ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOLOGY The western harvest mouse has not been studied comprehensively and most information is derived from studies conducted in the US.
French: De plus, 17 réserves indiennes, totalisant plus de 45 000 hectares, comprennent peut-être un habitat propice à l’espèce (tableau 3).
English: The new guidelines were later extended, and there was further experimentation with camera angles in an effort to introduce greater flexibility to the televising of the House, and to better convey the full flavour of its proceedings.
French: On a par la suite étendu les nouvelles lignes directrices et permis que soit poussée plus loin l’expérience concernant l’emploi de divers angles de caméra afin d’assouplir davantage la télédiffusion des travaux de la Chambre et de mieux rendre l’atmosphère qui existe au sein de cette dernière.
English: 813 Temporary help services $11,715.30 Call-up against a standing offer - E6TOR-04RM01/ 056/TOR 2004-06-22 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,356.64
French: 813 Services d'aide temporaire 11 715,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR-04RM01/ 056/TOR 2004-06-22 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 356,64 $
English: An official recounted having been advised by his minister sometime in 1993 to speak with Dr Johnson.
French: Un responsable a raconté que son ministre lui avait conseillé en 1993 de s’adresser à M. Johnson.
English: Jewellery, goldsmiths' and silversmiths' wares and other articles Section XV :
French: Bijouterie, joaillerie et autres ouvrages Section XV :
English: I would like to add a few words about the other, equally important, accession criteria.
French: Je souhaiterais ajouter quelques mots sur les autres critères d’adhésion, tout aussi importants.
English: Until then the main focus of victims and their relatives as well as human rights organizations was on locating the "disappeared", stopping extrajudicial executions, and obtaining the release of people falsely imprisoned for "terrorism"-related offences; complaints of torture and ill-treatment were rarely pursued.
French: Concernant les missions internationales d’observation en matière de droits humains, on consultera utilement le Manuel de formation sur le monitoring des droits de l’homme de l’ONU et Preventing Torture, publié par l’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE (OSCE).
English: 85.35 A change to heading 85.35 from any other heading, except from tariff item 8538.90.bb or 8538.90.cc; or A change to heading 85.35 from tariff item 8538.90.bb or 8538.90.cc, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8529.90 8529.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8529.90.aa de tout autre numéro tarifaire. 8529.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8529.90.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: It wasn't long before broadsheets and posters became a common way to attract attention and reach a wide audience.
French: Ce mode de communication avec les gens n’a peut-être jamais été aussi efficace que durant la Première Guerre mondiale, pendant laquelle de nombreuses affiches ont été produites dans le but de susciter l'appui envers l'effort de guerre.
English: A disagreement emerged within UPC on the number and type of weapons received.
French: Un désaccord est survenu au sein de l'UPC quant au nombre et au type d'armes reçues.
English: Acreage owners (and farmers) in Saskatchewan can contact the Shand Greenhouse (SaskPower) near Estevan to receive trees for environmental plantings.
French: Veuillez communiquer avec le Centre des brise vent pour obtenir plus d'information à ce sujet.
English: However, with risks to the global outlook tilted to the downside as we look to 2007 and beyond, the Bank will monitor international developments particularly closely.
French: Cependant, comme les risques à la baisse qui entachent les perspectives mondiales deviennent prépondérants à partir de 2007, la Banque suivra avec une attention particulière l’évolution de la conjoncture internationale.
English: The automated system, which tracks the university's approximately 11,000 active studies requiring ethics approval, is able to validate researchers' submissions in a fraction of the time it would have taken a manual process; has eliminated massive amounts of paper flow, as well as the associated turnaround time; and has increased compliance with the requirements of the nearly 4,400 agencies presently tracked in the system.
French: Le système automatisé fait un suivi des quelque 11 000 études qui sont menées par les chercheurs de l’université et qui nécessitent une approbation déontologique. Il met moins de temps à confirmer la validité d’une demande, élimine une imposante quantité de paperasse, réduit les délais d’attente et rehausse le taux de conformité aux exigences imposées par les quelque 4 400 organismes inscrits dans le système.
English: An emigrant might make this choice if, for example, the emigrant wanted to realize a latent loss on such a property in order to offset a gain resulting from the deemed disposition.
French: Un émigrant pourrait effectuer ce choix si, par exemple, il voulait matérialiser une perte latente sur ces biens afin de compenser un gain résultant de la présomption de disposition.
English: LOCM INDUSTRY AND MARKET FACTS LOCM are special diagnostic imaging agents or radiopaques used for X-ray imaging in the medical examination of soft tissues or organs.
French: FAITS RELATIFS À LA BRANCHE DE PRODUCTION DES OBO ET AU MARCHÉ Les OBO sont des agents d'imagerie diagnostique spéciaux, utilisés en radiographie pour l'examen médical des organes ou tissus mous.
English: B. These are on the whole questions I haven’t needed to consider.
French: En général, ce sont des questions auxquelles je n’ai pas été confronté.
English: Many raised the issue of double standards, including the perceived lack of political will to do more than just pay lip service to the need for decisive political and military action in Africa.
French: Nombre d'entre eux ont soulevé le problème de la partialité dans l'action entreprise, et notamment l'absence apparente de volonté politique de faire plus pour mettre en oeuvre une action politique et militaire décisive en Afrique.
English: Partitioning of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates between water and organic solvents.
French: Partitioning of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates between water and organic solvents, Chemosphere 26: 1471-1478.
English: In this context, UN reform shall be strictly approved by the General Assembly and its ultimate goal shall not be to cut in the UN budget and resources.
French: En particulier, la réforme doit être rigoureusement approuvée par l'Assemblée générale, son but ultime ne devant pas se limiter à de simples réductions du budget de l'Organisation et de ses ressources.
English: 10/ Only in case of heavy snow, rain, fog or when passing through a tunnel.
French: 10 Uniquement en cas de neige abondante, de forte pluie ou d'épais brouillard, ou dans les tunnels.
English: Ms. Joyce (South Africa), introduced the draft resolution on behalf of the African Group, as well as the sponsors, which had been joined by Cuba, the Czech Republic, France, Iceland and Spain.
French: Mme Joyce (Afrique du Sud) présente le projet de résolution au nom du Groupe Africain ainsi que de ses auteurs, auxquels se joignent Cuba, l'Espagne, la France, l'Islande et la République tchèque.
English: The Council meeting was preceded by an “Arria formula” meeting on the topic.
French: La séance du Conseil a été précédée par une réunion sur la question tenue selon la formule Arria.
English: Many millions of birds have already died of the disease, or have been destroyed in the fight to halt its spread.
French: Plusieurs millions d’oiseaux sont déjà morts ou ont été détruits dans la lutte contre l’expansion de la maladie.
English: When dangerous goods are transported with other goods (e.g. heavy machinery or crates), all goods shall be securely fixed or packed in the transport units so as to prevent the release of dangerous goods.
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées en même temps que d'autres marchandises (grosses machines ou caisses à claire-voie, par exemple), toutes les marchandises doivent être solidement assujetties ou calées à l'intérieur des engins de transport pour empêcher que les marchandises dangereuses se répandent.
English: Some overtime during peak periods may be required.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES Le ou la titulaire peut être appelé à faire des heures supplémentaires durant les périodes de pointe.
English: Of these failures we are, all of us, rightly ashamed.
French: Et c'est à juste titre que nous éprouvons de la honte face à ces échecs.
English: The company was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on September 6, 1995 under the name CICAN II Investment Holding Corp. Eaton Insurance Company:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 mai 1997 CIGNA Property and Casualty Insurance Company : les obligations de la compagnie ayant été transférée à CIGNA Insurance Company of Canada, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 24 décembre 1990.
English: Further, the Tribunal's earlier decision is a matter of public record and it therefore sees it as appropriate to take notice of both these sources of information in considering the present complaint.
French: De plus, la décision précédente du Tribunal est un document public et le Tribunal juge donc qu'il y a lieu de prendre en considération ces deux sources de renseignements dans l'examen de la présente plainte.
English: To smooth out random annual variations created by the small numbers of suicides, three-year average crude rates centred on the census years were calculated.
French: Pour lisser les variations annuelles aléatoires créées par les petits nombres de suicides, des taux bruts moyens sur trois ans centrés sur l'année de recensement ont été calculés.
English: Other retransmitters concurred with CCTA.
French: D'autres retransmetteurs ont appuyé cette démarche.
English: · No moving parts - has no motor, fan or pump to wear out or lime up.
French: · Pas de pièces mobiles - pas de moteur, de ventilateur ou de pompe pouvant s’user ou s’encrasser.
English: In addition, the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213, 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations as well as resolutions 52/12 A and B and other relevant resolutions of the Assembly provide the basis for implementing this programme.
French: En outre, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, le Statut du personnel et le Règlement du personnel, les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les résolutions 41/213, 42/211 de l'Assemblée générale et les résolutions annuelles successives sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'ONU, ainsi que les résolutions 52/12 A et B et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée, constituent les textes de base pour la mise en oeuvre du programme.
English: Brazil occupies the 13th position with regard to the total number of patent filings in 2005.
French: Le Brésil occupe la treizième place quant au nombre total de demandes de brevet déposées en 2005.
English: They are MDs or other health professionals from countries such as China, Africa, Pakistan, India and the Former Soviet Union who have undergone rigorous health sciences training and often have practiced in their mother countries before choosing to come to Canada.
French: Ce sont des médecins ou d’autres professionnels de la santé originaires de pays comme la Chine, les pays d’Afrique, le Pakistan, l’Inde et l’ex-Union soviétique qui ont reçu une formation rigoureuse en sciences de la santé et qui, souvent, ont exercé leur profession dans leur pays d’origine avant de venir s’établir au Canada.
English: The study involved selecting and contacting a sample of 30,800 electors and asking them to respond to a series of questions, with the aim of determining whether the information in the Register was correct and up to date.
French: Aux fins de l'étude, un échantillon de 30 800 électeurs ont été invités à répondre à une série de questions qui devaient nous permettre d'évaluer si leurs renseignements dans le registre étaient exacts et à jour.
English: Expression in hindlimbs is restricted to regions of proliferating mesenchyme.
French: L'expression dans les membres postérieurs est restreinte aux régions du mésenchyme en prolifération.
English: Overview Resolving Disputes Dispute Resolution The Commission offers dispute resolution services to Canadian citizens, permanent residents or persons who are legally present in Canada who believe they have been discriminated against by a federally regulated organization.
French: Aperçu Régler les différends Règlement des différends La Commission offre des services de règlement des différends aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux personnes qui se trouvent légalement au Canada et qui estiment avoir fait l’objet de discrimination de la part d’une organisation sous réglementation fédérale.
English: Expressing its strong commitment to the implementation of the Afghanistan Compact and the annexes thereto, which provide the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community based on the desire of both for Afghanistan to progressively assume responsibility for its own development and security, and stressing the need for sustained international efforts to support Afghanistan to achieve this end,
French: Exprimant son ferme attachement à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de ses annexes2, qui constituent un cadre pour l'action menée en partenariat par le Gouvernement afghan et la communauté internationale, tous deux étant désireux de voir l'Afghanistan assumer progressivement la responsabilité de son propre développement et de sa propre sécurité, et soulignant qu'il faut continuer à déployer des efforts, à l'échelon international, pour aider l'Afghanistan à atteindre cet objectif,
English: The field of knowledge was then extended to all those seeking to help improve the living conditions of the disadvantaged people.
French: Le champ a ensuite été étendu à tous ceux qui cherchaient à améliorer les conditions de vie des plus démunis.
English: Transfer Payments (dollars)
French: approfondies, les médiations, la formation et les
English: Furthermore, they would make the new regulation retroactive, which we consider contravenes fundamental principles of the law.
French: Par surcroît, ils rendent le nouveau règlement rétroactif, ce que nous estimons contraire aux principes élémentaires du droit.
English: An agreement on mutual recognition of the strengthened Partners in Protection and U.S. C-TPAT programs by June 2008 was reached at the Shared Border Accord Coordinating Committee meeting in spring 2007.
French: Une entente de reconnaissance mutuelle pour le renforcement, d’ici juin 2008, des programmes Partenaires en protection et C-TPAT a été conclue, au printemps 2007, lors de la réunion du Comité de coordination de l’Accord sur la frontière commune.
English: Ms. Frontera (Hostos Grand Jury Resistance Campaign) said that the United States Government had used the tactics of State terrorism, including secret evidence and the threat of summary justice, in order to intimidate and silence the Puerto Rican patriotic movement.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la situation vulnérable des défenseurs des droits de l'homme et s'est faite l'écho de l'opinion de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme selon laquelle les meurtres non élucidés de journalistes et les violences auxquelles ils étaient soumis contribuaient à créer un climat d'impunité limitant la liberté d'expression.
English: It was not possible to transform the situation instantly in what had for many decades been a no-man's-land.
French: Il n'est pas possible de transformer du jour au lendemain une région qui a pendant longtemps été un no man's land.
English: Elimination of the use of methyl bromide (an agricultural fumigant) by 2005.
French: Élimination de l’utilisation du bromure de méthyle (fumigant agricole) d’ici 2005.
English: • Is the exhaust used when needed?
French: • Le tuyau d’échappement est-il utilisé au besoin?
English: 3] C.08.008. No manufacturer shall sell a new drug unless the manufacturer has, with respect to all the manufacturer's previous sales of that new drug, furnished to the Minister (a) on request, reports of all records respecting the information described in paragraphs C.08.007(a) to (c); (b) immediately on receipt by the manufacturer, reports of all records respecting the information described in paragraphs C.08.007(d) to (f); and (c) within 15 days after the receipt by the manufacturer of information referred to in paragraphs C.08.007(g) and (h), a report on the information received.
French: 3] C.08.008 Il est interdit au fabricant de vendre une drogue nouvelle à moins que, à l'égard de ses ventes antérieures de cette drogue, il n'ait fourni au ministre : a) sur demande, des rapports de tous les dossiers relatifs aux renseignements visés aux alinéas C.08.007a) à c); b) dès leur réception, des rapports de tous les dossiers relatifs aux renseignements visés aux alinéas C.08.007d) à f); c) dans les 15 jours suivant la réception par lui des renseignements visés aux alinéas C.08.007g) et h), un rapport sur les renseignements reçus.
English: In response, the Agency indicated in Decision No. LET-AT-R-89-2003 dated April 10, 2003 that, in assessing the information to be provided by VIA in response to the March Decision, the Agency will give consideration to the above-noted statements.
French: En réponse, l'Office a indiqué dans la décision n° LET-AT-R-89-2003 datée du 10 avril 2003 qu'il prendra en considération les points ci-dessus dans son évaluation de l'information que VIA doit fournir en réponse à la décision de mars.
English: A draft resolution is under preparation on the issue of phantom ships.
French: Un projet de résolution sur les navires fantômes est en préparation.
English: Although electronic filers are not required to send the CRA their receipts, they shouldn't banish them to the recycling bin just yet!
French: Bien que les déclarants par voie électronique ne soient pas tenus de présenter leurs reçus à l'ARC, ils ne doivent pas pour autant les mettre au recyclage de sitôt!
English: As indicated, a sustaining member is there to support the organisation's actions.
French: Comme le nom l'indique, un membre de soutien est là pour soutenir l'action de l'organisme. C'est un signe que le membre accepte les vues et les actions du groupe.
English: The group proposed that research results will help everyone understand what actions are needed.
French: Selon le groupe, les résultats de la recherche devraient permettre à tous de savoir quelles mesures sont nécessaires.
English: Children's participation in the awareness-raising programmes is effected through the Voice of Children (VOC) and Children's Forum Network (CFN) nationwide radio and television broadcasts.
French: La participation des enfants aux programmes de sensibilisation est assurée par les programmes nationaux radiodiffusés et télévisés «Voice of Children» (La parole aux enfants) et le «Réseau du forum des enfants».
English: Separately, Burundian authorities have claimed that the Forces nationales de libération (FNL) are maintaining a presence in Congolese territory and that elements of the Transitional Government allow FNL to use the Ruzizi plains as a rear base.
French: Par ailleurs, les autorités burundaises ont affirmé que les Forces nationales de libération (FNL) maintenaient une présence sur le territoire congolais et que des éléments du Gouvernement de transition permettaient aux FNL d'utiliser les plaines de la Ruzizi comme base arrière.
English: The Government of Norway was working on the basis of limiting global mean temperature rise to a maximum of 2°C to prevent dangerous climate change, as indicated by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le Gouvernement norvégien travaillait en se fondant sur une hausse de la température moyenne mondiale limitée à 2 °C maximum pour éviter un changement climatique dangereux, comme indiqué par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: (1) With respect to an Aboriginal individual who is less than 18 years old, the portion of subsection 7(4) of the Firearms Act before paragraph (b) is adapted such that subsection 7(1) of that Act does not apply to such an individual who, in the prescribed circumstances, has been certified by a chief firearms officer as meeting the prescribed criteria relating to the safe handling and use of firearms and the laws relating to firearms.
French: (1) Le passage du paragraphe 7(4) de la Loi sur les armes à feu précédant l'alinéa b) est adapté à l'égard de tout Autochtone visé qui est âgé de moins de 18 ans de manière que le paragraphe 7(1) de cette loi ne s'applique pas à l'Autochtone lorsque sa compétence en matière de législation sur les armes à feu et de règles de sécurité relatives à leur maniement et à leur usage a été certifiée conforme aux exigences réglementaires par le contrôleur des armes à feu dans les cas prévus par règlement.
English: Journal of Youth Studies, 1(1), 5-22.
French: An Examination of the Issues, (F/07), Ottawa, 1999.
English: With regard to peacekeeping operations, we are heartened that the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305) has been comprehensively reviewed by the Working Group established by the Security Council.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, nous avons noté avec satisfaction que le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/305) a été examiné en profondeur par le Groupe de travail créé par le Conseil de sécurité.
English: For VOCs, the reductions were from on-road mobile sources and solvent utilization.
French: Les réductions des émissions de COV sont attribuables aux sources routières mobiles et à l'utilisation de solvants.
English: When she separates from her husband or when her husband dies, she risks losing her home, land, household goods and other property.
French: Lorsqu'elle se sépare de son mari ou que celui-ci meurt, elle risque de perdre sa maison, sa terre, les biens d'équipement ménager et d'autres biens.
English: These projects could also provide major social benefits by increasing food security, which in turn would help prevent unsustainable land-management practices.
French: De tels projets pourraient également offrir de grands avantages sur le plan social en améliorant la sécurité alimentaire, ce qui contribuerait du même coup à prévenir des pratiques non viables de gestion des terres.
English: Arrangements for the purchase of locally produced goods and to meet local costs
French: Arrangements concernant l'achat de produits fabriqués localement et le financement du coût des fournitures destinés à la population civile
English: T-13 Waterton Glacier International Peace Park Act S.C. 1932, c.
French: (819) 997-0055 Région de l'Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, bureau 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.