ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, employment sector (public or private) is included in the model since the implementation of employment equity programs and related initiatives may prevent significant barriers in the public sector.
French: Cependant, le secteur de l'emploi (public ou privé) est inclus dans le modèle puisque la mise en vigueur des programmes d'équité en matière d'emploi et d'initiatives du même genre peuvent empêcher la création de barrières importantes dans le secteur public.
English: There is a need, therefore, to ensure that male circumcision services for HIV prevention do not unduly disrupt other health care programmes, including other HIV/AIDS interventions.
French: Il faut donc garantir que les services de circoncision pour la prévention du VIH ne s’étendent pas aux dépens d’autres programmes de santé, en particulier d’autres interventions de lutte contre le VIH/SIDA.
English: Cuba is not part of the Cotonu Agreement nor does it have an institutionalised relationship with the European Union.
French: Cuba ne fait pas partie de la convention de Cotonou et n'entretient pas de relation institutionnalisée avec l'Union européenne.
English: CCASS provides birth prevalence rates for selected congenital anomalies in Canada.
French: Le SCSAC calcule les taux de prévalence à la naissance d'un certain nombre d'anomalies congénitales au Canada.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that those delegations believed that the concept of results-based budgeting, with its emphasis on quantitative outputs, should be customized to cater to the specific needs and objectives of the United Nations, and shared the view of the Advisory Committee (A/55/543, para.
French: M. Hassan (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que la méthode de budgétisation axée sur les résultats (BAR), avec l'importance qu'elle donne aux normes quantitatives, doit être adaptée aux besoins et aux objectifs spécifiques de l'Organisation, et considère comme le Comité consultatif (A/55/543, par.
English: However, in the first ballot, candidates having obtained the majority of the votes cast will be elected.
French: Toutefois, lors du premier tour de scrutin, les candidats ayant obtenu la majorité absolue sont élus.
English: Of course, the devil is in the details, so we will see how the GHS will work in practice, how hazard signs will be indicated on the products by industry, and whether consumers understand the signs and warnings.
French: La difficulté réside bien entendu dans les détails. Nous devrons donc voir comment le GHS fonctionne en pratique, comment l'industrie affichera les symboles de danger sur ses produits, et nous devrons vérifier que les consommateurs comprennent les symboles et les avertissements.
English: Sub-head 0000016 – Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave The 2004 appropriations under this sub-head should be kept at the same level in real terms as in 2003.
French: Article 0000016 – Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – Congé dans le pays d’origine Les crédits affectés à cet article pour l’exercice 2004 devraient rester au même niveau en termes réels que pour l’exercice 2003.
English: Last, but not least, among factors that could increase the attractiveness of the transition countries and improve foreign investors' inclination to invest in these economies would be the deepening of reform in the real and banking sector, including the creation of a strong private sector, further building up of institutions, foreign exchange and trade liberalization and development of the legal system, all of which will also foster the transition.
French: Enfin, et ce n'est pas là le facteur le moins important, un approfondissement des réformes du secteur réel et du secteur bancaire pourrait rendre les économies des pays en transition plus attrayantes pour les investisseurs étrangers.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 2 Citation 5 a (new) having regard to its resolution of 25 October 2001 on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation on the accession of the PE 360.076v04-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 2 Visa 5 bis (nouveau) – vu sa résolution du 25 octobre 2001 relative à la proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté dans la conférence ministérielle, établie par l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, concernant l'adhésion de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du PE 360.076v04-00
English: Risk communication on issues related to invasive alien species in Canada is currently conducted by the various departments, agencies and provincial/territorial ministries involved in managing invasive alien species on a case-by-case basis and in accordance with the individual mandate of the lead organization.
French: La communication du risque sur des enjeux mettant en cause des espèces exotiques envahissantes au Canada relève actuellement des divers ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux s’occupant de contrôler des espèces exotiques envahissantes au cas par cas et conformément au mandat particulier de l’organisation détenant la première responsabilité.
English: http://www.nrcan.gc.ca/mms/ export-e.htm
French: http://strategis.gc.ca/commerce Service à la clientèle : 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
English: 9/ 00 Straining wire (straining prestressing wires for concrete E 04 G 21/12; connections or attachments adapted for straining F 16 G 11/00) 9/ 02 . by tools adapted also for making connections
French: 9/ 00 Mise sous tension des fils métalliques (mise sous tension des fils métalliques pour le béton précontraint E 04 G 21/12; connexions ou fixations adaptées à la mise sous tension F 16 G 11/00) 9/ 02 . au moyen d'outils conçus également pour faire des connexions
English: ◦ Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister Sheila Copps Promises Quick Action on CBC, NFB and Telefilm Canada Mandate Review Report
French: ◦ La vice-PremiÃ¨re ministre et ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps, promet une rÃ©ponse rapide au rapport sur l'examen des mandats de la SRC, de l'ONF et de TÃ©lÃ©film
English: These are guarantees that Parliament cannot afford to hope will be put in place just for the future for it is its duty to demand them for the immediate present, to demand, that is - and here I am addressing Mr Pirker - that the procedures be respected rather than merely lamenting the fact that they have not been.
French: Il s'agit de garanties que le Parlement ne peut se permettre de souhaiter seulement pour l'avenir parce qu'il est de son devoir de les exiger immédiatement, d'exiger - je m'adresse à M. Pirker - que les procédures soient respectées et ne pas uniquement se plaindre que cela n'a pas été le cas.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on or has carried on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs or has performed in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un état contractant, exerce ou a exercé dans l'autre état contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: Regional representatives have used components of these documents in their own presentations to their regional partners.
French: La version finale recommandée du PNAL, qui est basée sur les normes du gouvernement du Canada concernant les locaux, permettra de réaliser d’importantes économies à ce chapitre, d’avoir un programme de locaux qui sera conforme et de disposer des fonds requis pour répondre aux besoins en locaux jusqu’en 2020 et au delà (sous réserve de changements dans les programmes de la Commission).
English: Canada, represented by Indian Affairs, has in the past adopted the position that it has no further obligations under Article 23, that by conducting a labour market survey and developing plans for Inuit employment and pre-employment training, it has done all that it specifically agreed to do under Article 23.
French: Le Canada, représenté par les Affaires indiennes, a auparavant adopté la position qu’il n’a plus d’autres obligations au titre du chapitre 23, outre la réalisation d’une enquête sur le marché du travail et l’élaboration de plans pour la formation à l’emploi des Inuits et la formation préalable à l’emploi, ayant accompli tout ce qui était convenu au chapitre 23.
English: What is stipulated in the air pollution agreement?
French: Que contient l' accord en matière de pollution atmosphérique ?
English: The 639 cross-dated samples were used to reconstruct the disturbance history, and dendroecological results were then compared with information on forest and land use from documentary archives.
French: L'historique des perturbations a été reconstituée en confrontant les résultats d'une analyse dendrochronologique (639 carottes) et d'une étude de divers documents historiques.
English: Graphing exercise (bar or line graph) a.
French: Exercice de création de graphique (graphique linéaire simple ou graphique à barres) a.
English: Funding covers the cost of establishing and operating the health centres.
French: Ce financement couvre les frais de mise sur pied et de fonctionnement des centres.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Share Alike 1.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 1.0 Générique License.
English: To reconcile the need for a clear definition of the remit with the need to respect editorial independence and programme autonomy and to allow for flexibility to adapt public service activities rapidly to new developments, Member States should find appropriate solutions, in line with their legal traditions.
French: Afin de réconcilier le besoin d’une définition claire de la mission avec la nécessité de respecter l’indépendance éditoriale et l’autonomie de programmation, et de permettre une flexibilité d’adaptation rapide des activités de service public aux nouvelles évolutions, les Etats membres devraient trouver des solutions pertinentes, en conformité avec leurs traditions juridiques.
English: Some 23 European States now had either a children's ombudsperson or some other form of independent monitoring of children's rights.
French: Aujourd'hui, quelque 23 États européens avaient soit un médiateur pour les enfants soit quelque autre forme de suivi indépendant des droits des enfants.
English: Cow hides were used for offerings or to wrap sacred bundles.
French: On utilise des peaux de vache pour faire des offrandes ou pour envelopper des ballots sacrés.
English: Under subsection (8) of the same section, the State is obliged to “discourage” marriages where either party is under the age of fifteen years.
French: Selon la sous-section 8) de la même section, l'État doit «déconseiller» le mariage lorsque l'une des deux parties a moins de 15 ans.
English: This momentum demands international encouragement and recognition so that the Iraqi people can move forward with confidence and hope.
French: Cette dynamique exige un encouragement et une reconnaissance internationales de façon que le peuple iraquien puisse aller de l'avant avec confiance et espoir.
English: She hoped that the Specialized Section could contribute to follow-up activities to this workshop.
French: Elle espérait que la Section spécialisée pourrait contribuer aux activités faisant suite à cet atelier.
English: If the EU believes in the slogans Unity in Diversity and that all languages are equal then there is a need for a coherent, meaningful EU language policy and legislation enshrined language rights to ensure all European languages are protected and are given the social linguistic space in which to thrive.
French: Au Canada, le Commissariat aux langues officielles a pour mission de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la loi sur les langues officielles, d'instruire les plaintes déposées au sujet des droits linguistiques, de contrôler les institutions gouvernementales fédérales afin de s'assurer qu'elles respectent la loi, de veiller à ce que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants, ainsi que de promouvoir la dualité linguistique au sein du gouvernement fédéral et dans la société canadienne1.
English: (d) Analytical capacity to mainstream gender concerns in social policy and programming has improved, as evidenced by the inclusion in flagship publications of chapters dedicated to the application of the gender perspective in social analysis.
French: d) La capacité analytique d'intégrer les sexospécificités dans les politiques sociales et la programmation s'est améliorée, comme en témoigne l'incorporation dans les publications en série du sous-programme de chapitres consacrés à l'application d'une démarche sexospécifique dans les travaux d'analyse sociale.
English: The Agency shall inform the potential registrant of the outcome of its investigations.
French: L'Agence communique au déclarant potentiel le résultat de ses recherches.
English: The Mission would no longer require a standing advance in the name of the HOM and would be funded directly as other missions are.
French: La mission n'aurait plus besoin d'une avance permanente au nom du CDM et serait financée directement comme les autres missions.
English: International Journal of Gynaecology & Obstetrics 46 (1994) 221-229.
French: International Journal of Gynaecology & Obstetrics 46 (1994) 221 47.
English: 3.2 Proposed BTEP Services Describe the BTEP services that will be provided for this initiative.
French: 3.2 Services du PTO proposés Décrivez les services du PTO qui seront fournis dans le cadre de ce projet.
English: The deadline by which Congress must accept or reject the President's proposal has been reduced from 10 to 5 days.
French: Depuis la réforme, ce Conseil cesse d'intervenir en la matière et le Président de la République aura besoin de l'accord du Congrès national dans les deux cas, le délai pour que le Congrès national se prononce en faveur ou non de la proposition du Président passant de 10 à 5 jours.
English: Chalet Hotel Salana is a 3 star hotel, located just three minutes from the ski lifts. It has large dining room, sun terrace, hot tub and a private bar.
French: Chalet Hotel Salana est un hotel de 3 étoiles, localisé exactement à 3 minutes des pistes de ski, grand salon, terrasse et bar privé.
English: The first element is that this magnificent institution, which has given us some very important multilateral treaties, has been languishing in inactivity for almost seven years but now seems to be close to an agreement that may allow it to relaunch its work.
French: Le premier point est que cette magnifique institution, qui nous a donné de grands traités multilatéraux, se languit depuis près de sept ans dans l'inactivité mais semble être actuellement proche d'un accord qui pourrait lui permettre de relancer ses travaux.
English: In the ad hoc working group on small arms and light weapons and mine action of the Euro-Atlantic Partnership Council, a specific emphasis is now being placed on the fight against the proliferation of man-portable air defence systems.
French: Concernant les travaux du groupe de travail ad hoc sur les armes légères et la lutte antimines du CPEA, l'accent est mis désormais sur la lutte contre la prolifération des systèmes portables de défense aérienne.
English: Clause 180 Personal credits ITA 118(3.1) and (3.2) Section 118 of the Act provides for the calculation of various personal tax credits. These include the basic personal credit, the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative.
French: Article 180 Crédits personnels LIR 118(3.1) et (3.2) L’article 118 de la loi permet de calculer divers crédits d’impôt personnels, notamment le crédit personnel de base, le crédit pour époux ou conjoint de fait et le crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à sa charge.
English: The operation of a CTBS must only be on frequencies within the frequency sub-band assigned for use to the PCS service provider (and not just the cell site frequencies) and must operate only within the radio service coverage of the network by which the CTBS is controlled.  2.
French: La SB-TSC ne devra utiliser que des fréquences à l'intérieur de la sous-bande assignée au fournisseur de service SCP (sans être restreinte aux fréquences utilisées par les cellules) et son exploitation doit se restreindre à la couverture du service radio du réseau par lequel elle est contrôlée.  2.
English: Low was heavily involved in the development of the NFB's Challenge for Change program (1967-80), which attempted to encourage social change by putting film and video equipment into the hands of the people concerned.
French: Low participe beaucoup à la mise sur pied du programme Construire demain de l'ONF (1967-1980), destiné à encourager le changement social en mettant de l'équipement cinématographique et vidéo entre les mains des personnes concernées.
English: If, as it usually happens, the student knows flow diagrams, will understand that a rhombus represents a question, that a trapeze means input/output, etc., and that will somehow change the cognitive message goal.
French: Si, comme cela arrive souvent, il connaît la diagrammation de flux, il comprendra qu'un losange représente une question, qu'un trapèze est entrée/sortie, etc., ce qui le détournera du message cognitif.
English: The Office for Outside Information continues to maintain contacts with representatives of Member States which had provided information to UNMOVIC pertaining to Iraq's proscribed weapons programmes.
French: Le Bureau des sources extérieures d'information continue d'entretenir des contacts avec les représentants des États Membres ayant fourni à la Commission des informations relatives aux programmes iraquiens d'armes interdites.
English: Abstract Objectives This article examines the narrowing difference in life expectancy between men and women and among Canadian provincial populations in the context of trends in several major causes of death and risk factors.
French: Résumé Objectifs Le présent article traite de la diminution des écarts entre l’espérance de vie de l’homme et celle de la femme et entre l’espérance de vie de la population des diverses provinces du Canada en regard des tendances observées pour plusieurs causes principales de décès et pour un certain nombre de facteurs de risque.
English: The main coordinating body will be the Ministry of Economy.
French: Le principal organisme de coordination sera le Ministère de l'économie.
English: How does your approach engage the participation of all relevant groups?
French: Comment votre approche encourage-t-elle la participation de tous les groupes pertinents?
English: At the 12th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of a text submitted by the contact group on sustainable consumption and production.
French: À sa 12e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base d'un texte présenté par le Groupe de contact sur la consommation et la production durables.
English: Making provision for all of (a) to (f) evidently entails substantial institutional reform and development, some general aspects of which were discussed in Hare (2001).
French: Prendre des dispositions pour financer toutes les mesures énumérées aux points a) à f) suppose évidemment d'importants efforts en matière de réforme et de renforcement des institutions, dont certains aspects généraux ont été examinés dans Hare (2001).
English: An identifiable patient 3. A suspect product 4.
French: un patient identifiable; 3. un produit suspect; 4. un effet indésirable.
English: Ten of the eleven who claim that no one in their house was sick before the flooding cited illnesses afterward, ranging from frequent fever and flu, to high blood pressure and other serious illnesses.302 One difficulty was that the thick limestone on which Easterville was built prevented the establishment of pit toilets and created sanitation problems.
French: Loney indique que les normes de santé ont décliné, citant une étude de 1978 commandée par les bandes touchées: [TRADUCTION] Dix des onze personnes qui soutiennent que personne chez eux n'était malade avant l'inondation ont signalé des maladies par la suite: fièvres, rhumes fréquents, hypertension et autres affections graves302.
English: NASA) High resolution – 48.7 MB Low resolution – 2.5 MB (Note: some operations may have been accelerated)
French: NASA) Haute résolution – 48,7 Mo Basse résolution – 2,5 Mo (Note : certaines opérations peuvent avoir été accélérées)
English: The department also identified effective measures, reporting methodologies and mechanisms.
French: Le Ministère a aussi défini des mesures, méthodes de transmission de données et mécanismes efficaces.
English: It is our view that, to complement this, a reliable CSCS must be validated early in the project, as it is a crucial component in project management − it is particularly vital to the payment process.
French: D’après nous, pour compléter cette méthode, il faut valider un SCCC fiable au cours des premières étapes du projet, puisqu’il s’agit d’un élément crucial de la gestion du projet qui revêt une importance particulière lors du processus de paiement.
English: The Council's high-level development cooperation forum will provide a global platform where all will be able to discuss key policy issues that affect development cooperation in all its forms.
French: Son forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement offrira à tous les pays la possibilité d'examiner des questions clefs touchant la coopération pour le développement sous toutes ses formes.
English: In the ethnically mixed area, all municipal and state authorities, enterprises, economic organisations, private businesses, public institutions, associations and other organisations and communities must have bilingual signboards.
French: Dans la zone de cohabitation interethnique, les panneaux de signalisation de toutes les autorités municipales et étatiques, les entreprises, les organisations économiques, les sociétés privées, les institutions, associations et autres organisations publiques et les communautés seront bilingues.
English: Detailed instructions should also be provided to the operators of health care institutions, day care centres, schools, hotels, restaurants, public pools and spas, supermarkets and other public facilities.
French: Il faudra également fournir des instructions détaillées aux exploitants des établissements de santé, des garderies, des écoles, des hôtels, des restaurants, des piscines et des établissements thermaux publics, des supermarchés et d'autres installations publiques.
English: To maintain and enlarge existing markets as well as to develop new markets for jute and jute products;
French: g) De préserver et d'élargir les marchés existants et d'établir de nouveaux marchés du jute et des articles en jute;