ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chronic Disease Management The Western Canada Chronic Disease Management Infostructure initiative is an undertaking of the Western Health Information Collaborative involving British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Gestion des maladies chroniques L’initiative Western Canada Chronic Disease Management Infostructure [Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l’Ouest du Canada] est un projet de l’organisme Western Health Information Collaborative, auquel prennent part la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Only it is a lot of grapes, a good miscellaneous and not the expensive.
French: Seulement le raisin il y a beaucoup de, bon diffГ©rent et non cher.
English: (iii) Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: iii) Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents
English: Moreover, according to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), two-thirds of the States that had produced anti-personnel mines prior to the opening for signature of the Convention had become parties to the Convention, accepting to never again produce anti-personnel mines.
French: En outre, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT), les deux tiers des États qui avaient produit des mines antipersonnel avant l'ouverture de la Convention à la signature étaient devenus parties à cet instrument en acceptant de ne plus jamais produire de telles armes.
English: • focus on the benefits of healthy eating and active living rather than on weight;
French: • insistez plus sur les avantages d’une saine alimentation et d’une vie active que sur la question du poids;
English: As Mr Van den Broek said perceptively yesterday, in all of the trouble spots, from Sarajevo to Palestine, the Europeans are doing the paying and the others are doing the action.
French: Comme l'a dit fort à propos hier le commissaire van den Broek, dans tous les foyers de tension, de Sarajevo à la Palestine, ce sont les Européens qui déboursent et les autres qui agissent.
English: ◦ Band Employee Benefits (BEB);
French: ◦ Avantages sociaux des employés des bandes (ASEB);
English: How long is the program you plan on taking?
French: Combien d’années dure le programme?
English: • Computer printout; and
French: • Imprimé d'ordinateur; et
English: • high demand for departmental communications about the government's international priorities; and
French: • une demande élevée pour des communications ministérielles portant sur les priorités internationales du gouvernement; et
English: Item 30.7 includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
French: La rubrique 30.7 recouvre les séparateurs capables d'enrichir les isotopes stables ainsi que ceux utilisés pour l'uranium.
English: • The Canada Pension Plan (CPP):
French: • Assurer l'avenir du Régime de pensions du Canada (RPC) :
English: 9403.20.00 -Other metal furniture
French: 9403.20.00 -Autres meubles en métal
English: The Committee consists of 22 Member States.
French: Comité composé de 22 Etats membres. Mandat de 4 ans qui prend effet de la fin de la session ordinaire à la fin de la deuxième session ordinaire de la Conférence générale.
English: This small study of nature, taken to be a fully completed and independent work, shows a location of which he was particularly fond, near his Zhukovka estate along the river Klyazma, near Moscow.
French: Cette petite étude de la nature est perçue comme une œuvre tout à fait parachevée et indépendante ; elle a été exécutée dans les environs de Moscou, près de son domaine « Joukovka », au bord de la rivière Kliazma, endroit que le peintre affectionnait particulièrement.
English: Section 2 - Publication Items 2.1 Publication If all requirements are met, it usually takes four to six months after the final report has been submitted for it to be posted in both official languages on the Agency's Web site.
French: Section 2 : Aspects liés à la publication 2.1 Publication Si toutes les exigences ont été respectées, le rapport final est généralement placé sur le site Web de l’Agence, dans les deux langues officielles, dans un délai de quatre à six mois.
English: It is clearly recognized and understood in the actuarial profession that mortality tables and life tables are types of actuarial tables mainly used in the insurance industry to predict the death rates and life expectancy for various types of people.
French: Il est notoire au sein de la profession actuarielle que les tables de mortalité et les tables de survie sont les types de tables actuarielles les plus utilisées dans le secteur de l’assurance pour prévoir les taux de mortalité et l’espérance de vie de différentes catégories de personnes.
English: */ The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 78 included the 03 series of amendments but Regulation No. 40 was still in its original form.  */ This latter number is given merely as an example.
French: Les deux premiers chiffres d'homologation signifient qu'aux dates de délivrance des homologations respectives le Règlement No 78 comprenait la série 03 d'amendements et le Règlement No 40 était toujours sous sa forme initiale.
English: In the case of unfunded credit protection, to be eligible for recognition the party giving the undertaking must be sufficiently reliable, and the protection agreement legally effective in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate riskweighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
French: Dans le cas d’une protection non financée du crédit, la partie prenant l’engagement ne peut être reconnue («partie éligible») que si elle est suffisamment fiable et que la convention de protection a des effets juridiques dans les pays concernés, de façon à donner un degré approprié d’assurance quant au niveau de protection atteint, compte tenu de l’approche utilisée pour calculer les montants des risques pondérés et du degré de reconnaissance autorisé.
English: Words taken from abstracts in different languages should be stored in separate fields for each language; Name of applicant(s) (INID Codes 71, 75, 76) Field name:
French: Les mots tirés d’abrégés rédigés dans des langues différentes doivent être stockés dans des champs séparés correspondant à chacune d’elles; nom du ou des déposants (codes INID 71, 75, 76) nom du champ :
English: • The policy should include information on employee and manager responsibilities.
French: • La Politique devrait renfermer des renseignements sur les responsabilités des employés et des gestionnaires.
English: The reduced requirements were offset in part by the obligation of funds in connection with the proposed increase from 1 October 2004 of the cost of airfield services which had been under dispute by the Mission.
French: La réduction des besoins a été contrebalancée en partie par les crédits engagés eu égard à la proposition faite par l'entrepreneur d'augmenter, à compter du 1er octobre 2004, le coût des services d'aérodrome, ce que la Mission avait contesté.
English: The real national security and defence crisis is revealed by the fact that there is not much the new government will be able to do to solve
French: Poursuivre des politiques de défense et des politiques étrangères ainsi que des relations avec les États-Unis sans capacités militaires fondamentales, voilà la vraie crise qui attend le gouvernement.
English: The plastics industry for the most part does not want to take these things back and cannot economically do so.
French: L'industrie des matières plastiques, en majeure partie, ne veut pas récupérer ces éléments et ne peut le faire d'un point de vue économique.
English: Cooperation shall take due account of the priority areas related to the Community acquis in the field of research and technological development.
French: La coopération tient dûment compte des domaines prioritaires de l'acquis communautaire en matière de recherche et de développement technologique.
English: H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit
French: M. Ahmed Aboul Gheit
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work, as orally revised.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux, telle que révisée oralement.
English: There are no right-wing or left-wing coup leaders or dictators, merely repressive and freedom-destroying ones.
French: Les putschistes et les dictateurs ne sont pas de gauche ou de droite: ce sont simplement des sbires et des assassins de la liberté.
English: This part of the process is already underway, and the 2004-2005 Business Plan will be posted on the Complaints Commission Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.html. Like all other departments and agencies, the Complaints Commission will participate as required in the expenditure management reviews that are being undertaken by Cabinet’s Expenditure Review Committee.
French: Cette partie du processus est déjà amorcée et le Plan d’affaire 2004-2005 figurera sur le site Internet de la Commission (http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.html). Comme les autres organismes et ministères, la Commission participera, si requise, aux examens des dépenses entreprises par le Comité sur l’examen des dépenses du Cabinet.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Environmental Technologist Other Search Find other profiles There are new things to learn and new problems to solve every day.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, de nouveaux problèmes se posent, ce qui permet de toujours apprendre de nouvelles choses.
English: • there are no uniform, consistent and universally accepted practice guidelines to guide community capacity building in general, or within a health context.
French: • il n'existe pas de directives uniformes, cohérentes et unanimement acceptées qui permettraient d'orienter le renforcement des capacités collectives en général, ou dans le contexte de la santé.
English: • The pay administration and pay accounting processes are well controlled within DIAND. However, the audit found that the absence of interfaces between the pay accounting and administration systems has resulted in significant duplication of effort.
French: • Les processus de comptabilité et d'administration de la paie font l'objet d'un contrôle adéquat au MAINC . Toutefois, la vérification a révélé l'absence d'interfaces entre les systèmes de comptabilité et d'administration de la paie, situation qui résulte en d'importantes répétitions d'efforts.
English: IAMGOLD Corporation Imperial Metals Corporation Inco Limited Inmet Mining Corporation Johnson Matthey Plc Kinross Gold Corpoaration Kirkland Lake Gold Inc.
French: Le Nickel-SLN a annoncé qu’elle n’obtiendra pas la production prévue de 65 000 t de nickel dans du ferronickel et de la matte, à cause d’un désaccord industriel.
English: However, the European Union will continue to demand from the Cuban authorities the release of all political prisoners.
French: Cependant, l'Union européenne va continuer à exiger de Cuba qu'elle libère tous ses prisonniers politiques.
English: The current proposal lays down a deadline of 31 December 2012 by which the 10 new Member States must fulfil the targets for recovery and recycling of packaging waste.
French: La proposition actuelle fixe la date du 31 décembre 2012 à laquelle les 10 nouveaux États membres doivent avoir rempli les objectifs en matière de récupération et de recyclage des déchets d'emballage.
English: Erratum  ***This paragraph of Best Practices in Mental Health Reform: Discussion Paper 1997 which begins "In Halifax, Nova Scotia ..." may be subject to misinterpretation.
French: Erratum ***Ce paragraphe du document de travail de 1997, intitulé : « Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale», qui commence par « À Halifax (Nouvelle-écosse) », risque d' être mal interprété.
English: The Quartet has called on all of us to provide diplomatic and political support, and assist in building the institutions necessary for a future Palestinian State.
French: Le Quatuor nous a tous appelés à fournir un appui diplomatique et politique et à aider à l'édification des institutions nécessaires à un futur État palestinien.
English: 8528.72.20 00 - - -Incomplete or unfinished television receivers, including assemblies for television receivers consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry, tuners and tuner control systems, and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display - - -High definition: 8528.72.31 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: 8528.72.20 00 - - -Appareils récepteurs de télévision incomplets ou non finis, y compris les assemblages d'appareils récepteurs de télévision composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, des syntonisateurs et des systèmes de commande de syntonisateurs, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire - - -Haute définition : 8528.72.31 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: The Stewardship Association appealed the municipal approval of the trailer park proposal to the Ontario Municipal Board (OMB) based on concerns about: a. the potential for the development to irreversibly disturb the sensitive and pristine wetland ecosystem, for example by boaters and personal watercraft users accessing the wetland from the campground; and, b. how proper enforcement of any restrictions placed on motorized water access to the wetland from the campground could be achieved.
French: La Shoreline Stewardship Association en a appelé de la décision de la municipalité autorisant l’aménagement du terrain de camping auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario, en invoquant ce qui suit a. le risque de perturbation irréversible de cet écosystème vierge et fragile, notamment par les bateaux et les motomarines qui y auraient accès depuis le terrain de camping; b. la difficulté de faire respecter toute restriction concernant l’accès par voie d’eau à cet écosystème depuis le terrain de camping.
English: The precipitated complexes of AMP and GMP by Me2Sn(IV)2+ at low pH values were characterized by elemental analysis and FTIR spectroscopy, which ruled out purine moiety (N-1 and N-7) coordination and a bidentated coordination of the phosphate group is concluded in both cases.
French: Les complexes qui précipitent par réaction du AMP ou du GMP avec du Me2Sn(IV)2+, à des pH faibles, ont été caractérisés par analyse élémentaire et par des méthodes de spectroscopie IR à transformée de Fourier, ce qui a permis d'éliminer la possibilité de coordination dans les positions N-1 et N-7 de la purine et de conclure que dans les deux cas il y a coordination bidentate du groupe phosphate.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: I owe a debt of gratitude to the members of the Group of Governmental Experts for their work in preparing this report, which I commend to the General Assembly for its consideration.
French: J'ai une dette de reconnaissance envers les membres du Groupe d'experts gouvernementaux pour le travail qu'ils ont accompli afin d'établir le présent rapport, que je soumets à l'Assemblée générale pour examen.
English: This concentration–effect response demonstrates a counter-clockwise hysteresis.
French: Cette réponse concentration-effet démontre une histérésis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: Thursday, 11 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 11 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Welcomes the project of the forthcoming Second International Symposium on "Islamic Civilization in Volga - Ural Region " in Kazan, capital of Tatarstan, on 24-26 June 2005, under the patronage of H.E. Mintimer Shaimiev, President of Tatarstan.
French: Se félicite du projet du deuxième Symposium international sur « La civilisation islamique dans la Volga - région de l'Oural », prévu du 24 au 26 juin 2005, à Kazan, capitale du Tatarstan, sous le patronage de S. E. Mintimer Shaimiev, Président du Tatarstan;
English: The childhood disability project will aim to improve the quality of care and education services for disabled children in existing institutions; promote early detection and referral of disabilities; and support community-based rehabilitation (CBR) and integration of children with disabilities.
French: Le projet relatif aux enfants handicapés visera à améliorer la qualité des soins et de l'enseignement dispensés dans les institutions existantes; à promouvoir le dépistage précoce et la prise en charge médicale des handicaps; et à promouvoir la rééducation au niveau communautaire ainsi que l'insertion sociale des enfants handicapés.
English: For all other locations where the portable facility operated during 2006, you will enter the date, address and latitude/longitude coordinates in the facility level comments section of OWNERS.
French: Pour tous les autres sites où l'installation mobile a été exploitée au cours de l'année 2006, vous devrez inscrire la date, l'adresse ainsi que la latitude et la longitude des sites à la section réservée aux commentaires de l'installation dans le Guichet unique.
English: A : You must specify clearly on your poster or on your software license the name of the author of the Tux G2 and make it clear that it come from http://tux.crystalxp.net/ .
French: R : Vous devez indiquer lisiblement sur votre affiche (ou dans la licence de votre logiciel) le nom de l'auteur du Tux G2 et précisez qu'il provient de http://tux.crystalxp.net/ .
English: Sexual violence against children was an equally serious crime and impunity for any such acts was unacceptable.
French: Les violences sexuelles contre les enfants constituent également un crime grave et l'impunité pour de tels actes est inacceptable.
English: • Provide an on-site RIMU Representative on clean-up day to offer advice and assistance.
French: • S’assurer de la présence de représentants de l’UGDI pendant la journée de ménage afin d’offrir conseils et assistance.
English: Pte Young was very happy the summer training had come to an end because it meant that he would finally be able to wear his unit's hat badge.
French: Le Soldat Young était très heureux que l'instruction d'été soit terminée; cela signifiait qu'il pouvait enfin arborer l'insigne de coiffure de son unité.
English: In many poor countries, the dumping of subsidized farm exports from the North onto world markets continues to destroy rural livelihoods.
French: Dans maints pays pauvres, le dumping d'exportations agricoles subventionnées par les pays du Nord sur les marchés mondiaux continue de détruire les moyens de subsistance ruraux.
English: Do you think we are governed by consensus as the Native People were?  _______________________________________________ Why? ______________________________________________ _______________________________________________ The rest of the mural shows how things were after the Europeans came.
French: Pensez-vous que nous sommes gouvernés par consensus comme les Autochtones l'étaient? ___________________________________________________ Pourquoi? _______________________________________________ ______________________________________________ Le reste de la peinture murale montre l'état des choses après l'arrivée des Européens.
English: (d) Engaging in a consultative process with those stakeholders;
French: d) Engager un processus consultatif avec ces acteurs;
English: The Constitution of the Government of Timor-Leste and the proposal for the new Civil Code attempt to grant the same rights for men and women.
French: La Constitution du Gouvernement du Timor-Leste et le projet de nouveau Code civil s'efforcent d'accorder les mêmes droits aux hommes et aux femmes.
English: ▪ Political and Public Affairs Promotes good relations between the Canadian and Ghanaian governments and maintains dialogue with the principal Ghanaian stakeholders, such as governments, associations and civil society institutions.
French: ▪ Affaires politiques et publiques Favorise l'harmonie des relations entre les gouvernements canadien et ghanéen et entretient le dialogue avec les principaux intervenants ghanéens, tels que les gouvernements, les institutions et la société civile.
English: Organizing the first meeting Some say life is in the details.
French: Organisation de la réunion inaugurale Certains affirment que la vie se manifeste dans les petites choses.
English: This website is operated by Betsson Malta Ltd under the following licence issued by the Malta’s Lotteries and Gaming Authority of Malta: LGA/CL1/183/2004 (issued on 30th March 2006), LGA/CL3/183/2004 (issued on 17th March 2009).
French: Ce site Web est exploité par Betsson Malta Ltd dans le cadre de la licence suivante émise par la Lotteries and Gaming Authority de Malte : LGA/CL1/183/2004 (émise le 30 mars 2006), LGA/CL3/183/2004 (émise le 17 mars 2009).
English: This value is already adhered to in most European cities.
French: La plupart des villes européennes respectent déjà cette valeur.
English: An employee shall submit to the Employer a full inventory of his or her personal effects and shall be responsible for maintaining it in a current state.
French: L’employé fournit à l’employeur un inventaire complet de ses effets personnels et il lui incombe de le tenir à jour par la suite.
English: In any year, the Governor General may appoint as Members of the Order, a number of eligible persons that does not exceed the difference between: (a) the total number of persons that may, under subsection 9(2), be appointed to all categories of membership in the Order in that year, and (b) the aggregate of the number of persons appointed as Commanders and Officers in that year.
French: Chaque année, le gouverneur général peut nommer à titre de membres un nombre de personnes admissibles ne dépassant pas la différence entre les nombres suivants : a) le nombre total de personnes admissibles, aux termes du paragraphe 9(2), à toutes les catégories de l'Ordre pour l'année; b) le nombre total de personnes nommées à titre de commandeurs et d'officiers pour l'année.
English: A comprehensive economic trade agreement with Canada could make a positive contribution to deepening the already excellent relations between the EU and Canada.
French: Un accord économique et commercial global avec le Canada contribuerait de manière positive au renforcement des relations déjà excellentes entre l'UE et le Canada.