ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney General of Canada may make payments out of the Crimes Against Humanity Fund to the International Criminal Court Trust Fund, victims of offences under the CAHWCA or offences under the jurisdiction of the International Criminal Court and the families of those victims.
French: Le procureur général du Canada peut effectuer des paiements à même le fonds concernant les crimes contre l’humanité, à l’intention du Fonds de fiducie de la Cour pénale internationale, des victimes d’infractions à la Loi canadienne ou d’infractions relevant de la compétence de la Cour pénale internationale, et des familles de ces victimes.
English: Other goals of the Strategy are:
French: Les autres buts visés par la stratégie sont les suivants:
English: 3 . Canada's electronic tendering service.
French: 3 . Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: Encouraged by the support of many countries to the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Encouragée par l'appui qu'apportent de nombreux pays à la Convention de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: Such integration will eventually foster Public Service renewal and will contribute to its representativeness.
French: Une telle intégration favorisera éventuellement le renouvellement de la fonction publique et contribuera à sa représentativité.
English: Although there are many cultural differences between them, the Member States have already made a good name for themselves in the world, one which attracts the citizens of other countries who would like to draw on these cultural resources.
French: En dépit de leurs nombreuses différences culturelles, les États membres se sont déjà forgé une solide réputation dans le monde, une réputation qui séduit les citoyens d'autres pays désireux de s'inspirer de ces ressources culturelles.
English: The "La Rochelle Report" is the founding act of the Eurocorps. This document defines the Eurocorps as a European multinational army corps that does not belong to the integrated military structure of the North Atlantic Alliance (NATO).
French: Le rapport de La Rochelle peut être considéré comme l'acte fondateur de l'Eurocorps qu'il définit comme un corps d'armée multinational européen, indépendant des structures militaires intégrées de l'OTAN.
English: Federal Meeting with the Buenos Aires political authorities, August 2001.
French: Rencontre fédérale avec les pouvoirs publics, Buenos Aires, août 2001.
English: At the time the Human Rights Ombudsman gave his support to the municipal project for the improvement of the Romani living conditions.
French: À l'époque, le Médiateur des droits de l'homme s'était prononcé en faveur du projet municipal d'amélioration des conditions de vie des Roms.
English: General Assembly resolution S-21/2, annex.
French: Assemblée générale, résolution S-21/2, annexe.
English: By aiming to remove legal obstacles to electronic commerce, the draft convention would enhance legal certainty and consequently boost commercial activity and economic development at both the national and international levels.
French: En visant à éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique, le projet de convention accroîtrait la certitude juridique et, par voie de conséquence, relancerait l'activité commerciale et le développement économique aux niveaux national et international.
English: No deduction is made of any tax imposed by provincial or municipal law unless authority is granted by a Federal Act or executive regulation.
French: Aucune retenue n'est effectuée en regard de taxes imposées par des lois provinciales ou municipales, à moins qu'une loi fédérale ou qu'un règlement administratif n'en prévoit l'autorisation.
English: Ms. MacLean recognized that she had access to Publiservice where the closed competition notice was posted, but that she did not consult it because she felt the requirements were so restrictive that the department would not hold a closed competition simultaneously as it would not have allowed them to find enough potential candidates.
French: Mme Maclean reconnaît qu'elle avait accès à Publiservice, où l'avis du concours interne a été affiché, mais qu'elle ne l'a pas consulté parce qu'elle croyait que les exigences étaient si restrictives que le ministère ne tiendrait pas un concours interne simultanément, car il n'aurait pas trouvé suffisamment de candidats et candidates possibles.
English: You can click the lock to view the identity of the website.
French: Vous pouvez cliquer sur le verrou pour connaître l’identité du site Web.
English: The Continental Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Continental Casualty Company.
French: Compagnie d'Assurance Longroup a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance London Garantie à compter du 12 juin 1995.
English: We forwarded this complaint to the Minister of Justice who confirmed that these regulations were in violation of the prison regime and promised to investigate the case and ensure that freedom of religion is guaranteed in all prisons.
French: Nous avons transmis cette plainte au ministre de la Justice qui nous a confirmé que ce règlement était en violation du règlement pénitencier et a promis d’enquêter sur ce cas et de s’assurer que la liberté de religion soit garantie dans toutes les prisons.
English: As we go through this transition period, the Board must also continue to administer the current collective bargaining and grievance adjudication systems effectively in the federal public service.
French: Pendant cette période de transition, la Commission doit aussi continuer à administrer les régimes actuels de négociations collectives et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
English: Consequently, in the absence of any of the circumstances mentioned in paragraph 7 of this dissenting opinion, the Committee should have found the communication to be admissible and should therefore have proceeded to consider the matter on its merits.
French: C'est pourquoi, étant donné qu'aucun des éléments signalés au paragraphe 7 ci-dessus ne s'applique, le Comité aurait dû conclure à la recevabilité de la communication et, par conséquent examiner celle-ci au fond.
English: • Developing new models for the study of CF;
French: • Mise au point de nouveaux modèles animaux pour l'étude de la FK.
English: In its resolution of 8 June 2005 "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"2 the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
French: Dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-20132, le Parlement européen a proposé une augmentation de 1 milliard d'euros (en prix 2004), précisant que cette somme devrait être consacrée aux droits fondamentaux et à la lutte contre le crime.
English: Today, PatentScope Search Service (http://www.wipo.int/pctdb/en/search-adv.jsp) provides access to over one million international patent applications. During the last year, this service has significantly been developed: more documents available, changes in the search interface, changes in the search features.
French: Síntesis Química S.A. Síntesis Química S.A. est une PME argentine qui a su prendre les devants et faire protéger ses techniques par des brevets opposables sur les marchés nationaux et les marchés d’exportation.
English: If the circumstances indicated that an organization had exercised effective control over the conduct in question, the latter should be attributed to the organization, notwithstanding any formal assertion or agreement to the contrary.
French: S'il était établi que l'organisation avait exercé un contrôle effectif sur le comportement visé, celui-ci devait lui être imputé, en dépit de toute affirmation ou entente à l'effet contraire.
English: 23) B. Health and health services (art.
French: 23) B. La santé et les services médicaux (art.
English: Exploratory tests for sustained combustibility of pure liquids and mixtures at 95 °C and 110 °C showed that only in some cases (flash points above 85 °C) combustion is not supported (see table).
French: Les épreuves préliminaires de combustion entretenue réalisées sur des liquides et des mélanges purs à 95 °C et 110 °C ont montré que la combustion n'était entretenue (voir le tableau) que dans certains cas (points d'éclair supérieurs à 85 °C).
English: However, it is still a very long way from being fully achieved, despite the efforts that the Commission has been making, which must be acknowledged.
French: Or, nous sommes encore loin d'y être totalement parvenus, en dépit des efforts déployés par la Commission, que nous devons lui reconnaître.
English: On 19 February, Parliament gave its views on the execution of Structural Fund budget appropriations (1) and, on 16 July, on the priorities for the adjustment of programmes under the Structural Funds until the end of 1999 (2).
French: Le Parlement européen s'est prononcé, le 19 février, sur l'exécution des crédits des Fonds structurels (1) et, le 16 juillet, sur les priorités relatives à l'adaptation des programmes des Fonds structurels jusqu'à la fin de 1999 (2).
English: Letters from a dealer indicating its knowledge of an applicant (or its principals) together with a statement to the effect that in the dealer's opinion, the securing of the required funding will not be a problem, will not be considered by the Commission as constituting appropriate documentary evidence.
French: Des lettres d’un courtier, indiquant que ce dernier connaît la requérante (ou les personnes en cause) et des déclarations que, selon lui, l’obtention du financement requis ne posera pas de problème, ne seront pas considérées par le Conseil comme pièces probantes acceptables.
English: Consequently, on the basis of the work of these four working groups, we proposed this compromise with three legs; the first one relates to own resources: own resources will be decided by the governments and subject to ratification by national parliaments; the second is the financial perspectives: the Inter-institutional Agreement is incorporated into the Constitution and they will be approved as from those of 2006 by a qualified majority in the Council and with the approval of the European Parliament; and, thirdly, the budget: Parliament will have the final word with regard to the spending chapter, the distinction, which has always seemed to us to be bizarre, between compulsory and non-compulsory expenditure having disappeared, but this is an approval subject to brakes and obstacles, since in order to have the final word, this Parliament must have a majority of 3/5.
French: Le premier élément fait référence aux ressources propres: les ressources propres seront décidées par les gouvernements et soumises à la ratification des parlements nationaux; le deuxième élément porte sur les perspectives financières: l’accord interinstitutionnel est intégré dans la Constitution et les perspectives seront adoptées, à partir de celles de 2006, à la majorité qualifiée du Conseil et devront être approuvées par le Parlement européen; enfin, le troisième élément, le budget: le Parlement aura le dernier mot pour ce qui a trait au chapitre des dépenses. La différence, qui nous a toujours semblé étrange, entre dépenses obligatoires et non obligatoires a disparu, mais cette approbation reste sujette à maints obstacles, puisque pour avoir le dernier mot, le Parlement doit réunir une majorité des 3/5.
English: In addition to the elements of predictability, confidence and optimism given in this definition of the Sense of Coherence, Antonovsky goes on to elaborate that a perception of "lawfulness" and the legitimacy of authority is fundamental as is a perception of one’s environment as meaningful and comprehensible.
French: Par exemple, comment et pourquoi la participation améliorée de l’étudiant dans la direction de l’école dans le contexte d’une philosophie de communauté juste contribue-t-elle à un plus grand sens de cohérence, et finalement à une plus grande estime de soi?
English: It includes a database of generic documents (forms, templates, terms of reference, inter alia) which can be recycled by new missions, further reducing the need to “reinvent the wheel” in those critical early months.
French: Il comprend une base de données contenant des documents génériques, notamment des formulaires, modèles et mandats qui peuvent être réutilisés par de nouvelles missions, afin qu'il ne soit pas nécessaire de « réinventer la roue » au cours de la période critique des premiers mois.
English: I would also, however, urge this House to include support of this kind in the Financial Perspective, as well as making provision for economic development and expenses.
French: J’inviterais toutefois également cette Assemblée à intégrer ce genre de soutien dans les perspectives financières et à prévoir des fonds pour le développement économique et les dépenses.
English: The Canada Fund for Africa was created by an Act of Parliament; the Minister of International Cooperation was designated by Order in Council as responsible for the Fund, which is managed within CIDA.
French: La responsabilité du Fonds canadien pour l'Afrique, lequel a été créé par une loi du Parlement, a été confiée par décret au ministre de la Coopération internationale; la gestion du Fonds est assurée par l'ACDI.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development's expectations for the third round of Sustainable Development Strategies are outlined in Sustainable Development Strategies - Making a Difference, which is available at www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/03sds.html. The Management Review for Transport Canada's 2001-2003 Sustainable Development Strategy is available at www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/strategy0103/menu.htm. For a complete list of Transport Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy commitments and progress indicators, see Part Five of the strategy, available at www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/menu.htm. Transport Canada's Sustainable Development Progress Reports are available at www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/menu.htm. 2.
French: Les espoirs mis par le commissaire à l'environnement et au développement durable dans la troisième série de stratégies de développement durable sont exposés dans Les stratégies de développement durable - Des résultats positifs à obtenir, que l'on peut consulter à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/03sdd.html. On trouvera l'examen de gestion de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de Transports Canada à l'adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/strategie0103/menu.htm. La liste complète des engagements et des indices de progrès de la Stratégie de développement durable 2004-2006 de Transports Canada se trouve à la partie 5 de la stratégie, que l'on peut consulter à l'adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm. Les rapports d'étape de Transports Canada sur le développement durable peuvent être consultés à www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm. 2.
English: Order in council (2) Notwithstanding subsection 114(4) of the Canada Pension Plan, the provisions of the Conflict of Interest Act, as enacted by section 2 of this Act, come into force as provided under subsection (1) but do not apply in respect of the Canada Pension Plan Investment Board unless the lieutenant governor in council of each of at least two thirds of the included provinces, within the meaning of subsection 114(1) of the Canada Pension Plan, having in the aggregate not less than two thirds of the population of all of the included provinces, has signified the consent of that province to the those provisions.
French: Décret (2) Par dérogation au paragraphe 114(4) du Régime de pensions du Canada, les dispositions de la Loi sur les conflits d'intérêts, édictée par l'article 2 de la présente loi, entrent en vigueur conformément au paragraphe (1); elles n'ont toutefois aucun effet à l'égard de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada tant que les lieutenants-gouverneurs en conseil d'au moins les deux tiers des provinces incluses, au sens du paragraphe 114(1) du Régime de pensions du Canada, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les provinces incluses, n'ont pas signifié le consentement de leur province respective à ces dispositions.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of a resolution condemning the violation of basic human rights that is taking place in Kosovo, and the violent attacks that Serbian security forces, units from the Yugoslav army and paramilitary forces are carrying out against the population of Kosovo.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour une résolution condamnant la violation des droits fondamentaux de l'homme au Kosovo ainsi que les actes de violence perpétrés par les forces de la sécurité serbes, des unités de l'armée yougoslave et des forces paramilitaires contre la population du Kosovo.
English: A proposal was written to control mercury in thermometers and the evaluation of five substances subject to the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) under the Substance Selection Task Force was completed.
French: On a rédigé une proposition en vue de contrôler la quantité de mercure dans les thermomètres. En outre, on a terminé l'évaluation de cinq substances assujetties à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE), sous l'égide du groupe de travail sur la sélection des substances.
English: While safety issues such as QT interval prolongation, severe hepatotoxicity, exacerbation of myasthenia gravis, syncope, visual disturbances and cutaneous adverse events have been associated with Ketek and its comparators based on the current number and type of adverse events reported, the Committee was particularly concerned with Ketek's cumulative adverse event profile.
French: Bien que des problèmes d'innocuité, tels que l'allongement de l'intervalle QT, une hépatotoxicité grave, une exacerbation de la myasthénie grave, une syncope, des troubles visuels et des effets cutanés indésirables, aient été associés à Ketek et à ses médicaments de comparaison, compte tenu du nombre actuel et du type d'événements indésirables signalés, le comité est particulièrement préoccupé par le profil des effets indésirables cumulatifs de Ketek.
English: We welcome and support the initiatives and partnerships designed to address these links to strengthen cross-sectoral collaboration and obtain better results.
French: Nous saluons et soutenons les initiatives et les partenariats visant à tenir compte de ces liens pour renforcer la collaboration intersectorielle et obtenir de meilleurs résultats.
English: 1.0 Introduction The Health Products and Food Branch (the Branch) of Health Canada has developed a Public Involvement Framework (the Framework).
French: Intervenants - Ce terme désigne les personnes, les groupes ou les organismes qui sont touchés par un enjeu ou une politique, ou qui s’y intéressent.
English: - Development and application of control measures for non-profit organizations;
French: - Élaboration et application de mesures de contrôle aux entités sans but lucratif.
English: In Himàlaia we will show you not only the best slopes and runs, but you will also enjoy an unforgettable adventure.
French: Aux hôtels Himàlaia non seulement nous vous faisons découvrir les meilleurs parcours, mais aussi comment vivre une aventure...
English: The second component is a mainframe security software package that allows only authorized program execution and user data set access.
French: SÉCURITÉ DE L'APPLICATION D'autres mesures globales de sécurité de l'application sont prévues en plus des mesures de sécurité décrites ci-dessus.
English: In support of this view, it is argued that in all the cases in which the exhaustion of local remedies has been required there has been some link between the injured individual and the respondent State, such as voluntary physical presence, residence, ownership of property or a contractual relationship with the respondent State.
French: À l'appui de cette thèse, on fait valoir que dans toutes les situations où l'on a exigé que les recours internes soient épuisés il y avait quelque lien entre l'individu lésé et l'État défendeur (présence physique volontaire, résidence, propriété d'un bien ou lien contractuel avec l'État défendeur, etc.).
English: ▪ Working with manufacturers, service industries and other bodies to develop best practice statements on health and wellbeing.
French: ▪ Travailler avec les manufacturiers, les industries de services et d'autres organismes à élaborer des déclarations sur les meilleures pratiques pour ce qui est de favoriser la santé et le bien-être.
English: 1 Amounts are expressed in Canadian dollars converted from British pounds at the exchange rate of June 23, 2005 : 1 £ GBP =2. 30 CAD or 1 CAD = 0.4 3478 £ GBP
French: 1 Les sommes d'argent exprimées en livres sterling (GBP) ont été converties en dollars canadiens (CAD) en s'appuyant sur un taux de change de 1 GBP = 2,30 CAD ou de 1 CAD = 0,43478 GBP.
English: Its walls dressed in rose and cream colours, this room features a marble fireplace and a small adjacent lounge of 10 m2 , the walls covered in fine woodwork, and a canopy bed.
French: Aux murs recouverts de boiseries habillées de rose saumon et de beige, la chambre dispose d'une cheminée en marbre et d'un petit salon attenant de 10 m2 aux murs recouverts de boiseries, disposant d'un canapé lit.
English: secondly, it signals the need for an effective but proportional fight against old and new forms of cybercrime, such as identity theft and the protection of intellectual property rights, while pointing out that legislation must not result in the systematic surveillance of all citizens, suspects and non-suspects, right and wrong, because this would, of course, be a blatant invasion of their privacy;
French: deuxièmement, il signale qu'il est nécessaire de lutter de manière efficace mais proportionnée contre les anciennes et nouvelles formes de cybercriminalité, tels que le vol d'identité, et de protéger les droits de propriété intellectuelle, tout en soulignant que la législation ne doit pas engendrer une surveillance systématique de tous les citoyens, suspects ou non, qu'elle soit justifié ou non, car il s'agirait évidemment d'une invasion flagrante de leur vie privée;
English: Differences also exist regarding the possibility for the courts to limit the amount of damages in the case of litigation.
French: On constate également que les tribunaux, selon l'État considéré, n'ont pas les mêmes possibilités pour limiter le montant des dommages en cas de litige.
English: However, I should have liked to see more specific details in the Court's report, with names and cases that were analysed.
French: J'aurais cependant souhaité voir davantage de détails plus spécifiques dans le rapport de la Cour, comme des noms et des cas qui ont été analysés.
English: Refer to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for further information on synthetic duplicates and their specific requirements.
French: Veuillez consulter le document de référence Preuves attestant la qualité des produits de santé naturels finis pour de plus amples informations sur les duplicats synthétiques et leurs exigences particulières.
English: The Jardine–Sibson Bk clustering method was applied to a dissimilarity matrix of genera of the Triticeae to obtain sequences of relationships in terms of overlapping clusters.
French: La technique de "clustering" Bk de Jardine–Sibson a été appliquée à une matrice de dissimilarités des genres de Triticeae, dans le but de déterminer des séquences d'affinités sous forme de groupes se chevauchant.
English: Between 1863 and 1984, thousands of First Nations children across Canada were separated from their families and communities and sent away to government-run residential schools.
French: Au Canada, entre 1863 et 1984, des milliers d'enfants des Premières Nations furent séparés de leurs familles et de leurs communautés et envoyés dans des pensionnats tenus par le gouvernement.