ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - What relevant price information can Statistics Netherlands measure quarterly?
French: Quelles sont les informations pertinentes concernant les prix que Statistics Netherlands peut mesurer chaque trimestre?
English: This year the subjects are money remitters and insurance companies.
French: Les sujets étudiés cette année sont les sociétés de transfert de fonds et les compagnies d'assurances.
English: She noted that there is no need to duplicate existing structures, rather the vision is to build on, and hopefully enhance, existing capacity regarding the 6 centres focusing on priorities of public health.
French: La vision consiste plutôt à miser sur ce qui est déjà en place et, espérons-le, à améliorer la capacité actuelle à l’égard des six centres se concentrant sur des priorités de santé publique.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 144 Article 2, paragraph 1 This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 144 Article 2, partie introductive et paragraphe 1 La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: If service quality falters, so too will business attitudes and opinions about government services.
French: Si la qualité des services diminue, les attitudes et les opinions des entreprises au sujet des services publics en feront état.
English: Action by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Mesures prises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: • 1.1.2 Delegated Appointment Authorities (PB)
French: • 1.1.2 Pouvoirs de nomination délégués (DGP)
English: 3. conducts assigned projects in the accounting operations of a program, branch, region or department; and analyses departmental financial systems and procedures and assists in the development and implementation of new or revised financial policies, systems and procedures.
French: Supérieur hiérarchique:
English: What is patient autonomy if:
French: En quoi consiste l'autonomie du patient si :
English: (n) Promote effective and full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building;
French: n) Promouvoir l'exécution intégrale et effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: These authorizations are subject to the following term and condition:
French: Cette autorisation est assujettie à la condition suivante :
English: Since the Act was passed, their proportion has doubled!
French: Depuis l’adoption de la loi, leur proportion a doublé!
English: • Standards for Life Rafts and Inflatable Rescue Platforms (TP 7321)
French: • Rapport de décrochage-vrille (TP 13748F)
English: Attracting investments and developing trade and the participation of companies from the region in the reconstruction process are important as well.
French: Il est également important d'attirer les investissements et de développer le commerce tout en faisant participer les entreprises de la région au processus de reconstruction.
English: On our voting list we made a slight mistake: we will now be supporting Amendment No 11 which Mrs Klaß referred to earlier - so I would remind my Socialist colleagues to vote for Amendment No 11
French: Permettez-moi de signaler une petite erreur qui s'est glissée dans notre liste de vote: nous soutiendrons en fait l'amendement 11 auquel Mme Klaß a fait référence. Je rappelle donc à mes collègues socialistes de voter en faveur de l'amendement 11.
English: This terrorist act against innocent men, women and children, cannot but be strongly condemned by the EU.
French: L'Union européenne ne peut que condamner fermement cet acte terroriste perpétré contre des hommes, des femmes et des enfants innocents.
English: The Council and CEB had sought to ensure that conference follow-up processes would bring about mutual reinforcement rather than duplication of effort.
French: Le Conseil et le CCS se sont employés à garantir que les processus de suivi des conférences aboutissent à la complémentarité des efforts plutôt qu'à leur chevauchement.
English: Moreover, OpeGen include Molecular Biology kits ready to use. in only two hours you will be able to genotype point mutations associated with the most frecuent genetic pathologies, with reliable and accurate results.
French: D'ailleurs, depuis 1987, notre équipe de R&D a développé des centaines de hybridomes qui produisent maintenant des Mab's dans l'ascite en cellule culture- dès quelques milligrammes à l'aide des flacons jusqu'à plusieurs grammes en utilisant des bioréacteurs.
English: Gisèle Regimbal Communications Department of Intergovernmental and International Relations Government of New Brunswick Daniel Brien Director of Communications (506) 444-4594
French: Gisèle Regimbal Communications Ministère des Relations intergouvernementales et internationales - Gouvernement du N.-B. (506) 444-4594 Daniel Brien
English: contained in the Secretary-General’s report and the position of the Governments of Chad and the Central African Republic.
French: rapport du Secrétaire général et de la position des Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine.
English: Despite this, disappearances have generated their own “special procedure” (the Working Group), various international instruments on this specific human rights issue, and the relentless attention of many civil society organizations.
French: Pourtant, les disparitions ont donné lieu à leur propre «procédure spéciale» (le Groupe de travail) et à divers instruments internationaux spécifiques et de nombreuses organisations de la société civile prêtent à ce problème une attention jamais démentie.
English: Presentation of a delegation from North Korea by Baroness Nicholson of Winterbourne and Hubert Pirker, President of the Delegation for Relations with the Member States of ASEAN, South-East Asia and the Republic of Korea.
French: Présentation d’une délégation nord-coréenne par la baronne Nicholson de Winterbourne et Hubert Pirker, président de la délégation pour les relations avec les PE 380.588v01-00
English: Monday A mix of sun and cloud.
French: Vents du sud-est de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: We welcome the efforts undertaken by prominent Afghan leaders and hope that the Afghan people will put aside their past differences and work together to build a broad-based, multi-ethnic, fully representative Government.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par d'imminents dirigeants afghans et nous espérons que le peuple afghan lui-même oubliera ses différends passés et œuvrera de concert à l'édification d'un gouvernement à large assise, pluriethnique et pleinement représentatif.
English: For reasons of competitiveness and sovereignty it is important for Canada to maintain a capacity to understand and predict its own
French: Environnement Canada doit maintenir ou améliorer sa capacité de prévoir les risques et les événements de l’environnement et ainsi permettre aux Canadiens d’avoir plus de temps pour bien s’y préparer ou s’y adapter.
English: Uncollateralized Access Morning Auction Participants which meet minimum credit-rating requirements will be extended an uncollateralized bidding limit based on credit rating:
French: Accès aux soldes sans fourniture de garantie Séance du matin Les participants ayant au moins la cote de crédit minimale exigée seront autorisés à déposer des offres sans fournir de garantie à hauteur de limites établies en fonction de leur cote de crédit :
English: The full description of these goods is appended to the attached terms of reference.
French: La description complète de ces marchandises est annexée au mandat ci-joint.
English: One of the areas on which we hope to make progress over the coming weeks is that of a mobility package aimed at enabling workers to move more easily between Member States.
French: Le paquet sur la mobilité, ambitionnant de permettre aux travailleurs de se déplacer plus aisément d’un État membre à un autre, constitue l’un des domaines sur lesquels nous espérons avancer dans les semaines à venir.
English: The Russian Federation shares the humanitarian concern at the impact of various munitions on the civilian population.
French: La Fédération de Russie partage les préoccupations humanitaires de la communauté internationale au sujet des conséquences de l'emploi de diverses munitions pour la population civile.
English: His Excellency Mr. Osmo Soininvaara, Minister of Health and Social Services of Finland
French: Son Excellence M. Osmo Soininvaara, Ministre de la santé et des services sociaux de la Finlande
English: This is consistent with section 15 of the NWT's Guidelines for Health Care Plan Registration, which was adopted by Nunavut in 1999.
French: Les situations particulières sont évaluées individuellement, conformément à l’article 15 des lignes directrices des T.N.-O. sur l’inscription, adopté par le Nunavut en 1999.
English: Nonetheless, our commitment to multilateral regimes to promote non-proliferation and international security has never been as strong as it is today, through numerous arms control treaties and non-proliferation arrangements, including the NPT, CFE, CWC, BWC, LTBT, PNET and the TTBT, as well as to non-proliferation regimes like the Zangger Committee, the NSG, MTCR, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.
French: Pourtant, notre attachement aux régimes multilatéraux visant à promouvoir la non-prolifération et la sécurité internationale n'a jamais été aussi fort que maintenant, dans le contexte de nombreux traités de maîtrise des armements et de nombreux arrangements touchant la non-prolifération, notamment le TNP, le Traité FCE, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques, le Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires, le Traité sur les explosions nucléaires pacifiques, le Traité sur la limitation des essais souterrains, de même que notre attachement aux régimes de non-prolifération (Comité Zangger, Groupe national d'approvisionnement, Régime de contrôle de la technologie des missiles, Arrangement de Wassenaar, Groupe australien, etc.).
English: Once again, Israel chose the course of war and destruction rather than entering into peaceful negotiations for an exchange of prisoners, and decided to indulge in a war of unprecedented destruction against the whole of the Lebanese civilian population.
French: Une fois de plus, Israël a choisi la voie de la guerre et de la destruction, plutôt que d'entamer des négociations pacifiques en vue d'un échange de prisonniers, et a décidé de livrer une guerre, qui a entraîné des destructions sans précédent, contre l'ensemble de la population civile libanaise.
English: A talking stick reminds us not only to respect the voices of each other but also to always listen to understand.
French: Le bâton d’orateur nous rappelle qu’il faut respecter la voix de l’autre, mais aussi écouter pour comprendre.
English: Alternative Funding Arrangements (AFA) AFAs establish a different relationship between the Crown and recipients than what exists under CFAs.
French: Modes optionnels de financement (MOF) Les MOF établissent entre la Couronne et les bénéficiaires une relation différente de celle qui existe en vertu d’une EFG.
English: Given the opportunity to participate in a meaningful, positive, and exciting overseas deployment, it is no wonder that the officers of Canadian Joint Forces Somalia (CJFS) were able to abbreviate the normal doctrinal procedures.
French: Étant donné que les officiers de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS) avaient l’occasion de participer outre-mer à une mission significative, positive et excitante, il n’est pas surprenant qu’ils aient réussi à abréger les procédures normalement prévues par la doctrine militaire.
English: Is there an 'Arab world'?
French: Existe-t-il un "monde arabe"?
English: In order to indicate any of the following uses or purposes, applicants must attest that they have conducted the appropriate test(s) outlined in the document "Guidelines for Effectiveness Testing of OTC Antiperspirant Drug Products" (FDA 2003b).
French: Afin de pouvoir indiquer un des usages ou fins recommandés suivants, les demandeurs doivent attester qu'ils ont bien mené le ou les test(s) approprié(s) conformément au document Guidelines for Effectiveness Testing of OTC Antiperspirant Drug Products (FDA 2003b).
English: Accordingly, with respect to common staff costs, budget proposals for 2005-2006 have included a comparison between the two possible methods and the figures obtained on the basis of each method.
French: 5)].  S'agissant des dépenses communes de personnel, le projet de budget pour 2005-2006 comprend donc une comparaison entre ces deux méthodes et les chiffres obtenus dans chaque cas.
English: Canadian catches have averaged around 23,000 tonnes since 1985.
French: Les prises du Canada s'élèvent en moyenne à 23 000 tonnes depuis 1985.
English: To reconcile together with ECE , FAO and Eurostat Commodity Nomenclatures for the collection of industrial production statistics.
French: c) Harmoniser les nomenclatures de produits de la CEE, de la FAO et d'Eurostat pour la collecte de statistiques de la production industrielle;
English: For a list of codes, refer to the "Commodity Code List," and the "Program Payment Lists".
French: Pour connaître les codes, référez-vous à la « Liste des produits » et aux « Listes des paiements provenant de programmes ».
English: Not only it is too complicated, but sugar beets are only sold in tons.
French: Ce n'est pas seulement trop compliqué, mais aussi les betteraves à sucre ne sont vendues que par tonnes.
English: • the cost of using advertising agencies and other services in preparing and implementing promotion schemes; • the purchase or leasing of advertising space and the devising of slogans and labels during the period covered by the promotion scheme;
French: Avec la participation du bénéficiaire (privé) Régions relevant de l'objectif n° 1 A ≤ 35 % B≥5% C ≥ 40 % A ≤ 35 % B≥5% C ≥ 40 % A ≤ 15 % B≥5% C ≥ 60 %
English: Wet rug outside of bathroom. No response to inquiries through email and fax.
French: Not properly directed to Hotel by Google Maps, you should check this yourselves and get Google top correct it, Googkle ent me to the m4 on ramp, from where I could see but not get to the hotel.
English: Cumming, R. G.; G. Salkeld; M. Thomas and G. Szonyi.
French: « Prospective study of the impact of fear of falling on activities of daily living, SF-36 scores, and nursing home admission ».
English: The prevalence of AD increases with age, and the disease currently affects about ten percent of Canadians over sixty-five.
French: La prévalence de l'AD augmente avec l'âge, et cette maladie affecte présentement près de 10 p. cent des canadiens de plus de soixante-cinq ans.
English: The General Assembly also requested the Secretariat to proceed with administrative and planning arrangements for the construction project, on the condition that these do not foreclose any option that may emerge from the evaluation.
French: L’Assemblée générale a également demandé au Secrétariat de prendre les dispositions sur le plan administratif et sur celui de la planification en relation avec le projet de construction pour autant qu’elles n’excluent aucune des options pouvant ressortir de l’évaluation.
English: Conscious of the important tasks facing the international community in the area of peacekeeping, the members of the Security Council have decided that the Council will meet on 7 September 2000 at the level of Heads of State and Government to consider the question of ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Conscients des tâches importantes auxquelles la communauté internationale doit faire face dans le domaine du maintien de la paix, les membres du Conseil de sécurité ont décidé que le Conseil se réunirait le 7 septembre 2000 au niveau des chefs d'État et de gouvernement pour examiner la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.
English: On Baska24.com you will find all the necessary information for your holidays in Baska .
French: Sur notre site Baška24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Baška .
English: EC general budget - European Parliament CONT/6/53915 2007/2038(DEC) SEC(2007)1055[02] – C6-0363/2007 Rapporteur:  José Javier Pomés Ruiz (EPP–ED) CM – PE400.532v01-00 PR – PE398.566v01-00
French: Décharge 2006: budget général CE - Parlement européen CONT/6/53915 2007/2038(DEC) SEC(2007)1055[02] - C6-0363/2007 Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) CM - PE400.532v01-00 PR - PE398.566v01-00
English: Major national classifications, providing classifications and nomenclatures are in place. direct implementation of European
French: La Roumanie doit se donner les moyens de garder le personnel hautement qualifié et renforcer globalement les effectifs de l’INS.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran) said that, at the current stage of the year, the most feasible way of financing the proposed security enhancements would be to make a temporary withdrawal from the Working Capital Fund.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran) dit qu'au stade actuel de l'exercice, le moyen le plus pratique de financer le renforcement proposé des mesures de sécurité consiste à effectuer à titre provisoire un prélèvement sur le Fonds de roulement.
English: (ES) Mr President, animal welfare, which has been included in the CAP since the last reform, is already an achievement for European agriculture, though, according to the results of the special Eurobarometer carried out in 2005 on this issue, Europeans are unaware of the efforts being made by our producers and do not therefore appreciate them, despite the fact that we have the most protective legislation.
French: (ES) Monsieur le Président, le bien-être animal, qui fait partie de la PAC depuis la dernière réforme, constitue déjà une réalisation pour l'agriculture européenne, même si les résultats de l'eurobaromètre spécial effectué en 2005 sur cette question indiquent que les Européens n'ont pas conscience des efforts de nos producteurs et donc qu'ils n'y sont pas sensibles, alors que nous disposons de la législation la plus protectrice.
English: Ever feel like the walls are closing in?
French: Avez-vous déjà éprouvé la sensation que produisent des murs se refermant sur vous?
English: From the above list of characteristics community-based services can be defined operationally as a broadly integrated range of health and related services which are designed for, governed by, and delivered in, local communities.
French: À partir de cette liste de caractéristiques, les soins communautaires peuvent être définis d'une manière opérationnelle comme un éventail intégré de soins de santé et de services connexes conçus pour des collectivités, offerts dans ces collectivités et gérés par elles.
English: G.F. Reaume, Maj (Exhibit HR-1, Tab 4, Doc. 4.9) 23.
French: G.F. Reaume, major (Pièce HR-1, onglet 4, document 4.9) 23.
English: As for the future of NVisionings, Lewis projects more business in Asia, where she has had the most interest, and more work in the hotel and spa industries.
French: Pour ce qui est du futur de NVisionings, madame Lewis prévoit faire davantage d'affaires en Asie, où son travail suscite le plus d'intérêt, et travailler plus dans l'industrie de l'hôtellerie et du spa.
English: I support the rapporteur's opinion that the European Union should take the lead in making the notion of this duty a reality.
French: Je soutiens l'avis du rapporteur selon lequel l'Union européenne doit prendre la tête des opérations pour faire de cette notion de devoir une réalité.
English: What began as entertainment has become an important expression of identity.
French: Ce qui, au départ, n'était qu'un divertissement est devenu l'expression forte d'une identité.
English: Working Together to Strengthen Skills.pdf
French: Renforcement concerté des capacités.pdf
English: For example, acetone is considered a TOC but it does not meet the definition of a VOC.
French: Par exemple, l'acétone est considérée comme un COT mais elle ne correspond pas à la définition d'un COV selon l'INRP.
English: The Action Programme aims to deliver an opinion on the consumer protection aspect for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - the committee responsible.
French: Ce programme d’action vise à donner une opinion sur les questions de protection des consommateurs à l’intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, responsable de ce secteur.
English: You can also vote on a current topic. http://www.ngo.hu [HU] National Children and Youth Foundation Supporting individual and public activity, this foundation aims to expand the opportunities of citizens.
French: Ce site peut vous aider. http://www.i-dia.org/en_default.htm [EN][HU] Fondation pour le développement de la société civile Cette fondation vise à renforcer les organisations sans but lucratif de façon à leur permettre de mobiliser les citoyens.
English: The results from the reflex studies show that metoclopramide is capable of antagonizing the reflex responses following the activation of the cardiopulmonary afferents by PDG and 5-HT.
French: Les résultats des études réflexes montrent que le métoclopramide peut antagoniser les réponses réflexes après l'activation des afférents cardiopulmonaires par le PDG et la 5-HT.
English: Observation missions have been deployed to many old European democracies. The French presidential election is just one example.
French: Des missions d'observation ont été déployées dans de nombreuses anciennes démocraties européennes comme, par exemple, en France lors de l'élection présidentielle.
English: Several factors have contributed to the strength of output growth in these countries.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à la vigueur de la croissance de la production dans ces pays.
English: We emphasize the need to promote tourism to revive the centuries old traditions of the Great Silk Way used to unite and facilitate strengthening of relations among peoples.
French: Nous soulignons la nécessité de promouvoir le tourisme afin de faire renaître la tradition séculaire de la Route de la soie qui, autrefois, unissait les peuples et favorisait le renforcement de leurs relations.
English: The Australian Institute of Health and Welfare is responsible for providing an extensive set of health and welfare statistics and information.
French: L'Institut australien de la santé et de la protection sociale (AIHW) est chargé de son côté de produire ou réunir un ensemble complet de statistiques et d'informations sur la santé publique et la protection sociale.
English: Mission Developing a mission statement involves talking about what the partnership hopes to accomplish and why.
French: Mission Élaborer un énoncé de mission signifie exposer ce que le partenariat désire accomplir et pourquoi.
English: The Branch's Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement applies in this situation. Factors for selecting public presentations 10.1 After the deadline for receiving requests to present in person, the Health Products and Food Branch will assess how many requests it received.
French: La politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public de la Direction générale s'applique dans cette situation et peut être trouvée à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro_f.html. Facteurs pris en compte dans la sélection des présentations publiques 10.1 Après la date limite de réception des demandes de présentation en personne, la Direction générale des produits de santé et des aliments évaluera combien de demandes elle a reçu.
English: For the first time six representatives of IDA borrowers participated in formal discussions of the IDA policy framework.
French: Pour la première fois, six représentants de pays emprunteurs de l’IDA ont participé aux discussions sur le cadre stratégique de cette institution.