ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6,406 Underspend due to delay in contract signature for WIPONET Project deployment.
French: 633 Coût des services afférents à cinq sessions du SCIT moins élevé que prévu.
English: The Think Tank began on Thursday, March 23, with an opening plenary.
French: Les représentants de programmes : < Au total, 38 programmes du PACE/PCNP ont été représentés.
English: Letters addressed to North Frontenac Telephone Company, Northern Telephone Limited, O.N. Tel and Amtelecom Inc.
French: Lettres adressées à North Frontenac Telephone Company, Northern  Telephone Limited, O.N. Tel and Amtelecom Inc.
English: The law states by whom and under what conditions proposals to initiate proceedings and other rules of the proceedings may be submitted before the Constitutional Court.
French: La loi spécifie par qui et selon quelles modalités la Cour constitutionnelle peut être saisie et définit les autres règles relatives à la procédure.
English: This proposal replaces two previous ones.
French: Elle remplace deux anciennes propositions.
English: Yellow lady slippers, Port au Choix ©Parks Canada For the plant enthusiast the walk along the trail provides the opportunity to view a wide array of wildflowers in their respective environments.
French: Les étendues calcaires abritent des espèces végétales rares, comme le cypripède à pétales plats, une des 49 plantes rares qui poussent dans la région du lieu historique national, tandis que la sarracénie pourpre préfère les tourbières.
English: All of you out there who are able to read French should get a copy. Blanchet, the founding president of UniForum Quebec, has done a good and comprehensive job.
French: Cette appr�hension, il faut la peine de la combattre cette fois-ci, parce que le livre de Marc Blanchet parvient tr�s bien � faire comprendre aux non-sp�cialistes cette composante fondamentale de la communication sans pour autant tomber dans le simplisme.
English: Move towards new goals in building Defence Europe and thus achieve a breakthrough in setting up a form of structured cooperation between those member states concerned to have the kind of capability required for carrying out more demanding military operations; 12.
French: A user de leur influence au sein de l’ONU, de l’OSCE, de l’OTAN et de l’UE afin de favoriser la gestion des crises et la neutralisation des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde par le biais d’un consensus multilatéral ; 8.
English: The proposed ESDP framework assumes a future "bilateral" relationship between the EU on the one hand and the US on the other (Bjørn Olav Knutsen 2002 ).
French: Celui qui est proposé pour la PESD présuppose l’existence future d’une relation « bilatérale » entre l’UE et les Etats-Unis (Bjorn Olav Knutsen 2002).
English: (a) The High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board, in consultation with the United Nations Development Group and the Governing Board of the United Nations System Staff College, should assume the leadership in promoting system-wide training that addresses the methods and tools through which to achieve effective coordination, taking into account the needs of inter-agency collaboration and communication.
French: a) En consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil d'administration de l'École des cadres du système des Nations Unies, le Comité de haut niveau sur la gestion devrait prendre l'initiative de promouvoir une formation, à l'échelle du système, aux méthodes et aux outils nécessaires à une coordination effective, en tenant compte des besoins en matière de collaboration et de communication interinstitutionnelles.
English: The Chairman recalled the strong support given by the General Assembly at its fifty-ninth session to the four resolutions submitted to it by the Committee.
French: Le Président rappelle l'appui solide que l'Assemblée générale a donné, à sa cinquante-neuvième session, aux quatre résolutions soumises par le Comité.
English: A er considering the submissions of the complainant and the Commission, the Ombudsman made a dra recommendation that the Commission should either reconsider its decision and grant access to those documents or parts thereof that are not covered by the above exception, or provide suﬃciently detailed explanations to show that some or all of these documents or parts thereof are covered by the said exception.
French: Après avoir examiné les soumissions du plaignant et de la Commission, le Médiateur a soumis un projet de recommandation invitant la Commission soit à réexaminer sa décision et à donner accès aux documents ou aux parties qui n’étaient pas couvertes par l’exception ci-dessus, soit à fournir des explications su samment détaillées montrant que les documents étaient couverts dans leur totalité ou en partie par ladite exception.
English: That fight is not just the domain of the CHRC and other human rights commissions or of the police and the justice system.
French: Cette lutte n’incombe pas seulement aux commissions des droits de la personne, dont la nôtre, ou à la police et au système juridique.
English: Date of launch: 2 June 2003
French: Date de lancement: 2 juin 2003
English: Tembec’s sawmills sold wood chips to Tembec’s pulp mills through interdivisional transactions – sales within the same company.
French: Les scieries de Tembec vendaient des copeaux de bois aux usines de pâte de Tembec dans le cadre de transactions entre divisions – ventes au sein de la même société.
English: Integration of Canada's innovation system is thus a critical element in achieving NRC's Vision to 2001.
French: L'intégration du système d'innovation du Canada est donc un élément essentiel à la concrétisation de la Vision jusqu'en 2001 du CNRC.
English: You can display it by activating the advanced GUI on wxWidgets or by clicking the Equalizer button on the MacOS X interface.
French: Vous pouvez l'afficher en activant l'interface étendue sous wxWidgets ou en cliquant sur le bouton Equalizer dans l'interface Mac OS X.
English: The Working Group focused, inter alia, on the framework for development cooperation and the right to development proposed by the independent expert (E/CN.4/2002/WG.18/6) and his preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2003/WG.18/2).
French: Il a notamment axé ses travaux sur les cadres de coopération pour le développement et le droit au développement proposés par l'expert indépendant (E/CN.4/2002/WG.18/6) ainsi que son étude préliminaire concernant l'incidence de la dimension économique, financière et commerciale internationale sur l'exercice des droits de l'homme (E/CN.4/2003/ WG.18/2).
English: • The second humanitarian concern is the impact on civilians after a strike.
French: Les souffrances endurées par les civils après un bombardement constituent la deuxième source de préoccupation sur le plan humanitaire.
English: Don’t we pay attention to the advice of our car manufacturer, about the kind of gasoline we should use?
French: N’écoutons-nous pas le fabricant de notre voiture, lorsqu’il nous indique le type d’essence convenant le mieux au moteur?
English: Approval testing or evaluation in other jurisdictions could be considered if the method of testing or method of evaluating met the established requirements.
French: On pourrait envisager que d’autres administrations effectuent les essais d’approbation ou l’évaluation, si la méthode d’essai ou d’évaluation respecte les exigences établies.
English: Prevention should also address the social and economic factors that are associated with corruption.
French: La prévention devrait en outre viser les facteurs sociaux et économiques liés à la corruption.
English: This analysis could include up to 10,000 new contracts since the last risk analysis.
French: Cette analyse pouvait inclure jusqu’à 10 000 nouveaux contrats passés depuis la dernière analyse des risques.
English: Shame on you: this is a second Munich and no true democrat should ever support it.
French: Honte à vous: nous sommes face à un second Munich, ce qu'aucun vrai démocrate ne devrait le tolérer.
English: Subordinate crew members were a~~lare of the gravity of the situation but Gvere unable to select suitable res 1~onses to the P erceived P roblem (NTSB 1994) . The Copilots and other subordinate crew members were noi able tct prevent crashes in the following fatal aircraft aciidents:
French: bruit a 1'c~tcrirur clc I',l~~iun.
English: In most cases, a CarrXpert member has specially equipped premises for mechanical services where repairs are carried out by highly qualified personnel; a parts department that offers you a multitude of genuine parts; a vehicule rental service that is available on site, etc.
French: Le membre CarrXpert peut se vanter d’avoir sous le même toit une aire hautement aménagées pour le service de mécanique où les réparations sont effectuées par du personnel qualifié; un service de pièces qui vous offre une multitude de pièces d’origine; un service de location de véhicules est disponible sur place.
English: However, that is not the case where the workers employed by the employer in question are temporarily engaged in carrying out works in the host Member State and enjoy the same protection, or essentially similar protection, by virtue of the obligations to which the employer is already subject in the Member State in which he is established.
French: Tel n'est toutefois pas le cas lorsque les travailleurs de l'employeur en question qui exécutent temporairement des travaux dans l'État membre d'accueil jouissent de la même protection, ou d'une protection essentiellement comparable, en vertu des obligations auxquelles l'employeur est déjà soumis dans son État membre d'établissement.
English: Abuse of authority in the choice of process will also be reviewable by the PSST.
French: L'abus de pouvoir dans le choix d'un processus pourra également faire l'objet d'un examen par le TDFP.
English: These services are aligned to the Government of Canada Profile of IT Services managed by Treasury Board Secretariat.
French: Ces services sont alignés sur le Profil des services de la technologie de l’information du gouvernement du Canada, géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Consortium of the Euromed Transport Project and the European Commission convened representatives of the 12 Mediterranean partners in Damascus from 29 to 31 March 2004 to revise the first version of the diagnostic study of transport in the MEDA region.
French: Le Consortium adjudicatoire du Projet Euromed Transports et la Commission européenne ont convoqué les représentants des douze pays partenaires méditerranéens, à Damas, du 29 au 31 mars 2004, pour réviser la première version de l'étude-diagnostic du secteur des transports dans la région MEDA.
English: On 20 May 2003, the CFIA confirmed that the animal had BSE.
French: Le 20 mai 2003, l’ACIA confirmait que l’animal était atteint de l’ESB.
English: Mr Richard PODLOUCKY, Niedersächsisches Landesamt für Ökologie (Lower Saxony State Agency for Ecology), Department Nature Conservation, Am Flugplatz 14, D-31137 HILDESHEIM, Germany.
French: Dr. Ioan Senechea 162, 505800 ZARNESTI, Romania.
English: To further enhance marine security, Canada began requiring as of April 2004 mandatory electronic transmission of marine cargo information twenty-four hours prior to loading in a foreign port under the Advanced Commercial Information (ACI) Marine Program.
French: Afin de renforcer davantage la sécurité dans le mode maritime, le Canada exige depuis avril 2004 la transmission par voie électronique de l'information sur le fret maritime 24 heures avant le chargement dans un port étranger dans le cadre du programme de l'information préalable sur les expéditions commerciales.
English: The EU and the governments are trying to obtain grassroots consent, using the carrot and stick method, in order to impose with the least resistance the capitalist restructurings set out in the Lisbon Strategy: revolving employment and unemployment, an increase in the retirement age and drastic cuts in wages, pensions and social benefits.
French: L'UE et les gouvernements cherchent à obtenir l'assentiment des classes populaires en utilisant la méthode de la carotte et du bâton afin d'imposer avec le moins de résistance possible les restructurations capitalistes prévues dans la stratégie de Lisbonne: un emploi et un chômage renouvelables, un recul de l'âge de la retraite et des baisses drastiques des salaires, des retraites et des prestations sociales.
English: They are keen to ensure that regional languages do not become confined to a sort of cultural ghetto, or even worse, to the realms of folklore.
French: En dehors de cette dimension symbolique, les défenseurs de langues régionales ou minoritaires insistent sur le rôle pratique de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des autorités publiques: il s'agit d'éviter que les langues régionales soient enfermées dans une sorte de ghetto culturel ou, pire, folkloriste.
English: In addition, intra-African trade remains modest, representing just 8.3 percent of exports and 9.3 percent of imports.
French: Les échanges intra-africains restent par ailleurs modestes, car ils ne représentent que 8,3 % des exportations et 9,3 % des importations.
English: The representative of Australia reported that the accession procedure of his country to the Agreement had been initiated.
French: Le représentant de l'Australie a indiqué que la procédure d'adhésion de son pays à l'Accord avait été engagée.
English: • ACOA participated in a workshop to develop Environment Canada's strategy for dealing with SMEs.
French: • L'APECA a participé à un atelier sur l'élaboration de la stratégie d'Environnement Canada en matière de relations avec les PME.
English: 2009 - Manifestations chanvrières - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: 2009 - Manifestations chanvrières - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: The report showed that there had been improvements in performance reporting and programme managers and the Office of Internal Oversight Services were commended on their work.
French: Il ressortait du rapport que des améliorations avaient été apportées afin de rendre compte des réalisations et les directeurs de programme et le BSCI ont été félicités pour leurs travaux.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action for children, as requested by the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer, adopter et mettre en œuvre, en concertation et en coopération avec les partenaires concernés, y compris la société civile, un plan d'action national pour les enfants, comme demandé par l'Assemblée générale dans le document «Un monde digne des enfants» qu'elle a adopté à l'issue de sa session extraordinaire consacrée aux enfants de mai 2002.
English: There are one or two things where I think we need further time and perhaps further consideration.
French: Certains sujets exigeront encore un peu de temps et, je pense, une certaine réflexion.
English: Participants suggested that funding for horizontal projects be included in budgets.
French: Les participants ont suggéré de prévoir aux budgets le financement des projets horizontaux.
English: This personal information is stored within subject files described as part of the Department's Information Holdings where records are not normally retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Sondage sur l'efficacité de la gestion (rétroaction ascendante) Cette catégorie de renseignements contient les opinions des employés concernant l'efficacité de la gestion en ce qui concerne la direction, la communication ainsi que la formation et le développement.
English: Ever since the 1920s, when Werner Heisenberg showed that observing subatomic particles changed their behaviour, physical and behavioural scientists have used the term "Heisenberg effect" to describe what they're all aware of-that being observed has real effects.
French: Depuis que Werner Heisenberg a démontré, dans les années 1920, que les particules subatomiques changeaient leur comportement lorsqu'elles étaient sous observation, les experts en sciences physiques et comportementales ont utilisé l'expression « l'effet Heisenberg » pour décrire une réalité qu'ils connaissent bien - à savoir, que le fait de se sentir observé produit de véritables effets.
English: The great day, 26 November, 1944, arrived, and Puncher altered course into the wind in the Clyde to receive 12
French: On fut ensuite très occupé à faire subir au porteavions les modifications nécessaires pour accommoder un escadron de lance-torpilles et pour l’emmagasinage de fournitures.
English: The UNCTAD secretariat informed the Bureau that credentials of representatives, as provided in rule 17 of the rules of procedure, had been received for the forty-ninth session of the Trade and Development Board.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé le Bureau que des pouvoirs, délivrés conformément à l'article 17 du règlement intérieur, avaient été reçus pour les représentants participant à la quarante-neuvième session du Conseil.
English: DEI noted that, after major efforts had been made in the 1990s to bring domestic legislation into line with the Convention on the Rights of the Child, the trend today appears to be reversed.
French: DEI a noté qu'après les années 90 durant lesquelles d'importants efforts avaient été entrepris pour assurer la conformité de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant, la tendance semble aujourd'hui s'inverser.
English: Reinforcing responsibility for ethical conduct 12.59 Sustaining and promoting values and ethics in the federal public sector is the responsibility of all its key institutions and members.
French: En 1997, le Ministère a entrepris un vaste programme de consultation de son effectif sur les dilemmes que suscitent les valeurs et l’éthique en milieu de travail, ainsi que sur les façons de les régler.
English: Extension 2 Several Years of –30 oC or lower Temperatures in Late Fall or Early Spring
French: Les températures froides du mois de novembre ont tué beaucoup de larves de dendroctones.
English: His emergence was supported by his own early recordings (1975-78) and by those with McConnell's Boss Brass.
French: Il se fait d'abord connaître par ses premiers enregistrements (1975-1978) et par ceux qu'il fait avec les Boss Brass de McConnell.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Buying Preferences and Key Factors to Determining Purchase Decision Some of the determining factors that may influence private sector customers are the reputation of the brewery and its beers, the quality of the beer, a special attribute of the beer (i.e..
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Préférences d'achat et facteurs clés déterminant la décision d'achat La réputation de la brasserie et de ses bières, la qualité de la bière, une caractéristique de la bière (par exemple…organique) et l'achat minimum qu'ils peuvent effectuer ne sont que quelques-uns des facteurs déterminants qui influencent les clients du secteur privé.
English: Data from refrigerated storage should be assessed according to the evaluation section of this guidance, except where explicitly noted below.
French: Les données obtenues pour l'entreposage à l'état réfrigéré doivent être évaluées conformément à la section « Évaluation » de la présente ligne directrice, sauf dans les cas précis indiqués ci-dessous.
English: The World Bank made use of the poverty reduction strategy papers roll-out exercise as an opportunity to integrate and consolidate its support to national partners to develop capacities.
French: La Banque mondiale s'est servie du lancement des documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté pour intégrer et consolider l'aide qu'elle apporte aux partenaires nationaux pour qu'ils renforcent leurs capacités.
English: Contract policing has undergone significant growth in recent years due to provincial and municipal demand for policing services.
French: Ces derniers ont enregistré une forte croissance ces dernières années en raison de la demande provinciale et municipale.
English: On 14 February 2007, the Supreme Court of Cassation upheld the Sofia City Court's judgment refusing registration to the OMO “Ilinden” - PIRIN political party, confirming that the applicant had not complied with the requirements for registration under the Law on Political Parties.
French: Le 14 février 2007, la Cour suprême de cassation a confirmé le jugement du Tribunal de Sofia refusant d'enregistrer le parti politique OMO "Ilinden" - PIRIN, confirmant que les demandeurs n'avaient pas satisfait aux prescriptions énoncées dans la Loi sur les partis politiques.
English: Fish had increased performance (100%) at low temperatures (12 °C) when their diet was supplemented with animal material.
French: Les poissons ont une performance accrue (100 %) à basse température (12 °C) lorsque leur régime est additionné de matière animale.
English: Invites Member States and its maritime companies to register their ships with the Islamic P&I (Protection and Indemnity Club) in Qeshm Island in Islamic Republic of Iran, in order the Club meet the level of the existing International P&I Clubs and also to encourage the treatment of the ships under cover of the Club on equal footing with national ships at the member states seaports.
French: INVITE les États membres et leurs compagnies aériennes à enregistrer leurs navires auprès du club islamique de protection et d'indemnisation basé dans l'île de Queshm en République islamique d'Iran pour permettre au club de se mettre au niveau des clubs internationaux de I et P et encourager le traitement des navires de la compagnie sur un pied d'égalité avec les bâtiments battant pavillon national dans les ports des États membres.
English: While Heeney's plan revolved around the concept of an independent CSC, Frankel entertained doubts that the organization could ever attain the degree of independence it required, not so much legally as psychologically: On the question of the "independent" role of the Commission as between employer and employee, it seems to me that the issue is not whether an agency can conform to the technical definition of independence but whether it is in fact perceived as being independent by the parties concerned.
French: Tandis que le plan Heeney était centré sur le concept d'une C.S.C. indépendante, Frankel doutait que l'organisme pût jamais atteindre au degré d'indépendance que le programme exigeait, non pas tellement au point de vue juridique, mais au point de vue psychologique : « À propos du rôle « indépendant » de la Commission, de sa position entre l'employeur et l'employé, il me semble que le problème n'est pas de savoir si un organisme peut se conformer à la définition technique de l'indépendance, mais si les parties intéressées la considèrent comme indépendante.
English: She appreciated the additional information provided by the delegation of Bosnia and Herzegovina.
French: Elle apprécie tout d'abord les informations complémentaires fournies par la délégation de la Bosnie-Herzégovine.
English: If we accept at least a certain amount of surveillance in public places, where is the dividing line between the public and private sphere? What reasonableexpectations of privacy should we be able to carry with us in private places (i.e., washrooms located in shopping malls with hidden video camerasto detect shoplifting)?
French: Les systemes de television en circuit ferme (TVCF) sont-ils un moyen efficace de &primer l’activite criminelle ou ne font-ils que dtplacer cette activite vers des endroits qui ne sont pas encore sous surveillance et oti il n’y a peut-etre pas les ressources financieres ni le poids politique necessairespour obtenir ce genre de systemesde surveillance?