ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where disputes arise as to the appropriate level of accessibility, the Agency's complaint adjudication mandate is to review the facts to determine the existence of obstacles and whether those obstacles are undue.
French: Toutefois, en cas de litige sur le degré d'accessibilité approprié, le mandat de règlement des plaintes de l'Office consiste à examiner les faits afin d'établir l'existence d'obstacles et du caractère abusif de ces obstacles.
English: If such delay occurs, the Court shall consider releasing the person, with or without conditions.
French: Si un tel retard se produit, la Cour examine la possibilité de mettre l’intéressé en liberté, avec ou sans conditions.
English: Longitudinal Aspects of Earnings Inequality in Canada.
French: Aspects longitudinaux de l'inégalité des revenus au Canada.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 8 Paragraph 1 e (new) 1e. Considers it also urgent that the Commission submit proposals for sustained, longterm improvement in energy efficiency and conservation in the transport sector, including legislative proposals to achieve (a) twice as fuel-efficient cars and vans; (b) a transfer of traffic from road and air to rail and water; (c) more public transport; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que le développement des technologies de pointe exige un financement accru des projets de recherche sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables qui sont autant d' instruments clés pour réduire la demande d'énergie, lutter contre les effets du changement climatique et assurer l'approvisionnement énergétique; demande par conséquent que le 7ème programme-cadre de recherche (2007-2013) affecte une enveloppe financière à la promotion de ces technologies; Or. en
English: In its Communication of 2 December 1992, "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups" the Commission reiterated its belief in the need to remain open to outside input.2 Therefore the Institution remains open and accessible to a wide variety of organisations including NGOs which wish to put their views forward.
French: Exemple:
English: Work is now under way with Treasury Board and bargaining agents to address many of these issues.
French: Des travaux sont en cours, de concert avec le Conseil du Trésor et des agents de négociation, pour s'attaquer à nombre de ces problèmes.
English: Received via e-mail
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada Louise Rogers, President, rlapoint@nurses.ab.ca Barbara Wilson, Health and Community Studies Nursing, P.O. Box 1796 Edmonton AB T5J 2P2 Calgary Regional Maureen Best, Health Authority Administrative Leader Nursing Corporate Support, Arlene Weidner, Senior Operating Officer, lena.leyton@CHRAHealth.ab.ca Cross Cancer Institute, Greta Cummings, Northern Alberta Director of Nursing, Cancer Program 11560 University Ave, Edmonton AB T6G1Z2 Alberta Association of Registered Nursing Grant MacEwan College 14 avr 00 11 avr 00 Reçu par courrier électronique Reçu par la poste
English: Application form (Part I, II and III) Annexes to Application Form Part I (Information on the Project) Part II (Estimated Budget) *Estimated budget (expenditure + income) and detailed budgetary annexes where applicable.
French: Formulaire de candidature (Parties I, II et III) Annexes au formulaire de candidature Partie I (Informations concernant le projet) Partie II (Budget prévisionnel) *Budget prévisionnel (dépenses + recettes) et, le cas échéant, annexes budgétaires détaillées.
English: The judgment in Swedish Match Philippines v Council was concerned in particular with the question whether the Community institutions were entitled to find that material injury could be caused to the Community industry where the extent of the export of the product concerned to the Community during the period of the investigation was extremely limited.
French: Dans l' arrêt Swedish Match Philippines/Conseil se posait, notamment, la question de savoir si les institutions communautaires étaient en droit de considérer qu' une exportation vers la Communauté, extrêmement limitée et effectuée au cours de la période d'enquête, du produit concerné était susceptible de causer un pr éjudice important à l' industrie communautaire.
English: The rebate factor for municipal activities is 100% of the GST or federal part of HST that became payable on or after February 1, 2004.
French: Le facteur de remboursement pour les activités municipales est de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qui est devenue payable le 1er février 2004 ou après.
English: Similar restrictions have already been found by the European Court of Justice to be unacceptable (Article 14).
French: La Cour de justice a déjà jugé inacceptables d’autres restrictions de même type (article 14).
English: To this end, States must legislate based on international norms, in particular the Convention.
French: À cette fin, les États doivent élaborer des lois compatibles avec la législation internationale, en particulier avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Goods and Services Tax (GST)
French: Taxe sur les produits et services/ Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: Binuclear platinum(II) complexes of the type
French: En faisant réagir du Pt2Cl4(PEt3)2 avec le pyrazole et l'hydroxyde de sodium dans le méthanol, on a synthétisé des complexes binucléaires du platine(II) du type
English:   Uranium was identified in the 2003 Environmental and Health Canada Priority Substance List report as having the potential for environmental effect at the reported concentrations in discharges from some of the older operating mine facilities in Canada.
French:   L'uranium a Ã©tÃ© identifiÃ© dans le rapport sur la Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire de 2003 de SantÃ© Canada et Environnement Canada, en raison du fait qu'il prÃ©sente possiblement des risques pour l'environnement aux concentrations indiquÃ©es dans les dÃ©charges de certaines des plus anciennes installations miniÃ¨res en exploitation au Canada.
English: 20,736,100 7.58 Number of doctors per 100,000 inhabitants, 1992-1995 4 32 Number of nurses per 100,000 inhabitants, 1992-1995 9 135 Education Literacy rate in 1998, as a percentage of the target population:
French: 20 736 100 7,58 Nombre de médecins pour 100000 habitants, 1992-1995 4 32 Nombre d'infirmiers pour 100000 habitants, 1992-1995 9 135 Enseignement et instruction Taux d'alphabétisation en 1998, en pourcentage de l'effectif visé:
English: in writing. - (PL) Clearly, European industry is undergoing far-reaching change.
French: par écrit. - (PL) À l'évidence, l'industrie européenne subit des changements de grande envergure.
English: Which social determinants have the greatest impact on health outcomes?
French: Quels déterminants sociaux ont le plus d’effet sur la santé?
English: The quality of moulded products is also the result of a close collaboration with our suppliers.
French: La qualité des pièces moulées provient aussi des rapports de collaboration que nous cultivons avec tous nos fournisseurs.
English: Part of the problem we have had in dealing with this is that a lot of the issues that have been raised have come from one particular direction of creativity: writing elements of computer programs.
French: Le problème auquel nous avons été confrontés à cet égard découle pour une part de ce que nombre des questions soulevées émanent d'un segment donné de la créativité: l'écriture d'éléments de programmes informatiques.
English: • reproduce the secondary voters list in quantities required for use by the Act and for revision; and
French: • le directeur du scrutin, celui-ci prépare sans tarder la liste secondaire à partir Partie D.53
English: Health Canada, under delegation from Treasury Board, must: - administer the Public Service Health Program as described in the attached appendix A; and - through on-site investigations, monitor departmental compliance with legal standards (Treasury Board OSH standards and regulations pursuant to Part II of the Canada Labour Code), promote their full implementation and, in accordance with Treasury Board procedures, direct corrective action if necessary.
French: Par délégation du Conseil du Trésor, Santé Canada doit: - administrer le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (PSFF) selon l'appendice A ci-jointe; - au moyen d'enquêtes sur place, surveiller l'observation par les ministères des normes légales (normes de SST du Conseil du Trésor et règlements aux termes de la partie II du Code canadien du travail), promouvoir leur mise en oeuvre intégrale et, conformément aux procédures du Conseil du Trésor, ordonner les mesures correctives qui s'imposent.
English: The archive will shortly appear in the same folder.
French: L'archive apparaît peu après dans le même dossier.
English: The Commission's recommendation will propose to small enterprises of participating MS to calculate their taxable income (tax base) according to the rules of their home country (where the seat of the parent company is located).
French: Ce problème est également évoqué dans le rapport de Benedetto Della Vedova1 dans lequel celui-ci déclare que bien qu'il y ait eu concurrence entre les systèmes fiscaux, il n'a jamais été établi que celle-ci ait donné lieu à un processus effréné et que les recettes fiscales aient régulièrement augmenté.
English: The first case of AIDS in Bosnia and Herzegovina was registered in 1986 and the first HIV-positive person was identified in 1989.
French: Le premier cas de sida en Bosnie-Herzégovine a été enregistré en 1986 et la première personne séropositive a été recensée en 1989.
English: Can a soldier request special leave for a sister's wedding? Jamie - 10/1/2005 [10:10] Oshawa, Ontario Canada Hi, my name is Jamie.
French: We live in comfort while you are in conflict areas, and often with not enough funding for proper equipment.
English: Clinical trial grants are reviewed from a project-based perspective, rather than a research-based perspective.
French: Les demandes de subvention pour des essais cliniques sont évaluées du point de vue du projet plutôt que de la recherche en tant que telle.
English: On board of Thalys, an area has been especially adapted in cars 1, 11 and 21. The toilets are located near your seat and are wheelchair friendly.
French: Passé le délai indiqué, votre réservation sera automatiquement annulée.
English: As part of the assistance programme for mountain farmers, Rega rescues injured, trapped or dead livestock from rough terrain and transports them to the nearest location that can be reached by an overland vehicle.
French: Dans le cadre de l'aide aux paysans de montagne, la Rega transporte des vaches blessées ou mortes, à partir de lieux non praticables jusqu'à la voie carrossable la plus proche.
English: Objectives Partially Met – While the DAC survey shows Canada is a good performer on the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness principles, ranking comparably to the European Commission, efforts are still needed to improve our performance and meet others, such as the United Kingdom, the Netherlands, and Sweden.
French: Objectifs partiellement atteints – Bien que l’étude du CAD démontre que le Canada performe bien dans l’application des principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, les résultats se comparant à ceux de la Commission européenne, des efforts sont toutefois requis pour améliorer nos résultats et obtenir un rendement comparable à celui de pays comme le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Suède.
English: Gannon claimed virtually everyone in the B & B department were  liars pages 303 to 305, and Exhibit R-52, a statement given by Gannon to  J.C. Craig on March 21, 1985.
French: Voir aussi à ce sujet la pièce R-52 qui  renferme une déclaration faite par Gannon à J.C. Craig le 21 mars 1985.
English: HC for environmental radioactivity measurements NRCan to provide remote sensing or other surveying services.
French: SC : pour les mesures de radioactivité dans l'environnement . RNCan : fournir des services de détection à distance ou autres services de surveillance.
English: They would endeavour to invite field level representation at the next meeting.
French: Les groupes devraient essayer d’inviter des représentants locaux à la prochaine réunion.
English: I would most warmly welcome in our midst the just appointed Secretary-General of the Conference on Disarmament and the Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, and congratulate him on behalf of the Conference and on my own behalf on his appointment to this important post.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue parmi nous au nouveau Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, et le félicite, au nom de la Conférence et en mon nom propre, pour sa nomination à ce poste important.
English: This must be certified by the responsible Funding Services Officer.
French: La Première Nation doit présenter des documents confirmant qu’elle a obtenu le consentement d’une majorité absolue des électeurs, en ce qui concerne la délégation proposée.
English: For Canada, this meeting provided the opportunity to continue to push for a high level of ambition and to promote Canadian objectives in the lead up to the WTO 5th Ministerial meeting to be held in Cancun, Mexico September 10-14.
French: Pour le Canada, cette réunion présentait une occasion de continuer à plaider en faveur d'un haut niveau d'ambition et à promouvoir les objectifs canadiens en vue de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Cancun, au Mexique, du 10 au 14 septembre.
English: Section 6700 of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after paragraph (e): (e.1) the corporation established by An Act constituting Capital régional et coopératif Desjardins, R.S.Q., c.
French: L’article 6700 du Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :   e.1) la société constituée par la Loi constituant Capital régional et coopératif Desjardins, L.R.Q., ch.
English: Commercialization Portal Intellectual Property Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Proprieté intellectuelle Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: Not implementing legislation, sending energy efficiency action plans which are not action plans but just a compilation of some sort - that is ridiculous!
French: Leur attitude ridicule se résume à ceci: ne pas mettre en œuvre la législation, et présenter des plans d'action d'efficacité énergétique qui ne sont en réalité pas des plans d'action mais des recueils de données sans utilité pour ce qui nous occupe!
English: The Strategy's main goals are to strengthen the rule of law and independence of the judicial system and to improve its efficiency.
French: La Stratégie a pour buts essentiels de renforcer l'Etat de droit et l'indépendance du système judiciaire tout en améliorant son efficacité.
English: Mineral impurities Not greater than 1g/kg acid insoluble ash.
French: Cette tolérance ne s'applique qu'aux poires séchées débarassés du coeur.
English: • In 2003, women were primary breadwinners in 1.4 million dual-earner couples—29% of all such couples.
French: • En 2003, dans 1,4 million de couples à deux soutiens, les femmes étaient le principal soutien de famille, soit 29 % de ces couples.
English: Both are hooded jackets with Helly Hansen logos and a right-over-left closure.
French: Il s’agit dans les deux cas de blousons à capuchon comportant le logo de Helly Hansen et un repli droit sur gauche.
English: Furthermore, it is clear from the CEP explanatory statement dated 30 June 2000 that “the CEP, as the sole authority vested with the power to apply the Electoral Law, made a good-faith effort to find a method corresponding as closely as possible to the spirit of the law”.
French: D'ailleurs, il ressort de la mise au point du CEP datée du 30 juin 2000 que le CEP, seule autorité investie du pouvoir d'appliquer la loi électorale, a, de bonne foi, cherché une méthode se rapprochant le plus possible de l'esprit de la loi.
English: Succession planning happens on three levels: transfer of assets and shares, the management of the farm, and passing along the family values or harmony.
French: La planification de la relève se produit à trois niveaux : le transfert de l’actif et des parts, la gestion de l’exploitation agricole et la transmission des valeurs familiales ou de l’harmonie familiale.
English: It is important to articulate the meaningfulness and relevance of speciﬁc international development initiatives to the university’s core mission. priority in their institution’s strategic plans for internationalization.
French: Il est important de déterminer l’utilité et la pertinence des initiatives de développement international pour la mission de l’établissement. priorité sur la coopération internationale.
English: Seven thousand bears are locked in harrowingly narrow cages in China and gall is constantly extracted from them, while they are still alive, in order to manufacture cosmetics and medicines.
French: En Chine, 7 000 ours sont atrocement enfermés dans d'étroites cages et on leur prélève continuellement à vif de la bile destinée à la fabrication de produits cosmétiques et médicinaux.
English: This view is finding increasing acceptance among intergovernmental bodies and in national constitutions and court judgments.
French: Cette opinion est de plus en plus largement acceptée par les organisations intergouvernementales et par les juridictions nationales qui sont amenées à prendre des décisions en la matière.
English: In the coming year, the Risk Management Committee will continue to validate the current corporate risk profile and to review the steps needed to better integrate the risk management and annual planning cycles.
French: Pour la prochaine année, le comité de gestion des risques continuera à valider le profil de risques actuel et à examiner les étapes nécessaires pour une meilleure intégration de la gestion des risques et les cycles de planification annuels.
English: There was a tendency for younger Canadians to perceive that light cigarettes were less harmful and less addictive than older Canadians.
French: Contrairement aux Canadiens plus âgés, les jeunes avaient tendance à percevoir les cigarettes légères comme moins nocives et moins susceptibles d’engendrer la dépendance.
English: 60 participants, including government officials, academics and representatives of non-governmental organizations
French: Soixante participants (universitaires, représentants d'États et d'ONG)
English: Beginning in 2001, the approach added ECD components in 9 districts.
French: À partir de 2001, le programme a ajouté des composantes de développement du jeune enfant dans neuf districts.
English: All such representations must be addressed to the Director, Business Immigration Division, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: (investor in a province) (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « allocation provinciale » La partie du placement d'un investisseur dans un fonds agréé calculée conformément au paragraphe (5).
English: The Committee itself meets regularly and has increased its role in the follow-up to and implementation of recommendations contained in independent audit reports commissioned by the Advisory Board.
French: Il se réunit périodiquement et joue un rôle croissant dans le suivi et la mise en œuvre des recommandations contenues dans les rapports d'audit indépendants demandés par le Conseil international consultatif.
English: Step 1: Prepare the application package
French: Première étape : constituer le dossier de demande
English: Or. es Justification Article 15(1) of the proposal states that the Commission shall have direct access to Member States' data.
French: En vertu de l'article 15, paragraphe 1, de la proposition, la Commission doit avoir un accès direct aux données des États membres.
English: The practice will be closed from Thursday July 22nd until Tuesday July 27th 2010.
French: Le vendredi elle fait aussi des “consultations libres” - donc sans rendez-vous - de 14 à 16 heure. Pour un rendez-vous ou une visite à domicile vous pouvez la joindre directement au 03/236.30.89.
English: Incubate plates in a horizontal position with the clear side up in stacks not exceeding 20 units.
French: Incuber les plaques à plat, le côté clair sur le dessus, en piles d'au plus 20 plaques.
English: • Do the assessment techniques permit all candidates to demonstrate their qualifications? _________________________________________ _________________________________________ Transparency
French: • Est-ce que les techniques d'évaluation permettent à tous les candidats de démontrer leur compétence? _________________________________________ _________________________________________ Transparence
English: The Tribunal and the Dutch authorities have investigated, as required, the deaths of Milosevic and Milan Babic.
French: Les autorités néerlandaises et le Tribunal ont fait procéder aux enquêtes qui s'imposaient sur ce décès, ainsi que sur celui de Milan Babic.
English: ERP - Ejército Revolucionario del Pueblo (People's Revolutionary Army)
French: ERP : Armée populaire révolutionnaire
English: Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 96.
French: Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op.  cit., p. 96.
English: --Workshop Card (2),
French: --Carte d'atelier (2),
English: The resources proposed reflect reductions under all budget classes of expenditure as a result of the drawdown and reconfiguration of the Mission, with the exception of consultants.
French: La variation résulte des baisses prévues à tous les postes de dépenses, à l'exception des consultants, du fait de la réduction des effectifs et de la réorganisation de la Mission.
English: To this end, in addition to renewing the mandate of a Special Representative to monitor the human rights situation by preparing a report and to monitor any technical assistance which may be provided to the country, the Commission should adopt further measures such as to ensure the implementation of its Special Representative's mandate and the fulfilment by the Government of Equatorial Guinea of its international obligations and the commitments specifically undertaken by it before the Commission.
French: À cette fin, outre qu'elle devrait de nouveau charger un représentant spécial de faire le point de la situation des droits de l'homme en Guinéen équatoriale dans un rapport, et de superviser l'assistance technique qui pourrait éventuellement être fournie à ce pays, la Commission devrait aussi adopter des mesures complémentaires destinées à permettre au Représentant spécial de mener à bien son mandat, et de s'assurer que le Gouvernement équato-guinéen s'acquitte de ses obligations internationales et respecte les engagements qu'il a spécifiquement pris devant la Commission.
English: When AgriForest was going to close its doors, they showed us what we needed to do to keep going."
French: Lorsque AgriForest allait fermer ses portes, ils nous ont montré ce que nous devions faire pour continuer.