ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidebook, produced by the JSB, aims to help judges treat individual cases with maximum fairness and sensitivity.
French: Ce guide, produit par le JSB, a pour but d'aider les juges à traiter les affaires individuelles avec un maximum d'équité et de délicatesse.
English: The link between paragraph 2 and paragraph 3 should also be specified.
French: Il conviendrait de préciser en outre le lien entre le paragraphe 2 et le paragraphe 3.
English: I] kicks right off with two dubstep icons (Skream and Benga), young hound Gemmy and also upcoming Belgian talent Addicted Kru Sound, with none less than Selah Sue behind the mic.
French: I] débutera d’emblée avec la venue de deux icônes du dubstep, Skream et Benga, auxquelles se joindront deux nouveaux venus, Gemmy et Addicted Kru Sound, l’étoile montante du dubstep belge, avec Selah Sue au micro.
English: We believe that success with regard to constitutional reform will help decrease political tensions and lead to a general normalization of the political climate.
French: Nous pensons que le succès de la réforme constitutionnelle permettra de désamorcer les tensions politiques et aboutira à une normalisation générale du climat politique.
English: As I report to Parliament on this year and as I look to the future, I am confident that the TSB is up to meeting the challenges that lie ahead.
French: En faisant notre rapport au Parlement sur cette année et en envisageant l'avenir, j'ai la conviction que le BST sera à la hauteur des défis qui nous attendent.
English: The Action Plan for Official Languages does indeed have a very important intergovernmental aspect, and I plan to work closely with my provincial and territorial colleagues to meet the ambitious goals we have set ourselves.
French: Le plan d'action pour les langues officielles a en effet une dimension intergouvernementale très importante et j'entends bien travailler avec mes collègues provinciaux et territoriaux à l'atteinte des objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés.
English: What is the distribution of labour between the EU and NATO to look like?
French: Quelle sera la répartition des tâches entre l'UE et l'OTAN ?
English: You can get any schedules and forms that you may need from our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir toute annexe ou tout formulaire dont vous avez besoin à partier de notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: He has written articles, commentary and reviews for the Canadian Defence Quarterty as well as developing materials for the teaching of military ethics.
French: Il a rédigé des articles, des commentaires et des analyses pour la Revue canadienne de défense, en plus d’avoir préparé de la documentation pédagogique pour l’enseignement de l’éthique militaire.
English: 21/12/07 Celebrities launch European year of intercultural dialogue.
French: 21/12/07 Des personnalités lancent l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: The International Exhibition of man - nature - technology is not the only event taking place in Hannover in the year 2000.
French: En lan 2000 ce nest pas seulement à Hanovre quaura lieu lexposition internationale sur le thème lhomme - la nature - la technique.
English: · Financial support for travel etc offered by the DLI Program is essential.
French: · Le soutien financier (pour les déplacements, etc.) offert par le programme de l’IDD est essentiel.
English: Further promoting environmentally‑friendly modes of transport, Europeans are being encouraged to get on their bike every Friday. Inspired by "casual Fridays", when employees are allowed to dress down for work, this initiative would also see them cycling to work on those days.
French: Pour promouvoir davantage les modes de transport écologiques, la nouvelle initiative «Friday Bike Day» invite les Européens à se rendre à vélo au travail le vendredi . Cette initiative s'inspire des «casual Fridays», pratique qui permet aux employés de porter une tenue plus décontractée le vendredi.
English: Addition of one Field Service position.
French: Création d'un poste d'agent du Service mobile.
English: Understanding the lack of consensus on the issue of missiles in all its aspects
French: Raisons pour lesquelles la question des missiles sous tous ses aspects échappe au consensus
English: Amendment 4 Recital 28 (28) The establishment of a Flag State Memorandum of understanding to establish flag State synergies should be promoted by the Commission.
French: établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, à entreprendre l'établissement de dispositions d'interprétation harmonisées des normes techniques de sécurité pour les navires à passagers effectuant des voyages internationaux.
English: ◦ The RCMP has developed the Drug Endangered Children (DEC) protocol, to protect children exposed to the harm of drug activity, as a collaborative agency response supported within a given community.
French: ◦ La GRC a établi le protocole sur les enfants mis en danger par la drogue pour protéger les enfants qui pourraient subir les méfaits de la drogue, afin d'établir un plan d'action gouvernemental concerté à l'intérieur de collectivités données.
English: Actual spending was less than planned spending since some of the contribution agreements were signed later than anticipated and individual project spending in municipalities was lower than originally forecast.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures aux dépenses prévues étant donné que certaines ententes de contribution ont été signées plus tard que prévu et que les dépenses liées à chaque projet, dans les municipalités, ont été inférieures aux prévisions.
English: e. Sexual exploitation and sexual abuse
French: e. Exploitation et violence sexuelles
English: Final Report of the Ninth MSP, document APLC/MSP.9/2008/4, paragraph 33.
French: Rapport final de la neuvième Assemblée des États parties à la Convention, publié sous la cote APLC/MSP.9/2008/4, par. 33.
English: Autorizzo espressamente Claudia Ruffo di Calabria a fornire i miei dati personali ad altre societ� selezionate per ricevere offerte di prodotti e servizi di mio interesse.
French: Autorizzo espressamente Claudia Ruffo di Calabria a fornire i miei dati personali ad altre società selezionate per ricevere offerte di prodotti e servizi di mio interesse.
English: • Detailed explanation of the proposal Article 1 lays down the objectives, namely establishing common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
French: • Explication détaillée de la proposition L’article 1er définit les objectifs, à savoir l’instauration de règles communes visant à protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite.
English: As Canadian industry does not currently trade in or deliberately use these substances, introduction of these chemicals would represent a substantial increase in risk to Canadians' health and environment.
French: Puisque l'industrie canadienne ne commercialise pas actuellement ces substances ou ne les utilise pas délibérément, l'introduction de ces produits chimiques représenterait une importante augmentation du risque pour la santé des Canadiennes et des Canadiens et de leur environnement.
English: Our clients and partners, because it tells them about who they will be doing business with and about what we stand for.
French: A nos clients et nos partenaires, puisqu'il précise avec qui ils font affaire et les principes qui nous guident.
English: The flat thermal section in MAGNESIUM, width either 60 mm, means hair runs over these wide surfaces without interruption and is disentangled by the double offset rows of bristles.
French: La partie Thermique plate en MAGNESIUM, de 60 mm de large, permet de faire glisser les cheveux sans interruption sur les larges surfaces pour les démêler en deux phases grâce aux doubles rangées de poils désaxés entre eux.
English: The JI mechanism allows for emission reduction projects between various industrialized countries who have greenhouse gas targets with developing nations.
French: Le mécanisme de Mise en oeuvre conjointe prévoit des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre entre divers pays industrialisés ayant des objectifs en cette matière et des pays en développement.
English: CUSTOMS (Community only) When a control copy T51 issued by the office of departure is presented with copies no 4 and no 5 of the SAD, the office of destination shall enter"Copy T5 presented" after "remarks" in box I of the SAD.
French: DOUANES (uniquement la Communauté) Lorsqu'un exemplaire de contrôle T527 délivré par le bureau de départ est présenté avec les exemplaires nos 4 et 5 du DAU, le bureau de destination doit indiquer «Exemplaire T5 présenté» sous la rubrique «Remarques» dans la case I «Contrôle par le bureau de destination» du DAU.
English: (e) Positive aid experiences gained in different contexts;
French: e) Les expériences positives en matière d'aide acquises dans différents contextes;
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/26, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/26, non modifié.
English: Executive Summary Objectives Central to the concept of schooling is the recognition that students’ positive social bonds with schools are highly related to their well-being in terms of (a) academic performance, (b) social behaviours, and (c) physical and mental health.
French: Résumé Objectifs Un élément essentiel au concept de l’éducation est la reconnaissance du fait que les liens sociaux positifs établis entre les étudiants et les écoles sont largement liés à leur bien-être en fonction (a) du rendement scolaire, (b) des comportements sociaux et (c) de la santé mentale et physique.
English: Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes,
French: Les informations relatives aux points de contact nationaux désignés, y compris des
English: Whereas some of the funds and programmes have started producing ROARs, UNDP recognizes that results-oriented practices and methodologies can be strengthened in the evaluative work of funds and programmes, particularly to ensure that the totality of the UNDP monitoring and evaluation function becomes a corporate instrument for organizational efficiency and development effectiveness.
French: Certains fonds et programmes ont certes commencé à établir des rapports annuels dans cette optique, mais le PNUD est conscient que l'on pourrait recourir davantage à des pratiques et méthodes de ce type dans les activités d'évaluation des fonds et programmes, en particulier afin de mettre la totalité de fonctions de contrôle et d'évaluation du PNUD au service de l'efficience organisationnelle et de l'efficacité des activités de développement.
English: The situation covered by that provision would however only arise in the rare event that the lapse of time until the treaty came into force for States parties was similar to the time period for formulating an objection according to draft guideline 2.6.13.
French: La situation qu'envisage cette disposition n'existera néanmoins que si le délai devant s'écouler jusqu'à l'entrée en vigueur du traité pour les États parties est le même que le délai pour formuler une objection en vertu du projet de directive 2.6.13.
English: The Zubr is most active in the streets.
French: L'activité du "Zubr" s'organise essentiellement dans la rue.
English: The results of the first level review are presented to the Director for reconsideration of the original decision.
French: Les résultats de l'examen au premier palier d'appel sont présentés au directeur, qui reconsidère la décision initiale.
English: E. United Nations Environment Programme and United Nations Centre for Human Settlements oversight of the services provided by the United Nations Office at Nairobi
French: Contrôle par le PNUE et Habitat des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group did not discuss those proposals in detail.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas examiné ces propositions dans le détail.
English: As a means of improving program delivery, draft service standards have been distributed for public comment and are in the process of being finalized. In addition, DFO is receptive to any suggestions from the mining industry regarding the development of information requirements or initiatives that will facilitate compliance with the requirements of the Fisheries Act.
French: Un groupe consultatif multipartite, appuyé par des groupes de travail scientifiques et techniques composés de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que de l’industrie minière et des secteurs environnemental et autochtone, fournira des conseils quant aux options de mise en oeuvre.
English: He carries while he is at work a token giving a reference to such certificate.
French: l'intéressé porte sur lui quand il est au travail un signe attestant que ce certificat lui a été délivré ;
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Long–Term Capital Plan 2002–03 to 2006–07 Discusses the Long-term Capital Plan comprised of the three following parts: Priorities and Strategies, Funding Profiles and Major Projects, Appendices.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Parcs nationaux du Nord, Les – Une nouvelle orientation – Sénat du Canada Examine les possibilités d'accroître le développement économique, y compris le tourisme et l'emploi, associées aux parcs nationaux du Nord du Canada.
English: Between 1903 and 1909, construction of the railway extended to a junction with the National Transcontinental Railway at the town of Cochrane, a distance of 390 km.
French: Entre 1903 et 1909, la construction d'un tronçon de voie ferrée de 390 km permet la jonction avec le chemin de fer National Transcontinental à Cochrane.
English: Increasing the housing supply is one objective which should help to meet the demand.
French: Les fonds de solidarité logement ont vu leurs moyens financiers augmenter en 1999.
English: • A Food Security Thematic Discussion Paper, which provides strategic guidance to African programming was prepared and approved.
French: • Elle a préparé et approuvé un Document de travail thématique sur la sécurité alimentaire, qui donne des conseils stratégiques aux responsables africains des programmes.
English: The estimated total compliance cost to the affected parties covered in this analysis is roughly $187 million (discounted 2004 dollars) over 12 years.
French: Le coût de conformité total estimatif s'élève à environ 187 millions de dollars (dollars canadiens de 2004) sur 12 ans pour les parties touchées couvertes dans l'analyse.
English: Bird was appointed to the SENATE in 1978.
French: Bird est nommée compagnon de l'ORDRE DU CANADA en 1971 et sénatrice en 1978.
English: If you want to report suspicious activity, please contact your nearest RCMP detachment or call the Coastal/Airport Watch province-wide contact numbers listed on the last page of this booklet.
French: Si vous voulez signaler une activité suspecte, veuillez communiquer avec le détachement le plus près de chez vous ou composez le numéro provincial du Programme de surveillance côtière/aéroportuaire qui apparaît à la fin de ce livret.
English: This perspective usefully points to the need to study more closely the precise nature of ‘expressions of folklore’/ ‘traditional cultural expressions’ for which protection is sought and, on that basis, to understand the forms of protection that may be suitable for such subject matter.
French: Ce point de vue fait à juste titre ressortir la nécessité d’étudier plus attentivement la nature précise des "expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles" que l’on cherche à protéger et, sur cette base, de comprendre les formes de protection qui peuvent leur convenir.
English: Required Information Roles and responsibilities Conditions of access ● Orientation, security clearance, working alone/silent hours, medical.
French: Renseignements requis Rôles et responsabilités Conditions d’accès ● Orientation, autorisation de sécurité, travail seul et en dehors des heures ouvrables, examen médical.
English: 550 days if a NON is issued
French: - 25 jours o 2e examen - 90 jours Health Santé Canada Canada
English: Tyres of radial structure are identified by means of the letter "R" in place of " - " (e.g. 205/50R10).  Table 7 (1 of 2) - Agricultural High Flotation Tyres
French: Les pneumatiques à structure radiale sont reconnaissables à la lettre "R" qui remplace le signe "-" (par exemple 205/50R10).
English: Key words: fruits, seeds, surface, furanocoumarins, Umbelliferae, Rutaceae, dermatitis, plant defense.
French: Mots clés : fruits, graines, surface, furanocoumarines, Ombellifères, Rutacées, dermatite, réaction de défense de la plante.
English: 4.1.7.2.3 Add a new paragraph:
French: 4.1.7.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Optimizing coagulant dosage may entail increasing or decreasing the amount of alum added, depending on the specific conditions of the water treatment process.
French: L’optimisation du dosage de coagulant peut nécessiter l’augmentation ou la diminution de la quantité d’alun ajouté, selon les conditions spécifiques du processus de traitement d’eau.
English: Ninety-eight per cent of the PIs received the grant or the award at their "home" institution - and have remained in the same job.
French: Quatre-vingt-dix huit pour cent (98 %) des CP ont reçu la subvention ou la bourse à leur établissement d'attache et ont conservé le même emploi.
English: Sun Life Assurance Company of Canada uses the information to establish monthly premiums for the following insurance: life, longterm disability, dependant life insurance, death and accidental dismemberment and health care/drugs/ vision care/dental care.
French: Le ministère du Revenu national (Impôt), conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu a besoin du numéro d’assurance sociale aux fins de l’impôt et de la solde, lorsqu’un cadet est employé comme cadet-cadre.
English: Referring to the minimum period between the formation of a recipient unit and the actual application for the assistance the Committee again asks what is the effect of this rule and whether social assistance is provided if the need arises during the waiting period.
French: Sur la question de l’admission limitée au bénéfice de l’assistance sociale pour les personnes ayant entre 18 et 25 ans, le rapport explique que le système public de services sociaux est universel et s’applique, d'une manière générale, sans distinction d’âge.
English: 3.4 New Brunswick ( . Niles, R Henry) M shellf~h: priorities were discussed last month: general priority: to grow shellfish better, faster, and cheaper though technology development, genetics, and prevention of problems (monitoring of disease and the environment) specific priorities: - harvesting methods for oyster.
French: T. Sephton doit verifier aupres du comitt des directeurs scientifiques de la zone atlantique, si on peut obtenir des fonds pour organiser un atelier thematique annuel d'une joumte, en m h e temps que se tiendront les reunions du Comitt scientifique de l'aquaculture dans la zone atlantique du MPO.
English: University of Western Ontario ………………………………… The UWO reports on several projects that are bringing benefits to Canada.
French: L’UWO fait mention de plusieurs projets qui apportent des bénéfices au Canada.
English: CRM is a business strategy to select and manage the most valuable customer relationships, identifying a business philosophy and culture, which supports effective marketing, sales and service processes.
French: La GRC est une stratégie d'affaires servant à sélectionner et à gérer les plus précieuses des relations client, qui reconnaît la culture et la philosophie de l'entreprise, lesquelles soutiennent les procédés efficaces de marketing, de ventes et de service.
English: The state, to take its example, will hammer its statute and status to be recognized by others, and will not translate or take into account the demands of the people.
French: Dans un premier temps, j’aimerais prendre cette "passivité" comme une façon de comprendre les limites à la fois de la souveraineté et de l’autonomie; disons que je le prends comme un synonyme d’interdépendance.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Pacific Central & Arctic Quebec Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador About the Act What the Act means to You Species News Consultations For More information Home  Home> Pacific Region>
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Pacifique Centre et Arctique Québec Golfe Maritimes Terre-Neuve et Labrador Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Accueil> Région du Pacifique>
English: Orr W. Health and human rights: a South African experience [Carl Moore Lectureship in Family Medicine].
French: Orr W. Health and human rights: a South African experience [Programme de conférences en médecine familiale Carl Moore].
English: There can be no doubt, however, that there has been no appreciable organized return of al-Qa`idah elements to Lebanon”.
French: Ce dont nous sommes sûrs, c'est qu'il n'y a pas eu de rapatriements organisés ou notables d'éléments d'Al-Qaida vers le Liban. »
English: The rapid development of information technologies in recent years has resulted in radical changes in procedures for the filing and processing of patent applications and related documents.
French: L’évolution rapide des techniques de l’information au cours des dernières années s’est traduite par des changements radicaux dans les procédures de dépôt et de traitement des demandes de brevet et des documents connexes.
English: OPERATIONS Secretariat functions will be provided by the Audit and Evaluation Branch.
French: OPÉRATIONS La Direction générale de la vérification et de l’évaluation se chargera des fonctions de secrétariat.
English: Many studies found that Canadians prefer links relevant to a given subject that access all levels of government.
French: De nombreuses études ont révélé que les citoyens canadiens préfèrent des liens connexes à un sujet donné qui donnent accès à l'information de tous les paliers de gouvernement.
English: The G-20, it was argued, has opened up a big opportunity to redefine the negotiating structures: but this also leads to questions as to what the new model should be and who will lead?
French: Le G-20, a-t-on soutenu, est une occasion en or de redéfinir les structures de négociation, ce qui amène aussi à se demander ce que devrait être le nouveau modèle et qui y jouera le rôle dirigeant.
English: There would be no payment for experts' services.
French: Les services d'experts ne seront pas rémunérés.
English: A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Convention on the Rights of the Child, in Article 17(d), stipulates that "States Parties shall encourage the mass media to have particular regard to the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous".
French: Les États participants de l’OSCE se sont engagés à créer les conditions voulues pour que les personnes appartenant à des minorités nationales aient des chances égales de prendre une part effective à la vie publique, aux activités économiques et à la construction de leurs sociétés respectives (Chapitre IV du Document de Genève).
English: To put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
French: Je dirais sans ménagements qu’il s’agit d’un cas typique de «à voleur, voleur et demi».