ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-24B Category B, being the Parcel shown as C-24B on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of a 30 metre right-ofway for the road known as Squatters Road and shown approximately by a line designated as Squatters Road on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse, not including: - Lot 1098, Quad 105 D/11, Plan 75280 CLSR, 93-87 LTO; - Lot 1071, Quad 105 D/11, Plan 73327 CLSR, 90-110 LTO; - Lot 1173, Quad 105 D/11, Plan 84217 CLSR, 2000-0213 LTO; - the land described in Agreement for Sale No. 94-0153; - the land described in Agreement for Sale No. 95-0054; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing and future utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 78.5 hectares.
French: C-24B  Catégorie B – La parcelle C-24B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest, en partie, par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Squatters et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Squatters Road sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse, excluant : - le lot 1098, quadrilatère 105 D/11, plan 75280 AATC, 93-87 BTBF; - le lot 1071, quadrilatère 105 D/11, plan 73327 AATC, 90-110 BTBF; - le lot 1173, quadrilatère 105 D/11, plan 84217 AATC, 2000-0213 BTBF; - les terres décrites dans le contrat de vente no 94-0153; - les terres décrites dans le contrat de vente no 95-0054; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes et futures; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 78,5 hectares.
English: Some farmers may also choose to seek off-farm economic opportunities as a means to supplement the income from their farming operation.
French: En général, les prêteurs privés et publics, comme Financement agricole Canada, ainsi que les organismes prêteurs provinciaux, assurent au secteur un accès sufﬁsant au capital d’emprunt.
English: The objective again was to FIND suitable candidate; not disqualify individuals who have demonstrated experience, qualifications and understanding of the department.
French: L'objectif, encore une fois, était de TROUVER des candidats compétents; non pas de disqualifier des gens qui ont déjà fait la preuve de leur expérience, de leurs compétences et de leur connaissance du Ministère.
English: These resulted in improved performance in responding to access to information and privacy requests and advice within Treasury Board Secretariat.
French: Ceux-ci ont apporté un meilleur rendement dans le traitement de ces demandes et dans le partage de conseils au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Availability of the vaccine was delayed by manufacturing problems. (Sources:
French: La distribution du vaccin avait été retardée en raison de problèmes de fabrication. (Source :
English: Drive with confidence and zero loss of performance knowing that the wheel is powered by the same award winning wireless technology used in the Xbox 360 Wireless Controller.
French: Conduisez avec confiance et aucune perte de performances en sachant que le volant est alimenté par la même technologie primée utilisée dans la manette sans fil Xbox 360.
English: The average, based on a sample of 12 letters, was 22 signatures.
French: Par exemple, certains dossiers à l’Administration centrale portaient entre cinq et quarante et une signatures.
English: Google reserves the right to modify these Terms and Conditions and your continued use of the AdWords Editor shall constitute acceptance of any such modifications.
French: Google se réserve le droit de modifier, changer, suspendre, interrompre ou résilier la fourniture d'AdWords Editor, à tout moment, et sans préavis.
English: The study found widespread agreement about the value of the Internet to Canada.
French: Il ressort de cette étude que les Canadiens sont nombreux à convenir de la valeur d'Internet pour le Canada.
English: Products will have higher concentrations in the United States than in Japan or Spain which remains today faithful to traditional Eau de Cologne or Eau Fraiche.
French: Les produits sont davantage dosés aux Etats-Unis, qu’au Japon ou qu’en Espagne qui demeure encore aujourd’hui un pays grand utilisateur d’Eaux de Cologne et d’Eaux fraîches.
English: ________________________________ Victor A. Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board February 6, 2007
French: Victor A. Marchand président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 6 février 2007
English: • Insect bite in last 10-12 days - may protect selves; Number of patients not report bites; Id. definite period e.g. one month; What is educational material now?
French: Quelles mesures faudrait-il envisager en vue de réduire le risque si les tests de dépistage du VWN ne sont pas disponibles?
English: The lump sum payment which would have been paid to the employee as a result of the AS 08 performance pay plan is not paid until the acting situation ends or the new fiscal year ends.
French: Le paiement forfaitaire qui aurait été versé à l'employé en application du régime de rémunération au rendement du AS-08 n'est pas versé jusqu'à la fin de l'affectation intérimaire ou de l'exercice.
English: (Section 302, Excise Tax Act) Sections 176 – Extension of time by Minister If a person does not file a notice of objection under section 174 within the time limited under the Act but wishes to do so, they may seek an extension of the time for filing.
French: (Article 302, Loi sur la taxe d’accise) Articles 176 – Prorogation du délai par le ministre Si une personne ne produit pas d’avis d’opposition aux termes de l’article 174 dans le délai imparti par la Loi, mais qu’elle veut le faire, elle peut demander une prorogation du délai.
English: Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
French: Prélever les 5 éprouvettes en déroulant radialement le ruban à la vitesse approximative de 300 mm/s, puis les appliquer dans les 15 secondes qui suivent de la façon suivante :
English: The campaign’s success led to a modified campaign tied to March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: CIC appuie également l’ISB nationale en participant au groupe de travail interministériel et à la Table conjointe sur l’Accord (TCA) du Bureau du Conseil privé.
English: Although D Pers AR is an internal DND organization, strict measures were taken to ensure that the survey was conducted independently.
French: Même si l’organisation du DRA Pers est considérée comme étant une entité interne du MDN, des dispositions strictes ont été prises pour s’assurer que le sondage soit réalisé de façon indépendante.
English: Information about the program, available courses, eligibility requirements and course dates ▪ CEMC course dates:
French: ▪ Programme de formation des premiers intervenants CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) :
English: Ms. K.  JOHANSSON (Sweden) said that most child obesity measures had focused on prevention and encouraging a healthy lifestyle.
French: Mme K. JOHANSSON (Suède) dit que la plupart des mesures visant l'obésité infantile ont mis en avant la prévention et encouragé un mode de vie sain.
English: Supporting documentation that is required to be retained must include all original receipts and invoices, as required by Revenue Canada, Taxation, in respect of deductible expenses on which the GST was payable.
French: Parmi les pièces justificatives qui doivent être conservées, vous trouverez tous les reçus et factures originales, comme l'exige Revenu Canada, Impôt pour les dépenses déductibles sur lesquelles la TPS était payable.
English: • Employer survey and data collection for occupational identification of skill shortages for the Provincial Nominee Program (PNP) for immigration purposes.
French: • Élaboration d’un partenariat et d’une méthode pour l’établissement de prévisions relatives aux branches d’activité et aux professions de la province.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et le comité intergouvernemental lui-même ont tous les deux souligné la nécessité de renforcer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Commissions & Inquiries Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Commissions et enquêtes Liens institutionnels
English: A few months ago, two teenagers organized a youth conference in rural Australia to enable other young Australians who live in the outback to meet and share opportunities.
French: Il y a quelques mois, deux adolescents ont organisé une conférence sur la jeunesse dans le monde rural australien, afin de permettre aux jeunes australiens qui vivent dans l'intérieur du pays de se rencontrer et de partager des possibilités.
English: • efficient sorting, cleaning and composting 
French: • tri, nettoyage et compostage efficaces
English: Spock flooded the ship with gas, disabling Khan and his followers.
French: Ils étaient en fait sur une planète parc d'attraction.
English: To discuss Border Issues Form of Hospitality:
French: Discuter des questions frontalières Type de services d'accueil :
English: A representative welcomes you at arrival.
French: Un représentant vous accueille à l'aéroport à votre arrivée.
English: In addition, Rogers acquired control of the Microcell communications, owner of the Fido mobile phone brand and also purchased the remaining outstanding shares of its wireless division.
French: De plus, Rogers achète Microcell communications, propriétaire de la marque de téléphonie sans-fil Fido, et effectue le rachat des titres restants de sa division Sans-fil.
English: - Regulation No. 113;
French: - Le Règlement no 113;
English: Secondly, in terms of content, our Parliament as a whole was unable to reach a decision on my proposal since it wanted to pass this text at first reading via an informal procedure that I oppose.
French: D'autre part, sur la forme, notre Parlement dans son ensemble n'a pas été en mesure de se prononcer sur ma proposition puisqu'on a voulu faire passer ce texte en première lecture par le truchement d'une procédure informelle que je dénonce.
English: We remain - it is always worth saying it - the second biggest textile exporter in the world.
French: Nous restons, et il convient de le dire, le deuxième exportateur de textile au monde.
English: • New floats have been installed at Sidney Spit .
French: • Nous avons installé de nouveaux flotteurs à la flèche Sidney.
English: Under an agreement dated 26 April 1991, the Swiss company was to supply the French subcontractor with polyurethane foam casings for air conditioners exclusively manufactured for the truck manufacturer.
French: Par convention du 26 avril 1991, la société suisse s'était engagée à fournir au sous-traitant français des carters en mousse polyuréthane destinés à équiper des climatiseurs fabriqués exclusivement pour le constructeur de camions.
English: Item 4 of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V is amended by adding the following in numerical order:
French: Les colonnes II à V de l'article 4 de la partie I de l'annexe III du même règlement sont modifiées par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Other government training programs - Employment Connections - Community Partnerships - Opportunities for Employment, etc.
French: Autres programmes de formation gouvernementaux - Employment Connections - Partenariats communautaires - Occasions demploi, etc.
English: A State party has no obligation to fund institutions established in accordance with article 13, paragraphs 3 and 4; however, if a State elects to make a financial contribution to private educational institutions, it must do so without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: Les États parties n'ont nullement l'obligation de financer des établissements créés en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 13, mais si un État choisit de verser une subvention à des établissements d'enseignement privés, il doit le faire en n'opérant aucune discrimination sur la base d'un quelconque motif illicite.
English: The basis of reporting is not consistent with the Management Resources and Results Structure.
French: La méthode de rapport n'est pas conforme à la SGRR.
English: The Ombudsman also must report to the Chief of the PSNI and to the Police Board, and in some circumstances to the Secretary of State for Northern Ireland, on any matters concerning police practices and policies that she has investigated.522 8.3.2.6 Appointment and Composition
French: S’il croit que des mesures disciplinaires devraient être prises, il peut renvoyer une affaire, avec ses motifs et ses recommandations, [TRADUCTION] « à l’autorité disciplinaire compétente ». Enfin, l’ombudsman peut exiger que le chef de police prenne des mesures disciplinaires; c’est son seul pouvoir d’imposer des mesures correctives.
English: The NAC would become more like the EAPC, and less of a decision taking forum even than at present.
French: Le CAN ressemblerait davantage au CPEA et beaucoup moins à l’instance de prise de décision qu’il est aujourd’hui.
English: • Will the institution provide clear direction to the contractor regarding its obligation with respect to the collection of personal information on behalf of the Government of Canada?
French: • L’institution expliquera‑t‑elle clairement à l’entrepreneur ses obligations relativement à la collecte de renseignements personnels pour le compte du gouvernement du Canada?
English: As was said earlier, we need a long-term strategy for Africa but also a Schuman-style plan for the joint management of those of Africa' s resources which are being fought over, for example in Sierra Leone or in the Congo, so that the struggle does not lead to conflicts with fundamentally undemocratic warlords.
French: Nous avons besoin, comme cela a été dit précédemment, d'une stratégie à long terme pour l'Afrique, mais aussi d'un plan Schuman pour mettre en place une administration commune des ressources de l'Afrique qui sont les enjeux de la guerre, comme au Sierra Leone ou au Congo, afin que le combat ne mène pas à des conflits dont les vrais meneurs sont des seigneurs de la guerre ennemis de la démocratie.
English: As I have explained, in the year 2000, the Commission commissioned a study that examined the accounting system.
French: Comme je l'ai expliqué, la Commission a commandé, en l'an 2000, une étude visant à vérifier le système de gestion comptable.
English: Furthermore, even though the workshop had a wide representation of UNECE countries, it is likely that given the short time available, the need to simplify the examples and problems of language and terminology, not all existing examples of good practices were actually discussed and presented at the workshop itself.
French: En outre, même si un grand nombre de pays de la CEE-ONU étaient représentés à l'atelier, il est probable qu'en raison du peu de temps dont on disposait, de la nécessité de simplifier les exemples et des problèmes de langue et de terminologie, les exemples existants de bonnes pratiques n'ont en fait pas tous été examinés et présentés lors de l'atelier lui-même.
English: (c) At 0925 hours on 5 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 5 janvier 2001, à 9 h 25, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English:  Then they came for the Jews,  and I did not speak up,  because I was not a Jew.
French:  Puis, ils vinrent pour les juifs,  et je n'ai pas protesté  parce que je n'étais pas juif.
English: The development of European modelling methodologies and databases was conducted by the ICP on the Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping), including its Coordination Centre for Effects (CCE).
French: Les travaux nécessaires à la mise au point de méthodologies et de bases de données européennes en matière de modélisation ont été dirigés par le PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie) et par le Centre de coordination pour les effets (CCE).
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,4 km env.
English: I hypothesized that fry at risk from overhead avian predators should avoid risk by temporarily suspending foraging, since the risk is acute, short-term suspension of foraging has low energetic costs, and compensation is often possible.
French: Je pose donc en hypothèse que les alevins menacés par des oiseaux prédateurs devraient éviter les risques en suspendant temporairement leur activité alimentaire, car les risques sont élevés, la suspension à court terme de la recherche de nourriture encourt peu de coûts et la compensation est souvent possible.
English: • 5:ALTENER II - Support for renewable energy sources in the EU
French: • 6:Les questions de genre dans la coopéra- tion au développement
English: The Committee recommends that the Government pay particular attention to this problem in order to improve the indicators of women's health.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de porter une attention particulière à ce problème, afin d'améliorer les indicateurs de santé de la femme.
English: It completed its mission at 11.50 a.m. and proceeded to another site.
French: À 12 h 40, elle est arrivée sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa'.
English: What are the storage temperatures for Similac infant formulas?
French: À quelle température dois-je conserver les préparations pour nourrissons Similac?
English: While the first review focused primarily on the impact of headquarters agreements on the working environment of staff, the second review will deal with the provision of headquarters premises and other facilities by host countries.
French: Le premier examen portait principalement sur l'incidence des accords de siège sur les conditions de travail du personnel, tandis que le deuxième sera consacré à la mise à disposition de locaux et d'autres installations.
English: Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III-309, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
French: Dans le cadre des décisions européennes adoptées conformément à l’article III-309, le Conseil peut confier la mise en oeuvre d’une mission à un groupe d’États membres qui le souhaitent et disposent des capacités nécessaires pour une telle mission.
English: Prospecting permits have been issued to cover the following N.T.S. map areas, in Nunavut.
French: Des permis de prospection ont été émis couvrant les régions cartographiques (SNRC) suivantes dans le Nunavut.
English: Other task force members include representatives from the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Cardiovascular Society, and Régie Régionale de la santé et des services sociaux de Montreal-Centre.
French: Les autres membres du groupe de travail sont notamment des représentants de la Fondation des maladies du coeur du Canada, de la Société cardiovasculaire canadienne et de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: He was certainly not the type of person to trouble himself with scruples; in his view, the end justified the means.
French: Et il n’est pas le type d’individu que les scrupules embarrassent; à ses yeux, la fin justifie les moyens.
English: This would outline expectations relating to confidentiality, obligations, possible remedies and penalties where there are violations.
French: On mettrait ainsi en lumière les normes concernant la confidentialité et les obligations, ainsi que les recours possibles et les sanctions prévues en cas d’infraction.
English: O-32) Canada Transportation Act Railway Act Flin Flon Airport Zoning Regs Aeronautics Act Flying Accidents Compensation Regs Aeronautics Act Food and Agricultural Organization Remission Order Foreign Missions and International Organizations Act Food and Drug Regs Food and Drugs Act Food Research and Development Centre Fees Order Financial Administration Act Footwear and Tanning Industries Assistance Regs Appropriation Acts Industry Act (Department of) Fort McPherson Airport Zoning Regs Aeronautics Act Ford New Holland, Inc.
French: Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: “Appeal to democratic elements within the armed forces to support President Manuel Zelaya and his people;
French: Nous lançons un appel aux éléments de l'armée respectueux de la démocratie pour qu'ils soutiennent le Président José Manuel Zelaya et son peuple.
English: Agenda item 61: Indigenous issues
French: Point 61 de l'ordre du jour : Questions autochtones
English: Be sure to take all medications as prescribed by your doctor.
French: Assurez-vous de prendre les médicaments que vous aura prescrits votre médecin.
English: • Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount
French: • Annexe A - Répartition des terres visées par le règlement
English: The information provided was accurate when it was published.
French: Les renseignements fournis étaient exacts au moment de la mise sous presse.