ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005-AGR-144 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Biggar
French: • 2005-AGR-144 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Biggar
English: Developing countries must take full advantage of the changing landscape of international trade with China and India, the new growth poles, and share the momentum generated by those two countries.
French: Les pays en développement devaient tirer pleinement parti de l'évolution du commerce international avec la Chine et l'Inde, les nouveaux pôles de croissance, et participer à la dynamique engendrée par ces deux pays.
English: Advancing the Science of Arthritis, Bone, Muscle, Oral Health, MSK Rehabilitation and Skin Rationale:
French: Faire avancer les connaissances scientifiques sur l'arthrite, les os, les muscles, la santé bucco-dentaire, la réadaptation et la peau Rationnel :
English: He took it that the Council wished to elect France, Germany and Sweden to complete the terms of office of Spain, Turkey and Luxembourg respectively.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite élire l'Allemagne, la France et la Suède pour reprendre les mandats de la Turquie, de l'Espagne et du Luxembourg respectivement.
English: Definition: see paragraph 2.16. of this Regulation.
French: 8.1 Définition : voir le paragraphe 2.16 du présent Règlement.
English: Energy Markets In 1999-2000, energy market developments featured volatile oil and natural gas prices.
French: Marché de l’énergie En 1999-2000, l’instabilité des prix du gaz naturel et du pétrole a caractérisé le marché de l’énergie.
English: Project files should document the source of information used to project financial results, as well as the challenge undertaken by Account Managers in respect of the projections and other assumptions used.
French: Les dossiers de projets devraient contenir des documents étayant la source des renseignements utilisée pour prévoir les résultats financiers des projets ainsi que l’examen critique fait par les agents d’affaires des prévisions et autres hypothèses employées.
English: But today there are more - and worse - threats.
French: Mais aujourd'hui, il y a des menaces plus nombreuses et plus dangereuses.
English: The project involves an extensive web based marketing campaign to attract high quality personnel and companies to Cape Breton.
French: Ce projet s'appuie sur une campagne de marketing intensive lancée sur le Web dans le but d'attirer des scientifiques et des entreprises de haut calibre au Cap-Breton.
English: He is one of that select group who were present at the creation of the Law of the Sea Conference, and as Chair of the Conference Drafting Committee he ensured the precision and coherence of the Convention we celebrate today.
French: Il fait partie du groupe de privilégiés qui étaient présents lors de la création de la Conférence sur le droit de la mer et, en tant que Président du Comité de rédaction, il a veillé à la précision et à la cohérence de la Convention que nous célébrons aujourd'hui.
English: These two modes of organization are brought together in a mutually complementary relationship via the principle of dynamic contextualization.
French: Ces deux modes d'organisation s'unissent et se complètent mutuellement dans le principe de mise en contexte dynamique.
English: Furthermore, the Council recognised the important role of the defence industry in delivering appropriate interoperable and cost-effective capabilities.
French: En outre, le Conseil est conscient du rôle important que joue l’industrie de la défense dans la mise à disposition de capacités appropriées interopérables et d’un bon rapport coût-efficacité.
English: At the Copenhagen Summit, the deadline was changed to 2015.
French: Lors de la réunion au sommet de Copenhague, cette date butoir a été repoussée à 2015.
English: • Encouragement given to obtain the translation of documents of the provincial Ministry of the Environment, Lands and Parks and of the Ministry of Forests, including the work entitled Wildlife Trees in British Columbia.
French: Encouragement prodigué aux autres ministères fédéraux pour qu’ils utilisent davantage ces annuaires.
English: • "There is great flexibility in our workplace, but flexibility works both ways.
French: Une grande diversité de pratiques ont été mentionnées par les employeurs68 :
English: E-commerce standards both domestically and globally need to be established.
French: Des normes relatives au commerce électronique tant à l'échelle nationale que mondiale doivent être mises en œuvre.
English: Agenda item 119: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 119 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: We are exploring the option of providing a "for fee" commercial courier delivery service for passports issued to residents of the Consular territory.
French: Toutefois, avec le lancement du paiement par carte de débit et de crédit en 2000, moins de cinq pour cent des coûts sont maintenant recouvrés en espèces.
English: The programme caters for many professional areas, including marketing, finance, law and sales.
French: Le programme peut couvrir des domaines professionnels différents, entre autres marketing, finance, droit et vente.
English: To help the Agency fully appreciate the situation, you should include the following information in your application:
French: Afin de permettre à l'Office de prendre pleinement connaissance d'un dossier, vous devriez fournir les renseignements suivants avec votre demande :
English: · panels on generating relevant content in local languages; disaster prevention, and open access to research collections;  
French: · des débats d’experts sur la production de contenu pertinent en langues locales, la prévention des catastrophes et le libre accès aux collections de recherche;
English: Beneath the MOE, at the central government level, are its provincial and city level surrogates.
French: Relevant du ministère, au niveau du gouvernement central, se trouvent ses substituts à l'échelle provinciale et municipale.
English: Basis of Application Ss.30 to 32 CTMR permit certain amendments to be made to an application in respect of the basis on which registration is sought.
French: Fondement de la demande Les articles 30 à 32 du RMCC permettent que certaines modifications soient apportées au fondement d'une demande d'enregistrement.
English: Critics noted that this meant they were always reacting and not getting a chance to be proactive partners.
French: Les intervenants critiques ont mentionné que dans ce cadre ils se retrouvaient toujours en situation de réaction, sans aucune possibilité d'y intervenir à titre de partenaires proactifs.
English: The Community should monitor the actions Member States put in place in order to develop financial instruments fostering the remediation of sites in case the person responsible for the pollution can not be held liable or may not bear the costs for carrying out remediation.
French: Hartmut Nassauer, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 506 Article 16, paragraphe 1, point f) f) la stratégie d’assainissement nationale adoptée en application de l’article 14; supprimé
English: Mr. Anandrao Hurree
French: M. Anandrao Hurree
English: Justification Maximum and minimum amounts mentioned in art. 7 should be defined rapidly in order to PE 353.489v01-00 8/15 PA\553919EN.doc
French: La Commission doit proposer ces mesures dans un délai de 6 mois après l'entrée PA\553919FR.doc 9/17 PE 353.489
English: The discussions and negotiations on environmental issues in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) were the subject of a Commission communication of 6 May (1) and Council conclusions of 16 September (2).
French: Les discussions et négociations sur les questions d'environnement menées au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ont par ailleurs fait l'objet d'une communication de la Commission, le 6 mai (1) et de conclusions du Conseil, le 16 septembre (2).
English: • a continuing violation of Article 8 (right to respect for private and family life, home and correspondence) concerning the refusal to allow the return of any Greek-Cypriot displaced persons to their homes in northern Cyprus;  
French: • violation continue de l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance) en raison du refus d’autoriser les Chypriotes grecs déplacés à regagner leur domicile dans le nord de Chypre;
English: Migration of the Proceedings Management System and other automated administrative systems from a VAX to an Alpha computing platform was completed, enabling such performance benefits as a three-fold increase in transaction processing speed.
French: Nous avons transféré le Système de gestion des litiges et d'autres systèmes administratifs informatisés d'un VAX à une plate-forme informatique Alpha, ce qui a occasionné des avantages de rendement tels qu'un triplement de la vitesse de traitement des transactions.
English: Kind hotel staff, parking possiblities, coffee in the room, metro station nearby.
French: Petit déjeuner excellent (un peu cher, 12 Euros). Situé a deux stations de métro du palais des congres.
English: That there is a distinct act of unfair competition, Other which can be identified separately from an act of infringement of the industrial design YES N/A N/A NO
French: Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: In the meantime, the Commission is discussing a draft directive from last year on conditions of entry and residence for third country nationals looking for paid employment or freelance work, so as to ensure that the Member States take a common approach on this issue.
French: Entre-temps, la Commission débat d'une proposition de directive déposée l'année dernière relative aux conditions d'entrée et de résidence des ressortissants de pays tiers à la recherche d'un emploi rémunéré ou d'un travail en tant qu'indépendant, afin de s'assurer que les États membres adoptent une approche commune sur cette question.
English: In order to ensure better reporting, the program would benefit from having specific targets for each under-represented group, for each program component.
French: Dans le but d'améliorer la reddition de comptes, les responsables du programme auraient avantage à fixer des objectifs précis eu égard à chaque groupe sous-représenté et à chaque volet du programme.
English: Aids to compensate physical handicaps or malfunctions (according to list).
French: Moyens auxiliaires pour remédier aux lésions corporelles ou aux troubles fonctionnels (conformément à la liste).
English: Regional events and activities provided the best opportunity for increasing the number of beneficiaries of UNCTAD's technical assistance and for expanding South-South cooperation.
French: Les réunions et activités régionales étaient le meilleur moyen d'accroître le nombre de bénéficiaires de l'assistance technique de la CNUCED et d'élargir la coopération Sud-Sud.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) requires that environmental assessments be completed for some projects proposed for AECB approval.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige qu'une évaluation environnementale soit réalisée pour certains projets ou certaines propositions faisant l'objet d'une approbation de la CCEA.
English: - 32 Beech 300 Beech 400 Beechjet Beech 90 Beech B300 Super King Air 350 Bell 206A/B/L,406, JetRanger Bell, 430 BN-2A Mk3 Trislander Boeing 707-100 Boeing 707-300 Boeing 717-200 Boeing 727-200 Boeing 737-200 Boeing 737-300 Boeing 737-400 Boeing 737-500 Boeing 737-600 Boeing 737-700, BBJ Boeing 737-800 Boeing 737-900 Boeing 747-100 Boeing 747-200 Boeing 747-300 Boeing 747-400 Boeing 747SP Boeing 757 Boeing 757-200 Boeing 757-300 Boeing 767 Boeing 767-200 Boeing 767-300 Boeing 767-400 Boeing 777 Boeing 777-200 Boeing 777-300 Bombardier BD-700 Global Express Bombardier, Challenger 300 Britten-Norman, Turbine Islander Canadair CL-600 Challenger Canadair RJ-100 Regional Jet Canadair RJ-200 Regional Jet Canadair RJ-700 Regional Jet Canadair, Regional Jet CRJ-900 Cessna 172,P172,R172,Skyhawk Cessna 206 Cessna 208 Caravan Cessna 340 Cessna 401,402 Cessna 421,Golden Eagle Cessna 441 Conquest,Conquest 2 Cessna 500 Citation, Citation 1 Cessna 501 Citation 1SP Cessna 525 CitationJet Cessna 550, 551 BE30 MU30 BE9L B350 B06 B430 TRIS B701 B703 B712 B722 B732 B733 B734 B735 B736 B737 B738 B739 B741 B742 B743 B744 B74S B757 B752 B753 B767 B762 B763 B764 B777 B772 B773 GLEX CL30 BN2T CL60 CRJ1 CRJ2 CRJ7 CRJ9 C172 C206 C208 C340 C402 C421 C441 C500 C501 C525 C550
French: - 32 Beech 300 Beech 400 Beechjet Beech 90 Beech B300 Super King Air 350 Bell 206A/B/L,406, JetRanger Bell, 430 BN-2A Mk3 Trislander Boeing 707-100 Boeing 707-300 Boeing 717-200 Boeing 727-200 Boeing 737-200 Boeing 737-300 Boeing 737-400 Boeing 737-500 Boeing 737-600 Boeing 737-700, BBJ Boeing 737-800 Boeing 737-900 Boeing 747-100 Boeing 747-200 Boeing 747-300 Boeing 747-400 Boeing 747SP Boeing 757 Boeing 757-200 Boeing 757-300 Boeing 767 Boeing 767-200 Boeing 767-300 Boeing 767-400 Boeing 777 Boeing 777-200 Boeing 777-300 Bombardier BD-700 Global Express Bombardier, Challenger 300 Britten-Norman, Turbine Islander Canadair CL-600 Challenger Canadair RJ-100 Regional Jet Canadair RJ-200 Regional Jet Canadair RJ-700 Regional Jet Canadair, Regional Jet CRJ-900 Cessna 172,P172,R172,Skyhawk Cessna 206 Cessna 208 Caravan Cessna 340 Cessna 401,402 Cessna 421, Golden Eagle Cessna 441 Conquest, Conquest 2 Cessna 500 Citation, Citation 1 Cessna 501 Citation 1SP Cessna 525 CitationJet Cessna 550, 551 BE30 MU30 BE9L B350 B06 B430 TRIS B701 B703 B712 B722 B732 B733 B734 B735 B736 B737 B738 B739 B741 B742 B743 B744 B74S B757 B752 B753 B767 B762 B763 B764 B777 B772 B773 GLEX CL30 BN2T CL60 CRJ1 CRJ2 CRJ7 CRJ9 C172 C206 C208 C340 C402 C421 C441 C500 C501 C525 C550
English: The tragic events of 11 September had engendered the fear that terrorists might use weapons of mass destruction.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont fait naître la crainte de voir des terroristes employer des armes de destruction massive.
English: I am working as an independent transsexual escort in Toulon [(FR) France] for more than ten years.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Toulon [(FR) France] depuis plus de dix ans.
English: If we can meet your requirements we will contact you directly within 24 hours.
French: Si votre demande est disponible, notre équipe de réservations vous contactera directement avec une confirmation écrite.
English: Chapel congregations who wish to sponsor a one-time appeal for funds on a national basis must have prior approval from the Principal Chaplain – Protestant.
French: Les communautés de fidèles qui souhaitent contribuer à une collecte nationale en particulier doivent obtenir au préalable l’autorisation de l’aumônier principal protestant.
English: As part of its overall mandate to mainstream gender perspectives and to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, the Mission will also support the Government in the development and implementation of gender accountability systems and mechanisms within the security sector, including the establishment of a legal framework guaranteeing the protection and promotion of human rights for women and girls.
French: Dans le cadre du mandat général qui lui a été confié en vue d'institutionnaliser l'égalité des sexes et d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, la Mission aidera également le Gouvernement à élaborer et à mettre en place des mécanismes de responsabilisation en matière d'égalité des sexes dans le secteur de la sécurité, notamment en définissant un cadre juridique garantissant la protection et la promotion des droits des femmes et des filles.
English: Justification It is important to stress the tragic nature of the Chernobyl disaster of 1986, which should leads towards financing measures to accelerate the remediation of former sites and closure of high risk and particularly polluting nuclear facilities.
French: Or. en Justification Il importe d'insister sur la dimension tragique de la catastrophe de Tchernobyl en 1986, ce qui devrait conduire à financer des mesures visant à accélérer la réhabilitation des anciens sites et la fermeture d'installations nucléaires à hauts risques et particulièrement polluantes.
English: The Working Group was also reminded of the ongoing discussions under the auspices of WTO as to whether cross-border electronic commerce transactions should be regarded as transactions involving trade in goods or trade in services.
French: On a également rappelé au Groupe de travail le débat actuellement engagé sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la question de savoir si les opérations de commerce électronique transfrontalières devraient être considérées comme des opérations portant sur le commerce des biens ou sur le commerce des services.
English: The proposed amendment under consideration would designate eight new provisions from Part I, Part III and Part IV of the Tobacco Act with fines set at $500 or $1,000.
French: L'adoption du présent projet de modification permettrait de désigner comme contraventions les infractions à huit autres dispositions énoncées aux parties I, III et IV. Les amendes seraient fixées à 500 $ ou à 1 000 $.
English: In the light of the reactions received, the Commission decided not to propose ten thresholds as in its consultation document, but eight.
French: À la lumière des réactions reçues, la Commission a décidé de proposer non pas dix seuils, comme prévu dans son document de consultation, mais huit.
English: It was not possible to trust the sponsors' knowledge of the human-rights situation in a country when they made mistakes in its place names.
French: Il est impossible de croire que les auteurs de ce projet de résolution connaissent la situation des droits de l'homme dans un pays alors qu'ils font des erreurs dans les noms de lieu.
English: Careers and Skills Development $383,914K
French: Promotion de la carrière et développement des compétences 383 914 K$
English: Furthermore, it recognizes the cultural practices as well as the stories associated with the collections of these indigenous peoples.
French: En outre, ce document reconnaît les pratiques culturelles ainsi que les histoires associées aux collections de ces peuples autochtones.
English: The basic approach relies on both lists and hazard criteria.
French: L'approche fondamentale s'appuie sur les listes et sur les critères de danger.
English: Recently, Ukraine fell short in meeting the requirements of the Espoo Convention for the reconstruction of the Danube-Black Sea shipping channel, the so-called Bystroe Canal, in the Danube River.
French: Récemment, l'Ukraine n'a pas respecté les dispositions de la Convention d'Espoo au sujet de la reconstruction du canal Danube-mer Noire, dit canal de Bystroe, sur le Danube.
English: This in turn would reduce the room for manoeuvre of national policies and thus oblige the Member States to step up convergence of their economic policies.
French: Ainsi, la marge de manœuvre des politiques nationales serait réduite, ce qui obligerait les États membres à renforcer la convergence de leurs politiques économiques.
English: In the discussion which followed, Ms. de Dios urged States to put in place new laws and to replace archaic and discriminatory laws.
French: Au cours du débat qui a suivi, Mme de Dios a exhorté les États à se doter de nouvelles lois et à éliminer celles qui étaient archaïques et discriminatoires.
English: As an alternative to adjudication by the courts, an agreement may provide for claims to be verified and admitted by the insolvency representative, and specify the details of the procedure.
French: Un accord peut également prévoir que c'est le représentant de l'insolvabilité, et non les tribunaux, qui devra vérifier et admettre les créances, et préciser les détails de la procédure.
English: At 120 mg/L (13.5 mg/kg bw per day) and above, significant increases in the incidence of proliferative lesions were observed.
French: Des hausses significatives de l'incidence des lésions proliférantes ont été observées à des doses de 120 mg/L (13,5 mg/kg p.c. par jour) et plus.
English: Reference was made to social and economic impacts operating at multiple levels (Rennick).
French: On a mentionné le fait que les impacts économiques et sociaux interviennent à plusieurs niveaux (Rennick).
English: It will also rebut false information.
French: Il réfute également les fausses informations.
English: South-South FDI had several advantages over North-South investment, including the fact that the technologies and business models of developing country transnational corporations often had a great deal in common.
French: Les IED Sud-Sud présentaient plusieurs avantages par rapport aux investissements Nord-Sud, notamment le fait que les technologies et les modèles d'entreprise des sociétés transnationales de pays en développement avaient souvent beaucoup en commun.
English: Shumard Oak Quercus shummardii in Canada
French: chêne de Shumard Quercus shumardii au Canada
English: This program activity supports NSERC’s priority of building on Canada’s strength in discovery by providing support for Canadian researchers to conduct their programs of research.
French: Cette activité de programme appuie la priorité du CRSNG qui vise à renforcer la capacité du Canada en matière de découverte en appuyant des chercheurs canadiens à réaliser leurs programmes de recherche.
English: The government began paying reparations to victims of human rights violations under previous governments.
French: Les autorités ont commencé à verser des réparations aux personnes qui avaient subi des violations des droits humains sous les gouvernements précédents.
English: NEW CROPS The Province shall conduct a review of each Insurance Plan for a New Crop no later than five years after implementation, to determine whether the provisions of the Regulations relating to New Crops shall continue to apply.
French: « revenu administratif » Revenus gagnés par la province pendant l’application du programme d’assurance, à l’exception des primes et de l’intérêt sur celles-ci.
English: Hotel in Jonzac: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 33 rooms.
French: hôtel à Asnières (Asnieres Sur Nouere): Le Moulin du Maine Brun se situe en Charente, à l’écart du bruit, sur les bords d’une charmante petite rivière charentaise, la Nouère.Il met à votre disposition 18 chambres élégantes, dont 16 chambres doubles et 2 suites. Les suites sont pourvues d’une loggia privée s’ouvrant sur la campagne.
English: Such a process is now under way in accordance with the Law on Modifications and Amendments to the Law on Bosnia and Herzegovina Ombudsmen for Human Rights, and it is expected to be fully implemented by the end of 2007.
French: Une telle fusion est actuellement en cours conformément à la loi portant modifications et amendements à la loi sur les Médiateurs pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, et devrait être pleinement mise en œuvre à la fin de l'année 2007.
English: For transparency and partnership.
French: Transparence et nécessité de partenariat.
English: While it is too early at this stage to indicate what form such implementation support might take, IAASB and IFAC recognize the importance of their roles in contributing to the successful implementation of ISAs.
French: S'il est encore trop tôt pour dire quelle forme cette aide devrait revêtir, l'IAASB et l'IFAC reconnaissent le rôle important que tous deux jouent dans l'application des ISA.
English: Technical report Type of model employed Gravity Model: the model was estimated applying ordinary least squares regression to a logarithmic transformation of the equation.
French: Rapport technique Type de modèle employé Modèle gravitationnel estimé selon la méthode classique de régression des moindres carrés jusqu’à une transformation logarithmique de l’équation.