ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Feeding articles separated from piles; Feeding articles to machines (identical mechanisms or parts for delivering or advancing articles from machines B 65 H 29/00) 5/ 02 . by belts or chains 5/ 04 . by movable tables or carriages (rotary tables B 65 H 5/18) 5/ 06 . by rollers 5/ 08 . by grippers, e.g. suction grippers 5/ 10 . . Reciprocating or oscillating grippers 5/ 12 . . Revolving grippers, e.g. mounted on arms, frames, or cylinders 5/ 14 . . Details of grippers; Actuating mechanisms therefor 5/ 16 . by pusher, needles, friction, or like devices adapted to feed single articles along a surface or table 5/ 18 . by rotary dials or tables 5/ 20 . by dropping-roller or like device 5/ 22 . by air-blast or suction device (suction grippers B 65 H 5/08) 5/ 24 . Feeding streams of overlapping articles 5/ 26 . Duplicate, alternate, selective, or coacting feeds 5/ 28 . Feeding articles stored in rolled or folded bands 5/ 30 . Opening devices for folded sheets or signatures 5/ 32 . Saddle-like members over which partially-unfolded sheets or signatures are fed to signature-gathering, stitching, or like machines 5/ 34 . Varying the phase of feed relative to the receiving machine 5/ 36 . Article guides or smoothers, e.g. movable in operation 5/ 38 . . immovable in operation
French: 5/ 00 Transfert des articles retirés des piles; Alimentation des machines en articles (mécanismes ou éléments identiques pour la délivrance ou la progression des articles à la sortie des machines B 65 H 29/00) 5/ 02 . par courroies ou chaînes 5/ 04 . par tables ou chariots mobiles (tables rotatives B 65 H 5/18) 5/ 06 . par rouleaux 5/ 08 . par pinces, p.ex. des pinces à ventouses 5/ 10 . . Pinces à mouvement oscillant ou alternatif 5/ 12 . . Pinces pivotantes, p.ex. montées sur des bras, des châssis ou des cylindres 5/ 14 . . Détails des pinces; Mécanismes de déclenchement de celles-ci 5/ 16 . par dispositifs à poussoir, à aiguilles, à friction ou par dispositifs similaires adaptés pour alimenter en articles individuels une surface ou une table 5/ 18 . par cadrans ou tables rotatifs 5/ 20 . par rouleaux à chute ou dispositifs similaires 5/ 22 . par jet d'air ou dispositifs aspirant (pinces à ventouses B 65 H 5/08) 5/ 24 . Alimentation de courants d'articles se chevauchant 5/ 26 . Alimentations en double, alternées, sélectives ou associées 5/ 28 . Alimentation en articles stockés en bandes roulées ou pliées 5/ 30 . Dispositifs d'ouverture pour feuilles ou cahiers pliés 5/ 32 . Pièces en forme de selles sur lesquelles les feuilles ou cahiers partiellement dépliés sont conduits aux machines à assembler, à brocher les cahiers, ou autres machines similaires 5/ 34 . Variation de la phase d'alimentation par rapport à la machine de réception 5/ 36 . Guides ou lissoirs pour articles, p.ex. mobiles pendant le travail 5/ 38 . . fixes pendant le travail
English: Also under the current administration, legislative reforms had been approved granting full autonomy to the national human rights commission, as well as at the local level, the necessary amendments to enable an increasing number of state commissions to enjoy full independence.
French: C'est aussi sous le Gouvernement actuel qu'ont été approuvées les réformes législatives qui tendent à donner une entière autonomie à la Commission nationale des droits de l'homme et, au niveau local, à apporter les modifications qui feront que les commissions provinciales soient de plus en plus nombreuses à jouir d'une totale indépendance de droit.
English: The outcome of the population and development component is: strengthened, accountable and responsive governing institutions, and evidence-based decision-making.
French: La composante population et développement devra aboutir à des institutions dirigeantes renforcées, responsables et réceptives, et des prises de décisions fondées sur des preuves.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results 2006-2007
French: Gestion, administration et politiques - établir le programme intégré de politiques et de gestion du Ministère 2006-2007
English: The high-temperature warning light is activated when the temperature exceeds 37.2°C (99°F) or when air flow to or from the heating system is blocked.
French: Le signal lumineux de haute température s'allume lorsque la température dépasse 37,2°C (99°F) ou lorsque la circulation de l'air qui sort du système de chauffage ou y pénètre est bloquée.
English: As a first step in enhancing the organisation's capacity, UNIDO promulgated a Human Resource Management (HRM) Framework in June 2001.
French: Ces états ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et au chapitre X du règlement financier de l'ONUDI.
English: "And if these communities don’t have any dreams because they only live to plant cocaine, we hope to help them generate new dreams and aspirations."
French: « Et si ces communautés n'ont aucun rêve car elles ne vivent plus que pour la culture du coca, nous voulons les aider à former de nouveaux rêves et aspirations.
English: Economic growth and increasing trade opportunities are not simply a question of increasing market access, he said, but also of the need for capacity-building in institutions and human resources, empowering developing countries with information technology, distance learning and access to global information networks.
French: La croissance économique et le développement des échanges commerciaux ne dépendent pas uniquement d’un meilleur accès au marché, a-t-il déclaré; il s’agit aussi de déployer le potentiel des institutions et des ressources humaines, en donnant des moyens aux pays en développement grâce aux techniques de l’information, à l’apprentissage à distance et à l’accès aux réseaux mondiaux de l’information.
English: Community control and delivery of health services, in a culturally appropriate manner, are foundation principles of the Australian health care system.
French: Le contrôle et la fourniture au niveau communautaire des services de santé d'une façon culturellement appropriée sont les principes sur lesquels repose le système australien de soins de santé.
English: Canadian Audio-visual Certification Office, and the payment to each member of
French: l'assistance technique , pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et
English: In the National Survey of Giving, Volunteering and Participating (Canadian Centre for Philanthropy, 1998), it was noted that 11% of volunteer time, both in terms of hours worked and volunteer activities, was spent on sport.
French: L'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (Centre canadien de philanthropie, 1998) a révélé que 11 % du bénévolat, aussi bien en heures de travail qu'en activités bénévoles, était consacré au sport.
English: Unstable or insecure financial means from varying sources impose additional burden and risks on initiatives (eg. the German example).
French: Des ressources financières instables ou incertaines provenant de diverses sources imposent des tâches et risques supplémentaires (voir l'exemple allemand).
English: Would an Iranian bomb really be so bad?
French: Mais si l'Iran accédait à l'armement nucléaire, serait-ce si grave ?
English: The government increase the annual base budget for the Department of National Defence to between 1.5% to 1.6% of GDP, with the increase to be phased in over the next three years, and continue to move towards the NATO average.
French: Que le gouvernement augmente le budget de base annuel du ministère de la Défense nationale pour qu'il atteigne entre 1,5 et 1,6 % du PIB, augmentation qui sera appliquée graduellement au cours des trois prochaines années, et qu'il continue de se rapprocher de la moyenne de l'OTAN.
English: Data are being disaggregated more systematically to better address gender and disparities.
French: On ventile plus systématiquement les données pour mieux saisir les disparités entre sexes.
English: Please contact us so we can give you all the information you need.
French: Nous aurons tout goût à parler sur le sujet.
English: Compensation Advisors may call their Compensation Service Office to obtain the rate before performing the non-resident tax calculations.
French: Les conseillers en rémunération peuvent téléphoner à leur Bureau des services de rémunération pour obtenir le taux avant de commencer à calculer l'impôt des non-résidents.
English: Search and make secure reservations for hotels in TAPONAS.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à TAPONAS.
English: Anders Berglund (ed. ) Extensible Stylesheet Language (XSL) Version 1.1, 5 December 2006.
French: Anders Berglund (ed.) Extensible Stylesheet Language (XSL) Version 1.1, 5 December 2006.
English: I'd like to ask each of you to: (10 min.)
French: J'aimerais demander à chacun de vous : (10 minutes)
English: ICEBERGS is currently offering post-doctoral fellowship positions.
French: L'ICEBERGS offre actuellement des postes de boursiers postdoctoraux.
English: When exposure to blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens(5) (also section II.A.) is anticipated, appropriate personal protective equipment should be worn. b.
French: Lorsqu'on pense qu'une exposition à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang(5) (voir aussi la section II.A.) est possible, il convient d'utiliser le matériel de protection individuelle approprié. b.
English: NPT/CONF.2000/MC.I./SB.1/CRP.1 Paper submitted by Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Norway, complementary to the European Union Common Position
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.1 Document soumis par l'Allemagne, la Belgique, l'Italie, la Norvège et les Pays-Bas, complétant la position commune de l'Union européenne
English: The achievements are good but they are still not good enough.
French: Les progrès ne sont pas négligeables, mais ils restent insuffisants.
English: • integrated justice information.
French: • intégration de l’information de la justice.
English: While the scope of the 1967 convention is restricted to heterosexual married couples, the scope of the revised convention is extended to heterosexual unmarried couples who have entered into a registered partnership in states which recognise that institution.
French: Alors que le champ d’application de la convention de 1967 est limité aux couples hétérosexuels mariés, le champ d’application de la convention révisée s’étend aux couples hétérosexuels non mariés qui ont conclu un partenariat enregistré dans les Etats reconnaissant cette institution.
English: Furthermore, the Chairmanship has committed itself to making a significant contribution to the fight against trafficking in human beings.The OSCE Mission to Moldova launched a two-year project in Moldova to help with victim assistance and reintegration.
French: En accord avec les autorités biélorusses, le Bureau a identifié et exécuté des activités de projet dans les domaines de l’économie et de l’environnement, du renforcement des institutions, de la primauté du droit et de la société civile.
English: Recruiting experienced IT security consultants is an significant challenge.
French: Recruter des conseillers chevronnés en sécurité de l’information représente un défi de taille.
English: FINTRAC would act as registrar and would maintain a public list of registered MSBs and foreign exchange dealers.
French: Le CANAFE agira à titre de registraire et tiendra une liste publique des ETF et des courtiers de change enregistrés.
English: IT is an enabler and remains significant portion of overall investment/expense Strive to continually maximize IT Value and ROI
French: La TI est un outil et continue de représenter une partie importante de l’investissement global/des dépenses globales Tâcher de maximiser continuellement la valeur de la TI et le RCI
English: This would essentially mean maintaining the existing position, so that is in fact another argument as to why these amendments cannot be accepted.
French: Cela impliquerait à vrai dire une confirmation de la situation existante, ce qui est en fait un argument supplémentaire pour ne pas accepter ces propositions d'amendement.
English: THE IAW AFFIRMS THAT FULL AND EQUAL ENJOYMENT OF HUMAN RIGHTS IS DUE TO ALL WOMEN AND GIRLS.
French: L'AIF affirme que les femmes et les filles ont le droit de jouir pleinement et en complète égalité des Droits de l'Homme.
English: The focus and methods for record keeping by nongovernmental organisations vary a lot.
French: L’objectif et les méthodes d’enregistrement des organisations non gouvernementales sont très variables.
English: Their work is an essential contribution to the development of society and enables the individual to acquire knowledge and moral well-being.
French: Leurs œuvres sont des contributions essentielles au développement des sociétés, qui permettent à l’individu d’acquérir connaissance et bien être moral.
English: Whether or not Wikiversity will be started in your language will be determined separately if this vote succeeds and if the board approves the project.
French: La question de l'ouverture de Wikiversité dans telle ou telle langue sera déterminée séparément si la proposition recueillait une majorité qualifiée des suffrages et si elle était approuvée par le CA.
English: Typically, these appointees are selected from outside the Public Service and are appointed for relatively short terms of office.
French: Au nombre de 500 environ, elles peuvent être divisées en trois catégories générales :
English: I therefore appeal to the Turkish leadership to use that framework for a just solution.
French: Je lance donc un appel aux dirigeants turcs pour qu'ils utilisent ce cadre afin de trouver une solution juste.
English: Contact Don Myatt, Director, Business Immigration Division, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-0001 (Telephone), (613) 941-9014 (Facsimile).
French: Personne-ressource Don Myatt, Directeur, Division de l'immigration des gens d'affaires, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-0001 (téléphone), (613) 941-9014 (télécopieur).
English: We recommend that S. atrovirens, S. auriculatus, and S. dalli be included in subgenus Pteropodus with the other NEP species and that the NWP species of Pteropodus be removed from the subgenus.
French: Nous recommandons que S. atrovirens, S. auriculatus et S. dalli soient inclus dans le sous-genre Pteropodus avec les autres espèces du NEP et que les espèces de Pteropodus du NWP soient retirées du sous-genre.
English: • For Salaries costs, show how you calculated the expense for each employee. Salary costs must be pro-rated for the length of the project, and your calculation must factor in the percentage of time the employee will dedicate to the project.
French: Veuillez s.v.p. utiliser l'exemple suivant :
English: The institution is responsible for deciding on a case-by-case basis whether work instruments meet the definition of "regularly and widely used."
French: • pour son site Web, le bureau choisit entre les deux options suivantes :
English: • Mini-Aquarium display facility visited by many youth.
French: • Petite exposition d'aquariums visitée par de nombreux jeunes.
English: The current trend towards the centralised management of liquidity by credit institutions - which is expected to be reinforced by the introduction of the single currency - and the need to maintain a fully effective supervisory function have both been identified as possible factors which might necessitate the revision of the current regime and, in particular, a shift in responsibility for foreign branches’ liquidity from the host to the home supervisor.
French: La tendance actuelle à une gestion centralisée de la liquidité par les établissements de crédit, qui devrait être renforcée par l’introduction de la monnaie unique, et la nécessité de maintenir une fonction de contrôle pleinement efficace sont toutes deux considérées comme des facteurs susceptibles de nécessiter la révision du régime actuel et en particulier un transfert de responsabilité en matière de liquidité des succursales étrangères des autorités de contrôle du pays d’accueil vers les autorités de contrôle du pays d’origine.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) rose by EUR 0.8 billion to EUR 88.9 billion, with an increase of EUR 0.9 billion on account of transactions which more than offset a decrease caused by revaluations.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont accrus de EUR 0,8 milliard, à EUR 88,9 milliards, l’augmentation de EUR 0,9 milliard résultant des opérations ayant plus que compensé la baisse liée aux réévaluations.
English: Demographic Profile of Youth in Canada Population aged 15 – 64 years Population aged 15 – 19 years # All of Canada Visible Minorities 19 349 155 2 228 065 % Population aged 20 – 24 years # 1 892 910 259 765 % 9.8% 11.7%
French: Ils sont habitués à un rythme accéléré de changement et sont à l’aise dans un monde où les frontières n’ont plus la même importance. Il devient alors encore plus impératif pour eux, en leur qualité de citoyens canadiens, d’apprendre à connaître leur propre pays, de sentir qu’ils appartiennent à leur pays et que leur pays leur appartient.
English: Ranking Assign priority to the proposed research by entering a number beside each student's name.
French: Ordre de priorité Accorder un ordre de priorité à chacun des projets de recherche proposés, en inscrivant un numéro à côté du nom de l'étudiant correspondant.
English: If not for the fact that the recipients are aged, social clubs would not be considered charitable.
French: Si les bénéficiaires n'étaient des personnes âgées, ces activités ne seraient pas considérées comme relevant de la bienfaisance.
English: Paragraph 10 calls for undertaking a United Nations study on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms an light weapons.
French: Au paragraphe 10, on demande qu'une étude soit entreprise sur la possibilité d'élaborer un instrument international devant permettre aux États d'identifier et de suivre les armes légères illicites.
English: There is a balance required between flexibility and consistency.
French: Il faut atteindre un équilibre entre la flexibilité et l'uniformité.
English: This had been in contrast with an upward trend seen for over a decade.
French: Cela contraste avec une tendance à la hausse notée depuis plus d'une décennie.
English: Unicode was chosen because it provides a way of referencing characters independent of the encoding of the text, it is being updated and completed carefully, and it is widely accepted and implemented by industry.
French: Unicode a été choisi parce qu'il permet de faire référence aux caractères sans égard au codage, et parce que le standard est soigneusement mis à jour, largement accepté et mis en œuvre par l'industrie.
English: Generally member States have not specified whether also the Appendix to the Recommendation has been translated.
French: En général, les Etats membres n’ont pas spécifié si l’annexe de la recommandation a également été traduite.
English: Paragraphs 28.2 (1)(a) and 28.2 (1)(b) of the Patent Act deal with novelty and provide a one year grace period prior to the filing date.
French: Les alinéas 28.2(1)a) et 28.2(1)b) de la Loi sur les brevets traitent de la nouveauté et fournissent une période de grâce d’un an avant la date de dépôt.
English: P Partnership @ 12-14, 17-19, 28, 37, 40 Performance measurement @ 9, 37
French: P Partenariat @ 12-14, 18, 20, 30, 42, 64 PDC @ 29, 52, 57, 58, 68 PRAE @ 46, 52, 69 PRET @ 45, 46, 52, 69 Programme de développement des collectivités @ 29, 52, 57, 58, 68 Programme de reconstruction économique temporaire @ 52, 69 Programme de relance de l’activité économique @ 52, 69
English: Post distribution for the biennium 2006-2007 for subprogramme 4: Financing human settlements, by funding and level
French: Répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007 pour le sous-programme 4 : financement des établissements humains, par financement et par classe
English: It cannot be emphasized enough that the best way to manage mold growth is to prevent it before it occurs.
French: On ne dira jamais assez que la meilleure façon de limiter la croissance des moisissures consiste à en prévenir l'apparition.
English: FDP CHANGES SIDES TO FORM A COALITION WITH THE CDU/CSU
French: CHANGEMENT DE CAP POUR LE FDP ET FORMATION D’UNE COALITION AVEC LA CDU/CSU
English: Provisional agenda for the 6058th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6058e séance du Conseil de sécurité
English: Delete indicator of achievement (b) (ii) and redesignate indicator (b) (i) as (b).
French: Supprimer l'indicateur de succès b) ii) et renommer l'indicateur b) i).
English: In addition, the demand for the types of services offered by this policy can be expected to grow, rather than decrease, in the future, as the incidence of disability associated with an aging public service increased.
French: De plus, on peut s'attendre à une hausse plutôt qu'à une baisse de la demande des services offerts en vertu de la politique, étant donné que la prévalence des limitations fonctionnelles est proportionnelle au vieillissement des effectifs.
English: The lot code is included on the package label Indicated in Figure 3.
French: Le numéro de lot figure sur l’étiquette de l’emballage illustrée à la Figure 3.
English: The National Archives will also focus on acquiring portraits for the Portrait Gallery of Canada.
French: Les Archives nationales s’emploieront aussi à acquérir des portraits pour le Musée du portrait du Canada.
English: Due to the concerns expressed in Section 5 regarding the variable effectiveness of secondary and tertiary treatment plants and sewer overflows, this strategy proposes that all textile mills discharging to MWWTPs — and not only those discharging to primary MWWTPs — be required to reduce or maintain, depending on if they meet the risk management objectives, the toxicity of their effluents.
French: En raison des inquiétudes exprimées à la section 5 face à l'efficacité variable des stations de traitement secondaire et tertiaire ainsi qu'aux surverses d'égout, cette stratégie propose qu'il soit demandé à toutes les usines de textile qui rejettent vers des SMEEU - et non seulement celles rejetant vers des SMEEU primaires - de maintenir ou de réduire, selon qu'elles ont atteint ou non les objectifs de gestion du risque, le niveau de toxicité de leurs effluents.
English: Eurojust: re-election of the President of the College approved.
French: Eurojust: approbation de la réélection du président du collège d'Eurojust.
English: Room Notes: The Double/Twin rooms are located on the ground and first floors in the modern Garden wing of the building.
French: Informations sur la chambre: The Double/Twin rooms are located on the ground and first floors in the modern Garden wing of the building.
English: It starts up together with Windows, each of the monitors is run automatically, it is updated in the background, and the most common tasks are easy to carry out (it is integrated to the Windows Explorer shell). Therefore, people who have it installed in their computer won’t almost notice that NOD32 is working.
French: Cet utilitaire contrôle et configure les mises à jour des bases de données pour détecter de nouveaux virus et quelques renouvellements de l’application si celles-ci surgissent.
English: * 1983 Metropolitan Life Insurance Company table.
French: * 1983, tables de la compagnie d'assurance-vie Métropolitaine.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: It does not want to take into account climatic factors.
French: Elle n'a pas voulu tenir compte des phénomènes climatiques.