ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme utilized US$5 million in funds from the Global Environment Facility (GEF) in the first phase and was implemented by the International Finance Corporation (IFC).
French: Dans la première phase, mise en œuvre par la Société financière internationale (SFI), le Programme a utilisé des crédits du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour un montant de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: Draft Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer
English: For instance, if the woman is only five to six weeks pregnant, there will be no visible sac.
French: Par exemple, si la femme n’est enceinte que de cinq à six semaines, il n’y aura pas de membrane visible.
English: • Economic MEPs speak on financial market turmoil
French: • Crise des marchés financiers : c’est grave, docteur ?
English: NGX continues to increase its presence in the U.S. market, now offering physical natural gas clearing services at thirteen U.S. hubs.
French: NGX continue d’accroître sa présence sur le marché américain et fournit maintenant des services de compensation physique à 13 carrefours gaziers aux États-Unis.
English: 1998b). In fall 2002, a total of 20,253 birds was recorded from a survey of 34 wintering sites in Ireland.
French: Ã€ l'automne 2002, un total de 20 253 oiseaux ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s lors d'un relevÃ© effectuÃ© sur 34 aires d'hivernage en Irlande.
English: • Municipal Bylaw Toolkit
French: • La fumée secondaire au travail est une véritable menace
English: Some key informants said that it is the events themselves that have the real impact on people and communities.
French: • Certains répondants clés ont indiqué que ce sont les manifestations mêmes qui influent réellement sur les gens et les collectivités.
English: • 1997-R-244 — Determination of the maximum rate scale (Western Grain)
French: • 1997-R-244 — Établissement des taux maximaux (grain de l'Ouest)
English: Iqaluit, October 14, 2005 -- Today, Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Edward Picco, Minister of Education, on behalf of Nunavut’s Premier and Justice Minister, the Honourable Paul Okalik, jointly announced more than $270 000 in funding to support 13 community-based initiatives in Nunavut, under the Government’s National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Iqaluit, le vendredi 14 octobre 2005 -- Au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, et l’honorable Edward Picco, ministre de l’Éducation, au nom du premier ministre et ministre de la Justice du Nunavut, Paul Okalik, et du gouvernement du Nunavut, ont annoncé aujourd’hui l’attribution par le gouvernement fédéral, dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), de plus de 270 000 $ à 13 organismes communautaires du Nunavut.
English: Shortly afterwards it was incorporated into the expanding Roman empire when it was known as Antiboul. With the fall of the Roman empire Antibes was a target of pirates and raiders until the growing power of Genoa removed most of these menaces.
French: S'en suit alors une riche fresque historique du fait notamment de l'existence d'une anse naturelle relativement protégée, d'un éperon rocheux faisant face à la mer, et de la présence de nombreuses sources.
English: In this connection, the Government also undertook to train all police units in human rights law and hold them responsible for upholding it.
French: À cet égard, le Gouvernement s'était également engagé à donner à toutes les unités de police une formation dans le domaine des droits de l'homme et à les tenir responsables de l'application des lois y afférentes.
English: There was no significant trend in nest density over time in the Brooks area, but the regression line indicates a slightly positive trend (Fig.
French: La densité des nids dans le temps ne présente pas de tendance significative dans la région de Brooks (β = 0,28, F = 0,497, P = 0,51), mais la ligne de régression indique une tendance positive (figure 27).
English: However, substantial parts of this legislation do not apply upon accession of a new Member State but only later, after a separate Council Decision.
French: Des parties substantielles de cet acquis ne sont cependant pas applicables au moment de l'adhésion d'un nouvel État membre, mais seulement plus tard après une décision distincte du Conseil.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront un montant total de 76 millions de dollars au cours des quatre années de l'entente sur le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: The proposal made by the European Union to designate a focal point for that purpose seems to us a very valuable contribution in that respect.
French: La proposition faite par l'Union européenne de désigner un pôle de concertation à cette fin nous semble une contribution très valable à cet égard.
English: It could also erode shorelines and change near-shore ecosystems Milder winters and longer summers would shorten the season for ice roads and thus reduce access to remote settlements and timber stands Gradual melting of the permafrost would change water drainage patterns and destabilize the land, thus affecting roads, pipelines, and buildings Greater precipitation would result in a greater buildup of snow, which could mean extensive and earlier flooding in spring
French: Des hivers plus doux et des étés plus longs raccourciraient la saison propice aux routes sur glace et réduiraient l’accessibilité aux villages éloignés et aux lieux de retenue de bois de sciage. La fonte graduelle du permagel changerait les configurations du drainage des eaux et déstabiliserait le sol, en affectant ainsi les routes, les pipelines et les constructions.
English: (For example, have there been complaints from the public about the procedure?
French: (Par exemple, le public a-t-il formulé des doléances au sujet de la procédure?
English: Instead of this, they have formulated a complicated procedure, under the terms of which funds are partly financed by the Community institutions, Parliament, the Council and the Commission, pursuant to an 'interinstitutional agreement' that gives the aforementioned the right to examine Convention expenditure.
French: Au lieu de cela, ils ont inventé une procédure compliquée, aux termes de laquelle le fonds est partiellement financé par les institutions communautaires Parlement/Conseil/Commission, en application d'un "accord interinstitutionnel" qui donne à celles-ci un droit de regard sur les dépenses de la Convention.
English: And while committees make the best subjective judgements they can, it's pretty hard to say that a job at 100 points is really that much lower than a job at 101 points.
French: Même si les comités portent les meilleurs jugements subjectifs possibles, il est passablement difficile d'affirmer qu'un emploi coté à 100 points est en réalité inférieur à un emploi coté à 101 points.
English: The Committee further observes that collective agreements may be concluded at enterprise level.
French: De plus, le Comité relève que les conventions collectives peuvent être conclues au sein de l’entreprise.
English: I can recall the Chief of Defence Staff commenting it was a pity this person didn't try to resolve the problem within the system.
French: Je me souviens que le chef d'état-major de la Défense avait dit qu'il était regrettable que cette personne n'ait pas essayé de résoudre le problème au sein du système.
English: Interdepartmental consideration needs therefore to be given to the level of proof that is required for the money laundering offence.
French: Il importe donc que les différents départements concernés se mettent d’accord sur le niveau de preuve nécessaire dans les affaires de blanchiment de capitaux.
English: The Committee would invite the State party to monitor trends which gave rise to racial segregation and indicate its findings in subsequent reports.
French: Le comité inviterait l'État partie à surveiller les tendances qui conduisent à la ségrégation raciale et à lui faire part de ses conclusions dans ses rapports ultérieurs.
English: ComDev is about seeking change at different levels including listening, establishing trust, sharing knowledge and skills, building policies, debating and learning for sustained and meaningful change.
French: La ComDev est à la recherche de changements à différents niveaux y compris celui de l’écoute, de la mise en confiance, du partage du savoir et des compétences, de la mise en œuvre de politiques, de discussions et d’apprentissage pour favoriser des changements profonds et significatifs.
English: It had also proposed that the members of the Bureau of the IGPC, namely, Benin, Haiti, Japan, Norway, Lao People's Democratic Republic, Suriname, the United Republic of Tanzania and Belgium, be represented in the Bureau of the Conference and that the ex officio members of the Bureau — that is the European Union (EU), the President of the Trade and Development Board, and the Coordinator of the LDCs — be associated with the work of the Bureau of the Conference.
French: Il avait également proposé que les membres de son propre bureau, à savoir le Bénin, Haïti, le Japon, la Norvège, la République démocratique populaire lao, le Suriname, la République-Unie de Tanzanie et la Belgique, soient représentés au bureau de la Conférence et que les membres de droit - c'est-à-dire l'Union européenne, le Président du Conseil du commerce et du développement et le Coordonnateur pour les PMA - participent aux travaux du bureau de la Conférence.
English: It was noted that a website had been set up: www.leadingtogether.ca and that the interim steering committee for Leading Together was working on the terms of reference and a nomination process for a permanent steering committee which will be up and running in the Spring of 2006.
French: On souligne qu'un site Web a été créé (www.premierplan.ca/index.html ) et que le comité directeur par intérim d'Au premier plan élabore actuellement le mandat et le processus de nomination à l'égard d'un comité directeur permanent, qui sera opérationnel au printemps 2006.
English: Pollard, Donald Roy Pollard, Evelyn Gertrude Lot 14, Plan M-438 Kenora 630.00 161.
French: Pollard, Donald Roy Pollard, Evelyn Gertrude Lot 14, Plan M-438 Kenora 630,00 161.
English: Other medium-term priorities in that area included measures to strengthen banking system supervision and expand coverage of microfinance for the poor and microcredit for small and medium-sized enterprises.
French: Les autres priorités à moyen terme dans ce domaine comportent notamment des mesures visant à renforcer la supervision du système bancaire et à développer le microfinancement pour les pauvres ainsi que le microcrédit pour les petites et moyennes entreprises.
English: Sector description a) Description of services The wireless market segment encompasses telecommunications services provided via wireless access facilities.
French: Description du secteur a) Description des services Le segment du marché des services sans fil comprend les services de télécommunication fournis au moyen d'installations d'accès sans fil.
English: An overview on matters relating to jurisdiction and applicable law in intellectual property disputes, with a particular focus on disputes arising on the Internet, is available in the WIPO Publication "Intellectual Property on the Internet:
French: On trouvera dans la publication de l'OMPI (en anglais) intitulée "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l'Internet", partie IV, un aperçu des questions relatives à la compétence et à la législation applicable dans les litiges de propriété intellectuelle, sous l'angle notamment des litiges naissant sur l'Internet.
English: Ms. Cluney's resume indicates that she had the following experience (refer to resume - page 2) [Exhibit D-11] "analyzed information from computer printouts to prevent, detect and deter abuse as well as determine possible overpayments and penalties as it pertains to the Employment Insurance Act.
French: Le curriculum vitae de Mme Cluney montre qu'elle possède l'expérience suivante (renvoyer au curriculum vitae - page 2) [pièce D-11] « Analyser les données d'imprimés informatisés pour prévenir, déceler et dissuader des abus ainsi que déterminer les trop-payés possibles et les pénalités en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi ».
English: Elsie Wayne, MP 2. Ralph Forte 3. Raymond French Fundy Sussex – October 15, 2002 1.
French: Elsie Wayne, députée 2. Ralph Forte 3. Raymond French Fundy Sussex – 15 octobre 2002 1.
English: Here are the result of exit interviews conducted :
French: Voici les résultats des entrevues de départ effectuées en:
English: Canada Post has increased mailing costs across all postage categories and outpaced the increases in the price of periodicals.
French: La Société canadienne des postes a augmenté ses tarifs dans toutes les catégories d'envoi, dépassant le rythme des augmentations des prix des périodiques.
English: Departmental contract website posting must be in accordance with the Treasury Board Secretariat’s Common Look and Feel Standards.
French: Le site Web ministériel sur les contrats doit répondre aux normes sur la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: An IPU needs-assessment mission will be in Afghanistan assisting in a programme aimed at the consolidation of the new Parliament in Kabul.
French: De même, une mission de l'UIP sera présente en Afghanistan pour porter assistance à un programme de consolidation du nouveau Parlement à Kaboul.
English: We grab our meager tools (two shovels between the seven of us, a bucket with a gaping hole in the bottom of it, and a rickety wheel-barrow that barely functions on the beat up roads of camp).
French: Nous prenons nos outils de fortune (deux pelles pour sept personnes, un seau percé et une brouette branlante à peine capable de rouler sur les routes défoncées du camp).
English: • Fleet size – Minimum fleet of 17 aircraft, sufficient to provide requisite tactical airlift, maintenance, test and evaluation and training, and to provide the flexibility to support three lines of operations simultaneously.
French: • Taille de la flotte – La flotte doit compter au moins 17 aéronefs, ce qui est suffisant pour le transport aérien tactique, l’entretien, les essais, les évaluations et l’instruction de même que pour procurer la souplesse requise pour mener simultanément trois missions dans des théâtres d’opérations différents.
English: Last fiscal year, VDD set another aggressive target of a 90% reduction of submission data packages older than 12 months as of April 1, 2005.
French: Allées et venues au Canada Mary-Jane Ireland, DMV, évaluatrice à la Division de l’innocuité clinique, représente la DMV auprès du Comité consultatif sur les médicaments pour le bétail de l’Ontario.
English: Subsequent Designation resulting from the Conversion of the Designation of a Contracting Organization (the European Community) 48.04 Under the European Community Trade Mark system, where a Community trademark application is withdrawn or refused, or where a Community trademark registration ceases to have effect, the proprietor of that Community Trade Mark may request its conversion into a national trademark application with the Office of one or more Member States of the European Community.
French: Un cas particulier de désignation postérieure : la désignation postérieure issue d’une conversion de la désignation d’une organisation contractante (la Communauté européenne) 48.04 En vertu du système de la marque communautaire, lorsqu’une demande de marque communautaire est retirée ou rejetée, ou lorsque l’enregistrement d’une marque communautaire cesse de produire ses effets, le propriétaire de cette marque communautaire peut demander sa conversion en une demande de marque nationale auprès de l’Office d’un ou plusieurs États membres de la Communauté européenne.
English: When he returned to work he discussed with Mr. Cooney (an assistant in the department's Human Resources office) the possibility of submitting his application into the competition.
French: Quand il a repris le travail, M. Short a discuté avec M. Cooney, un des assistants au bureau des Ressources humaines du ministère, de la possibilité de soumettre sa candidature dans le cadre de ce concours.
English: A representative of the Secretariat explained that the Department had increased the strategic reserve in the knowledge that any unused capacity would be reallocated to meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Un représentant du Secrétariat a indiqué que le Département avait accru le volant de capacité en sachant que toute capacité non utilisée serait réaffectée à des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: Through this project, we will conduct a detailed review of on-line-banking services and carry out focus testing among the public to determine demand.
French: Parmi ces options, notons le crédit privatif existant, les mécanismes de débit, ainsi que d’autres services en développement ou à l’étude, comme les débits en ligne.
English: Northwest Territories Labour Force Survey During February and March 1994, the N.W.T. Bureau of Statistics conducted a labour force survey of over 12,000 persons aged 15 years and over.
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) L’EERH est la plus vaste enquête sur les entreprises canadiennes, et la seule source de données à jour sur les gains hebdomadaires par branche d’activité détaillée2.
English: “The Security Council welcomes the spirit of dialogue and responsibility showed by President Gbagbo and each of the Ivorian parties, who have clearly demonstrated their willingness to lead the political process in Côte d'Ivoire to its completion.
French: Le Conseil salue l'esprit de dialogue et de responsabilité dont ont fait preuve le Président Gbagbo et chacune des parties ivoiriennes, qui ont clairement montré leur volonté de conduire à son terme le processus politique en Côte d'Ivoire.
English: One manufacturer further suggested that the already required emissions testing and the proposed toxicity testing should be performed on the same sample of cigarettes.
French: Un fabricant a aussi soutenu que les tests d’émissions déjà requis et les tests de toxicité proposés devraient être effectués sur le même échantillon de cigarettes.
English: • (ii) le président a fait part par écrit de sa décision au propriétaire de l'ODAS.
French: • (ii) le président a fait part, par écrit, de sa décision au propriétaire de l'ODAS.
English: We wish to emphasise once again that the EU is generally opposed to the death penalty and to homophobic legislation of this kind.
French: Nous tenons à souligner une fois de plus l'opposition générale de l'Union européenne à la peine de mort et aux législations homophobes de ce type.
English: Ethical and quasi-ethical issues arise because it is not clear how to resolve uncertainties that arise in assigning a probability to the unwanted impact, and because there are different ways to think about the acceptability of environmental exposure to disease risks.
French: S’il surgit des questions de nature éthique ou quasi éthique, c’est parce qu’il est difficile de déterminer comment résoudre certaines incertitudes au moment d’attribuer un degré de probabilité aux effets non désirés, et parce qu’il y a diverses façons de réfléchir à l’acceptabilité du fait que les humains soient exposés à des dangers de maladie dans leur environnement même.
English: She submitted that appellant Doyle never asked the Selection Board Chairperson for any assistance in using the electronic links he had provided to the candidates.
French: Ainsi, elle a conclu que ces liens fonctionnaient bien le 16 janvier et le 9 mai, ajoutant que l'appelant Doyle n'avait jamais demandé de l'aide au président du jury de sélection sur la façon de les utiliser.
English: TAKING STOCK OF THE ASSETS AND LIMITATIONS OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT What is the purpose and scope of the effectiveness study?
French: FAIRE L’INVENTAIRE DES ATOUTS ET DES LIMITATIONS DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Quel est le but et la portée de l’étude de l’efficacité?
English: Moreover, the use of inspection memos had not become widespread.
French: Ces actions ont cependant eu un succès mitigé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Regional Advisory Councils
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conseils consultatifs régionaux
English: • Guildford Documents The regulations also mandate that the information provided includes regular reports of all wholesale tobacco sales of domestic, imported and fine cut tobacco sold in Canada.
French: • Documents de Guildford La règlementation stipule aussi que les renseignements offerts comprennent des rapports réguliers sur les ventes en gros de tabac canadien, importé et haché fin réalisées au Canada.
English: It was the main present for a wedding. Today an armoire looks still to belong at a grandmother!
French: Nous garantissons leur qualité et leur authenticité en répondant à la charte du SNCAO (Syndicat National du Commerce de l'Antiquité et de l'Occasion).
English: Plastics and Articles Thereof
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières
English: Geneva, 8 December 2009 (WMO) – The year 2009 is likely to rank in the top 10 warmest on record since the beginning of instrumental climate records in 1850, according to data sources compiled by the World Meteorological Organization (WMO).
French: Des extrêmes climatiques, notamment des crues dévastatrices, de graves sécheresses, des blizzards et des vagues de froid ou de chaleur, ont été relevés dans de nombreuses régions du monde.
English: Treatment of pregnant women with amalgam should be avoided as far as possible.
French: Il convient d'éviter autant que possible l'utilisation d'amalgames chez les patientes enceintes.
English: These amendments will ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency while avoiding cross-subsidization among the various pilotage districts.
French: Ces modifications permettront d'assurer l'autonomie financière de l'Administration tout en évitant l'interfinancement entre les diverses circonscriptions. Avantages et coûts La majoration tarifaire de 8 p.
English: Non contributory periods credited or taken into consideration Periods of insurance shall include all None. periods
French: Périodes non-contributives assimilées ou prises en compte Les périodes d’afﬁliation englobent Néant. toutes les périodes:
English: Maria Martens has identified that, if national parliaments in the ACP countries are not empowered to look at the country strategy papers and discuss them in a transparent fashion, then the funds that the EU provides ACP countries could be used in the wrong way.
French: Maria Martens a observé que, si les parlements nationaux des pays ACP n'étaient pas autorisés à examiner les documents stratégiques par pays et à en discuter de manière transparente, les fonds que l'UE met à la disposition de ces pays pourraient être mal utilisés.
English: Conant, Gordon Daniel Gordon Daniel Conant, lawyer, Liberal politician, premier of Ontario (b near Oshawa, Ont 11 Jan 1885; d at Oshawa 2 Jan 1953).
French: Conant, Gordon Daniel Conant, Gordon Daniel, avocat, homme politique libéral, premier ministre de l'Ont.