ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • overlooking important risks; failing to develop an explicit process for risk decision making; failing to clarify the role of experts and science in risk decision making; inadequately dealing with uncertainty that arises from incomplete information (e.g., a quick decision is required), immature scientific understanding, or the complexity of the risk; poor trust and understanding between stakeholders; conflicts over the perceived seriousness of a risk or the strategies for risk management; conflicts over fair and just apportioning of the potential benefits and costs of risk among different segments of the population; and inadequate institutional systems and structures for risk management.
French: • négligence de risques graves; absence d’élaboration d’un processus explicite pour la prise de décisions fondées sur les risques; absence de clarification du rôle des experts et de la science dans la prise de décisions fondées sur les risques; incapacité de bien faire face à l’incertitude découlant d’une information incomplète (p. ex., décision rapide requise), compréhension scientifique embryonnaire ou complexité du risque; confiance et compréhension piètres entre les intervenants; conflits quant à la gravité apparente d’un risque ou aux stratégies de gestion du risque; conflits quant à la répartition équitable et juste des avantages et coûts possibles du risque entre différents segments de population; systèmes et structures institutionnels inadéquats pour la gestion du risque.
English: Market access and market entry
French: Accès aux marchés et entrée sur les marchés
English: Their soils are over 15 cm deep and remain moist throughout the winter months but dry to the permanent wilting point by late spring.
French: Leurs sols ont plus de 15 cm de profondeur et demeurent humides durant tout l’hiver, mais ils s’assèchent jusqu’au point de flétrissement permanent à la fin du printemps.
English: Welcomes the efforts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in promoting sexual and reproductive health education for young people, in particular girls, while encouraging them to delay sexual initiation, and, in this context, urges that greater attention be given to the education of men and boys about their roles and their responsibilities in preventing the transmission of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, to their partners;
French: Se félicite des efforts déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour promouvoir l'éducation relative à la santé sexuelle et à la santé de la procréation parmi les jeunes, surtout les filles, tout en les encourageant à retarder leur initiation sexuelle, et demande instamment que l'on prête davantage attention à la nécessité d'inculquer aux hommes et aux garçons le sens du rôle et des responsabilités qui sont les leurs lorsqu'il s'agit d'éviter d'infecter leurs partenaires par une maladie sexuellement transmissible, y compris le VIH et le sida;
English: Following the termination of hostilities the most urgent task will be clearing routes for convoys transporting humanitarian assistance to internally displaced persons.
French: Après la fin des hostilités, il s’impose d’urgence de déminer les routes pour les convois de transport de l’aide humanitaire aux populations déplacées.
English: The positions on this vary in this Parliament.
French: Au sein de ce Parlement, les avis sur la question sont partagés.
English: More information is available at the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In the event, however, the diamond mine offered to his Government had yielded nothing significant.
French: Mais il s'était révélé que la mine de diamants offerte à son gouvernement n'avait rien donné de conséquent.
English: Registration Bonds may only be registered in the name of residents of Canada as follows: one or more individuals; estates of deceased persons; sole proprietorships; personal trusts; a trustee appointed under a will; and trusts governed by RRSPs, registered pension plans, deferred profit-sharing plans, employee profit-sharing plans, RRIFs and registered education savings plans.
French: Immatriculation Les obligations peuvent seulement être immatriculées au nom d’un ou de plusieurs individus qui sont résidents du Canada; au nom de la succession d’une personne décédée; au nom d’entreprises individuelles; au nom de fiducies personnelles; au nom du fiduciaire désigné par testament; ou dans le cadre d’une fiducie régie par un REER, un régime de pension agréé, un régime de participation différé aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices, un FERR ou un régime enregistré d’épargne-études.
English: It is a publicly recognised fact – as you know – that the EBRD’s policy with regard to environmental standards and the precautionary principle is extremely rigorous.
French: Il est un fait publiquement reconnu - comme vous le savez - que la politique de la BERD concernant les normes environnementales et le principe de précaution est extrêmement rigoureuse.
English: In subsequent reports to the Committee, the United States intends to discuss in greater detail state and local measures taken to prevent racism and racial discrimination.
French: Les Etats-Unis se proposent dans leurs rapports suivants de passer en revue de façon plus précise les mesures prises au niveau des Etats et des collectivités locales pour prévenir le racisme et la discrimination raciale.
English: On the strength of that tradition, the Bureau developed an action plan for implementing the Department's Ten Point Integrity Plan and strengthened its already stringent contract monitoring system.
French: Fort de cette tradition, il a élaboré un plan d'action pour l'application du Plan d'intégrité en dix points du Ministère et a renforcé ses mécanismes de contrôle des marchés, lesquels étaient déjà très rigoureux.
English: Survey recommendation 4 Strengthen the scientific and data foundations for early warning
French: Recommandation 4 Renforcer les bases scientifiques et les données sur lesquelles repose l'alerte rapide
English: Document INF.46 (Netherlands) (New special provision TE24 for UN Nos. 3256 and 3257)
French: Document INF.  46 des Pays-Bas (Nouvelle disposition spéciale TE24 pour les Nos ONU 3256 et 3257)
English: − Documents cited for other reasons Section 507(f)
French: − Documents cités pour d’autres raisons Instruction administrative 507.f)
English: (f) Promote international cooperation to reduce illegal trade in wood and non-wood products;
French: f) Promouvoir la coopération internationale en vue de lutter contre le commerce illégal du bois et des produits forestiers autres que le bois;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > Common Priorities to address in the Action Plan Common Priorities to address in the Action Plan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Priorités communes qu'il faut aborder dans le Plan d'action Priorités communes qu'il faut aborder dans le Plan d'action < précédénte l'index suivante >
English: It delivers Second Language Training to military personnel on its two campuses (located in Gatineau and in St-Jean-sur-Richelieu, Quebec), and, under the direction of CDA, coordinates the MSLTP training curriculum taught by each of the three environments (Army, Navy and Air Force) on bases throughout the country.
French: On y dispense une formation en langue seconde sur les deux campus (situés à Gatineau et à St-Jeansur-Richelieu (Québec). Sous la direction de l’ACD, son personnel coordonne le programme de formation du PMELS qui est donné aux bases des trois armées (Force terrestre, Marine et Force aérienne) partout au Canada.
English: The danger is that all the good work and good intentions that colleagues have spoken about here will come to nothing if presidency after presidency does not build on what has happened already.
French: Nous risquons de voir tout le bon travail et toutes les bonnes intentions dont ont parlés mes collègues ici se rétrécir comme peau de chagrin si les présidences, les unes après les autres, ne bâtissent pas sur les fondations existantes.
English: The Barceloneta beach can be reached in just 10 minutes on public transport.
French: Compter 10 min avec les transports publics pour se rendre à la plage de Barceloneta.
English: Special attention is given to four cities which will be turned into major harbours: Stettin, Wroclaw, Bratislava and Prag.
French: Quatre villes, qui sont appelées à devenir des ports d'importance majeure, font l’objet d’une l'attention spécifique, à savoir Stettin, Wroclaw, Bratislava et Prague.
English: It seems to me however, that in cases such as this, statistical and medical evidence, based upon observation and research on the question of aging, if not in all cases absolutely necessary, will certainly be more persuasive than testimony of persons, albeit with great experience in firefighting to the effect that firefighting is a young man’s game." (emphasis added) The Court concluded that in terms of dealing with the effects of the aging process there was no reason why appropriate medical evidence couldn’t be adduced since there had been a body of substantial and continuing research relating to the subject.
French: Il me semble toutefois que, dans des cas comme celui- ci, les témoignages statistiques et médicaux, fondés sur l’observation et la recherche, concernant le vieillissement, s’ils ne sont pas absolument nécessaires dans tous les cas, ont plus de chances d’être persuasifs que le témoignage de personnes, quelle que soit l’ampleur de leur expérience de la lutte contre les incendies, qui affirment que le travail de pompier est l’apanage des hommes jeunes." (soulignement ajouté) La Cour a conclu qu’il n’y avait aucune raison pour que les témoignages médicaux concernant les effets du vieillissement soient rejetés, puisqu’il existait un corpus substantiel et continu de recherches sur la question.
English: He also noted the importance of UNCTAD's work in cooperation with the World Association of Investment Promotion Agencies for strengthening the Latin American and Caribbean region's capacity and ability to attract FDI.
French: Il a également pris note des mesures prises par la CNUCED, en coopération avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, pour renforcer la capacité de la région Amérique latine et Caraïbes d'attirer l'IED.
English: • d) The employee must not have receive an offer of alternative employment in the Public Service before ceasing to be employed.
French: • d) L'employé ne doit pas avoir reçu l'offre d'un autre emploi dans la fonction publique avant de cesser d'être employé.
English: PT valor calculado (n.m.)
French: NOTA Organisée par l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: • We commit to undertake measures to promote and sustain adequate and stable international capital flows to developing countries, particularly countries in Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, and to countries with economies in transition
French: • Nous engageons à prendre des mesures de nature à favoriser et à maintenir des courants de capitaux internationaux suffisants et stables à destination des pays en développement, en particulier des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral ainsi que des pays en transition;
English: Fire prevention activities must be carried out by means of regional programmes in order to be able to address the most outstanding problems of each region and so that the activities involved are suited to forest types and climate.
French: Les activités de prévention des incendies doivent passer par des programmes régionaux, de manière à pouvoir traiter les problèmes qui importent le plus dans chaque région et pour garantir que ces activités conviennent au type de forêt et de climat.
English: • deliver new programs and services on behalf of a broad range of clients
French: • offrir de nouveaux programmes et services au nom de différents clients
English: Also participating in this body are: the Guatemalan Social Security Institute (IGSS), the International Labour Organization (ILO), the General Directorate of Migration, the Ministry of Education, the Office of the Human Rights Procurator, the United Nations Mission for the Verification of Human Rights in Guatemala (MINUGUA), and the Ministry of Economic Affairs.
French: Sont membres de cet organisme : l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale (IGSS), l'Organisation internationale du travail (OIT), la Direction générale des migrations, le Ministère de l'éducation; le parquet des droits de l'homme, le MINUGUA et le Ministère de l'économie.
English: A relaxed working atmosphere and relaxation from work - this is what our hotel offers you.
French: Détente avant et pendant le travail, tout cela est possible chez nous grâce au centre d’affaires Meeting@BeauRivage et au Beautycenter Yasuragi.
English: We understand that this extension is an attempt to improve certain aspects of this agreement, in view of the fact that the authorities of this country, of which the official language is Portuguese, do not have a reliable study of the state of resources and of the repercussions of the targeted measures designed to develop Cape Verde’s fisheries sector.
French: Nous comprenons que cette prorogation vise à essayer d’améliorer certains aspects de cet accord, étant donné que les autorités de ce pays, dont la langue officielle est le portugais, ne disposent d’aucune étude fiable sur l’état des ressources et sur les incidences des actions ciblées destinées à développer le secteur de la pêche au Cap Vert.
English: Subsequent pay increments 38.
French: Augmentations de traitement subséquentes 38.
English: Throughout history, majorities have got it wrong, for example in Austria and Germany in the 1930s.
French: Tout au long de l'histoire, les majorités se sont trompées, par exemple en Autriche et en Allemagne dans les années 30.
English: Parliament considered that the EU needs to adopt a sustainable approach to spectrum which will:
French: Le Parlement est d'avis que l'Union européenne (UE) doit adopter à l'égard du spectre une stratégie à long terme qui:
English: The report of the Working Group is available in document E/CN.4/2005/89.
French: Le rapport du Groupe de travail a été publié sous la cote E/CN.4/2005/89.
English: Accession by Canada in May 1976.
French: Adhésion du Canada en mai 1976.
English: They will always have the freedom to continue bringing strictly national discussions to Brussels and Strasbourg.
French: Elle sera toujours libre de continuer à amener à Bruxelles ou à Strasbourg des discussions à caractère strictement national.
English: A youth Internet radio network as well as a regional youth information service with Internet access points have been established with public funds.
French: Un réseau radio Internet pour les jeunes et un service régional d'information pour les jeunes avec des points d'accès à l'Internet ont été créés à l'aide de fonds publics.
English: [112] While Mr. Klug was conducting his investigation, Ms. B called Mr. Biekx to find out what was happening.
French: [112] Pendant que Me Klug menait son enquête, Mme B a appelé M. Biekx pour savoir où en étaient les choses.
English: Information provided and contact details will always be treated in the strictest confidence.
French: L'information fournie ainsi que la source sont traitées en toute confidentialité.
English: What worries the OECD is that some countries, faced with the political difficulty of introducing greater labour market flexibility, which is seen by many voters as undermining traditional job security, has led these countries to ease only temporary employment conditions. This leads to greater duality in the labour market and hinders both investment in training and growth in productivity.
French: Ce qui inquiète l’OCDE, c’est que certains pays, confrontés à la difficulté politique d’introduire davantage de flexibilité sur le marché de l’emploi, ce qui, pour beaucoup d’électeurs, est perçu comme une attaque de la sécurité traditionnelle de l’emploi, ont contourné le problème en n'assouplissant que les conditions de l’emploi temporaire, ce qui aggrave un marché de l’emploi à deux vitesses et freine tant l’investissement dans la formation que l'augmentation de la productivité.
English: • Health Sciences Centre/Children's Hospital
French: • Centre des sciences de la santé/Hôpital pour enfants
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les éléments les plus importants faisant l'objet d'estimations sont le passif éventuel, le passif pour les indemnités de départ, les stocks de fournitures, la durée de vie utile des immobilisations corporelles et le remboursement des dépenses électorales admissibles des candidats et des partis politiques.
English: This report supplements, strengthens and, in a positive sense, counterbalances the communications which we have received from the Commission since Commissioner Vitorino took up this post.
French: Ce rapport vient compléter, renforcer et, dans le sens positif du terme, contrebalancer les communications que nous avons déjà reçues de la Commission depuis que le commissaire Vitorino assume cette responsabilité.
English: **APPENDIX "A" TRANSLATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) Pay Equity Adjustment Effective April 19, 2003 Effective April 19, 2003 Effective April 19, 2004
French: **APPENDICE « A » GROUPE DE LA TRADUCTION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) Ajustement de la parité salariale en vigueur le 19 avril 2003 En vigueur le 19 avril 2003 En vigueur le 19 avril 2004
English: Cairo University Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Cairo University Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: This directorate is responsible for internal and external communications coordination and planning; communication support for the sectors; web management; event coordination; and liaison with Corporate Communications.
French: La Direction des services de rémunération offre des services de rémunération aux employés et aux gestionnaires et elle administre toutes les politiques et les procédures du Conseil du Trésor et du Ministère en matière de rémunération.
English: (iii) How the present framework for aid effectiveness could be further improved;
French: iii) Comment améliorer encore le cadre actuel d'efficacité de l'aide?
English: by Mr Surján, on behalf of the Committee on Budgets, on the Guidelines for the Budget 2010 procedure - Section III - Commission;
French: le rapport de László Surján, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2010 - Section III - Commission, et
English: Deputy Minister Department of Government Relations Government of Saskatchewan 15 - 1855 Victoria Avenue Regina, SK S4P 3V7
French: Sous-ministre Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan. Gouvernement de la Saskatchewan 1855, avenue Victoria, bureau 15 Regina (Saskatchewan) S4P 3V7
English: The most sensitive endpoint in the study was the 840-hour (35-day) LowestObserved-Effect Concentration (LOEC) for weight (20% reduction in wet weight) at 0.44 mg/L; the corresponding No-Observed-Effect Concentration (NOEC) was 0.34 mg/L.
French: Sloof (1979) a signalé que les répercussions de l'acrylonitrile étaient l'accélération de la respiration chez la truite arcen-ciel, après moins de 24 h d'exposition à 5 mg/L, dans un système en conditions dynamiques dans lequel la substance était continuellement injectée.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la République de Côte d'Ivoire.
English: That is why we have tried with our amendments to coordinate both parts as far as possible and institutionally dovetail them with each other.
French: C'est pourquoi nous avons essayé, par nos amendements, de coordonner, dans la mesure du possible, ces deux programmes et de les lier d'un point de vue institutionnel.
English: Major Al Thompson and subject-matter expert Cynthia Greaves are taking a taxi to an off-site meeting.
French: Le Major Al Thompson et Cynthia Greaves, une experte en la matière, prennent un taxi pour se rendre à une réunion à l’extérieur.
English: In the wake of the 2005 floods, interpretive trails were rebuilt and a new, removable pedestrian bridge was installed on the David Thompson Trail.
French: Dans le sillage des inondations de 2005, Parcs Canada a réaménagé les sentiers d’interprétation et installé une nouvelle passerelle à piétons amovible sur le sentier David Thompson.
English: However, in such cases, applicants must recognize that no official mechanism exists that would allow them to appeal our conclusions if an organization is not yet formally in existence.
French: Dans ces situations, les demandeurs doivent savoir qu'il n'y a aucun mécanisme de recours qui leur permettrait d'appeler de nos décisions tant qu'ils n'existent pas officiellement.
English: By January 1st of each year, requests to carry over vacation leave in excess of ten (10) total accumulated days, for special circumstances, must be submitted in writing, by the employee stating the reasons and approximate proposed vacation dates to the immediate supervisor.
French: Au plus tard le 1er janvier de chaque année, les demandes de report d’un congé annuel de plus de dix (10) jours, en cas de circonstances spéciales, doivent être soumises par écrit par l’employé au superviseur immédiat et faire état des raisons et des dates approximatives du congé.
English: Overview Summary Information Reason for Existence – The Royal Canadian Mounted Police is Canada’s national police service.
French: Sommaire Aperçu de la GRC Notre raison d'être – La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national du Canada.
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff and Cecilia Malmström Amendment 98 Recital T T. whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been reopened in spite of appeals previously made by the EP and in spite of the ongoing efforts undertaken by the Turkish authority through administrative and technical arrangements, Or. en
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 99 Considérant T T. considérant que le séminaire orthodoxe grec de Halki n'a toujours pas rouvert, en dépit des appels lancés précédemment aux autorités turques par le Parlement européen - voir le paragraphe 33 du rapport Oostlander du 19 mars 2004 - bien que le gouvernement turc ait déjà envisagé cette réouverture avant la signature de l'accord d'union douanière, Or. de
English: The Committee takes note that, according to the State party's Constitution, the State party's aim of building a nation based on the principle of equality for all is to be pursued with safeguards for ethnic and cultural diversity.
French: Le Comité note qu'en vertu de sa Constitution l'objectif que s'est fixé l'État partie d'édifier une nation fondée sur le principe de l'égalité pour tous devrait être poursuivi en protégeant la diversité ethnique et culturelle.
English: No complaints pertaining to the delivery of bilingual services to the public were received.
French: Aucune plainte relative à la livraison de services bilingues au public n’a été formulée.