ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 3 As Head Light keeper for a three-person or larger non rotational light-station including two or more assistants OR As Head Light keeper for a three-person or larger rotational light-station - performs duties similar to those required under degree 2 RATING SCALE - CHARGE RESPONSIBILITY Degree of Responsibility Points 1 30 2 90 3 150 WORKING CONDITIONS This factor is used to evaluate the conditions caused by: (a) the use of various types of equipment installed at light-stations, (b) the danger and discomfort involved in maintaining light-station structures and equipment, and (c) the restriction of movement about the light-station imposed by the limits of the land area.
French: A titre de premier gardien d'une station de phare où des équipes de trois personnes ou plus ne travaillent pas à tour de rôle et incluant deux adjoints ou plus OU A titre de premier gardien d'une station de phare où des équipes de trois personnes ou plus travaillent à tour de rôle - exécute des fonctions semblables à celles décrites au degré 2. ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉS Degré de responsabilité Points 1 30 2 90 3 150 CONDITIONS DE TRAVAIL Le présent facteur sert à évaluer la situation découlant de, a) l'utilisation de différents types de matériel installé dans les stations de phare, b) le danger et l'incommodité se rattachant à l'entretien des structures et du matériel, et c) la limite des mouvements aux environs de la station de phare à cause de la superficie restreinte du terrain.
English: A list of these instruments is available in annex IV.
French: Une liste de ces instruments est disponible à l'annexe IV.
English: Ascospores are ellipsoidal-fusiform and surrounded by a mucilaginous sheath.
French: Les ascospores sont ellipsoïdes-fusiformes et entourées d'une enveloppe mucilagineuse.
English: Finally, a mail-out seeking confirmation of citizenship was sent to some 2.2 million potential electors in the fall of 2003, with an additional mail-out to 307,000 unregistered young Canadians in February 2004.
French: Enfin, une demande de confirmation a été envoyée par la poste à quelque 2,2 millions d'électeurs potentiels à l'automne 2003, puis à 307 000 jeunes Canadiens non inscrits en février 2004.
English: Meeting with counterpart and DM on 2500 Policing issues and Firearms Legislation Date(s): 2007-08-28 to 2007-08-28 Destination(s):
French: Réunions avec des contre-parties d'SMA et SM - 2500 fonctions relatives au maintien de l'ordre et legislation concernant arme à feu Date(s): 2007-08-28 à 2007-08-28 Destination(s):
English: The host Member State must complete this procedure within eight months of receiving the application.
French: La procédure doit être conclue par l'État membre d'accueil dans les quatre mois à compter de la présentation de la demande.
English: Suggests that all stakeholders, including governments, employers, non-governmental organizations, labour organizations and for-profit service providers have a role to play in creating a comprehensive approach to workplace health.
French: Le travail suggère que tous les intervenants, y compris les gouvernements, les employeurs, les organisations non gouvernementales, les organisations syndicales et les fournisseurs de services à but lucratif, ont un rôle à jouer en créant une approche globale à la santé dans le milieu de travail.
English: On State Trading Enterprises (STEs), Canada sees no need to add to existing WTO disciplines on exporting STEs and thus does not support negotiations of FTAA disciplines.
French: En ce qui concerne les entreprises commerciales d’État (ECE), le Canada estime qu’il n’est pas nécessaire de renforcer les disciplines qui existent actuellement à l’OMC sur ces ECE exportatrices et n’appuie donc pas les négociations relatives aux disciplines de la ZLEA.
English: Other Utility Services Contract Period: 2005-02-15 to 2005-09-30 Contract Value: $38,189.39
French: Autres services publics Durée du contrat : 2005-02-15 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 38 189.39 $
English: Never again will we allow the spectre of overspending to haunt this land.
French: Nous ne laisserons plus jamais le spectre des dépenses excessives hanter notre pays.
English: Greenhouse Gas (GHG) – gas that accumulates in the earth’s atmosphere and traps heat, thus contributing to the greenhouse effect.
French: Le Protocole de Kyoto vise également les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6).
English: "Canada's New Government recognizes that community radio plays an important role in the growth and development of minority language communities," Minister Verner said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que les radios communautaires jouent un rôle important dans l'épanouissement et le développement des communautés de langues en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: CNW Groups offers multilingual, timely Translation services for news release and other investor and corporate communications, such as annual reports and confidential correspondence.
French: CNW Telbec offre des services multilingues en temps opportun pour communiqués de presse et autres communications de société et dinvestisseurs, comme les rapports annuels et la correspondance confidentielle.
English: Its English-language premiere at the Tarragon that year was the first production of Tremblay's work outside Québec and the first of six plays they would translate and Glassco would direct, with Hosanna of 1974 a particular triumph.
French: Cette année là, au Tarragon, c'est la première fois qu'une pièce de Tremblay est présentée à l'extérieur du Québec et c'est aussi la première des six pièces qu'ils traduiront et que Glassco montera. Hosanna, en 1974, connaît un triomphe exceptionnel.
English: Collaborative Arrangements; Common Look and Feel; Design; Internet; Intranet; Navigation and Format
French: Accords de collaboration; Conception; Internet; Intranet; Navigation et présentation; Normalisation des sites Internet
English: However, the armed conflict and the economic crisis have had a negative impact on schools, and the right to education has been seriously affected as a result.
French: Mais, le conflit armé et la crise économique ont eu des conséquences négatives sur l'école et le droit à l'éducation en a été sérieusement affecté.
English: Mexico still remains a challenge, although a number of Canadian companies are making inroads into this market.
French: Le Mexique demeure difficile d’accès, bien qu’un certain nombre de sociétés canadiennes aient réussi à faire des percées sur ce marché.
English: Recognizing that, the Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit had unanimously called for implementation of the Convention to be strengthened.
French: C'est pour ce motif que les Chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet mondial de 2005 ont à l'unanimité appelé à l'accélération de la mise en oeuvre de la Convention.
English: How to use groups to make account management easier.
French: Comment utiliser les groupes pour rendre la gestion de comptes plus aisée.
English: The contact details of Bosnia's missions abroad and members of the diplomatic corps in Sarajevo are also available. Site in Serbo-Croat and English.
French: Enfin, un service de presse est disponible en ligne. L'information est fournie en russe et en anglais.
English: TV room with air-condition, beach-volley, children playground, bowls and soccer field.
French: Beach volley, terrain de boules, aire de jeux pour enfants et terrain de mini-football rendent le séjour agréable.
English: In its reports, the Education Inspectorate does not provide any insight into the manner in which the schools’ plans for in-service training address these shortcomings. 224 6.190 In connection with recent policy developments concerning basic secondary education, the Ministry of Education, Culture and Science asked the Education Council to devote attention to the position of Frisian language and culture in education in its advisory report, in accordance with the relevant agreement in the Covenant on the Frisian Language and Culture.
French: Dans ces documents, cependant, l’Inspection pédagogique ne donne aucune indication de la manière dont les programmes d’action des écoles en matière de formation en cours d’emploi essaient de combler ces lacunes224 . 6.190 A la suite de développements politiques récents concernant le premier cycle de l’enseignement secondaire, le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences a demandé au Conseil pour l’éducation se pencher sur la position de la langue et de la culture frisonnes dans son rapport consultatif, conformément à l’accord pertinent conclu en ce sens dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: Conditions for Successful Reform From their stories emerges some of the conditions for success for major public service reform.
French: Conditions de succès d'une réforme Ces différents cas mettent en lumière quelques-unes des conditions de réussite d'une réforme en profondeur à la fonction publique.
English: Pacific Flyway Study Committee, Portland, Oregon.
French: SOUS-COMITÃ‰ DE LA BERNACHE CRAVANT NOIRE.
English: The community acted as general contractor for the remediation work done over four phases and has outstanding concerns about water retention in the parking lot that was to be corrected during the final phase.
French: Les travaux ont été divisés en deux phases et se poursuivent depuis plusieurs années. C’est le seul site qui ait fait l’objet d’un financement aux fins d’un projet de remise en état en 2002-2003 (2 millions de dollars).
English: After so many days of intensive assault training, my exam is quite confident.
French: Après tant de jours de formation intensive d'agression, j'ai encore plus de confiance dans les examens.
English: However, many women face barriers to the use of improved technologies.
French: Dans de nombreux cas cependant, les femmes se heurtent à divers obstacles qui les empêchent d'utiliser des technologies modernisées.
English: ADDITIONAL FINANCIAL INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS COMPLÉMENTAIRES
English: Third-party car insurance is mandatory and can only be purchased upon entry into Belarus.
French: L'assurance responsabilité civile est obligatoire et on ne peut se la procurer qu'au point d'entrée dans le pays.
English: Organization of the Islamic Conference (Final communiqué of the Eleventh Session of the Islamic Summit Conference, 13-14 March 2008)
French: Organisation de la Conférence islamique (Communiqué final du onzième Sommet de la Conférence islamique, 13-14 mars 2008)
English: • Supply Chain Management Review
French: • Digital Supply Chain Review (en anglais seulement)
English: In its judgment in Grana Padano, however, the Court made clear that the principle of legal certainty does not preclude that condition from being regarded by the national court as capable of being relied on against operators who carried on the activity of grating and packaging the product in the period prior to the entry into force of Regulation No 1107/96, should that court consider that during that period the contested condition was applicable in its legal order by virtue of a bilateral convention 19 and capable of being relied on against those concerned by virtue of the national rules on publicity.
French: Dans l’arrêt Grana Padano, néanmoins, la Cour précise que le principe de sécurité juridique n’exclut pas que cette condition soit considérée par le juge national comme opposable à des opérateurs qui auraient entrepris une activité de râpage et d’emballage du produit au cours de la période antérieure à l’entrée en vigueur du règlement nº 1107/96, si ce juge considère que, au cours de cette période, la condition litigieuse était applicable dans son ordre juridique en vertu d’une convention bilatérale 19 et opposable aux sujets de droit concernés en vertu des règles nationales de publicité.
English: A 1-percentage-point decrease in nominal GDP growth resulting solely from lower GDP inflation (assuming that the Consumer Price Index moves in line with GDP inflation) lowers the budgetary balance by $1.9 billion in the first year and $1.8 billion in the second and fifth year.
French: La baisse des prix se traduit par une diminution du revenu nominal puis de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés et des revenus de la TPS, reflétant la réduction des assiettes fiscales nominales sous-jacentes.
English: We are, then, with a great deal of attention, following developments, the efforts being made to put together a new Palestinian Government, and its future programme.
French: Nous suivons avec beaucoup d’attention les efforts entrepris pour former un nouveau gouvernement palestinien, et son futur programme.
English: This is a matter of life and death, not just the ordinary rest and driving times on the road.
French: C’est une question de vie ou de mort, qui dépasse le cadre des seules heures de repos et de conduite.
English: Interview on Health Sector Reforms Document(s) 5 of 9
French: Interview on Health Sector Reforms Document(s) 5 de 9
English: Environment - The work is performed out of doors during the summer with occasional exposure to inclement weather.
French: Milieu - Le travail est exécuté, le plus souvent, à l'extérieur, dans toutes sortes de conditions météorologiques, et comporte l'exposition constante à des niveaux élevés de bruit et de vibration.
English: A number of delegations questioned the web site of the organization.
French: Un certain nombre de délégations ont visité le site Web de l'organisation.
English: James Mullin, Robert M. Adam, Janet E. Halliwell, and Larry P. Milligan
French: James Mullin, Robert M. Adam, Janet E. Halliwell et Larry P. Milligan
English: In Latin America democratic governance and social cohesion are closely connected: exclusion, poverty, limited access to education and healthcare and a lack of prospects restrict the exercise of civic and political rights.
French: Ce pourcentage élevé reflète de flagrantes inégalités entre riches et pauvres. Les populations indigènes et d’origine africaine, les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par la précarité et la marginalisation.
English: My latest accidental obsession is Justice vs Simian’s “We Are Your Friends.” A few days back I was youtubing around and somehow decided to check out what I could find with a keyphrase “laFraise.” Well, one of first hits was a slideshow from laFraise Party 5 and that track was playing on the background. It was the first time I ever heard it which probably officially makes me a dork from outer space that has been grown in a bottle but I can’t help it – that’s the sad truth.
French: A lundi pour l'ouverture de la chasse et bonne chance à tous !
English: For instance, in one project we investigated how children diagnosed with attention-deficit/hyperactivity, oppositional defiant disorder, and/or conduct disorder process cues from their social environment [Walsh, T.M. & Waschbusch, D.A. Self-perceptions and attributions of social ability in elementary age children with attention deficit hyperactivity disorder (in preparation); Waschbusch, D.A., Andrade, B., King, S., Walsh, T.M., Roach, K.A., Kazmi, S.O., & Carrey, N. Do Callous-Unemotional Traits Moderate the Association between Conduct Problems or Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) and Social Problem Solving in Elementary Age Children?
French: Dans le cadre de l'un de ces projets, par exemple, nous avons tenté de déterminer comment les enfants ayant reçu un diagnostic d'hyperactivité avec déficit de l'attention, de trouble oppositionnel avec provocation et/ou de trouble des conduites traitent les signaux de leur environnement social [Walsh, T.M. & Waschbusch, D.A. Self-perceptions and attributions of social ability in elementary age children with attention deficit hyperactivity disorder (en préparation); Waschbusch, D.A., Andrade, B., King, S., Walsh, T.M., Roach, K.A., Kazmi, S.O., & Carrey, N. Do Callous-Unemotional Traits Moderate the Association between Conduct Problems or Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) and Social Problem Solving in Elementary Age Children?
English: A Privacy Impact Assessment is being completed on the business model, collection, use, retention and disclosure practices and systems that contain this information.
French: On termine actuellement l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui porte sur le modèle d’affaires, les pratiques relatives à la collecte, à l’utilisation, à la conservation et à la divulgation d’information et les systèmes qui contiennent cette information.
English: • a balanced budget throughout the economic cycle a reduction of taxes and contributions to 40% of the GDP by 2010 an increase in the growth potential through increased forward looking investments in research, training and infrastructures
French: • budget équilibré sur le cycle conjoncturel; diminution du taux d’imposition et de taxation à 40 % du PIB jusqu’en 2010; augmentation du potentiel de croissance par un renforcement des investissements dans la recherche, la formation et l’infrastructure.
English: None of the Parties prioritized its adaptation measures or provided cost estimates, but a few described their policy as regards mainstreaming adaptation into national policies and programmes.
French: Aucune n'a donné d'ordre de priorité ou d'estimations de coûts mais quelques-unes ont indiqué ce qu'elles faisaient pour intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques et programmes nationaux.
English: Later, Moncton and crew were tasked to approach Ocean Guardian III, which had experienced mechanical failure and a fire due to an explosion in the engine room and was taking on water.
French: Plus tard, le NCSM Moncton a porté secours à l’Ocean Guardian III, tombé en panne et prenant l’eau par suite d’une explosion survenue dans la salle des machines.
English: Max. load 11-33 lbs depending on type of wall and fastening.
French: Charge maximale 5-15 kg selon le type de mur et de fixation.
English: Those actions shall build on existing European initiatives2. Instruments:
French: Ces activités reposeront sur les initiatives européennes existantes 2. Instruments:
English: Draft decisions of a general nature taken by the Office and entailing an obligation vis-à-vis third parties to incur expenditure shall constitute measures which may give rise to expenditure, without any further decision being necessary.
French: Valent mesures de nature à provoquer les dépenses - sans qu'une nouvelle décision soit nécessaire - les projets de décision d'ordregénéral de l'Office comportant une obligation de dépenses envers des tiers.
English: After 21 days, observation of root growth for white spruce seedlings was limited at all soil temperatures, whereas jack pine seedlings showed limited root growth at a soil temperature of 10 °C but not at 22 °C.
French: Au bout de 21 jours, on a observé une réduction de la croissance racinaire des épinettes blanches pour toutes les températures du sol, alors que le pin gris manifestait une telle réduction à 10 °C, mais pas à 22 °C.
English: When telehealth coordination responsibilities were assigned to a nurse within the nursing station who also had patient care duties, workload demand slowed full implementation.
French: Puisque les responsabilités relatives à la coordination de la télésanté étaient attribuéesà une infirmière qui devait aussi s'occuper des patients, la mise en œuvre complète du service a été ralentie.
English: Nuclear weapons, including Canada’s nuclear capability, played a significant role in this system.
French: Les armes nucléaires, y compris les capacités nucléaires du Canada, ont joué un rôle important dans cette stratégie.
English: Ideally located between Nice and Monaco, the hotel Les Terrasses d´Eze commands breathtaking views across the infinite blue of the Mediterranean.
French: Entre Nice et Monaco, l hôtel Les Terrasses d Eze offre une vue imprenable sur la Méditerranée.
English: Even if the Appeals Court eventually rules in their favour (holding e.g. that they did not pose a threat to public security), it would not be able to afford them with adequate restitution. This would be because in most cases, evicted Travellers would be trespassing.
French: Même si la Cour d’appel statue en leur faveur (considérant, par exemple, qu’ils ne représentent pas une menace pour la sécurité publique), elle ne pourra leur accorder une compensation adéquate car, très souvent, les gens du voyage expulsés étaient installés sur un terrain qu’ils occupaient illégalement.
English: We have suggested that custom First Nations should write down their procedures and have them ratified by their full membership or alternatively they would fall under the default electoral provision in the proposed legislation.
French: Nous avons proposé que les Premières nations régies selon la coutume rédigent leurs procédures par écrit et les fassent ratifier par l’ensemble de leurs membres ou encore, qu’elles se conforment aux dispositions électorales par défaut prévues dans le projet de loi.
English: No relationship to trial medication was found.
French: Aucune relation n'a été relevée en rapport avec le médicament à l'étude.
English: The next item is the oral questions to the Council and the Commission (B5-0012/2001) and (B5-0013/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the strengthening of European Union capabilities for conflict prevention and civilian aspects of crisis management, including statements on the situation on the border between the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L' ordre du jour appelle les questions orales au Conseil et à la Commission (B5-0012/2001 et B5-0013/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le renforcement des capacités de l'Union dans la prévention des conflits et les aspects civils de la gestion des crises, y compris les déclarations sur la situation à la frontière entre la République fédérale Yougoslave/Kosovo et l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine.
English: Two major European market research studies are by the European Commission and the Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS).
French: Deux importantes études portant sur le marché européen ont été réaliséespar la Commission européenne et l'Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS).
English: This is because of the inadequacy of existing statistical systems to effectively document the size and scope of tourism-related economic activity.
French: En effet, les systèmes statistiques actuels n'ont pas les moyens nécessaires pour décrire effectivement la dimension et la portée des activités économiques liées au tourisme.
English: Members were reassured that the additional funding of Institute Strategic Initiatives would not adversely affect the 70/30 funding formula for Open Competitions/Strategic Initiatives.
French: Les membres sont rassurés sur le fait que les subventions supplémentaires des Initiatives stratégiques des instituts n'affecteraient pas de façon négative le ratio de financement 70:30 pour les concours ouverts/initiatives stratégiques.
English: Communication No.  1575/2007, Aster v.
French: Communication no 1575/2007, Aster c.
English: THE PRESIDENT. – Mr Saxe-Coburg Gotha, would you like to reply?
French: M. de SAXE-COBOURG GOTHA (Interprétation) revient sur la question malheureuse de la corruption.
English: In that regard, Governments have the main responsibility for the production and compulsory use by their armed forces of such items as identification tags.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que les forces armées produisent des plaques d'identité et rendent leur utilisation obligatoire.
English: Moreover, I believe this book will also reaffirm for Canadians their traditional commitment to helping those victimized by conflict.
French: En outre, je pense que le présent ouvrage réaffirmera également la volonté de toujours des Canadiens d’aider les victimes des conflits.