ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are behind in achieving our objectives.
French: On est en retard par rapport à nos objectifs.
English: The realization of these rights could be restricted by law in the interests of the national security, territorial integrity or public order with the aim to prevent disturbances or crimes, for the needs of the health care of the population, for the protection of the reputation or the right of other people, for the prevention of the disclosure of information obtained confidentially or for the maintaining of the image and objectiveness of the justice.
French: L’exercice de ces droits peut être limité par la loi, dans l’intérêt de la sécurité nationale, de l’intégrité territoriale ou de l’ordre public, en vue d’empêcher des troubles ou des crimes, pour les besoins de la protection sanitaire de la population, pour sauvegarder la réputation ou les droits de tiers, pour prévenir la divulgation d’informations obtenues confidentiellement ou pour préserver l’image et l’objectivité de la justice.
English: The population of the three maritime colonies of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island rose from 80,000 in 1800 to over 500,000 by the middle of the 19th century.
French: La population des trois colonies maritimes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard passa de 80 000, en 1800, à plus de 500 000 au milieu du XIXe siècle.
English: Declaration of the Commission on the revision of the Financial Regulation Within the framework of revision of the Financial Regulation, the Commission commits itself: – to inform the European Parliament and the Council if, in a proposal for a legal act, it considers it necessary to depart from the provisions of the Financial Regulation, and to state the specific reasons for it; – to ensure that regular legislative impact assessments, having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, are conducted on important legislative proposals and any substantive amendments thereof.
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION RELATIVE À LA RÉVISION DU RÈGLEMENT FINANCIER Dans le cadre de la révision du règlement financier, la Commission s’engage: — à informer le Parlement européen et le Conseil si, dans une proposition d’acte législatif, elle juge nécessaire de s’écarter des dispositions du règlement financier, et à exposer les motivations de ce choix; — à veiller à ce que les propositions législatives importantes et toute modification de fond les concernant fassent l’objet d’une analyse d’impact législatif tenant dûment compte des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: • Activity was under budget for 00/01 freeing resources for other WD activities.
French: • L'activité a été inférieure aux prévisions pour 2000-2001, ce qui a permis de libérer des ressources pour d'autres activités de DEO.
English: The performance of equities had been mixed; while those outside the United States showed a return of 10.7 per cent, United States equities were the only asset class with a negative return (-0.8 per cent).
French: La performance des valeurs mobilières a été plus contrastée - les actions américaines enregistrant des résultats négatifs (- 0,8 %) contrairement à tous les autres placements, tandis que les autres affichaient un rendement de 10,7 %.
English: In paragraph 6, the reference to a quantity of goods specified in paragraph 1 is erroneous.
French: Au paragraphe 6, il est question à tort d'une quantité de marchandises déterminée au chiffre 1.
English: They were: a sense of shared community, equality and justice, respect for diversity, mutual responsibility, accountability and democracy.
French: Les voici : un sentiment commun de communauté, d’égalité et de justice, un respect de la diversité, une responsabilité mutuelle, une responsabilisation et une démocratie.
English: "The Eucharist indeed is a quasi consummation of the spiritual life, and the goal of all the sacraments" (St. Thomas, Summa Theol. III, q.73, a.3 c); cf.
French: le rite d'ordination des prêtres de la liturgie jacobite d'Alexandrie: "Rassemble ton peuple autour de la parole d'enseignement, comme une mère qui caresse ses nourrissons"] (H. Denzinger, Rituel Oriental, H. Würzburg 1863, p.14).
English: Furthermore, the actual exceedance of the critical load of cadmium for agricultural might turn out to be higher due to the use of fertilizers.
French: En outre, le dépassement réel de la charge critique de cadmium pour le secteur agricole pouvait être plus élevé en raison de l'utilisation d'engrais.
English: • 6/12/2003 - HMCS CORNER BROOK TO BE COMMISSIONED HMCS CORNER BROOK will be commissioned in a ceremony to be held at OCEANEX pier in Corner Brook, Newfoundland and Labrador on Sunday, June 29th, at 1:30 p.m. The commissioning ceremony will signal the official start of the submarine's operational life with the Canadian Navy.
French: • 4/14/2003 - LE NCSM MONTRÉAL RENTRE AU PAYS À la suite d’un déploiement de huit mois dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, le NCSM MONTRÉAL arrivera au quai 11 près de la rue Water Est à St. John’s le mardi 22 avril.
English: The information will not be duplicated for any other purpose than this project.
French: Les renseignements ne seront pas dupliqués à d’autres fins.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers. i.
French: C'est pourquoi l'Assemblée recommande au Comité des Ministres i.
English: An example that illustrates these calculations is provided at the end of the description of the sample design.
French: Un exemple de ces calculs est présenté à la fin de la description du plan d’échantillonnage.
English: • Address stereotypical attitudes and behaviours that contribute to male violence against women, working specifically with men and boys, and encourage other stakeholders to implement measures as part of preventing violence against women
French: • De combattre les attitudes et comportements fondés sur des stéréotypes contribuant à la violence masculine à l'égard des femmes, en collaborant en particulier avec les hommes et les garçons, et d'encourager d'autres parties prenantes à appliquer des mesures dans le cadre de la prévention de la violence à l'égard des femmes;
English: • However, it was clear that the complainant's personal information was used when the company debited his bank account on two occasions in 2003, after he ceased to be the owner of the business.
French: • Toutefois, il est évident que les renseignements personnels du plaignant ont été utilisés lorsque l'entreprise a débité son compte de banque à deux reprises en 2003, alors qu'il n'était plus propriétaire de l'entreprise.
English: Corporate Profile As Canada's export contracting agency, the Canadian Commercial Corporation (CCC) brings international buyers and Canadian exporters together through contracts built on the best possible terms and conditions.
French: Renseignements sur le rendement La SRC est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) conformément au paragraphe 85(1) de la Loi.
English: Today, it is recognized that environmental, social, and economic well-being are inextricably linked.
French: On reconnaît aujourd’hui que le bien-être dépend de facteurs environnementaux, sociaux et économiques inextricablement liés.
English: "We are pleased to work with ARC on this project to make clean alternative fuels a viable alternative for producers and end-users."
French: Nous sommes heureux de travailler de concert avec l'ARC à ce projet afin de faire des combustibles de remplacement propres une option viable pour les producteurs et les utilisateurs finaux.
English: The construction will include building a new 100 student residence and converting the existing student residence into a cultural centre for teaching and research of the French language and culture. In addition the facility will include a small museum and international conference facilities.
French: Ces fonds serviront à construire une nouvelle résidence qui accueillera 100 étudiants et à transformer l'actuelle résidence des étudiants en centre culturel d'enseignement et d'étude de la langue et de la culture françaises, en musée et en salles de conférence de calibre international.
English: Requests the Panel of Experts to provide no later than 90 days after adoption of this resolution a midterm briefing on its work to the Committee established pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005), and a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council with its findings and recommendations;
French: Demande au Groupe d'experts de soumettre au Comité créé en application du paragraphe 3 a) de la résolution 1591 (2005), 90 jours au plus tard à compter de l'adoption de la présente résolution, un exposé à mi-parcours sur ses travaux et de soumettre au Conseil, 30 jours au plus tard avant l'achèvement de son mandat, un rapport final accompagné de ses conclusions et recommandations;
English: Text in Portuguese available at http://www.mct.gov.br/legis/decretos/2074_96.htm
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <http://www.mct.gov.br/legis/decretos/2074_97.htm>.
English: FAILURE TO DO SO WILL RESULT IN THE PROCESSING OF YOUR APPLICATION BEING DELAYED.
French: Veuillez ne pas écrire dans la partie RÉSERVÉE AU SERVICE DE POLICE du présent formulaire.
English: It has pursued its policy of terrorizing and suppressing Syrian citizens of the Golan, arresting them and placing them in detention centres in conditions that jeopardize their lives.
French: Israël a continué sa politique de terreur et de répression à l'égard des citoyens syriens du Golan en les arrêtant et en les plaçant dans des centres de détention dans des conditions qui mettent leur vie en danger.
English: How can we ensure that multinational crews, comprising Philippinos and Malaysians, for example, respect social standards? How can we ensure fair competition with the port's dock workers?
French: Qui contrôlera ces normes sociales, comment faire en sorte que des équipages cosmopolites - philippins, malais - venant d'autres pays respectent les normes sociales et une concurrence équitable avec les dockers du port ?
English: P.O. Box 481, Station A Ottawa ON K1N 9K6 Courier address:
French: B.P. 481, Succursale A Ottawa (ON) K1N 9K6 Adresse de messagerie :
English: It makes recommendations to the Government on how to improve material and humane conditions in the holding centres and waiting areas, and can be consulted by the minister on any project relating to these issues.
French: Elle fait des recommandations au Gouvernement sur l'amélioration des conditions matérielles et humaines de maintien en rétention ou en zone d'attente et peut être consultée par le ministre sur tout projet portant sur ces questions.
English: The modest reduction in the average amount of time vessels spent in port along with the increase in net earnings indicates that vessels were being loaded more in accordance with the lay days provided in their charters.
French: La légère réduction du temps moyen à quai des navires, ainsi que la hausse des gains nets, indiquent que les navires ont été chargés plus conformément au nombre de jours de planche prévus dans leur contrat d’affrètement.
English: First year apprentices will gain valuable on-the-job experience under the direct supervision of experienced Forensic Identification personnel.
French: Les stagiaires en première année acquièrent aussi une précieuse expérience pratique de travail, sous la surveillance directe de personnel expérimenté de l'identité judiciaire.
English: I invite Mr. Nishimura to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Nishimura à prendre place à la table du Conseil.
English: From a public-health perspective, the goal of monitoring is a DWA whenever it is warranted.
French: Du point de vue de la santé publique, l’objectif de surveillance est d’émettre un avertissement relatif à la qualité de l’eau potable dès que cela est justifié.
English: It is therefore possible to say that, in theory, males and females generally have equal access to educational opportunities, although the poor linkage between education and the job market means that, in practice, education is an activity of little benefit in terms of financial reward.
French: On peut donc en déduire qu'en théorie les garçons comme les filles ont de façon générale équitablement accès à l'éducation, encore que la précarité des relations entre éducation et marché du travail signifie que, dans la pratique, l'éducation est une activité de peu d'intérêt en termes de récompense financière.
English: As set out in section 77 of the CTA, the Agency is the aeronautical authority for Canada where it is so identified under an international agreement to which Canada is a party, and acts as the aeronautical authority in accordance with the agreement.
French: Tel qu'il est indiqué à l'article 77 de la LTC, l'Office est l'autorité canadienne en matière d'aéronautique dès lors qu'un accord international dont le Canada est signataire le prévoit, et agit à ce titre aux termes de cet accord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-0&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-0&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Not knowing the fate of missing relatives constitutes a serious strain on all communities in Kosovo and is a major obstacle to reconciliation.
French: L'absence d'informations sur le sort des parents disparus, qui met à rude épreuve toutes les communautés du Kosovo, représente un obstacle essentiel à la réconciliation.
English: It permits us to follow the bromination kinetics and to determine the degree of substitution of complex organic matrices.
French: La technique électrochimique constitue une méthode fiable, rapide et facile à mettre en oeuvre pour suivre la cinétique de la bromation ou déterminer le degré de substitution de matrices organiques complexes.
English: This means they must provide disclosure to borrowers, give notification when employing persons to deal in mortgages, and comply with all filing requirements.
French: Cela signifie qu'ils doivent suivre le principe de bonne information face aux emprunteurs, indiquer, au besoin, qu'ils emploient des personnes qui s'occupent d'opérations hypothécaires et se conformer à toutes les exigences de dépôts de prospectus.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for an amendment to Order No. 1988-R-568 dated June 30, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing. File No.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-568 du 30 juin 1988 pour tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités liées au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Decides, with effect from the sixty-second session of the General Assembly and guided by the Charter of the United Nations, to observe the International Day of Non-Violence on 2 October each year, with the International Day being brought to the attention of all people for its celebration and observance on this date;
French: Décide, avec effet dès sa soixante-deuxième session et guidée par la Charte des Nations Unies, de célébrer chaque année la Journée internationale de la non-violence le 2 octobre, étant entendu que cette journée internationale sera portée à l'attention de tous afin qu'elle puisse être célébrée et honorée à cette date;
English: In this connection, Weston stated that fabrics identical to the subject fabrics are not produced in Canada, but that substitutable fabrics are available.
French: À cet égard, Weston a déclaré qu’aucun tissu identique aux tissus en question n’est produit au Canada, mais que des tissus substituables sont disponibles.
English: Informal meeting on the Critical Role of Nutrition for Reaching the Millennium Development Goals, co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the United Nations System Standing Committee on Nutrition (SCN)
French: Réunion officieuse sur le rôle critique de la nutrition pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, coparrainée par le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et le Comité permanent de la nutrition des Nations Unies
English: Does MII address an actual need?
French: Le PPFI répond-il à un besoin réel?
English: According to article 8.3, the powers in article 8.1 (b) to (f) in particular must be available where products pose a serious risk.
French: Selon l’article 8, paragraphe 3, ils doivent disposer des pouvoirs visés à l’article 8, paragraphe 1, alinéas b) à f) en particulier, lorsque les produits présentent un risque grave.
English: It shall respect: — the principles, objectives, general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy, — the powers of the European Community, and — consistency between all the Union's policies and its external activities.
French: Elles respectent: — les principes, les objectifs, les orientations générales et la cohérence de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les décisions prises dans le cadre de cette politique, — les compétences de la Communauté européenne, et — la cohérence entre l'ensemble des politiques de l'Union et son action extérieure.
English: Monthly premiums for the Medical Services Plan are $54 for one person, $96 for a family of two, and $108 for a family of three or more.
French: Les primes mensuelles sont de 54 dollars pour une personne seule, de 96 dollars pour une famille de deux personnes et de 108 dollars pour une famille de trois personnes ou plus.
English: (ii) by payment into the Swiss postal check account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau,
French: ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin,
English: * Members of the Advisory Board on Disarmament Matters are listed in the annex to the present report.
French: * La liste des membres du Comité consultatif pour les questions de désarmement figure en annexe au présent document.
English: Determination of key regulatory gaps and issues in the notification and consultation on new sources that may have a transboundary impact.
French: · La détermination des lacunes et des enjeux clés en matière de réglementation dans le contexte de l’examen des nouvelles sources qui ont une incidence transfrontalière majeure.
English: A study of CIDA’s participation in the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) reiterated the lesson that significant human and capital resources were required of Multilateral Programs Branch to ensure solid impacts.
French: Un examen de la participation de l’ACDI au Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés a confirmé que la Direction générale des programmes multilatéraux devait investir des ressources humaines et financières considérables dans cette participation pour que celle-ci porte vraiment fruit.
English: The provincial and district Committees against AIDS are chaired by the deputy governors and deputy district Chief respectively.
French: Les comités de province et de district contre le sida sont présidés respectivement par les vice gouverneurs et les chefs adjoints des districts.
English: Environmentally unsustainable water use has a disproportionate impact on women and children, whose needs must be accorded the highest priority.
French: L'exploitation non viable d'un point de vue écologique des ressources en eau a eu des conséquences dramatiques sur les femmes et les enfants dont les besoins doivent être considérés comme hautement prioritaires.
English: The doctors providing primary health care to school children conduct services provided in the out-patient facilities, as well as field activities with the aim of covering all children with preventive services (vaccination, promotion of health and periodic, systematic examinations - Table 13).
French: Les médecins chargés de dispenser des soins de santé primaires aux enfants scolarisés pratiquent au sein de structures de consultation externes; ils agissent également sur le terrain de manière à fournir à tous les enfants des services de prévention (vaccination, promotion de la santé et examens périodiques systématiques - Tableau 13).
English: The hearing was chaired by the representative of Zambia in his capacity as Vice-President of the Trade and Development Board.
French: La réunion a été présidée par le représentant de la Zambie en sa qualité de Vice-Président du Conseil du commerce et du développement.
English: Visitors, group tour operators and the businesses that operate within national parks and national historic sites all benefit in a direct way from their experience with these places.
French: Les visiteurs, les voyagistes et les entreprises qui exercent des activités dans les parcs et les lieux historiques nationaux bénéficient tous directement de leur expérience dans ces endroits.
English: Follow-up investigation led police to three related dump sites.
French: Une enquête subséquente a mené les policiers à trois sites d’enfouissage et a permis de déterminer qu’un groupe de criminels de souche asiatique était impliqué.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Cyber Education > Collège universitaire de Saint-Boniface Collège universitaire de Saint-Boniface < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Cyberéducation > Collège universitaire de Saint-Boniface Collège universitaire de Saint-Boniface < précédénte l'index suivante >
English: Their subclass definitions should be discussed in the framework of the corresponding revision project with the aim to complete them at the moment of the publication of the new scheme at the advanced level.
French: Les définitions des sous-classes devraient être examinées dans le cadre du projet de révision correspondant afin de les achever au moment de la publication du nouveau schéma pour le niveau élevé.
English: Bulgaria reported that the training curricula of the National Institute of Justice included seminars and training courses on combating trafficking in human beings, emphasizing specific investigation requirements.
French: La Bulgarie a déclaré que les programmes de formation de l'Institut national de la justice incluent des séminaires et cours de formation sur la lutte contre la traite des êtres humains, plus particulièrement sur certaines exigences en matière d'enquête.
English: At the EFC meeting the team presented a proposal for the development of a “Regional Strategy for Cooperation in Wildland Fire Management in Southeast Europe”.
French: À la réunion de la Commission européenne des forêts, elle a présenté une proposition en vue de l'élaboration d'une «stratégie régionale de coopération pour la maîtrise des incendies d'espaces naturels en Europe du Sud-Est».
English: Ensure full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the decision-making process of international financial institutions through reform and democratization of these institutions, as well as ensuring transparency and accountability in their management and operations;-G77]
French: Veiller à ce que les pays en développement et les pays en transition participent pleinement et efficacement au processus de prise de décisions des institutions financières internationales, grâce à la réforme et à la démocratisation de ces institutions, tout en assurant la transparence et la responsabilité dans leur gestion et dans leur fonctionnement; - Groupe des 77]