ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of labour market outcomes, the findings indicate that the association between exposure and employment was negative, but often not significant.
French: En ce qui concerne les résultats dans le marché du travail, la recherche indique un lien négatif entre l'exposition au groupe et l'emploi, qui est cependant négligeable la plupart du temps.
English: Promoting healthy lives, including good nutrition and control of infectious diseases, providing quality education, protecting children from abuse, exploitation, violence and armed conflict and combating HIV/AIDS are achievable goals and are clearly affordable for the global community.
French: Promouvoir de bonnes habitudes de vie, notamment grâce à une bonne nutrition et à la lutte contre les maladies infectieuses, dispenser une éducation de qualité, protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation, la violence et les conflits armés, et lutter contre le VIH/sida sont des objectifs réalisables, qui sont tout à fait à la portée de la communauté mondiale.
English: (a) The Group shall undertake an annual assessment of the world jute situation and related matters in the light of information supplied by members and supplemented by information from all other relevant sources, including periodic evaluation reports by donors.
French: 19. a) Chaque année, le Groupe évalue la situation mondiale dans le secteur du jute et les questions connexes, compte tenu des renseignements fournis par les membres et des informations complémentaires provenant de toutes autres sources appropriées parmi lesquelles les rapports d'évaluation périodiques des bailleurs de fonds.
English: For example, many municipal bylaws require provincial approval to become effective; municipal borrowings for capital projects are strictly controlled by the province's Department of Municipal Affairs or by a provincially appointed municipal board; many local planning decisions can be appealed to a provincial agency; and many local powers apply only to a shared provincial-municipal jurisdiction (eg, the environment).
French: Par exemple, de nombreux arrêtés municipaux exigent une approbation provinciale pour entrer en vigueur, les emprunts municipaux pour des projets d'immobilisations sont étroitement réglementés par le ministère provincial des Affaires municipales ou une commission municipale dont les membres sont nommés par la province, de nombreuses décisions locales en matière d'urbanisme peuvent faire l'objet d'appel à des instances provinciales et beaucoup de pouvoirs locaux s'appliquent seulement à des compétences partagées par la province et la municipalité (p. ex., l'environnement).
English: C Cadrin, Paul B3,7 and B3,8; B3,14 Cage, John B; B2,22 The Canada Music Book B3,8 The Calgary Philharmonic D2,42 Call and Response D1,46; D1,54 Calle-Gruber, Mireille B3,23; B3,25; F2,23 The Cambridge University Society for Visiting Scholars B3,9 and B3,10 Cameron, David B3,6 Campbell, Francean C1/1,14 Campo, Elvira del D1,68
French: C Cadrin, Paul B3,7 et B3,8; B3,14 Cage, John B; B2,22 Les Cahiers canadiens de musique B3,8 The Calgary Philharmonic D2,42 Call and Response D1,46; D1,54 Calle-Gruber, Mireille B3,23; B3,25; F2,23 The Cambridge University Society for Visiting Scholars B3,9 et B3,10 Cameron, David B3,6
English: Article 22 – The right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice, to contribute: a. b. c. d. to the determination and the improvement of the working conditions, work organisation and working environment; to the protection of health and safety within the undertaking; to the organisation of social and socio-cultural services and facilities within the undertaking; to the supervision of the observance of regulations on these matters.
French: Article 22 – Droit de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l'entreprise, les Parties s'engagent à prendre ou à promouvoir des mesures permettant aux travailleurs ou à leurs représentants, conformément à la législation et à la pratique nationales, de contribuer : a. b. c. d. à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail, de l'organisation du travail et du milieu du travail ; à la protection de la santé et de la sécurité au sein de l'entreprise ; à l'organisation de services et facilités sociaux et socio-culturels de l'entreprise ; au contrôle du respect de la réglementation en ces matières.
English: of mold on the bathroom ceiling.
French: Douche horrible toilettes sale. Ca sentait l'urine quand nous sommes arrivés!
English: Most of you may not be aware that every credit card has its own security markings by means of which it is possible to determine whether it is a forgery.
French: La plupart d'entre vous l'ignore peut-être, mais chaque carte de paiement dispose de ses propres marques d'authenticité permettant de déterminer s'il s'agit d'une carte falsifiée ou pas.
English: Given the multitude of potential missions to which naval units can be assigned, readiness is benchmarked against an ability to operate in a conflict of mid-intensity like the Persian Gulf War.
French: Étant donné le grand nombre de missions auxquelles les navires peuvent être affectés, on détermine la disponibilité opérationnelle d'un navire en fonction de sa capacité à participer à un conflit de moyenne intensité tel que la guerre du Golfe.
English: Community law does not preclude a rule of national law barring a party to a contract liable to restrict or distort competition from relying on his own unlawful actions to obtain damages where it is established that that party bears significant responsibility for the distortion of competition.
French: 3) Le droit communautaire ne s'oppose pas à une règle de droit national qui refuse à une partie à un contrat susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence de se fonder sur ses propres actions illicites aux fins d'obtenir des dommages et intérêts, dès lors qu'il est établi que cette partie a une responsabilité significative dans la distorsion de la concurrence.»
English: Mr. SVENDSEN (Norway) said that he wished to associate the Norwegian delegation with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. SVENDSEN (Norvège) dit qu'il souhaite associer la délégation norvégienne à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Furthermore, in order to provide the right incentives for Member States to tackle fiscal imbalances, the functioning of the excessive deficit procedure could be improved by speeding up the individual procedures, in particular, with regard to Member States in repeated breach of the pact.
French: En outre, afin de doter les États membres des bonnes mesures d'incitation pour faire face aux déséquilibres fiscaux, le fonctionnement de la procédure de déficit excessif pourrait être amélioré en accélérant les procédures individuelles, en particulier à l'encontre des États membres en situation d'infraction répétée du pacte.
English: ◦ Proactive Disclosure 2108 - Payments to Producers for Commodities Under the Farm Income Protection Act Number: 2108 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2108 - Paiements aux producteurs de produits agricoles relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole Numéro: 2108 Nom:
English: That third cycle would operate with similar terms as the Business-led program.
French: Ce troisième cycle fonctionnerait selon des modalités similaires à celles des réseaux dirigés par les entreprises.
English: This has been shown by several reports on bull bars, in Australia for example, where certain types of foam plastic have a positive effect.
French: C'est ce qui ressort de plusieurs rapports élaborés sur les pare-buffles, entre autres en Australie, où certains types de plastique alvéolaire ont un effet bénéfique.
English: Reform will also take place of the system by which a child is remanded in secure accommodation and it is hoped that the introduction of special measures for child witnesses in court proceedings will help to put them at their ease in a stressful situation.
French: Le système de placement des enfants en détention provisoire dans un centre de détention pour jeunes délinquants sera également réformé et il est à espérer que l'adoption de mesures spéciales concernant les enfants cités comme témoins dans les procédures judiciaires les aideront à se sentir plus à l'aise dans une situation générative de stress.
English: The hosting of refugees has posed serious challenges, but with the cooperation and assistance of the United Nations High Commission for Refugees the Government has managed to cope with these challenges.
French: L'accueil de réfugiés n'a pas manqué de créer de graves difficultés, qui ont été toutefois surmontées grâce à la coopération et à l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss No. 8 in a series of nine.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Huitième de neuf exposés Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29734-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AMES Venue costs for badminton (one hall, 5,000 seats) are reasonable.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts des sites de badminton (1 salle, 5 000 places) sont raisonnables.
English: As an important activity in the leadup to the World Summit on Sustainable Development to be held this August in Johannesburg, South Africa, this forum will exert a far-reaching influence on sustainable development not only in China but also in the world at large.
French: Ce forum, qui s'inscrit dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu en août, à Johannesburg (Afrique du Sud), exercera une influence étendue sur le développement durable, non seulement en Chine mais également dans le monde.
English: MacDonald Stewart Art Centre Guelph , Ontario Tourism Region:
French: MacDonald Stewart Art Centre Guelph (Ontario) Région touristique :
English: The Status Report on the Service Improvement Initiative in Section IV provides more information on service improvement initiatives at the Department.
French: Au fil des ans, le nombre de plaintes reçues a été minime.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 59.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 59.
English: Community Nutrition Nutrition expertise is provided to support First Nations and Inuit achieve optimal levels of nutritional health, and it is in place at the national and regional levels to provide advice, promotion and education focused on nutrition-related health and social issues.
French: Le programme, mis en oeuvre aux échelles nationale et régionale, fournit des conseils, et fait de la promotion et de la sensibilisation axées sur des questions sanitaires et sociales liées à la nutrition.
English: Claimant did not discharge specifically the onus upon him to illustrate any expenses for counselling, retraining or re-location although he did indicate that he felt the sum of $20,000 should be allocated for relocation and $10,000 for training and counselling, we have no evidence before us that these expenses were incurred or that they are reasonable.
French: (TRADUCTION) «L’appelant n’a pas, en particulier, rempli l’obligation qui lui incombait de prouver les dépenses engagées pour la consultation, le recyclage ou la réinstallation. Bien qu’il ait indiqué que, d’après lui, la somme de 20 000 $ devrait être attribuée à la réinstallation et 10 000 $ aux frais de formation et de consultation, nous ne disposons d’aucune preuve selon laquelle ces dépenses ont réellement été faites ou sont raisonnables.»
English: Advocacy for the inclusion of mine awareness in the school and health education curricula will include technical support to curriculum and learning material development.
French: Le plaidoyer en faveur de l'inclusion de la sensibilisation au danger posé par les mines dans les programmes d'études et l'éducation en matière de santé comprendra un appui technique dans le domaine de l'élaboration des programmes et des supports d'enseignement.
English: • Board members agreed that it is necessary for Health Canada to have a human resources strategy that enables the Department to meet both immediate and long term opportunities and challenges.
French: • Les membres du CCS conviennent que Santé Canada doit disposer d’une stratégie de ressources humaines qui lui permette de profiter des possibilités qui se présentent et de relever les défis, tant immédiatement qu’à long terme.
English: Palazzolo A. is one of the eight baroque cities of Val di Noto, in eastern Sicily, declared from Unesco Humanity’s World Heritage.
French: Palazzolo est une des huit villes baroques de la Val de Noto, dans la Sicile orientale, déclarée Patrimoine Mondial de l’Humanité par le UNESCO.
English: But its legalistic and confrontational nature has ground species protection to a halt.
French: Sa nature légaliste et orientée vers la confrontation a toutefois paralysé les activités de protection des espèces.
English: Series 3 — movements Danse des coups (solo), Danse atomique (pas de deux), and Danse des gestes (pas de trois)): the human world — dance and choreographic movement.
French: série 3 — mouvements Danse des coups (solo), Danse atomique (pas de deux) et Danse des gestes (pas de trois): le monde humain — danse et mouvement chorégraphié.
English: They invited the Task Force and relevant institutions to consider ways to support them in doing so.
French: Ils ont invité l'Équipe spéciale et les institutions pertinentes à réfléchir aux moyens de les soutenir à cette fin.
English: All these bacteria were present at densities higher than 105 per gram of dry soil in the intial rice rhizosphere.
French: Toutes ces bactéries étaient présentes à des densités supérieures à 105 par gramme de sol sec dans la rhizosphère initiale.
English: Evidence of this are the many new databases on the internet, but the problem, which the report also mentions is - and this needs to be put right - that the search procedures are still unsatisfactory.
French: J'en veux pour preuves de nombreuses nouvelles bases de données sur Internet, mais le problème que mentionne également le rapport - et qui mérite correction - c'est que les procédures de recherche sont toujours insatisfaisantes.
English: Policy Challenges In the last two decades, a number of developments have posed significant challenges to existing labour market and social policy approaches.
French: Défis sur le plan des politiques Au cours des deux dernières décennies, un certain nombre d'événements ont profondément ébranlé les marchés du travail et les approches en matière de politique sociale.
English: Nonetheless, the Agency is of the view that it is not unreasonable to assume that Air Ontario could capture a significant proportion of the Toronto Island-Newark passenger traffic since it already has an established market presence on the route while the U.S. carrier does not.
French: Quoiqu'il en soit, l'Office estime qu'il n'est pas déraisonnable d'assumer qu'Air Ontario pourrait saisir une part importante du trafic de la liaison île de Toronto-Newark puisqu'elle est déjà bien établie sur ce marché alors que le transporteur américain ne l'est pas.
English: Commitment to meeting the needs of Canadians The Canada Revenue Agency (CRA) is dedicated to the Government On-Line initiative to make the Government of Canada the most electronically connected government in the world.
French: Répondre aux besoins des Canadiens L'Agence du revenu du Canada (ARC) participe activement à l'initiative Gouvernement en direct, qui vise à faire en sorte que le gouvernement du Canada devienne le gouvernement le plus branché au monde.
English: Most important, when trying to understand the transition experiences of young women, available data used in these analyses (e.g., Census data) do not provide information on work interruptions.
French: Mais plus important encore lorsqu'il s'agit de tenter de comprendre les transitions des jeunes femmes, les données utilisées dans ces analyses (p. ex., les données du recensement) ne contiennent pas de renseignements au sujet des interruptions de travail.
English: This initiative links to the MAF as it underlines the importance TSB puts on providing products and services that are client-focussed.
French: Cette initiative se rattache au CRG en ce qu'elle souligne l'importance qu'accorde le BST au fait d'offrir des produits et services axés sur les clients.
English: Kuwaiti border police were also put on alert following an exchange of fire between Coalition troops and armed gangs on the Iraqi side of the border.
French: La police des frontières du Koweït a également été mise en alerte après un échange de tirs entre les forces de la coalition et des bandes armées du côté iraquien de la frontière.
English: • Must include one of the following statements: "Treated with irradiation," "Treated by irradiation" or "Irradiated" 9.4.4 Bulk Herb Products Further development required.
French: • inclure une des mentions suivantes : « traité par radiation » ou « irradié » 9.4.4 Produits d'herboristerie en vrac Élaboration nécessaire.
English: Although the CIO’s activities have yielded direct benefits for its target audiences, perhaps the most important outcome to date has been the setting of future directions as a result of the insight gained from its research and pilot projects.
French: Même si les activités du BIC ont rapporté des avantages directs à ses auditoires cibles, le résultat le plus important, jusqu’à maintenant, est peut-être la définition des orientations futures à la lumière des résultats de ses recherches et de ses projets pilotes.
English: This leads to a "chilling effect" among those serving in the military public affairs field, who conclude that there is no tolerance for innovation.
French: Cela mène à un "effet de gel" parmi ceux qui servent dans le domaine des affaires publiques militaires, qui en concluent qu’aucune innovation n’est tolérée.
English: The project includes indicators of signs to be aware of and a more general message to police officers across Denmark - including community police officers in areas with an increased potential for recruitment to radical courses - to pick up on typically younger persons entering the pathway to more radical and extreme behaviour.
French: Le projet comprend des indicateurs de signe de conscientisation et un message plus général destiné aux officiers de police de tout le Danemark - notamment aux officiers de police de la communauté travaillant dans des zones présentant un potentiel accru pour le recrutement à des causes radicales - d'épingler les personnes généralement plus jeunes qui prennent la voie d'un comportement plus radical et extrémiste.
English: Appendix 1 Dates and track and frame identifiers of LANDSAT TM images used for land cover classification of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Satellite LANDSAT5 LANDSAT5 LANDSAT5 LANDSAT5 LANDSAT5 LANDSAT5 LANDSAT5 Image date 16 July 1989 5 August 1991 14 July 1989 19 August 1988 5 August 1986 5 August 1986 20 July 1992 Image size full scene quadrat 8 full scene full scene quadrat 12 quadrat 3 full scene Track 39 41 41 42 43 43 43 Frame 13 13 13 13 12 12 13
French: Annexe 1 Dates, trajectoires et clichés identifiant les images de l’ACT du LANDSAT utilisées pour la classification de la couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Satellite LANDSAT5 LANDSAT5 LANDSAT5 LANDSAT5 LANDSAT5 LANDSAT5 LANDSAT5 Date des images 16 juillet 1989 5 août 1991 14 juillet 1989 19 août 1988 5 août 1986 5 août 1986 20 juillet 1992 Taille des images scène complète quadrat 8 scène complète scène complète quadrat 12 quadrat 3 scène complète Trajectoire 39 41 41 42 43 43 43 Cliché 13 13 13 13 12 12 13
English: Some organizations provided first-hand information on a number of cases of alleged misconduct reported annually to the Office of Internal Oversight Services.
French: Certaines organisations ont fourni des informations de première main sur le nombre de fautes présumées portées annuellement à l'attention du Bureau des services de contrôle interne.
English: While contacts with the Government have been encouraging, a national focal point has not yet been appointed.
French: Si les contacts pris avec le Gouvernement sont encourageants, on attend encore toutefois la nomination d'un coordonnateur national.
English: The ensemble of the Egoyan movie was honoured with an award from the National Board of Review.
French: Le film d'Egoyan reçoit un prix du National Board of Review.
English: This report does not consider a number of current circumstances for which it is not yet possible to formulate recommendations.
French: Ce rapport ne tient pas compte, en effet, d’un certain nombre d’événements en cours pour lesquels il n’est pas encore possible de formuler des recommandations.
English: The Yukon had the highest rate, at 3.5 per 100 total births, and Prince Edward Island had the lowest rate, at 1.7 per 100 total births (Figure 4.20).
French: Le Yukon affichait le taux le plus élevé, soit 3,5 pour 100 naissances totales, et l’Île-du-Prince-Édouard, le taux le plus faible, soit 1,7 pour 100 naissances totales (figure 4.20).
English: Communication from the Commission on to the European Parliament and to the Council on organ donation and transplantation: policy options at EU level.
French: Il est possible d’échanger l’expertise entre les États membres de l’Union européenne (UE) et de coopérer entre les pays pour contribuer à assurer la qualité et la sécurité, développer au maximum le don d’organes, optimiser les résultats et offrir une égalité d’accès à la transplantation.
English: Departmental Performance 2002-2003 This section provides information on results for the Board's four strategic outcomes. Results are presented from two perspectives: progress on commitments made in Reports on Plans and Priorities and program effectiveness, that is, the effectiveness of the Board's efforts to contribute to public safety and public service.
French: Réalisations de l'organisme en 2002-2003 La présente partie est consacrée aux réalisations s'inscrivant dans le cadre des quatre résultats stratégiques recherchés par la Commission, et ce, sous deux angles : celui des engagements pris dans les Rapports sur les plans et les priorités et celui de l'efficacité des programmes, c'est-à-dire de l'efficacité des actions de la CNLC dans le but de contribuer à la sécurité du public et aux services fournis à ce dernier.
English: The second section analysed the effect of an unemployment spell on living standards. We used two measures to look at this: a self-reported measure of having suffered "hardship" as a result of the job separation and a measure of how total expenditure changed from the month before the job separation to the month before the first interview.
French: Nous avons également observé que nombre de ceux qui bénéficient d’un taux majoré auraient été admissibles à l’aide sociale au taux réglementaire habituel, de sorte que les prestations supplémentaires n’ont pas donné lieu à une hausse du revenu du ménage (puisque l’assistance sociale est réduite en fonction de la hausse de la prestation).