ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community needs a criminal policy to help it establish proof, have cases pursued in a coordinated fashion, bring serious fraud cases, particularly those involving criminal organisations, before the criminal courts, and impose effective, proportionate and deterrent penalties on the organisers.
French: En outre, une politique pénale est indispensable au niveau de l'Union afin de faciliter l'établissement des preuves, d'engager des poursuites de façon concertée, de porter les cas de fraude sérieuse, dans lesquelles sont impliquées en particulier des organisations criminelles, devant les juridictions répressives et de sanctionner les organisateurs de la fraude de façon effective, proportionnée et dissuasive.
English: For vaccines, the preferred route for reporting is to the local public health department; however, completed forms can be sent by mail or fax to the address on the Adverse Event Following Immunization Reporting Form.
French: Il est préférable de déclarer ces effets aux services locaux de santé publique; cependant, il est également possible de remplir un formulaire « Rapport des effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI)» et de l'envoyer par courrier ou télécopieur à l'adresse indiquée sur le formulaire en question.
English: The Department was represented by Lynne Bisset-Crampsey, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario The appellant was represented by Jan Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Lynne Bisset-Crampsey, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario). L’appelant était représenté par Mme Jan Armstrong, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Taking note of General Assembly resolution 59/256, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, adopted on 23 December 2004,
French: Prenant note de la résolution 59/256 de l'Assemblée générale, intitulée «2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique», adoptée le 23 décembre 2004,
English: The bare figures and European regulations, however, conceal the real reasons for migration: poverty, social despair, underdevelopment, and untenable political and democratic situations.
French: Mais derrière l’aridité des chiffres et des règlements européens se cachent les vraies raisons des migrations: pauvreté, désespérance sociale, sous-développement, situation politique et démocratique intenable.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.S.R. ST-AMOUR, CD BSM
French: ADJUDANT-CHEF J.S.R. ST-AMOUR, CD SM B
English: PCT Applicant’s Guide (updated weekly) (www.wipo.int/pct/guide/en) 4.
French: Le Guide du déposant du PCT (mise à jour hebdomadaire)(www.ompi.int/pct/guide/fr) 4.
English: In Bihar the Panchayat elections were held for the first time in the year 2001 and despite an overall climate of resistance and large-scale violence in the State, about 125,000 women contested for about 40,000 seats reserved for them.
French: Dans le Bihar, les élections au panchayat ont eu lieu pour la première fois en 2001 et, malgré l'existence d'un climat général d'hostilité et même de violence à leur égard, environ 125 000 femmes se sont portées candidates pour les quelque 40 000 sièges qui étaient réservés aux femmes.
English: A profit for the foreign publisher only requires that the incremental revenue from advertising in the regional edition exceeds the costs of producing the split-run.
French: Pour que l'Ã©diteur Ã©tranger fasse un profit, il suffisait que les recettes additionnelles provenant des annonces insÃ©rÃ©es dans l'Ã©dition rÃ©gionale soient supÃ©rieures au coÃ»t de production de l'Ã©dition dÃ©doublÃ©e.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2001, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Statistique Canada.
English: As the Licensee did not meet these requirements at that time, the Agency will not issue a replacement licence; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a suspension of its NTA licence; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non- scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee's certificate of insurance on file with the Agency lapsed on November 6, 1995.
French: Comme la licenciée ne répondait pas à ces conditions à ce moment-là, l'Office ne lui délivrera pas de licence de remplacement; ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre sa licence de l'ONT; ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 6 novembre 1995.
English: Any person who has reach his majority, namely the age of 21, and who has not been committed to an institution, but enjoys his full mental powers is regarded as having full capacity to exercise his civil rights.
French: Toute personne ayant atteint sa majorité, c'est-à-dire l'âge de 21 ans, qui n'a pas été placée dans un établissement et jouit pleinement de toutes ses facultés mentales, est considérée comme étant pleinement apte à exercer ses droits civils.
English: Displacement continued throughout normal microspore mitosis (PMI).
French: Ce déplacement du noyau s'est maintenu tout au long d'une mitose normale de la microspore (PMI).
English:    . Mr President, the 2004 discharge was certainly marked by a strange turn of events.
French:    . - Monsieur le Président, lors de cette décharge pour 2004, les événements ont assurément pris une tournure étrange.
English: According to a study presented by the consulting firm of Roland Berger at the 2008 Paris Motor Show, electric cars (hybrid, battery, fuel cell, etc. ) will represent 25% of the world market in 2020.
French: Selon une étude du cabinet Roland Berger présentée lors du dernier Mondial de l’automobile, les véhicules électriques (hybrides, à batteries, à pile à combustible…) constitueront, en 2020, 25 % du marché mondial.
English: The Manitoba Threshermen's Reunion & Stampede Display of power of a steam tractor going up a [...] © Manitoba Musuem of Man and Nature; N253; Robert Taylor This fair began in 1952 with a group of men who had a passion for steam engines.
French: Les retrouvailles et le rodéo des entrepreneurs de battage du Manitoba Démonstration d'un tracteur à vapeur aux Retrouvailles d'Austin, juillet 1968. © Musée de l'Homme et de la Nature du Manitoba ; N253; Robert Taylor Cette fête a été créée en 1952 par un groupe d'hommes se passionnant pour les locomotives à vapeur.
English: As for the status of women in the labour force, the situation had improved, although they were still not getting the level of jobs and the decision-making positions commensurate with their level of education.
French: La situation des femmes sur le marché du travail s'est améliorée, bien qu'elles n'aient toujours pas accès à des emplois ou des postes de décision correspondant à leur niveau d'éducation.
English: Please be advised that strobe lights and theatrical fog are used during performances.
French: Veuillez noter que des lumières stroboscopiques et des effets de fumée sont utilisés durant le spectacle.
English: The CSC and CCDA will link organizations wishing to do work in foreign credential recognition to the construction industry and will look for partnership opportunities to research and develop tools and resources in response to industry identified needs.
French: Le CSC et le CCDA encourageront la création de partenariats avec les organismes qui tentent de réaliser des travaux pouvant être largement utilisés dans l’industrie de la construction. Le CSC et le CCDA mettront en œuvre des projets qui permettront la création d’outils pouvant être largement utilisés dans l’industrie de la construction (p. ex., des outils d’évaluation).
English: In practice, courts took account of the child's opinion only if the father or mother expressly requested that they should.
French: Dans la pratique, les tribunaux prennent l'avis de l'enfant uniquement si le père ou la mère en fait expressément la demande.
English: The classification and width of lines are shown in Table No. 6 in the Annex;
French: Une nuance foncée correspondra à un volume plus élevé qu'une teinte claire.
English: In light of the foregoing, Zip asks that the Agency grant its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, Zip demande à l'Office de lui permettre de donner suite à son projet dans un délai plus court que celui prévu au paragraphe 64(2) de la LTC.
English: Different forms and ways of providing information and training to raise the awareness of specialized personnel and different social categories regarding the prohibition of torture are used, such as:
French: Différentes méthodes et moyens d'information et de formation sont utilisés pour sensibiliser le personnel spécialisé et différentes catégories sociales à l'interdiction de la torture, notamment:
English: One reason for this -- and I can only refer to the situation in Germany - is the exact and subtle neuromuscular diagnosis of the schools of VOJTA, BOBATH, FLEHMIG and others [6, 7].
French: Limitons-nous d’abord au substantif : Perturbations de la symétrie, écartement de la position médiane. Tout ce qui s’écarte vers la gauche ou la droite est très facilement reconnaissable comme une fausse position; il en est de même d’une position arquée vers l’arrière.
English: Resource requirements (before recosting): $2,143,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 143 400 dollars
English: The proposed work should involve the necessary perspectives, expertise and disciplines relevant to the issues being studied;
French: Les travaux proposés devraient englober les perspectives, les connaissances spécialisées et les disciplines nécessaires qui se rattachent aux questions à l'étude;
English: File # 4 Mohamed IBRAHIM Report # 05-165450 SUBJECT:
French: Dossier no 4 Mohamed IBRAHIM Rapport no 05-165450 SUJET :
English: No leads have been found.
French: Aucune piste n'a été trouvée.
English: For all joint committees, it is common to stipulate that the quorum requires the presence of members from both Houses.
French: Il est courant, pour tous les comités mixtes, de stipuler que le quorum exige la présence de membres des deux Chambres.
English: The planned German Federal Office for Migration (BAMF) will also be concerned with processing asylum-applications.
French: Le bureau fédéral allemand pour la migration et les réfugiés (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – BAMF) prévu s’occupera également du traitement des demandes d’asile.
English: Ottawa, December 24, 1998 1998-135 Canada Savings Bond Series 56 and Canada Premium Bond Series 5 Sales End January 1 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Savings Bond Series 56 and Canada Premium Bond Series 5 will be withdrawn from sale at the close of business, January 1, 1999.
French: Ottawa, le 24 décembre 1998 98-135 La période de souscription des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 5 se termine le 1er janvier Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 5 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er janvier 1999.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to Parliament, relevant ministries of the central Government and of the Devolved Administrations for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant au Parlement et aux ministères intéressés du gouvernement central et des administrations investies de pouvoirs délégués, pour examen et suite à donner.
English: We were not without our share in the mischances of the day.
French: Nous avons eu notre part des infortunes du jour.
English: Kendra Tagoona and Kathy Kettler at the Arctic Youth Camp, Riddu Riddu Festival 2002 Kendra Tagoona and Kathy Kettler, Inuit Canadian throat singers, attended the Arctic Youth Camp offered during the Riddu Riddu Festival this summer in Gaivuotna, a sea Saami village in Norway.
French: Kendra Tagoona et Kathy Kettler, Arctic Youth Camp, Festival Riddu Riddu 2002 Kendra Tagoona et Kathy Kettler, des Inuites canadiennes qui interprètent des chants gutturaux, ont participé au Arctic Youth Camp offert pendant le festival Riddu Riddu cet été à Gaivuotna, un village sami au bord de la mer, en Norvège.
English: reCommended Forms oF Petitions the FollowinG are reCommended Forms oF Petitions.
French: LIbELLÉS RECOMMANDÉS POUR LES PÉTITIONS VOICI LES LIbELLÉS QU’IL EST RECOMMANDÉ D’EMPLOyER POUR LES PÉTITIONS
English: Those producing products and services in the online digital cultural sector may well wish to build such features into their product offerings.
French: Le niveau de granularité correspond au niveau de détail approprié au degré de certitude exigé des données échangées entre les parties participant à une transaction d’affaires.
English: The following actions were discussed: a). Approval of a Chair for the Institute Advisory Board of the Institute for Musculoskeletal Health and Arthritis, the previous Chair having been appointed to Governing Council; b) Approval of funding of CIHR's Training Program Grants in order to meet fiscal year-end financial obligations with respect to the distribution of funds, as well as comply with government cash management policies; and, c) Approval of funding of CIHR's Rural Health Strategic Initiative in order to meet fiscal year-end financial obligations with respect to the distribution of funds, as well as comply with government cash management policies.
French: Les mesures suivantes ont été étudiées : a) la nomination d'un président pour le conseil consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, puisque la président précédent a été nommé au conseil d'administration; b) l'approbation du financement de subventions de programme de formation des IRSC afin que soient respectées les obligations financières de fin d'exercice en ce qui concerne la distribution des fonds et les politiques de gestion de trésorerie du gouvernement; c) l'approbation du financement de l'initiative stratégique en santé rurale des IRSC afin que soient respectées les obligations financières de fin d'exercice en ce qui concerne la distribution des fonds et les politiques de gestion de trésorerie du gouvernement.
English: Part 2 deals with calculating your business income if you elect or have already elected to have a fiscal period that does not end on December 31. We refer to this as the alternative method.
French: La partie 2 traite du calcul de votre revenu d’entreprise si vous exercez ou avez déjà exercé le choix d’avoir un exercice ne se terminant pas le 31 décembre (c’est ce que nous appelons la « méthode facultative »).
English:   Most dentists work in independent practices; in general, their services are not covered under the publicly funded health care system, except where in-hospital dental surgery is required.
French: Le secteur de la santé est le troisième employeur au pays, après l'industrie manufacturière et le commerce de detail.* Les professionnels de la santé sont réglementés par leur collège professionnel ou d'autres organismes d'accréditation, ou non réglementés, syndiqués ou non, employés, travailleurs autonomes ou bénévoles.
English: In exchange, Call-Net provided Sprint with a 25% non-voting equity interest in the company.
French: En échange, Call-Net a accordé à Sprint 25 % des actions sans droit de vote de la compagnie.
English: • The principal Deputy Director, also located in New York
French: • Le premier adjoint du Directeur, qui exercera également ses fonctions à New York;
English: After all, these committees are the venue of the private member (since Ministers are not members of such committees).
French: Après tout, ces comités sont l’outil du député (puisque les ministres ne sont jamais membres de ces comités).
English: Mr. EL MEKWAD (Egypt), noting the positive observations contained in the interim report of the External Auditor (IDB.30/8) and welcoming the increase in UNIDO's technical cooperation programmes, said that his country would have liked the report to have dealt also with the Cooperation Agreement with UNDP and with post-crisis industrial reconstruction and rehabilitation.
French: M. EL MEKWAD (Égypte), relevant les observations positives figurant dans le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.30/8) et se félicitant de l'augmentation de la valeur des programmes de coopération technique de l'ONUDI, déclare que son pays aurait aimé que le Commissaire aux comptes aborde également dans son rapport la question de l'Accord de coopération conclu avec le PNUD et la question de la reconstruction et du relèvement de l'industrie après les crises.
English: A/60/653/Corr.1 Item 148 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/653/Corr.1 Point 148 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (NL) Packaging is what the consumer is left with when he buys a new product.
French: (NL) L'emballage est ce que conserve un consommateur après l'achat d'un nouveau produit.
English: Following the announcement by the secretariat on Monday afternoon, 15 September 2003, and in compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), GRE called the election of officers on Thursday morning.
French: ÉLECTION DU BUREAU  À la suite de l'annonce faite par le secrétariat le lundi 15 septembre 2003 dans l'après-midi et conformément à l'article 37 du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRE a procédé à l'élection de son bureau le jeudi matin.
English: There have been some recent problems with dev-libs/openssl version 0.9.8c-r2.
French: Il y a eu quelques problèmes avec la version 0.9.8c-r2 de dev-libs/openssl récemment.
English: The Panel applies the above findings to the claims for goods lost or destroyed in transit.
French: Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations pour perte ou destruction de marchandises en transit.
English: CC) and Articles 14a-14q of its Implementing Provisions as amended by Regulation (EC) no.
French: Des meilleures pratiques pourront être élaborées ultérieurement, lorsque nous disposerons d’une expérience pratique accrue dans l’utilisation des lignes directrices OEA3.
English: This website also contains educational resources on natural hazards, including links to the Atlas of Canada and Canadian Disaster Database.
French: Vous trouverez également sur le site Web des ressources éducatives sur les dangers naturels, y compris des liens vers l'Atlas du Canada et la Base de données canadienne sur les désastres.
English: Political enlargement with problematic relations with international law is, I would say, problematic in itself.
French: Un élargissement politique en porte-à-faux du droit international est, me semble-t-il, forcément problématique.
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Model Milling Machine Yacht Dynamometer Marine Dynamic Test Facility Planar Motion Mechanism Printable version About Us > Facilities > Other Facilities and Equipment > Model Milling Machine Description: vertical ram gantry, five-axis Liné CNC milling machine with an Allen-Bradley AB8200 controller.
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Fraiseuse automatisée Dynamomètre de carènes Installation d'essais de dynamique marine Mécanisme à mouvement dans le plan Version imprimable Au sujet de l'ITO > Installations > Autres installations et équipement > Fraiseuse automatisée Description: Support mobile pour fourreau vertical; fraiseuse Liné à cinq axes, commandée par ordinateur, avec contrôleur Allen-Bradley AB8200.
English: Using this tool, your back, shoulder and elbow will not suffer!.
French: Ainsi votre dos, épaule et coude seront remarquablement soulagés.
English: I left school and slept in a room above the office.
French: J’ai quitté le lycée et je dormais dans une chambre en haut de l’office.
English: Community policy in respect of State aids seeks to ensure free competition, an efficient allocation of resources and the unity of the Community market, whilst respecting the international commitments of the European Union.
French: Sa politique en matière d'aides d'État a pour objectif d'assurer la libre concurrence, une allocation efficace des ressources et l'unité du marché communautaire tout en respectant les engagements internationaux de l'Union européenne.
English: However, schools are among the few institutions with the necessary reach and potential community coverage to promote effective HIV/AIDS prevention and to diminish the impact of HIV/AIDS on their communities.
French: Cependant, l'école est l'une de ces rares institutions qui a le rayonnement nécessaire et la possibilité de rejoindre toute la collectivité afin d'assurer une prévention efficace contre le VIH/sida et de réduire ses conséquences dans la communauté.
English: According to the same sources, the “Moramvia Group” uses two infiltration channels for goods and people from neighbouring countries, via Bwegera-Kakamba, and via Rumingo-Kitoga-Bibangwa-Bishombo, to its base in Kamombo.
French: Selon les mêmes sources, le Groupe de Moramvia fait venir des personnels et du matériel de pays voisins jusqu'à sa base de Kamambo par deux itinéraires qui passent par Bwegera-Kakamba pour l'un et par Rumingo-Kitoga-Bibangwa-Bishombo pour l'autre.
English: Some rising cocaine seizures in eastern Europe in recent years indicate that the subregion might increasingly be used as an entry point for cocaine into Europe.
French: Au Pérou, les saisies de cocaïne se sont à nouveau accrues au cours des trois dernières années, pour atteindre 11,3 tonnes en 1999.
English: Proportion of self-employed who are women, 2004 Source:
French: Proportion des travailleuses autonomes, 2004  Source:
English: 6.4.7.16 In the first sentence, replace "liquids" with "liquid radioactive material".
French: 6.4.7.16 Dans la première phrase, insérer "matières radioactives" avant "liquides".
English: The generation that created Medicare - what they accomplished for their time now falls to us to renew in ours.
French: La génération qui nous a précédé a créé le système public de santé - il nous incombe aujourd'hui de renouveler pour notre époque ce qu'elle avait accompli pour la sienne.