ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Exhibit D-11] The following is a summary outlining the selection methods and tools used during the process.
French: Pour connaître les notes obtenues par les personnes reçues et par l'appelante, voir le tableau no 2 ci-joint (pièce D-11).
English: The consumer's private banking information is therefore at no time in possession of Pepper mind sprl; preservation and maintenance of their integrity is therefore the responsibility of the bank.
French: Les coordonnées bancaires du consommateur ne sont donc à aucun moment en possession de Pepper mind sprl; leur conservation et le maintien de leur intégrité relève donc de la responsabilité de l'établissement bancaire. Une fois le paiement validé par le consommateur sur le serveur sécurisé de l'établissement bancaire, il dispose de la possibilité de revenir sur le site www.typhus.eu ou pas.
English: He is aware of the policies and ensure each file is properly documented.
French: Il connaît bien les politiques et veille à ce que chaque dossier soit bien documenté.
English: Partners in Learning Manager Organization/Company Name:
French: Partners in Learning Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: For the purpose of this Code of Ethics, "harassment" is defined as "any human action that causes unusual behaviour, or significant change of behaviour by an animal".
French: Aux fins de ce code d'éthique, harcèlement désigne « toute action qui entraîne un comportement anormal ou un changement important de comportement chez un animal ».
English: Also, in comparison to the Canadian population, Aboriginal peoples face a higher risk for poor health and demonstrate a greater prevalence of injuries, suicide and chronic conditions.
French: Comparés au reste de la population pancanadienne, les Autochtones font face à un risque plus élevé de mauvaise santé et démontrent une plus grande prévalence de blessures, de suicides et d'états chroniques.
English: All regions of Canada were represented with the exception of the Territories.
French: Toutes les régions étaient représentées à l’exception des Territoires.
English: Most enterprises will not really be affected by the ecu until Phase C. However, it is important that they start thinking about this change as soon as possible and adopt strategies for changing over to the single currency that, when the time comes, facilitate a smooth transition for their core activities (cash handling, sales and marketing, accounting, treasury transactions, tax reporting, personnel management, etc.). In certain cases (e.g. for enterprises involved in intra-European trade) it would even be in their interests to start preparing for the introduction of the ecu as early as Phase B, especially those with large-scale treasury operations.
French: Les entreprises, sauf exception, ne seront réellement concernées par l'écu qu'en Étape C. Pour autant, il importe qu'elles réfléchissent au plus vite sur cette évolution, en adoptant des stratégies de passage à la monnaie unique permettant, le moment venu, un basculement en douceur de leurs activités de base (manipulation d'espèces, vente, comptabilité, trésorerie, fiscalité, gestion du personnel). Dans certains cas (commerce intra-européen), elles auront même intérêt à anticiper l'introduction de l'écu en Étape B, notamment pour celles qui font appel au marché des capitaux sur une grande échelle.
English: Caverley, pers. comm.). Yellow Rails have not been found in this region, but likely little if any surveying has been done.
French: Caverley, comm. pers.). On n’a jamais vu de Râles jaunes dans cette région, mais on n’y a guère fait de relevés non plus, sinon pas du tout.
English: Article 22 Renewal of Community design registration4 1.
French: Article 22 Renouvellement de l'enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire4 1.
English: As of 2002, the average life expectancy at birth for Canadians was 82.1 years for women and 77.2 years for men, which is among the highest in the industrialized countries.
French: En 2002, l'espérance de vie des Canadiens à la naissance était en moyenne de 82,1 ans chez les femmes et de 77,2 ans chez les hommes, soit une des plus élevées dans les pays industrialisés.
English: These applications typically concern services for which the companies employ new technologies and for which there are replacement services.
French: En général, ces demandes portent sur des services qui font appel à de nouvelles technologies et pour lesquels il existe des services de remplacement.
English: Pointing out that, in order to achieve sustainable development in a globalizing world, cultural diversity needed to be taken into account, he nevertheless stressed the universal significance of the Convention and expressed the hope that the process would spread outside the UNECE region.
French: Rappelant que pour assurer un développement durable à l'heure de la mondialisation il fallait tenir compte de la diversité culturelle, il n'en a pas moins souligné l'importance universelle de la Convention et a exprimé le souhait que le processus s'étende au-delà de la région de la CEE.
English: It recommends that general temporary assistance equivalent to one P-3, one P-2 and 2 General Service (Other level) posts be approved for a 12-month period for the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Estimant que le besoin exprimé pour un tel niveau de ressources n'a pas été convenablement justifié, il recommande d'approuver, pour les ressources en personnel temporaire du secrétariat de ce tribunal, l'équivalent d'un poste P-3, d'un poste P-2 et de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour une période de 12 mois.
English: The province acknowledges having read this agreement and agrees with the content.
French: La province reconnaît avoir pris connaissance de cette entente et est d’accord avec leur contenu.
English: Because of the appellant's failure to attain the required pass-mark at the knowledge-assessment stage of the selection process, there was no obligation upon the Selection Board members to further assess him.
French: Comme l'appelant n'a pas obtenu la note de passage à l'évaluation des connaissances, les membres du jury de sélection n'étaient pas tenus de poursuivre leur évaluation.
English: The entry of unpaid trainees for vocational training purposes is aimed at the acquisition of vocational skills in a private or public company or in a vocational training establishment.
French: L'admission de stagiaires non rémunérés aux fins de formation professionnelle concerne l'acquisition de compétences professionnelles dans une entreprise privée ou publique ou dans un organisme de formation professionnelle.
English: Compliance levels in stores where adults were present are considerably higher this year than in any other year even though fewer stores had adults present while the minors were attempting a purchase.
French: Le niveau de conformité des magasins où des clients adultes étaient présents est considérablement supérieur cette année par rapport à toutes les autres années malgré le fait que dans moins de magasins il y avait des clients adultes au moment où des mineurs tentaient de se procurer des cigarettes.
English: As a second priority, the Delegation mentioned: trademarks on the Internet, trademarks and copyright, Article 6ter of the Paris Convention and geographical indications.
French: Au deuxième rang de priorité, la délégation a mentionné les marques sur l’Internet, les marques et le droit d’auteur, l’article 6ter de la Convention de Paris et les indications géographiques.
English: • Understanding the Early Years
French: • L’initiative Comprendre la petite enfance
English: The good news is you may find it in the store but if you’re not in Quebec City it may be more complicated to get the item.
French: La bonne nouvelle est qu’il peut être possible pour vous de trouver ce produit dans notre boutique, mais il sera difficile si vous n’êtes pas dans la région de Québec, pour vous procurez l’article en question.
English: The Office had also devoted a considerable amount of time to audit and oversight matters.
French: Le HCR a consacré beaucoup de temps aux activités d'inspection et de contrôle.
English: The reserve fund has never been used.
French: Le fonds de réserve n’a jamais été utilisé.
English: If you do not know the exact spelling of an estate name you may wish to use a Wildcard character.
French: Si vous ne connaissez pas l'orthographe exacte du nom d'un failli, vous pouvez utiliser un caractère générique.
English: Common terminology uses PM10 to refer to all particles less than 10µm in diameter, and PM2.5 to refer to particles less than 2.5µm in diameter.
French: Dans la terminologie courante, on appelle PM10 l'ensemble des particules de diamètre inférieur à 10 µm et PM2,5 l'ensemble des particules de diamètre inférieur à 2,5 µm.
English: My comments also apply fully to the appeal by the Council for the holding of an international conference on the Great Lakes region, based on the conviction that instability in the Democratic Republic of the Congo could quickly spread to other countries of the region, that the peoples of the region have linguistic, cultural and social ties that bind them closely together and that, in the final analysis, conflict can be resolved only in a regional framework.
French: Mes observations s'appliquent aussi pleinement à l'appel du Conseil à la tenue d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.  Cet appel se fonde sur la conviction que l'instabilité en République démocratique du Congo pourrait rapidement s'étendre à d'autres pays avoisinants, étant donné que les peuples de la région ont d'étroits liens linguistiques, culturels et sociaux et qu'en dernière analyse, le règlement du conflit ne pourra être trouvé que dans un cadre régional.
English: Natural Region 28 WILDLIFE: Most of the mammals living here - arctic hare, lemmings, short-tailed weasel, arctic fox, polar bear and caribou - are species characteristic of the Arctic.
French: Région naturelle 28 LA FAUNE La plupart des mammifères qui vivent dans cette région - le lièvre arctique, le lemming, la belette, le renard arctique, l'ours polaire et le caribou sont des espèces typiques de l'Arctique.
English: The GPS tracks Four Days of the Yser 2010 are currently downloadable to your walking-GPS.
French: Les parcour GPS des Quatre Jours De L'Yser 2010 sont a partir de maintenant telechargeables vers votre GPS personnel.
English: At its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women had focused on women's access to and participation in the media and information and communication technologies and the impact thereof on women.
French: Lors de sa quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme s'est concentrée sur l'accès et la participation des femmes dans les médias et l'information et dans les technologies de la communication et sur l'impact de cette participation sur les femmes.
English: Available at http://ecocomm.anu.edu.au/economics/staff/dowrick/GlobCon-conferencepaper.PDF 4 Branko Milanovic, "Unexpected Convergence", Working Paper, September 2002, available at: www.networkideas.org/feathm/sep2002/Unexpected_Convergence.pdf 5 6
French: Cependant, les décennies subséquentes ont donné lieu à une déception généralisée, sauf bien sûr pour le miracle économique de l’Asie de l’Est, fondé sur les exportations, qui s’est poursuivi jusque dans les années 90.
English: Proceedings on 20 November 2002 (152nd plenary meeting)
French: Travaux du 20 novembre 2002 (152e séance plénière)
English: 3.4 The Secretary-General may delegate the authority to promulgate administrative instructions in implementation of a bulletin.
French: 3.4 Le Secrétaire général peut déléguer le pouvoir de promulguer les instructions administratives nécessaires à l'application d'une circulaire.
English: Therefore, we should avoid taking shareholdings in the car industry.
French: Par conséquent, nous devrions éviter de prendre des participations dans l'industrie automobile.
English: Miejska Energetyka Cieplna Sp. z o.o., Kotłownia Zachód, Piła, 2 x WR-25 water boilers 22.
French: Miejska Energetyka Cieplna Sp. z o.o. Piła, 2 × chaudières à eau WR-25 22.
English: Management strategies and local social development concepts in disadvantaged areas; 4.
French: Stratégies de pilotage et programmes locaux de développement social dans les quartiers défavorisés 4.
English: Their telephone numbers can be found on the second page of the Bulletin, enabling readers to obtain information in their own language.
French: Leurs numéros de téléphone figurent sur la deuxième page intérieure du Bulletin et permettent aux lecteurs d'obtenir les renseignements dans leur langue.
English: Decisions of the General Assembly at its resumed sixty-first session on the resource adjustments set out in document A/61/610, and the related impact on these budget proposals, will be taken into account and incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Les décisions que l'Assemblée générale prendra à la reprise de sa soixante et unième session concernant les réaménagements au niveau des ressources qu'il est proposé d'opérer dans le document A/61/610, ainsi que les incidences de ces réaménagements sur le présent projet de budget, seront prises en compte et intégrées dans les crédits budgétaires au moment de l'adoption du budget-programme en décembre 2007.
English: Subsection 111(14) of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraphs (b) and (c) with the following: (b) "heel point" referred to in that Recommended Practice and in other documents referenced in that Recommended Practice means the "accelerator heel point (AHP)" as defined in section 3.16.1 of SAE Recommended Practice J1100, Motor Vehicle Dimensions (February 2001), and the position of the heel point is that determined by the manufacturer.
French: Les alinéas 111(14) b) et c) de l’annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) le terme « heel point » visé dans cette pratique recommandée et dans toute autre publication qui y est mentionnée s’entend d’« accelerator heel point (AHP) » , au sens de l’article 3.16.1 de la pratique recommandée J1100 de la SAE intitulée Motor Vehicle Dimensions (février 2001), et la position du heel point est celle établie par le fabricant.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the appointment of Mr. William T. Grant, Q.C., of Saint John, New Brunswick, to the Board of Directors of the Atlantic Canada Opportunities Agency, for a three-year term.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui la nomination de M. William T. Grant, c.r., de Saint John, au Nouveau-Brunswick, au Conseil de l'APECA pour un mandat de trois ans.
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election as President of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Grigore (République de Moldova) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • Injection drug use (including addictions): research and policy
French: • Utilisation de drogues injectables (y compris toxicomanie) : recherche et politiques
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment NovaGold acknowledges the comment and recommends that the EAO and CEA Agency incorporate the proposed wording into the joint report to be prepared by the federal and provincial governments.
French: Nous sommes d'accord avec les modifications proposées par environnementales et l'Agence canadienne le département de l'Intérieur des États-Unis dans son premier d'évaluation environnementale intègrent les commentaire. modifications proposées au rapport conjoint qui sera préparé par les gouvernements fédéral et provincial.
English: First, identifying tax concessions is not a simple exercise.
French: Premièrement, il n’est pas facile de cerner les allégements fiscaux.
English: MEPs felt they needed more time to discuss such important issues as the future of the EU and its relations with present candidate states and possible future candidate states.
French: Les députés ont estimé qu'ils avaient besoin de temps pour débattre de questions aussi importantes que celles liées à l'avenir de l'Europe et aux relations de l'UE avec les pays candidats et futurs impétrants à l'adhésion.
English: The generic term, "Indian," came into use.
French: On se servait du terme générique « Indien ».
English: • If the actual futures price meets the specified contract target price before the contract expiry date, a corresponding number of futures contracts are sold (based on quantity specified) and either a Deferred Delivery contract is issued for future delivery, or a cheque is issued if the grain has already been delivered.
French: • Si le prix à terme effectif égale le prix cible du contrat avant l'échéance de celui-ci, on vend un nombre correspondant de contrats à terme (en fonction de la quantité déterminée) et on émet soit un contrat de livraison différée si la livraison est à venir, soit un chèque si les céréales ont déjà été livrées.
English: For example, is Health Canada using the Krewski et al (North American pooling) relative risk estimates or those of Darby et al.
French: Par exemple, Santé Canada utilise-t-il les estimations de risque relatifs (RR) de Krewski et coll. (étude mise en commun effectuée en Amérique du nord) ou les estimations de Darby et coll.
English: Given that the theme of virtually all films listed is war or an orientation to war, the viewer is warned that individual film content may include scenes of extreme violence, with harsh language, some nudity and discriminatory overtones, relative to the historical period and personalities depicted.
French: Le cadre de presque tous ces films est la guerre : le spectateur doit donc savoir que leur contenu peut comporter des scènes d'extrême violence, du vocabulaire vulgaire, des scènes de nudité et des remarques discriminatoires selon l'époque décrite.
English: Net enrolment rate, secondary level is the number of pupils (total) in the theoretical age group for secondary education enrolled in secondary education expressed as a percentage of the total population in that age group.
French: Le taux de scolarisation dans le post-secondaire est défini par le nombre d’élèves (total) inscrits dans l’enseignement post-secondaire.
English: Where a claim is brought by a State in such a case, the State is not acting on behalf of the injured national but rather is asserting its own right to ensure compliance with the rules of international law in respect of its nationals.
French: Lorsqu'il présente une réclamation en pareil cas, l'État n'agit pas au nom du ressortissant ayant subi le préjudice, mais affirme plutôt son propre droit de faire respecter les règles du droit international en ce qui concerne ses ressortissants.
English: Annex A The following table presents the Departmental response to the recommendations in the KPMG Consulting review of the Canadian Race Relations Foundation:
French: Annexe A Le tableau suivant présente la réponse du Ministère aux recommandations du rapport d'analyse sur la Fondation canadienne des relations raciales préparé par KPMG Consulting.
English: The interactive dialogue between special procedure mandate-holders and members of the Commission, which has been inspired by the similar exchange taking place within the framework of the Third Committee of the General Assembly, has proved successful and will no doubt be enhanced in coming years.
French: Le dialogue interactif instauré entre titulaires de mandats spéciaux et membres de la Commission, qui a été inspiré par les échanges du même genre au sein de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, a été favorablement accueilli et s'approfondira sans aucun doute au cours des prochaines années.
English: Clause 76 Rebate to owner or lessee of land leased for residential purposes ETA 256.1(1) Generally, existing subsection 256.1(1) of the Act provides a rebate of tax to an owner or lessee of land where tax was paid by the owner or lessee in purchasing or improving the land.
French: Article 76 Remboursement au propriétaire ou au preneur d’un fonds loué pour usage résidentiel LTA 256.1(1) De façon générale, le paragraphe 256.1(1) de la loi permet au propriétaire ou au preneur d’un fonds d’obtenir un remboursement au titre de la taxe qu’il a payée pour l’achat ou l’amélioration du fonds.
English: OSFI’s largest activity is the regulation and supervision of federally regulated financial institutions, which utilizes approximately 84% of OSFI’s resources.
French: La principale activité du BSIF est la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales, qui mobilise environ 84 % des ressources de l’organisation.
English: More than ever, the family needed support in its role as educator.
French: Plus que jamais, la famille doit être soutenue dans son rôle éducatif.
English: This acquisition is not subject to the Merger Review Process described in the June 25 paper Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future, as that process is only applicable to mergers among banks with more than $5 billion in equity.
French: Cette acquisition n'est pas assujettie au processus d'examen des projets de fusions décrit dans le document du 25 juin intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien -- Un cadre pour l'avenir puisque ce dernier ne vise que les fusions entre des banques dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars.
English: Under this new freedom of belief, other religions flocked in, including more than 40, mostly Christian, churches and cults.
French: Sous cette nouvelle liberte de croyance, d'autres religions se sont assemblees dans, la plupart du temps eglises chretienne et cultes.
English: If the Chief Electoral Officer proposes to deregister a registered party, he or she will notify the party and its registered associations.
French: Dans le cas où le directeur général des élections se propose de radier un parti enregistré, il en avise le parti et ses associations enregistrées.
English: Investigating the neural basis of drug abuse and how these systems interact with other neural systems increases the probability of developing new, more effective therapies for drug abuse, mental illness, and obesity.
French: L'étude des systèmes neuronaux liés à l'abus de drogues et de l'interaction de ceux-ci avec d'autres systèmes neuronaux accroît la probabilité que des thérapies plus efficaces visant l'abus de drogues, la maladie mentale et l'obésité soient créées.
English: Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368 (F.C.A.).
French: Procureur général du Canada (2000), 254 N.R. 368 (C.A.F.).
English: Moreover, a preliminary declaration is required 200 days before the installation is built.
French: Comptabilité des matières nucléaires Un système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires qui sont stockées et utilisées dans l'installation doit être mis en place.
English: A permanent access to your personal information is available to you.
French: Vous disposez d’un accès permanent aux informations vous concernant.
English: Ireland's approach will continue to be the development and promotion of both policy and legislation which work in partnership with the family and other agencies.
French: L'Irlande restera fidèle à sa démarche axée sur l'élaboration et la promotion d'une politique et d'une législation efficaces, en partenariat avec les familles et d'autres institutions.