ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messages 1.1 Message from the Chairperson Since its inception in January 1999, the Canada Industrial Relations Board (CIRB) has experienced an escalation in the quantity and complexity of cases received.
French: Messages 1.1 Message du président Depuis la création du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) en janvier 1999, il y a eu une augmentation constante du nombre et de la complexité des affaires reçues.
English: She is appointed by the General Council as the co-ordinator of the Congregation in Africa since 2000. As missionary, she is offering her service for 15 years in Kenya.
French: Elle a été nommée par le Conseil général comme coordinatrice de la Congrégation en Afrique depuis 2000, après avoir servi pendant 15 ans comme missionnaire au Kenya.
English: Further, through the shared services, SDC held the responsibility for the collection of money owed to the Crown until August 2005, which included financial collections activity for the $2.7 billion in debt that we managed from SDC and HRSDC programs.
French: En outre, dans le cadre des services partagés, DSC avait le mandat de recouvrer les sommes dues à la Couronne jusqu'en août 2005, y compris les activités de recouvrement des créances de 2,7 milliards de dollars que nous devions administrer dans le cadre des programmes de DSC et de RHDCC.
English: By offering a wide range of insurance and financing options to Canadian exporters and investors we can reduce the risks of operating globally.
French: En offrant aux exportateurs et aux investisseurs canadiens toute une gamme de possibilités en matière d’assurance et de financement, nous pouvons réduire les risques liés aux activités internationales.
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Deputy Head of the Office (P-4), Community Returns Officer (2 P-4), Minority Rights Officer (3 P-3, 1 National Officer and 5 United Nations Volunteers), Administrative Assistant (3 General Service (Other level)) and Community Returns Assistant (7 national General Service).
French: Dans ce contexte, il est proposé de supprimer le poste de chef adjoint du Bureau (P-4) ainsi que des postes de spécialiste des retours dans les communautés (2 P-4), de spécialiste des droits des minorités (3 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies), d'assistant administratif [3 agents des services généraux (Autres classes)] et d'assistant aux retours dans les communautés (7 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Newly emerged females of 25 simuliid species were studied, 19 of which were maintained on dry sucrose and water to determine whether they could mature eggs autogenously.
French: Des femelles fraîchement émergées de 25 espèces de simulies ont été étudiées, dont 19 ont été gardées à un régime de sucrose sec et d'eau pour déterminer si elles sont capables d'ovogénèse autogène.
English: It does not appear that his views about her dress informed his conclusions about the substance of her complaint.
French: Il ne semble pas que ses opinions sur la tenue vestimentaire de la plaignante aient eu une influence sur ses conclusions à propos de l'objet de la plainte.
English: Member States are invited to support this initiative by promoting the active participation of all relevant policy initiatives at national and regional level in this network.
French: Les États membres sont invités à soutenir cette initiative en encourageant la participation active au sein du réseau de l'ensemble des initiatives lancées aux niveaux national et régional dans ce domaine.
English: We will continue to review our measures and programmes and learn from other countries on how to encourage more women participation in politics.
French: On continuera à examiner les mesures et programmes nationaux et on tirera les enseignements de l'expérience des autres pays quant à la manière d'encourager des femmes plus nombreuses à participer à la politique.
English: Certification will be issued to federal employees as of February 2004.
French: La certification sera accordée aux employés fédéraux en février 2004.
English: The remaining 17 were re-admissions following revocation.
French: Les 17 autres avaient été réadmis à la suite de la révocation de leur libération.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited to authorize the Director General to negotiate a settlement of the request by the Government of the Republic of Austria for reimbursement of the advances made by that Government under the WIPO‑Austria Treaty and to authorize any payment that any such settlement might entail.
French: AUTONUM Les Assemblées des États membres de l’OMPI et des Unions administrées par l’OMPI sont invitées à autoriser le directeur général à négocier le règlement de la demande de remboursement présentée par le Gouvernement de la République d’Autriche pour les avances faites par ce gouvernement en vertu du traité OMPI‑Autriche et à autoriser tout paiement qu’un éventuel règlement négocié pourrait occasionner.
English: Coordinate the activities of local commissions designed to prevent homelessness and the commission of unlawful acts by minors in the Nakhchyvan Autonomous Republic and in Baku, eliminate the causes of these phenomena and protect the rights and legitimate interests of minors;
French: a) Coordonner l'action menée par les commissions locales en vue de prévenir l'abandon d'enfants et la délinquance des mineurs dans la République autonome du Nakhitchevan et dans la ville de Bakou, d'éliminer les causes de ces phénomènes et de protéger les droits et intérêts légitimes des mineurs;
English: Executive Committee members agreed that adopting such a policy is appropriate.
French: Les membres du comité de direction sont d'avis qu'il est approprié d'adopter une telle politique.
English: Apartment ready to live in, with a kitchen area and a desk.
French: Appartements prêts à vivre équipés d'une kitchenette et d'un espace bureau.
English: Illicit cultivation of the coca bush in Bolivia and Peru declined in recent years, while there was a corresponding increase in Colombia, which currently accounted for about 75 per cent of global coca production.
French: La culture illicite du cocaïer avait diminué au cours des dernières années en Bolivie et au Pérou, mais cette réduction avait été compensée par une extension en Colombie, pays qui entrait désormais à 75 % environ dans la production mondiale de coca.
English: However, if the draft regulation currently proposed were to be adopted, it would have farreaching political and budgetary management consequences.
French: Toutefois, s'il venait à être adopté, le règlement sous sa forme actuelle aurait de lourdes conséquences tant sur le plan politique que sur la gestion budgétaire.
English: The revolutionary three-dimensional (3D) digitizing technologies developed by a team of scientists at the National Research Council (NRC) are all about preserving global heritage and international treasures, innovating entertainment, improving engineering, and ensuring the safety of space travel.
French: Les technologies de numérisation tridimensionnelle (3D) révolutionnaires inventées par un groupe de scientifiques du Conseil national de recherches (CNRC) servent en effet à sauvegarder des éléments du patrimoine mondial et des trésors internationaux, à innover dans l'industrie du divertissement, à perfectionner le travail des ingénieurs et à rendre les voyages dans l'espace plus sûrs.
English: (a) Reasonable measures to obtain and retain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened and/or the services of the institution are utilized, as well as of persons authorized to sign on such accounts;
French: a) Mesures appropriées pour obtenir et consigner les renseignements permettant de déterminer l'identité véritable des personnes qui ouvrent un compte ou font appel aux services de l'établissement.
English: It is this latest phase that is still emerging and evolving at different rates and forms of expression today that will provide a richer environment for sharing and comparison over time.
French: C’est cette dernière phase qui est encore en voie de définition et qui évolue à différents rythmes selon diverses formes d’expression qui, avec le temps, créera un milieu plus riche, favorable au partage des données et à l’établissement de comparaisons.
English: • advises on privacy impact assessments (PIAs) of new government initiatives
French: • donne des conseils sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) des nouvelles initiatives du gouvernement;
English: O98-1170 502a (.zip) 1998/10/28 1998/11/04 GT Amendment to TN 502 Related Documents O98-1116 502 (.zip) 1998/10/07 1998/10/19 GT Revise promotional plans Related Documents O98-1057 500 (.zip) 1998/10/02 1999/02/08 GT Restructure standard service charges Related Documents O99-95 499 (.zip) 1998/10/02 1998/01/01 GT Compliance with CRTC Order to revise cellular and pager access and number rates - Rates retroactively effective as of January 1, 1998.
French: O98-1170 502a (.zip) 1998/10/28 1998/11/04 TG Modification to TN 502 Documents connexes O98-1116 502 (.zip) 1998/10/07 1998/10/19 TG Revise promotional plans Documents connexes O98-1057 500 (.zip) 1998/10/02 1999/02/08 TG Restructure standard service charges Documents connexes O99-95 499 (.zip) 1998/10/02 1998/01/01 TG Compliance with CRTC Order to revise cellular and pager access and number rates - Rates retroactively effective as of January 1, 1998.
English: Hence, at this time the most prudent action is to await further published evaluations of IGRA in this population, as this a very active area of investigation.
French: Pour le moment, la solution la plus prudente consiste donc à attendre la publication d’autres évaluations des TLIG chez les enfants, car c’est un domaine très actif de recherche.
English: We deeply deplore the unfortunate assassination of Mr. Hariri, former Prime Minister of Lebanon.
French: Nous déplorons sincèrement l'assassinat de M. Hariri, ex-Premier Ministre du Liban.
English: The major recommendations for strengthening the UN OIOS are summarised below:
French: Les principales recommandations tendant à renforcer le Bureau sont récapitulées dans le tableau qui suit.
English: Thus, the Community system is now entirely accessible to anyone seeking uniform trade mark protection in the EU.
French: Le système de la marque communautaire est donc dorénavant pleinement ouvert à toute personne intéressée par une protection uniforme de la marque dans l'UE.
English: • All public telephones are wheelchair accessible and have volume controls.
French: • Tous les téléphones publics sont accessibles aux fauteuils roulants et sont équipés d’une commande de volume sonore.
English: The earnings taken into account for the three years prior to retirement age date have to be adjusted by the increase of the national average wage.
French: • calculée au départ d’après les cutives retenues au cours des 10 derrevenus bruts moyens des dix nières années. années précédant l’invalidité Plafond: les revenus sont plafonnés (1996).
English: (Rule 15.2) Handling Fee: (Rule 57.2) Amounts 1350 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 200 Swiss francs
French: Taxe internationale de dépôt : (règle 15.2) Taxe de traitement : (règle 57.2) Montants 1350 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 200 francs suisses
English: Top Distribution and Population The Hoary Mountain Mint occurs in the United States from New England and southern Illinois south to South Carolina.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, le PycnanthÃ¨me gris est prÃ©sent de la Nouvelle-Angleterre et du sud de l'Illinois jusqu'en Caroline du Sud.
English: In proceedings pending on 1 January 2003, all pleadings pertaining to the simplified procedure as well as the reverse side of such pleadings shall bear the heading "SIMPLIFIED PROCEDURE" above "Court of Québec." 24.
French: Dans une instance en cours au 1er janvier 2003, tout acte de procédure relatif à la procédure allégée ainsi que l'endos d'un tel acte portent la mention « PROCÉDURE ALLÉGÉE » au-dessus de celle : « Cour du Québec ».
English: This investment has contributed significantly to the number of doctoral graduates working in Canadian industrial labs.
French: La Autres / inconnu 9% figure 24 indique l’endroit où les Autre employeur 887 boursiers qui ont obtenu une canadien 14 % bourse entre 1980 et 1999 travaillent Total : 887 actuellement.
English: It is assumed that blocking of these resources is related to the upcoming twentieth anniversary of the 1989 events in Tiananmen Square in Beijing.
French: Il est supposé que le blocage de ces ressources est liée à la vingtième anniversaire de venir les événements de 1989 sur la place Tiananmen à Beijing.
English: On 12 June the Council adopted a decision defining the rules on access to and use of personal data held by Europol, their security and how long the data may be kept (527). On 23 July it adopted a decision on the signing of an agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (528).
French: Il insiste sur l’urgence de mettre en œuvre d’une façon correcte et complète l’ensemble des mesures politiques adoptées au plus haut niveau politique dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne de lutte contre le terrorisme, dans le plan d’action et dans la stratégie de lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, de sorte que les mécanismes et autres propositions figurant dans ces documents se traduisent le plus rapidement possible en mesures concrètes et efficaces.
English: When freedom of opinion and expression is respected, Governments are held accountable, public policies are designed more effectively and people's voices are heard.
French: Lorsque la liberté d'opinion et d'expression est respectée, les gouvernements sont tenus de rendre des comptes, les politiques publiques sont conçues plus efficacement et la population peut se faire entendre.
English: The toes are long with very small terminal toe-pads.
French: Ses longs orteils portent de très petites ventouses à leur extrémité.
English: – – – BUDGET HEADING(S) INVOLVED 19.04.03 (ex B7-7010) "Development and consolidation of Democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms" 19.04.04 (ex B7-702) "Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court" 19.01.04.11 (ex B7-7010A) "Development and consolidation of Democracy and the rule of law – respect for human rights and fundamental freedoms – Expenditure on administrative management" LEGAL BASIS
French: – – – LIGNE(S) BUDGETAIRE(S) CONCERNEE(S) 19.04.03 (ex B7-7010) «Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales» 19.04.04 (ex B7-702) «Soutien aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale» 19.01.04.11 (ex B7-7010A) «Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales Dépenses pour la gestion administrative» BASE JURIDIQUE
English: The fungus is spread by infected seedlings, contaminated manure, drainage water, farm implements, in soil blown by the wind and on the feet of animals and people.
French: Le champignon se propage par les semis infectés, le fumier contaminé, l’eau d’égouttement, la machinerie agricole, la terre transportée par le vent, les animaux et les humains.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Ententes, législation, rÃ¨glements et comités
English: POST-MORTEM EVALUATION AND FOLLOW-UP To ensure proper and consistent post-mortem follow-up of events funded by the program, we recommend that Departmental Headquarters do the following using a risk management approach: i) Develop directives with respect to mechanisms for following up actual data reported by recipients and communicate the directives that should cover the following elements to the regional offices:
French: ÉVALUATION ET SUIVI POST-MORTEM Afin d'assurer le suivi post-mortem adéquat et uniforme des événements financés par le programme, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques: i) Élaborer des directives concernant les mécanismes de suivi des données réelles déclarées par les bénéficiaires et communiquer aux Bureaux régionaux ces directives qui devraient couvrir les éléments suivants:
English: However, following the restructuring of the government announced on December 12, 2003, the designated Minister is now the Minister of Canadian Heritage.
French: Cependant, par suite de la restructuration du gouvernement annoncée le 12 décembre 2003, le ministre désigné est maintenant la ministre du Patrimoine canadien.
English: The proposed policy options and strategies for the Africa region in each of the four areas are highlighted below:
French: Les mesures et les stratégies envisagées pour l'Afrique dans chacun des quatre domaines retenus sont les suivantes:
English: The Framework outlines the Fund's strategic direction in four key areas: (a) creating a supportive policy environment by applying the lens of population structure and poverty dynamics analyses; (b) providing life skills-based education, including comprehensive education on sexuality and relationships; (c) providing sexual and reproductive health services; and (d) supporting young people's leadership and participation.
French: Le Cadre décrit les objectifs stratégiques du Fonds dans quatre domaines clefs : a) créer un environnement porteur, sur la base d'analyses de la structure de la population et de la dynamique de la pauvreté; b) assurer une éducation reposant sur l'autonomie fonctionnelle, notamment en matière de sexualité et de rapports humains; c) assurer des services de santé sexuelle et procréative; et d) favoriser la prise de responsabilités et la participation des jeunes.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program has been developed to better understand the causes of childhood cancer by undertaking carefully conducted epidemiologic studies.
French: De plus, nous avons le devoir d'informer les parents d'enfants et d'adolescents qu'il est possible de prévenir le cancer de l'adulte, en modifiant certains comportements.
English: RURAL MUNICIPALITY OF PENSE, (SASKATCHEWAN) * includes capital expenditures
French: MUNICIPALITÉ RURALE DE PENSE (SASKATCHEWAN) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: The terms ‘Cyberwar’ or ‘Cyberwarfare’ are also popular, and, again, they are used with mixed meaning.
French: Le terme cyberguerre, également populaire, a lui aussi plusieurs sens.
English: They also want a system which will allow them to supply their data and accompanying integrated metadata once, and once-only, to a single repository into which all their customers and on-users can dip in order to meet their own needs.
French: En outre, ils veulent avoir un système qui leur permette de saisir les données et les métadonnées intégrées qui les accompagnent une fois et une seule fois dans un entrepôt dans lequel tous leurs clients et autres utilisateurs pourront puiser en fonction de leurs propres besoins.
English: The Gros Morne Forestry Timber Regulations were concurrently made to provide management and control mechanisms for the harvesting of timber in the Gros Morne Forest Experimental Area.
French: Le Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne pris en même temps visait quant à lui à fournir des mécanismes de gestion et de contrôle de la récolte du bois dans la région d'expérimentation forestière du Gros-Morne.
English: Developed countries must therefore live up to their pledges; those countries that have yet to achieve the long-standing target of 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance, with 0.15 to 0.2 per cent allocated to the least developed countries, must fulfil their commitments in order to maintain their credibility.
French: Les pays développés devraient donc tenir leurs promesses, et ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait devraient, pour rester crédibles, atteindre l'engagement de longue date consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, dont 0,15 % à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés.
English: Therefore the secretariat elaborated a project proposal to carry out analysis of developments in eastern Europe, which countries and other stakeholders are invited to fund.
French: C'est pourquoi le secrétariat a élaboré une proposition de projet relative à l'analyse des évolutions en Europe orientale, que les pays et les autres parties prenantes sont invités à financer.
English: Whether this is high or low depends entirely on whether cost variations match level of support and capacity building offered to the applicants.
French: Pour évaluer si ce coût est élevé ou bas, il faudrait prendre en considération le soutien offert aux demandeurs de fonds et le développement des capacités qui en a découlé.
English: WHO is focused on identifying reasonable, minimal requirements.
French: L’OMS vise à identifier les exigences raisonnables minimales.
English: Each State Party shall have one representative in the Assembly of States Parties, however States may also bring their advisers and other personnel with them to meetings of the Assembly (Rule 23).
French: Chaque État Partie a un représentant à l'Assemblée, qui peut toutefois être secondé par des suppléants et des conseillers (règle 23).
English: • Develop a Cell, Tissue and Organ Surveillance System (CTOSS) for the adverse events resulting from the transplantation of cells, tissues and organs (CTOs).
French: • Un système de surveillance des cellules, tissus et organes (SSCTO) qui permettra de répertorier les événements indésirables résultant de la greffe de cellules, tissus et organes (CTO) sera mis en place.
English: For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
French: Aux fins du point ML17, le terme «bibliothèque» (base de données techniques paramétriques) désigne un ensemble d’informations techniques à caractère militaire, dont la consultation permet d’augmenter la performance du matériel ou des systèmes militaires.
English: New Zealand welcomes the latest report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643), which provides an important assessment of developments and highlights challenges to the effective protection of civilians in contemporary conflict situations.
French: La Nouvelle-Zélande salue le dernier rapport du Secrétaire général consacré à la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643), qui fait le bilan de la situation et met en évidence les difficultés qui s'opposent à une protection des civils efficace dans les conflits actuels.
English: III FURTHER TRANSFEROR(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the certificate.
French: Suite du cadre n° III AUTRE(S) CÉDANT(S) Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans le certificat.
English: On 12 May, after consideration of a draft conclusion on the scale of assessments, 2006-2007, submitted by the Chairman (PBC.21/L.5), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 12 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le barème des quotes-parts, 2006-2007, présenté par le Président (PBC.21/L.5), le Comité a adopté la conclusion suivante: