ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2007, an oversight panel of the United States House of Representatives released a report indicating that Blackwater employees had been involved in at least 196 fire-fights in Iraq since 2005, an average of 1.4 shootings per week.
French: En octobre 2007, une commission d'enquête de la Chambre des représentants des États-Unis a publié un rapport indiquant que des employés de Blackwater ont été impliqués dans au moins 196 échanges de coups de feu en Irak depuis 2005, soit une moyenne de 1,4 coup de feu par semaine.
English: Instruct the Secretariat of the Council of Central American Health Ministers (COMISCA) to purchase medicines on the basis of a joint regional negotiation, defining the legal instruments that make the process viable, in coordination with SG-SICA.
French: Nous chargeons le secrétariat du Conseil des ministres de la santé d'Amérique centrale (COMISCA) de procéder à l'achat de médicaments dans le cadre d'une négociation commune régionale, en définissant avec le Secrétariat général du SICA les instruments juridiques qui sous-tendent le processus.
English: I would like to deal with them one by one.
French: J'aimerais les traiter un à un.
English: In this regard, the Department of Economic and Social Affairs is implementing a demonstration programme in Timor-Leste to promote sustainable access to freshwater and energy services and overseeing a project, funded by Italy, to improve water-resource management and the development of a water supply system in Tuvalu.
French: Le Département exécute actuellement un programme de démonstration au Timor-Leste pour encourager l'accès durable aux services d'approvisionnement en eau douce et en énergie, et supervise à Tuvalu un projet, financé par l'Italie, d'amélioration de la gestion des ressources en eau et de mise en place d'un système d'approvisionnement en eau.
English: In that regard, we are pleased that Iraq has accepted an offer from South Africa of experts who led our country's programme to destroy our nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction and the missiles for the delivery of those weapons.
French: À cet égard, nous sommes heureux que l'Iraq ait accepté une offre, faite par l'Afrique du Sud, concernant l'envoi d'experts ayant dirigé le programme sud-africain de destruction de nos armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que des missiles utilisés comme vecteurs de ces armes.
English: Robert, M., R. Benoit, C. Marcotte, J.-P.L. Savard, D. Bordage, and D. Bourget.
French: ROBERT, M., R. BENOIT, C. MARCOTTE, J.-P.L. SAVARD, D. BORDAGE et D. BOURGET.
English: · A more balanced liberalization agenda.
French: · Un programme de libéralisation plus équilibré.
English: Ukraine has developed a dynamic and diverse civil society and media environment.
French: L'Ukraine a développé une société civile et un environnement médiatique divers et dynamiques.
English: Notably the launching of the Judicial Training Institute will provide training to personnel at all levels of the judiciary, and will include orientation programmes for new judicial staff as well as continuing legal education for current members of the judiciary.
French: La création de l'institut de formation judiciaire permettra d'offrir une formation à tous les échelons de l'appareil judiciaire et de proposer des programmes d'orientation aux nouveaux membres du personnel, ainsi qu'une formation continue en droit aux personnes déjà en poste.
English: Among the initial conclusions35 the following issues emerged: 3.2.1.1.
French: De nouveau, trois grands domaines de mesures de soutien ont été étudiés au cours de ce Forum, à savoir la formation, le financement et la promotion de la coopération.
English: Step 2 – Pool of deductible SR&ED expenditures – In this section, you calculate the SR&ED expenditure pool deduction that is available in the year, starting with the amount of allowable expenditures for SR&ED carried out in Canada from line 400.
French: Étape 2 – Compte de dépenses de RS&DE déductibles – Calculez ici le compte de dépenses de RS&DE déductibles que vous pouvez demander pour l’année. Commencez par inscrire le total des dépenses de RS&DE déductibles figurant à la ligne 400.
English: For its part, it will fully respect the decision of the people of Montenegro.
French: Pour sa part, elle respectera pleinement la décision du peuple monténégrin.
English: The Assembly’s recommendation aims at enforcing its earlier Recommendation 1673 (2004) on "Counterfeiting: problems and solutions" (see also the opinion of the Committee of Experts on Pharmaceutical Questions (P-SP-PH) on Parliamentary Assembly Recommendation 1673 (2004) – "Counterfeiting: problems and solutions" submitted via the Public Health Committee (CD-P-SP) in December 2004).
French: Ce texte vise à l’application d’une recommandations antérieure de l’Assemblée : Recommandation 1673 (2004) – « La contrefaçon : problèmes et solutions » (voir aussi l’Avis du Comité d’experts des questions pharmaceutiques (P-SP-PH) relatif à cette dernière recommandation, présenté par le Comité de Santé publique (CD-P-SP) en décembre 2004).
English: Both of these models have precedents in the current federal- Aboriginal relationship.  Recommendations The above set of conclusions lead to the recommendations.
French: Dans les relations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones, les deux démarches ont déjà été utilisées.  Recommandations Les recommandations qui suivent découlent des conclusions énoncées précédemment.
English: Natural disasters remain the central focus of the international community, considering the enormous human loss of life emanating from them and the fact that 90 per cent of the victims are found in developing countries.
French: Les catastrophes naturelles restent une préoccupation centrale de la communauté internationale, compte tenu du grand nombre de victimes qu'elles provoquent, dont 90 % se trouvent dans les pays en développement.
English: The mandated task of reaching the pre-war level of 9,500 trained Sierra Leone police recruits is expected to be achieved by July 2005.
French: C'est en juillet 2005 qu'on devrait retrouver, comme prévu dans le mandat, les niveaux qui prévalaient avant la guerre, à savoir 9 500 policiers formés.
English: Australasia < < Members with GATS commitments in legal services: Australia, New Zealand, Papua New Guinea, and Solomon Islands.
French: Australasie < < Membres ayant pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services juridiques :
English: Specifically, within each sample we tested for differences attributable to: gender, age, language, marital status, education, years of service/employment, and religion.
French: Plus particulièrement, nous avons évalué dans chaque échantillon les différences attribuables au sexe, à l'âge, à la langue, à la situation de famille, à l'éducation, aux années de service ou d'emploi et à la religion.
English: Once DPCA/DGMC arrives at a decision as to action to be taken, all concerned are informed via the chain of command.
French: Une fois que le DPAC/DGCM a pris sa décision, toutes les personnes concernées en sont avisées via la chaîne de commandement.
English: Since December 2005, it has been mandatory for most foods to list on the "Nutrition Facts" table the amount of trans fat in the product. Also, look for the phrase "partially hydrogenated oil.
French: Depuis décembre 2005, le tableau de valeur nutritive de la plupart des produits doit préciser la teneur en gras trans.
English: I should like to make an observation to Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Je voudrais adresser une remarque à la commissaire Ferrero-Waldner.
English: Be careful from whom you seek advice.
French: Soyez prudent dans le choix de la personne à qui vous demanderez conseil.
English: On 10 June 2004, at the 90th plenary meeting, the President of the General Assembly announced the names of the persons who had been elected Chairmen of the Main Committees of the Assembly for the fifty-ninth session (decision 58/419).
French: Le 10 juin 2004, à la 90e séance plénière, le Président de l'Assemblée générale a annoncé les noms des personnes élues à la présidence des grandes commissions pour la durée de la cinquante-neuvième session (décision 58/419).
English: What is the impact of such policies on the traditional populations and communities who derive their means of livelihood from these natural resources?
French: Quelle est l'incidence de cette politique sur les communautés et les populations traditionnelles qui tirent leurs moyens de subsistance de ces ressources naturelles?
English: Support for non-governmental organizations also increased from less than 1 per cent of total official development assistance in 1990 to 4.7 per cent in 2002.
French: L'appui aux organisations non gouvernementales a lui aussi progressé, passant de 1 % en 1990 à 4,7 % en 2002.
English: Britain and France, nomination conventions in Norway),1 while other jurisdictions (West Germany, Sweden, Puerto Rico) provided parties with unconditional subsidies based on the votes or seats won in the preceding election.2 The Barbeau Committee regarded the latter approach as debilitating to party organizations and recommended against its adoption in Canada.
French: Grande-Bretagne et en France et les congrès électoraux en Norvège1), alors que d’autres (p. ex. Allemagne de l’Ouest, Suède et Puerto Rico) leur versaient des subventions inconditionnelles fondées sur le nombre de votes ou de sièges obtenus à l’élection précédente2.
English: The first indicator – cost savings from the use of generic drugs – is in place while the other three (average pharmacy professional fee within a service category, unit cost of benefit, claims processing cost per prescription filled) are expected to be implemented in 2008-09.  In order to improve the delivery of its services which support the disability pension and awards programs, the Bureau of Pensions Advocates will implement the "Advocates without Borders" initiative in 2008-09.
French: Le premier indicateur (les économies réalisées grâce au recours aux médicaments génériques) est déjà en place, tandis que les trois autres (le tarif moyen des professionnels de la pharmacie par catégorie de services, le coût unitaire des prestations et le coût de traitement des demandes par ordonnance) devraient être mis en œuvre en 2008-2009.  Afin d'améliorer la prestation des services qui soutiennent les programmes de pensions et d'indemnités d'invalidité, le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) mettra en œuvre l'initiative Avocats sans frontières en 2008-2009.
English: Polar bears hunt seals along the coast, and both the Torngat Mountains and George River caribou herds cross paths as they migrate to and from their calving grounds.
French: Les ours blancs chassent les phoques le long de la côte, et les hardes de caribous des monts Torngat et de la rivière George se croisent au cours de leur migration en direction et en provenance de leurs aires de mise bas.
English: Despite the introduction of new legislative and major changes to processes, the accuracy rate of Employment Insurance claims calculation was 94.5% against a target of 95%.
French: Malgré l'adoption de modifications législatives et importantes aux processus, le taux d'exactitude du calcul des prestations d'assurance-emploi a été de 94,5 % comparativement à une cible de 95 %.
English: This may be the eleventh consecutive non-positive Statement of Assurance, but I hope it is clear from my initial remarks this does not imply that we are not making progress.
French: C’est peut-être la onzième déclaration d’assurance non positive consécutive, mais j’espère qu’il ressort clairement de mes remarques initiales que cela ne signifie pas que nous ne progressions pas.
English: In this respect, the Transitional Government of Iraq formally requests the Council to allow for the continuation of this mandate until the completion of the political process endorsed by the Council in the same resolution, or until Iraq can provide for its security needs on its own.
French: À cet égard, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq demande officiellement au Conseil de permettre la prorogation de ce mandat jusqu'à ce que le processus politique que le Conseil a approuvé dans la résolution susmentionnée se termine, ou que l'Iraq puisse assurer sa sécurité par ses propres moyens.
English: "Without NRC-IRAP, this project would not have been completed in time to meet the market demand for these oceanographic instruments."
French: Sans le PARI-CNRC, ce projet n'aurait pu être terminé à temps pour répondre à la demande d'un marché où l'on attendait ces instruments océanographiques. »
English: Hearing C-286/07 Commission v Luxembourg Free movement of goods
French: Plaidoirie C-286/07 Commission / Luxembourg Libre circulation des marchandises
English: Since a significant volume of Canadian exports to Russia is shipped through third countries (in particular, Finland, Korea, Latvia, Poland and the United States), this figure significantly understates the true size of our trade flow to Russia.
French: Un volume important des exportations canadiennes Ã destination de la Russie transite par des pays tiers (en particulier par la Finlande, la CorÃ©e, la Lettonie, la Pologne et les Ã‰tats-Unis); ce chiffre est donc bien en dessous du volume rÃ©el de nos Ã©changes commerciaux avec la Russie.
English: A comprehensive programme for private sector development in the subregion was formulated based on consultations through the Working Group on the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation.
French: Une programme complet pour le développement du secteur privé dans la sous-région a été formulé à l'issue de consultations tenues dans le cadre du Groupe de travail sur la Décennie de la coopération au développement dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: This program offers participants the opportunity to gain agricultural experience in the United Kingdom
French: Cette initiative permet de participer à des visites servant à étudier les institutions européennes
English: • require beneficiaries to justify failures to observe time limits;
French: • demander au bénéficiaire de lui présenter des justifications en cas de délais non respectés;
English: • 2000)Dried leaves: 50 g in a full bath  (Blumenthal et al.
French: • Feuilles séchées : 50 g dans un bain rempli d'eau (Blumenthal et collab.
English: The maternal mortality rate was estimated at 1,099 deaths per 100,000 live births in the period 1997-2004, against 827 per 100,000 in the period 1989-1997.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 1 099 décès pour 100 000 naissances vivantes pour la période de 1997-2004 contre 827 pour la période de 1989-1997.
English: As to the "apologia" for terrorism and incitement to terrorism, see attached information provided to the Council of Europe.
French: En ce qui concerne l'apologie (de la terreur) et l'incitation au terrorisme, on pourra se reporter aux renseignements joints en annexe qui ont été fournis au Conseil de l'Europe.
English: Contact The Right Honourable Stephen Joseph Harper Prime Minister of Canada Stephen Harper was sworn in as Canada’s 22nd Prime Minister on February 6, 2006.
French: Contact Le très honorable Stephen Joseph Harper Premier ministre du Canada Le 6 février 2006, Stephen Harper est assermenté à titre de 22e premier ministre du Canada.
English: Figure B6:
French: 100, et les ventes au Mexique, de 5 p.
English: Although the situation in most of the region has improved markedly in the past year, the countries of the region continue to face the arduous task of post-conflict peace-building.
French: Bien que la situation se soit considérablement améliorée dans la majeure partie de la région au cours des douze derniers mois, les pays de la région restent confrontés à la difficile tâche de la consolidation de la paix après le conflit.
English: In addition, wines are also subject to sin tax (excise tax).
French: De plus, les vins sont soumis à une taxe d'accise.
English: Relieve fecal impaction with gentle disimpaction or water enemas (see "Constipation," in chapter 5, "Gastrointestinal System").
French: Ces médicaments ne doivent être utilisés qu’après avoir diagnostiqué clairement le type d’incontinence.
English: Young people should be educated on responsible sexual and reproductive practices as an answer to disproportionate urban growth in the developing world.
French: Les jeunes devraient être éduqués en matière de pratiques sexuelles et de reproduction responsables, en réponse à une croissance démographique urbaine disproportionnée dans le monde en voie de développement.
English: FS — Field Service
French: 1 P-4, 1 GS (AC), 3 GSN
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Yukon's Strategic Plan and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au Plan stratégique du Yukon et en feront partie intégrante.
English: Blowing Away the Tailgate Myth (2007-05-01 12:00:00)We've all seen owners of pickup trucks driving with their tailgates down.
French: This agreement marks a new level of commitment in a long-standing relationship. Open innovation ?
English: The joint meeting of experts considered draft article 33 of the draft instrument, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La réunion conjointe d'experts a examiné le projet d'article 33 du projet d'instrument tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: (a) Buoyancy in international trade flows
French: a) Dynamisme des flux commerciaux internationaux
English: The GPEG also agreed to develop the initiative on assistance to small and medium enterprises (SMEs) through government procurement.
French: Le GPEG s'est également chargé de développer l'initiative concernant l'aide aux petites et moyennes entreprises (PME) en matière de marchés publics.
English: This document has been used by UNDP and international donors as a programme framework for formulating specific interventions.
French: Le PNUD et les donateurs internationaux ont utilisé ce document comme cadre de programme pour la formulation d'interventions spécifiques.
English: India has the largest child population in the world, with about 157 million children below the age of six years.
French: L'Inde a la plus grande population d'enfants au monde, avec environ 157 millions d'enfants de moins de 6 ans.
English: The Court did, however, uncover weaknesses at national level in the systems of the implementing organisations in Bulgaria, Romania, Turkey and other Sapard countries.
French: Au niveau national pourtant, la Cour a relevé des déficiences dans les systèmes mis en place au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre en Bulgarie, en Roumanie, en Turquie ainsi que dans d’autres pays Sapard.
English: I have taken good note of the clear support offered by Mr Izquierdo and Parliament's proposed report.
French: J'ai pris bonne note du soutien de M. Izquierdo et de celui de la proposition de rapport du Parlement.
English: Notification (Required by the Radiation Emitting Devices Act , section 6.) 1.
French: Notification (Exigences de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, article 6.) 1.
English: Libya wishes to develop and strengthen its relations with the European Union.
French: La Libye veut en effet à présent développer et renforcer ses relations avec l’Union européenne.
English: Global Fissile Material Report 2008: Scope and Verification of a Fissile Material (Cutoff) Treaty, available at www.fissilematerials.org.
French: Global Fissile Material Report 2008: Scope and Verification of a Fissile Material (Cutoff) Treaty, document qui peut être consulté à l'adresse: www.fissilematerials.org.
English: The Fund and World Bank intervene at the financing level to facilitate, inter alia, the contact with the donors.
French: Le FMI et la Banque mondiale interviennent au niveau du financement pour faciliter, entre autres, les contacts avec les donateurs.
English: Sniper teams crawled through swamps and simulated minefields, climbed a tower, slithered down a rope, and crept through a culvert, while battle-simulated explosives went off around them.
French: Les participants ont rampé dans des marécages et des champs de tir simulés, ils ont escaladé une tour, ils ont glissé le long d'un câble, et ils ont traversé un conduit souterrain pendant que des pièces pyrotechniques simulant les bruits du champ de bataille explosaient autour d'eux.
English: Opposite, the house with a half-timbered side wall has ogee motifs on its string-piece.
French: En face, la maison, à pans de bois sur sa façade latérale, porte des motifs en accolade sur la poutre sablière.
English: The program will improve current court services in practices and protocols for self-represented litigants and staff, in order to increase the efficiency of court administration and proceedings in all levels of court administered by the Province.  Back to Index Article 3:
French: Le programme améliorera les services judiciaires actuels sur le plan des pratiques et des protocoles concernant les litigants qui se représentent eux-mêmes et le personnel, afin d'accroître l'efficacité de l'administration et des procédures judiciaires dans tous les tribunaux administrés par la province.  Retour à l'index Article 3 :
English: To play that role, governments must find ways to be accountable to ordinary citizens and to provide them with accessible and relevant information as to the system's cost, efficiency and the relative performance.
French: Si on trouve une bonne façon de rendre compte aux citoyens, et de rendre accessible aux citoyens l'information pertinente concernant les coûts, l'efficacité et le rendement de notre système de soins de santé,
English: The immediate objective of post-July Package negotiations was to reach agreement by July 2005 on a first approximation of modalities on agriculture and NAMA and agree on a package of elements in other negotiating issues.
French: L'objectif immédiat des négociations qui ont suivi l'adoption de l'ensemble de résultats de juillet était de conclure un accord pour juillet 2005 sur une première approximation des modalités pour l'agriculture et l'AMNA et de parvenir à un accord sur un ensemble d'éléments concernant d'autres questions de négociation.
English: Other interesting decisions from the Canadian Transportation Agency I would like to refer you to a few decisions that are not primarily related to tariffs but rather relate to the interpretation of the Policy for International All-Cargo Charter Air Services.
French: Autres décisions d'intérêt de l'Office des transports du Canada J'aimerais faire référence à quelques décisions de l'Office qui ne portent pas principalement sur les tarifs mais plutôt sur l'interprétation de la Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo.
English: In addition, Canadian exporters should be aware of these procedures, so that when selecting their Mexican importers, they can ensure that the importers know and understand the procedures for importing animal/meat products into Mexico:
French: Il est en outre bon que les exportateurs soient au courant de ces procédures pour pouvoir veiller à ce que les importateurs mexicains qu'ils choisissent connaissent et comprennent bien les procédures liées à l'importation de produits d'origine animale et de produits carnés au Mexique.
English: Research involves Developing and improving analytical tools for making sense of interactions in biological systems.
French: Objet de la recherche Mettre au point des outils analytiques pour comprendre les interactions qui se produisent dans les systèmes biologiques.
English: What if that advantage comes from using a performance enhancing drug?
French: Or cette différence peut être due à un produit dopant.
English: Agri-Food Import Market Competitors Competition in the UK food market comes primarily from its EU partners.
French: L’Allemagne, la France et les Pays-Bas occupent plus de 30 p.