ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We designed Windows 7 based on customer feedback to incorporate hundreds of improvements, big and small.
French: Nous avons conçu Windows 7 en tenant compte des commentaires de nos clients afin d’intégrer des centaines d’améliorations.
English: Driver accommodation in a cabin & meals are offered FREE of charge.
French: Le logement dans une cabine et les repas sont offerts GRATUITEMENT au conducteur.
English: The CRC guidelines on initial and periodic reports request relevant legislative, judicial, administrative and other information, including statistical data, as well as information on follow-up to the previous concluding observations of the Committee, comprehensive national programmes and monitoring that have been put in place, the allocation of budgetary and other resources and factors and difficulties affecting the implementation of the Convention at the national level.
French: Les directives du Comité des droits de l'enfant prévoient que les rapports initiaux et périodiques doivent fournir des renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres, y compris des données statistiques, ainsi que des renseignements sur la suite donnée aux observations finales précédentes du Comité, les grands programmes et les activités de surveillance entrepris au niveau national, l'allocation de ressources budgétaires et autres et sur les facteurs et difficultés influant sur la mise en œuvre de la Convention sur le plan national.
English: "standards" or "policy directions" that the community of Prince George supports. women is in place in all addiction services.
French: George a permis de déterminer les principales normes et orientations que la collectivité de Prince George soutient.
English: An open and transparent decision-making system needs mechanisms for resolving conflict.
French: Un système de prise de décisions ouvert et transparent doit reposer sur des mécanismes de règlement des différends.
English: APPLICATION by Charis Air Corporation of Westfield, Massachusetts, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Charis Air Corporation de Westfield (Massachusetts), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • To use the 2007 IDA replenishment as an opportunity to seek enhancements to World Bank support in three areas: fragile states, debt sustainability and results and effectiveness.
French: • profiter de la reconstitution des ressources de l’IDA en 2007 pour chercher à rehausser le soutien de la Banque mondiale dans trois domaines : les États fragiles, la viabilité de la dette et les résultats et l’efficacité;
English: Neutron-activation analysis of endosperm and embryo tissues was used to quantitatively measure the concentration of Ca, Cl, Cu, I, K, Mg, Mn, Na, and S. The results from structural studies and the element analysis studies are discussed in the context of solanaceous seeds in particular but also with relation to seeds in general.
French: L'analyse par activation neutronique de l'endosperme et des tissus de l'embryon a été utilisée pour mesurer quantitativement la concentration de Ca, Cl, Cu, I, K, Mg, Mn, Na et S. Les résultats provenant des études structurales et des études d'analyses des éléments, font l'objet d'une discussion dans le contexte des graines des solénacées en particulier, mais aussi en relation avec les graines de façon plus générale.
English: For families with children, savings under the plan amount to 27 per cent.
French: Pour les familles avec enfants, les économies réalisées en vertu du Plan s’élèvent à 27 %.
English: Turkey has a large pasta industry and is a major exporter of pasta.
French: Ce pays possède une importante industrie des pâtes alimentaires et figure parmi les principaux exportateurs de cette denrée.
English: DRAFT REPORT on European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT (2008/2151(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur(*):
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport spécial de la Cour des comptes n° 8/2007 relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (2008/2151(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur(*):
English: At this stage of the crisis, that means involvement in the implementation and facilitation of both the N'Djamena Ceasefire Agreement of April 2004 and the Darfur Peace Agreement of May 2006.
French: À ce stade de la crise, cela suppose de participer à la mise en œuvre et la facilitation de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena (avril 2004) et de l'Accord de paix pour le Darfour (mai 2006).
English: The bottom of it was worn smooth after years of use and the rug would take off across the floor whenever you so much as looked at it.
French: Il avait maintenant l'épaisseur d'une feuille et le moindre mouvement d'air l'envoyait valser à l'autre bout du plancher.
English: Air Force Appreciation Day on Parliament Hill
French: Journée d’appréciation de la Force aérienne sur la Colline du Parlement
English: Where the receiving Office accepts the filing of a sequence listing and/or table(s) on an electronic medium in electronic form under Section 801(a)(i) or (ii), the receiving Office indelibly marks the international application number on each copy of the electronic medium and transmits one copy to the International Searching Authority together with the search copy.
French: Lorsque l’office récepteur accepte le dépôt d’un listage des séquences ou des tableaux sur un support électronique sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a).i) ou ii), il appose à l’encre indélébile le numéro de la demande internationale sur chaque copie du support électronique puis transmet une copie à l’administration chargée de la recherche internationale avec la copie de recherche.
English: To ensure the integrity of the banknotes, the ECB has established a "Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers" (also known as the "banknote recycling framework").
French: Afin de garantir l’intégrité des billets, la BCE a défini un « Cadre relatif à la détection des contrefaçons et au tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces » (appelé également « cadre relatif au recyclage des billets »).
English: Some delegations, while welcoming the progress made in the consideration of the proposal during the 2002 session of the Committee, reiterated their position that the Special Committee should avoid dealing with issues that had been assigned to and were examined in other bodies.
French: Certaines délégations, tout en se félicitant des progrès accomplis dans l'examen de la proposition au cours de la session que le Comité avait tenue en 2002, ont réaffirmé leur position que le Comité spécial devrait éviter de traiter des questions qui ont été renvoyées à d'autres organes, qui les examinaient.
English: It is regarded as budgetary support to finance government spending on development programmes.
French: Ce système est considéré comme un soutien budgétaire permettant de financer les dépenses publiques consacrées aux programmes de développement.
English: Management in partnership Management in partnership by the Member States, research stakeholders and the Commission would be used in the case of activities carried out to strengthen the coherence between public and private research efforts, and coherence between Member States’ technology policies: – Actions carried out under Article 171 of the Treaty: mainly the "joint technological initiatives".
French: La gestion en partenariat La gestion en partenariat par les Etats membres, les acteurs de la recherche et la Commission serait utilisée dans le cas des actions menées dans l’objectif de renforcer la cohérence des efforts publics et privés de recherche, ainsi que celle des politiques technologiques des Etats membres : – Actions menées sur la base de l’article 171 du Traité : pour l’essentiel, il s’agirait des « Initiatives technologiques communes ».
English: (h) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians, as well as United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: h) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en veillant à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: However to read forms and some of the graphically-rich documents, you have to download them in Portable Document Format (PDF).
French: Cependant, pour pouvoir lire des formulaires et certains documents à fort contenu graphique, il vous faudra les télécharger en Portable Document Format (PDF).
English: Boris: Santa couldn't know you will be celebrating the coming of the New Year here.
French: UN AUTRE GARDIEN: Et qu'est-ce que tu veux?
English: The endothelin (ET) axis, which includes ET-1, ET-2, ET-3, and 2 G protein-coupled receptor subtypes, ETAR and ETBR, promotes growth and progression of a variety of tumors, such as prostatic, ovarian, renal, pulmonary, colorectal, cervical, breast, lung, bladder, endometrial carcinoma, Kaposi’s sarcoma, brain tumors, and melanoma.
French: L’axe endothéline (ET), qui comprend les endothélines Et-1, Et-2 et ET-3, et deux récepteurs couplés aux protéines G, les récepteurs A (RAET) et B (RBET), favorise la croissance tumorale et la progression de diverses tumeurs, telles que les carcinomes prostatique, ovarien, rénal, pulmonaire, colorectal, cervical, mammaire, bronchique, vésical et endométrial, le sarcome de Kaposi, les tumeurs cérébrales et les mélanomes.
English: Lord and Lady Minto with group in front of Ice Palace, Ottawa, March 1904 Collection:
French: Lord et dame Minto en groupe en face du palais de glace, Ottawa, March 1904 Collection :
English: Obligation to accord moral rights in a form of acknowledgment of the origin of TK could be auxiliary.148 Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Moral and economic objectives.149 European Community "Traditional knowledge is not initially created in order to be exploited and so reach as broad a public as possible (which could be said to be the raison d’être of copyright and other IP-rights).
French: L’obligation de reconnaître un droit moral sous la forme d’une reconnaissance de l’origine des savoirs traditionnels pourrait s’ajouter à titre auxiliaire.148 Association russe des peuples autochtones du Nord(RAIPON) Droit moral et droits patrimoniaux.149 Communauté européenne "Les savoirs traditionnels ne sont pas créés initialement en vue d’être exploités et, de ce fait, touchent un public aussi large que possible (ce qui pourrait être considéré comme étant la raison d’être du droit d’auteur et d’autres droits relatifs à la propriété intellectuelle).
English: Women's presence in lower-paid sectors, such as public health and education, increased, as did their presence in low-paid jobs with few or no social benefits such as part-time or other non-standard employment arrangements and jobs in the informal sector.
French: Leur présence s'est renforcée dans les secteurs à faible rémunération, notamment dans la santé publique et l'éducation, de même que dans les emplois mal payés qui donnent rarement droit à des prestations sociales, par exemple les emplois à temps partiel et autres arrangements atypiques et les emplois du secteur non structuré.
English: Mr. Negroponte (United States of America): We have listened carefully to our colleagues.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Nous avons écouté attentivement nos collègues.
English: The potential uses of these cards include:
French: Les usages éventuels de ces cartes incluent notamment :
English: In 2007, the e-Government Authority was established in Bahrain by Royal Decree in line with the country's strategy aimed at creating a pioneering knowledge economy and providing information and all basic government services to all clients (citizens, residents, employers, visitors) electronically.
French: En 2007 a été établie à Bahreïn la e-Government Authority par Décret royal, conformément à la stratégie du pays qui vise à créer une économie de pointe du savoir et à fournir électroniquement des informations et tous les services administratifs de base à tous les clients (citoyens, résidents, employeurs, visiteurs).
English: allocated to companies owned by relatives) but there has never been a single case brought to light were a bribe/kickback was paid in exchange for a contract/deal.
French: détenues par des proches des décideurs), mais aucune affaire de versement d’un pot-devin/bakchich en échange d’un contrat ou d’un marché n’a encore été rendue publique.
English: (a) The increase of $11,600 under executive direction and management relates to additional consultancy and travel requirements for the preparatory process of UNCTAD XIII;
French: a) L'augmentation de 11 600 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration résulte de dépenses supplémentaires nécessaires au titre des consultants et des voyages dans le cadre des préparatifs de la treizième session de la Conférence;
English: But what is the considerable it's that highly-rated too grandiloquent which had Death Cult Armaggedon disappeared. Finished the abuse of the symphony orchestra has 1 million dollars.Here symphonic part supports perfectly compos without flooding them in a honeyed stream.
French: Voilà sans dire que le disque rivalise avec les premières productions du groupe, on peut tout de même que Dimmu Borgir a regagné ses galons de groupe de vrai groupe de black symphonique.
English: The PSMA represents a cultural shift that must be sustained over the long term.
French: La LMFP représente un changement culturel qu’il faudra poursuivre à long terme.
English: 6.3 Preparation of Sample 6.3.1 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids until the contents are homogenous.
French: 6.3 Préparation de l'échantillon 6.3.1 Afin d'assurer une unité d'analyse représentative, mélanger les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,10 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,10 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,11 the Convention on the Rights of the Child,14 and the Geneva Conventions of 12 August 194920 and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,12
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques10, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels10, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants11, à la Convention relative aux droits de l'enfant14 et aux Conventions de Genève du 12 août 194920, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes12,
English: Like all federal departments, we are modernizing our management practices to deliver services to Canadians as efficiently and cost-effectively as possible.
French: À l'instar de tous les ministères fédéraux, nous modernisons nos pratiques de gestion pour servir les Canadiens le plus efficacement et le plus économiquement possible.
English: Protection for invalidity, old-age and survivors concerns the Agricultural Pension Fund and the Pension Fund for craftsmen, retailers and manufacturers.
French: Vieillesse La réglementation du régime général est également appliquée aux indépendants pour la protection vieillesse.
English: For more information about this partnership on our recently updated website, click here:
French: Pour plus d’information concernant ce partenariat, consultez notre site Web récemment mis à jour en cliquant ici :
English: In the interests of certainty and consistency, it is no longer satisfactory for the law to be in a continuous state of reaction to technological change.
French: Par souci de certitude et de cohérence, le droit ne peut plus se satisfaire d’une constante attitude réactive face au changement technologique.
English: New Text Appendix A - Declaration Subject to Directive 2.01(y) this declaration will serve to designate an individual as a spouse for purposes of the Foreign Service Directives and for the relevant benefits to be accorded thereunder.
French: Nouveau texte Appendice A - Déclaration Sous réserve de la directive 2.01(y), la présente déclaration servira à désigner une personne comme conjoint aux fins des Directives sur le service extérieur et des avantages qui s'y rattachent accordés à ce titre.
English: In keeping with the government’s more comprehensive approach to performance information, the maps go beyond the evidence in the departmental performance reports, and provide electronic links to a broad range of other information ranging from societal indicators to reports by independent research organizations (see Chart 1).
French: Conformément à la démarche exhaustive adoptée par le gouvernement en matière d’information sur le rendement, les cartes sont plus détaillées que les rapports ministériels sur le rendement et offrent des liens électroniques vers une vaste gamme de renseignements allant des indicateurs sociaux jusqu’aux rapports d’organismes de recherche indépendants (voir le tableau 1).
English: Workshop proceedings are posted on the NOAMI web site (www.abandonedmines.org). One recommendation from the workshop was the production of a guidance document on funding options.
French: Les délibérations de l’atelier sont affichées sur le site Web de l’INMOA (www.abandonedmines.org). Une des recommandations issues de l’atelier visait la production d’un document d’orientation sur les options de financement.
English: Can I use all the PRO radio streams?
French: Puis-je utiliser toutes les radios PRO ?
English: Co-operation is key in this area.
French: La coopération revêt à cet égard une importance capitale.
English: • Spills outside of storage facilities or within, or adjacent to maintenance yards should be collected and returned to the storage facility as soon as possible.
French: • Les matériaux déversés en dehors des installations d'entreposage ou à l'intérieur ou près des chantiers d'entretien devraient être récupérés et ramenés à l'installation d'entreposage dès que possible.
English: (4) Unless the by-laws otherwise provide, any person entitled to attend a meeting of shareholders may participate in the meeting, in accordance with the regulations, if any, by means of a telephonic, electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting, if the corporation makes available such a communication facility.
French: (4) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, toute personne habile à assister à une assemblée d'actionnaires peut, conformément aux éventuels règlements, y participer par tout moyen de communication * téléphonique, électronique ou autre * permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux et mis à leur disposition par la société.
English: • For each railcar cited in Normerica's application, Schedule L, Pleadings Federal Court Action T-1730-04, paragraph 10; the inspection and weighing of the railcars undertaken by CN at the point of interchange with BNSF, and at CN's Brantford Yard.
French: • Pour chaque wagon mentionné dans la demande de la Normerica, à l'annexe L, « Pleadings Federal Court Action T-1730-04 », paragraphe 10, l'inspection et la pesée des wagons effectuées par le CN au point d'échange avec la BNSF, et à la cour de triage du CN à Brantford.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and all other relevant rules, principles and instruments of international law, including the international human rights Covenants, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949 , et tous les autres règles, principes et instruments du droit international, dont les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: A more affordable solution is offered by Web-PACS, which employs common Web architecture and computer equipment, such as Web browsers and PCs, respectively, and permits the sharing of images beyond the immediate health care site.
French: Le PACS-Web constitue une solution moins coûteuse; ces systèmes font appel à l’architecture Web commune et à de l’équipement informatique standard, comme les fureteurs Web et les ordinateurs personnels, et permet le partage d’images au-delà des limites de l’établissement.
English: To this end, no stocking or other form of wildlife management aimed at improving fishing is permitted in national parks.
French: Pour ce faire, aucun ensemencement ou aménagement pour favoriser la pêche ne sont permis dans les parcs nationaux.
English: • National Science Foundation - A Guide for Proposal Writing
French: • National Science Foundation - A Guide for Proposal Writing *
English: If the European Union became a member of the IMF it would hold 31.92% of the voting rights, putting it ahead of the United States, which is still the main "shareholder" of the Fund with 17.11%.
French: Si l'Union européenne des Vingt-cinq était en effet membre du FMI, elle disposerait de 31,92% des droits de vote et devancerait les Etats-Unis qui avec 17,11% restent le principal "actionnaire" du Fonds.
English: Chile referred to Norway's 1978 law that explicitly prohibits gender-based discrimination and underscored Norway's active role in the Human Rights Council on different issues, particularly gender equality.
French: Il s'est référé à la loi norvégienne de 1978 qui interdisait expressément la discrimination fondée sur le sexe, et a souligné le rôle actif joué par la Norvège au Conseil des droits de l'homme dans différents domaines, en particulier l'égalité entre les sexes.
English: Australia, as a long-term and steadfast friend of Timor-Leste, would be prepared to contribute to such a mission while playing an ongoing role in the stabilization of the security situation.
French: L'Australie, en tant qu'amie fidèle et de longue date du Timor-Leste, est disposée à contribuer à une telle mission tout en continuant à jouer un rôle dans la stabilisation de la situation en matière de sécurité.
English: Reduction of membrane potential of root cells was directly related to the physiological status of the bacterial cells.
French: La réduction du potentiel membranaire des cellules des racines était directement reliée à l'état physiologique des cellules bactériennes.