ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the appeal period has expired, the HR Advisor/Assistant makes three copies of the letter of offer, and sends one each to the Compensation and Benefits Advisor, the Branch Administrative Officer for the hiring Branch, and the Employment Equity Division.
French: Lorsque la période d’appel est terminée, le conseiller en RH fait trois copies de la lettre d’offre d’emploi et en fait parvenir une à chacun des trois destinataires suivants : le conseiller en rémunération et avantages sociaux, l’agent d’administration de la direction générale qui embauche et la Direction de l’équité en emploi.
English: This reference number can be obtained from the list of exemptions found in Appendix N, Memorandum of Understanding for Carrier Reporting.
French: Ce numéro de référence peut être obtenu à partir de la liste des exemptions figurant à l’annexe N, Protocole d’entente sur la déclaration par un transporteur.
English: Sixth and finally, there was a continuing debate about the use and utility of rights-based strategies to ameliorate socio-economic and political conditions for migrant women.
French: Pareils calculs deviennent encore plus évidents quand il est question des difficultés vécues par les femmes migrantes en matière de reconnaissance de la « qualification ».
English: This amount shall be in accordance with the Treasury Board Travel Directive Canadian kilometre rate or, for international kilometre rates, at the kilometre rate at locations abroad (tax paid) published in the Treasury Board Travel Directive by Foreign Affairs Canada (see Chapter 1.10 for the Internet address);  iii) The applicable Bank of Canada exchange rate (see Chapter 1.10 for the Internet address) is the rate effective the date of the air fare quote.  iv) The approved annual leave request must be attached to the VTA form (Appendix 5) in order for the VTA to be approved and issued;.  v) The amount of the VTA will be subject to the prior verification and approval of the Administrative Officer who will then arrange for payment of the VTA to the cooperant/advisor.
French: Au Canada, ce montant doit être conforme aux taux par kilomètre prévus dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages; à l'étranger, ce montant doit être conforme au taux de kilométrage pour les destinations étrangères (taxes incluses) publié à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages par les Affaires étrangères Canada (voir l'adresse Internet à la section 1.10 concernant le taux par kilomètre).  iii) Le taux de change de la Banque du Canada applicable (voir l'adresse Internet à la Section 1.10) est celui en vigueur la date de l'offre du billet d'avion.  iv) La demande de congé annuel approuvée doit être jointe à la demande pour l'ADV (appendice 5) pour que l'ADV soit approuvée et versée.  v) Le montant de l'ADV est soumis à la vérification et à l'approbation préalable de l’agent d’administration.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) often plays a critical role in the resettlement phase of internally displaced persons and refugees.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) joue bien souvent un rôle critique dans la phase de réinstallation des déplacés et réfugiés.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à protéger l'eau potable en aidant à garantir l'innocuité des matériaux et l'efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: While the total cancellation of the debt of the poor countries of sub-Saharan Africa is certainly an economic need, it is, above all, a moral requirement, given the undeniable responsibility of our creditors for the emergence of this crisis.
French: L'annulation totale de la dette des pays pauvres de l'Afrique subsaharienne est un impératif certes économique, mais aussi et surtout moral, compte tenu de la responsabilité indéniable de nos créanciers dans la survenance de cette crise.
English: The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
French: La Commission est convaincue que l’UE doit continuer à privilégier les politiques présentant un intérêt direct pour les citoyens.
English: The purpose of this Section is to determine whether the rules take into account greater global competition in the sectors, the completion of the integration process required by the ATC and rules in effect in other regional economic agreements.
French: Ce paragraphe a pour objet d’établir si les règles prennent en considération la concurrence internationale accrue dans ces secteurs, l’achèvement du processus d’intégration requis par l’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) et les règles en vigueur dans d’autres accords économiques régionaux.
English: Bill C-39, An Act to Amend the Canada Grain Act
French: Projet de loi C-39 : Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada
English: They are expected to take measures to ensure their own safety, that of colleagues and customers, and to protect the environment.
French: On s’attend d’eux qu’ils prennent des mesures pour assurer leur propre sécurité, celle de leurs collègues et clients, et pour protéger l’environnement.
English: Criminal law provides that minors with a criminal record may serve their sentence in a youth prison or in a rehabilitation institution, but, in practical terms, they cannot do so because infrastructure of this kind is lacking.
French: La loi pénale prévoit la possibilité pour les mineurs avec des antécédents criminels de purger la peine d'emprisonnement dans une prison-école ou dans des instituts de rééducation, mais cela n'est pas mis en pratique par manque d'infrastructures de ce type.
English: An attacker can use this if they can get a user to transfer mail from a custom IMAP or POP3 server they control.
French: Un attaquant peut utiliser ceci si un serveur IMAP ou POP3 qu'il contrôle transporte le courrier d'un utilisateur.
English: In a study examining the correlates of social exchange of cigarettes, 90% of students surveyed had obtained a cigarette from another teen, while 75% had provided cigarettes to others5.
French: Tous les sujets de l’échantillon étaient trop jeunes pour se procurer des cigarettes légalement, mais 61 % seulement des jeunes ont indiqué que quelqu’un avait refusé de leur vendre des cigarettes.
English: These remarks apply also to draft resolution A/C.1/60/L.30, “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, which the First Committee has not yet acted upon.
French: Ces observations s'appliquent également au projet de résolution A/C.1/60/L.30, intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales », sur lequel la Première Commission ne s'est pas encore prononcée.
English: Secondly, Western Economic Diversification Canada has further planned initiatives to transform the Western Economic Diversification Canada public Web site with the overall objective of providing a more client-centric site while moving towards presentation of information by audience-type. http://www.wd.gc.ca/pos/default_e.asp http://www.wd.gc.ca/prdis/default_e.asp
French: En second lieu, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a planifié d'autres initiatives en vue de modifier le site Web public de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada dans le but de créer un site davantage axé sur les clients tout en continuant à présenter de l'information selon le type de public visé. http://www.wd.gc.ca/pos/default_f.asp http://www.wd.gc.ca/prdis/default_f.asp
English: • (m) any other information required by the director to evaluate whether the granting of a permit would jeopardize or be likely to jeopardize the safety or health of the public, the driver or the employees of the motor carrier.
French: • m) tout autre renseignement exigé par le directeur pour juger si la délivrance du permis compromettrait ou serait susceptible de compromettre la sécurité ou la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier.
English: In fact, 5AS of 'Chinese Spring' enhances expression, while 5AL suppresses it.
French: De fait, le 5AS de ‹Chinese Spring› rehausse l'expression, tandis que le 5AL la réduit.
English: It is important to ensure that, as part of this comprehensive strategy for Afghanistan, the Government is enabled to assert its authority and to provide security to the rest of the country, not just around Kabul.
French: Il importe de faire en sorte que dans le cadre de cette stratégie globale pour l'Afghanistan, le Gouvernement soit en mesure d'asseoir son autorité et d'apporter la sécurité dans l'ensemble du pays, et pas uniquement aux environs de Kaboul.
English: "I am not aware of the CIA sharing intelligence with other European services but I know that Germany in particular had close links with the Uzbek intelligence security services and I believe this is still happening.
French: "Je ne sais pas si la CIA a partagé ses renseignements avec d'autres services de renseignements européens, mais je sais en revanche que l'Allemagne en particulier entretenait des liens étroits avec les services ouzbeks de renseignement et de sécurité et je pense qu'il en est toujours ainsi.
English: Salicylates (e.g., Aspirin) – Main toxic effects: tinnitus, nausea, vomiting, hyperventilation (primary respiratory alkalosis), metabolic acidosis, fever, hypokale mia, hypoglycemia, seizures and coma Many patients are misdiagnosed on initial presentation as having sepsis or gastroenteritis (because of fever, acidosis, vomiting and other symptoms).
French: – Instillez des aliquots de 300 ml de soluté physiologique dans l’estomac, puis siphonnez le liquide gastrique jusqu’à ce qu’il soit clair ou jusqu’à ce que vous ayez utilisé 5 litres de liquide pour l’irrigation.
English: Key Direction Key Direction Description Empower the Public 1.
French: Orientation clé Description Responsabiliser le public 1.
English: 155 E Alleged vagueness of the term "appealing to young persons? (subs.
French: Les mots utilisés dans l’article 20 sont des termes d’usage courant dans les textes législatifs; les tribunaux les ont déjà interprétés et appliqués.
English: Known as the Indian Claims Commission.
French: Connue sous le nom de Commission des revendications des Indiens.
English: Sharing flights can reduce the per person costs.
French: Les TwinOtterpeuventaccommoder10personnesavecl’équipement;ilest importantderéserverbienàl’avance.Lescoûtsserontmoinsélevéspar personne si vous partagez le vol avec d’autres personnes.
English: TAXI WHILE STILL LOADING (26 June 03 – Occurrence # 112595) Snake 465 was flying in support of the Canadian Forces School of Search and Rescue.
French: ROULAGE LORS DE CHARGEMENT (26 juin 03 – Événement no 112595) L’avion venait tout juste d’atterrir suite au saut # 4 en support à l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.
English: No other State should be entitled to invoke the effective link concept in order to reject the procedural endeavours of a State of nationality to protect its national, provided only that the nationality had been legally granted.
French: Aucun autre État ne devrait avoir le droit d'invoquer l'argument du lien effectif pour rejeter les démarches entreprises par l'État de la nationalité pour protéger son ressortissant, sous réserve seulement que la nationalité ait été légalement accordée.
English: The accompanying footnotes are designed to highlight the close relationship between the procedures for selecting a concessionaire and the enacting State's general laws on government procurement.
French: Les notes qui l'accompagnent visent à mettre en lumière la relation étroite entre les procédures de sélection d'un concessionnaire et les lois générales de l'État adoptant sur la passation des marchés publics.
English: Trafficking in women and exploitation of the prostitution of women violate the human rights of the women concerned.
French: Le trafic des femmes et la prostitution constituent des violation des droits de la femme en tant que personne humaine.
English: For the greedies, your breakfast, 50 euros voucher offer to our new restaurant and VIP welcome in your room.
French: Pour les gourmands, nous vous offrons votre petit-déjeuner et un voucher de 50 euros à utiliser à notre restaurant!
English: You can send changes by fax to (613) 992-5791, by e-mail at canada-magazine@dfait-maeci.gc.ca or write to Canada World View, Foreign Affairs Canada, 125 Sussex Drive, BCS C-2, Ottawa, ON, K1A 0G2.
French: Vous pouvez nous communiquer les changements par télécopieur, au numéro (613) 992-5791, par courriel, à l’adresse canada-magazine@dfait-maeci.gc.ca, ou par la poste, à : Canada — Regard sur le monde, Affaires étrangères Canada, 125, promenade Sussex, BCS C-2, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: This means that up to 550 more doctors may soon be able to practice.
French: Ainsi, près de 550 nouveaux médecins pourront bientôt exercer dans cette province.
English: • 2007-3 Customs Tariff (June 29, 2007) [1 Mb]
French: • Tarif des douanes de 2007-3 (le 29 juin 2007) [1 Mo]
English: Outline provisions to ensure data quality (i.e. data collected is…).
French: Décrire brièvement les dispositions prises pour garantir la qualité des données (c’est-à-dire les données recueillies sont…).
English: Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents' pensions 35,000
French: 25 Office des transports du Canada – Dépenses du Programme
English: • 1/2 cup / (125 ml) millet
French: • 1/2 tasses / (125 ml) millet
English: The Swedish krona, the Maltese lira and the Cyprus pound were relatively stable against the euro.
French: De plus, en Lettonie, le lat, auparavant ancré sur le DTS, est désormais rattaché à l’euro, depuis le 1 er janvier 2005, à la suite d’une décision adoptée par la banque centrale.
English: This is being introduced at a time when businesses are currently in the situation where they pay VAT on an invoice as soon as it is issued, but the relevant invoice payment (and associated VAT) may only be paid months later, if ever.
French: Cette mesure arrive à un moment où les entreprises se trouvent dans une situation où elles paient la TVA sur une facture dès l'établissement de cette dernière, tandis que le paiement de la facture (et de la TVA correspondante) peut n'avoir lieu que des mois plus tard, voire jamais.
English: These series of bonds will end the 2001 sales campaign that began October 9, 2001.
French: Cette initiative mettra fin à la campagne de souscription de 2001, amorcée le 9 octobre 2001.
English: • Featured Works Back Sechelt St. of Georgia, c.1907 watercolour on paper 19.0 x 27.3 cm British Columbia Archives PDP00827 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Sechelt St. of Georgia, v.1907 aquarelle sur papier 19,0 x 27,3 cm British Columbia Archives PDP00827 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Whether a birthday or business party: here, you will find the ideal place to celebrate while enjoying the unique scenery of the surroundings. Our hall is suitable for up to 500 people and provides the perfect ambience to dance and have fun.
French: hôtel à Reit im Winkl: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: Lalonde, André N. "The North-West Rebellion and its Effects on Settlers and Settlement in the Canadian West".
French: Lalonde, André N. «The North-West Rebellion and its Effects on Settlers and Settlement in the Canadian West».
English: You can also reopen the last browsing session from the new tab page.
French: Vous pouvez également rouvrir la dernière session de navigation à partir de la page du nouvel onglet.
English: The situation of Women Offenders and Aboriginal Offenders, in that regard will be the subject of particular attention.
French: La situation des délinquantes et celle des délinquants autochtones à cet égard feront l’objet d’une attention particulière.
English: 37 http://www.maketradefair.com/en/index.php?file=03042002121618.htm.
French: Voir <http://www.maketradefair.com/en/index.php?file=03042002121618.htm>.
English: The cause of violations must be determined in all cases.
French: La cause des infractions doit être établie dans tous les cas.
English: Castile and León: Decree 207/1996 of 5 September;
French: - Castille et Léon : Décret 207/1996 du 5 septembre
English: (Burnaby) announced the publication of a paper entitled "Modulation of Experimental Autoimmune Encephalomyelitis by VLA-2 Blockade" in the peer-reviewed scientific journal, Brain Pathology.
French: (Burnaby) a annoncé la publication d'un article intitulé "Modulation of Experimental Autoimmune Encephalomyelitis by VLA-2 Blockade" dans le journal scientifique à comité de lecture Brain Pathology.
English: The Committee takes note of several programmes that strive to achieve fuller implementation of children's rights and welcomes the comprehensive National Plan of Action “A Finland Fit for Children”, based on the final document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children in May 2002, but is concerned that these plans are not well coordinated.
French: Le Comité prend note des divers programmes tendant à une réalisation plus complète des droits de l'enfant et se félicite de l'établissement du plan d'action national global intitulé «La Finlande, un pays digne des enfants», inspiré du document final «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, en mai 2002, mais il observe avec préoccupation que les plans existants souffrent d'un manque de coordination.
English: The case for maintaining a common agricultural policy after 2013 also comes across strongly - for which I am obliged to the rapporteur.
French: Le cas du maintien d'une politique agricole commune après 2013 y est également traité et j'en suis très reconnaissant au rapporteur.
English: Note that the years 1988 and 1990 had high levels of precipitation that explain the very high values in those years.
French: On remarquera que les années 1988 et 1990 ont connu de fortes précipitations, ce qui explique les valeurs élevées observées.
English: Three years ago, Mr President, the world stock markets were all bullish.
French: Il y a trois ans, Monsieur le Président, les Bourses mondiales vivaient dans l'exubérance totale.
English: (emphasis in original omitted) 251 Panel Report, Guatemala Cement II, para.
French: (caractère gras dans l'original omis) 251 Rapport du Groupe spécial Guatemala – Ciment II, paragraphe 8.62.
English: On the other hand, measures of residual entrepreneurial income (the aggregate Indicators B and C and FADN/RICA's Family Farm Income) obviously exclude them.
French: Par ailleurs, les mesures du revenu d'entreprise résiduel (les indicateurs globaux B et C et le revenu des exploitations agricoles familiales du RICA) en font manifestement abstraction.
English: On the basis of better school and vocational training, the work orientation of women, and of mothers in particular, has increased dramatically.
French: Sur la base d'une meilleure scolarisation et d'une formation professionnelle améliorée, l'orientation professionnelle des femmes, et des mères en particulier, s'est accrue de façon spectaculaire.
English: Act No. 2002-1138 of 9 September 2002 on policy and the budget for the justice system contains provisions intended to improve the care of prisoners who are committed to hospital.
French: La loi n° 2002-1138 du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation pour la justice comporte des dispositions tendant à améliorer la prise en charge des détenus hospitalisés.
English: • Migration and Social Services Office (Instituto de Migraciones y de Servicios soicales, IMSERSO)
French: • Institut des Migrations et des Services sociaux (Instituto de Migraciones y de Servicios soicales, IMSERSO)
English: 7.1.4 Alternative Means of Carrying out the Project In summary, this section of the EIS shall include an analysis of the alternative means, which from the perspective of the proponent are technically and economically feasible methods of carrying out the project (the preferred package of remediation options and actions or activities identified in section 7.1.3 and in the Project Description). For those alternative means that are technically and economically feasible, the EIS shall detail their environmental effects.
French: sociaux, les coûts, l’abordabilité, la durée du projet et les exigences à long terme en matière d’exploitation et d’entretien; décrire la façon dont les connaissances de la communauté ont été prises en considération et la façon dont le public a été impliqué lors de la détermination des solutions de rechange; indiquer les raisons pour lesquelles le projet a été choisi parmi d’autres et pour lesquelles les autres options n’ont pas été retenues; indiquer en termes généraux les principaux avantages et effets négatifs des solutions envisagées.
English: The link between security and the level of investment was highlighted in that regard.
French: En l'occurrence, le lien entre la sécurité et le niveau d'investissement a été souligné.
English: It is important that the analysis should capture all direct and indirect costs associated with the IP in question, including lost sales of bundled products or services, incremental overhead costs, necessary investment and the likely effects of competition on the price premium or costs savings derived from the asset.
French: Il est important que l'analyse tienne compte de tous les coûts directs et indirects associés à la propriété intellectuelle en question, y compris le chiffre d'affaires non réalisé sur les produits ou les services groupés, les frais généraux additionnels, les investissements nécessaires ainsi que les effets probables de la concurrence sur la majoration des prix ou les économies sur les coûts dérivés de l'actif.
English: • WHO addresses needs of ageing population
French: • L’OMS répond aux besoins d’une population vieillissante
English: This grant will enable INHEM to complete the data analysis and identify data gaps; develop a set of ecosystem human health indicators for guiding interventions in Centro Habana; study the community processes that determine the interventions, as well as how these are received; and evaluate the effectiveness and efficiency of the interventions, ascertaining the usefulness of the indicators in the process.
French: Cette subvention permettra à l'INHEM de terminer l'analyse des données et d'en identifier les lacunes statistiques, d'élaborer une série d'indicateurs de la santé humaine dans l'écosystème afin d'orienter les interventions à Centro Habana, d'étudier les mécanismes communautaires qui sont à la base des interventions, ainsi que la façon dont celles-ci sont acceptées, et, enfin, d'évaluer l'efficacité et l'efficience de ces interventions, tout en s'assurant de l'utilité des indicateurs dans ce processus.
English: Yet, the dynamics of the relationship between lone-parenthood, social assistance and health are not well understood.
French: Et pourtant, la dynamique de la relation entre la monoparentalité, l'aide sociale et la santé n'est pas bien connue.
English: In the winter of 2005, a systematic review was undertaken to assess alternatives for trans fat in the Canadian diet as a component of work that supplemented the recommendations produced by the Trans Fat Task Force.
French: À l'hiver 2005, nous avons effectué un examen systématique pour évaluer les solutions de rechange aux gras trans dans l'alimentation canadienne dans le cadre d'un travail visant à étayer les recommandations formulées par le Groupe d'étude sur les gras trans.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 34, 43, 60, 81, 106, 117, 214, 220, 222, 229, 232, 236, 240, 245, 253, 268, 276, 280, 283, 286, 296, 298, 301, 315, 322, 323, 326, 329, 339, 341, 345, 357, 405, 408, 411, 416, 430, 435, 438, 440, 443, 448, 454 and 461.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 34, 43, 60, 81, 106, 117, 214, 220, 222, 229, 232, 236, 240, 245, 253, 268, 276, 280, 283, 286, 296, 298, 301, 315, 322, 323, 326, 329, 339, 341, 345, 357, 405, 408, 411, 416, 430, 435, 438, 440, 443, 448, 454 et 461.