ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, having been at that conference in Singapore and having witnessed outright the hostility to any mention of these matters from a number of developed as well as developing nations, rather than feeling disappointment, I share the view of Willy De Clercq, the head of our delegation there, that the fact that this matter was not excluded from the negotiations should in itself be counted a success.
French: Mais pour avoir assisté à cette conférence à Singapour et avoir pris d'emblée la mesure de l'hostilité témoignée par de nombreux pays développés et en voie de développement à l'idée de mentionner ces questions, plutôt qu'un sentiment de déception, je partage l'opinion exprimée par M. Willy De Clerq, chef de notre délégation à la Conférence, selon qui le fait que cette question n'ait pas été exclue des négociations est déjà une réussite en soi.
English: Discriminatory rules on union membership, however, may be declared as unfair labor practices.
French: Toutefois, les règles discriminatoires en matière d'affiliation peuvent être qualifiées de pratiques syndicales déloyales.
English: This maintains the legislative protection of this right which historically, has been well entrenched in this jurisdiction.
French: Cela maintient la protection législative de ce droit qui a toujours été reconnu dans la province.
English: Our new image spot, presenting the 10th European Youth Olympic Winter Festival (EYOWF) 2011 in the Liberec Region, revolves around the attractive locales of the Liberec Region, the eight disciplines in which medals will be awarded, and youth, playfulness and dice as a symbolic element, combined with teenage liveliness.
French: L’attractivité de la région de Liberec, des médailles qui seront attribuées à huit disciplines différentes, mais aussi la jeunesse, le goût du jeu, les cubes comme élément de construction symbolique, ainsi que la fougue des jeunes : tel est le contenu du spot qui présentera le 10ème Festival olympique d’hiver de la jeunesse européenne (FOJE) 2011 organisé par la région de Liberec.
English: In this last attack, a boy, his mother and his grandmother were killed, and a three-year-old was wounded.
French: Au cours de cette dernière attaque, un garçon, sa mère et sa grand-mère ont trouvé la mort, tandis qu'un enfant de trois ans a été blessé.
English: In our opinion, the release of Chbih Melainine is a prerequisite for holding the elections in October, as is the reconstitution of all the opposition parties.
French: Pour nous, la libération de Chbih Melainine est une condition préalable à la tenue d'élections en octobre, de même que le rétablissement de tous les partis d'opposition.
English: They are reviewing new filing forms and provided input to RPD on the form and structure of the RPP technical manual that was recently posted on the Web site.
French: Les membres du sous-comité ont examiné de nouveaux formulaires de déclaration et ont fourni des commentaires à la DRE sur le format et la structure du Manuel technique de la DRE, qui a récemment été affiché dans le site Web.
English: An important issue on the agenda of COPUOS was the review of the implementation of the recommendations of the third United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space (UNISPACE III).
French: A l'ordre du jour de ce comité figure une question importante qui est l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: As regards HIV/AIDS infection among women, notified cases are evenly distributed between those who are sex workers and those who are not.
French: En ce qui concerne le pourcentage de femmes infectées par le VIH/sida, la proportion des cas signalés est la même pour les travailleuses sexuelles que pour les autres femmes.
English: From Thule to R.C.M.P."
French: From Thule to R.C.M.P. ».
English: He is a recognized authority on the poxvirus vector technology and has played a leading role in the HIV and cancer programs at Aventis Pasteur Ltd.
French: C'est une autorité reconnue en ce qui concerne l'emploi des poxvirus comme vecteurs et a joué un rôle de premier plan dans les programmes de lutte contre le VIH et le cancer à Aventis-Pasteur Ltée.
English: Each family and individual would enroll with a multidisciplinary Health Care Provider Network (including doctors, nurses, nutritionists, pharmacists, psychologists and other providers) who would work together as a team to provide integrated care in the most costeffective way.
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE CE SCÉNARIO Chaque famille et chaque individu s’inscriraient auprès d’un réseau multidisciplinaire de professionnels de la santé (formé, entre autres, de médecins, d’infirmières et d’infirmiers, de nutritionnistes, de pharmaciens et de psychologues) qui travailleraient en équipe pour fournir des soins intégrés de la façon la plus économique.
English: At its 77th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights, noting the forthcoming United Nations Conference on Environment and Development to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, recalling its resolutions 1993/90 of 10 March 1993, 1994/65 of 9 March 1994 and 1995/14 of 24 February 1995 and bearing in mind General Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000 on the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, decided, without a vote, to invite the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to consider taking into account their respective approved work programmes and budgets, the organization of a joint seminar, to be funded through voluntary contributions, to review and assess progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda 21, in collaboration with the concerned international institutions and agencies and taking into account the views of concerned States, and to consider this question at its fifty-eighth session under the agenda item entitled  “Promotion and protection of human rights: (d) Science and environment”.
French: À sa 77e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002, rappelant ses résolutions 1993/90 du 10 mars 1993, 1994/65 du 9 mars 1994 et 1995/14 du 24 février 1995 et consciente de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2000, relative à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à envisager, eu égard à leurs programmes de travail et budgets respectifs, tels qu'ils ont été approuvés, d'organiser, en collaboration avec les institutions et organismes internationaux compétents et compte tenu des vues des États intéressés, un séminaire conjoint, financé par des contributions volontaires, pour examiner et évaluer les progrès réalisés depuis la Conférence, afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme en rapport avec les questions d'environnement et dans le cadre du programme Action 21, et d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Promotion et protection des droits de l'homme : d) Science et environnement".
English: (iii) To strengthen their cooperation with the Office of the High Commissioner;
French: iii) À renforcer leur coopération avec le Haut Commissariat;
English: They included amendment of the Act on the Status of Displaced Persons and Refugees, with a view to eliminating all discriminatory provisions and granting equal rights to returnees; amendment, in June 2000, of the Reconstruction Act, granting equal reconstruction rights to all owners of war-damaged property; and amendment, also in 2000, of the Act on Areas of Special State Concerned which introduced a more efficient programme for providing housing to temporary occupants of private property and to returnees who had once had tenancy rights to areas of special State concern.
French: Notamment, la modification de la loi sur le statut des personnes déplacées et des réfugiés, en vue d'en éliminer toutes les dispositions discriminatoires et d'octroyer l'égalité de droits à toutes les personnes rapatriées; l'amendement en juin 2000, de la loi sur la reconstruction, par l'octroi de l'égalité de droits à tous les propriétaires de maisons détruites par la guerre; ainsi que l'amendement, toujours en juin 2000, de la loi sur les zones prioritaires pour l'État qui a initié un programme plus efficace de fourniture de logements aux occupants temporaires des propriétés privées et aux personnes de retour qui jadis bénéficiaient du droit de tenance dans des zones prioritaires pour l'État.
English: Of this, $36.5 million had been invested in two asset-backed commercial paper trusts set up by non-banks.
French: De ce montant, 36,5 millions de dollars avaient été investis dans deux fiducies de PCAA établies par des entités non bancaires.
English: Returning to England late in 1810, he served briefly under Wellington in the Peninsular War but early in 1812 was appointed engineer officer for the Royal Gunpowder Mills.
French: À la fin de 1810, il retourne en Angleterre et entre brièvement au service de Wellington durant la guerre d'Espagne. Au début de 1812, il est nommé officier-ingénieur pour les Royal Gunpowder Mills.
English: And on this, the Palestinian leadership has not been convincing.
French: Et, sur ce point, la direction palestinienne n'a pas été convaincante.
English: Shortly before Mackenzie King died, he wrote in his diary of Joan, "So helpful and cheerful.
French: Peu de temps avant sa mort, Mackenzie King écrit dans son journal au sujet de Joan : « Si avenante et joviale.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante du Brésil.
English: • U.S. Web Sites Agriculture and Agri-Foods Canada (AAFC) Provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: • Sites Web américians Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Dispense l'information, fait de la recherche, met au point la technologie, et offre les politiques et programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance.
English: We see information management as a key component for us to move to electronic services and electronic service delivery, and as a tool to help us re-engineer some of our business processes.
French: Pour nous, il est essentiel d'utiliser la gestion de l'information pour informatiser les services et leur prestation, et pour nous aider à remanier certains de nos processus administratifs.
English: Some projects that require a screening under the CEAA are not suitable for this RCSR as their environmental effects are either unknown or may potentially be significant in the absence of project-specific mitigation.
French: Certains projets devant faire l’objet d’un examen préalable en vertu de la LCEE ne sont pas visés par le présent REPS parce que leurs effets sur l’environnement sont inconnus ou que ces effets pourraient être importants si des mesures d’atténuation appropriées n’étaient pas prises.
English: The noise generated is composed of a wide spectrum of audio frequencies, which make it suitable to test all the speakers in the system.
French: Chaque haut-parleur reproduira le bruit successivement si le système est en bon état de marche. Pour arrêter l'essai de bruit, appuyez sur la touche MODE.Le but de cet essai est de vérifier le bon fonctionnement des haut-parleurs.
English: At common law, each donor restricted fund is required to be held in a separate account from other restricted trust funds and cannot be co-mingled.
French: En common law, chaque fonds conditionnel d'un donateur doit être détenu dans un compte distinct des autres fonds en fiducie restreints et ne peut être amalgamé.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): May I also join those welcoming Minister De Gucht to the Council today in light of Belgium's contribution to the work on the Democratic Republic of the Congo over recent months and years.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui ont souhaité la bienvenue au Ministre De Gucht au Conseil aujourd'hui, compte tenu de la contribution de la Belgique aux travaux portant sur la République démocratique du Congo ces derniers mois et années.
English: The Issue Occasional eruptions of volcanoes around the world have led to concerns about volcanic ash drifting into Canada and the respiratory problems it might cause.
French: Enjeu Certaines éruptions volcaniques survenues dans le monde ont soulevé des préoccupations quant à la possibilité que des cendres volcaniques parviennent jusqu'au Canada et aux problèmes respiratoires qui pourraient en découler.
English: The proposed changes will benefit future resource conservation of trout species, which will in turn benefit the angling public.
French: Les modifications proposées mettront de l'avant la conservation future des ressources truitières qui avantagera les pêcheurs sportifs.
English: Many countries have established equal employment opportunity offices, including Austria, Bulgaria and the Czech Republic.
French: De nombreux pays, dont l'Autriche, la Bulgarie et la République tchèque, ont créé des bureaux chargés d'instaurer l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: “(a) By informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with articles [] [Criminalization of corruption involving a public official], [] [Criminalization of corruption in the private sector] and [] [Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] of this Convention has been committed; or
French: a) En informant les autorités en question, de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions pénales établies conformément aux articles [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public], [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] et [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention a été commise; ou
English: Fragile resources, forgotten people.
French: Ressources fragiles, populations oubliées.
English: Canadian Environmental Protection Act The 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was created with the intention of responding to environmental pollution caused by toxic substances and hazardous wastes (Table 6.1).
French: Les Recommandations sont à la base des normes de qualité de l’eau potable dans tout le Canada.
English: For these reasons, they are still involved in different forms of terrorism, in one way or the other, including violent operations, money-laundering and inciting and encouraging terrorism around the globe.
French: Pour ces raisons, ils participent encore à différentes formes d'actes de terrorisme, d'une manière ou d'une autre, y compris à des opérations violentes, des opérations de blanchiment de capitaux, ainsi qu'à des actions incitant au terrorisme dans le monde entier, ou encourageant de tels actes.
English: General Non-Contributory Minimum Romania Income and land.
French: Système général non-contributif République slovaque Toutes les ressources de la famille (y compris les prestations de sécurité sociale), quelles que soient leur nature et leur origine.
English: (...) when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with His mighty angels, in flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.
French: Le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de Sa puissance, au milieu d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de notre Seigneur Jésus.
English: A number of organizations and gender specialists have started to develop specific tools to assess the impact of trade agreements on women (e.g., O’Regan-Tardu 1999; White, 2002a; Allaert and Forman 1999).
French: Un certain nombre d’organisations et de spécialistes du genre ont commencé à concevoir des outils spécifiques pour évaluer l’impact des accords commerciaux sur les femmes (p. ex. O’Regan-Tardu, 1999; White, 2002a; Allaert et Forman, 1999).
English: • There is a need for a clearer articulation by the Program of a national coordinated approach to training in this sector to link training needs with training curricula across funded institutions.
French: • Il est nécessaire que le Programme élabore un mécanisme bien défini qui permette une coordination à l’échelle nationale de la formation dans ce secteur, de manière à ce que s’établisse un étroit rapport entre les programmes de formation offerts par les établissements financés et les besoins en formation du secteur.
English: Chris Yonke Senior Advisor Office of the Honourable Peter MacKay 902-426-4414 chris.yonke@acoa-apeca.gc.ca
French: Chris Yonke Conseiller principal Cabinet de l’honorable Peter MacKay 902-426-4414 chris.yonke@acoa-apeca.gc.ca
English: Already during its first year, this "pilot" has led to a quantitative and qualitative jump in activities.
French: Dès la première année de sa mise en œuvre, ce programme «pilote» a permis de réaliser un bond quantitatif et qualitatif dans les activités.
English: We sought to determine the effects of age and chronic exercise on muscle power in older males. We examined 32 older males 60–74 years of age and grouped as sedentary (CON, n = 11), chronic endurance trained (ET, n = 10), and chronic endurance trained + resistance training (ET + RT, n = 11).
French: Pour établir les effets de l'âge et de l'exercice physique assidu sur la puissance musculaire d'hommes âgés, les auteurs ont évaluée 32 hommes âgés de 60 à 74 ans et répartis en trois groupes : sédentaire (CON, n = 11), endurance chronique (ET, n = 10), et endurance chronique + entraînement à la force (ET + RT, n = 11).
English: The Russian Federation is a party to the Convention on the Rights of the Child and to International Labour Organization Conventions No. 29 (Convention concerning Forced Labour) and No. 138 (Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment).
French: La Fédération de Russie est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail No 29 (concernant le travail forcé) et No 138 (concernant l'âge minimum d'admission au travail).
English: The Panel approves the use of this new technology, provided that it meets operating criteria.
French: La Commission approuve l’utilisation de cette technologie à condition qu’elle réponde aux critères d’exploitation.
English: The Business Process Working Group has delivered a user guide on the UN/CEFACT modelling methodology (UMM) 1.0.
French: Le Groupe de travail des procédés commerciaux a publié un guide de l'utilisateur sur la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM), version 1.0.
English: (2) An order may be made by the court of its own motion, or on the application of the person bringing a prosecution, and may be made whether or not the person is convicted of the offence, but shall not be made— (a) after the expiration of the period specified in section 144(3) as being the limit of the period for delivery up, or (b) where it appears to the court unlikely that any order will be made as to the disposal of the infringing copies, articles or devices.
French: 2) Le tribunal peut rendre une ordonnance de sa propre initiative ou à la demande du ministère public, indépendamment du fait que la personne soit ou non reconnue coupable du délit, mais en aucun cas a) après l’expiration du délai précisé à l’article 144.3), qui correspond au délai de forclusion pour la remise d’objets de contrefaçon; ou b) s’il lui paraît improbable qu’une ordonnance relative à l’affectation de copies ou d’exemplaires contrefaits ou d’objets ou de dispositifs de contrefaçon soit rendue.
English: Hypothermia Facilities Make sure that you understand how to operate the wood stove and propane appliances in the cabins before using them.
French: Hypothermie Aménagements Dans les refuges, assurez-vous que vous comprenez le fonctionnement du poêle à bois et des appareils au gaz propane avant d'essayer de les utiliser.
English: Verify your organization's electronic filing practices with your manager or supervisor.
French: L'information protégé B ou supérieur ne doit pas être conservée sur le réseau du Ministère.
English: This is why it is essential for businesses and other organizations – small and large – to develop comprehensive plans to protect the personal information they are entrusted with.
French: Conséquemment, il importe que les entreprises et les autres organisations – petites et grandes – élaborent des stratégies exhaustives pour protéger les renseignements personnels qui leur sont confiés.
English: (b) If the withdrawal or renunciation is only partial, the States or the numbers of the designs to which it relates shall be clearly indicated, failing which the withdrawal or renunciation shall not be taken into consideration. (c) If the withdrawal is total or partial, no fees shall be reimbursed, with the exception of the publication fee where the withdrawal is total.
French: Le Bureau international accuse réception de la déclaration de retrait et, si le dépôt international a déjà été inscrit au registre international, il procède à sa radiation. b) Si le retrait ou la renonciation n’est que partiel, les Etats ou les numéros des dessins et modèles sur lesquels il ou elle porte doivent être indiqués avec précision, faute de quoi il ou elle n’est pas pris en considération. c) En cas de retrait total ou partiel, aucune taxe n’est remboursée, à l’exception de la taxe de publication en cas de retrait total.
English: "Designated acquired corporation" of a taxpayer is defined in subsection 95(1) to mean an antecedent corporation of the taxpayer if control of the antecedent corporation was acquired by the taxpayer or another antecedent corporation and the acquiring person dealt at arm’s length with the antecedent corporation immediately before the acquisition of control.
French: Le terme « société acquise désignée » s'entend, relativement à un contribuable, d'une société antécédente du contribuable si le contrôle de cette société a été acquis par le contribuable ou par une autre société antécédente et que la personne ayant acquis le contrôle n'avait pas de lien de dépendance avec la société antécédente immédiatement avant l'acquisition du contrôle.
English: Officials may also look into how training programmes, economic cooperation and technical assistance could be further intensified in order to facilitate trade and investment.
French: Les fonctionnaires pourraient également examiner de quelle manière l'on pourrait intensifier les programmes de formation, la coopération économique et l'assistance technique en vue de faciliter les échanges et les investissements.
English: benefits to consumers,citizens and business. A proper balance will be sought between legislative and non-legislative activity and between harmonisation and mutual recognition.
French: les citoyens et les entreprises.Un équilibre approprié doit être recherché entre les activités législatives et non législatives et entre l’harmonisation et la reconnaissance mutuelle.