ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe so, but I have yet to see how persistent movements away from a theoretical equilibrium can be explained within the framework of multiple equilibria.
French: Peut être, mais il me reste à comprendre comment des mouvements persistant à échapper à un équilibre théorique peuvent être expliqués dans une structure d’équilibres multiples.
English: Firstly: a pan-European transport conference recently took place in Helsinki.
French: Premièrement, la Conférence européenne sur les transports a eu lieu ces jours-ci à Helsinki.
English: 1991 elections 729 - 736 143
French: Élections de 1991 729 - 736 155
English: The Director may also require the corporation to submit registers of members or debt obligation holders within the prescribed period and in the prescribed form.
French: Le directeur peut aussi exiger d'une organisation qu'elle lui remette une liste de ses membres ou des détenteurs de titres de créance, dans le délai et la forme réglementaires (voir l'article 24).
English: Guylaine Ouellet, Director, Communications, CANVAC (514) 602-1455 Daniel Grenier, Director, Communications, Industry Canada  (613) 995-9001 Partner companies and organizations About Aventis (www.aventispasteur.com) Aventis is dedicated to treating and preventing disease by discovering and developing innovative prescription drugs and human vaccines.
French: Guylaine Ouellet, directrice des communications, CANVAC, (514) 602-1455 Daniel Grenier, directeur des communications, Industrie Canada, (613) 995-9001 Sociétés et organismes partenaires À propos d’Aventis (www.aventispasteur.com) Aventis se consacre au traitement et à la prévention des maladies grâce à la découverte et au développement de médicaments de prescription et de vaccins innovants.
English: The Committee is also concerned that these practices are facilitated by resort to prolonged incommunicado detention, especially in cases of concern to the Supreme State Security Court, and by the security or intelligence services (arts. 2, 7, 9 and 10).
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que ces pratiques sont facilitées par le recours à la détention au secret pendant de longues durées, en particulier dans les affaires intéressant la Cour suprême de sûreté de l'État, et par les services de sécurité ou les services secrets (art. 2, 7, 9 et 10).
English: Canadian Heritage Rivers System Program The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is Canada’s national program for freshwater heritage conservation.
French: Programme du réseau des rivières du patrimoine canadien Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est le programme national mis sur pied pour assurer la conservation de notre patrimoine d’eaux douces.
English: The closed-loop wind tunnel used had an internal volume of approximately 350 m3. A 150 kW DC motor drives a 3 m diameter fan that is capable of producing stable crosswinds () between 1 and 35 m/s in the 2.44 m wide by 1.22 m high test section of the tunnel.
French: La soufflerie en circuit fermé, d'un volume interne d'environ 350 m3, est pourvue d'un moteur de 150 kW c. c. actionnant une soufflante de 3 m de diamètre capable de produire des vents latéraux stables (U¥) pour des vitesses comprises entre 1 et 35 m/s dans la section expérimentale rectangulaire de 2,44 m de largeur par 1,22 m de hauteur de la soufflerie.
English: TOTAL MUST SUM TO 100% UNLESS RESPONSE IS DK/REFUSE A12bi.
French: LE TOTAL DOIT ÊTRE DE 100 % À MOINS QUE LE LA RÉPONSE SOIT NE SAIT PAS/REFUSE.
English: top of page Science Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of the Habitat Policy.
French: haut de la page Science   L’obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de l’habitat.
English: Nonetheless, when evaluating potential solutions, you should consider factors such as an unfair workload distribution, the need for a major reorganization, and the risk of relapse.
French: Néanmoins, quand vous évaluerez les solutions possibles, vous devrez tenir compte de certains facteurs : distribution inégale des tâches, nécessité d'une restructuration importante, et risque de récidive.
English: The solution matrix for this problem set is called the Canadian Joint Task List (CJTL), a capability array defined by a list of capability areas on one dimension and different operating levels of joint tasks on the other dimension.53 Each cell contains an indication of requisite capability (high, medium, or low), taking into account the need to be frugal with resources and the associated risks of coming up short in any one area.The principal benefit of this approach is that it provides the best assurance of robustness across a range of plausible futures.
French: La réponse à cette question se trouve dans la Liste canadienne de tâches interarmées (LCTI), un ensemble de capacités regroupées par domaines de capacité d’une part, et selon le niveau où les tâches interarmées sont accomplies d’autre part. On y indique le degré de nécessité de chaque ensemble (élevée, moyenne, faible) en tenant compte de la rareté de nos ressources et du risque de pénurie de ressources pouvant survenir dans tous les domaines.
English: Development of internal bylaws 7.
French: Élaboration d'un règlement de régie interne 7.
English: If the two hashes are identical, then the receiver knows the message was not altered during transmission.
French: Si les deux condensés sont identiques, le destinataire est assuré que le message n'a pas été altéré au cours de la transmission.
English: Retroactive period 4.1 Implementation of retroactive rates of pay 4.2 Restructure administration 4.3 Initial appointment above minimum or barrier 4.4 Promotion, deployed or transfer by appointment and demotion 4.5 Acting assignment 4.6 Salary protection 5.
French: Période de rétroactivité 4.1 Mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs 4.2 Administration de la restructuration 4.3 Nominations initiales au-dessus de la barrière ou du minimum 4.4 Promotion, mutation ou mutation par nomination et rétrogradation 4.5 Affectations intérimaires 4.6 Protection du revenu 5.
English: In the Tribunal’s opinion, this would tend to reinforce the ability of buyers to extract concessions from suppliers in various forms, including increased purchases at feature (i.e. low) pricing, cost-sharing on advertising and the payment of considerable fees for listing new products.
French: De l’avis du Tribunal, cela devrait normalement permettre aux acheteurs d’obtenir des concessions des fournisseurs sous diverses formes, par exemple, un plus grand nombre d’achats à des prix vedettes (c.-à-d. bas), le partage des coûts de la publicité et le paiement de frais considérables pour l’annonce de nouveaux produits.
English: The Secretariat might wish to explore the types of e-commerce transactions where ODR can be most successful.
French: Le Secrétariat souhaitera peut-être examiner les types d'opérations commerciales électroniques pour lesquels le règlement des conflits en ligne peut être le plus efficace.
English: The committee, which comprised representatives from federal institutions (departments, agencies, boards, and Crown corporations) all of which are custodians of PCBs, focused initially on developing a federal PCB inventory.
French: Composé de représentants d'établissements fédéraux (ministères, agences, organismes, commissions et sociétés de la Couronne) qui ont tous la garde de BPC, le Comité a commencé par dresser un inventaire des BPC fédéraux.
English: The development of monitoring mechanisms, with a view to increasing transparency and efficiency, is indeed key to the success of any sanctions regime.
French: Perfectionner les instances de suivi, avec l'objectif d'en accroître la transparence et l'efficacité, est véritablement décisif pour assurer le succès de n'importe quel régime de sanctions.
English: With the river Danube in the vicinity, huge foundations and three underground levels had to be laid under the church, resulting in an underground "house" almost as large as on the surface.
French: Le quartier des artistes de Gödöllo est connu comme le berceau de l'art nouveau en Hongrie.
English: If these conditions are met, CN may terminate the conversion rights by giving holders at least 30 days’ prior written notice to convert their convertible preferred securities into common shares.
French: Politique de capitalisation Les cotisations des membres du personnel au Régime de retraite sont déterminées selon les modalités du régime.
English: In the Committee on Budgetary Control we had an opportunity to discuss the proposed reform and the specific steps involved in great detail.
French: Nous avons eu l'occasion, au sein de la commission du contrôle budgétaire, d'examiner en profondeur le concept de la réforme ainsi que ses étapes concrètes.
English: In other words, the candidate had to have been in charge of a recreation program in an institutional setting.
French: En d'autres mots, le candidat ou la candidate devait avoir été responsable d'un programme récréatif dans un milieu institutionnel.
English: The use of Virtue, Care and Rules as the basis of decision making further supports the value of the Defence Ethics Program.
French: Le recours à la vertu, à l’entraide et aux règles comme fondement du processus de décision renforce davantage la valeur du Programme d’éthique de la Défense.
English: The conventional wisdom held that small enterprises inherently have a deficit of knowledge assets, giving them a clear and distinct disadvantage in generating innovative output.
French: Le bon sens voulait que les petites entreprises souffrent de manière inhérente d'un déficit de connaissances, leur donnant un clair et net désavantage pour générer des innovations.
English: Aid workers must be able to work without fear of recrimination.
French: Les humanitaires doivent pouvoir travailler sans craindre des récriminations.
English: Of the seven rail projects: two were completed within the timeframe envisaged by the EIB, but they are not particularly representative because of the comparatively late stage of the Bank’s involvement; two others were only just behind schedule; while three operations were subject to major delays and took up to nearly twice as long as expected.
French: Parmi les 7 opérations ferroviaires, 2 ont été exécutées dans les délais prévus par la BEI, mais elles sont peu représentatives à cause de l’intervention tardive de la BEI ; 2 autres n'ont que légèrement dépassé les délais ; tandis que 3 opérations ont accusé des retards majeurs, pouvant atteindre le quasi-doublement du temps prévu.
English: It consists of five research centres that are evaluating how well new molecules treat inflammation in people's breathing passages while simultaneously studying the mechanics of allergic disease.
French: Il s'agit de cinq centres de recherche qui évaluent l'efficacité de nouvelles molécules pour le traitement de l'inflammation des voies respiratoires, et qui étudient simultanément les mécanismes des maladies allergiques.
English: Strong encryption and network security technologies need to be developed so users can interact with their homes without reservation.
French: Il est donc nécessaire de développer une méthode de chiffrement et des technologies de sécurité de réseau efficaces afin que les utilisateurs puissent interagir avec leurs habitations sans réserves.
English: Turning now to question 27 and the Branch Heads, while only 3 of them were listed on the answer key, P.O.1 Wildin stated there were actually 5 of them, but at the time he did not identify who the other 2 were.
French: À propos de la question 27 et des chefs de bureau, même si le corrigé ne mentionnait que trois d'entre eux, l'officier marinier 1 Wildin a déclaré qu'il y en avait en réalité cinq, mais, à ce moment-là, il n'a pas précisé qui étaient les deux autres.
English: The Internet had also contributed to radio and video operations improvements.
French: Internet a aussi permis d'améliorer les activités radio et vidéo.
English: The procedure shall be brief, summary and free of charge, and may be initiated automatically.
French: La procédure sera rapide, simple et gratuite, et pourra être engagée d'office.”
English: Russia had a mutual interest in defeating the extremists that were now in Afghanistan but who could land at Russia’s front door if the mission in Afghanistan failed.
French: Et cette décision a été prise au mépris de la volonté des peuples tchèque et polonais, qui sont dans leur majorité opposés à cette installation.
English: • A set-point temperature, within a +2°C to +8°C range, is kept.
French: • La température reste à la valeur de réglage, qui se situe entre +2 °C et +8 °C.
English: It generally represents at least 87% of all carbon dioxide removals in the LUCF sector and displays a trend similar to the overall sector trend, with sinks declining by 59% between 1990 and 2000.
French: En général, elle représente plus de 87 % de toutes les absorptions de dioxyde de carbone dans le secteur du CATF et elle affiche une tendance semblable à la tendance générale du secteur, les puits ayant diminué de 59 % entre 1990 et 2000.
English: Doctor Tardif received his Ph.D. in Public Health (Environmental Toxicology) from the University of Montréal.
French: Robert Tardif M. Tardif a obtenu son doctorat en santé publique (toxicologie environnementale) de l'Université de Montréal.
English: Guylaine Durand, durandg@ainc-inac.gc.ca Posters on language of work at Health Canada Health Canada attaches considerable importance to creating an environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Guylaine Durand, durandg@ainc-inac.gc.ca Affiche sur la langue de travail à Santé Canada Santé Canada accorde beaucoup d'importance à la création d'un environnement propice à l'utilisation effective des deux langues officielles.
English: Sport was accepted as a major and equally valuable aspect of the Norwegian identity and culture, but the tone of the reports to the Storting from the 1970s and the early 1980s is still noticeable.
French: Le sport a été considéré comme un aspect majeur et essentiel de l'identité et de la culture norvégienne, mais le ton des rapports adressés au Storting au cours des années 70 et au début des années quatre-vingt est toujours remarquable.
English: We also offer real-time conversion of satellite-transmitted signals between PAL, SECAM and NTSC standards.
French: SETTE peut également effectuer la conversion en direct des signaux transmis par satellite dans les standards PAL, SECAM ou NTSC.
English: You can be part of the "Albo Team". There are no subscriptions or licence fees.
French: Vous pouvez faire partie de l'équipe Albo si vous êtes intéressé par le projet.
English: It can be held there until a time of day (usually at suppertime) when the "peak" need for electricity is greatest.
French: L’eau peut y être conservée jusqu’à un certain moment de la journée (en général l’heure du souper), qui est la « période de pointe », pendant laquelle la demande en électricité est la plus forte.
English: Subsequently, the Secretary-General appointed the following experts (see S/2000/677):
French: Ensuite, le Secrétaire général a nommé les experts suivants (voir S/2000/677) :
English: This is important information for clinicians and public health practitioners alike.
French: Des problèmes particuliers aux populations autochtones, comme la question de la gouvernance et les structures culturelles uniques, de même qu’un accès inégal aux services de santé publique, la pauvreté et l’alcoolisme, ont été reconnus comme des difficultés dans les régions nordiques et éloignées au Manitoba(52).
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I support the Commission's proposals for regulation on this issue and believe, broadly-speaking, that it is a good thing.
French: Je soutiens les propositions de règlement de la Commission à ce propos et je pense, d'une manière générale, que c'est une bonne chose.
English: This park protects and maintains the ecological integrity of the region of the Eastern St. Lawrence Lowlands.
French: Ce parc protège et maintient l'intégrité écologique de la région naturelle de l'est des basses terres du Saint-Laurent.
English: Administration of justice, arbitrary arrests and ill-treatment of detainees are causes for concern.
French: L'administration de la justice, les arrestations arbitraires et le mauvais traitement des détenus sont des sujets de préoccupation.
English: Mona Taylor Trade Commissioner Tel.: (306) 780-6124 taylor.mona@ic.gc.ca ALBERTA AND NORTHERN REGION Edmonton International Trade Centre Industry Canada Suite 725 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-2994 Fax: (780) 495-4507 Contact:
French: Mona Taylor Déléguée commerciale Tél. : (306) 780-6124 taylor.mona@ic.gc.ca ALBERTA ET RÉGION DU NORD Edmonton Centre de commerce international Industrie Canada Suite 725 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (780) 495-2994 Téléc. : (780) 495-4507 Personne-ressource :
English: However, at that time, the member States requested that WIPO present an integrated budget at the General Assembly.
French: Les États membres avaient toutefois demandé à cette occasion à l’OMPI de présenter un budget intégré à l’Assemblée générale.
English: I have given away two other daughters - Rita who is nine, is working as a domestic servant, and my youngest I gave away to be adopted.
French: Je me suis séparée de deux de mes filles- Rita, neuf ans, travaille comme domestique et la cadette enfants a été adoptée.
English: Journal of Forensic Science, 35(5), 1035-1041.
French: Davies, G.P., Broughton, J., Harland, D.G. et Tunbridge, R. (date non précisée).
English: See document A/CONF.199/20.
French: Voir document A/CONF.199/20.
English: And what a surprise to find Father Matthew, hailing from Nigeria, who calls Inuvik his new home.
French: Et quelle surprise que d’y trouver le père Matthew, originaire du Nigeria, qui a élu domicile à Inuvik.
English: The first phase of the North American Product Classification System was completed, in which were defined the products of four NAICS sectors:
French: Afin d’atteindre le troisième objectif stratégique énoncé précédemment, Statistique Canada a remanié en profondeur ses programmes de la statistique des entreprises, adoptant des méthodes et des opérations d’enquête uniformes pour l’ensemble de ses enquêtes.
English: Supt, Training and Standards (CASB) Supt., Safety Studies (CASB) Reg. Supt., Licensing-Pers.
French: Responsabilité de gestion C3 / 180 Le travail comporte l'obligation de rendre compte de l'élaboration d'un important programme national devant permettre d'assurer le mouvement sûr et rapide des aéronefs à l'intérieur du système de navigation aérienne du Canada.
English: Consider explaining the situation ahead of time to your local police department to get advice about what to do.
French: Jugez s'il convient d'expliquer à l'avance la situation au service de police de votre localité afin d'obtenir des conseils sur la conduite à tenir en cas d'urgence.
English: The SIAC government has suspended the practice of dispersing funds in this manner.
French: Le gouvernement de la SIAC a suspendu la pratique de disperser ainsi des fonds.
English: CSC will take action to make the organization more aware of and representative of Aboriginal cultures.
French: Le SCC prendra des mesures afin de sensibiliser davantage les membres de l'organisation aux cultures autochtones et de rendre celle-ci plus représentative de ces cultures.
English: · Playing for Keeps Document Acrobat PDF (936k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · On joue pour de bon Document Acrobat PDF (775k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: An initiative to promote political will and accountability and to encourage investment in disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation has quickly grown to engage 116 parliamentarians from 66 countries and several parliamentarians' networks around the world.
French: Une initiative visant à promouvoir la volonté et la responsabilité politiques et à encourager les investissements dans la réduction des risques de catastrophe en tant qu'instruments pour l'adaptation aux changements climatiques a rapidement évolué, engageant 116 parlementaires de 66 pays et plusieurs réseaux de parlementaires du monde entier.
English: Figures may not add due to rounding.
French: Les chiffres sont arrondis et ne donnent donc pas nécessairement un total juste.
English: MCpl Foxtrot responded from the GuardHouse, enroute making a CPIC check of the vehicle licence number provided by Cmre Echo.
French: Le cplc Foxtrot a répondu du corps de garde et vérifié en route auprès du CIPC le numéro de la plaque minéralogique fourni par le cmre Écho.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) As the required data were not available, PSHRMAC was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) Les données requises n'étant pas disponibles, l'AGRHFPC n'était pas en mesure de procéder à l'évaluation de tous les organismes distincts.
English: Overview of Certified Cultural Property, 1992-2004 Between April 1, 1992, and March 31, 2004, the Board made determinations with respect to an average of 1,085 applications a year for certification, representing an annual average fair market value of more than $127 million in cultural property donated or sold to designated Canadian institutions or public authorities.
French: Vue d'ensemble des biens culturels attestés, 1992-2004 Entre le 1er avril 1992 et le 31 mars 2004, la Commission a examiné en moyenne 1 085 demandes par année aux fins d'attestation, ce qui représente une juste valeur marchande moyenne annuelle de plus de 127 millions de dollars en biens culturels donnés ou vendus à des établissements ou des administrations publiques canadiens désignés.
English: Agent Summary Column/Data Name:
French: Rapport sommaire par agent Titre de la colonne/des données :
English: Two other guys who were passing nearby join the group and here is Velicity in the middle of a square of horny cocks ready to dilate all her wholes.
French: Deux mecs de plus qui passaient par là se mélangent au petit groupe et voilà Velicity au milieu d’un carré de bites surexcitées et prêtes à lui dilater tous les trous.
English: Guests in the Villa have complete access to all facilities available at the hotel.
French: Les occupants des chambres de l'annexe ont accès à tous les équipements et services disponibles dans le bâtiment principal.
English: Moving parts, including the hood and doors, and exterior components such as the paint work have been designed to resist time and wear.
French: Les parties mobiles (capot moteur, portes…) et les éléments extérieurs, notamment les peintures, sont étudiés pour résister au temps et à l’usure.
English: Report Commission Proposals of June 1, 2002 Hearings and Submissions Amendments to Proposals of June 1, 2002 Schedule "A" Schedule "B"
French: Rapport Propositions de la commission du 1er juin 2002 Audiences et observations Modifications aux propositions du 1er juin 2002 Annexe « A » Annexe « B»
English: 4 Economic and Social Council resolutions 1997/19 (www.un.org/documents/ecosoc/res/1997/ eres1997-19.htm) and 2000/10 (www.un.org/esa/socdev/enable/ecosoc2000-10.htm).
French: À sa quarante-troisième session en février 2005, la Commission a examiné le rapport de la Rapporteure spéciale sur le suivi de l'application des