ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 BAU baseline for CRAM assumes no increase or decrease in the agricultural land base, with land management practices (e.g. conservation tillage, summerfallow and fertilizer use) continuing to be adopted at rates consistent with historical trends and physical constraints.
French: Nous avons choisi l’année 2008, car elle marque la fin de la première période du CSA pour laquelle les résultats établis doivent être obtenus.
English: This is not simply a process of inspectors and inspections; this is a disarmament process.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un processus qui implique les inspecteurs et les inspections; il s'agit d'un processus de désarmement.
English: NWRI operates one of the towers (in a fen), and is characterizing the hydrology of the area through field and modelling studies, taking advantage of the extensive data being gathered by the Fluxnet towers.
French: L’INRE exploite l’une de ces tours, située dans une tourbière minérotrophe, et s’emploie à caractériser l’hydrologie de cet écosystème par des études sur le terrain ainsi que des travaux de modélisation s’appuyant sur l’abondance de données recueillies par les tours de Fluxnet.
English: 3.1 Governance An essential element of governance is the development of departmental BCP Program policy to apply GSP requirements to new and existing departmental programs and operations, pursuant to any constituent or other legislative requirements.
French: 3.1 Structure de régie L'une des activités essentielles de la structure de régie consiste en l'élaboration d'une politique ministérielle sur le Programme de PCA qui sert à mettre en application les exigences de la PGS à des activités et à des programmes ministériels nouveaux ou en cours en conformité avec toute loi habilitante ou toutes autres exigences législatives.
English: In cases where more than one term of office is involved and where the Parliamentary Assembly applies the preceding paragraph, the allocation of the terms of office shall be effected by a drawing of lots by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the election.
French: Dans le cas où il y a lieu de conférer plusieurs mandats et où l’Assemblée parlementaire fait application du paragraphe précédent, la répartition des mandats s’opère suivant un tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe immédiatement après l’élection.
English: It also makes it possible to support activities to learn and develop English and French as a second official language and fund research projects or projects to develop methods and tools to help advance second-language teaching.
French: Groupe du patrimoine Patrimoine La Direction générale du patrimoine élabore des projets de lois et de politiques et stratégies nationales visant la protection et la mise en valeurdu patrimoine artistique, historique, bâti, naturel et scientifique du Canada.
English: "Wildlife" means any wild animal or bird to which the provisions of the Act or Regulations apply, and includes the furs, skins and other parts of them and the eggs of such birds.
French: « Faune » signifie tout animal ou oiseau sauvage auquel les dispositions de la Loi ou du Règlement susmentionnés s'appliquent et comprend les fourrures, les peaux et les autres parties des animaux, de même que les oeufs des oiseaux dont se compose cette faune.
English: The garb of wheat honours the occupation of Daniel LeBlanc, a farmer, and the ears of wheat are a reference to his five sons.
French: La gerbe de blé honore l’occupation de cultivateur de Daniel LeBlanc, alors que les épis de blé représentent ses cinq fils.
English: We have advocated the necessity of a holistic approach to addressing the various challenges Afghanistan faces.
French: Nous avons dit qu'il était nécessaire d'adopter une approche concertée pour faire face aux divers défis à relever en Afghanistan.
English: Secondly, short sea shipping is one of the solutions that will enable us to reconcile protection of our natural heritage with economic and social development in our regions.
French: Ensuite, le transport maritime à courte distance est l’une des solutions pertinentes pour concilier sauvegarde de notre patrimoine naturel et développement économique et social de nos régions.
English: The community is not accessible by all weather road, but a winter road is constructed each year from Cross Lake.
French: La collectivité n’est pas accessible par une route toutes saisons, mais une route d’hiver est construite chaque année à partir du lac Cross.
English: Resource users can also play a greater role in other areas of fisheries management.
French: Ces procédures favoriseront les discussions et une participation entière, informée et ouverte au processus décisionnel.
English: PETER GERT ANNE MARIE NATHALIE ANJA LAURENT ARMELLE MARIA JOHAN JUAN ANTONIO MICHEL HILDE LAURENCE
French: GERT ANNE MARIE NATHALIE ANJA LAURENT ARMELLE MARIA JOHAN JUAN ANTONIO MICHEL HILDE LAURENCE
English: • Building CBSA an exciting and rewarding opportunity
French: • Bâtir l'ASFC : une occasion alléchante et enrichissante
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Buchner and 12 other claimants and the Sozialversicherungsanstalt der Bauern (Farmers' Social Insurance Institution) concerning the latter's refusal to grant them early old-age pensions on account of incapacity for work.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Buchner ainsi que 12 autres requérants à la Sozialversicherungsanstalt der Bauern, au sujet du refus de celle-ci de leur accorder le versement anticipé d'une pension de vieillesse pour incapacité de travail.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.96.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.96.
English: While it seems evident that the concept of contribution is necessary to the establishment of a property right in a benefit and is therefore necessary to exportability, the principle of contribution is not explicitly stated in Regulation 1408/71.
French: S’il semble évident que la notion de cotisation est nécessaire pour établir un droit de propriété à une prestation et donc pour l’exportabilité, le principe de la cotisation n’est pas explicitement énoncé dans le règlement 1408/71.
English: A child may not be adopted after the age of majority, except when the procedure for declaration for adoption has been initiated before he reaches that age.
French: Il n'est pas possible d'adopter un enfant quand il a atteint l'âge de la majorité, sauf si la procédure aboutissant à un jugement d'adoption a été engagée avant que l'enfant atteigne cet âge.
English: The Committee further recommends that the State party monitor the poverty situation of children regularly and take urgent measures to address all negative indicators.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de surveiller régulièrement la situation des enfants vivant dans la pauvreté et de prendre des mesures urgentes pour redresser tous les indicateurs négatifs.
English: Fur Rondy (as Anchorage Fur Rendezvous is known locally) takes over Anchorage with over 120 uniquely Alaskan activities and events that range from serious to outrageous.
French: Folk music is alive and fiddling a ukulele, amongst others, at the annual Anchorage Folk Festival.
English: These are general hotel policies for Best Western Grant Park Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Best Western Grant Park Hotel.
English: The programme for the slaughter and disposal of animals over the age of 30 months is now fully operative.
French: Le programme concernant l'abattage et la décontamination des animaux âgés de plus de 30 mois est pleinement activé.
English: The project has also contributed to increased legal representation for vulnerable groups and increased representation of women in elected positions.
French: Le projet a aussi amélioré l'accès des groupes vulnérables à la représentation juridique ainsi que celui des femmes à des postes électifs.
English: Stakeholders realize that the standardization of certain aspects will also facilitate interoperability but stress that these should be left to the market.
French: Les intervenants se rendent compte que l'harmonisation de certains aspects facilitera également l'interopérabilité, mais ils soulignent qu'il faudrait laisser cela au marché.
English: This miracle was made possible by the constructive "tandem" of the state and the market, a relationship that has been fashioned by liberals.
French: Le libéralisme et l’équilibre de l’État et du marché Les libéraux, et le libéralisme, ont énormément contribué aux immenses progrès des 350 dernières années, progrès qui ont mené à ce que nous apprécions sous le vocable de « modernité ».
English: At the same time, these plans will move the House administration forward in realizing its strategic objectives as set by the Board of Internal Economy.
French: Ces plans aideront par ailleurs l’administration de la Chambre à réaliser les objectifs stratégiques fixés par le Bureau de régie interne.
English: 6 Due to the type of work at Environment Canada, only 27% of respondents hold positions in the traditional EX feeder groups, versus 59% of respondents in the rest of the FPS.
French: Dans le reste de la fonction publique, on retrouve un niveau de concentration moindre. Les quatre principaux groupes professionnels les plus largement représentés parmi les personnes interrogées qui ne travaillaient pas pour le compte d’Environnement Canada étaient les suivants :
English: The State party was also requested, under rule 86 of the Committee's rules of procedure, not to carry out the death sentence against the author, while his case was under consideration by the Committee.
French: L'État partie a également été prié, conformément à l'article 86 du règlement intérieur, de surseoir à l'exécution de l'auteur pendant que l'affaire serait examinée par le Comité.
English: province/territory gender age birthplace activity status main diagnostic site bacillary status method of detection immigration status HIV status patterns of drug resistance
French: province/territoire sexe âge lieu de naissance activité tuberculeuse localisation principale état bacillaire mode de détection statut d’immigrant statut à l’égard du VIH profils de résistance aux médicaments résultats des traitements régime thérapeutique
English: Negotiations for the prospective enlargement of the European Union have accelerated at a strong pace and it is now likely that negotiations with many of the applicant countries may indeed be concluded before the end of this year.
French: Les négociations en vue de l'élargissement futur de l'Union européenne ont accéléré à grands pas et il est maintenant probable que les négociations avec de nombreux pays candidats pourront effectivement être conclues avant la fin de cette année.
English: It also provides information and insight which may assist Canadian Heritage in addressing other cultural development goals through support for the Aboriginal press.
French: L’étude renferme également des renseignements et des points de vue qui permettraient au Patrimoine canadien d’atteindre d’autres objectifs de développement culturel en accordant un soutien à la presse autochtone.
English: equery also provides the functionality of finding the package that a file came from, using belongs command (or just b).
French: equery permet également de trouver le paquet auquel un fichier appartient en utilisant la commande belongs (ou plus simplement b).
English: Health promotion emphasizes public accountability.
French: La promotion de la santé met l'accent sur la responsabilité du public.
English: It was not only my Indian sisters who suffered, it was the Indian babies who, born in tents while their parents hunted and trapped, were never registered under the Indian Act.
French: Ce n'étaient pas seulement mes sœurs indiennes qui souffraient, mais également les bébés indiens qui, nés dans des tentes à l'époque où leurs parents chassaient et posaient des pièges, n'ont jamais été inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Subtle aromas of toasted almonds, delicate taste of lavender from P...
French: Mariage des arômes subtils de l’amande grillée, de la d...
English: Implications for individuals and firms dependent on Internet subscribers (e.g., suppliers to a firm that sells its products via a website hosted by a Canadian ISP) will not be explicitly considered, but may also be significant.
French: Les conséquences pour les particuliers et les entreprises qui dépendent des abonnés à Internet (par exemple les fournisseurs d’une entreprise qui vend ses produits sur un site Web hébergé par un FSI canadien) ne seront pas prises en considération explicitement, mais elles pourraient aussi être importantes.
English: Public Forecast Issue Time Per Forecast Centre Public Forecast Centre CWHX Bulletin header FPCN11 FPCN13 FPCN14 FPCN15 FPCN16 FPCN17 FPCN51 FPCN53 FPCN54 FPCN55 FPCN56 FPCN57 CWXK FPCN14 FPCN18 FPCN54 Issue time 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm 5.30 am; 11.00 am; 4.00 pm 6.00 am; 11.30 am; 4.30 pm 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm 5.30 am; 11.00 am; 4.00 pm 6.00 am; 11.30 am; 4.30 pm 5.00 am; 11.30 am ; 3.45 pm 2.30 am ; 4.30 pm Forecast summary Extended forecast (NS) Extended forecast (YGR) Extended forecast (NB) Extended forecast (PE) Extended forecast (NF) Extended forecast (LAB) Remarks
French: Heures d’émission des prévisions publiques par bureau de prévision Prévisions publiques Bureau CWHX En-tête du bulletin FPCN71 FPCN73 FPCN74 FPCN75 FPCN76 FPCN77 FPCN41 FPCN43 FPCN44 FPCN45 FPCN46 FPCN47 Heure d’émission 05h00; 11h00; 16h00 05h00; 11h00; 16h00 05h00; 11h00; 16h00 05h00; 11h00; 16h00 05h00; 11h00; 16h00 05h00; 11h30; 16h30 05h00; 11h00; 16h00 05h00; 11h00; 16h00 05h00; 11h00; 16h00 05h00; 11h00; 16h00 05h00; 11h00; 16h00 05h00; 11h30; 16h30 Prévision long terme (NE) Prévision long terme(IDM) Prévision long terme (NB) Prévision long terme (IPE) Prévision long terme (TN) Prévision long terme (Lab) CWXK FPCN74 FPCN18 FPCN55 05h00; 11h30; 15h45 06h30; 16h30 05h00; 11h30; 16h00 Résumé des prévisions Prévisions à long terme Remarques
English: Yet an assessment of the decade's worth of effort to mainstream human rights in all areas of United Nations work shows limited progress, in part because of widespread misunderstanding about where responsibility lies for human rights promotion and protection.
French: Il n'en ressort pas moins de l'évaluation des efforts faits ces 10 dernières années pour intégrer les droits de l'homme dans tous les domaines d'activité des Nations Unies que les progrès accomplis sont limités en partie à cause du flou général qui entoure le partage des responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In my home country of Germany, the samples showed that all the control systems there which had been tested were only partially effective.
French: Dans mon pays natal, l'Allemagne, les échantillons ont montré que tous les systèmes de contrôle testés n'étaient que partiellement efficaces.
English: Despite the huge windows, the light was often dim, so that large gas lamps were essential for working late into the evening, as Macdonald frequently did.
French: Malgré les immenses fenêtres, l'éclairage était bien souvent trop faible. Il fallait donc recourir à de gros lustres à gaz pour travailler tard la nuit, comme Macdonald le faisait fréquemment.
English: In addition global warming is accelerating, since the 100 year trend (1906-2006) is about 0.74 ºC while those in the Third IPCC Report (1991-2001) was of 0.6 ºC.
French: De plus, il confirme que le réchauffement climatique s’accélère : la température a augmenté de 0,74°C depuis un siècle (1906-2006), contre 0,6°C dans le Troisième rapport du GIEC (1991-2001).
English: While the Covenant was, under article 13 of the Constitution, an integral part of the domestic legal order, it seemed that, in practice, no legislation had been adopted to give effect to economic, social and cultural rights and that no remedy was offered to the victims of violations of those rights.
French: Si le Pacte fait partie intégrante de l'ordre juridique interne en vertu de l'article 31 de la Constitution, il semblerait que dans la pratique, aucune loi n'ait été adoptée pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels, et qu'aucun recours ne soit offert aux victimes de violations de ces droits.
English: You have to be able to cope reasonably well, but we don’t necessarily expect perfect trilingualism.
French: Tu dois pouvoir te débrouiller mais nous ne nous attendons bien entendu pas à ce que tu sois parfaitement trilingue.
English: The European Parliament’s requests for additional co-legislator powers are known.
French: Les demandes du Parlement européen relatives à l’attribution de pouvoirs supplémentaires au co-législateur sont connues.
English: Useful Links* www.psepc-sppcc.gc.ca (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) www.cbsa-asfc.gc.ca (Canada Border Services Agency) www.dhs.gov (US Department of Homeland Security) www.ojp.usdoj.gov/odp (US Office for Domestic Preparedness, Department of Homeland Security) www.usdoj.gov/ag (US Attorney General) *N.B.:
French: Liens utiles* www.psepc-sppcc.gc.ca (Sécurité publique et Protection civile Canada) www.cbsa-asfc.gc.ca (Agence des services frontaliers du Canada) www.dhs.gov (US Department of Homeland Security) www.ojp.usdoj.gov/odp (US Office for Domestic Preparedness, Department of Homeland Security) www.usdoj.gov/ag (US Attorney General) *Nota :
English: HPB represents Canada on the OECD Task Force for the Harmonization of Classification and Labelling (formerly the Advisory Group for the Harmonization for Classification and Labelling).
French: La DGPS représente le Canada au sein du groupe de travail de l’OCDE sur l’harmonisation des systèmes de classification et d’étiquetage (anciennement appelé Groupe consultatif sur l’harmonisation des systèmes de classification et d’étiquetage).
English: In accordance with the enabling legislation, statutory payments are made to the Funds in an amount equal to federal royalties, tax rentals, forfeitures, fees and the corporate offshore income tax revenues generated (as determined by Canada Revenue Agency).
French: Conformément à la loi habilitante, le montant des paiements législatifs versés au Fonds correspond au montant des redevances fédérales, des locations fiscales, des déchéances, des droits et des revenus au titre de l’impôt des sociétés sur le revenu extracôtier (déterminés par l’Agence du revenu du Canada).
English: From these observations, a model describing the association between 5-HT and NeuAc is proposed.
French: À la suite de ces observations, nous proposons un modèle décrivant l'association entre 5-HT et NeuAc.
English: Serve Minister directly; act only for/on behalf of Minister.
French: Servent directement le ministre; agissent uniquement pour le compte de ce dernier ou en son nom.
English: The Plenary Group is chaired by the Attorney-General's Office.
French: Ce Groupe est présidé par le Bureau du Procureur général de la République.
English: Age of women at end of pregnancy Source:
French: Âge de la femme à la fin de la grossesse Source :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of 5; The Agreement should be approved,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Despite an increase in staffing, the modest human resources available to the Office for Equal Opportunities were still short of adequate, as had been the case at the time of the first periodic report.
French: Malgré un renforcement des effectifs, la modestie des ressources humaines dont dispose le Bureau pour l'égalité des chances n'est pas à la hauteur des besoins, comme c'était le cas à l'époque du premier rapport périodique.
English: Delegations are requested to complete the attached registration form (also available at: http://www.unece.org/trans/info.delegates.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest, two weeks prior to the session.
French: Les délégations sont priées de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/info.delegates.html) et de le retourner, au plus tard deux semaines avant la session, au secrétariat de la CEE.
English: Should banks be willing to accept such collateral, borrowers may be reluctant to provide it because the banks impose a fixed repayment schedule that does not reflect cash flows and cash flow risks in agriculture.
French: Quand bien même les banques seraient disposées à les accepter, les emprunteurs pourraient être réticents, car les banques imposent des calendriers fixes de remboursements qui ne tiennent pas nécessairement compte des flux de trésorerie ou des risques en la matière dans le secteur agricole.
English: With regard to pluralist democracy, the Assembly recognises that Turkey is a functioning democracy with a multi-party system, free elections and separation of powers.
French: En ce qui concerne la démocratie pluraliste, l’Assemblée reconnaît que la Turquie est une démocratie qui fonctionne, avec un système multipartite, des élections libres et une séparation des pouvoirs.
English: Two other dimensions of how service is delivered can also be considered within the context of Service Standards, namely, the language of service Service Standard (i.e., the client shall be offered the service in the Official Language of the client's choice) and service security and confidentiality (i.e., the client 's information shall be treated in strict confidentiality or security).
French: Les deux autres volets de la manière dont le service est fourni peuvent également être abordés dans le contexte des normes de service. Il s'agit des normes de service relatives à la langue de service (c'est‑à‑dire que le service est fourni au client dans la langue officielle de son choix) et celles relatives à la sécurité et à la confidentialité (c'est‑à‑dire que l'information du client sera traitée en toute confidentialité et sécurité).