ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schools provided Internet-based guidance, regularly updated, to pupils, counsellors and teachers, encouraging dialogue between children and parents and between them and the teachers.
French: L'école fournit une orientation régulièrement actualisée, par le biais de l'Internet, à l'intention des élèves, des conseillers et des enseignants, tout en encourageant le dialogue entre enfants et parents ainsi qu'entre parents et membres du corps enseignant.
English: Value-added products do not, however, meet the chart carriage requirements of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 under the Canada Shipping Act.
French: Toutefois, les produits à valeur ajoutée ne répondent pas aux exigences dispositions en matière d’armement en équipage du Règlement sur les cartes et publications nautiques 1995, de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Specifically, firms have considerably expanded their operations internationally – in particular, through mergers and acquisitions – and sales revenue from operations of foreign affiliates generally account for an increasing share of total sales revenue.
French: En particulier, les entreprises ont considérablement développé leurs opérations à l’échelle internationale, notamment par le biais des fusions et acquisitions, et les recettes commerciales issues des opérations des sociétés étrangères affiliées représentent généralement une part croissante des chiffres d’affaires totaux.
English: The Tribunal also finds that it does not have the jurisdiction to cancel the penalty imposed.
French: De plus, le Tribunal déclare qu'il n'est pas de sa compétence d'annuler le montant d'amende exigé.
English: The Commission should be organizing public debates that give equal prominence to dissenting views.
French: La Commission devrait organiser des débats publics mettant les différents avis sur un pied d’égalité.
English: Up to 7 000 lives could be saved every year by eCall, and it could result in 45 000 people’s injuries being less serious.
French: Chaque année, grâce à eCall, il serait possible de sauver jusqu’à 7 000 vies et de réduire le degré de gravité des blessures de 45 000 personnes.
English: The place taken into account is the place where the goods were unloaded from an IWT freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed.
French: Le lieu pris en compte est le lieu où la marchandise a été déchargée d'un bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures, ou le lieu où le pousseur ou le remorqueur ont été changés.
English: "vehicle type" means vehicles which do not differ in such essential respect as:
French: "2.2 "vehicle type" means vehicles which do not differ in such essential respect as:
English: Conditions for the introduction of the database vary widely.
French: Les conditions nécessaires à la mise en place des banques de données sont très diverses.
English: intermediaries involved in the execution of a transaction.
French: autorisés à conserver des règles prévoyant un délai d’exécution inférieur à un jour, afin d’éviter toute détérioration du niveau actuel des services.
English: And I are going to use this code as an example to raise awareness of memory allocation issues in Jmol.
French: Et je vais utiliser ce code comme exemple pour faire prendre conscience des problèmes d'allocation mémoire dans Jmol.
English: Eurostat: Working Group: Management Group on statistical co-operation (Candidate Countries and the Western Balkan), April 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : Groupe de gestion de la coopération en statistique (pays candidats et pays de la partie ouest des Balkans), avril 2002
English: For more information, please visit the EDC Web site (www.edc.ca). Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Les acquisitions indirectes sont Ã©galement assujetties Ã cet examen si l'actif de l'entreprise canadienne atteint 50 millions de dollars, ou si sa valeur est comprise entre 5 et 50 millions de dollars et reprÃ©sente plus de 50 % de tous les avoirs acquis.
English: The Office’s and employees’ contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows:
French: Les cotisations du Bureau et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l'exercice se sont élevées à :
English: These findings confirmed the need for a citizen-focused, corporate communications strategy to communicate the Government's overall agenda and priorities as well as the programs and services of the GOC to Canadians.
French: Ces constatations sont venues confirmer le besoin d'une stratégie de communication axée sur les citoyens pour communiquer l'ordre du jour, les priorités, les services et les programmes du gouvernement du Canada.
English: Any problems or queries about SourceOECD should be addressed to SourceOECD@oecd.org .
French: Toute question ou réclamation concernant SourceOCDE doit être adressée à SourceOECD@oecd.org .
English: Recognition Gala Date(s): 2005-12-02 Attendee(s): 116 (116 Government of Canada employees) Location:
French: Gala Reconnaissance Date(s) : 2005-12-02 Présence(s) : 116 (116 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The majority of these determinants have a direct influence on access to the health services that are essential for preventing maternal mortality.
French: La plupart de ces déterminants ont une influence directe sur l'accès aux services de santé indispensables à la prévention de la mortalité maternelle.
English: The agri-food sector accounted for 8.3 per cent of the total Canadian Gross Domestic Product (GDP) in 2000.
French: Le système agroalimentaire rapporte 8,3 p. 100 du PIB (produit intérieur brut) canadien annuel total.
English: On 31 March 2008 the President of Chad, Idriss Déby Itno, pardoned the six members of the organization and they were freed.
French: Le 31 mars 2008, le Président tchadien, Idriss Déby Itno, a pardonné les six membres de l'organisation qui ont été libérés.
English: Europe’s climate change opportunity’; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to Bull.
French: Le Conseil réaffirme que le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre constitue l’élément principal de l’action à long terme menée par l’Union européenne pour réduire les émissions de ces gaz, et il demande qu’on étudie plus précisément les 99
English: Iron ore-copper-gold exploration was conducted in Labrador’s Central mineral belt in 2003. In February 2003, GeoVector Management Inc. staked 1080 claims and Altius Resources Inc. staked 712 claims, the latter in partnership with Fronteer Development Group Inc.
French: Les Ressources Aur Inc. devrait décider, en 2004, d’exploiter ou non le gisement de cuivre-zinc Duck Pond, qui repose dans le centre de Terre-Neuve et dont les ressources prouvées et probables sont présentement estimées à 5,5 Mt de minerai titrant 3,3 % de cuivre, 5,8 % de zinc, 0,9 % de plomb, 59 g/t d’argent et 0,8 g/t d’or.
English: ∙yr−1. Turnover ratios for this harpacticoid were about 4 per year, low in comparison with other meiofaunal species.
French: ∙an−1. Les rapports de renouvellement de cet harpacticoïde sont d'environ 4 par année, ce qui est faible par comparaison avec les autres espèces méiofauniques.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3 (1998/99) and Cycle 4 (2000/01), Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3 (1998-1999), fichier principal, questionnaire du parent; les données sont pondérées.
English: What would the Security Council have done in the event of blatant aggression by one State against another?
French: Comment le Conseil de sécurité aurait agi face à un tel cas d'agression flagrante d'un État contre un autre?
English: We welcome the election of President Sharif and the unity Government's move to Mogadishu.
French: Nous nous félicitons de l'élection du Président Sharif et du transfert du gouvernement d'unité à Mogadiscio.
English: • wherever possible, avoid including in a polling subdivision an area that contains more than 400 voters.
French: • éviter, si possible, d’établir des sections de vote comprenant plus de 400 électeurs chacune.
English: The experience of creating a unique model was a one-of-a-kind assignment that came during Erik's well-timed co-op placement at the Royal British Columbia Museum (RBCM) in Victoria.
French: Créer ce modèle unique était une affectation hors paire qui lui a été suggérée lors d’un stage opportun au Royal British Columbia Museum (RBCM), à Victoria.
English: But most programs have not been written specially for the extended precision, and in general, one gets no guarantee.
French: Mais la plupart des programmes n'ont pas été écrits spécialement pour la précision étendue, et en général, aucune garantie n'est apportée.
English: In this connection, it is irresponsible for certain African governments to levy a tax on the sale or import of medicines, putting these out of the reach of the poor.
French: À ce propos, il est irresponsable que certains gouvernements prélèvent une taxe sur la vente ou l’importation de médicaments, car cela rend ces derniers inabordables pour les populations pauvres.
English: In the event that the Committee supported the draft decision in paragraph 21(4) of the document, the Saami Council would submit written comments before the required deadline.
French: Celui-ci soumettra des observations écrites avant la date limite si le comité approuve le projet de décision figurant au paragraphe 21.4) du document.
English: There are 14 regions in total.
French: Il existe 14 régions au total.
English: There, unsound investment threatens the homes and the jobs of the middle class.
French: Des investissements risqués menacent les maisons et les emplois de la classe moyenne.
English: > Venus still dominates the western sky after sunset. > Mars is a moderately-bright starlike object higher in the sky. > Jupiter is high in the southeast, and Saturn lies high in the south. > The Moon will reach First Quarter on April 27.
French: > Vénus domine toujours à l'ouest peu après le crépuscule. Mars ressemble à une étoile d'éclat moyen, un peu plus haut. Jupiter trône très haut au sud-est, Saturne, lui, se trouvant au sud. Premier quartier de la Lune le 27 avril.
English: ISPO Trade Fair 2005 Address of Applicant: 504-124 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5M9  Web site:
French: ISPO Trade Fair 2005 Adresse du demandeur : 504-124, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Site Web :
English: While some countries faced genuine difficulty in paying their assessments, they did not account for a large portion of the budget.
French: Certains pays éprouvent de réelles difficultés à régler leurs contributions mais ils ne représentent pas une part importante du budget.
English: ● Order mango mini is expected to be inundated.
French: ● Commande mini mangue devrait être inondés.
English: Hills and Clouds - George Reid, O.S.A., R.C.A., C.S.P.W.C., 1914 Oil on board Government of Ontario Art Collection, 621192
French: Hills and Clouds, Catskills - George Reid, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A., 1914 huile sur planche Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 621192
English: Furthermore, the Young Author segments appearing throughout the publication encourage readers by showing them how other young people are creating works and using copyright to protect them.
French: De plus, les segments consacrés au jeune auteur qui émaillent la publication encouragent les jeunes lecteurs en leur montrant comment d’autres jeunes créent des œuvres et utilisent le droit d’auteur pour les protéger.
English: Some delegations noted that the obligations to respect and protect are generally of immediate application and require few, if any, resources.
French: Des  délégations ont noté que l''obligation de respecter et l''obligation de protéger étaient en général d''application immédiate et réclamaient peu de ressources ou même pas du tout.
English: Current Situation The amount of $203,769 has been recovered during 2002-2003 fiscal year through contribution agreement # QC0300042.
French: Situation Actuelle La somme de 203 769 $ a été recouvrée au cours de l'exercice 2002-2003 à partir des fonds de l'accord de contribution QC0300042.
English: In my view, far more attention should be paid to the maintenance and state of the ships.
French: À mes yeux, il faut accorder une attention beaucoup plus grande à l’entretien et à l’état des navires.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 61 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 61 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: The programmes planned are intended to offer women greater opportunities for participating fully in development.
French: Les programmes planifiés visent à offrir aux femmes de plus grandes opportunités pour assurer leur pleine participation au développement.
English: The area presents a wide range of landforms related to erosion, tectonism and glaciation.
French: La région présente une grande diversité de reliefs fruits de l'érosion, de la tectonique et de la glaciation.
English: The Working Party thanked IMMA for its work on the question and, on the basis of the above information:
French: Le Groupe de travail a remercié l'IMMA pour ses travaux sur la question, et, sur la base des informations susvisées:
English: 27 and 117 - Granted patent based on application which has been searched and examined and has been amended or corrected subsequent to grant - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from January 1982 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1982
French: 27 – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen et ayant été modifiée ultérieurement à la délivrance du brevet – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis janvier 1982 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1982, sur les documents imprimés
English: Sun Jun 27 Mon Jun 28 Tue Jun 29 Wed Jun 30 Thu Jul 1 Fri Jul 2 Sat Jul 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jun 27 Lun Jun 28 Mar Jun 29 Mer Jun 30 Jeu Jui 1 Ven Jui 2 Sam Jui 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: I believe that today's debate sets the beginning of the promotion of a consistent European policy in the field of sport.
French: Je crois que le débat d'aujourd'hui marque le début de la promotion d'une politique européenne cohérente dans le domaine du sport.
English: Insert after the second paragraph two new preambular paragraphs reading as follows:
French: Insérer, après le deuxième alinéa du préambule, les deux nouveaux alinéas suivants:
English: In view of the demands on the Head of Mission, who is an official observer member of the Follow-Up Commission, which will reschedule pending commitments and establish a calendar for implementation through 2003, the Deputy Head of Mission would also assist the Head of Mission in good offices and effective management of the Mission.
French: Compte tenu des responsabilités qui incomberont au chef de la Mission en tant qu'observateur officiel membre de la Commission de suivi qui devra rééchelonner l'application des engagements pris et établir un échéancier de mise en oeuvre des accords de paix jusqu'à la fin de 2003, son adjoint lui prêterait également son concours pour des missions de bons offices et la gestion concrète des activités de la Mission.
English: Conservation initiatives are presented in three sections:
French: Les initiatives de conservation sont groupées en trois sections :
English: The tsunami which had struck South Asia in December 2004 had highlighted how difficult it was to set up a functional national mechanism for addressing rare situations.
French: Le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en décembre 2004 a mis en relief la difficulté d'établir au niveau national un dispositif opérationnel qui permette de faire face à des situations qui ne surviennent que rarement.
English: (See Table 24.)
French: Les questions portant sur les blessures subies faisaient l’unanimité à Santé Canada.
English: The tragedy faced by the farmers needs more than headlines.
French: Cette tragédie que connaissent les paysans mérite plus que des gros titres.
English: I am a resident of BC who is currently confined to a prison or similar institution but I will be getting out soon.
French: Je suis résident de la C.-B. et je suis incarcéré dans une prison ou une institution semblable mais je serai relâché sous peu.
English: Mr President, as the initiator back in December of the demand for a Commission statement on this matter of the withdrawal of a place in European competition from the winners of the Coca-Cola Cup, and author with my colleague, Tony Cunningham of the Socialist Group Resolution, I am delighted that Parliament will be backing the Football League in their dispute with UEFA.
French: Monsieur le Président, en tant qu'initiateur, en décembre, de la demande d'une déclaration de la Commission au sujet du retrait d'une place dans la compétition européenne des vainqueurs de la coupe Coca-Cola, et auteur, avec mon collègue Tony Cunningham, de la résolution du groupe socialiste, je suis ravi que le Parlement ait décidé de soutenir la Football League dans son litige avec l'UEFA.
English: See for example, of the Lugano Convention (art. 2, para.
French: ; la loi sur la salubrité de l'eau de 1977, 33 U.S.C.A., sect.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING DEC 05 7/7
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DÉC 2005 8/8
English: Recent re-surveys of the ***BLOCKED TEXT*** (1999, 2001, 2003) yielded a total of 32 Spotted Turtles; 64% were recaptures from the earlier study (Seburn 2001b).
French: Plus récemment (1999, 2001, 2003) dans cette dernière, 32 tortues ponctuées ont été capturées; 64 p.100 d’entre elles avaient déjà été capturées et marquées lors de l’étude antérieure (Seburn, 2001b).
English: Foreign Affairs and International Trade requests that the textile inputs be classified at the 10-digit level.
French: Affaires étrangères et Commerce international demande que les intrants textiles soient classés au niveau des 10 chiffres.
English: In each region, some countries are exceptional in their progress towards achieving the internationally agreed targets (see Box 3), including the Central African Republic, Congo, Ghana, Kenya, South Africa and the United Republic of Tanzania in sub-Saharan Africa; India, Nepal and Pakistan in South Asia; Viet Nam in South-East Asia; and Morocco and Tunisia in North Africa.
French: Dans chaque région, certains pays ont fait des progrès remarquables dans la poursuite des objectifs adoptés au niveau international (voir encadré 3).  Tel est notamment le cas de l'Afrique du Sud, du Congo, du Ghana, du Kenya, de la République centrafricaine et de la République-Unie de Tanzanie, en Afrique subsaharienne; de l'Inde, du Népal et du Pakistan, en Asie du Sud; du Viet Nam, en Asie du Sud-Est; du Maroc et de la Tunisie, en Afrique du Nord.
English: It also investigates the extent of discontinuation from the program before completion, and the reasons for dropping out.
French: Il étudie également la mesure dans laquelle les gens ont abandonné le programme avant la fin et les motifs d’abandon.
English: For example, seniors are especially vulnerable to extreme cold or hot weather, because of their diminished ability to acclimatize to changing temperatures, and higher prevalence of pre-existing health conditions and social isolation.
French: Par exemple, les personnes plus âgées sont particulièrement vulnérables au froid et à la chaleur intense du fait de leur moindre capacité de s'adapter aux températures changeantes, d'une prévalence plus élevée des problèmes de santé préexistants et de l'isolement social.
English: • the Climate Change Horizontal Framework ((http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cchf-cghc/description-eng.asp), which provides policy and program direction and advice to the Government of Canada; and
French: • le Cadre de gestion horizontal pour le changement climatique ((http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cchf-cghc/description-fra.asp), qui présente des orientations et des conseils relativement aux politiques et aux programmes du gouvernement du Canada dans le dossier des changements climatiques;
English: In the current proposal, Art. 5(3) on the priorities for ERDF intervention excludes large cities from projects focused on access to telecommunication and transport services of general economic interest.
French: Dans la proposition actuelle, l'article 5, paragraphe 3, relatif aux priorités de l'intervention du FEDER exclut les grands centres urbains des projets tournés vers l'accès aux services de transports et de télécommunications d'intérêt économique général.
English: Participants are given the floor in the order determined by the chairperson, which is usually, but not always, the order in which requests for the floor have been made.
French: La parole est donnée aux participants dans l'ordre fixé par le président, qui est, habituellement mais pas toujours, l'ordre dans lequel ils en font la demande.
English: Persons placed in a sobering-up centre are provided with beverages served in disposable cups.
French: Les personnes placées dans un centre de récupération peuvent consommer des boissons servies dans des gobelets jetables.
English: Despite the boom, and despite various programs that stimulated part-time employment, unemployment in absolute terms was about 4.5 million in 2006 and will be 4.1 million in 2007, compared to the last low point of 3.9 million in 2000.
French: Malgré la reprise, et en dépit de plusieurs programmes qui ont encouragé le travail à temps partiel, il y avait environ 4,5 millions de chômeurs en 2006, et il y en aura 4,1 millions en 2007, contre 3,9 millions au dernier point le plus bas, en 2000.
English: The amalgamated company will be called The Empire Life Insurance Company.
French: La société fusionnée s'appellera L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie.
English: Scaled-up models of portions of filters towed through Canola oil revealed that capture of small particles occurs in the viscous boundary layer closest to the ray.
French: Des modèles à l'échelle de portions de filtres ont été passés dans l'huile de Canola et l'expérience a démontré que la capture des particules fines se fait dans la couche visqueuse limitrophe qui se trouve le plus près du rayon.
English: ) Cocktails defy expectation with the inclusion of things like candied hibiscus flowers (innovative), green tea (trendy), gomme syrup (old school) and banana liqueur (ironic).
French: Quant aux cocktails, ils surprennent par leurs ingrédients : fleurs d’hibiscus glacées (novateur), thé vert (tendance), sirop de gomme arabique (classique) et liqueur de banane (ironique).
English: The minimum standards for greenhouse gas emissions savings for electricity and transport fuels are in line with what can be expected from the current biomass streams and - technologies (based on recent literature).
French: Les normes minimales en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre applicables à l'électricité et aux carburants sont conformes à ce qui peut être escompté s'agissant des flux et technologies actuels de biomasse (compte tenu des publications récentes).