English: Provided that— (i) no alterations shall be made which have not been made previously by or with the consent of the owner of rights, or which are not reasonably necessary for the adaptation of the work for the purpose of making the sound recordings; (ii) the sound recordings shall not be issued in any form of packaging or with any label which is likely to mislead or confuse the public as to their identity; (iii) no such sound recording shall be made until the expiration of two calendar years after the end of the year in which the first sound recording of the work was made; and (iv) the person making such sound recordings shall allow the owner of rights or his duly authorised agent or representative to inspect all records and books of account relating to such sound recording: Provided further that if on a complaint brought before the Copyright Board to the effect that the owner of rights has not been paid in full for any sound recordings purporting to be made in pursuance of this clause, the Copyright Board is, prima facie, satisfied that the complaint is genuine, it may pass an order ex parte directing the person making the sound recording to cease from making further copies and, after holding such inquiry as it considers necessary, make such further order as it may deem fit, including an order for payment of royalty; (k) the causing of a recording to be heard in public by utilising it,— (i) in an enclosed room or hall meant for the common use of residents in any residential premises (not being a hotel or similar commercial establishment) as part of the amenities provided exclusively or mainly for residents therein; or (ii) as part of the activities of a club or similar organisation which is not established or conducted for profit; (l) the performance of a literary, dramatic or musical work by an amateur club or society, if the performance is given to a non-paying audience, or for the benefit of a religious institution;
French: En outre, si une requête selon laquelle le titulaire de droits n’a pas été intégralement payé pour tous les enregistrements sonores censés avoir été réalisés conformément au présent sous-alinéa est déposée devant le Conseil du droit d’auteur, et que celui-ci est, jusqu’à preuve du contraire, convaincu que la requête est fondée, il peut rendre une décision ordonnant unilatéralement à la personne qui réalise l’enregistrement sonore de cesser de produire des exemplaires et, après avoir mené l’enquête qu’il juge nécessaire, prendre toute autre décision qu’il peut juger utile, y compris la décision d’ordonner le versement des redevances; k) l’acte consistant à faire entendre un enregistrement au public en l’utilisant i) dans une pièce ou une salle destinée à l’usage commun des résidents dans tous lieux résidentiels (autres qu’un hôtel ou établissement commercial semblable) dans le cadre des divertissements proposés exclusivement ou principalement aux résidents de ces lieux; ou ii) dans le cadre des activités d’un club ou d’une organisation semblable qui n’est pas constituée ni gérée dans un but lucratif; l) la représentation ou l’exécution d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale par un club ou une société d’amateurs, si elle est donnée devant un public qui n’a pas payé pour la voir ou l’entendre ou au bénéfice d’une institution religieuse; m) la reproduction dans un journal, une revue ou autre périodique, d’un article sur des questions d’actualité d’ordre économique, politique, social ou religieux, à moins que l’auteur de cet article ne se soit expressément réservé le droit de reproduction; n) la publication dans un journal, une revue ou autre périodique du compte rendu d’une conférence donnée en public; o) la réalisation de trois copies, au maximum, d’un ouvrage (y compris une brochure, une partition, une carte, un graphique ou un plan) par la personne administrant une bibliothèque publique, ou sur ses instructions, à l’usage de la bibliothèque si cet ouvrage n’est pas en vente en Inde; p) la reproduction, à des fins de recherche ou d’études personnelles ou à des fins de publication, d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale non publiée, conservée dans une bibliothèque, un musée ou autre établissement auquel le public a accès.