ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AES Partnership ensured program relevance and a focus on both community concerns and scientific inquiries.
French: Les partenariats noués dans le cadre de la SEA ont fait en sorte d'assurer la pertinence du programme et que l'on s'attache à la fois à répondre aux préoccupations des collectivités et à la résolution des questions scientifiques.
English: Consequently, the appellant would now be statute barred from applying for a refund under section 68.
French: Par conséquent, la demande de remboursement de l'appelant serait, à ce moment-ci, frappée de prescription par l'application de l'article 68.
English: Usually, you calculate the CCA amount for a fiscal period on the previous year's ending undepreciated capital cost (UCC) balance for each class (that is, the declining balance basis).
French: Généralement, le montant de la DPA pour un exercice est calculé sur le solde de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de l'exercice précédent pour les biens de chaque catégorie.
English: 209 (c) and Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: 209 c), et soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), première partie, par.  190 et 191.
English: SPAIN This article was transposed by Article 28 (3) of the LPRL:
French: Il convient de renvoyer à l'art.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, responded to the queries.  He pointed out that the conference room paper was simply a beginning to a long consultative process on this important matter.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion, répondant aux observations formulées, a fait valoir que le document de séance était uniquement le point de départ d'un long processus de consultations sur cette importante question.
English: Abstract The Late Effects Study of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program was designed to assess psychosocial and physical health outcomes among survivors of childhood cancer compared to general population controls.
French: Résumé L'Étude des séquelles, menée par le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, visait à examiner l'état de santé psychosocial et physique des survivants d'un cancer survenu durant l'enfance par rapport à des témoins dans la population générale.
English: Existing Information on External Communications The following section reviews what information national program managers for Engaging Canadians currently have available about aspects of the results chain shown in Table 1.
French: Renseignements existants sur les communications externes Cette section traite des renseignements dont disposent actuellement les gestionnaires des programmes nationaux responsables de la stratégie Engager les Canadiens sur les divers aspects de la chaîne de résultats du Tableau 1.
English: The emission rate of formaldehyde is strongly influenced by the nature of the material.
French: Le taux d’émission pour le formaldéhyde est fortement influencé par la nature du matériau.
English: Austria and Germany reported on criminal provisions that eliminated any possible legal defence of consent, including the consent of the victim, in regard to female genital mutilation.
French: L'Autriche et l'Allemagne ont fait état de dispositions pénales excluant que le consentement, notamment celui de la victime, soit invoqué comme moyen de défense dans les affaires de mutilations génitales féminines.
English: In view of the ongoing tension in the West Bank and Gaza the members of the Security Council held a number of consultations of the whole urging Israelis and Palestinians to refrain from violence and to resume the peace dialogue.
French: Sur fond de tensions persistantes en Cisjordanie et à Gaza, les membres du Conseil de sécurité se sont réunis plusieurs fois pour des consultations plénières au cours desquelles ils ont exhorté les Israéliens et les Palestiniens à s'abstenir d'actes de violence et à reprendre leur dialogue en vue de la paix.
English: It was further said that the article did not offer a meaningful supplement to rules already found in the United Nations Sales Convention and was therefore a redundant provision.
French: Il a été dit en outre que cet article ne complétait pas utilement les règles déjà énoncées dans la Convention des Nations Unies sur les ventes et faisait donc double emploi.
English: For background and up-dates see : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/Consult6-en.asp Appendix 5:
French: Pour le fond et met à jour voient: http:// http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult6-fr.asp Annexe 5 :
English: The Commission claims that the Board erred in fact and in law by ruling that the notice of violation did not apply to this case.
French: La Commission prétend que le conseil arbitral a erré en faits et en droit en décidant que l'avis de violation ne s'appliquait pas au présent dossier.
English: We also need to prevent and combat stigma and related discrimination against people living with HIV, including travel restrictions.
French: Nous devons également prévenir et combattre la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes qui vivent avec le VIH, y compris les restrictions des déplacements.
English: A study linked all death records for women aged 10-49 with live birth records, to identify women who had died within one year of giving birth.23 The mother's social security number and name, and the baby's name and date of birth were used, all of which (save the social security number) are available to the public.
French: Une étude a relié les dossiers de décès de femmes de 10 à 49 ans et les dossiers de naissances vivantes afin de répertorier les femmes qui étaient décédées dans l'année suivant l'accouchement23. On s'est servi du numéro de sécurité sociale et du nom de la mère ainsi que du nom et de la date de naissance du bébé, des informations qui sont toutes du domaine public (à l'exception du numéro de sécurité sociale).
English: These results are consistent with the hypothesis that Alaska and northern Yukon provenances resulted from geographically separate migratory waves originating from different locations in the south following glacial recession.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse que les provenances de l'Alaska et du nord du Yukon sont issues de vagues migratoires géographiquement séparées et originaires d'endroits méridionaux différents après la régression glaciaire.
English: 2.2 Emission Trends by Gas CO2 is, by far, the largest contributor to Canada's GHG emissions.
French: 2.2 Tendance des émissions, par gaz Le dioxyde de carbone (CO2) est, de loin, le plus important contributeur aux émissions de GES du Canada.
English: Gifts or awards Cost to employer award # 1 (pen set ) $200 award # 2 (clock) $100 award # 3 (watch) $300 award # 4 (mug) $ 50  Tax consequences:
French: Cadeaux ou récompenses Coût pour l'employeur récompense no 1 (ensemble de plumes) 200 $ récompense no 2 (horloge) 100 $ récompense no 3 (montre) 300 $ récompense no 4 (grosses tasses) 50 $  Conséquences fiscales :
English: (iii) Provision of support to Sao Tomeé and Principe for the development of its framework environmental law through the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa project;
French: iii) Fourniture d'une aide à São Tomé-et-Principe pour l'élaboration de sa loi cadre sur l'environnement grâce au projet de Partenariat pour la mise en place de lois et institutions dans le domaine de l'environnement en AfriqueProvision of support to Sao Tomeé and Principe for the development of its framework environmental law through the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa project;
English: The professional experience required in order to obtain a boatmaster's certificate also varies between the four main regulatory entities; this may create some competitive advantages or disadvantages to boatmasters and IWT firms depending on their country of residence.
French: L'expérience professionnelle requise pour obtenir un certificat de conducteur de bateau n'est pas la même dans les quatre principales entités réglementaires, d'où des avantages/désavantages concurrentiels qui varient selon le lieu de résidence du conducteur ou de l'opérateur de navigation intérieure.
English: Sometimes, also, the European Council refers to these documents, without their being publicly available.
French: Le Conseil européen mentionne lui-même parfois ces documents sans que ceux-ci soient accessibles.
English: With regard to recommendation 156, it was agreed that the commentary should explain that, once the grantor asked the secured creditor to make a proposal, the secured creditor had to notify all the parties listed in recommendation 154, including the grantor, who could object, as the grantor's proposal did not need to be so specific as to make it impossible for the grantor to object to the specific terms of the secured creditor's proposal.
French: S'agissant de la recommandation 156, il a été convenu de préciser dans le commentaire que, lorsque le constituant demandait au créancier garanti de faire une proposition, ce dernier devait aviser toutes les parties mentionnées dans la recommandation 154, y compris le constituant, lequel pouvait faire objection, car la proposition que faisait celui-ci n'avait pas à être précise au point qu'il ne puisse s'opposer aux conditions particulières fixées dans la proposition du créancier garanti.
English: What difference in taste is there between garlic and garlic flowers?
French: Du point de vue du goût, quelle est la différence entre l’ail et les fleurs d’ail?
English: Attention Organizational criteria have been used in the past by federal organizations whose regional organizations are structured, along provincial or territorial boundaries.
French: Attention Des critères organisationnels ont été utilisés dans le passé par des organisations fédérales dont les composantes régionales sont structurées selon les frontières provinciales et territoriales.
English: Soldiers from 2 PPCLI say their official goodbyes and head to Shilo Your Friend's E-mail:
French: Les soldats du 2 PPCLI font leurs adieux officiels et se dirigent vers Shilo L'adresse électronique de votre ami:
English: A joint technical assessment mission comprised of representatives from UNMIS, the Department of Peacekeeping Operations and other relevant departments and agencies, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, conducted a review of the UNMIS mandate from 10 to 21 February 2008.
French: Une mission d'évaluation technique composée de représentants de la MINUS, du Département des opérations de maintien de la paix et des autres départements et organismes des Nations Unies concernés, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement, a procédé, du 10 au 21 février 2008, à un examen du mandat de la MINUS.
English: Bulgaria reported potential carbon sinks resulting from specific policies and individual projects.
French: La Bulgarie a évoqué les puits de carbone que des politiques et projets précis permettraient de créer.
English: - 103 residence, subparagraph 115(1)(a)(i) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to income received by the individual after that cessation of residence.
French: (5) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: We will require the logo on banners and a blow-up of the premiere issue cover.
French: La portion bon de commande du protègecouverture sera adressée à l’aide d’une étiquette d’envoi ou d’une impression à jet d’encre et présentera un code d’identification de liste et de
English: • We supported 36 projects to foster innovative applications of information and communications technology in the health system, of which many focused on telehealth, electronic patient records and electronic health information.
French: • Nous avons appuyé 36 projets visant à encourager les applications innovatrices de la technologie de l'information et des communications au système de santé, dont un grand nombre sur la télésanté, le fichier de santé électronique et l'information électronique en matière de santé.
English: The budget provides for the deployment of 7,060 military contingent personnel, 951 United Nations police officers, 1,140 formed police personnel, 24 Government-provided personnel, 552 international staff, 1,293 national staff and 231 United Nations Volunteers, including temporary positions.
French: Le budget prévoit le déploiement de 7 060 membres des contingents, 951 membres de la Police des Nations Unies, 1 140 membres d'unités de police constituées, 24 membres du personnel fournis par des gouvernements, 552 membres du personnel fournis par des gouvernements, 552 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 293 agents recrutés sur le plan national et 231 Volontaires des Nations Unies, y compris les postes de temporaire.
English: The EU delegation was led by Mr Torstila, Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Finland and President of the Council.
French: La délégation de l’UE était conduite par M. Torstila, secrétaire d’État au ministère des affaires étrangères de Finlande et président en exercice du Conseil.
English: The reliable operation via the touch screen was also included.
French: L'exploitation fiable via l'écran tactile est également inclus.
English: At the afternoon somebody pushed his bicycle to the campground… It turned out that Thorsten Zantis ( psyqil ) did the 100km-trip with his bike and during the very last kilometre a tire burst!
French: Durant l'après-midi, quelqu'un est arrivé au camp en poussant son vélo… Thorsten Zantis ( psyqil ) avait fait le trajet de 100 km avec son vélo et un pneu avait crevé durant le dernier kilomètre !
English: • veterinarians needing information/education in order to make informed choices; 
French: • les vétérinaires qui manquent de renseignements et de formation pour faire des choix éclairés;
English: The Commission's mandate for talks with the USA on issues that are in the Community's competence has been coordinated by all the stakeholders and is based on a twin-track approach.
French: Le mandat de négociation avec les Etats-Unis relatif aux affaires relevant du champ de compétences de la Communauté avait été élaboré en coopération avec toutes les parties prenantes et repose sur une double approche.
English: • we are concerned, however, about the potential complexities this may cause and would therefore suggest options such as a size-based 10% basket clause as one way to ease restrictions/approvals in this area Special Security
French: • Nous sommes toutefois préoccupés par les complexités que cela pourrait entraîner et suggérerions par conséquent des options telles qu’une clause omnibus de 10 % basée sur la taille comme moyen de soulager les restrictions/faciliter les approbations dans ce domaine.
English: The monitoring could be delegated to national youth councils — with the appropriate funding — to provide an adequate overall picture of the situation of young people in the State in question.
French: Ce suivi peut être délégué aux conseils nationaux de jeunes, avec le financement proportionnel, pour permettre de dresser un tableau d'ensemble de la situation des jeunes dans l'État en question.
English: [26] The Agency hereby directs Air Canada to, within 30 days from the date of this Decision, file amendments to its Tariff to clearly reflect its policy with regard to unaccompanied children and unaccompanied minors, as required by section 122 of the ATR.
French: [26] L'Office enjoint par les présentes à Air Canada de déposer, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, des modifications à son tarif afin de refléter clairement sa politique sur le traitement des enfants et des mineurs non accompagnés, comme l'exige l'article 122 du RTA.
English: 10.6 Specific Conditions Related to Official Languages The Contribution Agreement will include specific obligations with regard to official languages.
French: 10.6 Conditions particulières relatives aux langues officielles L’accord de contribution entraîne des obligations particulières au sujet des langues officielles, notamment l’obligation :
English: Questions 10 and 11 related to effective interpersonal skills and both the appellant and the successful candidate received an overall score of very good with the appellant receiving one mark less than Mr. Higham.
French: Les questions 10 et 11 portent sur les bonnes relations interpersonnelles; l’appelant et le candidat reçu ont tous deux obtenu un très bon résultat, mais M. Higham a récolté un point de plus que M. Deska.
English: (a) Mission staff whose appointment is limited to a particular field mission;
French: a) Les membres du personnel des missions dont l'engagement ne vaut que pour une mission donnée;
English: "The five centres will act as national platforms for excellence in research and knowledge on the health and well-being of children and youth," Minister Rock said.
French: « Les cinq centres constitueront des plate-formes nationales d'excellence pour la recherche et le développement des connaissances sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes, a affirmé M. Rock.
English: The second is amending the act retroactively to override the confidentiality provisions under which all censuses beginning in 1911 were gathered.
French: La seconde consisterait en la modification rétroactive de cette même loi afin d'en annuler les dispositions régissant le caractère confidentiel des données des recensements depuis 1911.
English: The difference in primary school education between urban and rural locations can be enormous, reaching a 40 percentage point difference in some countries in sub-Saharan Africa.
French: L'écart entre les taux de fréquentation des écoles primaires dans les zones urbaines et dans les zones rurales est parfois considérable puisqu'il peut atteindre 40 points de pourcentage dans certains pays de l'Afrique subsaharienne.
English: q) The emissions results of the Type I test for each part of the test (see annex 11).
French: Les résultats concernant les émissions de chaque partie de l'essai du type I (voir l'annexe 11).
English: The frequency has now reverted to 5%.
French: 100 généralement appliqué par l’ACIA.
English: We continue to make improvements to our website and to the Canadian Bird Trends database where the BBS results are posted.
French: Nous continuons Ã amÃ©liorer notre site Web ainsi que la Base de donnÃ©es sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux du Canada, oÃ¹ sont affichÃ©s les rÃ©sultats du BBS.
English: ◦ Appointment to the Canada Council Announced
French: ◦ Annonce d'une nomination au Conseil des Arts du Canada
English: As a result of this amendment, the activities of an individual in the applicant’s situation, however undesirable or dangerous, can thus not justify his or her expulsion when this would lead to a risk of treatment incompatible with Article 3 of the ECHR, and this irrespective of whether the threat is imputable to the state or results from the absence of state authority.
French: A la suite de cet amendement, les agissements d’un individu se trouvant dans la situation du requérant, aussi inacceptables ou dangereux soient-ils, ne peuvent justifier son expulsion si cette dernière l’exposerait au risque d’un traitement incompatible avec l’article 3 de la Convention européenne, que cette menace soit imputable à l’Etat ou résulte de l’absence d’autorité étatique.
English: His priority was to set up a quick-impact programme aimed at bringing about tangible economic change for the Palestinian people.
French: Il avait pour tâche prioritaire de mettre en place un programme à effet rapide destiné à faire bénéficier le peuple palestinien de changements économiques tangibles.
English: Put into place affirmative-action measures and the corresponding resources to ensure free universal primary education and basic health care for children belonging to indigenous peoples and minority communities.
French: c) De mettre en place des mesures correctives, assorties de ressources suffisantes, pour garantir l'accès universel et gratuit à l'éducation et l'accès aux soins de santé de base pour les enfants appartenant à des communautés autochtones ou minoritaires.
English: All who worked with Dr. St-Denis know of his dedication to CIHR as a Deputy Director in the Knowledge Creation Programs Branch, his careful attention to detail and his helpfulness to, and sympathy for, health researchers.
French: Tous ceux et celles qui ont travaillé avec Dr. St-Denis connaissaient son engagement envers les IRSC à titre de directeur adjoint de la Direction des programmes de création des connaissances, sa minutie ainsi que l'empathie qu'il éprouvait à l'égard des chercheurs en santé.
English: (b) Observers for the following States: New Zealand, Syrian Arab Republic, Thailand, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Thaïlande;
English: This increase for men and women combined is approximately 36% in each decade.
French: Le nombre de journées d’hospitalisation des patients de sexe féminin souffrant d’un IAM devrait se situer entre 540 000 et 564 000.
English: • The Government encourages and supports industry-led accreditation of private sector certification authorities.
French: • Le gouvernement encourage l'accréditation des autorités de certification du secteur privé, sous la gouverne de l'industrie.
English: Furthermore, the Ministry of Counter-Narcotics has enhanced its coordination with the Counter-Narcotics Tribunal, the Counter-Narcotics Criminal Justice Task Force and other relevant agencies.
French: De plus, le Ministère de la lutte contre les stupéfiants a renforcé sa coordination avec le Tribunal chargé des affaires de stupéfiants, l'Équipe spéciale de justice pénale pour la lutte contre les stupéfiants ainsi qu'avec d'autres institutions pertinentes.
English: Under the terms of General Assembly resolution 53/241 concerning Kosovo, which were subsequently included in all similar resolutions, the Secretary-General may no longer cross-borrow from active peacekeeping missions, only closed ones.
French: Selon les termes de la résolution 53/241 de l'Assemblée générale concernant le Kosovo, termes repris depuis dans toutes les résolutions similaires, le Secrétaire général ne peut plus emprunter sur les fonds des missions de maintien de la paix en cours, mais seulement sur ceux des missions achevées.
English: Here is some of the best "edit" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique edit sur jamendo.
English: (f) The goal of UNEP's Technology Transfer Networks, the goal of which is to connect key public and private sector stakeholder groups who influence technology transfer within, between and to recipient countries with the view to fostering increased market uptake of sustainable alternatives that help to protect the global environment.
French: cc) Réseaux de transfert de technologie du PNUE dont l'objectif est de connecter les principaux groupes de partenaires des secteurs public et privé ayant une influence sur le transfert de technologie dans les pays, entre eux et vers les pays bénéficiaires en vue de les encourager à absorber une plus grande part du marché des alternatives durables qui aident à protéger l'environnement mondial.
English: The challenge in designing Youth in action – to inspire young people to become engaged in shaping the future direction of the eU – was to base it on policies that would, in the words of education, Training, culture and Youth commissioner Ján Figel’: "enable young Europeans to affirm themselves as supportive, responsible, active and tolerant citizens in plural societies". the development stage of the Youth in action programme.
French: Lors de la conception de ce programme, le déﬁ consistait à le baser sur des politiques qui, si l’on en croit Ján Figel’, commissaire chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, «permettront aux jeunes européens de s’aﬃrmer en tant que citoyens engagés, responsables, actifs et tolérants dans des sociétés pluralistes».