ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have in mind both animal protection organizations and indigenous trappers in Canada, and also in the USA or Russia. They have practical experience.
French: Je pense ici au organisations de protection des animaux, et aussi aux trappeurs indigènes canadiens, américains et russes; ceux-ci disposent de l'expérience pratique.
English: Coordination of these various efforts will therefore be extremely important.
French: La coordination de ces diverses initiatives sera par conséquent d'une extrême importance.
English: Paragraph 24, insert after last sentence
French: Paragraphe 24, ajouter après la dernière phrase
English: When you ask me what is the cause which determines my will, it is my turn to ask what cause determines my judgment; for it is plain that these two causes are but one; and if you understand clearly that man is active in his judgments, that his intelligence is only the power to compare and judge you will see that his freedom is only a similar power or one derived from this; he chooses between good and evil as he judges between truth and falsehood; if his judgment is at fault, he chooses amiss.
French: On a beau me disputer cela, je le sens, et ce sentiment qui me parle est plus fort que la raison qui le combat. J’ai un corps sur lequel les autres agissent et qui agit sur eux; cette action réciproque n’est pas douteuse; mais ma volonté est indépendante de mes sens; je consens ou je résiste, je succombe ou je suis vainqueur, et je sens parfaitement en moi-même quand je fais ce que j’ai voulu faire, ou quand je ne fais que céder à mes passions.
English: The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
French: La Commission (Eurostat) collecte déjà des données annuelles sur l’Éducation auprès des États membres qui coopèrent volontairement dans le cadre d’une action commune avec l’OCDE et l’Institut de statistique de l’Unesco connue sous le nom de « Collecte de données UOE ».
English: 60-63 below).
French: 60 à 63 ci-après).
English: On 27 August, it was reported that Shlomo Ben-Ami, Israeli Minister of Internal Security, was advocating the “large-scale legitimization of illegal dwellings, on the condition that they be integrated into development plans and, in certain cases, that the owners pay fines for violating the law”.
French: Le 27 août, il a été signalé que M. Shlomo Ben-Ami, Ministre israélien de la sécurité intérieure, préconisait une légitimisation sur une grande échelle des logements construits illégalement, à condition qu'ils soient intégrés dans des plans de développement et que, dans certains cas, les propriétaires paient des amendes pour avoir violé la loi.
English: This performance may be considered satisfactory in relation to the established criteria.
French: On peut considérer que cette performance est satisfaisante par rapport aux critères établis.
English: The general characteristics of "peoples" have been discussed in various fora but no definition has been agreed upon. 1 5.
French: Les caractéristiques générales des « peuples » ont été discutées dans plusieurs forums, sans qu’on arrive à s’entendre sur une définition.1 5.
English: Maintaining the quality of air, water, and soil environments with respect to nutrients is an important component of sustainable development.
French: En ce qui concerne les nutriments, la prÃ©servation de la qualitÃ© de lâ€™environnement atmosphÃ©rique, aquatique et Ã©daphique constitue un Ã©lÃ©ment important du dÃ©veloppement durable.
English: Criterion 26.3 BCPs are reviewed, tested, and subject to validation by the DSO.
French: Critère no 26.3 Les PPA sont examinés et mis à l'essai, puis vérifiés par l'ASM.
English: These differences in the pharmacokinetics of MCPA and other related organic acids between dogs and other species suggest that the use of dog toxicity data for determining human health risk may not be appropriate.
French: Ces différences dans la pharmacocinétique du MCPA et d’autres acides organiques apparentés chez les chiens et d’autres espèces semblent indiquer qu’il peut ne pas être approprié d’utiliser les données de toxicité chez les chiens pour déterminer le risque pour la santé humaine.
English: The four sub-sectors performed well in terms of environmental and societal benefits,and reasonably well in economic terms.
French: Certains problèmes relatifs aux répercussions environnementales connexes ont été décelés comme dans le cas de l’énergie éolienne, la consommation d’eau; dans le cas de la bioélectricité, l’application initiale; dans le cas de l’énergie électrique produite par piles à combustible, les méthodes de production de carburant;et dans le cas de l’énergie photovoltaïque,le coût et le contenu carbonique.
English: In the first half of the year presidential and parliamentary elections were held.
French: Des élections présidentielles et législatives ont eu lieu au cours du premier semestre.
English: In the majority of Member States there are no provisions at all for dealing with these groups at the parliamentary or governmental level.
French: Historique de la réglementation sur les groupes de pression au Parlement européen La place des groupes de pression est, de longue date, un sujet controversé parmi les députés au Parlement européen.
English: The process of collecting and maintaining this information should: (a) Comply with legally established safeguards to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities, including legislation on data protection; (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms;"
French: La procédure de collecte et de mise à jour de ces informations doit être conforme : a) aux garanties juridiquement établies de confidentialité et de respect de la vie privée des handicapés, notamment à la législation sur la protection des données; b) aux normes internationalement acceptées de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales ».
English: Give your clients access to a rich and varied collection of content for mobile telephones whilst staying in control of its invoicing and distribution (interactive stand, Web/Wap portal, scratch cards, free products,…) This offer is easy to access, easy to present and simple to manage.
French: Offrez à vos clients l'accès à une collection riche et variée de contenus pour téléphones mobiles tout en restant maître de leur facturation et de leur distribution (borne interactive, portail Web/Wap, carte à gratter, produits gratuits…). Cette offre est facile d'accès, facile à présenter et simple à gérer.
English: End of cycle 3 At this stage, the language skills to be mastered at the end of the primary curriculum are defined in a section on "Cross-curricular abilities".
French: Fin du cycle 3 A cette étape, les compétences langagières devant être acquises en fin de scolarité primaire sont définies dans une rubrique appelée « Les compétences transversales ».
English: It also emphasizes the fact that the Canadian Forces, unlike those of the period prior to 1960, are a uniformed and armed branch of the federal civil service, with little contact with the Canadian population,
French: De plus, une telle situation souligne le fait que les Forces canadiennes d’aujourd’hui, contrairement à celles d’avant 1960, forment une branche armée et en uniforme de la fonction publique fédérale sans guère de contacts avec la population canadienne et presque privée d’audience politique.
English: Decisions in the WTO are taken by consensus, ensuring that all Members have an equal say in the rules governing the multilateral trading system.
French: À l’OMC, les décisions se prennent par consensus, de sorte que tous les membres ont voix égale au chapitre en ce qui a trait aux règles qui régissent le système commercial multilatéral.
English: For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States are encouraged to enter into bilateral or regional agreements or arrangements among themselves.
French: Aux fins de la gestion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière particulier, les États de l'aquifère sont encouragés à passer entre eux des accords ou arrangements bilatéraux ou régionaux.
English: The two world wars led to such catastrophic carnage that "never again" was interpreted as "welfare at home, non-intervention abroad."
French: Les deux guerres mondiales ont conduit à de tels carnages que le "jamais plus çà" a été traduit en "bien-être chez soi et non-intervention à l'extérieur".
English: Even though the harbour porpoise of southern BC live in waters that are near to Vancouver, Victoria and Nanaimo we know very little about their lives including how many live here or even which parts of the coast are important for their survival.
French: Même si les marsouins communs du sud de la Colombie-Britannique vivent dans les eaux du littoral de Vancouver, de Victoria et de Nanaimo, nous ne connaissons presque rien d'eux, à commencer par leur nombre, ni même quels sont les endroits de nos côtes qui sont importants pour leur survie.
English: Critical reassessment of one's past is said to be the first step in self-knowledge and self-adaptation.
French: La réévaluation critique de son passé est censée être le premier pas dans la connaissance de soi et dans l'auto-adaptation.
English: Longevity of short-horned lizards is not well documented.
French: La longévité des iguanes à petites cornes est peu documentée.
English: • Cryptosporidium enteritis
French: • Infection à Cryptosporidium enteritis
English: Elevated levels of HCB present in ground water, for example, as a result of leaching from landfill sites were not considered relevant to estimation of exposure for the general population.
French: On signale que le traitement n'a pas affecté le poids corporel jusqu'au dernier stade de l'étude.
English: The implementation of the newly-established results-based budgeting system is very satisfactory.
French: La mise en œuvre du système de budgétisation axé sur les résultats créé récemment est très satisfaisante.
English: In addition, it may well be that the new rights impact the current collective management regimes.
French: Au surplus, l’introduction de nouveaux droits est susceptible d’avoir des effets sur les régimes de gestion collective existants.
English: Product Information The constitutive expression of CryIIIA protein was demonstrated in each of the transgenic NewLeaf-Y™ Shepody and Russet Burbank cultivars.
French: Information concernant le produit On a démontré l'expression constitutive de la protéine CryIIIA dans chacun des cultivars transgéniques NewLeaf-PlusMD Shepody et Russet Burbank.
English: A If your supervisor is registered and you chose him/her from the drop down list, they will receive an email advising them that a form is waiting for their approval.
French: R Si votre superviseur est inscrit et que vous l’avez choisi dans la liste déroulante, il recevra un courriel l’avisant qu’un formulaire doit être approuvé.
English: Diagnostic and medical equipment normally includes such high technology machines as magnetic resonance imagers (MRIs), computed tomography (CT) scanners, radiation therapy equipment and lithotripters.
French: Le matériel diagnostique et médical comprend généralement des appareils de haute technologie comme les imageurs à résonance magnétique (IRM), la tomographie par ordinateur (TO), l'équipement de radiothérapie et les lithotriteurs.
English: Elements of the right to take part in cultural life
French: Éléments du droit de participer à la vie culturelle
English: He spirits the Twin Brother away from mortal danger and puts his own life on the line to protect the boy.
French: Il met le Jumeau à l'abri du danger mortel qui le menace et risque sa propre vie pour le protéger.
English: 1690) The PRESIDENT - Following the debate of the Political Committee's reports, I give the floor to the Committee Chairman.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion sur les rapports de la Commission politique étant close, la parole est au président de la commission.
English: It has also been linked to a number of other health problems, including sunburns, cataracts, premature aging of the skin, and weakening of the immune system.
French: Mais on attribue aussi un certain nombre d’autres problèmes de santé aux rayons du soleil, entre autres, les coups de soleil, les cataractes, le vieillissement prématuré de la peau et l’affaiblissement du système immunitaire.
English: Paul Tavernier y a présenté un rapport sur « Les droits et obligations de l’avocat et la notion de défense concrète et effective au sens de la Convention » (publication des Actes en cours).
French: 5, Dykinson, Madrid, 2006 – Rodríguez Palop, Mª E./Campoy Cervera, I./Rey Pérez, J. L. (ed.), Desafíos actuales a los derechos humanos: reflexiones sobre el derecho a la paz, Debates del Instituto Bartolomé de las Casas, núm.
English: In view of the case of BSE in Canada, the United States Food and Drug Administration and the United States Department of Agriculture, Food Safety Inspection Service, are considering whether additional measures that may be required in that country with respect to SRM. There are on-going discussions between Canada and the United States on this issue.
French: À la suite du cas d'ESB au Canada, la « U.S. Food and Drug Administration » et le « United States Department of Agriculture, Food Safety Inspection Service », éxaminent quant à savoir si des mesures additionnelles sont requises dans ce pays relativement au MRS. On poursuit des discussions entre le Canada et les États-Unis sur cette question.
English: On that point, we need to know what is in the implementing agreements and I really wonder why we have no information on that so far.
French: Sur ce point, nous devons savoir ce que prévoient les accords d'application et je me demande vraiment pourquoi nous n'avons aucune information à ce sujet actuellement.
English: OIOS acknowledges two important points with regard to the role of OHRM in achieving those results.
French: Le BSCI est conscient de deux facteurs importants à cet égard.
English: "...it may well be necessary to call in aid more than one art.
French: : «...il peut s'avérer nécesaire de demander de l'aide à plus d'une discipline.
English: It also welcomed the interest expressed by the private sector in undertaking a study of bilateral trade and investment opportunities.
French: Le communiqué conjoint réafﬁrmait l’intention des deux gouvernements de faire avancer la collaboration en matière de réglementation aﬁn de faciliter les échanges de produits réglementés.
English: Letter Ottawa, 25 June 2008 File No.: 8640-B54-200807729 By email Mr. Denis E. Henry  Vice-President, Regulatory Affairs  Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  110 O'Connor Street, 14th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 1H1  regulatory@bell.aliant.ca Dear Mr. Henry :
French: Letter Ottawa, 25 June 2008 File No.: 8661-T66-200807240 BY EMAIL Mr. Ted Woodhead  Vice-President– Regulatory Affairs  Telecom Policy & Regulatory Affairs  TELUS Communication Company  215 Slater Street, 8 th Floor  Ottawa, Ontario K1P 0A6  regulatory.affairs@telus.com
English: The opinion of Parliament's Legal Service is very clear.
French: L'avis du service juridique du Parlement est très clair.
English: It pointed out that information and training was needed which should not be restricted to energy-sector professionals.
French: Il insiste sur les besoins d’information et de formation, lesquels ne devraient pas être restreints aux seuls professionnels du secteur de l’énergie.
English: Now that Montenegro is an independent country, it can re-evaluate its social priorities.
French: Maintenant que l’indépendance du Monténégro est acquise, celui-ci est en mesure de réévaluer ses priorités sociales.
English: Armenia is invited to enter into intensified political, security, economic and cultural relations with the EU, enhanced regional and cross border co-operation and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: L’Arménie est invitée à nouer avec l’UE des relations plus intenses aux plans politique, sécuritaire, économique et culturel, à pratiquer une coopération régionale et transfrontalière plus soutenue et à partager les responsabilités dans la prévention et le règlement des conflits.
English: But if we want to summarize the progress that has been made since he made this remark, this Hall would be pretty silent.
French: Mais si nous voulions résumer les progrès réalisés depuis qu'il a fait cette remarque, le silence règnerait dans la salle.
English: Madam President, as things stand, and given what I said in respect both of VIS, about the tests that are going to take place by 11 November, and of SIS II, about the aim of confirming, via the end-of-year milestone, whether the architecture really is viable, I am unable to provide a more precise answer, since we are now at the stage of carrying out these tests and of preparing for the milestone.
French: Madame la Présidente, dans l'état actuel des choses et compte tenu à la fois de ce que j'ai dit pour le VIS, concernant les tests qui vont avoir lieu d'ici le 11 novembre, et pour le SIS II, concernant l'objectif de vérifier par le milestone de la fin de l'année si l'architecture est vraiment valable, je ne peux donc pas apporter de réponse plus précise dans la mesure où nous sommes en période de réalisation de ces tests et de la préparation du milestone.
English: 16 This topic has also been dealt with in the Third, Fourth and Fifth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: Dans une certaine mesure, cela résulte du fait que les prix à l’exportation ont moins augmenté que les prix sur les marchés intérieurs (impact d’une concurrence accrue sur les marchés internationaux) mais si l’on examine séparément les prix à l’exportation et les autres, on constate également que les hausses de prix ont été plus fortes, dans les deux cas, dans les PME que dans les GE.
English: Departments and agencies have had discussions with, and received feedback from, the Department of Justice on the issue, but have not requested a formal legal opinion.
French: Les ministères et organismes ont discuté de la question avec le ministère de la Justice, lequel a également formulé des commentaires à ce sujet. Ils n’ont cependant pas demandé d’avis juridique officiel.
English: In principle, to be covered a person must be a "worker" defined as "a natural person who does work for an employer for remuneration under a contract of hire of personal services or of apprenticeship.…"44 In some cases this definition has been narrowly construed, so people working without a work permit, as provided for in the Canada Immigration Act, have been held to be excluded by the definition on the grounds that they are not hired under a valid work contract, even in cases where the employer is fully aware of the absence of a work permit.45 Workers working "under the table," but without the need for a work permit under immigration law, are covered regardless of whether or not the income earned is properly declared in income tax returns.46 Salaried workers were excluded from the purview of the definition only in those cases involving immigration status.
French: Dans certains cas, cette définition a été interprétée de manière restrictive, de sorte que les personnes ne possédant pas de permis de travail, comme l’exige la Loi sur l’immigration du Canada, ont été jugées exclues de la définition au motif qu’elles n’ont pas été embauchées au moyen d’un contrat de travail valide, et ce même dans les cas où l’employeur est tout à fait au courant de l’inexistence d’un permis de travail45. Les travailleuses et travailleurs qui oeuvrent « au noir », mais qui ne sont pas tenus de posséder un permis de travail aux termes du droit de l’immigration, sont couverts, qu’ils déclarent ou non leur revenu gagné dans une déclaration de revenus appropriée46.
English: Despite their earlier opposition, however, when the Liberals regained power, they promoted trade liberalization in their foreign policy and completed the negotiations that culminated in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1993.
French: Malgré cette opposition, les Libéraux, après avoir repris le pouvoir, ont toutefois fait la promotion de la libéralisation des échanges commerciaux dans le cadre de leur politique étrangère et ils ont mené à terme les négociations qui ont conduit à la conclusion de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en 1993.
English: AD HOC COMMITTEES OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS 26.
French: Commissions ad hoc des questions sociales, de la santé et de la famille 26.
English: The first African country to liberalize its cocoa sector was Nigeria in 1986-1987.
French: Le premier pays africain à libéraliser son secteur du cacao a été le Nigéria en 1986-1987.
English: Questions and Answers (PDF version) Pages: 4, Size: 1.93 M Toolkit Evaluation Form Webpage for Nutrition Labelling Toolkit - First Nations and Inuit Focus form.
French: Questions et réponses (version PDF) Pages : 4, Taille : 1.95 M Évaluation de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel Formulaire d'évaluation de la trousse en matière d'étiquetage nutritionnel - version Premières Nations et Inuits.
English: In addition, the proposal still contained the unpopular measures against the circumvention of technological restrictions, even after the majority of Member States had expressed concern about their impact on the public domain, and on artists and consumers’ rights to use programming.
French: De plus, la proposition contient toujours des mesures impopulaires contre la neutralisation de restrictions techniques, alors que la majorité des États membres se sont déclarés préoccupés de leur incidence sur le domaine public, ainsi que sur les droits des artistes et consommateurs à utiliser la programmation.
English: The firm intends to use this newly-acquired equipment to increase the performance of its operations by eliminating production bottlenecks.
French: L'entreprise utilisera le nouvel équipement pour améliorer le rendement de son usine par l'élimination des goulots de production.
English: The situation is very bad today.
French: La situation est très mauvaise pour le moment.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations regarding each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’évaluer les mesures adoptées par les autorités américaines – et dans la mesure du possible leur efficacité – pour satisfaire aux obligations qui découlent des PDC 3, 6 et 7.
English: This module is not too stupid, the only available options are the ones compatible with your source file (why propose to insert a NTSC bit in a PAL video file?
French: Ce module n'est pas trop bête, les seules options qui vous seront accessibles sont celles compatibles avec votre source (à quoi bon proposer d'insérer un signal NTSC dans un fichier PAL?
English: In that earlier year, other reports commissioned by the Secretary-General, such as those dealing with the fall of Srebrenica and the chilling genocide in Rwanda, made it abundantly clear that civilians were the victims of terrible atrocity.
French: Au cours de cette première année, d'autres rapports demandés par le Secrétaire général, comme celui portant sur la chute de Srebrenica, ou le rapport consacré à l'épouvantable génocide du Rwanda, ont montré clairement que c'étaient les civils qui étaient les victimes de ces atrocités.
English: Joanne Bergevin APPENDIX 1
French: Joanne Bergevin Secrétaire générale
English: Civilians are increasingly among the perpetrators of rape, which indicates a normalization of the war-related violence.
French: Il y a de plus en plus de civils parmi les auteurs de viol, ce qui indique que la violence liée à la guerre se normalise.
English: Sammel-und analysensystem zur bestimmung organischer spurenstoffe inder atmosphare.
French: Sammel- und Analysensystem zur Bestimmung organischer Spurenstoffe in der Atmosphäre, Fresenius Z. Anal.