ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuses Electric circuits are protected against overload and short circuits by fuses, each rated for a given amperage. Never replace a fuse with one of a higher rating.
French: Fusibles Les circuits électriques sont protégés contre les surcharges et les courts-circuits au moyen de fusibles, dont le calibre correspond au nombre maximal d'ampères que le fusible peut laisser passer sans griller (fondre).
English: The approaches employed for reaching a settlement in the Balkans and East Timor provide new alternatives.
French: Les solutions de règlement utilisées dans les Balkans et au Timor oriental offrent des possibilités nouvelles.
English: Most of the countries in the region are not in a position to enjoy the opportunities offered by open markets and attracting investments and at the same time to withstand the possible risks.
French: La plupart des pays de cette région ne sont pas à même de tirer parti de l'ouverture des marchés et des investissements et de parer aux risques qu'ils peuvent présenter.
English: It is proposed that an understanding of the mechanism of action of reversible activators of the enzyme may bear on the long standing question of whether the detailed mechanism of peptidase activity is different from that of esterase activity.
French: Nous suggérons que la compréhension du mécanisme d'action des activateurs réversibles de l'enzyme puisse apporter des éléments de réponse à la question posée depuis longtemps : le mécanisme détaillé de l'activité peptidasique est-il différent de celui de l'activité estérasique?
English: · Key Target:
French: L’APECA a fourni 490 000 dollars aux promoteurs de ce projet.
English: As such it profoundly affects the weight that must be given to the unusually high historical floods that preceded the period of record, in particular the 1826 and the 1852 floods.
French: Comme tel, cela affecte considérablement le poids qu'il faut donner aux rares et abondantes inondations historiques qui ont eu lieu avant que les enregistrements débutent, en particulier les inondations de 1826 et 1852.
English: For example, support has been provided to organizations that directly commercialize technology such as the Technology Commercialization Offices at Alberta's major universities.
French: Par exemple, DEO a offert son aide à des organismes qui procèdent à la commercialisation directe de technologies, comme les Technology Commercialization Offices (bureaux de commercialisation technologique) dans les grandes universités de l'Alberta.
English: Comic-Con junkies are the tastemakers of tomorrow.
French: Comique-Escroquez les drogués sont les tastemakers du demain.
English: Verge Magazine Build Paid Circulation $40,000 $40,000 Vitalis Publishing Taddle Creek Circulation Enhancement $20,025 $0** Woodstock Media Services Horse Country Marketing Initiatives 2006 $9,929 $9,929 Yasodhara Ashram Society Ascent Internet Presence Improvement Initiative $20,000 $20,000 Zdrowy Styl Magazine Inc.
French: Verge Magazine Build Paid Circulation 40 000 $ 40 000 $ Vitalis Publishing Taddle Creek Circulation Enhancement 20 025 $ 0 $ ** Woodstock Media Services Horse Country Marketing Initiatives 2006 9 929 $ 9 929 $ Yasodhara Ashram Society Ascent Internet Presence Improvement Initiative 20 000 $ 20 000 $ Zdrowy Styl Magazine Inc.
English: The JHA Council can adopt joint positions or joint actions, and can draw up conventions to be recommended to the member states for adoption.
French: Celui-ci peut adopter des positions communes ou entreprendre des actions conjointes, et élaborer des conventions qu'il est recommandé aux Etats membres d'adopter.
English: "I will have to do the same with the operators of the gravel works," he explained, " to establish a good rapport for discussion about alternative disposal oftheir silt, a by-product of gravel washing, which has been spewed out into the river for over five years.
French: «Je devrai faire de même avec les exploitants de la gravière, a-t-il expliqué, afin d'établir de bonnes relations pour discuter avec eux d'autres façons de se débarrasser de leur limon, sous- produit du lavage du gravier, qu'ils rejettent dans la rivière depuis plus decinqans.
English: These parameters shall include extent, geometry, flow path, hydrostatic pressure distribution, quantities of flow and hydrochemistry of the aquifer or aquifer system.
French: Ces paramètres sont l'étendue, la géométrie, la trajectoire d'écoulement, la répartition de la pression hydrostatique, le volume d'écoulement et l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère.
English: Canada's New Government is providing this support through the Aboriginal Women's Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Serum transferrins and 11 other genetically controlled proteins representing 17 loci were examined by starch-gel electrophoresis from Siberian, Alaskan, and Canadian populations of Spermophilus parryii.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a permis d'examiner les transferrines sériques ainsi que 11 autres protéines sous contrôle génétique représentant en tout 17 locus chez des populations de Spermophilus parryii de Sibérie, d'Alaska et du Canada.
English: Part III Expenditure Plan - Human Resources Development Canada, 1997-98 and 1993-94 3 Preliminary estimates
French: Partie III, Plan de dépenses - Développement des ressources humaines Canada, 1993-1994 et 1997-1998.
English: The Hotel Innova has been fully refurbished, and provides a high quality of comfort and services for his category.
French: Entièrement rénové, l'Hôtel Innova fourni une qualité de prestations et de services hors pair pour sa catégorie.
English: “As made clear by the foregoing, there are serious discrepancies between the responses of Freedom House and the secretariat report.
French: Ce qui précède montre clairement qu'il existe des différences importantes entre les réponses apportées par Freedom House et le rapport d'enquête du secrétariat de la Commission.
English: Thanks to the excellent cooperation between Commission, Council and Member States in handling national reform programmes and recommendations, the first European Semester has lasted a semester, and not a day longer.
French: Grâce à l'excellente coopération entre la Commission, le Conseil et les États membres en termes de gestion des recommandations et programmes nationaux de réforme, le premier semestre européen a duré exactement six mois et pas un jour de plus.
English: Initially, a two-year programme is proposed with subsequent phases anticipated subject to the outcome of an evaluation to be carried out at the end of the first phase.
French: Initialement, on envisage un programme sur deux ans, les phases ultérieures dépendant des résultats d'une évaluation à réaliser à la fin de la première phase.
English: • Approval for funding of the 18 applications reviewed, pending the fulfillment of certain conditions;
French: • Approbation du financement des 18 demandes examinées, sous réserve de certaines conditions;
English: IA has recognized the importance of inspiring a new and growing generation of Canadian health researchers across disciplinary perspectives to develop a focus on aging.
French: L'IV a reconnu l'importance d'inciter la génération montante des chercheurs en santé canadiens de diverses disciplines à s'intéresser à la question du vieillissement.
English: It was Parliament that raised the alarm in 1996 by setting up a temporary committee of inquiry which revealed the deficiencies in the way the Commission and certain Member States were handling the problem.
French: C'est lui qui a tiré la sonnette d'alarme en 1996 en constituant une commission temporaire d'enquête qui a révélé les carences et la mauvaise gestion du problème par la Commission et par certains États membres.
English: I have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to consider the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, due to continuing Israeli military attacks on the civilian population, under agenda item “the situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: J'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence, au titre de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne », pour examiner la situation dans le Territoire palestinien occupé, qui se détériore en raison des attaques que l'armée israélienne continue de lancer contre la population civile.
English: That led him to a firm conclusion: "We have to train as we fight.
French: Cette constatation l'a amené à une conclusion ultime : « Nous devons nous entraîner comme nous combattons.
English: She examines social trends and ways to better integrate the treatment and care of the elderly in institutions and at home.
French: Ses travaux portent notamment sur les tendances sociales et les façons de faciliter l’intégration des traitements et des soins réservés aux personnes âgées, aussi bien dans les maisons de retraite qu’à domicile.
English: 5.1 Performance Specifications
French: 5.1 Spécifications de bon fonctionnement
English: The case received worldwide attention and placed media issues in this country under international scrutiny.
French: En mai, le HCMN s’est rendu au Turkménistan pour des réunions avec le Président et d’autres hauts fonction- naires.
English: In pursuing this aim, account was also to be taken of the legitimate uses of the sea, technical feasibility and the radiological effects on man and organisms.
French: En poursuivant cet objectif, il faut notamment envisager l'exploitation légale de la mer, la faisabilité technique et les répercussions radiologiques sur l'homme et les organismes vivants.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 5 June 2007 Business Meeting $26.12 11 June 2007 National Security Criminal Investigations Town Hall $205.91 13 June 2007 Business Lunch $73.40 4 July 2007 Business Meeting $41.48 13 August 2007 Business Meeting $38.64
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 5 juin 2007 Réunion d'affaire 26,12 $ 11 juin 2007 Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale - réunion générale 205,91 $ 13 juin 2007 Dîner d'affaire 73,40 $ 4 juillet 2007 Réunion d'affaire 41,48 $ 13 août 2007 Réunion d'affaire 38,64 $
English: Areas of concern include drug trafficking, migrant smuggling, securities frauds, environmental crime, Internet crime and cross border crime.
French: Les domaines à cibler comprennent le trafic de stupéfiants, le trafic d'immigrants, les fraudes en valeurs mobilières, les crimes contre l'environnement, les crimes via Internet et les crimes transfrontières.
English: • the management control framework is appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity;
French: • le cadre de contrôle de la gestion est approprié pour assurer la conformité, l'efficacité et l'intégrité financière;
English: Its use has been primarily as a high-speed backbone for connecting Ethernet and Token Ring LANs, and to support high-end compute-intensive workstations.
French: Cette technologie a été utilisée principalement comme réseau central à haute vitesse pour la connexion de réseaux locaux Ethernet et de réseaux en anneau à jetons ainsi que pour la prise en charge de postes de travail haut de gamme à très grande capacité de calcul.
English: Consideration and action on draft proposals 60 - 63 56
French: Examen de projets de propositions et décisions prises à leur sujet 60 − 63 57
English: was in the "Best Anime Blingee" competition and scored 1114 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Anime" et a reçu 1114 points.
English: Smith, 1833) and Scotophilus mhlanganii, during the austral autumn.
French: Smith, 1833) et Scotophilus mhlanganii, libres en nature durant l’automne austral.
English: Related Activities Develop and implement an action plan to address issues raised in the Public Service Employee Survey.
French: Activité connexe Élaborer et mettre en œuvre un plan d’action pour aborder les questions soulevées dans le Sondage des employés de la fonction publique.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'Q'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'Q' sont énumérées ci-dessous.
English: They may consume egg & dairy products.
French: Elles peuvent consommer des œufs et des produits laitiers.
English: In further support to this argument, the appellant indicated that a majority of the electronic components in a cordless telephone relate to the RF function. Also, the CSA classifies cordless telephones in the radio equipment category.
French: Toujours à l'appui de cet argument, l'appelante a soutenu que la plupart des composantes électriques d'un téléphone sans cordon ont trait à la fonction d'émission de signaux HF, et qu'en outre la CSA classe les téléphones sans cordon dans la catégorie des équipements radioélectriques.
English: The very survival of indigenous peoples is at risk owing to the continuing threats to their lands, territories and resources.
French: The Pope, on a visit to Australia, expressly condemned the doctrine of `terra nullius'.
English: The area of habitat occupied at the known populations is estimated to be between 0.9-1.4 km2.
French: La superficie de la zone d’occupation connue est d’environ 0,9 à 1,4 km2.
English: Participation in the work of the UNECE Transport Division:
French: Participation aux travaux de la Division des transports de la CEE:
English: (e) Governments of the region should prepare to share strategic and innovative responses to the specific challenges facing their countries at the annual ministerial review of the Economic and Social Council in July 2007.
French: e) Les gouvernements des pays de la région devraient se préparer à élaborer des stratégies novatrices communes pour faire face aux obstacles particuliers que rencontrent ces pays, à l'occasion de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social qui a lieu en juillet 2007.
English: 2008-03-07 0398/05 8340-T3-0398/00 Telesat/Bell Express Vu - Nimiq 4 DBS Special Facility Agreement O2008-99 O2008-78 2008-03-07 1246/00 8340-C73-200803842 Cable Axion Digitel Inc.
French: 2008-03-07 0398/05 8340-T3-0398/00 Telesat/Bell Express Vu - Entente des montagnes spéciaux Nimiq 4 DBS O2008-99 O2008-78 2008-03-07 1246/00 8340-C73-200803842 Cable Axion Digitel Inc.
English: (b) Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
French: b) Examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes;
English: Algal blooms can result from high levels of nitrogen and phosphorous in the water.
French: La présence de charges élevées en éléments nutritifs dans la rivière est souvent attribuable aux pratiques d’épandage des fumiers (UTRCA, 1998).
English: March 31, 2005 Total Funding : $261,041,024 Purpose of Transfer Payment Program :
French: Subventions aux relations académiques (CT 810393) Date de mise en œuvre : 1 er janvier 1989 Date de clôture : 31 mars 2005 Total des affectations : 261 041 024 $ But du programme de paiement de transfert :
English: The SSCF must be de-activated at each engine stop and key removed and must be set after reignition.
French: 5.2.7 La FLCV doit être désactivée chaque fois que le moteur est arrêté et la clef ôtée et réactivée après réallumage.
English: In 1987, the United States Commissioner of Patents announced that non-naturally occurring non-human multicellular living organisms, including animals, were patentable.
French: En 1987, le commissaire américain aux brevets a déclaré brevetables les organismes vivants multicellulaires non humains ne se trouvant pas dans la nature, y compris les animaux.
English: Public Sector Organizations Agriculture and Food Saskatchewan http://www.agr.gov.sk.ca/ Information on livestock operations and impacts on water resources.
French: Organismes du secteur public Ministère de l’agriculture et de l’alimentation de la Saskatchewan http://www.agr.gov.sk.ca/ Information sur les fermes d’élevage et les répercussions sur les ressources en eau.
English: The Council, supporting the full implementation of UN Security Council Resolution 1701(2006) on Lebanon, welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon and the substantial contribution by EU Member States to the reinforced Unifil.
French: Le Conseil, déterminé à appuyer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Liban, s’est félicité du déploiement rapide de l’armée libanaise au Sud-Liban et de la contribution substantielle apportée par l’Union européenne à la mission renforcée de la FINUL.
English: If Canadians do nothing to address climate change, the projection is that our GHG emissions in 2010 will be 40% over the levels in 1990.
French: Si les Canadiens ne font absolument rien pour combattre les changements climatiques, nos émissions de GES en 2010 devraient dépasser de 40 % le niveau de 1990.
English: The most important aspect that has not been given proper recognition and place in the MDGs and their implementation is the inculcation of human and spiritual values.
French: L'aspect le plus important qui a été méconnu dans la définition et la mise en œuvre des objectifs du Millénaire est l'inculcation des valeurs humaines et spirituelles.
English: The Committee recommends that the State party assess the situation of children entering t Tanzania who may have been recruited or used in hostilities abroad, and provide them with culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer la situation des enfants entrant en Tanzanie qui auraient pu être enrôlés ou impliqués dans des hostilités à l'étranger, et de leur fournir une assistance multidisciplinaire et adaptée à leur culture en vue de faciliter leur réadaptation physique et psychologique conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif.
English: Indeed, such acts threaten to undercut the forward momentum that has been recently generated by international efforts and a resumption of final status negotiations between the two sides after many long years of downward spiral and loss, and threaten to sabotage the fragile peace process as a whole.
French: En vérité, de tels actes menacent de rompre la dynamique enclenchée par les récents efforts de la communauté internationale et par la reprise des négociations sur le statut final entre les deux parties après de trop longues années de recul et de régression, et ils risquent de faire échouer le fragile processus de paix tout entier.
English: CO2 mass emission (Condition B, combined 5/): g/ km
French: 7.3.2 Émissions massiques de CO2 (condition B, cycle combiné5) g/km
English: For the James Bay residents, the data, the data on region 10 in all, this includes the Côte Nord, so, there is no way to isolate the James Bay residents in the statistics.
French: En effet, c'est un peu plus difficile pour les Jamésiens, parce qu'il y a moins de données, évidemment.
English: -- Brampton, "The Conservator" : an index, January 1890-December 1894.
French: -- Brampton, « The Conservator » : an index, January 1890-December 1894.
English:  1 state did not provide any information on this issue:
French: 1 Etat n’a fourni aucune information sur cette question :
English: two officers in charge of organization of meetings (including protocol and security), communication, documentation and information, financial and administrative matters ; administrative and technical personnel, recruited by the Director.
French: un directeur; deux administrateurs chargés de l'organisation des réunions (y compris le protocole et la sécurité), des communications, de la documentation et de l'information et des questions financières et administratives; du personnel administratif et technique, recruté par le directeur.
English: This amendment would change the coordinates set out in Schedule 1 for that buoy to reflect the buoy's current location.
French: Cette modification remplacerait les coordonnées géographiques de la bouée prévues à l'annexe 1 avec les coordonnées géographiques actuelles de la bouée.
English: Its systematic disregard of strong public opposition and of the resolutions of the European Parliament constitutes an act of complicity in the barbaric torture of thousands of animals and is discouraging any serious attempt to develop scientifically acceptable alternative methods which could replace animal testing in the cosmetics sector.
French: Le mépris systématique à l'égard, d'une part, des fortes oppositions de l'opinion et, d'autre part, des décisions du Parlement européen perpétue la torture barbare de milliers d'animaux et empêche tout développement dynamique des méthodes alternatives scientifiquement reconnues comme valables et pouvant se substituer aux expériences effectuées sur les animaux dans le domaine des cosmétiques.
English: It is estimated that workshop participants are, in turn, able to teach entrepreneurial skills and attitudes to 3,000 students over the school year.
French: On estime que les participants pourront enseigner les habiletés et les attitudes entrepreneuriales à 3 000 élèves pendant l'année scolaire.
English: The limitation of using it rests with the greater input data required to run it (relative to the Expert or SSWC models).
French: Le désavantage qu'il y a à l'utiliser tient à la grande quantité de données qu'il nécessite comme intrants (comparativement au modèle expert ou au modèle SSWC).
English: - intentionally causing death, bodily injury or considerable property damage in driving a railway rolling stock, an aircraft, a motor vehicle, a vessel, a combat or special machine and violating the traffic regulations (Article 342, paragraph 3);
French: - Le fait de causer volontairement la mort, des dommages corporels ou des dégâts matériels considérables en conduisant un convoi ferroviaire, un aéronef, un véhicule à moteur, un navire, un engin militaire ou un engin spécial, ou en contrevenant aux règles de circulation (art. 342, par. 3);
English: We are opening a new magazine "writers", where writers and poets can find their readers, and lovers of literature - to meet new and interesting authors.
French: Nous ouvrons un nouveau magazine «écrivains», où les écrivains et les poètes peuvent trouver leurs lecteurs, et les amoureux de la littérature - à rencontrer les auteurs de nouvelles et intéressantes.
English: The working group, composed of Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung and himself, had met twice, on 8 and 10 August 2006.
French: Le groupe de travail, qui comprend M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung et lui-même, s'est réuni deux fois, les 8 et 10 août 2006.
English: We can develop all interfaces with outside software.
French: Nous pouvons développer toute interface avec des logiciels extérieurs.
English: 144 (Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/58/634, A/58/638, A/58/638/Corr.1 and A/58/759/Add.5))
French: 144 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/58/634, A/58/638, A/58/638/Corr.1 et A/58/759/Add.5))