ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recognize the potential of older persons as leaders in the family and community for education, communication and conflict resolution;
French: b) Reconnaître le rôle dirigeant que peuvent jouer les personnes âgées au sein de leur famille et de leur communauté en matière d'éducation, de communication et de règlement des conflits;
English: Working with our own officials and provincial governments, I intend to make rapid payments the norm rather than the exception.
French: De concert avec nos propres fonctionnaires et les gouvernements provinciaux, j'ai l'intention de faire en sorte que les paiements rapides deviennent la norme plutôt que l'exception.
English: Because risk is usually not confined to one or a few departmental activities or programs, the strategic, department-wide perspective of senior management is indispensable.
French: Dans le sixième ministère, c’est le sous-ministre associé qui a été chargé de diriger l’initiative.
English: In recent years, the rights of children have become a high-priority objective within the framework of the activities of the entire United Nations system.
French: Ces dernières années, les droits de l'enfant sont devenus un objectif hautement prioritaire dans le cadre des activités menées par tout le système des Nations Unies.
English: The inclusion of an implementation plan with timelines for the various initiatives was recommended.
French: On a recommandé d'inclure un plan de mise en oeuvre doté d'échéanciers pour chaque initiative.
English: It is sometimes determined that significant changes in work duties take place usually in a short time.
French: Il a été établi par certains que pour reconnaître qu'il y a effectivement eu modification importante des tâches, les changements en question doivent s'être produits sur une courte période.
English: Another suggestion was made that wording along the following lines should be added to accommodate the specific needs arising from the transport of chilled and frozen products: “Following delivery of goods which have been carried under controlled temperatures (whether in containers, or otherwise), the carrier must, if requested so to do by any of the persons referred to in article 13.1, make available within 14 days of being so requested copies of such documentary evidence and or electronically stored information (such as recording charts or downloaded electronically stored data) which it has relating to the temperatures at which the goods have been carried”.
French: Selon une autre suggestion, il faudrait ajouter, afin de tenir compte des besoins particuliers du transport de produits réfrigérés et congelés, un libellé tel que celui-ci: “Après avoir livré des marchandises qui ont été transportées à des températures contrôlées (que ce soit dans des conteneurs ou autrement), le transporteur doit, si l'une quelconque des personnes visées à l'article 13.1 le lui demande, fournir, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la demande, des copies des preuves documentaires et/ou des informations stockées sous forme électronique (telles que des graphiques d'enregistrement ou des données électroniques téléchargées) dont il dispose en ce qui concerne les températures auxquelles les marchandises ont été transportées”.
English: Foreign Producer’s Exhibit E-04 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2003-004-05A, dossier administratif, vol.
English: UNECE will also finalize its new recommendations regarding the establishment of Integral Management Systems for industrial and services enterprises, including the SMEs.
French: Par ailleurs, la CEE arrêtera le texte définitif de ses nouvelles recommandations concernant la mise en place de systèmes intégrés de gestion dans les entreprises industrielles et les entreprises de services, notamment les PME.
English: Experience has shown that information technology can improve productivity if its introduction has been carefully planned.
French: L'expérience démontre que les technologies de l'information peuvent accroître la productivité si l'implantation a été planifiée soigneusement.
English: ST GERMAIN TALLEVENDE a 7.08 km - 1 hotel in this county.
French: ST GERMAIN TALLEVENDE a 7.08 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: This paylist must have been established with the same Pay Cycle and Current/Arrears Indicator as you have reported in Positions 1 and 2.
French: Cette liste de paye doit avoir été établie avec le même cycle de paye et le même indicateur courant-arrérages signalés dans les espaces 1 et 2.
English: This coordination and continuity of care is facilitated by the organization of services by logical groupings of clients demonstrating similar needs (e.g., frail elderly).
French: Cette coordination et cette continuité des soins sont facilitées par l’organisation des services selon des groupements logiques de clients présentant des besoins similaires (p. ex., les personnes âgées fragilisées).
English: The estimated annual rental payments for such leases are approximately $30 million and generally extend over five years.
French: Les paiements annuels relatifs à de tels contrats sont estimés à environ 30 M$ et s’étalent généralement sur cinq ans.
English: These contributions are repayable, usually on the basis of royalties tied to product sales.
French: Ses contributions sont remboursables, habituellement sur les redevances tirées de la vente des produits.
English: Ethnic and geographical diversity is often not reflected, or only poorly reflected, in the composition of the government.
French: Souvent, la composition du gouvernement ne reflète pas, ou alors très peu, les diversités ethnique et géographique.
English: Indicate the amount of inland freight charges that are included in the selling price of the goods.
French: Indiquer le montant des frais de transport intérieur inclus dans le prix de vente des merchandises.
English: Basic residues that contribute to the ESI-MS charge states are identified from the molecular models.
French: Sur la base des modèles moléculaires, on a identifié les résidus basiques qui contribuent aux états chargés de SM-IEN.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Guatemala, Peru, Republic of Korea.
French: Argentine, Arménie, Costa Rica, Guatemala, Pérou, République de Corée.
English: KNPC made allowance for its internal costs of normal maintenance by including these costs in its calculation of expected annual operating expenses.
French: La KNPC a tenu compte du coût interne de la maintenance normale en les incluant dans son calcul des dépenses d'exploitation annuelles prévues.
English: So what have we achieved?
French: Quels sont donc les résultats obtenus?
English: Adjustments (Planned spending not in Main Estimates):
French: Rajustements (dépenses prévues non inscrites au Budget principal des dépenses) :
English: The ISAF Provincial Reconstruction Team network now numbers 26.
French: Le réseau des équipes de reconstruction de province de la FIAS relie maintenant 26 équipes.
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 18 Task No. 26 Report on activities of WIPO in respect of (a) updating the Handbook on Industrial Property Information Documentation (b) the collection and publication of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii) (e) WIPO publications on electronic media containing IP information**
French: Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT e) les publications de l’OMPI sur support électronique qui contiennent de l’information en matière de propriété industrielle**
English: Other provisions The Customs Code Committee created by Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code is to assist the Commission in implementing this Regulation.
French: Autres dispositions Le comité du code des douanes, institué par le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire , est chargé d'assister la Commission dans l'application du présent règlement.
English: Berthage/Moorage Fees The Licensee agrees to pay berthage/moorage fees in the amount of [insert particulars: i.e., x$ per meter, per day/month/year] for the term of this Licence.
French: Frais d’amarrage/mouillage Le titulaire convient de payer des frais d’amarrage et de mouillage d’un montant de [insérer les chiffres : p. ex. x $ par mètre, par jour/mois/année] pendant la durée de la licence.
English: There is no doubt that he retires with an enviable legacy of contributing immensely to shaping the destiny of this Organization and the affairs of the world.
French: Il ne fait aucun doute qu'il prend sa retraite en laissant un legs enviable de quelqu'un qui a contribué à forger la destinée de cette Organisation et les affaires internationales.
English: It was pointed out that the poor economic conditions of the Iraqi population favoured illicit excavations and illicit trafficking in cultural objects.
French: On a fait observer que la situation économique difficile de la population iraquienne encourageait les fouilles clandestines et le trafic d'objets culturels.
English: Home - Cultural Affairs - Loan Program for Book Publishers 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - Programme de prêts aux éditeurs de livres 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 02 series of amendments during the 36 months period which follows the official date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: 12.11 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 02 d'amendements pendant les 36 mois qui suivent la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: (d) Reflect the outcome of measures to take due account of public opinion in a separate chapter or in an annex to the programme materials for subsequent submission to a State environmental assessment;
French: d) Refléter les résultats du processus de participation du public dans une section ou une annexe distincte du reste du document programmatique, dans le but de soumettre les résultats de ce processus à l'examen de l'organe chargé de l'expertise environnementale d'État;
English: National Safety and Security > Arms Control > Ontario Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Ontario Limitation des armements
English: Our review of Treasury Board and departmental acquisition card policies further indicates that deemed ineligible purchases of computers, furniture and equipment are categorized as such only by departmental policy.
French: Notre examen des politiques du Ministère et du Conseil du Trésor indique que seules les politiques du Ministère rendent inadmissible l'achat d'ordinateurs, de meubles et d'équipement.
English: Election is made on return to duty; - no PA is reported (for the period of LWOP) for the current year only if the election is made by December 31st.
French: Option effectuée au retour au travail; - il n'y a pas de FÉ d'établi (pour la période de CNP) pour l'année courante, seulement si l'option est effectuée avant le 31décembre. • P. ex.
English: All were gathered to share and establish national and international best practices.
French: Tous étaient réunis pour faire connaître leurs meilleures pratiques en la matière et pour établir ensemble des pratiques exemplaires nationales et internationales.
English: However, we are open to such contacts at the initiative of delegations at any time.
French: Toutefois, nous sommes prêts à tenir de telles consultations, dont l'initiative reviendra aux délégations et ce, à tout moment.
English: lanvin | on fashionfreax you can discover new designers, brands & trends.
French: lanvin |sur fashionfreax vous pouvez découvrir de nouveaux stylistes, marques et tendances.
English: Paragraph 6 of decision 15 of the Governing Council (S/AC.26/1992/15) confirms that there “will be other situations where evidence can be produced showing claims are for direct loss, damage or injury as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Ce que confirme le paragraphe 6 de la décision 15 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/15), selon lequel il «y aura d'autres situations où la preuve pourra être faite que la réparation demandée vise une perte, un dommage ou un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq».
English: Swedish Code of Statutes - SFS 1985:1100.
French: 52 Code législatif suédois - SFS 1985 :1100
English: The application indicates that Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/ Partenaire Canadien is being reorganized with its wholly owned subsidiary Frontier Air Ltd. and that carrier's wholly owned subsidiary 174590 Canada Inc.
French: La demande indique qu'Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien se réorganise avec sa filiale, détenue à 100 p. 100, Frontier Air Ltd., et, 174590 Canada Inc. filiale détenue à 100 p.
English: In this case, you should contact your Conservation Authority, or the DFO office in your area (see Ontario DFO office list), or Parks Canada if the project is located within its jurisdiction, including the Trent-Severn Waterway and the Rideau Canal, if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez ommuniquer avec l'Office de protection de la nature ou le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO en Ontario) ou Parcs Canada si le projet se situe dans une région relevant de son autorité, notamment le long de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau, si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: 11 votes | 193 views | 7 com.
French: 11 votes | 192 views | 7 com.
English: We do not, however, believe that all relocation is wrong as a matter of course.
French: Toutefois, nous ne pensons pas que toutes les délocalisations sont automatiquement mauvaises.
English: I would like to know whether the Prime Minister’s Office and the Office of the Leader of the Opposition in the other place have the same budgets.
French: Ce ˆ budget-ci n’a rien a voir avec le budget ministeriel attribue au leader ` ´ ´ du gouvernement au Senat, ce qui est une autre question sur laquelle ´ nous n’avons aucune mainmise.
English: • Sound understanding of system design concepts, technical knowledge of Health and Safety theory and at least 10 years experience in designing and implementing health and safety systems.
French: • Posséder une excellente compréhension de la notion de conception de systèmes, une connaissance approfondie des problèmes liés à la Sécurité et aux Affaires Sanitaires ainsi qu’une expérience d’au moins 10 ans en conception et mise en place de systèmes dans ces domaines.
English: (a) To establish national policies and operational plans to ensure that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria benefit from major preventive and curative interventions by 2010, in accordance with WHO technical recommendations, so as to attain a reduction in the burden of malaria of at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015;
French: a) Instaurer des politiques et des plans opérationnels nationaux pour faire en sorte que, d'ici à 2010, au moins 80 % des personnes à risque ou atteintes de paludisme bénéficient des principales interventions préventives et curatives conformément aux recommandations techniques de l'OMS, afin de réduire la charge du paludisme d'au moins 50 % d'ici à 2010 et de 75 % d'ici à 2015;
English: I should also like to reiterate my thanks and my appreciation to all the speakers for the kind words that they addressed to the Syrian presidency this morning.
French: Je voudrais aussi remercier une nouvelle fois tous les orateurs pour les paroles aimables adressées à la présidence syrienne ce matin.
English: Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba and China (see E/2005/SR.38).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, de Cuba et de la Chine avant l'adoption de ce projet de décision (voir E/2005/SR.38).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 28(2) of the CTA, ordered CN to maintain the subject crossing and approaches until further order of the Agency.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 28(2) de la LTC, a ordonné à CN d'entretenir le passage et les approches jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Managers, supported by CSs, will periodically validate their inventory as requested by the Region and the Information Technology Branch (ITB).
French: Les gestionnaires, appuyés par les CS, valideront périodiquement leurs inventaires tel que demandé par la région et la Direction générale de l'informatique (DGI).
English: LITTLE RIVER EXCAVATING LTD Reference Number:
French: LITTLE RIVER EXCAVATING LTD Numéro de référence:
English: In addition, employment should be included among the shared competences rather than areas for supporting action.
French: En outre, l'emploi devrait figurer dans les compétences partagées et non dans les domaines d'action d'appui.
English: Government of Canada, Environment Canada, Canadian Wildlife Service
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada
English: (1) A foreign representative may apply to the court for recognition of the foreign proceeding in respect of which he or she is a foreign representative.
French: (1) Le représentant étranger peut demander au tribunal de reconnaître l'instance étrangère dans le cadre de laquelle il a qualité.
English: In that regard, he recalled the agreement reached at the 2005 World Summit regarding sanctions.
French: À cet égard, il faut songer à l'accord qui s'est fait jour lors du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne les sanctions.
English: • The regimes in place in this region are generally restrictive.
French: • Les régimes en place dans cette région sont généralement restrictifs.
English: The business community is one important potential source of recruitment and we suggest that the Agency for Cultural Development could have an influential role in fostering mutually beneficial links between the business community and cultural organisations as part of its remit to "develop programmes for the improvement of the material condition of culture."
French: Le milieu des affaires est une source potentielle de recrutement non négligeable et nous suggérons que l’Agence pour le Développement Culturel joue le rôle d’intermédiaire entre le monde des affaires et les organisations culturelles. Cela ferait partie de sa mission d’« élaborer des programmes pour l’amélioration des conditions matérielles de la culture.
English: Use epoq RS to offer specific alternatives and/or suitable additional products.
French: Utilisez RS afin de proposer d’autres produits de manière ciblée ou les produits complémentaires appropriés.
English: ◦ face-to-face, on paper and electronic;
French: ◦ se faire en personne, sur papier, par voie électronique;
English: In addition, Article 41 of Law No. 39 of 1999 on Human Rights also guarantees the rights of the people to the fulfillment of their basic needs.
French: L'article 41 de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme garantit également le droit des personnes à la satisfaction de leurs besoins essentiels.
English: However, the phenomenon will generally be very limited in time and space, particularly if the natural turbidity is already variable.
French: Cependant, le phénomène sera généralement très circonscrit dans le temps et dans l'espace, surtout si la turbidité naturelle est déjà variable.
English: Meat and milk processing technologies and products.
French: Technologies et produits pour la transformation de la viande et du lait.
English: Political Risk Insurance for Banks
French: • Non-paiement par un débiteur souverain :
English: Page 11: 4.7 General Awareness of Toxic Ingredients in Cigarettes
French: Page 11: "4.7 General Awareness of Toxic Ingredients in Cigarettes
English: <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym -->
French: PCT/AI/DTD/2 page 215 <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search reports - use text in abstract, description and claims --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , category* , rel-claims*)+)> <!-Relevant claims --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)> <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
English: Amnesty International has helped save thousands of lives by stopping torture, preventing executions and protecting human rights defenders.
French: Amnesty International a contribué à sauver la vie de milliers de personnes en faisant cesser la torture, en empêchant des exécutions et en protégeant les défenseurs des droits humains.
English: In addition, greater harmonization creates a consistent set of rules with regard to the protection of personal information, covering all businesses and organizations across all sectors, including those which are largely subject to the legislative or regulatory authority of provinces/territories.
French: Aussi, une plus grande harmonisation crée un ensemble cohérent de règles applicables à toutes les entreprises et à toutes les organisations, dans tous les domaines d'activité, y compris ceux qui relèvent en grande partie de la compétence législative ou réglementaire des provinces et des territoires.
English: 2.10.2. Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point position: .
French: 1.2. du numéro d'homologation qui correspond au numéro du certificat d'homologation établi pour l'entité technique ou pour le composant concerné.