ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For maximum benefit, the workshop would require careful planning and the commitment of significant resources, in particular from the members of the Working Group, the Office for Outer Space Affairs and the secretariat of IAEA.
French: Pour maximaliser les avantages, l'atelier devrait être soigneusement planifié et mobiliser des ressources importantes, provenant en particulier des membres du Groupe de travail, ainsi que du Bureau des affaires spatiales et du secrétariat de l'AIEA.
English: Mostly he works on new building sites, usually when the building is nearly complete.
French: II peut se permettre de payer au total 7 000 $ par mois en salaire pour toutes ces personnes.
English: • Your top performers
French: • Savez-vous quels employés obtiennent les meilleurs résultats?
English: DFO may consider a central store for this information.
French: Le MPO peut envisager la création d’un dépôt central pour ces renseignements.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 223 September 2007 Implementation of the Nunatsiavut First Nations Goods and Services Tax (FNGST) The Nunatsiavut Government has entered into an agreement with the Government of Canada allowing it to impose a value-added tax under the Nunatsiavut GST Act, 2006.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 223 Septembre 2007 Le gouvernement du Nunatsiavut impose maintenant la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Le gouvernement du Nunatsiavut a conclu un accord avec le gouvernement du Canada aux termes duquel il peut imposer une taxe à valeur ajoutée en vertu de la Nunatsiavut GST Act, 2006 (disponible en anglais seulement).
English: The extent, both spatial and temporal, and the degree (quantified where possible) of the effects should be outlined in the environmental effects section of the EIS.
French: On doit souligner l'Ã©tendue des effets sur les plans spatial et temporel, ainsi que leur niveau (quantifiÃ© si possible) dans la section des effets environnementaux de l'EIE.
English: In its activities, the Convention secretariat followed the Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity.
French: Dans le cadre de ses activités, le secrétariat de la Convention suit les principes et directives d'Addis-Abéba pour l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: People who wish to leave the Czech Republic, irrespective of their citizenship or residence status, must have a valid travel document in addition to choosing their route across the border (including international airport).
French: Les personnes qui souhaitent quitter la République tchèque, indépendamment de leur citoyenneté ou de leur statut de résidence, doivent avoir un document de voyage en cours de validité et choisir par où elles franchiront la frontière (y compris un aéroport international).
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on staff, offenders and the community;
French: • réduire au minimum les répercussions négatives du VIH/sida sur le personnel, les détenus et la communauté;
English: I would therefore ask the leaders of the European Union to bear in mind that addressing speculation will create a geopolitical situation in the wider policy.
French: Je demande donc aux dirigeants de l'Union européenne de garder à l'esprit qu'en luttant contre la spéculation, ils pourront créer une meilleure situation géopolitique au sens le plus large.
English: There were selectively too few ballot stations, identity cards were seized, the media was not allowed to do its job and the observation of the elections was a joke.
French: Il y avait trop peu de bureaux de vote dans les circonscriptions supposées dangereuses, les cartes d'identité ont été confisquées, les médias ne pouvaient pas faire leur travail et l'observation des élections s'assimilait à une vaste blague.
English: The PSC provides training services in both official languages to federal public servants across Canada in response to Treasury Board policies and departmental demands.
French: La CFP offre des services de formation dans les deux langues officielles aux fonctionnaires fédéraux de tout le Canada, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et aux besoins des ministères.
English: While I am cognizant of the principle annunciated in Blagdon, that the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function and is sometimes a matter of pure opinion, the selection board must nonetheless have a proper evidentiary framework6 to support its conclusions.
French: Bien que je sois consciente du principe énoncé dans l'affaire Blagdon selon lequel l'évaluation des candidats ne peut pas se limiter à une fonction mathématique et est parfois une question de pure opinion, le jury de sélection doit néanmoins établir un cadre probant6 adéquat pour étayer ses conclusions.
English: Djibouti, 2 September 2005
French: Djibouti, 2 septembre 2005
English: In addition to examining empirical evidence, the decision-maker should consult women or women’s groups to obtain their assessment of the issues and their particular perspective on the subject of ultrasound.
French: En plus d’étudier les indications empiriques, les décideurs doivent consulter les femmes ou les groupes de femmes sur les questions qui les préoccupent, notamment sur l’échographie.
English: Given the imperative of implementing the right to development, the new approach must encompass both the establishment of new criteria for the promotion of human rights and the institutional consolidation of democratic choices by strengthening cooperation in the field of economic, social and cultural rights.
French: Cette nouvelle approche doit englober tout autant la mise en place de nouveaux critères de promotion des droits de l'homme que la consolidation institutionnelle des choix démocratiques par le biais du renforcement de la coopération dans le domaine des droits économiques et socioculturels au regard des impératifs de la mise en œuvre du droit au développement.
English: Its format must be agreed to by all stakeholders.
French: Il faut que tous les intervenants s’entendent sur le format de l’ensemble de données de base.
English: 5704.10.00 - Tiles, having a maximum surface area of 0.3 m² B- 9.1% 5704.90.00 - Other B- 9.1% 5705.00.00 Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
French: 5704.10.00 - Carreaux dont la superficie n'excède pas 0,3 m2 B- 9,1 % 5704.90.00 - Autres B- 9,1 % 5705.00.00 Autres tapis et revêtements de sol en matières textiles, même confectionnés.
English: There have been several regrettable occasions in recent years when the spectre of the veto had the effect of dampening debate and delaying much needed action.
French: À plusieurs occasions regrettables, ces dernières années, le spectre du veto a eu l'effet de museler le débat et de retarder des mesures nécessaires.
English: “Yet one year later, Palestinian terror not only continues but also, as of late, has intensified.
French: Un an plus tard, les actes de terrorisme palestiniens non seulement se poursuivent, mais se sont aussi, dernièrement, intensifiés.
English: Tariff Notice No. 115 - General Tariff - Additional Residential Line Promotion - 16 August to 31 December 99 8740-T42-0115/99 1999/07/28 Bell Canada Tariff Notice No. 6374 - General Tariff - Establishment of E.A.S. 8740-B2-6374/99 1999/07/28 Communication Télosystème Inc.
French: Avis de modification tarifaire No. 115 - General Tariff - Additional Residential Line Promotion - 16 August to 31 December 99 8740-T42-0115/99 1999/07/28 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.6374 - General Tariff - Establishment of E.A.S. 8740-B2-6374/99 1999/07/28 Communication Télosystème Inc.
English: Users can find advanced help on the Google Earth application by visiting the Google Earth Help centre .
French: Vous trouverez de l'aide détaillée au sujet de Google Earth dans le Google Earth Centre d'aide .
English: Cameroon Financing of small and medium-scale projects CARIBBEAN Regional operations – Caribbean Creation of private equity fund Trinidad and Tobago Financing of small and medium-scale projects Dominican Republic Financing of small and medium-scale projects PACIFIC Regional operations – Pacific Financing of small and medium-scale projects
French: Cameroun Financement d'investissements de petite et moyenne dimension CARAÏBES Opérations régionales - Caraïbes Création d'un fonds de capital-investissement Trinidad-et-Tobago Financement d'investissements de petite et moyenne dimension République dominicaine Financement d'investissements de petite et moyenne dimension PACIFIQUE Opérations régionales - Pacifique Financement d'investissements de petite et moyenne dimension
English: Santé et Services sociaux Québec Portrait des infections transmissibles sexuellement et par le sang (ITSS), de l'hépatiteC, de l'infection par le VIH et du sida au Québec décembre 2003 15.
French: Santé et Services sociaux Québec. Portrait des infections transmissibles sexuellement et par le sang (ITSS), de l'hépatite C, de l'infection par le VIH et du sida au Québec, décembre 2003 15.
English: That evening, while everyone was already enjoying the warmth of their bed inside the hut and ensure a fresh early start the next day, I couldn't resist the temptation of staying up late and enjoying the stunning sunset light over the Tour Glacier and the Aiguille du Chardonnet .
French: Ce soir-l�, alors que tout le monde �tait d�j� bien au chaud dans sa couchette au refuge, afin d'�tre frais pour la course du lendemain, je n'ai pu r�sister � l'envie de profiter du coucher de soleil sur le glacier du Tour et l'Aiguille du Chardonnet .
English: With this most recent victory, Canada has won the World U20 Juniors four consecutive years and has won a medal in every tournament since 1999.
French: Avec cette victoire, c’est la quatrième année consécutive que le Canada remporte le championnat mondial de hockey junior. Et depuis 1999, il décroche chaque année une médaille.
English: Thus, while the use of PARP inhibitors to treat established tumors may be feasible within a few years, we could have to wait at least a decade before a prophylactic treatment for inherited breast cancer is widely available.
French: Ainsi, alors que l’utilisation des inhibiteurs pour le traitement des tumeurs établies peut se mettre en place dans les années qui viennent, il nous faudra peut-être attendre au moins encore dix ans avant que les traitements prophylactiques du cancer du sein héréditaires ne soient largement répandus.
English: The use of materials with properties of polyamide 6 as regards water retention is prohibited in all mechanical parts for which such a phenomenon is likely to have an adverse effect on their operation.
French: L'utilisation de matériaux ayant les propriétés du polyamide 6 en ce qui concerne la reprise d'humidité est interdite dans toutes les pièces mécaniques pour lesquelles un tel phénomène est susceptible d'avoir des conséquences néfastes pour leur fonctionnement.
English: Settlement was the strategy that the government, families in need, and the unemployed chose in those days to handle practical matters such as putting food on the table and a roof over one's head.
French: Ã€ ce moment-lÃ , la colonisation a Ã©tÃ© la stratÃ©gie choisie par le gouvernement, les chÃ´meurs et les familles dans le besoin pour remÃ©dier concrÃ¨tement aux problÃ¨mes tels ceux d'assurer un peu de nourriture et un toit pour vivre.
English: In other words, immense efforts are being made to fulfil the legal mandate because the resources are insufficient.
French: En d'autres termes, faute de ressources suffisantes, la Cellule fait des efforts considérables pour s'acquitter de son mandat.
English: Digital Content Strategies and Policies (May 2006).
French: Digital Content Strategies and Policies, mai 2006.
English: Moreover, they will not generate negative consequences to concerned stakeholders.
French: De plus, elles n'engendreront pas de conséquences négatives pour les intervenants concernés.
English: The seven countries recalled the “fundamental” importance of the “European Union’s resolve” to establish rules on unfair competition, if necessary by way of a carbon tax on imports from outside Europe.
French: Ils rappellent que, dans ce cadre, « la détermination de l’Union européenne » à établir des règles de concurrence non déloyales, éventuellement à travers une forme de taxe carbone sur les importations non européennes, est « fondamentale ».
English: Our Solid Surface Adhesives are formulated to provide the strongest bonds on the largest selection of materials.
French: Nos adhésifs pour surfaces solides sont formulés pour fournir des niveaux de fixage excellents sur la plus part des matériaux.
English: In the Bering Sea three large areas have been closed to groundfish trawlers and scallop dredging to reduce potential adverse impacts on king crab and crab habitat.
French: Dans la mer de Béring, on a fermé trois grandes zones aux chalutiers de fond et aux dragueurs de pétoncles afin de réduire les éventuels effets nuisibles sur le crabe royal et sur l’habitat du crabe.
English: Over the past year, municipal waste combustor facilities across the region have installed new state-of-the art pollution control equipment to address mercury emissions.
French: Depuis un an, les incinérateurs de déchets solides municipaux de la région ont installé du matériel de pointe de lutte contre la pollution afin d’éliminer les émissions de mercure.
English: In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
French: Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
English: Beyond the Union budget we proposed that this mechanism should be based on loan guarantees provided by the Member States, which would be channelled through this mechanism for countries that were in need of financial assistance because of financial instability over the euro area as a whole.
French: En plus du budget de l'Union, nous avons proposé que ce mécanisme repose sur des garanties d'emprunt fournies par les États membres, lesquelles seraient acheminées via ce mécanisme vers les pays ayant besoin d'aide financière en raison de l'instabilité financière dans l'ensemble de la zone euro.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles RANA-FM hits the airwaves in Kandahar by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos There’s a new light in Kandahar.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > RANA-FM entre en ondes à Kandahar le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles RANA-FM entre en ondes à Kandahar par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Une nouvelle lumière vient de s’allumer à Kandahar.
English: Equipment qualification focuses on two discrete topics; design and installation, and operation.
French: Lorsque l'équipement ne satisfait pas à ces spécifications, il ne serait pas valide de l'utiliser pour le traitement.
English: Of these 9 ConECs and 487 PECs subordinated to them were reserved for IDP voters and located in areas where these IDPs moved to after the 1991 hostilities between Armenia and Azerbaijan. 20. In accordance with the transitional provisions of the Election Code, the Chairperson of every election commission, including the CEC, was nominated by the ruling parliamentary majority, and pro-government parties enjoyed a decision-making majority in the commissions at all levels.
French: Parmi ces commissions, 9 CECirc et 487 CEB subordonnées étaient réservées aux électeurs IDP et situées dans les régions où se sont installées ces IDP après les hostilités de 1991 entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan. 20. Selon les mesures transitoires du Code électoral, le Président de chaque commission électorale, y compris la CEC, était nommé par la majorité parlementaire au pouvoir, les partis pro-gouvernementaux détenant la majorité de décision dans les commissions à tous les niveaux.
English: In the “Golden Triangle” of South-East Asia, illicit opium poppy cultivation had fallen by 80 per cent since 2000 thanks to people-centred alternative development initiatives which provided better access to basic infrastructure, food security, basic health-care services, vocational training and primary education.
French: Dans le « Triangle d'or » de l'Asie de l'est, la culture illicite du pavot a baissé de 80 % depuis 2000 grâce à des initiatives de développement alternatif, centrées sur les personnes, qui assurent un meilleur accès à l'infrastructure de base, à la sécurité alimentaire, aux services de soins de santé de base, à la formation professionnelle et à l'enseignement primaire.
English: APPARATUS CHARACTERISED BY MANIPULATION THEREOF B05B 11/00, B05B 13/00
French: APPAREILS CARACTÉRISÉS PAR LEUR MANIPULATION B05B 11/00, B05B 13/00
English: Can sectoral issues within the healthcare industry be included as a focus for ISO standardization? (e.g., process standards, self care, health promotion etc.)
French: Peut-on inclure les questions sectorielles au sein de l'industrie des soins de santé comme point important en matière de normalisation ISO? (p. ex. normes en matière de processus, auto-soins, promotion de la santé, etc.)
English: At the same time, the Office will continue with its efforts to educate staff about the nature of its work and the availability of its services through further outreach activities, including plans to hold meetings through videoconferencing facilities with staff in peacekeeping missions and offices away from Headquarters.
French: Parallèlement, le Bureau continuera de sensibiliser le personnel à la nature de ses activités et aux moyens d'accéder à ses services en menant de nouvelles campagnes d'information.  Il envisage notamment d'organiser des réunions par visioconférence avec le personnel des missions de maintien de la paix et des bureaux hors Siège.
English: Our members will be able to discover our most beautiful models in our VIP portfolio.
French: Nos membres seront en mesure de découvrir les plus beaux models de notre portfolio.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of June 16, 2000, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and U.S. Bancorp Leasing & Financial, as Secured Party, relating to 162 cars.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 16 juin 2000 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la U.S. Bancorp Leasing & Financial, en qualité de créancier, concernant 162 wagons.
English: As soon as GF Associés Sàrl receives the due amount of the first payment on the company’s bank account, we will send the customer, the booking confirmation.
French: Dès que GF Associés Sàrl reçoit le montant du premier paiement sur le compte bancaire de l'entreprise, le client recevra sa confirmation de réservation.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
English: Promote the Declaration on the Right to Development as an instrument through which the links among human rights, democracy and development, including social development, can be imprinted more forcefully on the international agenda.-EU]
French: Promouvoir la réalisation complète du droit au développement de manière à ce que les préoccupations concernant le développement social puissent être pleinement prises en compte et intégrées d'une manière plus vigoureuse dans les programmes internationaux.
English: Issues relating to the transport of radioactive materials will also, inter alia, be considered by the twelfth International Congress of the International Radiation Protection Association in October 2008.
French: Les questions en rapport avec le transport de matières radioactives seront également examinées lors du douzième Congrès international de l'Association internationale pour la protection contre les rayonnements, en octobre 2008.
English: According to the Personal Data Acts it is in principle forbidden to transfer personal data that is being processed to a third country unless the third country in question ensures an adequate level of protection.
French: En vertu de ces lois, il est en principe interdit de transférer vers un pays tiers des données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement, à moins que le pays tiers en question ne garantisse un niveau de protection adéquat.
English: Madam President, like other colleagues, I think that if people are elected to the European Parliament they are entitled to take their seats just the same as the 736 Members have taken their seats in the last 12 months.
French: (EN) Madame la Présidente, comme d'autres collègues, je pense que les personnes qui ont été élues au Parlement européen ont le droit de siéger de la même manière que les 736 autres députés ont siégé au cours des douze derniers mois.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make orders by January 11, 2005.
French: Il sera disponible sur le site Web suivant: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra des ordonnances d'ici le 11 janvier 2005.
English: ◦ Video Clips  Find out what some employees have to say.
French: ◦ Vidéoclips  Découvrez ce que certains employés ont à dire Profils d'employés Les employés suivants ont trouvé leur place au sein de TPSGC.
English: The meeting welcomed the document prepared by the secretariat as a useful basis for further work.
French: Les participants ont accueilli favorablement le document établi par le Secrétariat, jugeant qu’il constituait une base utile pour la poursuite des travaux.
English: The text of an individual opinion by one Committee member is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée par un membre du Comité est joint en annexe au présent document.
English: (The Daughters of Europe.
French: (Les filles de l'Europe.
English: The best thing you can do for bears is to limit their exposure to you.
French: La meilleure décision que vous puissiez prendre est celle de limiter vos contacts avec les ours.
English: The meeting of the ad hoc expert working group on energy statistics
French: Réunion du groupe spécial d'experts sur les statistiques de l'énergie