ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chart represents a snapshot of the year-over-year difference in the average cost of travelling to Canada from each origin market (the first bar) and the difference in the average cost of travelling to key competitive markets from each origin market (the second bar).
French: Le tableau illustre la différence, d’une année à l’autre, entre le coût moyen des voyages à destination du Canada depuis le marché d’origine (première colonne) et le coût moyen des voyages vers les principaux marchés concurrents (deuxième colonne). Variations du coût des voyages au Canada par rapport aux marchés concurrentiels (3e trimestre de 2008 c.
English: On the same day, it adopted its third annual report (8) on the effectiveness of the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars (9) in which it stated that it was, on the whole, satisfied with the progress made by the automobile industries.
French: Le même jour, elle a adopté son troisième rapport annuel (8) sur l'efficacité de la stratégie communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone des voitures (9) dans lequel elle se déclare globalement satisfaite des progrès accomplis par les industries automobiles.
English: Students were given a listening task and asked to fill in the ‘After Listening’ section of the checklist and then compare their list with their partner.
French: Les étudiants ont dû effectuer une tâche de compréhension orale, compléter la partie «Après écoute» de cette liste, puis comparer leur liste avec celle de leur partenaire.
English: • a much smaller amount is spent under the sole management of the Commission.
French: • une petite part est dépensée sous la seule autorité de la Commission.
English: • they feel guilty about smoking
French: • elles se sentent coupables de fumer
English: The school plans to establish a contracts review committee at the start of the next fiscal year and reports that, based on an internal audit undertaken in 2005, it has taken corrective actions to improve the process.
French: Elle envisage d'établir un comité d'examen des marchés au début du prochain exercice et a affirmé avoir pris des mesures correctives pour améliorer le processus, à la lumière d'une vérification interne entreprise en 2005.
English: • Avoid sudden manoeuvers and sharp turns;
French: • Évitez les manœuvres soudaines et les virages trop serrés.
English: If the holes are covered by the smoker’s lips or fingers, the levels of nicotine and tar inhaled can jump dramatically.
French: Si les trous sont recouverts par les lèvres ou les doigts du fumeur, les niveaux de nicotine et de goudron inhalés augmentent alors de façon importante.
English: • Low rubbers of light or heavy construction which may have such features as nylon vamp, net lining and stretchable rubber;
French: • les caoutchoucs (claques) de confection légère ou robuste qui peuvent comprendre des caractéristiques telles qu'une empeigne de nylon, une doublure en filet et du caoutchouc extensible;
English: Afterwards we will go to Puerte Ruinas, where we will catch our bus to go to Machu Picchu.
French: Après nous irons à Puerte Ruinas, où nous prendrons le bus pour aller au Macchu Picchu.
English: Mr. Hajime Kurata Japan
French: M. Hajime Kurata Japon
English: Additionally, the applicant must provide two independent references documenting the generally accepted use. Examples include the Dietary Reference Intakes reports published by the National Academy of Sciences, a well-qualified monograph produced by a competent authority, as well as recognized nutrition, physiology and biochemistry textbooks.
French: Il devra également fournir deux références indépendantes documentant l'utilisation généralement acceptée du produit, par exemple les rapports sur les apports nutritionnels de référence publiés par la National Academy of Sciences, une monographie de bonne qualité préparée par une autorité compétente, de même que des manuels reconnus sur la nutrition, la physiologie et la biochimie.
English: Representative democracy, direct democracy and democracy There is an even more fundamental question facing us.
French: Démocratie représentative, démocratie directe et démocratie Une question encore plus fondamentale nous interpelle.
English: I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting, thereby giving smaller delegations such as my own an opportunity to participate in a debate on this crucial matter.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance, qui permet à de petites délégations comme la mienne de participer au débat sur cette question capitale.
English: Results of this event will be reported to the Working Party.
French: Les résultats de la réunion seront communiqués au Groupe de travail.
English: This Accord applies to the Community Sector of the Acadian Community of New Brunswick, represented by the Forum de concertation des organismes acadiens.
French: Cet Accord s'applique au mouvement associatif de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick, représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens.
English: The family tax allowance can be claimed by individuals subject to the payment of personal income tax in Hungary, provided that they also receive child-raising support.
French: Les personnes soumises à l'impôt sur le revenu en Hongrie peuvent demander un abattement fiscal, sous réserve qu'elles bénéficient également d'une allocation d'éducation.
English: Nowhere is that obstacle greater than for indigenous children.
French: Cet obstacle est particulièrement grave pour les enfants autochtones.
English: You may not assign this TOU, or any part of it, to any other person.
French: Il vous est interdit de céder à quiconque les présentes conditions d’utilisation ou une partie de celles ci.
English: Participants emphasized that leadership support from within a community is critically important to the success of long-term community planning.
French: Les participants ont souligné que l'appui des dirigeants au sein de la collectivité est d'une importance cruciale quant au succès de la planification communautaire à long terme.
English: Maj Menard and injury prevention educator Dr. Margo Burns will work in close collaboration with Dr. Wayne Lee's Human Performance Research cell at the CF Personnel Support Agency to design and implement:
French: Le major Menard et le Dr Margo Burns (spécialiste en prévention des blessures) coopéreront avec Dr Wayne Lee de la cellule de recherche sur la performance humaine de l'Agence de soutien du personnel des FC pour la conception et la mise en œuvre de :
English: The fees are negotiated between the Department of Health and Social Services and the physician, and are based on the NWT standards.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Of these 136 files or companies, 28 were in the diagnostic phase, 29 were developing action plans, and 79 were implementing objectives and measures for their programs.
French: De ces 136 dossiers d'entreprises, 28 sont à la phase diagnostique, 29 à la phase d'élaboration de leur plan d'action et 79 à la phase de mise en oeuvre des objectifs et des mesures prévues à leur programme.
English: But I ask myself, if asylum law is not one of the most important aspects, then what is?.
French: Je me pose la question: si le droit d'asile n'est pas l'un des aspects les plus importants, qu'est-ce qui peut être considéré comme un aspect important?
English: Dr. Poznansky then provided the delegates with information about the Robarts Research Institute's remarkable growth in the number of researchers and the funding received as well as its success in bringing research to market through patents, licences and corporate ventures.
French: M. Poznansky a ensuite transmis aux délégués de l'information sur l'augmentation remarquable du nombre de chercheurs au Robarts Research Institute, sur le financement qu'il a reçu ainsi que sur le succès qu'il a connu dans la commercialisation de ses recherches au moyen de brevets d'invention, de licences et d'entreprises par actions.
English: There were concerns that reclassification decisions included consideration of file information, which could not be seen or challenged by a woman (e.g., reports by informants, security), and that file reports were sometimes used to justify decisions after they were taken.
French: Les sociétés s’inquiètent aussi du fait que les décisions concernant la réévaluation du niveau de sécurité sont en partie fondées sur des renseignements provenant de dossiers auxquels les détenues n’ont pas accès et qu’elles ne peuvent contester (p. ex. les déclarations d’informateurs et d’informatrices, les rapports de sécurité) et que les déclarations et rapports versés au dossier servent à justifier une décision a posteriori.
English: Do not miss the occasion to do good bargains !
French: Découvrez la Guadeloupe en toute liberté avec votre voiture dès votre arrivée à l'aéroport et pendant toute la durée de votre séjour. Un séjour de 5 nuits sur une base chambre double et petit déjeuner à l'hôtel Golf Marine.
English: Most aspects of equality for women have no direct link to international economic and financial issues.”
French: La plupart des aspects de l'égalité des femmes n'ont pas de lien direct avec les questions économiques et financières internationales.
English: • ceramics chemistry coating technologies geochemical and material sciences material analysis and characterization polymer production, processing, synthesis semiconductors
French: • analyse et caractérisation des matériaux céramique chimie géochimie et sciences des matériaux production, traitement et synthèse de polymères semi-conducteurs technologies des couches
English: As a result of tighter requirements for enhanced vehicle emissions equipment in the United States, the costs of manufacturing new vehicles and their market price will increase in Canada.
French: Comme résultat des exigences rigoureuses pour améliorer les dispositifs d'émissions des véhicules aux États-Unis, le coût de fabrication des nouveaux véhicules et leur prix sur le marché augmentera au Canada.
English: In Afghanistan, the international community had to deal with just two groups, namely the Taliban and Al-Qaeda, which had virtually occupied Afghanistan, repressing the Afghan people and turning Afghan territory into a launching pad for terrorist acts.
French: En Afghanistan, la communauté internationale avait eu affaire seulement à deux groupes, à savoir les Taliban et Al-Qaïda, qui avaient virtuellement occupé l'Afghanistan, réprimant le peuple afghan et transformant le territoire de ce pays en base de lancement d'actes de terrorisme.
English: The source considers the arrest and detention of Mr. Zouari arbitrary since they were the result of political opinions that he expressed as both a journalist for a banned weekly and as a member of an illegal opposition political movement, although he had served 11 years in prison for the same reasons.
French: La source considère l'arrestation et la détention de M. Zouari arbitraires, puisqu'elles résultent des opinions politiques qu'il exprime en tant que journaliste d'un hebdomadaire interdit et de son appartenance à un mouvement d'opposition politique illégal, alors qu'il avait déjà purgé 11 ans de prison pour les mêmes motifs.
English: Consideration of extending the national adaptation programme of action process for use by developing countries that are not least developed countries and that wish to develop national adaptation programmes or strategies.
French: Possibilité d'élargir le processus des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation aux pays en développement qui ne sont pas des pays les moins avancés et qui souhaitent élaborer des stratégies ou des programmes nationaux aux fins de l'adaptation.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for having organized this important meeting, which enables us to assess the implementation of resolution 1325 (2000).
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette importante séance, qui permet de faire le point sur l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Chart of core competencies – validation For most riggers, the CHRC Riggers Chart of Competencies reflects the range of skills required for them to do their job.
French: Validation de la charte des compétences de base Pour la plupart des répondants, la charte des compétences de base du CRHSC comporte toutes les compétences nécessaires aux gréeurs.
English: • A review of the budgeting process and of the region's financial situation; and
French: • examen du processus d'établissement du budget et de la situation financière de la région;
English: (g) To call upon Member States to support initiatives that encourage the sharing and dissemination of information among humanitarian organizations and Governments and the increased use of information technologies to strengthen further the humanitarian crisis preparedness and response capacities, particularly in developing countries;
French: g) Engager les États Membres à soutenir les initiatives qui visent la propagation et la diffusion de l'information entre organisations humanitaires et gouvernements et à utiliser plus largement la télématique pour renforcer la capacité d'intervention humanitaire, en particulier dans les pays en développement;
English: To obtain clarification regarding the metabolite profiles of the various groups or species of blackleg fungi, the objectives of this work were (i) to determine the chemical structures of metabolites produced by Canadian V isolates and Polish-type isolates in potato dextrose broth (PDB) and (ii) to determine the chemotaxonomic relationship among French isolates of L. biglobosa and among Canadian W isolates and Thlaspi isolates of L. maculans.
French: Afin d’obtenir des clarifications additionnelles quant aux profiles de métabolites de ces espèces ou groupes variés de champignons responsables de la maladie de la jambe noire, les objectifs de ce travail étaient : (i) de déterminer les structures chimiques des métabolites produits par les isolats Canadiens V et les isolats de type Polonais sur PDB; (ii) déterminer la relation chimio-taxonomique parmi les isolats Français de L. biglobosa, ainsi que les isolats Canadiens W et les isolats du Thlaspi de L. maculans.
English: Leading U.S. Supermarket Chains Table 9.
French: Principales chaînes américaines de supermarchés Tableau 9.
English: The model was then applied to simulate the tank mixing, assuming minor changes to the impeller designs.
French: Le modèle a ensuite été appliqué pour simuler le mélange dans la cuve, en faisant l'hypothèse de modifications mineures à la conception des pales.
English: The integrity of the Statute was essential for the establishment of an independent and effective Court.
French: L'intégrité de celui-ci doit être préservée pour que la Cour reste indépendante et efficace.
English: In the past year, IDF incursions have occurred with great frequency in Gaza.
French: Au cours de l'année écoulée, les incursions des FDI ont été très fréquentes à Gaza.
English: Interactions between enantiomers have been also described.
French: On a également décrit des interactions entre énantiomères.
English: Woodland Cree - Head Start support for the Head Start Program
French: Nation crie de Woodland - Bon départ Soutien pour le programme Bon départ
English: You have successfully vindicated your pledge before this house.
French: Vous avez tenu votre engagement avec succès devant cette Assemblée.
English: MONITORING AND EVALUATION: Monitor and evaluate the effectiveness of the management measure and determine whether changes are required to the management measures following this evaluation.
French: SUIVI ET ÉVALUATION : suivre et évaluer l’efficacité des mesures de gestion, puis déterminer les modifications à apporter à ces mesures de gestion, le cas échéant.
English: Turning to Burundi, I would say briefly that our general impression was that the peace process is on track, the spirit of reconciliation is quite present, and on many items since our return the Security Council has taken positions along the lines suggested by the mission.
French: S'agissant du Burundi, j'indiquerai rapidement que l'impression générale qui a été la nôtre est que le processus de paix est sur les rails, que l'esprit de réconciliation est très présent et que sur plusieurs points déjà, depuis notre retour, le Conseil de sécurité a été amené à prendre des positions dans la ligne suggérée par la mission.
English: Finally, making life easier for SMEs can be at the forefront of our concerns in this regard as well.
French: Finalement, faciliter la vie des PME peut aussi être au centre de nos préoccupations à cet égard.
English: They bring light and pleasure to our existence, the marvels of poetry and the fine arts, they open the door to knowledge and transcendence.
French: Elles apportent à nos vies la lumière et le plaisir, le chatoiement de la poésie et des beaux-arts, l'accès à la connaissance et à la transcendance.
English: *The AAPC for HTLV is for the period 1994-1999, taken from ICD 9-CM.
French: *La VAMP pour l’hépatite C porte sur la période de 1994 à 1999, et est établie d’après la CIM-9-MC.
English: Example If there is business income from Alberta and from Ontario, use number 35 AB for the generic box for Alberta, and box number 35 ON for the generic box for Ontario.
French: Exemple S'il y a un revenu d'entreprise de l'Alberta et de l'Ontario, utilisez le numéro 35 AB pour la case générique pour l'Alberta, et le numéro de case 35 ON pour la case générique pour l'Ontario.
English: Although PHP is a loosely typed language, it's important to have a basic understanding of types as they have important meaning.
French: Bien que PHP soit un langage sans typage fort, une connaissance de base des types est essentielle, car ils ont quand même des sens importants.
English: In most situations where benefits substantially exceed contributions, they will be accompanied by high levels of assets and investment income.
French: Les familles peuvent encore demander le CIPH et son supplément pour les enfants handicapés.
English: Between issues you can still keep up to date with new publications by regularly consulting the listings the "Bulletin" button on the Library catalogue iLink. These lists are updated daily.
French: Entre chaque numéro, vous pouvez également vous tenir informés des nouveautés en consultant régulièrement le Bulletin en ligne à partir de la rubrique "Bulletins" du catalogue, qui est mis à jour quotidiennement.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [item 131].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [point 131].
English: Another development is that in Britain a tax incentive for low-sulphur gasoline (less than 50 ppm) of 1 pence per liter (2.2 tents per litre) came into effect in October.
French: Un autre événement à ce chapitre est l'entrée en vigueur, en octobre, de l’incitatif fiscal établi par a Grande-Bretagne pour l'essence S faible teneur en soufre (moins de 50 ppm) de I penny le litre (2,2 cents le litre).
English: The rescue effort was hampered by the lack of accurate counts of persons on board the ferry.
French: L’ignorance du nombre exact de passagers à bord du traversier a retardé le travail de sauvetage.
English: This program had never been offered in an urban setting.
French: Ce programme n'avait jamais été offert dans un contexte urbain.
English: It should be noted that the Republic of Azerbaijan has acceded to the European Convention on Extradition and conscientiously complies with the international obligations that flow from it, in particular the grounds for denying extradition.
French: Il convient de faire observer que la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention européenne d'extradition et observe de bonne foi les obligations internationales qui en découlent et qui concernent notamment les motifs justifiant le refus d'extrader.
English: The Clinton Administration's foreign aid submission to Congress makes it clear that these Partnership for Peace monies are specifically designed to 'Prepare countries for NATO membership' by supporting 'acquisition of NATO compatible equipment.'
French: La question de l'aide étrangère soumise au Congrès par l'administration Clinton est claire quant au fait que ces sommes sont spécifiquement destinées «à préparer les pays à devenir membres de l'OTAN» en soutenant «l'acquisition d'équipements compatibles avec les normes de l'OTAN».
English: The rating of microfinance institutions shall represent an essential area to work in. This shall ensure the possibility of identifying the right organisations with which to work.
French: L’évaluation des capacités financières des institutions de micro-financement constituera l’un des domaines d’action essentiels dans la mesure où elle permettra d’identifier les organisations présentant un bon profil en vue d’une collaboration future.
English: Furthermore, the working groups at this meeting were permitted to invite representatives of international organisations to make contributions to their Sessions.
French: En outre, les groupes de travail participant à la réunion ont été autorisés à inviter des représentants d'organisations internationales à apporter leur contribution aux séances de travail.
English: Zousar Shaker Return to list of submissions
French: Zousar Shaker Retour à la liste de suggestions
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports Witness Protection Program Act - Annual report: 2005-6 Witness Protection Program Act - Annual report: 2005-6
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère Loi sur le programme de protection des témoins - Rapport annuel: 2005-6 Loi sur le programme de protection des témoins - Rapport annuel: 2005-6
English: Research and Evaluation HRDC will also continue its research and evaluation efforts in key areas such as the determinants of well-being and development of children, and the effectiveness of labour market measures.
French: Recherche et évaluation DRHC poursuivra également ses travaux de recherche et d'évaluation dans des domaines essentiels comme les déterminants du bien-être et du développement chez l'enfant et l'efficacité des mesures d'intervention sur le marché du travail.
English: This confirms reports from other studies that street-involved youth who inject drugs have a greater risk of contracting infections such as HCV compared to their peers who did not engage in IDU, likely due to the sharing of needles and other risk behaviours.11 The health consequences of high-risk drug-use behaviours are of concern, and the development of street-based interventions or programs directed at lowering risk and promoting health is needed among street youth.
French: Les présents résultats confirment les rapports d'autres études selon lesquelles les jeunes de la rue utilisant des drogues injectables sont exposés à un risque accru d'infections telles que le VHC par rapport aux autres jeunes de la rue n'utilisant pas de drogues injectables, probablement à cause du partage des aiguilles et d'autres comportements à risque11 . Les conséquences pour la santé des comportements à risque élevé liés à l'utilisation de drogues sont préoccupantes, et il est nécessaire de mettre au point des interventions ou des programmes axés sur les jeunes de la rue et visant à diminuer les risques auxquels ils s'exposent et à promouvoir leur état de santé général.
English: policies and laws affecting the livestock sector rarely pay attention to, let alone adequately support, the sustainable management of genetic resources; in fact, they sometimes discourage maintaining genetic diversity.
French: Les politiques et les lois relatives au secteur de l’élevage tiennent rarement compte de la gestion durable des ressources génétiques, et encore moins de la nécessité de leur apporter un soutien suffisant; en fait, elles découragent parfois le maintien de la diversité génétique.
English: I welcome its recent conversion and I hope that it is successful in blocking this measure.
French: Je me félicite de ce changement d’attitude récent et espère qu’il réussira à empêcher l’adoption de cette mesure.