ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does the organizational strategy identify the opportunities and constraints regarding core resource areas related to improving or detracting from performance?
French: Dans le secteur privé, la fonction marketing évalue l’image ou la position de l’organisation sur le marché et prend des décisions stratégiques quant aux secteurs, services et produits à cibler (Beesley, 1995).
English: At the twentieth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, it was agreed (ST/SG/AC.10/C.3/40) that an informal working group meeting would be held in Paris from 11 to 13 March 2002 to consider the requirements in the Model Regulations for transporting infectious substances.
French: À la vingtième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, il a été décidé (ST/SG/AC.10/C.3/40) qu'un groupe de travail informel se réunirait à Paris du 11 au 13 mars 2002 pour examiner les prescriptions du Règlement type concernant le transport des matières infectieuses.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: EXPLICATION DES MODIFICATIONS APPORTÉES AU BULLETIN D'INTERPRÉTATION IT-113R4 AVANTAGES CONFÉRÉS AUX EMPLOYÉS - OPTIONS D'ACHAT D'ACTIONS Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: In response to queries from counsel, the Medical Institute stated in a letter, dated 30 September 1999, that the report had been forwarded to the judge of the Novi Sad District Court.
French: En réponse aux demandes de renseignements du conseil, l'institut de médecine légale a indiqué dans une lettre datée du 30 septembre 1999 que le rapport du médecin légiste avait été transmis au juge du tribunal de district de Novi Sad.
English: Most of the cod from the mid-1950s to the closure in 1993 was caught by mobile gear (otter trawls and seines).
French: La majeure partie de la morue prise du milieu des années 1950 jusqu’à la fermeture de la pêche en 1993 l’a été au moyen d’engins mobiles (chaluts à panneaux et sennes).
English: However, in order to avoid delays, costs and errors, authorization is not required to be proven at the time of registration (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.  (d)).
French: Cependant, pour éviter les retards, les frais et les erreurs, cette autorisation ne devra pas être prouvée au moment de l'inscription (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (d)).
English: (812KB) (as it appeared in the Canada Gazette, Part I). Posted January 16, 2002
French: (812KB) (Tel qu'indiqué dans la Gazette du Canada, partie I) affiché le 16 janvier 2002
English: "Divers/Cité is a major event whose colourfulness and popularity have earned Montréal the reputation of a cultural Mecca open to the world and to diversity.
French: « Le festival Divers/Cité est l'un des rendez-vous qui, par sa popularité et ses couleurs, a su donner à Montréal sa réputation de capitale culturelle ouverte sur le monde et aux différences, a déclaré la ministre Verner.
English: Such a high ratio as 9: 1 probably does not apply throughout the whole season, and Tremblay (2001) in fact found a higher catchability in late spring for females than in September, and in general catchability was higher for female market lobsters than smaller ones.
French: Un taux aussi élevé que 9:1 ne semble toutefois pas s'appliquer à toute la saison et Tremblay (2001) a pu déterminer que la vulnérabilité des femelles était plus grande à la fin du printemps qu'en septembre; il en va de même pour les femelles de taille commerciale par rapport aux plus petites.
English: JEAN DAMPHOUSSE, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: JEAN DAMPHOUSSE, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Austria The Austrian government (in its memorandum of June 1995) came out in support of including the finance for CFSP within the budget.
French: Autriche Le gouvernement autrichien (dans son mémorandum de juin 1995) s'est déclaré favorable à l'inclusion du financement de la PESC dans le budget communautaire.
English: Sixth session, 10 and 11 February 2005  Sub-item 4.3.2 of the provisional agenda
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Sixième session, 10 et 11 février 2005 Point 4.3.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the tariff classification of goods shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System13 and the Canadian Rules.14 Rule 1 of the Canadian Rules provides that ".
French: L’article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement tarifaire des marchandises doit être effectué en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé13 et les Règles canadiennes14.
English: The creation of the portfolio, in 2003, enhances our ability, among other things, to make Canada's communities safer. CSC contributes directly to this goal.
French: La création du Portefeuille, en 2003, a amélioré entre autres notre capacité de rendre les collectivités canadiennes plus sûres, et le SCC contribue directement à cet objectif.
English: Passerella iliaca French Name:
French: Passerella iliaca Nom anglais :
English: As partners, these groups have worked together to increase the exporting potential of New Brunswick businesses and hone the skills and abilities of students to become future trade officers and/or counsellors.
French: À titre de partenaires, ces groupes ont travaillé main dans la main pour améliorer le potentiel d'exportation des entreprises néo-brunswickoises et perfectionner les compétences des futurs agents de commerce et conseillers commerciaux.
English: Mr. Mifflin announced that funding of $35.7 million will be provided to support the panel’s report.
French: M. Mifflin a annoncé que des fonds de 35,7 millions de dollars seront alloués afin d’appuyer le rapport du Comité.
English: You can now click on the "Extract" button to encode the DVD title immediately, or press the "Enqueue" button and add it to the encoding manager.
French: Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton "Extraire" pour démarrer immédiatement l'encodage du film, ou alors cliquer sur le bouton "Enqueue" et l'ajouter au gestionnaire d'encodages.
English: Major outputs will include: (i) capacities and systems for enhanced oversight by national and local legislative bodies on the implementation of national sustainable development/environmental strategies, and related legislation; (ii) sustainable development and environmental legal frameworks developed and implemented with participation of local people and in line with international environmental conventions; (iii) improved institutional mechanisms and capacity to integrate poverty reduction and environmental concerns into development policies and planning frameworks with gender perspectives; (iv) improved and publicly accessible national indicators for monitoring systems, with the inclusion of poverty-environment indicators; (v) local initiatives identified to promote systematic approaches to the efficient use of energy sources; and (vi) increased use of economic instruments for environmental management, including environmental accounting.
French: Le PNUD entend notamment obtenir : i) la mise en place de capacités et de systèmes permettant aux organes législatifs nationaux et locaux de mieux suivre l'application des stratégies nationales concernant le développement durable et la protection de l'environnement, et la législation s'y rapportant; ii) des cadres juridiques pour le développement durable et la protection de l'environnement qui soient élaborés et appliqués avec la participation de la population locale et qui soient conformes aux conventions internationales relatives à l'environnement; iii) de meilleurs mécanismes institutionnels et moyens d'action permettant d'intégrer la réduction de la pauvreté et les problèmes écologiques dans les politiques de développement et les cadres de planification en tenant compte de la condition de la femme; iv) des indicateurs nationaux pour les systèmes de suivi, qui soient mieux définis et accessibles à tous et qui comprennent les indicateurs de la pauvreté et de l'environnement; v) des initiatives locales qui incitent à des comportements systématiques d'utilisation rationnelle des sources d'énergie; et vi) un plus grand recours à des instruments économiques de gestion de l'environnement, dont la comptabilité environnementale.
English: The average earnings of Canadian women in full time employment were 72% of men's earnings in 1993, compared with only 64% in the early 1980s.
French: En 1993, les gains moyens des femmes employées à temps plein représentaient 75 % des gains des hommes, comparativement à 64 % au début des années 80.
English: Staple removers — Definition - Advice
French: Dégrafeur — Définition Conseil
English: Food is another area affected by substantial changes in consumers' financial situations.
French: L'alimentation est un autre domaine touché par l'évolution sensible de la situation financière des consommateurs.
English: Please refer to the FNIHB Audit Guidelines.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices pour la vérification.
English: Far greater attention should be paid to the need for the building capacity of developing countries to conduct their own assessments on debt sustainability, manage external financing and make decisions in consultation with the public in the ways most appropriate to their national context.
French: Il faudrait accorder une attention bien plus grande à la nécessité de rendre les pays en développement mieux à même de réaliser leur propre évaluation de la viabilité de leur dette, de gérer les financements extérieurs et de prendre des décisions en consultation avec le public, selon les modalités qui sont le mieux adaptées à leur contexte national.
English: Place the white copy on the employee's personnel file; Send the green copy to the Pay Office; Send the canary copy to Superannuation Directorate; Give the pink copy to the employee; Discard the gold copy.
French: Verser l'exemplaire blanc au dossier personnel de l'employé; Envoyer l'exemplaire vert au bureau de paye; Envoyer l'exemplaire canari à la Direction des pensions de retraite; Remettre l'exemplaire rose à l'employé; Détruire l'exemplaire or.
English: Action 2 scholarships for students from third countries were set at an internationally competitive level with rival scholarship schemes (21,000 euros per year for a maximum of 2 years) - notably the Fulbright scholarship in the US.
French: Les bourses de l’Action 2 destinées aux étudiants des pays tiers ont été fixées à un niveau compétitif à l’échelle internationale par rapport aux programmes rivaux (21.000 euros par an pendant deux ans au maximum) – notamment la bourse Fulbright aux États-Unis.
English: The room was very nice and surprisingly large for an urban hotel.
French: The room was spacious and warm and had a clean bathroom.
English: (5) The appellant's alleged disability does not meet the Employment Equity Act's definition of disability because it is not an "impairment".
French: 5) L'incapacité présumée de l'appelant ne correspond pas à la définition qu'en donne la Loi sur l'équité en matière d'emploi, car il ne s'agit pas d'une « déficience ».
English: Nº 72/2004 : 5 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-397/01-C-403/01 Pfeiffer Social policy MAXIMUM WEEKLY WORKING TIME, INCLUDING DUTY TIME, CANNOT EXCEED 48 HOURS FOR RESCUE WORKERS IN AN EMERGENCY MEDICAL RESCUE SERVICE
French: Nº 72/2004 : 5 octobre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-397/01-C-403/01 Pfeiffer Politique sociale POUR DES SECOURISTES TRAVAILLANT DANS UN SERVICE DE SECOURS MÉDICAL D'URGENCE LA DURÉE MAXIMALE HEBDOMADAIRE DE TRAVAIL, Y COMPRIS LES PÉRIODES DE PERMANENCE, NE SAURAIT DÉPASSER 48 HEURES
English: Greater access to physicians would undoubtedly raise the rate of early detection and diagnosis of illnesses.
French: Cette autonomie ne peut être garantie que par une sécurité ﬁnancière.
English: In fact, if anything, with the gifts given her, woman was perhaps more important….
French: En fait, en raison de ses dons, son rôle était peut-être plus important.
English: Because of the confusion surrounding the origin of most olive cultivars, their molecular identification and ascertainment of origin will be extremely useful for germplasm management and breeding.
French: En raison de la grande confusion qui règne quant à l’origine de la plupart des cultivars de l’olivier, leur identification moléculaire et la vérification de leur origine seront extrêmement utiles dans le cadre d’efforts de gestion des ressources génétiques et de sélection.
English: The definition of "investment of an investor of a Party" is such that an "investment" can be indirectly held.
French: La définition d’« investissement effectué par un investisseur d’une partie » prévoit qu’un investissement peut être possédé indirectement.
English: He has served in this role for seven years and has led the way to formulate and implement the unique CIHR vision and structure.
French: Alan a été en poste durant sept ans et a joué un rôle déterminant dans l'établissement et la mise en oeuvre de la vision et de la structure uniques des IRSC.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: Inconnu. Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: As at 31 December 2004, eight posts remain vacant and recruitment is ongoing.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après une ventilation des effectifs approuvés, par section.
English: Q: In the Statistics Menu, what does "Other" represent?
French: Q : Dans le Menu Statistiques, que représente " Autre "?
English: Of a total prison population of 6,092 people in September 2003, 1,838 were pre-trial detainees.
French: Sur une population totale de 6 092 prisonniers en septembre 2003, 1 838 étaient en détention provisoire.
English: Owing to his vigilance, the problem was identified and the aircraft was kept safe.
French: La vigilance du Sgt Rancourt a permis de repérer un problème et de maintenir l’appareil en bon état de fonctionnement.
English: One way to understand the importance of stakeholder engagement is to look at what can happen when it is not done: customers see the firm as unresponsive to their needs; employees feel unappreciated; suppliers trust the firm less; communities dig in their heels; and investors get nervous.
French: Un moyen de comprendre l'importance de l'implication des parties prenantes est d'observer ce qui se produit lorsqu'elle est inexistante : les clients jugent que l'entreprise ne répond pas à leurs besoins, les employés se sentent incompris, les fournisseurs ont moins confiance envers la compagnie, les collectivités font de l'obstruction et les investisseurs deviennent nerveux.
English: Inspection of Goods Raw materials and other goods should be inspected carefully upon receipt so that damaged goods can be immediately returned to the supplier.
French: Inspection des biens Il faut inspecter soigneusement les matières premières et les autres biens dès leur réception, pour retourner immédiatement au fournisseur les produits endommagés.
English: What was needed for human mobility to become a motor for progress, even for the most vulnerable, was international cooperation in the prevention of human trafficking and rehabilitation of victims, the adoption of less restrictive and more realistic immigration policies, the promotion of sustainable social and economic development in poor countries and encouragement of the development of a culture of human rights and respect for the dignity of all.
French: Pour que la mobilité des personnes devienne un facteur de progrès, même pour les personnes les plus vulnérables, il faut mettre en place une coopération internationale visant à prévenir la traite des personnes humaines et à insérer des victimes dans la société, adopter des politiques d'immigration moins restrictives et plus réalistes, promouvoir un développement social et économique durable dans les pays pauvres, et encourager à la fois le développement d'une culture des droits de l'homme et le respect de la dignité de tous.
English: Similar wording can be found in the amendment by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to Article 2.
French: On retrouve un libellé similaire dans l'amendement de l'article 2 proposé par la commission sur l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire.
English: All Institutions and Researchers who submitted Concept Notes to the Call on Ecohealth and Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean (Past deadline: October 31st, 2006) We appreciate your interest and we would like to transmit our sincere thanks to all the research teams and institutions that submitted concept notes to this Call.
French: ---------------------- À tous les organismes et tous les chercheurs qui ont soumis des notes conceptuelles à l'appel d’ÉCOSANTÉ sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes (date limite initiale : le 31 octobre 2006) Nous apprécions l’intérêt exprimé et nous voudrions remercier toutes les équipes de recherche et tous les organismes qui ont soumis des notes conceptuelles à cet appel.
English: Later that month, the government elaborated and presented, jointly with the OSCE, a project for a new electoral
French: Le même mois, le gouvernement élabora et présenta, avec l’OSCE, un 154
English: In winter, the free sports bus takes you to the skiing areas; the stop is outside the hotel.
French: En hiver, accès au domaine skiable avec le remonte-pente ou le bus gratuit. Arrêt juste devant la maison.
English: In section III, paragraph 3, of its resolution 56/242, the General Assembly deeply regretted the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 of 23 December 2000 and, in that regard, requested the Secretary-General to take corrective measures to ensure the full implementation of that provision and to report to the Assembly in the first part of its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 3 de la section III de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a déploré vivement que les départements auteurs ne respectent pas le paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222 en date du 23 décembre 2000 et demandé au Secrétaire général de prendre des mesures correctives à cet égard afin d'assurer la stricte application de cette disposition et de lui rendre compte à la première partie de la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: Animations of satellite imagery are particularly useful.
French: Les animations des images satellites sont particulièrement utiles.
English: $ Disturbed areas should be stabilized and revegetated upon project completion and restored to a predisturbed state.
French: Éviter de stocker les matériaux de construction ou d’accumuler les matières de la terre à l’intérieur du pourtour de l’arbre à l’aplomb de la ramure.
English: The United Nations agencies concerned with institutional social and environmental issues, as well as economic development, thus have an important role to play in rural development.
French: Les organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions institutionnelles, sociales et environnementales, ainsi que du développement économique, ont de ce fait un rôle important à jouer dans le développement rural.
English: Sub-District Number was also assigned by the Dominion Bureau of Statistics for administrative purposes and the numbers are only unique within a Census District.
French: Un numéro de sous-district était aussi assigné par le Bureau fédéral de la statistique à des fins administratives, chaque numéro n'étant utilisé qu'une seule fois dans un district de recensement.
English: Article 11 bis - "Failure by the buyer, under his/her responsibility, to carry out the investment programme in accordance with the conditions and time limits provided for in the authorization shall systematically entail the loss of the property right, which loss shall be pronounced by the authority having issue the authorization.
French: Article 11 bis - «La non-réalisation du programme d'investissements du fait de l'acquéreur dans les conditions et délais impartis par l'autorisation entraîne la déchéance systématique du droit de propriété qui est prononcée par l'autorité ayant délivré l'autorisation.
English: • coordinating committees comprised of senior officials from seven departments;
French: • des comités coordinateurs composés des hauts fonctionnaires de sept ministères;
English: Freezing terrorist assets remains a top priority of the Government of the United States.
French: Geler les avoirs des terroristes demeure une priorité absolue pour le Gouvernement américain.
English: While Amnesty International commends the Latvian authorities for providing adequate protection for the march in the park, the organization reminds Latvia that more work is needed in order to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender persons can exercise their right to freedom of assembly by marching publicly on the streets of Riga rather than in a closed off park.
French: Si Amnesty International se félicite de la protection accordée par les autorités lettones à la Marche dans le parc du centre ville, l'organisation rappelle à la Lettonie que davantage doit être fait pour garantir aux LGBT lettons le droit de défiler publiquement dans les rues de Riga et pas simplement dans un parc fermé.
English: The ISCED operational manual and manual on fields of education and training will be finalized and widely disseminated, together with relevant training material, to assist member States in implementing the revised ISCED with a view to improving the international comparability of educational data.
French: Le manuel pratique de la CITE et le manuel des domaines d'enseignement et de formation seront mis au point dans leur version définitive, et diffusés largement avec les documents didactiques voulus, pour aider les États membres à appliquer la CITE révisée de manière à rendre plus comparables les données sur l'éducation.
English: Does the hotel have a games room for children?
French: L’Hôtel dispose-t-il de salle de jeux pour les enfants ?
English: It looks like you robbed his wardrobe ... Striped seersucker, a typical ,menswear summer fabric, goes very feminine on these bermudas! The zipped pockets are big enough for keys or sea shells, while side slits ensure wearing comfort and add a saucy touch.
French: Superbe, la rayure seersucker masculine est très stylée sur les pièces féminines...
English: The illustration was created by Coast Salish artist lessLIE from Duncan, British Columbia. He is currently pursuing his Master of Arts degree at the University of Victoria.
French: Il a été créé par l’artiste salish du littoral lessLIE, de Duncan (Colombie Britannique), qui est actuellement étudiant à la maîtrise ès arts à l’Université de Victoria.
English: A public place does not automatically lead to the presumption that the photographed activity is a "public activity"149.
French: Le fait de photographier une activité dans un lieu public ne signifie pas automatiquement que ce soit une «activité publique»149.
English: Ordinarily, the arbitral tribunal may grant any remedy or relief within the scope of the agreement of the parties which is permissible under the substantive law applicable to the dispute.
French: D'ordinaire, le tribunal arbitral peut faire droit à toute voie de recours et accorder tout mode de réparation préalablement convenus par les parties s'ils sont autorisés par les dispositions matérielles de la loi applicable au différend.
English: All member states of the EU have a reduced VAT on books; in the UK and Ireland, the VAT on books is 0%.
French: Un tel système ne peut être appliqué au Canada parce que cela irait à l’encontre de la législation sur la concurrence23.
English: 3.4.2 Agency Accountability Framework
French: 3.4.2 Cadre de responsabilisation de l’Agence