ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students and professors can use the LabVIEW DSP Module to graphically design and implement DSP systems.
French: Les étudiants et les enseignants peuvent utiliser le Module LabVIEW DSP pour concevoir et implémenter graphiquement des systèmes de traitement de signaux numériques (DSP).
English: Although Red Fife wheat is not a significant part of the Canadian agriculture industry and is not exported, farmers coast to coast throughout Canada are now growing it, mostly organically.
French: Bien que le blé Red Fife ne soit pas important pour l'industrie agricole canadienne et ne soit pas exporté, des fermiers d'un bord à l'autre du pays le cultivent maintenant, principalement de façon organique.
English: • In the last 12 months before the census, 2,310 farm operators in Ontario — or 2.7% — suffered a farm-related injury requiring medical attention or resulting in lost time.
French: • Au cours des douze mois qui ont précédé le recensement, 2 310 exploitants agricoles en Ontario – soit 2,7 % – ont subi une blessure liée à l’exploitation agricole ayant nécessité des soins médicaux ou un congé.
English: The tone created by such language and messages was one of profound disdain and disregard for the worth of the members of the targeted groups.
French: L’auteur des messages contestés transmettait ce qu’il appelait des « faits authentiques » et des informations de presse pour justifier l’affirmation raciste gratuite et sans fondement que, au Canada, la majorité des crimes sont commis par des Autochtones.
English: Countries reported on the institutional framework for their forest sector, providing, in some cases, considerable detail of the functions of the various agencies, and their relationship to each other.
French: Les pays ont exposé le cadre institutionnel de leur secteur forestier en donnant dans certains cas des détails considérables sur les attributions des divers organes et leurs relations entre eux.
English: Soundcard — Definition — Requirements — Advice 3.
French: Carte son — Définition — Exigence — Conseil 3.
English: To get and to keep a certification, makes clear our financial commitment.
French: Pour cette raison l’entreprise Giorgio Tesi a changé completement la façon d’utiliser les fertilisants et tous les autres agents chimiques.
English: If none of the screens are populated or they are partly populated when you imported an electronic media file, verify the following:
French: Lorsque vous importez un fichier sur support électronique, si aucun des écrans n'est rempli ou s'ils sont remplis partiellement, vérifiez ce qui suit :
English: Advisory Commission on Educational Reform
French: Commission consultative pour la réforme de l'enseignement
English: In disability cases related to injury or illness, the Advisory Board seeks the opinion of the Division on the extent of permanent loss or function.
French: En ce qui concerne les invalidités dues à une blessure ou à une maladie, le Comité consultatif sollicite l'avis de la Division quant à l'étendue de l'incapacité ou de la perte de fonctions.
English: Taking place from August 11th to 16th, it’s the biggest musical event in Europe.
French: Présenté du 11 au 16 août, il s’agit du plus important événement musical en Europe.
English: I well remember how Labour let fly at the Conservative government during the BSE crisis and now there is the temptation for the Conservatives to let fly at the Labour government, but even if governments are guilty of omission, what you are doing here is not exactly constructive.
French: Je revois encore les députés travaillistes se jeter sur le gouvernement conservateur à l'époque de l'ESB et aujourd'hui, ce sont les conservateurs qui sont tentés de se jeter sur le gouvernement travailliste. Mais, même s'il y a eu des négligences de la part des gouvernements, une telle attitude n'est pas constructive.
English: • less redundancy between applications and infrastructure components;
French: • moins de redondance entre les applications et les composantes de l'infrastructure;
English: A project submitted for financial support by the Facility must fall into one or more of the areas of intervention and focus defined by the Governing Council.
French: Un projet soumis au soutien financier de la Facilite doit concerner un ou plusieurs domaines d’intervention et les priorités définies par le Conseil de direction.
English: We recommend that provincial governments set the same hourly wage for livein caregivers as for other workers.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux accordent à l’aide familiale résidante le même salaire horaire qu’aux autres travailleuses.
English: The loss of those individuals who perished in the concentration camps was and still is unbearable, and we must remain strong in our resolve that such crimes will never happen again.
French: La perte de ces personnes qui ont péri dans les camps de concentration était et est encore insoutenable, et nous devons rester fermement résolus à faire en sorte que de tels crimes ne se reproduisent plus jamais.
English: It is also the duty of this Ministry to carry out those functions related to international mutual legal assistance, given its role as a central authority, which allows it to act with this role in terrorist affairs that require rogatory commissions on judicial co-operation, as well as in extradition proceedings.
French: Le ministère de la Présidence compte parmi ses organes un Service des infrastructures et du suivi des situations de crise occupant dans la hiérarchie le même rang qu’une Direction générale.
English: Do not open the completed PWGSC-TPSGC 2028-2 and/or make photocopies of it once completed as this report is confidential;
French: Une fois complété, n'ouvrez pas le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-3 et ne faites pas de photocopies de ce formulaire car celui-ci demeure un rapport confidentiel;
English: Minority community participation rose to 6.1 per cent of the active element (target 10 per cent).
French: La participation des communautés minoritaires est passée à 6,1 % des membres en service actif (chiffre à atteindre : 10 %).
English: • Users need to get a DND Learning Account through D Safe G 2-3 before taking the test.
French: • Les utilisateurs doivent obtenir un compte d'apprentissage du MDN par l'entremise du DSG 2-3 avant de passer le test.
English: At the same time, if this study has shown nothing else, it is that the institutions that currently make the rules that govern the processes of globalization as we know them also require reform.
French: La présente étude a aussi démontré à tout le moins que les institutions qui fixent les règles régissant les processus de mondialisation actuels ont également besoin d'une réforme.
English: The ICOPROMO project will build upon the Common European Framework and the European Language Portfolio and will supplement their recommendations with some guidelines and materials for foreign language/culture education that are more focused on professional training.
French: Le projet ICOPROMO se base sur le Cadre européen commun de référence et le Portfolio européen des langues et complète leurs recommandations par des lignes directrices et supports pédagogiques concernant l’enseignement des langues/cultures étrangères davantage axés sur la formation professionnelle.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mexico at the 12th meeting on 15 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Mexique à la 12e séance, le 15 octobre.
English: Partnership members agreed on a number of measures in this regard including revitalizing the Partnership's Joint Initiative on Streamlining Forest-related Reporting, harmonizing monitoring, assessment and reporting activities along the lines of the seven thematic elements of sustainable forest management, bolstering support to criteria and indicator processes, enhance cooperation on the national level and build upon and strengthen the joint forest sector questionnaire on forest products and the Forest Resources Assessment process.
French: Les membres du Partenariat ont décidé de prendre un certain nombre de mesures à cet égard, et notamment de relancer l'initiative commune du Partenariat concernant la rationalisation des rapports et l'harmonisation des activités de suivi, d'évaluation et de communication de données en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, de renforcer l'appui aux mécanismes de définition de critères et d'indicateurs, d'accroître la coopération au niveau national et de renforcer et enrichir le questionnaire commun sur les produits forestiers ainsi que le processus d'évaluation des ressources forestières.
English: The inferred amino acid sequence of the enzyme is about 70% identical with that of citrate synthase from Escherichia coli, which like the A. anitratum enzyme is sensitive to allosteric inhibition by NADH.
French: La séquence déduite des acides aminés de l'enzyme est identique à environ 70% avec celle de la citrate synthase de Escherichia coli; l'enzyme de E. coli, à l'exemple de celle d'A. anitratum, est sensible à l'inhibition allostérique par le NADH.
English: ◦ 2.5 Interviews and Data Collection to Fill Gaps
French: ◦ 2.5 Entrevues et collecte de données pour combler les lacunes
English: Duplicates of certificates of birth, certificates of wedlock or death – necessary abroad.
French: Duplicatas des certificats de naissance, de mariage et de mort : ne'cessaires pour l’e'tranger.
English: She performed in many shows and travelled in Europe . We saw her in Milan , Paris , Oslo ,... She also sang for the Nobel Price in Oslo on December, 11 th in 2003.
French: Elle fait de nombreuses apparitions sur scène et voyage à travers l’Europe : à Milan, Paris, Oslo,… Elle chante également pour le Prix Nobel de la Paix à Oslo, le 11 décembre 2003.
English: Which province had the highest ratio of area of trees replenished to area of trees harvested?
French: Quelle est la province qui a le plus fort ratio superficie de reconstitution forestière/superficie d’exploitation forestière?
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the African Institute for Economic Development and Planning Governing Council (4);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports au Conseil d'administration de l'Institut africain de développement économique et de planification (4);
English: Any revisions after that will be treated as a new submission with a new file number and billed a full fee.
French: Toute révision ultérieure sera traitée comme une nouvelle révision, recevra un nouveau numéro de dossier et des frais complets seront facturés.
English: Home - Tourism Distribution of Tourism-Related Spending
French: Accueil - Tourisme Répartition des avantages liés au tourisme
English: Several times we had while Emma Creek, so the river flows through the gorge crossing, - possible without getting wet feet;) The water in the creek was so clear and clean, which one could drink it without any problems.
French: Plusieurs fois nous avons eu tout Emma Creek, de sorte que la rivière coule à travers les gorges de passage, - possible sans se mouiller les pieds;) L'eau dans le ruisseau était si claire et propre, où l'on peut boire sans aucun problème.
English: I hope in that regard for an improved situation when the accession partnership agreements come about, because the rapporteur has also rightly noted in her report that we shall be dealing here more with things for which expertise within the Commission and within the Commission machinery is available than is sometimes required when dealing with the current Phare programmes.
French: À ce sujet, j'aspire également à une meilleure situation grâce aux conventions de partenariat car dans son rapport, le rapporteur remarque à juste titre que nous serons davantage confrontés à des situations qui exigeront davantage de compétences au sein de la Commission et au sein de l'appareil que celles qui sont parfois exigées lorsqu'il s'agit des programmes PHARE actuels.
English: Automatic rifles were used during the attack.
French: Personne n'a été tué ni blessé.
English: The number of fires would increase which, in turn, would reduce yields, particularly of softwoods.
French: Le nombre de feux de forêt augmenterait, ce qui, à son tour, réduirait les productions, notamment celles de résineux.
English: The claimant was employed as a Yard Foreman by Black Lumber Co. from 1984 until November 10, 1988, when he quit his job.
French: Le prestataire était à l'emploi de la Black Lumber Co. à titre de contremaître de cour de 1984 jusqu'au 10 novembre 1988, date à laquelle il a quitté son emploi.
English: Alper Stars February 5, 2009, at 18:54 He said ...
French: Alper Etoiles Février 5, 2009, à 18:54 Il a dit ...
English: The RSPCA was the forerunner of the Children's Aid Society.
French: Le mouvement de protection des animaux est introduit en Amérique du Nord par Henry Bergh.
English: This amendment is in consequence of the extension of the rules for mining reclamation trusts reflected by the new definition "qualifying environmental trust" in this subsection.
French: Cette modification fait suite à l’élargissement des règles concernant les fiducies de restauration minière, que traduit la nouvelle définition de
English: Women have the right to sign all types if obligating legal documents on their own behalf, even those that are related to credits, material property, and commercial transactions.
French: Les femmes ont le droit de signer tous types de documents juridiques exécutoires en leur propre nom, y compris les documents qui concernent le crédit, les biens matériels et les transactions commerciales.
English: On the other side, 146 rockets have been fired at the Israeli town of Sderot, wounding six people.
French: De l'autre côté, 146 tirs de roquettes ont été effectués sur la ville israélienne de Sdérot, faisant seize blessés.
English: Individual return-to-work plans (within the Disability Management Program) are established for each injured or ill employee requiring assistance, and usually provide short-term accommodation based on his abilities and limitations.
French: Les plans de reprise du travail individuels (dans le contexte du programme de gestion de l’incapacité au travail) sont établis en fonction de chaque employé blessé ou malade qui a besoin d’aide et offrent habituellement des dispositions à court terme selon les capacités et les limites de l’employé.
English: In the past three years, not a single case is reported where an unsuccessful asylum-seeker who returned to Turkey from Germany was tortured “in connection with former activities”.
French: Au cours des trois années passées, on n'a signalé aucun cas où un demandeur d'asile débouté renvoyé d'Allemagne en Turquie a été torturé «en raison de ses anciennes activités».
English: Part 4.2 CHECK THE FOLLOWING AS APPROPRIATE:
French: Date d'expiration Date d'expiration du brevet en question.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-know -exp-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-know -exp-f.html
English: J. Grant Sinclair Discrimination on the grounds of race and colour Complaint upheld
French: J. Grant Sinclair Discrimination sur la base de la race et de la couleur Plainte accueillie
English: The present report reflects the deliberations under the respective items of the single agenda for the combined meeting; any references to the current meeting should be understood to denote the combined meeting of the two bodies.
French: Le présent rapport rend compte des débats auxquels ont donné lieu les différents points de l'ordre du jour unique de la réunion conjointe; toute référence à la réunion en cours devrait être entendue comme renvoyant à la réunion conjointe des deux organes.
English: - British Labour Members fully support a Charter of Fundamental Rights which makes visible citizens' rights across the EU.
French: Les députés du parti travailliste britannique sont favorables à une Charte des droits fondamentaux qui concrétisent les droits des citoyens dans toute l'Union européenne.
English: • HTML June 2002 - Proposed Amendments being considered for Schedule V of the Pulp and Paper Effluent Regulations
French: • HTML Juin 2002 - Modifications proposÃ©es relatives Ã lâ€™annexe V du RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers
English: It has also been demonstrated that an increase in features, depending on the features that are turned on, can directly affect the longevity of the ICDS.
French: Il a également été établi que la multiplication des caractéristiques, peut influer directement sur la longévité des DCI, selon les caractéristiques qui sont activées.
English: She argued that again, Ms Ralko's answer to the interview question (Exhibit A28 included the question, the Board notes of her answer, and the Board's rating sheet) did not support a rating of Excellent, and the example provided in her reference did not address Positive attitude.
French: Elle a affirmé une fois de plus que la réponse de Mme Ralko à la question de l'entrevue (la pièce A28 comprend la question, les notes du jury, la réponse de la candidate et la feuille de notation du jury) ne méritait pas une mention Excellent et que l'exemple fourni dans les références ne montrait pas que la candidate avait une attitude positive.
English: Addressing the threat posed by the unabated nuclear-weapons programme of that regime to regional and international peace and security requires meaningful actions.
French: Des actions significatives sont nécessaires pour parer à la menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales que constitue le programme d'armement nucléaire que ce régime poursuit sans relâche.
English: It shall also not become a basis of customary international law for the repression of piracy and armed robbery at sea.
French: Il ne devrait pas non plus servir de base au droit international coutumier pour réprimer la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: With a nominal roll fluctuating daily, personnel at PRETC number approximately 750.
French: L'effectif du CFCR, qui fluctue constamment, est d'environ 750 militaires.
English: It was noted that the text of the subparagraph could be interpreted as not including marriage between people with disabilities and people with no disabilities.
French: On a fait observer que le texte de l'alinéa pourrait être interprété comme n'englobant pas le mariage entre une personne handicapée et une personne non handicapée.
English: Members of the Group of Interested States have made further financial contributions to the Trust Fund, earmarked for a number of projects in countries such as Albania, Congo and Niger.
French: Les membres du Groupe d'États intéressés ont versé de nouvelles contributions financières au Fonds d'affectation spéciale, et les ont affectés à un certain nombre de projets menés dans des pays tels que l'Albanie, le Congo et le Niger.
English: Vedek Redab was of apparent fame on Bajor because Quark sold commemorative latinum plated Renewal Scroll inscription pens that he claimed had been blessed by Vedek Redab before his passing.
French: Redab était un Vedek Bajoran qui est décédé peu avant le Festival de Gratitude bajoran de 2371 .
English: • Recognise diversity and differences when dealing with clients and team members.
French: • Reconnaît la diversité et les différences en interaction avec les clients et les membres de l’équipe.
English: Protection of the environment is a major concern to us.
French: La protection de l'environnement est un grand problème pour nous tous.
English: States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading TREATMENT OR PUNISHMENT as of 31 March 2009
French: États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au 31 mars 2009
English: Reducing the department's ecological footprint is a fundamental means of demonstrating our leadership and commitment to sustainable development.
French: L’un des meilleurs moyens d’y parvenir est de laisser le moins d’empreintes écologiques possible et de respecter notre engagement en matière de développement durable.
English: Consultations with Federal Organizations and Consultants
French: Consultations auprès des organismes gouvernementaux fédéraux et des experts-conseils
English: The representative highlighted the significant efforts undertaken in the use of modern technology to enhance access to and control over information and how that technology could contribute to the process of sustainable development.
French: Il a souligné les efforts importants menés pour améliorer l'aide des techniques modernes, l'accès aux données et leur contrôle, et a montré comment ces techniques pourraient contribuer au processus de développement durable.
English: The prison system is deplorable: during his last visit to the DRC, from 19 July to 2 August 2001, Mr Roberto Garretón, then special UN rapporteur for the country, spoke to a number of prisoners who reported being subjected to appalling torture in dungeons where they were held in secret.
French: Le système pénitentiaire est également déplorable : lors de sa dernière mission en RDC, du 19 juillet au 2 août 2001, M. Roberto Garretón, encore rapporteur spécial des Nations Unies sur le pays, a eu l'occasion de s'entretenir avec de nombreux prisonniers qui lui ont rapporté les cas de tortures atroces qu'ils ont subies dans les cachots où ils étaient détenus au secret.
English: A simple but effective and lightweight seat post, with a double bolt safety construction, which spread over the stress on the securing bolts.
French: Une tige de selle simple mais efficaceet léger, avec une construction de la sécurité boulon double, qui s'étendent sur le stress sur les boulons de fixation.
English: High concentrations of Hg were detected in mosses in Belgium, France, Latvia, Slovakia and Slovenia.
French: De fortes concentrations de mercure ont été décelées en Belgique, en France, en Lettonie, en Slovaquie et en Slovénie.
English: Furthermore, concentrations of dissolved and soluble forms of inorganic nickel in surface soils contaminated by nickel smelting and refining, and in some areas where soils are naturally nickel-enriched, are within the range that may cause harmful effects to sensitive terrestrial plants as well as soil microbial populations in Canada.
French: De plus, dans des sols superficiels contaminés par suite de la fonte et de l'affinage du nickel et dans certaines régions où les sols sont naturellement riches en nickel, les concentrations des formes dissoutes et solubles du nickel inorganique se situent dans l'intervalle qui peut avoir des effets néfastes sur les plantes terrestres sensibles et sur les populations microbiennes du sol au Canada.
English: Those are the things that are going to keep them from going back to prison.
French: En suivant ces conseils, ils ne retourneront pas en prison.
English: Examine and use local solutions.
French: Examinez et utilisez des solutions propres au milieu.
English: Some parents may tell you to continue studying in French because you will get a better job, you will make more money.
French: Il y aura sans doute certains parents qui vous diront de continuer à étudier en français parce que vous aurez un emploi plus intéressant, que vous allez gagner plus d'argent.
English: We hope that the public consultations on which we are embarking will again benefit from the insight and expertise of all who contributed in the past to the Harmonization Act, No. 1.
French: Nous espérons que les consultations publiques que nous entreprenons bénéficieront à nouveau de l’apport et de l’expertise des nombreux intervenants qui ont, par le passé, contribué à la Loi d’harmonisation n° 1.