ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing for these services is provided by contribution and contract arrangements.
French: Ces services sont financés par l’entremise d’accords de contribution et de marchés.
English: The Department of Economic and Social Affairs is implementing a three-year statistical project to strengthen statistical capacity-building in support of the Millennium Development Goals in the region of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Département des affaires économiques et sociales mène un projet statistique sur trois ans pour renforcer les capacités statistiques à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: La Réserve en patrouille dans une ville près de chez vous Il n'est plus rare que des opérations militaires se déroulent dans des villes canadiennes.
English: However, a State must take into account its national privacy legislation when establishing these procedures, and will need to determine if amendments are required.
French: Un État doit toutefois tenir compte de sa législation relative au respect de la vie privée en établissant ces procédures et devrait vérifier s’il est nécessaire d’y apporter des modifications.
English: • Layout is aesthetically pleasing.
French: • la présentation est agréable sur le plan visuel ;
English: It is a disgrace from the US to China, from Central Asia to Central Africa.
French: Cette pratique est honteuse, des États-Unis à la Chine, de l'Asie centrale à l'Afrique centrale.
English: In one study of admissions, it was found that the provision of housing in lower-income groups of drug-dependent women may be associated with positive engagement in treatment and assist in the initial stages of recovery.
French: Les résultats d'une étude sur les admissions indiquent que la fourniture d'un logement à des femmes toxicomanes provenant de groupes à faible revenu peut être associée à leur engagement positif envers un traitement et les a aidées dès les premières étapes de leur réadaptation.
English: The youth are now investigating ways of buying coffee produced through the co-ops and selling it in bulk to Canadian supermarkets.
French: Les jeunes envisagent maintenant d'acheter du café produit en coopérative et de le vendre en gros à des supermarchés canadiens.
English: On September 21, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from ATCO Gas and Pipelines Ltd. dated September 13, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Canadian Pacific Railway Company and Canadian Western Natural Gas Company Limited, with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 septembre 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de ATCO Gas and Pipelines Ltd. en date du 13 septembre 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Canadian Western Natural Gas Company Limited, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This policy would apply whereby the Scientific Director's term naturally expires, and would not apply to resignations prior to the expiry date of the Scientific Director's appointment.
French: Cette politique s'appliquerait lorsque le mandat d'un directeur scientifique prend fin naturellement et ne s'appliquerait pas lorsqu'un directeur scientifique démissionne avant la fin de son mandat.
English: 18th century images of Basque whalers (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
French: Baleiniers basques, dix-huitième siècle (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
English: Demand Hashish and hashish oil represent a limited market, in which consumption is concentrated in Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces.
French: Demande Le haschisch et le haschisch liquide représentent un petit marché concentré en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: This will essentially generate a more natural and moderated condition than the present constriction (AMEC 2004a1).
French: Ces changements permanents et irréversibles sont considérés comme de grande ampleur, mais localisés dans une section restreinte du bassin versant.
English: Members who sign attendance lists for Assembly sittings but do not participate in votes; making these lists public
French: Membres qui signent le registre de présence aux séances de l’Assemblée mais ne participent pas aux votes, en rendant ces listes publiques
English: The roundtable will be organized around keynote presentations on crucial themes of the Kiev Resolution on Biodiversity.
French: Elle s'articulera autour de présentations liminaires sur les thèmes essentiels de la Résolution de Kiev relative à la diversité biologique.
English: The encouragement of regional cooperation is also approved by us, as are programmes for exchanges of scientists, researchers and engineers.
French: Nous appuyons l'encouragement de la coopération régionale, de même que les programmes d'échange de scientifiques, de chercheurs et d'ingénieurs.
English: The company initiated an exploration plan in the summer of 2000 consisting of geochemical surveying and airborne and ground geophysical surveying.
French: En 1999, la société Newfoundland Goldbar Resources Inc. a foré un trou profond d’exploration dans l’ancienne mine d’or Dufferin à Dufferin Mines, comté d’Halifax.
English: Ovine and caprine animals: electronic identification (debate)
French: Date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine (débat)
English: We believe that the changes will provide for a more targeted approach to development for program participants since they will now be specifically linked to the participating organizations’ human resources plan.
French: Nous sommes d’avis que les changements nous permettront d’adopter une approche plus ciblée pour le perfectionnement des participants puisqu’ils seront maintenant liés expressément au plan des ressources humaines des organismes participants.
English: Ms. Javate de Dios (Rapporteur of the Committee) said that on the whole the combined report was both gloomy and disturbing.
French: Mme Javate de Dios (Rapporteur du Comité) dit que, globalement, le rapport combiné est sombre et troublant.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 Appendix B:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Annexe B :
English: The issues that we have included in the manual are certainly relevant and of direct concern to all human beings, wherever their geographical location.
French: Les questions incluses dans le manuel concernent de façon pertinente et directe tous les êtres humains, où qu'ils soient sur la planète.
English: But the choice is for North Korea — to accept the wishes of the international community, or to flout international law and the obligations we are imposing today.
French: Mais le choix appartient à la Corée du Nord : accepter les souhaits de la communauté internationale, ou bafouer le droit international et les obligations que nous imposons aujourd'hui.
English: There has been particular interest (most specifically in the case of Islam) as to whether specific religious traditions are compatible with the institutions and values of liberal democracy.
French: Un intérêt tout particulier (et plus expressément dans le cas de l'Islam) a été porté sur la compatibilité des traditions religieuses spécifiques et des institutions et valeurs de la démocratie libérale.
English: & Comp. Law, 1983, p. 279-290.
French: & Comp.  Law, 1983, p. 279 à 290
English: Capt Norm Mallory will be appointed CO of CFRC Calgary on promotion to Major.
French: Vous pouvez adresser vos commentaires à l’Institut du leadership des FC à cfli.cda@forces.gc.ca ou à +CFLI-ILFC@CDAACD@Kingston. officiers suivants pour leur nomination aux postes de Commandants :
English: Having taken command on October 26th, LCol Mathieu had two months to actively pursue these matters.
French: Lorsqu'il a pris le commandement le 26 octobre, le lcol Mathieu avait deux mois pour s occuper activement de ces questions.
English: However, in the near future, the prospects for such a multilateral treaty do not appear promising.
French: Toutefois, il y a peu de chances qu'un traité de ce type soit conclu prochainement.
English: The sandhill crane nests as far north as Banks and Devon islands.
French: La GRUE BLANCHE D'AMÉRIQUE (G. americana) est pour sa part classée parmi les espèces en danger de disparition.
English: The management measures announced today will continue to put the necessary conservation safeguards in place to protect the future of this fishery," said Minister Hearn.
French: Les mesures de gestion annoncées aujourd’hui vont continuer d’assurer les précautions nécessaires pour préserver l’avenir de cette pêche », a déclaré le ministre Hearn.
English: While there is not yet a consensus on the future existence of Crown copyright in Canada, the Copyright Forum strongly believes that a statutory exception should be made at least for all legislative material, including parliamentary material such as debates and committee proceedings and reports.
French: Même s'il n'y a pas encore un consensus sur l'avenir du droit d'auteur au Canada, le Forum sur le droit d'auteur croit fermement qu'il devrait y avoir une exception statutaire au moins à l'égard de tous les documents législatifs, y compris les documents parlementaires tels que les débats et les comptes rendus et les rapports des délibérations de comités.
English: Mr. Kim Eling External Relations Directorate General Relations with the United Nations European Commission 200, rue de la Loi DG RELEX/A/02 CHAR 12/167 1049 Brussels Belgium Tel: +32 2/295 28 58 Fax: +32 2/295 80 77 Kim.Eling@cec.eu.int
French: M. Kim Eling Direction générale des relations extérieures Relations avec l'ONU Communication européenne 200, rue de la Loi DG RELEX/A/02 CHAR 12/167 1049 Bruxelles Belgique Téléphone : 32 2/ 295 28 58 Télécopie : 32 2/295 80 77 <Kim.Eling@cec.eu.int>
English: MC is confident that stakeholders’ needs regarding measurement standards can be achieved through the adoption of a mandatory subsequent inspection requirement (Recommendation 2c) and the accreditation or registration of organizations to perform work on MC’s behalf (Recommendation 5).
French: MC est confiant que les besoins des intervenants en matière d’étalons de mesure peuvent être satisfaits par l’adoption d’une exigence d’inspection subséquente obligatoire (Recommandation 2c) et par l’accréditation ou l’enregistrement d’organismes pour effectuer du travail au nom de MC (Recommandation 5).
English: The number of files reviewed and their percentage of total related expenditures are listed below:
French: Le nombre de dossiers examinés et la proportion des dépenses totales qu’ils représentaient sont donnés ci-dessous :
English: He concluded his report by noting that 38 RtW Supervisors/Managers Awareness Courses had been scheduled for FY 2001/02, 29 in English and 9 in French.
French: Pour terminer, il note que 38 cours de sensibilisation au PRT destinés aux gestionnaires/superviseurs sont prévus pour l’AF 2001-2002 (29 en anglais et 9 en français). ___________________________________________________________ ___________ 2/5 10 DÉcembRE 2001
English: There has been some discussion of the extent to which immigration may help to increase labour supply.
French: D’après la plupart des études, le rôle des flux migratoires pour résoudre le défi démographique auquel est confrontée l’Europe ne devrait être que faible et temporaire, étant donné le nombre limité de migrants potentiels par rapport aux besoins et l’existence de contraintes pratiques et politiques.
English: A growing number of countries, states and provinces also use medium- or long-term targets in their new and renewable energy promotion policies.
French: Un nombre grandissant de pays et d'administrations territoriales assortissent désormais d'objectifs à moyen terme ou à long terme leurs politiques de promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Please refer to the Service Buyback Package to see if you are eligible to buy back prior service.
French: Veuillez consulter la Trousse d'information sur le rachat de service pour déterminer si vous êtes admissible au rachat de service.
English: The rapporteur even goes so far as to criticise euro area countries that have reduced working hours since, as he sees it, this attitude contributes to "rendering labour markets more rigid instead of more flexible" .
French: Il en arrive même à critiquer les pays de la zone euro qui ont réduit la durée du travail, car pour lui ce comportement contribue à rigidifier le marché du travail plutôt qu'à l'assouplir.
English: In otherIn a number of cases, the additional information allowedinformation enabled the Panel to resolve competing ownership interests.  For example, a Kuwaiti and two non-Kuwaiti claimants each claimed for losses in relation to the same computer studies centre.
French: Les réclamations de cette tranche ayant soulevé des questions qui n'avaient pas été examinées antérieurement, le Comité a veillé à résoudre celles-ci d'une façon conforme aux méthodes établies.
English: Malawi: Merger in the petroleum sector 15
French: Brésil: Fusion sur le marché brésilien du minerai de fer 15
English: But the chairman of the Group, UK Treasury Minister Dawn Primarolo, twice reported on progress to the Committee.
French: La présidente de ce groupe de travail, Dawn Primarolo, ministre britannique du Trésor, a rendu compte à deux reprises, devant la commission, des progrès réalisés.
English: • Degree 2 - Analytical results are interpreted to produce meaningful results.
French: E. Degré 2 - Les résultats d'analyse sont interprétés pour en tirer des résultats utiles.
English: In the annual report, there will be opportunity to submit your variance figures.
French: Dans le rapport annuel, vous pourrez soumettre vos chiffres sur la variance.
English: C. Differential Impact on Developed and Developing States
French: Différence d'impact sur les pays développés et les pays en développement
English: Hong Kong In May, Cathay Pacific announced its daily passenger numbers were down approximately 75 per cent to 7,000 per day compared with the same time last year because of the impact of SARS.
French: 100 de moins que pour le même mois l'an dernier. Au début de mai, les réservations pour le reste du mois étaient en baisse d'environ 30 p.
English: Piper’s bagpipes finally come home
French: Le retour au pays d’une cornemuse
English: After the economic crisis of 1989, his country had embarked on a reform programme in cooperation with the international financial institutions that by 2004 had restored competitiveness and improved the investment climate.
French: Après la crise économique de 1989, la Jordanie a entrepris un programme de réforme en coopération avec les institutions financières internationales qui, en 2004, avait rétabli sa compétitivité et amélioré le climat de l'investissement.
English: Sharon Stone’s brief moment of fundraising will save about 6,000 lives in Tanzania.
French: La collecte de fonds éclair de Sharon Stone permettra de sauver environ 6 000 vies en Tanzanie.
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on UNU for the biennium ended 31 December 20012 is described below.
French: Les mesures déjà prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur l'UNU pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 sont exposées ci-après.
English: You will find details about this implementation inside the official announcement note.
French: Vous trouverez le détail de ces changements à l'intérieur de la note officielle.
English: Visits to military units can be combined with regional visits.
French: Les visites à des unités militaires peuvent être combinées aux visites régionales.
English: Foreword The Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.2, Nutrition (2004) provides the first national nutrition data since the Nutrition Canada survey was conducted nearly 35 years ago.
French: Avant-propos L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.2, Nutrition (2004), est la première enquête nationale sur la nutrition depuis l'enquête Nutrition Canada, menée il y a environ 35 ans.
English: The Delegation of the Czech Republic stated its support for WIPO's activities, in particular in the areas of norm-setting, international registration, development cooperation and information technologies and those of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La délégation de la République tchèque a indiqué qu'elle appuie les activités de l'OMPI, en particulier dans les domaines de la normalisation, de l'enregistrement international, de la coopération pour le développement et des techniques de l'information, ainsi que les activités du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: It is a fundamental principle of good administrative behaviour that decisions should be reasoned, as required for example, by Article 190 of the EC Treaty.
French: Considérés en eux-mêmes, les motifs exposés dans la seconde lettre sont de nature à permettre à l'intéressé de comprendre pourquoi il a été exclu du concours.
English: Israel will need to take steps to significantly improve the humanitarian situation of the Palestinians, in particular by lifting the curfew, easing restrictions on the movement of persons and goods and resuming the return of Palestinian tax payments that have been unjustly retained.
French: Israël devra prendre des mesures pour améliorer substantiellement la situation humanitaire des Palestiniens, notamment en levant le couvre-feu, en assouplissant les restrictions imposées au mouvement des personnes et des biens et en recommençant à reverser aux Palestiniens les revenus des impôts qu'il retient indûment.
English: • as regards the common foreign and security policy (CFSP) the government supports strengthening the Commission's role as initiator and executive, making majority decisions the norm and using Community financial mechanisms.
French: • en ce qui concerne la politique é trang è re et de s é curit é commune (PESC), le gouvernement belge se montre partisan de renforcer le rôle d'impulsion et d'exécution de la Commission, de généraliser les décisions prises à la majorité et de recourir aux mécanismes communautaires de financement.
English: Montréal DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 201 Westcreek Blvd., Suite 100 Brampton ON L6T 5S6 Telephone: 905-452-8980 Facsimile: 905-452-8837  Site web : www.dhl.com Location(s) in Québec:
French: Montréal DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 201, boul. Westcreek, Suite 100 Brampton ON L6T 5S6 Téléphone : 905-452-8980 Télécopieur : 905-452-8837 Site web : www.dhl.com Bureau(x) à Québec :
English: companies, organizations and institutions—along with the cooperation and trust such networks engender—make a society run smoothly.
French: Les réseaux de relations entre les personnes, les entreprises, les organisations et les institutions, ainsi que la coopération et la confiance que de tels réseaux engendrent, font en sorte que la société fonctionne bien.
English: This statistical information is collected by the national central banks (NCBs) from the MFIs and from OFIs, within the limits set out in Section I(6), according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex.
French: Ces informations statistiques sont collectées par les banques centrales nationales (BCN) auprès des IFM et des AIF, dans les limites prévues au paragraphe 6 de la section I, selon les dispositifs nationaux basés sur les définitions et les classifications harmonisées exposées dans la présente annexe.
English: The theoretical maximum dietary intake of terbufos for an adult Canadian is 0.0008 mg/kg bw per day (see "Exposure"), which exceeds the NDI established by Health Canada, and intake of drinking water at the IMAC will further exceed the NDI.
French: L'apport maximal théorique de terbufos dans l'alimentation d'un adulte canadien est de 0,0008 mg/kg du poids corporel par jour (voir «Exposition»), ce qui dépasse l'AQN établi par Santé Canada et l'ingestion par l'eau potable à la CMAP dépassera également l'AQN.
English: The office would achieve this through inter alia support to the Haitian authorities in developing a national human rights strategy and plan of action; support for human rights training and education programmes; and support to national institutions responsible for the protection and promotion of human rights.
French: Pour y parvenir, le bureau s'acquitterait notamment des tâches suivantes : aider les autorités haïtiennes à élaborer une stratégie et un plan d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme; appuyer les programmes de formation et de sensibilisation en matière de droits de l'homme; et appuyer les institutions nationales responsables de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Dry-to-wet concentration conversion
French: A.7.3.2 Conversion de la concentration de sec à humide
English: The two judgments, in which the applications for annulment were dismissed, define the scope of the review carried out by the Court when it assesses whether State aid is compatible with the common market.
French: Ces deux arrêts, qui ont r ejeté les recours en annulation, déterminent la portée du contrôle de légalité effectué par le Tribunal sur l' appréciation de la compatibilité d' une aide d'É tat avec le marché commun.
English: Urban Governance, Diversity and Social Action in Cities of the South
French: Gouvernance urbaine, diversité et action sociale dans les villes du Sud
English: EI encompasses five dimensions: self-motivation skills; self-awareness or knowing one's emotions; the ability to manage one's emotions; empathy or the ability to sense how others are feeling; and social skills or the ability to handle the emotions of other people.
French: L'intelligence émotive comprend les cinq grandes dimensions suivantes : des capacités de motivation personnelle, la conscience de soi ou la connaissance de ses propres émotions; la capacité de gérer ses émotions; l'empathie ou la capacité de deviner les sentiments des autres; et des aptitudes sociales ou la capacité de gérer les sentiments des autres.
English: The abovementioned prohibitions apply, for example, when the employer decides on promotion or selects an employee for training for promotion, applies pay or other terms of employment, manages and distributes work or gives notice of termination, summarily dismisses, lays off or takes other significant measures against an employee.
French: Les interdictions susmentionnées s’appliquent par exemple lorsque l’employeur décide d’une promotion ou choisit le travailleur qui pourra bénéficier d’une formation en vue d’une promotion, lorsqu’il applique des conditions salariales ou autres, lorsqu’il gère et répartit le travail, lorsqu’il donne un préavis de licenciement, lorsqu’il prend une mesure de licenciement, sommaire ou non, à l'égard d’un travailleur ou qu’il prend d’autres mesures significatives à son encontre.
English: (b) deleted (Agreed)
French: b) Supprimé (Approuvé)
English: The incidence of HIV/AIDS doubled in only five years.
French: L'incidence du sida a doublé rien qu'en cinq ans.
English: Health Centre Location Witchekan Lake Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Witchekan Lake État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: On the contrary, the principal function of such a body would be to ensure the preservation and development of the music in question in accordance with the needs and wishes of the people actually involved in making it.
French: Au contraire, la principale fonction d’un tel organisme serait de veiller à la préservation et au développement de la musique en question selon les besoins et les souhaits du peuple participant réellement à sa création.