ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having read the reports of her predecessors and held discussions with the United Nations specialized agencies, funds and programmes (UNICEF, ILO), major NGOs, other mandate holders, treaty bodies (in particular the Committee on the Rights of the Child), the independent expert to direct an in-depth study of the question of violence against children and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur emphasizes the need to develop an integrated system for child protection, based on a global, intersectoral and multisectoral approach that takes account of the best interest of the child and child protection, and encompasses (a) prevention; (b) medical, psychological, social and legal support; and (c) promotion of the rights of the child.
French: À l'issue de la lecture des rapports de ses prédécesseurs et des entretiens avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies (UNICEF, BIT), les principales ONG, les autres titulaires de mandat, les organes de traités (en particulier le Comité des droits de l'enfant), l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Rapporteuse spéciale insiste sur la nécessité de mettre en place un système intégré de protection de l'enfance, fondé sur une approche globale, inter et plurisectorielle, tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la protection de l'enfance ce qui inclut aussi bien: a) la prévention; b) la prise en charge médico-psychosociojudiciaire et le suivi des enfants victimes; et c) la promotion des droits de l'enfant.
English: The Department administers the following key programs: 2004–2005 $ millions Planned Spending 30,600.0 2005–2006 $ millions 33,935.0
French: Le ministère administre les programmes clés suivants : 2004–2005 (en millions de dollars) Dépenses prévues 30 600,0 2005–2006 (en millions de dollars) 33 935,0
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector, report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des céréales.
English: Consider, for example, the robustness of the Russian language and the strength of the Orthodox Church- Moscow Patriarchate - in Donetsk that is in eastern Ukraine and the robustness of the Ukrainian language and the influence of the Ukrainian Greek Catholic Church in Lviv in the west.
French: Prenez, par exemple, la vigueur de la langue russe et la force de l'église orthodoxe du patriarcat de Moscou ŕ Donetsk qui se trouve en Ukraine orientale, et la vigueur de la langue ukrainienne et l'influence de l'église catholique grecque ukrainienne ŕ Lviv ŕ l'ouest.
English: Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/64/333)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale (A/64/333)
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Les demandes particulières sont soumises à disponibilité à votre arrivée.
English: It trusted that all the issues mentioned would be dealt with at the special session of the General Assembly devoted to children.
French: Elle espère que tous les thèmes qu'elle a évoqués seront abordés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: From 1991 to 1995, with funding from IDRC, a technology team, headed by Dr. Morlaye Bangoura from la Direction nationale de la recherche scientifique et technique (DNRST) in Guinea, set out to study and improve the dying techniques of Guinea's textile cooperatives.
French: De 1991 à 1995, grâce à une aide financière du CRDI, une équipe technique dirigée par M. Bangoura, de la Direction nationale de la recherche scientifique et technique (DNRST) de Guinée, a entrepris d'étudier et d'améliorer des techniques de teinture utilisées dans les coopératives textiles de Guinée.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager de façon prioritaire l'adoption de mesures globales visant à remédier à la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: Furthermore, mentoring and transfer of skills during missions was very important and integral to the mission.
French: PROGRAMMES DE PAYS ET QUESTIONS CONNEXES Approuvé les programmes de pays suivants :
English: It also points to a set of measures at Community and national levels to support sectoral Councils in their efforts under the Cardiff Process to integrate environmental concerns into their policies and to help maximise the benefits of these efforts in terms of concrete environmental improvements.
French: Il évoque également une série de mesures aux niveaux communautaire et national à l’appui des Conseils sectoriels dans leurs efforts pour intégrer, au titre du processus de Cardiff, les préoccupations environnementales dans leurs politiques, mesures qui visent à maximiser les bénéfices de ces efforts en termes d'améliorations environnementales concrètes.
English: Or. en Justification The definition of the prerogatives of the national regulators goes far beyond the scope of measures that could be adopted by comitology procedure.
French: Or. en Justification La définition des prérogatives des autorités de régulation nationales excède largement le champ d'application des mesures susceptibles d'être adoptées au moyen de la procédure de comitologie.
English: Beginning in 1775, the thirteen British American colonies rebelled against the authority of London.
French: À partir de 1775, les treize colonies britanniques américaines se rebellent contre l'autorité de Londres.
English: Responsibility
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, installer des machines d'atelier; mesurer et monter de petites installations d'aération; nettoyer les outils et les établis.
English: Outputs of this type are used to give the recipient the power to act on the intended purpose of the funds request, or to fulfill their obligation to provide funds
French: Les extrants de ce genre servent à donner au bénéficiaire le pouvoir de prendre des mesures relatives à l’objet prévu de la demande de fonds ou de s’acquitter de son obligation de fournir des fonds.
English: The result would complement grazing on surrounding rangelands and contribute to the ecological integrity of the region.
French: Il compléterait le pâturage sur les parcours naturels avoisinants et contribuerait à l'intégrité écologique de la région.
English: Canada has 36 such sites, of which 17 are NWAs and MBSs
French: Le Canada a 36 sites de ce genre dont 17 sont des RNF et des ROM
English: This link is particularly explicit in the Convention on the Rights of the Child to which all European Union member states adhere to, and is also reﬂected in the recently adopted Commission Communication towards a Strategy on the Rights of the Child.
French: Six des huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) accordent une importance particulière au développement social et humain.
English: Results for Priority — Housing Plans Milestones/Timelines Results 90 percent of records were digitized.
French: Le logement Plans Moderniser le Système d’enregistrement des terres indiennes.
English: The total impact of the reversal was estimated to be some $170,112.
French: Le montant total à rembourser était estimé à 170 112 dollars.
English: 2.5 The version given by the military authorities was that during the clashes the regular troops had killed a number of guerrillas.
French: 2.5 Selon la version avancée par les autorités militaires, les troupes régulières auraient abattu plusieurs guérilleros durant ces affrontements.
English: Subsequently, the increase in environmental pollution, the lack of maintenance and changes in the use of the premises have been the cause of serious deterioration.
French: Postérieurement, l'augmentation de la pollution environnante, le manque d'entretien et les changements d'usage ont provoqué des dégradations importantes.
English: Paragraph 4.1(b) of the Garnishment and Attachment Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) in the case of service of documents on the House of Commons, House of Commons  Legal Services  Room 509  P.O. Box 1034  180 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0A6 Attention:
French: L'alinéa 4.1b) du Règlement sur la saisie-arrêt (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) à la Chambre des communes : Chambre des Communes  Services juridiques  Salle 509  C.P. 1034  180, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 À l'attention du greffe de la saisie-arrêt ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Preliminary estimates indicate that $30 million net was saved, compared with what door-to-door enumeration would have cost at the 38th general election.
French: Selon des estimations préliminaires, nous avons économisé 30 millions de dollars comparativement à ce qu'aurait coûté un recensement porte-à-porte à la 38e élection générale.
English: * This section is based on discussions on local food security with Denis Von des Weid, of the non-governmental organization Antenna, to whom the Special Rapporteur expresses his appreciation.
French: * Cette section s'inspire des travaux sur la sécurité alimentaire locale menés avec Denis Von des Weid, de l'organisation non gouvernementale Antenna, auquel le Rapporteur spécial exprime sa gratitude.
English: Canadian Studies Graduate Student Award This program is designed to increase knowledge and understanding of Canada through publication of articles in the international scholarly press.
French: Bourse de rédaction de thèse en études canadiennes Ce programme vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada grâce à la publication d'articles dans la presse savante internationale.
English: Additionally, SciLingua offers a full gamut of services for our corporate clients, including composition or revision of company mission statements, business plans, confidentiality/non-disclosure agreements, press releases and web pages, among other document types.
French: Pour nos clients du secteur privé, nous pouvons rédiger ou corriger en anglais des rapports de mission, accords de confidentialité/non-divulgation, business plans, et tout autres types de documents.
English: The natural tendency is to highlight successes and to ignore or gloss over failures when reporting performance.
French: Équilibre Les réalisations en matière de rendement doit être équilibrés. On a souvent tendance à faire valoir les réussites et à taire ou à atténuer les échecs.
English: Two Canadian Soldiers and Afghan Interpreter Killed in Afghanistan  [ 2007-08-23 ] National Defence:
French: Deux militaires canadiens et un interprète afghan sont tués en Afghanistan  [ 2007-08-23 ] Défense nationale :
English: Together, these three proposals will constitute a comprehensive basis for action, providing a minimum level of legal rights not to be discriminated against, supported by practical action to promote the effective application of those rights on the ground.
French: Ensemble, ces trois propositions constitueront une base générale d'action en fournissant un socle minimal de droits légaux à la non-discrimination et seront appuyées par des mesures pratiques visant à promouvoir l'efficacité de cette protection.
English: The aim of the Consumer Price Index (CPI) overhaul currently being conducted by the National Institute of Statistics is to break down the basket of goods and services into 12 consumption divisions.
French: Dans le projet de rénovation de l'IPC qui est en cours à l'INS, le souci est d'étendre le panier de biens et services sur douze fonctions de consommation.
English: Accordingly, Mr. Zuma briefed the Security Council on 4 December 2003, making a strong request for the United Nations to take over from AMIB, particularly in view of the substantial progress made in the peace process.
French: M. Zuma a donc présenté un rapport au Conseil de sécurité le 4 décembre 2003, en priant avec insistance l'Organisation de prendre la relève de la MIAB, compte tenu en particulier des importants progrès accomplis en vue de la paix.
English: The results of the study are considered accurate plus or minus 2.2 percentage points 19 times out of 20.
French: Les résultats du sondage sont exacts à plus ou moins 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: The criteria have never been defined in the proper degree of detail, and both of us, Mr Caudron, have been using the term 'European added value' for the past ten years.
French: Jusqu' à présent, ces critères n' ont pas été formulés de manière correcte. Quant au terme "valeur ajoutée européenne", nous l' utilisons tous les deux depuis 10 ans, Monsieur Caudron, n' est-il pas vrai ?
English: Compliance and Enforcement In determining the "reasonable period of time" for implementation of the Panel's recommendations, Canada and the EC were unable to come to terms and the matter was therefore decided through binding arbitration.
French: Respect et exécution Pour ce qui est de déterminer ce qui constitue un « délai raisonnable » pour la mise en oeuvre du rapport du groupe spécial, le Canada et la CE n'ont pu s'entendre et la question a été soumise à l'arbitrage contraignant.
English: In the first phase of policy implementation, partly carried out in 2004-2005, the Agency seeks to manage the information at its disposal which it is in a position to produce, and to understand how it circulates in its decision-making processes.
French: Dans la première phase de mise en application de la politique, réalisée en partie en 2004-2005, l'agence cherche à gérer l'information dont elle dispose et qu'elle est en mesure de produire, et à comprendre la façon dont elle circule dans ses processus décisionnels.
English: In that respect, it was critical to ensure effective follow-up to the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development (General Assembly resolution 63/239, annex) and the commitments made therein.
French: C'est pourquoi il était essentiel de faire en sorte qu'il soit donné suite concrètement au Consensus de Monterrey et à la Déclaration de Doha sur le financement du développement (résolution 63/239 de l'Assemblée générale, annexe) ainsi qu'aux engagements pris à leur titre.
English: He also noted that, even if the 10 missing points were given to Appellant Mathieu for this part of the question on "Abilities/Skills," she would still not obtain the pass mark of 87 points.
French: Il a aussi fait remarquer que, même si les 10 points manquants étaient alloués à l'appelante Chantal Mathieu pour cette partie de la question évaluant les «Capacités», Madame Mathieu n'aurait toujours pas obtenu la note de passage de 87 points exigée aux «Capacités».
English: Specify the types of habitats occupied by the species and, when relevant, the degree of habitat specificity and the extent of each habitat type over the range of the species.
French: Indiquer les types d'habitats occupés par l'espèce et, s'il y a lieu, le degré de spécificité de l'habitat et son étendue au sein de l'aire de répartition de l'espèce.
English: The real issue in these appeals was the department's decision to staff on a Bilingual Imperative basis.
French: Le vrai point en litige dans ces appels était la décision du ministère de recourir à une dotation bilingue impérative.
English: This instrument is absolutely necessary for us to live in a world at peace, in which everyone is respected with their differences, beliefs and ways of life.
French: Cet instrument, nous en avons absolument besoin pour vivre dans un monde pacifié où chacun soit respecté dans sa différence, dans ses croyances, dans son mode de vie.
English: Its DSL modem is compatible with all types of ADSL lines (ADSL, ADSL2, ADSL2/2+ and RE-ADSL), whether unbundled or not.
French: Son modem ADSL est compatible avec tous types de lignes ADSL (ADSL, ADSL2/2+ et RE-ADSL), dégroupées ou non.
English: “3ZZ This entry applies to chemically sensitized emulsions, suspensions and gels consisting primarily of a mixture of ammonium nitrate plus chemical sensitizing agents with a fuel phase, intended to produce a Type E blasting explosive only after further processing prior to use.
French: «3ZZ Cette rubrique s'applique aux émulsions, suspensions ou gels chimiquement sensibilisés, composés principalement d'un mélange de nitrate d'ammonium auquel s'ajoutent des agents chimiques sensibilisants et d'une phase combustible, devant servir à produire des explosifs de mine de type E uniquement après avoir subi un complément de traitement avant utilisation.
English: This area is growing rapidly, powered by plant expansions and integrated water-to-terminal-to-rail logistics services.
French: Cette région connaît une forte croissance alimentée par des expansions d’installations et des services logistiques ﬂuviaux-terminauxferroviaires intégrés.
English: 5.1 Benzene and Polycyclic Armoatic Hydrocarbons (PAHs) Coke is used in the blast furnace as a reductant as well as the energy source for the conversion of iron ore to molten pig iron in an integrated steel mill.
French: Dans la cokéfaction et le traitement des dégagements gazeux des fours à coke pour la reprise des agents chimiques du charbon en usine à récupération de sous-produits, il y a rejet de benzène et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: They established a three year targeting plan which lead to 2 new foreign investors, for approximately $1.5 million in investment value.
French: Or, elle a attiré cinq nouvelles entreprises touristiques et travaille actuellement avec trois entrepreneurs supplémentaires.
English: Belle Isle light (downbound only) 20 minutes before entering or leaving the Rouge River or Shortcut Canal.
French: Une ligne orientée 090°-270° (vrai) passant par 42 13’30"N 83 08’00"W.
English: For family physicians (given their large numbers) and obstetricians (whose numbers are generally underestimated) — random sampling was based on the number of active members in each province — 20% were sampled from provincial populations of greater than 500, 25% from provincial populations of 101 to 500, and 50% from provincial populations of less than 100 each of family physicians and obstetricians.
French: Compte tenu de l’importante population de médecins de famille et de la sous-estimation courante du nombre d’obstétriciens, on a fondé l’échantillonnage aléatoire sur le nombre de membres actifs de regroupements de médecins de famille et d’obstétriciens dans chaque province. Ainsi, pour chacun de ces groupes, 20 % des membres ont été échantillonnés à même des populations provinciales de plus de 500, 25 % à même des populations de 101 à 500, et 50 % à même des populations de moins de 100.
English: The UNDP regional project on management systems for governance is currently in operation in Guatemala and Panama.
French: Le projet régional du PNUD sur les systèmes de gestion pour la gouvernance est en cours d'exécution au Guatemala et au Panama.
English: ◦ under an agreement or arrangement between an institution of a province or of a foreign state and international body for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation;
French: ◦ en vertu d'une entente ou d'un arrangement entre une institution d'une province ou d'un État étranger et un organisme international aux fins de l'application de toute loi ou de l'exécution d'une enquête légitime;
English: To achieve those objectives, we must mobilize all resources and forums we have at our disposal.
French: Pour parvenir à ces objectifs, nous devons mobiliser toutes les ressources et toutes les instances dont nous disposons.
English: Collaborations also play an important role in NRC’s community-based technology cluster NRC partnerships and agreements 0 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 2002–2003 Canadian organizations and partners International organizations and partners Total organizations and partners
French: Souvent, les résultats obtenus conduisent à des possibilités importantes auxquelles sont intéressés d’autres intervenants. La collaboration Partenariats et ententes du CNRC 0 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Organismes et partenaires canadiens Organismes et partenaires étrangers Nombre total d’organismes et de partenaires
English: Has no comments on the document.
French: N'a pas de commentaires sur ce document.
English: Middle-aged men migrate to harvest palm wine in other villages of the same region, or in other regions, or near the main cities of Senegal or The Gambia.
French: La culture de palmiers destinés à la fabrication de vin de palme est le principal motif de la migration des hommes d’âge moyen vers d’autres villages environnants, d’autres régions ou les grandes villes du Sénégal ou de la Gambie.
English: The Rivne Chamber of Commerce and Industry provided the Agency with free premises, while the Rivne City Adminis- tration gave ﬁnancial support.
French: La Chambre de commerce et d’in- dustrie de Rivne met gratuitement des locaux à la disposition de l’agence, tandis que la municipalité lui apporte un concours financier.
English: After taking their support for Joomla 1.0.x version of this white page error began.
French: Après avoir pris leur soutien pour Joomla 1.0.x version de cette erreur page blanche a commencé.
English:    . Mr President, clearly there is an unholy alliance – though an unacknowledged and unintended alliance – between the Turkish security forces, the PKK and the European opponents of Turkey’s accession.
French:    . - Monsieur le Président, il existe clairement une alliance diabolique - bien que non officielle et involontaire - entre les forces de sécurité turques, le PKK et les opposants européens à l’adhésion de la Turquie.
English: «Under the Department of Justice Act, the Minister must certify that new legislation is Charter-compliant or 'consistent with the Charter',» says Eid, whose interest in human rights was sparked in her teens by development work in Sri Lanka and Senegal.
French: « En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, le ministre doit certifier que toute nouvelle loi est conforme à la Charte », déclare Mme Eid, qui a commencé à s'intéresser aux droits de la personne durant son adolescence, en faisant du travail de développement au Sri Lanka et au Sénégal.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources (Reference Method EPS/1/RM/8), December 1993, published by the Department of the Environment as may be amended from time to time.
French: Dans le cas des générateurs produisant seulement de l'électricité, le travail utile brut effectué correspond à la production brute d'électricité à partir de l'ensemble turbine/générateur.
English: positively affected urban residents in terms of three consecutive months of employment.
French: plein, et un effet positif sur ces derniers du point de vue des trois mois consécutifs de travail.
English: Shall we say that the gospel story is the work of the imagination? My friend, such things are not imagined; and the doings of Socrates, which no one doubts, are less well attested than those of Jesus Christ.
French: Nul n’est excusable de n’y pas lire, parce qu’il parle à tous les hommes une langue intelligible à tous les esprits.
English: Both variants regulate the limitation of liability when it cannot be determined during which leg of the transport the loss or damage occurred.
French: Elles réglementent toutes deux la limitation de la responsabilité lorsqu'on ne peut établir à quelle étape du transport la perte ou le dommage est survenu.