ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools or measures Competency Non-partisanship Representativeness Total A) Analysis of EE group representativeness 0 0 17 17 B) Thematic studies undertaken by the PSC 2 1 0 17 C) Exchange of information with unions 0 0 0 17 D) Monitoring of staffing activities 1 0 1 17 E) Satisfaction surveys of managers 8 0 0 17 F) Employee opinion surveys 4 0 0 17 G) Client feedback on service received 6 0 0 17 c.
French: Outils ou mesures Compétence Impartialité Représentativité Total A) Analyse de la représentativité des groupes visés par l'ÉE 0 0 17 17 B) Études thématiques réalisées par la CFP 2 1 0 17 C) Échange d'information avec les syndicats 0 0 0 17 D) Contrôle des activités de dotation 1 0 1 17 E) Sondages de satisfaction auprès des gestionnaires 8 0 0 17 F) Sondages d'opinion auprès des membres du personnel 4 0 0 17 G) Rétroaction de la clientèle en ce qui concerne les services reçus 6 0 0 17 c.
English: The Conference urges States parties to limit such cooperation to States that are in compliance with their obligations in this respect.
French: La Conférence exhorte les États parties à réserver leur coopération aux seuls États qui respectent leurs obligations à cet égard.
English: The spirit sends them every year to the barren ground to feed in the summer and in the fall he drives them back east, to put them in a mountain which is so high that no Indian can go to the top of it, where they remain all winter, sheltered from the weather.
French: Chaque automne, il les fait revenir à l'est et les envoie sur une montagne si haute qu'aucun Indien ne peut en atteindre le sommet. Ils y demeurent tout l'hiver, à l'abri du vent et de la tempête.
English: The CBSA is vigilant in its enforcement of the legislation that it administers.
French: L’ASFC fait preuve de vigilance lorsqu’elle applique la législation dont elle est responsable.
English: Although it is recognized that this partnership program only began this year, it would be of value for the NHPD to provide informational workshops to the probiotic and NHP research community.
French: Bien que ce programme de partenariats n'ait commencé que cette année, il serait utile que la DPSN offre des ateliers d'information aux milieux de recherche sur les probiotiques et les PSN.
English: This spring, Steve Rowe will be releasing his latest CD.
French: Ce printemps 2005, Steve Rowe sort un nouvel album.
English: Réal Roy   Research Managers:
French: Réal Roy   Gestionnaires de la recherche :
English: As a case in point, he referred to a particular painting in the public domain, owned by a public museum and copied on a postcard.
French: À titre d’exemple, le représentant a mentionné le cas d’une peinture donnée appartenant au domaine public, propriété d’un musée public et reproduite sur une carte postale.
English: On 3 May 2007, the Secretary General of the Organization of American States, Mr. José Miguel Insulza, stated with regard to the extradition request presented by the Venezuelan Government:
French: Le 3 mai 2007, le Secrétaire général de l'Organisation des États américains, M. José Miguel Insulza, déclarait au sujet de la demande d'extradition présentée par le Gouvernement vénézuélien :
English: When would you like to stay at the Hotel Pica Paca - Old Town?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pica Paca - Old Town ?
English: Ms. Laronde agreed that, given the dispatch message, she should have checked to see if
French: Mme Laronde a convenu que, compte tenu du message du répartiteur, elle aurait dû vérifier
English: In the meantime, in-year financial transfers were made, enabling the bureau to use its full operations budget in 2006-2007 and therefore dramatically increasing its ability to deal with emerging challenges.
French: Entre-temps, des virements en cours d’exercice ont permis à la Direction générale d’utiliser intégralement son budget de fonctionnement de 2006-2007 et, ainsi, d’augmenter de façon spectaculaire sa capacité de relever des défis nouveaux.
English: Immediately afterwards, during consultations of the whole, Council members exchanged views on the situation and on ways to better help the United Nations coordinate activities on the ground.
French: Immédiatement après, lors de consultations plénières, les membres du Conseil ont échangé leurs vues sur la situation et sur les moyens de mieux aider l'ONU à coordonner les activités sur place.
English: Therefore, combating climate change should not remain the preserve of environmental policies, but ought to lie at the heart of the European Union's policies, both internal and commercial.
French: De ce fait, la lutte contre le changement climatique ne devrait pas rester l'apanage des politiques environnementales mais devrait s'inscrire au cœur même des politiques de l'Union européenne, tant sur le plan intérieur que commercial.
English: The thickness of the subject goods is that of the laminate flooring only.
French: L'épaisseur des marchandises en question correspond uniquement à celle du plancher laminé.
English: Thus one company may occupy two counters at one time of day, and five at another time. The airport authority therefore provides a lighted sign marked ADM behind each counter.
French: Ainsi une compagnie peut occuper 2 guichets à un moment de la journée et 5 à un autre moment . L'administration aéroportuaire fournit donc à l'arrière de chaque guichet un tableau lumineux bilingue au nom d'ADM.
English: Nevertheless, representatives of the radical opposition have been repeatedly invited to take part in the dialogue.
French: Mais la minorité doit elle aussi tenir compte de la volonté exprimée par la partie prépondérante de la société.
English: OTHER NON-EXCLUSIVE SPECIAL JURISDICTION Branches 43.
French: 23 British South Africa Company v. Companhia De Mozambique [1893] A.C. 602, HL (E).
English: It came at the right time.
French: Il arrivait à un moment opportun.
English: Please contact your local police or Crimestoppers at 1-800-222-TIPS (8477) if you have any information regarding this incident or other criminal activity.
French: « Le démantèlement des réseaux de contrebande de tabac est une priorité pour la GRC, car on croit que cela est nécessaire au mieux-être de nos collectivités, a déclaré le cap. Robert Fullerton.
English: Regarding another matter – namely transparency – our Ombudsman expressly stated that the provisions of the new Constitution could properly be used when there was such large support for doing so, so there is a double opportunity for involving Parliament in this procedure right now.
French: En ce qui concerne une autre question - à savoir la transparence -, notre médiateur a expressément déclaré que les dispositions de la nouvelle constitution pouvaient être utilisées à bon escient dès lors qu’il y avait un tel soutien, de sorte que l’implication immédiate du Parlement dans cette procédure est doublement justifiée.
English: I would like to mention three of them.
French: Je tiens à en citer trois.
English: During the biennium, non-staff expenditures related to the International Registrations Systems decreased by some 797,000 Swiss francs compared to the previous biennium.
French: Des experts de l’OMPI ont aussi participé à des séminaires et conférences organisés par des OIG, des ONG ou des organismes du secteur privé.
English: Search engine Simply type one or more keywords in the text box on the search page, and then hit the "Search" button.
French: Moteur de recherche Sur la page Â« Recherche Â», entrez un ou plusieurs mots-clÃ©s dans la boÃ®te prÃ©vue Ã cette fin. Cliquez ensuite sur le bouton Â« Recherche Â».
English: The last few days were spent waiting for delivery of the fuel required for the voyage.
French: Il avait passé les derniers jours à attendre la livraison du combustible nécessaire pour le voyage projeté.
English: The melanism, the phenomenon that consists in the darkening of the back and the ventral parts, helps the thermoregulation; in fact the Reptiles are defined cold-blooded animals or rather pecilotermi ectoterrni and accordingly they only function when environmental thermal conditions are such that the body reaches a suitable temperature for their vital functions.
French: Le mélanisme, le phénomène qui constitue en l'obscurcissement du dos et des parties ventrales, facilite la thermorégulation ; en effet les Reptiles sont définis comme étant des animaux à sang froid ou comme des pecilotermi ectoterrni et par conséquent ils sont fertiles seulement lorsque les conditions thermiques environnementales permettent que leur corps atteigne une température adéquate à l’exercice des fonctions vitales.
English: Moreover, it was agreed that granting observer status could also be taken by e-mail.
French: Il est également convenu que les décisions concernant l'octroi du statut d'observateur pouvaient aussi être prises par courrier électronique.
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General to encourage the Management Ownership Committee, when determining the scope and pace of implementation of common services arrangements at Geneva, to adopt streamlined consultation procedures that would promote timely agreement on which services should be delivered in common or jointly, with a view to the possible full launching of the plan of action for Geneva common services earlier than the targeted year of 2010.
French: L'Assemblée a par ailleurs encouragé le Comité interinstitutions à adopter, lorsqu'il déterminera la portée et le calendrier de mise en place d'arrangements concernant les services communs à Genève, des procédures de consultation simplifiées propres à favoriser la conclusion rapide d'un accord sur les services à fournir en commun ou conjointement, afin que le plan d'action pour les services communs à Genève puisse éventuellement être appliqué intégralement avant la date butoir de 2010.
English: In compliance with this law, the Republic of Albania respects and recognizes the right of individuals who have been entitled to the asylum “not to be expelled from Albanian soil” to a country where their life or freedom are threatened because of their race, belief, nationality, belonging to a particular social group, or political convictions.
French: En vertu de cette loi, la République d'Albanie respecte et reconnaît le droit de quiconque qui a obtenu l'asile de «ne pas être expulsé du sol albanais» vers un pays où sa vie ou sa liberté sont menacées en raison de sa race, de ses croyances, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social, ou de ses convictions politiques.
English: 6.7 Receiver Spurious Emissions 1.
French: 6.7 Rayonnements non essentiels du récepteur 1.
English: So far as concerns Chapter 21 – ‘Data processing, equipment and movable property: purchase, hire and servicing’, the overall reduction is of EUR 73 950 (- 2.83%) in relation to the appropriations entered in the 2007 budget.
French: En ce qui concerne le chapitre 21 - "Informatique, équipement et mobilier : achat, location et maintenance", la réduction globale est de 73.950 euros (- 2,83 %) par rapport aux crédits inscrits au budget 2007.
English: Other technical specifications designed to prevent counterfeiting and forgery must be kept secret and are adopted by the Commission and the committee set up by Regulation (EC) No 1683/95 . The provisions mentioned above are passed on only to the bodies designated by the Member States to print residence permits.
French: Les autres dispositions techniques visant à lutter contre la contrefaçon et la falsification doivent rester secrètes et sont arrêtées par la Commission et par le comité institué par le règlement (CE) n° 1683/95 . Les dispositions susmentionnées ne sont communiquées qu'aux organismes chargés de l'impression du permis de séjour, désignés par les États membres.
English: The discussion paper does not include a text for the preamble.
French: Le présent document ne contient pas le texte du préambule.
English: Either way, encoding efficiency is greatly reduced.
French: Dans tous les cas, l'efficacité de l'encodage en est grandement améliorée.
English: The author argues that if equality within the system is denied, and if political independence is perceived as advantageous by a significant number of people, then people begin to believe that being politically independent would benefit them economically, socially and culturally even if the reality is otherwise.
French: L’auteur affirme que si l’égalité est refusée à l’intérieur du système et qu’un nombre important de personnes perçoivent l’indépendance politique comme étant avantageuse, alors la population commence à croire que celle-ci pourrait également l’être sur les plans économique, social et culturel, même si la réalité est toute autre.
English: In order to safeguard the right of freedom of expression and access to information, it is of major concern that the rights granted to broadcasting organizations are synchronized with fundamental copyright policies regarding the content broadcast, i.e. whenever copyright law permits the free use of a work for a particular purpose or under particular circumstances (such as, but not limited to freedom of expression), this use should also be permitted if the work in question has been broadcast and if the signals that have broadcast the work are being used.
French: Afin de préserver le droit à la liberté d’expression et le droit d’accès à l’information, il est très important que les droits reconnus aux organismes de radiodiffusion soient compatibles avec les politiques fondamentales applicables dans le domaine du droit d’auteur au contenu radiodiffusé. Cela signifie que, lorsque la législation relative au droit d’auteur autorise la libre utilisation d’une œuvre dans un but spécifique ou dans des circonstances particulières (par exemple, en ce qui concerne la liberté d’expression mais pas uniquement), cette utilisation devrait aussi être autorisée lorsque l’œuvre en question a été radiodiffusée et que les signaux qui l’ont diffusée sont utilisés.
English: The Treaty, which reinforces the role of non-elected officials of the EU, thereby reinforcing the democracy deficit, is creating, among other things, 105 legislative and non-legislative competences of the EU.
French: Le traité, qui renforce le rôle des fonctionnaires non élus de l'UE, renforçant ainsi le déficit démocratique, prévoit la création, entre autres, de 105 compétences législatives et non législatives de l'UE.
English: The tournament takes place on grass and synthetic pitches in Viareggio and nearby. The tournament opening ceremony and finals will be held at the Pini di Viareggio stadium.
French: Le tournoi est approuvé par la F.I.G.C.
English: As rightly stated in paragraph 13 of the draft resolution before the Assembly, Angola is Chair of the Working Group of the Kimberley Process of Artisanal Alluvial Producers, which was established at a plenary meeting of the Process held in Gaborone, Botswana, in November 2006, as a result of successive decisions taken at previous plenary meetings held in Gatineau, Canada, and Moscow, Russia, in 2004 and 2005, respectively.
French: Comme il est judicieusement indiqué au paragraphe 13 du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, l'Angola préside le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants, créé lors de la plénière tenue en novembre 2006 à Gaborone (Botswana), dans le prolongement des décisions prises en plénière à Gatineau (Canada), puis à Moscou (Russie), en 2004 et 2005, respectivement.
English: Mario Bettati (France)** Minoru Endo (Japan)** Alexei Fedotov (Russian Federation)* Asda Jayanama (Thailand)* Lucretia Myers (United States of America)** Emmanuel Oti Boateng (Ghana)*** Ernest Rusita (Uganda)* José R. Sanchis Muñoz (Argentina)*** C. M. Shafi Sami (Bangladesh)* Alexis Stephanou (Greece)** Anita Szlazak (Canada)*** Gilberto C. P. Velloso (Brazil)** El Hassane Zahid (Morocco)*
French: Mario Bettati (France)** Minoru Endo (Japon)** Alexei Fedotov (Fédération de Russie)* Asda Jayanama (Thaïlande)* Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)** Emmanuel Oto Boateng (Ghana)*** Ernest Rusita (Ouganda)* José R. Sanchis Muñoz (Argentine)*** C. M. Shafi Sami (Bangladesh)* Alexis Stephanou (Grèce)** Anita Szlazak (Canada)*** Gilberto C.P.  Velloso (Brésil)** El Hassane Zahid (Maroc)*
English: We believe that other international missions will gradually be withdrawn, so that the local infrastructure can take over their roles in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous croyons que d'autres missions internationales se retireront progressivement afin que l'infrastructure locale puisse assumer leurs rôles en Bosnie-Herzégovine.
English: Over seven millions interventions treated on our SaaS platform.
French: Le cap des 7 millions d'interventions franchi.
English: Counsel for the Respondent has argued that there is a cap on the amount which can be awarded and that this Tribunal should not award any amount greater than would be reflected in an award made in a civil action for wrongful dismissal.
French: L’avocat du mis en cause soutient qu’il y en a un et que ce tribunal ne doit pas adjuger un montant supérieur a celui qui serait adjugé dans une action civile pour renvoi injustifié.
English: There was no reason to launch a specific consultation under the former article.
French: Il n'y avait aucune raison de lancer une consultation spécifique aux termes de l'article précédent.
English: Cardiac hypertrophy was assessed in adrenal medullectomized and sham control rats given ethanol in a liquid diet mixture, intragastrically, in severely intoxicating doses at 8-h intervals for 48 and 96 h.
French: On a évalué l'hypertrophie cardiaque chez des rats ayant subi une médullectomie surrénale, ainsi que chez des rats témoins opérés de manière factice et ayant reçu, intragastriquement dans une diète liquide, des doses sévèrement intoxicantes d'éthanol, à intervalles de 8 h pendant 48 et 96 h.
English: In Canada, economic growth in the period ahead will need to come primarily from private domestic demand, supported by monetary stimulus and by strong business confidence.
French: Au cours de la période à venir, la croissance de l'économie canadienne devra provenir principalement de la demande intérieure privée, qui sera alimentée par la détente monétaire et par la forte confiance des entreprises.
English: (b) Metal powders or powders of metal alloys shall be assigned to:
French: b) Les poudres de métaux et les poudres d'alliages de métaux doivent être affectées au :
English: At the last meeting of this group, we expressed the concern that the aquatics area was not being given the priority it needed.
French: À la dernière réunion de ce groupe, nous nous sommes inquiétés de ce que les milieux aquatiques ne bénéficient pas de la priorité nécessaire.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; ou tél. 1 (212) 963-5263), à compter d'aujourd'hui 25 avril 2008 de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Communiqué The First Peoples Hall
French: Communiqué La salle des Premiers Peuples
English: These tools need to be used more effectively and coherently.
French: Il convient d’employer ces outils de manière plus efficace et cohérente.
English: (a) No preconditions in respect of a total cessation of violence in order to enter into talks;
French: a) Aucune condition préalable relative à la cessation de toute violence avant la participation aux pourparlers;
English: You can then appeal the decision to the Tax Court of Canada within 90 days.
French: Vous aurez alors 90 jours pour faire appel de notre décision devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Under Licence No. 040130, Excel is authorized to operate a non-scheduled international service between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040130, Excel est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Flight Day 2 – The Canadarm was powered up and maneuvered to grapple the Orbiter Boom Sensor System and used to perform a survey of the starboard, nose and port sections of the shuttle's thermal protection system.
French: Jour de vol 2 – Le Canadarm a été mis sous tension et les astronautes l’ont utilisé pour saisir la perche d’inspection afin d’inspecter la partie tribord, le nez et la section bâbord du revêtement de protection thermique de la navette.
English: • provide technical assistance and training for developing countries; and
French: • fournir une aide et une formation technique aux pays en développement ;
English: TOP OF PAGE Critical Reference Documents PSEA 6(2)(3)  Stipulates that the Commission has the authority to revoke appointments (if the person does not have the qualifications to perform the duties of the position, or if the appointment was made in contravention to the terms and conditions of the appropriate delegation).
French: HAUT DE PAGE  Documents de référence essentiels • Article 6(2)(3) de la LEFP  Précise les situations où la CFP a le pouvoir de révoquer une nomination (si la personne ne possède pas les qualités requises pour exécuter les fonctions du poste ou si la nomination contrevient aux conditions fixées à la délégation de pouvoirs par laquelle elle a été autorisée).
English: We believe in the need to respect the sovereignty, security, independence and territorial integrity of other States in order to achieve security and peace.
French: Nous croyons en la nécessité de respecter la souveraineté, la sécurité, l'indépendance et l'intégrité territoriale des autres États, en vue de réaliser la paix et la sécurité.
English: Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S) 17.
French: Projet de la capacité de transport aérien – Stratégique (PCTA - S) 17.
English: Shtern’s greatest passion was writing. By 1945, he had published three well-received books of poetry:
French: Passionné d'écriture, Shtern est aussi un journaliste prolifique, qui collabore régulièrement à de nombreux journaux yiddish, dont Vochenblatt à Toronto.
English: In 1996, he was made Senior Vice President of Controlling at Dasa and, subsequently, EADS.
French: En 1996, il est nommé Vice-Président en charge du contrôle de gestion de DASA, puis d’EADS. Auparavant, M.
English: We recognize that in addressing the special needs of Africa, there must also be direct support for the programs that the African leaders have put in place in the context of the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD), which embodies the collective determination and commitment of the African governments and peoples to take control of their future development and take on the pressing task of fighting poverty, guiding their countries down the path to sustainable socio-economic development.
French: Il est clair que l'on ne pourra répondre aux besoins particuliers de l'Afrique sans un appui direct en faveur des programmes que les dirigeants africains ont mis en place dans le cadre du Nouveau Partenariat pour l'Afrique (NEPAD), manifestation de la détermination et de l'engagement collectifs des gouvernements et des peuples d'Afrique à assumer la maîtrise de leur développement futur et à lutter d'urgence contre la pauvreté afin de mettre leur pays sur la voie d'un développement socioéconomique durable.
English: The accession strategy also implies increasing the institutional and administrative capacity of these countries so that they can apply the acquis and bring their firms into line with Community standards.
French: La stratégie d'adhésion implique également le renforcement de la capacité institutionnelle et administrative de ces pays afin d'appliquer l'acquis ainsi que la mise en conformité de leurs entreprises aux normes communautaires.