ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case before the Paris Regional Court, the proprietors of the earlier trade mark relied on the provisions of French intellectual property law concerning "reproduction" of a trade mark for identical goods and services, and which does not require a likelihood of confusion, whereas the "imitation" of a trade mark required likelihood of confusion under French law.
French: d'opposition de l'OHMI, ayant jugé que les signes n'étaient pas identiques, est passée à l'appréciation du risque de confusion sur le fondement de l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC pour en conclure à son inexistence du fait que les signes en présence seraient fort dissemblables, le titulaire de la marque antérieure a invoqué, dans le litige concernant les mêmes marques devant le Tribunal de grande instance de Paris, la disposition du Code français de la propriété intellectuelle visant le cas de la reproduction d'une marque pour des produits et des services identiques.
English: I was getting about 10 spams a day...
French: je recevais environs 10 spams par jour...
English: Direction was maintained with the help of wireless and of Bofors guns firing tracer ammunition along the axis of advance.
French: Il y a un tel amoncellement de débris dans les rues que ce n’est pas une mince tâche pour les niveleuses d’y frayer un passage pour la poursuite de l’avance.
English: A multicultural taskforce has been established to oversee implementation of the Act.
French: Un groupe d'action multiculturel a été mis en place pour suivre l'application de la loi.
English: Emissions of carcinogens into air must not exceed Point of Impact (POI) standards.
French: Les émissions de cancérogènes dans l'atmosphère ne peuvent dépasser les normes relatives au point d'impact.
English: The ethnic Albanian journalist Shefki Popova had contributed for 26 years numerous articles to the Albanian-language daily Rilindja and had also reported for the newspaper's radio station.
French: Le journaliste albanais de souche Shefki Popova écrivait depuis 26 ans de nombreux articles pour le quotidien en langue albanaise Rilindja et faisait également des reportages pour la station de radio de ce journal.
English: Simpler and clearer mechanisms for checks under the aid regime, while ensuring the effectiveness and an increased compatibility with the Integrated Administration and Control System (IACS).
French: Perfectionnement des mécanismes, désormais plus simples et plus clairs, permettant d'assurer les contrôles prévus par le régime d'aide, tout en garantissant l'efficacité et en améliorant la compatibilité avec le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: There will be informal consultations among delegations of States Parties and Signatories to Treaties by which have been established Nuclear-Weapon-Free Zones, organized by the Permanent Mission of Mexico, on Thursday, 3 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses à l'intention des délégations des États parties et signataires des traités par lesquels les zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, organisées par la Mission permanente du Mexique, auront lieu le jeudi 3 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Federal Judicial Appointments Process February 2003 Other Reports:
French: Processus de nomination des juges fédéraux Février 2003 Autres rapports :
English: No meaningful progress could be accomplished until that issue had been resolved.
French: En effet, aucun progrès significatif ne peut être accompli tant qu'il n'aura pas été résolu.
English: The audit also found that there were some elements which required management's attention in order to address IT security implementation in an effective manner:
French: La vérification a également permis de déterminer que certains éléments nécessiteront l'attention de la direction afin d'assurer la mise en oeuvre efficace des mesures de sécurité des TI, notamment :
English: All CCG employees will have an individual learning plan 00-00 Evaluate the Canadian Coast Guard Leadership Development Pilot Program and determine next steps.
French: Tous les employés de la GCC auront un plan d’apprentissage individuel. 00-00 Évaluer le Programme pilote de perfectionnement en leadership de la Garde côtière canadienne et déterminer les prochaines étapes.
English: Relational databases are stored on the Commission's Data Centre servers with individual access via a browser. Possible recipients of the data Recipients Career development reviews are transferred to other Community institutions and agencies if officials or other staff are transferred, or apply for a transfer, to another institution.
French: les évalués (fonctionnaires et agents temporaires de la Commission); les évaluateurs (supérieur hiérarchique de l'évalué); les validateurs (supérieur hiérarchique de l'évaluateur); les évaluateurs d'appel (en règle générale, le directeur général ou chef de service); les membres des comités paritaires d'évaluation; les membres des comités de promotion;
English: The appellant did not appear at the hearing of this appeal, and the Tribunal, therefore, proceeded to hear the appeal and to give whatever weight it deemed appropriate to the written submissions and documents filed by the appellant, in accordance with rule 22 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] On November 7, 1991, the appellant imported into Canada aluminum framed building panels (the panels) from Kalwall Corporation (Kalwall) of Manchester, New Hampshire.
French: L'appelant n'a pas comparu lors de l'audition de l'appel, et le Tribunal a donc entendu l'appel et accordé aux observations écrites et aux documents présentés par l'appelant l'importance qu'il jugeait appropriée, conformément à l'article 22 des Règles du Tribunal canadien du commerceextérieur [2] . Le 7 novembre 1991, l'appelant a importé au Canada des panneaux de construction à cadre en aluminium (les panneaux) de Kalwall Corporation (Kalwall), de Manchester (New Hampshire).
English: However, external assistance is needed to ensure that cost-effective approaches meet minimum quality of care standards.
French: Pourtant, une aide extérieure est nécessaire pour s'assurer que ces méthodes économiques obéissent bien à des normes minimales de qualité des soins.
English: Since nations in the modern sense of the term have been created, that is to say since the early 19th century, and since the development of political mythology, the notion of national identity has come into its own.
French: Depuis la création des nations au sens moderne du terme, à savoir depuis le début du XIXe siècle, et le développement de la mythologie politique, la notion de l’identité nationale a pris tout son sens et toute son envergure.
English: I believe that it is legitimate to temporarily restrict privacy when it may be for the good of society.
French: Je crois que les restrictions temporaires de la vie privée sont légitimes lorsque le but recherché est le bien de la société.
English: Project expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.
French: Les dépenses de projet correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
English: Teams establish a consumer participation strategy.
French: Les équipes établissent une stratégie de participation des consommateurs.
English: Canada has been excluded from the process of setting criteria and is concerned that the EU eco-label scheme has not been developed in a transparent manner and discriminates in favour of EU producers.
French: Le Canada a été exclu du processus d'établissement des critères et il est préoccupé par le fait que le plan d'étiquetage écologique de l'UE n'a pas été élaboré de façon transparente et crée une discrimination favorable aux producteurs de l'UE.
English: The Court held that a 30 day period of disciplinary segregation from general population did not give rise to a liberty interest that would require a full due process hearing prior to the imposition of the punishment.
French: La Cour a estimé qu'une période de trente jours d'isolement disciplinaire n'est pas admise comme une violation de la liberté individuelle qui demanderait toutes les garanties d'une procédure régulière avant le prononcé de la peine.
English: Paragraph 5.6.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.1, modifier comme suit :
English: A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
French: Ce système ne peut fonctionner que sur la transparence, l'assurance-qualité et la confiance mutuelle auxquelles l'échange permanent entre les Etats membres doit contribuer.
English: Providing access to Canadian waterways and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians
French: Assurer l'accès aux voies navigables canadiennes de même que la sécurité et la l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada afin que tous les Canadiens en profitent
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.36/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.36/Rev.1
English: The SCRC agreed that each technical item on the agenda of RC53 should include a component on working in partnership with other organizations.
French: Le CPCR est convenu que chaque point technique de l’ordre du jour de la cinquante-troisième session du Comité régional devrait comprendre un élément concernant le partenariat avec d’autres organisations.
English: • Under the National Initiative to Combat Money Laundering, 12 new resources were allocated to the RCMP to enhance its ability to detect and deter money laundering and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences
French: • Dans le cadre de l’Initiative nationale contre le blanchiment d’argent, 12 nouvelles ressources ont été allouées à la GRC afin d’accroître sa capacité à détecter et à prévenir les activités de blanchiment d’argent et de faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions en matière de blanchiment d’argent
English: The parallels between contemporary India and pre-Nazi Germany are chilling, but not surprising.
French: La comparaison entre l'Inde d'aujourd'hui et l'Allemagne prè-nazie fait froid dans le dos, mais elle n'est guère surprenante.
English: The Colonial office had encountered great difficulties in reconciling, in practice, the full adoption of this principle with proper recognition of the position of the Governor as the representative of the Imperial Government.
French: The Colonial office had encountered great difficulties in reconciling, in practice, the full adoption of this principle with proper recognization of the position of the Governor as the representative of the Imperial Government.
English: Countries should be careful not to relapse into unilateralism and protectionism.
French: Les pays doivent faire attention à ne pas retomber dans l'unilatéralisme et le protectionnisme.
English: All messages transmitted to site owner shall be deemed to be readily accessible to the general public.
French: Tous les messages communiqués au propriétaire du site seront considérés et pourront être aisément rendus accessibles au grand public.
English: Moreover, a large majority said they felt more European thanks to the euro.
French: De plus, une grande majorité se sent plus Européen grâce à l'euro.
English: Bismuth Sulfite Agar (BS) Peptone Beef extract Dextrose Disodium phosphate Ferrous sulfate Bismuth sulfite indicator Brilliant green Agar 10.0 g 5.0 g 5.0 g 4.0 g 0.3 g 8.0 g 0.025 g 20.0 g
French: Préparer les antisérums en suivant les instructions du fabricant.
English: This also applies to the percentage targets.
French: Cela vaut également pour les orientations exprimées en pourcentages.
English: OPINIONS ABOUT YOUNG PEOPLE (*) This are examples, of course you can add yours or ask the group to write statements about young people. n n n n n n n n n n n Young people, as a rule take more from society than they give back. Young people think talking to adults about life is a waste of time.
French: OPINIONS À PROPOS DES JEUNES (*) Bien évidemment, ce ne sont que des exemples ; vous pouvez ajouter vos opinions, ou demander au groupe de rédiger des affirmations à propos des jeunes. n Les jeunes, en règle générale, prennent davantage qu’ils n’apportent à la société. n Les jeunes pensent que parler de la vie aux adultes est une perte de temps. n Vous devez d’abord apprendre à vous aimez avant d’aimer les autres. n Vous ne pouvez attendre du monde qu’il s’occupe de vous.
English: The “border issue” between Eritrea and Ethiopia has come to a conclusion, in accordance with article 4.2 of the Algiers Peace Agreement of 12 December 2000.
French: Une solution a été trouvée à la « question de la frontière » entre l'Érythrée et l'Éthiopie, conformément à l'article 4.2 de l'Accord de paix d'Alger en date du 12 décembre 2000.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 13 of Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants - Failure to adopt measures for the gradual adaptation of the power station at Linoperamata, Crete, to the best available technology.
French: Manquement d'Etat - Art. 13 de la directive 84/360/CEE du Conseil, du 28 juin 1984, relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles (JO L 188, p. 20) - Défaut d'avoir prise des mesures pour adapter progréssivement à la meilleure technologie disponible le central éléctrique de Linoperamata Kritis
English: In fact, you can compare it to the film developer.
French: C'est un composant clé de la chaine de l'image numérique.
English: That information would be published on the front page of the published pamphlet (see proposed new Rule 48.2(b)(v), below).]
French: Cette information figurerait sur la page de couverture de la brochure publiée (voir, ci-après, la nouvelle règle 48.2.b)v) proposée.]
English: He said that, despite commitments, Member States of the United Nations were still demolishing slums, so that the phrase “Cities without Slums” was becoming synonymous with bulldozing.
French: Il a déclaré qu'en dépit de leurs engagements, les Etats membres des Nations Unies continuaient à les démolir, de sorte que la phrase « Villes sans taudis » devenait synonyme de démolition au bulldozer.
English: A decision has been taken to discontinue the mobile liaison and observation team and look to assisting in more civilian assignments and positions instead, if possible.
French: Il a été décidé de retirer l'équipe mobile de liaison et d'observation et d'envisager l'attribution d'un plus grand nombre de missions et de postes civils pour la remplacer, si possible.
English: EP Plenary session
French: Meeting with Rodrigo de Rato, International Monetary Fund
English: Internal review of the activities of the secretariat
French: EXAMEN INTERNE DES ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT
English: Article 21 02 02 Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation Amend remarks and figures as follows: 21 02 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 261 386 000 Payments 310 500 000 PDB 2006 Commitments 290 350 000 Payments 290 000 000 DB 2006 Commitments 279 112 000 Payments 284 896 244 AMENDMENT Commitments -18 112 000 Payments 5 103 756 DB+AMENDMENT Commitments 261 000 000 Payments 290 000 000
French: Article 21 02 02 Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 02 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 261 386 000 Paiements 310 500 000 APB 2006 Engagements 290 350 000 Paiements 290 000 000 PB 2006 Engagements 279 112 000 Paiements 284 896 244 AMENDEMENT Engagements -18 112 000 Paiements 5 103 756 PB+AMENDEMENT Engagements 261 000 000 Paiements 290 000 000
English: A preliminary audit and a European Commission-funded financial review of FDA documented widespread irregularities; the National Transitional Government of Liberia has not responded to either review.
French: Un audit préliminaire et un examen des postes financiers de l'Office financés par la Commission européenne ont fait apparaître de nombreuses irrégularités; le Gouvernement national de transition n'a répondu aux conclusions d'aucune des deux études.
English: The average annual increase for English-language production over the last five
French: Les productions de langue anglaise ont accusé une très légère baisse, de 1 %, qui en a ramené la valeur collective à 1,4 milliard de dollars en 2000-2001.
English: Mr TABADJI (Hungary) said that the sub-amendment pertained to where the paragraph would be inserted. THE PRESIDENT asked the mover of the amendment whether she minded the sub-amendment.
French: – L'amendement n° 20, présenté par Mmes et MM. Tabajdi, Stoisits, Marty, Clerfayt, Nabholz-Haidegger, tend à ajouter, au paragraphe 13.a, la fin de la phrase les mots: «dans leurs activités touchant aux Roms».
English: Dispute avoidance has worked for us in the past and it can serve our shared interests in the future.
French: À compter du 15 octobre 1995, toutefois, je commencerai à déduire des paiements de transfert toute somme exigée pour des frais d’établissement lorsque des services de santé médicalement nécessaires sont en cause, comme le prévoit l’article 20 de la Loi canadienne sur la santé.
English: For this reason there are no private sector bonds or bills in the capital markets.
French: Par ailleurs, la quasi-totalité des ressources disponibles sur le plan économique sont réquisitionnées et utilisées par le secteur public, sur une base volontaire ou sous la contrainte.
English: See Brookman (supra) where the Federal Court held that a selection board had to consider all of the information provided by candidates in their applications notwithstanding that candidates had been told in the Notice of Competition to include a summary sheet demonstrating how they met the various experience requirements.
French: Voir Brookman (supra) où la Cour fédérale soutient qu'un jury de sélection doit tenir compte de toute l'information fournie par les candidats et candidates dans leur demande nonobstant le fait que ces personnes sont informées dans l'avis de concours d'inclure un résumé démontrant en quoi ils satisfont aux diverses exigences en matière d'expérience.
English: A strain of Escherichia coli of bovine origin able to use tricarboxylates as single carbon source is described.
French: Nous décrivons une souche d'Escherichia coli d'origine bovine capable d'utiliser les tricarboxylates comme seule source de carbone.
English: The IPC has had an important role in the development of national forest sectors, largely through the preparation of technical tools and the exchange of ideas and breeding material.
French: La CIP a eu un rôle important dans le développement des secteurs forestiers nationaux, largement grâce à la préparation d’outils techniques et à l’échange d’idées et de matériel de reproduction.
English: However, I have been concerned to hear a minority view, arising primarily from the OSCE PA, questioning the role and usefulness of experts.
French: Je suis néanmoins préoccupé d’entendre une vue minoritaire, émanant principalement de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE qui met en cause le rôle et l’utilité des experts.
English: Despite considerable flight delays (in cases of trips under 1500 km, over 2 hours), the airlines have provided little or no assistance and did not give accurate information regarding travel options to people's final destinations.
French: Malgré les retards considérables (plus de 2 heures pour des trajets de moins de 1 500 km), les compagnies aériennes n'ont fourni aucune ou pratiquement aucune aide et n'ont pas communiqué d'informations précises à leurs passagers sur les alternatives de transport disponibles.
English: It shall ensure that the activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the United Nations.
French: Elle veille à ce que les actions menées dans le cadre du présent règlement soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux et régionaux, et en particulier avec les Nations unies.
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Au 31 mars 2005, le risque maximal que la De ce montant, 6 M $ Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 96 M$, dont 9 M$ ont été enregistrés. représentent les décaissements projetés au titre de telles garanties, et les 3 M$ restants représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues après le 1er janvier 2003.
English: The resulting agreement, which was not legally binding, consisted largely of recommendations to governments on ways to prevent illicit arms trafficking.
French: L’accord final, qui n’est pas juridiquement contraignant, consiste pour l’essentiel en une série de recommandations aux gouvernements pour prévenir le trafic illicite d’armes.
English: Once established, invasive tunicate populations are expensive and difficult to control, especially in waters with aquaculture and boating operations where attachment structures are present and tunicates may be spread through inadvertent transportation.
French: La lutte contre les populations établies de tuniciers envahissants est coûteuse et difficile, en particulier dans les eaux où sont menées des activités de navigation et d’aquaculture, où se trouvent des structures de fixation et où les tuniciers peuvent se propager par le biais d’un transport involontaire.
English: Such a transition would include monitoring and assessing trends, harmonizing measurements and developing standards in environmental, census/population, agricultural productivity, urbanization, energy and material development and utilization;
French: Il s'agirait notamment de surveiller et d'évaluer les tendances, d'harmoniser les mesures et de mettre au point des normes en matière d'environnement, de recensements/population, de productivité agricole, d'urbanisation, d'énergie et de mise au point et d'utilisation de matériel;
English: This Group has held four meetings thus far: 20-22 October 1998, Almaty; 7-8 June 1999, Astana, new capital of Kazakhstan, 18-19 October 1999, Almaty ; and 19-20 April 2000, Almaty.  The meetings included representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, ECE, ESCAP, the office of the UN resident representative, and a number of IFIs and international organizations.
French: Ce groupe a déjà tenu quatre réunions - 20-22 octobre 1998 à Almaty, 7-8 juin 1999 à Astana (nouvelle capitale du Kazakhstan), 18-19 octobre 1999 et 19-20 avril 2000 à Almaty -, avec la participation de représentants du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de la CEE, de la CESAP, du Bureau du représentant résident de l'ONU et d'un certain nombre d'institutions financières et d'organisations internationales.
English: Elles ont trouvés un gros mec qui va s'occuper de leur chatte !
French: Elles ont trouvés un gros mec qui va s'occuper de leur foufe !
English: Subparagraph iii of e) of Paragraph 1 Higher education in Russian is available to those who expressed a wish to get it.
French: Alinéa iii du e) du paragraphe 1 Un enseignement supérieur est dispensé en russe aux étudiants qui le souhaitent.
English: Participants included young grads from Prince Rupert High School who volunteered as part of their community service.
French: Parmi eux, on comptait de jeunes finissants de l’école secondaire Prince Rupert, qui accomplissaient ainsi une partie de leur service communautaire.
English: If need be you can even record two programmes at the same time!
French: Si besoin, vous pouvez même enregistrer deux programmes en même temps!
English: TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 (Finland)
French: TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 (Finlande)