ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jones asserts that, as a result, he spent the 7.5 hour flight with his body twisted in the seat in an attempt to uncramp and straighten his left leg.
French: M. Jones affirme que, en conséquence, il a passé le vol de 7,5 heures tordu dans le siège afin d'essayer de relaxer et de redresser sa jambe gauche.
English: Local authorities may also provide financial assistance to persons with inadequate means living in their areas to purchase medicines and cover the costs of special medical services, such as orthopaedics or rehabilitation.
French: Les autorités locales peuvent en outre accorder des subventions aux personnes en situation de difficulté financière résidant dans leur pays d’origine à raison de l’obtention de médicaments et couvrir les frais relatifs au paiement résultant de services médicaux distincts (orthopédie, réhabilitation).
English: The new National Commission for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers (CNEPTI), attached to the Ministry of Labour, was subsequently established by Decree No. 43-2002.  The aim of this body is to ensure that the legislation on the prevention and eradication of child labour and the protection of young workers is promoted and implemented.
French: C'est ainsi qu'en application du décret no 43-2002 elle est devenue la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents (CNEPTI), dont la mission est de promouvoir et de faire respecter les lois visant à prévenir et à éliminer le travail des enfants et à protéger les travailleurs adolescents.
English: General Tariff & Exchange Services Tariff TARIFF TITLE:
French: General Tariff & Exchange Services Tariff TITRE DE TARIFF:
English: Moreover, the report indicated that Canadians are concerned about spousal violence against women and the majority (72%) does not believe that women's groups exaggerate the severity of the problem.
French: Par ailleurs, le rapport indiquait que les Canadiennes et les Canadiens se préoccupaient de la violence conjugale contre les femmes et que la majorité d'entre eux (72 %) ne croyaient pas que les groupes de femmes exagèrent la gravité du problème.
English: The Commission has significantly restructured the boundaries for the current electoral district of Lanark–Carleton, due in large part to the increase in population of this electoral district, which at 138,398 significantly surpasses the provincial quotient.
French: La commission a considérablement remanié les limites de l’actuelle circonscription de Lanark–Carleton, en grande partie à cause de l’augmentation de population de cette circonscription, dont la population de 138 398 habitants dépasse largement le quotient provincial.
English: 4.1 Financial Administration Act 4.1.1 This section of the manual focuses on Sections 32, 33 and 34 of the FAA, which have the most direct impact on the operation of the NCBR Initiative and reinforce the need for adequate compliance being performed in a timely fashion.
French: 4.1 Loi sur la gestion des finances publiques 4.1.1 La présente section se penche particulièrement sur les articles 32, 33 et 34 de la LGFP, ces dernières ayant une incidence plus directe sur le fonctionnement de l’initiative de RPNE. Ces articles renforcent le besoin d’un processus de conformité adéquat entrepris de façon opportune.
English: In our own discussions we have been unable to identify any fundamental public service values which are not equally important for program delivery agencies.
French: Nous n'avons pu cerner, lors de nos discussions, aucune valeur fondamentale de la fonction publique qui ne serait pas tout aussi importante pour les organismes d'exécution de programmes.
English: Section # 57 Guidance Identify the proposed dosage form (pharmaceutical form) of the drug product, e.g. tablet, capsule, cream, powder for solution, etc.
French: Champ # 57 Directive Indiquer la forme posologique (forme pharmaceutique) proposée du produit, p. ex. comprimé, gélule, crème, poudre pour solution, etc.
English: AusIndustry - tax deduction of up to 125% of R&D expenditures, custom duties and GST exemption on imported goods intended for reexport, income tax exemptions to assist companies to win international contracts, and tax credits to shareholders when dividends paid.
French: AusIndustry - réduction d’impôt allant jusqu’à 125 % des dépenses de R-D, exemption des droits de douane et de la TPS sur les produits importés à des fins de réexportation, exemptions d’impôt sur le revenu visant à aider les entreprises à obtenir des contrats internationaux et crédits d’impôt aux actionnaires au moment où les dividendes sont versés.
English: Since 1995, her research has focused on the assessment and conservation of freshwater mussels in Ontario.
French: Depuis 1995, sa recherche est axée sur l'évaluation et la conservation des moules d'eau douce en Ontario.
English: Paola de Rose Paola de Rose has been the S&T Counsellor at the Canadian Mission to the European Union in Brussels since September, 2001.
French: Paola de Rose Paola de Rose occupe le poste de conseillère en sciences et technologie à la Mission canadienne auprès de l'Union européenne à Bruxelles depuis septembre 2001.
English: Mounting evidence indicates that ATQ/proguanil is effective as a causal (acting at the liver stage) as well as suppressive (acting at the blood stage) prophylactic agent and can therefore be discontinued 1 week after departure from a malaria-endemic area.
French: De plus en plus de données indiquent que cette association est efficace comme agent prophylactique tant causal (agissant au stade hépatique) que supressif (agissant au stade sanguin) et qu’on peut donc cesser ce traitement 1 semaine après le départ de la région impaludée.
English: In percentage terms, list price increases in Ontario and Quebec in 1993 were more than those in British Columbia, approximately the same as those in the Maritimes and less than those in the Prairies.
French: En pourcentage, les augmentations des prix courants en Ontario et au Québec en 1993 ont été supérieures à celles de la Colombie-Britannique, environ les mêmes que celles dans les Maritimes et inférieures à celles des Prairies.
English: ◦ Canadian Broadcasters and their International Counterparts
French: ◦ Les diffuseurs canadiens et leurs homologues internationaux
English: …Examples of relevant toxic effects in humans and/or animals are provided below:
French: … Les effets toxiques de cette nature observés chez l'homme et/ou les animaux sont illustrés par les exemples ci-après:
English: Since each minor iteration delivers parts of, most, or all of the strategic design and planning deliverables at some level of completion, it is possible to spin-off projects to build or test out detailed design work in a tightly scoped area while iterations continue at the strategic level.
French: Puisque chaque itération mineure fournit en partie, en presque totalité et en totalité les produits livrables de la conception et de la planification stratégiques à un certain degré d’achèvement, il est possible de lancer des projets donnant des projets dérivés afin de créer ou de mettre à l’essai des travaux de conception détaillés dans un secteur bien délimité, tandis que les itérations se poursuivent à un niveau stratégique.
English: Preliminary results suggest that this new tool will be effective in ensuring access to protection while managing refugee flows between the two countries more efficiently.
French: Les résultats préliminaires montrent que ce nouvel outil sera efficace pour assurer la protection des réfugiés et gérer leur circulation entre les deux pays de façon plus efficace.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
English: In both cases the person in custody was released upon giving an undertaking to comply with certain conditions set by the military judge.
French: Dans les deux cas, la personne sous garde a été libérée sous condition.
English: Levies totalling $140,732 were collected to finance the reforestation of harvested blocks.
French: Des prélèvements d’une valeur totale de 140 732 dollars ont été faits pour financer la reforestation des lots déboisés.
English: To fulfil its obligations Sudan incorporated the above-mentioned instruments in a national law, Act Organizing Asylum of 1974 (annex 19), which is considered a comprehensive and flexible law organizing all matters related to asylum in Sudan.
French: Afin d'honorer ses obligations, le Soudan a incorporé les instruments susmentionnés dans une loi nationale, la loi de 1974 relative à l'organisation de l'asile (annexe 19), considérée comme une loi complète et flexible organisant toutes les questions relatives à l'asile au Soudan.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 20 August-Tuesday, 7 September 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (vendredi 20 août-mardi 7 septembre 2004)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: At the same time, Canada and Canadians honour Her Majesty for her dedication and service to Canada over the 53 remarkable years of her reign as Queen of Canada.
French: Réciproquement, le Canada et les Canadiens remercient Sa Majesté de son dévouement au service de ce pays pendant ces 53 années d'un règne remarquable en tant que Reine du Canada.
English: For example, Miguasha National Park is part of the network of natural areas managed by the government of Québec,while Head-Smashed-In Buffalo Jump and Dinosaur Provincial Park are part of a network of cultural sites managed by the government of Alberta.
French: Ainsi, le parc national de Miguasha fait partie du réseau d'aires naturelles gérées par le gouvernement du Québec tandis que les parcs provinciaux du précipice à bisons Head-Smashed-In et Dinosaur font partie d'un réseau de sites culturels gérés par le gouvernement de l'Alberta.
English: • adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee,
French: • l'adoption du projet d'état prévisionnel des recettes et dépenses du Comité;
English: Their choice reflected the view of the vast majority.
French: Leurs choix reflètent l'opinion de la majorité.
English: It was coordinated at European Union level by the CEBS, but there were no European Union competences for that.
French: Elle a été coordonnée au niveau de l'Union européenne par le CECB, mais il n'existait pas de compétences de l'Union européenne à ce sujet.
English: ◦ Participant Profile Appendix B:
French: ◦ Profil des participants Annexe B :
English: SUB Plan benefits shall be payable to full-time indeterminate employees in the amount and subject to the conditions set out in this Plan.
French: Les allocations du régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) seront versées à l'employé-e embauché à temps plein et pour une durée indéterminée, sous réserve des modalités prévues au régime.
English: An increase in crime and violence can become a serious obstacle to national development and well-being.
French: Une recrudescence de la criminalité et de la violence peut devenir un sérieux obstacle au développement et au bien-être de la collectivité nationale.
English: ◦ Contributions to international work in combating firearms crime 4.
French: ◦ Contribuer aux travaux internationaux relatifs à la lutte contre les crimes perpétrés avec des armes à feu 4.
English: If the reality is that some Member States – France for example – which are behind the scenes trying to block this initiative, then let them be named and shamed and let them answer to their people and to the people of Europe.
French: S’il est vrai que certains États membres - la France, par exemple - manœuvrent en coulisse pour bloquer cette initiative, il faut qu’ils soient dénoncés et qu’ils répondent de leur attitude devant leurs citoyens et devant les citoyens européens.
English: On 25 August, a total of 198 Palestinian detainees were released by Israel.
French: Le 25 août, un total de 198 détenus palestiniens ont été libérés par Israël.
English: The number of countries achieving vitamin A coverage above 70 per cent was also to have doubled.
French: En outre, le nombre de pays ayant un taux de couverture de 70 % pour la supplémentation en vitamine A devait doubler.
English: INTERPRETATION Nothing in this Agreement shall be construed as (a) having an impact on the distribution of powers between the two parties; (b) restricting in any way the respective obligations of Quebec and Canada to enforce their laws and regulations; and (c) modifying the application of any act or regulation in effect in Quebec.
French: INTERPRÉTATION Rien dans le présent accord ne doit être interprété comme : a) affectant le partage des compétences entre les deux parties; b) ayant l'effet de soustraire le Québec et le Canada à leurs obligations respectives d'appliquer leurs lois et leurs règlements; c) modifiant l'application de toute loi ou tout règlement en vigueur au Québec.
English: • for this project, please indicate if you have made a funding request to any other federal government department or agency.
French: • veuillez indiquer si vous avez fait une demande d'aide financière pour ce projet à un autre ministère ou organisme fédéral;
English: (1) The objective of the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt a treaty or treaties on certain copyright and neighboring rights questions (hereinafter referred to as "the Treaty or Treaties").
French: 1) El objetivo de la Conferencia Diplomática sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos (denominada en adelante "la Conferencia"), es negociar y adoptar un Tratado o Tratados sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos (denominado en adelante "el Tratado o Tratados").
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the finance clerks review travel expenditures using statistical sampling methods in order to improve the overall efficiency of the process.  3.
French: Le directeur devrait s'assurer que les commis aux finances examinent les dépenses relatives aux voyages à l'aide de méthodes d'échantillonnage pour améliorer l'efficience générale du processus.  3.
English: Performing a risk assessment involves defining the financial limits of an organization's tolerance of risk.
French: L'évaluation du risque exige de définir la limite de tolérance de l'organisation au risque, sur le plan financier.
English: 1.4 Communications 1.4.1 In examining the management and administrative structures, it is apparent that more rigour and attention is required to ensure communications at the Mission are effective in enhancing operations and staff productivity.
French: 1.4 Communications 1.4.1 Au cours de l'examen des structures de gestion et d'administration, il est ressorti qu'il faudra faire preuve de plus de rigueur et d'attention pour assurer que les communications à la mission jouent leur rôle au niveau de l'amélioration du fonctionnement et de la productivité du personnel.
English: Fiscal management was critical in the short term, as the country was excessively dependent on external economic flows.
French: La gestion financière est critique à court terme alors que le pays dépend lourdement des flux économiques extérieurs.
English: Lastly, she asked for the Government's position on the lack of any comprehensive public social safety nets and on ratification of the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention.
French: Enfin, elle demande quelle est la position du Gouvernement en ce qui concerne l'absence de filets sociaux de sécurité publique de portée générale et la ratification de la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (Norme minimum).
English: "Evaluation of Existing Diesel Particulate Sampling Methods at a High Sulphide Ore Mine".
French: Report of Investigation submitted to the Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP) Technical Committee; Décembre 1998.
English: One member of the Commission requested that the examination of the recommendations be deferred to the twentieth session.
French: Un membre de la Commission a demandé que l'examen des recommandations soit reporté à la vingtième session.
English: The new Law on the Protection of Cultural Heritage, adopted in March 2004, deals with the current situation and upgrades the experience gained thus far in the application of the Law on the Protection of Monuments of Culture of 1973.
French: La nouvelle loi sur la protection du patrimoine culturel, adoptée en mars 2004 , traite de la situation actuelle et prend en compte l'expérience acquise jusqu'ici dans l'application de la loi sur la protection des monuments culturels de 1973.
English: Many individuals feel uncertain about the health, social and economic consequences of using modern contraceptives.
French: Beaucoup de gens se sentent incertains des conséquences sur la santé de l'utilisation des contraceptifs modernes ainsi que des répercussions sociales et économiques.
English: The Secretary made a statement supplementing the memorandum with regard to including those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le secrétariat a fait une déclaration complétant son mémorandum en donnant des renseignements sur les pouvoirs et les communications reçues après l'établissement dudit document.
English: What would you say are the main strengths of CRIC?
French: Quelles sont, à votre avis, les principales forces du CRIC?
English: • The Human Genome Project Meeting will take place in Vancouver, British Columbia in April 2000.
French: • La réunion du projet du génome humain se tiendra à Vancouver (Colombie- Britannique) en avril 2000.
English: On 6 September 2006, 38 Turkish military aircraft of unknown type coming in 12 formations, one Cougar and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations 12 times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times, as follows:
French: Le 6 septembre 2006, 38 appareils militaires turcs de type indéterminé, constituant 12 formations, un de type Cougar et un de type C-160 ont violé 12 fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: Only the university can determine whether you have fulfilled the condition of your admission.
French: Seule l'université peut déterminer si vous avez rempli la condition de votre admission.
English: The federal government has allowed the crime segment to get out of control in our great nation, a nation that gave birth to the RCMP.
French: Le gouvernement fédéral a laissé la criminalité atteindre des proportions incontrôlables dans notre beau pays, qui a pourtant donné naissance à la GRC.
English: The benefit of continuing the series needs to be weighed against the risk of further adverse reactions.
French: Il convient de soupeser les avantages de poursuivre la série et les risques d'autres effets secondaires.
English: One limitation to the life span of a hibernaculum used by Timber Rattlesnakes (Crotalus horridus) is shading by trees (Brown, 1993).
French: On sait par ailleurs que le crotale des bois (C. horridus) cesse d’occuper son hibernaculum lorsque celui-ci devient ombragé par les arbres (Brown, 1993).
English: Mating on the 15th day extinguished responsiveness.
French: L'accouplement le 15ième jour enraye entièrement la réaction.
English: Hungary, a landlocked country, is located in the middle of rich markets and close to the country's primary and most important trading partners.
French: Pays sans littoral, la Hongrie est située au milieu de riches marchés et proche de ses partenaires commerciaux les plus importants.
English: • Colloquia on Selected Patent Issues Colloquia on Selected Patent Issues
French: • Colloques sur certaines questions relatives aux brevets Colloques sur certaines questions relatives aux brevets
English: In 2006, there were 21 foster homes housing 99 children.
French: En 2006, 21 familles d'accueil hébergeaient 99 enfants.
English: The headship rates reported by Nault and Chen can be used in conjunction with Registered Indian population counts to derive estimates of the number of Registered Indian households and families.
French: Les taux de chefs établis par Nault et Chen peuvent être combinés aux chiffres de la population indienne inscrite pour obtenir des estimations du nombre de familles et de ménages indiens inscrits.
English: This is called a 'natural', and if EITHER hand scores a natural, BOTH hands must stand.
French: Cela est appelé un 'Naturel' et si CHACUNE des mains marque un Naturel alors LES DEUX mains doivent 'rester' (Stand).
English: Finally, Air Canada argues that the action requested by CSTAR is unnecessary given that the Agency has already issued reservations against some of the IATA Resolutions to which CSTAR has referred.
French: Enfin, Air Canada soutient que les mesures demandées par CSTAR est inutile étant donné que l'Office a déjà émis des réserves à l'égard de certaines résolutions de l'IATA auxquelles CSTAR a fait allusion.
English: No sooner does she suck the anal dildo than it's already up her ass while voraciously blowing the two big cocks offered to her.
French: No sooner does she suck the anal vicieux dildo than it's already up her ass while voraciously blowing the two big cocks offered to her.
English: 35. The Competition Tribunal defined avoidable costs as “[a]ll costs that can be avoided by not producing the good or service in question.
French: 35 Le Tribunal de la concurrence définit comme suit les coûts évitables : « Tous les coûts pouvant être évités en cessant d’offrir le bien ou le service en cause.
English: Terms from the Government of Canada Type Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-eng.asp) should be used. If the resource has content of multiple mixed types, repeat the element and the scheme name as many times as needed.
French: Les termes utilisés doivent provenir du Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-fra.asp). Si le contenu de la ressource combine plusieurs types, répétez l'élément avec le nom du schéma aussi souvent que nécessaire.
English: Its Youth Strategy recognises that, for a wide variety of reasons, indigenous young people are at particularly high risk of coming into adverse contact with the criminal justice system, and emphasises the importance of preventative intervention at an early stage.
French: Sa stratégie pour la jeunesse reconnaît que, pour de nombreuses raisons, les jeunes aborigènes sont particulièrement exposés aux risques d'avoir affaire avec le système pénal et fait valoir l'importance d'une intervention préventive précoce.
English: And has the Government sought financial assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) and if so, what was the amount of the contribution?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé une aide financière au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et, dans l'affirmative, quel a été le montant de la contribution du PNUD?
English: "Guide" means A Guide to Canada's Export Controls, published in December 2005 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: (Wassenaar Arrangement) « Guide » Le Guide des contrôles à l'exportation du Canada publié en décembre 2005 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.