ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the higher level of awareness and technical knowledge as well as investments in these technologies, the comparatively wealthy regions profit from such innovations, while those which already struggle with increasing energy costs lag behind.
French: Compte tenu de leur niveau plus élevé de sensibilisation, de savoir-faire technique et d'investissements dans ces technologies, ce sont les régions comparativement riches qui profitent de ces innovations tandis que celles qui éprouvent déjà des difficultés face à l'augmentation du coût de l'énergie se laissent distancer.
English: We wish to appeal to the donor community to ensure the predictability of funding and that funding should be consistent with national priorities and programmes.
French: Nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle garantisse la prévisibilité du financement et pour que ce financement soit conforme aux priorités et aux programmes nationaux.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its ninety-seventh session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les Gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-dix-septième session.
English: Even if the Agency were to assume, for the purpose of the section 32 application, that EFPL is indeed not complying with either the selected offer or Supplement 2 to Tariff CNR 3030, such non-compliance could not constitute the basis for a review of the Agency's Order and Decision.
French: Même si l'Office devait tenir pour acquis, pour les fins de la demande visée par l'article 32, qu'EFPL ne se conforme effectivement pas à l'offre choisie ou au supplément 2 du tarif CNR 3030, cette absence de conformité ne peut servir de fondement pour justifier la révision de son arrêté et de sa décision.
English: York Street Slip: (Remainder) (Water Lot) Part of Block 13 on Registered Plan 616-E designated as PARTS 3, 4, 5, 14, 15 & 16 on Plan 66R-14293.
French: Cale de la rue York : (reste) (plan d'eau) La partie du bloc 13 sur le plan enregistré 616-E, désignée comme PARTIES 3, 4, 5, 14, 15 et 16 sur le plan 66R-14293.
English: In addition to providing $458,000 for the dredging project, Grand Bank Seafoods has also agreed to make Grand Bank the home port for the Ocean Concord, one of Clearwater’s existing vessels, which has a draft of over six meters.
French: » En plus de contribuer pour 458 000 $ au projet de dragage, Grand Bank Seafoods a également consenti à faire de Grand Bank le port d’attache du Ocean Concord, l’un des bateaux de Clearwater qui a un tirant d’eau de plus de six mètres.
English: All MySQL column types can be indexed.
French: Tous les types de colonnes ed MySQL peuvent Ãªtre indexÃ©s.
English: It suggested, however, that the terminology used in that context (e.g. "pillar" or "section") should be consistent, and that consultation with Member States should take place at an early stage, before RC54.
French: Il a néanmoins suggéré de veiller à la cohérence de la terminologie employée dans ce contexte (par exemple entre les termes « pilier » ou « section ») et aussi à ce que les États membres soient consultés à un stade aussi précoce que possible, avant la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: The three-dimensional shape for which registration has been sought, namely a square tablet, is one of the basic geometrical shapes and is an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
French: Il convient de relever que les produits pour lesquels la marque a été demandée en l’espèce sont des biens de consommation largement répandus. Le public concerné par ces produits est celui de tous les consommateurs.
English: Its population participates actively in political life and enjoys full freedom at the intellectual, social, political, cultural, economic and informational levels.
French: Sa population participe activement à la vie politique et jouit de toutes les libertés intellectuelles, sociales, politiques, culturelles, économiques et d'information.
English: It is a process that is politically sensitive and that must be nationally owned.
French: C'est un processus qui est politiquement sensible et doit être mené par les autorités du pays concerné.
English: The compound of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is located on the left bank of the Mapocho River on 5.45 hectares of land donated to the United Nations by the Chilean Government (annex 1).
French: Le complexe de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) se dresse sur la rive gauche du fleuve Mapocho et occupe un terrain de 5,45 hectares, don du Gouvernement chilien à l'Organisation des Nations Unies (annexe I).
English: Given the movement toward a "knowledge economy," it is particularly important for research managers to understand how the production and use of knowledge can contribute to economic and social development.
French: Avec l’avènement de l’économie du savoir, les gestionnaires de la recherche se doivent de comprendre comment la production et l’utilisation du savoir peuvent contribuer au développement économique et social.
English: OIOS notes that those four proposals were welcomed by the Committee on Conferences at its substantive session of 2000, but that they were not adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a relevé que ces quatre propositions avaient été bien accueillies par le Comité des conférences à sa session de fond de 2000, mais qu'elles n'avaient pas été adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Maintaining the confidence of Canadians in the fairness and integrity of our system of tax administration will always be an integral part of the success of the CRA.
French: Maintenir la confiance des Canadiens dans l’équité et l’intégrité de notre système d’administration fiscale fera toujours partie intégrante du succès de l’ARC.
English: While ALPAC advises on the entire Atlantic area, SFLPAC focuses on the Scotia-Fundy areas, where the majority of sharks are fished and the majority of shark fishing vessels on this coast originate.
French: Alors que le CCGPPA offre des conseils pour toute la zone de l'Atlantique, le CCGPPSF se concentre sur la zone de Scotia-Fundy, où la majorité des requins sont capturés et d'où provient la majorité des bateaux de pêche au requin sur cette côte.
English: With RegistryBooster's Advanced Error Detection Technology, errors identified in the scan are safely removed and repaired.
French: Grâce à la technologie avancée de détection d’erreurs de RegistryBooster, le balayage les identifie, les supprime et les répare en toute sécurité.
English: In part, too, the increases reflected dissatisfaction amongst non-Maori with the initiative taken to employ greater numbers of Maori in the public sector.
French: L'accroissement du nombre de plaintes s'explique également en partie par le mécontentement qu'a suscité dans la population non maorie la décision d'engager davantage de Maoris dans le secteur public.
English: The resolution recommends that the Council adopt a common position on structural and pre-accession funding, reflecting the European political commitment to promote Roma inclusion.
French: La résolution recommande que le Conseil adopte une position commune sur la politique structurelle et les Fonds de préadhésion, qui traduise l'engagement européen de promouvoir l'intégration des Roms.
English: When more than one copy or draft of the same document was available the editor, after whatever verification was possible, selected for reproduction the most authentic and complete text that appeared to have been used in briefings, negotiations and the final decision-making process.
French: Lorsqu'il existait plusieurs copies ou projets du même document, on a choisi de reproduire, après les vérifications nécessaires, le texte le plus authentique et le plus complet qui semble avoir été utilisé lors des séances d'information, des négo¬ciations et de la prise de décision finale.
English: However, since at this year's plenary session more time has to be reserved for the ceremonial celebrations that are part of the 50th anniversary plenary session of the Conference, this year the Bureau has selected only one programme element to be reviewed in greater depth, namely, PE 2.2, Statistical data collection and processing, which is to be reviewed on the basis of papers by Norway, the OECD and the IMF.
French: Toutefois, comme la célébration du cinquantième anniversaire de la Conférence va absorber cette année une partie du temps consacré à la réunion plénière, le Bureau a décidé qu'un seul élément de programme ferait l'objet d'un examen plus approfondi, à savoir l'élément de programme 2.2 − Collecte et traitement des données statistiques.  Cet examen s'appuiera sur des communications de la Norvège, de l'OCDE et du FMI.
English: In the case of provisional fixation, for example, the texts being elaborated envisage laying down a rule that these acts are not covered by the author’s monopoly (see below).
French: Ainsi en matière de fixation provisoire, les textes en préparation envisagent de poser la règle selon laquelle ces actes échappent au monopole de l’auteur (voir infra).
English: We have special competent bodies to carry out inspections, but we do not have sufficiently clear rules for the seaworthiness of these ships or for when the inspection is to be carried out.
French: Nous disposons d'organes compétents spéciaux chargés de réaliser les inspections, mais les règles ne sont pas assez claires concernant la navigabilité de ces navires ou le moment où réaliser l'inspection.
English: This service includes the delivery of the Northern Scientific Training Program (NSTP) which provides support to Canadian University students for the field portion of research conducted in Canada's north; the Northern Science Award which recognizes a lifetime of excellence and achievement in scientific research in Canada's north by an individual or a group of indigenous people; and the provision of federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada:
French: Ce service comprend la prestation du Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) , lequel appuie les étudiants universitaires du pays qui poursuivent des travaux de recherche à pied d'oeuvre dans le Nord canadien; il comprend également le Prix de la recherche scientifique sur le Nord qui permet de reconnaître l'excellence et les réalisations d'un Autochtone ou d'un groupe d'Autochtones qui a consacré sa vie à la recherche scientifique dans le Nord canadien; se trouvent également comprises la coordination fédérale à Sciences et technologie dans le Nord canadien :
English: The Syrian Arab Republic has a national oversight body charged with regulating the handling of radiation sources.
French: Il existe en Syrie une agence nationale de contrôle chargée de réglementer les opérations liées aux sources radioactives.
English: We commend and support the significant emphasis that the Council has placed on setting out and strengthening the international legal framework and norms for addressing those issues in an effective and comprehensive manner.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis par le Conseil sur la mise en place et le renforcement du cadre juridique international et des normes permettant de traiter ces questions de façon efficace et globale, et nous appuyons cette action.
English: GRE agreed to resume the discussion of this agenda item at its March 2008 session based on the conclusions of the discussion between the interested parties and revised document, if available.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa session de mars 2009, sur la base, d'une part, des conclusions du débat entre les parties intéressées et, d'autre part, du document révisé, s'il est disponible.
English: The party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunal's determination whether to grant or maintain the order, and such obligation shall continue until the party against whom the order has been requested has had an opportunity to present its case.
French: La partie qui requiert une ordonnance préliminaire informe le tribunal arbitral de toutes les circonstances que ce dernier est susceptible de juger pertinentes pour sa décision de prononcer ou de maintenir l'ordonnance, et cette obligation s'applique jusqu'à ce que la partie contre laquelle l'ordonnance a été requise ait eu la possibilité de faire valoir ses droits.
English: Economic policy must be harmonised at European level.
French: Nous devons harmoniser les politiques économiques au niveau européen.
English: The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.
French: L’audit externe indépendant visé à l’article 56, paragraphe 1, point d), du règlement financier est au minimum réalisé par un service d’audit fonctionnellement indépendant de l’entité à laquelle la Commission confie des tâches d’exécution et qui accomplit sa mission conformément aux normes d’audit internationalement reconnues.
English: • $44,379 ($47,485 including GST) solidarily with Brault and Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Communication Art Tellier and Benoît Renaud to pay the plaintiff the amount of $409,028 ($437,660 including GST), that is:
French: • 44 379 $ (47 485 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault et Groupaction Gosselin;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Communication Art Tellier et Benoît Renaud à payer au demandeur la somme de 409 028 $ (437 660 $ incluant la TPS) dont :
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 9
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 9
English: He underscored the importance of avoiding the risk, when employing these indicators, of creating crude comparisons between countries that are fundamentally different.
French: Il a souligné également qu'il fallait éviter, en utilisant ces indicateurs, d'établir des comparaisons approximatives entre des pays fondamentalement différents.
English: There appears to be some temporal clustering of suicides.
French: Cinq suicides dans la cohorte déployée sont survenus entre le 25 janvier 1994 et le 9 janvier 1995 (12 mois).
English: A regulation under the Hospitals Act requires information to be kept confidential with certain exceptions, including information for approved scientific research, upon direction by the Minister or upon the written request of a person designated by the Minister.
French: Un règlement pris en application de la Loi hospitalière exige que les renseignements demeurent confidentiels, sauf dans certaines circonstances, dont les recherches scientifiques autorisées, permettant leur divulgation sur l’ordre du Ministre ou à la demande écrite d’une personne désignée par le Ministre.
English: I respectfully submit that Canadian human rights commissions should continue to be consulted by Canadian Heritage during the process leading to the World Conference.
French: Je soutiens respectueusement que Patrimoine canadien devrait continuer de consulter les commissions canadiennes des droits de la personne durant le processus menant à la Conférence mondiale.
English: Citizenship Act of 4 November 1995;
French: La loi constitutionnelle du 4 novembre 1995 sur la nationalité de la République du Tadjikistan ;
English: The requirements apply to crops and food products containing GMOs that have been previously approved by the Ministry of Health and Welfare.
French: Ces exigences s'appliquent aux récoltes et aux produits alimentaires contenant des OGM qui auront été approuvés au préalable par le ministère de la Santé et du Bien-être.
English: I do not think that any one would suggest as an answer to it that smoking is reintroduced on airlines.
French: Nous ne pouvons pas encore le dire, mais je ne pense pas qu'il viendrait à l'idée de quiconque de vouloir réintroduire la consommation de tabac sur les lignes aériennes pour résoudre le problème.
English: When the two branches of the budgetary authority notify their intention to issue an opinion, they shall forward the latter within two weeks of such notification.’ 2 ‘The President shall, in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation, inform the chairman of the Committee on Budgets in advance of any building projects with likely significant financial implications for Parliament’s budget.
French: À défaut de réponse, l'institution concernée peut procéder à l'opération projetée au titre de son autonomie administrative, sous réserve de l'article 282 du traité CE et de l'article 185 du traité Euratom en ce qui concerne la représentation de la Communauté Lorsque les deux branches de l'autorité budgétaire ont notifié leur intention de délivrer un avis, elles transmettent celui-ci à l'institution concernée dans un délai de deux semaines à dater de cette notification".
English: (c) Paragraph 5.2.2
French: c) Article 5.2.2
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Splendide Royal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Splendide Royal .
English: Another meeting of the Conciliation Committee is currently taking place between delegations from Parliament and the Council.
French: En ce moment, le comité de consultation, la délégation du Parlement, se réunit à nouveau avec le Conseil.
English: Whether an individual with dementia lives in the community or in an institution is influenced, in part, by the availability of a care-giver.
French: Hommes Années Total Personnes non démentes Vivant : Dans la collectivité En établissement Personnes démentes Vivant :
English: Furthermore, for 56% of effect sizes there was insufficient information about the nature of the sample’s index offences (violent versus non-violent), which also prevented examination of the moderating effects of index offence severity on predictive validity.
French: De plus, pour 56 % des valeurs de l’effet, il n’y avait pas assez de renseignements sur la nature des infractions à l’origine de la peine de l’échantillon (crimes de violence par rapport à crimes sans violence), ce qui a également empêché l’examen des effets modérateurs de la gravité de l’infraction à l’origine de la peine sur la validité prédictive.
English: Only the Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment are currently subject to review.
French: Or seuls le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des communications sont actuellement assujettis à des examens.
English: Under Article 17 of Regulation No 1999/85 the customs authority may take any measures of supervision or control which it considers necessary to ensure that the regulation is implemented correctly by the holder of the authorisation.
French: Conformément à l'article 17 du règlement n° 1999/85, l'autorité douanière peut elle-même prendre toutes les mesures de surveillance et de contrôle qu'elle estime nécessaires pour l'application correcte dudit règlement par le titulaire de l'autorisation.
English: The fact of having two parallel institutions engaged in similar activities within the same geographical region, one having a more limited membership than the other, would create new dividing lines in Europe by reference to states’ institutional situation in bodies devoted to human rights, one of the very principles intended to unite Europe.
French: La coexistence de deux institutions parallèles se livrant à des activités similaires au sein de la même région géographique, l’une ayant des effectifs inférieurs à ceux de l’autre, créerait en Europe des lignes de partage, en contradiction avec l’un des principes mêmes qui visent à unir l’Europe, notamment dans le domaine des droits de l’Homme.
English: Only a few countries, such as the Maldives, report the application of strategic national planning efforts to reduce disaster risk.
French: Seuls quelques pays, tels que les Maldives, ont recours à la planification nationale stratégique en vue de prévenir les catastrophes.
English: USE OF ENVIRONMENTAL INDICATORS IN GOVERNMENT REPORTS ON THE STATE OF THE ENVIRONMENT IN THE COUNTRIES of EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: UTILISATION D'INDICATEURS ENVIRONNEMENTAUX DANS LES RAPPORTS NATIONAUX SUR L'ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: Designed to offer you an unparalleled online tourism promotions opportunity, Quebecvacances.com is one of today’s best-referenced tourism portals in Quebec.
French: Conçu pour vous offrir une opportunité inégalée en termes de promotion touristique sur Internet, Quebecvacances.com est l'un des portails touristiques québécois les mieux référencés qui soient.
English: It is very important to follow this diet so that your stomach and digestive system adjust to the Band device.
French: Il est très important de suivre ce régime afin que votre estomac et votre système digestif s’ajustent à l’anneau modulable.
English: • Exemplary risk-management practices must be applied.
French: • Des pratiques exemplaires en matière de gestion des risques doivent être appliquées à la gestion globale du CFC.
English: Criterion (i): The finely worked individual stones display precise and skilful stone working practices and contribute to the imposing order and grandeur of the overall stone circle complexes.
French: Critère (i) : Les pierres individuelles finement travaillées témoignent d'une technique précise et expérimentée et contribuent à l'ordre et à la grandeur imposante de l'ensemble des cercles de pierres.
English: MEDICAL SERVICES AND DOPING CONTROL General would be able to choose between vehicles with dedicated drivers and vehicles that could be driven by a person with a disability.
French: SALZBOURG SERVICES MÉDICAUX ET CONTRÔLE DU DOPAGE Généralités Le gouvernement fédéral établit les directives pour les services de soins de santé, tandis que les provinces sont chargées de fournir ces services.
English: On 30 June, following extensive public consultations that began in October 2004 ( 2 ), the Commission proposed that the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997 be extended and that it be converted into a fully-fledged Agency for Fundamental Rights ( 3 ).
French: À l’issue d’une large consultation publique lancée en octobre 2004 ( 2 ), la Commission a proposé, le 30 juin, d’étendre le mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé en 1997, en le transformant en une véritable Agence des droits fondamentaux ( 3 ).
English: According to long-term projections and estimates, current trends in birth rates and life expectancy, together with unfunded public pension and health care schemes, result in very high implicit government liabilities in most euro area countries.
French: Selon les projections et les estimations à long terme, les tendances actuelles des taux de naissance et de l'espérance de vie, conjuguées à l'évolution des systèmes publics de retraites par répartition et d'assurance-maladie, engendrent des dettes publiques implicites très élevées dans la plupart des pays de la zone euro.
English: IRMA – A powerful tool for all elements of the Organization.
French: Les nouvelles règles financières ainsi que le nouveau Règlement financier sont rédigés en des termes plus concis.