ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that the steps outlined above, together with a continuing effort to improve efficiency, will allow SIRC to maintain or improve the performance of its responsibilities to Parliament and the public at lower cost.
French: Le Comité estime que les mesures exposées ci-dessus, conjuguées à la poursuite de ses efforts pour améliorer son efficacité, lui permettront de s’acquitter tout aussi bien et peut-être mieux de ses responsabilités à l’égard du Parlement et du public, tout en réduisant ses frais. d) Personnel
English: Moreover, regarding section 5(3), in the absence of any evidence that running a credit check on the complainant would have actually achieved this purpose, the Commissioner was satisfied that a reasonable person would not have considered the purpose appropriate in the circumstances.
French: En outre, au sujet du paragraphe 5(3), en l'absence de preuve que l'exécution d'une vérification du crédit du plaignant aurait effectivement réalisé cette fin, le commissaire était convaincu qu'une personne raisonnable n'aurait pas estimé les fins acceptables dans les circonstances.
English: The planning and management of capital projects are designed to meet the requirements of expenditure management for ongoing review, and changes to programs and plans.
French: La planification et la gestion des projets d’immobilisations sont conçues pour respecter les exigences en matière de gestion des dépenses pour l’examen continu et les modifications apportées aux programmes et aux plans.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 3 Special Concern 48 Flammulated Owl Otus flammeolus
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 29 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum Falco peregrinus anatum
English: Has your CIHR grant led to an important discovery or breakthrough?
French: Est-ce que votre recherche a mené à une importante découverte ou percée?
English: Between December 2006 and March 2007, MONUC recorded 89 such attacks.
French: Entre décembre 2006 et mars 2007, la MONUC a enregistré 89 attaques de ce type.
English: Initially the company provided network installations for companies and office buildings, including broadband connections, in various parts of China.
French: Au départ, la société offrait des installations réseaux aux entreprises et aux immeubles à bureaux, y compris des connexions à large bande, dans différentes régions de la Chine.
English: We also recommend that mining and oil and gas industries should be treated in a way more comparable to other industries.
French: Il recommande aussi que les industries minière, pétrolière et gazière soient soumises à un régime plus comparable à celui qui s'applique aux autres secteurs.
English: Raising awareness of safety and environmental protection issues are also key objectives.
French: Programme relatif aux eaux internationales dans la région du Pacifique
English: According to the rules that were established four years ago, we rely on these reports.
French: Ce n’est pas la Commission qui a rédigé ces rapports. Conformément aux règles établies il y a quatre ans, nous nous fions à ces rapports.
English: We all know of the tragic events of recent years in the conflict between Israel and Palestine.
French: Des élections parlementaires se tiendront le 17 juillet dans les territoires palestiniens.
English: Summary record of the 607th meeting
French: Compte rendu analytique de la 607e séance
English: One of their concerns that we kept at the forefront of our minds during the working group's discussions was a desire to avoid the reinforcement of a purely sectarian mindset in the new Government.
French: Une de leurs préoccupations, que nous n'avons jamais perdue de vue lors des pourparlers du groupe de travail était le désir d'éviter le renforcement d'un esprit purement sectaire au sein du nouveau Gouvernement.
English: Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
French: Attribution de la nationalité de l'État successeur et retrait de la nationalité de l'État prédécesseur
English: Wordpress has a plugin called WP-Syntax , which uses behind the scenes the GeSHi .
French: Wordpress a un plugin appelé WP-Syntax , qui utilise les coulisses de la GeSHi .
English: The problem is a serious one because, as Mrs Lynne's report states, combating discrimination and human rights are priorities in the EU under Article 13 of the EC Treaty.
French: Il s'agit d'un problème sérieux dans la mesure où, comme l'indique le rapport de Mme Lynne, les droits de l'homme et la lutte contre les discriminations sont des priorités au sein de l'UE au titre de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne.
English: [37] In light of the foregoing, the allegations concerning the reference checks are dismissed.
French: [37] Considérant ce qui précède, les allégations relatives à la prise de références sont rejetées.
English: Results indicate that residents continue to be only moderately satisfied with the quality of service or information provided by the federal government: 41 per cent rated the quality as good, 28 per cent rated it as poor, and the remaining 30 per cent rated it as neither.
French: Les personnes interrogées ont également évalué la qualité générale du service ou de l’information qu’elles ont reçus du gouvernement fédéral lors de leur plus récente demande. Les résultats indiquent que les répondants demeurent modérément satisfaits de la qualité du service ou de l’information fournis par le gouvernement fédéral : 41 p.
English: That provision — which refers to the impossibility of having two or more people exercise equal possession of the same nature over a single good, since, clearly, one would exclude the other — should in this instance be interpreted in the light of the particular features of the right in question, i.e., the right to communal ownership of aboriginal land, because such ownership differs from individual ownership and should therefore be assessed by different means.” In accordance with the opinion of Dr. Sergio Ricardo González, the Supreme Court of Jujuy Province consequently upheld the claim of unconstitutionality lodged by the indigenous community of Laguna del Tesorero - Ocloya people and, on that basis, proceeded to set aside the judgement issued by Chamber No. 2 of the Civil and Commercial Court on 15 December 2003: “I.  To uphold the adverse possession claim lodged by the indigenous community of Laguna de Tesorero - Ocloya people against César Eduardo Cosentini and, in consideration thereof, to recognize the claimant's communal ownership of Rural Lot 289, Registration No.
French: Cette règle, qui concerne l'impossibilité pour deux personnes ou plus d'avoir un droit de possession de même nature sur un même bien parce que, cela va de soi, l'une exclut l'autre, devrait être interprétée ici compte tenu des particularités du droit invoqué par la partie plaignante, à savoir le droit de propriété communautaire de la terre aborigène, car ce droit diffère du droit de propriété individuelle et devrait donc être apprécié différemment.» Suivant l'opinion du juge Sergio Ricardo González, le Tribunal suprême de la province de Jujuy a fait droit au recours en inconstitutionnalité introduit par la communauté aborigène de Laguna de Tesorero − Pueblo Ocloya et, partant, a annulé l'arrêt de la deuxième chambre du tribunal civil et commercial du 15 décembre 2003: «I.  Faire droit à la demande relative à la prescription acquisitive de propriété de la communauté aborigène Laguna de Tesorero − Pueblo Ocloya à l'encontre de César Eduardo Cosentini et reconnaître de ce fait que la partie plaignante possède un droit de propriété communautaire sur la parcelle 289, enregistrée sous le numéro A-4.281, A.23.065-4281, située dans le district d'Ocloya, département Dr.
English: Across the Family Violence Initiative, approximately 2,000 projects have been funded to date, many in partnership with provincial governments or non-governmental organizations, to improve safety, treatment and follow-up for abused women.
French: Globalement, grâce à l'Initiative, quelque 2 000 projets ont été financés à ce jour, dont beaucoup en association avec les gouvernements provinciaux ou des organisations non gouvernementales, pour améliorer la sécurité des femmes violentées, de même que les traitements et le suivi auxquels elles ont accès.
English: Science and technology application for weaker sections [STAWS]: Many projects relating to diverse areas are implemented for the benefits of the weaker section.
French: Applications scientifiques et technologiques pour les catégories défavorisées (STAWS) : De nombreux projets variés sont mis en œuvre en faveur des catégories sociales défavorisées.
English: The Chief Electoral Officer's adaptations to the Act made during the 39th general election are listed in full in Appendix VIII of this report.
French: La liste détaillée des adaptations ainsi apportées à la Loi durant la 39e élection générale se trouve à l'annexe VIII de ce rapport.
English: • 162.475 Vernon Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Vernon Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The rest of this section will cover each part of the Large Cash Transaction Report form.
French: Le reste de cette partie traite de chacune des parties du formulaire de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: These documents can be accessed from the web at:
French: Ces documents sont accessibles aux adresses Web respectives suivantes :
English: My delegation also underlines the central role that the Peacebuilding Commission can play in enhancing the United Nations capacity to support security sector reform and the effectiveness of the United Nations mission in strengthening such reform as part of peacebuilding efforts.
French: Ma délégation insiste également sur le rôle central que la Commission de consolidation de la paix peut jouer pour permettre à l'ONU de mieux soutenir la réforme du secteur de la sécurité et de mieux s'acquitter de cette mission dans le cadre de son action de consolidation de la paix.
English: A respondent to a motion for leave to appeal shall serve a memorandum of fact and law and any supporting affidavits and, unless the Court orders otherwise, file three copies thereof not later than 20 days after service of the motion record.
French: L'intimé à la requête en autorisation d'appeler signifie son mémoire des faits et du droit et les affidavits nécessaires et, sauf ordonnance contraire de la Cour, en dépose trois copies dans les 20 jours suivant la signification du dossier de requête.
English: Equipped with an efficient bagging plant, BAUVAL markets Tech-MixTM products.
French: BAUVAL réalise la mise en marché des produits Tech-MixMC, au moyen d’une usine d’ensachage rapide et efficace.
English: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) . MMWR Recomm Rep 2006;55(RR-10):1-42.
French: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR Recomm Rep 2006;55 (RR-10):1-42.
English: The Korean Intellectual Property Office (KIPO) is designated as the Task Leader.
French: Indonésie République de Corée Allemagne BOIP Mexique Canada Japon Royaume-Uni Hongrie Espagne Inde OEB-Vienne Australie OMPI Pologne
English: There are threats to the property from shipping, marine litter, fishing, marine pollution and oil exploration.
French: Le bien subit des menaces dues à la navigation, aux déchets déversés dans le milieu marin, à la pêche, à la pollution et à la prospection pétrolière.
English: In this regard, Ambassador Manalo of the Philippines, Chairman of the General Assembly, produced an initial working document in consultation with member states in December 2006 and January 2007.
French: À cet égard, M. Manalo, ambassadeur des Philippines et président de l’Assemblée générale, a établi, en concertation avec les États membres, un document de travail initial en décembre 2006 et janvier 2007.
English: In Quebec there are several dozen single-sector or single-industry communities that are therefore potentially vulnerable to significant economic reversals should the principal employer close down or the dominant economic activity contract.
French: Il existe au Québec plusieurs dizaines de collectivités à secteur unique ou monoindustrielles, donc potentiellement vulnérables à des revers économiques majeurs advenant la fermeture de l’employeur principal ou la contraction de l’activité économique dominante.
English: A provision with some relation to the Aarhus Convention's access to justice provisions is article 9, paragraph 1 (b), in which Parties are obliged to take steps designed to enhance the awareness of all sectors of the public regarding, inter alia, “the rights and entitlements to water and corresponding obligations under private and public law of natural and legal persons and institutions, whether in the public sector or the private sector…”
French: Une disposition qui n'est pas sans rapport avec les dispositions de la Convention d'Aarhus sur l'accès à la justice est le paragraphe 1 b) de l'article 9, aux termes duquel les Parties prennent des mesures visant à sensibiliser davantage tous les secteurs de l'opinion publique, notamment «aux droits relatifs à l'eau que le droit privé et le droit public garantissent aux personnes physiques et morales et aux organismes du secteur public comme du secteur privé et aux obligations correspondantes qu'ils leur imposent…».
English: A third major source is the UN human rights conventions to which the Netherlands is party, along with, for example, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
French: Une troisième source est constituée par les Conventions de l'ONU relatives aux droits de l'homme auxquelles les Pays-Bas sont parties, ainsi que, par exemple, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: 3.3.2.3.2 Effects in laboratory animals
French: 3.3.2.3.2 Effets chez les animaux de laboratoire
English: It had also held a round of informal consultations on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il a également tenu une série de consultations officieuses sur la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte commune organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Staff Meeting Date(s): 2006-02-24 Attendees: (Employees/Guests) (80)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 8th floor, East Tower, Ottawa, ON Total: $93.63
French: Réunion du personnel Date(s) : 2006-02-24 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 8e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 93,63 $
English: The Falkland Islands had a modern Constitution and an excellent working relationship with the United Kingdom.
French: Les îles Falkland ont une constitution moderne et d'excellentes relations de travail avec le Royaume-Uni.
English: Residents of Monaco, who are of extremely diverse origin, since they include 122 nationalities, have to co-exist in a territory of more than [sic] 2 km².
French: Ces derniers, d'origines très diverses, puisque représentant 122 nationalités, sont appelés à cohabiter sur un territoire de plus de 2km².
English: Urges the Transitional Authority and local authorities to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel, as well as their safe and unimpeded access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations;
French: Demande instamment à l'Autorité de transition et aux pouvoirs locaux de garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire ainsi que leur libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées et de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et des organismes d'aide humanitaire, y compris ceux des organisations non gouvernementales ;
English: Take fitness to the next level.
French: Les tapis de course permettent de porter la condition physique au niveau supérieur.
English: We distribute our products in over 65 countries around the world. Find your B·R·A·H·M·S contact in your country here.
French: Nous distribuons nos produits dans plus de 65 pays du monde ; trouvez votre interlocuteur national sur cette page!
English: A new Forest Act is being prepared, upholding the principles of the present Act and reflecting the balance between the economic, cultural, social and environmental functions of forests.
French: Une nouvelle loi relative aux forêts est en cours d'élaboration; elle confirme les principes consacrés dans la loi actuellement en vigueur et reflète la volonté de garantir un équilibre entre les fonctions économique, culturelle, sociale et écologique de la forêt.
English: From 1985 to date, through the institutions in Costa Rica's health sector, NGOs, certain State agencies, the private sector, and cooperation with other countries and international organizations, substantial efforts have been made in various fields to treat the HIV/AIDS epidemic at the national level.
French: Depuis 1985, les institutions de santé du Costa Rica, les ONG, quelques organismes publics et le secteur privé, avec la collaboration de pays et d'organismes internationaux, ont déployé d'importants efforts dans différents domaines pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida au niveau national.
English: Quebec’s AMBER Alert, an Effective Partnership!
French: L’Alerte AMBER du Québec, un partenariat efficace!
English: Reiterates its call for all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to continue to support, as appropriate, efforts aimed at the development of the energy sector in developing countries and countries with economies in transition on the basis of environment-friendly new and renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies, including beyond urban areas;
French: Demande à nouveau à tous les organismes de financement et donateurs bilatéraux et multilatéraux intéressés ainsi qu'aux organismes de financement et organisations non gouvernementales régionaux, de continuer d'appuyer, selon qu'il conviendra, l'action menée pour développer le secteur énergétique des pays en développement et en transition en utilisant des sources d'énergie nouvelles et renouvelables respectueuses de l'environnement dont la viabilité est avérée, tout en tenant pleinement compte du modèle de développement économique fondé sur l'énergie des pays en développement, et d'aider à atteindre les niveaux d'investissements nécessaires pour étendre l'approvisionnement en énergie, notamment au-delà des zones urbaines ;
English: See document UNEP/CBD/COP/5/8, paragraph 69.
French: Voir le paragraphe 69 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: Now, as I said earlier, there have been some very hopeful developments.
French: Or, je l'ai déjà dit, il y a eu une certaine évolution qui donne toutes les raisons d'être optimiste.
English: The Conference Board of Canada, Exploring Canada's Innovation Character:
French: Le Conference Board du Canada, Exploring Canada's Innovation Character:
English: The present note applies to persons using skateboards, roller skates, in-line skates, skis with wheels and other similar devices.
French: La présente note s'applique aux utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes, de patins en ligne, de skis à roulettes et autres équipements du même type.
English: All the time we had visitors at our booth and in the Linux Park.
French: Nous avons tout le temps eu des visiteurs sur notre stand et au Linux Park.
English: The authors considered the NOAELs to be 0.3 mg/kg bw per day for aldicarb and aldicarb sulphoxide, 2.4 mg/kg bw per day for aldicarb sulphone and 0.6 mg/kg bw per day for the 1:1 mixture of aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone.69 Weil and Carpenter70 administered aldicarb in the diet to beagle dogs (three per sex per dose) at levels equivalent to 0, 0.03, 0.059 or 0.1 mg/kg bw per day for two years.
French: Les auteurs ont estimé les NOAEL à 0,3 mg/kg p.c. par jour pour l'aldicarbe et l'aldicarbe-sulphoxyde, à 2,4 mg/kg p.c. par jour pour l'aldoxycarbe et à 0,6 mg/kg p.c. par jour pour le mélange 1:1 d'aldicarbe-sulphoxyde et d'aldoxycarbe.69 Weil et Carpenter70 ont administré à des chiens de race beagle (trois de chaque sexe par dose), dans l'alimentation, de l'aldicarbe à des niveaux équivalant à 0, 0,03, 0,059 ou 0,1 mg/kg p.c. par jour, pendant deux ans.
English: (2) This Agreement recognizes the right of either Party to carry out its legal obligations and confirms the commitment of the Parties to work together in conducting cooperative environmental assessments.
French: (2) La présente Entente reconnaît le droit de chacune des parties à s'acquitter de ses obligations juridiques et confirme qu'elles s'engagent à collaborer à la réalisation des évaluations environnementales coopératives.
English: In its answer, dated 19 December 1996, (Bundestag Printed Materials 13/6623) the Federal Government stated that “doing away with such classifications altogether does not come into consideration because of their indispensable nature for police work ” and that “the collection of such auxiliary characteristics for police use only is not contrary to article 3 (3), first sentence, of the Basic Law ”.
French: Dans sa réponse datée du 19 décembre 1996 (documents officiels du Bundestag 13/6623), le Gouvernement a déclaré d'une part que "l'élimination totale de ces classifications est hors de question vu qu'elles sont un élément indispensable du travail de la police", et d'autre part, que "la compilation de ces signes distinctifs incidents à l'usage exclusif de la police ne contrevient pas à l'article 3 (3), première phrase, de la Loi fondamentale".
English: We looked at increasing corporate income taxes and excise taxes.
French: Nous avons envisagé une hausse des impôts des sociétés et des taxes d'accise.
English: The reforms build on lessons learned from experience and are shaped by consultations with First Nations and other key stakeholders.
French: La réforme s’inspire des leçons que nous apporte l’expérience ainsi que des consultations menées auprès des Premières nations et d’autres intervenants clés.
English: An enlarged Union will be able to play a more positive and influential role internationally, both politically and economically.
French: Une Union élargie sera capable de jouer un rôle plus positif et plus influent sur la scène internationale, à la fois sur le plan politique et économique.
English: • A gift was donated to your RRSP from January 1,1991 to December 31, 2006.
French: • Un don a été versé à vos REER entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2006.
English: Freemark and Collins (1992) also listed the Louisiana Waterthrush as an area-sensitive species, but did not suggest a minimum forest size, noting that area requirements are very much influenced by the regional pattern of forest cover.
French: Freemark et Collins (1992) considèrent également la Paruline hochequeue comme une espèce sensible à la superficie de son habitat, sans toutefois préciser de superficie minimale de forêt, en notant que les besoins sont étroitement liés à la tendance régionale du couvert forestier.
English: An informal arrangement has been established under which the European Commission has used the specifications of the ITL as the basis for its development of the CITL.
French: En vertu d'un accord informel, la Commission européenne a repris les spécifications du RIT pour concevoir le relevé communautaire.