ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gave us the idea, as we began the search for a new name, of looking at a list of such edifices to see if one of their names suited our purposes. We wanted a simple name, one that was phonetically pleasant and easy to pronounce, one that sounded modern as opposed to fashionable, one that stirred the imagination.
French: Aussi, cherchant notre nouvelle identité, nous sommes allés regarder parmi la liste des édifices de ce type pour voir si le nom de l'un d'entre eux correspondait à l'objectif que nous nous étions fixé : celui de porter un nom simple, phonétiquement équilibré et fluide, chaleureux, suggérant l'imagination et la modernité sans être "à la mode".
English: • Stewardship over animals is necessary.
French: • Les brevets sur des animaux peuvent difficilement cohabiter avec les droits des éleveurs
English: To this end, UNAMSIL and the Government of Sierra Leone have established joint mechanisms, including an integrated planning group and joint meetings of senior UNAMSIL military officers and the National Security Coordination Group, which convene regularly to take stock of the prevailing security conditions.
French: À cette fin, la MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais ont établi des mécanismes conjoints, notamment un groupe intégré de la planification et des réunions conjointes d'officiers supérieurs de la MINUSIL et du Groupe national de coordination de la sécurité, qui se tiennent régulièrement afin d'évaluer les conditions de sécurité existantes.
English: Health Records Clinic/Office Files Specify which Electronic Database Specify which Other Specify which 14.
French: Dossiers de santé, Dossiers cliniques ou de bureau, Précisez, Base de données électronique, Précisez, Autre, Précisez 14.
English: Eradication of extreme poverty (Goal 1) is still a major challenge in Uganda with 38.8 per cent of the population living below the national poverty line.
French: L'élimination de l'extrême pauvreté (Objectif 1) reste un important défi à relever en Ouganda où 38,8 % de la population vit toujours en deçà du seuil national de pauvreté.
English: After all, the future generations, our children, appear to be getting a rough deal.
French: Les générations futures, nos enfants, semblent malgré tout confrontées à une mission difficile.
English: Negotiate Timber Harvesting Agreements (THA) with local industry.
French: - Consultations publiques sur la question.
English: FAO, Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, http://www.fao.org/docrep/008/y5906m/ Y5906M08.htm.
French: Voir Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale à l'adresse http://www.fao.org/ docrep/008/y5906m/Y5906M08.htm.
English: Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, of 26 September 1986, United Nations, Treaty Series, vol. 1457, No. 24643.
French: Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, du 26 septembre 1986, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1457, no 24643.
English: It was thought that a legal requirement in this regard could give rise to unnecessary bureaucracy and could present evidentiary difficulties.
French: On a estimé qu'une telle obligation juridique risquait d'engendrer des lourdeurs administratives inutiles et présenter des difficultés en matière de preuve.
English: The number of pack-mules required to carry these rations for a Wellington's army of 53,000 men was close to 9,000.
French: Au total, environ 9 000 de mules de somme étaient requises pour transporter ces rations pour une armée de Wellington de 53 000 hommes.
English: Strasbourg, Council of Europe, Publications and Documents Division ISBN 92-871-1740-3 © Copyright, Council o( Europe, Strasbourg, 1989 Printed In France
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Division des publications et des documents ISBN 92-871-1739-X © Copyright, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1989 Imprimé en France
English: Course Name (Leadership Project ) Code PSE399A Description PSE399A Leadership Project (PSF399A: Projet de leadership) Available, upon permission of the Department Head, to Third Year students repeating their year without previous failure in PSE301A.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Mediators and their teams, irrespective of the designation used, or whether they derive their authority from an international, regional or bilateral mandate, play a critical role in the negotiation process and should guarantee women's effective participation, as well as attention by all parties concerned to gender equality issues.
French: Les médiateurs et leurs équipes, indépendamment de l'appellation utilisée, ou du mandat international, régional ou bilatéral qui leur est conféré, jouent un rôle crucial dans le processus de négociation et doivent veiller à ce que les femmes y participent effectivement et à ce que toutes les parties intéressées accordent une attention particulière aux questions d'égalité entre les sexes.
English: In doing so, we must choose the path of engagement, dialogue and partnership.
French: Ce faisant, nous devons choisir la voie de l'engagement, du dialogue et du partenariat.
English: Partnership opportunities with the Canadian Tourism Commission.
French: Des occasions de partenariat avec la Commission canadienne du tourisme.
English: A reserve (deduction) in respect of the gain may be claimed for the year to the extent that the proceeds from the sale are payable after the end of the year.
French: Vous pouvez demander une provision (déduction) à l'égard du gain pour l'année, dans la mesure où le produit de la vente est payable après la fin de l'année.
English: That part of the Talbot River from Canal Lake to Lake Simcoe (km 281.47 — 293.22)
French: La partie de la rivière Talbot qui s'étend du lac Canal jusqu'au lac Simcoe (km 281,47 — 293,22)
English: New loans amounting to $76 million were made between 1 July and 28 February 2005 to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Entre le 1er juillet 2004 et le 28 février 2005, de nouveaux prêts d'un montant de 76 millions de dollars ont été accordés à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It has evolved from the Pilot Projects Initiative, which was developed to respond to the immediate needs of rural and remote communities and allowed them to develop local solutions to local challenges.
French: Il a été instauré à partir de l'Initiative des projets pilotes, qui avait été créée pour rencontrer les besoins immédiats de communautés rurales et éloignées et qui leur a permis de concevoir des solutions locales à des défis locaux.
English: West Coast Communities module in the Canada Hall.
French: Module sur les communautés de la côte ouest dans la salle du Canada.
English: Regarding humanitarian access, the picture is mixed.
French: En ce qui concerne l'accès humanitaire, la situation est mitigée.
English: Emergence of new social movements with both local and transnational influence
French: Apparition de nouveaux mouvements sociaux agissant aux niveaux local et transnational
English: Management response The Department is moving toward a competency based HR management system.
French: Réponse de la gestion Le ministère s’oriente vers un système de gestion des RH axé sur les compétences.
English: • b) Making all adjustments and calibrations necessary to meet the requirements.
French: • b) Effectuer tous les réglages et les étalonnages nécessaires pour satisfaire aux exigences.
English: (d) Develop and fund policies and programmes, including innovative measures, to build a critical mass of women leaders, executives and managers, with the goal of achieving a gender balance at all levels and in all areas, in particular in strategic economic, social and political decision-making positions;
French: d) Mettre au point et financer des politiques et des programmes, y compris des mesures novatrices, visant à constituer, chez les femmes, une masse critique de responsables, de dirigeantes et de gestionnaires, en vue de réaliser l'objectif de l'équilibre entre les sexes à tous les niveaux et dans tous les domaines, particulièrement aux postes stratégiques de responsabilité économique, sociale et politique;
English: What are the most common abuses that may encounter the owner of a website?
French: Quels sont les plus communs que les abus mai rencontrer le propriétaire d'un site web?
English: • Building Canada's international influence (pdf) 2004/05/28 Sharing Quality Higher Education Across Borders: A Statement on Behalf of Higher Education Institutions Worldwide (pdf) 2004/05/04 Achieving Canadian excellence in and for the world:
French: • Accroître l'influence du Canada sur la scène internationale (pdf)  2004/05/28 Un enseignement supérieur de qualité au-delà des frontières : déclaration au nom d'établissements d'enseignement supérieur dans le monde entier (pdf) 2004/05/04 Le Canada à la poursuite de l'excellence, avec et pour le monde :
English: Admission of nationals of non-member countries to carry out scientific research in the European Union: recommendation adopted (-> point 1.4.4).
French: Admission de ressortissants de pays tiers à des fins de recherche scientifique dans l'Union européenne: adoption d'une recommandation (-> point 1.4.4).
English: The department's representative also indicated that in a competition which the department had conducted for Compensation Trainees, success on the GAT had been a requirement.
French: La représentante du ministère a également indiqué que, dans un concours du ministère visant à doter le poste de stagiaire en rémunération, il fallait obtenir la note de passage à l'EAG.
English: Therefore each and every ammunition pallet, and its associated wood packaging must be broken down, undergo heat treatment, and then be re-palletized prior to being prepared for shipment.
French: Par conséquent, il faut démanteler chaque palette et tout l'emballage en bois qui s'y rattache, traiter le bois à la chaleur, puis réinstaller la marchandise sur la palette avant de pouvoir la préparer à être expédiée.
English: On the basis of this information, evaluation missions will be deployed at the beginning of next year, and then the Commission will draw up new evaluation reports to be discussed with Member States.
French: Sur la base de ces informations, des missions d'évaluation seront organisées au début de l'année prochaine, et ensuite, la Commission élaborera de nouveaux rapports d'évaluation qui seront discutés avec les États membres.
English: On the political front, in recent weeks we have witnessed certain efforts being made by the parties concerned, including in particular some Arab countries, to help establish a new government of the Palestinian Authority.
French: Sur le plan politique, ces dernières semaines ont été marquées par les efforts que les parties concernées, notamment certains pays arabes, ont déployés pour aider l'Autorité palestinienne à former un nouveau gouvernement.
English: Lastly, since the general aim of the Act is to provide benefits to people who are unemployed, it is appropriate to give a liberal interpretation of the provisions relating to eligibility for benefits.
French: Enfin, puisque le but général de la Loi invoquée est de procurer des prestations aux chômeurs, il convient d'en faire interprétation libérale des dispositions relatives à l'admissibilité aux prestations.
English: The Belgian Government is inconsistent too, because it is not in favour of raising the reduced rate on firewood and wool, principally products from French-speaking Belgium, but is in favour of reducing the normal rate on cut flowers which are principally grown in Flanders.
French: Qui plus est, le gouvernement belge fait preuve d'inconséquence, puisqu'il n'est pas partisan d'un relèvement du tarif réduit pour le bois de chauffage et la laine, qui sont plutôt des produits wallons, mais est par contre favorable à l'abaissement du taux normal appliqué pour les fleurs, qui sont principalement cultivées en terrain flamand.
English: 508—1194.23 (g) — If the telecommunications product allows a user to adjust the receive volume, a function shall be provided to automatically reset the volume to the default level after every use.
French: 508—1194.23 (g) — Pour la sécurité des autres utilisateurs, si le produit peut dépasser 120 dB au niveau de pression acoustique, un mécanisme devra être inclu afin de réinitialiser de manière automatique après chaque utilisation (p. ex. lorsque le cordon est remplacé), mais non avant, le volume à un niveau ne présentant aucun danger.
English: This document is available free of charge in print and on the World Wide Web.
French: Ce document est disponible gratuitement en texte imprimé ou sur le Web.
English: While a different Board might have looked at it differently, I could not go so far as to find unreasonable, this Board’s decision, as set out on their answer key, that anything to do with "increased international competition" was only going to be worth 2 marks.
French: S’il est vrai qu’un autre jury aurait pu examiner cette réponse d’un œil différent, je ne peux aller jusqu’à considérer déraisonnable cette décision du jury d’établir, comme barème de correction, que tout élément de réponse relatif à l’« intensification de la concurrence internationale » ne valait que 2 points.
English: In an operational environment where the resource base is shrinking and target constituencies are expanding, the Department is keen to make the best use of appropriate partners, including media, civil society, educational institutions and private-sector entities, so that it can leverage its activities and achieve the greatest public impact.
French: Compte tenu du fait que ses ressources ne cessent de s'amenuiser alors que les publics se diversifient, il entend faire appel aux partenaires les plus appropriés - médias, société civile, établissements d'enseignement et entités du secteur privé - pour démultiplier ses activités et toucher un public aussi large que possible.
English: In the context of a decision by  the Commission which has no power to legally alter the rights of the parties,  this might be interpreted as no more than a finding that there is an arguable  case sufficient to justify appointing a conciliator or Tribunal.
French: Etant donné qu’il s’agit d’une Commission qui n’a pas le pouvoir d’altérer légalement les droits des parties par décision, ces mots pourraient s’interpréter comme ne signifiant qu’une constatation qui pourrait vraisemblablement justifier la nomination d’un conciliateur ou la constitution d’un tribunal.
English: Its purpose is to fund the ECB’s operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty.
French: 4 MODIFICATIONS DE LA STRUCTURE DU CAPITAL DE LA BCE EN 2004 En vertu de l’article 29.3 des statuts du SEBC, la clé de répartition applicable aux BCN pour la souscription au capital de la BCE doit être adaptée tous les cinq ans.
English: – – – BY SUBCLASSES A 21 D OR A 23 B TO – – –
French: – – – LES SOUS-CLASSES A 21 D OU A 23 B À – – –
English: A commissioned report authored by the Principal Investigator.
French: Un rapport commandé rédigé par l'investigateur principal.
English: While the new ex-Communist Member States have made great progress towards a free press, the media domination enjoyed by Silvio Berlusconi would have made Erich Honecker green with envy.
French: Alors que, dans les États membres anciennement communistes, la liberté de la presse a considérablement progressé, l'emprise de Silvio Berlusconi sur les médias ferait pâlir d'envie Erich Honecker.
English: 1988 - 1993 Director General, then Assistant Deputy Minister, Immigration Policy, Employment and Immigration Canada
French: 1988 - 1993 Directeur général, puis sous-ministre adjoint, Politique de l’immigration, Emploi et Immigration Canada
English: "It’s paid off with some beautiful contracts," Tétreault says.
French: « Les conditions de culture dans cette région sont parfaites.
English: Roland is now offering owners of the Fantom-XR synth module the ability to add Version 2-functionality to their rack with the FAN-XR-UP1 "Sample Tools Expansion Kit".
French: Roland vient d'annoncer que les propriétaires d'un Fantom-XR peuvent y ajouter les fonctionnalités de la version 2 grâce au FAN-XR-UP1 "Sample Tools Expansion Kit".
English: From there [6] , an extraordinary narrow one-way road (D25) follows as close as can be the edge of the canyon : see the river deep downwards and breathtaking sights from the Corniche Sublime on the other bank [7] , le Collet Barris (1459 m. high), the cliffs of l' Escales [8] [9] , the entrance to the Sentier Martel (walking down and along the river). In the far, le Point Sublime [10] [11] [12] [13] overlooked by the village of Rougon, and the deep furrows of the wild rivers Artuby and Verdon canyons [14] [15] [16] .
French: Là, [6] une extraordinaire petite route à sens unique, la D25, passe en boucle au plus près de l'à-pic, offrant des vues à couper le souffle sur la Corniche Sublime en face, le Verdon en bas [7] , le Collet Barris (1459 mètres), les falaises de l'Escalès [8] [9] , l'amorce du Sentier Martel, au loin le Point Sublime [10] [11] [12] [13] dominé par le village perché de Rougon et les profonds sillons des canyons sauvages de l'Artuby et du Verdon [14] [15] [16] .
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems in relatively familiar situations and on occasion provides input to the development of policies.
French: Il y a trois autres postes qui relèvent directement du gestionnaire régional, Administration financière: analyste, Prévisions budgétaires et finances qui a un agent à son service; un agent d'examen financier et un comptable régional.
English: While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level. Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
French: Dans de nombreux États membres, les institutions publiques de recherche, en particulier les universités, ont parfois très peu de latitude pour le recrutement, en raison de législations et de pratiques nationales dépassées qui continuent d'entraver ou d'empêcher la sélection sur la base de la concurrence.
English: The first part of the chapter examines the distribution of gender inequalities in a number of key human development outcomes and links them to gender inequalities in forms of agency permitted to women and girls in different parts of the world and to the successes and failures of different governments in addressing these inequalities.
French: La première partie du chapitre examine les inégalités de genre sous l'angle d'indicateurs fondamentaux du développement humain. Elle les situe par rapport aux activités permises ou interdites aux filles et aux femmes dans les différentes régions du monde et par rapport aux réussites ou échecs des gouvernements dans la réalisation de l'égalité.
English: The user is also able to visualize their personal network through on-screen diagrams.
French: Un logiciel populaire permet aux membres de se créer un profil personnel et de bâtir un catalogue de leurs amis.
English: In that regard information was provided on the Filipino Education and Heritage Program that provides schooling for children of overseas Filipinos.
French: Des informations sur la question figurent dans le Programme sur l'éducation et le patrimoine philippins, qui prévoit la scolarisation des enfants des Philippins expatriés.
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 30200201 Direct Fired Roaster 30200202 Indirect Fired Roaster 30200203 Stoner/Cooler 30200204 Green Coffee Bean Unloading 30200206 Screening - Debris Removal from Green Coffee Beans 30200208 Green Coffee Bean Storage and Handling 30200210 Decaffeination :
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30200102 Cyclone et séchoir primaire (utiliser -11 jusqu'à -14) 30200103 Cyclone collecteur de farine 30200104 Cyclone refroidisseur d'agglomérés 30200107 Cyclone collecteur d'agglomérés 30200111 Alimenté au gaz, cyclone séchoir à trois passes 30200112 Alimenté au charbon, cyclone séchoir à trois passes 30200115 Alimenté au gaz, cyclone séchoir à une passe 30200117 Alimenté au bois, cyclone séchoir à une passe 30200120 Bacs d'entreposage pour agglomérés du cyclone
English: While the proposed Regulations are mostly of an administrative nature, they are required to improve the clarity of the current Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 (hereinafter referred to as the Regulations) as well as to achieve consistency between the English and French versions of the Regulations.
French: Bien que le projet de règlement soit surtout de nature administrative, il est nécessaire pour clarifier le Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle (ci-après appelé le Règlement) de même que pour harmoniser les versions anglaise et française du Règlement.
English: He does touch on the past of course.
French: Il s’intéresse évidemment au passé.
English: It is recalled that, after discussing the form in which an interim measure might be issued by an arbitral tribunal, the Working Group reiterated its decision not to modify the chapeau of paragraph (2) (A/CN.9/547, paras.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail, après avoir examiné la forme sous laquelle une mesure provisoire pourrait être prononcée par un tribunal arbitral, a réitéré sa décision de ne pas modifier le chapeau du paragraphe 2 (A/CN.9/547, par. 70 à 72).
English: • Does the stakeholder environment support the organization? standing of the situation without transparently acknowledging the suspected problem.
French: Le chef d’une division d’une compagnie se demandera peut-être si ses concurrents des autres divisions sont vraiment aussi performants qu’ils le disent.
English: There must be an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israeli military action.
French: Le Hamas doit arrêter sans conditions ses tirs de roquettes sur Israël, et Israël ses opérations militaires.
English: "RIVA is a world-class hospital pharmacy automation product that is changing the way North American hospitals compound intravenous medications for their patients.
French: « Le RIVA est un produit d'automatisation pour les pharmacies des centres hospitaliers de classe mondiale; il est train de changer la façon dont les hôpitaux nord-américains préparent les médicaments administrés par voie intraveineuse.
English: Information should be given on the ratio of women to men in the cooperative farms and in their management structures; and on what the Government was doing to help rural women farmers: for instance, by training them in non-traditional food production, since crops like rice were difficult to grow in mountainous areas.
French: Elle demande également à la délégation béninoise d'éclaircir la raison pour laquelle le rapport (CEDAW/C/BEN/1-3, par. 70, sect. 14.1) déclare que l'un des principaux problèmes des femmes rurales est leur manque d'accès au crédit agricole, mais dans les sections suivantes fait état des divers types de crédits qui sont mis à leur disposition.
English: Since May 2005, this process has focussed on finishing selected elements of the permanent galleries and developing public programs for fall 2005 and beyond.
French: Depuis mai 2005, le personnel s’emploie à mettre la dernière touche à certains éléments des galeries permanentes du nouveau MCG et à concevoir des programmes publics après l’automne de 2005 et par la suite.
English: NMB NMB
French: NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :