ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: conventional crude oil is generally defined as oil extracted by traditional means; it represents 95% of all oil production. In contrast, oil obtained by non-traditional methods is extracted using elaborate recovery processes.
French: le protocole de Kyoto réserve aux entreprises et aux pays qui ont des objectifs de réduction d’émissions de gaz à effet de serre à atteindre la possibilité d’échanger des crédits d’émissions, que l’on pourrait appeler « crédits de réduction d’émissions ».
English: This policy will be circulated for public comments before it is finalized and until this is done, no cost estimates can be given.
French: Cette politique sera diffusée aux fins de commentaires publics avant d'être finalisée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Client Profiles Meet some of the hundreds of successful firms who have been Aboriginal Business Canada clients:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Sociétés de financement autochtones Familiarisez-vous avec quelques-unes des centaines d'entreprises prospères qui sont clientes d'Entreprise autochtone Canada.
English: The Delegation stated that it was in this context of the considerable work carried out by the International Bureau and responding to the important expectations from the Member States of the Organization that the key role played by the senior management team had to be placed.
French: WO/CC/54/3 Corr. page 17 autorités nationales chargées des systèmes de protection de la propriété intellectuelle et de l’administration des systèmes d’enregistrement. La délégation a indiqué qu’il convenait de replacer le rôle essentiel joué par la haute direction dans le contexte du travail considérable accompli par le Bureau international et de la réponse aux importantes attentes des États membres de l’Organisation.
English: Rates of poverty in rural areas are almost 70 per cent higher than in Tirana, the capital.
French: Les taux de pauvreté dans les zones rurales sont presque 70 % plus élevés qu'à Tirana, la capitale.
English: This includes the nature and extent of supporting documentation, accuracy of claim information and evidence of proper authorizations and such other due diligence reviews as appropriate.
French: Cela inclut la nature et l'ampleur des pièces justificatives, l'exactitude des renseignements à l'appui des demandes de paiement et la preuve d'autorisations appropriées et d'autres examens de la diligence raisonnable selon les circonstances.
English: Elsa and I sang until people asked us to stop.
French: Elsa et moi avons chanté jusqu'à ce qu'on nous prie d'arrêter.
English: That is, it has not been demonstrated that two oral solid dosage forms of similar type, containing the same ratio of isomers, that are bioequivalent based on total drug levels in appropriately
French: Autrement dit, on n'a pas pu prouver que deux formes posologiques orales solides de même genre, contenant le même rapport d'isomères, bioéquivalentes d'après les concentrations totales de médicaments lors d'études correctement conçues en vue de satisfaire aux exigences actuelles du PPT, présenteraient des différences cliniquement notables aux concentrations individuelles d'énantiomères.
English: Had apparent and potential conflicts of interest remained in the definition, the ability for a senior official to accept such gifts would have been circumscribed, because a gift from a lobbyist would certainly put a public office-holder in a potential conflict of interest in the eyes of most Canadians.
French: Cette disposition n'a été utilisée qu'une seule fois, pour sortir de l'impasse relative à la TPS en 1992, et ce recours a été controversé. De plus, on exclut Terre-Neuve et les territoires du processus.
English: Increased general awareness is having an influence on individuals, which is slowly helping to change group dynamics as well.
French: Une plus grande sensibilisation générale influe sur les individus eux-mêmes, ce qui contribue lentement à changer la dynamique collective.
English: • Implementing science partnerships (i.e., approximately $425K allocated by April 2005), and
French: • de mettre en place des partenariats scientifiques (environ 425 000 $ alloués en avril 2005);
English: Sustainable rural development requires a comprehensive and coordinated approach to environmental, cultural and economic needs.
French: Il ne saurait y avoir de développement rural durable hors d’une approche globale et coordonnée des problèmes économiques, culturels et environnementaux propres à ce milieu.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0638 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0638 Domain name(s) esaltoneurope.com Complainant Salton Europe Limited Respondent Jeffrey Chen Panelist Agarwal, Vinod K. Decision Date 20-Oct-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0638 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0638 Nom(s) de domaine esaltoneurope.com Requérant Salton Europe Limited Défendeur Jeffrey Chen Experts Agarwal, Vinod K. Date de la décision 20-Oct-2005 Décision Transfert
English: We will also come back on other issues, as you know, which are in the pipeline to link them to joint implementation and the other flexible mechanisms as well.
French: Nous reviendrons également sur d'autres problèmes qui, comme vous le savez, devraient bientôt se présenter afin de les inclure dans la mise en ?uvre conjointe, ainsi que sur les autres mécanismes flexibles.
English: If embargoes are to have real impact, the Council must carry out effective monitoring together with the affected State, respecting its national capacities and helping it to develop that capacity if the State does not possess it or has lost it as a result of the conflict.
French: Pour que les embargos produisent des effets véritables, il faut les surveiller de manière efficace, en coopération avec l'État touché, en tenant compte de ses capacités nationales et en lui fournissant l'assistance nécessaire pour créer ou renforcer ses capacités, s'il n'en dispose pas ou plus du fait du conflit.
English: Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
French: VEILLER À CE QUE LE SYSTÈME COMMERCIAL INTERNATIONAL ET LES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES CONTRIBUENT AU DÉVELOPPEMENT
English: INDIAN WELLS, California (AFP) - Croatian veteran Ivan Ljubicic ousted a weary world number two Novak Djokovic 7-5, 6-3 as defending champion Rafael Nadal booked his quarter-final berth at the BNP Paribas Open.
French: PARIS (AFP) - Céline Dion prépare un nouvel album en français, qui sortira fin 2010 ou début 2011, déclare son mari et producteur René Angelil dans un entretien au Parisien/Aujourd'hui en France publié mardi.
English: Smaller and more remotely located agencies have chronic difficulties in recruiting sufficient numbers of appropriately trained staff.
French: Le rapport Naylor soumet un excellent sommaire de la gouvernance et de l’organisation du système de santé publique au Canada.1 Les responsabilités pour la santé publique sont réparties sur trois niveaux : fédéral; provincial/territorial; et local/régional.
English: Since the 1970s, five regional environmental conventions and 12 protocols have been negotiated and adopted in the framework of UNECE.
French: Depuis les années 70, 5 conventions régionales et 12 protocoles relatifs à l'environnement ont été négociés et adoptés dans le cadre de la CEE.
English: Created in the early 70’s, FIBROBEC was formed from the ideas of its founder Robert THIBAULT.
French: Crée au début des années 70, FIBROBEC est née des idées de son fondateur Robert THIBAULT.
English: Such forward-looking statements, including statements regarding the intent, belief or current expectations of UPS and its management regarding the company's strategic directions, prospects and future results, involve certain risks and uncertainties.
French: Le siège de la société est situé à Atlanta, en Géorgie. UPS dessert plus de 200 pays et territoires dans le monde.
English: • those caring for totally disabled persons.
French: Octroyé aux personnes qui ont droit à une pension de retraite, d’invalidité ou de survivants et qui:
English: As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
French: Aussi longtemps que le Conseil n’a pas statué, l’action commune est maintenue.
English: However, the growth of white spruce trees (Picea glauca) increased only slightly in response to increasing nitrogen levels, and the evergreen dwarf shrub Arctostaphylos uva-ursi showed no response.
French: Cependant, la croissance de l'épinette blanche n'augmente que faiblement avec la fertilisation azotée accrue, et l'arbuste nain Arctostaphylos uva-ursi ne montre aucune réaction.
English: Ms. Wedgwood, responding to Ms. Motoc's point, said that a criticism of some codes of military justice, including that of her own country, was that they did not include references to genocide and crimes against humanity; instead, such crimes were tried as civilian crimes.
French: Mme Wedgwood, répondant à l'observation de Mme Motoc, dit qu'une des critiques dont font l'objet certains codes de justice militaire, dont celui de son propre pays, est qu'ils ne mentionnent pas le génocide et les crimes contre l'humanité, qui sont jugés comme des crimes civils.
English: Studio for 2 persons (max 3) with views to the ocean and to the natural park , 5 km from Tarifa and 500 from the beach .
French: Studio à 500m de la plage et 5km de Tarifa dans le parc naturel pour 2 personnes(max 3. ).
English: The National Initiatives to Combat Money Laundering were implemented to assist with the implementation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), introduced in 2000 to establish a system of mandatory reporting of suspicious and other prescribed financial transactions, and create the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: L’Initiative a été mise en œuvre pour appuyer l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), adoptée en 2000 dans le but de mettre en place un régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et d’autres opérations financières expressément visées, et de créer le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: While these reserves are controlled by PMB, funding is normally approved by the VCDS or as delegated by him. To Top R&D and Ammunition Program 1.4.4 While Research and Development (R&D) and the Ammunition projects are primarily funded from Corporate Vote 1 accounts, small annual budget accounts have been established to allow for the procurement of support equipment such as special test and calibration tools.
French: 1.4.4 Bien que le financement des projets de recherche et de développement (R et D) et de munitions provient principalement des comptes ministériels du crédit 1, on a aussi établi de petits comptes budgétaires annuels pour permettre l'acquisition d'équipement de soutien, tel que les outils spéciaux de mise à l'essai et d'étalonnage.
English: In 2001-02, the Department made this process more formal by using an evaluation checklist.
French: En 2001-2002, le Ministère a formalisé davantage ce processus en employant une grille d'évaluation.
English: Quantification of Long Range Transport Contributions:
French: Quantification de la contribution du transport à grande distance:
English: Insurable Earnings ach employer has to deduct Employment Insurance (EI) premiums on the first $39,000 for 2006 and $40,000 for 2007 of insurable earnings in each calendar year.
French: haque employeur doit retenir les cotisations à l’assurance-emploi (AE) sur la première tranche de 39 000 $ pour 2006 et 40 000 $ pour 2007 de la rémunération assurable par année civile.
English: More than 150 articles in the Mexican press followed, plus numerous TV and radio spots.
French: Plus de 150 articles ont paru dans la presse mexicaine, sans compter de nombreuses annonces diffusées à la télévision et à la radio.
English: In the same way, bond issuance in Europe intensified notably in 1999, although this is also explained by the disappearance of exchange risk within the euro area and the greater depth of the market.
French: De même, les émissions obligataires en Europe ont été particulièrement stimulées en 1999, même si cela s'explique aussi par la disparition du risque de change à l'intérieur de la zone et la plus grande profondeur du marché.
English: As with the general population, there are notable regional differences in ethnic origin (e.g. those with northern and Eastern European roots in the Prairies, Irish descendents most evident in Atlantic Canada and Ontario).
French: : les descendants de l'Europe du Nord et de l'Est se situent davantage dans les Prairies, alors que la présence des descendants Irlandais se fait davantage sentir dans les Maritimes et en Ontario).
English: ◦ Proactive disclosure Border Commercial Consultative Committee Record of Meeting October 30 - 31, 2007
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Compte rendu de la réunion Les 30 et 31 octobre 2007
English: • to promote the production and distribution of European audiovisual works (by fixing a minimum quota for the broadcasting of European works and those of independent producers);
French: • promouvoir la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles européennes (en fixant un quota minimum de diffusion pour les œuvres européennes et celles de producteurs indépendants);
English: • D8-2-3 Non-Commercial Importations Remission Order
French: • D8-2-3 Décret de remise sur les importations non commerciales
English: Cross-certification team prepares the Consolidated Evaluation Report containing recommendations on the cross-certification request.
French: L'équipe de cocertification prépare le Rapport consolidé d’évaluation qui contient la recommandation au sujet de la demande de cocertification.
English: In the present study, the variable takes the value of 1.00 whenever holiday voting is an option.
French: La variable prend la valeur 1 lorsque l’élection a lieu pendant deux jours consécutifs; autrement la valeur est égale à 0.
English: Designation in Respect of Taxable Dividends ITA 104(19) Subsection 104(19) of the Act permits a trust to designate a taxable dividend received by it in a taxation year on the share of a taxable Canadian corporation.
French: Attribution de dividendes imposables LIR 104(19) Le paragraphe 104(19) de la Loi permet à une fiducie d’attribuer le dividende imposable qu’elle a reçu au cours d’une année d’imposition sur une action d’une société canadienne imposable.
English: The balanced budget, client diversification and professionalism of UNOPS were seen as proof of the quality of the services it provided and its ability to serve as an executing agency for the entire United Nations system.
French: Il fallait en outre resserrer les liens entre les approches sectorielles et les autres mécanismes de coordination comme le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 2(2) and 4(2), (3) and (4) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p.
French: 2 et 4, par. 2, 3 et 4, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of certain stainless steel wire (stainless steel wire) originating in or exported from the Republic of Korea (Korea), Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India (collectively, the subject goods) have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada de certains fils en acier inoxydable (fils en acier inoxydable) originaires ou exportés de la République de Corée (Corée), de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l'Inde (collectivement, les marchandises en question) ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: We must increase our efforts and work with greater urgency to honour our commitments, as it seems that we are still lagging behind in that respect.
French: Car nous avons compris que nous devons intensifier notre travail et lui conférer davantage d'urgence pour honorer ces engagements dont la concrétisation semble avoir pris du retard.
English: The answer is yes.
French: - (EN) La réponse est oui.
English: Background concentrations of total lead in surface waters and groundwaters in Ontario were reported to range from nondetectable to 10 µg/L (Fleming 1994).
French: Les concentrations de base du plomb dans les eaux de surface et la nappe phréatique de l'Ontario varient, selon les endroits, entre la limite minimale de détection et 10 µg/g (Fleming, 1994).
English: This will be demonstrated in subsequent sections on labour costs and compensation.
French: C'est ce qui sera démontré dans les prochaines sections portant sur les coûts de la main-d'œuvre et la rémunération.
English: While this study cannot possibly fill, or even identify, all these knowledge gaps, it has attempted to provide a foundation upon which others can build.
French: Bien qu’elle ne puisse pas combler, ni peut-être même cerner ces lacunes, la présente étude peut tout de même fournir une base à partir de laquelle d’autres pourront travailler.
English: The company identifies inefficiencies in core business processes and recommends solutions that streamline operations.
French: La société se charge de trouver les pratiques non efficientes des activités fondamentales du client pour recommander des solutions qui permettent de simplifier les opérations.
English: Set [Create rule] as default for alerts – this option lets a-squared create a rule at each alert.
French: [Ajouter une règle] comme valeur par défaut, à utiliser contre les alertes - a-squared, ajoute à chaque alerte une règle auquel elle fait partie si cette option est activée.
English: Willems Business Cars has the people, the vehicles, and the knowledge for it. So that the transport is carried out fast, safely, and comfortably.
French: Willems Business Cars dispose des hommes, des véhicules et du savoir-faire pour que le transport se déroule rapidement, en toute sécurité et avec tout le confort requis.
English: It is expected that by early 2003, approximately 50% of applications will be processed on-line through applications initiated through the Internet.
French: On s’attend à ce que d’ici le début de 2003, environ 50 % des demandes soient traitées en direct grâce à des formulaires disponibles sur Internet.
English: The Commission of Chiefs of Police decided, inter alia, to activate immediately the subregional office of the International Criminal Police Organization (Interpol) and to take joint initiatives to improve mechanisms for communication among themselves and to provide technical training for border personnel.
French: La Commission des chefs de la police a décidé, entre autres, de mettre en service immédiatement le bureau sous-régional de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et de prendre des mesures conjointes, non seulement pour assurer la formation technique du personnel des frontières, mais aussi pour améliorer les mécanismes de communication entre eux.
English: Globally aware national Governments view these multiple loyalties not as a threat, but rather as a strengthening process that links their citizens to wider and wider arenas of perspectives and action frameworks.
French: Les gouvernements ouverts à la mondialisation considèrent ces multiples allégeances non comme une menace mais comme un facteur d'intégration de leurs nationaux dans des perspectives et des cadres d'action de plus en plus larges.
English: Judges were thus free to discuss the list and to suggest amendments or additions to it during the meeting.
French: Les juges sont donc libres d'examiner cette liste et de proposer éventuellement des modifications ou ajouts à lui apporter au cours de cette séance.
English: Let us remember this: Al Qaeda and the Taliban murdered thousands of Muslims in Afghanistan well before 11 September.
French: Rappelons-nous ceci : Al-Qaida et les Taliban ont assassiné des milliers de musulmans en Afghanistan bien avant le 11 septembre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-22900-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22900-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg David Waltner-Toews, Roberto Briceño-León, Octavio Fernandes.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22900-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22900-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg David Waltner-Toews, Roberto Briceño-León, Octavio Fernandes.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,394.16 March 8, 2007 Itex Enterprise Solutions Inc 1227 Computer Equipment small $11,326.52 March 8, 2007 Kodak Canada Inc 1227 Computer Equipment small $19,997.11 March 8, 2007 Red Rocket Training and Development 0446 Training consultants $24,645.00 March 8, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $10,530.04 March 8, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $19,408.60 March 8, 2007 Spicers 1142 Paper and Paperboard $33,625.32 March 8, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $66,845.02 March 8, 2007 Teramach Technologies Inc 1239 Other office equipment and parts $98,532.30 March 9, 2007 3M Canada 1249 Other Equipment and parts $37,826.10 March 9, 2007 Compuware Canada 1228 Computer software $24,910.00 March 9, 2007 First Nation Computers / Prosys-Tec 1227 Computer Equipment small $17,290.00 March 9, 2007 Leverage Technology Resources Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 394,16 $ 8 mars 2007 Itex Enterprise Solutions Inc 1227 Matériel informatique - petit 11 326,52 $ 8 mars 2007 Kodak Canada Inc 1227 Matériel informatique - petit 19 997,11 $ 8 mars 2007 Red Rocket Training and Development 0446 Conseillers en formation 24 645,00 $ 8 mars 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 530,04 $ 8 mars 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 408,60 $ 8 mars 2007 Spicers 1142 Papier et cartons de papier 33 625,32 $ 8 mars 2007 Teramach Technologies Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 98 532,30 $ 8 mars 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 66 845,02 $ 9 mars 2007 3M Canada 1249 Autres pièces de matériel 37 826,10 $ 9 mars 2007 Compuware Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 910,00 $ 9 mars 2007 First Nation Computers / Prosys-Tec 1227 Matériel informatique - petit 17 290,00 $ 9 mars 2007 Leverage Technology Resources Inc.