ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol also eliminates the tax sparing rules (the granting of a credit for taxes that have not been collected).
French: Le Protocole élimine de plus les règles de crédit d'impôt fictif (un crédit pour un impôt non perçu).
English: To establish a secure, self-sustaining Aurora trout population in one or two non-native, well-buffered lakes (lakes with low acidity levels) to act as a wild brood stock refuge for the populations in Whitepine Lake and Whirligig Lake; to clarify the taxonomic status of the Aurora trout by determining if Aurora trout are, in fact, distinguishable from brook trout by their genetic DNA; and to maintain a captive breeding program.
French: Ã©tablir une population autosuffisante viable d'Ombles aurora dans un ou deux lacs non indigÃ¨nes bien tamponnÃ©s (non acides), qui serviront de refuges pour un cheptel de gÃ©niteurs sauvages, pour le bÃ©nÃ©fice des populations indigÃ¨nes des lacs Whitepine et Whirligig; Ã©lucider le statut taxinomique de l'Omble aurora, c'est-Ã -dire dÃ©terminer si elle est distincte de l'omble de fontaine au niveau de la gÃ©nÃ©tique molÃ©culaire; enfin, maintenir le programme de reproduction en captivitÃ©.
English: Custom, religion or tradition could never be an excuse to permit violence against women.
French: La coutume, la religion ou la tradition ne doivent jamais constituer une excuse autorisant à commettre des actes de violence à l'égard des femmes.
English: [Recommendation 20] With respect to relocation, the government is currently implementing the new Integrated Relocation Pilot Program (IRPP), effective April 1, 1999, to enhance current relocation benefits and provide greater flexibility to reimburse legitimate relocation expenses.
French: [Recommandation 20] En ce qui concerne la réinstallation, le gouvernement met actuellement en œuvre le nouveau Projet pilote des services de réinstallation intégrés (PPSRI), qui sera en vigueur à partir du 1er avril 1999, afin d'accroître les indemnités de réinstallation actuelles et d'assurer une plus grande souplesse relativement au remboursement des dépenses de réinstallation légitimes.
English: It will mean that lenders will apply the same criteria to First Nations on-reserve borrowers, as they do to borrowers who live off-reserve.
French: Cela signifie que les prêteurs appliqueront les mêmes critères aux emprunteurs des Premières nations vivant dans une réserve qu’à ceux vivant hors réserve.
English: I think that this should be the norm in future inquiries.
French: Voilà à mes yeux ce qui peut servir de norme pour toutes les enquêtes futures.
English: The words "lesser interest" when used in the FRPA and the FRPRegs relate to an interest less than the entire interest of the federal or provincial Crown in the property.
French: L'expression « partie des droits » utilisée dans la LIF et le RIF désigne des droits moindres que la totalité des droits que possède l'État sur un bien.
English: Political and philosophical differences about the nature of terrorism must not be used as an excuse for inaction.
French: Les divergences de vues politiques et philosophiques sur la nature du terrorisme ne peuvent en aucun cas justifier l'inaction.
English: The employment growth rate was highest in the medium-low technology group (13%).
French: Pour ce qui est du taux de croissance, c'est dans les industries à technicité moyennement faible qu'il a été le plus élevé (13 %).
English: Andréa Mesquita de Menezes
French: Andréa Mesquita de Menezes Marlene Libardoni Mireya Suarez
English: Second, they submitted that most of the allegations regarding Leland, such as its lack of respect for distribution channels, an overly aggressive marketing approach, quality issues, missed deliveries and customer service problems, were unsubstantiated and based on industry rumours.
French: Ensuite, elles ont soutenu que la plupart des allégations concernant Leland, par exemple, un manque de respect à l'endroit des circuits de distribution, une démarche de commercialisation trop agressive, des problèmes de qualité, des retards de livraison et des problèmes de service à la clientèle, n'étaient pas fondées et s'appuyaient sur des rumeurs ayant cours au sein de la branche de production.
English: Note that postdoctoral fellows nominated for Chair positions were ascribed to the assistant professor level.
French: Analyse comparative selon le sexe Novembre 2002
English: Past efforts to get a women’s shelter on reserve did not come to fruition, nor did more recent efforts, although the present family wellness coordinator states there is a definite need for a shelter.
French: Les précédents efforts pour doter la réserve d’une maison d’hébergement pour les femmes ont été infructueux, de même que les efforts réalisés plus récemment, et ce malgré le fait que le coordonnateur au bien-être de la famille actuel ait déclaré qu’elle était absolument nécessaire.
English: It was the senses that held the keys to creativity.
French: C’est le sensoriel qui détient les clés de la créativité.
English: Hence, policies and programmes affecting the allocation of land and water among competing uses can have a profound impact on urban and rural development, and on the generation and distribution of economic benefits.
French: C'est pourquoi les politiques et programmes qui affectent la répartition des ressources en terres et en eau entre les diverses utilisations peuvent avoir des profondes répercussions sur le développement urbain et rural et sur la création et la répartition des profits économiques.
English: Such plans might, however, be undone by the daily violence causing hundreds of civilian victims and destroying the country's infrastructure.
French: Ces projets risquent toutefois d'être réduits à néant par les violences quotidiennes qui font des centaines de victimes parmi la population civile et détruisent les infrastructures du pays.
English: 31, that, in view of the equipment type restriction attached to the Environmental Permit that was issued under the Canadian Environmental Protection Act, R.S.C., 1985, c.
French: 31, qu'en raison des restrictions imposées sur l'équipement par le permis environnemental qui a été délivré en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.R.C. (1985), ch.
English: 16.4 In Article 146 provision is made for a married woman separate as to property to alone sue or be sued or appear in judicial proceedings, as if she were single.
French: Conformément à l'article 146, une femme mariée sous le régime de la séparation des biens peut intenter une action en juste, être défenderesse ou être partie à une procédure judiciaire comme si elle était célibataire.
English: This arrangement provides for the political balance in the Senate to be reflective of the House of Assembly.
French: Cet arrangement fait que l'équilibre politique au sein du Sénat répond à celui de la Chambre.
English: GIBSON, Ian W / RUSH, David N / WILKINS, John A
French: YU, Dickie C
English: Necessary follow-up is being undertaken.
French: Le suivi nécessaire est assuré.
English: SPAM e-mails are a constant annoyance and could potentially contain malicious links or attempts to steal your identity.
French: En visitant simplement une page Web, de nouvelles menaces (appelées exploits ou téléchargements pirates) peuvent infecter votre ordinateur ! Notre nouvelle technologie vous assure la sécurité des résultats de recherche, des pages web, des favoris et des signets avant que vous ne les ouvriez.
English: CRTC data collection 4.3 Television Overview In 2007, there were approximately 685 television services offered in Canada with revenues of approximately $5.3 billion.
French: Données recueillies par le CRTC. 4.3 Télévision Aperçu En 2007, on comptait au Canada quelque 685 services de télévision totalisant des revenus d’environ 5,3 milliards de dollars.
English: In addition, the 2008-2009 ISDR `safer hospitals' campaign could promote broader action to reduce climate change-related health risks.
French: En outre, la campagne 2008-2009 de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour «des hôpitaux plus sûrs» pourrait encourager une action élargie afin de réduire les risques pour la santé liés aux changements climatiques.
English: Two factors may combine to depress the reported earnings for these workers: their wages are usually lower because they are expected to receive tips and gratuities, and the amounts received in this form are likely underestimated.
French: Le grand nombre de travailleurs à temps partiel et de travailleurs temporaires dans le secteur des services ont sans aucun doute eu un effet négatif considérable file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9034.htm (3 of 10) [6/5/01 10:24:18 AM]
English: Draft resolution A/C.4/57/L.21
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.21
English: INAC has also restructured its Treasury Board authority and subsequent proposal-driven programming to collapse all non-equity programs into one program with a mandate that goes beyond resource development to include all relevant activities.
French: En outre, AINC a redistribué les autorisations que lui a accordées le Conseil du Trésor et les programmes fondés sur des propositions qui s'y rattachent pour regrouper tous les programmes sans participation au capital en un seul, dont le mandat n'est pas limité à l'exploitation des ressources, mais englobe toutes les activités pertinentes.
English: FIRE will provide the European freight transportation market with improved rail-related information on a European basis, for the set-up and management of rail-based freight transportation tasks in a way increasingly compliant with the transportation market requirements, driven by just-in-time industry schemes.
French: Le projet FIRE vise à fournir au marché européen du transport de marchandises de meilleures informations pour les services ferroviaires pour l'accomplissement et la gestion des opérations de transport ferroviaire de marchandises, de manière à ce que celles-ci s'adaptent de mieux en mieux aux besoins du marché, et en particulier au système «en flux tendu».
English: Furthermore, both the Basel Convention Secretariat and the Parties must work to raise awareness in financial aid organizations and donor countries about the interrelationships between ESM of hazardous and other wastes and other key development and environment objectives, such as POPs, fresh water, the marine environment, poverty alleviation, children's health, sustainable agriculture and food security, land use planning, greenhouse gas mitigation, etc., so that capacities regarding the ESM of hazardous and other wastes are mainstreamed into these development and environment objectives rather than being seen as secondary.
French: De plus, tant le secrétariat de la Convention de Bâle que les Parties doivent s'employer à sensibiliser les organismes d'aide financière et les pays donateurs aux rapports existant entre la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres et d'autres objectifs fondamentaux en matière de développement et d'environnement telle que la lutte contre les POP, la préservation des eaux douces et de l'environnement marin, l'atténuation de la pauvreté, la santé des enfants, l'avènement d'une agriculture viable et la sécurité alimentaire, l'aménagement des terres, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, etc., de façon que les moyens de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres soient intégrées aux objectifs en matière de développement et d'environnement plutôt que de continuer à être considérés comme des éléments de deuxième ordre.
English: No fewer than 85 percent of the resulting pieces can be smaller than 1.3cm and no larger than 3.2cm.
French: Pas moins de 85 % des morceaux peuvent mesurer moins de 1,3 cm et ne pas dépasser 3,2 cm.
English: The Government will be consulting on the most appropriate method for monitoring ethnic minority pupils at key stages in the school curriculum.
French: L'enquête sur les élèves qui ont quitté l'école pendant la période 1998-1999 notera l'appartenance ethnique de chacun de ces élèves conformément à ces mêmes catégories.
English: Protection of the environment through criminal law ENVI/6/47118 ***I 2007/0022(COD) COM(2007)0051 – C6-0063/2007 Draftsman:
French: David-Grant Lawrence (DG ENV), Caroline Lucas, John Bowis, Carl Schlyter.
English: Thanks to the city’s unique location, its cuisine is both excellent and eclectic.
French: les Bâlois cultivent le savoir-vivre et toutes les facettes de l’hospitalité.
English: This is also covered in the MySQL FAQ.
French: Ce problème est également traité dans la FAQ de MySQL.
English: The Panel recommends that AENV establish IFN for the Athabasca River in collaboration
French: Elle convient que cette eau est nécessaire au projet et que la source d’approvisionnement la plus appropriée est la rivière Athabasca.
English: Investigational Product(s) Responsibility for investigational product(s) accountability at the trial site(s) rests with the investigator/institution.
French: Produit de recherche La responsabilité des produits de recherche sur les lieux de l’essai incombe à l’investigateur/établissement.
English: If the name or address of the inventor or inventors has not been indicated in the request at the time of filing, that information must be furnished to the designated Offices at the time of entry into the national phase.
French: Si le nom ou l’adresse du ou des inventeurs n’a pas été indiqué dans la requête au moment du dépôt, cette information doit être fournie aux offices désignés au moment de l’ouverture de la phase nationale.
English: The Government stated that after initial difficulties in arranging an appointment to conduct a site meeting to discuss necessary security measures, an appointment was made on 21 April 2000.
French: Il a expliqué qu'après quelques difficultés initiales pour organiser une visite sur place afin d'évaluer les dispositifs de sécurité nécessaires, la date du 21 avril 2000 avait finalement été fixée.
English: In short, does the article under test ‘Do what I want it to do, with the people intended to operate it under the conditions it’s expected to work?’
French: Bref, est-ce que l’objet à l’essai « fait ce qu’on veut qu’il fasse, dans les conditions où il est censé fonctionner »?
English: 2 Broadcasting Decision 2009-145 renewed the licence for The Weather Network and MétéoMédia administratively, from 31 August 2009 to 31 August 2010.
French: 2 Les licences de MétéoMédia et The Weather Network ont fait l'objet d'un renouvellement administratif, du 31 août 2009 au 31 août 2010, dans la décision de radiodiffusion 2009-145 .
English: The complainant argued that this was discriminatory, since the Refugee Act 1996 provided that ‘a refugee in relation to whom a declaration is in force shall be entitled […] to have access to education and training in the State in the like manner and to the like extent in all respects as an Irish citizen.’ The Equality Officer who dealt with the case concluded that the practice was indeed discriminatory and awarded the complainant €4,000 compensation.
French: La plaignante a argumenté que ceci était discriminatoire, étant donné que la loi des refugiés de 1996 (Refugee Act) stipule qu’ « un refugié pour lequel une déclaration est en force […] doit avoir accès à l’éducation et à un emploi dans le pays de la même manière et dans la même mesure que les citoyens irlandais » L’agent responsable en charge de ce cas a conclu que cette pratique était effectivement discriminatoire et a accordé 4,000€ d’indemnisation à la plaignante.
English: All of this has, in turn, abiotic and biotic impacts on the local environment.
French: Ces trois niveaux d’analyse ont été choisis en raison du lien général entre la salinité du sol et la salinité des eaux de surface; la plupart des eaux de surface reçoivent en effet des apports directs du sol sous l’effet du ruissellement, de l’écoulement souterrain, de la percolation et du débit de base.
English: ◦ Applied clinical, e.g., drugs, devices
French: ◦ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments et matériels médicaux.
English: The Commission has developed a set of about 230 distinct activities, which have been grouped into approximately 30 coherent policy areas.
French: La Commission a défini quelque 230 activités distinctes qui ont été regroupées en une trentaine de domaines politiques cohérents.
English: An amphibolite-grade synplutonic metamorphic event is dated at ~2880 Ma by new monazite in the older gneiss units.
French: Un événement métamorphique de degré des amphibolites, contemporain de la mise en place du pluton, a été daté de ~2880 Ma sur une nouvelle monazite extraite des unités gneissiques plus anciennes.
English: If the applicant is a legal person or an association of persons, it shall have a registered office, central headquarters or a permanent business establishment in one of the Contracting Parties.
French: Si le demandeur est une personne morale ou une association de personnes, il doit avoir son siège social, son administration centrale ou un établissement permanent dans une des parties contractantes.
English: • The Client Advisory Board (CAB) is a client-oriented working group with membership presently comprising of 17 departments and agencies
French: • Le Comité consultatif des clients est un groupe de travail axé sur la clientèle qui compte actuellement des membres provenant de 17 ministères et organismes.
English: None have de-enrolled and none have opted out of the Medical Services Plan.
French: Aucun chirurgien dentiste n'a décidé de se retirer du MSP.
English: “The Council further recognizes that regional and subregional organizations are well positioned to understand the root causes of many conflicts and other security challenges close to home and to influence their prevention or resolution, owing to their knowledge of the region.
French: « Le Conseil considère par ailleurs que les organisations régionales et sous-régionales sont bien placées pour appréhender les causes profondes de nombreux conflits et autres problèmes de sécurité d'ordre local, ainsi que pour aider à les prévenir ou à les régler, car elles connaissent la région.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted a total of four cases to the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté un total de quatre cas à l'attention du Gouvernement.
English: All results information should be readily available to the public with minimal effort.
French: Toute l'information sur les résultats devrait être facilement et rapidement accessible au public.
English: Central to sustaining the economic growth of poorer countries is the establishment of a pro-development trading regime with a fair playing field, where large and small play by the rules — rules meant to create a fairer system and to allow the maximum benefits from international trade to be widely distributed among countries.
French: Il est essentiel pour maintenir la croissance économique des pays pauvres de mettre en place un régime d'échanges favorable au développement, avec des conditions équitables, où acteurs grands et petits se plient aux règles - des règles censées créer un système plus juste et permettre que le maximum de bienfaits dérivés du commerce international soient largement répartis entre les pays.
English:  An action plan for the employment of people with disabilities has been prepared, and several implementing regulations were issued related to the Law on People with Disabilities.
French: La loi concernant celles-ci a été complétée par plusieurs réglements d'application qui concernent notamment les lieux de travail et les services éducatifs qui leurs sont destinés.
English: Master's thesis, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska.
French: Mémoire de maîtrise, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska.
English: And we cannot ignore the fact that the only countries which have made any serious headway with the participation of women are the countries which had applied specific policies.
French: Et il est impossible de ne pas tenir compte du fait que les seuls pays qui ont aujourd' hui à présenter de sérieux succès en matière de participation des femmes sont ceux où ont été menées des politiques spécifiques.
English: But the settlement is about much more that simple financial compensation.
French: Mais cet accord, c’est bien plus qu’une simple indemnisation financière.
English: (a) A revised text of the political declaration (A/AC.253/L.5/Rev.3 (Part I));
French: a) Un texte révisé de la déclaration politique (A/AC.253/L.5/Rev.3(Part I));
English: We have several observations about the actual change in the relative composition of various elements of the CF which have come about because of CF reductions, primarily accomplished through FRP releases in the past four years.
French: Par ailleurs, nous tenons à formuler plusieurs observations au sujet des changements survenus dans la composition relative des divers éléments des FC en raison de la compression des effectifs, accomplie principalement au moyen de libérations dans le cadre du PRF au cours des quatre dernières années.
English: • a report on a change in the registered information on its name, short-form name, abbreviation or logo; Part F.21
French: • la production d’un document sur les changements apportés au nom intégral Partie F.23
English: • Lower your access to credit by limiting credit cards to one and keeping card limits low.
French: • Réduisez votre accès au crédit en vous en tenant à une seule carte de crédit et en gardant une limite peu élevée.
English: Turkey*  * For the initial report submitted by the Government of Turkey, see CEDAW/C/5/Add.46, considered by the Committee at its ninth session.
French: * Le rapport initial du Gouvernement turc a été publié sous la cote CEDAW/C/5/Add.46 et a été examiné par le Comité à sa neuvième session.
English: Waterton Lakes NP in Alberta, says "we need to be able to use the business license process to regulate the activities of bus tour companies and outside outdoor tourism groups who continually try to offer guided walks and hikes in the back-country of the park as part of their service offer.
French: Le PN des Lacs-Waterton en Alberta a indiqué que « nous devons pouvoir utiliser le processus d’attribution de licences aux entreprises pour réglementer les activités des autocaristes et des groupes de tourisme de plein-air de l’extérieur qui essaient continuellement d’offrir des randonnées guidées dans l’arrière-pays du parc.
English: If you feel a claim for the "generally acepted use" of other products should be allowed, what criteria should be used to determine what is "generally accepted"?
French: Si vous croyez qu'une allégation quant B l'« utilisation généralement reconnue » d'autres produits devrait Ltre permise, quels seraient les critPres pour définir ce qui est « généralement reconnu »?
English: Select new programs for 2004-2005 in priority areas such as small, single-purpose communications satellites, ground segment technologies and user applications, and strategic sub-systems required by European satellite builders and international operators.
French: La sélection de nouveaux programmes pour 2004-2005 dans des secteurs prioritaires comme les petits satellites de télécommunications spécialisés, les technologies et les applications pour les utilisateurs du secteur terrien ainsi que les sous-systèmes stratégiques requis par les constructeurs de satellites européens et les exploitants internationaux.
English: That submission, counsel said, rests simply on the history of the legislation.
French: L'avocat a précisé que ses remarques se fondent tout simplement sur l'historique des dispositions législatives.