ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 508 Communications Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 508 Direction générale des communications Nombre de réponses insuffisant
English: The amendment will state that parachutists are allowed on board where the air operator certificate permits, thus, clarifying this Regulation.
French: La modification consiste à préciser que les parachutistes sont autorisés à bord lorsque le certificat d'exploitation aérienne le permet, ce qui clarifie la disposition.
English: There are several challenges facing NASCO.
French: L’OCSAN doit affronter plusieurs défis.
English: In general terms, the Force Commander has the authority to issue directives in relation to matters that impact on the success of the mission.
French: D'une manière générale, il est habilité à publier des directives sur toute question ayant une incidence sur le succès de la mission.
English: In States parties where the practice of genital mutilation exists information on its extent and on measures to eliminate it should be provided.
French: Dans les États parties où la mutilation génitale est pratiquée, il faudrait communiquer des informations sur l'ampleur de cette pratique et les mesures prises pour l'éliminer.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a acelerar el expediente de las obras de rehabilitación del teatro de Gaztambide, en Tudela (Navarra) para que las mismas puedan ser reiniciadas y, en consecuencia, finalizadas a la mayor brevedad posible.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a elaborar un estudio sobre la participación de los menores de dieciséis años en espectáculos públicos, así como a promover las mejoras normativas que resulten necesarias para una regulación que evite la explotación o desprotección de los mismos.
English: STRENGTHENING THE CHAIN OF ACCOUNTABILITY
French: RENFORCER LA CHAÎNE D’IMPUTABILITÉ
English:    . Contrary to what was asserted, in France, by supporters of the European Constitution, Mr Chirac did not obtain the withdrawal of the Bolkestein directive in Brussels on 23 March.
French:    Contrairement à ce qu’ont affirmé, en France, les partisans de la Constitution européenne, M. Chirac n’a pas obtenu, le 23 mars à Bruxelles, le retrait de la directive Bolkestein.
English: direct violation of national and international law, for the purpose of undermining the stability of constitutional Governments and, in particular, that of the Government of Cuba.
French: Des activités de ce type sont contraires aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les instruments qui régissent le système interaméricain.
English: And once you have made up your mind, applying is extremely time consuming and there are real risks your application might be rejected or its processing delayed simply because you have made a mistake, chosen the wrong immigration program, forgotten an important document or sent the wrong one.
French: Et lorsque vous avez décidé de faire le saut, le processus de demande peut être long, fastidieux et parsemé d'embûches. Ce processus s'accompagne de risques réels de voir votre demande rejetée ou son traitement retardé tout simplement parce que vous avez commis un erreur, ou n'avez pas choisi le bon programme d'immigration ou encore parce que vous avez envoyé le mauvais document ou tout simplement oublié de l'envoyer.
English: After a number of years teaching in the UK, he moved to the Netherlands and spent five years teaching primary and secondary schoolchildren at the British School of Amsterdam.
French: Après quelques années à enseigner au Royaume-Uni, il s’est installé aux Pays-Bas où il est intervenu pendant cinq ans dans le primaire et le secondaire à l’école britannique d’Amsterdam.
English: While maintaining the election theme, you should try to make the voter information card as attractive as possible.
French: La carte d'information de l'électeur doit être attrayante et reprendre le thème de l'élection.
English: This Christmas oasis invites visitors to linger and admire.
French: Cette oasis de Noël invite à flâner et à s'émerveiller.
English: A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Vous avez jusqu’à la vingtième année suivante pour faire un report prospectif des pertes autres que des pertes en capital encourues dans les années d’imposition qui se terminent après 2005.
English: There is a handwritten notation by a member of the selection board – "included PO Induction" – next to the entry for Ms Frey's Corrections Training at Chilliwack from 8 July to 24 September 2002, but the representative of the appellant contended that this training had not included the Parole Officer Induction training mentioned in the selection board's definition of the required experience.
French: Une note écrite à la main par un membre du jury de sélection – TRADUCTION « a inclus le Programme d'orientation des ALC » – apparaît sur la demande à côté de l'indication à l'effet que Mme Frey a suivi une formation en service correctionnel à Chilliwack du 8 juillet au 24 septembre 2002. Toutefois la représentante soutient que le Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle, programme mentionné dans la définition du jury de sélection de l'expérience requise, ne faisait pas partie de cette formation.
English: English Length: 9 pages   Audience:
French: Anglais Longueur: 9 pages   Usager cible:
English: It is quite unacceptable to support a sector producing a product which damages public health.
French: Il est tout à fait inacceptable de soutenir un secteur dont le produit nuit à la santé publique.
English: The first contingent of the Canadian Expeditionary Force (CEF) disembarked in England October 3, 1914 accompanied by nine cars, 275 bicycles and nine motorcycles.
French: Le premier contingent du Corps expéditionnaire canadien (CEC) est arrivé en Grande-Bretagne le 3 octobre 1914, accompagné de neuf voitures, de 275 bicyclettes et de neuf motocyclettes.
English: They want greater attention to be paid to this region within the EU’s Northern Dimension and more resources to be allocated to understanding its role for the prosperity of Europe as a whole.
French: Leur but est que cette question soit plus largement prise en compte dans le cadre de la Dimension septentrionale de l’UE et que des moyens plus conséquents soient mis à disposition pour accroître la prise de conscience du rôle qu’elle peut jouer pour la prospérité de l’ensemble de l’Europe.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/prot/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/prot/intro_f.cfm
English: It makes the EU like a fortress, similar to those medieval cities that tried to make themselves into huge fortresses.
French: Il est urgent de leur permettre de se faire une autre idée de l’avenir, sans attendre les prochaines générations.
English: Often, up to half the capital cost of an incinerator facility is due to the air pollution controls!
French: C’est pourquoi un incinérateur pour déchets solides communautaires n’est pas recommandé comme une option viable de gestion des déchets pour la plupart des collectivités des Premières Nations.
English: A more balanced approach was necessary to effectively reach more countries.
French: Une approche mieux équilibrée s'imposait pour atteindre efficacement un plus grand nombre de pays.
English: Given the large number of chemical products available, individual regulation of all of them is simply not possible for any entity.
French: En raison de la quantité importante de produits chimiques sur le marché, aucune entité n'est en mesure de les réglementer tous à elle seule.
English: The meeting will be hosted by the Government of China and co-organized with the UNECE Transport Division.
French: Cette réunion sera accueillie par le Gouvernement chinois et organisée en collaboration avec la Division des transports de la CEE.
English:    . Mr President, may I express my warmest thanks to the rapporteur, Mrs Pack; to the Committee on Culture and Education, and to all who contributed to this excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, puis-je adresser mes remerciements les plus sincères au rapporteur, Mme Pack, à la commission de la culture et de l’éducation ainsi qu’à tous ceux qui ont contribué à cet excellent rapport.
English: The expression ‘All Day’ is used in a purely descriptive manner in the cosmetics trade and German consumers understand the expression as being descriptive.
French: La demanderesse estime que le public utilise le syntagme «All Day» de manière purement descriptive dans le contexte de cosmétiques et que c’est dans ce sens que le comprend le consommateur allemand.
English: • Technologies Rationalization and Selection Meeting:
French: •  Réunion sur la rationalisation et la sélection des technologies :
English: The Agency will deal with the issue of the communication of information by reservation agents at the time of booking in item 4) set out below.
French: L'Office traitera de la question de la communication de renseignements par des agents de réservation au point 4 ci-après.
English: The Directive specifies the types of explanation that the contracting authority may take into consideration, i.e. those relating to the economics of the manufacturing process or to the technical solutions chosen or to the exceptionally favourable conditions available to
French: Le but de cette procédure détaillée de vérification des offres en contradiction avec les soumissionnaires concernés est de les protéger des appréciations arbitraires de la part du pouvoir adjudicateur en leur assurant, quel que soit le seuil de déclenchement de cette 45
English: This is most appropriate for significant and multi-year initiatives where a given department has greater capacity to deliver a program (e.g. it has similar or compatible programs, it has existing qualified resources, some efficiencies and greater effectiveness would result, etc.). It is important to note that, in this case, the spending authority will be transferred, not delegated.
French: Cette solution convient le mieux aux initiatives importantes et pluriannuelles dans lesquelles un certain ministère dispose de moyens plus importants pour mettre en œuvre un programme (c.-à-d. qu'il a des programmes similaires ou compatibles, qu'il dispose de ressources qualifiées et que cela entraînera une amélioration de l'efficience et de l'efficacité). Il importe de signaler que, dans ce cas, le pouvoir de dépenser sera transféré, mais non pas délégué.
English: • Volunteering on company time March 2003 (Vol.
French: • Le bénévolat pendant les heures de travail Mars 2003 (Vol.
English: By means of the proposals submitted in this report, more powerful measures can be taken against ozone-destroying substances such as methyl bromide and chloroflourocarbons.
French: Au travers des propositions qui ont été présentées ici, des mesures plus vigoureuses contre les substances menaçant l'ozone, comme le bromure de méthyle et le HCFC, ont été adoptées.
English: To properly manage these aspects, Health Canada has adopted the ISO 14001 Standard of environmental management, which is an internationally accepted set of management principles.
French: Pour bien gérer ces éléments, Santé Canada a adopté la norme ISO 14001 de gestion de l'environnement, une série de principes de gestion internationalement reconnue.
English: The largest number of units without accreditation is in Ontario where only 79 of 257 units (31%) have complied with the program.
French: Membres du comité de planification et participants à l’atelier Dre Sue Aitken Directrice médicale Programme de dépistage du cancer du sein de l’Ontario C.P. 514 1300 Main Street, Ste.
English: That is why the RTU assessment (Return To Unit) became the CO’s most powerful punishment.26 Initially, training was the responsibility of the individual commando unit commanding officers.
French: Beaucoup partageaient ce point de vue. C’est la raison pour laquelle le « retour à l’unité d’origine » devint la sanction la plus efficace27.
English: Like 25 other lonely he took part in the 4th edition of the Vendee Globe aboard his powerful Aquitaine Innovation.
French: Comme 25 autres solitaires il a pris part à la 4ème édition du Vendée Globe à bord de son Aquitaine Innovation surpuissant.
English: The decrease was net of an $11.2 million improvement in non-ILEC EBITDA in 2006 when compared to 2005.
French: Ce résultat tient compte du BAIIA en tant qu'entreprise autre qu'une ESLT, qui a augmenté de 11,2 millions de dollars en 2006, comparativement à 2005.
English: Galatasaray will be hosting Gaziantepspor in the fourth week of the Super Toto Super League on Monday, ...
French: Galatasaray est éliminé de la Ligue Europa après avoir été tenu en echec 1-1 sur le terrain du Karpaty ...
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that, in this case, sections of the RFP should not have been applied to other sections unless expressly referenced in Annex "D" and, more particularly, in section D.2.1 under the relevant applicable criteria.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, des sections de la DP n'auraient pas dû s'appliquer à d'autres sections à moins d'une référence expresse à l'annexe « D » et, plus particulièrement, à la section D.2.1 en vertu des critères pertinents applicables.
English: That is not the case at all.
French: Ce n'est pas du tout le cas.
English: The dealer is a threat to the weak and to the community.
French: Le dealer constitue une menace pour les individus faibles et pour la collectivité.
English: Acrylonitrile is considered toxic to human health because of its carcinogenic potential and there is considered to be a probability of harm at any level of exposure.
French: Lâ€™acrylonitrile est considÃ©rÃ© comme toxique pour la santÃ© humaine en raison de son potentiel cancÃ©rigÃ¨ne et prÃ©senterait un risque quel que soit le degrÃ© dâ€™exposition.
English: The results are based on a synthesis of the input received from interviews, focus groups and questionnaires administered to employers, students and key informants.
French: Les résultats présentés se fondent sur une synthèse des commentaires recueillis par le biais des entrevues, des groupes de discussion et des questionnaires administrés aux employeurs, aux étudiants et aux répondants privilégiés.
English: The Premier and/or the Minister of Finance generally meet with the financial community in New York annually.
French: Le Ministère s’occupe également de promouvoir les diamants aux États-Unis et de les mettre en marché par le biais des consulats du Canada et des foires commerciales.
English: The UNDP report also addressed the impact of the oil spill on cultural heritage, describing how archaeological structures in Byblos were severely affected by the oil spill from the power plant: stones at the base of two medieval towers at the entrance to the harbour were covered by a thick layer of fuel and other ancient ruins from various periods, located below the archaeological tell, were also covered by a layer of fuel.
French: Le rapport du PNUD fait également état des conséquences de la marée noire sur le patrimoine culturel, indiquant que des structures archéologiques de Byblos ont été touchées par l'écoulement d'hydrocarbures provenant de la centrale électrique de Jiyeh : les pierres de fondation de deux tours médiévales qui forment l'entrée du port sont recouvertes d'une épaisse couche de fioul, de même que quelques autres anciennes ruines datant de diverses époques, qui se trouvent au-dessous du tell archéologique.
English: We offer you concentrated competence by development and the unprejudiced glance of the externe partner.
French: Nous vous offrons une compétence de développement concentrée et la vue impartiale d’un partenaire externe.
English: The most significant lesson of modern peace support operations is that an intervention by outside forces in a post-conflict environment does not necessarily lead to a strategically certain result or a complete cessation of hostilities.
French: La leçon la plus importante à tirer des opérations modernes de soutien de la paix est que l’intervention de forces extérieures après un conflit n’aboutit pas forcément à des résultats stratégiquement prévisibles ou à la cessation totale des hostilités.
English: • Environment Canada, working with Health Canada, provincial and territorial ministers of the environment and the Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) Drinking Water Committee, has adopted a comprehensive, integrated approach to protecting our drinking water.
French: • En collaboration avec Santé Canada, les ministres provinciaux et territoriaux de l'Environnement et le Comité sur l'eau potable du Comité de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT), Environnement Canada a adopté une stratégie intégrée et détaillée de protection de l'eau potable.
English: See also proposed new Rule 26bis.2(e), above.
French: Voir aussi plus haut la nouvelle règle 26bis.2.e) proposée.
English: • International assistance programmes and cooperation should assure the full and active participation of women in the reconstruction of society and in economic development with equity and equality;
French: • Les programmes d'aide et de coopération internationales devraient veiller à assurer une participation pleine et entière des femmes à la reconstruction de la société et au développement économique dans l'équité et l'égalité;
English: It must now be taken up by the Governments.
French: Celle-ci doit maintenant être relayée par les gouvernements.
English: And it is necessary that this reform discussion, which is taking place under the title of the "Lisbon Strategy", should happen.
French: Aucun organe n'a omis de nommer un ou une responsable de la stratégie de Lisbonne.
English: The Security Council, following a lengthy debate, decided in its resolution 1495 (2003) of 31 July 2003 to “strongly support the Peace Plan” and to call upon the parties to work towards the “acceptance and implementation” of it.
French: Après un long débat, le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003, d'appuyer « énergiquement le Plan de paix » et de demander aux parties d'œuvrer en vue de « l'acceptation et de l'application du Plan de paix ».
English: Both began in the United States financial system and spread to other countries and sectors; both began with the bursting of a bubble in asset values, leaving the financial system with solvency problems.
French: Toutes deux ont commencé dans le système financier des États-Unis d'Amérique et se sont propagées à d'autres pays et secteurs; toutes deux ont débuté avec l'éclatement de la bulle de la valeur des actifs, ce qui a provoqué des problèmes de solvabilité dans le système financier.
English: Paragraph (a) should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer l'alinéa a).
English: ◦ agreement between Inmet Mining Corp. and the Cree Nation of Mistissini for the Troislus mine in Quebec,
French: ◦ Accord entre la société Inmet Mining Corp. et la bande crie de Mistissini en ce qui concerne la mine Troislus au Québec.
English: I voted in favour, having regard to the fact that the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission concluded, in its opinion, that the proposal in question does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein and, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
French: J'ai voté en faveur, étant donné que le groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission conclut, dans son avis, que la proposition en question ne comporte aucune modification de fond autre que celles identifiées comme telles dans la proposition, et étant donné que, en ce qui concerne les dispositions restées inchangées de l'acte existant, la proposition se limite à une codification pure et simple de celles-ci, sans modification de leur substance.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) focused on the experience of its own work on participation, in particular in rural areas.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mis l'accent sur l'expérience accumulée dans le cadre de ses travaux sur le principe de la participation, en particulier dans les zones rurales.
English: I knew Smith from his days at Mobile Command HQ, before he came to Ottawa, and I remembered that even then, he had disagreed with some aspects of B & B program implementation.
French: Malheureusement, de cette façon, nous nous sommes rendus à la mi-avril sans qu’aucune autorisation ne soit sortie du bureau du chef des programmes, le lieutenant-général Smith.
English: • Health Charities Council of Canada
French: • Conseil canadien des organismes bénévoles en santé
English: A cooperative is a group of people who get together to meet their own needs at the lowest possible cost by forming a group where power is exercised democratically.
French: Une coopérative est un regroupement de personnes qui s'unissent pour répondre eux-mêmes à leurs besoins au meilleur coût possible, au moyen d'une entreprise collective où le pouvoir s'exerce démocratiquement.
English: Definition of a public official for the purposes of criminal law – Criminal Code, Article 386 1.
French: Aux fins de la loi pénale, l’expression fonctionnaire englobe : a) Le fonctionnaire civil ; b) L’agent administratif ; et
English: There, according to Article 7, the right to a legal protection is given to the requesting party/person requesting access to information, while Article 28 gives the appeal procedure against the decision or conclusion.
French: L'article 7 de cette loi prévoit que la partie/personne qui demande à avoir accès à l'information a droit à la protection juridique, tandis que l'article 28 lui permet de former un recours contre la décision ou la conclusion rendues.
English: While she could not recall conclusively whose performance reviews were missing, Ms. Mackay believed that Mr. Boechler's performance review had been available on the date of screening.
French: Même si elle ne pouvait se rappeler avec certitude quelles évaluations manquaient, elle croit que l'évaluation du rendement de M. Boechler était accessible à la date de présélection.
English: Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: Ces actions comprennent notamment: des actions destinées à renforcer les capacités de recherche des pays candidats ainsi que des pays voisins; des activités de coopération axées sur les pays en développement et émergents, centrées sur leurs besoins spécifiques dans des domaines tels que la santé en attachant une importance particulière aux maladies orphelines et maladies négligées, à l'agriculture, à la pêche et à l'environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités.
English: The resulting regional analyses are used to initialize the regional GEM.
French: Nouveaux champs climatologiques introduits en même temps.
English: Poster of the minority and majority Nations of Europe.
French: Poster des Nations minoritaires et majoritaires d'Europe.