ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase recognition of suicide risk factors, warning signs, at-risk behaviors, high-risk groups within the Aboriginal population, and the provision of effective intervention targeting key gatekeepers, volunteers and professionals.
French: • Accroître la reconnaissance des facteurs de risques liés au suicide, des signes d'alarme, des comportements à risques et des groupes à risques élevés dans les populations autochtones, et intervenir efficacement en ciblant les sentinelles, les bénévoles et les professionnels clés.
English: States and national, regional and international financial institutions should be mindful of the fact that “core obligations” meant that essential social services such as education, health and social services could not be sacrificed when countries were engaged in debt or loan repayment.
French: Les États et les institutions financières nationales, régionales et internationales devraient être conscients du fait que l'expression « obligations fondamentales » revient à dire que les services sociaux essentiels comme l'éducation, la santé, la protection sociale ne peuvent pas être sacrifiés sous prétexte que les pays se sont engagés à rembourser leurs emprunts.
English: Now I would like to take part in the debate on the report by Mr Rack on a new culture of urban mobility.
French: Je voudrais prendre à présent part au débat sur le rapport de M. Rack sur une nouvelle culture de la mobilité urbaine.
English: Looking into the future is like standing on a shoreline peering out to sea through a heavy, dense fog.
French: Être tourné vers l’avenir, c’est être sur un littoral, regardant la mer à travers un brouillard épais.
English: The Common Customs Tariff, in the version established in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, must be interpreted as meaning that goods such as those at issue in the main proceedings should be classified under subheading 6212 10 00.
French: Le tarif douanier commun, dans la version établie par l'annexe I du règlement (CEE) n° 2551/93, du Conseil, du 10 août 1993, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, du Conseil, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprété dans ce sens que des marchandises comme celles concernées dans la procédure au principal sont à classer dans la sous-position 6212 10 00.» ————————————————————————
English: The years of internal armed conflict generated 34,000 refugees and 1 million internally displaced persons, of whom more than half are children.
French: Six années de conflits armés internes ont produit 34 000 réfugiés et 1 million de personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont plus de la moitié sont des enfants.
English: In the case of GLO/03/R71, a certification of services rendered for a material amount of expenditure was not made available at the time of the audit.
French: S'agissant du projet GLO/03/R71, une attestation des services fournis pour un montant important des dépenses n'a pas été fournie au moment de la vérification.
English: Inuvik Coast Guard Radio this is Kitikmeot, southbound with 6 barges riding high, entering Area 6 at Mile 680, 1030 Local estimating Mile 660 at 1530 local, have you any traffic?
French: Si la communication avec le Centre SCTM d’Inuvik ne peut être obtenue soit directement ou en passant par un autre navire, le navire devrait transmettre sa position sur les ondes dans l’espoir qu’elle sera captée et relayée.
English: The Council's common position of 19 December 2000 watered down the provisions relating to the open declaration. In response, at second reading the EP strongly backed the reinstatement of the original wording.
French: La position commune du Conseil du 19 décembre 2000 affaiblissait les dispositions relatives à la déclaration ouverte, sur quoi, au cours de sa deuxième lecture, le PE insista une nouvelle fois pour que le libellé initial soit repris.
English: The foremost edge of the swing-bob shall strike the cab at a median point between (see figure 2):
French: "4.1.5 Le bord intérieur du balancier frappera la cabine en un point médian situé entre (voir fig. 2) :
English: BMTS herewith submits their response to the questions posed by the CRTC on October 4, 2002. Document: 021023.pdf - 116KB 2002/10/22 - Téléphone de St-Éphrem Inc. Description:
French: BMTS herewith submits their response to the questions posed by the CRTC on October 4, 2002. Document: 021023.pdf - 116KO 2002/10/22 - Téléphone de St-Éphrem Inc. Description:
English: We do so because we fail at national level to integrate the various economic, social, cultural and environmental policies that we pursue.
French: Cette reproduction de la misère est due à notre incapacité au niveau national à intégrer les différentes politiques économiques, sociales, culturelles et environnementales que nous poursuivons.
English: • To perpetrate serious violations of international humanitarian law, genocide, or crimes against humanity;
French: • Pour perpétrer des violations graves du droit international humanitaire, un génocide ou des crimes contre l'humanité;
English: In order to raise awareness about the burden related to stress and mental ill health, to explore the possibilities afforded by recent progress in promotion, prevention and treatment, and to identify the obstacles faced in several Member States, ministerial meetings have been held to discuss WHO’s recommendations and ways of acting on them in a national context.
French: Pour mieux faire connaître la charge que représentent le stress et les problèmes de santé mentale, étudier les possibilités offertes par les récents progrès en matière de promotion, de prévention et de traitements, et recenser les obstacles qui se posent dans plusieurs États membres, des réunions ministérielles ont eu lieu, en vue de discuter des recommandations de l’OMS et les moyens de leur donner suite dans le contexte national.
English: ◦ Information is made available in an expedient manner.
French: ◦ L’information est disponible de manière opportune.
English: This is an issue that affects all Europe' s citizens.
French: Il s'agit en effet d'une problématique qui concerne l'ensemble des citoyens européens.
English: The significant interest shown by enterprises and institutions from different parts of the world in the first ever WIPO-INSME training program suggests a strong interest in the subject at the international, national and sub-national levels.
French: Le net intérêt manifesté par les entreprises et les institutions de différentes régions du monde pour le tout premier programme de formation OMPI-INSME semble indiquer que la question suscite une attention marquée aux niveaux international, national et infranational.
English: Molecular model of a Meningitis B vaccine. A vaccine that works When Jennings began his meningitis research in the 1970s, the only vaccine that existed for the disease was not reliable.
French: Le modèle moléculaire du vaccin contre la méningite B. Un vaccin efficace Lorsque M. Jennings débuta ses travaux sur la méningite dans les années 1970, le seul vaccin existant manquait de fiabilité.
English: The cultural and artistic heritage of religious communities, i.e. churches, and numerous documents kept in church archives and libraries form a valuable part of Croatian cultural heritage as a whole.
French: Le patrimoine culturel et artistique des communautés religieuses, c'est-à-dire les églises ainsi que les nombreux documents conservés dans les archives et les bibliothèques des églises constituent une part précieuse du patrimoine culturel croate tout entier.
English: It is a unique site designed to provide complete access to a wide variety of essential information and services on public-private partnerships under one roof.
French: Un site exceptionnel conçu pour offrir un accès complet à une vaste gamme de renseignements et services essentiels sur les partenariats public-privé réunis à un seul endroit.
English: Biotechnology in Canada Virtually every aspect of our lives is touched in some way by the use of products and processes that have been created from living organisms--from methods of purifying our drinking water to the production of new vaccines.
French: Biotechnologie et environnement Pratiquement tous les aspects de notre vie sont régis d'une certaine façon par l'utilisation de produits et de processus qui ont été créés à partir d'organismes vivants -- des méthodes de purification de l'eau potable à l'élaboration de nouveaux vaccins.
English: People within the European Union are uncertain about enlargement.
French: Les citoyens européens ne savent que penser de l'élargissement.
English: Supervisors and financial institutions that have shared such information need to be protected from actions under civil liability and privacy legislation.
French: Les autorités de contrôle bancaire et les institutions bancaires qui échangent ces informations doivent être protégées contre toute action en responsabilité civile ou en vertu de la législation sur la protection de la vie privée.
English: S3160 Subjective forecast Forecast produced largely by methods involving the judgement and skill of a forecaster.
French: S3160 Prévision subjective Prévision produite principalement à partir de méthodes faisant appel au jugement et à l'habileté d'un prévisionniste.
English: The Special Rapporteur visited United Nations Headquarters from 28 February to 3 March 2000 in order to be brought up to date on the political, humanitarian and human rights aspects of the situation in Iraq.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Siège de l'ONU à New York du 28 février au 3 mars 2000 afin d'être mis au courant de la situation en Iraq sur les plans politique, humanitaire et des droits de l'homme.
English: To this end, I believe that the Commission should increase the low levels of budget disbursement in the future, based on a strategic vision for better use of its instruments.
French: À cette fin, je pense que la Commission devrait améliorer à l'avenir les taux de décaissement en fondant ses interventions sur une vision stratégique de l'utilisation des fonds.
English: On 13 January 2008, the CEC announced the results of the Extraordinary Presidential Elections.
French: 47. Le 13 janvier 2008, la CEC a annoncé les résultats de l’élection présidentielle extraordinaire.
English: The UNDAF and its results matrix were discussed during a Joint Strategy Meeting in January 2007 chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation, with the participation of all concerned ministries and representatives of bilateral and multilateral agencies.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et son tableau de résultats ont été examinés pendant une réunion conjointe de stratégie qui s'est tenue en janvier 2007 sous la présidence du Ministre des affaires étrangères et de la coopération, avec la participation de tous les ministres concernés et des représentants d'organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: The Agreement on Adaptation will enter into force when it is ratified by all the States Parties.
French: Certains d’entre eux ont souligné, en particulier, les engagements auxquels il est fait référence dans la Déclaration du Sommet d’Istanbul.
English: 2008-06-20 / English and French / 7.5.3 / Clarification on how to identify physical standard (weight kits or series of weights).
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 7.5.3 / Précision sur la manière d’identifier les étalons (ensemble de poids, série de poids).
English: Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council repealing Directive 91/157/EEC:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: My doctor has recommended a dream specialist, and together we are trying to figure out what these nightmares mean.
French: Résolvez des casse-tête pourécarter la prophétie dans ce jeu d'aventure et de Match 3 qui combine plusieurs modes.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=4AD53A4B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=4AD53A4B-1&accessible=off&meta=1
English: It is important to understand that the presence of a General Safety Requirement in the proposed Act would not, in any way, preclude setting regulatory standards.
French: En faisant de une infraction, une exigence générale de sécurité viendrait combler les lacunes de la législation actuelle sur la protection de la santé.
English: The effective ban on its visiting Israel and meeting with Israeli actors (including victims of Kassam rocket attacks in southern Israel) has itself been an obstacle to the balance that Israel seeks.
French: L'interdiction effective qui lui a été faite de se rendre en Israël et d'y rencontrer les protagonistes israéliens (y compris les victimes des roquettes Qassam dans le sud) est en elle-même un obstacle à l'équilibre que réclame Israël.
English: In the same year, through the resettlement support programmes, 79 actions (ranging from campaigns to rallies, seminars, workshops, and publicity sessions) were carried out to promote recognition of health as a basic human right.
French: Cette même année, grâce aux programmes d'appui au repeuplement, 79 activités ont été menées à bien (campagnes, rencontres, journées, ateliers, diffusion de l'information, etc.) pour promouvoir la reconnaissance de la santé comme un droit fondamental.
English: The present note has been prepared further to Human Rights Council decision 2/102 requesting the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: La présente note a été établie en application de la décision 2/102 par laquelle le Conseil des droits de l'homme priait la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses activités conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: The issue of Islamic law was a sensitive one; although only 5 to 6 per cent of the total population, Muslims represented up to 80 per cent of the population in four southern provinces.
French: La question du droit islamique est une question délicate; bien que n'étant que 5 à 6 % de l'ensemble de la population, les Musulmans représentent jusqu'à 80 % de la population dans quatre provinces du sud.
English: Innovation cannot happen without the latter.
French: L'innovation est impossible sans cela.
English: It was shown that nonmycobacterial organisms in natural waters had lower efficiencies of plating on the Tween 80 medium and smaller colonies, thus allowing direct isolation and enumeration of the slowly growing mycobacteria without overgrowth.
French: Les bactéries autres que les mycobactéries provenant d'échantillons d'eaux douces se développaient moins bien sur le millieu Tween 80 et produisaient des colonies plus petites, permettant ainsi l'isolement direct et le dénombrement des mycobactéries à croissance lente parce qu'il n'y a pas surcroissance des autres espéces bactériennes.
English: • Client pays in cash or deposits cash to cover bank drafts, money transfers or other negotiable and marketable money instruments.
French: • Le client paie en espèces ou dépose des espèces pour couvrir les traites bancaires, les télévirements et les autres titres ou effets liquides négociables.
English: [Translation] FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY EFFECTIVENESS OF CANADA’S PROMOTION OF DEMOCRATIC DEVELOPMENT ABROAD
French: ´ ` la situation de l’alphabetisme au Canada, ce qui donnera a ´ ´ tous les senateurs presents dans cette enceinte l’occasion de parler de cette question qui, dans notre pays, est souvent ´ oubliee.—(L’honorable se´nateur LeBreton, C.P.)
English: In the Tribunal's view, this last factor has limited the domestic manufacturers from obtaining the large orders which may otherwise be available from CTC.
French: De l'avis du Tribunal, cette dernière considération a limité les chances des fournisseurs canadiens d'obtenir des commandes importantes de CTC.
English: One reason for this is that division has a reputation for neutrality, at least in part because of its co-location within the Performance Assurance Branch that houses the Audit and Evaluation functions. Any disclosures received by the Branch through the 1-800 line are handled in a formal manner as per the policy.
French: Toute divulgation reçue à la Direction par l’entremise de la ligne 1 800 est traitée officiellement conformément à la politique.
English: Initiatives in the Andean region have been particularly successful in influencing local level budgetary analysis using participatory processes.
French: Des initiatives dans la région andine ont permis d'influer sur l'analyse budgétaire à l'échelon local en recourant à la participation des parties prenantes.
English: The framework applies to all federal institutions.
French: Des projets d’infrastructures scolaires et communautaires sont en développement dans d’autres communautés.
English: You will find on the Côte d'Azur a unique opportunity to expand your business in the fields of activity: Headquarters & divisions, exclusive client relations center, showroom & delivery center, custom cesign center or training Center.
French: Vous trouverez sur la Côte d'Azur une contexte économique idéal favorisant la croissance de vos activités telles que : Services et fonctions centrales, Centres de relations clients haut de gamme, showrooms, centres de design ou centres de formation.
English: Société des traversiers du Québec, Montmagny Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Société des traversiers du Québec, quai de l'Île-aux-Coudres dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Marie Office 1219 Queen Street East Sault Ste.
French: Marie 1219, rue Queen Est Sault Ste.
English: I’ve got all these things I want to do.
French: Il y a toutes ces choses que je veux faire.
English: The jobs can be created by First Nations and Inuit governments, organizations and businesses and non-Aboriginal businesses and organizations.
French: Les emplois créés par les gouvernements, les organismes et les entreprises des Premières Nations et des collectivités inuites sont admissibles tout comme ceux créés par les organismes et les compagnies non autochtones.
English: The powers of the former Sub-directorate for Economic and Financial Affairs (SDAEF) are now exercised by the new Sub-directorate of Specialised Criminal Justice (SDJPS), a multidisciplinary body that brings together judges, tax and customs officials, and gendarmerie, police and co-ordination officers (Decree of 10 October 2001 reorganising the Directorate of Criminal Affairs and Pardons, see Appendix I, doc.
French: Les compétences de l’ancienne sous-direction des affaires économiques et financières (SDAEF) sont exercées par la nouvelle « Sous-direction de la justice pénale spécialisée » (SDJPS), instance multidisciplinaire, regroupant magistrats, fonctionnaires des impôts, des douanes, officiers de gendarmerie et de police, et de coordination (Arrêté du 10 octobre 2001 portant réorganisation de la Direction des affaires criminelles et des grâces, v. Annexe I, doc.
English: That is contributing greatly to the stagnation in the current political process between the Palestinians and Israelis in the context of the Annapolis understandings.
French: Cela contribue grandement à la stagnation du processus politique actuel entre les Palestiniens et les Israéliens dans le contexte de l'accord d'Annapolis.
English: Hungary has also recently adopted a national implementation programme for settlement sewerage and waste-water treatment development with a 2008 target for adequate waste-water collection for all areas with a population higher than 10,000.
French: Ce pays a en outre adopté récemment un programme national de mise en œuvre visant à développer l'épuration des eaux usées dans les agglomérations, aux termes duquel toutes les communes de plus de 10 000 habitants devront être équipées d'ici 2008 d'installations adéquates de collecte des eaux usées
English: If the acceptance of a State which is not a Party to this Statute is required under paragraph 2, that State may, by declaration lodged with the Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime in question.
French: Si l’acceptation de la compétence de la Cour par un État qui n’est pas Partie au présent Statut est nécessaire aux fins du paragraphe 2, cet État peut, par déclaration déposée auprès du Greffier, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l’égard du crime dont il s’agit.
English: In such countries, when a child is born to a woman who is a citizen and a father who is not, statelessness may result if the father is stateless or the legislation of his country does not allow him to transmit his nationality to children born abroad.
French: Dans ces pays, un enfant né d'une femme détentrice de la nationalité dudit pays et d'un homme qui ne l'est pas peut se trouver apatride si le père est lui-même apatride ou si la législation de ce pays ne l'autorise pas à transmettre sa nationalité aux enfants nés à l'étranger.
English: ____________ Employees h) Effectiveness of learning retention measures.
French: ______________ Employés h) Efficacité des mesures de maintien de l'acquis.
English: That was the case prior to 1994, during the years when smuggling was rampant and consumers had extensive access to cheaper cigarettes sold illegally.
French: Cela a été le cas avant 1994, pendant les années où sévissait la contrebande, alors que les consommateurs pouvaient se procurer à meilleur marché des cigarettes vendues illégalement à grande échelle.
English: In the early part of this century, cars were waxed with beeswax and carnauba (from a palm tree grown in Brazil).
French: Au dÃ©but du siÃ¨cle, les autos Ã©taient entretenues avec de la cire d'abeille et de la cire de carnauba (fournie par un palmier du BrÃ©sil).
English: Thirty nine million audio-visual items were also borrowed in 2000/01.
French: Trente neuf millions d'articles audiovisuels ont été également empruntés en 2000/01.
English: If no clear objectives as to harmonisation of safety standards were set, market integration inevitably would be delayed.
French: Si aucun objectif clair n'était fixé quant à l'harmonisation des normes de sécurité, l'intégration des marchés serait inévitablement repoussée.
English: Administer Trg Conduct as required for each Medical Simulation Operator training Session 3.
French: «Administer Trg Conduct» au besoin pour chacun des cours d’opérateur en matière de simulation médicale 3.
English: Part of the explanation for this may be related to the concerns raised about the level and availability of training and the need for a systematic approach to addictions programming.
French: Cela peut s’expliquer en partie par les préoccupations soulevées à propos du niveau et de la disponibilité de la formation, et par la nécessité d’adopter une approche systématique des programmes traitant des problèmes de dépendance.
English: • Bill of Sale and Partial Release dated July 29, 2002, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 29 juillet 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: CHSRF's mission is to support evidence-informed decision-making in the organization, management and delivery of health services through funding research, building capacity and transferring knowledge.
French: • 1999 - Une subvention de 25 M$ à l'appui d'un programme de dix ans visant à développer la capacité de recherche sur le recrutement, le maintien en poste, la gestion, le leadership de la main-d'oeuvre infirmière et les enjeux découlant de la restructuration du système de santé (Fonds de recherche en sciences infirmières ou FRSI);