ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that it has not been provided with any information on the report of the committee established to review the Armed Forces Special Powers Act in response to its previous concluding comments.
French: Le Comité s'inquiète aussi de constater qu'il n'a eu communication d'aucune information sur le rapport du comité qui a été constitué pour revoir la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, en réponse à ses précédentes observations finales.
English: Validation Group Identifier (Container)
French: Identificateur du groupe (Conteneurs)
English: "relevant assets" « actif pertinent »
French: 145 « représentant » "representative"
English: Surface observers had the best vantage point for inspecting the pictures sent back by three live-feed video images from the ROV unit, helmet-cam and hand-held video unit.
French: Les observateurs en surface étaient les mieux placés pour étudier les images communiquées en direct par les trois caméras vidéo du submersible télécommandé, d'une caméra sur casque et d'une caméra vidéo portative.
English: The grand prize consists of one (1) Samsung 40-inch LCD HDTV.
French: Au total, mille (1000) gagnants potentiels seront sélectionnés pendant la durée du concours.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 385 Citation 6 c (new) – having regard to President Musharraf's recent statement that Pakistan would give up its claim to Kashmir if India also agreed to self-governance, the Pakistani Foreign Ministry's statement that Pakistan "has never claimed Kashmir to be an integral part of Pakistan", as well as General Musharraf's newly presented four point plan to resolve the Kashmir conflict (no change in the boundaries of Jammu and Kashmir, free movement of people across the LoC, staggered demilitarisation, and self-governance with a joint supervision mechanism representing India, Pakistan, and the Kashmiris), Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 385 Visa 6 quater (nouveau) – vu la déclaration récente du président Musharraf, selon laquelle le Pakistan abandonnerait ses revendications sur le Cachemire si l'Inde acceptait également l'autonomie, la déclaration du ministre pakistanais des affaires étrangères selon laquelle le Pakistan n'a jamais soutenu que le Cachemire faisait partie intégrante du Pakistan, ainsi que le nouveau plan en quatre points présenté par le général Musharraf pour résoudre le conflit au Cachemire (pas de changement des frontières du Jammu-et-Cachemire, libre circulation des personnes à travers la LDC, démilitarisation progressive et autonomie, avec un mécanisme de supervision 141/164 PE 382.592v02-00
English: Offices as Office of the Contracting Party of the Holder 107.
French: Les Offices en tant qu’Offices des Parties contractantes des titulaires 107.
English: Then we will travel by van for 25 minutes.
French: A 4h00 le matin, nous quitterons l’Oasis pour entamer la montée jusqu’au village de Cabanaconde situé à 3300 mètres d’altitude.
English: FTE - Elementary and secondary levels 4.1 "Full-time equivalence (FTE)" at the elementary and secondary levels for students registered in the programs referred to above is calculated as follows: a.
French: ETP - Niveaux primaire et secondaire 4.1 Le calcul des «équivalences temps plein (ETP)» aux niveaux primaire et secondaire pour les élèves inscrits dans les programmes mentionnés ci-dessus est effectué de la façon suivante : a.
English: Historical enemies succeeded in negotiating a peaceful transition from apartheid to democracy exactly because we were prepared to accept the inherent capacity for goodness in the other.’
French: Des ennemis historiques ont réussi à négocier une transition pacifique de l’apartheid à la démocratie justement parce que nous étions préparés à accepter la capacité à la bonté inhérente à l’autre.»
English: • National Institute of Nutrition
French: • Société de l'ostéoporose du Canada
English: Uruguay agrees with the assistance needs identified in this section.  However, in the light of the points raised in sections 1.15 to 1.18 above, please consider the possibility of special support in the area of border control: equipment (including scanners), training and information technology.
French: L'Uruguay apprécie les catégories d'assistance mentionnées sous ce point mais, conformément à ce qui est indiqué aux paragraphes 1.15 à 1.18 ci-dessus, il demande au Comité d'étudier la possibilité de lui fournir un appui spécial dans le domaine du contrôle des frontières : matériel (scanneurs, etc.), formation et informatique.
English: X. WIPO Regional Seminar on Modern Management Techniques for the Administration of Intellectual Property in Latin America
French: X. Séminaire régional de l’OMPI sur les techniques modernes de gestion pour l’administration de la propriété intellectuelle en Amérique latine
English: She has mastered materials and explored techniques. She works directly on canvas without any intermediary or preparatory steps.
French: Elle maîtrise les matériaux et explore les techniques; elle travaille directement sur la toile, sans étapes intermédiaires ou préparatoires.
English: It was thought that regional systems were better suited to record project details to support monitoring and detection of such occurrences.
French: On croyait que les systèmes régionaux étaient ceux qui convenaient le mieux à l'enregistrement de détails de projet en appui à la surveillance et à la détection de telles occurrences.
English: The Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/54/10/Add.1) containing the name of a person nominated for appointment to the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on the date of appointment and ending on 31 December 2000.
French: La Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/54/10/Add.1) contenant le nom d'une personne désignée pour pourvoir le poste vacant au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat prenant effet le jour de la nomination et expirant le 31 décembre 2000.  1 Date d'adoption de la décision par l'Assemblée générale.
English: The costs of procurement activities (i.e. purchases, contracting, etc.) are outside the scope of this review, and are therefore not included.
French: Les coûts des activités d'approvisionnement (achats, marchés, etc.) débordent le cadre de cet examen et ne sont donc pas analysés.
English: • Contact Us • Site Map Publication Key results of the work in the Middle East and North Africa Moving forward with the MENA investment policy agenda Publication Progress in Policy Reforms to Improve the Investment Climate in South East Europe Investment Reform Index 2006 © OECD.
French: • Plan du site Publication Key results of the work in the Middle East and North Africa Moving forward with the MENA investment policy agenda Publication Progress in Policy Reforms to Improve the Investment Climate in South East Europe Investment Reform Index 2006 © OCDE.
English: Over 400,000 of these trucks haul freight commercially and it is this movement of freight that pervades every facet of the economy.
French: Plus de 400 000 de ceux-ci assurent le transport commercial de marchandises et cet aspect du camionnage s'étend à toutes les facettes de l'économie.
English: PWGSC reduced the minimum required score by a significant amount which, according to CTC, was done to facilitate the qualification of a supplier that would not otherwise have been able to make a submission.
French: Selon CTC, TPSGC a réduit la note minimum requise de façon importante afin de permettre à un fournisseur qui ne pourrait autrement présenter une proposition admissible de le faire.
English: The Summit endorsed the joint statement issued at the regional meeting in Nairobi, and resolved to assist the Democratic Republic of the Congo, including by sending a regional peacekeeping force to North Kivu if necessary.
French: Le Sommet a fait sienne la déclaration commune issue de la réunion régionale de Nairobi et s'est dit résolu à venir en aide à la République démocratique du Congo, au besoin en dépêchant un force régionale de maintien de la paix dans le Nord-Kivu.
English: There is one sensitive issue and that is the question of the name.
French: Il reste un point délicat: le problème du nom.
English: Yes, it is true that climate change is the key challenge that we face, and substantial progress has been made at this Council, with a balance having been struck between climate policy requirements, on the one hand, and industry requirements, on the other.
French: Oui, il est vrai que le changement climatique est le défi clé qui se présente à nous, et de grands progrès ont été faits à ce Conseil, un équilibre ayant été trouvé entre les exigences de la politique climatique d'une part, et celles de l'industrie d'autre part.
English: Election administration arrangements for the 1.6 million voters living in nine French departments and territories overseas are made by the respective prefectures and mairies, overseen by the Ministère de l' outre-mer (Ministry of Overseas France).
French: Les mesures relatives à l’organisation du scrutin pour les 1,6 millions d’électeurs vivant dans les neuf départements et territoires d’outre-mer sont prises par les préfectures et mairies concernées, elles-mêmes contrôlées par le ministère de l' Outre-mer.
English: The “Cep d’Or” trophies were officially presented during an event organised in conjunction with OIV on 18 September 2001 in Paris, as part of the OIV exhibitions.
French: Les Trophées Cep d’Or ont été remis officiellement lors d’une manifestation organisée conjointement avec l’OIV, le 18 septembre 2001 à Paris, dans le cadre des salons de l’Office International de la Vigne et du Vin.
English: Attention given to emerging growth opportunities and assistance to enter new markets.
French: L'importance qu'on y accorde aux possibilités de croissance des marchés en émergence et à l'aide nécessaire à la conquête de nouveaux marchés.
English: However, important protection existed for women, especially in cases of marital breakdown.
French: Cependant, une protection importante existe au profit des femmes, surtout dans les cas de rupture des liens du mariage.
English: (5) A person to whom information is provided or who is permitted access under [subsection …] (4) shall not publish or disclose information obtained from the records of the hospital authority where the publication or disclosure may or could be detrimental to the personal interest, reputation or privacy of (a) a patient; (b) a physician; (c) a member of the staff of a hospital; or (d) a person employed by the hospital authority.
French: 35(2) L’administration hospitalière s’abstient de donner accès à un renseignement personnel que renferment ses dossiers ou de communiquer un tel renseignement à quiconque.
English: Increased publication of trade success stories, accomplished via this project, may encourage a greater number of Canadians to try their hand and enjoy success in the international arena, thus demonstrating the correlation between government services and activities and prosperity in local communities.
French: La publication accrue d’histoires de réussites commerciales, par l’intermédiaire de ce projet, encouragera sans doute un plus grand nombre de Canadiens à se lancer sur les marchés internationaux, et à y réussir, démontrant ainsi la corrélation entre les services et les activités du gouvernement, d’une part, et la prospérité des collectivités locales, d’autre part.
English: The length of time needed to carry out the JUMI Study prompted  the Chief Commissioner of the Commission, on different occasions, to urge  the President of the Treasury Board to resolve the outstanding issues  occupying the JUMI Committee.
French: Le temps que prenait l'exécution de l'étude a incité le président  de la Commission, à différentes occasions, à tenter de persuader le  président du Conseil du Trésor de résoudre les questions sur lesquelles le  Comité mixte n'arrivait pas à se mettre d'accord.
English: International organisations active in this field are sounding the alarm bells, since the ecological time bombs that are ticking as a result of the improper storage of chemical waste represent an increasing threat.
French: Des organisations internationales actives dans ce domaine tirent la sonnette d’alarme, car les bombes à retardement écologiques qui ont été déclenchées par le stockage inadéquat de déchets chimiques posent une menace de plus en plus grande.
English: While the big news at Lincoln lately is the MKS, that car's fan base will likely not know what stringbacks are.
French: Alors que la grande nouvelle à Lincoln MKS est le dernièrement, cette voiture le fan de base sera vraisemblablement pas savoir ce que sont stringbacks.
English: Ongoing dialogue with representatives of the disabled is assured under the Agreement between the Committee of Representatives of Disabled People (CERMI), the Ministry of Science and Technology and the ONCE Foundation.
French: Le dialogue est actuellement engagé avec les représentants des personnes handicapées dans le cadre de l’accord conclu entre les organes représentatifs des porteurs de handicap (CERMI), le ministère de la science et de la technologie et la fondation ONCE.
English: Download Microsoft PowerPointTM file
French: Téléchargez le fichier Microsoft PowerPointTM
English: APPLICATION by Alternative Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 920142 imposed by Order No. 1992-A-273 dated August 5, 1992.
French: DEMANDE présentée par Alternative Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 920142 imposée par l'arrêté no 1992-A-273 du 5 août 1992.
English: Unit of measurement: Thousand passenger-kilometers (pkm), total and per unit of GDP, in US dollars.
French: Unité de mesure: Millier de passagers-kilomètres (pkm), nombre total et par unité de PIB, en dollars.
English: “Nation, nationality or people” is described under the Constitution as “a group of people who have or share a large measure of a common culture or similar customs, mutual intelligibility of language, belief in a common or related identities, a common psychological make-up, and who inhabit an identifiable, predominantly contiguous territory”.
French: Selon la Constitution «une nation, une nationalité ou un peuple » est «un groupe de personnes qui ont, ou qui partagent, en grande partie la même culture commune ou des coutumes semblables, une langue commune, la croyance en une identité ou des identités communes ou proches, des caractéristiques psychologiques communes, et qui habitent un territoire identifiable, principalement contigu ».
English: As a result, specific care is required to preserve their historic character, and interior retrofitting is sometimes required to make them more functional.
French: Il en résulte que des soins particuliers doivent être apportés afin de préserver leur cachet historique et que des travaux de réaménagement intérieur sont parfois nécessaires pour les rendre plus fonctionnelles.
English: Of those killed now because of their religion, 75% are Christians.
French: Sur l'ensemble des personnes assassinées de nos jours en raison de leur religion, 75 % sont des chrétiens.
English: Only localized infestations remain on the Red Sea coast in Saudi Arabia.
French: Il y a seulement des infestations localisées qui restent sur la côte de la mer Rouge en Arabie Saoudite.
English: • Decreasing the risk of infection slows the epidemic;
French: • La réduction du risque d'infection permet de ralentir l'épidémie;
English: It means a new partnership between EU institutions, states, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation. Self-regulation may make opening-up easier.
French: Le développement de nouveaux réseaux transeuropéens à l’échelle de l’Europe élargie va permettre de remédier aux retards et aux cloisonnements qui subsistent dans les infrastructures d’Europe centrale et orientale, et dans leur raccordement avec l’Ouest, effaçant progressivement les marques issues de la longue division de l’Europe.
English: The availability of the drug is spreading fast throughout the entire region.
French: L'offre de cette substance progresse rapidement dans l'ensemble de la région.
English: Arbitral award 1995 139
French: Allemagne 1994 121
English: Business hotel is also currently under renovation, so perhaps better after october '09?
French: I am not satisfied and also will not ever recommend to anyone else. My advise is not to trust pictures of an ad!
English: In my judgment, the problem is that western Europe has suffered for far too long from an excessive burden of taxation, high public spending and, of course, a plethora of red tape and burdensome regulations.
French: Et l’on prétend qu’une telle évolution donnerait plus de travail à l’Europe? La situation est la même dans la sidérurgie, Volkswagen construisant de plus en plus de voitures en Chine, en expliquant qu’il convient de déréglementer les systèmes sociaux.
English: His delegation once again called upon all the Member States to fulfil their financial obligations under the Charter so that the United Nations would be able to perform its functions better.
French: La délégation chinoise appelle une fois de plus tous les États Membres à respecter les obligations financières que leur impose la Charte de façon à permettre à l'ONU de mieux s'acquitter de sa tâche.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission (EC), recommending steps for the development of a marking system under the 1998 Agreement.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne (CE), propose plusieurs mesures pour l'élaboration d'un système de marque d'homologation relevant de l'Accord de 1998.
English: ""I took along some product samples and he was so impressed with the quality that he placed a standing order for about 500 pounds of Shiitake Mushrooms a week."
French: J'avais apporté quelques échantillons de nos produits : la qualité l'a tellement emballé qu'il a immédiatement placé une commande permanente d'environ 500 livres de champignons shiitake par semaine.
English: The main point of the discussion specifically involves the multiple uses made of information and communication technologies in the organization of electronic health information networks.
French: Le point central de la discussion porte spécifiquement sur les multiples usages que l'on fait des technologies de l'information et de la communication dans l'organisation des réseaux électroniques d'information en santé.
English: Please indicate whether there is legislation in Italy aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe en Italie une législation ayant pour objet de prévenir et d'interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • need to examine how other risk behaviours (smoking, alcohol consumption) confound the impact of extreme temperature events on human health;.
French: ◦ des polluants atmosphériques associés aux émissions de GES, y compris les matières particulaires et les copolluants gazeux comme l'ozone, provoquent l'apparition de maladies et causent des décès prématurés;
English: Essentially, the CRA defines community economic development as consisting of: affordable housing; community services targeted to low- and moderate-income individuals; financing small business and farms and revitalizing low- and moderate-income neighbourhoods and communities.
French: Essentiellement, le CRA tvalue le <(dCveloppementdconomique communautaire>>en fonction du caractere abordable du logement, des services communautaires s’adressant aux personnes B revenu faible ou moyen, du financement des petites entreprises et des petites ferrnes et de la revitalisation des quartiers et collectivites Brevenu faible ou moyen.
English: Reaffirms the special role that the international financial and trade institutions are invited to play in all aspects of the Review Conference, including their active involvement in its preparatory work;
French: Réaffirme le rôle spécial que les institutions financières et commerciales internationales sont invitées à jouer dans tous les aspects de la conférence d'examen, y compris leur participation active à ses travaux préparatoires;
English: There have been nine insurance cycles since 1950 that lasted from four to seven years.
French: Il y a eu neuf cycles d’assurance depuis 1950 et chacun a duré quatre à sept ans.
English: Examining the problems that children encounter in children's homes, at school or in the community;
French: Repérer les problèmes que peuvent rencontrer les enfants au foyer, à l'école et dans la société;
English: A successful strike mandate requires the support of over 50 percent of the union members voting.
French: Le mandat de grève doit recevoir l'appui de plus de 50 % des membres votants.
English: The fee payable by an owner or a person having the possession, care or control of a facility, conveyance or thing for an inspection of that facility, conveyance or thing in order to meet the requirements of the Act and the Regulations is the applicable fee prescribed by this Order for the initial inspection or $86 per hour or part of an hour, whichever is the greater amount.
French: Le prix à payer, par le propriétaire ou la personne qui a la possession, la responsabilité ou la charge des soins d'une installation, d'un véhicule ou d'une chose, pour l'inspection de l'installation, du véhicule ou de la chose en vue de satisfaire aux exigences de la Loi et du Règlement est le plus élevé de 86 $ l'heure ou fraction de celle-ci ou le prix applicable fixé par le présent arrêté pour l'inspection initiale.
English: I call the first Rapporteur, Mrs Bakoyianni, to present the report on the Nice Summit decisions.
French: La parole est au premier rapporteur, Mme Bakoyianni, qui va présenter le rapport sur les décisions du sommet de Nice.
English: You have the possibility to download the directory of technological skills in the Rhône-Alpes Region.
French: Cette toute nouvelle édition présente un total de 366 fiches "entreprises" et 52 fiches "laboratoires". Toujours dans la lignée des éditions précédentes, les secteurs d’activité et les spécialisations des entreprises sont mis en avant, ainsi que les thématiques de recherche des laboratoires.
English: Seal the law among my disciples, Isa. 8: 16 .
French: L'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Éternel regarde au cœur, 1 S 16:7.
English: Regarding document WIPO/GRTKF/IC/10/4 we query protection against the misappropriation of indigenous knowledge.
French: Concernant le document WIPO/GRTKF/IC/10/4, la délégation demande la protection contre l’appropriation illicite des savoirs autochtones et se préoccupe en particulier des points suivants :
English: Where the Recipient is an unincorporated organization, the region must ensure that each member signs the Arrangement and the following statement must be included: The Recipient recognizes that each of its members is jointly and severally liable with all of the other members for the obligations under this Arrangement.
French: Lorsque le Bénéficiaire est une organisation non incorporée, la région doit veiller à ce que chacun de ses membres signe l'entente et l'énoncé suivant doit être ajouté Le Bénéficiaire reconnaît que chacun de ses membres est conjointement et solidairement responsable, avec tous les autres membres, du respect des obligations découlant de cette entente.
English: Visitor Services Tours of Randall House, artifact and exhibit interpretation.
French: Services aux visiteurs Tours of Randall House, artifact and exhibit interpretation.