ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheelchair Sport - Canadian Wheelchair Sports Association Bridging the Gap: $35,000 Delivery of sport development programs and 11 Have a Go days or evenings to newly injured individuals in schools, community centres and rehabilitation centres in Ontario.
French: Sports en fauteuil roulant - Association canadienne des sports en fauteuil roulant Bridging the Gap : 35 000$ Programmes de développement du sport et organisation de 11 journées ou soirées Have a Go pour les personnes nouvellement handicapées dans les écoles, les centres communautaires et les centres de réadaptation en Ontario.
English: 67% of managers have foreign language skills compared to 17% of retired people and 27% of housewives.
French: 67% des cadres ont des compétences en langues étrangères, contre 17% de personnes retraitées et 27% de ménagères.
English: At the first they gave not a good room which did not exactly fit to expectations.
French: Personnels de l'hôtel souvent absent (personne le matin pour répondre aux qestions sur les possibilités de prendre un déjeuner ou pour garder les bagages durant la journée. Un vieux morceau de fromage se trouvait dans le frigo à notre arrivée, une odeur infecte s'est répendue dans la chambre.
English: This report urges Member States to develop capacities and ensure adequate resources for the bodies promoting equal treatment and equal gender opportunities provided for in Directive 2002/73/EC.
French: Ce rapport prie instamment les États membres de développer des capacités et de garantir la disponibilité des ressources adéquates aux organismes de promotion de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances des femmes et des hommes, tel que prévu par la directive 2002/73/CE.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 22 May.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 22 mai.
English: The event was organized by the Yamaska Valley Optimists (a woman's Optimist Club serving the Brome-Missisquoi area).
French: L'événement fut organisé par le "Yamaska Valley Optimist Club", un club entièrement féminin desservant la région de Brome-Misisquoi.
English: It calls on the US Congress to consider applying for observer status with the Parliamentary Assembly and in the meantime to take steps to designate a contact group in the Congress with whom the Assembly could pursue the proposed initiative for dialogue.
French: Elle invite le Congrès des Etats-Unis à envisager de demander l’octroi du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire et, entre-temps, de prendre des mesures pour désigner en son sein un groupe de contact avec lequel l’Assemblée pourrait poursuivre l’initiative de dialogue proposée.
English: Workers aged 16 and 17, apprentices and national trainees aged 18, and apprentices and national trainees under 26 during the first 12 months of their apprenticeship do not qualify for the statutory minimum wage.
French: Les salariés âgés de 16 et 17 ans, les apprentis et les stagiaires âgés de 18 ans suivant un stage agréé au niveau national, ainsi que les apprentis et les stagiaires de moins de 26 ans pendant les 12 premiers mois de leur apprentissage, suivant un stage agréé au niveau national, ne remplissent pas les conditions voulues pour bénéficier du salaire minimum légal.
English: Rice is the staple food of over half of the world's population.
French: Le riz constitue l'aliment de base pour plus de la moiti� de la population mondiale.
English: Establishing spare parts shops for water schemes will be piloted in a few districts.
French: Un programme pilote d'ouverture de magasins de pièces de rechange pour les systèmes d'approvisionnement en eau sera lancé dans quelques districts.
English: For example, the efficiency gains and/or benefits from the upgrading of the field assets control system to a new system (Galileo) have not been identified (see A/57/765, paras.
French: Ainsi, les gains d'efficacité et avantages associés à l'adoption du système Galileo pour le contrôle du matériel des missions n'ont pas été déterminés (voir A/57/765, par. 12 à 17).
English: Transfers to a MSU are regularly assessed and reviewed by professionals.
French: Les placements en unité de soutien à la gestion font l'objet d'une évaluation et d'un examen réguliers par des professionnels.
English: If the judge determines that the person should enter into a recognizance, the judge may impose terms and conditions on his or her release, requiring him or her to, for example, keep the peace or to not be in possession of a weapon.
French: Si le juge décide que la personne doit contracter un engagement, il peut imposer des conditions à sa mise en liberté, exigeant, par exemple, qu’elle ne trouble pas l’ordre public ou n’ait aucune arme en sa possession.
English: “My Government's term of office will expire in a little over a year, by which time the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) will be planning to withdraw.
French: « Le mandat de mon gouvernement prendra fin dans un peu plus d'un an, lorsque la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) envisagera de se retirer.
English: Indeed, the effects of including an individual or legal person on a "terrorist blacklist" are even more far-reaching than we said in the November 2007 report – and probably more far-reaching than the list17 keepers themselves could have foreseen.
French: Les conséquences de l’inclusion d’un particulier ou d’une personne juridique sur la « liste noire terroriste » vont d’ailleurs encore plus loin que nous l’avons indiqué dans le rapport de novembre 2007 – et probablement plus loin que les responsables desdites listes ont pu prévoir.
English: Mr. Medrek (Morocco) regretted the scant progress made on implementing the Charter provisions on assistance to third States affected by the introduction of sanctions, a matter that was now more urgent than ever.
French: M. Medrek (Maroc) regrette les rares progrès enregistrés dans l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, sujet qui revêt plus d'actualité que jamais.
English: $52.9 million (2003) Employment Data:
French: 836 000 (2002) Utilisation d’énergie annuelle :
English: Enter an amount within the Amount Paid: field (as illustrated below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Regional officials also felt that Tribal Councils have led to a stronger voice, and have been particularly beneficial for small, remote First Nations.
French: Des représentants régionaux ont également déclaré que les conseils tribaux, qui permettent aux Autochtones de s'exprimer avec plus de force, avaient été particulièrement avantageux pour les petites Premières Nations isolées.
English: (b) Programme support to headquarters ($85.3 million)
French: b) Appui aux programmes : siège (85,3 millions de dollars);
English: Rule 9.16  Assurance provided by the Court under article 93, paragraph 2
French: Règle 9.16 Assurance donnée par la Cour en vertu de l'article 93, paragraphe 2
English: Appellant Gray also challenged the choice of selection tools, the weighting of marks and method of staffing.
French: L'appelant Gray a également contesté le choix de l'outil de sélection, la pondération des notes et la méthode de dotation.
English: Are lessons learned emerging from hosting sports events?
French: Tire-t-on des leçons de l'accueil de manifestations sportives?
English: A subsequent petition for special leave to appeal was dismissed by the Judicial Committee of the Privy Council on 11 December 1995.
French: Le Comité judiciaire du Conseil privé n'a pas fait droit, le 11 décembre 1995, à la demande d'autorisation spéciale de former un recours.
English: RBB: Piloted in SEP in 2006- 07 DGSC, all program areas A CEPA focal point will help ensure strategic development, implementation and maintenance of databases and information/ knowledge management between CEPA activity areas.
French: Projet pilote du PSM de budget axé sur les résultats en 2006- 2007 DG du PSM La création d'un foyer central où loger la LCPE aidera à garantir l'élaboration stratégique, la mise en oeuvre et l'entretien des bases de données et la gestion du savoir entre les secteurs d'activités affectés à la LCPE.
English: • General Information Guide - 2008 (PDF)
French: • Guide de renseignements généraux - 2008 (PDF)
English: This situation has also changed OCdt Ethier, she says she has newfound respect for her father and the military—especially now since she has gone through basic.
French: » La situation a également transformé l’Élof Ethier, qui avoue avoir un nouveau respect pour son beau-père et pour le milieu militaire, surtout maintenant qu’elle a terminé l’instruction de base.
English: These acts clearly constitute war crimes under international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol I.
French: Ces actes constituent manifestement des crimes de guerre au regard du droit international humanitaire, notamment de la quatrième Convention de Genève et de son Protocole additionnel.
English: In October 2005, CBSA signed a Container Security Initiative Partnership Arrangement with U.S. Customs and Border Protection in order to move forward on this initiative and reinforce the commitment of both countries to securing North American trade6.
French: En octobre 2005, l’ASFC a signé une entente de partenariat afférente à cette initiative avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis pour faire avancer l’initiative et renforcer l’engagement que les deux pays ont pris d’assurer la sécurité du commerce6 en Amérique du Nord.
English: Let there be no doubt about our desire for a European constitution founded upon Community law.
French: Ne tolérons aucun doute quant à notre volonté d’avoir d’une Constitution européenne fondée sur le droit communautaire.
English: We have also called for steps to ensure that any measures taken by the Council would not have an adverse impact on the humanitarian situation, which is already extremely difficult.
French: Nous avons également demandé de veiller à ce que toutes les mesures prises par le Conseil n'aient pas des effets négatifs sur la situation humanitaire, qui est déjà extrêmement délicate.
English: The public WIPO web site underwent a technical re-design in order to improve usability and to facilitate site maintenance tasks.
French: Mise en œuvre de services relatifs à la sécurité sous forme de filtrage de l’accès au Web et du courrier électronique non sollicité (SPAM).
English: My last point is that I think it is ultimately a question of whether we conduct clinical research or learn through our mistakes when children have received the wrong drugs.
French: La dernière est que je pense que la question consiste à savoir si nous préférons mener une recherche clinique ou tirer les leçons de nos erreurs quand nos enfants auront reçu des médicaments inadaptés.
English: • The challenge for the regulator is to realize the tremendous benefits that closer alignment and cooperation - brought about in part through consultations such as this one - can offer in addressing today's reality while ensuring that any approach respects our unique mandate and obligations toward the broader public interest. 
French: • L'enjeu pour l'organisme de contrôle est de reconnaître les bénéfices énormes qu'un alignement et une coopération rapprochés, mis de l'avant en partie par des consultations comme celle-ci, peuvent offrir pour aborder la réalité d'aujourd'hui tout en s'assurant que toute marche à suivre est conforme à notre mandat et à nos obligations uniques dirigés pour le bien le plus général du public.
English: The photoshoot was made by Marc Da Cunha Lopes (Photography), Waldo Lee (3D), and Mario Faundez (Stylist) for the 10th issue of Lady Caprice Magazine.
French: Après avoir réalisé des paysages de la Turquie et montré son amour à Istanboul à travers des photographies et des expositions, Sina se spécialise un peu dans la capture d’instants volés.
English: Duration of the action 2006-2009 Mission of the action Promote a democratic and participative society in an area of peace and prosperity, through integrated policies based on Council of Europe values.
French: Durée de l’action 2006-2009 Mission de l’action Promouvoir le développement d’une société démocratique fondée sur la participation dans une zone de paix et de prospérité au moyen de politiques intégrées de la culture et du patrimoine, reposant sur les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: The government's response to the CBAC report is expected to be published in early 2004.
French: La réponse du gouvernement au rapport de ce dernier comité devrait paraître au début de 2004.
English: Therefore, on the revenue side, there is no longer a need for a specific mechanism to finance the expenditure relating to these reserves as they are treated in the same way as all other expenditure, by the normal monthly calls.
French: En conséquence, dans le volet des recettes, il n'est plus nécessaire de prévoir un mécanisme spécifique pour financer les dépenses relatives à ces réserves, puisqu'elles sont traitées de la même manière que toutes les autres dépenses, par les appels mensuels normaux. Les références à ces réserves à l'article 10 du règlement n° 1150/2000 ne sont donc plus nécessaires.
English: I will in any event do all I can to promote this programme to people in the Netherlands.
French: Dans tous les cas, je ferai tout ce que je peux pour promouvoir ce programme aux Pays-Bas.
English: Few, if any, would be performing all of the duties described.
French: Un certain nombre, s'il en était, exécutaient l'ensemble des tâches décrites.
English: The private information you share with us stays with us.
French: Les renseignements confidentiels que vous partagez avec nous, restent avec nous.
English: Uncover the basics of dental hygiene and discover how to help prevent tooth decay.
French: Apprenez les rudiments d’une bonne hygiène dentaire et découvrez comment aider à prévenir la détérioration des dents.
English: At the 7th meeting, on 12 June, the Chairman drew the attention of the members of the Committee to the working paper and to the text of a draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.10 (see A/AC.109/2003/SR.7).
French: À la 7e séance, le 12 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur un projet de résolution dont le texte figure dans le document portant la cote A/AC.109/2003/L.10 (voir A/AC.109/2003/SR.7).
English: Ontario, through the Ministry of Health and Long Term Care and the Ontario Mental Health Foundation, offers 50 awards which represent approximately 4% of the 850 awards3 currently supported by provincial organizations in Canada (Table 2).
French: Par l’entremise du ministère de la Santé et des Soins de longue durée et de la Fondation ontarienne de la santé mentale, l’Ontario offre 50 bourses qui représentent environ 4 % des 850 bourses3 actuellement octroyées par des organismes provinciaux au Canada (tableau 2).
English: Guatemala has a National Council for Protection of the Aged which consults with civil society and organizations of older persons in its policymaking.
French: Le Guatemala dispose d'un Conseil national pour la protection des personnes âgées qui consulte la société civile et les organisations de personnes âgées pour l'élaboration des politiques.
English: Sector - There are a number of diseases that are transmissible from animals to humans.
French: Secteur - Il existe un certain nombre de maladies qui se transmettent des animaux aux humains.
English: (3) In the case of works constituting a series, the time limit referred to in the preceding paragraph shall commence on the date of distribution of the issue in which the last work of the series appeared.
French: 3) S’agissant d’une œuvre publiée en série, le délai indiqué à l’alinéa précédent court à compter de la date de distribution du numéro de la publication dans lequel la dernière œuvre de la série a été insérée.
English: The Panel also believes that it would not be able to fulfil its mission of completing an independent assessment if it had to obtain the approval of the Government prior to submitting its report.
French: Le Groupe estime aussi qu'il ne pourrait pas s'acquitter de sa mission, à savoir réaliser une évaluation indépendante s'il devait obtenir l'approbation du Gouvernement libérien avant de présenter son rapport.
English: (G77: New Canadian proposal could go just after 31 (c) or be incorporated into it at the end as inter alia, or can be withdrawn.
French: (G-77 : La nouvelle proposition du Canada pourrait être insérée immédiatement après l'alinéa c) du paragraphe 31 ou être intégrée à la fin de celui-ci et introduite par le terme « notamment », ou bien être supprimée.
English: The Parties shall monitor the effects of the application of the rule of origin set out in Annex 401 applicable to goods of subheading 6212.10 of the Harmonized System (HS).
French: Les Parties surveilleront les effets de l'application de la rÃ¨gle d'origine Ã©noncÃ©e Ã l'annexe 401 et applicable aux produits visÃ©s dans la sous-position 6212.10 du SystÃ¨me harmonisÃ© (SH).
English: To summarize, this study claims that soldiers stand firmly by the ethos that separates them from civilian life, but many are dissatisfied with the extent to which military demands have reduced their control of their own lives.
French: En résumé, selon cette étude, les soldats soutiennent fermement l'éthique qui les distingue de la vie civile, mais bon nombre déplorent que les exigences de la vie militaire aient réduit le contrôle qu'ils ont sur leur vie personnelle.
English: x 1.2 Advancing the health research agenda
French: x 1.2 Réaliser le programme de recherche en santé
English: Management informed the Office that this amount has since been recovered.
French: L'Administration a informé le Bureau que ce montant avait été récupéré depuis.
English: Workinfonet.ca is a national partnership of career planning, learning and employment information web sites in each province and territory that provide general career information.
French: Info-emploi.ca est un partenariat national de sites Web traitant de la planification de carrière, de la formation professionnelle et des occasions d'emploi pour chaque province et chaque territoire.
English: The 25 State High Committees consist of five members and one returning officer each, and are in the early stages of hiring additional support and clerical staff.
French: Les 25 hauts comités des États comptent chacun cinq membres et un agent électoral et commencent à peine à recruter du personnel auxiliaire supplémentaire.
English: 34, even it is about introducing a voluntary system a specified-purpose local taxes).
French: 34, bien qu'il crée un système volontaire d'impôts locaux à affectation déterminée).
English: In fact,  voluntary retirement on an adequate income can be a  highly satisfying experience.
French: En fait, une retraite volontaire accompagnée de revenus suffisants peut apporter de grandes satisfactions.
English: The next tournament staged, the football competition for the 1908 Olympics in London was more successful, despite the presence of professional footballers, contrary to the founding principles of FIFA.
French: Le but est considéré marqué quand le ballon a entièrement franchi la ligne de but tracée au sol entre les deux poteaux.
English: The U. S. is the primary export destination for Canadian cultural products, accounting for 93% of annual exports.
French: Les États-Unis sont la principale destination des produits culturels canadiens, absorbant 93 % des exportations annuelles.
English: My country would have preferred a stronger text calling for an immediate ceasefire and the immediate and unconditional withdrawal of Israel from all occupied Palestinian and Arab territories, condemning in the strongest terms this genocidal aggression and Israel's practices of extermination in Gaza and demanding an end of hostilities, the opening of all border crossings, humanitarian access, the establishment of a monitoring mechanism, guaranteed protection for civilians and respect for international law and international humanitarian law.
French: Mon pays aurait préféré un texte plus fort, demandant un cessez-le-feu immédiat et le retrait immédiat et inconditionnel d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, condamnant ce génocide en des termes plus énergiques, condamnant les pratiques d'extermination israéliennes à Gaza et exigeant la fin des hostilités, l'ouverture des postes frontières, l'accès de l'aide humanitaire, la création d'un mécanisme de contrôle, la garantie de la protection des civils et le respect du droit international et du droit international humanitaire.
English: Interim civilian administrations Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Administrations civiles transitoires Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The words “When appropriate” are open for interpretation and are to be avoided in our regulatory texts.
French: La formulation «lorsque cette mesure est utile» ouvre la porte à des divergences d'interprétation et est donc à éviter dans les textes réglementaires comme ceux qui nous concernent ici.
English: While the issue of varying the lead is being discussed, the Party assuming the lead based on sections 5.6.1 and 5.6.2 of the Sub-agreement will continue to act as the Lead Party for the purposes of the cooperative environmental assessment.
French: Pendant les discussions qui s'ensuivent, la partie qui assume la responsabilité en vertu des articles 5.6.1 et 5.6.2 de l'Entente auxiliaire continue d'agir à titre d'autorité principale aux fins de l'évaluation environnementale coopérative.
English: If the red lamp at the rear of the moped is hidden by the load of the trailer or by the trailer itself, the trailer shall be equipped with a red lamp at the rear.
French: Si la remorque ou son chargement masque le feu arrière du cyclomoteur, elle doit être équipée d'un feu rouge à l'arrière.
English: Certification of programs is always recognized with NSSC.
French: L'accréditation de programmes est toujours reconnue par le CNSPM.
English: While the Prophet prompted a religious reaction against American and European expansion, Tecumseh spread his message of military unity to various First Nations.
French: Alors que le Prophète préconisait une réaction religieuse face à l'expansion des Américains et des Européens, Tecumseh répandait son message d'union militaire auprès de diverses tribus.
English: A Strategic Framework for Public Education Nutrition Labelling Education Background Previous Table of Contents Next
French: Étiquetage nutritionnel : cadre stratégique d'éducation du public Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Page précédente Table des matières Page suivante
English: OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA  PERFORMANCE REPORT  for the Period Ending March 31, 2001   The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP  Minister of Justice and Attorney General of Canada  
French: COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA RAPPORT SUR LE RENDEMENT pour la période prenant fin le 31 mars 2001
English: The Requesting Party shall transmit a request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the jurisdiction of the Requesting Party within a reasonable time before the scheduled response or appearance.
French: La Partie requérante transmet une demande de signification d'un document requérant réponse ou comparution dans sa juridiction dans un délai raisonnable avant la date prévue pour la réponse ou la comparution.
English: UNESCO (1976), Recommendation on the Development of Adult Education, UNESCO, Paris.
French: UNION EUROPÉ ENNE (2000), A Memorandum on Lifelong Learning, Commission Staff Working Paper n° SEC(2000)1832, Bruxelles.