ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, some evidence that communications between sub-committees have improved with the establishment of a working group comprised of members from the three sub-committees.
French: Il semble toutefois que cette situation se soit améliorée par suite de l’établissement d’un groupe de travail composé de membres des trois sous-comités.
English: In order to replace the current MK48 Mod 4 inventory, 80-100 new weapons would be required.
French: Les armes en usage ne permettent pas l'intégration au futur système intégré d'équipement du soldat canadien.
English: FRAME: 194 If winds at about the 1000 metre level conform to the MSL pressure distribution, this means that winds at 1000 metres will flow parallel to the isobars, and that their speed will be determined by the: a. MSL pressure  b. lapse rate  c. pressure gradient at MSL  d. force of friction
French: SECTION: 194 Si les vents qui soufflent au niveau de 1000 mètres environ sont conformes à la répartition de la pression au niveau moyen de la mer (NMM), il s'ensuit que ces vents soufflent parallèlement aux isobares et que leur vitesse est déterminée par: a. la pression NMM  b. le gradient vertical de température  c. le gradient de pression NMM  d. la force de friction
English: Contact details Prefect of Evrytania, Member of Board of Directors of ENAE Address:
French: Coordonnées Prefect of Evrytania, Member of Board of Directors of ENAE Adresse:
English: I am extremely pleased to say that Canada's visionary approach to multiculturalism is unique in the world.
French: Je suis très heureux de pouvoir affirmer que l'approche visionnaire du Canada à l'égard du multiculturalisme n'a pas de pareille au monde.
English: The Sub-Commission gave immediate and considerable attention to the important request made by its higher authority.
French: La Sous-Commission a accordé une attention immédiate et approfondie à la demande importante formulée par son instance supérieure.
English: Noting with serious concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child,
French: Notant avec une vive préoccupation que les enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne demeurent privés de nombreux droits fondamentaux reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Committee agreed to reconsider this activity at the next Steering Committee session.
French: Le Comité a décidé de réexaminer cette activité à la prochaine session du Comité de direction.
English: [Documents A/RES/61/29, A/AC.273/L.1 and A/60/980]
French: [Documents A/RES/61/29, A/AC.273/L.1 et A/60/980]
English: The report states that “in the rural economy, access to land and land usages is determined primarily by men” and that rural women are “still largely in a position of economic dependency” (see para.
French: Le rapport indique que « dans l'économie rurale, l'accès à la terre et l'utilisation de la terre sont essentiellement placés sous le contrôle des hommes et que les femmes des zones rurales continuent donc de se trouver en grande partie dans une situation de dépendance économique » (voir par. 14.6).
English: • Tenderness, enlargement, mobility, contour and consistency of nodes and masses
French: • Sensibilité, hypertrophie, mobilité, pourtour et consistance des ganglions et des masses
English: Elections Act related to the 39th general election and the November 27, 2006, by-elections.
French: Canada liées à la 39e élection générale et aux élections partielles du 27 novembre 2006.
English: The Working Group acknowledges that religion should be included as one of the prohibited grounds on which racial profiling can be manifested.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la religion devrait figurer parmi les motifs interdits de profilage racial.
English: However, because of the general increase in smoking among women, the percentage of women dying from lung cancer has also increased (35 per 100,000 women in 2001 compared to 20 in 1990).
French: Toutefois, étant donné l'augmentation du tabagisme chez les femmes, le pourcentage de femmes qui meurent à la suite d'un cancer des poumons s'est également accru (35 pour 100,000 contre 20 en 1990).
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Phosphorus
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Phosphore
English: Members of the standing committee welcomed the suggested amendment to allow a 30-month service interval for specially designed inflatable survival equipment.
French: Les membres du comité permanent ont bien accueilli la modification suggérée d'autoriser un intervalle d'entretien de service de 30 mois pour certains équipements de sauvetage gonflables spécialement conçus.
English: Methods. It is important to emphasize that the figures provided for 1999-2002 are estimates, rather than actual data.
French: Méthodologie. Il importe de souligner que les chiffres fournis pour 1999-2002 sont des estimations et non des données réelles.
English: In the meantime, we believe that in no way can UNAMID hesitate to assume its responsibilities, in particular by organizing more secure convoys and by ensuring the safety of road corridors.
French: Mais en attendant, il nous semble qu'il faut, sans aucun doute, que la MINUAD n'hésite pas à assumer ses responsabilités, en organisant, notamment, davantage de convois humanitaires sécurisés et en assurant la sécurité des corridors routiers.
English: There are no public servants on the board, and at least half the membership of the board is resident in the NSA.
French: Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter au commentaire figurant à l’ article 5.4.2 du chapitre 5 au sujet de la désignation des membres et des organismes de mise en oeuvre.
English: • Interviews with personnel from other functional areas within TBS involved with SPAD in the establishment, allocation and monitoring of the compensation reserve (such as Expenditure and Management Strategies [EAMS] and the Collective Bargaining Group);
French: • Entrevues avec le personnel des autres secteurs fonctionnels du SCT participant, en collaboration avec la DPAS, à l'établissement, à l'affectation et au contrôle de la réserve de rémunération (tels que le Secteur des dépenses et des stratégies de gestion (SDSG) et le groupe responsable des conventions collectives).
English: The information you provide is confidential, and no identifying information will leave your agency/office.
French: Votre attaché de recherche codera et entrera tous les renseignements partiels concernant l’identité qui se trouvent à la partie du bas de la Feuille de renseignements préliminaires de l’Évaluation des mauvais traitements – ECI, puis il détruira cette portion du formulaire lorsque l’étude sera terminée.
English: We in the Group of the European People's Party feel that we must achieve a common market, with competition even in the postal services, but that this competition should not grant one nation advantages over another.
French: Pour nous, le groupe PPE, il s'agit d'arriver à instaurer un marché commun ouvert à la concurrence, y compris dans le domaine de la poste, mais à une concurrence qui ne privilégie pas certains pays par rapport aux autres.
English: MANITOBA Manitoba Association of Friendship Centres P.O. Box 716 Suite 200 - 388 Donald Street Winnipeg, MB R3B 2J4 Phone: (204) 942-6299 Fax: (204) 942-6308 Website: mac.mb.ca Manitoba Métis Federation Inc.
French: MANITOBA Association des centres d’amitié du Manitoba C.P. 716 388, rue Donald, bureau 200 Winnipeg (Manitoba) R3B 2J4 Tél. : (204) 942-6299 Téléc.
English: The Sub-Committee finally adopted the proposal by the United Kingdom with some modifications (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a finalement adopté la proposition du Royaume-Uni en y apportant quelques modifications (voir annexe 1).
English: This initiative could also be complemented by a broader set of supportive policies.
French: À cela pouvait s'ajouter un plus large ensemble de politiques d'appui.
English: Let me also briefly enlarge upon the social dimension of the problem of the closure of undertakings.
French: Permettez-moi encore d'aborder la dimension sociale du problème des fermetures d'entreprises.
English: It is also true that Bryden was entitled under the trust agreement to withdraw his vacation pay on a different date from the date normally provided.
French: Il est bien vrai, aussi, que Bryden pouvait, suivant l'acte de fiducie, retirer son indemnité de vacances à une date autre que celle qui était normalement prévue.
English: The Council commends the Afghan National Police and the Afghan National Army for their role, with the assistance of the international security forces, in bolstering security during the election period.
French: Il rend hommage à la Police nationale afghane et à l'Armée nationale afghane pour le rôle qu'elles ont joué, avec l'aide des forces de sécurité internationales, dans le renforcement de la sécurité au cours de la période électorale.
English: • comments received regarding management, especially from the Auditor General of Canada;
French: • les commentaires obtenus à l'égard de la gestion notamment par le Vérificateur général du Canada;
English: New recruits must hide from potential predators and many seek shelter under the spines of adult sea urchins that have a "test" diameter of 9.5 cm or larger.
French: Les jeunes oursins quittent leur abri quand ils atteignent environ 4 cm et se déplacent alors librement sur le fond rocheux en quête de leur nourriture.
English: • Our War In Europe The Financial Post, 04/05/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Our War In Europe ( en anglais seulement ) The Financial Post, 04/05/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: (a) Bear in mind that the totality of any sentence of imprisonment and fine, as the case may be, imposed under article 77 must reflect the culpability of the convicted person;
French: a) Tient compte de ce que la peine d'emprisonnement et d'amende, selon le cas, prononcée en vertu de l'article 77 doit dans sa totalité refléter la culpabilité de la personne condamnée.
English: The most common form of public early childhood education, which reaches about 200,000 children under the statutory school age, is day care.
French: La forme la plus courante d'éducation publique préscolaire, concernant environ 200 000 enfants n'ayant pas atteint l'âge de la scolarité obligatoire, est la crèche.
English: Semiahmoo First Nation Contact:
French: Semiahmoo First Nation Contact d'affaires :
English: • Establishment of partnerships with external agencies in order to create training programs that are adapted to the communities' needs and that may lead to certification.
French: • Établissement des partenariats avec des organismes externes afin de créer des programmes de formation adoptés aux besoins des communautés (pouvant mener jusqu'à la certification).
English: She referred to paragraph 4(1)(b), which talks of "identical or similar adequate service" for the carriage of passengers.
French: Elle réfère à l'alinéa 4 1(b), lesquels parlent de « service adéquat, identique ou comparable » pour le transport de passagers.
English: APPROVED – Change in the effective control.
French: APPROUVÉ – Modification de son contrôle effectif.
English: Interchange fees The Eurosystem’s public stance on interchange fees is neutral, as this is an issue within the field of competence of the European Commission’s DG Competition.
French: À cet égard, l’objectif de l’Eurosystème consiste à éviter des hausses de prix brutales au niveau national, qui nuiraient à l’image du projet SEPA aux yeux du public.
English: It takes the view that Regulation (EEC) No 1898/87 should continue to apply, since it ensures both the correct labelling of milk and milk products and a level playing field for milk products and competing products.
French: Elle considère que le règlement (CEE) n° 1898/87 doit continuer à être appliqué, car il assure à la fois l’étiquetage correct du lait et des produits laitiers et l’homogénéité des conditions de concurrence entre les produits laitiers et les autres produits.
English: The interns also devote less time to this activity, although they like doing it because it enables them to become familiar with public concerns in the area of international trade.
French: Les stagiaires consacrent aussi moins de temps à cette activité, quoique celle-ci leur plaise, puisqu'elle leur permet de se familiariser avec les préoccupations du public face au commerce international.
English: Why would the archives provide electronic versions of their treasures to HyperNietzsche, which will then make them available for free on the internet?
French: Et pourquoi les archives devraient-elles vous confier la version numérisée de leurs trésors pour que vous les mettiez librement à disposition sur Internet?
English: 1.5 Applicability This overview applies to all persons working for federal government institutions identified in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: 1.5 Application Le présent document s'applique à toutes les personnes travaillant pour les institutions fédérales figurant aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All arrested or remanded persons must be immediately notified of the grounds for their arrest or remand in custody, and also of the nature of the suspicion or the charges against them, and they must be given the right to remain silent and the right to receive legal assistance from a lawyer.
French: Toute personne arrêtée ou détenue est immédiatement informée des motifs de son arrestation ou de sa détention, ainsi que de la teneur des soupçons ou des charges qui pèsent sur elle; elle a le droit de ne pas faire de déposition et de recevoir l'aide juridique d'un défenseur.
English: Part II National Library in the Community A library is a collaborative endeavour.
French: Deuxième partie La Bibliothèque nationale dans la collectivité Une bibliothèque est le fruit d'un effort de collaboration.
English: Another working group session at the experts level is scheduled to be held before the end of the year, and then the Annual Exchange of Information will take place in December in Vienna.
French: Une autre session en groupe de travail au niveau des experts est prévue avant la fin de l’année, et l’échange annuel d’informations aura ensuite lieu en décembre à Vienne.
English: It regularly updates its legislation to meet its obligations.
French: En outre, elle met régulièrement à jour sa législation de manière à pouvoir satisfaire à ses obligations.
English: B4.1.5it can be transported, stored, used and disposed of without causing risk to the health of any other person or animal.
French: B4.1.5peut être transporté, entreposé, utilisé et éliminé sans causer un risque à la santé de toute autre personne;
English: The unwelcome trespasser at the Park is DDT (Dichloro-Diphenyl-Trichloroethane), a pesticide banned in Canada in the early 1970s.
French: En effet, un intrus s'est infiltré dans le parc : le DDT (Dichloro-Diphenyl-Trichloroethane), un pesticide interdit au Canada depuis le début des années 1970.
English: The EU considered the Declaration a valuable addition to the UN instruments for the promotion and protection of human rights and declared that the text represented the best achievable outcome of this process.
French: Pour l’UE, la déclaration est un complément utile aux instruments des Nations unies pour la promotion et la protection des droits de l’homme, et elle a déclaré que le texte constituait le meilleur résultat que l’on pouvait attendre du processus.
English: Our five-year plan, 2001-2005, stressed prevention.
French: Notre plan quinquennal, 2001-2005, insistait sur la prévention.
English: Those accepted into the training begin with readings and academic exercises on such topics as domestic violence, school and workplace violence, criminal harassment, extremism and personality disorders.
French: Les candidats retenus amorcent le stage par des lectures et des exercices théoriques sur des sujets comme la violence familiale, la violence à l’école et en milieu de travail, le harcèlement criminel, les actes d’extrémisme et les troubles de la personnalité.
English: Amounts received in respect of damages for personal injury or death and awards paid pursuant to the authority of criminal injury compensation laws are not taxable.
French: Les montants reçus à titre de dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès ou en vertu des dispositions de lois concernant le dédommagement pour lésions corporelles découlant d’actes criminels ne sont pas imposables.
English: The United States also explained the procedure which followed the complaints.
French: Les États-Unis ont également exposé la procédure consécutive au dépôt des plaintes.
English: To meet this objective the survey collects information on new and significantly improved products and processes introduced during a three year time period.
French: En vue d'atteindre cet objectif, on recueille des données sur des produits et des procédés nouveaux et sensiblement améliorés qui ont vu le jour au cours d'une période de trois ans.
English: • How will federal and provincial responsibilities be coordinated?
French: • Comment assurera-t-on la coordination des responsabilités fédérales et provinciales?
English: There is a link here with a request which our group made as early as five years ago, that only those projects that are really new in terms of the current state of technological progress should be assisted, the problem being that currently, in certain regions of the Community, projects can be funded that are at a level of technological development already commonplace in other regions.
French: À cela s'associe une requête également défendue par notre groupe et que nous avons déjà présentée il y a cinq ans, laquelle consiste à uniquement promouvoir les projets adaptés à l'état de la technique et réellement novateurs. En effet la problématique suivante se profile: dans certaines régions de la communauté, certains projets peuvent actuellement être encouragés alors qu'ils correspondent à un état de la technique tout à fait banal dans d'autres régions.
English: These results suggest that microtransitions similar to the formation of micelles and inverse micelles occur at the two ends of the phase diagram.
French: Ces résultats suggèrent qu'il se produit, aux deux extrémités du diagramme de phase, des micro-transitions analogues à la formation de micelles et de micelles inverses.
English: 11.00 Meeting with Mr. Satsuki Eda President of the House of Councillors
French: 11.00 Rencontre avec M. Satsuki Eda Président de la Chambre du Conseil
English: and redesignate indicator (b) (i) as indicator (b).
French: et renommer l'alinéa b) i) en tant qu'indicateur b).
English: The force of such an argument however dissipates as one works one's way through the list.
French: Cet argument perd toutefois de sa force plus on descend dans la liste.
English: Strategic Policy Branch (SD website) Expected Three-Year Results
French: Direction générale de la politique stratégique Site Web du développement durable Résultats attendus en trois ans
English: While both are central strategies for NAP's broader economic development mandate and objectives, they constitute only a small portion of what could be a considerably more developed and extensive cluster of programs for northern economic development.
French: Même si le FSI et les forums constituent tous deux des stratégies centrales pour le mandat et les objectifs plus vastes en matière de développement économique du Programme des affaires du Nord (PAN), ils représentent uniquement une petite partie de ce qui pourrait être un groupe de programmes beaucoup plus développés et complets pour le développement économique du Nord.
English: Carefully slice peeled potatoes thinly with a sharp knife or food processor.
French: Tranchez soigneusement des patates douces pelées en tranches minces avec un couteau tranchant ou un robot culinaire.
English: 13.92 In December 1998, a Green Paper, Teachers: meeting the challenge of change, set out plans to develop and improve teachers' professional skills, including in-service training, to bring together national, school and individual priorities within a clear national framework.
French: 13.92 En décembre 1998, un Livre vert, Teachers : meeting the challenge of change, a présenté des plans destinés à permettre le développement et l'amélioration des compétences professionnelles des enseignants, y-compris au moyen de stages de formation pendant les heures de travail, afin de réunir les priorités nationales, scolaires et individuelles dans un cadre national clair.
English: • To understand the relationship between eating habits, availability and price
French: • Comprendre les rapports entre les habitudes alimentaires, la disponibilité des produits et les prix.
English: Please contact the responsible authority.
French: Veuillez communiquer avec l’autorité responsable.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85  ELOOLRQ DQG UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  WR (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK UHFRXUVH WR WKH WZR IDFLOLWLHV RI (85  ELOOLRQ DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\ RQ  )HEUXDU\ 
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est élevé à EUR 0,1 milliard et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) à EUR 0,2 milliard, contre respectivement EUR 0,4 milliard et EUR 0,7 milliard au 26 février 1999.
English: However, these provisions recognize that there are societal  goals, fully consistent with the goal of equality of opportunity,  such as efficient productivity and the enhancement of safety:
French: Néanmoins, ces dispositions sont conçues pour pemettre de tenir compte des objectifs sociaux qui sont tout à fait compatibles avec celui de l’égalité des chances, comme l’efficacité de la production et l’avancement des conditions sécuritaires:
English: I am sure that you all join me in extending to Ambassador Maxim and his family our best wishes for the future.
French: Je crois pouvoir dire sans crainte que vous vous associez tous à moi pour adresser à l'Ambassadeur Maxim et à sa famille nos vœux les meilleurs pour l'avenir.
English: The general considerations relating to the taking of evidence are set out in E-IV.
French: Les mesures d'instruction sont traitées, d'une manière générale, au chapitre E-IV.
English: Limited control was undertaken in a few places in Morocco near the Algerian border in late June against hoppers and young adults.
French: Une lutte limitée a été entreprise fin juin, dans quelques sites au Maroc près de la frontière algérienne, contre des larves et de jeunes ailés.
English: Given the highly complex context in which such negotiations have to be conducted, involving a diversity of warring parties and international actors, the need for common standards, complementary negotiation strategies and skilled negotiators is evident.
French: Vu le contexte extrêmement complexe dans lequel elles ont lieu, et la multiplicité des parties belligérantes et des acteurs internationaux qui y participent, la nécessité de normes communes et de stratégies de négociation complémentaires ainsi que de négociateurs compétents est évidente.
English: Implementing the model using the above sources offered several important lessons for future applications.
French: Il s’agit d’un problème d’analyse que connaissent bien les formateurs et le personnel gouvernemental qui est chargé d’établir les programmes d’études ou des évaluations de reconnaissance des acquis.