ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the 77 communication co-ops reporting were of the radio TV/cable and editing and publishing type.
French: La majorité des 77 coopératives de communication ayant participé à l’enquête œuvraient dans les domaines de la câblodistribution (radio et télévision) et l’édition.
English: OPERATION 100% foreign subsidiary of XYZ Holdings Inc, London, England (DUNS: 81-156-9045).
French: ACTIVITES Filiale etrangere a 100% de XYZ Holdings Inc, London, England (DUNS: 81-156-9045).
English: cover the financial needs arising from future outbreaks of contagious animal diseases.
French: l'accord de 2002 sur les dépenses agricoles et, d'autre part, de la mise en œuvre progressive du soutien direct aux revenus dans les nouveaux États membres.
English: Planned Spending Operating and Statutory Votes Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues Crédits de fonctionnement et législatifs Traduction et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences et terminologie Dépenses brutes Moins :
English: The second is broadly communal, in that it concentrates on a specific Aboriginal group and its members, wherever they happen to be located.
French: Le deuxième a un caractère essentiellement communautaire, en ce qu'il concerne un groupe autochtone précis et ses membres, où qu'ils vivent.
English: SCCR/15/6 page 19 General Assembly to recommend the convening of a diplomatic conference.
French: SCCR/15/6 page 20 recommander la convocation d’une conférence diplomatique.
English: The Agency is satisfied that the construction of a temporary roadway detour and level crossing is warranted in order to divert the substantial volume of traffic from Belvedere Street and serve the public convenience during the reconstruction of the overhead bridge.
French: L'Office est convaincu que la construction d'une voie de détournement et d'un passage à niveau provisoires est justifiée pour détourner le volume important de circulation de la rue Belvédère et pour servir l'intérêt public durant la reconstruction du passage supérieur.
English: This amount will be based on a benefit of 50 per cent of the amount of life insurance in force on the election date, taking into account any age reduction due to occur during the terminal illness qualifying period.
French: Le programme sera administré au cas par cas par la compagnie d'assurances qui récupérera le coût du versement anticipé en appliquant une décote à l'avance consentie à l'assuré.
English: Number of retired staff and anticipated retirements 24
French: V. Âge moyen du personnel et âge moyen d'entrée en fonctions 24
English: However, you may refund your purchase credit at any time.
French: Cependant, en tout temps, vous pouvez rembourser votre crédit d'achat.
English: 1 spot on the Billboard charts.
French: Un album serait également sur le feu.
English: Northland Air Manitoba Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Northland Air Manitoba Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Where an applicant has not provided bank account details, refunds will be via a cheque made payable to the applicant and mailed to the address shown on the application form.
French: Si le demandeur n'a pas fourni les renseignements bancaires requis, le remboursement sera fait par chèque payable au demandeur et expédié par la poste à l'adresse indiquée dans la demande.
English: The program will target a maximum of three states to assess how interaction with the federal government and other stakeholders could be improved and how it will promote increased transparency to limit potential for political interference.
French: Le programme portera au maximum sur trois États afin d’évaluer de quelle façon on pourrait améliorer l’interaction entre le gouvernement fédéral et les autres intervenants et faire la promotion d’une transparence accrue afin de limiter les risques d’ingérence politique.
English: ◦ Building and supporting capacity for action
French: ◦ Renforcement et soutien de la capacité d'agir
English: This was the first public works project in which ETDE had won the contracts for three work packages; air conditioning, plumbing and electrical installation. The challenge was how to manage contracts worth 58 million euros, the largest ever signed by the company, and bring them to a successful conclusion on the other side of the world.
French: Et tous les vieux briscards, presque une douzaine d'expatriés de la direction Internationale, sont unanimes : s’il est vrai qu’un chantier facile est un chantier achevé, celui-ci, à 30% d’avancement, s’avère particulièrement complexe à mettre en oeuvre.
English: If you are a new employer or you have never remitted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax deductions before, you must apply for a Business Number (BN) and register for a payroll deductions account with us, if you don’t already have one.
French: Versements réguliers Si vous êtes un nouvel employeur ou que votre retenue mensuelle moyenne (RMM) il y a deux ans était de moins de 15 000 $, vous êtes un auteur de versements réguliers et vous devez veiller à ce que nous recevions les retenues au
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The incumbent telephone companies had 39% of the retail revenues in the Internet access market in 2001, while cable incumbents had 31% and non-incumbent service providers had 30%.
French: En 2001, les compagnies de téléphone titulaires généraient 39 % des revenus de détail dans le marché des services d'accès Internet, les titulaires de câblodistribution, 31 %, et les fournisseurs de services autres que les titulaires, 30 %.
English: ! formal inter-agency partnerships can be developed which go beyond joint planning exercises to the level of service agreements or potentially merged organizations;
French: ! les modèles d’accès central sont souvent recommandés dans les processus de réforme de la
English: This in turn implies the need for a joint WEU-EU agreement with a view to establishing an appropriate system for decision-making and scrutiny.
French: Cet état de fait implique un accord UEO-UE permettant de mettre en oeuvre un processus approprié de prise de décision et de suivi.
English: On the other hand, where wood is treated green there is a greater differential between treated moisture content and equilibrium moisture content, causing increased checking which may allow entry of fungal spores to untreated wood.
French: Lorsque l'on traite le bois à l'état vert, la plus grande distance du point d'équilibre entraîne la formation de gerces de séchage qui risquent de faciliter la pénétration des spores de champignons dans le bois non traité.
English: All of this argues for additional support in terms of triangular cooperation that will assure an adequate level of resources for this purpose.
French: Tout cela tend à suggérer qu'il est nécessaire d'accorder un soutien supplémentaire en termes de coopération triangulaire permettant de disposer des ressources adéquates pour y parvenir.
English: For example, when she did poorly in her response to Question 5, the board did not obtain a reference check for her and consider that information as part of her assessment.
French: Par exemple, elle a obtenu une mauvaise note à la question 5, mais le jury de sélection n’a fait aucune vérification auprès de ses répondants ou répondantes, information qui aurait complété son évaluation.
English: The latest report by Professor John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, details the systematic human rights abuses and discriminatory practices committed against the Palestinian people.
French: Dans son dernier rapport, le Professeur John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, expose en détail les violations systématiques des droits de l'homme et les pratiques discriminatoires commises contre le peuple palestinien.
English: Carolyn is known to initiate projects and then quietly devolve her involvement as others gain skills to take over.
French: Carolyn a la réputation de démarrer des projets, puis de céder petit à petit sa place à d'autres, à mesure que ceux-ci acquièrent les compétences nécessaires.
English: This strong suspicion has to be dispelled beyond any doubt.
French: Ces forts soupçons doivent pouvoir être dissipés sans l'ombre d'un doute.
English: . Mr President, in answer to that question, of course we will see what we can do on air transport also, but we do not have any ready-made plans.
French: Monsieur le Président, pour répondre à la question, il est clair que nous allons voir ce que nous pouvons faire au niveau du transport aérien, mais nous n'avons pas de plan tout prêt.
English: The new law contains two huge new provisions: it prohibits the killing of healthy dogs and cats and sanctions the abandonment of privately owned animals.
French: La nouvelle loi apporte deux grandes nouveautés: elle interdit de tuer les chiens et les chats et sanctionne l’abandon des animaux de particuliers.
English: Beijing's Shijingshan District (Search the map) Total land surface: 45,645 sq m [Full story]
French: Shijingshan district, Beijing Superficie (m2) : 45 645 Détails >>
English: No distinctions among them, other than those of talent or virtue, shall be recognized”.
French: Nul ne peut être privé de ces droits sauf en vertu de lois établies dans l'intérêt général. »
English: The third point concerns the freedom of the press in Kazakhstan.
French: Troisièmement, la liberté de la presse au Kazakhstan est problématique.
English: Under the terms of its mandate, the Directorate has established a policy of institutionalizing equal rights for women in the social, economic, political and cultural agenda of the country.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la nouvelle Direction a orienté son action sur l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes dans le cadre du développement social, économique, politique et culturel du pays.
English: (c) The Preparatory Commission should carry on with the establishment of its monitoring system.
French: c) La Commission préparatoire devrait poursuivre la mise en place de son système de surveillance.
English: Data were insufficient to estimate intake from soil.
French: Les données étaient insuffisantes pour estimer la dose imputable au sol.
English: Assistance was rendered to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific through collaboration in organizing a seminar for the Mekong Basin countries (Bangkok 1997) and in the research and preparation of a number of publications, including the Annotated Bibliography on Policy and Programme Issues in the Field of Ageing (ST/ESCAP/1708), published in 1996; International and Regional Mandates on Ageing (ST/ESCAP/1807), published in 1997; and Lifelong Preparation for Old Age in Asia and the Pacific (ST/ESCAP/1684), published in 1996.
French: - Elle a apporté sons concours à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU, en vue de l'organisation d'un séminaire pour les pays du bassin du Mékong (Bangkok, 1997), et de la conception et l'établissement de publications, dont Annotated Bibliography on Policy and Programme Issues in the Field of Ageing (ST/ESCAP/1708), 1996; International and Regional Mandates on Ageing (ST/ESCAP/1807), 1997; et Lifelong Preparation for Old Age in Asia and the Pacific (ST/ESCAP/1684), 1996.
English: In German, with summaries of the main results in French.
French: En allemand, et comprenant des résumés des principaux résultats en français.
English: The CSA's commitment reflects our leadership and engagement to organisational and professional excellence.
French: Cet engagement de l’ASC se répercute sur son leadership et sa volonté d’atteindre l’excellence sur le plan organisationnel et professionnel.
English: In 1989 Sweden had an immigrant population of 456.000, 758.000 or 1.3 million, depending on whether one means foreign citizens, foreign-born persons or the sum of first and second generation immigrants.
French: Les compétences des immigrés: une ressource sur le marché du travail, Suède Introduction En 1989, la Suède comptait 456 000, ou 758 000, ou encore 1,3 million d'immigrés selon qu'on considère comme «immigrés» les ressortissants étrangers, les individus qui ne sont pas nés sur le sol suédois ou l'ensemble des immigrés des première et deuxième générations.
English: Note 1 The director, or both the principal screenwriter and the storyboard supervisor, must be Canadian.
French: 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point 1 point
English: Principality of Monaco General Information Capital:
French: Principauté de Monaco Données générales Capitale :
English: The Secretary-General's appearance is mentioned briefly in the ninth preambular paragraph.
French: La présence du Secrétaire général est évoquée brièvement au neuvième alinéa du préambule.
English: The regional activities of the EBRD and the EIB as well as the Black Sea Trade and Development Bank13 are already significant and Black Sea Synergy could offer new possibilities, including the development of mechanisms for joint financing, making use of experience gained with schemes like the Northern Dimension partnerships.
French: Les activités régionales de la BERD, de la BEI et de la banque du commerce et du développement de la mer Noire13 sont déjà considérables; la synergie de la mer Noire pourrait offrir de nouvelles possibilités, dont la création de mécanismes de financement conjoint, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre de programmes tels que les partenariats au titre de la dimension septentrionale.
English: Identical letters dated 20 September 2007 from the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council
French: Lettres identiques datées du 20 septembre 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix
English: Six of the nine company A stores have been linked to clusters.
French: Six des neuf magasins de la société A ont été associés à des grappes.
English: I am therefore delighted that this particular Community initiative has been launched, with the aim of supporting agriculture in regions that are geographically remote and that have only limited access to the common market.
French: Par conséquent, je suis ravi du lancement de cette initiative communautaire dont le but est de soutenir l’agriculture dans les régions géographiquement éloignées et ayant un accès limité au marché commun.
English: Order a copy of the Official Road Map of Ontario to help you navigate across our beautiful province.
French: Commandez la carte routière de l'Ontario pour vous bien orienter dans notre superbe province.
English: We recognize this as a promising practice by these departments (Exhibit 6.5).
French: Les trois rapports réussissaient tous assez bien à faire correspondre les résultats aux attentes déjà énoncées à l’égard du rendement, et deux indiquaient le coût global des activités du ministère par résultat stratégique prévu.
English: We need improved national and international mechanisms for involving trade unions and respecting fundamental workers' rights.
French: Ces groupes doivent également être considérés comme des acteurs dans le processus de reconstruction de la société.
English: 3.1 The vessel is filled to the 75% level (i.e. to a depth of 435 ± 10 mm) with the pure water, and heated using the procedure specified in Section 4.
French: 3.1 Le récipient est rempli d'eau pure jusqu'à 75 % de son contenu (c'est-à-dire à une hauteur de 435 ± 10 mm) et est chauffé selon le mode opératoire décrit dans la section 4.
English: The related legislative mandate states that at least 50 per cent of the auction revenue should be used for mitigating climate change.
French: Le mandat législatif concerné prévoit qu'au moins 50 % des recettes provenant de ces enchères doivent être utilisées pour atténuer les effets du changement climatique.
English: Since I don’t know yet on what day I’m leaving, it’s too early to set up a date with a pretty reader in the train’s restroom, but I’m definitely waiting to receive illustrated proposals from cute, young, bordelais men.
French: Comme je ne sais pas encore quel jour je pars, il est encore trop tôt pour donner rendez-vous à un lecteur dans les toilettes de la gare Montparnasse ou du TGV Paris-Bordeaux, mais si vous voulez vous proposer (ou si vous êtes beau, jeune et bordelais) n’hésitez pas à envoyer vos photos.
English: Hotel had no lift for guests had to use the service lift.The room was too hot and no air con.Bathroom facilities were poor.
French: Ancienne télévision et que 4 chaines de TV (ils pourraient avoir la TNT comme leurs concurrents et des écrans + modernes).
English: Consumers are warned to stop using these herbal products PC SPES and SPES capsules because they contain undeclared prescription drug ingredients that could cause serious health effects if not taken under medical supervision.
French: Les consommateurs sont avisés de cesser toute utilisation des produits à base d'herbes médicinales PC SPES et les capsules SPES parce qu'ils contiennent des ingrédients de produits de prescription non déclarés, susceptibles d'avoir de graves effets sur la santé s'ils ne sont pas pris sous supervision médicale.
English: Thereafter, the forces would be expected to succeed in the missions to which they are assigned.
French: Par la suite, nos forces devraient remplir les missions qui leur seraient confiées.
English: (1) to enter a building, office, factory or warehouse of any person between sunrise and sunset or during the working hours of such place or to enter a vehicle to search or examine the merchandise when there is a reasonable suspicion that an offense under this Act is committed; (2) to seize or confiscate documents or material relating to the offense for the purpose of instituting litigation when there is a reasonable suspicion that an offense under this Act is committed; (3) to order any person to testify or submit accounting books, documents or other evidence when there is reasonable suspicion that the testimony, accounting books, documents or such evidence will be useful for the finding or use as evidence for proving the offense under this Act.
French: 2) saisir ou confisquer, aux fins de l’action en justice, des documents ou du matériel liés à l’infraction lorsqu’il y a des raisons plausibles de soupçonner qu’une infraction au regard de la présente loi est commise; 3) ordonner à toute personne de témoigner ou de présenter des livres de comptes, documents ou autres pièces lorsqu’il y a des raisons plausibles de soupçonner que ce témoignage, ces livres de comptes, ces documents ou ces pièces seront utiles pour la manifestation de la vérité ou seront utilisés comme éléments de preuve pour démontrer qu’il y a eu infraction au regard de la présente loi.
English: The Conference, which gathered together hundreds of political and religious leaders and intellectuals from around the world, provided an opportunity to openly discuss how to generate further political will to eliminate common misconceptions and stereotypes among different religions and cultures.
French: La Conférence, qui a réuni des centaines de chefs religieux et politiques et des intellectuels du monde entier, a offert une occasion de discuter ouvertement de la façon dont nous pouvons susciter une plus grande volonté politique, nécessaire pour éliminer les stéréotypes et les idées fausses communément admises entre les différentes religions et cultures.
English: The program involved universities, industry and government in research related to sustainable aquaculture.
French: Le programme impliquait aussi le milieu universitaire, l’industrie et le gouvernement dans des recherches portant sur l’aquaculture.
English: Peace-building policies, conflict prevention and resolution
French: Politiques en faveur de la paix, prévention et résolution des conflits
English: "Of all the Plains Indians, the Blackfoot were most feared because of their daring, relentless spirit, their skill with weapons, and their amazing horsemanship."45 The land was considered a mother, a giver of life, and the provider of all things necessary to sustain life.
French: [TRADUCTION] «De tous les Indiens des plaines, c'étaient les Pieds-Noirs que l'on craignait le plus à cause de leur audace et de leur ténacité, de leur adresse à manier les armes et de leur étonnant talent de cavaliers45.»
English: If Annex I Parties estimate and report emissions and removals from country-specific sources or sinks or of gases which are not part of the IPCC Guidelines, they should explicitly describe what source/sink categories or gases these are, as well as what methodologies, emission factors and activity data have been used for their estimation and provide the references for these data.
French: Si les Parties visées à l'annexe I estiment et notifient les quantités de gaz à effet de serre émises par des sources et absorbées par des puits propres à leur pays ou les quantités émises ou absorbées de gaz qui ne sont pas pris en considération dans les Lignes directrices du GIEC, elles devraient indiquer expressément quels sont ces catégories de sources/puits ou ces gaz et préciser les méthodes, les coefficients d'émission et les données d'activité qui ont été utilisés pour les estimer, et fournir les références correspondant à ces données.
English: Although both organisms failed to grow singly in media containing 1 mg/mL of nitrite N and of acetaldoxime N, they grew well in both media when cultured jointly.
French: Bien que, individuellement, les deux organismes n'aient pas réussi à croître dans les milieux contenant 1 mg/mL de nitrite N et d'acétaldoxime N, ils ont fait une bonne croissance sur ces deux milieux lorsqu'ils furent cultivés ensemble.
English: Maniwaki, Quebec, February 28, 2003 ORDER RESPECTING THE FIXING, IMPOSING AND COLLECTING OF LEVIES FROM PRODUCERS OF WOOD IN THE GATINEAU VALLEY AREA IN THE PROVINCE OF QUEBEC FOR WOOD MARKETED IN THE INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE SHORT TITLE 1.
French: Maniwaki (Québec), le 28 février 2003 ORDONNANCE VISANT À FIXER, À IMPOSER ET À PERCEVOIR LES CONTRIBUTIONS EXIGIBLES DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA VALLÉE DE LA GATINEAU DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC QUI SE LIVRENT À LA COMMERCIALISATION DU BOIS SUR LES MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Their main purpose is to ensure that human rights abuses during the conflict are dealt with in a way which restores the concept of rights as universal entitlements, and which builds public confidence in the rule of law.
French: Celles-ci visent avant tout à ce que les atteintes aux droits humains commises pendant le conflit soient traitées de manière à restaurer la notion d’universalité des droits fondamentaux de la personne humaine et à rétablir la confiance de la population en l’état de droit.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Fatimetou Mint Khattri, Minister for Promotion of Women, Children and Family Affairs of Mauritania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Fatimetou Mint Khattri, Ministre chargée de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille de la Mauritanie.