ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a second element; Cuba expects the United States Government to investigate thoroughly this serious matter, and Cuba expects the results of the investigation to be made public.
French: C'est là un deuxième élément; Cuba attend donc du Gouvernement des États-Unis une enquête approfondie sur cette grave affaire dont il espère que les résultats seront rendus publics.
English: 4.31 Complementing the ExecuTrek program is the unit visit, directed at local middle managers and supervisors of unit members.
French: L’an dernier, les 21 visites ExécuTrek ont coûté 177 817 $.
English: Among the most traumatic experiences identified by infected persons or those thought to be infected is the social isolation they may experience when their condition becomesknown.
French: cas de persomres infectees a qui l’on a refuse un logement, ou qui en ont Cte chassees.
English: This is illustrated by a press release of 21 January in which the European Central Bank indicated that the problems encountered with the cross-border flow of liquidity during the first few days of the euro area money market had diminished substantially and that, overall, only three weeks after its creation the market had reached a satisfactory level of integration.
French: J'en veux pour preuve un communiqué de presse du 21 janvier dans lequel la Banque centrale européenne indiquait que les problèmes rencontrés les premiers jours sur le marché monétaire de la zone euro, au sujet des flux de liquidités transfrontaliers, s'étaient considérablement atténués et que, dans l'ensemble, trois semaines seulement après sa création, l'intégration dudit marché pouvait être considérée comme satisfaisante.
English: ◦ WESTERN CANADIAN ABORIGINAL TRAINING STRATEGY
French: ◦ WESTERN CANADIAN ABORIGINAL TRAINING STRATEGY (Disponible en anglais seulement)
English: Not all Member States have reached the same level of preparedness.
French: Tous les États membres n’ont pas atteint le même niveau de préparation.
English: China and Mexico are expected to see the most net emigration between 2005 and 2050.
French: On prévoit que la Chine et le Mexique seront les deux pays à connaître la plus grande émigration nette entre 2005 et 2050.
English: 18.40 The expected accomplishments would include: (a) increased response of member countries to integrated information and communication technology policies, strengthened institutional capacities and regulatory framework in the development process; (b) improved connectivity in and between member countries; (c) increased positive impact on selected fields of development through wider utilization of promising information and communication technology applications and success stories; and (d) improved access to information and communication technology of the poor strata of the population in the region in order to reduce the digital divide.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) intérêt accru des pays membres pour l'adoption de politiques, le renforcement des capacités institutionnelles et l'adoption d'un cadre réglementaire en vue d'intégrer les technologies de l'information et de la communication dans le processus de développement; b) accroissement des possibilités d'interconnexion dans les pays membres et entre eux; c) accroissement de l'impact positif des technologies de l'information et de la communication dans certains domaines du développement, moyennant une exploitation plus systématique d'applications prometteuses et des résultats d'expériences fructueuses; et d) élargissement de l'accès des couches pauvres de la population de la région à ces technologies, afin de réduire la fracture numérique.
English: These units are governed by separate instructions for effective management control and performance assessment.
French: Le Comité juge préoccupant le pourcentage élevé de recommandations non encore complètement mises en œuvre.
English: The establishment of a Court of this nature is a lasting contribution to the principal mandate of the United Nations and of the Security Council: the maintenance of international peace and security and the promotion of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: La création d'une cour de ce type contribue de manière durable au mandat central de l'ONU et du Conseil de sécurité, au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la promotion de l'état de droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks and present certificates and plaques at an award ceremony.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution et remettra des certificats et des plaques lors d’une cérémonie de remise de prix.
English: Certain provisions dealt with the matter in a limited manner, i.e. “restricting the freedom of worship of persons belonging to different religions” constituted an offence.
French: Certaines de ses dispositions traitaient la question de manière limitée: ainsi, «restreindre la liberté de culte des personnes appartenant à une religion différente» constituait une infraction pénale.
English: However, as the white student who had been at first denied admittance to the Law Faculty of the University of Washington was only a few weeks from graduating, the case was not decided.
French: Mais elle ne s'est pas prononcée étant donné que l'étudiant blanc, à qui l'accès à la Faculté de droit de l'Université de Washington avait d'abord été refusé mais qui avait été admis entre-temps, était sur le point d'obtenir son diplôme.
English: PwC professionals will help you select the most tax-effective jurisdiction for your company based on the tax attributes.
French: Les spécialistes de PwC vous aideront à choisir la province qui présente les caractéristiques les plus avantageuses sur le plan fiscal pour votre entreprise.
English: Shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions;
French: a) doit avoir une longueur suffisante pour assurer un mélange complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution dans des conditions de turbulence;
English: A classification of the biogeographical provinces of the world.
French: Â« The effects of land use and cultural development on the Lake Ontario ecosystem since 1750.
English: After oocyte retrieval, aspirated follicular fluid is placed in a Petri dish and carefully inspected for the presence of a cumulus mass under a stereo dissecting microscope.
French: L'échantillon de sperme est tout simplement déposé au niveau du col utérin à l'aide d'un cathéter. Insémination intra-utérine (IIU) L'IIU est la technique d'insémination artificielle le plus souvent utilisée.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 111 ARTICLE (1), POINT (14) Article 19, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) In Article 19(3), the following words are added: "and provisions to take account of the inclusion of aviation activities in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 111 ARTICLE (1), POINT (14) Article 19, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) À l'article 19, paragraphe 3, les mots suivants sont ajoutés: « et des dispositions liées à l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire.
English: We might learn, for example, that a program is utilized more in schools in one city over another, or is of particular interest to students in a certain grade.
French: Cela nous permet, par exemple, de savoir qu’un programme est davantage utilisé dans les écoles d’une ville en particulier ou intéresse davantage les élèves de certaines classes.
English: Hon. Theo-Ben Gurirab, President of the Inter-Parliamentary Union, expressed appreciation to the United Nations Member States for having recently adopted by consensus a very substantive resolution on cooperation between the United Nations and the IPU (A/RES/63/24).
French: M. Theo-Ben Gurirab, Président de l'Union interparlementaire, a rendu hommage aux États Membres de l'ONU, qui venaient d'adopter par consensus une résolution substantielle sur la coopération entre l'ONU et l'Union parlementaire internationale (A/RES/63/24).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCY00 - Revitalization of the Toronto Waterfront Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCY00 - Revitalisation du secteur riverain de Toronto Liens institutionnels
English: 99-393 Shaw Radio Ltd., Brampton, Ontario APPROVED – Renewal of CFNY-FM Brampton, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-393 Shaw Radio Ltd., Brampton (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CFNY-FM Brampton, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Furthermore, producers were able to ensure the stability of their market shares throughout 2003-2004.
French: De plus, les producteurs ont pu assurer la stabilité de leurs parts de marché en 2003 et 2004.
English: • ANY00 Space Science and Exploration (SE) Description:
French: • ANY00 Sciences et exploration (SE) spatiales Description:
English: Applicants who have bid on a licence in the first phase will be given the opportunity to withdraw any or all of those bids, subject to bid withdrawal penalties, by providing written notice using the address below, by no later than 5: 00 p.m. EST on the 5th business day following the publication of the Round 0 bids.
French: Les requérants qui ont présenté une ou des soumissions à la première étape auront l'occasion de retirer n'importe laquelle de leurs soumissions, voire toutes, sous réserve des pénalités de retrait d'offre, en envoyant un avis écrit à cet effet à l'adresse ci-dessous au plus tard à 17 h HNE le 5e jour ouvrable suivant la publication des soumissions de la ronde 0.
English: Address Porcupine Plain & District Museum Cultural Centre Building, Elm Street, Porcupine Plain, Saskatchewan Telephone: 1-306-278-3346
French: Adresse Porcupine Plain & District Museum Cultural Centre Building, Elm Street, Porcupine Plain (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-278-3346
English: Croatia continues to fully cooperate with the ICTY as part of our own advancement towards the rule of law, and also as an indicator and impetus for the region, with the aim of overcoming the legacy of the recent past in South-East Europe.
French: La Croatie continue de coopérer pleinement avec le TPIY dans le cadre de notre propre évolution vers l'État de droit mais aussi en vue de servir de repère et d'encouragement à la région, de manière à pouvoir surmonter l'héritage légué par l'histoire récente de l'Europe du Sud-Est.
English: Such terrorist acts by the occupying Power were intended to isolate the Palestinians in their territory and to paralyse the work of the Palestinian Authority.
French: Ces actions terroristes des autorités d'occupation visent à isoler les Palestiniens dans leur territoire et à paralyser le travail des autorités palestiniennes.
English: It will allow us to develop our proposals, studies, and suggestions at the national and regional level, taking into account international discussions.
French: Cela nous permettra d’élaborer des propositions, des études et des suggestions aux niveaux national et régional, compte tenu des processus internationaux.
English: Only the Olympic Games managed it.
French: Seuls les jeux Olympiques y sont parvenus.
English: At the same time, the Council agreed to send another troika mission to Rangoon.
French: En même temps, le Conseil s'est mis d'accord sur l'envoi d'une autre troïka à Rangoon.
English: Hunt levels depend on market demand.
French: Les niveaux de capture dépendent de la demande du marché. L’allocation entre zones et secteurs est sujette à changement.
English: The report naively gives the impression that if you have some sort of democratic control, all will be okay.
French: Le rapport donne l'impression, de manière naïve, qu'à partir du moment où vous exercez un quelconque contrôle démocratique, tous les problèmes sont résolus.
English: Both women and men enjoy the benefits of those laws on an equal basis.
French: L'article 38,8 stipule que tout individu a le droit de se défendre en justice.
English: The province registers approximately 80,000 live births annually.
French: La province enregistre approximativement 80 000 naissances vivantes par année.
English: The vision of the Well-Being Framework is to achieve an integrated system of programs, policies and practices that promote the health and well being of civilian employees.
French: Le cadre de mieux-être vise à créer un système intégré de programmes, de politiques et de pratiques qui favorisent la santé et le bien-être des employés civils.
English: The passing of the cold war and, in particular, the advent of the new millennium, seem to have brought about much more favourable conditions for the United Nations to carry out a fundamental change in its work.
French: La fin de la guerre froide, et surtout l'avènement du nouveau millénaire, semblent avoir créé de meilleures conditions pour que l'ONU change fondamentalement son action.
English: At locks 11/12, 16/17, 20, and 21, boaters must arrive at least 15 minutes before the last lockage time.
French: Aux écluses nos 11/12, 16/17, 20 et 21, arrivez au moins 15 minutes avant le dernier éclusage.
English: The Working Group trusts that the Government will provide information to clarify the outstanding cases.
French: Il veut croire que le gouvernement fournira des renseignements permettant d'éclaircir les cas qui sont toujours pendants.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A new triathlon team for the CF by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos After long months of training indoors or in the winter cold (for those who can’t stand running on a treadmill), the advent of spring brings the return of optimal conditions for cycling, running and swimming.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Une nouvelle équipe de triathlon pour les FC le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une nouvelle équipe de triathlon pour les FC par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Après de longs mois d’entraînement à l’intérieur ou dans le froid de l’hiver pour ceux qui ne souffrent pas la course sur tapis roulant, le printemps annonce le retour des conditions optimales pour le vélo, la course à pied et la natation.
English: We welcome the interest you have shown in the Canadian High Commission's/Embassy's work by visiting this site and I encourage you to read on!
French: Nous sommes heureux de vous compter parmi les visiteurs du site du Haut-commissariat/de l'ambassade du Canada, et nous vous encourageons à le parcourir en entier!
English: Initial vocational training (young people aged 16 to 25) was intended to help students gain a first recognised qualification level.
French: La formation professionnelle initiale (jeunes de 16 à 25 ans) a pour finalité de permettre l’acquisition d’un premier niveau de qualification reconnu.
English: In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
French: En outre, la commande et les éléments de la transmission et des freins doivent posséder une réserve de course et, si nécessaire, des moyens de compensation appropriés tels que, après échauffement des freins ou après un certain degré d'usure des garnitures, l'efficacité du freinage soit assurée sans nécessité d'un réglage immédiat.
English: With U.S. growth moderating, and the developing world in good shape, this trend is likely to continue, and lower oil prices would reinforce it.
French: Une expansion plus modérée aux États-Unis et la bonne tenue du monde en développement devraient maintenir cette tendance, que viendrait accentuer une baisse des cours pétroliers.
English: We are very open to receiving submissions from parties about other issues that should be considered in this regard.
French: Il accueillera avec plaisir les mémoires de parties sur d'autres questions qu'il y a lieu d'envisager à cet égard.
English: Cycle 100 km through the majestic backroads of Tremblant, alongside Lance Armstrong and united in the fight against cancer.
French: Then it is on to the bikes, outfitted in your one-of-a-kind customized cycling apparel.
English: The evaluation also addressed the socio-economic impacts and the impacts on the overall economic, trade, and cultural relations between the two countries.
French: En outre, l'évaluation a abordé la question des répercussions socioéconomiques et des répercussions générales sur les relations économiques, commerciales et culturelles entre les deux pays.
English: For Poa pratensis, Spartina pectinata, and Scirpus acutus, only the first principal component was statistically significant.
French: Pour les Poa pratensis, Spartina pectinata et Scirpus acutus, seule la première composante principale est statistiquement significative.
English: The R. C. M. P. also tendered in evidence a statement of claim filed by a male prisoner in a federal institution alleging that his rights under the Charter were being infringed by the use of female guards.
French: La GRC a également produit la déclaration d’un homme prisonnier dans une institution fédérale, dans laquelle il allègue que l’emploi de gardiennes porte atteinte à ses droits garantis par la Charte.
English: Low fertility rates in the population is a situation that no developed society has managed to escape.
French: Aucune société développée ne peut échapper aujourd'hui au problème de la faiblesse du taux de fécondité de la population.
English: Many Member States and other stakeholders have protested that the changes proposed by the Commission were put into effect before the Council and Parliament had the chance to reach an opinion on them.
French: De nombreux États membres et autres parties prenantes ont protesté parce que les changements proposés par la Commission sont entrés en vigueur avant que le Conseil et le Parlement aient l'occasion de s'en faire une opinion.
English: The claimant alleges that trading in his Kuwaiti and foreign accounts was interrupted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que les opérations sur ses comptes koweïtiens et étrangers ont été interrompues pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If a legal person deals with the opposition or application, this is normally done by an employee of the legal person.
French: Si l'opposition ou la demande émane d'une personne morale, c'est normalement un employé de la personne morale qui s'en charge.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second session, Supplement No. 18 (A/62/18), chapter VIII, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 18, (A/62/18), chap.
English: In this context, the integration of human resources and business planning analysis into existing priorities and planning processes is essential to the effective achievement of our priorities.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'intégrer l'analyse des ressources humaines et des activités aux priorités existantes et aux processus de planification.
English: Operating costs amounted to $25.4 million in 2007 compared to $24.7 million in 2006, an increase of $0.7 million, or 2.8 per cent.
French: Le montant des dépenses d'exploitation s'est élevé à 25,4 millions de dollars en 2007, contre 24,7 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 700 000 dollars (2,8 %).
English: Implementation, enforcement and service standards The Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada (the Centre) is responsible for ensuring compliance with Part 1 of the Act and its related regulations.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Il incombe au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le Centre) de s’assurer de la conformité à la partie 1 de la Loi et de ses règlements connexes.
English: Signature:________________________________ Applicant or Authorized Officer
French: Signature:_________________________________ Demandeur ou agent autorisé
English: Sincerely, original signed by Nicole Ouellet, MSc. Regulatory Compliance Specialist Boston Scientific Corporation Tel: 905-501-0350 x3195 Fax: 905-501-0440 Last Updated: 2004-08-13 Important Notices
French: Avec nos sincères salutations. originale signée par Nicole Ouellet Regulatory Compliance Specialist Téléphone : 905-501-0350 x3195 Télécopieur : 905-501-0440 Mise à jour : 2004-08-13 Avis importants
English: Purpose The purpose of this worksheet is to provide an analytical tool to help organizations to understand the relationship between performance and the factors that support performance.
French: Objet Cette fiche de travail est conçue comme un outil d’analyse pour les organisations qui cherchent à comprendre le lien entre la performance et les facteurs qui la soutiennent.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Flatworms (Platyhelminthes), Insects (Insecta), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Mollusks (Mollusca), Roundworms (Nematoda), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata), Worms (Annelida) :
French: Invertébrés, Crustacés, Vers plats (Plathelminthes), Insectes (Insecta), Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Mollusques, Vers ronds (Nématodes), Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride), Vers (Annélides) :
English: Following the death of Amir Timur, his State split into two: Khorasan with its centre in Herat, and Maverannahr with its centre in Samarkand.
French: À sa mort, son empire fut coupé en deux: le Khorasan et la Transoxiane, dont les capitales respectives étaient Harat et Samarcande.
English: According to the comment on article 220 of this law, “All offences committed by people under the full age of 18 years shall be dealt with in the Children's Court, in line with the public regulations”.
French: Aux termes du commentaire se rapportant à l'article 220 de ce texte: «Tous les délits commis par des individus de moins de 18 ans révolus sont de la compétence du tribunal pour enfants, conformément aux dispositions de la loi».
English: Letter dated 23 January 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Vladimir V. Tolkachev First Secretary Mrs. Irina P. Tolkacheva
French: République-Unie de Tanzanie Date d'admission : 14 décembre 1961
English: Mr. Majoor (Netherlands): Today's debate is important and I wish to thank you, Sir, for organizing it.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui est important et je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de l'avoir organisé.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m.: Panel: Child-Friendly Cities: Working to Fulfill the Rights of Children
French: De 15 heures à 16 h 30 : Réunion-débat : Le travail des enfants
English: In contrast, among Aboriginals in northern Canada, the incidence rate of disease was 9.0 per 100,000 in 2000 (7 cases), 3.0 per 100,000 in 2001 (2 cases) and 5.0 per 100,000 in 2002 (4 cases)(9-11).
French: En revanche, chez les Autochtones du Nord du Canada, le taux d'incidence de la maladie s'élevait à 9,0 pour 100 000 en 2000 (7 cas), à 3,0 pour 100 000 en 2001 (2 cas) et à 5,0 pour 100 000 en 2002 (4 cas)(9-11).