ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures show some variability from year to year in participation rates in the National Core Library Statistics Program.
French: Ces chiffres montrent une certaine variabilité des taux de participation d’année en année au Programme national des statistiques de base des bibliothèques.
English: In Command Dual-2nd Pilot 3rd Pilot  Aircraft Type Prop JetProp JetProp Jet  B-727 67 2900708 The form also included additional data with respect to other  types of aircraft.
French:   7 L'EMBAUCHE DES PILOTES CHEZ L'INTIMÉE EN 1987-88 En juillet 1987, le service des opérations aériennes de l'intimée a estimé  que cette dernière aurait à recruter une centaine de pilotes  supplémentaires pour l'année à venir.
English: Chief Executive Officer Translation Bureau
French: Aucune activité n'est prévue pour ce fonds au cours de la période de planification.
English: In 50 years' time, the younger generations would no longer be aware of their cultural rights.
French: Dans 50 ans, les jeunes générations n'auraient plus conscience de leurs droits culturels.
English: The Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, initiated in 2007, had as its objective to assist all parties/countries to improve their understanding and assessment of climate change impacts, their vulnerability and the adaptation options open to them to make informed decisions on practical adaptation actions.
French: Le Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, lancé en 2007, avait pour objectif d'aider toutes les parties à mieux appréhender et évaluer les incidences des changements climatiques, leur vulnérabilité et les solutions qu'elles pouvaient envisager pour s'adapter à ces changements, afin d'adopter des décisions éclairées sur les mesures à prendre.
English: Benefits and Costs Records are necessary if a collective society is to operate effectively.
French: Avantages et coûts La consignation des renseignements est nécessaire au bon fonctionnement des sociétés de gestion.
English: Member States shall ensure that a payment institutionate and shall not inhibit access more than is necessary to tion's access to a payment system shall not be: safeguard against specific risks and to protect the financial safety (a) restricted on a discriminatory basis, provided that the of the payment system. financial and operational safety of the payment Payment systems may not impose any of the following system is ensured; and requirements: (b) restricted on the basis of institutional status.
French: Les États membres veillent à ce que les règles régissant établissement de paiement à un système de paiement l'accès aux systèmes de paiement et le fonctionnement de ces ne soit pas: systèmes soient objectives et proportionnées et n'entravent pas a) restreint sur une base discriminatoire, pour autant que l'accès dans une mesure excédant ce qui est nécessaire pour la sécurité financière et opérationnelle du système de prévenir certains risques spécifiques et protéger la sécurité finanpaiement soit assurée; ni cière des systèmes. b) restreint sur le fondement du statut juridique.
English: Early in 2004 it was reported that the festival had commissioned a new play from talented Newfoundland playwright Robert Chafe.
French: Au début de 2004, on apprend que le festival a commandé une nouvelle pièce au talentueux dramaturge terre-neuvien Robert Chafe.
English: Restrictions on foreign equity specific to legal services are not very common although general investment restrictions still apply to legal services.
French: Les restrictions à la propriété étrangère du capital visant spécifiquement les services juridiques ne sont pas très courantes, bien que certaines restrictions générales en matière d'investissement continuent de s'appliquer aux services juridiques.
English: The growth in the use of NAFTA by Canadian exporters to the United States during the first half of the 1990s was outstanding; utilization rates moved from less than 25% in 1989 to approximately 68% in 1998 (see Figure 6).
French: Les importations assujetties aux taux NPF ont également augmenté, mais à un rythme plus lent jusqu’en 1997, après quoi elles ont crû plus rapidement que les importations admissibles au tarif de l’ALENA jusqu’en 2000.
English: The first describes the experience of the Foundation of Canadian Women Entrepreneurs, an organization whose primary purpose is to support women entrepreneurs, a time limited program organized by the YMCA s program to support young women entrepreneurs and the development of the CanAsian Businesswomen s Network which represented a partnership among a civil society organization, and the public and private sectors.
French: La première décrit l’expérience de la Foundation of Canadian Women Entrepreneurs, dont le but principal est d’aider les femmes chefs d’entreprise. Il s'agit d'un programme de durée limitée mis sur pied par le YMCA pour aider les jeunes femmes chefs d’entreprise et le développement du CanAsian Businesswomen’s Network, qui est un partenariat réunissant une organisation de la société civile et les secteurs public et privé.
English: He understands the world of business, of sport, of politics.
French: Il comprend le monde des affaires, du sport, et de la politique.
English: The food crisis poses a serious threat to the fragile progress that is being made towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La crise alimentaire menace gravement les progrès fragiles accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Staff meeting Form of Hospitality:
French: Réunion du personnel Type de services d'accueil :
English: When microbiological testing is done, Health Canada recommends that levels of generic E.coli also be assessed as a direct indicator of faecal contamination.
French: Lorsque l'on procède à des épreuves microbiologiques, Santé Canada recommande d'évaluer aussi les taux de E. coli générique comme indicateur direct de contamination par des matières fécales.
English: Thus, for locations subject to the Act, on-the-job training qualifies as so-called classroom training under Quebec legislation and might be reported as such in the WES.
French: La probabilité qu’un emplacement offre de la formation en cours d’emploi s’accroît à un rythme décroissant avec le taux de roulement des travailleurs (l’effet est non significatif sur la formation structurée).
English: Reports and discussions on this question show that there are a number of consensus points insofar as the item “Women and peace and security” is concerned which need to be recognized and elaborated.
French: D'après les rapports et la discussion, nous discernons déjà un certain nombre de points de consensus sur la question à l'examen « Les femmes, la paix et la sécurité », qui doivent être reconnus et renforcés.
English: When she went to the DST later in the day she was informed that he was being held at Pointe-Noire’s police headquarters.
French: Lorsque l'épouse de Poaty s'est rendue à la DST plus tard dans la soirée, elle a été informée qu'il était détenu au quartier général de la police à Pointe-Noire.
English: I got some blank looks from certain divisions of the department who said, "Well, you know, we're responsible for books; this is not our agenda".
French: J'ai suscité de drôles de réactions de la part des gens de certaines divisions du Ministère qui m'ont déclaré : « Vous savez, nous sommes responsables des livres.
English: "Tobacco use is the leading cause of preventable death in Canada.
French: « La consommation de tabac est la principale cause de décès évitables au Canada.
English: It involves the process of forming one’s own opinion, learning to express it and if necessary to revise it.
French: L’analyse critique dépasse la simple explication et suppose d’étudier les problèmes d’une manière plus complexe.
English: By the end of 2001, the Palestinian Authority had received approximately $575 million, primarily from Arab countries and the European Union.31
French: À la fin de 2001, l'Autorité palestinienne avait perçu environ 575 millions de dollars, provenant essentiellement des pays arabes et de l'Union européenne.
English: In addition, many organizations provide consultation services, equal to 60% of the sample of 58, and another 32% are involved in addressing issues around "treatment".
French: La consultation est un des méthodes d’intervention la plus répandue, 60 % des organismes utilise cette approche, tandis que seulement 32 % des organismes octroient des traitements.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-02-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-02-21 Avis importants
English: The following is an overview of projects under the High Priority Programme for Curaçao, which is part of the NAYDP:
French: On trouvera ci-après un aperçu des projets qui rentrent dans le Programme Haute priorité pour Curaçao, qui fait partie du Programme de développement de la jeunesse des Antilles néerlandaises :
English: Unfortunately, this institution has not reconciled itself with the ever-changing environment.
French: Malheureusement, cette institution n'a pas su s'adapter à un environnement en perpétuelle évolution.
English: At the 55th meeting, on 25 June, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution as follows:
French: À la 55e séance, le 25 juin, le Secrétaire de la Commission a oralement corrigé le texte du projet de résolution de la manière suivante :
English: Information from various reports and documents has been consolidated in preparation of this report.
French: Des renseignements provenant de divers rapports et documents ont été rassemblés en vue de la préparation du présent rapport.
English: The Review Process also served as a catalyst to identify gaps in implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (DDPA) through reinvigorated actions, initiatives and practical solutions.
French: Le processus d'examen a aussi servi de catalyseur pour identifier les lacunes dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en donnant un nouvel élan aux mesures, initiatives et solutions concrètes.
English: I have the honour to enclose herewith the final communiqué (see annex I) and the Manama Declaration (see annex II), which were adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session, held in the Kingdom of Bahrain on 20 and 21 December 2004 under the chairmanship of His Majesty King Hamad Bin Isa Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final (voir annexe I) et de la Déclaration de Manama (voir annexe II) que le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a adoptés à sa vingt-cinquième session, tenue au Royaume de Bahreïn les 20 et 21 décembre 2004, sous la présidence du Roi de Bahreïn, S. M. Hamad Bin Issa Al Khalifa.
English: The transformation of military buildings for civil use is a visual basis for the peaceful cooperation in the Twin Town at the Oder.
French: La transformation des bâtiments militaires pour l’usage civil est une des visions évidentes à l’oeil de la coopération dans la Ville Jumelle.
English: Growing up in our large family of 11 and living in these houses proved to be very hard for us: no heating, no water and no sewer.
French: Quand j’étais enfant, nous étions 11 à la maison, et la vie y était très difficile: pas de chauffage, pas d’eau, pas d’égout.
English: It is upon more local issues, however, that he currently hopes to focus his efforts.
French: C’est toutefois sur des enjeux plus locaux qu’il souhaite aujourd’hui centrer ses efforts.
English: To ensure that individuals operating electron beam welders and other users receive radiation safety education as outlined in Section 4.3 of this Safety Code.
French: S'assurer que les personnes qui utilisent un appareil de soudage par bombardement électronique ont suivi une formation en radioprotection, tel que précisé à l'article 4.3 du présent code de sécurité.
English: Bright and airy with a contemporary décor, our Club rooms, with double, twin or single beds, all come complete with high speed internet access (fee), flat screen TV, pay movies on demand, satellite TV and bathrobes on request.
French: Elles comprennent en outre accès Internet haut débit (payant), télévision par satellite avec Pay-TV. Sur demande, nous vous fournissons un peignoir.
English: As to the courts' dealing with the merits of the cases: no notice has been received by any of the competent authorities of a violation of the provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne les décisions des tribunaux quant au fond, les autorités compétentes n'ont été informées d'aucune violation des dispositions de la Convention.
English: DM/OPPBA Department of Management/Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP)
English: The Argentine delegation reiterated its rejection of the announced British measures on fisheries matters.
French: La délégation argentine a réitéré son rejet des mesures britanniques annoncées sur les questions relatives à la pêche.
English: a Prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23.
French: Annexe VII Liste des documents de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission
English: These elements resulted in a climate of intimidation and insecurity, further undermining democracy and the respect of human rights in Belarus.
French: Ces éléments ont créé un climat d’intimidation et d’insécurité qui a compromis encore davantage la démocratie et le respect des droits de la personne dans ce pays.
English: Meanwhile, feminist leaders have not yet raised specific gender demands with respect to education.
French: Entre-temps, les dirigeants des mouvements féministes n'ont pas encore formulé d'exigences pour leur sexe en matière d'éducation.
English: For practical and organizational reasons, the deliberations will be organized according to the three traditional areas of OSCE activity; at the same time, sessions will be organized in such a way as to permit a discussion of OSCE activities, institutions, structures and instruments:
French: Pour des raisons pratiques et d'organisation, les délibérations s’articuleront autour des trois domaines d’activité traditionnels de l’OSCE ; en même temps, des séances seront organisées d’une manière qui permette l’examen des activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE :
English: [27-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1215 — Primisulfuron-methyl) Statutory Authority Foods and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) primisulfuron-methyl as a herbicide for the control of quack grass, redroot pigweed and lamb's-quarters in corn as a post-emergent treatment.
French: [27-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1215 — primisulfuron-méthyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du primisulfuron-méthyl comme herbicide pour lutter contre le chiendent, l'amarante réfléchie et le chénopode blanc dans le maïs en traitement de postlevée.
English: The PC may convene reinforced PC meetings at the level of political directors or other senior officials from capitals in order to consider issues requiring such a level of representation and to adopt decisions.
French: Le CP peut tenir des séances élargies au niveau des directeurs politiques ou d’autres hauts fonctionnaires des capitales pour examiner des questions exigeant un tel niveau de représentation et adopter des décisions.
English: The increasing population and its growing affluence made the Canadian market highly attractive to US firms.
French: La croissance de la population et de son niveau de vie rendent le marché canadien très attrayant pour les entreprises américaines.
English: The program delivery system used by Telefilm carefully monitors recipients to ensure that recipients and their projects are eligible for support and that project milestones are met before funds are released.
French: Le système d’exécution du programme qu’utilise Téléfilm Canada surveille de près les bénéficiaires pour faire en sorte qu’à la fois ces derniers et les projets soient admissibles à l’aide offerte et que les diverses dates repères des projets soient respectées avant le versement des fonds.
English: Our problem, Commissioner, is rural development.
French: Notre problème, Madame la Commissaire, c'est le développement rural.
English: 1.1 Circulate draft FIS Strategic Implementation Plan for comments
French: 1.1 Faire circuler l'ébauche du Plan stratégique de mise en oeuvre de la SIF pour les commentaires
English: Following the Marshall decision, DFO launched an initiative to provide the 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations affected by the decision with increased access to the commercial fishery.
French: Dans la foulée du jugement Marshall, le MPO a lancé une initiative ayant pour but de donner aux 34 Premières nations touchées par ce jugement un plus grand accès à la pêche commerciale.
English: See Council decision 2001/231.
French: Voir la décision 2001/231 du Conseil.
English: From 1992-1999, 1.9 million children and adolescents stopped working and enrolled in school, but an estimated 2.9 million boys and girls under 15 years of age continue to work.
French: Entre 1992 et 1999, 1,9 million d'enfants et d'adolescents ont arrêté de travailler et se sont inscrits dans une école, mais on estime que 2,9 millions de garçons et de filles de moins de 15 ans continuent à travailler.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 52 Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1 The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by AM\614621EN.doc 9/13
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 52 Annexe, section 3, point 3.1.4., paragraphe 1 Le CCR apportera son soutien à l'élaboration des politiques et instruments concernant les AM\614621FR.doc 9/13
English: • The Impact of Organized Crime
French: • Répercussions du crime organisé
English: Finally, 4 out of the 10 patients passed stools during the recording session.
French: Enfin, 4 patients sur 10 ont passé des selles durant la session d'enregistrement.
English: There are presently 26 different systems of equations used in CSL mass calibrations.
French: Il existe à l'heure actuelle 26 différents systèmes d'équations utilisés pour l'étalonnage des masses du LSÉ.
English: List of Reserves SHEGUIANDAH 24 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SHEGUIANDAH 24 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: He recalled that the General Assembly had adopted Principles relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space.  Those Principles served as guidelines for remote sensing and prevented the use of remote sensing techniques in a manner detrimental to other countries' interests.
French: M. Baloch rappelle que l'Assemblée générale a adopté les Principes sur la télédétection spatiale sur lesquels les techniques de télédétection peuvent se guider et qui interdisent de les exploiter d'une façon qui lèse les intérêts d'autres pays.
English: Many people are doing the best they can with the information that they have.
French: Nombreux sont les gens qui font de leur mieux avec les informations dont ils disposent.
English: While this change may have been partly due to the proximity of the Christmas holiday season, the overall outlook for domestic travel staged somewhat of a comeback.
French: Bien que ce changement puisse être attribuable en partie à la saison des fêtes tout juste terminée, les perspectives générales quant aux voyages intérieurs ont assurément pris du mieux.
English: It was found that generation of glare against oncoming vehicle, which may be caused by this device, could be avoided by ensuring that the maximum adjustment amount of the light distribution of the headlamp is the variation caused by the vehicle inclination.
French: Il a été constaté que l'éblouissement causé aux véhicules venant en sens inverse pouvant éventuellement résulter de l'emploi de ce dispositif pouvait être évité tant que l'on veillait à ce que l'angle de correction maximal de la répartition lumineuse du projecteur ne dépasse pas la variation causée par le roulis du véhicule.
English: This is not a case of the authorities simply handing in the document and saying "See, this is what it says", but rather, someone must testify as to the document to indicate where it was seized from and what its significance is.
French: Il ne s’agit pas ici d’un cas où les autorités ne font que donner le document en disant : « Voyez, c’est ce que ça dit ». Il faut plutôt qu’une personne témoigne pour indiquer où le document a été saisi et qu’elle en est l’importance.
English: The current mandate expires on 31 July 2002 (Security Council resolution 1391 (2002) of 28 January 2002).
French: Le mandat actuel de la Force vient à expiration le 31 juillet 2002 (résolution 1391 (2002) du Conseil de sécurité en date du 28 janvier 2002).
English: 217 The designation fees are deemed paid for all (designated) EPC contracting states upon payment of seven times the amount of the designation fee.
French: 217 Les taxes de désignation sont réputées acquittées pour tous les Etats parties à la CBE (désignés) dès lors qu'un montant correspondant à sept fois cette taxe a été acquitté.
English: Because the NAFTA has been around for so long and works so well, many assume that it has achieved its potential.
French: Puisque l’ALÉNA existe depuis si longtemps et qu’il fonctionne si bien, on pourrait déduire logiquement que cet accord a atteint ses objectifs.
English: International cooperation on tax matters
French: m) Coopération internationale en matière fiscale
English: Of course, there is reason to be disappointed that some key personalities did not attend the opening of the talks in Sirte.
French: Bien entendu, on peut légitimement être déçu de la non-participation de certaines personnalités clefs à l'ouverture des pourparlers à Syrte.
English: For over a hundred years Armenian terrorism had been a worldwide phenomenon.
French: Depuis plus de 100 ans, le terrorisme arménien est un phénomène mondial.
English: • ii. who votes under paragraph 8 and whose vote is counted under paragraph 9 of the Ratification Chapter; "Enrolled" means being entered on the Enrolment Register; "Enrolment Committee" means the enrolment committee established under paragraph 11 of the Eligibility and Enrolment Chapter; "Enrolment Register" means a list of persons who have been accepted for enrolment as Participants under the Eligibility and Enrolment Chapter; "Environment" means the components of the Earth, and includes:
French: • ii. vote en vertu de l'article 8 et dont le vote est compté en vertu de l'article 9 du chapitre sur la ratification. (Eligible Voter) « enfant adoptif » Personne qui, alors qu'elle était mineure, a été adoptée en vertu de la loi au Canada.
English: The membership of the Committee remained the same during the period covered by this report.
French: Les membres du Comité n'ont pas changé au cours de la période considérée.