ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Berrah (Algeria), noted the Special Committee's assessment, in its report, that prospects for resolving the Israeli-Arab conflict were dim and expressed grave doubts about Israel's willingness to work towards the establishment of a viable Palestinian State, given its pursuit of policies aimed at fragmenting the Territory, and its refusal to seriously address the questions of Palestine refugees and the status of Jerusalem.
French: M. Berrah (Algérie) note que, dans son rapport, le Comité spécial donne une vision peu reluisante des perspectives de règlement du conflit israélo-arabe et a de nombreux doutes quant à la volonté sincère d'Israël d'agir de bonne foi et constructivement en vue de l'établissement d'un État palestinien viable, entreprise qui reste compromise par ses politiques de morcellement du Territoire palestinien occupé, et son refus d'aborder sérieusement les questions des réfugiés de Palestine et du statut d'Al Qods.
English: See also, online, http://www.belgium.be/eportal/application? languageParameter=fr&pageid=contentPage&docId=7849 (accessed May 16, 2006).
French: Voir aussi http://www.belgium.be/eportal/application?languageParameter=fr&pageid=contentPage& docId=7849 (consulté le 16 mai 2006).
English: Financial and human resources are being mobilized in order to overcome these shortcomings and improve the quality of medical services.
French: En vue de pallier ces déficits, des moyens matériels et humains sont mobilisés pour améliorer la qualité des prestations médicales.
English: The lists were amended to include chemicals and precursors controlled under the Chemical Weapons Convention (CWC) in order to ensure that the CWC chemicals and precursors that can be used to produce chemical weapons are not exported or imported in contravention of the CWC Treaty.
French: Certains produits chimiques et précurseurs auxquels s’applique la Convention sur les armes chimiques (CAC) ont été ajoutés aux listes afin que les produits chimiques et les précurseurs pouvant servir à produire des armes chimiques ne soient ni importés ni exportés en violation de la CAC.
English: Government of Canada Outcome Canada has a sustainable approach to its natural resources and healthy ecosystems
French: Résultat du gouvernement du Canada Le Canada a une approche durable à l’égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé
English: Children, recipients of a Rotary Foundation Matching Grant to correct heart irregularities, are all smiles at the Padre Francisco Da Motta school in Brazil.
French: Des enfants de l'école Padre Francisco Da Motta au Brésil récente bénéficiaire d'une subvention de contrepartie de la Fondation Rotary.
English: 1 December AUTUMN SESSION OF THE CONGRESS Strasbourg, FRANCE Contact :
French: 1 Décembre SESSION D'AUTOMNE DU CONGRES Strasbourg, FRANCE Contact :
English: As with other areas, the needs of communities could be described as for ‘positive protection’ and ‘defensive protection.’ 206.
French: Comme dans d’autres domaines, les attentes exprimées par les communautés peuvent être définies comme visant essentiellement une "protection positive" et une "protection défensive".
English: C. Restrictions on the freedom of movement of Palestinians in the West Bank and East Jerusalem
French: Les restrictions de la liberté de circulation des Palestiniens en Cisjordanie et à Jérusalem-Est
English: The doctor ran over to see what was wrong because he thought I was in pain.
French: Le docteur est arrivé en courant pour voir ce qui n'allait pas, il pensait que j'avais mal.
English: It has acquired an office at Leroux House with space for itself, l'Aquilon, the Francophone newspaper, and the Francophone associations of Yellowknife.
French: Elle a acquis une maison à bureaux où elle loge avec L'Aquilon et les associations francophones de Yellowknife.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Protection of the euro > ECB/1999/3
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Protection de l‘euro > BCE/1999/3
English: (k) Ensure in legislation and in practice that no one will be expelled, returned or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture;
French: k) Veiller à ce que ni dans la législation ni dans la pratique, il ne soit possible d'expulser, de renvoyer ou d'extrader un individu dans un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture;
English: Yet, in its opinion, the International Court of Justice not only noted that the construction of the wall was contrary to Israel's international obligations and that the occupying Power has the obligation to immediately stop construction work on the wall, but it also reaffirmed Israel's obligation to make reparation for all damage done to natural or legal persons concerned.
French: Pourtant, la Cour internationale de Justice a, dans cet avis, non seulement constaté que l'édification du mur était contraire aux obligations internationales d'Israël et que la puissance occupante a l'obligation de cesser immédiatement les travaux de construction de ce mur mais elle a également réaffirmé l'obligation pour Israël de réparer tous les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées.
English: Appendix 1 Recommendation 1689 (2004) of the Parliamentary Assembly on Hunting and Europe’s environmental balance Appendix 2 Opinion of the Bureau of the Standing Committee Appendix 3 Recommendation N° R (85) 17 of the Committee of Ministers to Member States on the training of hunters Appendix 4 Recommendation N° R (94) 7 of the Committee of Ministers on a general policy for sustainable and environment-friendly tourism development
French: Annexe 1 Recommandation 1689 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur la chasse et l’équilibre environnemental en Europe Annexe 2 Avis du Bureau du Comité permanent Annexe 3 Recommandation n° R (85) 17 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la formation des chasseurs Annexe 4 Recommandation n° R (94) 7 du Comité des Ministres Relative à une politique générale de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement
English: At the global level, the Management Development and Governance Division spearheads UNDP's anti-corruption efforts under the Programme for Accountability and Transparency (PACT).
French: Au niveau mondial, la Division du renforcement des capacités de gestion et de la gouvernance a pris la tête des efforts que le PNUD mène pour lutter contre la corruption dans le cadre du Programme sur la responsabilité et la transparence.
English: The Case Receipt Unit (CRU) operations will be transferred to the Canadian Police Services Information Centre (CPSIC) to provide seamless investigational support to police, while improving the efficiency of exhibit receipt and providing information on case progress.
French: Les activités du Groupe de la réception des dossiers de cas (GRDC) seront transférées au Centre d’information des services canadiens de police (CISPC) afin d’offrir du soutien continu à la police dans la poursuite de ses enquêtes, tout en améliorant l’efficacité de la réception des pièces à conviction et en fournissant des renseignements sur l’évolution des cas.
English: Just for our knowledge this does exist and we have to reflect on it and know these articles and deal with it as far as we can refer to it when its appropriate.
French: Dans l'islam, tout droit implique une obligation.
English: In either case, amendment would also be required to the agreement between the International Bureau and at least one International Authority prepared to carry out such new work.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il faudrait aussi modifier l’arrangement conclu entre le Bureau international et au moins une administration internationale prête à accomplir cette nouvelle tâche.
English: The aftermath of natural disasters was more serious in the agricultural field.
French: Les conséquences des cataclysmes naturels ont été plus graves dans le secteur agricole.
English: These reports were separate from information on the reference published in the Tribunal’s annual report.
French: L’information que contenaient ces rapports était distincte de l’information liée au mandat que contenait le rapport annuel du Tribunal.
English: The request should contain confirmation that the Authority can fulfil all relevant legal provisions to satisfy EU requirements.
French: Cette demande doit apporter la confirmation que l'autorité concernée est en mesure d'appliquer toutes les dispositions juridiques nécessaires pour satisfaire aux exigences de l'UE;
English: Given the seriousness of the crime, the Special Rapporteur is of the opinion that relevant legislation should be clear and comprehensive and treat child pornography on the Internet as a grave violation of the rights of the child and as a criminal act.
French: Tenant compte de la gravité du crime, au niveau législatif, la Rapporteuse spéciale est d'avis qu'une législation claire et exhaustive en la matière devrait traiter la pédopornographie sur Internet comme une violation grave des droits de l'enfant et comme un crime.
English: Youth were taught skills on how to train others.
French: Les jeunes ont appris des techniques pour la formation d’autres personnes.
English: These action plans will be completed by September 2002.
French: Ces programmes d'action doivent être menés à bien avant le mois de septembre 2002.
English: (ii) Security Council: substantive servicing of meetings (1);
French: ii) Conseil de sécurité : services fonctionnels pour les réunions (1);
English: In 1994, the assessment of the activities of State scientific institutes and higher education establishments started and the Law on Science and Research (I-1052, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.02.19, No. 35; Valsybės Žinios, 1991.03.10, No. 7, Publication No. 191), was adopted on the basis of the principles that the State supports and promotes science and research and considers them to be of particular importance to the culture and economy of the Republic of Lithuania and shall legitimize the indivisibility of science and research.
French: Une évaluation des activités des instituts scientifiques et des établissements d'enseignement supérieur d'État a commencé en 1994 et, la même année, la Loi sur la science et la recherche (I-1052, publiée au : Lietuvos Aidas, 19.02.1991, No 35; au : Valstybės Žinios, 10.03.1991, No 7, publication No 191) a été adoptée, conformément au principe selon lequel l'État appuie et encourage la science et la recherche, les considérant comme revêtant une importance particulière pour la culture et l'économie du pays et comme étant indivisibles.
English: In response to the request mentioned in paragraph 7 above, none of the Parties provided information on the use of the roster.
French: Aucune des Parties n'a répondu à la demande de la Conférence des Parties dont il est question au paragraphe 7 du présent rapport, concernant l'usage qu'elles avaient fait du fichier.
English: Eric did the original score for Delphine Gleize first feature film, "Carnage" that was selected at Cannes Festival in 2002.
French: "La permission de minuit" réunit à l'écran Vincent Lindon, Quentin Challal, Emmanuelle Devos, Caroline Proust et Nathalie Boutefeu.
English: We are talking about building peace and security in an integral part of our European common home.
French: Nous parlons de l'établissement de la paix et de la sécurité dans une partie intégrante de notre maison commune européenne.
English: (a) Prior to the Review Conference, in February 2005, Japan hosted the Tokyo Seminar on the Non-Proliferation Treaty entitled “Towards the 2005 Review Conference”;
French: a) Préalablement à la Conférence d'examen, en février 2005, le Japon a organisé à Tokyo un séminaire consacré au Traité sur le thème « Vers la Conférence d'examen de 2005 »;
English: The problems associated with refugees vary from one part of the world to another.
French: Les problèmes liés aux réfugiés diffèrent d'une région du monde à l'autre.
English: The aim would be to go beyond simply publishing policy documents on Internet, and to establish appropriate feedback mechanisms.
French: L'idée serait d'aller au-delà de la simple publication de documents sur l'internet, et d'établir des mécanismes appropriés en matière de rétroaction.
English: In conclusion, he stressed that African countries needed to increase their capacity to access GEF and similar sources, in particular by developing their understanding of the ways such funds operated.
French: En conclusion, il a souligné que les pays d'Afrique devaient accroître leurs capacités d'accès au FEM et autres sources similaires, notamment en améliorant leur compréhension des modalités de fonctionnement de ce fonds.
English: ELIA has long established relationships with the European Parliament, the European Commission, the Council of Europe and national ministries and other major organisations in education and culture.
French: Depuis longtemps, ELIA a établi des contacts réguliers avec le Parlement Européen, la Commission Européenne, le Conseil de l'Europe, les ministères nationaux et les grandes organisations agissant dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: 20 The first Official Journal of the European Communities is published.
French: 19 Réunion à Bruxelles, Belgique, pour la constitution du CES.
English: We align ourselves with the joint statement of the members of the Association of Southeast Asian Nations to be delivered by the Ambassador of Thailand.
French: Nous nous associons à la déclaration commune des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est qui sera prononcée par l'Ambassadeur de la Thaïlande.
English: The previous September it had submitted a text which set out the elements of an agreement among the States parties (CCW/GGE/XV/WG.1/WP.3), in order that it should be developed further, in particular by devising provisions aimed at significantly reducing the dud rate which led to the creation of explosive remnants, as well as restrictions on the use of cluster munitions within or near populated areas.
French: Elle a présenté en septembre dernier un texte présentant des éléments d'un accord entre les États parties (CCW/GGE/XV/WG.1/WP.3), afin qu'il soit élaboré plus avant.  Il s'agirait notamment de concevoir des dispositions qui visent à réduire notablement le taux de ratés qui entraînent la création de restes explosifs, ainsi que des restrictions à l'emploi de munitions en grappe à l'intérieur ou à proximité de zones habitées.
English: It's really a matter of personal choice in the choices we make at home, at work and on the road.
French: C'est véritablement une question de choix personnel : les choix que nous faisons à la maison, au bureau et sur la route.
English: I just updated the tests/reviews in the database of the SLR photo cameras, mostly for the Pentax and Samsung cameras (and some Nikon, Sony, Canon, too).
French: Je viens de mettre à jour la liste des tests et des essais d’appareils photo dans la base de données , principalement pour Pentax et Samsung, mais aussi quelques Nikon, Sony, Canon.
English: An indigenous representative from Africa called for democratic policies in Africa that would promote cultural rights and allow indigenous peoples to have control over their resources.
French: Un membre d'une organisation africaine a demandé que soient adoptées en Afrique des politiques démocratiques propres à promouvoir les droits culturels et à donner aux populations autochtones la maîtrise de leurs ressources.
English: No camping is permitted in the Seaside Adjunct.
French: Le camping n'est pas permis à l'Annexe côtière.
English: Indian and Northern Affairs Canada has a significant role in overseeing that the northern communities of Canada are aware of the health hazards of consuming traditional foods which may have higher levels of mercury.
French: Le ministère des affaires indiennes et du Nord Canada exerce un rôle important en s'assurant que les collectivités du Nord du Canada sont informées des risques pour la santé liés à la consommation d'aliments traditionnels dont les niveaux de mercure peuvent être élevés.
English: Muriel Power, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Muriel Power, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Despite reforms to the judicial system, significant problems remained in the administration of justice.
French: Malgré les réformes judiciaires engagées, des obstacles importants continuaient d’entraver la bonne administration de la justice.
English: The governments of Canada and Prince Edward Island joined with residents and board members of the Tignish Seniors' Home Care Co-operative today for an open house and guided tour of the facility.
French: Les administrations du Canada et de l'Ile-du-Prince-Édouard se sont aujourd'hui joints aux résidants et aux membres du conseil de la Tignish Seniors' Home Care Co-operative à l'occasion d'une journée portes ouvertes offrant la possibilité d'une visite guidée de l'établissement.
English: What age do I need to be to play at the casino?
French: Quelle age dois-je avoir pour jouer au Casino en ligne?
English: Free mail delivery in rural areas will start in 1908 between Hamilton and Ancaster, Ontario.
French: Dans les régions rurales, elle commencera en 1908, entre Hamilton et Ancaster, en Ontario.
English: • The Czech police academy, which is a specialised university college, teaches human rights as part of its compulsory courses.
French: • L’Académie de Police de la République Tchèque, qui est une université spécialisée, dispense un enseignement relatif aux droits de l’homme dans le cadre des matières obligatoires.
English: Firstly, I should like to stress that biomass was also discussed in depth in the Environment Committee as well as the importance of a gradual approach, especially as regards the use of agricultural forest residues and urban solid waste, because their exploitation offers considerable advantages, without tilting the balance between energy, food and raw material uses.
French: J'aimerais tout d'abord souligner que la biomasse a également fait l'objet d'une discussion approfondie au sein de la commission de l'environnement, de même que l'importance d'une approche graduelle, notamment en ce qui concerne l'utilisation des rémanents d'exploitation et des déchets solides urbains, dont l'exploitation offre des avantages non négligeables, sans compromettre l'équilibre entre leurs utilisations à des fins de production d'énergie, de produits alimentaires et de matières premières.
English: 2.3 After 20 working days of sick leave have been certified in accordance with section 2.2, certification of further sick leave by the Medical Director or designated medical officer shall be required.
French: 2.3 Au-delà de 20 journées d'absence en congé de maladie approuvées sur présentation d'un certificat conformément au paragraphe 2.2, les jours supplémentaires de congé de maladie doivent être certifiés par le Directeur du Service médical ou par un médecin du service désigné à cet effet.
English: I would now like to touch upon another issue that could have serious implications for the peace and security of the world at large.
French: J'aimerais aborder maintenant une autre question qui pourrait avoir de graves incidences sur la paix et la sécurité du monde entier.
English: This leave is to be approved in accordance with the provisions of the "Leave Without Pay for the Care of Immediate Family" or the "Leave Without Pay for Long-Term Care of a Parent" articles of the relevant collective agreement.
French: Ce congé doit être approuvé conformément aux dispositions de l'article de « congé non payé pour s'occuper de la proche famille » ou de « congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent » de la convention collective pertinente.
English: For registered status, a party was required to endorse confirmed candidates in at least 50 electoral districts in a general election. The Act now allows Sample ballot.
French: La Loi permet maintenant à tous les partis politiques qui sont admissibles à l’enregistrement et qui soutiennent au moins 12 candidats Exemple d’un bulletin de vote.
English: Notes This subsection states that the amount of rent or consideration paid for federal real property can be below, equal to, or greater than the costs borne by the Crown in relation to the property.
French: Observations Aux termes du présent paragraphe, le montant du loyer ou de la contrepartie versé à l'égard d'un immeuble fédéral peut être inférieur, égal ou supérieur aux frais supportés par l'État relativement à l'immeuble.
English: The government has signed contracts with nine financial institutions that are providing loans to students.
French: Le gouvernement a signé des contrats avec neuf institutions financières qui accordent des prêts aux étudiants.
English: These reports have already been discussed at length, and it would serve no purpose for me to return to them.
French: Ces rapports ont déjà été discutés longuement et il n'est pas utile que j'y revienne.
English: The Selection Board should have awarded appellant Thorpe full marks for her response to question 7(b) of the written knowledge examination rather than the two marks awarded.
French: Le jury de sélection aurait dû accorder à l'appelante Thorpe une note parfaite pour sa réponse à la question 7 b) de l'examen écrit des connaissances plutôt que la note de deux qu'elle a obtenue.
English: Mr. Gorita (Joint Inspection Unit), introducing the note by the Secretary-General transmitting the report of JIU on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78) said that JIU was gratified to note that the Advisory Committee had endorsed the report and had recommended that the General Assembly approve its recommendations.
French: M. Gorita (Corps commun d'inspection), présentant la note du Secrétaire général transmettant le rapport du CCI intitulé « Réforme du Service mobile des opérations de paix des Nations Unies » (A/57/78), dit que le CCI est heureux de noter que le Comité consultatif a souscrit au rapport et a recommandé à l'Assemblée générale d'en approuver les recommandations.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $171,312.89 2004-11-26 Anderson Campbell and Associates 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,371.00 2004-12-13 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 813 Temporary Help Services $56,123.06 2004-11-29 Silmac 472 Information Technology Consultants $23,647.00 2004-11-26 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Printing Services $11,077.71 2004-12-01 AltisSPR 813 Temporary Help Services $49,311.22 2004-11-29 BELL CANADA 1229 Computer Equipment Parts $22,105.13 2004-11-29 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 171 312.89 $ 2004-11-26 Anderson Campbell and Associates 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 371.00 $ 2004-12-13 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 813 Services d'aide temporaire 56 123.06 $ 2004-11-29 Silmac 472 Conseillers en technologie d'information 23 647.00 $ 2004-11-26 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Services d'imprimerie 11 077.71 $ 2004-12-01 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 49 311.22 $ 2004-11-29 BELL CANADA 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 22 105.13 $ 2004-11-29 NEXINNOVATIONS INC.
English: • Electric Power Thermal Generating Station Fuel Consumption
French: • Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi
English: In trying to cope with the burden of consecutive food and economic crises, poor people reduce their dietary diversity and spending on essential items such as education and health care.
French: Pour faire face au fardeau de ces crises alimentaire et économique consécutives, les pauvres réduisent la diversité de leur régime alimentaire, ainsi que leurs dépenses sur des besoins essentiels comme l’éducation et les soins de santé.