ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Designed new policy approach for determining financial assistance to Skills Development participants to improve transparency, fairness, inclusion, and working collaboratively with Service Canada began testing new approach in Nova Scotia.
French: • Conception d'une nouvelle démarche stratégique pour déterminer l'aide financière à verser aux participants aux programmes de développement des compétences afin d'améliorer la transparence, l'équité, l'inclusion, et collaborer avec Service Canada pour mettre à l'essai cette nouvelle solution en Nouvelle-Écosse.
English: The Food Marketing Institute completed a recent survey to determine what concerns were most prominent among food consumers.
French: Le FMI vient d'achever une étude visant à cerner les principales inquiétudes des consommateurs de produits alimentaires.
English: Please note that there is no daily room service.
French: Aucun service en chambre quotidien n'est disponible.
English: The types of sanctions contained in the new 2007 legislation – suspension or reduction of public funding – will only have an impact on parties that benefit from such sources of finance.
French: En matière de sanctions, la nature de celles prévues dans la nouvelle loi de décembre 2007 (suspension, réduction du financement public) n’auront d’effet qu’à l’égard des partis qui bénéficient déjà d’un financement public.
English: The Supreme Court is divided into a Trial Division with a chief justice and 6 associate justices, and an Appeals Division with a chief justice and 8 associate justices.
French: La Cour suprême compte la section de première instance, composée d'un juge en chef et de six juges assesseurs, et la section d'appel comprend aussi un juge en chef et huit juges assesseurs.
English: The deficit for 2009–10 is generally consistent with the size of Ontario’s economy, relative to the Canadian economy — and generally consistent, proportionally, to the federal government’s deficit.
French: Le déficit de 2009-2010 correspond généralement au pourcentage de l'économie de l'Ontario par rapport à l'économie du Canada. Règle générale, il est aussi proportionnel au déficit du gouvernement fédéral.
English: At the same time, more needs to be done.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9EE9B0F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9EE9B0F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Partnerships with donors will be maintained through regular information exchange and field visits.
French: Les partenariats avec les donateurs seront maintenus grâce à un échange régulier d'informations et à des visites sur le terrain.
English: In 1989, the Scotia-Fundy Groundfish Task Force confirmed that overcapacity in the fishery had contributed to the decline in groundfish stocks.
French: En 1989, le Groupe d'étude du poisson de fond de Scotia-Fundy a confirmé que la surcapacité de la pêche avait contribué au déclin des stocks de poissons de fond.
English: It is important that this chain of reasoning is broken and that correct information about irregular migrants and their contribution to society is given.
French: Il importe de sortir du raisonnement habituel et de fournir des informations exactes sur la contribution des migrants irréguliers à la société.
English: While the proposed definition refers to the dual capability of the aerospace object to travel through outer space and to remain in airspace for a certain period of time, it fails to determine the purposes that an aerospace object can serve or to highlight the distinction between aerospace and other objects such as meteorites, namely, that the aerospace object can be subject to human control at any altitude as regards its direction and speed.
French: Certes la définition proposée fait allusion à la double capacité technique de l'objet aérospatial, à savoir la capacité de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et celle de se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien.  Cependant, cette définition ne fait pas ressortir d'une part l'influence que l'homme peut avoir sur cet objet tant pour sa direction que pour sa vitesse et ceci à quelque altitude que ce soit, pour le différencier d'autres objets comme les météorites et, d'autre part, les missions dont cet objet peut-être chargé.
English: I believe that paragraph 8 of the Sterckx report adopts the right approach, for we must look to the medium and short term.
French: Je pense qu'une très bonne approche est choisie au paragraphe 8 du rapport Sterckx et nous devrions certes envisager la chose à court et moyen terme.
English: This is one of the selection criteria, which are assessed during the selection process of submitted proposals.
French: Ce formulaire doit être signé par le
English: In addition, a human rights-based approach to programming evaluation was conducted in 2006, and the recommendations were used to strengthen the 2007-2008 planning guidelines for the elaboration and implementation of sector and district development plans.
French: En outre, une évaluation du programme a été effectuée en 2006 selon une approche basée sur les droits de l'homme et les recommandations ont permis de renforcer les directives de planification pour 2007-2008 en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans de développement sectoriel et de district.
English: The real estate site Portal inmobiliario europeo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Portal inmobiliario europeo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Let us hope that a new spiral of violence can be avoided.
French: Espérons qu'une nouvelle spirale de violence pourra être évitée.
English: The new President-in-Office, Tony Blair, in his speech to the European Parliament – and what a marvellous production that was; obviously the diplomats had got at him, or it, since the summit – rightly focused on this as a priority and on the illiberal so-called European social model, which protects the privileged and does nothing to create jobs and investment or increase economic growth.
French: Dans le discours que le nouveau président en exercice du Conseil, Tony Blair, a adressé au Parlement européen - et quelle intervention merveilleuse; manifestement, les diplomates s’en étaient pris à lui, ou à cette réforme, depuis le sommet -, M. Blair à donné la priorité à cette question, à juste titre, et a mis l’accent sur le modèle dit social européen, qui est intolérant, protège les privilégiés et ne fait rien pour créer des emplois et des investissements ni pour stimuler la croissance économique.
English: It had already been attempted farther south by the Hudson Bay Company, but not with their ships wintering.
French: Elle faisait alors des expéditions aller-retour d’une saison depuis Churchill. L’expérience étant peu concluante, les pêcheurs américains optèrent pour l’hivernage, d’abord à Cape Fullerton, où ils érigèrent quelques installations sur la terre ferme.
English: If the successor's first tax year had been less than 183 days, the first instalment base amount for 2009 would have equalled the greater of the following two amounts:
French: Si la première année d'imposition de la nouvelle société avait été de moins de 183 jours, la première base des acomptes provisionnels pour 2009 aurait été égale au plus élevé des deux montants suivants :
English: It came just prior to the negotiations to be held tomorrow and the guidelines for future budgets in the period 2007–2013 to be presented the day after tomorrow.
French: Accord qui est intervenu tout juste avant les négociations prévues pour demain et les orientations pour les prochains budgets pour la période 2007-2013 qui seront présentées après-demain.
English: The cleaning service is such that embarrassment to the department and undue depreciation of the building will occur if the standard of cleaning is not maintained.
French: L'importance du service de nettoyage est telle que, à défaut d'en respecter la norme, il en résultera des embarras pour le ministère et une dépréciation excessive de l'immeuble.
English: Its activities with respect to development cooperation had taken place in other forums, for example, the Commonwealth Secretariat and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, ses activités ont eu lieu dans d’autres cadres tels que le Secrétariat pour les pays du Commonwealth et la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP).
English: The Canadian Sport Policy Contents
French: LA POLITIQUE CANADIENNE DU SPORT Contenu
English: In doing so, it builds on the information provided in documents IDB.31/6, IDB.31/CRP.2 and IDB.32/13.
French: Ce faisant, il s'appuie sur les informations fournies dans les documents IDB.31/6, IDB.31/CRP.2 et IDB.32/13.
English: Our assessment was based on exactly the same Copenhagen and Madrid criteria as last year's opinions.
French: Nous avons basé notre évaluation sur les critères de Copenhague et de Madrid, comme nous l'avons fait pour notre avis l'an dernier.
English: Over the last number of months the Dept has undergone a long term acting regularization exercise.
French: Au cours des derniers mois, le ministère a entrepris un exercice de régularisation des nominations et affectations intérimaires à long terme.
English: • The listing for Hamas was changed to list the whole organisation (not only its military arm) on December 14, 2001 (SOR/2002-20)
French: • le nom de "Hamas" a été modifié afin de nommer l'organisation en entier (non pas seulement son aile armée) le 14 decembre 2001 (DORS/2002-20)
English: The Branch guides and participates in the development and approval of policies, standards and regulations for the provision of marine pilotage services to the domestic and international shipping industries.
French: Programmes de sécurité routière Cette Direction dirige le programme Vision sécurité routière 2010 - qui est appuyé par tous les ordres de gouvernement au Canada - qui a pour but de doter le Canada des routes les plus sûres au monde.
English: Other features and options ▪ Partial pre-payment: This allows you to make extra payments against your principal.
French: Autres options et caractéristiques ▪ Remboursement partiel anticipé - En vertu de ce privilège, vous êtes autorisé à effectuer des versements supplémentaires sur votre capital (voir les pages 31 et 32).
English: If you are from outside the EU, you may be required to combine this internship with a paid English course.
French: Please fill out our Language Trainer Questionnaire. (Do not send a CV).
English: Our hotel is situated in the heart of the historical city Sint-Truiden.
French: Notre hôtel est situé au coeur de la ville historique de Sint-Truiden.
English: As a result of extensive efforts by both the federal and provincial governments, the steel industry and steelworkers, and further to provisions of NAFTA, the President took no action against Canadian exports, valued at $3.6 billion.
French: Les quatre piliers sont : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures, et la coordination et la mise en commun de l’information.
English: ONS has devoted much effort to defining concepts and finding the means to measure them sufficiently accurately.
French: L'ONS a fait de gros efforts pour définir les concepts et trouver les moyens de les mesurer avec suffisamment de précision.
English: Science, they would say, engages only part of the mind - the rational intellect - but creation must engage the whole mind.
French: La science ne fait appel qu'à une partie de l'esprit - l'intelligence rationnelle - tandis que pour la création, c'est tout l'esprit qui doit intervenir.
English: THE DECISION At the conclusion of both the claim review process and the MSDS review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: LA DÉCISION À la conclusion du processus d’examen de la demande et du processus d’examen de la FS, un avis de décision officiel est envoyé au demandeur.
English: I would like to say one more thing regarding the Financial Perspective.
French: Je voudrais dire encore une chose en ce qui concerne les perspectives financières.
English: - 139 The provision, development and modernisation of these services are entirely consistent with the goals set by the Lisbon European Council in March 2000, notably with regard to a positive connection between economic, social and employment policies.
French: Leur fourniture, leur développement et leur modernisation vont tout à fait dans le sens de la réalisation des objectifs fixés par le Conseil européen en mars 2000 à Lisbonne, notamment en ce qui concerne la création d'un lien positif entre les politiques économiques, sociales et en matière d'emploi.
English: It said that larger littoral zones could be created to provide further treatment, fertilization, and aeration and improve water quality.
French: Selon Albian, ce plan tient compte des mesures élaborées par le sous-groupe.
English: Another source of specific questions is other evaluation studies.
French: D’autres études d’évaluation peuvent aussi être une source de questions.
English:    . I fully endorse the motion for a resolution on ‘Doping in Sport’.
French:    Je soutiens totalement la proposition de résolution sur le dopage dans le sport.
English: The reasons for poor health, argued Dr. Frank, can often be found far upstream, firmly anchored in culture, economics and public policy.
French: Selon le Dr Frank, pour trouver les explications aux problèmes de santé il faut dans bien des cas remonter aux valeurs profondément ancrées dans la culture, l'économie et la politique publique.
English: We will face and overcome together the twin threats of the twenty-first century: terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
French: Ensemble, nous affronterons et éliminerons la double menace du XXIe siècle, à savoir le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: • successful completion of an Engineering Test Pilot course recognized by Transport Canada.
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir page 15).
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Motivated, physically fit people being sought by Maj Dan Smith Download article (PDF) Send to a friend They are small in number and big in demand and they have to be motivated and physically fit.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Recherchés : gens motivés et en bonne forme physique le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Recherchés : gens motivés et en bonne forme physique par Maj Dan Smith Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Ils sont peu nombreux et très en demande.
English: We rejected tougher measures being applied to EU firms but not affecting firms from third-countries, because this would lead to European firms suffering from distortions of competition.
French: Nous avons par conséquent refusé les aggravations qui ne touchent pas les entreprises des pays tiers, parce que cela engendrerait une distorsion de concurrence au détriment des entreprises européennes.
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (b) and (c) of subprogramme 2 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées b) et c) du sous-programme 2 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: CCME is helping Canadians understand the complexity of protecting drinking water and providing context for action undertaken collaboratively, such as research, monitoring and guidelines.
French: Le CCME aide les Canadiens à comprendre la complexité de la protection de l'eau potable et de l'établissement d'un contexte favorable à la prise de mesures coopératives comme la recherche, la surveillance et la formulation de recommandations.
English: • in that preceding taxation year or fiscal period, the foreign business was not described in any of clauses 95(2)(k)(iii)(A), (B) and (C).
French: • au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, l'entreprise étrangère n'était pas visée à l'une des divisions 95(2)k)(iii)(A), (B) et (C).
English: To this is added the constraint of a prohibition on synthetic chemicals.(2) From this principle and constraint follow a number of agricultural practices that distinguish organic from conventional farming, including:
French: De ce principe et de cette contrainte découlent un certain nombre de pratiques agricoles qui distinguent l’agriculture biologique de l’agriculture conventionnelle. Ces pratiques comprennent entre autres :
English: The standards that receive a lot of attention are only the application of European legislation on the ground.
French: Les normes dont on parle beaucoup ne sont que la traduction de la législation européenne sur le terrain.
English: However, the notes are inadequate since they do not provide the basic accounting and financial hypotheses retained for the financial assets of the Fund.
French: Toutefois, ces notes sont insuffisantes car elles ne rendent pas compte des hypothèses comptables et financières retenues en ce qui concerne les actifs financiers de la Caisse.
English: The Guinean Government is more determined than ever to go beyond the results already achieved in order to respond to the ever-growing aspirations of our people.
French: Le Gouvernement guinéen est plus que jamais déterminé à aller bien au-delà des résultats déjà enregistrés pour répondre aux aspirations sans cesse croissantes de nos populations.
English: Cases Tribunal Decisions Rendered
French: Causes Décisions rendues par le Tribunal
English: Efforts to eliminate the exploitation and abuse of girls in domestic service and in other sectors included integrating girl-specific policies on child labour into national development action plans and adopting specific action plans to protect girls from economic exploitation.
French: Deux des mesures prises pour éliminer l'exploitation et la maltraitance des filles, notamment des domestiques, sont l'intégration dans les plans nationaux d'action pour le développement, de politiques visant spécialement les filles dans le domaine du travail des enfants et l'adoption de plans d'action exclusivement destinés à protéger les filles contre l'exploitation économique.
English: Failure to protect the integrity of the environment of
French: I. Non-protection des terres et territoires autochtones
English: The possible use of WMD by terrorists raises the seriousness of the terrorism threat to a new level, a danger that cannot be ignored.
French: L'utilisation possible des armes de destruction massive par des terroristes confère une nouvelle dimension au risque terroriste, un danger qui ne saurait être ignoré.
English: A considerable portion of the literature focuses on community economic development with an emphasis on social development.
French: Un volume considérable de cette documentation se cristallise sur le développement économique communautaire et, en particulier, sur le développement social.
English: Accordingly, as interest rate risk is a concern for most reserve managers, any portfolio defined as a liquidity portfolio should have a short duration, generally no greater than three months, therefore protecting this component of the reserves from mark-to-market losses on an ongoing basis, losses which could become realized should an unexpected need to liquidate assets arise.
French: En conséquence, puisque le risque de taux d’intérêt représente une préoccupation pour la plupart des gestionnaires de réserve, un portefeuille défini comme portefeuille de liquidité doit être de courte durée, généralement pas plus de trois mois, protégeant ainsi de façon permanente cette composante des réserves contre des pertes évaluées à la valeur du marché, pertes qui pourraient se concrétiser en cas de besoin imprévu de liquidation d’actifs.
English: In four years, all Macao residents will have cards, which fall in two categories covering more than 380,000 permanent residents and roughly 40,000 non-permanent residents.
French: Dans quatre ans, tous les résidents de Macao posséderont une carte de l'une ou l'autre des catégories suivantes : cartes pour résidents permanents (380 000) et cartes pour non-permanents (environ 40 000).
English:   The next course, Marine Systems Engineering Applications, lasts 22 weeks and provides detailed instruction in the theory, application, operation, maintenance, personnel and management of Marine Systems Engineering in the Navy.
French:   Le cours suivant, qui porte les applications du gÃ©nie des systÃ¨mes de marine, dure 22 semaines et couvre en dÃ©tail la thÃ©orie, lâ€™application, le fonctionnement, lâ€™entretien, le personnel et la gestion du gÃ©nie des systÃ¨mes de marine dans les Forces maritimes.
English: The questionnaire was faxed to the respondents in each community, who were selected for their knowledge of the central storage program.
French: Le questionnaire a été envoyé par fax aux répondants de chaque collectivité qui avaient été choisis pour leur connaissance du programme d’entreposage central.
English: For example, a situation of zero support to agriculture would occur when there are only general economy-wide policies in place with no policies specifically altering the transmission of the general macro-economic conditions for agriculture.
French: Elle mesure le coût global du soutien à l'agriculture à la charge des consommateurs (Transferts des consommateurs) et des contribuables (Transferts des contribuables), déduction faite des recettes à l'importation (Recettes budgétaires).
English: NRC participates in federal Canadian science and technology (S&T) agreements with the European Union, France, Germany and Japan.
French: L’Institut Sheridan offre une centaine de programmes dont 30 conduisent à des certificats d’études supérieures et bon nombre sont rattachés à des programmes de trois ans menant à un diplôme.
English: Long-term unemployment as percent of the total unemployment for age group 15-64.
French: Données relatives aux premiers trimestres 2000, 2001 et 2002.
English: Gratins prepared according to traditional recipe.
French: Les gratins selon une recette traditionnelle.
English: In the Butterill 8 case the tribunal stated that it could be appropriate to make an award for damages past the date of hearing and up to date of reinstatement.
French: Dans le cas Butterill 8, le tribunal a déclaré qu’il pourrait être approprié de prononcer une sentence prévoyant des dommages- intérêts après la le l’audience et jusqu’à la date de la réintégration.
English: The Council of Europe looks to the United Nations to take a lead on global conflict prevention and human rights issues.
French: Le Conseil de l'Europe se tourne vers l'Organisation des Nations Unies pour prendre l'initiative dans la prévention des conflits mondiaux et les questions relatives aux droits de l'homme.