ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-the-spot missions were carried out in Botswana, Brazil, the Central America region, China, Congo, Gabon, Indonesia, Mali, Mauritius, Morocco, the Pacific region and Tanzania.
French: Des missions sur place ont été réalisées au Botswana, au Brésil, en Amérique centrale, en Chine, au Congo, au Gabon, en Indonésie, au Mali, à Maurice, au Maroc, dans la région du Pacifique et en Tanzanie.
English: Media citations, in the popular press as well as scientific journals, of the UNEP assessment findings and early warning recommendations exceeded the target by 50 per cent.
French: Les conclusions des évaluations du PNUE et ses recommandations aux fins d’alerte rapide ont été citées dans la presse populaire et les revues scientifiques dans des proportions dépassant l’objectif fixé de 50 %.
English: Invested in Canadian communities though donations and support to local 4-H clubs, Agriculture in the Classroom, Drive Away Hunger, Canadian Centre for Health and Safety, Canadian Young Farmers Forum and funded rural capital projects through the AgriSpirit program.
French: FAC a investi dans des communautés canadiennes, en accordant des dons et du soutien aux clubs 4-H locaux, à Agriculture dans la classe, à la tournée En campagne contre la faim, au Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole et à la Table pancanadienne de la relève agricole.
English: Each electrode corresponds to a sound frequency band.
French: Comme sur le clavier d'un piano, chaque électrode correspond à une bande de fréquence du signal sonore.
English: Table 3 Average Pneumococcal Vaccination Rates by Group
French: Tableau 3 Taux moyens de vaccination antipneumococcique par groupe
English: (c) Personnel Management and Support Service
French: c) Service de la gestion du personnel
English: Keyboard Modification Software — Definition
French: Code morse (logiciel des claviers) — Définition
English: It also plans to conduct symposiums on for example, intellectual property, problems and solutions in the information field, tourism security, stadium riots and traffic accidents, as well as organize the first Arab meeting of prosecutors and the first Arab corruption conference.
French: Il prévoit aussi d'organiser des colloques sur la propriété intellectuelle, les problèmes et solutions dans le domaine de l'information, la sécurité du tourisme, la violence dans les stades et les accidents de la route, par exemple, ainsi que la première réunion de représentants du ministère public des pays arabes et la première conférence arabe sur la corruption.
English: See Commission resolutions 2002/36 (Extrajudicial, summary or arbitrary executions), para  7; 2002/47 (Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice), para.  19 and 2002/92 (Rights of the child), para.
French: Voir les résolutions suivantes de la Commission: 2002/36 (Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires), par. 7; 2002/47 (Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs), par. 19; et 2002/92 (Droits de l'enfant), par. 3.
English: That question is a matter for the Member States, as is clear from the fifth recital in the preamble to the directive, according to which it is for Member States to determine the provisions of procedure concerning registration, namely, for example, the form of registration procedures.
French: Cette question relèverait de la compétence des États membres, ainsi que cela résulterait du cinquième considérant de la directive, selon lequel il appartient aux États membres de fixer les dispositions de procédure concernant l’enregistrement, à savoir, par exemple, la forme des procédures d’enregistrement.
English: The travel and leisure industry has seen slow growth since the economic recession in 2001.
French: Lindustrie touristique a connu une faible croissance depuis la récession économique de 2001. À lheure actuelle, 16,4 p.
English: Some support positions were transformed into revenuegenerating positions for Government Consulting Services (GCS).
French: Transformation des activités Au début de l’exercice 2006-2007, la nouvelle Direction générale des CISP était segmentée.
English: Education differentials in mortality in Europe are well documented.
French: Les variations du taux de mortalité imputables à l'éducation en Europe sont bien documentées.
English: Registered Indians in Canada enjoy some privileges not available to other citizens.
French: Les Indiens inscrits au Canada jouissent de certains privilèges spéciaux non offerts aux autres citoyens.
English: While the level of excess returns earned was slightly lower in the second subperiod, the volatility of those returns fell much more sharply, resulting in superior risk-adjusted returns.
French: Les rendements excédentaires ont baissé légèrement après 1996, mais leur volatilité a chuté bien davantage, d'où une amélioration des rendements corrigés du risque.
English: Secondly, without such arrangements the issue of demographic ageing cannot be addressed in a responsible manner.
French: Deuxièmement, sans de telles adaptations, le problème du vieillissement démographique ne peut être réglé d'une manière responsable.
English: of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions; (b) allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
French: est-il proposé de reprendre l'article 24 du projet commun approuvé par le comité de conciliation dans le cadre de la procédure législative précédente (PE-CONS 3670/03).
English: In the context of the multiagency Integrated Framework for Technical Assistance to Support Trade-related Activities in Least Developed Countries and in direct follow-up to the Diagnostic Trade Integration Studies, ITC implemented national-level projects in the Gambia (sector-specific microprojects in the horticultural, fisheries and tourism sectors), Mauritania (institution strengthening and trade information under financing from Italy), the United Republic of Tanzania (formulation of sector strategies for the horticultural and fish sectors, improving the trade information network and capacity-building support to institutional committees) and Uganda (assistance to the silk sector, preparation of a national export strategy and support to the inter-institutional committee and WTO trainer
French: Après le titre de chaque sousprogramme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: The facts are that there are relatively few demonstrable cases where travel plans for firms have been successfully implemented, in that private firms do not necessarily have the requisite travel planning skills to organise travel plans for their employees.
French: Les faits obligent à dire que l'on a peu d'exemples de succès avérés des plans de transport des entreprises, dans la mesure où les entreprises privées n'ont pas nécessairement la compétence requise en transport pour organiser des schémas de déplacement de leurs salariés.
English: As well, the bias in favour of participation appears to have been based on two erroneous but interrelated assumptions: that the unit was "packed and ready to go", and that there were only minor differences between UNOSOM and the U.S.-led mission and therefore that the unit chosen for the previous mission was still the right unit.
French: De plus, même si l'on mentionnait des éventuelles tâches additionnelles liées aux projets humanitaires locaux, l'énoncé n'était pas suffisamment détaillé pour servir à la planification de la mission. Les représentants canadiens ont trouvé que la réponse n'était pas satisfaisante, de sorte qu'à nouveau, l'ambassadrice du Canada aux Nations Unies a dû demander des éclaircissements sur certains points203.
English: (v) Noting furthermore that the Iran crisis continues to unfold and that participation − with the EU Council's approval − by three European states (France, Germany and the United Kingdom) in the negotiations on nuclear weapons proliferation has proved to be symbolic of Europe's growing involvement in arms control and non-proliferation issues;
French: (v) Notant par ailleurs que la crise iranienne ne cesse de rebondir et que l’implication de trois Etats européens, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni, dans des négociations concernant la prolifération d’armes nucléaires, avec l’aval du Conseil de l’Union européenne, s’avère être un symbole de l’implication grandissante de l’Europe dans la maîtrise des armements et la non-prolifération ;
English: In Thunder Bay’s older, east side end, it’s post-war houses crowd together on quiet streets, bordered by train tracks; strip malls; legions; and, a mixture of small businesses and boarded-up buildings.
French: Dans la vieille partie de Thunder Bay, le east side, des maisons d’après-guerre sont serrées les unes contre les autres dans des rues tranquilles en bordure de voies ferrées, de centres commerciaux linéaires, de filiales de la Légion et d’un mélange de petits commerces et de bâtiments condamnés.
English: All Elements Arms Crest Supporters Flag Badge / Insignia Child Shield Motto
French: Tous les éléments Armoiries Cimier Supports Drapeau Insigne Écu d'enfant Devise
English: The fact that this might also affect certain members who had acquired rights as well would make no difference; they could be excluded.
French: L'incidence que pourrait aussi avoir une telle décision sur certains membres qui avaient également des droits acquis ne ferait aucune différence. Ils pourraient être exclus.
English: An integrated health care delivery system would seamlessly link all points of care -- homes, schools, family practitioners, community clinics and urban hospitals -- and reduce the likelihood of "children falling through the cracks".
French: Un système intégré de prestations des services de santé ferait en sorte que tous les points de soins soient uniformément reliés -- maisons, écoles, médecins de famille, cliniques communautaires et hôpitaux en milieu urbain -- et réduirait les possibilités « d'enfants qui passent entre les mailles du filet ».
English: It is curious, though, to take one example, that the committee voted to safeguard the twelve nautical mile zone - and now I am supposed to vote against it on Wednesday!
French: Pourtant, de façon étrange, la commission a voté en faveur de la protection de la zone des douze milles. Et je suis censé voter contre mercredi !
English: Keynote Address at the Vancouver Board of Trade Luncheon
French: Observations dans le cadre de la conférence Hydrogène et piles à combustible 2007 - Brève allocution
English: I would like to thank the Swedish Presidency which, for the first time ever, has succeeded in bringing about a public debate on animal ethics in the Council of Ministers.
French: Je souhaite également remercier la présidence pour avoir réussi à lancer, au Conseil de ministres, un débat public sur l'éthique animale, ce qui est une première.
English: Both the parliament and ministry or organization set the fees and charges in remaining cases (28%).
French: Dans tous les autres cas (28 %), ce sont le parlement et le ministère ou l'organisation qui établissent les taux des droits et des redevances.
English: Habitat protection is fostered through voluntary commitments to long-term management to benefit shorebirds and a multitude of other wildlife species.
French: Ce sont des engagements volontaires Ã lâ€™Ã©gard dâ€™une gestion Ã long terme favorisant les oiseaux de rivage et une multitude d'autres espÃ¨ces sauvages qui encouragent la protection des habitats.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that Article 22.1 of the TRIPS Agreement should be the starting point since WTO Member States are bound by it.
French: La délégation de la République de Corée a fait valoir que la définition figurant à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC doit servir de base de référence dans la mesure où les États membres de l’OMC sont liés par l’accord en question.
English: (c) In the second sentence of paragraph 24.10, replace the word “introduction” with the word “employment”;
French: c) Dans la deuxième phrase du paragraphe 24.10, remplacer le mot « l'adoption » par le terme « l'utilisation »;
English: TouchCopy ensures that any Notes you create conform to these restrictions.
French: TouchCopy s'assure que les Notes que vous créez sont conformes à ces restrictions.
English: The passenger is accommodated with a wheelchair to/from the aircraft door.
French: Ces passagers sont accompagnés en fauteuil roulant jusqu’à la porte de l’avion, puis ils sont raccompagnés une fois à destination.
English: Baltimore Technologies pls Sells its OmniRoot Business to beTRUSTed for ₤2.0 million (approximately US$3.1 million)[63] Baltimore Technologies is entering into a conditional agreement with beTRUSTed to sell its OmniRoot business for ₤2.0 million (approximately US$3.1 million) in cash.
French: Baltimore Technologies vend ses actifs OmniRoot à beTRUSTed pour 2,0 millions de livres (environ 3,1 millions de $US)[63] Baltimore Technologies a conclu un accord conditionnel avec beTRUSTed portant sur la vente de ses actifs OmniRoot pour 2,0 millions de livres en espèces (environ 3,1 millions de dollars américains).
English: Among other things, the candidates were provided with subsections 30.(1) through 30.(3) of the EI Regulations.
French: Comme le prestataire n'avait pas déclaré de revenus, on l'a invité à expliquer les divergences, ce qu'il n'a pas fait.
English: Aboriginal HIV/AIDS epidemological data provide vital statistical information useful for monitoring, evaluation, tracking, identifying emerging trends and disseminating information regarding the cause of the epidemic in the general Canadian population, and specifically among Aboriginal Canadians.
French: Les données épidémiologiques sur le VIH/sida chez les personnes autochtones fournissent de l'information statistique essentielle permettant de surveiller, d'évaluer, de repérer et d'établir des nouvelles tendances ainsi que de diffuser des renseignements relatifs aux origines de l'épidémie sévissant dans la population canadienne en général, et de façon plus particulière chez les Canadiens d'origine autochtone.
English: By way of example, Dr. Tretheway explained that when carriers are under financial distress, one carrier may try to be a price leader and increase their price with other carriers following their lead; however, he indicated that the evidence suggests that this is not always the case.
French: Grâce à un exemple, M. Tretheway a expliqué que lorsque des transporteurs avaient des difficultés financières, l'un des transporteurs pouvait essayer d'être le leader et d'augmenter ses prix pour que les autres transporteurs emboîtent le pas; cependant, il a précisé qu'on avait la preuve que ce n'était pas toujours le cas.
English: That’s perfect for Pagliarello who feels it helps her build great relationships with her clients.
French: Mme Pagliarello s'en réjouit, car elle a constaté combien cela lui permet d'améliorer les liens avec ses clients.
English: [215] The appellants' representative bases this allegation on the Federal Court decisions in Doré, Ordines and Pearce (op.cit.). He submits that these decisions established that if a person has performed the duties of a higher position over a substantial period of time, that person has an unfair advantage over other candidates.
French: [215] Le représentant des appelants fonde cette allégation sur les arrêts de la Cour fédérale dans les causes Doré, Ordines et Pearce (op.cit.). Il soutient que ces arrêts ont établi que si une personne a occupé les fonctions d'un poste supérieur durant une période substantielle, elle bénéficie d'un avantage injuste par rapport aux autres candidats.
English: Roles and Responsibilities PART XV of the Canadian Occupational Safety and Health Regulations addresses responsibilities related to record keeping and reporting for accidents, occupational diseases or other hazardous occurrences and the corresponding reporting requirements.
French: Rôles et responsabilités La PARTIE XV du Règlement canadien concernant la santé et la sécurité au travail énonce les responsabilités à l'égard de la consignation et de la présentation des rapports des accidents, des maladies professionnelles ou des SCR de même que des exigences à ce sujet.
English: • set the date of a corporation's financial year-end; 
French: • fixer la date de la fin de l'exercice financier;
English: • enfin, comme le prévoit l’article 20 du projet de loi, la personne peut demander à être auditionnée par le Conseil ou l’organe délégué avant que le centre ne prenne une décision relative à son contrat de travail ou à son projet individualisé d’intégration sociale.
French: Dans l’exercice de son droit d’audition, la personne peut se faire assister ou représenter par une personne de son choix.
English: UNICEF will coordinate its assistance with the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (ILO), the Inter-Agency Group for Women, the United Nations Development Programme (UNDP), UNIFEM, UNFPA, the United Nations verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and such international NGOs such as the Save the Children Alliance.
French: L'UNICEF coordonnera son assistance avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du travail (OIT), le Groupe interinstitutions sur les femmes, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et certaines ONG internationales telles que Save the Children Alliance.
English: This rapid increase augmented the overall resource mobilization base of the United Nations Office on Drugs and Crime and allowed it to achieve higher levels of programme delivery beyond the 2006-2007 agreed budget targets.
French: Cette augmentation rapide a considérablement élargi la base mondiale de mobilisation des ressources de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et permis d'accroître les taux d'exécution des programmes bien au-delà des objectifs convenus dans le budget de 2006-2007.
English: They have lower operational expenses.
French: Leurs frais d'exploitation sont plus faibles.
English: Wholly supports the Commission in its stated aim of streamlining State aid policy in so far as such aid distorts competition within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, in particular by increasing legal certainty, refining the economic approach, increasing transparency by consulting stakeholders and enhancing the adjudication process; Or. fr
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 26 considérant H quater (nouveau) H quater. considérant que les aides d'État sont souvent le seul moyen de corriger des défaillances manifestes du marché et que, comme la Commission le fait observer à juste titre, elles favorisent donc le développement durable et le maintien de la diversité culturelle, Or. de
English: These publications, as well as the lay and technical versions of the clinical practice guidelines, can be found on Health Canada's website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/index_e.html. They are also available from Health Canada, Publications, Tunney's Pasture, P.L. 0900C2, Ottawa, Ontario, KlA OK9, Tel: (613) 954-5995, fax: (613) 941-5366.
French: On peut consulter ces publications, ainsi que les versions techniques et non techniques des guides de pratique clinique, sur le site Web de Santé Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/index_f.html. Les documents sont également disponibles auprès de la Section des publications de Santé Canada, Pré Tunney, I.A. 0900C2, Ottawa (Ontario) KlA OK9, tél. : (613) 954-5995, fax : (613) 941-5366.
English: ◦ Local review should involve protocol review of derivation protocols by Institutional Review Boards (IRBs)26 . In addition, the Commission stated that voluntary compliance with the recommendations by the private sector should be encouraged.
French: ◦ L’examen à l’échelle locale devrait prévoir l’examen des protocoles de dérivation par des comités d’examen institutionnels26. . Par ailleurs, la Commission a indiqué qu’il fallait encourager le respect volontaire des recommandations par le secteur privé.
English: We call on Israelis and Palestinians to introduce a logic of peace to replace the logic of war, violence and terror by resuming political negotiations for a common future.
French: Nous appelons les Israéliens et les Palestiniens à introduire une logique de paix pour remplacer la logique de guerre, de violence et de terreur en reprenant les négociations politiques sur un avenir commun.
English: "I'm a bit nervous, but I'm confident that everything will be fine."
French: « Je suis un peu nerveux mais confiant que tout se passera très bien ».
English: In 1971, at the twenty-sixth session of the General Assembly, the Assembly adopted, by an overwhelming majority, the historic resolution 2758 (XXVI), which has solved once and for all, in political, legal and procedural terms, the issue of China's representation in the United Nations.
French: En 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté, à une énorme majorité, la résolution 2758 (XXVI), résolution historique qui a réglé une fois pour toutes, sur les plans politique et juridique et sur celui de la procédure, la question de la représentation de la Chine à l'Organisation.
English: This is why the EU supports the primacy of the United Nations in maintaining international peace and security as the foundation and focal point of our shared ambitions and concerted efforts.
French: C'est pourquoi l'UE défend l'idée que l'ONU a un rôle de premier plan à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et considère ce rôle comme le fondement et le point central de nos ambitions communes et de nos efforts concertés.
English: Led by a National Steering Committee, this initiative aimed to develop recommendations and implementation plans through active partnerships at all levels to improve rural and northern community cancer control (including prevention, surveillance, screening/early detection, treatment, supportive care, rehabilitation and palliation).
French: Cette initiative a vu le jour lorsque des professionnels de la santé, des travailleurs communautaires, des professeurs et du personnel des services correctionnels, soupçonnant qu’une grande partie de leur clientèle souffrait de troubles causés par l’alcoolisation fœtale (TCAF), ont voulu apprendre à diagnostiquer ces troubles et à aider leurs patients.
English: Specific provisions would also be formulated to protect boys, girls and minors and to address marital rape, human trafficking and prostitution.
French: Des dispositions spécifiques seront également formulées pour protéger les garçons, les fillettes et les mineurs et pour traiter du viol conjugal, de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: For instance, a high-level National Committee for the Advancement of Iraqi Women had been established, headed by the Minister of Labour and Social Affairs and comprising high-level officials from ministries and bodies concerned with the implementation of the national strategy.
French: La représentante a souligné qu'il fallait examiner l'application de la Convention en tenant compte des circonstances dans lesquelles se trouvait le pays.
English: By default, land converted for more than 20 years is reported in the category "wetlands (peatlands) remaining wetlands (peatlands)."
French: Deux méthodes d’estimation ont servi à comptabiliser les ﬂux de GES des terres submergées, selon les pratiques de conversion des terres.
English: Thus, the goals regarding education set by the Programme of Action are similar to, but more ambitious than, the target for Millennium Development Goal 2, which is to ensure that universal primary education is achieved by 2015.
French: Ses objectifs en ce qui concerne l'éducation sont donc semblables, quoique plus ambitieux encore, à l'objectif 2 du Millénaire pour le développement, qui vise à assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015.