ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 agriculture (including forestry, hunting and game management and fish farming) occupied roughly 5 per cent of the total number of economically active persons, and represented 4 per cent of gross domestic product (GDP).
French: En 1997 l'agriculture (y compris la sylviculture, la gestion de la chasse et du gibier et la pisciculture) occupait environ 5 % des actifs et comptait pour 4 % dans le produit intérieur brut (PIB).
English: East Jerusalem was occupied by Israel in 1967 and illegally annexed to Israel in 1980.
French: Israël a occupé Jérusalem-Est en 1967 et l'a illégalement annexée en 1980.
English: These points show that this treaty is bringing Europe closer to its citizens.
French: Tous ces aspects démontrent que ce traité rapproche l'Europe de ses citoyens.
English: Two potent inhibitors resulted, as reported recently, when both OH-1 and OH-2 of 34 were replaced by a double bond (glucal derivative 8) or replaced by hydrogen (1,2-dideoxy 9).
French: Tels que rapportés récemment, deux inhibiteurs puissants sont obtenus lorsque les groupes hydroxyles en positions 1 et 2 du composé 34 sont tous les deux remplacés par une double liaison (dérivé glucal 8) ou par des hydrogènes (dérivé 1,2-didésoxy, 9).
English: Subject to paragraphs 8 and 9, as of the effective date, Canada and British Columbia will each grant a remission of, respectively, federal and provincial tax imposed or levied in respect of: a. the estate or interest of an Indian in lands described in subparagraph Lands Chapter that are within Nisga’a Lands; 2(b) of the
French: a l’égard des taxes transactionnelles, seulement a partir du premier jour du premier mois qui suit le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur ; et a l’égard de toutes les autres taxes, seulement a partir du premier jour de la première année civile qui commence ou qui suit le jour du douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: Ladies and gentlemen, we knew that this was an important vote.
French: Chers collègues, nous savons que c'était un vote important.
English: The photogenic scenery of the Pyrenees can be found in the north of Navarre.
French: Le visage aimable des Pyrénées peut être contemplé dans le nord de la Navarre.
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest 113 23
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts 113 24
English: [Original: Arabic] [14 April 2009]
French: [Original : arabe] [14 avril 2009]
English: You should arrange to obtain the certificate in Canada before your departure.
French: Ce document devrait être obtenu avant votre départ du Canada.
English: While our report also raises some issues relating to the disclosure of personal information and security measures, we found that the physical, personnel and information technology security measures are appropriate to the information being protected.
French: Bien que notre rapport soulève également certaines questions relatives à la communication des renseignements personnels et aux mesures de sécurité, nous avons constaté que les mesures de sécurité des lieux, du personnel et de la technologie de l'information conviennent aux renseignements protégés.
English: Requests the Secretary-General to report to the sixty-third session of the General Assembly on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: A reasonable person would appreciate that this law is ameliorative.
French: Une personne raisonnable tiendrait compte du fait qu'il s'agit ici d'une législation qui a pour objet une amélioration.
English: The delegation looked forward to a constructive dialogue with the Committee.
French: La délégation attend avec intérêt un dialogue constructif avec le Comité.
English: Also, it had initiated a national health and food programme for indigenous peoples and set up a commission for the study and recognition of traditional medicine.
French: Il a en outre mis sur pied un programme national de santé et de nutrition pour les peuples autochtones et tabli une commission pour l'étude et la reconnaissance de la médecine traditionnelle.
English: Data Analysis See section A.3.
French: Les plaques étaient ensuite incubées à 37 °C pendant une nuit et on observait les profils lytiques le lendemain (Anderson et Williams, 1975).
English: At this early stage in the planning, the size of the formation being considered had been an American type division with the United States providing the necessary administrative services.
French: Il ne fait pas de doute que le contingent s’est embarqué pour l’Extrême-Orient mieux préparé au combat que si on avait cherché à faire son instruction en plein hiver canadien.
English: He made no mention of this in his reference check for Ms. Gorman.
French: En effet, il n'a aucunement mentionné ce fait dans sa vérification des références.
English: Each International Authority has a quality management system in place.
French: Chaque administration internationale a mis en place un système de gestion de la qualité.
English: In those circumstances the right to recover duty belonged exclusively, in its submission, to the Member State on whose territory the offence had been detected; it was thus irrelevant that the Belgian customs authorities had not been able to recover the duty from the consignee.
French: Dans ces conditions, le droit de poursuivre le recouvrement des droits appartenait exclusivement, selon elle, à l'État membre sur le territoire duquel l'infraction avait été constatée; il importait donc peu que ces droits n'aient pu être récupérés auprès de l'entreprise destinataire par les autorités douanières belges.
English: The percentage of female students attending secondary school (56.4 per cent) is greater than that of male students (43.6 per cent), even if the figures show that there are more male students at the primary level than female students.
French: Les établissements d'enseignement secondaire compte plus de filles (56,4 %) que de garçons (43,6 %), alors que les garçons seraient plus nombreux que les filles dans le primaire.
English: If a key collaborator is a private company, list the principal(s) and their percentage of ownership of the organization.
French: Si le collaborateur principal est une société privée, fournir la liste des actionnaires principaux et indiquer le pourcentage d'intérêt de chacun dans la société.
English: By and large, the US managed such a combination during the Cold War; more recently, however, US foreign policy has tended to over-rely on hard power, because it is the most direct and visible source of American strength.
French: Dans l’ensemble, les Etats-Unis ont su appliquer cette combinaison à l’époque de la Guerre froide. Ces derniers temps, la politique étrangère américaine a toutefois eu tendance à trop compter sur le pouvoir de contraindre, parce qu’il est la manifestation la plus directe et la plus visible du pouvoir des États-Unis.
English: On PowerPC, a common key combo is Control-Shift-Delete.
French: Sur PowerPC, une combinaison de touche classique est Ctrl-Shift-Suppr.
English: 1,2,3,4,5-Pentachlorobenzene
French: 1,2,3,4,5-PeCB
English: QMR Staffing Reference Number: 8002-06-0021 Contract Date: 10/23/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: October 24/06 to January 31/07 Delivery Date:
French: QMR Staffing Numéro de référence: 8002-06-0021 Date du contrat: 10/23/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 24 octobre 06 au 31 janvier 07 Date de livraison:
English: The SCIT Plenary noted the status report by the EPO on its progress in making accessible information about the entry into the national (regional) phase of published PCT international applications through the EPIDOS Patent Register Service (PRS).
French: Le SCIT plénier a pris note du compte rendu de l'OEB sur l'état d'avancement de ses travaux visant à rendre accessible, grâce au service des registres de brevets d'EPIDOS, les informations relatives à l'entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées.
English: To that end, in 2008 the European Union had adopted new lines for action in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: À cette fin, l'Union européenne a adopté en 2008 de nouvelles mesures de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Dioxins have also been found in automobile exhaust, tobacco smoke and wood and coal smoke.  • Furans - These compounds are produced unintentionally from the same processes that release dioxins, and they are also found in commercial mixtures of PCBs. 
French: • Dioxines - Substances chimiques dont la production non intentionnelle peut résulter d'une combustion incomplète, de la fabrication de certains pesticides et d'autres substances chimiques et de certains procédés de recyclage des métaux et de blanchiment des pâtes et papiers.
English: Chapters 1-5 Chapter 6-14 Chapter 15 Chapters 16-24 Chapters 25-27 Chapters 28-38 Chapters 41-43 Chapters 44-46 Chapters 47-49 Chapters 50-51 Chapter 52 Chapters 53-54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapters 64-67 Chapters 68-70 Chapter 71 Chapters 72-83 Chapters 84-85 Chapters 86-89 Chapters 90-92 Chapter 93 Chapters 94-96 Chapters 97-98
French: Chapitres 1-5 Chapitres 6-14 Chapitre 15 Chapitres 16-24 Chapitres 25-27 Chapitres 28-38 Chapitres 41-43 Chapitres 44-46 Chapitres 47-49 Chapitres 50-51 Chapitre 52 Chapitres 53-54 Chapitre 55 Chapitre 56 Chapitre 57 Chapitre 58 Chapitre 59 Chapitre 60 Chapitre 61 Chapitre 62 Chapitre 63 Chapitres 64-67 Chapitres 68-70 Chapitre 71 Chapitres 72-83 Chapitres 84-85 Chapitres 86-89 Chapitres 90-92 Chapitres 93 Chapitres 94-96 Chapitres 97-98
English: Moreover, coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context which goes beyond this system.
French: En outre, une surveillance cohérente du marché sur tout le territoire communautaire suppose un vaste échange d'informations sur les activités nationales poursuivies dans ce contexte, allant au-delà de ce système.
English: 52nd and 53rd meetings Item 6 Consideration of reports
French: 52e et 53e séances Point 6 Examen des rapports
English: Governments were deeply concerned by the evidence that the huge Great Lakes system could be so affected by anthropogenic nutrient loads.
French: Ces expériences ont révélé qu’il fallait réduire les charges annuelles de phosphore de 28 000 tonnes à environ 11 000 tonnes pour réduire de manière appréciable les populations d’algues et rétablir durant toute l’année des conditions aérobies dans l’hypolimnion du bassin central.
English: CAEA is the professional association of performers, directors, choreographers, fight directors and stage managers in English Canada who are engaged in live performance in theatre, opera and dance.
French: La CAEA est une association professionnelle d’artistes de spectacle, de metteurs en scène, de chorégraphes, de coordonnateurs de combat et de régisseurs au Canada anglais actifs dans les domaines du théâtre, de l'opéra et de la danse.
English: This sharp increase is a matter of particular concern and it is essential that it does not affect medium to longer-term inflation expectations.
French: Cette forte progression est particulièrement préoccupante et il est essentiel qu’elle n’affecte pas les anticipations d’inflation à moyen et long termes.
English: After the psychiatrist was withdrawn from the service, admissions rose sharply to the level they were at before the study year.
French: Après le retrait du psychiatre de l'équipe, le nombre d'hospitalisations a connu une hausse soudaine pour reprendre les niveaux précédant l'entrée en fonction du psychiatre au sein de l'équipe d'intervention.
English: But it is the substance that is more important than the legal base, and I dare even say that it is better to have legal certainty than to face a challenge later on this matter in the courts.
French: Toutefois, le contenu est plus important que la base juridique, et j'ose même dire qu'il vaut mieux jouir d'une certitude juridique plutôt que de rencontrer des contestations en la matière par la suite devant les tribunaux.
English: In the few seconds remaining to me I should like to highlight the three fundamental principles contained in these two reports.
French: Dans les quelques secondes qu'il me reste, je souhaiterais relever trois principes fondamentaux qui apparaissent dans ces deux rapports.
English: To achieve this objective, the new agreement will need to be recognized by a broad range of countries and its principles and objectives recognized within WTO agreements.
French: Pour qu'il puisse atteindre cet objectif, le nouvel accord devra être entériné par un large éventail de pays, et ses principes et ses objectifs devront être reconnus dans les accords de l'OMC.
English: Over 1300 units sold each year.
French: Plus de 1300 unités vendues chaque année.
English: Polymac is of the view that McAsphalt requires the rail system and the highway network to compete successfully in the North American market.
French: Selon Polymac, McAsphalt a besoin des réseaux ferroviaire et routier pour rester compétitive sur le marché nord-américain.
English: It should also contribute to making safety a value to promote because it pays off economically and socially. Finally, it should enable different groups to formulate their safety objectives and do what has to be done to attain them.
French: Elle devrait contribuer à faire de cette dernière une valeur à promouvoir parce que économiquement et socialement rentable, et elle devrait habiliter les intervenants dans la conception de leurs objectifs et dans les processus à mettre en oeuvre pour les atteindre.
English: We must all make a collective effort to help restore normal cooperation.
French: Nous devons tous faire un effort collectif pour contribuer au retour à une coopération normale.
English: A clever conversion of a stunning old warehouse dating back to 1900, a dynamic hotel for a dynamic city.
French: Reconversion intelligente d'un ancien entrepôt datant des années 1900, un hôtel dynamique pour une ville dynamique.
English: To my mind there has been no injustice or unfairness done to the institutional respondent in this case.
French: A mon sens, il n’y a eu ni injustice ni iniquité de commise ici au détriment de l’organisme mis en cause.
English: This was discussed at the Explosives Working Group where it received unanimous support (para.
French: Cette question a été débattue au sein du Groupe des explosifs et a reçu un soutien unanime (par.
English: • North Atlantic Fisheries Ministers Eager to Make Tangible Progress Regarding High Seas Fisheries Governance Reform June 1, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Les ministres des pêches de l’Atlantique Nord pressés de produire des résultats tangibles en ce qui concerne la réforme de la gouvernance en haute mer le 1 juin 2005 - Ottawa (Ontario)
English: This collaborative approach is one of the reasons that the task force model of multiple agencies working as one has been so successful in dealing with gangs.
French: Cette approche coopérative explique en partie le succès du modèle du groupe de travail où de nombreux organismes travaillent ensemble à lutter contre les gangs.
English: Julia Gualtieri  Media Relations Advisor Tel.: 613-944-4347  E-mail: julia.gualtieri@sshrc.ca
French: Julia Gualtieri  Agente des relations avec les médias Tél : 613-944-4347  Courriel : julia.gualtieri@crsh.ca
English: Nonetheless, many obstacles related to the transition, and the insufficient understanding of gender issues by society had hampered efforts to achieve full equality between women and men and the implementation of the Convention.
French: Toutefois, de nombreux obstacles liés à la transition et au fait que la société bélarussienne ne comprenait pas encore très bien les questions relatives à la parité entre les sexes avaient ralenti les efforts visant à promouvoir la pleine égalité entre hommes et femmes et la mise en oeuvre de la Convention.
English: Parachutists fly to US for joint coalition training Wednesday, August 09, 2006 Project Number:
French: Des paras s’envolent aux États-Unis pour s'entraîner. mercredi 9 août 2006 Numéro du projet :
English: The Working Group transmitted one newly reported case of enforced disappearance to the Government which occurred in 1996.
French: Le Groupe de travail n'a porté à l'attention du Gouvernement qu'un seul cas nouvellement signalé de disparition forcée, datant de 1996.
English: • The Centre for Automotive Material and Manufacturing (CAMM) originated as a cooperative effort between Alcan International Inc., Queen's University, and the Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) with the aim of directing university research and educational activities to advance technology for the automotive industry.
French: • Le Centre for Automotive Material and Manufacturing (CAMM) a d'abord été le fruit d'une collaboration entre la société Alcan International Inc., l'Université Queen's et le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement dont l'objectif est d'orienter la recherche et l'enseignement universitaires de manière à faire progresser la technologie du secteur de l'automobile.
English: Other social parties | Consumers and their organisations, as well as environmental NGOs are often interested in:
French: Autres groupes sociaux | Les consommateurs et les organisations qui les représentent, ainsi que les ONG qui opèrent dans le domaine de l’environnement, sont souvent intéressés par:
English: For UNDP, the Board additionally restricted the scope of its audit opinion because of uncertainty over unidentified amounts totalling $11.1 million arising from bank reconciliation.
French: Dans le cas du PNUD, le Comité des commissaires aux comptes a en outre émis une réserve au sujet des écarts d'un montant total de 11,1 millions de dollars constatés à l'issue de rapprochements bancaires et dont on ignore l'origine.
English: The National Gender Policy Bureau will be strengthened in order to monitor the national gender policy.
French: Le Bureau national des affaires féminines sera renforcé afin de lui permettre de surveiller l'application de la politique nationale en faveur des femmes.
English: Keene Colour indicating TEL service area on map.
French: Keene Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Due to the absence a legal basis under federal legislation, the Confederation does not participate in the financing of shelters for women.
French: Faute de base légale dans la législation fédérale, la Confédération ne participe pas au financement des maisons d'accueil pour femmes.
English: Interest Accrued before the Publication of the Tariff Any amount payable before [insert date of publication of the tariff] shall be due [insert date immediately following the publication of the tariff] and shall be increased by using the multiplying factor (based on the Bank Rate) set out in the following table [insert table with applicable Bank Rate].
French: Intérêt couru avant la publication du tarif Tout montant payable avant le [date de publication du tarif] est exigible le [date suivant immédiatement la publication du tarif] et augmente selon le coefficient de multiplication indiqué dans le tableau suivant [insérer le tableau avec les taux d'escompte en vigueur].
English: Moreover, most microfinance institutions are not in a position to provide the financial services that small and medium-sized enterprises, as opposed to microenterprises, need.
French: En outre, la plupart des établissements de microfinancement ne sont pas en mesure de fournir les services financiers dont ont besoin les petites et moyennes entreprises - et non pas uniquement les microentreprises.
English: ● Employers should be encouraged to employ people with disabilities by applying recruitment procedures which ensure that job opportunities are positively made available to people with disabilities, and making reasonable adjustments to the workplace or working conditions.
French: ● Les employeurs doivent être encouragés à employer des personnes handicapées en appliquant des procédures de recrutement qui garantissent que les offres d’emploi sont effectivement proposées aux personnes handicapées, et en procédant à des aménagements raisonnables du lieu ou des conditions de travail.
English: Moreover, in order to guarantee the effectiveness of technical and financial assistance, it must be reiterated that impact studies and the strengthening of capacities should be considered particularly desirable.
French: En plus, afin de garantir l’efficacité de l’assistance technique et financière il est nécessaire de réaffirmer que des études d’impact et le renforcement des capacités soient considérés comme particulièrement souhaitables.
English: The two men were sentenced in June 2003 to seven years imprisonment after being charged with “subversion” and “organising illegal demonstration” on the grounds of their alleged “links with foreign hostile elements”.
French: Les deux hommes ont été condamnés en juin 2003 à cinq ans d'emprisonnement, après avoir été accusés de “subversion” et “d'organisation d'une manifestation illégale” au motif de leurs prétendus “liens avec des éléments étrangers hostiles”.
English: Weapons, tactics, and doctrine developed during the war as soldiers, from the highest general to the lowest private, sought ways to survive on the battlefield and break through the enemy’s trenches.
French: Les armes, la tactique et la doctrine progressèrent pendant la guerre, alors que les soldats, du général le plus haut gradé au simple soldat, cherchaient des moyens de survivre sur les champs de bataille et d’investir les tranchées ennemies.
English: I am also very impressed by the huge work delivered - under your guidance, really, but still the work was done by the secretariat - with the impressive book showing how much work indeed has already been done on this very important subject.
French: Je suis par ailleurs très impressionné par le travail considérable accompli − sous votre direction, certes, mais tout de même par le secrétariat − avec cet ouvrage magnifique retraçant le travail accompli sur cet important sujet.
English: The continued existence of problems linked to the integration of immigrant communities in different Council of Europe member states may today pose a threat to the fundamental values of the Council of Europe and ultimately destabilise the identity of European societies founded on social cohesion, development and citizen participation.
French: La persistance des problèmes liés à l'intégration des populations immigrées dans différents Etats membres du Conseil de l'Europe peut constituer aujourd'hui une menace pour les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe et fragiliser à terme l'identité des Sociétés européennes, fondée sur la cohésion sociale, le développement et la participation citoyenne.
English: Other trademarks are the property of their respective owners.
French: Les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Children have a higher ratio of skin surface area to body weight than adults and on a weight for weight basis, children eat more food, drink more water, and breathe more air, than adults.
French: Le ratio surface corporelle / poids corporel est plus élevé chez les enfants que chez les adultes et, en poids, les enfants mangent plus d'aliments, boivent plus d'eau et respirent plus d'air que les adultes.
English: Unlike the Commissioner, I believe that the best way to safeguard nuclear materials is to stop production of them and a particular issue is the reprocessing of nuclear materials.
French: Contrairement à la commissaire, j'estime que la meilleure façon d'assurer la sécurité de ces matériaux est d'arrêter de les produire. J'accorde une importance toute particulière à la question de leur retraitement.