ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability WebLinks was announced on April 25 by the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC) and the Honourable Harry Van Mulligen, Minister of Saskatchewan Social Services on behalf of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services.
French: Cette annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada, et l’honorable Harry Van Mulligen, ministre des Services sociaux de la Saskatchewan, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
English: Had the Commissioner for development and cooperation given this speech fifteen, or ten, years ago, the content would have been identical.
French: Si un commissaire en charge de la coopération au développement avait fait cette déclaration il y a quinze ou dix ans, le contenu aurait été identique.
English: The government has an opportunity to promote the strengthening and sharing of diverse voices within our various communities.
French: Le gouvernement a donc l’occasion de promouvoir le renforcement et la mise en commun des diverses voix au sein des différentes collectivités.
English: The proposed regulatory amendments align the French and English version of the Regulations with the following amendments: 1.
French: Les propositions de modifications suivantes permettront d'harmoniser les versions française et anglaise du Règlement : 1.
English: On the other hand, negative demographic trends and economic interests of Russia call for revisiting migration policy and general change in attitude towards migrants.
French: Par ailleurs, les tendances démographiques et les intérêts économiques de la Russie plaident pour un réexamen de la politique migratoire et un changement d’attitude général envers les migrants.
English: Some 750,000 pages of documents and 500 maps and plans have been copied from archives in France, England, Scotland, the United States and Canada.
French: On a également copié quelque 750 000 pages de documents et 500 cartes et plans dans des archives en France, en Angleterre, en Écosse, aux États-Unis et au Canada.
English: Taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 1999/23 of 26 August 1999 on prevention of discrimination against and the protection of minorities,
French: Prenant note de la résolution 1999/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1999, sur la prévention de la discrimination à l'égard des minorités et sur la protection des minorités,
English: This led to a revival of interest in his work and the emergence of new fans.
French: Cela a conduit à un regain d'intérêt pour son travail et l'émergence de nouveaux fans.
English: Programme development Mention any observation and difficulties encountered in implementing the programme.
French: Développement du programme Mentionner toute remarque et difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du programme.
English: It also involves finding a way to grant decision-making power to the country's most marginalized people.
French: Cela veut aussi dire donner un pouvoir décisionnel aux plus démunis.
English: The first, coordinated by Mr. Paniagua, was devoted to the draft comprehensive convention.
French: La première, coordonnée par M. Paniagua, a été consacrée au projet de convention générale.
English: Official communiqué of the 5665th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5665e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Took note of the following reviews of regional cooperation frameworks:
French: Pris note des examens ci-après des cadres de coopération régionale :
English: Nevertheless, there is no information at NUTS 2 level for Turkey and the Western Balkans countries.
French: Néanmoins, il n’y a pas d’informations au niveau NUTS 2 pour la Turquie et les pays des Balkans occidentaux.
English: Neuromed Pharmaceuticals, located in Vancouver, British Columbia, is the only biopharmaceutical company in the world focussed exclusively on developing calcium-channel drugs for the treatment of chronic pain caused by neurological diseases.
French: Neuromed Technologies Inc., de Vancouver (Colombie-Britannique), est la seule entreprise biopharmaceutique du monde qui se consacre exclusivement au développement de bloqueurs des canaux calciques destinés à traiter des troubles neurologiques.
English: 's Graventafelstraat 2B - 8980 Passendale - tel. +32 51 68 97 82 - mob.
French: 's Graventafelstraat 2B - 8980 Passendale - tél. +32 51 68 97 82 - gsm.
English: A specific decision is taken before each conference as to possible invitation of non-members.
French: Une décision spécifique est prise avant chaque conférence quant à la possibilité d’inviter des pays non membres.
English: - The General Convention on Judicial Matters between the Republic of Mali and the Republic of the Niger, signed at Niamey on 22 April 1964;
French: - Convention générale de coopération en matière de justice entre la République du Mali et la République du Niger, signée à Niamey le 22 avril 1964;
English: I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to wind up this debate on the statements by the Council and the Commission on the preparations for the Gothenburg European Council.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution en conclusion de ce débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation du Conseil européen à Göteborg.
English: C. Outcomes of the twelfth session of the Conference of the Parties to the Convention
French: Résultats de la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: MPM carries out all the steps necessary to build the machine, from mechanization of the different elements to final assembly, from modifications to repairs, all in a technical and professional manner where our staff demonstrates all the experience they have acquired in order to continue to give the best service to our customers.
French: MPM réalise tout le procédé de construction d'une machine, depuis la mécanisation des différents éléments jusqu'à l'assemblage final, depuis les modification jusqu'aux réparations, tout cela de façon technique et professionnelle où notre personnel démontre toute l'expérience acquise pour pouvoir ainsi donner le meilleur service à nos clients.
English: Table 1 Total Imports - Volume Table 2 Imports from Top Five Countries - Volume Table 3 Imports by Country - Volume Table 4 Imports by Country – Volume (Percent Change) Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Share) Table 6 Production and Capacity Table 7 Exports Table 8 Apparent Market - Volume Table 9 Apparent Market – Unit Value Table 10 Inventories – Domestic Producers Table 11 Inventories - Importers Table 12 Employment and Hours Worked Table 13 Average Hourly Wages and Productivity Table 14 Income Statement - Domestic Sales Table 15 Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Table 16 Contribution Statement Table 17 Return on Existing Investment Table 18 Abbreviated Statement of Cash Flows Table 19 Investment Table 20 Income Statement - Export Sales Table 21 World Table 22 China Table 23 Atlantic Region Table 24 Pacific Region Table 25 Merchant Bar – World Table 26 Merchant Bar – Atlantic Basin Table 27 Merchant Bar – Pacific Basin Table 28 Merchant Bar – Australia Table 29 Merchant Bar – Brazil Table 30 Merchant Bar – China Table 31 Merchant Bar – France Table 32 Merchant Bar – Germany Table 33 Merchant Bar – India Table 34 Merchant Bar – Iran Table 35 Merchant Bar – Italy Table 36 Merchant Bar – Japan
French: Tableau 1 Total des importations - Volume Tableau 2 Importations des cinq principaux pays - Volume Tableau 3 Importations par pays - Volume Tableau 4 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) Tableau 5 Importations par pays – Volume (Part en pourcentage) Tableau 6 Production et capacité Tableau 7 Exportations Tableau 8 Marché apparent - Volume Tableau 9 Marché apparent – Valeur unitaire Tableau 10 Stock – Producteurs nationaux Tableau 11 Stock - Importateurs Tableau 12 Emploi et heures travaillées Tableau 13 Salaires horaires moyens et productivité Tableau 14 État des résultats - Ventes nationales Tableau 15 Coût des marchandises fabriquées - Ventes nationales Tableau 16 État des contributions Tableau 17 Rendement du capital investi Tableau 18 État simplifié des flux monétaires Tableau 19 Investissement Tableau 20 État des résultats - Ventes à l’exportation Tableau 21 Monde Tableau 22 Chine Tableau 23 Région de l’Atlantique Tableau 24 Région du Pacifique Tableau 25 Barres marchandes – Monde Tableau 26 Barres marchandes – Bassin de l’Atlantique Tableau 27 Barres marchandes – Bassin du Pacifique Tableau 28 Barres marchandes – Australie Tableau 29 Barres marchandes – Brésil Tableau 30 Barres marchandes – Chine Tableau 31 Barres marchandes – France
English: To accommodate the arms embargo against the listed individuals and entities, the Ministry of Commerce, Industry and Energy amended in 2002 the decree entitled “Special Measures as to Restrictions on Trade for the Maintenance of International Peace and Security” under the legal authority of the Foreign Trade Act.
French: Concernant l'embargo sur les armes décidé à l'encontre des personnes et des entités inscrites sur la liste, le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie a modifié en 2002 le décret intitulé « Mesures spéciales relatives aux restrictions au commerce international en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales », qui s'inscrit dans le cadre de la loi sur le commerce international.
English: Other amendments to the Regulations merely bring them in step with how they are presently administered, or reflect government policy such as the new government loan financing facility for vessels.
French: Les autres modifications apportées au Règlement ont pour objet d'assurer la cohérence entre le libellé des dispositions et leur application ou de refléter la mise en place de politiques gouvernementales, tel le mécanisme de financement structuré applicable aux navires.
English: This exemplifies the need for a comprehensive and integrated approach.
French: Cela illustre la nécessité d'une approche globale et intégrée.
English: We agree with the widely held view of the usefulness of an additional system of monitoring and information regarding the protection of children in armed conflict in individual sub-regions.
French: Nous sommes de ceux, très nombreux, qui pensent qu'il serait utile de mettre en place un système complémentaire de contrôles et de rapports pour la protection des enfants touchés par des conflits armés dans certaines sous-régions.
English: The goal is to ensure the employability of all, so that they may participate in the labour market to the fullest extent of their capabilities, unfettered by outmoded or stereotypical assumptions about those capacities.
French: L'objectif est de garantir l'aptitude à l'emploi de tous, afin que chacun puisse participer au marché du travail dans toute la mesure de ses capacités, sans que celles-ci fassent l'objet de stéréotypes d'un autre âge.
English: Furthermore, at DND’s suggestion, the USCG will move forward on bilateral exercises to train our joint teams and test our bilateral protocols.
French: De la sorte, un navire n’est inspecté qu’une fois, et le commerce n’est pas ralenti par une nouvelle inspection au port d’entrée de Messina.
English: Nor must we think only of the projects connecting North and South, for Europe needs to grow together, and that is why the East to West rail projects also need to be modernised, for many of those lines are still as they were in the last century, in the age of steam locomotives.
French: Nous ne devons pas non plus uniquement penser aux projets reliant le Nord et le Sud, car l'Europe doit grandir ensemble, et c'est pourquoi les projets ferroviaires entre l'Est et l'Ouest doivent aussi être modernisés, étant donné que bon nombre de ces lignes sont toujours comme au siècle dernier, à l'époque des locomotives à vapeur.
English: One of the slides was related to risks of some of the materials, to comparing microbiological health and chemicals.
French: Une des diapositives concernait les risques de certains des matériaux lorsque l’on compare la santé microbiologique et les produits chimiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  94, draft resolution XX).
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, tel que révisé oralement (voir par. 94, projet de résolution XX).
English: The rights of the injured party, under article 69.7, include the right to seek civil compensation once a final judgement has been enforced.
French: Parmi les droits de la personne lésée, l'article 69-7 établit le droit de réclamer une indemnisation civile dès qu'est exécutoire le jugement de condamnation.
English: By that time, it is expected that the organizations in the partnership and other donors will have indicated the nature and size of their contributions, and that the United Nations Forum on Forests will have adopted the multi-year programme of work, developed a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, and initiated the United Nations Forum on Forests work with the collaborative partnership on forests.
French: On s'attend que les organisations du partenariat et les autres donateurs auront alors indiqué la nature et l'importance de leurs contributions, et que le Forum aura adopté le programme de travail pluriannuel, élaboré un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, et mis en train la collaboration avec le partenariat sur les forêts.
English: The Committee is also concerned about traditional societal attitudes which prevent children from freely expressing their views within the family, schools, communities, as well as in judicial and administrative proceedings.
French: Il est préoccupé également de ce que les traditions font que les enfants ne peuvent exprimer librement leurs opinions au sein de la famille, à l'école, dans la communauté ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives.
English: The cost to attend is 20$.
French: Le coût de la conférence est de 20$.
English: Every unused package is that many megabytes blocking the pores between your disk's sectors.
French: Chaque paquet non utilisé représente de l'espace disque bloqué et inutilisable sur votre disque.
English: In the following section (4.3) please choose the applicable range (Small or Wide)
French: À la prochaine section (4.3), veuillez choisir la gamme applicable (étroite ou étendue)
English: International migration impinges on development in Africa in a wide range of ways.
French: Les migrations internationales influent de nombreuses façons sur le développement en Afrique.
English: You can hang up and call again up to a maximum of six times.  2.
French: Vous pouvez raccrocher et rappeler jusqu'à un maximum de six fois.  2.
English: There is no sense in Turkey's seeking to become a member of the European Union and not recognising a member of the Union, just as there is no sense in Turkey's occupying 37% of the territory of the Republic of Cyprus, in other words territory of a Member State of the European Union and, at the same time, acceding to that Union.
French: Cela n’a aucun sens que la Turquie cherche à devenir membre de l’Union européenne et ne reconnaisse pas un membre de cette Union, de même que cela n’a aucun sens que la Turquie occupe 37% du territoire de la République de Chypre, autrement dit du territoire d’un État membre de l’Union européenne et, en même temps, rejoigne cette Union.
English: Their central regional location gives these countries a natural advantage in becoming the hub of regional activity and the natural centre from which to serve the entire region.
French: Leur situation géographique centrale au sein d'une région confère à ces pays un avantage naturel pour devenir une plaque tournante de l'économie régionale.
English: And if you lower sometimes the head, waste and dejections which strew the ground, the brook, the river, the river, the sea, the ocean and if you raises the eyes, the birds, the planes, stars and finally the universe.
French: Et si tu baisses parfois la tête, les déchets et déjections qui jonchent le sol, le ruisseau, la rivière, le fleuve, la mer, l?océan et si tu lève les yeux, les oiseaux, les avions, les étoiles et enfin l?univers.
English: Please indicate the degree to which the following aspects of traditional culture are emphasized in your program Aspects of Traditional Culture No Emphasis
French: Selon vous, dans quelle mesure les aspects suivants de la culture traditionnelle sont-ils mis en valeur dans votre programme ? Aspects de la culture traditionnelle Pas du tout
English: Even with suitable learning materials, unless the business organisation supports the integration of e-learning, take-up will be limited.
French: Elles ont définitivement besoin de faire partie d’une communauté d’apprentissage plus large en qui elles peuvent avoir confiance.
English: The right of a non-citizen to enter a country remains far from winning acceptance as a human right.
French: Or, le droit pour les noncitoyennes et les non-citoyens d’entrer dans un pays est loin d’avoir été admis parmi les droits fondamentaux des êtres humains.
English: He then left himself, notebook in hand. That night at a nearby hotel, he dictated the events, and sent the text to the King’s Printer like any other night.
French: Il y a aussi eu mise en œuvre d’un programme de laissez-passer qui permet aux employés d’acheter leur carte d’abonnement d’autobus au moyen de retenues salariales, ainsi que d’un programme en ligne de covoiturage.
English: Other States may require, additionally or alternatively, that the depositary bank either receive notice of or acknowledge the security right or that the depositary bank agree that it will follow instructions from the secured creditor as to the bank account without further consent from the grantor.
French: D'autres États peuvent exiger soit que la banque dépositaire reçoive notification de la sûreté ou reconnaisse cette dernière, soit qu'elle accepte de suivre les instructions du créancier garanti concernant le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement, ou encore les deux.
English: It is expected that by 2005-06, the proportion of modalities will be more balanced among projects, SWAPs and poverty reduction budget support.
French: D’ici 2005-2006, un meilleur équilibre devrait être réalisé entre les projets, les approches sectorielles et le soutien budgétaire à la réduction de la pauvreté.
English: PWGSC submitted that the ability of Seprotech, ZENON or Peacock to do the work required under the contract is not and has never been at issue in this complaint.
French: Peacock a soutenu que, si la DP initiale n’avait pas été ambiguë, il aurait été logique que TPSGC résilie le contrat adjugé au fournisseur non conforme et évalue de nouveau les soumissions des autres fournisseurs.
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island has become increasingly benign over the last few years and that a recurrence of fighting in Cyprus is increasingly unlikely,
French: Prenant note de l'évaluation du Secrétaire général suivant laquelle la situation en matière de sécurité dans l'île s'est calmée durant les dernières années et qu'il est de plus en plus improbable que les combats reprennent à Chypre,
English: A quantitative ion-exchange/atomic absorption method is described for measuring the concentration of free (hydrated) calcium and magnesium in solution at micromolar levels.
French: On décrit une méthode quantitative d'échange d'ions/absorption atomique qui permet de mesurer la concentration du calcium et du magnésium libre (hydraté) en solution, à des niveaux micromoléculaires.
English: Four series of paintings - a sophisticated regional studies, experiments with the texture of the terrain and the lesson of patriotism.
French: Quatre séries de tableaux - une des études élaborées régionales, des expériences avec la texture du terrain et la leçon de patriotisme.
English: Recognition of a career path in Native education should be widely available through basic and additional qualifications.
French: Que le cheminement de carrière en éducation autochtone soit reconnu et à la portée de tous, grâce à la définition de qualifications de base et de qualifications supplémentaires.
English: For more information about women entrepreneurs:
French: Pour en savoir davantage sur les femmes entrepreneurs :
English: A participant presented the results of a report entitled “Strengthening the development impact of UNCTAD's investment policy reviews”, which had been prepared by the Hamburg Institute of International Economics in 2005.
French: Un participant a présenté les résultats d'un rapport consacré au renforcement de l'impact sur le développement des examens de la politique d'investissement de la CNUCED, qui avait été établi par l'Institut d'économie internationale de Hambourg en 2005.
English: Contained within the semicircle formed by the label name is a small His Master's Voice symbol (Nipper the dog with his ear to a gramophone) with the words "Trade" and "Mark" written in small caps on either side at the bottom of the semicircle.
French: Dans le demi-cercle formé du nom de l'étiquette se trouvait la marque de « His Master's Voice » (le chien Nipper devant un gramophone) de chaque côté de laquelle on pouvait lire les mots « Trade » et « Mark » écrits petites majuscules.
English: Nobody has officially seen it, but prices start to appear here and there. Nikon D90 with an 18-105mm VR lens will be at $1299.99.
French: Personne le l’a vu officiellement, mais le prix est maintenant presque certain : Nikon D90 avec un zoom 18-105mm VR pour $1299.99.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for English-language editors, translators/précis-writers or verbatim reporters will be filled.
French: Les épreuves doivent permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'éditeur, de traducteur-rédacteur ou de rédacteur de procès-verbaux de langue anglaise qui sont ou deviendront vacants.
English: The Directorio de la Oferta de Servicios para Población Vulnerable (a directory of services for vulnerable population groups), produced in 2002 by the National Planning Department, the United Nations Development Programme, the Colombian Family Welfare Institute and Misión Social, includes, in addition to the names of State institutions, those of private institutions offering such services.
French: Le Directorio de la Oferta de Servicios para Población Vulnerable (réalisé par le DNP, le PNUD, l'ICBF et la Mission sociale 2002) recense également, outre les organismes publics, les institutions privées qui assurent ces services.
English: The numerous medals that she received and some of her souvenirs were placed in the Saguenay Museum in Quebec.
French: Les nombreuses médailles qu'elle a reçues et quelques-uns de ses souvenirs ont été remis au musée du Saguenay, au Québec.
English: As indicated by the Court, the issue of whether the contractor had to have 500 toilets (250 for this solicitation and 250 for another procurement for CFB Gagetown) does not need to be addressed, as the bidder failed to meet the possession requirement of section 14.1.1 of the solicitation.
French: Tel que l’a indiqué la Cour, il n’est pas nécessaire de régler la question de savoir si l’entrepreneur devait avoir 500 toilettes (250 dans le cadre de la présente invitation et 250 dans le cadre d’un autre marché pour BFC Gagetown), puisque le soumissionnaire n’a pas satisfait à l’exigence eu égard à la possession énoncée à l’article 14.1.1 de l’invitation.