ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the latest since those impressive water pictures brought to us by the Japanese Masaru Emoto, the public at large has become aware that water is not merely the foundation of life.
French: Depuis l’apparition des impressionnantes photos aquatiques du Japonais Masaru Emoto, un large public a pris conscience que l’eau n’est pas uniquement le fondement de la vie.
English: Women are assumed to lack the appropriate expertise to negotiate, or they are left out owing to discrimination and stereotypical thinking.
French: On part du principe qu'elles ne possèdent pas les compétences nécessaires pour négocier, ou bien on les exclut pour des raisons de discrimination fondée sur le sexe.
English: The personal information your organization holds must be as accurate, complete and as up-to-date as is necessary for the purposes for which it is being used.
French: Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés. Cela ne veut pas dire qu'une organisation doit systématiquement mettre à jour les renseignements personnels.
English: Sometimes we’re in a computer room, and I would show them pictures of Vancouver and show them what we normally eat in Canada, and other kind of things.
French: Nous nous trouvons parfois dans une salle d’ordinateurs et je leur montre des photos de Vancouver et je leur montre ce que nous mangeons normalement au Canada, et d’autres sortes de choses.
English: That is good reason to feel proud and satisfied.
French: Une telle issue donne des raisons d’éprouver de la fierté et de la satisfaction.
English: The first pillar is the support system including the child-raising benefit, family tax relief, social support, benefits and allowances for parents in employment, free education from the kindergarten up to the first university degree and reduced interest loans for acquiring a flat.
French: D’abord, le système des prestations qui englobe les allocations pour enfants, les allègements fiscaux pour les familles, l’aide sociale, les prestations et allocations aux parents qui travaillent, la gratuité de l’enseignement depuis le jardin d’enfants jusqu’au 1er cycle universitaire et des prêts à taux réduit pour l’achat d’un appartement.
English: “The growing tendency to leave even least developed countries to the mercy of the capital market to build power plants and upgrade their telecommunications facilities has led to growing under-provisioning of investments in this sector in the least developed countries.
French: « La tendance consistant à abandonner de plus en plus fréquemment aux marchés financiers la construction de centrales électriques et la modernisation des installations de communication, même dans des pays comme les PMA, a entraîné un sous-investissement croissant dans ces secteurs.
English: (c) Seek assistance from, among others, WHO.
French: c) De solliciter l'assistance, entre autres, de l'OMS.
English: For example, enhanced levels of investment and/or economic growth as a result of international cooperation is an important factor in increasing the welfare of a population, including a reduction of poverty and better provision of social services.
French: Par exemple, l'augmentation des investissements ou la croissance économique résultant de la coopération internationale sont des facteurs importants du mieux-être d'une population, et, en particulier, réduisent la pauvreté et facilitent l'accès aux services sociaux.
English: He is widely recognized for the leading role he has played in restructuring the steel industry towards a more consolidated and globalised model.
French: Il est largement reconnu pour le rôle proéminent qu’il a joué dans la restructuration de l’industrie sidérurgique qui est basée désormais sur un modèle plus consolidé et plus mondialisé.
English: Strengthening international cooperation in criminal matters
French: V. Renforcement de la coopération internationale en matière pénale
English: (This is a suggested note for organizations that have repayable contributions or other loans receivable.
French: (On suggère cette note pour les organismes ayant des contributions remboursables ou d’autres prêts.
English: The NFB joined forces with the Crown corporation to develop the educational DVD It’s a Girl’s World (Une affaire de filles) and, more importantly, the two agencies launched a project based on the film The Weight of the World(Le poids du monde) by Glynis Whiting, a co-production with the CBC, that is a challenge to high-school and elementary-school teachers and students.
French: L’ONF s’est associé à la société d’État pour la création du DVD éducatif It’s a Girl’s World (Une affaire de filles) et surtout, les deux organismes ont lancé une projet-défi à partir du film The Weight of the World/Le poids du monde , de Glynis Withling, une coproduction avec la CBC, auprès des professeurs, des étudiants et des écoliers.
English: Whether any latching or locking mechanism disengaged or deformed and whether the mechanism is still functional27.
French: Un chronomètre d’une précision de 0,1 seconde, ou un dispositif de chronométrage intégré s’activant avec l’application de la force.
English: I also believe that when the Northern Dimension is reorganised as a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland it will make for closer relations between us and these partner countries.
French: Je pense aussi que lorsque la dimension septentrionale sera réorganisée en tant que politique commune entre l’UE, la Russie, la Norvège et l’Islande, elle facilitera le rapprochement des relations entre nous et ces pays partenaires.
English: E.2. Participating interests The account "participating interests" for an amount of EUR 264 831 786 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (EUR 1 192 000 000) to the capital of the European Investment Fund, with its registered office in Luxembourg.
French: E.2. Participations Le poste «Participations» (montant de 264 831 786 EUR) représente le capital libéré par la Banque au titre de sa souscription de 1 192 000 000 EUR au capital du Fonds européen d’investissement, lequel a son siège social à Luxembourg.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – Le Mgén Dennis Tabbernor remplace le Mgén Herb Petras. (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0208
English: It follows that the action is also well founded in so far as it concerns the award of a public contract by SA HLM Logirel.
French: Il s'ensuit que le recours est également fondé en tant qu'il concerne la passation d'un marché public par la SA HLM Logirel.
English: S/Agenda/5216 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5216 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Maternal and newborn health still requires major efforts.
French: La santé des mères et des nouveau-nés exige toujours de gros efforts.
English: All these showed resistance to the A2C-AMP pattern, except one PT29 isolate that was resistant to A2C-AMP-CRO and the single PT Atypical isolate that was resistant to ACSSuTA2C. Salmonella.
French: Au Québec, en 2004, le sérotype le plus souvent
English: The Hearing on policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states (Budapest, 6 May 2003) reached similar conclusions.
French: Les auditions sur les politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Budapest, 6 mai 2003) sont parvenues à des conclusions identiques.
English: The legal foundations for possible accession 53.
French: Les bases juridiques d'une éventuelle adhésion 53.
English: I think that in the case of Dayton, as well, we should try to set a deadline by which the refugees must be returned, because only the return of the refugees can enable reconstruction aid to bear fruit and peace to be restored.
French: Je pense que nous devrions aussi essayer, dans le cas de Dayton, de fixer un jour J pour lequel les réfugiés devront être rapatriés. En effet, le succès de l'aide à la reconstruction et la paix sont seulement envisageables si les réfugiés rentrent chez eux.
English: The cost figures refer to additional resources required over the approved budget for 2006-2007.
French: Les chiffres relatifs aux coûts correspondent aux ressources additionnelles nécessaires par rapport au budget approuvé pour 2006-2007.
English: However, recent human activities appear to be benefiting this spe cies, as both the breeding and wintering populations of New Brunswick Bald Eagles have shown considerable growth in the last decade.
French: Quatre grandes mangeoires d’oiseaux dans le Maine indiquent une augmentation du nombre de Pygargues à tête blanche hivernants, passant de 66 en 1981-1982 à 274 en 1984-1985.
English: To affirm the Arab declaration on monitoring implementation of the Millennium Development Goals;
French: De réaffirmer la déclaration arabe sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In most of the photodermatoses, there are numerous reports of abnormal reactions to UVR.
French: Dans la plupart des photodermatoses, les réactions anormales aux rayons UV sont nombreuses.
English: Over the next two years, the goal is to maintain increasing compliance levels for all three copies of the manifest and the certificate of disposal/recycling.
French: On a relevé le travail à effectuer pour atteindre cet objectif et des efforts seront déployés pour cibler les entreprises qui accusent de façon répétée un manque de conformité.
English: United States to Resume Imports of Older Canadian Cattle  [ 2007-09-20 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Les États-Unis recommenceront à importer des bovins canadiens plus âgés  [ 2007-09-20 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: http://www.swx.com/download/admission/being_public/financial_reporting/rle_introduction_en.pdf (as of 6 June 2008).
French: http://www.swx.com/download/admission/being_public/financial_reporting/rle_introduction _fr.pdf (au 6 juin 2008).
English: The EU is willing to do its part.
French: L'Union européenne est disposée à tenir son rôle.
English: The channel controls the entry of calcium to the neuron.
French: Le canal contrôle l'entrée du calcium dans le neurone.
English: Failure to act will undermine the credibility of the United Nations.
French: Si nous n'agissons pas, cela sapera la crédibilité de l'ONU.
English: AUTONUM The proposed mechanism for adjusting the RWC funds is considered well suited for a dynamic and complex organization such as WIPO.
French: AUTONUM Le mécanisme qu’il est proposé d’introduire pour procéder à l’ajustement des FRR convient bien à une organisation aussi dynamique et complexe que l’OMPI.
English: Some treaty bodies, but not all, discuss with State representatives the possibility of withdrawing or narrowing the scope of reservations.
French: Certains organes conventionnels, mais pas tous, examinent avec les représentants des États la possibilité de retirer des réserves ou d'en restreindre la portée.
English: 3, October 1998, Birmingham, Alabama Presence of Sexually Transmitted Pathogens in Semen Ayoola EA, Odelola HA and Ladipo OA.
French: 3, October 1998, Birmingham, Alabama Présence de pathogénes transmissibles sexuellement dans le sperme • Ayoola EA, Odelola HA and Ladipo OA.
English: Those are indeed positive achievements and, as our leaders stated in the 2005 World Summit Outcome document,
French: Ce sont là des réalisations positives et, comme nos dirigeants l'ont déclaré dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: I agree with Mr Patten's view that this type of meeting has been criticised because the great declarations they lead to are often not turned into concrete objectives, and I believe that in reality summits should be the ritualistic embodiment of an underlying political will which will generate the political energy necessary for the machinery to function.
French: Je partage l'opinion que M. Patten vient d'exprimer et selon laquelle le fait que ce genre de réunion ait fait l'objet de critiques est dû à ce que les grandes déclarations qui y sont faites ne se traduisent que trop rarement par des objectifs concrets. J'estime réellement que ces sommets contribuent à mettre en scène de manière rituelle une volonté politique sous-jacente, qui tend à générer l'énergie politique nécessaire pour faire fonctionner la machine.
English: Schools sports must, in fact, be a priority within sports policy and must, at the same time, occupy a prime position in schools and educational policy.
French: Le sport scolaire doit être la priorité des priorités dans les politiques sportives et occuper en même temps une place de premier plan dans le cadre des politiques scolaire et éducative.
English: • 2244 Payments for Environmental Projects to Provinces and Territories  
French: • 2244 Paiements aux provinces et territoires pour projets de l'environnement
English: The draft Financing of Political Parties Act, if adopted as foreseen will go a long way in meeting the aforementioned recommendation, by – in addition to the sanctions already foreseen in the current system (i.e. discontinuation of subsidies pursuant to the General Act on Administrative Law and in case of a conviction for discrimination) – introducing criminal sanctions for, inter alia, the requirement to ensure a sound financial administration, to not accept anonymous donations above a certain threshold, to submit an annual financial report as well as a summary report of contributions received in the context of elections.
French: Le projet de loi sur le financement des partis politiques, s’il est adopté en l’état, permettra de satisfaire en grande partie à cette recommandation puisqu’il introduit – outre les sanctions déjà prévues par le système actuel (c.à.d. le retrait des subventions conformément à la loi générale sur le droit administratif en cas de condamnation pour discrimination) – des sanctions pénales pour non-respect des obligations d’assurer une gestion financière saine, de refuser les dons anonymes supérieurs à un certain seuil et de soumettre un rapport financier annuel ainsi qu’un état récapitulatif des contributions reçues dans le cadre des élections.
English: Top species are lobster, snow crab, shrimp, scallops and mackerel.
French: Les principales espèces sont le homard, le crabe des neiges, la crevette, le pétoncle et le maquereau.
English: Since the definition of injured State determines a State's right to demand reparation and resort to countermeasures for an internationally wrongful act, it is essential to clarify and delimit its scope.
French: Compte tenu du fait que cette définition détermine le droit d'un État de demander réparation et de recourir à des contre-mesures en cas de fait internationalement illicite, il est indispensable que la portée en soit claire et précise.
English: Providing women with equal opportunities in all areas could help to prevent trafficking.
French: Assurer aux femmes l'égalité des chances dans tous les domaines peut être un moyen de lutter contre la traite.
English: Musician pays homage to Canadian soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Une chanson pour nos soldats canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Excellence "Within many departments and agencies, the Public Service has developed learning centres of excellence in particular fields that would be the envy of the world."
French: Excellence « Au sein de plusieurs ministères et organismes, la fonction publique a mis sur pied des centres d’excellence de l’apprentissage dans des domaines particuliers qui feraient l’envie d’autres pays.
English: P. Jayendra Nayak (India) Chairman and Managing Director of Unit Trust of India Bank, Mumbai.
French: P. Jayendra Nayak (Inde), Président et Directeur exécutif de la Banque United Trust of India (UTI), Mumbai.
English: “Mechanisms developed to ensure the access of all children, including girls, children with special needs and children in especially difficult circumstances, to quality education adapted to the child's age and maturity; …”
French: « - Les mécanismes mis en place pour garantir l'accès de tous les enfants, y compris des filles, des enfants ayant des besoins spéciaux et des enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile, à un enseignement de qualité adapté à leur âge et à leur degré de maturité; »
English: 15.27 The above goals will be achieved through the promotion of wider information exchange through intergovernmental and expert group meetings, technical publications and increased use of media and information technology; support for national institution-building initiatives, including human resources development through group training and advisory services; and the strengthening of regional networks and cooperation, especially with other United Nations and subregional intergovernmental bodies.
French: Les objectifs du sous-programme seront atteints par les moyens suivants : a) la promotion d'un échange d'informations plus élargi grâce à la tenue de réunions intergouvernementales et de groupes d'experts, à la diffusion de publications techniques et à une plus grande utilisation des médias et de la technologie de l'information; b) le soutien en faveur du renforcement des institutions et la mise en valeur des ressources humaines grâce à des activités de formation collective, de coopération technique entre pays en développement (CTPD) et des services consultatifs; c) le renforcement des réseaux régionaux et de la coopération, notamment avec les autres organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux sous-régionaux.
English: And jet pilots flying over the North Pole (as more and more of them do these days) might suffer from excessive radiation exposure.
French: Et les pilotes d'avions à réaction qui survolent le pôle Nord (ce qui est de plus en plus fréquent de nos jours) pourraient souffrir d'exposition excessive aux radiations.
English: 318) 1987) R. NETHERLANDS (a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong) (b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW) S. AUSTRIA AM\707251EN.doc 21/23 PE402.505v01-00
French: 318) de 1987 R. PAYS-BAS a) Loi sur l'assistance d'incapacité pour jeunes handicapés du 24 avril 1997 (Wajong) b) Loi sur les prestations complémentaires du 6 novembre 1986 (TW) S. AUTRICHE Supplément compensatoire (loi fédérale PE402.505v01-00 22/24 AM\707251FR.doc
English: Prices include VAT (except for postal dispatch abroad), but exclude postage and packing.
French: La taxe sur la valeur ajoutée est comprise dans les prix (hors frais postaux pour les envois à l'étranger), frais d'envoi et emballage en sus.
English: In 2005-2006, more than 20,000 clients successfully completed LINC level courses.
French: L’OCE comporte différents modules, conçus pour répondre aux besoins d’une clientèle diversifiée.
English: Procurement preparations normally commence as soon as the Financial Agreement between NORAD and the cooperating partner (executing agency) has been signed.
French: Les préparatifs concernant les marchés commencent normalement dès qu'un accord financier entre NORAD et son partenaire (organisme d'exécution) est intervenu.
English: Total requirements for this purpose for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $683,200, which includes $430,900 in staff costs and $252,300 in non-post requirements.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 serait de 683 200 dollars, dont 430 900 dollars de dépenses de personnel et 252 300 dollars de dépenses autres que les postes.
English: Review of commitments pertaining to the documents The Global Exchange of Military Information gave rise to relatively little discussion.
French: Il ne convenait pas en tout état de cause d'attribuer aux méthodes de travail du Forum les insuffisances de cet organe.
English: Health Hazard Alert, Canadian Food Inspection Agency, 11 July 2002 E. coli O157:H7:
French: Avis aux voyageurs, Agence canadienne d'inspection des aliments, 11 juillet 2002 E. coli O157:H7 :
English: Field Assistan Whitehorse, Yukon 135 W, 61 N Field Assistan Whitehorse, Yukon
French: Assistant de r Whitehorse, Yukon 135 W, 61 N Assistant de r Whitehorse, Yukon
English: On the contrary, it has important cross-border rail links with third, non-EU countries, which are not bound by Community legislation and, consequently, employ their own national standards and systems and will no doubt continue to do so in the shorter or longer term.
French: En revanche, elle a une importante communication ferroviaire transfrontalière avec des pays tiers non communautaires, lesquels ne sont toutefois pas liés par la législation communautaire, continuent et vont sans nul doute continuer à suivre, pour un temps plus ou moins long, les modèles et systèmes techniques nationaux qui leur sont propres.
English: ] the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already.
French: ] , l'installation se fait comme il a été dit pour Linux.
English: In October 2000, the Ministry reprimanded a local authority which had entered into an agreement with a non-profit housing organization to extend the municipal rights of assignment in order to house integration refugees.
French: En octobre 2000, le Ministère a admonesté une autorité locale qui avait conclu un accord d'attribution municipal avec un organisme chargé du logement non lucratifs en vue de loger des réfugiés en cours d'intégration.
English: - From June 25 to September 6, 2010 (including Abraham’s Bus and Martello Tower 1): $14/18-64 years old; $10/13-17 years old and 65 or over; $4/12 or under.
French: - Du 25 juin au 6 septembre 2010 (incluant le Bus d’Abraham et la tour Martello 1): 14$/18-64 ans; 10$/13-17 ans et 65 ans ou plus; 4$/12 ans et moins.
English: On 10 June 2000, the UPDF command reviewed the situation and took a decision to withdraw from positions it held on 5 June 2000 back to Kapalata in order to:
French: Le 10 juin 2000, le commandement des Forces de défense populaires de l'Ouganda a passé en revue la situation et pris la décision de retirer ses troupes des positions qu'elles occupaient le 5 juin 2000 et de les replier sur Kapalata afin de :
English: As of December 2003, Allstream's local telephone operations had expanded into 16 local exchanges in the markets of Bell Canada, TELUS and Aliant.
French: En décembre 2003, les services téléphoniques locaux d'Allstream s'étaient étendus à 16 centraux locaux des marchés de Bell Canada, TELUS et Aliant.
English: The Center does not accept Government funding for its own work.
French: Le Centre pour les droits de l'homme n'est financé par aucun gouvernement.
English: The Government of the Sudan has the primary responsibility to ensure protection of civilians.
French: C'est au Gouvernement soudanais qu'il incombe au premier chef d'assurer la protection des civils.
English: Innovation and practical centres (IPCs) provide services to AOCs in conducting and modernising training courses.
French: Pour mettre en oeuvre et renouveler leurs formations, ils bénéficient des services de centres d'innovation et de pratique (IPC).
English: He recalled that, in accordance with the decision it had adopted on agenda item 11 at its 5th meeting (see document GC.13/2, annex I, decision IDB.34/Dec.5), the Board was resuming its session for the sole purpose of considering a report on the results of the Director-General's consultations with the Federal Government of Nigeria, with particular regard to the financial implications of holding the thirteenth session of the General Conference of UNIDO in Abuja, Nigeria.
French: Il rappelle que, conformément à la décision qu'il avait adoptée sur le point 11 de l'ordre du jour à sa 5e séance (voir document GC.13/2, annexe I, décision IDB.34/Dec.5), le Conseil reprend sa session à la seule fin d'examiner le rapport sur les résultats des consultations du Directeur général avec le Gouvernement fédéral nigérian en ce qui concerne en particulier les incidences financières de la tenue de la treizième session de la Conférence générale à Abuja (Nigéria).