ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous research indicated that respiratory problems such as asthma occurred among long-term employees - primarily due to endotoxins (toxins that deform normal cell structure).
French: Des recherches précédentes avaient indiqué que des problèmes respiratoires, tels que l'asthme, survenaient chez ces employés après une exposition à long terme - principalement à cause des endotoxines (des toxines qui déforment la structure normale des cellules).
English: Support the organization of using passive and active air samplers to monitor POPs across the EMEP domain in order to provide spatially and temporally resolved air concentration data (CCC, MSC-E, Parties);
French: m) Appuyer l'organisation du processus consistant à utiliser des échantillonneurs d'air passifs et actifs pour surveiller les POP dans le domaine de l'EMEP, en vue de fournir des données sur leur concentration atmosphérique réparties dans l'espace et dans le temps (CCQC, CSM-E, Parties);
English: It welcomes in particular the progress made in the reform process aiming at ensuring that the security forces and other law enforcement authorities respect the Convention in all circumstances.
French: Elle se réjouit en particulier des progrès accomplis dans le processus de réformes en vue de garantir que les forces de sécurité et d’autres autorités veillant au maintien de l’ordre respectent la Convention en toutes circonstances.
English: (18) For 2000 the number of trafficked persons was 125; for 2001 it was 165; for 2002 it was 184; and for 2003 it was 93.
French: (18) Pour l'année 2000, le nombre de personnes victimes de la traite était de 125 ; elles étaient 165 en 2001, 184 en 2002 et 93 en 2003.
English: (2) Subsection 14(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) On or before April 1st in each year, the lessee shall pay to Her Majesty on all minerals other than gold, including silver, recovered from the bed of a river in the Northwest Territories under a dredging lease during the year ending on December 31st immediately preceding a royalty at the rate of 2 1/2 per cent of their value.
French: (2) Le paragraphe 14(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le ou avant le 1er avril de chaque année, le preneur doit payer à Sa Majesté sur tous les minéraux autres que l'or y compris l'argent, extraits du lit d'une rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest, conformément à un bail de dragage, durant l'année qui s'est terminée le 31 décembre précédent, une redevance au taux de 2 1/2 pour cent de leur valeur.
English: You can view statistics for every threat that has a corresponding virus description. Furthermore, you can see graphs about the numbers in the statistics section.
French: Vous avez la possibilité de consulter les statistiques concernant chaque menace, accompagnées d'une description correspondante, dans nos informations sur les virus.
English: There is little value in helping start-ups if SMEs are then blocked from growth.
French: Il ne sert à rien d'aider les start-ups si la croissance des PME est ensuite bloquée.
English: The Special Representative will continue to transmit the annual monitoring reports to regional organizations, for review and action, within their mandates and jurisdictions.
French: Le Représentant spécial continuera de communiquer les rapports annuels de suivi aux organisations régionales de façon qu'elles les examinent et prennent les mesures voulues en fonction de leur mandat et des pays relevant de leur juridiction.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/24)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/24)
English: (a) In paragraph 4 of draft guideline 2.1.6, adopted this year on first reading, the Commission considered that the communication of a reservation to a treaty could be made by electronic mail or facsimile, but that, in such a case, the reservation must be confirmed in writing.
French: a) Dans l'alinéa 4 du projet de directive 2.1.6, adopté cette année en première lecture, la Commission a considéré que la communication d'une réserve à un traité pouvait être effectuée par courrier électronique ou par télécopie, mais que, lorsque tel était le cas, la réserve devait être confirmée par écrit.
English: Validation of ozone profiles in relation to the OSIRIS and SCISAT-1 satellite missions was successfully accomplished.
French: De plus, la validation des profils d’ozone associés aux missions OSIRIS et SCISAT-1 a été réalisée avec succès.
English: Their size ranges from 50 kW for autonomous systems, to a few MW for centralized systems.
French: Leur taille varie de 50 kW pour les systèmes autonomes jusqu'à quelques MW pour les systèmes centralisés.
English: The Commission would note that the online market is developing and we must be extremely careful not to restrict its potential with an overly rigid approach.
French: Si la Commission constate que le marché en ligne est en développement, nous devons être extrêmement vigilants et veiller à ne pas limiter son potentiel à cause d'une approche excessivement rigide.
English: Each photo health card has a card renewal/expiry date in the bottom right-hand corner of the card.
French: La demande de couverture doit être formulée par les personnes admissibles qui établissent leur résidence permanente dans la province.
English: 9.8 The liquid medium should be either sterilized by filtration (if such a stage is part of the normal operation being simulated) or pre-sterilized by heat and cooled to ambient temperature before proceeding.
French: Dans le cas de contenants de gros volumes, une quantité moindre peut être utilisée, pourvu qu'on s'assure de mouiller avec le milieu toute la surface interne du contenant et tout dispositif de fermeture utilisé, par exemple, par brassage ou inversion, ou en retournant le contenant une fois la période d'incubation commencée.
English: For more information, please visit the Copyright Reform Process website at www.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/en/home.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez consulter le site Web sur le processus de réforme du droit d'auteur à www.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/fr/accueil.
English: • Get managers to tell new employees about any youth network and get the new employees involved when they start
French: • Demandez aux gestionnaires d’informer les nouvelles recrues de tout réseau jeunesse et faites participer ces dernières lors de leur entrée en fonction.
English: • involve the public, proponents and Government departments and agencies in the review of proposed activities.
French: • faire participer le public, les promoteurs et les ministères et organismes gouvernementaux à l’examen des activités proposées.
English: REAFFIRMING the importance of adopting measures to increase international cooperation in the prevention, combating and eradication of illicit brokering of small arms and light weapons;
French: Réaffirmant qu'il importe d'adopter des mesures pour accroître la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères;
English: Noting that stable, efficient and reliable energy transportation, as a key factor of sustainable development, is in the interest of the entire international community,
French: Notant qu'en tant que facteurs essentiels du développement durable, la stabilité, l'efficacité et la fiabilité du transport de ressources énergétiques sont de l'intérêt de la communauté internationale tout entière,
English: Place of Hearing and Pre-Hearing Conference:
French: Lieu de l'audience et de la conférence préparatoire à l'audience :
English: Morphology and taxonomy of the gasteroid, auricularioid heterobasidiomycetous fungi are discussed, as are relationships to other Heterobasidiomycetes.
French: La morphologie et la taxonomie des Hétérobasidiomycètes auricularioïdiens gastéroïdiens et leurs affinités avec les autres Hétérobasidiomycètes sont discutées.
English: Note If any property in the class of the building that was acquired at non-arm’s length was previously used for a purpose other than gaining or producing income, or if the part of a property used for gaining or producing income has changed, the capital cost of such property has to be recalculated to determine the cost amount of the property.
French: Coût Coût en capital du bâtiment × FNACC de = Coût en capital de tous les la catégorie indiqué biens de la catégorie du bâtiment dont vous n’avez pas déjà disposé Remarque Lorsqu’un bâtiment acquis lors d’une transaction avec lien de dépendance n’était pas initialement utilisé pour gagner un revenu ou que la partie du bâtiment utilisé pour produire un revenu a changé, le coût en capital d’un tel bien devra être calculé de nouveau afin de déterminer le coût indiqué de l’immeuble.
English: (a) Member States are called upon to prohibit the reproductive cloning of human beings; they are also called upon to prohibit other forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity;
French: a) Les États Membres sont invités à interdire le clonage reproductif d'êtres humains; ils sont également invités à interdire d'autres formes de clonage d'êtres humains dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine;
English: "My Delegation is confident that, under your already amply demonstrated, able leadership, the work of this Assembly shall be effective and successful.
French: "Ma délégation est persuadée que, sous votre conduite avisée, dont vous nous avez déjà amplement donné la preuve, cette assemblée travaillera de façon efficace et fructueuse.
English: The particularly tragic accident which occurred on the Lille-Gand motorway recently makes it necessary to take specific measures when climatic conditions are especially propitious to serious accidents.
French: L'accident particulièrement tragique survenu récemment sur l'autoroute Lille-Gand nous oblige, et ceci va dans le sens du texte de M. Cornelissen, à prendre des mesures spécifiques lorsque sévissent des conditions climatiques extrêmes propices aux collisions les plus meurtrières.
English: The Commission has already made major strides in the way it consults on major policy initiatives and minimum standards for consultation have been introduced.
French: Le multilinguisme fait partie intégrante de la légitimité, de la transparence et de la démocratie du projet européen. Comment établir le contact avec le citoyen?
English: The journal's Editor-in-Chief named the group's paper as one of the four best papers published by this periodical in 2005.
French: Le rédacteur en chef de la revue a qualifié cet article collectif comme l'un des quatre meilleurs publiés dans le périodique en 2005.
English: SCIT responsibilities should be re‑defined, and the process for the approved initiation and implementation of Information Technology projects and standards reviewed.
French: Il faudrait en outre redéfinir le mandat du SCIT et revoir les processus de lancement, après approbation, et de mise en œuvre de projets intéressant les techniques de l’information et d’élaboration de normes.
English: First, Aboriginal and nonAboriginal people share Turtle Island, as will our children and our children's children.
French: La première, c'est qu'autochtones et nonautochtones se partagent la Tortue, comme nos enfants et nos petitsenfants le feront après nous.
English: The objectives should be respect for the independence of the states in the region, functioning democracy and market economies, promotion of the rights of minorities, environmental protection and all manner of mutual interaction.
French: Le respect de l'indépendance des États, une démocratie et une économie de marché qui fonctionnent, le souci des droits des minorités et de l'environnement, ainsi que des contacts riches et variés entre les pays, voilà quels doivent être les objectifs.
English: As a result, some of the women were hired by mainstream care institutions and others found work at care providers in the social economy that – thanks to EQUAL – have developed specific services for senior citizens from ethnic minority backgrounds.
French: Résultat : certaines femmes ont été recrutées par des maisons de retraite et d'autres ont trouvé des emplois dans des entreprises d'économie sociale ayant développé, toujours grâce à EQUAL, des services spécifiques pour les seniors d'origine immigrée.
English: Subjective verifications of forecast temperature profiles against radiosonde observations showed the significant superiority of the parallel system with ISBA, with generally warmer boundary layer temperatures.
French: Nos vérifications subjectives de profils de température prévus contre les radiosondes observés démontrent la nette supériorité de la passe parallèle ISBA avec des températures généralement supérieures dans la couche limite.
English: The Delegation of Australia noted, however, that there were other issues, which perhaps would be rather more complex, in relation both to a lack of harmonization of substantive laws and to work practices of the various Offices in dealing with the prosecution of applications.
French: Elle a toutefois relevé d’autres questions qui risquent d’être nettement plus complexes où un défaut d’harmonisation se fait sentir, tant du point de vue du droit matériel que des pratiques de travail des divers offices lorsqu’ils traitent les demandes.
English: "The general provisions of this section only apply to the packing of goods of Classes 2, 6.2 and 7 as indicated in 4.1.1.16 (Class 2), 4.1.8.2 (Class 6.2), 4.1.9.1.5 (Class 7) and in the applicable packing instructions of 4.1.4 (packing instructions P201 and P202 for Class 2 and P621, IBC620 and LP621 for Class 6.2).
French: "Les dispositions générales de la présente section ne s'appliquent à l'emballage de marchandises des classes 2, 6.2 et 7 que dans les conditions indiquées aux 4.1.1.16 (classe 2), 4.1.8.2 (classe  6.2), 4.1.9.1.5 (classe 7) et dans les instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4 (instructions d'emballage P201 et P202 pour la classe 2 et P621, IBC620 et LP621 pour la classe 6.2).
English: The Commission expresses the hope that the Security Council, in its next resolution relating to the operation of UNMEE, will be able to extend the scope of the Mission's mandate expressly to enable it to assist the Commission in the demarcation stage of its activity and, in that connection, to accelerate the process of mine clearance.
French: La Commission espère que dans sa prochaine résolution sur le fonctionnement de la MINUEE, le Conseil de sécurité sera en mesure d'étendre le mandat de la Mission pour que celle-ci soit expressément autorisée à aider la Commission durant la phase de démarcation, et notamment à accélérer le déminage.
English: Product and Waste Management  Stettler No. 6, County of (AB) July 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Stettler No. 6, County of (AB) Le 30 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: These circumstances, however, do not relieve Air Canada from the requirement, set out in paragraph 67(1)(a) of the CTA, to make tariffs available for inspection.
French: Cependant, ces circonstances ne dispensent pas Air Canada de permettre au public de consulter ses tarifs comme l'exige l'alinéa 67(1)a) de la LTC.
English: Since 2004, the municipality of Porsanger has an official multilingual name in Norwegian, Sami and Kven/Finnish: Porsanger, Porsáηggu, Porsangin.
French: Depuis 2004, la municipalité de Porsanger possède un nom officiel multilingue norvégien, sami et kven/finnois: Porsanger, Porsáηggu, Porsangin.
English: Afghanistan can meet those expectations only by reforming and strengthening the Government institutions necessary to develop its human capital, harness the potential of agriculture and natural resources and set conditions for the emergence of a vibrant private sector.
French: L'Afghanistan ne peut remplir ces attentes qu'en réformant et en renforçant les institutions gouvernementales nécessaires au développement de son capital humain, en exploitant son potentiel agricole et ses ressources naturelles et en établissant les conditions pour l'émergence d'un secteur privé dynamique.
English: – Thank you.
French: – Si le sous-amendement était adopté, l’amendement tomberait.
English: 1.1.4 THE DNA CHIP The DNA chip ( also known as the biochip or the gene chip) has been heralded as another potentially major technological contribution to the changing genetic frontiers of medicine.
French: 1.1.4 PUCE À ADN La puce à ADN (appelée aussi « biopuce ») a été annoncée comme une autre contribution technologique majeure à la « génétisation » de la médecine.
English: It was the same day that- symbolically- Airbus obtained a contract of 11.5 billion dollars for an order from Emirates, which symbolised the revival of competitiveness for eurozone businesses. Amongst the eurozone countries, Germany is a supporter of a strong euro; however other countries are feeling the beneficial impact for their trade of the currency’s depreciation on exports to countries outside the monetary zone.
French: Originaire du Nord de la France, de formation scientifique, il a travaillé dans le commerce des matériaux et bricolage.
English: Australia, Malaysia are focusing more on getting MICE groups from China
French: À l’intention des professionnels des relations publiques
English: These amounts have been eliminated from the inter-fund balances receivable and inter-fund balances payable figures shown in the total column of statement II.
French: Les soldes débiteurs et créditeurs interfonds en résultant ont été éliminés dans la colonne total de l'état II .
English: Always ready to capture the spirit of the times, he fuels himself on provocation.
French: Vivant toujours avec son temps, il alimente la provocation.
English: Canada indicated that it had completed consultations and that it hopes the amendments will be published in Canada Gazette Part I for comment by the end of summer 2006.
French: Le Canada signale que les consultations sont terminées et qu'il espère publier les amendements, aux fins de commentaires, dans la Partie I de la Gazette du Canada d'ici la fin de l'été 2006.
English: Review and Integration of Literature on Professionalization of Evaluation A review of the literature on the role of evaluation in government found evaluation to be recognized as an important and longstanding function in Canadian government. However, the extent that evaluation has actually integrated into government decision-making has been limited.
French: Examen et synthèse de la documentation sur la professionnalisation de l’évaluation Il ressort de la documentation examinée sur le rôle de l’évaluation au gouvernement que cette dernière constitue une fonction importante et en vigueur depuis longtemps au sein du gouvernement du Canada, mais que son intégration au processus décisionnel est demeurée restreinte.
English: You can expect to spend your first four years of service (after training) in a dental clinic and to be promoted in accordance with your performance and your standing in comparison with your peers, gradually progressing to positions of increased responsibility and authority.
French: AprÃ¨s votre formation, vous pouvez vous attendre Ã passer vos quatre premiÃ¨res annÃ©es de service dans une clinique dentaire, Ã Ãªtre promu en fonction de votre rendement et de votre classement par rapport Ã vos pairs et Ã accÃ©der graduellement Ã des postes comprenant de plus en plus de responsabilitÃ©s et de pouvoir.
English: The AFN has mandated moving to the next phase, a longitudinal survey to be conducted every four years, starting in 2001.
French: La phase initiale du projet est presque achevée, et l'Assemblée des Premières Nations a autorisé le lancement de la phase suivante, soit une étude longitudinale effectuée tous les quatre ans, à compter de 2001.
English: The Marine Security Contribution Program showed that the Government of Canada is at least willing to put some money into port security.
French: Le Programme de contribution pour la sûreté maritime a démontré une certaine volonté de la part du gouvernement du Canada à investir dans la sûreté des ports.
English: The role of the CIS within the framework of the CIS charter bodies was explained.
French: Le rôle de la CEI par rapport à ses divers organes a été expliqué.
English: On August 14, 2001, the Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury.
French: Le 14 août 2001, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le supposé dumping a causé un dommage.
English: Economic and Social Council resolutions adopted in 2003
French: Résolutions du Conseil économique et social adoptées en 2003
English: Romania was adopting the necessary measures to facilitate its integration into the European Common Agricultural Policy (CAP), which included: setting up optimal agricultural units; implementing structural reforms with a view to strengthening private agricultural units; improving the legal and institutional framework; enhancing the chain of production to ensure food security; diversifying the rural economy, and supporting vocational training programmes for farmers.
French: La Roumanie est en train d'adopter les mesures nécessaires pour faciliter son intégration dans la politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne : promotion d'exploitations agricoles optimales; mise en oeuvre de réformes structurelles visant à renforcer les exploitations agricoles privées; amélioration du cadre juridique et institutionnel; renforcement de la chaîne de production pour garantir la sécurité alimentaire; diversification de l'économie rurale; et promotion de la formation professionnelle des agriculteurs.
English: Charlie A'Court Nova Scotia (Canada) $5,000 To allow Charlie A'Court to give 14 performances of Charlie A'Court EuroTour 11-04 in Germany, Switzerland and Austria from November 2 to 21, 2004.
French: Charlie A'Court Nouvelle-Écosse (Canada) $5,000 Permettre à Charlie A'Court d'effectuer 14 représentations de Charlie A'Court EuroTour 11-04 en Allemagne, en Suisse et en Autriche du 2 novembre au 21 novembre 2004.
English: Municipalities Notable declines were recorded in the resource-based or one industry-based regions:
French: Municipalités Des décroissances notables ont été enregistrées dans les régions axées sur les ressources naturelles ou unisectorielles.
English: Laws had been enacted to monitor the flaring of oil by-products, oil spillages and other pollution problems in the country's oil-producing areas.
French: Des lois sur le contrôle des sous-produits pétroliers qui brûlent à ciel ouvert, sur les déversements de pétrole et sur d'autres problèmes de pollution dans les zones pétrolières du pays ont été adoptées.
English: The dominance or importance of any one factor may vary considerably in defining the spatial expression of an ecosystem at each level of generalization.
French: La dominance ou l'importance d'un facteur donnÃ© en ce qui a trait Ã sa capacitÃ© de dÃ©finir l'expression spatiale d'un Ã©cosystÃ¨me Ã chaque niveau de gÃ©nÃ©ralisation peut varier considÃ©rablement.
English: Beginning approximately May 3, 2010 (the "Contest Starting Date"), while supplies last, purchase a specially marked package of Jamieson vitamins, look inside to find a unique alpha-numeric code.
French: À compter du 3 mai 2010 environ (ci-après la « date de début du concours »), et jusqu'à épuisement des stocks, achetez un supplément vitaminique Jamieson spécialement identifié et repérez le code alphanumérique exclusif à l'intérieur de l'emballage.
English: Owing to lack of time, the Working Group did not complete its deliberations regarding the draft Guide to Enactment.
French: Par manque de temps, le Groupe de travail n'a pas pu terminer son débat sur le Guide.