ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] The appellant argued that he had already passed the WCT during a prior selection process.
French: [4] L'appelant allègue qu'il a déjà réussi l'ECE lors d'un processus de sélection précédent.
English: Preliminary statistical analyses conducted to date indicated that we may be able to discriminate the effects associated with Hg than those associated with PCB exposure, as well as the effects linked to prenatal with those attributable to postnatal exposure but further multivariate analyses taking into account potential confounders need to be conducted before to reach any conclusions.
French: D'après les analyses statistiques préliminaires effectuées à ce jour, il se pourrait que nous soyons en mesure d'établir une distinction entre les effets associés à une exposition au Hg et ceux qui sont associés à une exposition aux PCB, de même qu'entre les effets associés à une exposition prénatale et ceux qui sont associés à une exposition postnatale.
English: Integrated programme delivery generally requires greater commitment and collaboration in terms of investments of time and resources than coordination of policies or information sharing.
French: L'exécution intégrée des programmes nécessite généralement des engagements et une collaboration plus importants impliquant un investissement plus poussé en temps et en ressources que la coordination des politiques ou le partage de l'information.
English: We assume moreover that many of the present holdings of the Library of Parliament (notably those referred to in recommendation a.) will ultimately be transferred to the National Library.
French: Nous tenons pour acquis, d'autre part, que beaucoup d'ouvrages appartenant [383] maintenant à la Bibliothèque du Parlement — (notamment ceux dont il est question dans la recommandation a) — seront un jour cédés à la Bibliothèque nationale.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The type of disability, whether the disability was incurred at the work place or away from the work place, or whether the employee became disabled while on duty are not important in determining eligibility for this entitlement.
French: Le type d'invalidité, que l'invalidité soit survenue en milieu de travail ou à l'extérieur du milieu de travail, ou que le ou la fonctionnaire soit devenu handicapé pendant le service, n'est pas important pour déterminer l'admissibilité à ce droit.
English: Most of Canada's and the world's scientific and engineering publications are produced by university researchers.
French: La majeure partie des publications en sciences et en génie, au Canada et ailleurs dans le monde, est le fruit des chercheurs universitaires.
English: For the first time, there will be not only two-stroke scooters but also scoots from the four-stroke world.
French: À côté des projets sur les scooters à deux temps, nous allons tout d´abord présenter les nouveautés de la gamme des quatre temps.
English: The Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) also convened an Advisory Committee of 20 eminent persons to help guide Canada's preparations for the Conference.
French: La secrétaire d'état (Multiculturalisme/Situation de la femme) a également mis sur pied un comité consultatif regroupant 20 personnalités éminentes pour aider le Canada en vue de la Conférence.
English: Ginette Bureau Program Director Recyc-Québec  7171 Jean-Talon Street East, Suite 200 Anjou, QC Canada H1M 3N2 Phone: (514) 352-5002 Fax: (514) 873-6542 E-mail: ginette.bureau@recyc-quebec.gouv.qc.ca  Website: www.recyc-quebec.gouv.qc.ca
French: Ginette Bureau Directrice du programme Recyc Québec  7171, rue Jean-Talon Est, bureau 200  Anjou (Québec) Canada H1M 3N2 Téléphone : 514-352-5002 Télécopieur : 514-873-6542 Courriel : ginette.bureau@recyc-quebec.gouv.qc.ca  Site Web : www.recyc-quebec.gouv.qc.ca
English: In the case of ASs that settle via TARGET2-ECB, the documents shall be provided in English.
French: Dans le cas des SE qui effectuent le règlement par l'intermédiaire de TARGET2-BCE, les documents sont fournis en anglais.
English: This coincides with India’s ambition to be a member of the Security Council if and when it is enlarged.
French: Cela coïncide avec l'ambition indienne de devenir membre du Conseil de sécurité si celui-ci venait à être élargi.
English: The MONITOR (a database management system) is an example of such a system.
French: Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.
English: The conditions applied in the event of early repayment, with a view to "liberating" oneself from the loan as quickly as possible.
French: Les conditions appliquées en cas de remboursement anticipé, dans un souci évident de se "délivrer" de son emprunt, au plus vite si possible.
English: Participation in ECOSOC, its subsidiary bodies and/or other United Nations Meetings
French: Participation au Conseil économique et social, à ses organes subsidiaires et à d'autres réunions des Nations Unies
English: They feel that people are being manipulated through these three forms of pseudo-participation to accept plans made by other, more powerful people.
French: Ils estiment que les gens se font manipuler dans le cadre de ces trois formes de pseudo-participation et sont poussés à accepter des plans préparés par d'autres, plus puissants.
English: 365) - Nuclear Safety and Radiation Protection Regulations, 2003 published as Legal Notice No. 44 of 2003.
French: 365) - règlement sur la sûreté nucléaire et la radioprotection, publié dans l'annonce légale no 44 de 2003.
English: These commitments, together with the Agreement on Adaptation, constitute the future conventional arms control arrangement for Europe towards which we are now striving.
French: Ces engagements, tout comme l’Accord d’adaptation, constituent pour l’Europe le régime de maîtrise future des armements conventionnels, vers lequel nous tendons maintenant.
English: Public service broadcasting has already gone through many technological revolutions.
French: La mission première des organismes de radiodiffusion de service public est de fournir à la population dans son ensemble, les programmes et services répondant à l’intérêt de tout le public et c’est en cela qu’ils sont directement liés aux besoins démocratiques sociaux et culturels de chaque société.
English: These factors typically DO NOT affect what you pay for home insurance:
French: Les facteurs suivants n'ont habituellement PAS d'incidence sur le calcul de vos primes d'assurance :
English: Instead it contracts out the SR&ED to a foreign company, Forco, for a contract price of $95,000.
French: Cependant, la société B n’effectue pas elle-même la RS&DE, mais la confie en sous-traitance à une société étrangère, Étrangère ltée, pour une somme de 95 000 $.
English: 643 Central Avenue Ste Rose Du Lac, Manitoba R0L 1S0 Services Provided in
French: 643, avenue Central Ste Rose Du Lac (Manitoba) R0L 1S0 Services offerts en
English: This will be accomplished by lowering the elevation of the wharf and providing a new concrete cope wall and deck.
French: Les travaux permettront de diminuer l’élévation du quai et de construire un nouveau mur de couronnement et un tablier en béton.
English: In the light of this common goal, administrative integrity, transparency and accountability are also critical to achieving the Millennium Development Goals.
French: À la lumière de cet objectif commun, l'intégrité, la transparence et la responsabilisation de l'administration sont indispensables pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With a change of CTA towards the end of 1997 and the implementation of quarterly review meetings of the regional programme at the RSC, the steering committee mechanism was discontinued.
French: Lorsque le conseiller technique principal a été remplacé, vers la fin de 1997, et lorsque les réunions trimestrielles d'examen du programme régional ont été organisées au Centre d'appui régional, le comité directeur a été dissout.
English: Finally, the Security Council is enabled to stop the Court from investigating a case for a period of 12 months, which may be renewed without limit.
French: Enfin le Conseil de sécurité a la possibilité d’ empêcher la Cour d’ enquêter pour une période de 12 mois, renouvelable sans limitation.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Iraq, except for the provinces of Dahuk, Erbil, and Sulaymaniyah (see other warning level below for more information).
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage en Iraq, à l’exception des provinces de Dahuk, d’Erbil et de Sulaymaniyah (voir l’autre avertissement ci-dessous pour de plus amples renseignements).
English: Improving cost efficiency:
French: Amélioration du rapport coût-efficacité:
English: Consequently it seems to me that there are enough unknown factors regarding this new sweetener to justify our not agreeing to allow it to be added to the list of approved substances.
French: Il me semble par conséquent qu'il existe suffisamment d'inconnues concernant ce nouvel édulcorant pour ne pas l'accepter dans la liste des substances autorisées.
English: This was underscored by persistent rumours and allegations in the pre-electoral period that electoral fraud and misconduct, such as vote buying, would take place and that the results would be stolen.
French: Des rumeurs et des allégations ont circulé pendant toute la période préélectorale que la fraude électorale et les abus – tels que des achats de voix – seraient endémiques et que les résultats seraient truqués.
English: Developing countries are facing challenges with regard to how to strengthen domestic supply capacity in services and reconcile trade, development, social and equity considerations.
French: Les pays en développement éprouvent des difficultés à renforcer leur capacité d'offre en matière de services et à concilier commerce, développement, progrès social et équité.
English: Minister McLellan made the announcement on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for SSHRC, who today announced a total investment of $96 million in 55 universities across the country to support the appointment of over 2,300 fellowships and scholarships.
French: La ministre McLellan a fait cette annonce au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSH, qui a annoncé aujourd'hui un investissement total de 96 millions de dollars dans 55 universités de partout au pays pour financer l'attribution de plus de 2 300 bourses.
English: In this light, we shall take up the request of which Judge Byron spoke regarding authorizing the Secretary-General to take all reasonable measures to ensure that the Rwanda Tribunal is able to retain its staff for its Completion Strategy.
French: Dans ce contexte, nous rappelons la demande dont parlait le juge Byron concernant l'autorisation à donner au Secrétaire général de prendre toutes les mesures raisonnables pour que le Tribunal pour le Rwanda puisse conserver son personnel expérimenté afin de mener à bien sa stratégie de fin de mandat.
English: The Commission commends in this connection the progress made with regard to the Agency-wide quality assurance initiative to improve service delivery.
French: La Commission loue, à cet égard, les progrès faits concernant l'initiative de l'Office visant à appliquer des normes plus élevées pour améliorer ses prestations de services.
English: Since then the EU has continued to monitor developments, including through a visit to Malé in June 2007 by a Troika of EU Ambassadors.
French: Depuis lors, l'UE a continué de suivre l'évolution de la situation, notamment dans le cadre de la visite qu'une troïka d'ambassadeurs de l'UE a effectuée à Malé en juin 2007.
English: Assessment of the fish community, divided into sedimentsensitive cold water (SSC) and sediment-tolerant warm water (STW) guilds showed a net increase in the abundance and biomass of the SSC group over a 6-year period (see two Graphs below).
French: La poursuite des travaux sur le ruisseau comportera l’entretien des installations existantes, la mise en place d’un plus grand nombre de structures d’habitats et de clôtures à bovins ainsi que la promotion continuelle de cette cause dans la population et la mise à profit des possibilités d’éducation.
English: The Fund has changed its practice in this area for the biennium 2004-2005 by disclosing the full expenses of the Fund (i.e., those borne by the Fund and by the United Nations) and shows the United Nations share as income.
French: La Caisse a modifié la présentation de ce poste budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 en indiquant la totalité de ses dépenses (celles à sa charge et celles à la charge de l'ONU), la part à la charge de l'Organisation étant inscrite en recette.
English: Alberta – What creditors can do if you don't pay – Bill Collection and Debt Repayment – Collection agencies regulation, Fair Trading Act British Columbia – Dealing With Debt Collectors and Collection Agencies Manitoba – The Consumer Protection Act New Brunswick – Collection Agencies Act Newfoundland and Labrador – Collection Agencies - Consumer Rights Pamphlet(PDF, 62 KB) – Collection Agencies - The Collections Act - Frequently Asked Questions Northwest Territories – Consumer Protection Act (PDF, 400 KB) Nova Scotia – Summary of Legislated Consumer Rights – Collection Agencies Act Nunavut – Consumer Protection Act (PDF, 400 KB) Ontario – A consumer's guide to collection agencies Prince Edward Island – Rights and Responsabilities of Consumers Quebec – Des comptes en souffrances?
French: L'information provient des agences gouvernementales responsables de la réglementation des pratiques ci-haut mentionnées : Alberta – What Creditors Can Do If You Can't Pay (en anglais seulement) – Bill Collection and Debt Repayment (en anglais seulement) – Collection agencies regulation, Fair Trading Act (en anglais seulement) Colombie-Britannique – Dealing With Debt Collectors and Collection Agencies (en anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard – Rights and Responsabilities of Consumers (en anglais seulement) Manitoba – Loi sur la protection du consommateur Nouveau-Brunswick – Loi sur les agences de recouvrement Nouvelle-Écosse – Summary of Legislated Consumer Rights (en anglais seulement) – Collection Agencies Act (en anglais seulement) Nunavut – Loi sur la protection du consommateur (PDF, 400 Ko) Ontario – Guide du consommateur sur les agences de recouvrement Québec – Des comptes en souffrances?
English: Texts deleted from the existing CRTD are crossed out and new texts are placed in italics and between square brackets.
French: Les textes supprimés de la Convention CRTD actuelle sont biffés et les nouveaux textes sont placés en italique entre crochets.
English: It covered basic information such as business financing and start up; and Between July 1997 and March 1999, the MWE ensured that women had opportunities in government-supported projects such as the construction of high occupancy lanes on highways in the Vancouver area.
French: La publication donne une information de base, par exemple sur le financement de l'entreprise et son lancement; Entre juillet 1997 et mars 1999, le même Ministère s'est assuré que les femmes aient des débouchés dans les projets soutenus par le gouvernement, comme la construction de voies pour le covoiturage sur les routes de la région de Vancouver.
English: In addition, agencies such as CFI and Genome Canada have fixed timeframes, while others, such as the CRC program, provide long-term salary support but not operating money.
French: De plus, des organismes comme la FCI et Génome Canada ont des délais fixes, tandis que d'autres, comme le programme des CRC, procurent une aide salariale de longue durée, mais pas de fonds de fonctionnement.
English: Instructions By-laws Where Should I Write?
French: Instructions Règlements Où dois-je écrire?
English: 28 An Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) 194.
French: 28 Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) 194.
English: The governments of the NWT and Canada also stand to reap dividends from their program investment.
French: Les gouvernements des T.N.-O. et du Canada pourront également recueillir le fruit de leur investissement dans le programme.
English: UPU has always regarded Cuba as a fully fledged member of the organization.
French: Elle a toujours considéré Cuba comme un membre à part entière.
English: U.S. EPA (U nited S tates Environmental Protectio n Age ncy).
French: A guide to waterworks design, novembre 2002, EPB201, Section 3.2.1 Sattar, S.A. 1978.
English: It was therefore decided to introduce as a new criteria, "length of the ship", which is defined in section 2 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations.
French: C'est ainsi qu'il a été décidé d'y substituer un nouveau critère de la longueur des navires expression dont on retrouve la définition à l'article 2 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: At its best, the legal flexibility provided by the current laws enable government jurisdictions to implement specific solutions to meet specific risk and benefit profiles.
French: Au mieux, la souplesse des lois actuelles permet aux administrations gouvernementales de mettre en œuvre des solutions spécifiques pour répondre à des profils de risques et d'avantages particuliers.
English: Early consideration of building operations that prioritize recycling and source separation waste management will ensure that adequate space is provided for these activities.
French: La prise en considération, dès le départ, des opérations qui donnent la priorité au recyclage et à la gestion des déchets par séparation des sources permet d’avoir à sa disposition les espaces nécessaires pour ces activités.
English: 6.1 The contractual goods shall be handed over in the works in Lastrup.
French: 5.5 Les prétentions invoquées en raison d’une modification de la construction ou de la forme, d’une divergence dans le coloris ou de modifications de la fourniture sont exclues, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'une modification essentielle de l'objet contractuel et que cette modification soit raisonnablement acceptable pour l'acheteur.
English: To conclude, the fisheries agreement should, therefore, not undermine the national sovereignty of one of the European Union's partners.
French: En conclusion, un accord de pêche ne doit donc pas porter atteinte à la souveraineté nationale du partenaire de l'Union européenne.
English: Unfortunately, the situation at present is that the new Member States pay too little attention to each other and so in most cases, things that could potentially be common treasures, stay hidden and others are unaware of their existence.
French: Malheureusement, les nouveaux États membres ne s’accordent actuellement que trop peu d’attention réciproque et dès lors, les choses qui pourraient devenir des trésors communs restent le plus souvent cachées et personne n’en a connaissance.
English: It must also be stripped of any protected information.
French: Il doit également être dépourvu de toute information protégée.
English: In decision 3/COP.8 the COP adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy).
French: Par la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a adopté le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie).
English: Furthermore, according to a Reuters report, WestJet has expanded its growth plans for this year, and now intends to increase its seat capacity by 35 per cent.
French: Il a ainsi été possible de réduire les pertes au premier trimestre. Par ailleurs, selon Reuters, WestJet a revu à la hausse ses plans de croissance pour cette année, entendant maintenant augmenter sa capacité de 35 %.
English: Links between administrative and statistical business registers:
French: - Prise en compte des entreprises étrangères affiliées, etc.
English: Non-Ferrous metals (aluminium, magnesium, and other production)
French: Métaux non ferreux (production d'aluminium, de magnésium, et autre production)
English: On average, departments and agencies spent $3M in training and development 2003-04.
French: En moyenne, les ministères et les organismes ont dépensé trois millions de dollars pour la formation et le perfectionnement en 2003-2004.
English: Contrary to the impression sometimes created, Europeans are not broadly hostile to globalisation.
French: Contrairement à l'impression qu’on en a parfois, les Européens ne sont pas globalement hostiles à la mondialisation.
English: It is estimated that around 60% of the annual sales of fish and seafood in Mexico are made during Lent and Christmas.
French: On estime qu'environ 60 % des ventes annuelles de poissons et fruits de mer au Mexique sont réalisées pendant le carême et la période des Fêtes.
English: Choose an item of clothing or accessory below.   Items to select: ▪ Fan ▪ Gloves ▪ Parasol ▪ Spats ▪ Hat ▪ Bustle ▪ Handkerchief ▪ Petticoat ▪ Stockings ▪ Riding suit ▪ Cycling habit ▪ Waist ▪ Corset ▪ Top hat 
French: Choisissez, dans la liste ci-dessous, un vêtement ou un accessoire.   Articles parmi lesquels vous pouvez choisir ▪ Éventail ▪ Gants ▪ Ombrelle ▪ Demi-guêtre ▪ Chapeau ▪ Tournure ▪ Mouchoir ▪ Jupon ▪ Bas ▪ Vêtement d'équitation ▪ Vêtement de cyclisme ▪ Chemisier ▪ Corset ▪ Haut-de-forme
English: Unless otherwise agreed by the parties, hazardous waste sites identified as such at the time of land selection shall not be vested in the Gwich’in.
French: Sauf convention contraire des parties, les dépôts de déchets dangereux désignés comme tels au moment de la sélection des terres ne sont pas dévolus aux Gwich'in.
English: Needs Significant Improvement
French: Besoins de grandes améliorations
English: The Irish presidency will explore through this group the extent to which the basis for an agreement exists among partners and will endeavour to secure a decision.
French: La présidence irlandaise tentera de déterminer, d'après le travail accompli par ce groupe, dans quelle mesure il serait possible de parvenir à un accord entre partenaires, et elle fera tout son possible pour assurer qu'une décision soit prise.
English: Freedom of movement and prohibition of arbitrary expulsion of aliens (arts.
French: Liberté de circulation et interdiction de l'expulsion arbitraire d'étrangers (art.
English: The United Nations noted:
French: L'ONU a fait la déclaration suivante :
English: The term "domestic industry" is defined, subject to certain exceptions, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those … whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: L’expression « branche de production nationale » est définie, sous réserve de certaines exceptions, comme « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires [4] ».
English: Rated for operation at frequencies exceeding 31.8 GHz up to and including 37.5 GHz; d.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 31,8 GHz et pouvant atteindre 37,5 GHz; d.
English: In this regard, a priority for the Agency has been to develop mechanisms to evaluate how well other departments understand their responsibilities with respect to the Act and to promote both compliance and SECTION II – Departmental Performance Page.
French: Ce programme visait à surveiller la conformité générale à la Loi et à mesurer la qualité de l’évaluation en fonction d’un ensemble commun d’indicateurs. En 1999-2000, l’Agence, s’inspirant du succès du projet pilote, a jeté les fondations d’un programme permanent d’assurance de la qualité permanent.