ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association Tin Tua, ATT Host Organization Details:
French: Association Tin Tua, ATT Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This means understanding the various levels of alarm in your building and the proper response for each.
French: Cela veut dire qu’il faut connaître les divers niveaux d’alarme de votre immeuble ainsi que les mesures à prendre dans chacun des cas.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Secretary of State for Foreign Affairs of the Republic of the Gambia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République de Gambie.
English: The importance of degraded materials of planktonic origin apparently increased towards the lake center.
French: La quantité de matières dégradées d'origine planctonique s'accroissait apparemment vers le centre du lac.
English: The Biosafety Protocol is the first international treaty to regulate genetic technology, and it does so explicitly and exclusively.
French: Le protocole sur la biosécurité est le premier accord de droit international réglementant la technologie génétique, et ce de manière à la fois explicite et exclusive.
English: The issue of fees and charges requires clarification.
French: La question des honoraires et redevances appelle des éclaircissements.
English: The main Microgravity Sciences projects include the development of the Microgravity Vibration Isolation System, with a flight model to be integrated in the ESA Fluid Science Laboratory, and the Microgravity Isolation Mount Base Unit and ISS Furnace, with acceptance reviews scheduled in October 2004.
French: Les principaux projets de sciences en microgravité portent sur le développement du Système d'isolation contre les vibrations en microgravité, dont un modèle de vol sera intégré au Laboratoire des sciences des fluides de l'ESA, du Socle-support d'isolation contre les vibrations en microgravité et du four de l'ISS, dont les revues de réception sont prévues pour octobre 2004.
English: Nevertheless at times Gypsies were appreciated for their contribution to society, be it for their craftmanship, their trade, their fortune-telling or music.
French: Néanmoins, en soit, les Tsiganes ont été parfois appréciés pour leur rôle dans la société, que ce soit du fait de leurs qualités d'artisans, de leur talent de diseurs de bonne aventure ou de leur musique.
English: Generally used in the context of ‘Pre-Arrival’ for the purpose of knowing the approximate time that an aircraft will arrive at an airport in Canada.
French: La composition du fret est détaillée dans la lettre de transport aérien, le connaissement ou un document de contrôle du fret.
English: Transport Canada (TC) played a supporting role in the Program’s delivery and received $200,000 in funding through a Memorandum of Understanding (MOU) with NRCan.
French: Transports Canada (TC) jouait un rôle de soutien dans l’exécution du programme et recevait un financement de 200 000 $ aux termes d’un protocole d’entente (PE) avec RNCan.
English: 1.2 Evaluation methodology 1.2.1 Evaluation questions
French: 1.2 Méthodologie de l’évaluation 1.2.1 Les questions d’évaluation
English: 2939.51.00 00 - -Fenetylline (INN) and its salts
French: -Alcaloïdes de l'ergot de seigle et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: Changes in the external environment, as well as internal Commission reforms, require a re-focussing of human rights and democracy strategies, in particular to ensure that these issues permeate all Community policies, programmes and projects.
French: À la suite des changements survenus dans l'environnement extérieur et des réformes internes à la Commission, il est nécessaire de réorienter les stratégies en matière de droits de l'homme et de démocratie et de faire en sorte, en particulier, que ces questions imprègnent l'ensemble des politiques, des programmes et des projets communautaires.
English: 37% of customers surveyed said that VIA’s service exceeded their expectations, up from 2001.
French: 100 des voyageurs se sont déclarés insatisfaits du service de VIA tandis que plus de 95 p.
English: Canadian residents have the option of obtaining Traveller Declaration Cards (TDC) that can be presented any time you cross into Canada using the FAST lane.
French: Les résidents canadiens doivent obtenir les Déclarations du voyageur, qu’ils doivent présenter chaque fois qu’ils entrent au Canada en utilisant une voie réservée aux participants au programme EXPRES.
English: - derivative products including but not limited to, futures and options (CPC 81339*)
French: - produits dérivés, y compris, mais non exclusivement, instruments à terme et options (CPC 81339*) 1) Aucune, Néant, sauf ce qui suit:
English: However, fewer than 33 000 people were receiving ARVs by the end of 2008 according to the UN.
French: Néanmoins, selon les Nations Unies, moins de 33 000 personnes auraient reçu des ARV fin 2008.
English: Would domestic economic policy changes be required as a result of the agreement?
French: Sera-t-il nécessaire de modifier la politique économique à la suite de l’accord?
English: The forthcoming parliamentary elections are the third in a row for our democracy. At this moment the main issue of concern is still the situation in the former crisis regions, where the principle of the rule of law remains to be fully established.
French: M. Trajkovski se félicite du soutien apporté par le Conseil de l'Europe au maintien de l'intégrité territoriale de la République de Macédoine et à la mise en œuvre de l'accord-cadre; il exprime la reconnaissance du peuple macédonien et espère que la coopération se poursuivra dans tous ses aspects, y compris pour la reconstruction des maisons des personnes déplacées, qui doit absolument se faire avant l'hiver.
English: Lukin). N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: Lukin). N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique.
English: It is possible that in rye exceptionally strong alleles exist for homoeologous pairing.
French: Il peut s'agir du fait que chez le seigle il existerait des allèles exceptionnellement actifs pour l'appariement homéologue.
English: The findings will be reported to the parties to the NISA Agreement and to each House of Parliament. Each Administration shall prepare an annual report of the operations, revenues and expenditures pursuant to the NISA Agreement as soon as possible following the end of each fiscal year.
French: La participation de chaque province ou territoire au programme CSRN sera indiquée par le mot-symbole de la province ou du territoire, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication concernant cette province ou ce territoire, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de lInternet et tout autre document se rattachant à lAccord sur le CSRN.
English: Splenocytes taken from mice up to 5 days after MA injection actively inhibited plaque formation when mixed with splenocytes immunized with SE 4 days earlier.
French: Des splénocytes recueillis chez des souris jusqu'à 5 jours suivant l'injection de MA inhibent activement la formation de plages lorsqu'ils sont mélangés avec des splénocytes immunisés avec SE 4 jours plus tôt.
English: Discover the prehistoric life of the Blackfoot people and the buffalo hunt so critical to their survival.
French: Découvrez la vie préhistorique des PiedsNoirs et la chasse au bison si indispensable à leur survie.
English: Reach agreement with INSET management to establish a shared and accepted understanding of the Agency's role and level of participation in the INSETS Management Response:
French: S'entendre avec la direction des EISN sur le rôle de l'Agence et son niveau de participation dans les EISN. Réponse de la direction :
English: It was commented that Kazakhstan had published maps using Roman script, but the Convener noted that Kazakhstan was not yet officially using Roman script, and therefore, those maps must be scrutinized closely.
French: On a fait observer que le Kazakhstan avait publié des cartes en caractères latins mais, faisant remarquer que ce système d'écriture n'avait pas encore été adopté officiellement dans le pays, le Coordonnateur a demandé que ces cartes soient examinées de très près.
English: A hand-emplaced anti-vehicle mine laid outside a marked area presents the same mortal danger to civilians and humanitarian relief workers whether the mine was laid by a State or by a NSA.
French: Une mine antivéhicule mise en place à la main hors d'une zone marquée fait courir le même danger mortel aux civils et aux travailleurs humanitaires, qu'elle ait été mise en place par un État ou par un acteur qui n'est pas un État.
English: The activities and approaches will be adapted and altered in keeping with lessons learned during the implementation of the previous plan.
French: Les activités et les approches seront adaptées et transformées en fonction des leçons tirées de l'exécution du précédent plan.
English: Slovenia was added to the list this year, bringing the number of participating countries to 28.
French: Depuis cette année, la Slovénie s'est jointe aux pays participants, ce qui porte à 28 le nombre des pays.
English: Renewable-energy systems, such as solar air and water heating, and geothermal technologies such as ground-source heat pumps, generally are unfamiliar to consumers and more expensive than traditional sources.
French: Les systèmes d'énergie renouvelable, notamment les systèmes solaires de chauffage de l'air et de l'eau, et les technologies géothermiques comme les thermopompes puisant l'énergie dans le sol sont généralement peu connus des consommateurs et plus dispendieux que les sources d'énergie classique.
English: All of the systems that allow pilots to fly the jet, send and receive information, monitor their airspace, store and deploy weapons, among many other things, have been completely overhauled under Phase I of the CF-18 modernization project.
French: Dans la Phase I du projet de modernisation des CF-18, on a procédé à une révision approfondie des systèmes de pilotage, de communication, de surveillance de l’espace aérien, de stockage et de déploiement de l’armement, et bien plus encore.
English: In 2002-2003, FINTRAC invested some 4% of its payroll into learning, and it plans to double its commitment in the next fiscal year.
French: En 2002-2003, CANAFE a investi quelque 4 % de sa masse salariale en formation et prévoit doubler ce pourcentage au cours du prochain exercice.
English: This means that the Agency could not know with a sufficient level of statistical certainty that its target of 5% is representative of imported shipments to be tested for veterinary drugs.
French: Cela signifie que l'Agence ne peut avec un niveau suffisant de certitude statistique s'assurer de la représentativité de sa cible de 5 p. 100 des chargements importés, à des fins d'analyse des drogues vétérinaires.
English: • Infrastructure Investments and Information, and Infrastructure Policy, Administration and Communications.
French: • investissements dans l’infrastructure et information; et politique, administration et communications en matière d’infrastructures.
English: Now, they're realizing more and more that an aid project may be an object lesson in chaos theory: the equivalent of a tiny butterfly's wing beat leading to an unforeseen hurricane.
French: Aujourd'hui, ils se rendent compte de plus en plus qu'un projet d'aide peut être une leçon de choses en théorie du chaos : l'équivalent du battement d'ailes d'un minuscule papillon qui provoque un ouragan imprévu.
English: GVRD, Strategic Planning Department and Parks Department.
French: Initiatives to limit transportation energy consumption and emissions in Canadian cities.
English: Ms. Guo Xiaomei (China) said that past exchanges in the Sixth Committee on the rule of law at the national and international levels had helped to enhance mutual understanding and had led to a growing consensus among States.
French: Mme Guo Xiaomei (Chine) dit que les échanges de vues qui ont eu lieu par la passé à la Sixième Commission au sujet de l'état de droit aux niveaux national et international ont contribué à améliorer la compréhension mutuelle et permis de renforcer le consensus parmi les États.
English: (3) where separate frameworks are maintained for men and women and non-separation would deny to a segment of the public the provision of the product or public service, entry to the public place or the provision of the service at the public place; provided however that the separation is justified, taking into consideration, inter alia, the nature of the product, public service or public place, the measure of its essentiality, the existence of a reasonable alternative and the needs of the public likely to be affected by the separation.
French: 3) quand il est maintenu une séparation entre hommes et femmes et que l'absence de séparation reviendrait à empêcher une partie du public de bénéficier du produit, du service public, de l'entrée dans le lieu public ou de bénéficier de la prestation du service sur le lieu public; à condition toutefois que la séparation soit justifiée compte notamment tenu de la nature du produit, du service public ou du lieu public, de la mesure de ce qui en constitue le caractère essentiel, de l'existence d'une autre solution raisonnable et des besoins du public que ladite séparation risque de contrarier.
English: In addition, it involves continued and improved medical research to develop microbicides and vaccines that one day will enable us to live in a world without HIV/AIDS.
French: Ceci implique aussi la poursuite et l'accroissement de la recherche médicale pour mettre au point des microbicides et des vaccins nous permettant, un jour, de vivre dans un monde sans VIH/sida.
English: At that time, the CARC members approved the proposed change in the title of Subpart 3 of Part III to include the word "rescue" subject to the addition of a definition of "rescue" to the CARs.
French: À ce moment-là, les membres du CRAC ont approuvé la proposition de modification au titre de la sous-partie 3 de la partie III, à savoir l'ajout du mot « sauvetage », sous réserve de l'incorporation d'une définition du mot « sauvetage » dans le RAC.
English: This program will help reduce construction‑related environmental damage, and increase awareness concerning fish and fish habitat protection among contractors who work in or near water within the province.
French: Ce programme aidera à réduire les dommages environnementaux associés à la construction et à accroître la sensibilisation concernant la protection du poisson et de son habitat chez les entrepreneurs de la province qui travaillent dans les eaux ou à proximité des eaux.
English: The articles include reference to national policies, epidemiology, and strategies for the prevention of HIV and hepatitis.
French: Les articles font référence aux politiques, à l'épidémiologie et aux stratégies nationales de prévention du VIH et de l'hépatite.
English: What happened when the national governments and the traditional rights-holders did not agree?
French: Qu’advenait-il quand des gouvernements nationaux et des détenteurs de savoirs traditionnels étaient opposés?
English: In fact, parents cannot always bear to see their children grow up.
French: En fait, les parents ne supportent pas toujours de voir leurs enfants grandir.
English: This is one of the most regrettable features of the situation and has been the subject of very many protests and claims by members of the indigenous communities.
French: Cette situation est des plus regrettable et elle a fait l'objet de nombreuses protestations et plaintes de la part des membres des communautés autochtones.
English: Until the decision on whether extradition is to be requested, the person to be extradited may be kept in provisional detention pending extradition.
French: Ce dernier pourra rester en détention jusqu'à ce que l'État concerné ait décidé de demander ou non son extradition.
English: Toyo provided little information and no evidence to support its claim.
French: Toyo a fourni peu d'informations et n'a produit aucune pièce justificative à l'appui de sa réclamation.
English: There was a concern that the current scientific effort was being driven by commercial interests that did not necessarily reflect the public interests.
French: Les participants craignent que les recherches scientifiques actuelles soient motivées par des intérêts commerciaux qui ne reflètent pas nécessairement l’intérêt public.
English: This cynical structure must be changed if people are to have enough confidence in the future for the economy to recover.
French: Cette structure cynique doit être changée si les citoyens veulent retrouver une confiance suffisante dans le futur afin que l'économie se rétablisse.
English: The implications of mobile banking could be widespread; global remittances could be formalized through mobile transactions.
French: Les répercussions de services bancaires mobiles pourraient être considérables; les initiatives mondiales en matière de transferts de fonds pourraient être officialisées par des transactions mobiles.
English: This approach should encompass policy, legislative and programme measures.
French: Cette approche doit couvrir des choix politiques, des mesures législatives et des programmes.
English: In order to provide for possibilities of safe temporary storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry prior to final disposal in solidified form, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for above-ground, retrievable storage.
French: Afin de prévoir des possibilités de stockage temporaire, en toute sécurité, du mercure qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude avant son élimination définitive sous forme solidifiée, il convient de déroger à l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets pour certains types de décharges et de déclarer les critères du point 2.4. de l'annexe de la décision 2003/33/CE du Conseil du 19 décembre 2002 établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'annexe II de la directive 1999/31/CE, inapplicables au stockage en surface dans des conditions 5/35 PE 386.671v01-00
English: In Ghana and Nigeria, youth peer educators are trained to work in schools and with out-of-school youth and communities through house-to-house campaigns, sensitizing youth on the dangers of female genital mutilation and the benefits of its eradication.
French: Au Ghana et au Nigéria, les éducateurs de jeunes par leurs pairs reçoivent une formation pour travailler dans les établissements scolaires et avec des jeunes non scolarisés et avec la population locale; ils font du porte-à-porte et sensibilisent les jeunes aux dangers de la mutilation génitale féminine et aux avantages que présente son élimination.
English: If the increases are larger, there will be further adjustments to reflect that.
French: Si ces hausses sont plus importantes, d'autres rajustements seront faits en conséquence.
English: The blue and white fess on a gold field honours the Stewart arms and the red heart on a gold field honours the arms of Logan.
French: La fasce bleue et blanche sur champ doré rend hommage aux armes des Stewart, tandis que le cœur rouge sur champ doré rend hommage aux armes des Logan.
English: States opposing the adoption of the resolution voiced concern that the resolution could lead to a stifling of freedom of religion and freedom of expression or found the text to be too focused on a single religion.
French: Les États opposés à son adoption craignaient qu'elle contribue à entraver la liberté de religion et la liberté d'expression ou estimaient que le texte était trop axé sur une religion en particulier.
English: (a) the name of the ship; (b) the radio call sign of the ship; (c) the position of the ship; (d) the estimated time that the ship will enter the VTS zone; (e) the destination of the ship; (f) the estimated time that the ship will arrive at its destination; (g) whether any pollutant or dangerous goods cargo is carried on board the ship or any vessel or object being towed or pushed by the ship; (h) the estimated time that the ship will depart the berth; and (i) the estimated time at which the ship will next arrive at a location requiring a report.
French: Renseignements requis Selon les exigences de comptes rendus, les renseignements suivants peuvent être requis dans un compte rendu : (a) nom du navire; (b) indicatif d'appel du navire; (c) position du navire; (d) heure prévue à laquelle le navire entrera dans la zone STM; (e) la destination du navire; (f) l’heure prévue à laquelle le navire arrivera à sa destination; (g) la présence d’un polluant ou de marchandises dangereuses transportées à bord du navire ou de tout bâtiment ou objet qu’il remorque ou qu’il pousse; (h) l’heure prévue à laquelle le navire quittera le poste; et (i) l’heure prévue à laquelle le navire arrivera au prochain point nécessitant un compte rendu.
English: The Aboriginal population experiences a higher birth rate, as well as a diabetes rate that is five times the rate of the general population.
French: La population autochtone connaît un taux de natalité élevé, comme son taux de diabète, qui est cinq fois plus élevé que la population en général.
English: All the more reason, I believe, for us as central bankers to develop professional relations and encourage active and constructive dialogue.
French: Raison de plus, je crois, pour que les banquiers centraux que nous sommes développent des relations professionnelles et promeuvent un dialogue dynamique et constructif.
English: But many people have to be made aware of the possibility of becoming an entrepreneur through other means.
French: Pour que quelqu’un puisse décider de devenir chef d’entreprise, encore faut-il que cette possibilité fasse partie des choix de carrière envisageables.
English: Gusset plate connections to the ends of hollow structural section (HSS) members are regularly used in steel-framed buildings and roof trusses.
French: Les raccordements par plaques gousset aux extrémités de sections structurelles creuses (HSS – hollow structural section) sont fréquemment utilisés dans les bâtiments à charpente métallique et les fermes de toits.
English: Two speakers representing two security firms focused on the issues of security for facilities, personal security, physical security of installations and offsite storage of files.
French: Deux orateurs représentant deux agences de sécurité ont pris la parole en mettant l'accent sur les problèmes que posaient la sécurité des installations, la sécurité individuelle, la sécurité physique des installations et l'archivage hors site des dossiers.