ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Afghanistan and UNHCR have set 19 November 2008 as the date for an international conference on return and reintegration to review the timetable for the return of refugees beyond 2009.
French: Le Gouvernement afghan et le HCR ont fixé au 19 novembre 2008 une conférence internationale pour le retour et la réintégration.  Les participants à cette conférence examineront le calendrier du retour des réfugiés au-delà de 2009.
English: Mycorrhizal development in these fertilized seedlings was too slight to justify consideration of hyphal resistance.
French: Le développement des mycorhizes était trop faible pour que la résistance des hyphes soit prise en considération.
English: To collect tickets from 3 different theatres on the German Route will not be difficult for you.
French: Il est très facile collectionner des billets des trois théâtres différents.
English: JP FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.3 3.4.2 3.5.3 Drawings giving six views of the design are required.
French: JP PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.3 3.4.2 3.5.3 Des dessins montrant six vues du dessin ou modèle sont requis.
English: If animal proteins are replaced with plant proteins - for reasons which I think are quite legitimate - we shall have to review the agreement on protein plants concluded in the context of the GATT agreements, because the European Union's rate of self-supply is currently low and will increasingly decline.
French: En effet, si l'on substitue des protéines d'origine animale à des protéines d'origine végétale et ce, pour des raisons que j'estime légitimes, il est nécessaire de revoir l'accord sur les protéagineux que nous avons conclu dans le cadre des accords du GATT, car le taux d'approvisionnement de l'Union européenne est actuellement bas et se réduira de plus en plus.
English: The government must adopt policies that encourage significantly expanding exploration and infrastructure to increase the supply of natural gas.
French: L’exploration et la production accrues du gaz naturel au Canada pourraient aider à satisfaire la demande croissante.
English: • L-Lysine dihydrochloride (O'Neil et al.
French: • Chlorhydrate de L-lysine/Monochlorhydrate de L-lysine (O'Neil et al.
English: Describe how these support grants/travel costs/fares will be determined.
French: Thème 10 – Village(s) olympique(s), Q 10.18 Q 10.18.1 G IPC
English: Gestures of peace can now proliferate.
French: Les gestes de paix pourront se multiplier.
English: The Environment Committee’s report rightly, however, points to the insufficient involvement of parliamentarians, and your Rapporteur fully supports the Committee’s call for efforts to remedy this situation, for instance through greater cooperation between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French: Le rapport de la Commission de l’environnement signale toutefois, à juste titre, l’implication insuffisante des parlementaires, et votre Rapporteur soutient pleinement l’appel de la Commission à déployer des efforts pour remédier à cette situation, par exemple par une plus grande coopération entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen.
English: Distinguishing characteristics of cluster members Characteristic Mean number of employees Brand (% sales) Company brand Retailer brand Bulk Major supermarket Customer (% sales) Other food retailers Wholesalers Direct to consumers Risk Management 47.6 65.6% 17.1% 14.6% 20.2% 37.3% 17.6% 6.4%
French: Caractéristiques qui permettent de distinguer les membres de chaque groupe Caractéristiques Nombre moyen d'employés Marque de commerce (% des ventes) Marque de commerce de l'entreprise Marque de commerce du détaillant Produits en vrac Grands supermarchés Clients (% des ventes)
English: The resolutions and today's debate mark the end of a very intensive procedure in Parliament over recent months, resulting in a clear 'Yes' to the enlargement strategy and timetable.
French: Les résolutions et le débat d'aujourd'hui sont le résultat d'un travail très intense au Parlement européen ces derniers mois. Le résultat est un oui clair à la stratégie et au calendrier de l'élargissement.
English: • the sustainability of results in terms of choosing the right partners, the closeness of the resulting partnerships, local ownership and appropriation, and absorption capacity;
French: • le caractère durable des résultats selon la justesse du choix des partenaires, l’étroitesse des partenariats développés, la capacité d’absorption, la prise en charge et l’appropriation locales;
English: The Leitana Nehan Women's Development Agency pushed for the enforcement of laws against sexual crimes such as incest, rape and sexual harassment.
French: La Leitana Nehan Women's Agency a plaidé pour l'application de lois contre des infractions sexuelles comme l'inceste, le viol et le harcèlement sexuel.
English: I must say here that this was the first indication I had of Mr. Cloutier’s intentions regarding the role that the DGBB would have to play in his future projects for bilingualism at the DND.
French: Ici, je dois dire que ce fut la première indication que j’ai eue des intentions de M. Cloutier quant au rôle que la DGBB aurait à jouer dans ses projets d’avenir pour le bilinguisme au MDN.
English: The company, which he presides, set up shop in a new plant in Wakefield where it is engaged in a wide array of secondary and tertiary processing products.
French: La société, qu'il préside, s'établit à Wakefield dans une nouvelle usine. Celle-ci est aujourd'hui présente dans la deuxième et troisième transformation du bois via une gamme de produits diversifiée.
English: Article 105 Contacts with stakeholder organisations The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection organisations.
French: Article 105 Contacts avec des organisations de parties intéressées Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, établit des contacts appropriés entre l'Agence, d'une part, et les représentants de l'industrie et d'organisations de protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement, d'autre part.
English: The Africans therefore recognize the importance of preventive diplomacy, although the need to resolve pressing issues requires the implementation of remedial diplomacy as well.
French: Les Africains reconnaissent donc l'importance de la diplomatie préventive, quoique la nécessité de résoudre des problèmes immédiats oblige à la mise en oeuvre d'une diplomatie curative.
English: However the outcome of the interview has had detrimental effects on the claimant and his representative.
French: Cependant, le résultat de l'entrevue a eu des effets désastreux pour le requérant et son représentant.
English: • CF Unit Commendation B Company, First Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Task Force 2, for outstanding professionalism and dedication demonstrated during its deployment on Op PEREGRINE; park fires, Kelowna, B.C.; August 2003.
French: • Mention élogieuse des FC à l’intention des unités La Compagnie « B », 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Force opérationnelle 2, pour le professionnalisme et le dévouement exceptionnels dont elle a fait preuve lors de son déploiement dans le cadre de l’op Peregrine, les feux de foret à Kelowna, en août 2003..
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 1 Nations Unies, Recueil des traités, vol. 75, No 973.
English: Finally, the Saudis turn out to be strong supporters of democracy, once again contradicting a popular image of Saudi conservatism.
French: Enfin, les Saoudiens se révèlent des partisans acharnés de la démocratie, contredisant une fois encore l'image répandue du conservatisme saoudien.
English: The representative of China stated that upon accession, China would implement its Regulation on Safeguard by which the future safeguard measures would be regulated.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que dès son accession, son pays mettrait en œuvre son Règlement sur les sauvegardes par le biais duquel les futures mesures de sauvegarde seraient réglementées.
English: Bradley (04-PEN-01163) Public Service Employment Act Section 21 Bradley, 04-PEN-01163 (Brown) Date of Decision: March 29, 2005 Appeal of Sharon Bradley against the selection made for acting appointment of Krista Pynn to the position of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada, Fenbrook Institution in Gravenhurst, Ontario.
French: Bradley (04-PEN-01163) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Bradley, 04-PEN-01163 (Brown) Date de la décision : le 29 mars 2005 Appel interjeté par Sharon Bradley à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Krista Pynn au poste de surveillante correctionnelle (CX-COF-3), au sein du Service correctionnel du Canada, à l’établissement Fenbrook à Gravenhurst (Ontario).
English: May 8, 2007 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : June 1, 2007 to May 31, 2012 Delivery Date:
French: BRE-27 Date du contrat : 8 mai 2007 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 juin 2007 au 31 mai 2012 Date de livraison : 25 mai 2007 Valeur du contrat : 25 500,00 $ Commentaires :
English: SATURDAY, 14 JULY 2001 No.
French: SAMEDI 14 JUILLET 2001 No 2001/134 (PARTIE I)
English: The explosion of anger among the young people and the poor in the Maghreb and Egypt has been caused by the inequitable distribution of wealth and restrictions on people exercising their fundamental freedoms.
French: L'explosion de colère parmi les jeunes et les pauvres du Maghreb et d'Égypte résulte de la répartition inéquitable des richesses et des restrictions imposées aux personnes qui exercent leurs libertés fondamentales.
English: Among them are the Robinson, Ribas and Sucre missions.
French: Nous avons par exemple les missions Robinson, Ribas et Sucre.
English: Under section 9 of the said Act, The Recreational Trails Committee of the Township of Muskoka Lakes has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit number 331116, a description of the site and plans of the Hardy Lake Provincial Park Walking Trails — Island Crossing in Hardy Lake, Lot 18, Concession 5, Township of Muskoka Lakes (Wood Township), from the mainland to the island and across to the mainland.
French: The Recreational Trails Committee of the Township of Muskoka Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 331116, une description de l'emplacement et les plans des sentiers de randonnée du parc provincial de Hardy Lake — traverse de l'île dans le lac Hardy, lot 18, concession 5, canton de Muskoka Lakes (canton Wood), de la partie continentale à l'île et de l'île à la partie continentale.
English: Respect for family medicine at McGill is increasing among students and faculty members.
French: Le respect pour la médecine familiale à McGill s’accroît au sein de la cohorte des étudiants et du corps professoral.
English: • focuses on Canada only and uses provincial data;
French: • est centrée sur le Canada uniquement et utilise des données provinciales;
English: In sum, it has two elements:
French: a) L'égalité devant la loi.
English: The Director, Heritage Programs Directorate, will explore the feasibility of a recipient audit that would cover all the current contribution agreements between PCH and the CMA in 2003-2004.
French: Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, examinera la possibilité d'une vérification du bénéficiaire qui couvrirait toutes les ententes de contribution en cours entre PCH et l'AMC en 2003-2004.
English: Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement parties,
English: The latter are deemed to be subsumed under the term "methods of medical treatment" and are excluded from patentability in Canada.
French: Ces dernières sont réputées comprises dans l'expression « méthodes de traitement médical » et sont donc non brevetables au Canada.
English: The actuarial cost of that measure had been estimated at 0.17 per cent of pensionable remuneration.
French: Le coût actuariel de cette mesure a été estimé à 0,17 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Requests the Secretary-General to provide the open-ended working group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au groupe de travail à composition non limitée l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de ses tâches;
English: One respondent (Provincial Government Representative) articulated why Option B would make the most sense in terms of construction of the formula:
French: Un participant (représentant d’un gouvernement provincial) a expliqué pourquoi l’option B constituait la formule la plus logique :
English: Recently, we have been working on the transmission basically trying to get her seaworthy for the crab fishery.
French: Récemment, nous avons travaillé sur la transmission afin de rendre le bateau en état de navigabilité pour la pêche du crabe.
English: As a technical legal matter, the protections of the Eighth Amendment apply only to “punishments”, that is, to the treatment of individuals who have been convicted of a crime and are therefore in the custody of the Government.
French: D'un point de vue purement juridique, les protections accordées en vertu du huitième amendement ne s'appliquent qu'aux "peines", c'est-à-dire au traitement des personnes qui ont été reconnues coupables d'une infraction et sont donc détenues par les autorités de l'État.
English: The decrease in the Manitoba inventory of approximately 60 tonnes results from amendments to the inventory.
French: La diminution de quelque 60 tonnes signalée dans l'inventaire du Manitoba est due à des modifications apportées à celui-ci.
English: • Obtaining long term funding.
French: • Obtenir un financement à long terme.
English: A policy decision was required, not merely informal consultations.
French: Une décision de politique générale est requise et non pas seulement de simples consultations informelles.
English: The Government, although drawn largely from PAIGC, also includes two PUSD ministers, five PRS members and one member of the United People's Alliance, a relatively minor political grouping.
French: Bien que provenant largement du PAIGC, le gouvernement, comprend deux ministres membres du PUSD, cinq membres du PRS et un membre de l'Alliance populaire unie, groupement politique relativement mineur.
English: Generally, the most important part of what we do really lies in strengthening the body and helping it work optimally. So strengthening in the way of toning, in the way of optimizing the body's capacity to respond to what is being asked of it.
French: Dans l'ensemble, notre rôle le plus important est de fortifier le corps et de l'aider à fonctionner au mieux, en lui donnant du tonus et en optimisant sa capacité de répondre à ce qu'on lui demande.
English: Woodley (1996) found that in the Bay of Fundy, fin whales occurred primarily in shallow areas with high topographic relief, and their occurrence was correlated with herring and euphausiid concentrations.
French: Woodley (1996) a découvert que, dans la baie de Fundy, les rorquals communs se rassemblent surtout dans les eaux peu profondes au relief élevé et qu’il existe une corrélation entre les secteurs choisis comme habitat et les concentrations de harengs et d’euphausiacés.
English: A key facet of our strategy is to assess and address major technological implications (for example, compliance in areas such as e-commerce).
French: Un élément clé de notre stratégie consiste à évaluer les principales conséquences de l'évolution de la technologie et de prendre des mesures à cet égard (par exemple, l'observation dans des domaines tels que le commerce électronique).
English: It is not about creating barriers—it is about tolerance.
French: Le but visé n’est pas de poser des barrières, mais bien d’en appeler à la tolérance.
English: These are calculated by averaging repeated draws of utility over 100 quarters, evaluated at the consumer’s discount factor.8 In the case of full pass-through, the markup rule and the Taylor rule are almost equivalent, although the markup rule results in slightly higher utility.
French: Le Tableau 5 montre, comme nous l’avions indiqué à la section précédente, que la volatilité du taux de change nominal est beaucoup plus élevée (de 15 à 20 %, selon les diverses règles ne comportant pas de cible de taux de change) lorsque la transmission est retardée.
English: The Committee is of the opinion that the reservations regarding articles 2, 6 and 15 are unnecessary and that the reservation to article 7 seems incompatible with the object and purpose of the Convention, but can become unnecessary as well, if the State party implements the Committee's recommendation contained in paragraph 29 of the present document.
French: Le Comité estime que les réserves concernant les articles 2, 6 et 15 n'ont pas lieu d'être et que celle concernant l'article 7, qui paraît incompatible avec l'objet et le but de la Convention, pourrait également se révéler inutile si l'État partie appliquait la recommandation du Comité qui figure au paragraphe 29 du présent document.
English: Look for power lines and other kind of obstructions
French: Vérifiez s'il y a des câbles électriques ou d'autres obstructions
English: • - Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment on Foreign Qualifications (2001)
French: • o Recommandation sur les Procédures et les Critères d’évaluation des Qualifications et des Périodes d’études Étrangères (2001)
English: Start an instant message when talking isn’t convenient.
French: Démarrez une discussion lorsqu'il n'est pas possible de parler.
English: In this respect, the report should focus on those issues to which international treaty bodies have drawn attention in their judgments or opinions.
French: À cet égard, le rapport devrait être centré sur les problèmes sur lesquels les organes créés en vertu des instruments internationaux ont appelé l'attention dans leurs constatations ou conclusions.
English: Depending on the type of surgery or the incision, wound healing times may vary.
French: La durée de la cicatrisation peut varier en fonction du type d'opération chirurgicale et du type d'incision.
English: • A household’s ability to maintain a certain level of material well-being.
French: Ce faisant, nous tiendrons compte de ce qui suit :
English: Developing healthy public policies is concerned with establishing health-enhancing policies in sectors whose actions have health impacts.
French: L'élaboration de politiques publiques saines est une activité qui consiste à établir des politiques sur l'amélioration de la santé dans des secteurs où des mesures ont une incidence sur la santé.
English: I would like to hear from you whether you are prepared to conduct discussions of this kind in the Ecofin Council, and I hope that, in doing so, we can get the pact back on its two feet, which it needs, namely stability and growth.
French: Je voudrais que vous me disiez si vous êtes prêt à mener des discussions de ce type au Conseil Écofin, et j’espère que, ce faisant, nous pourrons remettre le pacte d’aplomb sur ses deux piliers, à savoir la stabilité et la croissance.
English: Clearly, the question of financing arises.
French: Évidemment la question du financement est posée.
English: This might all lead to the view in France that countries with greater freedom of action might be more reasonable partners in security and defence affairs than Germany.
French: Les décisions des Conseils européens de Lisbonne et d'Edimbourg et la Déclaration de Petersberg de l'UEO ouvrent de nouvelles perspectives pour l'évolution des questions de politiques de sécurité et de défense.
English: Reports issued in 2002 include a procurement audit of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) and audits of UNJSPF, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, and the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC).
French: Le Bureau a effectué en 2002 un audit des marchés passés par le Bureau des services d'achats interorganisations ainsi qu'un audit de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, du Bureau de la prévention des crises et du relèvement et du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: • CN Hazardous Materials News
French: • Nouvelles du CN sur les marchandises dangereuses
English: It is important to make sure that such simplification procedures help reduce the error rate in the future.
French: Il est essentiel de vieller à ce que ces procédures de simplification contribuent à réduire le taux d'erreur à l'avenir.
English: In addition, the SSNIP Test results showed there is no substitute relationship between soju and beer.
French: De plus, les résultats du test SSNIP (Small Significant Non-Transitory Increase in Price) montraient qu'il n'y avait pas d'effet de substitution entre le soju et la bière.
English: In the context of this ongoing reflection, the Committee is also examining proposals made by the Parliamentary Assembly on this subject and will keep the Assembly informed of the progress on these issues.
French: Dans le cadre de cette réflexion, le Comité examine également les propositions de l’Assemblée parlementaire en la matière et tiendra celle-ci informée des progrès accomplis sur ces questions.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 7,021 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 3,703 Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Canada 15 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 88
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 7 021 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 3 703 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 15 Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada 88
English: Your time has run out.
French: Votre temps de parole est expiré.
English: Talking to the ship demonstrates the ability to make radio contact and to check their information.
French: La communication avec le navire est aussi une partie importante de la mission, car elle démontre la capacité d’établir un contact radio et de vérifier l’information.
English: Hence, the satellite data record by itself is still too short to be useful for long-term climate tends analysis.
French: Par conséquent, les données par satellite, en elles-mêmes, sont encore trop peu nombreuses pour servir à une analyse des tendances climatiques à long terme.
English: He retired from football a year later, choosing to remain in Canada and eventually assuming an executive position with Interprovincial Steel & Pipe Corporation in Alberta.
French: Il se retire du football un an après, choisissant de demeurer au Canada et occupant finalement un poste de direction à la Interprovincial Steel & Pipe Corporation de l'Alberta.