ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent is this creating more difficulties then benefits?
French: Dans quelle mesure est-ce que cela crée plus de difficultés que d'avantages ?
English: You should consider how to protect your organization and employees and volunteers from claims arising from using non-owned autos.
French: Vous devez envisager un moyen de protéger votre entreprise/organisme ainsi que ses employés ou bénévoles contre les réclamations découlant de l'utilisation de véhicules n'appartenant pas à l'organisation.
English: Many thanks once again for your cooperation.
French: Je vous remercie encore pour votre collaboration.
English: Examination by the General Assembly of the previous Report of the Court
French: Chapitre X Examen par l'Assemblée générale du précédent rapport de la Cour
English: The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly has improved its ability to oversee the agency's operations and to ensure democratic accountability.
French: L'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a amélioré sa capacité de superviser les opérations de l'Agence et d'assurer une responsabilisation démocratique.
English: agents, e.g. business associations, etc. internet, web-site presentations on trade fairs, exhibitions, etc.
French: agents, par ex. associations commerciales, etc. internet, site web présentations lors de foires, d'expositions, etc.
English: • Freeze consumption of CFC-11 at 1986 levels by 1989.
French: • Geler la consommation de CFC-11 aux niveaux de 1986 d'ici à 1989.
English: The Committee opinion on the proposed amended Working Time Directive was adopted in 2005.
French: L'avis du Comité sur la proposition de directive amendée sur le temps de travail a été adopté en 2005.
English: For comments from Governments and international organizations, see A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556, A/CN.4/568 and Add.1 and A/CN.4/582.
French: Pour les observations de gouvernements et d'organisations internationales, voir A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556 et A/CN.4/568 et Add.1 et A/CN.4/582.
English: This hotel rich in tradition is a Bavarian hostelry as well as a meeting point for the young and the young at heart.
French: De cet hôtel authentique est née l’idée d’en faire un établissement typiquement bavarois et un lieu de rencontre pour les jeunes et les moins jeunes.
English: How are decisions made?
French: Comment les décisions sont-elles prises?
English: Growing populations have caused environmental degradation.
French: L'accroissement de la population a entraîné la dégradation de l'environnement.
English: In particular, they work very hard to help children overcome psychological trauma and develop healthy mental states, with the result that the great majority of the children in care are very satisfied with the homes they live in.
French: Ils s'attachent notamment à aider les enfants à surmonter leurs traumatismes psychologiques et à recouvrer un bon équilibre mental, ce qui explique que la grande majorité des enfants se sentent bien dans ces foyers.
English: Thirty-one percent of men and 21 percent of women offenders are serving sentences of 10 years and more.
French: Trente et un pour cent des hommes et 21 % des femmes purgent une peine d'au moins 10 ans.
English: Do the test in a walk-in fume hood using 5 test boxes for the first test set and 3 test boxes for each of the subsequent test sets.
French: Faire l’analyse dans une hotte de laboratoire-chambre en employant 5 boîtes d’essai pour la première série d’essais et trois boîtes d’essai pour chacune des séries d’essais subséquentes.
English: As a component of a person's integrity, personal dominion over bodily material will be ensured by requiring that the informed consent of the person from whom the material originated be secured and by providing remedies for any harm resulting from non compliance.
French: On assure le respect de la faculté de disposer des éléments du corps en tant que composante de l'intégrité de la personne en exigeant que soit obtenu le consentement éclairé du sujet prélevé et en prévoyant des recours ou des correctifs à l'égard de tout préjudice résultant de l'inobservation de cette règle.
English: World cultural built heritage, historic monuments and sites : conservation principles, technics and policies.
French: Patrimoine culturel et architectural mondial, monuments et sites historiques: principes, techniques et politiques de conservation.
English: We also congratulate him on his efficiency and dynamism.
French: Qu'il soit également félicité pour son efficacité et son dynamisme.
English: With regard to anti-Semitic attacks (see document E/CN.4/2000/65, para.
French: Relativement à des attaques antisémites (voir E/NC.4/2000/65, par.
English: ◦ Lesson 2 - Trends
French: ◦ Leçon 2 - Tendances
English: His most famous intervention before the judicial committee established the constitutional right of the provinces to tax commercial corporations.
French: Sa plus célèbre intervention devant ce comité permit de reconnaître aux provinces le droit constitutionnel d’imposer les sociétés commerciales.
English: In the field of efficient transport and trade facilitation to improve the participation of countries in international trade, the secretariat had continued its work on reviewing and monitoring developments through its Review of Maritime Transport 2004, its quarterly Transport Newsletter, various international, regional and national seminars, and publications on different issues of relevance for developing countries.
French: Concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus grande participation des pays au commerce international, le secrétariat avait poursuivi l'analyse et le suivi des changements dans ce domaine avec l'Étude 2004 sur les transports maritimes, le Bulletin trimestriel sur les transports, des séminaires internationaux, régionaux et nationaux, et diverses publications sur des questions intéressant les pays en développement.
English: For man cannot attain that true happiness for which he yearns with all the strength of his spirit, unless he keeps the laws which the Most High God has engraved in his very nature.
French: Venu non pour juger, mais pour sauver (41) il fut certes intransigeant avec le mal, mais miséricordieux envers les personnes.
English: ◦ The vCJD item was moved from agenda item #10 to agenda item #2.
French: ◦ La discussion sur la vMCJ est déplacée du point 10 au point 2.
English: Pete Doherty with a new girlfriend!
French: Pete Doherty con una nuova fidanzata!
English: He also added that methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses would be excluded from the proposed reduction schedule.
French: Il a ajouté que les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition seraient exclues du nouveau calendrier de réduction proposé.
English: In urgent cases, or where interested parties have already had sufficient opportunities to express themselves, the period may be shortened.
French: En cas d'urgence ou lorsque les parties intéressées ont déjà eu suffisamment d'occasions de s'exprimer, cette période peut être écourtée.
English: The more community institutions and organizations involved in addressing community issues, the greater the chance for success.
French: Plus les organisations et établissements de la communauté participent à la recherche de solutions aux problèmes de la communauté, plus les chances de réussir sont grandes.
English: The indexing codes, which are chosen from the said groups, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Exemple:un adhésif contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classé et indexé comme suit: 123/06//(123/06, 127:06) [5] Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation. [6]
English: We do so on behalf of universal values, but also drawing lessons from situations of conflict in Europe, such as Northern Ireland, and in the world, and from the way in which they have been resolved.
French: Nous le faisons au nom de valeurs universelles, mais aussi en tirant les leçons de situations conflictuelles existant en Europe, comme en Irlande du Nord et dans le monde, et de leur résolution.
English: The 1990 Federal Code of Electoral Institutions and Procedures (COFIPE) gave the electoral management body (the Federal Electoral Institute or IFE) and the Federal Electoral Tribunal shared responsibility for election law enforcement.
French: Le code fédéral des institutions et procédures électorales (COFIPE) a donné à l'organisme de gestion des élections (l'Institut électoral fédéral – IFE) et au Tribunal électoral fédéral la responsabilité partagée de l'application de la loi électorale.
English: Access to this section is restricted to our members.
French: L'accès à cette section est réservé à nos membres.
English: The deadline for amendments was fixed for 28 March 2007 at noon.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 28 mars 2007 à midi.
English: A marginal note from a trade official in Tokyo confirms that the embassy will keep the new supplier in mind in upcoming discussions on joint Canada-Japan cooperation on new uses of polymer building materials for the Japanese housing market.
French: Dans une note en marge, un agent de commerce à Tokyo confirme que l'ambassade pensera au nouveau fournisseur dans les discussions à venir sur la collaboration Canada-Japon concernant les nouvelles utilisations des matériaux de construction polymères pour le marché japonais de l'habitation.
English: • Serving 10 Principles (Kraft)
French: • Travaille pour 10 mandants (Kraft)
English: The Republic of Korea maintains a firm position that a nuclear-armed Democratic People's Republic cannot be tolerated and that that nuclear issue must be resolved peacefully through the framework of the Six-Party Talks.
French: La République de Corée maintient fermement qu'une République populaire démocratique de Corée dotée de l'arme nucléaire ne saurait être tolérée et que cette question nucléaire doit être réglée pacifiquement, dans le cadre des pourparlers à Six.
English: A new Traveller education strategy was being developed to improve access by Travellers to education.
French: Une nouvelle stratégie est en cours d'élaboration pour améliorer l'accès des gens du voyage à l'instruction.
English: It establishes that the 30 per cent quota fixed in the Act is the minimum level and shall apply to all the candidates in a list and that the quota shall not be deemed filled unless it is also applied with respect to candidates of political parties, confederations or ad hoc alliances standing for re-election to seats already held before the election.
French: Elle établit que le quota de 30 % fixé par la loi est un plancher minimum et sera appliqué à tous les candidats sur la liste, mais qu'on considérera que ce quota est appliqué seulement s'il en est aussi tenu compte pour les sièges renouvelés au cours de l'élection par les partis politiques, la Confédération et l'Alliance transitoire.
English: We believe that the international community benefited greatly from the discussion last May on protection of the marine environment from land-based activities.
French: Nous pensons que la communauté internationale a tiré grandement profit de la discussion qui a eu lieu en mai dernier sur la protection du milieu marin contre les activités terrestres.
English: 68.(1) Any of the parties to an appeal under section 67, namely, (a) the person who appealed, (b) the Deputy Minister, or (c) any person who entered an appearance in accordance with subsection 67(2), may, within ninety days after the date a decision is made under section 67, appeal therefrom to the Federal Court of Appeal on any question of law.
French: 68.(1) La décision sur l'appel prévu à l'article 67 est, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où elle est rendue, susceptible de recours devant la Cour d'appel fédérale sur tout point de droit, de la part de toute partie à l'appel, à savoir : a) l'appelant; b) le sous-ministre; c) quiconque a remis l'acte de comparution visé au paragraphe 67(2).
English: The MC-S-MD agreed that a consultant would be needed to move this subject forward.
French: Le MC-S-MD convient que pour développer ce sujet, il sera nécessaire d’inviter un consultant.
English: The Agency has funded a significant number of projects in rural communities through its Strategic Community Investment Fund and Business Development Program.
French: L'Agence a financé un grand nombre de projets dans des collectivités rurales grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités et au Programme de développement des entreprises.
English: The school was St Paul's, Dooradoyle, in Limerick and its partner schools were from Grumbach, Austria, and Trieste, Italy.
French: Il s'agissait de l'école St Paul, Dooradoyle, à Limerick, qui avait pour partenaires dans le cadre de ce projet des établissements de Grumbach, en Autriche, et de Trieste, en Italie.
English: Numerous partners from across the country, including tire manufacturers, tire dealers and other automotive retailers, participated in last year's Be Tire Smart Week, educating Canadians about proper tire maintenance.
French: De nombreux partenaires de partout au pays, notamment des fabricants de pneus, des commerçants et d'autres détaillants de produits automobiles ont participé l'année dernière à la Semaine Gardez vos pneus en forme et sensibilisé les Canadiens et les Canadiennes à un bon entretien des pneus.
English: The Working Group would have to come back to this last issue after deciding on what should be reported for transfers.
French: Il faudrait que le Groupe de travail revienne sur ce dernier point après avoir décidé de ce qu'il y aura lieu de notifier dans le cas des transferts.
English: Funded by the governance support program, this initiative followed the publication of studies showing an alarming rise in domestic violence in Romania, especially against women, children and seniors.  The results of this small-scale project were largely beneficial:
French: Cette initiative, financée par le programme d’appui à la gouvernance, faisait suite à la publication d’études démontrant une augmentation alarmante de la violence familiale dans le pays, surtout à l’égard des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: I commend the United Nations programmes and agencies and their partners for continuing to provide humanitarian assistance and undertake innovative and much needed operational activities in support of reconstruction and rehabilitation in Somalia.
French: Je salue les programmes et institutions des Nations Unies et leurs partenaires qui continuent de fournir une aide humanitaire et d'entreprendre des activités opérationnelles novatrices et hautement utiles à l'appui de la reconstruction et du relèvement en Somalie.
English: The Peacebuilding Commission is about to complete its first year of work.
French: La Commission de consolidation de la paix est sur le point de conclure sa première année de travail.
English: The structures of all three complexes are very similar consisting of a cyclohexane-like six-membered MS5 ring with two C5H5 rings attached to the metals in an axial and equatorial position.
French: Les structures de ces trois complexes sont très semblables; elles comportent chacune un cycle à six chaînons de MS5 qui adopte une forme semblable à celle d'un cyclohexane ainsi que deux cycles de C5H5 qui sont attachés aux métaux dans les positions axiale et équatoriale.
English: Vehicle Technician, Communication Reserve (Part Time) (2)
French: ContrÃ´le aÃ©rospatial (Officier)
English: < Promote the intergenerational perspective as a way to broaden public understanding of seniors’ issues.
French: < Promouvoir la perspective intergénérationnelle comme moyen de rehausser la compréhension publique des questions touchant aux aînés.
English: Indeed, the ECB has enough trouble of its own, without listening to this Parliament, in finding an interest rate that suits 12 different economies, soon to be more.
French: La BCE a suffisamment de problèmes de son côté, en dehors de toute intervention de ce Parlement, pour fixer un taux d'intérêt qui soit compatible avec douze économies différentes, bientôt davantage.
English: In these circumstances, subsection 207.04(5) provides that the TFSA trust is treated as having disposed of the property for proceeds of disposition equal to its fair market value and to have immediately reacquired the property at a cost equal to that value.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 207.04(5) prévoit que la fiducie CÉLI est réputée avoir disposé du bien pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande et l’avoir acquis de nouveau immédiatement après à un coût égal à cette valeur.
English: 3.0 Description The NXCT is an electronic current transformer which uses optical technology (the Faraday effect) to measure line current, and transform the measured value to a proportionate secondary output.
French: 3.0 Description Le NXCT est un transformateur de courant électronique qui utilise la technologie optique (effet de Faraday) pour mesurer le courant de ligne et transformer la valeur mesurée en sortie secondaire proportionnelle.
English: Wajid Khan will work with Canadian diplomats as he travels in these regions and prepares his report.
French: Wajid Khan collaborera avec des diplomates canadiens lorsqu’il se rendra dans ces régions et rédigera son rapport.
English: "We just passed our first five years, so I figure our next four to five years are spent on exploding the organization in terms of getting exponential growth."
French: Nous venons tout juste de passer le cap des cinq ans et j'imagine que nous permettrons à l'entreprise de se déployer à pleine capacité dans les cinq prochaines années.
English: Public education in Alberta is a shared responsibility of the provincial government and the local public and separate school boards.
French: En Alberta, le gouvernement provincial, les commissions scolaires locales publiques et les commissions scolaires des écoles séparées se partagent les responsabilités relatives à l'enseignement public.
English: The Committee adopted draft resolution VI, contained in document A/60/23, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution VI, figurant dans le document A/60/23.
English: Data from provincial and territorial HIV testing
French: avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: Media planning to attend are requested to contact Major Richard Gower, CFLC Public Affairs Officer, at (W) 613- 992-328 4 or (C) 613-720-2729 for more details.
French: Ceux et celles qui prévoient y assister sont priés de communiquer avec le Major Richard Gower, officier des affaires publiques auprès du CLFC, au (613) 992-3284 (bureau) ou au (613) 720-2729 (cellulaire), pour obtenir plus de détails.
English: Step 3 – Follow-up Administration Purpose 22.
French: Troisième étape – Faire un suivi administratif But 22.
English: 14.78): General provision relating to sexual crimes against the person as to age, states, “when the criminality of conduct depends on the child being below the age of sixteen, it is of no defense that the actor did not know the child's age or actually believed the child to be older than sixteen”.
French: 14.78): La disposition générale concernant le traitement applicable aux crimes sexuels en fonction de l'âge de la victime est la suivante: «lorsque le caractère criminel de la conduite dépend du point de savoir si l'enfant est âgé de moins de 16 ans, le fait que l'auteur ne connaissait pas l'âge de l'enfant ou croyait réellement que l'enfant avait plus de 16 ans n'est pas un moyen de défense.».
English: VAC recognizes that primary health care physicians and other community-based service providers must be appropriately engaged to ensure they are positioned to provide the necessary support and monitoring services in the community for VAC clients and their families.
French: Au cours de l’année 2007-2008, les initiatives suivantes seront entreprises.
English: · We also added a principle to address "phase 2" which is renewal and how to invest in creating the expertise in our contacts.
French: · Nous avons également ajouté un principe pour tenir compte de la « phase 2 », soit le renouvellement, et de l'investissement dans l'acquisition de compétences par nos personnes-ressources.
English: Amendment 194 Thomas Ulmer Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Considers it essential that, in general, no products should be marketed at schools; Or. de
French: Amendement 197 Kathalijne Maria Buitenweg Proposition de résolution Paragraphe 15 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 quater. souligne l'importance de l'eau dans le contrôle du poids; demande à l'Union européenne et à ses États membres de garantir à tous l'accès à l'eau; Or. en
English: Find a Transmitter & CLC Codes Manicouagan River Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC riviÃ¨re Manicouagan Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Distal Mn-bearing sediments were deposited in seawater in which δ18O ≈ −3‰ and at temperatures around 125 °C.
French: Les sédiments distaux contenant du Mn se sont déposés dans une eau de mer avec δ18O ≈ −3‰ et à des températures autour de 125 °C.
English: Based on the authority and responsibility assigned under Section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act [1], and stated simply, our mandate is to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security in Canada and for all Canadians.
French: Sur la base des prérogatives et responsabilités qui lui sont dévolues par la section 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada [1], en termes simples, notre mandat consiste à appliquer et à faire valoir les lois, minimiser la délinquance par la prévention, et maintenir la paix, l'ordre et la sécurité au Canada et pour tous les Canadiens.
English: The cost of the service was about 40 per cent lower than carrying out the work internally and 40 positions were transferred to public services thus avoiding the laying off of staff.
French: Les coûts du service sont d'environ 40 p. 100 moins élevés que lorsqu'on les offrait à l'interne, et 40 employés ont été mutés aux services publics, de sorte qu'il n'y a pas eu de licenciements.
English: Canadian Blood Pressure Survey Funded By:
French: Étude sur l'hypertension artérielle au Canada Financement :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FACA2306-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FACA2306-1&accessible=off
English: On August 1, 2008, new airline security measures were introduced for all international flights departing from or transiting through Cambodia.
French: Le 1 août 2008, de nouvelles mesures de sécurité ont été mises en place sur tous les vols internationaux en partance ou qui transitent par la Cambodge.
English: The CO should considerer the following factors in order to consider determine if disengagement is appropriate in the case of an injured/ill member:
French: Admin Le cmdt devrait considérer les facteurs suivants afin de déterminer si le désengagement de l’OD est approprié :
English: Funding Three sponsors are funding the redesign project, which will cost about €6 million.
French: Financement Le financement du projet de refonte est assuré par trois mécènes à la hauteur de 6 millions d’Euros environ.
English: Taking an integrated and holistic approach, with an emphasis on linkages and whole systems, is another important step that can facilitate implementation.
French: Adopter une approche intégrée et globale, en mettant l'accent sur les liens et les systèmes complets, est une autre mesure importante susceptible de faciliter la mise en œuvre.