ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: Original signé par Sylvie Joseph Directrice p.i., Gestion de projets, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération
English: It is an NGO with a national mandate to encourage the preservation, conservation, access and awareness of Canadian audio and video works.
French: Il s’agit d’une ONG dotée d’un mandat pancanadien visant à encourager la préservation et la conservation des œuvres audio et vidéo canadiennes, à assurer l’accès à ces œuvres et à sensibiliser les gens à leur existence.
English: As to the ambition, a proposal was announced on enhancing the exchange of information from national criminal records (in the field of judicial cooperation in criminal matters, under the heading of mutual recognition).
French: En ce qui concerne les ambitions, une proposition a été annoncée sur l'intensification de l'échange d'informations issues des casiers judiciaires nationaux (dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, dans la section concernant la reconnaissance mutuelle).
English: • lowered environmental risk of fuel oil spills connected with transportation and storage
French: • Réduction des risques de déversement dans l'environnement associés au transport et au stockage du mazout.
English: The European Union commends recent positive developments in the security situation in Timor-Leste and acknowledges the significant progress achieved in addressing the challenges of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste petitioners and the return of internally displaced persons.
French: L'Union européenne se félicite des faits nouveaux positifs récemment intervenus dans les conditions de sécurité au Timor-Leste et reconnaît les progrès notables réalisés pour relever les défis que représentent les pétitionnaires des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste et le retour dans leurs foyers des personnes déplacées.
English: For example, while a company buy-back of shares might be considered a material change, it would not be an issuer event.
French: Par exemple, un rachat de titres par l’émetteur pourrait constituer un changement important, mais pas une opération sur titres.
English: Vacancy situation for General Service and related category of posts by duty station
French: a Dont 4 postes d'agent des services généraux occupés par des agents du Service de la sûreté et de la sécurité.
English: • RECOL.ca: $1M allocated from Measures to Combat Organized Crime; total funding for economic crime: $1.88M annually between 01/02 and 04/05 annually
French: • RECOL.ca : 1 M$ à partir des fonds alloués pour les Mesures pour lutter contre le crime organisé; financement total pour les infractions économiques : 1,88 M$ par année entre 2001-2002 et 2004-2005
English: The current annual rate of accumulation of CH4 is estimated to range between 40 and 60 Mt (~14–21 ppbv), or approximately 10% of total worldwide CH4 emissions (Thompson et al., 1992).
French: Actuellement, on estime que le taux annuel d’accumulation de CH4 se situe entre 40 et 60 Mt (~14 à 21 ppMv), ce qui correspond plus ou moins à 10 % des émissions mondiales totales de CH4 (Thompson et associés, 1992).
English: Is the Convocation compulsory, ie do the knights HAVE TO leave their Quest and go back to Camelot?
French: Est-ce que la convocation agit comme un ordre, à savoir que les chevaliers DOIVENT quitter leur quête pour revenir à Camelot ?
English: Prince Edward Island’s trust will be invested in initiatives that build upon the province’s strong history of renewable energy research and development, increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le fonds en fiducie de l'Île-du-Prince-Édouard sera investi dans les initiatives qui prennent appui sur les antécédents solides de la province en ce touche la recherche et le développement sur l'énergie renouvelable, qui augmentent l'efficacité énergétique et réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: Box 60 - Name of payer (carrier) of fund Enter the full name of the RRIF payer (carrier) who remits the withholding tax to us and whose Business Number is shown in box 61.
French: Case 60 - Nom du payeur (émetteur) du fonds Inscrivez le nom complet du payeur (émetteur) du FERR. C'est celui qui nous remet l'impôt retenu à la source et dont le numéro d'entreprise apparaît à la case 61.
English: VIA Rail reported the following achievements in its 2001 Annual Report:
French: Ces objectifs concernent la sécurité, le service à la clientèle, la croissance, les finances et les gens.
English: In fact, there are no violence assessment tools with sufficient standardization data to warrant anything more than cautious use with women.
French: En fait, il n'existe actuellement aucun outil d'évaluation du risque de violence qui comporte suffisamment de données de standardisation pour justifier son utilisation sinon avec la plus grande circonspection chez les femmes.
English: I, too, am going to address the issue of management plans for anchovy and Atlantic horse mackerel stocks.
French: Je voudrais moi aussi aborder la question des plans de gestion des stocks d'anchois et de chinchard commun.
English: However, we could not support the Department‘s findings on the effectiveness of the Transitional Jobs Fund.
French: Toutefois, nous n’avons pas pu appuyer les constatations du Ministère sur l’efficacité du Fonds transitoire pour la création d’emplois.
English: (iv) Encourage transfer of adapted technologies for climate change mitigation and adaptation and for combating desertification;
French: iv) Encourager le transfert de technologies adaptées en vue de l'atténuation des effets des changements climatiques, de l'adaptation à ces changements et de la lutte contre la désertification;
English: With some 3.5 million visits per month, it provides user-friendly access to some 1.7 million documents on European legislation.
French: Avec quelque 3,5 millions de visites par mois, il permet un accès convivial à 1,7 million de documents sur la législation européenne.
English: Vivienne Poy of Don Mills, has been appointed Trustee of the Board of the National Gallery for a three-year term.
French: Vivienne Poy de Don Mills, a été nommée administratrice du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada pour une période de trois ans.
English: While there has been steady progress nationally in reducing teenage conception rates, there is huge variation in performance between local areas.
French: Entre 1998, année de référence, et 2005, le taux de conception chez les femmes âgées de moins de 18 ans a diminué de 11,8 %, descendant à son plus bas niveau depuis plus de 20 ans.
English: On the one hand, the weakness and insufficiency of the responses to dramatic and urgent situations that require much more vigorous action.
French: D'une part, la faiblesse et l'insuffisance des réactions à des situations dramatiques et urgentes qui exigent des actions beaucoup plus vigoureuses.
English: The video footage also showed that a doctor who was present watched Cheibani Wague being treated in this manner without taking any action.
French: La vidéo montrait également un médecin assistant à la scène sans réagir.
English: Oak Bay Hatchery Ltd. Contact:
French: Oak Bay Hatchery Ltd. Contact d'affaires :
English: The philosophy in management development at IBM is that:
French: A IBM, la philosophie du perfectionnement des cadres dirigeants est la suivante :
English: Learn what they mean CORROSIVE The product can burn your skin or eyes.
French: Apprenez ce qu'ils veulent dire.
English: These influential occupations were identified by examining cases where the absolute value of the DFBETA was greater than . 42 This conclusion was reached examining the DFBETAs.
French: Nous avons isolé ces professions influentes en retenant les cas pour lesquels la valeur absolue du DFBETA était supérieure à . 42 Nous avons tiré cette conclusion à la lumière de l'examen des DFBETA.
English: Pre-Deployment Selection and Screening The focus of standard pre-deployment screening in the Canadian Forces at the time of the Somalia deployment was to avoid costly and disruptive repatriation and replacement of personnel from an operational theatre.159 The emphasis of the formal process was on factors such as administrative, medical, and family problems.160 As observed in Chapter 8, central considerations, such as behavioural suitability and professionalism, are matters of discretion for the chain of command within the deploying unit.
French: Certes, il ne faut pas prendre de risques inutiles lorsqu'il existe des signes précurseurs significatifs, mais une façon de procéder rigide et bureaucratique pourrait aboutir à des décisions en matière de sélection et de présélection qui seraient uniquement motivées par le souci du décideur d'éviter tout blâme, plutôt que par le désir d'évaluer consciencieusement le candidat.
English: Any such change shall be effective 180 days after the request.
French: La substitution prendra effet dans un dÃ©lai de 180 jours Ã compter de la demande.
English: Secondly, HCV prevalence in the United States (based on actual measurement in a population-based sample) was prorated based on the relative prevalence of HCV in blood donors and also taking into account the number and prevalence of hepatitis C virus in injection drug users.
French: Dans un deuxième temps, nous nous sommes fondés sur la séro-prévalence du VHC aux États-Unis (d’après une évaluation réelle effectuée auprès d’un échantillon représentatif), pour calculer, au prorata de ces données, la prévalence relative de l’infection à VIH chez les donneurs de sang au Canada, en tenant compte du nombre d’utilisateurs de drogues injectables et de la prévalence du virus de l’hépatite C chez cette population.
English: Explain that s/he should not let anybody touch his/her private parts.
French: Expliquez à l’enfant que personne n’a le droit de toucher ses parties intimes.
English: Unfortunately, I do not have any stick with which to force Member States that backslide to honour their obligations.
French: Je ne dispose malheureusement d’aucun moyen coercitif pour contraindre les États qui ne respectent pas leurs engagements à le faire.
English: Generally, the United Nations is committed to bridging what has been described as the “digital divide” between the developed and developing worlds and it is the only organization with the necessary membership and commitment to address that objective.4
French: De manière générale, l'Organisation des Nations Unies s'est engagée à combler le “fossé numérique” qui sépare les pays développés et en développement: elle seule regroupe suffisamment de membres et a fait preuve de l'engagement nécessaire pour atteindre cet objectif4.
English: It is about helping small companies trade across national boundaries. It is going to be good for business.
French: Elle fera du bien aux entreprises.
English: Despite widespread misconceptions that the acid rain issue is solved, new research indicates that the problem is persistent.
French: En dÃ©pit d'opinions erronÃ©es trÃ¨s rÃ©pandues voulant que la question des pluies acides soit rÃ©solue, de nouvelles recherches signalent que le problÃ¨me persistent.
English: The hot springs were discovered in 1883 by 2 railway employees working on the construction of the first transcontinental railway through the ROCKY MOUNTAINS.
French: Des sources d'eau chaude y ont été découvertes en 1883 par deux employés qui travaillaient à la construction du premier chemin de fer transcontinental à travers les MONTAGNES ROCHEUSES.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Northern Bobwhite, Colinus virginianus, is a member of the New World quail family Odonotophoridae in the Order Galliformes (chicken-like birds).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Colin de Virginie (Colinus virginianus) appartient à la famille des Odontophoridés (cailles du Nouveau Monde), qui fait partie de l’ordre des Galliformes (oiseaux semblables à des poulets).
English: Here, we apply isozyme markers to address issues in the conservation and phylogeography of Garry oak.
French: Les auteurs ont utilisé des marqueurs isozymiques pour étudier la phylogéographie et les problèmes de conservation du chêne de Garry.
English: It really puts the Union on the map.
French: Elle place réellement l'Union sur la carte.
English: At a minimum, students with disabilities should be afforded the same portion of educational resources as students without disabilities.
French: Il devrait répondre aux mêmes normes et ambitions que l’enseignement général sur le plan de la qualité, et lui être étroitement lié.
English: We know that progressive European integration is the driving force behind the processes of change in the countries of the western Balkans, and in Turkey as well.
French: Nous sommes conscients que l’intégration européenne progressive constitue le moteur du processus de réforme engagé par les États des Balkans occidentaux, ainsi que par la Turquie.
English: Data also support the growing trend in the private sector of increasing variable or at-risk pay rather than base pay, focussing more and more on performance and productivity.
French: Les données confirment aussi la tendance du secteur privé d'accroître la rémunération variable, ou rémunération à risque, plutôt que le traitement de base, en plaçant un accent toujours croissant sur le rendement et la productivité.
English: Given these competitive disadvantages, Streamline would, if the finding were rescinded, likely sell cast products at dumped prices in the Canadian market given the ability to alter the minimum profit constraints imposed by section 25 of SIMA.
French: Étant donné les désavantages compétitifs susmentionnés, il est probable que Streamline, si les conclusions sont annulées, vende des produits coulés à des prix sous-évalués sur le marché canadien étant donné qu’elle serait dégagée des contraintes de profits minimums imposées par l’article 25 de la LMSI.
English: Employment Agencies Computer Services Computer Equipment Maintenance And Repair Offices Of Chartered And Certified Accountants Other Accounting And Bookkeeping Services Advertising Agencies Media Representatives Outdoor Display And Billboard Advertising Other Advertising Services Offices Of Architects Offices Of Engineers Other Scientific And Technical Services Offices Of Lawyers And Notaries Management Consulting Services Credit Bureau Services Collection Agencies Customs Brokers Telephone Answering Services Duplication Services Other Business Services Nec Offices Of Physicians, General Practice Offices Of Physicians And Surgeons, Specialists Offices Of Dentists, General Practice Offices Of Dentists, Specialists Offices Of Chiropractors And Osteopaths Offices Of Nurses, Practical Offices Of Physiotherapist/Occupational Therapists Offices Of Optometrists Offices Of Denturists Offices Of Psychologists Offices Of Social Workers
French: Code de la CTI Bureaux de placement Services d'informatique Réparation et entretien de matériel informatique Bureaux de comptables et d'experts-comptables Autres services de comptabilité et de tenue de livres Agences de publicité Représentants de médias Étalages et panneaux d'affichage publicitaire en extérieur Autres services de publicité Bureaux d’architectes Bureaux d’ingénieurs Autres services scientifiques et techniques Bureaux d'avocats et de notaires Bureaux de conseils en gestion Bureaux de crédit Agences de recouvrement Courtiers en douane Services de secrétariat téléphonique Services de reproduction Autres services aux entreprises, n.c.a. Cabinets de médecins généralistes Cabinets de médecins et de chirurgiens spécialistes Cabinets de dentistes généralistes Cabinets de dentistes spécialisés Cabinets de chiropraticiens et d'ostéopathes Cabinets d'infirmiers et d'infirmières (gardes-malades) Cabinets de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes Cabinets d'optométristes Cabinets de denturologistes Cabinets de psychologues Cabinets de travailleurs sociaux
English: However, with each use of the approach, we were better able to see patterns in how model forests develop, which helped us understand what works and what does not, so that we could improve how they are supported.
French: Toutefois, chaque fois que l’on mettait cette approche en pratique, il se dégageait un profil du développement des forêts modèles qui nous aidait à comprendre ce qui fonctionnait et ce qui n’allait pas, de sorte que nous pouvions améliorer nos pratiques d’appui.
English: Domestically, nuclear power generates approximately one eighth of Canada 's electricity.
French: À l'échelle nationale, l'énergie nucléaire produit environ 1/8 de l'électricité du Canada.
English: We believe that the Open-ended Working Group has to proceed with its work, taking into account the progress achieved at previous sessions of the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus que le Groupe de travail à composition non limitée doit poursuivre son travail, en tenant compte des progrès réalisés lors des sessions précédentes de l'Assemblée générale.
English: Physical Sciences 22200 PC 01-06
French: Sciences physiques 22200 PC 01-06
English: 7.2.2 Confirm that the representative has received adequate training upon appointment.
French: 7.2.2 Confirmer que ce représentant a reçu une formation appropriée au moment de sa nomination.
English: Although the NCC for Health Public Policy is hosted by a government sponsored organizationInstitut national de santé publique du Québec (INSPQ), it’s development may have been optimized as the host has the major responsibility for public health in Quebec and is directly accountable to the provincial government..
French: Bien que le CNC - Politique de santé publique soit hébergé par un organisme parrainé par le gouvernement, l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), son développement peut avoir été optimisé parce que son hôte détient la principale responsabilité en santé publique au Québec et doit rendre compte directement au gouvernement provincial.
English: As a consequence, I am of the view that the decision in Bell Canada applies to cases where no guidelines may actually be in existence.  [10] With respect to the power conferred on the Chairperson of the Tribunal to approve members completing cases after the expiry of their appointments, I note that this type of provision is by no means unique to the Canadian Human Rights Act.
French: Par conséquent, je suis d'avis que le jugement rendu dans l'affaire Bell Canada s'applique aux cas où il n'existe peut-être pas de directives. . [10] En ce qui concerne le pouvoir conféré au président du Tribunal de consentir à ce qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il a été saisi, je ferai remarquer que la Loi canadienne sur les droits de la personne est loin d'être la seule à renfermer une disposition de ce genre.
English: "I am absolutely thrilled and honoured to have been chosen for this program.
French: « Je suis absolument ravie et flattée d’avoir été choisie dans le cadre de ce programme.
English: Now, in addition to the previous reporting methods, including mailing reports or using the toll free fax or telephone numbers, health care professionals and consumers can submit reports of ARs online.
French: Outre les méthodes de déclaration précédentes, y compris l’envoi de déclarations par la poste ou par télécopieur ou téléphone à des numéros sans frais, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent maintenant soumettre des déclarations d’EI en ligne.
English: • Industry must lead and "own" the process.
French: • L’industrie doit piloter et « s’approprier » le processus.
English: Report - COM(2004) 248  Report from the Commission of 23 April 2004 on the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998.
French: Rapport - COM(2004) 248  Rapport de la Commission, du 23 avril 2004, sur la mise en œuvre de la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, modifiée par la directive 98/15/CE de la Commission du 27 février 1998.
English: Footnote 46 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: Référence 46 « tous les isomères » inclut les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95?47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3).
English: Numbers of mountain pine beetles trapped in the 18.4 m2 basal area/ha thinning did not differ significantly from other treatments.
French: Le nombre des insectes capturés dans l'éclaircie à 18,4 m2/ha ne différait pas des autres traitements de façon significative.
English: Having covered some 40 km, I brace myself for the rough ride on the unpaved section.
French: La localité de Gharm se situe au cœur de la vallée de montagne du Rasht au Nord-Est de Douchanbé.
English: Mr Chairman, dear colleagues, Other proposals were also made during the Group's deliberations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, D'autres propositions ont également été faites au cours des travaux du groupe.
English: H. Ashton will provide additional details once available.
French: H. Ashton fournira plus de détails lorsqu'ils seront connus.
English: Is the community’s knowledge being adequately preserved and passed on now?
French: Le savoir de la collectivité est-il dûment préservé et transmis en ce moment ?
English: Based on the barrier presented by the Columbia River's present location and differences in haplotype diversity and population structure observed between northern and southern populations, we suggest that designation of separate management units encompassing each region may assist with mitigating different threats to this species.
French: Compte tenu de la barrière que forme le Columbia dans son emplacement actuel et des différences de diversité des haplotypes et de structure de population entre les populations du nord et du sud, nous proposons l'établissement d'unités de gestion distinctes pour chacune des régions pour atténuer les diverses menaces auxquelles fait face cette espèce.
English: It was noted that this might have implications on the Document Type Definition (DTD) of the IPC XML files.
French: Il a été noté que cela pourrait avoir des incidences sur les définitions de type de document (DTD) des fichiers XML de la CIB.
English: Two community emergency plans to prevent maternal deaths and ensure safe home births were approved, benefiting the population of Huehuetenango and Totonicapán.
French: Deux plans d'urgence communautaires ont été validés afin d'éviter les décès maternels et de faciliter les accouchements sûrs à domicile; les bénéficiaires de ces plans sont les populations des départements de Huehuetenango et Totonicapán.
English: In these industries which are largely dominated by American products, the market share of European products could rise from 13% in 1995 to 21% in 2005, if current policy is merely sustained. c) A challenge for European programme industries
French: Dans ces secteurs où le marché est largement dominé par les produits américains, la part des produits européens pourrait, à politique constante, passer de 13% en 1995 à 21 % en 2005. c) Un défi pour les industries européennes de programmes
English: He should therefore tell us what is really going on.
French: Il devrait dès lors nous décrire la situation telle qu'elle est.
English: PRINCIPALES NOVEDADES EN EL MERCADO Servicios móviles El crecimiento del sector de la telefonía móvil se basa principalmente en el desarrollo de los servicios de valor añadido, como los servicios de datos móviles.
French: La presente Comunicación recoge los avances que se han producido en 2005 en este sector en lo que se refiere al mercado, la regulación y los consumidores, e indica cuáles son los principales problemas de aplicación de la normativa que subsisten.