ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this past year, retaining skilled resources has been challenging because of the uncertainty surrounding the realignment of the agency and intense competition for auditors.
French: Au cours du dernier exercice, le maintien en fonction des employés qualifiés a représenté un défi de taille, en raison de l’incertitude liée à la réorganisation et de la demande importante pour ce qui est des vérificateurs.
English: We have a vast selection of models, as each Audi nameplate has gone through our showroom.
French: Nous vous offrons un vaste choix, car tous les modèles Audi y sont passés.
English: Physical - Duties involve light work requiring intermittent sitting, standing and walking.
French: La responsabilité au sujet des biens et des dossiers est importante.
English: The fact that the government of a country whose people are mainly Muslim is trying to put this separation into practice is, I believe, an asset for which Turkey deserves credit, not an obstacle to progress.
French: Qu’un État en majorité de religion islamique essaie de pratiquer cette séparation, c’est là, je crois, un atout qu’il faut compter à l’actif de la Turquie et non pas un handicap.
English: They were also asked about children’s communication skills and general knowledge.
French: Ils peuvent aussi inviter d’autres enfants à se joindre à un jeu.
English: On 2 May, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le 2 mai, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas), avant d'en ressortir en direction du sud-est.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Remercie la Commission du droit international d'avoir contribué et de contribuer encore à la codification et au développement progressif du droit international;
English: The Chairman, on behalf of the PAT, will, after the PAT has considered and acted appropriately upon any comments received from the public, Aboriginal persons, and members the Technical Advisory Committee during a thirty-day review period, forward to the Proponent the finalized Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement for the Red River Floodway Expansion Project which will set out the final scope of the required cooperative environmental assessment.
French: Au nom de l’EAP, le président, après que celle-ci aura pris en compte toutes les observations reçues du public, des membres des peuples autochtones et du comité consultatif technique durant la période d’examen de trente jours et y aura donné suite adéquatement, transmettra au promoteur la version finale du document Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement for the Red River Floodway Expansion Project qui exposera la portée finale de l’évaluation environnementale coopérative à réaliser.
English: The summit showed a willingness to get back to the business of Europe.
French: Le sommet a révélé une volonté de revenir aux activités de l’Europe.
English: And if we are successful, the students of today and tomorrow will make their children's world a kinder, gentler, healthier, greener and altogether better place.
French: Et si nous réussissons, les étudiants d'aujourd'hui et de demain lègueront à leurs enfants un monde plus agréable, plus sain, plus vert et dans l'ensemble plus accueillant.
English: A more proactive approach to the positive duties assigned to Industry Canada could reasonably be expected.
French: On pourrait s'entendre donc raisonnablement à une approche plus proactive aux tâches positives assignées à Industrie Canada.
English: The province of Quebec saw a significant increase of more than 15 per cent in exports last year, moving it up to fifth place with $218 million, ahead of Prince Edward Island, at $181 million.
French: La province de Québec a enregistré une hausse sensible de ses exportations l’an dernier (plus de 15 pour cent), ce qui l’a fait monter au cinquième rang (218 millions de dollars), devant l’Île-du-Prince-Édouard (181 millions).
English: Harbour Authority Of Western Bay To Jobs Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Western Bay To Jobs Cove Contact d'affaires :
English: In addition, access must be provided to all PNR information relating to the person in a reservation system.
French: De plus, l'accès à toutes les données des DP d'une personne dans un système de réservation est obligatoire.
English: • The budget proposes to give employers an employment insurance (EI) premium holiday for additional young Canadians hired in 1999 and 2000.
French: • Le budget propose d'accorder un congé de cotisations d'assurance-emploi au titre des jeunes Canadiens embauchés en 1999 et en 2000.
English: Provincially, smoking rates for young adults aged 20-24 ranged from a low of 20% in British Columbia to a high of 36% in Quebec (Figure 1).
French: À l'échelon provincial, les taux de tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans variaient, le moins élevé, 20 %, ayant été observé en Colombie-Britannique, et le taux le plus élevé, 36 %, au Québec (figure 1).
English: throws PEAR_Error object, if not document has been parsed.
French: retourne un objet PEAR_Error si aucun document n'a été parsé.
English: Use of technology has improved 3.68 The Department has addressed some of the problems outlined in our 2000 Report by completing several initiatives.
French: L’utilisation de la technologie s’est améliorée 3.68 Le Ministère s’est attaqué à quelques-uns des problèmes mis en lumière dans notre rapport de 2000 en menant plusieurs initiatives.
English: PCT/R/WG/3/2 Annex II, page 3 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Right of Priority
French: PCT/R/WG/3/2 Annexe II, page 3 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité; restauration du droit de priorité
English: Participants also agreed, however, that because of the increasing importance and complexity of collaboration, disputes are likely to occur.
French: Toutefois, les participants sont également convenus qu'en raison de l'importance et de la complexité croissantes de la collaboration, des différends ne peuvent manquer de se produire.
English: The new white paper consists of five chapters: (a) aims and principles of development of China's space industry; (b) progress made in the past five years; (c) development targets and major tasks for the next five years; (d) development policies and measures; and (e) international exchanges and cooperation.
French: Ce nouveau livre blanc se compose de cinq chapitres : a) Objectifs et principes du développement de l'industrie spatiale de la Chine ; b) Progrès accomplis au cours des cinq dernières années ; c) Objectifs de développement et principales tâches pour les cinq années à venir ; d) Politiques et mesures de développement ; enfin e) échanges internationaux et coopération internationale.
English: Shanghai American School has full-time positions available for qualified teachers of general subjects in grades pre-kindergarten through 12, and for specialists in ESL, fine arts, and physical education.
French: L'École américaine de Shanghaï offre des postes à temps plein à des enseignants qualifiés en matières générales pour les classes de la prématernelle à la 12e année et à des enseignants spécialisés dans l'enseignement de l'anglais langue seconde, des arts appliqués et de l'éducation physique.
English: A single interview was performed and information about the situation of patients before and after the methadone treatment was obtained.
French: On a effectué une seule entrevue en vue d’obtenir des renseignements concernant la situation des patients et des patientes avant et après le traitement à la méthadone.
English: Examples of feature cases described in KnowledgeBaseâ„¢ include: Large Open Pocket, M10 x 1.5 Tapped Hole, Thin Wall Part Face, and O-Ring Groove.
French: Exemple de type de séquence inclus dans KnowledgeBase™ : Grande Poche Ouverte, Trou Taraudé M10 x 1.5, Gorge Joint Torique.
English: The way in which poverty is approached determines the likelihood that it will be overcome.
French: Aujourd'hui, la capacité de vaincre la pauvreté est liée à la façon d'appréhender ce  phénomène.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment SYNOPSIS NOTIFICATION TO READER:
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP SYNOPSIS AVIS AU LECTEUR :
English: Voluntary, safe and dignified return and sustainable reintegration must always constitute the preferred option, but a more comprehensive approach encompassing all relevant instruments was required.
French: Le retour librement consenti, dans la sûreté et la dignité, et une réintégration durable doivent toujours constituer l'option privilégiée, mais une approche plus globale, incluant tous les instruments concernés, s'impose.
English: Aliens legally employed in the country enjoy the same rights as Croatian citizens, except the right to vote.
French: Les étrangers légalement employés dans le pays jouissent des mêmes droits que les citoyens croates, à l'exception du droit de vote.
English: Council staff Bridging the Gaps Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Un pont vers l'avenir Secteur d'activité :
English: The NGO is affiliated with United States Committee for Refugees and Immigrants including the Anti- Warehousing of refugees campaign.It has sponsored members of the civil society and has participated in the 58th, 59th, 60th and 61st Sessions of UN Commission on Human Rights and 54th, 55th, 56th and 57th Sessions of UN Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Affiliée au Comité des États-Unis pour les réfugiés et les migrants, l'organisation a participé à la campagne contre le parcage des réfugiés.  Elle a financé l'action des membres de la société civile et a pris part aux travaux des cinquante-huitième à soixante et unième sessions de la Commission des droits de l'homme et des cinquante-quatrième à cinquante-septième sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Council recommended integrating all the organizations' relevant activities into a single federally-chartered, non-profit organization with a mandate to create and maintain a completely integrated health information system for Canada.
French: Ses membres avaient par conséquent recommandé le regroupement de toutes les activités essentielles de ces organismes au sein d'une seule agence sans but lucratif (l'ICIS) reconnue par le gouvernement fédéral, et dont le mandat serait de mettre sur pied et de contrôler un système national de renseignements canadiens sur la santé.
English: OAPI therefore proposed that following the conclusion of the commenting period for WIPO/GRTKF/IC/4/3, a draft of new model provisions for national laws be developed.
French: Enfin, ce représentant a déclaré que l’OAPI consultera ses États membres et formulera des observations supplémentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 avant le 31 mars 2003.
English: "By supporting culturally appropriate programming for rural women in Prince Edward Island, and by assisting women who have been in conflict with the law or who are at risk of offending, we are continuing to make a real difference in the lives of Canadians."
French: Il continue d'apporter des changements réels dans leur vie en appuyant la prestation de programmes adaptés à la culture des femmes des collectivités rurales de l'Île-du-Prince-Édouard et en venant en aide à celles qui ont eu ou risquent d'avoir des démêlés avec la justice.
English: his guide explains the tax rules that apply for support payments made or received—for a spouse or common-law partner or a child—under a court order or written agreement as outlined on this page.
French: e guide explique les règles fiscales qui s’appliquent à une pension alimentaire pour enfants ou au profit de l’époux ou du conjoint de fait, lorsque celle-ci est payable ou à recevoir par suite d’une ordonnance du tribunal ou d’un accord écrit qui remplit les conditions décrites dans cette section.
English: And so I think that what we are now seeing with Radio 101 is very much a textbook case.
French: A cet égard, ce qui vient de se passer avec Radio 101 est typique.
English: NORTHERN MICRO Reference Number: 2008003191 Contract Date: 2007-07-23 Description of Work: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) Delivery Date: 2007-08-31 Contract Value: $10,742.04 Comments:
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence : 2008003191 Date du contrat : 2007-07-23 Devis descriptif : 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) Date de livraison : 2007-08-31 Valeur du contrat : 10 742,04 $ Commentaires :
English: A witness or a victim under 18 years of age is normally questioned no more than once during the pre-trial investigation.
French: En principe, il n'est interrogé qu'une seule fois au cours de l'enquête préliminaire.
English: This easy-to-follow reference sets out a consistent and comprehensive approach to evaluation planning and design, implementation, reporting and the sharing of results.
French: Facile à consulter, il décrit de façon logique toutes les tâches à exécuter aux étapes de la planification et de la conception, de l’exécution, de la préparation des rapports et de la communication des résultats.
English: Impact on the Commission itself influences the effectiveness of the administrative practices of an organization which employs a staff of 360.
French: Degré organisation autonome qui se compose de petits bureaux principaux et de sous-sections réparties à l'extérieur et dont la surveillance est assurée en grande partie par des médecins.
English: This standard prescribes the following publications and documents as forming a part of this standard, to ensure safety in welding and cutting operations.
French: La présente norme prescrit que les publications et documents suivants font partie de la norme, afin de garantir la sécurité en matière de soudure et de découpage.
English: Self-help groups often face difficulties comparable to those experienced by organizations providing traditional services.
French: Ils examinent aussi l'effet du recours à la psychothérapie comparativement au recours à l'entraide.
English: This project will evaluate the effectiveness of fencing during the grow-out of scallops.
French: Le projet consistera à évaluer l’utilisation de clôtures afin de déterminer s'il s'agit d'une méthode rentable d’élevage du pétoncle.
English: The Saint-Ours heritage canal, opened in 1849, enables boats travelling the Richelieu River to bypass a hurdle between Lake Champlain and the St. Lawrence River - the Saint-Ours dam.
French: Ouvert en 1849, le canal historique national de Saint-Ours permet aux bateaux qui naviguent sur la rivière Richelieu de contourner un obstacle à la navigation entre le lac Champlain et le fleuve Saint-Laurent : le barrage de Saint-Ours.
English: Although the rate of indicated departures during this same period is slightly less among supervisors, it is still significant with 24% retiring from headquarters and 18% from regional operations.
French: Bien que les taux de départ indiqués par les superviseurs pour la même période soient légèrement inférieurs, ils sont tout de même assez élevés, soit 24 % à l’administration centrale et 18 % dans les régions.
English: By contrast, pluralistic information offered by the broadcast outlets remains limited to a few opposition voices present in some of the programmes, even though State television has been transformed into a publicservice broadcaster and numerous private channels exist.
French: Les organismes de médias fonctionnant à perte sont un fait accepté et cela se traduit dans un journalisme à bas budget de qualité inégale et vulnérable à l’atteinte à l’indépendance éditoriale.
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases July 1** July 2 July 3 July 4 July 5** July 6** July 7 July 8 July 9 July 10 Cumulative total* - 190 189 189 - - 189 189 189 188 Active cases (currently ill) Hospitalized - 1 0 0 - - 0 0 0 0 At home, currently ill - 0 0 0 - - 0 0 0 0 Unknown - 0 0 0 - - 0 0 0 0 Total Active Suspect - 1 0 0 - - 0 0 0 0 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - 188 188 188 - - 188 188 188 187 Deaths - 1 1 1 - - 1 1 1 1 *Cumulative total of all active and historical cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill. **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation. Note:
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 1 jui** 2 jui 3 jui 4 jui 5 jui** 6 jui** 7 jui 8 jui 9 jui 10 jui Total cumulatif* - 190 189 189 - - 189 189 189 188 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés - 1 0 0 - - 0 0 0 0 À la maison, malade présentement - 0 0 0 - - 0 0 0 0 Inconnu - 0 0 0 - - 0 0 0 0 Total des cas suspects actifs - 1 0 0 - - 0 0 0 0 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont obtenu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés - 188 188 188 - - 188 188 188 187 Décès - 1 1 1 - - 1 1 1 1 * Le total cumulatif de tout les cas actifs et cas historiques avec date du début des symptômes le ou après le 23 février 2003, y compris les cas qui se sont rétablis, sont décédés ou sont présentement malades.
English: The mission also noted that Customs clearance was occurring only four hours per week, and that Rwandan contingent-owned equipment was still being held in Zam Zam, Northern Darfur.
French: Elle a également noté que le dédouanement n'avait lieu que quatre heures par semaine et que les équipements du contingent rwandais étaient encore retenus à Zam Zam, dans le Darfour-Nord.
English: The negotiations evolved slowly over a period of years before an agreement on the establishment of the reserve was reached in 1988, and one on the delivery of municipal services in 1993.
French: Les négociations ont progressé lentement pendant plusieurs années avant qu’on en arrive, en 1988, à une entente sur l’établissement de la réserve, et plus tard, en 1993, à une entente sur la prestation des services municipaux.
English: Index data of information that is not accessible online shall be available for online consultation by equivalent competent authorities of other Member States and Europol.
French: Les données d'index renvoyant à des informations auxquelles on ne peut pas accéder en ligne doivent pouvoir être consultées en ligne par les autorités compétentes équivalentes des autres États membres et par Europol.
English: In 2001, the Committee against Torture (CAT) noted with satisfaction the withdrawal of a reservation by Zambia to article 20 of the Convention as well as its commitment to make a declaration with respect to articles 21 and 22.
French: En 2001, le Comité contre la torture (CAT) a noté avec satisfaction le retrait de la réserve que l'État partie avait faite à l'égard de l'article 20 de la Convention ainsi que l'engagement de la Zambie de faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: There are really difficult issues, as the honourable Member knows very well, in looking at what might be done around Camp Ashraf.
French: Certains sujets sont réellement difficiles, comme M. le député le sait très bien, lorsqu'on réfléchit à ce qui pourrait être fait au sujet de Camp Ashraf.
English: Focus on the range of specific envisaged deliverables and what essential tasks and skills may be needed to ensure stakeholder requirements can be achieved.
French: Pour lancer le débat, des questions clefs ont été posées aux participants dans le but de recueillir des réponses et de les récapituler en vue de la session finale.
English: In section 30, Parliament set out that appointments to or from within the public service shall be made on the basis of merit and must be free from political influence".
French: Dans l’article 30, le Parlement indique également que « les nominations C internes ou externes C à la fonction publique [...] sont fondées sur le mérite et sont indépendantes de toute influence politique ».
English: the beneficiary was a non-resident of Canada at any time in the year; or neither of the beneficiary’s parents lived in Canada at any time in the year.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique, envoyez-nous le CD, le DVD ou la disquette au plus tard à la date limite de production.
English: The latter programme expanded its operations in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le second programme a étendu ses activités à la Jordanie et à la République arabe syrienne.
English: You are returning to Canada after an absence of at least one year, and you owned your vehicle and used it abroad for at least six months.
French: Pour savoir si ces exceptions ou d’autres exceptions s’appliquent à vous, informez-vous auprès de votre bureau provincial d’immatriculation des véhicules à moteur ou auprès de votre bureau local d’administration de l’impôt provincial.
English: Percentage of nurses reporting musculoskeletal conditions, by selected characteristics, Canada, 2005 Arthritis % 15.2 Back problems % 25.1 At least one musculoskeletal condition % 33.5
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état de troubles musculo-squelettiques, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Arthrite % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus)
English: On the CBS television series NUMB3RS, crime-fighting mathematician Charlie Eppes boldly declares, "Everything is numbers!"
French: Dans la série télévisée Numb3RS, diffusée par CBS, l’enquêteur féru de mathématiques Charlie Eppes affirme avec audace que « tout est chiffres ».
English: But now that I've quit I feel a little lighter.
French: Maintenant, je suis encore meilleur.
English: Through this initiative, African leaders are taking responsibility for leading the political and development processes.
French: Par cette initiative, les dirigeants africains prennent en main la responsabilité des processus politique et de développement.
English: Local authorities such as transit commissions and public libraries that perform municipal functions and that are determined by the Minister of National Revenue to be a municipality.
French: Il offre un soutien accru aux programmes touchant les priorités des collectivités, comme la formation linguistique à l’intention des immigrants et une meilleure coordination des programmes s’adressant aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: 1 900 000 Natural forest management and conservation which will in turn prevent elephants raiding crops in search of scarce water resources.
French: 1.900.000 Natural forest management and conservation which will in turn prevent elephants raiding crops in search of scarce water resources.
English: Issues identified in expert meetings and workshops include:
French: Celles qui ont été recensées lors des réunions d'experts et des ateliers concernent notamment les moyens:
English: In his Millennium Report, the UN Secretary General calls for a global public policy network to address the risks and opportunities associated with the increased use of biotechnology and bioengineering.
French: Dans son Rapport du millénaire, le secrétaire général de l'ONU demande qu'un réseau mondial de responsables gouvernementaux étudie les risques et les possibilités associés à un usage accru de la biotechnologie et du génie biologique.