ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the initiatives taken to reform the laws relating to children, in particular the adoption of the Child Rights Act in 2003, CRC remained concerned that, to date, only 4 out of 36 states have enacted this Act.
French: Tout en applaudissant aux initiatives prises pour réformer la législation relative aux enfants, en particulier à l'adoption en 2003 de la loi sur les droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a dit qu'il demeurait préoccupé par le fait que jusque-là 4 seulement des 36 États l'avaient promulguée.
English: Purcell DW, Parsons JT, Halkitis PN, Mizuno Y, Woods WJ.
French: Wilson, T.E., H. Minkoff, J. DeHovitz, J. Feldman, S. Landesman.
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la dÃ©termination de l'origine d'une marchandise de ce chapitre, la rÃ¨gle applicable Ã la marchandise ne s'applique qu'Ã l'Ã©lÃ©ment qui dÃ©termine la classification tarifaire, et l'Ã©lÃ©ment doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire stipulÃ©es dans la rÃ¨gle s'appliquant Ã la marchandise.
English: The CRA Charities Listings displays information (such as program areas and financial information) for 85,000 Canadian registered charities.
French: La Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC fournit des renseignements (tels que les secteurs de programme et les renseignements financiers) au sujet de 85 000 organismes de bienfaisance enregistrés canadiens.
English: The EU is also leading the Galileo project for the next generation of satellite global positioning systems (GPS), another area where the EU wants to develop its own technology rather than rely on other countries.
French: L’Union européenne dirige également le projet Galileo, qui vise à mettre au point la prochaine génération de systèmes de positionnement par satellite — un autre domaine dans lequel l'Union souhaite élaborer sa propre technologie pour ne pas dépendre de celle d'autres pays.
English: Repeat treatments are often necessary.
French: Il faut souvent répéter le traitement.
English: That the Director of Lands convene an annual meeting to discuss Additions to Reserves issues.
French: Que le directeur des Terres convoque une réunion annuelle portant sur les ajouts aux réserves.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE 1996-97 represents the second year in which changes resulting from the governments’s Program Review exercise were introduced.
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE La mise en oeuvre des changements découlant de l’Examen des programmes du gouvernement en était à sa deuxième année en 1996-1997.
English: In that case, a separate page for each earlier right claimed should be completed.
French: Il est nécessaire de fournir une page séparée pour chaque droit antérieur revendiqué.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Seymour Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Seymour Hotel .
English: • A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management Last Updated: 2007-01-09 Important Notices
French: • Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada Mise à jour : 2007-01-09 Avis importants
English: Australian National Univeristy (Canberra) Supervisor:
French: Australian National University (Canberra) Directeur de recherche:
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue (million $) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Energy Regulation and Advice 40.5 39.7 39.9 39.9 Total Non-Respendable Revenue 40.5 39.7 39.9 39.9 Table 6:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Réglementation et conseils en matière d’énergie 40,5 39,7 39,9 39,9 Total des revenus non disponibles 40,5 39,7 39,9 39,9 Tableau 6 :
English: A Squadron won at 0930 on 1 September, and its leading troop commander, Lieutenant L.A. MacKenzie, described the drive.
French: Il s’agit là d’une occasion qu’elles attendent depuis longtemps; les éclaireurs parlent d’une « procession triomphale ».
English: To repeat, it was the claimant's obligation to submit an application in writing, not just make a phone call, or even appear in person at the office of the Commission.
French: Pour répéter: le prestataire était tenu de présenter une demande de prestations par écrit ou même de se présenter au bureau de la Commission et non pas de tout simplement faire un appel téléphonique.
English: • L141 AgriculturalÂ Commodities Stabilization Account Department(s) Specific:
French: • L141 Compte de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: Guest researcher (post-retirement) at the Max Planck Institute for Human Development and Education
French: − Chercheur invité (après départ à la retraite) à l'Institut Max Planck de développement humain et d'éducation
English: Specific grants based on framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, and in compliance with this Title.
French: Les subventions spécifiques fondées sur les conventions-cadres ou les décisions-cadres de partenariat sont octroyées selon les procédures prévues dans lesdites conventions ou décisions, et dans le respect du présent titre.
English: The plan is give wide publicity to Paraguay's subsequent reports, including the Committee's observations, recommendations and main areas of concern, under a project operated with UNICEF support by Directorate-General for Human Rights of the Ministry of Justice and Labour.
French: Il est prévu de faire très largement la publicité des rapports ultérieurs du Paraguay, ainsi que des observations et recommandations du Comité et des principaux domaines de préoccupation, dans le cadre d'un projet exécuté avec le concours de l'UNICEF par la Direction générale des droits de l'homme du ministère de la justice et du travail.
English: It will take generations for the people of Haiti to fully recover from what will hopefully be a once in a lifetime event.
French: Il faudra plusieurs générations avant que la population haïtienne ne soit pleinement rétablie d'un événement qui ne survient généralement qu'une fois dans la vie, du moins nous l'espérons.
English: Upon the provinces to provide recommend it highly. This concept holds returning to their posts, companies with highersignificant potential as a template for further participants notiﬁed the quality advice.
French: » les cadres commerciaux en investissement qui améliorera instance d’affectation ou de la qualité des services offerts Vaughan Mitchell, Conseil exécutif, Relations mutation au cours de l’été aux Canadiens. fédérales-provinciales, Manitoba 2003.
English: Managing for and reporting on results
French: Gestion et rapports axés sur les résultats
English: These results also indicate that many of the mutacins, especially those of groups A, B, C, D, I, J, K, L, M, and T, could be candidates for further development as useful antibiotics.
French: Ces résultats indiquent également que plusieurs des mutacines, en particulier celles des groupes A, B, C, D, I, J, K, L, M, et T, pourraient être des candidates pour des développements futurs en tant qu'antibiotiques utiles.
English: As a result, resource allocation is increasingly subject to national-level negotiations within the government as well as between the government and the international community.
French: Il en résulte que la répartition des ressources est de plus en plus subordonnée aux négociations menées au niveau national, aussi bien entre les instances gouvernementales qu'entre le gouvernement et la communauté internationale.
English: S/2009/360 Letter dated 14 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/360 Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under article 7 of the same decree, "the right to health is inherent in the human person.
French: L'article 7 dispose que: «Le droit à la santé est inhérent à la personne humaine.
English: Here you will find a small swimming pool, allowing you to cool off from the warm sunshine.
French: Vous y trouverez une petite piscine qui vous permettra de vous rafraîchir après du temps passé au soleil.
English: The Secretariat has received a complaint from several Bulgarian NGOs which oppose the project for the following reasons: it is likely to have a highly detrimental impact on numerous protected habitats and species, most of which are included in the appendices to the Bern Convention and the Birds and Habitats Directives; the gorge provides habitats for 123 bird species, 17 bat species, 31 amphibian and reptile species and 14 species of fish (lists of all the species concerned have been passed on to the Secretariat).
French: Le Secrétariat a été saisi d’une plainte émanant de plusieurs organisations non gouvernementales bulgares qui s’opposent au projet pour les raisons suivantes : il est susceptible d’affecter de manière très préjudiciable de nombreux habitats et espèces protégés dont la plupart figurent dans les annexes de la Convention de Berne et des Directives Oiseaux et Habitats ; la gorge abrite les habitats de 123 espèces d’oiseaux, 17 de chauves-souris , 31 d’amphibiens et de reptiles, 14 de poissons (des listes de toutes les espèces concernées ont été transmises au Secrétariat).
English: • Send personal invitations if possible; they are most successful
French: • Si possible, envoyer des invitations personnelles (leur taux de succès est plus élevé).
English: Judge Møse: It is a great honour for me to address the members of the Security Council.
French: Le juge Møse (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole devant les membres du Conseil de sécurité.
English: The use of antiretrovirals will significantly reduce the incidence of opportunistic infections and susceptibility to other major diseases, such as tuberculosis.19 Particularly in areas where HIV accounts for up to 50 per cent of hospital admissions, the use of antiretrovirals will ease the pressure on health systems by reducing morbidity and mortality and by relieving precious staff time and resources.20
French: Là en particulier où le VIH/sida est à l'origine de jusqu'à 50 % des hospitalisations, l'utilisation d'antirétroviraux allégera la charge qui pèse sur les systèmes de santé en réduisant la morbidité et la mortalité et en épargnant de précieuses ressources sur le plan du travail et des effectifs.
English: Chignier-Riboulon Franck (dir.), Belmessous Fatiha, Belmessous Hacène, Chebbah-Malicet Laure-Leyla (August 2004),Les discriminations à l’encontre des catégories moyennes étrangères ou perçues comme étrangères sur le marché du locatif privé, in Migrations Etudes, n°125.
French: Chignier-Riboulon Franck (dir.), Belmessous Fatiha, Belmessous Hacène, ChebbahMalicet Laure-Leyla (août 2004), Les discriminations à l’encontre des catégories moyennes étrangères ou perçues comme étrangères sur le marché du locatif privé, dans Migrations Études n° 125 61
English: • 16-A-1991 — Non-scheduled international service - Corporate Air Management, Inc.
French: • 16-A-1991 — Service international à la demande - Corporate Air Management, Inc.
English: Good progress has been achieved in strengthening cooperation between foreign-owned and domestic companies, again notably through the support of structural funds programmes.
French: Parallèlement, les dépenses en R&D financées par le secteur privé sont passées de 0,66 % du PIB en 2004 à 0,88 % en 2006.
English: Although these programs have been shown to be beneficial for the majority of older adults, not everyone responds equally and some individuals do not seem to benefit from these types of programs at all.
French: Bien que l'on ait démontré que ces programmes sont bénéfiques pour la plupart des adultes âgés, tous n'y réagissent pas de la même façon, et certaines personnes semblent n'en tirer aucun avantage.
English: But he explained that there was a possible development of plurilateral FTAs among industrialized countries in Asia Pacific that would counterbalance China.
French: Il a toutefois expliquÃ© qu’il Ã©tait possible de concevoir des ALE plurilatÃ©raux entre les pays industrialisÃ©s d’Asie-Pacifique pour faire contrepoids Ã la Chine.
English: What should employees know about the program?
French: Que devraient savoir les employés au sujet de l'activité?
English: The Commission had opened an in-depth investigation because the concentration would have strengthened AMI’s already strong position on the melamine market.
French: La Commission avait ouvert une enquête approfondie parce que la concentration aurait renforcé la position déjà substantielle occupée par AMI sur le marché de la mélamine.
English: In particular, their reports not only should be circulated to members of the Security Council, but also should be made available to other Member States, especially when a report makes allegations against a Member State in some way.
French: En particulier, leurs rapports ne devraient pas seulement être distribués aux membres du Conseil de sécurité mais devraient également être mis à la disposition des autres États Membres, en particulier lorsqu'un rapport fait avance d'une certaine manière des allégations contre un État Membre.
English: Therefore, prospective pension amounts may be subject to gender inequality.
French: Aussi le montant de ces pensions peut-il varier suivant le sexe des bénéficiaires.
English: Moreover, the National Assembly was currently considering a study that had recently been conducted on the death penalty.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale examine actuellement une étude récente sur la peine de mort.
English: Neither the European Parliament nor other institutions of the European Union should allow themselves to be drawn into these unsavoury political manoeuvrings, which have been orchestrated with the aim of discrediting the achievements of the governing coalition in Slovakia.
French: Ni le Parlement européen, ni aucune autre institution de l’Union européenne ne devraient se laisser entraîner dans ces manœuvres politiques déplorables, qui ont été orchestrées dans le but de discréditer les réalisations de la coalition gouvernementale de Slovaquie.
English: I say this because almost every other Western nation-state has, since the 18th century, been built on the idea that it was one single thing - one language, one race, one religion, one monolithic mythology.
French: Je dis ça parce que presque tous les autres États-nations de l'Occident ont été construits depuis le 18e siècle sur l'idée qu'ils étaient une seule chose – une langue, une race, une religion, une mythologie monolithique.
English: Ms. Kavun (Ukraine) said that her country considered the well-being of children to be a strategic priority.
French: Mme Kavun (Ukraine) dit que, dans son pays, le bien-être des enfants constitue une priorité stratégique.
English: The Project requires federal approvals under the Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act.
French: Il a besoin d’une étude approfondie au niveau fédéral selon la Loi d’évaluation environnementale du Canada.
English: Several EU countries have said they would be willing to contribute troops to these ‘battle groups’, which would operate under a United Nations mandate.
French: L’UE et l’OTAN sont aujourd’hui confrontées à une étrange situation, les pays qui sont membres des deux organisations étant invités à contribuer à l’une et à l’autre.
English: The Turkish Cypriot community was scattered over different parts of the island and was certainly not concentrated in one area.
French: La communauté chypriote turque était en fait répartie en différentes parties de l’île, et n’était nullement regroupée en un même endroit.
English: Whether or not there was ballot-rigging is not in question.
French: Il n'est pas question ici de savoir s'il y a eu fraude ou non.
English: But nearly 80% of farms run exclusively by female operators have farm receipts less than $50,000.
French: Toutefois, près de 80 % des fermes exploitées exclusivement par une femme ont des revenus agricoles de moins de 50 000 $.
English: Market validation Member
French: IDABC, Observatoire du gouvernement électronique de l'IDABC Inclusion
English: The following arrangements have been made to ensure effective protection of human rights:
French: Un dispositif efficace de protection des droits humains a été mis en place :
English: Your parents can help you deal with problems you may run into.
French: Vos parents peuvent vous aider à régler les problèmes que vous rencontrez en ligne.
English: The meeting was organized in cooperation with the Ministry of Commerce and Technology of Jamaica and was held during a week that was designated by the Jamaican authorities as Intellectual Property Week 2000.
French: Elle était organisée avec le concours du Ministère du commerce et des techniques de la Jamaïque, et sest déroulée au cours de la semaine dénommée par les autorités jamaïcaines Intellectual Property Week 2000.
English: Harald Brekke (member of the Commission) and Vladimir Jares (expert from the Division) participated in the training course as instructors and experts.
French: M. Harald Brekke (membre de la Commission) et M. Vladimir Jares (expert de la Division) ont participé au stage en qualité de formateur et d'expert.
English: 18 See, for example, the CAB’s submission to the CRTC of June 12, 2006, with respect to the Review of the Commercial Radio Policy, in which the CAB supports Cancon rules, but argues in favor of a more flexible, bonus-based system to encourage airtime for new and emerging artists, and reduce overplay, or "burn", of well-established, popular artists who qualify as Cancon; http://www.friends.ca/News/news09050501.asp 19 For example, Gregg Terrence, the president and one of the founders of Indie Pool, an organization that represents independent Canadian artists, was quoted on December 28, 2005 by the The Tyee (a daily newspaper in Vancouver), as stating "We feel that Canadian content is a good thing, that it was good for Canada, that we should keep Canadian content rules…".
French: indépendants 19, se sont dits en faveur du maintien des règles portant sur le contenu canadien pour endiguer l’assaut des médias transfrontaliers. Cet appui aux règles du programme Cancon semble trouver un écho dans la population : les résultats d’une étude réalisée l’année dernière par IpsosReid révèlent que 85 pour cent des Canadiens estiment qu’il est important d’avoir accès à du contenu canadien à la radio et que 65 pour cent de la population considère qu’il devrait y avoir un minimum de contenu canadien à la radio, dont plus de la moitié (52 %) pense que la réglementation actuelle, qui suppose que les radios diffusent au moins 35 pour cent de chansons canadiennes, est à peu près juste 20.
English: 10 CEM System Security Includes security actions for CEM equipment software and data.
French: 10 Sécurité du système SCE Comprend les mesures de sécurité pour le matériel, les logiciels et les données du système SCE.
English: Prerequisite for that is that an EINECS number is available for the substances of the XML file.
French: La condition pour cela est qu’un numéro EINECS soit disponible pour toutes les substances figurant dans le fichier XML.
English: Syncrude Continuous Improvement and Development Project, Mildred Lake Oil Sands Plant. This demonstration is a major undertaking and considerable work has already been completed, with more expected to occur over the next 20 years.
French: Par conséquent, la Commission enjoint Shell de déposer auprès de l’EUB un rapport résumant les plans de conception technique et d’exploitation du système de gestion des RC deux ans avant la date prévue de démarrage ou à la date prescrite par l’EUB.
English: Two further elements are therefore being considered that would address photographs that are commissioned for private or domestic purposes: a.
French: Deux éléments additionnels sont envisagés relativement aux photographies commandées à des fins privées ou domestiques : a.
English: Sponsor/Project Manager Sue MacDonald Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard Box 27 Gimli, MB R0C 1B0 Tel.: 1-204-642-6580 Fax: 1-204-642-6581 Email:
French: Parrain/Gestionnaire de projet Sue MacDonald Ministère des Pêches et Océeans Garde côtière canadienne C.P. 27 Gimli, (Manitoba) R0C 1B0 Tél.: 1-204-642-6580 Téléc: 1-204-642-6581 C. éléc.
English: The Mission was also assured that no element of the new forces had been deployed outside the zone of conflict.
French: La Mission a en outre obtenu l'assurance qu'aucun élément des nouvelles forces n'avait été déployé en dehors de la zone du conflit.
English: Draft resolution III Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Projet de résolution III Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) promotes the ratification of treaties and optional protocols relevant to the realization of children's rights through advising and giving assistance to Governments in the development of national legislation and enhancing institutional awareness of juvenile justice issues.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) promeut la ratification des traités et des protocoles facultatifs concernant les droits des enfants en apportant des conseils et une assistance aux gouvernements pour l'élaboration de la législation nationale et la sensibilisation des institutions aux questions de justice pour enfants.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Camp d´été nordique dans le Sud québécois SAINT JEAN SUR RICHELIEU (Qc) — Camp Okpiapik 2008 : travail d´équipe et développement de la personnalité.
English: Nodal period: 7.758 hours
French: Période nodale : 7,758 heures
English: The Regulations take into account the protection of dependent children, spouses, common-law partners and conjugal partners from violence.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires tiennent compte de la nécessité de mettre à l'abri de la violence les enfants, époux, conjoints de fait et partenaires conjugaux.
English: Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary-General, despite the decision taken in Khartoum in January 2006 by the Executive Council of the African Union, in which the Council called upon member States to make voluntary contributions to the Regional Centre to maintain its operations, no such funds have been received to ensure its operations,
French: Profondément préoccupée par le fait que, comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport, malgré la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine à Khartoum, en janvier 2006, d'inviter les États membres de l'Union africaine à faire des contributions volontaires au Centre régional en vue de l'aider à poursuivre ses activités, aucune contribution n'a été reçue à ce titre,
English: The focus is health research training at the undergraduate, graduate, doctoral and post-doctoral levels in Aboriginal health research as a distinct specialty.
French: Le programme est axé sur la formation de chercheurs en santé autochtone en tant que spécialité distincte, depuis le premier cycle universitaire jusqu'au niveau postdoctoral.