ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors include demand for quality education, projected enrolment rates, international and national mobility, salary scales, the role women play in the university community, and how demographics and research and development vary within each discipline.
French: Parmi ceux-ci soulignons la qualité de l’enseignement, les taux prévus d’inscription, la mobilité internationale et nationale, les échelles salariales, le rôle joué par les femmes dans le milieu universitaire et la variation des données démographiques ainsi que la recherchedéveloppement d’une discipline à une autre.
English: Assessment of the impact of implementing the existing Protocols
French: Évaluation de l'impact de l'application des protocoles existants
English: 29-30 below and A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: 29 et 30 ci-dessous et A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par.  10 à 12).
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2000 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 19,000 entries across the country.
French: Parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 était ouvert aux jeunes de 18 ans et moins. Quelque 19 000 jeunes de tout le pays y ont participé.
English: Key areas include air and water quality, waste management, coastal pollution, nature protection and desertification.
French: Egypt faces significant challenges in order to promote environmental protection.
English: A/HRC/2/L.14 Human rights and unilateral coercive measures
French: A/HRC/2/L.14 Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales
English: The combination of weaker job prospects and shrinking wealth is eroding consumer confidence; the US index fell to 49.3 in June.
French: La confiance des consommateurs est érodée par la dégradation de leurs perspectives d’emploi et l’amenuisement de leur patrimoine et cet indice est tombé à 49,3 aux États-Unis, en juin.
English: When outside personnel who have not received such training (e.g., building or maintenance contractors) need to be brought in, particular care is taken with regard to their supervision.  4.
French: Il faut surveiller attentivement le personnel extérieur non formé qui est amené à pénétrer dans ces locaux (par exemple le personnel de sociétés d'entretien ou de construction).  4.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,025.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'établit à 4 025.
English: The Chairperson made a statement and closed the meeting
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la séance.
English: Calculation of the specific emissions
French: «8.6.3 Calcul des émissions spécifiques
English: Continued economic growth has been greatly facilitated by a history of political stability and infrequent social upheaval.
French: La stabilité politique et la relative stabilité sociale ont largement contribué au maintien de cette croissance économique.
English: CanWest / Global -Total average hours scheduled per week – BBM Fall 2000 TVA Television priority programming – 7 p.m. to 11 p.m. Chart 21:
French: CanWest / Global – Moyenne totale des heures de programmation par semaine – BBM, automne 2000 Émissions prioritaires de TVA – 19 h à 23 h Graphique 21 :
English: The benefits of ACCA and CEE are evident, given the important linkages between mining and other sectors of the economy.
French: Les avantages de la DAA et des FEC sont évidents, étant donné les liens étroits qui existent entre le secteur minier et les autres secteurs de l'économie.
English: Their opinions, including technical knowledge, were unchallenged.
French: Les opinions du jury, et ses connaissances techniques, n'ont pas été contestées.
English: Works that do not qualify for the aforementioned protection shall be subject to the charging of royalties by the professional body of authors referred to in Article 62 below.
French: Les œuvres ne faisant pas l’objet de la protection susdite, donneront lieu à la perception de redevances par l’organisme d’auteurs visé à l’article 62 ci-après.
English: By entering into a contract with the complainant and then denying him the benefit of one of its provisions, the Agency acted inconsistently.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: Estimates of international migration flows and stocks remain very low in quality, and in order to improve them it is important that NSOs work in close cooperation with the other government agencies and administrations concerned.
French: La qualité des estimations des flux et des stocks des migrations internationales demeure très médiocre et, afin de l'améliorer, il importe que les services nationaux de statistique collaborent étroitement avec les autres organismes publics et administrations concernés.
English: • look for body language to see if the respondent is comfortable.
French: Question ouvertes Les questions ouvertes n'offrent pas de réponses prédéterminées.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leur législation fiscale respective.
English: (c) Support the security sector reform led by the Government of the Democratic Republic of the Congo, including as set out in paragraphs 29 to 38 below;
French: c) Appuyer la réforme du secteur de la sécurité menée par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, y compris conformément aux paragraphes 29 à 38 ci-dessous;
English: • Chicoutimi Repairs Proceed [ News Release - 19 August 2005 ]
French: • NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; : Les travaux progressent [ Communiqué - le 19 août 2005 ]
English: The PCDA unanimously elected Ambassador Rigoberto Gauto Vielman, Permanent Representative of Paraguay, as Chair, and Ambassador Muktar Djumaliev, Permanent Representative of Kyrgyzstan, as Vice-Chair.
French: Le PCDA a élu à l’unanimité M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur et représentant permanent du Paraguay, président, et M. Muktar Djumaliev, ambassadeur et représentant permanent du Kirghizistan, vice-président.
English: The Pelvoux village resort also located in the Vallouise valley is just 10 minutes drive from Les Vigneaux and our apartments .
French: La station village de Pelvoux se trouve dans la vallée de Vallouise, 10 minutes des Vigneaux et nos appartements .
English: (iv) In Case C-469/98, I propose that the Court declare:
French: iv) Dans l'affaire C-469/98, il a proposé de déclarer que:
English: There is an urgent need to put an end to the occupation and to the spiral of terrorist acts, violence and confrontation that have caused so much suffering and bloodshed in the Middle East.
French: Il faut d'urgence mettre fin à l'occupation et à la spirale des actes terroristes, de la violence et des affrontements qui causent tant de souffrances et qui font couler tant de sang au Moyen-Orient.
English: Recognise and use the comparative strength of each partner.
French: Reconnaître et utiliser les forces comparées de chacun des partenaires.
English: Noting that the United Nations Economic Commission for Europe, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission have bodies dealing with the transport of dangerous goods by inland waterways,
French: Notant que la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission centrale pour la navigation du Rhin et la Commission du Danube ont des organes qui s'occupent du transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures;
English: The Special Unit provides guidelines for promoting South-South cooperation in UNDP.
French: Le Groupe spécial établit des directives propres à promouvoir le concept de coopération Sud-Sud au sein du PNUD.
English: This bank applies to members of the general public who were the objects of a search and/or rescue. Purpose:
French: Ce fichier est utilisé afin d'identifier les candidats convenables à être référés ou nommés à un poste pour métiers de radoub à l'Unité de radoub (Atlantique).
English: The purpose of these programs is to help redistribute resources in favor of women, but to accomplish this it is vital that the women covered by these projects have opportunities to exercise an influence over them.
French: L'objectif de ces programmes est d'aider à redistribuer les ressources en faveur des femmes, mais, pour qu'il soit réalisé, il est essentiel que les bénéficiaires de tels projets aient la possibilité d'influer sur leur conception.
English: According to Ms Roberts, the new Board had not gone back and reviewed either the original Board's reference check notes, or their original narrative assessments, because they wanted to ensure they were not biased when they made their assessments.
French: Selon Mme Roberts, le nouveau jury de sélection n'a passé en revue ni les notes prises par le premier jury de sélection lors des contrôles des références ni ses évaluations descriptives originales parce que les membres du nouveau jury voulaient préserver leur impartialité lors de leurs évaluations.
English: Enter the result on line J. This is your portion of the rebate amount.
French: Inscrivez le résultat à la ligne J. Ceci est votre part du montant du remboursement.
English: Describe the difference between "central" and "common" services and give three examples of each"> - for assessing "Public Works and Government Services Canada and Real Property Services Branch strategies and priorities[K1]" is conclusively addressed by reference to the work description (exhibit D-1) where, under the heading of "Client-Service Results," it reads:
French: Décrivez la différence entre les services « centraux » et « communs » et donnez trois exemples de chacun »> - pour évaluer la connaissance des « Stratégies et priorités de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de la Direction générale des services immobiliers [CO1] » est réglée de façon définitive par le renvoi à la description de travail (pièce D-1), où l'on peut lire sous la rubrique « Résultats axés sur le service à la clientèle » :
English: • under running water, remove contaminated clothing, shoes and leather goods. • continuously flush contaminated area with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes.
French: La fiche signalétique d’un produit contrôlé qui est modérément à fortement irritant devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: She wondered why the many new laws which had been tabled with a view to promoting gender equality and the rights of women had not rectified the situation.
French: Mme Goonesekere se demande pour quelle raison les nombreuses lois récentes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de la femme n'ont pas remédié à cette situation.
English: However, these terminologies are used in different contexts, which invites multiple meanings.
French: Toutefois, cette terminologie est utilisée dans plusieurs contextes différents, ce qui peut donner à un foisonnement de significations.
English: However, the CSA/SMC believe that this is more an indication that the Authority has finally reached the levels of service to which the users would normally be entitled to under an efficiently operated pilotage system rather than an actual and substantive improvement in service.
French: Toutefois, cela indique plutôt que l'Administration a finalement atteint les niveaux de service auxquels les usagers auraient normalement droit dans le cadre d'un réseau de pilotage exploité efficacement, plutôt qu'une amélioration réelle et importante du service.
English: The Special Rapporteur encourages initiatives to combat illegal trafficking in diamonds and other gems in which mercenaries are involved, in particular the initiative undertaken by the Government of South Africa and various non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des diverses initiatives prises pour lutter contre le trafic de diamants et de pierres précieuses où sont impliqués des mercenaires, notamment l'initiative du Gouvernement sud-africain et l'action de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: The legal basis for equal opportunity within political parties should be clarified.
French: Le fondement juridique de l'égalité des chances au sein des partis politiques mérite d'être clarifié.
English: My delegation would like to appeal to those who have been making considerable contributions to Kosovo's economic recovery not to overlook that aspect.
French: À cet égard, ma délégation lance un appel afin que ceux qui ont jusqu'à présent contribué à la relance économique du Kosovo ne l'oublient pas.
English: We must also express our appreciation to the entire Management Reaserch Centre Team for their unfailing assistance.
French: Nous remercions aussi toute l’équipe du Centre de recherche en gestion et nos collègues pour leur collaboration tout au cours du projet.
English: When would you like to stay at the Bewleys Hotel Dublin Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bewleys Hotel Dublin Airport ?
English: Two other Member States, Spain and Portugal, have stated that they will do so from 1 May of this year.
French: Deux autres États membres - l’Espagne et le Portugal - ont déclaré qu’ils feront de même dès le 1er mai de cette année.
English: As already stated, it was decided that this would be in September 2003.  1.9 What is the competence of the courts of the Libyan Arab Jamahiriya to deal with criminal acts in each of the following cases:
French: Quelles sont les compétences des tribunaux de la Jamahiriya arabe libyenne pour ce qui est de connaître des deux types ci-après d'actes criminels :
English:  d. Terms of reference of the CDMC 17. The Chairperson informed the CDMC that the changes introduced in the terms of reference following the request of the Ministers who participated in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy had been kept to a minimum (cf. paragraph 5); the changes had been agreed between the Chairperson and the Secretariat, and the Bureau had been informed.
French: Enfin, le représentant de l’OSCE fait mention du travail de l’Organisation sur la question des nouvelles technoloqies de l’information. d. Mandat du CDMC 17. Le Président informe le CDMC que les changements introduits dans le mandat à la demande des ministres ayant participé à la 7e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse, ont été limités au maximum (cf. paragraphe 5); ils ont été fixés d’un commun accord entre le Président et le Secrétariat, et le Bureau en a été informé.
English: See, however, the position adopted by some scholars who consider immunity ratione materiae to be a substantive defence; infra, footnote 213.
French: Voir cependant la thèse défendue par les auteurs qui considèrent que l'immunité ratione materiae est un moyen de défense de fond; voir infra, note 213.
English: We expected to find the following:
French: Critères Nous avons tiré nos critères de vérification de l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre l’Agence spatiale canadienne et la CFP en 2001 et 2002.
English: It also means simple transfer of images to any Windows PC.
French: Cette touche Impression/partage permet également le transfert facile des images vers n’importe quel PC Windows.
English: • With increasing disposable incomes, consumers are spending more money.
French: Mode de vie et tendances
English: For those who look for a challenging trek, we have the long and winding paths of natural reserves of Mount Cofano, Zingaro and the Egadi islands.
French: Pour les plus sportifs, nous irons marcher sur les sentiers des réserves naturelles du Mont Cofano, du Zingaro et des îles Egades.
English: The regions have also held several information campaigns.
French: D’après le rapport, plusieurs campagnes d’informations ont été organisées par les régions.
English: Share ideas with blogs. A blog, sometimes known as a weblog, consists of frequent short posts.
French: Étendez les processus métiers à toute l'entreprise.
English: It also demands effective sanctions and support for victims.
French: Une liste d'installations de recyclage agréées est également préconisée.
English: This grave incident, together with previous attacks and incidents that the Security Council has addressed recently, is yet another demonstration of the existence of arms and terrorist activity south of the Litani River, in violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Ce grave incident, ainsi que les précédentes attaques et faits que le Conseil de sécurité a récemment examinés, donnent une fois de plus la preuve qu'il se trouve des armes et que des terroristes se livrent à des activités au sud du fleuve Litani, en violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Montreal QC Ancillary sale of books La vente auxiliaire de livres The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Euromoney Institutional Investor (Ventures) Limited PLC London England/Angleterre BCA Publications Ltd. and Metal Bulletin Canada Inc.
French: Montreal QC La vente auxiliaire de livres Ancillary sale of books Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine AVIS - ACQUISITIONS Euromoney Institutional Investor (Ventures) Limited PLC London England/Angleterre BCA Publications Ltd. and Metal Bulletin Canada Inc.
English: Ukraine has also made a significant contribution to this process of disarmament.
French: L'Ukraine, pour sa part, a apporté une contribution non négligeable au désarmement.
English: THE EU AS A GLOBAL PARTNER FOR DEVELOPMENT
French: L'UE PARTENAIRE GLOBAL POUR LE DEVELOPPEMENT
English: Northern SAR: - The harsh climate and sparse population of Canada's vast north presents unique problems in both response and prevention objectives.
French: Le climat rude et la population dispersée de l'immense Nord canadien présentent des problèmes uniques en ce qui a trait à la réponse et aux objectifs de prévention.
English: A complete list of all developed supporting documentation available from the TBS or from its original source can be found in Appendix 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 une liste complète du matériel de référence disponible auprès du SCT ou d'autres sources.
English: Next is the defence of freedom and justice.
French: Ensuite, la défense de la liberté et de la justice.
English: Nevertheless, the Commission can be of significant assistance to parties and to the Tribunal in the Tribunal's adjudicative process.
French: Or, le rôle de la Commission devant le Tribunal n'est pas de fournir cette représentation, mais plutôt de défendre l'intérêt du public, entre autres choses.
English: 54bis Recognize that the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration.
French: 54 bis.  Reconnaître que la famille est la cellule de base de la société et qu'elle joue un rôle clef dans le développement social en même temps qu'elle constitue une grande force de cohésion et d'intégration sociales.
English: The effects of road deicing salt on the levels of ions in roadside soils in southern Ontario.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Source: Annual Statistics Book 2004- Central Organization for Census.
French: Représentation des femmes parmi les décideurs du Ministère de la santé
English: Furthermore, the final product should be manufactured directly from the intermediate or from the intermediate via a small number of other intermediates having similar structure.
French: De plus, on devrait pouvoir obtenir le produit final directement de l'intermédiaire ou indirectement en passant par un nombre restreint d'autres intermédiaires de structure semblable.
English: What would happen if...?) You can use this type of question to: promote understanding; foster discussion; draw out opinions and feelings; or, find out what participants know.
French: examiner, éclaircir ou résumer la documentation; mettre l’accent sur l’information et les faits importants; évaluer ce que savent les participants avant de présenter le nouveau contenu; organiser un penseur désorganisé; ramener une discussion sur le sujet.
English: They may transmit heat better than latex, allowing for greater sensitivity during intercourse. However, only two synthetic condoms are being sold: the Avanti male condom (London International Group) and the female condom (Female Health Company).
French: Dans l'ère du sida, le préservatif est considéré comme un dispositif médical pouvant sauver des vies ; comme tel, il est soumis à des normes de qualité très strictes.
English: These results suggest that the increase in the sensitivity of carbachol obtained in the single cells prepared with this mixture is due to the increase in the density of muscarinic receptors and also suggest that the effects of this enzyme mixture may be due to an increase in the incorporation of newly synthesized receptors and (or) changes in receptor turnover.
French: Ces résultats suggèrent que l'augmentation de sensibilité du carbachol, obtenue dans les cellules unitaires préparées avec ce mélange, est due à l'augmentation de la densité des récepteurs muscariniques; ils suggèrent aussi que les effets de cette combinaison enzymatique pourraient être dus à une augmentation de l'incorporation de récepteurs nouvellement synthétisés et (ou) à des variations du renouvellement des récepteurs.
English: In that way knowledge and know-how can be exploited and transformed into competitiveness, economic growth, new jobs and also welfare.
French: De cette façon, connaissances et savoir-faire peuvent être utilisés et engendrer compétitivité, croissance économique, nouveaux emplois et bien-être.
English: An experienced person should take responsibility for any media coverage, including activist media, even if no press release is made so that the victim does not have to repeat their experience over and over again which is tiring, stressful and unlikely to portray them in the best light.
French: Une personne expérimentée doit prendre en charge toute couverture médiatique, y compris dans les médias activistes, même si aucun communiqué n'est émis, afin d'éviter à la victime de devoir répéter indéfiniment son expérience, ce qui la fatigue, la stresse et risque de ne pas la présenter sous son meilleur jour.
English: Benefits described in the FSD/MFSI are designed to address the cost of living and the financial environment faced by CF and Public Service members serving outside of Canada.
French: Les prestations prévues dans les DSE/ISME visent à atténuer le coût de la vie et l'environnement économique auxquels s'exposent les militaires et les fonctionnaires travaillant à l'étranger.
English: Naturally the position is the same with the trans-European networks.
French: Ceci est également valable pour les réseaux transeuropéens.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: UNE ANNÉE DE NOMBREUSES PREMIÈRES POUR LA FORCE AÉRIENNE L’année 2005 a été exceptionnellement chargée et excitante pour la Force aérienne du Canada.