ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These prudence factors result in a level of nominal gross domestic product (GDP) that is 0.2 per cent lower in 1997 than forecast by the private sector and 0.7 per cent lower in 1998.
French: 100 en 1998 par rapport au niveau prévu par le secteur privé. Perspectives de l'économie canadienne selon le secteur privé
English: A milestone for her was to see her dream of the Cedars Breast Centre for the early detection of breast cancer become a reality.
French: Sous la direction de Jim, le tournoi de golf des Cèdres a été crée.
English: Directive 94/57/EC permits European states and recognised organisations to agree higher limitations liability for negligence, without establishing a ceiling to such greater amount.
French: La directive94/57/CE permet aux États et aux organismes agréés européens de convenir de limitations plus élevées de la responsabilité en cas de négligence, sans établir un plafond à ces montants.
English: Any organisation with the opportunity to support citizens' initiatives must provide total transparency regarding the support being provided so that the signatories are aware who is behind an initiative they choose to support.
French: Toute organisation faisant usage de la possibilité de soutenir les initiatives citoyennes européennes devra assurer une pleine transparence quant à son soutien, de sorte que les signataires sauront qui soutient l'initiative qu'ils décident d'appuyer.
English: I therefore urge development partners to take advantage of these opportunities over the medium term.
French: J'appelle donc les partenaires à bien vouloir, dans le moyen terme, tirer profit de ces opportunités.
English: We foresee funding such "one-shot" projects as a bus shelter in rural areas for school children, community bulletin boards, basketball hoops, park benches, tree planting, trail improvements, etc."
French: Nous prévoyons financer des projets ponctuels, comme la construction d’un abribus pour les écoliers dans les régions rurales, l’achat de tableaux d’affichage communautaires, de paniers de basket-ball et de bancs de parc, la plantation d’arbres, l’amélioration des sentiers, etc.
English: Pleasure-seekers gathered at viewing spots in different parts of the city, but the number of fireflies dropped as the city expanded.
French: Des parties de plaisir se retrouvaient sur les hauts lieux de concentration des mouches de feu, mais avec la ville en perpétuelle expansion, la population de lucioles baissa drastiquement.
English: This justifies the increase of the unliquidated obligations that are reported under headquarters.”
French: Ceci explique l'augmentation des engagements non réglés comptabilisés sous le poste “siège”».
English: My Chosen soldier is Capt Georgia Dryden.
French: Le soldat que j'ai choisi est le Capt Georgia Dryden.
English: (FR) Mr President, a few weeks ago Ireland said 'no', and I think that, as we all know, this illustrates the increasing split between European citizens.
French: (FR) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, l'Irlande a dit "non", je pense que cela, nous le savons tous, illustre la fracture qui est de plus en plus importante entre les citoyens européens et l'Europe.
English: a Paragraph numbers refer to paragraphs of document A/59/5/Add.4.
French: Les numéros de paragraphe renvoient aux paragraphes du document A/59/5/Add.4.
English: Key elements of the reforms have resulted in the opening of the nominations process to all Olympic parties, the reservation of 15 member positions for the active athletes, NOCs, and IFs, and the reservation of Executive Board seats for the same three groups.
French: Le Mouvement olympique se définit assez librement comme étant l’ensemble de ceux qui acceptent de respecter la Charte Olympique. Lorsque l’on considère le nombre de personnes actives au sein des FI, des CNO et des COJO, outre les athlètes de haut niveau dans le monde entier, il s’agit d’une communauté vaste et diverse où chacun a des attentes particulières.
English: President: Mr. HACHANI (Tunisia)
French: Président : M. Hachani (Tunisie)
English: We therefore need to draw up a compensation system at European Union level which can be applied very quickly after damage is caused.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons mettre sur pied un système communautaire d’indemnisation qui puisse entrer immédiatement en jeu une fois les premiers dégâts constatés.
English: The single collateral framework also takes into account the rising demand for collateralisation in private wholesale markets and the increased use of collateral by the Eurosystem.
French: En septembre 2006, l’Eurosystème a décidé que le marché des titres européens à court terme (STEP) serait admis comme marché non réglementé à des fins de garanties pour les opérations de crédit de l’Eurosystème, dès que les statistiques STEP relatives aux rendements seraient publiées sur le site Internet de la BCE.
English: chronic cardiac and respiratory disease, diabetes, renal failure, that may be exacerbated by influenza infection.
French: ex., maladies cardiaques et respiratoires chroniques, diabète, insuffisance rénale, dont l’état pourrait être exacerbé par l’infection grippale.
English: Compare the unique features and services of each Loews Hotel to find the one that best suits your event needs.
French: Comparez les options et les services uniques de chaque hôtel Loews afin de trouver celui qui répondra le mieux à vos besoins événementiels.
English: Section VI, paragraph 2 refers.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 309 de la section VII.
English: To create an en dash in WordPerfect for Windows, follow the directions for an em dash, and choose the symbol in the third row down, fourth from the left.
French: N'employez pas l'italique dans la mention d'un projet de loi (p. ex. on présentera un projet de loi sur la réglementation des prix).
English: However, in briefings by the Foreign Ministry in Islamabad, during a necessary stopover, and by the Ambassador of Pakistan to Afghanistan, they assured the mission that Pakistan is doing its utmost to control its border with Afghanistan and emphasized the need for further international assistance in this regard.
French: Cependant, le Ministre des affaires étrangères à Islamabad et l'Ambassadeur du Pakistan en Afghanistan ont eu, au cours de réunions d'information, l'occasion d'assurer la mission que le Pakistan faisait tout son possible pour contrôler la frontière avec l'Afghanistan et ont souligné la nécessité de déployer une assistance internationale plus poussée à cet égard.
English: R-2, a) for approval of Plan Nos. 26949-2 revised December 21, 1987, 26949-2A dated November 23, 1987 and 26999 dated January 6, 1988, which are a Plan, Profile and Book of Reference, showing in red the proposed relocation of its mainline track between mileages 77.68 and 78.10 Chester Subdivision, and b) for approval of Plan No. 32566 dated July 10, 1987, which shows in red the proposed relocation of its Bridgewater team track to mileage 0.70 Bridgewater Industrial Spur, off headblock mileage 80.00 Chester Subdivision, both in the Town of Bridgewater, in the County of Lunenburg, in the Province of Nova Scotia.
French: R-2, a) en vue d'obtenir l'approbation des plans nos 26949-2, révisé le 21 décembre 1987, 26949-2A du 23 novembre 1987 et 26999 du 6 janvier 1988, lesquels sont un plan, profil et livre de renvoi, indiquant en rouge le déplacement projeté de sa voie principale entre les points milliaires 77,68 et 78,10 de la subdivision Chester, et b) en vue d'obtenir l'approbation du plan n° 32566 du 10 juillet 1987, lequel indique en rouge le déplacement projeté de sa voie de débord Bridgewater jusqu'au point milliaire 0,70 de l'embranchement industriel Bridgewater, commençant au point milliaire 80,00 de la subdivision Chester, les deux dans la ville de Bridgewater, dans le comté de Lunenburg, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The recommendations of the Phase V Working Group are listed in its report (A/C.5/54/49 dated 16 February 2000).
French: Les recommandations du Groupe de travail de la phase V figurent dans son rapport (A/C.5/54/49 en date du 16 février 2000).
English: We believe that, while additional mandates must be accompanied by commensurate resources, wise spending by each United Nations organ, including the Security Council, is only reasonable.
French: Des mandats supplémentaires doivent être accompagnés de ressources appropriées, mais nous pensons qu'il serait raisonnable que chaque organe de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, fasse preuve de sagesse dans ses dépenses.
English: We join previous speakers in paying tribute to him, and we commend him for the excellent work he has accomplished as head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous nous associons aux autres orateurs pour lui rendre hommage et nous le remercions de l'excellent travail qu'il a accompli à la tête de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • the development of confidence and self-esteem;
French: • l'épanouissement de la confiance en soi et de l'estime de soi;
English: Young people need to be sufficiently informed and engaged in order to fully participate in democratic processes.
French: Les jeunes ont besoin d’être informés et de s’engager pour pouvoir participer pleinement aux processus démocratiques.
English: Financial and staffing constraints need to be taken into account in expanding subregional cooperation.
French: Le développement de la coopération sous-régionale devra également tenir compte de contraintes en matière financière et d'effectifs.
English: Family rooms sleeping up to 4 persons.
French: Chambres familiales pour 4 personnes max.
English: In accordance with the first sentence of Article 17(5) of the Rules of Procedure of the ECB, the Governing Council has adopted this opinion.
French: Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
English: Although imports of the subject goods increased during the first half of 2004, Infasco's gross margin for this period reveals that the domestic industry did not suffer injury.
French: Même si les importations des marchandises en question ont augmenté au premier semestre de 2004, la marge brute d'Infasco au cours de cette période révèle que la branche de production nationale n'a pas subi de dommage.
English: The plans of action for the implementation of the Vienna Declaration were important in that regard.
French: Les plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne étaient importants à cet égard.
English: The Hotel Des Congrès et Festivals is situated in the heart of Cannes, a few steps from Cannes train station and very close to the city's beaches, the...
French: L'Hôtel Des Congrès et Festivals est situé en plein coeur de Cannes, à quelques pas de la gare SNCF de Cannes et tout près des plages de la ville, de...
English: The benefits are clear, however, particularly for colour books or novelty titles where you have substantial set up and origination costs or—in other situations—where you have excessive stock costing you money to store.
French: Les avantages à traiter avec eux sont clairs, surtout pour ce qui est des livres en couleur ou des livres de fantaisie dont les coûts de production et de montage sont importants, ou quand vous avez trop de stock et que vous devez payer leur entreposage.
English: While mineral extraction makes a substantial contribution to economic development, the benefits must be balanced by measures to foster the environmental and social pillars of sustainable development through good governance.
French: S’il est vrai que l’extraction des produits minéraux contribue de manière substantielle au développement économique, les bénéfices doivent être équilibrés par des mesures visant à favoriser les piliers environnemental et social du développement durable par le biais de la bonne gouvernance.
English: The United Nations is for all its Members, and the resolutions adopted by its Members are relevant because they represent the will of Members, who constitute the United Nations.
French: L'ONU est au service de tous ses Membres, et les résolutions qu'ils adoptent sont pertinentes car elles représentent la volonté des Membres, qui constituent l'Organisation des Nations Unies.
English: The financial implications for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 have been estimated by the Secretary-General at $493,600, $66,500 and $81,900, respectively.
French: Il estime que les incidences financières sur le projet de budget-programme de l'ONU, le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 se monteraient à 493 600 dollars, 66 500 dollars et 81 900 dollars, respectivement.
English: Private Finance Infrastructure (PFI) was used as a leverage to support this investment programme.
French: Comme le prévoit le PAB, l’assistance technique et les activités de conseil ont déjà été développées et devraient être favorisées.
English: • SPC (special cases): the person is in a special situation; in other words, he or she is on leave (sick, education, without pay, etc Table "Monitoring Mechanisms" (Second Tab) If changes in your monitoring mechanism have been made in the last year, please update this table and highlight the changes in question.
French: • CSP (cas spéciaux) : la personne est dans une situation spéciale, c’est-à-dire qu’elle est en congé (maladie, études, sans solde, etc.). Tableau « Mécanismes de surveillance » (Deuxième tabulateur) Si vous avez apporté des changements à vos mécanismes de surveillance au cours de la dernière année, veuillez mettre à jour ce tableau et soulignez les changements en question.
English: The note summarizes the key points raised during the meeting on both the management of the Fund and its effect on humanitarian operations on the ground.
French: La note contient un récapitulatif des principaux points soulevés pendant la session sur le plan de la gestion du Fonds et sur celui de son incidence sur l'action humanitaire sur le terrain.
English: · To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
French: · meilleure approche en matière de gestion de la pêche (gestion axée sur la flotte et sur les zones de pêche plutôt que sur les stocks de poisson);
English: After three decades of war, genocide and conflict, Cambodia is well placed to reiterate its unequivocal commitment to the collection and destruction of small arms and light weapons in order to cement peace, security and political stability in the Kingdom.
French: Après trois décennies de guerre, de génocide et de conflit, le Cambodge est bien placé pour renouveler son engagement sans ambiguïté à l'égard de la collecte et de la destruction d'armes légères afin de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité politique dans le Royaume.
English: Failure to chlorinate water from Walkerton wells properly allowed E. coli bacteria to contaminate the local drinking water.
French: Une erreur humaine est à l’origine de l’introduction de ce parasite dans le système d’épuration municipal et dans l’eau de boisson.
English: If necessary to pile bags above tie tenth tier, another set-back shall be made.
French: S'il est nécessaire d'empiler des sacs au delà de la dixième rangée,pratiquer Lui autre retrait.
English: Maintenance of Aircraft Operated under Part IV or VII 6.
French: Maintenance des aéronefs exploités en vertu des parties IV ou VII 6.
English: Methodological Approach The MoU was signed before the development of the Reference Case, and is explicitly included in the emissions projections contained therein (see Canada 2006c, Annex II).
French: Approche méthodologique Le PE a été signé avant l'élaboration du scénario de référence, et les prévisions des émissions ci-dessous l'englobent clairement (voir Canada 2006c, Annexe II).
English: Above all else, the gradual easing of restrictions on foreign participation in the financial services sector will mean that Chinese firms will face increased competition from international providers.
French: Par-dessus tout, l’assouplissement graduel des restrictions relatives à la participation étrangère au secteur des services financiers signifiera que les entreprises chinoises feront face à une concurrence croissante de la part des fournisseurs internationaux.
English: DP/FPA/2007/21 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Latin America and the Caribbean Region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2007/21 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongation des programmes de pays dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: Eileen Inrig advised CBAC members that its Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds would be available in electronic and print format in the late fall.
French: Eileen Inrig informe les membres du CCCB que l'« Outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux (AGMHA) » sera disponible en format électronique et papier à la fin de l'automne.
English: Transformation (Article 9quinquies of the Protocol) Request for transformation Not possible Possible
French: Transformation (Article 9quinquies du Protocole) Demande de transformation Impossible Possible
English: - Policy guidance to carry out the IPC reform provided by the Strategic Plan.
French: Accroissement de l’efficacité de la classification internationale des brevets (CIB) en tant qu’outil de classement et de recherche des informations en matière de brevets et poursuite de la réforme de la CIB comme suit : - Publication des éditions française, anglaise, allemande, russe et espagnole de la CIB sur le CD‑ROM IPC:CLASS (version 4.1).
English: On the other hand, the public may have a higher tolerance for risk when there is a sense of more control or more understanding about the nature of the uncertainty and the limitations of science.
French: Même si l’information scientifique n’est pas concluante, des décisions devront néanmoins être prises pour répondre aux attentes de la société à l’égard de son niveau de vie et pour gérer les risques.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan.
English: A clause of that kind may therefore be regarded as falling within the concept of an agreement between the parties, within the meaning of Article 17.
French: On peut donc faire entrer une telle clause des statuts dans la notion de convention entre les parties, au sens de l' article 17.
English: In its reasons, it indicated that the question of whether there should be more than one class of goods merited further consideration.
French: Dans ses motifs, il a indiqué que la question de savoir s’il devrait y avoir plus d’une catégorie de marchandises méritait d’être examinée davantage.
English: Dann M. Michols Executive Director National Pharmaceutical Strategy
French: Dann M. Michols Directeur exécutif Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: The majority of reservists employed in one of the 14 Canadian Forces Health Services (CFHS) Primary Reserve units, commit to serve approximately 38 days per year, mainly on weeknights and/or weekends between September and May.
French: 13.2.3 LA RÉSERVE AÉRIENNE La Réserve aérienne est totalement intégrée à la Force régulière. Les unités de la Force aérienne totale sont formées d'un mélange de membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: The 1996 federal guidelines on Corporate Governance in Crown Corporations state a Board should ensure that the principal risks of the Corporation’s business have been identified and that appropriate systems and practices to monitor and manage these risks have been implemented.
French: Selon les lignes directrices fédérales de 1996 sur la régie des sociétés d’État et autres entreprises publiques, le conseil doit veiller à ce que soient déterminés les principaux risques liés aux activités de la Société et à ce que soient instaurés des systèmes et des pratiques appropriés pour surveiller et gérer ces risques.
English: Full development of Salvadoran women depended not only on the Government but also on the effective participation of society as a whole in order to overcome stereotypes.
French: L'insertion intégrale des femmes salvadoriennes dépend non seulement du Gouvernement mais aussi de la participation effective de toute la société pour surmonter les stéréotypes.
English: Synergy with the UNDP global and regional cooperation frameworks is an essential aspect of achieving a strengthened contribution to South-South cooperation through a focus on results and clear assignment of responsibilities.
French: La synergie avec les cadres de coopération mondiale et régionale est un élément primordial pour renforcer la contribution à la coopération Sud-Sud en privilégiant l'obtention de résultats et la stricte définition des responsabilités.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, visit the MedEffect section of this site.
French: Pour obtenir de l'information au sujet de mises en diffusées garde après la commercialisation ou d'avis émis à la suite d'effets indésirables, visitez la section MedEffet de notre site.
English: One of the Government of Canada's major accomplishments in 2004-05 was the announcement of its first National Security Policy, which provides a more focused and integrated approach to national security, including transportation security.
French: L'une des réalisations les plus importantes du gouvernement du Canada en 2004-2005 a été l'annonce de sa première politique de sûreté nationale, qui assure une approche plus focalisée et mieux intégrée visant à garantir la sûreté nationale, y compris la sûreté des transports.
English: Countries in the South have shown increased rates of urban crime and an exponential rise in juvenile crime that has risen worldwide to the point that the age of reference for juvenile delinquency has dropped to an average of 12 years.
French: Les pays du Sud ont constaté, par contre, des taux croissants de criminalité urbaine et une montée exponentielle de la criminalité chez les jeunes, à tel point que l'âge de référence du délinquant juvénile est maintenant de 12 ans.
English: Please refrain from sending documentation directly to us as the sheer volume of information received prevents us from retaining documentation of this sort in advance of an application.
French: Nous vous prions de ne pas envoyer directement à nos bureaux vos documents, puisque compte tenu du grand volume d'information que nous recevons, nous ne pouvons les retenir avant qu'une demande de visa nous soit soumise.
English: The Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization is implementing a programme of financing local government bodies for the improvement of social and living conditions of Roma people.
French: Le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation exécute un programme de financement des organismes publics locaux afin d'améliorer la situation sociale et les conditions de vie des Rom.
English: One of the most important resolutions of the session was resolution 35/8, “Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations”.
French: Une des plus grandes et importantes résolutions de cette session a été la résolution 35/8 sur la « Responsabilité historique des États concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures ».