ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Portuguese or your own language: - urging the prison authorities to ensure Amir Ali Mahomed is immediately transferred to hospital and receives any medical treatment he requires; - expressing deep concern at the reported shooting of Amir Ali Mohamed by police officers and urging an immediate investigation into his shooting, and the reported shooting of other detainees in recent months, with a view to bringing the perpetrators to justice; - expressing concern at the apparently arbitrary arrest of members of Amir Ali Mohamed's family on 14 January.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en portugais ou dans votre propre langue) : – exhortez les autorités à veiller à ce qu'Amir Ali Mahomed soit immédiatement transféré à l'hôpital et à ce qu'il bénéficie de tous les soins médicaux dont il a besoin ; – dites-vous vivement préoccupé par les informations selon lesquelles cet homme a été blessé par balle par des policiers, et demandez instamment qu'une enquête soit ouverte sans délai sur cette affaire ainsi que sur les autres allégations faisant état de détenus victimes de coups de feu ces derniers mois, en vue de traduire en justice les responsables présumés ; – déplorez l'arrestation apparemment arbitraire de certains membres de la famille d'Amir Ali Mahomed le 14 janvier 2002.
English: During the 2014-2020 period, the European Commission must focus on greater transparency in relations between financiers and business and on access to consultancy services for providing information about the lending platforms and terms available to SMEs.
French: Au cours de la période 2014-2020, la Commission européenne doit se concentrer sur le renforcement de la transparence dans les relations entre les bailleurs de fonds et les entreprises, ainsi que sur les services de conseils destinés à fournir des informations sur les modes d'emprunt à la disposition des PME et les conditions y afférentes.
English: In order to make their works more accessible to all, the scholars of Moroccan Jewry composed many of their writings in the Arabic language.
French: Afin de rendre leurs œuvres plus accessibles à tous, les érudits de la communauté juive marocaine ont composé un grand nombre de leurs écrits en langue arabe.
English: Address North Highlands Community Museum 29243 Cabot Trail, Cape North, Nova Scotia B0C1G0 Telephone: (902)383-2579 Fax: (902)383-2579 E-mail: community@northhighlandsmuseum.ca
French: Adresse North Highlands Community Museum 29243 Cabot Trail, Cape North (Nouvelle-Écosse) B0C1G0 Téléphone : (902)383-2579 Télécopieur : (902)383-2579 Courriel : community@northhighlandsmuseum.ca
English: Here are the lyrics to "verlorene Liebe".
French: Retrouvez ici les paroles de "verlorene Liebe".
English: In the case of the former, sellers are often reluctant to deviate from the actual language of the precedent.
French: Dans le premier cas, les fournisseurs sont souvent réticents à s’écarter de la formulation employée dans le précédent.
English: Some places are covered with snow and ice year-round ( Fig. 9.1e). Hydrological processes vary from place to place.
French: Certains endroits sont couverts de neige et de glace tout au long de l'annÃ©e ( figure 9.1e). Les processus hydrologiques varient d'un lieu Ã l'autre.
English: Paragraph 43 had referred to special measures to promote the social and economic development of highland regions.
French: Pour l'an 2000, l'enquête a été remaniée, simplifiée et rebaptisée Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET - 2000).
English: Connolly, Paul John — Full-time Member 2002-2016 Vachon, Roxane M. — Part-time Member 2002-2017 Pineau, Michele A. 2002-2003 Canada Industrial Relations Board
French: Connolly, Paul John — Membre à temps plein 2002-2016 Vachon, Roxane M. — Membre à temps partiel 2002-2017 Pineau, Michele A. 2002-2003 Conseil canadien des relations industrielles
English: OAU is expecting WHO to follow up on the implementation of the Declaration and provide recommendations accordingly.
French: L'OUA compte sur l'OMS pour suivre l'application de cette déclaration et formuler des recommandations en conséquence.
English: It expressed regret at the Government's continued refusal to accept responsibility for the massacre in May 2005 in Andijan.
French: Elle a regretté que le Gouvernement continue de refuser d'endosser la responsabilité du massacre de mai 2005 à Andijan.
English: • Progress towards the MDGs Level of democratic governance Existence of an effective government poverty reduction strategy, reflected in budgeting decisions and long-term resource framework Alignment of CIDA country strategies and institutional support to the country’s national development plan Financial Requirements, 2008-09 $967,821,000
French: • Progrès à l’égard des OMD Niveau de gouvernance démocratique Présence d'une stratégie gouvernementale pour la réduction de la pauvreté dont on tient compte dans les décisions d'affectations budgétaires et dans un cadre à long terme d'affectation des ressources Compatibilité entre la stratégie de l'ACDI pour le pays et l'appui institutionnel au plan de développement national du pays Besoins en ressources financières, 2008-2009 967 821 000 $
English: It is often considered a special item, as people will put secret but meaningful items in the pouch.
French: Un talisman est souvent considéré comme un article spécial puisque les gens y placent des objets secrets ou significatifs.
English: Mrs MELO (Portugal) said that children should have access to information about human rights and democratic citizenship. This principle was one promoted by the Council of Europe.
French: – L’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme a été créée et lancée par le Conseil de l’Europe pour que tous les enfants puissent avoir dès le début de leur parcours scolaire accès à la connaissance et à la pratique multidisciplinaire de ces principes essentiels.
English: The presence of any opacity within the lens is defined as cataract. While cataracts may result from trauma, disease, ionizing radiation or medications (eg. corticosteroid and antineoplastic agents), in most cases they are idiopathic.
French: Les principales causes de la e d´ ficience visuelle chez les personnes ag´ es sont la presbytie, les e ˆ e cataractes, la d´ g´ n´ rescence maculaire li´ e a l’ˆ ge (DMLA), le e e e e ` a glaucome et la r´ tinopathie diab´ tique. e e La presbytie r´ sulte d’une scl´ rose cristallinienne et se traduit e e par une diminution de l’amplitude d’accommodation et, fr´ quemment, e par des vices de r´ fraction.
English: Another 302,000 deceased electors were removed from the lists, while over 4.5 million changes were made to reflect elector moves and address improvements, consistent with Statistics Canada's estimates of demographic change for this period.
French: Par ailleurs, 302 000 noms ont été radiés pour cause de décès et plus de 4,5 millions de modifications ont été apportées par suite de déménagements ou d'améliorations dans l'adressage. Ces changements sont conformes aux estimations de changement démographique de Statistique Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl fi EUROPA > Summaries of legislation > Strategy against illegal, unreported and unregulated fishing
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl fi EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: ◦ Agriculture in the Quebec part of the St. Lawrence basin Agriculture in the Quebec part of the St. Lawrence basin The predominantly clay soils of this region originally supported a forest dominated by various species of maple.
French: ◦ L'agriculture dans la portion quÃ©bÃ©coise du bassin du Saint-Laurent L'agriculture dans la portion quÃ©bÃ©coise du bassin du Saint-Laurent Les sols surtout argileux de cette rÃ©gion portaient Ã l'origine une forÃªt dominÃ©e par diverses essences d'Ã©rables.
English: After comparing the two methods of model fitting, the second was judged to provide a better description of the dose-response relationship in the range of the TD05.
French: (1991a,b), qui ont finalement été utilisées pour calculer les DT05 causant la formation de tumeurs hépatiques chez les rats mâles et femelles, sont présentées respectivement aux tableaux 5 et 6.
English: E2.7 Change Management Procedures:
French: L'énoncé suivant pourrait être utilisé :
English: Some, however, were saved by the efforts of courageous groups and individuals, such as Raoul Wallenberg who is credited with saving more than 100,000 Hungarian Jews.
French: Toutefois, certains ont été sauvés grâce aux efforts déployés par des groupes et des personnes courageux, comme Raoul Wallenberg, à qui on attribue le mérite d'avoir sauvé plus de 100 000 Juifs d'origine hongroise.
English: Old ice is widely encountered in the Canadian Arctic, Baffin Bay, Davis and Hudson Straits, as well as the Foxe Basin, and is occasionally found in the Labrador Sea and on the Grand Banks.
French: Les vieilles glaces diffèrent des glaces de première année par leur surface arrondie et érodée, leur teinte bleutée, leur partie émergée plus haute et l'existence d'un réseau bien défini de canaux d'eau de fonte.
English: They stressed the need for closer synergy between the PBC and the PBF, through a strengthened strategic relationship, to ensure greater coherence and coordination and the avoidance of duplication.
French: Ils ont souligné que la plus proche synergie devait régner entre la Commission et le Fonds, à travers des relations stratégiques renforcées, afin d'assurer plus de coordination et de cohésion et d'éviter des doubles emplois.
English: • Canadian International Trade Tribunal (P.C. 1988-2048, 15-09-88)
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: The applicant’s spouse or partner’s income are taken into account except when this person is the opposing party to the dispute.
French: En Espagne, l’unité familiale du requérant (conjoint et enfants mineurs) doit avoir un revenu total inférieur au double du Salaire Minimum Interprofessionnel (SMI) au moment de la demande.
English: Ernst Höger is still alive and kicking, he walks among us, full of life and full of energy and he tells us that 'life is beautiful'.
French: Aujourd'hui, Ernst Höger est toujours parmi nous, plein de vie et en pleine forme et nous dit que "la vie est belle".
English: The Board assists Parks Canada in ensuring development permit applications receive consistent, fair and transparent reviews.
French: La Commission aide Parcs Canada à faire en sorte que l'examen des demandes de permis de mise en valeur se fasse de manière uniforme, équitable et transparente.
English: November 1, 2005 Description of Work: 0524 Rental of Computer Software Contract Period : October 7, 2005 to October 6, 2006 Delivery Date:
French: BML Consultation Inc Numéro de référence : 34000-05-0007 Date du contrat : 1 novembre 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 7 octobre 2005 au 6 octobre 2006 Date de livraison : 7 octobre 2005 Valeur du contrat : 20 003,65 $ Commentaires :
English: They do not want to pay for the development of Turkey.
French: Ils ne veulent pas payer pour le développement de la Turquie.
English: This jacket that I am wearing was made by Crombie, a local textile firm in my town in England; it is a good, English suit.
French: La veste que je porte aujourd’hui a été produite par Crombie, une usine textile locale de ma ville d’origine en Angleterre; c’est une veste anglaise de bonne qualité.
English: You're about to purchase one and are looking for the best financing conditions on the market?
French: Vous êtes sur le point d'en acquérir une et vous recherchez les meilleures conditions de financement sur le marché?
English: Currently serving as amici curiae are Steven Kay QC, Professor Timothy McCormack and, from the commencement of the defence case, Gillian Higgins.
French: Remplissent actuellement les fonctions d'amici curiae M. Steven Kay, M. Timothy Mc Cormack et, depuis le commencement de la présentation de moyens à décharge, Mme Gillian Higgins.
English: Maternal Outcomes – Planned Cesarean Delivery vs Planned Vaginal Delivery Maternal Outcomes – Planned Cesarean Delivery vs Planned Vaginal Delivery Among Healthy Women in Canada, 1991-2005 Among Healthy Women in Canada, 1991-2005 1 4
French: Résultats pour les mères – Accouchements par césarienne planifiés par rapport aux accouchements par voie Résultats pour les mères – Accouchements par césarienne planifiés par rapport aux accouchements par voie vaginale planifiés chez des femmes en santé au Canada, 1991-2005. vaginale planifiés chez des femmes en santé au Canada, 1991-2005.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits:
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies :
English: This sentence, which summarises so well the ambitions of many actors: to convey and share their emotions, to feel that they have won a victory over themselves, that they have overcome their stage-fright and all the difficulties inherent in the understanding and memorisation their lines, the feeling that they have fulfilled a difficult task as part of a team and have surpassed themselves and thus have the feeling of being victorious, was spoken, as I was saying, by DINA, a 16-year old girl, one evening in October 1993.
French: Cette phrase, disais-je, c'est Dina, une jeune fille de 16 ans qui l'a prononcée, un soir d'octobre 1993.
English: During the second part of the fifth session, following the presentation of each study, the Intergovernmental Working Group held an interactive dialogue on the contents of the studies and issued recommendations which were adopted by consensus (see A/HRC/6/10).
French: Au cours de la seconde partie de sa cinquième session, après la présentation de chaque étude, le Groupe de travail intergouvernemental a tenu un dialogue interactif sur le contenu des études et formulé des recommandations qui ont été adoptées par consensus (A/HRC/6/10).
English: A major container port expansion is underway, which would make the port the second-largest handling facility on the West Coast.
French: On procède actuellement à l'agrandissement du terminal portuaire à conteneurs, ce qui fera de cet endroit la deuxième installation de manutention en importance de la côte Ouest.
English: - packagings for Class 2, except large packagings for articles, including aerosols;
French: ­ aux emballages pour la classe 2, à l'exception des grands emballages pour objets de la classe 2, y compris les générateurs d'aérosols;
English: A candidate must hold, or be completing, either a PhD or a health professional degree (or equivalent) in a field such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, chiropractic, nursing or rehabilitative science.
French: Le candidat doit détenir ou achever un doctorat ou un grade professionnel (ou l'équivalent) dans un domaine de la santé comme médecine, médecine dentaire, pharmacie, optométrie, médecine vétérinaire, chiropractie, sciences infirmières ou sciences de la réadaptation.
English: The rate decreased only marginally during the 1983-89 recovery and, thus, began the second recession at a much higher level than in 1981.
French: Ce taux n'a d'ailleurs que très peu diminué au cours de l'expansion économique de 1983 à 1989, amorçant ainsi la seconde récession avec un taux bien supérieur à celui de 1981.
English: 2797th meeting Shared natural resources
French: 2797e séance Ressources naturelles partagées
English: ESCAP gives high priority to its 19 members and associate members from the Pacific subregion, five of which are least developed countries.
French: La CESAP attache une priorité élevée à ses 19 membres et membres associés de la sous-région du Pacifique, dont 5 figurent parmi les pays les moins avancés.
English: As such, a number of concrete actions will be undertaken in support of both the departmental priority and expected results.
French: Ainsi, un certain nombre de mesures concrètes vont être prises à l'appui des priorités du Ministère et des résultats escomptés.
English: We expressed the same sympathy with the Greeks and requested the same assistance, but there is no money available.
French: Nous avons exprimé la même sympathie envers la Grèce, et nous avons demandé la même assistance, mais il n'y a pas d'argent disponible.
English: Secondly, compliance with the rationale underpinning the negotiations, namely the transposition and effective implementation of the entire acquis.
English: In 1975 alone, 14 bargaining units representing some 80,000 workers switched from arbitration to the strike route.
French: Même lorsque les contrôles ont pris fin, le gouvernement a continué d'appliquer des politiques plus restrictives envers ses syndicats.
English: The discovery of a fused tarsometatarsus in the Upper Cretaceous (Campanian) strata of Dinosaur Provincial Park shows that Elmisaurus, previously known only from Mongolia, also lived in North America.
French: La découverte d'un tarsométatarse fusionné dans les strates du Crétacé supérieur (Campanien) du Parc provincial des Dinosaures, montre que Elmisaurus, connu antérieurement uniquement en Mongolie, vivait également en Amérique du Nord.
English: SUMMARY Context and objective Within the "tax package" to tackle harmful tax competition, the European Community (EC) has decided to establish a regulatory instrument intended to ensure that interest and royalty payments between associated companies of different Member States are subject to tax once in a Member State.
French: SYNTHÈSE Contexte et objectif Dans le cadre du «paquet fiscal» visant à lutter contre la concurrence fiscale dommageable, la Communauté européenne (CE) a décidé de se doter d'un instrument normatif visant à faire en sorte que les paiements d'intérêts et redevances entre des sociétés associées d'États membres différents soient soumis une seule fois à l'impôt dans un État membre.
English: "Recently I used the Perinatal Health Report in an in-service for Public Health Nurses."
French: «Récemment, j’ai utilisé le Rapport sur la santé périnatale dans le cadre d’un service interne à l’intention des infirmières de la santé publique.»
English: That cannot be accepted because this is not an eradication measure.
French: Elle ne peut être acceptée parce qu'il ne s'agit pas d'une mesure d'extermination.
English: Ontario residents who may be required to pay for doctors' services received in Québec can submit their receipts to MOHLTC for payment as an insured service.
French: Les résidents de l'Ontario qui peuvent être tenus de payer les services médicaux reçus au Québec peuvent présenter leurs reçus au ministère de la Santé et des Soins de longue durée pour que ces services leur soient remboursés à titre de services assurés.
English: departmental Complaints File (Employees) Description:
French: Renvoi au dossier # :
English: H.E. Mr. Mokhtar Lamani* Ambassador Permanent Observer Mrs. Fatima Taj Lamani
French: M. Mervin Nadrajen Chedunbarum Premier Secrétaire Observateur permanent adjoint
English: It would be much better for government resources to be channelled into making the best use of that for public access, than into providing 100,000 computers to poor homes who are not likely to be able to make much use of the Internet in its present form because of the difficulty of co-ordinating information.
French: Les fonds publics seraient plus utilement employés à exploiter au mieux ces possibilités pour garantir l’accès au grand public qu’à subventionner l’achat de 100 000 ordinateurs pour des familles défavorisées qui ne pourront sans doute pas faire un grand usage de l’Internet dans sa forme actuelle, du fait de la difficulté de coordonner les informations.
English: We have to take account of what is acceptable to our trade partners - and at what price.
French: Nous devons tenir compte de ce qui est acceptable pour nos partenaires commerciaux, et à quel prix.
English: Furthermore, for the proposed new series of amendments to Regulation No. 101, additional provisions for the amendment of the marking should be included.
French: En outre, pour les propositions de nouvelles séries d'amendements au Règlement no 101, des dispositions supplémentaires concernant la modification du marquage devraient être ajoutées.
English: The rapporteur is convinced that tomorrow’s economy must be built on human capital.
French: Le rapporteur est convaincu que l’économie de demain devra reposer sur le capital humain.
English: A negative, or troubling aspect, is that we need more court management measures in place to address the question of translations.
French: Un aspect de la question qui est négatif et fâcheux, est qu'il nous faut accroître le nombre de mesures de gestion pour traiter de la question des traductions.
English: Also according to article 24 of the Constitution, every person is free to embrace the religion of his choice and to practise all ceremonies, devotions or acts of worship of his faith, provided that they do not constitute an offence punishable by law.
French: De même, l'article 24 de la Constitution dispose que toute personne est libre de professer la religion de son choix, de célébrer les cérémonies et de pratiquer les rites et le culte s'y rapportant, tant qu'elle ne commet pas, ce faisant, de faute ou d'infraction sanctionnée par la loi.
English: The penthouse is located in a quiet zone and easy for parking.
French: À seulement 300 mètres de la promenade maritime.
English: Stop by the Bon Coin, you will meet all the local surfers, and all the rubgy man.... Amazing place, you will feel home with the Bon Coin Family.
French: Biarritz est la ville surf par excellence en Europe. Elle bénéficie d’une bonne variété de vagues avec, d’un côté « La grande Plage » favorable au shortboard, de l’autre, la côte des Basques, paradis du longboard, de là vous pourrez prendre des cours de surf..
English: At the end of 2000, 7.4% of all households comprising a person of 65 years of age or over lived in poor housing conditions (as opposed to 9% in 1995) representing a decline of more than 6,700 households and 9.8% of all households comprising a person of 65 years of age or over lived in very poor housing conditions (as opposed to 12.2% in 1995) representing a decline of more than 10,600 households.
French: Les municipalités sont tenues de saisir les conseils du troisième âge de toute question qui concerne les personnes âgées et de prendre leur avis.
English: This method is primarily used in long tunnels with heavy traffic.
French: Cette méthode est utilisée surtout dans les tunnels de grande longueur et à fort trafic.
English: These values are not transmitted as information; instead, they are impressed upon us at a deeper level and must be cultivated.
French: Ces valeurs ne se transmettent pas comme de l'information, mais elles sont inculquées à un niveau plus profond et doivent être cultivées.
English: Incineration of mobile phones oxidizes the plastic in the case and in the circuit board.
French: L'incinération provoque une oxydation des matières plastiques du boîtier et des circuits imprimés des téléphones portables.
English: Over the past four years, 1,002,500,000 dinars have been allotted to this scheme.
French: L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de 1 002 500 000 dinars.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTIEth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGTIEME RéUNION