ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: formulating policies in the forest and other sectors that take into account the economic and social dynamics that underlie illegal logging.
French: formuler des politiques en matière forestière et dans d’autres secteurs qui tiennent compte de la dynamique économique et sociale à la base de l’exploitation forestière illégale.
English: Information should be provided on the expected effects of the antimicrobial on colonic microorganism content (including anaerobes) and resistance patterns in relevant microorganisms in target animals or animal products.
French: Des renseignements doivent être joints aussi sur les effets attendus de l’antimicrobien sur le contenu de microorganismes du colon (y compris les bactéries anaérobies) et les profils de résistance des microorganismes pertinents chez les animaux ciblés ou les produits d’origine animale.
English: We produce for major French, European and American broadcasters and most of its programs are financed through international co productions. ZED was nominated by the French independent producer's association (Procirep) as one of the 10 best French TV producers in 2004, 2005 and 2007.
French: Nous produisons pour les chaînes françaises hertziennes et satellite et également pour les chaînes étrangères grâce aux co productions internationales.
English: The Chairperson’s Message Over the last three years, the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission has had numerous successes as a result of the valuable contributions made by Canadians who have participated in shaping the future of Canadian communications.
French: Message du Président Au cours des trois dernières années, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a connu de nombreux succès grâce à la contribution inestimable de Canadiens qui ont mis leur cœur à façonner le monde des communications pour le Canada de demain.
English: Next year three new Member States will also have joined the Economic and Monetary Union, sharing the single currency with 318 million other Europeans.
French: L'année prochaine, trois nouveaux États membres rejoindront également l'union économique et monétaire, partageant ainsi la monnaie unique entre 318 millions d'Européens.
English: National Parks Angling Permit required.
French: Vous devez détenir un permis de pêche dans les parcs nationaux.
English: The other special working group is undertaking the preliminary stages of a review of the overtaking provisions within the Vienna Convention and the consolidated resolutions.
French: Le second groupe de travail en est au stade préliminaire de l'examen des dispositions relatives au dépassement prévus par la Convention de Vienne et les résolutions consolidées.
English: TC-4 Pf ±4.0% 4-5.11.2 Meters designated as being intended for a limited temperature range.
French: CE-4 fP ±4% 4-5.11.2 Compteurs conçus pour une gamme de température limitée.
English: The Committee also encourages the State party to continue to promote the Convention through, inter alia, the use of local languages and traditional methods of communication.
French: Il l'encourage également à continuer de promouvoir les principes consacrés dans la Convention, en ayant notamment recours à l'utilisation des langues locales et aux méthodes traditionnelles de communication.
English: Amendment 32 Proposal for a regulation Annex V – Chapter I – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 32 Proposition de règlement Annexe V – Chapitre I – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Good location and the jacuzzi bath was a nice surprise.
French: The lobby was nice and up to the standards of a 4 star hotel.
English: These results suggest that considerable heterogeneity in chemotactic capacity exists among the P. aeruginosa strains that are used for virulence studies, and further, that chemotaxis should be examined as a possible virulence factor for P. aeruginosa.
French: Ces résultats suggèrent qu'il existe une hétérogénéité considérable au niveau des aptitudes chémotaxiques chez les souches de P. aeruginosa qui sont utilisées aux fins d'études sur la virulence, et de plus, que la chémotaxie devrait être considérée comme facteur possible de virulence chez P. aeruginosa.
English: In their general comments, members of the Commission dealt, in particular, with the source of the obligation to extradite or prosecute, its relationship with universal jurisdiction, the scope of the obligation and its two constitutive elements, and the so-called “triple alternative” suggested by the Special Rapporteur.
French: Dans leurs observations générales, les membres de la Commission ont traité notamment de la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, du rapport de l'obligation à la compétence universelle, de l'étendue de l'obligation et de ses deux éléments constitutifs, de même que de la question dite du «troisième terme de l'alternative» évoquée par le Rapporteur spécial.
English: • Identify lumps, tenderness, warmth, nodes
French: • Décelez les masses, la sensibilité, la chaleur, les ganglions lymphatiques.
English: Classified Bags 5.5.6 There is a classified diplomatic bag run twice a month and the responsibility for this is currently being shared between the DMCO and CBS SCY.
French: Valises diplomatiques 5.5.6 L’envoi de la valise diplomatique a lieu deux fois par mois et la responsabilité de cette tâche est actuellement partagée entre l’AGC adjoint et des SCY canadiens.
English: Youth and Young Adults Cigarette Smoking Smoking in Canada is increasingly becoming a young person’s habit.
French: Adolescents et jeunes adultes L’usage du tabac Au Canada, l’usage du tabac est de plus en plus en voie de devenir une habitude des jeunes.
English: It appears from the report that access to higher technical education and university is based solely on individual aptitude.
French: Le Comité demande une nouvelle fois que ces informations lui soient communiquées. Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: At the 30th meeting, on 19 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Turkmenistan (see section C below).
French: À sa 30e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen concernant le Turkménistan (voir la section C ci-après).
English: Between the estuary and shelf and between the benthos and water column, chemical flux mechanisms included Hudson River sediment resuspension and bottom water transport within the estuary, sewage effluent input to harbour–river surface waters followed by seaward transport, landward transport of resuspended bight sediment linked to resuspension of PAH-rich dredged material, and possible transport of sewage-associated organics down the Hudson Valley.
French: Parmi les mécanismes de flux chimique entre l'estuaire et le plateau, et entre le benthos et la colonne d'eau, on note la resuspension des sédiments du fleuve Hudson et le transport des eaux du fond dans l'estuaire; les apports d'égouts dans le port–eaux de surface du fleuve, suivis d'un transport vers la mer; le transport vers la terre des sédiments resuspendus de la baie, lié à la resuspension des déblais de dragues riches en HAP; et le transport possible, dans la vallée de l'Hudson, de matière organique associée aux eaux usées.
English: The Delegation of South Africa expressed support for the Delegation of Egypt speaking on behalf of the African Group, and for other delegations.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré appuyer les déclarations faites par l’Égypte au nom du groupe des pays africains et par d’autres délégations.
English:    Ladies and gentlemen, as you know, we have to hold Question Time now. I must therefore adjourn the debate at this point.
French:    - Mesdames et Messieurs, l’heure des questions étant arrivée, le débat est interrompu à ce point.
English: Review compliance of its criminal and civil codes with provisions on freedom of expression in the International Covenant on Civil and Political Rights (Czech Republic);
French: Vérifier que son Code pénal et son Code civil sont conformes aux dispositions sur la liberté d'expression du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (République tchèque);
English: Strategic environmental assessment SPP:
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux TCS :
English: In the discharge of his duties, the Special Adviser requires substantive support and advice that is normally provided by the staff of the Department of Political Affairs, who accompany him on his missions.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, le Conseiller spécial a donc besoin d'une aide et de conseils sur les questions de fond, normalement fournis par le personnel du Département des affaires politiques qui l'accompagne dans ses missions.
English: The results showed that SA at nanomolar concentrations suppressed ERK1/2 phosphorylation through the PKC pathway alone, but SA at 30 µmol/L for 2 h enhanced the phosphorylation of ERK1/2.
French: Ces résultats donnent à penser que la SA a deux effets régulateurs puissants sur ERK1/2 par l’intermédiaire des voies PKC et (ou) PKA dans les CMLAP des rats.
English: • Fee capped at 1.5% of product wholesale sales
French: • Frais limités à 1,5 % des ventes en gros du produit
English: Regulations Limiting 2-Butoxyethanol Content in Consumer Products (targeting publication in Canada Gazette Part II) Reduce concentrations of 2-Butoxyethanol (2-BE) in indoor air during the use of consumer products containing the substance to below an established Tolerable Concentration.
French: Réduction du risque provenant de substances toxiques et d'autres substances préoccupantes (prévention de la pollution) Règlement limitant la teneur en 2 butoxyétdanol contenu dans les produits de consommation (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Réduire les concentrations de 2-butoxyétdanol (2-BE) dans l'air intérieur pendant qu'on utilise des produits de consommation contenant la substance au dessous d'une concentration tolérable établie.
English: Kitchener-Waterloo Symphony Orchestra Article also available en français
French: Orchestre symphonique de Kitchener-Waterloo Version anglaise de cet article
English: Malcom Harbour (for Marian Zlotea)
French: Malcom Harbour (pour Marian Zlotea)
English: However, debate arises regarding the manner in which this association between peers and risk taking develops.
French: La notion de « vie saine » des jeunes englobe un ensemble de comportements, dont les habitudes alimentaires, la pratique d’activités physiques organisées et spontanées ainsi que le maintien du poids.
English: The BBG promulgated the Radio (TV) Broadcasting Regulations in 1959, setting out general obligations of television licensees, including minimum levels of Canadian content.96 In 1970 the newly-created CRTC announced new Canadian content regulations97 for radio and television, and promulgated new Television Broadcasting Regulations.98 Those regulations tightened considerably the Canadian content requirements for television broadcasters.
French: En 1959, le BGR a promulgué le Règlement relatif à la télévision, qui spécifiait les obligations générales des titulaires de licence de télévision, dont celles qui concernaient les niveaux minimaux de contenu canadien96. En 1970, le CRTC nouvellement créé a annoncé une nouvelle réglementation97 en matière de contenu canadien à la radio et à la télévision, et a promulgué un nouveau Règlement de 1987 sur la télédiffusion98.
English: The chemical and biological evidence for the exclusive association of the C1q-binding site with the CH2 domain is reviewed, affirming that the site probably is centered on the residues 279–295 which are located on the outside of the molecule and contain, in particular, three positively charged residues which are thought to be vital to the interaction.
French: Nous revoyons les preuves chimiques et biologiques de l'association exclusive du site de liaison de C1q avec le domaine CH2, affirmant que le site est probablement centré sur les résidus 279–295 logés sur la partie extérieure de la molécule et qui contiennent, en particulier, trois résidus chargés positivement qui seraient vitaux pour l'interaction.
English: (ii) Security Council: substantive servicing of meetings;
French: ii) Conseil de sécurité : services fonctionnels pour les réunions;
English: The Council is a legislative body, just as we are, and of course lobbying plays a part in its ranks too.
French: Le Conseil est un organe législatif, tout comme nous, et, évidemment, le lobbying joue aussi un rôle dans ses rangs.
English: Draft resolution X (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 59/75) 151 6 24
French: Projet de résolution X (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 59/75) 151 6 24
English: The Chief is assisted by an Administrative Assistant (Field Service) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Le Chef des opérations aériennes est secondé par un assistant administratif (Service mobile) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Pour nous Joindre Explorateur
English: World Alliance of Young Men's Christian Associations (1947)
French: UNANIMA International (2005)
English: (ii) Implementation of two testing rounds per year of the International Collaborative Exercises, covering performance of analysis of unknown samples;
French: ii) Organisation, chaque année, de deux séries expérimentales d'Exercices de collaboration internationaux portant sur l'analyse d'échantillons non identifiés;
English: • 116-A-1997 — Domestic service - Ace Air Charters Inc.
French: • 116-A-1997 — Service intérieur - Ace Air Charters Inc.
English: The calculation of technical provisions should be consistent with the valuation of assets and other liabilities, market consistent and in line with international developments in accounting and supervision. The amount of technical provisions should reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
French: Les limites applicables aux éléments de fonds propres devraient seulement valoir pour la détermination de la solvabilité des entreprises d’assurance et de réassurance et ne pas restreindre davantage leur liberté de manœuvre quant à la gestion interne de leur capital.
English: In addition, allowance should be made for corridors and partitions to permit conversion to regular classrooms.
French: En outre, il faudrait prévoir de l’espace pour les couloirs et les cloisons afin de permettre, le cas échéant, la conversion de l’aire ouverte en salles de classe ordinaires.
English: It must try to understand because to refuse to do so will contribute to the likelihood that much worse lies ahead.
French: Elle doit tenter de comprendre car refuser de le faire augmentera la probabilité future d'événements plus atroces encore.
English: I believe it's fair to say this of the morale for both the officer and the non-commissioned member.
French: Cela vaut autant pour l'officier que pour le militaire du rang.
English: The developments of recent days and of today in particular have shown how important that is.
French: Les événements de ces derniers jours, et ceux d'aujourd'hui en particulier, ont montré à quel point c'est important.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly called upon Member States to prohibit female genital mutilation; to adopt and fully implement laws and other measures to eradicate harmful customary or traditional practices, including female genital mutilation; and to provide vigorous support to efforts among non-governmental and community organizations and religious institutions to eliminate such practices.
French: Dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, il est instamment demandé aux États Membres d'interdire les mutilations génitales féminines; d'adopter et d'appliquer des lois et d'autres mesures pour éliminer les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives, et notamment les mutilations génitales féminines; et d'appuyer vigoureusement les efforts déployés par les organisations non gouvernementales et communautaires et les institutions religieuses pour mettre fin à cette pratique.
English: Commission Decision 2003/ 671/EC accepting an undertaking offered in the framework of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea and ammonium nitrate solutions (UAN) originating, inter alia, in Lithuania.
French: Décision 2003/671/CE de la Commission portant acceptation d'un engagement offert dans le cadre du réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires, entre autres, de Lituanie.
English: [18] Ms. Léger argued that, just as in Truong, a short term acting situation had turned into a long term appointment – a strategy which, according to Ms. Léger, is often used by the Department and which is unfair.
French: [18] De même que dans l'arrêt Truong, poursuit Mme Léger, une situation d'intérim à court terme s'est transformée en une nomination à long terme - stratégie, selon Mme Léger, à laquelle fait souvent appel le ministère et qui est injuste.
English: It is also a function of internal politics in the lending banks.
French: Cela dépend aussi des politiques internes des banques prêteuses.
English: The refundable portion of the investment tax credit is allowed for AMT purposes.
French: Ces impôts peuvent être envisagés comme une forme d’impôt minimum.
English: If the service or programme/project is not finalised or sufficient data are not available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.2 in this Annex.
French: Lorsque le service ou le programme/projet n’est pas finalisé ou qu’on ne dispose pas de données suffisantes au moment de l’établissement du rapport, les résultats doivent être mesurés conformément au point 2.2 de la présente annexe.
English: I would like to align myself with the statement delivered by Mr. Alan Juppé on behalf of the European Union (EU).
French: Je souhaite m'associer à la déclaration faite par M. Alain Juppé au nom de l'Union européenne (UE).
English: Part II ¾ Document 2 Stewart, M., Brown, J. B., Boon, H., Galajda, J., Meredith, L., & Sangster, M. (1999).
French: Stewart, M., Brown, J. B., Boon, H., Galajda, J., Meredith, L., & Sangster, M. (1999).
English: Figure 4.1 provides a breakdown of holdings of the cheese import quota by trade level and province.
French: Nous donnons à la figure 4.1 une ventilation des portefeuilles du contingent d’importation de fromage par niveau du circuit de distribution et par province.
English: While the Constitution prohibits specific discrimination based on sex, there are certain exceptions or “claw back” clauses that particularly affect women.
French: Alors que la Constitution interdit la discrimination spécifique fondée sur le sexe, elle contient certaines exceptions ou clauses rédhibitoires qui affectent surtout les femmes.
English: This memorandum outlines the procedures to be followed by the Canada Border Services Agency (CBSA) in storing goods pending clearance or disposal.
French: Le présent mémorandum énonce les procédures que doit suivre l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en ce qui concerne l’entreposage de marchandises jusqu’à la disposition de celles-ci ou jusqu’à leur dédouanement.
English: Similarly, there is little information on the academic success or failure (absolute and comparative) of children and young people with disabilities.
French: On cite pour expliquer ce phénomène les pratiques de stigmatisation auxquelles sont soumis les enfants handicapés, la formation problématique des enseignants, la faiblesse des ressources et l'état précaire des infrastructures dans les établissements scolaires.
English: Hard facts have been difficult to ascertain in this short period.
French: Il a été difficile de vérifier les faits concrets au cours de cette courte période.
English:   In principle, the Opposition Division should take a fresh look at each case under opposition.
French:   En principe, la division des oppositions devrait procéder à un nouvel examen de chaque affaire dont elle est saisie.
English: The next item is the report (A4-0405/96) by Mr Podestà, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Italy (C4-0050/96, C4-0051/96 and C4-0052/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0405/96) de M. Podesta, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement et les interventions structurelles en Italie (C4-0050/96, C4-0051/96 et C4-0052/96)
English: Release Scapegoats for Labor Leader’s Murder Four Years On, Still No Justice in Killing of Chea Vichea
French: Les personnes injustement condamnées pour le meurtre d'un responsable syndical doivent être libérées Quatre ans après les faits, justice n'a toujours pas été rendue dans l'affaire du meurtre de Chea Vichea
English: Article 4, paragraph 2, of the Statute provides that the Registrar shall prepare a list in alphabetical order of all the persons nominated by States Parties, with an indication of the States Parties which have nominated them.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier dresse une liste alphabétique des candidats ainsi nommés, en indiquant les États parties qui les ont désignés.
English: Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services. It does not relate to telecommunications and financial services.
French: Pour l'évaluation des connaissances de ces personnes, il est tenu compte non seulement de leurs connaissances spécifiques à l’établissement, mais aussi de leur niveau élevé de compétences pour un type de travail ou d’activité nécessitant des connaissances techniques spécifiques, ainsi que de leur qualité ou non de membre d’une profession accréditée.
English: • directs and oversees the financial and corporate information systems as well as the planning and coordination of common services abroad;
French: • dirige et surveille les systèmes d'information financiers et ministériels ainsi que la planification et la coordination des services communs à l'étranger;
English: 2002-present Financial Counsellor at the Permanent Mission of Turkey to the United Nations
French: 2002 à ce jour Conseiller financier, Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, responsable des questions relevant de la Cinquième Commission
English: If there had been clear rules on liability, the chances of that happening would have been far smaller.
French: Avec une réglementation claire en matière de responsabilité, le risque d'une telle situation aurait été nettement plus limité.
English: To put an end to this situation, the proposed Regulation seeks to amend the basic Regulation in such a way as to give European parliamentary assistants the right to choose the social security system applicable to them.  Codecision procedure (COD/2001/0137) For further information:
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez vous référer au Guide en ligne [ PDF ] "Vos droits de sécurité sociale quand vous vous déplacez à l'intérieur de l'Union européenne - Mise à jour 2004" Dernière modification le: 28.6.2007