ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 January, my Special Representative met with the Chairman of ECOWAS, President Oumar Alpha Konare of Mali, who informed him that Presidents Conteh and Taylor had accepted the idea of a mini-summit to address the conflict at the border, and that Guinean authorities had expressed their readiness to allow the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to relocate refugees trapped in transit camps inside Guinea before their repatriation.
French: Le 4 janvier, mon Représentant spécial s'est entretenu avec le Président de la CEDEAO, le Président malien M. Oumar Alpha Konare, qui lui a fait savoir que les Présidents Conteh et Taylor avaient accepté l'idée d'un mini-sommet pour tenter de régler le conflit à la frontière, et que les autorités guinéennes s'étaient déclarées prêtes à autoriser le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à réinstaller les réfugiés bloqués dans les camps de transit en Guinée avant leur rapatriement.
English: JARVIS is regarded as a centre of excellence, across the globe, for the preparation of scientifically advanced botanical extracts, the development of leading-edge formulae, and manufacturing and filling of high quality cosmetic preparations.
French: PETER JARVIS est considéré comme un centre d'excellence dans le monde pour la préparation d'extraits botaniques scientifiquement avancés, le développement de formules innovantes, la fabrication et le conditionnement de préparations cosmétiques de haute qualité.
English: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type; can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has; can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
French: S’exprime avec très peu d’autonomie, de souplesse ou de spontanéité. Peut poser des questions pour faire des affirmations avec une justesse raisonnable uniquement au moyen d’expressions ou de formules mémorisées.
English: This gave the Maoris approximately one-third of the country’s existing fishing
French: Après des années de négociations, les Maoris et
English: Jeff Booth and Robert Banks saw that with the correct innovations, they could bring order of this chaos.
French: Jeff Booth et Robert Banks ont compris qu'avec les bonnes innovations, ils pouvaient mettre un peu d'ordre dans ce chaos.
English: The "Co-ordinator" has full responsibility for the action vis-àvis the Agency.
French: Tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par un gouvernement central, régional ou local. Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d’imposition, d’amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Magalogue A printed publication that primarily combines the style, format and layout of a magazine and/or catalogue in order to sell, promote or present a product or service from a company (manufacturer, distributor or agent).
French: Logiciel spécialisé (dépenses admissibles dans le cadre du projet) Logiciel nécessaire pour répondre aux besoins précis du projet, comme les logiciels de gestion des abonnements, de gestion de projet ou d’éditique.
English: SARLoc allows the user to build a number of possible scenarios of what might have happened to the missing aircraft, where and why.
French: SARLoc permet à l'utilisateur de bâtir plusieurs scénarios possibles de ce qui aurait pu arriver à l'aéronef porté disparu, où et pourquoi.
English: Jeff Sewell FedNor (705) 670-6209 Toll free: 1 877 333-6673
French: Jeff Sewell FedNor (705) 670-6209 Sans Frais : 1 877 333-6673
English: In its fifth year as a consolidated organization, SWC also recognized that there was a need to review its corporate direction, and that such a review should involve all employees in order to promote a sense of ownership among staff.
French: CFC, qui en est à sa cinquième année en tant qu’organisation regroupée, a aussi reconnu la nécessité de revoir son orientation générale et de faire participer tout le personnel à cet exercice afin de favoriser un sentiment d’appartenance.
English: One of the answers we were looking for in the previous debate was what price were we prepared to pay for enlargement.
French: Une de nos interrogations lors du précédent débat concernait le prix que nous étions prêts à payer pour l'élargissement.
English: A. Commercial Stations (for 1997) Definitions 1.
French: A. Stations commerciales (en 1997) Définitions 1.
English: Before June 1999 amineptine had been available as a preparation called Survector.
French: Avant cette date, elle était disponible sous la forme d'une préparation appelée Survector.
English: Once posted, suppliers are able In mid-2007, operational responsibility for the e Platform migrated from Nafinsa to Mexico’s TPO (Bancomext). This move was in part due to the recognition of the platform’s value as a trade development tool for Mexico’s exporters.
French: Pour leur part, les institutions financières achètent désormais des éléments d’actif qui n’étaient pas disponibles avant et Il convient également de faire remarquer que les institutions financières participantes comprennent des banques traditionnelles (institutions de dépôt), ainsi que d’autres institutions financières telles que des entreprises d’affacturage.
English: It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in
French: Elle a également un rôle non négligeable à jouer dans la promotion de la sécurité des approvisionnements en énergie, dans le développement PE407.890v01-00
English: Morphological similarities in the pollen of Lyperia, genera of the Sutera complex, and other Manuleae were summarized by ordination of the principal components data and (or) cluster analysis.
French: Les similarités morphologiques du pollen de Lyperia, genre du complexe Sutera, avec d'autres Manulae ont été résumées par ordination des données en composantes principales et/ou par analyse de regroupement.
English: The most popular was the intra-uterine device (Table 5).
French: Parmi les méthodes modernes utilisées, le dispositif intra-utérin occupe une place de choix (tableau 5).
English: Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Egypt) 85  The Acting President: In the fifth ballot just completed, again more than the required number of candidates — in this case, 15 candidates — have obtained an absolute majority.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au cinquième tour de scrutin qui vient d'avoir lieu, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue, en l'occurrence 15, est à nouveau supérieur au nombre requis.
English: Interventions will be structured around: (a) monitoring of maternal deaths and of maternal mortality reduction strategies by implementing the emergency obstetric care initiative; (b) reduction of infant — especially perinatal — mortality and morbidity; (c) strengthening the management of health districts, quality assurance and partnerships for health; and (d) support for implementation of the IMCI approach (including breastfeeding promotion and reduction of anaemia and chronic malnutrition) in the target areas including through social mobilization activities.
French: Les interventions seront structurées autour des éléments suivants : a) suivi du nombre de décès maternels et de l'application des stratégies de réduction de la mortalité maternelle grâce à l'initiative de soins obstétriques d'urgence; b) réduction de la mortalité et de la morbidité infantiles, en particulier néonatales; c) renforcement de la gestion des districts sanitaires, de l'assurance de qualité et des partenariats de promotion de la santé; et d) appui au programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (y compris la promotion de l'allaitement au sein et la réduction de l'anémie et de la malnutrition chronique) dans les domaines ciblés, notamment par des activités de mobilisation sociale.
English: However, the system really becomes advantageous when the marking of the object is combined with a database, and in particular an electronic one.
French: Le marquage des biens culturels en soit est avantageux dans la mesure où il facilite l’identification d’un objet culturel par son propriétaire ou par les services chargés de sa restitution en cas de perte ou de vol.
English: See section 15 above for a description of sampling equipment.
French: Voir section 15 plus hait pour une description du matériel d'échantillonnage.
English: This has had negative consequences for the implementation of comprehensive safeguards for nuclear facilities in the Middle East.
French: Cela a eu des conséquences négatives sur la mise en oeuvre de l'ensemble des garanties pour les installations nucléaires au Moyen-Orient.
English: Social protection of the family Child care services are provided principally in the form of pre-school child day care and nursery school by the state or the municipality (1991 Public Education Act and 1987 Regulation on the operation of Pre-school Child Care Institutions).
French: S’agissant des familles roms – les Roms représentent 3,4 % de la population2 –, le Comité relève dans plusieurs autres sources3 qu'elles font partie des couches les plus pauvres de la population (le taux de pauvreté atteint 84,3 %) et sont souvent, dans les faits, victimes d'une discrimination en termes d'accès aux prestations et services sociaux.
English: In order to reach this consensus, and without setting a precedent, it is recommended that we accept the nomination of the African Group for the Chairperson of CRIC, and establish the process of rotation with this election.
French: Afin de concrétiser ce consensus, et sans créer de précédent, il nous est recommandé d'accepter le candidat du Groupe des États d'Afrique à la présidence du Comité, la procédure de roulement débutant avec cette élection.
English: It identifies performance indicators for ongoing monitoring, as well as issues and questions that need to be addressed for the evaluation, which will determine if it is to become a permanent extension of the Canada Small Business Financing Program.
French: • Contrats et gestion du matériel (CGM) -- L'unité des CGM est chargée de l'élaboration des stratégies d'achat, de la planification logistique, du calcul du coût du cycle de vie pour les options d'achats, de l'affichage au service électronique d'appels d'offres du gouvernement et de l'exécution des contrats.
English: Experts suggest that, as long as warming over the next century is less than a few degrees C, such adaptive measures are likely to help increase net food production in mid-latitudes.
French: Certains experts avancent que, tant que le réchauffement au cours du prochain siècle ne dépassera pas quelques degrés Celsius, ces mesures d’adaptation vont probablement aider à accroître la production alimentaire nette aux latitudes moyennes.
English: Care should be taken to select appropriate-sized equipment when examining a child (e.g., blood pressure cuff should be two-thirds of the length of the upper arm).
French: Il faut prendre soin de choisir du matériel adapté à la taille de l’enfant (p. ex. le brassard de tensiomètre ne doit pas dépasser en largeur les deux tiers de la longueur du bras, de l’épaule au coude).
English: 32 Ibid., 14 January 2000.
French: Ibid., 14 janvier 2000.
English: Brantford, Ontario, Canada 2007-12-21 $40,203.00 TALON BOOKS LTD.
French: Brantford, Ontario, Canada 2007-12-21 40 203.00 $ TALON BOOKS LTD.
English: The European Union stated that a convention should be a balanced, realistic and legally binding instrument that would aim to develop those provisions of existing human rights treaties with a view to tailoring them, where relevant, to the specific circumstances faced by persons with disabilities.
French: L'Union européenne a déclaré qu'une convention devrait être un instrument équilibré, réaliste et juridiquement contraignant visant, le cas échéant, à adapter les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme aux conditions particulières des handicapés.
English: Over 90% of mothers who give birth during the years 1995 to 2000 received antenatal care from a doctor or nurse.
French: Plus de 90 des mères qui ont accouché pendant les années 1995 et 2000 ont reçu des soins prénatals dispensés par un médecin ou une infirmière.
English: Condoms, both with and without N-9, are claimed to prevent disease on the basis of the efficacy of the condom as a mechanical barrier.
French: Les fabricants de condoms, avec ou sans N-9, affirment qu'ils préviennent les maladies à cause de leur efficacité en tant que barrière mécanique.
English: Wheat chromosomes 3A and 6A appeared to be in intermediate stages of this substitution process.
French: Les chromosomes 3A et 6A du blé semblent être à un stade intermédiaire de ce processus de substitution.
English: I intend to explore the possibility of developing this concept, building on the precedent set in Addis Ababa.
French: J'ai l'intention d'étudier la possibilité de développer cette formule en me fondant sur le précédent créé à Addis-Abeba.
English: DOMESTIC INDUSTRY Camco is the only Canadian manufacturer of certain refrigerators,5 dishwashers and dryers.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Camco est le seul fabricant canadien de certains réfrigérateurs5, de lave-vaisselle et de sécheuses.
English: An interactive CD-ROM, Exploring Canada’s Electoral System, is under development.
French: candidat doivent faire campagne en respectant des limites de dépenses.
English: Conserved reverse transcriptase regions of Ty1–copia-like retrotransposons were isolated from 13 different Silene species and classified into two major families.
French: Des régions conservées du gène codant pour la transcriptase inverse chez les rétrotransposons de type Ty1–copia ont été isolées chez 13 espèces différentes du genre Silene et ces gènes ont pu être groupés en deux familles principales.
English: Allow for the eventual costing of initiatives leading to key results.
French: Aider à l’établissement des coûts des initiatives destinées à produire les résultats clés.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme > Drug Supply Network 4.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations > Réseau sur 'approvisionnement en médicaments (RAM) 4.
English: Aboriginal rights are those practices, customs or traditions which were integral to the distinctive culture of the Aboriginal group claiming the rights, prior to contact with Europeans.
French: Les droits autochtones signifient les pratiques, coutumes et traditions propres à la culture distincte du groupe autochtone demandant ses droits, avant contact avec les Européens.
English: (b) preventing the entry into or transit through their territories;
French: b) Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes;
English: A child who is at least 10 years old has the right to protect his or her interests, and certain decisions (such as adoption, changing name) cannot be made without the child's consent (Family Act, arts. 48, 79).
French: Un enfant âgé d'au moins 10 ans a le droit de protéger ses intérêts et certaines décisions (telles que l'adoption, le changement de nom, etc.) ne peuvent être prises en l'absence de son consentement (loi sur la famille, art.  48 et 79).
English: Base cation values exceeded 400 eq/L for all MB lakes and there were no data for YK (Mg2+ missing throughout entire data set).
French: Les valeurs des cations basiques dépassaient les 400 µeq/L pour tous les lacs du MB et il n'y avait pas de telles données pour le YK (le Mg2+ manquait).
English: Vancouver, BC Air Fare: $3722.72 Other Transportation: $161.00 Accommodation: $854.45 Meals and incidentals: $227.19 Other Expense: $0.00 Total: $4965.36
French: Vancouver, CB Frais aériens : 3722,72 $ Autre frais de transport : 161,00 $ Frais d'hébergement : 854,45 $ Frais de repas et frais accessoires : 227,19 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 4965,36 $
English: This château, located in Anjou, is operated according to “Terra Vitis” specifications (sustained agriculture), whose label may be used for its different productions.
French: Ce château, situé en Anjou, est exploité selon le cahier des charges “Terra Vitis” (agriculture raisonnée), dont le label peut être utilisé pour ses différentes productions.
English: It also provides services to the public; advice, a legal service, etc.
French: Elle propose également, pour le grand public, des services de consultation, d’assistance juridique, etc.
English: During the Special Representative's visit in November 2001, the Government told him that it had decided to accede to the above-mentioned Convention in 2002, in March at the latest.
French: Le Gouvernement a fait part au Représentant spécial, lorsqu'il s'est rendu dans le pays en novembre 2001, de sa décision d'adhérer à la Convention susmentionnée en 2002, au plus tard en mars.
English: Memories will be shared with civil society groups and the general public throughout the region in the interest of reaching as many leaders as possible .
French: Voilà pourquoi nous invitons les femmes parlementaires des Amériques à présenter un document d’une page sur des sujets qui puissent être utilisés pour inspirer, encourager et aider les femmes à participer à la politique.
English: To test for age, sex, and seasonal differences in moult intensity, 20 feather regions were scored according to the proportion of growing feathers.
French: Pour vérifier les différences d'intensité de la mue selon l'âge, le sexe et la saison, nous avons attribué des points à 20 régions du plumage selon la proportion de plumes en croissance.
English: This is totally unacceptable and contravenes the principles of modern democracy.
French: Cela est totalement inacceptable et va à l'encontre des principes de la démocratie moderne.
English: Although there is no doubt that today's conservation of biological diversity will yield considerable economic and social benefit in the years ahead, we recognize that the economic gains will grow slowly, that there will be few financial "windfalls," and that only those countries that have both conservation and development strategies for biodiversity are likely to reap significant rewards.
French: Même s'il ne fait aucun doute que la préservation actuelle de la diversité biologique apportera des avantages économiques et sociaux considérables au cours des prochaines années, nous reconnaissons que les gains économiques connaîtront une croissance lente, qu'il y aura peu de gains financiers inattendus et que seuls les pays ayant à la fois des stratégies de préservation et de multiplication de la biodiversité pourront vraisemblablement récolter de beaux fruits.
English: The report concluded that existing discriminatory legislation must be modified in order to ensure that the leprosy-affected are not denied their human rights.
French: Il conclut que la législation discriminatoire existante doit être modifiée afin de s'assurer que les personnes touchées par la lèpre ne soient pas privées de l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Land under cultivation is 68 per cent of the total and fields are 32 per cent.
French: Les terres cultivées représentent 68 % du total et les champs 32 %.
English: The results of the elections in Belarus speak for themselves.
French: Les résultats des élections au Belarus parlent d'eux-mêmes.
English: The President (spoke in French): I wish to inform members of the Council that it is my intention to suspend this meeting at 12.45 p.m. and to resume at 3 p.m.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai l'intention de suspendre la présente séance à 12 h 45 et de la reprendre à 15 heures.
English: This was regarded as potentially significant, and mitigation measures were developed to address the potential effects.
French: Ces impacts ont été jugés potentiellement significatifs et des mesures d'atténuation ont été élaborées pour contrer les effets potentiels du dynamitage.
English: The Canadian Open has developed a good reputation among players and with the ITF.
French: Éléments probants issus des études de cas – Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Environ 130 tournois un peu partout dans le monde sont prévus au calendrier de la Fédération international de tennis (FIT).
English: • Elementary School and Kindergarten Teachers
French: • Instituteurs/institutrices à la maternelle et au niveau primaire
English: Provincial/Territorial Labour Market Program Inventory:
French: • Partenariats locaux du marché du travail (PLMT) :
English: The prospects of success in reaching these goals will be improved by concerted international action, through the UN, World Bank, World Health Organisation, and NGOs, as well as with G8 partners and with industry.
French: Les chances de succès seront d’autant plus élevées qu’une concertation internationale pourra s’exercer à travers les Nations Unies, la Banque Mondiale, l’Organisation Mondiale de la Santé et les ONGs de même qu’avec les partenaires du G8 et l’Industrie.
English: • 51192 Provision for Loan Guarantees  
French: • 51192 Provision pour garanties de prêts
English: The Parole Act and Regulations are silent on the question of appropriate qualifications of board members; no special prior experience or training is required.
French: À l’heure actuelle, les commissaires sont nommés par décret pour une période déterminée renouvelable, soit à temps partiel soit à plein temps.
English: Several Third States continued to contribute to ESDP military operation EUFOR Althea in BiH (Albania, Argentina, Chile, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey). Non-EU European NATO Members, countries which are candidates for accession to the EU, Albania, Russia, Switzerland and Ukraine were kept informed on the operation EUFOR Tchad/RCA.
French: Plusieurs États tiers (Albanie, Argentine, Chili, ancienne République yougoslave de Macédoine, Suisse et Turquie) ont continué à contribuer à l'opération militaire EUFOR Althea menée au titre de la PESD en Bosnie-Herzégovine . Les pays européens membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'UE, les pays candidats à l'adhésion à l'UE, l'Albanie, la Russie, la Suisse et l'Ukraine ont été tenus informés de l'opération EUFOR Tchad/RCA.
English: Year Round Self-guided Tours year round; Guided Tours June, July and August; Demonstrations (artillery, music, infantry, down hearth cooking) July and August.
French: Toute l'année Self-guided Tours year round; Guided Tours June, July and August; Demonstrations (artillery, music, infantry, down hearth cooking) July and August.
English: Profile of Canada's Aboriginal People The Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people - Indians, Inuit and Métis.
French: Profil des populations autochtones au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d'Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: However, we cannot applaud the way in which the Council has acted, as it has led to a dispute and a twofold dispute at that.
French: Cependant, nous ne pouvons pas applaudir la manière dont le Conseil a agi, dans la mesure où celle-ci a conduit à un différend, présentant deux facettes qui plus est.