ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently it transferred part of this surplus to the former owner of the building that was also claiming outstanding payments from the association.
French: Par la suite, il avait transféré une partie de cet excédent à l'ancien propriétaire du bâtiment, qui réclamait lui aussi des paiements arriérés à l'association.
English: This project will enable key research and development and government institution within Tibet to access the Internet for communication and to use Internet tools for educational, research and development work.
French: Ce projet permettra aux principaux établissements tibétains de recherche, de développement et du gouvernement d’accéder à Internet à des fins de communication, d’éducation, de recherche et de développement.
English: The EU Council of Ministers has adopted a Framework Decision on combating trafficking in human beings and on combating sexual exploitation of children and child pornography as well as a Directive on short term residence permits for trafficked victims, who cooperate with the competent authorities.
French: Le Conseil des ministres de l'UE a adopté une décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains. Il a également atteint un accord politique sur une décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: When any of the assets, products or instruments mentioned in the preceding paragraphs cannot be confiscated owing to any act or omission on the part of the convicted person, the judge or court shall order the confiscation of any other of his assets having an equivalent value.
French: Lorsque l'un quelconque des biens, produits ou instruments visés aux alinéas ci-dessus ne pourront être saisis, du fait d'un acte ou d'une omission du condamné, le juge ou le tribunal ordonnera la saisie d'un autre de ses biens d'une valeur équivalente. »
English: In order to protect and improve human rights in accordance with contemporary universal criteria, a Human Rights Inquiry Commission of the Turkish Grand National Assembly was established by Law No. 3686 of 5 December 1990.
French: Afin de protéger et d'améliorer les droits de l'homme en conformité avec les critères universels contemporains, une commission d'enquête sur les droits de l'homme a été créée au sein de la Grande Assemblée nationale turque par la loi N° 3686 du 5 décembre 1990.
English: Lastly, it should be noted that the Panel recommended only the 2010 nominations and did not recommend any nominations for 2011 or beyond.
French: Enfin, il conviendrait de noter que le Groupe de l'évaluation n'a formulé de recommandations que pour les demandes de dérogation pour 2010 sans se prononcer sur les demandes pour 2011 et au-delà.
English: • electors who identify with a community of interest within their riding are more likely to vote;
French: • les électeurs qui s'identifient à une communauté d'intérêts au sein de leur circonscription sont plus susceptibles de voter;
English: The results will always contain some errors in terms of coverage and content notwithstanding all efforts to limit them as much as possible.
French: Les résultats contiendront inévitablement des erreurs, tant du point de vue de la couverture que dans le contenu, en dépit de tous les efforts faits pour les réduire autant que possible.
English: PROJECT IN AZERBAÏJAN Creation Project of a National Association of Local Authorities in Azerbaijan The creation project of a National Association of Local Authorities in Azerbaijan, supported by the Congress and the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, should be completed by the end of 2006.The Association will serve as spokesbody for the local authorities and as a partner for central governments when discussing and implementing decentralisation reforms.(more...)
French: PROJET EN AZERBAÏDJAN Projet de création d'une Association nationale de pouvoirs locaux en Azerbaïdjan Le projet de création d'une Association nationale de pouvoirs locaux en Azerbaïdjan soutenu par le Congrès et l’Association norvégienne de pouvoirs locaux et régionaux, devrait se concrétiser d'ici fin 2006. L’association se fera l’écho des collectivités locales et constituera un partenaire des autorités centrales dans les discussions et la mise en œuvre des réformes de décentralisation.
English: Mr. Moussa (Egypt) (spoke in Arabic): It is my honour to convey the greetings of President Hosni Mubarak, along with his apologies for being unable to participate in this meeting.
French: M. Moussa (Égypte) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de vous transmettre les salutations du Président Hosni Moubarak, qui vous prie de l'excuser de ne pas être en mesure de participer à la présente réunion.
English: In 1981 - 1982 he completed the Combat Control Officer’s course at Canadian Forces Fleet School Halifax; upon graduation, he was promoted to Lieutenant-Commander and was posted to HMCS ALGONQUIN as Weapons Officer.
French: En 1981 et 1982, il poursuit des études tactiques à l’École navale des Forces canadiennes à Halifax. De là, il est promu au grade de capitaine de corvette et affecté sur le NCSM ALGONQUIN en tant que responsable de l’armement.
English: 6.2.1.4.2 The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin.
French: 6.2.1.4.2 L'évaluation de l'aptitude du fabricant doit être exécutée dans tous les cas par un organisme d'épreuve et d'agrément agréé par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: If they did exist, this would be a better world.
French: 14.L’Assemblée exerce une influence politique considérable par le biais du renforcement de ses procédures de vérification des pouvoirs des délégations parlementaires nationales.
English: The tools of their trade are remarkably simple: a pair of high-powered binoculars, a rifle, a knife, some bug spray and a couple of tarps.
French: Leur équipement est ultrasimple : des jumelles à grande puissance, une carabine, un poignard, du chasse-moustiques et quelques bâches.
English: Shotaro Oshima, Japan Main Bodies for the Doha Negotiations: Agriculture:
French: NOUVEAUX PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L’OMC POUR 2004 Les membres de l’OMC ont approuvé une nouvelle liste de présidents des organes permanents et de négociation pour 2004 à la réunion de février du Conseil général.
English: In this way the quality reviews – covering the coherence between policy objectives and standards, indicators, and instruments – will play a valuable role in helping define and implement the wide range of actions laid down in the Social Policy Agenda.
French: Ainsi, les examens de la qualité - qui englobent la cohérence entre les objectifs et les normes, les indicateurs et les instruments des politiques - contribueront à la définition et à la mise en œuvre du large éventail d'actions figurant dans l'agenda pour la politique sociale.
English: Article 1 of the Criminal Code, which will enter into force on 1 November 1998, states:
French: Le Code pénal qui entrera en vigueur le 1er novembre 1998 établit dans son article premier :
English: In this regard, the recent election of Bangladesh to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women constituted recognition of the efforts that it had made in that sphere.
French: À cet égard, l'élection récente du Bangladesh au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est la reconnaissance de l'action qu'il a menée dans ce domaine.
English: Baseline studies How can we help and educate consumers about their rights and responsibilities around food safety?
French: Possibilité : études de base Comment pouvons-nous aider et éduquer les consommateurs quant à leurs droits et leurs reponsabilités en matière de sécurité alimentaire?
English: • strengthen governance by improving the management, transparency and accountability of public funds and natural resources;
French: • de renforcer la gouvernance en améliorant la gestion, la transparence et la reddition de comptes en ce qui concerne les fonds publics et les ressources naturelles;
English: Do not make any manual adjustments while conducting procedural steps 4) to 6) below. (4) De-energize the console according to the normal operating procedure for the console; (ie.
French: N’effectuer aucun réglage manuel au cours des étapes 4) à 6) ci-après : 4) Mettre la console hors tension conformément à la procédure normale (c.-à-d. actionner les interrupteurs «start» et «reset»).
English: In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
French: En outre, elles ne doivent pas présenter de défaut de composition ou de fabrication qui pourrait nuire à leur fonctionnement efficace ou à leur entretien en bonne condition.
English: The Rapporteur also received reports of solitary confinement used by prison authorities as a means of encouraging confessions from minors or as a punishment for infractions of prison rules.
French: Le Rapporteur a aussi reçu des informations selon lesquelles le régime cellulaire est utilisé par les autorités carcérales pour inciter les mineurs à passer aux aveux ou pour les punir en cas d'infraction au règlement pénitentiaire.
English: Lysis has not been observed over a period of several months.
French: Aucune lyse n'a été observée sur une période de plusieurs mois.
English: Imagine accidentally eating a plastic bag because it looks or smells like food.
French: Imagine-toi avaler un emballage en plastique parce qu'il a une apparence et une odeur de nourriture.
English: Spinal cord injury and experimental therapies.
French: Traumatismes médullaires et thérapies expérimentales.
English: Mr President, I would like to go back to the discussion on crime in Brussels which we kept having in the course of the last part-session.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir encore une fois sur la discussion qui a été relancée à plusieurs reprises au cours de la dernière session plénière à propos de la criminalité à Bruxelles.
English: The agencies themselves have already changed their operating rules to take account of the problems identified.
French: Les agences elles-mêmes ont déjà modifié leurs règles de fonctionnement pour tenir compte des problèmes identifiés.
English: Station Identification Will call signs still be issued?
French: Identification d'une station Des indicatifs d'appel seront-ils encore émis?
English: This revised Q1A(R2) guidance document was necessary as a result of the adoption of ICH guidance document Q1F - Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV.
French: Le nouveau document Q1A(R2) s'avere necessaire suite a` l'adoption du guide Q1F de l'ICH - Paquet de données de stabilité pour les demandes d'homologation dans les zones climatiques III et IV.
English: In order to give the EU fringe regions a real chance of survival large sections of EU policy must be changed instead.
French: Pour donner aux régions périphériques de l'UE une chance réelle de survivre, il faut bien plutôt réformer des pans entiers de la politique européenne.
English: That is why he adopts a rate of 7 per cent as the maximum as well as the minimum.”
French: C'est pourquoi il adopte le taux de 7 % comme maximum en même temps que minimum ».
English: modernize its intellectual property system in the last few years.
French: ser son système de propriété intellectuelle.
English: independence instead. Conclusion It is on the basis of the foregoing that your rapporteur presents a limited number of amendments which accept the basic direction of the draft regulation but presents a pragmatic option for the choice of the service provider where major carriers in their principal centres of operation already have the appropriate staff, experience and equipment.
French: Conclusion Dans cet esprit, le rapporteur présente un nombre limité d'amendements qui suivent l'orientation fondamentale de la proposition de règlement mais il offre aussi une option pragmatique pour le choix du fournisseur de services puisque les grandes compagnies ont déjà, dans leurs principaux centres d'activité, le personnel, l'expérience et l'équipement convenables.
English: The white shirt has the CATSA logo, the Canada wordmark and a metallic shield on the front, with a navy blue clip-on tie.
French: La chemise blanche porte le logo de l'ACSTA, le mot-symbole Canada et un insigne métallique à l'avant, et est ornée d'une cravate à clip bleu marine.
English: • Searching for debris from a simulation of a radiological dispersal device event.
French: • À la recherche de débris dans le cadre d’un exercice de simulation de l’usage d’un dispositif de dispersion radiologique.
English: The object of the study was to bring the Liste des Industries et Commerces (LIC) up-to-date and to identify the workforce and skills needs of Outaouais-area businesses.
French: Dans le cadre de son plan d’action, l’AQCPE a le mandat de travailler à l’élaboration d’une politique de communication interne (réseau AQCPE) et, plus globalement, de mettre en œuvre des stratégies de structuration et de consolidation de l’association.
English: Pharmacy costs had the largest increase at 7.2% in 2004/05, followed by both dental and other health care costs at 6.8% and vision care costs at 4.5%.
French: La plus forte augmentation a été enregistrée dans les prestations pharmaceutiques (7,2%), les soins dentaires et les autres soins de santé (6,8%) ainsi que les soins de la vision (4,5%). Seule une catégorie de services a affiché une diminution des dépenses : le transport pour raison médicale (-3,7%).
English: Some of these communities have declared themselves Peace Communities by pledging not to bear arms or to provide information or logistical support to either side in the conflict.
French: Certaines de ces communautés se sont déclarées elles-mêmes communautés pacifiques, s’engageant à ne pas porter d’armes et à ne fournir ni renseignements ni soutien logistique à aucune des parties au conflit.
English: As I have just told you, these different language versions are still being finished, and as you know, the Council can only pass that document, that agreement, to Parliament, when the different language versions are available, which the Commission has in hand.
French: Comme je viens de vous le dire, ces différentes versions linguistiques sont toujours en cours de traduction et, comme vous le savez, le Conseil ne peut transmettre ce document, cet accord, au Parlement que lorsque les différentes versions linguistiques sont disponibles, versions que la Commission a en sa possession.
English: Focusing more on consumers, the rationalisation of Community expenditure, the environment and food safety, the new policy is based on decoupling subsidies and production, and aims to increase the competitiveness of European farmers while guaranteeing them a stable income.
French: Davantage axée sur les consommateurs, la rationalisation des dépenses communautaires et les préoccupations d'environnement ainsi que de sécurité alimentaire, la nouvelle politique ainsi définie repose fondamentalement sur un «découplage» entre les subventions et la production, censé accroître la compétitivité des agriculteurs européens tout en assurant une nécessaire stabilité de leurs revenus.
English: Over one-quarter (27%) of nurses employed in Quebec reported occasional or frequent medication errors among patients in their care, strikingly higher than nurses employed elsewhere.
French: Plus du quart (27 %) des infirmières du Québec ont fait état d’erreurs de médicament occasionnelles ou fréquentes touchant leurs patients, une proportion nettement plus élevée que celle des infirmières travaillant ailleurs.
English: It can make our energy supply more secure, more reliable and more environmentally-friendly.
French: Il peut nous aider à faire en sorte que notre approvisionnement énergétique soit plus sûr, plus fiable et plus respectueux de l'environnement.
English: Authorities shall draw up these plans in order to foster ethnic equality and prevent discrimination based on ethnic origin.
French: Les autorités publiques établiront ces plans afin de favoriser l'égalité ethnique et prévenir la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Accordingly, the Commissioner is pursuing a study on the use of the minority press.
French: Ainsi, la Commissaire poursuit une étude sur l'utilisation de la presse minoritaire.
English: We emphasize the need for full access by all countries to advanced technologies and knowledge including nano-, bio-, agricultural, medical, nuclear, information and space sciences and technologies, while firmly opposing any monopoly in energy know-how and technology.
French: Nous soulignons la nécessité de donner à tous les pays accès à des technologies et connaissances nouvelles, y compris les technologies nano-, bio-, agricoles, médicales, nucléaires, l'informatique, les sciences et techniques spatiales tout en nous opposant résolument au monopole dans le savoir-faire et la technologie énergétiques.
English: Annals of the American Academy of Political and Social Science, 589 (September 2003).
French: Annals of the American Academy of Political and Social Science, no 589 (septembre 2003).
English: Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and updated annually by the Chief Actuary of the OSFI for accounting purposes, using the government’s best estimate assumptions.
French: Les charges d’exploitation engagées par PSP Capital Inc. ont été imputées au compte du Régime, et comprennent les intérêts débiteurs de 13 millions de dollars relatifs aux billets à court terme.
English: No. PSUR-Cs are PSURs that relate to products authorized under the NOC/c policy.
French: Non. Les MJPI-C sont des MJPI liées aux produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Would it not be opportune to adopt it?
French: Ne serait-ce pas propice de l'adopter?
English: Kamata, E., M. Nakadate, O. Uchida, Y. Ogawa, S. Suzuki, T. Kaneko, M. Saito and Y. Kurokawa.
French: Kamata, E., M. Nakadate, O. Uchida, Y. Ogawa, S. Suzuki, T. Kaneko, M. Saito et Y. Kurokawa.
English: The implementation of the Panel's recommendations and the implementation of the Ceasefire Agreement should thus be understood as complementary and mutually reinforcing courses of action, each strengthening and completing the other.
French: L'application des recommandations du Groupe d'experts et celle de l'Accord de cessez-le-feu doivent donc être considérées comme complémentaires et comme des voies qui se renforcent et se complètent mutuellement.
English: Immigration cost recovery officers oversee Immigration’s procedures.
French: Les agents de recouvrement des coûts de l’Immigration supervisent les procédures d’immigration.
English: It would seem especially important as these commands are now becoming more important.
French: Cela semblerait particulièrement important maintenant que ces commandements prennent plus d'importance.
English: It is important to note that netting has no impact on the overall budgetary balance.
French: Il importe de signaler que la présentation des données sur une base nette n’a aucune d’incidence sur le solde budgétaire global.
English: The Labour Force Service develops its activity of professional training of unemployed people in different forms:
French: Le service de la main-d'œuvre développe ses activités de formation professionnelle des chômeurs sous différentes formes :
English: Neil Bissoondath has commented, somewhat bitterly, that many immigrants are using the country as a form of public convenience.
French: Neil Bissoondath a amèrement fait remarquer que de nombreux immigrants voient le Canada comme une sorte de commodité publique.
English: In our leaner and reorganized structure, the focus on results, a systematic and integrated approach to risk management, and a shared responsibility for safety are key characteristics of reform.
French: Dans une structure allégée et réorganisée comme la nôtre, le processus de réforme devra nécessairement être axé sur les résultats, sur une méthode de gestion du risque à la fois systématique et intégrée, et sur un partage des responsabilités dans le domaine de la sécurité.
English: The trades require LINC levels 7–9, which include technical language and workplace communications skills.
French: Or, pour exercer un métier, il faut avoir suivi les CLIC des niveaux 7 à 9, qui portent sur le langage technique et les compétences en communication au travail.
English: Please be patient, Mr Speroni.
French: Soyez patient, Monsieur Speroni.
English: The Agency for Healthcare Quality and Research -- the Program's current administrator -- works with the centers to establish appropriate agreements to optimize the use and sharing of resources.
French: L’Agency for Healthcare Quality and Research, l’actuel administrateur du Programme, s’occupe, de concert avec les centres, de conclure des ententes en vue d’optimiser l’emploi et le partage de ressources.
English: ∙s−1), according to the following equations: ƒ = 1.67 + 0.07 U, a = 3.2 + 0.020 U, and λ = 11.0 + 0.039 U. Tail depth and the cosine of the angle of the tail with the axis of motion were independent of swimming speed with mean values of 1.96 ± 0.08 cm and 0.7 ± 0.08, respectively.
French: ∙s−1), selon les équations suivantes : ƒ = 1,67 + 0,07 U, a = 3,2 + 0,020 U et λ = 11,0 + 0,39 U. La hauteur de la queue (valeur moyenne de 1,96 ± 0,08 cm) et le cosinus de l'angle formé par la queue et l'axe du mouvement (valeur moyenne de 0,7 ± 0,08) sont indépendants de la vitesse de nage.
English: (For a list of the remaining enabling results, please consult Annex 2) 4.3.1 Appropriate Programming Orientation New programming approaches and funding modalities applied In addition to existing programming approaches, new programming approaches enable CIDA to fund developing-country programs and priorities.
French: (Pour la liste des autres stratégies de résultats porteurs, veuillez consulter l’annexe 2). 4.3.1 Orientation de programmes appropriée Nouvelles stratégies de programmes et application de modalités de financement En plus de ses stratégies de programmes existantes, de nouvelles stratégies de programmes permettent à l’Agence d’appuyer les priorités et programmes des pays en développement.
English: The choice between the four options will be left to the NCBs on the basis of the existing infrastructures at the domestic level.
French: Enfin, la norme 9 requiert que les systèmes techniques aient un niveau satisfaisant de fiabilité opérationnelle et que des équipements de secours appropriés soient mis en place. Les systèmes de règlement de titres devront avoir satisfait avant le 1er janvier 1999 à l’ensemble des normes indiquées dans le Rapport, à l’exception de l’exigence de mécanismes de livraison contre paiement en temps réel (norme 7) qui devrait être mise en oeuvre avant le 1er janvier 2002.
English: SPM Fig 3 pg 8 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: 3 p. 8 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: During the hearing, the department was represented by Marie-Rose Morris, Chief, Human Resources, Correctional Service of Canada, Innisfail, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Marie-Rose Morris, chef des Ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Innisfail (Alberta).
English: The efforts made by the Council through the oil-for-food programme have of course had their merit.
French: Les efforts du Conseil via le programme « pétrole contre nourriture » ont certes été méritoires.
English: Discussions will focus on integrating official languages into all aspects of their organizations, the accountability agreements, the development of generic tools and enhanced consultation on major issues.
French: Cet objectif double ne peut être atteint que si les premiers dirigeants, responsables de s’assurer que les politiques pertinentes sont respectées dans leurs organisations, prennent les mesures qui s’imposent.