ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting, on 4 May, the Chairperson, Gerda Verburg (Netherlands), opened the session and made a statement.
French: À la 2e séance, le 4 mai, la Présidente, Gerda Verburg (Pays-Bas) a ouvert la session et prononcé une déclaration.
English: There was little evidence transmission occurred in the latter regions.
French: Il semble peu probable que les oiseaux se soient contaminés dans les refuges d'hiver.
English: A widely shared view, however, was that the inclusion of a specific time period served two purposes, being to underscore that the opportunity to be heard was urgent and, also to put the arbitral tribunal on notice that it should be ready to reconvene to allow an opportunity for the responding party to be heard.
French: Selon un avis largement partagé, cependant, l'inclusion d'un délai fixe servait deux objectifs, à savoir souligner que la possibilité d'être entendu était urgente, et appeler l'attention du tribunal arbitral sur le fait qu'il devait être prêt à se réunir de nouveau pour accorder au défendeur la possibilité d'être entendu.
English: (a) Conference on Women, Water and Sanitation and in the exhibition, at the special event, organized by United Nations Environmental Program (UNEP), at Jeju, Republic of Korea, 28-30 March 2004.
French: a) L'exposition et la Conférence sur les femmes, l'eau et l'assainissement, organisées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, du 28 au 30 mars 2004, à Jeju (République de Corée);
English: The recent terrorist acts and unrest in Lebanon are very disturbing, with violence only adding fuel to the cycle of political crisis.
French: Les récentes attaques terroristes et les troubles au Liban sont extrêmement préoccupants, car la violence ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu de la crise politique.
English: Therefore, understanding the Through its S&T programs, NRCan will natural background levels of metals, such as continue to develop forest management tools and techniques to assess the impacts of climate mercury, cadmium, lead and arsenic in the Page.
French: Grâce aux travaux d e recherche de RNC an, il est maintenant possible de recycler les métaux qui contiennent plus d’impuretés et d’ajouter de la valeur aux métaux recyclés.
English: The Icelandic authorities continue to work on protecting vulnerable marine ecosystems within their national jurisdiction.
French: Les autorités islandaises continuent d'œuvrer à la protection des écosystèmes marins vulnérables dans le cadre de leur juridiction nationale.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 The progress on this particular action has been captured in a variety of other Actions and Milestone indicators.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Les progrès réalisés à ce chapitre en particulier ont été saisis dans d'autres actions et points de repères.
English: A couple of insurance providers indicated that while dependent care leave was not offered, individuals could purchase critical illness insurance instead.
French: Quelques prestataires d’assurance nous ont indiqué que même s’ils n’assuraient pas les congés pour soins d’une personne à charge, il était possible de souscrire plutôt une assurance pour les maladies critiques.
English: Gail Gollins, America's Women: 400 Years of Dolls, Drudges, Helpmates and Heroines, (New York: William Morrow, 2003), pp 3-14; 316-324.
French: Gail Collins, America's Women: 400 Years of Dolls, Drudges, Helpmates and Heroines, William Morrow, New York, 2003, p. 3 à 14 et 316 à 324.
English: The Inspectorate's activities apply to all drugs and devices as defined by the Food and Drug Act.
French: Les activités de l'Inspectorat s'appliquent à toutes les drogues et à tous les instruments médicaux, au sens de la Loi sur les aliments et les drogues.
English: In other words, while everyone has the same human rights, some people enjoy these rights more than others simply because they happen to be in a developed country or to belong to the wealthiest social strata within a given country.
French: Autrement dit, les droits de l'homme sont les mêmes pour tous, mais certains en jouissent davantage que d'autres, du seul fait qu'ils sont dans un pays développé ou dans les couches sociales les mieux nanties à l'intérieur des pays.
English: Mr President, I rise in support of this report on rare diseases.
French: Monsieur le Président, je voudrais manifester mon soutien à ce rapport sur les maladies rares.
English: The Government's Emergency Ordinance No.  26/1997 regarding the protection of the child in difficulty defines the child in difficulty as “the child whose development, security or physical or moral integrity is jeopardized”.
French: L'Ordonnance d'urgence 26/1997 du gouvernement relative à la protection des enfants en difficulté définit ceux-ci comme "des enfants dont le développement, la sécurité ou l'intégrité physique ou morale est compromise".
English: The mission was considered so successful that Canada was asked to send another team, to be on site in September.
French: La mission a été un tel succès qu'il a été demandé au Canada de fournir une autre équipe d'enquête. Celle-ci sera au Kosovo en septembre.
English: As the Act indicates that no rebate shall be paid unless the application is filed with the Minister before 1992, the respondent correctly determined that the appellant was not entitled to the rebate.
French: Puisque la Loi stipule que le Ministre ne verse le remboursement que si la demande lui en est faite avant 1992, l'intimé a déterminé, à juste titre, que l'appelant n'avait pas droit au remboursement.
English: Although certain types of operation may require only single service HQs’ capabilities, joint Headquarters, i.e. command structures able to command and control multiservice operations, will be needed for more complex military operations.
French: Si, pour certaines catégories d’opérations, un état-major représentant une seule armée peut suffire, les opérations militaires plus complexes nécessitent l’emploi d’étatsmajors interarmées, c’est-à-dire de structures de commandement capables d’assurer le commandement et le contrôle d’opérations interarmées.
English: The estimated completion date for this project is the end of calendar year 2005.
French: On estime que le projet devrait être achevé à la fin de l'année civile 2005.
English: It was also important to keep down the rates of maternal and infant mortality.
French: Parallèlement, il faut contenir la mortalité maternelle et infantile.
English: It was noted that in some branches, new specimen signature cards are being reviewed by the financial management advisor and sometimes by the contracts manager prior to being submitted to Finance Division.
French: Il semble que, dans certaines directions générales, les nouvelles fiches de signature soient examinées par le conseiller en gestion financière et parfois par le gestionnaire des marchés avant d’êtres soumises à la Direction des finances.
English: This monthly race is isually divided into two groups: one for skilled drivers and one for less experienced.
French: En effet, cette course mensuelle est généralement divisée en deux vagues : une pour les plus rapide et une autre pour les pilotes moins expérimentés.
English: According to the State party's written reply to question 10, the Prisons Act provided that judges and magistrates could visit and inspect prisons and listen to complaints from inmates.
French: Dans la réponse écrite de l'État partie à la question no 10, il est dit que la loi sur les prisons prévoit la conduite de visites et d'inspections des prisons par des juges et des magistrats, également autorisés à recueillir les plaintes des détenus.
English: I'm happy for the great result achieved and I'm sure you do not stop here.
French: Je suis heureux pour la grande réussite et je suis sûr que vous ne vous arrêtez pas là.
English: Guanosine triphosphate (GTP) and its non-hydrolyzable analogs, guanylyl imidodiphosphate (Gpp(NH)p) and guanosine-5′-O-(3-thiotriphosphate) (GTP-γ-S), increased the rate of dissociation of radiolabeled VIP from arterial receptors in a concentration-dependent manner.
French: Le guanosine triphosphate (GTP) et ses analogues non hydrolysables, guanylyl imidodiphosphate (Gpp(NH)p) et guanosine-5′-O-(3-thiotriphosphate) (GTP-γ-S), ont augmenté le taux de dissociation du VIP radiomarqué des récepteurs artériels en fonction de la concentration utilisée.
English: 2.6 On 30 November 2000 and 2 February 2001, the Department of Immigration and Multicultural Affairs rejected applications for a discretionary ministerial waiver under the Migration Act of the RRT decision.
French: 2.6 Le 30 novembre 2000 et le 2 février 2001, le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles a rejeté des demandes de dispense ministérielle discrétionnaire à la décision de la Commission, présentées au titre de la loi sur la migration.
English: The Delegation recalled that, about five years ago, the Government of El Salvador had initiated a project called "IP for universities" which was now being extended to the primary and secondary levels.
French: Elle a rappelé qu’il y avait environ cinq ans, le Gouvernement salvadorien avait lancé un projet intitulé "La propriété intellectuelle pour les universités", qui était en cours d’extension aux niveaux primaire et secondaire de l’enseignement.
English: However, there are other reasons for measuring HPC bacteria. These can be found in Health Canada's HPC guideline technical document (Health Canada, 2006b).
French: Il y a toutefois d'autres raisons de mesurer les bactéries hétérotrophes, que l'on peut trouver dans le document technique de la recommandation de Santé Canada sur les bactéries hétérotrophes (Santé Canada, 2006b).
English: The status can be defined only in normal, peaceful conditions, with the cooperation of the Armenian and Azerbaijani communities and their constructive interaction in the region with the Azerbaijani Government, exclusively in the framework of a lawful, legal and democratic process.
French: Ce n'est que dans un climat de paix, de normalité et de coopération entre les communautés arménienne et azerbaidjanaise, et moyennant leurs efforts constructifs conjugués à ceux du Gouvernement azerbaïdjanais, dans le cadre exclusif de la légalité, de la légitimité et de la démocratie, que le statut de cette région pourra être déterminé.
English: These transitional provisions have created difficulties for the estates of certain rights holders.
French: Ces dispositions transitoires ont occasionné des difficultés aux héritiers de certains titulaires de droits.
English: Both selection procedures and in particular the procedures by which senior officials are appointed need to be run quite differently from the way in which they have been run all too often in the past.
French: Il s'agit de changer les méthodes, tant pour l'engagement des fonctionnaires que pour celui, surtout, des hauts fonctionnaires.
English: Al Qaida does not operate in a vacuum.
French: Al-Qaida n'opère pas en vase clos.
English: • goods or services sold or used in fundraising (products such as chocolate bars and cookies, as well as merchandize distributed as gift incentives or donor premiums, such as mailing labels, key chains, T-shirts, and tote bags).
French: Il n'utilise pas la rémunération par commissions ni d'autres types de rémunération fondés sur le nombre ou le montant des dons pour rémunérer son personnel ou des collecteurs de fonds à contrats. Il peut démontrer qu'il prend des mesures adéquates pour assurer le contrôle des coûts et tire le meilleur bénéfice possible de ses activités de financement.
English: MAKE AN EMERGENCY PLAN Every Canadian household needs an emergency plan.
French: PRÉPARER UN PLAN D'URGENCE Tous les foyers canadiens devraient avoir un plan d'urgence.
English: Instead, bottlenecks are developing elsewhere, as in oil.
French: A la place, des goulets d’étranglements apparaissent ailleurs, dans le pétrole par exemple.
English: The percentage of youth living in a home where no one smokes inside the home increased among males, females, and all grades of youth from 1994 to 2002.
French: Ce pourcentage a augmenté parmi les garçons et les filles ainsi que dans tous les niveaux d’études de 1994 à 2002.
English: According to the latest reports, the matters to which my Hungarian colleagues have referred also affect a number of other nationalities.
French: D’après les derniers rapports, les questions auxquelles mes collègues hongrois ont fait référence touchent également plusieurs autres nationalités.
English: Some travel of the Prosecutor on behalf of the Tribunal relates to representational travel with government officials and attendance at other meetings.
French: Certains déplacements du Procureur pour le compte du Tribunal constituent des voyages de représentation auprès de responsables gouvernementaux.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Thursday, 4 February 2010 /, /
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 4 février 2010 à 10 heures,
English: Canadian Dimension † estimate 1,143
French: Canadian Dimension † estimation 1 143
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 355,539 dollars approved for the Force for the period from 1 to 31 January 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 355 539 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er au 31 janvier 2002 ;
English: 2008-01-02 — AF Article Mission Support Squadrons trading places Not too long before Christmas, two Mission Support Squadrons (MSS) with Canada's Air Force switched places-one returned home after six long months at Camp Mirage in Southwest Asia serving in the campaign against terrorism in Afghanistan, and the... »
French: 2008-01-02 — Article de la Force aérienne Deux escadrons de soutien de mission se relaient Peu avant Noël, deux escadrons de soutien de mission (ESM) de la Force aérienne se sont relayés : le premier est revenu au Canada après six longs mois de service au camp Mirage, en Asie du Sud&#8209;Ouest, dans le cadre de la... »
English: The tooth should be rinsed in water by holding it at its crown or top portion. Be careful not remove any tissue fragments from the tooth.
French: Dans la pratique, quand la dent a été expulsée sous l’effet du choc, elle doit être réimplantée au plus vite.
English: Also, in the absence of a vigilant and truly independent judiciary, and of independent media that are ready to expose any abuses of power, all legislative schemes reviewed are liable to abuse. b.
French: Dans le même temps, en l’absence d’un pouvoir judiciaire vigilant et véritablement indépendant et de médias indépendants et prompts à dénoncer tout abus de pouvoir, tous les systèmes législatifs passés en revue sont susceptibles de donner lieu à des abus. b.
English: Yes Option to complain under the Canadian Labour Code.
French: Oui Option de déposer une plainte en vertu du Code canadien du travail
English: One of the main reasons for the present unsatisfactory development of the disarmament and arms control process is that the process has not truly managed to develop its potential parallel with the international agenda for the maintenance of international peace and security, and for development as a whole.
French: L'évolution décevante du processus de désarmement et de maîtrise des armements s'explique notamment par le fait que le processus n'a pas été vraiment conçu pour développer son potentiel parallèlement à l'ordre du jour international relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au développement en général.
English: ELI - The Israel Association for Child Protection operates educational programs that increase awareness of and disseminate information about child abuse.
French: ELI (Association israélienne pour la protection de l'enfance) organise des programmes éducatifs destinés à accroître la sensibilisation et la diffusion d'informations sur la maltraitance des enfants.
English: (2) A claimant who is employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits other than those payable under Section 18 and 20 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of that claimant.
French: 46 (2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles payables aux termes des articles 18 et 20 de la Loi, pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 octobre 2002, à 15 heures
English: Jasmine Anwar Hussain, aged 23, a domestic worker, and Mohammad Hilaluddin, aged 33, were sentenced to death for the murder of a Bahraini woman in Buhair, near al-Manama, in November 2004, reportedly during an attempted robbery at her home.
French: Jasmine Anwar Hussain, vingt-trois ans, employée de maison et Mohammad Hilaluddin, trente-trois ans, ont été condamnés à la peine capitale pour le meurtre d'une femme bahreïnite à Buhair, près de al Manama, en novembre 2004, au cours d'une tentative de cambriolage de son domicile.
English: Although these radiographic methods are inexpensive, and readily accessible, they are not useful for axial skeleton measurements and lack the precision and sensitivity required for the early detection of osteoporosis 13.
French: Bien que les méthodes radiographiques soient peu coûteuses et faciles d'accès, elles ne sont d'aucune utilité pour prendre des mesures axiales du squelette et n'ont ni la précision ni la sensibilité nécessaire à une détection précoce de l'ostéoporose 13.
English: Electronic commerce – an almost unknown phenomenon some five or six years ago – now spans all continents, and has redefined the way we do business.
French: Le commerce électronique, quasiment inconnu il y a encore cinq ou six ans, existe aujourd’hui sur tous les continents et nous a conduits à revoir notre façon de commercer.
English: FEMIP’s direct presence in the field, with its Cairo, Tunis and Rabat offices, has greatly contributed to strengthening this proactive approach.
French: Même si la contribution à la réalisation des OMD n’est pas un objectif explicite, l’environnement (surtout le traitement des eaux usées, la réduction de la pollution sur les sites industriels et la mise à niveau technique d’installations existantes), le capital humain (santé et éducation) et le logement social figurent également parmi les objectifs prioritaires de la FEMIP.
English: Request voluntary detention, re-export, or voluntary disposal of drug products.
French: Demande de détention volontaire, réexportation ou disposition volontaire des produits pharmaceutiques.
English: • recycling and stockpiling;
French: • recyclage et le stockage;
English: Physical activity Aging affects everyone differently, but most people experience some physical limitations as they grow older.
French: Elle s'était abonnée à un centre pour les aînés et participait régulièrement à des classes d'exercice.
English: Those countries are particularly affected by high transportation costs and weak infrastructure.
French: Ces pays pâtissent particulièrement des coûts élevés des transports et de l'insuffisance des infrastructures.
English: Transponders transmit the aircraft' s code and position to the air traffic control tower.
French: Les transpondeurs transmettent au contrôle aérien le code de l'avion ainsi que sa position.
English: • the right of viewers to a clear-cut separation of advertising from editorial content (in particular by acoustic or optical means);
French: • le droit des téléspectateurs à une séparation claire entre la publicité et le contenu éditorial (notamment par des moyens acoustiques ou optiques);
English: 7 October 2005 ACOA MINISTER CONGRATULATES ATLANTIC ERNST & YOUNG ENTREPRENEUR OF THE YEAR WINNERS Halifax, Nova Scotia
French: 7 octobre 2005 LE MINISTRE DE L’APECA FÉLICITE LES GAGNANTS DU GRAND PRIX DE L’ENTREPRENEUR 2005 D’ERNST & YOUNG AU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The Permanent Representative, however, stated that he would not discuss the Mission's future or the options regarding the United Nations peacekeeping presence in the border area because the United Nations had already taken the decision to relocate the Mission without consulting Eritrea.
French: Le Représentant permanent lui a déclaré à cette occasion qu'il ne discuterait ni de l'avenir de la MINUEE ni des options concernant une présence de maintien de la paix de l'ONU dans la zone frontalière, parce que l'ONU avait déjà pris la décision de transférer la MINUEE sans consulter l'Érythrée.
English: Statements were made by the representatives of Germany, India, Jamaica, Japan, Nigeria, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, de l'Inde, de la Jamaïque, du Japon, du Nigéria, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: The exercise of economic, social and cultural rights has been greatly marked by the ethos of militarism inherent in the very nature of a military regime.
French: L'exercice des droits économiques, sociaux et culturels a été considérablement marqué par les valeurs militaristes propres à la nature même d'un régime militaire.
English: Consultation with the Commercial Submetering Customers.  Recommendation 6.1.1:
French: Consultation avec les clients commerciaux ayant recours au comptage divisionnaire.  Recommandation 6.1.1:
English: `&' may be escaped using a backslash; the backslash is removed before attempting a match.
French: UID Contient l’UID de l’utilisateur courant, initialisé au démarrage de l’interpréteur.
English: Reynolds number scale effects are also shown to be unimportant over the range tested.
French: Les effets d'échelle du nombre de Reynolds sont aussi négligeables pour la gamme visée par l'essai.
English: 10 A/58/311, para.
French: A/58/311, par. 59.
English: In the Afar region, the Issa, Afar and Oromo tribal disputes over natural resources, such as access to pasture, water, and cattle, resumed in April 2002 and have been a problem ever since, disrupting traffic on the import road from Djibouti to Addis Ababa.
French: Dans la région des Afars, les conflits opposant les tribus Issa, Afar et Oromo autour des ressources naturelles - accès aux pâturages et à l'eau, par exemple - et du bétail ont ressurgi depuis avril 2002, perturbant le trafic sur la route des importations entre Djibouti et Addis-Abeba.
English: The Broughton region is an important area for wild salmon and for salmon farming.
French: La région de l’archipel de Broughton est un endroit précieux pour le saumon sauvage et la salmoniculture.
English: S/PRST/2004/14 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/14 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In contrast, NE did not significantly inhibit Na+–K+ ATPase in imidazole–glycylglycine and Krebs–Ringer–phosphate buffers.
French: À l'opposé, la NE n'a pas significativement inhibé la Na+–K+ ATPase dans des tampons d'imidazole–glycylglycine et de phosphate–Krebs–Ringer.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of five Endangered mussel species.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en soutenant le rétablissement de cinq espèces de moules en voie de disparition.