ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry into a confined space may require specialized equipment such as a self-contained breathing apparatus.
French: L'entrée dans un espace clos peut nécessiter un équipement spécialisé comme un appareil respiratoire autonome.
English: That could, at long last, open up the possibility of real development for the developing countries.
French: Cela pourrait enfin ouvrir la possibilité de réel développement pour les pays en voie de développement.
English: The stucco decorations inside were created by local artisans, while the painted ceiling is by Giuseppe Ugolino from Reggio Emilia; he is also believed to be the painter of the famous front curtain for which the most beautiful women in town volunteered as models.
French: Le stucage à l'intérieur est l'œuvre d'artisans locaux alors que la fresque du plafond a été réalisée par Giuseppe Ugolino de Reggia Emilia. Le célèbre rideau de décor, pour lequel les plus belles femmes de la ville ont servi de modèle, lui est également attribué.
English: Reviewed draft report taking into account comments received from Environment Canada.
French: L’ébauche de rapport a été révisée à partir des commentaires reçus d’Environnement Canada.
English: She is one of the idealists who devote a great deal of additional time to this area.
French: Mme Schmidbauer fait partie des idéalistes qui ont consacré précisément à ce domaine beaucoup plus de temps qu'à l'accoutumée.
English: Formal grievances are dealt with in a two-level process.
French: Les griefs officiels sont traités dans le cadre d’un processus à deux niveaux.
English: • Youth are more apt to believe that their request was fulfilled, compared with older individuals.
French: • Les jeunes sont plus aptes à croire que leur demande a été satisfaite, comparativement aux personnes plus âgées.
English: Notes [1] During February, net sales of Canada Bills totalled $721 million, increasing the level of outstanding bills to $3,686 million.
French: Remarques [1] En février, les ventes nettes de bons du Canada atteignaient $721 millions, augmentant le total de l'encours des bons à $3,686 millions.
English: Crete's landscape is dominated by the three mighty mountain ranges (Lefka Ori, Ida and Dikti) with their highest peaks over 2.000 m looking over magnificent gorges (e.g. Samaria, Imbros, Kourtaliotiko) and embracing fertile plateaus and valleys (e.g.
French: Le plus célèbre écrivain né en Crète, Nikos Kazantzakis écrivit dans son roman ‘'Alexis Zorbas ‘': Je ne suis pas Grec.
English: National Children's Day is celebrated with fervor every year involving media.
French: Cette journée est célébrée avec ferveur chaque année ; les médias y participent.
English: But of course, that's what I've built up in his irony.
French: Mais bien sûr, c'est ce que j'ai accumulé dans son ironie.
English: I see it as inexpedient to incorporate into the Regulation requirements relating to traceability and liability, as these issues are currently being debated in the course of a separate legislative procedure and therefore do not belong in this Regulation.
French: Je considère qu'il est inutile d'intégrer dans le règlement des exigences relatives à la traçabilité et à la responsabilité, puisque ces thèmes font actuellement l'objet de discussions dans le cadre d'une procédure législative distincte et n'ont par conséquent rien à faire dans ce règlement.
English: With that finish, Lawson was able to grab an eighth place overall finish.
French: Cette victoire a permis à Lawson d’obtenir une huitième place au classement général.
English: Following its sixty-sixth session, the Committee decided to schedule at its sixty-seventh session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Bosnia and Herzegovina, Malawi, Mozambique, Seychelles and Saint Lucia.
French: À l'issue de sa soixante-sixième session, le Comité a prévu d'examiner, à sa soixante-septième session, la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après, dont les rapports initiaux et les rapports périodiques étaient très en retard: Bosnie-Herzégovine, Malawi, Mozambique, Sainte-Lucie et Seychelles.
English: These include health services, legal services, housing cooperatives, land councils, social, cultural and sporting bodies. Most receive government funding.
French: On compte environ 2 000 organismes autochtones inscrits (aborigènes et insulaires de Torres Strait) qui exercent des fonctions gouvernementales : services de soins, services juridiques, coopératives d’habitation, conseils territoriaux et organismes sociaux, culturels et de plein air.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Uruguay (on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR)), Benin (on behalf of the African States), the Russian Federation, China, Cuba, Kuwait, Peru, Egypt, India, the Philippines, Indonesia and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Uruguay (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR)), Bénin (au nom des États d'Afrique), Fédération de Russie, Chine, Cuba, Koweït, Pérou, Égypte, Inde, Philippines, Indonésie et Japon.
English: Anyone could take your things if they really wanted to but we left our bags there twice for numerous hours and didn't have a problem.
French: Also we found the room to be quite small once the cot was installed.
English: The level of risk depends on the degree of ferromagnetism and geometry of the clip, the field strength and gradient, as well as other factors such as the clip orientation relative to the field, the clip closing force, the condition of the vascular wall, tissues and structures close to the clip.
French: Le degré du risque dépend de l'intensité du ferromagnétisme et de la forme de la pince, du gradient et de la force du champ, ainsi que d'autres facteurs comme l'orientation de la pince par rapport au champ, la force de fermeture de la pince, l'état de la paroi vasculaire, les structures et tissus adjacents à la pince.
English: India sees Canada as a parliamentary democracy and a pluralist society with a multilateral approach to foreign affairs.
French: L'Inde voit le Canada comme une démocratie parlementaire et une société pluraliste, dont l'approche à l'égard des affaires étrangères est multilatérale.
English: He also cites the declaration made by the Criminal Division of the Supreme Court, meeting in plenary on 13 September 2000 after learning of the Committee's Views in the Gómez Vázquez case, asserting that cassation complies with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il cite également la déclaration faite le 13 septembre 2000 par la Chambre pénale plénière du Tribunal suprême, après l'adoption des constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, dans laquelle elle affirmait que le pourvoi en cassation satisfaisait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Individual aptitude is tested through the national entrance examination organised by the University selection and placement centre (OSYM).
French: D’après les chiffres communiqués, les écoles publiques de l’enseignement secondaire ont vu leurs effectifs grimper de 1 000 000 à 1 270 000 élèves au cours de la période de référence, le pourcentage de filles étant de 45 % en 2000.
English: Captain Isaac Goldberg, aircraft maintenance officer for the CC-130 Hercules, says the high serviceability rate is due to the exceptional work of the aircraft maintainers.
French: » Le Capitaine Isaac Goldberg, officier d’entretien des aéronefs affecté au CC-130 Hercules, affirme que le haut taux de disponibilité est attribuable au travail exceptionnel du personnel d’entretien des aéronefs.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Automobiles Nord Sud".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Automobiles Nord Sud".
English: Epinephrine can be repeated twice at 20-minute intervals, if necessary.
French: On peut administrer deux nouvelles doses d'épinéphrine à des intervalles de 20 minutes, au besoin.
English: On definitions and methods Mortality directly attributable to alcohol is the sum of the deaths due to chronic liver disease and cirrhosis, alcoholic cardiomyopathy, alcohol poisoning, alcoholic gastritis, and alcohol-related mental disorders.1 Apart from motor vehicle crashes, indirect alcohol-related causes of death, including homicides, accidental falls, deaths due to fire, accidental drowning, suicides, respiratory system diseases, cancer, and circulatory system diseases,1 are not included here.
French: Cela contraste avec la conduite avec facultés affaiblies déclarée, qui est la plus répandue chez les 18-19 ans mais ceci diminue avec l’âge (sujet 44). Les taux d’alcoolémie indiquant l’état légal d’ébriété des conducteurs tués varie beaucoup d’une province à l’autre et d’un territoire à l’autre (tableau 80), allant de plus de la moitié des conducteurs de l’Île-du-Prince-Édouard (56 p.
English: informal no right or wrong answers perfectly acceptable to have differences of opinion
French: informelle pas de bonne ni de mauvaise réponse les divergences d’opinion sont parfaitement acceptables
English: Report on the fifty-first session (26 February-9 March 2007)
French: Rapport sur les travaux de la cinquante et unième session (26 février-9 mars 2007)
English: That is why I support Amendment No 2.
French: C'est pourquoi je soutiens l'amendement n° 2.
English: As of 2002, there were no restrictions on the use of potentially misleading brand descriptors such as "light" or "mild" on cigarette packages in any of the countries examined. Sales to Minors Tobacco sales to individuals under the age of 18 were prohibited in all four countries.
French: Les paquets de cigarettes du R.-U. affichaient également, à tour de rôle, six mises en garde différentes, mais celles-ci ne couvraient que 6 % de la surface du paquet, tandis que, depuis 1984, les paquets de cigarettes américains comportent sur le côté, en guise de mise en garde, un court texte parmi un choix de quatre.
English: It ensures that the Commission is properly represented and briefs Commission Members and departments of the discussions in the Committees.
French: Elle veille à ce que la Commission y soit représentée de manière appropriée et informe les membres de la Commission et les services des débats qui s'y déroulent.
English: Given the pace of technological innovation, the Model Law provides criteria for the legal recognition of electronic signatures irrespective of the technology used (e.g., digital signatures relying on asymmetric cryptography; biometric devices (enabling the identification of individuals by their physical characteristics, whether by hand or face geometry, fingerprint reading, voice recognition or retina scan, etc.); symmetric cryptography, the use of personal identification numbers (PINs); the use of “tokens” as a way of authenticating data messages through a smart card or other device held by the signatory; digitized versions of hand-written signatures; signature dynamics; and other methods, such as clicking an “OK-box”).
French: Compte tenu de la rapidité des progrès techniques, la Loi type prévoit des critères en vue de la reconnaissance juridique des signatures électroniques quelle que soit la technologie employée (signatures numériques fondées sur la cryptographie asymétrique; dispositifs biométriques (permettant l'identification des individus par leurs caractéristiques physiques, que ce soit la forme de la main ou du visage, la lecture des empreintes digitales, la reconnaissance de la voix ou le balayage de la rétine, etc.); cryptographie symétrique; utilisation de numéros d'identification personnels (codes PIN); utilisation de “marques” pour authentifier les messages de données à l'aide d'une carte à mémoire ou d'un autre dispositif détenu par le signataire; versions numérisées des signatures manuscrites; dynamique des signatures; et autres méthodes comme celle consistant à cliquer sur la case “valider”.
English: This fresh Saudi violation of Iraq's territorial integrity only confirms the hostile intentions of the Saudi regime.
French: Cette nouvelle violation saoudienne de l'intégrité territoriale de l'Iraq vient confirmer les intentions hostiles du régime saoudien.
English: This method of description resulted from a directive, which set down that newly created title boundaries within a quarter section must be measured from a government road allowance; thereby, minimizing future survey costs for the landowner.
French: Cette méthode de description découle d'une directive qui stipule que les démarcations d'un titre nouvellement créées dans un quart de section doivent être mesurées à partir d'une emprise gouvernementale, afin d'éviter par la suite des frais d'arpentage inutiles au propriétaire.
English: (25-26) "The concept of relatively large and centralized nation-states is and will be more and more threatened by regional separatism from below, and the growth of supranational institutions from above, in a world of 'global' markets." (27) Harvard economist Dani Rodrik has examined issues related to globalization, economic integration and social conflict in a number of papers, most n otably in his 1997 book entitled Has Globalization Gone Too Far?
French: (1997: 18-26) Leurs constatations portent à croire que, dans un monde de restrictions commerciales, les grands pays jouissent d’avantages économiques du fait que les frontières politiques déterminent la taille du marché et aussi que, dans un monde de libre-échange et de marchés mondiaux relativement petits, les groupes linguistiques ou ethniques peuvent tirer parti de la formation de petites entités politiques homogènes économiquement intégrées aux autres. Bien que les auteurs de l’étude reconnaissent que les frontières nationales ont encore de l’importance, leur étude laisse supposer que, à mesure que le processus de mondialisation économique progresse, le séparatisme politique qui a cours persistera.
English: Some formulae are suggested to evaluate the fracture behaviour of frozen soil.
French: L'on propose des formules pour évaluer le comportement en fracture du sol gelé.
English: Between 2130 and 2135 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired three flare shells on the open sea.
French: Entre 21 h 30 et 21 h 35, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré trois obus éclairants vers la haute mer.
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-fourth session on 18 September 2009, pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale
English: This trend of increased participation has occurred in government decision-making at all levels.
French: L’accroissement de la participation du public est une tendance qui est manifeste dans les processus décisionnels de tous les ordres de gouvernement.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Information aux visiteurs
English: An additional CEA representative will be identified as per the criteria in 4.1.
French: Un autre représentant de l'ACÉ sera recruté selon le critère en 4.1.
English: • One of the major internal impacts of cost recovery is morale, the impact on the regulator.
French: • Une des répercussions internes importantes du recouvrement des coûts est celle du moral et de l'effet sur l'organisme de réglementation.
English: Thermal imaging uses an infrared camera to capture the different levels of heat radiated by an individual's face.
French: L'imagerie thermique fait appel à une caméra infrarouge pour saisir les divers niveaux de chaleur émis par le visage d'une personne.
English: Conservation, management and sustainable use of natural resources
French: Conservation, gestion et utilisation durable des ressources naturelles
English: Information provided by donors Donors should provide to the blood and plasma collection establishment the following details:
French: Informations fournies par le donneur Les donneurs fournissent à l'établissement de collecte de sang et de plasma les éléments suivants:
English: Price, the holder of a corporate trustee licence, acted in the sale of A.J.C.l.p. as interim receiver and as agent of Montreal Trust.
French: Price, détenteur d’une licence corporative de syndic, a agi dans la vente de S.c.A.J.C. à titre de séquestre intérimaire et à titre de mandataire du Montréal Trust.
English: In particular, we have in mind the many magazines, TV game shows and talk shows and even soap operas that are financed, produced and shot entirely in Canada, with a 100% Canadian team, and are intended exclusively for the local market.
French: Nous pensons notamment aux nombreux magazines, jeux télévisés, émissions causerie, émissions de services, voire téléromans, qui sont entièrement financés, produits et tournés ici, avec une équipe entièrement canadienne, et exclusivement destinés au marché local.
English: Another major issue which the Council will have to consider at the time of the Commission's proposals is the extent to which support should be given to those countries in central and eastern Europe who seek to accede to the European Union as a proportion of the total resources which are available for expenditure within the existing Union.
French: Un autre problème majeur que le Conseil devra examiner lorsqu'il disposera des propositions de la Commission est l'ampleur du soutien qui devra être accordé aux pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, proportionnellement aux ressources totales disponibles au sein de l'Union.
English: • developing and launching of a virtual learning centre through a farm courses database, AgriSuccess seminars and a scholarship database.
French: Les modalités du SCDCA ont été finalisées en 2004-2005; le programme a d’abord été lancé à l’Îledu-Prince-Édouard en février 2005.
English: The members agreed to continue to work on the rest of the table at the end of the meeting to complete the table.
French: Les membres acceptent de poursuivre l'étude des sections restantes du tableau à la fin de la réunion.
English: The morning focussed on the drug supply network and the afternoon on the export restriction scheme.
French: Les discussions du matin ont porté sur le réseau sur l'approvisionnement en médicaments et celles de l'après-midi sur le mécanisme de restriction des exportations.
English: If the written agreement of purchase and sale is entered into with the purchaser after October 30, 2007, GST/HST will apply at 6% or 14% if either ownership or possession is transferred before January 1, 2008.
French: Si le contrat de vente a été conclu après le 30 octobre 2007, la TPS/TVH s’appliquera au taux de 6 % ou de 14 % si la propriété ou la possession a été transférée avant le er 1 janvier 2008.
English: Many terms used to describe art, especially recent art, are hard to categorize as forms, genres, or styles; or such categorizations are disputed.
French: Pour Friedrich Nietzsche , « l'art doit avant tout embellir la vie, donc nous rendre nous même tolérables aux autres et agréables si possible ».
English: Extensive studies are, in any case, still needed.
French: Dans tous les cas, des études approfondies sont nécessaires.
English: However, the discovery that placing additional mental stress on interviewees could help police identify deception has attracted interest from investigators in the UK and abroad.
French: Gary Lovett, Institute of Ecosystem Studies, and colleagues from several universities and US government offices contributed to the review.
English: • Dutch Fish Product Board: www.pvis.nl/engels/home.html
French: • Dutch Fish Product Board : www.pvis.nl/engels/home.html
English: From a strategic point of view, it is vital for the sector for a full-scale Euro-Mediterranean area to be established at an early date, by 2010.
French: Elle lui permettra de maintenir l’ensemble de la chaîne de production proche du marché européen et de combiner des avantages en matière de coûts, de qualité et de proximité.
English: As we conducted interviews across Canada and overseas, it became apparent that among the Executive Directors and their staffs that there was a wide gap in the level of knowledge and understanding concerning the mission and purpose of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Au cours des entrevues que nous avons menées au Canada et à l=étranger, il est devenu apparent qu=il existait chez les directeurs exécutifs et chez les personnels des centres de vastes disparités de niveaux de connaissances et de compréhension concernant la mission et la fonction du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Temporal and biogeographic comparisons of PCBs and persistent organochlorine pollutants in the blubber of fin whales from eastern Canada in 1971-1991.
French: Temporal and biogeographic comparisons of PCBs and persistent organochlorine pollutants in the blubber of fin whales from eastern Canada in 1971-1991, Environmental Pollution 114:243254.
English: The only functional criteria that determines if the object in question is trash is whether or not it was abandoned.
French: Seul le critère fonctionnel « d’abandon de l’objet en question » permet de déterminer si c’est un déchet ou non.
English: Subsequently, the Security Council consented to giving Morocco more time for further reflection, in the hope that it would agree and implement the Peace Plan.
French: Ensuite, le Conseil de sécurité a accepté d'accorder au Maroc plus de temps pour mieux réfléchir, dans l'espoir qu'il accepterait le Plan de paix et le mettrait en œuvre.
English: John Ross (March 10, 1818 - January 31, 1871) John Ross, who had a high profile in the British financial world, accompanied George-Étienne Cartier and Alexander Tilloch Galt in 1858 when they presented Queen Victoria with a proposal to reorganize the British North American colonies.
French: John Ross (10 mars 1818 - 31 janvier 1871) Bien en vue dans le milieu financier britannique, John Ross accompagne George-Étienne Cartier et Alexander Tilloch Galt, en 1858, lorsqu'ils vont présenter à la reine Victoria une proposition visant à réorganiser les colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: We are interested in talking to anyone over the age of 18 and a permanent resident of Canada.
French: Nous aimerions parler à quelqu'un de 18 ans ou plus, et qui est résident permanent du Canada.
English: Contrary to this, passenger transport in EECCA and SEE declined sharply during the 1990s.
French: À l'inverse, le transport de voyageurs a fortement diminué dans les années 90 dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Sex control in halibut Project Leaderfs):
French: Sante des mollusques Espkce(s) : moules Des plaintes au sujet de la dkoloration de la coquille de la moule bleue ont mene a une enquhe et a la Description : decouverte d'un organisme inconnu causant ce dommage.
English: Individual applications are otherwise considered confidential until they are approved for funding, at which point the abstract, objectives, research teams, and budget are in the public domain.
French: Les application individuelles seront considérées confidentielles jusqu’à l’acceptation de subvention, moment à partir duquel les sommaires, les objectifs, les équipes de recherche et les budgets feront partie du domaine public.