ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sad reflections arose 4 Dr Walter Cheadle and Lord Milton publish The North-West Passage by Land in 1865, which includes their account of traveling through the North Thompson River area.
French: Amoncellements de troncs, sol couvert de broussailles et d’aralias, buissons de groseilliers sauvages etc., j’eus tellement de mal à me frayer un passage que je pensai même faire demi-tour.
English: • Discussions with Francophone community organizations to explain the objectives and procedures of the Victims of Crime Fund.
French: • Discussions avec les organismes communautaires francophones — explications des objectifs et procédures du fonds victimes d'actes criminels.
English: All of us, but especially our colleagues from EU member states, have an important duty.
French: Une tâche essentielle nous incombe à tous, et plus particulièrement à nos collègues des Etats membres de l’UE.
English: --> <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID list-style compact #IMPLIED (bullet | dash | none ) (compact ) #IMPLIED > 'bullet'
French: --> <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID list-style #IMPLIED (bullet | dash | none ) 'bullet'
English: No. Although new regulations are certainly possible, the outcome of the process can be an amendment - or even the withdrawal - of an existing regulation.
French: Non. Bien que la création d’une nouvelle réglementation constitue une réelle possibilité, le processus d’élaboration de politiques peut aussi donner lieu à l’abrogation, ou même à l’abolition, d’un règlement existant.
English: Background Check I have lived in a country other than Korea and need to get a police certificate (CGC) for that country.
French: Vérification des antécédents Je vis dans un autre pays que la Corée, et je dois obtenir un certificat de police de ce pays.
English: Higher resolution analysis of native E. coli tRNA by RPC-5 chromatography showed that most of the tRNAGlu is present in one peak, eluted shortly after a minor peak containing about or less than 5% of the total amount of tRNAGlu; these two peaks were also observed with commercially available tRNAGlu purified from E. coli.
French: L'analyse à plus haute résolution du tRNA natif de E. coli par chromatographie sur RPC-5 montre que la majeure partie du tRNAGlu est présent dans un seul pic, élué tôt après un pic mineur contenant environ ou moins que 5% de la quantité totale de tRNAGlu; ces deux pics sont aussi observés avec le tRNAGlu purifié de E. coli et disponible commercialement.
English: • CPT8 Application and Undertaking for Coverage of Employment in a Country other than Canada under the Canada Pension Plan
French: • CPT8 Demande et engagement concernant l'admission d'un emploi, dans un pays autre que le Canada au Régime de pensions du Canada
English: Almost half of all projects used community mobilization as a secondary strategy.
French: Près de la moitié des projets ont fait appel à la mobilisation communautaire en guise de stratégie secondaire.
English: From July 2006, this ban was extended to Jowhar in Middle Shabelle, which until then had been a base of operations for many United Nations agencies.
French: À partir de juillet 2006, cette interdiction a été étendue à Jowhar dans le Moyen-Shabelle, qui servait jusque-là de base opérationnelle à beaucoup d'organismes des Nations Unies.
English: As one of the last countries in the world to still use agricultural export taxes, a large source of revenue for Argentina is from agricultural export taxes ranging from 5% to 23%.
French: 100 de l’économie du pays, est moderne et axé à la fois vers la demande intérieure et les exportations de vastes quantités de produits agricoles vers les marchés mondiaux.
English: An athwartship layer of wire mesh of approximately 150 mm x 150 mm squares of 10 gauge wire, shall be laid.
French: Poser une couche transversale de grillage formé de mailles de 150 mm x 15 mm en fil métallique de grosseur 10.
English: Cap the value of your estate at its current value and allow future growth in the value of the assets to accrue to your heirs.
French: Pour que la plus-value ultérieure de vos biens s'accumule en faveur de vos héritiers tout en maintenant leur valeur actuelle.
English: It was disgraceful that many attacks had been waged lately against Islam, belittling Prophet Muhammad.
French: Il est honteux que, depuis quelque temps, les attaques se multiplient contre l'Islam en méconnaissance du Prophète Mahomet.
English: 2.2.1 Community-based Services Mobile Crisis Units A recent study by Reding and Raphelson (1995) looked at the effect on inpatient admissions of adding a mobile psychiatrist to a 24-hour crisis intervention service which had been operating in the region for fourteen years.
French: 2.2.1 Services en milieu communautaire Équipes mobiles d'intervention Une étude récente effectuée par Reding et Raphelson (1995) porte sur l'incidence sur les admissions à l'hôpital de l'ajout d'un psychiatre à un service d'intervention en cas de crise qui fonctionnait 24 heures par jour dans une région depuis 14 ans.
English: These recommendations are sufficiently well known, since they are the same as those the Commission has repeatedly made to the Government of Equatorial Guinea over the past 21 years, including some which can and should be immediately implemented, without the need for additional technical assistance, by measures such as an order putting an end to arbitrary arrest and torture, the authorization of freedom of expression and freedom of the press, the elimination of permits to leave the country and the removal of military roadblocks inside the country, the periodic publication of legislation, the ratification of the international instruments which Equatorial Guinea has not yet accepted (such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), and a decision to deal with impunity for human rights violations.
French: Certaines ne nécessitent pas une assistance technique supplémentaire et peuvent et doivent donc être appliquées immédiatement; il s'agit notamment de l'arrêt des détentions arbitraires et de la torture, de la garantie de la liberté d'expression et de la presse, de la suppression des autorisations de sortie du territoire, ainsi que de la levée des barrages militaires dans le pays, de la publication régulière des lois, de la ratification des instruments internationaux que la Guinée équatoriale n'a pas encore acceptés (la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment) ou de la décision de mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Among the means that could be examined are the following:
French: Parmi les moyens d’actions qui pourraient être examinés, on peut émettre les points suivants :
English: Religious identity is an essential part of the identity of all of us, even those who are not religious.
French: L’identité religieuse est une partie essentielle de notre identité à nous tous – même pour nos concitoyens laïques.
English: Particular attention has been accorded to the responsibility of those working in public services, elimination of prejudices concerning HIV-positive individuals, and the importance of respecting and promoting the human rights of HIV-positive individuals.
French: Une attention particulière a été accordée à la responsabilité de ceux qui travaillent dans les services publics, à l'élimination des préjugés concernant les séropositifs et au respect et à la promotion des droits de l'homme des séropositifs.
English: For 2007, fuel prices are forecast to decline but fertilizer prices are expected to continue to increase.
French: Pour 2007, on s’attend à ce que le cours du pétrole diminue et que le prix de l’engrais continue d’augmenter.
English: It would be important to consult religious bodies about how religion was taught.
French: Chacun doit rester libre de son choix religieux.
English: Good examples of these groups can be documented and shared with all resident coordinators for the establishment of similar mechanisms on a global scale.
French: Il est possible de recueillir des renseignements sur les activités des groupes qui ont obtenu des résultats positifs et de les communiquer à l'ensemble des coordonnateurs résidents afin que des dispositifs similaires puissent être mis en place à l'échelle mondiale.
English: Considerable production increases were seen in Austria and Germany.  These two countries increased their output by 6.4% and 6.8%, respectively.
French: La production a sensiblement progressé en Autriche et en Allemagne, respectivement de 6,4 % et de 6,8 %.
English: Part B may often be completed only during the evaluation assessment phase of an evaluation, but departments may wish to develop part B of their component profiles as an independent exercise.
French: La partie B peut n'être complétée qu'au cours de l'étude préparatoire à l'évaluation, mais certains ministères peuvent préférer la remplir séparément.
English: Assets held in equities are much less important (e.g. Germany 5%, France 18% and Netherlands 12%).
French: La part des actions est beaucoup plus faible (5 % en Allemagne, 18 % en France et 12 % aux Pays-Bas).
English: • Canadian ICT Sector Regional Report Last Update:
French: • Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Dernière mise à jour :
English: On behalf of Human Resources Development Canada, NRC-IRAP provides firms with support to hire recent college and university graduates through two youth programs.
French: Pour le compte de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le CNRC-PARI fournit un soutien aux entreprises pour que celles-ci puissent engager des gradués récents des collèges et des universités par le biais de deux programmes de stages pour les jeunes.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Program Activity Architecture for the National Parole Board reflects the key aspects for the Board's legislative framework and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique L'architecture d'activités de programmes de la Commission nationale des libérations conditionnelles reflète les principaux aspects de son cadre législatif ainsi que les domaines de rendement envers lesquels le Parlement et le public manifestent le plus souvent de l'intérêt.
English: “Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it had decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolutions 56/266 of 27 March 2002, 57/195 of 18 December 2002, 58/160 of 22 December 2003, 59/177 of 20 December 2004 and 60/144 of 16 December 2005, which guided the comprehensive follow-up to and effective implementation of the World Conference, and in this regard underlining the importance of their full and effective implementation,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et ses résolutions 56/266 du 27 mars 2002, 57/195 du 18 décembre 2002, 58/160 du 22 décembre 2003, 59/177 du 20 décembre 2004 et 60/144 du 16 décembre 2005, dans lesquelles elle a indiqué la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi effectif de la Conférence, et soulignant à cet égard qu'il importe que ces résolutions soient intégralement et effectivement appliquées,
English: "My whole way of living, not only my belief, was waiting. To travel to Hachschara [6] or to join the Communist Party was not messianic per se, but only linked with messianic ideas.
French: «Ma manière entière de vivre, non seulement ma croyance, consistait à attendre; Voyager à Hachschara [6] ou joindre le parti communiste n'était pas messianique per se, mais seulement relié avec des idées messianiques.
English: Ms. Telalian (Greece) said that Greece had always supported codification of the rules on diplomatic protection and reiterated her delegation's gratitude to the International Law Commission for its excellent work on the draft articles.
French: Mme Telalian (Grèce) dit que la Grèce a toujours été favorable à la codification des règles relatives à la protection diplomatique et que sa délégation remercie une nouvelle fois la Commission du droit international pour l'excellent travail qu'elle a fait.
English: Guyana also notes that multilateral cooperation continues to undergo changes with new challenges for development, peace and security.
French: Le Guyana note également que la coopération multilatérale continue de subir des transformations qui posent de nouveaux défis en matière de développement, de paix et de sécurité.
English: The Group has met on a number of occasions to discuss support for the work of the CTC; the preparation of the United Kingdom's response to the CTC and possible ways of providing assistance to other States.
French: Le Groupe interministériel s'est réuni à plusieurs reprises pour examiner quelle forme donner à son soutien aux travaux du Comité contre le terrorisme, préparer la réponse du Royaume-Uni au Comité et examiner quel type d'assistance pourrait être fournie à d'autres États.
English: Parties are encouraged to continue to communicate and try to settle the issues in dispute.
French: Les parties sont encouragées à continuer de communiquer entre elles pour tenter de régler les questions en litige.
English: The Agency is also committed to establishing an Aboriginal Advisory Committee, which will provide advice and coordinate input from Aboriginal groups on environmental assessments.
French: L’organisme s’est également engagé à créer un comité consultatif autochtone, qui donnera des conseils et coordonnera les suggestions des groupes autochtones pour les évaluations environnementales.
English: There are many ways of asking people questions.
French: Il y a bien des façons de poser des questions aux gens.
English: [Judicial notice of certain instruments.]
French: Reconnaissance par le tribunal de certains instruments 73.
English: See subsection 540(4) of the Canada Elections Act.
French: Voir les articles 3 à 6 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, chapitre P-21 pour connaître la définition de « renseignements personnels ».
English: You could visit the Invalides, this grand military monument, the Orsay museum, famous for its impressionnists collections, the Luxembourg park where the Senate is located and where you can do your daily jogging… And don't forget to go visit the worldly renowned cathedral: Notre Dame de Paris.
French: Vous pourrez visiter les Invalides, le musée d'Orsay, les jardins du Luxembourg, le Sénat, sans oublier de visiter l'incontournable et magnifique cathédrale Notre Dame de Paris.
English: • 89 Opinion on measures affecting Suomen Pankki’s financial position and provisions relating to its power to issue norms (CON/2004/1)
French: • 76 Avis sur le règlement portant désignation des autorités nationales compétentes en matière de faux monnayage (CON/2002/17)
English: • Adapt to new challenges and needs in different member countries.
French: • s’adapter aux défis et aux besoins nouveaux des différents pays membres;
English: The consultancies in respect of training provide for the upgrading of the skills of some 1,589 personnel, comprising 280 international and 680 national personnel, 29 military and police personnel and 600 members from national institutions and civil society.
French: Les services de consultant à des fins de formation portent sur le perfectionnement des connaissances de 1 589 personnes, à savoir 280 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 680 sur le plan national, 29 militaires et membres de la police et quelque 600 membres d'institutions nationales et de la société civile.
English: The organized armed gangs responsible for violence against innocent people have been dismantled and there is no longer any forbidden zone for peaceful citizens anywhere on our territory.
French: Les gangs armés organisés responsables de violences directes à l'encontre de populations innocentes ont été démantelés, et il n'y a plus de zone interdite pour les citoyens paisibles sur aucun espace de notre territoire.
English: Urgent Medical Device Information Sprint Fidelis® Lead Recall and Patient Management Recommendations Dear Doctor, This letter provides important information on Sprint Fidelis lead performance and recommendations for ongoing patient management.
French: Action corrective Sprint Fidelis Rappel et Recommandations pour le suivi des sondes Sprint FidelisMD Cher Docteur, Cette lettre a pour but de vous fournir d'importantes informations sur la performance des sondes Sprint Fidelis ainsi que des recommandations pour le suivi des patients.
English: Given the pharmaceutical industry' s propensity for the use of biotechnology in future drugs, I think that this problem will only grow worse and that we will therefore have to ensure that patent legislation does not prevent production and parallel imports of generic drugs to combat great scourges and serious diseases, which threaten the poorest nations.
French: Compte tenu de la propension qu'aura l'industrie pharmaceutique à développer les biotechnologies dans les futurs médicaments, je pense que ce problème ne fera que s'amplifier et que nous devons donc garantir que les réglementations sur les brevets n'empêchent pas la production, et l'importation parallèle de médicaments génériques pour lutter contre les grands fléaux, contre les grandes maladies qui menacent les pays les plus pauvres.
English: Calls also on States and organizations that are in a position to do so to provide the secretariat of the United Nations Environment Programme with information on new conventions and protocols in the field of the environment as well as information on any changes to the status of the existing conventions and protocols in the field of the environment.
French: Demande également aux États et aux organisations en mesure de le faire de donner au secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement des informations sur toute nouvelle convention ou de tout nouveau protocole dans le domaine de l'environnement, ainsi que toute modification de l'état des conventions et protocoles existant dans le domaine de l'environnement.
English: Prezista * contains the medicinal ingredient darunavir which is a human immunodeficiency virus (HIV) protease inhibitor.
French: Prezista * contient l’ingrédient médicinal darunavir, un inhibiteur de la protéase du virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: This apartment of 112 m² (about 1204 ft²), in a building of 4 floors comprises...
French: Très bel appartement de type 4 au 3ème et dernier étage dans immeuble de...
English: Mathers C, McCallum J, Robine J (editors).
French: E.H. Stephen, K. Foote, G.E. Hendershot, et al., «Health of the foreign-born population:
English: Table of Contents Overview Canada - Colombia Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agriculture Sector & Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu Relations entre le Canada et la Colombie Commerce agricole Économie Marché de consommation Concurrence Accès au marché Conseils aux voyageurs d'affaires Secteur et politiques agricoles Contact Ressources principales
English: hospital admission/separation data
French: données sur les admissions à l'hôpital/les congés d'hôpitaux
English: - Transaction: shall designate all operations, security obligations, authorizations and agreements in connection with payment of the Product(s) ordered by credit card.
French: - Fiche produit : désigne les informations classées concernant un produit fournies par S.A.R.L. OLIVOLGA lors de la mise en vente dudit produit dans sa boutique internet.
English: (e) Strengthening countries' abilities to predict and manage the impact of forest fires, for example through the Working Group on Wildland Fire recently established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, is an important area for international collaboration;
French: e) Le renforcement des capacités des pays pour prévoir et gérer les effets des feux de forêts, par exemple dans le cadre du Groupe de travail sur les incendies en milieu sauvage récemment créé par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles, est un domaine important de collaboration internationale;
English: • The maximum amount awarded for a single grant will be $75,000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 75 000 $ par an pendant trois ans, incluant les appareils.
English: Departmental and Agency Readiness Checklist:
French: Liste de contrôle quant à l'état de préparation des ministères/organismes :
English: In the October incident, a teacher was brutally murdered in Goz Beida with a dozen gunshot wounds.
French: Lors de l'incident d'octobre, un enseignant a été brutalement tué à Goz Beida d'une douzaine de coups de feu.
English: EPA Method 524.2 uses purge and trap capillary GC with MS detectors in series and has a MDL of 0.09 µg/L (U.S. EPA, 2001). The U.S. EPA (2001) recognizes four methods as being equivalent to the EPA standard methods for measuring MTBE in drinking water.
French: Dans ce groupe d’âge, l’ingestion par l’eau potable (pour les nouveau-nés non allaités) peut contribuer à l’exposition totale dans une proportion pouvant aller jusqu’à 10 % (compte tenu de la consommation d’eau en fonction du poids corporel); dans les autres groupes d’âge, cette contribution n’est que de 2 % environ.
English: “Partial response” denotes a reply providing some information, or where additional details have been sought (20 per cent).
French: «Réponse partielle»: réponse fournissant certaines informations ou pour laquelle des détails supplémentaires ont été demandés (20 %).
English: Not only are the sanctions unjust, but they have also created a grave humanitarian crisis throughout the country.
French: Non seulement ces sanctions sont injustes, mais elles ont aussi entraîné une grave crise humanitaire dans l'ensemble du pays.
English: Recalling its resolutions 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The data will be examined on an ongoing basis and will be used in the training of test administrators.
French: Les données seront examinées de façon continue et utilisées pour la formation des administrateurs de tests.
English: • Bank for International Settlements, Basel Committee, and Financial Stability Forum: to enhance their outreach and consultation efforts with developing countries at the regional level and to review their membership to allow for adequate participation of developing countries;
French: • La Banque des Règlements internationaux, le Comité de Bâle et le Forum sur la stabilité financière devraient redoubler d'efforts pour communiquer avec les pays en développement et les consulter au niveau régional, et devraient revoir la liste de leurs membres pour veiller à une participation satisfaisante des pays en développement;