ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has undertaken, via the Official Languages Act, to enhance the vitality of linguistic minority communities in Canada (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec), to assist their development and to promote the full recognition and use of both official languages in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada a pris l'engagement, aux termes de la Loi sur les langues officielles, de favoriser le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (anglophones au Québec et francophones à l'extérieur du Québec), et de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: From here we see the following Sunnah: Umm Al-Mu'mineen Aisha radi Allahu anha observes, "Allah's Messenger never fasted an entire month other than Ramadan and I haven't seen him fast more than he did in Sha'baan.
French: Un poète a dit : « Ô toi qui n’est pas satisfait de tes péchés commis durant Rajab / au point de continuer ta désobéissance durant Sha’ban / le mois de jeûne est maintenant arrivé / donc, ne le transforme pas en un autre mois de désobéissance.
English: Such centres should exchange experience and promote the gradual development of a South-South cooperation network to allow information to be shared on the best practices in the various regions.
French: Ces centres pourront échanger leurs données d'expérience et promouvoir la mise en place graduelle d'un réseau de coopération Sud-Sud en vue de partager les informations sur les meilleures pratiques dans les diverses régions.
English: Security Council resolution 1325 (2000) had invited the Secretary-General to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.  The study had been overseen by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, in close cooperation with the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1325 (2000), ayant invité le Secrétaire général à étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends, une étude a été réalisée sous la supervision de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, en coopération étroite avec l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Submitted by: Jesús Rivera Fernández (not represented by counsel)
French: Objet: Rejet de candidature au Conseil supérieur de la magistrature
English: Reward and recognition programs should be aligned with the organization's CQI vision.
French: Les programmes de récompense et de reconnaissance doivent s’harmoniser à la vision d'ACQ de l'organisation.
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [39-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Hamilton Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Hamilton Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 2001; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from Case Canada Corporation the real property described below; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: 1.
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [39-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Hamilton — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Hamilton (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 2001; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir de Case Canada Corporation les immeubles décrits ci-dessous; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits ci-dessous; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées comme suit : 1.
English: Basis and factors that may be applied to peacekeeping support account posts
French: Chiffre de base et facteurs pouvant être appliqués aux postes financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: • GHGs subject to reporting (CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, SF) • Facilities who do not meet the 100 kilotonnes threshold and who would like to voluntarily submit a report are encouraged to do so
French: • Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (CCIPP) - site Web et base de données – http://www.ec.gc.ca/cppic Récits de réussites canadiennes en P2 – http://www.ec.gc.ca/pp Planification volontaire de la P2 – http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2TUT/fr/index_e.html et http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/index.cfm Centre canadien de la prévention de la pollution (C2P2) – http://www.c2p2online.com
English: Cooperation in the area of information and duty to provide information Member States must designate one or more liaison offices or one or more competent national bodies and notify the other Member States and the Commission accordingly.
French: Coopération en matière d'information et devoir d'information Les États membres désignent un ou plusieurs bureaux de liaison ou une ou plusieurs instances nationales compétentes et les communiquent aux autres États membres et à la Commission.
English: All products making health claims or containing related advertising must be registered with the Austrian Federal Chancellery.
French: Tous les produits se déclarant bons pour la santé ou comportant une publicité à cet effet doivent être enregistrés auprès de la Chancellerie fédérale d'Autriche.
English: The teleologist’s emphasis on consequences has meant that teleology is often equated with, or closely associated with, the ethical theory known as consequentialism. The most familiar form of consequentialism is utilitarianism.
French: En raison de l’importance que le téléologiste accorde aux conséquences, la téléologie a souvent été appariée, ou étroitement associée, à la théorie éthique appelée conséquentialisme, dont la forme la plus connue est l’utilitarisme.
English: But now, the vast majority of Dutch MEPs have voted for a Commission of which Mr Bolkestein is a Member, thereby completely breaking their promise to the Dutch electorate.
French: Mais entre-temps, l'immense majorité des députés néerlandais de ce Parlement a approuvé, contrairement à leur promesse aux électeurs, une Commission dont Bolkestein fait partie.
English: Please refer to the detailed action plan for other proposed measures.
French: Ontario q Soutien technique et financier à la mise sur pied du centre de création théâtrale d'Ottawa et du centre de création artistique de Sudbury. q
English: Under such circumstances, the risk to public health of transmission of microorganisms by air is fairly limited, mainly affecting those whose homes or living environments are within 300 m of the hog house, i.e., usually the family that owns the farm and their visitors.
French: Dans de telles circonstances, le risque à la santé publique par transmission aérienne de micro-organismes est plutôt limité, concernant surtout les habitations de certaines personnes dont la résidence ou le milieu de vie serait situés en deçà de cette distance de 300 m, soit généralement la famille propriétaire de l’exploitation agricole et ses visiteurs.
English: This notice advises that, on November 30 , 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China in accordance with the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Cet avis a pour but de vous informer que, le 30 novembre 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The desired value or range may be fixed, or manually varied, or may vary with time according to a predetermined "programme" or according to variation of another variable.
French: La valeur ou l’intervalle de valeur désirés peuvent être fixes ou être modifiés manuellement, ou peuvent varier avec le temps selon un "programme" prédéterminé ou selon la variation d’une autre variable.
English: The Peruvian people were well aware of NGOs' tireless efforts to give effect to the altruistic ideal enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les Péruviens sont conscients des efforts inlassables que déploient les ONG afin de concrétiser l'idéal altruiste consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Policing of Ports Basic security functions such as access control are the responsibility of the Port Authorities and police force of jurisdiction, which provide standard police services/law enforcement at the ports.
French: Les services de police dans les ports Les fonctions de protection de base comme le contrôle de l’accès incombent aux autorités portuaires et au service de police local, qui fournissent les services habituels de maintien de l’ordre dans les ports.
English: To identify how problematic ADM actually is, the standard is to express it as a percentage of the current replacement value of the facilities in question.
French: Afin de démontrer l’ampleur réelle du problème de l’EDA, la norme consiste à l’exprimer en pourcentage de la valeur actuelle de remplacement des installations en question.
English: She assumed that the broadcasts would be in all three working languages of the Committee.
French: Cette diffusion se ferait, on le suppose, dans les trois langues de travail du Comité.
English: She pointed out that the appellants did not challenge the qualifications or conclusions of the selection board regarding Mr. Michener The Department’s representative argued that based on Greaves, the appeals of Ms. Robertson, Ms. Pitcher and Ms. Daysant should be dismissed on the grounds that the appellants failed to provide any evidence to support their allegation that the appointment of Mr. Michener was not based on merit.
French: La représentante a indiqué que les appelantes n'ont pas réfuté les qualités de M. Michener ni les conclusions du jury de sélection à son égard. Elle affirme que selon la décision Greaves, les appels de Mmes Robertson, Pitcher et Daysant devraient être rejetés, car les appelantes n'ont pas pu fournir de preuve pour étayer leur allégation selon laquelle la nomination de M. Michener n’était pas fondée sur le mérite.
English: I would like to focus my statement on a few points.
French: Je voudrais concentrer mon intervention sur quelques points.
English: For international occasions (visits of foreign ambassadors, ministers or delegations) the visiting guest of honour normally proposes the Toast to her Majesty the Queen at the conclusion of his or her remarks.
French: Pendant les réceptions auxquelles assistent des personnes venant de l'étranger (visites d'ambassadeurs, de délégations ou de ministres, ou présidents de pays étrangers), l'invité d'honneur est celui qui en général propose de porter un toast à Sa Majesté, en guise de conclusion à son discours.
English: Now people in the Member States have started to think actively about the future and many take the view that the Constitutional Treaty was actually a well thought-out and rather effective package.
French: A ce titre, il a remercié "tous les États membres" car "il est essentiel que l'UE soit unie et résolue dans ses relations extérieures et utilise un large éventail d'instruments pour travailler pour un meilleur monde" en sa qualité d'"acteur global significatif".
English: Commercial relations between the European Union and Canada can go well beyond the commitments undertaken through the World Trade Organisation as long as they are based on a balanced agreement, a guarantee of proper reciprocal access to each other's markets and improved protection for trademarks, patents and geographical indications.
French: Les relations commerciales entre l'Union européenne et le Canada peuvent aller bien au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC, à condition qu'elles soient fondées sur un accord équilibré, une garantie d'accès véritablement réciproque aux marchés de chaque partie et une amélioration de la protection des marques commerciales, des brevets et des indications géographiques.
English: This office of a financial sector ombud would need to meet the standards or benchmarks outlined above.
French: Un tel bureau de l'ombudsman du secteur financier devrait se conformer aux normes ou aux points de repère énumérés précédemment.
English: Pollution and environmental damage caused by the oil industry have resulted in violations of the rights to health and a healthy environment, the right to an adequate standard of living (including the right to food and water) and the right to gain a living through work for hundreds of thousands of people.
French: Le rapport décrit comment des décennies de pollution et de dégradation de l'environnement causées par l'industrie pétrolière ont privé des centaines de milliers de personnes du droit à un niveau de vie décent, qui passe notamment par un accès suffisant à la nourriture et à l'eau, mais aussi du droit de gagner sa vie en travaillant, du droit à un environnement sain et du droit à la santé.
English: This would mean seven consecutive years of balanced budgets or surpluses.
French: Cela signifierait sept exercices consécutifs affichant des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: With a sturdy, framed construction these containers keep their shape while practical accessories such as insert trays and trolley bases add to their storage potential.
French: Très stables grâce à la robustesse de la structure synthétique du cadre, les possibilités d’utilisation sont décuplées par les accessoires pratiques telles que les caisses insérables et les chariots.
English: Eighteen of the 21 Parties have submitted final and complete emissions data for 2002 under the Protocol.
French: 18 des 21 Parties à cet instrument avaient présenté des données définitives et complètes pour 2002.
English: (Signed) Thomas Mayr-Harting Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Thomas Mayr-Harting
English: The Committee agreed to establish a working group on the budget and programme of work, chaired by Ms. Agnes Kalibbala (Uganda), and a working group on chemicals management, including mercury, co-chaired by Mr. John Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Festus Bagoora (Uganda).
French: Le Comité a convenu de créer un groupe de travail sur le budget et le programme de travail, présidé par Mme Agnes Kalibbala (Ouganda), ainsi qu'un groupe de travail sur la gestion des produits chimiques, y compris le mercure, coprésidé par M. John Roberts (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Festus Bagoora (Ouganda).
English: Preface This text was commissioned by the Language Policy Division for the Conference on Languages, diversity, citizenship: policies for plurilingualism in Europe (1315 November 2002).
French: Préface Le présent texte a été réalisé à la demande de la Division des politiques linguistiques pour la Conférence : Langues, diversité, citoyenneté : des politiques pour le plurilinguisme en Europe (15-17 novembre 2002).
English: Deputy Heads must:
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: The strategy will not focus on the individual, but will take a population health approach.
French: La stratégie ne sera pas axée sur l’individu, mais adoptera plutôt une approche axée sur la santé de la population.
English: Communities such as the Six Nations Reserve in Ontario and the Peter Ballantyne Reserve in Saskatchewan are home to over 8,000 residents.
French: Des collectivités comme la réserve des Six-Nations, en Ontario, et la réserve Peter Ballantyne, en Saskatchewan, comptent plus de 8 000 résidants.
English: Some bands use tenancy agreements or adopt housing policies that address what happens if the tenants separate.
French: Une décision rendue par la Cour suprême de la Colombie-Britannique en 1998, Kwakseestahla c.
English: In conducting its work, the Committee was mindful of the fact that the purpose of its in-depth reviews was to assess the general “state of health” of the Protocol in question rather than to determine whether particular Parties were or were not in compliance with their obligations.
French: À sa dix-huitième réunion, le Comité a étudié avec soin les informations à sa disposition, en ayant bien à l'esprit l'objectif de ses examens approfondis, qui est d'évaluer l'«état de santé» général du Protocole en question plutôt que de déterminer si telle ou telle Partie a ou n'a pas respecté ses obligations.
English: Indigenous policing programming, therefore, falls primarily under state jurisdiction.
French: Par conséquent, les programmes relatifs aux services de police des Indigènes, relèvent principalement des États.
English: It is thus clear that population health mobilization has been at the forefront of the Division's mandate for some time. Indeed, as one interviewee put it, "We have been working this way for a very long time, before anyone else thought it was good idea!"
French: Il est donc évident que la mobilisation selon l'approche de santé de la population a été au premier rang du mandat de la division depuis assez longtemps : (comme l'a mentionné l'un des répondants : « Nous travaillons de cette façon depuis très longtemps, avant même que quelqu'un d'autre n'ai pensé que c'était une bonne idée! ».
English: Active clients are those who "are trying to find resolutions to the dilemmas that confront them in living" (1996, 16). Therapists can offer them working space and time, techniques or tools, and interactive presence (offering their reactions as fellow human beings and facilitating growth through collaboration).
French: Un client actif est quelqu'un qui « essaie de résoudre les dilemmes auxquels il fait face dans la vie » (p.16). Le thérapeute peut lui offrir un espace et un temps de travail, des techniques et des outils, et une présence interactive (en partageant ses réactions en tant qu'être humain et en étant ouvert à une collaboration fertile).
English: Since then, the Final Realized Price for 1CWRS wheat (13.5% protein) has tumbled by 22.0%, falling first to $211.14 per tonne in the 2003-04 crop year, then to $205.10 per tonne a year later, and finally to $195.14 per tonne with the close of the 2005-06 crop year.
French: Depuis, le prix final réalisé pour le blé CWRS no 1 (13,5 % de protéines) a dégringolé de 22,0 %, chutant d’abord à 211,14 $ la tonne au cours de la campagne agricole 2003 à 2004, puis à 205,10 $ la tonne un an plus tard, et finalement à 195,14 $ la tonne à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Voted appropriations are provided in two separate votes: one to support the administrative activities of the Office of the Commissioner and the other to fund the activities of the Canadian Judicial Council. In accordance with the Judges Act, the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada each administer a separate budget voted by Parliament.
French: Deux crédits distincts portent sur les activités administratives du Bureau du Commissaire et sur les activités administratives du Conseil canadien de la magistrature . Conformément à la Loi sur les juges , la Cour d'appel fédérale , Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt administrent toutes un budget qui leur est voté par le Parlement.
English: Do you see as well as you want to with glasses?
French: Voyez-vous suffisamment bien avec vos lunettes ?
English: • Federal Connectivity Initiatives
French: • Initiatives fédérales en matière de connectivité
English: The sale of children was not covered by specific legislation but by several articles of the Penal Code.
French: La vente d'enfants ne fait pas l'objet de loi spécifique.  Elle est toutefois couverte par différents articles du Code pénal.
English: This fact explains the daily variation in the number of reports from a minimum of approximately 200 at 1800 UTC to a maximum of about 600 at 0600 UTC (during boreal winter).
French: Ceci explique la variation diurne du nombre d’observations qui va d’un minimum de 200 environ à 1800 UTC, à un maximum de 600 environ à 0600 UTC (durant l’hiver boréal).
English: GRE is expected to be informed about the work progress of the informal group on the development of the electronic database for type approval exchange of information (DETA) in the framework of the 1958 Agreement.
French: Le GRE devrait être informé de l'avancement des travaux du groupe informel chargé de la mise au point d'une base de données électronique pour l'échange d'informations relatives aux homologations de type, dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: The head office for the Tim Hortons chain is located in Oakville, Ontario, Canada. Smaller regional offices are located across Canada and in the US.
French: Le siège social de la chaîne Tim Hortons est situé à Oakville, en Ontario, au Canada et de plus, on retrouve des bureaux régionaux partout au Canada et aux États-Unis.
English: (f) An NGO position paper for the Commission for Social Development, 1996;
French: f) Une note d'information des ONG pour la Commission du développement social, 1996;
English: Together with the international community, Switzerland will continue to accompany the affected regions in their march towards sustainable development, despite all setbacks, through dialogue with all stakeholders.
French: Aux côtés de la communauté internationale, la Suisse continuera d'accompagner les régions affectées dans leur marche vers le développement durable, malgré tous les revers, dans le dialogue avec toutes les parties concernées.
English: Grade schedules are revised annually to keep up with the technical and market changes in the grain industry.
French: Les annexes de grades sont établies à chaque année afin de rester à l’avant-garde des changements techniques et commerciaux dans l’industrie céréalière.
English: According to the Delegation, the significance of IPRs had increased due to technological advancements and globalization, and that required improving the current IPR system accordingly, a process in which the SCP had an essential role to play.
French: L’importance des droits de propriété intellectuelle s’est accrue compte tenu des progrès techniques et de la mondialisation et il est nécessaire d’améliorer en conséquence le système actuel de la propriété intellectuelle, un processus dans le cadre duquel le SCP a un rôle fondamental à jouer.
English: ◦ the Chief Electoral Officer appointed under the Election Act.
French: ◦ le directeur général des élections aux termes de la Election Act.
English: HD will not be a major factor in the DTT transition or in analogue shutdown in the UK in five years time.
French: La HD ne sera pas un facteur important dans la migration vers la TNT ou dans l’abandon de l'analogique au Royaume-Uni dans les cinq prochaines années.