ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the political forces have to support it in the Parliament.
French: À ce titre, la province était interdite aux agences humanitaires et aux médias.
English: • Very informative, I really enjoyed it.
French: • Très instructif, j'ai beaucoup apprécié.
English: Also, alcohol, body lotions, deodorants, insect repellents, sunscreens, and perfumes are some of the potentially lethal substances that bathers may add to the water.
French: De plus, lâ€™alcool, les lotions pour le corps, les dÃ©sodorisants, les insectifuges, les Ã©crans solaires et les parfums comptent parmi les substances Ã©ventuellement mortelles que les baigneurs peuvent ajouter Ã lâ€™eau.
English: That is why this paper can only be a beginning, a beginning with important statements.
French: C'est pourquoi ce document ne peut être qu'un début, un début avec des déclarations importantes.
English: Data obtained from other model studies and full-scale tests are also presented and compared with the centrifuge modelling data.
French: L'on présente également des données obtenues à partir d'autres études sur modèle et d'essais à pleine grandeur, et on les compare aux données de la modélisation au centrifuge.
English: • implementation of the new Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Internal Audit;
French: • la mise en oeuvre de la nouvelle Politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: If you have any questions regarding submission and administration of Annual reports, please contact the Canada Research Chairs Secretariat at 613-943-3087, or information@chairs.gc.ca
French: Si vous avez des questions concernant la soumission et l'administration des rapports annuels, veuillez contacter le secrétariat des Chaires de recherche du Canada au 613-995-4273, ou à l'adresse de courriel suivante: information@chaires.gc.ca
English: The aim of such a reaction by States was to open up a “reservations dialogue” with the reserving State to convince it to modify or withdraw its reservation or to withdraw from the treaty as a whole, if it considered such a reservation to be an absolute condition for its consent to be bound by that treaty.
French: L'objectif d'une telle attitude des États est d'ouvrir un « dialogue sur la réserve » avec l'État qui la formule de façon à le convaincre de modifier ou de retirer sa réserve ou de se retirer de l'ensemble du traité, s'il considère qu'une telle réserve est une condition absolue pour pouvoir consentir à être lié par le traité visé.
English: Quebec – Gatineau Ontario – Ottawa
French: Québec – Gatineau Ontario – Ottawa
English: INSTITUTE OF NEUROSCIENCES, MENTAL HEALTH AND ADDICTION INMHA-CIHR Workshop on Neuroethics November 8th and 9th, 2002 Delta Chelsea Hotel Toronto, Ontario
French: INSTITUT DES NEUROSCIENCES, DE LA SANTÉ MENTALE ET DES TOXICOMANIES Atelier sur la neuroéthique Organisé par l’INSMTet les IRSC 8 et 9 novembre 2002 Hôtel Delta Chelsea
English: The priorities for the HR Branch in the 2005-2006 fiscal year include:
French: Les priorités qui suivent figurent parmi celles que la Direction des ressources humaines tentera de réaliser en 2005-2006 :
English: 3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, since he was tried and convicted in sole instance by the Supreme Court and had no opportunity to appeal against his conviction.
French: 3.1 L'auteur allègue qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 puisqu'il a été jugé et condamné en premier et dernier ressort par le Tribunal suprême, sans pouvoir faire appel de sa condamnation.
English: In addition, legal remedies have been enhanced in the new Law, with the introduction of provisions concerning "presumption of fault", "conservation of evidence prior to litigation", and "statutory damages", as well as those concerning "the range and types of administrative punishments" and "technological measures and rights management information".
French: En outre, les sanctions juridiques ont été renforcées dans la nouvelle loi, avec l’introduction de dispositions concernant la présomption de faute, les mesures conservatoires et les dommages forfaitaires, ainsi que les diverses catégories de sanctions administratives, les mesures techniques et l’information sur le régime des droits.
English: Priority to Authority (2) A law made under paragraph 3(1)(b) by a borrowing member shall state that the borrowing member may not authorize an expenditure of local revenues unless the borrowing member's budget for a year commits the payment of all amounts to be paid during the year to the First Nations Finance Authority.
French: Texte législatif en matière de dépenses (2) Le texte législatif pris par un membre emprunteur au titre de l'alinéa 3(1)b) doit prévoir que celui-ci ne peut autoriser une dépense de recettes locales que s'il a été d'abord pourvu dans le budget pour une année donnée aux sommes dues à l'Administration financière des premières nations.
English: Agriculture and Agri-food Canada played a significant role in Canada's negotiation of both of these agreements.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a grandement contribué aux négociations de ces deux ententes.
English: Reimbursement of special costs (according to ELG/LPC) Reimbursement of the costs for care and assistance in a day hospital.
French: Remboursement de frais spéciaux (selon LPC) Remboursement des frais de soins et de tâches d'assistance dans un hôpital de jour.
English: The simulation model was created with ten regions, which is close to the 12 zones proposed for the fall of 1998.
French: Le modèle de simulation a été programmé pour tenir compte de dix régions, chiffre qui se rapproche du nombre de zones (douze) proposées pour l’automne 1998.
English: • IOC Member Current member of the following Commissions: Olympic Games Study Commission, Marketing Commission Member of the IOC 2000 Evaluation Commission and the IOC 2000 Coordination Commission President of the International Swimming Federation (1988 – present) Member of the Foundation Board and of the Executive Committee of the World Anti-Doping Agency (WADA) (1999 – present) Council Member of the Association of Summer Olympic International Federations (1993 – 1997, 1999 – 2001) then VicePresident (2001 – 2003)
French: • mêmes Jeux Président de la Fédération Internationale de Natation (1988 – aujourd'hui) Membre du conseil de fondation et du comité exécutif de l'Agence Mondiale Antidopage (1999 – aujourd'hui) Membre du conseil de l'Association des fédérations internationales des sports olympiques d'été (1993 – 1997, 1999 – 2001), puis vice-président (2001 – 2003) Membre du conseil de l'Association Générale des Fédérations Internationales de Sports (1989 – 1993) Membre du comité exécutif du Conseil Supérieur du Sport en Afrique (1983 – aujourd'hui)
English: With the Reaching Higher plan, the people of Ontario will see improved access and higher quality in postsecondary education, and colleges and universities will be held accountable for accomplishing these objectives.
French: Grâce au Plan d’action pour des résultats supérieurs, la population de l’Ontario bénéficiera d’un meilleur accès, d’une qualité accrue de l’enseignement postsecondaire et de collèges et universités qui devront rendre des comptes à l’égard de ces objectifs.
English: Reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights, as established in the relevant international and regional human rights instruments, and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State.
French: Réaffirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme, comme l'ont établi les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations, la paix et la sécurité internationales, et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État;
English: Announcement of the study group on pandemic influenza.
French: Annonce du groupe d'étude sur la grippe pandémique.
English: We also need traffic lights.
French: Il nous faut également des feux de signalisation.
English: Under section 9 of the said Act, the Lynn Valley Trail Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Norfolk County Registry Office, 530 Queensway W, Simcoe, Ontario, under deposit number 0570380, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Robinson Bridge, located on the Lynn Valley Trail, just west of the Blue Line Road, over the Lynn River.
French: La Lynn Valley Trail Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement du comté de Norfolk, au 530, Queensway Ouest, Simcoe (Ontario), sous le numéro de dépôt 0570380, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Robinson situé sur le sentier Lynn Valley, à l'ouest du chemin Blue Line, au-dessus de la rivière Lynn.
English: This may include helping solve problems and referring families to other community services.
French: Ces visiteurs peuvent aussi aider les familles à résoudre leurs problèmes et les référer à d’autres services communautaires.
English: "daisy-chain" means to connect one to another, then that one to yet another, and so on.
French: Le nom d'utilisateur que l'esclave utilise lors de l'identification auprès du maître.
English: Members of the Council took note of the progress achieved at the Algiers summit.
French: Les membres du Conseil ont pris note des progrès réalisés lors du sommet d'Alger.
English: Staff members who have a degree or degrees broadly related to two occupational groups offered in 2005 may apply to take the examination in each of the two groups.
French: Les fonctionnaires titulaires d'un ou plusieurs diplômes ayant un rapport avec les domaines de compétence de deux des groupes professionnels pour lesquels des postes seront offerts en 2005 peuvent demander à se présenter au titre de chacun de ces deux groupes.
English: Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001 and 58/146 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/129 du 19 décembre 2001 et 58/146 du 22 décembre 2003,
English: 3.3.3 In order for the Program to maintain and build on its planned initiatives, it would benefit by holding periodic sessions – i.e. quarterly, for a half-day – to discuss progress against plans, to identify required improvements, to review and enhance knowledge of available tools, concepts and the latest developments and to promote teamwork and morale.
French: 3.3.3 Pour que le Programme puisse préserver les initiatives prévues et développer celles-ci, il serait utile de tenir des séances périodiques, par exemple tous les trois mois, d'une demi-journée, pour discuter des progrès accomplis par rapport aux plans, déterminer les améliorations requises, examiner et améliorer la connaissance des outils disponibles, des concepts et des dernières réalisations, et promouvoir le travail d'équipe et le moral.
English: Unlike Mr Farage, I believe there are many occasions when it is important that we cooperate in Europe.
French: Au contraire de M. Farage, je crois que dans de nombreux cas, il est important que nous coopérions en Europe.
English: To understand the organisation of personal data protection in the European Union, it is essential to refer to the structure of the Union, and specifically to the existence of the "pillars", as they are known - a product of the historical evolution of what was originally an economic, and gradually became a political, community.
French: Introduction: structure de l'Union européenne Pour comprendre la façon dont la protection des données à caractère personnel est organisée dans l'Union européenne, il est indispensable de se pencher sur la structure de l'Union, concrètement sur l'existence de "piliers", qui sont le fruit de l'évolution historique d'une communauté qui, économique au départ, est progressivement devenue politique.
English: The current base figure used for the calculation of all ranges is 2,700 posts.
French: Le chiffre de base actuel, qui sert au calcul de toutes les fourchettes, est de 2 700 postes.
English: The gains achieved in Sierra Leone will be temporary without security and stability in the subregion.
French: Les acquis obtenus en Sierra Leone seront passagers s'il n'y avait pas paix, sécurité et stabilité dans l'ensemble de la sous-région.
English: Primary education stresses the development of the intellectual habits and skills required for continuous learning rather than the mere acquisition of information.
French: L'enseignement de base met l'accent sur le développement des structures et aptitudes intellectuelles permettant un apprentissage continu, plutôt que sur l'acquisition de connaissances.
English: In matters before the Board, the Chairman casts the deciding vote in the case of a tie.
French: Lorsque la Commission est appelée à statuer et qu’il y a partage des voix, le PRÉSIDENT a une voix prépondérante.
English: They have sometimes helped the industry to rise above barriers and bottlenecks to growth.
French: Les regroupements et les collaborations ont quelquefois aidé l’industrie à surmonter les obstacles et les entraves à sa croissance.
English: This imposes a burden on decision makers in the federal government, the provinces, municipalities, government agencies and nongovernmental bodies exercising authority delegated by the state.
French: Au moment où les gouvernements ouvrent leurs marchés nationaux à la concurrence étrangère, des restrictions peuvent être appliquées à l’étendue de l’entrée sur le marché.
English: This is duplicated text of a letter from Pharmacia Canada Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Pharmacie Canada Inc.
English: The payments are based on the costs incurred and income foregone by the farmer who carries out the environmental activity.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune de marché dans le secteur de la viande bovine, 98/0109 (CNS); "RDR" :
English: The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding areas so that the Afghan Transitional Authority and UN agencies can function.
French: Sa mission est d'aider à maintenir la sécurité à Kaboul et dans sa périphérie pour que l'Autorité de transition en Afghanistan et les organismes de l'ONU puissent fonctionner.
English: • Nestlé Malaysia, which produces a range of Nestlé branded products, including confectionery, beverage powders and sauces.
French: • Nestlé Malaysia, qui produit une gamme de produits de marque Nestlé, incluant des produits de confiserie, des poudres pour boissons et des sauces.
English: Regarding this “UNECE Earth-Moving Machinery Initiative”, the Working Party will be invited to consider its further development under the “START” Team, and to invite responsible national authorities in UNECE member States to inform the secretariat of their interest in participating in a regulatory convergence dialogue on the basis of the proposals prepared by the industry.
French: Au sujet de cette initiative de la CEE dans le secteur des engins de terrassement, le Groupe de travail sera invité à envisager de confier sa mise en œuvre à l'Équipe d'experts «START» et à demander aux autorités nationales compétentes des États membres de la CEE de faire savoir au secrétariat si elles souhaitent participer à un dialogue sur la convergence des réglementations, sur la base des propositions présentées par les représentants du secteur.  Point 9.
English: According to the terms and conditions for payment described at the signing of the agreements, the third payment in each fiscal year is payable following the receipt and approval of the recipients’ progress reports, six months after the end of the fiscal year.
French: 6.2.1.1 Recommandation Lorsque des paiements provisoires doivent être attribués, la DGPALO devrait s’assurer que les modalités de paiement, similaires à celles prévues aux ententes signées, soient appliquées. 6.2.1.1 Réponse de la gestion Nous acceptons cette recommandation.
English: Amendment 31 Article 14 b (new) Article 14b Social legislation With respect to employees of a Community air carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principle place of business, Member States shall ensure the proper application of Community and national social legislation.
French: Amendement 31 Article 14 ter (nouveau) Article 14 ter Législation sociale Les États membres veillent à la bonne application de la législation sociale communautaire et nationale en ce qui concerne les employés d'un transporteur aérien communautaire exploitant des services aériens à partir d'une base opérationnelle située en dehors du territoire de l'État membre dans lequel ce transporteur aérien communautaire a son principal établissement.
English: • you make supplies in participating and non-participating provinces.
French: • vous faites des fournitures dans des provinces participantes et des provinces non participantes.
English: The Federal Court of Canada is responsible for carrying out the judicial review of an IRB decision.
French: La Cour fédérale du Canada a la responsabilité de procéder au contrôle judiciaire des décisions de la CISR.
English: Functions, organisation and operation The report indicates that vocational guidance in the labour market is provided free of charge by the Employment and Career Counselling units (IMD) and the Career Information Centres (MDM).
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport explique que l’orientation professionnelle sur le marché du travail est dispensée gratuitement par les services de conseils en matière d’emploi et de carrière (IMD) et par les centres d’information sur les carrières (MDM).
English: Classic texts may continue to be read because these are the ones that are readily available to schools operating with limited budgets.
French: En effet, il est possible que les textes classiques continuent d’être lus parce que ce sont ceux dont disposent déjà les établissements scolaires dont le budget est limité.
English: The Committee encourages the State party to continue its collaboration with UNICEF in seeking technical assistance in this area.
French: Il l'invite à continuer de collaborer avec l'UNICEF et à solliciter une assistance technique dans ce domaine.
English: In such cold as I am supposing, he would have cooled down sufficiently when he got there to be able to drink without danger.
French: Par le froid quon suppose, il sera suffisamment rafraîchi en arrivant pour la boire sans aucun danger.
English: • An application may be submitted on behalf of an applicant by a third party.
French: • Un tiers peut présenter une demande au nom d'un demandeur.
English: As the crisis continues unmitigated, the security and integrity of sovereign States will become yet further casualties of the economic collapse of developing economies.
French: Avec la poursuite de la crise, la sécurité et l'intégrité des États souverains risquent d'être les nouvelles victimes de l'effondrement économique des pays en développement.
English: It is also clear the Global Compact's more than 40 country networks hold great promise.
French: D'autre part, il ne fait nul doute que les réseaux de pays du Pacte, au nombre de plus de 40, sont un élément très prometteur.
English: • The possibility that certain functions such as Knowledge Transfer could be combined so that there would be one public portal for related information.
French: • possibilité de combiner certaines fonctions, notamment le transfert de savoir, pour offrir un portail public unique pour l'information connexe
English: However, results of available studies are inconsistent.
French: Toutefois, les résultats des études existantes ne concordent pas.
English: Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan (1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
French: Plan d'action recentré pour les sciences du vivant et la biotechnologie (1) Promotion de la recherche et développement du marché des sciences du vivant et des applications biotechnologiques et de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance (KBBE).
English: • isolation from co-workers.
French: • l'isolement par rapport aux collègues.
English: We conclude that this objective has not been met on an ongoing basis.
French: Nous concluons que cet objectif n'a pas été atteint régulièrement.
English: With new features like private browsing, tear-off tabs and enhancements to the Awesome Bar, plus major performance enhancements, you’ll enjoy life on the cutting edge.
French: Grâce à de nouvelles fonctionnalités telles que la navigation privée, les onglets détachables, les améliorations de la barre de recherche ainsi que des avancées majeures au niveau des performances, vous serez à la pointe de la technologies et du confort sur Internet.
English: D. Dryland biodiversity conservation and sustainable use actions
French: Actions concernant la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable des terres arides
English: Furthermore, governments and the private sector had not yet arrived at a proper division of work, although action by both was essential.
French: De plus, les gouvernements et le secteur privé ne sont pas encore parvenus à se répartir les tâches comme il convient, alors qu'une action est indispensable de part et d'autre.
English: • Board of Inquiry Situational Report #8 [ 17 November 2004 ]
French: • Rapport de situation de la Commission d'enquête No 10 [ le 25 novembre 2004 ]
English: So far, in excess of 2,000 shipments have been detained.
French: Jusqu'à maintenant plus de 2000 envois ont été saisis.
English: After a number of years, the decision was made to encourage the immigrants to move to permanent housing by offering them large, subsidized loans to purchase an apartment.
French: d'encourager les immigrés à emménager dans des logements permanents en leur offrant des prêts subventionnés importants pour l'achat d'un appartement.
English: The range of impacts of trade agreements - including the General Agreement on Trade in Services, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and the increasingly numerous bilateral trade and investment accords - on human rights in general, and on the right to health and various dimensions of HIV/AIDS in particular, make such a process an urgent necessity.
French: L'étendue des répercussions des accords commerciaux sur les droits de la personne en général, et plus particulièrement sur le droit à la santé et diverses considérations liées au VIH/sida - notamment l'Accord général sur le commerce des services, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et les accords de plus en plus nombreux sur les échanges bilatéraux et sur l'investissement -, fait d'un tel processus une nécessité urgente.
English: Annex to the letter dated 30 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A directory of census resources, national practices, experts and other available resources would allow countries to obtain information more easily when they need it.
French: Un répertoire de ressources en matière de recensement, de pratiques nationales, de spécialistes et autres ressources disponibles faciliterait aux pays l'obtention d'informations.