ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full accrual accounting enables more effective decision making about government operations, spending and longer-term risks and obligations.
French: La comptabilité d’exercice intégrale indiquera de façon plus précise le coût de la propriété et de l’exploitation des immobilisations, ce qui donnera une meilleure idée du coût de la prestation des programmes et des services et facilitera la prise de décisions quant à l’achat, à la location ou à la vente d’immeubles et de matériel.
English: Revising Fees in the Future A blended cost increase factor of 2.5% per year, to reflect labour and non-labour components of cost recoverable activities, has been devised from publicly available cost indices to adjust program costs from 2005/06 to 2007/08. This approach will form the basis for automatically adjusting fees on an annual basis to ensure they continue to reflect current costs.
French: Réviser les frais à l’avenir Un facteur d’augmentation des frais de 2.5% par année, adapté afin de refléter les éléments de main-d’oeuvre et les éléments non liés à la main-d’œuvre des activités de recouvrement des coûts, a été élaboré à partir des indices de coûts accessibles au public en vue d’ajuster les coûts de programme à compter de 2005/2006 jusqu’à 2007/2008.
English: One of the reasons why the notion of injury had been dropped was that the breach of a collective obligation as defined in article 43 (b) (ii) could hardly be explained by the traditional notion of injury.
French: Une des raisons pour lesquelles cette notion a été abandonnée est que la violation d'une obligation collective telle que définie au ii) de l'alinéa b) de l'article 43 peut difficilement être expliquée par la notion classique de préjudice.
English: International Financial Organizations Other types of transfer payments 239,741 318,269 318,269 318,269
French: Organisations financières internationales Autres catégories de paiements de transfert 239 741 318 269 318 269 318 269
English: Equality of opportunity is consistent with the view that the aim of anti-discrimination law is to secure the reduction of discrimination by eliminating/cleansing from the decision-making processes illegitimate considerations based on race, gender or ethnicity which have harmful consequences for individuals.
French: L'égalité de chances correspond à l'idée que la législation sur l'élimination de la discrimination a pour but de limiter la discrimination en supprimant/expurgeant du processus de prise de décisions toutes les considérations illégitimes liées à la race, au sexe ou à l'appartenance ethnique qui ont des conséquences néfastes pour les individus.
English: It is estimated that there are around 2.6 million 3G subscribers in the EU and that on average there will be population coverage of at least 43% throughout the EU by the end of 20049.
French: On estime qu’il y a environ 2,6 millions de clients 3G dans l’UE et que la couverture sera en moyenne de 43% de la population de l’UE à la fin de 20049.
English: The minimum age of admission to employment as determined in the Employment Act (1995) has a positive correlation with universal education for the nine years of elementary education, since in practice, the minimum age for acceptance into elementary school is 7 years, which means that a child will have completed his or her basic nine years' education by the age of 15.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi, tel qu'il est défini dans la loi sur l'emploi (1995) présente une bonne corrélation avec l'enseignement pour tous pendant les neuf années de scolarité élémentaire, puisque, en pratique, l'âge minimum auquel un élève est accepté à l'école primaire est 7 ans, ce qui signifie qu'un enfant aura terminé ses neuf années d'enseignement à l'âge de 15 ans.
English: Human Resources and Social Development Canada  1.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire  3.
English: • graduate student enrolled in a postgraduate course of study at an academic institution.
French: • étudiant diplômé inscrit à un programme des cycles supérieurs dans un établissement universitaire.
English: Make the results of scientific research widely available.
French: Assurer une grande diffusion des résultats des recherches scientifiques.
English: Thirty years ago if you took a bus ride in the north west end of Toronto you might see two or three non-whites in a city bus at rush hour.
French: Il y a trente ans, si vous preniez un autobus pour vous rendre au nord-ouest de Toronto, vous auriez peut-être aperçu deux ou trois personnes qui n'étaient pas de race blanche voyageant dans un autobus de la ville à l'heure de pointe.
English: Trade liberalization to enhance market access, in particular for products of developing countries, in conjunction with appropriate national economic and agricultural policies, can contribute to efforts to protect land resources.
French: En revanche, les mesures commerciales qui visent à élargir l'accès aux marchés, en particulier pour les produits des pays en développement, associées à des politiques économiques et agricoles nationales adaptées, peuvent renforcer les actions menées dans le domaine de la protection des terres.
English: In order to build a strong case for making investments in mental health, data on relative cost– benefit and cost–effectiveness are needed.
French: La recherche dans le domaine de la prévention doit être renforcée (5) et la collaboration doit être développée au niveau européen.
English: Decisions regarding investigation standards will determine the effectiveness of CASB investigations on a national basis.
French: Les décisions prises relativement aux normes devant régir les enquêtes détermineront l'efficacité des enquêtes du BCSA à l'échelle nationale.
English: The data demonstrate that both ACL and MCL cells possess a highly active sodium pump, a secondary active sodium-proline cotransport system, and sodium-independent transport systems for D-glucose and sulfate.
French: Les résultats démontrent que les cellules du LCA et du LCI possèdent une pompe à sodium très active, un système de cotransport sodium-proline actif secondaire, et des systèmes de transport du D-glucose et du sulfate indépendants du sodium.
English: The Representative believed that, by means of the proposed supplementary international search, there would be better access to otherwise inaccessible documents coming from other linguistic areas.
French: Le représentant a déclaré que, selon lui, la recherche internationale supplémentaire proposée offrirait un plus grand accès à des documents provenant d’autres régions linguistiques, qui, dans d’autres cas, seraient inaccessibles.
English: The Honourable Paule Gauthier (centre) Left to right: The Honourable Baljit S. Chadha, The Honourable Raymond Speaker, The Honourable Roy Romanow, The Honourable Gary Filmon
French: Le Comité Présidente : l'honorable Paule Gauthier (centre) De gauche à droite : l'honorable Baljit S. Chadha, l'honorable  Raymond Speaker, l'honorable Roy Romanow, l'honorable Gary Filmon
English: Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty.
French: MM. Juncker et Verhofstadt désirent renégocier le Traité.
English: The extent and timing of providing such enhanced capacity are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'offre d'une telle capacité améliorée sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Examples of successful projects under the programs can be found at (http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1176220287890&lang=e). While the program has been a success, it has faced some challenges.
French: On trouvera des exemples de projets qui ont abouti en vertu de ces programmes à l'adresse (http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1176220287890&lang=f). Même si le programme a connu le succès, il s'est néanmoins heurté à certaines difficultés.
English: Calderón means continuity; that’s probably why he won, and that is what Mexico needs.
French: Calderón, c’est la continuité, c’est sans doute ce qui lui vaut la victoire, et c’est ce dont a besoin le Mexique.
English: Solo women's education paid off in the job market, as they were almost twice as likely as men to work in high-level white-collar occupations.
French: À l'opposé, seulement 53 % des hommes seuls dans la catégorie des gains élevés et 24 % de ceux dans la tranche inférieure exerçaient une profession semblable.
English: On the other hand, most agree that serious diseases that are not properly diagnosed, treated and monitored can have disastrous effects on the health of individuals.
French: D'autre part, la majorité des personnes conviennent que les maladies graves qui ne sont pas correctement diagnostiquées, soignées et suivies peuvent avoir des effets désastreux sur la santé des personnes.
English: The department maintained that the question regarding what management style a candidate would use was posed in relation to a specific situation described in the simulation memo.
French: Le ministère soutient que la question sur le style de gestion à mettre en œuvre était liée à une situation précise décrite dans la note de service utilisée dans le cadre de la simulation.
English: SCHEDULE 1 (Paragraph 5(1)(b)) QUARTERLY REPORT OF SULPHUR CONCENTRATION IN DIESEL FUEL 1.
French: ANNEXE 1 (Paragraphe 5(1)(b)) RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LA CONCENTRATION DE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL 1.
English: • Routine use of the system
French: • Utilisation routinière du système
English: The Kidd TMA is one of the most extensively studied tailings impoundments in the world.
French: Le parc à résidus Kidd est l'un des plus étudiés dans le monde.
English: As President of the General Assembly, her efforts contributed to focusing the attention of the international community on the pressing challenges of climate change, inter alia, thereby facilitating, in the process, global awareness and increased support for internationally agreed action on this issue given its impact on our planet and, especially, on the very survival of several small island developing States.
French: En tant que Présidente de l'Assemblée générale, ses efforts ont contribué à axer l'attention de la communauté internationale, entre autres, sur le défi pressant que représente le changement climatique, promouvant, ce faisant, une prise de conscience mondiale et un soutien accru en faveur d'une action concertée, compte tenu de l'impact de cette question sur notre planète, et surtout sur la survie même de plusieurs petits États insulaires en développement.
English: Evaluations carried out every 3 to 5 years as part of CIHR's ongoing evaluation strategy.
French: Évaluations effectuées tous les trois à cinq ans dans le cadre de la stratégie d'évaluation permanente des IRSC.
English: (d) The focus of the Convention being transboundary effects of industrial accidents, bilateral (or, as appropriate, regional) arrangements with countries potentially affected in the event of an accident are of particular importance;
French: d) L'objet de la Convention étant les effets transfrontières des accidents industriels, il importe de mettre en place des arrangements bilatéraux et, le cas échéant, multilatéraux avec les pays qui risqueraient d'être touchés dans l'hypothèse d'un accident;
English: By focussing on fun, inclusive, diverse activities, the children have witnessed and participated in cultural activities that promote skills development, lifelong learning, hope and encouragement, and respect.
French: Les enfants ont participé à des activités culturelles amusantes, globales et variées, qui font la promotion du développement des compétences, de l’acquisition continue du savoir, de l’espoir, de l’encouragement et du respect.
English: Senator Gerald J. Comeau, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Association Le Moulin de la Baie Sainte Marie, commonly known as Les Productions Le Moulin.
French: Le sénateur Gerald J. Comeau a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'Association Le Moulin de la Baie Sainte Marie, mieux connue sous le nom Les Productions Le Moulin. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Regression analysis and field observations suggested that road construction and logging operations can increase the amount of fines; however, such increases may be temporary if high flows flush the gravels Key words: bed sediments, forest harvesting, Oregon Coast Range, sedimentation, spawning gravels, stream channels, water quality
French: L'analyse de régression et les observations sur le terrain laissent penser que la construction de routes et les opérations forestières peuvent accroître la quantité de fins sédiments; cependant, de telles augmentations peuvent être temporaires si les grands débits nettoient le gravier.
English: The working paper called for strict observance of the Treaty to stem further proliferation and reaffirmed the commitment of the non-aligned countries to its full implementation, expressing concern about the availability of nuclear technology to States that were not parties to the Treaty.
French: Le document de travail demande l'observation stricte du Traité afin d'éviter la prolifération et réaffirme l'engagement des pays non alignés envers son application complète, et se montre préoccupé par la disponibilité de technologies nucléaires pour des États qui ne sont pas partie au Traité.
English: The Committee notes the forthright admission of the Human Rights Ombudsman, on 11 October 2005, that acts of torture continue to occur in pre-trial detention facilities.  (art.
French: Le Comité note que, le 11 octobre 2005, le Médiateur pour les droits de l'homme a reconnu avec franchise que des actes de torture continuaient d'être commis dans les centres de détention provisoire (art. 6).
English: They also enable the expansion of the research question to eventually incorporate additional dimensions or examine related hypotheses in the future.
French: conventionnel, en tenant compte de tous les risques et avantages qu’elles représentent pour les citoyens et la société en général.
English: • For single transactions $1,000 or more
French: • Utilisé pour l'acquisition de marchandises intérieures ou importées sans payer la TPS/TVH lors d'une transaction de plus de 1,000$
English: You are granted the license to install myLittleWriter in one server for one site.
French: Vous avez le droit d'installer myLittleWriter sur un serveur pour un site.
English: Ensure that international organizations, including WIPO and other bodies, dealing with issues of relevance to Indigenous peoples and the information society, develop effective participation mechanisms to allow full and effective participation of indigenous peoples, including travel grants for regional representatives to participate in relevant meetings.
French: Faire en sorte que les organisations internationales, dont l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui s'occupent de questions se rapportant au thème des peuples autochtones et de la société de l'information mettent en place des mécanismes efficaces pour permettre aux peuples autochtones de participer effectivement et à part entière à leurs activités, et couvrent notamment certains frais de voyage pour que des représentants régionaux des peuples autochtones puissent participer aux réunions qui les intéressent.
English: Federal officials see much of this as inevitable.
French: Les fonctionnaires fédéraux estiment que cette situation est inévitable.
English: For example, technical studies may be need to be concluded so the public can be given the information it needs to participate effectively.
French: Il est possible, par exemple, qu’il faille parachever des études techniques pour que le public bénéficie de l’information dont il a besoin pour participer efficacement.
English: Bangladesh, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nepal and Viet Nam: draft resolution
French: Bangladesh, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Madagascar, Malaisie, Maurice, Népal et Viet Nam : projet de résolution
English: Once the hull has been carved to the desired thickness, the canoe is prepared for steaming.
French: Une fois la coque creusée à l'épaisseur requise, on prépare le traitement à la vapeur.
English: Therefore, in the Tribunal's view, the goods are not parts of facsimile machines as that term has been interpreted in the tariff classification context.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d'avis que ces marchandises ne sont pas des parties de télécopieurs, au sens où ce terme a été interprété dans le contexte du classement tarifaire.
English: "This partnership between government and industry demonstrates the increasing importance and priority given to the protection of Canada's marine environment and its fragile resources."
French: « Ce partenariat entre le gouvernement et l'industrie démontre l'importance et la priorité grandissantes accordées à protection du milieu marin du Canada et à ses ressources fragiles.
English: • Based on TB OHS and CLC requirements.
French: • Le première page établit la réglementation qui s’applique aux FC/à la Fonction publique.
English: 2/ 00 Treatment of rubber solutions [2] 2/ 02 . Purification [2] 2/ 04 . . Removal of catalyst residues [2] 2/ 06 . Winning of rubber from solutions [2]
French: 2/ 00 Traitement des solutions de caoutchouc [2] 2/ 02 . Purification [2] 2/ 04 . . Elimination des résidus de catalyseur [2] 2/ 06 . Obtention du caoutchouc à partir de solutions [2]
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Guinea, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mali, Myanmar, Namibia, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cuba, Guinée, Indonésie, Malaisie, Mali, Myanmar, Namibie, Pakistan, République démocratique populaire lao, République  populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe
English: ♦ Are there specific ongoing responsibilities for team, consultant or project management, and how are these responsibilities best delegated? ♦ Are medical and nursing managers allocated sufficient time to undertake in-depth training and lead quality planning and improvement tasks with their staff? ♦ What mechanisms exist to attract a number of clinical leaders to parttime, half-time, or full-time roles (depending on the size of the organization) in quality improvement?
French: ♦ Existe-t-il des responsabilités continues pour l'équipe, le consultant ou la gestion du projet et quelle est la meilleure façon de déléguer ces responsabilités? ♦ Les cadres supérieurs médicaux et infirmiers possèdent-ils assez de temps pour entreprendre une formation approfondie et mener leur personnel à travers les tâches de planification et d’amélioration de la qualité?
English: Mussel species identiﬁcation gel image results for locus Me15/16.
French: Représentation d’un gel aux fins d’identifi‑ cation des espèces de moule fondée sur le locus Me15/16.
English: The last major overhaul of military pension arrangements occurred with the introduction of the Canadian Forces Superannuation Act in 1960.
French: La dernière révision en profondeur des arrangements concernant la pension des militaires a eu lieu lors de l'adoption de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, en 1960.
English: Wednesday, 20 December 2006, from 9:00 to 12:30 Wednesday, 20 December 2006, from 15:00 to 18:30
French: Mercredi 20 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 20 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30
English: Positions of the microphone 6/
French: 3.2.5.3.1 Positions du microphone 6/
English: The job classification system and qualification standards are managed and advice provided on organizing organizations.
French: Le système de classification des emplois et les normes de qualification sont gérés, et des conseils sont fournis concernant la structuration des organisations.
English: 1995 OAG Report on Travel and Hospitality, para 7-19.
French: Rapport du BVG – Les déplacements et l’accueil, 1995, para.
English: Labourers, Helpers and Related Trades (Construction Trades Helpers & Labourers, Other Trades Helpers & Labourers) The Workforce he 2001 Census reports that there were 125,205 labourers, helpers, and related workers in the labour force for all industries.
French: Manœuvres, aides et métiers connexes (aidesouvriers et manœuvres de la construction, autres aidesouvriers et manœuvres) La main-d’œuvre elon le Recensement de 2001, on compte 125 205 manœuvres, aides et autres ouvriers parmi cette main-d’œuvre dans tous les secteurs.
English: With the future growth of the Air Reserve likely to mainly come from the ARAF side, the dedication to Total Force principles that these individuals are demonstrating will help ensure the best-possible degree of co-ordination and mutual respect between full and part-time CF members.
French: Puisque la croissance future de la Réserve aérienne viendra sans doute du côté des ERRA, l'engagement manifesté par ces membres envers le principe de Force totale fera en sorte qu'il y aura un maximum de coordination et d'entraide entre les membres à temps plein et à temps partiel.
English: For this reason a decisive reaction is needed from the European Union and this should include our Parliament.
French: C'est pour cette raison qu'il faut une réaction ferme de l'Union européenne et le Parlement devrait y participer.
English: Gallery Kane & Lynch: Dead Men - Fichier: Les 10 Premières Minutes (1280x720) - 2007-12-0...
French: Galerie Kane & Lynch: Dead Men - Fichier: Les 10 Premières Minutes (1280x720) - 2007-12-0...
English: This is the conclusion of a report published on May 23 by EU Trade Commissioner Peter Mandelson.
French: Telle est la conclusion d’un rapport publié le 23 Mai par le commissaire européen au commerce, Peter Mandelson.
English: I would also like to briefly bring to the attention of members the following points.
French: Je voudrais aussi attirer brièvement l'attention des membres sur les points suivants.
English: That the federal government assist the wine industry in Atlantic Canada with funding for the development of a quality-assurance governance system in order to facilitate the implementation of national Vintners Quality Alliance standards.
French: Que le gouvernement fédéral offre à l'industrie vinicole des provinces de l'Atlantique l'aide financière dont elle a besoin pour élaborer un système de gouvernance de l'assurance de la qualité en vue de faciliter la mise en oeuvre de normes nationales Vintners Quality Alliance.
English: We are bringing experts in the field to help you connect with what’s happening in agriculture and how it relates to your operation.
French: Tirez profit de l’opinion d’experts du domaine agricole et restez au courant des derniers développements en agriculture et comprenez leurs répercussions sur votre exploitation.
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Geneva Conventions, in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Conventions de Genève dans leur champ d'application respectif;
English: Hyde Park is almost across the street and provides a short-cut to Kensington where you can find many famous museums.
French: Hyde Park est pratiquement de l'autre côté de la rue. En le traversant, vous rejoindrez Kensington et ses nombreux musées.