ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the mandate for a TRA project has been established, the scope of the assessment determined, the team assembled and the TRA Work Plan approved, the actual analysis may commence with the second phase, Asset Identification and Valuation, which comprises three successive processes and one major output as follows:
French: Annexe B - Phase d’identification et d’évaluation des biens 1 Introduction 1.1 Généralités Une fois le mandat d’un projet d’EMR établi, la portée de l’évaluation déterminée, l’équipe constituée et le plan de travail approuvé, l’analyse en tant que telle peut commencer avec la deuxième phase, la phase d’identification et d’évaluation des biens, qui comprend trois processus successifs et un résultat important, soit :
English: This global agreement will reduce or eliminate emissions of twelve toxic substances known as the "dirty dozen," a group that includes PCBs, DDT, dioxins and furans.
French: Cet accord mondial réduira ou éliminera les émissions de douze substances toxiques connues sous le nom des « douze salopards », groupe qui inclut les BPC, le DDT, les dioxines et les furannes.
English: In refusing him access to that information, the contested decision was in breach of the principle of proportionality.
French: En refusant l'accès à ces informations, la décision attaquée a violé le principe de proportionnalité.
English: All countries now agree on the need for greater transparency, consistency and timeliness in the preparation of public and key private sector accounts.
French: À présent tous les pays reconnaissent le besoin d'une plus grande transparence et uniformité, en temps voulu, lors de la préparation des comptes de l'État et des secteurs privés clés.
English: Urges States to ensure that their policies and laws do not legitimize prostitution as the victims' choice of work, or promote the legalization or regulation of prostitution;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leurs politiques et leurs législations ne légitiment pas la prostitution en la faisant passer pour un travail choisi par les victimes et à ne pas promouvoir la légalisation ou la réglementation de la prostitution;
English: The Abenaki are prominent in the journals of CHAMPLAIN and other explorers and missionaries.
French: Il est souvent question des Abénaquis dans le journal de CHAMPLAIN ainsi que dans les récits d'autres explorateurs et missionnaires.
English: • At the conclusion of the official addition of the votes which must be completed not later than Monday, the 14th day after ordinary polling day, a returning officer must complete the recapitulation sheet and transmit a copy of it to each candidate concerned and to the Chief Electoral Officer.
French: • Suite à l'addition officielle, qui doit prendre fin au plus tard le lundi, 14e jour après le jour du scrutin ordinaire, le directeur du scrutin doit remplir une feuille récapitulative et en transmettre une copie à chaque candidat, de même qu'au directeur général des élections.
English: The administration of the Court aligns its resources to its single business line, dictated by the Court’s mandate, that is, to hear and decide cases of public importance.
French: L’administration de la Cour consacre ses ressources à son seul secteur d’activité, qui lui est dicté par le mandat de la Cour et qui consiste à entendre et juger des affaires d’importance pour le public.
English: Financial commitment control at the Agency is exercised by the finance office using the Environment Canada automated i-procurement module of its material management system.
French: À l’Agence, le bureau des finances exerce un contrôle sur les engagements financiers à l’aide du module d’approvisionnement en direct automatisé du système de gestion du matériel d’Environnement Canada.
English: ABB Asea Brown Boveri Ltd, Brugg Rohrsysteme GmbH, Dansk Rørindustri A/S, Henss/Isoplus Group, Ke Kelit Kunststoffwerk Ges mbH, Oy KWH Tech AB, Løgstør Rør A/S, Pan-Isovit GmbH, Sigma Tecnologie Di Rivestimento S.r.l. and Tarco Energie A/S have infringed Article 85(1) of the Treaty ...
French: ABB Asea Brown Boveri Ltd, Brugg Rohrsysteme GmbH, Dansk Rørindustri A/S, le groupe Henss/Isoplus, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, Oy KWH Tech AB, Løgstør Rør A/S, Pan-Isovit GmbH, Sigma Tecnologie di rivestimento S.r.L. et Tarco Energi A/S ont enfreint les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité, ...
English: My department has an ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests in mind.
French: Mon ministère s’est donné un programme ambitieux, un programme que les Canadiens nous demandent de réaliser au meilleur de leur intérêt.
English: By adopting resolution 1325 (2000) five years ago, the Security Council set for itself the objective of providing the international community with a common frame of reference for guiding the action of States, international institutions and civil society in gender mainstreaming.
French: En adoptant il a cinq ans, la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité s'est fixé pour objectif de doter la communauté internationale d'un référentiel commun pour guider l'action des États, des institutions internationales et de la société civile dans la prise en charge conséquente des problèmes sexospécifiques.
English: The WG had to take account of the Plenary decisions providing for the appointment of rapporteurs by committees and for the limitation to be applied as regards the setting up of Working Groups whose number should not exceed two per year.
French: Les propositions pour lesquelles un consensus a ete obtenu sont reprises dans le tableau figurant en annexe de ce rapport.
English: I shall not dwell on the subject.
French: Je ne m'étendrai pas sur le sujet.
English: Ucluelet, BC V0R 3A0 Phone: (250) 726-7113 Fax: (250) 726-7114 E-mail:
French: Ucluelet, BC V0R 3A0 Téléphone : (250) 726-7113 Télécopies : (250) 726-7114 Courrier électronique :
English: Answer all the appropriate questions, sign the declaration and consent forms and, if applicable, have your spouse or parents sign too.
French: Répondez à toutes les questions qui vous concernent, signez les formulaires de déclaration et de consentement et, le cas échéant, faites-les aussi signer par votre conjoint ou vos parents.
English: Commends Member States, civil society organizations and the private sector for the generous financial support of the activities of the Fund and invites them to consider increasing their contributions to the regular and other resources of the Fund;
French: Félicite les États Membres, les organisations de la société civile et le secteur privé pour leur appui financier généreux aux activités du Fonds et les invite à envisager d'accroître leurs contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources du Fonds;
English: Our carefully produced wines, without rush, grow with time.
French: Le temps et le soin se combinent pour élever nos vins.
English: For example, electronic data interchange with importers, brokers, and carriers has enabled us to release commercial shipments almost immediately upon arrival at the border, and CANPASS has helped us reach our border crossing wait time goals of no more than 10 minutes on weekdays, and 20 minutes on weekends and holidays.
French: Ainsi, l’échange de données informatisées avec les importateurs, les courtiers et les transporteurs nous permet maintenant de dédouaner les expéditions commerciales presque immédiatement à leur arrivée à la frontière. De plus, le programme CANPASS nous a aidés à atteindre nos objectifs en matière de temps d’attente à la frontière, qui sont d’au plus 10 minutes en semaine et 20 minutes en fin de semaine et les jours fériés.
English: p.m. p.m. 15-05-01-02 Recipient States Media ‘Formation‚
French: p.m. p.m. 15-05-01-02 États bénéficiaires Media «Formation»
English: Pris! Står ikke i stil med opplevelse.
French: Skifte toaelettsete, mitt var ihvertfall utslitt med ett merkelig belegg på.
English: Talking circles are an effective way to start discussions on sensitive issues.
French: Les cercles d’échange sont un lieu propice pour amorcer la discussion de questions délicates.
English: The detailed planning and infrastructure development that will be needed to implement an integrated strategy of this kind represents a major task for the Judets and Municipalities working with local people and with guidance from the Ministry.
French: Dans cet esprit, nous recommandons qu’on redynamise les centres culturels dans les régions rurales : ces centres réagiraient aux besoins et aspirations changeants des gens du cru, encourageraient l’action communautaire et l’initiative, fourniraient de nouveaux buts à l’association du développement culturel et de la régénération économique des programmes locaux.
English: Canadian Results of the OECD PISA Study – The Performance of Canada’s Youth in Mathematics, Reading, Science and Problem Solving – 2003 First Findings for Canadians Aged 15.
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE – La performance des jeunes du Canada en mathématiques, en lecture, en sciences et en résolution de problèmes – Premiers résultats de 2003 pour les Canadiens de 15 ans.
English: We see two things that should be done.
French: Nous estimons qu'il y a deux choses à faire.
English: 9.65.12 Champion Coaching is now fully integrated within the National Junior Sport Programme.  The scheme has been delivered to 126 local authorities by the end of 1996-1997.
French: 9.65.12 Champion Coaching fait désormais partie intégrante du National Junior Sport ProgrammeA la fin de 1996-1997, le programme avait été exécuté par 126 autorités locales.
English: Barbe—Baie Verte 59,395 Labrador 20,018 Random—Burin—St.
French: Barbe—Baie Verte 59 395 Labrador 20 018 Random—Burin—St.
English: In truth, of course, both subjective and objective measures are important elements of performance measurement.
French: En réalité, les unes comme les autres sont des instruments importants pour évaluer le rendement.
English: Vivre Mieux (VM) Host Organization Details:
French: Vivre Mieux (VM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In that regard, it may be observed that, at the hearing, the Italian Government relied upon protection of workers' rights in order to justify the restriction of the freedom of establishment resulting from the disputed provision.
French: À cet égard, il peut être relevé que, lors de l'audience, le gouvernement italien a invoqué la protection des droits des travailleurs pour justifier la restriction à la liberté d'établissement résultant de la disposition litigieuse.
English: The new PNA Government intends to continue with a programme designed to reform finances, administration, the social services and the security forces in dialogue with all the organisations concerned.
French: Le nouveau gouvernement de l’Autorité palestinienne a l’intention de poursuivre par un programme destiné à réformer les finances, l’administration, les services sociaux et les forces de sécurité en dialoguant avec toutes les organisations concernées.
English: 1Committing to become Fit is the point of the program.
French: 1Prendre en charge votre forme physique est le but du programme.
English: The modules are “ready one-way formworks” and this speeds up noticeable the construction of the fencings, as besides to the initial higher rapidity of the construction, the following phases of disarmament, the trimming of the wall, ground and eventual paintings aren’t anymore necessary.
French: I moduli sono “casseri a vista a perdere”: questo velocizza sensibilmente la costruzione della recinzione in quanto, oltre alla iniziale maggiore velocità di costruzione, non sono più necessarie le successive fasi di disarmo, rasatura, fondo ed eventuale tinteggiatura.
English: At Alimentos Glaciar we specialize in the marketing of foods, mostly frozen and value added.
French: À Alimentos Glaciar nous nous spécialisons dans la commercialisation d’aliments, pour la plupart congelés et à valeur ajoutée.
English: An evaluation of the Tacoma syringe exchange reported strongly significant associations between non-use of the syringe exchange and HBV and HCV infection75.
French: Une évaluation du programme d’échange de seringues mis en œuvre à Tacoma a fait apparaître une forte association entre le non-recours à l’échange de seringues et l’infection par le VHB et le VHC75.
English: In Turkey, the rate of contribution of the universities to national research development is 69 per cent, beyond the average figure of 50 per cent.
French: Si ces objectifs étaient atteints, les taux de scolarisation dans les deux secteurs de l'enseignement secondaire seraient assez proches l'un de l'autre.
English: Award holders will receive payment of their awards through their university, which will also be responsible for managing the awards according to the councils' regulations.
French: Les titulaires recevront le paiement de leur bourse par l'entremise de leur université, laquelle sera également responsable de la gestion des bourses conformément aux règlements des Conseils.
English: This "new intelligence" combines human cognition with computational power, shifting the agenda from "sense and respond" to situational awareness and something very much like prediction.
French: Cette «nouvelle forme d'intelligence» combine la cognition humaine avec la puissance informatique, faisant passer le mode de réaction de «détection et réponse» à connaissance de la situation et à quelque chose qui ressemble beaucoup à de la prévision.
English: Several members of the committee were of the opinion that an approximation of legislation or practice would be desirable in this matter, in particular as it directly concerns the individual’s rights.
French: Plusieurs membres du Comité estiment souhaitable un rapprochement des législations ou des usages en la matière, notamment parce que cela concerne directement les droits des individus.
English: 4.5 With regard to his political activities in Syria, the complainant has provided, in the context of national asylum proceedings, certificates dated 1 October 1998 and 12 March 1999 attesting to his membership in the Yekiti party.
French: 4.5 Concernant ses activités politiques en Syrie, le requérant a fourni, dans le cadre de la procédure d'asile nationale, des attestations datées du 1er octobre 1998 et du 12 mars 1999 sur son appartenance au parti Yekiti.
English: This option may only be deleted in connection with the provisions of Title IV (External Actions) of the Financial Regulation.
French: 10 cette option ne peut être supprimée que dans le cadre des dispositions visées à l’article IV ‘Actions Extérieures’ du Règlement Financier’.
English: (2) Clearing woody debris and aquatic plants from the shallows means fish no longer come to spawn nor herons to feed.
French: (2) En enlevant les débris de bois et les plantes aquatiques près du rivage, on chasse les poissons qui viennent y frayer ainsi que les hérons qui se nourrissent de ces proies.
English: The project uses the techniques of participatory monitoring and evaluation.  The project produced the report, Participatory Monitoring of Humanitarian Mine Action: Giving Voice to Citizens of Nicaragua, Mozambique and Cambodia, by Susan Willett (ed.
French: Dans le cadre du projet sur les coûts du désarmement, l'UNIDIR a mené à bien un projet pilote sur l'évaluation participative de l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention sur les mines antipersonnel, projet qui a utilisé les techniques de surveillance et d'évaluation participatives et a donné lieu au rapport intitulé : Participatory Monitoring of Humanitarian Mine Action: Giving Voice to Citizens of Nicaragua, Mozambique and Cambodia (Surveillance participative de l'action humanitaire antimines : donner la parole aux citoyens du Nicaragua, du Mozambique et du Cambodge).
English: It was part of the 1949 bargain whereby the United States agreed to protect Europe in return for European support for American leadership elsewhere in the ideological struggle with the Soviet Union.
French: La défense européenne est donc confrontée à un profond dilemme de sécurité : une OTAN affaiblie par l’érosion progressive de l’engagement de son pilier central face à une Europe émergeant peu à peu comme une autre « instance de sécurité » et préconisant une façon différente de gérer cette sécurité.
English: Better Information First of all, we need better information about identity theft.
French: Être mieux informés Tout d’abord, nous avons besoin d’être mieux informés sur le vol d’identité.
English: Canada-wide Private Military Quarters reduction plan
French: Plan pancanadien de réduction des logements familiaux
English: 200-222)  Full version Catalogue number:
French: 200-222)  Full version N° de catalogue:
English: The NAIADES programme sets out an action plan that promotes the sector, which the Commission wishes to implement.
French: Le programme Naiades expose un plan d'action pour promouvoir le secteur, que la Commission souhaite mettre en œuvre.
English: Together with other member States, we are taking part in the initiative of increasing by €1 billion the volume of trade-related assistance offered to developing countries.
French: Avec les autres États membres, nous participons à l'initiative consistant à accroître d'un milliard d'euros le volume d'aide liée au commerce offerte aux pays en développement.
English: NRC's Role NRC led the cluster-building process four years ago with a St. John's Round Table that attracted 85 participants from industry, government, and academia – an important first step toward community integration.
French: Rôle du CNRC Le CNRC a dirigé le processus de mise sur pied d'une grappe technologique à Terre-Neuve il y a quatre ans en convoquant à St. John's une table ronde à laquelle ont assisté 85 participants de l'industrie, des administrations publiques et des milieux universitaires, une première étape cruciale dans le processus d'intégration des efforts collectifs.
English: Section two focuses on job duration.
French: La section 2 porte sur la durée d’emploi.
English: Students do not dare to join a VM course mainly because of two reasons: VM-courses are not yet well-known and students are not entirely sure which skills and competences are required to participate in virtual mobility.
French: La raison de leur hésitation est double: les cours développés dans le cadre de la mobilité virtuelle sont encore mal connus, et les étudiants ne savent pas exactement quelles sont les aptitudes et compétences requises pour y participer.
English: • Verifying trade compliance away from the border;
French: • vérifiant l'observation ailleurs qu'à la frontière;
English: Appendix 1.3 Risk register Why?
French: Annexe 1.3 Registre des risques Pourquoi?
English: Interested parties may lodge an appeal against rejection with the Minister within 30 days.
French: Contre la décision de refus, les intéressés peuvent former un recours administratif devant le Ministre dans un délai de 30 jours.
English: They are stored in memory or on the hard drive.
French: Elles sont stockées en mémoire ou sur disque.
English: The study demonstrates that there is less than a 1% risk of any illegal wood entering the U.S. hardwood supply chain.
French: Elle démontre que le risque de voir du bois illégal entrer dans la chaîne d'approvisionnement de bois feuillus aux États-Unis est inférieur à 1 %.
English: The 10-Year Plan was supported by federal investments of $41 billion over 10 years to provinces and territories, as well as Budget 2005 commitments of $200 million over five years to support health human resources and improve wait times and health performance reporting.
French: Le Plan décennal a été appuyé par des investissements fédéraux de 41 milliards de dollars étalés sur dix ans et consentis aux provinces et aux territoires, de même que par des engagements du Budget de 2005 de 200 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les ressources humaines en santé et améliorer les temps d'attente et l'établissement de rapports sur le rendement dans le secteur de la santé.
English: Subsequent sections of the paper consider the current human resources for care and the relationships among groups of providers, education for care, and accountability and governance for care.
French: Dans les sections subséquentes, nous examinons les ressources humaines actuellement engagées dans la prestation des soins et les relations entre les groupes de prestateurs, la formation axée sur les soins, ainsi que l’obligation de rendre compte et la gouvernance dans ce domaine.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail: jeff_farber@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1998/04 Description:
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel : jeff_farber@hc-sc.gc.ca Début : 1998-04 Description :
English: (c) based on the auditor's examination, it appears that proper accounting records have not been kept by the third party.
French: c) sa vérification révèle que le tiers n'a pas tenu les écritures comptables appropriées.
English: • develop a budget for the planning process (it doesn't need to be exact) 
French: • établir le budget du processus de planification (il n'est pas nécessaire d'avoir une version finale)
English: Thus, the superficial structures receive only small fractions of the total irradiation doze and are preserved.
French: De cette manière les structures superficielles reçoivent seulement des faibles doses d'irradiation et sont préservées.
English: Although this practice may be consistent with funding arrangements, which allow for flexibility in the delivery of services, it circumvents the Band Advisory Funding Policy which states that an unaffiliated band must have a minimum on-reserve population of 2,000 status Indians to qualify for advisory services funding.
French: Bien que cette pratique soit conforme aux modalités des ententes de financement qui prévoient qu'on doit garantir aux conseils tribaux la souplesse nécessaire à la prestation des services, elle contrevient à la politique sur le financement des services consultatifs. Celle-ci précise que pour être admissible au financement à ce titre, une bande non affiliée doit compter au moins 2 000 Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: • 154 - Office of the Registrar of Lobbyists
French: • 154 - Bureau du directeur des lobbyistes
English: The vegetation and biological inventories will be completed in 1997, and the cultural one in 1998.
French: Les deux premiers seront terminés en 1997, tandis que l'inventaire sur les sites culturels prendra fin en 1998.
English: • Domestic Emissions Trading Initiative, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative sur les indicateurs de l'environnement et du développement durable (IEDD), détails, une évaluation
English: In summary, three clinical trials considered by the NCIC's WGEA have been presented to illustrate how the proposed guidelines for the selection and design of economic evaluations in association with NCIC CTG clinical trials have been applied.
French: Bref, trois essais cliniques examinés par le GTAE de l'INCC ont servi à illustrer la façon dont les lignes directrices proposées pour la sélection et la conception des évaluations économiques ont été appliquées dans des essais cliniques du GEC INCC.
English: The total amount of debt investments that were written off during the year was $1.0 million (2006 – nil).
French: Le montant total des placements en titres de créance radiés au cours de l’exercice a été de 1,0 million de dollars (aucun en 2006).
English: The use of a foot soak prior to foot care is controversial(25); however, the feet should be clean.
French: On ne s'entend pas sur l'utilité d'un bain de pied avant la prestation de soins(25), mais le pied devrait être propre.