ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday October 10. see: http://biz.yahoo.com/prnew/011010.daw029_1.html Health Care Horizons Genetics and Genomics:
French: « Implications for clinical services in Britain and the United States », British Medical Journal, no 316, p.
English: Allegation 2 [6] The appellant alleged that the fact that the selection board had the grammar check function removed from the computer harmed his performance.
French: Allégation 2 [6] L'appelant a allégué que le fait que le comité de sélection a fait enlever le correcteur grammatical de l'ordinateur a nuit à sa performance.
English: Employment in the mining sector reached its peak level of 26 000 in 1971.
French: L'emploi dans le secteur minier atteint son niveau maximum en 1971, avec 26 000 emplois.
English: ACCESS TO EMPLOYMENT – OVERCOMING DISCRIMINATION
French: ACCES A L’EMPLOI – ELIMINER LA DISCRIMINATION
English: Some delegations took the view that payment of freight was a primary obligation of the shipper with other obligations being ancillary to this one.
French: Certaines délégations ont estimé que le paiement du fret était une obligation première du chargeur, par rapport à laquelle les autres obligations étaient accessoires.
English: On 10 May, the referendum was held in all states and divisions, except for 40 towns in Yangon Division and 7 towns in Irrawady Division that had been hit by cyclone Nargis.
French: Le 10 mai, le référendum a pris place dans tous les états et toutes les divisions, à l'exception de 40 villes de la division de Yangon et dans 7 villes de la division d'Irrawady, dévastées par le cyclone Nargis.
English: The only complaint (if you call it that) I could make was that our room was beside the elevator so on the Sunday morning there was constant clattering of people checking out etc... but otherwise couldn't find fault with it..
French: Eclats de voix nocturnes amplifiés par la cour intérieure.
English: Indeed, most respondents are of the view that the volume of the single list should be at least equal to the tier 1 and tier 2 volumes combined.
French: En effet, la majeure partie d’entre eux estiment que la taille de la liste unique devrait être au moins égale à celle des listes de niveau 1 et de niveau 2 cumulées.
English: She underlined the centrality of reproductive health to achieving the MDGs.
French: Elle a insisté sur le fait que la santé procréative était un élément essentiel à la réalisation des OMD.
English: In November, several hundred young people from all the countries that are building the Union for the Mediterranean will meet here, in the Chamber of the European Parliament in Strasbourg, and engage in a dialogue of civilisations - a dialogue of cultures.
French: En novembre, plusieurs centaines de jeunes gens de tous les pays qui participent à la création de l'Union pour la Méditerranée se rencontreront ici, dans la salle du Parlement européen de Strasbourg, et participeront à un dialogue des civilisations, un dialogue des cultures.
English: He cited two recent prosecutions where the defendants had been convicted of disseminating threatening comments via the Internet.
French: Il cite deux procès récents dans lesquels les inculpés ont été condamnés pour diffusion de propos menaçants sur Internet.
English: A recent study by McFarlane Consultants, a Jamaican-based research firm, and Dr. Karen Hardee, FHI senior research scientist, examined the quality of care at 346 health facilities in Jamaica through interviews and surveys of 1,074 health workers and 135 supervisors.
French: Une étude réalisée récemment par l'organisme jamaïcain de recherche McFarlane Consultants et par le docteur Karen Hardee, chercheur principal de FHI, a examiné la qualité des soins prodigués dans 346 établissements sanitaires de la Jamaïque en procédant à des interviews et en faisant des enquêtes auprès de 1.047 agents de santé et 135 superviseurs.
English: The President of the TB, on delegated authority from the TB sets the contribution rates for the PDSP and amends the rules, as required.
French: En vertu du pouvoir que lui délègue le CT, le président du CT fixe le taux des cotisations au RSDP et modifie au besoin les règles.
English: Completed Internal Audits (completed in III or IV Quarter 2006-2007) Name of Internal Audit Capital Precedents Framework Review Private Pension Plans Division - A Review of Planning Activities & Processes and 2006-07 Business & Priorities Plans Audit Type Regulatory Process Regulatory Process Status Completed Completed Completion Link to Report Date Dec 2006 Link to report Dec 2006 Link to report
French: Il comprendra un calendrier des vérifications qui seront effectuées en 2007-2008.
English: APPLICATIONS MUST BE POSTMARKED NO LATER THAN DECEMBER 31, 2007 RETAIN A COPY OF THIS APPLICATION FOR YOUR RECORDS
French: TOUTES LES DEMANDES DOIVENT PORTER LA MARQUE POSTALE DU 31 DÉCEMBRE 2007 AU PLUS TARD LE DEMANDEUR DOIT CONSERVER UNE COPIE DE LA PRÉSENTE DEMANDE DANS SES DOSSIERS Page 2 de 2 PF7270f-2 (2007/04) - ATQ
English: Despite the initial proclamations about the use of space for peaceful purposes in the direction of development, knowledge and applications, direct or indirect references to military use have been multiplying recently, to the point at which it is clear that it is this use that mainly interests the European Union.
French: Malgré les déclarations initiales sur l’utilisation de l’espace à des fins pacifiques en ce qui concerne le développement, les connaissances et les applications, des références directes et indirectes à la finalité militaire se sont multipliées dernièrement, à un point tel qu’il apparaît clairement que c’est cette utilisation qui intéresse le plus l’Union européenne.
English: Make this city a vacation destination and discover its cultural diversity!
French: Faites de cette ville une de vos destinations vacances et découvrez sa diversité culturelle !
English: C H A N G E O F S TAT U S
French: C H A N G E M E N T D E S TAT U T
English: It was suggested that resolutions should apply to policy needs with regard to the themes of each session or aspects of implementation that require policy guidance.
French: Il a été proposé que les résolutions tiennent compte des besoins d'orientation concernant les thèmes de chaque session ou les aspects de la mise en œuvre qui doivent être précisés.
English: B. Data Analysis Since 1978, the program has funded 237 language rights cases:(14) 95 between 1978 and 1992(15) and 142 between 1994 and 2005.(16) An evaluation report produced in 2003 for the Department of Canadian Heritage showed that "many of these courts cases would never have been brought to the attention of the Courts without the [Court Challenges Program]."(17) Not every request related to language rights receives funding from the program,(18) but the program is an additional incentive for official-language communities in a minority setting to make greater use of the courts to affirm their rights.
French: Un rapport d’évaluation préparé en 2003 pour le ministère du Patrimoine canadien a révélé « qu’un grand nombre de ces affaires n’auraient jamais été portées à l’attention des tribunaux sans l’aide du [Programme de contestation judiciaire] »(17). Bien que toutes les demandes relatives aux droits linguistiques ne reçoivent pas nécessairement un appui financier du Programme (18), force est de constater que ce dernier constitue un incitatif supplémentaire pour amener les communautés de langue officielle en situation minoritaire à recourir davantage aux tribunaux afin de faire valoir leurs droits.
English: Further comments are contained in the Advisory Committee's general report.
French: D'autres observations sur la question figurent dans son rapport d'ensemble.
English: • strengthening environmental regulations related to agriculture, including enforcement and control; 
French: • renforcer les réglementations environnementales relatives à l’agriculture, notamment par des dispositions visant à assurer le contrôle de leur application ;
English: Health Canada is currently implementing its 1997 Sustainable Development Strategy (SDS), prepared under the authority of the Auditor General’s Act (revised 1995).
French: Le développement durable, c’est une question de qualité de vie.
English: This they will eventually do... On July 3, 1940, admiral Darlan, the Minister for the Navy and Chief of Naval Staff being absent, it is his second-in-command, admiral Le Luc, who receives the message from the commanding officer at Mers-el-Kebir. In this message, admiral Gensoul, informs him that admiral Somerville is cruising offshore with a British squadron ( i.e.
French: Cette force comprend 4 cuirassés (Dunkerque, Strasbourg, Provence et Bretagne) 1 transport d’hydravions (Commandant-Teste) et 6 contre-torpilleurs (Mogador, Volta, Terrible , Lynx, Tigre, Kersaint).L’article 8 de la convention d’armistice est assez ambigu pour donner aux Britanniques le prétexte d’intervenir afin de neutraliser les navires français, dans la crainte invoquent-ils, qu’ils ne soient capturés par les Allemands.
English: Robust materials guarantee long-lasting and satisfactory use.
French: Les matériaux robustes garantissent une utilisation durable et satisfaisante.
English: It has transmitted the following documents, which are available for consultation with the secretariat:
French: Il a fait parvenir les documents suivants, qui peuvent être consultés auprès du secrétariat :
English: During the reporting period, designing innovative projects was given special emphasis, drawing on the wealth of existing good practices and options for criminal justice reform.
French: Pendant la période considérée, l'accent a été mis sur l'élaboration de projets novateurs en s'inspirant de la masse considérable de pratiques optimales existantes et des options pouvant être envisagées pour une réforme des systèmes de justice pénale.
English: / The telex does not make clear why SOMO rather than INOC was involved in the notification process.
French: Le télex ne précise pas pourquoi la notification est adressée à la SOMO plutôt qu'à l'INOC.
English: The memorandum of understanding establishes a formal basis for this dialogue.
French: La Corée est l’un des participants les plus actifs à ces organisations et c’est elle qui a organisé à Séoul, en avril, la conférence annuelle 2004 du RIC.
English: The landscape, for which the agricultural sector is largely responsible, will need to be maintained, and we can imagine that a compensatory income will be provided for this.
French: Le paysage, dont le secteur agricole s'occupe pour une bonne part, devra être préservé et nous pouvons, à cette fin, envisager une compensation plus importante en termes de revenus.
English: Room was clean and comfortable- breakfast was basic but had the option of ordering extras if you felt like it. Would reccommend, although dont expect luxury, just good value, comfortable rooms in a great location.
French: Close walk to main shopping and bus (Roam).
English: Co-lead with Human Resources and Social Development Canada Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP):
French: Co-responsable avec Ressources humaines et Développement social Canada Le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI) :
English: Forget all the painstaking calculations and time consuming procedures with uncertain results.
French: Oubliez tous ces calculs minutieux et ces procédures interminables aux résultats incertains. Choisissez le cours de gradation eTelestia basé sur une méthodologie unique qui vous permet de grader, par une procedure très simple, des patrons en trois dimensions et avec grande précision dans 7 tailles.
English: It is only a minority that gives us bad publicity.
French: Ce n'est qu'une minorité de gens qui tend à nous discréditer.
English: The difference in mean density over the first three years compared to the last two years was significant (ANOVA, F1,3 = 10.09, p = 0.0502).
French: De fait, aucune redistribution d’oiseaux n’a été observée au cours des relevés aériens effectués dans l’ensemble des quartiers d’hiver du sud (Morrison et al., 2004).
English: To maintain internal monetary stability and the external solvency of the currency
French: BANQUEDUPORTUGAL Maintenir la stabilité monétaire interne et la solvabilité externe de la monnaie 1 - Gouvernement après consultation de la banque centrale 2-
English: Information and Communication Technologies for Development, Program and Partnership Branch Work location:
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement, Direction générale des programmes et des partenariats Lieu d’affectation :
English: The laws that determine contract validity and enforceability also apply to subordination agreements, as do the normal contract defences such as lack of consideration, fraud, and unconscionability.
French: Les lois qui déterminent la validité et l'opposabilité des contrats de même que les motifs habituellement invoqués pour contester ceux-ci, tels que l'absence de contrepartie, la fraude ou les clauses léonines, s'appliquent aussi aux accords de cession de rang.
English: Black and Hispanic students recorded increases in their average mathematics scale scores for grades 4 and 12 over the period 1990 to 1996, although the gaps between scores for these subgroups did not change in 1996.
French: De 1990 à 1996, les élèves noirs et hispaniques des classes de 4e et de 12e années ont amélioré leurs notes moyennes de mathématiques, mais l'écart entre les résultats respectifs des deux sous-groupes n'avait pas changé en 1996.
English: No formal charges were brought against Mr. Bennett, the ex-father-in-law of Mr. Jean-Claude Duvalier, while the latter was President of the Republic.
French: Aucune inculpation formelle n'aurait été retenue contre M. Bennett, ex-beau-père de M. Jean-Claude Duvalier, lorsque ce dernier était président de la République.
English: The Financial Administration Act requires all Crown corporations to have a special examination of their organization conducted by the Office once every five years, except for the Bank of Canada, which is not required to have a special examination and the Canada Pension Plan Investment Board, which, under its Act, is subject to a special examination by a private sector firm.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige que les sociétés d’État soient soumises à un examen spécial par le Bureau une fois tous les cinq ans. Cependant, cette exigence ne touche pas la Banque du Canada, qui n’est pas tenue de se soumettre à un examen spécial, et l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, qui, en vertu de sa loi habilitante, est soumis à un examen spécial par une firme privée.
English: In the living hell that was the plantations, they met the Aboriginal peoples, who had also been reduced to slavery on their own lands.
French: Dans l’enfer des plantations, ils ont rencontré les Autochtones, eux aussi réduits à l’esclavage sur leurs propres terres.
English: Interdepartmental and private partnerships were an area of strength in the Agency's second Sustainable Development Strategy.
French: Les partenariats interministériels et privés ont constitué une zone de force de la deuxième stratégie de développement durable de l'agence.
English: The SIR is considered by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, who makes a recommendation to the Governor-in-Council concerning whether or not the entity should be listed.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC) étudie ce rapport et fait une recommandation au gouverneur en conseil quant à savoir si l’entité doit être inscrite ou non.
English: there are new images or links available for GP2X Video Cable (3m).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X Video Cable (3m).
English: And, as noted above, additional important conservation benefits were derived from management measures designed to promote the recovery of depleted stocks of groundfish in the Bay of Fundy and Gulf of Maine.
French: Plusieurs estimations antérieures de l’abondance existent, mais ces relevés ne couvraient pas des secteurs comparables, si bien qu’il n’est pas possible d’en tirer une tendance de l’abondance.
English: An interactionist model of newcomers' integration in organizations: The case for poorly educated young workers, EURAM (European Academy of Management), May 14-17, Ljubliana.
French: 2008. An interactionist model of newcomers' integration in organizations: The case for poorly educated young workers, EURAM (European Academy of Management), May 14-17, Ljubliana.
English: MTAP offers the training that African countries, and the African Union (AU,) are seeking, to build up their security forces and prepare them for peace support operations.
French: Le PAIM offre l’instruction que cherchent à obtenir les pays africains et l’Union africaine (UA) pour monter leurs forces de sécurité et les préparer aux opérations de soutien de la paix.
English: (ii) Article 4 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, Monitoring:
French: ii) Article 4 de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Surveillance :
English: Considers that the principles of budget universality and accuracy, as embodied in the Treaty and the Financial Regulation, must be respected by the implementing rules and the sectoral legislation; 5.
French: savoir si ce pallier peut être utilisé par l'UE, afin de développer une approche commune par rapport à ceux-ci, Procédures 6.
English: unions with 100 or more members, whereas the household surveys are based on a sample that imposes no limit on the number of members. l The series based on household sur-
French: syndicats de 100 membres et plus, alors que les enquêtes-ménages sont basées sur un échantillon n’imposant aucune limite quant au nombre de membres. l La série basée sur les enquêtes-
English: Podosordaria Ellis et Holw. is used for those members of the Xylariaceae possessing stalkedor sessile stromata in the form of mammillate heads with erumpent ascocarps, containing whitish internal tissue, and covered with a brown to black or violaceous ectostroma; cylindrical to pyriform asci in which the ascospores may be biseriately arranged posteriorly; and one-celled, dark brown spores possessing elongated germ slits.
French: Podosordaria Ellis et Holw. est utilisé pour regrouper les Xylariaceae qui possèdent (1) des stromas pédonculés ou sessiles sous forme de têtes mamillées avec des ascocarpes protubérants, lesquels contiennent un tissu interne blanchâtre et sont recouverts d'un ectostroma brun à noir ou violacé; (2) des asques cylindriques ou pyriformes dans lesquels les ascospores peuvent être disposés postérieurement en deux séries; et (3) des spores brun foncé unicellulaires avec des fentes germinales allongées.
English: In that connection, he asked whether there was any mechanism pursuant to which the State party made sure in advance that its legislation was compatible with the international commitments which it planned to enter into or, alternatively, whether it had brought national legislation into line with its international commitments.
French: À ce sujet, il serait intéressant de savoir s'il existe un mécanisme en vertu duquel l'État partie s'assure préalablement de la compatibilité de sa législation avec les engagements internationaux qu'il entend contracter ou, à l'inverse, s'il est procédé à la mise en conformité de la législation nationale avec les engagements internationaux souscrits.
English: Named advisor to the Ministère des affaires culturelles du Québec, he prepared a report that led to the creation of the Opéra du Québec in 1971.
French: Alors qu'il est attaché au bureau du ministre des Affaires culturelles du Québec, il prépare le rapport qui mène à la création de l'Opéra du Québec en 1971.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 45 and of agenda item 45 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de l'alinéa b) du point 45 de l'ordre du jour et du point 45 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Whether the Willis scheme is good for that or not, I don't know, and it seems to me that I don't have to concern myself with that.
French: Est-ce que le plan Willis serait utile ou non dans ce cas, je l'ignore, et j'estime que je n'ai pas à m'en préoccuper.
English: Moreover, the use of the term "accidents" varies depending on the survey involved.
French: On tient des registres pour de nombreuses maladies, et il existe maintenant plusieurs « registres de traumatismes ».
English: After devoting considerable time to the human-rights dialogue, the United States had supported the Commission on Human Rights resolution 2003/14 on the situation of human rights in Belarus.
French: Après avoir consacré beaucoup de temps au dialogue sur les droits de l'homme, les États-Unis ont donné leur appui à la résolution 2003/14 de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: • Nunavut Wildlife Act (Nunavut);
French: • la Loi sur la faune et la ﬂore (gouvernement du Nunavut);
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 4:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)  Tableau 4 :
English: The United States strongly urged Member States to support and advance the work of the Council's relevant functional commissions by continuing to hold countries accountable to their citizens and to international human rights law.
French: Les États-Unis exhortent les États Membres à appuyer et à promouvoir les travaux des commissions fonctionnelles compétentes du Conseil en continuant d'exiger que les gouvernements rendent des comptes à leurs citoyens et respectent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 10 Health Canada Responsibilities under CEPA and Associated Resources and Gaps, 2004, Health Canada, 7 pages.
French: Les ministères n’ont quasiment jamais recours aux options plus efficaces (et plus coûteuses) requises pour atteindre les cotes 4 ou 5.
English: Nonetheless, at the same time we must urge all states to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and former Yugoslavia.
French: Quoi qu'il en soit, et parallèlement, nous devons encourager tous les États à continuer d'appuyer le travail des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: To achieve this, the Passport Office will focus on two top priorities: improving the total time and effort of the application process, and easing the access to services.
French: Pour ce faire, le Bureau des passeports concentrera ses efforts sur deux priorités principales en matière d'amélioration : le temps total et l'effort requis pour le traitement de la demande, et la facilité d'accès aux services.
English: To this end the European Parliament and the Council adopted a decision setting up a Community statistical programme for the period 2008–12 ( 1 ) on 11 December.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 11 décembre, une décision portant sur la mise en place d’un programme statistique communautaire pour la période 2008-2012 ( 1 ).
English: Valuables can be locked in the small hostel safe.
French: Les dortoirs sont dotés de grands casiers où vous pouvez ranger vos sacs.