ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronically approved projects should also be checked by the Board, in agreement with the Rapporteur, and the final version should be posted to the IPC e-forum within, approximately, two months of approval.
French: Les projets approuvés par voie électronique seraient également vérifiés par le comité, en accord avec le rapporteur, et la version finale serait publiée sur le forum électronique consacré à la CIB dans un délai d’environ deux mois après son approbation.
English: The achievement of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) calls for an efficient and effective public administration, as well as for sound governance systems.
French: La réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) requiert une administration publique efficace et économique ainsi que des systèmes rationnels de gouvernance.
English: High School May Not Be Enough - An Analysis of Results from the School Leavers Follow-up Survey, 1998.
French: Le secondaire, est-ce suffisant? Une analyse des résultats de l'Enquête de suivi auprès des sortants, 1998.
English: Click on image to download high resolution file.
French: Cliquez sur l’image pour télécharger le fichier haute résolution.
English: Part-time work Part-time work is governed by Article 12 of the Workers’ Statute.
French: Travail à temps partiel Le régime juridique du travail à temps partiel est fixé par l’article 12 du Statut des travailleurs.
English: 48 (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé, ni en congé d’études, ni en état de suspension et qui est obligé : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sous son autorisation ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où l’employé exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-207 May 9, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tech Aviation Service, Inc. carrying on business as Tech Aviation - Licence No. 967505.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-207 le 9 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tech Aviation Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tech Aviation - Licence no 967505.
English: The government, through the Agrarian Fund, also uses grain market interventions to limit price fluctuations and to ensure adequate grain supplies, although not nearly as effectively as the quota system.
French: Le gouvernement intervient également sur le marché des céréales, en vertu du Fonds agraire, pour limiter les fluctuations des prix et assurer des approvisionnements adéquats en céréales; cette mesure est toutefois loin d’être aussi efficace que le système de contingentement.
English: Signature By any individual who has relevant knowledge of the corporation and who is authorized by the directors.
French: Signature Le formulaire « Changements concernant les administrateurs » doit être signé par un particulier ayant une connaissance suffisante de la société et ayant reçu l'autorisation du conseil d'administration.
English: He is advised that if he wished to table new circumstances on the basis of which LVP services might be considered, pending completion of the investigation of his regular full-validity passport application, a new application with the prescribed fee must be submitted. Following receipt of the decision, the subject writes back to the adjudicator enquiring about the impact of the decision on his citizenship, and asking for a case review.
French: Il est avisÃ© en outre que sâ€™il dÃ©sire prÃ©senter des nouvelles circonstances en fonction desquelles serait envisagÃ©e la prestation des services de PDVL, en attendant la fin de lâ€™enquÃªte sur sa demande de passeport Ã durÃ©e de validitÃ© rÃ©guliÃ¨re, il devait alors soumettre une nouvelle demande accompagnÃ©e des droits prescrits.  AprÃ¨s rÃ©ception de la dÃ©cision, le sujet envoie des tÃ©lÃ©copies Ã lâ€™arbitre, sâ€™enquÃ©rant de lâ€™impact de la dÃ©cision sur sa citoyennetÃ©, et demandant le rÃ©examen de son cas.
English: In an effort to improve the uptake of its recommendations, the TSB has begun to target its safety messages to narrower and more specialized audiences who are in a position to act directly.
French: Au cours de la dernière année, le BST a constaté un grand nombre de lacunes de sécurité et véhiculé des messages de sécurité clés au public, à l’industrie et aux organismes de réglementation. Comme par le passé, cette approche s’est avérée efficace et continue d’être appuyée afin d’améliorer l’efficacité.
English: However, despite the relative advantage of the ANN based approach, it does not take into account the uncertainty that may affect the magnitude of the predicted settlement.
French: Cependant, en dépit des avantages relatifs de l'approche basée sur l'ANN, elle ne prend pas en compte l'incertitude qui peut affecter la grandeur du tassement prédit.
English: With respect to the commercial fishing industry, the Board is satisfied that BEPCo has committed to and acknowledged the importance of effective communication with the fishing industry to minimize any interactions and impacts.
French: En ce qui a trait à la pêche commerciale, l'Office est convaincu que BEPCo. reconnaît l'importance d'avoir des communications efficaces avec l'industrie de la pêche pour minimiser les interactions et les effets, et qu'elle s'est engagée à maintenir des communications efficaces avec cette industrie.
English: Overall, the vision is for warlocks to feel less fragile than mages.
French: Dans l’ensemble, la vision que nous avons pour les démonistes est de les rendre moins fragiles que les mages.
English: 8-1.5.12 Tanks which directly supply essential machinery shall be equipped with a device that gives a visual and acoustic signal in the wheelhouse when their degree of filling is no longer sufficient for reliable operation.
French: 8-1.5.12 Les citernes qui alimentent directement les machines essentielles doivent être munies d'un dispositif qui émet un signal optique et acoustique dans la timonerie lorsque leur degré de remplissage n'est pas suffisant pour la poursuite sûre de l'exploitation.
English: CPT therefore recommended that the Government of Slovakia continue to give high priority to police training in this regard.
French: Il recommande donc au Gouvernement slovaque de continuer d'accorder une attention hautement prioritaire à la formation de la police à cet égard.
English: To ensure that its activities are coordinated with those of key stakeholders involved in related cooperation sectors.
French: S’assurer que les activités sont coordonnées avec les intervenants clés engagés dans des activités de coopération connexes.
English: There was evidently no satisfactory external control mechanism to monitor the situation in detention facilities.
French: De plus, il n'existe manifestement pas de mécanisme de contrôle extérieur satisfaisant de la situation dans les établissements de détention.
English: Box D Enter the amount of the refund interest as shown on the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Case D Inscrivez le montant de l'intérêt sur le remboursement selon l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: I have discussed the problem of "poaching" with respect to the graduates of teacher education programs in Nunavut, but it is something that has to be considered in a broader context too.
French: J’ai parlé de l’ « empiètement » en ce qui concerne les diplômées des programmes de formation des enseignantes au Nunavut, mais il s’agit là d’une situation qui doit être examinée dans un contexte plus large.
English: First, spells are characterized by their sequence number, indicating whether a particular spell is the first, second, third, fourth, or fifth for the individual in the two- or three-year LMAS sample period.
French: Tout d’abord, nous les avons identifiées par un numéro d’ordre indiquant s’il s’agit de la première, de la deuxième, de la troisième, de la quatrième ou de la cinquième période du genre pour la personne se trouvant dans la période de référence (deux ou trois ans) de l’enquête sur l’activité.
English: Donald J. Boudreaux will become chairman of the Department of Economics at George Mason University in August 2001. He has been president of the Foundation for Economic Education since May of 1997.
French: Du 5 au 8 juillet, environ 90 des congressistes, en provenance d'une quinzaine de pays, ont participé à une randonnée touristique et culturelle en Aquitaine.
English: Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB has the voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB's mandate.
French: Au-delà des obligations imposées par le traité, la BCE répond aux questions qui lui sont soumises, par écrit, par les membres du Parlement européen sur des sujets relevant de son mandat.
English: We could parachute in food aid, broadcast information to the population of North Korea to enable them to find the means to resist this criminal regime.
French: On pourrait parachuter de l' aide alimentaire, diffuser des informations à l' intention de la population de Corée du Nord pour qu' elle se donne les moyens de résister, de s' opposer à ce régime criminel.
English: The data presented and reviewed herein contrast the actions of several organic Ca2+ channel blockers with the natural, physiologic (inorganic) Ca2+ antagonist, Mg2+, on microvascular and macrovascular smooth muscles.
French: Les données présentées et révisées ici opposent les actions de plusieurs bloqueurs de canaux Ca2+ organiques avec l'antagoniste naturel du Ca2+ (inorganique) physiologique, Mg2+, sur les muscles lisses microvasculaires et macrovasculaires.
English: Ukraine may serve as an example.
French: Prenons pour exemple l'Ukraine, le plus grand voisin de l'Union européenne à l'est.
English: Appreciable progress has been made in closing the files of the Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals since my December report.
French: Depuis mon rapport de décembre, des progrès appréciables ont été accomplis pour clore les dossiers des prisonniers de guerre koweïtiens et des ressortissants de pays tiers.
English: European enterprises and industry can provide more and better jobs, but they need everyone’s support to rise to this critical challenge.
French: Les industries et les entreprises européennes sont capables de créer davantage d'emplois de meilleure qualité. Mais elles ont besoin du soutien de chacun pour relever ce défi crucial.
English: NORAD is supported in Canada by the Canadian NORAD Region Headquarters (CANR) in Winnipeg and the Canadian Air Defence Sector (CADS) at 22 Wing North Bay.
French: Au Canada, le NORAD est appuyé par le Quartier général - Région canadienne du NORAD (QG RC NORAD) à Winnipeg et par le Secteur de la défense aérienne du Canada (SDAC) à la 22e Escadre North Bay.
English: Hunter or fisherman is working, so doesn’t have time to hunt 9.
French: Le chasseur ou pêcheur occupe un emploi, donc n’a pas le temps d’aller chasser 9.
English: Therefore, the appellant is only entitled to a refund of FST paid in the two-year period prior to April 6, 1989.
French: L'appelant n'a donc droit qu'au remboursement de la TVF payée au cours des deux années antérieures au 6 avril 1989.
English: On the other hand, positive peace means no war or violent conflict combined with a situation where there is equity, justice and development.
French: Aujourd’hui, elle fait des apparitions régulières à la radio et à la télévision pour promouvoir le respect des droits des femmes.
English: • excise duty (Notice of objection)
French: • les droits d'accise (opposition)
English: Their annual operating agreement is an important accountability mechanism governing this relationship.
French: L’entente d’exploitation annuelle est un mécanisme redditionnel important qui régit cette relation.
English: The first of these dates is in April 1946, when a statement was made by a Councillor of State of the Canton of Geneva as a member of the Swiss delegation in the negotiations leading to the adoption of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La première de ces dates est le mois d'avril 1946, époque à laquelle le Conseiller d'État du canton de Genève, membre de la délégation suisse aux négociations qui devaient aboutir à l'adoption de l'Accord sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, fait paraître une déclaration.
English: Upon completion of the study, the findings will be input in the promotion of occupational integration.
French: À la fin de l'étude, les conclusions serviront à promouvoir l'intégration professionnelle.
English: (1) The portion of paragraph (k) of Rule 34 of Schedule 1 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (k) In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a power-driven vessel of 12 metres or more in length that is leaving a dock or berth shall give a signal of one prolonged blast unless (2) Paragraph (l) of Rule 34 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (l) Notwithstanding this Rule and Rule 9, if positive mutual identification of the vessels has been made in the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a vessel may use a bridge-to-bridge radiotelephone instead of the prescribed whistle signals to reach agreement in a meeting, crossing or overtaking situation.
French: (1) Le passage de l’alinéa k) de la Règle 34 de l’annexe 1 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : k) Dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie navigable intérieure, tout navire à propulsion mécanique ayant une longueur égale ou supérieure à 12 mètres qui quitte un quai ou un poste doit émettre un signal consistant en un son prolongé, sauf lorsque les conditions suivantes sont réunies : (2) L’alinéa l) de la Règle 34 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) Malgré la présente règle et la règle 9, dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie navigable intérieure, lorsque l’identification certaine réciproque des navires a été faite, un navire peut faire usage du radiotéléphone entre passerelles, en remplacement des signaux au sifflet exigés, pour parvenir à un accord quant à la rencontre, au croisement ou au rattrapage.
English: Canada in a New North America.
French: - Johnson, Pierre-Marc et André Beaulieu.
English: Completing the indication also helps the International Preliminary Examining Authority decide whether any amendments filed with the demand (see paragraph (i) above) are in the appropriate language.
French: iii) si l'erreur figure dans tout document autre que la demande internationale ou des modifications ou corrections apportées à cette demande, du Bureau international.
English: Many contributors include a signature file in their messages that indicate their name, postal address, email address, and web site.
French: Nombre de participants font suivre leur message d'une signature indiquant leur nom, leur adresse postale, leur adresse de courriel et leur adresse Web.
English: Since the full, rather than the partial, “opt-in” approach to draft article 77 was agreed upon by the Working Group, the phrase in square brackets “[or pursuant to rules applicable due to the operation of article 77, paragraph 2]” was unnecessary and could be deleted (see A/CN.9/642, paras.
French: Le Groupe de travail ayant opté pour la clause d'acceptation expresse totale, et non partielle, dans le projet d'article 77, les mots “[ou conformément aux règles applicables du fait de l'application de l'article 77, paragraphe 2]” figurant entre crochets étaient inutiles et pouvaient être supprimés (voir A/CN.9/642, par.
English: Moreover, the Court of First Instance did not disregard the Spanish origin asserted for the goods which Castellblanch’s trade mark application was designed to protect but none the less concluded that there was a likelihood of confusion.
French: En outre, le Tribunal n’aurait pas fait abstraction de la provenance espagnole revendiquée pour les produits que la demande d’enregistrement de Castellblanch est destinée à prot éger, mais aurait néanmoins conclu qu’il existait un risque de confusion.
English: Unfortunately pets are not allowed on the school bus.
French: Malheureusement, les animaux de compagnie ne sont pas permis dans l'autobus scolaire.
English: Contributions properly deducted shall not be recoverable.
French: Les contributions régulièrement retenues ne peuvent faire l’objet d’une demande de remboursement.
English: We should not expect this House to come to a decision that promotes censorship and infringes fundamental rights and freedoms.
French: Il ne faudrait pas croire que cette Assemblée prend une décision qui favorise la censure et porte atteinte aux droits et libertés fondamentaux.
English: The need for high capacity utilization to exploit the cost economies associated with size mean that once a plant of this type is established, it can easily compete away hogs and product markets from other firms.
French: Étant donné qu’il faut assurer une forte utilisation de la capacité pour exploiter les économies assod£es à la taille de ces usines, lorsque l'une d'elles est créée, elle peut facilement a~ les marchés du porc et des produits du porc d'autres entreprises.
English: "CCMD’s Action-Research Roundtable on the Management of Horizontal Issues, chaired by James Lahey" ISBN 0-662-65650-4 Cat.
French: "Table ronde de recherche-action du CCG sur les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux présidée par James Lahey" ISBN 0-662-65650-4 No de cat.
English: No country was likely to fully join the new global economy unless its government and people applied themselves to that task.
French: Aucun pays n'était susceptible de s'intégrer à la nouvelle économie mondiale à moins que son gouvernement et sa population ne s'attellent à cette tâche.
English: The founding of an association must be published in the Official Gazette, as must subsequent modifications.
French: La fondation d'une association doit être insérée dans le Journal officiel.  Les modifications ultérieures sont soumises à la même formalité.
English: Despite the fact that the measures differ quite widely, it appears that the majority of Member States have fallen a long way behind schedule in implementing them practically.
French: Bien qu'il s'agisse de mesures très différentes l'une de l'autre, il apparaît que la majeure partie des États membres ont accumulé un grave retard dans leur application concrète.
English: For persons with disabilities whose needs cannot be met in open employment, small units of sheltered or supported employment may be an alternative.
French: Pour les handicapés ayant des besoins auxquels il serait impossible de répondre dans le cadre d’un emploi ordinaire, de petites unités de travail protégé ou assisté peuvent constituer une solution.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES As reported in Evans et al.
French: En tant qu'indicateurs de la qualité des habitats, ces espèces jouent un rôle important et doivent être protégées.
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs invited the Conference to proceed to the election of the President.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et socials invite la Conférence à procéder à l'élection du Président.
English: Core Learning Our efforts to modernize the human resource management systems would be futile if we were to only focus on the legislative and institutional framework.
French: Apprentissage de base Nos efforts en vue de moderniser les systèmes de gestion des ressources humaines seraient vains s'ils portaient uniquement sur le cadre législatif et institutionnel.
English: Seven markers linked to Ecm1 were found by analysis of amplified fragment length polymorphisms.
French: Sept marqueurs liés à Ecm1 ont été identifiés par analyse AFLP (polymorphisme de longueur de fragments amplifiés).
English: His failure to initiate a separate complaint raising the new grounds was clearly related to the fact that a recommendation would be made by the investigator to dismiss it as out of time.
French: Il n’avait pas déposé une plainte distincte faisant état de ses nouveaux griefs, mais c’était manifestement parce que l’enquêteur allait recommander le rejet d’une telle plainte pour cause de prescription.
English: Authority for Issuing a Statement of Need The Government of Canada, through the federal Department of Health (Health Canada), issues Statements of Need based on existing recommendations of Canadian provincial and territorial jurisdictions.
French: Autorité en matière de production de déclarations de besoin Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère fédéral de la Santé (Santé Canada), produit les déclarations de besoin selon les recommandations faites par les provinces et les territoires du Canada.
English: 3 Eur-C comprises 9 countries with low child and high adult mortality: Belarus, Estonia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: En 2000, les chiffres moyens relatifs à la mortalité par maladies cardiovasculaires (pour tous les âges) pour la CEI ont été trois fois plus élevés que pour les 15 membres du l’Union européenne (UE-15).
English: After careful consideration, I have come to the conclusion that Regulation 37(1) is invalid insofar as it provides that an interruption in earnings does not occur until seven days after a lay-off or separation.
French: Après mûre réflexion, je suis arrivée à la conclusion que le paragraphe 37(1) du Règlement n'est pas valide dans la mesure où il prévoit qu'un arrêt de rémunération ne se produit pas avant sept jours après une mise à pied ou une cessation d'emploi.
English: • A friendly neighbourhood Welcome!
French: • Des relations de bon voisinage Bienvenue!
English: • The "proponent pays" principle should apply in cases where the expert department undertakes new work, at the request of the RA, to provide necessary information or analysis.
French: • le principe du «promoteur-payeur» devrait s'appliquer dans les cas où le ministère compétent en la matière entreprend de nouveaux travaux à la demande de l'AR pour fournir les informations ou analyses nécessaires;
English: The British Aerospace's Hawk 115 (CT-155) is part of fighter lead-in training at the Wing under the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: Le Hawk 115 (CT155) de British Aerospace est un avion à réaction d'entraînement de l'escadre dans le cadre du programme d' Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).