ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > ES Development Program > Learning Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES > Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES :
English: Although each class identified must have economic significance, the application of the principles of classification does not necessarily result in a similar degree of economic significance among categories at any given level of the hierarchy.
French: Quoique chaque classe identifiée représente une catégorie statistiquement significative, l'application des principes de classification ne résulte pas nécessairement en un degré similaire de portée économique parmi les catégories de même niveau de la hiérarchie.
English: Croatia also participated in the Second Regional European Meeting of National Committees and other Bodies on the Implementation of International Humanitarian Law, held at Budapest in February 2001, where it presented a report on developments in international humanitarian law implementation.
French: En février 2001, la Croatie a participé à Budapest à la deuxième réunion régionale européenne des commissions et autres organismes nationaux pour l'application du droit international humanitaire.
English: (1) One notable exception is BC Rail in British Columbia.
French: (1) À une exception notable près, BC Rail en Colombie-Britannique.
English: "Project A-O Canada investigators believed that the information [received] represents the truth and that [it] was a real threat."293 On December 6, 2002, the report was sent to the Threat Assessment Section at RCMP Headquarters.294 A few days later, on December 10, the Threat Assessment Section dropped the level of the threat from "high" to "medium,"295 making no reference to the need for vigilance.
French: [Souligné dans l’original] L’évaluation faisait référence à des rapports selon lesquels il y avait plusieurs cibles canadiennes potentielles, dont un édifice en vue dans la région de la capitale nationale. L’évaluation précisait toutefois que selon l’enquête menée par la GRC, il n’y avait pas de menace précise, perceptible ou immédiate envers l’une ou l’autre de ces cibles291.
English: The EUSR will proceed with the implementation of the agreed confidence-building measures in support of conflict resolution in Georgia.
French: Le RSUE continuera de mettre en œuvre les mesures de confiance qui ont été élaborées d'un commun accord afin de faciliter le règlement des conflits en Géorgie.
English: When EU leaders gathered as the European Council for their March, 2003, Summit, they focussed on reviewing and reviving the Lisbon Process.
French: Lorsque les dirigeants de l’Union européenne se sont réunis au sommet de mars 2003 du Conseil européen, ils se sont employés à prendre le pouls du « Processus de Lisbonne » et à le revitaliser.
English: Within this market, tea drinks followed by coffee drinks are the most popular.
French: Les boissons à base de thé sont les plus populaires, suivies de celles à base de café.
English: A large problem in this connection is the fact that such a small portion of the world's health research is directed precisely at those diseases that strike such a large proportion of the world's population.
French: L'un des gros problèmes par rapport à cette question est qu'une partie vraiment très peu importante de la recherche sanitaire dans le monde est destinée aux maladies qui touchent une proportion aussi importante de la population mondiale.
English: Releases of bisphenol A to the air compartment have been reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Des rejets de bisphénol-A dans l’atmosphère ont été déclarés dans le cadre de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: We use the internationally accepted security system SSL to encrypt all credit card payments over the web.
French: Nous utilisons un système de sécurité reconnu mondialement (SSL) pour chiffrer les règlements et détails de carte de crédit sur le Web.
English: The technical training of the astronauts who are to work in the Columbus module, and the handling of the ATV at the space station, are part and parcel of the contract," said Luttmann.
French: En effet, la formation technique des astronautes qui seront amenés à travailler dans le module Columbus et la prise en charge de l’ATV à bord de la Station spatiale font partie intégrante du contrat.
English: A revised policy, to be issued in 2006, will incorporate recent jurisprudence on this issue.
French: Il sera également publié sur Internet dans le cadre d'une stratégie de sensibilisation aux droits des personnes handicapées.
English: Regenerated shoots were readily rooted in MS medium lacking growth regulators and were successfully transferred to greenhouse conditions.
French: Les tiges regénérées s'enracinent facilement dans le milieu MS sans régulateur de croissance et peuvent être transférées en serres avec succès.
English: On the basis of our desire to maintain fraternal cooperation among the Islamic states, we hope that a positive reaction from the Islamic Republic of Iran to this stance will help to achieve peace and security in the region.
French: Soucieux de maintenir une coopération fraternelle entre les États musulmans, nous espérons qu'une réaction positive de la République islamique d'Iran à cette démarche contribuera ramener la paix et la sécurité dans la région.
English: Regular: 1 Transported daily by school bus 2 Transported daily by other means 3 Transported daily by public transit 4 No service provided 14 Transportation:
French: Élève vivant dans la réserve, personne à charge d’un Indien inscrit (par exemple, l’élève est issu du premier lit d’un Indien inscrit ou a pour grand-parent un Indien inscrit – préciser dans la colonne des renseignements additionnels) 7 Territoire de piégeage (2 mois) 12 District de responsabilité financière :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-86 September 5, 2006 For immediate release Health Canada reminds parents of school lunch allergen safety OTTAWA - As children head back to the classroom, Health Canada is reminding parents of the importance of allergy awareness when packing lunches for their children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-86 Le 5 septembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux parents l'importance de surveiller les allergènes dans les repas du midi de leurs enfants Certains des hyperliens ci-dessous donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Identify performance measures for contract monitoring.
French: • Inclure des modèles de coûts au contrat.
English: w See also article 22, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: w Voir également l'article 22, par. 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Natural language tags <previously-filed-application> <document-id> <country> <doc-number> <kind> <name> <date> Example:
French: Natural language tags <previously-filed-application> <document-id> <country> <doc-number> <kind> <name> <date> Exemple :
English: However, potato prices remain well below the high of 2002.
French: 100 en 2005, bien que les prix demeurent nettement inférieurs au prix le plus élevé en 2002.
English: In particular, he recommended granting children born in Estonia automatic citizenship, implementing laws regarding language in a flexible way, and setting up an office of National Commissioner for Ethnic and Language Questions.
French: Le HCMN recommandait notamment l'octroi automatique de la nationalité estonienne aux enfants nés sur le territoire, l'application souple des lois concernant la langue et la création d'un Bureau de commissaire national pour les questions ethniques et linguistiques.
English: Camp Achraf (written declaration)
French: Camp Ashraf (déclaration écrite)
English: Journal of Cancer Research and Clinical Oncology 116:563-568.
French: Maladies chroniques au Canada.
English: And the Canadian economy beneﬁts from a strong export industry in ﬁnancial services.
French: Un secteur ﬁnancier concurrentiel par rapport à l’étranger pourra assurer des services de calibre mondial tant aux Canadiens, sur le marché intérieur, qu’à l’échelle internationale.
English: Algeria noted references in the national report to incidents of religious intolerance and to the fact that a significant number of complaints involve racial discrimination.
French: Elle a relevé que le rapport national évoquait des incidents dus à l'intolérance religieuse, et qu'un nombre significatif de plaintes étaient fondées sur des faits de discrimination raciale.
English: We anticipate that Mr Fariñas' difficulties in travelling to Strasbourg will be noted by Lady Ashton, who will take this fact into consideration in further relations with Cuba.
French: Nous espérons que Mme Ashton prend acte des difficultés rencontrées par M. Fariñas pour se rendre à Strasbourg et en tiendra compte dans les relations futures avec Cuba.
English: Prov./State ____________________ 15.
French: Prov./État ____________________ 15.
English: Northern gas pipeline project - the Canadian portion of a potential gas pipeline project including wells, gathering lines, facilities and pipeline extending from the NWT to southern Canada.
French: Projet de gazoduc dans le Nord - partie canadienne d'un éventuel projet de gazoduc, y compris la canalisation joignant les T.N.-O. au Sud du Canada ainsi que les puits, les conduites de collecte et les autres installations pertinentes.
English: As set out in footnote 82 of A/CN.9/WG.III/WP.39, a provision similar to art.  III.5 of the Hague Rules has been introduced in square brackets.
French: Comme indiqué dans la note 82 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, une disposition analogue à l'article III.5 des Règles de La Haye a été insérée entre crochets.
English: The resumption of the massive Israeli bombardment of the Palestinian people in the Gaza Strip, the extrajudicial killings and the policy of starving the Palestinian people are motivated by the erroneous belief that such policies might lead to the capitulation of the Palestinian people and the imposition of a unilateral settlement that would disadvantage the Palestinian people and benefit the occupier.
French: La reprise des bombardements israéliens massifs du peuple palestinien dans la bande de Gaza, les assassinats extrajudiciaires et la politique visant à affamer le peuple palestinien sont motivés par la certitude erronée que de telles politiques peuvent aboutir à la capitulation du peuple palestinien et à l'imposition d'un règlement unilatéral qui désavantagerait le peuple palestinien et bénéficierait à l'occupant.
English: This can be compared to a person who is physically healthy and has good eating habits and one who is unhealthy with poor habits.
French: Ceci peut se comparer à une personne physiquement en santé qui a de bonnes habitudes alimentaires, par opposition à une personne qui n'est pas en santé et qui mange mal.
English: SUSPENSION OR EXCLUSION ON GROUNDS OF PRUDENCE
French: LA SUSPENSION OU L’EXCLUSION POUR DES MOTIFS D’ORDRE PRUDENTIEL
English: “(n) Principles to Combat Corruption in African Countries of the Global Coalition for Africa;
French: n) Les Principes de lutte contre la corruption dans les pays d'Afrique de la Coalition mondiale pour l'Afrique;
English: You may not be ill, but that's not the same as being positively fit and well.
French: Vous n'êtes pas malade, mais vous gagneriez probablement à être plus en forme physiquement.
English: OHCHR lacks adequate resources and operational capacities, has an insufficient presence outside of Geneva and faces ever-increasing, uncoordinated (and usually unfunded) demands from the Commission on Human Rights, the General Assembly and other United Nations organs and offices.
French: Le Haut Commissariat ne dispose pas de ressources et de capacités opérationnelles suffisantes, n'est pas assez présent en dehors de Genève et doit faire face à des demandes croissantes émanant de la Commission des droits de l'homme, de l'Assemblée générale et des autres organes et bureaux des Nations Unies, demandes qui ne sont ni coordonnées, ni (le plus souvent) assorties de moyens de financement.
English: This set-up offers hitherto unseen pictures and sequences of what JR has been doing in this project since 2007.
French: Cette installation offre des images et des séquences inédites des actions réalisées par JR depuis 2007 pour ce projet.
English: In October 2008, IASB amended requirements on the reclassification of some financial assets from fair value categories to amortized cost categories.
French: En octobre 2008, il a modifié les règles relatives au reclassement de certains actifs financiers de la catégorie de la juste valeur à la catégorie du coût amorti.
English: Canada Post Corporation CPC 13.
French: Commission de la capitale nationale CCN 13.
English: The Canadian importer purchased the goods from the vendor to which it is related.
French: L'importateur canadien a acheté les marchandises auprès d'un vendeur auquel il est lié.
English: It requested WIPO’ help in the s establishment of an innovation center in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a demandé à l’ OMPI de l’ aider à créer un centre de l’ innovation en Bosnie-Herzégovine.
English: (g) Confidence-building measures, transparency in military expenditures and regional registers each have a role to play;
French: g) Les mesures de confiance, la transparence des dépenses militaires et les registres nationaux ont un rôle à jouer;
English: Also companies or individuals that are not using or transferring their allowance could choose to decline or "give up" their consumption allowance.
French: Par ailleurs, les compagnies ou les personnes qui n’utilisent pas ou ne cèdent pas leur allocation peuvent décider d’y renoncer.
English: The Deputies committed to support the initiative and identified a risk champion at the Assistant Deputy Minister (ADM) level to lead integrated risk management implementation within each department and to share information.
French: Les administrateurs généraux se sont engagés à appuyer l'initiative et à nommer un champion de la gestion du risque au niveau de sous-ministre adjoint pour diriger la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque dans chaque ministère et pour échanger des renseignements.
English: EBIT* surged to € 10 million (Q1 2006: € 1 million).
French: L’EBIT* fait un bond et atteint 10 millions d’euros (T1 2006 : 1 million d’euros).
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the four Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la Puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: The continuingly high number of women being trafficked over the past decade is of growing concern to most countries.
French: Le nombre de femmes victimes de la traite, toujours élevé depuis 10 ans, préoccupe de plus en plus la plupart des pays.
English: ased at the Culham Science Centre near Abingdon, in rural Oxfordshire (UK), the JET facilities constitute the flagship of the European fusion programme.
French: tablies dans le Culham Science Centre d’Abingdon, dans la banlieue verte d’Oxford (UK), les installations du JET constituent le fleuron du programme européen sur la fusion.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Apoptosis inducing factor in neuronal injury
English: In the second and third years, there are 65,716 pupils in vocational education of whom 23,449, or 35.68 per cent, are girls.
French: Les effectifs de l’enseignement technique sont, en deuxième et troisième années, de 65 716 élèves dont 23 449 filles soit 35,68 %.
English: • No medicinal benefit can be directly or indirectly attributed to a non-medicinal ingredient Example Honey-flavoured Cough Syrup Indication / Use:
French: • Aucun bienfait médicinal ne peut être attribué directement ou indirectement à un ingrédient non médicinal. Exemple Sirop contre la toux à saveur de miel Indication / usage:
English: Developed countries: targets and indicators
French: Pays développés: cibles et indicateurs
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Egypt, Finland, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Norway, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Égypte, de la Finlande, de l'Inde, du Japon, du Kazakhstan, de la Norvège, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, du Tadjikistan, de la Turquie et du Turkménistan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Committee had grappled with that challenge since its inception, and she was confident that it would continue to scrutinize laws and practices to expose those inconsistent with the Convention and with international human rights law more generally.
French: Le Comité a dû lutter contre cette théorie depuis ses débuts, et elle espère vivement qu'il continuera à examiner attentivement les lois et les pratiques de façon à dénoncer celles qui seraient contraires à la Convention, et plus généralement avec le droit international des droits de l'homme.
English: The evaluation process revealed that clothing experts themselves were generally unable to identify the composition of fabrics utilized in nightclothes and retail assistants had a poor knowledge of fabric flammability.
French: En général, les spécialistes des vêtements ne savaient pas non plus reconnaître la composition des tissus utilisés dans la confection des vêtements de nuit et le personnel des ventes connaissait mal les caractéristiques des tissus à cet égard.
English: With that change, the role of government shifted away from direct involvement in the economy and focussed more on public spending programs to improve living conditions.
French: À la suite de ce changement, le gouvernement a cessé d'intervenir directement dans l'économie pour se consacrer davantage à des programmes de dépenses et à l'amélioration des conditions de vie.
English: In view of the increasing responsibilities of the Field Security Adviser and in order to fill the existing gap in liaison between security units and outside UNAMA coordination on a daily basis, he or she will share responsibilities with the Field Security Adviser in the areas of management of headquarters in Kabul and regional security staff and operations.
French: Compte tenu des responsabilités croissantes du Conseiller pour les questions de sécurité sur le terrain et afin de remédier aux insuffisances actuelles de la liaison entre les services de sécurité et de la coordination avec les interlocuteurs externes de la MANUA au quotidien, le Chef adjoint de la Section de la sécurité assumerait une partie des tâches du Conseiller pour les questions de sécurité sur le terrain en ce qui concerne la gestion au siège à Kaboul et les agents et opérations de sécurité dans les régions.
English: Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada, Quebec Region (418) 648-4285
French: Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada, Région du Québec (418) 648-4285
English: Madam President, having attended my fifth UN climate change COP and MOP, I returned from Bali with a sense of achievement for the first time on this most important of global issues.
French: (EN) Madame la Présidente, après avoir assisté à mon 5e COP/MOP de l'ONU sur le changement climatique, je rentre de Bali avec le sentiment du travail accompli, pour la première fois, en ce qui concerne la plus importante des questions mondiales.
English: To some extent this may be true, but there is another side to this: government leaders were so bruised by the experience that resulted when they did tackle issues that they got into the business of not tackling issues at all.
French: C’est peut-être vrai dans une certaine mesure, mais il y a un autre aspect qu’on ne peut négliger : les dirigeants ont été tellement échaudés par l’expérience qu’ils ont décidé de ne plus toucher à rien.
English: Nevertheless, productivity of Canada Geese appears to have paralleled that of white-fronts in this area in the past, and a moderate nesting effort with below average production is expected for 2006.
French: Le nombre d'Oies des neiges se reproduisant sur l'île Banks a augmenté, passant d’environ 100 000 oiseaux en 1960 à plus d’un demi-million en 2002.
English: "Tremonti Decree" one tax will replace six; "Single Contact Point" at the Chambers of Commerce
French: Projet visant à réduire le nombre d’ autorisations encore requises pour certaines activités et à rendre automatiques certaines autorisations en cas de
English: However, two TTFs received the bulk of funds, and the transaction costs associated with the proposal submission process and TTF management indicate a major need for streamlining and perhaps the consolidation of some TTFs.
French: Cependant, deux fonds d'affectation spéciale thématiques ont absorbé l'essentiel des ressources, et les coûts de transaction associés au processus de présentation des propositions et à la gestion des fonds d'affectation spéciale thématiques montrent qu'il est vraiment nécessaire de les rationaliser et peut-être de fusionner certains d'entre eux.
English: Does he want to repeat the terms?
French: Veut-il rappeler les termes?
English: Recognize the active involvement of children's organizations in the subregion in promoting and demanding children's enjoyment of their rights;
French: Apprécient le rôle de premier plan joué par les organisations de la sous-région œuvrant en faveur de l'enfance, qui s'emploient à faire valoir et à promouvoir les droits de l'enfant;
English: • Selecting a topic will load a page displaying the History Browser Navigation Bar and Search Results pane.
French: • Le système affiche une page qui contient la barre de navigation du Navigateur pour l'histoire et le panneau des résultats de la recherche.
English: If you have any further questions or concerns regarding this letter, please call Baxter BioScience Medical Affairs Department at (800) 423-2862.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations relativement à l'information figurant dans cette lettre, veuillez communiquer avec le Service des affaires médicales de Baxter BioScience, au 1 800 423-2862.
English: Next cycle 1) What should be changed in the NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
French: Cette déclaration a été adoptée à l'unanimité lors de sa session du 23 novembre.
English: And there is progress like today's announcement of the ISO 9000 regulation.
French: Puis, il y a les progrès indéniables comme l'homologation ISO 9001 que nous soulignons aujourd'hui.