ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the ninth annual report of the International Criminal Tribunal (A/59/183) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the eleventh annual report of the International Tribunal (A/59/215) : joint debate
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général communiquant le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/59/183) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général communiquant le onzième rapport annuel du Tribunal international (A/59/215)  : débat commun
English: Reports and presentations on the activities of the regional centres are available on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/centres/index.html).
French: Les rapports et exposés sur les activités des centres régionaux peuvent être consultés sur le site web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/centres/index.html).
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Hexachlorobenzene (HCB)
French: • L’hexachlorobenzène (HCB)
English: This paper reviews the available experimental data regarding the effect of parapet configurations on the wind loading of roofs of buildings of various geometries and under different exposures.
French: Cet article passe en revue les données expérimentales existantes concernant l'effet des diverses configurations de parapet sur la surcharge due au vent de toits de bâtiments de formes diverses, soumis à des expositions différentes.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Réduction de la retenue d'impôt sur lespaiements forfaitaires de revenu d'emploi - Avis information
English: 6.5 Accordingly, each Disclosing Contributing Member will require that: a) a Receiving Contributing Member does not release the classified Information to any ERG 1 Third Party without the prior written consent of the originator. b) a Receiving Contributing Member does not use the classified Information for other than the purposes provided for in this ERG arrangement or a TA under it. c) a Receiving Contributing Member complies with any distribution and access restrictions on Information that is provided under this ERG arrangement or a TA under it.
French: 6.5 En conséquence, chaque Membre contributeur émetteur exige : a) qu’un Membre contributeur destinataire ne divulgue pas les Informations classifiées à un Tiers au GRE n°1 sans le consentement écrit préalable de l’autorité qui en est à l’origine ; b) qu’un Membre contributeur destinataire n’utilise pas les Informations classifiées à d’autres fins que celles prévues dans le présent arrangement de GRE ou tout AT conclu dans son cadre ; c) qu’un Membre contributeur destinataire respecte les restrictions prévues dans le présent arrangement de GRE ou tout AT conclu dans son cadre en matière de diffusion des Informations et d’accès à celles-ci.
English: Marion Grandin and William Grandin, Dollard-des-Ormeaux, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Determined to improve the quality of life for children born with Down syndrome, Marion and William Grandin spearheaded the first annual Outdoor Art Show to develop the West Island Association for the Intellectually Handicapped (WIAIH).
French: Marion Grandin et William Grandin, Dollard-des-Ormeaux (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Désireux d’améliorer la qualité de vie des enfants atteints du syndrome de Down, Marion et William Grandin ont mis sur pied la première exposition d’art annuelle en plein air afin de développer l’Association de l’ouest de l’île pour les handicapés intellectuels (AOIHI).
English: HARMONIZATION WITH THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) REGULATIONS FOR THE SAFE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL (agenda item 7)
French: HARMONISATION AVEC LE RÈGLEMENT DE TRANSPORT DES MATIÈRES RADIOACTIVES DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (AIEA) (point 7 de l'ordre du jour)
English: In carrying-out the audit, multiple sources of information were used to support the findings and conclusions.
French: De multiples sources d’information ont été utilisées pour étayer les conclusions de la vérification.
English: The representative of France orally revised the draft resolution and announced that Albania, Benin, Canada, Cape Verde, Colombia, Cyprus, Ecuador, Guatemala, Honduras, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia and the United States of America had joined as sponsors.
French: Le représentant de la France révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bénin, Canada, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Honduras, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Panama, Philippines, République de Corée, République de Moldova et Serbie.
English: • Box 7.2 Occupational Health Statistics from the National Institute for Occupational Safety and Health and Vietnam
French: • Encadré 7.2 Statistiques sur la santé au travail publiées par le National Institute for Occupational Safety and Health et le Vietnam
English: Mr. Brusco (Italy) said that relatively few countries and bodies were working on energy sector development, especially given the enormous challenges facing Sierra Leone in that area.
French: M. Brusco (Italie) déclare qu'il y a relativement peu de pays ou d'organismes qui contribuent au développement du secteur énergétique - a fortiori en Sierra Leone, où les défis à relever dans ce domaine sont considérables.
English: I believe that the regional dimension of the LRA activities, which is receiving increasing international attention, requires a comprehensive and sustained approach pursuant to Security Council resolutions 1653 (2006) and 1663 (2006), which, inter alia, requested that I provide recommendations on how United Nations agencies and missions in the Great Lakes region could more effectively address the problem of LRA.
French: J'estime que la dimension régionale des activités de l'Armée de résistance du Seigneur, qui reçoit une attention internationale de plus en plus marquée, exige une politique globale soutenue conforme aux résolutions 1653 (2006) et 1663 (2006) du Conseil de sécurité, lesquelles prévoient, entre autres, que je fasse des recommandations sur la meilleure manière dont les organismes et les missions des Nations Unies dans la région des Grands Lacs peuvent remédier au problème de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The China Anti-Money Laundering Monitoring and Analysis Centre had been established in 2004, with the primary responsibility for collecting, analysing, monitoring and providing specialized information on anti-money-laundering.
French: Le Centre d'analyse et de contrôle du blanchiment de capitaux de la Chine a été créé en 2004, avec pour responsabilité principale de recueillir, d'analyser, de contrôler et de fournir des informations spécialisées sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Britannia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Britannia Hotel .
English: 5.1 Training is provided by qualified personnel having regard to the function and in accordance with a written program for all personnel involved in the fabrication of a medical gas, including technical, maintenance and cleaning staff.
French: 5.1 La formation est assurée par des personnes qualifiées, ayant un lien avec la fonction, et est conforme à un programme établi par écrit visant tous les employés qui contribuent à la fabrication d'un gaz médical, qu'ils fassent partie du personnel technique ou du personnel d'entretien.
English: Model 3 augments the explanatory variables with a dummy for UI eligibility (at the ROE date) and a measure of the UI entitlement at that time.
French: Le modèle 3 ajoute aux variables explicatives une variable binaire pour l’admissibilité à l’assurance-chômage (à la date du relevé d’emploi) et une mesure du droit aux prestations à ce moment.
English: The office participated in over 40 national and international exhibitions in the last year, using every opportunity to promote the advantages of industrial property, but also informing audiences of the dangers of counterfeiting.
French: L’Office a participé à plus de 40 expositions nationales et internationales au cours de l’année écoulée, il a saisi toutes les occasions de promouvoir les avantages de la propriété industrielle, mais aussi d’informer le public sur les dangers de la contrefaçon.
English: Welcome to R-Net Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL R-Net Recycling Technology Newsletter provides up-to-date information about new technology in the field of recycling.
French: Bulletin d'information sur la technologie de recyclage Vous trouverez dans R-Net - Bulletin sur la technologie du recyclage la plus récente information sur la nouvelle technologie du recyclage.
English: At the same time, groups of armed settlers had set Palestinian properties on fire in an attempt to occupy their land.
French: En outre, des groupes de colons armés ont incendié des propriétés palestiniennes en vue de se les approprier.
English: Like others, I should like to thank Mr. Roed-Larsen for his briefing.
French: Comme d'autres, je tiens à remercier M. Roed-Larsen de son exposé.
English: Secondly, to provide a training force of three brigade groups, some 18,000 more would be required; finally for Internal Security and in its National Survival role, the militia would have a small requirement for officers, men and women.
French: Aux fins de la réduction désirée, les unités furent réorganisées, fusionnées et, dans certains cas, portées sur la liste d’inactivité (ces dernières étaient alors inscrites dans un Cadre supplémentaire afin que 217
English: When several interviews with staff led nowhere, Office management sought a meeting with the deputy minister.
French: Comme plusieurs entrevues avec des employés n’avaient rien donné, la direction du Commissariat a demandé à rencontrer le sous-ministre.
English: Presidential election in Montenegro (6 April 2008) 9.
French: Election présidentielle au Monténégro (6 avril 2008) 9.
English: These ﬁgures do not include direct payments, Canada Research Chairs or Networks of Centres of Excellence programs.
French: Ces chiﬀres ne comprennent pas les paiements directs, les Chaires de recherche du Canada ou les programmes des Réseaux de centres d’excellence.
English: Determine water consumption and management status.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Reporting Services Group 88103 HC RPG B to K
French: Groupe des Publications parlementaires 88103 HC RPG B à K
English: In particular, it provided assistance to Member States in the establishment of national coordinating bodies, the development of national capacity, the management or destruction of stockpiles, reporting on the implementation of the Programme of Action and the enactment or revision of national legislation on the sale and use of small arms.
French: Elle a notamment fourni une assistance aux États Membres pour la création d'organes nationaux de coordination, le développement des capacités, la gestion ou la destruction des stocks d'armes, l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action et l'adoption ou la révision de lois sur la vente et l'utilisation des armes légères.
English: Presents a briefing and documentation to aircrew on the oceanographicparameters in the appropriate area of operations.
French: Donner des exposés verbaux et des renseignements au personnel navigant sur les paramètres océanographiques des régions opérationnelles concernées.
English: Following a meeting with the recipient to discuss and assess the situation, there will be an assessment of the capacity and willingness of the recipient to address the situation.
French: Suite à une rencontre avec le bénéficiaire pour discuter et évaluer la situation, il y aura une évaluation de la capacité et de la volonté du bénéficiaire pour la corriger.
English: Moreover, facing a strategic defence/offence competition between major powers in Asia, others in the region would be caught in the middle as they are asked to choose sides, much as they would prefer not to.
French: De plus, d’autres Etats de la région, confrontés à la compétition stratégique des puissances majeures entre moyens offensifs et défensifs, se trouveraient pris entre deux feux et seraient tenus, malgré eux, de prendre parti.
English: As at 31 December 2004, UNITAR employed 37 staff members, 22 women and 15 men.
French: Au 31 décembre 2004, l'UNITAR employait 37 fonctionnaires, à savoir 22 femmes et 15 hommes.
English: In the meantime, it would appear prudent to proceed only after receiving some guidance from the General Assembly on the subject of applicable norms.
French: Dans l'intervalle, il paraît sage de ne rien entreprendre avant d'avoir reçu des directives de l'Assemblée générale sur la question des normes applicables.
English: We predicted that the beetles would show more aggression towards small (snout–vent length (SVL) ≤30 mm) than large (30 < SVL ≤ 40 mm) juvenile salamanders, as small individuals frequently had missing tails (indicating predation) in the field.
French: L'hypothèse de départ supposait que les carabes allaient être plus aggressifs envers les petites salamandres (longueur museau–anus (SVL) <30 mm) qu'envers les plus grosses salamandres juvéniles (30 < SVL < 40 mm), puisque les petits individus en nature avaient souvent perdu leur queue, signe de prédation.
English: In 1996 he took part in the Unity Ride of the Lakota people, but he walked instead of riding.
French: En 1996, il participa à la Chevauchée pour l’unité du peuple lakota, faisant le trajet à pied plutôt qu’à cheval.
English: The theme of the 2008 Colloquium is Speaking Truth to Power:
French: Le thème du colloque 2008 porte sur les données probantes permettant de prendre des décisions en matière d'éducation, de bien-être social et de justice pénale (Speaking Truth to Power:
English: The Legislative Assembly has drafted a bill amending, repealing and supplementing certain provisions of book I, title III, of the Family Code pertaining to adoption with a view to guaranteeing and expediting adoption procedures so as to ensure that children are accepted into their new families under the most favourable conditions.
French: L'Assemblée législative a élaboré un avant-projet de loi visant à modifier, abroger et compléter certaines dispositions du titre III du Livre I du Code de la famille relatives à l'adoption, en vue de renforcer et accélérer la procédure d'adoption, ainsi qu'à s'assurer que les enfants trouvent les meilleures conditions possibles dans leur nouvelle famille.
English: Description from Main Estimates Creation of conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Description du Budget principal des dépenses Mise en place des conditions nécessaires à l’établissement d’une industrie aquacole dynamique et novatrice, responsable sur les plans environnemental et social, économiquement durable et concurrentielle sur le marché mondial.
English: Exposed Bedrock Bluff greater than 5 metre elevation ESI 1a, 1b, and 1c.
French: Escarpement rocheux, élévation supérieure à 5mètres. IVE de 1a, 1b et 1c.
English: Sun Nov 2 Mon Nov 3 Tue Nov 4 Wed Nov 5 Thu Nov 6 Fri Nov 7 Sat Nov 8 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Nov 2 Lun Nov 3 Mar Nov 4 Mer Nov 5 Jeu Nov 6 Ven Nov 7 Sam Nov 8 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: The Agency is currently seeking new ways of electronic filing for large businesses, including Electronic Data Interchange (EDI).
French: Statistique Canada étudie actuellement des modalités nouvelles de transfert électronique de données pour les grandes entreprises et envisage notamment de recourir à l'échange de données informatisé (EDI).
English: Once your data has been entered, an email is automatically generated for dispatch to one of our employees in charge of handling your request or application.
French: Après la saisie de vos données, un courriel est automatiquement établi et envoyé à une des personnes compétentes de notre entreprise pour qu’elle puisse traiter votre demande.
English: The amenities on offer include a satellite TV, mini-bar and further facilities, as well as a kitchenette (please bring kitchen utensils).
French: Leur équipement comprend entre autres télévision par satellite, minibar et kitchenette (veuillez apporter vos ustensiles de cuisine).
English: Evaluation of Mt. Tenabo, in consultation with various Western Shoshone Tribes and Bands, resulted in two designations: the Mt. Tenabo/White Cliffs Property of Cultural and Religious Importance and the Horse Canyon Property of Cultural and Religious Importance.
French: L'évaluation du Mont Tenabo, effectuée en consultation avec différentes tribus et bandes de Shoshones de l'Ouest, a débouché sur deux désignations : le bien d'importance culturelle et religieuse Mt.  Tenabo/White Cliffs et le bien d'importance culturelle et religieuse Horse Canyon.
English: One of our conservative friends has also quite rightly pointed out that there are undeniably ways of using and distributing water more efficiently in the southern countries.
French: Une collègue conservatrice a également souligné avec raison qu'il était encore tout à fait possible dans les pays du Sud, d'utiliser et de répartir l'eau plus efficacement.
English: The EGF may also be used to create a European Internet site providing broad access to information on the type of aid and means of gaining access to such aid in the event of major structural changes in world trade patterns.
French: Le FEM peut également être utilisé pour créer un guichet européen sur l'internet, permettant un large accès à l'information sur le type d'aides disponibles – et leurs modalités d'obtention – en cas de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: When the scope of the initial study does not cover the "application" of the method; 4.
French: Lorsque la portée de l’étude initiale ne couvre pas l’« application » de la méthode; 4.
English: It is right that the Stability and Growth Pact and the full framework of administration of economic affairs should support the EU strategy on growth and jobs and comply with them, and also that it should aim to boost the competitiveness of all Member States as well as social stability in all regions of the EU.
French: Le pacte de stabilité et de croissance et le cadre de gouvernance économique dans son ensemble devraient en effet soutenir les stratégies de l'Union en faveur de la croissance et de l'emploi en vue d'accroître la compétitivité de tous les États membres et la stabilité sociale dans toutes les régions de l'Union, et être compatibles avec cette stratégie.
English: Certainly, according to Sharon’s thinking, there is no future for 9,000 Jewish settlers living among 1.2 million Palestinians in the Gaza Strip.
French: Pour Sharon, il ne fait aucun doute que les 9 000 colons juifs qui vivent parmi les 1,2 million de Palestiniens dans la bande de Gaza n'y ont aucun avenir.
English: Of the eight cases in Alberta, five were imported and two were import-related.
French: Sur les huit cas de l’Alberta, cinq étaient importés et deux étaient reliés à l’importation.
English: On behalf of my Group, I therefore propose that the resolution on this Commission statement and the vote on that resolution be postponed until the December part-session.
French: Au nom de mon groupe, je propose donc que la résolution portant sur la déclaration de la Commission et le vote sur cette résolution soient reportés à la période de session de décembre.
English: (ii) at any time (even after the grant of the patent): correction of written errors; if the applicant is responsible for such an error, the correction is subject to the payment of a fee (see Annex SD.I). SD.08 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: ii) à tout moment (même après la délivrance du brevet) : correction de toute erreur relevée dans un texte; si le déposant est responsable d’une telle erreur, la correction donne lieu au paiement d’une taxe (voir l’annexe SD.I). SD.08 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Accredited or not, they should stand in solidarity with the people of Zimbabwe at this crucial moment, act as witnesses to the deteriorating pre-election environment, and serve as a bulwark against any escalation of state brutality during and after the vote.
French: Qu’ils soient accrédités ou non, ils ont le devoir de manifester leur solidarité envers la population du Zimbabwe en ce moment crucial, d’agir comme témoins dans l’environnement préélectoral délétère et de servir de garde-fous contre toute escalade de la violence de l’État pendant et après le scrutin.
English: The following set of questions will help us plan the agenda for the second part of this meeting. a) What would you hope to accomplish during this session?
French: La série suivante de questions nous aidera à planifier l’ordre du jour pour la deuxième partie de la réunion. a) Qu’espéreriez-vous accomplir au cours de cette séance?
English: In the interim, however, the draft document may be used to prepare and file drug submissions in the eCTD format.
French: Entre-temps cependant, on peut se servir de l’ébauche du document pour la préparation et le dépôt des présentations eCTD.
English: This job offer for a German-English translator/editor/reviewer interested me because it seems to offer what a lot of people are looking for in these days of long commutes: a salaried job which allows you to work from home.
French: Cette offre d'emploi pour un traducteur/éditeur/relecteur dans la paire allemand-anglais a attiré mon attention. En effet, elle semble proposer ce dont rêvent de nombreuses personnes qui passent des heures chaque jour dans les transports en commun ou en voiture pour...
English: As outlined in its First Report, the Panel finds that there is a risk of overstatement in the Palestinian “late claims” arising from the fact that the reports and recommendations of the category “C” Panel, wherein the methodologies are described in some detail, have been in the public domain throughout the filing period for Palestinian “late claims”.
French: Ainsi qu'il l'indique dans son premier rapport, le Comité est conscient qu'il existe un risque de surévaluation des réclamations palestiniennes tardives du fait que les rapports et les recommandations du Comité «C», où sont exposées en détail les méthodes suivies, ont été dans le domaine public pendant toute la période de soumission des réclamations palestiniennes tardives.