ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Through this exercise, the participants will gain a profound understanding of the various roles played by the archetype profiles, which will help them deal with clients of different archetypal backgrounds when they return to their workplace.
French: ◦ Grâce à cet exercice, les participants acquièrent une connaissance approfondie des divers rôles joués par les archétypes, ce qui les aide à traiter avec des clients correspondant à différents archétypes lorsqu'ils reviennent dans leur milieu de travail.
English: Search of customers, Search and selection of equipment, Search of business partners.
French: Recherche des acheteurs, Recherhce et le choix de l'équipement, Recherche des partenaires d'affaire.
English: • $3.4 million to support the National Area-Based Development Programme (NABDP), an Afghan Government-led initiative implemented by the United Nations Development Programme.
French: • 3,4 millions de dollars en appui au programme national de développement axé sur les régions, une initiative orchestrée par le gouvernement afghan et mise en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: In reply, the Delegation of Japan stated that Japanese law provided for such time limits in respect of notices of intended refusal by the substantive examiner and that the requirement for notification under Articles 10 and 11 was problematic for that procedure.
French: En réponse, la délégation du Japon a indiqué que la loi japonaise prévoit ce type de délai pour ce qui concerne les notifications par l’ examinateur d’ refus un envisagé et que l’ obligation de notification au titre des articles 10 et 11 serait à l’ origine de problèmes en ce qui concerne cette procédure.
English: OLA Office of Legal Affairs
French: a) Au 30 novembre 2006a
English: Iceland supports what Ambassador Kirsti Lintonen of Finland said earlier today (see A/61/PV.24) about the global response to HIV/AIDS and the urgent need for concerted action in all areas with regard to the development of the African continent.
French: L'Islande appuie ce qu'a dit aujourd'hui l'Ambassadeur Kirsti Lintonen de la Finlande (voir A/61/PV.24) à propos de l'action mondiale contre le VIH/sida et de l'urgence d'une action concertée dans tous les domaines ayant trait au développement du continent africain.
English: Participant information files were further linked to other data to obtain up-to-date names and addresses of participants.
French: Les dossiers contenant les renseignements sur les participants ont ensuite été comparés à d'autres données, et on a pu obtenir une liste actualisée des noms et adresses des participants.
English: This reshuffle has caused discontent among LURD fighters.
French: Ce remaniement a suscité un mécontentement parmi les combattants du LURD.
English: art from the application or nature of the invention, the way or ways in which the invention satisfies the requirement of being useful or industrially applicable.
French: description doit être présenté de la manière et dans l’ordre indiqués à l’alinéa 1), à moins que, en raison de la nature de l’invention, une manière différente ou un ordre différent ne permette une meilleure intelligence ou une présentation plus concise du contenu.
English: Although visitor information surveys have been undertaken in the last five years2, there has not been a comprehensive visitor survey done since 1984.
French: l’annexe attenante au centre d’information doit être revue afin de mieux refléter les tendances actuelles.
English: Funding under the Francommunautés virtuelles program has also assisted these communities by strengthening networking among francophone organizations in Canada.
French: Les fonds ont aussi aidé ces collectivités en renforçant les réseaux entre les organismes francophones du Canada.
English: It is a factual, scientific document on a drug that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product and that contains other information that may be required for the optimal, safe and effective use of the drug.
French: C'est un document factuel et scientifique concernant un médicament, dépourvu de publicité, qui décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d'utilisation du produit pharmaceutique et qui contient d'autres renseignements qui peuvent être nécessaires pour une utilisation optimale, sécuritaire et efficace du médicament.
English: For both pairs of parents and at all freezing temperatures the additive gene effect was greater than the dominant gene effect. The additive to dominant ratio changed from one freezing temperature to the other.
French: Chez les deux paires de parents, et pour toutes les températures de gel, l'effet additif des gènes fut supérieur à l'effet du gène dominant, bien que le rapport additif/dominant a varié d'une température de gel à une autre.
English: The service sector is also becoming more innovative.
French: Le secteur des services est aussi en voie de devenir plus innovateur.
English: Any initiative which seeks to implement the Millennium Development Goals (MDGs) should be welcomed.
French: Toute initiative visant à faciliter la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) doit être saisie.
English: Such experiences are currently not accessible to everyone, but those who have experienced them, or seen children benefit from them, need no convincing of their value.
French: De telles expériences ne sont actuellement pas accessibles à tout le monde, mais ceux qui en ont bénéficié ou ont vu leurs enfants en tirer profit n’ont plus besoin d’être convaincus de leur valeur.
English: And it still could be a qualified American.
French: Mais cela pourrait aussi être un Américain parfaitement qualifié.
English: The term “amphetamine-type stimulants” (ATS) has been adopted to refer to synthetic central nervous system stimulant drugs such as amphetamine, methamphetamine and the chemically related Ecstasy group (methylenedioxymethamphetamine (MDMA) and its analogues).
French: L'expression “stimulants de type amphétamine” a été adoptée pour désigner les drogues synthétiques qui stimulent le système nerveux central, notamment l'amphétamine, la méthamphétamine et le groupe de substances chimiquement apparentées à l'ecstasy (méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) et substances analogues).
English: There is no equivalent intensity of purpose in the United States. back 7 While the FTAA would ideally represent a solution to the bouts of instability that Latin America has suffered in the past few decades, there are good grounds to believe that it alone cannot solve a more fundamental issue of trade-finance coherence implicit in the economic geography of the Americas.
French: Une telle intention n'existe pas aux États-Unis. retour 7 La ZLEA constituerait, idéalement, un remède à l'instabilité regionale des dernières décennies. Cependant, on a de bonnes raisons de croire que la ZLEA seule ne pourra pas régler le problème plus fondamental de la cohérence entre le commerce et la finance qu'implique la géographie économique de l'Amérique latine.
English: The Agency will provide short-term and long-term technical assistance and management services to implement the project in Southeast Asia and China.
French: Membre fondateur du RMAAE, le Canada a délégué des experts pour se joindre à des équipes internationales participant aux interventions en réponse à diverses éclosions d’intérêt international.
English: However, restrictions were maintained in two key areas: insurance distribution and automobile leasing.
French: Les restrictions étaient maintenues cependant dans deux domaines clés : la distribution de l’assurance et le crédit-bail automobile.
English: We had the loving suite and I didn't like the welcome drink and the dinner that it was no romantic.
French: We bought a package that included the "presidential suite" though we received a suite that had two rooms divided by aa hallN it was not the one we saw on the website (lower floor that created city noise). The breakfast staff were unfriendly and we opted to skip the breakfast after one try as it was not good.
English: Determining strategy: No organisation is starting with a blank sheet of paper, so management must clearly understand their starting point and ensure actions are taken to address past strategic errors, such as the creation of toxic portfolios, or entry into market segments where no competitive advantage exists.
French: Déterminer leur stratégie: Chaque organisme part d’une situation existante. Le management doit comprendre clairement d’où il part et corriger les erreurs stratégiques du passé, telles que la création de portefeuilles toxiques ou la pénétration de segments de marché en dehors de tout avantage concurrentiel.
English: (b) The development of a web interface, free of charge to users and accessible on the WIPO Official website.
French: b) l’élaboration d’une interface sur le Web gratuite pour les utilisateurs et accessible à partir du site Web officiel de l’OMPI;
English: Canada chaired the negotiating committee for the Convention, which will complement existing counter-terrorist conventions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international l’a compris depuis longtemps.
English: In April 2007, the Secretary-General conveyed his views on the report to Member States (see A/61/836).
French: En avril 2007, le Secrétaire général a fait part de ses vues sur ce rapport aux États Membres (A/61/836).
English: • 30% at-sea observer coverage which contributes towards monitoring of the fishery.
French: • 30 % des sorties de pêche devront se faire en compagnie d’observateurs en mer ce qui contribue au suivi de la pêche.
English: The need for strengthened partnership has been heightened by the worsening global outlook;
French: La détérioration des perspectives mondiales met en lumière la nécessité d'un partenariat renforcé;
English: One way in which this priority has been put into practice is through the instructions given to the National Police Board that it specially report this area in its annual reports.
French: On a notamment mis en pratique cette priorité en donnant pour instruction au Conseil national de la police de rendre spécialement compte de ce domaine dans ses rapports annuels.
English: The Special Rapporteur therefore preferred to use the terms “approval” and “opposition” to denote reactions to interpretative declarations, as distinct from the terms “acceptance” and “objection” employed in the case of reactions to reservations.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial préférait employer, pour désigner les réactions aux déclarations interprétatives, les termes «approbation» et «opposition», distincts des vocables «acceptation» et «objection» utilisés pour décrire les réactions aux réserves.
English: Honourable senators, before proceeding to Notices of Inquiries, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency, the Ambassador of Cuba, his spouse and two members of the Cuban Institute for Relationships with Cuba.
French: Honorables senateurs, avant de passer ´ aux avis d’interpellation, j’aimerais vous signaler la presence a la ´ ` tribune de Son Excellence l’ambassadeur de Cuba, de son epouse et ´ ´ de deux membres de l’Institut cubain d’amitie avec les peuples.
English: And whenever violence arises, whether overtly or covertly, then there is something wrong with democracy.
French: Chaque fois qu'il y a des manifestations de violence, que ce soit de façon souterraine ou au grand jour, quelque chose ne va pas dans la démocratie.
English: If there was an argument for streaming in the late 19th century, there is no argument for streaming today.
French: S'il y avait une bonne raison pour faire des choix tôt à la fin du 19e siècle, cette raison n'existe plus de nos jours.
English: 6.2.7. Framework issues - custodian arrangements All participants indicated a general level of satisfaction with the service provided by RBC Dexia, although there were suggestions for improvement in addition to the shortcoming discussed in section 6.2.8 below.
French: Enjeux relatifs au cadre - ententes de garde Tous les participants ont indiqué un niveau général de satisfaction pour le service fourni par RBC Dexia, quoique certaines améliorations ont été proposées, en plus des lacunes abordées à la section 6.2.8 ci-après.
English: Some found that customary courts sent too many people to prison.
French: D'aucuns pensent que ces tribunaux envoient trop de personnes en prison.
English: Key words: actinorhizal Rosaceae, Ceanothus, Frankia, Datisca, strain diversity.
French: Mots clés : Rosacées actinorhiziennes, Ceanothus, Frankia, Datisca, diversité d'espèces.
English: Briefing on outstanding matters before the Council
French: Réunion d'information sur toutes les questions en suspens dont est saisi le Conseil
English: Information on the measurement of volumes, linear and cubic area, and mass. Topics:
French: Recherche sur les normes; essais pratiques; informatique et commutation optiques; guide d'ondes optiques et passives; applications militaires; réseaux locaux utilisant les fibres optiques. Numéro du dossier :
English: The Superannuation Directorate will provide IAN's for the following Public Service benefit/insurance plans:
French: La direction des pensions de retraite établira des NIO pour les régimes d'avantages sociaux et d'assurance de la fonction publique suivants :
English: The 2-acetoxyketone is converted into the hydroxyoxime which undergoes a Beckmann fragmentation to yield the 2,3-seco-steroid.
French: L'acétoxy-2 cétone est transformé en hydroxyoxime qui subie un réarrangement de Beckmann pour fournir le stéroide coupé entre les positions 2,3.
English: • Our Faculty Download the syllabus in PDF format   The Canada School of Public Service The Canada School of Public Service is a leading centre of expertise in public administration and management dedicated to helping the Public Service acquire the common body of knowledge necessary to effectively serve Canada and Canadians.
French: • Notre faculté Téléchargez le syllabus en format PDF   L’École de la fonction publique du Canada L’École de la fonction publique du Canada est un centre d’expertise de premier plan dans l’administration publique et la gestion dédiée à aider la fonction publique à acquérir l’ensemble de connaissances nécessaires pour servir de manière efficace le Canada et les Canadiens et Canadiennes.
English: In the discussions that followed, the Committee emphasised the fact that employment is central to the African development agenda, as acknowledged by the 2004 Summit of Heads of State in Ouagadougou.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, le Comité a souligné que l'emploi était crucial pour le développement de l'Afrique, comme l'avait reconnu le Sommet des Chefs d'État en 2004 à Ouagadougou.
English: Negotiations on this partnership will, however, remain between the two orders of government.
French: 7 le cadre de ce partenariat. Toutefois, les négociations liées à ce partenariat demeureront entre les deux ordres de gouvernement.
English: Director General, Finance & Administration March 3, 2006 The DFO Travel Policy was amended.  Bulletin issued March 3, 2006 March 3, 2006 2.
French: Directeur général des finances et de l’administration 3 mars 2006 La politique sur les voyages du MPO a été modifiée.  Un bulletin a été émis le 3 mars 2006.
English: • health system performance and national health accounts
French: • le rendement du système de santé et les comptes nationaux de la santé
English: Unfortunately, the Atlantic voyage was marred by the death of one of the Saulteaux Indians.
French: Il fut bientôt, cependant, nommé trésorier-payeur, poste qui lui convenait bien davantage.
English: 12 October 2004 -- Faced with an increasing global burden of food-borne disease, more than 300 food safety regulators from over 100 countries are gathering in Bangkok, Thailand, for the 2nd Global Forum of Food Safety Regulators from 12 to 14 October.
French: 12 octobre 2004 - Devant l'accroissement mondial des maladies d'origine alimentaire, 300 responsables de la sécurité sanitaire des aliments en provenance de plus de 100 pays se réunissent du 12 au 14 octobre à Bangkok, en Thailande, pour le deuxième Forum mondial des responsables de la sécurité sanitaire des aliments.
English: The outcome of inter-group negotiations and discussions is an emerging, ambitious, long-term agenda for action to curb climate change.
French: Le résultat de ces négociations et de ces discussions inter-groupes est un agenda naissant, ambitieux et à long terme, dont l'objectif n'est autre que de contrer le changement climatique.
English: We are dealing with people here, with their quality of life and mobility, and facilitating the closest cooperation possible, not least, economic cooperation.
French: Il est question ici de citoyens, de leur qualité de vie et de leur mobilité, de sorte que nous devons favoriser la coopération la plus étroite possible, notamment au niveau économique.
English: The Victim Support Act, which came into force on 1 January 2006, enhances the support offered to victims through information, specialised legal assistance and financial support.
French: Aussi, la protection des victimes et des témoins est prévue lorsque cela est justifié.
English: Depending on how the tunnel is operated and its sensitive nature within the meaning of section 7.1, the advantage of installing the optional equipment specified in section 3.9 and a system for identifying dangerous goods present in the tunnel will be considered.
French: En fonction du mode d'exploitation du tunnel et de son caractère sensible au sens du paragraphe 7.1, on examinera l'intérêt d'installer les équipements facultatifs prévus au paragraphe 3.9 ainsi qu'un système d'identification des marchandises dangereuses présentes en tunnel.
English: The Secretariat is pleased to note that its participation in the work of the Small Agencies Transition Support Team has been productive, since it has allowed it to bring its management practices and relevant internal policies into line with the new requirements of the PSEA.
French: Le Secrétariat est heureux de constater que sa participation aux travaux de l'équipe de soutien à la transition des petits organismes a été fructueuse, puisqu'elle lui a permis de rendre conformes aux nouvelles exigences de la LEFP ses pratiques de gestion et politiques internes pertinentes.
English: Kindergarten activities include:
French: Voici les activités destinées aux élèves de la maternelle :
English: La maison du vigneron has two estates, the 8-hectare Domaine de Savagny and the 18-hectare Domaine de Quillot, both of which are Jura Appellation d’Origine Contrôlée vineyards.
French: La Maison du Vigneron possède 2 domaines, le Domaine de Savagny de 8 hectares et le Domaine de Quillot de 18 hectares, tous deux Appellation d’Origine Contrôlée du Jura.
English: I believe that we are paying off our debts.
French: Je pense que c'est un juste retour des choses.
English: take all necessary measures to ensure that none of the victims suffer secondary (re)victimisation or any gender-insensitive treatment by the police, health and social personnel responsible for assistance, as well as by judiciary personnel.
French: 33. prendre les mesures nécessaires pour éviter à toutes les victimes de violence une victimisation secondaire, ainsi que tout traitement ne tenant pas compte des spécificités de leur sexe de la part du personnel de police, des personnels médicaux et sociaux chargés d’assister les victimes, ainsi que des personnels judiciaires.
English: the performance indicators for the program were adequate. During the audit however, we noted some findings that address performance indicators for the program, performance reporting templates for recipients, and the consolidation of performance reporting.
French: Cependant, au cours de la vérification, nous avons fait certaines observations qui portent sur les indicateurs de rendement du Programme, les modèles de présentation de l’information sur le rendement à l’intention des bénéficiaires et la consolidation de l’information sur le rendement.
English: I think the biggest difficulty is finding a job for me and for my husband.
French: La plus grande difficulté a été de trouver un emploi pour moi et mon mari.
English: ◦ Specific Actions Provide a list of all completed evaluation reports for Community Health Programs in the 2002-03 DPR. 
French: ◦ Mesures particulières Présenter une liste de tous les rapports d'évaluation produits pour les Programmes de santé communautaire, dans le cadre du RMR de 2002-2003.
English: Appropriateness of the March 21 Campaign A number of students in the focus group sessions were not very familiar with the campaign material.
French: Pertinence de la Campagne du 21 mars Nombre d'élèves des groupes de discussion ne connaissaient pas bien le matériel de la Campagne.
English: • DELETE by blanking out any ID's on the list that are to be removed
French: • ANNULER en remplaçant par des blancs tous les codes des usagers sur la liste qui doivent être rayés.
English: To overcome this and in keeping with the principles of modern management, it is suggested that program managers be devolved their own budget.
French: 6.1.5 On a établi des normes en matière de service d’administration et, même si les EC sont généralement satisfaits de la qualité du service qu’ils reçoivent, on considère que l’équipe du Programme d’administration fait de la micro-gestion.
English: By decision XVIII/9 the Parties requested the Executive Committee of the Multilateral Fund to conduct case studies relating to the environmentally sound destruction of ozone-depleting substances and to submit a final report on the matter to the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Par la décision XVIII/9, les Parties ont prié le Comité exécutif du Fonds multilatéral d'entreprendre des études de cas relatives à la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de soumettre un rapport final sur la question au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion.
English: The past three or so years have witnessed the arrival of significant numbers of applicants for international protection aged under 30 and suffering from profound trauma.
French: Depuis environ trois années, on assiste à l'arrivée en nombre significatif, de demandeurs de protection internationale, âgés de moins de 30 ans, souffrant d'un mal être profond.
English: Also, the Cuban State dictates the wages of the local personnel employed by foreigners and retains 90% of their salaries, leaving the Cuban worker with a minimum salary in Cuban currency.
French: En outre, l'état cubain décide des salaires du personnel local employé par les étrangers et en retient 90%, laissant l'ouvrier cubain avec un salaire minimum en monnaie cubaine.
English: The proposed Regulations can be interpreted to return the allowance to the owner.  Environment Canada's response: The wording of the Regulations was amended to correctly reflect the intent of the proposal to ensure permanent transfers.
French: Le texte du projet de règlement peut être interprété comme si les allocations pouvaient être rendues au détenteur initial.  Réponse d'Environnement Canada La formulation a été modifiée de manière à traduire correctement l'intention de la proposition, à savoir de s'assurer que les cessions seront effectivement premanentes.