ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, prior to signing the contract, the TD/MCO met with the Community Coordinator, after close consultations with the HOM, to discuss the job requirements.
French: Par ailleurs, avant la signature du contrat, l'AGC en affectation temporaire a rencontré la coordonnatrice communautaire, après d'étroites consultations avec la CDM, afin de faire le point sur les exigences du poste.
English: In 1992, the Government of Japan awarded him the Order of the Sacred Treasure in recognition of his contributions to the Japanese Canadian community.
French: En 1992, le gouvernement du Japon lui a décerné l’Ordre du Trésor sacré en reconnaissance de sa contribution à la communauté nippo-canadienne.
English: We also recommend inserting "if any" in the first paragraph (The protection of traditional knowledge associated with genetic resources shall be consistent with the applicable law, if any, governing access to those resources…).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Add. Annexe, page 15 Nous recommandons également d’ajouter l’expression "le cas échéant" dans le premier paragraphe ("la protection des savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques doit être compatible avec la loi régissant, le cas échéant, l’accès à ces ressources…").
English: Aspergillus parasiticus, aflatoxin production, ochratoxin A.
French: Aspergillus parasiticus, production d'aflatoxine, ochratoxine A.
English: The GET was supported by Mr Björn JANSON, Deputy to the Executive Secretary of GRECO and Mr Michael JANSSEN from GRECO’s Secretariat.
French: L’EEG était assistée de M. Björn JANSON, Adjoint au Secrétaire Exécutif du GRECO, et de M. Michael JANSSEN, du Secrétariat du GRECO.
English: Independently of the co-operation and collaboration established, we should strive for a solution which makes it possible for the ever growing Europe, despite the multiplicity of investigation bodies and the different legal systems, to combat irregularities, economic crime and other forms of crime detrimental to our Communities’ interests as effectively as possible.
French: Indépendamment de ceci, nous devrions nous efforcer de trouver une solution pour permettre à l’Europe toujours croissante, malgré la multiplicité des organes d’enquêtes et des différents systèmes judiciaires, de combattre les irrégularités, la criminalité économique et autres formes de crime préjudiciables à nos intérêts communautaires aussi efficacement que possible.
English: The analysis is based on all new casuals hired from April 1, 1995 to March 31, 2005.
French: La définition de la « période d’emploi » est très importante aux fins de l’analyse effectuée dans le cadre de cette étude.
English: 1920 The Canadian Red Cross establishes outpost nursing stations.
French: 1920 La Croix-Rouge canadienne établit des avant-postes de soins infirmiers.
English: It was pointed out that draft article 10 was intended to convey the idea that parties should be prevented from initiating an arbitral or a judicial proceeding while conciliation was pending and that the various drafts represented alternative ways of expressing that idea.
French: On a fait observer que le projet d'article 10 visait à rendre l'idée qu'il fallait empêcher les parties d'entamer une procédure arbitrale ou judiciaire tant que la conciliation n'était pas terminée et que les diverses variantes représentaient différentes manières d'exprimer cette idée.
English: This list of tasks would then form the basis for a new Standing Committee on Technical Standards and Documentation Work Program, to which new tasks could be added or priorities re-allocated according to the working methods adopted by the Standing Committee (see section IV, below).
French: Cette liste de tâches formerait la base d'un nouveau programme de travail qui serait établi pour lui : on pourrait y ajouter de nouvelles tâches ou y modifier l'ordre des priorités selon les méthodes de travail adoptées par le comité permanent (voir ci-après la partie IV).
English: The guidance for information developed through this project should help standardize air quality assessments for federal sites through prescribing standard exposure pathways, receptor characteristics, toxicological reference values, and other parameters required to quantitatively assess the potential chemical exposures and risks from chemicals that may occur in air.
French: Les recommandations fournies à des fins d'information dans le cadre du présent projet devraient permettre de normaliser les évaluations de la qualité de l'air dans les lieux fédéraux en établissant les voies d'exposition habituelles, les caractéristiques des récepteurs, les valeurs toxicologiques de référence et d'autres paramètres requis, afin d'évaluer de façon quantitative les expositions potentielles aux substances chimiques pouvant être présentes dans l'air et les risques associés à ces substances.
English: Line managers play a linchpin role by bringing together the various parties responsible for creating a supportive environment and infrastructure.
French: Les gestionnaires hiérarchiques jouent un rôle charnière dans la réunion des différentes parties qui sont chargées de créer un contexte et une infrastructure propices.
English: • The development and refinement of rapid tests to ensure Canadian grain shipments meet the strictest international food safety tolerances
French: À titre d'exemple, nous souhaitions atteindre 120 femmes à des postes dans le domaine technique, mais le nombre actuel est de 98.
English: Effective physical protection is of paramount importance for preventing illicit trafficking and ensuring protection against nuclear terrorism and other malicious acts.
French: La protection physique efficace est d'une énorme importance pour prévenir le commercer illicite et assurer la protection contre le terrorisme nucléaire et autres actes délictueux.
English: This process leaves the staff members completely exposed to possible gunfire, which periodically erupts in the area, while the IDF soldiers are protected behind concrete walls or in fortified positions.
French: Pendant cette procédure, ils sont totalement exposés aux coups de feu qui pourraient être tirés, comme c'est régulièrement le cas dans cette zone, alors que les soldats des FDI sont retranchés derrière des murs de béton ou d'autres dispositifs de protection.
English: Therefore, the Centre requires additional staff resources.
French: Le Centre doit donc être doté de ressources en personnel supplémentaire.
English: Further, in accordance with the mandate given to us to inquire into and report on the manner in which the chain of command of the Canadian Forces responded to the operational, disciplinary and administrative problems encountered during the Somalia deployment, we also would have received evidence from senior officials associated with the earlier internal de Faye Board of Inquiry; officials who conducted investigations of events and incidents in theatre; and officials in the office of the judge Advocate General who managed the response of the military justice system.
French: En outre, conformément au mandat qu'on nous a donné d'enquêter et de faire rapport sur la manière dont la chaîne de commandement des Forces canadiennes avait réagi aux problèmes d'ordre opérationnel, disciplinaire et administratif ayant surgi au cours du déploiement en Somalie, nous aurions aussi entendu des hauts fonctionnaires associés à la commission d'enquête interne de Faye, des responsables qui ont enquêté sur des événements et des incidents survenus dans le théâtre d'opérations, et les hauts fonctionnaires du bureau du juge-avocat général qui ont géré la réaction de la justice militaire.
English: Of course it was the Irish that started this trend the week before by going their own way, and my admiration for Ireland grows by the day.
French: Bien sûr, ce sont les Irlandais qui ont lancé cette tendance la semaine précédente en suivant leur propre voie, et mon admiration pour l'Irlande grandit chaque jour davantage.
English: The same applies to most of the 20 county councils.
French: La plupart des 20 conseils de comté ont adopté la même démarche.
English: In providing support through its resolutions and through the statements made by the various Presidents of the Security Council during our crisis, and in defining the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the Security Council has earned itself a laudable place in the history of Liberia.
French: En fournissant un appui au Libéria, par l'adoption de résolutions et par la publication de déclarations sous les diverses présidences qui se sont succédé au Conseil durant la crise qui a sévi au Libéria, et en définissant le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le Conseil de sécurité s'est forgé une place louable dans l'histoire du Libéria.
English: The City of Moscow, in cooperation with the Federal Government, has agreed to provide the requisite security, medical, customs and other government-related services at no cost to the OCOG.
French: La ville de Moscou a décidé, en coopération avec le gouvernement fédéral, de fournir gracieusement au COJO les services nécessaires suivants : sécurité, services médicaux, services douaniers et autres services gouvernementaux.
English: Aboard Gitana Eighty, we went for the other option, namely passing between the mainland and the island.
French: A bord de Gitana Eighty, nous optons pour l'option opposée, à savoir passer entre la terre et l'Ile.
English: • Eat only food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: • Ne mangez que des aliments bien cuits et encore chauds au moment de servir.
English: 9.1 The secretariats of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel are each headed by a Secretary or Coordinator, who are accountable to the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management with respect to the operational aspects of their functions.
French: 9.1 Les secrétariats de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et de la Liste des conseils sont dirigés chacun par un secrétaire ou par un coordonnateur, qui rend compte au Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion des aspects opérationnels de ses fonctions.
English: 6 Counter of impulses
French: B A tous les postes de chargement.
English: Access to appropriate information (art.
French: 16) 63 − 64 21  Accès à l'information (art.
English: He hails 4 Wing as having the "best operational support in the world for any exercise."
French: Selon lui, et il le clame sur tous les toits, la 4e Escadre « offre le meilleur soutien opérationnel au monde pour quelque exercice que ce soit ».
English: "Paragraph 1 shall not apply (…) if recording or disclosure is expressly laid down by Community law.
French: Dans ce cas, l'institution ou l'organe communautaire prévoit des garanties appropriées après avoir consulté le contrôleur européen à la protection des données".
English: (e) “Indigenous children shall have access, without discrimination, to all levels and all types of education provided by the national education system.
French: «Les enfants autochtones ont le droit d'accéder sans discrimination, à tous les niveaux et à toutes les formes d'enseignement relevant du système éducatif national.
English: Second, specific provisions on the rights of the child are set forth in article 60, paragraph 2, as follows: “Every child has the right to seek, receive, and impart information as befits his intellectual capacity and age in the interests of his own development, insofar as this is in accordance with moral and ethical values.”
French: Ensuite, des dispositions spécifiques concernant les droits de l'enfant figurent dans le paragraphe 2 de l'article 60 : « Tout enfant a le droit de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations convenant à ses capacités intellectuelles et à son âge dans l'intérêt de son propre développement, dans la mesures où elles sont conformes aux valeurs morales. »
English: 2004-237 June 28, 2004 Cariboo Central Interior Radio Inc. Vanderhoof, Fraser Lake and Fort St. James, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIVH Vanderhoof and its transmitters CIFL Fraser Lake and CIFJ Fort St. James, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-237 Le 28 juin 2004 Cariboo Central Interior Radio Inc. Vanderhoof, Fraser Lake et Fort St. James (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIVH Vanderhoof et de ses émetteurs CIFL Fraser Lake et CIFJ Fort St. James, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The institutions have agreed, after years of arduous discussion, that different legal rules are needed for infrastructure and content.
French: Après un processus de discussion éreintant de plusieurs années, il existe une unanimité entre les institutions sur le fait que diverses réglementations juridiques sont nécessaires pour l'infrastructure et le contenu.
English: Entering current inventory is not yet mandatory.
French: L'inscription rétroactive au système n'est pas encore obligatoire.
English: Table 2 Food aid allocations
French: Objet: octroi d'aide alimentaire (voir tableau 2).
English: (b) (i) Notwithstanding sub-clause (a), if on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he /she has more than thirty-five (35) days of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee’s accumulated leave maximum.
French: b) (i) Nonobstant l’alinéa a), à la date de la signature de la présente convention ou à la date à laquelle l’employé-e devient assujetti-e à la présente convention, s’il ou elle a plus de trente-cinq (35) jours de crédits de congé annuel accumulés acquis durant les années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l’employé-e.
English: These stakeholders provide scientific and technological advice needed to evaluate applications and the eligibility of applicants.
French: Ces protagonistes formulent les conseils scientifiques et technologiques nécessaires pour évaluer les candidatures et l'admissibilité des candidats.
English: Girls under 15 are 5 times more likely to die due to childbirth complications than those women over 20.
French: Les filles de moins de 15 ans sont 5 fois plus susceptibles de mourir de complications liées à l'accouchement que les femmes âgées de plus de 20 ans.
English: Throughout the process we’ve retired more than 100 legacy systems, simplified our infrastructure, and created a robust, mid-range technology architecture.
French: Depuis la mise en œuvre initiale, nous avons éliminé plus d’une centaine d’anciens systèmes, simplifié notre infrastructure et créé une solide architecture technologique de moyenne portée.
English: They perform more than one-third of all R&D in Canada and carry out the majority of this country's basic research.
French: En effet, on y effectue plus du tiers de toute la R‑D au Canada et la majeure partie de la recherche fondamentale au pays.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD Meeting on National 24-26 April 2002 CES/AC.68/2002/2
French: Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la 24-26 avril 2002 CES/AC.68/2002/2
English: Table 12.3 School Enrollments 2001 / 2002 Grade Kindergarten Pre-Readiness1 Grade 1 Grade 2 Grade 3 Grade 4 Grade 5 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Junior High Split 2 Grade 10 Grade 11 Grade 12 Total Enrollments 1
French: Niveau Maternelle Classe complémentaire préparatoire1 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année 8e année 9e année Année complémentaire spéciale 2 10e année 11e année 12e année Nombre total d’inscrits 1
English: The UNIDO integrated programme for Kenya aimed at enhancing the energy efficiency of Kenya's industry and small and medium enterprises (SMEs), and at promoting cleaner energy in SMEs, as part of a more general objective of improving the investment climate in Kenya and promoting the growth and competitiveness of Kenyan industries.
French: Son programme intégré en faveur du Kenya vise à améliorer l'efficacité énergétique de l'industrie et des petites et moyennes entreprises du pays et à les encourager à utiliser des énergies moins polluantes dans le cadre d'un objectif plus large qui vise à améliorer le climat des investissements au Kenya et à renforcer la croissance et la compétitivité des industries.
English: The uncontrolled and often clandestine manufacture of small arms and of mines, and especially the trafficking in these weapons, have caused a proliferation that has become a source of open or latent conflict and of a generalized lack of security.
French: La fabrication incontrôlée et souvent clandestine des armes de petit calibre et des mines, et surtout le trafic qui s'est instauré autour, a favorisé une prolifération qui est devenue sources de conflits ouverts ou latents et d'insécurité généralisée.
English: In CL-T (2 ppb) and untreated groups, low temperature (22 °C) decreased the resting potential and prolonged APD.
French: Chez les groupes T-CL (2 ppb) et non traité, une température basse (22 °C) a diminué la PR et prolongé la DPA.
English: Cabinet decrees shall determine:
French: Les décrets pris en conseil des Ministres détermineront:
English: The tale of his trip round the administrative centre showed just how much every piece of written or graphic information could present a problem for him.
French: Le récit de son parcours dans la Cité Administrative nous a montré à quel point chaque information écrite ou graphique pouvait lui poser un problème.
English: • February 17, 2008  Over 900 Cases of Contraband Cigarettes Seized
French: • Le 17 février 2008 Saisie de plus de 900 caisses de cigarettes de contrebande
English: Toronto Air fare: To be confirmed in next report Other transportation: $85.00 Accommodation:
French: À confirmer dans le prochain rapport Autre transport : 85,00 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes :
English: Based on the common features of proline-rich proteins (high proline content, repeated motifs, and a putative signal peptide) and their involvement in the cell wall, it is likely that the PTGRP protein is targeted to the cell wall.
French: Compte tenu des propriétés communes aux protéines riche en proline (forte teneur en proline, motifs répétés et un putatif peptide signal) et leur implication dans la paroi cellulaire, il est probable que la protéine PTGRP est localisée dans la paroi cellulaire.
English: YES YES NO YES YES YES YES NO General Program YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES Funds /Levy NO NO NO NO NO YES NO NO N/A NO Technology Transfer Pr.
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON Programme général OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI Fonds/Cotisation oblig.
English: On the basis of consultation with members of the Security Council, the President will extend an invitation, as appropriate, and instruct the Secretariat accordingly.
French: À la suite de consultations avec les membres du Conseil de sécurité, le Président adressera une invitation aux intéressés, s'il y a lieu, et donnera au Secrétariat les instructions correspondantes.
English: The recommendations adopted by the workshop are presented in the annex to the present report.
French: Elles sont reproduites dans l'annexe au présent rapport.
English: PART IV ADMINISTRATIVE AND MISCELLANEOUS PROVISIONS Article XVIII Administrative Arrangement 1.
French: TITRE IV DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES Article XVIII Arrangement administratif 1.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon9 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: Il convient à cet égard de garder à l'esprit ce que la Cour d'appel fédérale a rappelé dans son arrêt Blagdon9, soit que « ...l'appréciation du mérite ... ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion... ».
English: A ranked list of the projects which receive at least 3,5 points for each award criterion from 1) to 3) and at least 75% scoring in total, will be compiled.
French: 1) Mesure dans laquelle le projet est susceptible d’apporter une véritable valeur ajoutée européenne 2) Pertinence des activités pour les objectifs spécifiques du Programme 3) Mesure dans laquelle les activités proposées sont conçues et peuvent être menées à bien avec un niveau d’excellence élevé 4) Mesure dans laquelle les activités peuvent générer des résultats répondant aux objectifs du Programme 5) Mesure dans laquelle les résultats des activités proposées seront communiqués et soutenus de manière appropriée
English: The importance of technology in improving quality of life is not fully appreciated or adequately demonstrated in most African countries.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique, ou on sous-estime ou on ne sait pas faire valoir l'influence de la technologie sur la qualité de la vie.
English: establishing financial controls and delivery schedules, and processing subcontract approval submissions;
French: établir des méthodes de contrôle financier et des calendriers de livraison et répondre aux demandes d'approbation de travaux de sous-traitance;
English: Mr Flahaut would not answer the question because it was not in his remit, but the question would be put to the appropriate body and an answer would come through administrative channels.
French: Il convient donc aussi de veiller à donner une éducation citoyenne aux militaires congolais et de développer de façon résolue les méthodes de prévention du SIDA, ce que nous faisons depuis le début de notre présence là-bas.
English: • If such an individual later re-enters the Public Service, the former service may be re-established as pensionable service, under the terms of a reciprocal transfer agreement, subject to the terms of the relevant transfer agreement.
French: • Dans ce cas, si cet employé réintègre par la suite la fonction publique, la période de service antérieur peut redevenir une période de service ouvrant droit à pension suite à une entente réciproque de transfert, selon les modalités habituelles de l'accord de transfert.
English: Detailed Search Troops boarding Douglas "Dakota" aircraft of No.435 Squadron, RCAF, Burma, December 23, 1944.
French: Recherche détaillée Troupes montant à bord d'un Douglas "Dakota", un appareil du 435e Escadon de l'ARC, Birmanie, le 23 décembre 1944.
English: • 2/19/2006 - MINISTER OF NATIONAL DEFENCE VISITS JOINT TASK FORCE ATLANTIC The Minister of National Defence Gordon O’Connor will be visiting Joint Task Force Atlantic Headquarters on Monday, Feb.
French: • 9/4/2005 - Déploiement de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique dans le cadre de l’opération UNISON Plusieurs occasions de reportage ont été organisées afin de faciliter la couverture médiatique du départ de plus de 1 000 militaires de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique dans le cadre de l’opération UNISON.
English: Matriculation in higher education is performed through a competition: on the basis of High School Bachelor diploma and certificate of secondary education.
French: Les étudiants accèdent à l'enseignement supérieur par la voie du concours, après avoir obtenu un baccalauréat au terme des études du lycée et un certificat de l'enseignement du second degré.
English: Despite the initial indication that Myanmar was agreeable to receiving him in January 2006, the Foreign Minister's visit has yet to take place.
French: Malgré une première indication selon laquelle le Myanmar acceptait de recevoir le Ministre en janvier 2006, la visite de ce dernier n'a pas encore eu lieu.
English: It is thus that we find ourselves in the unfortunate position of having to have this debate without Commissioner Fischler.
French: Nous devons donc malheureusement débattre de ce sujet sans le commissaire Fischler.
English: Member of the Board of the Société française pour le droit international.
French: Membre du Conseil de la Société française pour le droit international