ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the view of most mainstream religious leaders and most ordinary Christians and Muslims. They realise that the theory of evolution does not have to conflict with their religious beliefs.
French: Depuis que la théorie de l’évolution a vu le jour, elle a été amplement discutée et l’accord s’est fait sur le fait qu’il s’agit d’une explication satisfaisante, sans laquelle la médecine n’aurait pas fait les progrès que l’on sait.
English: • GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application.
French: • GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Besides the traditional approach to health education in the classroom, these projects focus on the school environment and care for pupils at school and in the surrounding area.
French: Ces projets tiennent compte de l'approche traditionnelle de l'éducation sanitaire en place mais mettent l'accent sur le milieu scolaire et les soins aux élèves à l'école et dans le cadre périscolaire.
English: It was unclear if the practice of forwarding confidential information had a legal basis.
French: L'existence d'une base juridique à la méthode consistant à transmettre des informations confidentielles n'a pas été élucidée.
English: Facilitates movement of personnel between the two countries by removing a possible disincentive for commuters and temporary work assignments.
French: Cette modification aura pour effet de faciliter les mouvements de personnel entre les deux pays en éliminant une situation pouvant avoir un effet désincitatif sur les frontaliers et les affectations de travail temporaires.
English: Take advantage of resources offered by international organisations, such as Interpol;
French: vi) Tirer parti des ressources qu'offrent certaines organisations internationales telles que Interpol;
English: • International Furniture Fair (IMM) Germany, Cologne
French: • Scandinavian Furniture Fair  Danemark, Copenhagen
English: You may also estimate your future Public Service pension by using the Pension Benefits Calculator.
French: Vous pouvez aussi estimer vos prestations en vous servant du calculateur de prestations de retraite.
English: Whether we are able to succeed will depend on mobilizing all elements of society — from international organizations to political leaders, from businesses to foundations and civil society groups — to tackle this problem together.
French: Notre succès dépendra de notre capacité de mobiliser tous les éléments de la société - des organisations internationales aux dirigeants politiques, des entreprises aux fondations et aux groupes de la société civile - pour qu'ils s'attaquent ensemble à ce problème.
English: Luxembourg - - - - - - - - - - - - 97 - Malawi
French: Luxembourg - - - - - - - - - - - - 97 - Malaisie
English: Memorandum of Lease Termination dated as of July 31, 1998, between General Electric Railcar Services Corporation, as Assignee-in-Interest of Itel Rail Corporation ("GERSCO"), as Lessor, and Canadian National Railway Company ("CN"), as Lessee, relating to the lease of 249 boxcars (the "Equipment") pursuant to a Lease Agreement dated December 16, 1987, as amended (the "Lease"), evidencing that the Lease was terminated.
French: Acte de cessation de bail daté du 31 juillet 1998, signé par la General Electric Railcar Services Corporation, cessionnaire des droits d'Itel Rail Corporation (GERSCO), à titre de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), à titre de locataire, portant sur la location de 249 wagons couverts (le matériel), en vertu d'un contrat de location daté du 16 décembre 1987 (le bail) et des modifications qui y ont été apportées, le présent avis faisant foi de l'expiration du bail.
English: There are, however, other strategies that deserve at least equal emphasis.
French: D’abord, tous les élèves, y compris ceux qui autrement
English: Explain why the collection is relevant to a broad spectrum of Canadians, and why it is important to make it available online (benefits derived, impact on Canadians).
French: Expliquez les raisons pour lesquelles la collection proposée est pertinente pour un large éventail de la population canadienne et pourquoi il est important de la rendre accessible en ligne (avantages qui en résulteront et incidences pour la population canadienne); 2.
English: The power of computers has doubled at least every 18 months, while the capacity and affordability of communications systems have risen dramatically.
French: La puissance des ordinateurs double au moins tous les 18 mois, alors que la capacité des systèmes de communications a considérablement augmenté, et que les prix diminuent.
English: G05B B24B B25J B26D B29C B29C B30B B30B B41B B41F B41J B41L B41L B60G B60G B60T B60T B65B B65G E02F E21B F01K F01K F01K F01K F01K F02C F02C F02D F02K F02K F02K F02K F04B F04B F04B F04D F04D F16D F16D F16F F16H F16H F22B F23G F23N F24B F24J F26B F28B F28D 47/ 22 13/ 00 5/ 02 39/ 00 51/ 00 15/ 14 15/ 16 27/ 00 33/ 00 11/ 42 39/ 00 47/ 56 17/ 00 21/ 00 7/ 00 15/ 00 57/ 00 43/ 00 3/ 43 44/ 00 1/ 12 1/ 16 3/ 00 7/ 00 13/ 02 7/ 057 9/ 00 1/ 15 1/ 76 7/ 00 9/ 00 1/ 00 27/ 00 49/ 00 15/ 00 27/ 00 43/ 00 48/ 00 15/ 027 59/ 00 63/ 00 35/ 00 5/ 50 Position of grinding tool or work Manipulators Position of cutters in cutting machines Shaping techniques for plastic substances Presses Composing machines Printing machines or presses Feeding sheets or webs in typewriters Apparatus or devices for manifolding, duplicating or printing for commercial purposes Addressing machines Vehicle suspension Vehicle brakes Machines for packaging Conveyers Sequence of drive operations for dredging or soil-shifting Earth drilling operations Steam accumulators
French: Transmissions Chaudières à vapeur Incinération des déchets Combustion dans les appareils à combustion 1/ 187 Combustion dans les foyers ouverts utilisant des combustibles solides 2/ 40 Chauffage solaire 25/ 22 Procédés de séchage de matériaux solides ou d’objets 11/ 00 Condenseurs de vapeur d’eau ou d’autres vapeurs 15/ 06 Appareils échangeurs de chaleur dans lesquels l’agent intermédiaire de transfert de chaleur en tubes fermés passe dans, ou à travers, les parois des canalisations et dans lesquels l’agent se condense et s’évapore F28F 27/ 00 Appareils échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur en général G06F 11/ 00 Calculateurs G08G Trafic G09G Affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable G11B 15/ 00 G11B 19/ 00 Entraînement, démarrage ou arrêt des supports d’enregistrement G21C 7/ 00 Réaction nucléaire G21D 3/ 00 Ensembles de production d’énergie nucléaire H01J 37/ 304 Tubes à faisceau électronique ou ionique utilisés pour le traitement localisé d’objets H02P Moteurs ou générateurs électriques, convertisseurs dynamo-électriques Endroits relatifs au groupe G05B 19/00 (systèmes de commande à programme) [7] A61J 7/ 04 Distributeurs programmés de médicaments
English: The Court concluded that the Board did not exceed its jurisdiction in doing so.
French: La Cour a conclu que le Conseil n'avait pas outrepassé sa compétence à cet égard.
English: All delegations emphasized the importance of the two programmes under evaluation and of the wider United Nations support to Africa and countries with special needs.
French: Toutes les délégations ont souligné l'importance des deux programmes à l'examen et plus généralement de l'appui fourni par les Nations Unies à l'Afrique et aux pays ayant des besoins particuliers.
English: Let's be clear about how we can work together this week-end and in the months following. Your job this week-end is to create an action plan that is the best plan possible for ensuring quality end-of-life care for all Canadians.
French: Cela étant, il sera important cette fin de semaine-ci de cibler des domaines où l'on peut agir immédiatement, avec les moyens à notre disposition.  Les fonds de la santé, qu'ils viennent du gouvernement fédéral ou des provinces, doivent être répartis parmi de nombreuses causes qui sont toutes valables et toutes urgentes.
English: She noted that no recidivism had been reported among young people who had followed the classes conducted by the Prison Education Service.
French: Il est à noter qu'aucune récidive n'a été signalée parmi les jeunes ayant suivi les cours dispensés par le Service éducatif des prisons.
English: These activities include, but are not limited to: (a) marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements; (b) the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services; (c) the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported; (d) the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement); (e) the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency; (f) acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
French: Ces activités comprennent, notamment, sans que cette énumération ne soit exhaustive: a) la commercialisation et la vente de services de transports maritimes et de services annexes par contact direct avec les clients, de l'offre de prix à l'établissement de la facture, que ces services soient exécutés ou offerts par le prestataire de services lui-même ou par des prestataires de services avec lesquels le vendeur de services a établi des accords commerciaux permanents; b) l'acquisition, pour leur propre compte ou pour le compte de leurs clients (et la revente à leurs clients) de tout service de transport ou annexe, y compris les services de transport intérieurs par quelque mode que ce soit, particulièrement par les voies navigables intérieures, la route ou le rail, nécessaires à la prestation des services intégrés; c) la préparation des documents de transport, des documents douaniers ou de tout autre document relatif à l'origine et à la nature des marchandises transportées; d) la fourniture d'informations commerciales par quelque moyen que ce soit, y compris par des systèmes informatiques d'échanges d'informations et d'échange de données informatisées (sous réserve des dispositions du présent accord); e) l'établissement d'un arrangement commercial, y compris la participation au capital de l'entreprise et le recrutement du personnel local (ou, dans le cas de personnel étranger, sous réserve des engagements horizontaux relatifs au transfert de personnel), avec une agence maritime locale; f) la représentation des compagnies, l’organisation des escales et, au besoin, la prise en charge des cargaisons.
English: This amendment was directed only to this specific issue.
French: Cette modification visait uniquement cette question.
English: Handwash and toilet facilities shall be maintained in good operating order and be properly equipped with single service towels and toilet tissue, and all grey water and sewage shall be disposed of in accordance with local ordinances or, if none exist, in a manner satisfactory to an inspector.
French: Les installations sanitaires doivent être maintenues en bon état de fonctionnement et être convenablement pourvues de serviettes à usage unique et de papier hygiénique, et les eaux grises et les eaux usées doivent être évacuées conformément aux règlements locaux ou, en leur absence, d’une façon jugée satisfaisante par l’inspecteur.
English: We encourage all Lebanese parties to reach consensus and to resume the process of national dialogue.
French: Nous encourageons toutes les parties libanaises à parvenir à un consensus et à reprendre le processus de dialogue national.
English: And it must be recognized that, from this point of view, the State is faced with a great and difficult challenge: it is the State's essential duty to render justice to all.
French: Et il faut reconnaître que, de ce point de vue, I'État se trouve face à un grand et difficil défi : c'est pour lui un devoir essentiel de rendre justice à tous.
English: The CFIA has responsibility for enforcing human health standards, developing animal health standards and implementing programs for the protection of animal health.
French: L'ACIA se charge de faire respecter les normes de santé humaine, de définir des normes de santé animale et de mettre en ouvre des programmes pour protéger la santé animale.
English: The hotel affords stunning views of Lisbon and the Tagus River from the 263 luxuriously decorated king bedded guest rooms.
French: L'hôtel offre des vues sensationnelles de Lisbonne et du Tage, depuis ses 263 chambres luxeusement décorées et disposant de lits king size.
English: A prohibition is only provided for working mothers up to the first year after childbirth; see also the following footnote.
French: La seule interdiction concerne les mères jusqu'à la première année après l'accouchement; voir aussi la note suivante.
English: There was one case in progress at the end of the fiscal year.
French: À la fin de l’exercice, une demande était en cours.
English: The ECB and Banka Slovenije shall each retain one original hereof.
French: La BCE et la Banka Slovenije en conservent chacune un exemplaire.
English: It should not be left to the French President, Mr Sarkozy, in his capacity as President-in-Office of the Council, to take a clear position here; this clear position should come from the Commission, the Commission President and the relevant Commissioner as well.
French: Il ne faut pas laisser le président français, M. Sarkozy, prendre seul position sur la question en tant que président en exercice du Conseil. Cette position claire devrait venir de la Commission, du président de la Commission et du commissaire concerné.
English: Dr. Mark Jaccard Dr. Mark Jaccard, Professor of Resource and Environmental Management at Simon Fraser University, visited Industry Canada on November 29, 2007 to make a presentation to senior executives in the Department.
French: Dr. Mark Jaccard M. Mark Jaccard, professeur de gestion des ressources et de l’environnement à l’Université Simon Fraser, est venu à Industrie Canada le 29 novembre 2007 afin de présenter un exposé à la haute direction du Ministère.
English: (www.equinetafrica.org) Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: (www.equinetafrica.org) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, est l'un des chefs de file à l'échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: But there has been one other improvement in the situation since then.
French: Mais la situation s'est encore améliorée depuis lors.
English: To meet the needs of an industry where producers may not see a return on their investment for up to three or four years, FCC offers the Plant Now-Pay Later loan. This loan allows producers to defer payments until they start seeing a return on their harvests.
French: Afin de répondre aux besoins d’un secteur où les producteurs doivent attendre de trois à quatre ans pour obtenir un rendement sur leur investissement, FAC leur offre le prêt Plantez maintenant, payez plus tard qui leur permet de reporter leurs paiements jusqu’à ce qu’ils commencent à tirer un rendement de leurs récoltes.
English: Domestic sourcing was 67 percent, and US sourcing was 6 percent in
French: 100 de ces matières de base proviennent de l’étranger.
English: I encourage Member States to follow the example of the United States by making use of the opportunity to meet with the Committee, since that is a very useful way for the Committee to evaluate the state of implementation of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, its strongest areas and its shortcomings.
French: Je me permets d'encourager les États Membres à suivre l'exemple des États-Unis et à saisir la possibilité de rencontrer le Comité, car c'est pour le Comité un moyen très utile d'évaluer l'état d'avancement de l'application du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ses meilleurs aspects ainsi que ses failles.
English: • Chapter 2 describes how large, unplanned federal surpluses have given rise to concerns that federal budgeting has not been sufficiently transparent.
French: • Le chapitre 2 montre comment les importants excédents fédéraux imprévus font craindre un manque de transparence dans l’établissement du budget fédéral.
English: If the disputed decision taken by the Guild is not caught by the cartel prohibition laid down in Article 81 EC, the apparent infringement of Article 2 of the APEC may not, according to the Court, be prohibited and the measures ordered may not be maintained.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que l’affaire soit définitivement retirée au Conseil ou à son président.
English: Magic Software Enterprises (NASDAQ: MGIC) is a global provider of application platform and business integration solutions.
French: Magic Software Enterprises (NASDAQ: MGIC) est un fournisseur majeur de plateforme d’applications et de solutions d’intégration de processus métier. Avec notre technologie, nos partenaires et nos clients créent tout type d’applications métier, exploitent au mieux leurs ressources informatiques, deviennent plus agiles et se concentrent sur leurs priorités métier.
English: Additionally, Canada should be working with its international partners to combat identify theft – a crime that knows no borders.
French: De plus, le Canada devrait collaborer avec ses partenaires internationaux pour lutter contre le vol d’identité, un crime qui n’a pas de frontières.
English: In articles 17 and 18 of the Penal Code, the legislator has distinguished between ships and aircraft of Syrian nationality and foreign ships and aircraft.
French: Dans les articles 17 et 18 du code pénal, le législateur a établi une distinction entre les navires et aéronefs selon qu'ils sont de nationalité syrienne ou étrangère.
English: The shipper is liable to the carrier for loss, [or] damage [or delay] caused by the goods and for breach of its obligations under articles 28 and 30, provided such loss, [or] damage [or delay] was due to the fault of the shipper or of any person referred to in article 35.
French: Le chargeur est responsable envers le transporteur de la perte, [ou] du dommage [ou du retard] causé par les marchandises, et du non-respect des obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 et 30, à condition que cette perte, [ou] ce dommage [ou ce retard] résulte de sa propre faute ou de la faute de l'une des personnes mentionnées à l'article 35.
English: It extends the period for which a suspected terrorist may be detained in the United Kingdom, in cases where his removal is precluded, so as to overcome the limitations discussed above on the powers to detain under the Immigration Act 1971.
French: Elles prévoient la prolongation de la période pendant laquelle un terroriste présumé peut être détenu au Royaume-Uni, dans les cas où il ne peut pas être renvoyé, afin de résoudre le problème des restrictions examinées plus haut, imposées aux pouvoirs de détention en vertu de la loi de 1971 sur l'immigration.
English: Ouellette, Gérard, and Serge Gaudet, mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, N.B. Pharmacy Sector Study Corporation (The), surrender of charter *Safety National Casualty Corporation, application for an order Scott Resource Services Inc., widening of an existing bridge over Chilliwack Creek, B.C. *Sun Life Assurance Company of Canada, application to establish an insurance company Terrebonne, City of, construction of a steel footbridge over the Mascouche River, Que.
French: Pharmacy Sector Study Corporation (The), abandon de charte *Safety National Casualty Corporation, demande d'ordonnance Scott Resource Services Inc., travaux visant à élargir le pont actuel au-dessus du ruisseau Chilliwack (C.-B.) *Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, demande de constitution d'une société d'assurances Terrebonne, Ville de, construction d'une passerelle piétonnière en acier au-dessus de la rivière Mascouche (Qué.)
English: The problem with the latter, however, is that it contains an exhaustive list of grounds which does not include age, disability (although it could be argued that the latter can be subsumed under the "health" heading) and sexual orientation.
French: Cette loi pose cependant un problème en ce sens qu'elle contient une liste exhaustive des motifs, laquelle ne comprend pas l'âge, le handicap (bien que l'on pourrait arguer que ce motif peut être subsumé de la rubrique "santé") ni l'orientation sexuelle.
English: Youth Justice Renewal Initiative Backgrounder:
French: L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Fiche d'information :
English: For lack of time the Working Group did not complete its review of addenda 14 to 17, 1 and 2.
French: Par manque de temps, il n'a pas achevé l'examen des additifs 1, 2 et 14 à 17.
English: According to Exhibit D12, the 3rd rater had rated Dr. Thomson's Productivity at the SE-RES-5 level but had noted "Weak on publications," which was also internally contradictory and didn't make sense. (d) According to Dr. Thomson, the references to "impact and relevance to major problems and issues" on page 6 of the Standard, meant that a scientist's work had to be consistent with "CFS business objectives" (page 1 of the IAC Guide) and therefore that these could be used as a guide in considering the relevance of a scientist's work to major problems and issues.
French: Selon la pièce D12, le 3e noteur avait indiqué que la productivité de M. Thomson se situait au niveau SE-RES-5 mais il avait ajouté [Traduction] « Faible pour les publications » ce qui était également contradictoire et n'avait pas de sens. d) Selon M. Thomson, la mention des « répercussions et [de la] pertinence par rapport aux principaux problèmes et questions » se trouvant à la page 6 de la Norme signifiait que le travail du travailleur scientifique devait respecter les [Traduction] « Objectifs du SCF » (page 1 du Guide du Comité consultatif interministériel) et que, par conséquent, ceux-ci pouvaient pas être utilisés comme un guide pour examiner la pertinence du travail d'un travailleur scientifique concernant des problèmes et des questions majeures.
English: With the enormous publicity they attract, they must be a significant factor in the insecurity the public feel.
French: L’énorme publicité dont elles font l’objet en fait un facteur essentiel de l’insécurité publique.
English: 82 In that regard, it must be pointed out that the weak distinctive character of the earlier mark is not disputed, that the signs at issue are similar on the visual, phonetic and conceptual level, and that the goods are in part identical and in part very similar.
French: 82 À cet égard, il convient de relever que le caractère faiblement distinctif de la marque antérieure n’est pas contesté, que les signes en cause sont similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, et que les produits sont en partie identiques et en partie très similaires.
English: More broadly, we believe federal legislation should be updated regularly to allow the financial sector to take advantage of the latest technologies.
French: En général, nous pensons que la législation fédérale devrait être mise à jour régulièrement pour permettre au secteur financier de profiter de la fine pointe de la technologie.