ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Executive should be a member of the institution executive committee and have a position of authority and influence; § Information Management Advisors to provide management of information support and advice to program/service delivery functions and to ensure management of information considerations are taken into account, from the earliest point in the program/service delivery planning cycle, through program and service development, and on-going day-to-day operations; § Information Management Specialists to provide expert management of information guidance and services for specific aspects of information management; and § Information Technology Specialists to provide technology infrastructure, systems, and services.
French: Il doit faire partie du comité de la haute direction de l’institution et occuper un poste d’autorité et d’influence; § des conseillers de la gestion de l’information qui donnent du soutien et des conseils en matière de gestion de l’information aux fonctions d’exécution des programmes et de prestation des services et qui veillent à ce que les considérations liées à la gestion de l’information soient prises en compte depuis le commencement du cycle de planification de l’exécution des programmes et de la prestation des services jusqu’à l’é laboration du programme ou du service ainsi que dans les activités quotidiennes permanentes; § des spécialistes de la gestion de l’information qui fournissent des conseils et des services d’experts en matière de gestion de l’information se rapportant à des volets précis de la gestion de l’information; § des spécialistes de la technologie de l’information qui fournissent l’infrastructure de la technologie, les systèmes et les services.
English: The RC will provide annual reports on its functions and achievements to be shared with parties in the region.
French: Le comité régional établit tous les ans un rapport sur ses fonctions et ses réalisations qu'il communique aux Parties de la région.
English: During the period January-June 1998, 60,858 patent applications were received.
French: Au cours de la période allant de janvier à juin 1998, 60 858 demandes de brevet ont été reçues.
English: (Fonctionnaire) Employment Barriers Employment-related policies, procedures and practices that disadvantage one or more of the designated groups.
French: , les résultats d'analyses de plaintes (appels et enquêtes), ou les résultats du suivi auprès des gestionnaires relativement au recrutement externe (période de stage).
English: There is no information available regarding the habitat of redside dace larvae.
French: On ne sait rien non plus sur l’habitat des larves de ménés longs.
English: Therefore the above SIN is valid in that the total is 40.
French: Donc, le NAS ci-dessus est valide, puisque le total est 40.
English: Technical report 2431 LeBlanc, A., Landry, T., Miron, G. 2002 Gulf Fisheries Centre (Canada) Fouling organisms in a mussel cultivation bay : their effect on nutrient uptake and release
French: Rapport technique 2431 LeBlanc, A., Landry, T., Miron, G. 2002 Gulf Fisheries Centre (Canada) Fouling organisms in a mussel cultivation bay : their effect on nutrient uptake and release
English: "I recognize that some of the issues are highly complex and that some recommendations are clearly more difficult to carry out than others," said Ms. Fraser.
French: « Je sais que certaines questions sont très complexes et que certaines recommandations sont nettement plus difficiles à mettre en œuvre que d'autres, a déclaré Mme Fraser.
English: Finally, inconsistent or incomplete reporting makes some estimation necessary.
French: De telles estimations s’accompagnent généralement d’une note de bas de page expliquant précisément les éléments approximatifs.
English: In this case the Federal Supreme Court decided that when a trademark owner has authorized its subsidiaries or independent licensees in different countries to use his mark and sell the goods to which the mark is affixed, the owner may not in such circumstances prohibit importation of products when placed on the market abroad by its foreign subsidiaries or licensees and irrespective of whether the goods differ in quality from the goods of the domestic trademark owner.
French: La Cour suprême fédérale a décidé que, lorsque le propriétaire d'une marque a autorisé ses filiales ou des titulaires de licence indépendants dans différents pays à utiliser sa marque et à vendre des marchandises portant cette marque, il ne peut dès lors interdire l'importation des produits mis sur le marché à l'étranger par ses filiales étrangères ou par des titulaires de licence étrangers, même s'il y a une différence de qualité entre ces produits et ceux qui proviennent du propriétaire local de la marque.
English: Like the question of conflicts, the participation of young people and women in the process of democratization has been another of the major themes of the Conference to the point where an entire thematic meeting was devoted to this question.
French: Tout comme la question des conflits, la participation des jeunes et des femmes dans le processus de démocratisation a été l'un des thèmes majeurs de la Conférence au point où toute une séance thématique y a été consacrée.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 430 Recital F F. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas, most importantly, the governments of India and Pakistan are involving all the different Kashmiri groups and leaderships in that process, taking local responsibility, Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 430 Considérant F F. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant que, ce qui est crucial, les gouvernements de l'Inde et du Pakistan font participer les différents groupes et dirigeants cachemiris à ce processus et leur font assumer des responsabilités au niveau local; Or. en
English: No doubt they would be able to solve most of their problems by working together.
French: Ils seront indubitablement capables de résoudre la plupart de leurs problèmes en travaillant ensemble.
English: At its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources, that further studies should be conducted on the issue of collision of orbiting space objects with nuclear power sources on board with space debris and that the Committee's Scientific and Technical Subcommittee should be kept informed of the results of such studies.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé qu'il faudrait continuer d'inviter les États Membres à faire part périodiquement au Secrétaire général des recherches menées aux niveaux national et international sur la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires, qu'il faudrait mener plus de recherches sur la collision entre des objets spatiaux ayant des sources d'énergie nucléaires à bord et des débris spatiaux, et qu'il faudrait tenir le Sous-Comité scientifique et technique informé des conclusions de ces recherches1.
English: Having considered the report of the Executive Secretary on the implementation of the arrangements on the institutional linkage of the secretariat to the United Nations,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur la mise en œuvre des arrangements relatifs aux liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies,
English: The selective application of non-proliferation rules leads to proliferation and to an arms race for the purpose of deterrence.
French: L'application sélective des règles s'appliquant à la non-prolifération a conduit à la prolifération et à une course aux armements aux fins de dissuasion.
English: In the long run, legislation should provide the means of preventing violations of economic, social and cultural rights by clarifying obligations of various stakeholders with regard to economic, social and cultural rights and by providing means of redress in the case of breaches of these obligations.
French: À terme, légiférer devrait donner les moyens de prévenir les atteintes aux droits économiques, sociaux et culturels en précisant les obligations des uns et des autres à cet égard et en prévoyant des moyens de recours en cas de non-respect de ces obligations.
English: INTEGRATED P ROVIDER S OLUTIONS The objective of integrated provider solutions is to significantly improve the ability of health care providers to access and use electronic information and technology.
French: L’objectif des solutions intégrées pour les fournisseurs est d’accroître sensiblement la capacité des fournisseurs de soins de santé à utiliser l’information et la technologie électroniques et à y accéder.
English: But here I am on clear ground.
French: Mais là, je parle en connaissance de cause.
English: I would like to express my warm thanks to OLAF itself and to the staff who are working in a very difficult area.
French: J'aimerais exprimer mes remerciements chaleureux à l'OLAF lui-même et à l'équipe qui a travaillé dans un secteur très difficile.
English: As a result, employees with higher literacy skills are more likely to be in higher paying employment, have lower incidents of unemployment, and are typically more successful transferring between jobs, departments, and business units.68 New Brunswick has one of the lowest literacy rates in Canada.
French: Par conséquent, les travailleurs qui ont un niveau d’alphabétisation plus élevé sont plus susceptibles d’occuper un emploi offrant une meilleure rémunération. On retrouve également un taux de chômage moins élevé chez ces travailleurs et ils peuvent habituellement changer d’emploi, de service et d’unités d’entreprise plus facilement.68
English: In order for this two-day session of the General Assembly to achieve the hoped-for results, we must make it absolutely clear that we are not gathered here to talk about religion or theology.
French: Pour que cette session de deux jours de l'Assemblée générale obtienne les résultats escomptés, nous devons dire clairement que nous ne sommes pas réunis ici aujourd'hui pour parler de religion ou de théologie.
English: Based on their ages and interests, the Cadets at Blackdown are divided into 11 companies with a strength of between 130 and 150.
French: Partout au Canada, durant cette période de six semaines, environ 22 000 cadets ont participé à des programmes d’aventure, de musique, de parachutisme, de compétences en leadership, de premiers soins, de formation en pilotage de planeurs, d’exercices de prise d’armes et de tir sur cible.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Des soldats participent à un exercice d´évacuation des bless Wainwright (Alb.) – La FO 3 08 exécute un exercice réaliste d´évacuation des blessés avant son déploiement.
English: As a result of those payments, aggregate cash at the end of 2001 totalled $1,326 million, a higher level than in the last several years.
French: Après ces versements, le solde global de trésorerie a atteint, à la fin de l'année, 1 milliard 326 millions de dollars, niveau qu'il n'avait pas atteint lors des exercices précédents.
English: P reventing overfishing and excess fishing capacity States should prevent overfishing and excess capacity and take care to ensure that fishing capacity is commensurate with resources.
French: Eviter la surpêche et les surcapacités de pêche Les Etats doivent ainsi éviter la surexploitation et les excès de capacité en veillant à équilibrer les capacités de pêche par rapport aux ressources.
English: On the basis of these specifications, the secretariat has prepared concrete project proposals for THE PEP activities to be undertaken over the next few years (2009-2014) (ECE/AC.21/SC/2009/4 - EUR/09/5068055/4).
French: Sur la base de ces précisions, le secrétariat a élaboré des propositions de projet concrètes concernant les activités du PPE-TSE à entreprendre au cours des prochaines années (2009-2014) (ECE/AC.21/SC/2009/4-EUR/09/5068055/4).
English: The 2005 Report stresses that further legislative alignment is needed on minimum standards for the reception of asylum seekers , the Dublin II Regulation, international protection and temporary protection.  On the implementation side, a database to record refugees' country of origin became operational in August 2003, and it will be used in the procedure for determining refugee status.
French: Le rapport souligne qu'il faudrait poursuivre l'alignement législatif concernant les normes minimales d'accueil des demandeurs d'asile , le règlement Dublin II, la protection internationale et la protection temporaire .  En ce qui concerne la mise en œuvre, en août 2003 une base de données reprenant des informations sur les pays d'origine des réfugiés est devenue opérationnelle et sera utilisée lors de la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: Countries with an accepted membership perspective must decide themselves whether they want to use this option as an intermediate step or not.
French: Les pays ayant une perspective d’adhésion acceptée doivent eux-mêmes décider s’ils souhaitent prendre cette option comme une étape intermédiaire ou non.
English: Alberta experienced large fluctuations during this time period.
French: L’Alberta a connu des fluctuations importantes pendant cette période.
English: Mister Bauer together with his organization “ Energiesanierung Bayern GmbH ” is our free market economy contact. Our class interviewed him in several lessons about ecological construction and the Energy Performance Certificate.
French: Mr Bauer, representateur de ESB, a nous donné un interviwe.
English: • There is a firm commitment of funds for future day-to-day operations but it is doubtful because of generally poor past performance on similar commitments.
French: • Il y a un ferme engagement de financement pour les opérations quotidiennes à venir mais c’est douteux en raison du rendement passé généralement faible de tels engagements.
English: Even higher top speeds were achieved during the flight tests.
French: Lors des essais en vol, on atteignit des vitesses de plus en plus élevées.
English: The past couple of years there were close to a thousand visitors, and this year we hope to welcome a similar amount of people.
French: L'année passée ils y étaient presque 1000 et nous en espérons autant cette année.
English: Healthy physical environments were identified as important to the prevention of injury and illness, and as important in meeting the basic needs of Canadians.
French: Un environnement matériel sain est jugé tout aussi important afin de prévenir les blessures et les maladies et de combler les besoins essentiels de la population.
English: sodium salt of extracted Alginate de sodium mixture of polyuronic acids
French: Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant
English: 4 The Royal Gazette, 7 November 2001.
French: The Royal Gazette, 7 novembre 2001.
English: Municipalities of Val-Racine and Saint-Sébastien Receive a First Payment from the Transfer of Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-07-13 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les municipalités de Val-Racine et de Saint-Sébastien reçoivent un premier versement provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-07-13 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: __________________ Signature CCRA Reference Number (if applicable) Data elements appearing on the CCRA date stamp [25-1-o] Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Statutory Authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations.
French: ____________________________ Signature Numéro de référence de l'ACDR, le cas échéant Renseignements figurant sur l'estampille de la date de l'ACDR [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la déclaration des transferts internationaux d'espèces et d'effets.
English: Or. en Justification It is necessary to distinguish the difference between on call where one has to be available at the workplace and on call outside the workplace.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de faire une distinction entre les gardes pour lesquelles le travailleur doit être présent sur le lieu de travail et celles assurées en dehors du lieu de travail.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold meetings as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommée «la Convention»).
English: ¶ 30 was added to cover the subject of a revised agreement to allocate the business limit among associated CCPCs.
French: Le numéro 30 a été ajouté afin de traiter des conventions révisées qui attestent de la nouvelle répartition du plafond des affaires entre les SPCC associées.
English: The team looked at food services, costed them and benchmarked with some of the best institutional food services operations.
French: L'équipe s'est penchée sur les services d'alimentation, en a établi les coûts et a fait des comparaisons avec certains des meilleurs services d'alimentation institutionnels.
English: Transpacific, Europe to Asia and Transatlantic long haul routes will increase by 60 per cent.
French: Les lignes long-courriers transpacifiques, Europe-Asie et transatlantiques augmenteront de 60 pour cent.
English: How was the EPR/EHR affected the financial position of the stakeholder organizations and the community as a whole?
French: Quel effet le DEP/DES a-t-il eu sur la situation financière des organisations intervenantes et de la collectivité dans son ensemble?
English: For the distribution right issue (related to the WCT), the policy options are as follows: a. the status quo;  b. to create a full distribution right in all copies;   c. a third policy option is to create a full distribution right in all copies but to state that if the purchaser has lawful exclusive possession, he (or she) will be deemed to be the owner.
French: En ce qui concerne le droit de publication (relatif au WCT), les propositions de politiques sont les suivantes : a. le statu quo;   b. la création d’un droit de distribution complet touchant toutes les copies;   c. la création d’un droit de distribution complet touchant toutes les copies stipulant toutefois que si l’acquéreur a obtenu la possession exclusive de manière légitime, il est réputé en être propriétaire.
English: REACH affects industry throughout the whole of Europe; in other words, we are talking about several million jobs.
French: REACH affecte l’industrie à travers l’Europe; en d’autres termes, plusieurs millions d’emplois sont en jeu.
English: The Government of the United Republic of Tanzania is deeply saddened by the decision taken by the United States and the coalition to resort to armed action in Iraq.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie est vivement attristé par la décision prise par les États-Unis et la coalition de recourir à l'action armée en Iraq.
English: Concrete measures are in the process of being taken in the legal modernization process under way.
French: Des mesures concrètes sont en passe d'être prises dans le cadre du processus de modernisation juridique en cours.
English: In the second sentence, add the words “where appropriate” after the word “Framework”.
French: Insérer dans la deuxième phrase les mots « le cas échéant » après « pour l'aide au développement ».
English: This expert committee includes representation from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and often from relevant provincial regulatory authorities.
French: Ce comité d'experts est composé de représentants d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et souvent d'autres organismes provinciaux de réglementation appropriés.
English: Stresses the importance of collaboration between the IISC and the Permanent Forum. Recommends that the IISC liaise more closely with the United Nations Inter-Agency Support Group.
French: Il souligne l’importance de la collaboration entre le CDAI et le Forum permanent, et recommande que le CDAI se tienne en liaison plus étroite avec le Groupe de soutien interinstitutions des Nations Unies.
English: Omar Mohammed Awad Abu Alrab
French: Omar Mohammed Awad Abu Alrab 3.
English: The Tribunal will pursue its efforts to streamline its activities.
French: Le Tribunal continuera ses efforts de rationalisation de ses activités.
English: It should also be mentioned that the virus database in woody is now static and obsolete.
French: Il faut aussi mentionner le fait que la base de données des virus présente dans Woody est statique et est maintenant obsolète.
English: 2 A recent evaluation by UNDP of knowledge management issues noted: “From a broader perspective, the level and complexity of knowledge and approach to sharing it has changed considerably over the millennia.
French: Dans une évaluation récente consacrée aux questions relatives à la gestion des connaissances, le PNUD notait : « En se plaçant dans une perspective plus large, on peut voir que le niveau et la complexité des connaissances et la manière de les transmettre ont sensiblement changé au cours des siècles.
English: By 1945 the forge buildings had collapsed, although the massive hammer-frames survived.
French: Mousehole Forge Une forge comparable à celle de Wortley, du moins à ses débuts, se dresse au bord du Rivelin, un affluent de la Don, à l'ouest de Sheffield.
English: To minimise concern over this issue, the Panel modified the CIPP model to identify some external influential factors that envelop the evaluation process, and other internal factors that were felt to be potentially common to each quadrant of the CIPP model.
French: Dans le but de minimiser les préoccupations à cet égard, le groupe d'experts a modifié le modèle CIPP dans le but de déterminer des facteurs d'influence externe pour cerner le processus d'évaluation, et d'autres facteurs internes jugés potentiellement communs à chaque quadrant du modèle CIPP.