ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 9 OVERTIME 9.06 ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50), except where free meals are provided.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.06 ** a) Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire, est remboursé d'un montant de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Based on calculations of fluxes in acidic lakes, Wong et al.
French: En s’appuyant sur leurs calculs des flux dans les lacs acides, Wong et al.
English: (The disentitlement was originally to apply to May 4, but it was later changed to May 11, the date work resumed.)
French: (L'exclusion n'était posée qu'au 4 mai mais elle fut changée plus tard au 11 mai, date à laquelle le travail a recommencé).
English: Horizontal Results Alternate Format(s) InstructionsPPT (148 Kb) Printable Version Key Results Commitments for Collective Results Initiatives Presentation by Normand Théberge Treasury Board Secretariat March 28 2001 What are Key Results Commitments?
French: Résultats horizontaux Format(s) de rechange InstructionsPPT (198 Ko) Version imprimable Principaux engagements en matière de résultats des initiatives relatives aux enjeux collectifs Présentation par Normand Théberge Secrétariat du Conseil du Trésor Le 28 mars 2001 Qu'est ce que les Principaux engagements en matière des résultats?
English: [3] 2.4 Resource Allocations The Federal Interlocutor received a total resource allocation of $25 million from 2003-2006 to undertake the Pilot Project phase of the UAS.
French: 2.4 Attribution des ressources Au total, l'Interlocuteur fédéral a reçu une allocation de 25 millions de dollars pour la période de 2003 à 2006, afin d'entreprendre l'étape des projets pilotes de la SAMU.
English: WNV Assay Development Goals Analytical sensitivity: at least 95% detection at 50 copies/mL Detection of genetic variants of WNV (e.g Lineage 1, including Kunjin virus, and Lineage 2 strains) with similar sensitivity Analytical specificity: > 99.5 % Internal Control for validating each reaction Chemistry that is essentially identical to that used in the FDA licensed Procleix® HIV-1/HCV Assay Completely compatible with Procleix (semi-automated) and fully automated TIGRISTM instrument platforms
French: Objectifs de développement du test de détection du VNO Sensibilité analytique : capacité de détection d’au moins 95 % à 50 copies/ml Détection de variants génétiques du VNO (p. ex. souches du lignage 1, y compris le virus Kunjin, et souches du lignage 2) avec une sensibilité similaire Spécificité analytique : > 99,5 % Contrôle interne pour la validation de chaque réaction Chimie essentiellement identique à celle utilisée dans le test de dépistage du VIH-1/VHC Procleix® homologué par la FDA Tout à fait compatible avec les plate-formes Procleix (semiautomatique) et TIGRISMC entièrement automatique
English: Du’aa’ during wudoo’ by the status of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Le massage de la tête dans le cadre des ablutions .
English: Max Kohnstamm (born Amsterdam, 1914), a Dutch historian and diplomat, former Secretary of the High Authority of the European Coal and Steel Community (ECSC) and right-hand man of Jean Monnet, made a remarkable speech on 14 March 2007 at the plenary session of the EESC.
French: Né à Amsterdam en 1914, ancien secrétaire de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et collaborateur de Jean Monnet, l’historien et diplomate néerlandais Max Kohnstamm a prononcé un discours remarqué devant le CESE réuni en assemblée plénière le 14 mars 2007.
English: • Plan to reflect in reports to Parliament beginning in 2005-2006
French: • Planifier la mise en œuvre de façon à refléter les AAP dans les rapports au Parlement à compter de 2005-2006
English: • improved quality of waste water
French: • amélioration de la qualité des eaux usées
English: Mazurana@hotmail.com, d.mazurana@tufts.edu Phone number: 1 405 721 7615 Information last updated on: 2005/06/16
French: Mazurana@hotmail.com, d.mazurana@tufts.edu Téléphone: 1 405 721 7615 Information actualisée le: 2005/06/16
English: Role of the Subsidiary Body for Implementation The SBI will take overall responsibility for the preparation of appropriate reports to the COP on the comprehensive review, and for proposing new mandates to enhance the capacity-building framework and its implementation by all relevant stakeholders.
French: Le SBI assurera la responsabilité générale de l'élaboration des rapports appropriés devant être adressés à la Conférence des Parties sur l'examen approfondi et sera chargé de proposer de nouveaux mandats pour améliorer le cadre de renforcement des capacités et son application par toutes les parties prenantes concernées.
English: • Daphne Memories Go to page:
French: • Daphne Memories Aller Ã la page:
English: Capacities of bottles proposed: 125ml, 250ml and 500ml.
French: Capacités de flacons proposés : 125ml, 250ml et 500ml.
English: Commissioned an independent study by Dr. Warren Thorngate, Carleton University, with the following 2 objectives: using a sample of CIHR files, 1) to explore the impact of group discussions and external reviews on the ratings applications received and 2) to explore any differences in adjudication processes and behaviors, and associated outcomes, between peer review committees (Dr.
French: • Nous avons entrepris des analyses internes de notre système d'examen par les pairs et des processus administratifs ainsi que des résultats de l'examen par les pairs et des taux de réussite pour repérer les problèmes et les améliorations possibles; • Nous nous sommes engagés à prendre des mesures pour régler tout problème relié à la qualité ou à l'équité;
English: The Ombudsperson is authorized to seek reports and all other necessary information from governmental bodies, local and regional governments and other bodies vested with public authority and other natural and legal persons, and in cases of failure to comply, he/she may seek implementation of oversight by bodies in charge of their supervision.
French: Le médiateur est autorisé à demander des rapports et toutes autres informations nécessaires aux services de l'État et des administrations régionales et locales et aux autres organes investis de prérogatives de puissance publique et à toute personne physique ou morale; au cas où les intéressés ne lui fourniraient pas les informations ou rapports demandés, il peut s'adresser aux organes de tutelle des services ou individus concernés.
English: Section 8: Legal affairs Paragraph 8.39 (b)
French: Chapitre 8 : Affaires juridiques Paragraphe 8.39 b)
English: E-21] (EXPROPRIATION (LOI)) Expropriation Act Basic Rate Order, CRC, Vol.
French: ABROGÉ, DORS/2003-118 2002, no 1, Première Nation de Liard, Yuk., DORS/2002-137 (2002, No. 1,Liard First Nation, Y.T.)
English: The report by Mr Varela Suanzes-Carpegna contains a reference to the duty of the country under whose flag a vessel is flying to exercise jurisdiction and take action if that vessel infringes the regulations.
French: Le rapport de M. Varela Suanzes-Carpegna évoque le devoir de l'État dont un bateau bat pavillon d'exercer sa juridiction et de prendre des dispositions si ce bateau enfreint les règlements.
English: But surely, when nations are clasping each other by the hand, there is something new in this world which should be welcomed by all men of good will."
French: Mais que des nations se donnent la main est certes quelque chose de nouveau dont tous les hommes de bonne volonté devraient se féliciter. »
English: They contribute to Canada's economic, cultural and social vitality, and the Government intends to continue to support their development."
French: Ils contribuent à la vitalité économique, culturelle et sociale du Canada, et le gouvernement entend continuer d'appuyer leur épanouissement.
English: The 1755 earthquake killed thousands of people and devastated a great part of the city.
French: Le tremblement de terre de 1755 a provoqué la mort de milliers de personnes et a détruit une grande partie de la ville.
English: Expects to maintain the 2004 level of contribution for 2005 (US$53,500).
French: Tadjikistan De façon générale, a l’intention de verser une contribution pour 2005.
English: ◦ Indoor/outdoor gardens, plants, green spaces to relax
French: ◦ Jardins, plantes, espaces verts à l’intérieur et dehors pour relaxer
English: Many Air Reservists have assisted in recent UN operations, providing relief to Regular Force support personnel, and air and ground crews.
French: De nombreux membres de la Réserve aérienne ont participé à des opérations récentes de l'ONU, en prêtant main-forte au personnel de soutien de la Force régulière, ainsi qu'aux équipages de bord ou au sol.
English: It has crystallized the topic of pain and has the necessary elements to make it work, i.e. researchers, Research Ambassadors acting as brokers, connections into oral health and medical communities, etc.
French: Il a cristallisé le sujet de la douleur et dispose des éléments nécessaires à l'opérationnalisation, c.-à-d. des chercheurs, des ambassadeurs de recherche qui font fonction de courtiers, des contacts avec les milieux de la santé buccodentaire et de la médecine, etc.
English: 27-29 November 2002
French: Rappelant la résolution 2002/32 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: I think sometimes disadvantaged in fate?
French: Je pense que parfois défavorisés au destin?
English: A great deal of change is needed here.
French: Une multitude de changements s’avèrent nécessaires à cet égard.
English: These features have the effect of eliminating tax liability for many low-income Canadians and significantly reducing the effective tax rates for other Canadians with modest incomes.
French: Certains paiements de transfert reçus par les Canadiens, par exemple les prestations d’aide sociale et le Supplément de revenu garanti (SRG), ne sont pas inclus dans le calcul du revenu imposable.
English: Approximately 3 hours of preparation is required per meeting.
French: Chaque réunion exige environ trois heures de préparation.
English: Loan approval rates for several of the cultural industries were similar to the overall average for cultural SMEs.
French: Le pourcentage d'obtention de prêt pour de nombreuses industries culturelles se compare à celui de la moyenne générale des PME culturelles.
English: "One Free Month Centrex Winback" Promotion to be implemented between 5 February and 5 August 1999 designed to provide customers with an incentive to change from an Alternate Provider of Local Services to BC TEL for the provision of their Centrex Service.
French: « One Free Month Centrex Winback Promotion » (promotion de reconquête du service Centrex - un mois gratuit), du 5 février au 5 août 1999, qui incite les clients à migrer d’un autre fournisseur de services locaux vers la BC TEL pour leur service Centrex.
English: Visit the list of participating festivals.
French: Visitez la liste des festivals participants.
English: Any disruption of those markets could trigger a domino effect, threatening financial institutions and countries' financial stability.
French: Toute perturbation de ces marchés peut déclencher une cascade de conséquences, menacer les institutions financières et la stabilité financière des États.
English: Infection rates are often greater in tick populations that have been established for long periods of time (such as Long Point) compared to newly established ones.
French: Les taux d'infection sont souvent plus élevés chez les populations de tiques établies depuis de nombreuses années (p. ex. population de Long Point) que chez les populations nouvellement établies.
English: Undertakings no longer can receive negative clearance or exemption from the Swedish Competition Authority for their agreements and practices.
French: Les entreprises ne peuvent obtenir de l'autorité nationale de la concurrence des attestations négatives ou des exemptions pour leurs accords et leurs pratiques.
English: R & D This project conducted research in high resolution modeling to establish production of high quality and high resolution wind forecasts in near shore (within 10 km) areas of the Great Lakes.
French: Recherche et développement Ce projet a mené une recherche sur la modélisation à haute résolution afin d'établir la production de prévisions de haute qualité et de haute résolution des vents près de zones côtières (dans les 10 km) des Grands Lacs.
English: I think at some point later on, when we look at the programme of work of the sixtieth session, we will be able to come back to this issue.
French: Je crois que, à un autre moment, plus tard, lors de l'examen du programme de travail de la soixantième session, nous pourrons revenir sur cette question.
English: Criminal acts against constitutional order and security of the Federal Republic of Yugoslavia, Chapter XV - 14 criminal acts in total, out of which:
French: Atteintes à l'ordre constitutionnel et à la sécurité de la République fédérale de Yougoslavie, Chapitre XV - 14 délits au total, dont :
English: The Selection Board assessed against a standard of Excellent, Good, Satisfactory, Fair and Poor.
French: La norme d’évaluation du jury de sélection était : Excellent, Bon, Satisfaisant, Moyen et Faible.
English: That is indeed a requirement, but it is an aspect of the test of necessity formulated in article 47.
French: Il s'agit bien d'une condition, mais c'est un aspect du critère de la nécessité énoncé à l'article 47.
English: Talented science and engineering graduates represent the most important mode of transfer of scientific and technical knowledge from academia to the user sector.
French: Les diplômés talentueux en sciences et en génie représentent le plus important mode de transfert du savoir scientifique et technique du milieu universitaire au secteur des utilisateurs.
English: There are an impressive number of research reports documenting the adverse environmental, economic, and health impacts of tobacco production and consumption — and these effects are known to be particularly hard-hitting in the developing world.
French: Un grand nombre de rapports de recherche démontrent les effets néfastes de la production et de la consommation de tabac, tant sur l’environnement et l’économie que sur la santé. On sait que ces effets touchent encore plus durement les pays en développement.
English: After about an hour, my contact approached me.
French: Après environ une heure, mon contact est venu me parler.
English: A small barren islands series of and stone located to 30 miles of the coast of Castellón, about 56 km and reunited are formed by in 4 groups, to which it gives to the name the major them of each of his islands: Illa Grossa, the Ferrera, the Foradada and the Carallot.
French: Elles sont formées par une série îlots et pierres situés à 30 milles de la côte de Castellón, quelque 56 Km et réunis dans 4 groupes, à auxquels donne le nom la plus grande de de chacune de ses îles : Illa Grossa, la Ferrera, la Foradada et le Carallot.
English: With the exception of the harbour porpoise, which is classified as threatened, toothed whales present in the study area are designated as species not at risk (COSEWIC 2002).
French: À l’exception du marsouin commun, classé comme espèce menacée, les cétacés à dents présents dans la zone à l’étude ne sont pas désignés comme espèces en péril (COSEPAC 2002).
English: This is an aspect which you, as politicians, can help to bolster more than anyone else.
French: C'est un aspect que vous, en tant qu'hommes politiques, pouvez aider à renforcer plus que quiconque.
English: Ministers of Environment are invited to recognize the Environment and Security agenda as new window of opportunity to strengthen and deliver on global and regional environmental policies in areas of climate change, sustainable use of natural resources, or transboundary water and landscape management.
French: Les ministres de l'environnement sont invités à considérer les questions d'environnement et de sécurité comme un nouveau moyen de renforcer et d'appliquer les politiques mondiales et régionales de l'environnement dans les domaines des changements climatiques, de l'utilisation durable des ressources naturelles ou de la gestion des eaux et des paysages tranfrontières.
English: If it proves successful, Health Canada plans to ask First Nations and Inuit researchers to work with communities that agree to participate to collect this information for the first time next year.
French: Si cette façon de faire porte fruits, Santé Canada prévoit demander aux chercheurs des Premières nations et aux chercheurs inuits de travailler avec les communautés qui acceptent de participer à l'étude à la collecte de cette information pour la première fois l'année prochaine.
English: Today, the incidence of terrorist acts is on the rise and the damage caused by such acts grows increasingly more devastating, leaving us far from our goal of eliminating terrorism.
French: Aujourd'hui, le nombre des actes de terrorisme est en hausse et les dégâts qui en résultent sont de plus en plus dévastateurs, ce qui nous laisse bien loin de notre objectif d'éliminer ce fléau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=F3983A13-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=F3983A13-1&accessible=off&meta=1
English: Partnership 2000 for Inclusion, Employment and Competitiveness, Government Publications, Dublin, 1996.
French: Parra Martín-Urda, D., ‘Comentarios al régimen fiscal de planes y fondos de pensiones’, Actualidad Financiera, No. 2/99, 1999, pp. 39-48.
English: I believe that this is one of the most important geostrategic challenges facing us Europeans: our relations with the Islamic world, which must go much further than our relations with our immediate neighbours, the countries of the Mediterranean.
French: Je crois qu'il s'agit de l'un des principaux défis géostratégiques que nous, les Européens, devons relever: nos relations avec le monde islamique, qui doivent aller plus loin que nos relations avec nos voisins immédiats, les pays de la Méditerranée.
English: That debate took, as its starting point, a number of questions put to the Presidency and was aimed at clarifying the key issues.
French: Cette discussion reposait sur un certain nombre de questions posées à la présidence et elle était destinée à éclaircir certains problèmes-clés.
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, under the leadership of Scientific Director Dr. Morris Barer, is supporting projects, people and teams that are providing the evidence that practitioners, policy makers and managers need to develop sound policies and programs on issues such as wait times.
French: L'Institut des IRSC L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) dirigé par le Dr Morris Barer, directeur scientifique, appuie des projets, des personnes et des équipes qui fournissent l'information dont les praticiens, les décideurs et les gestionnaires ont besoin pour créer des politiques et des programmes judicieux sur des questions telles que le temps d'attente.
English: Residential places are available for 10 students per unit Twelve institutions for children with hearing/visual impairments or physical handicaps providing primary education and pre-vocational training One institution is providing services for mentally retarded persons Two institutions/centres for training/rehabilitating physically disabled persons One training and rehabilitation centre for visually impaired persons
French: Chaque unité peut accueillir 10 élèves comme pensionnaires; Douze institutions pour enfants souffrant de déficiences visuelles ou auditives ou de handicaps physiques, qui leur dispensent une éducation primaire ou une formation préprofessionnelle; Un autre établissement dispense des services à l'intention des déficients mentaux; Deux établissements/centres de formation/réadaptation des handicapés physiques; Un centre de formation et de réadaptation pour les déficients visuels.
English: Hill,T., Marquez, L., O’Connor, M., and W. Remus (1994) "Artificial Neural Network Models for Forecasting and Decision Making," International Journal of Forecasting 10:5-14 Hoffman, D.L. and R.H. Rasche (1996) "Assessing Forecast Performance in a Cointegrated System," Journal of Applied Econometrics 11:495-517.
French: Hill,T., Marquez, L., O’Connor, M. et W. Remus (1994) «Artificial Neural Network Models for Forecasting and Decision Making», International Journal of Forecasting 10, pp. 5-14 Hoffman, D.L. et R.H. Rasche (1996) «Assessing Forecast Performance in a Cointegrated System», Journal of Applied Econometrics 11, pp. 495-517.
English: Thursday, 2 October 2007
French: Jeudi 2 octobre 2008
English: Employment engendered by refining of the same amount of conventional diesel is around 2% of that figure.
French: Les emplois créés par le raffinage de la même quantité de diesel classique représentent environ 2 % de ce chiffre.
English: The three ski areas within the park - Mt.
French: (-) La population a baissé de 50 % depuis 1990 ‘+’ Amélioration ‘=’ Stabilité ou absence de changement  ‘-’ Dégradation ‘?’
English: The BTEP Transformation Framework, which brings together a blueprint and an agenda for scoping and producing the deliverables necessary to move to implementation.
French: Le cadre de transformation du PTO, qui combine un plan directeur et un programme en vue de délimiter et de produire les résultats nécessaires aux fins de mise en œuvre.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1181742128; bh=F6TMVSZBooRg2xh2JDlXFn77DYg57Mnf30oUen5DkcI=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1188315527; bh=w771MipfskE4IyyicirgytrTR1WA3zlKOdrENp3pYl8=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: RA Ministry of Foreign Affairs (hereinafter MFA) has assumed the following target-objectives pursuant the RA Law on Consulate Service (adopted 29th May 1996) which are deemed essential in terms of this report:
French: Conformément à la loi de la RA sur les services consulaires (adoptée le 29 mai 1996), le ministère des Affaires étrangères de la RA (ci-après dénommé « MAE ») a pris en charge les objectifs cibles suivants considérés comme essentiels dans le cadre du présent rapport :
English: Back to museum list About the Collections Vascular plants
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Vascular plants
English: On the same theme, close to three quarters of Canadians would favor an approach to crime that offers youth opportunities to get involved in positive activities, such as training and rehabilitation, instead of imposing tougher sentences.
French: Pour en revenir à l’étude, les trois quarts des Canadiennes et des Canadiens préfèrent les approches à la criminalité chez les jeunes qui offrent à ces derniers la possibilité de participer à des activités positives, comme la formation et les traitements pour toxicomanie, plutôt que l’imposition de peines plus sévères.
English: of urban Aboriginal peoples living within their own traditional territory are Micmacs in Halifax or Algonquians in Ottawa-Hull.
French: comporter un exercice de compétence de la part de nations autochtones particulières à l’égard de leur territoire ancestral.
English: Under the motto of “How did the German Democratic Republic feel?” historical knowledge is disseminated and an attempt to portray conditions between 1949 and 1989 in East Germany through rose-tinted spectacles are resisted.
French: Il a préparé la Conférence régionale sur place (les personnes intéressées par son exposé sont priées de s’adresser au Secrétariat Général de l’UES : ESU-Generalsekretariat, Hermann-Seger-Str. 23, D-50226 Frechen ; courriel : esu@cdu.de ; tél. : +49 (0)2234 188 418.