ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 9 September 2008 (*) (Directive 91/414/EEC – Plant protection products – Endosulfan as an active substance – Withdrawal of marketing authorisations – Evaluation procedure – Time-limits – Rights of the defence – Principle of proportionality) In Case T‑75/06, Bayer CropScience AG, established in Monheim am Rhein (Germany), Makhteshim-Agan Holding BV, established in Rotterdam (Netherlands), Alfa Georgika Efodia AEVE, established in Athens (Greece), Aragonesas Agro, SA, established in Madrid (Spain), represented by C. Mereu and K. Van Maldegem, lawyers, applicants, supported by European Crop Protection Association (ECPA), established in Brussels (Belgium), represented by D. Waelbroeck and N. Rampal, lawyers, intervener, v Commission of the European Communities, represented by B. Doherty and L. Parpala, acting as Agents, defendant, supported by Kingdom of Spain, represented by J. Rodríguez Cárcamo, abogado del Estado, intervener, APPLICATION for the annulment of Commission Decision 2005/864/EC of 2 December 2005 concerning the non-inclusion of Endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that active substance (OJ 2005 L 317, p.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 9 septembre 2008 (*) « Directive 91/414/CEE – Produits phytopharmaceutiques – Substance active endosulfan – Retrait des autorisations de mise sur le marché – Procédure d’évaluation – Délais – Droits de la défense – Principe de proportionnalité » Dans l’affaire T‑75/06, Bayer CropScience AG, établie à Monheim am Rhein (Allemagne), Makhteshim-Agan Holding BV, établie à Rotterdam (Pays-Bas), Alfa Georgika Efodia AEVE, établie à Athènes (Grèce), Aragonesas Agro, SA, établie à Madrid (Espagne), représentées par Mes C. Mereu et K. Van Maldegem, avocats, parties requérantes, soutenues par European Crop Protection Association (ECPA), établie à Bruxelles (Belgique), représentée par Mes D. Waelbroeck et N. Rampal, avocats, partie intervenante, contre Commission des Communautés européennes, représentée par MM. B. Doherty et L. Parpala, en qualité d’agents, partie défenderesse, soutenue par Royaume d’Espagne, représenté par M. J. Rodríguez Cárcamo, abogado del Estado, partie intervenante, ayant pour objet une demande d’annulation de la décision 2005/864/CE de la Commission, du 2 décembre 2005, concernant la non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active (JO L 317, p.
English: The influence of intracollisional interference on the dipole spectrum of pure HD is investigated within the framework of an adiabatic separation of the relative translational motion and non-mixing of rotational levels.
French: L'influence de l'interférence intracollisionnelle sur le spectre de dipole de HD pur est étudiée dans l'hypothèse d'une séparation adiabatique du mouvement relatif de translation et de l'absence de mélange des niveaux de rotation.
English: "Life - The Great Challenge" was created especially for this puzzle by Royce B. McClure.
French: «La vie - Le grand défi» a été créé spécialement pour ce puzzle par Royce B. McClure.
English: Foreign Affairs and International Trade became the first federal government department to review electronically all records associated with 11 requests on the same subject, made under the Access to Information Act.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le premier ministère fédéral à avoir examiné par voie électronique tous les dossiers associés à 11 demandes portant sur le même sujet formulées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The serial number appears on data decal as shown below.
French: Le numéro de série apparaît sur l'étiquette de données (voir ci-après).
English: ◦ 3.4.1 U.S. Response
French: ◦ 3.4.1 Réaction américaine
English: To have your personal knowledge of a dangerous coast line depended upon, without question, is high praise indeed.
French: La reconnaissance des connaissances personnelles d’un rivage dangereux est un éloge en soi.
English: It should be noted that shortly prior to the Dakar meeting, ACC adopted a statement on the United Nations 10-year programme on girls' education (ACC/2000/4, annex) as its contribution to the World Education Forum.
French: Il convient de noter qu'avant la réunion de Dakar, le CAC avait adopté une déclaration sur le programme décennal des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles (ACC/2000/4, annexe).
English: Canada also developed a brochure entitled A Guide to Spills Prevention for Industrial Facilities to assist in raising awareness of spill prevention, preparedness and response programs.
French: Le Canada a également publié une brochure sur la prévention des déversements à l'intention des installations industrielles pour favoriser la sensibilisation aux programmes de prévention des déversements, de préparation et d'intervention.
English: Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.
French: L’Arlanda Express relie l’aéroport à la ville de Stockholm 4 à 6 fois par heure et parcourt les 45 km de cette liaison en 20 minutes, à une vitesse atteignant 200 km/h.
English: The Secretary-General shall appoint the presiding arbitrator from the roster referred to in Article 1124(4).
French: Il choisira l'arbitre en chef à partir de la liste mentionnée au paragraphe 1124(4).
English: nlc-2813 "Herbert Jefferie -- First Canadian Printer?", by Douglas G. Lochhead.
French: nlc-2813 " Herbert Jefferie -- First Canadian Printer? " de Douglas G. Lochhead.
English: This Council and the other constituent parts of the United Nations system will need time to evaluate it and time to work to fully digest the details and the recommendations.
French: Le Conseil et les autres organes et organismes de l'ONU vont devoir prendre le temps de l'évaluer et d'assimiler les détails et différentes recommandations.
English: Annuls Commission Decision 2001/711/EC of 29 June 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/F-2/36.693
French: «1) La décision 2001/711/CE de la Commission, du 29 juin 2001, dans une procédure prévue par l'article 81 du traité CE (affaire COMP/F-2/36.693
English: Only one-quarter of the evaluations discussed unintended outcomes (25 per cent) or addressed incremental impacts (26 per cent).
French: Parmi les rapports évalués en fonction de ce critère, nous avons déterminé que presque le tiers (32 % ) étaient inadéquats.
English: It is reassuring and satisfying to see the OPCW move towards higher levels of excellence in performing its duties.
French: Il est à la fois rassurant et satisfaisant de constater que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques s'acquittent avec de plus en plus d'efficacité de sa tâche.
English: As shown in Figure 12 , average earnings increase for NSE graduates as their degree qualifications improve.
French: L'écart dans les revenus est encore plus important pour les diplômes des cycles supérieurs.
English: 2005: 23-24 June: Informal High Level Hearings of the General Assembly (GA) with Non-Governmental & Civil Society Organizations and the Private Sector.
French: 2005: 23-24 juin: Consultations informelles de haut niveau de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé (parrainage, en qualité de porte-parole, d'une femme du Guatemala)
English: Reaffirm that the prevention of HIV infection must be the mainstay of national, regional and international responses to the pandemic, and therefore commit ourselves to intensifying efforts to ensure that a wide range of prevention programmes that take account of local circumstances, ethics and cultural values is available in all countries, particularly the most affected countries, including information, education and communication, in languages most understood by communities and respectful of cultures, aimed at reducing risk-taking behaviours and encouraging responsible sexual behaviour, including abstinence and fidelity; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm-reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; safe blood supplies; and early and effective treatment of sexually transmitted infections;
French: Nous réaffirmons que la prévention de l'infection à VIH doit être au cœur de l'action nationale, régionale et internationale contre la pandémie et, par conséquent, nous nous engageons à veiller à ce qu'il existe dans tous les pays, en particulier dans les pays les plus touchés, un large ensemble de programmes de prévention tenant compte de la situation et des valeurs éthiques et culturelles locales, y compris des programmes d'information, d'éducation et de communication dans des langues largement comprises par les communautés locales, respectueux des particularités culturelles, visant à réduire la fréquence des comportements à risque et à encourager un comportement sexuel responsable, incluant l'abstinence et la fidélité ; assurant un accès élargi à des articles indispensables, tels que les préservatifs masculins et féminins et les seringues stériles ; comportant des programmes de réduction des dommages liés à la toxicomanie ; assurant un accès élargi aux services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels ; la fourniture de produits sanguins non contaminés et un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles ;
English: • existing funds for this program are insufficient to meet the needs;
French: • Les fonds alloués à ce programme sont insuffisants pour répondre aux besoins;
English: These results imply some potentially sizeable benefits to prairie farmers.
French: Les agriculteurs des Prairies pourraient tirer d'importants avantages du nettoyage.
English: During 2002–2003, First Nations communities also directed reinvestment funds into:
French: Au cours de ce même exercice, les collectivités des Premières nations ont également réinvesti des fonds dans :
English: Furthermore, in the Cotonou Agreement, the environment is relegated to the background and the sole aim is to limit the environmental impact of development policies, which runs counter to a sustainable development strategy.
French: D'ailleurs, dans l'accord de Cotonou, l'environnement est relégué à l'arrière-plan. On cherche seulement à limiter les impacts environnementaux des politiques de développement, à l'inverse d'une stratégie de développement durable.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si cette requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The school needed a safe and structured place where the children could play.
French: L'école avait besoin d'un endroit sécuritaire et structuré où les enfants pouvaient jouer.
English: From 1978 to 1983, he was an international officer in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as Assistant Secretary-General, where his duties included relations with international organizations (United Nations Common Market, European Free Trade Agreement, etc.).
French: De 1978 à 1983, il a été fonctionnaire international employé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) comme Sous-Secrétaire général; ses attributions comprenaient les relations avec les organisations internationales (ONU, Marché commun, Association européenne de libre-échange, etc.).
English: TRENTON, Ontario – The MFRC provides a club and bilingual services for Francophone military members.
French: TRENTON (Ontario) – Le CRFM offre des services bilingues et un club pour militaires francophones.
English: Dictionary.com. <http://www.dictionary.com>, s.v. "fasten".
French: Dictionary.com. <http://www.dictionary.com>, s.v. « fasten ».
English: • establishment of a strong mental health professional/technical network nation-wide; • review and standardization of mental health clinical standards, protocols, procedures and treatment models;
French: Initiative Rx2000 sur la santé mentale des FC Il s'agit d'un des principaux éléments de l'examen, de la réforme et de la restructuration exhaustifs des Services de santé des FC et d'un accroissement sans précédent des ressources en santé mentale (SM) des FC.
English: (a) Improving the economic, social and cultural wellbeing of people in New Zealand;
French: a) Améliorer le bien-être économique, social et culturel de la population néo-zélandaise;
English: Beside his acting career Paskey worked many years in the automotive industry. He started at his fathers shop at the age of twelve and opened his own, "The Air Shop", in 1981 together with his wife Judy.
French: Il fut la doublure main de James Doohan dans " Wolf in the Fold " and " That Which Survives ".
English: The Study Group held two meetings, on 7 and 28 July 2009.
French: Le Groupe d'étude a tenu deux séances, les 7 et 28 juillet 2009.
English: With its 34 newly renovated rooms and suite, totally equipped with luxuous showers and bathrooms, air condition, direct phone with Internet connection, TV satellite, airdryers and individual safe, this small property represents the « Art of living » in Paris. Bathrooms and showers are totally equiped with luxuous amenities.
French: Nos 34 chambres et suite, décorées avec raffinement, dotées de salles de bain ou douches luxueusement équipées, vous permettront d'apprécier leur confort : climatisation, téléphone direct avec connection Internet, TV cable, satellite, sèche-cheveux, coffres individuels… Salle de bains ou douches luxueusement équipées.
English: The Government in its observations registered on 13 July 2004 raises the following objections to admissibility: the complaint was not signed by its author; the author of the complaint has not shown that he has been mandated by the complainant organisation; the complaint is inadmissible ratione materiae as the matter complained of falls outside the scope of the Revised Charter; the domestic remedies have not been exhausted.
French: Dans ses observations enregistrées le 13 juillet 2004, le Gouvernement soulève les objections ci-après quant à la recevabilité de la réclamation : la réclamation n’a pas été signée par son auteur; l’auteur de la réclamation ne justifie pas avoir été habilité par l’organisation réclamante; la réclamation est irrecevable ratione materiae au motif que le point sur lequel elle porte n’entre pas dans le champ couvert par la Charte révisée ; les voies de recours internes n’ont pas été épuisées.
English: We are determined to further intensify our participation in United Nations peacekeeping missions, in line with our physical and financial capabilities regarding the composition and number of troops deployed, as well as theatres of operation.
French: Nous sommes déterminés à renforcer notre participation aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, conformément à nos capacités physiques et financières s'agissant de la composition et du nombre de soldats déployés, ainsi que des théâtres d'opération.
English: Furthermore, the Deputy Prosecutor informed the Committee that the overall structure of the Investigation Division had been reviewed to ensure that the Prosecutor's goal of completing investigation activities by 2004 is met.
French: Le Procureur adjoint a par ailleurs informé le Comité que l'on était en train de revoir la structure d'ensemble de la Division des enquêtes, pour permettre au Procureur de terminer toutes les enquêtes d'ici à 2004.
English: However, investors should not forget that the U.S. dollar rose a lot during 1997-2002, before beginning its decline.
French: Cependant, les investisseurs ne doivent pas oublier que ce même USD a beaucoup augmenté de 1997 à 2002, avant d’entamer sa chute.
English: Those countries are engaged in peacebuilding processes and have either taken measures to ensure, or are in the process of ensuring, that diamonds are used for the promotion of development rather than for fuelling conflicts.
French: Dans le cadre de la consolidation de la paix, ces pays ont pris ou sont en train de prendre des mesures visant à garantir que les revenus des diamants financent le développement et non le conflit.
English: This objective is the result of combining article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3 of the Vienna Conventions.
French: Cet objectif résulte de la combinaison des articles 20, paragraphe 4 b); et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne.
English: Elder Clarence Apsassin Elders' Program Co-ordinator, Treaty 8 Tribal Association Blueberry River Reserve Fort St. John, British Columbia, 20 November 1992
French: Clarence Apsassin, ancien Coordonnateur, Programme des anciens Association tribale du Traité 8 Réserve de Blueberry River Fort St. John (Colombie-Britannique) 20 novembre 1992
English: Most also appreciated the extra reach that a geographically proximate but non-resident United Nations good-offices facility could offer them.
French: La plupart se sont également félicités des possibilités supplémentaires que pouvait leur offrir un mécanisme de bons offices des Nations Unies géographiquement proche mais non résident.
English: Support is available either directly or through programmes managed at national or regional level, such as the European Union’s Structural Funds.
French: L’assistance peut être obtenue soit directement, soit par l’intermédiaire de programmes gérés au niveau national, comme les Fonds structurels de l’Union européenne.
English: 1999 marked the settlement’s 150th anniversary and the unveiling of the Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque during the annual Labour Day weekend "Homecoming" celebration.
French: L’année 1999 a marqué le 150 e anniversaire de l’établissement et une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques a alors été dévoilée dans le cadre des célébrations organisées pendant la fin de semaine de la fête du Travail.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Ce volet de l’article 2§4 est étroitement lié à l’article 3 de la Charte (droit à la
English: Chloroquine Resistant Malaria (Guinea) All Basic Detail
French: Chloroquine Resistant Malaria (Guinea) Toute l'information Données générales Précisions
English: He had performed poorly in the area of oral communication and had been penalized for spelling and grammatical errors to the maximum on the rating guide.
French: Il a obtenu une note peu élevée pour sa capacité à communiquer de vive voix, et il a perdu le maximum de points prévu dans le guide de cotation pour l'orthographe et la grammaire.
English: Resorcinol > 99 % purity.
French: Résorcinol, pureté de plus de 99 %.
English: For that purpose, a summary of the facts of the case setting out the evidence, including evidence of the identity of the offender, shall be admitted in evidence as proof of the facts contained therein provided that the judge or prosecutor that produces it, certifies that the evidence described in the summary was obtained in accordance with the law of the Requesting State.
French: À cette fin, un exposé des faits en cause, décrivant les éléments de preuve réunis, y compris la preuve de l'identité de l'auteur de l'infraction fait preuve des faits qui sont exposés, pourvu que le juge ou le procureur 1'ayant produit certifie que les éléments décrits dans l'exposé ont été réunis conformément au droit de l'État requérant.
English: I think above all that the profitability calculations which the Commission emphasizes are a very positive new way of working, to quite simply provide more encouragement for the work on profitability calculations in the question of traffic safety measures.
French: Je pense notamment que les calculs financiers présentés par la Commission constituent une nouvelle façon, extrêmement positive, d'aborder ce sujet. Il est important que l'on rattache davantage les efforts en matière de sécurité routière à de simples calculs de rentabilité.
English: Strategy for simplification of the regulatory environment On a strategy for the simplification of the regulatory environment (A6-0080/2006) Rapporteur:
French: Simplification de l'environnement réglementaire sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire (A6-0080/2006) Rapporteur :
English: 3 Foods not supporting growth of LM include the following: (a) pH 5.0-5.5 and aw <0.95  (b) pH <5.0 regardless of aw  (c) aw #0.92 regardless of pH  (d) frozen foods  The pH and aw determinations should be done on 3 out of 5 analytical units.
French: 3 Les aliments prêts-à-manger qui ne permettent pas la croissance de LM incluent ceux qui répondent aux critères suivants:  a) pH 5,0 - 5,5 et aw < 0,95  b) pH < 5,0 peu importe l'aw  c) aw # 0,92 peu importe le pH  d) aliments congelés  Les mesures de pH et d'aw devraient être effectuées sur 3 des 5 unités d'analyse.
English: So far, the Council has discussed the Kosovo Trust Agency, the Kosovo Pension Savings Trust, draft legislation on public financial management and accountability, and the need for coherence and coordination of legislation in the transferred and reserved areas.
French: Jusqu'à présent, ce conseil économique et fiscal a examiné l'organisation de l'agence fiduciaire du Kosovo, de la Caisse des pensions du Kosovo, des projets de loi sur la gestion des finances publiques et les obligations comptables, et la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une plus grande coordination de la législation dans les domaines où les compétences sont transférées et dans ceux où elle sont réservées.
English: If we were to invest now in this, someday, this is going to be important.
French: En investissant un jour dans ce secteur, il prendrait beaucoup d'importance.
English: The second issue was energy efficiency, which related to transport and advanced fossil fuel technologies.
French: La deuxième question a trait à l'utilisation rationnelle de l'énergie et, partant, aux transports ainsi qu'aux techniques modernes faisant appel aux combustibles fossiles.
English: • Agreement on Extradition between the States Parties to MERCOSUR
French: • L'Accord d'extradition entre les États parties au MERCOSUR;
English: Technical Services (TC) Drafting & Illustration (DD) N/A Drafting & Illustration (DD)
French: Services techniques (TC) Dessin et illustrations (DD) S/O Dessin et illustrations (DD)
English: The Office of Physical Culture and Sport and the Sejm (Parliamentary) Commission for Sport and Physical Culture are of the opinion that the Safety Council has contributed to a gradual decline in violence during sports events in Poland and to the establishment of preventive and safety measures.
French: Le Bureau des sports et de la culture physique et la Commission parlementaire pour les sports et la culture physique estiment que la Commission de sécurité a contribué à faire peu à peu décliner la violence au cours des manifestations sportives en Pologne et à établir des mesures de prévention et de protection.
English: THE ASSOCIATION FOR NATIVE DEVELOPMENT IN THE PERFORMING AND VISUAL ARTS Location:
French: THE ASSOCIATION FOR NATIVE DEVELOPMENT IN THE PERFORMING AND VISUAL ARTS Endroit :
English: More precisely, Articles I-41(7) and I-43 deal respectively with military assistance in the case of an armed attack or aggression against an EU member state and with the solidarity clause.
French: Plus précisément, l’article I-41 (7) traite de l’assistance militaire en cas d’attaque ou d’agression armée contre un Etat membre et l’article I-43 contient la clause de solidarité.