ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foods containing drugs at a measurable level, (> 0.0 ppm) are prohibited from sale by paragraph 4(d) unless the drug and food appear and conform with Table III DIVISION 15.
French: La vente des aliments contenant des quantités mesurables de médicaments (> 0,0 ppm) est interdite en vertu de l'alinéa 4d) à moins que le médicament et l'aliment ne figurent dans le tableau III du TITRE 15 et y soient conformes.
English: United States - Dallas (States:
French: Mme Christina Préfontaine Conseillère (Politique/Économique) Christina.Prefontaine@international.gc.ca
English: Finally, special initiatives to recruit one in five from members of visible minority groups have not reached the benchmarks.
French: Enfin, les initiatives particulières visant à faire en sorte qu'une personne recrutée sur cinq soit membre des groupes de minorités visibles n'ont pas permis d'atteindre les objectifs-repères.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 2003.
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1996-08-10 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-08-10 Avis importants
English: Where an organizational mandate is for one limited, specific program, the one-to-one relationship with the Strategic Outcome will be accepted.
French: Lorsque le mandat d'une organisation se limite à un seul programme spécifique, cette relation unique avec le résultat stratégique pourrait être admise.
English: One delegation made an additional commitment, while a second stated that, being a key UNDP partner, it would make the case for supplementary funding.
French: Une délégation a annoncé une contribution supplémentaire et une autre a dit qu'étant étroitement associée au PNUD, elle s'efforcerait d'obtenir un financement supplémentaire.
English: As a result of amendments to the citizenship laws in July 2006, children born out of wedlock after that date were eligible for citizenship provided that one parent was British.
French: Suite à des modifications apportées à la législation sur l'obtention de la nationalité en juillet 2006, les enfants nés hors mariage après cette date sont admissibles à la citoyenneté, à condition que l'un des parents soit britannique.
English: • they are made entirely by the artist; or
French: • ces œuvres représentent des créations entièrement exécutées par l'artiste ;
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America underlined the importance of approaching the proposed cost of the new construction project, the issue of the funding mix and PCT fee levels and anticipated reserves in an integrated fashion in order to enable the Assemblies to feel confident that provided estimates were sound and reliable.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné qu’il importe d’aborder de manière intégrée le coût proposé du projet de nouvelle construction, la question du financement et les niveaux de taxes du PCT ainsi que celui des réserves prévues, afin de permettre aux assemblées d’avoir la certitude que les estimations fournies sont fondées et fiables.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l'implication publique à l'adresse susmentionnée au plus tard le 19 juin, 2004.
English: We hope that when the African Union is able to establish the Peace and Security Council, more efforts will be focused on achieving lasting solutions to these conflicts.
French: Nous espérons que lorsque l'Union africaine sera en mesure d'instituer le Conseil de paix et de sécurité, davantage d'efforts seront concentrés sur la recherche de solutions durables à ces conflits.
English: At the same time, social cohesion must remain central to our approach.
French: Dans le même temps, la cohésion sociale doit rester au centre de notre approche.
English: • To improve public awareness of and manage public expectations in regard to, the health system's performance regarding wait times (e.g. how the system works/does not work, and why; what is/is not an "acceptable" wait time; where problems exist, why and what is being done about them; when and how soon change will occur).
French: • Sensibiliser la population et gérer ses attentes relatives au système de santé à l'égard des temps d'attente (p. ex. ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas dans le système, et pourquoi; qu'est-ce qu'un temps d'attente « acceptable » ou « inacceptable »; où sont les problèmes, pourquoi, et que fait-on pour les régler; quand les changements vont-ils se produire, et se produiront-ils bientôt).
English: 7.4 Other Issues - Workload and Resources Workload and Staff Turnover Although this was not the primary line of inquiry in this audit, the issues of workload and staff turnover was brought to our attention.
French: 7.4 Autres questions – Charge de travail et ressources Charge de travail et roulement du personnel Les questions de la charge de travail et du roulement du personnel ne constituaient pas le secteur d’intérêt principal de la présente vérification, mais elles ont attiré notre attention.
English: Despite certain reporting requirements provided both by the old legislation and by Legislative Decree 195/2005, the information available on the factual implementation of these legal provisions is not complete.  This is due to the enormous number of existing public authorities (in 20 regions, there are over 100 provinces and more than 8,000 municipalities) and the difficulties that some of them face with respect to collecting and sending the data to the central level.
French: Malgré l'existence de certaines obligations en matière de communication d'informations stipulées à la fois dans l'ancienne législation et dans le décret législatif n° 195/05, les renseignements disponibles sur l'application concrète de ces dispositions législatives sont incomplets, en raison du nombre considérable d'autorités publiques existantes (pour 20 régions, on compte plus d'une centaine de provinces et plus de 8 000 municipalités) et de la difficulté qu'éprouvent certaines d'entre elles à collecter et envoyer les données à l'administration centrale.
English: Disabled persons have the right to economic and social security and to a decent level of living. They have the right, according to their capabilities, to secure and retain employment or to engage in a useful, productive and remunerative occupation and to join trade unions.
French: Le handicapé a droit à la sécurité économique et sociale et à un niveau de vie décent.Il a le droit, selon ses possibilités, d'obtenir et de conserver un emploi ou d'exercer uneoccupation utile, productive et rémunératrice, et de faire partie d'organisations syndicales.
English: Madam President, the debate on the paralys of French roads is almost an annual ritual.
French: Madame le Président, le débat quasi rituel portant sur le blocage des routes françaises a lieu tous les ans.
English: In that regard, the Delegation appreciated the continuous and substantive assistance that they had received from WIPO, especially in the modernization of intellectual property infrastructure in the country.
French: À cet égard, la délégation s’est déclarée satisfaite de l’assistance continue et substantielle que son pays avait reçue de l’OMPI, s’agissant en particulier de la modernisation de son infrastructure en matière de propriété intellectuelle.
English: Other works include Rebellion:
French: Schull est aussi l'auteur de Rebellion:
English: In principle, it stressed that "the subsidiarity principle should guide EU taxation policy" and that "decisions on levels of tax must remain within the exclusive competence of the Member States".
French: En principe, il a souligné que "la politique fiscale de l'Union reposant sur le principe de subsidiarité", "la décision sur le niveau de taxation doit rester de la compétence exclusive des États membres".
English: The current doubt relating to the confidentiality of genetic data is an obstacle to progress in genetic testing.
French: Le doute qui plane actuellement sur la confidentialité des données génétiques est un obstacle au progrès des tests génétiques.
English: Parliament expressed its serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza, and called on the Council and Commission to strengthen their initiatives.
French: Le Parlement exprime sa profonde inquiétude face à la détérioration de la situation humanitaire, économique et financière en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et invite le Conseil et la Commission à renforcer leurs initiatives.
English: Any further reduction in those services would not only unfairly deprive the refugees of the minimum level of support to which they are entitled, but could also have a destabilizing effect on the entire region.
French: Réduire encore ces services serait les priver injustement du minimum de soutien auquel ils ont droit, mais cela pourrait en outre compromettre la stabilité de toute la région.
English: Through the Technological Partnership (TS) scheme, subsidies can be provided for technological projects by corporate alliances or partnerships between companies and research institutes, aimed at fundamental/ industrial research or pre-competitive development.
French: Grâce au Technological Partnership (TS) (programme de partenariat technologique), des alliances d’entreprises ou des partenariats formés d’entreprises et d’instituts de recherche peuvent accorder des subventions pour la réalisation de projets technologiques portant sur la recherche fondamentale/industrielle, ou le développement précompétitif.
English: At the regional level, liabilities increased significantly in the Yukon (61%), to a smaller degree in NWT (4%), and decreased in Nunavut (-6%) between 2005-2006 and 2006-2007.
French: Au niveau régional, le passif a augmenté considérablement au Yukon (61 %) et un peu moins dans les T.N.-O. (4 %) et a fléchi au Nunavut (-6 %) entre 2005-2006 et 2006-2007.
English: "I have to say that all groups are completely different, their priorities are completely different.
French: « Je dois avouer que les groupes sont tout à fait différents les uns des autres et que leurs priorités sont complètement différentes.
English: Usage summary of ITB Central Library DL server from September 2001 – August 2002 Multimedia 6 of 9
French: Usage summary of ITB Central Library DL server from September 2001 – August 2002 fichier multimédia 6 de 9
English: Many females have been employed outside the reserved female quota.
French: De nombreuses femmes ont été recrutées en dehors des quotas réservés.
English: 5-3. 228 Personal communications with Thérèse De Groote (Tri-Council Policy, Social Sciences and Humanities Research Council), February 2003 and Richard Carpentier (National Council on Ethics in Human Research, Canada), January 2003.
French: 5-3. 229 Communications personnelles avec Thérèse De Groote (Énoncé de politique des trois conseils, Conseil de recherches en sciences humaines), février 2003; et Richard Carpentier (Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, Canada), janvier 2003.
English: Since its creation on 1 July 2004, panels II and III had received a total of 39 cases as of the end of August 2006.
French: Dans la période comprise entre le 1er juillet 2004, date de sa création, et la fin août 2006, les collèges II et III ont été saisis de 39 cas de discrimination.
English: Identity card for the event ð Event organised every year in November.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation organisée tous les ans au mois de novembre.
English: No such latitude was given by the Department to IBM in this case even though, in the opinion of the Tribunal, IBM’s bid price per MSU was clearly expressed in the Financial Summary Sheet provided by the Department as part of the RFP.
French: Le Ministère n’a pas accordé une telle latitude à IBM en l’espèce même si, selon le Tribunal, le prix par MUS soumissionné par IBM était clairement exprimé sur la Feuille de sommaire financier fournie par le Ministère en tant que partie intégrante de la DP.
English: Two recently completed research initiatives covered issues related to Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: Deux initiatives de recherche qui ont récemment été terminées traitaient des questions liées aux peuples autochtones et aux membres des minorités visibles.
English: The fight against these unscrupulous people therefore needs to be more effective and better reflect reality.
French: Ainsi, la lutte contre ces personnes peu scrupuleuses doit être plus efficace et refléter davantage la réalité.
English: Criminal justice and law enforcement officials, including 24/7 points of contact Representatives of ministries, parliaments or other institutions involved in cybercrime legislation Private sector representatives, including in particular service providers International organisations Non-governmental organisations and researchers.
French: Justice pénale et représentants des autorités chargées de l’application de la loi, y compris les points de contact 24/7 Représentants des ministères, Parlements ou autres institutions impliquées dans le processus législatif Représentants du secteur privé, y compris tout particulièrement les fournisseurs de services Organisations internationales Organisations non gouvernementales et chercheurs
English: Rule 20.4 as proposed to be amended corresponds to present Rule 20.7 and deals with negative determinations under Article 11(1), that is, where the receiving Office refuses to accord an international filing date.
French: La règle 20.4, telle qu’il est proposé de la modifier, correspond à l’actuelle règle 20.7 et traite de la constatation négative en vertu de l’article 11.1), à savoir le refus par l’office récepteur d’attribuer une date de dépôt international.
English: Harmonization with trading partners and trade implications Eleven respondents commented on harmonization of these MRLs with those of Canada’s major trading partners.
French: Harmonisation avec les partenaires commerciaux et les répercussions reliées au commerce Onze répondants ont formulé des commentaires sur l’harmonisation de ces LMR avec celles des partenaires commerciaux importants du Canada.
English: Statistics are a key element for policy-making and, as such, the new programme has indeed focused on the current priorities of the Union, from growth and competitiveness to sustainable development and security.
French: Les statistiques sont un élément clé intervenant dans l'élaboration des politiques, et à ce titre, le nouveau programme s'est effectivement concentré sur les priorités actuelles de l'Union, qu'il s'agisse de la croissance et de la compétitivité ou du développement durable et de la sécurité.
English: However, should your customer fail to make payment after our involvement then we may recommend and take the legal action against them through the Courts.
French: Nous obtenons des paiements de vos comptes en retard en utilisant une combinaison établie des lettres, des fax, des e-mails et des appels téléphoniques, chacune provoque le règlement rapide de votre compte. Notre effort de collection est escaladé avec chaque tentative que nous faisons pour rassembler votre compte bien que le processus exact nous suivions soit flexible parce que chaque dette est traitee individuellement.
English: In addition to the FNLMA, a First Nation addresses on-reserve MRP through a negotiated self-government agreement which deals with the allotment and disposition of land.
French: Outre la LGTPN, une Première nation peut décider de traiter de la question des BIM situés dans les réserves en négociant une entente sur l'autonomie gouvernementale qui traite de la répartition et de l'aliénation des terres.
English: No changes to the dossier can be made after the application has been submitted.
French: Aucun changement ne pourra être apporté au dossier après la soumission de la candidature.
English: Stay with groups of people for safety.
French: Pour être plus en sûreté, restez avec les groupes de gens.
English: Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
French: Il est indispensable de modifier radicalement la façon dont les sociétés produisent et consomment si l'on veut assurer un développement durable.
English: (5) Recent research on climate change impacts in China suggests that much of northern China may experience increasing shortfalls in precipitation in the coming century, further exacerbating human degradation of water supplies.
French: (5) Selon de récentes recherches sur les impacts du changement climatique en Chine, une grande partie du nord de ce pays pourrait connaître des déficits des précipitations au cours du prochain siècle, ce qui aggraverait encore la dégradation anthropique des ressources en eau.
English: Property is most likely registered in the name of male (15%) or jointly in the names of heads of households and their spouses (16%) when the household head is a female.
French: Ces derniers sont généralement inscrits au nom de l'homme (15 %) ou conjointement au nom du chef de famille et de son conjoint (16 %) lorsque le chef de famille est une femme.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that flushing should continue for 20 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu’il faut poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant 20 minutes; 3.
English: The conclusions of this Assessment will provide the scientific support required to determine the need for a PM annex pursuant to the Agreement.
French: Les concentrations d’ammonium ont été beaucoup plus élevées aux États-Unis qu’au Canada, si l’on fait exception du site de Longwoods,
English: The first item is the report by Mrs Balzani, on behalf of the Committee on Budgets, on the mandate for the trialogue on the 2012 Draft Budget (2011/2019 (BUD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Francesca Balzani, au nom de la commission des budgets, sur le mandat pour le trilogue sur le projet de budget 2012 (2011/2019 (BUD)).
English: Coffee and Muffins for Commanding Officer's Constable Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Café et muffins, réunion du comité consultatif des gendarmes du commandant divisionnaire Date(s):
English: That is the lesson to be learned from the past two or three months; it shows us how necessary general reform of the European Union is if this approach, which weakens us, is not to recur in future.
French: Tels sont les enseignements des deux ou trois derniers mois, qui soulignent la nécessité d'une réforme générale de l'Union européenne, afin que de tels comportements, qui nous affaiblissent, ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: The Minister added that the Government would continue to monitor the consultation process that will be carried out by representatives of the unions and retiree groups.
French: Le ministre Goodale a ajouté que le gouvernement continuerait de surveiller le processus de consultation mené par les représentants des syndicats et des groupes de retraités.
English: (iv) In Brazil: the first postgraduate course in remote sensing and GIS, from April to December 2003.
French: iv) Au Brésil: premier cours d'études supérieures sur la télédétection et les SIG, d'avril à décembre 2003.
English: The National Human Rights Commission (CNDH) was established on 18 December 1996 to promote greater awareness among citizens of their rights and obligations.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, ou CNDH, créée le 18 décembre 1996 a pour objectif général de faire connaître à chaque citoyen ses droits et obligations.
English: Its opening exhibitions included Wave Eaters, featuring Native watercraft; Utopia Body Paint, featuring the art of Aborigines from Australia; and Edward Poitras:
French: Des avaleuses de vagues, portant sur les embarcations autochtones, Tableaux sur la peinture corporelle d'Utopia, exposant les œuvres d'artistes aborigènes d'Australie, et Edward Poitras :
English: With 7 treatment rooms including 2 couples treatment rooms with jet bath and steam rooms. Fully equipped thermal suite consisting of an ice fountain, sauna, steam room circular showers heated benches and infinity pool, all your wellness and indulgent relaxation needs are catered for.
French: hôtel à Donegal: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 96 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: • Statement by The Honourable Paul Martin Minister of Finance on the bank merger proposals (News Release 98-124).
French: • Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, sur les projets de fusion de banques (Communiqué 98-124).
English: Other reasons given for limited take-up in some areas included:     skill level of the job developers - probably some needed more training; community attitudes - some belief in the myths of social assistance recipients - blaming the victim; competition from other wage subsidy programs - some communities over saturated; and policy barriers of the municipalities (treatment of income from selfemployment varies across municipalities).
French: Voici d’autres raisons qui ont été données pour expliquer la participation limitée dans certains secteurs :     niveau de compétence des prospecteurs d’emplois — certains avaient sans doute besoin d’un complément de formation; attitudes dans la collectivité — une certaine tendance à croire les mythes liés aux bénéficiaires de l’aide sociale — blâmer la victime; concurrence d’autres programmes de subvention salariale — certaines collectivités sont sursaturées; obstacles des municipalités sur le plan de la politique (le traitement du revenu d’un travail indépendant varie selon les municipalités).
English: A brief postanalysis indicated that the forecasted pumping rates were only 15% lower than have been required to maintain preconstruction water levels in the buried valley aquifer.
French: Une brève observation après l'analyse a indiqué que les taux de pompage prédits étaient seulement 15 % inférieurs à ceux requis pour maintenir les niveaux d'eau dans l'aquifère de la vallée enfouie.
English: It was the position of the appellant that Ron Chisholm should have recused himself from participating in the process even if only from the personal suitability aspects of the competition.
French: La position de l'appelant était que Ron Chisholm aurait dû s'abstenir de participer au processus, ou du moins de la partie sur l'évaluation des qualités personnelles des candidates et candidats.
English: Thursday, 26 October 2006
French: Jeudi 26 octobre 2006
English: Unless both dimensions are measured and evaluated, improvement efforts may be misguided.
French: Si les deux dimensions ne sont pas mesurées et évaluées, les efforts d'amélioration seront mal orientés.
English: Amendments to patent status:
French: La date de réception est la date d'inscription au registre central (RC).
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to class 3 or class 6.
French: Catégorie 3 (5 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: ITC will no longer be required to submit a budget outline as foreseen in the current administrative arrangements.
French: Le CCI ne sera plus tenu de présenter une esquisse de projet de budget-programme comme le prévoient les dispositions administratives actuelles.
English: Article 2 The texts of Resolution 2000/C 141/02 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
French: Article 2 Les textes de la résolution 2000/CE 141/02 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.