ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I want to evolve towards business development activities, international wise, within a management & team perspective, related to politics decision takers -lobbying & economics intelligence-, I actively ...
French: COMMUNICATION : --> Communication locale : élaboration et mise en place des plans de communication. • Corporate : - Création d’une identité propre Axione Pau-Pyrénées : nouveau logo et charte graphique.
English: *** Evidence for effective dissemination NA Not applicable
French: *** Preuve d'une diffusion efficace S.O. Sans objet
English: Coalition talks were ongoing at the end of 2007.In December, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Permanent Council decided to close the OSCE Mission to Croatia, but to maintain an OSCE office in Zagreb to carry out activities related to war crimes trials and to report on the implementation of the government’s “housing care” programmes (see below).
French: Dans son rapport de suivi, publié en novembre, la Commission européenne notait que l'impunité pour les crimes de guerre commis contre les personnes d'origine ethnique serbe restait très répandue, et qu'il subsistait en outre un certain nombre d'obstacles au rapatriement durable des réfugiés serbes.
English: To ensure a healthy population, we must promote the physical, mental, social and spiritual health of our children.  To have a healthy population, we must raise healthy children.  Canada’s commitment, as stated in the Speech from the Throne, represents a giant step towards meeting our social obligations to the families of Canada – to our values as Canadians, to our belief that families are the foundation of our future.  To strengthen and support that future, the government offers such programs as Head Start for Aboriginal children, the National Child Benefit, the CPNC and the CAPC, as well as funding for literacy initiatives, immunization campaigns and parental leave.
French:   Les engagements du Canada à cet égard, tel qu’ils sont énoncés dans le discours du Trône, contribuent de façon importante à respecter nos obligations sociales envers les familles canadiennes – nos valeurs en tant que Canadiens et notre croyance selon laquelle les familles forment les assises de notre avenir.   Pour consolider ces assises, le gouvernement offre le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, la Prestation nationale pour enfants, le PCNP, le PACE et le financement d’initiatives d’alphabétisation, des campagnes d’immunisation et des congés parentaux, pour ne nommer que ces mesures.
English: — CKLT-TV Saint John, Florenceville-Woodstock and Boiestown, New Brunswick City Clerk 834 Main Street Woodstock, New Brunswick 6130 Highway 8 Boiestown, New Brunswick March 2, 2001 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-6-1 Further to its Public Notice CRTC 2001-6 dated January 11, 2001, the Commission announces the following:
French: — CKLT-TV Saint John, Florenceville-Woodstock et Boiestown (Nouveau-Brunswick) Greffier 834, rue Main Woodstock (Nouveau-Brunswick) 6130, route 8 Boiestown (Nouveau-Brunswick) Le 2 mars 2001 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-6-1 À la suite de son avis public CRTC 2001-6 du 11 janvier 2001, le Conseil annonce ce qui suit :
English: The exterior wall between the existing home and the new addition is removed with the result that the area of the two existing bedrooms is significantly expanded.
French: Le mur extérieur entre la maison existante et le nouvel ajout est enlevé, ce qui signifie que la superficie des deux chambres à coucher existantes est considérablement agrandie.
English: The credit is increased to 15% if the exploration expenses have been incurred in Québec’s Near and Far North and the tax credit for resources has not been claimed for the expenses.
French: Cependant, il est imposable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada depuis 2003.
English: Hence the IGC’s work was very important, and the documentation prepared on these questions was valuable.
French: Le travail du comité intergouvernemental est donc très important, et la documentation préparée sur ces questions est précieuse.
English: See also E. Margolis, “The Hydrogen Bomb Experiments and International Law”, 64 Yale Law Journal (1955), 629 at 638-639.
French: Voir aussi E. Margolis, «The Hydrogen Bomb Experiments and International Law», Yale Law Journal, vol. 64, 1955, p. 638 et 639.
English: The traditionalists rejected the authority of the MCK because it was a creature of the Indian Act and in a real sense, the traditionalists may have represented the strongest body of resistance to outside control.
French: Les traditionalistes rejetaient l'autorité du MCK parce qu'il avait été créé par la Loi sur les Indiens. Ainsi, de manière bien réelle, ce sont peut-être les traditionalistes qui ont résisté avec le plus d'acharnement aux contrôles exercés de l'extérieur.
English: Understanding how the mutations contribute to disease may lead to improved treatments of skin diseases and other conditions Dr. Daniel Grenier, Université Laval, is using innovative approaches to obtain new information on the mechanisms by which periodontal pathogens, more particularly Porphyromonas gingivalis, lead to the development of periodontitis (gum disease).
French: Le fait de comprendre comment ces mutations exercent un tel effet pourrait conduire à l'amélioration des traitements contre les maladies de peau et d'autres affections. Le Dr Daniel Grenier de l'Université Laval recourt à des approches innovatrices pour recueillir de l'information nouvelle sur les mécanismes par lesquels les pathogènes périodontiques, et plus particulièrement la Porphyromonas gingivalis, mènent au développement de la parodontite (maladie des gencives).
English: 2831 Internet broadcasting of plenary sittings and meetings: - € 1 756 766
French: 2831 "Retransmission des séances plénières et réunions sur Internet": - € 1.756.766
English: The summaries reflect the range of subjects and institutions covered by the Ombudsman's inquiries and the different types of finding.
French: Ces réunions permettent au Médiateur d'expliquer le raisonnement à la base de son travail et de
English: • Translates analysis into sound applications
French: • Convertir les analyses en applications valables
English: 1621/2007-1000 entered into force.
French: TRATOKI (Ensemble d’outils interrégionaux en faveur des microentreprises) était un projet destiné à venir en aide aux PME, en créant des instruments de soutien aux entreprises, en mettant en place des programmes de tutorat et en offrant des conseils sur l’accès au financement, en guidant les nouvelles entreprises et les microentreprises dans l’élaboration de leurs plans d’entreprise, et en favorisant la coopération transfrontalière notamment entre anciens et nouveaux États membres.
English: Despite the public perception of security certificates as an anti-terrorism instrument, only five have been issued since September 11.46 Why, then, the controversy?
French: Malgré le fait que le public perçoit les certificats de sécurité comme un instrument antiterroriste, cinq certificats seulement ont été émis depuis le 11 septembre.46 Pourquoi, alors, une telle controverse ?
English: In R. v. Big M Drug Mart the Supreme Court of Canada emphasized its role in "safeguard[ing] religious minorities from the threat of the tyranny of the majority" (p.
French: Big M Drug Mart, la Cour suprême du Canada a souligné le rôle de la Charte qui protège les minorités religieuses contre la menace de la tyrannie de la majorité (p.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Viet Nam
French: Non-respect du Protocole de Montréal par le Viet Nam
English: Unfortunately, there is little that can be done to manage habituated, food-conditioned black bears.
French: Il y a malheureusement très peu que l'on puisse faire pour gérer les ours noirs familiers, habitués à notre nourriture.
English: Children placed in institutions are allowed visits by parents, relatives and others.
French: Les enfants placés dans un établissement sont autorisés à recevoir la visite de leurs parents, des membres de leur famille et d'autres personnes.
English: At the  same time, Dr. Grover set about to prepare for the work contained  in Dr. Vanier's proposal (appendix "A" to Dr. Perron's letter)  and completed procurement requisition forms for material to be  used in the proposal.
French: Il s'est alors mis à se préparer pour le travail décrit dans la  proposition de M. Vanier (annexe A de la lettre de M. Perron) et il a  rempli des formules de demande d'approvisionnement pour le matériel devant  servir au projet.
English: Therefore, I find that Canada Post was provided with the note around the time that it was written, which was November 16, 2001.
French: Par conséquent, je conclus que Postes Canada a reçu le billet vers la date où il a été écrit, c’est-à-dire le 16 novembre 2001.
English: This means we will have to increase our training for ER, OR and CC nurses.
French: Cela veut dire qu’il nous faudra augmenter la formation offerte aux infirmières et infirmiers en salle d’urgence, salle d’opération et soins intensifs.
English: We urge Council members and other Member States, especially those most threatened by the trade in heroine originating in Afghanistan to join in combating this evil trade before its influence becomes even more pervasive.
French: Nous encourageons vigoureusement les membres du Conseil et les autres États Membres, en particulier les plus menacés par le trafic d'héroïne venant d'Afghanistan, à se joindre à la lutte contre ce fléau avant que son influence ne soit encore plus répandue.
English: 6.4 With regard to the author's complaints under article 14 of the Covenant, the Committee takes note of the author's allegations that his trial was conducted by a court comprising faceless judges, that he did not have an opportunity to question witnesses and that his lawyer received threats.
French: 6.4 En ce qui concerne les griefs au regard de l'article 14 du Pacte, le Comité note que l'auteur indique que son procès a été mené par un tribunal composé de «juges sans visage», qu'il n'a pas eu la possibilité d'interroger les témoins, et que son avocat avait reçu des menaces.
English: Video/07-966HiRes.wmv RCA Band supports Make-A-Wish Foundation Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-966
French: La Musique, Artillerie royale canadienne fait un vœu lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-966
English: Paragraph (b) provides for the cost of the debtor company's own legal and financial professionals.
French: L'alinéa b) vise les frais des experts financiers et juridiques de la compagnie.
English: Finally, two brief comments on measures to promote safety at sea and charging for infrastructures.
French: Pour conclure, deux brèves remarques sur les mesures de promotion de la sécurité maritime et de tarification de l'infrastructure.
English: However, factors such as an increase in management staffing and training are prompting a rebound in requests for language training.
French: Cependant, des facteurs tels que l'accroissement de la dotation en personnel de direction et de la formation des cadres suscitent un regain de la demande de formation linguistique.
English: Cotos Compartidos supplies a number of companies that organise drives or beats in various Spanish reserves, where the birds are given plenty of time to adapt to the environment.
French: Nous commercialisons également des perdrix provenant de différents terrains de chasse d’Espagne à de nombreuses entreprises spécialisées dans l’organisation de ce type de chasse. Ces perdrix disposent au préalable d’une longue période d’adaptation à ces terrains.
English: The location must be rectangular in form, except where a boundary of a previous location is adopted as common to both or where the location is bounded by an irregular limit of the area, the length not to exceed four times the breadth.
French: L’emplacement doit être de forme rectangulaire, sauf si la limite d’un emplacement antérieur est adoptée comme étant commune aux deux ou si l’emplacement est délimité par une limite irrégulière du secteur, la longueur ne devant pas dépasser quatre fois la largeur.
English: If one follows this logic, the possibility for an international organization of invoking responsibility for the breach of an obligation towards the international community would depend on the content of the obligation breached and on its relation to the mandate of that organization.
French: Selon cette logique, la possibilité pour une organisation internationale d'invoquer la responsabilité à raison de la violation d'une obligation due à la communauté internationale dépendra du contenu de l'obligation violée et de sa relation avec le mandat de l'organisation concernée.
English: 41(1) of the Constitution of STP, which prohibits the extradition of nationals, will not constitute an obstacle to the application of the principle aut dedere aut judicare.
French: Il faut souligner que le paragraphe 1 de l'article 41 de la Constitution de Sao Tomé-et-Principe, qui interdit l'extradition de ressortissants nationaux, ne constituera pas un obstacle à l'application du principe aut dedere aut judicare.
English: Real estate Vence (06140) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Vieux Vence ideal investisseur ou 1er achat studette.. A visiter.. real estate Vence .
French: Immobilier Vence (06140) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Vieux Vence ideal investisseur ou 1er achat studette..
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995, on the financing of the International Tribunal for Rwanda, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/248 A of 24 December 2001, 56/248 B of 27 March 2002 and 57/289 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995, relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/248 A du 24 décembre 2001, 56/248 B du 27 mars 2002 et 57/289 du 20 décembre 2002,
English: The state provides the persons who are married and have formed a family with the right to give birth to children and live together.
French: L'Etat n'a adopté aucune mesure d'ordre juridique concernant la limitation des naissances.
English: In the interests of achieving consistency, it is suggested that this review be completed by examining the instrument as a whole with this sole purpose in mind.
French: Par souci de cohérence, il est suggéré que le Groupe de travail examine l'ensemble du projet d'instrument avec ce seul objectif en tête.
English: Other natural persons or legal entities may not become owners of rural land in the borderland areas, land in the dune protected belt of the Baltic Sea and the Riga Gulf and in the protective belt of other public water bodies and water flows, excluding cases when construction works are planned on this land in accordance with the district general plan, as well as the state reserve land, land used for agricultural and forestry purposes in accordance with the district general plan.
French: Les autres personnes physiques ou morales ne peuvent devenir propriétaires de terrains agricoles dans les zones périphériques, sur la ceinture protégée des dunes de la Mer Baltique et du Golfe de Riga et sur la ceinture de protection d'autres masses d'eau et cours d'eau publics, sauf dans des cas où des travaux de construction sont planifiés sur ces terres conformément au plan général du district, sur les terres de réserve de l'État et sur les terres utilisées dans l'agriculture et la foresterie conformément au plan général du district.
English: Pursuant to Financial Rule 116.2 of the United Nations Population Fund, I have the honour to submit the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2001, which I hereby approve.
French: Conformément à la règle de gestion financière 116.2 du Fonds des Nations Unies pour la population, j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers du Fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, que j'approuve par la présente lettre.
English: Ozone depleting substances, which include CFCs, are being replaced by hydrofluorocarbons (HFCs) and, to a lesser extent, by perfluorocarbons (PFCs); and consequently, concentrations of the latter substances in the atmosphere are increasing.
French: Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, étant remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC), on constate une augmentation de la concentration de ces dernières substances dans l'atmosphère.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 10 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté selon la stratégie exposée en détail au titre du sous-programme 10 du programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: On the issue of adolescent suicides, a report approved by the Federal Council in 2005 revealed that the yearly 1,400 cases of suicide were above the world average.
French: Sur la question des suicides d'adolescents, un rapport approuvé par le Conseil fédéral en 2005 révélait que le chiffre de 1 400 cas annuels de suicide était supérieur à la moyenne mondiale.
English: Stevie has actively participated in the resource assessment process in this new fishery, working very closely with researchers from Fisheries and Oceans Canada and the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Stevie a contribué avec enthousiasme au récent processus d’évaluation de la ressource dans cette nouvelle pêche et il a travaillé en étroite collaboration avec les chercheurs de Pêches et Océans Canada et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: The programme, with total funding of about US$100 million, sponsors some 60 projects.  Industry's share is equivalent to 40% of the total.
French: Ce programme, qui bénéficie d'un financement total de quelque 100 millions de dollars des États-Unis, soutient une soixantaine de projets, et l'industrie y participe à hauteur de 40 %.
English: 10, regarding difficulties he encountered with Air Canada and the Greater Toronto Airports Authority while travelling with Air Canada on August 6, 2005 from Denver, Colorado, United States of America to Ottawa, Ontario, Canada, via Toronto, Ontario, Canada.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a eues avec Air Canada et l'administration aéroportuaire du Grand Toronto lors d'un vol avec Air Canada le 6 août 2005 entre Denver (Colorado), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada, via Toronto (Ontario), Canada.
English: An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Director General, VDD.
French: Un membre pourrait se retirer du Comité sur avis écrit remis au directeur général.
English: The Casini report emphasises the importance of amending the European Parliament's Rules of Procedure following the establishment of a common transparency register.
French: Le rapport Casini souligne l'importance de modifier le règlement du Parlement européen à la suite de la mise en place d'un registre de transparence commun.
English: On the other hand, some other delegations viewed the measure not merely as a short-term solution but as an effective way of ensuring the implementation of the Convention on a larger group of States, including those that have not yet ratified or acceded to the Convention as well as enlarging the scope of the Convention, to include a larger category of United Nations operations.
French: Pour d'autres délégations, une telle mesure, tout en constituant une solution à court terme, était aussi un moyen efficace d'élargir le champ d'application de la Convention à un groupe d'États plus importants, y compris ceux qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ou n'y avaient pas adhéré; elle permettrait également d'appliquer la Convention à une plus grande catégorie d'opérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: For external references, that is, to the image itself, we have a unique identifier to the external name of the image via the use of a file name which, for patent documents, is usually the publication number, or application number, of the patent document (acting as the unique filename) in combination with the internal identification specified below.
French: Pour les références externes, c’est-à-dire à l’image elle-même, le nom externe de cette image fait l’objet d’un identificateur unique moyennant l’utilisation d’un nom de fichier qui, pour les documents de brevet, est en général le numéro de publication du document de brevet, ou le numéro de la demande correspondante (nom de fichier unique) associé aux éléments d’identification interne ci-après.
English: The Peacebuilding Commission should lend its support to the UNDP-led process as an expression of its commitment to strengthening coherence and coordination in implementing the various aspects of the priorities of the Central African Republic.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait prêter son concours au processus dirigé par le PNUD pour manifester son engagement envers le renforcement de la cohérence et de la coordination de la mise en œuvre de divers aspects des priorités de la République centrafricaine.
English: She is actively involved with the Union of Rural Women of West Africa and Chad.
French: Rosalie Ouoba est coordonnatrice du Réseau pour la citoyenneté des femmes rurales en Afrique de l'Ouest et au Tchad, au Burkina Faso.
English: BRITISH COLUMBIA ASSOCIATION OF ABORIGINAL FRIENDS Location:
French: BRITISH COLUMBIA ASSOCIATION OF ABORIGINAL FRIENDS Endroit :
English: ·ª 5º"=³±C\][ÙK³?:Kq@ø}ìì5+fÃV‰Å—×p^iÑ¿ÚmQãÚ—‘Ã²F¸
French: ·–FV†H¿…â+@ÿð¦<-5¥Õ½øº½¸º0—»¹º™î"Û±{sûƒÃä³3'"³æfÝ»sÐ
English: Towards purple y ≥ 0.050 + 0.750 x
French: Vers le violet y ≥ 0,050 + 0,750 x
English: INSPIRE is making an essential contribution to this.
French: INSPIRE apporte une pierre essentielle à cet édifice.
English: US engagement in Europe was certainly necessary in the Cold War, but nowadays there is no need for Europeans to follow automatically the preferences of a power, however well disposed, which has its own interests and legitimately wishes to pursue them.
French: L’engagement américain en Europe a certainement été nécessaire pendant la guerre froide, mais il n’est nullement indispensable aujourd’hui pour les Européens de suivre automatiquement les préférences d’une puissance, aussi bienveillante soit-elle, qui a ses propres intérêts et cherche légitimement à les atteindre.
English: Russia recently placed a ban on imports of plant products from Lithuania and now from Poland.
French: La Russie a récemment interdit les importations de produits d’origine végétale en provenance de Lituanie, et maintenant de Pologne.
English: Interestbearing debt consists of market debt and the Government’s liabilities to federal employee pension plans and other accounts. s Gross liabilities have declined by $7.8 billion since 1996-97, with interest-bearing debt down by $11.3 billion and other liabilities increasing by $3.5 billion. s
French: La baisse de la dette publique est le reflet de la baisse de la dette contractée sur les marchés Dette fédérale nette et dette contractée sur les marchés (selon les comptes publics) % du PIB 80 dette nette dette contractée sur les marchés