ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other uses of HCE noted in earlier reports were in military pyrotechnics, in the metallurgical industry, as a plasticizer, as an ignition suppressant, as a processing aid in various industrial processes, as a component of fungicidal and insecticidal formulations and (formerly) as an anthelmintic in veterinary medicine (IARC, 1979; KirkOthmer, 1993; ATSDR, 1997; NLM, 1999).
French: Des rapports antérieurs signalent d’autres utilisations du HCE dans le domaine de la pyrotechnie militaire ou de la métallurgie, de même que des emplois comme plastifiant ou agent extincteur, comme agent technologique dans divers procédés industriels, comme composante de préparations fongicides ou insecticides et (anciennement) comme anthelminthique en médecine vétérinaire (CIRC, 1979; Kirk-Othmer, 1993; ATSDR, 1997; NLM, 1999).
English: If the Public Service is to fully realize the potential of its student programs it must ensure the work experience conforms to students field of study.
French: Si celle-ci veut optimiser le potentiel des programmes d’emploi d’étudiant qu’elle offre, elle doit s’assurer que l’expérience de travail correspond au domaine d’études des étudiants et étudiantes.
English: V0110 Variable wind Wind whose direction changes frequently.
French: V0110 Vent variable Vent dont la direction subit des changements fréquents.
English: (b) Statements to be presented through 8 to 11 April will be limited to seven minutes.
French: b) Du 8 au 11 avril, la durée des interventions sera limitée à sept minutes.
English: It was committed to pursuing necessary management reforms to ensure that the Organization remained effective, efficient, transparent and accountable.
French: C'est pourquoi elle est déterminée à promouvoir les mesures qui s'imposent pour garantir que l'Organisation continue de fonctionner de manière efficiente, transparente et responsable.
English: Information contained in the privacy statement The privacy policy statement contains the following information about the use of your data: What information is collected, for what purpose and through which technical means the EU collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
French: Informations figurant dans une dÃ©claration sur la politique en matiÃ¨re de respect de la vie privÃ©e La dÃ©claration sur la politique en matiÃ¨re de vie privÃ©e contient les informations suivantes sur lâ€™utilisation qui est faite des donnÃ©es vous concernant: â€¢ la nature des informations recueillies, pour quelle finalitÃ© et par quels moyens techniques.
English: Bean leaves inoculated 24 h previously with the bean rust fungus were inoculated with spores of Cochliobolus heterostrophus, Stemphylium sarcinaeforme, Stemphylium botryosum, or Cladosporium fulvum.
French: Des feuilles de haricots préalablement inoculées avec le champignon de la rouille ont été de nouveau inoculées avec les spores du Cochliobolus heterostrophus, du Stemphylium sarcinaeforme, du Stemphylium botryosum ou du Cladosporium fulvum.
English: Staff members who had served in the Secretariat for at least five years by 31 December 1989 will be allowed to take the examination in any one of the occupational groups for which the examination is held in 2009 upon providing evidence of post-secondary academic qualifications.
French: Les fonctionnaires qui comptaient au moins cinq années de service au Secrétariat à la date du 31 décembre 1989 sont admis à se présenter au concours au titre de l'un quelconque des groupes professionnels pour lesquels le concours est organisé en 2009, s'ils peuvent justifier d'études postsecondaires.
English: The measures introduced by the federal government in 1995 to make the framework conditions for vocational training easier and more attractive for enterprises and to accelerate the adaptation of occupational profiles to structural and technological change by developing new and updated occupational profiles are to be systematically continued and intensified through a specific reform project.
French: Les mesures prises dès 1995 par le gouvernement fédéral pour aménager les conditions-cadres de la formation professionnelle de manière plus attrayante et plus facile pour l�entreprise et pour accélérer l�adaptation des formateurs de la formation professionnelle aux mutations structurelles et technologiques par la création d�établissements de formation nouveaux et modernisés doivent désormais, en toute logique, être renforcées par un projet concret de réforme.
English: The Romansh Radio and Television Company (Cuminanza Rumantscha da Radio e Televisiun), a regional subsidiary of SSR, thus runs a Romansh radio station which broadcasts 13 hours a day on average.
French: La société romanche de radio et télévision (Cuminanza rumantscha da radio e televisiun), filiale régionale de la SSR, gère donc une radio romanche qui émet en moyenne 13 heures par jour.
English: • the availability of amenities particular to the personal needs of the individual or qualifying relative, and/or individual residing with him/her, and
French: • la disponibilité de commodités propres aux besoins personnels du particulier ou du parent admissible, ou du particulier habitant avec lui,
English: Watch lists of all suspected terrorists re kept at all ports of entry.
French: • Des listes de surveillance portant sur toutes les personnes suspectées de terrorisme sont gardées dans tous les points d'entrée;
English: The implementation of additional Atlas modules in this biennium will support further business process re-engineering efforts using information and communications technology.
French: Les modules supplémentaires d'Atlas qui seront mis en service pendant le nouvel exercice étaieront la poursuite de la réorganisation et de l'informatisation des procédures internes.
English: Legal challenges by creditors are preventing the receiver from selling off remaining assets and declaring the site abandoned.
French: Des contestations judiciaires des créanciers empêchent le curateur de vendre les actifs qui restent et de déclarer le lieu abandonné.
English: • Keyword and category search functions have a significant impact on Internet access for artists and artisans.
French: • Les fonctions de recherche effectuées par mot clé ou encore par catégorie viennent structurer l’accès des artisans à Internet.
English: This task could also be performed by the focal point at the Secretariat.
French: Cette tâche pourrait être également exécutée par le centre de coordination, au Secrétariat.
English: For stability purposes, it is desired to dilute the analytical run standards in the same acid as the stock solution was purchased in.
French: On peut chauffer modérément pour accélérer la dissolution. 7.1.3 Laisser la solution revenir à la température ambiante, puis ajouter prudemment de l’eau de type I pour compléter à 500 mL.
English: There are approximately 2,958 discount stores in Spain.
French: On en dénombre 2 958 en Espagne.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Burundi, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I hope that the mission by Commissioner Nielson and the Portuguese State Secretary will provide the information that this House needs in order to understand the current situation, and what the most urgent needs are, so that we can help the people of Mozambique, who genuinely deserve our help, in their struggle for development.
French: J'espère que le voyage du commissaire Nielson et du secrétaire d'État portugais permettra au Parlement de rassembler les informations qui lui manquent pour savoir ce qui est en cause, connaître les besoins urgents qui existent pour que nous puissions aider le peuple de ce pays, qui le mérite, dans sa lutte pour le développement.
English: Similarly, the Co-operatives Secretariat supports, co-ordinates, and implements policies to advance co-operatives in Canada.
French: Pour sa part, le Secrétariat aux coopératives soutient, coordonne et met en œuvre les politiques visant à favoriser le développement des coopératives au Canada.
English: • Legislation and policies Related sites
French: • Produire votre déclaration Sites connexes
English: Retesting is permitted for the acid environment test.
French: En cas d'échec à l'épreuve d'exposition à un environnement acide, l'essai peut être répété.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2006 2005 (in thousands of dollars) Net Results of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Augmentation des indemnités de réclamations et de litiges Services juridiques reçus de Justice Canada qui n'ont pas d'incidence sur les crédits Services fournis gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Remboursements des charges d'exercices antérieurs Autres rajustements 622,816 1,700,780
English: Maximum expected shock (with 95% probability)
French: Choc maximum prévu (probabilité de 95 %)
English: F 1081, box MU 3027 Archives of Ontario  To see pages two and three, click here.
French: F 1081, boîte MU 3027 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir les pages 2 et 3.
English: Topics covered included epidemiology of skin cancer, clinical aspects of skin cancer, health effects and biological properties of UVR and sunscreens, physical aspects of UVR (including the state of the ozone layer), and data about the population’s exposure to UVR and use of protective behaviours.
French: Un guide sur la protection contre le soleil a été conçu et produit pour ceux qui travaillent à l’extérieur, en collaboration avec Santé publique Toronto et l’Association canadienne de dermatologie, et il est vendu (au prix coûtant) à plusieurs organismes syndicaux et patronaux12.
English: • Of the wide range of programs intended to help arts and heritage organizations in Canada, the CIP provides unique assistance to Canadian institutions, not including fixed assets.
French: • De l'éventail de programmes destinés à aider les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens le PIC offre une aide unique aux institutions canadiennes sauf en matière d'immobilisation.
English: Is it possible that Whitehall officials have become the executivebureaucratic variation of the children in the Victorian adage—modified, however, to "be not seen and not heard"?
French: La dynamique présumée que l’on pouvait voir dans le feuilleton Yes, Minister semble avoir disparu avec l’émergence d’instances politiques axées sur le commandement sous les régimes de Thatcher, Major et Blair.
English: ◦ Tables - Uncontaminated Dredged Sediments [PDF 79 KB]
French: ◦ Tableaux - Sédiments dragués non contaminés [PDF 67 KO]
English: As our top performer, the Tranquility 27™ R410A forced-air heat pumps delivers the highest efficiency ratings in the industry.
French: Notre thermopompe la plus performante, la Tranquility 27™ à air pulsé, a les données d’efficacité les plus élevées de l’industrie.
English: The Special Rapporteur has devoted part of his time to considering this issue and has carried out bibliographical research and held interviews with representatives of States and inter-governmental organizations and with academic researchers and experts on the subject.
French: Le Rapporteur spécial a consacré une partie de son temps à l'examen de cette question, il a procédé à des recherches bibliographiques, il s'est entretenu avec des représentants d'États et d'organisations intergouvernementales ainsi que des chercheurs et des experts universitaires.
English: Closing of the International Year of Languages, implementation report and round table on “Languages matter for communities: the way forward”.
French: Rapport d'exécution et tenue d'une table ronde intitulée « Les langues comptent pour les communautés : pistes de solutions ».
English: The pathogens T. pallidum and T. pertenue degraded hyaluronic acid, whereas the nonpathogens T. denticola and T. vincentii did not.
French: Les pathogènes comme T. pallidum et T. pertenue dégradent l'acide hyaluronique tandis que les non-pathogènes tels T. denticola et T. vincentii ne le font pas.
English: Subparagraph 3 (e)
French: Paragraphe 3, alinéa e)
English: Public Safety Canada collects information related to cyber and physical threats to, and events concerning, Canadian critical infrastructure.
French: Sécurité publique Canada recueille des renseignements concernant les menaces et les évènements cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: I believe that most responsible governments understand that.
French: La Géorgie respectera ses engagements écrits.
English: Some of the goals of the school are to develop pride in being Canadian, to promote bilingualism and to take advantage of the cultural richness of Europe, and more precisely, Belgium.
French: Certains des objectifs de l’école sont de développer chez l’enfant la fierté d’être canadien, canadienne, de promouvoir le bilinguisme et de profiter de l’environnement culturel qu’offre l’Europe et plus particulièrement la Belgique.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will administer the changes brought by these orders in the context of the administration of customs and tariff legislation/regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada administrera les changements découlant de ces décrets dans le contexte de l'administration de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: Maple Ridge, British Columbia, Canada Date: 2006-11-29 Value: $121,306.00 Type:
French: Maple Ridge, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-11-29 Valeur du contrat : 121 306.00 $ Type :
English: A party might also initiate a separate arbitration in respect of a distinct claim under the same contract in order to gain a tactical advantage.
French: Une partie pourrait aussi demander un arbitrage séparé en ce qui concerne un litige distinct né du même contrat afin de s'assurer un avantage tactique.
English: You set the priorities.
French: C'est vous qui établissez les priorités.
English: E. Resolution and documentation 12 - 13 7
French: Résolution et documentation 12 − 13 7
English: Let us now look at the argument that the religious freedom of the children under the grievor's care has in some way been infringed upon, abrogated, or abridged.
French: Étudions maintenant l'argument tendant à établir que l'on a de quelque manière supprimé, restreint ou enfreint la liberté de religion des enfants dont l'employé s'estimant lésé avait la charge.
English: In speaking today, representing the country chairing the Collective Security Treaty Organization (CSTO), I would like to note the importance of the Indonesian delegation's timely convening of this meeting on the role of regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
French: Prenant la parole aujourd'hui en qualité de représentant de mon pays, assurant la présidence de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), je voudrais souligner l'importance de l'organisation opportune par l'Indonésie de la présente séance sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Drying seeds for 24 h prior to commencing the germination test decreased germination by about 5%.
French: Les graines qui ont été séchées 24 h avant le début du test de germination on montré une diminution de 5% quant au taux de germination.
English: TABLE 3b Adjusted odds ratios for one or more mental health disability days in past two weeks in relation to lifetime bipolar I disorder (BD) and lifetime major depressive disorder (MDD), controlling for selected characteristics, currently employed household population aged 18 or older with mood disorder, Canada excluding territories, 2002 Odds ratio Mood disorder Lifetime BD Lifetime MDD† (excluding BD) Sex Males Females Age group 18 to 34 35+† Level of education High school graduation or less† Some post-secondary education Post-secondary graduation Comorbidity Chronic condition present§ Body mass index category Underweight/normal weight/ overweight (BMI < 30.0)† Obese (BMI 30.0+) †
French: Ces données indiquent en outre que les incapacités sont sans doute plus fréquentes chez les sujets atteints d’un TB que chez ceux souffrant d’un TDM, comme en témoignent le revenu annuel, le nombre de jours d’incapacité pour des raisons de santé mentale et la sécurité d’emploi. La seule autre enquête à présenter des données comparatives sur les coûts, pour la main-d’œuvre, associés au TDM et au TB a aussi révélé que les troubles de l’humeur étaient un facteur de prédiction d’une perte globale de rendement au travail, le nombre estimatif de jours de travail perdus par travailleur étant de 65,5 dans le cas du TB et de 27,2 dans le cas du TDM(4).
English: As of 1 February 2001, with several major foundations not yet reporting, the preliminary 1999 figure for the private sector stands at $182 million.
French: Au 1er février 2001, alors que plusieurs des principales fondations n'avaient pas encore communiqué leurs chiffres, le montant préliminaire des ressources fournies par le secteur privé en 1999 s'élève à 182 millions de dollars.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/58/20, A/58/174, A/C.4/58/L.7 and A/C.4/58/L.8)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/58/20, A/58/174, A/C.4/58/L.7 et A/C.4/58/L.8)  Après-midi1 jusqu'à
English: Technology The strategic management of information and information technology (IM/IT) is an integral part of all Transport Canada activities.
French: Technologie La gestion stratégique de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI) fait partie intégrante de toutes les activités de Transports Canada.
English: He manually released his lap belt and shortly thereafter he was under a good canopy.
French: Il a défait manuellement sa ceinture de sécurité et, peu après, son parachute s’est ouvert normalement.
English: You can make a good impression with some well designed graphics on the home page.
French: Si vous travaillez avec un développeur Web pour certains aspects de votre projet, cette société peut vous offrir un accord de maintenance dans son contrat.
English: Convenient to old town center, reasonably priced.
French: La situation est parfaite pur la visite de la ville .Le design de la chambre est agréable .
English: I wanted to compliment you, Mr President, on your ruling that it was acceptable for MEPs to demonstrate - as my neighbour did - little Tibetan flags on their desks.
French: Je voulais vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir jugé acceptable que les eurodéputés exposent, comme mon voisin l'a fait, de petits drapeaux tibétains sur leurs pupitres.
English: (a) Request the Secretary-General to establish appropriate secretariat support arrangements along the lines envisioned in paragraph 48 of the report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/57/344);
French: a) Prierait le Secrétaire général de mettre en place une structure d'appui administratif adéquate, conformément à la proposition énoncée au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/344);
English: The Yamoussoukro decisions also called upon the Independent Electoral Commission to establish countrywide structures by 31 July.
French: Il a également été décidé à Yamoussoukro que la Commission électorale indépendante mettrait en place des structures dans tout le pays avant le 31 juillet.
English: • The average level of education is rising among adults in general and among young adults in particular.
French: • Le niveau d’instruction s’élève en général chez les adultes et en particulier chez les jeunes adultes.
English: We are pleased to offer our support to our customers for this purpose.
French: Cela ne comprend pas les cas de faute intentionnelle et de négligence grave.
English: As a result, the Commission can no longer accept new claims for inquiry and must cease its activities on inquiries which have yet not reached the community session phase.
French: En conséquence, la Commission ne peut plus accepter de nouvelles demandes d'enquête et doit cesser ses activités dans les enquêtes qui n'en sont pas à l'étape de l'audience publique.
English: Our snack meals, and especially our range of mixed salads.
French: Nos formules snack avec notamment notre gamme de salades composées.
English: Owing to the complex security situation on the ground in Somalia, her delegation agreed with the Advisory Committee that the recruitment of new staff for UNPOS should be evaluated in the context of the security situation and that their deployment should be based on operational requirements.
French: Consciente de la complexité de la situation en matière de sécurité en Somalie, la délégation japonaise estime, comme le Comité consultatif, que le recrutement de nouveaux agents doit faire l'objet d'une évaluation en fonction de cette situation et que leur déploiement doit être planifié en fonction des besoins opérationnels.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14 a, paragraph 2 (Directive/2004/49/EC)
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14 ter (directive 2004/49/CE)
English: The Act obliges the public authorities to monitor the child's progress in the family.
French: La loi exige des pouvoirs publics qu'ils assurent le suivi de l'évolution de la situation du mineur dans sa famille.
English: (c) Developing a New Fiscal Relationship: (i) Multi-year funding arrangements and harmonized federal fiscal reporting requirements.
French: (c) Établir une nouvelle relation financière : (i) Accords pluriannuels de financement et uniformisation des normes fédérales de responsabilisation financière.
English: The Assembly urged the Government to continue to carry out effective reform, including the implementation of a full-scale demobilization programme, welcomed the progress made in improving the status of women and urged the Government to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms and to take steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance.
French: Elle s'est félicitée des améliorations déjà apportées à la condition de la femme et a prié instamment le Gouvernement de prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de combattre toutes les formes de violence à leur endroit et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombaient en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris en sollicitant une assistance technique.
English: Having again been suspended for a further nine months following its 17 February-31 March 2005 session, the National Convention reconvened on 5 December 2005.
French: Après une nouvelle suspension de neuf mois à l'issue de la session tenue du 17 février au 31 mars 2005, la Convention nationale a repris ses travaux le 5 décembre 2005.
English: Recommended compensation for National Engineering
French: Indemnité recommandée pour National Engineering
English: Some National Federations seem to have an appeal body in their own organisation.
French: Certaines fédérations nationales semblent disposer d’une instance d’appel au sein de leur propre organisation.