ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as administrative expenditure is concerned, we ultimately support the Commission's appropriation for zero growth and do not agree with the Council's proposal to make cuts in this area.
French: Pour les dépenses administratives, nous soutenons la proposition de la Commission en ce qui concerne la croissance zéro, mais n'approuvons pas la réduction prévue par le Conseil dans ce domaine.
English: The States parties named were elected Vice-Presidents by acclamation.
French: Les États parties cités sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: I think lots of people are pushed away from physics at an early age because of shows like this.
French: Comme cela, nous pourrons améliorer Netmino et répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 249 Paragraph 4 a (new) 4a. Also believes, however, that part-time employment, disguised employment, fixedterm contracts, home and temporary working should not operate to the prejudice of good working conditions and/or adequate social security benefits, including the provisions of adequate income upon retirement; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 234 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que des emplois flexibles garantis dans le cadre de conditions équitables doivent se fonder sur des bases juridiques minimales ("socle de droits") recouvrant la non-discrimination, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et les décisions relatives au temps de travail; (suppression) Or. en
English: During 2002-03, the RCMP will be testing an updated approach to financial reports with the Province of New Brunswick with a view to establishing a standard for reporting to partners using FIS-compliant data as the base.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la GRC mettra à l’essai une nouvelle méthode d’établissement des rapports financiers dans la province du Nouveau-Brunswick en vue d’établir une norme à l’intention de ses partenaires qui utilisent des données conformes à la SIF comme données de base.
English: Page # The power of creating and sharing knowledge 16 Meeting Canada's geospatial challenge 17 Improving the Department's capacity to report on Canada's forests 17 A new vision for Canada's forest sector:
French: Page No Le pouvoir de créer et de partager les connaissances 18 Le défi des données géospatiales 19 Mieux rendre compte de l'état des forêts au Canada 20 Nouvelle vision pour le secteur forestier du Canada :
English: On 4 and 5 March 2002, Switzerland's second and third periodic reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination were introduced at a public meeting of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the Committee adopted its concluding observations on 21 March 2002.
French: Les 4 et 5 mars 2002, les deuxième et troisième rapports de la Suisse relatifs à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ont fait l'objet d'une présentation publique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; le Comité a adopté ses observations finales le 21 mars 2002.
English: For me, personally, their and your steadfast support and encouragement have often made the difference between an impossible job and an exhilarating one.
French: Pour moi personnellement, leur appui et leurs encouragements sans faille, ainsi que le vôtre, ont souvent transformé une tâche impossible en un travail exaltant.
English: 10.3 OTHER CANADIAN SOURCES OF FUNDING 10.3.1 Pharmaceutical Industry The pharmaceutical industry is the largest single source of funding for health research in Canada.
French: Dans quelle catégorie classer nos investissements dans cette initiative – santé mentale, maladies cardiovasculaires, arthrite, vieillissement sain, ou toutes les catégories précitées?501 Fixer le montant du financement de la recherche en fonction de comparaisons internationales comporte aussi des inconvénients.
English: Conservation Sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for present and future generations.
French: Définition de conservation La conservation est l’utilisation durable qui protège les processus écologiques et la diversité génétique dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: Revision of the Quintett für Klarinette and Streichquartett op.
French: Révision de la Quintette pour clarinette et quatuor à cordes op.
English: • growth, employment and competitiveness issues;
French: • les problématiques de la croissance, de l'emploi et de la compétitivité;
English: Such information could be provided by the United Nations field missions, regional organizations, donor communities and non-governmental organizations.
French: Ces informations pourraient être fournies par les missions des Nations Unies sur le terrain, par les organisations régionales, par la communauté des donateurs et par les organisations non gouvernementales.
English: Exhibit Heart and Soul: Quebec Folk Art – from June 24th to March 22nd, 2009.
French: Exposition Du coq à l'âme – L'art populaire du Québec, du 24 juin 2008 au 22 mars 2009.
English: Those articles appeared in more than 550 newspapers in multiple languages.
French: Ces articles ont paru dans plus de 550 journaux et en plusieurs langues.
English: • Secondary sector employment declined over the period 1996-2001, from 705 to 650.
French: • Le secteur tertiaire a pris de l’avance.
English: They often lived in appalling conditions and were denied the right to health, education and dignity.
French: Ces personnes vivent souvent dans des conditions déplorables et sont privées du droit à la santé, à l'éducation et à la dignité.
English: Women, again, are seriously underrepresented, accounting for only 2% of these office holders between 1961 and 1973.
French: Les Canadiens français sont mieux représentés dans l'élite politique que dans l'élite des affaires.
English: Population health and sustainable development are mutually reinforcing concepts and are therefore embodied in the activities of the Rural and Remote Health Innovations Initiative.
French: La santé de la population et le développement durable sont des notions qui se recoupent : c'est pourquoi elles sont intégrées aux activités de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: Firstly, as Mr Fourçans and others have indicated, there is a need to continue with strict budgetary policies.
French: D'abord, comme l'ont indiqué M. Fourçans et d'autres, la poursuite de politiques budgétaires strictes est nécessaire.
English: Rather, environmental concerns addressed to the mechanism should be provided with a solid, public response and consequences for countries.
French: Plutôt, en étant saisi des préoccupations relatives à l’environnement, l’organe en question devrait fournir une réponse publique sérieuse et exposer les conséquences pour les pays concernés.
English: Some news about Laos ... Events and happenings !
French: Des nouvelles du Laos ... évènement que se passe t`il !
English: They are copyright-free with the mention ©Council of Europe.
French: Elles sont libres de droit pour publication avec la mention ©Council of Europe.
English: With commanding views of the Mediterranean, the terraces provide the pleasure and enjoyment of relaxing in privacy.
French: Vous serez séduits par la vue dégagée sur la mer Méditerranée qui s’offre depuis les terrasses de l’hôtel, le cadre idéal pour se détendre en toute intimité.
English: The PY aspect having been settled by a compromise, Hull intended with good reason to keep a close eye on the way funds were being spent, particularly as it would be specious to try to distinguish results achieved solely through the use of the supplementary funds from those which should be attributed to the main Defence budget, into which the supplementary funds might one day be incorporated.
French: Le domaine des A-P ayant été réglé par un compromis, Hull entend, de bon droit, surveiller maintenant de près la façon dont on utilisera les argents, d’autant plus qu’il serait spécieux de tenter de séparer les accomplissements réalisés grâce aux seuls fonds supplémentaires, de ceux qui relèvent du grand budget général de la Défense auxquels ces fonds supplémentaires pourraient un jour être additionnés.
English: The delegation agreed there was need to improve the availability of traditional knowledge-based NPL in the context of international searches by integration of more periodicals, gazettes and newsletters which documented traditional knowledge into the minimum documentation list.
French: La délégation a convenu qu’il est nécessaire, dans le cadre des recherches internationales, d’accroître le fonds de la littérature non brevet consacrée aux savoirs traditionnels en incluant dans la liste des périodiques de la documentation minimale davantage de périodiques, de revues et de bulletins d’information qui répertorient ces savoirs.
English: The Committee reiterates that there are currently two types of apprenticeship scheme: the Extended Skills Training Scheme (ESTS), which is aimed chiefly at future craft workers, and the Technician Apprenticeship Scheme (TAS), whose classes and training sessions are aimed more at technicians.
French: En ce qui concerne les mesures relatives à l’insertion des chômeurs de longue durée dans le marché du travail, un projet expérimental a été mis sur pied dans le but d’insérer trois mille chômeurs de longue durée, par des actions de soutien, d’orientation et de formation professionnelle.
English: • The Balkans Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview *PDF AAFC 2005
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Romania USDA 2006
English: It was noted that, despite some perceptions to the contrary, the United Nations system had proven effective and imaginative in its use of information and communications technology in many areas, including innovative systems for the delivery of information.
French: On a fait observer que, contrairement à l'image que s'en faisaient certains, les organismes des Nations Unies avaient utilisé les nouvelles technologies de manière efficace et créative dans nombre de domaines et s'étaient notamment dotés de systèmes novateurs de diffusion des informations.
English: With the increase in the weekly loan ceiling, Richard would get a Canada Student Loan of $7,140 and $4,760 from the province for a total of $11,900, an increase of $2,550 from the current level.
French: En vertu du plafond d’emprunt actuel, le gouvernement du Canada couvre 60 % des besoins évalués, à concurrence de 165 $ par semaine, et les provinces assument habituellement 40 % des besoins, à concurrence de 110 $ par semaine.
English: 4 - Now we will try to watch our node.
French: 4 - Maintenant nous allons essayer de regarder notre nœud.
English: The problem of famine should be seen in this light.
French: C’est dans ce cadre qu’il faudrait poser le problème de la faim dans le monde.
English: At its sixty-third session, in 2008, the General Assembly considered this question for the first time under agenda item 107 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa soixante-troisième session, en 2008, au titre du point 107 de l'ordre du jour (Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire).
English: Broadcasting distribution 1 Proposed Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-84, 2 July 1997, and Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-150, 22 December 1997.
French: Distribution de radiodiffusion 1 Projet de Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-84, 2 juillet 1997, et Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-150, 22 décembre 1997.
English: It is more an issue of constitutional divisions of power.
French: C’est plutôt une question de divisions constitutionnelles du pouvoir.
English: How do you deal with stress?
French: Comment réagissez-vous en situation de stress?
English: The rendering was mended, covered with a thin layer of plaster and painted with limewash and ferrous sulfate.
French: Le crépi a été réparé, recouvert d'une fine couche de plâtre et badigeonné à la chaux et au sulfate ferreux.
English: Here's an example chapter with a single section, consisting of a paragraph.
French: Voici un exemple de chapitre avec une seule section qui consiste en un paragraphe.
English: Packaging or pre-packaging shall conform to regulations in force for materials that come into contact with food products.
French: Le conditionnement ou pré-emballage utilisé doit être conforme à la réglementation en vigueur concernant les matériaux au contact des denrées alimentaires.
English: Accessories for Women & Men for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Accessoires pour femmes et hommes vous sont offerts au magasin en ligne ALDO.
English: Counsel for ATF made calculations, which again went unchallenged by CN, on the basis of exhibits R- 13 and A- 7, and CN computer programs 01698- 373- S. A1/ A2/ A3/ B1/ B2/ B3.
French: Le procureur d’ATF s’est livré à des calculs, encore une fois non contestés par le CN quant à leur exactitude, à partir des pièces R- 13, A- 7 et des programmes d’ordinateurs du CN 01698- 374 - S. A1/ A2/ A3/ B1/ B2/ B3.
English: Sunter concludes the whole question of association with other  characteristics is intimately connected with the process of adjustment.  Accordingly, Sunter found it difficult to separate the question of how to  analyze the data from the question of what you wish to do with the results.
French: Dans ce contexte, il croit qu'il est important  d'établir l'ampleur de cette partialité, de démontrer comment elle s'exerce  et d'expliquer comment ont peut rajuster en conséquence les données  réelles. M. Sunter pense qu'à ce stade-ci l'association des écarts dans  les cotes à une partialité liée à la valeur des emplois revêt une  importance primordiale.
English: The game will be released on Xbox and PC, and playable online.
French: Le jeu sortira sur PC et Xbox, et sera jouable online.
English: Health and environmental effects profile for 1,1'-biphenyl.
French: Health and environmental effects profile for 1,1'biphenyl.
English: The issue to be determined is whether in performing the same activities related to the Church without pay that were performed with pay, the claimant was "working" within the meaning of this provision.
French: La question à trancher est celle de savoir si, en accomplissant sans rémunération pour l'Église les mêmes tâches que celles pour lesquelles il avait été rémunéré, le prestataire "travaillait" au sens de cette disposition.
English: The ongoing work on policy objectives and principles, for example, provided a head start for policy makers developing frameworks in which to engage domestic stakeholders, and to know what might be possible in terms of adapting the IP system or developing new sorts of IP-based solutions.
French: Les travaux en cours relatifs aux objectifs et principes ont permis aux décideurs d’établir avec une certaine avance des structures auxquelles associer des parties prenantes nationales et de savoir ce qu’il est possible de faire pour adapter le système de propriété intellectuelle ou élaborer de nouveaux types de solution fondés sur la propriété intellectuelle.
English: Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning 18 9
French: Identifier, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide 18 10
English: It is hoped that this initiative will be replicated elsewhere and that the Government will also address restrictions imposed on some categories of the population in Rakhine State, such as the restriction of movement outside their village tract, which affects food security in the area as well as being a violation of the basic human rights.
French: Il faut espérer que cette initiative sera reprise ailleurs et que le Gouvernement allégera également les restrictions imposées à certaines catégories de la population dans l'État de Rakhine, comme celle qui limite leurs déplacements hors du périmètre du village et qui menace la sécurité alimentaire dans la région tout en constituant une violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: In my 2005 Plan of Action, I stated that human rights standards must underpin any meaningful conception of democracy, so that physical integrity is protected and freedoms of participation, elections, assembly, association, opinion, expression and information are guaranteed.
French: Dans mon plan d'action de 2005, j'ai indiqué que toute conception cohérente de la démocratie devait se fonder sur les normes en matière de droits de l'homme de sorte que l'intégrité physique des personnes soit protégée et que la liberté de participer aux élections, de se réunir, d'exprimer ses opinions et d'être informé soit garantie.
English: Q. 13 What kind of training is there for public servants about disclosures and reprisal protection?
French: Q. 13 Quel genre de formation donne-t-on aux fonctionnaires en matière de divulgation et de protection contre les représailles?
English: • catalytic and membrane process technologies
French: • des procédés catalytiques et à base de membranes ;
English: And with what he describes as a "non-productive gagging cough", the patient had likely spread some of those respiratory droplets.
French: Et comme une toux persistante le secouait, le malade avait probablement dispersé une certaine quantité de gouttelettes de salive.
English: In summary, the daily intake of boron from natural sources by Canadian adults is estimated to be up to 0.86 mg from water and 2.5 mg from food for a total of 3.4 mg/day, with a normal range from 1-4 mg daily depending on dietary habit (e.g. vegetarians ingest more), geographic location and other sources of exposure.
French: En résumé, l'apport quotidien en bore de source naturelle chez les adultes canadiens est estimé à 3,4 mg/jour, dont 0,86 mg provient de l'eau et 2,5 mg de l'alimentation, avec une plage normale quotidienne d'exposition allant de 1 à 4 mg selon les habitudes alimentaires (p. ex. l'apport est plus important chez les végétariens), la situation géographique et les autres sources d'exposition.
English: After carefully considering the alternatives, the Department of Peacekeeping Operations decided to proceed with the option to disqualify the selection process and start over with a more systematic and reliable method.
French: Elle a recommandé trois options possibles et le Département a choisi, à l'issue d'un examen minutieux, de ne pas aller de l'avant avec la sélection et de recommencer à zéro en s'appuyant sur des modalités plus systématiques et fiables.
English: Bull. 11-1991, point 1.2.185 Commission proposal concerning the conclusion of the Convention:
French: Bull. 11-1991, point 1.2.185 Proposition de la Commission relative à la conclusion de la convention:
English: Led by John Tait, it became one of the Deputy Minister task forces established by the Clerk after the Program Review decisions in early 1995.
French: L’amélioration de « l’apprentissage des fondements institutionnels » constitue un des éléments de cette stratégie, particulièrement en ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique dans le secteur public.
English: The Committee and its work were mentioned in final documents or in Committee reports of review conferences from 1975, 1985, 1990, 1995 and 2000.
French: Le Comité et ses travaux ont été mentionnés dans les documents finals ou dans les rapports concernés des conférences d'examen de 1975, 1985, 1990,1995 et 2000.
English: Amendments shall be adopted by the Council by unanimous vote.
French: Les modifications doivent être adoptées par le Conseil à l’unanimité.
English: Explosives are vital to the economy of Canada and to the well-being of Canadians.
French: Ils sont essentiels à l'économie du Canada et au bien-être de sa population.
English: Comparison of weekly samples of water entering and leaving this mire in 1981 showed a reduction of Ca, Mg, SO4, NO3 N, alkalinity, and pH.
French: La mesure hebdomadaire des caractéristiques chimiques de l'eau pénétrant dans cette tourbière et en sortant, en 1981, montre une diminution des concentrations de Ca, Mg, SO4 et NO3 N, de l'alcalinité et du pH.
English: Therefore we are of the view that the report must also explicitly recognize and safeguard these rights out of respect, obviously, for the pre-eminence of universal human rights.
French: C'est pourquoi nous considérons que, dans le rapport, il convient également de reconnaître et de garantir explicitement ces droits sur la base évidemment du respect de la primauté des droits universels de l'homme.
English: Before condensation can occur, the temperature of the air must be lowered.
French: Pour qu'il y ait condensation, il faut que la température de l'air s'abaisse.
English: Going ``back to Europe'' was gone; East Europeans were brought back to Europe by the US.
French: Le slogan du "Retour vers l'Europe" s'est estompé et ce sont les Américains qui ont ramené les Européens de l'Est vers l'Europe.
English: • Dr. John Dutrizac, also of MMSL, received the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum’s (CIM) distinguished lecture award for his lecture on "Recent Developments in the Hydrometallurgical Processing of Base-Metal Ores and Concentrate";
French: • John Dutrizac (Ph.D.), également des LMSM, a reçu le Prix des éminents conférenciers de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM), pour son exposé sur les plus récents développements dans le traitement hydrométallurgique des minerais et des concentrés de métaux communs;
English: Finally, the Court rejects Italy’s argument that it was necessary to ensure the interoperability of its fleet of helicopters for reasons of economy:
French: La Cour estime donc que l'obligation de confidentialité n’empêche nullement de recourir à une procédure de mise en concurrence pour l’attribution d’un marché.
English: Nevertheless, several EC funded projects are exploring novel technology (e.g. AZEP) or developing major facilities in which capture equipment can be tested (e.g. CASTOR and ENCAP).
French: Cependant, plusieurs projets financés par la Commission européenne consistent à étudier des technologies nouvelles (AZEP, par exemple) ou à mettre en place d’importantes installations dans lesquelles du matériel de piégeage peut être testé (CASTOR et ENCAP, par exemple).
English: Developed to account for weaknesses in symmetric encryption, public key encryption does not require the transmission of decoding keys themselves. Profile:
French: Stratégies de vente : méthodes employés par les entreprises pour vendre leurs produits, y compris les catalogues, les processeurs de transaction et de paiements, et les méthodes et outils de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: The main objective of the NTPFVS is to ensure a healthy and thriving film and television industry from which Canadian audiences can benefit, today and in the future.
French: L’objectif principal du PNFSFV est d’assurer la santé et la prospérité d’une industrie du film et de la télévision dont les auditoires canadiens peuvent bénéficier, aujourd’hui comme demain.
English: Conversely, if an economy is tightly controlled by the state, has protectionist barriers against foreign imports and capital movements, or relies on rents from exhaustible resources to obtain foreign currency, transition to democracy can be plagued by populism and struggles for redistribution, hurting economic growth.
French: De même, quand une économie est fermement contrôlée par l’État, possède des barrières douanières contre les importations étrangères et les mouvements de capitaux ou s’appuie sur des rentes de situation provenant de ressources non renouvelables pour obtenir des devises étrangères, sa transition démocratique peut être entravée par le populisme et les luttes de pouvoir liées à la redistribution, ce qui fait du tort à sa croissance économique.