ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Only one additional country, Senegal, clearly appeared to be eligible for inclusion.
French: • Un seul pays supplémentaire, le Sénégal, paraît manifestement devoir être retenu parmi les pays à inscrire sur la liste.
English: Only by building on past achievements would future challenges be overcome.
French: Ce n’est qu’en s’appuyant sur les réalisations du passé que les défis de l’avenir pourront être surmontés.
English: Soil from mature forest did not improve survival and growth.
French: Les sols provenant de forêts à maturité n'ont pas permis d'augmenter la survie, ni la croissance.
English: Hotel is closed in October and November.
French: L'hotel est fermé dans les mois de Octobre et Novembre.
English: Thus, industrial design often seeks to become functional at minimum cost.
French: Par conséquent, la conception industrielle cherche souvent la solution la plus fonctionnelle au moindre coût.
English: They answered questions with words that did not have any meaning, so they are not desperate.
French: Ils ont répondu aux questions avec des mots qui n'ont aucun sens, si elles ne sont pas désespérée.
English: A total of 25 inspections have been conducted under these regulations this year.
French: Cette année, on a mené 25 inspections au total en vertu de ce règlement.
English: I cannot support that, and I therefore urge you to vote against these amendments.
French: Il m'est impossible d'être d'accord et c'est pourquoi je ne peux que vous demander de rejeter ces amendements.
English: Encourage European farmers to grow crops that now bring in a high price, such as grain, which is badly needed.
French: Encourageons plutôt les agriculteurs européens qui produisent des récoltes actuellement fort rentables, comme les céréales, dont le monde a grand besoin.
English: Thus the rapporteur underlines that authorisation procedure should be carried out in accordance with the principle of non commercialisation of the human body or its parts as such.
French: Par conséquent, le rapporteur souligne que la procédure d'autorisation devrait être menée conformément au principe de noncommercialisation du corps humain ou de ses parties, en tant que tels.
English: Risk management has been built into our mindset, because of past experience with media and with political realities.
French: La gestion du risque fait partie de notre mentalité en raison de notre expérience passée avec les médias et avec les réalités politiques.
English: This will include implementing the quality assurance plan, reviewing the contractor's monthly status reports, authorizing the contractor's requests for payment, and preparing the interim and final certificates of completion).
French: Le directeur de projet doit veiller à ce que ce comité regroupe toute l’expertise nécessaire.) 3) Fournir aux experts-conseils la direction, l’aide et l’information dont ils ont besoin tout au long de la phase de la conception.
English: In addition, the Governor acknowledged the existence of a number of serious and complex labour disputes, which he described as being primarily the result of many years of fiscal recklessness in which administrations had negotiated collective bargaining agreements well beyond the Government's ability to pay.
French: En outre, le Gouverneur a reconnu l'existence d'un certain nombre de conflits du travail graves et complexes, attribuables, selon lui, à plusieurs années de comportement budgétaire imprudent de la part des administrations, qui avaient conclu des conventions collectives très largement supérieures à ce que le Gouvernement était en mesure de payer.
English: The Greenland Home Rule Arrangement was established by Act No. 577 of 29 November 1978 relating to Greenland Home Rule.
French: Les modalités de l'autonomie interne du Groenland ont été disposées par la loi no 577 du 29 novembre 1978 sur l'autonomie interne du Groenland.
English: A6. All departments and other portions of the Public Service listed in Part I, IV and V of the Financial Administration Act.
French: R6. Tous les ministères et les autres éléments de la fonction publique énumérés aux parties I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Furthermore, the anti-fraud personnel had not informed the public actively, but had been contacted by journalists and responded to their questions in due course. In regard to allegations (v) to (x), the Commission submitted that: (v) Under normal circumstances, the draft final report would have to be expressly replied to within a period of two months, and a failure to do so would constitute an acceptance of the report.
French: Aussi la Commission a-t-elle mal agi en procédant de surcroît à un contrôle technique. vii) Les fonctionnaires qui ont procédé à l’audit en mai 1997 se sont conduits de manière offensante, par exemple en portant ouvertement des accusations contre le personnel du plaignant. viii) La Commission n’a pas répondu dans un délai raisonnable à la lettre du plaignant du 11 septembre 1997. ix) Prise en avril 1998, la décision de la Commission d’exclure l’organisation du plaignant des négociations relatives à de nouveaux projets est intervenue trop tard: le plaignant a gaspillé son temps et son énergie. x) Il n’y a pas de justification à la décision de la Commission de ne pas mentionner le projet controversé dans la publication qu’elle a consacrée à son programme de recherche.
English: Commission communication to the Council — ‘Report on progress at 31 March 2006 of the modernisation of the accounting system of the European Commission’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes intitulée «Rapport sur l’avancement, au 31 mars 2006, de la modernisation de la comptabilité de la Commission européenne».
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: children and youth; business and industry; and non-governmental organizations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; entreprises et industrie; et organisations non gouvernementales.
English: The CIDA funding will help extend to the rest of Tanzania the health intervention tools that were designed and tested in the two TEHIP districts.
French:   Le financement accordé par l’ACDI aidera à faire bénéficier le reste de la Tanzanie des outils d’intervention conçus et mis à l’essai dans les deux districts visés par le PIEST.
English: With the advent of the WTO in 1995, GATT Decision 3.1 was adopted by the WTO.
French: L'OMC, créée en 1995, a adopté la décision 3.1 du GATT.
English: While the Government did not consider gender to be a policy area, it was anxious to promote those issues and, despite constraints, had done much to raise public awareness of them.
French: Bien que le gouvernement ne considère pas les questions sexospécifiques comme donnant matière à politique, il est pressé de promouvoir ces questions et, nonobstant les contraintes, il a beaucoup fait pour que le public en prenne conscience.
English: Barriers to Implementation During regional interviews a number of factors were revealed that have hindered IIAP progress on SDS implementation.
French: Dans une large mesure, cela peut être attribué aux difficultés qu’a posées l’établissement de normes de rendement adéquates et uniformes pour le suivi des progrès au regard des objectifs de la SDD.
English: The Department has invited the NHTSA to participate in all its consultations and meetings.
French: Le Ministère a invité les États-Unis à participer à toutes ces consultations et réunions.
English: Following that same approach, my Government has put in place special committees to amend laws to bring them into conformity with the transitional constitution, promulgate a law on political parties and speed up the process of national reconciliation and rehabilitation.
French: Suivant cette même approche, mon gouvernement a mis en place des comités spéciaux pour amender les lois et les mettre en conformité avec la constitution de transition, pour promulguer une loi sur les partis politiques et pour accélérer le processus de relèvement et de réconciliation nationale.
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector Mining Investment Forum 2004 for Chinese Delegations to Canada
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Volet de 2004 du Forum sur l’investissement minier pour les délégations de la Chine au Canada
English: The views expressed in the Applied Research Branch documents are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: It is also taking gender-specific questions into account in all special education programmes.
French: La Commission intègre aussi dans tous ses programmes d'éducation des éléments ayant spécifiquement trait à l'égalité des sexes.
English: It is intended that there not be any duplication in the public management of fish and wildlife.
French: «animal à fourrure» Espèces indigènes du Yukon qui appartiennent aux genres suivants:
English: STRATEGY 7 Improve Coordination
French: STRATÉGIE 7 Améliorer la coordination
English: Russia would much rather negotiate with the individual countries and play them off against one another, but what we are calling for - at this summit specifically - is for us to make it clear that, in this relationship with Russia, there is only one European voice, and if Russia complains that it does not have full access to the market, just what are we, in Europe, supposed to do about it?
French: La Russie préférerait de loin mener des négociations individuelles avec chaque pays afin de pouvoir les monter les uns contre les autres, mais ce que nous demandons - en particulier à ce sommet -, c'est que nous ne laissions aucun doute sur le fait que, dans cette relation avec la Russie, il n'existe qu'une seule voix européenne. Et si la Russie se plaint de ne pas avoir pleinement accès au marché, que devons-nous faire, en tant qu'Européens?
English: Canada was also interested in the Secretariat’s work program under Program 11 "Global Intellectual Property Issues," which it strongly supported.
French: Le Canada est aussi intéressé par le programme de travail du Secrétariat dans le cadre du programme 11 "Questions mondiales de propriété intellectuelle", qu’elle appuie vigoureusement.
English: Therefore, the Panel finds that Towell did not provide sufficient evidence to substantiate its claim.
French: Il estime donc que Towell n'a pas fourni d'éléments suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: Bertola, G., T. Boeri and S. Cazes, Employment in industrialized countries:
French: Chapitre 3 - La nature des contraintes administratives
English: The sections following highlight our transition as we try to define our plans and priorities against strategic outcomes.
French: Vous trouverez dans les sections qui suivent les activités de transition que nous mettons en œuvre en vue de définir nos plans et nos priorités par rapport à nos résultats stratégiques.
English: Threatened Eskimo Curlew (Numenius borealis) Status:
French: Espèce menacée Courlis esquimau (Numenius borealis) Situation :
English: TRANSFER OF A PENSION BENEFIT CREDIT Optional Transfer A member entitled to a deferred pension benefit pursuant to subsection 6.1 who is not eligible for an immediate pension benefit pursuant to Section Five may elect, in lieu of the benefits otherwise payable, that the member's pension benefit credit be transferred to (a) the pension fund of another registered pension plan for the benefit of the member, if the other plan accepts such payment,
French: TRANSFERT D=UN DROIT À PENSION Transfert facultatif Tout participant qui a droit à une prestation de pension différée aux termes du paragraphe 6.1 et qui n=est pas admissible à une prestation de pension immédiate en vertu de l=article cinq peut faire transférer son droit à pension, en remplacement des prestations qui lui seraient payables autrement, a) b) c) au fonds de pension d=un autre régime de pension agréé auquel il adhère, si l=autre régime consent à recevoir le paiement, à un régime enregistré d=épargne-retraite immobilisé, du type prescrit, dont il est propriétaire ou
English: "Man and His World," the theme chosen at the Montebello conference, derived from the title of a book by the French author, poet and aviator Antoine de Saint-Exupery, Terre des Hommes.
French: Terre des hommes, le thème choisi, reprend le titre de l'ouvrage du romancier, poète et aviateur français Antoine de Saint-Exupéry.
English: Indeed, senior management demonstrated a strong commitment to ensuring the success of these large and complex IT projects.
French: Ainsi, la haute direction a montré qu'elle était engagée à assurer le succès de ces importants projets complexes liés à la TI.
English: 2006-12-22 Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots Canadian fighter pilots will gather the first pictures of Santa and his sleigh as he arrives over the continent using special NORAD SantaCams mounted on their aircraft.
French: 2006-12-22 La Région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le père Noël À l'aide des « SantaCam » spéciales du NORAD qui équipent leurs appareils, les pilotes de chasse canadiens prendront les premières photos du père Noël et de son traîneau lorsqu'il arrivera au-dessus du continent nord-américain.
English: Although Frontier indicates in its application that Statistics Canada reported the carriage of 50 passengers in 1986 and 1,500 passengers in 1987 between Thunder Bay and Minneapolis, there is no specific explanation given of how these data relate to its Year 1 and Year 2 passengers forecasts of 9,485 passengers and 11,145 passengers, respectively.
French: Frontier mentionne dans sa demande que, d'après les données de Statistique Canada, 50 passagers ont été transportés entre Thunder Bay et Minneapolis en 1986 et 1 500 l'année suivante. Elle n'explique cependant pas comment ces données lui ont permis d'arriver à ses prévisions de 9 485 passagers la première année et 11 145 la deuxième.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist The Archivist - Magazine of the National Archives of Canada The Archivist is a free, information-packed magazine highlighting the archival resources and services of Library and Archives Canada Library and Archives Canada is currently reevaluating its publication program.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste L’Archiviste - La revue des Archives nationales du Canada L’Archiviste est une revue gratuite riche en information, qui met en lumière les ressources archivistiques et les services de Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada revoit présentement son programme de publication.
English: According to the 1989 census, Tuyen Quang province held some 565 000 inhabitants.
French: Affluent du fleuve Rouge, dans lequel elle court se jeter plus au sud, la rivière Lo reçoit elle-même, en amont de Tuyen Quang et sur sa rive gauche, les eaux de la rivière Gam.
English: In later years the southern tribe adopted the official title of Blackfeet Indians of Montana, and those in Canada simply called themselves Peigan (Pikuni).
French: Plus tard, la bande du Sud adopte l'appellation officielle d'Indiens Pieds-Noirs du Montana et la bande du Nord établie au Canada conserve simplement le nom de Peigans (Pikunis).
English: Conclusion On the basis of the foregoing analysis of the other effects of the anti-dumping duties and the price effects discussed in Part IV, the Tribunal is of the opinion that there exists a sufficiently compelling public interest rationale to report to the Minister.
French: Conclusion À la lumière de l’analyse ci-dessus des effets des droits antidumping sur d’autres plans et de leurs effets sur le plan des prix, qui sont discutés à la partie IV, le Tribunal est d’avis qu’il existe un motif d’intérêt public suffisamment probant pour transmettre son rapport au Ministre.
English: In the first quarter of 2007, EADS achieved again a favourable book-to-bill ratio above one, supported by the strong commercial performance of Eurocopter and the Defence & Security Division, while other Divisions took fewer orders.
French: Au cours du premier trimestre 2007, EADS a de nouveau dégagé un rapport prises de commandes/facturation supérieur à 1, soutenu par des prises de commandes toujours fortes pour Eurocopter et pour la division Défense & Sécurité ; les autres divisions ont enregistré moins de commandes.
English: For her country, the goals of overcoming poverty and achieving equality were not new.
French: Pour son pays, les objectifs consistant à surmonter la pauvreté et à restaurer l'égalité ne sont pas nouveaux.
English:   The positive impacts of bison:
French: Voici d’abord les répercussions positives de la présence des bisons :
English: Mauritania is a party to the four Geneva Conventions of 1949 regulating the relevant aspects of international humanitarian law.
French: La Mauritanie est partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 qui régissent les aspects propres au droit international humanitaire.
English: The annual report of the Committee against Torture (A/60/44) included reports on its thirty-third and thirty-fourth sessions, during which the Committee had considered the reports of nine States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and had taken decisions on 17 individual complaints.
French: Le rapport annuel du Comité contre la torture (A/60/44) contenait des rapports sur ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, au cours desquelles le Comité a examiné les rapports de neuf États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et s'est prononcé sur 17 plaintes individuelles.
English: They are, therefore, not correctly categorized as pollution prevention.
French: L'encadré 2 en donne quelques exemples.
English: Because of the small patch size and the mosaic nature, with high variations in the proportions of vegetation, exposed sediment, and water, this land cover type was not successfully classified.
French: Du fait que les parcelles sont de petite taille et qu’elles forment des mosaïques, sans compter la grande variation proportionnelle de la végétation, des sédiments exposés et de l’eau, la classification de ce type de couverture terrestre n’a pas été fructueuse.
English: The report was submitted for consideration by the Ad Hoc Working Group of the Whole established by the General Assembly in paragraph 157 of its resolution 63/111 to recommend a course of action to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le rapport a été soumis pour considération par le Groupe de travail spécial plénier de l'Assemblée générale des Nations Unies, mis sur pied par l'Assemblée générale au paragraphe 157 de sa résolution 63/111 en vue de lui recommander, à sa 64e session, des mesures à prendre.
English: Read more 408 SQUADRON TECHNICIAN TOPS US COURSE You’ve saved and planned for your sunny Venezuela vacation.
French: Lire plus UN TECHNICIEN DU 408E ESCADRON EST PREMIER DE CLASSE DANS UN COURS AUX ÉTATS-UNIS Vous avez épargné pendant longtemps et planifié des vacances au Venezuela.
English: (g) Welcome progress in updating the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, in particular the updated chapter on PM, emissions from cars and road transport;
French: g) Se féliciter des progrès accomplis dans l'actualisation du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques, et prendre acte avec satisfaction, entre autres, des chapitres actualisés sur les particules et sur les émissions produites par les voitures et les transports routiers;
English: The most recent change in the rules of engagement and concept of operations in the case of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo was communicated to the troop-contributing countries after they had been notified by the Under-Secretary-General during a consultation meeting.
French: Les derniers changements apportés aux règles d'engagement et au concept d'opérations de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo n'ont été communiqués aux pays fournisseurs de contingents qu'après en avoir été informés par le Secrétaire général adjoint au cours d'une réunion de consultation.
English: Social Capital and Regional Health Governance."
French: Social Capital and Regional Health Governance », Health and Place.
English: It was noted that there was strong evidence of an increase in the number of clandestine laboratories operating in Afghanistan and its neighbouring countries and that the heroin produced in those laboratories posed a growing and serious threat.
French: On a noté qu'il existait des indices convaincants d'augmentation du nombre de laboratoires clandestins opérant en Afghanistan et dans les pays voisins et que l'héroïne produite dans ces laboratoires constituait une menace de plus en plus lourde.
English: Second, we look at promotions.
French: Deuxièmement, nous examinons l'avancement.
English: • 32008E0124  Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
French: • 32008E0124  Action commune 2008/124/PESC du Conseil du 4 février 2008 relative à la mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 42 du 16.2.2008, p.
English: This might placate anxious European citizens in the short term, but the usefulness and consequences of the measures had not been sufficiently thought through.
French: Ce faisant, on peut rassurer à court terme le citoyen européen anxieux, mais l'utilité et les conséquences de ces mesures n'avaient pas été suffisamment étudiées.
English: The Department should develop a human resource strategy for the fleet to address the need to maintain the skills and knowledge of ship-based personnel and to ensure that a sufficient number of qualified officers and crew are available in the future.
French: Le Ministère devrait établir une stratégie des ressources humaines à l’intention de la flotte, pour maintenir les connaissances et les compétences du personnel navigant et pour s’assurer d’avoir une relève suffisante d’officiers et de membres d’équipage qualifiés.
English: While the universal human rights treaties do not refer to a specific right to a safe and healthy environment, the United Nations human rights treaty bodies all recognize the intrinsic link between the environment and the realization of a range of human rights, such as the right to life, to health, to food, to water, and to housing.
French: Même si les instruments universels relatifs aux droits de l'homme ne font pas référence à un droit spécifique à un environnement sain et sûr, les organes des Nations Unies créés en vertu de ces instruments estiment tous qu'il existe un lien intrinsèque entre l'environnement et l'exercice de plusieurs droits fondamentaux, dont les droits à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'eau et au logement.
English: Under the terms of the agreement, the Office in Colombia of the High Commissioner is to observe the situation regarding human rights and international humanitarian law with a view to advising the authorities on the formulation and implementation of policies, programmes and measures intended to promote and protect human rights, in the country's current context of violence and internal armed conflict.
French: Selon les termes de cet accord, le Bureau doit observer la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin de conseiller les autorités colombiennes dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, programmes et mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, dans le contexte de la violence et du conflit armé interne que connaît le pays.