ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development: follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The simple or advanced document search function on the right allows you to search for specific information you are interested in.
French: Vous accéderez aux informations souhaitées en recherchant des documents à droite de la page par le mode de recherche simple ou avancé.
English: This additional step is designed to provide some form of public notice of the actual (and in some cases merely the potential) existence of a security right in the grantor's assets.
French: Cette formalité supplémentaire vise à faire connaître au public, d'une manière ou d'une autre, l'existence effective (et, dans certains cas, simplement potentielle) d'une sûreté grevant les biens du constituant.
English: A Place for People and Grizzly Bears! Moraine Lake Human Use Management in Banff National of Canada Case Study 2 :
French: Faire de la place aux visiteurs et aux grizzlis : gestion de l’activité humaine au lac Moraine, dans le parc national du Canada Banff Étude de cas 2 :
English: Regulatory Initiatives - This material should provide interested groups and individuals with a listing of regulatory initiatives that the department expects to submit for legal examination, or final approval.
French: Mesures réglementaires - On devrait indiquer ici, à l’intention des groupes et des particuliers intéressés, la liste des mesures de réglementation que le ministère prévoit soumettre aux fins de leur examen juridique ou de leur approbation finale.
English: That dividends would be paid into a local community trust was a decision that impressed our audience.
French: La décision de placer les dividendes réalisés par l'entreprise dans un fonds de fiducie pour la collectivité a impressionné les gens présents dans la salle.
English: It deduced that, in the circumstances, the complainant's allegations must be considered well founded unless contradicted by the Minister of the Interior, and thus overturned the decision establishing the country of destination.
French: Elle en a déduit que, dans ces conditions, les allégations du requérant devaient être considérées comme établies en l'absence de contradiction par le Ministre de l'intérieur et a en conséquence annulé la décision fixant le pays de destination.
English: in writing. (PL) I am voting in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
French: Je vote pour le rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté.
English: • Publication of a Guide to Transfer Procurement to Recipient Countries.
French: • Publication d’un guide pour le transfert de la responsabilité de l’approvisionnement aux pays bénéficiaires.
English: Article 73 of the Constitution empowers the Parliament of the Republic to express no-confidence to the President that, in accordance with Article 75, entails resignation of the President and the Government.
French: Aux termes de son article 73, le Parlement de la République a le droit d’exprimer sa défiance à l’égard du Président, et dans un tel cas, conformément à l’article 75, celui-ci et son gouvernement démissionnent.
English: Spawning kokanee salmon in Sockeye Creek © YTG Fisheries The number of kokanee salmon returning to their spawning grounds remains very low, and a 2005 hydro-acoustic survey found no kokanee elsewhere in the Kathleen Lake system.
French: Saumons kokanis frayant dans le ruisseau Sockeye © YTG Fisheries Le nombre de saumons kokanis qui reviennent frayer demeure très faible, et une étude hydroacoustique effectuée en 2005 n’a montré aucun autre kokani ailleurs dans le système du lac Kathleen.
English: Before I adjourn the meeting, I want to thank Ambassador Susan Rice, our Permanent Representative, and the United States Mission and all who work with her every day on behalf of our country.
French: Avant de lever la séance, je tiens à remercier l'ambassadrice Susan Rice, notre Représentante permanente, la Mission des États-Unis et tous ceux qui travaillent au quotidien au nom de notre pays.
English: • ATR38 Distribution of All of The Property of an Estate (Archived)
French: • ATR38 Distribution de tous les biens d'une succession (archives)
English: Turning to the question from Mr Spencer on the broader issue of relations with North Korea, I welcome the visit that was paid by the Members of the European Parliament to North Korea and I am glad that it was a successful bonding exercise.
French: Quant à la question de M. Spencer touchant plus largement aux relations avec la Corée du Nord, je salue la visite de députés du Parlement européen sur place et me réjouis des liens qui ont pu être créés.
English: Administrative, civil or criminal responsibility shall rest on:
French: La responsabilité administrative, civile ou pénale incombe :
English: During the reporting period, planning was underway for the Genetics Research Partnership Roundtable, scheduled for October 6 - 7, 2005 in Toronto, Ontario.
French: La Table ronde des partenaires sur la recherche en génétique, prévue pour les 6 et 7 octobre 2005 à Toronto (Ontario), a été planiﬁée au cours de la période de référence.
English: • Increasing support for existing research activities that have a strong KT component, such as programs that have commercialization of research as their major goal;
French: • en intensifiant l’appui aux activités des recherches existantes qui sont dotées d’une solide composante d’AC, comme les programmes dont le but principal est la commercialisation de la recherche;
English: The Working Group agreed to insert an article on reservations, and entrusted the secretariat to draft this article in consultation with the Chairman and the Rapporteur.
French: Le Groupe de travail est convenu d'insérer un article sur les réserves et a confié au secrétariat le soin de rédiger cet article en consultation avec la Présidente et le Rapporteur.
English: (13) The Committee recalls its constant view (CAT/C/CR/33/3, paras.
French: 13) Le Comité rappelle qu'il a toujours considéré (CAT/C/CR/33/3, par.
English: Emergency Medical and Compassionate Leave Unless otherwise specified by Board members in the decision, the community correctional centre director or the responsible district director may authorize leave of up to a maximum of fifteen days per occurrence for emergency medical reasons, or up to a maximum of three days per occurrence for compassionate reasons such as death in the family or visits to the family where a serious illness occurs.
French: Sorties autorisées pour des interventions médicales urgentes ou des raisons humanitaires Sauf indication contraire des membres de la Commission dans leur décision, le directeur du centre correctionnel communautaire ou le directeur de district compétent peut autoriser des sorties d’une durée maximale de quinze jours pour des interventions médicales urgentes et de trois jours pour des motifs d’ordre humanitaire, tels un décès ou une maladie grave dans la famille.
English: January 31, 1862 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 31 janvier 1862 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the important debate about services of general interest, that followed the adoption of the Commission Green Paper, consumer interests are amongst the core issues on the table.
French: Dans le cadre de l'important débat portant sur les services d'intérêt général, qui a suivi l'adoption du livre vert de la Commission, les intérêts des consommateurs comptent parmi les questions prioritaires qui ont été soulevées.
English: " directory links to the parent directory, thus the link count of the directory increases with the addition of new subdirectories.
French: » est lié au répertoire-père, le nombre de liens du répertoire augmente donc lors de l'ajout de nouveaux sous-répertoires.
English: With us, Mr Purvis, the environmentally responsible market economy is in safe hands.
French: Monsieur Purvis, l'économie de marché éco-sociale est en de bonnes mains avec nous.
English: Keywords: 15N chemical shielding anisotropy, solid state NMR, trans-azobenzene.
French: Mots clés : anisotropie de blindage, RMN de l'état solide,trans-azobenzene.
English: In relation to the implementation of this task, PCO commissioned the works of preparing maps to an external consultant.
French: Pour l'exécution de cette tâche, le Bureau central a chargé un consultant extérieur de l'élaboration des cartes.
English: Economic and Monetary Union (EMU) has changed the nature and scope of systemic risk.
French: L’Union économique et monétaire (UEM) a changé la nature et l’ampleur du risque systémique.
English: The Government of Canada has made progress toward this commitment in federal budgets from 2002 through 2005 that have seen international assistance increase by a total of $1.9 billion.
French: Le gouvernement fédéral a fait des progrès pour ce qui est de cet engagement, dans ses budgets de 2002 à 2005, puisque l'aide internationale a augmenté de 1,9 milliard de dollars au total.
English: Total receipts from taxes and social contributions after deduction of amounts assessed but unlikely to be collected
French: Produit total des impôts et cotisations sociales après déduction des montants notifiés mais non susceptibles d’être perçus
English: Canada Deposit Insurance Corporation Finance Appropriate Minister Auditor
French: Banque du Canada Finances Ministre de tutelle Vérificateurs
English: (See above) N.B. Not all mature individuals contribute in any given year.
French: N.B. Tous les individus matures ne participent pas à la fraye chaque année.
English: • Resources for Communities and Government
French: • Rapport sur la fabrication sans gaspillage et la construction navale
English: • automate manual business processes to streamline the handling of cases;
French: • réduire le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision et le coût global du traitement des cas de réfugiés;
English: Fantus, I. George University of Toronto Members:
French: Fantus, I. George University of Toronto Membres :
English: Retiring earlier than age 65 is a definite preference expressed by baby boomers. Indeed, almost half of this cohort plans to retire before the age of 65.
French: Cela peut être attribuable à la grande proportion de femmes - en général moins nombreuses à avoir établi des plans de retraite - occupant des postes d'employées de bureau ou de travailleuses spécialisées dans la vente ou les services.
English: You from a single (pair)
French: « Ô vous les hommes!
English: (e) If upon payment of the amounts referred to in sub-paragraphs (b) and (c) above on any claim, that claim will have a remaining balance of USD 1,000 or less, the Executive Secretary may pay the full remaining balance of the claim,
French: e) Si le fait de verser le montant visé aux alinéas b et c ci-dessus avait pour effet qu'il resterait un solde du principal inférieur ou égal à USD 1 000 pour une réclamation, le Secrétaire exécutif peut verser la totalité du solde du principal au titre de cette réclamation;
English: Front desk workers were very helpful and friendly and spoke very good English. Room was clean.
French: We liked the good service with pick up at the airport, close to the airport and free W-lan.
English: •day−1 between studies, and for most of them HPA has been higher or close to public health recommendations.
French: •j−1, et pour une grande majorité des études l'APH est voisin ou supérieur aux recommandations internationales en matière de santé publique.
English: In the future, these findings could lead to the development of new drugs to combat HIV.
French: Ces découvertes pourraient éventuellement mener à la mise au point de nouveaux médicaments pour lutter contre le VIH.
English: I want instruments which do not just make possible the more flexible handling of disciplinary action which the Commission has promised.
French: Je voudrais disposer d'instruments ne se bornant pas à autoriser l'application plus flexible de mesures disciplinaires promise par la Commission.
English: A further 51 exporters did not co-operate in the investigation and provided no information whatsoever.
French: Par ailleurs, 51 autres exportateurs n'ont pas participé à l'enquête et n'ont fourni aucun renseignement.
English: • What do you mean by "Long Distance Accounts"?
French: ◦ Qu'entendez-vous par « comptes interurbains »?
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: 4 RÔLES ET RESPONSABILITÉS
English: The representative of the Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora, said the Caucus called on the Forum to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize human rights training for indigenous and political leaders.
French: Le représentant du Caucus des peuples autochtones des Antilles et des Caraïbes et de la diaspora a demandé que l’Instance prie le Haut Commissariat aux droits de l’homme d’organiser un atelier en faveur des représentants des peuples autochtones afin qu’ils puissent se concerter et partager leurs points de vue sur les questions qui leur sont communes.
English: • download it in PDF format (509 Kb) (help on Adobe PDF files) Table of Contents
French: • télécharger en format PDF (490 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF) Table des matières
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: GALILEO - European Satellite Navigation System Contents PreviousNext
French: Évolution récente des négociations sur l'accord de libre-échange entre la CE et le Conseil de coopération du Golfe Sommaire PrécédentSuivant
English: • the IRB will be transparent and accountable in its management Planned Initiatives
French: • La CISR sera transparente et responsable dans sa gestion stratégique. Initiatives prévues
English: The Civil Aviation Tribunal (CAT) is an independent, quasi-judicial body established to review administrative enforcement decisions taken under the Aeronautics Act.
French: Le Tribunal de l'aviation civile (TAC) est un organisme autonome quasi judiciaire mis sur pied pour examiner les décisions d'application administrative prises en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: ACT Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities (Text with EEA relevance) [Official Journal C 101 of 27.4.2004] ( pdf ).
French: ACTE Communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel C 101 du 27.4.2004] ( pdf ).
English: In July 2000 the population of Mayotte was consulted over the terms of the agreement on the future of the island signed by the French Government and the three political parties represented on the General Council.
French: En juillet 2000, la population mahoraise a été consultée sur les termes de l'accord relatif à l'avenir de Mayotte signé par le Gouvernement français et les trois partis politiques représentés au Conseil général.
English: If we can measure depression why can’t we measure dignity?
French: Si nous pouvons mesurer la dépression, pourquoi ne pouvons-nous pas mesurer la dignité?
English: It pointed out that, under Netherlands law, administrative bodies always have the power to reopen a final administrative decision, provided that the interests of third parties are not adversely affected.
French: Elle a précisé que, en droit néerlandais, sous réserve de ne pas léser les intérêts de tiers, un organe administratif a toujours le pouvoir de revenir sur une décision administrative définitive.
English: This focus will enable UNEP to deliver on its mandate more effectively by building on its existing expertise and comparative advantage in a limited number of priority areas.
French: En suivant la voie ainsi tracée, le PNUE pourra s'acquitter plus efficacement de son mandat en s'appuyant sur l'expertise et les avantages comparatifs dont il dispose dans un petit nombre de domaines prioritaires.
English: Although some of my colleagues may leave the impression that the latter is or should be the approach adopted by all anthropologists, this is a matter of research interest and emphasis.
French: Bien qu'il y ait de mes collègues qui puissent donner l'impression que telle est ou devrait être l'approche adoptée par tous les anthropologues, j'estime que tout dépend du but et de l'orientation de la recherche.
English: Regardless, all contractors must have the required security clearance and are sworn-in under the Statistics Act (thereby they are subject to sanctions for any breach of confidentiality).
French: Néanmoins, les entrepreneurs devront obtenir l'habilitation de sécurité requise et prêter le serment professionnel prévu dans la Loi sur la statistique (s'ils divulguent des renseignements confidentiels, ils sont donc passibles de sanctions).
English: Should it be found that provisional duties paid are in excess of those finally determined, the excess duties paid will be refunded.
French: S'il est constaté que les droits provisoires versés dépassent ceux du montant définitif, l'excédent sera remboursé.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered the pleadings filed by the City, CP and Shergar Developments Inc., an interested property owner, in the above-noted matter.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour faire ses constatations, l'Office a examiné les plaidoiries de la Ville, du CP et de Shergar Developments Inc., un propriétaire foncier intéressé, dans l'affaire susmentionnée.
English: It is important to develop risk management and disaster reduction systems and to put in place early warning and monitoring systems and emergency preparedness measures in the most disaster-prone areas.
French: Il importe de mettre au point des systèmes de gestion des risques et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles et de mettre en place des systèmes de détection précoce et de contrôle, ainsi que des plans d'intervention en cas d'urgence dans les zones les plus exposées aux catastrophes naturelles.
English: An illustrative example that I will discuss today is Climate Change, since Canada will host the annual United Nations Climate Change Conference this November in Montreal (and by the way you are all invited).
French: Les changements climatiques constituent une bonne illustration de cet état de fait dont je débattrai plus tard puisque le Canada recevra la conférence annuelle des Nations Unies sur les changements climatiques au mois de novembre à Montréal (au fait vous y êtes tous invités).
English: At least 6 million women must enter the labour market by 2010 to meet this target.
French: Pour parvenir à cet objectif, 6 millions de femmes au moins doivent entrer sur le marché du travail d’ici à 2010.
English: Continued improvements to basic applied and clinical research on blood safety and effectiveness.
French: Amélioration continue de la recherche fondamentale, appliquée et clinique sur la sûreté et l'efficacité des réserves de sang.
English: The Working Group decided to explore the possibility of establishing a global network of academics working on mercenary-related activities, which would support its conceptual and analytical work.
French: Le Groupe de travail a décidé de réfléchir à la possibilité de constituer un réseau universitaire international sur les activités liées au mercenariat, qui sous-tendrait ses travaux théoriques et analytiques.
English: the maximum level is set every year by the CPP/QPP and is known as the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE).
French: le maximum, qui est établi chaque année par le RPC/RRQ, s'appelle le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: Some kinds of applied biotechnology date from antiquity (the use of organisms in fermentation) and others appeared much later (the development of vaccines and antibiotics).
French: Quelques formes de biotechnologie appliquée (utilisation de microorganismes dans la fermentation) datent de l'Antiquité, alors que d'autres n'apparaissent que bien plus tard (mise au point de vaccins et d'antibiotiques).
English: • Make the most efficient possible use of materials, energy, and water
French: • Utiliser le plus efficacement possible les matières, l'énergie et l'eau.
English: Eurojargon can be very confusing to the general public, which is why we have written this "plain language guide" to help you.
French: L'eurojargon peut être très déroutant pour le grand public, et c’est la raison pour laquelle nous avons rédigé ce "guide explicatif de l'eurojargon" pour vous aider.
English: Though that was the largest response, it still represents only about 9 per cent of all Member States.
French: Bien qu'il s'agisse du plus grand nombre de réponses, il représente seulement environ 9 % de l'ensemble des États Membres.
English: It is important to highlight this concern and to stress that, if such a practice occurred, it represents intimidation and should be addressed by the state authorities.
French: Il importe néanmoins de mettre l'accent sur ces problèmes et de souligner que, si de telles pratiques existent, elles s'apparentent à des tentatives d'intimidation et doivent être combattues par les pouvoirs publics.
English: In addition, utility telcos can leverage not only the physical assets of their parent electric utilities, but also their financial assets.
French: En outre, les compagnies de téléphone de services publics peuvent compter non seulement sur les biens matériels de la société mère de leurs services publics d'électricité, mais également sur leurs avoirs financiers.
English: Born and brought up in Kahnawake, Quebec, Phillips has never strayed far from home.
French: Originaire de Kahnawake, au Québec, Suzanne Shatekenhatie Phillips n’a jamais vécu loin de son village natal.
English: Traversier Laval Ile Bizard Inc. Contact:
French: Traversier Laval Ile Bizard Inc. Contact d'affaires :
English: For the UK, that same figure was 51% saying it was a very serious issue and 30% a fairly serious issue. That is 81%.
French: Pour le Royaume-Uni, ce même chiffre était de 51 % de répondants considérant qu'il s'agit d'un problème très préoccupant et 30 % d'un problème relativement préoccupant - soit 81 %.
English: Where the failure to provide the requested information within a reasonable time hinders the Canadian Competent Authority’s ability to perform its duties in an efficient and effective manner, it may lead to a denial of competent authority assistance or the Canadian Competent Authority being unable to reach a mutual agreement with the other competent authority.
French: Lorsqu'il nuit à la capacité de l'autorité compétente du Canada d'assumer ses fonctions de façon efficiente et efficace, le défaut de fournir les renseignements demandés dans un délai raisonnable peut entraîner le refus de la demande d'aide présentée à l'autorité compétente ou empêcher l'autorité compétente du Canada de conclure un accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre pays.
English: The OCS also supported development of an integrated list of health services and policy research priorities.
French: De surcroît, le BESC a offert des avis et des conseils aux chercheurs et aux scientifiques du Ministère en ce qui a trait aux ententes de collaboration avec des intervenants externes.