ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, and most obviously, its scope is limited to the service sectors of an economy, and as noted above the concept of "commercial presence" in the GATS is inseparable from its purpose, which is "supplying a service".
French: Premièrement, et de la façon la plus évidente, la portée de l'AGCS est limitée aux secteurs des services et, comme on l'a vu plus haut, la notion de "présence commerciale" dans l'AGCS est indissociable de son objet, qui est la "fourniture d'un service".
English: The EU is still insisting that the Sudanese Government should agree to AMIS coming under the supervision of the UN, in accordance with UN Resolution 1706.
French: Elle rappelle que le gouvernement soudanais doit accepter que la MUAS passe sous le contrôle des Nations unies, conformément à la résolution 1706.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 9 (E/2007/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 9 (E/2007/29).
English: The Constitutional Act on State Independence proclaimed that “all citizens of the Republic of Azerbaijan are equal before the law” and that the Republic of Azerbaijan, as a subscriber to the Universal Declaration of Human Rights, the Helsinki Final Act and other universally recognized international legal instruments, guarantees the unhindered implementation of all the rights and freedoms of citizens contained therein regardless of sex, race, national affiliation, religion, social status, political views or other factors.
French: La loi constitutionnelle sur l'indépendance de l'État proclame que tous les citoyens de la République d'Azerbaïdjan sont égaux devant la loi et que la République d'Azerbaïdjan, qui souscrit à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'Acte final d'Helsinki et à d'autres instruments juridiques internationaux reconnus, garantit l'application sans entrave de tous les droits et libertés des citoyens de ce pays, indépendamment du sexe, de la race, de l'affiliation nationale, de la religion, du statut social, des opinions politiques ou d'autres facteurs.
English: Duerr, K., Spajic-Vkras,V., and Ferreira Martins, I. 2000, Strategies for Learning Democratic Citizenship, DECS/EDU/CIT (2000) 16, Council of Europe, Strasbourg Forrester, K., Project on ‘Education for Democratic Citizenship’, Final Conference Report, 2000, DGIV/EDU/CIT (2000) 41, Council of Europe, Strasbourg.
French: Duerr, K., Spajic-Vkras,V., Ferreira Martins, I. 2000, Stratégies pour apprendre la citoyenneté démocratique, DECS/EDU/CIT (2000) 16, Conseil de l’Europe, Strasbourg Forrester, K., Project « Education à la citoyenneté démocratique », Rapport de la conférence finale, 2000, DGIV/EDU/CIT (2000) 41, Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: Do not hesitate to contact us to organise all the events of your life, without exceptions!
French: N'hésitez pas à nous contacter pour organiser tous les évènements de votre vie, sans exception!
English: In this context, an agreement was signed in 2007 on the establishment of the National Committee on the Code of Conduct for the Protection of Children and Adolescents from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
French: Dans ce contexte, en octobre 2007, a été signé l'accord officialisant la création du Comité national du Code de conduite contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents dans l'industrie des voyages et le tourisme.
English: Compared with that of squids, Nautilus locomotion is based on small propellant volume, low mantle cavity pressure, low propellant velocity, and small propulsive muscle mass.
French: Contrairement à celle des calmars, la locomotion par propulsion chez Nautilus dépend d'un petit volume d'eau, d'une faible pression dans la cavité du manteau, d'une vitesse de propulsion assez faible et d'une masse musculaire pas très importante.
English: Constraints include the need to respond to management's changing priorities, to make decisions within limited time frames while other demands are being met, and to achieve consensus among stakeholders.
French: Parmi les contraintes, mentionnons le besoin de répondre aux priorités changeantes de la direction, de prendre des décisions dans des délais limités tout en répondant à d'autres demandes et de dégager un consensus parmi les intervenants.
English: Their elimination has not been achieved, but it has been sought through a fragmentary approach.
French: Leur élimination n'a pu être atteinte, mais cela n'a été recherché que dans le cadre d'une approche fragmentée.
English: All the discussions will feed into the ongoing debate on the future shape of the EU, launched in October 2005.
French: Ces discussions viendront nourrir la réflexion menée dans le cadre du « Plan D, comme Démocratie, Dialogue et Débat», lancé en octobre 2005 par la Commission européenne.
English: Program management and officer interviews have indicated that information is complete, reliable, accessible and is maintained, but certain fields are not responding to commands.
French: Les entrevues avec les gestionnaires et les agents de projet ont permis de constater que l'information est complète, fiable, accessible et mise à jour, mais que certains champs ne répondent pas aux commandes.
English: The UIA also regrets that in many cases its actions have been unable to prevent the perpetrators of violations from repeating their offences and have even on occasions brought about reprisals by those perpetrators.
French: L'UIA déplore par ailleurs le fait que dans de nombreux cas, ses actions n'empêchent pas les auteurs des violations de récidiver et sont même parfois à l'origine de mesures de représailles de leur part.
English: We have participated with IAEA in customs radiation safety training courses and reviewed IAEA illicit trafficking handbooks and guidelines for monitoring radioactive material in the international mail.
French: Nous avons participé avec l'AIEA à des cours de formation sur la sécurité radiologique des douanes et avons analysé les manuels de l'AIEA sur le trafic illicite, ainsi que ses directives pour la surveillance des matières radioactives dans le courrier international.
English: • be prepared as soon as possible after the election is called;
French: • être préparée le plus tôt possible après le déclenchement d’une élection;
English: It includes representatives with a broad and vast background in agriculture, business and financial ventures.They bring diversity in expertise and perspective to the day-to-day activities and decision-making that shapes our entire year.
French: Ses membres ont suivi un parcours vaste et diversifié dans les domaines de l’agriculture, des affaires et des finances. La diversité qu’ils amènent au Conseil, en ce qui a trait à leur expertise et leur façon de voir les choses, vient enrichir nos activités et prises de décisions quotidiennes tout au long de l’année.
English: It separates warm and cold regions at the Earth's surface.
French: Il sépare les régions chaudes et froides à la surface de la Terre.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/SUV/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/SUV/99 Titre de la réunion :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Kiyi Lake Ontario Kiyi Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Kiyi Kiyi du lac Ontario L'espÃ¨ce Ã©tait Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: d) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: One of the reasons for the girls' failure to complete primary education is the distance of the schools from certain rural places.
French: L'une des raisons de l'échec des filles à terminer leurs études primaires est la distance qui sépare les écoles de certaines localités rurales.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat), presenting the draft's financial implications in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional committees of the Economic and Social Council, indicated that an amount of US$ 36,100 had been set aside in the programme budget for  the 2000-2001 biennium to cover the costs arising from the renewal of the Special Rapporteur's mandate under paragraph 10 of the draft resolution, i.e. two trips to Geneva, one trip to New York, one field mission and the temporary assistance of one Secretariat staff member.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat), présentant les incidences financières du projet, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, indique qu'un montant de 36 100 dollars est prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pour couvrir les dépenses liées à la prorogation du mandat du Rapporteur spécial envisagée au paragraphe 10 du projet, soit deux voyages à Genève, un voyage à New York, une mission sur le terrain, et l'assistance temporaire d'un fonctionnaire du secrétariat.
English: 4 of them are 2 bedroom, 2 bathroom and one is 2 bed one bathroom.
French: Quatre d'entre eux disposent de deux chambres avec deux salles de bains et le cinquième à une chambre et une salle de bains.
English: Areas where transplants are attempted will be permanently located, marked, tended for a period of three years to promote/maximize plant survival, and systematically monitored.
French: Dans ces zones, la construction d’accès, la préparation des sites de structures et l’implantation de poteaux et le déroulement des fils seront entrepris de mi-octobre à mi-avril, lorsque les plantes sont dormantes.
English: The technologically advanced countries are facing two pressing needs in this regard: on the one hand, to reassess the high levels of consumption due to the present model of development, and on the other hand to invest sufficient resources in the search for alternative sources of energy and for greater energy efficiency.
French: À cet égard, les pays technologiquement avancés sont confrontés à une double urgence: il faut, d'une part, qu'ils revoient leurs habitudes exagérées en matière de consommation, liées au modèle actuel de développement et que, d'autre part, ils pourvoient aux investissements adaptés en vue de la diversification des sources d'énergie et de l'amélioration de son utilisation.
English: In 2001, his sentence of death was pronounced “illegal, null and void”, but he was never released.
French: En 2001, la sentence capitale prononcée contre lui a été déclarée « illégale, nulle et non avenue », mais il n’a pas été remis en liberté.
English: In response to the Commission's letter dated 25 July 2007 , which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7039 and Bell Aliant Tariff Notice No. 95, the Companies are providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 800702.zip - 60KB 2007-08-10 - Commission Letter File #: 8740-B2-200708761 - 8740-B54-200708779 Description:
French: In response to the Commission's letter dated 25 July 2007 , which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice No. 7039 and Bell Aliant Tariff Notice No. 95, the Companies are providing, in the attachments hereto, the requested information  Document: 800702.zip - 60KO 2007-08-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200708761 - 8740-B54-200708779 Description:
English: State can afford to be complacent: 84% of new cases in the eastern half of the Region are in people under 30 years of age, compared to 31% in the west.
French: Aucun État membre ne peut se permettre de relâcher sa vigilance : 84 % des cas nouveaux dans la partie orientale de la Région touchent des personnes de moins de 30 ans, contre 31% dans la partie occidentale.
English: The NPC shall: (a) conduct public hearings on the draft plans; (b) evaluate the draft plans in light of representations made at the public hearings; and (c) as appropriate, revise the draft plans.
French: La CAN prépare l'ébauche du plan d'aménagement du territoire conformément à l'article 11.5.4 et, une fois celle-ci terminée, elle la communique au public et sollicite des observations écrites et orales des organismes gouvernementaux fédéraux et territoriaux compétents, des OID, des collectivités et du grand public.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: TAUX de RÉADMISSION après l’EXPIRATION DU MANDAT (NOUVELLE PEINE de RESSORT FÉDÉRAL) chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ont été LIBÉRÉS à la FIN de leur MANDAT, selon le TYPE D’INFRACTION (%) (au 31 mars 2006) Année où la peine a pris fin
English: It is only thus that we can all ensure that this reform becomes a success.
French: Ce n’est qu’ainsi que, ensemble, nous pourrons faire réussir cette réforme.
English: (c) The appeal is filed within forty-five days of receipt of the judgement of the Dispute Tribunal, or the Appeals Tribunal has suspended or waived the deadline.
French: c) Si la requête est introduite dans les 45 jours qui suivent la date de réception du jugement rendu par le Tribunal du contentieux administratif, à moins que le Tribunal d'appel n'ait suspendu ou supprimé ce délai.
English: The pitiful agreement that Commissioner Mandelson reached with the Beijing authorities will not change anything.
French: Ce n’est pas le pitoyable accord que le commissaire Mandelson a passé avec les autorités de Pékin qui y changera quelque chose.
English: It is intended to encourage the joint commissions to adopt initiatives to deal with this phenomenon.
French: Il est destiné à inspirer les commissions paritaires dans l'adoption des initiatives à l'encontre du phénomène.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/01 - #8740-T66-0033/02 - TCI (or "The Company") - TN 33 - General Tariff - Hot Line Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/01 - #8740-T66-33/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 33 - Tarif général - Service d'écoute téléphonique
English: As regards the comment made by the representative of Spain regarding the deadline for the production of the implementation plan, let me make clear that work to implement the standards is already ongoing; what is missing is the plan on paper.
French: S'agissant de l'observation faite par la représentante de l'Espagne au sujet d'une date limite de publication du plan de mise en oeuvre, je me dois d'indiquer clairement que le travail de mise en oeuvre des normes est déjà en cours et qu'il ne manque en fait qu'un plan écrit.
English: Two anomalies have been identified in Yukon.
French: Deux erreurs ont été décelées au Yukon.
English: I am pleased to address the Committee, on behalf of the Group of Latin and Caribbean States, to introduce draft resolution A/C.1/61/L.14, issued 9 October 2006 and entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, under sub-item (d) of agenda item 91.
French: J'ai le plaisir de prendre la parole devant cette Commission au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.14, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », au titre du point 91 d) de l'ordre du jour.
English: No azobenzene was detected from either substrate in two additional soils (Belleisle marsh soil (site 22, pH 3.4) and Biz silt loam (pH 6.4)).
French: L'azobenzène ne fut pas décelé d'aucun des substrats dans deux autres sols (le sol organique Belleisle (Site 22, pH 3.4) et le limon silteux Biz (pH 6.4)).
English: Benzothiadiazinone pyridine carboxylic acid herbicide
French: herbicide à base de pyridine et d'acide carboxylique
English: But I'm really looking forward to hearing what they have to say and taking part in their discussions.
French: Mais j'ai vraiment hâte d'entendre ce qu'ils ont à dire et de participer à leurs discussions.
English: The first group pertains mainly to Late Glacial times, and comprises a complex set of data from a growing number of sites discovered in Alaska and the Yukon.
French: Le premier intéresse avant tout le Tardiglaciaire et est constitué par un ensemble complexe de données qui proviennent d'un nombre grandissant de gisements découverts en Alaska et au Yukon.
English: • Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: • Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: “Traditionally, less than 5 per cent of all international assistance has been directed towards housing or human settlements, and often the manner by which such funding is provided does little to address the housing needs of disadvantaged groups.
French: «Jusqu'à présent, moins de 5 % de l'ensemble de l'aide internationale a été consacrée aux logements et aux établissements humains, et souvent le financement ainsi consenti n'a guère contribué à répondre aux besoins des groupes les plus défavorisés.
English: However, the Assembly regretted that Albanian political life has continued to be dominated by confrontation and obstructionism.
French: L’Assemblée regrette néanmoins que la vie politique albanaise continue d’être dominée par la confrontation et l’obstruction.
English: The move towards budget support was not important for aid effectiveness.
French: On peut dire que le développement de l'aide budgétaire ne joue pas sur l'efficacité.
English: The participation of women in the labour market is low, especially in the formal sector and in decision-making positions. In 2005, it was estimated that women make up only 4.9% of the formal sector, while they represent 61.9% of the informal sector.
French: Concernant la traite des femmes, un phénomène récent, le “Hadj à crédits”, selon lequel les femmes sont envoyées par leur famille en Arabie Saoudite pour subvenir aux coûts du pèlerinage (Hadj), est particulièrement préoccupant.
English: 6 methoxyfenozide Intreprid Dow Agro URMULE 02436, 02439, 07438
French: 6 methoxyfenozide Intreprid Dow Agro PEPUDU 02436, 02439, 07438
English: Symptoms: migraines, loss of muscular mass, discoordination in hands, difficulty in swallowing, in eating, dizziness, lack of balance, lack of heat and cold sensitivity.
French: L’intervention a eu lieu le 22 janvier 2008 après les examens post-opératoires pratiqués la veille. L’intervention est minime et dure 40 minutes avec un jour et demi d’hospitalisation.
English: At the same meeting, the Chairperson proposed the following five themes for discussion by the Working Group: “Size of an enlarged Security Council”; “Categories of membership”; “Question of regional representation”; “Question of the veto”; and “Working methods of the Security Council and the relationship between the Security Council and the General Assembly”.
French: À la même séance, la Présidente a proposé au Groupe de travail d'examiner les cinq thèmes suivants : « Nombre de membres dans un Conseil de sécurité élargi »; « Les différentes catégories de membres »; « Question de la représentation régionale », « Question du droit de veto », et « Méthodes de travail du Conseil de sécurité et liens entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ».
English: Once granted a patent here in Canada, he moved forward and has now obtained IP rights on his invention in 28 different countries around the world.
French: Une fois qu’il a obtenu son brevet canadien, il a poursuivi son travail et détient aujourd’hui des droits de PI sur son invention dans 28 pays différents.
English: CONFLICT OF INTEREST POLICY All external advisors to Health Canada are required to make a formal disclosure of real, potential or perceived situations of conflict of interest, prior to providing service and during their term of service.
French: POLITIQUE DES CONFLITS D'INTÉRÊTS  Tous les conseillers de l'extérieur de Santé Canada devront faire une divulgation officielle de conflit d'intérêts réel, apparent ou éventuel, avant de fournir des services à Santé Canada, et durant la période au cours de laquelle les services sont offerts.
English: Two of the six countries recording fiscal deficits (Cyprus and Poland) had deficit ratios below the 3% reference value specified in the Treaty.
French: En Pologne, si l’on exclut ce système, le ratio de déficit dépasse la valeur de référence de 3 % en 2005 et en 2006.
English: • A stable market economy is neither the outcome of some 'Hobbesian' solution to social disorder, nor is it the product of relentless, unfettered acquisitive individualism.
French: • Les économies de marché stables ne sont ni le fruit d'une quelconque solution « hobbesienne » au chaos social, ni le produit de la cupidité individualiste à tous crins.
English: With respect to measures affecting financial services, the requirements for the governmental authority exclusion are set out in the Annex on Financial Services and are somewhat different.
French: Pour ce qui est des mesures touchant aux services financiers, les exigences applicables à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental sont énoncées dans l’Annexe sur les services financiers et sont quelque peu différentes.
English: We would like people to look into that please.
French: Nous aimerions que cette question fasse l' objet d' une réflexion.
English: UNICEF will support the rapid expansion of internal audit coverage of headquarters divisions, including in the area of information technology.
French: L'UNICEF concourra à l'expansion rapide de l'audit interne des divisions de son siège, notamment dans le domaine de l'informatique.
English: In that context, he noted that his delegation had submitted to the Committee a government analysis conducted by the Carabinieri concerning acts of violence committed against both foreigners and Italians and additional statistical data for the year 2000, prepared by the Ministry of Labour.
French: M. Moreno annonce à ce propos que sa délégation a remis au Comité une analyse gouvernementale établie par le corps des Carabiniers, portant sur les actes de violence commis contre des étrangers et des Italiens, ainsi que des statistiques complémentaires pour l'année 2000 émanant du Ministère du travail.
English: The aim is to be flexible and to provide a longer period of client monitoring.
French: Ces derniers peuvent recevoir une aide financière pour les frais de garde et de transport ainsi qu’une petite allocation journalière en plus de leurs prestations d’EAR.
English: Acting in pursuance of Article 30 of the Statute;
French: Agissant en vertu de l'article 30 du Statut;
English: • Import Regulations - United Arab Emirates ITCan
French: • Retail Food Sector Annual USDA 2005
English: Applied Public Health Chairs Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2) Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application by the deadline date.
French: OBJET : « Chaires de recherche en santé publique appliquée »  Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2) Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: Where the Chinese statue on Roger Côté's desk is concerned, it was Ms.  Pond herself who picked it up to look under it when she was in her boss'  office in early December 1986.
French: «Comment as-tu fait l'amour avec ton petit   ami, avec ton mal de dos?», devant mes collègues masculins et mes   collègue féminins. Cela constitue en soi du harcèlement sexuel.
English: In addition, where activities or tasks are of a technical nature, it may be necessary to consult with those who have the related technical knowledge or expertise in order to make realistic estimations.
French: Lorsque les activités ou les tâches sont de nature technique, il peut s'avérer nécessaire de consulter des personnes ayant les connaissances ou l'expertise technique appropriée pour s'assurer du bien-fondé des estimations.