ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghr = household refuse discharge per person per day N = maximum admissible number of people on board T = period between emptyings of the on-board collection facilities.
French: Gom = volume d'ordures ménagères déchargées par personne et par jour  N = nombre maximum de personnes admises à bord  T = intervalle entre deux évacuations des installations de collecte à bord, en jours.
English: For example, the ACT existing inspection powers under those laws would be replaced by more effective authorities established in the new Canada Health Protection Act.
French: Par exemple, les pouvoirs d’inspection prévus dans ces lois seraient remplacés par des pouvoirs plus efficaces établis dans la nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: If so, who? b) To assess the methodology (or model) used by the MSC to determine costs and set prices for WEP products and services across regions and HQ units / Section 3.2 Table 2 / Section 3.3 Q3 How was the price/charge for this product/service determined (Per Unit Charge, Hourly Charge or Calculated Charge)?
French: Dans l’affirmative par qui? b) Évaluer la méthodologie empruntée ou le modèle appliqué par le SMC pour établir les coûts et fixer les prix des produits et des services de PME dans les régions et à l’AC. Section 3.2 Tableau 2/Section 3.3 Q3 Comment le prix de ce produit ou service a-t-il été établi?
English: IFF will meet periodically and report to the Commission on Sustainable Development (CSD).
French: Le FIF se réunira périodiquement et fera rapport à la Commission du développement durable (CDD).
English: The next item is the report by Etelka Barsi-Pataky, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Barsi-Pataky, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent".
English: The third one dated December 17, 1999 certified a tariff on private copying. The fourth one dated February 25, 2000, certified the radio and television retransmission tariffs for 1998, 1999 and 2000.
French: Quatrièmement, le 25 février 2000, elle a homologué des tarifs pour une période de trois ans imposés aux entreprises de câblodistribution et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision.
English: March 28, 2001 IMPORTANT DRUG WARNING Dear Healthcare Professional(s):
French: IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT Professionnel de la santé:
English: Effective May 1, 2000, the adjusted rate will be 19% (previously 20%) for payments not exceeding $5,000 and 22% (previously 23%) for payments greater than $5,000.
French: À compter du 1er mai 2000, le taux rajusté sera de 19,00 % (auparavant ce taux était de 20,00 %) pour les paiements ne dépassant pas 5 000 $ et de 22,00 % (auparavant ce taux était de 23,00 %) pour les paiements supérieurs à 5 000 $.
English: Dave Hill is surely one of the best modern photographers of our days.
French: Dave Hill est certainement l’un des meilleurs photographes de notre époque moderne.
English: Please provide an outline of Article 273 of the Penal Code.
French: • Veuillez décrire les dispositions de l'article 273 du Code pénal.
English: For the classification of the articles defined in this Note, headings 85.41 and 85.42 shall take precedence over any other heading in the Nomenclature, except in the case of heading 85.23, which might cover them by reference to, in particular, their function.
French: Aux fins du classement des articles définis dans la présente Note, les nos 85.41 et 85.42 ont priorité sur toute autre position de la Nomenclature, à l'exception du no 85.23 susceptible de les couvrir en raison notamment de leur fonction.
English: Medium density fiberboard contains a higher resin-to-wood ratio than any other UF pressed wood product and is generally recognized as being the highest formaldehyde-emitting pressed wood product.
French: Les panneaux de fibre à densité moyenne contiennent un rapport résine-bois plus élevé que n’importe quel autre produit en bois pressé à l’UF et est généralement reconnu comme étant le produit en bois pressé ayant l’émission de formaldéhyde la plus élevée.
English: Renzacci S.p.A. present, constant attention to the hotel sector From 19 to 23 October Renzacci S.p.A. will exhibit in its STAND A 61 located in Hall 3, all great novelties and ...
French: Renzacci Spa présente une attention continue au secteur de l’hôtellerie Du 19 au 23 Octobre la Société Renzacci Spa expose dans son stand no A 61 PAV. 3 , toutes les ...
English: With capital gains, you also get a tax break.
French: Les gains en capital donnent aussi droit à un allégement fiscal.
English: On their left, the Welsh Division drove through the centre of the forest to occupy the high ground south-west of Materborn; while the Scottish Division broke the Siegfried Line further north and was soon in the outskirts of Cleve.
French: Le 10 février, la 9e brigade d’infanterie canadienne lance une attaque qui enfonce l’extrémité nord des fortifications de la ligne Siegfried.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times while in Bangladesh, particularly on Fridays after the afternoon prayers.
French: Les Canadiens au Bangladesh doivent faire preuve en tout temps d’une grande vigilance à l’égard de leur sécurité, en particulier les vendredis après la prière de l’après-midi.
English: The Programme provides different possibilities for further training:
French: Le programme offre diverses possibilités de formation complémentaire:
English: Prior to any population augmentation or establishment, site restoration will likely need to be conducted and any potential or actual threats to the species and/or habitat will need to be addressed.
French: Accroissement des populations existantes et implantation de nouvelles populations Il est possible qu’on constate lors des suivis un déclin de l’effectif de certaines stations, en dépit des mesures prises pour éliminer les menaces.
English: Even though Europeans regard education as the most important key to success, public opinion is divided when it comes to granting everyone equal access to higher education.
French: ♦ Bien que les Européens pensent que l’instruction est le principal facteur déterminant pour la réussite, l’opinion publique est partagée quant à l’opportunité d’accorder l’accès à l’enseignement supérieur à tous, sans sélection.
English: Another interesting issue related to waiver is the distinction in doctrine between waivers involving abdication (through which a right is simply renounced) and those involving transfer (through which the right is transferred to another subject of international law).
French: Un autre point intéressant concernant la renonciation réside dans la distinction établie par la doctrine entre la renonciation abdicative (par laquelle on abandonne simplement un droit) et la renonciation translative (par laquelle on transfère ce droit à un autre sujet de droit international).
English: Battery activated by disconnecting line plug.
French: La batterie est activée en débranchant la prise secteur.
English: No person is denied the right to leave the country.
French: Nul ne se voit refuser le droit de quitter le pays.
English: Some of the main procedures are as follows:
French: On compte parmi les principales :
English: The team on the DGA stand is in permanent contact with the flight crew.
French: Le stand de la DGA dialogue en permanence avec l’équipage.
English: He is Chair of the Environmental Chemistry Group at UBC and Associate Editor of Applied Organometallic Chemistry.
French: Il est aussi membre du Centre de pâtes et papiers de UBC. La recherche du Dr Mohn porte sur la dégradation microbienne des polluants.
English: Clearly for areas within control of the Taliban, we cannot blame the world community for Taliban unwillingness to engage with the United Nations, NGOs and others. But I would like to know what specific initiatives we, as the European Union, with our commitment of resources in this area, are now taking to urge Pakistan to open more space for refugees.
French: Indubitablement, dans les zones contrôlées par les Talibans, nous ne pouvons condamner la communauté internationale pour le refus de ces derniers de coopérer avec les Nations unies, les ONG, etc. Mais j'aimerais savoir quelles initiatives nous allons prendre, en tant qu'Union européenne et en vertu de notre engagement de ressources, pour inciter le Pakistan à libérer plus d'espace pour les réfugiés.
English: 2.5.6 Version handling Where the practice and the technical systems of the recipient Office so permit, earlier versions of certain aspects of the standard (notably, DTDs and the E-filing interoperability protocol) may operate simultaneously for a limited period of time.
French: 2.5.6 Gestion des différentes versions Lorsque la pratique et les systèmes techniques de l'office destinataire le permettent, des versions antérieures de certains éléments de la norme (en particulier les DTDs et le protocole sur l'interopérabilité en matière de dépôt électronique) peuvent fonctionner de manière simultanée pour une durée limitée.
English: We are in favour of an effective, independent FRA, with well-defined work objectives that do not duplicate the work of existing bodies.
French: Nous sommes favorables à une agence efficace et indépendante, aux objectifs de travail bien définis afin de ne pas accomplir une deuxième fois le travail déjà effectué par des organismes existants.
English: Waterloo, ON H-47-2 v. 8 n 1 1974 AN 139995 University of Waterloo Library -- microfilm v.1 n4 1960- v.7 n27 Mr 3, 1967 MICS616 AN 30010197 *Coven.
French: Waterloo, Ontario H-47-2 v. 8 n 1 1974 AN 139995 University of Waterloo Library -- microfilm v.1 n4 1960- v.7 n27 Mr 3, 1967 MICS616 AN 30010197 *Coven.
English: - Consistency between the Union’s aims and policies 24.
French: - Cohérence entre les objectifs de l’Union et ceux des politiques 24.
English: A representative of Eurogeographics reported on that organization's vision statement, which emphasized increased cooperation in the building of national and European spatial data infrastructure.
French: Un représentant d'Eurogeographics est intervenu sur la déclaration de principe de l'organisation, qui soulignait l'importance d'un renforcement de la coopération en vue de l'établissement d'une infrastructure nationale et européenne de données spatiales.
English: • General legal principles included in national privacy and employment laws, especially the principles ‘relevance’ and ‘proportionality’; Specific restrictions set out in national employment and privacy laws; The EU Data Protection Directive of 1995 (Council Directive 94/46/EC) and its transposition into national law, especially the utilisation of exemptions to the restrictions on processing (and holding) "sensitive data"; and Employer obligations to promote diversity or avoid discrimination imposed by employment and anti-discrimination laws.
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Raisons à l'origine des problèmes éventuels de mise en oeuvre – par secteur
English: The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a tenyear framework of programmes on sustainable consumption and production.
French: Cette évolution a des répercussions dans de multiples domaines, de la saturation du trafic aux problèmes de santé provoqués par les polluants atmosphériques, en passant par les émissions accrues de CO2 qui influent sur les objectifs de l'UE en matière de changement climatique.
English: ◦ 2.2.7.1 Drug Product - Storage Conditions - General Case 
French: ◦ 2.2.7.1 Produit médicamenteux - Conditions d'entreposage - Cas général
English: At a meeting on the sidelines of the WIPO Policy Advisory Commission (PAC), meeting in Sinaia, Romania, Dr. Idris and President Iliescu agreed on the importance of the intellectual property system in advancing a country’s national economic strategy.
French: Lors d’un entretien en marge de la réunion de la Commission consultative des politiques de l’OMPI (CCP) à Sinaia (Roumanie), MM. Idris et Iliescu ont convenu que le système de la propriété intellectuelle joue un rôle important dans la progression de la stratégie économique d’un pays quel qu’il soit.
English: To help further develop the research agenda in priority areas, CIHR and CHARAC have established working groups that ensure a wide range of partners and expertise are involved in this process.
French: Pour aider à développer davantage le programme de recherche dans ces domaines, les IRSC et le CCRVSI ont établi des groupes de travail qui veillent à ce qu'une vaste gamme de partenaires et d'experts participent au processus.
English: • capital invested fiscal year
French: • capital investi au cours de l’exercice
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ricardo Maduro Joest, President of the Republic of Honduras, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ricardo Maduro Joest, Président de la République du Honduras, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Indonesia 188 - 196 41
French: Indonésie 188 − 196 45
English: PDO::CASE_LOWER: Force column names to lower case.
French: PDO::CASE_LOWER : force les noms de colonnes à être en minuscules.
English: Other Irregularities 25.01 Certain irregularities can only be remedied by the Office of origin and not by the applicant, while for others, the Regulations provide for either the Office or the applicant to rectify the irregularity.
French: Autres irrégularités 25.01 Certaines irrégularités ne peuvent être corrigées que par l’Office d’origine et non par le déposant, mais le règlement d’exécution en prévoit d’autres qui peuvent être corrigées par l’Office ou par le déposant.
English: 84.50 Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry.
French: 8449.00.00 00 Machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du feutre ou des nontissés, en pièce ou en forme, y compris les machines et appareils pour la fabrication de chapeaux en feutre; formes de chapellerie.
English: • While stakeholders are knowledgeable and well-informed, the general public has a very low understanding of DFO terminology and jargon.
French: • Alors que les intervenants connaissent le sujet et sont bien informés, le public possédait une très faible compréhension de la terminologie et du jargon du MPO.
English: Zimbabwe had neither the desire nor the wherewithal to coerce its regional partners into endorsing its candidacy.
French: Le Zimbabwe a ni le désir ni les moyens de forcer ses partenaires régionaux à entériner sa candidature.
English: The outbreak of WWII made Canada an important petrochemical producer for the Allied war effort.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Canada devient un important fabricant de produits pétrochimiques pour l'effort de guerre des Alliés.
English: River Gold Mines Limited, replacement of a bridge over Crayfish Creek, Ont.
French: River Gold Mines Limited, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Crayfish (Ont.)
English: This information is required for accountability and policy and planning purposes.
French: Cette catégorie comprend les soins qui ne sont pas remboursés, mais exclut les soins en famille lorsque l’intention d’adopter est manifestée.
English: The usefulness to the government of the information requested in the regulations is evident when we learn of the international research conducted by a group of companies to which ITL belongs.
French: L'utilité pour le gouvernement des renseignements demandés dans la réglementation est évidente lorsqu'on prend connaissance des recherches menées au niveau international par un groupe de compagnies dont ITL fait partie.
English: It is important, and positive initial signals have reached us from Belgrade, mostly for President Tadic and Prime Minister Kostunica, to confront the gravity of the situation and investigate the anti-Hungarian actions.
French: Il est essentiel - et les premiers signaux positifs nous sont parvenus de Belgrade -, que le président Tadic et le Premier ministre Kostunica, surtout, affrontent la gravité de la situation et enquêtent sur les actes commis à l’encontre des Hongrois.
English: There shall be a bar on further prosecution once those conditions have been fulfilled.‘
French: Le droit de poursuivre pénalement s'éteint lorsque le suspect a rempli ces conditions.»
English: They will have the opportunity to communicate with commanders and troops, including those of support/logistic units located at the air base.
French: L'Etat hôte définira le programme de la visite et les zones de la base aérienne dont l'accès sera autorisé aux visiteurs.
English: Release The Change Administrator lists those CRs which are released. This information is passed to the Project Manager and the Support Manager.
French: Diffusion L'administrateur de changement énumère les demandes de changement qui ont été diffusées, puis transmet ces données au gestionnaire de projet et au gestionnaire du soutien.
English: The blue waters of a heated pool housed in glass, with large bays windows looking out over the greenery of a little cottage garden, bubbling Jacuzzis overlooking the grounds. Take advantage of the peace and quiet of our Wellness Centre to revitalise yourself: fitness room at your disposal 24/24, sauna, massages on request (Californian, French Traditional, Ayurvedic “Abhyanga”).
French: Des eaux bleues de la piscine chauffée sous verrière dont les larges baies vitrées s’ouvrent sur la verdure d’un petit jardin de curé aux eaux bouillonnantes des jacuzzis avec le parc pour horizon, profitez de notre espace Bien-Etre pour vous ressourcer en toute tranquillité : salle de remise en forme à votre entière disposition 24 h sur 24, sauna, massages à la demande (californien, traditionnel français, ayurvédique « Abhyanga »).
English: Review of the programme in subject area 3:
French: Examen du programme dans le secteur d'activité 3 :
English: (g) Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner. Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: Text of draft article 17 ter
French: Texte du projet d'article 17 ter
English: Students approach various aspects of fiction-film production in the context of courses that apply to their discipline or to all three.
French: Le programme Écriture de long métrage, actuellement en cours d'élaboration, offrira la formation nécessaire pour concevoir un projet de scénario de long métrage, du synopsis à la version finale.
English: If we can do this, I would argue for greater flexibility on other more routine initiatives.
French: Si nous y parvenons, je plaiderai pour une plus grande flexibilité dans l’adoption d’initiatives plus courantes.
English: UNICEF helped the Ministry of Health to document the epidemiology of IDD, publicize the study findings and develop programmatic responses, including public education on benefits of iodated salt and introduction of technologies and legislation on the sale of uniodated salt.
French: Il a également aidé le Ministère de la santé à faire connaître l'épidémiologie de la carence en iode, et les résultats des études et à trouver des réponses sous forme de programmes, notamment par une éducation du public aux bienfaits du sel iodé et l'introduction de nouvelles technologies et d'une législation réglementant la vente du sel non iodé.
English: The Authority began operations at the start of 2005 by means of a plan of action that included projects such as a complete inventory of radioactive sources in Iraq, a search for lost radioactive sources, the control of the storage of depleted radioactive sources, the burying of low-level radioactive waste and control of border-crossing points.
French: L'Autorité a entamé ses travaux au début de 2005 et a élaboré un programme de travail comportant divers projets dont le recensement général des sources radioactives dans le pays et la recherche de sources radioactives disparues, le contrôle du stockage des sources radioactives épuisées, l'enfouissement des déchets radioactifs à faible potentiel de contamination et le contrôle des points de passage aux frontières.
English: Health Canada recognizes that the investigational approach used for a particular health product may have to be individualized depending on the pharmacodynamic, pharmacokinetic and safety characteristics of the product as well as its proposed clinical application.
French: Santé Canada reconnaît que chaque investigation de nouveau médicament doit être adaptée au produit, selon ses propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques, ses caractéristiques d’innocuité ainsi que son application clinique prévue.
English: The Tribunal is not convinced that the evidence on the record proves otherwise.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les éléments de preuve au dossier indiquent le contraire.
English: And like in Corsica, they're often surrounded from blue turquoise creeks which are unforgettable.
French: Et comme la Corse, elle est entourée par moment de criques d'un bleu turquoise que l'on n'oublie plus.
English: What is in the best interests of the students?
French: Quel rôle, si rôle il y a, les services d'enseignement à distance devraient-ils jouer dans le soutien de l'utilisation de l'apprentissage à distance sur le campus ?
English: The accumulation of dust over the ages has formed loess, as the wind deposited soils of Tachäl Dhäl are called.
French: L'accumulation de la poussière au cours des âges a formé le loess, comme on appelle ces sols déposés par le vent.
English: Chief Information Officer 9th Floor, West Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Sous-ministre adjointe Direction des services ministériels 5e étage, tour est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Though the main impetus of the North Korean attack had been slowed, the enemy was still pushing upon the perimeter at most points, one of the more dangerous thrusts coming north-east from Yosu and Sunchon upon the weak UN left flank.
French: À cette date, vers la mi-août, la situation des forces de l’ONU dans le périmètre de Pusan était encore assez précaire. Bien que l’élan de l’attaque des Coréens du Nord se fût ralenti, l’ennemi exerçait encore une pression assez forte sur la plupart des points du périmètre.
English: Ultimately, our goal is to embody the ideal laid out in this year's Speech from the Throne: to create a Public Service that is "...innovative, dynamic, and reflective of the diversity of the country - able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Notre objectif ultime est de concrétiser l'idéal énoncé dans le discours du Trône de cette année : « Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne. Elle sera ainsi en mesure d'attirer et de développer le talent nécessaire pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: At the same time, dangerous pathogens present in human feces can survive even Arctic conditions.
French: Les excréments se décomposent très lentement dans les régions froides, et les agents pathogènes peuvent même survivre aux conditions de l'Arctique.