ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its accession to the Convention it had steadfastly implemented a series of national plans on behalf of children, including enactment of the Child Law and the creation of a National Committee on the Rights of the Child to implement the Convention.
French: Depuis qu'il a adhéré à la Convention, le Myanmar a résolument mis en oeuvre une série de programmes nationaux en faveur des enfants, en promulguant notamment la loi relative à l'enfance et en créant un comité national de défense des droits de l'enfant chargé de mettre en oeuvre la Convention.
English: As a result, more and more people are attempting to grow at least some of their own food to supplement poor diets and meager incomes.
French: C’est pourquoi de plus en plus de gens tentent de cultiver un peu de nourriture afin de suppléer à une alimentation déficiente et à de maigres revenus.
English: This finding can be explained in particular by the greater visibility of renewable energies, which are a more attractive element for policy makers.
French: Ce constat peut s’expliquer notamment par la meilleure visibilité des énergies renouvelables, élément plus attractif pour les décideurs politiques.
English: To add your contribution to the timeline, you need to follow the steps.
French: Pour ajouter votre contribution à cette frise chronologique, veuillez procéder comme suit.
English: During their time in Geneva, these two eminent Permanent Representatives have represented their countries with distinction and displayed exemplary professionalism.
French: Pendant leur séjour à Genève ces deux éminents représentants permanents ont effectivement assuré une représentation de leur pays avec distinction et ont fait preuve d'un professionnalisme exemplaire.
English: One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at Bull.
French: Le Conseil a tenu un premier échange de vues sur la stratégie communautaire de santé animale 156
English: 6.1 Land Tenure 6.1.1 Limited tenure may be granted on national park lands in the form of permits, leases, or licences of occupation for the provision of essential services and facilities for park visitors and for authorized residential uses.
French: 6.1 Droit de tenure 6.1.1 On pourra céder certains terrains dans les parcs nationaux au moyen de permis, de baux ou de permis d'occupation, afin de permettre l'établissement d'installations et de services essentiels aux visiteurs et aux besoins résidentiels.
English: Automatic wear adjustment devices shall be such that after heating followed by cooling of the brakes, effective braking is still ensured.
French: Les dispositifs de rattrapage automatique d'usure doivent être tels qu'après échauffement et refroidissement des freins, un freinage efficace soit encore assuré.
English: She was thrilled to accept the position of North American Project Coordinator with Camerata Mediterranea in November of 2006.
French: Artiste en résidence aux Pays –Bas, il est le premier musicien américain à recevoir un tel honneur.
English: "This highlights the need for education for Aboriginal students, and it acknowledges our work and message for the past 18 years that education is the way up for the Aboriginal community."
French: La création de ce fonds vient aussi reconnaître les besoins des jeunes Autochtones en matière d'éducation et réitère la position que nous défendons depuis maintenant 18 ans, c'est-à-dire que l'éducation est la clef de l'épanouissement de la communauté autochtone.
English: Assistance was available for persons with meagre resources and they could seek free advice from the law faculty, or call on the services of defence lawyers.
French: Une aide est à la disposition des économiquement faibles, lesquels peuvent, de surcroît, obtenir des conseils gratuits en s'adressant à la faculté de droit ou faire appel aux services d'avocats qui se chargeront de leur défense.
English: Two EU-US Summits were held, one in Bonn on 21 June (1) and the other in Washington on 17 December (2).
French: Deux sommets Union européenne - États-Unis se sont déroulés en 1999, à Bonn le 21 juin (1), et à Washington le 17 décembre (2).
English: Mr Barrot detailed priorities for the future: to allow new members to catch up and help them achieve European Union employment levels, to put in place a new objective aimed at curbing urban decline and long-standing national handicaps, and to support European territorial cooperation.
French: M. Barrot a détaillé les priorités futures: permettre aux nouveaux membres de rattraper leur retard et les aider à converger vers le niveau d'emploi de l'Union européenne, mettre en place un nouvel objectif visant à freiner le déclin urbain et les handicaps nationaux permanents, soutenir la coopération territoriale européenne.
English: By the 1970s, North Americans were becoming addicted to the ease of cheap, fast food.
French: Dès les années 1970, les Nord-Américains s'étaient habitués aux aliments prêts à manger, faciles à préparer et bon marché.
English: The current crisis of agricultural raw materials severely affects the poorest peoples of our planet.
French: La crise actuelle des matières premières agricoles touche très durement les plus pauvres de notre planète.
English: It is believed that, within the next decade, depression will be the second-leading cause of disability in the world after heart disease.
French: On estime qu’au cours de la prochaine décennie, la dépression sera la seconde cause d’invalidité dans le monde après les maladies du cœur.
English: 9 In an Article 169 procedure the complainant did not possess any specific procedural guarantees as could be in other sectors such as competition issues or anti-dumping cases; 10 As regards the time taken to deal with both these matters, it was relevant to recall that complex legal and technical considerations were involved.
French: 9 Dans une procédure entamée en vertu de l'article 169, le plaignant ne dispose d'aucune garantie procédurale spécifique comme ce peut être le cas en matière de concurrence ou d'antidumping. 10 En ce qui concerne le délai dans le traitement de ces questions, il convient de rappeler la complexité des considérations juridiques et techniques qu'elles soulèvent.
English: Healing a broken heart can take time, but, if you treat it as a learning experience, you’ll discover a lot about yourself.
French: Une caméra vit un Piknic Electronik à sa façon. 8 personnes se l'échangent pour montrer différentes façettes de ces événements estivaux hebdo...
English: Another element of vital importance when analyzing the impact of the blockade on the young generations is that some are compelled to consider migrating as a possible alternative for satisfying their immediate needs.
French: On ne saurait par ailleurs analyser les répercussions du blocus sur les jeunes générations sans mentionner l'émigration envisagée comme seule solution possible à la satisfaction immédiate des besoins.
English: Retrospective — Overall expenditures on salaries and wages, and total compensation 1990–91 to 2002–03 Table 2002 distils an overview of the growth of salaries and total compensation in the federal public sector by domain, excluding federal business enterprises and other Crown corporations as discussed earlier.
French: Rétrospective – Dépenses totales en traitements et salaires et rémunération totale, 1990‑1991 à 2002‑2003 Le tableau 2002 présente un aperçu de la croissance des salaires et de la rémunération totale dans le secteur public fédéral par domaine, à l'exclusion des entreprises publiques fédérales et des autres sociétés d'État, tel que mentionné précédemment.
English: IRC published a Commentary in InterAction's Monday Developments October 2005 issue criticizing the role-out of the Cluster Approach.
French: Il a publié un article dans l'édition d'octobre 2005 Monday Developments d'InterAction critiquant la mise en œuvre de cette approche sectorielle.
English: Opinion No 5/96 on the proposal to amend the Financial Regulation applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Avis nº 5/96, sur le projet de modification du règlement financier applicable à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: Day 6 Mazatlan - a good time to get some laundry done, to go sport fishing for monster marlin.
French: Jour 7 Durango 320 km - Il est temps de repartir après tant de relaxation!
English: They launched the “Schoolmates” project in 2002.
French: Depuis 2002 ils ont lancé le projet « schoolmates » (copains de classe).
English: Available NIHB financial resources include funds in the FNIHB reference levels for the Program, as well as any supplementary funding approved by Parliament through the course of the fiscal year.
French: Les ressources financières disponibles des SSNA comprennent les niveaux de référence de la DGSPNI établis pour le programme ainsi que tout financement supplémentaire approuvé par le Parlement au cours de l’exercice financier.
English: It gives young Canadians an opportunity to learn about environmental issues, participate in the development of environmental policies and programs and to advise the Department on ways to make these programs more accessible to youth.
French: Elle offre aux jeunes Canadiens la possibilité de parfaire leurs connaissances à Programme Horizons sciences propos des questions environnementales, de Un étudiant inscrit au programme Horizons sciences participer à l’élaboration des politiques et d’Environnement Canada a mis au point le CD de la programmes environnementaux et de conseiller le Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve, intitulé Ministre quant aux moyens de rendre ces « Exploring our Forest » (explorons notre forêt).
English: Recent studies have demonstrated that people's self-esteem and body image are influenced by social interaction through two processes: "reflected appraisal" and social comparison.
French: Les personnes qui sont en harmonie avec elles-mêmes et avec leur corps ont tendance à faire plus d'activité physique, à mieux s'alimenter et à s'abstenir de fumer.
English: Development is foremost among the challenges that Member States have identified for urgent attention during this sixtieth anniversary.
French: Le développement est la tâche primordiale figurant parmi celles que les États Membres ont retenues comme hautement prioritaires pour ce soixantième anniversaire.
English: Tetraploids occurred throughout the known distribution of the variety in southern Ontario, and the majority were found on clay plains and bedrock outcrops.
French: Des tétraploïdes sont rencontrés à travers la distribution connue de cette variété dans le sud de l'Ontario, et la majorité se trouve dans la plaine argileuse et les affleurements rochers.
English: Additional Petition to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules Notice is hereby given that a petition from The Responsive Marketing Group, Univision Marketing Group and Xentel DM Incorporated has been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Requête additionnelle à la gouverneure en conseil concernant à la Décision de télécom CRTC 2004-35, Examen des règles de télémarketing Avis est par les présentes donné qu'une requête a été présentée par The Responsive Marketing Group, Univision Marketing Group et Xentel DM Incorporated à la gouverneure en conseil (GC) en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: Five years after Copenhagen, we are once again gathered to evaluate the progress made, to modify the focus of our approach in the fight against poverty and to improve upon the achievements made in social development.
French: Cinq ans après Copenhague, nous voici de nouveau réunis afin d'évaluer le chemin parcouru, de réajuster le tir dans notre approche pour la lutte contre la pauvreté et d'améliorer les acquis en matière de développement social.
English: • Proposal description; Proposal budget and cash flow statement linked to milestones; Proposal work plan linked to milestones; Proposal management plan; Proposal results and benefits statement in measurable terms; Communications Plan.
French: • une description du projet un budget de projet et des mouvements de trésorerie par étapes un plan de travail par étapes un plan de gestion du projet un énoncé des résultats et des avantages du projet (formulé en termes mesurables), un plan clair d’évaluation du projet formulé en termes mesurables un plan de communication
English: The Conference is expected to adopt a declaration and plan of action that will feature a mechanism for the regular review and assessment of progress towards resource-efficient and low carbon industries in the region.
French: L'on s'attend à ce que la Conférence adopte une déclaration et un plan d'action prévoyant un mécanisme pour la révision et l'évaluation périodiques des progrès réalisés dans le domaine des entreprises éco-efficaces et à faible émission de carbone dans la région.
English: Consultations are used within the Multicultural Initiatives domain to facilitate better understanding of the needs and interests of cultural communities and service providers.
French: Le service des Initiatives multiculturelles utilise un processus de consultation pour mieux comprendre les besoins et les intérêts des communautés culturelles et des fournisseurs de services desservis.
English: When requesting these services, you may be asked to supply your name, mailing address, telephone number and email address to our contractors.
French: Au moment de commander ces services le prestataire de services peut vous demander votre nom, adresse postale, numéro de téléphone et adresse de messagerie.
English: To be landless is to lose your soul."
French: Être sans terre, c’est perdre son âme" (Dr Hirini Moko Mead).
English: It was profound in its analysis; it was courageous; it showed a deep European conviction and a deep European spirit.
French: Pour l’instant, je suis bien payé pour le savoir, même si je ne suis pas payé du tout… (Sourires).
English: "People of Ontario and all Canadians should be proud of the difference our academic experts are making in the world by sharing their knowledge and skills."
French: Les gens de l’Ontario et tous les Canadiens devraient être fiers de voir comment nos experts universitaires participent à l’évolution du monde en partageant leur connaissance et leurs habiletés.
English: Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
French: Notant également que les pays en transition aspirent à un renforcement de la coopération régionale et interrégionale,
English: Responses to BAP treatment varied markedly with genotype, whorl position, and time of application, and decreased with mineral deficiency, and decreasing BAP dosage.
French: Les réactions à la BAP ont varié de façon marquée selon le génotype et la position des verticilles, et ont été moins prononcées lorsque la carence en éléments minéraux était plus élevée, la dose de BAP plus faible et plus le traitement avait été tardif.
English: Also the clearance of cytoplasmic Ca2+ is to a large extent mediated by a Na+ gradient dependent process, the Na+/Ca2+ antiport.
French: De même, la clairance du Ca2+ cytoplasmique est, dans une large mesure, médiée par un processus dépendant du gradient de Na+, l'antiport de Na+/Ca2+.
English: It should not be the aim of the UNECE secretariat and the Meeting of the Parties to be actively involved in all or even the majority of the projects.
French: Il ne devrait pas appartenir au secrétariat de la CEE-ONU et à la Réunion des Parties de s'impliquer de façon active dans tous les projets, ni même dans la majorité d'entre eux.
English: If we wait until Cotecna's authority ends under resolution 1483 (2003), there will be large amounts of humanitarian goods stockpiled at the ports of entry.
French: Si nous attendons que l'autorité de la Cotecna prenne fin en vertu de la résolution 1483 (2003), il restera un important volume de fournitures humanitaires stockées dans ces ports d'entrée.
English: Top Distribution and Population The plant occurs in Mexico and throughout central U.S.A. In Canada, it occurs at very few sites restricted to a small area.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™ammannie robuste se trouve au Mexique et dans tout le centre des Ã‰tats-Unis. Au Canada, elle se trouve dans trÃ¨s peu de sites qui sont limitÃ©s Ã une petite zone.
English: The harmonization of the other high-level groupings can be achieved through a series of more minor changes and moves.
French: Enfin, le scénario propose que les pays du SCIAN adopte le grand groupe « Assainissement », qui existe déjà dans la NACE.
English: If you become pregnant, miss a menstrual cycle, or stop using birth control, you must immediately stop taking this medicine.
French: Si vous tombez enceinte, si vous manquez un cycle menstruel ou si vous cessez l'utilisation de méthodes contraceptives, vous devez cesser de prendre ce médicament immédiatement.
English: • have the RCMP Systems Audit and Evaluation Investigation Team assess the security of the computer facilities;
French: • faire évaluer la sécurité de son matériel et de ses systèmes informatiques par l'EIES de la GRC;
English: For example, if the cumulative effect of the impacts in several NAFO divisions exceeds some threshold that causes a processing plant to close down, then the overall impact could be more severe than the sum of the individual impacts assessed in this report.
French: Les taux d’intérêt variés observés sur le marché tiennent compte des attentes relatives au risque et à l’inflation; ils sont donc plus élevés que le taux absolu de préférence pour le présent de l’argent.
English: However, in this case, the requirement concerning the relationship of the claims to the disclosure under draft Article 11(3), i.e., that the claims shall be fully supported by the disclosure of the description and drawings, may not be met.
French: Toutefois, dans ce cas, la condition énoncée dans le projet d’article 11.3) concernant le lien entre les revendications et la divulgation, à savoir que les
English: Particularly suitable for the lubrication of foodstuff machines.
French: Convient particulièrement à la lubrification des machines de l´industrie agroalimentaire.
English: I worked on ladders.
French: J' ai travaillé sur des échelles.
English: The Delegation stressed the importance attached by Georgia, a country of ancient traditions and culture, to the protection of TK.
French: La délégation a souligné l’importance attachée par la Géorgie, pays de traditions et culture anciennes, à la protection des savoirs traditionnels.
English: The 1998 Principles and Guidelines are available on the AHS website.
French: On peut consulter l'édition 1998 des Principes et lignes directrices dans le site Web du PAPA.
English: The video is available in five languages (Arabic, English, French, German, and Spanish) and the leaflet is available in two (English and French).
French: La brochure a été produite en français et en anglais. Des exemplaires sont disponibles sur le site Internet de l'AMA.
English: A more comprehensive process will be developed through a consultative approach to determine how projects would be selected in the context of an ongoing safety and effectiveness network.
French: On élaborera un processus plus complet au moyen d'une approche consultative pour déterminer la façon dont les projets pourraient être sélectionnés dans le contexte d'un réseau continu sur l'innocuité et l'efficacité.
English: Quantum of damages It must be observed that the parties have not yet had an opportunity to give their views specifically on the amount of any compensation appertaining to the period decided on by the Court, namely 5 August 1987 to 28 March 1989.
French: Sur le montant de la réparation Il y a lieu de relever que les parties n'ont pas encore eu la possibilité de se prononcer spécifiquement sur le montant d'une indemnité afférente à la période retenue par le Tribunal, à savoir du 5 août 1987 au 28 mars 1989.
English: They believe that succession from the Prophet Mohammed is a political matter, to be determined by consensus or election rather than by inheritance through the line of family and tribal successors of the Prophet Mohammed.
French: Ils croient que la succession du prophète Mahomet est une affaire politique qui doit être déterminée par consensus ou par élection, plutôt qu'en fonction de la lignée familiale ou tribale des successeurs du prophète Mahomet.
English: All disclosed 5 Disclosed in part 2 Nothing disclosed 0 Transferred 0 Unable to process 0 All exempted 0 Abandoned 0 Treated informally 2 Outstanding 2 TOTAL 11 Extensions were required to process six requests.
French: Communication totale 5 Communication partielle 2 Aucune communication 0 Transfert 0 Impossible à traiter 0 Exception totale 0 Abandon 0 Traitement non officiel 2 En suspens 2 TOTAL 11 Des prorogations ont été requises pour six demandes.
English: Even booming developing economies, such as China, may eventually face a decline in population growth.
French: Cela dit, certaines professions, industries et régions, de même que certains secteurs, présentent déjà des pénuries de travailleurs qualifiés.
English: In addition, the traditional network of non-governmental organizations, charities and private donors that supported extremist institutions and proselytizing activities in support of al-Qa'idah and its objectives in the past remains active.
French: De plus, le réseau d'ONG, d'organisations caritatives et de donateurs privés qui soutenait les organisations extrémistes et leurs activités de propagande ainsi qu'Al-Qaida demeure actif.
English: As the UK’s most popular commercial channel ITV’s schedule is dominated by light entertainment and although it does include some programming covering current affairs and arts and culture in its schedule these represent only a very small part of its output.
French: Histoire, Passe-temps et loisirs, Nature et vie sauvage, Programmes pour enfants, Débats et entretiens politiques, Feuilletons, Jeux télévisés et jeux avec invités, Sports, Consommation, Magazines, Religion, Films, Comédies, Fictions, Arts et culture, Emissions d’entretiens et talk shows, Questions d’actualité, Informations, Documentaires, Emissions de divertissement, Musique, Emissions matinales
English: In January 2002 the Appellate Body of WTO decided, at the request of the European Union, that Section 211 was contrary to the national treatment and most-favoured-nation obligations of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and recommended that the United States bring the legislation concerned into conformity with those obligations, within a reasonable period of time.
French: L'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce agissant sur requête de l'Union européenne a conclu en janvier 2002 que l'article 211 violait les obligations liées au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée de l'Accord sur les Aspects de la propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC); il a ordonné aux États-Unis de modifier leur législation pour la conformer à leurs obligations dans un délai raisonnable.
English: There is no doubt that conditions in the upper Fraser River are dissimilar from those in the lower river and that different adaptations are likely selected.
French: Les conditions qui règnent dans le cours supérieur du Fraser sont indéniablement différentes de celles qu’on observe dans le cours inférieur, et l'espèce adopte vraisemblablement des comportements d'adaptation différents.
English: Among males, 71.2 % reported consuming marijuana with friends, 9.6% reported consuming with friends and family, and 12.9% reported that they consumed cannabis alone.
French: Chez les hommes, 71,2 % déclarent consommer avec des amis, 9,6 % avec des amis et des membres de leur famille, et 12,9 % seuls.
English: The amendment to this subsection adds to the exceptions.
French: La modification à ce paragraphe est un ajout aux exceptions.