ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charts 1 2 3 4 5 ECB interest rates and money market rates 14 M3 growth and the reference value 15 Components of M3 16 Sectoral breakdown of loans by MFIs 18 Amounts outstanding of euro-denominated debt securities issued by euro area residents 19 6 Short-term interest rates in the euro area 21 7 (a) Long-term government bond yields in the euro area, the United States and Japan 23 7 (b) Ten-year interest rate differential of the United States against the euro area 23 8 Break-even inflation rate calculated for the French CPI 24 9 Short-term retail bank interest rates and a comparable market rate 25 10 Long-term retail bank interest rates and a comparable market rate 26 11 Stock price indices in the euro area, the United States and Japan 27 12 Breakdown of HICP inflation in the euro area by components 31 13 Consumer, producer and import prices in the euro area 35 14 Contributions to quarterly real GDP growth in the euro area 36 15 Unemployment in the euro area 45 16 Main developments in major industrialised economies 52 17 Nominal effective exchange rate 53 18 Liquidity factors and the use of standing facilities in the euro area in 2000 59 19 Total bid amount and allotment ratio in 2000 60 20 Developments in cross-border collateral as a percentage of total collateral provided to the Eurosystem 68 21 Co-operation activities between the ECB and the central banks of accession countries 107
French: Graphiques 1 Taux d’intérêt de la BCE et taux du marché monétaire 2 Croissance de M3 et valeur de référence 3 Composantes de M3 4 Ventilation sectorielle des prêts accordés par les IFM 5 Encours de titres de créance libellés en euros émis par les résidents de la zone euro 6 Taux d’intérêt à court terme dans la zone euro 7a Rendements des emprunts publics à long terme dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon 7b Écart des taux d’intérêt à dix ans entre les États-Unis et la zone euro 8 Point mort d’inflation calculé à partir de l’OATi française 9 Taux d’intérêt à court terme des banques de dépôts et taux de marché comparable 10 Taux d’intérêt à long terme des banques de dépôts et taux de marché comparable 11 Indices boursiers dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon 12 Ventilation de l’IPCH de la zone euro par composantes 13 Prix à la consommation, prix à la production et prix à l’importation de la zone euro 14 Contributions à la croissance trimestrielle du PIB en volume dans la zone euro 15 Chômage dans la zone euro 16 Principales évolutions dans les grandes économies industrialisées 17 Taux de change effectif nominal 18 Facteurs de la liquidité et utilisation des facilités permanentes dans la zone euro en 2000 19 Montant total des soumissions et pourcentage servi en 2000 20 Évolution des garanties transfrontière en pourcentage du volume total de garanties fournies à l’Eurosystème 21 Actions en matière de coopération entre la BCE et les banques centrales des pays candidats 16 18 19 21 22 23 25 25 27 28 29 30 36 40 41 48 59 60 67 68 77 120
English: Let me go through them again.
French: Permettez-moi de rappeler ces principes.
English: In practice, action by customs authorities in this field might well be heavily dependent on the right owners being able to give advance notice of the arrival of pirate material.
French: En pratique, l'action des services de douane dans ce domaine pourrait dépendre dans une large mesure de la possibilité, pour les titulaires de droits, de notifier à l'avance le passage aux frontières de produits de piraterie.
English: The federal government believes that the effective prosecution of serious breaches of humanitarian international law constitutes an important contribution to the defence of human rights worldwide.
French: Le Gouvernement fédéral considère qu'engager des poursuites effectives contre les auteurs de violations graves du droit international humanitaire constitue une contribution importante à la défense des droits de l'homme dans le monde entier.
English: You are eligible if your organization:
French: Vous êtes admissible si votre organisme :
English: Safety in the area of roadworks and incidents/accidents
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: • For the one year studies, 4 monkeys/sex/group are recommended (or 8 of only one sex).
French: • Pour les études d'un an, on recommande l'emploi de 4 singes/sexe/groupe (ou 8 d'un sexe seulement).
English: Mr. Beck (Palau) said that Palau was committed to promoting a global response to the problem of international terrorism and welcomed the Committee's continuing efforts towards the conclusion of a comprehensive convention on the subject.
French: M. Beck (Palaos) dit que les Palaos sont résolues à promouvoir une riposte globale au problème du terrorisme international et se félicitent des efforts que continue de faire le Comité spécial pour achever l'élaboration d'une convention générale sur le sujet.
English: At any given time, there would likely be no more than six vessels operating concurrently on the marine wharf.
French: Il ne devrait jamais y avoir plus de six navires en exploitation simultanément autour du quai maritime.
English: The purpose was to assess (or control for) the influence of other factors on the intervention’s impact on the outcomes.
French: Nous avons sélectionné ces variables parce que nous pensions, a priori, qu’elles avaient une influence sur les résultats et que les participants et les non-participants étaient différents à cet égard49. À noter qu’ici, lorsqu’on parle « d’intervention », on se réfère à la fin de l’intervention des bénéficiaires des PEMS de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. et à la date de référence dans le cas des membres du groupe témoin.
English: Local Contact Address E-Mail: rastine.v@vyturio.panevezys.mit.lt Web: vyturys.mokslo.info Phone: + 37045582889
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine.v@vyturio.panevezys.mit.lt Adresse Internet: vyturys.mokslo.info Téléphone: + 37045582889
English: While globalisation has been a generally positive force, its benefits have not been universally shared.
French: S'il est vrai que la mondialisation se présente comme un élément généralement positif, ses bénéfices ne sont pas partagés par tous.
English: During fiestas the groups organize dinners at the old handball court.
French: Pendant les fêtes, les conscrits font des repas au vieux fronton.
English: To further aid councils in implementing service programs, the Supreme Council annually sends out a Surge Kit to all financial secretaries of record.
French: Pour aider les conseils à mettre en œuvre les programmes de service, le Conseil Suprême envoie tous les ans une trousse « S’élever…en servant » à tous les secrétaires financiers dans nos dossiers.
English: Mr President, I speak today on behalf of my group with regard to the proposal put before this House.
French: Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au nom de mon groupe pour parler de la proposition soumise à l'examen de cette Assemblée.
English: Communications should target improving the public’s understanding of science and acceptance of what science can and cannot do.
French: Les communications devraient viser à mieux faire connaître la science à la population et à lui montrer ce qu'elle peut faire et ce qu'elle ne peut pas faire.
English: Confidential information 48(1) No person shall disclose any information with respect to any manufacturing or trade secret obtained by him by virtue of the exercise of any power conferred by this Act, except for the purpose of administering this Act and the regulations, or as required by law.
French: Renseignements confidentiels 48(1) Nul ne peut divulguer des renseignements relatifs à un secret de fabrication ou de commerce dont il a pris connaissance dans l'exercice d'un pouvoir conféré par la présente loi, sauf aux fins d'application de la présente loi et des règlements ou en conformité avec une obligation légale.
English: Families were divided into three socio-economic groups (Social Assistance, Working Poor and Relatively Well-Off), based on household income and size.
French: Enfin, les modèles d’aliments gradués mis au point par Nutrition Canada ont servi à estimer les portions consommées.
English: The political crisis in 2002 caused a widespread slowdown in economic activity that took the form of high unemployment rates and galloping inflation.
French: La crise politique de 2002 a entraîné un ralentissement généralisé des activités économiques, se traduisant par un taux de chômage important et une inflation galopante.
English: United States – The Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (Complaint by the European Communities) (1996), WTO Doc. WT/DS38/6, online:
French: Home Orderly Services Ltd. c.
English: Prairie Falcon Designated Not at Risk in April 1978.
French: Ours grizzli (Population des Prairies) L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en avril 1979.
English: The establishment of the rule of law plays a critical role in the rehabilitation of a State and its officials after prolonged conflict, such as that in Cambodia, during which massive violations of the rule of law by the Khmer Rouge regime destroyed the very foundations of society.
French: L'instauration d'un état de droit contribue pour beaucoup à la réhabilitation de l'État et de ses agents suite à un long conflit, comme cela a été le cas au Cambodge, où les atteintes massives à l'état de droit par le régime khmer rouge ont détruit jusqu'aux fondements de la société.
English: It provides information on the water quantity in our rivers and lakes, which provides information and advice on changing water levels in the Great Lakes and transboundary water allocations.
French: Il donne des renseignements sur la quantité des eaux dans nos rivières, nos fleuves et nos lacs, des renseignements et des conseils sur le changement du niveau d’eau dans les Grands Lacs, sur les allocations d’eau transfrontalières.
English: (b) In conjunction with the Office of Human Resources Management, the Division should develop a plan of courses, with detailed cost estimates and a timeline, that should be offered to Field Service officers.
French: b) En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, la Division établira un plan de formation, avec des estimations de coût et un calendrier détaillé qui devra être proposé aux agents du Service mobile.
English: Support the implementation of the Commission’s change initiative by working in partnership with respondents and employers to prevent discrimination through human rights education, including the promotion of early dispute resolution, thereby improving
French: Informer les Canadiens au sujet des programmes et services de la Commission et informer les employeurs à propos de l’intégration des principes des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi en milieu de travail en accentuant la présence de la Commission sur le Web.
English: In fact, if some countries may be dependent on DMFAS for new developments, most countries in fact contribute to the improvement of the system in adapting it to their national environment and in proposing new applications, which may be put at the disposal of other countries.
French: En fait, si certains pays peuvent dépendre du programme pour les évolutions à venir, la plupart d'entre eux contribuent en réalité à l'amélioration du système en l'adaptant au donné national et en proposant de nouvelles applications, lesquelles peuvent ensuite servir à d'autres pays.
English: It underscores the fact that early conclusion of a readmission agreement remains of the utmost importance and that the comprehensive dialogue with the EU on all migration-related issues should be continued.
French: Elle souligne que la conclusion rapide d'un accord de réadmission est prioritaire et que le dialogue de grande ampleur avec l'UE, portant sur toutes les questions de migration, doit être poursuivi.
English: New members of the Committee were elected at the Ninth Meeting of States Parties, which took place on 10 February 2003 at United Nations Headquarters (see also paragraph 23 below).
French: Les nouveaux membres du Comité ont été élus à la neuvième Réunion des États parties, tenue le 10 février 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (voir également le paragraphe 23 ci-dessous).
English: One of the priority issues for COPUOS was maintaining outer space for peaceful purposes, and in that regard it was essential to continue to implement the recommendations of UNISPACE III and develop the norms of international space law, including international agreements on applications of the achievements of space science and technology for peaceful purposes.
French: L'une des tâches prioritaires du Comité consiste à veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et, à cet égard, il est indispensable de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III et l'élaboration des normes du droit spatial international, y compris des conventions internationales sur l'utilisation des applications de la science et de la technologie spatiales à des fins pacifiques.
English: Hospice care: there is no entirely satisfactory definition of hospice care.
French: Famille : dans le contexte des soins palliatifs, la famille englobe tous les nonprofessionnels qui, sur la base d'une relation affective antérieure, participent aux soins du patients.
English: How many calories will you get from the tuna in two sandwiches?
French: Combien de Calories seront fournies par le thon dans ces deux sandwiches ?
English: Kick start your day with a hearty breakfast in the on-site restaurant, before heading out sightseeing in the old quarter of Palma de Mallorca including the cathedral and port area.
French: Démarrez la journée en beauté en dégustant un petit déjeuner copieux dans le restaurant situé sur place, avant de visiter le quartier ancien de Palma de Majorque, sa cathédrale et son port.
English: A medicinal product that is essentially similar to a product which has been authorised for not less than 6 or 10 years in the Community and is marketed in the Member State for which the application is made may be authorised under the abridged procedure provided for in Article 4.8(a)(iii) of Directive 65/65, as amended, for all dosage forms, doses and dosage schedules already authorised for that product.
French: 3) Une spécialité pharmaceutique essentiellement similaire à un produit autorisé depuis au moins six ou dix ans dans la Communauté et commercialisé dans l'État membre concerné par la demande peut être autorisée, selon la procédure abrégée prévue à l'article 4, point 8, deuxième alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65, modifié, pour toutes les formes de dosage, les doses ou les posologies déjà autorisées pour ledit produit.
English: The arrangement resembles that of the comparable genes in Streptomyces coelicolor A3(2).
French: Ces arrangements resemblent à ceux de gènes comparables chez le Streptomycs coelicolor A3(2).
English: It is often concerned more with preserving a process than with breaking new ground.
French: Souvent, il s’articule davantage autour de la sauvegarde d’un processus que de la recherche de l’innovation.
English: Effective Date of Becoming Party to the Treaty
French: Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité
English: Finally, we will continue to host regular meetings, every two or three months, of the Advisory Committee of Political Parties, to discuss issues related to electoral administration and legislation.
French: Finalement, nous continuerons de tenir des réunions périodiques, tous les deux ou trois mois, du Comité consultatif des partis politiques afin de discuter des questions liées à l'administration et à la législation électorales.
English: Proponents are invited to respond to this Request for Proposals by submitting their proposal to the Contracting Authority listed above by no later than 11:00:00 hours E.S.T. on May 14, 2007.
French: Les proposants sont invités à donner suite à la présente DDP en faisant parvenir leur proposition à l'autorité contractante dont le nom est mentionné ci-dessus au plus tard le 14 mai 2007 à 11 h HNE.
English: Each JRCC is responsible for an internationally agreed designated area known as a Search and Rescue Region (SRR).
French: Chaque centre est responsable d'un secteur désigné faisant l'objet de conventions internationales appelé une Région de recherche et sauvetage (RRS).
English: Canada has committed itself to contribute to the achievement of the objectives reiterated in Development Assistance Committee's Shaping the 21st Century and therefore works closely with other donors and with each partner government.
French: Le Canada s’est engagé à contribuer à la réalisation des objectifs réitérés dans le document Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle, du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE et collabore donc étroitement avec les autres donateurs et chaque gouvernement partenaire.
English: The uncertainties in the exposure and risk estimates should be discussed.
French: Les estimations du risque ont-elles augmenté, diminué ou demeurent-elles essentiellement inchangées par rapport aux résultats des procédures recommandées?
English: In a few cases, including two that occurred in 1990, the persons concerned were reportedly arrested by members of the Syrian army or security services at checkpoints before being transferred to and detained in the Syrian Arab Republic.
French: Dans un petit nombre de cas, dont deux qui se sont produits en 1990, les victimes auraient été arrêtées à des postes de contrôle par des membres de l'armée ou des services de sécurité syriens avant d'être transférées et mises en détention en République arabe syrienne.
English: On a daily basis or for each transaction (depending on the SSL proxy) the terminal communicates using a dialog exchanging keys.
French: Chaque jour ou à chaque transaction (cela dépend du proxy SSL lui-même), le terminal engage un dialogue d'échanges de clefs.
English: CLARIFIED AMENDED MOTION TO INSTITUTE PROCEEDINGS #5 15 NOVEMBER 2006 (ARTICLE 110 C.C.P.)
French: REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE PRÉCISÉE AMENDÉE # 5 15 NOVEMBRE 2006 (ARTICLE 110 C.p.C)
English: IWRM Integrated Water Resource Management
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: The Nationality and Entry into Israel Law (2003), originally enacted for one year, was extended in July 2004, January 2005, and again in July 2005 with amendments.
French: La loi sur la nationalité de 2003, promulguée d'abord pour un an, a été prorogée en juillet 2004, puis en janvier 2005 et encore une fois en juillet 2005 avec des modifications.
English: Now that the revision of the Treaty is being debated, I hope that our political leaders will not lose this opportunity to analyse the profound causes of these problems.
French: Or donc, maintenant que l'on débat de la révision des traités, j'espère que nos responsables politiques ne perdront pas cette occasion d'analyser les causes profondes des problèmes.
English: On June 11, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 4, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, Loyalist Township and the Town of Greater Napanee, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 juin 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 4 juin 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec Canton Loyalist et la Ville de Greater Napanee, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: The market share of a given mode of transportation.
French: Part de marché d'un mode de transport donné.
English: In both strains, there was no significant difference between genotypes in the frequency of lateral display and forage.
French: Il n'y a, chez aucune des deux espèces, de différence significative entre les génotypes quant à la fréquence de la nage latérale ou de la recherche de nourriture.
English: I arrived in Europe 4 years ago, studied in a Graduate Business School in ...
French: Si vous voulez reprendre l'animation d'un Hub abandonné, prenez contact avec ...
English: The values of D/x parameters, extracted from g values, allow us to write the following order of increasing p-donation ability: pyz < (py, 4-CNpy, 4-Clpy. 4-pic, isn, nia) < Him < L-hist < 4-NH2py.
French: Les valeurs des paramètres D/x extraites des valeurs de g permettent de proposer l'ordre suivant pour la facilité croissante à donner des électrons p: pyz < (py, 4-CNpy, 4-Clpy, 4-pic, isn, nia) < Him < L-hist < 4-NH2py.
English: Plans, Results and Resources Parks Canada objectives are structured into the following three Business Lines:
French: Plans, résultats et ressources Les objectifs de Parcs Canada sont répartis dans trois gammes d’affaires :
English: (a) Universal coverage with free access to health care for most citizens;
French: a) Couverture universelle, avec accès gratuit aux soins de la majorité des citoyens ;
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation of a crossing warning system at mileage 99.45 Cranbrook Subdivision, near Fort Steele, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation d'un système d'avertissement au point milliaire 99,45 de la subdivision Cranbrook, près de Fort Steele, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The situation is exacerbated by another basic constraint: climate change.
French: Cette situation est aggravée par un autre facteur fondamental : les changements climatiques.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Contributions to the Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health (OAAPH) 2) Start Date April 2005 3) End Date March 2010 4) Description This transfer payment represents payments made to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions à l'Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones (OPSPA) 2) Date de début Avril 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Ce paiement de transfert représente les paiements versés à l'Institut de la santé autochtone et au Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones.
English: In particular, under the principle of unfettered evaluation of the evidence, it may make its decision on the basis of its own belief whether it considers a fact has been proved.
French: En particulier, en application du principe de la libre appréciation des preuves, il peut juger sur le fondement de sa propre conviction s’il considère un fait comme avéré.
English: Table 7.6 provides the summary statement of transactions, including the impact of all the measures proposed in this budget.
French: Le tableau 7.6 indique l’état sommaire des opérations, notamment l’incidence de toutes les mesures proposées dans le présent budget.
English: The same as use_with, but returns "--enable-foobar" or "--disable-foobar" accordingly.
French: Si le paquet utilise automake, vous pouvez simplement effectuer un make DESTDIR=${D} install. Assurez-vous que votre paquet installe tous ses fichiers en utilisant D comme racine !
English: Unless you are extremely familiar with your host location, you won't have this privilege when addressing its population.
French: N’oubliez toutefois pas que les journalistes sont souvent très affairés à respecter les heures de tombées.
English: Drug delivery costs: drugs, nursing, pharmacy Chemotherapy Treatment Unit personnel costs: nursing, pharmacy, other clerical Space and administration overhead: ambulatory facility, lodge utilization
French: Évaluation du patient hospitalisé par un médecinCoût journalier Coût de l'administration des médicaments : médicaments, personnel infirmier, pharmacie Coûts du personnel de l'unité de chimiothérapie : soins infirmiers, pharmacie, autres coûts administratifs Frais généraux liés aux locaux et à l'administration : établissement de soins ambulatoires, utilisation du service d'hébergement temporaire