ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is a consistent set of Standard Operating Procedures (SOPs) which translate policy into a common set of rules – applying to all business activities – on how to use GCMS.
French: Il en est résulté un ensemble logique de procédures d'utilisation normalisées (SOP) qui traduisent la politique en un jeu de règles d'utilisation du SMGC s'appliquant à toutes les activités de programme.
English: Active participation in negotiations and, in particular, making commitments on future trade policy decisions, requires extensive professional and analytical skills.
French: Pour participer activement aux négociations et, en particulier, s'engager à prendre à l'avenir des décisions en matière de politique commerciale, de nombreuses compétences spécialisées et d'analyse sont nécessaires.
English: According to the OIOS survey, the initiative to enhance mobility is one of the five most successful elements of the human resources management reform.
French: Selon l'enquête réalisée par le Bureau des services de contrôle interne, la nouvelle politique de mobilité est l'un des cinq éléments les plus constructifs de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Wortmann-Kool is wrong in two respects.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Wortmann-Kool a tort sur deux points.
English: Whereas the trend in Denmark is marked by the creation of entirely new educational structures, in the other Nordic countries it is towards the introduction of flexibility and combinations within the framework of the existing structures.
French: Alors que le développement au Danemark est marqué par la création de structures entièrement nouvelles en matière d'éducation, les autres pays scandinaves tendent à l'introduction de la flexibilité et d'arrangements dans le cadre des structures existantes.
English: I would like to come back again to Mr Böge' s and Mrs Buitenweg' s contributions to the debate.
French: Je voudrais aborder les interventions de M. Böge et de Mme Buitenweg.
English: This should not dissuade the Director from pursuing those options.
French: Cela ne devrait pas dissuader le directeur d’envisager les options de ce genre.
English: In Feb.
French: On voyait vraisemblablement Cumberland régulièrement sur place, supervisant les progrès des travaux.
English: The decision was taken to demolish the building sacrificing more than 2 third of its footprint to create an inner landscaped garden island.
French: Les appartements lumineux aux aspects contemporains qui ont été agencés pour s’intégrer aux projets Victoria Lofts existants offrent des espaces de vie modernes et élégants qui correspondent parfaitement au concept Victoria Lofts.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Zimbabwe.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Zimbabwe.
English: A review engagement report will generally include three paragraphs:
French: Un rapport de mission d'examen comprendra généralement trois paragraphes :
English: • Canada will not give up its right to set its own environmental laws and regulations.
French: • Le Canada n'abandonnera pas son droit d'établir ses propres lois et règlements dans le domaine de l'environnement.
English: You may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles such as electronic sites.
French: Vous pouvez également renvoyer le lecteur à des renseignements détaillés à l’aide d’outils comme les sites électroniques.
English: Radio Bishop's Inc. Lennoxville, Quebec 21.
French: Radio Bishop's Inc. Lennoxville (Québec) 21.
English: Within less than an hour reach from Cadenet lies the Mediterean sea, Marseille and Avignon. And half an hour from Aix-en-Provence.
French: Dans cette maison de vacances il y a Internet à haut débit, et un téléphone fixe est disponible.
English: Milestones and timeframe In collaboration with provincial and territorial governments and the sport community, the Department will continue to implement the Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada, an initiative started in 2002-2003, with the following activities to advance this initiative.
French: Jalons et échéances De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les organisations sportives, le Ministère continuera à mettre en œuvre le Cadre stratégique concernant l'accueil des manifestations sportives internationales au Canada, ce qu'il a commencé à faire en 2002–2003 et qu'il poursuivra par le biais des activités suivantes.
English: The average weight loss with RESET is 4.5-5 pounds in five days.
French: Parmi les participants au programme REPARTIR À ZÉROMC, la perte de poids moyenne en cinq jours est d'environ deux kilos.
English: We welcome the adoption by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) of rather effective measures to strengthen control over the utilization of the Patagonian toothfish stocks and to prevent their illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) de mesures effectives en vue de renforcer le contrôle de l'exploitation des stocks de légines patagones et de prévenir leur pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 006 March 8, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your correspondence of XXXXXXXXXX concerning a proposed method of generating revenue for your church.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 006 Le 8 mars 2000 Monsieur, Merci de votre lettre du XXXXXX concernant une façon envisagée de produire des revenus pour votre Église.
English: This judgement would confirm the cogency of the wish expressed by overland transport operators that liability in tort should be devolved on the manufacturers of dangerous goods.
French: Ce jugement confirmerait le bien fondé du souhait des transporteurs terrestres que la responsabilité extra-contractuelle soit canalisée sur les fabricants des marchandises dangereuses.
English: However, the Board outlined in its decision a number of perceived problems with the current tariff (underestimation of some composers’ contribution, inadequate tariff structure for singersongwriters) and asked participants to find long-lasting solutions to these problems.
French: La Commission a cependant fait état dans sa décision de certaines difficultés que soulève le tarif actuel (sous-estimation de la contribution de certains auteurs, structure qui ne répond pas aux besoins de l’auteur-compositeur-interprète) et a invité les participants à trouver des solutions durables à ces problèmes.
English: In general, any approach that uses natural materials when building structures in or near water is better than hard approaches using materials such as concrete, steel or plastics.
French: En général, toute méthode prisant l'utilisation des matériaux naturels pour la construction de structures dans l'eau ou près de l'eau est supérieure aux méthodes utilisant des matériaux comme le ciment, l'acier ou les plastiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gasse, Lise Public Service Employment Act Section 21 Gasse, Lise, 01-PEN-01234 (Lee) Date of decision: December 19, 2001 Appeal of Lise Gasse against the alleged appointment of Linda Beauséjour to a GS STS 5 position (person responsible for lingerie, personal effects and handling), Correctional Service of Canada Joliette Institution, Joliette, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gasse, Lise Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gasse, Lise, 01-PEN-01234 (Lee) Date de la décision : le 19 décembre 2001 Appel de Mme Lise Gasse de la prétendue nomination de Mme Linda Beauséjour à un poste GS STS 5 (Préposé(e) lingerie, effets personnels et manutention), à l'Établissement Joliette du Service correctionnel du Canada, à Joliette (Québec).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the evaluation of the electoral assistance programme.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale (E/AC.51/2002/7)
English: This number is the "national registration number" allocated upon filing of an application which then also constitutes the number of the granted patent.
French: Ce numéro est le "numéro d’enregistrement national" attribué à une demande lors de son dépôt, qui est également le numéro du brevet délivré.
English: Mutation spectrum and mutation rate of different mutagenic agents.
French: Mutation spectrum and mutation rate of different mutagenic agents, Agri Hort.
English: Please provide information on the number of women as compared to men who do not have identification cards.
French: Veuillez indiquer le nombre de femmes qui n'ont pas de papiers d'identité, comparé à celui des hommes.
English: Coheris SPAD includes a very efficient Data Management tool that makes all these operations accessible to non-computer analysts, without need for programming.
French: La solution de gestion des données intégrée dans Coheris Spad accélère l’ensemble de ces opérations.
English: We investigated whether forest cover affects body condition in a population of black-capped chickadees (Poecile atricapillus (L., 1766)) during winter.
French: Le but de notre étude était de vérifier si le couvert forestier avait un effet sur la condition énergétique d’une population de mésanges à tête noire (Poecile atricapillus (L., 1766)) pendant l’hiver.
English: • Competition, primarily from DTH, has reduced Class 1 cable licensees’ overall share of subscribers, from 81% in 2001 to 73% in 2005.
French: • La concurrence menée principalement par les services SRD a réduit la part totale des abonnés des titulaires d’EDR par câble de classe 1 de 81 % (2001) à 73 % (2005).
English: Antigua and Barbuda 31 - 61 10
French: Antigua-et-Barbuda 31 − 61 10
English: As part of the International Year of Microcredit, 2005, efforts are under way to help countries build inclusive financial sectors, including the preparation of a “blue book” to contribute to domestic policy dialogues and action plans, an international effort to develop comprehensive and coherent data on access to financial services in developing and transition economies and a cooperative examination of the special regulatory and supervisory needs of financial institutions that focus their activities on the provision of inclusive financial services.
French: Ces efforts portent notamment sur l'élaboration d'un rapport officiel destiné à contribuer aux débats d'orientation et aux plans d'action nationaux, le lancement d'une initiative internationale en vue de rassembler des données globales et cohérentes sur l'accès aux services financiers dans les pays en développement et les pays en transition économique, et un examen collectif des besoins en matière de réglementation et de supervision des institutions financières spécialisées dans la fourniture de services financiers qui profitent à tout le monde.
English: The 16th edition of the DDC is published, the first to be edited under agreement between the Library of Congress and Forest Press.
French: La 16e édition de la CDD est publiée. Il s’agit de la première édition publiée dans le cadre d’une entente entre la Library of Congress et Forest Press.
English: Using this program, GNG states that it was able to adopt strategies with other grain companies and CWB to adequately secure rail cars.
French: GNG ajoute que, grâce à ce programme, elle a pu adopter des stratégies avec d'autres sociétés céréalières et la CCB pour obtenir assez de wagons.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (28 Kb) January 2005 Advance Commercial Information Advance Commercial Information (ACI) program allows the Canada Border Services Agency (CBSA) to better protect Canadian society by getting the right information at the right time to make informed decisions about whether to examine shipments.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (23 Ko) janvier 2005 Information préalable sur les expéditions commerciales L'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) permet à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de mieux protéger les Canadiens. En effet, elle aide l'ASFC à obtenir la bonne information au bon moment, afin de prendre des décisions éclairées quant à la nécessité d'inspecter les expéditions.
English: (a) Strengthening of education and training, especially for women and indigenous communities, in community development programmes;
French: a) Renforcer l'éducation et la formation, en particulier des femmes et des communautés autochtones, dans le cadre de programmes de développement communautaire;
English: Table 2.4 Summary of key ecotoxicological studies on Chlordecone.
French: Tableau 2.4 Résumé des principales études écotoxicologiques sur le chlordécone
English: NON-DUTY-PAID Accredited representatives Duty free shops To Ships' stores Licensed users Other excise warehouse Exported Returned (to wine licencee) Breakage Other (Specify) Total non-duty-paid reductions REDUCTIONS TO INVENTORY:
French: DROITS NON ACQUITTÉS Représentants accrédités Boutiques hors taxes Aux Provisions de bord Utilisateurs agréés Autres entrepôts d'accise Exportations Retours (au titulaire d'une licence de vin) Détruit Autres (Préciser) Diminutions Totales DIMINUTIONS DE L'INVENTAIRE :
English: RITZ Machine Works is happy to have won the Celebrate Manitoba contest and is looking forward to getting connected at Centrallia 2010.
French: Rick Ilnisky est fier d’avoir remporté le concours Célébrer le Manitoba.
English: It is believed that consumers in the region will buy halal products from non-Arab companies, if they do not find the properly certified products on their grocery shelves.
French: On croit que les consommateurs de la région achèteront des produits halal de sociétés non arabes s'ils ne trouvent pas de produits adéquatement certifiés en épicerie.
English: The Canadian postal subsidy, which has nothing in common with a tax abatement, exemption, credit or reduction, is consistent with the provisions of Article III:8(b) and is in no way incompatible with the US - Malt Beverages decision.
French: La subvention postale du Canada, qui ne s'apparentait nullement à un abattement, à une exonération, à un crédit ou à une réduction de nature fiscale était conforme aux dispositions de l'article III:8 b) et elle n'était absolument pas incompatible avec la décision du Groupe spécial Etats-Unis - Boissons à base de malt.
English: Minor Uses/Minor Species (MUMS) MUMS Advisory Committee met in May 2006.
French: Espèces mineures / Utilisations mineures (EMUM) Le Comité consultatif sur les EMUM s'est réuni en mai 2006.
English: In 1916, a faulty part caused the centre span to fall.
French: En 1916, une pièce défectueuse occasionne la chute de la travée centrale.
English: Food security and the health sector represent the main priority.
French: La sécurité alimentaire et le secteur de la santé constituent la première priorité.
English: Issam al-Za'im Tel.: (963-11) 223-1841/45 Fax: (963-11) 223-1096 Ministry of Irrigation Fardous, P.O. Box 4451 Damascus, Syria Contact:
French: M. Issam al-Za'im Tél. : (963-11) 223-1841/45 Téléc. : (963-11) 223-1096 Ministère de l'Irrigation Fardous, P.O. Box 4451 Damascus, Syria Contact :
English: An employer who receives a notice of assessment may contest the penalty by application in writing to the Minister for a review by the Tribunal not later than 30 days after receiving the notice (s.
French: Un employeur qui reçoit un avis de sanction peut contester le montant de la sanction imposée en demandant au Ministre, par écrit, une révision de la décision par le Tribunal dans un délai de 30 jours suivant la réception de l’avis (art.
English: The non-resident employer is not eligible for a rebate of the GST paid on the purchase of the short-term accommodation because the accommodation was first made available after March 2007 and it was not purchased under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: L'employeur non résident n'a pas droit à un remboursement de la TPS payée à l'égard de l'achat du logement provisoire parce que celui-ci a été offert pour la première fois après mars 2007 et qu'il n'a pas été acheté aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: Then, a follow-up question asks whether the choice of leader or candidate was motivated by issues or by the personal qualities of the individuals, or in the case of the parties, whether it was the party's "general approach" or stand on specific issues that was most important.
French: Selon la réponse donnée, la question suivante demande si le choix d'un chef de parti ou d'un candidat était motivé par les enjeux ou par ses qualités personnelles, ou encore s'il était plus important que le parti adopte une approche générale ou qu'il prenne position sur des enjeux définis.
English: In short, the merit principle was breached since it turns out that the name of some unqualified candidates appeared on the eligibility lists; that is, candidates who did not meet the education requirements.
French: En somme, il y eu infraction au principe du mérite puisqu'il en résulte que l'on retrouve sur les listes d'admissibilité le nom de quelques candidat(e)s non qualifié(e)s; c'est-à-dire qui ne rencontraient pas les exigences se rapportant aux études.
English: Federal coordination for a typical environmental assessment
French: Coordination fédérale dans le cas d’une évaluation environnementale typique
English: Missions | Success criteria| "Own" forces | Coalition and theatre situation C4I factors. | Deployment and sustainability
French: Menaces | Missions | Critères de réussite| Forces «intérieures» | Coalitions et théâtres | C4I | Déploiement et soutenabilité Les opérations asymétriques sont les plus difficiles à prévoir.
English: (3) The period of prescription shall be suspended during suspension of the proceedings.
French: Infractions commises dans le cadre de la gestion d’une entreprise 42.
English: "Traffic" was defined in section 2 of the Railway Act as "traffic of passengers, goods and rolling stock".
French: Selon l'article 2 de la Loi sur les chemins de fer, "transport" signifiait "le transport des voyageurs, des marchandises et du matériel roulant".
English: It also recommends that the Government establish, within the Council, a monitoring body on the representation of women in the media.
French: Il recommande également que le Gouvernement constitue, au sein du Conseil, un organisme chargé de suivre la représentation des femmes dans les médias.
English: Its subarctic landscape is a vast mosaic of boreal forest, muskeg and karst.
French: Son paysage subarctique est une vaste mosaïque de forêt boréale, de fondrières et de karst.
English: From a historical standpoint, they hark back to a tradition of the Outaouais, shared by the Objibway and the Potawatomi, whereby these three groups formed a single tribe at one point.
French: Du point de vue historique, ils font référence à une tradition des Outaouais, partagée par les Objibway et les Potawatomi, voulant qu’à un moment donné ces trois groupes aient formé une seule tribu.
English: The answer is clear: the Reform Treaty strengthens the European Union without doing away with democracy.
French: La réponse est claire: le traité modificatif renforce l'Union européenne sans démanteler la démocratie.
English: Is there sufficient democratic control over the IASCF and IASB and do these bodies have a representative membership?
French: Le contrôle démocratique de l’IASCF et de l’IASB est-il suffisant et ces organes sont-ils représentatifs?
English: For only park entrances: You will automatically receive an email confirmation which you will need to print and sign and take it with you to the ticket booth at the park.
French: Pour les entrées pour le parc Port Aventura uniquement: vous recevez un mail de confirmation automatique que vous devrez imprimer, signer et présenter au guichet du parc.
English: Flats for rent Alcudia, Mallorca are highly sought after. This specific apartment has direct access to the beach.
French: Cet location d'appartement situé sur le port de Alcudia avec accés direct á la plage est ideal pour des vacances avec des enfants aux Iles Baleares, Espagne.
English: Further, the Court has held hearings in four cases and has three judgments under deliberation.
French: En outre, la Cour a tenu des audiences dans quatre affaires et trois de ses décisions sont en cours de délibération.
English: Following the issuance of DFO’s Fisheries Act authorization, a local citizen’s group expressed concern about the destruction of redside dace habitat given its status as a species of special concern in Ontario as designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Suite à l’émission de l’autorisation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches, un groupe local de citoyens a fait part de ses préoccupations relatives à la destruction de l’habitat du mené long étant donné son statut d’espèce qui soulève une inquiétude particulière en Ontario selon le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: This clinical trial is designed to assess the safety and efficacy of OGX-011 in combination with docetaxel in women with metastatic or locally advanced breast cancer.
French: Cet essai clinique vise à évaluer l'innocuité et l'efficacité de OGX-011 en association avec le docetaxel chez des femmes ayant un cancer du sein métastatique ou localisé en stade avancé.
English: Clause 26 Definitions ITA 142.2 Sections 142.2 to 142.6 of the Act contain rules for the tax treatment of most shares and debt obligations held by financial institutions.
French: Article 26 Définitions – titres détenus par les institutions financières LIR 142.2 Les articles 142.2 à 142.6 de la Loi prévoient des règles concernant le traitement fiscal de la plupart des actions et titres de créance détenus par les institutions financières.
English: However, it is unlikely that significant further progress will be made until specific proposals are considered within a negotiated framework.
French: Toutefois, il est peu probable que des progrès significatifs seront faits dans l'avenir tant que des mesures spécifiques ne seront pas envisagées dans un cadre négocié.
English: Power outages were scattered across the province, but by 14:30 NT, Newfoundland Power reported that only two areas remained without power: the Codroy Valley on the west coast and the Avalon Peninsula. (Source:
French: Des pannes de courant se sont produites un peu partout dans la province, mais à 14 h 30 (heure de Terre-Neuve), la Newfoundland Power a signalé que seulement deux régions étaient toujours privées d’électricité, soit la vallée de Codroy, sur la côte ouest, et la péninsule Avalon. (Source :
English: In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: Il n'y a pas sur le territoire de la Zambie de minorités ou de groupes autochtones qui professent ou pratiquent leur religion propre, et manifestent une appartenance ethnique et linguistique différente de celle de la majorité.
English: The assumed assets were considered to be contributed capital and recorded at the Crown’s estimated net book value.
French: Terme du bail 10 à 15 ans 3 ans 8 à 10 ans 20 à 25 ans