ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absences from a prescribed zone – If you lived in a prescribed zone on a permanent basis, absences from a prescribed zone do not usually affect your period of residency. If you lived in a prescribed zone for work-related reasons (while your principal place of residence was not in a prescribed zone), you may have lived in the prescribed zone on a temporary basis only and therefore may not qualify for the deduction.
French: Calculez le revenu imposable de La publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées – chaque membre du foyer pour déterminer lequel d’entre vous Endroits situés dans les zones visées par règlement, énumère les endroits profiterait le plus de la déduction pour la résidence. situés dans les zones nordiques et les endroits situés dans les zones Vous pouvez demander un montant de base pour la résidence intermédiaires. lorsque vous avez habité sur un chantier particulier dans une zone Plafonds de déduction – Si vous avez habité une zone nordique visée par règlement (Zone A), vous pouvez demander la totalité des déductions, et la moitié des déductions si vous habitiez une zone intermédiaire (Zone B) visée par règlement.
English: • 19 participants: 13 producers, 1 processor, 1 consumer, 1 academic, 3 other stakeholders;
French: • 19 participants: 13 producteurs, 1 transformateur, 1 consommateur, 1 universitaire, 3 autres intervenants;
English: Since 1970s Bangladesh's drinking water and sanitation policy had focused on the installation and promotion of tube wells resulting over 97 percent of the population have access to safe water.
French: Depuis les années 70, la politique du Bangladesh en matière d'eau potable et d'assainissement a été axée sur l'installation et la promotion de puits tubulaires, ce qui a permis de donner accès à une eau salubre à 97 % de la population.
English: With regard to the penalties provided for in our criminal law for the many definitions of offences contained in the conventions to which Uruguay is party, it should be pointed out that our criminal justice system gives the trial judge considerable discretion in determining punishment within the broad minimum and maximum limits prescribed by the applicable legal rule and the mitigating or aggravating circumstances provided for under our criminal legislation.
French: En ce qui concerne les peines prévues par la législation pénale uruguayenne pour les multiples infractions pénales visées dans les conventions auxquelles l'Uruguay est partie, il convient de préciser que le système pénal uruguayen octroie au juge saisi d'une affaire un grand pouvoir discrétionnaire pour la gradation des peines compte tenu des limites minimales et maximales prescrites par la législation pénale applicable et des circonstances atténuantes et aggravantes prévues par le système pénal uruguayen.
English: A description of each Defence Research Establishment, their areas of expertise and resource expenditures, can be found in the Defence Research and Development Canada Outline of Program 2000 and the DRDC Annual Report 1999 - 2000.
French: On trouvera une description des Centres de recherches pour la défense, de leurs domaines d’expertise et de leurs dépenses dans le Sommaire du programme 2000 de Recherche et développement pour la défense Canada et le Rapport annuel 1999-2000 de RDDC.
English: [1048:] The good priest had spoken with passion; he and I were overcome with emotion.
French: [1047:] Dans la juste défiance de moi-même, la seule chose que je lui demande, ou plutôt que j’attends de sa justice, est de redresser mon erreur si je m’égare et si cette erreur m’est dangereuse.
English: 9.4 The Committee notes that the author, considering the incident an offence under the Danish Act against Discrimination, reported it to the police.
French: 9.4 Le Comité note que l'auteur, considérant que l'incident constituait une infraction à la loi danoise sur la discrimination, l'a signalé à la police.
English: Poverty is not just a question of money.
French: Selon nous, la pauvreté n'est pas qu'une simple question d'argent.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force CHANGES COMING TO THREE AIR FORCE OCCUPATIONS The irony of the moment was not lost on Sergeant Allan Burley.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Force aérienne le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne DES CHANGEMENTS POUR TROIS GROUPES PROFESSIONNELS DE LA FORCE AÉRIENNE Le Sergent Allan Burley a très bien saisi l’ironie de la situation.
English: Family name (Spouse) First Name (Spouse)
French: Family name (Spouse): First Name (Spouse):
English: The hunting of grey seals will continue to be prohibited on Sable Island.
French: La chasse du phoque gris continuera d’être interdite à l’île de Sable.
English: The Working Group had agreed that the requirement as to form was not an issue in the relationship between the assignor and the assignee and not an issue as against the debtor, who was sufficiently protected by the requirement for a written notification.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'obligation de forme n'était pas un problème dans la relation entre le cédant et le cessionnaire, non plus qu'à l'égard du débiteur, qui est suffisamment protégé par l'exigence d'une notification écrite.
English: The future SOEP platform Alma is closer than Thebaud (23 km); however, workers will only be aboard for temporary work assignments which will not include overnight accommodation.
French: En cas d’éruption, la vitesse de déplacement du panache vers une source potentielle de mise à feu ou vers des personnes se trouvant sur des navires est un facteur important lorsqu’on évalue les conséquences potentielles d’un tel événement.
English: ◦ Proactive Disclosure Financial Reporting Accounts - Appendix B – Endnotes
French: ◦ Divulgation proactive Financial Reporting Accounts - Annexe B – Références
English: In Scotland, Baroness Jean Corston visited Cornton Vale during preparation for her report and comments positively on practice.
French: Lors de la rédaction de son rapport, Mme Corston s'est rendue à Cornton Vale en Écosse et a formulé des observations positives sur la pratique.
English: Our hotel will impress you with its sports facilities. Those of you who like tennis will be happy to find 5 tennis courts, including a grass court and 2 indoor clay courts.
French: Les 54 000 m² de jardin subtropical avec de vieux arbres constituent un environnement propice à la détente.
English: Proportion of Expenditure by Project Type NUHRDS:
French: Proportion des dépenses selon le type de projet SUDRHN :
English: A report prepared for CMHC in 1988 stated:
French: Voici ce qu’on lit dans un rapport préparé pour la SCHL en 1988:
English: Such cooperation was an essential component of solidarity among those countries, but dialogue and cooperation between the countries of the South and the advanced countries was equally essential.
French: Une telle coopération est une dimension essentielle de la solidarité entre ces pays, mais le dialogue et la coopération entre les pays du Sud et les pays industrialisés sont tout aussi essentiels.
English: The Commission has already launched a call for tender for the drafting of a feasibility study on the use of satellite accounting techniques for the collection of statistical data for cooperatives in Europe.
French: Si cette méthodologie s’avère acceptable, elle pourra servir de base à de possibles actions futures visant à renforcer la disponibilité des données statistiques sur les coopératives.
English: Expenditures in 2002-2003 for external relations and public information  (United States dollars)
French: Dépenses engagées en 2002-2003 au titre des relations extérieures et de l'information (en dollars)
English: Address: 3500-1000 Rue De La Gauchetiere W Address:
French: Adresse : 3500-1000 Rue De La Gauchetiere W Adresse :
English: This year, the Board was honoured to have one of its employees publicly recognized for her outstanding contribution to public service.
French: Cette année, le Tribunal a été honoré suite à la reconnaissance d'une de ses employés pour sa contribution extraordinaire à la fonction publique.
English: (b) Welcomed the Health Metrics Network initiative;
French: b) S'est félicitée de l'initiative du Réseau de métrologie sanitaire;
English: In addition, a number of on-line databases were searched to identify relevant data on exposure and effects of NP/NPEs that were not included in the reviews.
French: On a plutôt vérifié la justesse de ces écarts assez grossiers comparativement à l’absorption à partir de diverses sources, y compris les milieux naturels et les produits de consommation, principalement pour établir les priorités des travaux à venir afin de justifier davantage l’évaluation des risques dus à toutes les sources d’exposition de la population générale.
English: Oxygen Delivery Techniques Appendix 10-1:
French: Modes d'administration de l'oxygène Annexe 10-1 :
English: The Ninth Meeting of the OSCE Economic Forum in Prague in May 2001 and its preparatory conferences will be devoted to the issue of Good Governance and Transparency in Economic Matters.
French: Dans le cadre de la campagne publique d’information sur la lutte contre la corruption (campagne financée grâce aux contributions volontaires de plusieurs Etats participants) un cours de formation de deux semaines a été organisé à l’intention des journalistes en septembre 2000.
English: The seminar was sponsored by the North-South Coalition of Denmark and brought together representatives of Nordic CSOs and their partners/affiliates in Africa, Asia and Latin America.
French: Ce séminaire était parrainé par la Coalition Nord-Sud du Danemark et a rassemblé des représentants d'organisations de la société civile des pays nordiques et leurs partenaires/affiliés en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: One of the goals of the strategy, launched in May, is to encourage more private-sector investment in research and development. "The NCEs are beginning another exciting chapter in their history, one that builds on the new Centres of Excellence in Commercialization and Research program, launched in June, and on the historical successes of our existing NCEs," said Dr. Suzanne Fortier, Chair of the NCE Steering Committee and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: L’un des buts de cette stratégie, lancée en mai, est d’encourager le secteur privé à investir davantage dans la recherche et développement.  « Les RCE commencent un autre chapitre palpitant de leur histoire, qui s’ajoute à ceux du nouveau programme des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche, lancé en juin, et des succès historiques des RCE existants, de dire Suzanne Fortier, présidente du Comité de direction des Réseaux de centres d’excellence et présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: ILL Services The ILL services sub-section allows you to indicate which services your library offers.
French: ILL Services La sous-section des services de PEB ILL Services vous permet d'indiquer les services qu'offre votre bibliothèque.
English: States that "conditions in correctional settings must be improved" by increasing access to methadone treatment and conducting "pilot programmes of needle exchange in federal and provincial correctional settings."
French: Dans ce document, on affirme que [Traduction] « l’on doit améliorer les conditions dans les milieux correctionnels » en augmentant l’accès au traitement à la méthadone et en menant [Traduction] « des programmes pilotes d’échange d’aiguilles dans les milieux correctionnels fédéraux et provinciaux ».
English: First Nations also harvest red sea urchins for food, social and ceremonial purposes.
French: Les Premières nations récoltent aussi des oursins rouges à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English:  Purpose The Income Support Program serves two purposes:
French:  Objectif Le Programme de soutien du revenu vise deux objectifs :
English: A 1994 study showed that more than Data from 1994 reveal that one in six teens had 40% of 15- to 19-year-old smokers tried smoking by age 11.
French: Près de 10 % des jeunes Les fumeurs sont également plus enclins âgés de 12 à 14 ans ont indiqué être des fumeurs à faire usage de marijuana et de haschisch réguliers (CCDS, 1996, p.
English: In the event of insufficient management and execution capacity, capacity-building measures will be carried out to enable national governmental and non-governmental institutions to develop and implement by 2010 the development activities called for in the Paris Declaration.
French: En cas d'insuffisance des capacités de gestion et de mise en œuvre, des actions de renforcement des capacités seront menées pour que les institutions nationales gouvernementales et non gouvernementales puissent à l'horizon 2010 gérer et mettre en œuvre les activités de développement, conformément à la Déclaration de Paris.
English: 4.4 A decision regarding a complaint is made by the Attorney General, the State Attorney and the high ranking member of the State Attorney's Office who is in charge of dealing with this matter, only following a thorough examination of the Comptroller's findings.
French: 4.4 Le Procureur général, le Procureur de l'État et le haut fonctionnaire des services du Procureur de l'État ne prennent de décision au sujet d'une plainte qu'après avoir examiné attentivement les conclusions du Contrôleur.
English: Methodological issues under the Convention Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories
French: a) Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
English: The Delegation of Uruguay reported that during the period under review, progress had been made in the modernization of the National Industrial Property Office.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré que durant la période à l’examen, des progrès ont été faits dans la modernisation de l’Office national de propriété industrielle.
English: • Retention and Disposal of Personal Information - 2-03 P
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée P Politique
English: That is the aim of my country's proposal for a new agenda item at the current session of the General Assembly with the consensus title of “Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”.
French: C'est dans ce but que s'inscrit l'initiative prise par mon pays de faire inscrire un nouveau point à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sous le titre consensuel de « Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ».
English: Universities are finding enhanced support through the increased funding from the federal level, such as through the National Science Foundation and some federal departments.
French: Elles bénéficient d'un soutien accru grâce à l'augmentation des subventions fédérales, provenant entre autres de la National Science Foundation et de certains départements fédéraux.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Pakistan, Panama, Philippines, Senegal, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Tunisia and Turkmenistan: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Chine, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Maroc, Pakistan, Panama, Philippines, République arabe syrienne, République dominicaine, Sénégal, Soudan, Tadjikistan, Timor-Leste, Tunisie et Turkménistan : projet de résolution
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Course Name (Engineering operations Research I ) Code 025.341 Description 025.341 Engineering operations Research I (0-0:3-0) 3 credit hours Linear programming, graphical and simplex methods, duality and sensitivity analysis, revised simplex method, transportation, assignment and transshipment, integer programming, applications of operations research in engineering optimization, LINDO computer package.
French: Nom du cours (Recherche opérationnelle de génie I ) Code 025.341 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The national governments should enforce and support this policy, through funding and other assistance.
French: Ceci signifie souvent que les résidents perdent le contact avec leurs familles et leurs lieux d'origine.
English: Thirdly, strengthened cooperation among the elected officials of Kosovo, UNMIK and the Belgrade authorities will also signal confidence in the pursuit of activities that are under way.
French: Troisièmement, le renforcement de la coopération entre les élus du Kosovo, la MINUK et les autorités de Belgrade constituera également un gage de confiance pour la poursuite des actions engagées.
English: In other words, regimes deliver cooperation on the cheap.
French: Autrement dit, les régimes favorisent la coopération à peu de frais.
English: The Department does not have a comprehensive exit interview program that tracks reasons for leaving by occupational category. Therefore much of the following causal analysis is based on interviews and workshops with women currently employed by DFO in the Technical occupational category as well as representatives from management.
French: Le Ministère ne dispose pas d’un programme d’entrevue de départ complet, qui suit les raisons des départs par catégorie professionnelle, si bien qu’une grande partie de l’analyse de causalité suivante est-fondée sur des entrevues et des ateliers réalisés avec des femmes actuellement à l’emploi du MPO dans la catégorie professionnelle technique ainsi que de représentants de la direction.
English: Has the integration of the family allowance into the tax system contributed to a better targeted subsidy and improved its delivery?
French: L’intégration des allocations familiales au régime fiscal a-t-elle permis de mieux cibler la subvention et d’en améliorer le versement?
English: In fact, treaties vary on this point: for example, the Canada-Russia tax treaty does not ordinarily allow Canada to tax a Russian resident’s gain on the shares of a corporation that is not resident in Canada, while the Canada-Moldova treaty allows Canada to tax a Moldovan resident’s gain on any shares whose value derives principally from Canadian immovable property.
French: En effet, les traités varient sur ce point : par exemple, le traité entre le Canada et la Russie ne permet pas au Canada, en règle générale, d’imposer les gains qu’un résident de la Russie tire de la vente des actions d’une société qui ne réside pas au Canada, tandis que le traité entre le Canada et la Moldova permet au Canada d’imposer le résident moldove sur les gains qu’il tire de la vente d’actions dont la valeur est dérivée principalement de biens immeubles ou réels canadiens.
English: During 2001, the Institute for Women's Issues implemented a microcredit programme, whereby women received financing without being required to put up collateral.  This programme was carried out in conjunction with La Caixa, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, Fundación La Caixa, Fundación Internacional de la Mujer Emprendedora (FIDEM) and the General Directorate on Policies for Small and Medium-Sized Businesses of the Ministry for Economic Affairs.
French: En 2001, en collaboration avec les entités La Caixa, la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (Caisse d'épargne et de retraites de Barcelona), la Fundación La Caixa, la Fondation internationale des femmes chefs d'entreprise (FIDEM) et la direction générale pour les petites et moyennes entreprises du Ministère de l'économie, l'Institut de la femme a mis en place un système de microcrédits sans caution en faveur des femmes.
English: How to Plan Information Products and Services Policy Document(s) 8 of 20 Abraham Koshy
French: How to Plan Information Products and Services Policy Document(s) 8 de 20 Abraham Koshy
English: However, they are largely sidelined from decision-making processes (women occupy 4 per cent of the country's parliamentary posts and 8 per cent of its government posts).
French: Toutefois, elles participent de façons marginale aux processus de prise de décision (4 % des parlementaires, 8 % aux gouvernements).
English: We do not have concerns about any of the 1989-90 directions or amendments to the Manual.
French: Nous n'avons aucune objection à formuler à l'égard des directives ministérielles de 1989-1990 ou des modifications au Manuel.
English: We clearly cannot accept the sale of girls, the continuing marginalisation and the lack of recognition of women' s human rights.
French: Nous ne pouvons évidemment pas accepter que des petites filles soient vendues ou qu'il existe encore des situations de marginalisation et de négation des droits de l'homme aux femmes.
English: • Support for Minority-Language Communities - 22.5
French: • Initiative de développement économique - 3,2
English: Jordanian authorities are appalled to think that Prime Minister Sharon is now implementing his earlier concept of a Palestinian entity by means of a fait accompli.
French: Les autorités jordaniennes sont consternées à l’idée que le Premier ministre Sharon mette maintenant en œuvre le concept d’entité palestinienne qu’il avait antérieurement développé en pratiquant la politique du fait accompli.
English: Simulations of QPP contributions under the new QPP rules and pre-1997 rules were based on the actuarial assumptions used in the Actuarial Report on the Quebec Pension Plan as at 31 December 1997 (RRQ 1999).
French: Les simulations des cotisations versées au RRQ en vertu des nouvelles règles de ce régime et des règles antérieures à 1997 ont été fondées sur les hypothèses actuarielles utilisées dans l’Analyse actuarielle du régime de rentes du Québec au 31 décembre 1997 (RRQ 1999).
English: The agenda can be read here .
French: L'ordre du jour est disponible ici en version anglaise uniquement.
English: Skills Research Initiative (SRI) The Skills Research Initiative was established in 2003 by a Memorandum of Understanding between Industry Canada, Human Resources Development Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: L'Initiative de recherche sur les compétences (IRC) L'Initiative de recherche sur les compétences a été créée en 2003 dans le cadre d'un protocole d'entente entre Industrie Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Excellence Leadership
French: La Loi d’exécution du budget, 2005, portant sur l’exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005, a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: It also developed an interactive CD-ROM, “Basic Security in the Field”, on behalf of the Office of the United Nations Security Coordinator and has been an active participant in the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le HCR a également élaboré, pour le compte de l'UNSECOORD, un CD-rom interactif intitulé « Sécurité de base sur le terrain » et participé activement aux travaux du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Steigenberger Hotel Sanssouci sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.