ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Protection of individual rights of individuals members of all minority communities;
French: a) Protection des droits fondamentaux des membres de tous les groupes minoritaires;
English: • Measuring outcomes will be difficult; success should not only be measured by numbers of people moving off SA.
French: • L'évaluation des résultats sera difficile; le succès ne devrait pas seulement être mesuré en fonction du nombre de personnes abandonnant le recours aux prestations d'AS.
English: In an effort to reflect the concerns of psychiatrists that such a "duty" would drive away patients who need their care, the College's wording emphasized that the reporting requirement would be confined to situations in which there is a strong likelihood that the patient will act on his words.
French: Dans un effort pour tenir compte des réserves des psychiatres selon lesquelles une telle obligation éloignerait des patients qui ont besoin de leurs soins, le Collège a bien précisé dans son texte que l'obligation de dénonciation est limitée aux situations où il y a une forte probabilité que le patient mette à exécution ses paroles.
English: All transactions are processed through a Point of Sale (POS) system, which was purchased from a third party and is specifically designed for golf course operations.
French: Toutes les opérations passent par un système de point de vente (PDV) acheté à un tiers et adapté à l'exploitation d'un terrain de golf.
English: [English] LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO REFER DOCUMENTS FROM STUDY ON BILL S-39 IN PREVIOUS PARLIAMENT TO STUDY ON BILL S-3
French: AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A RENVOYER DES DOCUMENTS DE LA LEGISLATURE ´ ´ ´ PRECEDENTE EN VUE DE L’ETUDE SUR LE PROJET DE LOI S-3
English: 39th meeting 27 March 2008 [Adopted by a recorded vote of 34 to 10, with 3 abstentions.
French: [Adoptée par 34 voix contre 10, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Duty on destroyed or damaged means of transport  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 44.
French: Droits perçus sur les moyens de transport détruits ou endommagés OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 44.
English: Within that total, the enrolment rates in preschool, primary and secondary education were 14.4 per cent, 62.5 per cent and 23.1 per cent respectively.
French: Le préscolaire, le primaire et le secondaire de premier cycle accueillaient respectivement 14,4, 62,5 et 23,1 % d'entre eux.
English: The Review Conference was an opportunity to further define ways of overcoming obstacles that prevented the international community from identifying common solutions to the real enemies, which included disease, famine, climate change and poverty.
French: La Conférence d'examen donne l'occasion de préciser les moyens de surmonter les obstacles qui empêchent la communauté internationale de trouver des solutions communes aux causes réelles du mal que sont la maladie, la famine, le changement climatique et la pauvreté.
English: Our policy must be conceptual but unambiguous.
French: Notre politique doit être conceptuelle mais claire.
English: Railway privatization or concessioning in landlocked and transit developing countries, which began a few years ago, is gathering speed.
French: Le phénomène de la privatisation des chemins de fer ou de la mise en concession de leur exploitation que l'on a commencé à observer il y a quelques années dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit est en train de s'accélérer.
English: If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in table 1, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2000 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
French: Pour représenter une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant pas dans le tableau 1, il est recommandé de choisir un symbole approprié dans la norme ISO 2575:2000, s'il en existe et si le symbole convient à l'application concernée.
English: Priority should be accorded to enhancing the role of the United Nations in the area of economic and social development.
French: Priorité devrait être accordée au renforcement du rôle de l'ONU dans le domaine du développement économique et social.
English: The funding for these projects was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget de décembre 2001 et est, par conséquent, intégré dans le cadre financier existant.
English: The appellant explained that he was attempting to establish that the department had not respected its own policy concerning the interview of candidates for a selection process.
French: » 2. L'appelant a expliqué qu'il tentait d'établir que le ministère n'avait pas respecté sa propre politique sur les entrevues des candidats d'un processus de sélection.
English: You have carried on and enhanced the Lewis legacy of compassion and eloquence.
French: Vous avez poursuivi et élevé encore davantage la tradition Lewis de compassion et d'éloquence.
English: Consult our Electricity and Gas Contractors' Registry Please note that our server hosting the Contractor's Registry is down daily for maintenance from 4:00am until 4:30am EST.
French: Consultez notre registre des fournisseurs d'électricité et de gaz Veuillez noter qu'à chaque jour, notre serveur qui héberge le registre des fournisseurs n'est pas disponible entre 4 h 00 et 4 h 30 (HNE), pour des raisons de maintenance.
English: This agreement does not prevent the recipient from releasing or reproducing the seed for purposes of making it directly available to farmers or consumers for cultivation, provided that the other conditions set out in the agreement are complied with.
French: En vertu de l'accord, il n'est pas interdit au bénéficiaire de disséminer ou de reproduire la semence de telle sorte que des agriculteurs ou des consommateurs puissent directement en disposer à des fins de culture, pour autant que les autres conditions fixées aux termes de l'accord soient respectées.
English: Despite the increased attention given to the security of radioactive sources since 11 September 2001, some deficiencies remain.
French: En dépit de l'attention accrue portée à la sécurité des sources radioactives depuis le 11 septembre 2001, certaines carences demeurent.
English: The risks of acquiring HCV from a percutaneous injury are substantial, as high as 3% to 10%(57).
French: Les risques d’infection par le VHC associés à une exposition percutanée accidentelle sont considérables, soit de 3 % à 10 %(57).
English: An increase of $190 million against plan for the agriculture sector, mainly for improved risk management and measures to make Ontario farmers more competitive.
French: Une augmentation des investissements de 190 millions de dollars par rapport aux prévisions du plan, dans le secteur de l'agriculture, surtout pour améliorer la gestion des risques et instaurer des mesures visant à accroître la compétitivité des exploitants agricoles de l'Ontario.
English: If these conditions are met, the "R" point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: 2.2.3 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent Règlement.
English: ISA research Infectious Salmon Anemia (ISA) continues to pose a significant challenge to the salmon farming industry in New Brunswick.
French: Une bonne compréhension de la maladie et de ses interactions avec les populations de poissons et l’environnement est essentielle pour la prévenir et la gérer efficacement.
English: Choice needs to be real; consumers need to be empowered to make the best out of competition, and to be empowered means they need to be informed.
French: Le choix doit être réel. Les consommateurs doivent être en mesure de tirer le meilleur parti de la concurrence, et il faut pour cela qu'ils soient bien informés.
English:   • A project to test a tool to assess home care needs - $4.114 million under the Health Transition Fund:
French: • Un projet visant à mettre l'essai un outil d'évaluation des besoins en soins à domicile - 4,114 millions de dollars dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: In addition, the National Library has specific evaluation responsibilities related to published material.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Internal Audit Groups are responsible for including in their audit of information management an assessment of the degree of compliance with the MGIH Policy.
French: En outre, la Bibliothèque nationale s'acquitte de certaines responsabilités d'évaluation se rattachant au matériel publié.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les Groupes de vérification interne ont la responsabilité d'intégrer à leur vérification de la gestion de l'information une évaluation du degré de conformité avec la politique sur la GRDG.
English: 6.0 Review of Applications for Ethics Approval
French: 6.0 Examen des demandes d'approbation déontologique
English: Following that, he was transferred to Ottawa, where he worked as a dispatcher in a branch with a heavier volume.
French: Suite à ceci, il fut transféré à Ottawa et travailla comme répartiteur dans une succursale ayant un plus gros débit.
English: In order to better understand these phenomena, therefore, it will be necessary to provide additional demographic analysis, but on the basis of specific groups and levels.
French: Pour mieux comprendre ces phénomènes, il faudra effectuer d'autres analyses démographiques axées cette fois sur des groupes et des niveaux précis.
English: The Commission will penalise re-offending, taking into account not only its own earlier decisions but also rulings by national authorities.
French: La Commission apprécie ainsi la récidive de l'infraction en tenant compte non seulement de ses décisions antérieures mais aussi de celles des autorités nationales.
English: Participants reiterated the need for transparency of enforcement activities and availability of inspection reports.
French: Les participants ont encore une fois mentionné la nécessité que l'application des règlements se fasse de manière transparente et que les rapports d'inspection soient disponibles.
English: By working with the United Nations Office for the Coordination of Human Affairs (OCHA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat) and other agencies and programmes, UNEP can introduce emergency-prevention methods and practices and help prevent further environmental problems.
French: En travaillant avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) (Habitat), le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes et programmes, le PNUE peut instaurer des méthodes et pratiques de prévention des urgences et contribuer à prévenir de nouveaux problèmes écologiques.
English: • o Assess newer technology and/or methodology to improve the CFIA’s service delivery and/or capacity:
French: • o Évaluer les technologies ou méthodes plus récentes pour améliorer la prestation de services ou la capacité de l’ACIA :
English: Community health organizations have felt the pressure to provide more care for these patients and for the growing number of frail seniors.
French: Les organismes de santé communautaires subissent des pressions pour les amener à renforcer les soins à ces patients et à un nombre croissant de personnes âgées fragiles.
English: (Sask.); Double H Freedom Ranch (n.m.) (app. ant.)(Sask.)
French: CTIA (n.m.); Centre de technologie informatique adaptée (n.m.); Centre de TIA (n.m.)
English: I would also like to point out some data that should give the relevant authorities, in particular, cause for serious thought when they put out certain information that causes alarm, fear and panic.
French: Je voudrais également rappeler quelques données qui devraient faire réfléchir sérieusement les autorités compétentes, en particulier, lorsqu'elles publient certaines informations qui suscitent l'inquiétude, la peur et la panique.
English: The purpose of an amending procedure is to allow the modification of the MCSR after experience has been gained with its operation and effectiveness.
French: Le but de la procédure de modification est de permettre la modification d’un MREPT à mesure que son application permet de juger de son efficacité.
English: Read more : MEPs discuss help for Pakistan flood victims.
French: Lire la suite : Supervision financière : le Parlement arrive à ses fins.
English: Government of Canada Outcomes In encouraging constructive labour relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction, CAPPRT expects that artists' income and working conditions will improve, artists will be more likely to pursue their careers in the arts and provide an adequate pool of highly talented and trained artists, and a predictable labour environment will result.
French: Résultats du gouvernement du Canada En favorisant des relations de travail harmonieuses entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de sa compétence, le TCRPAP s'attend à ce que le revenu des artistes augmente, à ce que leurs conditions de travail s'améliorent, à ce que les artistes soient plus enclins à poursuivre leur carrière dans le secteur artistique, à offrir une banque suffisante d'artistes bien formés et de grand talent et à instaurer un environnement de travail prévisible.
English: In that regard, the African Group wishes to reiterate the summit's call on the international community to continue to support the objective of the declaration and to implement it fully to effectively address the crisis.
French: À cet égard, le Groupe africain souhaite réitérer l'appel lancé par le sommet à la communauté internationale pour qu'elle continue d'appuyer l'objectif de la déclaration et qu'elle la mette intégralement en œuvre pour répondre efficacement à la crise.
English: Abundant growth of Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa on glass and polyethylene was observed 24 h after inoculation.
French: Des cultures abondantes de Staphylococcus aureus et de Pseudomona aeruginosa ont été observées sur verre et sur polyéthylène 24 h après inoculation.
English: When equity sources are examined, the more publicly recognisable formal venture capital firms may be the first in the entrepreneurs' arsenal of equity options.
French: Lorsqu'il s'agit de financement par capitaux propres, les investisseurs institutionnels de capital-risque les plus connus peuvent être les premières sources dans la gamme des possibilités de financement qui s'offrent à un entrepreneur.
English: – Ensure proper implementation of all commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement in areas such as competition policy, in particular the need to adopt and implement a restructuring plan for the steel sector, and the acquisition of real estate.
French: – Veiller à la bonne exécution de tous les engagements pris dans le cadre de l’accord de stabilisation et d’association dans des domaines tels que la politique de concurrence, notamment en adoptant et en mettant en œuvre un programme de restructuration du secteur sidérurgique, ou encore l'acquisition de biens immobiliers.
English: As a federal department, PWGSC is subject to the Official Languages Act.
French: À titre de ministère fédéral, TPSGC est assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Measures in the traffic sector were implemented in 2004 and are accounted for in national emission totals for 2006.
French: En 2004, des mesures ont été appliquées dans le secteur de la circulation et prises en compte dans les chiffres totaux des émissions pour 2006.
English: UNIDO GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY ACTIVITIES (continued) (IDB.23/11)
French: ACTIVITÉS DE L'ONUDI AU TITRE DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL (suite) (IDB.23/11)
English: In 1998/99, for example, a total of 3316 farmers participated in these programmes; the share of women was 26 per cent.
French: En 1998/99, par exemple, 3 316 agriculteurs au total ont participé à ces programmes; la proportion de femmes était de 26 %.
English: The review revealed that many strategies and best practices that were already in place are well suited to deal with some of the challenges related to today’s transborder data flows.
French: L’examen a montré que bon nombre des stratégies et des pratiques exemplaires déjà en place permettaient de remédier à certaines des difficultés actuelles associées au flux de données transfrontière.
English: • July 6, 2007 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Toronto Centre 
French: • le 6 juillet 2007 Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Toronto-Centre à la Chambre des communes
English: Only 27.8 percent of respondents considered that the benefits of product traceability exceeded expectations.
French: Seulement 27,8 % des répondants estiment que les avantages de la traçabilité des produits ont dépassé les attentes.
English:  Criminal trials may be attended by any member of the public including the media unless the Court rules that the proceedings should be conducted in camera for public reasons or for the preservation of the anonymity of complainants, usually minors, in sexual cases.
French:  Les procès au pénal sont ouverts à toute personne, et y compris aux médias, excepté si le tribunal concerné décide le huis clos pour des raisons de sécurité publique ou afin de préserver l’anonymat des plaignants, en particulier s’il s’agit de mineurs dans le cadre d’affaires sexuelles.
English: • To promote the development and enhancement of community-based research capacity among Aboriginal and non-Aboriginal community representatives and researchers from both academic and non-academic settings.
French: • favoriser le perfectionnement et l'amélioration des capacités en recherche communautaire des représentants et des chercheurs communautaires autochtones et non autochtones provenant de milieux universitaires et non universitaires.
English: A weakness in the monitoring and evaluation function in the management of development programmes has also been observed.
French: Une carence des fonctions de contrôle et d'évaluation dans la gestion des programmes de développement a également été constatée.
English: This event occurred every Seventh year on the Sabbath.
French: Cet événement a lieu à chaque septième année, soit l'année Sabbatique.
English: CIPO also developed a corporate consultation strategy to ensure that client needs are clearly aligned with overall strategic objectives.
French: L'OPIC a également élaboré une stratégie de consultation organisationnelle pour s'assurer que les besoins de la clientèle et les objectifs stratégiques globaux correspondent clairement.
English: Accountability The CFI accountability structure includes accountability to Parliament, accountability to the government (represented by the Minister of Industry), an internal accountability mechanism, accountability of award recipients, and accountability to the public.
French: 2,2 Imputabilité Les mécanismes d’imputabilité de la FCI comprennent l’imputabilité auprès du Parlement, l’imputabilité auprès du gouvernement (représenté par le ministre de l’Industrie), les mécanismes internes de contrôle, l’imputabilité des bénéficiaires de contributions et l’imputabilité auprès du public.
English: 13/05/2006 Various Countries National Bank of Canada (Multiview Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Multiview Inc 13/05/2006 Various Countries National Bank of Canada (Provance Technologies Inc.)
French: 13/05/2006 Divers pays National Bank of Canada (Multiview Inc) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Multiview Inc 13/05/2006 Divers pays National Bank of Canada (Provance Technologies Inc.)
English: The amount of N2O emitted from manured soils depends on method and rate of application, type of manure, and soil properties.
French: Les quantités de N2O libérées par les sols ayant reçu du fumier dépendent à la fois de la méthode d'épandage et des quantités considérées, du type de fumier et des caractéristiques du sol.
English: In the aquifer systems an impact generated by the present generation may be detected by future generations.
French: S'agissant des formations aquifères, il est possible qu'un dommage causé par la génération actuelle ne soit décelé que dans plusieurs générations.
English: Canada's New Government Supports Société Historique de la Saskatchewan REGINA, July 3, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today announced $32,845 in funding for the Société Historique de la Saskatchewan in Regina.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Société historique de la Saskatchewan REGINA, le 3 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd'hui un appui de 32 845 dollars à la Société historique de la Saskatchewan de Regina.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole à M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la République yougoslave constituante de Serbie et Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: The penalty ranges from medium-term rigorous imprisonment in the medium degree to long-term rigorous imprisonment in the medium degree (from 541 days to 15 years of rigorous imprisonment).
French: La peine encourue va de la réclusion correctionnelle de moyenne durée à la réclusion criminelle de moyenne durée (de 541 jours à 15 ans).
English: 14 According to the applicants, it was decided at the request of Exportkhleb, by reason of the urgency arising from the seriousness of the food situation in Russia, that those modifications would be formalised by simple riders to the initial contracts.
French: 14 Selon les requérantes, du fait de l'urgence découlant de la gravité de la situation alimentaire en Russie, il fut décidé, à la demande d'Exportkhleb, de formaliser ces modifications par de simples avenants aux contrats initiaux.
English:  A total of 22 parties were registered between 1972 and 2000. Of those, only the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party and the Progressive Conservative Party of Canada were registered for all the elections held during that period (see Figure B).
French: De ce nombre, seuls le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada ont été enregistrés à chacune des élections tenues pendant cette période (voir la figure B).
English: This is an impossible job.
French: C'est là une tâche impossible.
English: This is a good chance to chat informally, ask questions and observe what's going on.
French: C'est une période pour jaser de façon informelle, poser des questions et observer ce qui se passe.
English: The development of FEMIP TA to date
French: Situation actuelle du fonds d’assistance technique de la FEMIP