ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 to reconstruct the "highway", namely Mahon Street, by levelling out the approaches and adding a sidewalk, where it crosses at grade the tracks of the Cape Breton Development Corporation (hereinafter the railway company), at mileage 7.20 New Waterford Subdivision, in the town of New Waterford, in the province of Nova Scotia, as shown on Plan identified as "Mahon Street Railway Crossing Plan & Profiles", Job No. 2147, Sheet 1 of 1 revised May 5, 1994, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à reconstruire la voie publique, soit la rue Mahon, en y nivelant les approches et en y ajoutant un trottoir, au croisement à niveau des voies ferrées de la Société de développement du Cap-Breton (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,20 de la subdivision New Waterford, dans la ville de New Waterford, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan identifié comme étant «Mahon Street Railway Crossing Plan & Profiles», projet no 2147, feuillet 1 de 1 révisé le 5 mai 1994, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Therefore, for the time being, the necessary measures have not yet been adopted.
French: Pour l’instant, les mesures nécessaires n’ont donc pas été adoptées.
English: Policy Guidance is Needed—The Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES) provides guidance on military training and education, but it does not address specifically the e-Learning environment, and guidance may be needed.
French: La VP du RAD n’offre pas de logiciels d’aide à la création de didacticiels, mais elle propose un groupe de travail sur les didacticiels pour éviter le double emploi et maximiser le partage des possibilités de développement.
English: $billion Percentage change 2000/99 Total Demand 51.8 0.3 Domestic 34.0 1.8 International 17.8 -2.6 Source:
French: Milliards $ Taux de variation (%) 2002-2001 Total de la demande 51,8 0,3 Nationale 34,0 1,8 Internationale 17,8 -2,6 Source :
English: The definition of infectious substances is basically the same as in the 12th revised edition as are the definitions for biological products, genetically modified micro-organisms and organisms, and medical or clinical wastes.
French: La définition des matières infectieuses est fondamentalement identique à celle qui figurait dans la douzième édition révisée et il en va de même pour les définitions des produits biologiques, des micro-organismes et organismes génétiquement modifiés et des déchets médicaux ou déchets d'hôpital.
English: Lady Americana imports the subject fabrics from the United States and also purchases them from Lenrod Industries Ltd., which imports the subject fabrics from Italy.
French: Elle importe les tissus en question en provenance des États-Unis et en achète aussi de la société Les industries Lenrod Ltée, qui les importe d’Italie.
English: It is a base for 60 NRC staff and 20 guest researchers who are generating a knowledge advantage for this cluster.
French: Le Centre compte 60 employés du CNRC et 20 chercheurs invités dont le savoir constitue un atout pour cette grappe.
English: Catherine Franche, Executive Director of Ecsite – The European Network of Science Centres and Museums together with Elisabeth Schepers from Deutsches Museum have moderated the presentation.
French: Catherine Franche, directrice du réseau Ecsite – The European Network of Science Centres and Museums (réseau européen des centres et musées scientifiques) et Elisabeth Schepers du Deutsches Museum ont présidé la présentation.
English: Select one ALBERTA BRITISH COLUMBIA MANITOBA NEW BRUNSWICK NEWFOUNDLAND AND LABRADOR NORTHWEST TERRITORIES NOVA SCOTIA NUNAVUT ONTARIO PRINCE EDWARD ISLAND QUEBEC SASKATCHEWAN YUKON
French: Choisir une option ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE MANITOBA NOUVEAU-BRUNSWICK TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR TERRITOIRES DU NORD-OUEST NOUVELLE-ÉCOSSE NUNAVUT ONTARIO ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD QUÉBEC SASKATCHEWAN YUKON
English: Quantities of euro banknotes to be produced by 1 January 2002 (in millions of banknotes)
French: Berlin. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél.
English: They have also, by reflecting Aboriginal values in their structure and operations, provided a useful model for other community agencies 7."
French: De plus, en basant leur structure et leurs activités sur les valeurs traditionnelles, ils ont servi de modèles à divers organismes communautaires 7 ».
English: • Have live help online for government departments.
French: • Information facile à trouver, fiable et facile d’accès;
English: The proposition calling for autonomy within the Georgian borders won the referendum and Sanakoyev won election as "president".
French: La proposition qui appelait à l'autonomie à l'intérieur des frontières géorgiennes ont remporté le référendum et Sanakoyev a gagné l'élection en tant que «président».
English: Thus, the inclusion of risk information in advertising of nonprescription products (proposed Section 2.21 of the Guidelines) attempts to play a complementary role with other educational activities with respect to balanced representation of information.
French: Ainsi, l'inclusion des renseignements sur les risques dans la publicité des produits en vente libre (section 2.21 proposée des Lignes directrices) a pour but d'exercer un rôle complémentaire aux autres activités éducationnelles afin de fournir des renseignements équilibrés.
English: How much of the cost does ADP cover?
French: Quel pourcentage des frais est payé par le PAAF?
English: The former will lead to biases and inconsistencies in the estimator of a system’s parameters and possibly a spurious ﬁnding of cointegration.
French: Un sous-paramétrage entraînera des distorsions et des incohérences dans l’estimation des paramètres du système et amènera peut-être à conclure à tort à l’existence d’une cointégration.
English: If requested by any of CTFN, KDFN, CAFN or Yukon:
French: À la demande de l’une des PNCT, PNKD et PNCA ou du Yukon :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Queen Snake (1999) The queen snake (Regina septemvittata) is a slender, moderately sized, semi-aquatic snake. Its dorsal ground colour is brownish olive with three narrow black stripes running longitudinally down the mi...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - la grenouille Ã pattes rouges (1999) On trouve la grenouille Ã pattes rouges (Rana aurora) dans l'extrÃªme Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, dans l'Ã‰tat de Washington, en Oregon et dans le Nord de la Californie.
English: The July package of frameworks and other agreements that the WTO members approved will greatly enhance the chances for a successful completion of the Doha Development Agenda negotiations.
French: La série d'accords-cadres et autres accords approuvés en juillet par les membres de l'OMC contribuera largement à renforcer les chances de succès des négociations du Programme de Doha pour le développement.
English: While there is general awareness that there are always risks associated with action, there is consensus that the benefits derived from establishing a co-ordinated approach outweigh those risks.
French: Même si on reconnaît généralement que toute action comporte toujours des risques, on est unanime à dire que les avantages liés à la mise en place d'une approche concertée l'emportent sur les risques.
English: • Specifies information that must be provided on the interior label, package insert and the exterior label for different CTO 
French: • Spécifie l'information à fournir sur l'étiquette interne, la notice d'accompagnement du produit et l'étiquette externe pour les différents CTO.
English: He will be an offspring of the Prophet of Islam, who will re-emerge, and Jesus Christ, peace be upon him.
French: Il sera enfanté du prophète de l'islam, qui réapparaîtra, et de Jésus Christ, la paix soit avec lui.
English: requirement is to maintain a consistent application of the definition of an MFI across the euro area (and indeed the European Union).
French: L’objectif est de maintenir une application cohérente de la définition d’IFM dans la zone euro (et aussi dans l’Union européenne).
English: (2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 21(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
French: 2) [Déclarations _ d’États ayant un office commun] Nonobstant l’alinéa 1), toute déclaration visée dans cet alinéa qui a été faite par un État ayant, en même temps qu’un ou plusieurs autres États, notifié au Directeur général, en vertu de l’article 21.1), la substitution d’un office commun à leurs offices nationaux ne prend effet que si cet autre ou ces autres États font une déclaration correspondante.
English: It was to take the 1st Division a full week to reach and capture Leonforte, 70 miles by winding road from Vizzini.
French: commandant en chef de toutes les forces allemandes aériennes et terrestres en Italie, dirige lui-même les opérations axistes en Sicile.
English: A responsible fishing industry and sustainable development necessitate active co-operation with the regional fishery organisations and intensive collaboration with professional associations and environmental organisations.
French: Une pêche responsable et un développement durable supposent une participation active aux organisations régionales de pêche et une coopération intense avec les groupements professionnels et les organisations écologiques. 5. Incidence économique de la pêche dans une sélection de régions  28. Bien que la pêche ne représente qu’un pour cent environ de l’activité économique mondiale, elle est indispensable à la survie de certaines régions.
English: In our last annual report, we stated that the Office was especially concerned about the number of similar findings and recommendations made year after year by the Correctional Service's national investigations, provincial coroners and medical examiners after reviewing inmate deaths.
French: Dans notre dernier Rapport annuel, nous indiquions que le BEC s'inquiétait surtout des constatations et des recommandations semblables qui sont faites d'année en année par les enquêteurs nationaux du SCC, les coroners provinciaux et les médecins légistes, au terme des examens de décès de détenus.
English: It respects the Germanic habits, but it imitates the government of the Romans: it is surrounded of large officers such as the chancellor, the seneshal, the constable; the counts, employees with the administration of the counties, become royal representatives of authority; royal inspectors called legates traverse the provinces to make reign everywhere peace and justice.
French: Il respecte les coutumes germaniques, mais il imite le gouvernement des Romains: il s´entoure de grands officiers tels que le chancelier, le sénéchal, le connétable; les comtes, préposés à l´administration des comtés, deviennent des agents de l´autorité royale; des inspecteurs royaux appelés légats parcourent les provinces pour faire régner partout la paix et la justice.
English: Roma people are not covered by the scope rationae personae of the Revised Charter since they do not meet the conditions laid down in Article 1 of the Appendix, namely be nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned.
French: Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation - émane d'une organisation nationale représentative relevant de la juridiction de l'Etat défendeur :
English: Australia and Canada have sought security in collective defence and have played constructive middle power roles in foreign, trade, environmental and security issues, agreeing on a range of bilateral matters.4 They have tried to make their mark in international security affairs; in part, to assert without unduly compromising sovereignty in unequal relationships with more powerful allies.
French: L’Australie et le Canada ont cherché la sécurité dans la défense collective; ils ont joué des rôles constructifs de moyenne puissance dans les questions d’ordre international, commercial, environnemental et de sécurité et se sont entendus sur une variété de sujets d’intérêt bilatéral4. Ils ont tenté de faire leur marque en sécurité internationale en partie dans le but d’affirmer leur souveraineté tout en évitant de la compromettre indûment dans des rapports d’inégalité avec des alliés plus puissants.
English: The Senate passed Bill C-9 without amending it, but in its report the Senate's Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs noted some concerns the Chief Electoral Officer had expressed to it during a May 30, 2001 appearance.
French: Le Sénat a adopté le projet de loi C-9 tel quel, mais le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles faisait écho à certaines préoccupations exprimées par le directeur général des élections lors de sa comparution du 30 mai 2001.
English: The representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt and South Africa made statements.
French: Les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Égypte et de l'Afrique du Sud font des déclarations.
English: The Delegation of the Russian Federation said that its national Office did not have stringent requirements concerning the representation and registration of marks containing color.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que l’Office national n’imposait aucune condition stricte concernant la représentation et l’enregistrement de marques contenant une couleur.
English: He must be a diplomat, an aid worker, a policeman, as well as a warrior.
French: Il doit être diplomate, travailleur humanitaire, policier, tout autant que guerrier.
English: Few would argue that each and every one deserves the label of "art" - but an astonishingly high percentage do.
French: Rares seraient les personnes prêtes à affirmer que chacune mérite le qualificatif «d'œuvre d'art» - mais une proportion surprenante d'œuvres se classent dans cette catégorie.
English: The primary reason for this situation is the lack of staff resources devoted to the community consultation process.
French: La principale raison de cet état de choses est le manque de personnel affecté au processus de consultation communautaire.
English: He is translating NCE-supported research into innovative medical products, including antibiotics and topical antibacterial and anti-fungal creams.
French: Lauréat d'un Prix des jeunes innovateurs des RCE, M. Poulis transpose la recherche appuyée par les RCE en produits médicaux innovateurs, notamment des antibiotiques et des crèmes antibactériennes et antifongiques.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 37 (1997) / 05 June 1997 Recommendation 37 of the Congress of Local and Regional Authorities on the 3rd economic Forum of the regions of Europe for economic co-operation, security and sustainable development (Moscow, 25-26 November 1997)
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 37 (1997) / 05 June 1997 Recommandation 37 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le 3e Forum économique des régions d'Europe pour la coopération et la sécurité économiques et le développement durable.
English: Ascertain mortality of cohort members by linkage to the Ontario Mortality Registry from 1992 to the end of 1999; 4.
French: Vérifier la mortalité des membres de la cohorte en effectuant un couplage avec le Registre de la mortalité de l'Ontario pour la période s'étendant de 1992 à la fin de 1999; 4.
English: One speaker, noting that the number of States parties to the Migrants Protocol was lower than the number of States parties to the Convention or the Trafficking in Persons Protocol, stressed the need for technical assistance activities aimed at helping States to ratify the Migrants Protocol.
French: Un orateur, notant que le nombre des États parties au Protocole relatif aux migrants était plus faible que celui des États parties à la Convention ou au Protocole relatif à la traite des personnes et, partant, a souligné qu'une assistance technique était nécessaire pour aider les États à ratifier le Protocole relatif aux migrants.
English: Another important development from the legal standpoint has been the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2001.  After the ratification, a bill was prepared to supplement the Penal Code, making the commercial sexual exploitation of and trafficking in children criminal offences.
French: Un progrès important a été fait du point de vue juridique avec la ratification du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants et la prostitution des enfants (2001), à la suite de laquelle a été élaboré un projet de loi complémentaire du Code pénal portant sur la lutte contre l'association criminelle, le trafic d'enfants et la prostitution des enfants, qui punit le commerce sexuel et le trafic d'enfants et d'adolescents.
English: Members of SODRAC did not automatically become members of SODRAC 2003, but were first required to sign a membership affiliation agreement.
French: Les membres de la SODRAC ne sont pas automatiquement devenus des membres de SODRAC 2003; ils devaient d’abord signer une entente d’adhésion.
English: Single-family residences were provided from the available rentals and Alberta Social Services supplied cash vouchers for the one month's rent.
French: Des maisons unifamiliales locatives ont été fournies, et les services sociaux de l’Alberta ont offert des bons en argent pour couvrir un mois de loyer.
English: An initial dismounted company suite capability was delivered on schedule in November 2004.
French: Un premier système destiné à une compagnie débarquée a été livré comme prévu en novembre 2004.
English: 21, draft resolution A).
French: 21, projet de résolution A).
English: (1) Subject to subsection (2), the Commissioner may not recognize a person or firm as an agent unless the applicant, or the person or firm acting as the agent, delivers to the Commissioner a written notice signed by the applicant that states that the person or firm is the agent.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le commissaire ne reconnaît à une personne ou à une entreprise la qualité de mandataire que si le demandeur, ou la personne ou l'entreprise qui agit comme mandataire, lui fait parvenir un avis écrit, signé par le demandeur, attestant ce fait.
English: Info Management of the European Satellite radio-navigation programme Research and innovation - 12-10-2006 - 11:10 Parliament adopted a non-binding report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
French: Info Management of the European Satellite radio-navigation programme Recherche et innovation - 12-10-2006 - 11:10 Parliament adopted a non-binding report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
English: An airport collection service and late check-in is possible for guests arriving in Dublin after 22:00.
French: Un service de navette depuis l'aéroport et d'arrivée tardive est possible pour les clients arrivant à Dublin après 22h00.
English: Contact the HPFB Inspectorate Western Operational Centre More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Centre opérationnel de l'Ouest Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: “(b) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a request that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property eventually would be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens sur demande donnant à l'État Partie un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront l'objet d'une ordonnance de confiscation aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article; et
English: Depending on the selected Contributor Type, mandatory fields within the Identification area will change.
French: Selon le type de donateur sélectionné, les champs obligatoires de la zone Identification varieront.
English: Marine activity for Canadian commercial non-fishing vessels increased by 8% from the 1999-2003 average, resulting in a 3% decrease in the accident rate from 3.1 to 3.0 accidents per 1,000 movements.
French: L’activité des navires de commerce canadiens autres que les bateaux de pêche a augmenté de 8 % par rapport à la moyenne de 1999 à 2003. Le taux d’accidents a baissé de 3 %, passant de 3,1 à 3,0 accidents par tranche de 1 000 mouvements.
English: According to Engineering News Record, a major U.S. industrial journal, Canadian consulting engineering firms earned US$ 1.076 billion in foreign countries, while foreign firms in Canada only billed approximately US$ 384 million.
French: Selon Engineering News Record, une importante revue américaine consacrée à cette industrie, les sociétés canadiennes de génie conseil ont gagné 1,076 milliards de dollars US à l'étranger, tandis que les entreprises étrangères faisant affaire au Canada n'ont réalisé qu'un chiffre d'affaires d'environ 384 millions de dollars US.
English: Possible action by the SBSTA The SBSTA may wish to consider the draft terms of reference and agenda for work, contained in annex II, with a view to adopting terms of reference and an agenda for the work to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, as referred to in paragraph 1 above.
French: C.  Mesures que pourrait prendre le SBSTA  Le SBSTA voudra peut-être examiner le projet de cadre de référence et d'ordre du jour reproduit à l'annexe II en vue d'adopter un cadre de référence et un ordre du jour pour les travaux liés à l'élaboration de définitions et de modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.  II.  DÉLIBÉRATIONS
English: (b) First name(s)
French: b) Prénom(s);
English: These include nonselective cation channels that allow Na+ and Ca2+ to permeate into SM cells.
French: Ils incluent des canaux cationiques non sélectifs qui diffusent le Na+ et le Ca2+ dans les cellules ML.
English: At its meeting on 3-5 April 2006, the Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference invited the Permanent Bureau to prepare a feasibility study on the development of an instrument concerning choice of law in international contracts.
French: À sa session tenue du 3 au 5 avril 2006, la Commission spéciale sur les affaires générales et la politique de la Conférence a invité le Bureau permanent à procéder à une étude de faisabilité sur l'élaboration d'un instrument portant sur le choix de la législation applicable dans les contrats internationaux.