ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total budget available to us for nuclear safety projects, which means the safety of nuclear reactors, one half of that which is available under TACIS is spent in Russia.
French: La moitié du budget total disponible sous TACIS pour des projets de sécurité nucléaire, c.-à-d. la sécurité des centrales nucléaires, est dépensé en Russie.
English: This, when coupled with weak democratic governance and institutions and inadequate social investment, has resulted in large-scale social exclusion and inequality.
French: Cette situation, associée à une faiblesse de la gouvernance démocratique et des institutions et à une insuffisance de l'investissement social, s'est traduite par une exclusion sociale et des inégalités importantes.
English: Le syndicat libre Solidarnosc défie le pouvoir en tenant congrès à Gdansk.
French: Gallieni fait transporter 6000 soldats par 1200 taxis sur le front de la Marne.
English: • Custodianship or stewardship has many implied costs, such as purchase and maintenance of equipment (servers, pc's), maintenance and cleaning of data, administration of policies and procedures, etc.
French: • La garde ou l'intendance des données comporte de nombreux coûts, comme l'achat et l'entretien de matériels (serveurs, ordinateurs), mise à jour et nettoyage des données, application des politiques et des procédures, etc.
English: The most vulnerable must not be overlooked in efforts to overcome rural and urban poverty and backwardness.
French: Les plus vulnérables ne doivent pas être laissés pour compte dans les efforts qui sont déployés pour surmonter la pauvreté et le retard en milieu rural et urbain.
English: and follow the regular procedure, with the network as a bonus.
French: et suivez la procédure habituelle, avec en bonus le réseau.
English: In case of products representing a simple risk, e.g. technological development may lead to a newer product representing a lesser risk. That in itself should not mean that the older, possibly traditional, product is deemed to represent a serious risk.
French: S'agissant des produits qui présentent un risque simple, le progrès technique, par exemple, peut aboutir à la commercialisation d'un nouveau produit présentant un moindre risque, mais il ne faut pas en conclure que le produit ancien, éventuellement traditionnel, doit être considéré comme porteur d'un risque grave.
English: • act as a sounding board on issues related to the New Deal;
French: • servir de groupe de rétroaction pour les enjeux reliés au Nouveau pacte;
English: ** Values shaded in grey are not included in the Grand Total.
French: ** Les données présentées dans les sections ombragées ne sont pas comprises dans le grand total.
English: • worked to improve the focus and linkages to Indian and Northern Affairs Canada’s self-government efforts in the broader context of the federal policy Gathering Strength;
French: • a signé 211 accords visant le transfert de la responsabilité des services de santé aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites;
English: Not only is CAFC validating addresses as recommended by the Auditor General, it will continue to conduct its ongoing assessment of the quality of licence address and registration information.
French: Non seulement le CAFC a-t-il entrepris une opération de validation des adresses conformément aux recommandations du Vérificateur général, mais il continuera de mener son évaluation permanente de la qualité des adresses figurant sur les permis et des renseignements figurant dans les enregistrements.
English: • Civil Aviation of Transport Canada.
French: • l'Aviation civile de Transports Canada.
English: The facility also provides the search and rescue team with communications and technical support equipment needed to effectively carry out their lifesaving duties.
French: L'installation est également dotée de l'équipement de communications et de soutien technique dont ont besoin les équipes pour effectuer leur travail de recherche et de sauvetage de façon efficace.
English: “The tax treatment of permanent establishments, when their existence can be shown to be in the context of e-commerce, may well be different from that of branches engaged in similar activities.
French: « Le traitement fiscal des établissements stables, lorsque leur existence peut être mise en évidence dans le contexte du commerce électronique, risque d'être différent de celui des filiales se livrant à des activités comparables.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2000 - Expenditure - Title 1 - Version of 28 June 2000
French: Évaluation des crédits: 4 experts nationaux durant toute l'année 2000: 188,000 euros 188,000 Pour rappel, le montant autorisé au budget 2000 est de: 296,000 euros euros
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the guiding principles of humanitarian assistance contained therein,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, y compris les principes directeurs concernant l'aide humanitaire y annexés,
English: Since 1990, approximately $2M out of a total of about $206M in aggregate fees paid has been remitted to licensees.
French: Depuis 1990, environ 2 millions de dollars sur les quelque 206 millions de dollars perçus en droits ont été payés aux titulaires de permis sous forme de remises.
English: 7 In 1984, families with no financial wealth who were in low income had an average after-tax income of $10,109 (in 1998 dollars). Families with no financial wealth who were not in low income received at least three times as much with an average after-tax income of $38,154.
French: Pour que la notion de richesse soit comparable entre les deux enquêtes, le contenu de la résidence, les objets de collection et de valeur, les rentes et les fonds enregistrés de revenu de retraite, qui n’étaient pas compris dans l’enquête de 1984, ont été exclus des données de 1999.
English: Tianjin Party Secretary Zhang Gaoli, Mayor of Tianjin, Huang Xingguo, as well as German State Secretary (Federal Ministry of Economics and Technology) Hartmut Schauerte and the President of Sichuan Airlines, Lan Xinguo were present at the ceremony attended by more than 1000 guests.
French: Zhang Gaoli, secrétaire du parti pour la municipalité de Tianjin, Huang Xingguo, maire de Tianjin, ainsi que Hartmut Schauerte, Secrétaire d’Etat allemand (Ministère Fédéral de l’Economie et de la Technologie), et Lan Xinguo, Président de Sichuan Airlines, étaient présents lors de cette cérémonie, à laquelle plus de 1 000 personnes ont été conviées.
English: New CTO Regulatory Framework Developing a Common Understanding (Part 1) Presentation 2 March 2005
French: Nouveau cadre Title here réglementaire pour les cellules, les tissus et les organes (CTO) – Élaboration d’une compréhension commune (Partie 1) Présentation 2 Mars 2005
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Stinkpot and Blanding’s turtles will be focus of 2007 study St. Lawrence Islands National Park of Canada Stinkpot and Blanding’s turtles will be focus of 2007 study A young visitor gets a close look at a threatened Blanding's turtle, one of the turtle species that will be studied at St. Lawrence Islands National Park this summer.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > La tortue musquée et la tortue mouchetée au cour de l’étude de 2007 Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent La tortue musquée et la tortue mouchetée au cour de l’étude de 2007 Un jeune visiteur examine une tortue mouchetée, l’une des espèces de tortues qui fera l’objet d’une étude qui sera menée au parc national des Îles-du-Saint-Laurent cet été.
English: Minorities must be recognised as such.
French: Les Etats doivent lutter contre toute forme de discrimination.
English: Report by the Ad Hoc Consultative Group of Experts on Corporate Governance Disclosures
French: Rapport du groupe consultatif spécial d'experts sur les prescriptions en matière de publication pour la gouvernance d'entreprise
English: The leaders of these groups tend to preach violence but attempt to absolve themselves of any blame under the rights of free speech.
French: Les chefs de ces groupes tendent à préconiser la violence, mais tendent à s’exonérer de tout blâme en invoquant le droit à la liberté d’expression.
English: Resources and Reach (target clients) may also be included in this matrix.
French: Les ressources et la portée (clientèle cible) peuvent également être comprises dans cette matrice.
English: Additional obligations applicable to the voyage by sea  “1.
French: Obligations supplémentaires applicables au voyage par mer
English: As the MgF2 film grows thicker and becomes continuous this absorption feature is no longer prominent.
French: Lorsque la couche de MgH2 s'épaissit et devient continue, cet effet d'absorption n'est plus aussi prononcé.
English: Proposed reporting guidelines for government operations can be found at www.greeninggovernment.gc.ca. Where possible, departments and agencies should follow these guidelines when reporting progress on sustainable development commitments related to their operations.
French: Les lignes directrices proposées pour les activités gouvernementales sont disponibles à l'adresse www.greeningggovernment.gc.ca/. Les ministères et organismes doivent, dans la mesure du possible, suivres ces lignes directrices lorsqu'ils font état des progrès accomplis au chapitre des engagements visant à rendre leurs activités plus écologiques.
English: There are six "keys" to reconciling the seemingly impossible balance of security and trade.
French: Il y a six étapes « clés » pour parvenir à un équilibre en apparence impossible entre sécurité et commerce.
English: While food insecurity is generally understood as a problem rooted in poverty, national survey data demonstrate that not all low-income Canadian households are food insecure.
French: Bien que l'insécurité alimentaire soit généralement comprise comme un problème qui a ses racines dans la pauvreté, les données d'enquêtes nationales révèlent que tous les ménages canadiens à faible revenu ne souffrent pas d'insécurité alimentaire.
English: Under the theme Partners In Trade, Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Export Development Corporation (EDC) and Teleglobe Inc. are official sponsors of the 1998 Canada Export Awards, which are presented by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: C'est sous le thème Partenaires pour le commerce que la Banque Canadienne Impériale du Commerce (CIBC), la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et Téléglobe Inc. agissent à titre de commanditaires officiels des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998, remis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Towards managing environmental vulnerability in small island developing.
French: South, G.R., Skelton, P., Veitayaki, J., Resture, A., Carpenter, C., Pratt, C. et A. Lawedrau, 2004:
English: The price reviewed by the PMPRB is the price at which the manufacturer sells the product to wholesalers, hospitals, pharmacies and other customers.
French: Le prix examiné par le CEPMB est le prix auquel le fabricant vend son médicament aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies, ainsi qu'à d'autres clients.
English: Mode-Specific Initiatives Road Safety Vision 2010 Road Safety Vision 2010 is Canada's second-generation national road safety plan (it succeeds Road Safety Vision 2001, which was introduced in 1996).
French: Initiatives propres à chaque mode Vision sécurité routière 2010 Le programme Vision sécurité routière 2010 est le plan national de sécurité routière de la deuxième génération au Canada (qui succède à Vision sécurité routière 2001, présenté en 1996).
English: It is estimated that health care spending accounted for 9.8 percent of Canada’s economy in 2002; much of this spending was on wages, salaries and benefits.1 One indicator of labour intensity is the percentage of total spending devoted to earnings, which was 62 percent for the health sector,2 compared to 52 percent for the Canadian economy.3 The period of rapid growth in the labour force is over.
French: La combinaison des divers types de services offerts par les infirmières autorisées (IA), les infirmières auxiliaires autorisées (IAA), les infirmières psychiatriques autorisées (IPS), les auxiliaires non réglementés et toutes les autres personnes qui prodiguent des services infirmiers aux patients varie d’une région à l’autre.
English: View Results from stability studies under controlled conditions Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) When failure to meet specifications occurs at any time during testing at the accelerated storage conditions, additional testing at the intermediate storage condition (30 ± 2 C / 60% RH ± 5% RH) for 6 months should be conducted and evaluated against significant change criteria.
French: Visionnez la table Études accélérées et à long terme (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Lorsque les spécifications ne sont pas respectées à tout moment lors de la conduite des tests dans les conditions d'entreposage accélérées, des tests supplémentaires des conditions d'entreposage intermédiaires (30 ± 2 C / 60 % HR ± 5 % HR) sur une période de 6 mois doivent être effectués et évalués par rapport aux critères de changement significatif.
English: Mr. Singh identified Ms. Sheikh as a Pakistani Muslim, and  stated:
French: M. Singh a identifié Mme Sheikh comme étant une musulmane d’origine pakistanaise et il a déclaré ce qui suit :
English: It is difficult to specify exactly in which areas this might be the case.
French: Il est difficile de dire exactement quels sont les domaines concernés par ce type de situation.
English: • 53% say that the messages make them feel safer
French: • 53 % se sentent plus en sécurité grâce à ces messages;
English: In July 2002, the Library, through Consulting and Audit Canada, surveyed federal departments and agencies regarding the organization and accessibility of federal publications.
French: En juillet 2002, la Bibliothèque, par le biais de Conseils et Vérification Canada, a fait un sondage auprès des ministères fédéraux et des agences en ce qui a trait à l'organisation et à l'accessibilité des publications fédérales.
English: A protocentriole-like structure is seen near the nucleus of young thalli.
French: Une structure protocentriolique est visible près du noyau des jeunes thalles.
English: (The Madhesi, who originate from the Terai plains, represent a significant percentage of the population, with many of them being indigenous peoples and Dalits.
French: Originaires des plaines de Terai, les Madhesi constituent un pourcentage important de la population et un grand nombre d'entre eux font partie des autochtones et des Dalit.
English: In addition, the commentary will clarify that paragraph (g) tracks the language of article 10 (5) of the United Nations Assignment Convention, according to which, if the security right involves the delivery of possession of an asset and such delivery causes damage to the debtor of the receivable or the obligor of the negotiable instrument or other obligation, any liability that may exist under law applicable outside the law recommended in the draft Guide is not affected.
French: En outre, le commentaire précisera que l'alinéa g) suit le libellé du paragraphe 5 de l'article 10 de la Convention, selon lequel, si la sûreté implique la remise de la possession d'un bien et si cette remise cause un dommage au débiteur de la créance, au débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou au débiteur de toute autre obligation, la responsabilité pouvant être encourue en vertu de la loi applicable en dehors de celle recommandée dans le projet de guide reste la même.
English: My colleagues and I will now be pleased to answer your questions.
French: Mes collègues et moi répondrons maintenant volontiers à vos questions.
English: For more information about this project, please contact:
French: Pour plus d’information au sujet de ce projet, veuillez communiquer avec :
English: Mr President, when we talk about human rights abuses around the world we have to look to ourselves and see what we are responsible for.
French: Monsieur le Président, nous devons, lorsque nous parlons de violations des droits de l'homme, examiner nos propres actes et nos propres responsabilités.
English: • Proteomics in Health and Disease Workshop, Kingston, Ontario:
French: Procès-verbal, le 11 septembre 2001
English: The volcanic rocks are faulted and tilted, locally altered, and largely postorogenic.
French: Les roches volcaniques sont faillées et inclinées, localement altérées et en grande part post-orogéniques.
English: [19] Insofar as the appellant’s reply concerning Personal Suitability PS2, the department’s representative submitted her response had not demonstrated how she would adjust to change and learning.
French: [19] En ce qui concerne la réponse donnée par l’appelante à la question concernant les qualités personnelles QP2, la représentante du ministère a déclaré que sa réponse ne démontre pas sa capacité d'évoluer et d’apprendre.
English: Variability is a formidable opponent of experimental management aimed at detecting spawner–recruit (SR) effects in a short time frame.
French: La variabilité pose un défi considérable dans le montage d'expériences qui visent à détecter les effets des géniteurs–recrues (SR) sur une courte échelle de temps.
English: • Illustration of a Huron-Wendat woman taken from Champlain’s travelogues published in 1619 (Voyages et descouvertes faites en la Nouvelle France, depuis l’année1615 jusques à la fin de l’année 1618)
French: • Illustration d’une femme Huronne-Wendat tirée des récits de voyages de Champlain publiés en 1619 (Voyages et descouvertes faites en la Nouvelle France, depuis l’année1615 jusques à la fin de l’année 1618)
English: Section I, component 4: support
French: Chapitre I, Composante 4 : appui
English: He is passionate about innovation and technology, and its application to solve business problems.
French: Il est passionné par l'innovation et la technologie et aussi par son application pour résoudre les problèmes de l'entreprise.
English: A major improvement had been the establishment of a list of contact persons for security of supply.
French: Le nombre croissant de possibilités de contrat offertes par le système d’EBB contribue à renforcer la BITDE, tout comme la compétitivité et la transparence du marché européen en matière de défense.
English:    Mr President, both reports are expressions of the well-known ambition to extend the power of the EU institutions at the expense both of the Member States and ultimately, therefore, of democracy
French:    - Monsieur le Président, les deux rapports reflètent l’ambition bien connue d’étendre le pouvoir des institutions européennes au détriment des États membres et, en définitive, de la démocratie.
English: The Congress was entitled "Protection des Droits de l’Homme et proximité avec le citoyen : les prérogatives de l’Ombudsman et du Médiateur".
French: La veille, M. Bernard Stasi, Médiateur de la République, et Mme Maria Grazia Vacchina, médiateur du Val d’Aoste, ont été élus respectivement président et secrétaire général de l’AOMF.
English: The design of loan and grant facilities should include automatic augmentations of disbursements proportionate to the terms of trade shocks;
French: Les mécanismes d'octroi de prêts et de dons devraient prévoir des augmentations automatiques des versements qui soient proportionnelles aux chocs commerciaux;
English: G Pernilla Wiberg, Manuela Di Centa, Jari Kurri and Ådne Søndrål were elected as IOC members.
French: G Pernilla Wiberg, Manuela Di Centa, Jari Kurri et Ådne Søndrål sont élus membres du CIO.
English: The G77 and China believes that the road to Copenhagen, where the concluding talks on the current process on the Bali Road Map will be held in 2009, will be a difficult one, particularly for developing countries and the poorest and most vulnerable.
French: Le Groupe des 77 et la Chine pensent que le chemin de Copenhague, où les pourparlers finals concernant la feuille de route de Bali auront lieu en 2009, sera difficile, en particulier pour les pays en développement, ainsi que pour les pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: For both these reasons, he considers that the article should be renamed "Grounds for refusing extradition or mutual legal assistance".
French: Pour ces deux raisons, le rapporteur considère qu’il faudrait plutôt intituler l’article : « motifs de refus de l’extradition ou de l’entraide judiciaire ».
English: The proposal presented develops the Schengen acquis as defined in Annex A to the Agreement. d) New Member States
French: La proposition présentée développe l'acquis de Schengen tel que défini à l'annexe A de l'accord. d) Nouveaux États membres
English: In most cases with leasing, your first payment is all that is required at the time of signing.
French: Dans la plupart des cas, seul votre versement initial est nécessaire au moment de la signature du contrat.
English: • 2003 Management Plans for Roe Herring and Herring Spawn-on-kelp Announced January 8, 2003 - Vancouver, British Columbia Top of Page
French: • Annonce des plans de gestion de la pêche au hareng rogué et de la récolte de la rogue de hareng sur varech pour la saison 2003 Le 8 janvier 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique) Haut de la page
English: adds three fields to each row stored in the database.
French: Un champ de 6 octets note l'identifiant de la dernière transaction qui a inséré ou modifier la ligne. De plus, un effacement est traité en interne comme une modification, où un bit spécial dans la ligne sert à marquer la ligne comme effacée.
English: Recommendations The Director General, Canadian Culture Online should closely monitor the length of time to approve funding for each program component and ensure that funding is not approved late in fiscal years.
French: Recommandations Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait surveiller de près le temps requis pour approuver les fonds de chacun des volets du Programme et veiller à ce que ces fonds ne soient pas approuvés à une date tardive dans l'exercice financier.
English: Internationally renowned experts, both Israeli and Palestinian, parliamentarians, representatives of United Nations Members, observers and organizations, intergovernmental organizations, civil society and the media would be invited to participate.
French: Des experts de renom international, aussi bien israéliens que palestiniens, des parlementaires, des représentants des États membres des Nations Unies, des observateurs et organisations, des organisations intergouvernementales, la société civile et les médias seront invités à participer.
English: (a) The circumstances justifying the granting of the authorization have ceased to exist;
French: a) les circonstances qui ont justifié l'octroi de l'autorisation ont cessé d'exister;
English: ) If you select this option, Netscape Browser will automatically display the pop-up in its own "pop-up" tab, which it loads in background in the right-most tab.
French: ) Si vous sélectionnez cette option, le navigateur Netscape affiche automatiquement le menu incrusté dans son propre onglet incrusté, qu'il charge à l'arrière-plan dans l'onglet le plus à droite.
English: We should all be clear about this.
French: Nous devons tous le dire clairement.
English: The European Union would seek further clarification in informal consultations.
French: L'Union européenne demandera des éclaircissements supplémentaires lors de consultations officieuses.