ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collect client feedback and identify areas for service improvement. Program Record Number:
French: Réforme de la réglementation; planification et politique de la réglementation. Numéro du dossier :
English: ) The IRF in Microdentistry develops its activities in cooperation with international and national scientific societies and institutions.
French: L'IRF participe aux congrès et aux évenements formatifs d'échange, confrontant ces expériences e ces résultats cliniques avec ceux d'autres collègues.
English: These priorities ought to be the focus of our efforts in 2006.
French: Ces priorités devraient figurer au cœur des efforts que nous déploierons en 2006.
English: Provisional agenda for the 5542nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5542e séance du Conseil de sécurité
English: • IVDDs intended to be used for the detection of cardiac markers, such as CK-MB, myoglobin and troponin, indicative of myocardial infarction or minor myocardial damage or used as predictors of cardiac events;
French: • Les IDIV conçus pour déceler les marqueurs cardiaques tels que CK-MB, la myoglobine et la troponine indiquant un infarctus du myocarde, un dommage mineur du myocarde ou utilisés en tant que prédicteurs d'événements cardiaques;
English: The draft Convention would not interfere with those systems which did not permit an assignment of the receivable in the case where it was incorporated in a negotiable instrument.
French: Le projet de convention n'aura pas d'incidences sur les systèmes qui n'autorisent pas une cession de la créance dans le cas où celle-ci est incorporée dans un effet de commerce.
English: Marnoco e Sousa, 52 3004-511 COIMBRA PORTUGAL Tel Fax +351 239 40 44 34 +351 239 70 17 60 E-mail Website anmp@anmp.pt http://www.anmp.pt Contact
French: Marnoco e Sousa, 52 3004-511 COIMBRA PORTUGAL Tel Fax +351 239 40 44 34 +351 239 70 17 60 E-mail Site Web anmp@anmp.pt http://www.anmp.pt Contact M. RUAS Fernando (President) M. TRINDADE Artur Jose (Secretary General) Notes Section portugaise du CCRE/Portuguese section of CEMR
English: Multilingualism is one of the basic principles and key features of the European Union which guarantees cultural and linguistic diversity, equal treatment between peoples and individuals in Europe, and the right of citizens and entities to interact with European Union institutions in any of its official languages.
French: Le multilinguisme compte parmi les principes fondamentaux et traits essentiels de l’Union européenne; il garantit la diversité culturelle et linguistique, l’égalité de traitement entre les peuples et les personnes en Europe, ainsi que le droit des citoyens et des organisations à interagir avec les institutions de l’Union européenne dans n’importe laquelle de ses langues officielles.
English: Examples of benefits to fee payers include economic benefit from regulatory activities in the form of reduced risk and liability, improved market access for products or services, enhanced credibility as suppliers and enhanced public confidence in the industry sector and its products.
French: Les avantages économiques provenant des activités réglementaires sous la forme d'un risque et d'une responsabilité réduits, d'un meilleur accès au marché pour les produits ou les services, d'une crédibilité plus ferme en qualité de fournisseur et une confiance accrue du public dans le secteur de l'industrie et dans ses produits constituent des exemples d'avantages accordés aux personnes payant des frais d'utilisation.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-393 25 October, 2002 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT  FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations T.B. 829981 24 October, 2002 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(v.8) (see footnote a) and section 46 (see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-393 25 octobre 2002 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique C.T. 829981 24 octobre 2002 Sur recommandation de sa présidente et en vertu de l'alinéa 42.1(1)v.8) (voir référence a) et de l'article 46 (voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: While those developments are encouraging, the situation in the region remains delicate.
French: Bien que cette évolution soit encourageante, la situation dans la région reste délicate.
English: Financial institutions will not accept photocopied remittance vouchers.
French: Les institutions financières n’acceptent pas les photocopies.
English: Francophones make up 4.7% of the total population, and other language groups nearly 24%, according to the 1996 census.
French: Les francophones comptent pour 4,7% et les autres groupes linguistiques pour presque 24% de la population totale, selon le recensement de 1996.
English: Of course, one would imagine, whatever the forces may be — since these are the two forces that signed before — that this will cover all of them.
French: Bien entendu, comme on peut l'imaginer, cet arrangement concernera toutes les forces quelles qu'elles soient, puisque pour l'heure le CNDD et le FDD sont les deux forces à l'avoir signé auparavant.
English: Significant challenges remain to be faced in strengthening the PNTL and building its capacity to assume sole responsibility for law enforcement in Timor-Leste.
French: Il reste encore des obstacles de taille à surmonter pour renforcer la PNTL et lui donner les moyens de faire respecter les lois.
English: The subject you give will be used as the initial bug title in the tracking system, so please try to make it informative!
French: Le sujet que vous donnez est utilisé comme titre initial dans le système de suivi des bogues, merci d'essayer de le rendre informatif !
English: @ Xsamat no data and do not know but I would say the mini is hard to google bought 'as is' not manufactured by google, even mounted (ibm, hp, dell ...).
French: @ Xsamat aucune donnée et ne sais pas mais je dirais que le mini est difficile de Google a acheté «tels quels» ne sont pas fabriqués par Google, même montés (IBM, HP, Dell ...).
English: CARLOAD TRAFFIC KENTVILLE SUBDIVISION KENTVILLE (mileage 4.6) TO ANNAPOLIS ROYAL (mileage 58.4) (in carloads)
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS SUBDIVISION KENTVILLE KENTVILLE (point milliaire 4,6) JUSQU'À ANNAPOLIS ROYAL (point milliaire 58,4) (en wagons complets)
English: 2.4 ACCOUNTING Throughout the year, the ECB continued to contribute to work being carried out in the area of accounting via its participation in the accounting subgroups of the BCBS and in CEBS, as well as in the Standards Advisory Council of the International Accounting Standards Board.
French: Celui-ci traite plus particulièrement de l’introduction récente en Europe du nouveau cadre comptable fondé sur les normes internationales d’information financière (International Financial Reporting Standards – IFRS) et analyse ses conséquences possibles pour le secteur bancaire et d’autres sociétés financières, ainsi que son bien-fondé sous l’angle de la stabilité financière systémique.
English: Forty-six patients were randomized into three groups: placebo (n=15), 30 mg/week Somavert (n=16), and 80 mg/week Somavert (n=15).
French: Quarante-six patients ont été répartis aléatoirement en trois groupes : placebo (n = 15), Somavert à 30 mg/semaine (n = 16) et Somavert à 80 mg/semaine (n = 15).
English: Each working group contributed to a consolidated report presented at the MTR meeting on 28 October 2003.  The MTR meeting was well attended by government counterparts, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations (NGOs).
French: Chaque groupe de travail a établi un rapport de synthèse qui a été présenté le 28 octobre 2003 à la réunion d'examen à mi-parcours à laquelle ont participé, nombreux, des interlocuteurs du Gouvernement, des organismes des Nations Unies, des donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: If a formation or unit of a participating State is stationed on the territory of another participating State, the request will be addressed to the host State and sent simultaneously to the stationing State.
French: Si une formation ou une unité d'un Etat participant est stationnée sur le territoire d'un autre Etat participant, la demande sera adressée à l'Etat hôte et envoyée simultanément à l'Etat stationnant.
English: In future draft resolutions on such important matters should be submitted only after thorough consultations with her delegation and interested parties, as well as with due respect for the sponsors.
French: En outre, elle espère qu'à l'avenir les projets de résolution sur des questions aussi importantes pour sa délégation ne seront déposés qu'à l'issue de consultations approfondies avec toutes les parties intéressées et sans manquer de respect envers les coauteurs.
English: Distribution of enrolment by parish, 1995/96
French: Répartition des inscriptions par paroisse, 1995/96
English: Control techniques are implemented and evaluated; at least 60% nest success is achieved annually.
French: Mise en œuvre de mesures visant à protéger ou à remettre en état l’intégrité de la nappe phréatique.
English: Rights Based Approach - fr Marrakech - December 2006 Open file
French: Rights Based Approach - fr Marrakech - December 2006 ouvrir le fichier
English: It is important however that we do not simply carry out research and collect data; conclusions must be drawn.
French: Il importe toutefois de ne pas se contenter de tenter de recueillir des données mais aussi d'en tirer les conséquences.
English: It is crucial to monitor stocks of small arms and their transfer to non-State actors.
French: La question du contrôle des stocks et des transferts des armes légères à des groupes non étatiques est déterminante.
English: When access to the record(s) requested is refused in whole or in part the Act requires that the notice should state the specific exemption which applies or that the record does not exist or, where the government institution does not indicate whether the record exists, cite the specific provision of the Act on which the refusal was based or could reasonably be expected to be based if the information existed.
French: Lorsque la communication totale ou partielle d'un document est refusée, la Loi exige que l'avis donné à l'auteur de la demande précise l'exception dont le document fait l'objet, indique que le document n'existe pas ou, si l'institution fédérale ne fait pas état de l'existence du document, cite la disposition précise de la Loi sur laquelle le refus est fondé ou pourrait vraisemblablement être fondé si le document existait.
English: Beauv. is a widely distributed rhizomatous grass that can seriously inhibit growth of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings in the boreal forests of North America.
French: Beauv. est une graminée à rhizome largement distribuée qui peut sérieusement ralentir la croissance des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) dans les forêts boréales de l'Amérique du Nord.
English: SLID (n = 11,250) Variables B Current Circumstances Education level Age of respondent No. of children Marital status married common-law separated divorced widowed single Family structure married with children unattached in single unattached in multi married without children lone parent with children other economic family Adult History Age at first marriage over 27 years never married less than 18 years 18 to 22 years 23 to 27 years Married more than once no yes Health limits work no yes -0.22* -0.06* 0.51* Model 1 Exp (B) 0.81 0.94 1.66 B -0.21* -0.07* 0.53* Model 3 Exp (B) 0.81 0.94 1.70 B -0.10* -0.07* 0.52* Model 4 Exp (B) 0.90 0.94 1.68 B -0.09* -0.07* 0.52* Model 5 Exp (B) 0.91 0.94 1.68
French: EDTR (n = 11 250) Variables Situation actuelle Scolarité Âge de la répondante Nbre d’enfants État matrimonial mariée union de fait séparée divorcée veuve célibataire Structure familiale mariée avec enfants seule (ménage indiv.) seule (ménage coll.) mariée sans enfant mère seule avec enfants autre type de famille écon. Faits vécus à l’âge adulte Âge au premier mariage plus de 27 ans célibataire moins de 18 ans 18 à 22 ans 23 à 27 ans Mariée plus d’une fois non oui Capacité de travail limitée — probl. santé non oui Modèle 1 B -0,22* -0,06* 0,51* Exp (B) 0,81 0,94 1,66 Modèle 3 B -0,21* -0,07* 0,53* Exp (B) 0,81 0,94 1,70 Modèle 4 B -0,10* -0,07* 0,52* Exp (B) 0,90 0,94 1,68 Modèle 5 B -0,09* -0,07* 0,52* Exp (B) 0,91 0,94 1,68
English: In addition, the potential role of key personnel in specific protocols should be identified.
French: Il faudrait en outre déterminer le rôle possible du personnel clé pour les protocoles déterminés.
English: Contact Superannuation Directorate for the appropriate procedure.
French: Communiquer avec la Direction des pensions de retraite pour la marche à suivre dans ce cas.
English: Extension of Moroccan jurisdiction
French: Élargissement de la compétence des juridictions marocaines
English: Introduction _________________________________________________________11 Identification of Proponent ___________________________________________________11 Overview of the Project _____________________________________________________11 Purpose of the EIS__________________________________________________________12 Roles and Responsibilities ___________________________________________________12 Previous Registration and Environmental Assessment ______________________________12 Other Registrations _________________________________________________________12
French: Introduction _________________________________________________________13 Identification du promoteur___________________________________________________13 Aperçu du projet ___________________________________________________________ 13 But de l’EIE ______________________________________________________________ 14 Rôles et responsabilités ______________________________________________________14 Enregistrements et évaluations environnementales antérieures _______________________ 14 Autres enregistrements ______________________________________________________14
English: South Africa welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had already signed.
French: L'Afrique du Sud se réjouit de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'elle a déjà signée.
English: Mr President, unfortunately I have not been informed precisely, and now I would like to ask, whether I have the right to the minute' s speaking time which I had before but did not use, in order to say something.
French: Monsieur le Président, on ne m'a malheureusement pas informé correctement et je voulais demander si je ne pouvais pas quand même utiliser le temps de parole d'une minute dont je disposais pour faire une déclaration.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5,9 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans ses rapports5,9, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: To ensure that the commitments set forth in the Millennium Declaration are implemented on schedule, we must act without delay.
French: Pour nous assurer que les engagements énumérés dans la Déclaration du Millénaire sont exécutés dans les délais prescrits, il nous faut agir sans retard.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Côte d'Ivoire on the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU-Côte d'Ivoire partnership agreement on fishing in coastal waters.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d'un accord avec la Côte d'Ivoire sur l'application provisoire d'un protocole mettant en place les opportunités de pêche et la contribution financière prévue par l'accord de partenariat entre l'UE et la Côte d'Ivoire pour la pêche dans les eaux côtières.
English: It is further subdivided into two divisions.
French: Pagellus erythrinus Pagellus acarne Pagellus bellottii Pagellus spp.
English: Reviewer No. 4 You will find below few comments concerning the, "Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada".
French: Examinateur no 4 Vous trouverez ci-après quelques commentaires sur le «Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon préparé par le Groupe de travail sur le radon».
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canada Day Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme du Canada en fête!
English: Fernand Thibault Address:
French: Fernand Thibault Adresse :
English: • SUBTRACT the amount determined under paragraph 3(c) for the entity for the particular taxation year (i.e., the total amount of its income from businesses and properties and taxable capital gains in excess of allowable capital losses, for the particular taxation year), and
French: • SOUSTRAIRE le montant déterminé selon l’alinéa 3c) relativement à l’entité pour l’année (c’est-à-dire l’excédent total de son revenu tiré d’entreprises ou de biens et de ses gains en capital imposables sur les pertes en capital déductibles pour l’année);
English: Transport Canada has already introduced new SMS regulations affecting some sectors of the aviation industry.
French: Pièce 3.4 Transports Canada adopte une approche fondée sur les systèmes de gestion de la sécurité.
English: CIDA support to Nepal’s Peace and Development Trust Fund has supported 88 conflict prevention, peacebuilding, and related awareness-raising activities in 39 districts.
French: L’ACDI a aussi contribué à redonner aux Afghans des moyens de subsistance en finançant un programme de microcrédit, qui a permis d’octroyer des prêts à près de 100 000 clients.
English: South Africa is busy with a pilot programme, introducing a case flow management scheme.
French: Bien qu’elle soit accueillie avec satisfaction, cette initiative peut cependant aussi avoir ses revers.
English: Health is also a major focus of the National Programme of Action for Children, accounting for two of the six sectors covered by the Plan: health and nutrition and water and environmental sanitation.
French: La santé est aussi une préoccupation majeure du Programme national d'action en faveur des enfants, constituant deux des six secteurs du Plan : santé et nutrition, et politique de l'eau et de l'assainissement du milieu ambiant.
English: IT-369RSR S.R. Attribution of Trust Income to Settlor (Revision to it369r dated March 12, 1990) NO:
French: IT-369RSR Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou à un disposant No :
English: They indicate what should be on the home page, and how it should be presented.
French: Elles indiquent ce qui devrait figurer sur la page d'accueil et comment l'information devrait être présentée.
English: The validity of diversity as a goal was questioned by a federal appellate court in Hopwood v. Texas (78 F 3d 932, 5th Cir 1996, cert denied, 135 L Ed.  1094, 1997).
French: La validité de la diversité en tant qu'objectif a été remise en cause par une cour d'appel fédérale dans l'affaire Hopwood v. Texas (78 F 3d 932, cinquième circuit 1996, appel rejeté, 135 L Ed 1094, 1997).
English: Her intentions were to find employment as soon as she could.
French: Elle avait l'intention de chercher du travail aussitôt que possible.
English: It was doubtlessly the exceptional character of his works that attracted the favor of Marie-Antoinette, as she was infatuated with anything new and daring in art as well as fashion.
French: ...Ce fut sans doute le caractère exceptionnel des oeuvres de René Dubois qui attira sur lui la faveur de Marie-Antoinette, fort engouée des nouveautées audacieuses dans les choses de l'art comme de la mode.
English: Our responsibility entitles us to demand that the Black Sea basin be made much safer than hitherto.
French: Notre responsabilité nous donne le droit d'exiger que le bassin de la mer Noire soit rendu nettement plus sûr qu'il ne l'est actuellement.
English: Altogether, the various acquisitions made in the U.S. during 2000 by the six largest banks were worth approximately $1.3 billion.
French: Dans l’ensemble, les diverses acquisitions effectuées par les six grandes banques aux États-Unis en 2000 se sont chiffrées à environ 1,3 milliard de dollars.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No.4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, increase its efforts to establish more child-friendly programmes and services in the area of adolescent health and to obtain valid data on adolescent health concerns through, inter alia, studies on this issue.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'intensifier ses efforts en vue de mettre au point des programmes et des services davantage adaptés aux enfants dans le domaine de la santé des adolescents et d'obtenir des données valables sur les préoccupations en matière de santé des adolescents en menant, entre autres, des études sur la question.
English: FURTHER WORK The Implementation Committee reviewed its work-plan for 2003 and made suggestions to the secretariat for inclusion in the proposal to be presented to the Executive Body.
French: Le Comité d'application a examiné son plan de travail pour 2003 et a formulé, à l'intention du secrétariat, des suggestions en vue de leur inclusion dans la proposition qui devait être présentée à l'Organe exécutif.
English: Our organisation DOCOMOMO wants very much to work in close co-operation also with the initiatives in the Council of Europe.
French: Malgré le développement de notre organisation, il faut encore plus de poids pour être efficace.
English: Receipt and Acknowledgement of Receipt
French: 2.3 Réception et accusé de réception
English: This cooperation will improve the efforts of the Government of Indonesia to develop an effective legal framework to combat transnational organized crimes.
French: Cette coopération permettra de renforcer l'action visant à établir un cadre juridique efficace de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: In the first half of this year, there have been 5.4 per cent fewer fatal accidents, 16.8 per cent fewer accidents caused by drunk driving and 4.7 per cent fewer accidents caused by pedestrians compared with the same period in 2004.
French: Ainsi, au cours du premier semestre de cette année, le nombre des accidents mortels a été inférieur de 5,4 % à celui enregistré pendant la même période en 2004, celui des accidents dus à la conduite en état d'ivresse a baissé de 16,8 % et celui des accidents provoqués par les piétons de 4,7 %.
English: Electronic PortNet can also be used for declaring an overseas cargo.
French: Le système électronique PortNet peut également être utilisé pour déclarer une cargaison maritime.
English: Region-Région
French: APPLICATION FOR BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS(ÉES) DES BANDES Employer - Employeur Multi-Employer plan - Régime d’inter-entreprise