ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement introducing the report of the Special Committee (A/64/23, A/64/23/Corr.1 (Spanish only) and A/64/23/Corr.2) was made by the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial, présente le rapport du Comité spécial (A/64/23 et A/64/23/Corr.1 (espagnol seulement) et A/64/23/Corr.2).
English: • Sami Obaid, Synapse Youth Profile  [ HTML | PDF (1.39 MB) | Help ]  
French: • Sami Obaid, Profil du jeune - Synapse  [ HTML | PDF (1,43 Mo) | Aide ]
English: Further subdivisions were obtained based on the other sporulation and infection variables.
French: Les subdivisions sont basées sur les autres variables d'infection et de sporulation.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement Manitoba Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Manitoba Une autre province
English: The report was written in response to a suggestion from the United Nations for an independent inquiry into the administrative and financial arrangements for eight autonomous research institutions that have formal and functional links with the United Nations: the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); the Latin American Demographic Centre (CELADE); the Latin American Institute for Economic and Social Planning (ILPES); UNIDIR; the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI); the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP); the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW); and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD).
French: Il répondait ainsi à l'intention qu'avait exprimée l'Organisation de faire procéder à une enquête indépendante sur les dispositions administratives et financières prises pour les huit instituts de recherche autonomes liés aux Nations Unies sur le plan officiel et opérationnel : l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); le Centre latino-américain de démographie (CELADE); l'Institut latino-américain de planification économique et sociale (ILPES); l'UNIDIR; l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI); l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP); l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW); et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD).
English: Are the consultations usually interpreted into the your country's language(s)?
French: c) Lors des consultations l'interprétation dans la langue ou les langues de votre pays est-elle habituellement assurée?
English: This, among other factors, has contributed to a certain misunderstanding of what KM is about.
French: C'est, entre autres, cet élément qui a contribué à un certain malentendu sur ce dont il s'agit dans cette gestion.
English: UNMIK and the Kosovo Trust Agency Board of Directors had operated the Agency in a way that did not show due regard for adherence to the Kosovo Trust Agency Regulation, corporate governance principles, financial fiduciary responsibilities or public accountability requirements.
French: La MINUK et le Conseil d'administration de l'Agence ont administré celle-ci sans veiller à respecter les prescriptions du règlement KTA, les principes de gestion des entreprises, les responsabilités fiduciaires et financières, et l'obligation de rendre compte.
English: Approximately 99% of the SO2 emissions from copper and zinc facilities in 1995 were derived from copper smelters, as compared to 1% from copper refineries and zinc plants (see Table 3).
French: En 1995, près de 99% des émissions de SO2 des installations de cuivre et de zinc provenaient des fonderies de cuivre, contre 1% qui provenaient des affineries de cuivre et de zinc (voir Tableau 3).
English: Many trends, practices and attitudes which are in some way part of New Age are, indeed, part of a broad and readily identifiable reaction to mainstream culture, so the word movement is not entirely out of place.
French: Certains groupes protestants ont manifesté leur inquiétude devant la présence subliminale de ce qu'ils considèrent comme un symbolisme satanique dans certaines variétés de musique rock, qui ont une grande influence sur les jeunes.
English: Further information regarding the Canada Learning Bond can be found at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/cesg/publicsection/CESP/Canada_Learning_Bond_General.shtml Strategic Outcome:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Bon d'études canadien : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/pscee/public/PCEE/BEC_General.shtml Résultat stratégique :
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals, please describe any “due diligence” or “know your costume” requirements.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: • Create an NRC-CISTI Account
French: • Ouverture d'un compte à l'ICIST-CNRC
English: For more detailed information, see the Restricted Components of Explosives Regulations.
French: Pour un complément d’information, on peut consulter le Règlement sur les composants d’explosif limités.
English: The candidates had to show the ability to use them.
French: Les candidats devaient montrer qu'ils avaient la capacité de les utiliser.
English: With the cooperation of the Kosovo Force (KFOR), this will enhance UNMIK's effectiveness.
French: Avec la coopération de la Force au Kosovo (KFOR), cela renforcera l'efficacité de la MINUK.
English: In the Tribunal's view, the appellant, in the present case, does not qualify for the benefits of Code 2101 because it did not show that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: Selon le Tribunal, l'appelante, dans le présent appel, n'est pas admissible aux avantages du code 2101 parce qu'elle n'a pas démontré que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General Sheila Fraser, Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development Auditor General Act Financial Administration Act Reports to Parliament Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Publications Practice review and internal audit reports External review reports Sustainable Development Strategy, 2003–06 Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 00agbio_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_e.html laws.justice.gc.ca/en/A-17/index.html laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99repm_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99pac_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99menu5e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00qms_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 200402sdse.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 200403ccap_e.html
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable Loi sur le vérificateur général Loi sur la gestion des finances publiques Rapports au Parlement Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publications Rapports de revue des pratiques et de vérification interne Rapports de vérification externe Stratégie de développement durable, 2003-2006 Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d’action connexe www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 00agbio_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_f.html http://lois.justice.gc.ca/fr/A-17/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99repm_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99pac_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99menu5f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00qms_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 200402sdsf.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 200403ccap_f.html
English: Communications Conferences, information fairs, symposiums, regional cultural events, visits in the field, and the collection of data on the effectiveness of some programs were used to transmit information to the official-language minority communities and to identify their needs and priorities with regard to health.
French: Ces consultations font en sorte que les programmes et le fonctionnement du CRSH sont adaptés aux besoins de la clientèle de l’organisme, notamment les chercheurs qui travaillent sur des sujets liés au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: During this period the koruna normally traded close to its October 2002 average exchange rate against the euro (41.8 korunas per euro, normalised to 100 in Chart 5), which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate following a convention adopted in earlier reports, while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate (see Chart 5 and Table 9a).
French: Durant cette période, elle s’est généralement inscrite à un niveau proche de son taux de change moyen contre euro enregistré en octobre 2002 (SKK 41,8 pour EUR 1, normalisé par rapport à une base 100 dans le graphique 5), retenu comme référence, à titre indicatif, en l’absence d’un cours pivot dans le MCE II ; ce niveau de référence a été adopté par convention dans de précédents rapports, mais ne traduit aucune appréciation quant au niveau approprié du taux de change (cf. graphique 5 et tableau 9a).
English: These requirements can best be planned for within a framework of laws, policies and programmes for early childhood, including a plan for implementation and independent monitoring, for example through the appointment of a children's rights commissioner, and through assessments of the impact of laws and policies on children (see general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions, para. 19).
French: Le meilleur moyen de satisfaire ces besoins passe par un ensemble de lois, de politiques et de programmes en faveur de la petite enfance, notamment un plan d'application et de suivi indépendant prévoyant par exemple la nomination d'un commissaire aux droits de l'enfant, en déterminant aussi quelles sont les conséquences de ces lois et politiques pour les enfants (voir l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, par. 19).
English: Seek candidates who have exposure to a broad range of diverse life experiences.
French: Rechercher des candidats qui sont exposés à un vaste éventail d’expériences diverses de la vie.
English: Subsection 27(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) The application must include (a) a declaration by the applicant; and (b) if the proposed production site is not the applicant's ordinary place of residence and is not owned by the applicant, a declaration dated and signed by the owner of the site consenting to the production of marihuana at the site.
French: Le paragraphe 27(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) The application must include (a) a declaration by the applicant; and (b) if the proposed production site is not the applicant's ordinary place of residence and is not owned by the applicant, a declaration dated and signed by the owner of the site consenting to the production of marihuana at the site.
English: suicide and voluntary cooperation in it, insofar as it is a grave offense against the just love of God, of self, and of neighbor. One’s responsibility may be aggravated by the scandal given; one who is psychologically disturbed or is experiencing grave fear may have diminished responsibility.
French: le suicide et la coopération volontaire à celui-ci, parce qu’il est une offense grave au juste amour de Dieu, de soi-même et du prochain; quant à la responsabilité, elle peut être aggravée en raison du scandale ou diminuée par des troubles psychiques particuliers ou par de graves craintes.
English: The Providers' Forum noted that a series of regional GNSS workshops sponsored by the United States, the United Nations and other members of the Providers' Forum had been held beginning in 2001 and that the issue of interference detection and mitigation was often raised at those workshops.
French: Le Forum des fournisseurs a noté qu'une série d'ateliers régionaux sur les GNSS, parrainés par les États-Unis, l'Organisation des Nations Unies et d'autres membres du Forum des fournisseurs, avaient été organisés depuis 2001 et que la question de la détection et de l'atténuation des interférences avait été maintes fois soulevée dans le cadre de ces ateliers.
English: ◦ Scan of WD's Human Resource Environment
French: ◦ Tour d’horizon des ressources humaines à DEO
English: In so doing, Parliament established a separate tariff item for converters, No. 8543.80.50, which falls under the general heading submitted by the respondent in this appeal.
French: Ainsi, le Parlement a créé un numéro tarifaire distinct pour les convertisseurs, le no 8543.80.50, qui fait partie de la position tarifaire générale présentée par l'intimé dans le cadre du présent appel.
English: Patients may not admit to using natural health products or report ARs associated with their use.
French: Certains patients refuseront peut-être d’admettre qu’ils utilisent des produits de santé naturels ou ne voudront pas déclarer les EI associés à leur utilisation.
English: Women in Nepal contribute much to GDP.
French: Les femmes sont responsables d'une portion considérable du PIB.
English: This invariably raised grade levels of [the material] — it was a challenge, and it didn’t always come out as simply as we would have liked.
French: Ils ont tous qualifié de très dynamique et itératif le processus d’élaboration de l’information destinée aux patients : « Il y avait beaucoup d’itérations ».
English: Losses allocated to a limited partner in a taxation year are restricted to that limited partner's at-risk amount at the end of the fiscal period of the partnership, minus certain other deductions.
French: Le montant des pertes attribué à un commanditaire au cours d'une année d'imposition est limité à la fraction à risques de la participation de ce commanditaire à la fin de l'exercice de la société de personnes, moins certaines autres déductions.
English: Experience the evolution of Canada's correctional system - from the days before penitentiaries right up to the present.
French: Vivez l'évolution des services correctionnels du Canada - depuis la période précédant l'instauration des pénitenciers jusqu'à maintenant.
English: School reports count for only about 10 per cent of total cases and the health centres for fewer than 4 per cent of total recorded cases.
French: Seuls 10 % des cas ont été signalés par des écoles et moins de 4 % du total des cas enregistrés l'ont été par les centres de soins.
English: Defendants from trial of Mahalla protestors in a court in Tanta, Egypt, 9 August 2008.
French: Des accusés lors du procès des manifestants de Mahalla devant un tribunal de Tanta, Égypte, 9 août 2008.
English: The Registrar’s office deals with general requests for information from public servants and the public.
French: Le bureau du Registraire traite les demandes de renseignements d’ordre général provenant des fonctionnaires et du public.
English: The Dominion Radio Astrophysical Observatory was inaugurated in 1960 at White Lake near Penticton, British Columbia.
French: L'Observatoire Fédéral de Radioastrophysique est inauguré en 1960 à White Lake, près de Penticton, en Colombie-Britanique.
English: The fact that economic, social and cultural rights are obligations subject to means does not mean that they are not justiciable.
French: Le fait que les droits économiques, sociaux et culturels sont des obligations assujetties à l'existence de moyens ne signifie pas qu'ils ne sont pas opposables en justice.
English: Communication of the Deputy Minister for Foreign Affairs to the diplomatic corps accredited to the Democratic Republic of the Congo
French: Communication du Vice-Ministre des affaires étrangères au corps diplomatique accrédité en République démocratique du Congo
English: • A major labour market development behind the decline in the B/U ratio in the 1990s is the increase in the number of unemployed who have not worked in the past 12 months.
French: • Un important facteur lié au marché du travail qui a joué dans la baisse du ratio P/C au cours des années 1990 est l'augmentation du nombre de chômeurs qui n'ont pas travaillé depuis douze mois.
English: The measure was divided into two separate sections:
French: Les chiffres portaient sur deux catégories différentes :
English: . Top of Page . Conclusion  Although the responses of the various groups and regions examined are diverse, one can discern a few points of emerging consensus.
French: . Haut de la page . Conclusion  Même si les réponses des divers groupes et régions examinés sont variées, on peut discerner quelques points de similitude.
English: As the cut-off points are approximate, a WC just below these measurements should also be taken seriously.
French: Les personnes ayant un excédent de poids sont plus susceptibles de devenir obèses, ce qui pourrait avoir de graves conséquences pour leur santé.
English: Of the 17 Canadian agents listed inside the cover, five were based in the eastern United States.
French: Des 17 agents canadiens nommés sur l'intérieur de la couverture, cinq étaient basés dans l'est des États-Unis.
English: In the Tribunal's opinion, PWGSC did not disqualify EDUCOM-RAND's bid on these grounds.
French: Selon le Tribunal, TPSGC n'a pas rejeté la soumission d'EDUCOM-RAND pour ces motifs.
English: ◦ explore attitudes and behaviours of health-food store staff regarding adverse drug reaction/drug interaction reports In addition, it will be important to liaise with other countries.
French: ◦ examiner les attitudes et les comportements du personnel des magasins de produits de santé quant aux rapports sur les réactions ou les interactions adverses.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, Norway will contribute to a comprehensive strategy in which the enhancement of rule of law activities will play an important role.
French: En sa qualité de membre de la Commission de consolidation de la paix, la Norvège contribuera à l'adoption d'une stratégie globale dans laquelle le renforcement des activités liées au rétablissement de l'état de droit jouera un rôle important.
English: (Thursday, 19 September, a.m.)
French: Point 5: Préparatifs de l'examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (Jeudi 19 septembre, matin)
English: Pursuant to the said Article, the Commonwealth of Australia, which is a member of the Nice Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 5 to 8 of the Stockholm Act of the said Agreement, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Commonwealth d'Australie, qui est membre de l'Union particulière de Nice, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 5 à 8 de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, comme s'il était lié par ces articles.
English: Boys’ clothing (sizes 7 to 18) and accessories.
French: Vêtements pour garçons (grandeur 7 à 18) et accessoires.
English: I have voted in favour of the Podimata report because I believe that Parliament and especially the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D) have managed to make extremely important advances with respect to a crucial directive in order to achieve the energy efficiency goal that we have set ourselves.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour le rapport Podimata car je pense que le Parlement, et particulièrement le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement Européen (S&D), a pu réaliser des avancées extrêmement importantes au sujet d'une directive primordiale si nous voulons réaliser l'objectif d'efficacité énergétique que nous nous sommes fixés.
English: Multipliers for grossing up were the medians by type of library for key measures reported in the 1999 survey data in the Program (Table 13a).
French: Les mesures de base dont on s’est servi pour le calcul du montant brut étaient telles que le nombre de bibliothèques, la population, la dotation en personnel et les dépenses.
English: It is then washed with hot water and thickened to the concentration of approximately 30% by two belt filter presses.
French: La pâte est ensuite lavée à l'eau chaude et épaissie jusqu'à une concentration d'environ 30 % à l'aide de deux filtres à bande.
English: To be a separate competition, the new competition had to be posted again, new applications had to be received from candidates, and new selection tools used.
French: Pour être distinct, le nouveau concours devait faire l'objet d'un nouvel affichage, de nouvelles demandes de candidatures et de nouveaux outils de sélection.
English: The product may be exported to Canada as whole garlic bulbs or as individual cloves, that have been cured, trimmed and cleaned.
French: Le produit peut être exporté au Canada sous forme de bulbes entiers ou de gousses séparées qui ont été séchés, taillés et nettoyés.
English: Many people (and I mean MANY) while looking at the display, currently showing the desktop of a Windows XP computer, have a common reflex: They lift a finger to touch the screen and check if the screen has tactile input.
French: Nombre des utilisateurs des ascenceurs (et je veux dire PRESQUE TOUS), en regardant cet écran qui affiche actuellemnt l’écran par défaut d’un Windows XP, ont un réflexe commun : ils lèvent le doigt pour vérifier si l’écran est tactile.
English: During the ecological risk assessment of TMEs, a statistical analysis was done on the whole-effluent toxicity data for sites where a battery of toxicity tests were conducted on samples collected by Environment Canada staff.
French: Lors de l'évaluation du risque pour les EUT, une analyse statistique a été faite sur la toxicité de l'effluent non dilué à des sites où une batterie d'essais de toxicité avaient été effectuées sur des échantillons prélevés par le personnel d'Environnement Canada.