ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will be monitoring and evaluating all aspects of this policy over the next several years.
French: Le Conseil évaluera tous les aspects de cette politique au cours des prochaines années.
English: Turning specifically to Creutzfeldt-Jakob disease - and my colleague spoke about it earlier - this is at present a rare disease but there is a risk that it will become less so, as others have done.
French: S'agissant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob précisément - mon collègue en parlait tout à l'heure - il s'agit d'une maladie rare pour le moment, mais qui risque de le devenir de moins en moins, comme d'autres.
English: Thus, it held preparatory meetings in Nairobi on 22 and 23 October 2005 for the seventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005, and the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal, Canada from 28 November to 9 December 2005.
French: Elle a ainsi tenu à Nairobi, les 22 et 23 octobre 2005, une réunion préparatoire à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, tenue à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005, ainsi qu'à la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changement climatiques et la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Montréal, au Canada, du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Our country seeks to focus its research effort on four areas in which Canada’s strength lies: the environment; natural resources and energy; health and life sciences; and information and communications technologies.
French: Notre pays souhaite concentrer ses efforts de recherche dans quatre domaines, quatre secteurs de force du Canada : l’environnement ; les ressources naturelles et l’énergie ; la santé et les sciences de la vie ; et les technologies de l’information et des communications.
English: The Oceans Act establishes the legal and policy basis for planning and decision-making in oceans and coastal waters, and recognizes that our three oceans are the common heritage of all Canadians.
French: La Loi sur les océans définit le fondement juridique et politique de la planification et de la prise de décisions relatives à nos océans et à nos eaux côtières et reconnaît que nos trois océans font partie du patrimoine commun à tous les Canadiens.
English: When shoppers visit a Web site where they can create their own virtual model, they try on up to 60 different items per visit.
French: Quand les acheteurs consultent un site Web où ils peuvent créer leur propre mannequin virtuel, ils essaient jusqu'à 60 vêtements chaque fois.
English: Concrete action The principles and values upheld in the Council of Europe youth sector have to be put into practice.
French: L’action concrète Les principes et valeurs défendus au sein du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe doivent trouver une traduction concrète.
English: 3.5 The Ombudsman shall not be compelled by any United Nations official to testify about concerns brought to his or her attention.
French: 3.5 Aucun fonctionnaire de l'Organisation ne peut contraindre l'Ombudsman à témoigner sur une affaire portée à son attention.
English: • http://members.axion.net/~jsdesign A versatile company with diverse interests in many aspects of marine design.
French: • http://members.axion.net/~jsdesign Vous sommes une entreprise diveisifiée qui posse de un intérét certain dans divers domaines maritime.
English: In comparison, Canada’s GDP was US$1.023 trillion, the 13th largest economy in the world.
French: En comparaison, le PIB du Canada était de 1,023 trillion de dollars US et ce dernier représentait la 13e économie en importance au monde.
English: Apart from the Bahamas, this is the biggest EPT ever held.
French: Avant de commencer les deux premières journées qualificatives de l'EPT San Rémo, une petite surprise attendait nos qualifiés Everest Poker. En image ci-dessous quelques photos de la soirée où nos joueurs français, allemands, espagnols, finlandais, hollandais, suédois et italiens ont pu faire connaissance, échanger leurs premières impressions et rassurer nos quelques nouveaux joueurs qualifiés à un EPT.
English: This program offered federal institutions financial, technical and other support to help them attain employment equity objectives.  6.
French: Il offrait aux institutions fédérales une aide financière, technique et autre pour aider celles-ci à atteindre leurs objectifs en matière d'équité en emploi.  6.
English: • Alternative Service Delivery (ASD) Pilot Evaluation Study Report, an Evaluation
French: • Rapport d'étude d'évaluation Projet pilote de la Diversification des modes de prestation de services, une évaluation
English: Precisely for this reason, they cannot remain indifferent to the fact that many men and women do not know the full manifestation of God's love in Christ. The result, in obedience to Christ's commandment, is the missionary drive ad gentes, which every committed Christian shares with the Church which is missionary by nature.
French: « Ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'au bout.
English: Concentrations were below levels of detection in personal air and area samples (i.e., <3.4 and <1.0 mg/m3, respectively) for cleaners at a school in Australia using a
French: Dans les échantillons d’air individuel et aréolaires prélevés chez des nettoyeurs d’une école australienne qui utilisaient une solution diluée
English: She turns and begins to elbow her way to the doors.
French: Mais pour les amis je suis Black Jack.
English: Le festival du Plateau, at the Cours Julien, in september.
French: Le festival du Plateau, au Cours Julien, en septembre. Deux journées et une soirée d’animations et de spectacles gratuits pour une manifestation populaire et festive : théâtre, musique, sports, débats et rencontres, danse, gastronomie, jeux, arts visuels, animations pour enfants...
English: The negative impact of prolonged higher oil prices may be mitigated by the discovery of offshore oil, in late 2004, as a new potential source of revenues beginning in 2007.
French: L'impact négatif de l'augmentation prolongée du prix du pétrole pourrait être atténué par suite de la découverte de pétrole au large des côtes, à la fin de 2004, qui pourrait constituer une nouvelle source de revenus à partir de 2007.
English: Instrument and Device Companies The five largest instrument and device companies, as measured by number of employees in the region, are Medrad, DynaVox Systems, Respironics, NOMOS, and Berkley Surgical Corporation.
French: Sociétés d'appareils et d'instruments Les cinq plus grandes entreprises d'appareils et d'instruments de la région, en termes d'effectif sur place, sont Medrad, DynaVox Systems, Respironics, NOMOS et Berkley Surgical Corporation.
English: Several indigenous people remarked that the draft declaration on the rights of indigenous peoples was aimed at protecting not only individual but also collective rights.
French: Plusieurs autochtones ont fait observer que le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones tendait à protéger non seulement les droits individuels mais aussi les droits collectifs.
English: The local manpower has too many pretensions and it is necessary to substitute it, on wells and vessels, with immigrant manpower.
French: La main-d’oeuvre locale est trop prétentieuse et il faut lui substituer, dans les puits et sur les navires, une main-d’oeuvre immigrée.
English: In statements appearing on the tubes of toothpaste and in television advertisements, Smithkline claims that 'Odol-Med 3 (Samtweiß)‘ helps to prevent parodontosis, contains or produces a triple prophylactic, provides triple protection against dental caries, plaque and parodontosis and removes or prevents the formation of tartar.
French: Sur les tubes de dentifrice et dans les publicités télévisées, Smithkline indique que «Odol-Med 3 (Samtweiß)» constitue une prévention de la parodontose, contient ou forme une triple prophylaxie, constitue une triple prévention des caries, du tartre et de la parodontose, et enlève le tartre ou l'empêche de se reformer.
English: In accordance with the provisions of article 65 of its rules of procedure, the Committee will consider under this item follow-up by States parties to the observations and recommendations of the Committee.
French: Conformément aux dispositions de l'article 65 de son Règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point la suite donnée par les États parties à ses observations et recommandations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Gases University of Toronto Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 011 33 169 358878 jht@physics.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les gaz quantiques University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 011 33 169 358878 jht@physics.utoronto.ca
English: When the cast iron harpoon head entered a whale, its detonator ignited the gunpowder in a second cloth bag, and the resulting explosion shattered the iron, sending shrapnel into the vital organs of the prey.
French: Quand la tête de harpon en fonte pénétrait dans le corps de la baleine, son détonateur mettait le feu à la poudre dans un second sac de tissu, et l'explosion qui en résultait brisait le fer, envoyant des éclats dans les organes vitaux de la proie.
English: Some of the scientists perform their work in our laboratories found in 15 locations across the country.
French: Certains chercheurs travaillent dans nos laboratoires répartis en 15 endroits au pays.
English: Women owners of SMEs also tended to have fewer years of experience in the industries in which they operated compared with their male counterparts.
French: En outre, les femmes propriétaires de PME avaient généralement moins d'années d'expérience dans leur secteur d'activité que leurs homologues de sexe masculin.
English:   In his capacity as an internationally recognized psychologist and expert in sleeping disorders, Charles Morin will focus on the problem of insomnia.
French:   Psychologue et spécialiste des troubles du sommeil reconnu dans le monde entier, Charles Morin s'attaquera spécifiquement à la problématique de l'insomnie.
English: The district of Roero is approximately 350 km and contains 23 comunes or townships.
French: Le Roero à une circonférence de 350 km qui comprend 23 communes et sous communes.
English: For a period of about an hour and a half to two hours, we spoke. We walked through Medak.
French: Pendant une heure et demie ou deux heures, nous avons donc discuté et nous avons fait le tour de Medak.
English: After the vote on paragraph 25:
French: Après le vote sur le paragraphe 25
English: (The IBPGR recommends a minimum of 4,000 for long-term storage and the United States Patent and Trademark Office may soon require a minimum of 2,500).
French: En sus de la formule de demande de la NCTC mentionnée dans la section i) ci-dessus, les déposants doivent remplir la formule de dépôt de la NCTC prévue selon le Traité de Budapest et la formule de dépôt type de la NCTC.
English: Classifications of service activities and products.
French: Les classifications des activités et des produits du secteur des services;
English: If parents separate each can apply for custody of the children if the issue cannot be settled out of court.
French: Si les parents se séparent, chacun d'eux peut demander la garde de l'enfant si la question ne peut pas être résolue par un tribunal.
English: The Supreme Council reviewed recent developments in the economic relations between the GCC States and international economic blocs and took note of the progress made by the negotiations between the GCC States and the European Union on the conclusion of a free trade agreement.
French: Le Conseil suprême a fait le point des relations économiques existant entre, d'un côté, les États membres et, de l'autre, d'autres pays et les blocs économiques régionaux.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants; (3) provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) advance the gender and health perspective nationally and internationally; and (6) combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Les objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont 1) de produire des données sur l'influence du sexe et du genre sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie; 2) de mieux comprendre la manière dont le sexe social, le genre et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; 3) de présenter des faits pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine du genre et de la santé; 5) de faire avancer la recherche sur le genre et la santé à l'échelle nationale et internationale et ( 6) combattre le VIH/sida, le malaria et autres maladies.
English: PART 5 PROHIBITED GOODS Prohibited imports Subsection 10(1) does not apply
French: PARTIE 5 INTERDICTION D'IMPORTER Importation prohibée Nonapplication du paragraphe 10(1)
English: The terrorist threat has not spawned any new federal government departments in Canada. It has, however, significantly increased the importance of certain interdepartmental processes, and a new sense of urgency is present.
French: Si les menaces terroristes n’ont pas donné lieu à la création d’autres ministères fédéraux, elles ont considérablement accru l’importance de certains processus interministériels et engendré un sentiment d’urgence.
English: Séguéla and surrounding area
French: Séguéla et environs
English: • Implemented a revised Performance Management System incorporating employee and management input and best practices and provided training and orientation sessions for managers and employees
French: • mise en œuvre d’un système révisé de gestion du rendement intégrant l’apport du personnel et de la direction ainsi que des pratiques exemplaires, et prestation de séances de formation et d’orientation pour les gestionnaires et le personnel.
English: The High-level Steering Committee on Diamonds also continues to coordinate efforts aimed at improving the governance and development of the diamond sector.
French: Le Comité directeur de haut niveau sur les diamants continue également à coordonner les efforts visant à améliorer la gestion et le développement du secteur du diamant.
English: ◦ Band has to purchase bottled water; and,
French: ◦ la Bande doit acheter de l'eau embouteillée;
English: > Running Near Empty:
French: > Un rÃ©servoir presque vide :
English: Anguilla, Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and the British Virgin Islands.
French: Anguilla, Antigua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, et les Îles Vierges britanniques.
English: Kingdom-resident subsidiary which was granted a loan by a company established in another Member State.
French: Chacun de ces groupes a une filiale résidente au RoyaumeUni et s’est vu accorder un prêt par une société établie dans un autre État membre.
English: As regards Protocol 14, the PACE President stressed that states must consider the Court and its decisions as an instrument of human rights protection of their citizens, and therefore do their utmost to increase the efficiency of this unique human rights mechanism.
French: Quant au Protocole n° 14, le Président de l’APCE a souligné que les Etats doivent voir dans la Cour et ses arrêts un instrument de protection des droits fondamentaux de leurs citoyens, et qu’ils doivent en conséquence tout faire pour augmenter l'efficience de ce mécanisme unique en matière de droits de l'homme.
English: written by members of the ...
French: cheap flights - lowest european fares, low cost airline...
English: At the same time, goods imported from the UK fell by $1.4 billion as part of the overall $1.3 billion, or 3.5%, decline in total goods imported from the EU.
French: Parallèlement, les importations de biens en provenance du Royaume-Uni ont régressé de 1,4 milliard de dollars, cette baisse s’inscrivant dans le cadre d’une chute globale des importations en provenance de l’UE qui se chiffre à 1,3 milliard de dollars ou 3,5 %.
English: Government organizations and agencies, public associations and the media are expected to participate actively in the events devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the most important international legal instrument embodying democratic values and the ideals of human development.
French: La tâche primordiale des organes et organismes de l'État, de la société civile et des moyens d'information sera de participer activement aux manifestations marquant le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est l'instrument juridique international le plus important inspiré des valeurs et des idéaux démocratiques du développement humain.
English: The Mediterranean is a different kind of sea: national waters are more limited than in other areas of the Community, fish populations transcend areas and are shared, the general characteristics of the activity are different — there is above all a small-scale fishing fleet and a high proportion of fishermen fish on a part-time basis — there are many small landing sites, etc. I have only mentioned a few of the characteristics that make the Mediterranean a different kind of sea, but the objectives of the CFP are the same in the Mediterranean as in other Community waters: we must guarantee that live aquatic resources are exploited in a way that allows for sustainable environmental, economic and social conditions.
French: La Méditerranée est en effet un type de mer différent: les eaux nationales sont plus limitées que dans d’autres régions de la Communauté, les stocks de poisson sont chevauchants et partagés, les caractéristiques générales de l’activité sont différentes - il s’agit surtout d’une flotte de pêche artisanale et une grande partie des pêcheurs pêchent à temps partiel -, les sites de débarquement sont généralement de petite dimension, etc. Je ne mentionne ici que quelques-unes des caractéristiques qui font de la Méditerranée un type de mer différent, mais les objectifs de la PCP sont les mêmes pour la Méditerranée que pour les autres eaux communautaires: garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes pour permettre la création de conditions environnementales, économiques et sociales durables.
English: It is clear that the foregoing applies to the theory section only and not to the practical exercises.
French: Il est évident que ce qui précède ne s'applique qu'à la partie théorique et non aux exercices pratiques
English: We are, moreover, particularly looking at the missions in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and in Georgia, because there we feel that there is a critical mass of women.
French: Nous étudions également particulièrement les missions en République démocratique du Congo et en Géorgie, où nous pensons qu'il y a une masse critique de femmes.
English: You can send it to our office or bring it in person during our opening hours.
French: Vous pouvez nous le faire parvenir par la poste ou venir le déposer en personne durant nos heures d’ouverture.
English: However, over the years obviously transfers have become extremely easy.
French: Toutefois, au fil des années, il est clair que les transferts sont devenus extrêmement faciles.
English: Emission sources from agriculture include CH4 and N2O emissions from animal production — namely, enteric fermentation and manure management — and N2O released from agricultural soils.
French: Parmi les sources d’émissions de l’agriculture, on peut citer les émissions de CH4 et de N2O imputables à l’élevage des animaux — à savoir la fermentation entérique et la gestion des fumiers — et le N2O rejeté par les sols agricoles.
English: 2-Phenoxyethanol
French: Poly (L-lactide) Poly (L-lactide-coglycolide)
English: The Court was unable to conclude that the other candidates were more suitable than the complainant once the overqualification factor was completely disregarded.
French: La Cour était incapable de conclure que si le facteur de la surqualification était écarté, les autres candidats étaient plus qualifiés que le plaignant.
English: Or. es Justification To include guarantees alongside loans.
French: Justification Adjonction des garanties en parallèle des prêts.
English: Let me be clear that own resources is not a question of changing the treaties.
French: Soyons clairs: sur le sujet des ressources propres, il n'est pas question de modifier les traités.
English: Let it serve as a witness, for time immemorial, to continued peace and prosperity in this community.
French: Espérons qu’il témoignera, pour des temps immémoriaux, de la paix et de la prospérité de cette communauté.
English: Key words: esophagus, esophageal motility, gastroesophageal reflux, KCa, KDR, LES tone.
French: Mots clés : sophage, motilité sophagienne, reflux gastro-sophagien, KCa, KRR, tonus de l'ISO.
English: The evaluation team participated in all MTR meetings.
French: L'équipe d'évaluation a participé à toutes les réunions de l'examen à mi-parcours.
English: © Cape Breton Highlands National Park / P. Smith Ideal for a fitness walk or a stroll, this level trail follows the bottom of the Chéticamp river canyon with cliffs almost 400 metres (1300 ft.) high towering above.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. Smith Le sentier est tout indiqué pour une marche sportive ou une promenade, puisqu’il longe le lit de la rivière Chéticamp, encaissée dans un canyon profond d’environ 400 mètres.
English: The following States Members of the United Nations were also represented: Iraq and the Islamic Republic of Iran.
French: Les États Membres de l'ONU suivants étaient également représentés: Iraq et République islamique d'Iran.
English: The group met with the manager of the establishment and asked questions about the Company's activities and affiliations, the number of persons it employed, its administrative structure and its main contracts with the Military Industrialization Corporation.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de l'établissement et lui a posé des questions sur les activités de la société, les entités dont elle dépendait, le nombre de personnes qui y travaillaient, sa structure administrative et ses principaux contrats avec la Commission d'industrialisation militaire.
English: Through its support to the Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR), the Canada Fund for Africa has contributed to a wide range of concrete results in food security for Africans:
French: Par son soutien accordé au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), le Fonds canadien pour l’Afrique a contribué à l’obtention d’un vaste éventail de résultats concrets en matière de sécurité alimentaire pour les Africains :
English: Probes should be placed in the center of the compartment.
French: Dans le réfrigérateur, le thermomètre doit être placé sur la clayette du milieu, près des vaccins.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Paper:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 2003 Papier: