ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Bosnia and Herzegovina ’s achievements have been, so far, mainly of a legislative nature.
French: Toutefois, les réalisations de la Bosnie-et-Herzégovine ont été jusqu’à présent principalement de nature législative.
English: Under the Environmental Assessment process, the Government can require that employment equity conditions be part of major projects that require the Government's approval to proceed.  2.
French: En vertu du processus d'évaluation environnementale, le gouvernement peut exiger que les conditions liées à l'équité en matière d'emploi fassent partie des projets de grande envergure qui nécessitent l'approbation du gouvernement pour leur mise en oeuvre.  2.
English: The architecture of the systems operated by different government departments and agencies must reflect that.
French: L'architecture des systèmes exploités par des agences et des ministères différents doit aller dans ce sens.
English: Allègre has an impressive list of publications relating to the Earth’s interior, and besides that was Minister for Education, Research and Technology in the Jospin government.
French: En présentant ces mesures, M. Sarkozy a déclaré : « Premier principe : tous les grands projets publics, toutes les décisions publiques seront désormais arbitrées en intégrant leur coût pour le climat, leur ‘coût en carbone’.
English: Kaliningrad would thus be separated from the rest of Russia by NATO countries and the question of military transit rights might become acute.
French: Kaliningrad serait alors séparée du reste de la Fédération par des pays de l’OTAN et la question des droits de transit de militaires pourrait se poser avec plus d’acuité.
English: At intermediate energies, the interaction with the target resembles that between free nucleons, which makes the probes mostly susceptible to the spin dynamics of the nucleus.
French: Aux énergies intermédiaires, l'interaction avec la cible ressemble à celle qui existe entre des nucléons libres, ce qui rend les sondes susceptibles surtout à la dynamique de spin du noyau.
English: At the 2946th meeting, the Commission further decided to refer to the Drafting Committee draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, as well as draft article 4 as proposed by the Working Group, together with the recommendations of the Working Group.
French: À la 2946e séance, la Commission a décidé en outre de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 1er à 3, 5 bis, 7, 10 et 11, tels qu'ils avaient été proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, de même que le projet d'article 4, tel qu'il avait été proposé par le Groupe de travail, accompagné des recommandations du Groupe de travail.
English: Your continued use of this website implies that you acknowledge that you have read our Privacy Policy and agree to be bound by and accept its terms and conditions.
French: En continuant à utiliser le site Web, vous indiquez que vous avez lu cette politique et convenez que vous êtes lié par ses modalités et conditions, et acceptez celles-ci.
English: Finally the old language of the region survived, for the major part, only as the everyday idiom of the "common folk", especially among the rural population.
French: Finalement, l’ »ancienne langue » de la région – c’est-à-dire le bas allemand – ne survécut, dans l’ensemble, qu’en tant qu’idiome populaire des « gens ordinaires » et notamment des populations rurales.
English: Participation in Major Conferences: (i) 11 October 2004, International Year of Rice; (ii) 7-9 September 2005, “Our Challenge: Voices for Peace and Sustainable Partnerships and Renewal; (iii) 6-8 September 2006, “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development; (iv) In 2007, representatives attended the DPI/NGO Conference at the United Nations; (v) 5 March 2004, Commission on the Status of Women (CSW): Review of the Beijing Platform for Action: Beijing and the Outcome Document in New York, United States of America.
French: Manifestations parallèles parrainées et/ou coparrainées au cours des sessions de la Commission de la condition de la femme : i) 1er mars 2005, « Violence contre les femmes: crimes de guerre et Cour pénale internationale », parrainée par la Fédération internationale des femmes juristes au Church Center for the United Nations, New York; ii) 2 mars 2005, «Effects of Racism on the Advancement of Women», parrainé par le National Council of Women of the United States (NCW/US), Mary Knoll Sisters of St.
English: Accordingly, the General Assembly was requested to authorize the Secretary-General to enter into an additional commitment of up to $647,900, on an exceptional basis, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions, for the financing of INSTRAW for the remainder of 2007.
French: En conséquence, il est demandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses supplémentaires d'un montant maximum de 647 900 dollars, à titre exceptionnel, sous réserve de remboursement intégral à réception des contributions volontaires destinées au financement de l'INSTRAW pour le restant de 2007.
English: Support was expressed for continuing consultations with underutilizers, with emphasis on the role of the Committee on Conferences and its Chairman and with the proviso that caution should be exercised in pressuring bodies to reduce the number of planned meetings.
French: Ils se sont prononcés en faveur de la poursuite des consultations avec les organes qui sous-exploitent les services à leur disposition, en mettant l'accent sur le rôle du Comité des conférences et de son président, et en exigeant que la circonspection soit de mise lorsque l'on engagerait des organes à réduire le nombre de séances prévues.
English: Indeed, I find that the Respondent, on whom rests the burden to demonstrate that the employee could not be accommodated, did not present evidence that any such attempts were made.
French: En fait, j’estime que l’intimée, à qui incombe le fardeau de démontrer qu’il était impossible de composer avec l’employé, n’a pas présenté de preuves démontrant qu’elle avait fait de tels efforts.
English: See Inter-Agency Standing Committee reference paper on civil-military relationships in complex emergencies, June 2004, para.
French: Voir Civil-military relationships in complex emergencies, document de référence du Comité permanent interorganisations, juin 2004, par.
English: "The expectation was different from what the reality has proven to be," said Matthews.
French: Le fait que Jupiter soit considérablement éloignée du Soleil est l’un des facteurs prédominant de la présence de vie sur la Terre.
English: Oversight of the EFA is assumed by the Fund Management Committee (FMC), comprised of senior representatives of both the Bank of Canada and the Department of Finance.
French: La supervision du CFC est assurée par le Comité de gestion des fonds (CGF), qui regroupe des membres de la haute direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: The result for taxpayers is an improved corporate services delivery program without the requirement for additional funding in 2001–02 and all implemented within a three-month period.
French: Le résultat pour les contribuables est un programme amélioré de services de gestion, sans financement supplémentaire en 2001-2002, tous mis en œuvre dans une période de trois mois.
English: Section 168 CC requires that a small number of serious crimes be reported to law enforcement authorities by providing that "Whoever reliably learns that another person has committed [enumerated crimes] and does not report such an offence without delay to a public prosecutor or police authority…shall be punished by [up to 3 years` imprisonment]".
French: L’article 168 du CP impose le signalement de plusieurs infractions graves aux services répressifs en ces termes : « Quiconque apprend de manière fiable qu’un tiers a commis [une liste d’infractions] et ne le signale pas sans retard à un procureur ou à la police… sera puni [d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans] ».
English: In January 2002, the “T” visa programme for victims of trafficking was created in the United States.
French: En janvier 2002, une catégorie spéciale de visa, le visa « T », a été créée aux États-Unis.
English: In such cases it may be possible to characterize a decision requiring the family member to leave as arbitrary.
French: En pareil cas, il est possible de qualifier cette décision d'arbitraire.
English: Unfounded market estimations The Commission based its calculations on the data of only two marketing years (2004/05 and 2005/06). Furthermore, the 2004/05 marketing year witnessed a record harvest in maize, the highest in Europe for many years and as a consequence of it, low market prices in the internal as well as in the world markets.
French: Si l'on prend l'exemple du seigle, qui a été retiré du système d'intervention en 2003, au cours de la réforme de la PAC, le législateur avait à l'époque accordé un an aux producteurs pour prendre les décisions nécessaires avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: 20 ppm  2.6 High Speed Large Format Monochrome Standalone Laser Printers: min.
French: 20 PPM  2.6 Imprimantes laser monochromes autonomes papier grand format et haute vitesse : min.
English: Telecommunications Services Revolving Fund (3.9) 4.0 - - - (6.8)
French: Fonds renouvelable des Services de télécommunications (3,9) 4,0 - - - (6,8)
English: He concluded by saying that for developing countries in particular the solution to the persistent organic pollutants problem lay not only in identifying resources to implement the Convention but in actually mobilizing them by moving from talk to action.
French: Il a conclu en disant que pour résoudre le problème des polluants organiques persistants, en particulier dans les pays en développement, il fallait non seulement trouver des ressources pour assurer la mise en œuvre la Convention mais surtout se mobiliser et passer du discours à l'action.
English: All humanity must fight against that illness with the same force it has applied, and continues to apply, in its fight against the worst diseases in history: the black plague, cancer and AIDS.
French: Toute l'humanité doit lutter contre cette maladie avec la même force qu'elle a utilisée et continue d'utiliser pour combattre les pires maladies de l'histoire : la peste noire, le cancer et le sida.
English: Article 49 of the Civil Code provides for the granting of Haitian nationality to abandoned or stateless children by ruling that children born in Haiti of unknown parents or of parents whose nationality has not been ascertained shall acquire Haitian nationality based on the statement of birth filed with the registrar.
French: L'article 49 du Code Civil prévoit l'octroi de la nationalité haïtienne aux enfants abandonnés ou apatrides en disposant que les enfants nés en Haïti de parents inconnus ou de parents dont la nationalité n'a pas été établie acquièrent la nationalité haïtienne en vertu de la déclaration de naissance faite à l'officier d'état civil.
English: The PRESIDENT: Thank you so much for your kind remarks addressed to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie de vos aimables remarques adressées à la présidence.
English: Now, to be placed in the situation where she was told that she was equal in rank to a Corporal when she was a Master Corporal, was a downgrading for her.
French: Elle s’est cependant sentie abaissée lorsqu’elle s’est fait dire qu’elle était de rang égal à un caporal alors qu’elle était caporal-chef.
English: It referred to the importance of the requisite resources being provided to effectively implement the National Action Plan for Women.
French: Elle a constaté l'importance des ressources requises pour mettre efficacement en œuvre le Plan national d'action pour les femmes.
English: Madame Emmanuelle d'Achon, Political Counsellor (France).
French: Mme Emmanuelle d'Achon, Conseillère politique (France)
English: To date, planning has commenced in two districts.
French: À ce jour, la planification a démarré dans deux de ces districts.
English: Shoreline monitoring stations were established to record individual storm loss and develop a vulnerability map of potential shoreline change.
French: Le projet, soit une collaboration entre Parcs Canada, le Service hydrographique du Canada et la Commission géologique du Canada, a débuté par une cartographie détaillée du littoral.
English: The Group also supports an orphanage housing 47 children and assists in the provision of equipment for the Children’s Surgical Hospital.
French: En outre, le Groupe aide un orphelinat accueillant 47 enfants et contribue à la fourniture de matériel à l’hôpital chirurgical pour enfants.
English: If reference to Rule 2 does not resolve how the goods are to be classified, then regard must be had to Rule 3, and so on numerically down the list of General Rules.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 2, il doit alors être tenu compte de la Règle 3, et ainsi de suite en ordre numérique de la liste des Règles générales.
English: These services are provided by the company Rebuts Solides Canadiens Inc.
French: De plus, les branches qui ne sont pas déposées dans un contenant doivent être attachées en fagots (ficelle ou corde).
English: In addition to these concrete outputs, it is also expected that the partnership will generate valuable experiences that serve as a model for other indigenous communities and for the Kenyan task force on traditional knowledge.
French: Ce partenariat devrait par ailleurs permettre d'acquérir une expérience précieuse dont pourront s'inspirer d'autres communautés autochtones ainsi que l'équipe spéciale kényane chargée de la protection des savoirs traditionnels.
English: • Improved single window access for program participants;
French: • un meilleur accès par guichet unique pour les participants aux programmes;
English: In Sierra Leone, youth enterprise development project, with Peacebuilding Fund funding, is supporting the creation of small-scale enterprises as a potential source for self-employment and sustainable livelihood for the unemployed young population, although this strategic intervention has faced numerous start-up difficulties associated with its weak design, complexity and undue political interference that retarded progress.
French: En Sierra Leone, le projet relatif à l'emploi des jeunes et à la création d'entreprises appuie, avec l'aide du Fonds, la création de petites entreprises en tant que sources potentielles d'emploi, en offrant aux jeunes gens au chômage la possibilité de gagner leur vie à l'aide d'un travail indépendant; toutefois, cette intervention stratégique s'est heurtée à de nombreuses difficultés lors du démarrage en raison de la faiblesse de sa conception, de la complexité du projet et d'ingérences politiques indues qui ont retardé les progrès.
English: Furthermore, it was agreed that the repatriation of persons who intentionally try to evade their duty to leave the country should be strictly enforced.
French: De plus, le rapatriement des migrants qui tentent intentionnellement d’échapper à l’obligation quitter le pays doit être mis en œuvre de façon stricte.
English: Finally, the Plenary agreed to consider Task No. 7 of the SCIT Work Program completed.
French: En conclusion, le SCIT plénier a convenu de considérer la tâche n° 7 du programme de travail du SCIT comme achevée.
English: ) To take note of the present report;
French: a) Prendre note du présent rapport;
English: It could be designed and implemented in order to avoid split-run editions".
French: Ils ont finalement conclu que la taxe d'accise proposÃ©e Ã©tait la meilleure solution.
English: This project will improve the ice and cold water rescue capacity for the Kentville, Nova Scotia Fire Department.
French: Il s’agit de renforcer les capacités et ressources du service des incendies de la municipalité de Kentville (N.-É.) en matière de sauvetage sur la glace et en eau froide.
English: Further, it also notes with concern that even children between 11 and 14 may not be subject to the Juvenile Courts Law if they are accused of having committed a crime falling under the jurisdiction of State security courts or military courts or if they live in areas under a state of emergency.
French: En outre, il note avec inquiétude que même des enfants âgés de 11 à 14 ans peuvent ne pas être visés par la loi relative à la compétence des tribunaux pour mineurs s'ils sont accusés d'un délit relevant de la juridiction des cours de sûreté de l'État ou des tribunaux militaires ou s'ils vivent dans des régions soumises à l'état d'urgence.
English: The Tribunal received notices of appearance from TecSyn, Bridon Pacific Limited (Bridon) and FABPRO Oriented Polymers, Inc.
French: Le Tribunal a reçu des avis de comparution de TecSyn, de la société Bridon Pacific Limited (Bridon) et de la société FABPRO Oriented Polymers, Inc.
English: Reports from some countries seem to indicate that these children are often unprepared for independent life as a result of the degrading treatment they have received and are thus particularly likely to come into contact with the criminal justice system at a later stage, perpetuating a cycle that can expose individuals to repeated victimization.
French: Selon des rapports provenant de certains pays, il semblerait que ces enfants sont rarement préparés à mener une vie indépendante du fait du traitement dégradant qu'ils ont subi, et il est donc fort probable qu'ils auront affaire à la justice à un stade ultérieur de leur vie, perpétuant ainsi un cycle de victimisation répétée.
English: The delay in expenditure during the first six months related primarily to procurement items and was attributable to the manner in which resources were approved for this period.
French: Les dépenses non effectuées au cours des six premiers mois portaient essentiellement sur des articles devant être achetés, et le fait qu'ils ne l'aient pas été s'explique par la façon dont les ressources ont été approuvées pour cette période.
English: The C-3—C-9 main fragment of aspicilin was prepared via a fructose 1,6-diphosphate aldolase reaction.
French: Le fragment principal (C-3 à C-9) de l'aspiciline a été préparé via une réaction de l'aldolase du fructose 1,6-diphosphate.
English: Every effort should be made to provide for a transparent appointment process of judges and prosecutors.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour garantir la transparence de la procédure de nomination des juges et des procureurs.
English: Recalling relevant resolutions on human settlements, in particular its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977 and 34/115 of 14 December 1979,
French: Rappelant ses résolutions concernant les établissements humains, en particulier ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977 et 34/115 du 14 décembre 1979,
English: In the opinion of the League, the Model Agreement required updating if it was to continue to serve as a yardstick for intergovernmental cooperation in the area, taking into account current circumstances, in which the number of foreign prisoners was growing in many countries.
French: De l'avis de la Ligue, cet accord type devrait être mis à jour pour continuer de servir de cadre de référence à la coopération intergouvernementale dans ce domaine, eu égard à la situation actuelle qui voit le nombre de détenus étrangers progresser dans de nombreux pays.
English: Outreach and partnership among specialized constituencies
French: Communication et collaboration entre partenaires spécialisés
English: The Under-Secretary-General for Management, Mr. Joseph E. Connor, will address the Fifth Committee on Tuesday, 17 October 2000, at 10 a.m. in Conference Room 3, on the financial situation of the United Nations under agenda item 119 (Improving the financial situation of the United Nations).
French: CINQUIÈME COMMISSION  Le Secrétaire général adjoint à la gestion, M. Joseph E. Connor, prendra la parole à la Cinquième Commission le mardi 17 octobre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 3, sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies au titre du point 119 de l'ordre du jour (Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies).
English: She urged a more focused programme approach to ensure that specific results were achieved with the funding and staffing resources available.  Her Government wished to collaborate with UNICEF in two specific areas not addressed in the country note — polio eradication and insecticide-treated bednets for malaria.
French: Elle a suggéré d'adopter une approche mieux ciblée dans le cadre du programme afin d'assurer que des résultats précis seraient obtenus au moyen des ressources disponibles pour financer les activités et le personnel et a indiqué que son gouvernement souhaitait collaborer avec l'UNICEF dans deux domaines particuliers qui n'avaient pas été mentionnés dans la note de pays, à savoir l'éradication de la polio et la lutte contre le paludisme grâce à la fourniture de moustiquaires imbibées d'insecticide.
English: They should be ready in eight hours.
French: Ils devraient être prêts après 8 heures.
English: With NATO, international organisations such as the UN are able to call upon a competent executor of military operations, and one which is not purely unilateralist.
French: Avec l’OTAN, des organisations internationales telles que les Nations unies peuvent confier des opérations militaires à une instance compétente et qui n’est pas purement unilatéraliste.
English: All hazardous and non-hazardous materials, including soil, are being disposed in an environmentally safe manner according to the clean-up plan.
French: Toutes les matières dangereuses et non dangereuses, y compris le sol, sont éliminées de façon respectueuse de l'environnement conformément au plan de décontamination.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS) Success Stories Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS) Mississauga, Ontario No Hot Air Blowing for this Breathalyzer Company Friday 15 June 2007 | Mississauga, Ontario ACS Fuel Cell used in alcohol sensing breath testers. Alcohol is a drug.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS ) Histoires de réussite Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS ) Mississauga, Ontario Le ballon ne risque pas d'éclater pour cette entreprise qui fabrique des ivressomètres Le vendredi 15 juin 2007 | Mississauga, Ontario Pile à combustible d'ACS utilisée dans les ivressomètres.
English: TD(X)/Misc.2 Provisional list of participants
French: TD(X)/Misc.2 Liste provisoire des participants
English: There are many indications of a growing fragmentation of the political class.
French: De nombreux signes indiquent que la classe politique à tendance à se morceler.
English: Agenda item 118: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/54/427)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/54/427)
English: This applies particularly to some companies which are very concerned about the competition from American and Canadian firms which could result from the conclusion of the FTAA.
French: Il s’agit surtout de certaines entreprises qui craignent fortement la concurrence américaine et canadienne que pourrait occasionner la signature de l’ALCA.