ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European laws shall define these principles and conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services."
French: Justification La directive ne doit pas aboutir à une remise en cause de la gestion publique de services de distribution de l’eau.
English: I nevertheless feel that the position of consumers, especially in the new Member States, where we all recall the beginnings of the free market, remains relatively weak vis-à-vis large concerns.
French: Je reste pourtant convaincu que la position des consommateurs, notamment dans les nouveaux États membres, où nous nous souvenons tous des débuts du marché libre, reste relativement faible vis-à-vis des grands groupes.
English: Did not indicate need to distribute prior to expiry of the previous Edition. Mark: 3/3 18.
French: N'a pas mentionné la nécessité de diffuser la mise à jour avant l'expiration d'une ancienne édition. Note : 3/3 18.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > JACKHEAD 43 JACKHEAD 43 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > JACKHEAD 43 JACKHEAD 43 Réserve :
English: Data collection was vital to the development of policies for the advancement of women and the indicators being prepared by the Statistical Commission to measure the scope, prevalence and incidence of violence against women should prove very useful.
French: La collecte de statistiques est indispensable à l'élaboration de politiques en faveur de la promotion de la femme, et les indicateurs que la Commission de statistique est en train d'élaborer en vue d'évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes devraient se révéler très utiles.
English: And there are many friends who have travelled all the way from Alberta, and who have been working hard for a long time to make this moment come true.
French: Et il y a de nombreux amis qui ont fait le voyage de l’Alberta et qui ont travaillé dur pendant longtemps pour rendre possible ce moment.
English: These are large areas of forested habitat north of the City of Vancouver that are managed to protect the Greater Vancouver water supply. They are already included within the existing Spotted Owl Management Plan (SOMP) and do not require additional protection.
French: Une exception de taille : les bassins versants de Capilano, de Seymour et de Coquitlam dans le District régional de Vancouver.
English: The appellant submitted that the jumbo drills are "extracting machinery" for extracting minerals and that the goods in issue are for use in jumbo drills.
French: L'appelante a soutenu que les perforatrices montées sur jumbo sont des « machines d'extraction » pour l'extraction des minéraux et que les marchandises en cause servent dans les perforatrices montées sur jumbo.
English: If it’s just for the day state this; if it’s overnight, state where you plan to stay and when you will be returning.
French: Si vous avez prévu de ne passer que la journée, dites le clairement. Dans le cas contraire, précisez l’endroit où vous avez prévu de vous installer ainsi que la date de votre retour.
English: In addressing the issues at hand, we all know what the problems essentially are, what ought to be done and where the responsibilities lie.
French: S'agissant des questions à l'examen, nous savons où réside le fond des problèmes, ce qu'il faut faire et à qui incombent les responsabilités.
English: This is particularly the case of animals for slaughter because the quality of the meat depends on it.
French: Cela vaut en particulier pour les animaux destinés à l’abattage parce que la qualité de la viande en dépend.
English: Member States and the European Parliament encourage the Commission in implementing good donor practice and undertake to look carefully at the question of the adequacy of budget allocation for humanitarian aid under future Financial Perspectives.
French: Les États membres et le Parlement européen encouragent la Commission à mettre en œuvre de bonnes pratiques pour l’aide humanitaire et s’engagent à examiner de près la question de savoir si la part du budget consacrée à l’aide humanitaire dans le cadre des futures perspectives financières est appropriée.
English: Projects relating to the safety and security of the United Nations premises in all main locations proposed under this section are implemented in close coordination with the Department of Safety and Security (ibid., para.
French: Les projets prévus dans le présent chapitre en vue d'assurer la sûreté et la sécurité des locaux des Nations Unies dans tous les grands lieux d'affectation seront exécutés en étroite coordination avec le Département de la sûreté et de la sécurité (ibid., par. 33.4).
English: One extra aspect of the 2003 participation was the addition to the Eurobarometer survey of the 13 candidate countries, namely Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Toutefois, la nouveauté en 2003 a été la participation à l’enquête de l’Eurobaromètre des treize pays candidats, à savoir la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie.
English: Details are provided in Ontario, Ministry of Education, "The Ontario Curriculum, Grades 9 and 10:
French: Détails provenant du ministère de l’Éducation de l’Ontario, « Le curriculum de l’Ontario, 9e et 10e années, Études canadiennes et mondiales », p.
English: From China Doll's confectional hairdo to the polished corporate suits, guests were treated to an exciting evening that showcased both achievements in and support for the arts in Ottawa.
French: De savantes coiffures de la vedette China Doll aux habits fort élégants des gens d'affaires, les invités en ont eu plein les yeux lors de cette remarquable soirée qui mettait en valeur les réalisations artistiques et le soutien accordé aux arts à Ottawa.
English: Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion
French: Sahra Wagenknecht (GUE/NGL)
English: For example, initial results for Aboriginal offenders who participated in Pathways healing units 27 showed a lower rate of re-offending than those who did not participate.
French: Ainsi, les résultats préliminaires révèlent que le taux de récidive est moins élevé chez les délinquants autochtones ayant participé au Programme des sentiers autochtones 27 que chez ceux qui n'y ont pas participé 28.
English: But it is a country where, for reasons I will not go into, the public authorities are unable to protect everything, and there are instances of carelessness, neglect and sometimes mistakes.
French: Même un pays qui puiserait largement aux deniers publics et serait doté d'un civisme absolu ne réussirait probablement pas à entretenir et à sauvegarder un patrimoine aussi immense.
English: (d) A procedure begun in 2001 was still ongoing in May 2006 for a hydropower plant project (Croatia);
French: d) Une procédure concernant un projet de centrale hydroélectrique commencée en 2001 était encore en cours en mai 2006 (Croatie);
English: The disadvantage of manual disconnection is that it has to be done by someone (fire brigade, personnel) at the tunnel portals without information on conditions of power lines inside the tunnel.
French: La mise hors circuit présente l'inconvénient de devoir être faite par quelqu'un qui se trouve à l'entrée du tunnel et qui ne connaît pas l'état des lignes électriques à l'intérieur du tunnel.
English: Working Conditions Work involves a mix of outdoor and indoor activities.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur.
English: According to the MICS, the literate population is classified to be the set of people in a given domain who are reported to read easily or without difficulty.
French: Selon la MICS, la population alphabète est constituée par l'ensemble des personnes dans un domaine donné qui sont considérées comme lisant facilement ou sans difficulté.
English: 3.6.4.An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
French: 3.6.4.Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests de toxicité pour la reproduction effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, elle n’est pas – ou ne doit pas être – classée toxique pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées.
English: When a substitute aircraft finally arrived, the crew on board had not been briefed about the incident, no provisions had been made to board extra pillows and blankets for the exhausted passengers and the only food provided was a small, cold continental breakfast for the four-hour flight back home.
French: Le lendemain matin, lorsqu'un avion de remplacement est finalement arrivé, le personnel naviguant à bord n'avait pas été informé de l'incident. Il n'y avait pas d'oreillers et de couvertures supplémentaires à l'intention des passagers épuisés et, pour toute nourriture pendant les quatre heures de vol restantes, on leur a servi un petit déjeuner continental froid.
English: Half of that group of donors is expected to increase by 10 per cent or more, with two donors increasing their contributions by over 36 per cent and 43 per cent respectively.
French: On prévoit que la moitié de ce groupe de donateurs augmentera sa contribution de 10 % ou plus et que deux donateurs augmenteront respectivement leurs contributions de plus de 36 % et 43 %.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to make important announcement PORT ROWAN, ON -- June 20, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird and Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Haldimand-Norfolk, will make an important announcement about Canadian wildlife.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une importante annonce PORT ROWAN, ON -- le 20 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et Diane Finley,ministre de la Citoyenneté et de l'Immigrationet député de Haldimand-Norfolk fera une annonce importante au sujet de la faune canadienne.
English: The intelligence services and parliamentary scrutiny – reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations, and vote on the draft resolution, Doc.
French: Services de renseignement et contrôle parlementaire – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: - Economic situation 153.
French: Le PNB s’est effondré des deux tiers depuis l’indépendance.
English: Article 307(1) (Goods Re-Entered after Repair or Alteration) : this paragraph does not cover goods imported in bond, into foreign-trade zones or in similar status, that are exported for repairs and are not re-imported in bond, into foreign-trade zones or in similar status.
French: Paragraphe 307 (1) (Produits rÃ©admis aprÃ¨s des rÃ©parations ou des modifications) : ce paragraphe ne porte pas sur les produits importÃ©s sous douane, Ã destination d'une zone franche ou en vertu d'un rÃ©gime analogue, qui sont exportÃ©s pour rÃ©paration et ne sont pas rÃ©importÃ©s sous douane, dans une zone franche ou en vertu d'un rÃ©gime analogue.
English: Polyclonal antibodies against hazelnut specific proteins were produced and used as capture and detector antibodies.
French: Des anticorps polyclonaux dirigés contre certaines protéines de la noisette ont été produits et utilisés comme anticorps de capture et anticorps de détection.
English: In the 1860s it became the seat of the county's government.
French: Au cours des années 1860, elle devient le siège du gouvernement du comté.
English: I now turn to some specific points that have been raised.
French: J’en viens à présent à certains points spécifiques qui ont été soulevés.
English: Evaluation report on the application of the Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 regarding the application of Articles 87 (ex-Article 92) and 88 (ex-Article 93) of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid, pursuant to Article 5 of this Regulation Responsible:
French: Rapport d’évaluation concernant l’application du règlement (CE) nº 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 87 (ex-article 92) et 88 (ex-article 93) du traité CE à certaines catégories d'aides d'État horizontales conformément à l’article 5 dudit règlement Fond:
English: On 24 October, the court convicted two of the officers and sentenced them to 8 years imprisonment, while it acquitted the other two.
French: Le 24 octobre, le tribunal a reconnu deux des officiers coupables et les a condamnés à une peine de huit ans d'emprisonnement; il a acquitté les deux autres.
English: My advice to fellow medical students, especially those from urban backgrounds, is to broaden your horizons by giving rural medicine a try.
French: Mon conseil à mes collègues étudiants en médecine, surtout à ceux d’origine urbaine, c’est d’élargir leurs horizons en essayant la pratique rurale.
English: Thirdly, the CIAB will join with the IEA Working Party on Fossil Fuels and the WCI on coal's role in the energy security debate.
French: Précisément, il leur manque des données de nombreux pays de la CEI.
English: I would like to ask Mr. Oshima two brief questions.
French: Je voudrais poser deux brèves questions à M. Oshima.
English: The report rejects provisions concerning the flexible week, increases controls and penalties in cases of non-compliance with the provisions of the regulation, and increases the participation of social partners.
French: Ainsi, le rapport rejette les dispositions relatives à la semaine flexible, il durcit les contrôles et les sanctions en cas de manquement aux dispositions du règlement, il renforce la participation des partenaires sociaux.
English: India: Dow: We won't let you forget Bhopal: A human rights ...
French: Ne sapez pas les bases de notre existence. Exigeons la ...
English: Its authority derives primarily from the Federal Courts Act .
French: C'est la Loi sur les Cours fédérales qui confère à la Cour la plupart de ses pouvoirs.
English: 2 The reference was made in the course of proceedings brought by Mr and Mrs Klein against Rhodos Management Ltd (‘Rhodos’) for the repayment of sums paid on the conclusion of a contract under the terms of which Mr and Mrs Klein acquired a right to use an apartment in Greece on a time-share basis.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. et Mme Klein à la société Rhodos Management Ltd (ci-après «Rhodos») à propos de la restitution de sommes versées à la suite de la conclusion d’un contrat conférant aux époux Klein un droit d’utilisation à temps partiel d’un appartement sis en Grèce.
English: Das Frühstück war ausgezeichnet, die Zimmer waren schön, die Betten waren spitze. Alles in allem ein sehr schönes Hotel, was wir mit Sicherheit weiterempfehlen werden.
French: location in front of the metro, view, quiet, excellent breakfast.
English: ST/SGB/2009/11 Secretary-General's Bulletin -- Transitional measures related to the introduction of the new system of administration of justice [E F (only)]
French: ST/SGB/2009/11 Circulaire du Secrétaire général -- Mesures de transition liées à la mise en place du nouveau système d'administration de la justice [anglais F (seulement)]
English: In addition, article 26 of the Bolivian Criminal Code lists the provision of work, inter alia, as a principal penalty, in accordance with article 28 of that Code, although such work is compulsory in nature, rather than forced.
French: Par ailleurs, l'article 26 du Code pénal bolivien considère la prestation de travail comme une peine principale visée par l'article 28 du même Code.  Il convient de noter qu'il s'agit là de travail obligatoire et non de travail forcé.
English: Industrial Relations Centre, Queen’s University, 1993.
French: «Le monopole nord-américan de représentation syndicale à la croisée des chemins» dans Relations industrielles, vol.
English: If instead been trying a particular base, tried with a search on Google writing the name of the song and then “mid” or “kar”, but been a lot attention not imbattervi in situated to payment or that they obligate to you to unload an object “.exe”.
French: Si par contre étées en cherchant un de base détail, éprouvées avec une recherche sur Google en écrivant le nom de la chanson et ensuite « mid » ou « kar », cependant étées très attentives pas imbattervi dans sites à paiement ou qu'ils vous obligent à décharger un objet « .exe ».
English: Country index Turkey Turkey participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Turquie La Turquie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: • DEFENCE MINISTER REPORTS TO THE PRIME MINISTER [ News Release - 25 March 1997 ]
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE FAIT RAPPORT AU PREMIER MINISTRE [ Communiqué - le 25 mars 1997 ]
English: Products Reported on the AR Form
French: Produits à signaler sur le formulaire EI
English: We must be careful not to devote such energy to protecting our defensive interests in agriculture in these negotiations that we fail to prioritise our offensive interests in non-agricultural market access and in services.
French: Nous devons prêter attention à ne pas consacrer une telle énergie dans ces négociations à protéger nos intérêts défensifs dans l’agriculture de sorte que nous ne puissions plus accorder la priorité à nos intérêts offensifs dans l’accès aux marchés non agricoles et les services.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Dans residence a 100 m des thermes - appartement T2 bis env.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Dans residence a 100 m des thermes - appartement T2 bis env.
English: In the United Kingdom, breach of a protection order is an arrestable offence and may be punished by up to five years in prison.
French: nance de protection constitue une infraction passible d’arrestation et d’une peine pouvant aller jusqu’à cinq ans d’emprisonnement. En Alle-
English: The Commission shall establish the maximum levels referred to in paragraph 1 and the recommended daily allowances for vitamins and minerals on the basis of an assessment by the Authority.
French: La Commission fixe les quantités maximales visées au paragraphe 1 ainsi que les portions journalières recommandées pour les vitamines et les substances minérales sur la base de l'évaluation effectuée par l'Autorité.
English: A substantial reform project to improve and modernise the State aid rules, both on the procedural and the substantive side, has progressed considerably and is expected to be ﬁnalised before enlargement takes place so that the new rules can be applied in all 25 Member States as of the date of enlargement.
French: Approche générale 368.
English: At the 35th meeting, on 25 October, the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti made an introductory statement, after which the representative of Haiti made a statement (see A/C.3/55/SR.35).
French: À la 35e séance, le 25 octobre, l'Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Haïti a fait une déclaration liminaire puis le représentant d'Haïti a pris la parole (voir A/C.3/55/SR.35).
English: Till 1520 the second and/or third floors were corbelling.
French: Jusqu'en 1520 les étages sont à encorbellement.
English: Weir – A reinforced concrete stoplog weir with one bay, 1920.
French: Barrage régulateur – Barrage à poutrelles en béton armé avec un pertuis, 1920.
English: The Convention on the law applicable to product liability of 1973.
French: Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits de 1973.
English: We rely on this community to get our questions answered, and we become part of the community when we start helping others by contributing our time and expertise.
French: Nous comptons sur cette communauté pour trouver la réponse à nos questions et nous commençons à faire partie de la communauté quand nous commençons à aider les autres en y faisant partager notre expertise et en y consacrant un peu de notre temps.
English: A total of 393 classrooms in 76 schools were constructed and provided with basic school furniture; and 22 science laboratory rooms were provided with science equipment and soft ware for in-house teachers training.
French: Au total, 393 classes ont été construites dans 76 écoles et équipées d'un mobilier scolaire de base; et 22 salles de laboratoires scientifiques ont été aménagées et dotées de matériel scientifique et de logiciels pour la formation des enseignants en cours d'emploi;
English: Without that assessment, the distinction between the words "production" and "manufacturing," also recognized by the Supreme Court of Canada, would indeed be useless since, for instance, even goods that are produced and not manufactured acquire new qualities and properties.
French: À défaut d'une telle évaluation, la distinction entre les termes «production» et «fabrication», également reconnue par la Cour suprême du Canada, serait en effet inutile car, par exemple, même les marchandises produites et non fabriquées acquièrent de nouvelles qualités et propriétés.
English: The senior monitor/advisor will provide rule-of-law technical advice in support of the Balkans Rule of Law Strategy and regarding program elements essential to ensuring success in a complex political environment.
French: Afin d'augmenter l'efficacité de sa stratégie globale en matière de primauté du droit, le Programme des Balkans a adopté une approche exhaustive de surveillance, de prestation de conseils techniques et d'évaluation en mettant sur pied un projet doté d'une enveloppe de 1,7 million de dollars.
English: Helping communities build their capacity to deal with the social issues of education, health care, economic opportunities, preservation of cultures and values, youth integration and involvement in activities is an essential compon ent of dealing w ith the social imp acts of mineral development.
French: Aider les collectivités à augmenter leurs capacités de traiter des questions sociales que sont l’éducation, les soins de santé, les possibilités économiques, la préservation de la culture et des valeurs, l’intégration des jeunes et leur participation aux activités constitue un volet essentiel du traitement des répercussions sociales de la mise en valeur des minéraux.
English: But there is always room for improvement.
French: Mais il y a toujours place à l’amélioration.