ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his message, the Secretary-General underscored that the implementation of the ICPD agenda was essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Celui-ci y a souligné que l'application du programme de la CIPD était essentielle pour réaliser des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [19 September 2000]
French: [19 septembre 2000]
English: By clicking on the name of a hyperlinked dataset (datasets underlined and displayed in blue), MAPSTER is activated allowing users to view the selected data with some basemap information.
French: Lorsque l'utilisateur clique sur le nom d'un des ensembles de donnés (nom en bleu souligné), il active MAPSTER et peut alors afficher les données choisies, avec des informations cartographiques de base.
English: The Decisions reached at the end of the Summit launched the SADC FTA, which is the first milestone in the subregional economic integration agenda, and called for acceleration of regional integration through development of a programme of cooperation aimed at expanding regional production capacity.
French: Les décisions prises à la fin du Sommet ont été notamment le lancement de la Zone de libre-échange (ZLE) de la SADC, qui constitue le premier jalon du programme d'intégration régionale, et un appel à l'accélération de l'intégration régionale au travers du développement d'un programme de coopération visant à accroître la capacité de production régionale.
English: Sweden, Denmark and Finland have shown the ways in which we can do this.
French: La Suède, le Danemark et la Finlande ont montré la voie à suivre.
English: Financial regulation 4.2(c) requires that, before the respective share of the balance is surrendered to any Member that has outstanding regular budget obligations to the Organization, those obligations shall first be brought to account.
French: Aux termes de l'alinéa c) de l'article 4.2 du Règlement financier, le reversement de sa part du solde à un État Membre ayant envers l'Organisation des obligations au titre du budget ordinaire encore non réglées doit être précédé du règlement desdites obligations.
English: In a recent appeal, [2] the Tribunal held that:
French: Dans le cadre d’un récent appel [2] , le Tribunal a décidé ce qui suit :
English: The long-term, comprehensive and integrated approach that Canada has adopted is based on the promotion and protection of human rights, sound knowledge and public health evidence.
French: L'approche à long terme, exhaustive et intégrée que le Canada a adoptée est fondée sur la promotion et la protection des droits de la personne, sur des connaissances solides et sur des données probantes de santé publique.
English: As Pope John Paul II stated in his address to the General Assembly in 1995:
French: Comme l'a déclaré Jean-Paul II dans le discours qu'il a prononcé en 1995 à l'Assemblée générale :
English: Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session, shall, after hearing the Advocate General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application.
French: Article 99 §1 Les dispositions des articles 37 et 38 du présent règlement sont applicables à la demande en révision; celle-ci doit en outre: a) b) c) spécifier l'arrêt attaqué; indiquer les points sur lesquels l'arrêt est attaqué; articuler les faits sur lesquels la demande est basée;
English: • the elimination by a date to be agreed of export subsidies (including export credits with repayment periods beyond 180 days);
French: • la suppression, avant une date limite à déterminer, des subventions à l'exportation (y compris des crédits à l'exportation à délais de remboursement supérieurs à 180 jours);
English: However, he conceded that the fifty positions reserved for Anglophones to learn French (50 in March, 60 after June 1968) would have to be filled.11 In short, Training Command was ready to move ahead as far as the means that they had available, or would have, allowed.
French: Cependant, il admet que les cinquante postes réservés à des anglophones qui apprennent le français (50 en mars et 60 à partir de juin 1968) devront être remplis.11 En bref, le Commandement de l’Instruction est prêt à aller de l’avant en fonction des moyens dont il dispose et disposera.
English: But the exit of the combat misled their forecasts; Jarnac, by a skilful response, sliced the bulge of its adversary, and made him grace of the life.
French: Pendant ce temps la flotte française et la flotte castillane ravageaient les côtes de l´Angleterre, et y brûlaient plusieurs villes.
English: Comments to SORs have been solicited from users and headquarters personnel.
French: Les utilisateurs et le personnel de commandement ont été invités à présenter des commentaires sur les EB.
English: The interests of other potential users, and particularly of the people who were directly affected by the conflicts, should also be kept in mind.
French: Il convient aussi de garder à l'esprit les intérêts d'autres usagers possibles, et notamment des personnes qui ont été directement touchées par les conflits du ressort des Tribunaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again we find ourselves discussing proposals to establish a common European asylum system.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une fois de plus nous débattons de propositions faites dans le cadre de l'établissement d'un système européen de règles communes concernant le droit d'asile.
English: This occupation should come to an end as soon as possible.
French: Cette occupation devrait cesser aussi vite que possible.
English: For program information, see the guide Seasonal Agricultural Workers Program.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide Programme des travailleurs agricoles saisonniers.
English: • A complete quality assurance report form Further information is available in the BACKGROUND section of this notice Background:
French: • Rapport sur l'assurance de la qualité dûment rempli On trouvera davantage de précisions à cet égard sous la section CONTEXTE du présent avis Contexte :
English: Services Received Without Charge 2006–2007 ($000s) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006–2007 Services Received Without Charge 1,554.3 824.4 800.8
French: Services reçus à titre gracieux 2006-2007 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (hors les fonds renouvelables) Traitement et dépenses liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 1 554,3 824,4 800,8 3 179,5
English: The results cited reflect the degree of success achieved by the plans for the improvement of prison facilities and prisoners' conditions.
French: Les résultats mentionnés donnent une idée des progrès accomplis en ce qui concerne l'amélioration de l'état des locaux et des conditions de vie des prisonniers.
English: Up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses; and up to 100 per cent of actual costs for government and not-for-profit organizations could be provided.
French: 100 des coûts réels des coopératives ou des associations professionnelles agricoles représentant au moins trois agroentreprises, et jusqu’à 100 p. 100 des coûts réels des organismes gouvernementaux et des organismes sans but lucratif.
English: Firstly, I have seen at close quarters how the Structural Funds are operating in my country and have thus witnessed the enormous administrative burden imposed on our authorities.
French: Tout d'abord, j'ai pu observer de près la façon dont sont gérés les fonds structurels dans mon pays, et je me suis rendu compte de la charge énorme que cela représente pour nos administrations. Je pense en effet que les coûts administratifs peuvent atteindre un pourcentage à deux chiffres par rapport au montant des aides allouées en Suède.
English: The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a crossroad.
French: Les programmes européens de radionavigation par satellite GALILEO et EGNOS sont parvenus à la croisée des chemins.
English: The motion for a resolution forming the basis for the referral to the Committee on Legal Affairs and Human Rights asks that the rapporteur make a study of the consequences of this law for functioning of justice and the separation of powers.
French: La proposition de résolution sur laquelle se base la saisine de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme demande que le rapporteur procède à une étude sur les conséquences de cette loi sur le fonctionnement de la justice et la séparation des pouvoirs.
English: It is, however, important to note that the student must have originally been recruited through the FSWEP or Co-op programs or has participated in student employment programs established by certain federal employers not governed by the Public Service Employment Act, providing a reciprocity agreement has been signed between these employers and the PSC.
French: Il est toutefois important de prendre note qu'ils doivent avoir été recrutés au départ dans le cadre du programme Coop ou du PFETÉ ou avoir participé à des programmes d'emploi étudiant établis par certains employeurs fédéraux non assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui ont conclu avec la CFP une entente de réciprocité visant l'intégration des étudiants.
English: Indeed since that time the OCI has implemented the recommendations of the Auditor General to address those workload issues, including working with the Correctional Service to improve the inmate grievance procedure and to provide an improved policy and procedure manual to investigators.
French: Depuis lors, le BEC a appliqué les recommandations formulées par le vérificateur général pour l’aider à gérer sa charge de travail, qui étaient notamment de joindre ses efforts à ceux du Service correctionnel pour améliorer le processus de règlement des griefs des détenus et de fournir aux enquêteurs un meilleur manuel de politiques et de procédures.
English: Among these we count the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), Industry Canada, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le savoir traditionnel est devenu plus en vue suite au développement de l’autonomie gouvernementale des Premières nations et des programmes et des lois aux niveaux national et régional au Canada.
English: The selfishness of the wealthy countries and the inconsistency of their social development policies have been and will continue to be a major obstacle to implementing the international development strategy to achieve the agreed goal: wide-ranging international cooperation between rich and poor States, permanent sovereignty of peoples over their natural resources, viewed as a basic requirement for exercising the right to self-determination, and regulation of the activities of the transnational corporations which covet the resources that the western world regards as strategic for its development.
French: L'égoïsme des pays riches et leurs politiques incohérentes en matière de développement social ont été et restent un obstacle majeur à l'application de la stratégie internationale de développement, qui s'était fixé comme buts la plus large coopération internationale entre États riches et pauvres, la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles, considérée comme une condition essentielle de l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ainsi que la réglementation des activités des sociétés transnationales qui convoitent les ressources considérées comme stratégiques pour le développement du monde occidental.
English: As always excited to read the texts written by resonant dragon!
French: Infinite grâce à chaque commentaire que si précieux qu'ils ont écrit sur cette "Journée des semences" à "expansion" et "livraison", et de répondre à chacun par e-mail.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes mesures nécessaires pour veiller à ce que les États Membres, en particulier ceux qui ne sont pas bien représentés à ces niveaux, soient équitablement représentés aux échelons supérieurs et aux postes de direction du Secrétariat, et de présenter des renseignements utiles sur la question dans tous ses rapports sur la composition du Secrétariat ;
English: ‘Keeping the Peace – British Security Policy and the Role of European Military Security Structures’, Journal of International Politics, Czech Institute of International Relations, March 2000.
French: Julian Lindley-French, « Keeping the Peace British Security Policy and the Role of European Military Security Structures », Journal of International Politics, Czech Institute of International Relations, mars 2000.
English: In this connection, Ms Drif submits that a request for contraception or for hymen repair surgery may point to a situation of violence and specifically one of forced marriage33.
French: Ainsi, Mme Drif expose qu’une demande de contraception ou de réfection d’hymen peut révéler une situation de violence et en particulier de mariage forcé33.
English: Assessment of the Significance of the Identified Likely Environmental Impacts
French: Étape 2. Détermination des effets environnementaux probables des changements économiques
English: The CNSC has indicated to TBS that it is currently obtaining professional services to facilitate development of its risk profile.
French: La CCSN a indiqué au SCT qu'elle obtient actuellement des services professionnels pour faciliter l'élaboration de son profil de risque.
English: Brazil announced, for the first time, a contribution to the IMF and has expressed support for the recapitalization of multilateral development banks.
French: Le Brésil a annoncé pour la première fois, une contribution au FMI et a exprimé son soutien à la recapitalisation des banques multilatérales de développement.
English: The television room is, due to its considerable dimensions, a meeting point where friends entertain themselves by enjoying the last movies out on DVD, soccer matches or the favourite soup-operas.
French: La salle de TV, spacieuse et conviviale est un lieu de rassemblement idéal. Les résidents pourront s'y détendre avec la TV, des films en DVD, des matchs de football.
English: Barriers to greater acceptance of the delegation were clearly identified as reporting requirements and mandatory use of PWGSC standing offers.
French: Nous avons clairement repéré les obstacles qui se dressent contre la généralisation de la délégation des pouvoirs d'achat, à savoir les rapports à déposer et l'utilisation obligatoire des offres à commandes de TPSGC.
English: In the light of this communication, the Panel issued a procedural order on 22 May 2000, pursuant to article 42 of the Rules, acknowledging the withdrawal and terminating the Panel's proceedings with respect to the claim by Daewoo Corporation.
French: En conséquence, le Comité a rendu le 22 mai 2000 une ordonnance de procédure conformément à l'article 42 des Règles, prenant acte du retrait de la réclamation de la Daewoo Corporation et mettant fin à la procédure y relative.
English: For it faces a large challenge in moving from socially known rules in an oral tradition, to written law of the Western conception.
French: Elles se trouvent en effet confrontées à un grand défi, qui consiste à passer de règles socialement connues, fondées sur une tradition orale, au droit écrit de conception occidentale.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 12) 34-36 9
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: At the same time, there is a relative abundance of external credit lines addressed to SMEs and these do provide additional financing opportunities.
French: L’accès des PME au financement demeure un problème majeur.
English: 70 per cent of the participants from government, academia and the media.
French: À la fin de 2003, 63 pays l’avaient adoptée, soit cinq de plus qu’à la fin de 2001.
English: A. Non-discrimination and equality
French: A. Non-discrimination et égalité
English: From sketch comedy and film, to television parodies and animation, the College Humor Mobile Video Channel will keep you in stitches while you're on the go!
French: Le canal vidéo mobile College Humor propose des scènes et des films comiques, des parodies télé et des animations qui vous dérideront où que vous soyez!
English: "In the coming years, our tourism sector will gain even greater prominence in international travel markets.
French: « Au cours des prochaines années, le secteur touristique de la C.-B. prendra une plus grande importance sur les marchés de voyages internationaux.
English: Visit your favorite news page and read the caption under the picture—or view the picture itself in a size you can see.
French: Visitez votre site d'actualités préféré et lisez la légende sous la photo (ou la photo elle-même dans une taille qui vous convient).
English: Such support and assistance to victims of violence can be provided in cooperation with the following partners: the State Agency for the Solution of Alcohol-Related Problems, National Helpline for Victims of Domestic Violence “Blue Line”, Centres of Assistance to the Family, Centres of Emergency Intervention, Commune and Municipal Commissions for the Solution of Alcohol-Related Problems, Centres of Psychological Assistance, Health Care Units, Commune and District Councils, Plenipotentiaries for Addictions functioning at Town and Commune Offices, Society for the Friends of Children, Committee for the Protection of the Rights of the Child, Family Courts and Courts for Minors, Prosecutors' Offices, Centres of Social Welfare, Consultation and Information Points for victims of domestic violence, and non-governmental organisations.
French: Cet appui et cette assistance aux victimes de la violence peuvent être fournis avec la coopération des partenaires suivants : l'agence d'État pour la solution des problèmes liés à l'alcool, la Ligne d'assistance téléphonique nationale pour les victimes de la violence familiale (la Ligne bleue), les centres d'aide à la famille, les centres d'interventions d'urgence, les commissions communales et municipales de lutte contre les problèmes liés à l'alcool, les centres d'assistance psychologique, les services de soins de santé, les conseils de commune et de district, les délégués à la lutte contre la toxicomanie en poste dans les services municipaux et communaux, l'Association des amis de l'enfance, le Comité pour la protection des droits de l'enfant, les tribunaux aux affaires familiales et les tribunaux pour enfants, les représentants du ministère public, les centres de protection sociale, les centres de consultations et d'information pour les victimes de la violence familiale et les organisations non gouvernementales.
English: He had obviously worked away quietly out of the sight of the teacher.
French: Il avait manifestement œuvré tranquillement hors de la vue du professeur.
English: In the case of CFNIS investigations, Military Police trained investigators assess evidence to determine if a criminal offence has occurred, and if there is sufficient evidence to lay charges.
French: Dans le cas des enquêtes du SNEFC, des enquêteurs professionnels de la Police militaire évaluent les preuves pour déterminer si un délit criminel s’est produit et s’il y a suffisamment de preuves pour porter des accusations.
English: It is also possible for citizens in certain cases to seek redress before the Constitutional Court.
French: Dans certains cas, les citoyens pouvaient demander réparation devant la Cour constitutionnelle.
English: It seems, however, that this work has only reached its first stage.
French: On considère qu’une formation artistique sensibilise la personne quand elle travaille dans d’autres secteurs.
English: Still, there were too many questions.
French: Quoi qu’il en soit, trop de questions subsistaient ?
English: The international community must throw all its weight into ensuring that this message is heard by the people.
French: La communauté internationale doit mettre tout son poids dans la balance pour que ce message soit entendu des populations.
English: Then, during the May 1980 referendum, some polling stations were made accessible to people with disabilities who wanted to vote in advance.
French: Puis, à l'occasion du référendum de mai 1980, certains bureaux de vote ont été rendus accessibles aux personnes handicapées qui désiraient voter par anticipation.
English: Mr. Costa: Let me start by congratulating the Council, and the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Djinnit, because, during the past three years, I have brought to the Council's attention — in this very Chamber — the threat posed by drug trafficking to the security of West Africa.
French: M. Costa (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Conseil et le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Djinnit, car, au cours des trois dernières années, j'ai attiré l'attention du Conseil, dans cette même salle, sur la menace que représente le trafic de drogue pour la sécurité de l'Afrique de l'Ouest.
English: These young people make a much appreciated contribution.
French: La contribution de ces jeunes est précieuse.
English: If farmers have to farm 100% of the area they farmed during the reference years 2000 to 2002 in order to draw down the decoupled or area-based payment, it will put huge pressure on the price of rented land or Conacre as we say in Ireland both in Ireland and in other countries.
French: Si les agriculteurs doivent cultiver 100% de la surface qu’ils ont cultivée pendant les années de référence, de 2000 à 2002, pour pouvoir bénéficier du paiement des subventions sur la base du découplage ou de la surface, cela entraînera, tant en Irlande que dans d’autres pays, une pression énorme sur le prix des terres à louer - ou "Conacre", comme on dit en Irlande.
English: She's carrying on the history of Aboriginal people competing in the Olympics.
French: Même à cette époque, on connaissait de grands athlètes chez les Autochtones.
English: CTAC is also bringing the perspective of the community to research projects and clinical trials.
French: Le CCSAT s’efforce également d’intégrer la perspective communautaire aux travaux de recherche et aux essais cliniques.
English: The struggle against terrorism must be conducted in strict conformity with international law, especially the Charter of the United Nations and international instruments relating to international humanitarian law, international refugee law and human rights law.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée dans le strict respect du droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux relatifs au droit international humanitaire, au droit international des réfugiés et aux droits humains.
English: Also offered is the Accredited Scheme Development and Networking (ASDAN) scheme, widely used in the United Kingdom to accredit those areas of the curriculum which have not traditionally been accredited.
French: Disponible également est le programme Accredited Scheme Development and Networking (ASDAN), largement utilisé au Royaume-Uni pour des diplômes dans les matières du curriculum qui traditionnellement n'en avaient pas.