ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cocaine abuse was estimated to have affected 14 million people worldwide in the period 2000-2001, ranking second after heroin in terms of demand for treatment.
French: On estime que 14 millions de personnes dans le monde ont fait un usage abusif de cocaïne dans la période 2000-2001, cette substance étant la deuxième, après l'héroïne, à motiver une demande de traitement.
English: The need for a better co-ordination and planning of national contributions to the NRF, the Headline Goals, the Battle Groups and existing PKOs is called for.
French: Une meilleure coordination et planification des contributions nationales à la NRF, aux objectifs globaux, aux groupes de bataille et aux opérations de maintien de la paix en cours est requise.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his twelfth report
French: Présentation du douzième rapport par le Rapporteur spécial
English: Incidental interaction of marine turtles in pelagic longlines is evident from observer data for the Canadian pelagic longline fisheries.
French: Les mêmes résultats ont été observés dans la pêche hauturière du thon, où le niveau de présence d’observateurs était de 100 % en 2002.
English: (Section 65) "The NCIP, through its regional offices, shall have jurisdiction over all claims and disputes involving rights of ICCs/IPs: Provided, however, that no such dispute shall be brought to the NCIP unless the parties have exhausted all remedies provided under their customary laws.
French: - Reconnaître, protéger et promouvoir les droits des communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones; - prévoir un système de protection communautaire par des droits de propriété intellectuelle pour la contribution novatrice des communautés locales et des communautés culturelles autochtones à la mise en œuvre et à la conservation des ressources génétiques et de la diversité
English: The panel will be asked to report on its findings in a timeframe that will allow the Government of Canada to complete the development of the strategy in 2006.
French: Le groupe d’experts devra présenter ses conclusions dans un délai qui permettra au gouvernement du Canada de mettre la dernière main à la stratégie en 2006.
English: Welcomes the recent outcomes of the ministerial and expert meetings held for the subregions of East Africa, West Africa, East Asia and the Pacific and the Caribbean, at which programmes were discussed and agreement was reached on the way forward;
French: Se félicite du résultat des récentes réunions ministérielles et d'experts tenues pour les sous-régions d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest, d'Asie de l'Est, le Pacifique et les Caraïbes, au cours desquelles des programmes ont été discutés et un accord s'est fait sur la voie à suivre;
English: This chapter outlines the controls and the procedures that are unique to CANEX Retail Stores.
French: Le présent chapitre décrit les contrôles et les procédures propres à l'exploitation des magasins de détail de CANEX.
English: But access is limited to government-approved websites known as the "Intranet.
French: Cependant, la navigation est limitée aux sites approuvés par les autorités, un espace surnommé l'"Intranet".
English: • Traditionally used as a mucilaginous demulcent (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme émollient mucilagineux (Barnes et collab.
English: This is particularly likely in Canada where many voluntary organizations have varied interests.
French: L'argument est de poids, surtout au Canada, où tant d'intérêts variés sont représentés par des organisations bénévoles différentes.
English: Governments and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States:
French: Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis :
English: What does that do to young men and women who are put in that situation? We are creating a scenario that is difficult to contemplate.
French: Conformément à l’article XI (a) et à l’article 48 du Règlement, le Comité des présidents est unanime pour proposer le renouvellement du mandat de notre Secrétaire général.
English: A large number of bacteria were isolated from plant samples and screened for antiviral activity against the Tobacco mosaic virus (TMV).
French: Un grand nombre de bactéries ont été isolées d’échantillons végétaux et un criblage de leur activité antivirale envers le virus de la mosaïque du tabac (VMT) a été réalisé.
English: This figure can be broken down (indicative amounts) into EUR 8.7bn for the nine Mediterranean partner countries, i.e. nearly double the amount provided for the ‘Barcelona Partnership’ countries (excluding Turkey the 2000-2006 figure was EUR 4.6bn, of which EUR 1.4bn in 2006 alone), and EUR 3.7bn for Russia and the eastern neighbours (posing a very real new challenge for a region in which the EIB lent only EUR 85m over the period 20002006). To rise to the challenge of this increase in operations, where the emphasis is first and foremost on extending the TENs and supporting the private sector, new institutions have had to be created.
French: À titre indicatif, il se décompose en un montant de 8,7 milliards d’EUR pour les 9 pays méditerranéens, soit un quasi-doublement des concours aux pays du « Partenariat de Barcelone » (sans compter la Turquie, les concours 2000-2006 s’étaient élevés à 4,6 milliards d’EUR dont 1,4 milliard d’EUR pour la seule année 2006), et en un montant de 3,7 milliards d’EUR pour la Russie et les voisins de l’Est (ce qui représente un véritable défi nouveau pour une région où la BEI n’a prêté que 85 millions d’EUR en 2000-2006).
English: This Communication foresees a strategy to be implemented in cycles known as SCALE initiative (Science, Children, Awareness, Legal Instruments, Evaluation).
French: coordonnée. Elle prévoit une stratégie à mettre en oeuvre par cycles successifs, baptisée « initiative SCALE » (Science, Children, Awareness, Legal instrument, Evaluation).
English: Literature and Language(s) of School Education Reading literature is generally included in the language curricula of both primary and secondary education.
French: Littérature et langue(s) de scolarisation La lecture littéraire est généralement incluse dans les programmes linguistiques de l’enseignement primaire et secondaire.
English: We emphasize the importance of expanded primary, secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women.
French: Nous soulignons qu'il importe de développer l'enseignement primaire, secondaire et supérieur ainsi que la formation professionnelle et technique, en particulier à l'intention des filles et des femmes.
English: However, such programs have also created new judicial support and space needs. o Upgrading of communications technology.
French: Les programmes RED réduisent les arriérés et assurent des services judiciaires malgré les charges d’instances croissantes.
English: We are therefore grateful to observe the steps taken by the Council to strengthen cooperation between the troop-contributing countries, on the one hand, and the Security Council and the Secretariat, on the other.
French: Par conséquent, c'est avec plaisir que nous notons les mesures qui ont été prises par le Conseil afin de renforcer la coopération entre les pays fournisseurs de contingents, d'une part, et le Conseil de sécurité et le Secrétariat, d'autre part.
English: At the appropriate moment, this mission should be sent out with the aim of preparing, in good time for the European Council on 5 November 2004, a package of concrete assistance proposals taking into account ongoing Community efforts as well as contributions to other multilateral initiatives and the need for synergy. d) The Council confirmed that in conformity with the July GAERC conclusions, agreement on EU financial and personnel support for the preparation of elections in close coordination with the UN is the overriding priority for EU support.
French: Au moment opportun, cette mission devrait être envoyée dans le but d’élaborer, en temps utile pour le Conseil européen du 5 novembre 2004, un ensemble de propositions concrètes dans le domaine de l’assistance, en tenant compte des efforts déployés actuellement par la Communauté, ainsi que des contributions apportées à d’autres initiatives multilatérales et de la nécessité de mettre en place des synergies. Le Conseil a confirmé que, conformément aux conclusions du CAGRE de juillet, un accord sur le soutien de l’UE en termes de financement et de personnel pour la préparation des élections, en étroite coordination avec les Nations Unies, constitue la priorité absolue en ce qui concerne l’appui de l’UE.
English: Based on client feedback, Agricultural Policy Framework (APF) Renewal programs are working well.
French: D’après la rétroaction des clients, les programmes de renouveau, du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), fonctionnent bien.
English: Particularly for girls, education in itself offers a measure of protection against HIV/AIDS, reducing risk and vulnerability by providing information and skills, by increasing young people's participation and confidence, by providing access to trusted adults and by increasing literacy.
French: Pour les filles en particulier, l'éducation est en soi un instrument de protection contre le VIH, du fait qu'elle limite leur vulnérabilité et les risques qu'elles encourent en leur offrant accès à l'information et aux connaissances, en renforçant la participation et la confiance des jeunes, en leur permettant de consulter des adultes en qui ils ont confiance et en rehaussant leur niveau d'instruction.
English: The application was dated March 13, 1992, and covered the period from November 24, 1988, to March23,1990.
French: La demande était datée du 13mars1992 et portait sur la période comprise entre le 24novembre1988 et le 23 mars1990.
English: It is still early to assess progress in the implementation of NEPAD.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: This report presents 2003 and adjusted 2002 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of March 10, 2004.
French: Le présent rapport présente les résultats de 2003 et les résultats ajustés de 2002 (tenant compte de l’élimination des données en double et des rapports reçus après l’échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de bacilles tuberculeux au Canada, en date du 10 mars 2004.
English: There are a number of important limitations to the current vaccine-preventable disease surveillance system, which fall generally into the following categories: ■
French: D’autres groupes particuliers, comme les immigrants, les réfugiés, les voyageurs, certains groupes religieux, les personnes dont le niveau socio-économique est faible et les aînés devront aussi faire l’objet d’une attention particulière dans le cadre de la SNI.
English: The expected regional priorities are described in Major Programmes C, D and E under programme component Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships.
French: Les priorités régionales prévues sont décrites dans les grands programmes C, D et E et dans l'élément de programme D.8 (Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats).
English: • The Mabuhay Channel, The (formerly ECG Filipino) is a national ethnic service directed to the Filipino-speaking community.
French: • Le rôle de la télévision communautaire en tant que service public est de favoriser l'expression de soi en donnant libre accès à tous les membres de la communauté.
English: Departmental human resources policy resources policy on employment continuity in Alternative Service Delivery (ASD) initiative 1.
French: La politique ministérielle des ressources humaines portant sur le maintien de l'emploi dans les initiatives des Différents modes de prestation des services (DMPS) 1.
English: One of the notes proposed, addressed to the International Labour Office, would contain elements on knowledge management that were applicable to other agencies.
French: L'une des notes inscrites à son programme de travail, consacrée au Bureau international du Travail, contiendra des données relatives à la gestion des connaissances applicables à d'autres organismes.
English: This measure has a few problems, including the exclusion of specific property tax concessions.
French: Cette mesure pose certains problèmes, dont l’exclusion de certains allégements d’impôt foncier précis.
English: (v) the number of industrial designs included in the international application, which may not exceed 100, and the number of reproductions or specimens of the industrial designs accompanying the international application in accordance with Rule 9 or 10;
French: v) le nombre de dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, qui ne peut dépasser 100, et le nombre de reproductions ou de spécimens des dessins ou modèles industriels accompagnant la demande internationale conformément à la règle 9 ou 10;
English: Letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Final Declaration of the Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II, held at The Hague, the Netherlands, from 28 to 31 May 2001 (A/56/493)
French: Lettre datée du 18 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration finale du deuxième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, tenu à La Haye (Pays-Bas) du 28 au 31 mai 2001 (A/56/493)
English: This is a policy designed to give as much as we can, provided the countries want to take it.
French: Il s'agit là d'une politique conçue pour donner tout ce que nous avons à donner, pour autant que ces pays veuillent le prendre.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 15 make the payment, something which was not part of the legislator’s thinking, in fact exactly the opposite, i.e. ensuring that the copyright becomes part of the author’s capital resources in a rapid and effective manner.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 16 grand procès pour préciser quels doivent être les bénéficiaires, ce qui n’était pas dans l’intention du législateur, qui visait précisément le contraire, à savoir faire en sorte que les redevances soient rapidement encaissées et portées au compte des auteurs.
English: On the community, he coaches monir hockey, taking the helm this year of the Atom D Fire Ants.  He credits the military's focus on physical fitness for his success at work.
French: Dans la collectivité, il est entraîneur de hockey dans la ligue mineure; cette année, il était celui des Atom D Fire Ants.   Selon lui, il doit sa réussite au travail à l’importance accordée par les militaires à une bonne condition physique.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Ross River Dena Council claims in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication des Conseil Déna de Ross River au Yukon.
English: The co-rapporteurs have no official figures about the total number of Turkish citizens of Kurdish origin.
French: Les co-rapporteurs ne disposent d’aucune statistique officielle permettant d’évaluer le nombre total de citoyens turcs d’origine kurde.
English: It also pledged to intensify its action against racism, xenophobia and discrimination.
French: Elle s'est également engagée à intensifier son action contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: Under any agenda item, government observers shall not address the human rights situations in countries other than their own, except when exercising the right of reply.
French: Dans le cadre de tout point de l'ordre du jour, les États observateurs devaient s'abstenir de faire référence à la situation des droits de l'homme dans d'autres pays, sauf dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: A ‘good practice guide’ for business support organisations.
French: NB-33-00-582-**-C Helping businesses start up:
English: The FD-RMC also provides advice and guidance to the Food Directorate's Director General on emerging and/or urgent food issues and provides a broader context linking the Directorate to Branch and Departmental priorities.
French: Le CGR-DGA fournit aussi des conseils au directeur général de la DA sur l'émergence et/ou l'urgence des enjeux liés aux aliments et offre un contexte élargi de mise en relation des priorités de la Direction avec celles de la Direction générale et du ministère.
English: CANPASS is an initiative that expedites the movement of low-risk pre-approved travellers using a special permit to enter Canada through remote border crossings, highway offices or commercial airports, as well as by private aircraft and marine pleasure crafts.
French: CANPASS est une initiative qui accélère le passage des voyageurs à faible risque déjà approuvés qui utilisent un permis spécial pour entrer au Canada en passant par des postes frontaliers éloignés, des bureaux de route ou des aéroports commerciaux, ainsi qu’en voyageant à bord d’aéronefs privés et de bateaux de plaisance.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda,4
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par les organismes des Nations Unies du Programme pour l'habitat,
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Brunei Darussalam - BANDAR SERI BEGAWAN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Brunéi Darussalam - BANDAR SERI BEGAWAN Haut-commissariat du Canada Adresse : 5ième étage, Édifice Jalan McArthur, No. 1, Jalan McArthur, Bandar Seri Begawan Adresse postale :
English: Neither of the two has availed itself of those immunities even by letter.” Counsel for France appears to limit this argument to immunities ratione materiae, arguing that while individuals enjoying immunity ratione personae benefit from a presumption of immunity, individuals enjoying only immunity ratione materiae do not enjoy such a presumption and such immunities must be decided (presumably after being pleaded) in each case:
French: Aucune des deux parties ne s'est prévalue de ses immunités même par lettre ».  Pellet semble circonscrire cet argument aux immunités ratione materiae et soutenir que si les personnes jouissant de l'immunité ratione personae bénéficient d'une présomption d'immunité, celles qui ne jouissent que de l'immunité ratione materiae n'en bénéficient pas et que leur immunité doit s'apprécier au cas par cas (après avoir été plaidée sans doute) :
English: 11 Note that Statistics Canada produces seasonally adjusted employment data by industry only for Canada as a whole.
French: 11 À remarquer que Statistique Canada produit des données désaisonnalisées de l'emploi par industrie seulement pour l'ensemble du Canada.
English: The AMM is undertaking this mission in order to contribute to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to the conﬂict in Aceh.
French: La MSA eﬀectue cette mission aﬁn de contribuer à une résolution paciﬁque, globale et durable du conﬂit qui sévit à Aceh.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00030565 Position Title BUDGET ANALYST Previous Position Classification FI 01 Reclassified Position Classification FI 02 Job Number 0000000438 Reason for Classification Decision Training development
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030565 Titre du poste ANALYSTE BUDGÉTAIRE Classification antérieure du poste FI 01 Classification de poste reclassifié FI 02 Numéro d'emploi 0000000438 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: Attend the Mini Cross Border Crime Forum Date(s): 2005-11-03 to 2005-11-04 Destination(s):
French: Assister au mini Forum sur la criminalité transfrontalière Date(s): 2005-11-03 Ã 2005-11-04 Destination(s):
English: But, that must be done in full respect for its Charter without redrafting or distorting its purposes and principles.
French: Mais cela doit être fait dans le respect de la Charte, non pas en la réécrivant ou en déformant les buts et principes qui y sont énoncés.
English: When your health impairment exceeds 15 %, it is presumed to affect your working and earning capacity, and in such cases you are also paid compensation for the financial impact of your biological impairment.
French: Veuillez noter que, pour recevoir ou ` conserver des prestations en especes, vous ne pouvez pas, sans raison valable, refuser de suivre ´ ´ ˆ un traitement juge necessaire, meme si une ´ ` ´ ´ ´ pension vous a deja ete servie.
English: Because it is a woman's duty to obey her husband, and because it is the husband's responsibility as head of the family to decide where the family will live, some women are limited in their ability to exercise this freedom to come and go.
French: En raison du devoir d'obéissance de la femme à son mari et du choix de la résidence du ménage par le mari en sa qualité de chef de Famille certaines femmes sont limitées dans la jouissance de cette liberté d'aller et de venir.
English: • number of agreements with partners entered into that include commitments to sustainability, economic, sport, cultural and social development;
French: • le nombre d'accords conclus avec des partenaires qui comprennent des engagements en matière de développement durable, économique, sportif, culturel et social;
English: The Rapporteur regrets the fact that neither the initial nor the recast Decision contain definitions of the terms «major emergency», «early warning», "rapid response" and "preparedness".
French: Votre rapporteur déplore que la décision, que ce soit dans sa version initiale ou dans sa refonte, ne contienne aucune définition des expressions "urgence majeure", "alerte précoce", "réponse rapide" et "préparation".
English: Middle Plateau Culture Pit House Construction The photographs illustrate three stages in the restoration of a pit house.
French: Construction d'une maison semi-souterraine du Platélien moyen Les photographies illustrent trois étapes de la construction d'une maison semi-souterraine.