ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marsh came to Canada in 1930 after studies at the London School of Economics.
French: Après des études à la London School of Economics, Marsh arrive au Canada en 1930.
English: Glass or glass-lined (including vitrified or enameled coating); 5.
French: Bifluorure de sodium, (CAS 1333-83-1); n.
English: Administrative and judicial bodies, as well as bodies active in criminal proceedings, thus have at their disposal the necessary means and procedures for exercising intellectual property rights.
French: Les organismes administratifs et judiciaires, de même que ceux qui mènent les poursuites pénales, ont ainsi à leur disposition les moyens et les procédures nécessaires pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Catholicism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Catholicisme Pour imprimer
English: In turn, the SCC has designated the Canadian National Committee of the IEC as the official member of the IEC for Canada.
French: De son côté, le CCN a désigné le Comité national du Canada de la CEI membre officiel de la CEI pour le Canada.
English: More up-to-date technology will be implemented in 2007-2008, thus increasing the reliability of the audio system and minimizing the risk of disruption to hearings.
French: Une technologie plus moderne sera installée en 2007-2008, ce qui augmentera la fiabilité du système audio et minimisera le risque de perturbation des audiences.
English: envisaged as a first step toward democracy, and as an exit strategy from armed conflict.
French: suite d’une conclusion, force sera de déduire qu’il s’agit de mon propre jugement du status questionis, d’ici à ce que des éléments plus probants viennent étayer une interprétation différente.
English: Not at all ---2---3---4---To a great extent 4.
French: Pas du tout ---2---3---4---Dans une large mesure 4.
English: At this moment, in Bolivia, power is in the streets.
French: Pour l’instant, en Bolivie, le pouvoir est dans la rue.
English: * : actually, two drives’s one too much, because the iMac, unlike the mini, does include a hard drive.
French: * : d’ailleurs, non, même pas, contrairement au Mac mini, l’iMac est vendu avec un disque dur.
English: Dr H. Kasale  MOH/UNF/TEHIP PO Box 78487 Dar es Salaam Tanzania Tel.: +255-22-2130627 Fax: +255-22-2112068 Email: kasale@tehip.or.tz
French: Dr H. Kasale MOH/UNF/TEHIP PO Box 78487 Dar es Salaam Tanzania Tél. : +255-22-2130627 Télec. : +255-22-2112068 Courriel : kasale@tehip.or.tz
English: Expresses appreciation for the assistance extended by some Member States and OIC relevant institutions.
French: EXPRIME sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains États membres et Organes concernés de l'OCI.
English: Implicitly, this is tantamount to accepting the experts’ opinion in tangible cases.
French: Implicitement, cela revient à admettre l’avis prononcé par les experts sur les cas concrets.
English: The photographs are on their way to the Yukon on July 26.
French: Les photographies sont donc en route pour le Yukon dès le 26 juillet.
English: With its global mandate of United Nations system-wide coordination, advocacy and mobilization of international support measures, the Office of the High Representative undertook the necessary steps to ensure the active participation of the relevant United Nations entities and international organizations in the preparatory process.
French: Le Bureau du Haut Représentant, chargé de coordonner les mesures d'appui internationales et de mener les activités de sensibilisation et de mobilisation à l'échelle du système des Nations Unies, a pris les mesures nécessaires pour assurer la participation active des entités compétentes des Nations Unies et des organisations internationales au processus préparatoire.
English: This technique involves the use of a rigid wall concept in a flexible wall permeameter.
French: Cette technique implique l'utilisation du concept de paroi rigide dans le perméamètre à paroi flexible.
English: Results of the 15/11/2004 CIHR Rural & Northern Health Research Init/Northern Health Res. Dev Prog. Grants Competition Updated : 24/03/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/11/2004 Init. rech en santé rurale du Nord/prog dév. rech. en santé du Nord Mise à jour: 24/03/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: With reference to a decision listed in paragraph 27 above, the Special Committee took it into account in its consideration of specific items.
French: Le Comité spécial a tenu compte de la décision figurant au paragraphe 27 ci-dessus lors de l'examen de certaines questions.
English: Some of the JDKs and JREs require you to jump through a few hoops before installing.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, quelques machines JDK et JRE vous demandent de passer par quelques étapes avant de pouvoir être téléchargées.
English: First, the hiring of Aboriginal staff to deliver culturally relevant services within the local communities.
French: En premier lieu, il faut engager du personnel autochtone pour offrir des services convenables, d’un point de vue culturel, au sein des collectivités locales.
English: The Court of Auditors has looked into the implementation of research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
French: La Cour des comptes a analysé la mise en œuvre des programmes de recherche et elle a fait des recommandations sur la manière d'augmenter le rapport qualité-prix.
English: In 2001 the second largest decline in the TSE 300 occurred and, as a result, investment returns of P&C insurers were negatively affected.
French: En 2001, l’indice TSE 300 a subi la deuxième perte la plus importante de son histoire, de sorte que le rendement des placements des assureurs multirisques a diminué.
English: Article 30 Form and amount of damages in case of death and personal injury 1.
French: Article 30 Forme et montant des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures 1.
English: Matters stipulated by the Convention for action by the Conference of the Parties
French: Questions stipulées par la Convention qui appellent une décision de la Conférence des Parties
English: Gallery MotorStorm - Fichier: Les 10 Premières minutes: Démo de Motorstorm (1280x720) - ...
French: Galerie MotorStorm - Fichier: Les 10 Premières minutes: Démo de Motorstorm (1280x720) - ...
English: All grantees under SSHRC’s Aid to Research and Transfer Journals program must use the Statement of Revenues and Expenses and accompanying Balance Sheet to report annually to SSHRC at the journal’s most recent fiscal year-end.
French: Tous les bénéficiaires d’une subvention dans le cadre du Programme d’aide aux revues de recherche et de transfert du CRSH doivent utiliser les formulaires État des revenus et des dépenses et Bilan pour soumettre annuellement au CRSH les données du plus récent exercice financier de la revue.
English: arrangement is what social historians and anthropologists refer to as the extended family.
French: multigénérationnels (4,9 %), suivie de l’Ontario (4,8 %), tandis que le Québec était la province qui en comptait le moins (1,6 %).
English: •year−1). Analyses of foliar and whole-tree (weighted average) N-isotope ratios, based on periodic nondestructive and whole tree harvests, were used to estimate the proportion of nitrogen derived from biological dinitrogen fixation (PNDFA) and total nitrogen derived from fixation (TNDFA) in Casuarina.
French: •an−1). L'analyse périodique non-destructive du rapport d'azote radioactif du feuillage et de l'arbre entier nous a permis de déterminer la proportion d'azote provenant de l'azote fixé biologiquement (PNDFA) et de l'azote total fixé au niveau du Casuarina (TNDFA).
English: He was no longer reluctant to be active and he was even offering to help out with the family chores.
French: Il était plus intéressé à marcher et à faire des petits travaux autour de la maison.
English: You may contact the Company by e-mail at service@mmovalue.com.
French: Vous pouvez contacter la Compagnie sur service@mmovalue.com.
English: People are raising awareness in the communities, and we’ve developed an Abalone Coast Watch program.
French: Les gens font de la sensibilisation et nous avons mis au point un programme de surveillance de l’haliotide sur la côte.
English: WP.29 might wish to consider a proposal by the United Kingdom, merging the proposal by ISO for improved drafting of ECE Regulations (informal document No. 1 of the one-hundred-and-twenty-ninth session) with the agreed format of global technical regulations (TRANS/WP.29/883), if available (TRANS/WP.29/909, paras.  13, 100 and 101).
French: 9.1.1 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner une proposition du Royaume-Uni, qui reprend, en les fusionnant, la proposition de l'ISO relative à l'amélioration de la rédaction des Règlements CEE (document informel no 1 de la cent vingt-neuvième session) et la structure convenue pour les règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/883), si une telle proposition est disponible (TRANS/WP.29/909, par. 13, 100 et 101).
English: Methods can include interviews, surveys, compilation of statistics, case studies, evaluation panels, and so on.
French: Au nombre des méthodes, il peut y avoir des interviews, des sondages, l’établissement de statistiques, des études de cas, des comités d’évaluation, etc.
English: A sui generis system of intellectual property protection of traditional knowledge should therefore combine the features of copyright and related rights with the features of industrial property.
French: Un système sui generis de protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle devra donc posséder à la fois les caractéristiques propres au droit d’auteur et aux droits voisins et celles propres à la propriété industrielle.
English: Status DND reports that the NDOC has always kept a log of operations.
French: Depuis 1996, le CODN a utilisé un journal électronique sûr et indélébile qui permet de retracer l'auteur de tous les fichiers.
English: Once a template has been ended, it can be used like an image.
French: Une fois un modèle terminé, il peut être utilisé comme une image.
English: It welcomed advice from the delegation regarding the grass-roots training on human rights and gender being carried out by the Tuvalu legal rights training officer.
French: Elle s'est félicitée des indications données par la délégation au sujet de la formation de personnel local à la question des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes dispensée par un spécialiste en éducation juridique.
English: The second experiment compared vastus medialis responses with common peroneal nerve stimulation during three different movement conditions in which the muscle was equally contracted: (i) rhythmic isotonic (pedalling), (ii) episodic isotonic, (iii) isometric contraction.
French: La seconde expérience compara les réponses du vastus medialis à la stimulation du nerf péronier commun dans trois différentes conditions de mouvements au cours desquelles le muscle fut contracté de manière équivalente : (i) isotonique rythmique, (ii) isotonique épisodique, (iii) contraction isométrique.
English: 3.2 Acts of God or any events for which we are not responsible i.e. strikes, lockouts, operating breakdowns, shortages of raw materials or means of production, delayed deliveries or failure of delivery by our suppliers shall extend the delivery period accordingly.
French: 3.2 La force majeure ainsi que grèves, lock-out, perturbations de l’entreprise, pénuries d’approvisionnement et/ou approvisionnement en retard/non effectué par nos fournisseurs dont nous ne sont pas responsables, prolongent les délais de livraison du retard ainsi occasionné.
English: There is no question of their taking part in chores regarded as specifically feminine.
French: Il ne saurait être question qu'ils participent à certaines corvées considérées comme spécifiquement féminines.
English: It will not be the work of a moment to undo the accumulated destructive work of 10 years of evil forces.
French: Ce n'est pas du jour au lendemain que nous pourrons défaire le travail de destruction accumulé au cours des 10 dernières années par les forces du mal.
English: In this context, it is also important that States, particularly small States, which do not have the capacity, both human and financial, to carry out the provisions of a future arms trade treaty, are given the necessary support by those countries which are in a position to do so.
French: • Renforcement du partenariat international en associant la communauté des donateurs ainsi que les pays producteurs pour canaliser les ressources et les moyens, en vue de la mise en place de programmes de coopération et d'assistance pour juguler le trafic d'armes.
English: It was reported that the Supreme Court of India, upon hearing the appeal of the 26 persons who were sentenced to death by the Terrorist and Disruptive Activities (TADA), trial court, released 19 of them, passed sentences of life imprisonment on 3 of them and upheld the death sentences of Ms. Nalini, Mr. Santham, Mr. Murugan and Mr. Perarivaalan.
French: Selon certaines informations, la Cour suprême de l'Inde, ayant examiné le recours des 26 personnes condamnées à mort par le tribunal sur la prévention du terrorisme et des atteintes à l'ordre public (TADA), en a relâché 19, condamné 3 à des peines de prison à perpétuité et confirmé la peine capitale dans les cas de Mme Nalini, M. Santham, M. Murugan et M. Perarivaalan.
English: At the start of a transport operation the consignment note shall be presented to Customs at the office of departure together with the documents required for the purpose of completing [the]formalities and controls.
French: Lorsqu'un transport débute, la lettre de voiture doit être présentée au bureau de douane du point de départ, accompagnée des documents nécessaires aux fins des formalités et du contrôle.
English: As well as facilitating parents to meet the administrative requirements of adopting a child without loss of earnings, other provisions allow parents to provide enhanced care at this crucial time for the child, such as the provision to allow for the splitting of the period of the adoptive leave period in the event of the hospitalisation of the child.
French: Outre le fait de permettre aux parents de satisfaire aux obligations administratives relatives à l'adoption d'un enfant sans perte de revenus, d'autres dispositions leur permettent de dispenser des soins accrus à une période décisive pour l'enfant, comme la disposition visant à accorder un fractionnement de la période de congé d'adoption en cas d'hospitalisation de l'enfant.
English: It also includes methodologies for showing teachers how to use ICTs to enhance teaching.
French: Elle comprend également les méthodologies en vue d'apprendre aux enseignants comment utiliser les TIC pour améliorer la qualité des enseignements.
English: Mr. Molos also testified that he asked the S.B. whether or not he should slow down to allow them to take more notes and he was told no, that anything he said of merit would be recorded.
French: Dans son témoignage, M. Molos a pour sa part déclaré qu'il avait demandé aux membres du jury de sélection s'il devait parler plus lentement pour leur permettre de prendre plus de notes; ceux-ci ont répondu que ce n'était pas nécessaire et que tous les renseignements importants seraient notés.
English: "A few years ago, the sun started to burn longer, and the days of rain grew shorter.
French: Il y a quelques années, le soleil a commencé à briller plus longtemps, et les jours de pluie à se faire plus rares.
English: That this change is being imposed through the courts may lead to the sense that it is being forced.
French: Le fait que ce changement est imposé par les tribunaux peut donner l'impression qu'il est forcé.
English: Chile should also make public all the documentation collected by the National Commission on Political Imprisonment and Torture (CNPPT) that may help identify those responsible for extrajudicial executions, forced disappearances and torture.
French: Il l'a également invité à rendre publics tous les documents rassemblés par la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture susceptibles de contribuer à identifier les auteurs d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées et d'actes de torture.
English: In addition, legislation to hit polluters with tougher sanctions was introduced.
French: Les sept propositions sont toutes destinées à compléter et consolider la législation existante:
English: Most recently, work has started on pension satellite accounts related to the system of national accounts.
French: Dernièrement, des travaux ont été entrepris relativement aux comptes satellites des pensions dans le cadre du Système de comptabilité nationale.
English: During 2007, and in line with the organizational focus on results-based management, UNHCR will continue to reinforce the collection of relevant data for other awareness-raising programmes, which will inform the planning process for subsequent years.
French: En 2007, conformément à l'intérêt porté par l'organisation à la gestion axée sur les résultats, le Haut-Commissariat continuera à renforcer sa collecte de données pertinentes pour d'autres programmes de sensibilisation du public à la collecte de fonds, qui éclaireront le processus de planification pour les années suivantes.
English: Mr. Bugaje (Nigeria): The Nigerian delegation would like to congratulate Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for the comprehensive annual report of the Court, contained in document A/60/4.
French: M. Bugaje (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane tient à féliciter le juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de justice, du rapport annuel complet de la Cour, publié sous la cote A/60/4.
English: Agreements with Conservation Authorities are based on three levels of review including:
French: Ces accords de travail partagé aident le MPO à améliorer et à rationaliser les examens et les approbations en vertu des dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches et ils assurent la promotion d’un excellent service à la clientèle.
English: Increase of the monthly charge for local channels.
French: Majoration des frais mensuels applicables aux voies locales.
English: All discussion within NATO regarding collective defence is of concern to the WEU Council by virtue of its responsibilities under Article V and its obligation to cooperate closely with NATO pursuant to Article IV of the modified Brussels Treaty.
French: Néanmoins, il ressort des conclusions de la présidence du Conseil européen du 18 juin dernier que celui-ci considère désormais le combat contre le terrorisme comme ressortissant exclusivement à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, ce qui limite considérablement la portée d’une application anticipée de la clause de solidarité.
English: Space Systems, Deployable Communication and Information Systems, Navigation Aids and Meteorological and Oceanographic Centre
French: 50 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008 Back
English: Canada's New Government supports new Kinnear Centre for Creativity and Innovation at the Banff Centre October 6, 2007 Banff, Alberta - The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced Canada's New Government will consider the development of the Kinnear Centre for Creativity and Innovation at The Banff Centre as a priority for funding of one-third of total eligible costs, up to a maximum of $15 million, under Building Canada, the new long-term infrastructure plan of Canada's New Government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la construction du Kinnear Centre for Creativity and Innovation au Banff Centre le 6 octobre 2007 Banff, Alberta - L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable LawrenceCannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, que le nouveau gouvernement du Canada examinera la possibilité de financer en priorité le tiers des coûts admissibles totaux de la construction du Kinnear Centre for Creativity and Innovation au Banff Centre, jusqu'à concurrence de 15millions de dollars, dans le cadre de Chantiers Canada, le nouveau plan d'infrastructure à long terme du nouveau gouvernement du Canada.
English: For more information about this service, please contact Jacques Desrochers at (819) 994-6743 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Achievements Major service components already on-line include: < < In June 1999, INAC implemented NetLands, a restricted access, on-line system that tracks land transactions including leases and permits.
French: Les clients bénéficieront d’un service plus rapide et plus rentable puisqu’on éliminera aussi la nécessité de se déplacer au bureau régional ou au bureau d’enregistrement pour obtenir l’information désirée. Pour obtenir plus d’information au sujet de ce service, veuillez communiquer avec Jacques Desroches au (819) 994-6743 ou par courriel à l’adresse : reference@inac.gc.ca.
English: Membership of the Atlantic Alliance is central to Latvian defence policy. The Defence Concept, like the National Security Concept, attaches particular importance to transatlantic relations:
French: Elle s’inscrit, pour la Lettonie, dans le cadre plus vaste de la sécurité dans la région de la mer Baltique, allant de pair avec la coopération avec les pays nordiques et le Conseil des Etats de la mer Baltique.
English: Coregonus kiyi orientalis Taxonomy Group:
French: Coregonus kiyi orientalis Taxonomie :
English: List the reports or supporting documents attached.
French: Indiquer les rapports ou certificats joints en annexe.
English: Mountain GF, Lukeman JM, Hammer SP, Chamberlain DW, Coulson WF, Page DL et al.
French: Maximum tumor diameter cm left
English: The appeal shall be filed within three months after the date of the publication of the decision in the Industrial Property Bulletin or the obtention of the certified copy of this decision if this date is prior.
French: 3) La déclaration de renonciation revêt la forme d’une requête jointe au dossier correspondant. 4) Si la requête en renonciation n’est pas signée par le titulaire, le mandataire doit présenter une procuration stipulant des pouvoirs spéciaux.
English: The Republic of Madagascar is party to the Convention of 26 June 1936 for the Suppression of the Illicit Traffic in Dangerous Drugs, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: La République de Madagascar a adhéré à la Convention du 26 juin 1936 pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles; à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; à la Convention sur les substances psychotropes de 1971.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 -1- | First | Next > HPB Method MFHPB-04 February 2003 PDF Format METHOD TO MEASURE THE INTERNAL PRESSURE (NEGATIVE OR POSITIVE) OF FOODS IN HERMETICALLY SEALED RIGID CONTAINERS Dev C. Nundy Food Laboratory Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6  e-mail:dnundy@inspection.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 -1- | < Précédente | Suivante > Méthode de la DGPS MFHPB-04 February 2003 Format PDF MÉTHODE SERVANT À MESURER LA PRESSION INTERNE (NÉGATIVE OU POSITIVE) DES ALIMENTS DANS DES CONTENANTS RIGIDES SCELLÉS HERMÉTIQUEMENT Dev C. Nundy  Laboratoire des aliments  Laboratoire d’Ottawa (Carling)  Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa (Ontario), K1A 0C6  Courriel : dnundy@inspection.gc.ca 1.