ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions of the Treaty and the implementing legislation have given rise to a number of issues, both of timing and of procedure.
French: Ces dispositions du traité et la mise en oeuvre de la législation ont soulevé un certain nombre de problèmes, notamment de calendrier et de procédure.
English: Further information on the training packages is provided in the report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education (E/CN.4/2003/100).
French: On trouvera d'autres informations sur les modules de formation dans le rapport du Haut−Commissaire à la Commission des droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/100).
English: Sustainability is an ideology used to justify existing policy (and social order)."
French: La durabilité fonctionne comme une idéologie utilisée comme une justification de la politique menée (et de l’ordre social ambiant).
English: Classified into „FRUITS“, „SPICES“ and „FLOWERS & PLANTS“ , AROMA SYMPHONY offers the right oil for everyone.
French: La particularité de ces huiles se trouve dans le contenu des flacons : des fruits, des épices, des plantes et des fleurs qui déploient leurs arômes directement dans les huiles.
English: Do not use if you have stomach ulcers or inflammation (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous avez une inflammation ou des ulcères d’estomac (Barnes et collab.
English: Spacious accommodations at the San Francisco Fairmont are furnished with flat-screen TVs, MP3 compatible radios and elegant linens.
French: Les chambres spacieuses du San Francisco Fairmont sont pourvues de télévisions écran plat, de radios compatibles avec les lecteurs MP3 et de draps élégants.
English: Productive workforce The key indicators are a motivated, committed and skilled workforce.
French: Il convient tout particulièrement de souligner que 99 p.
English: This report stresses that co-financing should act as a means of strengthening the political partnership between the EU and the ACP countries, in keeping with the guidelines contained in the new EU-Africa strategy.
French: Ce rapport souligne que les cofinancements doivent être un levier pour renforcer le partenariat politique entre l'UE et les pays ACP, en cohérence avec les orientations de la nouvelle stratégie UE-Afrique.
English: In the U.S. we see a continuing rise in research support, a steady rise in the other totals and a sharp rise of about 70% in licensing income.
French: Aux É.-U., nous observons une augmentation continue des fonds de recherche, une augmentation modeste des autres totaux et une grande augmentation (de près de 70 %) des revenus de licence.
English: In fact, many observers would say that far too much Regular service is devoted to matters entirely unrelated to the employment of force of arms in strategic, operational, and tactical scenarios.
French: En même temps, il faudrait revoir le concept des centres d’instruction comme Meaford, qui devait à l’origine servir à la Milice, mais qui n’a jamais réussi à fonctionner principalement les fins de semaine, pour soutenir l’instruction des réservistes.
English: However, in their search for enlightenment the Bishops fully shared and professed the conviction that the truth of salvation can be found only in Jesus Christ, and that his Spirit provides solace and guidance to those who come to him with their problems and burdens.
French: Toutefois, en cherchant la lumière, les Évêques se sont trouvés profondément d'accord dans leur conviction et leur affirmation que la vérité du salut ne peut être trouvée qu'en Jésus Christ, et que son Esprit donne réconfort et conseil à ceux qui viennent vers lui chargés de leurs problèmes et de leurs fardeaux.
English: Canada was ordered to pay for the damage caused to banks in St Albans in the course of a Confederate raid staged from Canada during the American Civil War, but Britain refused to lay a claim with the Americans for damages caused during the Fenian raids, the last of which had just taken place.
French: Un petit exemple : le Canada est appelé à rembourser les dégâts causés durant la guerre de Sécession aux banques de St. Albans lors d'un raid monté contre elles, à partir du Canada, par les Sudistes. Mais l'Angleterre refuse de réclamer aux Américains les dommages résultant des incursions fenianes dont la dernière vient d'avoir lieu.
English: The international community and UNCTAD should:
French: La communauté internationale et la CNUCED devraient:
English: Key informants noted that the gallery business is very personal and relationship-based, with owners spending a significant amount of time with collectors in the gallery as well as keeping the collector's interests in mind while scouting out new work.
French: Certains informateurs-clés ont fait remarquer que le commerce des galeries est basé sur les relations interpersonnelles. Les propriétaires consacrent beaucoup de temps aux collectionneurs visitant les galeries et gardent en tête leurs intérêts lorsqu'ils explorent les nouvelles collections.
English: AND WHEREAS the Agency notes that Cubana de Aviacion S.A. holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage;
French: ET ATTENDU que l'Office note que Cubana de Aviacion S.A. détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: Date June 16 , 2007 to June 16 , 2007 Hours 7-8:30 p.m. Institution John Janzen Nature Centre, Edmonton , Alberta Description Join the wood elf on an enchanting walk through the forest and help her charm the plants and animals to ensure a bountiful summer.
French: Date 16 juin 2007 au 16 juin 2007 Heures 7-8:30 p.m. Établissement John Janzen Nature Centre, Edmonton (Alberta) Description Join the wood elf on an enchanting walk through the forest and help her charm the plants and animals to ensure a bountiful summer.
English: • Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: • Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: Developing country prices are calculated by applying a 50-per cent discount to regular list prices and the least developed country prices by applying a 75-per cent discount.
French: Les prix pour les pays en développement sont calculés en appliquant une réduction de 50 % par rapport aux prix de la liste normale et les prix pour les pays les moins avancés en appliquant une réduction de 75 %.
English: Some are saying we are breaking new ground in continuing to have EI premiums cover more than the cost of the EI Program itself.
French: Certains affirment que nous changeons les règles du jeu en maintenant des cotisations d'assurance-emploi dont le montant dépasse le coût du programme.
English: The Northern Flood Agreement was to address the adverse impacts of the Lake Winnipeg Regulation Project and the Churchill and Nelson Rivers Diversion Project, which resulted in the flooding of 11,861 acres of these Northern Manitoba First Nations' reserve land and more than 525,000 acres of non-reserve land traditionally used by these First Nations.
French: La Convention portait sur les répercussions des projets d'aménagement du lac Winnipeg et de dérivation de la rivière Churchill et du fleuve Nelson. Ces projets avaient causé l'inondation de 4 800 hectares (11 861 acres) de terres de réserve appartenant aux Premières nations vivant dans le nord du Manitoba et de plus de 212 468 hectares (525 000 acres) de terres non réservées qu'elles utilisaient traditionnellement.
English: Numerous other projects across the country are being monitored by the Agency for their potential effect on the environment.
French: L'Office fait le suivi de nombreux autres projets partout au pays afin d'évaluer leurs effets potentiels sur l'environnement.
English: Mutual respect, legal clarity, well-defined instruments and responsibilities are critical for successful partnerships.
French: Le respect mutuel, la clarté juridique, des instruments et des responsabilités clairement définis sont essentiels au succès des partenariats.
English: Mindful of the primary responsibility of national Governments for curbing armed violence and for fostering the Millennium Development Goals,
French: Consciente également que c'est aux gouvernements qu'il incombe avant tout de réduire la violence armée et de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: With regard to the recommendation for consultations with the Registrar on witness arrangements whenever trial adjournments or schedule changes are under consideration, it should be noted that the Victims and Witnesses Section, for the past six months, has been working on a registry directive that would regulate the procedures, information to be provided and timelines that the parties would need to follow when requesting witnesses to be present in The Hague to testify.
French: En ce qui concerne la recommandation voulant que le Greffier soit consulté sur les dispositions à prendre en ce qui concerne les témoins lorsqu'on envisage l'ajournement d'un procès ou une modification du calendrier, il est à noter que la Section des victimes et des témoins, au cours des six derniers mois, a travaillé à une directive, relative au Greffe, qui rationaliserait l'information sur les procédures à fournir et sur le calendrier que les parties devraient suivre quand elles demandent que des témoins soient présents à La Haye pour témoigner.
English: This serves as a core policy tool to provide Canadians with more regular and consistent information on the state of the environment and how it is linked with human activities.
French: Cela constitue un outil stratégique essentiel qui permet de fournir aux Canadiens des informations plus régulières et cohérentes sur l'état de l'environnement et sur la façon dont celui-ci est lié aux activités humaines.
English: The Administrator continues to foster an improved culture of accountability in the organization, which helps to ensure that UNDP business is carried out economically, efficiently and effectively.
French: L'Administrateur continue d'encourager un plus grand sens des responsabilités au sein du PNUD afin de veiller à ce que ce dernier exécute ses activités de manière économique, rationnelle et efficace.
English: The Child and Law, Indian Council for Child Welfare, Chennai, Tamil Nadu 1998, page 6.
French: The Child and Law, Conseil indien pour la protection de l'enfance, Chennai (Tamil Nadu) 1998, page 6.
English: In applications where the responsibility for the intellectual direction of the research is shared more or less equally between two or more individuals, there may be two or more Principal Applicants.
French: Dans le cas de demandes où la responsabilité de la direction intellectuelle de la recherche est partagée plus ou moins également entre au moins deux personnes, il peut y avoir au moins deux candidats principaux.
English: The drafting of this paragraph has been improved, but no change in substance is intended, except for (c) (formerly the last sentence in paragraph 6 (b) of draft article 95 of A/CN.9/WG.III/WP.56).
French: Le libellé de ce paragraphe a été amélioré sans pour autant avoir été modifié sur le fond, sauf en ce qui concerne l'alinéa c) (anciennement la dernière phrase de l'alinéa b) du paragraphe 6 du projet d'article 95 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56).
English: The concept of commercial availability is expressly incorporated in Article 14(d), which defines "prevailing market conditions for the good" to include, inter alia, availability.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-27 Israël considère que la Loi prescrit une mesure particulière contre le dumping qui n'est pas prévue par l'article VI et qui constitue donc une violation de l'article 18.1 de l'Accord antidumping.
English: 8740-T42-0213/00 2000/03/30 First Debit Registration - Class B License 8190-F13-01/00 2000/03/30 Maxlink Communications Contribution Exemption - Centrex 8626-M41-01/00 2000/03/30 NBTel Tariff Notice no.
French: 213 - Prix plafonds pour 2000 8740-T42-0213/00 2000/03/30 First Debit Enregistrement - Classe B License 8190-F13-01/00 2000/03/30 Maxlink Communications Partie VII - Contribution Exemption - Centrex 8626-M41-01/00 2000/03/30 NBTel Avis de modification tarifaire no.
English: In his statement, Mr. Bustamante drew the attention of the participants to the need to reflect on challenges posed by the multifaceted aspects of children and migration, including the need for states to comply with their obligations under the international human rights instruments.
French: Dans son exposé, M. Jorge Bustamante a souligné qu'il fallait relever les multiples défis que pose la relation enfants-migrations, notamment que les États devaient s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As noted above, WIPO should undertake a gap analysis to determine to what extent existing national trade secret laws adequately protect TK.20 Japan As mentioned in the above item 3, justifiable reasons for IP right protection to be extended to traditional knowledge have not been clearly identified and sufficiently explained.
French: Le débat sur toute forme éventuelle de protection des savoirs traditionnels doit tenir compte des particularités et être compatible avec les obligations internationales de chaque pays.22 Afrique du Sud "… Soulignant davantage encore le rôle positif des travaux de l’IGC, le Comité interdépartemental sur les systèmes de savoirs autochtones et le Sous-comité de l’IGC encouragent vivement l’adoption des propositions ci-après au cas, probable, où l’IGC se dirigerait vers une impasse.
English: The CRFID Reader Program is only available to eligible applicants in the cattle and/or Bison industries.
French: Le PCLIRF n'est accessible qu'aux demandeurs admissibles du secteur de l'élevage des bovins ou des bisons.
English: Mr Šefčovič, you said you are appealing to both sides for dialogue.
French: M. Šefčovič, vous dites demander aux deux parties d'amorcer un dialogue.
English: (PCT/A/29/1) - Approval of revised budget for the renovation and modernization of the exapproved by the WMO building (see WO/PBC/2/4 and A/35/11).
French: 10) - Réaffectation des crédits budgétaires non utilisés en 1998-1999 transparente. (voir documents WO/PBC/2/3 et A/35/9) pour les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Outcomes of interest: __________________________________________ 3) Please specify the limits that you would like to be placed on this search. a.
French: Résultats souhaités :______________________________________________ 3) Veuillez préciser comment limiter la recherche. a. Types d’étude :______________________________(p. ex.
English: PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION ** (14) An employee being paid in that part of the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (c) effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION ** (14) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux CH-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; c) à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: The general rate applicable to the building sector is 17%, but a reduced rate of 6% applies to rehabilitation work on homes which are more than 20 years old.
French: Seuls sont inscrits à leur budget les crédits nécessaires au remboursement des intérêts, en dépenses courantes, et du principal, en dépenses de capital.
English: There are no reports on the use of lamivudine in these patients.
French: Aucun cas d'utilisation de lamivudine chez ces patients n'a été recensé.
English: This sounds obvious, but it is far from commonplace today, and this for several reasons:
French: Cela semble évident, mais c’est loin d’être courant aujourd’hui, et il y a plusieurs raisons à cela :
English: Reaffirming its commitment to promote international cooperation, as set forth in the Charter, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte, en particulier au paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: It’s stocked with quality organic products, cosmetics, wellness gadgets and home deco objects, offers wellness courses and treatments, and is ideal for anyone looking for a healthier daily lifestyle.
French: A la fois épicerie fine de produits bios, boutique d’ouvrages et d’objets wellness, décoration, cosmétique voire même conférences et soins vous y donnent rendez-vous pour un mieux être quotidien de tout un chacun.
English: While welcoming the improved quality of the MTRs, he noted a number of areas where improvements were still being sought, including the need for a stronger and more strategic use of evaluations in the reviews; a careful balance between time spent on the process of the review exercise and the benefits derived; and a broadening, where appropriate, of consultation and participation in the various components of each review.
French: Tout en se félicitant de l'amélioration de la qualité des examens à mi-parcours, il a recensé un certain nombre de domaines dans lesquels des améliorations demeuraient nécessaires : il faudrait notamment faire une plus large place aux évaluations, veiller à ce que le temps consacré au processus d'examen soit proportionné aux avantages obtenus et élargir, au besoin, la consultation et la participation à chacun des examens sous ses différents aspects.
English: The animal's speed and beauty make an encounter with this snake an exhilarating experience for anyone with a sincere interest in natural history.
French: La vélocité et la beauté de l’animal font de sa rencontre une expérience exaltante pour quiconque s'intéresse authentiquement à l'histoire naturelle.
English: OLAF stressed that it could only re-iterate that this had in fact been the case.
French: Selon l'OLAF, sa lettre du 24 mars 2003 expliquait que l'OLAF a reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents.
English: It is often difficult to ferret out the real justification.
French: Au rebours, dans de nombreux cas, les exceptions ont précédé les raisons.
English: international community abreast of developments and assist in effecting positive change.
French: Les institutions kosovares assumaient pour la première fois la responsabilité principale dans l’organisation des élections.
English: But the Iraqi regime missed the chance given by Security Council resolution 1441 (2002) and continued to ignore the will of the international community at the expense of its own people.
French: Mais le régime iraquien a laissé passer l'occasion fournie par la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, et continué d'ignorer la volonté de la communauté internationale, aux dépens de son propre peuple.
English: However, members of the Haida can still legally hunt murrelets, as the bird was a traditional food source.
French: Toutefois, la loi autorise les Haïdas à chasser l’espèce, qui constitue pour eux un aliment traditionnel.
English: CAMI contended that, while Agmont claimed that it could import high-quality Pima cotton yarn from Peru to make double mercerized fabrics, Agmont provided no indication of who would mercerize the yarn and at what cost.
French: L’ICMV a soutenu que, bien qu’Agmont ait affirmé pouvoir importer des fils de coton Pima de grande qualité du Pérou pour produire des tissus mercerisés deux fois, Agmont n’a fourni aucune indication quant à savoir qui merceriserait le fil et à quel prix.
English: (b) SCOP contracts for the North Refinery project
French: b) Contrats SCOP pour le projet de la raffinerie Nord
English: Indeed, it would be difficult to carry out critical dimensions of US foreign policy-from trade to non‑proliferation to environmental policy-without them.
French: En effet, il serait plutôt difficile de réaliser les dimensions critiques de la politique extérieure américaine (du commerce à la non prolifération jusqu'aux politiques sur l'environnement) sans ces intérêts.
English: The water level readings were recorded once daily for 7 days prior to the commencement of pumping, hourly during the 72 hour pumping program and daily for seven days following the termination of pumping.
French: Les mesures du niveau d’eau ont été effectuées une fois par jour pendant les 7 jours qui ont précédé le début du pompage, toutes les heures pendant les 72 heures du programme de pompage et tous les jours pendant les 7 jours qui ont suivi le programme.
English: Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
French: Lorsque des déchets dangereux ont été mélangés, en méconnaissance du paragraphe 1, avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes ou avec d’autres déchets, substances ou matières, une opération de séparation doit avoir lieu le cas échéant, en tenant compte de critères de faisabilité technique et économique à définir par les Etats membres, pour se conformer à l’article 7.
English: The speaker provided a review of IFRS implementation in Kenya, following the country's decision to adopt International Accounting Standards in 1999.
French: L'intervenante a brossé un tableau de la mise en œuvre des IFRS dans son pays, à la suite de la décision prise par le Kenya d'adopter les normes internationales de comptabilité en 1999.
English: According to the guideline, personal information of this type can be torn in half and disposed of in regular garbage containers.
French: Conformément aux lignes directrices, les documents renfermant des renseignements personnels peuvent être déchirés en deux et jetés dans les conteneurs à ordures ordinaires.
English: You list all possible solutions, the pros and cons for each, how it will affect your mission, your personnel and you.
French: Vous énumérez l'ensemble des solutions possibles, le pour et le contre de chacune d'elles, la façon dont elle affecterait votre mission, votre personnel et vous.