ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everybody goes on the waiting list.
French: Tout le monde passe par la liste d'attente.
English: On 7 May 1999, the Minister of Foreign Affairs signed the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime, which was ratified by Parliament on 22 April 1999.
French: Le 7 mai 1999, le Ministre des affaires étrangères a signé la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, qui a été ratifiée par le Parlement le 22 avril 1999.
English: • development of institutional partnerships to support the financing and development of Aboriginal businesses.
French: • l’établissement de partenariats institutionnels qui appuient le financement et le développement d’entreprises autochtones.
English: AMENDMENTS 32 - 118 Draft recommendation for second reading Caroline Jackson (PE400.588v01-00) on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on waste Council common position (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD))
French: AMENDEMENTS 32 - 118 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Caroline Jackson (PE400.588v01-00) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets Position commune du Conseil (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281COD))
English: The improvement of our analysis and modelling systems has led to significant changes to Canada's operational forecast guidance products.
French: Le perfectionnement de nos systèmes d'analyse et de modélisation a entraîné des changements en profondeur dans les produits de prévisions opérationnelles du Canada.
English: NRC's research in semiconductor materials and devices centered at the Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS), combined with CPFC's strengths in design and fabrication of semiconductor based lasers and detectors, complements the Microsystems based expertise of the Infotonics Centre.
French: Les recherches sur les matériaux et dispositifs à semi-conducteurs effectuées par le CNRC, centrées à l'Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC), combinées aux forces du CCFDP en conception et en fabrication de lasers et détecteurs aux semi-conducteurs, complètent l'expertise en microsystèmes du Centre Infotonics.
English: Home > Acts, Regulations and Agreements > Enforcement Institutional links
French: Accueil > Lois, règlements et accords > Application de la loi Liens institutionnels
English: As demands increase for access to that information and as more and more services are going on-line, management of information becomes more critical.
French: Comme les demandes d'accès à cette information augmentent et comme de plus en plus de services sont offerts en ligne, il devient essentiel de gérer l'information.
English: You will have the whole day at the lodge with two game drives.
French: Départ de la réserve après le petit-déjeuner.
English: A solution for people in remote areas The aims of the "Technomatheia" Development Partnership (DP) are twofold: to address the issue of validation of skills in specialised areas (such as car air-conditioning and digital photography) and to match training courses for adults to the job profiles needed in the labour market.
French: «J’ai été technicien en climatisation de voitures pendant 20 ans mais je ne pouvais pas le prouver sur papier. La validation en ligne m’a offert l’occasion de montrer que j’avais les compétences nécessaires pour travailler sur les systèmes de climatisation des voitures sans devoir effectuer de nombreux trajets et suivre de longues formations pour obtenir un certificat», explique Manolis, qui a participé à ce projet.
English: It also supported the inclusion of an explanatory note clarifying that the article should not be construed to extend the powers of the court to interference in international arbitration.
French: Il appuie également l'inclusion d'une note explicative précisant que l'article ne doit pas être interprété comme élargissant les pouvoirs du tribunal pour qu'il puisse intervenir dans les procédures d'arbitrage international.
English: In addition, no more than half the number of semiconductors of Canadian tariff item 8542.11.10, U.S. tariff item 8542.11.00A or Mexican tariff item 8542.11.02, used in the television receiver component, may be non-originating; or
French: De plus, pas plus de la moitiÃ© du nombre de semiconducteurs du numÃ©ro tarifaire canadien 8542.11.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8542.11.00A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8542.11.02, utilisÃ©s dans le composant du rÃ©cepteur de tÃ©lÃ©vision, pourront Ãªtre non originaires, ou
English: One could argue that SIC gives the possibility for unlimited growth of any player in the market.
French: Certains avanceront que le SIC offre à chacun des possibilités de croissance illimitée.
English: Amendment 10 Article 5, point (1), point (b) b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs; b) stimulating innovation in SMEs by promoting civil-society enterprise and university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
French: Amendement 8 Article 4, point 4) 4) Prévention des risques incluant l’élaboration et la mise en œuvre de plans visant à prévenir et gérer les risques naturels et technologiques; 4) Prévention des risques découlant du développement des marchés financiers ou de capitaux, incluant l’élaboration et la mise en œuvre de plans visant à prévenir et gérer les risques naturels et technologiques ;
English: [emphasis added] [je souligne] [60] Before this Court, the respondents argued that no section was applicable.
French: [je souligne] [underline added] [60] Les défendeurs ont soutenu devant nous qu'aucun article n'était applicable.
English: • As a result of the self-assessment made against the CETC supervisory competency profile developed in 2005, 25 supervisors completed the Supervisory Orientation Program.
French: • Suite à l’auto-évaluation réalisée par rapport au profil des compétences des superviseurs du CTEC établi en 2005, 25 superviseurs ont suivi le Programme d’orientation des superviseurs.
English: 5 Environmental Assessment 5.1 Technical Trends The trend in ICT is moving from monolithic to distributed, or service-oriented, models where decentralization implies federation of organizations.
French: 5 Évaluation du contexte 5.1 Tendances techniques La tendance dans le domaine de la technologie de l'information et des communications (TIC) est de faire la transition de modèles monolithiques à des modèles distribués ou centrés sur les services où la décentralisation se traduit par le regroupement d'organisations en fédérations.
English: provided by producer organizations, the Canadian
French: 175 000 $ du crédit 1 (Diversification de
English: Copies of the Final Report are provided to the complainant and the subject(s) of the complaint, among others.
French: Un exemplaire en est remis notamment au plaignant ainsi qu’à la personne qui a fait l’objet de la plainte.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the Guide for the Preparation of the 2004-2005 Departmental Performance Reports and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2004-2005.
French: Le rapport a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 et donne, à ma connaissance, une perspective complète, équilibrée et transparente du rendement de l’Agence au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Latest Additions March 28, 2008 Government of Canada gives $3.9 Million boost to biofuels in Ontario March 26, 2008 An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System 2007 March 25, 2008 Audit of the Crop Insurance Program March 25, 2008 Health Claims for Food March 18, 2008 Publications - Monthly Bulletins March 14, 2008 Market Information March 7, 2008 The Minister's Photo Album February 20, 2008 Growing Forward - Consultations January 29, 2008 Renewal Service Standards January 14, 2008 Government Spending on Barley Plebiscite Advertising January 11, 2008 AgriRecovery Factsheet & AgriInsurance Factsheet January 3, 2008 Health Claims for Food Find out What's New on AAFC's portfolio partners' Web sites:
French: Ajouts récents Le 28 mars, 2008 Le gouvernement du Canada accorde une aide de 3,9 millions de dollars pour la production de biocarburants en Ontario Le 26 mars, 2008 Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien 2007 Le 25 mars, 2008 Vérification du Programme d'assurance récolte Le 25 mars, 2008 Allégations relatives aux effets des aliments sur la santé Le 18 mars, 2008 Publications - Bulletins mensuels Le 14 mars, 2008 Renseignements sur l'économie et les marchés Le 7 mars, 2008 Album photo du ministre Le 20 février, 2008 Cultivons l'avenir - Consultations Le 29 janvier, 2008 Normes de service du Renouveau Le 14 janvier, 2008 Publicité liée au plébiscite sur l'orge - Dépenses du gouvernement Le 11 janvier, 2008 Fiche de renseignements pour Agri-relance et Agri-protection Le 3 janvier, 2008 Allégations relatives aux effets des aliments sur la santé Découvrez ce qu'il y a de neuf sur les sites Web des partenaires du portefeuille d'AAC :
English: Delivering Ongoing Services GCS will continue to provide specialized advice and solutions to improve public sector management and support the government’s management improvement agenda, using its own professional staff and, when there are staff shortages, private sector resources working under its supervision.
French: De plus, à l’aide de leur modèle de gestion des connaissances, les SCG accroîtront les connaissances et les compétences au sein de l’effectif des principaux secteurs de service grâce à la documentation des méthodes, à l’élaboration de processus d’assurance de la qualité et à la promotion du mentorat et du transfert des connaissances.
English: Since its inception, the Central and Arctic Auxiliary has responded to over 8,700 incidents and currently has 1,200 members and 115 enrolled vessels.
French: Depuis sa création, la Garde côtière auxiliaire du Centre et de l'Arctique a effectué plus de 8 700 interventions. Elle compte aujourd'hui 1 200 membres et 115 navires inscrits.
English: There was, however, in the view of the Competition Bureau, no evidence that Canada would be flooded with imports from the United States.
French: Selon le Bureau de la concurrence toutefois, aucun élément de preuve n'a permis d'établir que le marché canadien serait inondé d'importations en provenance des États-Unis.
English: The Committee has added this information package to the “useful documents” section of its website and encourages States to use the information package when training national officials who may have to deal with the implementation of the travel ban (para.
French: Le Comité a ajouté ce dossier sur son site Web dans la section intitulée « Documents utiles », et il encourage les États à l'utiliser aux fins de la formation des fonctionnaires appelés à jouer un rôle dans la mise en œuvre de l'interdiction de voyager (par. 82).
English: These are:
French: • mettre au point de nouvelles pratiques de gestion bénéfiques à la ferme;
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of the product subject to this complaint that your plant can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Ce chiffre doit correspondre au niveau de rendement le plus élevé du matériel utilisé dans la production du produit qui fait l'objet de la plainte, que votre usine peut atteindre en continu, tout en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Judges generally freed suspects whose confessions were taken without lawyers present or who were held in excess of detention limits.
French: Dans l'ensemble, les tribunaux ont prononcé la mise en liberté des suspects dont les aveux avaient été recueillis hors de la présence d'un avocat ou détenus au-delà des délais fixés.
English: The Board comprises 11 members who, during the first Board meeting following their election, vote to choose their President, Secretary and Treasurer.
French: Le conseil est composé de 11 membres qui, au cours de la première réunion du CA suivant son élection, vote pour choisir son président, secrétaire et trésorier.
English: • PAFSO Professional Association of Foreign Service Officers
French: • FIOE Fraternité internationale des ouvriers en électricité
English: Alas, the stones and the earth wept with profound anguish at the loss of our beloved leader.
French: Hélas, les pierres et la terre pleurent de douleur la disparition de notre chef bien aimé.
English: The coming into force of these provisions completes the implementation of Bill C-32, which received Royal Assent on April 25, 1997.
French: L'entrée en vigueur de ces dispositions complète la mise en application du projet de loi C-32 qui a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: Linking or matching data from two or more databases is a common and useful method for these types of assessments.
French: L'interconnexion ou le couplage des données de deux bases de données ou plus est une méthode courante et pratique dans le cas de ces types d'évaluations.
English: X e. obtain patients height and weight
French: X e. peser et mesurer les patients
English: Less de minimis product-specific AMS 242.6
French: Moins MGS par produit de minimis 242,6
English: Methods Data sources The findings reported in this article are based on data from the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Les conclusions présentées dans cet article sont basées sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995.
English: Further details of these activities are available on the website of the Division.
French: De plus amples informations sur ces activités sont disponibles sur le site Web de la Division.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Celebrating National Mining Week Canadian Diamonds - Mining our way towards a responsible future Electronics Waste: Making Mountains out of Megabytes Natural Elements Canadian Diamonds - Mining our way toward a responsible future Issue 6, May 2006
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Célébrons la Semaine minière du Canada Diamants canadiens - Vers un avenir fiable grâce à l'exploitation minière Déchets électroniques : des montagnes de mégaoctets Éléments naturels Diamants canadiens - Vers un avenir fiable grâce à l'exploitation minière Numéro 6, mai 2006
English: The Group of 77 and China believe that this year's review should lead to a renewed commitment to the goals of the Programme of Action.
French: Le Groupe des 77 et la Chine pensent que l'examen effectué cette année devrait conduire à un engagement renouvelé envers les objectifs du Programme d'action.
English: 2.3 Relationship Between Privilege and Self-regulation Solicitor-client privilege is the only profession-based privilege at common law (see section 2.1), and the scope for the abuse of this privilege is minimized by law societies which operate as self-regulating bodies to ensure that members of the legal profession are professionally qualified, members of a professional body, and subject to the rules and ethical obligations of their profession.
French: 2.3 La relation entre la protection du secret professionnel et l'autoréglementation Le secret professionnel de l'avocat constitue le seul secret protégé sur la base de la profession en common law (voir 2.1), et les possibilités d'abus de cette protection sont réduites au minimum par les barreaux, dont l'action à titre d'organismes d'autoréglementation vise à ce que les membres de la profession d'avocat possèdent la qualification professionnelle, soient membres d'un organisme professionnel et soient soumis aux règles et aux obligations déontologiques de leur profession.
English: I'd like to thank you for providing the opportunity for me to express my concerns about how I feel the Canadian Forces is failing to provide adequate assistance for education upgrading.
French: Bonjour. J'aimerais vous remercier de me donner l'occasion d'exprimer mes préoccupations relativement au soutien inadéquat qu'accordent à mon avis les Forces canadiennes au perfectionnement professionnel.
English: Requests the Working Group to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Groupe de travail de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English: At its 32nd plenary meeting, on 22 July 2009, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session to the substantive session of the Council of 2010.
French: À sa 32e séance plénière, le 22 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session à sa session de fond de 2010.
English: However, the research environment in the U.S. has not been without challenges.
French: Le milieu de la recherche aux États-Unis connaît toutefois certaines difficultés.
English: I am pleased that Mr Prodi has said this now, and I am very interested to see if Mr Michel shares this view.
French: Je suis heureuse que M. Prodi vienne de se prononcer sur ce point et je suis curieuse de savoir si M. Michel partage cet avis.
English: The head of each department or office should introduce the relevant budget section and explain the budgetary requirements in detail, as in the past.
French: Le chef de chaque département ou service doit présenter un chapitre pertinent du budget et expliquer en détail les besoins budgétaires, comme cela se faisait auparavant.
English: The hotel is an impeccably preserved cubist jewel with amazing design details throughout.
French: petit dejeuner parfait. position très centrale pour visiter pratiquement tout Prague a pieds, tramways, bus quasiment devant l'hotel .
English: In my opinion, the worst thing that can happen is to wake up at fifty, bored to death and full of regrets about having chosen the wrong path for the wrong reasons.
French: À mon avis, la pire chose qui puisse vous arriver, c'est que vous vous réveilliez à cinquante ans morts d'ennui, remplis de regrets d'avoir fait fausse route pour des raisons secondaires.
English: AFN CACC CACL CAD CAG CAPC CAPCA CaPDN CAPO CAPPE CAR CARA CARO CARP CAS CASW CBCN CBS CCC CCC – CCAN CCHSA CCRA CCS CCCS CFPC CHAC CHCA CHPCA CIHI CIHR CMA CME CMHA CNA CPhA
French: ACCS ACDR ACG ACIC ACIR ACOP ACOPLC ACPEP ACR ACRO ACSM ACSP ACSP ACSSC ACSSD ACTTS AIIC AMC APC APN ASC CAPC CaPDN CARA CCASS CCC – CCAN CCE CCNTA
English: The Government of Guinea-Bissau was cognizant of its obligation to meet its financial responsibilities to the Organization.
French: Le Gouvernement de Guinée-Bissau était conscient de l'obligation qu'il avait de s'acquitter de ses responsabilités financières à l'égard de l'Organisation.
English: A Finnish sauna and a bio sauna can be found in our health area.
French: Notre espace de bien-être vous propose sauna finlandais et sauna bio.
English: 131 The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT reiterated their call for the firm commitment by all States parties to the Treaty to the implementation of all the provisions of the Treaty and called for the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty, particularly an unequivocal undertaking by the NWS to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont appelé tous les États parties au Traité à s'engager fermement à en mettre en œuvre toutes les dispositions du Traité et ont appelé à une pleine mise en œuvre des 13 mesures concrètes convenues dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité, en particulier l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire.
English: Those trends have impacted on development plans and prospects in many developing countries.
French: Ces tendances ont eu des répercussions sur les plans et perspectives de développement de nombreux pays en développement.
English: 2.2 In calculating the contributions of an employee and the amounts payable by the Minister under these Directives, a. the salary of an employee, if it is not a multiple of $250, shall be deemed to be the amount above the employee's salary that is the nearest multiple of $250; and b. where a calculation results in a fraction of a cent, that fraction shall be rounded to the nearest cent, with fractions of one-half cent being taken as one cent.
French: 2.2 Dans le calcul des cotisations d'un employé et des montants versés par le ministre aux termes de la présente directive, a. le traitement d'un employé, s'il n'est pas un multiple de 250 $, est censé être le plus proche montant, supérieur à son traitement, qui soit un multiple de 250 $; et b. lorsque le résultat comporte une fraction de cent, la fraction doit être arrondie à l'unité la plus proche et, s'il s'agit d'une demie, à l'unité supérieure.
English: We understand that it would be possible to circumvent this hurdle by financing the ship with a loan with an option to discharge it early, take delivery of the ship, accept the SFF payment, then discharge the loan with the cash which had been earmarked for the ship purchase in the first place.
French: Il paraît qu'il serait possible de contourner cet obstacle selon une démarche qui consiste à financer l'achat du navire au moyen d'un prêt admissible à un remboursement anticipé, à prendre livraison du navire, à accepter le paiement du MFS puis à régler le prêt au moyen des fonds qui ont été initialement engagés pour l'achat du navire.
English: Controlling age on slaughter is easier than controlling the type of feed used.
French: Le contrôle de l’âge à l’abattage s’avère plus facile à réaliser que le contrôle du type d’alimentation utilisé.
English: Cocaine interceptions decreased in Central America, as well as the Caribbean, in 1999, while seizures in western Europe increased, reaching 42 tons in 1999, the highest level ever recorded.
French: En 1999, les interceptions d'envois de cocaïne ont diminué en Amérique centrale ainsi que dans les Caraïbes, mais elles se sont accrues en Europe occidentale pour atteindre 42 tonnes, niveau le plus élevé jamais enregistré.
English: A basic problem for the privacy minded is that the recipient of your communications can see that you sent it by looking at headers.
French: Un problème classique de protection de la vie privée est que les destinataires de vos communications peuvent savoir que vous en êtes l'auteur en regardant les en-têtes.
English: Stone65 also reviewed studies which used a community-based approach to increasing physical activity.
French: Stone65 a aussi examiné des études faisant appel à des approches communautaires pour accroître l'activité physique.