ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters develop relationships with carriers that they can rely on.
French: Les exportateurs établissent des relations avec les transporteurs sur lesquels ils peuvent compter.
English: Simon and Schuster 's Star Trek: Starship Creator interactive software , written by Mike Okuda , lists some supplemental biographical details on Chapel. It mentions she is the child of Lauren Chapel and Patterson Chapel of New Orleans , Louisiana , Earth ; and has an interest in ballet .
French: Dans l'épisode " The Lorelei Signal ", elle est vue avec une mauvaise couleur de son uniforme.
English: Three hospitals were functioning in Freetown.
French: Trois hôpitaux fonctionnent à Freetown.
English: 10.13 It is argued that the CKREE's discrimination of non-Christians is disproportionate and unreasonable since it was not necessary for the State party to abolish the previous arrangement, and that the purpose of bringing pupils together “in order to combat prejudices and discrimination”, and other laudable intentions, could have been achieved by other arrangements than forcing everyone to take part in a subject predominantly designed for Christian upbringing.
French: 10.13 Les auteurs affirment que la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» entraîne une discrimination excessive et déraisonnable à l'égard des non-chrétiens étant donné que rien n'obligeait l'État partie à mettre fin à l'arrangement précédent et que, pour rassembler les élèves dans «la lutte contre les préjugés et la discrimination», et autres intentions louables, il n'était pas nécessaire de forcer tous les élèves à suivre un cours dont l'objectif premier est l'éducation chrétienne.
English: Beyond health care: health systems for health and wealth Invest in health, invest in the future Strengthened health systems save more lives
French: Au-delà des soins de santé : les systèmes de santé pour la santé et la prospérité Investir dans la santé, investir dans l’avenir Renforcer les systèmes de santé pour sauver plus de vies
English: A similar set of analyses was used to measure the effects of putting each of the candidate resins into the system.
French: Un ensemble d'analyses semblables a été utilisé pour mesurer les effets obtenus lorsque l'on utilise chacune des résines à l'étude dans le système.
English: Sulfur isotope analyses of fish muscle showed that broad whitefish (Coregonus nasus) in Travaillant Lake and lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in the Kukjuktuk Creek system were migrant populations which had grown mostly on sources outside the local food base.
French: Des analyses des teneurs en isotope de soufre dans certains tissus musculaires de poisson ont révélé que le corégone tschir (Coregonus nasus) du lac Travaillant et le grand corégone (Coregonus clupeaformis) du réseau du ruisseau Kukjuktuk appartiennent à des populations migratrices et que leurs principales sources de nourriture sont situées à l'extérieur de ces systèmes.
English: Simulcasting requires precise RF frequencies, audio responses and synchronized data.
French: Un anneau à fibre optique bidirectionnel offre une redondance totale.
English: EVALUATION CONTEXT The context of the evaluation will be discussed under the following headings:
French: CADRE DE L’ÉVALUATION Le cadre de l’évaluation sera traité sous les rubriques suivantes :
English: Implementing environmental management through the company and throughout the vehicle life cycle. This priority is shared by all Group employees.
French: Appliquer le management de l’environnement à toute l’entreprise, sur l’ensemble du cycle de vie du véhicule : une priorité partagée par tous les collaborateurs du Groupe.
English: • Tariff Notice - TN-11 Archives
French: • Avis de modification tarifaire - TN-11 Archives
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that the economic and social hardship of the Palestinians and the Syrian Golan had worsened under the Israeli occupation and there was little prospect that the situation would improve.
French: M. Atiyanto (Indonésie) dit que les difficultés économiques et sociales des Palestiniens et du Golan syrien occupé ont empiré sous l'occupation israélienne et qu'il est peu probable que la situation s'améliore.
English: The leadership of the United Nations has begun to place the idea of GPP networks at the forefront of its vision and strategy.
French: Le leadership des Nations Unies a commencé à placer l'idée de réseaux MPP au premier plan de sa vision et de sa stratégie.
English: Genetics counselling is provided for pre-implantation genetic diagnosis (PGD).
French: Le counselling en génétique est offert pour le diagnostic génétique pré-implantatoire.
English: Harassment can involve a wide variety of circumstances, such as the repeated summoning of a defender to appear before local authorities, where the defender may be kept waiting for several hours before being told to leave.
French: Le harcèlement peut recouvrir un large éventail de pratiques, telles que des convocations répétées pour comparaître devant les autorités locales, et le défenseur des droits de l'homme peut alors être contraint d'attendre plusieurs heures avant d'être autorisé à repartir.
English: The Act deals with informed consent in a number of provisions and in different contexts.
French: Diverses dispositions de la Loi traitent du consentement éclairé dans différents contextes.
English: Restriction (2) The court shall apply the limitation period set out in paragraph (1)(a) or (b) only in respect of a party who pleads a limitation period.
French: Restriction (2) Le tribunal ne fait jouer la prescription visée aux alinéas (1)a) ou b) qu’à l’égard de la partie qui l’a invoquée.
English: Also, participants were encouraged to consider what makes a benchmark useful for determining significance (e.g. What attributes are most important?).
French: Les participants ont aussi été encouragés à s’interroger sur ce qui fait l’utilité d’un critère pour la détermination de l’importance (quels attributs sont les plus importants?).
English: For those Customs administrations that have expressed the need, sustainable assistance in the form of a capacity building plan was implemented by the WCO Secretariat, with the committed support of other WCO Members.
French: Il s’agit d’étapes essentielles pour nos Membres sur la voie de la pleine mise en œuvre du Cadre SAFE.
English: The economic analysis of vertical restraints has in the past been the subject of heated debate between economists.
French: L'analyse économique des restrictions verticales a suscité, il y a quelques années, de vifs débats entre les économistes.
English: • employer’s part of the payments to the Canada Pension Plan, the Quebec Pension Plan, or the Employment Insurance Commission; or
French: • les cotisations patronales au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et à l’assurance-emploi; ou
English: By 1897, the appearance of the cigar box had become more or less set and the components standardized.
French: En 1897, la présentation des boîtes à cigares est désormais plus ou moins fixe et ses éléments standardisés.
English: Malaysia's Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002 has not come into operation yet and thus we are unable to categorically state how long it would actually take in practice to implement such a request.
French: La loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, que la Malaisie a adoptée en 2002, n'étant pas encore entrée en vigueur, il est impossible de dire précisément combien de temps il faut dans la pratique pour répondre à une demande de ce type.
English: This debate and dialogue will contribute to further development of the reporting concept at the 2004 Preparatory Committee, guiding the path to take this forward at the 2005 Review Conference.
French: Le débat et le dialogue qui seront engagés lors de la deuxième session contribueront à définir la nature et les modalités de soumission des rapports lors de la troisième session du Comité préparatoire, en 2004, en vue de la Conférence d'examen de 2005.
English: In particular, we hope to have an Organization which can promote and maintain peace, the peace that we all long for, that we all seek, the peace that is the dream of our children, our women and our men — indeed, the peace that is the dream of us all.
French: En particulier, nous espérons une Organisation qui puisse promouvoir et maintenir la paix, cette paix que nous voulons tous, que nous cherchons tous, la paix qui est le rêve de nos enfants, de nos femmes et de nos hommes - la paix, en fait, qui est notre rêve à tous.
English: The Special Rapporteur, as in his previous reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, regrets that in spite of the Government's recent indications that “serious consideration” would be given to a visit by him, he has not so far been given permission to enter the country.
French: Comme dans ses rapports précédents à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial regrette qu'en dépit des déclarations récentes du Gouvernement selon lesquelles, il "examinerait sérieusement" la possibilité de sa visite, il n'a jusqu'à présent pas été autorisé à se rendre dans le pays.
English: Population declined 90% in the last 30 years, evidently continuing slower declines begun in the early part of the 20th century (Greenberg and Droege 1999).
French: 100 au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, suivant manifestement un dÃ©clin moins rapide qui a commencÃ© au dÃ©but du XXe siÃ¨cle (Greenberg et Droege, 1999).
English: Transport of uracil was independent of extracellular sodium and potassium gradients, as replacement of NaCl in the assay buffer by N-methyl-D-glucamine, KCl, LiCl, CsCl, or RbCl did not affect initial rates of transport.
French: Le transport de l'uracile est indépendant des gradients de sodium et potassium extracellulaires puisque le remplacement du NaCl par la N-méthyl-D-glucamine, le KCl, le LiCl, le CsCl ou le RbCl dans le milieu ne modifie pas la vitesse initiale de transport.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/110) and Commission on Human Rights resolution 2002/85 of 26 April 2002 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/110) et de la résolution 2002/85 du 26 avril 2002 de la Commission des droits de l'homme sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre,
English: The current Governor is Togiola T.  A. Tulafano, who was elected in 2004.
French: Le Gouverneur actuel, Togiola T. A. Tulafano, a été élu en 2004.
English: The Chemical Coordinating Centre of EMEP regularly attends the Scientific Advisory Committee meetings of EANET and shares experiences and advice from the UNECE region.
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP participe régulièrement aux réunions du Comité consultatif scientifique de l'EANET et lui fait part de l'expérience et des conseils de la région de la CEE.
English: It is recommended that this issue be addressed by a Working Group specifically mandated with such a task.
French: On recommande de confier cette question à un groupe de travail spécialement chargé de ce mandat.
English: The Grande Médaille dOr awarded at the Montreal 2004 Sélections Mondiales induced the Sociétés dAlcools Québécoise (SAQ) to put Domaine du Silène des Peyrals on its Specialities shelf.
French: La Grande Médaille dOr remportée aux Sélections Mondiales de Montréal 2004 a convaincu la Sociétés dAlcools Québécoise (SAQ) de référencer le Domaine du Silène des Peyrals au sein de son rayon « Spécialités ».
English: The allocation of the agenda item was subsequently an important step in concretizing this balance of views.
French: Le renvoi de cette question a représenté ultérieurement un pas important s'agissant de concrétiser cet équilibre de vues.
English: Keep your digital photos or music in one place; share them from any computer on your network.
French: Vous pouvez regrouper en un même emplacement vos photos ou vos fichiers musicaux numériques et les partager à partir de tout ordinateur de votre réseau.
English: While on that subject, it would be remiss of me not to pay special tribute to the judges.
French: Toujours sur la même question, je manquerais à mes devoirs si je ne rendais pas un hommage particulier aux juges.
English: The participants also underlined the need to adequately integrate environmental concerns in the work and activities of the Partnership, and the catalytic role UNEP can play in this regard.
French: Les participants ont en outre souligné qu'il importait d'accorder l'attention voulue aux problèmes d'environnement dans les travaux et activités du Partenariat et ont fait observer que le PNUE pouvait jouer un rôle moteur à cet égard.
English: These "families" of the hepatitis C virus are classified as genotypes.
French: Ces « familles » du virus de l'hépatite C sont appelées génotypes.
English: This focus is entirely justified, as there are difficult challenges to fiscal policies which must indeed be tackled in a resolute and persistent manner.
French: Le problème de la durabilité de la convergence
English: There is a special imperative that they be compatible with each other and coherent over time so as to be sustainable.
French: Il importe donc tout particulièrement qu'elles soient compatibles et cohérentes de façon à pouvoir être durables.
English: (d) Pre-session documentation would consist of four documents for a total of 120 pages; in-session documentation would consist of six documents for a total of 100 pages, and post-session documentation would consist of one document for a total of 60 pages;
French: d) La documentation établie avant la session consisterait en quatre documents de 120 pages au total; la documentation établie pendant la session consisterait en six documents de 100 pages au total; et la documentation établie après la session consisterait en un document de 60 pages au total;
English: The Ofﬁce of the Auditor General of Canada has been assisting in the veriﬁcation of these amounts.
French: Le Bureau du vériﬁcateur général du Canada contribue à la vériﬁcation de ces montants.
English: Thus it is my conclusion that the decisions of the Commission in referring certain students under section 39 and not other students, after consultation with representatives of each province, to meet provincially identified employment and labour market objectives and to ameliorate conditions of a recognized disadvantaged group, do not violate section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: J’en conclus donc que les décisions de la Commission de diriger certains étudiants et non d’autres aux termes de l’article 39, après consultation des représentants de chaque province, en vue de répondre aux objectifs en matière d’emploi et de marché du travail établis par ces dernières et d’améliorer la situation d’un groupe défavorisé reconnu, ne violent pas l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We are indeed fortunate to have friends all over the world now.
French: Nous sommes d’ailleurs très chanceux d’avoir des amis aux quatre coins du monde.
English: If you trace a continuous line from the ECSC to the European Economic Community, through the next act of integration to the European Community and then to the EU as we know it today, you find a success story as yet unequalled in the world, for it looked not only to 1945, and to the end of a war of destruction on this continent; the next stages incorporated states that had, in the post-war era, had their own political changes to cope with, namely Greece, Portugal and Spain, and so the overcoming of their fascist dictatorships and the stabilisation of democracy through membership of the European Community was an enormous success in the late 1970s and 1980s.
French: Si l’on retrace le chemin parcouru depuis la CECA jusqu’à la Communauté économique européenne, puis jusqu’au prochain acte d’intégration de la Communauté européenne, et ensuite jusqu’à l’UE telle que nous la connaissons aujourd’hui, on survole l’histoire d’une réussite sans pareille dans le monde. Car il ne s’agissait pas seulement de 1945 et de la fin d’une guerre dévastatrice sur ce continent: les étapes suivantes ont consisté à intégrer des États qui ont dû, dans l’après-guerre, assumer leurs propres changements politiques, à savoir la Grèce, le Portugal et l’Espagne.
English: Mr President, I am going to answer Mr Gorostiaga because I understand that he talked about me, and I will show respect where he has shown disrespect and parliamentary courtesy where he has shown discourtesy.
French: Monsieur le Président, M. Gorostiaga a, je pense, a fait allusion à ma personne, et je vais lui répondre en faisant preuve de respect face à un manque de respect, en faisant preuve de courtoisie face à un manque de courtoisie.
English: All references to the new Treasury Board ASD policy are based on:
French: Les paragraphes ci-après présentent un résumé de la politique et ses répercussions possibles au MDN.
English: ____/__/__ ( . . (
French: 1 Catégorie 2 Comptes Actif Fixe - Actif fixe corporel -Actif fixe incorporel -Actif fixe financier -Dépréciation actif fixe
English: I also believe that the WTO is the best structure to open up competition in the industrial services and trading sectors.
French: J’estime en outre que l’OMC est la meilleure structure pour ouvrir les services industriels et les secteurs commerciaux à la concurrence.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Coût net du programme pour l’année visée par le Budget des dépenses
English: It features key departmental priorities of emergency preparedness and crime prevention.
French: Il présente les grandes priorités ministérielles en matière de protection civile et de prévention du crime.
English: 4.4.3 Consular assets, as well as cash on hand, were reviewed and reconciled during the audit.
French: 4.4.3 Lors de la vérification, on a procédé à l’examen et au rapprochement des biens consulaires et de l’encaisse.
English: Public health policy targeted maternal health, but extensive programmes in the areas of sexual and reproductive health and HIV/AIDS prevention and care for women and adolescents had also been developed.
French: La politique de santé est principalement axée sur la santé maternelle mais des programmes de santé étendus concernant la santé sexuelle et génésique, ainsi que la prévention et le traitement du VIH/sida, ont été mis en place pour les femmes et les adolescents.
English: These include national treatment, assimilation, fair and equitable treatment, the most‑favored nation principle, reciprocity, and mutual recognition.
French: Ils comprennent le traitement à l’échelle nationale, l’assimilation, un traitement juste et équitable, le principe de la nation la plus favorisée, la réciprocité et la reconnaissance mutuelle.
English: Report of the Secretary General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Now we may be leaving the door wide open to abuse.
French: Nous pourrions bien ouvrir la porte toute grande à des abus.
English: Young children are at risk of strangulation from any type of cord, whether these are consumer products such as blind cords, or medical devices such as electronic leads or IV tubing.
French: Tout type de cordon représente un risque d'étranglement pour les enfants, qu'il s'agisse de produits de consommation tels que les cordons de stores ou les matériels médicaux, tels que les câbles électroniques ou les tubulures IV.
English: In its determination to combat corruption, Government has put in place the necessary institutional and policy framework to check this vice, especially by public office holders.
French: Résolu à combattre la corruption, le Gouvernement a mis en place le cadre général et institutionnel nécessaire pour prévenir cette pratique, en particulier parmi les fonctionnaires.
English: He also pointed out that numerous investors had shown an interest in the area, other tourism projects had been rejected and the original accommodation capacity of 10,000 beds in the initial tourism development project had been reduced.
French: Il a informé le Secrétariat que la zone était l'objet de convoitise de nombreux investisseurs, que d’ autres projets touristiques avaient été rejetés et que le projet initial d'aménagement touristique prévoyant une capacité de 10 000 lits avait été réduit.
English: Institutional arrangements and legal frameworks
French: Dispositions institutionnelles et cadres juridiques
English: Mrs Ţicău, rail priority axis No 22 must, in effect, link Germany with Greece via Prague, Vienna, Budapest and Sofia.
French: vice-président de la Commission. - Madame Ţicău, l'axe ferroviaire prioritaire numéro 22 doit relier, effectivement, l'Allemagne à la Grèce, via Prague, Vienne, Budapest et Sofia.
English: These materials supported the Tribunal's conclusion that the applicable rule of international law was that of dominant and effective nationality.
French: Ces pièces étayaient la conclusion du Tribunal que la règle de droit international applicable était celle de la nationalité dominante et effective.
English: The proposed modifications, and a report explaining the reasons for the change, were distributed to more than 4,000 interested parties and to aircraft operators for their review and comment.
French: L'Office a distribué les propositions de modification et un rapport explicatif à plus de 4 000 parties intéressées, dont des exploitants d'aéronefs, pour qu'elles examinent les propositions et lui transmettent leurs observations.
English: GSM 3G networks and phones will use UMTS/HSDPA technologies evolving within the W-CDMA standard.
French: Quant aux réseaux et aux téléphones 3G GSM, ils se serviront des technologies UMTS/HSDPA fonctionnant selon la norme W-CDMA.
English: Variation among both sample plots and field technicians was also considered.
French: Les variations entre les places-échantillons et entre les techniciens ont également été considérées.
English: It will draw conclusions from this report, make draft recommendations to strengthen the implementation of the Convention and submit these to the Conference of the Parties for discussion and adoption.
French: Il en tirera des conclusions et formulera des projets de recommandations visant à renforcer l'application de la Convention qu'il soumettra à la Conférence des Parties pour examen et adoption.
English: Those aspects of the Principles regarding demonstrated nutritional need as a basis for fortification under recommendation 1 (c), will be interpreted loosely, with the focus being concerns for safety.
French: Les aspects portant sur le besoin nutritionnel démontré comme critère d’enrichissement en vertu de la recommandation 1(c) seront interprétés largement, et l’on mettra l’accent sur la sécurité.
English: These newly freed resources in Tanzania can now be channelled towards critical areas such as education, health care and HIV/AIDS prevention.  In the draft Monterrey Declaration, the developing world makes a significant commitment to change:
French: Les économies que réalisera la Tanzanie pourront être réinvesties dans des secteurs de première importance comme l’éducation, les soins de santé et la prévention du VIH/sida.  Dans le projet de Déclaration de Monterrey, les pays en développement s’engagent à des changements importants :