ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 37 A use of personal information is consistent under sections 35 and 36 with the purposes for which the information was obtained or compiled if the use (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses the information or to which the information is disclosed.
French: Art. 37 Constitue une fin compatible avec les fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été obtenus ou recueillis, l'utilisation sous le régime des articles 35 et 36 qui : a) a un lien direct et raisonnable avec cette fin; b) est nécessaire pour que l'organisme public qui utilise ces renseignements ou à qui ils sont communiqués s'acquitte de ses fonctions ou gère un programme autorisé par la loi.
English: The Democratic People's Republic of Korea is urgently called upon to resume disablement measures.
French: La République populaire démocratique de Corée est invitée à reprendre d'urgence les opérations de démantèlement de ses installations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Joan Stebbins, C.M., at the hundredth investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, October 26, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Joan Stebbins, C.M., au cours de la centième cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007.
English: Accession (for the Kingdom in Europe): Netherlands (8 November 2007) 1
French: Adhésion (pour le Royaume en Europe) : Pays-Bas (8 novembre 20071)
English: This initiative of removing the encouragement to smoke is even more vital if we remember that most smokers take up the addiction before they are 18 years of age and indeed, they take it up much earlier.
French: Cette initiative visant à supprimer l'incitation au tabagisme est d'autant plus vitale si nous nous souvenons que la plupart des fumeurs deviennent dépendants avant l'âge de 18 ans et en vérité, c'est beaucoup plus tôt.
English: Notes also that, in the context of paragraph 5 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee, to be convened for three years, from 2002 to 2004;
French: Note aussi que, dans le contexte du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail chargé du mandat convenu par le Sous-Comité juridique, qui se réunira pendant trois ans, de 2002 à 2004;
English: We believe that the following are essential:
French: Il nous paraît essentiel de créer les conditions suivantes :
English: CIDA uses a number of different types of agreements: the principal groupings are grant agreements and arrangements, contribution agreements and arrangements, contracts for the procurement of goods and/or services and administrative agreements.
French: L’ACDI a recours à divers types d’accords, dont les principaux sont les suivants : les accords et les ententes de subvention, les accords et les ententes de contribution, les marchés de biens et de services et les ententes administratives.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, set the benchmark for the global response to AIDS by giving time-bound targets with measurable indicators of progress.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale, lors de sa vingt-sixième session extraordinaire en 2001 sert de cadre de référence pour la lutte contre le VIH/sida au niveau mondial en fixant des objectifs assortis d'échéances et d'indicateurs pour mesurer les progrès.
English: Both nalidixic acid and novobiocin blocked sporulation at stage 0.
French: L'acide nalidixique et la novobiocine bloquent la sporulation au stade 0.
English: Only a multilateral, determined and transparent effort will make it possible to create the conditions in which Iran will no longer be seen just as a danger but, on the contrary, as an essential player that has a vital role in stabilising the world’s most strategic region.
French: Seul un effort multilatéral, déterminé et transparent permettra de créer les conditions dans lesquelles l’Iran ne sera plus considéré uniquement comme un danger mais, au contraire, comme un acteur essentiel qui joue un rôle vital dans la stabilisation de la région la plus stratégique du monde.
English: ◦ The United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE)
French: ◦ Ã la Commission Ã©conomique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU)
English: The existing SR instruments provide a variety of approaches that address many of the key issues, and are broadly complementary.
French: Les instruments de RS en vigueur proposent une variété d'approches relativement à nombre des grands enjeux et ils sont complémentaires dans une large mesure.
English: Aces & Eights is a form of Jacks or Better with a bonus given to certain 4-of-a-Kind hands.
French: As & Huit est une forme de Jacks or Better avec un bonus donné pour certains carrés.
English: This contrasts with typical payback expectations that range from 2-3 years (in the case of business) to 4-5 years (for institutions), and 6+ years (for farms)7. In contrast, Figure 4.3 indicates that it is a challenge for solar water to compete with alternative energy sources in most applications, at current low prices for these alternatives.
French: Cela tranche nettement avec les attentes normales sur le plan du délai de récupération de l’investissement, qui varient de deux ou trois ans (pour le secteur commercial) à quatre ou cinq ans (pour le secteur institutionnel) et six ans et plus (pour le secteur agricole).7 En revanche, la Figure 4.3 montre que, pour la plupart des usages de chauffage de l’eau, l’énergie solaire peine à rivaliser avec les sources d’énergie de substitution, compte tenu de leur faible prix actuel.
English: A registered charity cannot issue an official donation receipt for a gift-in-kind received prior to the charity's effective date of registration.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut délivrer un reçu officiel pour un don en nature qu'il a reçu avant la date d'entrée en vigueur de son enregistrement.
English: The visits by the minor's lawyer and other persons considered as having urgent and legitimate interests might be authorized by the director, outside of normal visiting hours or days.
French: Il peut autoriser l'avocat du mineur et d'autres personnes dont la visite est considérée comme urgente et légitime à voir le mineur en dehors des horaires ou des jours de visite normaux.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 932 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 935 Green-scaled Willow Salix chlorolepis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 242 Aster subulÃ© Symphyotrichum subulatum Population de Bathurst Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 244 PhÃ©goptÃ¨re Ã hexagones Phegopteris hexagonoptera
English: To replace the lamp, see " Changing the Lamp ".
French: Pour remplacer la lampe, suivez les étapes décrites dans la section " Remplacer la Lampe ".
English: It is essential that managers and supervisors be aware of the scope and impact of the new definition and the many conditions and circumstances to which it must be applied.
French: Il est essentiel que les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques connaissent l'ampleur et les répercussions de la nouvelle définition de même que les nombreuses conditions et circonstances auxquelles elle doit être appliquée.
English: Forecasted expenditures for the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) are available only for the planning years 2005-06 and 2006-07.
French: Les dépenses prévues pour le RPC et la SV sont disponibles seulement pour les années de planification 2005-2006 et 2006-2007.
English: Tradable Discharge Permits System for Water Pollution of the Upper Napan River, China@ Wendong Tao, Weimin Yang & Bo Zhou EEPSEA 1998-06 wdtao@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: Tradable Discharge Permits System for Water Pollution of the Upper Napan River, China@ Wendong Tao, Weimin Yang & Bo Zhou EEPSEA 1998-06 wdtao@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: This was much slower than growth during the 1997 to 2000 period, but growth nevertheless.
French: C’est pourquoi on dit souvent que, lorsque les États-Unis s’enrhument, le Canada attrape la grippe.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Makhabiso Ramphome, Bilkis Vissanjee, and Judith Nahayo
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Makhabiso Ramphome, Bilkis Vissanjee, and Judith Nahayo
English: The FDRE Constitution provides for a catalogue of rights of children including the right to life, name and nationality, to know and be cared for by parents or guardians, not to be subject to exploitative practices, to be free from corporal punishment or cruel or inhumane treatment.
French: La Constitution éthiopienne dispose d'un catalogue de droits des enfants, y compris le droit à la vie, à un nom et à une nationalité, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux ou un tuteur, de ne pas être soumis à des pratiques d'exploitation et de ne pas subir de châtiments corporels ou de traitement cruel ou inhumain.
English: This context information should include the name of the holder of the key, the validity period of the certificate, the name of the organization that issued the certificate, the date and time the electronic transaction was verified, etc.
French: Cette information devrait inclure le nom du propriétaire de la clé, la période de validité du certificat, le nom de l'organisation qui a émis celui-ci, la date et l'heure de la vérification de la transaction électronique, etc.
English: Such assistance and cooperation should continue and be further expanded, covering areas such as: creating and strengthening IP culture, helping the stakeholders in protecting and using IP as economic assets, addressing the human resource issues and furthering efforts to make the global protection systems more user‑friendly and cost effective.
French: Cette assistance et cette coopération devraient se poursuivre et être renforcées pour couvrir des domaines tels que la création et le renforcement de la culture de la propriété intellectuelle, l’aide aux parties concernés pour protéger et utiliser la propriété intellectuelle en tant que ressource économique, la solution des problèmes de ressources humaines et la poursuite des efforts pour rendre les systèmes mondiaux de protection plus conviviaux et économiques.
English: Our hotel is also equipped with bar service, restaurant, lounge, gaming table, solarium terrace, library and ski storage.
French: Il est muni de: bar, restaurant, salon social, table de jeu, terrasse, solarium, bibliothèque, casier à skis.
English: The Delegation of Canada noted that ISO has changed their procedure so that codes would no longer be reused, thus the case in question should be unique.
French: La délégation du Canada a noté que l’ISO a modifié ses procédures pour faire en sorte que les codes ne soient plus réutilisés, ce qui signifie que le cas en cause ne devrait pas se reproduire.
English: If an employee wants to directly transfer an eligible amount, under paragraph 60(j.1) of the Act, to a registered pension plan (RPP) or to a registered retirement savings plan (RRSP), he or she is no longer required to complete Form TD2.
French: Si un employé veut transférer directement un montant admissible à un régime de pension agréé (RPA) ou à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), conformément à l’alinéa 60j.1) de la Loi, il n’est plus tenu de remplir le formulaire TD2.
English: Program Meat Hygiene Meat Hygiene Fish, Seafood and Production Processed Products Processed Products Honey
French: Programme Hygiène de la viande Hygiène de la viande
English: We take every possible precaution to protect information about the users of our site, whether or not they are connected.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger les informations relatives à l’utilisateur, qu’il soit connecté ou non.
English: This scoping paper recommends the scope and proposed approach for the development of a Recordkeeping Metadata Standard.
French: Gouvernement de l'Ontario ISO 15836 - Dublin Core Metadata Element Set Organisation internationale de normalisation (ISO) La norme Dublin Core Metadata Element Set a été approuvée.
English: This is something that I have raised time and time again already.
French: C'est un point que j'ai déjà évoqué plusieurs fois.
English: The reality is that competitive markets are responsible for delivering many of the products and services on which our health system relies.
French: En réalité, les marchés concurrentiels permettent de fournir un grand nombre des produits et services dont notre système de santé dépend.
English: The Japanese entry into the war on 7 December 1941 had meant that Canada’s western seaboard immediately became more vulnerable, but on the other hand, the United States would now help in its defence.
French: Cette nouvelle électrisante eut peu de répercussion immédiate en mer, mais l’effet s’en fit vite sentir. Les règlements de guerre étaient encore en vigueur alors que le convoi ON 300 se dirigeait lentement vers l’ouest le 11 mai.
English: In the first quarter of 2007, other revenue increased by $8 million, or 6%, when compared to the same period in 2006, mainly due to an increase in revenues from non-rail transportation services, that were partly offset by lower revenues from interswitching and maritime operations.
French: Les Autres produits d’exploitation ont augmenté de 8 M$, ou 6 %, pour le premier trimestre de 2007 comparativement au trimestre correspondant de 2006, surtout en raison de l’augmentation des produits d’exploitation dégagés des services de transport non ferroviaire, neutralisés en partie par la diminution des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux et des activités maritimes.
English: The Commission proposal is well suited to the needs of an enlarged Union in which there is a greater disparity between regions and Member States and it is designed to encourage both solidarity and social and economic cohesion.
French: La proposition de la Commission est bien adaptée aux besoins de l'Union élargie avec une plus grande disparité entre les Etats membres et les régions et vise à encourager la solidarité et la cohésion économique et sociale.
English: Expectations of recall, in particular, raise the new job hazard but lower the recall hazard.
French: Les attentes en matière de rappel, en particulier, font augmenter la probabilité de trouver un emploi mais font baisser la probabilité d’être rappelé.
English: Canada-South Africa bilateral consultations (May 2005) strengthened Canada’s relations with our principal political and economic partner in sub-Saharan Africa.
French: En outre, le Canada a lancé des négociations sur un accord cadre prévoyant la participation du Canada à des opérations de gestion de crise dirigées par l’UE.
English: • the form of consideration acceptable.
French: • régime des apports à la société.
English: Article 16(3)(a)(ii) shall be two months before the expiration of the time limit prescribed in Rule 5(1).
French: deux mois avant l’expiration du délai prescrit à la règle 5.1).
English: Furthermore, all candidates should have been aware that the assessments of their qualifications were based on relative merit and should have prepared themselves accordingly.
French: De surcroît, tous les candidats et les candidates auraient dû savoir que l'évaluation de leurs qualités était fondée sur le mérite relatif et auraient dû s'y préparer en conséquence.
English: The purpose of this paper is not to assign blame or bemoan the burden that faces short filmmakers in this country.
French: Le but du présent document n'est pas d'attribuer le blâme ni de déplorer le fardeau que doivent supporter les cinéastes de courts films au pays.
English: MARKET DEVELOPMENTS Mobile and fixed service markets The telecommunications services market is estimated to be growing at between 5% and 7% in 2002, down slightly from 9.5% in 2001.
French: ÉVOLUTION DU MARCHÉ Marchés des services fixes et mobiles En 2002, selon les estimations, le marché des services de télécommunications a connu une croissance située entre 5 % et 7 %, soit un peu moins que les 9,5 % de 2001.
English: This public debate has been indispensable, because it has provided us with more information to enrich our ongoing discussion in the Security Council and in our respective capitals.
French: Le présent débat public était indispensable, car il a le mérite de nous fournir davantage d'éléments pour enrichir la réflexion en cours au sein du Conseil de sécurité et dans nos capitales respectives.
English: Domestically, my country has sought to mobilize local financial resources for development; create an environment conducive to promoting human, economic and social development through an economic policy for development based on the rational and reasonable exploitation of petroleum revenues; and to create the infrastructure necessary to diversify our sources of national income and development in the agricultural and industrial sectors, the liberalization of the economy, and the promotion of private domestic and foreign investment.
French: Au niveau interne, mon pays s'efforce de mobiliser des ressources financières locales pour le développement, de créer un environnement propice au développement humain, économique et social, par une politique économique pour le développement basée sur l'exploitation rationnelle et raisonnable des recettes pétrolières et de mettre en place les infrastructures nécessaires à la diversification des sources du revenu intérieur et au développement des secteurs agricole et industriel, à la libéralisation de l'économie et à la promotion des investissements privés, nationaux et étrangers.
English: Alternatives to blood sampling should be discussed in this section including a rationale for the biological sample collected.  The total volume of fluid collected per subject per phase of the study should be discussed with respect to subject safety and the potential impact on plasma concentration data.  In light of advances in analytical methodology it is expected that allowances made in the past for basing a bioequivalence assessment on the metabolite (rather than the parent compound) may no longer be valid.
French: En conséquence, dans la plupart des cas, l'évaluation de la biodisponibilité devra se faire à partir du composé d'origine. Si l'évaluation devait se faire à partir du métabolite, il faudrait en donner la raison dans cette section. 9.5.3 Principales variables d'efficacité Sans objet. 9.5.4 Mesures des concentrations de médicaments 9.6 Assurance de la qualité des données 9.7 Méthodes statistiques prévues dans le protocole et détermination de la taille de l'échantillon 9.7.1 Plans statistiques et analytiques Cette section doit être remplie selon la ligne directrice l'ICH E3.
English: The team consist of Isabelle Truc (producer), Olivier Abrassart (head of production and post-production, Caroline Pirotte (production assistant), Anja Grunder (Post-production assistant) and Maggy Souris (production administration).
French: Notre équipe se compose d 'Isabelle Truc (productrice), Olivier Abrassart (directeur de production et de post-production), Caroline Pirotte (assistante de production), Anja Grunder (chargée de post-production) et Kevin Koeniger (administratrice de production).
English: In regions where there is accidents and their associated direct and indirect a separate Vocational Rehabilitation (VR) file, it is costs.
French: On trouve dans les dossiers du fichier une grande variété de renseignements personnels qui peuvent comprendre les niveaux d’étude et le numéro d’identification de l’employé.
English: “(t) Juvenile offenders should be separated on the basis of age, physical build and seriousness of the offence, as provided for in the Statute of the Child and Adolescent and the United Nations Convention on the Rights of the Child;”
French: « t) Les délinquants mineurs devraient être séparés en fonction de l'âge, de la constitution physique et de la gravité de l'infraction, comme le prévoient le Statut de l'enfant et de l'adolescent et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; »
English: Amendment 2 Recital 10 a (new) (10a) For reasons of the financial sustainability of supplementary pension schemes, the transferability of pension rights should be closely monitored, particularly with respect to the effects of the differences in actuarial estimates and 1
French: Justification Des préoccupations s'expriment quant à la soutenabilité financière ainsi qu'à la justice à l'égard des affiliés restant dans le régime et à la solidarité avec ceux–ci, non seulement pour les régimes non capitalisés, que la Commission propose d'exclure du champ d'application de la directive, mais aussi pour les régimes et fonds de pension qui seront couverts par la directive.
English: • a draft Common Position (EU) concerning restrictive measures against Iran, politically endorsed by the Council of the European Union on 12 February 2007;
French: • Projet de position commune (UE) relative aux mesures restrictives imposées à l'Iran, approuvé au niveau politique par le Conseil de l'Europe le 12 février 2007;
English: The 2007 European Year of Equal Opportunities for All seeks to make people in the European Union more aware of their rights to equal treatment and to a life free of discrimination.
French: Celle-ci cherche à davantage sensibiliser les habitants de l'Union européenne à leur droit à l'égalité de traitement et à une vie exempte de discrimination.
English: Mr. Biarim had applied for asylum upon arrival in Luxembourg on 13 December 2006.
French: M. Reiter a été personnellement témoin des faits: l'intéressé a demandé l'asile à son arrivée au Luxembourg le 13 décembre 2006.
English: This is partly due to the complexities arising from the ongoing process of globalization.
French: Ces bouleversements tiennent en partie à la complexité du processus de mondialisation en cours.
English: 224-2005-JEF/RENIEC approved a campaign to process and issue national identity documents free of charge for the indigenous population and inhabitants of rural areas and the Amazon region living in poverty; the number of persons covered by this campaign was subsequently increased.
French: On peut citer à cet égard l'arrêté no 224-2005-JEF/RENIEC portant approbation de la campagne d'établissement et de délivrance gratuits de documents nationaux d'identité en faveur des autochtones et des habitants des zones rurales et de l'Amazonie défavorisés suivie d'autres mesures qui ont permis de toucher un plus grand nombre de personnes.
English: This project included support for the rule of law in the form of human rights education.
French: Il s'agit notamment de promouvoir l'état de droit grâce à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In view of the radical changes taking place in the energy sector and the liberalisation of economies and energy markets, private and public actors should develop a new relationship.
French: Compte tenu des changements radicaux qui interviennent dans le secteur énergétique et de la libéralisation des économies et des marchés de l’énergie, les acteurs privés et publics devraient établir de nouvelles relations.