ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strip of land lacks the most basic infrastructure required for its economy, including a suitable harbour and airport. It is disconnected from the West Bank and movement of goods and persons into and out of the territory is heavily controlled by Israel.
French: Cette bande de terre manque des infrastructures les plus élémentaires pour son économie, dont un port et un aéroport adaptés, et souffre d’une discontinuité territoriale avec la Cisjordanie tandis que les entrées et sorties de biens et de personnes subissent des contrôles pesants de la part des Israéliens.
English: However, a number of other factors were proposed, including cultural differences in willingness to use analgesics.
French: Cependant, plusieurs autres facteurs ont également été avancés, y compris des différences culturelles quant à l'acceptabilité des analgésiques.
English: Also in June of this year, the IPU, in cooperation with the Peacebuilding Commission, organized a panel discussion in New York on parliaments, peacebuilding and reconciliation, which brought forth relevant experiences from Burundi, Central America and South Africa.
French: Toujours en juin de cette année, l'UIP, en coopération avec la Commission de consolidation de la paix, a organisé à New York une réunion-débat sur les parlements, l'établissement de la paix et la réconciliation qui a mis en lumière des expériences pertinentes au Burundi, en Amérique centrale et en Afrique du Sud.
English: Roy-Vienneau, Jocelyne 2002-1741 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Roy-Vienneau, Jocelyne 2002-1741 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: 219. 98 Previously numbered 42.1(b), such as modified in the law’s revised version of 1927, R.S. 1927, Chap.
French: 219. 98 Anciennement numéroté 42.1(b), tel que modifié dans la version révisée de 1927, R.S. 1927, Chap.
English: • key informant interviews, and 
French: • des entrevues avec des informateurs clés;
English: Questions for consideration for which no advance documentation has been requested
French: Questions à examiner pour lesquelles il n'a pas été demandé de documentation
English: (f) Expanded use of country office outcome evaluation plans geared to joint evaluations with government and development partners;
French: f) Élargir l'utilisation des plans d'évaluation des résultats des bureaux de pays en vue d'évaluations communes avec les gouvernements et les partenaires de développement;
English: There will be a meeting of the Foreign Ministers of the Gulf Cooperation Council today, 15 September 2000, from 5 p.m. to 6 p.m. in Conference Room D.
French: LES TRAVAUX DE LA CINQUIÈME COMMISSION  Une réunion des ministres des affaires étrangères du Conseil de coopération du Golfe aura lieu aujourd'hui 15 septembre 2000 de 17 heures à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: That is why, Commissioner, the Commission's initiatives to implement a European policy of the sea and oceans were so widely welcomed.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, les initiatives de la Commission pour mettre en œuvre une politique européenne de la mer et des océans ont été si bien accueillies.
English: That formulation alone cannot serve as sufficient background for the codification of a generally binding customary rule, but the development of international practice based on the growing number of treaties establishing and confirming such an obligation may lead at least to the beginning of the formulation of an appropriate customary norm.
French: Ce fait à lui seul n'offre sans doute pas un fondement suffisant sur lequel asseoir la codification d'une règle coutumière obligatoire pour tous, mais le développement d'une pratique internationale attestée par le nombre croissant de traités établissant et confirmant cette règle autorise au moins à commencer de formuler une norme coutumière dans ce domaine.
English: “(c) In the case of homosexual acts with men, the offence refers to the illegality of exploiting the prostitution of others by any means whatsoever, regardless of the person by whom such an offence is committed.
French: c) Dans le cas de relations homosexuelles avec des hommes, il y a délit parce qu'il est illégal d'exploiter la prostitution d'autrui de quelque moyen que ce soit, quel que soit l'auteur du délit.
English: Initiatives Directed at Francophone Communities A good many federal institutions are contacting provincial and local associations to inform them about their programs and services.
French: À l'endroit de la communauté francophone Bon nombre d'institutions fédérales communiquent avec les associations provinciales et locales pour les informer de leurs programmes et de leurs services.
English: for the successful candidates.
French: vitae et les notes d’entrevue des candidats qui ont passé l’entrevue avec succès.
English: This is 2006: seventy years ago, General Franco imposed a dictatorial regime opposed to freedom, democracy and the rule of law.
French: Voici 2006… Il y a soixante-dix ans, le Général Franco imposait un régime dictatorial contre la liberté, la démocratie et l’État de droit.
English: • Is imported seafood more of a health risk than domestic seafood?
French: • Le poisson et les fruits de mer importés présentent-ils un plus grand risque pour la santé que ceux qui sont pêchés ou récoltés au Canada?
English: The project further requires the construction of an all season airstrip runway of 1500 metres which is also captured under paragraphs 30 c) of the Comprehensive Study List Regulations.
French: En outre, le projet nécessite la construction d’une piste d’atterrissage quatre saisons de 1 500 mètres, élément qui fait aussi l’objet de l’alinéa 30c) du Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: Agriculture is currently represented at state level by the ministry of foreign trade and economic relations (MoFTER), although it is intended to establish a state ministry of agriculture, food and rural development (MAFRD).
French: L’Agriculture dépend actuellement, au niveau de l’état, du ministère du commerce extérieur et des relations économiques (MdCERE), bien que la création d’un ministère de l’agriculture, de l’alimentation et du développement rural (MAADR) soit envisagée.
English: And that is one of the issues that we are not addressing within individual Member States.
French: C'est l'une des questions que nous n'abordons pas dans les États membres.
English: 4.3 Evaluation of tenders Offers will be evaluated in relation to the following criteria (Article 53 of Directive 2004/18/EC) Technical evaluation will be marked on 100 points and financial evaluation on 100 points.
French: 4.3 Évaluation des offres Les offres seront évaluées par rapport aux critères suivants (article 53 de la directive 2004/18/CE). Les évaluations technique et financière seront notées chacune sur 100 points.
English: It did conclude that elearning, when well implemented, can increase learning effectiveness.
French: L’étude a par ailleurs conclu que l’apprentissage virtuel, lorsque mis en œuvre adéquatement, peut augmenter l’efficacité de l’apprentissage.
English: Qualified Liberians must be attracted back to serve their country.
French: Il faut encourager les Libériens qui possèdent des qualifications à rentrer en vue de servir leur pays.
English: Figures and tables can also be integrated within the main text of the "Analysis and Response" section.
French: Des figures et des tableaux peuvent également être intégrés dans le texte principal de la section « Analyse et réponse ».
English: Article 14 Communications to the Professional Representative concerned If, before a decision is taken, the Chamber deems it expedient to communicate with the professional representative concerned regarding a possible appreciation of substantive or legal matters, such communication shall be made in such a way as not to imply that the Chamber is in any way bound by it.
French: Article 14 Information du mandataire agréé concerné Si, avant d'avoir pris une décision, la chambre considère qu'il est souhaitable d'informer le mandataire agréé concerné de la manière dont elle pourrait apprécier certaines questions de fait ou de droit, elle le fait de telle manière que cette indication ne puisse être interprétée comme pouvant la lier.
English: A solution to the issue of TRIPs and access to essential medicines was agreed to by Members on August 30.
French: Le 30 août, les membres de l'OMC ont trouvé une solution au problème des APIE et de l'accès aux médicaments essentiels.
English: The establishment of the MAC was a risk management decision made by the FederalProvincial-Territorial Committee on Drinking Water based on risk assessment and represents a trade-off between achievability, practicability, feasibility, and cost.
French: La CMA a été établie par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable dans le cadre d’un processus décisionnel de gestion du risque fondé sur une évaluation des risques, et elle représente un équilibre entre possibilité de mise en œuvre, faisabilité et coût.
English: ▪ Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) ▪ Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) ▪ National Microbiology Laboratory (NML) ▪ Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) ▪ Pandemic Preparedness Secretariat (PPS) Health Promotion and Chronic Disease Prevention (HPCDP) Branch The Branch works with stakeholders at all levels to: provide national and international leadership in health promotion, chronic disease prevention and control; coordinate the surveillance of chronic diseases and their risk factors and early disease detection; create and evaluate/measure programs addressing common risk factors and specialized issues focussing on special populations (seniors, children); educate the public and professionals and to manage grants and contributions.
French: ▪ Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) ▪ Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) ▪ Laboratoire national de microbiologie (LNM) ▪ Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA) ▪ Secrétariat de préparation pandémique (SPP) Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC) La Direction générale travaille à tous les niveaux avec des intervenants afin de faire ce qui suit : exercer à l'échelle nationale et internationale un leadership en matière de promotion de la santé et de prévention et contrôle des maladies chroniques; coordonner la surveillance des maladies chroniques et des facteurs de risque connexes ainsi que le dépistage précoce des maladies; créer, évaluer et mesurer des programmes traitant de facteurs de risque communs et de questions techniques et visant des groupes particuliers (aînés, enfants); sensibiliser le public et les professionnels et gérer les subventions et les contributions.
English: The role of the armed forces has, by definition, always been to deter a potential aggressor.
French: Depuis toujours, par leur existence même, les forces armées ont eu pour fonction de dissuader un agresseur potentiel.
English: It is not generalizable to females (the target population consisting of all people).
French: Ils ne peuvent pas être généralisés aux femmes (la population cible étant composée de toutes les personnes).
English: The 1995 NPT Review Conference resolution on the matter was valid until its goals and objectives had been achieved.
French: La résolution adoptée lors de la Conférence d'examen du TNP de 1995 restera d'actualité tant que ses buts et objectifs n'auront pas été atteints.
English: Vague, ill-defined, or overly ambitious study designs, or ‘black-box’ statistical analyses suggest a lack of focus and may raise doubts about the ultimate utility of findings.
French: Les devis d’étude vagues, mal définis ou trop ambitieux, ou des analyses statistiques de type « boîte noire » indiquent un manque de profondeur et peuvent soulever des doutes sur l’utilité ultime des résultats.
English: For HRC/IP/4/Eng/rev.1 read HCR/IP/4/Eng/REV.1
French: Sans objet en français.
English: May I, on behalf of Sri Lanka, wish it every success.
French: Au nom du Sri Lanka, je lui souhaite plein succès.
English: The energy content per unit - which is the focus of the JWEE - depends directly on the water content of the wood raw material.
French: La teneur en énergie par unité − qui est l'élément central de l'Enquête − dépend directement de la teneur en eau de la matière première bois.
English: is primarily dealing with training, quality management, dissemination and certification in the field of disability, evaluation and training for professionals working with disadvantagded groups (children with disability, frontline workers assisting PwD.
French: est avant tout impliqué dans la formation, la gestion de la qualité, la dissémination et la certification dans le domaine du handicap, l’évaluation et la formation de professionnels travaillant avec des groupes défavorisés (enfants handicapés, personnes travaillant en direct avec des personnes handicapées).
English: The assessment of Mr. O’Brien was based on his addressing the issues, not identifying them.
French: L'évaluation de M. O'Brien portait sur sa capacité à résoudre les problèmes et non à les repérer.
English: 'Sola mors tyrannicida est' wrote my countryman, Thomas More - death is the only way to get rid of tyrants.
French: "Sola mors tyrannicida est", écrivait mon compatriote Thomas More - la mort est le seul moyen de se débarrasser des tyrans.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Shrimp Trawl Fisherman Convicted for Retaining Prawns May 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnation d'un pêcheur de crevettes au chalut pour avoir conservé des crevettes tachetées le 11 mai 2005
English: A/C.3/63/L.14/Rev.1 Item 56 -- Advancement of women -- Antigua and Barbuda: revised draft resolution -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.14/Rev.1 Point 56 -- Promotion de la femme -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution révisé -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: She is co-founder and co-director of three international ensembles for medieval music, with which she has toured extensively across Europe and in North America.
French: Elle est co-fondatrice et co-directrice de trois ensembles internationaux de musique médiévale, avec lesquels elle a participé à plusieurs tournées en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is launching the process to recruit a new SD for INMD this month . Institute transitions are a normal evolution of CIHR’s virtual operating model.
French: Les IRSC amorcent ce mois-ci un processus qui conduira au recrutement d’un nouveau directeur scientifique pour l’INMD. Le changement de directeur scientifique des instituts est une évolution normale dans le modèle de fonctionnement virtuel des IRSC.
English: Note by the Secretary-General submitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting (A/62/224)
French: Note du Secrétaire général soumettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-neuvième réunion (A/62/224)
English: Your hostesses.de team , our hostesses and trade fair personnel look forward to hearing from you.
French: L'équipe d'hostesses.de, nos hôtesses et notre personnel de salon se réjouissent de pouvoir vous aider.
English: The private sector often considers the State to be stupid.
French: Le secteur privé a tendance à considérer que l'État est idiot.
English: Since standing offers are not contracts and, since both federal departments and Crown corporations may use standing offers, all prices quoted in standing offers do not have to include provincial ad valorem sales taxes.
French: Étant donné que les offres à commandes ne sont pas des contrats, et puisque et les ministères fédéraux et les sociétés d'État peuvent avoir recours aux offres à commandes, tous les prix indiqués dans les offres à commandes ne doivent pas inclure les taxes de vente provinciales ad valorem.
English: The ceiling price is set on the basis of domestic inflation targets and must be set sufficiently above the floor to ensure a margin that will lead the private sector to stock rice between seasons [Barichello, 1996].
French: En ce qui concerne le riz, le BULOG avait deux grands mandats au moment de sa création, soit la distribution de rations de riz mensuelles à certains groupes « à faible budget » et la stabilisation des prix du riz.
English: Why would sound research be suppressed, and indeed how does anyone actually suppress a scientifically sound and important finding anyway?
French: Pourquoi voudrait-on tenter de supprimer des recherches valables et, de toute manière, comment pourrait-on supprimer des résultats d'études scientifiques importantes et valables?
English: There was difficulty in engaging key stakeholders: their day-to-day responsibilities are so extensive that finding time for participating in new projects can be very challenging.
French: Il a également été difficile de faire participer les parties concernées, car leur imposante charge de travail quotidienne leur laissait peu de temps pour participer à de nouveaux projets.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/TaalunieMigrants_CS_EN.doc" Education:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/TaalunieMigrants_CS_FR.doc" Éducation:
English: In addition to today's announcement, the long-term federal strategy for Atlantic salmon includes several other ongoing international and domestic initiatives, including: Canada's support for stronger measures under the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO); follow-up to the scientific workshop held February 3-7th in Sydney, Nova Scotia; and the further integration of conservation approaches in the Atlantic provinces and Quebec.
French: En plus des mesures annoncées aujourd’hui, la stratégie à long terme du gouvernement fédéral pour la conservation du saumon atlantique compte d’autres initiatives nationales et internationales, comme l’appui que donne le Canada aux mesures vigoureuses prévues par l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique nord (OCSAN), le suivi des travaux de l’atelier scientifique tenu à Sydney, en Nouvelle-Écosse, du 3 au 7 février, et l’intégration poussée des mesures de conservation mises de l’avant par les provinces de l’Atlantique et la province de Québec.
English: The Chief Electoral Officer is empowered to adjust voting hours in regions that do not switch to daylight saving time.
French: Le directeur général des élections a le pouvoir d’ajuster les heures de vote dans les régions qui ne passent pas à l’heure avancée.
English: To try to confirm the susceptibility behaviour, we have performed sound-velocity measurements in bulk polarized liquid.
French: Pour essayer de confirmer le comportement de la susceptibilité, nous avons effectué des mesures de la vitesse du son dans le volume du liquide polarisé.
English: • ensuring that the Corporation is meeting its public policy objectives;
French: • veiller à ce que la Société atteigne ses objectifs d’intérêt public;
English: As the recitals in the resolution point out, it is perfectly true that under Article 57 of the Treaty, the Commission could propose a directive which would provide for the creation in each Member State, subject to agreed rules on education and training, of one or more recognized professions in this field.
French: Comme l'évoque la résolution, conformément à l'article 57 du Traité, la Commission pourrait proposer une directive portant création, dans chaque État membre et dans le strict respect des normes convenues sur l'éducation et la formation, d'une ou plusieurs professions reconnues dans ce domaine.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Pinnacle, VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Pinnacle, VT
English: The largest importers include Marubeni-Itochu Steel Canada Inc., Burnaby, British Columbia; Protin, Vancouver, British Columbia; and R & R Trading Co.
French: Les plus gros importateurs comprennent Marubeni-Itochu Steel Canada Inc., Burnaby (Colombie-Britannique); Protin, Vancouver (Colombie-Britannique); et R & R Trading Co.
English: Other millwork [321919]
French: Fabrication d'autre menuiseries préfabriquées [321 919] Préfabrication de bâtiments en bois [321 992]
English: I have indicated clearly to the Tribunal the three basic material facts on which we were basing ourselves.
French: J'ai clairement indiqué au Tribunal les trois faits essentiels sur lesquels nous nous fondons.
English: Telluric signals were found to be strongly anisotropic for the entire frequency range.
French: Les signaux telluriques du champ complet de fréquence furent trouvés fortement anisotropiques.
English: To find the right technical solutions, service providers and the necessary financing, the LAG contacted various telecommunications companies and the Funen county authorities, as well as local actors.
French: Il était évident que les bonnes connexions à haut débit étaient une condition préalable à la création d’emplois TI, et la question était donc la suivante:
English: The first goal is to meet the three sectors’ basic training needs.
French: Le premier objectif est de répondre aux besoins de formation de base des trois secteurs.
English: Affiliated members include real estate boards and associations across the country.
French: Vous pouvez y trouver l’information la plus récente sur les taux hypothécaires offerts par les institutions financières et même des grilles de calcul hypothécaire interactives sur un certain nombre de sites.
English: See Decision VI/24 of the COP to the CBD, Section C, paragraph 4.
French: Voir le paragraphe 4 de la section C de la décision VI/24 de la Conférence des parties de la CDB.
English: This volume can be measured by weighing the net first dry and then wet.
French: Des gants en caoutchouc doivent être portés par les travailleurs qui trempent les moustiquaires régulièrement.
English: In many cases, the excluded suffer from multiple disadvantages which often include poverty, lack of education, poor housing, poor health, lack of access to services and discrimination.
French: Ces exclus souffrent souvent de multiples désavantages comme la pauvreté, la manque d'instruction, le logement insuffisant, la mauvaise santé, le manque d'accès aux services et la discrimination.
English: They realized that an essential condition of the success of their missionary activity was to transpose correctly Biblical notions and Greek theological concepts into a very different context of thought and historical experience.
French: Introduire correctement les notions de la Bible et les concepts de la théologie grecque dans un contexte très différent d'expérience historique et de pensée, cela leur parut une condition indispensable à la réussite de leur activité missionnaire.