ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a decision is taken on the fee revenue level, DFO will examine the Marine Services Fees schedule and the Icebreaking Services Fees schedule under the Oceans Act.
French: Le MPO continuera de travailler avec l’industrie de la navigation commerciale à l’établissement d’une entente à long terme sur la perception de droits de services maritimes.
English: The first seminar on the process was held in Banjul, the Gambia, for English‑speaking African LDCs, from April 12 to 14, while regional seminars for French‑speaking African LDCs and Portuguese‑speaking LDCs were held in Ouagadougou, Burkina Faso, from August 17 to 19 and in Maputo, Mozambique, from October 7 to 9, respectively.
French: Les premiers séminaires organisés à cet égard se sont tenus à Banjul (Gambie), du 12 au 14 avril, pour les PMA de l’Afrique anglophone; des séminaires régionaux à l’intention des PMA de l’Afrique francophone et des PMA lusophones se sont tenus respectivement à Ouagadougou (Burkina Faso), du 17 au 19 août, et à Maputo (Mozambique), du 7 au 9 octobre.
English: The Committee noted that some representatives had stressed that, in their view, countries' needs with regard to technical assistance and technology transfer under the Stockholm Convention might not be fully addressed solely by existing regional and subregional centres.
French: Le Comité a indiqué que certains représentants avaient souligné qu'à leur avis, les besoins des pays en matière d'assistance technique et de transfert de technologie dans le cadre de la Convention de Stockholm ne pourraient pas être pleinement comblés par les seuls centres régionaux et sous-régionaux existants.
English: It was pointed out that a stronger managerial role of forest-dependent communities was conducive to the conservation and sustainable use of forests.
French: Il fallait renforcer le rôle des communautés dépendantes de la forêt dans la gestion, afin de favoriser la conservation et la pérennité des forêts.
English: Whether, to what extent, and at which stage the conciliator may make any such proposal will depend on many factors including the wishes of the parties and the techniques the conciliator considers to be most conducive to a settlement.
French: Pour décider s'il doit faire de telles propositions, dans quelle mesure, et à quel stade, le conciliateur se fondera sur de nombreux facteurs, dont les désirs des parties et les techniques qu'il juge les mieux à même d'aboutir à un règlement.
English: A/39/7 Annex I, page 3 LDCs NFAP NGO OAPI OCR OECD OHIM PAC PCT PCT COR PCT/EASY PCT-SAFE PLT PRIM PT R&D RFAP RFP RO SCCR SCIT SCP SCT Least Developed Countries Nationally-Focused Action Plan Non-Governmental Organization African Intellectual Property Organization Optical Character Recognition Organization for Economic Development and Cooperation Office for Harmonization in the Internal Market Policy Advisory Commission Patent Cooperation Treaty PCT Communication on Request PCT Electronic Application System PCT Secure Applications Filed Electronically Patent Law Treaty Professional Information Meeting Processing Team Research & Development Regionally-Focused Action Plan Request for Proposal Receiving Office Standing Committee on Copyright and Related Rights Standing Committee on Information Technologies Standing Committee on the Law of Patents Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Small and medium-sized enterprise Senior Management Team
French: A/39/7 Annexe I, page 3 ONG ONUDI ONUG PCT PCT/EASY PCT-COR PCT-SAFE Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Office des Nations Unies à Genève Traité de coopération en matière de brevets Système de dépôt électroniques des demandes selon le PCT Communication sur demande pour le PCT Sécurité des demandes selon le PCT déposées par des moyens électroniques Traité sur le droit des brevets pays les moins avancés petites et moyennes entreprises Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement réunions d’information professionnelle Recherche-développement appel à propositions reconnaissance optique des caractères Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Comité permanent des techniques de l’information Comité permanent du droit des brevets Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques système de gestion électronique des documents groupe de la haute direction projet de traité sur le droit matériel des brevets Traité sur le droit des marques Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges
English: I don't think we're here to control their behaviour; we're here to try to teach them to control their own behaviour.
French: S’ils ne commencent pas ici, comment y parviendront-ils lorsqu’ils ne seront plus derrière les barreaux? » (un agent de programme pour Autochtones).
English: We need effectiveness, but please together with democratic control, and ultimately it will have to take place here in this house.
French: Nous avons besoin d'efficacité, mais avec un contrôle démocratique et en fin de compte, celui-ci devra avoir lieu ici, dans cette salle.
English: Numbering over 50, they cover issues ranging from the control and clean-up of freshwater pollution to the federal government's management of radioactive wastes.
French: Le Bureau a réalisé plus de 50 vérifications portant sur un éventail de questions allant du contrôle de la pollution et de l'assainissement des eaux douces à la gestion des déchets radioactifs par le gouvernement fédéral.
English: Fulfilling its potential is a responsibility shared by you, by your neighbours, and by the governments of British Columbia and Canada.
French: La réalisation des objectifs du traité est une responsabilité qui vous incombe à vous, à vos voisins et aux gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Upon completion, the evaluation was used as part of a review meeting bringing together those who participated in the evaluation as well as policy officials responsible for child-care and education policies.
French: Une fois achevée, l'évaluation a été utilisée aux fins d'établissement de bilan lors de la réunion à cet effet qui a rassemblé les participants à l'évaluation et les responsables chargés des politiques en matière d'éducation et de protection de l'enfance.
English: This document has been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Il a fait l’objet d’une coordination auprès de l’industrie par l’entremise du Comité consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: Next she undertook the direction of a documentary on Gabrielle ROY.
French: Elle assume ensuite la réalisation d'un documentaire sur Gabrielle ROY.
English: The consignor may need to consult the manufacturer of the substance in conjunction with the competent authority for guidance on the compatibility of the substance with the portable tank materials.
French: L'expéditeur pourra devoir demander au fabricant de la matière transportée et à l'autorité compétente des avis quant à la compatibilité de cette matière avec les matériaux de la citerne mobile.
English: He recalled the need for enhanced productive capacities and employment through increased ODA, speedy and effective debt relief, improved market access, and capacitating institutions of implementation and governance.
French: Il fallait, a-t-il rappelé, accroître l'APD pour renforcer les capacités de production et améliorer l'emploi, alléger rapidement et efficacement la dette, améliorer l'accès au marché et mettre en place des institutions capables d'assurer la bonne marche et la gestion des affaires publiques.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 622 millions de dollars, traduisant la baisse de l’encours de la dette portant intérêts et celle du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: 2006/2007 STATE OF THE ENVIRONMENT REPORT
French: Environnement Canada a certifié que le bateau était prêt à l’immersion en mer et a délivré un permis en vertu d e l a L o i canadienne sur la protection de l'environnement. le rapport annuel sur l’état de l’environnement 2006/2007
English: Some of the events that CCOHS participated in are listed below:
French: Certains des événements auxquels participe le CCHST figurent ci-dessous :
English: The paper based search files of patent office are very comprehensive and organised by classification systems in a way suitable for searching.
French: Les fonds documentaires sur support papier détenus par l’office sont très complets et structurés selon un système de classement se prêtant à la recherche.
English: General legal framework for the protection of human rights in  Togo
French: Le cadre juridique général de protection des droits de l'homme au Togo
English: Keith Doherty, MID:COM Item Type:
French: M. Keith Doherty, MID:COM Type de point :
English: Nonetheless, vigilance was being maintained.
French: Les autorités demeurent néanmoins vigilantes.
English: The Code obliges police officers to uphold the human rights of all persons and to use force only when strictly necessary for the performance of their duty.
French: Le code impose aux policiers de respecter les droits individuels de toutes les personnes et de recourir à la force uniquement lorsque cela se révèle strictement nécessaire pour mener à bien leur mission.
English: For example, if a publisher's factored sales were 1.2% of the total factored sales, that publisher would receive 1.2% of the total Aid to Publishers budget, up to the maximum annual contribution.
French: 100 du total des ventes pondérées, cet éditeur recevra 1,2 p. 100 du budget total d'Aide aux éditeurs jusqu'à concurrence de la contribution maximale annuelle.
English: During these years, the Palestinian people were uprooted from their homeland, dispersed into exile and stripped of their rights.
French: Durant ces années, le peuple palestinien a été déraciné de sa patrie, dispersé dans l'exil et dépouillé de ses droits.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated December 20, 2004, by JP Morgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 20 décembre 2004 par la JP Morgan Chase Bank.
English: Fiscal balances and public indebtedness xls,453Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Solde budgétaire et endettement des administrations publiques xls,473Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 25.
English: In Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals v Commission (4), the Court held that, where an undertaking relies on legal professional privilege for the purpose of opposing the seizure of a document, the decision whereby the Commission rejects that request produces legal effect for that undertaking and therefore constitutes a measure against which an action may be brought.
French: Dans l’arrêt Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals/Commission4, le Tribunal juge que, lorsqu’une entreprise invoque la confidentialité des communications entre avocats et clients pour s’opposer à la saisie d’un document, la décision par laquelle la Commission rejette cette demande produit des effets juridiques à l’égard de cette entreprise et constitue donc un acte attaquable.
English: If true, there should have been a marked change in CPUE between 1998 and 1999 – yet none is evident indicating any misreporting alluded to had no discernable effect on catch rate.
French: Bien qu’il semble exister une pêche dirigée au brosme, ce poisson se retrouve surtout dans les prises accessoires des pêches à la palangre visant la morue, l’aiglefin, la goberge et le flétan (Harris et al., 2002).
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and its resolution 57/171 of 18 December 2002 on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002 sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: • Governor General of Canada leads "Quest for the Modern North Tour" to Russia, Finland and Iceland.
French: • La gouverneure générale du Canada dirige le voyage d'étude « En quête du Nord moderne » en Russie, en Finlande et en Islande.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation and myself, I wish to convey cordial congratulations to you, Sir, on presiding over this meeting in the context of the high-level dialogue on financing international economic cooperation for development through partnership.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation et en mon nom propre, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, mes félicitations les plus cordiales à l'occasion de votre accession à la présidence de cette séance dans le cadre du dialogue de haut niveau sur le financement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: • And West Fraser, which harvests timber in traditional Haisla territory, will enter an exclusive cedar salvage contract with the First Nation.
French: • La société West Fraser, qui récolte du bois sur le territoire traditionnel des Haisla, signera un contrat exclusif de récupération du bois de cèdre avec la Première nation.
English: In 1913 Frank P. O’Connor began a small, Toronto-based candy business selling hand-made chocolates.
French: En 1913, Frank P. O’Connor a fondé à Toronto un petit commerce de friandises où il proposait des chocolats confectionnés à la main.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m.. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application to amend the registration of sethoxydim in order to allow its use for the control of grasses in asparagus, blueberries, carrots, flax, peppers, pumpkins, raspberries, strawberries, sunflowers and turnips as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande de modification de l'homologation de la séthoxydime afin de permettre son utilisation pour lutter contre les graminées dans les asperges, les bleuets, les carottes, les citrouilles, les fraises, les framboises, le lin, les navets, les poivrons et les tournesols en traitement de postlevée.
English: From our fresh daily selections, our chef will create a 3-course surprise menu for you.
French: Notre chef cuisinier creee, avec les produits frais du jour, un menu Surprise 3 plats a votre attention.
English: Each year, salt grass began sprouting in late February and, several weeks later, most of the females were pregnant with their first litters.
French: Chaque année, la plante germe à la fin de février et, plusieurs semaines plus tard, la plupart des femelles sont enceintes de leur première portée.
English: The real issue today is the agricultural industry's inability to pass on the costs it has to incur to consumers.
French: La vraie question qui nous est posée aujourd'hui, c'est celle de l'incapacité du monde agricole à répercuter sur le consommateur les charges qu'il a à subir.
English: • To qualify at the provincial level, an applicant’s educational qualifications must be accepted by the Canadian Architectural Certification Board (CACB).
French: • Pour être accepté à l’échelon provincial, un candidat doit faire accepter ses études par le Conseil canadien de certification en architecture (CACB).
English: In Outlook you moreover much more than e-mail only manage.
French: Dans Outlook, vous gérez uniquement en outre beaucoup plus que l'e-mail.
English: Matching characters by Unicode property is not fast, because PCRE has to search a structure that contains data for over fifteen thousand characters.
French: La recherche de caractères par les propriétés Unicode n'est pas la méthode la plus rapide, car PCRE doit chercher une structure qui contient les données dans plus de quinze mille caractères.
English: But should we sacrifice peace, security, freedom, democracy and solidarity to efficiency?
French: Mais faut-il sacrifier la paix, la sécurité, la liberté et la démocratie sur l'autel de l'efficacité?
English: EN 40-569/1999 ISBN: 0-662-64671-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 56 Year: 1999 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7F32F7BE-1 Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8CC05A47-1
French: En 40-569/1999 ISBN : 0-662-64671-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 60 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7F32F7BE-1 Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8CC05A47-1
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil 2006/96/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: Each includes a brief background statement, a summary of contents and suggestions for use.
French: Chacune contient un bref historique, un sommaire du contenu et des suggestions concernant son utilisation.
English: The storm was the fourteenth blast to hit BC's Pacific coast in just two and a half months.
French: Il s’agissait de la quatorzième tempête à s’abattre sur la côte du Pacifique, en à peine deux mois et demi.
English: Other Governments intend to do the same.
French: D'autres gouvernements envisagent de faire de même.
English: Particular attention should be given to providing or facilitating training for employees of the rural organizations.
French: Lorsqu’il était question des parties ayant un impact direct sur les services offerts, trois parties jouaient un rôle important : les participants aux programmes, les bailleurs de fonds et les employeurs dans les collectivités (Figure 7).
English: Tonight, we celebrate the actions of our honourees who inspire all Canadians to do their part in meeting the challenge of our time.
French: Ce soir, nous célébrons les gestes posés par les lauréats, sources d'inspiration pour tous les Canadiens désireux de relever ce défi de notre époque.
English: Deadline for intervention: November 12, 1998 October 8, 1998 [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 12 novembre 1998 Le 8 octobre 1998 [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Part 2 - Client Information (Provider to Complete) Client Identification No.:
French: 2e partie - renseignements sur le bénéficiaire (à remplir par le fournisseur) No d'Identification du bénéficiaire :
English: His master plan dispensed completely with the original configuration of the old, densely built-up
French: L'architecte berlinois Axel Schultes remporta le premier prix en coopération avec Charlotte Frank.
English: We know too well the magnitude of these problems and the devastating effect they have on the youth of our country.
French: Nous sommes malheureusement bien au fait de l'ampleur de ces problèmes et de leurs effets dévastateurs sur la jeunesse de notre pays.
English: They have a complex and fascinating lifecycle that includes birth and early life in freshwater, adulthood in the ocean, with a return to freshwater for breeding and death.
French: Leur cycle biologique est à la fois complexe et fascinant, leur naissance et les premiers stades de leur vie se passant dans l’eau douce, tandis que leur vie adulte se déroule dans l’océan, avant qu’ils ne reviennent en eau douce pour frayer et mourir.
English: The Delegation of South Africa congratulated the Director General on his re-election and commended his visionary leadership.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a félicité le directeur général de sa réélection et lui a rendu hommage pour sa conduite pleine de clairvoyance de l’activité de l’Organisation.
English: As the related page of this website explains, software patents will result in insecure software.
French: Comme l'explique la page de ce site qui s'y consacre, les brevets logiciels entraîneront des logiciels vulnérables.
English: ADM(Per) Group Response As a result of recommendations on the monitoring framework, a variety of statistical reports are now produced on a monthly basis covering strength reductions, expenditure reductions and demographics, in total and by Command/Group.
French: Réponse du Groupe du SMA(Per) Par suite des recommandations faites sur le cadre de suivi, divers rapports statistiques sont actuellement publiés de façon mensuelle, traitant, aussi bien en totalité que pour chaque Commandement ou Groupe, des réductions des effectifs et des dépenses ainsi que des données démographiques.
English: In its resolution 53/57, the General Assembly decided that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purported to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan were null and void, constituted a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and had no legal effect.
French: Par sa résolution 53/57, l'Assemblée générale a considéré que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui avaient été prises ou seraient prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridiques du Golan syrien occupé étaient nulles et non avenues, étaient en violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'avaient aucun effet juridique.
English: Currently, 10% of total store sales come from supermarket pharmacy prescription sales.
French: 100 des magasins ont un site Web) jusqu’à la prise de commande en ligne.
English: The various documents on comparability devoted relatively little space to the requirements of the CHRA.
French: Les divers documents sur la comparabilité ont consacré relativement très peu d'attention aux exigences de la LCDP.
English: The cost of maintaining the track infrastructure, the superstructure and substructure of the subway shall be paid by the applicant and all other costs of maintaining the subway including the cost of maintaining the highway surface, highway approaches, highway drainage and lighting shall be paid by the Department of Saskatchewan Highways and Transportation.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure des voies ferrées ainsi que ceux de la superstructure et de l'infrastructure du passage inférieur devront être payés par la demanderesse, et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien du revêtement de la route, des abords routiers, des installations de drainage et d'éclairage, devront être payés par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan.