ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this discussion paper, we are attempting to identify the barriers that the Canadian construction sector faces when trying to export their services.
French: À l'aide de ce document de consultation, nous tentons de définir les obstacles auxquels fait face l'industrie canadienne de la construction en tentant d'exporter ses services.
English: Archives These documents provide guidance to the legislated obligations for federal environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act prior to amendment in 2003 by Bill C-9.
French: Archives Ces documents d'orientation renseignent sur les obligations prescrites par la Loi en ce qui concerne les évaluations environnementales fédérales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant les modifications apportées en 2003 par le projet de loi C-9.
English: All IT media must be appropriately sanitized before being released from the IT environment for reuse, servicing or disposal.
French: Avant de sortir les supports de TI de leur milieu pour les réutiliser, les entretenir ou les éliminer, il faut les soumettre à un nettoyage approprié.
English: In the heart of Paris’ right bank, the Hotel Monte Carlo, a charming 2-star hotel, is clse to some of the city’s most revered attractions and chic department stores.
French: En plein cœur de Paris, sur la rive droite, l\'Hôtel Monte Carlo est un charmant hôtel 2 étoiles, poche de certains des monuments les plus réputés de la ville et de centres commerciaux chic.
English: The relevant environmental issues have been properly addressed by the promoter and mitigating measures been applied or foreseen according to best industry practice.
French: Les aspects environnementaux ont été correctement pris en compte par le promoteur, et des mesures d’atténuation ont été appliquées ou sont prévues, dans le respect des meilleures pratiques en vigueur dans le secteur.
English: 5.1 Issues Issue Relevant Example In the shop floor setting, problem resolution can arise in a number of ways.
French: 5.1 Questions Question Exemples utiles Dans les travaux en usine, la résolution des problèmes peut se faire de plusieurs manières.
English: With the universities thus in ferment, other changes took place.
French: Il mit deux ans avant de pouvoir réorganiser celui-ci et en renouveler le personnel, surtout en faisant appel aux services des professeurs Michel Brunet et Maurice Séguin, qui, avec lui, formeront ce qu’on a appelé l’école néo-nationaliste.
English: The Committee also requested its subsidiary bodies to conduct a biennial evaluation of their activities (see item 9).
French: Le Comité a également demandé à ses organes subsidiaires de procéder à une évaluation bisannuelle de leurs activités (voir point 9).
English: & Service Rd., Edmonton International Airport Air Cargo Building A, Edmonton International Airport Air Cargo Building A, Edmonton International Airport 9750, 35th Ave.
French: 3307 Crawford Storage Services Limited 3308 Crawford Storage Services Limited 3309 Delta Air Lines Inc.
English: Research involves Study of the connections between the mathematical fields of dynamical systems and operator algebras.
French: Objet de la recherche Étude des relations mathématiques entre les systèmes dynamiques et les algèbres d'opérateurs.
English: Interviews were conducted with PPC management staff at the Ottawa Executive Offices and Cornwallis.
French: Les entrevues ont eu lieu avec le personnel de gestion du CPMP aux bureaux de direction d’Ottawa et à Cornwallis.
English: Mr. Nikitas PAPADOPOULOS, e-mail:ecpfe@oasp.gr website: www.ecpfe.gr Objectives The Centre deals with various aspects of earthquake prevention and mitigation, prediction and forecasting of earthquakes and disaster management.
French: Objectifs Les travaux de l’ECPFE portent sur les différents aspects de la prévision des tremblements de terre, ainsi que de la prévention, de l’atténuation et de la gestion des catastrophes sismiques.
English: The major source of revenue is generated from the retail grocery outlet.
French: C'est l'épicerie de détail qui rapporte le plus de revenus.
English: For example, the NPRI lists nickel and its compounds, but Schedule 1 of CEPA lists only oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds.
French: Par exemple, l’INRP répertorie le nickel et ses composés, mais l’annexe 1 de la LCPE ne répertorie que les composés de nickel inorganiques oxygénés, sulfuriques et solubles.
English: Eurosceptics cannot be expected to believe sales patter for the euro and EMU, and I have yet to meet a Dutchman, German or Belgian who would be prepared to trade in his currency for a soft euro.
French: On ne peut pas espérer qu'un eurosceptique va croire le baratin de vendeur développé autour de l'euro et de l'UEM. Je n'ai pas encore rencontré un seul Néerlandais, un Allemand ou un Belge disposé à échanger sa monnaie fiable et forte contre un euro susceptible de fondre comme beurre au soleil.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.49
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.49
English: All Heater Types Uncontrolled Uncontrolled Low NOx Burners Uncontrolled 5.99E-03(d) (1) 3.52E+01(3) 1.03E+01(3) 5.99E-03 (1)
French: Chaudière à alimentation mécanique Chaudière à combustion en lit fluidisé Turbine Turbine : Cogénération Turbine Turbine :
English: The Ad hoc committee welcomed the timely and clear responses by President Saakashvili and the Ministry of Interior against illegal practices during the election campaign.
French: La commission ad hoc sait gré au Président Saakashvili et au Ministère de l’intérieur d’avoir réagi rapidement et sans ambiguïté contre les pratiques illicites observées pendant la campagne électorale.
English: Para 1 entitles fathers to three months’ leave after childbirth if the mother is dead or seriously ill, as it had already been stated by the Constitutional Court N. 1/87.
French: The worker taking the leave can therefore train the substitute worker.
English: Education was identified by 11% of respondents as a best-practice feature.
French: L’éducation est considérée comme une caractéristique de meilleure pratique par 11 % des répondants.
English: In the town of Al Bireh, Palestinians claimed that several buildings had been damaged during an exchange of fire with IDF troops, including damage to the offices of a German aid group and the Red Crescent organization.
French: Dans la ville d'El-Bire, les Palestiniens avaient affirmé que plusieurs bâtiments (dont les locaux d'une association humanitaire allemande et du Croissant-Rouge) avaient été endommagés lors d'un échange de tirs avec les FDI.
English: • The merchandise trade balance -- exports over imports -- ended 1996 with a record surplus.
French: • La balance commerciale s'est soldée par un excédent record -- des exportations sur les importations -- en 1996.
English: Instead, borrowers were encouraged to include or modify “collective action clauses” (CACs) in their bond contracts to facilitate restructuring of the bond issues should the need arise.
French: Il a donc encouragé les emprunteurs à inclure des clauses d'action collective dans leurs contrats relatifs aux émissions d'obligations, ou à les modifier, de façon à faciliter la restructuration de l'émission au cas où cela serait nécessaire.
English: The Archibald City Hotel is situated in the most one of Prague's most attractive areas, only steps a...
French: L’Archibald City Hotel a pris ses quartiers dans l’une des zones les plus attrayantes de Prague, à q...
English: It is clear that both orders of government have invested additional program dollars to undertake the NB Job Corps initiative. However, it is important to note that this investment was minimal in comparison to the qualitative benefits which were received by both the program participants and host employers.
French: Il est évident que les deux paliers de gouvernement ont investi de nouveaux fonds de programme pour entreprendre l’initiative Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick Il importe cependant de savoir qu’il s’est agi d’un investissement minime si l’on considère les avantages qualitatifs qu’en ont retirés tant les participants du programme que les employeurs hôtes.
English: It is clear that the current arrangements are not sustainable.
French: De toute évidence, les arrangements en vigueur ne sont pas viables.
English: Needless to say, Italian is the predominant language in nursery schools in the Italian-speaking towns and villages.
French: Il va sans dire que l'italien est la langue dominante dans les jardins d'enfants situés dans des communes italophones.
English: Breakdown of the number of the employed population by status of employment in % Likewise, according to the information provided by the CSD, the average gross monthly wage of women is lower than the remuneration of men in all professions (see the table).
French: Répartition de la population active selon le type d'emploi (en %)  De plus, selon les informations fournies par le DCS, le salaire moyen mensuel brut des femmes est inférieur à celui des hommes dans toutes les professions (voir le tableau ci-après).
English: United Nations International Conference on Palestine Refugees, headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris, 29 and 30 April 2008
French: Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés de Palestine, organisée au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris, les 29 et 30 avril 2008
English: HRSDC developed a draft IRM Strategy Paper and a critical path to strengthen the practice of IRM in HRSDC.
French: RHDCC a conçu un projet de document stratégique sur la GIR et un cheminement critique pour renforcer la pratique de GIR à RHDCC.
English: The oldest falls, thought to be many millions of years old, result from water descending from high plateaus.
French: Les chutes les plus anciennes, qui remontent probablement à des millions d'années, ont été créées par l'eau descendant des hauts plateaux.
English: With multi-member constituencies, seats should preferably be redistributed without redefining constituency boundaries, which should, where possible, coincide with administrative boundaries. vii.
French: En présence de circonscriptions plurinominales, la nouvelle répartition se fera de préférence sans redécoupage des circonscriptions, et les circonscriptions correspondront si possible à des entités administratives. vii.
English: After a job-shift to Group Headquarters and receipt of a commission, she next affiliated with ARAF Winnipeg before rejoining ARGHQ.
French: Après une mutation au Quartier général du Groupe et l'obtention d'une commission, elle a travaillé à l'ERRA Winnipeg avant de revenir au QGGRA.
English: NSTP GUIDELINES For further information regarding the NSTP guidelines, please contact a Northern Studies Committee at any of the participating universities listed below: -University of Alberta -University of British Columbia -University of Calgary -Carleton University -Concordia University -Dalhousie University -University of Guelph -Keewatin College -Lakehead University -Laurentian University -Université Laval -University of Manitoba -McGill University -McMaster University -Memorial University -Université de Montréal -University of New Brunswick -University of Northern British Columbia -University of Ottawa -Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue -University of Winnipeg -Université du Québec à Chicoutimi -Université du Québec à Montréal -Université du Québec à Trois-Rivières -Queen's University -University of Regina -Ryerson Polytechnic University -Saint Mary's University -University of Saskatchewan -Simon Fraser University -University of Toronto -Trent University -University of Victoria -University of Waterloo -University of Western Ontario -Wilfrid Laurier University -University of Windsor -York University -Yukon College INQUIRIES SHOULD BE ADDRESSED TO:
French: LES LIGNES DIRECTRICES DU PFSN Pour mieux connaître les lignes directrices du PFSN, veuillez vous adresser au Comité d'études nordiques de l'une des universités participantes ci-dessous : -University of Alberta -University of British Columbia -University of Calgary -Carleton University -Université Concordia -Dalhousie University -University of Guelph -Keewatin College -Lakehead University -Université Laurentienne -Université Laval -University Manitoba -Université McGill -McMaster University -Memorial University -Université de Montréal -University of Northern British Columbia -Université du Nouveau-Brunswick -Université d'Ottawa -École Polytechnique -Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue -University of Winnipeg -Université du Québec à Chicoutimi -Université du Québec à Montréal -Université du Québec à Trois-Rivières -Queen's University -University of Regina -Ryerson Polytechnic University -Saint Mary's University -University of Saskatchewan -Simon Fraser University -University of Toronto -Trent University -University of Victoria -University of Waterloo -University of Western Ontario -Wilfrid Laurier University -University of Windsor -York University -Yukon College POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, ADRESSEZ-VOUS AU :
English: The Government was in a difficult position, since it wanted to reform the army and remove them, but it also needed all the soldiers at its disposal to defend the border.
French: Le Gouvernement se trouve dans une position difficile car d'un côté il voudrait réformer l'armée et la débarrasser de ses éléments indésirables mais de l'autre il a besoin de tous les soldats dont il dispose pour défendre la frontière.
English: (g) Access to qualified medical personnel during pregnancy
French: g) Accès à un personnel médical qualifié durant la grossesse
English: Thus, graduates who received any of these diplomas since graduation from the original programme were included in the analysis and such qualifications were effectively ignored.
French: Ainsi, les diplômés qui ont reçu l'un de ces diplômes depuis l'obtention du diplôme associé à leur programme initial ont été inclus dans l'analyse, et ces attestations n'ont effectivement pas été prises en compte.
English: Another definition found that there were 718 refereed journals but not defined as "scholarly journals".
French: Selon une autre définition, il y aurait 718 revues comportant un comité de lecture, mais qui ne seraient pas définies comme « revues savantes ».
English: Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
French: Les applications identifiant des personnes grâce aux marchandises qu'elles ont achetées sont en général inacceptables.
English: License for Content of Web Forums.
French: Licence pour le contenu de forums web.
English: Inter-agency consultations enabled a sharing of ideas and views on the orientation and operational modalities of the United Nations programme of assistance to the Mano River Union peace programme, support for the revitalization of the Mano River Union secretariat, including defining the strategic vision, and support for the strengthening of the capacities of the Mano River Women's Peace Network.
French: Les consultations interinstitutions ont permis de procéder à un échange d'idées et de vues sur l'orientation et les modalités opérationnelles du programme d'assistance de l'ONU pour la paix dans les pays de l'Union du fleuve Mano, de relancer le secrétariat de l'Union du fleuve Mano, notamment en fixant les grandes orientations stratégiques, et d'appuyer le renforcement des capacités du Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix.
English: According to the Commission, the most attractive options are the conclusion of one or more contracts by the Commission or the use of an executive agency.
French: Selon la Commission, les options les plus intéressantes sont la conclusion d'un ou de plusieurs contrats par la Commission ainsi que le recours à une agence exécutive.
English: The Model Rules of Procedure shall: (a) assure a right to at least one hearing before the panel and the opportunity to provide written submissions and rebuttal arguments; (b) permit counsel chosen by a Party to advise that Party during panel proceedings including hearings; (c) require that a Party's positions be presented by official spokespersons of that Party; and (d) set out provisions concerning confidentiality of the panel's hearings, deliberations and initial report, and written submissions to and communications with the panel.
French: Celles-ci devront : a) garantir le droit Ã au moins une audience devant le groupe spÃ©cial, ainsi que la possibilitÃ© de prÃ©senter par Ã©crit des conclusions et des rÃ©futations; b) permettre aux Parties de se faire conseiller par l'avocat de leur choix au cours de la procÃ©dure du groupe spÃ©cial, y compris lors des audiences; c) exiger que les arguments des Parties soient prÃ©sentÃ©s par les porte-parole officiels de celles-ci; et d) comporter des dispositions visant la confidentialitÃ© des audiences, des dÃ©libÃ©rations et du rapport initial du groupe spÃ©cial, ainsi que des piÃ¨ces Ã©crites et des communications orales avec celui-ci.
English: The Weeneebayko (Wee-nee-bay-ko) Area Health Integration Initiative, in north-eastern Ontario, completes the merging of two federal and provincial hospitals and will create a First Nations Health Authority for the delivery of health services.
French: L'Initiative d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko (Wee-nee-bay-ko), dans le nord-est de l'Ontario, parachève la fusion de deux hôpitaux, l'un fédéral et l'autre provincial, en vue de créer une autorité sanitaire des Premières nations chargée de la prestation des services de santé.
English: AQUASTAT is FAO's global information system of water and agriculture developed by the Land and Water Development Division of FAO. AQUASTAT provides users with comprehensive statistics on the state of agricultural water management across the world, with emphasis on developing countries and countries in transition.
French: Le Système global d'information sur l'eau et l'agriculture (AQUASTAT) a été développé par la Division de la conservation des eaux et des sols de la FAO pour fournir aux utilisateurs une information synthétique sur la situation de la gestion de l'eau pour l'agriculture dans le monde entier, notamment dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Any reference to third parties should respect their legal rights, particularly with respect to reputation and confidential information.
French: Cet avis permet au Bureau de remplir son obligation de diligence à l’égard des tiers en s’assurant de l’exactitude et de la justesse des mentions, en plus de favoriser l’objectivité des rapports et des éléments probants sous-jacents.
English: The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, was escorted to the rostrum.
French: M. Dato´ Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté à la tribune.
English: The Helsinki European Council of December 1999 decided that Turkey, like all the candidate countries, would benefit from a pre-accession strategy to support reforms.
French: Le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 a décidé que la Turquie, comme tous les pays candidats, bénéficierait de la stratégie de préadhésion afin de favoriser les réformes.
English: The expenditure for the period reflects the amount of some $29.4 million for the cost of replenishing the strategic deployment stocks for expendable and non-expendable assets shipped to MINURCAT as well as some €3.2 million for the cost of equipment and premises purchased from EUFOR on the basis of an agreement of sale in the context of the transfer of authority to MINURCAT under Security Council resolution 1861 (2009).
French: Le montant des dépenses pour la période considérée s'explique notamment par le montant d'environ 29,4 millions de dollars engagé pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide au titre des biens durables et non durables expédiés à la MINURCAT, ainsi que par les quelque 3,2 millions d'euros correspondant au coût du matériel et des locaux achetés à l'EUFOR sur la base d'un accord de vente passé dans le contexte du transfert d'autorité à la MINURCAT conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité.
English: But, while Western analysts and Iran’s neighbors raise the alarm, the regime’s authority is in fact built on insecure foundations.
French: Mais alors que les analystes occidentaux et les voisins de l'Iran tirent la sonnette d'alarme, l'autoritŽ du rŽgime repose en fait sur des fondations instables.
English: It is expected to consult widely and then come up with a report before the end of 2007 which will, we trust, make a distinctive Council of Europe contribution to current debates about the future of the European social model.
French: La réalisation de cet objectif fait partie de la mission de la Plateforme politique sur les migrations, qui réunit des représentants des 46 Etat membres du Conseil de l’Europe et d’une sélection de pays d’origine d’Afrique et d’Asie.
English: The surplus of approximately $200,000 is primarily due to delays incurred when implementing certain initiatives, as well as to the fact that two projects had to be postponed until the following fiscal year.
French: L’excédent d’environ 200 000 $ est dû essentiellement aux délais encourus lors de la mise en œuvre de certains projets ainsi qu’au fait que deux projets ont dû être reportés au prochain exercice.
English: For information and registration see Syslog 8.
French: Présentez les détails techniques ou les documents étayant votre analyse dans une annexe.
English: Why do I need a CAGE code?
French: Pourquoi ce code est-il nécessaire?
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies disposent des services nécessaires;
English: Sri Lanka Anti-Narcotics Association (1999)
French: Scouts tunisiens (2000)
English: There were also media tours organized in partnership with the provinces, an activity that provided an opportunity to showcase the OLMCs' tourism products.
French: Ainsi, elle a accordé une contribution de 603 000 $ répartie sur trois ans à l'organisme Youth Employment Services (YES) pour réaliser ses activités en entrepreneuriat pour les jeunes anglophones.
English: It illuminates essential aspects of this debate.
French: Il met en lumière les aspects essentiels de ce débat.
English: Reduced HDL-cholesterol is a risk factor for heart disease.
French: Un faible taux sanguin de cholestérol HDL est un facteur de risque des maladies du coeur.
English: 18/05/2010 This document is not avaliable in English.
French: 18/05/2010 Cette information n'est pas disponible en français.
English: It is an extended producer responsibility program.
French: Le programme retombe dans le cadre d’économat de produit.
English: Here, the document itself can be assigned again to a document type and indexed.
French: Le document lui-même peut également être attribué et indexé à un type de document.
English: Find out more about the unbeatable combination of dots Software products: the dots Software Suite .
French: Pour plus d'informations concernant notre imbattable combinaison de produits : dots Software Suite .
English: In the case of kits, the storage conditions for the kit both before and after reconstitution should be stated.
French: Dans le cas des trousses, on doit indiquer la péremption de la trousse tant avant qu’après la reconstitution.