ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides Canadian Census resources from 1852 to the present and links to other related research projects.
French: Offre des ressources sur les recensements canadiens depuis 1852 et des liens vers des projets connexes.
English: The purpose of the meeting was to bring together project organisers with a wide variety of experience of vocational training for migrants and members of ethnic minorities, so as to exchange experience and draw up practical guidelines for use by others who may be planning or setting up training to promote equality of opportunity and to combat racial discrimination.
French: Le propos de cette rencontre était de réunir des organisateurs de projets possédant des expériences très diverses dans le domaine de la formation professionnelle des immigrés et des personnes appartenant à des minorités ethniques, dans le but de procéder à un échange d'expériences et d'élaborer des directives pratiques à l'usage d'autres personnes susceptibles de mettre sur pied une formation visant à promouvoir l'égalité des chances et à lutter contre la discrimination raciale.
English: I would like to ask you, Mr Lewis, what all of this means.
French: Permettez-moi de vous demander, Monsieur Lewis, ce que tout cela signifie.
English: The challenges were still numerous and Burkina Faso indicated that it would therefore appreciate any support designed to help it implement the recommendations made in the framework of the Universal Periodic Review from the international community and thanked in particular Argentina and Brazil in that regard as they had already expressed their willingness to assist Burkina Faso.
French: Les défis à relever demeuraient nombreux et le Burkina Faso a indiqué qu'il apprécierait toute coopération en vue de la mise en œuvre des recommandations faites dans le cadre de l'Examen périodique universel par la communauté internationale et il a remercié en particulier l'Argentine et le Brésil qui avaient déjà exprimé leur disponibilité à l'aider.
English: Junior Level A junior level air quality technician/technologist is responsible for collecting and analyzing samples and research data.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technicien spécialiste de la qualité de l’air de recueillir et d’analyser des échantillons ainsi que des données qui seront utiles pour les projets de recherche.
English: In order to promote the use of space technology for disaster management and risk reduction in developing countries and in countries with economies in transition, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, has organized, over a five-year period, six workshops (five regional workshops and one final international workshop) on the use of space technology for disaster management.
French: Pour promouvoir le recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes et la prévention des risques dans les pays en développement et dans les pays en transition, le Bureau des affaires spatiales a organisé, sur une période de cinq ans et dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, six ateliers (cinq ateliers régionaux et un atelier international final) sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: W ho dev elop ed M edD RA?
French: Qui a élaboré MedDRA?
English: I want it to reinstate the Human Rights Commission.
French: Je souhaite qu’il réinstaure la commission des droits de l’homme.
English: The life expectancy of First Nations women is 5 years below the national average for Canadian women.
French: L’espérance de vie des femmes des Premières nations est inférieure de cinq années à la moyenne nationale chez les femmes canadiennes.
English: In a number of countries individual and corporate insurance is taken out to protect against negative decisions where liability is established; it is neither universal nor mandatory.
French: Dans plusieurs pays, les élus locaux souscrivent une assurance personnelle et professionnelle pour se protéger contre des décisions concernant leur responsabilité financière; cette assurance n'est ni universelle, ni obligatoire.
English: Maintain the exemption from mandatory type approval and initial verification.
French: Maintenir l’exemption de l’approbation de type et de la vérification initiale obligatoires.
English: In the Table, replace “EN 13153: 2001” by “EN 13153: 2001 + A1: 2003”.
French: Dans le tableau, remplacer "EN 13153:2001" par "EN 13153:2001 + A1:2003".
English: In this role, Mr. Creel is responsible for the Company’s rail operations in Canada and the United States.
French: M. Creel était auparavant premier vice-président Région de l’Est depuis janvier 2004.
English: In parallel with this science effort, the International Heliophysical Year has been selected by the United Nations Basic Space Science Initiative (UNBSSI) as the theme for their workshops and activities through 2009 in the form of a developing nations programme.
French: Parallèlement, l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales a choisi l'Année héliophysique internationale comme thème de ses ateliers et activités jusqu'en 2009, dans le cadre d'un programme destiné aux pays en développement.
English: These observations suggest, therefore, that P. populi may have been a primary pathogen of these hybrids.
French: Ces observations suggèrent que le P. populi pourrait être un pathogène primaire de ces hybrides.
English: It is important to consider whether an indicator is unambiguously negative or positive in terms of well-being.
French: Il est important de déterminer si un indicateur de bien-être est clairement négatif ou positif.
English: Over 300 students from St-Léonard attended this event.
French: Plus de 300 élèves de Saint-Léonard ont participé à l’activité.
English: Our peacekeepers would be sucked into a guerrilla war.
French: Nos agents de maintien de la paix seraient entraînés dans une guerre de guérilla.
English: The Delegation stated that, in substance, the proposals of both documents were the same, the first rather focusing on items for immediate action and the second aimed at the longer term.
French: La délégation a déclaré que, en substance, les propositions contenues dans les deux documents étaient les mêmes, le premier étant davantage axé sur les mesures à prendre de manière immédiate, alors que le second visait le plus long terme.
English: Each screen introduces several film actors who soon merge into three shifting personae: father, mother and child.
French: Elle est lauréate de prix du Festival Impakt de Utrecht et du Images Festival de Toronto.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to continue giving appropriate attention to the question of human rights and extreme poverty;
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, d'accorder l'attention voulue à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: The Advisory Committee recommends approval of $30,000 for travel related to the independent external evaluation; however, the amount of $65,000 for travel of staff of the office of fraud prevention should not be approved at this time for the reasons given in paragraph 54 above.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver un montant de 30 000 dollars pour les frais de voyage liés à l'évaluation externe indépendante, mais le solde de 65 000 dollars prévu pour les frais de voyage du personnel du Bureau de la prévention des fraudes ne devrait pas être approuvé à ce stade, pour les raisons indiquées plus haut, au paragraphe 54.
English: However, organizations monitoring health rights expressed concern that this represented less than half of those needing ART.
French: Les organisations chargées de veiller au respect du droit à la santé déploraient toutefois le fait que ce chiffre représentait moins de la moitié du nombre total de patients ayant besoin d'un tel traitement.
English: In particular, the Committee recommends that the State party adopt measures, including legislation, on the prevention of accidents, particularly in the ports, and ratify the ILO Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979 (No. 152).
French: Il recommande en particulier à l'État partie d'adopter des mesures, y compris législatives, visant à assurer la prévention des accidents, notamment dans les ports, et de ratifier la Convention de 1979 de l'OIT concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires (No 152).
English: It will now be included in the new Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: L’Agence apporte également d’autres formes d’aide financière en vue d’augmenter le niveau d’activité physique de la population canadienne, par exemple par son engagement envers le développement durable.
English: It first examines his operational concepts in Iraq and, secondly, tries to apply aspects of them to Afghanistan.
French: Le rapport examine d’abord ses concepts opérationnels en Irak et tâche d’en appliquer certains aspects à l’Afghanistan.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » ;
English: Date and place of birth: 25 July 1954, Tunis
French: Date et lieu de naissance: 25 juillet 1954, Tunis
English: SIRC found that the Service's description of threat-related activities in the warrant affidavit accurately reflected the information that CSIS held.
French: Le CSARS a constaté que la description des activités constituant des menaces, faite par le Service dans l'affidavit appuyant la demande de mandat, traduisait fidèlement l'information que celui-ci avait en sa possession.
English: I take care of these things right away so I don't have to deal with them at the office.
French: Je m'occupe de ces choses sur le champ pour ne pas avoir à le faire au bureau.
English: Glomus intraradices increased, with a few exceptions, shoot dry weight, root length, shoot phosphorus, and shoot zinc in all soils.
French: Avec peu d'exception, le G. intraradices augmente le poids sec de la tige, le longeur des racines et la teneur des tiges en phosphore et en zinc, dans tous les sols.
English: This transition should be a specific, alternative path to that imposed by western societies, as suggested by the researcher Ali A. Mazrui (1996).
French: Cette transition devrait, comme le suggère le chercheur Ali A. Mazrui (1996), envisager un parcours spécifique et alternatif par rapport à celui des sociétés occidentales.
English: Guidelines for submitting candidates can be found on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Internet site.
French: Les lignes directrices pour les mises en candidature sont affichées sur dans le site Internet de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Using this approach, the highest-ranking category was identified as the domestic debt portfolio.
French: À l’aide de cette approche, la catégorie sur le portefeuille de la dette intérieure a été classée comme étant la plus élevée.
English: For example, according to a 1992 World Bank survey of 51 investment codes adopted by developing countries, many have favoured a definition of national treatment that excludes the possibility of granting more favourable treatment to foreign investors, through a test of treatment similar or equal to that given to national investors.22 67.
French: Par exemple, une étude réalisée en 1992 par la Banque mondiale sur 51 codes des investissements adoptés par des pays en développement révèle que beaucoup d'entre eux, en établissant un critère de traitement similaire ou égal à celui qui est accordé aux investisseurs nationaux, ont opté pour une définition du traitement national qui exclut la possibilité d'accorder un traitement plus favorable aux investisseurs étrangers.22 67.
English: In a subsequent report transmitted in a letter dated 13 June 2005 from the Chairman of the Committee to the President of the Council (S/2005/360), the Panel of Experts outlined various observations and recommendations relating to the humanitarian and socio-economic impact of the sanctions concerning Liberia.
French: Dans un rapport ultérieur transmis par une lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité (S/2005/360), le Groupe d'experts a énoncé diverses observations et recommandations relatives aux incidences humanitaires et socioéconomiques des sanctions concernant le Libéria.
English: But I also accept that he is right to do that in a non-prescriptive way that does not interfere with the internal constitutions of the Member States.
French: Mais j'admets également qu'il a raison de faire cela d'une manière non obligatoire qui n'interfère pas avec les constitutions des États membres.
English: The development of the annual FVO inspection programme begins with the identification of main control areas at an early stage in the planning cycle after the summer break.
French: L’élaboration du programme annuel des inspections de l’OAV commence par l'identification des principaux domaines à inspecter à un stade précoce du cycle de planification après les vacances d'été.
English: Canada has a Transfer of Offender Treaty with Mexico that enables Canadians convicted of offences in Mexico to serve their prison sentence in a Canadian penal institution if both the Canadian and Mexican governments consent to the transfer.
French: Le Canada a passé un traité sur le transfèrement des délinquants avec le Mexique qui permet aux citoyens canadiens ayant été condamnés à une peine de prison en raison de délits commis au Mexique de purger leur peine dans un établissement carcéral canadien, à condition que les deux gouvernements y consentent.
English: The economies range from resource- rich but still largely agricultural Indonesia, with a per capita gross domestic product (GDP) of $505, to the highly industrialized city-state of Singapore, with a per capita GDP of $12,720.
French: L'Asie du Sud-Est est composée à la fois d'économies aux ressources abondantes qui reposent principalement sur l'agriculture-comme l'Indonésie, dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant s'établit à 505 $- et d'économies hautement industrialisées-comme la cité-État de Singapour, dont le PIB par habitant s'élève à 12 720 $.
English: TRANS/2002/6 page 3 Annex 1
French: Annexe 1
English: Has a minimum of 09 characters and a maximum of 13 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 caractères. Commençant par des lettres.
English: The work carried out by the Section was transferred to the WIPO Arbitration and Mediation Center (with regards to domain name policy) and to the Copyright and Related Rights Sector (non-domain name issues).
French: Les activités menées par cette section ont été transférées au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (activités portant sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine) et au Secteur du droit d’auteur et des droits connexes (questions autres que les noms de domaine).
English: [T]he Committee notes with concern the persistent high rate of poverty in the State party, especially in rural areas.
French: [] Le Comité note avec préoccupation qu'un taux élevé de pauvreté persiste dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales.
English: In conclusion, given the nature of the Secretariat's remit and our limited ability to track activities in all other multilateral environmental agreements, enhanced cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements depends to a large degree on the Parties which are represented in multiple forums.
French: En conclusion, compte tenu de la sphère de compétence du Secrétariat et de l'absence d'une capacité suffisante pour suivre les activités menées dans le cadre de tous les autres accords multilatéraux sur l'environnement, l'amélioration de la coopération et de la coordination avec ces autres accords dépend, dans une large mesure, des Parties qui sont représentées dans de multiples forums.
English: Thirty-four planes were diverted to Vancouver, British Columbia.
French: Trente-quatre avions ont été détournés sur Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • The Institution will ensure that the funded project conforms with any other regulatory requirements (where applicable) before allowing the investigator to draw on the CIHR funds.
French: • l'établissement veillera à ce que le projet financé soit conforme à toutes autres exigences réglementaires qui s'appliquent avant de permettre au chercheur de retirer des fonds.
English: These products are covered under the Glazed Ceramics and Glassware Regulations of the Hazardous Products Act.
French: Ces produits sont visés par le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) de la Loi sur les produits dangereux.
English: The majority of these students were employed and they may have been taking credit courses to advance in their jobs, improve their salaries, upgrade skills and knowledge that technological advancements made obsolete, or meet the educational requirements of new jobs.
French: De plus, les hommes et les femmes faisant des études étaient répartis dans un petit groupe de professions. La plupart des femmes étudiantes occupaient un emploi dans une des catégories suivantes: gestion et administration, enseignement, médecine, et travail de bureau.
English: In so doing, we should also bear in mind that of all the peacekeeping operations that the United Nations is handling, Kosovo is one of the three most expensive.
French: Ce faisant, il ne faut pas oublier que, de toutes les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, celle du Kosovo est l'une des trois plus onéreuses.
English: Name Jan Woodford Kathy Kieley Terrance Boucher Marcel Boudreau Suzanne Gaudreault Deborah Phelan Anne Lamar
French: Nom Jan Woodford Kathy Kieley Terrance Boucher Marcel Boudreau Suzanne Gaudreault Deborah Phelan Anne Lamar
English: Informal consultations on agenda item 161 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/62/, A/62/ and A/62/))
French: Consultations officieuses sur le point 161 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/62/380, A/62/379 et A/62/540))
English: At present there is no legal instrument at European level for flood risk protection.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun instrument juridique européen en faveur de la protection contre les inondations.
English: Recalling paragraphs 25 and 39 of the outcome of the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002 (PCNICC/2002/INF/2) and the discussions in the Working Group on the first-year budget during the ninth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court concerning the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant les paragraphes 25 et 39 du document final adopté à l'issue de la réunion intersessions d'experts tenue à La Haye du 11 au 15 mars 2002 (PCNICC/2002/INF/2), ainsi que les débats au sein du Groupe de travail chargé du budget de la première année de la Cour pendant la neuvième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale sur la question de la participation de la Cour à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: It was difficult to determine accurately the size of the larger supernucleosomes, but their bands from native gels contained probably between 60 and 300 nucleosomes or more.
French: Les dimensions des supernucléosomes plus gros sont difficiles à déterminer avec précision, mais les bandes des gels natifs contiennent probablement entre 60 et 300 nucléosomes ou plus.
English: He is spearheading a campaign known as Mission 2007 — Every Village a Knowledge Centre — to bring the benefits of modern information and communication technologies (ICTs) to some 600 000 Indian villages by August 2007, the 60th anniversary of India’s independence.
French: Il est le fer de lance d’une campagne connue sous le nom de Mission 2007 (visant à faire de chaque village un centre de savoir), qui veut apporter les avantages des technologies de l’information et de la communication (TIC) modernes aux 600 000 villages de son pays d’ici au 15 août 2007, date du 60e anniversaire de l’indépendance de l’Inde.
English: La note de vie scolaire a été instaurée pour évaluer le comportement à l`école. Zéro pointé ou mention bien?
French: Sur l'aimable proposition et invitation de Madame Catherine Kérével, animatrice radio France Bleu Breiz Izel dans Ligne d'Experts du lundi 31 août 2009.
English: Registration of .biz domain names is also subject to the UDRP.
French: L’enregistrement de noms de domaine en .biz est aussi soumis aux principes UDRP.
English: As the aircraft taxied, there was a controller shift change.
French: Alors que les avions circulaient au sol, il y a eu un changement de quart de contrôleurs.
English: Neither the Army Commander nor his Chief of Staff was inclined to appreciate Stone’s position.
French: Les Canadiens désignaient tout simplement ces collines par leur altitude en mètres, tandis que les Américains cherchaient plutôt à leur donner des noms descriptifs.
English: In that case we can talk about competition between "vertical structures".
French: Tous les détaillants auront alors tendance à sous-investir dans ces activités.
English: Competition Issues in the Transport Sector in Malawi 2007-11-12 Open file
French: Questions de concurrence dans le secteur des transports au Malawi 2007-11-12 ouvrir le fichier
English: Complete the deforestation of the work site installations, the power plant structures, borrow pits the and other work areas (400 ha) before the spring breeding period for birds begins.
French: Perte d’habitat de nidification pour les espèces laisser sur pied certains arbres présentant des cavités et les chicots. associées aux marécages et aux marais.
English: Save time at the airport by checking-in at a Self-Service Kiosk whether you are traveling alone or with company, with or without baggage!
French: Gagnez du temps à l´aéroport en imprimant votre carte d´embarquement sur une Borne Libre-Service que vous voyagiez seul(e) ou accompagné(e), avec ou sans bagages !
English: Situated in the 1st district , next to the Hotel de Ville of Paris, in Châtelet, this brasserie evokes the magnificent history of the 19th century.
French: Situé dans le 1er arrondissement , proche de l'Hôtel de Ville de Paris et mitoyenne du Châtelet, la brasserie Zimmer évoque l'époque fastueuse du XIXème siècle.
English: However, you should submit the supplementary report sooner if it becomes practicable.
French: Toutefois, s’il est possible de le faire, vous aurez l’obligeance de soumettre le rapport supplémentaire plus tôt.
English: A VIA Rail passenger train travelling at 97 mph passed a signal indicating stop.
French: Un train de voyageurs de VIA Rail circulant à 97 mi/h ne s'est pas arrêté à un signal d'arrêt absolu.
English: Application Review and Issuance of a Test Kit Number The Office of Controlled Substances will screen the application and, if applicable, inform the applicant of any missing information.
French: Examen de la demande et délivrance d'un numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai Le Bureau des substances contrôlées examinera la demande et, le cas échéant, informera le demandeur de tout renseignement manquant.