ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall recommendations are expected by February 2001 and will focus on streamlining processes and reflecting recent structural and technological changes in the travel industry.
French: Des recommandations générales devraient être faites en février 2001 et mettront l'accent sur la rationalisation des processus et la prise en compte des récents changements structurels et technologiques dans l'industrie touristique.
English: They gave us all the tools and came in with groceries on a float plane twice a month.
French: Ils nous donnaient tous les outils et venaient avec des provisions en hydra-vion deux fois par mois.
English: Leg set is prepared from a leg long cut (3681) by the removal of individual primals, topside, silverside, and knuckle with the optional inclusion of the rump.
French: La culotte est préparée à partir d'un cuisseau − coupe longue (3681) par détachement des principales découpes, noix, sous-noix et noix pâtissière, le quasi étant éventuellement compris.
English: Based on the information provided, several departments with significant custodial responsibilities committed to experimenting with prototype accounts, and Agriculture and Agri-Food Canada and Public Works and Government Services Canada committed to implementing environmental performance measures.
French: D’après l’information qui nous a été fournie, plusieurs ministères ayant d’importantes responsabilités de garde de biens publics se sont engagés à faire l’essai des prototypes de comptes, et Agriculture et Agroalimentaire Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se sont engagés à appliquer des mesures de la performance environnementale.
English: This tool also allows conditions to be evaluated for completeness and achievement of the DER.
French: Le système permet d'évaluer si les conditions sont complètes et si les résultats souhaités ont été atteints.
English: In this letter, OLAF stated that "[n]o specific journalist or person was implicated for having made such a payment".
French: 1.9 La troisième déclaration, contestée par le plaignant, concerne la lettre de l'OLAF au Médiateur, datée du 24 mars 2003.
English: (ii) Technical cooperation activities, which includes the financial results reflected in statement VI;
French: ii) Activités de coopération technique : résultats financiers figurant dans l'état VI;
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and one other supporter, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à procéder à un nouvel examen n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et à un autre orateur favorable à celle-ci, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: The use of the De Lijn buses between bus stops located within the airport perimeter is free for all.
French: L'utilisation des bus de De Lijn entre les arrêts qui se trouvent sur le domaine aéroportuaire est gratuit pour tout le monde.
English: The Agency's new Code and an accompanying Guide will be officially launched later this month.
French: Le nouveau code de l'Office et un guide connexe seront lancés plus tard ce mois-ci.
English: Not, Mr Ferber, because I am frightened of the Left - or indeed of anyone else.
French: M. Ferber, ce n'est pas parce que je crains la gauche ou qui que ce soit.
English: Group-range size varied from 0.57 to 3.74 km2 (2.12 ± 1.30 km2, n = 4) and seemed to be influenced by the spatial distribution pattern of food resources.
French: Celle-ci semble être influencée par la distribution spatiale des ressources alimentaires, car chaque domaine social englobe la même surface de terres agricoles (environ 0,60 km2).
English: As was the case in the rest of the labour force, part-time work was more common among women than men.
French: Par contre, 76 % des diplômés nayant reçu ni éducation ni formation supplémentaire, et 72 % des sortants du secondaire, prévoyaient poursuivre leurs études au cours des cinq prochaines années.
English: Groundfish Problems and Programs During the 1980s, catches of several inshore groundfish fisheries declined.
French: Problèmes et programmes relatifs au poisson de fond Durant les années 80, les prises dans plusieurs pêches côtières du poisson de fond ont baissé.
English: Years later Jean-François was playing keyboards for singer Julie Masse and was noticed by Cirque du Soleil composer Benoit Jutras.
French: Plusieurs années plus tard, un soir où il accompagnait l'interprète Julie Masse sur la scène du Spectrum de Montréal, il attire l'attention du compositeur Benoit Jutras qui a signé la musique de nombreux spectacles du Cirque du Soleil.
English: Perform tests of CCRA’s general ledger account reconciliations as at December 31, 2001
French: Tester les rapprochements des comptes des grands livres de l’ADRC au 31 décembre 2001
English: This work should be undertaken in conjunction with the effected industry firms, DFO and CFIA and then the industry needs to engage the primary sector broadly on possible needs, changes and outcomes of the government discussions.
French: Il faudrait exécuter ce travail conjointement avec les entreprises de l’industrie affectées, le MPO et l’ACIA; l’industrie devra ensuite mobiliser l’ensemble du secteur primaire relativement aux besoins possibles, aux changements et aux résultats des pourparlers gouvernementaux.
English: C. Judicial and corrections systems
French: Systèmes judiciaire et pénitentiaire
English: 5.2.7 Once the Handbook template is available, any updated material should be incorporated for HRL approval of the Handbook.
French: 5.2.7 Une fois le modèle prêt, intégrer les mises à jour au modèle qui sera présenté à HRL pour approbation.
English: I-SEC International Security B.V. proudly announces its acquisition of a new 3-year contract with a major UK airline to supply aviation security services at Charles de Gaulle airport in Paris, France.
French: La société I-SEC International Security B.V. a récemment signé un contrat de services de sécurité de trois ans avec une importante compagnie aérienne anglaise à l’aéroport parisien Charles de Gaulle.
English: The package has three components: a code of conduct on company taxation, a Community solution to the taxation of savings income and measures to eliminate withholding taxes on cross-border payments of interest and royalties between firms.
French: Cet ensemble de mesures comporte trois volets: un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises; une solution communautaire dans le domaine de la fiscalité du revenu de l'épargne; des mesures visant à supprimer les retenues à la source frappant les paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances entre entreprises.
English: Respondents were also asked what they felt was unfair in the summary trial process, and their responses addressed three general areas of concern: a.
French: Cela contraste avec les 87,3 % des officiers désignés qui ont répondu similairement quant aux facteurs externes considérés par l’officier présidant visant l’atténuation de la peine.
English: Home countries influence FDI flows in various ways, including the likelihood that their TNCs will select certain locations.
French: Les politiques adoptées par les pays d'accueil peuvent être renforcées par les mesures adoptées dans les pays d'origine.
English: The country had been struggling for several months with spiralling costs in the face of a world-wide oil crisis. The government’s belt-tightening measures would be felt in all areas of Canadian life, including transportation policy.
French: Le 29 janvier 1976, le ministre des Transports, Otto Lang, a émis une directive visant l’élaboration d’un « réseau de base unique de services ferroviaires voyageurs partout au Canada » dans le but « d’éviter le dédoublement des services ».
English: From 1991 to 1994, he was chargé d'affaires ad interim at the embassy of Qatar in Khartoum.
French: De 1991 à 1994, il était chargé d'affaires par intérim à l'ambassade du Qatar à Khartoum.
English: However, some progress had been made in other areas, e.g. the acquis relating to package holidays had been transposed and had entered into force in January 2003.
French: Par contre, dans les autres domaines, des progrès avaient été enregistrés ; par exemple, l'acquis en matière de voyages à forfait avait été appliqué et il est entré en vigueur en janvier 2003.
English: University of Lethbridge (Alberta)
French: 1 An(s)
English: ◦ (iii) either ▪ (A) the disposing corporation receives no consideration for the security, or (B) in the case where the merger or combination is described by clause (ii)(C), the disposing corporation receives no consideration for the security other than property that was, immediately before the merger or combination, owned by the issuing corporation and that, on the merger or combination, becomes property of the new corporation; (6) Paragraphs (d) and (e) of the definition "foreign resource property" in subsection 248(1) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (iii) selon le cas : ▪ (A) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, (B) s’il s’agit d’une unification ou d’une combinaison visée à la division (ii)(C), la société cédante ne reçoit en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant l’unification ou la combinaison et qui deviennent des biens de la nouvelle société au moment de l’unification ou de la combinaison. (6) Les alinéas d) et e) de la définition de « avoir minier étranger », au paragraphe 248(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: The expected enhancement of the metal ion complexing ability of PAPT due to the strongly electron-releasing nature of the tetramethylguanidinyl group was not found.
French: Bien que le groupe tétraméthylguanidinyle soit fortement électrodonneur, on n'a pas observé l'augmentation attendue de la capacité du PAPT à former des complexes avec les ions métalliques.
English: Negotiations concerning the treatment of cultural goods and services within the WTO might appear a priori as the most efficient way of addressing issues related to the trade and culture interface.
French: Les négociations relatives au traitement des biens et des services culturels au sein de l'OMC peuvent sembler être, a priori, la façon la plus efficace de traiter les questions relatives à l'interface entre le commerce et la culture.
English: The issue is especially relevant, given its urgency, insofar as we do not have a lot of time to implement the new procedure, since the current system ends at the end of January and we need to reach a bilateral agreement between the Bank and the Commission.
French: Le sujet revêt une importance particulière, étant donné son urgence, dans la mesure où nous n'avons plus beaucoup de temps pour lancer la nouvelle procédure, étant donné que le système actuel prend fin à la fin du mois de janvier et qu'il faut parvenir à un accord bilatéral entre la BEI et la Commission.
English: The accompaniments on these CDs are actual recorded audio, including real vocals and live instrumental performances.
French: Les accompagnements sur ces CD sont des enregistrements réels en studio, avec d'authentiques voix enregistrées en live.
English: Most Canadians should reduce their intake of saturated and trans fats because they increase risk factors for heart disease.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes devraient réduire leur consommation de graisses saturées et trans parce que celles-ci augmentent le risque de maladies du coeur.
English: The characteristics of two-channel stereo mean that the ideal position for the listener is at the third corner of an equilateral triangle formed with the speakers at the other two corners.
French: Les caractéristiques d'un système audio à deux enceintes nous montrent que le positionnement d'écoute idéal se situe au sommet d'un triangle équilatéral dont la base est formée par les deux enceintes.
English: Moreover, we must increasingly strive to position Canada as a leader in more mature markets.
French: De même, pour des marchés plus matures, il importe de consentir des efforts supplémentaires pour positionner le Canada comme chef de file.
English: You can now sometimes find Alchemist's Caches from bosses in Ulduar.
French: Des Caches de l'alchimiste se trouvent parfois sur les boss d'Ulduar.
English: Given the organization’s limiting outsourcing nature and the existing critical state of business acquisition and project delivery, there was discussion as to whether it was advisable to envision changing its mandate.
French: Compte tenu des limites organisationnelles à la sous-traitance et l’insuffisance du nombre de contrats et d’exécutions de projets, un débat a pris place sur le bien-fondé d’une modification de son mandat.
English: Spreading new knowledge to various levels within the health system therefore requires the cultivation of new cadres of trainers -- the agents of change who can communicate new methods and ideas to essential workers in communities and in district offices.
French: La diffusion de ces nouvelles connaissances à divers échelons du système de santé exige la création d'une nouvelle classe de formateurs -- des agents de changement qui peuvent communiquer de nouvelles méthodes et idées à des travailleurs essentiels dans les collectivités et les bureaux de district.
English: This disconnect also occurs with respect to FASD curriculum that is being developed in many areas of Canada.
French: On constate également ce type d'éparpillement dans le programme sur l'ETCAF élaboré dans plusieurs régions du pays.
English: A Deputy Attorney General has been designated for dealing with cases in trafficking in women and children at the national level.
French: Un procureur général adjoint a été chargé de conduire les affaires de traite de femmes et d'enfants au niveau national.
English: The objectives of the proposed action, namely the introduction of a common approach to supply chain security, a common "secure operator" scheme and the necessity to ensure recognition of nationally awarded "secure operator" status throughout the entire common transport market can, by reason of the European scale of this Regulation, be better achieved at Community level.
French: Les objectifs de la mesure proposée, c’est-à-dire l'adoption d'une approche commune de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, l'établissement d'un système commun d’«opérateur sûr» et la nécessité de garantir la reconnaissance du statut d’«opérateur sûr» accordé au niveau national dans l’ensemble du marché commun des transports, peuvent, en raison de la portée européenne du présent règlement, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: As Figure 6 shows, an estimated $78.2 million was spent in 1997/98 on First Nations on reserve.
French: Comme le montre la figure 6, on estime à 78,2 millions de dollars la somme qui, en 1997-1998, a été affectée aux membres des Premières nations qui vivent dans des réserves.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Science is a key part of an integrated, ecosystems-based approach to managing our fisheries and oceans.
French: La science constitue un volet essentiel d’une approche intégrée et axée sur les écosystèmes dans le but de gérer la pêche et nos océans.
English: She alleged that her employer treated her differently than it treated non-Aboriginal employees by refusing to give her more hours or offering her full-time employment.
French: Elle allègue que son employeur ne l’a pas traitée comme ses collègues non autochtones parce qu’il lui a refusé davantage d’heures supplémentaires et ne lui a pas offert un emploi à temps plein.
English: In doing so, this priority contributes to the Strategic Outcomes:
French: Ainsi, cette priorité contribue à l’objectif stratégique :
English: The funding reduction associated with these activities will be offset by the new funding received from Budget 2005.
French: La diminution du financement lié à ces activités sera compensée par l'allocation de nouveaux crédits dans le Budget de 2005.
English: Bribery in International Business > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Corruption dans les marchés internationaux > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: are meant for all of you. And you certainly deserve them.
French: La route que nous avons choisie est remplie de défis et d’opportunités. demeure sur la liste de pays ciblés par AlQaeda.
English: The Working Group had before it, inter alia, a list of issues that it should consider (A/AC.105/C.1/2007/CRP.11).
French: Le Groupe de travail était notamment saisi d'une liste des questions à examiner (A/AC.105/C.1/2007/CRP.11).
English: Proceedings from that conference were published separately, while work proceeded on the papers represented in this volume.
French: Une synthèse des résultats de cette conférence a été publiée séparément, tandis que se poursuivait la préparation des études publiées dans le présent ouvrage.
English: Is your patient markedly restricted in dressing, as described above? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes If yes, when did your patient's marked restriction in dressing begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete all sections on page 9.
French: Si oui, à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité de s'habiller (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissez toutes les sections de la page 9.
English: An oversight Committee with federal, provincial and territorial representation had met in January 2000 and will meet again in January 2001.
French: Un comité de supervision formé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’est réuni en janvier 2000 et doit se réunir de nouveau en janvier 2001.
English: Having spent ten years at the head of such an organisation, namely the European Centre of the International Council of Women, which has affiliated organisations in the European Union, in the new Member States, in Bulgaria, Romania, Turkey, the EFTA countries and in other countries too, I am better placed to assess the real value of this programme, which is intended to help the numerous women’s organisations that are active at the European level in the domain of sexual equality. These organisations will be eligible to benefit from subsidisation from an appropriation that, according to the proposal, will amount to EUR 2.222 million.
French: Ayant présidé pendant dix ans une telle organisation, à savoir le Centre européen du Conseil international des femmes, lequel compte des affiliés dans l’Union européenne, dans les nouveaux États membres, en Bulgarie, en Roumanie, en Turquie, dans les pays de l’AELE et même en dehors, je suis mieux à même d’apprécier à sa juste valeur ce programme destiné aux nombreuses organisations féminines actives au niveau européen dans ce domaine, et qui seront donc susceptibles de bénéficier d’une subvention dans le cadre d’un crédit, dont le montant proposé s’élève à 2,222 millions d’euros.
English: A dose assessment should be carried out.
French: On doit alors effectuer une évaluation de dose.
English: The adventures of Albertus Strong, from the online game The 4th Prophecy.
French: C’est avec fierté que j’annonce la sortie de la première vidéo de type machinima produit par Raphaël Gagnon, mon fils de 10 ans.
English: Countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were:  Nigeria, DPPK -Korea, India, Sudan, Croatia, Ukraine, El Salvador, Peru.
French: Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de cet objectif et de ce sous-objectif : Azerbaïdjan, Érythrée et Tadjikistan.
English: He further elaborated on the complexity of the situation in South Ossetia, which had a checkered geography and demographics, and where Georgian and Ossetian villages with populations of mixed ethnicity lay side by side.
French: Il décrit la complexité de la situation en Ossétie du Sud, qui a une géographie et une démographie contrastées, et où villages géorgiens et ossètes se côtoient avec des populations où les deux ethnies sont mélangées.
English: Women are conspicuously absent from internationally sponsored peace processes, where negotiating teams are dominated by the leaders of warring factions.
French: Les femmes sont visiblement absentes de ces processus internationaux où les groupes de négociation sont dominés par les chefs des factions belligérantes.
English: (c) Management systems: A comprehensive business process re-engineering (BPR) exercise, along with the implementation of a fully integrated organizational-wide ERP system, will enable UNIDO to regain human resource capacities currently absorbed in administrative tasks.
French: c) Systèmes de gestion: Un exercice complet de remise à plat des processus ainsi que la mise en œuvre d'un système pleinement intégré de planification des ressources à l'échelle de l'Organisation permettront à l'ONUDI de récupérer des ressources humaines actuellement absorbées par des tâches administratives.
English: The Government is considering the introduction of programmes, and the strengthening of existing ones, to facilitate access to education by the poorest population groups.
French: Le gouvernement de la République envisage la réalisation et le renforcement de programmes propres à faciliter l'accès à l'éducation de groupes indigents.
English: First of all, I should like to praise the work of the President of the Court of Auditors, Mr Fabra Vallés, and the work of the Court as a whole.
French: Tout d’abord, je voulais rendre hommage au travail de son président, M. Fabra Vallés, et au travail de la Cour des comptes dans son ensemble.
English: The fact that governments must fulfill their "positive" obligations is reinforced by the provisions of section 36 of the Constitution Act, 1982, which states that federal and provincial governments "are committed to promoting equal opportunities for the well-being of Canadians" and to "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: Le fait qu'incombent aux gouvernements un certain nombre d'obligations « positives »; est renforcé par les dispositions de l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui énonce que les gouvernements fédéral et provinciaux « s'engagent à promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être »;, et à « fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels »;.
English: That is one of the positive points in President Voronin’s attitude.
French: C’est l’un des points très positifs de l’attitude du Président Voronine.
English: In the Monterrey Consensus, developing countries took primary responsibility for their development and for mobilizing domestic resources.
French: Aux termes du Consensus de Monterrey, les pays en développement ont assumé la responsabilité principale de leur développement et de la mobilisation des ressources au niveau national.
English: These messages are intended to educate young adults (aged 18-30, smokers and non-smokers) about how to exercise their responsibility to protect others from exposure to second-hand smoke, and their right to breathe smoke-free air.
French: Ces messages visent à sensibiliser les jeunes adultes (de 18 à 30 ans, fumeurs et non-fumeurs) aux moyens d'exercer leur responsabilité de protéger les autres de l'exposition à la fumée secondaire, et à leur droit de respirer l'air pur.