ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the disintegration of all the clothing in the graves, there is evidence that the people of Port au Choix dressed for the cool climate of northern Newfoundland.
French: Malgré la désagrégation de tous les vêtements laissés; dans les tombes on sait que les habitants de Port au Choix savaient se vêtir de manière à résister au climat rude du nord de Terre-Neuve.
English: In cooperation with UNAMA, the Afghan Assistance Coordination Authority has drafted a national development framework that sets out a broad strategy for economic reconstruction and development.
French: En coopération avec la MANUA, l'Autorité afghane de coordination de l'assistance a rédigé un plan national de développement qui établit une vaste stratégie de reconstruction et de développement économiques.
English: • Integrates Values and Ethics, including the Code, into branch practices
French: • Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques de la direction générale
English: Dioxins and furans also accumulate in biological tissue where they also have long half-lives.
French: Les dioxines et les furannes sont accumulés dans les tissus organiques aussi et leur demi-vie y est également longue.
English: 4.3 Percent Lactose 4.3.1 Meta-analysis This section presents the results from two meta-analyses:
French: 4.3 Pourcentage de lactose 4.3.1 Méta-analyse Cette section présente les résultats de deux méta-analyses :
English: (i) What are the social costs — effects on workers' rights in particular — of schemes to attract foreign investment such as economic processing zones?
French: i) Quels sont les coûts sociaux - au premier plan les effets sur les droits des travailleurs - de programmes qui visent à attirer les investissements étrangers directs, par exemple les zones industrielles économiques?
English: Firstly, the problems in Kosovo relate to the internal affairs of Yugoslavia, a fact which prevents us from either judging or interfering.
French: Tout d'abord, les problèmes du Kosovo appartiennent aux affaires intérieures de la Yougoslavie, ce qui ne nous interdit ni de les juger, ni même de nous y ingérer.
English: (Lloyd v. Imperial Parking Ltd., [1997] 3 W.W.R. 697 at 709) A Canadian legal case directly involving the unfairness or unreasonableness of stress due to high demand/low control or high effort/low reward conditions is virtually waiting to happen, and employers might well ask themselves:
French: » [traduction libre] (Lloyd contre Imperial Parking Ltd., [1997] 3 W.W.R. 697 à 709) On peut très certainement s'attendre à une poursuite canadienne portant directement sur le caractère injuste ou déraisonnable du stress lié aux modèles fortes exigences/faible contrôle et grands efforts /faibles récompenses.
English: Those who experience one episode may be at greater risk of having a second episode in the other eye.
French: Les personnes ayant déjà présenté une perte de vision appelée neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique risquent davantage de souffrir d'un deuxième épisode touchant l'autre oeil.
English: In preparing the Pasquia-Porcupine 20-year management plan, for example, SMLP identified five economically and technologically feasible plan alternatives (Box 7), which were subsequently evaluated based on a consistent set of assessment criteria within the context of industry objectives, regulatory standards, and requirements.
French: En préparant le plan de gestion sur vingt ans de la Pasquia-Porcupine, par exemple, SMLP a défini cinq solutions de rechange économiquement et technologiquement réalisables (encadré 7), lesquelles ont par la suite été évaluées à la lumière d'un ensemble uniforme de critères d'évaluation dans le contexte des objectifs de l'entreprise, des normes de réglementation et des exigences.
English: The logic model will serve as the basis for the development of the long-term evaluation framework of the project in terms of evaluating how the activities and interactions of the various stakeholders contributed to the achievements of the ultimate and strategic outcomes of the PCMAF.
French: Le modèle logique servira de base pour l'élaboration du cadre d'évaluation à long terme du projet en évaluant la façon dont les activités et les interactions des divers intervenants ont contribué à l'atteinte des résultats ultimes et stratégiques de la CCRGP.
English: A separate Operational Statement exists for removal of beaver dams and associated debris, and it applies to dams that are not directly connected or immediately adjacent to the bridge structure.
French: Il existe un énoncé opérationnel distinct pour l'enlèvement des digues de castor et des débris connexes, et il s'applique aux digues qui ne sont pas directement reliées ou immédiatement adjacentes à la structure du pont.
English: Community source may be exported under essentially the same conditions as open source, but community source remains subject to more detailed reporting requirements.
French: Le code source communautaire peut être exportée dans essentiellement les mêmes conditions que le code source ouvert, mais le code source communautaire demeure sujet à des conditions de notification plus détaillées.
English: February 2, 2009 - Montreal, Quebec - Dr Tax Software Inc., the maker of UFile.ca and UFile for Windows, are pleased to announce an exclusive agreement with the Canadian Federation of Students to provide FREE online tax preparation and filing for post-secondary students.
French: Le 2 février 2009 - Montréal, Québec – Logiciel Dr Tax Inc., concepteur d’ImpôtExpert.ca et ImpôtExpert pour Windows, a le plaisir d’annoncer qu'une entente exclusive a été conclue avec la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, afin de fournir GRATUITEMENT le service en ligne de préparation de déclarations de revenus aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: Day 1: we pick you up at the airport and transfer you to Ouano Surf Camp (45 minutes drive north). On day 4: we drive you one hour north to Bourail for your 4 nights stay at Nekweta Surf Camp.
French: DISCO OUANO 1N NOUMEA Livraison de votre véhicule de location (non inclus) à l'aéroport et en route pour le Ouano Surf Camp, à 45 minutes, au nord de l'aéroport.
English: In terms of jazz, he was a member of the Andrew Homzy Jazz Orchestra for over 10 years and has accompanied several renowned artists on stage.
French: Dans le domaine du jazz, notons qu'il a été membre du Andrew Homzy Jazz Orchestra pendant plus de dix années et qu'il a accompagné sur scène plusieurs artistes de renom.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Brazil - BELO HORIZONTE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Brésil - BELO HORIZONTE Consulat du Canada Adresse :
English: A Cooperation Council oversees the two operators and ensures a consistent global vision for the TV5 signals broadcast.
French: Un Conseil de coopération chapeaute les deux opérateurs et assure à la diffusion des signaux TV5 une vision globale et cohérente.
English: Waste Incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY a.
French: Incinération des déchets AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE a.
English: These lesions were found in all parts of the GI tract, but especially in the small intestine.
French: Ces lésions étaient présentes dans toutes les parties du tube digestif, mais surtout dans l'intestin grêle.
English: Other Child Welfare Services:
French: Autre service de protection de l’enfance :
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3114) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.9 5.9 4.7% -4.1% Manufacturing Value-Added 1.9 2.5 3.3% -5.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,9 5,9 4,7% -4,1% Valeur manufacturière ajoutée 1,9 2,5 3,3% -5,3%
English: AXA Private Equity, a Europe-based diversified private equity firm with an established business in the Asian market, will provide a significant proportion of the additional funds required by Glamour Sales for its expansion drive.
French: AXA Private Equity, acteur européen du capital investissement présent en Asie, financera une part significative des apports en capitaux nécessaires au développement de la société.
English: ISSUES SERIOUSLY, THEY ACKNOWLEDGE THAT THE BEST EDUCATION WILL TAKE PLACE ON THE EDGE BETWEEN PRESENT REALITIES AND FUTURE POSSIBILITIES."
French: TRAITANT CE SUJET SÉRIEUSEMENT, ILS RECONNAISSENT QUE LA MEILLEURE ÉDUCATION DEVRAIT ÊTRE CELLE QUI EST À LA FRONTIÈRE ENTRE LES RÉALITÉS PRÉSENTES ET LES POSSIBILITÉS FUTURES.
English: If you need to order this personalized form, you can use one of the following options: ■
French: De plus, elles doivent avoir les mêmes périodes de déclaration que l’entreprise mère.
English: The lesson that we have painfully learnt is that many conflicts settled through negotiations and peace agreements are, in fact, unsettled.
French: Le douloureux enseignement que nous avons tiré est que beaucoup de conflits réglés à la faveur de négociations et d'accords de paix sont, en fait, non réglés.
English: • [Parliamentary Committees have continually called for improved reporting by departments and agencies in their reports to Parliament on follow-up to committee recommendations.
French: • [Les comités parlementaires ont toujours demandé aux ministères et organismes d’améliorer leurs rapports au Parlement sur le suivi aux recommendations des comités.
English: June 2003 The proceedings from the Workshop on Animal Models for the Detection of Allergenicity hosted by Health Canada in November 2001 have been peer-reviewed.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de développer et de renforcer les infrastructures afin de faciliter l’évaluation de l’allergénicité des protéines GM.
English: In the occupied Palestinian territory, the toll in human beings killed, injured, displaced, homeless or without access to basic needs is increasing at an alarming rate.
French: Le nombre de tués, de blessés, de déplacés, de sans-abri et de personnes privées des services de base dans le territoire palestinien occupé s'accroît à un rythme alarmant.
English: · Comprehensive knowledge of Public Service Superannuation Act, Canada Labour Code, Employment Standards, and Income Tax Act.
French: · Bonne connaissance de la Loi sur la pension de la fonction publique, du Code Canadien du travail, de la Loi sur les normes du travail et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: All that was required was for someone to fan the flame for the volatility to explode.
French: Il suffisait que quelqu'un attise la flamme pour que le mélange explose.
English: • 613-A-2004 — Non-scheduled international service - Excel Airways Limited
French: • 613-A-2004 — Service international à la demande - Excel Airways Limited
English: We also make a distinction between a collective adoption and an individual adoption.
French: Cet intermédiaire est un(e) missionnaire ou un(e) coopérant(e) que nous connaissons personnellement et dont nous nous portons garants.
English: Abbotsford, British Columbia through ERI funding in order to create a networking venue Since the western economy is heavily for SMEs in the aerospace industry in dependent on trade, one of WD’s roles is to ensure that western Canadian businesses and Washington State, British Columbia, and Alberta.
French: Les fonds fournis par DEO (5 millions de dollars sur cinq ans) et d’autres partenaires fédéraux aux initiatives de l’IRA ont permis d’augmenter de façon notable la présence canadienne aux ÉtatsUnis, particulièrement sur plusieurs marchés de l’Ouest américain très importants pour l’Ouest canadien.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: is found or not positioned of element.
French: donnés n'est trouvé ou positionné sur l'élément.
English: In respect of invoice Nos. 172, 229 and 230, Mannesmann provided copies of the invoices, but did not provide the relevant arrival certificates which were required for payment under the terms of the contract (see paragraph 20, supra).
French: En ce qui concerne les factures nos 172, 229 et 230, Mannesmann a fourni des exemplaires des factures, mais n'a pas remis les certificats d'arrivée pertinents qui étaient nécessaires pour que le paiement soit effectué conformément au contrat (voir plus haut par. 20).
English: Similarly, assuming the Panel finds that the Complainants provide a prima facie showing that the manner of application of such export subsidies results in or threatens to result in circumvention of export subsidy commitments, it will be for Canada, pursuant to Article 10.3, to establish that the manner of application does not result in or threaten to lead to circumvention of these commitments.
French: De même, à supposer que le Groupe spécial constate que les plaignants fournissent des éléments démontrant prima facie que la manière dont ces subventions à l'exportation sont appliquées entraîne, ou menace d'entraîner, un contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation, c'est au Canada qu'il appartiendra, en application de l'article 10:3, d'établir que la manière dont ces subventions sont appliquées n'entraîne pas, ou ne menace pas d'entraîner, un contournement de ces engagements.
English: From 30 to 40% of common landscape species used in Ontario and throughout Canada have been rated as sensitive to road salts.
French: De 30 à 40 % des essences ornementales courantes utilisées en Ontario et dans l'ensemble du Canada sont sensibles aux sels de voirie.
English: • much more secure telecommunications links are now available for transmission of data between different locations of a particular government agency or business organization; and
French: • des liens de télécommunication beaucoup plus sûrs sont maintenant disponibles pour la transmission de données entre différents secteurs d'une entreprise ou d'un organisme gouvernemental donné;
English: Inter-office vouchers pending clearance in the financial statements should be disclosed in gross terms.
French: Les bordereaux interservices en attente d'ajustement devraient figurer dans les états financiers pour leur montant brut.
English: At the 30th meeting, on 15 November, the representative of Cyprus, on behalf of Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus, subsequently joined by France and Spain, introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” (A/C.6/55/L.9).
French: À la 30e séance, le 15 novembre, le représentant de Chypre a, au nom de la Bulgarie, du Canada, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire et de Chypre, auxquels l'Espagne et la France se sont ultérieurement joints, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » (A/C.6/55/L.9).
English: The Committee also notes with concern reports that trafficked women and girls face problems in enjoying their citizenship rights when returning to Viet Nam, as well as in conveying citizenship to their children born abroad.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation les informations faisant état des difficultés auxquelles se heurtent les femmes et les filles victimes de la traite pour jouir de leurs droits inhérents à la citoyenneté lorsqu'elles reviennent au Viet Nam, et pour transmettre leur nationalité à leurs enfants nés à l'étranger.
English: (g) Urges State authorities:
French: g) Exhorte les autorités des États:
English: Ambassador and Permanent Representative of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, September 1992-March 1996
French: Ambassadeur, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, septembre 1992-mars 1996
English: Cooperation agreements concluded for the fight against drug trafficking, as well as against money-laundering and the financing of terrorism, were also mentioned by several States.
French: Les accords de coopération conclus pour lutter contre le trafic de drogues ainsi que contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ont aussi été mentionnés par plusieurs États.
English: 5.1.3 Properties, Notation, Tool Tips The properties that should be specified for each early spin-off opportunity, when it is fully described, are:
French: 5.1.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Les propriétés suivantes doivent être précisées pour chacune des possibilités de projets dérivés, lorsqu'elles auront été décrites intégralement :
English: Some of the factors that need to be addressed in overcoming the blocks include:
French: Pour surmonter ces blocages, il convient, notamment, de prendre en considération les facteurs suivants:
English: The international community was deeply shocked by the use of depleted uranium.
French: La communauté internationale a été profondément bouleversée par l'utilisation d'uranium appauvri.
English: Solutions Julianne has accessed advice from DFAIT’s trade commissioners in massaging her business plan.She has used the Program for Export Market Development (PEMD) to participate in U.S.trade shows and to help her to develop U.S. marketing materials."I went to New York on PEMD and tripled my sales. In addition,the Business Development Bank of Canada has been wonderful in providing a loan to help finance my video series."
French: Solutions Julianne a fait appel aux délégués commerciaux du MAECI pour l’aider à façonner son plan d’entreprise.Elle a utilisé le PDME pour participer à des salons professionnels aux États-Unis et pour l’aider à préparer le matériel publicitaire destiné au marché américain.« Je suis allée à New York dans le cadre du PDME et mon chiffre d’affaires a triplé.De plus,la Banque de développement du Canada m’a grandement aidée en m’accordant un prêt qui m’a permis de financer la production de ma série de vidéocassettes.»
English: • drugs imported into Canada for commercial purposes;
French: • drogues importées au Canada à des fins commerciales;
English: It goes back thousands of years, with the Inuit and the First Nations peoples.
French: Elle remonte à plusieurs milliers d'années, avec les Inuits et les Premières nations.
English: I would also like to extend warm greetings to the delegations from the Austrian National Council and Federal Council, who are in the visitors' gallery.
French: Je voudrais aussi saluer chaleureusement les délégations du Conseil national autrichien et du Conseil fédéral, qui se trouvent dans la tribune des visiteurs.
English: M.Sc. thesis, Department of Botany, The University of British Columbia, Vancouver, B.C.
French: Disponible a worldwidewords.org/ ´ articles/citation.htm [cite le 20 octobre 2005].
English: Plante)  The Board was referred to Tab 2 of the agenda package for the discussion that followed.
French: Plante)  On attire l'attention du Conseil vers l'onglet 2 de l'ordre du jour pour en discuter.
English: 3.3.5 Clinical Safety The clinical program consisted of six studies in Age-related Macular Degeneration (AMD) and all evaluated the safety of pegaptanib sodium administration.
French: 3.3.5 Innocuité clinique Le programme clinique consistait en six études sur la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA), qui ont toutes évalué l'innocuité du pegaptanib sodium.
English: If reductions in greenhouse gas emissions from transport are targeted in a controlled manner and in different ways, there is every possibility that it will succeed without endangering the competitiveness of Finland's logistics sector or the functioning of day-to-day travel.
French: Si l'on entreprend de réduire, avec méthode et par divers moyens, la quantité des gaz à effet de serre émis par les transports, tout porte à croire que l'objectif sera atteint sans mettre en danger le secteur de la logistique ni entraver les déplacements quotidiens.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 34th and 37th meetings, on 12 November and 11 December 2003.
French: Des décisions concernant l'alinéa a) ont été prises aux 34e et 37e séances, tenues le 12 novembre et le 11 décembre 2003.
English: Letter addressed to Interrested Parties - Subject:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: In drawing up a broader definition of a mercenary, that aspect must be borne in mind.
French: Dans l'élaboration d'une définition juridique plus large du mercenaire, cet aspect doit être pris en considération.
English: This general classification rule does not apply to Level 1 as this level contains sub-levels that represent the progressively higher responsibilities assumed as position incumbents complete the specified combinations of examinations of the Society of Actuaries or their equivalents as recognized by the Canadian Institute of Actuaries.
French: Cette règle de classification ne s'applique cependant pas au niveau 1, lequel comprend des sous-niveaux correspondant aux responsabilités à croissance progressive, confiées aux titulaires à mesure qu'ils réussissent les examens officiels de la Société des actuaire- ou des examen., équivalents reconnus par l'Institut canadien des actuaires.
English: The description of the existing baseline and environmental trends shall include a consideration of past projects and activities carried out by the Proponent and/or others (from circa. 1975) within the study area.
French: La description des tendances de base et environnementales doit comprendre une étude des projets et activités déjà réalisés par le promoteur ou d'autres (à partir de 1975 environ) dans la région à l'étude.
English: • Review of records I1 f) To what extent and how does MPIP respond to changing international trade requirements, eg., Pathogen Reduction and HACCP Program Rule in the U.S?
French: I1 f) Dans quelle mesure et comment le PMIV répond-il aux exigences changeantes du commerce international : p. ex., Règlement sur la réduction du nombre des agents pathogènes et le programme HACCP aux États-Unis?