ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this is a shame, because I would have been delighted to appoint Mrs Siimes.
French: Je le regrette, car j' aurais eu plaisir à investir Mme Siimes.
English: Thirdly, for the first time, as much importance was attached to implementation as to the new subjects introduced.
French: Troisièmement, pour la première fois, il a été accordé autant de place à la mise en uvre qu'aux nouveaux sujets.
English: Programme-tv.com features all the program schedules for over 100 terrestrial, DTT, cable and satellite channels.
French: Programme-tv.com présente l’ensemble des grilles de programmes de plus de 110 chaînes de télévision hertzienne, TNT, câble et satellite.
English: • 27 April 2007: Informal country specific discussion on first outline of Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: • 27 avril 2007 : débat officieux sur un avant-projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: Till date, as per the requirements of Article 9 of the Convention, it has submitted 14 periodic reports covering the period till 1996.
French: À ce jour, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 9 de la Convention, elle a présenté 14 rapports périodiques, qui couvrent les années 1968 à 1996.
English: Investments in RPPs and RRSPs The Plan raises to 25 per cent for 2000 and to 30 per cent for 2001 the permissible foreign content of investments in registered pension plans and registered retirement savings plans.
French: Placements dans les RPA et les REER " Le Plan porte la limite des placements étrangers détenus dans un régime de pension agréé ou un régime enregistré d’épargne-retraite à 25 % pour 2000, puis à 30 % pour 2001.
English: 6.6.5.3.1.4 Criteria for passing the test
French: 6.6.5.3.1.4 Critères d'acceptation
English:  Costume d'Albano, 1818 O. Ignatius Roma Graphite on white paper 20.5 cm x 13.2 cm (8" x 5") Reference Code:
French:   Costume d'Albano, 1818 O. Ignatius Roma Mine de plomb sur vélin crème 20,5 cm x 13,2 cm (8 po. x 5 po.)
English: Although it is true that the Appeal Board does not have the jurisdiction to change the manager's requirements, it must ensure, in the present case, that the Selection Board did not change the requirements by specifying them.
French: Bien qu'il soit vrai que le Comité d'appel n'a pas la compétence pour réviser les exigences du gestionnaire, il doit s'assurer, dans le cas présent, que le jury n'a pas modifié les exigences en les définissant.
English: Form 52 is now being included with the 904 sent to Tunis CDM quarterly accounting for and reporting on all hospitality expenditures and advances in a complete and transparent manner.
French: Le formulaire 52 est maintenant inclus dans le 904 qui est envoyé au CDM à Tunis trimestriellement pour la comptabilisation et la présentation sous forme de rapports de toutes les dépenses de représentation et avances de fonds et ce, de manière transparente et complète.
English: A particular challenge facing the aid community is related to the protection of IDPs, especially from sexual abuse and exploitation.
French: La communauté des donneurs d'aide se heurte à des difficultés particulières lorsqu'il s'agit de protéger les personnes déplacées, notamment des violences et de l'exploitation sexuelles.
English: Thus, these international supranational human rights protection mechanisms supplement the protection of the individual against human rights violations at international level.
French: Ces instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme complètent par conséquent la protection contre les violations des droits de l'homme au plan national.
English: 24 See ECJ 248/83 (COM/Germany).
French: 42 Caisse de sécurité sociale des agriculteurs – OGA (loi n° 4169/1961).
English: • "F" is $800, the fair market value of the participating interest at the beginning of 2004.
French: • la valeur de l’élément F est de 800 $, soit la juste valeur marchande de la participation déterminée au début de 2004.
English: It was therefore necessary to bring about a wholesale change in attitudes towards the disabled and, in a spirit of solidarity and respect, break the wall of indifference surrounding their plight.
French: Il faut changer totalement d'attitude à l'égard des handicapés et, dans un esprit de solidarité et de respect, abattre le mur d'indifférence qui entoure leur triste sort.
English: Antonia Gabanek Reference Number: 45153155 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/04/01 to 2005/05/31 Delivery Date: 2005/05/31 Contract Value: $11 951,88 Comments:
French: Antonia Gabanek Numéro de référence : 45153155 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/04/01 à 2005/05/31 Date de livraison : 2005/05/31 Valeur du contrat : 11 951,88 $ Commentaires :
English: • Risk Assessment Interim reports
French: • Rapport intérimaire d'évaluation de risque
English: The validity period of a decision should be three years as from its coming into effect in the Member State (and not from the notification date). However, more frequent analyses are likely to be needed during periods of rapid market development – hence the exclusion suggested.
French: Il convient que la période de validité d’une décision soit la même que celle des obligations imposées dans une mesure ou de trois ans à compter de son entrée en vigueur dans l’État membre (et non à partir de la date de notification), la date la plus tardive étant retenue.
English: 4.1.3 By means of interviews or surveys25, evaluate employee satisfaction regarding the use of the two official languages at work.
French: 4.1.3 Au moyen d'entrevues ou de sondages25, évaluer la satisfaction des employés pour ce qui est de l'usage des deux langues officielles au travail.
English: That Joint Action is aimed at supporting the process of the consolidation of internal security in the DRC through assistance with the setting-up of an Integrated Police Unit in Kinshasa.
French: Cette Action commune vise à soutenir le processus de consolidation de la sécurité intérieure en RDC en aidant à mettre en place une unité de police intégrée à Kinshasa.
English: The Agency also notes that the evidence presented did not confirm that all rail traffic on this line would shift to truck.
French: L'Office constate également que les preuves recueillies ne permettent pas de conclure que tout le trafic acheminé sur la ligne ferroviaire serait assuré par camion.
English: (a) In all districts: (i) routine immunization coverage rates will reach and be maintained at at least 80 per cent for children under 1 year of age; (ii) hepatitis B and haemophylus influenzae B vaccines will be introduced in routine EPI; (iii) micronutrient supplementation will be provided to at least 80 per cent of children aged 6-59 months and to pregnant and nursing women; and (iv) systematic deworming of all children aged 12-59 months and of primary schoolchildren will be carried out;
French: a) Dans tous les districts : i) le taux de couverture vaccinale de routine est atteint et reste maintenu à au moins 80 % pour les enfants de moins de 1 an; ii) les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophylus influenzae type B sont introduits dans le PEV de routine; iii) la supplémentation en micronutriments est assurée à au moins 80 % des enfants de 6 à 59 mois ainsi qu'aux femmes enceintes et allaitantes; et iv) le déparasitage systématique de tous les enfants de 12 à 59 mois et de ceux de l'école primaire est assuré;
English: The decision to hold this symposium was made at the last summit that assembled heads of state and heads of government of countries using French as a common language, which was held in Moncton, New Brunswick, in September 1999.
French: La tenue de ce symposium a été décidée lors du dernier Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage qui s'est tenu à Moncton (Nouveau-Brunswick) en septembre 1999.
English: -survey of gay, lesbian, bisexual and transgender organizations supporting people with SMI.
French: -enquête auprès des organismes lesbiens et gais, bisexuels et transgendéristes qui soutiennent les personnes atteintes de MMG.
English: In 82 of the 213 cases in which permissions were denied, the employee returned to work before the decision was given.
French: Dans 82 des 213 cas où l'autorisation a été refusée, l'employée a repris le travail avant que la décision ne soit rendue.
English: Article 12 goes on to state:
French: Par ailleurs, l'article 12 établit ce qui suit :
English: See A/55/3, chap.
French: Voir A/55/3, chap.
English: In order to meet changing needs and expectations, the Department will continue to provide sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills and to further collaborate with international organizations and build outreach to universities in order to institutionalize training programmes and maintain ongoing communication.
French: Pour répondre à des besoins et à des attentes en mutation, le Département continuera de faire en sorte que des possibilités de formation soient offertes aux fonctionnaires pour qu'ils puissent étendre et renforcer leurs compétences, de collaborer avec des organisations internationales et de nouer des liens avec des universités en vue d'institutionnaliser les programmes de formation, et de communiquer en permanence avec ces interlocuteurs.
English: I've slept through the night like a cadaver and woke not long before breakfast.
French: J'ai dormi toute la nuit comme une bûche et me suis réveillé peu avant le déjeuner.
English: B) We recommend that, through the funding of non-governmental organizations that provide assistance to immigrants, the federal and provincial governments initiate campaigns to raise awareness and provide information to mail-order brides about discrimination on the basis of race, colour, national origin or ethnic group.
French: B) Nous recommandons que, par le financement d'organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux immigrantes et aux immigrants, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux mettent sur pied des campagnes de sensibilisation et d'information ciblant les promises par correspondance et portant sur la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale et ethnique.
English: A21 - What is your or your organization's secondary bank / credit union / caisse populaire / trust company?
French: A21 - Quelle est votre banque / coopérative d’épargne et de crédit / caisse populaire / société de fiducie secondaire?
English: In addition, it called on the Commission to assess the impact of scarce oil supplies and possible scenarios for dealing with it, including the option of granting aid for the purchase of fuel in times of exceptional oil price rises, and at the same time a substantial rise in aid granted per area of production for energy crops.
French: De plus, il demande à la Commission d'évaluer les conséquences de la pénurie de pétrole qui se profile et de prévoir la possibilité d'accorder une aide à l'achat des combustibles lorsque leurs prix augmentent de manière exceptionnelle. Il suggère de même une augmentation substantielle de l'aide à l'hectare pour les cultures énergétiques.
English: Commercial Accommodation Seven operators in Lake Louise currently provide a total of 1,081 rooms for approximately 2,400 overnight visitors.
French: Hébergement commercial
English: Another method is to do an "S" turn.
French: Lorsque l’arrière commence à glisser d’un côté, tournez dans la même direction.
English: Water fluoridation programs will also be required in some communities.
French: Par ailleurs, certaines collectivités devront élaborer des programmes de fluoration de l'eau.
English: Ultimately, durable peace and stability is the primary responsibility of the parties and all other people of Somalia, whether they live within the borders or are currently in the diaspora.
French: En définitive, la paix et la stabilité durables incombent, au premier chef, aux parties et à tous les autres Somaliens, qu'ils vivent à l'intérieur des frontières du pays ou qu'ils fassent actuellement partie de la diaspora.
English: Starting the Browser To start the Beyond 20/20 Browser, click its icon in your Windows Start Menu.
French: Démarrer le Browser Pour lancer le Browser de Beyond 20/20 cliquez deux fois sur l'icône du Browser de Beyond 20/20.
English: Water–gas shift membrane reactor studies will be carried out at atmospheric pressure on facilities separate from the coal gasifier.
French: Des études sur le convertisseur catalytique à membrane seront réalisées à la pression atmosphérique dans des installations séparées du réacteur de gazéification du charbon.
English: • Talks on the prevention of violence (SEP/Education for Life programme).
French: • Exposés sur la prévention de la violence (SEP/Programme d'éducation pour la vie).
English: Today we have outlined a comprehensive and ambitious work plan for our two governments.  We both affirmed a mutual desire to organize contacts between our two governments in a more structured and regular way.
French: Aujourd'hui, nous avons exposé les grandes lignes d'un plan d'action vaste et ambitieux pour nos deux gouvernements.
English: In an age when capital moves around the globe in a nanosecond, and where countries compete fiercely for capital investment, we have to make Canada a more inviting destination.
French: À une époque où les capitaux traversent le globe en une nanoseconde et où les pays s'arrachent les investissements, nous devons faire du Canada une destination plus invitante.
English: Since June 2007, the Prosecutor had requested the transfer to Rwanda of five cases concerning one fugitive and four Accused detained at the Tribunal.
French: Depuis juin 2007, le Procureur a demandé le renvoi au Rwanda de cinq affaires mettant en cause un fugitif et quatre accusés détenus au Tribunal.
English: The Network has met twice, and plans to meet again in conjunction with the third session of the Forum.
French: Les membres du Réseau se sont réunis deux fois et doivent se réunir à nouveau à l'occasion de la troisième session du Forum.
English: They respond to a change in transmitted light.
French: des décisions difficiles, les États-Unis ont coupé dans les effectifs des services de soutien et diminué d’autres coûts d’infrastructure, créant ainsi la possibilité d’investir davantage dans les forces et la technologie nécessaires à la RAM.
English: If the pH is outside the range of 5.5 to 7.6, adjust to 7.0, with either sterile NaOH or HCl.
French: 2.2.5 Utiliser des techniques aseptiques pour prélever les unités d'échantillonnage lorsque la crème glacée est en vrac.
English: Locations of Potential Projects: 1.
French: Emplacements des projets possibles : 1.
English: In June 2000, the UN General Assembly in New York will meet to review whether governments, international organizations, non-governmental organizations, and the private sector have fulfilled the commitments made at the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: En juin 2000, l'Assemblée générale de l'ONU réunie à New York examinera si les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont tenu les engagements pris à Beijing à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Nous voulons avoir votre avis!
English: Amendments to the PCB Waste Export Regulations Environment Canada is developing changes to the 1996 PCB Waste Export Regulations, to include harmonized controls on imports as well as introduce some controls on imports and export of wastes containing between 2 and 50 parts per million of PCBs.
French: Modifications au Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC Environnement Canada est en train d'élaborer des changements à apporter au Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC de 1996 (REDCBPC), changements qui porteraient sur l'harmonisation des contrôles sur l'importation ainsi que sur l'introduction de certains contrôles sur l'importation et l'exportation de déchets contenant de 2 à 50 parties par million de BPC.
English: Military intelligence reportedly looked for Kyaw Wunna, one of the activists who was organizing the march, and, not finding him, arrested his 3-year-old daughter and his wife.
French: Des membres du service de renseignement militaire à la recherche de Kyaw Wunna, un des activistes ayant organisé cette marche, auraient, ne le trouvant, arrêté sa fille âgée de trois ans et son épouse.
English: The appellant had the burden of proving that the proposed appointee failed to meet the requirements of the position.
French: Décision : l'appelant avait le fardeau de prouver que le candidat proposé n'a pas satisfait aux exigences du poste.
English: Carcinogens, mutagens and reproduction toxins which are banned in cosmetics are permitted in toys.
French: Les substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction qui sont interdites dans les cosmétiques sont autorisées dans les jouets.
English:     where Inew = the revised calibration interval Iold = the present calibration interval  R = the target (expected) reliability in terms of numbers of defects per population  = (maximum or minimum - depending on which criteria failed - number of defects allowed) ÷ (total population of standards) which is approximated with:  ≈ (maximum or minimum - depending on which criteria failed - number of defects allowed for sample) ÷ (number of points sampled at Iold)  Robs= the observed reliability for the interval Iold  = (number defects found at Iold) ÷ (number of points sampled at Iold) = Xdefects / n   ◦ Please note that lengthening calibration intervals requires modifications to the Weights and Measures Act and Regulations and should not take place unless approved by Senior Management.
French:    Où  Irevu = l’intervalle d’étalonnage revu  Iactuel= l’intervalle d’étalonnage actuel  R = la cible de fiabilité (prévue) en terme de nombre de défauts par population  =(nombre maximal ou minimal - selon lequel des deux critères n’a pas été rencontré - de défauts admis) ÷ (population totale d’étalons), qui de façon approximative est:  ≈ (nombre maximal ou minimal - selon lequel des deux critères n’a pas été rencontré - de défauts admis pour l’échantillon) ÷ (nombre de points échantillonnés à Iactuel)  Robs = la fiabilité observée pour l’intervalle Iactuel  =(nombre de défauts à Iactuel) ÷ (nombre de points échantillonnés à Iactuel) = Xdéfauts / n    Il convient de noter que la prolongation des intervalles d'étalonnage nécessite des modifications à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures et ne devrait pas avoir lieu sans l'approbation de la haute direction.
English: Currently, the administration is working towards the development of a system of indicators to help with planning.
French: Manuel sur l’intégration
English: Employment Characteristics More than 68 500 people work in this sector with 45 percent being categorized as professionals.
French: Caractéristiques de l’emploi Plus de 68 500 personnes travaillent dans cette branche d’activité, dont 45 p. cent entrent dans la catégorie des professionnels.
English: The Education Act, Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi relative à l'éducation, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: Global reduction targets for emissions from international maritime transport shall be set equal to [Y per cent] below [XX] levels in the commitment period [20XX to 20XX].
French: Les objectifs globaux de réduction des émissions imputables aux transports maritimes internationaux sont fixés à [Y %] par rapport aux niveaux de [XX] au cours de la période d'engagement allant de [20XX à 20XX].
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BE9908B0-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BE9908B0-0&accessible=off&meta=1
English: And the picture is taken from Mt.
French: Et la photo est prise du mont.
English: The strength of the transatlantic relationship and commitment to it are taking on even greater importance in the face of the current international financial and economic crisis.
French: La force de la relation transatlantique et l'engagement dont elle bénéficie revêtent une importance d'autant plus essentielle dans le contexte de la crise financière et économique internationale actuelle.
English: The Bay Bistro, Ottawa, ON Total: $46.66
French: The Bay Bistro, Ottawa (Ontario) Total : 46,66 $
English: UNICEF involvement in early childhood education (ECE) was limited to providing technical support for the development of curriculum oriented to minority language groups in remote areas.
French: La contribution de l'UNICEF à l'éducation préscolaire s'est limitée à un soutien technique au titre de l'élaboration d'un programme à l'usage de minorités linguistiques vivant dans des zones reculées.
English: He is currently helping to develop a project called the "doctor's desktop".
French: Il aide présentement à réaliser un projet appelé « le bureau du docteur ».
English: In an appeal brought by those bodies, the Court of Justice upheld the analysis of the Court of First Instance relating to their lack of individual interest.
French: Saisie d'un pourvoi formé par les organismes représentant les travailleurs, la Cour a confirmé l'analyse du Tribunal tenant à l'absence d'intérêt individuel des requérants.
English: 6.2 For greater certainty, and without limiting the provisions of section 6.1, the Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee shall jointly and equally benefit and share all and any revenues obtained by either and arising, derived or related to the Joint Zone and resulting from any right or interest to a share of resource revenues or resource royalties provided by either or both the Nunavik Inuit Final Agreement or the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement.
French: 6.2 Sans limiter la portée des dispositions de l’article 6.1, il est entendu que les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee profitent et se partagent conjointement et également tous les revenus tirés par l’un d’entre eux d’un droit ou d’un intérêt à une part de revenus ou des redevances découlant ou provenant de l’exploitation des ressources dans la zone conjointe conformément à l’Accord définitif des Inuit du Nunavik, à l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee ou aux deux accords.
English: Recalling that the most devastating terrorist attacks perpetrated in the world in the past few years have been committed against this disturbing background: the immense tragedy in New York and Washington DC on 11 September 2001, the Madrid attacks on 11 March 2004, and the heinous attacks in various places in Israel, Russia, the Philippines, India, Pakistan, Afghanistan, Iraq, and the massacres in Bali, Casablanca, Istanbul and Jakarta; 6.
French: Rappelant que dans cette perspective inquiétante il faut compter les attaques terroristes les plus sanglantes au monde perpétrées au cours de ces dernières années : depuis l'immense tragédie de New York et Washington du 11 septembre 2001, aux attentats de Madrid du 11 mars 2004 et aux très graves attentats accomplis à divers endroits dans l'État d'Israël, en Russie, aux Philippines, en Inde, au Pakistan, en Afghanistan, en Irak, et aux massacres de Bali, de Casablanca, d'Istanbul, de Djakarta; 6.
English: HIT MUSICAL SELECTIONS (ENGLISH LANGUAGE STATIONS ONLY) The applicant undertakes, by CONDITION OF LICENCE, to broadcast a maximum level of _______ % each broadcast week of HIT MATERIAL, as defined in Public Notice CRTC 1997-42 dated 23 April 1997, as amended from time to time.  ETHNIC PROGRAMMING OR UNDERTAKINGS
French: GRAND SUCCÈS (STATION DE LANGUE ANGLAISE SEULEMENT) La requérante s'engage, par CONDITION DE LICENCE, à diffuser, chaque semaine de radiodiffusion, un niveau maximum de _______ % de GRAND SUCCÈS, tels que définis dans l'avis public CRTC 1997-42 du 23 avril 1997, compte tenu des modifications successives.  ENTREPRISE OU PROGRAMMATION À CARACTÈRE ETHNIQUE