ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These legal harvests involve commercial trade of marine turtles that may or may not qualify as accommodating ‘the needs of traditional subsistence users’ (undefined in the Convention).
French: Ces exploitations légales impliquent le commerce international des tortues de mer susceptible de répondre ou de ne pas répondre aux « besoins de subsistance traditionnels » (non précisé dans la Convention).
English: The Civil Aviation Authority was building a database for all aircraft with ELTs;
French: L'Autorité de l'aviation civile constitue une base de données pour tous les avions équipés de radiobalises de détresse;
English: Since the eighth meeting of the Conference of the Parties, there has been significant development of the draft Ship Recycling Convention.
French: Depuis la huitième réunion de la Conférence des Parties, le projet de Convention sur le recyclage des navires a beaucoup évolué.
English: Sometimes small strategic interventions, particularly when combined with other initiatives (either Canadian or foreign) can have a lasting impact.
French: Parfois, de petites interventions stratégiques peuvent avoir un impact durable, surtout si elles sont combinées à d'autres initiatives (canadiennes ou étrangères).
English: The observer for the Government of Japan asked whether any research had been conducted on the practices of these “global sex industries” and the specific issues of racism and trafficking.
French: L'observateur du Gouvernement japonais a demandé si des travaux de recherche avaient été consacrés aux pratiques de l'industrie mondiale du sexe et à la problématique spécifique du racisme et de la traite.
English: Settlement Mechanism as probably the main function of the WTO in the future against which the efficiency and legitimacy of the WTO will be measured; perceives this WTO function less as one of arbitrating in rules infringements than as a means to fairly achieve compromises between different interests and values; therefore regards it as necessary that a standing body of elected judges, including experts from the UN specialised agencies, be appointed to the Dispute Settlement Unit, that proceedings be open to the public, and that financial and technical support be made available to all members in filing disputes for settlement; Or. en
French: Amendement 3. souligne la nécessité de créer une assemblée parlementaire de l’OMC dotée de pouvoirs consultatifs, eu égard au manque de responsabilité et de légitimité démocratiques de l’OMC, et se félicite de toute réforme contribuant à renforcer l’association de parlementaires au sein de l’OMC; souligne néanmoins que la légitimité de l'OMC ne peut en définitive découler que de changements statutaires intégrant l'Organisation au sein de la famille des agences des Nations unies et assujettissant son pouvoir d'élaborer des réglementations aux droits élémentaires inscrits à la Charte des Nations unies; Or. en
English: The instrument will produce a series of issue-based best practices and program designs keyed to tiered benchmarks (intermediate goals) rooted in - yet distinct from - the best practice itself.
French: L'instrument proposé permettra l'élaboration de plusieurs bonnes pratiques et modèles de programmes spécifiques assortis d'échéanciers différenciés (objectifs intermédiaires) inspirés, mais néanmoins distincts, de la meilleure pratique elle-même.
English: View over the Rousillon plain and coastal beaches.
French: Proche de toutes commodités et d'un grand centre commercial.
English: This is not just another meeting, it is a gathering of a group that is most at risk, and one that is key to meeting the world's development challenges.
French: Il ne s'agit pas juste d'une autre réunion, mais du rassemblement d'un groupe menacé, qui joue un rôle clé dans la résolution des défis de développement du monde.
English: Postmark deadline for employers to submit their application is February 29, 2008.
French: Vous avez jusqu’au 29 février 2008 pour soumettre votre demande, le timbre de la poste faisant foi.
English: We believe that the United Nations should have a central role to play in the process.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU devrait avoir un rôle central à jouer dans ce processus.
English: I have also taken note, however, that senior Hizbollah representatives have begun considering the possible disarmament of their group.
French: Par ailleurs, j'ai toutefois constaté que de hauts représentants du Hezbollah commençaient à envisager la possibilité d'un désarmement de leur groupe.
English: HC 1021 -HERMES (Telematic Healthcare--Remoteness and Mobility Factors in Common European Scenarios) is a 12-month project directed at implementing a prototype network for an "Agreed European Specification for Quality Assured Telemedicine Services" to improve interoperability of the "islands of telemedical activity" and to increase uptake of telemedicine in different European countries.
French: Ce projet d'une durée de douze mois vise à mettre en place un prototype de réseau en vue de l'établissement d'une spécification européenne reconnue en matière de services de télémédecine de qualité assurée, afin d'améliorer l'interopérabilité des « îlots d'activité télémédicale » et d'accroître l'utilisation de la télémédecine dans différents pays d'Europe.
English: Anti-discriminatory legislative measures and a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006) were under consideration.
French: Des mesures législatives antidiscriminatoires et un programme d'action communautaire pour combattre la discrimination (2001-2006) sont à l'étude.
English: Verification meetings were conducted at the company’s premises in Paris and Fos-sur-Mer, France.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société à Paris et à Fos-sur-Mer en France.
English: • Implement new tools to control the impact of aquatic invasive species on fish or fish habitat.
French: • Mettre en place de nouveaux outils pour contrôler l'impact des espèces envahissantes sur le poisson et l'habitat du poisson.
English: Future Plans include the development of a common agenda under integrated training, the development of special training modules; compilation of manuals, the development of distance and internet learning techniques for integrated training, drawing on the experiences of the World Customs Organization and CITES.
French: Les plans futurs prévoient notamment l'établissement d'un ordre du jour commun dans le cadre de la formation intégrée, la mise au point de modules de formation spéciaux, l'établissement de manuels, l'élaboration de techniques d'enseignement à distance et en ligne pour la formation intégrée et la mise à profit de l'expérience de l'Organisation mondiale des douanes et de la CITES.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 56 42 3 0 0 0 152 Residual 2 :
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 56 42 3 0 0 0 152 Résiduel 2 :
English: Concern was expressed that subparagraph (b) did not sufficiently guard against the danger or the perception that an arbitral tribunal might prejudge the merits of the dispute at the stage of granting an interim measure.
French: On s'est inquiété de ce que l'alinéa b) n'écartait pas de manière satisfaisante le risque ou la crainte qu'un tribunal arbitral ne préjuge le fond du litige au moment de l'octroi d'une mesure provisoire.
English: She progressed to the rank of Sgt and then commissioned from the ranks to Lieutenant in the occupation of HCA.
French: Elle est promue au grade de sergent, puis commissionnée du rang (lieutenant) dans le groupe professionnel Administrateur - Soins de santé (ASS).
English: Ms. WILLIAMS (United Kingdom) said that since 2006 schools had been legally required to formulate their disciplinary policy, including anti-bullying measures, in consultation with their pupils.
French: Mme WILLIAMS (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que, depuis 2006, les établissements scolaires sont légalement tenus d'élaborer leurs politiques disciplinaires, y compris les mesures contre les brimades, en consultation avec les élèves.
English: Important social transformations affecting families were illustrated by uneven variations in fertility rates and increases in the size of elderly populations.
French: Certaines transformations sociales importantes qui affectent les familles se manifestent par des variations inégales des taux de fécondité et par une augmentation du nombre des personnes âgées.
English: As a consequence, the interaction of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should amount to a mechanism of checks and balances.
French: En conséquence, l'interaction entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social doit s'apparenter à un mécanisme interne d'équilibre des pouvoirs.
English: However, the events this summer in Mauritania provide further evidence that elections alone will not be enough to get democratic values accepted on a permanent basis in Africa.
French: Cependant, les événements survenus cet été en Mauritanie montrent une fois de plus que les élections ne suffisent pas à faire accepter définitivement les valeurs démocratiques en Afrique.
English: Magnetic resonance spectroscopy (MRS), allows scientists and doctors to measure chemicals within the body and brain without removing tissue or blood samples.
French: La spectroscopie par résonance magnétique (SRM), permet aux scientifiques et aux médecins de mesurer les produits chimiques présents dans le corps et le cerveau sans prélever d'échantillons de tissus ou de sang.
English: The collective insurance systems are deteriorating, and executives wish that the company takes care of their individual expectations.
French: Les régimes collectifs se désengagent, et les dirigeants souhaitent que l'entreprise prenne en charge leurs attentes individuelles.
English: Participation in CDP The likelihood of being passed over for a promotion and the reasons given for being passed over are not linked to participation in a CDP.
French: La participation à un PPC La probabilité d'être ignoré pour une promotion et les raisons données ne sont pas liées à la participation à un PPC.
English: However, with urban employment opportunities lacking, the proportion of unemployed, and thus poor, young people in cities may be quite high, representing the shifting of the rural incidence of youth poverty to urban areas.
French: Néanmoins, faute de débouchés dans les villes, le pourcentage de jeunes chômeurs - et donc de jeunes pauvres - dans les zones urbaines peut être assez élevé, la pauvreté chez les jeunes se déplaçant donc des zones rurales vers les zones urbaines.
English: On the cost side, the cost of copper heavily influences the cost to produce each type of copper pipe fitting.
French: Au chapitre des coûts, le coût du cuivre influe fortement sur le coût de production de chaque type de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: They are less so at the moment for quite a number of reasons.
French: Elle l'est moins à l'heure actuelle pour tout un ensemble de raisons.
English: • As well, growth has recently accelerated in Japan after two years of weakness, supported in part by fast-growing markets in neighbouring Asian economies, particularly China, where real GDP surged 9.1 per cent in 2003 and is expected to remain above 7 per cent in 2004 and 2005.
French: • En outre, la croissance s’est récemment accélérée au Japon après deux ans de faiblesse. Cela est dû en partie à la forte croissance de la demande dans les pays voisins d’Asie, particulièrement en Chine, où le PIB réel a grimpé de 9,1 % en 2003 et devrait croître de plus de 7 % en 2004 et en 2005.
English: ◦ 93rd Anniversary of the Armenian Genocide Toronto, Ontario April 20, 2008 
French: • 93e anniversaire du génocide arménien  Toronto (Ontario) Le 20 avril 2008
English: In the case of section 29.2, requests by the Minister of Finance must also state that the information is required to consider a merger or a proposed merger under the statutes listed in the section or to determine whether to provide a certificate described in paragraph 94(b) of the Act.
French: Dans le cas de l’article 29.2, les demandes du ministre des Finances doivent aussi préciser que les renseignements sont requis pour lui permettre d’examiner une fusion ou un projet de fusion dans le cadre des lois énumérées dans l’article ou d’établir s’il doit donner un certificat mentionné à l’alinéa 94b) de la Loi.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Here is the telling testimonial of one participant in the first phase:
French: Voici l’éloquent témoignage d’une participante au premier volet : « Février 2003.
English: Catalonia: Decree 337/1995 of 28 December;
French: - Catalogne : Décret 337/1995 du 28 décembre
English: The challenge here is how to really assert the collective responsibility that falls on the United Nations, and in particular on the Security Council, in resuming the peace process and establishing a viable path to restore hope and security for all peoples in the region.
French: En l'occurrence, le défi consiste à véritablement évaluer la responsabilité collective qui incombe aux Nations Unies, et en particulier au Conseil de sécurité, en faisant redémarrer le processus de paix et en jetant des bases viables autorisant la renaissance de l'espoir et de la sécurité pour tous les peuples de la région.
English: • is making cash transactions or sends or receives wire transfers when the employment or business of that person does not ordinarily generate or require such amounts of cash.
French: • Personne qui procède à des transactions au comptant ou qui fait des virements télégraphiques alors que l'emploi ou la nature du commerce de cette personne ne génère habituellement pas ou n'exige de telles quantités d'argent.
English: Intellectual effort is required to:
French: Habiletés en communication orale et en rédaction nécessaires afin de développer et d'entretenir un réseau de contacts avec des collègues et des représentants ou des représentantes d'autres ministères gouvernementaux et ceux de l'industrie privée dans le but d'expliquer la position du Ministère d'une façon appropriée à chaque public particulier et d'échanger de l'information et d'obtenir l'appui et le soutien en ce qui concerne les initiatives et les projets de recherche conjoints.
English: Health situation in the Republic of Uzbekistan
French: Situation sanitaire en République d'Ouzbékistan
English: With increasing production from the oil sands and the development off the coast of Newfoundland, Canada is steadily increasing its oil production.
French: Fort de la hausse de la production issue des sables bitumineux et de la mise en valeur des ressources énergétiques au large des côtes de Terre-Neuve, le Canada accroît sans cesse sa production pétrolière.
English: At the first meeting, Dr. Richardson presented his study and answered questions on the report.
French: À la première réunion, le Dr Richardson a présenté son rapport et à répondu aux question.
English: In paragraph 76 of the report the Government states that it is committed to the elimination of all forms of discrimination in employment.
French: Au paragraphe 76 de son rapport, le Gouvernement déclare qu'il est résolu à éliminer toutes les formes de discrimination en matière d'emploi.
English: The consultants were accompanied by a First Nation consultant on all site visits.
French: Un consultant d’une Première Nation a accompagné les consultants lors de toutes les visites sur place.
English: The following federal or shared federal-provincial programs were included in Canada’s submission of product-specific amber box (AMS) supports:
French: Les programmes fédéraux ou fédéraux-provinciaux inclus dans les mesures de soutien par produit de la catégorie orange (MGS) du Canada sont les suivants :
English: SCHEDULE of offences — subs.
French: ANNEXE sur les infractions – paragr.
English: He pointed out the two tear-out inserts, one for ordering the engagement calendar and wall calendar and the other for subscribing to National Geographic, National Geographic Traveler or National Geographic World magazines.
French: Il a fait remarquer la présence des deux encarts à détacher, dont l'un contient des bons de commande du calendrier de rendez-vous et du calendrier mural, et l'autre des bons d'abonnement aux magazines National Geographic, National Geographic Traveler ou National Geographic World.
English: See A/55/286, annex I.
French: Voir A/55/286, annexe I.
English: The African Union is watching the creation of the new institutions put in place by virtue of the Treaty of Lisbon with interest.
French: L'Union africaine regarde avec intérêt la création des nouvelles institutions mises en place en vertu du traité de Lisbonne.
English: If young Canadians were turning to more meaningful forms of engagement, this should show up in membership of environmental groups.
French: La troisième fausse croyance est que les jeunes Canadiens qui abandonnent la politique électorale s’impliquent d’une autre manière.
English: (Population: 39,503)
French: (Effectif total : 39 503)
English: Price volatility also affects energy users throughout the country and raises overall public interest in the energy sector; this increases the expectations on the NEB to monitor and report on the functioning of Canadian energy markets.
French: Le grand public s’intéresse alors davantage au secteur énergétique et s’attend plus que jamais à ce que l’ONÉ surveille le fonctionnement des marchés énergétiques canadiens et fasse rapport de ses constatations.
English: - 98 (3) Subsections (1) and (2) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: a) la juste valeur marchande du don, déterminée par ailleurs;
English: Growth in the number of Internet hosts in Latin America and the Caribbean, 1991-1997.
French: Croissance du nombre de serveurs de l'Internet en Amérique latine et dans les Caraïbes, 1991-1997.
English: "Today's announcement allows Newfoundland and Labrador's Aboriginal communities to develop programming that meets their particular needs."
French: L'annonce d'aujourd'hui permet aux collectivités autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador de développer des programmes qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: Note 8 Write-off of receivables and provision for uncollectable accounts
French: Passation par profits et pertes de sommes à recevoir et provision pour sommes irrécouvrables
English: We were wrong—or not right enough for comfort.
French: Nous avions tort. ou pas suffisamment raison, selon le cas.
English: HS 293 glider bombs were radio-controlled missiles with 650-pound warheads that could travel at speeds of more than 600 km p/h.
French: Ces engins radioguidés se déplacent à une vitesse de 600 km/h et transportent une charge de 650 livres d'explosif.
English: 4.14 THREADED BOLT ENDS 4.14.1 Scope 4.14.1.1 This method describes the procedure for determining that there are no exposed threaded bolt ends.15 4.14.2 Apparatus 4.14.2.1 The largest anthropometrically sized infant dummy whose mass does not exceed the product’s seating capacity.
French: Noter la profondeur et le plus petit diamètre de tous les trous dans lesquels on a pu introduire le bout de 5 mm de diamètre de la tige, mais dans lesquels on n’a pas pu introduire le bout de 10 mm de diamètre de la tige.
English: Exchange of views with Fokion Fotiadis, Director-General of the Maritime Affairs and Fisheries DG at the Commission, on the directorate-general’s change of name, mission and structure Adoption of coordinators’ recommendations Any other business Date and place of next meeting  28 May 2008, 9.00 – 12.30 ***
French: Échange de vues avec M. Fokion Fotiadis, Directeur-général de la DG MARE de la Commission européenne, sur le changement de dénomination, les missions et la structure de cette Direction générale Adoption des recommandations des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  28 mai 2008, 09.00 – 12.30 ***
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, applications should preferably be submitted in English, French or German.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques et afin d'accélérer la procédure d'évaluation, il serait préférable de soumettre le dossier de candidature en allemand, anglais ou français.
English: The notion of empowerment permeates most of the key elements.
French: Le concept de l'autonomisation imprègne la plupart des éléments clés. Ateliers sur la SNAC Document de travail
English: El Sistema Interamericano de Derechos Humanos, No. 65 (November 1983).
French: « El Sistema Interamericano de Derechos Humanos », no 65 (novembre 1983)
English: Nonetheless, the proposal by the Cypriot government for common use of the port of Famagusta under the aegis of the United Nations, with simultaneous monitoring by the European Commission, combined with the return of the fenced off area of Famagusta to its legitimate residents, may help to overcome the present impasse.
French: Cependant, la proposition du gouvernement de Chypre visant à l’utilisation commune du port de Famagouste sous l’égide des Nations unies et sous la surveillance simultanée de la Commission européenne, combinée à la restitution de la zone clôturée de Famagouste à ses résidents légitimes, pourrait faciliter la sortie de l’impasse actuelle.
English: Such beliefs point government-led solutions in a direction which may not only be unproductive but may be harmful in the sense that while resources are focussed in a counterproductive direction the problems multiply at the source.
French: Ces croyances orientent les politiques gouvernementales sur une voie qui non seulement est improductive, mais qui risque aussi de provoquer des conséquences néfastes, car si les ressources sont utilisées d'une manière qui va à l'encontre du but recherché, les problèmes se multiplient à la source.
English: With effective primary health care in place, people would be less likely to rely on emergency departments to get advice or assistance with relatively minor ailments or persistent health conditions that cannot be properly dealt with in busy emergency departments.
French: L’insistance sur la prévention de la maladie et la promotion du mieux-être devrait entraîner à long terme une diminution du recours nécessaire à des traitements coûteux offerts en milieu hospitalier, surtout contre les problèmes cardiovasculaires, certaines formes de cancer et une foule d’autres affections directement liées aux habitudes de vie.
English: The Final 1st Work Group Report (PDF, 156 KB) (HTML, 401 KB) discusses the addition of criteria air contaminants (nitrogen oxides, sulphur oxides, particulate matter, carbon monoxide, and volatile organic compounds) to the NPRI list of substances for 2002.
French: Le premier rapport du Groupe de travail ( PDF, 188 ko ) ( HTML, 378 ko ) a examiné l'ajout de principaux contaminants atmosphériques (oxydes d'azote, oxydes de soufre, particules, monoxyde de carbone et composés organiques volatils) à la liste de substances de l'INRP pour 2002.
English: He concluded that approximately 20/ 40 visual acuity is necessary to properly identify targets in a typical critical situation.
French: En conclusion, a- t- il déclaré, une acuité visuelle d’environ 20/ 40 est nécessaire pour correctement identifier les cibles dans une situation critique typique.
English: Indeed small-scale provision of all kinds of facilities (cultural, sports, recreational, educational, welfare, library, etc) for both young and old people should be provided in the areas where people live.
French: De fait, il conviendrait de construire dans les zones résidentielles de petites infrastructures offrant aux citoyens de tous âges une palette d’activités (culturelles, sportives, de loisirs, éducatives, sociales, bibliothèques, etc.). Les musées devraient également proposer du matériel interactif pour les enfants.