ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the IHRTP is to strengthen the capacity of human rights organisations to undertake human rights education efforts aimed at building a global culture of human rights.
French: Le PIFDP se veut un moyen de renforcer la capacité des organisations de mieux faire connaître les droits de la personne, de façon à créer une culture des droits humains au niveau international.
English: A project in Azerbaijan to support the development of the Ombudsman Office contributed to increasing human rights protection and oversight as well as increasing the effectiveness of the Parliament to perform its legislative and oversight functions.
French: En Azerbaïdjan, un projet appuyant l'établissement d'un bureau de médiateur a contribué à renforcer la protection et la surveillance des droits de l'homme et à aider le Parlement à s'acquitter plus efficacement de ses fonctions législatives et de contrôle.
English: RD-2006-006, the Tribunal determined on June 8, 2007, that it was clear from the evidence that the domestic industry did not produce threaded couplings. Accordingly, the Tribunal was persuaded that imports of threaded couplings were not likely to cause or threaten to cause injury to the domestic industry and excluded threaded couplings from the finding.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi les « marchandises similaires » par rapport à toutes les autres marchandises : « […] a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: An International Antidote to the Side Effects of Feist?" (1997), 20 Fordham Int.
French: An International Antidote to the Side Effects of Feist? » (1997), 20 Fordham Int.
English: The SDWG also agreed that there would be an informal meeting, during the eighth session of the SDWG, to ensure harmony among the tasks dealing with XML issues, (see paragraphs 65 to 67 and 71 of document SCIT/SDWG/8/14).
French: Il a également décidé de tenir, pendant sa huitième session, une réunion informelle pour harmoniser les tâches des équipes d’experts chargées des questions relatives au XML (voir les paragraphes 65 à 67 et 71 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: The following is the provisional programme of ECE meetings scheduled for 2002/2003, as at present foreseen.
French: On trouvera ci-après le programme provisoire des réunions de la CEE actuellement prévues pour 2002/2003.
English: These observations revealed extensive regional variability and a wide heterogeneity in the extent of ultrastructural damage evident in the different organelles even in a single cell.
French: Ces observations révèlent une variabilité régionale importante et une vaste hétérogénéité dans l'étendue du dommage ultrastructural visible dans les différents organites, même dans une seule cellule.
English: One temporary press officer (P-2) during the main General Assembly session (3.5 months)
French: Un attaché de presse temporaire (P-2) pour la durée de la session principale de l'Assemblée générale (3,5 mois);
English: Extrait du sommaire : «Vue d'ensemble de la motivation au travail.
French: Extrait du sommaire : «LA DYNAMIQUE DE L'HOMME AU TRAVAIL : UNE ANALYSE DES SYSTEMES ORGANISATIONNELS.
English: This can be explained by persisting problems at the primary level and the inadequate supply of secondary education.
French: Cette situation s'explique du fait des problèmes qui demeurent au niveau primaire et de l'insuffisance des possibilités offertes par les écoles au niveau secondaire.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 21 Paragraph 2 2. Calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside of the European Union; calls for further trade liberalisation thought the Doha Round; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 22 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. craint qu'en l'absence d'une coordination appropriée pour l'instauration d'un cadre européen de contrôle institutionnel et pour la transposition des régimes juridiques, les avantages du marché unique et les bénéfices d'échelle, acquis grâce à la AM\688648FR.doc 7/18 PE396.449v01-00
English: Thanks to these activities, over 400 Canadian language schools can reap the economic benefits of our linguistic duality.
French: Grâce à ces activités, plus de 400 écoles de langues canadiennes peuvent bénéficier des retombées économiques de notre dualité linguistique.
English: Pursuant to financial regulations 11.4 and 12.1 of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, I have the honour to submit the accounts of the Agency for the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément aux articles 11.4 et 12.1 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine et le Proche-Orient pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: Eligible family members to be covered:
French: Membres de ma famille à être protégés :
English:  With regard to informal or alternative money remittance services, at present the Government of Indonesia is in the process of drafting a Law on Transfer of Funds which would also regulate informal money remittance;
French: • S'agissant des services officieux ou autres services de transferts de fonds, le Gouvernement indonésien a entrepris d'élaborer une loi sur le transfert de fonds qui réglementerait également les transferts de fonds officieux;
English: The corresponding methyl enol ethers 6 were isolated as by-products.
French: Les éthers énoliques méthyles correspondants (6) sont isolés comme sous-produits.
English: The Constitution provides for the establishment of a three-party Social Council with the primary task of initiating a social dialogue and strengthening social cohesion.
French: Elle prévoit la création d'un conseil social tripartite chargé principalement d'ouvrir le dialogue entre les acteurs sociaux et de renforcer la cohésion sociale.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This is a simplification that fails to take into account the meaning of terrorism, the totality of conditions prevailing in the region, the failure to solve its problems in all their dimensions and that the development of societies is, in all cases, something inevitable and natural that is subject to the specific conditions of these societies, several (but not all) of the elements of which are based on the principle of continuity.
French: Il s'agit là d'une simplification qui ne tient pas compte de la signification du terrorisme, du caractère global des conditions en vigueur dans la région, de l'absence de solution à ces problèmes dans toutes leurs dimensions et du fait que le développement des sociétés, dans tous les cas, est une chose inévitable et naturelle qui dépend de la situation spécifique de ces sociétés, dont plusieurs éléments (mais pas tous) reposent sur le principe de la continuité.
English: Section 43 of the PSEA – Where a person who is being considered for appointment, or who has been appointed, under the PSEA, to or from within the Public Service is proved on an inquiry to have been concerned in any fraudulent practice, or to have been guilty of any breach of the regulations with respect to any selection process for appointment held under the Act, the Commission may refuse to consider the person for the appointment or, if the person has been appointed, may revoke the appointment of the person retroactively to the date of the appointment.
French: Présentation de candidates et de candidats nommément désignés – Expression communément utilisée pour obtenir de la CFP l’autorisation d’embaucher une personne de l’extérieur de la fonction publique sans qu’il soit nécessaire de prendre en considération d’autres candidatures.
English: • Improve prospects for attracting other research funding
French: Très important 4.
English: Phyllosticta sp.), Phomopsis sp., and Colletotrichum gloeosporioides were found in the leaves of all plants.
French: Phyllosticta sp.), du Phomopsis sp. et du Colletotrichum gloeosporioides) dans les feuilles de toutes les plantes.
English: D5000 Electrical General Requirements
French: D5000 Électricité - prescriptions générales
English: By way of derogation from paragraph 2 and in addition: (a) (b) the term "reduced-fat' "ay be used for products referred to in the Appendix with a fat content of more than 41% but not more than 62%; the terms "low-fat" or "light" may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41% or less.
French: Par dérogation au point 2, il est permis d’ajouter: a) b) la mention «à teneur réduite en matière grasse» pour les produits visés à l’annexe ayant une teneur en matières grasses de plus de 41 % à 62 % inclus; les mentions «à faible teneur en matières grasses» ou «allégé» pour les produits mentionnés à l’appendice dont la teneur en matières grasses est inférieure ou égale à 41 %.
English: This definition of subordinate employment, based on the employer having an authoritative relationship, is used to distinguish between employment and self-employment.
French: Cette notion de dépendance, fondée sur l’existence d’un rapport hiérarchique
English: The Tribunal believes that granting the tariff relief on bouclé knitted fabrics will impact adversely on these domestic producers.
French: Le Tribunal estime qu’un allégement tarifaire sur les tricots de bouclé aura une incidence négative sur les producteurs nationaux.
English: • create an environment of reduced drug supply where demand reduction efforts have a greater likelihood of success
French: • diminuer l'approvisionnement en drogues aux endroits où les efforts de réduction de la demande ont le plus de chances de succès
English: The Working Party had made the small group responsible for preparing a document for the thirty-eighth session on the consequences that would arise from the use of new definitions, particularly as regards traffic rules and driving permits.
French: Le groupe de travail avait alors chargé le groupe restreint d'établir, en vue de sa trente- huitième session, un document sur les conséquences qu'induirait l'utilisation de nouvelles définitions notamment en ce qui concerne les règles de circulation et les permis de conduire.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: ), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: (ii) The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also table 9.2).
French: ii) la fréquence à laquelle le système enregistre la concentration sera de 2 Hz au moins (voir également le tableau 9.2).
English: If it is not, Canada may well end up with a National Spatial Data Infrastructure which is all skeleton and no flesh.
French: Si on ne le fait pas, le Canada pourrait très bien se retrouver avec une infrastructure nationale de données spatiales sans charpente.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) Parks Canada Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet are generally supported by sound analysis detailing necessary authorities (program and financial), and justification for additional resources including impacts of internal reallocation.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) Les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet reposent habituellement sur une saine analyse qui précise les autorisations cadres (programme et finances) et justifie les demandes de ressources supplémentaires, y compris les incidences des réaffectations internes.
English: For instance, Canada is collab- orating with the WHO and other countries and is co-leading, with the United Kingdom, discus- sions related to the supply and use of antivirals within the Global Health Security Action Group (which comprises the G7 countries and Mexico).
French: Par exemple, le Canada collabore avec l'OMS et d'autres pays à cet égard et mène, avec le Royaume-Uni, des discussions sur l'approvisionnement et l'emploi d'antiviraux, dans le cadre du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GHSAG) qui comprend les pays du G7 et le Mexique.
English: The new Public Health Agency of Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new-eng.html) is the federal lead for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: La nouvelle Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new-fra.html) est le maître d'oeuvre du gouvernement fédéral dans les dossiers liés au VIH/sida au Canada.
English: That support is an attempt to crush the morale of the Palestinian people and to break the will of the Arabs, so that they will be forced to surrender to the Zionist-American alliance.
French: Cet appui est une tentative d'écraser le moral du peuple palestinien et d'assujettir les Arabes, afin qu'ils soient forcés d'abdiquer devant l'alliance américano-sioniste.
English: 12-1995, point 1.4.23, as amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005:
French: Le règlement (CE) no 3286/94 est modifié afin de supprimer l’interdiction pour une entreprise de la Communauté de s’appuyer exclusivement sur des accords bilatéraux en vue d’éliminer des obstacles au commerce.
English: ◦ administration and implementation of TBS special measures and EE programs.
French: ◦ l'administration et la mise en oeuvre de mesures spéciales et de programmes d'équité en matière d'emploi du SCT.
English: Those States which ignored the Court and took their cases to other courts did so for political reasons.
French: Les États qui ignorent la Cour et portent leurs différends devant d'autres juridictions le font pour des raisons politiques.
English: After reviewing the comments, Environment Canada deemed five years to be an appropriate time period to phase out existing AFFF stocks.
French: Après examen des commentaires, Environnement Canada estime que cinq ans est une durée adéquate pour éliminer graduellement les stocks existants de mousses AFFF.
English: Some regulation will of course be required, and we have no desire to limit the powers of the public authorities here.
French: Naturellement, cela ne va pas sans une réglementation adéquate. Mais on ne peut pas dire que notre objectif soit de réprimer l'influence des autorités publiques, par exemple.
English: Talia offers a large variety of raw materials that are a must for the cosmetics and soap and detergents industries as well as for traditional herbal remedies and products (essential oils, pure vegetable oils, fragrances, aromas, liposoluble colourings, mineral oil, etc.).
French: Talia offre une grande variété de matières premières nécessaires à l’industrie cosmétique, à celle du nettoyage et aux laboratoires classiques d’herboristerie (huiles essentielles, huiles végétales pures, fragrances, aromates, colorants liposolubles, huiles minérales, etc.).
English: Under the Civil Code (section dealing with IP violations and unfair competition), material damage is considered to be large-scale if damages exceed 100 times the minimum taxable income (MTI) - roughly USD 350.
French: Conformément au Code civil (chapitre portant sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et sur la concurrence déloyale) un dommage physique est considéré comme important s'il excède 100 fois le revenu minimum imposable − c'est-à-dire environ 350 dollars des États-Unis.
English: Part 5 – Listed personal property losses Continuity of listed personal property loss and request for a carryback Use this part to establish the continuity of listed personal property losses and to carry back a current-year listed personal property loss against net capital gains incurred on the same kind of property of the three preceding years.
French: Total partiel – le résultat obtenu ici est le montant des pertes agricoles restreintes disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 941 à 943 – sur la ligne appropriée, inscrivez le montant des pertes agricoles restreintes que vous reportez à chacune des années précédentes pour réduire le revenu agricole; ligne 480 – le résultat est le solde de fermeture des pertes agricoles restreintes que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: How does the interview process work? Will the department pay for travel costs to the interview?
French: Comment les ministères de l'administration fédérale peuvent-ils se renseigner davantage sur le programme RLP?
English: This unit will also be responsible for reviewing practices and procedures, including the interaction between the various units of the Broadcasting Directorate.
French: Ce groupe sera également responsable de revoir les pratiques et les procédures en place, y compris les relations entre les divers services de la Direction de la radiodiffusion.
English: Considering International, Trade, and Industry Information within the Risk Management Decision-Making Process, Draft, October 1999.
French: Prise en considération de l’information internationale, commerciale et industrielle dans le processus décisionnel en matière de gestion des risques, ébauche, octobre 1999.
English: You pass by a small child drowning in a shallow pond, and you are the only one around.
French: Vous passez à côté d'une fillette en train de se noyer dans une mare peu profonde, et il n'y a personne d'autre aux environs.
English: Our views on the Durban Declaration are well known and the adoption of the draft resolution will not change those views.
French: Nos vues sur la Déclaration de Durban sont bien connues, et l'adoption du projet de résolution n'y changera rien.
English: In an ever-changing world, the Universal Declaration remains a relevant ethical compass that guides us in addressing the challenges we face today.
French: Dans un monde en constante évolution, la Déclaration universelle demeure un repère moral qui guide notre action face aux défis d'aujourd'hui.
English: COSEWIC would like to acknowledge David A. Methven for writing the status report on the cusk Brosme Brosme, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers David A. Methven pour avoir rédigé le rapport de situation sur le brosme (Brosme brosme) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Excerpt of Nilaulaaq Aglukkaq's letter.
French: Extrait de la lettre de Nilaulaaq Aglukkaq.
English: What is the Cover Crop Protection Program (CCPP)?
French: En quoi consiste le Programme de cultures de couverture (PCC)?
English: ◦ I3 - Research and Development; Testing and Certification Institutes
French: ◦ I3 - Recherche et développement et essais et certification
English: Day-care centres enable families to care for frail elderly parents at home and to continue with regular work and family responsibilities.
French: Les services de soins à domicile permettent aux familles de s’occuper de parents âgés et fragiles chez eux, tout en continuant à assumer les tâches professionnelles et familiales.
English: The 13 land cover types selected provided an appropriate level of detail for mapping and addressed the land cover types of particular interest for wildlife habitat assessments.
French: Les treize types de couverture terrestre choisis ont fourni un niveau adÃ©quat de dÃ©tails aux fins de la cartographie et ont permis de cerner les types de couverture prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier pour les Ã©valuations des habitats fauniques du ROM.
English: An appraisal conducted after five years of implementation of the Code showed a positive trend for: (a) greater participation of POs, NGOs and and the private sector in local government planning, decision making and implementation; (b) increase local government revenues and revenue generating capability; (c) inter-LGU and government-agency collaboration and coordination; and (d) greater appreciation and confidence by LGU executives of their role with regard to devolved functions.
French: L'évaluation du Code effectuée après cinq ans d'application a révélé une augmentation : a) de la participation des organisations populaires, d'ONG et du secteur privé à la planification, la prise de décision et l'exécution au sein des administrations locales; b) des recettes de ces administrations et de leur aptitude à en susciter; c) de la collaboration et la coordination entre administrations locales et autres services publics; et d) de la satisfaction et la confiance qu'éprouvent les fonctionnaires des administrations locales dans le rôle que leur confèrent leurs fonctions.
English: On 22 February 1999, the Minister of Justice issued rules on the use of force by the police.
French: Le 22 février 1999, le Ministre de la justice a édicté des règles sur l'emploi de la force par la police dont il ressort clairement que la police ne doit recourir à la force que si la situation le justifie et ce, proportionnellement aux besoins.
English: An additional explanation of grounds in a "wrong" language does not change this.
French: Une explication complémentaire rédigée dans une langue «non correcte» est sans pertinence sur cette question.
English: • 4 companies leased vehicles (cars, trucks and trailers);
French: • 4 sociétés louent des véhicules (voitures, camions et semi-remorques);
English: Moreover, the issues of co-development are dealt with by two committees of experts established by the CDMG: - Select Committee of Experts on Associations and Co-development (MG-R-AC), that was set up in 2005, focuses on co-development policies.
French: En outre, les questions de codéveloppement sont traitées par deux comités d'experts établis par le CDMG : - Le Comité restreint d'experts sur les associations et le codéveloppement (MG-R-AC), créé en 2005, met l'accent sur les politiques de codéveloppement.
English: Two assumptions are required to estimate the MSDI: (1) charcoal from forest fires is deposited within the organic horizon and eventually mixed into deeper mineral horizons by soil disturbances, and (2) the probability of soil disturbance is spatially homogeneous and affected only by the time since the last fire or the last soil disturbance.
French: On doit faire deux hypothèses pour estimer l'intervalle moyen entre les perturbations du sol : (1) le charbon de bois produit par les feux de forêt est déposé dans l'horizon organique et éventuellement incorporé plus profondément dans l'horizon minéral par les perturbations du sol et (2) la probabilité associée à une perturbation du sol est homogène dans l'espace et affectée uniquement par le temps écoulé depuis le dernier feu ou la dernière perturbation du sol.
English: In 1907, Chin and his family moved to Cranbrook and then Fort Steele where he again set up shop, this time as a butcher.
French: En 1907, Chin et sa famille déménagèrent à Cranbrook puis à Fort Steele où il ouvrit un nouveau magasin, cette fois une boucherie.
English: We invite community members and the private sector to join all three levels of government in supporting this youth-driven and prevention-focused project.
French: Nous invitons les membres de la collectivité et le secteur privé à se joindre aux trois ordres de gouvernement pour appuyer ce projet axé sur les jeunes et la prévention.
English: • The PCA carries out evaluations on behalf of the Control Committees (CC) of the National Council and the Council of States within the framework of parliamentary oversight,
French: • La CPA réalise des évaluations dans le cadre de la haute surveillance parlementaire sur mandat des Commissions de gestion du Conseil des Etats et du Conseil National (CdG),
English: Germany; Oberlandesgericht Rostock, 1 Sch 3/99
French: Allemagne: Oberlandesgericht Rostock, 1 Sch 3/99