ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I do is think over, in a slower and more relaxed manner, the elements which accompany us in our daily routine.
French: Ce sont comme des pauses que je mets par rapport au mouvement et à certains thèmes plus liés à l'artificiel. Ici.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Ardian DVORANI on behalf of Albania and Mr Antonio VERCHER NOGUERA on behalf of Spain.
French: Les Rapporteurs nommés sont M. Ardian DVORANI pour l’Albanie et M. Antonio VERCHER NOGUERA pour l’Espagne.
English: National Defence has been testing High Frequency Surface Wave Radar since the late 1990s.
French: La Défense nationale soumet le radar haute fréquence à ondes de surface à des essais depuis la fin des années 1990.
English: 3.1 Points are the basic unit used in the OK Plus Corporate programme and express the level of the loyalty of the registered Company.
French: 3.1 Les points constituent l’unité de base utilisée dans le programme OK Plus Corporate et exprime le degré de loyauté de l’Entreprise enregistrée.
English: Student loans and overpayments must be repaid.
French: Les prêts d'études et les paiements excédentaires doivent être remboursés.
English: The effects of carotid ligation and vagotomy were not additive with respect to norepinephrine release by renal nerves.
French: Les effets de la ligature carotidienne et de la vagotomie n'étaient pas additifs pour ce qui est de la libération de norépinéphrine par les nerfs rénaux.
English: It was meaningless to suggest that the ownership of proceeds could be separated from the ownership of receivables: if a receivable was not the right to receive proceeds, it was nothing.
French: Cela n'a pas de sens de suggérer que l'on puisse séparer la possession d'un produit de la possession de créances: si une créance n'est pas le droit de recevoir un produit, elle n'est rien.
English: The total nominal costs of a phased construction are usually higher than the costs of the “all at once” approach, but real (discounted) costs are almost always much lower, depending on the time span between the first and second phase of construction and on the rate of inflation.
French: Le coût nominal total d'une construction par étapes est généralement supérieur au coût de la construction en une seule phase, mais le coût réel (actualisé) est presque toujours beaucoup plus faible, la différence étant fonction du temps écoulé entre la première et la seconde phase de la construction et du taux d'inflation.
English: Under this Act, a licence for the provision of the universal postal service shall be issued only to an operator providing the postal service with uniform charges throughout the whole territory of Estonia.
French: En vertu de cette loi, une licence autorisant la prestation du service postal universel ne sera délivrée qu'à un opérateur postal appliquant des tarifs uniformes sur tout le territoire estonien.
English: Only a small number of temples are open to non-Vellala worshippers.
French: Seul un petit nombre de ceux-ci sont ouverts aux fidèles n'appartenant pas à la caste vellala.
English: Decisions made by heads of federal correctional institutions concerning temporary absences and work releases are not included in the decision registry.
French: Les décisions relatives aux permissions de sortir et aux placements à l’extérieur, qui relèvent des directeurs des établissements correctionnels fédéraux, ne figurent pas au registre.
English: V. Force Planning and Development orce development refers to planning associated with the creation, maintenance and adaptation of military capabilities in the face of changing security and resource circumstances.
French: V. Planification et développement des forces e développement des forces a trait à la planification associée à la création, à la maintenance et à l'adaptation des capacités militaires face au caractère évolutif des conditions touchant la sécurité et les ressources.
English: In order to gain acceptance and legitimacy such processes should: involve the range of development partners on the ground; have the support of the Government; adhere to cultural imperatives for procedure; employ participatory methodologies and new technology; acknowledge the importance of women's participation; be conducted in indigenous languages; and be in accordance with indigenous notions of time and space.
French: Pour être acceptés et légitimés, ces processus doivent être ouverts à tous les partenaires de développement sur le terrain, être appuyés par le gouvernement, respecter les traditions de concertation et employer des méthodes participatives et des technologies nouvelles; ils doivent aussi tenir compte de l'importance de la participation des femmes, être conduits dans les langues autochtones et être conformes aux notions autochtones de temps et d'espace.
English: Patients on TOPAMAX or their caregivers should inform their doctors of their past medical history.
French: Les patients sous TOPAMAX ou leurs soignants devraient informer les médecins de leurs antécédents médicaux.
English: In its previous conclusion, the Committee asked whether there were adequate preventive measures to combat female immigration for the purpose of prostitution, a phenomenon largely fuelled by blatantly misleading propaganda.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si en vue de lutter contre le développement du phénomène de l’immigration féminine finalement vouée à la prostitution, qui est largement alimenté par une propagande manifestement trompeuse, des mesures de prévention adéquates ont été prises.
English: Freedom of expression is guaranteed; Freedom of the press, radio and television is guaranteed; Prior censorship of the media is prohibited; The law may require the granting of authorization for the operation of radio or television stations.
French: La liberté d'expression est garantie; La liberté de la presse, de la radio et de la télévision est garantie; La censure préalable des moyens de communication est interdite; L'exploitation des stations de radio ou chaînes de télévision peut être subordonnée à une autorisation légale.
English: Once the Agency’s comments have been received, the institutions conduct the surveys in question.
French: Cette étape est régie par deux des trois directives de mise en œuvre du Règlement42.
English: Could the Commissioner tell us how the full College of Commissioners will respond to his very obvious good will in this situation?
French: Le commissaire pourrait-il nous dire comment l'ensemble du Collège des commissaires compte donner suite à sa bonne volonté personnelle qui ne fait aucun doute?
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompany draft resolution A/C.1/63/L.24.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.24.
English: Peter Lum was born in Rock Creek in 1898 and lived there until he was six when the family moved east to Cranbrook.
French: Peter Lum naquit à Rock Creek en 1898 et y vécut jusqu'à l'âge de 6 ans quand sa famille déménagea vers l'est à Cranbrook.
English: Principle 4.2 states that the purposes for which information is collected must be identified at or before the time of collection.
French: Le principe 4.2 indique que les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: Helping Afghanistan by giving children a chance To Recipient's name Recipient's email *
French: Aider l’Afghanistan par l’entremise des enfants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Mission was able to provide adequate accommodations for 94 per cent of contingent personnel.
French: La Mission a été en mesure de fournir un logement adéquat à 94 % des contingents.
English: The pleasant rooms, in warm colours such as yellow and red, will make you feel at ease.
French: Vous aimerez les jolies chambres maintenues dans des coloris chauds, comme le rouge et le jaune.
English: Final Determination - Certain Hot-rolled Carbon Steel Sheet OTTAWA, July 18, 2001 4218-12/CV94 4258-114/AD1262 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to THE DUMPING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, BULGARIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NEW ZEALAND, SAUDI ARABIA, SOUTH AFRICA, UKRAINE AND THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA and the making of a final determination with respect to THE SUBSIDIZING OF CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination concerning the dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: Décisions définitive - Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminé à chaud OTTAWA, le 18 juillet 2001 4218-12/CV94 4258-114/AD1262 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision définitive concernant LE DUMPING DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ARABIE SAOUDITE, DE L'AFRIQUE DU SUD, DE L'uKRAINE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE et eu égard à une décision définitive concernant LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE DÉCISION Conformément au paragraphe 41(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Review by the Panel of the claims in this late-claims programme
French: EXAMEN PAR LE COMITÉ DES RÉCLAMATIONS AU TITRE DU PROGRAMME CONSIDÉRÉ DE RÉCLAMATIONS TARDIVES
English: Even ethical behaviour is supposed to be self-interested.
French: Même le comportement moral est censé faire partie de l'intérêt individuel.
English: We also discourage our clients from frequent trading - just one reason we don't offer online trading.
French: Nous dissuadons également nos clients de négocier fréquemment - c'est la raison même pour laquelle nous n'offrons pas de négociations en ligne.
English: The purpose of this Working paper is to build on the Working paper submitted by Canada to the first session of the Preparatory Committee, “Reporting by States parties” (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.3), to continue to explore how States parties can effectively fulfil the reporting requirement agreed to at the NPT 2000 Review Conference.
French: Le présent document de travail complète celui présenté par le Canada à la première session du Comité préparatoire (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.3) concernant la façon dont les États parties peuvent concrètement s'acquitter des obligations en matière d'établissement de rapports convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: In some instances, Métis organizations, provincial governments and corporate donors have established bursaries and scholarships, but these are minimal relative to tuition and living costs.
French: Dans certains cas, des organisations de Métis, les gouvernements provinciaux et des sociétés privées ont créé des bourses d'études et des bourses de perfectionnement, mais leur montant est minime si l'on considère l'importance des frais de scolarité et de subsistance.
English: Parliamentary elections occur in Kuwait and Bahrain, and at the end of last year, Sheikh Mohammad al Maktoom, Crown Prince of Dubai, in the U.A.E., suggested that Arab leaders must reform or sink.
French: Des élections parlementaires se sont tenues au Koweït et au Bahreïn, et à la fin de l’année dernière, le Cheik Mohammed Al Maktoum, prince héritier de Dubai, aux Émirats Arabes Unis, suggéra que les leaders arabes devaient mettre en place des réformes ou disparaître.
English: Pre-December 2004 Requests for Applications Northern Health Research Development Program Grants
French: Appels de demandes avant décembre 2004 Subventions pour le programme de développement de la recherche en santé du Nord
English: Not affected 1991-04-10 Not available
French: Non touché 1991-04-10 Non disponible
English: Rather, it may be determined that the price in a sale to a Canadian purchaser at the next trade level would be the basis for the calculation of value for duty under the transaction value method, and not the transfer price established for income tax purposes.
French: En fait, on pourrait déterminer que le prix de vente à un acheteur au Canada au niveau commercial suivant, et non le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, sera la base pour l'application de la valeur transactionnelle.
English: "Our commitment to investing in the talent in our Branch and helping employees get ready for opportunities was fundamental to our succession planning project," said Johanne Bélisle, Assistant Deputy Minister for the Corporate Services, Policy and Communications Branch at the conclusion of the pilot project.
French: « Notre détermination à investir dans les talents de notre direction générale et à aider les employés à se préparer à profiter des possibilités qui s’offrent à eux a constitué un volet fondamental de notre projet de planification de la relève.
English: There is also discussion about environmental bodies observing the negotiations that Canada supports.
French: Il y a également des discussions sur les organismes environnementaux qui observent les négociations que le Canada appuie.
English: However, the restriction foreseen under the latter provision should be understood to apply to unilateral acts by certain States and not as limiting the competence of the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Toutefois, les restrictions prévues devaient s'entendre comme s'appliquant aux actes unilatéraux commis par certains États et non comme limitant les pouvoirs du Conseil de sécurité relevant des dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: The people of Ireland have clearly voted for a more democratic, effective and dynamic EU and the EU is now a better place to deal with the real challenges of today.
French: Le peuple irlandais a clairement voté pour une UE plus démocratique, plus efficace et plus dynamique et l'UE est à présent mieux placée pour relever les véritables défis actuels.
English: PMHC has a staff of nine full-time employees.
French: La PMHC compte neuf salariés à plein temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Multipoint Distribution Systems (MDS) Licensees Mr. Jacob Kleinsasser  Elder  Crystal Spring Colony Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Titulaires de systèmes de distribution multiopoint (SDM) Mr. Jacob Kleinsasser  Elder  Crystal Spring Colony Ltd.
English: 8.11 On 6 May 2008, the author submitted a copy of her summons for an oral hearing scheduled for 8 May 2008 at the Ellwangen Regional Court.
French: 8.11 Le 6 mai 2008, l'auteur a communiqué copie de sa convocation à comparaître à une audience, fixée au 8 mai 2008, au tribunal régional d'Ellwangen.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the proposed amendments.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences des amendements proposés sur le budget-programme.
English: Mr. Nilsson (International Institute for Applied Systems Analysis) noted that, while remote sensing technologies were useful for early warning of flooding, the duration of the flooding in West Africa would depend on the stabilization of greenhouse gases in the atmosphere.
French: M. Nilsson (Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués) signale que si les technologies de télédétection spatiale s'avèrent utiles comme systèmes d'alerte rapide en ce qui concerne les inondations.  La durée de ces dernières en Afrique de l'Ouest dépend de la stabilisation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Slovenia decreased gradually until 1999, when the downward trend was interrupted but continued again after 2000 (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Slovénie s’est progressivement ralentie jusqu’en 1999, date à laquelle cette tendance s’est interrompue, mais elle s’est à nouveau inscrite en baisse après 2000 (cf. graphique 1).
English: For the last six years, the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, has been unable to conduct any substantive work.
French: Depuis six ans, la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur la limitation des armements et le désarmement, se trouve dans l'impossibilité de mener le moindre travail de fond.
English: The repression of Palestinian civilians in the occupied territories continues unabated.
French: La répression de civils palestiniens dans les territoires occupés se poursuit sans relâche.
English: Forecasts are unavailable until further request.
French: Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: Fixed-bed treatment systems, such as adsorption and ion exchange, are becoming increasingly popular for arsenic removal in small water treatment systems because of their simplicity, ease of operation and handling, and regeneration capacity.
French: Bien que les systèmes à distillation soient habituellement installés dans les commerces, ils deviennent maintenant disponibles pour une utilisation résidentielle.
English: The climate system evolves in time under the influence of its own internal dynamics and because of external forcings such as volcanic eruptions, solar variations, and human-induced forcings such as the changing composition of the atmosphere and land-use change.
French: Les émissions de particules polluantes par une centrale ont des effets sur la santé des populations vivant à proximité, mais la prise de décisions privées n’en tient pas souvent compte ou ne lui accorde que peu d’importance, et il n’y a pas de marché pour ces incidences. Ce phénomène est intitulé « externalité », et les coûts qu’il impose sont dits « coûts externes ».
English: Many conservation groups rely on volunteers and limited budgets that ﬂuctuate from year to year.
French: Bon nombre de groupes de conservation comptent sur des bénévoles et sur des budgets limités qui ﬂuctuent d’une année à l’autre.
English: Health Centre Location York Landing Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé York Landing État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: Nuclear Energy Act, 1999 (Act No. 46 of 1999)
French: Loi sur l'énergie nucléaire (loi no 46 de 1999)
English: The present Rules are more than 15 years old and contain several inaccuracies, including discrepancies between the English and French versions, misspellings, ambiguities, inconsistencies in the time intervals during which specific actions can occur, and incorrect cross-references, including those to the enabling Pesticide Residue Compensation Act and the sponsoring Minister.
French: Elles comportent des inexactitudes, notamment entre les versions anglaise et française, fautes d'orthographe, ambiguïtés, incohérences dans les intervalles de temps pendant lesquels on peut poser des actions précises et des renvois incorrects incluant ceux à la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides habilitante et au ministre qui la parraine.
English: • the establishment of short and long term goals and a monitoring system to assess progress.
French: • L'établissement d'objectifs à court et à long terme, ainsi que d'un système permettant d'évaluer les progrès.
English: 7.6 Continued Implementation of the Road Map for the Next Decade 7.6.1 The Working Group on Price Review Issues The Board established the Working Group on Price Review Issues early in 1999.
French: 7.6 Suite de la mise en oeuvre du Guide pour la prochaine décennie 7.6.1 Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix Le Conseil a établi le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix en 1999.
English: The Berlingot range features a burst of colour, reflecting joie de vivre.
French: L’explosion des couleurs, reflet de la joie de vivre, est mise à l’honneur avec la gamme Berlingot.
English: The trial was the result of investigations opened by the Italian judiciary in 1983, following complaints lodged by relatives of “disappeared” Italian citizens.
French: Il résulte des investigations menées par les autorités judiciaires italiennes en 1983, à la suite de plaintes déposées par des parents des citoyens italiens « disparus ».
English: The other bodies participating in it are the Settlement Offices and the Medical Council.
French: Les autres organismes y participants sont les bureaux liquidateurs et le conseil médical.
English: SelfGovernance and Economic Policy , Greenwood Press, 1994.
French: SelfGovernance and Economic Policy, Greenwood Press, 1994.
English: This is also the case because you do not find two revolutions taking place at the same time and the one that is now in process is the change to the single currency.
French: En partie parce qu'il ne peut y avoir deux révolutions en même temps et que celle qui est actuellement en cours concerne la monnaie unique.
English: These measures cover products similar to those subject to the Tribunal’s inquiry.
French: Ces mesures seront en vigueur durant trois ans.
English: Any policyholder who opposes this release of assets must file notice of such opposition, with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Property and Casualty Division, 255 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 30, 1998.
French: Toute opposition à cette libération devra être déposée au Bureau du surintendant des institutions financières, Assurances de dommages, 255, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 30 septembre 1998.
English: This information does not contain any personally identifiable information about you.
French: Cette information ne contient aucun renseignement personnel identifiable à votre sujet.
English: When is a trigger when it is used as a conjunction.
French: Ce mot a un effet declencheur lorsqu’il ´ est employe comme une conjonction.