ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, participation rates are low in the Marshall Islands, particularly for women, and in the Federated States of Micronesia.
French: En revanche, le taux d'activité est faible dans les Îles Marshall, en particulier dans le cas des femmes, et dans les États fédérés de Micronésie.
English: In this connection, the Committee was informed that the enumeration for the fifth national population census, which took place from 22 April to 6 May 2008, had been completed in many areas.
French: À cet égard, il a été indiqué au Comité que les activités de dénombrement pour le cinquième recensement national de la population, qui se sont déroulées du 22 avril au 6 mai 2008, étaient achevées dans de nombreux secteurs.
English: To talk about energy is to talk about security and general interests.
French: Parler d’énergie, c’est parler de sécurité et d’intérêts généraux.
English: • Where a returning officer establishes a central polling place in which five or more polling stations are centralized, the returning officer may appoint a supervisor for the central poll to attend at the central polling place on polling day and the returning officer must determine the duties of the supervisor.
French: • Le directeur du scrutin qui établit un centre de scrutin où au moins cinq bureaux de scrutin sont centralisés peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un surveillant pour s'occuper du centre de scrutin. Le directeur du scrutin détermine les fonctions de ce surveillant.
English: Vessels engaged in international navigation should be equipped with appropriate technical means for waste collection, retention on board and transfer into reception facilities.
French: Les bateaux qui naviguent dans les eaux internationales devraient être équipés pour leurs déchets de moyens techniques de collecte et de stockage à bord et de décharge dans les déchetteries.
English: Approximately 250 children lived at reception centres adjusted to unaccompanied minors between 15 and 18 years old.
French: Environ 250 vivaient dans des centres d'accueil pour enfants non accompagnés âgés de 15 à 18 ans.
English: I can see that it is a subject that brings great excitement to the rest of the parliamentarians and indeed the massive audience that we have here tonight.
French: Je constate qu’il suscite l’engouement des autres députés et j’en veux pour preuve le nombre considérable de députés présents ce soir.
English: Grouping together numerous scattered mountain villages in a single municipality does not produce the savings and managerial skills that can be found in a municipality with the same population located in a single population centre.
French: En regroupant en une seule commune de nombreux villages dispersés dans une zone de montagne, on n’obtient pas les économies et les capacités de gestion que l’on peut obtenir dans une commune de même dimension démographique mais correspondant à un seul habitat.
English: I think that you too are aware, as is European public opinion following the Balkans syndrome, that we need to investigate promptly and take action to prevent other syndromes.
French: Je pense qu' après le "syndrome des Balkans", vous avez, vous aussi, conscience, tout comme l' opinion publique européenne, qu' il faut mener des études et établir des prévisions à temps pour que d' autres syndromes ne finissent par se manifester.
English: It is especially disturbing that some organizations are seeking to damage a legitimate Canadian activity and Canada’s reputation abroad in public-relations campaigns in order to raise money for their organizations.
French: Je déplore particulièrement que certaines organisations essaient de salir une activité légitime canadienne et de ternir la réputation du Canada sur la scène internationale dans le cadre de campagnes de relations publiques dont le but est de réunir des fonds pour leurs organisations.
English: Please provide further information on how the Constitutional right to social security for all citizens is realized in practice, since it appears from the State party's report that the Chilean social security system does not grant universal coverage insofar as those who are unable to contribute to the private insurance system remain excluded and the public system is inadequate to meet the needs of low-income groups of the population.
French: Donner davantage de renseignements sur la façon dont l'ensemble des citoyens exercent en pratique leur droit constitutionnel à la sécurité sociale sachant que, selon le rapport, le système de sécurité sociale chilien ne couvre pas la totalité de la population excluant ceux qui n'ont pas la possibilité de cotiser à une caisse de prévoyance privée et que le système de protection public ne permet pas de répondre aux besoins des groupes de population à faible revenu.
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme, and later by Mr. Hillary Masundire, Chair, Commission on Ecosystem Management, World Conservation Union (IUCN).
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président du Conseil, et animée par M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et plus tard par M. Hillary Masundire, Président de la Commission de la gestion des écosystèmes, Union mondiale pour la nature (UICN).
English: ... Many private businesses ... make direct voluntary disclosures to the RCMP, and most of these disclosures contain more information than what is actually received from (the) REVIEW OF THE PROCEEDS OF CRIME AND TERRORIST FINANCING ACT
French: Par exemple, le représentant du ministère des Finance nous a appris qu’une évaluation de la vérificatrice générale du Canada effectuée en 2004 et une étude réalisée par EKOS Research Associates pour le compte du Conseil du Trésor avaient
English: The Government, actively assisted by UNICEF, has conducted a number of seminars and workshops.
French: Le Gouvernement, activement épaulé par l'UNICEF, a organisé un certain nombre de séminaires et d'ateliers.
English: Approximately 1,550 requests for information via e-mail, letter, facsimile and personal visits were responded to satisfactorily, demonstrating its constant availability.
French: On a répondu de manière satisfaisante à près de 1 550 demandes d'information, par courrier électronique, télécopie ou en personne, ce qui a montré que l'information était toujours disponible.
English: Classification value Blank 34 Generating office Human or family data
French: Classement manuel ou automatique par famille de brevets
English: In addition to improving service to the public, program projects are designed to promote and strengthen the Official Languages Program within the federal Public Service and facilitate the change in organizational culture within federal institutions.
French: En plus d’améliorer le service au public, les projets qui en découlent visent à promouvoir et à renforcer le Programme des langues officielles au sein de la fonction publique fédérale et ils contribuent à faciliter le changement de culture organisationnelle au sein des organismes fédéraux.
English: In order to retrieve LRIT data, Member States will need to be connected to the LRIT European data centre.
French: Pour pouvoir exploiter les données LRIT, les États membres devront être connectés au centre européen de données LRIT.
English: - Preparation of uniform provisions on: written form for arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation: report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.II/WP.113);
French: - Élaboration de dispositions uniformes sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et la conciliation: rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.II/WP.113);
English: Most of the remaining reasons youth start to smoke, listed in Figure 6-D, are mentioned by relatively few 15- to 19-year-olds.
French: Genre de cigarettes habituellement achetees
English: Send this report to Dr. David Brener, Director of Research Translation Programs Intellectual Property The funding organizations do not and will not claim any proprietary right to any intellectual or tangible property resulting from the research grants made under this Program.
French: Veuillez faire parvenir ce rapport à David Brener, directeur des Programmes d'application des connaissances. Propriété intellectuelle Les organismes de financement ne réclament ni ne réclameront aucun droit de propriété sur la propriété intellectuelle ou tangible découlant des subventions de recherche octroyées dans le cadre du programme.
English: Has the Chair come to the conclusion that the delegations that spoke against it were merely entering reservations, but not blocking the consensus? 162.
French: Le président est-il parvenu à la conclusion que les délégations qui sont intervenues contre le texte ne faisaient que formuler des réserves, sans faire obstacle au consensus ? 162.
English: They played billard, a ball was given there and Adèle... was dancing.
French: On jouait au billard, on donnait là un bal et Adèle ... dansait.
English: NGOs were invited to submit reports to the inter-committee meetings and the meetings of chairpersons.
French: Des ONG sont effectivement invitées à présenter des rapports aux réunions intercomités et aux réunions des présidents.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.A.
English: The international community had been exposed to new realities of globalization.
French: La communauté internationale se trouve confrontée aux nouvelles réalités de la mondialisation.
English: Whoever gives a gift or makes a promise to a judge or provides or offers him/her a service with a view to exert influence over a decision in a case that is subject to his/her judgement will be sentenced to a prison sentence of not more than six years or a fine in the fourth category.
French: Quiconque fait un cadeau ou une promesse à un juge, ou lui rend ou offre un service, en vue d’influencer la décision qu’il doit rendre dans une affaire qui lui est soumise est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de six ans ou d’une amende de quatrième catégorie.
English: asked the Secretary General to transmit the present decision to member States and to inform the Committee of Ministers in due course of the measures taken to implement it; 4.
French: prient le Secrétaire Général de transmettre les décisions ci-dessus aux Etats membres et d'informer le Comité des Ministres en temps voulu des mesures prises pour en assurer l'application ; 4.
English: In a mysterious balance of purity and originality, its elegant majestic silhouette can stand upright, cap on or off.
French: Sa silhouette majestueuse, harmonie mystérieuse de pureté et d'originalité, s'élance vers le ciel dans un équilibre parfait. Il tient debout ouvert, il tient debout fermé, comme aucun autre n'avait osé le faire.
English: (JYE), a Taiwanese producer of the subject goods, any injury being suffered by ATI is not attributable to the dumping of pipe by JYE.
French: (JYE), producteur taïwanais des marchandises en question, le préjudice subi par ATI n'est pas imputable au dumping de tuyaux par JYE.
English: Therefore, it should be held during a whole weekend inside the European Parliament in Brussels and should be broadcast by various national televisions.
French: Le processus doit donc avoir lieu durant tout un week-end au sein du Parlement européen à Bruxelles et être retransmis par des télévisions nationales.
English: Halotestin 10 mg - Halotestex Tablets by British Dragon [HALOTESTEX BD 10 mg 100 tabs] - EUR 199.00 : EuroBolic.com, Your Anabolic Steroids Pharmacy!
French: Halotestin 10 mg - Halotestex Tablets par British Dragon [HALOTESTEX BD 10 mg 100 tabs] - EUR 199.00 : EuroBolic.com, Votre pharmacie de stéroïdes anaboliques !
English: • Using the Internet to buy or search for information about books is much more widespread among anglophones than francophones. 
French: • L’utilisation d’Internet pour acheter des livres ou rechercher de l’information sur des livres est beaucoup plus répandue chez les anglophones que chez les francophones.
English: The Secretary-General's report mentions, in reference to programme II of UNOTIL's support for the development of the Timor-Leste police, the fact that 10 Timorese national police officers have recently been deployed to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique, au sujet de la mise en place d'une force de police timoraise dans le cadre du programme II du BUNUTIL, que 10 agents de la Police nationale timoraise ont récemment été déployés auprès de la Mission intérimaire d'administration des Nations Unies au Kosovo.
English: This is about survival now, of the planet as we know it, and of civilization as we know it.
French: Il en va de la survie de la planète et de la civilisation telles que nous les connaissons.
English: BICO is a product-based approach to classifying Statistics Canada trade data.
French: Ce système permet de classer les données de Statistique Canada sur les échanges commerciaux en fonction des produits.
English: • A total of 1,264 entrepreneurs and business owners across Ontario received counselling and technical advice from their local CFDC.
French: À ce jour, Industrie Canada a versé 65 millions de dollars à Precarn, consortium du secteur privé qui réunit l'industrie, des universitaires et des laboratoires de recherche.
English: In one case, four children were shot dead and two were injured during crossfire between FDN and FNL.
French: Dans un cas, quatre enfants avaient été tués par balle et deux avaient été blessés par les tirs croisés de la FDN et des FNL.
English: These technologies operate between speeds of 30 and 55 kbps.
French: Ces technologies permettent des vitesses de 30 à 55 kbps.
English: ALLOCATION The work of the Subject Position (SP) involves carrying out socio-economic research, and providing data services, information and reports as part of evaluations of complex departmental programs, policies and initiatives.
French: ATTRIBUTION Le travail du poste en cause consiste à faire des recherches socio-économiques et à fournir des services de données, de l'information et des rapports, dans le cadre des évaluations de programmes, de politiques et d'initiatives ministériels complexes.
English: Based on the principles and procedures of the Contracting Policy, the Policy and Guidelines are a more precise elaboration of the expected conduct in terms of contract initiation, solicitation, evaluation and reporting for communications, public opinion research and advertising services.
French: Fondée sur les principes et la procédure de la Politique sur les marchés publics, la Politique et les lignes directrices précisent la marche à suivre relativement au déclenchement du processus, au lancement des appels d'offres, à l'évaluation des soumissions et aux rapports, dans le cas des marchés de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité.
English: → Contribute to discussions on issues such as crime prevention, victimization, youth justice and restorative justice to ensure that the benefits of First Nations policing are taken into account in broader policy discussions.
French: → Prendre part aux discussions sur des questions comme la prévention du crime, la victimisation, la justice pour les jeunes et la justice réparatrice, afin de s’assurer que les avantages de la police des Premières nations sont pris en compte dans les discussions sur les orientations plus générales.
English: If the shift schedule is not posted within the time limits in this clause, then the employee’s upcoming schedule shall be considered to be a continuation of his/her present shift cycle.
French: Si l’horaire de postes n’est pas affiché dans les délais prévus par la présente clause, l’horaire suivant de l’employé-e est réputé être la prolongation de son cycle de postes courants.
English: Annex to the letter dated 7 September 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe  Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council should insist on an immediate cessation of violence and of all support to the LRA from all sources.
French: Le Conseil devrait insister pour que la violence cesse immédiatement et pour que la LRA ne reçoive plus d'appui, quelle qu'en soit la source.
English: Other specific suggestions contained in the evaluation such as holding annual gala dinners, commissioning videos of winning communities and holding workshops for aspirant communities (one held in 2003) will be explored for implementation in the coming year.
French: Les autres propositions contenues dans l'évaluation telles que la tenue de dîners de gala annuels, la réalisation de vidéos des collectivités gagnantes et l'organisation d'ateliers à l'intention des collectivités aspirantes (un tel atelier a eu lieu en 2003) seront examinées aux fins de mise en œuvre au cours de la prochaine année.
English: However, it is difficult to correctly assess the management costs associated with the import declarations registered in the customs offices of Member States.
French: Désavantages le système en vigueur ne serait que probablement facultatif; surcharge probable des tâches assignées aux autorités douanières nationales.
English: In the event of withdrawal of a complaint, or the termination of an administrative proceeding prior to the appointment of an Administrative Panel, for cases involving up to 10 keywords the Center shall withhold a processing fee in the amount of the Center's share of the total fee, for cases involving more than 10 names the Center shall determine in its sole discretion the processing fee to be withheld by the Center, subject to a minimum of US$700 for single-member panel complaints and US$1250 for three-member panel complaints.
French: En cas de retrait d'une plainte ou en cas de clôture de la procédure administrative avant la nomination de la commission administrative, pour les affaires portant sur un maximum de 10 mots clés, le centre prélève une taxe administrative d'un montant correspondant à la part de la taxe totale revenant au centre. Pour les affaires portant sur plus de 10 mots clés, le centre fixera à son gré la taxe administrative qu'il prélèvera, à raison d'un minimum de 700 dollars E.-U. pour les plaintes soumises à une commission composée d'un seul expert et de 1250 dollars E.-U. pour les plaintes soumises à une commission de trois experts.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11
French: (a) En partie estimées.
English: Amendment 536 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 234 – point c Text proposed by the Commission (c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237; Amendment (c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor and the other supervisory authority concerned, in accordance with Article 237, that it guarantees that tier 1 basic eligible own funds will be unconditionally transferred where required, in the form of appropriate assets at the request of either the group supervisor or the other supervisory authority concerned and up to the limit resulting from the application of Article 237.
French: Amendement 534 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 234 Texte proposé par la Commission Article 234 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: conditions Les États membres prévoient que les règles énoncées aux articles 236 à 241 s'appliquent à toute entreprise d'assurance ou de réassurance qui est la filiale d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, à la demande de cette dernière, lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies: a) la filiale, à l'égard de laquelle le contrôleur du groupe n'a pas pris la décision visée à l'article 212, paragraphe 2, est incluse dans le contrôle réalisé par ledit contrôleur au niveau de l'entreprise mère conformément au présent titre; b) les procédures de gestion des risques et les mécanismes de contrôle interne de l'entreprise mère couvrent la filiale et les autorités de contrôle concernées sont satisfaites de la gestion prudente de la filiale par l'entreprise mère; c) l'entreprise mère s'est engagée, par écrit et dans un document juridiquement contraignant accepté par le contrôleur du PE407.989v01-00 28/85 AM\729648FR.doc
English: (m) Conference on Aerial Survey Week, held in Stuttgart, Germany;
French: m) Conférence dans le cadre de la Semaine de la prospection aérienne, tenue à Stuttgart (Allemagne);
English: There will be a meeting of the Group of 77 (eighth special session of the GC/GMEF of UNEP) on Monday, 22 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE) aura lieu le lundi 22 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Day of the regions 22 September – 7 October, 2007 Lower Saxony and Bremen, Germany The "Tag der Regionen" is a network of event organisers participating in regional initiatives in Lower Saxony and Bremen.
French: Jour des régions 22 septembre – 7 octobre, 2007 Basse-Saxe et Brême, Allemagne La «Tag der Regionen» est un réseau d’organisateurs de manifestations participant à des initiatives régionales en Basse-Saxe et Brême.
English: It therefore supported the measures which that Government had had to take in Chechnya to achieve those objectives.
French: Elle appuie par conséquent les mesures que celui-ci a dû prendre en Tchétchénie pour atteindre ces objectifs.
English: His research has brought Canada to the forefront of the development of astronomical instrumentation.
French: Ses travaux de recherche ont placé le Canada à l'avant-garde du développement des instruments astronomiques.
English: If you're going to have a custom built frame, you'll want to keep it for a long time, no?
French: Si vous vous faîtes faire un cadre sur mesure, vous voudrez le garder longtemps, non ?
English: In early 2003, Health Canada will co-sponsor a symposium with the provinces and territories to further engage key stakeholders in developing this Agenda and outlining strategies to achieve more favourable health outcomes.
French: Au début de 2003, Santé Canada coparrainera un symposium avec les provinces et les territoires en vue d'accroître la participation des intervenants clés à l'établissement du programme d'action et à la recherche de stratégies pour l'obtention de meilleurs résultats de santé.