ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Where a designation of origin or geographical indication is registered in accordance with this Regulation, the application for registration of a trade mark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 and relating to the same type of product shall be refused, provided that the application for registration of the trade mark was submitted after the date of the publication provided for in Article 6(2).
French: » 5 L’article 14, paragraphe 1, du règlement nº 2081/92 énonce notamment : « Lorsqu’une appellation d’origine ou une indication géographique est enregistrée conformément au présent règlement, la demande d’enregistrement d’une marque correspondante à l’une des situations visées à l’article 13 et concernant le même type de produit est refusée, à condition que la demande d’enregistrement de la marque soit présentée après la date de la publication prévue à l’article 6, paragraphe 2.
English: More recently, the Prun agreement has elevated police cooperation to police integration among the participating states.
French: Plus récemment, l’accord Prun a fait passer la coopération policière à l’intégration policière entre ses États parties.
English: That is our role as a grown-up legislator: to think about new ideas, encourage change and not necessarily, as Lord Inglewood said, go along with an accepted wisdom that has been with us for many years.
French: Tel est le rôle du législateur adulte que nous sommes : penser à de nouvelles idées, encourager le changement et pas nécessairement, comme Lord Inglewood le disait, suivre une sagesse que nous avons acceptée et qui nous accompagne depuis de nombreuses années.
English: Did you know that, even though the International Space Station (ISS) is in orbit more than 400 km above the Earth, it is visible to the naked eye from Canada and most other countries?
French: Saviez-vous que malgré le fait que la Station spatiale internationale (ISS) orbite à plus de 400 km au-dessus de la Terre, elle peut être observée à l'œil nu dans le ciel du Canada et dans la plupart des autres pays?
English: Other development pressure on vegetated or cultivated lands (e.g. infrastructure development, tourism), while believed to have less impact on the Canadian landscape, are not sufﬁciently documented to support the development of estimates.
French: D’autres aménagements, perçus comme inoffensifs pour le respect de l’intégrité de l’écoumène canadien, menacent les terres cultivées (p. ex., le développement des infrastructures, le tourisme) et ne sont pas sufﬁsamment documentés pour étayer l’élaboration des estimations.
English: Cultural traditions were also at the root of some water supply problems.
French: Les traditions culturelles sont aussi à l'origine de certains problèmes d'approvisionnement en eau.
English: Laboratoire Suisse Capsule Oral 80002082 Flex-O-Flex Chondrin
French: Laboratoire Suisse Capsule Orale 80002082 Flex-O-Flex Chondrin
English: Changes to the regulatory environment now mean that investors are no longer limited to a narrow universe of Canadian companies and have the opportunity to "vote with their feet."
French: Par suite des changements apportés au cadre réglementaire, les investisseurs ne sont plus limités à l’univers étroit des entreprises canadiennes et ont la possibilité de chercher ailleurs.
English: Expresses its deep concern that least developed countries are disproportionally affected by the global economic crisis, which came on the heels of the food and energy crisis, especially in the areas of trade, capital flows, migration and domestic resource mobilization, and that the global economic crisis threatens to reverse the economic and social progress made by many least developed countries and to hamper their long-term development;
French: Se déclare profondément préoccupé par le fait que les pays les moins avancés sont touchés de façon disproportionnée par la crise économique mondiale, qui est venue directement à la suite de la crise alimentaire et énergétique, en particulier dans les domaines du commerce, des courants de capitaux, des migrations et de la mobilisation des ressources nationales, et que la crise économique mondiale menace d'inverser les progrès économiques et sociaux réalisés par de nombreux pays en développement et d'entraver leur développement à long terme;
English: Today respect for the individual and the search for good democratic governance are values that are broadly shared by all international organizations as concepts linked to human security.
French: Le respect de la personne et la recherche de la bonne gouvernance démocratique sont désormais largement partagés par toutes les organisations internationales, à travers les concepts liés à la sécurité humaine.  L'OSCE continue de travailler.
English: In December, the UN General Assembly expressed serious concern at the refusal of North Korea to recognize the mandate of the UN Special Rapporteur on the human rights situation in North Korea.
French: En décembre, l’Assemblée générale des Nations unies a exprimé sa profonde inquiétude face au refus de la Corée du Nord de reconnaître le mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme dans ce pays.
English: are: 1) it is population based; 2) it allows for the incorporation of evidence of effectiveness (systematic reviews, consensus statements, guidelines); and 3) it provides estimates of absolute numbers of required interventions.
French: Troisièmement, les besoins en services de santé sont définis en termes d’utilisation des services de santé (p. ex., le nombre de personnes recevant leur congé de l’hôpital) ou en attente de traitement (demande).
English: Similar trends and levels were found in the control populations, with improvements in indicators likely due to economic development and improved preventative health care.
French: Des tendances et des niveaux semblables ayant été observés dans les populations témoins, le progrès des indicateurs est sans doute dû au développement économique et à l'amélioration des soins préventifs.
English: S/PRST/2003/10 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/10 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The appellant complained to the Information Commissioner, who investigated and concluded that the complaint was well-founded.
French: L'appelant s'est plaint au Commissaire à l'information, qui a mené une enquête et a conclu que la plainte était fondée.
English: Since then, Cyr has directed this Baie-Comeau native over a dozen times, notably in two memorable Michel Tremblay productions: Bonjour, là, bonjour (1987) and En pièces détachées (1994).
French: Depuis, Cyr a dirigé cette comédienne originaire de Baie-Comeau une dizaine de fois, parmi lesquelles notons deux mémorables productions de Michel Tremblay : Bonjour, là, bonjour (1987) et En pièce détachées (1994).
English: A method is described for estimating what proportion of the potential fecundity obtained in the laboratory is actually laid in the field.
French: Les auteurs décrivent une méthode pour évaluer quelle proportion de la fécondité possible obtenue en laboratoire s'obtient effectivement dans la nature.
English: La présente fait suite à votre lettre du 6 mars 2007 dans laquelle le Conseil rappelle aux parties prenantes au processus amorcé en vertu de la partie VII en titre, que le gouvernement du Canada a donné au Conseil des instructions en matière de politique afin que ce dernier adopte une approche davantage fondée, dans la plus grande mesure possible, sur les forces du marché Document: 742215.pdf - 24KB 2007-03-06 - Commission Letter Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 6 mars 2007 dans laquelle le Conseil rappelle aux parties prenantes au processus amorcé en vertu de la partie VII en titre, que le gouvernement du Canada a donné au Conseil des instructions en matière de politique afin que ce dernier adopte une approche davantage fondée, dans la plus grande mesure possible, sur les forces du marché Document: 742215.pdf - 24KO 2007-03-06 - Lettre du Conseil Description:
English: A lack of conformity under article 35 (1) (requiring the goods to be of “the quantity, quality and description required by the contract”) is not subject to the rule of article 35 (3).
French: Un défaut de conformité au sens du paragraphe 1 de l'article 35 (selon lequel le vendeur doit livrer des marchandises "dont la quantité, la qualité et le type répondent à ceux qui sont prévus au contrat") n'est pas soumis à la règle énoncée au paragraphe 3 de l'article.
English: At the 57th meeting, on 8 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/59/L.57), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Malawi.
French: À sa 57e séance, le 8 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/59/L.57), qui avait été déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Malawi.
English: In its focus on ending violence against women, it should be noted that in 1996 the UN General Assembly established a Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women administered by UNIFEM.
French: Il convient de noter que, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour mettre fin à la violence contre les femmes, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé en 1996 un fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes qu'UNIFEM administre.
English: Also invites the International Narcotics Control Board, working with Member States, relevant international bodies and existing initiatives such as Project Cohesion, to continue to identify the main sources of the potassium permanganate supplied to the main regions manufacturing cocaine, the methods of diversion employed and the trafficking routes used;
French: Invite également l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en collaboration avec les États Membres, les organismes internationaux compétents et les initiatives en place telles que le Projet “Cohesion”, à continuer d'identifier les principales sources du permanganate de potassium dont sont approvisionnées les principales régions de fabrication de cocaïne, les méthodes de détournement employées et les itinéraires empruntés;
English: The area to be affected is inhabited by about 7,000 Evenk indigenous people, many of whom live traditionally as reindeer herders.
French: L'aire affectée abrite environ 7 000 peuples autochtones evenks, dont beaucoup pratiquent traditionnellement l'élevage des rennes.
English: Due to the company’s long experience with the Middle East, Gedco was appointed the liaison office in Canada to act as the coordinator between the Arab Federation for Food Industries (AFFI)—representing the Arabic sectors of food industries, packing, packaging, and soap and detergents all over the Arab world—and the similar organizations, producers and traders in Canada, for the mutual benefits of both sides.
French: En raison de la longue expérience de la société dans le domaine du négoce avec les pays du Moyen-Orient, GEDCO agit comme bureau de liaison du Canada et coordonne les transactions entre la Fédération arabe des industries alimentaires (FAIA), qui représente les industries du monde arabe dans les secteurs de l’alimentation, de l’enveloppage, de l’emballage et des savons et détergents, et les organisations, les producteurs et les négociants semblables au Canada, à l’avantage mutuel des deux parties. Type d’entreprise (p. ex. fabricant)
English: The passport application will be rejected if the photos do not meet these specifications.
French: La demande de passeport sera rejetÃ©e si les photos ne rÃ©pondent pas Ã ces spÃ©cifications.
English: • 182-A-2005 — Domestic service - FNT First Nations Transportation Inc. cob as FNT
French: • 182-A-2005 — Service intérieur - FNT First Nations Transportation Inc. s/n FNT
English: Easy access to small arms aggravated the problem.
French: La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères aggrave encore ce problème.
English: The 1997 record of 16 minutes 44 seconds and 20 hundredths by Romania's Denisa Costescu was beaten by Tina Connelly of Team Canada with a time of 16 minutes 5 seconds and 59 hundredths.
French: Le record de 1997 de 16 minutes 44 secondes et 20 centièmes de la roumaine Denisa Costescu a été battu par Tina Connelly de l'équipe du Canada en réalisant un temps de 16 minutes 5 secondes et 59 centièmes.
English: About its own functioning, Parliament: ¡ considered that, as a co-legislator, optimal working conditions should be provided to its Members in order to facilitate the accomplishment of their role and enhance the quality of EU legislation; ¡ deplored the geographical dispersion of its administration among the three places of work and the additional costs that this implies in terms of running costs; ¡ wished to improve the tools used to raise European citizens’ awareness of the role of the European Parliament in the legislative and decision-making process and of its activities in the field of European policy. It believed, in particular, that greater involvement of the local and regional media would be highly profitable for the European project in particular in order to prepare the next European elections in 2009; ¡ hoped to get on top of job creation in the institutions.
French: En ce qui concerne son propre fonctionnement, le Parlement: ¡ estime, en tant que colégislateur, que ses membres doivent bénéficier de conditions de travail optimales de nature à faciliter l’accomplissement de leur mission et à élever la qualité de la législation de l’Union; ¡ déplore la dispersion géographique de son administration entre les trois lieux de travail ainsi que les coûts supplémentaires que cette situation implique en termes de frais de fonctionnement; ¡ entend améliorer les outils de communication utilisés afin de sensibiliser davantage les citoyens européens au rôle du Parlement européen dans le processus législatif et décisionnel et à ses activités dans le domaine des politiques européennes; il estime, en particulier, qu’une plus grande implication des médias locaux ou régionaux serait très bénéfique pour le projet européen, notamment dans la perspective des élections européennes de 2009; ¡ souhaite maîtriser la création d’emplois et estime qu’il dispose des ressources nécessaires à son fonctionnement et qu’il doit prendre le temps de les intégrer de manière efficace.
English: I will have to answer that it is impossible.
French: Je dois vous répondre que c'est impossible.
English: There are 17 vacancies in the Trial Section, greatly reducing the capacity of the trial Prosecution teams.
French: Quant à la section des procès, elle compte 17 postes vacants, ce qui réduit considérablement les capacités des équipes de poursuite.
English: This amount is not reimbursable if the student's application is rejected.
French: Cette somme n'est pas remboursée si la demande d'inscription est rejetée.
English: A free-of-charge parking area for 200 cars and free access to the wellness centre with gym, sauna and Turkish bath are also at your disposal.
French: Nous possédons un parking gratuit de 200 places. L’entrée dans notre espace de bien-être avec centre de remise en forme, sauna et bain turc est gratuite.
English: E – Certification I , certify that the information given on this form and on any attached document is, to the best of my
French: E – Attestation Je , déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire ou dans tout autre document annexé
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Province of Ontario ▪ Schedule I, Appendix F:
French: Tarifs des primes – Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – province d’Ontario ▪ Barème I, Annexe F:
English: Additionally the Comment on the number of Customs seals to Annex 4 of the Convention should also be reviewed.
French: Il fallait aussi examiner le commentaire à l'annexe 4 de la Convention relatif au nombre de scellements douaniers.
English: TARGET2: the second generation of the TARGET system, which is being developed to increase financial integration within the euro area.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt ﬁxés par le Conseil des gouverneurs, qui reﬂètent l’orientation de la politique monétaire de la BCE.
English: 405 Squadron was represented by Maj Marc Bouchard, Deputy CO, Capt Bruno Baker and M/Cpl Harold Alain.
French: Le 405e Escadron était représenté par le Maj Marc Bouchard, commandant adjoint, le Capt Bruno Baker et le Cplc Harold Alain.
English: An annual review is completed in January for the previous calendar year's activity.
French: En janvier de chaque année, on vérifie le niveau d'activité des comptes durant l'année civile écoulée.
English: The cases of sterilization that had been mentioned were extremely rare.
French: Les cas de stérilisation qui ont été mentionnés sont extrêmement rares.
English: Will we receive more service and lower prices, in particular?
French: Obtiendrons-nous davantage de services et surtout des prix inférieurs ?
English: As explained in II, only minor changes to UK legislation were necessary to implement the Directive because most existing legislation already applied to all employees or workers, whether working here permanently or temporarily, and thus, without the necessity of defining them, to all the situations constituting a posting.
French: Comme expliqué au point II, la mise en œuvre de la directive ne réclamait que des modifications mineures du droit britannique, étant donné que la majeure partie de la législation existante s’appliquait déjà à tous les salariés ou travailleurs, qu’ils travaillent sur le territoire national de manière permanente ou temporaire, et par conséquent à toutes les situations de détachement, sans qu’il soit nécessaire de les définir.
English: In addition to the regional differences in visibility, there are regional differences in the public's response to changes in air quality.
French: En plus des différences régionales de visibilité, il existe des différences régionales dans la réaction du public aux changements de qualité de l'air.
English: • 32006D0725  Council Decision 2006/725/CFSP of 17 October 2006 implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 296, 26.10.2006, p.
French: • 32006D0725  Décision 2006/725/PESC du Conseil du 17 octobre 2006 mettant en œuvre l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (JO L 296 du 26.10.2006, p.
English: The Joint Fisheries Committee will be comprised of three members from Canada and three members from Nuu-chah-nulth, but with the agreement of the parties additional representatives of a party may participate in meetings to support or assist its member in carrying out that member’s responsibilities on the Joint Fisheries Committee.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches est constitué de trois représentants du Canada et de trois représentants des Nuu-chah-nulth, mais si les parties en conviennent, d’autres représentants de ceux-ci peuvent participer aux réunions pour les appuyer ou les aider à exécuter leurs responsabilités au sein du Comité conjoint de gestion des pêches.
English: Canada is a constructive participant in the long-term climate change dialogue under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • L'inventaire complet des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA), y compris les prévisions et les tendances (1990-2015), a été compilé et publié.
English: Multilateral bank loans made on a commercial basis are the major external source of funds for Latin America and Asia.
French: Des prêts bancaires multilatéraux, qui sont négociés sur une base commerciale, constituent la principale source extérieure de fonds pour l'Amérique latine et l'Asie.
English: Indigenous children show a big deficit in school enrolment, calculated to amount to a gap of about 10 years in comparison with the urban population.
French: Il y a dans la scolarisation des enfants autochtones un retard qui, par comparaison avec la population urbaine, est estimé à 10 ans.
English: It had reached New York at Buffalo via Lake Erie, and Lake Chautauqua via the upper Allegheny River.
French: Elle avait atteint l’État de New York à Buffalo par l’intermédiaire du lac Érié, et le lac Chautauqua par l’intermédiaire du cours supérieur de la rivière Alleghany.
English: The roof framework was covered with tiles.
French: Les charpentes étaient recouvertes de tuiles.
English: Strong point with regard to Seveso (prevention, planning): simplification for industry thanks to co-ordination As Eric Van Gils (Director, Chemical Hazards, Employment and Labour FPS) points out about the co-operation agreement in his Carnet du Préventeur (Preventer’s Notebook): "the main thing for a Seveso company to be aware of is the co-ordination between the various authorities and what that means for the company - which is that it will be dealing with just the one partner, a single regional public service.
French: Après les élections de 2000, il a été décidé de ne pas renouveler l’expérience de ce type de Secrétariat d’Etat, mais la participation de la Santé Publique n’a jamais été réglée. D’où la lacune aujourd’hui.
English: What are the chances of getting sick from that?
French: Quelles sont les chances que je sois malade?
English: Legislative Parameters for successful Implementation of CBM in the Public Service The appellant's representative stated that he understood there were two types of references used in the instant selection processes.
French: Paramètres législatifs pour une mise en oeuvre réussie de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique Le représentant de l'appelant a déclaré qu'il comprenait qu'il existait deux types de références qui avaient été utilisées dans le cadre du présent processus de sélection.
English: Controlling Shareholders Canada's corporations are largely closely held, and as such dealing with controlling shareholders is the central issue in Canadian corporate governance.
French: Actionnaires dominants Les sociétés canadiennes sont en grande partie des sociétés à peu d'actionnaires et c'est pourquoi les rapports avec les actionnaires dominants sont au coeur du système canadien de régie d'entreprise.
English: Production costs, if the juste retour principle is applied, will almost inevitably be higher than those of competitors.
French: Soumis à la règle du juste retour industriel, le coût individuel des productions sera presque obligatoirement plus élevé que celui de ses concurrents.
English: If, an abbreviation or acronym is used Then, the word or words represented are to be written in full on the first appearance followed by the appropriate abbreviation or acronym in parentheses.
French: Si une abréviation ou un acronyme est utilisé Alors, les mots représentés doivent être écrits au long la première fois qu’ils sont utilisés et suivis de l’abréviation ou de l’acronyme approprié entre parenthèses.
English: Services & Activities Teaching school children about their parents' and grandparents' past; local talent art shows and photography shows raise operating funds
French: Services Teaching school children about their parents' and grandparents' past; local talent art shows and photography shows raise operating funds
English: From your mid-30s to late 40s, your career is more established and you are more likely to be financially secure.
French: Du milieu de la trentaine jusqu’à la fin de la quarantaine, votre carrière s’est solidifiée et votre sécurité financière s’est vraisemblablement améliorée.