ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 91/321/EEC is a specific Directive deriving from Directive 89/398/EEC. It lays down rules for the marketing of infant formulae and follow-on formulae intended for use by infants in good health in the Community.
French: La directive 91/321/CEE est une directive spécifique de la directive 89/398/CEE . Elle prévoit les règles de commercialisation des préparations pour nourrissons et des préparations de suite destinées aux nourrissons en bonne santé dans la Communauté.
English: Takes note of Commission for Social Development resolution 42/1,2 and in this context requests the Secretary-General to present his proposals for conducting the review and appraisal exercise at the regional and global levels to the Commission for Social Development at its forty-fourth session;
French: Prend note de la résolution 42/1 de la Commission du développement social2, et prie, dans ce contexte, le Secrétaire général de présenter ses propositions concernant l'examen et l'évaluation aux niveaux régional et mondial à la Commission à sa quarante-quatrième session;
English: Collapsed classification: -- Total census families
French: Classification regroupée : -- Nombre total de familles de recensement
English: The Committee commends the State party for recognizing stereotypical attitudes as a major source of women's continuing disadvantage and welcomes the different means to address such attitudes, including awareness-raising campaigns and emphasis on shared responsibility in the family.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie voit dans les comportements stéréotypés la cause principale des obstacles que l'on continue d'opposer aux femmes et se félicite des moyens qu'il utilise pour les faire disparaître, notamment les campagnes de sensibilisation et l'insistance sur le nécessaire partage des responsabilités au sein de la famille.
English: The extent of poverty was another aspect of the situation highlighted by our British friends.
French: L’étendue de la pauvreté fut une autre dimension de la situation mise en avant par nos amis britanniques.
English: This has given families more freedom to meet their needs.
French: Ces dernières ont ainsi pu compter sur une plus grande souplesse pour combler leurs besoins.
English: - primarily at the level of worker representation, where transnational representation is the only way of recreating a strategy to meet that of transnational employers: a move to a transnational dimension proves necessary in every case, whether this be the handling of information about a multinational group, the visibility of the working conditions within the group on which decisions about staff cuts and relocation are made, or measures to deal with restructuring; examples of restructuring such as Eurotunnel, Metaleurope, MT Microelectronics, and in the past Renault or Michelin, demonstrate that separate action at the national level creates breaches in social cohesion in the European market.
French: - sur le plan tout d’abord de la représentation des travailleurs, la représentation transnationale est la seule à pouvoir permettre de reconstruire une stratégie d’action qui intègre celle de l’employeur transnational : qu’il s’agisse du traitement des informations sur le groupe au niveau multinational, de la visibilité des conditions de travail dans le groupe qui fonde les décisions de coupure d’effectif ou de relocalisation, des mesures d’accompagnement des restructurations, dans tous les cas le passage à une dimension transnationale s’avère indispensable ; les restructurations comme celles d’ Eurotunnel, Metaleurope, MT Microelectronics, dans le passé Renault ou Michelin, sont autant d’exemples qui montrent que la séparation des actions menées au niveau national crée des fractures sur le marché européen au niveau de la cohésion sociale.
English: Why is it that we can remove the obstacles and borders to ensure the effective functioning of the single market yet we cannot apply the same principles and practices in the war against organized crime?
French: Comment se fait-il que nous sachions éliminer les obstacles et les frontières afin de garantir le fonctionnement effectif du marché unique mais que nous ne sachions cependant pas appliquer ces mêmes principes et ces mêmes procédés dans la guerre contre le crime organisé?
English: 11.8 The Host Contributing Member will advise the Parent Contributing Member in advance of medical and dental care (if any) that may be afforded to attached or exchanged personnel and/or their dependants.
French: Le Membre contributeur hôte est tenu d’informer le personnel faisant l’objet d’un détachement ou d’un échange des règlements, consignes, us et coutumes auxquels il doit se conformer dans le cadre de l’échange.
English: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Fourth Quarter, 1996, front cover.
French: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Quatrième trimestre 1996, page couverture.
English: And, equally important, that definition of the culture needs to be a concept shared by the government of Canada, by Canadian society, and by those who serve in uniform.
French: Et il importe tout autant que cette conception de la culture militaire soit acceptée à la fois par le gouvernement, par la société canadienne et par ceux et celles qui portent l’uniforme.
English: Refat Tafili, an undocumented Albanian immigrant aged 16, came to Greece in December 2000, and with the help of a relative found employment.
French: Refat Tafili : un jeune Albanais victime de graves lésions internes Refat Tafili, un immigré clandestin albanais de seize ans arrivé en Grèce en décembre 2000, avait trouvé un travail grâce à un parent.
English: Existing communications networks ( telephone and e-mail) facilitate periodic contact, but many complain that lack of additional structures reduces collaboration to just heads up warnings and occasional debriefings.
French: Les réseaux de communication existants ( téléphone et courriel) facilitent les contacts périodiques, mais nombre de personnes déplorent que l'absence de structures supplémentaires réduise la collaboration à des avertissements et à des comptes rendus occasionnels.
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels. Conformément à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la JO C [...] du [...], p.
English: This new system, called Estudiosempleos will improve Panamanians' access to a wide array of pertinent employment information.
French: Grâce à internet, Estudiosempleos fournira aussi une formation sur divers sujets, dont la rédaction d'un curriculum vitæ, des services d'orientation professionnelle ainsi que de l'information sur des services d'enseignement communautaires.
English: It is easier to obtain equipment in the private sector; patients are less acute and, as a result, the workload is less daunting.
French: Il est plus facile d’obtenir de l’équipement, l’état des patients est moins sérieux, et la charge de travail est moins lourde.
English: The focus of much of this concern has been animal husbandry, where the geographic intensification of animal production in some regions has raised serious questions about the ability of the agricultural land base to assimilate animal manure nutrients without environmentally significant losses in erosion, runoff, leaching, or volatilization.
French: Toutefois, l’incidence de l’agriculture sur la qualité de l’eau en est venue à susciter des inquiétudes dans bien des pays.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) This section reviews trends in employment for Canada's Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de matériel électrique  (NAICS 3353) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Candidates' claims to French as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance du français comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant à votre dossier administratif.
English: Encouraging kids to build physical activity into their daily routine helps to create a pattern that may stay with them for the rest of their lives.
French: Lorsqu’on encourage les enfants à intégrer l’activité physique à leur routine quotidienne, on les encourage à adopter de bonnes habitudes qu’ils conserveront toute leur vie.
English: Non-governmental organizations are undertaking Quick Start Programme-funded projects in two African countries.
French: Des organisations non gouvernementales entreprennent dans deux pays africains des projets financés au titre du Programme de démarrage rapide.
English: Mr. Qiu Shengshui
French: M. Qiu Shengshui
English: I do not believe that we are an isolated case in Europe on this issue, either.
French: Là non plus, je ne pense pas que notre cas soit isolé en Europe.
English: All of the above initiatives, even taken together with the reforms we are planning, will never be enough unless each and every one of you, each and every one of your colleagues, and each and every one of your teams takes charge of your learning, and truly embraces the possibilities that continuous learning and innovation have to offer.
French: Toutes les initiatives mentionnées précédemment, même si elles sont combinées aux réformes que nous prévoyons, ne suffiront jamais à moins que tous et chacun d'entre vous, que vos collègues et que vos équipes ne prennent en main leur apprentissage et ne tirent vraiment profit des possibilités offertes par l'apprentissage continu et l'innovation.
English: • regular public reporting by each government on health programs and services, performance, and progress towards priorities; and the development of a comprehensive framework, using jointly agreed-to comparable indicators that address health status, health outcomes, and quality of service.
French: • que chaque gouvernement devra préparer régulièrement des rapports sur les programmes et les services de santé ainsi que sur le rendement et les progrès à l’égard des priorités; l’élaboration d’un cadre exhaustif articulé autour d’indicateurs comparables mutuellement acceptés portant sur la situation en matière de santé, les résultats et la qualité des services.
English: This strategy involves the participation of the private sector, municipalities, non-government organizations, media, education, and the provincial government.
French: Cette stratégie implique la participation du secteur privé, des municipalités, des organisations non-gouvernementales, des médias, du secteur de l’éducation et du gouvernement provincial.
English: The questions referred for a preliminary ruling Questions 1 and 2 26 By those questions, the referring court asks, in essence, whether the combined provisions of Articles 73b and 73d of the Treaty are to be interpreted as precluding rules of a Member State, such as those at issue in the main proceedings, concerning the assessment of inheritance duties and transfer duties payable in respect of an immovable property situated in that Member State which, for the assessment of those duties, make no provision for the deductibility of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos where the person whose estate is being administered was residing, at the time of death, not in that State, in which the immovable property is situated, but in another Member State, whereas provision is made for such deductibility where the person concerned was residing, at the time of death, in the first-mentioned State.
French: Sur les questions préjudicielles Sur les première et deuxième questions 26 Par ces questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions combinées des articles 73 B et 73 D du traité doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, relative au calcul des droits de succession et de mutation dus sur un bien immeuble sis dans cet État membre, qui, lors du calcul desdits droits, ne prévoit pas la déductibilité des dettes liées à un excédent d’attribution résultant d’un partage d’ascendant testamentaire, lorsque la personne dont la succession est ouverte était, au moment de son décès, résidente non pas de l’État dans lequel est situé ce bien immeuble, mais d’un autre État membre, alors que cette déductibilité est prévue lorsque la personne concernée, au moment de son décès, était résidente de l’État dans lequel est situé ledit bien immeuble.
English: Finally, in relation to recognition, Article 27 of the Convention provides:
French: 9 Enfin, en matière de reconnaissance, l'article 27 de ladite convention dispose:
English: I spent most of my time at the main pool in the VDP. So thumbs up to the VDM.
French: Sachant cela, vous pouvez faire provisions pour certaines parties est un peu défraîchi, mais notre chambre était toujours très chic.
English: The Steering Committee responsible for developing the new strategy consists of a representative group of stakeholders.
French: Le comité directeur responsable d'élaborer la nouvelle stratégie est composé d'un groupe d'intervenants représentatif.
English: To build public confidence it is important that the Board demonstrates that it is listening to and respects public concerns.
French: Pour gagner la confiance du public, il est important que l'Office montre qu'il prête l'oreille et respecte les préoccupations du public.
English: Policy and Regulatory Development Extra-Label Drug Use (ELDU) Dr. Mithani gave a presentation on ELDU at the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) Summit on July 5, 2006 and at the Ontario Veterinary Medical Association (OVMA) on September 27, 2006.
French: Élaboration de politiques et de règlements Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) La Dre Mithani a fait une présentation sur l'UMDDE au Sommet de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) tenu le 5 juillet 2006 et à l'Ontario Veterinary Medical Association (OVMA), le 27 septembre 2006.
English: At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.
French: À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.
English: But perhaps the greatest source of dissatisfaction is the knowledge that the war in Europe will end soon, and Uganda will still be fighting when the rest of Canada’s Navy is homeward bound.
French: Les marins du pont inférieur ont appris qu’ils devaient être envoyés en affectation au sein de la flotte britannique du Pacifique le 13 février, alors que l’Uganda se trouvait à Alexandrie, en Égypte.
English: This is a starting point because it has been decided that an important journey should be made by the President of the Council of the European Union, the President of the Commission and the High Representative, on 8 September, to Moscow and Tbilisi. It is in that context that we must assess the subsequent actions that we will need to take.
French: Il s'agit d'un point de départ parce qu'il a été acté qu'un déplacement important du Président du Conseil de l'Union européenne, du Président de la Commission et du Haut-représentant aurait lieu, le 8 septembre, à Moscou et à Tbilissi et que c'est dans ce cadre-là qu'il faudra apprécier les actions ultérieures que nous serons amenés à faire.
English: The Group also encourages support for non-governmental organizations working in this field.
French: Le Groupe appelle également à soutenir les organisations non gouvernementales dont les travaux portent sur cette question.
English: The Ministers come directly under the President of the Republic and, together with him and the Executive Vice-President, form the Council of Ministers.
French: Les ministres relèvent directement du Président de la République et composent, avec le Président et le Vice-Président, le Conseil des ministres.
English: If staff need to be competent in any of the technologies listed above, then additional staff training costs need to be added.
French: Si le personnel est tenu d’être compétent dans l’une ou l’autre des technologies énumérées ci-devant, il faudra accroître le coût de la formation.
English: In order not to disappoint these expectations, the United Nations must face the challenge of its modernization, following the path charted by the Millennium Summit.
French: Afin de ne pas décevoir ces attentes, l'ONU doit continuer sa modernisation, en suivant la voie établie lors du Sommet du Millénaire.
English: It was sometimes used as a treatment or punishment for disabled persons.
French: Elle est employée parfois en tant que traitement ou châtiment de personnes handicapées.
English: I also voted in favour because, although it should strengthen the planning and monitoring of budget processes, I agree that the EFSA needs to ensure that its advice is of a high quality and is independent, in order to guarantee compliance with Union safety standards, scientific excellence and independence on all matters with a direct or indirect impact on food and feed safety, and plant protection.
French: J'ai également émis un vote positif car, même s'il faut renforcer la planification et le contrôle des processus budgétaires, je conviens que l'EFSA doit s'assurer que ses conseils sont qualifiés et indépendants en vue d'assurer le respect des normes de sécurité de l'Union et de garantir l'excellence et l'indépendance scientifiques dans tous les domaines ayant, directement ou indirectement, une incidence sur la sécurité des denrées alimentaires et la protection phytosanitaire.
English: Mr. Babadoudou (Benin), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Babadoudou (Bénin), présentant le projet de résolution au nom des parrains de ce document, déclare que le Bélarus s'est joint au parrainage de ce texte.
English: Section 87 of the Indian Act and similar provisions FNGSTA 18(1) Section 87 of the Indian Act provides a tax exemption in respect of property of an Indian situated on a reserve.
French: Article 87 de la Loi sur les Indiens et dispositions applicables TPSPN 18(1) L'article 87 de la Loi sur les Indiens a pour effet d'exempter de taxation les biens des Indiens situés sur une réserve.
English: Annex V contains a chart showing appropriation and expenditure by main budget groups.
French: Un graphique indiquant les montants répartis et les dépenses, classés par grande catégorie budgétaire, est présenté à l'annexe V.
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca
English: What I mean is that as a National Defence Quality Assurance Region (NDQAR) here at SPAR Aerospace, I have a full plate monitoring flight safety concerns on numerous Canadian Hercs we have in house at any time.
French: Ce que je veux dire, c’est qu’en tant que RAQDN ici, à SPAR Aerospace, j’ai beaucoup de tâches à exécuter en ce qui a trait au contrôle des questions liées à la sécurité des vols sur de nombreux avions Hercules canadiens dont nous nous occupons à tout moment.
English: An Austrian national, Ambassador Georg Lennkh, is the Special Representative of the European Union Presidency for the Political Dialogue in Chad.
French: Un ressortissant autrichien, l'Ambassadeur Georg Lennkh, occupe les fonctions de Représentant spécial de la Présidence de l'Union européenne pour le dialogue politique au Tchad.
English: Become a MediaPlazza Partner and take advantage of the global Mobile Entertainment Market, a $7 billion a year industry! Our intermediation platform is opened to your business.
French: Que vous soyez une société ou un particulier, Gagnez de l'argent avec votre site web !
English: One of the major achievements of this year is the new definition on exploration expenditures.
French: Ces ententes devraient être signées à la fin de 1997.
English: The Business Permits and Licences (BizPaL) Team has introduced an online information wizard that allows companies to identify the specific permits and licences they require from all levels of government to either start or expand their businesses.
French: L’équipe de Permis et licences d’entreprises (PerLE) a créé un questionnaire interactif en ligne qui permet aux gens d’affaires de déterminer quels sont les permis et les licences que requièrent les différents ordres de gouvernement pour démarrer ou développer une entreprise.
English: The Mandriva network configuration tools now support the WPA-EAP authentication mechanism.
French: Comme beaucoup d'utilisateurs en ont fait l'expérience dans les versions récentes de Mandriva et dans les précédentes versions de la Spring, les modifications des mécanismes de chargement des modules du noyau Linux faisaient que l'outil de configuration des réseaux de Mandriva (permettant d'utiliser ndiswapper à la place du driver natif Linux) fonctionnait parfois de façon incorrecte.
English: Concerning the benefits to the partner countries concerned, most of the projects contributed significantly to overcome a bottleneck for the economic development and to a transfer of know how and managerial skills (about 20 out of 26).
French: S’agissant des avantages qu’en ont retirés les pays partenaires concernés, la plupart des projets ont permis dans une large mesure de réduire un obstacle au développement économique et de transférer des connaissances et des compétences en matière de gestion (dans une vingtaine de cas sur 26).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Guatemala took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Guatemala prennent place à table du Comité.
English: If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your claim.
French: Si votre exercice est de moins de 365 jours, vous devez calculer votre déduction annuelle permise proportionnellement.