ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members of the W orking Group rece ived all docume ntation provided by e ach Applicant City.
French: Tous les membre s du groupe de travail ont re çu l’ensemble de s docume nts fournis par chacune des villes requé rantes.
English: The bill is a comprehensive piece of legislation that covers the full range of women's rights in all aspects of the family, community and society.
French: Ce projet détaillé porte sur de nombreux droits de la femme dans tous les domaines concernant la famille, la communauté et la société.
English: The fundamental unit of all organisms; the smallest structural unit capable of independent functioning.
French: Avocat qui pratique le droit des personnes âgées, domaine spécialisé du droit axé sur des sujets intéressant en général surtout les personnes du troisième âge.
English: These Term of Use are subject to change without any notice.
French: Zone38 se réserve le droit de modier sans préavis ces conditions.
English: Colin Lloyd's answer was assessed against the expected answer and awarded a mark of 4 out of 10.
French: La réponse de Colin Lloyd a été évaluée par rapport à la réponse attendue et a reçu la note de 4 sur 10.
English: They are referred to in order to elucidate that the already rather large number of regular steps is still considerably enlarged for enterprises operating in specific economic sectors.
French: Elles ne sont mentionnées que pour expliquer que le nombre normal de démarches déjà élevé est considérablement accru pour les entreprises de certains secteurs économiques précis.
English: The gloomy developments in the disarmament regime over the past year place an enormous responsibility on this Committee as it seeks measures to meet the aspirations of humankind for a peaceful and secure world.
French: Les événements attristants intervenus l'année écoulée dans le dans cadre du régime du désarmement font peser une lourde responsabilité sur la Commission alors qu'elle est à la recherche de mesures susceptibles de répondre aux aspirations de l'humanité à un monde pacifique et sûr.
English: They are also exposed to an adolescent parenting programme designed to make them aware of the responsibilities involved in bringing children into the world and in caring for them in an enlightened fashion.
French: Ils suivent en outre un cours sur la parentalité qui vise à les sensibiliser aux responsabilités qu'implique la mise au monde d'un enfant et aux soins à lui dispenser en connaissance de cause.
English: 15.30 If the examiner notices any obvious error in the international application, the International Searching Authority may invite (optionally using Form PCT/ISA/216, see paragraph 8.06) the applicant to request the rectification of the error.
French: 15.30 Si l’examinateur constate une erreur évidente dans la demande internationale, l’administration chargée de la recherche internationale peut inviter le déposant (éventuellement au moyen du formulaire PCT/ISA/216, voir le paragraphe 8.06) à en demander la rectification.
English: The European Union also urged the Palestinian Authority to make every effort to arrest the persons responsible for acts of violence against Israel.
French: Elle demande à l'Autorité palestinienne de tout mettre en oeuvre pour appréhender les responsables d'actes de violence à l'encontre d'Israël.
English: Reform and restructure of the international institutions may be required in order to achieve better governance.
French: Il sera peut-être nécessaire de réformer et de restructurer les institutions internationales afin de parvenir à une meilleure gouvernance.
English: For part-time students, the amount will increase to $120 per month from $60.
French: dans le cas des étudiants à temps partiel, ce montant passera de 60 $ à 120 $ par mois.
English: • Retirement Seminars (Offered by the Leadership Network)
French: • Séminaires de retraite (Offert par Le Réseau du leadership)
English: DK/NR (9) P3B And SHOULD sanctions be imposed on public servants if it turned out they had acted inappropriately, ranging from disciplinary action to being dismissed? 1.
French: NSP/PDR (9) P3B Et DEVRAIT-ON imposer des sanctions aux fonctionnaires, allant de mesures disciplinaires au congédiement, s'il est établi qu'ils n'ont pas agi correctement? 1.
English: The Department is currently working to reach this goal not only in Canada but also around the world, delivering services to Canadians abroad and to non-Canadians in foreign languages.
French: Il est, par exemple, en train de mettre au point d’autres services en ligne pour le renouvellement des passeports et pour son site Délégué commercial virtuel.
English: Adware is a program that displays popup advertisements.
French: Un programme publicitaire affiche des fenêtres popup publicitaires.
English: Presented to the Senate on April 10, 2003, the Eighth Report regarding Fixing the Canadian Forces' Method of Dealing with Death and Dismemberment was issued in response to a dual scale of compensation whereby senior ranks received additional compensation that was not available to lower ranks.
French: Le 10 avril 2003, ce comité a présenté au Sénat le huitième rapport concernant le rapport intitulé Pour rectifier la position des Forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation . Ce rapport a été émis parce que le système d'indemnisation offrait de l'aide aux membres de grades supérieurs qui n'était pas disponible aux membres de grades inférieurs.
English: Also requests the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services administered by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Prie également les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques d'inclure dans leurs rapports, s'il y a lieu, des observations sur les problèmes qui se posent en termes de réceptivité et sur les résultats des analyses afin de s'acquitter de leurs mandats avec une efficacité encore plus grande, et d'y faire figurer également des suggestions quant aux domaines où les gouvernements pourraient demander l'assistance appropriée par l'intermédiaire du programme de services consultatifs administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Checklist 2 Microscopic Examination of Excisional Breast Cancer Specimens (66kb pdf format)
French: Liste de contrôle 2 Examen microscopique d'échantillons de cancer du sein obtenus par biopsie excisionnelle (66kb dans le format de pdf)
English: Located near the Museum Quarter and up-scale shopping streets, you can easily mix cultural visits with shopping sprees.
French: Avec une situation près du quartier des musées et à proximité de rues commerçantes huppées, vous aurez le choix entre des visites culturelles et des virées shopping.
English: Indeed, Mubarak’s strategic vision is desperately narrow.
French: La vision stratégique de Moubarak est effectivement terriblement limitée.
English: 2001-02 Actual 2000-01 Actual Revenue ($ million) 25.2 26.1 Expenses ($ million) 50.78 51.21 Parliamentary appropriations for operating expenditures ($ million) 22.75 22.3 _________________ Note:
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Frais administratifs (en milliers de dollars) 2 762 2 873 2 775 Études des coûts de production et de la politique laitière (en milliers de dollars)  500  300  542 _________________ À noter :
English: • AAU Task Force on Accountability
French: • Association of American Universities (AAU) Task Force on Accountability (anglais seulement)
English: Please inform the Committee of steps taken by the State party to amend its legislation and institute a crime of torture, as defined by the Convention, in its Criminal code.  What is the status of Bill No.
French: Donner au Comité des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour modifier sa législation et faire de la torture telle que définie dans la Convention un crime au regard de son Code pénal.
English: Boucher, Laurier, Canadian Association of Social Workers Chauvette, Lucie, Réseau québécois d’action pour la santé des femmes Lamothe, Lise, Université de Montréal Lelorier, Jacques (Dr.), Université de Montréal Millette, Yves, Canadian Life and Health Insurance Association (Quebec Affairs) Tamblyn, Robyn, McGill University
French: Boucher, Laurier, Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux Chauvette, Lucie, Réseau québécois d’action pour la santé des femmes Lamothe, Lise, Université de Montréal Lelorier, Jacques (Dr), Université de Montréal Millette, Yves, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (Affaires du Québec) Tamblyn, Robyn, Université McGill
English: THE SECOND BATTLE OF YPRES by Richard Jack (1866-1952) The famous stand of the 1st Canadian Division, April 1915.
French: LA DEUXIÈME BATAILLE D'YPRES par Richard Jack (1866-1952) La célèbre résistance de la 1re division canadienne, en avril 1915.
English: Conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (euro quoted at discount against the foreign currency).
French: A l’inverse, si le taux d’intérêt de la devise étrangère est inférieur au taux d’intérêt correspondant pour l’euro, la cotation de points de report/déport est négative (euro coté en déport contre la devise étrangère).
English: Point values increase arithmetically as the degrees of the factor increase.
French: Valeurs numériques La valeur numérique maximale attribuée à chaque facteur en indique l'importance relative.
English: Politics is receiving, politics is, therefore, accepting good things, and it is also accepting bad things.
French: La politique oblige à encaisser de bonnes choses, mais également des mauvaises.
English: The reason for establishing sectors in large metropolitan areas was partly driven by the administrative requirements (a plethora of COs within the area, each with a different chain of command and, as such, an array of boundary related issues that only arose with the implementation of PLD), and partly equity driven (some personnel were receiving more than could be justified by the living costs experienced and some were receiving less).
French: L’établissement de divers secteurs dans les grands centres urbains est dicté en partie par les exigences administratives (une pléthore de commandants au sein du secteur, chacun intégré dans une chaîne de commandement distincte, donnant lieu par ce fait à toute une gamme d’enjeux territoriaux attribués à la mise en vigueur de l’IVC), et en partie par le principe d’équité (certains membres du personnel recevaient plus que le coût de la vie ne pouvait justifier, tandis que d’autres recevaient moins).
English: Today, 13 developing nations and thousands of people are benefiting from a better handpump designed with IDRC support.
French: Aujourd’hui, 13 pays en développement et des milliers de personnes peuvent se servir d’une meilleure pompe à main grâce au soutien financier du CRDI.
English: The PRESIDENT – I call the Rapporteur, Mr Gubert, to present the second report, Document 1824. Mr GUBERT (Italy) (summary) said that the United Nations had allocated itself a role in security that the United States had found difficult to accept.
French: Je crois que, de nos jours, les rendez-vous de l’Histoire nous obligent à surmonter les problèmes et à trouver la nouvelle voie de la coopération transatlantique à partir, comme il a été dit, de nouvelles réalités aux Etats-Unis, en Europe et dans le monde.
English: IT and Other Consultants 23.
French: Consultants dans le domaine des techniques de l’information et autres 23.
English: It also provides key scriptural references for individual and family study of the scriptures.
French: Elle donne aussi aussi des références scripturaires essentielles à l'étude individuelle et familiale des Écritures.
English: (2) Seriously maims him or inflicts lasting scars on him;
French: la mutile gravement ou la défigure durablement;
English: In 1880 the Dominion Telegraph Company secured a licence to operate the Bell patent for Canada for 5 years.
French: A.M. Bell engage alors des agents pour recruter des abonnés pour ses « lignes privées » (soit un service de liaison directe).
English: In addition, Canada submitted an advance report with updated information on the occasion of the review of the Fifth Report by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women on January 23, 2003.
French: De plus, le Canada a soumis un rapport supplémentaire contenant de l'information à jour lors de l'examen du Cinquième rapport par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies le 23 janvier 2003.
English: A Spotted Owl Management Plan was initiated in 1995 in order to provide stability and long-term viability to the population of Spotted Owls in B.C. It was also initiated in order to assuage fears of impact on the forest industry in B.C. within the range of the Northern Spotted Owl.
French: C'est ainsi que le Plan de gestion de la Chouette tachetée a été adopté en 1995 pour garantir la stabilité et la viabilité à long terme de la population de Chouettes tachetées de la C.-B. Le plan visait également à apaiser les craintes concernant l'impact de l'opération sur l'industrie forestière de la province dans l'aire de répartition de la Chouette tachetée du Nord.
English: Geographical distribution; special agreements; 5.
French: Répartition géographique; arrangements particuliers; 5.
English: It also heard from witnesses about offers made where a manufacturer would ship the subject goods from a location other than where they were manufactured.
French: Il a aussi entendu des témoins affirmer qu’un fabricant leur a offert d’expédier les marchandises en question à partir d’un endroit autre que celui où elles sont fabriquées.
English: [22] Mr. Day worked part of the night shift on several occasions.
French: [22] M. Day a travaillé pendant une partie des quarts de nuits à plusieurs reprises.
English: Develop national programs that are internationally acceptable.
French: Mettre au point des programmes nationaux qui sont acceptables à l’échelle mondiale.
English: (c) Air Command AirCommand generates and maintains combat-capable, multi-purpose air forces to meet Canada’s defence capability requirements, including: fighter, long-range patrol, maritime aviation, land aviation, air, transport, search and rescue, air demonstration, aerospace support, and contributions to the NATO Airborne Early Warning Force.
French: (c) Commandement aérien Pour répondre aux besoins en capacité de défense du Canada, le Commandement aérien produit et entretient des forces aériennes multidisciplinaires prêtes au combat : avions de combat, patrouille à long rayon d’action, aviation maritime, l’aviation de l’Armée de terre, transport aérien, recherche et sauvetage, démonstration aérienne, systèmes d’appui aérospatiaux, et contributions aux forces aéroportées de détection lointaine de l’OTAN.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that, although it was a difficult task, the people of Chile had recognized the need to seek truth and justice and to offer compensation to victims.
French: M. MARTABIT (Chili) dit que bien que la tâche soit difficile, le peuple du Chili a reconnu la nécessité d'établir la vérité et de faire triompher la justice en accordant une indemnisation aux victimes.
English: Better documentation of the rationale for recall classification decisions is required.
French: Une meilleure documentation est requise pour la justification des décisions relatives à la classification des rappels.
English: Honourable senators, I will shortly be losing a colleague in the Senate, but I have gained a friend for life.
French: Honorables sénateurs, je suis sur le point de perdre une collègue au Sénat, mais j'ai gagné une amie pour la vie.
English: call on the member states to: ▪ §11.2.1. resolutely support the European Union’s Action Plan, which is an act of solidarity with the contaminated Libyan children, through financial or material contributions, in order to guarantee the rapid provision of humanitarian assistance in Libya; §11.2.2. establish a clear link between the continuation of the process of Libya’s reintegration into the international community and the satisfactory resolution of the Bulgarian nurses’ and the Palestinian doctor’s fate; §11.2.3. take action in all bilateral negotiations with Libya, including trade negotiations, to facilitate a speedy settlement of the fate of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor;
French: Lors de la partie de session de l'Assemblée de janvier 2004, M. Kirilov et plusieurs de ses collègues1 déposaient une proposition de résolution dans laquelle ils expriment leur profonde préoccupation au sujet des graves violations des droits de l'homme dont ont été victimes six membres d’une équipe médicale bulgare, arrêtés sans motif par la police libyenne en 1999, gravement torturés, et incarcérés alors depuis cinq ans.
English: The Director General of Prisons approved a UNAMID request for UNMIS assistance in assessing prisons in Darfur.
French: Le Directeur général des établissements pénitentiaires a approuvé la demande que la MINUAD lui a présenté afin de recevoir une aide de la MINUS pour l'évaluation des prisons au Darfour.
English: Criterion (ii): Mantua and Sabbioneta are exceptional witnesses to the interchange of human values of the Renaissance culture.
French: Critère (ii) : Mantoue et Sabbioneta sont d’exceptionnels témoins de l’échange d’influences de la culture de la Renaissance.
English: In its reply, Cargolux submits that the letters of support demonstrate that the need for Cargolux's third weekly frequency should not be questioned by the complementary service offer of Air Canada's B744 direct services between Calgary and Vancouver and London and B747 combi services from Toronto to Frankfurt.
French: Dans sa réplique, Cargolux indique que les lettres d'appui démontrent que la nécessité du troisième vol hebdomadaire proposé ne devrait pas être comparée à l'offre complémentaire de services directs assurés par Air Canada au moyen d'aéronefs B744 entre Calgary et Vancouver et Londres ni aux services mixtes assurés par aéronefs B747 entre Toronto et Francfort.
English: Each mature flowerhead produces approximately 180 wind-dispersed, seedlike achenes.
French: Chaque fleur (fleur composée) mature produit environ 180 achaines (fruit sec à graine unique) qui se dispersent par le vent.
English: Heterosexuality is still the main mode of transmission (76 per cent of cases).
French: L'hétérosexualité demeure le mode de transmission dominant (76 % des cas).
English: Similarly, institutional repositories are an invaluable infrastructure component in the open access environment.
French: De même, les dépôts institutionnels sont un élément d’infrastructure précieux dans l’environnement du libre accès.
English: Mr. Jurica (Croatia): I have the honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: We had room 114 which was small but very quiet.
French: Propreté de la chambre et de la SDB impécable.
English: It is an old Danish model, dating right back to the late 19th century, whereby security not enshrined in contracts of employment is guaranteed by the government, at great cost.
French: Il s'agit d'un ancien modèle danois, qui date du XIXe siècle, rien de moins, où la sécurité qui n'est pas inscrite dans les contrats d'embauche est garantie par le gouvernement, à grand frais.
English: Read More News Releases - 7/2/2006 Cormorant Crew Plucks Man from Rapids 19WNR 06/046 - A 31-year-old male is safe after spending over an hour and a half stuck in the Stamp River rapids near Port Alberni on Vancouver Island.
French: Lire plus Communiqués - 7/2/2006 L’équipage du Cormorant sauve un homme des rapides 19WNR 06/046 Un homme de 31 ans est indemne, après avoir passé plus d’une heure et demie dans les rapides de la rivière Stamp, près de Port Alberni, sur l’île de Vancouver.
English: Studies of iconography and iconology, of commissions and donations, of the relationships between the figurative arts and literature, philosophy, theology, have become of great significance and we have to take them into account in our work.
French: Les études sur l'iconographie et l'iconologic, sur les commandes et les donations, sur les rapports entre les arts figuratifs cl la littérature,
English: Footnotes [Footnote 1] There were no action plans to follow-up on.
French: Notes [Note 1] Il n'y avait pas de plan d'action duquel effectuer un suivi.
English: During 2002–03, the CFIA sent a letter to more than 4000 retailers, importers, manufacturers and distributors of sports nutrition food products informing them of their responsibilities to comply with Canadian regulations.
French: En 2002-2003, l’ACIA a envoyé une lettre à plus de 4 000 détaillants, importateurs, fabricants et distributeurs de produits de nutrition sportive les informant de leur obligation de se conformer aux lois canadiennes.
English: Most notable is the collaboration in the Inter-agency Task Force on the Millennium Development Goals and the Inter-secretariat Working Group on National Accounts.
French: Deux exemples notables de cette collaboration sont l'Équipe spéciale interinstitutions sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: In addition to this, they should be shifted towards encouraging males towards fields like the social sector.
French: Les efforts devraient également tendre à encourager les hommes à opter pour des domaines tels que le secteur social.
English: Working in direct partnership and association with many other information management (IM) organizations, inside and outside of government, DISO was created to administer the new electronic work environment.
French: L'OSID, qui a comme raison d'être la gestion du nouvel environnement de travail électronique, entretient des liens étroits avec de nombreuses autres organisations de gestion de l'information, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: For a complete list of changes, see the Tux Paint change log and Tux Paint Stamps change log .
French: Pour une liste complète des changements, voyez le journal des changements de Tux Paint et le journal des changements des tampons de Tux Paint .
English: The main method of reaching this population is through the education system before they become either a victim or perpetrator.
French: Le système scolaire reste le principal moyen de joindre les membres de ce groupe avant qu’ils ne deviennent l’agresseur ou la victime.
English: We must not forget the valuable support of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: N'oublions pas l'appui précieux apporté dans cette lutte par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive, just and lasting peace and stability in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement juste, final et global de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est indispensable à l'instauration d'une paix et d'une stabilité globales et durables au Moyen-Orient,
English: According to the study, only 42% of people used public health care services (29% health care stations and medical centres and 13% hospitals) whereas 26% used the private sector and 21% provided their own care.
French: D'après l'étude, seuls 42 % de la population utilisaient les services de santé publics (29 % les postes de santé et centres médicaux et 13 % les hôpitaux), alors que 26 % fréquentaient le secteur privé et 21 % pratiquaient l'automédication.