ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge is required of accounting principles and practices and of the preparation and analysis of financial statements related to partnerships and proprietorships engaged in a variety of different businesses.
French: Le travail exige également la connaissance des principes et des pratiques de la comptabilité et de la préparation et l'analyse des états financiers relatifs aux sociétés de personnes et aux entreprises individuelles qui font des affaires de diverses sortes.
English: »Which of your formulas is closest to breast milk?
French: »Laquelle de vos préparations se rapproche le plus du lait maternel?
English: Mobilization and installation of the platforms may result in an increase in the local concentration of SPM above ambient levels.
French: Les activités de construction terrestre ne devraient donc pas avoir d’effet sur la qualité de l’eau de mer.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Backgrounders UPDATE ON BURNT CHURCH LOBSTER ENFORCEMENT September 23, 2000 Fishery Officers last night seized 813 lobster traps set offshore from Burnt Church First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Fiches d'informations LE POINT SUR LES MESURES D'APPLICATION DE LA LOI PRISES À BURNT CHURCH le 23 septembre 2000 La nuit dernière, les agents des pêches ont saisi 813 casiers à homard qui avaient été mouillés dans les eaux situées au large de Burnt Church.
English: Safety-belt and restraint systems equipment
French: h) La force nécessaire pour ouvrir la boucle;
English: I discovered this morning that a commemorative envelope has been issued, by the European Parliament, of Mr Georges Marchais, who approved of all the communist crimes, who supported the invasion of Poland, and the invasion of Afghanistan.
French: J'ai découvert ce matin qu'une enveloppe commémorative avait été éditée par le Parlement européen pour M. Georges Marchais, qui a approuvé tous les crimes du communisme, qui a approuvé l'invasion de la Pologne, l'invasion de l'Afghanistan.
English: TORONTO, Ont. - April 10, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), a world leader in Internet security technology, today announced the availability of CarrierScan Server for NetApp filers and NetCache appliances.
French: Le serveur CarrierScan, une solution antivirus prouvée et hautement évolutive de Symantec, permet aux entreprises d'intégrer étroitement des fonctionnalités d'inspection antivirus et de réparation dans des services tels que le courriel basé sur le Web, le partage de fichiers basé sur le Web, les bases de données disponibles sur Internet et autres applications qui transmettent des fichiers sur Internet.
English: In each of these funding streams, the program collaborates with other funders or institutions to extend and build the base for research on natural health products.
French: Au sein de chacune de ces voies de financement, les responsables de ce programme collaborent avec d’autres bailleurs de fonds ou institutions afin d’édifier et d’étendre l’assise de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: When Canadian overhead costs are added, you get the Total Budget.
French: On obtient le budget total en additionnant les frais généraux au Canada et le reste des dépenses.
English: Communiqué Major exhibition explores India's vibrant arts and ancient cultural traditions April 2000
French: Communiqué Exposition majeure explore les arts vivants de l'Inde et ses traditions culturelles Avril 2000
English: The Committee considered the second periodic report of Luxembourg (CRC/C/104/Add.5) at its 1005th and 1006th meetings (see CRC/C/SR.1005 and 1006), held on 13 January 2005, and adopted at its 1025th meeting (see CRC/C/SR.1025), held on 8 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Luxembourg (CRC/C/104/Add.5) à ses 1005e et 1006e séances (CRC/C/SR.1005 et 1006), tenues le 13 janvier 2005, et a adopté, à sa 1025e séance (CRC/C/SR.1025), tenue le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: OUR PRIORITIES The ten priorities which are outlined in this plan support VAC’s two strategic objectives, Integrity of Our Programs and Service Improvement and Organizational Effectiveness.
French: NOS PRIORITÉS Les dix priorités exposées dans le présent plan s’inscrivent dans les deux objectifs stratégiques d’Anciens Combattants Canada (ACC) : Intégrité de nos programmes et amélioration des services et Efficacité organisationnelle.
English: Booking.com: hotel Premiere Classe Varsovie/Warszawa, Warsaw, Poland - 356 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premiere Classe Varsovie/Warszawa, Warsaw, Pologne - 356 Commentaires des Clients.
English: Partner Activity Development Activities Operationalizing National & International Commitments OUTCOMES Enhanced compliance with FATF Recommendations - progress made in addressing FATF recommendations - nature & extent to which the legislation is in line with 40 recommendations - FATF acknowledgement of Canada’s action/annual report - FINTRAC established - FINTRAC fully operational - Cross-border regime regulations published - Cross-border regime implemented - Membership in Egmont & other international groups - Positive mutual evaluation in next round of FAFT assessments Improved ability to combat money laundering - Number of requests under Privacy Act - Number of privacy complaints under Privacy Act - Number of Charter challenges - Number of successful privacy complaints under Privacy Act - Number of successful Charter challenges - Nature & extent of responses from privacy and Charter advocates - Nature and extent to which components of the legislation are struck down regarding privacy and Charter violations Yes 27/28 ‘Key’ recommendations met In place/ongoing N/a N/a November 26, 2002 N/a N/a Too soon
French: Évolution de l’activité des partenaires Activités Mise en œuvre des engagements nationaux et internationaux RÉSULTATS Conformité accrue aux recommandations du GAFI - Progrès réalisés au titre des recommandations du GAFI - Nature et mesure dans laquelle la loi est conforme aux 40 recommandations - Reconnaissance par le GAFI des mesures et du rapport annuel du Canada - Création du CANAFE - CANAFE entièrement opérationnel - Diffusion du règlement sur le régime transfrontalier - Mise en œuvre du régime transfrontalier - Adhésion au groupe Egmont et à d’autres groupes internationaux - Évaluation mutuelle positive à la prochaine série d’évaluations du GAFI Amélioration de la capacité de lutter contre le blanchiment d’argent - Nombre de demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels - Nombre de plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels - Nombre de contestations en vertu de la Charte des droits et libertés - Nombre de plaintes admises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels - Nombre de contestations admises en vertu de la Charte - Nature et portée des réponses des défenseurs de la vie privée et de la Charte - Nature et mesure dans laquelle les éléments de la loi sont abolies relativement aux infractions à la protection de la vie privée et de la Charte Oui 27/28 des recommandations « clés » sont respectées En vigueur/en cours S.O. S.O. 26 novembre 2002 S.O. S.O. Trop tôt
English: Ultraviolet Radiation From the Sun It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les rayons ultraviolets qui proviennent du soleil Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Understanding of different disciplines and bringing this knowledge into one’s own field will build bridges of many kinds between disciplines, and real innovation will result from incorporating ideas from other disciplines.
French: En comprenant mieux les diverses disciplines et en diffusant cette connaissance dans son propre milieu, on arrivera à bâtir toute sorte de liens entre les disciplines et on peut s’attendre à ce que l’incorporation d’idées provenant d’autres disciplines mène à de l’innovation.
English: As a result of this pre-selection process the survey is not truly representative of the national Aboriginal population but is simply a proxy; there is a greater margin of error for subgroups of the survey population; the margin of error for this sample was plus or minus 5 percentage points 19 times out of 20; the sample was weighted and is representative of Canada’s age and gender composition according to the 1996 census data for Aboriginal people, but has not been weighted according to the actual voter turnout in the November 2000 election.
French: Par suite de ce processus de présélection, l’enquête n’est pas vraiment représentative de la population autochtone nationale, elle est seulement approximative; la marge d’erreur est plus grande pour les sous-groupes de la population visés par l’enquête; la marge d’erreur pour cet échantillon était plus ou moins 5 points de pourcentage 19 fois sur 20; l’échantillon a été pondéré et il est représentatif de l’âge et de la répartition des sexes au Canada selon les données du recensement de 1996 pour les Autochtones, mais il n’a pas été pondéré en fonction de la participation électorale réelle à l’élection de novembre 2000.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.) *See text below.
French: On fait ici référence aux autres vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique du Canada et le Commissariat aux langues officielles.) * Voir texte ci‑dessous.
English: Hotel Astoria is particularly equipped even for the treatment of the youngest guest and our "Family Programme" will make you feel at home!
French: L'hôtel Astoria est particulièrement adapté pour accueillir nos petits invités et notre formule Family vous permettra de faire « comme à la maison » ! En fait les chambres formule Family sont équipées de lits pliants, sèche-cheveux, petite baignoire, et table à langer.
English: The Commission shall establish a uniform design for this label.
French: La Commission établira un modèle-type de ce label.
English: Egypt  CIDA's Sectors: 100% – Basic life skills for youth and adults  Implementation:
French: Égypte  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Éducation pour une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les adultes  Mise en oeuvre :
English: The Inspectors, therefore, would like to make the following recommendation, which they expect to ensure and enhance the effectiveness of the mobility policy.
French: En conséquence, les Inspecteurs souhaiteraient formuler la recommandation ci-après − dont ils espèrent qu'elle assurera et renforcera l'efficacité de la politique de mobilité.
English: The landscape is broken up by many narrow, entrenched valleys, all running toward the Gulf of St. Lawrence.
French: Le paysage y est entrecoupé de nombreuses vallées étroites et encaissées, toutes orientées vers le golfe du Saint-Laurent.
English: "Mineralization of soft connective tissues occurs in certain tumours, which cancer researchers believe is due to the presence of BSP," says Dr. Harvey Goldberg.
French: « La minéralisation des tissus conjonctifs mous survient dans certaines tumeurs, et des chercheurs dans le domaine du cancer croient que la présence de la BSP en est la cause », affirme M. Harvey Goldberg.
English: They are either non-existent or too expensive.
French: Ces médicaments n' existent pas ou sont trop chers.
English: Program managers are responsible when developing business plans and costing policy or program initiatives, for making adequate provision for the time and costs of evaluations and audits.
French: Au moment d’élaborer des plans d’activités et la politique des coûts ou des initiatives de programme, les gestionnaires de programmes devront s’assurer de bien planifier le temps requis et de disposer des fonds suffisants pour couvrir les coûts du travail d’évaluation et de vérification.
English: In fact, in 1985, Grand Duke Jean suggested to his Minister for Transport at the time that he design a European registration plate for cars registered in the Grand Duchy of Luxembourg.
French: En effet, en 1985, le Grand-Duc Jean suggère à son ministre des Transports d'alors l'idée de concevoir une plaque d'immatriculation européenne pour les voitures immatriculées au Grand-Duché de Luxembourg.
English: The following questions are addressed to the Commission
French: Les questions suivantes sont adressées à la Commission:
English: Australian specialty shop, café and restaurant street, famous for its cheese.
French: Australien d'affaires des spécialités, un café et un restaurant de rue, particulièrement célèbre pour bon fromage.
English: Methods of preparation XE "Cryopreserved red cells:Methods of preparation" XE "Methods of preparation of:Cryopreserved red cells"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de globules rouges cryopréservé:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges cryopréservé" XE "Décongélation de ::Concentré de globules rouges cryopréservé" \b
English: • 1997-A-220 — Cancellation - Roadair Feeder Service Limited cob Roadair Lines
French: • 1997-A-220 — Annulation - Roadair Feeder Service Limited s/n Roadair Lines
English: Finance and Insurance EU FDI from 1983 to 1988:
French: Services financiers et assurance Union europÃ©enne Provenance des IED – 1983 Ã 1988:
English: RELATED ACTS OPERATION REPORT Commission report of 7 September 2000 on the operation of the network of epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [COM(2000) 471 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS RAPPORT DE FONCTIONNEMENT Rapport de la Commission, du 7 septembre 2000, sur le fonctionnement du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté [COM(2000) 471 final - Non publié au Journal officiel].
English: Once one of these larger roots died, the fungus colonized its sapwood and bark, but did not grow distally in the root.
French: Lorsqu'une de ces grosses racines mourait, le champignon colonisait le bois d'aubier et l'écorce mais ne progressait pas dans la racine.
English: A key element of the CMF for the monitoring and tracking of performance information and ensuring that the CMF is able to demonstrate its success in meeting objectives is the Policy Monitoring and Database Development Program, administered and implemented by Canadian Heritage.
French: Un élément clé pour que le FMC puisse exercer un contrôle et un suivi sur les renseignements sur le rendement et démontrer où il en est dans l’atteinte de ses objectifs, est le Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données, administré et mis en oeuvre par Patrimoine canadien.
English: I decide to quit the tour to find a place who have a repair service for cameras.
French: Je décide de quitter le tour pour trouver un commerce qui ont un service d'entretien de caméras.
English: It must therefore be addressed by all components of the international community, including Governments, civil society, etc.
French: Elle doit donc être prise en charge par toutes les composantes de la communauté internationale, y compris les gouvernements, la société civile, et d'autres encore.
English: 288 Drooping Trillium Trillium flexipes 2000/05/01 Vascular Plants
French: 21 Courlis esquimau Numenius borealis 2000/05/01 Birds
English: The disbursement of the cash component would be done over 2 years, giving parents more immediate support.
French: La composante en espèces est décaissée sur une période de deux ans pour fournir aux parents un appui plus immédiat.
English: Home to one of the world’s largest natural history collections, including 24 major science collections of more than 10 million specimens, the Museum covers four billion years of Earth history.
French: Abritant une des collections d'histoire naturelle les plus importantes au monde, y compris 24 grandes collections scientifiques comprenant plus de 10 millions de spécimens, le Musée retrace quatre milliards d’années de l’histoire de la Terre.
English: Usable questionnaires were received from 5,490 Americans and 6,405 U.S. respondents.
French: Des questionnaires utilisables, 5 490 questionnaires provenaient de Canadiens et 6 405 d’Américains.
English: We commend the efforts of the Transitional Administration in Afghanistan, actively supported by the international community, aimed at overcoming serious humanitarian problems and at addressing the immediate critical needs of the population — social and economic reconstruction and the development of the country.
French: Nous rendons hommage à l'Administration transitoire en Afghanistan, qui bénéficie du soutien actif de la communauté internationale, pour les efforts qu'elle déploie en vue de surmonter les graves problèmes humanitaires et de répondre aux besoins fondamentaux et urgents de la population, à savoir le redressement social et économique ainsi que le développement du pays.
English: It was also involved in partnership with the private sector in providing contract training to business and industry . 6.
French: Il a également, en association avec le secteur privé, participé à la prestation d'une formation à contrat au commerce et à l'industrie.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Asiatiques très très hot !
English: Natural Resources / Water / Water Quality /
French: Ressources naturelles / Eau / Qualité de l'eau /
English: • The formative evaluation for the Enabling Fund for Official Language Minority Communities and the related governance structure is currently underway.
French: • L'évaluation formative du Fonds habilitant pour les communautés minoritaires de langue officielle et la structure de gouvernance connexe sont actuellement en voie de réalisation.
English: NRC-INH, with its partners, stands to find solutions to enduring health issues while at the same time making significant contributions to health and wellness, a national priority area critical to Canada's future.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'ISNS-CNRC s'efforcera de trouver des solutions à des problèmes de santé persistants tout en apportant simultanément une contribution importante à l'amélioration de la santé et du mieux-être, une priorité nationale essentielle à l'avenir du Canada.
English: Chiapas, like other states in southeastern Mexico, has a multiethnic and multicultural population.
French: Comme dans d’autres états du sud-est mexicain, la population du Chiapas est pluriethnique et pluri-culturelle.
English: Patents on software are just as wrong as expanding the patent system to literature.
French: Les brevets logiciels sont tout aussi mauvais que l'expansion du système des brevets à la littérature.
English: 112 Article 23 of the NAFO Conservation and Management Measures (amended in 2003).
French: Art. 23 des mesures de conservation et de gestion de l'OPANO, amendé en 2003).
English: The Council heard statements by the representatives of the Netherlands (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries: Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Japan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des Pays-Bas (parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats : la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration) et du Japon.
English: Only five of these companies are listed on the New York Stock Exchange and will benefit if the United States GAAP reconciliation is abolished.
French: Seules cinq d'entre elles sont cotées à la Bourse de New York et elles auraient tout à gagner à ce que le rapprochement avec les GAAP des États-Unis soit supprimé.
English: Policies and programmatic actions affecting inclusion/exclusion within HIV/AIDS responses  TIME: 15h00  LOCATION:
French: Policies and programmatic actions affecting inclusion/exclusion within HIV/AIDS responses  HEURE : 15 h  LIEU :
English: Copyright Board of Canada
French: Rendre des décisions et délivrer des licences Total
English: These included the need to create a permanent body to prepare and conduct elections, improve transparency in campaign ﬁnancing and management of voters’ lists, and to streamline the conduct of out-of-country voting.
French: Ces projets, qui ont porté sur une vaste gamme de questions, sont non seulement venus à l’appui des activités de base de la Mission dans le domaine du retour des réfugiés, de la prééminence du droit et du développement des médias, mais ont également contribué à promouvoir la bonne gouvernance et la société civile dans les zones éprouvées par la guerre, ainsi qu’à rapprocher les communautés ethniques entre elles.
English: • IMHA Partnerships Create New Funding Opportunities:
French: • Les partenaires de l'IALA créent de nouvelles possibilités de financement:
English: There is no legislative amendment needed to implement this change, as all these Acts currently have set-off provisions.
French: Aucune modification législative n'est requise pour que cette disposition entre en vigueur, étant donné que ces lois renferment toutes actuellement des dispositions de compensation.
English: Concise presentation In the winter of 1993-94, the oldest pair of large sandstone sculptures by the church Storkyrkan in Stockholm were brought in to the conservation workshop of the Central Board of National Antiquities, where they had previously been conserved in 1978-79.
French: Les dégâts sont imputables dans une large mesure aux peintures plastiques utilisées pour les repeindre au cours des années 60.
English: AUTONUM One developing country deposited its instrument of accession during the period, bringing the total to 116 PCT Contracting States, of which 62 are developing countries.
French: AUTONUM Un pays en développement a déposé son instrument d’adhésion au cours de la période examinée, portant ainsi à 116 le nombre d’États contractants du PCT, 62 d’entre eux étant des pays en développement.
English: In addition, the conclusion of a research programme on Active Electronically Scanning Array radar technology ensures the Division’s capability in this growing market segment.
French: Défense & Sécurité a développé de nouveaux axes de croissance au premier semestre 2009 et renforcé son leadership sur le marché des systèmes intégrés de sécurité globale, en accédant à de nouvelles opportunités sur des marchés autres que ses marchés nationaux traditionnels. Déjà retenue pour le contrat de protection de la frontière nord de l’Arabie Saoudite, la Division vient de se voir confier un contrat couvrant l’ensemble des frontières du Royaume.