ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also provide o n-line access thro ugh the Geoscience D ata Rep ository fo r Geophysical and Geochemical Da ta (GDRG G).
French: Nous fournissons également l’accès en ligne par l’entremise de l’Entrepôt de données géoscientifiques pour les données géop hysique s et géochimiq ues (E DG -DG G).
English: This is especially true for corrections and conditional release where public safety is the top priority.
French: Ces revendications se font tout particulièrement pressantes en ce qui concerne les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, un domaine où l'on considère que la sécurité de la population est la toute première priorité.
English: (a) The expected entry into force of the Espoo Convention's Protocol on Strategic Environmental Assessment in 2007; and
French: a) L'entrée en vigueur, escomptée en 2007, du Protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale; et
English: An elaboration of the relationship between the Regulations and the existing international data-sharing arrangements was also requested.
French: On a aussi demandé d'élaborer sur le rapport entre le règlement et les ententes internationales d'échange de données actuellement en vigueur.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33); ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33); and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 33 (A/49/33) ; ibid., cinquantième session, Supplément no 33 (A/50/33) ; ibid., cinquante et unième session, Supplément no 33 (A/51/33) ; ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2) ; ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33) ; ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1) ; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33) ; ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33) ; ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33) ; et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 33 (A/58/33).
English: A questionnaire was developed, approved by the Standards and Documentations Working Group, and circulated to industrial property offices (IPOs) for completion, along with circular SCIT 2541, dated July 31, 2001.
French: Un questionna ire a été établi, approuvé par le Groupe de travail sur les normes et la documentation et envoyé, simultanément avec la circulaire SCIT 2541 datée du 31 juillet 2001, aux offices de propriété industrielle pour qu’ils le complètent.
English: Interest on cancelled amounts (6.1) Despite subsection (6), if a person has paid an amount of interest or penalty and the Minister cancels that amount under section 281.1, the Minister shall refund the amount to the person, together with interest on the amount at the prescribed rate for the period beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request in a manner satisfactory to the Minister to apply that section and ending on the day on which the refund is paid.
French: Intérêts sur montants annulés (6.1) Malgré le paragraphe (6), si une personne a payé un montant — intérêts ou pénalité — que le ministre a annulé en vertu de l’article 281.1, le ministre rembourse le montant à la personne, ainsi que les intérêts afférents calculés au taux réglementaire pour la période commençant le trentième jour suivant le jour où il a reçu, d’une manière qu’il juge acceptable, une demande en vue de l’application de cet article et se terminant le jour où le remboursement est versé.
English: Background: The COP, by its decision 12/CP.9, requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendations resulting from lead reviewers' meetings, for consideration by the SBSTA.
French: Rappel: Par sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir et de soumettre au SBSTA, pour examen, un rapport annuel sur les activités d'examen des inventaires, en y incluant toute recommandation issue des réunions des examinateurs principaux.
English: Province supports Manitoba troops in Afghanistan Yellow Ribbon Campaign aims to send 10,000 signatures to Kandahar.
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service Les bénéficiaires pourraient recevoir 4 000 $ par année, pendant 4 ans.
English: The members of this section also contribute, through their participation in the relevant OECD bodies, to the formulation of international policy with respect to tax treaties.
French: Ses membres prennent également part à la formulation de la politique internationale sur les conventions fiscales par l'intermédiaire de leur participation aux travaux d’organismes pertinents de l’OCDE.
English: We recognize the importance of international cooperation and the facilitation of access for humanitarian entities in accordance with international norms.
French: Nous reconnaissons l'importance de la coopération internationale et de la facilitation de l'accès des entités humanitaires conformément aux normes internationales.
English: Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons with mental or physical disabilities and seniors 60 years of age and older.
French: Régions géographiques desservies Rosthern et ses environs Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes ayant une déficience mentale ou physique et aux aînés de 60+.
English: Comments were invited on: - the relationship of subclass A 61 Q with other relevant places in the IPC, except main group A 61 K 8/00, for example, with subclass C 11 D, and how that relationship should be reflected in Note (1) following the title of subclass A 61 Q; - whether subject matter covered by main group A 61 Q 7/00 should be properly classified in subclass A 61 P or in subclass A 61 Q, taking into account Note (1) after the title of subclass A 61 K defining subject matter covered by medicinal preparations and by cosmetics in that subclass.
French: Des observations ont été demandées - sur le lien entre la sous-classe A 61 Q et d'autres endroits pertinents de la CIB, à l'exception du groupe principal A 61 K 8/00 (par exemple la sous-classe C 11 D), et sur la façon dont ce lien devra être mis en évidence dans la note 1) qui suivra le titre de la sous-classe A 61 Q; - sur la question de savoir si la matière couverte par le groupe principal A 61 Q 7/00 devrait être classée dans la sous-classe A 61 P ou dans la sous-classe A 61 Q, compte tenu de la note 1) qui suit le titre de la sous-classe A 61 K et qui définit la matière couverte par les préparations médicinales et les cosmétiques dans cette sous-classe.
English: No provision in this regard has, however, been made for officials other than Secretariat officials.
French: Aucune disposition à cet égard n'a toutefois été prise pour le personnel autre que celui du Greffe.
English: Most of all, are these not signs of a deep malaise within Algerian society as a whole, but in particular among young people?
French: Et, surtout, n'y-a-t-il pas là les signes d'un malaise profond au sein de l'ensemble de la société algérienne, notamment chez les jeunes ?
English: One delegation asked how the lessons of a successful CCA/UNDAF process, as demonstrated in Nepal, could be used by other country teams and what kind of leadership could be exercised from the central level.
French: Une délégation a demandé comment d'autres équipes de pays pouvaient transposer les enseignements tirés d'une expérience fructueuse, cas du Népal, et quelles impulsions pouvaient être données au niveau central.
English: Three days means three business days (not counting the day of pickup).
French: Trois jours signifient trois jours ouvrables (sans compter le jour du ramassage).
English: The primary beneficiaries of UNRWA services are Palestine refugees, particularly the most vulnerable groups, including children, women, the aged and the disabled, although certain non-refugees are provided services under exceptional circumstances, as mandated by the General Assembly.
French: Les principaux bénéficiaires des services de l'Office sont les réfugiés de Palestine, en particulier les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: RAIPON Russian Association of Indigenous Peoples of the North
French: PCIPD Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle
English: The Member States of the Union showed determination in bringing the work of the Union closer to the people by tackling commonly shared concerns and deficiencies in Union cooperation.
French: Les États membres de l' Union européenne ont montré qu' ils étaient déterminés à rendre plus proche des citoyens l' action de l' Union en s' attaquant aux lacunes et aux sujets de préoccupations communs dans la coopération communautaire.
English: For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as: (a) Flammable Gas of category 2; (b) Flammable Liquid of category 2 or 3; (c) Flammable Solid of category 1 or 2; (d) Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3; AM\710142EN.doc 41/89
French: Pour les emballages d’une capacité égale ou inférieure à 125 ml, les mentions de danger et de mise en garde n'ont pas à être indiquées sur l’étiquette, si la substance ou le mélange sont classés comme: a) gaz inflammable de catégorie 2; b) liquide inflammable de catégorie 2 ou 3; c) matière solide inflammable de catégorie 1 ou 2; d) substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables des catégories 2 ou 3; e) liquide corrosif de la catégorie 2 ou 3; f) matière solide corrosive de la catégorie 2 ou 3; g) produit de toxicité aiguë de la PE402.685v01-00 44/94
English: Bulgaria has associated itself with the statement made by the representative of Belgium, on behalf of the European Union, and we fully share the view that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should be assessed as a landmark in, and an impetus to, the efforts of the United Nations to prevent, combat and eradicate the illicit trade in strategic arms and light weapons.
French: La Bulgarie s'est associée à la déclaration présentée par le représentant de la Belgique, au nom de l'Union européenne, et nous partageons pleinement l'idée que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects doit être considérée comme un événement marquant et dynamique dans l'histoire des efforts entrepris par les Nations Unies pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes stratégiques et des armes légères.
English: In this process, it believed that data such as that shown in Table VII of the Program and Budget for the 2006/07 biennium was a good example of the kind of important information that it needed.
French: Des données telles que celles qui figurent dans le tableau VII du programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007 constituent un bon exemple du type d’informations nécessaires.
English: In the case of departments:
French: Les accords de commerce changent l’état d’esprit des entreprises et des décideurs.
English: This phenomenon probably can be explained by the reduced tolerance to opiates during the imprisonment with the resumption of drug injecting upon release.
French: Ce phénomène peut s’expliquer par la tolérance réduite aux opiacés au cours de l’incarcération en plus de la reprise d’injection de drogues dès la mise en liberté.
English: They should avoid giving the secretariat too many tasks and concentrate on examining the expert meetings' recommendations with a view to their follow-up at the national level.
French: Elles devraient éviter de confier au secrétariat de trop nombreuses tâches et se consacrer essentiellement à l'examen des recommandations des réunions d'experts, afin de permettre leur suivi au niveau national.
English: Fares indicated are valid for travel on Wednesdays and Fridays through Sundays.
French: Les tarifs indiqués sont valables pour des départs effectués les mercredis, vendredis, samedis et dimanches.
English: (b) Appropriations provided and used 2007 (in dollars) Vote 50 - Operating expenditures Contributions to employee benefits plan Judge salaries, allowances and annuities Spending of amounts equivalent to proceeds from disposal of cap ital assets 31,017,777 Less:
French: (b) Crédits fournis et utilisés 2007 (en dollars) Cré dit 50 – Dépen ses de fo nction nem ent Contributions aux régimes de prestations des employés Salaires, indemnités et rentes des juges Dépenses des somm es équivalentes au produit de l’aliénation d’imm obilisations corporelles 31 017 777 Déduire :
English: This includes civil-society organizations and the private sector playing a role.
French: Cela inclut que les organisations de la société civile et le secteur privé, qui jouent un rôle.
English: Regular reports of individual patient experience, including any reports of adverse events, will be important for determining the appropriateness of continued therapy.
French: La présentation régulière de rapports sur des cas individuels et les signalements de réactions indésirables joueront un rôle important dans le choix de poursuivre ou non le traitement.
English: It recognized, as other countries had stated, that it was a huge, burdensome and overloading course of action, but at that point there were no better options because of the differences and different points of view on different substantive matters.
French: Elle a reconnu, à l’instar d’autres pays, que la voie à suivre était vaste et pénible, mais il n’existait pas à ce stade de meilleures options du fait des divergences et des différents points de vue sur les questions de fond.
English: The third task relates to the consolidation of the Administration.
French: Enfin, la troisième tâche concernait la consolidation de l'Administration.
English: The Tribunal recalls however that "essential character" is only relevant under Rule 3 (b) of the General Rules and should not be considered unless classification cannot be directed under Rule 1, 2 or 3 (a).
French: Le Tribunal rappelle cependant que le « caractère essentiel » ne devient pertinent qu’au moment de l’application de la Règle 3 b) des Règles générales et qu’elle ne doit pas entrer en ligne de compte sauf si le classement ne peut être effectué par application de la Règle 1, 2 ou 3 a).
English: C loss of key personnel and a lack of internal corporate memory surrounding the preparation and planned delivery of the SDS; lack of direction from headquarters to the regions on how to proceed with implementation; absence of fora through which to share ideas on SDS implementation among regions; lack of awareness and support by First Nations for the department’s SDS; unclear lines of authority, reporting structure, and allocation of responsibilities surrounding the SDS; and
French: C départ d’employés-clés et absence de mémoire institutionnelle interne concernant la préparation et les étapes planifiées de mise en oeuvre de la SDD; lacunes dans l’orientation fournie par l’Administration centrale aux régions concernant la façon de mettre en oeuvre la stratégie; absence de tribunes où les régions pourraient échanger des idées concernant la mise en oeuvre de la SDD; manque de sensibilisation et de soutien des Premières Nations à l’égard de la SDD du Ministère;
English: CONDITIONS The Regional Chief of Operations is authorized to provide statistical reports and general non-identifying customs information related to customs enforcement actions.
French: Le chef des Opérations régionales est autorisé à fournir des rapports statistiques et des renseignements douaniers généraux qui ne permettent pas d’identifier des personnes et qui concernent des mesures d’exécution des douanes.
English: All database systems for the Program require passwords that allow the system to track each time a record is modified and also identifies who modified the record by the password used to access the system.
French: Enquête systématique visant à élaborer ou établir des Principes, des faits ou des connaissances générales, ou toute combinaison d'entre eux, et qui inclut des phases d'élaboration, de test et d'évaluation.
English: Internet material forms the basis for "Cable in the classroom," a teaching tool using the videos and lesson plans to reach 12-16 year old children in school.
French: Le matériel Internet est destiné B « La Câblo-éducation », un outil pédagogique ayant recours B des vidéos et des plans de cours qui vise les élPves de 12 B 16 ans.
English: This organization demonstrated strong official languages practices.
French: Cette organisation a fait preuve de solides pratiques en matière de langues officielles.
English: LOCALLY ORIGINATED PROGRAMMING In Public Notice CRTC 1997-25 entitled New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings, the Commission indicated that it intended to give all terrestrial distributors the opportunity to present innovative proposals for providing outlets for local expression within the purview of the Act.
French: ÉMISSIONS LOCALES Dans l'avis public CRTC 1997-25 intitulé Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, le Conseil a déclaré qu'il entendait donner aux distributeurs terrestres la chance de présenter des propositions innovatrices pour fournir des débouchés à l'expression locale à l'intérieur des objectifs de la Loi.
English: There is room for improvement when it comes to quality of life in our military.
French: La qualité de vie au sein de notre armée laisse encore à désirer.
English: Major del Rectoret, 2 Barcelona 08017 España Tel.
French: Major del Rectoret, 2 Barcelona 08017 Espagne Tel.
English: There were 10.2 million head of bovine animals in 2004 of which 2.6 million head were slaughtered.
French: En 2004, 2,6 des 10,2 millions de bovins que comptait le pays ont été abattus.
English: • Give out no more than the minimum, and carry the least possible with you.
French: • Ne donnez que l'information essentielle et conservez sur vous le moins de renseignements personnels possibles.
English: 11.4 The provisions of Article 6 regarding evidence and procedure shall apply to any review carried out under this Article.
French: 11.4 Les dispositions de l'article 6 concernant les éléments de preuve et la procédure s'appliqueront à tout réexamen effectué au titre du présent article.
English: Share Christmas Fairy with your friends!
French: Partage Christmas Fairy avec tes copains!
English: [9] The Complainant wanted to purchase a used car as soon as he arrived in Burnaby and had been perusing the classified ads in the newspaper.
French: [9] Dès son arrivée à Burnaby, le plaignant a voulu s'acheter une voiture. Il jetait un coup d'il aux annonces classées dans le journal.
English: 8% ADDITIONAL DISCOUNT ON THE INTERNET RATE. In this quarter with village-like charm, you'll fall under the spell of this vintage building burs......
French: 8 % de réduction additionnel en plus du tarif InternetVous serez sous le charme particulier de ce quartier aux allures de village, à l'ombre de......
English: • Penetrates tooth enamel to help rebuild weak spots or helps remineralize tooth enamel (Sweetman 2007; Zimmerman 1992).
French: • Pénètre l'émail de la dent et aide à la régénération des points faibles, ou aide à la reminéralisation de l'émail dentaire (Sweetman 2007; Zimmerman 1992).
English: The new legislation on nationality and the creation of ministerial departments for solidarity and equal opportunity should end the criminalization of immigration and asylum and promote a more human rights based approach to migration.
French: La nouvelle législation sur la nationalité et la création de départements ministériels chargés de la solidarité et de l'égalité des chances devraient mettre fin à la criminalisation de l'immigration et de l'asile et promouvoir une politique de migration plus axée sur les droits de l'homme.
English: This was possibly the last safeguard to further loosening of the nut and a potential ensuing catastrophic event.
French: À l’occasion de l'inspection du moyeu du rotor de queue, le Caporal Lo est allé au-delà de l'examen visuel prévu du fil-frein en testant doucement des doigts le couple de serrage.
English: There is nothing which would justify stating at the outset that, if Piaggio had been entirely subject to the ordinary insolvency procedure, Dornier's position would have been identical in all respects, particularly as regards its chances of recovering, at least in part, the debts owing to it, notwithstanding the fact that the ordinary insolvency procedure also provides for the setting aside of payments made during the suspect period preceding the declaration of insolvency.
French: Rien ne permet d'affirmer d'emblée que, si Piaggio avait été intégralement soumise à la procédure ordinaire de faillite, la situation de Dornier eût été en tous points identique, en particulier, quant à ses chances de recouvrer ses créances au moins partiellement, nonobstant le fait que la révocabilité des paiements effectués au cours de la période suspecte précédant la déclaration d'insolvabilité est également prévue dans le cadre de la procédure ordinaire de faillite.
English: See aspirate National Microbiology Laboratory (NML) 11, 154, 225, 228, 234 nausea 74, 94, 191, 207 needle-exchange 204, 257, 321 Neisseria gonorrhoeae. See gonorrhea neonate Chlamydial Infections chapter 127, 131–134 Genital Ulcer Disease chapter 68 Gonococcal Infections chapter 184 Hepatitis B Virus Infections chapter 189 Genital Herpes Simplex Virus Infections chapter 37, 152–154 Syphilis chapter 237 Pregnancy chapter 273–286 neoplasia 163, 165 See cervical dysplasia See vulvar intra-epithelial neoplasia neurosyphilis.
French: L La Direction de protection de la jeunesse (Québec) 28, 170 Laboratoire national de microbiologie (LNM) 12, 194, 254, 255 lactobacilles 84, 88, 97 lamivudine (3TC) Voir inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase-inverse laparoscopie 63, 65, 144, 163 lesbienne Voir femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes lésions malpighiennes intra épithéliales de bas grade histologique (LIBG) Voir dysplasie du col utérin lésions malpighiennes intra épithéliale de haut grade histologique (LIHG) Voir dysplasie du col utérin lésion oculaire inﬂammatoire 252 leucocytes polynucléaires (PN) 42, 51, 52, 55, 87, 133, 164 Levitra Voir vardénaﬁl LGV Voir lymphogranulomatose vénérienne INDEX
English: Whenever this is done, the officer will never exercise both types of authority on the same payment. (b) Spending authority Spending authority consists of four elements: expenditure initiation, commitment control, contracting and confirmation of contract performance and price.
French: Il peut être alors nécessaire de déléguer à un seul agent les deux types de pouvoirs en question, mais, dans ce cas, l'agent ne devra jamais exercer les deux pouvoirs à l'égard d'un même paiement. b) Pouvoir de dépenser Le pouvoir de dépenser est constitué de quatre éléments : engagement des dépenses, contrôle des engagements, passation des marchés et conformité de l'exécution et des coûts du contrat.
English: Please provide the Committee with precise information on the application of legislative, administrative and other measures pertinent to implement the Convention.
French: Donner également au Comité des informations précises sur les mesures législatives, administratives et autres prises en vue de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.