ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system of follow-up must be implemented with the participation of indigenous organizations, civil society and international organizations, with a particular focus on:
French: Avec le concours des organisations autochtones, de la société civile et des institutions internationales, il faut mettre en place un mécanisme de suivi visant à :
English: United Republic of Tanzania Canada Capital:
French: République-unie de Tanzanie Canada Capitale :
English: Back The H.R. MacMillan Space Centre, featuring state-of-the-art, interactive exhibits, shows, and demonstrations, was opened in October 1997.
French: Précédent The H.R. MacMillan Space Centre, featuring state-of-the-art, interactive exhibits, shows, and demonstrations, was opened in October 1997.
English: Ulcers (erosive or pustular) Vesicles Papules Inguinal lymphadenopathy
French: Prise en charge et traitement de syndromes spéciﬁques Introduction
English: The Federal Labour Act defines a worker without making distinctions of any kind.
French: Par ailleurs, la loi fédérale relative au travail fait référence à la notion de travailleur, sans aucun type de distinction.
English: • Final revisions to certain exemption orders (Public Notice CRTC 2000-10) An Information Package to obtain a Broadcast Certificate regarding the Technical Aspect of your application is available by writing to the following address:
French: • Révisions définitives à certaines ordonnances d'exemption (Avis public CRTC 2000-10) Une trousse d'information concernant l'obtention d'un certificat de radiodiffusion sur le plan technique de votre demande est disponible en écrivant à l'adresse suivante :
English: An important conclusion to be drawn from the case studies is that the size or scale of subnational governments appears to matter.
French: Une conclusion importante s’impose au sortir des études de cas, à savoir que la taille ou l’échelle des gouvernements infranationaux semble avoir de l’importance.
English: TERMINATION BY NOTICE MC may terminate this Agreement at any time by giving to the Borrower 30 days notice in writing, in which case the provisions of Article 24 hereof shall apply.
French: RÉSILIATION PAR AVIS MC peut en tout temps mettre fin à la présente entente en donnant à l'emprunteur un avis écrit de 30 jours, auquel cas les dispositions de l'article 24 des présentes s'appliquent.
English: However, as was found in the YSS, the NPHS showed that current smokers in all age groups are less likely to support pack labels than their non-smoking peers.15 Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship At the time of the YSS, it was illegal for Canadian tobacco corporations to advertise tobacco products, but it was, and still is, legal and customary for the tobacco industry to sponsor sporting and cultural events.
French: Les données de l'ENSP confirment celles de l'ETJ sur deux points : tous les groupes d'âges, enfants, adolescents et adultes, se montrent d'accord, dans une assez forte proportion, avec l'idée d'imprimer ces mises en garde sur les paquets de cigarettes, et les fumeurs actuels de tous les groupes d'âges sont moins portés à accepter la présence de mises en garde sur les paquets que leurs pairs qui ne fument pas15.
English: Unfortunately for them, Spain turned out to be an awesome opponent.
French: Malheureusement pour eux, l’Espagne s’est avérée être un adversaire redoutable.
English: * To be approved in M arch 200 5 through Supplementary Estimates.
French: * À être approuvés au mois de mars 2005 lors de la présentation du budget supplémentaire des dépenses.
English: Jean-Raymond Masson (jrm@etf.eu.int); Arjen Vos (avo@etf.eu.int) and Haralabos Fragoulis (hfr@etf.eu.int)
French: Jean-Raymond Masson (jrm@etf.eu.int); Arjen Vos (avo@etf.eu.int) et Haralabos Fragoulis (hfr@etf.eu.int)
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 Annex, page 4 2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for: (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities; (b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources; (c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights; (d) Any form of forced assimilation or integration; (e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them.
French: Les États mettent en place des mécanismes de prévention et de réparation efficaces visant : a) Tout acte ayant pour but ou pour effet de priver les autochtones de leur intégrité en tant que peuples distincts, ou de leurs valeurs culturelles ou leur identité ethnique ; b) Tout acte ayant pour but ou pour effet de les déposséder de leurs terres, territoires ou ressources ; c) Toute forme de transfert forcé de population ayant pour but ou pour effet de violer ou d’éroder l’un quelconque de leurs droits ; d) Toute forme d’assimilation ou d’intégration forcée ;
English: As members, States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres du comité.
English: • Handout D3 Suggested Activities Step 1:
French: • Le document D3. Activités proposées Étape 1 :
English: Accordingly, they do not oppose dialogue with international forces to benefit from their experience in development and modernization.
French: Ils ne refusent donc pas de dialoguer avec les forces internationales afin de bénéficier de leur expérience en matière de développement et de modernisation.
English: Feedback on Resource Tools General Criteria for Resources
French: • Simples, claires, faciles à utiliser.
English: We have taken up precious time re-establishing agreements that we had already achieved.
French: Celle-ci a utilisé un temps précieux pour rétablir des accords qui existaient déjà auparavant.
English: Under certain circumstances, referred to in paragraphs 15 and 16 below, emission data using different methodologies for different years can be considered to be consistent if they have been recalculated in a transparent manner, taking into account guidance provided in the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;
French: Dans certaines circonstances mentionnées aux paragraphes 15 et 16 ci-après, des données d'émission établies selon des méthodes différentes pour des années différentes peuvent être jugées cohérentes si elles ont fait l'objet de nouveaux calculs effectués de manière transparente, compte tenu des indications données dans le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère;
English: Attitude and belief scales can be created, followed by analyses that could incorporate these scales as independent measures in models in which smoking behaviour was the outcome.
French: Les chercheurs pourraient établir des échelles d'attitudes et d'opinions et analyser les données à l'aide de ces outils afin d'obtenir des mesures indépendantes dans le cadre de modèles sur l'usage du tabac.
English: Qualifications to practice and about five years' experience are the only criteria…
French: Les qualifications normalement exigées pour administrer la justice et une expérience d'environ cinq années sont les seuls critères…
English: The Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land is issued directly to the donor, with a copy to the recipient.
French: L’Attestation de don de terre écosensible est émise directement au donateur, et une copie est envoyée au bénéficiaire.
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider the following characteristics:
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en fonction de la latitude laissée pour l'exercice des initiatives et du jugement et en fonction de la responsabilité des travaux d'autrui.
English: Since the empowerment of women was vital for the eradication of poverty, all special rapporteurs should include a gender perspective in their work.
French: Étant donné que l'autonomisation des femmes joue un rôle capital dans l'élimination de la pauvreté, tous les rapporteurs spéciaux devraient intégrer dans leurs travaux des considérations liées aux sexospécificités.
English: Regarding helping Member States to obtain statistics on the impact of intellectual property activities on national GDP, WIPO had conducted national studies on the contribution of copyright‑based or cultural industries in the four Mercosur countries.
French: Pour aider les États membres à obtenir des statistiques sur l’incidence des activités de propriété intellectuelle sur le PIB, l’OMPI a mené des études nationales sur la contribution des industries culturelles ou du droit d’auteur dans les quatre pays du MERCOSUR.
English: (i) Adequate public transparency of private military and security companies;
French: i) Une transparence publique suffisante des PPMS;
English: The removal of the licence won't change access to the fishery and will not be detrimental to the environment.
French: La suppression du permis ne changera pas l'accès à la pêche et ne nuira pas à l'environnement.
English: Reference should also be made to Douglas-Scott, A tale of two Courts:
French: À cet égard, voir par exemple l'arrêt du 27 juin 2006, dans l'affaire C-540/03, Parlement européen contre Conseil, concernant la directive relative au droit au regroupement familial.
English: Please indicate the role played by the public prosecutor in exercising these competencies: advisory role - ex officio or upon request -, supervisory role or decision-making role.
French: Veuillez indiquer le rôle joué par le ministère public dans l’exercice de ces compétences : rôle de conseil - ex officio ou sur demande - rôle de supervision ou rôle de décisionnaire.
English: This would provide us the ability to detect, assess and intercept maritime vessels of interest, albeit at a much slower pace than in an aerospace environment.
French: On pourrait ainsi détecter, évaluer et intercepter les navires suspects, moins rapidement toutefois que dans le domaine aérospatial.
English: (d) Acquittal has been ruled;
French: d) Une décision absolutoire est rendue;
English: Acimovic, Yelka, Management Consultant, 55 Côte-Sainte-Catherine Road, Unit 402, Outremont H2V 2A5 Papineau—Saint-Denis:
French: Acimovic, Yelka, conseillère en gestion, 55, chemin Côte-Sainte-Catherine, unité 402, Outremont H2V 2A5 Papineau—Saint-Denis :
English: - Usury rules and interest rate variations (paragraphs 26-28) IMCO will consider usury rules as legally enforceable caps on applied interest rates as a consumer protection measure.
French: Les plafonds des pénalités de remboursement anticipé peuvent avoir une incidence sur la diversité et le taux des prêts hypothécaires, le comportement vis-à-vis des prêts et le choix final du consommateur.
English: All implicated CTO in the control of the source establishment must be quarantined.
French: 2.12 Dossiers (Articles 55 à 63 du Règlement sur les CTO) Caractéristiques du contenu des dossiers 55.
English: (n) Mobilize adequate funding for gender-sensitive development policies and programmes and for national mechanisms for gender equality, through national, regional and international resource mobilization and gender-responsive budget processes in all sector areas, and allocate adequate funding for women-specific measures;
French: n) Mobiliser un financement suffisant en faveur des politiques et programmes de développement soucieux de l'égalité des sexes et à l'intention des mécanismes nationaux visant à réaliser l'égalité des sexes, grâce à des efforts aux niveaux national, régional et international et à des processus budgétaires tenant compte de la question de la parité des sexes dans tous les secteurs, et allouer des fonds suffisants pour des mesures ciblant les femmes;
English: The question which arises is whether it would be appropriate to add the additional legal basis of Article 152, in particular paragraph 4(b), which indeed refers to Article 37.
French: La question qui se pose dès lors est de savoir s'il y a lieu de lui adjoindre la base juridique de l'article 152, et en particulier son paragraphe 4, point b), qui fait en effet référence à l'article 37.
English: Utilizing the zone sizes obtained from Kirby–Bauer susceptibility tests, approximate minimum inhibitory concentrations of each antibiotic upon individual isolates were derived using standard regression curves.
French: Utilisant les diamètres des zones obtenues par la méthode de Kirby–Bauer, on a pu dériver à partir de courbes standard de régression les concentrations minimales inhibitrices approximatives de chaque antibiotique vis-à-vis de chacune des souches.
English: 144; Royal Bank of Canada v. Sparrow Electric Corp., [1997] 1 S.C.R. 411, at para.
French: Sparrow Electric Corp., [1997] 1 R.C.S. 411, au par. 30; Verdun c.
English: These rates are much higher than during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and higher than harvest rates during 1975-1984 (11%) when the population was relatively small and stable (G.
French: Ces taux sont beaucoup plus Ã©levÃ©s que ceux de la pÃ©riode allant de 1985 Ã 1997 (taux de rÃ©colte moyen de 6 %), pÃ©riode pendant laquelle la population croissait rapidement, et qu'au cours de la pÃ©riode allant de 1975 Ã 1984 (11 %), au moment oÃ¹ la population Ã©tait relativement petite et stable (G.
English: Under the Australian Federal Police Act 1979 a person may make a complaint to the AFP and the AFP is under a statutory obligation to deal with the complaint.
French: En vertu de la loi de 1979 sur la police fédérale australienne, toute personne est autorisée à porter plainte auprès de cette dernière, laquelle est tenue par la loi d'instruire cette plainte.
English: This budget achieves value for money.
French: Ce budget utilise les ressources de façon optimale.
English: The following articles of the Criminal Code of B&H should also be emphasised:
French: collaborateurs, Article 35 - Intention et Article 36 Négligence.
English: This is an increase from the EC$ 35 weekly which was formerly provided under the Act.
French: Le montant maximal de la pension alimentaire hebdomadaire a été porté de 35 à 50 dollars des Caraïbes orientales.
English: However, while not wishing to minimize the potential consequences of this restriction, the Agency notes that, in introducing this new system, QNS&L preferred to improve the quality of passenger transport at the expense of the flexibility and convenience that it formerly afforded some passengers wishing to transport heavy and/or bulky personal effects.
French: Toutefois, sans vouloir minimiser les conséquences éventuelles de cette restriction, l'Office a remarqué qu'en implantant ce nouveau régime, QNS&L a préféré améliorer la qualité du transport des voyageurs au détriment de la souplesse et de la commodité qu'il exerçait auparavant auprès de certains voyageurs désireux de faire transporter des effets personnels lourds et/ou volumineux.
English: 2) The outflow grafts must be pre-clotted before use.
French: 2) Les implants d'éjection doivent être coagulés avant usage.
English: Although considered classic for adults, children’s grieving is not commonly described with the same adult stages.
French: Des préoccupations trop poussées, des remarques continuelles et des punitions ont souvent pour effet de faire durer le comportement indésirable.
English: The most recent wave of immigration to Canada began in the early 1980's and continued to see immigrants with high levels of education.
French: Comparée aux autres mouvements d'immigration, la troisième vague comptait une proportion élevée de professionnels, actifs sur le plan politique et s'opposant fermement au communisme.
English: in writing. - (RO) I support the EU visa liberalisation initiative for Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: par écrit. - (RO) Je soutiens l'initiative de libéralisation des visas pour la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie.
English: All central CF 1-800 numbers, such as those for Recruiting and the Employee Assistance Program, are bilingual.
French: Tous les numéros centraux 1 800 des FC, comme ceux qui sont utilisés pour le recrutement et le Programme d’aide aux employés, sont bilingues.
English: Firms merge with, or acquire, other firms to capitalize on economies of scale and enhance their access to financial markets.
French: En effet, les firmes fusionnent ou achètent d’autres entreprises pour tirer profit des économies d’échelle et faciliter leur accès aux marchés financiers.
English: In order to implement the reform of the Department's management culture, it is proposed to readjust the structure of the Office of the Under-Secretary-General, adding a D-2 post for the position of Director of Management who will be responsible for overhauling and strengthening the entire Department's management system and practices (ibid., para.
French: Parmi les mesures visant à changer le style de gestion du Département, il est prévu de réorganiser le Bureau du Secrétaire général adjoint en ajoutant à l'organigramme un poste de Directeur de la gestion, de rang D-2, qui sera chargé de réorganiser et de renforcer le système et les méthodes de gestion du Département (ibid., par. 5.3).
English: Regular exchanges between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces senior command continued during the reporting period and ensured a closely coordinated strategic approach to the activities of the two forces.
French: Les échanges qui se sont régulièrement poursuivis entre la FINUL et le haut commandement de l'armée libanaise ont permis d'assurer une coordination stratégique suivie des activités des deux forces.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 2 3. Document WO/GA/WG-CR/4/2 sets out draft provisions for the implementation, in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention), of the various proposed reforms, as well as options for provisions in respect of outstanding proposals on which agreement in principle has not yet been reached.
French: Le document WO/GA/WG-CR/4/2 contient les projets de dispositions destinées à mettre en œuvre, dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (la "Convention instituant l’OMPI"), les diverses propositions de réforme, ainsi que le texte des dispositions qui peuvent être envisagées en ce qui concerne les propositions en suspens n’ayant encore fait l’objet d’aucun accord de principe.
English: The overall number of patrols has increased from 1,520 between November 2004 and January 2005, to 2,180 between February and April 2005.
French: Le nombre de patrouilles a augmenté, passant de 1 520 entre novembre 2004 et janvier 2005 à 2 180 entre février et avril 2005.
English: "Last month, Canada hosted an international meeting in Ottawa on cultural policies where culture ministers from 19 countries agreed that we must take steps to preserve cultural diversity.
French: « Le mois dernier, lors de la rencontre internationale sur les politiques culturelles organisée par le Canada, les ministres de la Culture de dix-neuf pays ont convenu de la nécessité de prendre des mesures pour préserver la diversité culturelle.
English: Strategic initiatives 195,762 171,878
French: Initiatives stratégiques 195 762 171 878
English: The Working Party noted that the Inland Transport Committee, at its sixty-sixth session, adopted resolution No. 255 on the E-Rail Traffic Census 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que, à sa soixante-sixième session, le Comité des transports intérieurs avait adopté la résolution nº 255 sur le Recensement des lignes ferroviaires E de 2005.
English: He further observed that UNDP and the entire United Nations system, including the joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), had a critical level of capacity that was vital in building national capacity, coordination and advocacy at national and international levels.
French: De même, par suite des restrictions à la liberté de mouvement d'une communauté à l'autre, le personnel de divers organismes de développement et d'aide a été déployé de manière à se mettre au service de projets réalisés dans des sites voisins, assurant ainsi la continuité de la prestation des services.
English: Decision 186/2001/QD-TTg dated 7 December 2001 on the socio-economic development in 6 northern mountainous provinces with special circumstances for the period 2001-2005.
French: Décision no 186/2001/QD-TTg du 7 décembre 2001 relative au programme de développement socioéconomique de six provinces montagneuses du nord en situation particulière pour 2001-2005.
English: Changes have made it possible to increase the number of beneficiaries eligible for these tax concessions.
French: Des changements ont permis d’accroître le nombre des bénéficiaires admissibles.
English: At the national level, countries should strive to fulfil their commitments with respect to implementing the UNECE Strategy for ESD and should put greater emphasis at the national level on initiating activities to develop competences in ESD.
French: Au niveau national, les pays devraient s'efforcer de tenir leurs engagements concernant la mise en œuvre de la stratégie de la CEE pour l'EDD et devraient davantage mettre l'accent, sur le développement des compétences en matière d'EDD.
English: The Director of the Population Division made a statement.
French: Le Directeur de la Division de la population fait une déclaration.
English: The program takes a "whole-farm" approach.
French: Le Programme est axé sur la formule « agro-globale » (ensemble de l'exploitation).
English: The Conference held its tenth session at Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2002.
French: La Conférence a tenu sa dixième session à Bangkok du 12 au 19 février 2002.
English: The CEB choose to realize investments in the short, medium or long term, according to and after observation of the actual interest rate curve.
French: La CEB choisit de réaliser des placements à court-moyen terme ou des investissements à long terme à partir de l’observation de la maturité de la courbe des taux.
English: In October, the UN Human Rights Committee examined Japan’s report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En octobre, le Comité des droits de l’homme [ONU] a examiné le rapport remis par le Japon au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: In addition, 210 schools would receive 1.5 million CFA francs each from funds allocated by the African Development Bank for projects managed by the school councils, some of which could be aimed at reducing girls' dropout rates or offering girls remedial and extra study courses.
French: En outre, 210 écoles recevront chacune 1,5 million de francs CFA provenant de fonds alloués par la Banque africaine de développement à des projets gérés par les conseils scolaires, dont certains pourraient avoir pour but de réduire le taux d'abandon des filles en offrant des cours de rattrapage et des cours complémentaires.
English: In the summer of 2000, Mr. Duguay joined Air Canada to effect the merger between Air Canada and Canadian Airlines International.
French: Il s’est joint à Air Canada au cours de l’été 2000 pour mener à bien la fusion entre Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International.
English: Recalling also the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,
French: Rappelant également l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en date du 8 juillet 1996,
English: F Integrated assessment modelling 48 - 50 13
French: Modèles d'évaluation intégrée 48 − 50 12
English: Also in 2002-03, three LES attended training sessions in Canada and four LES attended specialized training in India.
French: De plus, en 2002-2003, trois ERP ont suivi des séances de formation au Canada et quatre ERP ont participé à de la formation spécialisée en Inde.