ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that in the event of the Council acting as provided for in paragraph 33 of this resolution to suspend the prohibitions referred to in that paragraph, appropriate arrangements and procedures will need, subject to paragraph 35 below, to be agreed by the Council in good time beforehand, including suspension of provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions; 32.
French: Note qu'au cas où, conformément aux dispositions du paragraphe 33 de la présente résolution, il déciderait de suspendre les interdictions visées audit paragraphe, le Conseil devra avoir arrêté suffisamment à l'avance les arrangements et procédures appropriés, y compris la suspension des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, sous réserve des dispositions du paragraphe 35 ci-après; 32.
English: It provides crucial insights, especially given the ongoing efforts to combat child mortality and HIV/AIDS so as to reach the Millennium Development Goals and the need for data to validate progress made in those areas.
French: Il fournit des renseignements cruciaux, compte tenu en particulier des efforts consentis pour combattre la mortalité infantile et le VIH/sida et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et du besoin de disposer de données pour confirmer les progrès réalisés dans ces domaines.
English: We respect him as a teacher, for many times we have learned from him and followed his guidance in our deliberations.
French: Nous le respectons comme professeur car, à de nombreuses occasions, nous avons appris de lui et avons suivi ses enseignements au cours de nos délibérations.
English: Discrimination affecting persons living in extreme poverty must be punished as a violation of human rights.
French: La discrimination affectant les personnes vivant dans l'extrême pauvreté doit être sanctionnée en tant que violation des droits de l'homme.
English: Within this framework, the Commission is developing a road map for the implementation of e-freight that denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information accompanying the physical movement of goods.
French: Dans ce cadre, la Commission a commencé à mettre au point une feuille de route pour la mise en œuvre du concept de fret électronique, basé sur la vision d'un flux d'informations électroniques et sans papier accompagnant le mouvement physique des marchandises.
English: UNEP will promote reforms in government policies, changes in private sector management practices and decisions, and increased consumer awareness as a means to reduce the impact of economic growth and development on resource depletion and environmental degradation.
French: Le PNUE s'engagera en faveur de la réforme des politiques publiques, de la modification des techniques de gestion et des décisions adoptées par le secteur privé et de la sensibilisation accrue des consommateurs afin de réduire les méfaits de la croissance économique et du développement, à savoir l'épuisement des ressources et la dégradation de l'environnement.
English: • New initiatives will help federal government better understand the heritage world.
French: • Les nouvelles initiatives aideront le gouvernement fédéral à mieux comprendre le milieu du patrimoine.
English: On the other hand, sodium metabisulphite has a very low toxicity and is used in some pharmaceutical compounds.
French: Quant au métabisulfite de sodium, il est très peu toxique, étant utilisé dans la composition de certains composés pharmaceutiques.
English: Product X contains DM to relieve your dry cough.
French: Le produit X contient du DM pour la soulager.
English: WIPO also has control on the classification check.
French: L’OMPI contrôle également la classification.
English: If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorisation by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu’il expose, il a l’intention de s’opposer à l’octroi d’une autorisation décidée à la majorité qualifiée, il n’est pas procédé au vote.
English: • Human Rights activists and "grass roots" organizations;
French: • les activistes et organisations populaires de promotion des droits de la personne;
English: Book online at http://www.1800gotjunk.com or call us at 1-800-GOT-JUNK?
French: Réservez en ligne au www.1800gotjunk.com ou contactez-nous au 1-800-GOT-JUNK?
English: 1 According to the wording of that provision itself, such benefits are payable only to "a major attachment claimant".
French: 1 Selon le texte même de cet article de telles prestations ne sont payables qu'à "un prestataire de la première catégorie".
English: Ultimately, a similar accreditation system may be possible based on regulatory conﬁdence about the quality of supervision applied by the homecountry regulator, although the existence of deposit insurance will make this objective difﬁcult to achieve.
French: Il pourrait être possible, à terme, d’avoir un système d’agrément ou d’accréditation similaire, en s’en remettant à la qualité de la surveillance appliquée par les autorités réglementaires du pays d’attache, bien que l’existence de l’assurance-dépôts rende cet objectif difﬁcile à atteindre.
English: Harrison Hot Springs, British Columbia, March 20, 2006 - Federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture met today in British Columbia.
French: Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique), le 20 mars 2006 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont réunis aujourd’hui en Colombie-Britannique.
English: 6 Corporate Risk Profile, Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report will be provided to the Committee on an annual basis.
French: 6 Le profil de risque de l'Agence, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement seront présentés annuellement au Comité.
English: dental practitioners under the qualifications listed in Annex V, point 5.3.2, recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in Italy, Spain, Austria, the Czech Republic and Slovakia to persons who began their medical training on or before the reference date stated in that Annex for the Member State concerned, accompanied by a certificate issued by the competent authorities of that Member State.
French: praticien de l'art dentaire sous les titres énumérés à l'annexe V, point 5.3.2, les titres de formation de médecin délivrés en Italie, en Espagne, en Autriche, en République tchèque et en Slovaquie à des personnes ayant commencé leur formation de médecin au plus tard à la date de référence visée à ladite annexe pour l'État membre concerné, accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités compétentes de cet État.
English: I would like to express my appreciation to you personally and my full confidence in your ability to effectively conduct the work of the Assembly at this session.
French: Permettez-moi également de vous dire toute mon appréciation.  Je suis convaincu que vous dirigerez avec brio les travaux de l'Assemblée générale durant la présente session.
English: This section must include alternatives to marine transport.
French: On devra mentionner dans cette section des modes de transport autres que le transport maritime.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 days.
French: Les délais visés à l'article 5 bis, paragraphe 3, point c), et paragraphe 4, points b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à vingt jours.
English: A summary of the process followed to complete the update is provided in Appendix 7.1.
French: On retrouve un résumé du processus de mise à jour à l’Annexe 7.1.
English: It is also not clear how large the errors made by individuals will be.
French: De plus, on ne sait pas exactement quelle sera l'ampleur des erreurs commises par les particuliers.
English: (xi) Add a new measurement of achievement (e) (vi): “The number of new publications of the Office of the High Commissioner on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as their distribution and the assessment by users of their quality and usefulness”;
French: xi) Ajouter un nouvel indicateur de succès e) vi) « Le nombre de publications du Haut Commissariat sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la diffusion de ces publications et l'évaluation, par les utilisateurs, de leur qualité et de leur utilité »;  xii) Sous-objectif 2.
English: Fetal Alcohol Effects or FAE:
French: Effets de l’alcool sur le fœtus ou EAF :
English: Both sides keep up continuous exchanges of information and share each other's publications.
French: Les deux côtés échangent constamment des informations et des publications.
English: The session on critical Internet resources covered a wide range of issues related to the infrastructure of the Internet.
French: La session sur les ressources Internet critiques portait sur un large éventail de questions touchant l'infrastructure d'Internet.
English: These need to be adopted and implemented.
French: Il faut les adopter et les appliquer.
English: On the one hand, the chamber acknowledged that specific analysis of the distinctive character of the sign implied assessment of a factual nature, which is the exclusive competence of the Court of First Instance, except in the event that a material inaccuracy of its observations should result from the documents in the case.
French: D’une part, la chambre reconnaît que l’analyse concrète du caractère distinctif d’un signe implique des appréciations fondées sur des faits, qui relèvent de la compétence exclusive du Tribunal de première instance, sauf si une erreur matérielle frappant les observations du Tribunal découle des pièces figurant dans le dossier.
English: Participating States will review implementation of these principles regularly.
French: Les Etats participants examineront régulièrement la mise en oeuvre de ces principes.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 73(1)(iii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas satisfait que la demanderesse répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Celiac.com – A gluten-free resource since 1995 offers key gluten-free and wheat-free on-line resources that are helpful to anyone with special dietary needs.
French: Celiac.com – Ce site fournit depuis 1995 de l'information clé sur des ressources en ligne sans gluten et sans blé qui peuvent être utiles à toute personne qui a des besoins diététiques particuliers.
English: Mr LEVAUX (Empl./FR) DG TREN – Mr BARROT
French: M. LEVAUX (Empl./FR) DG TREN – M. BARROT
English: Exchange of Information, Documents and Publications (1) Information Concerning Activities of the Depositary (2) Information Concerning Mediation (3) Exchange of Documents Relating to Meetings (4) Exchange of Periodicals and Other Publications (5) Exchange of Information, Statistics and Documentation Relating to the Eurasian PCT Procedure (6) Confidential Character of Certain Information
French: Échange d’informations, de documents et de publications 1) Information concernant les activités du dépositaire 2) Information concernant la médiation 3) Communication des documents se rapportant aux réunions 4) Échange de périodiques et autres publications 5) Échange d’informations, de statistiques et de documentation sur la procédure PCT ‑ eurasienne 6) Caractère confidentiel de certaines informations
English: Do not recover a deduction for the month of January 1997.
French: Ne pas recouvrer une retenue à l'égard du mois de janvier 1997.
English: The inquiry concerned allegations of bribery, made by OLAF, that were likely to be understood as directed against a particular journalist.
French: Cette enquête concernait des allégations de corruption faites par l'OLAF et qui pouvaient être considérées comme étant directement adressées à l'encontre d'un journaliste en particulier.
English: Those limitations also bring the risk that funding for large projects will come to depend on the whim of the financial markets.
French: Ces limitations comportent également le risque que le financement de grands projets finisse par dépendre des caprices des marchés financiers.
English: Focusing on growth in defence and security especially in the maritime sector, EADS has also acquired the French company Sofrelog.
French: Dans le cadre de la stratégie de croissance de ses activités de Défense et de Sécurité, notamment dans le domaine maritime, EADS a également acquis la société française Sofrelog.
English: Beetles in the genus Sphaeridium (Coleoptera:
French: Les coléoptères du genre Sphaeridium (Coleoptera :
English: These restrictions were focussed on Operations and Maintenance (O&M) expenditures.
French: Ces restrictions portaient sur les dépenses de fonctionnement et d'entretien (F&E).
English: Contracts awarded (39) in EO during the fiscal year 2003-2004 are worth 5.939 euros (or approx. $9.8 million).
French: Les marchés accordés (39 au total) en OT tout au long de l'année financière 2003-2004 ont totalisé 5,939 euros (soit environ 9,8 millions de dollars).
English: UNIVERSITY OF ST ANDREWS Reference Number:
French: UNIVERSITY OF ST ANDREWS Numéro de référence:
English: Memorandum from Acting Deputy Minister of Citizenship and Immigration to Minister of Citizenship and Immigration
French: Note du sous-ministre par intérim de la Citoyenneté et de l'Immigration pour le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: It was also recommended that the Philippines Commission on Human Rights be empowered to make unannounced spot-checks at places of detention.
French: Il a recommandé aussi que la Commission philippine des droits de l'homme soit habilitée à effectuer des contrôles inopinés sur place dans les lieux de détention.
English: It underlines the importance of raising awareness about energy efﬁciency and helping people to change their behaviour.
French: Il souligne l’importance de sensibiliser les citoyens à l’efficacité énergétique et de les aider à changer leur comportement.
English: Trials of any person transferred to Rwanda must be observed by independent experts to ensure that they are fair If effective measures are taken by Rwanda to ensure fair trials (and other criteria in this paper are met) and it is decided to transfer persons to Rwanda for trial, steps should be taken to ensure that, in practice, the trial is conducted fairly.
French: Tous les procès de personnes transférées au Rwanda doivent se dérouler en présence d'experts indépendants qui s'assureront de leur équité Si le Rwanda prend des mesures efficaces en vue de garantir l'équité des procès (et si d'autres critères décrits dans ce document sont respectés) et s'il est décidé de transférer des personnes dans ce pays pour qu'elles y soient jugées, des dispositions doivent être prises de façon à ce que les procès, en pratique, se déroulent de manière équitable.
English: While Israel voted against these resolutions, as it has done on similar resolutions adopted in the past by the General Assembly, Israel wishes to reiterate its support for the humanitarian activities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Bien qu'Israël ait voté contre ces résolutions, comme sur les résolutions semblables adoptées antérieurement par l'Assemblée générale, il tient à réitérer son appui aux activités humanitaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Ghost User Migration: A Ghost Console Task designed to migrate user data and settings from one PC to another.
French: Ghost User Migration : permet de transférer des données et des configurations d'utilisateur d'un PC à un autre directement à partir de la console de Ghost.
English: For the purposes of this inquiry, it is defined as a situation where a manufacturer has made a substantial commitment to start production in the near future.
French: Aux fins de la présente enquête, cette dernière s’entend d’une situation où un fabricant a pris un engagement tangible important en vue du début d’une production dans un proche avenir.
English: "It all happened so fast," he says with a smile.  Corporal Joy's respect for the Silver Star is shared by many people in Canada's Air Force community.
French: "Ca s'est passé si rapidement," admet-il avec un sourire.  Le respect qu'a le Caporal Joy envers le Silver Star est partagé par beaucoup de gens parmi la communauté de la Force aérienne.
English: This section reviews the evidence supporting the bipolar hypothesis, looking at the evolution of exchange rate regimes in emerging markets over the past decade.
French: Bailliu, Lafrance et Perrault (2001) ont proposé une autre méthode de classiﬁcation qui, à leur avis, reﬂète mieux le degré de ﬂottement des taux de change des pays à marché émergent.
English: Social security, established to provide for the needs of the elderly, was based on wage earners, whereas recently the pension fund for housewives provided for by the Italian Social Security Institute (INPS) has begun adding value to domestic work, children raising, elderly care.
French: Créée pour pourvoir aux besoins des personnes âgées, la Sécurité sociale était basée sur les salariés alors que le fonds de pension pour femmes au foyer établi par l'Institut italien de sécurité sociale (INPS) a commencé récemment à prendre en compte la valeur dégagée par la personne qui s'occupe du ménage, qui élève les enfants et qui soigne les personnes âgées.
English: Increase producer understanding (brochures, training material, website).
French: Mieux faire comprendre les programmes aux producteurs (brochures, matériel de formation, site Web).
English: For us, Viet Nam is a symbol of sacrifice as well as of the struggle against foreign occupation and colonialism.
French: Nous considérons le Viet Nam comme un symbole du sacrifice et de la lutte contre l'occupation étrangère et le colonialisme.
English: Sun Life Financial - Where am I today?
French: Financière Sun Life - Où en suis-je aujourd'hui?
English: Elements such as social justice, looking after the weakest levels in society, schooling, the aspects that come from a good example set by adults, have disappeared from the important institutions of states. Even the big private institutions that manoeuvre finance and the economy could propose a new concept of wealth that is also civil.
French: Mais pour “atteindre” le bonheur il faut tout d’abord se libérer du superflu, qui est un faux bonheur.
English: Arrival late afternoon at your hotel.
French: Arrivée en fin d’après midi à votre hôtel.
English: "Delivering professional services to our client base is what we're all about," says Simon.
French: « La prestation de services professionnels à notre clientèle est notre raison d'être, » explique madame Simon.
English: One grade 5 girl, who ran in jeans because she didn't have proper exercise clothes, said that her legs were tired, but her heart felt strong.
French: Une fillette de cinquième année, qui a couru en jeans parce qu'elle n'avait pas les vêtements d'exercice appropriés, a dit qu'elle avait les jambes fatiguées mais que son coeur allait très bien.
English: While recognizing that responding to emergencies occasioned by natural disasters is not the primary responsibility of UNHCR and that the tsunami disaster cannot be seen as a typical emergency for UNHCR, the Board reviewed preparatory measures and procedures applied by UNHCR in Sri Lanka and in Indonesia for facing emergency situations.
French: Tout en reconnaissant que le HCR n'a pas pour vocation première de répondre aux situations d'urgence découlant de catastrophes naturelles et que le tsunami ne fait pas partie des situations auxquelles il fait habituellement face, le Comité a examiné les mesures préparatoires et procédures appliquées par le HCR à Sri Lanka et en Indonésie en cas de situation d'urgence.
English: Food Bank Utilization Statistics In the absence of direct survey data, the number of Canadians using food banks has long been cited as the primary indication of food insecurity in this country (86).
French: Statistiques sur l'utilisation des banques alimentaires En l'absence de données d'enquête directes, le nombre de Canadiens qui recourent aux banques alimentaires est considéré depuis longtemps comme le principal indice de l'insécurité alimentaire au Canada (86).
English: Health Canada will continue to assess this issue and will be working with the manufacturer to mitigate potential risks associated with this product.
French: Santé Canada continuera à évaluer ce dossier et travaillera avec le fabricant pour réduire les risques liés au produit.
English: Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [255] This is true, except insofar as a wage difference fit within one of the "reasonable factors" set out in section 16 of the Equal Wages Guidelines, 1986.
French: [255] Cela est vrai, sauf dans la mesure où la disparité salariale se justifie par l'un des « facteurs raisonnables » énoncés à l'article 16 de l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale.
English: Reactions of these quinoid intermediates with nucleophiles yield substituted quinones that are not stable in solution.
French: Les réactions de ces quinoides intermédiaires avec des nucléophiles donnent des quinones substituées qui ne sont pas stables en solution.
English: This can involve extensive research, professional expertise and cost.
French: Il constitue la base de l'alimentation de toutes les autres formes de vie aquatique.
English: First of all, the Security Council must do more in the way of conflict prevention and adopt credible mandates, after having listened to all the interested countries, organizations and parties that can contribute to the resolution of crisis situations.
French: Tout d'abord, le Conseil de sécurité doit faire davantage en matière de prévention des conflits et adopter des mandats crédibles, après avoir entendu tous les pays, toutes les organisations et toutes les parties concernés qui peuvent contribuer au règlement des situations de crise.
English: (b) Establish requirements that persons having been identified as presumably trafficked are referred for services and counselling and informed about the procedures under which they can seek specific protection.
French: b) Veiller à ce que les victimes présumées de la traite bénéficient de services et de conseils et soient informées des procédures à suivre pour obtenir une protection spéciale.
English: Similarly, in another positive development, Somali leaders in Mogadishu committed themselves, in early December, to ceasing hostilities and bringing an end to killings and abductions of innocent people, as well as to solving differences through dialogue and goodwill.
French: Les chefs somaliens de Mogadishu se sont également engagés au début de décembre - et il s'agit là d'un fait encourageant - à cesser les hostilités, à mettre fin aux massacres et aux enlèvements de personnes innocentes et à résoudre leurs divergences par le dialogue et la bonne volonté.
English: It is the starting place for many interpretive programs and special events.
French: Il sert de point de départ à de nombreux programmes d'interprétation et activités spéciales.
English: Applied against an importer if:
French: L’infraction vise l’importateur si :
English: Because of the continuing Israeli occupation, the Syrian Golan was being drained of its rich natural resources and subjected to serious environmental degradation as a result of irresponsible Israeli practices.
French: En raison de la poursuite de l'occupation israélienne, les riches ressources naturelles du Golan syrien se tarissent et son environnement fait l'objet de graves dégradations, du fait de pratiques israéliennes irresponsables.