ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will know that this is the only Council that has not produced any documents in line with the Council's requests, so I would like to know when we might see some more detail on that in particular?
French: Vous savez que c'est le seul Conseil qui n'a pas produit le moindre document, conformément aux demandes du Conseil, et je voudrais donc savoir quand nous pourrons bénéficier d'un peu plus de détails sur ce point particulier.
English: As a result, the level of compensation per person would only be half as high in the case of an accident in which two people were injured.
French: En conséquence, le niveau d’indemnisation par personne serait deux fois moins élevé dans le cas d’un accident dans lequel deux personnes seraient blessées.
English: • Manages all Health Canada advertising agencies.
French: • gère toutes les agences de publicité de Santé Canada.
English: They also demanded that judicial proceedings against them be dropped.
French: Ils réclamaient également l'abandon des poursuites judiciaires engagées contre eux.
English: The Council and the Commission should urgently state their position on this issue at the Helsinki Summit.
French: Il est urgent que le Conseil et la Commission prennent position à ce sujet au cours du Sommet d'Helsinki.
English: Kukulkan revealed that he had visited the Egyptian , Mayan and Aztec cultures, where he was taken for a god .
French: Par la suite, Decker s'en fuit à bord d'une navette et se sacrifia tel un kamikaze contre la MTP. Mais ce fut un échec.
English: In its resolution 63/3 of 8 October 2008, the General Assembly had decided, in accordance with Article 96 of the Charter, to request the Court to render an advisory opinion on the following question: “Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo in accordance with international law?” Thirty-six States Members of the United Nations had filed written statements on the question.
French: Dans sa résolution 63/3 du 8 octobre 2008, l'Assemblée générale a décidé, en application de l'Article 96 de la Charte, de demander à la Cour de rendre un avis consultatif sur la question suivante: «La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international?».  Trente-six États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont déposé des exposés écrits sur la question.
English: At the Intermarché roundabout, take the first street on the right.
French: Au rond-point, prendre la première rue à droite.
English: Please indicate how such persons are guaranteed protection against ill-treatment or intimidation to which they might be subjected as a result of having lodged a complaint.
French: Indiquer de quelle manière les personnes qui ont présenté une plainte sont protégées contre les mauvais traitements ou l'intimidation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan and APC Co-Chairs Mark Fifth Anniversary of the Marshall Decision September 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan et les coprésidents de l’APC commémorent le cinquième anniversaire du jugement Marshall le 16 septembre 2004
English: His session also included a take-home workbook which can be used as a reference guide.
French: Il a également remis un cahier d'exercices à apporter à la maison qui peut servir de guide de référence.
English: "Our priority is to protect young Canadians and others from inducements to smoke," Mr. Rock said.
French: « Notre priorité est de protéger les jeunes Canadiens et Canadiennes contre les incitatifs au tabagisme, de préciser M. Rock.
English: On the contrary, as the Respondent points out, it finds itself in a "most untenable position".
French: Au contraire, comme le souligne l'intimé, ce dernier se trouve dans [Traduction] « une situation tout à fait indéfendable ».
English: Transition examples from ADM (HR-Mil) Instruction 04/00: 1.
French: Exemples de transition par rapport à l’instruction 04/00 du SMA(RH-Mil) : 1.
English: (c)Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation et conformément au droit international;
English: Institute for Security Studies of WEU, May 1996), also available on the WEU website: http://www.weu.int. For more general works, see the European Non-Proliferation Programme of the Peace Research Institute Frankfurt, edited by Harald Müller.
French: 24, mai 1996, également disponible sur le site Internet de l’UEO : http://www.weu.int. Plus généralement, on se reportera aux travaux du European NonProliferation Programme du Peace Research Institute Frankfurt, réalisés et publiés sous la direction de Harald Müller.
English: Nigeria believes that providing an unconditional, uniform, comprehensive and effective internationally legally binding negative and positive security assurance to non-nuclear-weapon States parties to the NPT is absolutely necessary for their security.
French: Le Nigéria considère que l'octroi de garanties de sécurité négatives et positives inconditionnelles, uniformes, complètes et internationalement et juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP est absolument nécessaire pour la sécurité de ceux-ci.
English: The highest growth rates in revenue, in 2005, were experienced by the internet service providers (9.2%), cable and satellite TV (7.4%) and data processing (5.2%) industries.
French: En 2005, les industries de services d'accès Internet (9,2%), de télévision par câble et par satellite (7,4%) et de traitement de données (5,2%) ont affiché les taux de croissance des recettes les plus élevés.
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch Micro-economic analysis in support of marketplace policy development Expected Result: High-quality micro-economic research and analysis of significant policy issues as input to policy development Performance Indicators Results Number of:
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration des politiques d'encadrement du marché Résultat prévu :Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Indicateurs Résultats Nombre de :
English: The Committee urges that the minimum wage be set at a sufficient level to enable workers and their families enjoy an adequate standard of living.
French: Le Comité demande instamment que le montant du salaire minimum soit suffisant pour permettre aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie décent.
English: Responsibility will fall on relatives and neighbours and church groups. Of course, these will mainly be women The potentially different impact of increased caregiving on women needs to be adequately acknowledged in trade and health policy and planning.
French: La responsabilité d'en prendre soin retombera sur le dos de membres de la famille, de voisins et de groupes confessionnels, c'est-à-dire surtout des femmes, bien sûr [TRADUCTION] . Il est impératif, au moment d'élaborer des politiques et de faire de la planification dans les domaines du commerce et de la santé, de tenir convenablement compte de l'impact potentiellement différent que peut avoir sur les femmes l'alourdissement du fardeau de la prestation de soins.
English: On 1 September 2004, the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, became operational.
French: Le 1er septembre 2004, le secrétariat de l'Antarctique, établi à Buenos Aires, est devenu opérationnel.
English: Rwanda had been reduced to ashes by Rwandans, regrettably, while the whole world watched.
French: Le Rwanda avait été réduit en cendres par des Rwandais, malheureusement sous le regard impassible du monde entier.
English: While a complainant may be able to provide valuable evidence at the outset about the alleged predator's pricing behaviour (it is not uncommon for the Director to be provided with copies of price lists, price change announcements, bulletins, etc. ), and compare that to the complainant's own cost structure, it will seldom be completely evident to the Director what the exact relationship is between the alleged predator's prices and costs.
French: Même si le plaignant peut apporter dès le début une preuve valable d'un comportement de prix d'éviction de la part du présumé prédateur (le Directeur reçoit fréquemment des listes de prix, des avis de changements de prix, des bulletins, etc.) et qu'il établit un lien avec sa propre structure de coûts, il est rare que le Directeur connaisse le lien exact qui existe entre les prix et les coûts du présumé prédateur.
English: COORDINATION The Federal Minister and the Provincial President shall each appoint a senior official who will co-chair the Management Committee.
French: COORDINATION La ministre fédérale et le président provincial délégueront respectivement un haut fonctionnaire qui co-présideront le comité de gestion.
English: You should also know approximately how much it is costing to store the legacy business records.
French: Vous devrez aussi savoir, de façon approximative, le coût d’entreposage de l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: Members of the Council discussed the timing of the adoption of the resolution.
French: Le calendrier de l'adoption de la résolution a été évoqué.
English: We welcome the efforts being made to find acceptable solutions to the problems Zimbabwe faces.
French: Nous nous félicitons des efforts consentis pour trouver des solutions acceptables aux problèmes que connaît ce pays.
English: It admits that it would have been preferable if the service concerned had replied to the complainant’s letters for the sake of administrative courtesy.
French: Il note, d’autre part, que le plaignant ne conteste pas l’affirmation de la Cour selon laquelle la distance par la route n’est que de quelque 32 à 34 kilomètres.
English: In fact, North America ranked below all other world destinations.
French: Le transporteur a mis à pied 1 200 employés au troisième trimestre et réduit sa capacité de 11 p.
English: In effect, his extended appointment constituted a new appointment which is appealable.
French: En réalité, sa nomination prolongée constituait une nouvelle nomination susceptible d'appel.
English: Anticipation of the entry into force of the Kyoto Protocol Parties may recall that the Kyoto Protocol (hereinafter referred to as the Protocol) shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les Parties se rappelleront que le Protocole de Kyoto (ci-après dénommé le Protocole) entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt, auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion par 55 Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles les Parties visées à l'annexe I dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l'ensemble des Parties visées à cette annexe.
English: Special Focus Areas To assist Least Developed Countries (LDCs) in elaborating policies, for effectively utilizing intellectual property for meeting their developmental needs.
French: Le sous-programme 12.2 comportera quatre domaines d’action particuliers : l’assistance en matière de législation de la propriété intellectuelle, les besoins des pays les moins avancés, la gestion collective du droit d’auteur, et enfin la logistique et la promotion de l’innovation.
English: An essential complement to executive leadership will be the commitment of public servants charged with realizing the new relationship and the new agenda.
French: Un complément essentiel de ce rôle de leadership sera la volonté d’action des fonctionnaires chargés de réaliser la nouvelle relation et le nouveau train de mesures s’y rapportant.
English: THE CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD
French: LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU CANADA
English: They welcomed the emphasis on gender and on the linkage between reproductive health and HIV/AIDS prevention, and concurred that food and nutrition shoiJld be a component o f the strategy to fight HIVIAIDS.
French: Ils se sont félicités de l’importance accordée à la condition de la femme et aux liens entre santé de la procréation et prévention du VIH/sida, et ils ont souscrit à la thèse selon laquelle l’alimentation et la nutrition devraient faire partie de la stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: It also allocates other funds placed at the disposal of the Saami community for joint utilization and appoints the board of the Saami school.
French: Elle alloue également d'autres fonds qui sont mis à la disposition de la communauté Saami et nomme les membres du Conseil d'administration des écoles Saami.
English: • How many Food Guide Servings of vegetables and fruit do I need every day?
French: • Combien de portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits dois-je consommer chaque jour ?
English: E-Readiness Assessment in the Lao PDR, a report prepared by the United Nations Development Programme (UNDP) in 2001, noted that IT "literacy" is low in Laos, with a shortage of skilled IT professionals and a general lack of awareness of ICTs within the government and among the Lao people.
French: Dans son rapport de 2001 sur l'état de préparation électronique du Laos (E-Readiness Assessment in the Lao PDR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fait remarquer que les connaissances en TI sont faibles dans ce pays qui manque de professionnels qualifiés à cet égard. Il souligne une absence de connaissance des TIC dans l'administration et dans la population.
English: • 5.10.1.1 the registration in the Land Titles Office of the fee simple title in that Parcel of Settlement Land;  5.10.1.2 the expropriation of the fee simple title in that Parcel of Settlement Land; or  5.10.1.3 the granting of the fee simple interest in that Parcel of Settlement Land.
French: • 5.10.1.1 l'enregistrement, au Bureau des titres de biens-fonds, du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement; 5.10.1.2 l'expropriation du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement; 5.10.1.3 l'octroi de l'intérêt en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement.
English: With ongoing direct international flights, cocaine smuggling into Canada via air mode continued from various transit countries in the Caribbean, such as Trinidad and Tobago, the Dominican Republic and Antigua, as well as directly from South American countries.
French: Les vols internationaux directs en permanence ont permis à la contrebande de cocaïne par mode aérien de se poursuivre à partir des pays de transit dans les Caraïbes tels que Trinité-et-Tobago, la République dominicaine, et Antigua, ainsi qu’à partir de pays d’Amérique du Sud directement.
English: To make things worse, one of the reasons Stats Can has great problems collecting establishment data is because the vocabulary from one establishment to another, independent of the nationalities of people in them, is not the same.
French: Cette confusion s'introduit dans nos lieux de travail et crée des situations ambiguës parce que les gens se comprennent mal. Pour envenimer les choses, les entreprises n'emploient pas toutes le même vocabulaire, et ce, quelle que soit la nationalité de leurs employés.
English: Prevalence of national drug use for the treatment and prevention of CVD/CBVD (and subsequent control rate for hypertension & hyperlipidemia) among women;.
French: Prévalence de l’hypertension et profil lipidique selon l’âge, l’origine ethnique, le niveau de scolarité et la suffisance du revenu du ménage.
English: Canada facilitates this industry-led planning process, helping companies to identify product or service needs, map them onto technology alternatives, and develop plans to help ensure that the required technologies are available when needed.
French: (http://irap_pari.nrc_cnrc.gc.ca) Cartes routières technologiques : le Canada soutient ce programme de planification dirigé par l’industrie qui aide les entreprises à cerner les besoins en matière de produits et de services, de les orienter en leur offrant des solutions technologiques et d’élaborer des plans pour s’assurer que les technologies requises seront disponibles en temps opportun.
English: Moreover, their produd faces little import competition because of its relatively high transport costs.
French: De plus, ils peuvent utiliser moins de pesticides, car le climat frais et sec facilite la répression de nombre d'insectes et de maladies des plantes.
English: At the very least, the development of ESDP may dilute NATO’s predominant role, providing an alternative locus for decision-making, with different membership and rules of behaviour.
French: Ce moment d’engouement a en fait correspondu à plusieurs initiatives au sein de l’UE sur la nécessité de développer les relations avec la Russie.
English: Approved — Relief from the requirement that it not distribute the signals of CBFT and CBMT Montréal and the community channel on restricted channels.
French: Approuvé — Exemption de l'obligation de ne pas distribuer CBFT et CBMT Montréal ainsi que le canal communautaire à des canaux à usage limité.
English: Railway axis Berlin–Verona/Milan– Bologna–Naples–Messina–Palermo Major improvements to this route, centred on the new transalpine Brenner base tunnel, will enable both people and goods to travel much more quickly between northern Europe and Italy, through the Alps.
French: Axe ferroviaire Berlin–Vérone/Milan– Bologne–Naples–Messine–Palerme Les importantes améliorations de cet axe, concentrées sur le nouveau tunnel de base transalpin du Brenner, permettront d’accélérer considérablement le transport de personnes et de marchandises entre l’Europe et l’Italie, à travers les Alpes.
English: Reports, p. 6.  Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 10, and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), para.  77, commentary to article 48, footnote 766.
French: Recueil 1966. p. 6, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), par. 77, commentaire de l'article 48, note 766.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Recovery of an overpayment of your Public Service Pension (Code 063) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Recovery of an overpayment of your Public Service Pension (Code 063) This deduction represents a repayment of an overpayment that occurred on your Superannuation pension.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Recouvrement de trop-payé de pension de retraite (code 063) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Recouvrement de trop-payé de pension de retraite (code 063) Cette retenue sert au remboursement d'un trop-payé de pension retraite.
English: Against this backdrop, the reform of the internal market, including the area of the freedom to provide cross-border services, will make it possible to achieve the economic growth that the EU requires if it is to generate more than 70% of the world’s wealth and jobs.
French: Dans ce contexte, la réforme du marché intérieur, et notamment la zone de libre circulation des services transfrontaliers, permettra de parvenir à la croissance économique exigée par l’UE si elle veut générer plus de 70% des richesses et des emplois dans le monde.
English: 14 For more on time as a trade barrier see Hummels (2001) 15 Rodrigue, J-P et al.
French: 14 Pour plus de détails sur le temps en tant que barrière au commerce, voir Hummels, 2001.
English: However, despite rapid economic development, India's market for imported consumer goods still remains small relative to the number of people.
French: Cependant, malgré le rapide développement économique, le marché des produits de consommation importés demeure restreint en Inde par rapport au nombre d'habitants.
English: Members requested that they receive prior notification of all planned system releases so they can address any resultant, unexpected system outages in the commercial stream.
French: Les membres demandent à être avertis au préalable de tout lancement de système prévu afin de pouvoir traiter tout arrêt imprévu du système qui en découle dans le secteur commercial.
English: By force majeure is meant: any circumstance, foreseeable or otherwise, for which B M cannot be held responsible, as a result of which we are wholly or partly prevented from meeting our obligations or as a result of which compliance cannot reasonably be required of B M. This includes such circumstances as: war or similar situations, riot, sabotage, boycott, strikes, occupation, blockades, damage to or breakdown of installations of B M and/or our suppliers, transport problems, telecommunications faults, government measures, natural disasters, fire or explosion.
French: On considère comme cas de force majeure, toute circonstance prévisible ou non qui ne peut pas être imputable à B M et qui nous place dans l'impossibilité totale ou partielle d'exécuter nos obligations ou dans une situation ne permettant pas raisonnablement d'exiger l'exécution de nos obligations. Cette définition s'applique notamment aux circonstances suivantes: guerre ou situations similaires, émeute, sabotage, boycott, grève, occupation, blocus, détérioration ou panne des installations de B M et/ou de nos fournisseurs, problèmes de transport, problèmes de té1écommunications, mesures gouvernementales, catastrophes naturelles, incendie ou explosion.
English: The Special Rapporteur has consistently been of the opinion that illegal immigrants and refugees are different categories and should be treated differently.
French: Le Rapporteur spécial a toujours défendu l'idée selon laquelle les immigrants illégaux et les réfugiés forment deux catégories distinctes qui doivent être traitées différemment.
English: ◦ its value in the study of the arts or sciences.
French: ◦ soit de son utilité pour l'étude des arts et des sciences.