ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with many other nations, the United States has developed and is implementing a series of training exercises through which states are enhancing their operational capabilities, raising their awareness of steps that are necessary for successful interdiction, and establishing better communications and closer relationships for effective interdiction partnerships.
French: En collaboration avec de nombreuses autres nations, les États-Unis ont mis au point et mettent en œuvre une série d'actions de formation qui permettent aux États de renforcer leurs capacités opérationnelles pour les interceptions, d'avoir mieux conscience des mesures à prendre à cet égard, et de mieux communiquer et de nouer des liens plus étroits afin de constituer des partenariats efficaces dans ce domaine.
English: The stabilisation of migration flows observed since 1994 in some receiving countries is mainly the result of measures taken by those countries.
French: La stabilisation des flux migratoires constatée depuis 1994 dans quelques pays de destination est essentiellement le résultat de mesures prises par ces pays.
English: They staged primarily in Labrador and Newfoundland and in some years in Ontario, Quebec, the Maritimes and the New England states.
French: Ils se reposaient surtout au Labrador et Ã Terre-Neuve ainsi que, certaines annÃ©es, en Ontario, au QuÃ©bec, dans les provinces des Maritimes et les Ã‰tats de la Nouvelle-Angleterre.
English: In addition to Goal 6, which aims to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015, several participants emphasized that the AIDS response has a direct impact on several other of the Goals, including Goal 1 (poverty and hunger), Goal 2 (a universal primary education), Goal 3 (gender equality and empowerment of women), Goal 4 (reducing child mortality), and Goal 5 (improving maternal health).
French: Outre l'objectif 6, consistant à enrayer et à commencer à faire reculer l'épidémie de VIH/sida d'ici à 2015, la lutte contre le sida a une incidence directe sur plusieurs autres objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 1 (pauvreté et faim), l'objectif 2 (éducation), l'objectif 3 (égalité des sexes et autonomisation des femmes), l'objectif 4 (réduire la mortalité infantile) et l'objectif 5 (améliorer la santé maternelle).
English: The project manager should have a proven track record in the supervision of complex construction projects and be fully supported by the authorities at Headquarters competent to supervise such projects.
French: Le directeur de projet devrait faire état d'une expérience réussie en matière de supervision de chantiers de construction complexes et être pleinement appuyé par les autorités du Siège compétentes pour superviser de tels projets.
English: A/61/62 Items 35 and 37 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/62 Points 35 et 37 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: [Original: English]  [27 February 2004]
French: [Original : anglais] [16 juin 2004]
English: Finally, WIPO's organization of Distance Learning courses through WIPOnet had provided the technical staff of the Cuban Office to surpass themselves and bring their skills up to date.
French: Enfin, la mise en place par l'OMPI de cours à distance grâce au WIPOnet a permis au personnel technique de l'office cubain de se perfectionner et de réactualiser ses connaissances.
English: Our most ardent wish is for a lasting peace in Ireland, something which will also highlight Europe's role in the application of the principles of the Union, which are to establish, and provide long-term support for, a process of peace and reconciliation by working together for the benefit of the common good.
French: Pour nous tous, il n'est pas de voeu plus cher que de voir s'établir une paix durable qui puisse montrer qu'il a été possible pour l'Europe d'apporter sa contribution; l'Union respectant en ce sens un de ses principes, à savoir l'établissement et le soutien à long terme de la paix et de la réconciliation par une coopération menée dans l'intérêt commun.
English: While saying Proceed with it, might have been a natural way for the successful candidate to end off her answer, the question had to do with advance preparation before appraising staff.
French: Bien que de dire Aller de l'avant ait pu sembler être une façon naturelle pour la candidate reçue de terminer sa réponse, la question portait sur la préparation préalable à l'évaluation du personnel.
English: As indicated in Section 5 of the Schedule to the Code, the Ethics Counsellor may recommend reimbursement to you for reasonable costs to establish your trust and to dismantle it, as well as administration and maintenance costs up to certain defined limits.
French: À cet égard, vous trouverez ci-joint une feuille d'information expliquant comment le remboursement des frais engagés par le constituant est considéré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que les lignes directrices générales pour le remboursement des frais engagés pour la fiducie.
English: This is a great opportunity to provide our children with an understanding of the needs in our community.
French: Une excellente occasion pour sensibiliser nos enfants aux besoins dans notre communauté.
English: A striking difference between the EOS 350D and the new EOS 400D concerns the image sensor.
French: La résolution du 400D est de 1à mégapixels contre 8 mégapixels sur le 350D.
English: Furthermore, several challenges remain, such as continued documented occurrences of "missed opportunities for immunization"; subgroups of Canadians with lower than optimal vaccine coverage; evidence of incorrect handling and storage of vaccine by providers; wide variations in the reporting of adverse events following immunization; and evidence that there is insufficient communication regarding the risks and benefits of vaccines.
French: De plus, il reste encore plusieurs problèmes à régler, dont les cas signalés où l'on a « raté des occasions de vacciner »; les sous-groupes de Canadiens ayant une couverture vaccinale sous-optimale; la manipulation et l'entreposage incorrects de vaccin par les vaccinateurs; des variations importantes dans la déclaration des effets secondaires suivant l'immunisation et le manque de communication en ce qui concerne les risques et les avantages des vaccins.
English: Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes greater than $30,754, but less than or equal to $61,509 (formerly $29,590 and $59,180) has been 14.82%.
French: Le 1er janvier 2001 le taux de 14,82 % demeure inchangé, mais s'applique à un revenu imposable supérieur à 30 754 $, mais inférieur ou égal à 61 509 $, au lieu de s'appliquer à un revenu supérieur à 29 590 $, mais inférieur ou égal à 59 180 $.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Honourable Tommy Thompson, Secretary of Health and Human Services of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Tommy Thompson, Ministre de la santé et des services sociaux des États-Unis.
English: R. E. Salhany Umpire Dated at Kitchener, Ontario this 12th day of October, 2000
French: R.E. Salhany Juge-arbitre Kitchener (Ontario)  Le 12 octobre 2000
English: Therefore it represents an important milestone in the achievement of the Kyoto target.
French: Il pose dès lors un important jalon dans la réalisation des objectifs de Kyoto.
English: The materials were available at www.rec.org/aarhusconvention.
French: Ces outils étaient disponibles à l'adresse www.rec.org/aarhusconvention.
English: S.157 Magistrates' Courts Act.
French: 157 de la loi sur les Magistrate's Courts.
English: Why are HD Costs Higher?
French: Pourquoi les coûts de la HD sont-ils plus élevés?
English: Imported taxable supply made on lands (4) An imported taxable supply is made on the lands of a first nation only if at least one of the following conditions is met:
French: Fourniture taxable importée sur des terres (4) Une fourniture taxable importée est effectuée sur les terres d'une première nation seulement si au moins une des conditions suivantes est remplie :
English: While this has been apparent for several decades in highly urbanized OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) countries, the catalytic role of urban economies in developing countries is also now widely recognized as being crucial to their overall economic development.
French: Bien que cette tendance soit évidente depuis plusieurs décennies dans les pays hautement urbanisés de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), le rôle catalytique des économies urbaines dans les pays en développement est maintenant largement reconnu comme étant crucial au développement économique global de ces pays.
English: At the legislative level, there are no provisions that discriminate against women in the area of employment.
French: Il n'existe pas de disposition législative constituant une discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi.
English: That is why, unlike in the past, the European Union has decided to take on the role of ensuring peace and stability on the African continent, especially in regions like Sudan and Darfur.
French: Ce serait alors vraiment dramatique, car la construction européenne est un projet unique, un projet magnifique, non seulement au niveau politique mais au niveau économique et social.
English: In the official high-level bilateral normalization talks held in Kuala Lumpur last month, Japan once again expressed its concerns in detail, and called upon North Korea to comply with all related international agreements.
French: Lors des pourparlers officiels de haut niveau sur la normalisation des liens bilatéraux qui se sont tenus à Kuala Lumpur le mois dernier, le Japon a de nouveau exprimé en détail ses préoccupations et a demandé à la Corée du Nord de respecter tous les accords internationaux sur la question.
English: Moreover, in the Departmental Planning Report, reporting emphasis has been put on completed activities and outputs as opposed to outcome level results.
French: De plus, le rapport de planification ministérielle a mis l'accent sur les activités achevées et leurs résultats plutôt que sur les résultats obtenus au niveau des objectifs.
English: In 2007, as Chairman of the Working Group, Slovakia focused its efforts and endeavours mainly on thorough implementation of the note and on dealing with a range of practical issues pertaining to documentation and other procedural questions.
French: En 2007, en tant que Président du Groupe de travail, la Slovaquie a concentré ses efforts principalement sur la mise en œuvre complète de la note et l'examen d'une série de questions pratiques concernant la documentation et d'autres questions de procédure.
English: • Each returning officer must deliver to the appropriate deputy returning officers the portions of the lists that they need to conduct the vote in their respective polling divisions, with an indication of the sex of each elector named therein.
French: • Le directeur du scrutin remet aux scrutateurs intéressés l'extrait des listes dont ils ont besoin pour la prise du vote dans leur section de vote avec la mention du sexe de chaque électeur y figurant.
English: You can claim a tax credit or deduction of up to 100% of your net income for a donation of land (including an easement, a covenant, or a servitude), if the land has been certified by the Minister of the Environment to be ecologically sensitive and deserving of conservation and protection.
French: Si vous faites don d’une terre (y compris une servitude ou une convention visant un fonds de terre) que le ministre de l’Environnement a certifiée comme étant écosensible et méritant de faire l’objet de mesures de conservation et de protection, vous pouvez utiliser la valeur du don jusqu’à concurrence de 100 % de votre revenu net.
English: Program operations are monitored through continuous contacts with provincial representatives in the form of on-site visits, e-mail and telephone calls.
French: Les activités du programme sont contrôlés au moyen de contacts constants avec les représentants et représentantes provinciaux sous forme de visites sur place, de courriels et d'appels téléphoniques.
English: Council conclusions on former Yugoslavia:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l'ex-Yougoslavie - Bull.
English: I would also like to thank him for being more specific in response to proposals from my group.
French: Je le remercie aussi d' avoir repris quelques formulations émises par mon groupe.
English: We are specialized in knuckles of all kinds and home-made sausages prepared according to the recipe of the master butcher "Löwe Will".
French: Nos spécialités ? Du jarret dans toutes ses variantes et notre saucisse maison selon la recette du maître-charcutier « Löwe Will ».
English: Of which I will talk soon and that my dream would be to start a place of lively and open debate.
French: Dont je vais bientôt parler et que mon rêve serait de commencer par un lieu de débat animé et ouvert.
English: Benefits The use of wide-area computer networks in military operations has important implications for the Canadian Forces.
French: Avantages L’utilisation de réseaux informatiques étendus dans le cadre d’opérations militaires a des répercussions importantes pour les Forces canadiennes.
English: • Provide timely, accurate and relevant responses to export-ready Canadian business clients.
French: • Fournir, en temps utile, des réponses exactes et pertinentes aux gens d'affaires canadiens qui sont prêts à exporter leurs produits.
English: As for 23, the Delegation believed it to be contradictory.
French: Quant à la proposition 23, elle a eu le sentiment qu’elle était porteuse de contradictions.
English: Innovation in natural resource industries occurs within an interactive system of actors including resource management, extraction or harvesting of raw materials (mining and forestry industries), manufacturers of products from raw materials, support services to actors in the system, and manufacturers of machinery, equipment and instruments used by the actors in the system.
French: L’innovation dans le secteur des ressources naturelles se produit à l’intérieur d’un système interactif d’éléments comprenant la gestion des ressources, l’extraction ou la récolte de matières premières (extraction minière et foresterie), la fabrication de produits à partir de matières premières, les services de soutien des éléments du système, et la fabrication de machines, de matériel et d’instruments utilisés par les intervenants du système.
English: No new item to report.
French: Bosnie-Herzégovine Aucun fait nouveau à signaler.
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;1
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 20021;
English: The same mutation may have a strong effect in one genetic context but not in another.
French: En fait, la libéralisation de l'agriculture apporterait un substitut viable à l'immigration dans bien des cas.
English: Unlike most other Canadian provinces, Quebec maintains a sharp distinction between the benefits accorded to unmarried couples and those accorded to married couples. Heterosexual common law couples have a choice, however, every day of their lives, to marry and have access to all the benefits and obligations of marriage.
French: Les couples de même sexe n'essaient pas d' obliger les religions à célébrer leurs relations (en fait, le Code civil protège leur foi explicitement), mais les intervenants religieux essaient de empêcher les couples de même sexe de se marier - même s'ils ne sont pas religieux!
English: The Canadian Golf Academy also offers fairway bunkers and separate areas dedicated to uneven lies featuring 4 mounds to practice downhill, uphill, and side-hill shots.
French: À l’Academy, malgré la pluie tout se déroule normalement grâce à nos installations intérieures. Avec 2 salles de réunions, un vert de putting intérieur, 5 aires de frappes de l’intérieur vers l’extérieur, vous êtes bien au sec pour progresser.
English: For a start, three of the conditions (participation of ‘the Six’, engagement of EU-NATO dialogue, and concentration on military capacity) are ones which the Europeans had already accepted.
French: Pour commencer, trois des conditions (participation des Six, engagement du dialogue UE-OTAN et concentration sur la capacité militaire) sont celles dont les Européens ont déjà pris acte.
English: On our website, each furnished apartment to rent in Jerusalem, Marrakech, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer à Jerusalem, Marrakech est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: About three years ago, the Commission created multi-disciplinary teams to examine complaints of discrimination and suggest the best way to handle each of them.
French: Il y a trois ans environ, la Commission a créé des équipes multidisciplinaires pour examiner les plaintes de discrimination et proposer la meilleure façon de les traiter.
English: Everyone intending to take a plane must be in possession of an identity card or passport.
French: Toute personne entamant un voyage en avion doit se munir des pièces d'identité nécessaires.
English: Versus "The right to property is protected by section 25 of the South African Constitution which states the following:
French: L'État se doit d'en faire la démonstration dans tous ses actes, y compris dans sa manière de punir les criminels.»
English: There is no sign indicating that service is available in both official languages.
French: Il n'y a pas d'affiche qui indique que le service est disponible dans les deux langues officielles.
English: You can include this form with the trust’s T3 return, but do not staple it to the return.
French: Vous pouvez joindre le formulaire à la déclaration T3 de la fiducie, mais ne l’agrafez pas à la déclaration.
English: When rust-infected wheat leaves were flooded with suspensions of colloidal gold, adhesion of gold particles occurred outside the hyphal walls and coincided with the location of extramural material.
French: Lorsqu'on immerge des feuilles de blé infectées par la rouille dans une suspension d'or colloïdal, l'adhésion des particules d'or se fait à l'extérieur des parois de l'hyphe et coïncide avec la localisation du matériel extra-pariétal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=F8711200-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F8711200-1&accessible=off
English: With that increased support, we will continue our long-term and consistent support for strengthening the capacity of national health systems because an effective and sustainable response to the HIV/AIDS crisis — including efforts to treat more people — relies on strong, well-functioning national health systems.
French: Forts de ce nouvel apport, nous continuerons d'appuyer de façon régulière et sur le long terme la capacité des systèmes de santé nationaux, car une action efficace et durable contre la crise du VIH/sida - notamment en vue de traiter un plus grand nombre de malades - repose sur des systèmes de santé nationaux solides et qui fonctionnent bien.
English: Responsibility for clearing minefields will depend upon the circumstances.
French: La responsabilité du déminage dépend des circonstances.
English: Agricultural cooperatives in Rwanda, the United Republic of Tanzania and Zambia have similar arrangements with Rabobank.
French: Les coopératives agricoles au Rwanda, en République-Unie de Tanzanie, et en Zambie ont des arrangements similaires avec Rabobank.
English: The regional priority system for evaluating projects was revised to reflect national priorities and was discussed and reviewed with all First Nations.
French: Le système de priorité régional pour l’évaluation des projets a été refondu de manière à tenir compte des priorités nationales. On a examiné ce système de priorité en consultation avec toutes les Premières nations.
English: cit., footnote 18, pp. 51: 13-16.
French: cit., note 18, pp.
English: • We acknowledge the needs of our customers and support them with guidance, relevant resources and innovative tools.
French: • Nous reconnaissons les besoins de notre clientèle et nous y répondons avec des conseils, des ressources pertinentes et des outils innovateurs.
English: P.S. Hmm, ok, well, maybe I still would like an iPod shuffle .
French: P.S. Hmm, bon, j’ai peut-être quand même un peu envie d’un iPod shuffle .
English: establishing the most economical method by which the materiel and/or services shall be obtained; i.e. renting or buying, by local purchase order, by standing offer agreement or through SSC;
French: analyser les descriptions et les spécifications commerciales fournies sur les demandes des clients et établir si elles sont suffisantes pour l'acquisition;
English: The Inuit Tapirisat of Canada (ITC) changed its name in 2001 to Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: Équipe de l’étude L’équipe de l’étude réalisée par Consilium était formée des membres suivants :
English: The refusal to perform an abortion, in the cases set forth in the Act on family planning, protection of the human foetus and the conditions that permit an abortion to be performed by a doctor acting under the so-called “conscientious objection clause,” have been regulated in a directive by the Minister of Health dated 6 October 2005 on the general conditions for contracts for the provision of health services.
French: Le refus de pratiquer un avortement, dans les cas énoncés dans la loi sur la planification familiale, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement pratiqué par un médecin intervenant conformément à la « clause d'objection de conscience » ont fait l'objet d'une directive du Ministère de la santé en date du 6 octobre 2005 sur les conditions générales des contrats de fourniture de services de santé.
English: Provincial reserves databases in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba record approximately 37,000 gas reservoirs and 10,500 oil pools.
French: Les bases de données provinciales sur les réserves de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba recensent ~37 000 gisements de gaz et ~10 500 gisements de pétrole.
English: Nearby, you will find Simbach am Inn, Pfarrkirchen, Eggenfelden and Marktl, the birthplace of Pope Benedict XVI.
French: Les bourgades de Simbach am Inn, Pfarrkirchen, Eggenfelden ainsi que Marktl, le lieu de naissance du Pape Benoît XVI se trouvent à proximité.
English: Article 2 This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 La présente directive entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: This is exactly what the department wrote in Mr. MacCormack's Candidate assessment summary report.
French: C'est exactement ce que le ministère a écrit dans le sommaire de l'évaluation du candidat de M. MacCormack.
English: For more information, please contact CIPO's Media Relations Coordinators.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les coordonnateurs de la salle de nouvelles de l'OPIC.
English: No. Hon. Anne C. Cools:
French: Non. ` L’honorable Anne C. Cools :
English: Color saturation is the measure of amount of color in an image.
French: La saturation des couleurs est la mesure de la quantité de couleur dans une image.