ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper and electronic / Web site Program Record Number: PCH MHP 277 Cultural Affairs Sector Arts, Culture and Diversity - Applications for Financial Support Description:
French: Le programme comprend un système de classement supplémentaire manuel où sont conservés les formules de demande et les documents à l'appui pour tous les programmes, y compris l'Accord de Beyrouth de l'UNESCO.
English: • Number of environment management plans and standard operating procedures developed
French: • Nombre de plans de gestion de l'environnement et de procédures de fonctionnement normal élaborés
English: • Comparison of viral pathogens in aquatic animals to ascertain similarities and differences between geographic zones in support of the new Canadian Aquatic Animal Health Program 
French: • Comparaison des pathogènes viraux chez les animaux aquatiques en vue de déterminer les similarités et les différences entre les zones géographiques, à l’appui du nouveau Programme national sur la santé des animaux aquatiques
English: The decisive legal professional regulations for lawyers are: Rules and Regulations for the German Bar (BRAO), Professional Code (BORA), Specialist Lawyers Regulations (FAO), Lawyers’ Fees Law (RVG), Federal Fee Schedule for Lawyers (BRAGO), Professional Code for Lawyers in the European Union (CCBE-Berufsregeln).
French: Les réglementations juridiques décisives pour les avocats sont : loi fédérale portant sur le statut des avocats (BRAO), le régime des professions (BORA), la loi sur le barreau (FAO), la loi portant sur les rémunérations des avocats (RVG), le tarif fédéral des avocats allemands (BRAGO), les règlements professionnels des avocats dans l'Union Européenne (CCBE).
English: Although no rebates were granted on corporate income tax rates, a number of exemptions on VAT and duties have indeed been granted, including in education and ICT.
French: Dans les faits, aucune réduction du taux de l'impôt sur le revenu n'est intervenue; en revanche, un certain nombre d'exonérations de TVA et de droits ont été accordées, notamment dans le domaine de l'éducation et des TIC.
English: 1 Symbols employing four lines instead of five may also be used.
French: 1 Les symboles occupant quatre lignes et non cinq peuvent également être utilisés.
English: The Group of 77 and China attached particular importance to section E of the report on capacity-building and welcomed the UNCTAD initiative to set up centres of excellence on science and technology in developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attachent une importance particulière à la section E du rapport sur l'édification de capacités et se félicitent de ce que la CNUCED ait pris l'initiative de créer des centres d'excellence dans le domaine de la science et de la technique dans les pays en développement.
English: (p) preliminary data (f) forecast data EU data includes 25 member states
French: (p) données préliminaires (f) prévisions les données pour l’UE englobent les 25 états membres
English: Analysis of the provisions of amended Protocol II shows that we already have a sufficiently effective mechanism for securing a balance between humanitarian and military considerations in the matter of restriction of the use of anti-vehicle mines.
French: Réflexion faite, la Fédération de Russie estime que les dispositions du Protocole II modifié établissent déjà, en matière de restrictions à l'emploi des mines antivéhicule, un mécanisme suffisamment efficace pour concilier les préoccupations humanitaires et les intérêts militaires.
English: Concerning diplomatic protection, the United States believed that it was clearly a discretionary right of the State, and categorically rejected the notion that it was a right of the individual.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique, les États-Unis considèrent qu'il s'agit à l'évidence d'un droit discrétionnaire de l'État et rejettent catégoriquement l'opinion selon laquelle il s'agit d'un droit de l'individu.
English: The Committee notes with concern the report by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers that defence lawyers lack adequate legal training and have very limited powers to collect evidence, which conspires to hamper their capacity to counterbalance the powers of the Prosecutor and impact on the judicial process.
French: Le Comité note avec préoccupation que, d'après le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, les avocats de la défense n'ont pas une formation en droit suffisante et que leurs pouvoirs pour la collecte des éléments de preuve sont très limités, ce qui réduit d'autant leur capacité à contrebalancer les pouvoirs du Procureur et à influer sur la procédure judiciaire.
English: example, if a client insisted on building a dugout for livestock, they would be advised to build a fence around it and install a solar powered water pump to a trough, thereby preventing contamination of the water by livestock.
French: Les clients et les gestionnaires s'entendent pour dire que c'est grâce aux services techniques que le programme a fini par abandonner peu à peu les projets axés sur la demande pour encourager plutôt les clients à adopter une orientation plus stratégique, et qu'il a été possible de modifier les attitudes et la culture de la collectivité agricole.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to over 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: (c) Development of an effective and reliable early-warning and forecasting system, supported by meteorological information, to inform, at the respective level, flood authorities and citizens in threatened areas;
French: c) Mise au point d'un système de prévision et d'alerte rapide efficace et fiable fondé sur des données météorologiques pour informer, à l'échelon pertinent, les autorités chargées de lutter contre les inondations et les citoyens des zones menacées;
English: They could simply provide the master and Compo would take care of the rest.
French: Ils n'ont qu'à fournir la matrice, Compo s'occupe du reste.
English: Any communication addressed to the Office by the duly authorized representative shall have the same effect as if it originated from the represented person. Rule 78 Amendment of the list of professional representatives (1) The entry of a professional representative in the list of professional representatives, as referred to in Article 89 of the Regulation, shall be deleted at his request.
French: Lorsqu’une communication reçue par télécopieur est incomplète ou illisible, ou que l’Office a des doutes sérieux quant à l’intégrité des données transmises, il en informe l’expéditeur et l’invite, dans le délai qu’il lui impartit, à transmettre à nouveau l’original par télécopie ou à lui fournir l’original conformément à la règle 79 point a).
English: The Quebec and Atlantic regions both saw decreases over this five year period (Quebec 12.9% or 108; Atlantic 2.1% or 8).
French: Les régions où l’on a enregistré une hausse sont celles des Prairies ( 20,9 % ou 166), du Pacifique ( 19,8 % ou 70) et de l’Ontario ( 14,6 % ou 98).
English: We have noted repeatedly that Israel has the right to defend itself against those insidious attacks.
French: Nous avons, quant à nous, réaffirmé à maintes reprises qu'Israël avait le droit de se défendre contre ces attentats insidieux.
English: However, the competent authorities of the Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the second subparagraph to make their position known.
French: Tout refus d'accorder le consentement, ou la fixation de conditions au consentement doivent être dûment motivés par les États membres, sur la base: a) b) pour les États membres de transit, de la législation nationale, communautaire ou internationale applicable au transport de matières radioactives; pour l'État membre de destination, de la législation applicable à la gestion des déchets radioactifs ou du combustible usé ainsi que de la législation nationale, communautaire ou internationale applicable au transport de matières radioactives.
English: Questions 6.1 Will steps be taken to ensure that the personal information is accurate, complete and up-to-date?
French: Questions 6.1 Est-ce qu'on prendra des mesures afin de s'assurer que les renseignements personnels sont exacts, complets et à jour?
English: Cost 08-16 to 08-16 Attend Correctional Service Canada prison tour $32.65 Total $32.65 Hospitality Expenses:
French: Coût 08-16 à 08-16 Participer aux visites des établissements correctionnels du Service correctionnel du Canada.
English: The government environment makes it essential that line managers place increased emphasis on their ability to determine materiel requirements.
French: Au sein de l'administration fédérale, il est essentiel que les gestionnaires hiérarchiques accordent une plus grande importance à la détermination des besoins en matière de matériel.
English: The five partner departments would like to thank the many people who assisted us in conducting these consultations.
French: Les cinq ministères partenaires aimeraient remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à organiser ces consultations.
English: 4.3 GMRS Alliance Program and Certification of GMRS Radios An important aspect for timing the introduction of GMRS radios is the impact the introduction will have on existing land mobile users.
French: 4.3 Programme de l'Alliance SRMG et certification des appareils radio SRMG Pour ce qui est de déterminer le moment opportun pour l'introduction des appareils radio SRMG, une considération importante est l'impact que ces nouveaux appareils aura sur les utilisateurs existants du service mobile terrestre.
English: The UN Security Council debated the issue for the first time last week, underlining the seriousness of the situation.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a discuté de cette question pour la première fois la semaine passée, soulignant la gravité de la situation.
English: Online public services For all services, the Hungarian fully-online availability rating caught up with the EU average between 2004 and
French: Services publics en ligne Globalement, les performances hongroises en matière de disponibilité en ligne complète des services ont rattrapé
English: National Goal 1: Children will have a voice in matters which affect them and their views will be given due weight in accordance with their age and maturity.
French: Objectif national 1 : Les enfants s'exprimeront sur toute question les intéressant et leurs opinions seront dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.
English: This latter approach may operate to prevent the recovery of assets that have been removed from the estate with the specific intention of leaving the estate with few assets from which to fund their recovery through an avoidance action.
French: Certaines lois autorisent le représentant de l'insolvabilité à céder l'action à titre onéreux à un tiers ou à demander à un prêteur de lui avancer des fonds pour engager l'action.
English: 18.1.12 In the event of a Conflict between a Gwich’in Law made under section 18.1.11 and a federal law or Territorial Law, the Gwich’in Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 18.1.12 En cas d’incompatibilité entre une loi gwich’in adoptée conformément à l’article 18.1.11 et une loi fédérale ou territoriale, la loi gwich’in l’emporte.
English: “(e) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and activities related to emergencies, natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction;
French: e) Faire en sorte que les vues des femmes rurales soient prises en considération lors de la conception, de la mise en œuvre, du suivi de l'évaluation des politiques et activités liées aux situations d'urgence, aux catastrophes naturelles, à l'aide humanitaire, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits, et qu'elles y participent;
English: It highlights the skills and resources needed to ensure high-quality work and uses lessons learned to support staff training.
French: Il met en lumière les compétences et les ressources nécessaires pour garantir un travail de haute qualité, et il utilise les leçons apprises pour appuyer la formation du personnel.
English: This has been demonstrated by the Council's report.
French: Et le rapport du Conseil l'a ainsi démontré.
English: The court order also included requirements to improve the "Material Safety Data" sheet for the chemical and to provide employee training.
French: L’ordonnance du tribunal comprenait aussi l’obligation d’améliorer la fiche signalétique du produit chimique et de fournir une formation aux employés.
English: They are extremely quiet and stealthy, and well suited for current naval defence roles.
French: Bien que les tactiques, l'armement et la technologie aient changé, les soldats de la FOI 2 perpétuent les qualités de base qui définissent de telles unités.
English: The NGO had requested information purporting to substantiate a proposal to import and dispose of foreign radioactive waste.
French: L' ONG avait demandé à prendre connaissance d'informations censées étayer un projet d'importation et d'élimination de déchets radioactifs.
English: Five-year survival rate for prostate cancer 13.
French: Taux de survie relative à cinq ans pour les cas d'un cancer de la prostate 13.
English: Inertia, Resources, and Growth in Young Adulthood," American Political Science Review Vol.
French: Inertia, Resources, and Growth in Young Adulthood », American Political Science Review, vol.
English: Although the Tetra Fast technology was still being developed, it had reached field-testing stage and therefore gave rise to serious doubts as to the creation of a dominant position on the wider SBM markets.
French: Bien que cette technique soit toujours en cours de développement, elle a atteint le stade des essais in situ et soulève de graves préoccupations quant à la création d'une position dominante sur les marchés de l'étirage–soufflage–moulage.
English: The following categories are explained and discussed in this chapter: patents, petty patents or utility models, copyright, trademarks, unfair competition, industrial designs, trade secrets, plant breeders’ rights (PBR), geographic indications, such as appellations of origin, certification (not normally regarded as an IPR but dealt with here in view of its relevance).
French: Les catégories suivantes de DPI sont présentées et analysées dans le présent chapitre : brevets, petits brevets ou « modèles d'utilité », droits d'auteur, marques de commerce, concurrence déloyale, dessins et modèles industriels, secrets commerciaux, droits des obtenteurs ( DO ), indications géographiques telles que les appellations d'origine, homologation ( qui n'est pas normalement considérée comme un DPI mais qui est mentionnée ici en raison de sa pertinence ).
English: In fact, Syncrude emits about 10.6 megatons a year and the Nanticoke electrical power plant in Ontario emits approximately 17 megatons a year.
French: En fait, Syncrude emet environ 10,6 megatonnes par annee, alors que la centrale electrique de Nanticoke produit quelque ´ ´ 17 megatonnes par annee.
English: The positive results we hope for from the Intergovernmental Conference should allow us to proceed to the necessary reform of the institutions in preparation for enlargement.
French: Les résultats positifs souhaités de la Conférence intergouvernementale devront nous amener à la nécessaire réforme des institutions en vue de l' élargissement.
English: Another issue that I'm very aware of is satellite signal theft and the decision of the Quebec Court in the D'Argy case, which has been appealed by the Government of Canada.
French: Je pense aussi au vol des signaux satellite, et plus particulièrement à la récente décision de la Cour du Québec dans l'affaire D'Argy qui fait l'objet d'un appel de la part du gouvernement du Canada.
English: Year 2000 The Year 2000 computer issue arises chiefly because many date-sensitive automated systems have not been designed to recognize correctly the year 2000.
French: Le passage à l'an 2000 Le passage à l'an 2000 pose un problème du fait surtout que de nombreux systèmes informatiques sensibles aux dates n'ont pas été programmés de façon à reconnaître l'an 2000.
English: A Multi-Level Analysis McMaster University Research Data Centre Walters, David:
French: A Multi-Level Analysis Centre de données de recherche de l'Université McMaster Walters, David:
English: The information written above is subject to change, serving only as a preliminary general orientation to the foreign traveler.
French: Les informations ci-dessus mentionnées sont soumises à des changements et servent tout simplement d'orientation générale préalable au voyageur étranger.
English: We will also be hampered in progressing towards greater integration of work with other departments and partners.
French: Le Ministère amoindrira aussi ses chances de progresser vers une meilleure intégration du travail en collaboration avec d’autres ministères et partenaires.
English: Sophia Mukasa Monico at 416 340-8484 x282, email: sophiamm@icaso.org OTHER ACTIVITIES As part of the Rauxa Cultural Program, Care Canada and PhotoSensitive, a group of distinguished Canadian photojournalists, will be exhibiting a photo display entitled, "HIV Positive:
French: Sophia Mukasa Monico à 416 340-8484, poste 282; courriel : sophiamm@icaso.org AUTRES ACTIVITÉS Dans le cadre du programme culturel Rauxa, Care Canada et PhotoSensitive, un groupe de distingués photojournalistes canadiens, présenteront une exposition de photos intitulée « Séropositif : le sida vu d'un autre oeil ».
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/32; TRANS/WP.29/GRE/2002/35.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/32 et TRANS/WP.29/GRE/2002/35
English: He attributed this increase to the downturn in the economy.
French: Il a attribué cette augmentation au ralentissement de l'économie.
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Printable Version Embracing Change:
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Version imprimable Faire place au changement : la transcription du vidéo de Banff
English: SIN-1 and SIN-1A elicited a concentration-dependent relaxation of prostaglandin F2α contracted strips, while SIN-10 was without effect even in a concentration of 10−4 M. The mean effective concentration (EC50) values of SIN-1A were much lower than SIN-1 and other vasodilators including nitroglycerin.
French: Le SIN-1 et le SIN-1A provoquèrent une relaxation concentration-dépendante des bandelettes contractées par la prostaglandine F2α alors que le SIN-10 fut sans effet, même à des concentrations de 10−4 M. Les valeurs d'EC50 du SIN-1A furent beaucoup plus faibles que celles du SIN-1 et d'autres vasodilatators incluant la nitroglycérine.
English: It was also an alternative system of tracking community participation.
French: C'était également un moyen d'évaluer la participation de la communauté.
English: The Municipality of Vodnjan guarantees the members of the Montenegrin national minority who live in its territory representation in local bodies and the realisation of all other minority rights.
French: La commune de Vodnjan garantit aux membres de la minorité nationale monténégrine qui vivent sur son territoire une représentation au sein des instances locales et le respect de tous leurs droits minoritaires.
English: Suitable dwellings are those that meet the National Occupancy Standard: they have a sufficient number of bedrooms given the size and composition of the household.
French: Le logement convenable répond à la Norme nationale d'occupation. Il a un nombre suffisant de chambres à coucher compte tenu de la taille et de la composition du ménage.
English: Cosmetic ingredients have been the most common type of substance notified to date, consisting of 62% of all notifications received. Pharmaceutical substances consist of 21% of all substances notified.
French: Les plus courantes déclarées à ce jour sont les ingrédients de cosmétiques; ils représentant 62 % de toutes les déclarations, alors que les substances pharmaceutiques représentent 21 %.
English: DEPARTMENT 1 Justice – Operating expenditures, and, pursuant to section 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of mandatory legal services to Government departments and agencies and optional services to Crown corporations, non-federal organizations and international organizations provided they are consistent with the Department's mandate and the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . ................................................................
French: MINISTÈRE 1 Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter au cours d'un exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des sociétés d'État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition que ces services soient conformes au mandat du Ministère et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............
English: What information should be provided?
French: Quels renseignements devraient être fournis?
English: This change will be done if needed, after ftpmaster team review.
French: Ce changement sera fait si nécessaire, après une revue d'équipe de ftpmaster.
English: The intent of the non-administered policy is to apply the same level of rationing to the non-administered program as to the CWB and non-Board shippers. That is, if the CWB and non-Board shipper can only meet 90% of their sales requirements then the non-administered shippers will face a similar degree of rationing.
French: La politique visant le grain non administré a pour but d’imposer au programme non administré un rationnement équivalent B ce B quoi sont assujettis la CCB et les expéditeurs de grain hors-Commission.
English: Furthermore, our guest speakers will describe the challenges faced by their organizations and how they overcame these challenges, turning them into real business development opportunities.
French: Nos conférenciers invités décriront les défis encourus par leur entreprise et de quelle(s) façon(s) celles-ci s'y sont prises afin d'en retirer de réels avantages.