ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegations of the United States of America, Germany and Japan, and the Representatives of the EPO, ABA and AIPLA expressed sympathy for the proposal, but voiced concern as to whether the Committee of Experts was the competent body to consider this matter and whether such a provision would be compatible with the "most-favoured-nation" provisions under Article 4 of the TRIPS Agreement.
French: Les délégations des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne et du Japon et les représentants de l'OEB, de l'ABA et de l'AIPLA ont marqué leur sympathie pour la proposition mais se sont demandé si le comité d'experts est l'organe compétent pour examiner cette question et si une telle disposition serait compatible avec les dispositions de l'article 4 de l'Accord sur les ADPIC sur la "nation la plus favorisée".
English: The social divide between the informed and the uninformed must be bridged.
French: Le fossé social entre instruits et non-instruits doit être supprimé.
English: During the American assault of Omaha Beach on June 6, 1944, the Second Ranger Battalion scaled the 100-foot cliff of the Pointe-du-Hoc and seized the German artillery pieces.
French: Certaines compagnies à bas coûts dont Wizzair, Ryanair et Volare utilisent l'aéroport de Beauvais, situé à 80 km au nord ouest de Paris.
English: MAF Indicator 2006 Results 2005 Results Public service values.
French: Indicateur du CRG Résultats 2006 Résultats 2005 Valeurs de la fonction publique.
English: I believe it is the defeat of the construction that you have chosen.
French: Je pense qu’il s’agit de la défaite de la construction que vous avez choisie.
English: Although most observational data appear to be in general agreement with model simulations of atmospheric processes and response to recent warming, there also continue to be significant discrepancies that need further investigation.
French: MÃªme si la plupart des donnÃ©es d'observation semblent gÃ©nÃ©ralement concorder avec les modÃ©lisations des processus atmosphÃ©riques et la rÃ©ponse au rÃ©chauffement rÃ©cent, il persiste des Ã©carts significatifs qui doivent Ãªtre examinÃ©s plus Ã fond.
English: As far as the Employment and Immigration Commission is concerned, this whole issue is moot.
French: En ce qui concerne la Commission de l'emploi et de l'immigration, toute cette question est académique.
English: Commend the efforts by all levels of government, the United Nations, other intergovernmental organizations and Habitat Agenda partners, as well as those by the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), and welcome the progress made thus far towards the implementation of the Habitat Agenda.
French: Applaudissons aux efforts consentis par les pouvoirs publics à tous les niveaux, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et les partenaires associés au Programme pour l'habitat, ainsi qu'à ceux de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et nous nous félicitons des progrès déjà accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Reassure them that these are common reactions to what has happened.
French: Il est également naturel que les gens ne veuillent pas parler de l’événement.
English: Recommends to the General Assembly that it request the Secretary-General to ensure that United Nations humanitarian organizations work, as appropriate, with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in order to better ensure that humanitarian issues are accounted for from the earliest stages of planning and design of United Nations multidimensional integrated peacekeeping operations with humanitarian components and that the mandates of such operations continue to respect the need for their humanitarian activities to be carried out in accordance with humanitarian principles;
French: Recommande à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour que les organisations humanitaires des Nations Unies collaborent, s'il y a lieu, avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat afin de garantir une meilleure prise en compte des questions humanitaires dès les premiers stades de la planification et de la conception d'opérations intégrées et multidimensionnelles de maintien de la paix dotées d'une composante humanitaire et de s'assurer que les mandats de ces opérations continuent de prêter attention au fait que les opérations humanitaires doivent être menées en conformité avec les principes de l'action humanitaire;
English: Today the country is suffering from 50% unemployment and 60% inflation; he is spending USD 1 million a day on a foreign adventure in the Congo; the foreign exchange reserves have gone and the World Bank has suspended funding on projects.
French: À l'heure actuelle, le pays connaît un taux de chômage de 50 % et une inflation de 60 % ; il dépense un million USD par jour dans une aventure étrangère au Congo ; les réserves de change extérieur sont épuisées et la Banque mondiale a suspendu le financement de projets.
English: Furthermore, the summit declared its readiness to join the efforts of the United Nations, the OAU, the Economic and Social Council and the Central African Economic and Monetary Community, and established a joint committee to that purpose.
French: En outre, le sommet s'est déclaré disposé à s'associer aux efforts de l'ONU, de l'OUA, du Conseil de sécurité et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, et, dans cette optique, il a mis en place comité mixte.
English: While noting the State party's efforts to address the fact that almost 50 per cent of women do not hold a national identity card, the Committee remains concerned that a high percentage of women may be prevented from exercising their right to vote and gain access to government assistance schemes.
French: Tout en notant que l'État partie s'emploie à remédier au fait que près de 50 % des femmes n'ont pas de carte nationale d'identité, il reste préoccupé par le pourcentage élevé de femmes qui risquent de ne pas pouvoir exercer leur droit de vote ni avoir accès aux systèmes publics d'assistance.
English: The Committee recommends that the State party should put into practice the principles set out in the constitutional reform in relation to indigenous matters in close cooperation with the indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en oeuvre, en concertation étroite avec les peuples autochtones, les principes relatifs à ces derniers consacrés par la réforme constitutionnelle.
English: • There are considerable regional differences in the practices regarding briefings that are provided prior to and after a hearing.
French: • Il existe des différences considérables entre les régions en ce qui touche la communication d’information aux observateurs avant et après l’audience.
English: Switching to single-chamber devices could save the health care system up to $10 million each year.
French: Passer aux dispositifs à cavité unique pourrait permettre au système de soins de santé d'économiser jusqu'à 10 millions de dollars chaque année.
English: Demonstrate accountability and effective decisionmaking, and deliver timely, accessible and reliable management services.
French: Faire preuve d’imputabilité et de capacité décisionnelle efficace, ainsi que fournir des services de gestion opportuns, accessibles et fiables.
English: Cross-Cultural Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Pourquoi accorder de l’attention à ces différences?
English: • (d) clause (c)(ii)(D) of the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(9), is, for the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that end before 2000, to be read as follows:
French: • d) la division c)(ii)(D) de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(9), est remplacée par ce qui suit pour les années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable se terminant avant 2000 :
English: As well as being committed to continuity of care, family physicians providing maternity care offer a broad spectrum of unique knowledge and technical expertise related to childbirth.
French: En plus de s’engager à assurer la continuité des soins, les médecins de famille qui dispensent des soins de maternité offrent une vaste gamme de connaissances et d’expertise technique uniques dans le domaine de l’obstétrique.
English: I left for work this morning and didn't look at the gas gauge.
French: En quittant la maison pour le bureau ce matin je n'ai pas remarqué que je n'avais presque plus d'essence.
English: Clearly, children in Antigua and Barbuda are given opportunities to air their views.
French: Il ne fait aucun doute que les enfants d'Antigua-et-Barbuda ont des occasions de donner leur avis.
English: Special areas were set apart for practice in trench digging, and it was stringently enforced that the party which had dug should, before leaving, refill the trench and replace the turf.
French: On réserva des étendues spéciales aux exercices de creusement de tranchées, le détachement qui avait creusé ayant l’ordre strict de remplir la tranchée et de replacer le gazon avant de partir.
English: The cavity is sealed with an aluminum cap, driven into the recessed opening by force.
French: La cavité est scellée à l'aide d'un bouchon en aluminium qui est forcé dans l'entrée d'accès.
English: The Commission was dealing with the problem this morning, discussing a proposal and considering what conditions have to be imposed on the production of gelatine and tallow in Britain, in other words what conditions have to be fulfilled so that such production can be certified safe and so that the export ban can be lifted.
French: Ce matin, la Commission a examiné cette question, évaluant et élaborant une proposition concernant les conditions à définir pour la production de gélatine et de suif en GrandeBretagne, ou plus précisément, les conditions auxquelles doit satisfaire cette production pour que l'on puisse déclarer que celle-ci ne présente aucun danger et lever de telle sorte l'interdiction d'exportations.
English: Page 9 of 11 marks in question, each considered as a whole, are similar (MATRATZEN, paragraph 55 supra, paragraph 31, and Case T-390/03 CM Capital Markets v OHIM – Caja de Ahorros de Murcia (CM) [2005] ECR II-1699, paragraph 44).
French: Page 9 of 11 62 Dès lors, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré que les signes en conflit n’étaient pas similaires sur le plan visuel.
English: In regions lacking public institutions such as police and health authorities, and essential infrastructure such as roads, buildings, communications systems, and reliable supplies of electricity and potable water, disease prevention and the delivery of humanitarian aid to local people are particularly important.
French: Dans d'autres endroits où les institutions publiques, telles la police et les autorités sanitaires sont inexistantes et les infrastructures de base, telles les routes, les immeubles, les systèmes de communications, l'énergie électrique et l'eau potable font défaut, le personnel médical militaire devra surtout s'occuper de la prévention des maladies et de la fourniture d'une aide humanitaire à la population.
English: PRI X(9) Remarks, validation and business rules: a) (PRI) MOD 11 Validation – attached.
French: CIDP X(9) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) (CIDP) validation MOD 11 – annexée.
English: CH submitted that its decision to declare Dollco's proposa1 non-compliant was necessary to protect the integrity of the solicitation.
French: PC a soutenu qu'il devait déclarer la proposition de Dollco non recevable afin de protéger l'intégrité de la procédure d'appel d'offres.
English: P.E. Desbarats, 1800, pp. 26-27. (C-130523) Another weakness in the Proclamation of 1763 lies in the nature of the document.
French: 26-27. Bibliothèque et Archives Canada. (C-130523) Une autre lacune de la Proclamation de 1763 réside dans la nature du document.
English: Under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Avec le soutien du Brésil, du Canada, de l'Espagne, de l'Italie et du Fonds international de développement agricole, l'Argentine a apporté une aide à d'autres pays en développement.
English: Back then, in 1976, George Erasmus told me: "It can't happen for at least ten years because we're not ready."
French: À cette époque, en 1976, George Erasmus m'avait dit : « Cela ne se fera pas avant une dizaine d'années, car nous n'y sommes pas prêts.
English: Nunavut also has a serious lack of capacity among the general population.
French: Au Nunavut, il y a un manque criant de capacités au sein de la population.
English: All sources for updating the institutional sector code, and thus the inward foreign dimension in the SIFON-register and the CRE, provide the country of the immediate foreign owner but not the ultimate foreign owner/country.
French: Toutes les sources qui permettent d'actualiser le code du secteur institutionnel et, donc, le volet entrant du registre SIFON et du Registre central des entreprises, précise le pays du propriétaire immédiat, mais pas le pays propriétaire ultime.
English: This creates sustainable qualitative and quantitative benefits, also in your company within a short period of time!
French: Cela crée aussi dans votre entreprise des plus-values durables qualitatives et quantitatives pour la sécurité.
English: The program is an extension of the traditional publishing programs Lumen Publishing House - Program for the Promotion of Young Researchers Program, National Lumen literary debut.
French: Le programme est une extension de l'édition traditionnelle programmes Lumen Publishing House - Programme pour la promotion des jeunes chercheurs du Programme national de Lumen débuts littéraires.
English: Each Arrow add-on aircraft model comes with a fully functional virtual cockpit which contains over 900 parts and nearly 200 animated gauges, switches, levers, light indicators and flight instruments.
French: Chaque modèle Arrow pour Flight Simulator possède un cockpit virtuel entièrement fonctionnel qui comprend plus de 900 pièces et près de 200 indicateurs, interrupteurs, leviers, voyants et instruments de vols animés.
English: Under these circumstances, in order to achieve essential operational goals, it may be necessary to accept otherwise intolerable risk levels in either the short or the long term.
French: En pareilles circonstances, il pourrait être nécessaire, pour atteindre des objectifs opérationnels essentiels, d'accepter des niveaux de risque par ailleurs intolérables à court ou à long terme.
English: Three are strategically located in the States bordering the Republic of Colombia - Apure, Táchira and Zulia - where the largest numbers of refugee applications are made, with a view to providing constant assistance and an immediate response to applicants.
French: Un autre progrès a été enregistré dans le domaine de la protection des réfugiés avec la création de quatre bureaux décentralisés de la Commission nationale pour les réfugiés, baptisés Secrétariats techniques pour les réfugiés.
English: In the spirit of the presidential statement adopted by the Council on 23 October (S/PRST/2007/40), France supports the Secretariat in its intention to be as accurate as possible in reporting to us on possible cases of sexual violence.
French: Conformément à l'esprit de la déclaration présidentielle adoptée par notre Conseil le 23 octobre (S/PRST/2007/40), la France soutient le Secrétariat dans son intention de nous faire rapport le plus précisément possible des cas de violences sexuelles.
English: Table D: 2009 permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Tableau D.  Niveaux de production et de consommation autorisés pour 2009 (en tonnes métriques)
English: To date, three television programmes were telecast on “Children and armed conflicts in Africa”, “Women and armed conflicts in Africa”, and “The principles of the culture of peace and non-violence”.
French: Trois ont été diffusées à ce jour : « Les enfants et les conflits armés en Afrique », « Les femmes et les conflits armés en Afrique » et « Les principes d'une culture de paix et de non-violence ».
English: The health authorities are continuing that process and have set objectives to improve quality, efficiency, effectiveness and equity.
French: À l'heure actuelle, le processus se poursuit afin d'atteindre les objectifs fixés en matière de qualité, d'efficacité et d'équité.
English: Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995 Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests (OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 272; Bull.
French: Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - JO C 316 du 27.11.1995 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté - JO C 240 E du 28.8.2001, COM(2001) 272 et Bull.
English: Eliminating endemic poverty is primarily a responsibility of public sector institutions under the strong leadership of political actors.
French: L'élimination de la pauvreté endémique relève de la responsabilité des institutions du secteur public, sous l'impulsion vigoureuse des acteurs politiques.
English: The Tribunal has recognized that, in some cases, compensation for hurt feelings also serves a greater public interest by sending a message that discrimination will not be tolerated.
French: Le Tribunal a reconnu que, dans certains cas, l'indemnité pour préjudice moral permet aussi d'atteindre un objectif d'intérêt public, en montrant que la discrimination n'est pas tolérée.
English: PLANS DEPOSITED Homestake Canada Inc., Eskay Creek Mine hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Homestake Canada Inc., Eskay Creek Mine donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This could imply the part-time or temporary appointment of a press officer, free-lance services provided on an ad-hoc or continuous basis, or assistance provided by Parties as contributions in kind;
French: Il pourrait être nécessaire de nommer un attaché de presse à temps partiel ou de manière temporaire, de faire appel à des services indépendants ponctuellement ou en permanence, ou de demander une aide aux Parties sous forme de contributions en nature;
English: European Liberal Democrats and Reformers in this House have consistently urged all parties to support the plan and we do so again now.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs de cette Assemblée a constamment exhorté les différentes parties à soutenir ce plan, et c’est ce que nous continuons de faire.
English: 2.3.11.1 ASN.1 Syntax subjectDirectoryAttributes EXTENSION ::= { SYNTAX AttributesSyntax IDENTIFIED BY id-ce-subjectDirectoryAttributes } AttributesSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF Attribute Attribute ::= privateUserRole privateUserRole ::= INTEGER
French: 2.3.11.1 Syntaxe ASN.1 subjectDirectoryAttributes EXTENSION ::= { SYNTAX AttributesSyntax IDENTIFIED BY id-ce-subjectDirectoryAttributes } AttributesSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF Attribute Attribute ::= privateUserRole privateUserRole ::= INTEGER
English: Independently of the provisions of Article 10, Article 11 gives the applicant the right to a review procedure before a Court of Law, in accordance with Article 146 of the Constitution.
French: Indépendamment des dispositions de l'article 10, l'article 11 donne à l'auteur d'une demande le droit de former un recours devant une instance judiciaire, conformément à l'article 146 de la Constitution.
English: Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 (cell) roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca [ Media Room ]
French: Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 (cell.) roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: European Crime Prevention Network (EUCPN) - Rules on the confidentiality of Europol information - Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information - List of third States and organisations for Europol agreements - Implementing rules for Europol analysis work files - Accreditation of forensic laboratory activities (debate)
French: Réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) - Règles relatives à la protection de la confidentialité des informations d'Europol - Règles d'application régissant les relations d'Europol avec ses partenaires, notamment l'échange de données à caractère personnel et d'informations classifiées - Liste des États et organisations tiers avec lesquels Europol conclut des accords - Règles d'application relatives aux fichiers de travail à des fins d'analyse Europol - Accréditation des activités des laboratoires de police scientifique (débat)
English: The naval bombardment likewise scored direct hits on only a small proportion of the enemy positions.
French: L'opération Neptune débute peu de temps avant minuit, au moment où la RAF commence à pilonner les batteries côtières.
English: Argentina is committed to the defence of those values and principles and therefore supports the draft resolution prepared by the Tanzanian delegation.
French: L'Argentine défend ces valeurs et ces principes, et c'est pourquoi nous appuyons le projet de résolution préparé par la délégation tanzanienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, at the beginning of January a violent storm struck the islands of Tenerife, Gran Canaria, Palma and Hierro, doing untold damage to port infrastructure, coastal roads and shore installations. It also affected the tomato and banana crops, and other fruit and horticultural production.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, dans les premiers jours du mois de janvier, une violente tempête s'est abattue sur les îles de Tenerife, Grande Canarie, Palma et Hierro, elle a causé des dommages inestimables aux infrastructures portuaires, aux avenues qui se trouvent à proximité et à d'autres installations du littoral de ces îles, ainsi qu'à toutes les cultures, y compris celle de la tomate, de la banane et d'autres productions horticoles et fruitières.
English: The distance between Budapest and Debrecen is 225 km or 2h45 by motorway.
French: La distance séparant Budapest de Debrecen est de 225 km, soit 2h45 par autoroute.
English: Non-dominant carriers must notify the Commission and the ILEC in the area where they are providing the service immediately, should they begin to provide or cease to provide any category of service.
French: Les entreprises non dominantes doivent prévenir immédiatement le Conseil et l’ESLT de la région où il fournit le services du lancement et de l’interruption d’une catégorie quelconque de service.
English: What are the real needs of the Commission?
French: Quels sont les besoins réels de la Commission ?
English: This window allows executing software or document.
French: Cette fenêtre permet l'exécution de programmes ou de documents.
English: Results and resources framework, 2005-2007 - Achieving the MDGs and reducing human poverty
French: Annexe Cadre de résultats et de ressources, 2005-2007 - Réalisation des OMD et réduction de la pauvreté humaine