ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the twenty-seventh special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, UNICEF and UNFPA provided technical and financial assistance to the comprehensive multi-indicator cluster survey in order to update data on the situation of children and women.
French: Dans le cadre des préparatifs de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial sur les enfants, l'UNICEF et le FNUAP ont fourni une assistance technique et financière pour le sondage pluri-indicateur détaillé destiné à mettre à jour les données relatives à la situation des enfants et des femmes.
English: Drake, Peter; McWilliams, Jim; & Murphy, Dan (1994).
French: Drake, Peter, McWilliams, Jim et Murphy, Dan (1994).
English: Because of the connection between property claims and the right of return, Palestine refugees had refused to accept either compensation or permanent exile, and no wide-scale property compensation or restitution had been undertaken in the six decades of the continuing conflict.
French: En raison du lien existant entre les revendications foncières et le droit de retour, les réfugiés de Palestine ont refusé de choisir entre les indemnités à titre de compensation ou l'exil permanent, et aucune mesure globale d'indemnisation ou de restitution de biens n'a été prise au cours des 60 ans que dure ce conflit.
English: Most owners have their own island, anywhere from two to about twenty acres.
French: La plupart des propriétaires possèdent leur propre île, qui peut avoir une superficie allant d'environ deux à vingt acres.
English: We welcome that positive signal from the Commission but there can be no half measures.
French: Nous nous réjouissons de ce signal politique lancé par la Commission, mais il ne peut y avoir de demi-mesures.
English: The amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in New Brunswick under the Base Funding initiative will be twenty-five million dollars ($25,000,000) per year, from fiscal year 2007-08 through to fiscal year 2013-14, for a total of one hundred and seventy five million dollars ($175,000,000), subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: Dans le cadre de l’initiative du financement de base, le financement du Canada sera remis au Nouveau-Brunswick pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l’amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des projets admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l’annexe A. Le Nouveau-Brunswick convient que les projets financés seront conformes à son plan d’infrastructure.
English: It is not like the other diseases which are studied epidemiologically. Rather, the cause of this epidemic is the support given by North America to the dictatorships these countries have suffered.
French: Contrairement aux autres maladies, qui ont une explication épidémiologique, cette épidémie est due à l'appui des États-Unis aux dictatures qui ont miné ces pays.
English: In accordance with the principles aimed at eliminating racial discrimination, as set forth in the International Covenants to which Tunisia has acceded, article 44 of the Press Code, as amended by Organization Act No. 93-85 of 2 August 1993, extended the penalty prescribed for incitement to racial hatred to all those who spread opinions based on racial segregation.
French: Ainsi et en harmonie avec les principes tendant à l'élimination de la discrimination raciale énoncés dans les Pactes internationaux signés par la Tunisie, l'article 44 du Code de la presse amendé par la loi organique n° 93-85 du 2 août 1993 a étendu la sanction prévue pour les auteurs d'incitation à la haine des races, à tous ceux qui auront propagé des opinions fondées sur la ségrégation raciale.
English: Project and investment profitability control: this function's main mission is to ensure the profitability of vehicle projects at each stage of development and advise on all the Group’s investments.
French: Contrôle de la rentabilité des projets et des investissements : sa mission principale est de s’assurer, à tous les stades du développement, de la rentabilité des projets véhicules et de donner son avis sur tous les investissements du groupe.
English: In line with that approach, he recognized the need for a United Nations system-wide culture of coordination and coherence to ensure that all the peacebuilding operational actors — in the political, security, development and human rights areas — could come together in support of the integrated approaches that were being developed.
French: Conformément à cette approche, il reconnaît la nécessité de développer une culture de coordination et de cohésion à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies pour assurer que tous les acteurs opérationnels de la consolidation de la paix - dans le secteur politique ainsi que dans les domaines de la sécurité, du développement et des droits de l'homme - joignent leurs efforts pour appuyer les approches intégrées qui sont mises en place.
English: It has been estimated that half of all foot amputations can be averted by the prevention, early detection, and treatment of foot infections(11,12).
French: La prévention, la détection précoce et le traitement des infections des pieds permettraient d'éviter, selon les estimations, la moitié des amputations des pieds(11,12).
English: PART IX TOLERANCE FOR STOPPERED PYCNOMETER STANDARDS
French: PARTIE IX MARGE DE TOLÉRANCE POUR LES ÉTALONS PYCNOMÈTRES À BOUCHON
English: Order our 2009 brochure and start planning your holidays!
French: Commandez la brochure Yelloh! 2009 et préparez vos vacances!
English: There is no encouragement for intercultural education which might in time lead to the formation of a “majority” generation capable of understanding and accepting specific ethnic differences.
French: Il n'y a pas d'incitation à l'éducation interculturelle qui pourrait, avec le temps, former une génération "majoritaire" capable de comprendre et d'accepter les différences ethniques particulières.
English: Today, Leon Benoit, Member of Parliament for Vegreville-Wainwright, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced one of the first projects under the Government of Canada’s Recreational Infrastructure Canada (RInC) program in Alberta.
French: Aujourd'hui, Leon Benoit, député de Vegreville - Wainwright, au nom de l'honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé un des premiers projets financés dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) du gouvernement du Canada en Alberta.
English: However, he did note that clients might put comments in a Statistics Canada questionnaire available at CCRA counters.
French: Les vérificateurs ont remarqué que le pictogramme des langues officielles était visible pour le public au moment de leur visite.
English: Experience panoramic lake and mountain views whilst teeing off at the Killarney Golf Club or follow in the footsteps of Tiger Woods with a round at Ballybunion or Waterville links courses.
French: Vous pourrez contemplez de magnifiques vues sur le lac et les montagnes tout en perfectionnant vos coups au club de golf de Killarney, dans les pas de Tiger Woods, ou encore sur les terrains de Ballybunion ou de Waterville.
English: In fact there are only a few more millions in contribution to be made by tourism for it to become number one - ahead of minerals.
French: En fait, quelques millions de dollars en plus en contribution faites par le tourisme et ce secteur sera le premier au pays – devant l'industrie minière (source :
English: A paragraph should be added on children incurring danger on the road when running and playing.
French: Il faudrait y ajouter un paragraphe concernant les enfants encourant des dangers sur la route, en jouant et en courant.
English: • Sampling and product testing demonstrates the degree to which products meet legislative requirements.
French: • L’échantillonnage et l’analyse de produits permettent de montrer dans quelle mesure les produits respectent les exigences législatives.
English: In conclusion, peacebuilding is a fundamental component of the three pillars which form the mandate of the United Nations: peace and security, development and human rights.
French: Pour finir, la consolidation de la paix est une composante essentielle des trois piliers qui constituent le mandat de l'ONU : la paix et la sécurité, le développement, et les droits de l'homme.
English: The text of the Preamble considers the Province of Kosovo and Metohija as an integral part of the territory of Serbia enjoying the status of substantial autonomy.
French: Le Préambule considère la province du Kosovo-Metohija comme faisant partie intégrante du territoire de la Serbie et jouissant d’une autonomie renforcée.
English: A connection between the Organization's financial situation and the scale of assessments had apparently been established during the difficult and occasionally frustrating negotiations of the previous December.
French: Au cours des négociations difficiles et parfois décevantes qui ont eu lieu en décembre 2000, on semblait avoir établi un lien entre la situation financière de l'Organisation et le barème des contributions.
English: We need to establish what is the standard of care.
French: On doit établir quelle est la norme de soins.
English: Dinner for ministerial business (travel) Date(s): 2004-01-14 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(4) Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter des événements ministériels (voyages) Date(s) : 2004-01-14 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(4) Location :
English: PAH concentrations are highest in subsurface sediments proximal to Muggah Creek and decrease with increasing distance seaward from the Creek, indicating that this is one of the main sources for PAH contamination of Sydney Harbour.
French: Les concentrations d'HAP sont maximales dans les sédiments de subsurface proches du ruisseau Muggah et diminuent vers le large en s'éloignant du ruisseau, ce qui montre qu'il s'agit là d'une des principales sources de contamination du port de Sydney par les HAP.
English: The forces of globalization mean that we are no longer competing locally, or even regionally, but with economies around the globe.
French: Sans tarder, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada s’est mis à l’action pour tirer Canada parti des possibilités offertes.
English: Furthermore, the judge's instructions to the jury and the conduct of the trial have been reviewed by two domestic appellate courts and found to be in compliance with domestic law.
French: En outre, les instructions du juge au jury et la conduite du procès ont été examinées par deux juridictions d'appel nationales, qui les ont jugées conformes au droit interne.
English: Our objective must now be to keep the resources of the seas safe for future generations by means of the integrated maritime policy.
French: Notre objectif doit être de faire en sorte que la politique maritime intégrée permette de préserver les ressources de la mer pour les générations à venir.
English: The delegation of Belarus will present the results of the Workshop on the Interaction between Air-quality Monitoring and Air-protection Strategies in EECCA Countries (Minsk, 22-24 May 2007).
French: La délégation du Bélarus présentera les résultats de l'atelier sur les interactions entre la surveillance de la qualité de l'air et les stratégies de protection de l'air dans les pays de l'EOCAC (Minsk, 22-24 mai 2007).
English: Please refer to GST/HST Policy Statement P-208R, Meaning of "permanent establishment" in subsection 123(1) of the Excsie Tax Act. for guidelines to determine the existence of a place of business and a detailed discussion on the meaning of the term "permanent establishment".
French: Pour obtenir un exposé plus détaillé sur le sens de l’expression « établissement stable » consultez les Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-208R, Sens de l’expression « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: • Health professionals should be involved in scoping and should be equal partners in EA.
French: • Les professionnels de la santé devraient participer à la définition des lignes directrices et devraient être des partenaires égaux dans les ÉE.
English: He asks how specific communication technologies operate, what assumptions they take from and contribute to the society in which they operate, and what forms of power they encourage.
French: Il se demande comment fonctionnent les technologies de la communication particulières, quels postulats elles tirent de la société dans laquelle elles agissent, quelles hypothèses elles y apportent, et quelles formes de pouvoir elles suscitent.
English: Risk assessment specialist positions in the Atlantic, Quebec, Alberta/NWT and BC/YK regions were staffed on an indeterminate basis.
French: Des postes de spécialistes de l’évaluation des risques dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Alberta/T.N-O. et de la C.-B./Yukon ont été dotés pour une durée indéterminée.
English: • DEBOYSER Catherine  Head of the Legal Service
French: • DEBOYSER Catherine  Chef du service juridique
English: During the Special Session, the trade union group held a side event entitled “Combating Child Labour” and collaborated with other NGOs to hold a Press Conference (sponsored by the Dutch delegation) on the same theme.
French: Durant la session extraordinaire, le groupe syndical a organisé une manifestation parallèle baptisée « Combattre le travail des enfants » et a collaboré avec d'autres ONG dans la réalisation d'une conférence de presse (parrainée par la délégation des Pays-Bas) sur le même sujet.
English: You will need to create backspin by squeezing the draught down with your finger so it fires out forward.
French: Crée un effet 'backspin' en appuyant sur le pion avec le doigt pour qu'il saute en avant.
English: The Department of Peacekeeping Operations will hold an informal briefing to members of the Special Committee to provide an update on peacekeeping doctrine development, today, 15 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, pour faire part des informations les plus récentes sur l'élaboration d'une doctrine de maintien de la paix, aujourd'hui 15 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: At present, the new influenza vaccine containing A/Sydney for the coming flu season is in the process of being approved for sale in Canada and will be widely available shortly.
French: Pour l'instant, le nouveau vaccin contre la grippe renfermant les souches A/Sydney en vue de la prochaine saison grippale, en cours d'approbation pour commercialisation au Canada, devrait être disponible à grande échelle, sous peu.
English: Parliamentary committees AFET DEVE BUDG ITRE IMCO TRAN REGI PECH LIBE AFCO FEMM DROI
French: Commissions parlementaires AFET AFET DEVE BUDG ENVI ITRE IMCO TRAN REGI PECH CULT LIBE AFCO FEMM DROI
English: The Secretary-General has clearly stated his positions on all those issues, and the Council debated them at length this week.
French: Le Secrétaire général s'est déjà clairement exprimé à ce sujet et le Conseil en a débattu longuement cette semaine.
English: Information presented in this section of the schedules which pertain to the risk management objective for NP/NPEs should include details on how the contents of NP/NPEs containing products will be determined, any indications on how replacement products will be assessed and procedures used to assess the use of new products.
French: L'information présentée dans cette partie des annexes sur le NP et les NPE devra contenir des détails sur l'évaluation de la présence de NP et des NPE dans les produits utilisés, ainsi que des indications sur les moyens d'évaluation des produits alternatifs et les procédures retenues pour évaluer l'utilisation des nouveaux produits.
English: The soil through which underground water or sewer lines will pass must be checked because construction costs involving extensive rock or a high water table can be very high in comparison to dry, rock free soil.
French: On recourt généralement à une aide spécialisée à cette fin, sauf lorsque le directeur de projet connaît bien le type de construction en question.
English: - consideration should be given to possible limitation for navigation of high-speed vessels to day time only.
French: - il faudrait étudier la possibilité de n'autoriser la navigation des bateaux rapides que pendant la journée.
English: • Material submitted in previous applications is not available to reviewers; therefore, the new material should contain all the information required for the evaluation of the application. 
French: • Les examinateurs n'ont pas accès aux documents présentés dans le contexte d'une demande antérieure; c'est pourquoi les nouveaux documents doivent contenir tous les renseignements nécessaires à l'évaluation de la demande.
English: The Committee considered document IPC/CE/32/7, containing the draft of the Concept of Operations for the reformed IPC (CONOPS), prepared by the EPO in cooperation with the International Bureau.
French: Le comité a examiné le document IPC/CE/32/7, contenant le projet de texte relatif aux principes applicables au déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS), élaboré par l’OEB en coopération avec le Bureau international.
English: In West Africa, a number of nations along the Atlantic Ocean coastline connected to the undersea SAT-3/WASC cable in 2002, giving them their first experience of high-speed fibre optic connectivity.
French: En Afrique de l'Ouest, un certain nombre de pays de la côte atlantique se sont connectés en 2002 au câble sous-marin SAT-3/WASC, ce qui est pour eux une première expérience de connectivité à grande vitesse par fibre optique.
English: I should like to refer to the statement made by the Secretary-General concerning the HIV/AIDS pandemic in the world, and in sub-Saharan Africa in particular.
French: J'aimerais maintenant faire référence à la déclaration faite par le Secrétaire général au sujet de la pandémie du VIH/sida dans le monde et, en particulier, en Afrique subsaharienne.
English: Acknowledges the important work on data collection and analysis conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime under its Global Programme against Trafficking in Human Beings, by the International Organization for Migration through its global Counter-Trafficking Module database and by the International Labour Organization;
French: Salue l'important travail de collecte et d'analyse de données accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, par l'Organisation internationale pour les migrations au moyen de son module mondial de lutte contre la traite et par l'Organisation internationale du Travail;
English: Section 1: Overall policy-making, direction and coordination
French: Section 1 : Politique, direction et coordination d'ensemble
English: The shareable project shall include the subway structure and the approaches to the original ground line necessary to carry Highway No. 41 (52nd Street) across and under the tracks of the railway company at mileage 0.13 Vegreville Subdivision.
French: Le projet à coût partagé comprendra la structure du passage inférieur et les abords jusqu'au niveau du sol initial, ouvrages requis pour passer la route no 41 (52e rue) sous les voies ferrées de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 0,13 de la subdivision Vegreville.
English: • Contact for Further Information BIBLIOGRAPHY EXECUTIVE SUMMARY Figure 1 The vast majority of trade in North America is conducted in accordance with the well established guidelines of the NAFTA.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS BIBLIOGRAPHIE RÉSUMÉ Figure 1 En Amérique du Nord, la plupart des échanges commerciaux s'effectuent en conformité avec les lignes directrices bien établies de l'ALÉNA.
English: • Finally a validation that recognition and well-being belong together and an exploration of how to go about making it happen - better understanding of the common ground (3 participants)
French: • Enfin on confirme que la reconnaissance et le mieux-être vont de pair et on explore les différentes façons d'y arriver! - une meilleure compréhension de nos points communs (3 participants).
English: • Activities from January to April 2008
French: • Activités de janvier à avril 2008 (en anglais)
English: It is good that the EU is focussing on the Arctic region.
French: Il est bon que l'UE s'intéresse à la région arctique.
English: The use of coordinates enabled the description of geometric points in the plane (or space) by pairs (or triples) of numbers.
French: Die Benutzung von Koordinaten ermöglichte geometrische Punkte in der Ebene (oder im Raum) durch Paare (oder Tripel) von Zahlen darzustellen.
English: Sincerely, Adam J. Longworth  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Adam J. Longworth  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In total, the Government of Canada will provide $5.9 billion in 2009–2010 to support early learning and child care through transfers, direct spending, and tax measures for families.
French: Au total, le gouvernement du Canada fournira 5,9 milliards de dollars en 2009-2010 pour appuyer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants sous la forme de paiements de transfert, de dépenses directes et de mesures fiscales à l’intention des familles.
English: There will be full co-operation between Canada and Ontario with respect to the exchange of information relating to the OVAT.
French: Le Canada et l'Ontario travailleront en toute collaboration en ce qui à trait à l'échange de renseignements concernant la TVAO.
English: To note that, as of 1 November 2003, 166 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 154 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, 107 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol while only 57 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 1er novembre 2003, 166 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, 154 Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, 107 Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal, tandis que 57 Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: The Delegation placed into the record its accession to the Trademark Law Treaty in 1999.
French: La délégation a tenu à ce qu’il soit pris acte de son adhésion au Traité sur le droit des marques, en 1999.
English: Lumber / Round lumber / Equipment for the processing of massive wood ...
French: Produits techniques en caoutchouc / Polymeres et coplymeres / Machines et l'équipement pour la production et le traitement des matériaux non métalliques ...
English: At the outset, there was very little expertise available in the agricultural community in terms of on-farm food safety; there were only a few food safety consultants, and even fewer HACCP experts.
French: Au début, le milieu agricole avait peu d'expérience de la salubrité des aliments à la ferme; on comptait peu de consultants en salubrité des aliments et encore moins de spécialistes en ARMPC.
English: Canadians are involved in several of the Programme’s activities.
French: Les Canadiens participent à nombre des activités du Programme.
English: On 10 July, the Lusaka Peace Agreement was signed, although RCD signed it only on 31 August.
French: Le 10 juillet a été conclu l'Accord de paix de Lusaka, que le RCD a signé le 31 août seulement.
English: I would like to work in Canada during my summer holidays.
French: Je souhaite travailler cet été pendant la période de vacances.
English: Components of special relevance to AIDS prevention are discussed directly below.
French: Les éléments particulièrement pertinents en matière de prévention de cette maladie seront examinés directement plus loin.