ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a combined value of close to $3 billion, exports of these four species accounted for 66 per cent of the national fish and seafood export total.
French: Les exportations de ces quatre espèces avaient une valeur combinée approchant les 3 milliards de dollars et représentaient 66 pour cent du volume total des exportations canadiennes pour les poissons et fruits de mer.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Geochemist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > GÃ©ochimiste
English: Mr. Talha (Bangladesh) said that the present was a worrisome time: the flow of foreign direct investment was drying up and the poor were getting poorer.
French: M. Talba (Bangladesh) juge les temps bien inquiétant : les courants d'investissements étrangers directs se tarissent et les pauvres le sont chaque jour davantage.
English: Regular resources expenditures increased from $572 million in 2002 to $634 million in 2003 (11 per cent), which compares well with the financial plan forecast of $638 million.
French: Les dépenses imputées sur les ressources ordinaires sont passées de 572 millions de dollars en 2002 à 634 millions de dollars en 2003 (près de 11 %), montant du même ordre de grandeur que les 638 millions de dollars prévus dans le plan financier.
English: It should also be added that certain CNDD-FDD combatants have also carried on fighting despite the decision taken by their leader.
French: Il faut ajouter à cela que certains combattants du CNDD-FDD ont, eux aussi, continué les affrontements malgré la décision prise par leur chef.
English: Mesophilic enzyme synthesis apparently started around a growth temperature of 10 °C.
French: La synthèse d'enzyme mésophilique commence apparemment autour de la température de croissance de 10 °C.
English: Total 105 302 Encouraging lifelong learning
French: Total 105 302 Encourager l’apprentissage permanent
English: Their work conditions exposed them to health risks and disrupted their regular schooling.
French: Leurs conditions de travail les exposaient à des risques pour leur santé et perturbaient leur scolarité normale.
English: The Group visited the area and received information that significant artisanal production of rough diamonds occurs along a number of small streams between the villages, but that semi-industrial or industrial mining techniques are not used.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans la région et a été informé que les diamants bruts faisaient l'objet d'une production artisanale importante le long de ruisseaux entre les villages, mais que les techniques d'extraction semi-industrielles ou industrielles n'étaient pas utilisées.
English: COSIRA reserves the right to refuse registration of an OSI information object when there exists direct evidence that the applicant holds no right to use the requested names or addresses or where the applicant does not demonstrate the right to the satisfaction of COSIRA.
French: COSIRA se réserve le droit de refuser l'enregistrement d'un objet informationnel OSI lorsqu'il existe des preuves directes à l'effet que le requérant ne dispose pas du droit d'utiliser les noms ou adresses demandés ou lorsque le requérant ne fait pas la preuve de son droit à la satisfaction du COSIRA.
English: 7Statistics Canada, Table 051-0001, Estimates of population, by age group and sex, Canada, provinces and territories, annual, http://www.statcan.ca/, accessed on January 13, 2008.
French: 7Statistiques Canada, Tableau 051-0001, Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, annuelle, http://www.statcan.ca/, consulté le 13 janvier 2008.
English: 1.7 Commission Planned Spending Table and Full Time Equivalents
French: 1.7 Tableau des dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein
English: Though this would be an ambitious agenda, he stressed that the Council would need to engage also in its regular review of peacekeeping operations and other mandates.
French: L'ordre du jour est ambitieux et le Conseil doit en plus procéder à l'examen périodique des missions de maintien de la paix et autres opérations qu'il a prescrites.
English: The physiological significance of these differences in cell-membrane structure, which affect the order and sensitivity of cell membranes to hydrostatic pressure, is unknown, but they may be important adaptations that allow repeated and prolonged exposure to great hydrostatic pressure.
French: L'importance physiologique de ces différences de structure dans les membranes cellulaires, qui affectent l'arrangement et la sensibilité des membranes aux pressions hydrostatiques, reste obscure, mais il s'agit peut-être là d'adaptations importantes qui permettent l'exposition répétée et prolongée à des pressions hydrostatiques élevées.
English: A similar programme was implemented in Mexico, as part of a comprehensive multisectoral programme of poverty reduction in 1997.
French: Un programme similaire a été mis en oeuvre en 1997 au Mexique dans le cadre d'un programme multisectoriel global de réduction de la pauvreté.
English: • Probes are used to measure sea temperature and storm surges.
French: • On utilise des sondes pour mesurer la température de la mer et les ondes de tempête.
English: Cattell, V. "Poor People, Poor Places, and Poor Health:
French: 321-345, «International Planning Studies».
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Warships to hunt American subs by Carmel Ecker Download article (PDF) Send to a friend PEARL HARBOR - HMC Ships Vancouver and Algonquin joined USS Rueben James to hunt American naval submarines in Hawaii, January 29 to February 16.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Des navires de guerre poursuivent des sous-marins états-uniens le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des navires de guerre poursuivent des sous-marins états-uniens par Carmel Ecker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami PEARL HARBOR - Les NCSM Vancouver et Algonquin, ainsi que l’USS Rueben James, ont participé à la poursuite de sous-marins de la marine des États-Unis à Hawaï, du 29 janvier au 16 février.
English: Professional paints support a complete line of job-specific products specially formulated for the contractor.
French: Les peintures spécialisées en aérosol assument une fonction spécifique pour des surfaces particulières.
English: Le Centre est composé d'un collège de cinq membres dont un président.
French: 9 Le Centre est composé d'un collège de cinq membres dont un président.
English: The process of saving documents is inherently more likely to cause WordPerfect to crash than is the case with Microsoft Word, likely due to Hummingbird’s much greater experience with the latter.
French: Le processus de sauvegarde de documents est beaucoup plus susceptible de causer une panne dans WordPerfect que dans Microsoft Word, car l’application Hummingbird est beaucoup plus compatible avec ce dernier.
English: Although the efforts were acknowledged by most of the participants, they also emphasized that institutional inadequacies require long-term solutions and lasting commitments by the government, the private sector and civil society.
French: La majorité des participants ont reconnu que des efforts étaient faits dans ce sens, mais ils ont également souligné que les lacunes institutionnelles rendaient nécessaires des solutions à long terme et des engagements durables de la part de l’État, du secteur privé et de la société civile.
English: In addition, the database assumed a data structure organized around encounters of care rather than being procedure or event driven.
French: De plus, la structure des données a été établie en fonction des épisodes de soins, plutôt que des interventions ou des accidents.
English: The law was promulgated on 24 April.
French: La loi a été promulguée le 24 avril.
English: (A) is present at the marine facility or port, or (B) has advance access to the documentation or lists, or (iv) the planning or directing of the movement of cargo or containers at a container terminal, including their loading and unloading into and from vessels; or (h) are a seafarer who has submitted an application for a Seafarer's Identification Document.
French: (A) se trouve à l'installation maritime ou au port, (B) a accès au préalable à ces documents ou à ces listes, (iv) dans un terminal pour conteneurs la planification ou la direction des mouvements des cargaisons ou des conteneurs ou leur acheminement, y compris leur chargement à bord de bâtiments et leur déchargement; h) celles qui sont des navigants qui ont présenté une demande visant à obtenir un Document d'identité des gens de mer.
English: Ecuador and Guyana have relatively few restrictions to access of architectural services; only the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: L’ Équateur et le Guyana imposent relativement peu de restrictions à l’ accès au marché pour les services d’ architecture; seule la présence des personnes physiques ne donne lieu à aucun engagement, sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
French: Ce terme recouvre aussi bien un siège proprement dit que la partie d'une banquette prévue pour un adulte assis.
English: MCH Group Ltd. and Beaulieu Exploitation SA: purchase offer taken up...
French: MCH Group SA et Beaulieu Exploitation SA: l'offre d'achat a abouti...
English: A majority of the users (17% strongly agree and 37% somewhat agree) believe that innovations will occur in an open postal market.
French: Le diagramme ci-dessus montre dans quelle mesure les répondants estiment (en pourcentage) que l'ouverture du marché aurait des incidences sur les innovations concernant les services postaux.
English: Structural reforms have been especially successful in liberalizing the country’s private investment regime, opening to international trade and investment, and establishing modern regulation and institutions for private sector development.6 2.
French: Les réformes structurelles ont grandement contribué à la libéralisation du régime d’investissements privés du pays, à l’ouverture au commerce et aux investissements internationaux et à l’établissement d’une réglementation et d’institutions modernes en vue du développement du secteur privé6.
English: A new process to assess disclosures, with the intention of taking higher quality initial decisions about patent protection, was implemented.
French: Un nouveau processus d'évaluation des divulgations permettant de prendre des décisions initiales plus éclairées a été mis en œuvre.
English: Tonga continues to support the work of the Counter-Terrorism Committee and has progressed well in drafting domestic legislation to put into effect all of the 12 counter-terrorism conventions to which we have acceded.
French: Les Tonga continuent d'appuyer les travaux du Comité contre le terrorisme.  Ils ont bien progressé dans la rédaction de la législation visant à mettre en vigueur les 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles nous avons adhéré.
English: The number of mobile Internet subscribers as a percentage of total Internet subscribers increased to 44.4 per cent in 2006 from 33.5 per cent in 2005, while the proportion of fixed Internet subscribers declined to 55.6 per cent in 2006 from 66.5 per cent in 2005 (see figure 2).
French: Le nombre d'abonnés à l'Internet mobile en pourcentage du nombre total d'abonnés est passé de 33,5% en 2005 à 44,4% en 2006, alors que la proportion d'abonnés à l'Internet fixe était ramenée de 66,5% en 2005 à 55,6% en 2006 (voir figure 2).
English: In Brazil, South-South activities resulted in strengthened partnerships among UNFPA, the Government and a range of specialized institutions in the country.
French: Au Brésil, les activités Sud-Sud ont débouché sur des partenariats renforcés entre le FNUAP, le Gouvernement et toute une gamme d'organismes spécialisés dans le pays.
English: The regulation sets out the minimum elements of the New Teacher Induction Program.
French: Ce règlement établit les attentes minimales en ce qui a trait aux volets du Programme d'insertion professionnelle du nouveau personnel enseignant.
English: Ms. Brideau accordingly made a presumed assignment of her property on September 4, 2003.
French: Mme Brideau a donc fait une cession présumée de ses biens le 4 septembre 2003.
English: • disaster simulations on regular basis
French: • la simulation régulière de catastrophes ;
English: Both statements are factually accurate, but lead to very different conclusions.
French: Yet they are reality.
English: Sampling (3) A sample used for the purpose of determining the amount of a constituent must be (a) selected in accordance with the procedures described in items A and B of Table 1 of the International Organization for Standardization standard ISO 8243, second edition, dated 1991-10-15 and entitled Cigarettes — Sampling; and (b) prepared in accordance with Official Method T-402, entitled Preparation of Cigarettes, Cigarette Tobacco, Cigars, Kreteks, Bidis, Packaged Leaf Tobacco, Pipe Tobacco and Smokeless Tobacco for Testing, made by the Department of Health, dated December 31, 1999.
French: Méthode de collecte des renseignements (3) Tout échantillon utilisé aux fins de calcul de la quantité d'un constituant doit : a) d'une part, être choisi d'après les méthodes décrites aux articles A et B du tableau 1 de la norme ISO 8243 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Cigarettes — échantillonnage, 2e édition, en date du 15 octobre 1991; b) d'autre part, être préparé selon la méthode officielle T-402 du ministère de la Santé, intitulée Préparation des cigarettes, du tabac à cigarettes, des cigares, des kreteks, des bidis, du tabac en feuilles préemballé, du tabac à pipe et du tabac sans fumée aux fins d'essais, en date du 31 décembre 1999.
English: Small proportion of defective skins showing grain defects.
French: La nature des peaux permet d'obtenir des cuirs très souples (en épaisseur 0,5 à 1,4 mm), possédant une élasticité naturelle très appréciée en ganterie, en conférant au gant un confort exceptionnel.
English: Margot Fröhlinger, prompted by Phillip Whitehead, assured the hearing that the Commission did not wish to harmonise health services.
French: Sollicité par Philip WHITEHEAD, Margot FRÖHLINGER donne l'assurance que la Commission n'entend pas harmoniser les services de santé.
English: I might mention that our troop strength on the border is higher than the combined strength of the national and international military presence within Afghanistan.
French: Je me permets de faire remarquer que nos effectifs militaires le long de la frontière dépassent les effectifs combinés des forces militaires nationales et internationales en Afghanistan.
English: The article not only refers to the seller's actual knowledge of the facts on which the breach of contract is based, but also covers its negligent ignorance.
French: Cet article se référait en effet non seulement à la connaissance que le vendeur avait effectivement des faits invoqués pour alléguer une contravention au contrat, mais aussi aux cas dans lesquels le vendeur avait ignoré les faits par négligence.
English: My husband and I will be going up to Bonavista and Trinity, to take in a Rising Tide production, and enjoy a "Mug Up" at the Lester-Garland Premises.
French: Mon mari et moi en aurons l’occasion, lorsque nous irons à Bonavista et à Trinity pour voir une pièce du théâtre Rising Tide et participer à un « Mug Up » au site historique Lester-Garland Premises.
English: In the interests of such a dialogue and an agreed arrangement that was in the mutual interest, Italy could not support the inclusion of the item in question in the agenda.
French: En espérant qu'un tel dialogue s'établisse et qu'un accord tenant compte de l'intérêt commun soit arrêté, l'Italie ne peut pas appuyer l'inscription de la question à l'examen à l'ordre du jour.
English: Major players expected To Recipient's name Recipient's email *
French: Un fort tonnage à Québec À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The chosen works are all made by Alsatian artists or those that live handwork in ALSACE.
French: Or, il me semble qu’il existe une sorte d’OSMOSE entre un vin et une œuvre d’art.
English: This would be true whether the alliance in question was American- or French-led.
French: Cela restait vrai que l’Alliance soit dirigée par la France ou par les Etats-Unis.
English: The charity should wait until it receives a Registered Charity Information Return Summary before requesting any change to a return that has not been processed.
French: L'organisme de bienfaisance devrait attendre d'avoir reçu le Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés avant de demander toute modification à une déclaration.
English: It has traditionally been used in the manufacture of a wide variety of other chemicals used in dyes, agricultural chemicals and pharmaceuticals.
French: Il est habituellement utilisé dans la fabrication d’une grande variété d’autres produits chimiques utilisés dans les colorants et les produits chimiques agricoles et pharmaceutiques.
English: The articles were written by Paul King, departing editor of CORDIS News, following his one-week, DFAIT-sponsored trip to Canada in August 2002.
French: Les articles ont été rédigés par Paul King, le rédacteur sortant de CORDIS Nouvelles, après le séjour d'une semaine parrainé par MAECI qu'il a effectué au Canada en août 2002.
English: Coalport: Located at the eastern end of the site and on the north bank of the River Severn, industrialisation came to Coalport in the late 18th century and the area is remembered principally for the Coalport China Works.
French: Coalport : À l’extrémité orientale du site et sur la rive nord de la Severn, l’industrialisation arriva à Coalport à la fin du XVIIIe siècle et la zone est surtout connue pour la manufacture de porcelaine.
English: Summary and Recommendations  Appendices 1.
French: Résumé et recommandations  Annexes 1.
English: Note: The dotted facade zones indicate the presence of decoration, the dotted floor zones indicate the presence of undetermined components, the grey floor zones indicate the presence of late additions and the dashed lines indicate zones of continuity.
French: Note: Les zones de façade pointillées indiquent la présence de décoration, les zones de plancher pointillées indiquent la présence de composantes indéterminées, les zones de plancher grises indiquentla présence d'ajouts tardifs et les tirets indiquent des zones de continuité.
English: Table 2 - Estimated Proportion of Counterfeit and Pirated Products
French: Tableau 2 - Proportion estimée des produits contrefaits et piratés
English: 4.9 CA termination ………………………………………..…………….……….
French: 4.7 Renouvellement des clés ………………………………………….….………… 4.8 Compromission et plan antisinistre ……………………………….….………… 4.9 fin des activités d’une AC ………………………………………….….………..
English: In many societies, wife murder cases (but not husband murder cases) soon came to be defended as crimes of passion.
French: Dans bon nombre de sociétés, en cas de meurtre de l'épouse (mais non pas de l'époux), la défense invoque volontiers le crime passionnel.
English: The budget for UNOMIG for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/815) provided for an increase of $8.5 million, or 31.6 per cent, reflecting an increase in civilian personnel costs, as a result of the creation of 18 additional posts, and increased requirements for air operations in connection with the proposed addition of a light tactical utility helicopter and a change in the fixed-wing aircraft to a faster jet aircraft with same-day turnaround capability between Tbilisi and Istanbul.
French: Le projet de budget de la MONUG pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/815) prévoit une augmentation de 8,5 millions de dollars (31,6 %), qui s'explique par une augmentation des dépenses afférentes au personnel civil en raison de la création de 18 postes supplémentaires et par un accroissement des besoins au titre des opérations aériennes, puisqu'il est proposé de mettre à la disposition de la Mission un petit hélicoptère de manoeuvre supplémentaire et de remplacer l'aéronef à voilure fixe par un avion à réaction plus rapide, capable de faire en une journée l'aller-retour Tbilissi-Istanbul.
English: Consequently, 87 minors were allegedly arrested illegally, of which 26 reportedly acknowledged being FNL members.
French: En conséquence, 87 mineurs auraient été arrêtés illégalement, dont 26 auraient reconnu appartenir aux FLN.
English: This region has, until very recently, witnessed some of the cruelest acts a human being can inflict on another human being.
French: La région a été témoin, encore récemment, de certaines des pires cruautés qu'un être humain puisse infliger à un autre être humain.
English: 4, 23 March 2006, at 1180-81; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 4, 23 mars 2006, aux pp. 1180-1181; Transcription de l’audience publique, vol.
English: The Court finds, in any event, that the Commission rightly considered that the TAA did not provide any tariff of uniform freight rates to be charged by all its members.
French: Il y a lieu de relever que, en tout état de cause, c'est à juste titre que la Commission a considéré que le TAA ne prévoyait pas de barème comportant des taux de fret uniformes devant être appliqués par tous ses membres.
English: The impact of pre-fabrication on the composition of demand is both complex and unclear.
French: La préfabrication a des conséquences à la fois complexes et imprécises sur la composition de la demande.
English: A comprehensive and deﬁnitive review of the efﬁciency of Canadian ﬁnancial markets is beyond our present scope.
French: Une étude exhaustive et ﬁnale de l’efﬁcacité des marchés ﬁnanciers canadiens dépasse le cadre de notre étude actuel.
English: The following security measures have been implemented to ensure the protection of your personal and public information maintained by Wolseley HVAC/R Group when you register on or visit the WolseleyExpress.com Internet site.
French: En soumettant des renseignements personnels à Rexel vous acceptez que Rexel recueille, utilise et divulgue de tels renseignements personnels conformément à sa politique de protection des renseignements personnels et tel qu'il est permis ou requis par la loi. Une copie de cette politique est disponible en ligne à www.rexel.ca en contactant Rexel à cpo.cprp@rexel.ca ou au service du crédit.
English: • Stratégie horizontale de mesure du rendement, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 2005 
French:   • Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières :