ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that the Permanent Forum would be able to hold its first meeting in the summer of 2002 and that all interested parties would take the opportunity to demonstrate their commitment to working in partnership with indigenous peoples.
French: Il faut espérer que l'Instance permanente pourra tenir sa première réunion à l'été 2002 et que toutes les parties intéressées saisiront cette occasion pour faire la preuve de leur engagement à collaborer avec les autochtones.
English: Nisso America Inc.
French: Priorité A en 2005 abandonnée homologué sur les pommes
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Rates of Pay for Students - January 1, 2006 - Information Notice
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Taux de rémunération des étudiants - 1er janvier 2006 - Avis information
English: There are also concerns as to the fate of tradition-based creations and innovations that are already in the public domain, have already been exploited by outsiders and become subject to IP rights in the hands of outsiders.
French: Autre sujet de préoccupation, le sort des créations et des innovations fondées sur les savoirs traditionnels qui se trouvent déjà dans le domaine public et qui peuvent déjà avoir été exploités par des tiers ou faire l’objet de droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think we are in danger of not seeing the wood for the trees with this budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous risquons de nous perdre dans des détails avec ce budget.
English: Performance is quantitatively managed.
French: Les performances sont gérées quantitativement.
English: Armenia, Belarus and the Republic of Moldova will provide interim reports to the Committee at its eleventh session on the implementation of the first report.
French: L'Arménie, le Bélarus et la République de Moldova présenteront des rapports provisoires au Comité à sa onzième session sur la mise en œuvre des recommandations issues de la première étude.
English: Upon receipt of such notification the Secretary-General shall act in a manner consistent with regulation 36.
French: Dès réception d'une telle notification, le Secrétaire général agit conformément à l'article 36.
English: There are several programmes and services for preventing and treating health problems among adolescent girls.
French: Il existe plusieurs programmes et de services visant à prévoir et à traiter les problèmes de santé touchant les adolescentes.
English: Necessary work is under way to address this shortcoming.
French: Des travaux sont en cours pour remédier à cette lacune.
English: • Canadian Federation of Independent Business PDF Format, 445 KB
French: • Canadian Federation of Independent Business Format PDF, 445 Ko
English: Mow the lawn another day Did you know that the small gasoline engines in lawn mowers and leaf blowers pollute the air as much as some cars?
French: Ne tondez pas la pelouse Saviez-vous que les petites tondeuses et les souffleuses à feuilles à essence polluent autant que les voitures ?
English: Amended proposal By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in line with the points set out above.
French: Proposition modifiée En vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition conformément à ce qui précède.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) prend place à la table du Bureau.
English: Yes G No G Does the council have a policy on the use of a competitive tendering process to ensure best value, prudence, probity and sound contract management.
French: Oui 9 Non 9 Tous les projets sont inspectés par des inspecteurs qualifiés pour vérifier s’ils sont conformes aux exigences du code.
English: 177, Criminal Procedures Code).
French: 54 du Code pénal et art. 177 du Code de procédure pénale).
English: For this reason, I cannot support Amendment 57, which I believe would threaten the chances of reaching a hard-won first reading agreement in the interests of all concerned.
French: Pour cette raison, je ne peux soutenir l’amendement 57, qui, selon moi, menacerait les chances d’arriver à un accord durement gagné en première lecture dans l’intérêt de toutes les parties concernées.
English: Dispute resolution and economic regulation are two of the Agency’s key services.
French: Le règlement des différends et la réglementation économique sont deux services clés de l’Office.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFMI-FM New Westminster, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFMI-FM New Westminster, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Main Business Gateway Banner NFLD Business Gateway Banner Prominence attributed to "Business Gateway" rather than province in banner.
French: Main Business Gateway Banner NFLD Business Gateway Banner L'accent est mis sur le « Portail des affaires » plutôt que sur la province dans la bannière.
English: , where antiquarian’s red and green striped stalls attract a large number of locals, as well as Parisians.
French: , la plus ancienne manufacture belge de faïence, expose ses collections intemporelles ainsi que des éditions limitées, parmi lesquelles les créations du belge Piet Stockmans.
English: The approach has advanced in the designated sites in Ontario public health to include practitioners in planning and disseminating research evidence.
French: La démarche a progressé dans les établissements désignés de santé publique en Ontario pour inclure des praticiens dans la planification et la diffusion des observations de la recherche.
English: National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI) Advisory Committee, 2005.
French: Comité consultatif de l’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées situées au Canada (INMOA), 2005.
English: • March 15 – Winter Work Window Ends:
French: • 15 mars – Achèvement du Volet des travaux d’hiver :
English: • Enterprise, Industry and Services Financial Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Statistiques financières En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: "taxed tobacco" « tabac imposé » "taxed tobacco" of a person means cigarettes, tobacco sticks, loose tobacco and cigars, in respect of which duty has been imposed under section 42 before July 1, 2006 at a rate set out in paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) of Schedule 1 or in section 4 of that Schedule, as those provisions read on June 30, 2006, and that, at the beginning of July 1, 2006,
French: « tabac imposé » "taxed tobacco" « tabac imposé » Cigarettes, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes et cigares sur lesquels le droit prévu à l’article 42 a été imposé avant le 1er juillet 2006 au taux figurant aux alinéas 1b), 2b) ou 3b) ou à l’article 4 de l’annexe 1, dans leur version applicable le 30 juin 2006, et qui, à zéro heure le 1er juillet 2006, à la fois :
English: In early November, the film was given the highest recognition it could receive when it was awarded first prize at the 16th annual military film festival in Rome.
French: Au début du mois de novembre, le film a reçu la plus haute distinction lorsqu’il a remporté le premier prix au 16e Festival annuel du film militaire à Rome.
English: 5.3 The consumer of the relevant territory The relevant consumer and his level of knowledge, particularly linguistic knowledge, may also vary depending on the territory in which the earlier trade mark is protected, which may be a Member State in the case of a national trade mark, or the whole of the Community in the case of a Community trade mark, as in the CFI judgment of 3 March 2004 [ECJ 2004, 79], Mühlens GmbH & Co.
French: 5.3 Le consommateur du territoire à prendre en considération Le consommateur à prendre en considération et les connaissances que celui-ci possède, en particulier les connaissances linguistiques, sont également susceptibles de varier en fonction du territoire dans lequel est protégée la marque antérieure, territoire qui peut être un État membre s’il s’agit d’une marque nationale ou qui peut s’étendre à l’ensemble de la Communauté européenne s’il s’agit d’une marque communautaire, comme dans l’arrêt du Tribunal de première instance du 3 mars 2004 dans l’affaire T-355/02 [CJCE 2004, 79], Mühlens GmbH & Co.
English: The work also requires representing the department at meetings with other departments and with industry organizations to explain agriculture policies and programs and to develop solutions to trade problems that are acceptable to agriculture interests, and to other departments and other industry sectors.
French: Le travail exige de représenter aussi le Ministère aux réunions tenues avec les autres ministères et avec les organismes industriels pour expliquer les politiques et programmes agricoles et d'élaborer, à la satisfaction des entreprises agricoles, des autres ministères et des autres secteurs industriels, des moyens permettant de résoudre les problèmes de commerce.
English: The task force had played a key role at the two phases of the World Summit on the Information Society, underscoring the central role information and communication technologies could play in meeting the Millennium Development Goals and promoting a universal and inclusive information society.
French: Il a joué un rôle clef lors des deux parties du Sommet mondial sur la société de l'information, faisant valoir le rôle central que les TIC peuvent jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire et la promotion d'une société de l'information universelle et non exclusive.
English: • apply to CAVCO for an Accreditation Certificate.
French: Processus de demande Pour faire une demande de CISP, vous devez :
English: .  © MHSO Multicultural History Society of Ontario Toronto , Ontario
French: .  © MHSO Multicultural History Society of Ontario Toronto (Ontario)
English: There was support in the Working Group for a suggestion that, where information of the type covered by paragraph (1) had been generated before and in anticipation of conciliation proceedings, such information should also be covered by the draft article (ibid.).
French: Une proposition selon laquelle des éléments d'information du type visé au paragraphe 1 devaient aussi être couverts par le projet d'article s'ils avaient été produits avant la procédure de conciliation et en prévision de celle-ci a été favorablement accueillie au sein du Groupe de travail (ibid.).
English: You may be asked to provide additional information to support your application.
French: On pourrait vous demander de fournir plus de renseignements pour appuyer votre demande.
English: One option is to target messages that explore the impact of smoking on independence and quality of life with advancing age (Lacroix and Omenn, 1992).
French: hypertension artérielle, accident vasculaire cérébral ou diabète), mais non pas chez ceux qui étaient atteints de problèmes respiratoires (p. ex., bronchite chronique, emphysème, asthme). On n’a relevé aucun lien entre les affections préexistantes, vasculaires ou respiratoires, et l’abandon du tabac (Shields, 2004).
English: e-mail: dhlesat@un.org
French: Adresse électronique : dhlesat@un.org
English: Two very different initiatives -- one in April and one in June -- have put Canadian First Nations in the New York spotlight resulting in follow-up activities which will ensure that the focus remains trained on them!
French: Ces événements ont donné lieu à des activités de suivi qui feront en sorte que l'intérêt demeure fixé sur les Premières nations.
English: Several participants spoke about the control of images and information on the Internet.
French: Plusieurs participants ont évoqué le problème du contrôle de l'image et de l'information sur Internet.
English: • Does not meet the criteria for a pervasive developmental disorder Adapted, with permission, from Green, M.; Haggerty, R.J. 1990.
French: • Comportement non caractéristique d'un trouble envahissant du développement Adapté avec la permission des auteurs de Ambulatory Paediatrics IV, Green M., Haggerty RJ.
English: (National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention - NCC MERP) Overdose A noxious or unintended response to a drug occurring at doses in excess of those used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of disease or modification of an organic function.
French: Surdose Toute réaction nocive ou imprévue à un médicament, qui survient lorsque l'on utilise des doses excédant des doses normales ou expérimentales, afin de diagnostiquer, de traiter ou de prévenir une maladie, ou de modifier une fonction organique.
English: We should not disappoint them.
French: Nous ne devons pas les décevoir.
English: Such a departure risked causing serious harm not only to the Committee, but also to members' shared interest in management reform.
French: Une telle entorse risque d'être néfaste non seulement pour la Commission, mais aussi pour les États Membres qui ont tous intérêt à promouvoir la réforme de la gestion.
English: Articles 81 EC, 82 EC and 43 EC do not preclude a rule, such as that laid down by Article 22 of Royal Decree-Law No 1578 of 27 November 1933, in the version applicable at the time of the facts in the main proceedings, which provides that, in connection with the examination regulating access to the profession of advocate, the examination committee is to be composed of five members appointed by the Minister for Justice, namely two judges, a professor of law and two advocates, the latter being nominated by the Consiglio nazionale forense (National Bar Council) on a joint proposal by the bar councils of the district concerned. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: Les articles 81 CE, 82 CE et 43 CE ne s'opposent pas à une règle, telle que celle prévue à l'article 22 du décret-loi royal n° 1578 du 27 novembre 1933 dans sa version applicable au moment des faits du litige au principal, qui prévoit que, dans le cadre de l'examen subordonnant l'accès à la profession d'avocat, le jury se compose de cinq membres nommés par le ministre de la justice, à savoir deux magistrats, un professeur de droit et deux avocats, ces derniers étant désignés par le Consiglio nazionale forense (Conseil national de l'ordre des avocats) sur proposition conjointe des conseils de l'ordre du district concerné. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: There are serious potential health hazards from chemicals in the food supply as well.
French: Les produits chimiques présents dans l’approvisionnement en aliments comportent aussi de graves dangers potentiels pour la santé.
English: Under this item, CEB was invited to address the focus of future HLCP work, particularly with regard to the overall follow-up to the Millennium Declaration and the coordination of the efforts currently under way to strengthen monitoring of the Millennium Development Goals at the global and country levels.
French: Au titre de ce point, le CCS était invité à examiner la question de savoir quelle orientation donner aux futurs travaux du Comité de haut niveau chargé des programmes, en particulier concernant le suivi de la Déclaration du Millénaire et la coordination des efforts visant à renforcer le suivi des mesures prises pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement aux niveaux mondial et national.
English: [25 April 2001]
French: [25 avril 2001]
English: • ensuring that the CADC operation meets the highest standards of propriety; and responding to complaints or claims by investigation and recommending settlement as appropriate to the Chief.
French: S'acquitter d'autres fonctions comme tenir des données statistiques, préparer des rapports, préparer et signer de la correspondance générale qui ne porte pas sur des questions de politique concernant les activités d'attribution de marchés, et sélectionner des employés.
English: Actions of this kind could also give rise to interesting synergies in relation to enlargement eastward, which will naturally have a major impact on the Austrian frontier regions.
French: De telles actions pourraient déboucher sur des synergies intéressantes dans la perspective d'un élargissement vers l'Est, ce qui, naturellement, intéresse particulièrement les régions frontalières autrichiennes.
English: This amount is not subject to the rebate provision. f) How to Qualify for an Accreditation Certificate In order to qualify as an "accredited production", the film or video production or series must meet the requirements of draft Regulation 9300 of the Act.
French: Ce montant n'est pas sujet à la disposition relative au remboursement. f) Conditions d'admissibilité pour le certificat d'agrément Pour être admissible comme "production agréée", la production ou la série cinématographique ou magnétoscopique doit répondre aux conditions du projet d'article 9300 du Règlement.
English: Note 2 to Section XVI requires the Tribunal to determine whether the goods in issue, as parts, are included in any of the headings of Chapter 84 or 85.
French: La Note 2 de la Section XVI exige que le Tribunal détermine si les marchandises en cause, à titre de parties, sont incluses dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85.
English: At the same time, every Report on Plans and Priorities (RPP) should meet certain principles for effective public reporting.
French: Parallèlement, les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) doivent respecter certains principes de présentation au public.
English: SB-600 controlled by the D90’s built-in flash working as a commander.
French: SB-600 contrôlé par le flash intégré du D90 fonctionnant comme contrôleur.
English: Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improve market access for the exports of the least developed countries.
French: Il conviendrait également d'étudier des propositions pour les pays en développement qui contribuent à l'amélioration de l'accès aux marchés des exportations des PMA.
English: A setting of zero causes PHP to behave as before.
French: Si définie à 0, PHP appliquera l'ancien comportement.
English: While many smaller units may face challenges in drawing from changing population bases, the social role of the Reserves in these communities, enunciated in the Government’s Policy Statement, is another imperative that must be recognized in DND/CF planning documents.
French: Bien qu’il soit possible que de nombreuses unités de plus petite envergure se heurtent à des obstacles en voulant s’éloigner des populations où surviennent des changements démographiques, le rôle social que joue la Réserve dans ces communautés, défini dans l’Énoncé de politique du gouvernement, est aussi une responsabilité essentielle qui doit être reconnue dans les documents de planification du MDN et des FC.
English: To achieve its objective, the Centre funds research, trains researchers and promotes research networks.
French: • La SADC a élaboré des plans stratégiques concernant les ressources humaines et les technologies de l'information.
English: They must expand this analysis using knowledge of the environment, specifically of the multi-species composition of habitat types and their roles in population dynamics.
French: Ils doivent détailler cette analyse en utilisant les connaissances du milieu, notamment à propos de la composition multi spécifique des habitats types et de leurs rôles dans la dynamique des populations.
English: We affirm that the Conferences of Ministers of Defense of the Americas and other existing fora for consultation on defense matters in the Hemisphere have become appropriate fora for promoting mutual understanding and confidence, dialogue, and transparency in the area of defense.
French: Nous affirmons que les Conférences des Ministres de la défense des Amériques ainsi que d’autres forums de consultation existant actuellement en matière de défense dans le Continent américain sont devenus un espace approprié pour encourager la compréhension et la confiance mutuelles, le dialogue et la transparence en matière de défense.
English: In October, Canada reversed a long-standing policy, stating that clemency would no longer be sought for Canadian citizens sentenced to death in democratic countries that adhere to the rule of law.
French: En octobre, le Canada est revenu sur sa politique de longue date, en déclarant qu'il ne solliciterait plus la grâce pour les ressortissants canadiens condamnés à mort dans un pays démocratique respectant l'état de droit.
English: Clinical trials in developing countries give rise to ethical questions specifically linked to socio-economic inequalities, poverty and cultural diversity.
French: Les essais cliniques dans les pays en voie de développement suscitent des questions éthiques spécifiquement liées aux inégalités socio-économiques, à la pauvreté et à la diversité culturelle.
English: The Government of Liberia is very pleased with the exceptional cooperation it has continued to receive from the Kimberley Process through technical support and training programmes that are aimed at capacity-building, in compliance with the requirements for lifting the sanctions on the exportation of rough diamonds.
French: Le Gouvernement libérien est très heureux de l'exceptionnelle coopération dont il continue de bénéficier du Processus de Kimberley sous forme d'un appui technique et de programmes de formation visant à renforcer les capacités, conformément aux conditions requises pour la levée des sanctions sur l'exportation de diamants bruts.
English: A (limited) number of Phare projects have been devoted to the social aspects of the decommissioning process.
French: Il convient de noter qu'un certain nombre (limité) de projets Phare
English: As discussed under section 1.4.1 of this report, the Government has announced its intention to eliminate this funding over a three year period starting in 2005-2006 as part of the Government Expenditure Review exercise.
French: Comme en fait état la section 1.4.1 du présent rapport, le gouvernement a annoncé son intention de mettre fin à ce financement au cours de trois années débutant en 2005-2006 dans le cadre de l'exercice gouvernemental d'examen des dépenses.
English: You may also include your recent tracks in your request.
French: Vous pouvez également inclure vos suivis récents à votre recherche.
English: The boy is under the care of the Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation, (WOTCLEF) an NGO in Abuja.
French: Ce dernier a été pris en charge par la Fondation pour l'élimination de la traite des femmes et du travail des enfants, une ONG à Abuja.
English: The new Multiannual Financial Framework (MFF) is crucial in order for the Europe 2020 strategy to be properly realised and, in general terms, to be able to provide the conditions for robust development which can respond both to the problems that Europe's various peoples are experiencing and to their expectations of improvement in their lives.
French: Le nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) sera crucial pour la réalisation de la stratégie Europe 2020 et, plus généralement, pour l'établissement des conditions d'un développement vigoureux qui puisse répondre aux problèmes que connaissent plusieurs populations européennes ainsi qu'à leurs attentes d'amélioration de leurs conditions de vie.
English: The Umpire rightly refrained from intervening.
French: C'est à bon droit que le juge-arbitre s'est abstenu d'intervenir.