ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un portrait plus vivant que nature ... Un monde extra-chromatique d'une richesse parfaitement élégante ... Une patte vigoureuse qui s'exprime avec une gestuelle savante donnant à la texture de la pâte toute la puissance de la vie !!
French: Un monde extra-chromatique d'une richesse parfaitement élégante ... Une patte vigoureuse qui s'exprime avec une gestuelle savante donnant à la texture de la pâte toute la puissance de la vie !!
English: Articles 4 and 5 of the Constitution mirror many of the rights contained in the Covenant.  Section 14 of the Constitution clearly provides that a person who alleges that any of the provisions of the Constitution have been, are being or are likely to be infringed in relation to him may apply to the High Court for redress by way of originating motion.
French: Les articles 4 et 5 de la Constitution consacrent nombre des droits sanctionnés par le Pacte. L'article 14 de la Constitution prévoit que l'individu qui estime que l'une quelconque des dispositions de la Constitution a été ou est violée à son détriment, ou risque de l'être, peut saisir la High Court d'une demande de réparation.
English: It is currently on hold at the request of the parties, pending settlement discussions.
French: À la demande des parties, ses travaux ont été mis en veilleuse en attendant le résultat des discussions de conciliation.
English: He called on the United Nations to increase its allocations to the regular budget of UNEP and urged donors to scale up their support to UNEP activities.
French: L'''''orateur demande à l'''''ONU d'''''augmenter les dotations du budget ordinaire du PNUE et exhorte les donateurs à intensifier leur soutien aux activités du PNUE.
English: Nationally, at 44%, the rate of bilingualism among Francophones was almost five times greater than that among Anglophones (9%).
French: À l’échelle nationale, on enregistre un taux de bilinguisme près de cinq fois plus élevé chez les francophones (44 p. cent) que chez les anglophones (9 p. cent).
English: As you can see, then, we are progressing at a snail's pace.
French: Comme vous pouvez le constatez, nous progressons à la vitesse d'un escargot.
English: As a result, the client and potential client surveys evolved into long and unwieldy instruments.
French: C'est ce qui explique que les sondages administrés aux clients et aux clients potentiels soient devenus des instruments longs et très rigides.
English: HIV infections are concentrated among adolescents and young adults.
French: Les infections à VIH sont concentrées chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: Conversely, holders of international registrations under the Madrid Protocol can also seek protection for their trade marks through the Community trade mark system.
French: Inversement, les détenteurs d'enregistrements internationaux au titre de ce Protocole peuvent également demander la protection de leurs marques au moyen du système de la marque communautaire.
English: Civil society is also deeply engaged, including through such initiatives as the world leaders' statement that was formally presented to the United Nations yesterday.
French: La société civile est également profondément engagée grâce à des initiatives comme la déclaration des dirigeants du monde, qui a été présentée officiellement à l'ONU hier.
English: All the relevant data are in the binder containing the cumulative table of sustainable development projects, the project fact sheets and the summary tables for the different regions.
French: On trouvera toutes les données pertinentes dans le cartable contenant le tableau cumulatif des projets de développement durable ainsi que les fiches de projets et les tableaux synthèses par régions.
English: Post will work with the Royal Brunei Catering Group (RBC) to run a two-week Canadian food promotion at the Airport Restaurant.
French: La mission collaborera avec le Royal Brunei Catering Group (RBC) afin d'organiser une activité de promotion d'aliments canadiens de deux semaines au Airport Restaurant.
English: Mrs Breyer, I would like to point out to you that you may refer only to statements made concerning yourself in the course of the debate. In other words, please can we not have a new debate?
French: Je voudrais attirer votre attention, Madame Breyer, sur le fait que vous n'avez le droit de vous exprimer que sur des déclarations vous concernant personnellement, c'est pourquoi, je vous prie de n'apporter aucune considération supplémentaire au débat.
English: • The Administrator appears to have misinterpreted the statement in the body of the Report that `For 59 countries — mainly in Sub-Saharan Africa and Eastern Europe and the CIS — GNP per capita declined' (p.31).
French: En ce qui concerne les questions que nous avons estimé relever de notre mandat, nous avons constaté que plusieurs des remarques de M. Castles étaient fondées et dénotaient des erreurs de fond (voir par.  59 ci-dessous).
English: These farms encompassed 638,023 acres.
French: Parmi ces propriétés, 10 527 ont été évaluées aux taux de propriété agricole, leur valeur totalisant 346 158 100 $ et leurs superficies s’étendaient sur 638 023 acres.
English: Finding an accomodation in Lloret de Mar is not a difficult task.
French: C'est trés facile de trouver un logement pour ses vacances á Lloret de Mar: maisons, villlas, ...
English: Not only do they have to take care of themselves, they often become responsible for seeing to the needs of their brothers, sisters and extended family.  Orphans who are building a better future for themselves thanks to Canadian Crossroads International.
French: Ils doivent aussi, plus souvent qu’autrement, voir au bien-être de leurs frères et soeurs ainsi qu’à celui d’autres membres de leur famille, en plus du leur.  Des orphelins qui se préparent un avenir meilleur grâce à Carrefour canadien international.
English: Active in Métis politics, Isbister believed that the only course of action was negotiation and what he called "constitutional agitation."
French: Participant activement à la vie politique métisse, Isbister était convaincu que la seule voie possible était la négociation et ce qu'il appelait « l'agitation constitutionnelle ».
English: This project provides household water filters to members of the community as well as protecting water sources.
French:   Lors de mon séjour en Ouganda, j’ai participé à un projet dans le cadre duquel nous fournissions des filtres à eau domestiques aux membres de la collectivité et protégions les sources d’eau.
English: Top of page Prescribed plans or arrangements Prescribed plans or arrangements described in ATR39, Deferred Salary Leave Plan, are not covered by the above salary-deferral rules.
French: Haut de la page Régimes prescrits Certaines ententes d'échelonnement du traitement appelées régimes prescrits, comme décrit dans la décision ATR-39, Régime d'échelonnement du traitement aux fins de congé, ne sont pas soumises aux règles qui précèdent.
English: Internal Audit's correlation of the FTE estimates to the number of agencies and to regional office budgets similarly reveals a variation.
French: La corrélation établie par la Vérification interne entre les estimations d'ETP et le nombre d'organismes ainsi que les budgets des bureaux régionaux révèle également un écart.
English: There can be little question that special services, and especially enriched services, will be needed for some time.
French: Il n'y a aucun doute non plus qu'il faut mettre à sa disposition des services exceptionnels si on veut réparer le mal qui a été fait.
English: Issue was discussed with Program management and was considered to be an oversight on the part of the Program.
French: Cette question a été discutée avec la gestion du Programme, et on a conclu qu’il s’agissait d’une inadvertance de la part de ce dernier.
English: Japan expressed appreciation of the improvement of statistical capacity within the Asian and Pacific region and the capacity-building work undertaken by the secretariat and other international entities.
French: Le Japon s'est félicité de l'amélioration des moyens statistiques dans la région de l'Asie et du Pacifique et des activités de renforcement des capacités menées par le secrétariat et d'autres organismes internationaux.
English: UNIDO has already established a regional system for accreditation; set up regional and local networks of specialized laboratories; harmonized procedures for testing and analysis of products; introduced quality systems in more than 16 laboratories and 50 enterprises; organized training for more than 500 engineers and auditors; and provided a complete collection of international standards.
French: Elle a déjà mis en place un système régional d'accréditation, créé des réseaux régionaux et locaux regroupant des laboratoires spécialisés, harmonisé les procédures d'essai et d'analyse des produits, établi des systèmes de contrôle de qualité dans plus de 16 laboratoires et dans plus de 50 entreprises, organisé des séances de formation à l'intention de plus de 500 ingénieurs et contrôleurs et réuni un ensemble complet de normes internationales.
English: As a first step, the States members of IMF agreed in 2006 that the quotas and votes for four heavily underrepresented countries — China, Mexico, the Republic of Korea and Turkey — should be increased.
French: Les membres du FMI ont convenu en 2006 de commencer par augmenter les quotes-parts et le nombre de voix de quatre pays très sous-représentés, à savoir la Chine, le Mexique, la République de Corée et la Turquie.
English: Implications for the Canadian Navy By Dr. Richard Gimblett - May 2005 As reported in "COMMENTARY", by the ROYAL CANADIAN MILITARY INSTITUTE Dr Richard Gimblett served for 27 years in the Canadian Navy prior to becoming an independent historian and defence policy analyst.
French: Dans la Marine, il a servi sur des navires de diverses classes et sur les deux côtes, notamment comme officier de combat à bord du NCSM Protecteur pendant la première guerre du Golfe, en 1991.
English: The original designation was de-activated.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: The Corps Headquarters was established in the first instance at Worth Priory, south-east of Crawley, but Advanced Headquarters was subsequently set up at Wakehurst Place, a delightful Elizabethan house a few miles away.
French: Cependant, à l’automne de 1941, on confie un nouveau rôle tactique au corps d’armée canadien: il cesse d’être une réserve mobile et il assume la responsabilité de la protection directe d’un important secteur de la ligne de défense de l’Angleterre, la côte du Sussex.
English: The Committee draws attention to its website (http://www.un.org/Docs/sc/committees/1267Template.htm) where updated information, including updates to the Committee's list, can be found.
French: Le Comité appelle l'attention sur son site Web (<http://www.un.org/Docs/ sc/committees/1267Template.htm>) qui permet d'obtenir des informations à jour, y compris des actualisations de la liste du Comité.
English: Member States may set a ceiling on payments to be made by the guarantee institution.
French: Les États membres peuvent assigner un plafond aux paiements effectués par l'institution de garantie.
English: From the above two references it would appear, therefore, that cardboard boxes, used as a covering or container for the sale of baked goods to the public should be obtainable by a doughnut manufacturer exempt from sales tax; and the Tribunal is in agreement with this statement.
French: Si l'on se fonde sur ces deux sources, il semble donc qu'un fabricant de beignes pourrait obtenir en franchise de la taxe des boîtes de carton utilisées comme enveloppes ou contenants pour la vente au public de produits de la beignerie; d'ailleurs, le Tribunal est d'accord avec cette affirmation.
English: Documents are provided by outside organizations in different formats including hypertext (HTML), plain text (ASCII), and Adobe Acrobat portable documents (.pdf). To view Acrobat versions, download a free copy of the Acrobat Reader.
French: Veuillez noter que les documents sont fournis par des organismes externes en différents formats, notamment langage hypertexte (HTML), texte en clair (ASCII) et document portable d'Adobe Acrobat (.pdf). Pour consulter les versions en format Acrobat, téléchargez une copie gratuite du logiciel Acrobat Reader.
English: Has an employee the right to quit a job by notifying the employer of the termination of the labour contract?
French: Un employé a-t-il le droit de mettre fin au contrat de travail en donnant préavis à son employeur?
English: Among men, caregivers in general were less likely to be in the labour force than non-caregivers and, according to 1996 data, caregiving men were also likely to earn lower wages.
French: Chez les hommes, les aidants naturels en général ont moins de chances d'être sur le marché du travail que les non-aidants, et, selon des données de 1996, les hommes aidants naturels gagnaient moins d'argent.
English: 8.3 Description Optional Optional Optional OR *DC.Subject (With Value Of IEEE Element 9.1 Is Discipline Or Idea) 9.0 Classification Mandatory Mandatory Mandatory
French: 8.3 Description Optionnel Optionnel Optionnel OR *DC.Subject (With Value Of IEEE Element 9.1 Is Discipline Or Idea) 9.0 Classification Obligatoire Obligatoire Obligatoire
English: The implementation of the recommendations contained in the Buenos Aires Plan of Action and the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries is the focus of the present report.
French: Le présent rapport est consacré aux suites données aux recommandations figurant dans le Plan d'action de Buenos Aires et la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement.
English: The idea is to make social welfare policy more active, aiming at social resettlement through employment and taking advantage of the activity of the persons concerned.
French: Il s'agit de transformer la politique d'aide sociale en une politique active visant à l'intégration par le travail et faisant appel à l'activité des personnes concernées.
English: Regulations and Standards ▪ Emission Standards ▪ Fuel Economy Standards ▪ Harmonization Initiatives ▪ Safety Standards
French: Normes et réglementation ▪ Normes relatives aux émissions ▪ Normes relatives à l’économie de carburant ▪ Initiatives d’harmonisation ▪ Normes relatives à la sécurité
English: Because the international water management principles are strongly and explicitly supported by Islam, some workshop participants suggested that predominantly Muslim nations should take water-sharing disputes to an Islamic council authorized to mediate and judge on disputes.
French: Bien que les négociations entre États et portant sur le partage équitable de l'eau soient difficiles, elles ne sont pas impossibles, surtout en cas de médiation – comme cela fut démontré lors du traité du bassin de l'Indus de 1960, signé par l'Inde et le Pakistan, où la Banque mondiale joua un rôle de médiateur.
English: The pacific settlement of disputes is in accordance with the provisions laid out in Chapter VI of the Charter.
French: Le règlement pacifique des différends est conforme au dispositions du Chapitre VI de la Charte.
English: National Institutes of Health/National Cancer Institute.
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: Indeed, it has already been discussed in earlier debates on the previous Framework Programmes.
French: Il a d'ailleurs déjà eu lieu lors des débats antérieurs sur les programmes-cadres précédents.
English: Item 1 Page ad and insert card in the March issue of HOMES A very important element of the launch will be extending our relationship with current customers by selling them Garden Times as well as HOMES.
French: Point 1 Page publicitaire et encarts pour le numéro de mars du magazine HOMES Un élément très important du lancement consistera à améliorer les rapports avec nos clients actuels en leur vendant les magazines Garden Times et HOMES.
English: The Commission heard keynote addresses by H.E. Ms. Margarita Escobar, Vice-Minister of Foreign Affairs for Salvadorians Living Abroad, and Dr. J. Edward Taylor, Professor of Agricultural and Resource Economics, University of California at Davis.
French: Mme Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères des Salvadoriens vivant à l'étranger; et M.  J. Edward Taylor, Professeur d'économie des ressources naturelles et agricoles de l'Université de Californie à Davis.
English: Firstly, Act No. 2004-439 of 26 May 2004 stipulates that in the event of divorce, when such abuse occurs, the conjugal home is given to the person who is not the perpetrator (except in specific circumstances).
French: La loi n°2004-439 du 26 mai 2004, d'abord, envisage que lors d'un divorce, en cas de violences, la jouissance du logement conjugal est attribuée au conjoint qui n'est pas l'auteur de celles-ci (sauf circonstances particulières).
English: F 23 D BURNERS (generating combustion products of high pressure or high velocity F23R)
French: F 23 D BRÛLEURS (élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F23R)
English: That snapped me out of it for couple of hours but then I felt sad again.
French: À cette nouvelle, je me suis sentie un peu mieux, mais triste à nouveau après quelques heures.
English: Sweden reported that it was preparing a website to present its national PRTR data to the public, which it expected to launch in 2009.
French: La Suède a signalé qu'elle était en train de réaliser un site Web afin de présenter au public les données nationales sur les RRTP et qu'elle comptait le mettre en service en 2009.
English: This is important because it contributes to the assessment and the choice of the most efficient and effective form of treatment.
French: Il ne suffit pas, toutefois, de découvrir ce qui se passe et d’en établir l’origine.
English: Many feminist associations, and in particular the Lebanese Human Rights Association, have set forth many studies demanding that the child benefit from Lebanese citizenship if one of his/her parents (his/her father or mother) is Lebanese.
French: De nombreuses associations de femmes ainsi que l'Association libanaise des droits de l'homme ont demandé, sur base de nombreuses études, que l'enfant reçoive la nationalité libanaise si l'un des deux parents (le père ou la mère) est libanais.
English: An expert group meeting on issues related to IIAs relevant to transfer of technology was organized, and a publication on the same topic was issued.  Para.
French: Une réunion du Groupe d'experts des questions relatives aux accords internationaux d'investissement intéressant le transfert des technologies a été organisée et une publication sur ce même sujet est parue.
English: Regs ss.1(1) SBLA Small Business Loans Act, predecessor to the CSBFA.
French: Le ratio de partage des pertes est actuellement de 85 %/15 %.
English: Home New Brunswick Division Study on Youth Distress in Rural NB New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick L’étude sur les jeunes en détresse au N-B Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Liens rapides
English: The annual record of attendance and leave is attached to the Employee Personnel Record. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent le numéro de l'employé, son nom, son numéro d'assurance sociale, le titre du poste, la date de naissance, la date du début de l'emploi, la date de cessation de l'emploi, le lieu de travail, la langue parlée ainsi que les jours travaillés accumulés, les jours de vacances et les congés de maladie. Catégorie de personnes :
English: In accordance with the Final Agreement, the Grantor wishes to provide the grants, as herein provided, to Hydro with respect to the Grantor’s Lands as hereinafter defined,
French: British Columbia Hydro and Power Authority, une personne morale prorogée sous le régime de l’Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: For coverings other than ceramic or natural stone, it is important to always check with the manufacturer in order to make sure that its product is compatible with floor heating systems.
French: Un bricoleur averti peut installer le câble chauffant en suivant le guide d’installation.
English: Unbound 3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE:
French: BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: non consolidé.
English: Have a look at the archive to read documents from previous activities, mainly based on training. http://www.ctf.hu [EN][HU] Elections in Hungary Read about election processes at the national level.
French: Approfondissez vos connaissances sur le droit régissant le secteur non marchand. http://www.niok.hu/indexe.htm [EN][HU] Haut de la page Centre pour un journalisme indépendant L’objectif de ce centre est de soutenir les médias indépendants et de promouvoir la réalisation de reportages éthiques et impartiaux.
English: NRC has focused its strengths on helping build the innovation infrastructure that Canada needs for the 21st century.
French: Le CNRC a donc concentré ses efforts dans la mise sur pied de l'infrastructure d'innovation dont le Canada aura besoin au XXIe siècle.
English: The facilities established for the provision of health care are broken down as follows in the National Health Development Plan 1994-2000:
French: Les services dits «structurés» pour offrir des soins de santé se dénombrent comme suit dans le Plan national de développement sanitaire 1994-2000:
English: An interactive dialogue among concerned and interested countries and NGOs followed.
French: Il a présenté à cette occasion son rapport annuel et ses rapports de mission, après quoi un dialogue interactif s'est engagé entre les pays concernés et intéressés et des organisations non gouvernementales.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) works closely with the European Community to maintain the complete harmonization of 36 marketing standards with UNECE standards.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) veille, en étroite collaboration avec les Communautés européennes, à l'harmonisation totale de 36 normes de commercialisation avec des normes de la CEE.
English: The command proved to be critically important as the mission established the stable security situation within Afghanistan that allowed for the nation's first democratic elections to take place in October 2004.
French: Ce commandement s'est avéré capital pendant toute la mission, car il a permis d'établir en Afghanistan un climat de sécurité grâce auquel ce pays a pu tenir, en octobre 2004, ses premières élections démocratiques.
English: Government responded on 1 December 2006 requesting more information as to the purpose of the visit and its relationship to my mandate.
French: Le Gouvernement a répondu le 1er décembre 2006 en demandant un complément d'information quant à l'objet de la visite et ses liens avec mon mandat.
English: This activity is the result of a collaborative effort between the Chair and the Centre de droit des affaires et du commerce international (CDACI).
French: Cette activité résulte d'une collaboration de la Chaire et du CDACI.
English: For businesses that want to increase their cash resources in order to boost export sales.
French: Vise les entreprises qui ont un projet de recherche et développement à caractère technique ou un projet d'innovation en design.