ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site also communicates client and employee points of view, as well as the results of quality evaluation and improvement projects.
French: Le site permet aussi la transmission des points de vue des clients et des employés ainsi que des résultats découlant des projets d'évaluation et d'amélioration de la qualité.
English: The proposal is for the development of two hydroelectric generating stations on the Lower Churchill River.
French: Le projet porte sur l’aménagement de deux centrales hydroélectriques dans la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: We suggest that an age-related difference in foraging efficiency and within-season changes in the cost of competition could explain this pattern.
French: Nous croyons que des différences dans l'efficacité de la recherche de nourriture entre les femelles des deux groupes et les changements saisonniers des coûts associés à la compétition sont responsables des phénomènes observés.
English: These incentives should develop harmoniously throughout the Community if distortions to competition are to be avoided.
French: Pour éviter les distorsions de concurrence, ces PE 353.667v01-00
English: Quebec, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $427.78 Accommodation: $393.47 Meals and incidentals: $269.75 Other: $0.00 TOTAL: $1,091.00
French: Québec, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 427,78 $ Hébergement : 393,47 $ Repas et effets connexes : 269,75 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 091,00 $
English: Granville main museums are the musee ethnographique du Vieux Granville, Richard Anacreon Modern Art Museum and Christian Dior museum.
French: Les principaux musées de la ville sont le musée ethnographique du Vieux Granville, le Musée d'art moderne Richard Anacréon et le Musée Christian Dior.
English: Strategic Planning, Policy & Intergovernmental Relations (SPPIR) PPIR provides advice, consultation, facilitation, coordination, leadership and analysis for strategic planning and operational policy with First Nation Relations Directorates.
French: SPRI sert de source de conseils, de consultation, d’animation, de coordination et d’analyse lorsqu’il est question de la planification stratégique et de la politique opérationnelle auprès des Directions des relations avec les Premières nations.
English: Italy 3 738 000.00 (€4.2 million)
French: Valeur monétaire des avoirs gelés
English: Sometimes the customer will allow you to roll a small incentive into their new deal, rather then taking the money out of their pocket.
French: Parfois le client vous permettra d’ajouter l’incitatif au nouveau financement au lieu de débourser les sommes de leur propre poche.
English: Ch. s.o. 1405/1-97/98.
French: Parl., Ch., s.o.
English: IDF attempted to demolish buildings with bulldozers, but this strategy failed.
French: Les FDI ont essayé de détruire les bâtiments au moyen de bulldozers, mais sans succès.
English: [6] Sabina Citron, who identifies herself as a Jew and survivor of the Holocaust, lodged a parallel
French: [6] Sabina Citron, qui s’identifie comme une Juive ayant survécu à l’holocauste, a déposé une
English: Species listed in Appendix I are recognized as threatened with extinction.
French: Les espÃ¨ces qui figurent dans l'Annexe I sont reconnues comme Ã©tant menacÃ©es d'extinction.
English: 1st draft of the pre-assessment filter – to address concerns of Gilles Vinet.
French: Première version du modèle d’analyse préalable – pour traiter les préoccupations soulevées par Gilles Vinet.
English: Similarly with the opencast mining referred to in Annex 2, I can envisage a situation where a series of opencast mines would fall below the required limit but taken as a whole would have a tremendous effect upon the local environment.
French: De même en ce qui concerne les mines à ciel ouvert évoquées à l'annexe 2, on peut envisager une situation où une série de mines à ciel ouvert se situeraient en-dessous du seuil requis alors que, prises dans leur ensemble, elles auraient un impact considérable sur l'environnement local.
English: Gerretsen also indicated that the proposed economic study would involve other partners and stakeholders, including non governmental organizations, other municipalities, Aboriginal communities and business and industry around the Great Lakes.
French: Le ministre Gerretsen a aussi indiqué que le projet d'une étude économique réunira d'autres partenaires et intéressés, dont les organismes non gouvernementaux, d'autres municipalités, les collectivités autochtones, les entreprises et l'industrie autour des Grands Lacs.
English: 13 This result may have been a function of the manner in which the question was posed in the telephone interview.
French: 13 Ces résultats peuvent dépendre de la manière do nt la question a été formulée lors de l'entrevue par téléphone.
English: We as Europeans need to adopt a clear position on a number of issues here - first the United States' claim to leadership and second the statements made here about a preventive war.
French: En tant qu'Européens, nous devons prendre clairement position sur certaines questions, premièrement, sur la prétention des États-Unis au commandement et, deuxièmement, sur les déclarations qui ont été faites ici à propos de la guerre préventive.
English: DAVY MCKEE'S CLAIM FOR CONTRACT LOSSES (EQUIPMENT DELIVERED) 72
French: Indemnisation réclamée par Davy McKee au titre des pertes liées au contrat (matériel livré) 72
English: However, rural disadvantaged Aboriginal youth relocating to Vancouver face harsh realities around social issues and unemployment and in order to cope, often turn to substance abuse and crime.
French: Or, les jeunes Autochtones défavorisés qui s'installent à Vancouver doivent faire face à une dure réalité sur le plan social et de l'emploi. Souvent, face à ces difficultés, ils se tournent vers la drogue et le crime.
English: In other words, even those communities that believe their knowledge (or portions of it) should remain outside the commercial channels, may benefit from intellectual property protection, as it will give them the power to prevent their knowledge from being commercialized and/or used in a distorting or culturally insensitive manner.
French: Autrement dit, même les communautés qui estiment que leurs savoirs (ou des éléments de leurs savoirs) doivent demeurer en dehors des circuits commerciaux, peuvent bénéficier d’une protection au titre de la propriété intellectuelle car elles auront ainsi la possibilité d’empêcher que leurs savoirs soient exploités de manière commerciale ou que l’on en fasse usage dans un esprit malveillant ou d’une manière qui heurte les sensibilités culturelles27.
English: With the adoption of the bilingual intercultural education model by the Ministry of Education and Culture (Ministerial Decision No. 112 of 31 August 1993), the indigenous populations and nationalities now have their own official education system.
French: Depuis la création du système d'éducation interculturelle bilingue (MOSEIB) par l'Accord no 0112 du 31 août 1993 du Ministère de l'éducation et de la culture, les populations autochtones et les nationalités disposent de leur propre système officiel d'éducation.
English: The wreck of the Lady Elgin discovered off Highland Park , Illinois by Harry Zych.
French: Coup d'état au Panama : le général Manuel Noriega chasse le président Arturo Delvalle.
English: • Consider child rights and gender equality as mutually reinforcing objectives and promote them at all levels: family, community, and government.
French: • Considérer que les droits de l’enfant et l’égalité entre les sexes sont des objectifs qui se renforcent mutuellement et en faire la promotion à tous les niveaux : famille, collectivité et gouvernement.
English: We need to be able to put in place and implement the important standards more quickly within the European Union.
French: Nous devons pouvoir mettre en place - et mettre en œuvre - plus rapidement les normes importantes qui existent au sein de l'Union européenne.
English: This issue, whose political impact requires no further emphasis, was also the subject of a considerable degree of mutual understanding at our meeting on 24 July.
French: Cette question, dont l'impact politique n'est plus à souligner, avait également fait l'objet d'une grande compréhension réciproque au cours de notre rencontre du 24 juillet.
English: Owners should know what to do and whom to contact in case of treatment failure in their reuse systems, as well as how to maintain and operate their systems effectively.
French: Ces propriétaires doivent savoir quoi faire et qui contacter dans l'éventualité d'une défaillance du système. Ils doivent aussi savoir comment entretenir et exploiter efficacement leur système.
English: In addition, BioInformation Management manages all data (from documents to fundamental research data) that are present within the innovation centre, and they create environments that the researchers can use to analyse and interpret their research materials and results.
French: Par ailleurs, le BioInformation Management gère toutes les données (des documents aux données de la recherche fondamentale) disponibles au sein du centre d’innovation et crée des environnements que les chercheurs peuvent utiliser afin d’analyser et d’interpréter leurs matériaux et résultats de recherche.
English: As a result, a survey of all First Nations that had adopted membership rules under Section 10 of the Indian Act was undertaken to determine whether approved rules were being applied and to obtain information concerning the nature of any approved or planned amendments to the original rules.[ 6 ] Information concerning changes to the status or nature of First Nations membership rules collected via the survey was then used to update the original classification of First Nations by type of membership rule, as presented by Clatworthy and Smith (1992).
French: Il a donc fallu réaliser une enquête auprès de toutes les Premières nations ayant adopté des règles en vertu de l’article 10 pour déterminer si ces dernières appliquaient les règles ayant été approuvées par le Ministère et pour déterminer, le cas échéant, tout changement apporté aux règles initiales ou tout changement envisagé.[ 6 ] L’information recueillie dans l’enquêteau sujet de toute modification apportée aux règles d’appartenance à la bande a ensuite servi à mettre à jour le classement initial (établi en 1992 par Clatworthy et Smith) des Premières nations selon le type de règles d’appartenance.
English: Amendment 185 Nikolaos Vakalis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 185 Nikolaos Vakalis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Language Portal of Canada > Archived Headlines > Is bilingualism good for our children?
French: Portail linguistique du Canada > En manchettes > Le bilinguisme est-il bon pour nos enfants?
English: In cases where the regions deem it appropriate, they may refer cases to the Senior Deputy Commissioner or Deputy Commissioner for Women for review and/or advice.
French: Lorsque les régions le jugent approprié, elles peuvent renvoyer un cas au sous-commissaire principal ou à la sous-commissaire pour les femmes aux fins d'examen ou d'avis.
English: The use of TOPs overcomes a key problem: access to land for the urban poor.
French: Les permis d’occuper temporaires constituent la solution à un problème fondamental : l’accès des citadins pauvres au sol.
English: Herpes simplex virus seroprevalence and risk factors in 2 Canadian sexually transmitted disease clinics.
French: « Increasing incidence of ciproﬂoxacin resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: It noted that serious doubts had been raised on the evidence about the ability of incarcerated transsexuals to fulfil a key prerequisite to selection as an appropriate candidate for sex-change surgery, namely the successful completion of a real life experience living as a member of the target sex.
French: Il a fait observer que de sérieux doutes avaient été soulevés dans la preuve à propos de la possibilité pour des transsexuels incarcérés de remplir une condition préalable essentielle afin de pouvoir être retenus comme candidats à une opération de changement de sexe, à savoir l’accomplissement véritable d’une expérience de vie en tant que membres du sexe cible.
English: The approaching exhaustion of economies of scale in intercontinental maritime container transport and lack of capacity and/or competition on hinterland links could result in some globalization reversals that would see a relocation of production from East Asia to North American and East European factories.
French: La fin proche des économies d'échelle dans le transport maritime intercontinental par conteneurs et le manque de capacités et/ou l'absence de concurrence dans les liaisons avec l'arrière-pays pourraient entraîner certains retournements de tendance en matière de mondialisation qui s'exprimeraient par une relocalisation de la production des usines de l'Asie de l'Est à celles de l'Amérique du Nord et de l'Europe orientale.
English: Branches did specific IM strategies to strengthen IM capacity.
French: Les directions générales ont adopté des stratégies précises de GI pour renforcer leur capacité dans ce domaine.
English: Refreshments by the beach are available throughout the day and night.
French: Des rafraîchissements sont disponibles tout au long de la journée et de la nuit.
English: The legislation should establish national mechanisms to monitor implementation of the strategy and national plan of action on the right to work.
French: Cette législation devrait instituer des mécanismes nationaux de contrôle de la mise en oeuvre de la stratégie et du plan d'action national en matière de droit au travail.
English: "Eurobarometer polls show people's concerns in this area and their expectations vis-à-vis Europe", said Jo Leinen in his opening statement.
French: "Les sondages réalisés pour l'Eurobaromètre révèlent les craintes des gens et leurs attentes vis-à-vis de l'Europe dans ce domaine", a déclaré M. Leinen dans son exposé introductif.
English: Furthermore, it is imperative that delegations submit those draft resolutions that could entail programme budget implications as early as possible to give the Secretariat sufficient time to prepare the necessary programme budget implications.
French: Qui plus est, il est impérieux que les délégations soumettent dès que possible les projets de résolution qui pourraient entraîner des incidences sur le budget-programme afin de donner au Secrétariat suffisamment de temps pour préparer les incidences nécessaires sur le budget-programme.
English: A Draft Resolution of the Government of the Republic of Lithuania on the Amendment of Resolution No. 1411 “On the Approval of Criteria for Qualifying a Monetary Transaction as Suspicious”, submitted to the Government for approval.
French: Un projet de résolution du Gouvernement lituanien sur l'amendement à la résolution No°1411, intitulée « De l'adoption des critères de détermination du caractère suspect d'une opération monétaire », a été présenté au Gouvernement pour adoption.
English: • 809-A-1995 — Suspension - William S. Ingles cob Raven Air
French: • 809-A-1995 — Suspension - William S. Ingles s/n Raven Air
English: It is 1 km to the Olympic village and the Costa Brava is 60 km away.
French: Le village olympique se trouve à 1 km et la Costa Brava à 60 km.
English: To enable various socio economic ministries to formulate long-term S & T programmes, Science and Technology Advisory Committees have been set up in individual ministries.
French: Afin de permettre aux différents ministères concernés par les questions socioéconomiques de formuler des politiques scientifiques et technologiques à long terme, des Comités consultatifs scientifique et technologique (STAC) ont été créés sous leur autorité.
English: The prize of this insurance will then be calculated on the basis of a fixed fee per day abroad system, rather than based on the sum of the booked travel.
French: Attention, ces contrats NE SONT PAS reconduits tacitement !
English: The Council would therefore pay particular attention to the development of the region, focusing in particular on the eradication of poverty throughout the continent, which continued to be weighed down by the burden of debt and to be affected by the slackening of official development assistance (ODA), the decrease in foreign direct investment, armed conflicts and the destruction caused by the HIV/AIDS pandemic.
French: Le développement de cette région retiendra donc au premier chef l'attention du Conseil: celui-ci se penchera notamment sur la problématique de l'éradication de la pauvreté à l'échelle de ce continent, qui ployait toujours sous le fardeau de la dette et est affecté par la stagnation de l'aide internationale au développement, le recul des investissements étrangers directs, les conflits armés et les ravages causés par la pandémie du VIH/sida.
English: If you want to know more about me, visit this page .
French: Pour ceux qui veulent en savoir plus sur moi, visitez cette page .
English: Minister David Anderson has referred the project to the federal responsible authorities, the National Energy Board (the Board) and Fisheries and Oceans Canada (DFO), for appropriate action.
French: Le ministre David Anderson a renvoyé le projet aux autorités fédérales responsables, l'Office national de l'énergie (l'Office) et Pêches et Océans Canada (MPO), afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: The mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dans sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002.
English: The section must presumably fall within the legislative powers given in s.91, item 2A of the British North America Act:
French: La décision du conseil arbitral et de la Commission est annulée. (le 10 février 1977)
English: Even if formal employment is a year or two away, young teenagers can benefit from learning these skills and thinking about how to prepare for the job they want.
French: Même si l'emploi officiel n'est que dans un an ou deux, le processus peut devenir une expérience très bénéfique. Il réfléchira également à sa préparation pour un futur emploi convoité.
English: Herpes Simplex Virus (HSV)
French: Fièvres hémorragiques virales (FHV)
English: Debates of the House of Commons of Canada  b.
French: Débats de la Chambre des communes du Canada b.
English: Article 29, paragraph 2, of the Law “On Public Associations” stipulates that an association can be dissolved by court order if it again undertakes, within a year, activities for which it had already received a written warning.
French: Le paragraphe 2 de l'article 29 de la loi sur les associations publiques dispose qu'une association peut être dissoute par décision de justice si elle entreprend de nouveau, dans un délai d'un an, des activités au sujet desquelles elle a déjà reçu un avertissement écrit.
English: I know your widely respected diplomatic skills will help ensure the success of this conference.
French: Je suis convaincu que vos compétences diplomatiques, très largement respectées, contribueront au bon déroulement de cette conférence.
English: In addition, the bank did not correctly apply its policy according to which the SIN is optional and is not a condition of service.
French: De plus, la banque n'a pas correctement appliqué sa politique à l'effet que le NAS est optionnel et ne constitue pas une condition de service.
English: Prior to the Commission’s work, several anthropologists (notably, John O’Neil and Dara Culhane Speck) had examined the relations of health system governance in Inuit and First Nations communities and had argued that "local control" over health care services was an essential ﬁrst step to improving health conditions.
French: Avant les travaux de la Commission, plusieurs anthropologues (notamment John O’Neil et Dara Culhane Speck) avaient examiné la gouvernance des systèmes de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits et déclaré que le « contrôle local » des services de services de la santé représentait le premier pas nécessaire à l’amélioration des conditions de santé.
English: Article 11 Member States shall provide in their legislation that the rights conferred upon the injured person pursuant to this Directive shall be extinguished upon the expiry of a period of 10 years from the date on which the producer put into circulation the actual product which caused the damage, unless the injured person has in the meantime instituted proceedings against the producer.
French: Article 11 Les États membres prévoient dans leur législation que les droits conférés à la victime en application de la présente directive s'éteignent à l'expiration d'un délai de dix ans à compter de la date à laquelle le producteur a mis en circulation le produit, même qui a causé le dommage, à moins que durant cette période la victime n'ait engagé une procédure judiciaire contre celui-ci.
English: • develops and distributes skill-building tools and resources for employers; and
French: • on élabore et distribue des outils de renforcement des compétences, et on met des ressources à la disposition des employeurs;
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency hereby dismisses the complaint filed by Mr. Timms.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la plainte déposée par M. Timms.
English: The cost-effectiveness of the exercise, and the availability of resources, should be evaluated prior to any review.
French: Il conviendrait, avant tout examen, d'évaluer le rapport coût/efficacité de cet exercice et de savoir si des ressources sont disponibles.
English: For information on how to establish a profile, refer to the Public Service Commission publication Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions.
French: Pour plus de précisions sur l'établissement d'un profil, voir la brochure de la Commission de la fonction publique intitulée L'établissement du profil linguistique pour les postes bilingues.
English: These problems, similar to those faced by the Sayisi Dene in Camp 10, continue to this day.
French: Ces problèmes, analogues à ceux des Dénés Sayisi au Camp 10, sont toujours présents aujourd'hui encore.
English: • a sudden sensation of discomfort or pain
French: • Une sensation soudaine d’inconfort ou de gêne
English: • What online services would participants like to see in their communities?
French: • Quels services en ligne seraient appréciés des participants dans leur collectivité?
English: The data must satisfy all the requirements of current relevant Canadian regulations and policy documents (Also refer to Section 6 of this document).
French: Des données complètes et détaillées provenant d’essais cliniques destinés à établir l’innocuité et l’efficacité du produit pour l’indication alléguée doivent être soumises conformément à la réglementation et aux politiques canadiennes pertinentes en vigueur (voir aussi la section 6 du présent document).
English: A lot of things are still not working properly, of course, but the important thing to know is that the programme has now reached cruising speed.
French: Il présente encore beaucoup de défauts mais il est important de savoir qu'à l'heure actuelle le programme a pris sa vitesse de croisière.
English: Supply bills are tabled in Parliament and, once granted Royal Assent, become appropriation acts.
French: Documents budgétaires – Le but des documents budgétaires est de fournir au Parlement de l’information à l’appui de ses autorisations budgétaires et non budgétaires de dépenser qui seront