ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have recently considered a situation where the contributions made by an employee to a foreign social security system would not make the employee eligible to any benefits where the employment in the foreign country was temporary and for a short period of time.
French: L'ARC acceptera de traiter une contribution à un régime de pension public d'un pays étranger par un employé résidant au Canada comme un impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise aux fins de l'article 126 de la Loi de l'impôt sur le revenu lorsque les deux conditions suivantes seront rencontrées :
English: The programme of Community action in the field of public health is an important element of the work towards improved public health in Europe.
French: - (SV) Le programme de l'UE pour les mesures communautaires dans le domaine de la santé publique est un élément important du travail effectué en vue d'une amélioration de la santé en Europe.
English: The CCG 's role also includes preparedness and response for off-shore oil spills, spills in the Arctic (waters north of 60 degrees north latitude), and spills of more than 10,000 tonnes of oil.
French: La GCC est également responsable des activités de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en mer, de déversement dans l'Arctique (eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude Nord) et de déversement de plus de 10 000 tonnes d'hydrocarbures.
English: "A gentleman, whom for his rectitude of heart, honesty of disposition, integrity of character and abilities in his profession I shall ever hold in the highest estimation."
French: « Un gentleman, pour lequel j’ai les plus grands égards à cause de la rectitude de son cœur, de son honnêteté, de son intégrité et de ses capacités professionnelles.
English: This testimony is borne out by Ms. Nkwazi's own experience with nine contract renewals, as well as by the experience of other RPC employees.
French: Le fait que Mme Nkwazi ait vu son contrat être renouvelé neuf fois, ainsi que ce qui s'est produit dans le cas d'autres employés du CPR, confirme cette allégation.
English: Or. en Amendment by Véronique De Keyser and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 41 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 33 Paragraphe 3, point 6
English: • Three large mergers followed:
French: • Trois grandes fusions ont suivi :
English: The ultimate purpose of all such actions is to protect their economic vested interests, by whatever means necessary.
French: Ce qui leur importe, en fin de compte, c'est de protéger leurs propres intérêts économiques par tous les moyens.
English: She placed second and felt it was more challenging than a triathlon, so she decided to stick with it.
French: Selon les normes olympiques, un duathlon est composé de 10 km de course suivis de 40 km à vélo et enfin de 5 km de course.
English: He or she will know which problems can be resolved with a single telephone call, and which will require the formation of coalitions of interests and the building of supportive public opinion that can be expressed through "grass-roots lobbying."
French: Le champ d'action des lobbyistes se résume à trois choses : une représentation des intérêts auprès du gouvernement, un « service de rencontre » et des processus décisionnels adaptés aux clients.
English: Because direct contact is required for transmission of viral infections, such infections are not usually related to indoor air complaints.
French: Étant donné que les infections virales ne sont transmises que par contact direct, elles ne sont généralement pas reliées à la qualité de l’air intérieur.
English: Also, tell your travel agent, a friend or relative, and/or travelling companion how to contact your insurer.
French: Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule.
English: The description was talking about some kind of cyber-metal: why not… Sybreed was definitely looking like one of these bands who claim originality simply because they had added two or three samples.
French: Du cyber-metal, mouais, mouais, mouais. Ca sentait encore le groupe pas original pour un sous qui a collé deux trois samples et puis basta.
English: • 3.3.11 Transport to / from airport and home (e.g. single kilometric rate – Appendix B, or taxi (receipt))
French: • 3.3.11 Transport de chez elle à l’aéroport et retour (p. ex. au taux par kilomètre – Appendice B – ou en taxi (avec reçu))
English: Invisalign uses a series of clear aligners that are custom-molded to fit you. The virtually invisible aligners gradually reposition your teeth into a smile you'll be proud of.
French: Ni fils ni bagues en métal qui irritent la bouche et, le meilleur de tout, presque personne ne remarquera que vous suivez un traitement.
English: This will provide a double "safety valve" in that, if the domestic producers do not adequately supply the Canadian poultry markets, SUPPs will be available to ensure that processors have access to adequate supplies.
French: Cette recommandation constitue une double «soupape de sûreté» en ce sens que si les producteurs intérieurs n’approvisionnent pas adéquatement les marchés avicoles canadiens, on pourra recourir à des LIS garantissant que les transformateurs auront accès à des approvisionnements adéquats.
English: Lakeward movement occurred from May through November, intensifying over a 6- to 8-wk period during spring.
French: Le mouvement vers les lacs a eu lieu de mai à novembre et s'est intensifié pendant 6 à 8 sem au printemps.
English: For fiscal 2006–2007, actual spending on major capital construction projects represented 16.25 percent of the total capital spending in the department.
French: Section III :
English: Article 12 of the Constitution states:
French: L'article 12 de la Constitution dispose :
English: Cooperation needs transparency.
French: La coopération a besoin de transparence.
English: This is one of the directions that emerged from Industry Canada’s review of the Aboriginal capital corporation program, and some accs are taking steps to co-ordinate and consolidate their operations.155 In conclusion, apart from the basic structural problem facing accs, issues
French: C’est là une des orientations envisagées dans l’étude du programme des sociétés de financement autochtones réalisée par Industrie Canada, et certaines SFA ont déjà commencé à coordonner et à rationaliser leurs activités155. En conclusion, à part le problème structurel de base des SFA, la Commission a également été mise au fait des problèmes d’accessibilité.
English: President Moisiu had become the all-party consensus candidate after the EU had warned that closer links with it would not be possible unless polarisation in Albanian politics ceased and stability was restored.
French: Le Président Moisiu est devenu le candidat consensuel de tous les partis après que l’UE eut averti qu’aucun rapprochement avec elle ne serait possible si les tensions au sein de la classe politique albanaise ne cessaient pas et si la stabilité n’était pas rétablie.
English: This model had the 1565cc engine from the R16TS.
French: Ce modèle avait le 1565cm3 de la R16TS.
English: While the data for June 2006 show some moderation in the annual growth rate of M3, these latest developments remain consistent with a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion since mid-2004.
French: Même si les données relatives à juin 2006 montrent une relative modération du rythme de progression annuel de M3, elles continuent de s’inscrire dans la tendance haussière persistante du taux d’expansion monétaire constatée depuis mi-2004.
English: In accordance with this, the Commission will report regularly to the Council and Parliament, by mid 2003 for the first time.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission présentera à son tour périodiquement un rapport au Parlement et au Conseil, le premier de ces rapports étant prévu pour le milieu de 2003.
English: At the national level, improving coordination between relevant government authorities may be one of the most cost-effective ways to facilitate the effective development and implementation of maritime security measures.
French: À l'échelon national, l'amélioration de la coordination entre les autorités gouvernementales peut être l'un des moyens les plus rentables de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre effective de mesures de sécurité maritime.
English: (a) for each hour worked $15.00 (b) for travel expenses the allowances and expenses referred to in item 50 Temporary Support Staff (7) For the salary cost of additional support staff who may be required on a temporary basis during an election, a returning officer shall be provided with an accountable advance in an amount that does not exceed $500.00 Financial Officer (8) A person appointed as a financial officer at the office of a returning officer during an election shall be paid an hourly rate of $20.50 Office Messenger (9) A person appointed as an office messenger shall be paid
French: a) pour chaque heure travaillée 15,00 $ b) pour les frais de déplacement l'indemnité prévue à l'article 50 Personnel de soutien temporaire (7) Pour la rémunération d'employés de soutien temporaires dont les services peuvent être requis pendant l'élection, le directeur du scrutin reçoit une avance comptable maximale de 500,00 $ Agent financier (8) La personne nommée comme agent financier au bureau du directeur du scrutin pendant l'élection est rémunérée au taux horaire de 20,50 $ Messager de bureau (9) La personne nommée comme messager de bureau reçoit :
English: Nest, jurisdictions may set monitoring responsibilities f&- proponents, including requirements for periodic reporting and document~~tioll of results (dimension B, Table 1) and carrv out periodic audits and investigations to ensure that
French: Une forte tendance se dessine manifestement pour établir des délais fixes, ce qui donnerait plus de certitude au processus d’évaluation environnementale, réduirait les retards et ferait économiser temps et argent aux promoteurs.
English: Also, Netgraphe is pleased to announce the closing of its contracts with the Insurance Bureau of Canada (IBC), the Groupement des assureurs automobiles (GAA), the Canadian Council for International Cooperation (CCIC) and the French version of the very popular Châtelaine magazine.
French: Par ailleurs, Netgraphe est fière d'annoncer la signature des contrats avec le Bureau d'assurance du Canada (BAC), le Groupement des assureurs automobiles (GAA), le Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI) ainsi qu'avec le très populaire magazine Châtelaine.
English: Top 4.8 Conclusions Changes in species abundance and dominance due to nutrient addition from human activities are a pervasive problem in Canadian ecosystems, particularly for those systems that are sites of intensive settlement, agriculture or industrial activity.
French: B.]; figure 4.10). Haut 4.8 Conclusions Les changements d'abondance et de dominance des espèces provoqués par les apports anthropiques d'éléments nutritifs constituent une grave menace pour l'intégrité des écosystèmes canadiens, particulièrement dans les régions faisant l'objet d'un développement rapide ou d'une exploitation agricole ou d'activités industrielles intensives.
English: Convention to Combat Desertification – Institution Details:
French: 130 TAMRA, A. A. The Canadian International Trade Tribunal:
English: The bricks and baffle reflect heat back towards the fire raising its temperature.
French: Voyons donc ces nouvelles techniques à l’œuvre.
English: Djindjic – from which the Prime Minister emerged as the victor – soon led to a violent tug-of-war between the pro-Kostunica Zemun clan and the pro-Djindjic Surcin clan.
French: Pour provoquer la chute du régime de Milosevic en octobre 2000, la coalition de l’opposition du DOS a dû composer avec ces éléments, et une fois parvenue au pouvoir, éviter la confrontation avec ces autres pôles de pouvoir.
English: Representatives of India, Islamic Republic of Iran, Kuwait, Singapore and Sudan attended under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission: Inde, Iran (République islamique d'), Koweït, Singapour et Soudan.
English: In addition, 259 personnel are under recruitment (93 international, 78 national and 88 UNVs).
French: De plus, 259 personnes sont en cours de recrutement : 93 sur le plan international, 78 sur le plan national et 88 Volontaires des Nations Unies.
English: The investigator discussed the case with Revenue Canada’s privacy coordinator who called Supply and Services (which prints the form), and Treasury Board (the employer for most federal public servants).
French: La Cour n’examine que les plaintes pour acces aux renseignements personnels refuse par un ministere. Elle n’examine pas les enquetes ou les decisions du Commissaire.
English: In the past, many employers paid into and managed employee pension funds, allowing workers to effortlessly amass substantial savings towards retirement.
French: Par le passé, de nombreux employeurs cotisaient à des régimes de pensions des employés et administraient ces régimes, ce qui permettait aux travailleurs d’accumuler sans effort des fonds considérables en prévision de leur retraite.
English: Annex 5, Section III, 2: In the event of heeling up to +/-5 degrees from the horizontal, the luminous intensity shall remain at least equal to 80 percent of the horizontal luminous intensity.
French: Annexe 5, section III, 2: en cas d'inclinaison du fanal jusqu'à +/-5° sur l'horizontale, l'intensité lumineuse doit rester au moins égale à 80 % de l'intensité lumineuse à l'horizontale.
English: a Exclusive of third-party cost-sharing contributions through UNDP.
French: a Non compris les contributions de tiers au titre de la participation aux coûts reçues par l'intermédiaire du PNUD.
English: Sometimes restructuring is interpreted in purely financial terms, such as when governments or banks choose to write off some or all of the accumulated debt of an enterprise, or convert debt into equity, as part of a rescue plan.
French: La restructuration est parfois interprétée en termes purement financiers, comme lorsque les gouvernements ou les banques choisissent de passer par profits et pertes tout ou partie de la dette cumulée d'une entreprise, ou de convertir la dette en prise de participation, dans le cadre d'un plan de sauvetage.
English: The current process consists of having both travel authorizations and travel claims on the same form, and this form is not forwarded to Accounts Payable, Finance until the travel claim is completed, i.e. until that time, it is retained by travellers or their supervisors.
French: Selon le processus actuel, la demande d'autorisation de voyager et la demande de remboursement des frais de voyage se retrouvent sur le même formulaire et ce formulaire n'est pas envoyé aux Comptes créditeurs, Finances tant que la demande de remboursement n'est pas remplie, c.-à-d., que jusqu'à ce moment-là, c'est le voyageur ou son superviseur qui conserve le formulaire.
English: S/2002/1223 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: S/2002/1223 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: You must not order repairs, other than those needed for protection of the vehicle from further loss or damage, until the insurer has consented or has had a reasonable amount of time to inspect the damage.
French: Vous ne devez pas faire faire de réparations autres que celles qui sont nécessaires pour protéger le véhicule de dommages supplémentaires sans le consentement préalable de l’assureur ou avant l’écoulement d’un laps de temps raisonnable pour l’inspection des dommages.
English: During his absence, Mr. Valentin Zellweger, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Valentin Zellweger, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.
English: Today more than ever we need to find refuge in art.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, le refuge se trouve dans l’art.
English: 1.1 The complainant, P.E., a German national, born on 26 May 1963 in Frankfurt, was extradited by France to Spain on 7 November 2001.
French: 1.1 La requérante, P.  E., née le 26 mai 1963 à Francfort, de nationalité allemande, a été extradée par la France vers l'Espagne le 7 novembre 2001.
English: All rooms boast not only a superb lighting scheme which helps set the mood for a restful and quiescent sojourn, but they also provide an excellent amount of natural light which, together with the soothing colours of their interiors, creates an unparalleled luminous ambiance.
French: Les atouts principaux des chambres sont sans aucun doute l’éclairage soigné, l’abondance de lumière naturelle, et une palette de couleurs douces, clés de l’atmosphère reposante et sereine.
English: = Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: Should new mechanisms/procedures be envisaged at national or European level?
French: Est-il nécessaire d'envisager de nouveaux mécanismes/nouvelles procédures au niveau national ou au niveau européen ?
English: More black and white speakers, and this time from Pioneer... so why on earth did they choose these colours?
French: Et nous voici une fois de plus avec des écouteurs portables en Noir et Blanc, et allez, devinez pourquoi Pioneer a fait ça en noir et blanc?
English: The period 1989-1993 was characterized by deep economic depression, a slump in tax revenues (exacerbated by the informalization of the economy), and severe pressure on the treasury which necessitated a string of painful choices that invariably penalized the social sector.
French: La période allant de 1989 à 1993 se caractérise par un marasme économique aigu, l'effondrement des recettes fiscales (aggravé par l'"informalisation" de l'économie) et une forte tension sur la trésorerie donnant lieu à des arbitrages quasi permanents, intervenant presque toujours au détriment des secteurs sociaux.
English: Embarking steadfastly on the path to economic growth and development is therefore the key challenge ahead for Eritrea.
French: Le grand défi que doit relever l'Érythrée est donc de trouver la voie d'une croissance et d'un développement soutenus.
English: This document therefore addresses itself in a focused manner to many -- but not all -- of the recommendations in the report.
French: Le présent document exprime donc des considérations centrées sur une partie seulement des recommandations du rapport.
English: The draft Second Round Compliance Report on the Czech Republic had been prepared, on the basis of a Situation Report submitted by the authorities of the country concerned, in consultation with Rapporteurs designated on behalf of Finland and the Slovak Republic.
French: Le projet de Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur la République Tchèque a été préparé avec la participation des rapporteurs, désignés au titre de la Finlande et de la République Slovaque, sur la base d’un rapport de situation soumis par les autorités du pays concerné.
English: It is also a political concern, for either the Agency is conceived purely as an administrative structure, or its job is to have a hand in developing a European armaments policy – a component of a European Security and Defence Policy which, for the time being, is also still somewhat vague.
French: Elle est politique car soit l’Agence est conçue comme une simple structure technique, soit elle a vocation à assumer un rôle dans l’élaboration d’une politique européenne d’armement, composante d’une PESD qui, elle aussi, reste indéfinie pour le moment.
English: In the last two years, the CFIA has devoted much effort to strengthening its ability to measure and report on performance.
French: Au cours des deux derniers exercices, l’ACIA a consacré beaucoup d’efforts à renforcer sa capacité de mesurer son rendement et de présenter des rapports sur la question.
English: Louise Travill, BSP  Shirley Rose, BScPharm  Hélène Perrier, BSc(Pharm) I would also like to express our thanks to Marion Law, Project Manager, Health Canada, for her guidance throughout the various phases of the project and to Beth Pieterson and the members of the Information Dissemination Steering Group for their valuable advice.
French: Louise Travill, BSP  Shirley Rose, B.Sc. (Pharm)  Hélène Perrier, B.Sc. (Pharm) J'aimerais également remercier Marion Law, chef de projet, Santé Canada, de l'aide qu'elle nous a apportée au cours du projet et Beth Pieterson, ainsi que les membres du Groupe directeur de la diffusion de l'information pour leurs judicieux conseils.
English: Hill, K. G., Howell, J. C., Hawkins, J. D., Battin-Pearson, S. R. (1999).
French: « The Global Impact of Gangs », Journal of Contemporary Criminal Justice, vol.
English: At that point, the amendment will also prohibit the display of tobacco brand elements in or on permanent facilities.
French: Elle interdira également que des éléments d'une marque de tabac apparaissent sur une installation permanente ou à l'intérieur de celle-ci.
English: The ideas found in these areas were alleged to have been in the air.
French: On allègue que les idées retrouvées dans ces domaines sont sans fondement.
English: (c) Proportions of households lacking access to hygienic sanitation facilities and to drinking water
French: c) Pourcentage de foyers dépourvus d'accès à des installations d'assainissement conformes à l'hygiène et d'accès à une eau potable
English: After the first paragraph in 1.1.3.6.2,
French: Après le premier paragraphe au 1.1.3.6.2,
English: Tech Specs The 32 villages in the pilot project will be provided with different configurations of training and information and communication technologies.
French: Caractéristiques techniques On fournira aux 32 villages participant au projet pilote différents types de formation et de systèmes de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Belarus invited Morocco to share its positive experience with the work of the CCDH, especially where recommendations have been implemented by the Government.
French: Il a invité le Maroc à partager son expérience positive dans le cadre des travaux du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), en particulier en ce qui concerne les cas où des recommandations ont été mises en œuvre par le Gouvernement.
English: You will find here a lot of products of Lee Jun Ki.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lee Jun Ki aux meilleurs prix.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) asked whether the Committee intended to discuss the new format of the draft agenda at the current meeting or at a later date in the context of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: M. Elnaggar (Égypte) demande si le Bureau compte aborder la question de la nouvelle présentation du projet d'ordre du jour au cours de la présente séance ou bien à une date ultérieure à propos de la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The topic is directly related to the Helsinki Declaration, the Lisbon Declaration and Resolution L1.
French: Cette question a un lien direct avec la Déclaration d'Helsinki, la Déclaration de Lisbonne et la résolution L1.
English: 1989-1992: major reforms are carried out to cut workforce numbers, limit production and modernize the plants and network.
French: 1989-1992 : grande phase de réformes : réduction des effectifs, limitation de la production, modernisation des usines et du réseau.