ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador Le public est invité à commenter Rapport d'examen préalable substitut Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: Has no item of fabric, ornamentation, or trim, such as appliques, embroidery, lace or ribbon, which extends more than 6mm from the point of attachment to the outer surface of the garment.
French: Aucun tissu, garniture, ou frange, tel que les appliqués, la broderie, la dentelle ou les rubans ne doit dépasser 6 mm lorsque mesuré de la couture à la surface extérieure du vêtement.
English: Prentice Hall, 1991 Price (US$): $30.40 Title:
French: Prentice Hall, 1991 Prix ($US) : 30,40 $ Titre :
English: Of farms surveyed that conducted soil tests, approximately 35% of farms soil tested every year, 40% every two to three years, 14% every four to five years and 11% once every five years or longer.
French: Des fermes étudiées qui ont fait des analyses de sol, environ 35 p. 100 ont procédé à des analyses de sol chaque année, 40 p.
English: AUCC has been a strong proponent of international educational experience for a number of years.
French: L'AUCC insiste depuis des années sur la valeur d'une expérience éducative internationale.
English: In our opinion, to avoid a conflict of interest, it is always unacceptable for a public servant to be directly or indirectly involved in hiring or promoting a family member or a close personal friend.
French: À notre avis, pour éviter les conflits d’intérêts, on ne devrait jamais accepter qu’un ou une fonctionnaire prenne directement ou indirectement part à l’embauche ou à la promotion d’un membre de la famille ou d’amis et amies proches.
English: Nine other States have signed the International Convention, but have not yet ratified it.  They are: Angola, Congo, Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Romania and Yugoslavia.
French: Par ailleurs, les neuf États suivants : Allemagne, Angola, Congo, Maroc, Nigéria, Pologne, République démocratique du Congo, Roumanie et Yougoslavie ont signé la Convention internationale mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: Answer of Australia World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Australie Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: The EESC is therefore surprised to note that national NGOs are not included in the list of stakeholders specifically mentioned as having access to PROGRESS.
French: Sur ce point, le CESE s'étonne que les ONG nationales ne figurent pas dans la liste des acteurs habilités tout spécialement à bénéficier de Progress.
English: Ad hoc briefing notes on high impact and other issues/cases. Information on DFO's high impact legal issues or litigation and DFO cases which have interdepartmental or government-wide implications is provided to the Department of Justice and central agencies through regular provision to Justice head office of: 1.
French: Les renseignements concernant les dossiers juridiques ou les litiges à incidence considérable et les affaires du MPO qui ont des répercussions interministérielles ou pour l’ensemble du Ministère sont présentés au ministère de la Justice et aux organismes centraux en communiquant régulièrement avec l’administration centrale de Justice : 1. tableaux des dossiers ou des affaires à incidence importante du MPO 2. notes d’information, au besoin, sur les dossiers juridiques à incidence importante du MPO.
English: All business conference participants registered, principals and suppliers have access to the technical conferences .
French: Tous les participants inscrits à la convention d'affaires, donneurs d'ordres et fournisseurs, ont accès aux conférences .
English: The plant had a number of start-up problems but, by late 2002, many of the initial technical problems were reported to have been resolved.
French: Bien que l'usine ait connu un certain nombre de problèmes de démarrage, on rapportait, à la fin de 2002, qu'un grand nombre de problèmes techniques initiaux avaient été réglés.
English: Although the National Digital Library provides many copyrighted materials, and the SSreader Digital Library, the largest online library of the world, in addition, publishes many new materials under copyright protection, they only charge the minimum royalties and a small service fee.
French: Cette base de donnés, qui contient la plupart des journaux publiés en Chine depuis 1949, s’enrichit de 1 200 000 nouveaux articles par an. Cette base de données contient des documents relatifs à plus de 2000 conférences ayant eu lieu en Chine et les commercialise, principalement sur l’Internet.
English: BETWEEN THE SATELLITE STATIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE THE SATELLITE STATION Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The man said they had one flight coming in that day from that area and he thought there was an evacuee on it.
French: On m'a répondu qu'en effet, un vol était attendu ce jour-là, et qu'il pouvait y avoir un évacué à bord.
English: The dipole–dipole interactions of the C—O bonds stabilizing the gauche conformation should thus be considered as the primary cause of the anomeric effect in DMM.
French: Les interactions dipôle-dipôle des liaisons C—O stabilisant la conformation gauche doivent donc être considérées comme la principale cause de l'effet anomérique dans le DMM.
English: Preliminary findings from telemetric data gathered between 1987 and 1992 also reveal that Gaspésie Woodland Caribou make extensive use of alpine tundra and fir stands (Ouellet et al.
French: Les résultats préliminaires tirés de données télémétriques recueillies entre 1987 et 1992 indiquent aussi que les caribous de la Gaspésie utilisent intensivement la toundra alpine et les sapinières (Ouellet et al.
English: Emilie LeBel is an emerging composer presently based in Toronto.
French: Émilie LeBel est une jeune compositrice établie à Toronto.
English: We quite understand the calls for Mr Karlsson's report to go back to the committee.
French: Nous comprenons pleinement les demandes de renvoi en commission formulées au sujet du rapport de M. Karlsson.
English: The Chairperson expressed her thanks and that of the Committee to Ms. King and her entire staff for their outstanding support, and to Committee members for working in a spirit of cooperation, understanding and true partnership.
French: La Présidente fait part de ses remerciements et de ceux du Comité à Mme King et à l'ensemble de son personnel pour l'appui remarquable qu'ils ont fourni, ainsi qu'aux membres du Comité, qui ont œuvré dans un esprit de coopération, de compréhension et de véritable partenariat.
English: Thursday, 7 June, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Jeudi 7 juin, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: We also resolve, as all civilized nations should, to join the global effort to fight terrorism anywhere in the world, recognizing that it is today the most signal challenge to world peace and collective freedom.
French: Nous nous engageons également, comme tous les pays civilisés devraient le faire, à prendre part à l'effort mondial de lutte contre le terrorisme où que ce soit dans le monde, reconnaissant qu'il s'agit aujourd'hui du défi le plus insigne à la paix mondiale et à la liberté collective.
English: The data on the number of people belonging to national minorities will be more precise after the national census, which is to be conducted in 2001; one of the questions in the personal questionnaire will relate to nationality.
French: On disposera de chiffres plus précis sur le nombre de personnes appartenant à telles ou telles minorités nationales après le recensement national qui aura lieu en 2001; l'une des questions incluses dans le questionnaire individuel aura trait à l'appartenance à une nationalité.
English: YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (May 3, 2010) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Minister of the Canadian Economic Development Agency, today announced an Action Plan to improve northern regulatory regimes.
French: YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 3 mai 2010 - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord a annoncé aujourd'hui un plan d'action visant à améliorer les régimes de réglementation dans le Nord.
English: Select Control Panel (as illustrated on the following page).
French: Sélectionnez Panneau de configuration, comme suit :
English: Travellers should only use hotel taxis or taxis based at designated stands (sitios).
French: N'utilisez que les taxis d'hôtel ou les taxis de stations reconnues (sitios).
English: The seasonal pattern varies slightly across the country, however, ozone concentrations are most elevated during April through September.
French: Le cycle saisonnier varie légèrement d’un endroit à l’autre du pays et les concentrations les plus élevées d’ozone sont observées entre le mois d’avril et le mois de septembre.
English: It is in this context necessary to amend that Article, so as to allow for the definitive reduction of quotas allocated to the undertakings.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de modifier cet article, afin de permettre la réduction définitive des quotas attribués aux entreprises.
English: Through our Health Research Partnerships Fund, we are helping the smaller health charities build capacity in the research areas to which they are dedicated. The Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes writes of the leveraging effect of partnerships:
French: Le directeur scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC parle de l’effet de levier des partenariats: « En très peu de temps, nous avons été en mesure d’associer la Fondation des maladies du cœur du Canada, l’Association canadienne du diabète et la Fondation canadienne du rein, en plus de deux autres instituts des IRSC, pour financer des programmes qui recoupent les maladies chroniques auxquelles s’intéressent ces organismes… Alors que l’entente initiale ne prévoyait des fonds que pour deux équipes en voie de formation sur les maladies chroniques, nous avons pu à la fin financer six des sept équipes dont les demandes avaient été cotées très bonnes ou plus.
English: The Assembly also requested the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate.
French: Elle a prié également le Comité de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de lui présenter un rapport et des suggestions, ainsi qu'au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendrait.
English: Musselman and Mann (1979) found that small trees could be severely damaged if large numbers of haustoria were present, and the effects of parasitism could be heightened during periods of stress such as drought conditions.
French: Musselman et Mann (1979) ont constaté que les arbres de petite taille peuvent être gravement endommagés par la présence d’un trop grand nombre de suçoirs et que les effets du parasitisme s’aggravent en conditions de stress, par exemple en période de sécheresse.
English: The increasing number of journalists being prosecuted, and the confusion surrounding the cases - sometimes even the journalists' lawyers are not aware of all the charges against their clients _ makes any investigation very difficult.
French: La multiplication des poursuites, ainsi que la confusion qui règne autour de ces dossiers - les avocats eux-mêmes ne sont parfois pas au courant de toutes les affaires concernant leurs clients - rendent toute enquête très difficile.
English: In addition, complex operational and strategic evacuation plans are required to be put in place and managed to ensure timely access to adequate levels of treatment in case of emergency.
French: Il est en outre nécessaire de mettre en place et de gérer des plans d'évacuation opérationnels et stratégiques complexes de façon à assurer au personnel un accès rapide au niveau de traitement voulu, en cas d'urgence.
English: Members of the subcommission elected to consider the submission of the Russian Federation were very satisfied with the technical support they received from the Division and its state-of-the-art technical equipment.
French: Les membres de la Sous-Commission désignée pour examiner ledit rapport se sont dit très satisfaits de l'appui technique que leur a fourni la Division et du matériel technique très perfectionné dont celle-ci dispose.
English: Available data indicate that over half of social service volunteers (including emergency response volunteers) also volunteer for at least one other type of organization.9
French: Selon les données qui sont disponibles, plus de la moitié des bénévoles du secteur des services sociaux (y compris ceux qui participent aux interventions d’urgence) travaillent volontairement et gratuitement pour un ou plusieurs autres organismes de nature différente9.
English: Bringing Together the Partners for Change" hosted by the Centre for Health Management Research at the University of Lethbridge will be held September 29 - October 01, 2005, Banff Centre, Alberta.  Contact CIHR Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall Vancouver, BC, Canada V6T 1Z2 Telephone : 604-822-0905 Fax : 604-822-9304 aging@interchange.ubc.ca Visit our Web Site
French: Bringing Together the Partners for Change" Une rencontre organisée par le Centre for Health Management Research à l'Université de Lethbridge du 29 septembre au 1 octobre 2005 au Banff Centre, en Alberta.  Contact Institut du vieillissement des IRSC Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall Vancouver, BC V6T 1Z2 Téléphone : 604-822-0905 Télécopieur : 604-822-9034 aging@interchange.ubc.ca Visitez notre site Web
English: When water is priced by the amount used rather than a flat rate, for example, consumers are more likely to conserve (Environment Canada 1994).
French: Par exemple, lorsqu'ils doivent payer l'eau en fonction du volume consommÃ© plutÃ´t que selon un tarif fixe, les consommateurs sont davantage enclins Ã rÃ©duire leur consommation (Environnement Canada, 1994).
English: Otherwise, enter the UCC for each class at the end of last year in this column.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l'année précédente.
English: Unprecedented exhibition on personalities goes Face to Face with history Gatineau, October 25, 2007 — The Canadian Museum of Civilization is putting a fresh face on the past with a new permanent exhibition that officially opens on Friday, October 26.
French: Une exposition sans précédent sur des personnalités propose un Tête-à-tête avec l'histoire Gatineau (Québec), le 25 octobre 2007 — Le Musée canadien des civilisations donne un nouveau visage au passé avec une nouvelle exposition permanente qui ouvre officiellement ses portes le vendredi 26 octobre.
English: In her research, Ms. Schwartz focuses on the ethics of genetic testing, in particular, the question of responsibility among those identified as being genetically "at risk" of a disease or disorder.
French: Mme Schwartz s'intéresse dans sa recherche à l'éthique du dépistage génétique, et en particulier à la question de la responsabilité des personnes considérées comme génétiquement « à risque » pour une maladie ou une anomalie.
English: Less than 0.05 μmol of fatty acid was liberated in incubations containing only serum, synaptosomes, or myelin.
French: Moins que 0,05 μmol d'acides gras sont libérés dans les milieux d'incubation contenant seulement le sérum, les synaptosomes ou la myéline.
English: The issue of EE practice The conceptual issue of EE is combined with the problems raised by its implementation.
French: Problématique de la mise en oeuvre de l'ERE À la problématique conceptuelle s'associe une problématique de la pratique de l'éducation relative à l'environnement.
English: Far from being satisfactory, I see it merely as a first step, although it does, in some respects, go in the right direction.
French: Loin d'être satisfaisant, il ne constitue à mes yeux, qu'un premier pas qui, pour certains aspects, va néanmoins dans la bonne direction.
English: Improvement in customer feedback, Reduction in calls escalated to supervisory level
French: Commentaires des clients plus positifs, réduction des appels aboutissant au niveau de la supervision
English: The scope of this audit included:
French: Principaux examens Initiative concernant la législation sur l’assurance-emploi (projet de loi C-12), vérification des systèmes en cours de développement Cette vérification a renseigné la haute direction sur l’état de préparation des directions de l’Assurance et des Systèmes dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur l’assuranceemploi.
English: This trend toward non-U.S. destinations is likely to accelerate with the full implementation of the WHTI, which requires Canadians to have a passport to cross into the United States.
French: Cette tendance vers d'autres destinations que les États-Unis est susceptible de s'accélérer quand l'IVHO sera mise en œuvre intégralement, ce qui obligera les Canadiens à présenter un passeport pour entrer aux États-Unis.
English: Proper neuromuscular training can decrease peak landing forces.
French: Un entraînement neuromusculaire adéquat peut diminuer les forces maximales à la réception.
English: The hearing had just been completed and the Tribunal's verdict had not been announced.
French: Les audiences viennent juste de se terminer et le Tribunal n'a pas encore rendu sa décision.
English: They expressed frustration about their lack of insider knowledge about how to get into the public service and, once in, how to advance.
French: Ils ont fait connaître leur frustration à l'égard de leur manque de connaissances sur la manière d'entrer dans la fonction publique et, après leur entrée, sur la manière de progresser dans leur carrière.
English: The Division is responsible for implementing the National Children's Agenda and the Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: La Division est responsable de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les enfants et des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: When the immigration inspector finds, as the result of the examination, that the suspect does not fall under a person to be deported, he/she must release the person concerned without delay.
French: Si à l'issue de cet examen l'inspecteur de l'immigration constate que le suspect ne relève pas de cette catégorie, il doit le libérer sans délai.
English: Lanreotide is a peptide inhibitor of numerous endocrine and neuroendocrine effects of growth hormone.
French: Le lanréotide est un peptide inhibiteur de nombreux effets endocriniens et neuroendocriniens de l'hormone de croissance.
English: In the event conciliation succeeds, the parties to the dispute sign a memorandum setting out the terms of the agreement reached between them.
French: Si la conciliation aboutit, les parties au conflit signent un mémorandum fixant les conditions de l’accord auquel elles sont parvenues.
English: Much of the region has low, rugged hills and plateaus and a deeply indented coastline.
French: Prolongement de l'ancienne chaîne des Appalaches, les provinces de l'Atlantique offrent généralement un paysage de basses montagnes, de plateaux escarpés et de côtes profondément découpées.
English: The issue of Ukraine and the European Union being supplied gas by Russia must be resolved as quickly as possible.
French: Il convient de résoudre sans tarder la question de l'approvisionnement en gaz de l'Ukraine et de l'Union européenne par la Russie.
English: Salt is a common ingredient in processed and prepared foods, such as canned soups and processed meats.
French: Le sel est un ingrédient utilisé couramment dans certains aliments transformés ou préparés, tels que les soupes en conserve et les viandes transformées.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.46 Commission communication - 'Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries': OJ C 172, 11.7.2005; COM(2005) 153; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.6.46 Communication de la Commission intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers" - JO C 172 du 11.7.2005, COM(2005) 153 et Bull.
English: For the first time too, families of deployed personnel are receiving attention from mental health professionals, although more needs to be done here.
French: Pour la première fois aussi, les familles des soldats envoyés en mission reçoivent l’aide de professionnels en santé mentale, même si la situation à ce chapitre est encore loin d’être parfaite.
English: Initially called Fort Brisebois, the name was changed to Fort Calgary in June 1876.
French: Appelé au début Fort Brisebois, il prend le nom de Fort Calgary en juin 1876.
English: Glossy buckthorn is one of the most invasive species in the Ottawa area and it is having a severe impact in a provincially significant fen south of Leitrim.
French: Le nerprun bourdaine est une des espèces les plus envahissantes dans la région d'Ottawa et sa présence a de graves répercussions dans un fen précieux sur les plans faunique et floristique, situé au sud de Leitrim.
English: Although the provision of assistance in the form of project support may seem to be an alternative, it does not fulfil the country’s need for unaffected financing (i.e. not earmarked for specific projects) under the IMF programme and also carries other risks of fraud.
French: Pour limiter les risques de détournement, plusieurs mesures ont été prises.
English: Thus, the Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice was held in Vienna from 14 to 16 October 1991 to evaluate the application of standards and norms and to rationalize the reporting cycles.
French: C'est pourquoi a été organisée à Vienne, du 14 au 16 octobre 1991, la Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dont l'objet était d'évaluer l'application des règles et normes et de rationaliser le cycle d'établissement des rapports.
English: I now call Mr Jean-Pierre Masseret, the third of the group leaders.
French: La parole est à M. Hartmut Soell, qui a présidé l’Assemblée en 1992 et 1993.
English: Hospital discharges following day surgery were not counted as readmissions in the analysis.
French: Les dossiers sur les congés de l’hôpital après une chirurgie d’un jour n’ont pas été comptés parmi les réadmissions au cours de l’analyse.