ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is based on data from Statistics Canada's 2001 census.  ❑ The Fédération nationale des conseillères et conseillers scolaires francophones has launched a project over two fiscal years, which will examine the administrative, pedagogical and financial needs of the education system.
French: L'étude s'appuie sur les données du Recensement de 2001 de Statistique Canada.  ❑ La Fédération nationale des conseillères et conseillers scolaires francophones a lancé un projet couvrant deux exercices qui examinera les besoins du système d'éducation tant aux plans administratif et pédagogique que financier.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Examination Dates, Deadlines & Examination Centres
French: ◦ Dre Marla Shapiro, médecin consultante au réseau CTV
English: With regard to the young working for family members, the Committee notes, from more detailed information provided in the report, that the law requires that young workers under 16 years of age working for their family must work under a regular employment contract and are therefore protected by relevant provisions of the Workers’ Statute on working time limitations.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 7§3 de la Charte. Paragraphe 4 – Durée du travail Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de l’Espagne.
English: What so you like best about your new role so far?
French: Qu’est-ce que vous préférez dans vos nouvelles fonctions jusqu’à présent?
English: Select "N/A" for products for which ABO or Rh groups do not apply.
French: Si le produit a été modifié, inscrire la date de péremption du produit modifié.
English: In 2003, the Government announced a continuation in funding after 2005–06 at the level of $500 million per year.
French: En 2003, le gouvernement a annoncé la prorogation du financement après 2005-2006, à hauteur de 500 millions par année.
English: OPC Initiatives The OPC has engaged in a number of public education activities designed to raise awareness of the need to protect personal information online, including in particular online environments such as social networking sites.
French: Initiatives du CPVP Le CPVP a pris part à plusieurs activités de sensibilisation du grand public destinées à accroître la conscientisation quant au besoin de protéger les renseignements personnels en ligne, y compris, notamment, dans les environnements en ligne comme les sites de réseaux sociaux.
English: I support the Tribunal in that initiative, which I think would be the most productive one.
French: Je souscris au nom du Tribunal à cette initiative qui me paraît la plus féconde.
English: The exact effect of colours or colour patterns has to be assessed individually in each case, since this depends very much on the impact of the colour on the overall impression of the signs involved.
French: Si une fraction importante du public concerné n’est pas en mesure de comprendre la signification du signe, les différences conceptuelles ne permettent pas de conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: The Commission' s proposal is an important first step, I would say a minimum step.
French: Les propositions de la Commission représentent un premier pas important, un pas minimal, dirais-je.
English: administration of UNMIK in accordance to the United Nations Security Council resolution 1244 (1999).
French: UNMIK following the United Nations Security Council resolution 1244 (10 June 1999).
English: This follows from Article 29 (2) thereof … This article finds many parallels in national constitutions and in the European Convention of Human Rights.
French: Cela résulte des termes de l'article 29, paragraphe 2 de celle-ci…, lequel a de nombreux équivalents dans les constitutions nationales et dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: These special items are recorded in the printed Manual as Medicare notes, and some are contained in the assessment rules, which follow.
French: Ces articles spéciaux figurent dans le présent manuel sous forme d’avis administratifs de l’Assurancemaladie, et certains d’entre eux sont dans les règles d’évaluation suivantes.
English: The ICC will be the first permanent international court with the power to prosecute individuals for genocide, war crimes, crimes against humanity and (eventually) crimes of aggression.
French: Elle sera la première cour internationale permanente qui aura l'autorité de poursuivre des particuliers pour génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité et (à une date ultérieure) crimes d'agression.
English: - Request to review rates for 800/888 Carrier Identification service. Document: 705082.pdf - 106KB 2006-12-20 - TELUS Communications Company Description:
French: - Request to review rates for 800/888 Carrier Identification service. Document: 705082.pdf - 106KO 2006-12-20 - TELUS Communications Company Description:
English: Recent genetic analyses have shown that it contains both red wolf and coyote genes.
French: Des analyses gÃ©nÃ©tiques rÃ©centes montrent que le Loup de l'Est a des gÃ¨nes du coyote et du loup roux.
English: Total Grants 3.6 3.6 3.6 3.6 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality
French: Total des subventions 3,6 3,6 3,6 3,6 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes en matière d'égalité des sexes
English: In paragraph 2, the secretariat was requested to complete the list of previous resolutions of the Working Party that have become void as a result of the adoption of Resolution No. 61.
French: ii) Au paragraphe 2, le secrétariat a été prié de compléter la liste des précédentes résolutions du Groupe de travail qui sont devenues nulles et non avenues suite à l'adoption de la résolution no 61.
English: The Executive Board may wish to take note of the reports.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des rapports.
English: Abandoning plans to invade Upper Canada on 4 July 1838, the "patriot hunters" attempted numerous unsuccessful incursions in the following months.
French: Abandonnant leurs plans d'envahir le Haut-Canada le 4 juillet 1838, les Chasseurs patriotes tentent en vain plusieurs incursions au cours des mois qui suivent.
English: Among other reforms, improvements would also be made in the state investment policies, new tax and customs codes would be developed, and work would continue on development of the banking system.
French: Entre autres réformes, il est également prévu d'améliorer la politique de l'État en matière d'investissements, d'élaborer de nouveaux codes fiscaux et douaniers et de poursuivre le développement du système bancaire.
English: That will be evident this year when we discuss the package of laws the Commission presented to us.
French: Cela sera évident cette année, lorsque nous discuterons des ensembles législatifs que la Commission nous a présentés.
English: 08 February 2005 - Worker, employer and government representatives from 50 European and Central Asian members of the International Labour Organization (ILO), including some 30 ministers, gather in Budapest, Hungary on 14-18 February to address the challenges of economic transformation and globalization across the region.
French: 7 décembre 2004 - Dans le monde, la moitié des travailleurs, soit 1,4 milliard de personnes, sont plongés dans la misère car ils n'arrivent pas à franchir le seuil de pauvreté de 2 dollars américains par jour leur permettant de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille. ...
English: S/AC.50/2007/96 Note verbale dated 25 May 2007 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/96 Note verbale datée du 25 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Ministry of Education covered Kindergarten to Grade 12 while the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology was responsible for post-secondary education and training.
French: Le nouveau Ministère de l'éducation se charge de la maternelle à la douzième année tandis que le Ministère de l'éducation supérieure, de la formation et de la technologie s'occupe de l'enseignement postsecondaire et de la formation.
English: Individual countries have volunteered to lead or participate in developing elements of the toolkit.
French: Différents pays ont proposé de diriger l'élaboration d'éléments de la boîte à outils ou d'y participer.
English: • Mystery shopping programs identify quality of product and service weaknesses
French: • programmes d’évaluation mystère permettant de déterminer la qualité des produits et les faiblesses du service;
English: Sophia Tsouros, Program Coordinator Tel: (613) 957-6119 Fax: (613) 952-2277 E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros, Coordonnatrice de programme Tél. : (613) 957-6119 Télé. : (613) 952-2277 Courriel: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
English: A judge of the Dispute Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed for one non-renewable term of seven years, provided that the unexpired term is less than three years.
French: Tout juge nommé pour remplacer un juge qui n'a pas achevé son mandat ne l'est que pour le reste de ce mandat ; il peut être nommé à nouveau pour un mandat non renouvelable de sept ans, à condition que le reste du mandat de son prédécesseur ait été inférieur à trois ans.
English: The monitoring program also makes it possible to check the proper operation of works, equipment and facilities.
French: Le programme de surveillance permettra également de vérifier le bon fonctionnement des travaux, des équipements et des installations.
English: NML is also in the forefront in development of these modern public health technologies, applying them to diagnostics, vaccines, and molecular epidemiology.
French: En outre, le LNM est à la fine pointe de l’élaboration des technologies modernes en santé publique, veillant à les appliquer pour poser des diagnostics, étudier des vaccins ou réaliser des travaux d’épidémiologie moléculaire.
English: Thank you to all who assisted and participated.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont aidé à organiser et participé à l'événement.
English: The Commission denies TELUS’s proposed reverse directory tariff revisions for the provision of name and/or address information in response to a telephone number.
French: Le Conseil rejette les révisions tarifaires portant sur le service d'annuaire inverse proposées par TELUS pour la fourniture de noms et/ou d'adresses sur présentation d'un numéro de téléphone.
English: The Government of Canada is listening to Canadians.
French: Organisations constituant le Portefeuille de l'Industrie :
English: • Paris, 11 December 2006 (to be confirmed) Sub-Committee on Migration: st
French: • Paris, 11 décembre 2006 (à confirmer) Sous-commission des migrations: ère
English: We are aware that adoption of the Implementation Regulation is an important step towards realisation of the Galileo project.
French: Nous sommes conscients que l'adoption du règlement de mise en œuvre est une étape importante vers la réalisation du projet Galileo.
English: Another factor which is unfavourable to growth is that the European Central Bank will clearly set short term interest rates higher than they are today in order to build up its credibility, especially if the euro zone covers 11 extremely heterogeneous countries.
French: Autre élément défavorable à la croissance: la Banque Centrale Européenne va certainement décider des taux d'intérêt à court terme plus élevés qu'aujourd'hui, afin d'asseoir sa crédibilité, surtout si la zone euro comprend 11 pays très hétérogènes.
English: The follow-up to these substantive findings and recommendations is being initiated and managed by the country office and the Regional Bureau for Asia and the Pacific through their programme management actions.
French: Des activités de suivi de ces conclusions et recommandations de fond ont été lancées et sont gérées par le bureau de pays et le Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique dans le cadre de leurs initiatives de gestion des programmes.
English: Marital status and family size, however, are irrelevant, which is consistent with the results of Taylor (1996); however, in contrast to our study, he had information on the number of children in the household, which was found to have a positive and significant (at the 10 per cent level) impact on earnings.
French: YEARSE de l’analyse de régression, pour constater que les coefficients estimés du modèle ne changent guère. Nous avons également examiné la possibilité que les coefficients estimés des diverses variables de niveaux de scolarité soient influencés par notre mesure de l’expérience, qui comprend le niveau de scolarité.
English:  2003 French Fries Ottawa Local pub Ottawa Local Chip Wagon #1 Ottawa Local Chip Wagon #2 Ottawa Local Chip Wagon #3
French:  2003 Frites Pub local d'Ottawa Friterie mobile locale d'Ottawa n o 1 Friterie mobile locale d'Ottawa n o 2 Friterie mobile locale d'Ottawa n o 3
English: Leaders stressed the need to address the challenges of globalization through capacity building, and pointed to APEC’s work on micro enterprises, human capacity building and Brunei’s connectivity targets.
French: La présidence du Mexique n’a cessé d’insister tout au long de l’année sur le partage de la prospérité, ce qui a clairement inﬂuencé l’orientation des discussions sur les questions économiques.
English: The number of plants considered noxious in a province varies from 227 (Manitoba) to one (Prince Edward Island) (see Table 1).
French: Le nombre de plantes considérées nuisibles dans les provinces varie entre 227 (Manitoba) et un (Île-du-Prince-Édouard) (voir tableau 1).
English: Fraudulent generalizations have been made.
French: Des généralisations fausses ont été faites.
English: • define a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of early retirement schemes, access to continuing training, the promotion of a flexible working environment and effective job search for older unemployed workers.
French: • développer une stratégie globale de vieillissement actif, incluant la suppression des régimes de retraite anticipée, l’accès à la formation continue, la promotion de formes flexibles de travail et une procédure efficace de recherche d'emplois pour les travailleurs âgés au chômage.
English: Should we define a new concept tailored more specifically to this type of information, i.e., "copyleft" as opposed to copyright based primarily on financial remuneration?
French: Doit-on définir un nouveau concept correspondant plus spécifiquement à ce type d’information, autrement dit un "copyleft" (absence de droit de rétribution financière de l’auteur) par opposition au "copyright", droit d’auteur qui repose principalement sur la rémunération financière ?
English: Pound was warmly received by Mr. Liu Qi, President of the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games, Mr. Liu Peng, China's Sport Minister and President of the Chinese Olympic Committee, and Mr. Duan Shijie, Vice Minister and Chairman of the Chinese Olympic Committee Anti-Doping Commission, who serves on WADA's Foundation Board.
French: M. Pound a notamment rencontré le président du Comité d’organisation des Jeux olympiques de Pékin, M. Liu Qi, le Ministre chinois des Sports, M. Liu Peng, et le Vice-Ministre chinois des Sports, M. Duan Shije, qui représente également la Chine au sein du Conseil de fondation de l’AMA.
English: Emphasizing in this connection the major importance of olive production to the economies of many countries,
French: Soulignant à cet égard la très grande importance de la production oléicole pour l'économie de nombreux pays,
English: This issue is likely to worsen in the Kootenays where human settlement and roads are increasing.
French: Ce problème va probablement empirer dans les Kootenays, où les peuplements humains et les routes ne cessent d'augmenter.
English: February 6 - Axl Rose , musician (" Guns N'Roses ").
French: 22 octobre : crise des fusées à Cuba (22-31 oct. ).
English: The President of the General Assembly, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Chairman of the Group of African States, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States and the representatives of China and the United States of America addressed the Commission at its opening meeting.
French: Le Président de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Président du Groupe des États d'Afrique, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, les représentants de la Chine et des États-Unis d'Amérique ont pris la parole à la séance d'ouverture.
English: 2.1 Renewable Energy 2.1.1 Small Hydro Small hydro generally refers to hydroelectric projects of less than 30 megawatts (MW) in size.
French: 2.1 énergie renouvelable 2.1.1 Centrales hydroélectriques de petite taille On appelle énergie hydroélectrique l'électricité produite par la force de l'eau en mouvement.
English: Australia urges possessor States to continue to work assiduously towards meeting their agreed destruction timelines, and for States remaining outside the Convention to accede to and implement the Convention without delay.
French: L'Australie appelle les États détenteurs à continuer à travailler activement à la destruction de leurs stocks d'armes chimiques dans les délais convenus.
English: • Bell Mobility – Cellular Digital
French: • Bell Mobilité – Cellulaire analogique
English: • Asian longhorn beetle emerging as a threat to urban forests in Greater Toronto Area and Vancouver substantial economic costs of invasive species
French: • les ours polaires sont de plus en plus menacés par la fonte de la banquise (ils se noient en chassant à partir de plaques de glace de plus en plus distantes les unes des autres)
English: Cluny Macpherson (1879-1966) During the First World War the German army used poison gas for the first time, against Allied troops at Ypres, France in 1915.
French: Cluny Macpherson (1879-1966) Les gaz toxiques ont été utilisés pour la première fois par l'armée allemande pendant la Première Guerre mondiale, lors d'une attaque contre les troupes alliées à Ypres, en France, en 1915.
English: Defence Research and Development Canada (www.drdc-rddc.gc.ca) Defence Research and Development Canada (DRDC) is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces (CF).
French: Recherche et développement pour la défense Canada (www.drdc-rddc.gc.ca) Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est une agence du ministère de la Défense nationale du Canada créée pour répondre aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: One can easily reach by Auto or Taxi.
French: L'auberge est aisément accessible en taxi ou en touk-touk (véhicule à 3 roues).
English: UJIKO developed a unique patented technology to customize results from its search engine.
French: UJIKO a d�velopp� une technologie unique, prot�g�e par brevet, pour personnaliser les r�sultats de son moteur de recherche.
English: Statements were made by the representatives of Iceland, New Zealand, Ghana, Nigeria and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, du Ghana et de Trinité-et-Tobago.
English: Ontarians buy over $1 billion in bonds in three weeks – Ontario Savings Bonds Support Initiatives like Healthcare, Infrastructure and Skills Training.
French: Les ontariens achètent plus d'un milliard en obligations en trois semaines – Les Obligations d’épargne de l’Ontario supportent des initiatives en soins de santé, infrastructure et formation professionnelle.
English: He measured the first two ermine he caught; the female was 6", the male 8".
French: - Il a mesuré les deux premières hermines qu’il a capturées : la femelle mesurait 6 po, le mâle, 8 po.
English: From this time on, the centre of gravity turned into the production of drop forging, where we focus on customer benefits.
French: Par la suite, la production s'est de plus en plus orientée vers les produits forgés dans la matrice, où déjà on mettait l'accent sur une exactitude particulière.
English: Thus, some motives going beyond the purely economic area were becoming more apparent.
French: Cela étant, certains mobiles dépassant les questions strictement économiques devenaient ainsi plus apparents.
English: This information may be presented in point form or in a tabular format;   2.
French: Cette information peut être présentée en abrégé ou sous forme de tableau.  2.
English: The similarities between these compounds and the corresponding ketones are discussed.
French: On discute des ressemblances entre ces composés et les cétones correspondantes.
English: Ask students to test their hypotheses by reflecting on the primary documents they have read and by reading other primary documents, looking for evidence that either supports or refutes the elements in their profiles.
French: Demandez aux élèves de vérifier leurs hypothèses en réfléchissant aux documents primaires qu'ils ont lus et en lisant d'autres documents, à la recherche de preuves qui confirment ou infirment les composantes de leurs profils types.
English: The data show a gradual transition from an early herbaceous plant dominated system to a tree-dominated system later in the rotation.
French: Les données indiquent une transition graduelle d'un système pionnier dominé par les herbacées vers un système dominé par des arbres plus tard durant la révolution.
English: My Prime Minister has made it a personal commitment to work with other countries to promote the widest possible adherence to the norms of the new Convention.
French: Le Premier Ministre de mon pays s'est personnellement engagé à travailler avec d'autres pays afin de promouvoir l'adhésion la plus large possible aux normes de la nouvelle Convention.
English: The conference itself provided an opportunity for exchange of ideas by family physicians from across the globe.
French: La conférence a permis aux médecins de famille du monde entier d’échanger leurs idées.
English: Questions had been raised concerning the conduct of the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le déroulement de toute l'opération d'audit de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix a suscité bien des questions.
English: Once more people have been killed in Colombia because they had devoted themselves to the cause of human rights, and once more, sadly, we must expect these murders to go unpunished.
French: Des personnes ont de nouveau été assassinées en Colombie parce qu'elles militaient pour les droits de l'homme et nous devons malheureusement de nouveau nous attendre à ce que ces meurtres restent inexpiés.
English: Currently, there are over 600 Government advisory and statutory bodies advising Government on a wide range of issues that have direct relevance to everyday life of women and men in Hong Kong.  Women's participation in these bodies has been relatively low.
French: À l'heure actuelle, il existe plus de 600 organes consultatifs et statutaires fournissant des conseils au gouvernement sur une large gamme de questions intéressant directement la vie de tous les jours des femmes et des hommes de Hong-kong.
English: The titles and summaries are entered with the help of dictionaries edited by the users.
French: Les titres et les résumés sont entrés à l'aide de dictionnaires édités par les usagers.