ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests Governments, the specialized agencies of the United Nations system and relevant United Nations bodies, regional organizations, governmental and non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Five Independent Eminent Experts to follow-up the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Five Experts on Complementary Standards, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commission for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference;
French: Prie les gouvernements, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organes pertinents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance, les cinq experts indépendants éminents chargés du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les cinq experts sur les normes complémentaires, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et les autres mécanismes pertinents des droits de l'homme, d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen;
English: Mr M. Lacourcière First Secretary (Immigration)
French: M. M. Lacourcière Premier secrétaire (Immigration)
English: Cash transactions between financial institutions or transactions between financial institutions and central/local governments or government agencies are exempt from the CTR.
French: Les opérations en espèces menées à bien entre institutions financières ou celles effectuées entre les institutions financières et des gouvernements centraux/ locaux ou des institutions gouvernementales sont exemptes de l'obligation de signalement.
English: · Pajar of Montréal, Quebec;
French: · Pajar de Montréal (Québec);
English: However, it decided to follow the subject carefully, ensuring that the interests of all parties concerned would be taken into consideration in the ongoing discussions on the computerization of the TIR procedure and invited all actors to bring forward their own ideas on the subject at the appropriate moment.
French: Toutefois, il a décidé de suivre attentivement la question, pour veiller à ce que les intérêts de toutes les parties concernées soient pris en considération dans les discussions consacrées à l'informatisation du régime TIR, et il a invité tous les acteurs à présenter en temps utile leurs idées sur la question.  ASPECTS TECHNIQUES LIÉS AU PROCESSUS D'INFORMATISATION
English: — Eastern Canada Response Corporation (ECRC) — Great Lakes Response Corporation (GLRC) — Point Tupper Marine Services Limited (PTMS) — Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) Pursuant to the provisions of the Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations enacted under the CSA, ROs are required to apply for a new certificate of designation every three years.
French: — La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) — La Great Lakes Response Corporation (GLRC) — Les Services Point Tupper Marine Ltée (SPTM) — La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) Conformément aux dispositions du Règlement sur les organismes d'intervention et les installations de manutention d'hydro-carbures prises en vertu de la LMMC, les OI sont tenus de présenter une nouvelle demande de certificat d'agrément tous les trois ans.
English: Accordingly, the general principle may be that it is desirable that the insolvency law permit a single creditor committee to be established in suitable cases.
French: De manière générale, il pourrait donc être souhaitable que la loi sur l'insolvabilité autorise la constitution d'un comité des créanciers unique lorsque les conditions s'y prêtent.
English: This postpones thermally induced precipitation by about 10 °C [Koepf, E.K., and Burtnick, L.D. 1993.
French: Cela retarde l'induction de la précipitation par la chaleur d'environ 10 °C [Koepf, E.K. et Burtnick, L.D. 1993.
English: 25 February 2003: First launching of the deck from the southern end.
French: 25 février 2003 : 1er lançage du tablier coté sud.
English: The Field Unit Superintendent should separate the function of receiving and recording of mail receipts, which is presently performed by the same position.  6.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait également s'assurer que deux personnes soient présentes lors de l'ouverture du courrier et que les chèques reçus soient consignés dans un registre et reçoivent le cachet « pour dépôt seulement » dès la réception.  6.
English: Our Models Convert Your Customers An adult affiliate program that your customers will stick with for years in some cases.
French: Nos modèles convertiront vos clients Un programme d’affiliation pour adultes auquel vos clients resteront fidèles parfois durant plusieurs années.
English: Shellﬁsh growers could possibly take advantage of localized patterns with the commercial objective of shortening the production cycle.
French: Les conchyliculteurs pourraient possiblement tirer profit des tendances à l’échelle locale avec l’objectif commercial de raccourcir le cycle de production.
English: Information strategies need to be continued.
French: Il faut poursuivre les stratégies d’information.
English: We have a perfectly acceptable method that works quite well and we should not make fundamental changes to it.
French: Nous disposons d’une méthode tout à fait acceptable qui fonctionne fort bien, et nous ne devons pas y apporter des changements fondamentaux.
English: With its carved head and ebony and holly inlays on the purfling of the body, this instrument is a model of craftsmanship.
French: Avec la tête sculptée, les incrustations d'ébène et de houx sur le pourtour de la caisse, cet instrument est d'une facture très soignée.
English: This should be done in a spirit of collective action and be based on dealing with every question within its own perspective, and without confusing it with other questions, and with a professional approach.
French: Ce processus doit se dérouler dans un esprit de collaboration et se concentrer sur chaque question en la plaçant dans son contexte sans la mêler à d'autres questions, tout en faisant preuve de professionnalisme.
English: Right-sizing Missions and Territories The right-sizing of Missions and their territories in the U.S. was based on solid research and analysis of the growth of regional markets, shifts in political influence and the need to work outside the belt-way at the grassroots level.
French: De même, l’Initiative mutuellement avantageuse a été approuvée en principe le 13 juin, ce qui permettra d’aborder la question des ETP supplémentaires requis à Ottawa et de tenter de trouver une solution aux préoccupations des missions relativement à leur capacité d’absorber les projets de défense des intérêts.
English: Participants said that formal archives are seldom utilized by the Chinese community in Vancouver, and that few community members are aware of archives.
French: Selon les participants, la communauté chinoise de Vancouver utilise très peu les archives officielles.
English: To try to alleviate the situation so that this would not happen to any great extent, we have added this ECU 560m.
French: Afin d'essayer d'alléger cette situation pour que cela ne se produise pas à grande échelle, nous avons ajouté ces 560 millions d'écus.
English: In this very same context, we are also talking about the future reform of the common agricultural policy, as part of which we will need to give greater consideration to the role and needs of women in rural areas.
French: Dans ce même contexte, nous évoquons également la réforme à venir de la politique agricole commune, dans le cadre de laquelle il nous faudra consacrer une attention accrue au rôle et aux besoins des femmes dans les zones rurales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 24 September 2007 Intervention by the Prime Minister at the United Nations Leaders’ Discussion on Climate Change
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 24 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The figure clearly shows, that a majority of SMEs in all three groups perceive a positive impact of internationalisation on competitiveness, but more complex forms of internationalisation are perceived to have a greater effect on the competitiveness.
French: La figure montre clairement qu'une majorité de PME des trois groupes perçoit un impact positif de l'internationalisation sur la compétitivité ; toutefois, les formes plus complexes d'internationalisation sont perçues comme ayant un effet plus important sur la compétitivité.
English: Web: 4/16/2007 — 4/18/2007 Accelerating Primary Care: gaining Momentum Edmonton AB 9.5 Mainpro-M1 University of Alberta / Capital Health Tanya Long 780-436-0983, Ext.
French: Web: 4/16/20074/18/2007 Accelerating Primary Care: gaining Momentum Edmonton AB 9.5 Mainpro-M1 University of Alberta / Capital Health Tanya Long 780-436-0983, Ext.
English: Average revenue per firm displayed significant provincial differences (Table 12).
French: Les grandes entreprises sont beaucoup plus susceptibles d'être des sociétés ouvertes et sont, dans une plus grande proportion, des entreprises appartenant à des intérêts étrangers.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles(SCIAN 3362 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The generic e-mail address, ecommerce@unctad.org, is serviced on a daily basis and all inquiries are answered.
French: Le courrier électronique envoyé à l'adresse ecommerce@unctad.org est relevé tous les jours et il est répondu à toutes les questions.
English: Few of the factories that employed so many in the area are still in operation, and those that are do not operate at the same capacity as they once did.
French: Peu de ces usines qui ont employé tant d’ouvriers dans le secteur existent encore aujourd’hui, et celles qui sont toujours en opération ont réduit considérablement leurs activités.
English: Vlot ontvangen; taalkennis aanwezig, Engels en Duits. Royaal ontbijt.
French: Het hotel heeft grote kamers en een goed comfort, er is ook voldoende gelegenheid om u te vermaken rondom het hotel.
English:    Mr President, last week, I was in Turkey for talks with NGOs and the government about my report on women’s rights in Turkey that this House adopted before the summer.
French:    - Monsieur le Président, j’étais en Turquie la semaine dernière dans le cadre de négociations avec les ONG et le gouvernement concernant mon rapport sur les droits des femmes en Turquie, que cette Assemblée a adopté avant l’été.
English: How effective and appropriate are the adopted approaches applied within a small firm context?
French: Quelques points essentiels à noter sont les suivants :
English: The petition allegedly mentioned that about 120 locations had been declared Jewish holy sites whereas, as a result of neglect and desecration, many Muslim holy sites and mosques had been converted into bars, nightclubs, stores and restaurants.
French: Selon la pétition, environ 120 endroits étaient déclarés sites sacrés juifs alors que, par négligence ou du fait d'actes de vandalisme, de nombreux sites sacrés musulmans et mosquées avaient été transformés en bars, boîtes de nuit, magasins et restaurants.
English: Hotel in Walluf: The hotel has 30 rooms in total, comprising 22 single rooms and 8 doubles.
French: hôtel à Walluf: L'hôtel vous offre 30 chambres : 22 chambres individuelles et 8 chambres doubles.
English: The Tribunal notes that, on several occasions, including at the time of the original inquiry into this matter, it has made a cumulative assessment of the injurious effects of both dumped and subsidized goods ("cross-cumulation").12 The Tribunal further notes that none of the parties argued that an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of all the subject goods was inappropriate.
French: Le Tribunal fait observer qu'il a, à plusieurs reprises, y compris au moment de l'enquête initiale concernant cette question, procédé à l'évaluation des effets cumulatifs dommageables des marchandises sous-évaluées et des marchandises subventionnées (« cumul croisé »)12. Il fait de plus observer qu'aucune des parties n'a soutenu que l'évaluation des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement de toutes les marchandises en question n'était pas indiquée.
English: Subject: Protection of EU citizens in Muslim countries
French: Concerne: Protection des ressortissants de l'Union dans les pays musulmans
English: The Cyprus field office sent three staff members, two international and one national, to attend the security awareness induction programme in Amman from 6 to 9 February, in preparation for entering Iraq.
French: Le bureau local de Chypre a envoyé trois fonctionnaires (deux agents recrutés sur le plan international et un ressortissant national) participer au programme de sensibilisation aux problèmes de sécurité, organisé à Amman, du 6 au 9 février, à l'intention des agents affectés en Iraq.
English: Recognizing the special role of multilateral assistance, countries should endeavour to increase their contributions to United Nations funds and programmes and to the other operational activities of the United Nations system, including the fifteenth replenishment of the International Development Association.
French: Conscients du rôle particulier de l'assistance multilatérale, les pays devraient s'attacher à accroître leurs contributions aux fonds et programmes des Nations Unies et aux autres activités opérationnelles des organismes du système, notamment dans le cadre de la quinzième reconstitution des ressources de l'Association internationale pour le développement.
English: The European Ombudsman advised the complainant accordingly.
French: Le Médiateur européen en a dès lors informé le plaignant.
English: The longitudinal and transverse modes interact, leading to coupled modes in the vicinity of the plasma frequency.
French: Il y a interaction entre les ondes longitudinales et transversales ce qui donne lieu à des modes couplés, au voisinage de la fréquence du plasma.
English: He enrolled in the Canadian Forces in 1968 and, on completion of training, he began his career as a pilot with 425 Squadron flying CF-101 Voodoos.
French: Il s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1968. Après sa formation, il a commencé sa carrière de pilote au sein du 425e Escadron et a volé à bord du CF-101 Voodoo.
English: This may arise from the fact that organized crime affiliates were less likely to be initially rated with a maximum security rating.
French: Cette situation s'explique peut-être par le fait que les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé traditionnel étaient moins susceptibles d'obtenir une cote de sécurité maximale à l'admission.
English: Cannington Centennial Museum Cannington , Ontario
French: Cannington Centennial Museum Cannington (Ontario)
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 07 characters.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres. Si moins de 9 chiffres ajouter des zéros au début.
English: Legislation should be enacted to the effect that, in cases which might involve any of the offences against humanity referred to in Title XIV-A of the Penal Code, an inquiry shall be opened even when the alleged perpetrator(s) have not been individually identified.
French: Il faudrait inscrire dans la loi que l'instruction doit être menée même si l'auteur ou les auteurs présumés n'ont pas été identifiés, lorsque le fait ayant motivé la plainte constitue l'un des crimes contre l'humanité visés au Titre XIV-A du Code pénal.
English: As I said in my report, the most difficult issues remain the size and composition of the Commission, and the definition and scope of qualified majority voting.
French: Comme je l’ai indiqué dans mon rapport, les questions les plus épineuses restent la taille et la composition de la Commission ainsi que la définition et le champ d’application du vote à la majorité qualifiée.
English: Mr Oddleif OLAVSEN NORVÈGE Working language:
French: M. Oddleif OLAVSEN NORVÈGE Langue de travail:
English: Agriculture and Agri-Food Canada supports Canada's alcoholic beverages industry through research into the development of new varieties of grain, and new methods, tests and procedures to improve production.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada offre un soutien à l’industrie canadienne des boissons alcoolisées, sous la forme d’activités de recherche devant mener au développement de nouvelles variétés de céréales et à l’amélioration des techniques, essais et procédures utilisés pour la production.
English: Also examined are the progress of training, and several issues of particular concern that emerged in the course of our hearings.187 Specific areas of training requiring a more in-depth review are considered below in the section on essential aspects of training for the Somalia mission.188 Exercise Stalwart Providence is treated separately.
French:   Responsabilité de l'instruction préalable au déploiement Quand le gouvernement du Canada affecte du personnel des Forces canadiennes à des opérations, la responsabilité ultime de l'opération revient au chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: However, there is a good deal in the mandate.
French: Mais il est déjà bien rempli.
English: Give a description of the boat and wait for help.
French: Donnez une description du bateau et attendez les secours.
English: The SO2 reduction between 1980 and 2000 is 60%; the SO2 reduction between 1990  and 2000 was 48%.
French: La réduction des émissions de SO2 a été de 60 % entre 1980 et 2000 et de 48 % entre 1990 et 2000.
English: (a) The seed stage covers the initial research and development of an idea or business concept, focused on determining its technical feasibility, market potential, and economic viability;
French: a) La phase d'amorçage recouvre la recherche initiale et l'élaboration de l'idée ou du concept commercial; durant cette phase, il s'agit principalement d'évaluer la faisabilité technique, le potentiel commercial et la viabilité économique du projet;
English: Any recommendations for changes to this Manual would be reviewed by the Winnipeg facility Executive Committee and an independent review panel.
French: Toute recommandation de modifications à apporter à ce guide serait étudiée par le comité exécutif de l'établissement de Winnipeg et une équipe d'examen indépendante.
English: A Strategic Environmental Assessment system for the planning and monitoring of Games activities was also conducted, and guidelines for the application of EMAS to all sports events as well as green procurement criteria for suppliers and a system of recognition for sponsors demonstrating environmental commitments were developed.
French: Le TOROC a également instauré un système d’évaluation environnementale stratégique pour la planification et le contrôle des activités durant les Jeux. Il a non seulement établi des directives concernant l’application des standards EMAS à toutes les épreuves sportives, mais aussi des critères d’approvisionnement écologique pour les fournisseurs et un système de reconnaissance pour les sponsors qui s’engagent sur le plan environnemental.
English: Gaultheria shallon, seedlings, rhizome cuttings, shade treatment, morphology, vegetative growth.
French: Gaultheria shallon, plantules, boutures de rhizomes, traitement par ombrage, morphologie, croissance végétative.
English: See draft article 17, paragraph 6, ibid., p. 61.
French: Voir le projet d'article 17, par.  6, ibid., p.
English: According to figures contained in the European Commission’s latest report on the health situation, the number of elderly people over the age of 75 will rise to 27% by 2010.
French: Selon les chiffres publiés dans le dernier rapport en date de la Commission européenne sur la situation des systèmes de santé, le nombre de personnes âgées de plus de 75 ans va augmenter de 27% d’ici 2010.
English: In 1988, he was (i) convicted of breaking and entering and theft, as well as assault with a weapon, for which he received consecutive sentences of four months' and two months' imprisonment, (ii) convicted of assault causing bodily harm, for which he was sentenced to one year's imprisonment and probation of two years, (iii) convicted of operating a motor vehicle while impaired, for which he was sentenced to seven days' imprisonment and a fine.
French: En 1988, il a été i) reconnu coupable d'introduction par effraction et de vol ainsi que d'attaque à main armée et condamné à des peines consécutives de quatre mois et de deux mois d'emprisonnement, ii) reconnu coupable de voies de fait ayant cause des lésions corporelles et condamné à un an d'emprisonnement et à deux ans de probation, et iii) reconnu coupable de conduite alors que ses facultés étaient affaiblies et condamné à sept jours d'emprisonnement et à une amende.