ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such strategies need to address the provision of education for all target groups: children, youth and adults, giving priorities to gender imbalances. This paper proposes strategies, policies and practices that have to be implemented by governmental and non-governmental agencies to alleviate both poverty at large and poverty in rural areas in the Asian region.
French: On y trouve également un certain nombre d'études de cas de différents pays, comme l'Uruguay, l'Afrique du Sud, le Bangladesh et les Philippines, visant à indiquer des méthodes alternatives de diffusion de l'information, de l'éducation et de la formation en gestion financière auprès des ménages ruraux.
English: In order to bring together the various intercultural approaches and define the possibilities and requirements of intercultural education, the Education Ministers of the Länder adopted the recommendation “Intercultural Education and Social Education in Schools” in October 1996.
French: Afin de rassembler les diverses approches interculturelles et de définir les possibilités et les exigences d'une éducation interculturelle, les Ministres de l'éducation des Länder ont adopté en octobre 1996 une recommandation concernant l'éducation interculturelle et l'éducation sociale dans les écoles.
English: Activities funded by NRCan, through Canada Wood, focus primarily on existing and emerging markets in Asia and Europe.
French: Les activités de ce programme financées par RNCan sont axées principalement sur les marchés existants et sur les nouveaux marchés de l'Asie et de l'Europe.
English: We need to consider how already adopted Security Council decisions in this area are being implemented, and we need to appeal to specific culprits to stop recruiting or using children in armed conflicts.
French: Nous devons examiner la façon dont sont mises en oeuvre les décisions déjà adoptées par le Conseil de sécurité en la matière et nous adresser directement aux coupables pour leur demander de cesser de recruter ou d'utiliser des enfants dans les conflits armés.
English: Growth would be particularly affected in oil-importing countries such as China and India, which have a higher intensity of oil use than the U.S. and Canada.
French: La croissance serait particulièrement affaiblie dans les pays importateurs de pétrole comme la Chine et l’Inde, qui sont de plus grands consommateurs de pétrole que les États-Unis et le Canada.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the reproduced materials, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Transport Canada. top Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Transports Canada ou avec son aval. en haut Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: From Deference to Defiance, have in common the inter-related themes of a loss of faith by Canadians in many of their structures of authority and key social institutions, and the emergence, in place of a naïve trust in and deference to authority, of a more skeptical, self-reliant, and assertive mindset.
French: From Deference to Defiance, présentent deux principes sous-jacents communs : d'une part, les Canadiens font moins confiance à leurs structures d'autorité et à leurs institutions sociales clés; d'autre part, la déférence et la confiance totale envers l'autorité font graduellement place à une attitude d'indépendance, d'affirmation et de scepticisme.
English: Data obtained through surveys of industries carried out under the authority of Section 16 of CEPA.
French: Données d'enquêtes auprès des industries sous l'autorité de l'article 16 de la LCPE, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: Short-term progress will be measured through focused projects to record near-extinct languages and the work conducted with First Nations, Inuit and Métis people to develop frameworks and tools that will support them in their efforts to preserve their languages.
French: Les progrès à court terme seront mesurés grâce à des projets axés sur l’enregistrement des langues en voie d’extinction et au travail accompli avec les Premières nations, les Inuits et les Métis pour élaborer des cadres et des outils qui appuieront leurs efforts en vue de préserver leurs langues. PATRIMOINE CANADIEN 57
English: It can be seen where all that would lead us if this directive were to be adopted.
French: On voit où tout cela nous mènerait si cette directive était adoptée.
English: Reports indicate that patients and staff had to flee the fighting.
French: Selon les rapports, les patients et les médecins avaient été obligés de fuir la zone des combats.
English: The distinguished members shall leave office upon (1) death, (2) resignation, (3) discharge by the Cabinet, (4) becoming bankrupt, (5) becoming an incompetent or a quasi-incompetent person, TH001EN Copyright, Act, 09/12/1994
French: Les membres du comité quittent leurs fonctions dans les cas suivants : 1) décès, 2) démission, 3) destitution par le gouvernement, 4) faillite, 5) incompétence ou quasi-incompétence, 6) condamnation en dernier ressort à une peine d’emprisonnement, sauf s’il s’agit d’une peine d’emprisonnement pour délit commis par négligence ou pour infraction mineure.
English: Wage premiums appear to be quite sensitive to seasonal factors.
French: Les primes salariales semblent être assez sensibles aux facteurs saisonniers.
English: Among participants who received the intervention, reductions were made in seven out of eight risk factors.
French: Parmi les participants ayant bénéficié de l’intervention, des réductions ont été observées dans sept des huit facteurs de risque.
English: Pursuant to paragraph 65 of the German Stock Exchange Admissions Regulation (Börsenzulassungs-Verordnung), the Company is required to promptly make available its statement of annual accounts and its management report as soon as these have been produced, insofar as these are not published nationally.
French: En application de l’alinéa 65 de la réglementation boursière allemande (Börsenzulassungs-Verordnung), la Société est tenue de communiquer sans délai ses comptes annuels et son rapport de gestion dès qu’ils ont été établis, pour autant qu’ils ne fassent pas l’objet d’une publication sur le territoire national.
English: She submitted that if, in the course of that review, the selection board detected any 'anomalies' in scoring or otherwise it was expected to take the necessary action to correct same, as the selection process properly was still considered at that time to be 'in progress' and not concluded.
French: Elle a soutenu que, si durant cet examen, le jury de sélection avait détecté des « anomalies » dans la notation ou ailleurs, il aurait pris les mesures nécessaires pour les corriger, puisqu'on considérait encore à ce moment-là que le processus de sélection était « en cours » et qu'il n'était donc pas terminé.
English: Counsellor for economic and commercial issues
French: Conseiller pour les questions économiques et commerciales
English: Provision of early childhood education 267 71
French: M. Instauration de l'éducation préscolaire 267 70
English: My question is therefore: do you intend to communicate this concern about the defence of the human rights of these five people and their families to the Council?
French: Ma question est donc la suivante: comptez-vous faire part au Conseil de cette préoccupation par rapport à la défense des droits de l’homme de ces cinq personnes et de leurs familles?
English: Following discussions between the Agency and UNDP, there is also a project for a solar power (photovoltaic) component to the new system, which UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization have agreed to manage with partial funding from France.
French: Après des discussions entre l'Agence néo-zélandaise et le PNUD, on projette aussi d'ajouter une composante Énergie solaire (photovoltaïque) au nouveau système, que le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont accepté de gérer avec un financement partiel de la France.
English: C. Measures taken to review government, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists
French: Mesures prises pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination ou de la perpétuer là où elle existe
English: Problems arise whenever international agreements enter into conflict with national legislation.
French: INITIATIVES VISANT À AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT EN AFRIQUE DE L'OUEST ET EN AFRIQUE CENTRALE
English: The Africa Regional Centre systematically requested Governments to include female delegates as participants in its activities.
French: Le Centre régional pour l'Afrique a systématiquement demandé aux gouvernements d'inclure des représentantes parmi les participants à ces activités.
English: • manage your cash flow during construction to cover unexpected expenses
French: • Des taux concurrentiels et des options alléchantes vous sont offerts une fois les travaux terminés.
English: The two conditions considered most likely to raise concerns about personal favouritism involved hiring personal friends and relatives.
French: Les deux situations les plus susceptibles d’être vues comme du favoritisme personnel portaient sur l’embauche d’amis et amies, d’une part, et de parents, d’autre part. Respectivement, 86 p.
English: E) Former members and employees In these cases, departments should be guided by the procedures outlined in sections 4 A) and 4 B) of this Standard.
French: E) Anciens membres et employés Le cas échéant, les ministères devraient suivre la politique et les procédures décrites aux articles 4 A) et 4 B) de la présente norme.
English: Derivatives embedded in other financial instruments are valued as separate derivatives when their economic characteristics and risks are not clearly and closely related to those of the host contract, the terms of the embedded derivative would meet the definition of a derivative if it was a free standing instrument, and the combined contract is not designated as held for trading.
French: Ils sont alors évalués à titre d’instruments dérivés distincts lorsque leurs caractéristiques et risques économiques ne sont pas clairement et étroitement liés à ceux du contrat hôte; les dispositions de l’instrument dérivé incorporé sont considérées conformes à la définition d’un instrument dérivé autonome; le contrat combiné n’est pas désigné comme détenu à des fins de transaction.
English: The measures entail lowering the age limits and bringing forward retirement dates, to bring them into line with the Commission's initial proposal in the Erika I package and, in some cases, lower them even further.
French: Le Conseil des transports des 27 et 28 mars 2003 a adopté ces mesures, qui ont été transmises au Parlement européen et approuvées le 4 juin 2003 : - sera donc désormais interdit le transport de produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque à destination ou au départ de ports de l’Union.
English: The efficiency of migration and police cooperation depends, in turn, on the support that can be given for judiciary reforms and international cooperation in justice.
French: L'efficacité de la coopération en matière de police et de migration dépendra quant à elle du soutien qui pourra être apporté aux réformes de l'appareil judiciaire et à la coopération internationale en matière de justice.
English: The comments noted by Mr. Maltas in the reference provided are, for the most part, very complimentary to appellant Gillmore's personal suitability qualifications with minor reservations in a number of areas including adaptability.
French: Les commentaires formulés par M. Maltas dans sa référence au sujet des qualités personnelles de l'appelante Gillmore sont en majeure partie très élogieux, à l'exception de quelques réserves mineures dans certains domaines, dont l'adaptation.
English: Is this the right time to be bringing in a harmonized sales tax?
French: Le moment est-il bien choisi pour adopter une taxe harmonisée?
English: We have agreements with different reference institutions and companies in the sector for the co-creation of contents ( La Salle ).
French: Nous avons conclu des accords avec diverses institutions et entreprises de référence pour la création conjointe de contenus ( La Salle ).
English: The Office receives the reports from all four Boards, which in the past has resulted in a major increase of workload for the Office leading to considerable delays, as shown in indicator 6, tables 1-4, annex II.
French: Le Bureau reçoit les rapports émanant des quatre commissions paritaires, ce qui s'est traduit dans le passé par une augmentation importante de sa charge de travail et par des retards considérables, ainsi qu'il ressort de l'indicateur 6, dans les tableaux 1 à 4 de l'annexe II.
English: Mills S, Bone K. Principles and Practice of Phytotherapy:
French: Mills S, Bone K. Principles and Practice of Phytotherapy :
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > March 7 Notes for an Address by the Honourble Dan Hays, Speaker of the Senate On the Occasion of a Reception for the International Day of La Francophonie
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 7 Mars Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat, A l’occasion d’une réception célébrant la Journée internationale de la Francophonie
English: Revenues, by Capability Program
French: Recettes par programme descripteur des ressources (en millions de dollars)
English: • Recreational Fishing and Boating
French: • Pêche sportive et navigation de plaisance
English: There is little case law on this issue, which would seem to be one of the utmost importance since not every worker is in a position, or wants, to transform home space into a workplace, and few can afford to lose a job.
French: Il y a peu de jurisprudence sur la question, qui semble de la plus grande importance, car ce ne sont pas toutes les travailleuses ou tous les travailleurs qui peuvent ou veulent transformer une partie de leur domicile en un lieu de travail, et peu nombreux sont ceux et celles qui peuvent se permettre de perdre leur emploi.
English: He represented Canada and other parties in several matters before the WTO.
French: Il a représenté le Canada et d’autres parties dans plusieurs dossiers devant l’OMC.
English: - Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production), with special regard for European lesser-used languages.
French: – Octroyer un soutien particulier aux films présentant un intérêt pour la mise en valeur du patrimoine et de la diversité linguistique et culturelle européenne.
English: To ensure the anonymity of the respondents, geographic identifiers have been restricted to the provinces/territories and large metropolitan areas.
French: Toutefois, pour assurer l'anonymat des répondants, on a limité les identificateurs géographiques aux provinces/territoires et aux grandes régions métropolitaines de recensement.
English: When the job requirements include high-level verbal skills, it is appropriate that these be reflected in the assessment tools or methods.
French: Lorsque le travail exige de fortes aptitudes verbales, il est approprié que ces aptitudes soient reflétées dans l’outil ou la méthode d’évaluation Lorsque l’on doit modifier les instructions :
English: Includes deferred annual allowances.
French: Comprend les allocations annuelles différées.
English: The committee’s successes include the training of literacy tutors (210 tutors in development service centres, 389 tutors in nongovernmental organizations, 143 tutors in the military establishment and 15 tutors in the Directorate of Prisons).
French: Cette commission a, entre autres, formé un certain nombre de formateurs à la lutte contre l’analphabétisme (210 dans les centres de services de développement, 389 dans des organisations de la société civile, 143 dans les établissements militaires et 15 dans le Département de gestion des prisons).
English: ◦ Chart 2 - Income reported on the T3 Trust Income Tax and Information Return
French: ◦ Tableau 2 - Revenus indiqués dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3
English: Questions and Answers What does the Convention say?
French: Des voyagistes responsables ont alors réagi en s’efforçant de sensibiliser leurs clients au problème, et certains gouvernements ont adopté une législation spécifique.
English: There is a need for better communication between responsible authorities and the public on radiation risk assessment and management, for improvement of the former's credibility and for wider public participation in decision-making.
French: Il est nécessaire d'améliorer la communication entre les autorités responsables et le public en matière d'évaluation de gestion des risques dus aux rayonnements, d'accroître la crédibilité des évaluations et de faire participer plus largement le public au processus de prise de décision.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1850 S 25 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1850 S 25 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: These two technologies formed the building blocks for the ARGIM technology, enabling the querying and browsing of information according to two sets of parameters: a knowledge domain of interest and a geographic area of interest.
French: Ces deux technologies ont été à l'origine de la technologie ARGIM, qui a permis d'interroger et de consulter des informations en fonction des deux ensembles de paramètres : un domaine de connaissance et un secteur géographique suscitant chacun l'intérêt.
English: •
French: faire de l’accès aux activités de formation une clause du contrat de travail et des conventions collectives; établir un lien entre la formation et l’aménagement du temps de travail ainsi qu’avec les modalités de partage des coûts et investissements; favoriser l’initiative individuelle au moyen de la création de comptes de formation individuels.
English: Pursuant to resolution 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities of for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.  Please indicate the domestic legal basis, including their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: Any State which has made a declaration, a reservation or a notification under this article may withdraw it at any time by notification addressed to the Secretary-General.
French: Toute réserve faite conformément au paragraphe 2 ou notifiée conformément au paragraphe 3 du présent article a) modifie, pour la Partie contractante qui a fait ou notifié ladite réserve, les dispositions de l’Accord sur lesquelles porte la réserve dans les limites de celle-ci ;
English: • Pakistan will continue to promote awareness of human rights in the society by introducing a human rights component in educational curricula at all levels and mass awareness campaigns through the media and civil society, with particular emphasis on the rights of vulnerable groups, including women, children and minorities.
French: • Le Pakistan continuera de sensibiliser l'opinion aux droits de l'homme en introduisant ce thème dans les programmes de cours à tous les niveaux et en menant des campagnes d'information avec le concours des médias et de la société civile, l'accent étant mis tout particulièrement sur les droits des groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les minorités.
English: Summary of Discussion NHAAC November 2006 Motion to approve the summary moved by Liz MacLeod and seconded by Bruce Benson.
French: 2007 ▪ PPB-AC organizera une réunion de l'exécutif du CCNAP durant l'été 2007 Approbation de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté à l'unanimité.
English: Sometimes, the issues raised are quite novel.
French: De par leur nature même, les demandes déposées en vertu de l’article 77 de la /RL sont aussi variées que les usages qu’on peut faire d’une œuvre protégée.
English: Of the total loans made, 75 per cent went to the productive sector, and of these half were for making ready-made clothing, a sector in which for the most part women are engaged.
French: Sur l'ensemble des crédits accordés, 75 % sont destinés au secteur de la production sur lesquels 50 % vont à l'activité de la confection qui est principalement le fait de femmes.
English: However, it also explains the renewed focus on fighting poverty, and not simply as a result of 11 September.
French: Toutefois, cela explique aussi l'intérêt accru porté à la lutte contre la pauvreté, qui ne résulte pas seulement des événements du 11 septembre.
English: This trilateral involvement requires adequate support for the role to be played by the African institutions, such as the African Union, NEPAD, other regional institutions and governments and national parliaments.
French: Cette participation trilatérale exige que l'on soutienne comme il se doit le rôle que doivent jouer les institutions africaines, comme l'Union africaine, le NEPAD, les autres institutions régionales et les gouvernements de même que les parlements nationaux.
English: We will first discuss, in chapter 2, the variations in definitions and concepts with respect to youth unemployment and the consequences of this for comparative research.
French: Nous évoquerons d'abord dans le chapitre 2, les différences de définitions et de concepts en ce qui concerne le chômage des jeunes et les conséquences en matière de recherche comparative.
English: Appendix V Amerindian Act, Cap.
French: Appendice V Loi sur les Amérindiens (chap.
English: Technical Responsibility C2 / 203 The Detachment Quality Management responsibilities which cover Quality Assurance, Technical, Logistics and Contract Administration activities are carried out in accordance with guidelines ranging from broad to detailed.
French: Responsabilité technique C2 / 203 Les responsabilités du gestionnaire de la qualité du détachement, qui embrassent non seulement l'assurance de la qualité mais aussi les activités techniques et logistiques et l'administration des marchés, sont exercées en conformité avec les lignes directrices, tantôt générales tantôt détaillées.
English: Mr Lebègue gave a rather positive review of the situation in Africa.
French: M. Lebègue a dressé un bilan plutôt positif de la situation en Afrique.