ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Transportation, General > Transportation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport, Général > Transports Pour imprimer
English: Nothing/ like it here/ everything is good (Net) Staff/ Employee Lack of staff/ staff shortages/ existing staff are overworked due to shortages Lack of personal attention/ not attentive/ staff too busy to spend time with veteran/ do the little extras Inconsistent level of care from staff members/ some are not as good as others Staff do not communicate/ inform/ keep family/ veteran up to date of changes/ answer questions (Net) Food/ meal services Dislike the food/ not tasty/ bland (Net) Care/ service The wait times for help/ assistance/ from time of request for help (Net) Facility/ Facility amenities (Net) Personal freedom/ autonomy Lack of freedom/ can't get out of building/ confined/ locked in
French: Mentions principales au-dessus de 1 pourcent.
English: Additionally many LDAP-related packages, sendmail, ftester (firewall testing tool) and tenshi (log analyzer) are among the packages he maintains.
French: De plus, de nombreux paquets liés à LDAP, sendmail, ftester (outil de test de pare-feu) et tenshi (analyseur de journaux) sont parmi les paquets qu'il maintient.
English: The Participation Unit is also exploring the development of quality assurance or kite-marking schemes associated with the Standards.
French: Le Service de la participation étudie également la mise en place de programmes d'assurance de la qualité ou de labels de qualité associés aux normes.
English: Of course, there are several countries in Europe and the Far East which ensure high longevity for their citizens while beating records for low fertility.
French: Bien entendu, on connaît de nombreux pays en Europe et en Extrême-Orient qui assurent une belle longévité à leurs citoyens tout en battant les records de basse fécondité.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/214).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/214).
English: · sold bread with a salt content of 2.88%;
French: · vendu du pain d'une teneur en sel de 2,88 %,
English: ◦ The Air Force has sought local involvement on environmental pressure points and stewardship opportunities of mutual interest.
French: ◦ La Force aérienne a cherché à obtenir la participation locale à propos des sources de tension environnementales et à trouver des possibilités de gestion présentant un avantage commun.
English: The Ottawa Citizen, 29 April 2008) Source article Road reopens in Caledonia, Ontario Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-083, the Ontario Provincial Police (OPP) has announced that the Highway 6 Bypass in Caledonia has reopened. (Source:
French: The Ottawa Citizen, 29 avril 2008) Article d’origine Réouverture de la route à Caledonia, en Ontario Pour faire suite au Rapport quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-083, la Police provinciale de l’Ontario (OPP) a annoncé que la route de contournement de l’autoroute 6, à Caledonia, a été rouverte à la circulation. (Source :
English: Paragraph 3 of Article 27 of the Revised Charter provides that family responsibilities may not as such constitute a valid ground for termination of employment.
French: Le troisième paragraphe de l'article 27 de la Charte révisée prévoit 1
English: Endocrinology Membership eligibility confirmed.
French: Endocrinologie Admissibilité des membres confirmée.
English: PROMOTION Promotion of the Use of French in Commercial Signage and Services The Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick continued its campaign to sensitize Francophone consumers on using French in communicating with the service sector and to sensitize entrepreneurs to improve their service delivery in French.
French: PROMOTION Promotion de l'utilisation du français dans l'affichage et les services commerciaux La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick a poursuivi sa campagne pour sensibiliser les consommateurs francophones à l'utilisation du français dans leurs communications avec le secteur des services et pour sensibiliser les entrepreneurs à l'amélioration de la prestation de leurs services en français.
English: He said that the process can be described as an electro-chemical process, a galvanic process or electrolysis.
French: Il a dit que le procédé peut se décrire en termes de procédé électrochimique, de procédé galvanique ou d'électrolyse.
English: The goal of IPAA is to curtail the spread of the pandemic and to reduce sharply its impact on human suffering.
French: Le but de l'initiative est d'enrayer la progression de la pandémie et de réduire vigoureusement son incidence sur la souffrance humaine.
English: AUTONUM All delegations congratulated the Chairman and the two Vice-Chairmen on their election, and thanked the Chair, especially, for holding the very productive and transparent round of informal consultations on the draft program and budget.
French: AUTONUM Toutes les délégations ont félicité le président et les deux vice‑présidents pour leur élection et ont remercié en particulier le président pour les consultations informelles très productives et transparentes qui ont eu lieu au sujet du projet de programme et budget.
English: • liberalization of goods and services trade;
French: • la libÃ©ralisation du commerce des produits et des services;
English: It is recognized that progress towards this goal may vary across Streams.
French: Il est reconnu que les progrès dans la réalisation de cet objectif pourront varier d'un volet à l'autre.
English: In the past, there were some difficulties in the relationship of the Office with some implementing partners - UNOPS and UNOG, in particular.
French: Dans le passé, les relations entre le Haut-Commissariat et certains de ses partenaires d'exécution − UNOPS et UNOG en particulier − ont connu certaines difficultés.
English: Lingua International Centet Event Type:
French: Lingua International Centet Type d'événement:
English: It was also submitted that tariff relief would assist Bright to commence exporting to the United States.
French: Il a également été avancé que l’allégement tarifaire aiderait Bright à commencer à exporter aux États-Unis.
English: The Court reiterated the importance of maintaining the strict confidentiality of taxpayer information as a matter of fairness to the individuals as well as of efficient administration of the ITA.
French: La Cour a de nouveau déclaré qu’il importait de maintenir strictement confidentiels les renseignements confidentiels, pour être juste à l’égard des contribuables concernés et pour assurer l’administration efficace de la LIR.
English: PAPIER is seeking another $7.5 million from the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Le réseau PAPIER tente d’obtenir 7,5 millions de dollars auprès du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: He spends $580 to print each issue, and another $200 to mail it.
French: Le tableau suivant présente les réponses par pourcentage :
English: Under indicator of achievement (c), add a new subsection (iii) containing the following: “Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa c), ajouter le nouveau sous-alinéa iii) suivant : « Établissement d'indicateurs mesurables correspondant aux cinq engagements du Haut Commissaire ».
English: Applicants are eligible to apply for funding through the NATCP if they meet the stated eligibility criteria, but if the NATCP Departmental National Review Committee determines that an organization does not have a sufficient artistic merit and impact relative to funded organizations, the applicant may not be recommended for funding.
French: Les demandeurs peuvent être admissibles à recevoir une aide financière par voie du PNFSA s'ils répondent aux critères d'admissibilité; toutefois, si le Comité national d'examen ministériel du PNFSA détermine qu'une organisation n'a pas suffisamment de mérite artistique ou d'incidence dans le domaine comparativement aux organismes financés, la demande de financement peut être rejetée.
English: The representation levels in three of the four employment equity groups (persons with disabilities, Aboriginal peoples, visible minorities) are almost double that which was reported in March 1999.
French: Les taux de représentation dans trois des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi (c.-à-d. personnes handicapées, Autochtones, minorités visibles) sont presque le double de ce qui était rapporté au mois de mars 1999.
English: This year's speech from the throne outlines a vision for Canada that calls for creative and transformative approaches to government in the 21 st century.
French: Le discours du Trône de cette année décrit une vision du Canada fondée sur une conception à la fois créative et transformatrice du gouvernement du XXI e siècle.
English: Can e-democracy and e-voting counterbalance the lack of interest in political life and contribute to a greater transparency of the State and its political actors?
French: La démocratie et le vote électroniques peuvent-ils contrebalancer l’insuffisance de l’intérêt pour la vie politique et contribuer à une plus grande transparence de l’Etat et des acteurs politiques ?
English: Additionally, article 39 provides that the competent authority must explain to the defendant, clearly and in detail, the facts that have been alleged and makes him familiar with the evidence against him, indicating their source when possible.
French: En outre, l'article 39 dispose que l'autorité compétente doit expliquer au prévenu, de façon claire et précise, les faits qui lui sont reprochés et l'informer des éléments de preuve rassemblés contre lui, en indiquant leur source le cas échéant.
English: [Original: English] [27 May 2002]
French: [Original : anglais] [27 mai 2002]
English: How important is skills upgrading?
French: Répondre aux besoins de l’industrie 4.
English: "Project" shall mean a research and/or development project that is selected by the ENIAC Joint Undertaking following competitive calls for proposals and thereafter partly funded by the ENIAC Joint Undertaking
French: On entend par «projet» un projet de recherche et/ou de développement sélectionné par l’Entreprise Commune ENIAC à la suite d’un appel de propositions compétitifqui est ensuite partiellement financé par l’Entreprise Commune ENIAC.
English: While I would agree that the subject matter of the assessment shifted from HRDC to HRSCD and SCD, that shift was in direct response to the government’s decision to split the former HRDC into two separate organizations and, in my opinion, it would have been inappropriate to test candidate knowledge of an organization which no longer existed.
French: Je conviens que l’objet de l’évaluation n’était plus DRHC mais plutôt RHDCC et DSC, mais cela découlait directement de la décision du gouvernement de diviser l’ancien DRHC en deux organisations distinctes et, selon moi, il aurait été inopportun de vérifier la connaissance des candidats à l’égard d’une organisation qui n’existait plus.
English: delay prevents this by ensuring that the port cannot be reused until after some time has been allowed for those delayed packets to arrive.
French: avant de pouvoir démarrer un nouveau serveur MySQL. See Section A.4.2, « Que faire si MySQL plante constamment ?
English: Stem analyses were done on young (20–30 years at breast height) Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Des analyses de tige furent effectuées sur de jeunes (20–30 ans à hauteur de poitrine) sapins gravieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: National Broadcast Reading Service (VoicePrint) and La Magnétothèque The National Broadcast Reading Service Inc.
French: Services de programmation sonore du National Broadcast Reading Service (VoicePrint)et de la Magnétothèque The National Broadcast Reading Service Inc.
English: What makes Refuge Morin Heights Inn and Spa so special is that it is one of the rare spas in the region that provides lodging, care and massages, dining , and nordic baths, all at the same place.
French: Le Refuge vous offre deux spas à remous, un sauna sec de type finlandais, un bain vapeur d’inspiration Turque, une chute nordique, accès à la rivière et une plage, salle de détente, solarium. Vestiaire avec séchoir et casier.
English: The automation is almost complete, but there's sadly no MIDI learn for the missing assignations.
French: L'automation est elle aussi assez complète, mais il n'y a pas de Midi Learn pour les fonctions manquantes, dommage.
English: In 2004, the total food and beverage production was $8.16 billion.
French: En 2004, la production totale de produits alimentaires et boissons a été de 8,16 milliards $.
English: The Working Party may wish to note that the amendment proposals proposed by the Russian Federation andThe Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments adopted by the Working Party at its forty-first session (respectively,TRANS/WP.24/103/Corr.1) have been circulated by the Depositary on 6 July 4 (Depositary Notification C.N.724.2004.TREATIES-1)with some minor modifications.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements proposés par la Fédération de Russie, adoptés par le Groupe de travail à sa quarante et unième session (TRANS/WP.24/103/Corr.1), ont été diffusés au moyen de la Notification dépositaire datée du 6 juillet 2004 (Notification dépositaire C.N.724.2004.TREATIES-1).
English: Some of the activities of certain intelligence services touch on matters perceived as involving Canadian sovereignty.
French: Quelques activités de certains services de renseignement concernent des questions qu'on associe à la souveraineté canadienne.
English: Currently, the revenues from industrial design fees do not cover the direct costs incurred by CIPO for the related activities, and do not contribute towards any general and administration costs.
French: À l’heure actuelle, les recettes provenant des droits perçus pour les dessins industriels ne couvrent pas les coûts directs assumés par l’OPIC pour offrir ces services. Elles ne permettent pas non plus de compenser les frais administratifs.
English: The Committee also notes that Act no.
French: Les logements sociaux étaient destinés aux ménages à faibles revenus, aux familles nombreuses et aux personnes âgées.
English: It has a good book-purchasing budget in spite of problems.
French: Et le budget d'achat de livres est raisonnable, malgré certains problèmes.
English: $2,500 4065 Port-Cartier/Sept-Îles TELUS Communications Inc.
French: 2 500 $ 4065 Port-Cartier/Sept-Îles TELUS Communications Inc.
English: perfect location, good staff, quiet room, nice and clean.
French: Hôtel bien situé. Chambre calme sur l'arrière.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 5 From Isolation to Interaction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 5 From Isolation to Interaction:
English: You have faced prejudices and naysayers, but you have overcome.
French: Vous avez dû faire face aux préjugés et à ceux qui disent toujours non, mais vous avez réussi.
English: There is consensus that such a broader orientation can best be achieved - at least cost, and to best effect - through approaches that broaden the response to security issues beyond military options and focus on promoting international cooperation, building stability and on preventing conflict.
French: De l'avis général, le meilleur moyen de réaliser un tel élargissement -- à moindres frais et pour un effet optimal -- consiste à regarder au-delà de l'option militaire pour trouver des solutions aux problèmes de sécurité, et à tout faire pour promouvoir la coopération internationale, renforcer la stabilité et prévenir les conflits.
English: Minister Frulla Announces Two Appointments to the Canada Science and Technology Museum Board of Trustees OTTAWA, September 7, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Karn Manhas, of Port Coquitlam, British Columbia, and Narendra Kumar Srivastava, of Moncton, New Brunswick, as part-time members of the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum.
French: La ministre Frulla annonce deux nominations au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada OTTAWA, le 7 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canada et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Karn Manhas, de Port Coquitlam (Colombie-Britannique), et de Narendra Kumar Srivastava, de Moncton (Nouveau-Brunswick), à titre de membres à temps partiel du conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: In this context governments should pay a particular attention to guaranteeing and protecting the places of worship and culture of all religions.
French: Dans ce contexte, les gouvernements devraient veiller tout particulièrement à garantir et protéger les lieux de culte et de culture de toutes les religions.
English: Similar to the analysis that was undertaken immediately following the tragic events of 9/11, PKF Consulting contacted our "Trends" participants as part of a series of 4 surveys, which will take place over the balance of 2003.
French: Comme elle l’avait fait pour l’analyse ayant immédiatement suivi les événements tragiques du 11 septembre 2001, PKF Consulting s’est adressée aux participants à son rapport Trends pour une série de quatre études qui seront réalisées d’ici la fin de 2003.
English: "Once you're past your check ride, you're expected to perform," he said.
French: « Après la vérification des compétences, on est censé bien exécuter ses tâches », ajoute-t-il.
English: QR&O 101.09, with exceptions only for "urgent operational requirements".
French: Article 101.09 des ORFC, à l’exception des « besoins opérationnels urgents ».
English: To ensure that all of the essential elements are provided, it often takes planning.
French: Pour s’assurer que tous les éléments essentiels sont présents, il faut généralement planifier.
English: Library staff receive feedback on a regular basis from users on a range of subjects including ability to find relevant material, ease of searching, availability of useful material, etc.
French: La Bibliothèque fournit des services d’information juridique et de recherche, y compris l’acquisition d’une collection complète d’ouvrages juridiques sur support papier et électronique, des outils et services d’information juridique personnalisés comme un service de prêts interbibliothèques, ainsi que l’accès aux ressources électroniques.
English: 2.4.4.5.4 If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
French: 2.4.4.5.4 Si un mélange a été classé de diverses manières, on retiendra la méthode livrant le résultat le plus prudent.
English: Thus, at least in the context of this appeal hearing, both parties knew that Mr. Myers was the Member Parliament at issue.
French: Par conséquent, à tout le moins dans le contexte de l'audience d'appel en l'espèce, les deux parties savaient que M. Myers était le député dont il était question.
English: An article with the following content was added to the Act Amending the Police Act, which took effect on 10 November 2005: “If the detainee requires emergency medical care, the latter shall be guaranteed to the person in accordance with the regulations governing emergency medical care.
French: La loi portant modification de la loi sur la police, entrée en vigueur le 10 novembre 2005, a été complétée par l'article suivant: «Si le détenu a besoin de soins médicaux d'urgence, ces derniers devront lui être donnés conformément aux dispositions réglementant les soins médicaux d'urgence.
English: Commitment 6 of the Copenhagen Declaration included, inter alia, achieving access for all to primary health care in order to promote and achieve the highest attainable standard of physical and mental health and to rectify inequalities relating to social conditions.
French: L'engagement 6 de la Déclaration de Copenhague comportait, entre autres, un engagement à réaliser l'accès de tous aux soins de santé primaires pour assurer le plus haut niveau possible de santé physique et mentale et à corriger les inégalités liées à la condition sociale.
English: I don't have time to give you a lengthy list of Canada's many initiatives targeted at the needs of people with disabilities. But let me offer a few highlights:
French: Je n'ai pas assez de temps ce soir pour vous dresser la liste complète des nombreuses initiatives du Canada qui ciblent les besoins des personnes handicapées, mais permettez-moi de vous en présenter quelques-unes.
English: The types of punishment most frequently awarded were a Fine (260 cases; 52%) and Confinement to Ship or Barracks (123 cases; 24.6%).
French: Les peines le plus souvent imposées sont les suivantes : une amende (260 cas; 52.00 %) et consigne au navire ou au quartier (123 cas; 24,60 %).
English: The preferred customers of commercial banks were government and large enterprises and their cronies.
French: Les clients privilégiés des banques commerciales étaient les pouvoirs publics ainsi que les grandes entreprises et leurs protégés.
English: In the past, innovative approaches have been funded primarily through pilot projects.
French: Par le passé, des approches novatrices ont été financées essentiellement au moyen de projets pilotes.
English: Figure 2.1.2 Delete the asterisk from the box “Test series 1” and its related footnote.
French: Figure 2.1.2 Supprimer l'astérisque après «Épreuves de la série 1» ainsi que la note de bas de page correspondante.
English: To this end, it expressed concerns on the need to harmonize regulatory frameworks at subregional level.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la nécessité d'harmoniser les cadres réglementaires au niveau sous-régional.
English: T o increase our ability to support evidence-based decision-making, the Task Group recommends: 16.
French: Cette force est également une faiblesse potentielle puisque plusieurs de ces directeurs approchent l’âge de la retraite.
English: Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
French: Les écrans anticondensation et les produits adhésifs utilisés pour l'isolation des systèmes de distribution de fluides à basse température ainsi que l'isolation des accessoires des tuyautages correspondants peuvent ne pas être incombustibles, mais ils doivent être présents en quantité aussi limitée que possible et leur surface apparente doit avoir un degré de résistance à la propagation de la flamme conforme à la méthode d'essai de la résolution A.653 (16) de l'OMI.
English: These projects will be reassessed as part of the development of the three-year audit and evaluation plan:
French: • vérification des garanties intérieures;
English: Under the Maastricht Treaty, approximation measures had already begun to be taken.
French: Sous l’empire du Traité de Maastricht, on s’était déjà engagé sur la voie du rapprochement.
English: Maximum number of vehicles in service
French: Nombre maximum de véhicules en service