ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the creation of subcommittees where necessary; and
French: i) la création de sous-comités, au besoin;
English: 66/2000 MAGEFESA(fig)/MAGEFESA(fig) (ES) Moreover, whether or not a given volume of sales or amount of turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
French: 66/2000 MAGEFESA (marque figurative)/MAGEFESA (marque figurative) (ES) Par ailleurs, la question de savoir si un volume de ventes ou un chiffre d’affaires donné est substantiel dépend du type de produit concerné.
English: Draft resolutions (A/60/L/32 and A/60/L.33)
French: Projets de résolution (A/60/L.32 et A/60/L.33)
English: Trotz aktuell anspruchsvollem, wirtschaftlichem Umfeld sind per heute bereits 80% der verfügbaren Ausstellungsfläche belegt.
French: Malgré le contexte économique actuel tendu, 80% de la surface d’exposition disponible sont déjà occupés.
English: As a result, the prospects for meaningful continuation of Israeli-Palestinian talks look even dimmer than they did before.
French: La perspective d’une poursuite constructive des discussions israélo-palestiniennes semble donc plus éloignée encore qu’auparavant.
English: Eight organizations have prepared a strategy document outlining how they intend to move towards climate neutrality.
French: Huit organisations ont élaboré un document stratégique présentant la manière dont elles entendaient instaurer la neutralité climatique.
English: In accordance with normal procedure, he was sent back to the 1st Battalion of No. 1 Base Reinforcement Depot at Avellino, and immediately posted thence to the 4th Battalion (then at Monsano), whose function it was to hold a pool of reinforcements ready in the forward area.
French: Conformément à la méthode habituelle, on le renvoya au 1er bataillon du dépôt de base no 1 de renforts, à Avellino, d'où il fut immédiatement affecté au 4e bataillon (alors à Monsano), qui vait pour fonctions de constituer une réserve de renforts dans
English: The Council reaffirmed the importance of the provisions of Article 11 of the Cotonou Partnership Agreement under which 'the parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution within the framework of the partnership'.
French: Le Conseil réaffirme l'importance que revêtent les dispositions de l'article 11 de l'accord de partenariat ACP-Communauté européenne signé à Cotonou, selon lesquelles "les parties poursuivent une politique active, globale, et intégrée de consolidation de la paix et de prévention et règlement des conflits dans le cadre du partenariat."
English: In the case of companies which are engaged predominantly in the direct sale of food to the final consumer - such as bakeries, butchers, food stores and market stalls, and indeed, farmers' coffee shops, wine bars and the seasonal wine taverns run by the vineyards, where the owner or manager is known to the customer and is generally available in person - we must undoubtedly apply different criteria from those applicable to a major corporation.
French: Dans le cas des entreprises qui s'occupent essentiellement de vente directe de denrées alimentaires au consommateur final (comme les boulangeries, les boucheries, les épiceries et les échoppes de marché, voire les cafés, les bars à vin et les tavernes qui proposent du vin de saison et sont gérées par les viticulteurs, où les clients connaissent le propriétaire ou le gérant, qui est habituellement présent en personne), nous devons indubitablement appliquer des critères différents de ceux applicables aux grandes entreprises.
English: • produce in both official languages all publicity and announcements aimed at the public regarding the activity, the project or the program;
French: • faire toute publicité et annonce à l'intention du public concernant l'activité, le projet ou le programme dans les deux langues officielles;
English: Connie Peck, editor, op.
French: Connie Peck (dir.  publ.
English: A stable, predictable and long-term investment program will create new, significant and long-term opportunities for communities and businesses across Canada.
French: Cette stratégie établira des objectifs à long terme et prendra des engagements durables pour soutenir les Forces canadiennes.
English: The division also investigates and coordinates investigations of food borne and waterborne disease outbreaks across Canada and provides guidance and direction, as requested, by the Provincial Health Authorities; facilitates and coordinates risk analysis and risk management activities with international, federal, provincial and local partner organizations; conducts, supports and coordinates targeted research in critical areas; and identifies emerging threats to the health and safety of Canadians.
French: De plus, la Division mène et coordonne des enquêtes sur les éclosions de maladies d'origine alimentaire et hydrique à l'échelle du Canada, et fournit une orientation et des directives à la demande des autorités sanitaires provinciales; elle facilite et coordonne l'analyse des risques et les activités de gestion des risques entreprises avec des organismes partenaires internationaux, fédéraux, provinciaux et locaux; elle mène, appuie et coordonne la recherche ciblée dans des domaines cruciaux; et elle cerne les nouvelles menaces pour la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: In 2004, a regional partnership with Human Sciences Research Council of Southern Africa was established, and the International Institute took place in June 2004.
French: En 2004, un partenariat régional avec le Human Sciences Research Council of Southern Africa [Conseil de recherche en sciences humaines de l'Afrique australe] a été créé, et l'institut a eu lieu en juin 2004.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Eurojust, International Organization for Migration, Organization for Economic Cooperation and Development and Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Eurojust, Organisation internationale pour les migrations, Organisation de coopération et de développement économiques et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Further to my question, could the Leader of the Government in the Senate please give us or pledge to provide an update on the status of the inland container port that has been requested by Grand Prairie?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous ` ` donner ou s’engager a fournir une mise a jour de la situation ´ ´ relativement au port de conteneurs interieur que reclame Grand ´ ´ Prairie?
English: I think that loyalty was misplaced and has resulted in much of the delay.
French: Je pense que la loyauté était mal placée et que cela a entraîné la plupart des retards.
English: Representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Ms Eva Garcia, Committee on Environment, Agriculture, and Local and Regional Affairs) b.
French: Représentant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Ms Eva Garcia, Commission de l’environnement, et de l’agriculture et des affaires locales et régionales) b.
English: The result is enhanced productivity and cost savings, which drives growth.
French: Il s'ensuit une hausse de la productivité et une réduction des coûts qui stimulent la croissance.
English: Furthermore, see ¶ 52 for a discussion of the recapture rules that may apply.
French: De plus, veuillez vous reporter au numéro 52 qui contient un exposé des règles de récupération qui peuvent s'appliquer.
English: Directs the work of study groups seeking solution to technical problems complicated by involvement in other personnel fields and with matters pertaining to line operations of the Department or age ncy served; active co-operation of office rs in specialist staff are as and in line organizations must be secured to implement solutions to problems and to integrate and co-ordinate work where the activities of other off ice rs are af fected.
French: Diriger le travail de groupes d'études cherchant la solution de problèmes techniques compliqués par l'engagement dans d'autres domaines et d'autres questions se rapportant aux opérations organiques du ministère ou de l'organisme desservi; il faut s'assurer la collaboration active des agents dans les domaines de personnel spécialisé et dans des organismes hiérarchiques pour appliquer les solutions aux problèmes et pour intégrer et coordonner le travail là où les activités d'autres agents sont touchées.
English: Chatzidakis, Laboratory Director, National Technical University of Athens, Mechanical Engineering Department, Thermal Engineering Section, ATP Testing Laboratory, GR-15780 ATHENS, NTUA ZOGRAFOU CAMPUS, 9 Heroon Polytechniou Street (Tel.
French: Chatzidakis, Laboratory Director, National Technical University of Athens, Mechanical Engineering Department, Thermal engineering Section, ATP Testing Laboratory, GR-15780 ATHENS, NTUA ZOGRAFOU CAMPUS, 9 Heroon Polytechniou Street (Tel.
English: Based on 2005 assessment results (FSC.DEL/69/05) the OSCE continued discussing with Kazakhstan potential projects on supporting national demilitarization activities run by the MOD.
French: Sur la base des résultats de l’évaluation effectuée en 2005 (FSC.DEL/69/05), l’OSCE a continué d’étudier avec le Kazakhstan des projets potentiels visant à appuyer les activités nationales de démilitarisation menées par le Ministère de la défense.
English: Nevertheless, treaties had been made more gradually than the Indians had anticipated or desired.
French: Néanmoins, les traités avaient été conclus sur une période plus étendue que ne le prévoyaient ou ne le souhaitaient les Indiens.
English: Information gathered was analyzed, and a series of program models were developed in an effort to determine how the program could be enhanced to better achieve program goals.
French: Les renseignements recueillis ont été analysés et des modèles de programmes ont été élaborés afin de déterminer comment le programme pourrait être amélioré pour mieux atteindre les objectifs fixés.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of those legal provisions.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur la promulgation de ces dispositions législatives.
English: ◦ Make advance arrangements for a primary and backup vehicle and a driver, and record the contact information.
French: ◦ Prenez des dispositions à l'avance pour obtenir un véhicule et un conducteur principaux ainsi qu'un véhicule et un conducteur auxiliaires et consignez leurs coordonnées.
English: 7, 17 and 18).
French: 7, 17 et 18).
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to the Articles on Reservations and Exceptions in the proposed Chapters on Investment and Cross-Border Trade in Services, the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by articles on: (a) National Treatment; (b) Most-Favoured-Nation Treatment; (c) Local Presence; (d) Performance Requirements; or (e) Senior Management and Boards of Directors, and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalization.
French: La liste d'une Partie énonce les réserves de cette Partie, conformément aux articles sur les réserves et les exceptions dans les chapitres proposés sur l’investissement et le commerce transfrontières des services, au regard des mesures existantes qui contreviennent à une obligation imposée par a) b) c) d) e) le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée, la présence locale, les prescriptions de résultats, ou les dirigeants et conseils d'administration,
English: Throughout 2008–2009, the CBSA will develop a vision consistent with the Agency's commitment to the continued use and expansion of biometric technologies.
French: Au cours de l'exercice 2008‑2009, l'ASFC élaborera une vision compatible avec l'engagement de l'Agence à l'égard de l'utilisation constante et accrue de la biométrie.
English: Galiano Conservancy Association Badger Recovery Science: Prey Enhancement We will generate best management practices that enhance or maintain prey species in these habitats.
French: Galiano Conservancy Association Science du rétablissement du blaireau : augmentation du nombre de proies Nous produirons des pratiques de gestion exemplaires qui maintiendront ou accroîtront le nombre de proies dans ces habitats.
English: I would therefore like to emphasise everything the Commissioner has just said on this point.
French: Je voudrais donc mettre l’accent sur tout ce que le commissaire vient de dire à ce sujet.
English: The fact that the appellant received the wrong document from a colleague, demonstrates that even that colleague was confused as to the correct document to study for the exam.
French: Le fait que l’appelant a reçu le mauvais document de la part d’un collègue montre que même le collègue ne savait pas trop quel document étudier pour l’examen.
English: Yes, I have one and a half experience.
French: Oui, j'en ai une et une expérience de moitié.
English: Note by the secretariat: The author has not attached any documentation relating to the criminal trial.
French: Note du secrétariat: L'auteur ne joint aucune pièce afférente au procès pénal.
English: Arenas and stadiums have even been accorded the status of secular shrines in the hearts and minds of some.
French: Les arénas et les stades sportifs ont un statut de sanctuaire dans le coeur et la tête de certains.
English: Sexually Transmitted Disease in Canada, 1995 Annual Report.
French: Maladies transmises sexuellement au Canada, rapport annuel 1995.
English: Strong corporate profits have been supported by significant improvements in Canada’s export prices.
French: La vigueur des bénéfices des sociétés a été soutenue par des hausses appréciables des prix des exportations canadiennes.
English: Coverage may be considered in special circumstances upon receipt of a completed "Exception Drugs Request Form".
French: Une couverture peut être considérée dans des circonstances spéciales sur réception du "Formulaire de demande d'exception".
English: Eat well, keep fit and rest to reduce stress and enjoy life.
French: Mangez bien, restez en forme et reposez-vous afin de réduire votre niveau de stress et de profiter de la vie.
English: • These programs often have a good representation of designated employment equity group members.
French: • Ces programmes comportent souvent une bonne représentativité des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: The secretariat had shown that regional cooperation could bring about greater financial stability as well as better planning for infrastructure building and greater industrial development.
French: Le secrétariat avait montré que la coopération régionale pouvait favoriser une plus grande stabilité financière ainsi qu'une meilleure planification des infrastructures et un meilleur développement industriel.
English: The Commission amended its proposal to take account of Parliament's position.
French: La Commission a amendé sa proposition, afin de prendre en considération la position du Parlement.
English: The challenge facing the HR community in handling current workload and building capacity was also seen as a priority issue during the Commission's consultations with APEX and the Regional Federal Councils.
French: Le défi que présentent pour la collectivité des ressources humaines le traitement du volume de travail actuel et l'établissement d'une capacité à cet égard a également été relevé comme étant prioritaire durant les consultations de l'APEX avec la Commission et les conseils fédéraux régionaux.
English: Other functionality enhancements including, e.g., automatic translation of results sets will in future be evaluated for inclusion in the list of facilities provided.
French: D’ autres améliorations concernant les fonctions, et notamment la traduction automatique des résultats, seront évaluées à l’ avenir pour venir compléter les fonctions offertes.
English: The race has been won by the Australian Craig Alexander (8:17:45) before Eneko Llanos (8:20:50).
French: La course a été emportée par l'Australien Craig Alexander (8:17:45) avant Eneko Llanos (8:20:50).
English: Conodonts permit identification of a previously unrecognized Ordovician volcano-sedimentary succession that has economic and tectonic implications for the region.
French: L'étude des conodontes a permis l'identification d'une succession volcano-sédimentaire ordovicienne inconnue jusqu'à aujourd'hui, qui a des incidences économique et tectonique pour la région.
English: UNUM Life Insurance Company changed its name to UNUM Life Insurance Company of America as at December 31, 1991.
French: Unigard Mutual Insurance Company a changé son nom en celui de Unigard Security Insurance Company à compter du 20 décembre 1984.
English: "The Council of Europe must be strong in its areas of strength and must sustain its level of excellence in areas which it knows better than anyone else: the safeguarding of human rights, democracy and the rule of law.
French: « Le Conseil doit être fort sur ses points forts, et maintenir son niveau d'excellence sur les questions qu'il connaît mieux que personne : la protection des droits de l'Homme, la démocratie, la prééminence du droit.
English: Making the technology viable in the field is a challenge because of the length of Canada’s border and the desire to avoid unduly interfering with the travel of law-abiding citizens.
French: Ces innovations montrent bien que les fonctionnaires se sont montrés à la hauteur et ont su concrétiser la vision du gouvernement du Canada au chapitre des services axés sur les citoyens.
English: The Workshop helped to better understand respective mechanisms of the development and decision processes of IAEA and the Committee and characterized advantages, drawbacks and peculiarities of the different implementation options.
French: L'atelier a permis de mieux comprendre les mécanismes respectifs des procédures de décision et d'élaboration de l'AIEA et du Comité et les avantages, inconvénients et particularités propres des différentes options.
English: We need to allocate radio spectrum more efficiently in the EU to ensure that we do not remain behind other developed countries progressing towards the digital society.
French: Nous devons allouer le spectre radioélectrique plus efficacement dans l'UE afin de ne pas rester à la traîne derrière d'autres pays industrialisés qui progressent vers la société numérique.
English: http://www.fco.gov.uk, 23 November 2006, Lord Triesman, Overseas Territories Minister, eighth meeting of the Overseas Territories Consultative Council on 21 and 22 November 2006.
French: http://www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006, Lord Triesman, Ministre des territoires d'outre-mer, huitième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenue les 21 et 22 novembre 2006.
English: • Neither uniting the opposite sexes, encouraging the birth and raising of children, or companionship is a pressing objective of maintaining marriage as an exclusive heterosexual institution, nor does the opposite-sex requirement represent minimal impairment of the rights of same-sex couples:
French: • Comparativement aux couples mariés, les couples de même sexe ne jouissent pas d’un traitement égal pour ce qui est des avantages et des obligations, par exemple en raison de certaines conditions de cohabitation ou du manque d’unité des prestations provinciales et en raison de l’exclusion de l’institution fondamentale du mariage.
English: Both these substances cause platelet aggregation, a process in which the integrin, glycoprotein IIb/IIIa, becomes a receptor for fibrinogen, which forms bridges between adjacent platelets.
French: Ces deux substances causent l'agrégation des plaquettes, un processus dans lequel l'intégrine, glycoprotéine IIb/IIIa, devient un récepteur de fibrinogène qui forme des ponts entre les plaquettes adjacentes.
English: John J. Cornille President and Chief Executive Officer Bracco Diagnostics Inc.
French: John J. Cornille Président et Directeur général Bracco Diagnostics Inc.
English: A recommendation has been made by the NHPD's Expert Advisory Committee that the dietary reference intakes (DRIs) naming be the terms used in the Regulations.
French:  Par ailleurs, la définition des PSN ne comprend pas les cosmétiques. La distinction entre un cosmétique et une drogue est abordée dans les documents de référence ministériels.
English: While dose equivalents up to 50 mSv may be permitted in a single year for special circumstances, a total limit of 100 mSv over a five-year period is recommended by the ICRP.
French: Dans des circonstances spéciales, des équivalents de dose allant jusqu'à 50 mSv en une seule année peuvent être autorisés. Cependant, la CIPR recommande une limite totale de 100 mSv sur une période de cinq ans.
English: Missing treatment information 33 1.5 10 3.2 28 4.4* Treatment series3
French: Information sur les traitements non fournie 33 1,5 10 3,2 28 4,4* Nombre de séries de traitements3
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9411.htm (8 of 13) [5/31/01 7:48:08 AM]
French: Professions des grands groupes suivants : employés de bureau; vendeurs; services.
English: Number of Participating Communities / Organizations The total number of activities / events funded through the program.
French: Nombre de collectivités/organisations participantes Nombre d’activités Le nombre total d’activités ou d’événements financés par l’entremise du programme.
English: The Council of Europe contributes to 2007 Internet Governance Forum   (13/08/07) The Council of Europe has sent its submission to the next Internet Governance Forum taking place from 12 to 15 November in Rio de Janeiro (Brazil).
French: Forum sur la Gouvernance de l’Internet 2007 : contribution du Conseil de l’Europe  (13/08/07) Le Conseil de l’Europe vient d’envoyer sa contribution écrite au prochain Forum sur la Gouvernance de l’Internet, organisé du 12 au 15 novembre à Rio de Janeiro (Brésil).
English: These projects were selected for quantitative expert interviews and an analysis of available framework concepts, programmes and evaluation reports.
French: Dans ces projets sélectionnés, on a réalisé des interviews qualitatives non directives et une analyse des concepts de base, des programmes et des rapports d’évaluation existants.
English: Plural funding i.e. funding attracted from a variety of trading and fundraising activities, and from a variety of sources, as well as from public grants, will become the accepted norm for the majority of cultural institutions.
French: Les financements multiples provenant d’activités commerciales, de collectes de fonds et de diverses sources ainsi que des subventions de l’Etat, deviendront la norme pour la majorité des institutions culturelles.
English: Smart Regulation Effective regulatory reform can spur economic growth, investment, innovation, and development in new areas of industry.
French: Les récents budgets ont également apporté d’importantes améliorations au régime fiscal qui devraient stimuler l’investissement de capitaux dès les premiers stades d’une entreprise.
English: • Continue diagnostic work with the provinces and territories on the appropriate mix of loans, grants, and debt management instruments to address the needs of students from low and middle-income households Priority:
French: • Continuer avec les provinces et les territoires à établir un diagnostic pour bien doser les prêts, les subventions et les instruments de gestion d'endettement en fonction des besoins des étudiants appartenant à des ménages à faible ou moyen revenu. Priorité :