ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional penalty 55(3) Where a person is convicted for an offence under this Act, in addition to the penalties set out in subsection (1), he may be imprisoned for a term not exceeding six months.
French: Peine additionnelle 55(3) La personne déclarée coupable d'une infraction à la présente loi, se rend passible, en plus des peines prévues au paragraphe (1), d'une peine d'emprisonnement d'au plus six mois.
English: The manifestations of transnational organized crime had reached such a magnitude that no country could combat them alone, not even with the most sophisticated military and intelligence-related technologies.
French: Les manifestations de la criminalité transnationale organisée ont atteint une telle ampleur qu'aucun pays ne peut les combattre à lui seul, pas même avec les technologies militaires et de service secret les plus sophistiquées.
English: We need a transparent subsidy system which allows for easy access to funding, but also ensures that the money is used correctly and efficiently.
French: Nous avons besoin d'un système transparent de subventions permettant un accès facile au financement, mais qui garantit également que l'argent est utilisé correctement et efficacement.
English: Data from the National Survey on Drug Use among Secondary Students (ESTUDES), conducted in 2004 show that the mean age at onset of psychoactive substance use among students in secondary school ranges from 13.2 to 13.7 years in the case of tobacco and alcohol, respectively, to over 15 for ecstasy, amphetamines, speed, hallucinogens and cocaine.  It is the legalized substances, alcohol and tobacco, that enjoy the most acceptance and consumption, especially as children grow older; and among the illegal substances the most prevalent is cannabis and, to a substantially lesser extent, cocaine.
French: Les données de l'enquête nationale sur l'usage des drogues, dans l'enseignement secondaire (ESTUDES), effectuée en 2004, révèlent que l'âge moyen auquel les élèves commencent à consommer des substances psychoactives varie entre 13,2 et 13,7 ans dans le cas du tabac et de l'alcool, respectivement, et jusqu'à plus de 15 ans pour la consommation d'ecstasy, d'amphétamines, de substances dérivées, d'hallucinogènes et de cocaïne, les produits légalisés - alcool et tabac - étant les plus acceptés et consommés à mesure que les enfants sont plus grands et parmi les substances illicites, le cannabis, suivi d'assez loin par la cocaïne.
English: The amount on which you apply the 15% withholding tax is $150 ($250 - $100).
French: Le montant sur lequel vous effectuez la retenue d'impôt de 15 % est de 150 $ (250 $ - 100 $).
English: INCOME TAX ACT Election by Professionals to Exclude Work in Progress from Income REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours RENVOI :
English: Mr President, the effects of the MAI would be felt around the world - which explains why it has met with such near-universal condemnation.
French: Monsieur le Président, l'adoption d'un accord comme l'AMI aurait des conséquences à l'échelle mondiale. C'est pour cette raison aussi que l'on a réagi, presque dans le monde entier, contre cet accord.
English: Estimated annual releases of dioxins and furans to the atmosphere according to the Inventory of Releases: PCDD/PCDF were 164 g for 1999 on an international toxic equivalent, or ITEQ, basis.
French: D'après l'Inventaire des rejets de dioxines et de furannes, les estimations de rejets annuels de dioxines et de furannes dans l'atmosphère s'élevaient à 164 g en 1999 (fondés sur les facteurs internationaux d'équivalence toxique ou ET-I).
English: Health and Environment Initiatives and Activities 4) Tobacco Use 4.1 Environmental Health Surveillance Canadian Tobacco Use & Monitoring Survey (CTUMS) (1999-present) (HC):
French: Initiatives et activités dans les domaines de la santé et de l'environnement 4) Tabagisme 4.1 Surveillance de l'hygiène du milieu Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (de 1999 à aujourd'hui) (SC) :
English: A number of factors set the Caribbean apart and present particular problems in protecting fish stocks for future generations.
French: Un certain nombre de facteurs font des Caraïbes une région à part et présentent des problèmes particuliers concernant la préservation des réserves halieutiques pour les générations futures.
English: At the Istanbul Forum, he held a working breakfast session on the same subject.
French: Au Forum d'Istanbul, il a organisé un déjeuner de travail sur le même sujet.
English: The material making up our Earth has been processed and changed.
French: Le matériau qui compose notre Terre a été traité et changé.
English: A. Gumbatov filed an application with the European Court of Human Rights.
French: A. Gumbatov a déposé une requête devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: And over 80 per cent of the population between 20 and 24 years of age declare that the institution of marriage has not been superseded.
French: Et plus de 80 % des personnes âgées de 20 à 24 ans déclarent que l'institution du mariage n'est pas périmée.
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) EMPL/6/51658 PA – PE398.693v01-00 COM(2007)0395 – ***I 2007/0145(COD) – C6-0228/2007 Draftsperson:
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) EMPL/6/51658 PA – PE398.693v01-00 COM(2007)0395 – ***I 2007/0145(COD) – C6-0228/2007 Rapporteur pour avis:
English: Objections of applicants or opponents based on earlier use or acquired distinctiveness are not taken into consideration by the TPI in evaluation procedures.
French: Cela marque un changement par rapport à la loi précédente selon laquelle deux membres étaient nommés par les conseils de presse et par le Conseil de l'enseignement supérieur (YÖK).
English: Appellants AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.
French: Appelantes ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.
English: Note : The movie you can see on this page is just an extract from the original one.
French: Note : Le film visible sur cette page est un montage d'extraits du documentaire complet.
English: The overall costs associated with the development and maintenance of the database would vary, depending on the scale and technical specifications.
French: Les coûts liés à la constitution et à la tenue d'une telle base seraient fonction de son envergure et de ses caractéristiques techniques.
English: ◦ Some manipulation of the results may be required if the results are not reported for the portion size you need.
French: ◦ Une certaine manipulation des résultats peut être nécessaire si ceux‑ci ne portent pas sur la taille de portion qui vous concerne.
English: I. INTRODUCTION [1] George Vilven and Robert Neil Kelly were pilots with Air Canada.
French: I. INTRODUCTION [1] George Vilven et Robert Neil Kelly ont été pilotes chez Air Canada.
English: The major components of these costs have been included in re-registration and reformulation costs.
French: Les principaux éléments de ces coûts sont inclus dans les coûts liés à la modification de la composition des produits et à leur homologation subséquente.
English: Given the lack of consensus on article 7 in the Working Group, it had been proposed that the Commission should submit both the revised draft article and the alternative proposal to States.
French: Étant donné l'absence de consensus sur l'article 7 au sein du Groupe de travail, il a été proposé que la Commission présente aux États le projet d'article révisé et l'autre proposition.
English: Of this, some six per cent was financed from the UNV Special Voluntary Fund (SFV).
French: Sur ce montant, quelque 6 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
English: Results are not yet available.
French: Il englobe le traitement de l'information liée aux transport, les communications et la détection et le contrôle.
English: This project is scheduled to commence by late summer and be completed in the spring of 2007.
French: Ces travaux devraient commenceront à la fin de l’été en vue d’un parachèvement au printemps 2007.
English: With respect to the excess time charge, the Authority explains that it is related to the Regulations which limit bridge watch time to a maximum of eight hours.
French: L'Administration explique qu'elle exige un droit horaire supplémentaire de pilotage en vertu de son Règlement, qui limite à huit le nombre d'heures d'un quart à la passerelle.
English: Indeed, the Agreement envisages the removal of non-reciprocal trade preferences granted ACP countries, but only after a long transition period.
French: L´Accord prévoit, certes, une disparition des préférences commerciales non réciproques dont bénéficient les pays ACP mais seulement après une longue période de transition.
English: Good farming practice and a stable and experienced farming population are the best guarantee for what Europe needs, which is a safe, secure and healthy food supply.
French: Les bonnes pratiques agricoles, ainsi qu’une population agricole stable et expérimentée, constituent les meilleures garanties dont l’Europe ait besoin, à savoir un approvisionnement alimentaire garanti et sain.
English: The New Transatlantic Stalemate by David P. Calleo
French: La nouvelle impasse transatlantique by David P. Calleo
English: Should the respondent Party agree with the Court’s position, the latter will be able to give its judgment very rapidly.
French: Si la Partie défenderesse partage l’avis de la Cour, cette dernière pourra rendre son arrêt très rapidement.
English: Twenty of the 81 new proposals were recommended for funding.
French: Vingt des 81 nouvelles propositions ont été recommandées pour des contributions.
English: The NATO force would concentrate on a capacity for high intensity war-fighting whereas the EU force is to be set up for the purpose of carrying out Petersberg 100
French: C’est au cours de la rencontre informelle des ministres de la défense de l’OTAN, le 25 septembre 2002 à Varsovie, que le Secrétaire d’Etat à la défense américain, Donald Rumsfeld, a lancé
English: The respondent has interpreted the provision to mean that the coats in issue must actually have been used for six months by the appellant prior to his return to Canada.
French: Selon l'intimé, cette disposition signifie que l'appelant doit effectivement avoir utilisé les imperméables en cause pendant six mois avant son retour au Canada.
English: At the end of March, when this article was written, there were two different visions of the Security Council’s role in postwar Iraq.
French: A la fin du mois de mars, à l’heure où nous mettons sous presse, il y a deux visions différentes du rôle du Conseil de sécurité dans l’Irak d’après-guerre.
English: Firstly, in accordance with the case law, any request for confidentiality is required to substantiate why the disclosure of the supposedly confidential information could seriously harm the company1.
French: Dans l’affaire Ordre des architectes belge, le risque de représailles a conduit les conseillersauditeurs à refuser l’accès à un document figurant dans le dossier qui aurait permis aux parties d’identifier l’informateur.
English: The Secretariat will identify key horizontal enablers that will enhance the level of client service to both internal to government and external clients.
French: Le SCT présentera des mécanismes horizontaux clés qui relèveront le niveau des services aux clients, à l'intérieur comme à l'extérieur du gouvernement.
English: FP825-4-0036 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 2005-02-16 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP825-4-0036 Date du contrat: 2005-02-16 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 2005-02-16 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Finally, maltreated street youth were significantly more likely to have injected drugs than non-maltreated street youth (26 percent vs. 18 percent). Physical, sexual and emotional abuse were, independently, significantly associated with injection drug use and trading sex.
French: Tel qu’illustré à la Figure 4, les adolescentes de la rue avaient Garçons 45 % — 12 % — — Certaines barres ont été omises parce que les estimations sont faibles et non fiables statistiquement.
English: Non-Energy 1266.97 Normal -5 5 95 Assumed Interprovincial4 1891.00 Normal -3 3 95 McCann (2000) Petroleum Refineries for Hydrogen4 1892.00 Normal -3 3 95 McCann (2000) Liquid g/L
French: Non énergétique 1266.97 Normale -5 5 95 Présumé Présumé Interprovincial4 1891.00 Normale -3 3 95 McCann (2000) Raffineries pour l'hydrogène4 1892.00 Normale -3 3 95 McCann (2000) Combustible liquide g/L
English: Education needed to be approached professionally, and, like communication in general required cooperation with professionals from other disciplines.
French: L’éducation devait être envisagée sous un angle professionnel et, comme la communication en général, exigeait une coopération avec des spécialistes d’autres disciplines.
English: Introduced mammal species on Haida Gwaii, Queen Charlotte Islands (date of first occurrence):
French: Lorsque des espèces introduites sont accessibles et restreintes dans leur répartition, des tentatives seront faites afin d’enlever les plantes avant qu’elles ne se propagent.
English: I am trying to defend the interests of Europe with a certain neutrality.
French: Je tente de défendre les intérêts de l'Europe avec une certaine neutralité.
English: * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Série d’articles de journaux sur le lancement du projet d’El Chaco. http://www.icamericas.net/index.php?module=htmlpages&func=display&pid=643
English: Panel discussion A  Bioenergy, sustainable livelihoods and rural poor
French: Réunion-débat A Bioénergie, modes de subsistance viables et les pauvres en milieu rural
English: Christine Stix-Hackl Born 1957; Law studies (Vienna University), Postgraduate study of European Law (College of Eruope, Bruges); Member of the Austrian Diplomatic Service (since 1982); Austrian Embassy in Prague (Attaché) and international legal practice (1984-1988); Legal Service of the European Commission (1989); Head of the "EU - Legal Service" in the Federal Ministry of Foreign Affairs (1992-2000, Envoy); Participation in EEA negotiations and the negotiations on Austria's accession to the EU; Austrian Consul-General in Zurich (2000); various teaching assignments and publications.
French: L.A. Geelhoed Né en 1942; assistant de recherche à l'université d'Utrecht (1970-1971); référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (1971-1974); conseiller principal au ministère de la Justice (1975-1982); membre du conseil consultatif sur la politique gouvernementale (1983-1990); différentes tâches d'enseignement; secrétaire général au ministère des Affaires économiques (1990-1997); secrétaire général au ministère des Affaires générales (1997-2000).
English: Their number is an indicator of the regions' capability to take charge of their own development.
French: Leur nombre est un indice de la capacité des régions de prendre en charge leur développement.
English: In 2004, the largest volume of heroin seized worldwide was again reported by China (10.8 tons, or 18 per cent of the global total); that country was followed by Turkey (accounting for 15 per cent of the global total), the Islamic Republic of Iran (8 per cent), Tajikistan (8 per cent), the Russian Federation (7 per cent) and Pakistan (6 per cent).
French: En 2004, la plus grosse saisie d'héroïne dans le monde a une nouvelle fois été signalée par la Chine (10,8 tonnes, soit 18% du total mondial), suivie par la Turquie (15% du total mondial), la République islamique d'Iran (8%), le Tadjikistan (8%), la Fédération de Russie (7%) et le Pakistan (6%).
English: The AFLP primers produced 446 polymorphic and 1101 monomorphic bands between HA370 and HA372.
French: Les amorces AFLP ont produit 446 bandes polymorphes et 1101 bandes monomorphes entre les parents.
English: Consequently, the contested measure cannot be justified on the ground of the need to preserve fiscal coherence.
French: Il en résulte que la mesure litigieuse ne saurait être justifiée en se fondant sur la nécessité de préserver la cohérence fiscale.
English: The swift and devastating response from the Cuban people thus thwarted the plans so carefully laid over more than a year and prevented direct intervention by the United States armed forces.
French: La réaction rapide et destructive du peuple cubain vouait ainsi à l'échec des plans élaborés soigneusement pendant plus d'une année et empêchait l'intervention militaire directe des forces armées des États-Unis.
English: A statement was made by the President regarding the timing of the consideration of the matter.
French: Le Président fait une déclaration concernant le calendrier d'examen de la question.
English: The result of the death of a resident of who died on In anticipation of the death of who resides in I have attached: 1.
French: À la suite de la mort de résident de survenue le En prévision de la mort de qui réside à . Vous trouverez ci-joint : 1.
English: PCT Gazette, weekly, including details of published international applications and "Notices and Information of a General Character" (Section IV) (www.wipo.int/pctdb/) WIPO Help–1 03.04.07
French: La Gazette du PCT, hebdomadaire, qui donne des détails sur les demandes internationales publiées et contient des "Notifications et informations de caractère général" (section IV) (www.ompi.int/pctdb/)(www.wipo.int/pct/fr/gazette/section_iv/)
English: By signing the nomination paper, the candidate indicates his/her willingness to serve in the position, to participate in meetings, and to promote the aims of NCFED.
French: En signant le document de mise en candidature, le candidat atteste vouloir occuper le poste, participer aux réunions et promouvoir les objectifs du CNEHF.
English: Orbit: one of two skull cavities containing the eyeballs.
French: Orbite: Cavité double du crâne ou se situent les globes oculaires.
English: If you are not the producer of the good, state "NO" followed by (1), (2) or (3), depending on whether this Certificate was based upon: (1) your knowledge of whether the good qualifies as an originating good; (2) your reliance on the producer's written representation (other than a Certificate of Origin) that the good qualifies as an originating good; or (3) a completed and signed Certificate for the good, voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Si vous n'en êtes pas le producteur, inscrire « NON », puis (1), (2) ou (3), selon que, pour remplir le présent certificat, vous vous êtes fondé sur : (1) votre connaissance du fait que le produit est admissible ou non en tant que produit originaire; (2) la confiance que vous avez accordée à l'assertion écrite (sauf un certificat d'origine) du producteur voulant que le produit soit admissible en tant que produit originaire; ou (3) un certificat rempli et signé à l'égard du produit et fourni volontairement à l'exportateur par le producteur.
English: The object of this exercise is to support the decision-making process, enhance its effectiveness, and bring it closer to those who are affected by it in these local communities by creating participatory frameworks that will serve as an interface among different popular groups at the local level.
French: Cette étude a pour objet d'appuyer la prise de décisions, d'en améliorer l'efficacité et d'y intéresser les membres des collectivités locales qui en subissent les effets en créant des mécanismes participatifs qui serviront d'interface entre différents groupes de la population à l'échelon local.
English: Exhibit 3 — Reports Subject to Parliamentary Committee Meetings (percentage) 63 53 42 28 63
French: Pièce 3 — Rapports traités au cours des réunions de comités parlementaires (pourcentage) 63 53 42 28 63
English: In R. v.  Sharpe, the Supreme Court of Canada dealt with the issue of the appropriate balance between prohibition of child pornography and the freedom of expression.
French: Dans R. c. Sharpe, la Cour suprême du Canada traitait de la question du juste équilibre entre l'interdiction de la pornographie infantile et la liberté d'expression.
English: "Sometimes it takes an Elder to convince a guy that helping out young people is a good next step."
French: "Il faut parfois un Aîné pour convaincre quelqu'un qu'aider les jeunes c'est une bonne étape à franchir."
English: Beyond these laws, there are specific provisions relevant to the war on terrorism in other legislation, such as the Firearms Law (1949) and the Air Navigation (Security in Civil Aviation) Law (1977).
French: Par ailleurs, d'autres textes législatifs tels que la loi relative aux armes à feu (1949) et la loi relative à la navigation aérienne (sécurité de l'aviation civile) (1977) contiennent des dispositions concernant spécifiquement la guerre contre le terrorisme.
English: Get the name of the color space.
French: Récupère le nom de l'espace de couleur de l'image.
English: When you choose a LaserJet printer, make sure you consider your individual printing needs.
French: Lorsque vous choisissez une imprimante LaserJet, évaluez bien vos besoins personnels en matière d’impression.
English: We welcome the latest initiative, put forward by the five ambassadors, as a commendable effort to get the Conference down to substantive work.
French: Nous nous félicitons de la dernière initiative en date, celle des cinq Ambassadeurs, qui constitue un effort intéressant destiné à faire en sorte que la Conférence commence des travaux de fond.
English: Finally, Annex II provides some background information on the System-wide Information Network Genetic Resources (SINGER) of the on Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a global database of genetic resources which has been linked to the WIPO Portal of Online Databases and Registries Concerning TK and Genetic Resources.
French: Enfin, l’annexe II donne des informations générales sur le System-wide Information Network on Genetic Resources (SINGER) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), qui est une base de données mondiale sur les ressources génétiques reliée au Portail d’accès aux bases de données en ligne et aux répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, mis en place par l’OMPI.
English: The Local Planning and Action for Children programme will become a project focused on strengthening the capacity of local governments to efficiently manage and sustain access to microcredit for poor rural women in the current 34 project counties over three years.
French: Le Programme local de planification et d'action en faveur des enfants deviendra un projet portant surtout sur le renforcement des capacités des autorités locales de gérer efficacement les microcrédits accordés aux femmes rurales pauvres dans les 34 districts sur lesquels portera le projet pendant trois ans et de leur en assurer l'accès.
English: The Clinician Peer Support Network is a pan-Canadian peer-to-peer program that promotes the active engagement of clinical practitioners involved in the implementation of electronic health information systems across Canada.
French: Le Réseau de soutien des cliniciens par les pairs est une initiative pancanadienne, entre pairs, qui favorise la participation active des cliniciens à l’implantation des systèmes électroniques d’information sur la santé, dans l’ensemble du Canada.
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81)
French: Convention sur l'inspection du travail, 1947 (no 81)
English: THE FISCAL OUTLOOK
French: Sensibilité aux modifications du revenu nominal Une hausse de 1 pour cent du revenu nominal entraîne un élargissement des assiettes fiscales et, donc, une augmentation des recettes publiques.
English: The database will be transferred to MoWA in due course.
French: La base de données sera en temps voulu transférée au Ministère.