ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vehicle that continues to turn for an extended period after the driver steers straight is out of control, which is what ESC is designed to prevent.
French: Un véhicule qui continue à virer pendant un certain temps après que le conducteur ait redressé la direction est en perte de contrôle, ce qui est la situation que l'ESC est censé éviter.
English: Multiculturalism BC has worked with health care institutions to promote the delivery of responsive services to a culturally diverse community, including families and children.
French: Le ministère du Multiculturalisme de la Colombie-Britannique a collaboré avec des établissements de santé à promouvoir l'offre de services adaptés à une collectivité culturellement diversifiée, dont des familles et des enfants.
English: Madam President, Albania has a population of three million, equivalent to one of the smaller regions of the Union.
French: Madame le Président, l'Albanie compte trois millions d'habitants, à savoir l'équivalent d'une petite région de l'Union.
English: In its 2007 Annual Report, Amnesty International brings up several specific examples of violations of human rights in China and in its ten-point programme for the Portuguese Presidency, it calls for the "use of all available high level discussions to pressurise China, Russia, India and the USA to confront their internal rights deficiencies and to fulfill their responsibilities as international actors".
French: Dans son rapport annuel 2007, Amnesty International donne plusieurs exemples précis de violation des droits de l'homme en Chine et dans son programme en dix points pour la présidence portugaise, l'organisation en appelle au recours à tous les moyens possibles de discussion à haut niveau pour faire pression sur la Chine, la Russie, l'Inde et les Etats-Unis afin qu'ils confrontent leurs carences en matière de droits internes et s'acquittent de leurs responsabilités en tant qu'acteurs internationaux ».
English: To maintain the extant population of small-flowered tonella at the current level of abundance or greater.
French: Maintenir ou accroître l’effectif actuel de l’unique population canadienne de la tonelle délicate. 2.
English: Using a risk-based planning system enables OAPR to optimize its limited resources by focusing on the areas most important to UNDP.
French: Un système de planification fondée sur les risques donne au Bureau de l'audit et des études de performance les moyens d'utiliser au mieux ses ressources limitées en se concentrant sur les domaines les plus importants pour le PNUD.
English: The euro will arrive on 1 January 1999.
French: L'euro entrera en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The most obvious reason for possible low participation was the low level of knowledge of the support measures and the possibilities offered by them.
French: Les résultats d’une étude sur les financements UE en faveur des entreprises en Finlande2 sont très proches.
English: It could be argued that expanding markets are only sustainable if they are complemented with a social response.
French: D'aucuns prétendront que l'expansion des marchés n'est viable que si elle s'accompagne d'une action sociale.
English: I would definitely welcome that.
French: Je trouverais cela absolument parfait.
English: In addition, Mexico pointed out that its carbon tetrachloride consumption from 2009 onwards will be zero, thus fulfilling the corresponding benchmarks established in decision XVIII/30.
French: En outre, le Mexique a souligné que sa consommation de tétrachlorure de carbone à compter de 2009 serait nulle de sorte que les niveaux de référence correspondants fixés dans la décision XVIII/30 seraient respectés.
English: ({{DS9|The Maquis, Part I|The Maquis, Part II}}; {{TNG|Preemptive Strike}}) * An [[emergent lifeform]] uses the systems on board the USS ''Enterprise''-D to reproduce, temporarily giving the ''Enterprise'' [[sentience]]. ({{TNG|Emergence}}) * After [[Elim Garak]] becomes ill after overuse of a [[cranial implant]], [[Julian Bashir]] receives help from [[Enabran Tain]] to save his friend's life.
French: ==Épisodes== * ''[[TNG]] : "[[Descent, Part II]]" * ''[[TNG]] : "[[Liaisons]]" * ''[[TNG]] : "[[Interface]]" * ''[[DS9]] : "[[The Homecoming]]" (1/3) * ''[[DS9]] : "[[The Circle]]" (2/3) * ''[[DS9]] : "[[The Siege]]" (3/3) * ''[[TNG]] : "[[Gambit, Part I]]" & [[Gambit, Part II|II]]" * ''[[DS9]] : "[[Invasive Procedure]]" * ''[[TNG]] : "[[Phantasms]]" * ''[[DS9]] : "[[Cardassians]]" * ''[[TNG]] : "[[Dark Page]]" * ''[[DS9]] : "[[Melora]]" * ''[[TNG]] : "[[Attached]]" * ''[[DS9]] : "[[Rules of Acquisition]]" * ''[[TNG]] : "[[Force of Nature]]" * ''[[DS9]] : "[[Necessary Evil]]" * ''[[TNG]] : "[[Inheritance]]" * ''[[DS9]] : "[[Second Sight]]" * ''[[TNG]] : "[[Parallels]]" * ''[[DS9]] : "[[Sanctuary]]" * ''[[DS9]] : "[[Rivals]]" * ''[[ENT]] : "[[These Are the Voyages...]]" * ''[[TNG]] : "[[The Pegasus]]" * ''[[DS9]] : "[[The Alternate]]" * ''[[TNG]] : "[[Homeward]]" * ''[[TNG]] : "[[Sub Rosa]]" * ''[[DS9]] : "[[Armageddon Game]]" * ''[[TNG]] : "[[Lower Decks]]" * ''[[DS9]] : "[[Whispers]]" * ''[[TNG]] : "[[Thine Own Self]]" * ''[[DS9]] : "[[Paradise]]" * ''[[TNG]] : "[[Masks]]" * ''[[DS9]] : "[[Shadowplay]]" * ''[[TNG]] : "[[Eye of the Beholder]]" * ''[[DS9]] : "[[Playing God]]" * ''[[TNG]] : "[[Genesis]]" * ''[[DS9]] : "[[Profit and Loss]]" * ''[[TNG]] : "[[Journey's End]]" * ''[[DS9]] : "[[Blood Oath]]" * ''[[TNG]] : "[[Firstborn]]" * ''[[DS9]] : "[[The Maquis, Part I]] & [[The Maquis, Part II| II]]" * ''[[TNG]] : "[[Bloodlines]]" * ''[[TNG]] : "[[Emergence]]" * ''[[DS9]] : "[[The Wire]]" * ''[[TNG]] : "[[Preemptive Strike]]" * ''[[DS9]] : "[[Crossover]]" * ''[[TNG]] : "[[All Good Things...]]" * ''[[DS9]] : "[[The Collaboration]]" * ''[[DS9]] : "[[Tribunal]]" * ''[[DS9]] : "[[The Jem'Hadar]]" ==Évènements== * [[Wesley Crusher]] quitte [[Starfleet]] pour suivre le [[Voyageur]] (''[[TNG]] : "[[Journey's End]]"'').
English: It also determined that the starting point for quantitative limits should be Shan's total importations of the subject products for the year 1996 and not its total consumption of domestic and imported products as requested.
French: Il a aussi déterminé que les limites quantitatives devraient, au départ, se situer au niveau des importations totales des produits en question par Shan en 1996 et non au niveau de sa consommation totale de produits nationaux et de produits importés comme il avait été demandé.
English: The increasing number of men's groups working to eliminate violence against women do great work promoting gender sensitivity, gender equity and actions to reduce violence - both in men's personal and public lives.
French: Le nombre croissant des associations d'hommes qui luttent contre la violence faite aux femmes font beaucoup pour sensibiliser l'opinion masculine aux problèmes liés à la condition féminine, promouvoir l'égalité des sexes et réduire la violence dans la vie privée et publique des hommes.
English: Click on the "Download Now" Button, then double click the downloaded file. The Menu Templates will be automatically installed into TMPGEnc DVD Author 2.0.
French: Si vous n'êtes pas déjà enregistré(e), faites-le dès maintenant à la page d' Enregistrement Utilisateur .
English: Mr MARQUET (Monaco) said that fake medicines could kill, and that one in 10 medicines sold was fake.
French: Quant aux médicaments falsifiés, leurs saisies ont atteint quelque 600 000 articles.
English: Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2001 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon;
French: Recommande qu'ait lieu en 2001 une réunion générale entre représentants des organismes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains pour poursuivre l'examen et l'évaluation des programmes de coopération et d'autres questions dont il sera décidé d'un commun accord;
English: Hearing C-408/04 P Commission v Salzgitter ECSC
French: Plaidoirie C-408/04 P Commission / Salzgitter CECA
English: More explicitly, the intensity factor for coal was 1010 g CO2 eq per kilowatt-hour (kWh) in 2004, while the intensity factor for natural gas generation was 523 g CO2 eq/kWh.
French: De manière plus explicite, le facteur d'intensité du charbon a été de 1 010 g éq. CO2 par kilowatt-heure (kWh) en 2004, alors que le facteur d'intensité du gaz naturel a été de 523 g éq.
English: Industry Canada continues to make efforts to improve Canada's innovation performance. Achieving Excellence:
French: Industrie Canada continue de tout mettre en oeuvre pour améliorer le rendement du Canada sur le plan de l'innovation.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: 90) See Section 4.2.3.1, which explores the Program’s contribution in detail from a special projects perspective.
French: 91) L’équipe d’évaluation n’a pu valider cette perception auprès d’autres sources.
English: Canada and other countries were successful in obtaining adequate feeder link spectrum in these bands at WRC-95.
French: Le Canada, avec d'autres pays, a réussi à obtenir que des fréquences adéquates soient prévues pour assurer des liaisons de connexion dans ces bandes, lors de la CMR-95.
English: Master's degree in Political Science, University of Auckland
French: Maîtrise de sciences politiques, Université d'Auckland
English: (1) Despite subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, an initial solvency deficiency of a plan may be funded in accordance with Part 1, but the remittance to the pension fund of a portion of the special payments determined under Part 1 may be deferred as if the initial solvency deficiency were funded by special payments sufficient to liquidate the initial solvency deficiency by equal annual payments over a period not exceeding 10 years from the day on which the deficiency emerged.
French: (1) Malgré le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le déficit initial de solvabilité d'un régime peut être capitalisé conformément à la partie 1, mais le versement au fonds de pension d'une partie des paiements spéciaux calculés conformément à la partie 1 peut être différé comme si le déficit initial de solvabilité était capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour le combler sur une période ne dépassant pas dix ans à partir de la date de sa survenance.
English: Oral communication ability (worth ten points) was assessed based on the candidate's performance at the oral interview with respect to the five oral questions.
French: L'aptitude à la communication orale (pour un maximum de 10 points) était évaluée en fonction de la manière dont les candidats et candidates répondaient, à l'entrevue, aux cinq questions qui leur étaient posées de vive voix.
English: • a statement justifying the absence of committee approval; 
French: • un énoncé justifiant l'absence de l'approbation du comité;
English: Symptomatic was a popular culture that tolerated or even glamorized the phenomenon of cocaine addiction among the rich and famous, and too many Governments were failing to invest enough in the prevention and treatment of drug abuse.
French: Un symptôme en était notamment une culture populaire qui tolérait, voire aspirait à émuler, le phénomène de l'usage de la cocaïne parmi les personnalités en vogue, alors qu'il n'arrivait que trop fréquemment que les gouvernements n'investissent pas assez dans la prévention et le traitement des toxicomanies.
English: Regarding children in particular, the right to be equal before the law and protected by the law is given clear expression in the Law on the Protection, Care and Education of Children.
French: Pour ce qui est plus spécifiquement des enfants: le droit à l'égalité devant la loi et à la protection par la loi est clairement exprimé dans la loi sur la protection, le soin et l'éducation des enfants.
English: However, they were unable to explain how it was decided that the February 19 affidavit would not be submitted.
French: Le Ministère n’a toutefois pas été en mesure d’expliquer comment on avait décidé de ne pas soumettre son affidavit du 19 février.
English: The department is currently working on publishing a compendium of federal government programs dealing with municipalities.
French: Le Ministère travaille actuellement à publier un condensé des programmes du gouvernement fédéral à l’intention des municipalités.
English: These actions are coherent with the plans, programs and national measures oriented towards the advancement of women as part of a project of social equity.
French: Ces actions répondent aux programmes et mesures nationales en faveur des femmes et qui font partie d'un projet de parité sociale.
English: It is an attitude difficult to elicit in the Latin countries and France.
French: Une attitude difficile à obtenir dans les pays Latins et en France.
English: The avenue sets off as a typical downtown main road with high-rise apartment houses and continues as a wider, spacious, greener tree-lined avenue bordered with majestic villas. The Millennium Underground stretching under Andrássy út was put into service in 1896 as the first underground train system on the Continent, carrying passengers over the four kilometres in less than ten minutes.
French: Avec ses rues sinueuses, ses sept clochers, ses maisons de toutes les couleurs, ses ruelles étroites, son ambiance méditerranéenne caractéristique et ses deux douzaines de musées, cette ville est le site le plus fréquenté de la Courbe du Danube.
English: For these reasons, the State party contends, the communication should be declared inadmissible ratione temporis with respect to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour ces raisons, indique l'État partie, la communication doit être déclarée irrecevable ratione temporis par rapport au Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To date no analysis has been done.  The bulletin which details MC’s policy regarding the Approval and Inspection of Ancillary Measuring Devices has been finalized and issued.
French: Jusqu’à présent, aucune analyse n’a été effectuée.  Le bulletin qui énonce la politique de MC applicable à l’approbation et à l’inspection des appareils de mesure auxiliaires a été mis au point et diffusé.
English: Algeria welcomed the preparation by UNAIDS of a guide to monitor progress made by reference to clear indicators, but stressed that efforts to achieve the objective of universal access by 2010 would fail unless prevention, treatment and the resources allocated to the fight against HIV/AIDS were stepped up.
French: L'Algérie se réjouit de l'élaboration, par ONUSIDA, d'un guide pour le suivi des progrès réalisés en fonction d'indicateurs clairs mais souligne que les efforts visant à atteindre l'objectif de l'accès universel pour 2010 échoueront si on ne renforce pas la prévention, les traitements et les ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida.
English: Finish off the day with a relaxing drink in the bar, or meal in the on-site restaurant.
French: Le soir, vous pourrez prendre un verre pour vous détendre au bar et dîner au restaurant de l'hôtel.
English: Canadians, more than ever, expect parliamentarians to be accountable, to show openly what they are doing to make this country better.
French: Je regrette de vous ´ ´ informer qu’en faisant entrer les cameras au Senat, nous rendrons mieux compte de notre travail, mais nous ne gagnerons pas de prix Gemeaux.
English: To hide the explanation field, click the Collapse button that appears above the field.
French: Des explications sont nécessaires pour les rajustements en attente. Cliquez sur le bouton Agrandir , en dessous de la
English: Council Resolution 97/C 10/02 of 20 December 1996 on sentencing for serious drug-trafficking [Official Journal C 10 of 11.1.1997] Last updated: 31.5.2006
French: Résolution du Conseil 97/C 10/02 , du 20 décembre 1996, relative aux condamnations pour les infractions graves en matière de trafic de drogues [Journal officiel C 10, 11.01.1997].
English: The most common types of income an individual such as a student may receive include:
French: Voici les types de revenus les plus courants qu'un individu peut recevoir à titre d'étudiant :
English: There was some concern over how MBTOC members are going to handle conflicts of interest should the situation arise.
French: Certains sont préoccupés par la façon dont les membres du CTRBM vont résoudre les conflits d'intérêt, le cas échéant.
English: There is no reason whatsoever why representatives directly elected by citizens should be involved in talks at a lower level than the Commission.
French: Il n'y a pas la moindre raison pour justifier que des représentants directement élus par leurs concitoyens ne puissent discuter qu'à un niveau inférieur à celui autorisé à la Commission.
English: Recalling its resolution 45/1, in which it encouraged Member States to strengthen efforts to reduce the demand for illicit drugs and to ensure that a comprehensive package of prevention, education, treatment and rehabilitation measures were accessible to all individuals who used and abused illicit drugs, including those infected with HIV/AIDS, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant sa résolution 45/1, dans laquelle elle a encouragé les États Membres à redoubler d'efforts pour réduire la demande de drogues illicites et veiller à ce que toutes les personnes qui consomment des drogues illicites ou en font un usage abusif, notamment celles qui sont infectées par le VIH ou atteintes du sida, bénéficient d'un ensemble complet de mesures de prévention, d'éducation, de traitement et de réadaptation, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: • a motor vehicle manufacturer or its subsidiary and independent importers or wholesalers that are not subsidiaries of that manufacturer and can be entrusted with the task of supplying and managing the latter's distribution and repair network in one or more Member States;
French: • un constructeur de véhicules automobiles ou sa filiale et des importateurs ou grossistes indépendants qui ne sont pas des filiales de ce constructeur et auxquels peuvent être confiés l'approvisionnement et la gestion du réseau de distribution et de réparation de celui-ci dans un ou plusieurs États membres :
English: (a) A stakeholders' workshop on the review of Kenya's competition law and policy and a training course on investigation tools for case handlers were held by UNCTAD in cooperation with the Monopolies and Price Commission of Kenya on 25 February and on 1 to 4 March 2005 in Nairobi and Nanyuki (Kenya).
French: a) Un atelier réunissant les parties prenantes consacré à l'examen du droit et de la politique de la concurrence et un cours de formation sur les moyens d'enquête destiné aux responsables de cas, organisés par la CNUCED en coopération avec la Commission des monopoles et des prix du Kenya le 25 février et du 1er au 4 mars 2005 à Nairobi et à Nanyuki (Kenya);
English: It’s an important step in implementing the Government’s Canada First defence strategy. By fixing, transforming, expanding and properly equipping the Canadian Forces, we will build a Canadian Forces where our men and women in uniform have what they need to effectively do the jobs that Canadians expect of them here at home and on the world stage.
French: En restructurant, en transformant, en élargissant et en équipant adéquatement les Forces canadiennes, nous ferons en sorte que les militaires, hommes et femmes, qui les constituent disposent de ce dont ils ont besoin pour effectuer efficacement le travail que les Canadiens et les Canadiennes attendent d'eux, au pays et sur la scène internationale.
English: Thierry Mugler is a French artist who is very well-reputed in the world of fashion and haute couture.
French: Thierry Mugler est un artiste français, jouissant d'une grande renommée dans le domaine de la mode et de la haute couture.
English: Studies carried out in needle exchange programs (NEPs) show similar results, with a 10.8 per cent increase in HIV prevalence among Ottawa NEP participants between 1992-93 and 1996-97.50,51 More recent studies (1998) have estimated the prevalence of HIV among users of injection drugs at 18 per cent in Montreal, 20 per cent in Ottawa, 28 per cent in Vancouver and 13 per cent in Winnipeg.52,53,54 Men and Women An estimated 6 800 women were infected with HIV at the end of 1999, a 48 per cent increase from the 1996 prevalence estimate of 4 600 (RU: 4 000 to 5 300).
French: Les études menées dans les programmes d’échange d’aiguilles (PEA) montrent des résultats similaires avec une augmentation de 10,8 pour cent dans la prévalence du VIH chez les participants au programme (PEA) d’Ottawa entre 1992-93 et 1996-97.50, 51 À Toronto, elle est passée de 4 pour cent en 1991-92 à 9,5 pour cent en 1996-97. Des études plus récentes (1998) ont estimé la prévalence du VIH chez les UDI à 18 pour cent à Montréal, 20 pour cent à Ottawa, 28 pour cent à Vancouver et 13 pour cent à Winnipeg.52, 53, 54
English: In accordance with the Quartet's declaration of 30 January,
French: En effet, conformément à la déclaration du Quatuor du 30 janvier,
English: It is a seamless transfer of all employee benefits including a recognition of years of service for the definition of continuous employment and
French: Une offre d’emploi raisonnable est aussi une offre d’emploi d’un employeur de la partie II de la LRTFP, pourvu que :
English: The Ontario Council, which directs the work of the Ontario Region, is elected at the annual meeting of Ontario members.
French: Le Conseil de l’Ontario, qui dirige le travail de la Région de l’Ontario, est élu à l’assemblée annuelle des membres de l’Ontario.
English: Of course, the fishers couldn't wait for the buoys to be placed, says Bill Jenkins, Small Craft Harbours Program Officer in Eastern Newfound­land.
French: « Évidemment, les pêcheurs ne pouvaient pas attendre que la GCC termine l'installation, affirme Bill Jenkins, agent de programme des Ports pour petits bateaux de l'est de Terre-Neuve.
English: Most people, who had the opportunity to attend these sessions and to participate in Aboriginal ceremonies, felt that these sessions were of great value as they helped them enhance their understanding of Aboriginal spirituality, culture and traditions.
French: La majorité des personnes qui ont eu l’occasion d’assister à ces séances et de prendre part à des cérémonies autochtones les ont qualifiées de fort utiles, estimant qu’elles les avaient aidées à mieux comprendre la spiritualité, les cultures et les traditions autochtones.
English: I also wish to congratulate the Permanent Representative of Singapore, Ambassador Mabhubani, and his delegation for their excellent guidance of the work of the Security Council in January.
French: Je tiens également à féliciter le Représentant permanent de Singapour, l'Ambassadeur Mahbubani, et sa délégation pour leur conduite excellente des travaux du Conseil en janvier.
English: Thus, with the possibility of a question - about what you ask?
French: Ainsi, avec la possibilité d'une question - ce que vous demandez?
English: (Signed) Mari Bim Amude Alkatiri Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Mari Bim Amude Alkatiri
English: For nearly a year, the priest walked Chepén over and over desert land near the valley.
French: Depuis près d'un an, le prêtre marchait Chepén au-dessus des terres désertiques à proximité de la vallée.
English: An electrical burn may cause thrombosis of any vessel in the body.
French: Les brûlures électriques peuvent causer une thrombose dans n'importe quelle partie du corps.