ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to Ms Kinnock's question, I am happy to confirm that the position of the Commission has not changed.
French: Pour répondre à la question de Mme Kinnock, je suis ravi de confirmer que la position de la Commission n'a pas changé.
English: It would mean the end of Medicare - a system that ensures that all Canadians - no matter where they live in the country and no matter their income - have coverage for physician and hospital services on uniform terms and conditions.
French: Cela entraînerait la fin du régime d'assurance-maladie, un système qui garantit à l'ensemble des Canadiens, peu importe où ils vivent et combien ils gagnent, la couverture des frais médicaux et hospitaliers selon des modalités uniformes.
English: A Programme of work for 2002
French: A Programme de travail pour l'année 2002
English: · did not publish in the Official Journal of the European Communities a call for competition for all the contracts comprised in that work above the threshold laid down in Article 14(10), second subparagraph, last sentence, of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors but confined themselves to doing so for six of them only,
French: · n'ayant pas publié au Journal officiel des Communautés européennes un appel à la concurrence pour l'intégralité des marchés composant cet ouvrage et excédant le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 10, second alinéa, dernière phrase, de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, mais s'étant limitées à le faire pour 6 d'entre eux seulement,
English: Related articles Ceremonial Education Support trades Training Training centres
French: Autre article Ceremonial Education Support trades Training Training centres
English: However, reductions in stiffness due to cracking and thermal creep caused rapid decays in the restraint forces developed.
French: Cependant, des réductions de la rigidité causées par la fissuration et le fluage thermique ont provoqué une dégradation rapide des forces contraignantes développées.
English: In addition, she is Coordinator of Supportive Care at Cancer Care Ontario in Toronto and Professor, Associate Member, School of Graduate Studies and Associate Professor, Faculty of Nursing, University of Toronto.
French: De plus, elle est coordonnatrice des soins de soutien de l'organisme Action Cancer Ontario, situé à Toronto; professeure et membre associée de la School of Graduate Studies (école des études supérieures); de même que professeure agrégée à la Faculté des sciences infirmières de l'Université de Toronto.
English: The Tribunal recognizes that compliance by potential suppliers with all the mandatory requirements of solicitation documents is one of the cornerstones to maintaining the integrity of any procurement system.
French: Le Tribunal reconnaît que la conformité des fournisseurs potentiels à toutes les conditions obligatoires des documents d’appel d’offres est une des pierres angulaires de l’intégrité de tout mécanisme de passation des marchés publics.
English: Similar unacceptable conditions exist in the military barracks in the provinces.
French: En province, les casernes ne sont pas plus accueillantes.
English: Although the global humanitarian assistance requirements of US$ 3 billion in 2004 are similar to previous years, the pattern of funding humanitarian activities remains uneven, leaving some countries substantially underfinanced.
French: Bien que le montant global des ressources requises pour l'aide humanitaire - 3 milliards de dollars des États-Unis en 2004 - soit similaire aux chiffres des années précédentes, les fonds alloués aux activités humanitaires sont inégalement répartis, certains pays ayant des budgets très insuffisants.
English: The Agency has expanded its area of work and has competence for dealing with issues such as price regulation and market control, and for monitoring publicity and advertisement, as well as for prior approval of applications for patenting of pharmaceutical products and processes.
French: L'agence, qui a étendu son domaine d'activité, est compétente pour traiter de questions telles que la réglementation des prix et la maîtrise du marché, et surveiller la publicité et les annonces, de même qu'en matière d'approbation préalable des demandes de brevets concernant des produits et procédés pharmaceutiques.
English: OPEN SEASONS IN MANITOBA Item Column I Area Column I.1 Ducks and Canada geese 1.
French: SAISONS DE CHASSE AU MANITOBA Article Colonne I  Région Colonne I.1 Canards et Bernaches du Canada 1.
English: The resulting enthalpy and free energy changes imply that the variations of the enthalpies and free energies of transfer of the iodide and triiodide ions probably are small and that there is an important non-coulombic contribution to these transfer parameters.
French: Les changements d'enthalpies et d'énergies libre observés impliquent des variations vraisemblablement faibles pour les enthalpies et énergies libres de transfert des ions iodures et triiodures et une composante non-coulombienne importante pour ces grandeurs de transfert.
English: That panel observed that it could not merely allow an implementing Member to identify the relevant measure to be assessed in Article 21.5 proceedings because: ... an implementing Member could simply avoid any scrutiny of certain measures by a compliance panel, even where such measures would be so clearly connected to the panel and Appellate Body reports concerned, both in time and in respect of the subject-matter, that any impartial observer would consider them to be measures "taken to comply".
French: Bien que l'Australie ait prétendu que le prêt n'entrait "pas dans le cadre de la mise en œuvre de la décision et de la recommandation de l'ORD" et qu'il n'entrait donc pas dans le champ d'application de la procédure au titre de l'article 21:5116, le Groupe spécial n'était pas de cet avis. Il a constaté que le prêt entrait dans le cadre de son mandat, entre autres choses, parce que le prêt en question était "inextricablement lié" à la mesure dont l'Australie elle-même avait dit qu'elle avait été prise pour se conformer, "en raison à la fois du moment choisi pour l'octroyer et de sa nature".117 76.
English: Local newspapers not only contain job listings, but can also help you appreciate the cultural and political environment of your destination.
French: Si vous n’avez pas décidé précisément combien de temps vous voulez travailler à l’étranger, avez-vous pensé à un projet à court terme?
English: Please describe your role in shaping the model, and facilitating its use.
French: Veuillez décrire le rôle que vous avez joué dans l'élaboration du modèle et dans son utilisation.
English: Eigentlich alles, ausreichendes Frühstück; angenehmes, entgegenkommendes und freundliches Personal usw.
French: De aardigheid, de rust, erg mooie kamer waar ook kan worden gerookt. Op een zeer goede lokatie.
English: Nahanee argues that reinstated women must have a voice in any negotiations over Indian self-government to ensure equality.
French: L’auteure soutient que les femmes réintégrées doivent avoir une voix dans toute négociation portant sur l’autonomie gouvernementale autochtone, afin d’assurer l’égalité.
English: ◦ Exotic Forest Pest Information System
French: ◦ Système d’information sur les ravageurs forestiers exotiques d’Amerique du Nord
English: The Committee notes that, despite a promise to promulgate such a document by the end of the third quarter of 2005, it still has not been finalized.
French: Le Comité consultatif constate cependant que ce code n'est toujours pas achevé, malgré la promesse selon laquelle il serait publié d'ici à la fin du troisième trimestre 2005.
English: Dialogue constitutes a confidence-building measure as well as a demonstration of good will.
French: Le dialogue constitue une mesure de confiance ainsi qu'une preuve de bonne volonté.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1989-R-29 dated February 13, 1989 which ordered Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) to reconstruct the overhead bridge carrying Main Street (Highway No. 108) across and over its track, at mileage 86.0 Sherbrooke Subdivision, in the City of Magog, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. SK-1 dated March 1987, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-320 dated June 22, 1990 which replaced in the title of Order No. 1989-R-29 dated February 13, 1989 the words and figures "Plan No.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1989-R-29 du 13 février 1989 qui ordonnait au Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) de reconstruire le passage supérieur permettant à la rue Main (route n° 108) de franchir sa voie ferrée, au point milliaire 86,0 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Magog, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° SK-1 daté en mars 1987, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à l'arrêté n° 1990-R-320 du 22 juin 1990 qui remplaçait dans l'intitulé de l'arrêté n° 1989-R-29 du 13 février 1989 "plan n° SK-1 daté en mars 1987" par "plan n° 9260070000005, révision n° 1, du 11 mai 1990", et qui autorisait la ville de Magog (ci-après la ville), à reconstruire les approches du passage supérieur, comme il est indiqué sur le feuillet n° 1 daté en mai 1990, versé au dossier de l'Office.
English: The Area Joint Military Committees sent Joint Monitoring Teams to verify this redeployment of SAF but to date have found no substance in the allegations.
French: Le 19 octobre, le Gouvernement d'unité nationale a annoncé que neuf employés chinois du secteur pétrolier avaient été enlevés dans le Kordofan méridional.
English: Thirty (30) of these respondents (24%) indicated they used no aid or device.
French: Trente (30) de ces répondants (24 %) ont déclaré qu'ils n'utilisaient ni aide ni appareil.
English: • Canada Realized Net Income (RNI) in 2001 is
French: • Le revenu net réalisé (RNR) du Canada devrait
English: Transmission of the study to the CBD, and further steps 5.
French: Transmission de l’étude à la CDB et mesures prises par la suite 5.
English: Ø people with multiple substance use behaviours; Ø people who are dependent on oral opioids; Ø women; Ø youth; Ø homeless persons;
French: Ø les personnes qui consomment plusieurs genres de drogues; Ø les personnes dépendantes des opioïdes oraux;
English: 1.2.4 The specialist committees have nominated individual members to follow sector-specific enlargement issues.
French: 1.2.4 Les commissions spécialisées ont désigné des membres individuels pour suivre les questions relatives au secteur spécifique de l'élargissement.
English: International Classification of Diseases (ICD) and International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH) will be integrated to provide information and guidance on different aspects of health of individuals and populations: ICD as an etiological framework for mortality and morbidity, ICIDH on functioning and disability.
French: La Classification internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (CIM) et la Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages (CIDIH) seront unifiées en vue de fournir des informations et des directives sur différents aspects de la santé des individus et des populations : la CIM en tant que cadre étiologique pour la mortalité et la morbidité, et la CIDIH en tant que base pour l'étude du fonctionnement et de l'incapacité.
English: Chazotte C, Cohen WR.
French: Epidemiology of ectopic pregnancy, Epidemiol Rev (1987), 9 : p.
English: The preparation phase should furthermore enhance the participants’ involvement in the project and prepare them for intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: La phase préparatoire doit en outre renforcer la participation active des jeunes au sein du projet et doit les préparer à des rencontres interculturelles avec d'autres jeunes d’origines et de cultures différentes.
English: Protection of Personal Information While Canadians trust the information posted on government Web sites, they are primarily concerned with protecting their personal information when dealing with the government on-line.
French: Protection de la vie privée Si les Canadiens font conﬁance à l’information afﬁchée dans les sites Web du gouvernement, ils sont surtout préoccupés par la protection des renseignements personnels lorsqu’ils interagissent avec le Gouvernement en direct.
English: They should be carefully defined, however, taking into account the understanding attached to them by States.
French: Ils doivent cependant être soigneusement définis, en tenant compte de l'interprétation qu'en donnent les États.
English: EN global economic integration; globalization; market globalization FR mondialisation (n.f.); mondialisation des marchés (n.f.); globalisation (n.f.) (à éviter) ES internacionalización (n.f.); internacionalización de mercados (n.f.); globalización (n.f.)
French: EN Inter-American Development Bank Group; IDB Group ES Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (n.m.); Grupo del BID (n.m.) PT Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (n.m.); Grupo do BID (n.m.)
English: Confidentiality requires that access to information be restricted to authorized personnel with common need-to-know requirements.
French: La confidentialité exige que l'accès à l'information soit limité au personnel autorisé ayant des exigences communes quant au besoin de connaître.
English: Finally, a fourth important development that has taken place since the World Summit for Children in 1990 has to do with the recognition that it is necessary to give children and young people the opportunity to participate in decision-making when it concerns them.
French: Finalement, un quatrième développement important survenu depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990, tient à la reconnaissance qu'il est nécessaire de donner la possibilité aux enfants et aux jeunes de participer aux prises de décision les concernant.
English: 2009 Differentiated Discount Rates valid from 15 January 2009 to 14 January 2010.
French: 2009 Taux d'actualisation différenciés applicables du 15 janvier 2009 au 14 janvier 2010.
English: The draft law on sales of apartments and tenure rights will have to be amended in order to conform to legislation related to the Kosovo Trust Agency and the Kosovo Property Agency.
French: Il faudra modifier le projet de loi sur les ventes d'appartements et le statut d'occupation pour l'aligner sur la législation relative à l'Administration fiscale du Kosovo et à l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: For memory, the Mike i877 design by Pininfarina fine Italian sports cars, work under the new Phoenix platform with the addition of the “push to open” flips.
French: Pour mémoire le Mike i877 est désigné par Pininfarina et fonctionne sous la nouvelle plate forme Phoenix avec l’ajout du « push to open ».
English: Also known by the Dutch name waterkasteel (water castle), this is a partly ruined complex built as a pleasure garden by the first Sultan in 1765. One of the bathing pools was dedicated to the sultan's harem, and he had a tower overlooking the area so he could take his pick.
French: Le Musée Kereta Keraton, près de Kraton Yogya, contient la collection des chariots des anciens sultans.
English: If everything is working perfectly, then no changes need to be made.
French: Si tout fonctionne bien, il n'est pas nécessaire d'apporter des changements.
English: - Consideration of a draft report Speakers:
French: - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Recognizing, in accordance with “The Space Millennium: Vienna Declaration on the Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, that significant changes have occurred in the structure and content of world space activity, as reflected in the increasing number of participants in space activities at all levels and the growing contribution of the private sector in the promotion and implementation of space activities,
French: Reconnaissant, dans l'esprit du texte intitulé “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, que les activités spatiales mondiales ont profondément évolué, aussi bien dans leur structure que dans leur contenu, comme le fait apparaître le nombre croissant de participants à ces activités, à tous les niveaux, et que le secteur privé apporte une contribution de plus en plus importante à la promotion et à l'exécution des activités spatiales,
English: Proficiency in English and French (20 points) 79.
French: Circonstances spéciales 79.
English: Midwives and Practitioners of Natural Healing 3232
French: Sages-femmes et praticiens/praticiennes des médecines douces 3232
English: The Committee considers that pooling cannot be an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
French: 4.14 Le Comité suggère de créer un fonds spécial de garantie au niveau de l’UE, qui devrait contribuer à la réparation des dommages subis par les investisseurs lorsque les intermédiaires ne respectent pas la réglementation.
English: A total of 49 Member States were invited to participate, and 41 of them attracted 845 applicants (there were no applicants from 8 Member States).
French: Le nombre total d'États Membres invités ainsi à participer était de 49, dont 41 ont pu susciter 845 candidatures (8 États Membres n'étaient représentés par aucun candidat).
English: Accordingly, the Committee considers that, these claims raise issues under articles 14, paragraph 1 and 25 (c) of the Covenant; they have been sufficiently substantiated and should be considered on the merits.
French: En conséquence, le Comité considère que ces plaintes soulèvent des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 25 c) du Pacte; elles ont été suffisamment étayées et doivent être examinées au fond.
English: Return to Site | Close this bar                    SEARCH by keywords
French: Return to Site | Close this bar                    Termes de recherche
English: In other words, there is generally no wholesale trade level in the truss business.
French: Autrement dit, il n'y a pas, d'une façon générale, de grossistes dans le commerce des fermes.
English: This Website is under Quebec jurisdiction , and the information it contains on Desjardins Financial Security's products and services can only be used in Canada.
French: Le présent site relève de la compétence législative du Québec et l'information qu'il contient sur les produits et services de Desjardins Sécurité financière ne peut être utilisée qu'au Canada.
English: CPHA is currently moving into the project implementation phase – so stay tuned!
French: L’ACSP passe maintenant à la phase de mise en œuvre du projet.
English: The Model Code of Conduct for Electronic Commerce of the Electronic Commerce Platform the Netherlands was finalized in 1999.
French: Le Code de conduite type pour le commerce électronique de Electronic Commerce Platform Netherlands a été achevé en 1999.
English: Some animal population accounts have been revised based on most recent updates from Statistics Canada.
French: Certains chiffres sur le cheptel ont été révisés en fonction des mises à jour les plus récentes de Statistique Canada.
English: While anecdotally noting its success, police commissioners were unable to provide figures relating to the results in promoting diversity because identifying the graduates of the programme by ethnicity or minority status would be committing an offence under criminal law.
French: Tout en évoquant le succès de ce programme, les fonctionnaires supérieurs de la police n'ont pas été en mesure de fournir à l'experte indépendante des chiffres illustrant les résultats obtenus pour ce qui est de promouvoir la diversité, car la législation pénale leur interdit d'appliquer des critères fondés sur l'ethnicité ou l'appartenance à une minorité.
English: Those are nice placed apartements a few steps away of public transport, which is exclelent.
French: La situation par rapport au centre ville, la décoration, le confort et l"équipement de l'appartement, le prix raisonnable. L'impression d'être comme chez soi au coeur d'une ville étrangère.
English: The Special Rapporteur is pleased to acknowledge that the Government continues to work on a national plan of action for children, as discussed last year by the Committee on the Rights of the Child (see CRC/C/SR.960), but has yet to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Rapporteur spécial est heureux de constater que le Gouvernement continue à travailler à l'élaboration d'un plan d'action national en faveur des enfants, comme l'a signalé l'année dernière le Comité des droits de l'enfant (voir CRC/C/SR.960), mais déplore qu'il n'ait pas encore ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The crew shall consist of:
French: L'équipage doit comprendre au moins :
English: World Conservation Monitoring Centre / Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature (WCMC) BirdLife International Ms Nicola J. CROCKFORD, European Treaties Officer, RSPB, the UK BirdLife Partner, The Lodge, GB SANDY Beds.
French: T-PVS (98) 62
English: Burundi is densely populated, with a high fertility rate (6.8) which is linked to high infant, child and maternal mortality rates.
French: Le Burundi est très peuplé et se caractérise par un taux de fécondité élevé (6,8), associé à des taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle également élevés.
English: However, we should not close our eyes to the ways in which the seas have been abused.
French: Cependant, nous ne devons pas ignorer le fait que la mer a aussi été utilisée à des fins négatives.
English: During the Course, a Tutor engages in not advertising himself or anyone else in any way (message, leaflet...).
French: Lors du Cours, le Tuteur s'engage à n'insérer aucune publicité pour lui-même ou pour quiconque, sous quelque forme que ce soit (message, plaquette, prospectus...).
English: Fabric October 1, 2001 Indeterminate tariff relief TR-2000-006 Doubletex Fabric In progress
French: Tissu Le 1er octobre 2001 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-006 Doubletex Tissu En cours
English: Contact François Dumouchel at 514-496-7100 or by email at François.Dumouchel@ec.gc.ca to determine service availability.
French: Communiquez avec François Dumouchel au 514-496-7100 ou par courriel à François.Dumouchel @ec.gc.ca pour déterminer la disponibilité des services.
English: With nothing else to use for a weapon, Bashir turns around quickly and uncorks the bottle, using the cork as a projectile to render the other man unconscious. He turns to Caprice and the two embrace, but they are interrupted by clapping from elsewhere in the room.
French: Les 5 membres d'équipage se retrouvent donc dans l'aventure du docteur bashir.
English: I remain unconvinced of the merits for developing countries of splitting the development and economic chapters of this instrument, since the majority of EU development policy has a joint legal basis in the treaty as development assistance and external economic cooperation.
French: Je ne suis toujours pas convaincu des avantages que comporte, pour les pays en développement, le scindement des chapitres relatifs au développement et à l’économie de cet instrument, étant donné que la politique européenne en matière de développement repose en grande part sur une base juridique commune ancrée dans le Traité au titre d’aide au développement et de coopération économique extérieure.