ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correct results are reproduced for the special cases of zero modulation and zero gain.
French: Les résultats corrects sont retrouvés pour les cas particuliers de la modulation nulle et du gain nul.
English: The Consultation focused on strategies for enhancing the full and equitable participation of all persons in Ghanaian society, without any unwarranted distinction based on gender, ethnicity, political creed or affiliation, religious orientation or belief, physical or mental disability and age, among others.
French: L'accent a été mis sur les stratégies permettant d'assurer la participation pleine et équitable de tous dans la société ghanéenne, sans aucune distinction fondée sur le sexe, l'origine ethnique, l'affiliation ou les opinions politiques, la religion ou les convictions, les handicaps physiques ou mentaux et l'âge, entre autres.
English: I commend the efforts and the contribution to the United Nations of Mr. Julian Hunte as President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and I express my appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his commitment, dedication and leadership in working to further the realization of the objectives and the mission of the United Nations in our increasingly complex world.
French: Je salue les efforts déployés par M. Julian Hunte et sa contribution à l'Organisation des Nations Unies en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.  J'exprime également ma reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan pour l'engagement, le dévouement et la volonté politique dont il fait preuve pour une meilleure réalisation des objectifs et de la mission de l'ONU dans notre monde toujours plus complexe.
English: We have to do even more to develop the feeling of belonging; every DM should be made to feel a member of the family of DMs, in order to create trust and facilitate the exchange of information, experience, and tricks of the trade.
French: La communication communautaire : « Il faut développer encore plus le sentiment d'appartenance; il doit faire partie de la famille des SM, susciter la confiance, faciliter l'échange d'informations, d'expériences et des secrets du métier.
English: Add your name if different from sender熨斗紙and person, I mentioned in comments sure to please.
French: Ajoutez votre nom d'expéditeur différent et si personne熨斗纸, je l'ai mentionné dans les commentaires s'il vous plaît être sûr.
English: Staffing of bilingual positions According to the annual report of the Public Service Commission, bilingual imperative staffing8 accounted for 36% of all external and internal Public Service appointments while bilingual non-imperative staffing accounted for 7%.9 As of March 31, 2001, 97% of the individuals hired to fill bilingual positions satisfied the relevant linguistic profile.10 While the Public Service can rely on a critical mass of bilingual candidates to fill positions, we may well wonder about the relevance of continuing to staff on a bilingual non-imperative basis.
French: Dotation des postes bilingues Selon le rapport annuel de la Commission de la fonction publique, les postes bilingues dotés de façon impérative8 représentaient 36 p. cent du total des nominations externes et internes au sein de la fonction publique alors que les postes bilingues dotés de façon non impérative s'élevaient à 7 p. cent.9 Au 31 mars 2001, 97 p. cent des personnes embauchées pour combler des postes bilingues répondaient au profil linguistique de leur poste.10 Si la fonction publique est en mesure d'avoir recours à une masse critique de candidats bilingues pour combler les postes, nous pouvons nous interroger sur la pertinence de maintenir la dotation bilingue non impérative.
English: But, as we will see below, particle systems can contain emitters that automatically produce particles, attractors that attract them, and destroyers that destroy them.
French: Mais, comme nous le verrons plus loin, les systèmes de particules peuvent comprendre des émetteurs (emitters) qui produiront automatiquement les particules, des attracteurs (attractors) qui les attireront et des destructeurs (destroyers) qui les détruiront.
English: The Balneo Centre boasts regular massages, under-water massages, paraffin wraps, ultrasonic treatment, pearl baths, mineral baths, marshy baths, hydrojet, floating and many more spa treatments, all supervised by professional spa doctors.
French: Le centre de balnéothérapie propose : massages standards, massages sous l’eau, enveloppement à la paraffine, traitements aux ultrasons, bains de perles, bains minéraux, bains de boue, hydrojets, etc. Tous ces soins sont proposés par une équipe de professionnels.
English: Loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
French: —
English: Thus, in the absence of evidence to the contrary and in the light of the circumstances discussed above, it is reasonable to expect that non-perishable goods, arriving in Kuwait within two to four weeks before the invasion, had not yet been collected by the buyer.
French: Ainsi, en l'absence de preuve du contraire et compte tenu des circonstances examinées plus haut, il est raisonnable de penser que les marchandises non périssables arrivées au Koweït dans les deux à quatre semaines ayant précédé l'invasion n'avaient pas encore été réceptionnées par l'acheteur.
English: Thirdly, it is precisely because of the seamless transition from one use to another that the United States of America has, by its misconduct, given rise to yet another example.
French: Troisièmement, c’est précisément à cause de cette transition un peu floue d’un usage à un autre que les États-Unis d’Amérique ont, par leurs erreurs de comportement, donné lieu à un autre exemple encore.
English: It then increased to 30.5 per cent as of 31 December 2005.
French: Elle était remontée à 30,5 % au 31 décembre 2005.
English: The Consumer in the Future of Canada’s Financial Services Sector
French: Le consommateur et l’avenir du secteur des services financiers du Canada
English: I should be grateful if you would have the aforementioned document circulated as a document of the General Assembly under agenda item 20 of the sixty-third session.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 20 de l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home> Our Organization > Environmental Assessment at NRCan Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Évaluation environnementale à RNCan Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Items 57 and 130 -- Operational activities for development -- Joint Inspection Unit -- Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (Part II) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Points 57 et 130 -- Activités opérationnelles de développement -- Corps commun d'inspection -- Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays (deuxième partie) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is reflected in the higher uptake rate in the province.
French: Q5. Vous souvenez-vous de la première fois que vous avez entendu parler du programme LPAACFC?
English: We would like to underline, however, that the United Nations Expert Group is not a negotiating or drafting forum.
French: Nous tenons toutefois à souligner que le Groupe d'experts des Nations Unies n'est pas une instance de négociation ou de rédaction.
English: 2002/01/30 Pulp and Paper Industry More Productive If Pollution Abatement Efforts Counted.
French: 2002/01/30 L'industrie des pâtes et papiers est plus productive si les efforts pour diminuer la pollution sont pris en compte.
English: Beatty, James Andrew — Barrie 2002-1697 Daigle, Claudette Gertrude Marie — North Bay 2002-1699 Wheeler, Warren Richard — Kitchener 2002-1698 Quebec
French: Beatty, James Andrew — Barrie 2002-1697 Daigle, Claudette Gertrude Marie — North Bay 2002-1699 Wheeler, Warren Richard — Kitchener 2002-1698 Québec
English: Parks Canada is striving to increase its capacity to measure and monitor indicators of the health of ecosystems.
French: Parcs Canada s’efforce d’accroître sa capacité de mesurer et de surveiller les indicateurs de la santé des écosystèmes.
English: The Commission is therefore introducing Consumer MarketWatch – a new monitoring tool concerned not just with price and product safety, but with consumer satisfaction too. The first European consumer market scoreboard will be published on 31 January.
French: C’est pourquoi la Commission s'est dotée d'un nouvel outil de surveillance des marchés de consommation («Consumer MarketWatch»), qui s'intéresse non seulement aux prix et à la sécurité des produits, mais également au taux de satisfaction des consommateurs.
English: Heagy, A., Bird Conservation Planning Biologist, Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: Heagy, A. Biologiste de la planification de la conservation des oiseaux, Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario).
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes where the Eurosystem offers remuneration on counterparties’ fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.
French: Adjudication « à la hollandaise » (Dutch auction) : cf. adjudication à taux unique.
English: Arguments of the parties 63 Under the first plea, the applicant does not contest, as such, either the lawfulness or legitimacy of measures such as the freezing of funds provided for by the contested acts directed against the persons, groups and entities involved in terrorist acts, within the meaning of Common Position 2001/931.
French: Arguments des parties 63 Dans le cadre du premier moyen, la requérante ne conteste, en soi, ni la légalité ni la légitimité de mesures telles que le gel des fonds prévu par les actes attaqués à l’encontre des personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme, au sens de la position commune 2001/931.
English: Article 6 States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Article 6 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Booking.com: Grand Hotel Amrâth Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 235 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Amrâth Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 234 Commentaires des Clients.
English: Because Canada’s fiscal house was in order and our underlying fundamentals were strong, we were able to get through last year’s shocks and rebound more successfully than many of the experts had dared to expect.
French: En raison de l’assainissement de nos finances publiques et de la solidité des éléments de base de l’économie, nous avons pu soutenir les chocs économiques de l’an dernier et nous en remettre encore mieux que beaucoup d’experts osaient le prévoir.
English: The Canadian economy grew at a solid pace in the first three quarters of 2004, thanks to consistent growth in final domestic demand.
French: L’économie du Canada a progressé à un rythme vigoureux aux trois premiers trimestres de 2004, grâce à la croissance continue de la demande intérieure finale.
English: These can include the following: the cancellation, significant relief or rescheduling of external debt, giving the country a grace period that would help accelerate its relief, reconstruction and development efforts; the promotion of a coordinated effort involving a variety of new and additional sources of financial resources for the affected nations, including the international financial organizations, especially the World Bank; and granting temporary facilities and trade preferences for specific domestic products, in particular those from the areas affected by the disaster.
French: Ces mesures peuvent notamment être les suivantes : annuler la dette extérieure ou bien l'alléger considérablement et la rééchelonner, en accordant au pays concerné une période de grâce permettant d'accélérer les efforts de secours, de reconstruction et de développement; encourager un effort coordonné qui rassemble une série de nouvelles sources supplémentaires de financement pour les nations touchées, notamment de la part des institutions financières internationales et de la Banque mondiale; et accorder des facilités et des traitements commerciaux préférentiels, à titre temporaire, pour des produits nationaux spécifiques, en particulier ceux provenant des zones touchées par la catastrophe.
English: Further training, language courses, retraining and information for the staff Further training, language courses, retraining and information for the staff
French: Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langues, recyclage et information du personnel Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langues, recyclage et information du personnel
English: PROBLEM 6 If A and B are xed points on a given circle not collinear with centre O of the circle, and if XY is a variable diameter, nd the locus of P the intersection of the line through A and X and the line through B and Y .
French: PROBLEME 6 Si A et B sont des points xes sur un cercle donn non colin aires avec le centre e e O du cercle, et si de plus XY est un diam tre variable, trouver le lieu g om trique e e e des points P l'intersection de la droite par A et X et la droite par B et Y .
English: The 1989-1994 recession merely amplified the stagnation phenomenon; it also explains the observed decline in the participation rate for some demographic groups.
French: La récession de 1989-1994, qui n'a fait qu'amplifier ce phénomène de stagnation, explique aussi la baisse de taux d'activité observée dans certains groupes démographiques.
English: The Office would be headed by a Civilian Police Commissioner (D-2), who would manage the civilian police component of the Mission and support the Transitional Government to ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political process in Haiti can take place, assist the Transitional Government in monitoring, restructuring and reforming the Haitian National Police, including the vetting and certification of its personnel, advising on its reorganization and training, including gender training, as well as monitoring and mentoring members of the Haitian National Police.
French: Il serait dirigé par un chef de la police civile (D-2), qui dirigerait la composante de police civile de la Mission et apporterait un soutien au Gouvernement de transition pour faire régner un climat sûr et stable, propice au bon déroulement du processus constitutionnel et politique.  Il aiderait le Gouvernement de transition à surveiller, réorganiser et réformer la police nationale haïtienne, en donnant des conseils sur cette réorganisation et sur la formation du personnel : sélection et certification des agents, relations entre hommes et femmes, suivi et parrainage de policiers, etc.
English: Among other OECD countries: – Ireland progressively reduced its general rate from 38 per cent in 1996 to 12.5 per cent in 2003.
French: Ailleurs au sein de l’OCDE : – L’Irlande a progressivement ramené son taux général de 38 % en 1996 à 12,5 % en 2003.
English: DRILL WASTE DISCHARGES The primary issues related to the discharge of drill cuttings and muds include: deposition on the seabed, toxicity, and bioaccumulation.
French: REJET DES DÉBRIS DE FORAGE Les principaux problèmes liés au rejet des débris et des boues de forage sont leur dépôt sur le fond marin, la toxicité et la bioaccumulation.
English: Number of Internet domain name authorities expressing satisfaction with the assistance received and other feedback.
French: Nombre d’ organismes d’ enregistrement des noms de domaine de l’ Internet exprimant leur satisfaction quant à l’ assistance reçue et autre retour d’ information.
English: Commercial / Retail, Residential / Dwelling House, or (If other, specify) Name of owner/broker/nominee:
French: Commercial / détail, Résidentiel / maison , Autre Nom du propriétaire, courtier ou prête-nom :
English: For water and sanitation, the focus will be on establishing strategic partnerships among key water and sanitation stakeholders to promote increasing levels of pro-poor investment.
French: S'agissant de l'eau et de l'assainissement, on s'emploiera à créer des partenariats stratégiques entre les principaux acteurs dans ce domaine en vue de les encourager à investir davantage en faveur des pauvres.
English: 2 NOTICE OF DECISION On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Inamed Corporation for Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à la société Inamed Corporation une homologation de conditions de classe IV assortie de conditions pour Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
English: Tuition fees and travel allowances in addition to the value of the doctoral award.
French: Les frais de scolarité et de voyage, en plus de la valeur de la bourse de doctorat.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-166 April 24, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Direct Air, Inc. doing business as Midway Connection - Licence No. 900248.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-166 le 24 avril 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Direct Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midway Connection - Licence no 900248.
English: In an attempt to improve and consolidate understanding of the obligations entailed by the right to food, this chapter sets out a conceptual framework that details the specific obligations of Governments, but also of other powerful public and private actors, and summarizes the conceptual framework elaborated in the previous reports to the Commission and the General Assembly.
French: Afin de mieux faire comprendre les obligations qui découlent du droit à l'alimentation, le présent chapitre définit un cadre conceptuel qui précise les obligations spécifiques des gouvernements comme des autres acteurs privés et publics influents et synthétise celui qui avait été élaboré dans les précédents rapports à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Local Contact Address E-Mail: doville2u@yahoo.com Web: www.armino.marijampole.lm.lt Phone: +370 653 26700
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: doville2u@yahoo.com Adresse Internet: www.armino.marijampole.lm.lt Téléphone: +370 653 26700
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Higginbotham, John, Vice-President Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Higginbotham, John, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008
English: Moreover, voluntary national reports on progress towards achieving the forest global objectives should take into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management identified in resolution IV/3 of the United Nations Forum on Forests, which are listed below.
French: En outre, les rapports nationaux, soumis à titre volontaire, sur les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs d'ensemble sur les forêts devraient tenir compte, selon que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, définis dans la résolution IV/3 du FNUF et énoncés ci-après.
English: Early Childhood Development
French: Enfin, le Comité s’est fait dire que le renvoi d’un enfant migrant dans son pays d’origine peut s’avérer une expérience traumatisante, voire dommageable.
English: Sets for each electoral district were sent to the 301 returning officers across the country and subsequently distributed to the local riding associations and to the nominated candidates to help them plan their electoral campaigns.
French: Des séries de chaque circonscription ont été remises aux 301 directeurs du scrutin, puis distribuées aux associations locales de circonscription ainsi qu’aux candidats confirmés, pour les aider à planifier leur campagne électorale.
English: It is perhaps we who have been most industrious in these matters.
French: Nous sommes peut-être ceux qui ont le plus travaillé sur ce dossier.
English: The Delegation recognized that the issue of TCEs was important for many Member States.
French: Le Japon reconnaît que la question des expressions culturelles traditionnelles compte pour de nombreux États membres.
English: • Continue to be a "mentor" department, serving as a source of advice and guidance to other departments, as well as serving as a resource to the Canada School of Public Service
French: • Continuer d’agir à titre de mentor en donnant des avis et des conseils à d’autres ministères et en servant de ressource à l’École de la fonction publique
English: Residual interest usually refers to a gift of land.
French: La participation résiduelle s'entend habituellement d'un don de terre.
English: which contains all the installer files (including the kernel) as well as SYSLINUX and its configuration file.
French: contient tous les fichiers de l'installateur, le noyau et le programme SYSLINUX avec son fichier de configuration.
English: She chairs the GOL Metadata Working Group and the Gateways and Clusters Content Management Committee.
French: Elle est présidente du Groupe de travail du GED sur les métadonnées et du Comité des passerelles et regroupements sur la gestion du contenu.
English: Q. What is the biggest challenge for sustainable development at Health Canada?
French: Q. Quel est le plus grand défi en matière de développement durable à Santé Canada?
English: For additional information about the NPF, including a project directory and details about various resource materials, visit www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/npf_main_e.html. Expenditure:
French: Le site Web du FPN, à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/fpn_accueil_f.html, permet d'obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds et de consulter un répertoire des projets ainsi que diverses ressources documentaires. Dépenses :
English: Most of the radioactive "blocked" peptides labelled with [3H]phenylalanine and [35S]methionine were hydrolyzed by proteases, except for about 20% of those labelled with [35S]methionine, which also showed higher resistance to acid hydrolysis.
French: La plupart des peptides radioactifs "bloqués" marqués avec la [3H]phénylalanine et la [35S]méthionine sont hydrolysés par les protéases. Cependant, environ 20% des peptides marqués avec la [35S]méthionine montrent aussi une résistance plus grande à l'hydrolyse acide.