ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has authored 35 refereed papers in leading epidemiology journals and in general medical journals such as the British Medical Journal (BMJ), the Canadian Medical Association Journal (CMAJ), the Journal of the American Medical Association (JAMA) and the New England Journal of Medicine.
French: Il est l'auteur de 35 articles dans des revues savantes en épidémiologie et dans des revues médicales générales comme le British Medical Journal (BMJ), le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC), le Journal of the American Medical Association (JAMA) et le New England Journal of Medicine.
English: 60,000 52,533 52,459 Legend: 914 884 9,362 10,406 850 8,400 Trained Effective Strength Non-Effective Strength (retirement leave/long term medical rehabilitation) Personnel on Training (Basic and Advanced)
French: Légende: 914 884 9 362 10 406 850 8 400 Effectifs qualifiés en activité Effectifs en non-activité (congé de retraite ou réadatation m édicale à long term e) Personnel à l’instruction (élém entaire et avancée)
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Portée des éléments
English: It is common for children in families where only one spouse the biological parent to be adopted by the other spouse.
French: Dans les familles où l'un des deux conjoints seulement est le parent biologique de l'enfant, il est courant que l'enfant soit adopté par l'autre conjoint.
English: The current global crisis is not only jeopardizing the development gains made thus far, but is also forcing an expanded focus, from lifting people out of poverty to preventing people from falling into poverty.
French: La crise mondiale actuelle met non seulement en péril les fruits du développement recueillis jusqu'à présent, mais oblige également à mettre davantage l'accent sur les moyens d'empêcher les personnes de tomber dans la pauvreté que sur les moyens de les en sortir.
English: However, the third part is a combination of alpha/numeric characters with the first three always alpha.
French: Par contre, la troisième partie est une combinaison alphanumérique dont les trois premiers caractères sont toujours alphabétiques.
English: • Leaves and bark used medicinally by Aboriginal peoples in ointments and stimulants
French: • Les Autochtones utilisaient ses aiguilles et son écorce à des fins médicinales dans des onguents et des stimulants
English: Associations / Stakeholders I am pleased to inform you that the final version of the guidance document entitled "Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation" is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index-eng.php This document was developed following the survey conducted in 2003 by Health Canada (HPFB Inspectorate) regarding transport and storage conditions of drug products.
French: Associations / partis intéressés Je suis heureux de vous annoncer que la version finale du guide intitulé "Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index-fra.php Ce document a été développé par Santé Canada (Inspectorat de la DGPSA) suite au sondage effectué en 2003 concernant les conditions de transport et d'entreposage des produits pharmaceutiques.
English: In a letter dated 1 March 2000 (S/2000/167), under the Presidency of Bangladesh, the Council authorized the Secretary-General to proceed in accordance with his proposal.
French: Dans une lettre datée du 1er mars 2000 (S/2000/167), le Conseil de sécurité, alors présidé par le Bangladesh, a autorisé le Secrétaire général à pren-dre les dispositions qu'il proposait.
English: The Delegation of China noted the great achievements made in the course of IPC reform and that the eighth edition of the IPC would enter into force on January 1, 2006, and expressed thanks to the International Bureau for its efforts in achieving the goals of the reform.
French: La délégation de la Chine a pris note des importantes réalisations obtenues au cours de la réforme de la CIB et du fait que la huitième édition de la classification entrera en vigueur le 1er janvier 2006 et a remercié le Bureau international pour les efforts qu’il a déployés en vue d’atteindre les objectifs de la réforme.
English: Create business plans and conduct market research.
French: Pour faire en sorte qu’une nouvelle découverte soit prête pour le marché, les chercheurs et les responsables du transfert de technologie sont souvent appelés : à développer davantage les résultats de la recherche pour confirmer l’application pratique des technologies, produits ou procédés nouveaux; à protéger les droits de propriété intellectuelle des chercheurs et des établissements de recherche; à élaborer des prototypes et en faire l’essai; à obtenir des ressources humaines et financières; à prendre des décisions sur l’octroi de licence et la mise au point des produits; à élaborer des plans d’affaires et à réaliser des études de marché.
English: Introduction and implementation of a new personnel classification into the Public Service of Canada is one of the largest and most complex activities undertaken within government in recent memory.
French: L'introduction et la mise en application d'une nouvelle classification du personnel au sein de la fonction publique du Canada est l’une des activités de longue haleine la plus complexe entreprise par le gouvernement dans les dernières années.
English: Europe must lead the way in introducing more sustainable patterns of energy use, but we must not cripple our own industry, and see it overtaken by competition from elsewhere. Read more Bringing space down to earth Mastering space today means mastering technology to the benefit of people in Europe and across the world.
French: L’Europe doit montrer la voie en adoptant des modes de consommation d'énergie plus durables, sans pour autant paralyser ses propres entreprises ou freiner leur développement par rapport à la concurrence extérieure. En savoir plus Mettre la technologie spatiale au service de tous Aujourd’hui, maîtriser l’espace signifie maîtriser une technologie bénéficiant à tous, en Europe et dans le monde.
English: The Manion Lecture is the Canada School of Public Service's marquee speaking event of the year, attracting a major audience from within and outside of government.
French: La Conférence Manion, activité marquante du calendrier annuel de l'École de la fonction publique du Canada, attire toujours un vaste auditoire de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement.
English: The prospects of achieving this target are likely to be reduced by recent developments in food prices rises in the world market.
French: La perspective d'atteindre l'objectif d'élimination de la faim va sans doute pâtir de la récente flambée des prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux.
English: EXPECTED BENEFITS 3.1 3.2 WHAT ARE THE EXPECTED BENEFITS TO THE EU ECONOMY?
French: BIENFAITS ESCOMPTÉS 3.1 3.2 QUELS SONT LES BIENFAITS ESCOMPTÉS POUR L'ÉCONOMIE EUROPÉENNE?
English: Canada's own security is linked to meeting the needs - of which health is one - of societies that bear greater social, political, economic and health burdens than does ours.
French: La sécurité du Canada est liée à la satisfaction des besoins - dont la santé - des sociétés qui portent un fardeau social, politique, économique et sanitaire plus lourd que le nôtre.
English: The healthcare sector has the highest incidence of violence-related claims of all
French: Afin de régler ces problèmes et d’autres questions relatives aux données, les recommandations suivantes ont été établies :
English: Proposals have been made to develop educational materials which include elements relating to prevention in the area in question in accordance with the content of the educational reform on this subject.
French: On propose d'élaborer des matériaux pédagogiques portant sur les aspects liés à la prévention desdites pratiques, conformément au contenu de la réforme de l'enseignement concernant ces questions.
English: We need a ban on carcinogenic, mutagenic and reproductively toxic (CMR) pesticides and endocrine disrupters.
French: Nous devons interdire les pesticides cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les perturbateurs endocriniens.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.37, as amended, replaces the amendment in ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, Annex 2)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.37 tel que modifié, remplace la modification du ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, Annexe 2)
English: In the band council elections held the first week of August, 2006, Chief Jonathon Solomon was elected somewhat on the basis that the whole community should decide the future location of Kashechewan.
French: Dans le cadre de l'élection du conseil tenu au cours de la première semaine du mois d'août 2006, le chef Jonathon Solomon a été élu en promettant que l'ensemble de la collectivité déciderait de l'éventuel emplacement de la Première nation de Kashechewan.
English: One reason, I think, why we have to make it clear that there is no contradiction between improving Europe’s economy and a political project, but rather that the former is dependent on the latter, is that the political project calls forth the solidarity that is needed if there is to be cooperation in economic matters.
French: Je pense que c’est l’une des raisons pour lesquelles nous devons dire clairement qu’il n’y a pas de contradiction entre l’amélioration du dynamisme de l’économie européenne et un projet politique, que ce dernier est justement une condition nécessaire pour la première, car le projet politique produit la solidarité nécessaire pour coopérer sur les questions économiques.
English: • Merger of DFO and CCG
French: • Fusion du MPO et de la GCC;
English: F. Air Quality Objectives Health risks to Canadians from air pollution are associated with direct exposure to ambient levels of particulate matter and ozone,9 the main components of smog.
French: F. Objectifs de qualité de l'air Les risques que comporte la pollution atmosphérique pour la santé des Canadiens sont liés à l'exposition directe aux concentrations ambiantes de matières particulaires et d'ozone9 , les principaux composants du smog.
English: In the east, knowledge about windchill was stronger in Moncton than in Quebec City or Ottawa.
French: Dans lest, les répondants de Moncton sont plus au courant que ceux Québec ou dOttawa.
English: We welcome the proposal by the Secretary-General in the field of human rights to initiate processes to rationalize, streamline and reduce the burden of reporting requirements, particularly for developing countries.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général tendant à lancer des processus visant à rationaliser et alléger la charge d'établir des rapports dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour les pays en développement.
English: As mentioned above in the section on the European Parliament, the nomination of the President of the Commission must now be approved by the European Parliament.
French: Comme il a été indiqué au chapitre consacré au Parlement européen, la désignation du Président de la Commission doit à présent être approuvée par le Parlement européen.
English: The OECD Model Tax Convention on Income and Capital, which is the basis of all double tax treaties between EU Member States, contains in its Article 25 (1) a similar wording as the Arbitration Convention in its Article 6 (1) as regards the time limits to present a case of double taxation to the competent authorities.
French: Par souci de cohérence et s’agissant des cas relatifs aux prix de transfert, le FCPT recommande dès lors aux États membres d’appliquer également la définition du point de départ de la période de trois ans, telle qu’elle figure dans l’annexe du projet de code de conduite, aux conventions de double imposition conclues entre États membres.
English: It must be borne in mind in this context that women are to some extent afflicted by different kinds of complaints and diseases.
French: Il convient de rappeler à cet égard que, dans une certaine mesure, les femmes sont sujettes à des affections et maladies différentes de celles des hommes.
English: It became for many in journalism a test case for basic democratic values and free expression.
French: Pour de nombreux journalistes, l’incident est devenu un test des valeurs démocratiques fondamentales et de la liberté d’expression.
English: Both issues must obviously be regarded at the same time, but they should not be regarded as interdependent.
French: Ces deux éléments doivent être certes considérés tous les deux, mais ne doivent pas être totalement reliés l'un à l'autre.
English: Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixty-fourth session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport assorti de recommandations précises sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: Rationale Static measures such as measuring tapes used in the ship survey process are controlled by measurement companies who regularly calibrate and maintain their equipment to international standards.
French: Analyse raisonnée Les mesures matérialisées linéaires, comme les rubans à mesurer, utilisées dans le processus de mesure par jaugeage des navires, sont contrôlées par les entreprises de mesurage qui étalonnent régulièrement leur équipement par rapport aux étalons internationaux et qui en font un bon entretien.
English: As for the appropriate force level of UNOCI itself, we look forward to further discussions in the Council, including on how we can best optimize the peacekeeping operation assets and resources that are deployed and available in the subregion of West Africa as a whole.
French: S'agissant du niveau approprié des effectifs de l'ONUCI, nous attendons avec intérêt la poursuite des débats au Conseil, y compris sur la façon dont nous pouvons utiliser au mieux les avoirs et les ressources des opérations de maintien de la paix disponibles dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest tout entière.
English: The other institutions had strong points as well, whether it be in the area of their written communications (letters, faxes, e-mail) or their Internet sites.
French: De plus, les autres institutions se sont aussi démarquées pour les services donnés par écrit (lettre, télécopie, courrier électronique) et par le biais de la consultation des sites internet.
English: • Training of all RCMP Traffic members in the new approach to service delivery which is expected to improve the seat belt wearing rate and reduce the incidents of impaired driving.
French: • La formation des membres de la Police de la circulation de la GRC à la nouvelle approche en matière de prestation de services devrait accroître la fréquence du port de la ceinture de sécurité et réduire les accidents imputables à la conduite avec facultés affaiblies.
English: On the rights to the flora and fauna in those territories, article 352 of the new Constitution provides that “citizen participation in the process of environmental management shall be guaranteed and the conservation of ecosystems shall be promoted Consultations with indigenous and aboriginal farming nations and peoples shall be conducted in accordance with their rules and procedures”.
French: S'agissant des droits sur la flore et la faune existant sur leur territoire, aux termes de l'article 352 de la Constitution, l'État garantit la participation des citoyens à la gestion de l'environnement et s'emploie à promouvoir la conservation des écosystèmes.  Pour les nations et peuples autochtones ruraux, des consultations sont menées dans le respect de leurs règles et de leurs procédures.
English: Is aware that the hesitation in many Member States towards the transfer of competences to lead or home supervisors may also make them reluctant to accept such a superstructure; emphasises, however, that participating in a (deletion) system based on the lead supervisory principle will increase the influence of the smaller regulators compared to the present situation in which they have to rely heavily on a few large national home supervisors; Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 177 Paragraphe 35 35. ne méconnaît pas que les hésitations de nombreux États membres à transférer des compétences vers des organes de contrôle généraux ou nationaux peuvent également les rendre réticents lorsqu'il s'agira d'accepter une telle superstructure; souligne, cependant, que la participation à un système fondé sur le principe du superviseur chef de file renforcera l'influence des petits contrôleurs par rapport à la situation actuelle où ils doivent très largement se fier à une poignée de grands contrôleurs de l'État d'origine; Or. en
English: More than just advisable, it is imperative that children – since they are in a growth stage that is critical for back health – adopt good posture when studying. This will also increase the amount of time they spend studying and improve their scholastic results.
French: Cela est non seulement conseillable mais nécessaire, puisque il est très important pour le dos des enfants qui se trouvent en âge de croissance, d’adopter une bonne position au moment où ils font leurs “devoirs” et aussi pour en améliorer les résultats.
English: The cooperation of Iraq, whose expert teams twice travelled to Tunisia and worked diligently in field conditions to remove the engine and collect other items, deserves appreciation.
French: La coopération de l'Iraq dont les équipes d'experts se sont rendues par deux fois en Tunisie, où elles ont travaillé diligemment pour démonter le moteur et récupérer d'autres articles, mérite d'être saluée.
English: For the reasons outlined above, WISAR did meet this objective.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, la WISAR a bien atteint cet objectif.
English: A very well-attended public hearing took place and the Committee of the Regions, trade associations and professionals from all over Europe were also consulted.
French: Elles arrivent après deux autres années de travail à l'intérieur du Parlement, une audition publique qui a vu une participation nombreuse et après avoir entendu le Comité des régions, associations de catégories et professionnels de toute l'Europe.
English: It recommends that the Committee of Ministers make provision for a new, separate pension budget for the judges, which could be set up by deducting a given percentage from their monthly emoluments and by member states’ contributions.
French: Elle recommande que le Comité des Ministres prenne des dispositions pour un nouveau budget des pensions distinct destiné aux juges, qui pourrait être établi en déduisant un certain pourcentage de leurs émoluments mensuels et par des contributions des Etats membres.
English: Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians recognizes that a country's greatest resource in the knowledge society is its people.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada reconnaît que dans la société du savoir, les gens constituent la ressource la plus importante d'un pays.
English: Wording charges are made to this section for clarification purposes and for greater consistency with the similar provision in subsection 163(2) of the Income Tax Act.
French: Le libellé de cet article est modifié de façon à le rendre plus clair et plus conforme à la disposition semblable énoncée au paragraphe 163(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In 2005, COGEMA’s programs also ranged from greenfields to mine area exploration at the McClean Lake property.
French: Ils sont situés dans les parties Ouest, Est et Nord du bassin d’Athabasca.
English: Secondary dependant 1 257a
French: Personne indirectement à charge 1 257a
English: PA BIP00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIP00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: During the period under review, the humanitarian situation in the country has improved significantly, as more and more Bissau Guinean refugees and internally displaced persons have returned to their homes in different parts of the country.
French: Pendant la période à l'examen, la situation humanitaire en Guinée-Bissau s'est nettement améliorée, de plus en plus de réfugiés et de personnes déplacées étant rentrés chez eux dans différentes régions du pays.
English: MANSKE, Steve University of Waterloo (Ontario) Encouraging evidence-based practice by creating & assessing a public health community of practice in school-based chronic disease prevention MCWILLIAM, Carol L COLEMAN, Sandra L University of Western Ontario Accelerating knowledge to action on flexible client-driven in-home service delivery
French: FERGUSON, Karen / FORBES, Dorothy A / GOLDING, Sandra / KING, Mary Lou / KLOSECK, Marita / KOTHARI, Anita R / LASCHINGER, Heather / LEIPERT, Beverly D / OOSTERINK, John / STEWART, Moira A / VINGILIS, Evelyn R / WALKER, Catherine E / WARD-GRIFFIN, Mary C / WILSON, Mary
English: Health care providers need any and all personal information that might be helpful during a crisis.
French: Ceux qui prodiguent les soins de santé ont besoin de tous les renseignements personnels susceptibles de les aider à nous guérir en période de crise.
English: Women Street Vendors in Kenya All Basic Detail
French: Women Street Vendors in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: 0.4 Relationship to Regional Manuals 0.4.1 This manual provides a national framework for the NCBR Initiative, within which the First Nation reinvestment projects must operate.
French: 0.4 Liens avec les manuels régionaux 0.4.1 Le présent manuel fournit un cadre de travail national applicable à l’initiative de RPNE et auquel doivent s’intégrer les projets de réinvestissement entrepris par les Premières nations.
English: The improvement and enforcement of precisely tailored regulations in this field remains a high priority for the Bulgarian Government.
French: L'amélioration et le respect de l'application des réglementations précisément élaborées dans ce domaine demeurent une très haute priorité pour le Gouvernement bulgare.
English: I pointed out the prospect of enlargement, referring to the internal reforms that would have to be undertaken in order to prepare for a bigger and stronger Europe.
French: Je rappelais alors la perspective de l'élargissement. J'évoquais les réformes internes qu'il fallait entreprendre pour se préparer à une Europe plus vaste, certes, mais aussi plus forte.
English: NMB NMB NMB NMB
French: -De fibres synthétiques ou artificielles
English: During the week ending 31 August 2002, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 31 août 2002, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: Many institutional assessments are only disseminated internally or in the local area.
French: Beaucoup d’évaluations institutionnelles ne font l’objet que d’une diffusion interne ou locale.