ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img02pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img02pau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Orion in December" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Charles Burchfield<BR> <i>Orion in December</i><BR> 1959, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 55Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img02pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img02pau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Orion in December" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Charles Burchfield<BR> <i>Orion in December</i><BR> 1959, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 55Kb</P> </TD>
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: It was Thoreau who said that inventions are but an improved means to an unimproved end.
French: Thoreau disait qu'une invention n'est autre chose qu'un moyen amélioré de parvenir à une fin qui elle ne l'est pas.
English: East Block: Exterior envelope repair of the 1867 wing with an initial focus on the north-west tower and the southeast corner.
French: Édifice de l’Est : Réparation de l’enveloppe extérieure de l’aile de 1867, en mettant d’abord l’accent sur la tour nord-ouest et le coin sud-est.
English: Especially in the Czech Republic and Poland abatement is now often more attractive for companies than paying the fee.
French: En Pologne et dans la République tchèque notamment, il est désormais souvent plus avantageux pour les entreprises de réduire leurs émissions que de payer la redevance.
English: Legislation not submitted to the Government to date by the sector Ministers
French: Textes non présentés au Gouvernement à ce jour par les ministres concernés
English: Advisory support has been or will be provided to Mauritania, Niger and the Sudan for the formulation and implementation of national strategies for sustainable development.
French: Des services consultatifs d'appui ont été fournis, ou seront fournis, à la Mauritanie, au Niger et au Soudan en vue d'aider ces pays à formuler et à mettre en oeuvre des stratégies nationales en faveur d'un développement durable.
English: We observed 116 haplotypes among the 988 individuals assayed.
French: Nous avons dénombré 116 haplotypes chez les 988 sujets évalués.
English: The Tribunal is aware that the PSC standardized tests are regularly used by departments in assessing candidates in an appointment process.
French: fréquemment les tests standardisés de la CFP pour évaluer les candidats dans le cadre d’un processus de nomination.
English: • 543-A-2001 — Application for extra-bilateral authority - Air Canada and Air Jamaica
French: • 543-A-2001 — Demande d' attributions bilatérales additionnelles - Air Canada et Air Jamaica Limited
English: With a population of almost 53,000 people, many residents commute into the Halifax and Dartmouth areas to work.
French: Plusieurs résidants font régulièrement le trajet vers les régions de Halifax et de Darmouth pour aller travailler.
English: GPSD Chapter III –Producers’ and distributors’ obligations - Article 5.1, subparagraphs 3, 4 and 5 on producers’ after-marketing obligations and producers’ obligation to identify products - Article 5.3 on producer’s obligation to inform competent authorities about certain measures - Article 5.4 on co-operation 29
French: 5.7 Conclusions Sur la base de l’analyse ci-dessus, les dispositions suivantes de la DSGP sont d’application (les autres dispositions de la DSGP ne s’appliquent pas, étant donné que la directive « EPI » contient elle-même des dispositions spécifiques qui régissent les mêmes aspects en poursuivant le même objectif) :
English: [115] http://www.millennium‑debate.org/suntel28jan2.htm [116] Satellite and cable television ownership are, according to the Canadian High Commission in London, largely in foreign ownership (BskyB, Telewest).
French: [115] http://www-millennium-debate-org/suntel28jan2.htm [116] Les sociétés de télédiffusion par satellite et par câble appartiennent en grande partie à des intérêts étrangers (BskyB, Telewest), selon le Haut-commissariat du Canada à Londres.
English: The advertisement indicated it was 100 meters from the train station--it is more like 7-8 blocks.
French: Pour chipoter : lit un peu trop ferme.
English: Does the school have an established procedure for students wishing to challenge course(s)?
French: L'école a-t-elle une politique établie pour les élèves qui désirent revendiquer des crédits pour un cours ?
English: It used to be thought impossible for a children's book to win the main prize (and at one time the children's book of the year was excluded for this reason).
French: L'an dernier, cela a changé Le bizarre incident du chien pendant la nuit de Mark Haddon a gagné deux prix : celui du livre pour enfants et celui du livre de l'année.
English: The film - in Austria it is already the most successful documentary for decades - poses key questions on consumer behaviour and the responsibility of the individual.
French: Le film, qui s'annonce déjà comme le documentaire qui remportera le plus de succès pour les prochaines décennies en Autriche, pose des questions clés sur les habitudes de consommation et la responsabilité de la personne.
English: • sells, leases, disposes of or otherwise transfers control or administration of land to enable a project to carried out; or,
French: • de vendre, de louer ou d'aliéner un terrain, ou d'en transférer de toute autre façon l'utilisation ou l'administration, pour permettre la réalisation d'un projet; ou
English: Only two decisions addressed this in any way.
French: Seules deux décisions traitaient de cette question.
English: To help ease the suffering of all Palestinians, especially those in Gaza, the United States would contribute 40 million dollars to the United Nations Relief and Works Agency and would also provide additional assistance in Gaza through the World Food Programme efforts.
French: Pour aider à soulager les souffrances de tous les Palestiniens, particulièrement à Gaza, les États-Unis apportent une contribution à hauteur de 40 millions de dollars à l'Office de secours et de travaux des Nations pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ainsi qu'une assistance additionnelle à Gaza dans le cadre de l'action menée par le Programme alimentaire mondial.
English: Paragraph 12.3.3., correct the word "co-ordinates" to read "coordinates".
French: Paragraphes 12.3.3 et 12.3.4, corrections sans objet en français.
English: Regional Funding opportunities The Agency's regional offices are responsible for administering the AIDS Community Action Program (ACAP), which supports community-based organizations in delivering HIV/AIDS prevention education, creating supportive environments for those infected with and affected by HIV/AIDS, and increasing the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition (health promotion).
French: Possibilités régionales de financement Les bureaux régionaux de l’Agence administrent le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), qui appuie les organismes communautaires offrant des services de prévention du VIH/sida et de sensibilisation au VIH/sida. Par le fait même, on parvient à créer des milieux propices pour les personnes atteintes du VIH/sida et les personnes touchées par la maladie et à améliorer la capacité des personnes vivant avec le VIH/sida de prendre leur santé en main (promotion de la santé).
English: As of 27 August 2004, 104 States had ratified the Optional Protocol to ICCPR; 45 had made the relevant declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and 56 had made the relevant declaration under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au 27 août 2004, 104 États avaient ratifié le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 45 avaient fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et 56 avaient fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There was also a need to provide adequate protection and security for both the military and the civilian staff of peacekeeping operations.
French: En outre, il faut assurer la sécurité et la sûreté du personnel aussi bien militaire que civil participant à ces opérations.
English: These are principles that we have reaffirmed, as we did in the recent Millennium Declaration.
French: Ces principes nous les avons réaffirmés dans la récente Déclaration du Millénaire.
English: On 11 December 2001, at its 39th meeting, the Committee completed its consideration of the recommendations contained in the Mechanism's last three reports in accordance with paragraph 4 of resolution 1374 (2001).
French: Le 11 décembre 2001, à sa 39e séance, le Comité a achevé son examen des recommandations que renfermaient les trois derniers rapports de l'instance de surveillance, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1374 (2001).
English: Only 87 people voted for now. I know this is due to the URL located on the Adobe bugbase website, the way that votes are displayed and pretty much because users need to subscribe before seeing the vote numbers and even be able to vote.
French: N'en ayant trouvé aucune traduction décente et présentable dans sa forme prête à l'impression, j'ai décidé d'en créer une moi-même.
English: It invited civil society and the social partners to participate actively in the development and promotion of policies and measures on non-discrimination and equality, to promote diversity and equal opportunities policies within public and private organisations as well as enterprises and to mainstream anti-discrimination and positive action measures in their negotiations.
French: Il invite enfin la société civile et les partenaires sociaux à: participer activement à l'élaboration et à la promotion des politiques et mesures concernant la non-discrimination et l'égalité; promouvoir les politiques en faveur de la diversité et de l'égalité des chances au sein des organisations publiques et privées et des entreprises; et à intégrer dans leurs négociations les mesures de lutte contre la discrimination ainsi que les actions positives en la matière.
English: Subsequently, further public interest representations were received and produced as exhibits from a number of interested persons. They are: 1.
French: Par la suite, d’autres présentations relatives à l’intérêt public ont été remises au Tribunal et produites comme éléments de preuve par un certain nombre de personnes intéressées, notamment : 1.
English: Third, compulsory medical treatment of an intrusive and irreversible nature, that was without a therapeutic purpose or was aimed at correcting or alleviating a disability, might constitute torture or ill-treatment, and any laws permitting such treatment to be administered without the consent of persons with disabilities must be abolished.
French: Troisièmement, tout traitement médical obligatoire à caractère invasif et irréversible qui n'est pas administré à des fins thérapeutiques ou pour corriger ou atténuer un handicap doit être considéré comme constitutif de torture ou de mauvais traitement, et toute loi autorisant l'administration d'un tel traitement sans le consentement du handicapé concerné doit être abrogée.
English: Malaysia reiterates its commitment to comprehensively fight terrorism at the domestic, regional and international levels, in cooperation with all countries, in accordance with the norms and principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: La Malaisie réaffirme sa détermination de lutter globalement contre le terrorisme aux niveaux national, régional et international, en coopération avec tous les pays, en respectant les normes et principes du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Very comfortable hotel. Great pool area and access to beach area.
French: I really enjoyed our my stay.
English: Although self-report measures can be time and cost-efficient to administer, one major criticism is that they have not typically been designed to inform judgments of risk.
French: Par conséquent, elles ne sont pas nécessairement représentatives des facteurs de risque et de besoins définis de façon empirique utiles pour la prédiction et la gestion du risque [Bonta (2002); Walters (2006)].
English: To end the confusion between all the differing versions, AT&T combined various versions developed at other universities and companies into UNIX System V Release 1. This introduced features such as the vi editor and curses from the Berkeley Software Distribution of Unix developed at the University of California, Berkeley .
French: Le système UNIX est multiutilisateur et multitâche, il permet donc à un ordinateur mono ou multi-processeurs d'exécuter apparemment simultanément plusieurs programmes dans des zones protégées appartenant chacune à un utilisateur.
English: Rather than shunting immigrants into jobs that often fail to match their real abilities, we try to make best use of their skills in co-operation with their countries of origin.
French: Au lieu de cantonner les étrangers dans des fonctions souvent inférieures à leurs compétences réelles, nous essayons de valoriser leurs propres atouts dans le cadre d´une coopération avec leurs pays d´origine.
English: This is also the aim of the Council of Europe campaign Dosta!
French: C’est aussi le but de la campagne du Conseil de l’Europe «Dosta!»
English: • the entity responsible for delivering the end product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: • l’entité responsable de la livraison du produit final, y compris la gestion d’un contrat ou de contrats à cette fin.
English: 1 Currently the following monitoring bodies are in place: (a) the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA; (b) the Panel of Experts on Liberia; (c) the Panel of Experts on Somalia; and (d) the Monitoring Group mandated by resolution 1390 (2002) on the sanctions against the Taliban and Al-Qa`idah.
French: Les mécanismes de surveillance ci-après sont actuellement en place : a) Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA; b) Groupe d'experts sur le Libéria; c) Groupe d'experts sur la Somalie; et d) Groupe de suivi créé par la résolution 1390 (2002) sur les sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: Safety research and system change should become a cross cutting theme at the Canadian Institutes of Health Research and emphasized in work at the Canadian Foundation for Health Services Research.
French: La recherche dans le domaine de la sécurité et les changements à apporter au système devraient représenter une question intersectorielle pour les Instituts de recherche en santé du Canada et devrait occuper une plus grande place dans les activités de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: They are the healthier fats, and they should be included in your diet.
French: Ces gras plus sains devraient faire partie de notre alimentation.
English: (c) A procuring entity's decision on prequalification and in the course of reassessment, if any, of qualifications at subsequent stages of the procurement proceedings (article 7 (6) and (8), corresponding to the provisions in revised draft articles 22 (9) and 10 (8) (d)).
French: c) De la décision de l'entité adjudicatrice de présélectionner un fournisseur ou entrepreneur; l'entité adjudicatrice doit également indiquer si elle juge satisfaisantes les justifications produites par chaque fournisseur ou entrepreneur prié de confirmer ses qualifications (article 7, paragraphes 6 et 8, correspondant aux projets révisés des articles 22-9 et 10-8 d)).
English: (3) Canada shall indemnify and save harmless the Contractor and its servants and agents against any claim, action, suit or other proceeding for the payment of Royalties, that results from or is alleged to result from the use by the Contractor in performing the Contract of equipment, Specifications or other information not prepared by the Contractor and supplied to the Contractor by or on behalf of Canada, provided that the Contractor notifies the Minister immediately of any such claim, action, suit or other proceeding, but Canada shall not be liable to indemnify or save harmless the Contractor for payment of any settlement unless Canada has consented to the settlement.
French: (3) Le Canada indemnise l’entrepreneur ainsi que ses préposés et mandataires, et les dégage de toute responsabilité, à l’égard de toute réclamation, action, poursuite ou autre procédure visant le paiement de redevances, dont l’entrepreneur a informé sans délai le Ministre et qui résulte, ou dont on allègue qu’elle résulte, de l’utilisation, par l’entrepreneur, dans l’exécution du contrat, de matériel ou d’un devis et d’autres renseignements, qu’il n’a pas conçus et qui lui ont été fournis par le Canada ou pour le compte de ce dernier. Le Canada n’indemnise ni ne dégage l’entrepreneur de toute responsabilité à l’égard du paiement effectué dans le cadre d’un règlement que s’il a consenti à celui-ci.
English: Today we can say with reasonable confidence that such atavistic forces now face an international community acting in concert and in a common endeavour so as to deny them capacity to act or ever again to inflict such atrocities on our world.
French: Nous pouvons dire aujourd'hui avec suffisamment de confiance que ces forces ataviques font désormais face à une communauté internationale qui agit de concert dans une entreprise commune pour leur refuser à jamais toute capacité d'agir ou de soumettre notre monde à ces atrocités.
English: The value determined under this definition applies in determining a person’s liability for tax or eligibility for input tax credits or rebates in a number of cases where the person supplied, or is deemed under Part IX to have supplied or acquired, property.
French: La valeur obtenue par l’application de la définition de « teneur en taxe » sert à déterminer l’assujettissement de la personne à la taxe, ou son admissibilité au crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement, dans certains cas où elle a fourni un bien, ou est réputée par la partie IX l’avoir fourni ou acquis.
English: Privacy advocates and academics are only beginning to examine how to help young people filter their online communications so they won’t run into trouble.
French: Les défenseurs de la vie privée et les universitaires commencent à peine à songer à des façons d’aider les jeunes à filtrer leurs communications en ligne de façon à leur éviter des problèmes.
English: Through this program activity, the Department also provides significant ongoing funding to provinces and territories in support of their constitutional responsibility for the day to day administration of justice. Department(s) Specific:
French: Par l'entremise de cette activité de programme, le Ministère verse également d'importantes ressources financières aux provinces et aux territoires pour que ceux-ci puissent acquitter leur responsabilité constitutionnelle d'administration courante de la justice. Particulier au ministère(s):
English: Third, since the 1990s, government and policymakers have increasingly turned their attention to "child poverty."
French: Troisièmement, depuis les années 1990, le gouvernement et les décideurs s'intéressent de plus en plus à la « pauvreté chez les enfants ».
English: The contract was drawn up by an attorney (Maître Aymes) and was registered on 18 April 1994 at the National Trademark Registry in Paris.
French: Le contrat fut rédigé par Maître Aymes et enregistré le 18 avril 1994 au Registre National des Marques à Paris.
English: In May 2001 and on other occasions, the Government of Nicaragua expressed the view that, for the purposes of compensation, the individual concerned should, by invoking the civil and political rights established in the relevant instruments, submit his claim for compensation to the domestic courts; that it would be very difficult for the investigation to establish the facts because of the passage of time and the changes that had taken place in the country, especially asthe entity in question no longer existed; that, as regards the guarantee that no such situation would ever occur again, Nicaragua was undergoing change and strengthening the administrative and legal framework, and new rules for the police had been introduced, as witnessed by, for example, the establishment of the General Inspectorate of the National Police, the Civil Inspectorate in the Ministry of the Interior (which is responsible for the police), and the Office of the Human Rights Ombudsman; and that human rights were fully enforced.
French: En mai 2001 et en d'autres occasions, l'État nicaraguayen a fait savoir que, aux fins d'indemnisation, l'intéressé exerçant les droits civils et politiques énoncés dans les dispositions, devait soumettre se réclamation ou demande d'indemnisation en application du droit interne, qu'il était actuellement très difficile d'enquêter sur les faits étant donné le temps qui s'était écoulé et les changements qui étaient survenus dans le pays, et que, de plus, l'organisme impliqué n'existait plus; pour ce qui est de garantir qu'une situation similaire ne se reproduira plus, il convient d'indiquer que le Nicaragua traverse une période de transformations qui comporte le renforcement du cadre administratif et juridique, la création de nouvelles institutions policières telles que l'Inspection générale de la police nationale, le service de l'inspection civile, qui relève de la police, au Ministère de l'intérieur, et le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme; en outre, les droits de l'homme sont pleinement en vigueur.
English: The Chair introduced the draft strategy paper and invited the Task Force to comment on it the draft strategy All delegates participated in the discussion.
French: Une fois que le Comité des politiques de l'environnement aura adopté la stratégie, il souhaitera peut-être la soumettre pour adoption à une réunion conjointe de haut niveau.
English: Establishments primarily engaged in the repair of office furniture and equipment are included here. Also included are establishments primarily engaged in wholesale dealing in commercial cooling and refrigeration machinery and equipment (electric and non-electric).
French: Sont compris les établissements ayant pour activité principale la réparation des meubles et du matériel de bureau, ainsi que ceux ayant pour activité principale le commerce de gros de machines et de matériel de refroidissement et de réfrigération à usage commercial (électriques ou non).
English: He had consultations in Strasbourg, France, with representatives of the member States of the Council of Europe and the Deputy Secretary-General of the Council and addressed the Committee of Ministers.
French: Il a eu des consultations à Strasbourg (France) avec des représentants d'États membres du Conseil de l'Europe et le Secrétaire général adjoint du Conseil et a pris la parole devant le Comité des ministres.