ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] The evidence before the Tribunal was that the estimated value of the contracts was above the monetary thresholds set out in the AGP, NAFTA and the AIT. [11] Therefore, the Tribunal found that the contracts were "designated contracts".
French: L’achat de ces marchandises pour le compte de la GCC du MPO est visé par l’AMP, l’ALÉNA et l’ACI [10] . Les éléments de preuve dont le Tribunal a été saisi indiquaient que la valeur estimative de ces marchés dépassait les seuils monétaires établis dans l’AMP, l’ALÉNA et l’ACI [11] . Le Tribunal a conclu, par conséquent, que ces marchés étaient des « contrats spécifiques ».
English: Only joint and robust action through the solidarity of the international community will be able to overcome the difficult obstacles facing the development of children in a globalized world — obstacles that are compromising the social progress of our countries.
French: Seule une action concertée et vigoureuse, axée sur la solidarité de la communauté internationale, permettra de surmonter les obstacles difficiles qui entravent le développement des enfants dans le contexte de la mondialisation - obstacles qui compromettent le progrès social de nos pays.
English: Consequently, taking into account the circumstances of this case, in which the author of the communication has spent 15 years on death row, I am of the view that this fact alone constitutes cruel, inhuman and degrading treatment and that article 7 of the Covenant has been violated.
French: C'est pourquoi et compte tenu des circonstances de l'affaire − l'auteur de la communication a passé 15 années dans le quartier des condamnés à mort −, nous affirmons que cette durée constitue en soi un traitement cruel, inhumain et dégradant et qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte.
English: Only few sites show the natural zonation from the foreshore communities to the fixed dune communities.
French: Seuls quelques sites présentent une zonation naturelle depuis les communautés de bas de plage jusqu’aux communautés des dunes fixes.
English: As such, it would appear that there is very little scope for the government to take a direct role in this market.
French: À ce titre, il semble qu'il y aurait peu de possibilité que le gouvernement joue un rôle sur ce marché.
English: His delegation commended the Director-General for successfully carrying out major organizational and programmatic reforms and for having restored UNIDO's financial stability.
French: La délégation iranienne sait gré au Directeur général d'avoir entrepris avec succès de vastes réformes sur le plan organisationnel et programmatique et d'avoir rétabli la stabilité financière de l'Organisation.
English: Two technical amendments are also being made to section 79 of the Regulations as follows:
French: Deux modifications techniques sont aussi apportées à l’article 79 du Règlement, à savoir :
English: It is vital, therefore, that we boost cooperation between national policies, coordinate our efforts, exchange best practices, carry out research and monitor and analyse the market and its needs.
French: Il y a donc nécessité absolue d'un renforcement de la coopération des politiques nationales, d'une coordination des efforts, d'un échange de bonnes pratiques, d'une recherche, d'un suivi et d'une analyse du marché et de ses besoins.
English: (1) In the Aboriginal Horizontal Framework, "Early Learning and Childcare" is placed under "Health" but is cross-referenced with "Lifelong Learning."[ Return ]
French: (1) Dans le Cadre horizontal autochtone, « l'apprentissage et la garde des jeunes enfants » s'inscrit dans la « santé », mais des renvois sont établis avec « l'apprentissage continu ».[ Retour ]
English: Europe took the fight against terrorism seriously, recognising there was a common cause and a common fight.
French: L’Europe a pris la lutte anti-terroriste très au sérieux, en reconnaissant l’existence d’une cause et d’un combat communs.
English: He would like to know whether the panel thought that such a view was justified.
French: L'orateur souhaite savoir si l'équipe de discussion juge ce phénomène justifié.
English: The draft resolution, as orally revised in its provisional form, has been adopted unanimously as resolution 1370 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1370 (2001).
English: Legal officers were consulted and some comment was made, in regard to his proposed draft letter, by Mr. G. M. Goulet, Chief, Coverage and Premium Policy for the Commission.
French: Des conseillers juridiques ont été consultés et . G.M. Goulet, chef de la Division de la Politique relative à l'assujettissement et aux cotisations de la Commission, a formulé quelques commentaires relatifs à l'ébauche.
English: Experience in applying more than 20 degassing techniques in the Karaganda coal basin has shown that degassing of the coal seam itself is an essential stage of overall degassing for faces with an output in excess of 5,000 t/d.
French: L’expérience acquise dans le bassin houiller de Karaganda, où sont utilisés plus de 20 procédés de dégazage, montre que le dégazage du filon proprement dit est une étape indispensable du dégazage d’ensemble dans le cas de chantiers d’abattage produisant plus de 5 000 tonnes de charbon par jour.
English: Call upon relevant United Nations agencies and organizations, in particular UNICEF, to provide technical assistance to build its capacity to promote gender equality, make women more autonomous, protect children in the country and set up effective institutional mechanisms for birth registration (Algeria);
French: Demander aux organismes et institutions compétents des Nations Unies, notamment à l'UNICEF, de lui fournir une assistance technique pour renforcer sa capacité à promouvoir l'égalité des sexes, rendre les femmes plus autonomes, protéger les enfants dans le pays et mettre sur pied un mécanisme institutionnel efficace d'enregistrement des naissances (Algérie);
English: Family Violence Child welfare is an area of provincial jurisdiction, and there are significant variations in the types of data collected and the manner in which they are reported.
French: La violence familiale La protection de l'enfance relève de l'autorité provinciale et il y a d'importantes variations dans les types de données recueillies et la manière dont elles sont déclarées.
English: The highest ranking official convicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda was former Prime Minister Jean Kambanda.
French: Le responsable de rang le plus élevé condamné par le Tribunal international pénal pour le Rwanda était l'ancien Premier ministre Jean Kambanda.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 157 Article 4, subparagraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 157 Article 4, alinéa 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: (d) Upon the attempted removal of the property in question out of or into Zambia in contravention of any law;
French: d) Lors d'une tentative de transfert du bien considéré hors de Zambie ou en Zambie en infraction à la loi;
English: Policy Statement 2.1 Sustainable Development Concepts 2.2 Sustainable Development Principles 2.3 Sustainable Development Objectives 3.
French: Énoncé de la politique 2.1 Notions relatives au développement durable 2.2 Principes du développement durable 2.3 Objectifs du développement durable 3.
English: In a survey of ambient air near 75 homes in Ottawa, DCE was detected in 13 samples; the highest concentration measured was 0.83 µg/m3 (Health Canada, 2003).
French: Dans le cadre d'une enquête sur l'air ambiant menée à proximité de 75 résidences d'Ottawa, on a détecté la présence de DCE dans 13 échantillons; la concentration mesurée la plus élevée était de 0,83 µg/m3 (Santé Canada, 2003).
English: Having done so, the aircrew should inform the de/antiicing service provider of their intention to use their services, providing specifics such as the type of aircraft, services required, and any other pertinent information.
French: Le givrage en vol qui pourrait se produire sur la route prévue s’inscrit à l’intérieur des capacités de l’avion, si ce n’est du risque de précipitations givrantes à l’aéroport de départ.
English: Another poll was held in the foyer of a building, despite cold weather, because daylight from the front window offered sufficient lighting while the power was out.
French: Un autre bureau de scrutin est aménagé dans le foyer de l'édifice, malgré le froid, parce que la lumière du jour permet d'y poursuivre le vote malgré la panne.
English: A report in 1997 from the United Nations Committee on the Rights of the Child raised concerns with New Zealand's minimum age for charging children with serious offences.
French: Dans un rapport de 1997, le Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies s'est dit préoccupé par l'âge minimum à partir duquel des enfants pouvaient, en Nouvelle-Zélande, être reconnus coupables d'infractions graves.
English: Having taken this course, we are now able to appreciate our responsibility to serve our community as physicians and to ensure that our training, regardless of specialization, remains generally applicable.
French: Au terme de ce cours, nous sommes maintenant en mesure de connaître nos responsabilités envers la collectivité en tant que médecins et de nous assurer que notre formation, quelle que soit la spécialité, demeure généralement applicable.
English: L'Hotel si trova in una posizione invidiabile e la disponibilità del personale è stata massima. Al nostro arrivo ci è stata assegnata una camera con vista lago.
French: Het hotel was 3 jaar geleden geheel opgeknapt.
English: Potential funding sources exist which should be explored for additional support for eel science.
French: Il existe des sources de financement potentielles qu’il faut examiner en vue de trouver un soutien additionnel aux travaux scientifiques sur les anguilles.
English: It also helps ensure your bowel is thoroughly clean for an effective procedure.
French: Cela permet également de bien nettoyer le côlon et d’assurer une procédure efficace.
English: Finally, Ms Jung referred to case-law on trade mark infringement.
French: Les juges luxembourgeois ont toujours considéré qu'une contrefaçon de marque peut être constitutive
English: Challenges to be addressed Domestic market restrictions hamper a firm's ability to reach the critical mass required to succeed internationally, and place Canadian companies at a competitive disadvantage in their own market.
French: Défis à relever Les restrictions sur le marché intérieur empêchent les entreprises d'atteindre la masse critique nécessaire pour conquérir les marchés internationaux et défavorisent les entreprises canadiennes sur leur propre marché par rapport à leurs concurrents.
English: Despite the State party's intensified efforts to combat trafficking in children, such as the establishment in March 2005 of the National Committee on Prevention and Suppression of Human Trafficking, the adoption of a six-year national policy and plan of action to address the issue of trafficking in children and women in 2003 and the conclusion of memoranda of understanding with neighbouring countries, the Committee expresses its deep concern that Thailand is a source, transit and destination country for trafficking in children for the purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: En dépit des efforts accrus déployés par l'État partie contre la traite des enfants, par exemple avec la mise en place en mars 2005 du Comité national sur la prévention et l'élimination de la traite d'êtres humains, l'adoption d'une politique et d'un plan d'action nationaux de six ans pour lutter contre la traite des enfants et des femmes en 2003, ainsi que la conclusion de mémorandums d'accord avec les pays voisins, le Comité constate avec une vive préoccupation que la Thaïlande est un pays d'origine, de transit et de destination de la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: In his follow-up speech, Mr Terzic outlined the necessary reforms in taxes, law enforcement, corruption, and the rule of law that are "a nightmare for any prime minister, even in an environment where such reforms are welcome," Terzic added.
French: A son tour, M. Terzic a présenté les réformes qui s'imposent dans les domaines de la fiscalité, du maintien de l'ordre, de la lutte contre la corruption et de la promotion de l'Etat de droit qui représentent «un cauchemar pour tout Premier ministre, même dans un contexte où de telles réformes sont bien accueillies», a ajouté M. Terzic.
English: Accessibility of Statistical Information As the national statistical agency, Statistics Canada serves a broad range of users —businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: L'objectif global de l'organisme est de rendre accessibles, dans une large mesure, ses données statistiques de façon telle que les Canadiens soient bien informés sur les conditions sociales, économiques et générales dans lesquelles ils vivent.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of March 31, 2002, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 mars 2002, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: The third workshop, at the National Institutes of Health (NIH) in February 1993,dealt specifically with ethical and human rights issues.
French: Le troisième atelier, qui s'est déroulé aux National Institutes of Health ( NIH ) en février 1993, a été consacré à des questions d'éthique et de droits de l'homme.
English: Team Spirit Award - for the unit demonstrating the best esprit de corps in all phases of SAREX - Civil Air Search and Rescue Association from Yarmouth, Nova Scotia.
French: Prix pour l'esprit d'équipe – Ce prix est remis à l'unité ayant fait preuve du meilleur esprit de corps à toutes les étapes du SAREX :
English: The name was retained possibly because the new, powered fishing boat was also double ended.
French: Le nom a été conservé, peut-être parce que le nouveau bateau de pêche à moteur est lui aussi amphidrome.
English: Regarding the time devoted to physical education, we will build this into a set of physical activity guidelines.
French: S'agissant du temps accordé à l'éducation physique, nous intégrerons cela dans une série d'orientations en matière d'activité physique.
English: – We propose that paragraphs 8 and 9 be deleted because those points are already in paragraph 7. We must note that the jurisprudence of the Court is clear.
French: Selon le lieu et l'époque, la gravité de l'offense faite à telle ou telle conviction religieuse est très variable» par les mots: «aux Etats contractants, lorsqu’ils réglementent la liberté d’expression sur des questions susceptibles d’offenser des convictions intimes, dans le domaine de la morale et spécialement de la religion».
English: Indeed, it is the GET’s strong belief that an adequate balance can be struck between the legitimate interest of the electorate to have sufficient information on possible financial interests of their potential political representatives and the right to freedom of association and privacy.
French: L’EEG n’a pas été informé des conclusions de ces deux réunions, mais déduit de ces événements que la volonté d’accroître la transparence des sources de financement des partis politiques est plus forte que jamais.
English: Media play is not paused on hidden screens in the default as it is in Flash Player 7.
French: Contrairement à Flash Player 7, la lecture des composants Media dans la version 6 n'est pas interrompue par défaut sur les écrans masqués.
English: Several experts commented on these various informal documents.
French: Plusieurs experts ont commenté ces différents documents sans cote.
English: • Pursuant to the establishment of the Mackenzie Valley Land and Water Board, designed a revised water licensing regime in the Inuvialuit Settlement region and amended the N.W.T. Waters Act.
French: • Grâce à l’établissement de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l’élaboration d’un régime révisé d’émission des licences d’utilisation de l’eau dans la région visée par le règlement avec les Inuvialuits, et l’apport de modifications à la N. W. T. Waters Act.
English: The Commission replied rapidly to the complainant, stating that it was aware of the problem and had taken the view that the legislation in question could, in some cases, impair the free movement of workers.
French: La Commission a répondu rapidement au plaignant, en lui indiquant qu’elle avait conscience du problème et qu’elle était d’avis que la législation en cause était susceptible, dans certains cas, de compromettre la liberté de circulation des travailleurs.
English: This is a club that prides itself on being in finals and winning trophies and we're looking forward to doing that again.
French: Nous sommes tous fiers d’avoir participé à des finales, d’avoir remporté des titres et nous avons hâtes de recommencer.
English: Existing constitutional rights
French: A.1 Droits constitutionnels existants
English: It is with these phrases that Albert Camus, at the close of the long allegorical novel describing the difficult fight of the citizens of the town of Oran against the plague, reminds us, at the close of the Second World War, that the fight against Nazism, "the brown plague" as it was termed at the time, could not enjoy a definitive victory.
French: C'est par ces phrases qu'Albert Camus, au terme d'un long récit allégorique décrivant le difficile combat des habitants d'Oran contre la peste, nous rappelle, au sortir de la Seconde guerre mondiale, que la lutte contre le nazisme, "la peste brune" comme on l'appelait alors, ne peut comporter de victoire définitive.
English: At the request of the Government of Kuwait, 91 items of analytical equipment from Kuwait City University were returned by UNSCOM to Kuwait in 1997.
French: À la demande du Gouvernement koweïtien, 91 articles du matériel d'analyse provenant de l'Université de Kuwait City ont été restitués au Koweït par la Commission spéciale en 1997.
English: Strongly condemns the deliberate targeting of civilians in situations of armed conflict as well as attacks on objects protected under international law, and calls on all parties to put an end to such practices;
French: Condamne vigoureusement le fait de prendre délibérément pour cibles les civils touchés par les conflits armés ainsi que les attaques lancées contre des objets protégés par le droit international, et demande à toutes les parties de mettre fin à pareilles pratiques;
English: Following in his father’s footsteps, he became the office manager and also the holder of the Hydraulics Chair at the EPFL - Swiss Federal Institute of Technology of Lausanne.
French: Suivant les traces de son père, il reprit la direction du bureau et de la chaire d’hydraulique à l’EPFL.
English: Recommendation for the Mission 5.3.21 The Administration Section should do more pre-screening of potential SQs so that the Housing Committee has only a limited number to review.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.21 La Section des services administratifs devrait procéder à une présélection plus rigoureuse des LP envisagés, de façon à réduire le nombre de LP que le comité de logement doit visiter.
English: Players who make the SPT Leaderboard have another chance to win in Spain.
French: Les joueurs figurant dans le classement SPT ont une chance supplémentaire de gagner en Espagne.
English: United Kingdom Border Agency staff are instructed to refuse those individuals entry to or transit through the United Kingdom.
French: Le personnel chargé des contrôles frontaliers du Royaume-Uni a pour instructions de refuser à ces personnes l'entrée ou le passage en transit sur le territoire britannique.
English: A step forward would be establishing a sustainable dialogue with the NGO community and the development of advocacy for more support for NGOs, especially in countries with economies in transition.
French: L'étape suivante consisterait à instaurer un dialogue durable avec la communauté des ONG et à intensifier les activités de mobilisation pour qu'un soutien accru leur soit apporté dans les pays, et surtout les pays en transition.
English: The Public Service Commission of Quebec uses an industrial relations approach in introducing personality testing as a selection tool to the Quebec public service (Thibault, personal communication, 1998; Thibault, 1998).
French: Bien peu de ces mécanismes ont donné des résultats non mitigés et la légitimité de mettre un terme à l'emploi d'un cadre de direction n'est pas encore largement acceptée dans la pratique, même dans le secteur privé.
English: Adoption strategies should be tailored according to whether the code is to apply to government science, a professional body, industry, or individual institution;
French: ii) Chaque stratégie d'adoption devrait être adaptée aux destinataires du code − scientifiques du secteur public, organe professionnel, industrie ou institution;
English: • Making the legal system more efficient, economical and accessible
French: • rendre le système juridique plus efficace, économique et accessible;
English: Moreover, it also implies a shared level of confidence in the work of each other's organizations.
French: Elle exige également une confiance commune dans le travail des unes et des autres.
English: Assessment of adverse impacts of IAS on native biological diversity including genetic diversity Evaluation of economic and public health implications of IAS Development and evaluation of more effective prevention, mitigation and restoration measures
French: 2.2.3 Le cas échéant, créer ou développer des systèmes de surveillance des modes d'introduction, des vecteurs et des points vulnérables (cf.
English: The mission continues to provide training to Iraqi judges, prosecutors, senior members of the police force and senior penitentiary personnel.
French: La mission continue d'assurer la formation de juges, procureurs et hauts fonctionnaires de la police et du système pénitentiaire iraquiens.
English: In order to overcome these separations, all language varieties, whether ‘national’, ‘indigenous’, ‘(im)migrant’ or ‘non-European’ need to be recognised as ‘ languages of Europe’ and their presence in whatever form in compulsory schooling and beyond assured.
French: Afin de surmonter ces scissions, il convient de reconnaître comme langues européennes toutes les variétés de langues qu’elles soient « nationales », « autochtones», issues des « (im)migrations » ou « non européennes » et de faire en sorte que leur présence, quelle qu’en soit la forme, dans la scolarité obligatoire et au-delà soit assurée.
English: It is clear from the information available that these countries are now focusing their regulatory efforts on IASC standards.
French: Il ressort clairement des informations disponibles que ces pays s'efforcent désormais, en matière de réglementation, de s'aligner sur les normes de l'IASC.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: Les impacts sur le milieu habité et les activités humaines
English: Our use of cookies helps us to provide you with better service when you return to our website.
French: L'utilisation des témoins nous aide à vous offrir un meilleur service quand vous revenez sur notre site Web.
English: Management action plan has been developed and progress has been made to address and implement recommendations.
French: Un plan d'action de la direction a été élaboré et des progrès ont été réalisés pour tenir compte des recommandations et les mettre en œuvre.
English: Thank you for your interest.
French: Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion,
English: from Thursday 29 January at 2.30 p.m. to Friday 30 January 2009 at 12.30 p.m.
French: du jeudi 29 janvier 2009 à 14 h 30 au vendredi 30 janvier 2009 à 12 h 30