ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then asked what was holding back the development of innovative and more competitive services.
French: Une étude indépendante réalisée pour le compte de la Commission par l’Institute for Advanced Studies (IHS), dont le siège est à Vienne, a été rendue public par la DG Concurrence en vue de stimuler le débat.
English: Draft criteria to be applied in the review process for entries in the register of specific exemptions
French: Projet de critères à appliquer lors du processus d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques
English: Full cost is not necessarily fully attributed to fee-paying clients and a lower cost recovery level may be required based on stakeholders paying capability, etc.
French: Le coût total n'est pas forcément le coût imputé aux clients qui paient des frais et un taux inférieur de recouvrement des coûts peut être nécessaire en fonction de la capacité des intervenants à payer, etc.
English: The European Union (EU) is by far the principal source of FDI in the central and eastern Europe.
French: L'Union européenne (UE) est de loin la première source d'IED en Europe centrale et orientale.
English: (1) Subject to section 24 and any order made under section 31, goods that originate in a country set out in the List of Countries are entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff rates of customs duty. (2) If "A" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: (1) Sont passibles du tarif général, au taux de 35 %, les marchandises : a) originaires d'un pays qui n'est pas inscrit au tableau des traitements tarifaires; b) originaires d'un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires mais ne respectant pas les conditions des traitements tarifaires prévues par la présente loi; c) auxquelles ce tarif est appliqué au titre de l'alinéa 31(1)b) ou des règlements ou décrets d'application de la présente loi.
English: In that connection, he hoped to be able to present the Committee with some options in the course of the next few months.
French: À ce sujet, l'orateur espère être en mesure de présenter quelques solutions au Comité au cours des mois à venir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the least we can say is that the vote on this proposal for a regulation to liberalise sales promotions is taking place prematurely.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le moins que l'on puisse dire, c'est que le vote sur ce projet de règlement libéralisant les opérations de promotion commerciale intervient prématurément.
English: This method isolated motile and viable Salmonella from caecal content of broilers, swine and beef samples.
French: Après incubation, 0,1 mL était déposé sur une gélose MSRV et incubé à 42 °C de 24 à 72 heures.
English: • privately owned, non-residential buildings constructed approximately 40 years prior which have architectural or historical significance,
French: • des immeubles non résidentiels appartenant à des intérêts privés, construits environ 40 ans plus tôt et qui ont une importance architecturale ou historique;
English: Second medium-term programme of activities 2004-2007 Project B4 – GULLIVER To get to know each other leads to better mutual understanding
French: Deuxième programme d'activités à moyen terme 2004-2007 Projet B4 – GULLIVER Se connaître mieux pour mieux se comprendre – Pour un enseignement / apprentissage interactif de la compétence interculturelle
English: Order Problem - There is a problem with your order.
French: Order Problem - Il y a un problème avec votre commande.
English: However, Mr. Knockwood was also of the opinion that the students were not properly prepared for the kind of experience they were going to be going through.
French: Par ailleurs, M. Knockwood a également fait valoir que les élèves n'étaient pas bien préparés à l'expérience qu'ils allaient vivre.
English: The Standing Committee supported the initiative of the International Bureau to study the interface between the PCT and the draft PLT.
French: Le comité permanent a souscrit à l’initiative du Bureau international visant à réaliser une étude globale sur l’interface entre le PCT et le projet de PLT.
English: A community engagement session to present a proposed model for the new PGUAS is tentatively scheduled to occur in the Fall.
French: On prévoit organiser une séance de consultation communautaire à l'automne pour y présenter le nouveau modèle de la SAMU.
English: To teach children to speak the indigenous language if they do not already speak it; To teach literacy in the indigenous language; To promote knowledge and practice of the culture's customs and traditions, reinforcing those that are being lost; To promote knowledge of traditional literature; To assist regular teachers in the transition from the indigenous language to Spanish in communities where the mother tongue is an indigenous language and children are monolingual when they begin schooling; To carry out activities and implement curricula designed to develop children's vocabulary, thought processes and knowledge of their mother tongue.
French: Apprendre la langue autochtone aux enfants qui ne la parlent pas; Apprendre à lire et à écrire dans la langue autochtone; Promouvoir la connaissance et la perpétuation des coutumes et des traditions propres à la culture autochtone, en les renforçant si elles sont en train de se perdre; Diffuser la littérature traditionnelle; Faciliter, en collaboration avec les enseignants non autochtones, la transition de la langue autochtone à l'espagnol chez les enfants qui sont monolingues lorsqu'ils entrent à l'école parce que leur communauté est de langue maternelle autochtone; Concevoir des activités et des programmes qui favorisent l'acquisition du vocabulaire, le développement des modes de pensée et la connaissance de la langue maternelle.
English: Rising food prices are having an immediate impact on the food security of the world’s most vulnerable people.
French: La flambée du prix des denrées alimentaires a une incidence directe sur la sécurité alimentaire des personnes les plus vulnérables de la planète.
English: Permission to board was denied because Mr. Nijjar was wearing a ceremonial dagger carried by initiated members of the Sikh faith.
French: Cette permission lui a été refusée parce qu'il avait sur lui la dague cérémoniale que portent les membres initiés de la foi sikh.
English: The plaintiff was of the opinion that the Regulation also obliges Daewoo to recognise all garages (repairers) which meet Daewoo’s standards for Authorised Repairers.
French: Président du tribunal de Haarlem du 28 septembre 2004, 103753/KG ZA 04-347, plaignant contre Daewoo Motor Benelux B.V. (procédure interlocutoire) Daewoo a opté pour un système de distribution sélective et qualitative au sens du règlement n° 1400/2002.
English: June 17 - Police of Switzerland find Charlie Chaplin 's body in its coffin, 10 miles from the cemetery.
French: 28 octobre : Interview négationiste de Darquier de Pellepoix, reprise quelques jours après par le professeur Michel Faurisson.
English: The dialogue with social actors must be concrete and yield results, and must not become a talk shop which thrives on repetition.
French: Le dialogue avec les acteurs sociaux doit être concret et produire des résultats. Il ne faut pas qu' il se transforme en une sorte de palabre interminable et répétitif.
English: To me this is not just economic theory or good business; it is the right human thing to do.
French: À mes yeux, il ne s’agit pas simplement de théorie économique ou de saine gestion des affaires. C’est tout bonnement une question d’humanité.
English: The test results showed that increasing the transverse reinforcement ratio, excluding the wire mesh, from 0.11% to 0.20% led to a 10% increase in the ultimate capacity.
French: Les résultats d'essai indiquent que l'accroissement du rapport de l'armature transversale de 0,11% à 0,20% a entraîné une augmentation de 10% de la capacité maximale.
English: Additionally, she emphasized the need to ensure development successes in fragile states such as Afghanistan, Haiti, and Sudan, and indicated that Canada will meet its G8 commitment to double aid to Africa in 2008-2009, becoming the first G8 country to do so.
French: Elle a en outre souligné la nécessité de veiller à la réussite des initiatives de développement dans les États fragiles tels que l’Afghanistan, Haïti et le Soudan; elle a également indiqué que le Canada atteindra ses objectifs du G8 visant à doubler son aide à l’Afrique en 2008-2009, et ce faisant, sera le premier pays du G8 à s’exécuter dans ce domaine.
English: [78] Overall, based upon the evidence, the Agency finds that the rail car policies adopted by CN for the 2006-2007 crop year have resulted in an unsuitable and inadequate level of service, constituting a breach of its common carrier obligations to GNG.
French: [78] En général, en se fondant sur la preuve, l'Office conclut que les politiques concernant les wagons adoptées par CN pour la campagne agricole 2006-2007 ont entraîné un niveau de service qui n'était pas convenable, ce qui constitue un non-respect de ses obligations de transporteur public envers GNG.
English: The recommendation also addresses legislative issues in the procedural approach of the Council, which Parliament criticises, since Parliament should have the same monitoring powers as the Council when it comes to adopting strategic decisions over the issue of where and how development aid will be spent.
French: La recommandation porte également sur les questions législatives contenues dans l'approche procédurale du Conseil, qui fait l'objet de critiques de la part du Parlement, le Parlement devant disposer des mêmes pouvoirs de contrôle que le Conseil en ce qui concerne la prise de décisions stratégiques concernant la question de savoir où et comment l'aide au développement sera dépensée.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-293 May 30, 2005 IN THE MATTER OF an application by World Airways, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-293 le 30 mai 2005 RELATIF à une demande présentée par World Airways, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Moreover, the allegations are not supported by the contents of Alliance's proposal, and the evaluation team correctly determined that Alliance's proposal was responsive to mandatory requirement M3.
French: De plus, il a ajouté que les allégations susmentionnées n'étaient pas corroborées par la teneur de la proposition d'Alliance et que l'équipe d'évaluation avait déterminé de façon appropriée que la proposition d'Alliance était conforme à l'exigence obligatoire M3.
English: Some felt that "Canada is selling itself short on the influence it can have on the Human Rights Council."
French: Certains pensent d’ailleurs que le Canada « mésestime l’influence qu’il peut exercer au sein du Conseil des droits de l’homme ».
English: In Ontario, the Agricultural Commodity Corporation (ACC) operates a provincially guaranteed spring advance program.
French: En Ontario, la Agricultural Commodity Corporation (ACC) administre un programme provincial garanti d'avances printanières.
English: A cluster working group and training activities built up management camp-capacities and created a pool of readily deployable staff.
French: Un groupe de travail sur le module d'activités de formation a renforcé les capacités de gestion des camps et créé des équipes qui peuvent être déployées immédiatement.
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
French: Le tableau 3 de l'appendice 5 précise les informations qui doivent être indiquées si le moteur est conçu pour détecter ou calculer ces informations6.
English: Baker Saeed Hawash (15 years old)
French: Baker Saeed Hawash (15 ans) 2.
English: In the Regulations concerning lighting and light-signalling devices, the presence of markings is required as follows:
French: Dans les Règlements concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, la présence de marques telles que ci-après est exigée:
English: Recently, for example, a cache of 60 arms was surrendered to the police in Cité Soleil in a public ceremony supported by local residents.
French: C'est ainsi qu'une cache recelant 60 armes a été récemment remise à la police à Cité Soleil lors d'une cérémonie publique organisée avec le soutien des résidents locaux.
English: There are no other recycling opportunities currently available in the country but there is talk of future recycling of aluminum products.
French: Il n'y a pas d'autres possibilités de recyclage actuellement dans le pays, mais il est question de recycler à l'avenir les produits en aluminium.
English: However, it was discovered that a number of the objectives were not measurable.
French: Toutefois, on s'est rendu compte que plusieurs objectifs n'étaient pas mesurables.
English: Representation of citizenship among second generation youth of Jamaican or Haitian origin in Montreal Michelle Labelle, Universite du Quebec, with support from BAJQA (Bureau of support for the French Canadian youth of Haitian origin), the Jamaica Assoc. of Montreal August 18, 1998 March 31, 2000 Published in "Directions" Vol.
French: La deuxième génération issue de l'immigration haïtienne et jamaïcaine à Montréal Michelle Labelle, Université du Québec, avec l'aide du BAJQOH (Bureau d'appui à la jeunesse québécoise d'origine haïtienne), et l'Association jamaïcaine de Montréal 18 août 1998 31 mars2000 Publié dans Directions Vol.
English: Training Progression Once a candidate has been found suitable for enrolment and has accepted a "Terms of Service Offer", the required training will be scheduled.
French: Progression de l'instruction Après que le candidat a été jugé apte à l'enrôlement et qu'il a accepté les conditions du service, un programme d'instruction est établi.
English: Thirdly, UNIDO had established promising cooperation programmes with other organizations, in particular the United Nations Development Programme (UNDP).  That would enable UNIDO to expand its presence in developing countries and would make possible a comprehensive approach to the issues affecting them.
French: Troisièmement, l'ONUDI a établi des programmes de coopération prometteurs avec d'autres organisations, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce qui lui permettra d'étoffer sa présence dans les pays en développement et de mettre en œuvre une approche globale pour les aider à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: Global estimates were obtained from geostatistical methods for both total biomass and the fraction exceeding 5 g wet
French: Des estimés globaux tant pour la biomasse totale que pour la fraction excédant 5 g de poids frais
English: (g) Discussed plans for the next Inter-Agency and Expert Group meeting, to be held tentatively in March 2008, with the main objectives of finalizing the outline of the Handbook on Millennium Development Goals Indicators and agreeing on the list and content of the 2008 Goals outputs.
French: g) Discuté du programme de la prochaine réunion du Groupe, qui doit se tenir en mars ou avril 2008; la réunion aura principalement pour objet de mettre au point le plan du Manuel sur les indicateurs relatifs aux OMD et de convenir de la liste et du contenu des OMD pour 2008.
English: 5.3.3 Switch Hold Upon approval of an application related to a switch in schedule status from prescription to non-prescription, the submission is placed on "switch hold" pending a regulatory amendment to remove the product from Schedule F to the Food and Drug Regulations and pending the implementation date identified in the Regulatory amendment.
French: 5.3.3 Suspensions liées au reclassement Lors de l'approbation d'une demande liée à un reclassement du statut d'un médicament sur ordonnance à un médicament sans ordonnance, la présentation est suspendue pour des motifs liés au reclassement en attendant des modifications au règlement visant à retirer le produit de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et en attendant la date prévue de mise en application des modifications apportées aux règlements.
English: This is no longer necessary, however.
French: Ceci n’est toutefois plus nécessaire.
English: Failure to submit the data on time, incomplete data or unsigned forms are offenses under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and are punishable by fines and imprisonment.
French: Le fait de ne pas soumettre les données à temps, de soumettre des données incomplètes ou des formulaires non signés, constitue une infraction aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, passible d’amendes et de peines d’emprisonnement.
English: (e) The study should consider matters outside crime control, such as sustainable development, the protection of privacy, freedom of expression and other basic rights, as well as commercial and other interests.
French: e) Diverses questions ne relevant pas de la lutte contre la criminalité, comme le développement durable, la protection de la vie privée, la liberté d'expression et d'autres droits fondamentaux, ainsi que certains intérêts de nature commerciale et autre.
English: The OECD recommends a stricter monetary policy and further structural reform to fight the inflationary ill.
French: L’OCDE recommande une politique monétaire plus stricte et la poursuite des réformes structurelles pour combattre le mal de l’inflation.
English: This chapter will assess those factors which currently divide or unite EU members in strategic terms, before setting out their present strategic goals.
French: Pour la première fois depuis Charlemagne, une stratégie européenne s’esquisse aujourd’hui qui, contrairement à la logique qui a prévalu pendant plus d’un millénaire, n’est pas le produit de prétentions hégémoniques mais résulte de la convergence, voire de la fusion, des intérêts et des ambitions des membres de l’UE.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/189).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2002/189)
English: This act came into force on 15 June.
French: Cet instrument est entré en vigueur le 15 juin.
English: Railway administration: Hellenic Railways Organisation
French: GRÈCE Administration des chemins de fer: Chemin de fer héllénique (OSE/CH)
English: ROBERT NEALY, CARMEN W. WALLACE, KEN WASSERMAN, DEBORAH R. GLASER Complainants - and RANDY JOHNSTON, TERRY LONG, CHURCH OF JESUS CHRIST CHRISTIAN- ARYAN NATIONS Respondents - AND DAVID GOLDBERG, Complainant - and CHURCH OF JESUS CHRIST CHRISTIAN- ARYAN NATIONS Respondent TRIBUNAL:
French: ROBERT NEALY, CARMEN W. WALLACE, KEN WASSERMAN, DEBORAH R. GLASER Plaignants - et RANDY JOHNSTON, TERRY LONG, CHURCH OF JESUS CHRIST CHRISTIAN- ARYAN NATIONS Mis en cause - ET DAVID GOLDBERG Plaignant - et CHURCH OF JESUS CHRIST CHRISTIAN- ARYAN NATIONS Mis en cause TRIBUNAL :
English: At previous sessions the Assembly recommended the convening of sectoral meetings on issues such as trade and development, youth and employment and the use of information technologies for development.
French: Lors de sessions précédentes, l'Assemblée a recommandé la convocation de réunions sectorielles sur des questions telles que le commerce et le développement, les jeunes et l'emploi et l'utilisation des technologies de l'information aux fins du développement.
English: However, although most of the changes in administrative expenditure are primarily driven by the evolution of the number of posts, there are other factors which also influence the request: — The Commission has decided to have a strong social policy for its staff mainly composed of expatriates.
French: Toutefois, bien que la plupart des modifications apportées aux dépenses administratives soient essentiellement motivées par l’évolution du nombre de postes, il existe d’autres facteurs qui pèsent aussi sur la demande: — la Commission a décidé de mener une politique sociale forte pour son personnel, composé essentiellement d’expatriés.
English: An inordinate amount of time means that feeding takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Prendre un temps excessif pour se nourrir signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: In my view, the annual review, owing to its ministerial participation, can identify implementation deficiencies at the global, regional and national levels, as well as their linkages, and help the international community track policies in support of the agreed development goals and to make necessary adjustments.
French: Selon moi, cet examen annuel, du fait qu'il s'effectue au niveau ministériel, peut permettre de recenser les faiblesses dans la mise en œuvre aux plans international, régional et national, ainsi que les liens qu'elles entretiennent entre elles, et aider la communauté internationale à identifier les politiques qui peuvent appuyer les objectifs de développement convenus afin d'opérer les ajustements nécessaires.
English: This table outlines the sun protection actions recommended at different levels of the UV index.
French: Ce tableau indique en gros les mesures de protection recommandées à différents niveaux de l'indice UV.
English: • PURPOSE - To identify the participant's department, the Personnel Office's location and telephone number.
French: • BUT - Identifier le nom du ministère pour lequel le participant travaille, l'endroit où se trouve le Bureau du personnel et le numéro de téléphone.
English: The literature search was carried out using MEDLINE and Social Sciences Full Text databases.
French: Le survol de la littérature a été effectué à l’aide des bases de données plein texte MedLine et Social sciences.
English: Agriculture, environment, rural development : facts and figures - A challenge for agriculture.
French: Agriculture, environment, rural development: facts and figures - A challenge for agriculture.
English: UNFPA informed the Board that the accounting for co-financing, which includes third-party procurement, had been discussed in the IPSAS working groups.
French: Le FNUAP a informé le Comité que les groupes de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) avaient examiné le mode de comptabilisation du cofinancement, notamment des achats pour le compte de tiers.
English: Other practice settings included community health centres and hospital settings.
French: D'autres milieux de pratique comprennent les centres de santé communautaires et les hôpitaux.
English: The principal findings of the collaborative strategies used by the firms are summarized below.
French: Les principales constatations concernant les stratégies de collaboration utilisées par les entreprises sont résumées ci-après.
English: Health 2 Sanitation Health 2 Health 1 Health 2 Health 2 C
French: MFHPB-18 MFHPB-19 MFHPB-20 MFHPB-21 MFLP-42 MFHPB-23 MFHPB-18 MFHPB-19 MFHPB-20 MFHPB-21 MFLP-42 MFHPB-23