ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the particular business is the operator’s foreign business for the specified taxation year described in paragraph 95(2)(k) or for the preceding taxation year or fiscal period described in subparagraph 95(2)(k.2)(iii), as the case may be,
French: • l'entreprise donnée est l'entreprise étrangère de l'exploitant pour l'année déterminée visée à l'alinéa 95(2)k) ou pour l'année d'imposition précédente ou l'exercice précédent visé au sous-alinéa 95(2)k.2)(iii), selon le cas;
English: • Board announced for Pensioners' Dental Services Plan [News Release]
French: • Formulaire pour la régime de soins dentaires de la fonction publique [formulaire]
English: ▪ In most cases, the industry must cover part of the cost of services related to farmed aquatic animal health (for fish as well as shellfish).
French: ▪ Dans la plupart des cas, l'industrie doit défrayer une partie des coûts des services reliés à la santé des animaux aquatiques en élevage (tant pour les poissons que les mollusques).
English: Under the Aarhus Convention, when agreement is reached in the Council on the implementing legislation, we can look forward to the public being given access to environmental information held by Community Institutions and bodies.
French: Conformément à la convention d'Århus, lorsqu’un accord sera intervenu au Conseil sur les dispositions d’application, nous pourrons ne pas douter que le public aura accès aux informations en matière d’environnement détenues par les institutions et organes communautaires.
English: Member States expressed the view that creating thematic funding proposals not only would help to increase communication between UNODC branches, but would also provide an overall vision for the activities being undertaken in a specific region or on a specific subject matter.
French: Ils ont estimé qu'en formulant des propositions de financement thématique, non seulement on favoriserait la communication entre les services de l'UNODC, mais on donnerait également une vue d'ensemble des activités entreprises dans une région spécifique ou sur un thème particulier.
English: Human Dimension Activities ELECTIONS In October, 1.3 million Kosovans went to the polls to elect a new central Assembly. After having organized three successive cycles of elections since 1999, the Mission for the ﬁrst time turned over key responsibilities to a local election management body, the Central Election Commission Secretariat (CECS).
French: •
English: I believe it is equally important to adopt clear and transparent regulations to prevent speculation, which is particularly damaging to the health of many Europeans, and to make Europe's agricultural production competitive.
French: J'estime qu'il est tout aussi important d'adopter une réglementation claire et transparente pour lutter contre la spéculation, qui est particulièrement préjudiciable à la santé de nombreux Européens, et d'assurer la compétitivité de la production agricole européenne.
English: Approved by the European Parliament on 13 May.
French: Approbation par le Parlement européen, le 13 mai.
English: It is, however, important to ensure unity of message and an even quality in such efforts.
French: Il importe cependant de veiller à l’uniformité du message et à la qualité constante de la formation.
English: They could also show a variation owing to launch prices, special offers and sales.
French: Ils sont également susceptibles de varier pour cause de prix de lancement, promotions ou soldes.
English: AThis Guide was prepared by the Regulatory Affairs Division, Operations Branch , Privy Council Office@.CIntrod. Electronic monograph in PDF format.
French: *Le Guide a été conçu par la Division des affaires réglementaires (Opérations) du Bureau du Conseil privé +--Introd.
English: All the EME technicians of 12 RBC meet and say thank you for your ambassador's qualities as well for the pride and dedication with which you represent us.
French: Tous les techniciens GEM du 12e RBC se réunissent et vous disent merci pour vos qualités d'ambassadeur ainsi que pour la fierté et le dévouement avec lesquels vous nous avez représentés jusqu'à aujourd'hui.
English: When we say we believe we can end MS, we mean it.
French: Lorsque nous affirmons que nous croyons pouvoir mettre fin à la SP, nous en sommes convaincus.
English: The web site provides support for a web discussion board, e-mailing, and a library of relevant documents, papers and reports.
French: Le site Web sert de babillard électronique, d’envoi de courriels et de base de données de documents, d’articles et de rapports pertinents.
English: The institution administering a detention chamber provides the persons in detention with meals, drinking water, bedclothes and personal hygienic tools.
French: L'institution chargée d'administrer le lieu de détention fournit aux détenus les repas, l'eau potable, les draps et couvertures et les instruments d'hygiène personnelle.
English: Compared to the base year, the appreciation of the Canadian dollar depressed Chatham corn prices by $8/t for 2002-2003, $24/t for 2003-2004, $28/t for 2004-2005 and $36/t for 2005-2006 to date, assuming no change in the basis.
French: Si le taux de change entre les États-Unis et le Canada était demeuré au niveau de 2001-2002, soit 1,57 $CAN/$US, le prix pour 2006-2007 aurait été supérieur de 93 $/t pour le blé, 46 $/t pour le maïs, 50 $/t pour l’orge fourragère et 125 $/t pour le canola.
English: Efforts to combat human trafficking focus on five main objectives:
French: Les activités visant à combattre la traite des êtres humains sont axées sur cinq objectifs principaux :
English: The existence of Councils for Gender Equality has so far produced limited results.
French: L'existence de conseils pour l’égalité des sexes n’a, à ce jour, donné que des résultats mitigés.
English: Cuba has been engaged in a process of institutional and economic reforms for almost 10 years now.
French: Depuis près de 10 ans maintenant, Cuba a engagé un processus de réforme institutionnelle et économique.
English: When I spoke to this House in April and May, I promised to launch a new era of change in the Commission.
French: Lorsque je me suis adressé à cette Assemblée en avril et en mai, j'ai promis d'inaugurer une nouvelle ère de changement à la Commission.
English: See also Miller v. Albright, 523 US 420 (1998), and Nguyen v. INS, 121 S Ct.
French: T.H Marshall, Class, citizenship and social development (New York, Doubleday, 1965), p.
English: Inventory the Records (e.g. Library and Archives Canada, Federal Records Centres, Off-site commercial storage, in-house Headquarters and Regional)
French: Enquête Gomery Essentiellement, il s’agit d’un inventaire, mais il est dynamique et transmet des données au sujet de la collecte et son traitement à toutes les étapes du processus de divulgation
English: Peace and poverty reduction is the only source of right to education.
French: Seules la paix et la réduction de la pauvreté peuvent permettre l'exercice du droit à l'éducation.
English: In accordance with article 208 of the regulations of the General Population Act, which defines migrant holding centres as physical facilities under the responsibility of INM, the inmate population is made up exclusively of migrants in irregular situations; they are not confined together with persons deprived of their liberty for other reasons.
French: Conformément à l'article 208 du règlement de la loi démographique générale, qui définit les centres de rétention comme des installations matérielles, relevant de l'INM, la population de ces centres est uniquement composée de migrants en situation irrégulière, qui ne sont pas mêlés à des personnes privées de liberté pour des raisons différentes de celles indiquées.
English: <Department name here> has identiﬁed a number of activities related to the delivery of its mandate that support progress toward achieving the federal sustainable development goals.
French: <Nom du ministère> a désigné un certain nombre d’activités liées à l’exécution de son mandat qui contribuent aux progrès relativement aux buts pangouvernementaux de développement durable.
English: Were the efforts to improve education mainstreamed and implemented throughout the country, including in rural and indigenous areas?
French: Les efforts déployés pour améliorer l'éducation sont-ils intégrés et mis en œuvre dans l'ensemble du pays, notamment dans les zones rurales et autochtones?
English: Funds would have to be invested to develop pedagogical tools and flexible training programs adapted to employees' learning styles.
French: Des investissements seraient requis pour développer des outils pédagogiques et des programmes de formation flexibles et adaptés au style d'apprentissage des employés.
English: UN Global Youth Leadership Summit, UNHQ Organized by the UN Office for Sport for Development and Peace, the UN Global Youth Leadership Summit aims to link youth with the MDGs, using sport, peace building, and culture as entry points.
French: Sommet mondial des jeunes dirigeants, ONU, New York Organisé par le Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement a pour but de connecter les jeunes avec les OMD, en utilisant les sports, la consolidation de la paix, et la culture.
English: b The Executive Office function is shared with the Department of Field Support.
French: b Le Bureau exécutif est commun aux deux départements.
English: By 2002, the Special Secretariat on Human Rights had supported capacity-building courses for over 30,000 public security agents across the country, in partnership with non-governmental organizations.
French: Pour 2002, le Secrétariat spécial aux droits de la personne avait, en association avec des organisations non-gouvernementales, contribué à l'organisation, sur l'ensemble du pays, de cours de renforcement des compétences pour plus de 30 000 agents de l'ordre public.
English: Sexual exploitation and sexual abuse
French: 9.7.1 L'exploitation sexuelle et violence sexuelle
English: The reality is that they would never be prepared to accept the proposal, whatever the wording.
French: En fait, ils ne seront jamais prêts à accepter la proposition, quelle que soit l'énonciation.
English: If CN is found in compliance, HGEL's application will be dismissed.
French: S'il conclut que le CN s'est conformé à l'arrêté, la demande de HGEL sera rejetée.
English: Bill Clause No. 1 Section No. 2(1) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 1 No de l'article : 2(1) Thème :
English: The decision by Hamas to join the political process by participating in the upcoming legislative elections shows that even this hardline Islamic movement has concluded that our conflict needs to be addressed by political rather than military means.
French: La décision du Hamas de rejoindre le processus politique en participant aux prochaines élections législatives montre que même ce mouvement islamique radical a conclu que notre conflit doit être résolu par des moyens politiques plutôt que militaires.
English: Mari also opened his profile on Twitter, on Facebook, Flickr, and it has its own channel on Youtube.
French: Mari a également ouvert son profil sur Twitter, sur Facebook, Flickr, et il a son propre canal sur Youtube.
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto February 28, 2002 2002-H-06 One-day hearing Cameco Corporation Dawn Lake Project February 28, 2002 2002-H-05 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-06 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Dawn Lake 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-05 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: In bankruptcy cases, we first must determine whether the application for bankruptcy is valid.)
French: (Il est à noter que dans les cas de faillite, nous devons d'abord déterminer la validité de la demande de faillite.)
English: 4.9 In unclear situations, Fonbet has a right to the final decision.
French: 4.9 Dans les situations sans précédent, la décision définitive est prise par Fonbet.
English: In The Birds of North America, No. 120 (A.
French: Â« Clay-colored Sparrow (Spizella pallida) Â», dans The Birds of North America, nÂº 120 (A.
English: It was felt that the involvement of research communities outside the cancer research field would immediately have an impact on capacity building Action:
French: On est d'avis que la mise à contribution de chercheurs oeuvrant dans des domaines autres que le cancer aurait une incidence immédiate sur le renforcement des capacités.
English: We support activities aimed at improving communication between the Committee and Member States so as to enhance the capacity of States to fight terrorism more effectively.
French: Nous appuyons les activités visant à améliorer la communication entre le Comité et les États Membres afin de renforcer la capacité des États à lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: How can we collectively set and attain stretch goals that take us beyond eco-efficiency to a point where firms industries or sectors of society leave no environmental footprint at all?
French: Comment pouvons-nous établir et atteindre collectivement des objectifs qui nous font dépasser le stade de l'éco-efficacité et nous emmènent vers un point où les entreprises, les industries ou les secteurs de la société ne laisseront plus du tout d'empreinte écologique ?
English: On the one hand, it enabled Canadians to take advantage of emerging technologies.
French: D'une part, elles permettaient aux Canadiens de tirer parti des nouvelles technologies.
English: Opportunities for immunization should not be lost because of inappropriate deferral of immunization.
French: On ne devrait pas rater l'occasion d'immuniser une personne à cause du report injustifié de la vaccination.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee refers to its previous conclusion where it observed that the Framework Act No. 104/92 on social integration and the right of persons with disabilities regulated issues relating to housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities for persons with disabilities, but where it was noted that there was no general anti-discrimination law on disability covering explicitly these issues.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité renvoie à sa précédente conclusion, dans laquelle il a observé que la loi-cadre no 104/92 relative à l’intégration sociale et au droit des personnes handicapées réglementait les questions touchant au logement, aux transports, aux télécommunications, aux activités culturelles et aux loisirs des personnes handicapées, mais qu’il n’existait pas de loi antidiscriminatoire générale sur le handicap couvrant expressément ces questions.
English: However, the Canadian Human Rights Act does not direct that employers  must hire all handicapped people who apply for particular jobs.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne n’oblige cependant pas les employeurs à engager toutes les personnes handicapées qui postulent des postes précis.
English: ICES-004, Issue 3 was revised from the former Issue 2 to take account of electrical utilities' concerns with respect to the costs of performing repeated radio noise measurements for power lines and substations that undergo modification.
French: La NMB-004, 3e édition vient tenir compte des préoccupations exprimées par les services publics d'électricité au sujet des coûts qu'ils doivent engager pour mesurer à maintes reprises le bruit radioélectrique produit par les lignes de transport d'énergie et les sous-stations faisant l'objet de modifications.
English: Hanoi Medium-Term Agenda for the APEC Finance Ministers' Process In pursuit of the strategic goals of the FMP, we, the Finance Ministers of the APEC economies, recognized that individual and common interests should be respected.
French: Programme d’action à moyen terme de Hanoï pour les travaux des ministres des Finances de l’APEC En vue d’atteindre les objectifs stratégiques que nous nous sommes fixés, nous, ministres des Finances des économies de l’APEC, avons reconnu qu’il est nécessaire de respecter à la fois les intérêts particuliers et les intérêts communs.
English: Introduces anti-discrimination clauses to protect EU citizens.
French: Il introduit des clauses d'anti-discrimination afin de protéger les citoyens européens.
English: Keep this and all medications out of reach of children.
French: Garder tout médicament hors de la portée des enfants.
English: In October 2003, the Chief of Review Services (CRS) published his report on the Evaluation of the DND/CF General Safety Program.
French: En octobre 2003, le Chef des services d’examen (CS Ex) publiait son rapport sur l’évaluation du programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $19116.17 2007-03-08 1000 ISLAND AIRBOATS 1256 Ships and boats - Acquisition $144333.34 2007-03-08 ADECCO 0813 Temporary help services $25132.56 2007-03-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 19116.17 $ 2007-03-08 1000 ISLAND AIRBOATS 1256 Navires et bateaux 144333.34 $ 2007-03-08 ADECCO 0813 Services d'aide temporaire 25132.56 $ 2007-03-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The program was given a wide reaching mandate to create jobs and foster innovation in three very different sectors.
French: Le programme s'est vu confier un vaste mandat afin de créer des employés et de favoriser l'innovation dans trois secteurs très différents.
English: - Continuing education on Geographic Information Systems (ArcCad from ESRI) annual conferences in 1994, 95 and 96.
French: - Formation continue en Systèmes d’Information Géographiques (Arcview d’ESRI).
English: The amendment does not exclude that younger children may also be heard.
French: Cet amendement n'exclut pas que les enfants plus jeunes puissent également s'exprimer.
English: A study published in GRL investigated the dynamic response of three different types of hydrate deposits to three ocean warming scenarios over the next 100 years.
French: Les auteurs d'une Ã©tude publiÃ©e dans Geophysical Research Letters ont examinÃ© la rÃ©action dynamique de trois types diffÃ©rents de gisements d'hydrates Ã trois scÃ©narios de rÃ©chauffement ocÃ©anique sur les cent prochaines annÃ©es.
English: The Office of the Special Representative continued its efforts to systematically integrate child protection objectives in the mandates of peace operations, including through the deployment of Child Protection Advisers (CPAs).
French: Le Bureau du Représentant spécial a poursuivi ses efforts pour que l'objectif de la protection de l'enfance soit systématiquement pris en compte dans les mandats des opérations de maintien de la paix, notamment grâce au déploiement de conseillers à la protection de l'enfance.
English: “The Security Council stressed that the essential responsibility for conflict prevention rests with national Governments, and that the United Nations and the international community can play an important role in support of national efforts for conflict prevention and can assist in building national capacity in this field and recognized the important supporting role of civil society.
French: Le Conseil a souligné que la responsabilité de la prévention des conflits incombait en tout premier lieu aux gouvernements nationaux, et que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pouvaient jouer un rôle important en soutenant l'action nationale de prévention des conflits et participer au renforcement des capacités nationales dans ce domaine, tout en reconnaissant l'importance du rôle d'appui de la société civile.
English: The company is in the process of raising between $10-$20 million in venture financing.
French: L'entreprise est en train de réunir entre 10 et 20 millions de dollars de capital de risque.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pour les accrocs aux gros seins !
English: The Entebbe incident is a good example, but also the aborted interventions by the US or the action of Egypt on Cyprus.
French: L'incident d'Entebbe en est un bon exemple, tout comme les interventions avortées des États-Unis ou celle de l'Égypte à Chypre.
English: Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation. Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
French: Alors que les Etats membres souhaitaient que seulement 10% des droits d'émission de carbone puissent être échangés librement, les députés estimaient qu'un quota de 25% serait plus approprié, le reste pouvant être réparti sans charge supplémentaire.
English: Booking.com: The G Hotel, Galway , Ireland - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: The G Hotel, Galway , Irlande - 86 Commentaires Clients.
English: In 1989, Institut Mérieux of France purchased Connaught Biosciences Inc., and Ag West Biotech Inc. was founded.
French: En 1989, l'Institut Mérieux de France a acheté Connaught Biosciences Inc. et Ag West Biotech Inc. était créée.
English: Mandatory supervision was never clearly understood by the Canadian public.
French: La population canadienne n'a jamais très bien compris en quoi consistait la liberté surveillée.
English: Dr. Pickett was elected to the Institute of Medicine of the National Academy of Sciences in 1993.
French: Il est actuellement rédacteur en chef adjoint de Cancer Research et a été admis à l'Institute of Medicine de la National Academy of Sciences en 1993.
English: High performance XC race shoe featuring World Cup proven Energy Grip Carbon outsole for excellent energy transfer and agressive grip.
French: La chaussures VTT MAVIC Chasm haute performance dédiée particulièrement au cross-country.
English: Other environmental parameters examined (temperature, light intensity, plankton biomass, chlorophyll a concentration) did not appear to influence the filtering rate of most species tested.
French: Les autres paramètres environnementaux examinés (température, éclairement, biomasse planctonique, concentration de la chlorophylle a) ne semblaient pas influer sur le taux de filtrage de la plupart des espèces étudiées.
English: Let us follow that example -- your example -- by reaffirming today our commitment to work in common cause, to secure the future of a health care system that will provide access to quality care in the new century that lies before us.
French: Suivons donc ce bel exemple, en renouvelant aujourd'hui même notre volonté de travailler pour une cause commune, d'assurer l'avenir d'un régime de soins de santé qui saura assurer l'accès à des soins de qualité au cours du nouveau siècle qui s'annonce.
English: As regards the argument alleging misuse of powers, it should be pointed out that it follows from Article 225 EC, the first paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 112(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of Justice that an appeal must indicate precisely the contested elements of the judgment which the appellant seeks to have set aside, and also the legal arguments specifically advanced in support of the appeal.
French: En ce qui concerne l'argument tiré d'un prétendu détournement de pouvoir, il y a lieu de rappeler qu'il résulte des articles 225 CE, 51, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice et 112, paragraphe 1, premier alinéa, sous c), du règlement de procédure de la Cour qu'un pourvoi doit indiquer de façon précise les éléments critiqués de l'arrêt dont l'annulation est demandée ainsi que les arguments juridiques qui soutiennent de manière spécifique cette demande.
English: The controller has many additional pool functions such as: additional filter runtime, maximum limitation of flow temperature and a flushing function.
French: Le DeltaSol® Pool est un régulateur pour le chauffage solaire d‘une piscine à travers les absorbeurs solaires en combinaison avec un fonctionnement optimisé du système de filtrage. La mise en fonction du chauffage d’appoint optionnel est dépendant de la demande et de la puissance fournie par l’absorbeur de façon à optimiser l’énergie solaire.