ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Committee concluded that it is prudent to err on the side of safety and mention the possibility of a potential class effect in all warnings until more date are collected.
French: Le Comité conclut qu’il vaut mieux pêcher par la prudence et mentionner dans toutes les mises en garde la possibilité que cette classe de médicaments soit associée à des effets indésirables, jusqu’à ce qu’on recueille plus de données.
English: ISP  Internet service provider  A company that allows you to access its host server to connect directly to the Internet, send and receive e-mail, and access websites.
French: lecture seule - Statut de données et/ou de fichiers que vous pouvez afficher, mais ni modifier, ni supprimer.
English: • The number of programming undertakings owned by the top 10 radio operators and their share of national revenue continues to rise, from 148 and 61% respectively in 1998 to 325 and 79% in 2003.
French: • Le nombre des stations et la part des revenus nationaux des dix grands exploitants sont en progression constante et sont respectivement passés de 148 et de 61 % en 1998 à 325 et à 79 % en 2003.
English: In order to ensure that the recommendations of the Committee are implemented at the national level, the Committee has started monitoring the technical assistance being provided by United Nations organizations and other organizations in the field of childrens rights.
French: Afin que ses recommandations soient appliquées à l'échelle nationale, le Comité a entrepris de surveiller l'assistance technique dispensée par les institutions des Nations Unies et d'autres institutions dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The Seal Facts documents also include highlights from the Department's seal hunt management plans.
French: Ils comprennent aussi les principaux éléments des plans de gestion de la chasse au phoque du Ministère.
English: The revised draft U.S. PHS guideline also now calls for active monitoring after xenotransplantation of any pig infectious agents known or suspected to be in the source herd, including endogenous and endemic pig viruses.
French: La ligne directrice révisée des PHS des É.-U. indique désormais que, après une xénotransplantation, il faut surveiller activement tous les agents infectieux porcins dont la présence dans le troupeau source est reconnue ou soupçonnée, y compris les virus porcins endogènes et endémiques.
English: The Working Group unanimously adopted the agenda, which appears as Annex B to this report.
French: Le groupe de travail a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure à l’annexe B du présent rapport.
English: Hobby marksmen who want to purchase a short-range weapon or a self-loading long-range weapon require a reference from a sports club stating that they have successfully taken part in club shooting exercises at regular intervals for at least six months and that they need the weapon to engage in the sporting discipline.
French: Les tireurs sportifs qui veulent acquérir une arme de longue portée à chargement automatique ou non doivent présenter une lettre de référence d'un club sportif attestant qu'ils ont participé avec succès à des séances de tir régulières du club durant les six derniers mois et qu'ils ont besoin de l'arme en question pour pratiquer le tir en tant que sport.
English: CIDA has chaired sub-groups of the CG on micro-finance, NGOs, gender equality and environment.
French: L’ACDI a présidé différents sous-groupes du GC, dont celui portant sur la microfinance, les ONG, l’égalité entre les sexes et l’environnement.
English: Take your pick at the multitude of traditional bistros, designer shops, museums, theatres and historical places to visit, all made closer by the metro and buses available all around the hotel.
French: Les commodités modernes comprennent la climatisation, télévision satellite, la connexion Wi-Fi, un minibar et un plateau de courtoisie avec thé, café et biscuits.
English: 1-800 Crisis Line and Peer Support  Families can access professional counsellors 24/7 to help them get through difficult times. The number is 1-800-268- 7708.
French: Ligne d’écoute téléphonique 1-800 et soutien par les pairs  Les familles peuvent accéder à des conseillers professionnels 24 heures sur 24 pour les aider à traverser des moments difficiles en composant le numéro 1-800-268-7708.
English: These principles are among the Copenhagen criteria, which have to be met by all states desirous of joining the EU.
French: Ces principes font partie des critères de Copenhague auxquels tous les États souhaitant adhérer à l'Union européenne doivent satisfaire.
English: By using a series of pharmacological inhibitors of various growth factor receptor tyrosine kinases and a direct analysis of the phosphorylation status of the β-subunit of IGF-1R, a requirement of this growth factor receptor in Ang II and H2O2 response has been demonstrated.
French: L’emploi d’un ensemble d’inhibiteurs pharmacologiques de diverses tyrosines kinases du récepteur du facteur de croissance et une analyse directe de l’état de phosphorylation de la sous-unité β de l’IGF-1R ont démontré la prescription de ce récepteur du facteur de croissance dans la réponse à l’Ang II et à H2O2.
English: You can use our new Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) to calculate your payroll deductions.
French: Vous pouvez utiliser notre nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) pour faire vos calculs de retenues sur la paie.
English: The author first raised a complaint over the selection process when he made his complaints to the EOT in 1995.
French: C'est lorsqu'il a saisi le Tribunal pour l'égalité des chances, en 1995, que l'auteur a formulé la première fois une plainte au sujet du processus de sélection.
English: As mentioned above, the Office for Standards in Education (Ofsted) is responsible for the inspection of pre-school education and care, and for the provision for 16-19 year old education.
French: Même si votre enfant fréquente une école à l’extérieur de la subdivision, vous devez présenter un formulaire de demande à la subdivision de Kensington et Chelsea : le même principe vaut pour toutes les subdivisions.
English: Personal information collected on this form and attachments will be stored in the personal information banks SHR PPU 016 and in SHR 035
French: Les renseignements personnels recueillis dans ce formulaire et dans les annexes seront conservés dans le ficher RSH PPU 016 et dans le fichier RSH PPU 035
English: After three years of extensive consultations with Superior stakeholders, the Regional Committee recommended that the federal and provincial governments move forward to designate the area.
French: Après trois ans de vastes consultations avec les intervenants du lac Supérieur, le comité régional recommande que le fédéral et la province aillent de l’avant en vue de la désignation du secteur.
English: World Economic Situation & Prospects 2006 Under embargo until 12 noon nY time, 24 JanuarY
French: World Economic Situation & Prospects 2006 À ne pas publier avant 12 heures (est), le 24 janvier
English: Some $583 million will be disbursed to 10 000 professors and students across Canada.
French: Quelque 583 millions de dollars seront versés à 10 000 professeurs et étudiants dans l’ensemble du Canada.
English: • Procurement policy reviewed and updated to reflect policy to purchase "green" office equipment.
French: • Réexamen et mise à jour de la politique concernant les achats afin qu'elle reflète la consigne d'acheter du matériel de bureau éconergétique.
English: • Establish formal connection with aquaculture industry in the region. • Develop codes of practices and standards near known Harlequin Duck habitat.
French: Travailler avec les autres ministères fédéraux pour faire en sorte que ces sites soient reconnus et en assurer la protection ou la conservation par des mesures appropriées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général  ;
English: Contact Information * Name of Organization: ______________________________
French: Informations contact * Nom de l'organisation: ______________________________
English: The Security Council strongly condemns all attacks and acts of violence directed against civilians or other protected persons under international law, in particular international humanitarian law in situations of armed conflict, including such attacks and acts of violence against women, children, refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups; reaffirms the need for parties to armed conflict to take all possible measures to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel as well as personnel of international humanitarian organizations in accordance with applicable international law; and recognizes that secure humanitarian access and the swift re-establishment of the rule of law, justice and reconciliation are essential components for an effective transition from conflict to peace.
French: Le Conseil condamne vigoureusement toutes les attaques et tous les actes de violence dirigés, dans des situations de conflit armé, contre des civils ou d'autres personnes protégées par le droit international, et en particulier le droit international humanitaire, y compris les attaques et les actes de violence dirigés contre des femmes, des enfants, des réfugiés, des personnes déplacées et d'autres groupes vulnérables; réaffirme qu'il faut que les parties à des conflits armés prennent toutes les mesures possibles en vue d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires internationales conformément au droit international applicable; et considère que la garantie d'accès des organisations humanitaires et le rétablissement rapide de l'état de droit, la justice et la réconciliation sont des éléments indispensables à une bonne transition du conflit à la paix.
English: back to top Support Us Want to support the Drive Away Hunger Manitoba Tour?
French: retour au début Appuyez-nous Vous souhaitez appuyer la tournée En campagne contre la faim au Manitoba?
English: For example, the department participated in the testing and verification of the environmental aspects of a hydrometallurgical process in cooperation with Inco Ltd. The hydrometallurgical process provides a less expensive technology to meet increasingly stringent targets for emissions from smelters.
French: En collaboration avec la société Inco, le Ministère a procédé à l'essai et à la vérification des aspects environnementaux d'un procédé hydrométallurgique comportant une technologie moins coûteuse et permettant de respecter les objectifs de plus en plus stricts quant aux émissions des fonderies.
English: The European Union is in crisis; all its institutions are in crisis.
French: L'Union européenne est en crise; toutes ses institutions sont en crise.
English: For example, registering your trade-mark in Canada protects your rights in Canada.
French: Par exemple l'enregistrement de votre marque de commerce au Canada protège vos droits au Canada.
English: The COST 30 group designed several danger warning signs.
French: Le groupe COST 30 a conçu plusieurs signaux d'avertissements de danger.
English: In general the calculated fundamental frequencies agree closely with the observed ones.
French: Les fréquences de vibration ainsi calculées s'accordent très bien avec les valeurs expérimentales en général.
English: For those who love women who resist, do not miss this volume filled with beautifulread more.
French: Ouvre-moi la porte de ton œillet serré , disent les mâle...plus.
English: It has been conducted every five years since 1975. The results are used by fisheries management agencies as a primary source of information about recreational fishing in all provinces and territories.
French: Elle est réalisée tous les cinq ans depuis 1975, et ses résultats sont la principale source d’information dont les organismes de gestion des pêches disposent sur la pêche récréative dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: That is why the EDF finances institutional support in many ACP countries.
French: C'est pourquoi le FED finance le soutien institutionnel dans de nombreux pays ACP.
English: In the case of a sizeable demand shock that also causes inflation expectations to diverge from the norm of price stability, the boundaries between price stability and cyclical stabilisation become blurred.
French: Dans le cas d’un choc de demande important qui éloigne également les anticipations d’inflation de la norme de stabilité des prix, la frontière entre la stabilité des prix et la stabilisation du cycle devient floue.
English: A search of the Health Canada adverse reaction database revealed 4 reports in which sterol and sterolin-containing products were suspected of being associated with hematologic adverse reactions.
French: Une recherche effectuée dans la base de données des effets indésirables de Santé Canada a révélé quatre déclarations indiquant une association présumée entre des produits contenant du stérol et de la stéroline et des effets hématologiques indésirables.
English: As mentioned in Chapter 2, Atlantic Region provided training on active offer to "B" (Newfoundland & Labrador) Operations Control Centre (OCC) employees and will offer further similar training to the OCC employees in other divisions in the next fiscal year.
French: Tel qu’il a été mentionné au chapitre 2, la Région de l’Atlantique a fourni une formation sur les offres actives aux employés du Centre de contrôle des opérations (CCO) de la Division B (TerreNeuve-et-Labrador) et offrira une autre formation semblable aux employés du CCO d’autres divisions lors du prochain exercice financier.
English: Consideration by the Security Council from 5 to 20 February 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 5 au 20 février 2001
English: Would require involvement of federal and provincial finance ministries whose acceptance of the concept is unknown.
French: − Il faudrait mettre dans le coup les ministères fédéral et provinciaux des finances alors qu’on ignore s’ils accepteront l’idée.
English: Dr. Strickland accuses Air Canada of telling lies when it stated that the time was 6:40 a.m. when its personnel informed them that they had missed their flight to Toronto, and that its personnel explained to him why they pulled people behind them in the line to check them in ahead of them.
French: Dr. Strickland accuse Air Canada de mentir lorsqu'elle affirme qu'il était 6 h 40 lorsque le personnel les a informés qu'ils avaient manqué leur vol vers Toronto et lui a expliqué pourquoi ils avaient retiré des gens derrière eux dans la ligne pour les enregistrer avant eux.
English: Consequently some groups immediately booked for next year.
French: » Plusieurs groupes étaient si enthousiastes qu’ils ont réservé immédiatement pour l’année suivante.
English: In order to operate the lawn mowers in the mulching mode, an insert must be placed in the rear-discharge opening, which prevents the grass from coming out the back.
French: Pour faire fonctionner les tondeuses à gazon dans leur mode de déchiquetage, il faut insérer une pièce dans l'ouverture d'éjection arrière, ce qui empêche l'herbe de sortir à l'arrière.
English: Mines without TAs Subsector Base metals Precious metals Uranium Iron Total
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier (mines sans AT) Sous-secteur Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total
English: Conclude agreements or arrangements with States and international organizations on behalf of the Agency, subject to prior approval by the Conference;  b.
French: a) Conclut des accords ou prend des arrangements avec les États et les organisations internationales au nom de l'Agence, sous réserve de l'approbation préalable de la Conférence;
English: Have an updated emergency plan for different emergencies such as fires and floods, and ensure all employees and family members are aware of the plan?
French: Avez-vous un plan d’urgence à jour pour différentes situations, comme les incendies et les inondations, et veillez-vous à ce que tous les salariés et membres de la famille le connaisse?
English: The whole environment is so quiet and pleasant.
French: Les chambres sont amenagees avec gout, propres.
English: Production of mosquito nets in Tanzania by the private sector has increased from 500,000 in 1997, before the Roll Back Malaria Initiative took off, and is expected to reach over 12 million nets by 2007.
French: La production de moustiquaires dans le secteur privé s'est accrue en Tanzanie : alors que 500 000 avaient été fabriquées en 1997, avant le démarrage de l'initiative Faire reculer le paludisme, on prévoit que ce chiffre franchira la barre des 12 millions en 2007.
English: I believe we are doing a good thing here: it is not about tax harmonisation, it is about the internal market and our environment.
French: Je pense que cette démarche est positive: il ne s’agit pas d’harmonisation fiscale, mais du marché intérieur et de notre environnement.
English: Consultations have continued to be held on a regular basis at all levels between officials of the United Nations Secretariat and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Des consultations se sont poursuivies régulièrement à tous les niveaux entre les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: We would also stress the necessity to concentrate on investment in common growth and infrastructures.
French: Nous voudrions également souligner la nécessité de se concentrer sur l'investissement dans la croissance et les infrastructures communes.
English: Dr. Jay Parsons, Special Advisor – Science Fisheries and Oceans Canada
French: Jay Parson, conseiller scientifique spécial Pêches et Océans Canada
English: The President: I should like to consult members regarding a further extension for the work of the Second Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais maintenant savoir si les membres sont d'accord pour prolonger de nouveau les travaux de la Deuxième Commission.
English: The purpose is to demonstrate to our own citizens that the business of regulation is now everyone’s business.
French: L'objectif ici est de faire comprendre à nos compatriotes que ce qui concerne la réglementation concerne tout le monde.
English: Both require a court order in order to restrain assets or freeze bank accounts.
French: Dans les deux cas, la saisie de biens ou le gel de compte bancaire se font sur mandat judiciaire.
English: Experience they have gained (professional as well as life experience) and an open and radiating personality are especially important for us and I am sure that we all profit from it. I hope you get to know us and our international team .
French: Ce qui est essentiel pour nous, c’est l'expérience qu’ils apportent (autant dans le domaine professionnel que dans leur vie privée) et la personnalité qu’il dégagent.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/60/532 and A/60/7/Add.21)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/60/532 et A/60/7/Add.24)
English: Get your fresh colour palettes and how-to here.
French: Vous trouverez ici les nouvelles palettes de couleurs et leur mode d’emploi.
English: In addition, it was agreed that the Business Advisory Council established by the TICA would provide the mechanism for business representatives to provide input directly into the Canada-Mercosur trade and investment relationship.
French: De plus, il a été convenu qu'un conseil consultatif de représentants des milieux d'affaires serait instauré aux termes de l'entente. Ce conseil permettra au secteur privé d'exprimer directement son opinion auprès des intervenants chargés des relations Canada-Mercosur en matière de commerce et d'investissement.
English: Marilyn Schwartz Director, Submission and Information Policy Division (SIPD) Therapeutic Products Directorate
French: Marilyn Schwartz Directrice Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) Direction des produits thérapeutiques
English: At UNOCI, vendor data were not entered in the Mercury database until after the invoices had been processed at the Finance Unit.
French: À l'ONUCI, les données concernant les fournisseurs n'étaient enregistrées dans la base de données Mercury qu'après que les factures avaient été traitées par le Groupe des finances.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: I think it is a good piece of work and we will come much closer to our objective of improving food safety in Europe.
French: Je pense que nous avons accompli du bon travail et que nous nous approcherons bien plus encore de notre objectif de renforcement de la sécurité alimentaire en Europe.
English: PCT/A/36/5 page 2 required to handle an increase in workload (variable posts). In 1990, one variable post was required for every additional 242 PCT international applications and one variable post for every additional 1,440 Chapter II demands.
French: En 1990, le nombre de postes variables rapporté au nombre de demandes internationales supplémentaires déposées selon le PCT s’établissait à 1 pour 242 et le nombre de postes variables rapporté au nombre de demandes supplémentaires présentées selon le chapitre II s’établissait à 1 pour 1440.
English: • methods for estimating seal population abundance
French: • des méthodes d’estimation de l’abondance des populations de phoques;
English: ◦ Funding to administer the Canada Student Loans Program ($5.4 million),
French: ◦ Compensation pour les rajustements salariaux (17,5 millions de dollars);
English: The Convention is in favour of the European Parliament having a greater role in extending the application of the ordinary legislative procedure to the following provisions:
French: La Convention propose aussi de confier un rôle plus important au Parlement européen en élargissant l'application de la procédure législative ordinaire aux dispositions suivantes:
English: Justification The European Union has the capacity to develop far-reaching innovations in the field of renewable energy, resulting in greater independence and smaller climate impact.
French: Justification L'Union européenne est en mesure de mettre au point des technologies nouvelles d'une grande portée dans le secteur des énergies renouvelables, qui garantiraient une plus grande indépendance et auraient moins d'incidence sur le climat.