ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger car, road motor vehicle, other than a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver).
French: Il s'agit des voitures particulières, c'est-à-dire des véhicules automobiles (à l'exclusion des motos) destinés au transport de passagers et comportant au maximum neuf places (conducteur compris).
English: To understand the existing situation, it is necessary to keep in mind several facts.
French: Il faut avoir plusieurs faits à l'esprit pour bien comprendre la situation.
English: The report deals with a number of essential points as well as calls for Basel III to be implemented in the most appropriate way and with respect for the differences in the financial systems.
French: Ce rapport aborde un certain nombre de points essentiels et demande également la mise en œuvre de Bâle III de la manière la plus adéquate possible et dans le respect des différences entre les systèmes financiers.
English: So liberals should promote dynamic rulers of the sort who ruled in the first Solidarity government.
French: Aussi les libéraux devraient-ils soutenir des dirigeants dynamiques du même type que ceux qui ont constitué le premier gouvernement de Solidarité.
English: (v) Contingent liability, if any, is disclosed in notes to the financial statements;
French: Contributions mises en recouvrement et non acquittées au 30 juin 2000
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973);
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973);
English: Environmental assessment will be a useful tool for ensuring that climate change and the government’s climate change policies are considered in project development, and that the project considers the potential effects of changes in the climate.
French: L’évaluation environnementale sera un outil utile pour garantir la prise en compte du changement climatique et des politiques gouvernementales connexes dans l’élaboration des projets, ainsi que des effets possibles des changements du climat sur le projet.
English: However, this has been tempered by declining productivity growth, which is currently at just 0.5% compared to the EU average of 1.8%.
French: Néanmoins, il est à mettre en parallèle avec un déclin de la croissance de la productivité, qui s’établit à seulement 0,5 %, contre 1,8 % pour la moyenne européenne.
English: • increasingly involved, informed consumers
French: • Consommateurs de plus en plus concernés et informés
English: Article 168, paragraph 4, of the Constitution confers on the President of the Republic the power to conclude international treaties and agreements, to submit them for ratification by the Legislative Assembly and to ensure compliance with their provisions.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 168 de la Constitution, il incombe au Président de la République de conclure les traités internationaux, de les soumettre à l'Assemblée législative en vue de leur ratification et de veiller à leur application.
English: Empowering Women to Stop AIDS in Côte d’Ivoire and Uganda" (1993) 6 Harv.
French: Empowering Women to Stop AIDS in Côte d’Ivoire and Uganda », (1993) 6 Harv.
English: The occupier will be charged 20 € of filing cost on signature of the rent engagement.
French: Le locataire paiera 20 € de frais de dossier dès la signature de l'engagement de location.
English: There is no charge to apply for information under the Privacy Act.
French: Il n’y a pas de frais pour les demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We realize these new programs are not perfect, and we are working and will continue to work on them.
French: Bien sûr, ces nouveaux programmes ne sont pas parfaits, et nous continuons et continuerons d'y travailler.
English: In some situations, the sample in the survey was too small to produce a reliable estimate. These numbers are not included in the report.
French: Diabète de type 2 Aussi appelé diabète non insulinodépendant, le diabète de type 2 fait habituellement son apparition chez les personnes âgées de plus de 40 ans.
English: New Re-registration process - Situation 2 Taxation Year that pertains to the organization's revocation began on or before March 22, 2004 and Received a Notice of Intent to Revoke on or after June 13, 2005.
French: Nouveau processus de ré-enregistrement - Situation 2 L'année d'imposition de la révocation a commencé le 22 mars 2004 et avant et Réception d'un Avis d'intention de révoquer le 13 juin 2005 et après.
English: However, the Commission is reviewing the results of a consultation it held in order to examine the results and thus decide if, how, to what extent, with regard to Member States, if it is up to the Member States alone, we need to finish reviewing the consultations.
French: La Commission étudie cependant les résultats de la consultation qu'elle a organisée afin d'analyser les résultats et donc de décider si, comment, dans quelle mesure, en ce qui concerne les États membres, si cette question relève des seuls États membres, nous devons terminer l'analyse des consultations. []
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, I would like to thank you for your rapid response to the events in Minsk.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais vous remercier pour votre réaction rapide aux événements de Minsk.
English: V2010-ISU Finance & Administration 2005.09.26(revised2005.10.25) Page 21 of 29
French: En ce qui concerne la question 9.11.3 du thème 9 du dossier de candidature de Vancouver : 10.
English: Fast lifeboat capable of coastal waters operations in most weather conditions.
French: Bateau de sauvetage rapide et en mesure d’exécuter des opérations en eaux côtières dans la plupart des conditions météorologiques.
English: Evidence also supports the conclusion that many different genes and several viruses, including HIV, are activated by UV radiation.
French: Les données montrent également que les rayons UV ont pour effet d'activer différents gènes et plusieurs virus, dont le VIH.
English: Yes, except for water represented as spring water or mineral water which must be from a potable underground source and not from a community water supply.
French: Oui, sauf en ce qui concerne l'eau de source ou l'eau minérale, qui doivent provenir d'une source d'eau potable souterraine et non d'une source de distribution municipale.
English: Camco expects this to continue due to WCI’s price under-cutting at major builder accounts and Whirlpool’s aggressive pricing response to this price under cutting.
French: La société Camco prévoit que cette tendance se maintiendra en raison des sous-enchères offertes par la WCI à d’importants constructeurs d’habitations et la baisse draconienne des prix de la Whirlpool pour répondre à ces sous-enchères.
English: Coping strategies of households with AIDS sufferers in Ghana. Paper presented at the SAREC workshop on AIDS and society, Kampala, Uganda, 15-16 December 1992.
French: Anarfi, J.K., 1992, « Coping Strategies of Households with AIDS Sufferers in Ghana », communication présentée lors de l'atelier organisé par le SAREC sur le sida et la société et tenu à Kampala (Ouganda) les 15­16 décembre 1992, Entebbe (Ouganda), AIDS Control Program, ministère de la Santé.
English: Degree of Aboriginal Employment Aboriginal businesses create employment for individuals of both Aboriginal and non-Aboriginal descent.
French: Proportion d'employés autochtones Les entreprises autochtones créent de l'emploi tant pour les personnes d'origine autochtone que pour les non-Autochtones.
English: Hardware Are the important elements of the computer system, e.g. processors, primary and secondary memories, buses, interfaces, displays, peripherals described to the point that a person skilled in the art can make or use the invention?
French: Matériel Les éléments importants du système informatique, tels que les processeurs, les mémoires principales et auxiliaires, les bus, les interfaces, les affichages et les périphériques sont-ils décrits de telle façon qu'une personne versée dans le domaine puisse réaliser ou utiliser l'invention?
English: • It is very easy, and comparatively inexpensive, to establish a complex web of corporate entities to provide very effective cover to the identities of beneficial owners who do not want to be known.
French: • Il est très facile et comparativement peu coûteux, d'édifier un réseau complexe d'entités juridiques pour dissimuler très efficacement l'identité des bénéficiaires effectifs qui ne veulent pas être connus.
English: These three types of crime have been defined in several generally accepted international texts, including the London Charter of 8 August 1945, the United Nations Convention of 9 December 1948 on the prevention and punishment of the crime of genocide, the Geneva Conventions of 1949 and several other United Nations conventions.
French: Ces trois types de crimes ont été définis dans plusieurs textes internationaux généralement acceptés, tels le Statut de Londres du 8 août 1945, la Convention des Nations Unies du 9 décembre 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève de 1949 et plusieurs autres conventions des Nations Unies.
English: HIV/AIDS Statistics for Aboriginals vs Non-Aboriginals Pointe, Shaunee a spokesperson for the First Nations Chiefs' Health Committee "Unfortunately, what we found out is that our rates [of HIV infection among pregnant Aboriginal women] are high, alarmingly high.
French: Statistiques sur le VIH/sida, Autochtones par opposition aux non-Autochtones Pointe, Shaunee Porte-parole pour le Comité de santé des Chefs des Premières nations  « Malheureusement, nous avons découvert que notre taux d'infection [femmes enceintes autochtones séropositives] est élevé, très élevé.
English: Some layers of the shell membrane are comprised of tightly woven feltworks of fibers, whereas other layers consist of more open mats of fibers with numerous spaces among the fibers.
French: Certaines des couches de la membrane sont formées de réseaux de fibres tissées très serrées comme les fibres du feutre, alors que d'autres couches sont plus lâches et comportent de nombreux espaces parmi les fibres.
English: A summary of the salient changes is available on Health Canada's Website and was distributed to interested parties.
French: Un résumé des modifications importantes est disponible sur le site Web de Santé Canada et a été distribué aux parties intéressées.
English: • Metro Line 12 under starter's orders in Shanghai [04-16 20:00]
French: • Air Berlin lance des vols de Beijing et Shanghai vers Düsseldorf [05-03 10:16]
English: Occupational Health and Safety
French: Santé et sécurité au travail
English: Not legally binding documents World Health Organization (WHO) European Charter on Environment and Health (1989) Helsinki Declaration on Environment and Health (1994) Environmental Health Action Plan for Europe (1994) H EALTH21 – Health for All Policy Framework for the European Region for the 21st Century (1998) Air Quality Guidelines (1998) Guidelines for drinking-water quality (1993) Community noise guidelines (forthcoming) Guidelines for safe recreational water environments (forthcoming) The Athens Declaration for Healthy Cities (1998) Resolution on Healthy Cities – Strengthening action for health for all at local and city levels in the European Region of WHO (EUR/RC48/R3)
French: Documents n’ ayant pas force exécutoire Organisation mondiale de la santé (OMS) Charte européenne sur l’environnement et la santé (1989) Déclaration d’Helsinki sur l’environnement et la santé (1994) Plan d’action en faveur de l’environnement et de la santé (1994) Santé 21 – La politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne au XXIe siècle (1998) Valeurs guides pour la qualité de l’air (1998) Valeurs guides pour la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (1993) Valeurs guides pour le bruit en collectivité (à venir) Valeurs guides pour la salubrité des eaux de baignade (à venir) Déclaration d’Athènes sur les Villes-santé (1998) Résolution sur les Villes-santé – Renforcer l’action pour la Santé pour tous aux niveaux municipal et local dans la Région européenne de l’OMS (EUR/RC48/R3)
English: Then there are the promotional measures, which are not developing fast enough.
French: De plus, nous estimons que les mesures de promotion n'augmentent pas assez.
English: Paragraph 8 ii The CEB takes part in the work of the European Committee on Migration.
French: Point 8 ii La CEB participe aux activités du Comité européen sur les Migrations.
English: Licences were issued to qualified applicants to perform specified activities at one site.
French: Des licences ont été délivrées à des demandeurs qualifiés pour exercer des activités particulières à un site.
English: The amendments under 63(1) create a new duty of the Agency to establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under the Act.
French: Les modifications apportées au paragraphe 63(1) créent une nouvelle attribution pour l’Agence, établir et diriger un programme d’assurance de la qualité pour les évaluations effectuées sous le régime de la Loi.
English: Smuggling involves paying someone or an organization to arrange for the illegal entry of a person into a country.
French: Le trafic illicite de migrants consiste à payer une personne ou une organisation pour qu’elle se charge de faire entrer quelqu’un illégalement dans un pays.
English: In its Opinion No. 249 (2004), the Assembly identified several investment priorities to be included in the future investment planning of the Council of Europe: 1. access for persons with disabilities to the Assembly Chamber; 2. separate access to the public gallery from outside the building; 3. installation of a permanent system of television cameras controlled and managed by technicians from a distance.
French: Dans son Avis no 249 (2004), l’Assemblée avait fait valoir plusieurs priorités d’investissements devant être incluses dans les planifications d’investissements futurs du Conseil de l’Europe: 1. accessibilité de l’hémicycle aux personnes handicapées; 2. accès séparé à la tribune publique depuis l’extérieur des bâtiments; 3. installation d’un système permanent de caméras de télévision contrôlées et gérées par des techniciens à distance.
English: A crackdown on dissidents continued with severe restrictions on freedom of expression, association and assembly.
French: La répression contre les dissidents s’est poursuivie, marquée par de fortes restrictions de la liberté d’expression, d’association et de réunion.
English: Increasingly, the federal governto new employees and managers. ment is competing with the private sector to attract Retain employees in a competitive job market. potential employees, and the department’s ability to Provide employees with opportunities to recruit candidates with required skills and knowledge develop and apply new skills and abilities. will affect its ability to carry out its mandate.
French: De plus en gestionnaires plus, le gouvernement fédéral doit concurrencer • Conserver l’effectif malgré la forte le secteur privé pour attirer les gens chez lui, concurrence sur le marché du travail et l’habileté du Ministère à recruter des candidats possédant les compétences et les connaissances requises affectera directement l’exécution de son mandat.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS) is a renewed federal response to HIV/AIDS that encompasses a wide range of programs, from prevention, to care and treatment, to research.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF VIH/sida) se veut une réponse fédérale renouvelée au VIH/sida qui englobe une vaste gamme de programmes qui vont de la prévention aux soins et aux traitements en passant par la recherche.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 3.8%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques  (SCIAN 334)
English: A number of cooperation agreements were signed with youth organizations during the reporting period in order to identify and strengthen areas of cooperation.
French: Plusieurs accords de coopération ont été signés avec des mouvements de jeunesse au cours de la période considérée afin d'instaurer et de renforcer la coopération dans les domaines pertinents.
English: cohort of women in the United States. Scand J Work Environ Health 1998;24(1): 54–61.
French: Amick B, Kawachi I, Coakley EH, Lerner D, Levine S, Colditz GA.
English: • Visual workplace implemented with signs that identified progress and milestones Source:
French: • Visual workplace implemented with signs that identified progress and milestones Source :
English: In the United Nations Development Programme (UNDP), UNHCR, the United Nations Children's Fund (UNICEF), Universal Postal Union (UPU) and WFP it is lower.
French: Au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au HCR, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à l'Union postale universelle (UPU) et au PAM, l'âge moyen des administrateurs est en revanche inférieur.
English: We collected resources at UNGASS which have been deposited in our Resource Centre.
French: Lors de la SEAGNU, nous avons rassemblé des documents de référence qui ont été déposés dans notre centre de documentation.
English: The participants discussed what additional experiments or analyses were needed to characterize the impacts of intercontinental transport on air quality.
French: Les participants ont étudié la question de savoir quelles expériences ou analyses supplémentaires étaient nécessaires pour caractériser les effets du transport intercontinental sur la qualité de l'air.
English: February 27, 2007 Use of Ultra High Pressure to process Meat-containing entrees, Meat-containing salads and meat products Maple Leaf Consumer Foods December 13, 2006 Juice with Added FloraGLO® Crystalline Lutein A. Lassonde Inc December 12, 2006 Clearfield Rice Varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 BASF Canada Inc.
French: 27 Février 2007 Utilisation d'un procédé à haute pression hydrostatique dans les repas avec viandes prêts à manger, salades avec viandes prêtes à manger et viandes prêtes à manger Maple Leaf Consumer Foods 13 Décembre 2006 Jus additionés de lutéine cristalline FloraGLO® A. Lassonde Inc 12 Décembre 2006 Riz Clearfield tolérant à l'imidazolinone, CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 BASF Canada Inc.
English: Very often producers now have to source their raw materials from both originating and non originating sources in order to keep up with consumer requirements.
French: Bien souvent, les producteurs doivent désormais obtenir leurs matières premières de sources originaires aussi bien que non originaires afin de satisfaire aux exigences des consommateurs.
English: Precision approach – Category III operations (1) General.
French: Les opérations de catégorie III se subdivisent de la manière suivante:
English: The State must do all that is within its power to keep them in the fold, win their confidence and look after their rights and interests.
French: Il revient à l'État de faire tout ce qui est en son pouvoir pour les maintenir sur place, pour gagner leur confiance et pour défendre leurs droits et leurs intérêts.
English: Informaţiile de mai sus sunt de asemenea disponibile în mai multe limbi, inclusive limbi autohtone, pe situl Elections Canada la www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
French: Informaţiile de mai sus sunt de asemenea disponibile în mai multe limbi, inclusive limbi autohtone, pe situl Élections Canada la www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
English: The Forum communiqué acknowledged sexual gender-based violence as a threat to human security in the region.
French: Le communiqué du Forum reconnaît la violence sexuelle sexiste comme une menace à la sécurité humaine dans la région.
English: Expressed in euros, pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, the fine imposed on SAV must be reduced to EUR 135 000.
French: Libellée en euros, par application de l'article 2, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, l'amende infligée à la SAV doit être ramenée à 135 000 euros.
English: The next step, still under the aegis of the international community, should be for all the Arab states in the region to become increasingly involved in the whole process of democratisation and the fight against terrorism.
French: La prochaine étape, également sous l’égide de la communauté internationale, devrait consister à impliquer de plus en plus les pays arabes de la région au processus global de démocratisation et de lutte contre le terrorisme.
English: Communication, teamwork and the ability to multi-task will take you forward on the path to a rewarding career with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Communication, travail d'équipe et capacité de mener de front plusieurs tâches vous permettront de mener une carrière gratifiante à la GRC.
English: It has become an annual event focusing on research and evaluation of telehealth programs and telelearning initiatives in health care.
French: Cet événement se déroule désormais à tous les ans, et met l’accent sur la recherche et l’évaluation des programmes de télésanté et des initiatives d’apprentissage à distance.
English: It can also easily be seen from what follows that in virtually all the countries concerned, promising developments towards more democratic government have been reversed, using the fight against the terrorist threat as a pretext 3 .
French: Les paragraphes qui suivent démontrent aisément que dans presque tous les pays concernés, les développements positifs allant dans le sens d’un gouvernement plus démocratique ont été inversés sous prétexte de lutter contre la menace terroriste 3 .
English: Montreal, March 25, 2002 - The Virtual Museum of Canada (VMC), www.virtualmuseum.ca is celebrating its first anniversary.
French: Montréal, le 25 mars, 2002 - Le Musée virtuel du Canada (MVC), www.museevirtuel.ca célèbre déjà sa première année de création !
English: They specialize in such areas as governance, accounting, fundraising, communications, law, broadcasting, culture, and CRTC and Industry Canada matters.
French: Ils sont affectés à des tâches telles que la gouvernance, la comptabilité, la collecte de fonds, les communications, le service du contentieux, la diffusion, la culture ainsi que les questions concernant le CRTC et Industrie Canada.
English: enriched wheat flour, water, durum semolina , soy oil , wheat gluten , sugar, yeast, baking powder, dehydrated rye sourdough, soy lecithin , salt.
French: farine de blé enrichie, eau, semoule de blé dur , huile de soya , gluten de blé , sucre, levure, poudre à pâte, levain de seigle déshydraté, lécithine de soya , sel.
English: • Canadian Forces (CF)—The CF consists of two main parts, the Regular Force and the Reserve Force.
French: • Forces canadiennes (FC) — Les FC sont constituées de deux parties principales, la force permanente et la force de réserve.
English: In the United Kingdom, we would also like to eliminate all forms of violence and discrimination and promote equality and respect between people of all ages.
French: Au Royaume-Uni, nous aimerions éliminer toutes les formes de violence et de discrimination et promouvoir l'égalité et le respect entre les personnes de tous âges.
English: Also, the proposal to use part of the funds to help Bulgaria find a solution for the final storage of nuclear waste was rejected.
French: De même, la proposition d'utiliser une partie des fonds pour aider la Bulgarie à trouver une solution au stockage définitif des déchets nucléaires a été rejetée.
English: The same applies to Cuba.
French: La même chose s'applique à Cuba.