ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as Neil Brooks (1993: 181-184) has pointed out, the long-standing tax policy view that two individuals with the same amount of income should pay the same amount of tax is being challenged in the name of lower taxes for the rich.
French: Par exemple, comme l'a fait remarquer Neil Brooks (1993), l'opinion de longue date en matière de politiques fiscales, selon laquelle deux personnes ayant le même revenu doivent payer le même impôt, est remise en question au nom d'une baisse de l'impôt des riches.
English: Trade liberalization has encouraged ﬁrms to exploit economies of scale at the plant level, thereby pushing them to specialize production.
French: En diminuant les obstacles intrarégionaux, ces accords ont stimulé les échanges entre pays membres, au détriment peut-être des échanges avec les non-membres.
English: As well, classification is much more than just a way to organize and evaluate the work of over 171,000 public service employees.
French: La classification représente plus qu’un simple moyen d’organiser et d’évaluer le travail de plus de 170 000 fonctionnaires : elle a pour objet d’établir l’adéquation entre les personnes et les emplois – plus rapidement.
English: Situated in the mountain village of Arinsal, the hotel is only a few minutes from Andorra’s centre and 300 metres from the new gondola lift to the ski slopes.
French: L'hôtel se situe dans le village de montagnes d'Arinsal, à quelques minutes du centre-ville d'Andorre et à 300 mètres de la nouvelle télécabine pour les pistes de ski.
English: These attributes are important for employers for competing in ethnically and culturally diverse markets in Europe and globally.
French: Une main-d’œuvre diversifiée constitue également un avantage pour les employeurs.
English: President Fox inherits a fairly solid economic and trade legacy.
French: Le prÃ©sident Fox peut s'appuyer sur une situation Ã©conomique et commerciale relativement solide.
English: Confédération Générale des entreprises du Maroc Host Organization Details:
French: Confédération Générale des entreprises du Maroc Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Nitrocresols (12167-20-3) and their alkali metal salts
French: • Noradrénaline (51-41-2) et ses sels
English: In order to be considered eligible for top-up funding, the awardee must submit an application for operating support, as a principal investigator, to an external funding agency within 12 months of requesting the top-up funding.
French: Pour être jugé admissible à un financement complémentaire, le boursier doit présenter, à titre de chercheur principal, une demande de soutien au fonctionnement à un organisme de financement de l'extérieur dans les 12 mois suivant la demande de financement complémentaire.
English: Training is needed to develop capacity in applying an integrated approach, for example, using other technologies such as geographic information systems and positioning systems.
French: Il importe de dispenser une formation afin de développer les capacités à appliquer une approche intégrée, par exemple à utiliser d'autres techniques comme les systèmes d'informations géographiques (SIG) et les systèmes de positionnement.
English: Construction is scheduled to commence in early September with project completion scheduled for late December.
French: Les travaux de construction devraient commencer au début de septembre et se terminer à la fin de décembre.
English: 2.4.11 Termination of a Class Screening Report 19(8), 19(9) Section 19 of the Act is replaced in part by subsections 19(8) and 19(9), as follows:
French: L’article 19 est remplacé en partie par les paragraphes 19(8) et 19(9), en ces termes :
English: The Security Council also reaffirmed its willingness, as set out in its resolution 1814 (2008), to consider, at an appropriate time, a United Nations peacekeeping operation to take over from AMISOM, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
French: Il s'est également de nouveau déclaré disposé, comme il était dit dans sa résolution 1814 (2008), à envisager, en temps utile, la création d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de l'AMISOM, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité.
English: Despite the efforts of the United Nations system, described in the report of the Secretary-General (S/2008/622), and the efforts we have all made, the resolution's objectives have not been attained.
French: En dépit des efforts du système des Nations Unies, dont témoigne le rapport du Secrétaire général (S/2008/622), et malgré les efforts déployés par nous tous, les objectifs de la résolution n'ont pas été atteints.
English: Please refer to FRA 21615 for this purpose. Note(s):
French: S'il-vous-plait vous référez au CRF 21615 à cet effet. Note(s):
English: While information from a review of the scientific literature is sufficient to satisfy this information requirement to address these points, petitioners should search various sources for information on the human health effects of a microorganism (databases, regulatory authorities, etc.). The search should provide information that would give a complete and thorough overview of any known involvement of a microorganism in an adverse health effect or the lack of any documented adverse health effects caused by a microorganism.
French: Bien que l'information tirée d'un examen de la littérature scientifique suffirait à satisfaire à cette exigence, les requérants devraient chercher diverses sources d'information sur les effets que le micro-organisme pourrait avoir sur la santé des humains (dans des bases de données, auprès d'autorités de réglementation, etc.). Ils devraient ainsi fournir de l'information qui donnerait un aperçu complet et approfondi de tout rôle que le micro-organisme pourrait jouer en cas de réaction indésirable, ou sur le manque de documentation sur les effets indésirables que le micro-organisme pourrait avoir sur la santé.
English: The Committee agreed that scientific data converted into practical information, which was readily available thanks to various space applications, should be used on a wider scale by decision makers and policymakers in managing water resources and in predicting and mitigating water-related emergencies.
French: Le Comité s'est accordé à penser que les informations pratiques découlant des données scientifiques facilement disponibles grâce à diverses applications spatiales, devraient être exploitées à plus grande échelle par les décideurs et les responsables politiques pour gérer les ressources en eau, prévoir les situations d'urgence et en atténuer les effets.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that his delegation was deeply concerned about the continuing Israeli-Palestinian conflict and the deadlock in the Middle East peace process.
French: M. Xie Bohua (Chine) déclare que sa délégation est particulièrement préoccupée par la poursuite du conflit israélo-palestinien et par l'impasse dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Capacity-building activities constituted a major area of intervention through workshops, seminars and training and the provision of advisory services, especially in the area of policy harmonization as the framework for regional integration.
French: Les activités de renforcement des capacités, comme les ateliers, les séminaires et la formation, ainsi que la prestation de services consultatifs, ont constitué un domaine d'intervention majeur, en particulier en ce qui concerne l'harmonisation des politiques en vue de l'intégration régionale.
English: Moreover, the Ministry of Education's curriculum includes gender equality, family life education and civic education.
French: Au demeurant, l'égalité entre les sexes, l'éducation à la vie familiale et l'éducation civique figurent en bonne place dans les programmes d'enseignement du Ministère de l'éducation.
English: Except as provided in 28.01(b), an employee who is required to work on a first (1st) day of rest is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for the first eight (8) hours and double (2) time thereafter.
French: Tout employé-e qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires un jour de travail prévu à l’horaire a droit à une rémunération calculée au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée en sus de huit (8) heures.
English: Advisers also advocate the inclusion of children's rights and protection concerns on the agendas of United Nations coordination mechanisms, international and local NGOs and the international donor community and assist the head of mission to identify resources or technical support for child-conscious programmes.
French: Ils préconisent également d'inclure les questions des droits et de la protection des enfants parmi les préoccupations des mécanismes de coordination de l'ONU, des organisations non gouvernementales internationales et locales et de la communauté internationale des donateurs, et ils aident le chef de mission à déterminer les ressources ou l'appui technique nécessaires aux programmes tenant compte des besoins des enfants.
English: There can be no doubt, however, that establishing the rule of law contributes greatly to durable peace and to stability.
French: Il ne fait aucun doute, pourtant, que l'établissement de l'état de droit contribue grandement à la paix et à la stabilité durables.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) expects that a coordinated approach with other international departments will be championed.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s’attend à ce que l’ACDI coordonne son approche en ce sens avec les autres ministères à vocation internationale.
English: The Security Council is meeting in response to the request dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2001/1191.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui comme suite à la demande présentée dans une lettre datée du 13 décembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée document S/2001/1191.
English: In Our view, therefore, the provisions of the CITT Act and the Canadian International Trade Tribunal Regulationsg (the CITT Regulations) relating to complaints by domestic producers do not apply to this inquiry.
French: À notre avis, les dispositions de la Loi sur le TCCE et du Règlement sur le Tribunal c a d i e n du commerce extérieu4 (le Règlement sur le TCCE) portant sur les plaintes formulées par les producteurs nationaux ne sont donc pas pertinentes dans la présente enquête.
English: 2.10 The percentage distribution of resources in the biennium 2002-2003 under this section would be as shown in table 2.1.
French: 2.10 La répartition en pourcentage des ressources prévues au présent chapitre pour l'exercice biennal 2002-2003 est indiquée au tableau 2.1.
English: 2 zákona č.
French: 312/2001 Z. z. o štátnej službe a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov medzi vládou určenými zástupcami za štát a generálnym prokurátorom Konfederáciou odborových zväzov Slovenskej republiky.
English: The Second Optional Protocol to ICCPR and the Protocol to ACHR provide for the total abolition of the death penalty, but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime, if they make a reservation to that effect upon ratification.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme disposent l'abolition totale de la peine de mort, mais autorisent les États qui le souhaitent à maintenir la peine capitale en temps de guerre, s'ils font une réserve à cet effet lors de la ratification.
English: Farm Debt, Canada and Provinces, 1971–1999 Nfld.
French: Dette agricole, Canada et provinces, 1971–1999 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Nothing in Article 12 (or, indeed, in Canada’s submissions) suggests that an investigating authority is required to engage in an endless cycle of notice and comment.
French: Rien dans l'article 12 (ni, de fait, dans les communications du Canada) ne laisse à penser que l'autorité chargée de l'enquête est tenue de s'engager dans un cycle sans fin de d'avis et d'observations.
English: Barbara Lazenby Simpson Discussion THE PROVISION OF LANGUAGE TRAINING Quality assurance in the provision of language education and training for adult migrants:
French: Barbara Lazenby Simpson Discussion L’OFFRE EN FORMATION EN LANGUES L’assurance qualité dans l’offre en matière d’enseignement et de formation en langues pour les migrants adultes :
English: The Palestinians have made a strategic choice to engage in terrorism and at this time are clearly unprepared to forego this repugnant practice.
French: Les Palestiniens ont fait le choix stratégique de s'engager dans le terrorisme et, aujourd'hui, il est évident qu'ils ne sont pas prêts à renoncer à cette pratique odieuse.
English: It was not possible to produce reasonable lower limits on the population at risk estimates specifically examined (Tables 1–3) by removing those businesses in Ontario for which registration is voluntary due to the crude method that the LFS uses to code industries and occupations. For example, veterinarians are classified in the LFS industry code "agriculture" which includes all agricultural and related services such as livestock farms; other animal specialty farms; field crops; horticultural specialities; combination farms; and services incidental to agriculture, where veterinary services would be classified.12 Hence, attempting to remove veterinarians would remove many others not exempt from coverage.
French: ETP = Équivalent temps plein. a Cette estimation comprend les travailleurs indépendants de même que les employés, les employés à temps plein et partiel, les travailleurs familiaux non rémunérés et les employés qui étaient absents du travail au cours de la semaine de référence. b Un équivalent temps plein correspond à 2 000 heures travaillées (50 semaines à raison de 40 heures par semaine). c Le changement en pourcentage est toujours calculé en fonction de la première colonne relative aux personnes occupées puisqu'il s'agit de l'estimation la plus couramment utilisée. d Cette estimation ne comprend que les employés et exclut les travailleurs indépendants et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Real Madrid CF vs AC Milan Tickets October, 19, 2010.
French: Real Madrid CF vs AC Milan Billets octobre, 19, 2010.
English: Detailed instructions on the requirements for the update of external cost recovery and user fee revenue information (Annex B), Main Estimates (Annexes C through E), and Interim Supply (Annex F) are attached to this letter.
French: Des instructions détaillées au sujet des exigences pour la mise à jour de l'information sur les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes (annexe B), du Budget principal des dépenses (annexes C à E), et des crédits provisoires (annexe F) sont jointes à la présente lettre.
English: (b) Develop further the TrainforTrade module on Traditional Knowledge, Trade and Development;
French: b) Poursuivre le développement du module du programme TrainforTrade qui porte sur les savoirs traditionnels, le commerce et le développement;
English: Our minds were energized by the poètes maudits, who, far from being monsters of evil, dared to give loud and clear expression to feelings that the most wretched among us had always shamefully repressed for fear of being swallowed alive.
French: Des consciences s'éclairent au contact vivifiant des poètes maudits: ces hommes qui, sang être des monstres, osent exprimer haut et net ce que les plus malheureux d'entre nous étouffent tout bas dans la honte de soi et la terreur d'être engloutis vivants.
English: The Canadian Museum of Civilization will offer a special school programme in which children can discover the world of philately.
French: Le Musée canadien des civilisations proposera un programme scolaire spécial qui permettra aux enfants de découvrir le monde de la philatélie.
English: Duravel, Puy l'Évêque and Fumel are smaller urban centres 6, 8 and 13 kilometres away respectively.
French: Duravel, Puy l'Évêque et Fumel sont situés à 6, 8 et 13 kilomètres respectivement.
English: Release Date: 1990 Lifespan: >20 yrs Distribution:
French: Date de lancement : 1990 Durée de vie : > 20 ans Distribution :
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties
French: Mise en œuvre des décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: Efforts are being made to move towards greater harmonization and to reduce duplication of effort.
French: Des efforts ont été faits pour aller vers une plus grande harmonisation et pour réduire le double emploi.
English: The fact of forcing family members to eat the parts of their loved ones could be considered as part of a policy of psychological torture.
French: Le fait de forcer des gens à manger de la chair de membres de leur famille pourrait être considéré comme faisant partie d'une politique de torture psychologique.
English: Table 3 lists the 8 new enabling activity projects (for the development of a National Implementation Plans - NIPs) approved during the reporting period.
French: Le tableau 3 présente les 8 nouveaux projets d'activités habilitantes approuvés pendant la période examinée (pour l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre), et l'annexe B donne la liste de tous les pays attributaires d'un financement du FEM pour l'établissement de leur plan national de mise en œuvre.
English: Persons under 18 years of age, in special need of social protection and experiencing difficulty in finding work (orphans, former inmates of children's homes, children deprived of parental care etc.) are entitled to priority in job applications.
French: Il est accordé la priorité, parmi les demandeurs d'emploi, aux personnes de moins de 18 ans qui ont tout particulièrement besoin d'une protection sociale et qui ont du mal à trouver un emploi (orphelins, enfants hébergés dans un foyer spécialisé, enfants privés de parents, etc.).
English: Equally, goods in Kisangani, Bukavu and Goma come mainly from Burundi or Rwanda.
French: De même, les produits que l'on trouve à Kisangani, Bukavu et Goma proviennent essentiellement du Burundi ou du Rwanda.
English: • Hornaday River station since 1998 Partners
French: • Station de la rivière Hornaday depuis 1998 Partenaires
English: He considers that that imposition of a ceiling may result in excluding certain staff who are otherwise eligible for consideration for a continuing appointment on the basis of all the stated criteria, which would very likely lead to claims of arbitrariness and would appear to run counter to the notion that the conversion process is merit-based.
French: Il estime que cette mesure risque d'avoir pour effet d'exclure certains fonctionnaires qui remplissent, par ailleurs, si tous les critères prévus sont pris en considération, les conditions requises pour pouvoir prétendre à un engagement continu, ce qui entraînerait très probablement des plaintes pour cause de traitement arbitraire et semblerait aller à l'encontre de l'idée même que le processus de conversion repose sur le mérite.
English: ◦ Part 2 - Board Training and Cross Cultural Orientation and Education
French: ◦ Partie 2 - Formation, orientation et education interculturelles des membres des offices
English: Utilisation of appropriations in 2004 under Chapter 05.04.01 "Rural development" amounted to €4.748.869.365 out of a total available (Budget 2004 + 2003 carryover) of €4.844.200.000, leaving €95.330.635 unused.
French: L'exécution des crédits en 2004 pour le chapitre 05 04 01 «Développement rural» fut de 4.748.869.365 euros, ce qui par rapport aux crédits disponibles (budget 2004 + report 2003) de 4.844.200.000 euros nous donne une sous-consommation de 95.330.635 euros.
English: The delta is the perfect nursery.
French: Le delta est une pouponnière idéale.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Obligations which involve a functioning Agency can only be applied after the Agency is ready.
French: Les dispositions liées au fonctionnement de l'Agence ne peuvent s'appliquer avant que l'Agence n'entre en fonctions.
English: Despite these obstacles, however, planning for Operation Cordon followed battle procedure and military doctrine, which at least provided for an orderly development of information and the production of deployment orders.
French: Cependant, malgré ces obstacles, dans la planification de l'opération « Cordon », on a suivi la procédure de combat et la doctrine militaire selon lesquelles on a au moins élaboré l'information requise et établi des ordres de déploiement de façon méthodique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we need to put a stop to the activity of uranium enrichment, which lacks sufficient transparency.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est nécessaire de faire cesser l’activité d’enrichissement d’uranium, qui n’est pas suffisamment transparente.
English: It is the basic tool and benchmark for optimal management of human resources centred on efficient labour organization and appropriate skills development.
French: Il constitue l'outil de base et l'instrument de référence pour une gestion optimale des ressources humaines centrée sur une organisation efficiente du travail et le développement pertinent des compétences.
English: Another Debt2Health swap was concluded between Germany and Pakistan for €40 million at the International Conference on Financing for Development in Doha in November 2008.
French: Elle a signé un autre accord de conversion Debt2Health avec le Pakistan, pour un montant de 40 millions d'euros, en marge de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Doha en novembre 2008.
English: We submit that the Free Travel Scheme clearly comes within the scope of the measures contemplated by Article 23 of the Charter and is therefore subject to the prohibition against discrimination under Article E. Furthermore, any scheme which has been in existence for almost 40 years, applies to up to 430,000 people and deals with matters that have a significant effect on the lives of its recipients, cannot, in a democratic society, be entirely discretionary and must be subject to certain fundamental safeguards such as a prohibition on arbitrary or unwarranted discrimination.
French: Il nous parait que le dispositif de gratuité des transports entre manifestement dans le champ d’application des mesures envisagées par l’article 23 de la Charte et tombe sous le coup de l’interdiction de la discrimination au titre de l’article E. D’autre part, un dispositif vieux de près de 40 ans, qui concerne quelque 430 000 personnes et qui porte sur des aspects d’une importance non négligeable pour ses bénéficiaires ne peut, dans une société démocratique, être totalement discrétionnaire ; il doit être entouré de certaines garanties fondamentales, telle que l’interdiction d’une discrimination arbitraire ou injustifiée.
English: These companies and organizations have personal information protection policies that may differ from those of the Partenariat du Quartier des Spectacles.
French: Ces entreprises ou organismes ont leurs propres politiques sur la protection des renseignements personnels.
English: • There is a need to address relevant project-related issues of public concern.
French: • Il est nécessaire d’aborder les questions liées au projet qui suscitent les préoccupations du public.