ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Environment, safety and security 6 Human resources and compensation 7 Strategic planning 8 Investment *denotes chairman of the committee
French: 5 Environnement, sûreté et sécurité 6 Ressources humaines et rémunération 7 Planiﬁcation stratégique 8 Investissements *Présidence du comité
English: That the complainant changed essential details of his statements, such as the time of the visits of the ICRC delegates, during one and the same interview before the BFF only reflected the seriousness of his post-traumatic stress disorder.
French: Le fait que le requérant ait modifié sa relation des faits sur des points importants, par exemple la période à laquelle les visites des délégués du CICR avaient eu lieu, au cours d'une seule de ses deux auditions devant l'ODR, attestait simplement la gravité des troubles post-traumatiques dont il souffrait.
English: As a result, a large proportion of the staff is unskilled and possesses an unknown production potential.
French: En conséquence, une partie importante du personnel est sans expérience et son potentielde rendement est inconnu.
English: Helping HAs Get On-line Tip No. 9 - Preventing Soil Contamination Booms Away!
French: Vers des AP en ligne Truc no° 9 - Prévenir la contamination du sol Barrages flottants!
English: December 27 CIDA earmarks an additional $3 million in emergency assistance.
French: L'ACDI et AEC rassemblent l’information et planifient les premières mesures.
English: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n° 550/2004, (CE) n° 551/2004 et (CE) n° 552/2004 en conséquence.
English: Canada is committed to integrating sustainable development into its domestic and foreign policy.
French: Le Canada est résolu à intégrer les principes du développement durable dans ses politiques intérieure et étrangère.
English: Other competent bodies: the UNEP Regional Seas Programme is working on the management of marine litter.
French: Autres organes compétents : la gestion des déchets marins fait partie du programme du PNUE relatif aux mers régionales.
English: Other floors appear to be in similar condition. The SPA also seems tired and no drinking fountain.
French: The beach is outside the hotel approx.
English: We refuse to be content with 'noting' or 'expressing concern' about the retrograde steps which some wish to impose.
French: Nous refusons de nous borner à «constater» et à «exprimer notre inquiétude» devant la régression que certains veulent nous imposer.
English: Key Actions Work towards the following leadership targets for water quality at the Field Wastewater Treatment Plant:
French: Travailler à l’atteinte des cibles suivantes pour la qualité de l’eau, à l’installation d’épuration des eaux usées de Field.
English: We are using the feedback from clients to guide the development of new training modules for HRDC information officers.
French: Ces projets permettent de vérifier l'efficacité de solutions qui visent à aider les travailleurs âgés à obtenir un emploi durable après un licenciement ou à conserver leur emploi.
English: From 2008 onwards there is also a risk that expired one-offs will not be replaced by structural measures.
French: A partir de 2008, le risque existe également que les mesures exceptionnelles arrivées à échéance ne soient pas remplacées par des mesures structurelles.
English: REQUIREMENTS FOR NEW DOSAGE FORMS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX NOUVELLES FORMES POSOLOGIQUES
English: E01B 21/00 Superestructuras de vía especialmente adaptadas para los tranvías en las calles pavimentadas (pavimento E01C 9/04, E01C 9/06)
French: F01B 17/00 Máquinas o motores de pistón alternativo caracterizadas por el uso del principio uniflujo
English: Belarus: proposals on articles 40, 42, 43, 46, 47, 49-51, 53-57, 59, 61, 63-66 and 69
French: Bélarus: propositions concernant les articles 40, 42, 43, 46, 47, 49 à 51, 53 à 57, 59, 61, 63 à 66 et 69
English: 188,336 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: 188 336 Rajustements apportés aux postes qui ont une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont aucune incidence sur les crédits :
English: Traditionally, comptrollership in government had been seen as the responsibility solely of financial staff, with its focus on recording and reporting financial transactions and making sure government organizations only entered into properly authorized transactions.
French: Par le passé, la fonction de contrôleur dans l'administration publique était perçue comme relevant exclusivement du personnel financier, l'accent étant mis sur la consignation des opérations financières, la présentation de rapports sur ces opérations et les activités visant à s'assurer que les organisations publiques n'effectuaient que des opérations autorisées.
English: Lamarche, Gustave Article also available en français
French: Lamarche, Gustave Version anglaise de cet article
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: "In memory of the fallen of D.21 Battery Canadian Field Artillery". A French text explains that the church, on the site of the D.21 Battery during the battle of Passchendaele, October to November, 1917, was rebuilt from the ruins.
French: «In memory of the fallen of D.21 Battery Canadian Field Artillery» «Les ruines sur lesquelles cette église a été reconstruite, étaient l’emplacement de la D.21 Batterie pendant la bataille de Passchen-daele Oct-Nov 1917» «Erigé par leurs camarades».
English: Trademarks Arabic 483(A), Chinese 483(C), Russian 483(R) Free of charge
French: Marques Arabe 483(A), Chinois 483(C), Russe 483(R) Gratuit
English: He indicated he had been misinformed by his staff and requested the statements be restated.
French: On lui a demandé de faire parvenir sa demande par écrit pour que le jury de sélection puisse la prendre en considération [pièce A-4].
English: A consultation with the chart provided an alternate route following a river through a valley.
French: En consultant les cartes, nous avons trouvé un trajet différent suivant une rivière dans une vallée.
English: A mass of bright threads were braided into a chord to make a snare to catch the sun.
French: Une corde fut tressée avec une masse de fils clairs, pour faire un piège destiné à capturer le Soleil.
English: By order of 30 June 1995, received at the Court on 11 July 1995, the Østre Landsret referred to the Court several questions on the interpretation of Articles 9 to 13, 84, 86, 90 and 95 of the EEC Treaty.
French: Par ordonnance du 30 juin 1995, parvenue à la Cour le 11 juillet suivant, l'Østre Landsret a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 9 à 13, 84, 86, 90 et 95 du traité CEE.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Ecologist Other Search Find other profiles One of my goals is to make more effective use of our university resources so those mid-career professionals can get help to make the transition from one specialization to another.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Écologiste Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Un de mes buts est une utilisation plus efficace de nos ressources universitaires de façon que les professionnels en mi-carrière puissent obtenir l’aide voulue afin de passer d’une spécialisation à une autre.
English: Youth unemployment in Africa is among the highest in the world and 55 per cent of African youth aged 15-24 live on less than US$ 2 a day.
French: Le taux de chômage des jeunes en Afrique se situe parmi les plus élevés au monde, et 55 % des jeunes Africains de 15 à 24 ans subsistent sur moins de 2 dollars des États-Unis par jour.
English: The Constitutional guarantee of human rights and fundamental freedoms are not without qualifications.
French: La garantie constitutionnelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales n'est pas sans réserves.
English: It is, in fact, evidence of the over-organisation of those in power and not of underdevelopment.
French: Il faut seulement y voir la preuve de la "surorganisation" des personnes au pouvoir et non du sous-développement.
English: Cheslatta received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and seeking confirmation of the First Nation's treaty priorities.
French: Les Cheslatta ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et demandant à la Première Nation de confirmer ses priorités par rapport au traité.
English: However, Christianity and Islam are widely practised (by, respectively, 28 and 12 per cent of the population).
French: Cependant, le christianisme et l'islam sont largement pratiqués (respectivement, 28 et 12 % de la population).
English: It also forces users to determine the use value of the service every time they purchase, which invariably reduces consumption.
French: De plus, il force les usagers, chaque fois qu’ils achètent, à calculer la valeur d’usage du service, ce qui réduit invariablement la consommation.
English: The net enrollment rate for 2000/2001 for boys in the public school system for the age group indicated, attained a record high of 94.9 % while for girls the rate was 90.7%.
French: Le taux d'inscription pour 2000-2001 pour les garçons dans le système d'école publique pour le groupe d'âge indiqué a atteint un record de 94,9 %, alors que le taux pour les filles était de 90,7 %.
English: Moreover, the Department stated that the residual tasks relating to the liquidation of UNTAES were successfully completed in August 2002.
French: Le Département a indiqué également que les tâches finales liées à la liquidation de l'ATNUSO avaient été menées à bien en août 2002.
English: Find out more about Oceans Day!
French: Approfondis tes connaissances sur le sujet!
English: Amendment by István Szent-Iványi, Grażyna Staniszewska Amendment 37 Paragraph 11, point (b) b) point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption and ensuring an independent judiciary as well as an effective and efficient public administration through a comprehensive administrative reform; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi et Grażyna Staniszewska Amendement 37 Paragraphe 11, point b) b) insister sur le fait que la clé de la stabilisation de l'Ukraine consiste à dissocier les pouvoirs politiques des pouvoirs économiques, à éradiquer la corruption et à faire en sorte que le pouvoir judiciaire soit indépendant ainsi qu'à rendre l'administration publique efficace et performante grâce à une réforme administrative complète; Or. en
English: Web: 5/29/2006 — 5/28/2007 Attention Deficit Hyperactivity Disorder Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Beth Eastland 877-428-3642, Ext.
French: Web: 5/29/20065/28/2007 Attention Deficit Hyperactivity Disorder Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Beth Eastland 877-428-3642, Ext.
English: Participants were also invited to review and provide feedback on key elements of the MedEffect Web site's content and design.
French: Les participants étaient également invités à examiner les principaux éléments du contenu et de la conception du site Web et à émettre des commentaires à ce sujet.
English: This sub-appendix describes how data is exchanged between a vehicle unit and a tester via the K-line which forms part of the calibration interface described in sub-appendix 6.
French: Ce sous-appendice traite des modalités d'échange des données entre un appareil d'essai et une unité embarquée sur véhicule par l'intermédiaire de la ligne K.
English: Or. en Justification As pointed out by the Commission in its explanatory memorandum, "this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
French: Or. en Justification Dans son exposé des motifs, la Commission indique: "(...) la poursuite de cette politique d'économies d'énergie n'exclut pas que la consommation d'énergie puisse quand même augmenter, par exemple en raison d'une forte croissance économique ou de changements structurels.
English: Then he says that she's a bitch and that she's gonna have to prove it to the camera.
French: Ensuite il dit que c'est une chienne et qu'elle va devoir le montrer à la cam.
English: The Rome Statute and the Agreement on the Court's privileges and immunities would also have to be effectively implemented, which meant that States Parties had to incorporate them in their domestic legislations.
French: Il faudra aussi que le Statut de Rome et l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour soient effectivement appliqués, et donc que les États parties en aient incorporé les dispositions dans leur législation nationale.
English: The NPB, the Commissioner of Corrections and the institutional head have authority to grant UTAs in specified circumstances. c) Parole Parole is a form of conditional release which allows some offenders to serve part of their sentence in the community, provided they abide by certain conditions.
French: Suivant les circonstances, le pouvoir d’autoriser les PSSE appartient à la Commission nationale des libérations conditionnelles, au commissaire du Service correctionnel du Canada ou au directeur du pénitencier. c) Libération conditionnelle La libération conditionnelle est une forme de mise en liberté qui permet à certains délinquants de purger une partie de leur peine dans la collectivité, à certaines conditions.
English: return to search Album-souvenir notes historiques concernant la paroisse de Gentilly, Co.
French: Retour Ã la page de recherche Album-souvenir notes historiques concernant la paroisse de Gentilly, Co.
English: A number of petitions have been received that deal with the federal government's implementation of environmental assessments of projects, plans, programs, and policies.
French: Nous avons reçu un certain nombre de pétitions sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral des évaluations environnementales de projets, plans, programmes et politiques.
English: In the meantime, workers who are already in Libya are trying to remain there for as long as possible in order to cover for those who still cannot enter Libya.
French: Pendant ce temps, les travailleurs qui sont déjà en Libye s'efforcent d'y rester le plus longtemps possible pour pallier l'absence de ceux qui ne peuvent toujours pas y entrer.
English: It is certainly true that successive federal governments have, until recently, starved the military to the point where it is almost non-functional.
French: Il est vrai que, jusqu’à récemment, les gouvernements fédéraux avaient négligé l’armée au point de la rendre quasi désuète.
English: At present, once the awards are granted there appears to be little or no follow up with the recipients.
French: Pour l'instant, une fois les prix remis, on effectuerait rarement, voire jamais, de suivi auprès des lauréats.
English: He also met with the representatives of various permanent missions accredited in Geneva, NGOs and United Nations bodies and programmes, as well as with representatives of the Bureau of the sixty-first session of the Commission on Human Rights and with the participants in the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Il s'est également entretenu avec des membres du Bureau de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et des membres de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: That very afternoon, they came in second for the Army Rifle Association (ARA) Falling Plates match.
French: Le même après-midi, ils se sont classés au deuxième rang dans la compétition de tir sur cibles basculantes de la Army Rifle Association (ARA).
English: Introduction Death due to overdose is one of the most dire consequences of drug abuse.
French: Introduction Les décès par surdose sont l’une des conséquences les plus tragiques de la toxicomanie.
English: • a rationale for the level of funding provided;
French: ◦ une justification pour le montant de la somme consentie;
English: Under subparagraph 39(1)(b)(ii), the same exclusion generally applies with regard to a taxpayer's capital loss.
French: Aux termes du sous-alinéa 39(1)b)(ii), la même exclusion s’applique de façon générale relativement aux pertes en capital du contribuable.
English: The first book of his Neanderthal Parallax trilogy, Hominids (2002), is set in a near-future society, in which a quantum computing experiment brings a Neanderthal scientist into the future.
French: Le premier ouvrage de sa trilogie Neanderthal Parallax , Hominids (2002), se déroule dans une société du futur proche dans laquelle une expérience informatique quantique transporte un scientifique de Néanderthal dans le futur.
English: Consultation Universal Shoreline Speed Restriction The Canadian Coast Guard in the Pacific Region carried out public consultations during the 1999 summer boating season throughout the province of British Columbia.
French: Consultations Limitation de vitesse riveraine universelle La Garde côtière canadienne de la Région du Pacifique a tenu des consultations publiques au cours de la saison de navigation estivale 1999, dans toute la Colombie-Britannique.
English: Noting the presence of large numbers of immigrants, she asked what legislation existed to protect the rights of immigrants, in particular domestic servants.
French: Signalant la présence d'un grand nombre d'immigrants, elle s'enquiert de la législation en vigueur qui protége les droits des immigrants, en particulier les employé(e)s de maison.
English: UNMOVIC has names of such persons in its records, and they are among the people whom we seek to interview.
French: La COCOVINU a les noms de ces personnes dans ses archives, et nous désirons organiser des entretiens avec ces personnes.
English: It is a serious allegation and must not be made lightly, given the global importance of vaccination to the health of the world's children.
French: Il s'agit d'une allégation sérieuse qui doit être prise au sérieux et ne doit pas être faite à la légère, vu l'importance de la vaccination pour la santé des enfants dans le monde entier.
English: If someone ever gets hold of your private key and cracks your password, they will be able to send messages signed by "you", making everyone believe the mails were sent by you.
French: En effet, si quelqu'un réussissait à s'emparer de votre clé privée et à trouver votre mot de passe, il pourrait envoyer des messages signés à votre nom, de telle sorte que quiconque pensera que c'est vous qui l'avez envoyé.
English: The OSCE PA continued co-operation in the framework of the Parliamentary Troika of the Stability Pact, along with the CoE PA and the European Parliament.
French: Au Caucase du Sud, les missions ont coopéré avec l’OTAN dans le cadre du projet de surveillance des cours d’eau du Caucase du Sud. La Mission en Géorgie a procédé à un échange d’informations avec
English: (a) Completion of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic nodules;
French: a) Terminer l'élaboration des règles, règlements et procédures applicables à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques;
English: Taking account of users' networks User involvement should take into account the family members and other informal carers who may be important to the individual user.
French: La prise en considération des réseaux d’usagers : la participation des usagers devrait prendre en considération les membres de la famille et les autres personnes non officielles chargées des soins et pouvant être importantes pour l’usager.
English: Some delegations objected that such a network be identified with the pan-European Ecological Network to be developed in the framework of the pan-European Strategy as this one should be open to European states which were not Contracting Parties or observer states of the Bern Convention and had a wider character.
French: Quelques délégations ne tiennent pas à ce qu'un tel réseau soit assimilé au Réseau écologique paneuropéen qui doit résulter de la Stratégie paneuropéenne, car il serait ouvert aux pays européens qui ne sont ni Partie contractante, ni observateur auprès de la Convention de Berne, et a une vocation plus étendue.
English: 5.4.2.20 The report must contain the following information:
French: 5.4.2.20 Le rapport doit contenir les renseignements suivants :
English: 4.10 Is personal information used for an administrative purpose that is not identified in a personal information bank?
French: 4.10 Est-ce que les renseignements personnels sont utilisés à une fin administrative qui n'est pas précisée dans un fichier de renseignements personnels?
English: U.S citizen, born in Iraq and brought up in Nigeria, Dr. Yacoob speaks four languages and worked both long term and short term in developing countries for over 25 years.
French: Citoyenne américaine, elle est née en Iraq et a grandi au Nigeria. Elle parle quatre langues et effectue depuis plus de 25 ans des contrats à court et à long terme dans les pays en développement.
English: However it wasn't until the fall of 2000 that a Mountain Bike Development Team was formed to research and test the viability of searching on bikes.
French: C'est seulement à l'automne 2000, cependant, que s'est formée effectivement une équipe de travail sur le vélo de montagne afin d'étudier et de mettre à l'épreuve la validité de la recherche en montagne à bicyclette.
English: The United States material contributions, as well as its human resource and financial contributions and the sacrifices made in terms of human lives are sometimes enormous, and these must be borne in mind if the current and future work of the United Nations in the area of the maintenance of international peace and security is to be viable.
French: Les contributions des États-Unis en matériel, en ressources humaines et financières, et au prix des sacrifices en vies humaines parfois, sont énormes et doivent être tenus en compte pour viabiliser les actions en cours et futures de l'ONU dans son rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the coming year the Working Group will pursue consultations with Member States to promote the widest possible ratification/accession to the 1989 International Convention.
French: Durant l'année à venir, le Groupe de travail poursuivra ses consultations auprès des États Membres afin d'amener le plus grand nombre d'États à ratifier la Convention internationale de 1989 ou à adhérer à celle-ci.
English: Structures were assigned on the basis of mass spectra and n.m.r. spectra in particular using decoupling experiments.
French: On a attribué des structures à ces composés en se basant principalement sur les spectres de masse et de r.m.n. en faisant appel aux techniques de découplage.
English: As per the note above, footnotes should be provided to identify the amount of the Special Purpose Allotments, with an indication of how you arrived at the total for the entire fiscal year.
French: De plus, tel qu'il a été précisé dans les remarques précédentes, il faudrait ajouter des notes de bas de page dans lesquelles sont indiqués les montants pour les affectations à but spécial, ainsi que la façon dont vous êtes arrivés au total pour l'exercice complet.