ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, the European Union has no specific reason to believe that Turkey will not be falling in with the judgments of the European Court of Human Rights in this instance.
French: L'Union européenne ne dispose actuellement d'aucunes données concrètes permettant de supposer que la Turquie ne se conformera pas aux arrêts rendus dans ce cas par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: I would also like to support the statement made by the Minister for Foreign Affairs of South Africa, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais également exprimer notre appui à l'intervention de la Ministre de l'intérieur de l'Afrique du Sud, qui a parlé au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: • Frequently asked questions regarding food irradiation
French: • Foire aux questions concernant l'irradiation des aliments
English: Performance bonds in respect of the contract should have been provided for $1.4 million, as required by the contract, but could not be furnished for audit purposes.
French: Le solde a été réparti entre Chypre (641 666 dollars) et la Grèce (286 055 dollars) en remboursement de leurs contributions volontaires.
English: Fuel is also being rationed and is currently only being allowed for emergency vehicles. (Source:
French: On doit aussi procéder au rationnement du carburant, lequel n’est autorisé que pour les véhicules d’urgence. (Source :
English: The consequence is a gross violation of the ceasefire regime between the conflicting sides stemming from the Russian peacekeepers' failure to comply with their principal mandated obligation.
French: La conséquence est une violation flagrante du régime de cessez-le-feu en vigueur entre les parties au conflit, qui découle du non-respect par les forces de maintien de la paix russes de la principale obligation qui leur incombe en vertu de leur mandat.
English: We have ensured that the composition of this consultative commission is representative of the legal, judicial and scientific domains and includes a female component.” King Mohammed VI urged the Commission to “tread a fine line that will enable it to reconcile commitment to the immutable values that lie at the core of our identity with total acceptance of the spirit of our times, as characterized by, inter alia, the universality of human rights, the preservation of our Islamic identity, social progress, and the equal distribution of opportunities, resources and talents, through concerted action carried out jointly by men and women in dignity and a spirit of equality and equity.  These are the goals to be attained if our country is to meet the challenges that await it, both from within and from without”.
French: Le Roi Mohammed VI a exhorté la commission consultative à opérer «un dosage subtil qui permet de concilier, d'une part, l'attachement aux valeurs immuables qui forment le socle de notre identité et, d'autre part, l'adhésion pleine et entière à l'esprit du temps caractérisé notamment par l'universalité des droits de l'homme, la sauvegarde de son identité islamique, le progrès social, la mise à niveau de ses potentialités, ses ressources et ses atouts, dans le cadre d'actions concertées, menées conjointement par ses femmes et ses hommes, dans la dignité et dans un esprit d'égalité et d'équité, autant d'objectifs à rechercher afin que notre pays puisse relever les défis, tant internes qu'externes, qui l'attendent».
English: The majority explained that it was to advance their careers.
French: La plupart d’entre eux expliquaient qu’ils souhaitaient faire progresser leur carrière.
English: What makes it unique is that it establishes a new balance between processor performance and memory and storage access capacities, these capacities having been increased.
French: Sa spécificité réside dans le rééquilibrage entre les performances des processeurs et les capacités d’accès à la mémoire et au stockage, ces capacités ayant été démultipliées.
English: Ruskin's homily on various kinds of tree-gazers is a good holistic vision.
French: Le sermon de Ruskin sur les différentes sortes d'arboriculteurs résume bien la situation d'ensemble.
English: Set it before you read a raw image format such as RGB, GRAY, or CMYK.
French: Configurez ces attributs avant de lire une image brute, aux formats RGB, GRAY ou CMYK.
English: While discussing peacekeeping mandates, the Council needs to be steadfast in promoting the rights and specific protection needs of the most vulnerable.
French: Lorsqu'il examine ses mandats de maintien de la paix, le Conseil doit veiller systématiquement à promouvoir les droits et les besoins des plus vulnérables en matière de protection.
English: Montreal / Toronto Air Fare: $1,088.55 Other Transportation: $121.00 Accommodation: $467.85 Meals and incidentals: $306.60 Other: $70.80 TOTAL: $2,054.80
French: Montréal / Toronto Tarifs aériens : 1Â 088,55 $ Autre transport : 121,00 $ Hébergement : 467,85 $ Repas et effets connexes : 306,60 $ Autre : 70,80 $ TOTAL : 2Â 054,80 $
English: In pots kept at a matric potential of -0.001 MPa, nitrate concentrations decreased within 3 weeks more than 10-fold to an average of approx.
French: Dans les pots maintenus sous des conditions relativement humides avec -0,001 MPa, les teneurs en nitrates diminuent de 10 fois en moins de trois semaines, pour atteindre une moyenne de 200 µmol
English: Mutual Assistance in relation to incidents within Alberta.
French: Prescrire les rôles et les responsabilités de chaque organisme au sujet des enquêtes menées sur les incidents pipeliniers.
English: The modifications also ensure that applications referred back by the courts, following a decision taken under the former Act, which were re-determined and refused after March 31, 2003 and before the coming into force of these regulatory changes can be processed on the basis of a dual assessment.
French: Une autre modification garantit que les demandes renvoyées par les tribunaux, à la suite d'une décision prise en vertu de l'ancienne Loi, qui ont été réévaluées et refusées après le 31 mars 2003, mais avant l'entrée en vigueur des modifications au règlement, pourront bénéficier de l'évaluation hybride.
English: • Advice provided to proponents and others
French: • Prestation de conseils aux promoteurs et à d'autres
English: The UK does not have a general financial management statute.
French: La Grande-Bretagne ne possède pas de législation en matière de gestion financière générale.
English: Therefore, by organizing the competition in such a way, the Court of Auditors committed an instance of maladministration.
French: Comme cet aspect de l'affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: In the next moment, they will be holding two warring tribes apart – conducting peacekeeping operations.
French: Tout de suite après, ils séparent deux tribus en état de guerre et mènent des opérations de maintien de la paix.
English: LIST 2, QUEBEC Kindergarten Grade 01 Grade 02 Grade 03 Grade 04 Grade 05 Grade 06 Level 1 Secondary Level 2 Secondary Level 3 Secondary Level 4 Secondary Level 5 Secondary Completed High School CEGEP 1 CEGEP 2 CEGEP 3 Completed CEGEP Other, specify
French: Pè re/Mè re:6 EST-CE QUE [nom du parent] EST LE/LA MÈ RE/PÈ RE OU LE/LA BEAU-PÈ RE/BELLE-MÈ RE DE [nom de l'enfant]? Pè / Mè naturel re re Beau-pè re/Belle-mè re Pè / Mè adoptif * re re Famille d'accueil *
English: Much of the material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Une bonne partie des documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: That contributes to the integrity and efficiency of the proceedings in Arusha.
French: Cela concourt à l'intégrité et à l'efficacité des procès engagés à Arusha.
English: ROs then delivered their lists of candidates to their local printers to produce ballot papers for the advance polls and election day.
French: Enfin, chaque DS remet sa liste de candidats à l'imprimeur local qui produira les bulletins de vote pour le vote par anticipation et le jour d'élection.
English: Redstreak — Electricity, Water, Sewage $22.00 Redstreak — Electricity $19.00 Redstreak — No Hook-ups $17.00 McLeod $13.00 Marble $13.00 CAMPING SERVICES
French: Redstreak — électricité, eau, égouts 22,00 $ Redstreak — électricité 19,00 $ Redstreak — non-aménagé 17,00 $ McLeod 13,00 $ Marble 13,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: Under the AIF, the Agency has received almost 200 proposals seeking a total of $810 million toward project costs of $1.5 billion.
French: Aux termes du FIA, l'Agence a reçu près de 200 propositions représentant des contributions totales de 810 millions de dollars à l'égard de projets d'une valeur de 1,5 milliard de dollars.
English: Members of the Council will recall the Quartet's support for President Obama's efforts to relaunch negotiations.
French: Les membres du Conseil se souviennent de l'appui que le Quatuor a apporté aux efforts du Président Obama visant à une reprise des négociations.
English: Description :This character hotel is located in the heart of the Montparnasse district, a short walk from the Luxembourg garden and numerous theatres in Rue de la Ga�t�.
French: Description :H�tel de caract�re situ� au coeur de Montparnasse, � deux pas du carrefour Vavin, du jardin du Luxembourg et des th��tres de la rue de la Ga�t�.
English: Key words: circular anchor, uplift, layered system.
French: Mots clés : ancrage circulaire, soulèvement, système en couches.
English: Article 46 stipulates that the party not at fault shall have the right to make a request for damage compensation under any of the following circumstances bringing about divorce: (1) bigamy; (2) cohabitation of a spouse with any third party; (3) domestic violence; and (4) maltreatment and desertion.
French: L'article 46 stipule que la partie qui n'est pas en défaut a le droit de présenter une demande de réparation dans l'une quelconque des circonstances ci-après qui sont des causes de divorce : 1) bigamie; 2) cohabitation d'un conjoint avec un tiers quel qu'il soit; 3) violence familiale; enfin, 4) mauvais traitements et abandon de domicile.
English: Foreign Direct Investment for Innovation
French: Investissement direct à l'étranger pour l'innovation
English: Wastewaters not otherwise taken into account in Table 4 35.
French: Eaux usées non expressément reprises au Tableau 4 35.
English: This type of abduction is dealt with by application to the judicial authorities having jurisdiction at the child's usual place of residence, which petition the courts of the place to which the child has been transferred or at which he is being kept, seeking their collaboration to secure the child's return.
French: Les affaires d'enlèvement de ce type sont portées devant les autorités judiciaires dans le ressort desquelles le mineur a sa résidence habituelle, qui adressent généralement une commission rogatoire au juge du lieu où le mineur a été emmené ou se trouve retenu, sollicitant sa collaboration en vue du retour du mineur au pays.
English: Recording of musical works 215.—(1) Where a record of a work has, before the commencement of this Act, been made by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work under the Copyright Act, 1911, Division 6 of Part III has the like effect as if the record had been made in Australia for the purpose of retail sale and had been so made by, or with the licence of, the person who is entitled, by virtue of this Act, to authorize the making in Australia of records of the work.
French: — 1) Lorsque, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, un phonogramme d’une œuvre a été produit par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur ou avec son consentement ou son approbation, la section 6 du chapitre III a le même effet que si le phonogramme avait été produit en Australie en vue de la vente au détail par la personne qui, en vertu de la présente loi, a le droit d’autoriser la production de phonogrammes de l’œuvre en Australie, ou avec son autorisation.
English: • Improve feedback to our stakeholders to let them know we are acting on their concerns and improve inter-branch and inter-departmental communications to better handle complex horizontal issues.
French: • Améliorer la rétroaction envers nos intervenants pour leur faire savoir que nous tenons compte de leurs préoccupations et améliorer la communication entre les directions générales et les ministères pour mieux gérer les dossiers horizontaux complexes.
English: Moreover, the complainant submits that the plain meanings of the words "modify," "clarify" and "withdraw" do not accord with the Department’s proposition that there was ambiguity in ISM’s bid and that the withdrawal of exceptions set out in Annex A was a clarification.
French: En outre, le plaignant fait valoir que l’interprétation normale des termes «modifier», «clarifier» et «retirer» ne concorde pas avec l’affirmation du Ministère selon laquelle la soumission de ISM contenait des ambiguïtés et que le retrait des objections énoncées à l’annexe A a constitué un éclaircissement.
English: to 20 sec., a distance of 45 m is covered.
French: à 20 sec., une distance de 45 m est parcourue.
English: It is my contention that I should have been awarded an additional 5 marks for having provided the information as requested in the question.
French: Je soutiens qu'on aurait dû me donner 5 points supplémentaires pour avoir fourni l'information que demandait la question.
English: Devolution of day-to-day decision-making to delegations has made the Union’s external assistance programmes more responsive to partner countries and other donors report markedly improved co-ordination.
French: La déconcentration de la prise de décision au quotidien vers les délégations permet aux programmes d'aide extérieure de l’Union d’être plus en prise avec les pays partenaires, et les autres donateurs font état d’une nette amélioration de la coordination.
English: Regarding subparagraph 5 (a), some delegations described it as timely, useful and realistic.
French: Certaines délégations ont qualifié l'alinéa a) de disposition opportune, utile et réaliste.
English: A contractual document typically issued by a bank, to outline the terms and conditions of a Financing arrangement. Trade banks often issue terms sheets for short-term financing backed by export credit/insurance agency cover.
French: Enfin, si un affactureur ou un forfaitier a acheté une facilité qui n’est pas effectivement une facilité de non-recours, il peut prendre un recours contre l’exportateur si l’acheteur (si l’avaliseur de la lettre de change ou l’émetteur du billet) est en défaut.
English: Section 15 adds sections 52.1 to 52.22 to the Judges Act.
French: L’article 15 ajoute les articles 52.1 à 52.22 à la Loi sur les juges.
English: Respiratory System Neonate Cover for group B Streptococcus and coliform bacteria before transfer: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 200 mg/kg per day, divided q8h, IV and gentamicin (Garamycin) (B class drug), 2.5 mg/kg IV bid
French: Streptocoque du groupe B, bacille Gram négatif, Mycoplasma Chlamydia, Hemophilus influenzae, Staphylococcus aureus , Streptococcus pneumoniae Hemophilus influenzae, Mycoplasma, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae Mycoplasma, Streptococcus pneumoniae
English: 15 See FCCC/SBSTA/2003/15, paragraph 14 (e).
French: Voir FCCC/SBSTA/2003/15, par. 14 e).
English: • At present, a pipeline company is only obligated to provide the Board with proof that a notice was served on the landowner, rather than proof that the complete application was served by the company;
French: • À l'heure actuelle, la compagnie pipelinière est tenue de fournir à l'Office seulement une preuve qu'elle a signifié l'avis au propriétaire foncier, plutôt qu'une preuve qu'elle lui a signifié la demande intégrale;
English: 1 R - on the date of entry into force of this Agreement S - in five equal annual stages commencing January 1, 1999.
French: 1 R - Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord. S - en cinq tranches annuelles Ã©gales Ã compter du 1er janvier 1999.
English: First, Mexico recognized the concept of indigenous peoples.
French: Tout d'abord, le Mexique reconnaissait la notion de peuple autochtone.
English: Have you heard of the authentic village of "Petit Bornand "?
French: Connaissez vous le village authentique de "Petit Bornand" ?
English: The berries, considered amongst the most nutritious and vitamin-rich fruits found, have very good potential as a leading candidate to create a value added industry with many agri-food products.
French: Les baies, qui sont considérées comme étant parmi les fruits les plus nutritifs et les plus riches en vitamines, ont toutes les caractéristiques voulues pour permettre la création d'une industrie à valeur ajoutée offrant de nombreux produits agroalimentaires.
English: In Canada, however, our situation has been made more challenging by successive minority governments.
French: Au Canada, toutefois, les gouvernements minoritaires successifs ont rendu la situation un peu plus difficile.
English: The inequities in the international trading system must be eliminated.
French: Les injustices qui caractérisent le système des échanges internationaux doivent être éliminées.
English: The modifications in question will affect a very small number of the over 1000 productions that receive tax credits annually.
French: Ces modifications ne devraient toucher qu’une infime partie des quelque 1 000 productions qui bénéficient du crédit d’impôt chaque année.
English: This computer will employ as the operating system Microsoft Windows 2000 or NT, in accordance with . . . DND Information Management Directions; 4.2 Software.
French: L'ordinateur fonctionnera sur le système d'exploitation Microsoft Windows 2000 ou NT, en conformité avec [. . .] les Directives sur la gestion de l'information du MDN; 4.2 Logiciel.
English: In order to ensure that the Statute arrived at by compromise with the Council goes through, we have, however, chosen to vote today against all the amendments tabled in plenary and have voted in favour of the committee’s report.
French: Afin de garantir que le statut auquel nous sommes parvenus par le compromis avec le Conseil puisse passer, nous avons cependant choisi de voter aujourd’hui contre tous les amendements déposés en plénière et nous avons voté pour le rapport de la commission.
English: • January 2005 Growth and Diversity For more than 45 years, Farm Credit Canada (FCC) has helped the agricultural industry grow, diversify and prosper.
French: • Janvier 2005 Une agriculture efficace et concurrentielle La commercialisation des produits agricoles entre les provinces et les territoires du Canada et les marchés internationaux n'est pas laissée au hasard.
English: As regards decisions on loans made by the EIB, the Gardaland project affair has already been dealt with in the Commission' s Oral Question Time in Parliament and it was at that time, according to the Council' s information, that the justification for the project and its benefits were explained in great detail, and I shall therefore not return to the matter.
French: En ce qui concerne les décisions prises par la Banque européenne d'investissement en matière de crédits, et plus précisément le projet Gardaland, cette affaire a déjà été débattue au sein du Parlement lors de l'heure des questions à la Commission. Selon les informations dont dispose le Conseil, les motivations et avantages dudit projet y ont été discutés de manière très détaillée et c'est pourquoi je n'y reviendrai pas.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Le restaurant de l'hôtel satisfait à tous les plaisirs du palais, le bar, quant à lui, propose des boissons rafraîchissantes. L'hôtel dispose d'un café/bistro pour les petits snacks.
English: However, understanding alone is not enough, it is important that we work towards building an intercultural society where diversity and difference are respected and the dignity of the individual is celebrated and promoted.
French: Cependant, le seul fait de comprendre ne suffit pas : il est important de travailler en vue d’une société interculturelle, dans laquelle la diversité et la différence soient respectées, et la dignité de l’individu célébrée et promue.
English: ◦ What Are the Major Steps Involved in the Health Services Transfer Approach?
French: ◦ Quelles sont les principales étapes de l'Approche de Transfert des services de santé?
English: 2) Draft declaration on data protection
French: 2) Projet de déclaration sur la protection des données
English: This would also be true for any amendments to relevant measures made after implementation of the NAFTA so long as the amendments did not increase the extent to which the measure departed from those obligations.
French: Les modifications apportÃ©es Ã ces mesures aprÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA seraient aussi exemptÃ©es Ã condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre la mesure, telle qu’elle existait immÃ©diatement avant la modification, moins conforme Ã ces dispositions.
English: A small decrease in N2O emissions from manure management was offset by a similar increase from agricultural soils.
French: Une faible baisse des émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier a été neutralisée par une hausse semblable des émissions des sols agricoles.
English: The establishment of focal point networks in Africa and Latin America has resulted in participants' agreeing to collaborate on poverty reduction, human resource development and food security.
French: L'établissement de réseaux de coordonnateurs pour la coopération Sud-Sud en Afrique et en Amérique latine a fait que des participants sont convenus de collaborer sur la réduction de la pauvreté, la mise en valeur des ressources humaines et la sécurité alimentaire.
English: We remain committed to working with our partners to keep our commitments - including fully implementing government stimulus measures and opposing trade protectionism.
French: Le Canada profitera de ce rassemblement pour énoncer ses projets à titre de président du G8 et d'hôte du sommet du G20 qui se tiendra en juin à Toronto.
English: [15] The facts in the Smith case are illustrative of such a possibility and the incongruous result that may ensue.
French: [15] Les faits de l'affaire Smith illustrent bien cette éventualité et les résultats incongrus qui risqueraient d'en résulter.
English: Offering both anonymous testing and assurances of confidentiality in other counselling and testing programs can improve motivation to obtain HIV testing.
French: De plus, le taux élevé de pauvreté dans les régions rurales augmente la vulnérabilité au VIH.