ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview Victor Boyer Chief One Arrow Story Part I And they were telling me about One Arrow, Chief One Arrow, up here.
French: Entrevue avec Victor Boyer Première partie de l’histoire du Chef One Arrow Et ils me parlaient du chef One Arrow, le chef One Arrow, ici.
English: The third objective is to assist democratic change and further respect for human rights.
French: Le troisième objectif est d'accompagner les évolutions démocratiques et de favoriser le respect des droits de l'homme.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Groupe II - Manifestation - Bruxelles Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Groupe II - Manifestation - Bruxelles Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: There are ten Regional Councils and they support ten regional communities.
French: Dix conseils régionaux appuient dix collectivités régionales.
English: Having also considered the notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system staff medical coverage and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Ayant examiné également les notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la couverture médicale du personnel du système des Nations Unies et ses observations correspondantes ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination,
English: Canada has a fair, open and transparent Military Justice System (MJS) that
French: Le JAG forme et emploie des avocats militaires hautement qualifiés et très
English: • how to simulate microbial decomposers in cold northern soils (composting and green manure)
French: • Étudier les moyens de simuler des agents de décomposition microbiologiques dans les sols froids du Nord (compostage et engrais vert).
English: The agreement specifies the procurement to be opened and a framework of open and transparent processes that all three Parties have agreed to follow.
French: L’accord stipule l’ouverture de ces marchés et un système de processus libres et transparents que les trois parties ont accepté de respecter.
English: Paragraph 84 of resolution 61/105 also called upon RFMO/As to make the measures adopted pursuant to paragraph 83 publicly available.
French: Au paragraphe 84 de la résolution, il est également demandé aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches de rendre publiques les mesures adoptées conformément au paragraphe 83.
English: Mr President, the opinion of the Environment Committee seeks to restrain Mr Rothley's report.
French: Monsieur le Président, l'avis de la commission de l'environnement tente de limiter le rapport de M. Rothley.
English: Travel and transportation; 5.
French: Service des voyages et des transports; 5.
English: Austria aims for a more pragmatic solution of the issue within the provisions for carriage in tanks, namely to include these devices together with their receptacles in the service equipment of the tank.
French: L'Autriche préférerait que la question soit résolue de façon plus pragmatique dans les dispositions relatives au transport en citernes, à savoir inclure ces dispositifs et leurs récipients dans l'équipement de service de la citerne.
English: However, the State party report and the replies to the list of issues revealed frankly the difficulties facing the State party.
French: Toutefois, le rapport de l'État partie et ses réponses à la liste des points à traiter révèlent nettement les difficultés qu'il rencontre.
English: - The description of functions of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq was completed on the basis of the comments of the Iraqi authorities and in conjunction with all concerned parties.
French: - Le cahier des charges susmentionnés a été établi compte tenu des observations des autorités iraquiennes et en collaboration avec toutes les parties concernées.
English: But the increasing interdependence of national economies and the intensification of discussions on rules-based regimes had meant that the space for national development policy was often framed by international commitments and global market considerations.
French: Cependant, eu égard à l'interdépendance croissante des économies nationales et à l'intensification des discussions portant sur des régimes fondés sur des règles, la marge de manœuvre disponible pour l'élaboration de politiques nationales de développement était souvent déterminée par des engagements internationaux et des considérations relatives au marché mondial.
English: The Working Group reminds the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to make every effort to clarify the 601 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement que l'article 13 de la Déclaration lui impose l'obligation de faire tous les efforts possibles pour éclaircir les 601 cas toujours en suspens.
English: Colombia considers it fundamental that any State that is involved in a situation must be present at all informal closed consultations of the Council at which that situation is to be analysed and defined for its agenda.
French: La Colombie estime qu'il est fondamental que l'État concerné soit présent lors des consultations que le Conseil tient à huis clos pour analyser et définir une situation dont il est saisi.
English: The USDA is currently reviewing its import requirements for Canada cattle.
French: L'USDA s'emploie maintenant à revoir ses exigences d'importation de bovins canadiens.
English: Statistics suggest that over the last 10 years fewer than 1,000 syphilis and 1,200-5,000 gonorrhoea cases were registered in Hungary.
French: Les statistiques montrent qu'au cours des 10 dernières années, moins de 1 000 cas de syphilis et de 1 200 à 5 000 cas de gonorrhée ont été enregistrés en Hongrie.
English: At its 14th meeting, on 15 May 2009, the Commission had before it the draft report on the organizational and other matters of its seventeenth session (E/CN.17/2009/L.2).
French: À sa 14e séance, le 15 mai 2009, la Commission était saisie du projet de rapport sur les questions d'organisation et questions diverses afférentes à sa dix-septième session (E/CN.17/2009/L.2).
English: While all administration activities affect Members in their work, only the direct impacts on lines of business are shown here.
French: Même si toutes les activités de l’administration influent sur le travail des députés, seuls les secteurs directement touchés figurent dans le tableau.
English: The prefectural governor is to release the patient immediately when the person is deemed not likely to hurt himself or others if the hospitalization is discontinued (Article 29-4 of the Law).
French: Le préfet doit autoriser le patient à sortir de l'hôpital dès qu'il n'est plus jugé susceptible de nuire à lui-même ou à autrui (art. 29-4 de la loi).
English: identification is not occurring. The impact of this weakness, if it continues, will be substantial as the Department is planning to invest $13.5M into new servers during the 2003/04 fiscal year as part of the Infrastructure Renewal Program.
French: Cette faiblesse aura, si on ne la corrige pas, d’énormes répercussions, parce que le Ministère prévoit investir 13,5 millions de dollars dans de nouveaux serveurs durant l’année financière 2003-2004 dans le cadre du projet de renouvellement de l’infrastructure (PRI).
English: The cost-sharing arrangements are consistent with and build upon the principles of the 1993 Canada/British Columbia Cost-Sharing Memorandum of Understanding, including the goal of fifty-fifty sharing of overall treaty costs in the province.
French: Les dispositions concernant le partage des coûts sont compatibles avec les principes du protocole d'entente de 1993, qui portent sur le partage des coûts entre le Canada et la Colombie-Britannique, notamment l'objectif de partage moitié- moitié des coûts globaux des traités dans la province.
English: Most developed countries are switching to DTV between 2009 and 2012.
French: La plupart des pays développés passeront à la TVN entre 2009 et 2012.
English: Chemistry/Toxicology The Bureau of Chemical Safety has reviewed the data package submitted, including the manufacturing process, product analysis covering heavy metals, arsenic and lead and toxicological data.
French: Chimie et toxicologie Le Bureau d'innocuité des produits chimiques a étudié l'ensemble de données soumises, y compris le procédé de fabrication, l'analyse des contaminants du produit qui comprend les métaux lourds, l'arsenic et le plomb, ainsi que les données toxicologiques.
English: SVEs have called for binding 100 per cent of tariff lines at average levels that would be lower for tariffs in lower bands and higher for those in higher bands, as well as the implementation period for tariff reduction that would be longer than the generally applicable period.
French: Les petits pays vulnérables ont demandé une consolidation de 100 % des lignes tarifaires à des niveaux moyens qui seraient plus faibles dans les fourchettes inférieures et plus élevés dans les fourchettes supérieures, ainsi qu'une période de mise en œuvre des réductions tarifaires plus longue que celle qui est généralement autorisée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002  ;
English: Statistics on State pensions
French: Statistiques relatives aux pensions de l'État
English: Local service also includes automated call answering services, business Centrex, Integrated Services Digital Network (ISDN) services, and other ancillary services such as inside wiring, installation and repair, teleconferencing and miscellaneous local services.
French: Le service local inclut certains autres services comme les services de messages automatisés, le Centrex d'affaires, les services de réseau numérique à intégration de services (RNIS) et d'autres services aux utilisateurs, notamment le câblage intérieur, l'installation et la réparation, les téléconférences et divers services locaux.
English: In this respect the report by Mrs Randzio-Plath on a common VAT system sets a very good example.
French: Le rapport Randzio-Plath sur le système de TVA commun fournit un très bon exemple dans ce contexte.
English: This page describes how GCfilms can be installed and list its dependencies.
French: Cette page vous indique comment installer GCfilms et ce qui est nécessaire pour cela.
English: paid by conference Other Transportation:
French: Payés par la conférence Autre transport:
English: S/Agenda/4969 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4969 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Effective oversight of Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime.
French: Surveillance efficace du Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: This is because, beginning in 1774, when the British Parliament enacted the Quebec Act, the Catholic Church’s prominent role in many aspects of social policy-making in that province was protected, including education and relief for the poor.
French: Il est intéressant de noter que, même si les Américains possédaient un régime national de pensions de service militaire après la guerre de Sécession, la Constitution américaine présentait des difficultés relativement aux pouvoirs du gouvernement fédéral et de celui des États, tout comme celles éprouvées au Canada.
English: Secretary of State for the Home Department, ex parte Chahal, Court of Appeal of England, 22 October 1993, International Law Reports, volume 108, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood, A.
French: Clark, Tom, « Human rights and expulsion: giving content to the concept of asylum », International Journal of Refugee Law, vol. 4, 1992, no 2, p. 189 à 204.
English: We shall arrange for that to be done, Mrs Schierhuber.
French: Nous y veillerons, Madame Schierhuber.
English: Yet the NIE arrived at its result by a strange route.
French: Pourtant les services du Renseignement national sont parvenus à leur conclusion d'une manière assez étrange.
English: However, not all of Canada's trading partners have such an early publication system.
French: Toutefois, les partenaires commerciaux du Canada ne disposent pas tous d'un tel système de publication rapide.
English: That's why common items such as knives and unidentified bottles of liquids are intercepted on almost a daily basis at PBS checkpoints across the country," says Mr. Duncan.
French: Voilà pourquoi des objets courants comme les couteaux et les bouteilles de liquides non identifiés sont interceptés pratiquement tous les jours au points de CPE partout au pays », explique M. Duncan.
English: With regard to this point and the one before, it is worth noting that the habit of many people in the West and elsewhere, of urinating in a standing position in front of other people in public toilets (using urinals) is something which goes against good manners, modesty and decency, and is repulsive to anyone who possesses sound common sense and wisdom. How can anybody uncover in front of other people the awrah (private parts) which Allaah has placed between his legs to conceal it and commanded him to cover it?
French: Quand il a voulu faire ses besoins naturels, il s’est éloigné loin du chemin.
English: Institutions cannot be ignored in a discussion of restructuring and retooling.
French: On ne peut faire fi des institutions quand il s'agit d'examiner les problèmes de restructuration et de réorganisation.
English: These seafarers earn relatively good wages by international standards and remit to their extended families monies that collectively contribute significantly to the national economy.f
French: L'océan est une ressource importante pour les populations de la région du Pacifique et constitue une source appréciable de nourriture et un moyen de transport utile, tout en offrant des possibilités d'emploi.
English: The notice specifies that any person owning or operating a facility that meets the reporting criteria prescribed in the notice, provide certain information to the Minister of the Environment by June 1, 2003.
French: D’après l’avis publié, toute personne qui possède ou exploite une installation satisfaisant aux critères de déclaration spécifiés est tenue de fournir certains renseignements au ministre de l’Environnement au plus tard le 1er juin 2003.
English: 1 Negative values indicate a reduction in net tax paid to the federal government.
French: 1 Des valeurs négatives indiquent une réduction de l’impôt net versé au gouvernement fédéral.
English: The Committee expanded its cooperation with non-governmental organizations, academic institutions, think tanks and media representatives through the International Civil Society Conference held at UNESCO headquarters, formal and informal consultations with civil society representatives, participation in meetings organized by non-governmental organizations and the accreditation of new organizations.
French: Le Comité a renforcé sa coopération avec les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires, les centres d'étude et les représentants des médias dans le cadre de la Conférence internationale de la société civile tenue à l'UNESCO, par le biais de consultations formelles et informelles avec des représentants de la société civile, en participant à des réunions organisées par des ONG et en accréditant de nouvelles organisations.
English: Concrete trucks are used on land.
French: Une fois la base terminée, on installe la plateforme, la tour et d’autres équipements en se servant d’un navire, d’un hélicoptère ou d’un camion.
English: Chapter II contains recommended corrections concerning claims in categories “D” and “E”, where panels of Commissioners continue their work.
French: Le chapitre II contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des catégories «D» et «E», au sujet desquelles les comités de commissaires poursuivent leurs travaux.
English: Statistics Canada maintains mortality data for Canada as compiled from the vital statistics offices in each province and territory.
French: Statistique Canada recueille les données sur la mortalité au Canada que compilent les registres des statistiques de l'état civil de chaque province et territoire.
English: • In May, 2002, the Canadian government announced $7.3 million in new funding aimed at reducing the risks of pesticides, introducing safer products and improving the competitiveness of producers.
French: En vertu de ce programme, l’installation industrielle assume la responsabilité de consigner et de mettre en œuvre un système qualité qui assurera le respect des exigences du produit en matière de qualité. Les auditeurs de l’ACIA valideront le programme grâce à des audits périodiques, effectués sur chaque système de l’installation.
English: • Charges laid - abuse of subordinates [ News Release - 16 March 1999 ]
French: • Accusation de mauvais traitements envers des subalternes [ Communiqué - le 16 mars 1999 ]
English: Before new burdensome regulation is introduced an analysis shall be performed though, which is currently already undertaken under the EU Market Abuse Directive and the EU Market for Financial Instruments Directive (MIFID).
French: Les quotas délivrés à compter du 1er janvier 2013 sont valables pour les émissions produites au cours d’une période de huit ans commençant le 1er janvier 2013.
English: 70, No. 1 COVER SECTION The U.K.’s Serious Fraud Office and international co-operation By David Jones Head of Communications Serious Fraud Office United Kingdom (U.K.)
French: 70, No. 1 DOSSIER Le Serious Fraud Office (R.-U.) et la collaboration internationale Par David Jones Responsable des communications Serious Fraud Office,  Royaume-Uni (R.-U.)
English: Improving Worker Advancement in the Low-Wage Labor Market / by Harry J. Holzer (Brookings Institute)  "This paper proposes a new federal funding stream to identify, expand, and replicate the most successful state and local initiatives designed to spur the advancement of low-wage workers in the United States."
French: Improving Worker Advancement in the Low-Wage Labor Market / par Harry J. Holzer (Brookings Institute)  "This paper proposes a new federal funding stream to identify, expand, and replicate the most successful state and local initiatives designed to spur the advancement of low-wage workers in the United States."
English: Harrier, Northern -Circus cyaneus (Linnaeus)
French: Busard Saint-Martin -Circus cyaneus (Linnaeus)
English:   Rural entrepreneurs from countries such as Bangladesh, Rwanda, and Uganda are using microcredit loans to provide fellow villagers with what is often taken for granted in the developed world — the ability to make a telephone call.
French: Les entrepreneurs des marchés ruraux de pays comme le Bangladesh, le Rwanda et l’Ouganda ont en effet recours au microcrédit pour, enfin, donner aux habitants de leur village un pouvoir pourtant bien souvent tenu pour acquis dans les pays industrialisés : celui de téléphoner.
English: The Committee endorsed the proposed programme for the seminar on "Forest operations of tomorrow", Pessac (France), September 1999.
French: Le Comité a approuvé le projet de programme pour le séminaire sur les "opérations forestières de demain", prévu à Pessac (France) en septembre 1999.
English: Although goggles were eventually purchased, several parameters which were in the initial proposal were subsequently changed without the prior written approval of the NSS.
French: L'achat des LVN s'est éventuellement réalisé, mais le MDN a modifié plusieurs des paramètres de la proposition originale sans obtenir au préalable l'autorisation écrite du SNRS.
English: Responding to the food crisis through sustainable development
French: Répondre à la crise alimentaire par le développement durable
English: Each year, there are numerous requests especially from students for printed matter and information about Province House as a national historic site and as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
French: B. Mise en valeur du patrimoine et diffusion à l’extérieur du lieu
English: On the other hand it’s the community, environment, nature and culture where schools can take into account their own circumstances and special characteristics and emphasis.
French: D'autre part la communauté, l'environnement, la nature et la culture, domaines dans lesquels les écoles peuvent tenir compte de leur propre contexte, de leurs caractéristiques particulières et de leurs priorités.
English: Oblivion is in my eyes an overrated game.
French: EDIT : je vien de réagir que c'etait sur presque tout les screens , enfin bon :p .
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 72 dated February 28, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Atlanta and Toronto.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 72 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 28 février 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Atlanta et Toronto.
English: Building on the Legacy; Papers Commissioned by the National Forum on Health.
French: Un héritage à faire fructifier; documents commandés par le Forum national sur la santé.
English: To that end, we have established our Privacy Policy .
French: À cette fin, nous avons conçu notre politique de protection des renseignements personnels .
English: Immediately after the European Court ruling, on 4 March 2010, the Commission wrote to the Italian authorities asking what measures they had planned or taken in order to comply with it.
French: Immédiatement après l'adoption de la décision de la Cour européenne de justice, le 4 mars 2010, la Commission a écrit aux autorités italiennes afin de leur demander d'indiquer les mesures qu'elles avaient prises ou prévu de prendre afin de s'y conformer.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations so as to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to marginalized and economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en définissant l'ordre de priorité des allocations budgétaires de façon à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux des groupes marginalisés et économiquement défavorisés, «au maximum de ses ressources disponibles».
English: Articles intended for the restaurants and snack bars.
French: Equipements destinés aux restaurants et snacks.
English: In the domain of legal cooperation, the Supreme Council ratified the following documents:
French: Dans le domaine de la coopération juridique, le Conseil suprême a adopté les documents suivants :
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/6.
French: A l'heure actuelle, 190 organisations non gouvernementales sont autorisées à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organisations figure dans le document TD/B/NGO/LIST/6.
English: Web Activity Date: 01/01/2003-26/06/2024 Place: internet online Country:
French: Activité sur Internet Date: 01/01/2003-26/06/2024 Lieu: internet online Pays: