ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annex, page 28 directly deal with the question, but a brief summary of some of the issues is set out below, drawn from an examination of the issues prepared under the guidance of WIPO’s Member States at the request of the CBD Conference of Parties; the full examination is also widely available.33 The general aspects and character of such requirements are therefore described below without advocating any particular approach.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annexe, page 33 tiré d’un examen de ces problèmes effectué sur la base des orientations des États membres de l’OMPI, à la demande de la Conférence des Parties à la CDB; la version complète de cet examen a été largement diffusée 33 . Les aspects généraux et la nature de ces exigences de divulgation sont donc décrits ci-dessous sans pour autant que soit recommandée telle ou telle approche en particulier. i) Facteurs déclenchant l’exigence de divulgation
English: Trade Agenda This modern trade agenda will only work politically if in Europe we can counter fears of insecurity.
French: L’UE doit arriver à beaucoup mieux anticiper et gérer les transitions dues à l’ouverture des marchés.
English: Hon. Lillian Eva Dyck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1608 ¨ The Honourable Noel A. Kinsella Motion Expressing Congratulations and Confidence Debate Adjourned.
French: ´ L’honorable Lillian Eva Dyck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1608 ¨ L’honorable Noel A. Kinsella Motion tendant a feliciter le President et a lui temoigner ` ´ ´ ` ´ la confiance du Senat—Ajournement du debat.
English: Set up at the Lisbon European Council of March 2000, the Open Method of Coordination provided a framework of political coordination without legal constraints.
French: Instaurée lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, cette méthode représentait un cadre de coordination politique sans contraintes juridiques.
English: Debt relief could go a long way towards releasing resources for poverty reduction, sustainable economic growth and sustainable development.
French: L'allégement de la dette compte beaucoup pour dégager des ressources utiles à la réduction de la pauvreté, la croissance économique soutenue et le développement durable.
English: Copyright infringement occurs in Canada where there is a real and substantial connection between this country and the communication at issue.
French: Il y a violation du droit d’auteur au Canada lorsqu’il existe un lien réel et important entre notre pays et la communication en cause.
English: The first anti-fraud lesson learned from Hurricane Katrina was not a new one, but was driven home by the scope and breadth of the fraud: fraud follows the money.
French: La première leçon qui a été tirée après le passage de l’ouragan n’était pas nouvelle mais étroitement liée à l’ampleur de la fraude : la fraude suit l’attribution des fonds.
English: • Clearance must be obtained from the RCC/MRSC.
French: Les employés de la Garde côtière et les membres de la Garde côtière auxiliaire devraient respecter les lignes directrices suivantes lorsqu’ils doivent s’adresser aux médias :
English: Nevertheless, we acknowledge that there are important changes to be made in this area.
French: Nous reconnaissons toutefois que d'importants changements doivent être menés dans ce domaine.
English: By extension, employment equity has become a condition for the award of federal procurement contracts when bidders are businesses hiring at least one hundred employees in Canada, for contracts of $200,000 or more.
French: Par extension, l'équité en emploi est devenue une condition d'octroi des marchés publics fédéraux lorsque les entreprises soumissionnaires s'avèrent être des entreprises embauchant au moins 100 employés au Canada et qui soumissionnent des contrats d'une valeur d'au moins 200 000 dollars.
English: Many feared that, given the already precarious state of the US economy, the shock would send the world economy into recession. Yet, a scant two days later, European financial markets have seemingly stabilized.
French: L'économie américaine étant déjà fragilisée, on a pu croire que le choc allait provoquer une récession mondiale, mais à peine deux jours plus tard les marchés financiers européens semblaient déjà stabilisés.
English: The frame is the "heart" of a bicycle and represents the major cost component in the final product.
French: Le cadre est le «coeur» de la bicyclette et il représente la principale composante de coût du produit final.
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January, 1 February to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 31 January 2008.
French: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier, du 1er février au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 31 janvier 2008.
English: Small and medium-sized enterprises, often government-subsidized, also have significant environmental impacts.
French: Les petites et moyennes entreprises souvent subventionnées par le gouvernement ont également un impact notable sur l'environnement.
English: Article 31 Notification of need for assistance 1.
French: Article 31 Notification de la nécessité de disposer d’une assistance 1.
English: 11/ KPC's estimate of cost savings on processing fees was based on the recommendation made by the adjuster in its report to KNPC.
French: Les estimations par la KPC des économies réalisées sur la rétribution des opérations de traitement étaient fondées sur la recommandation formulée par les spécialistes du règlement des sinistres dans leur rapport à la KNPC.
English: 2 Pursuant to section 15 of the Broadcasting Act (the Act), which provides that the Governor in Council may request that the Commission hold hearings or make reports on any matter within its jurisdiction under this Act, the Governor in Council issued Order in Council P.C. 2006-519.
French: 2 En vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) qui prévoit que, sur demande de la gouverneure en conseil, le Conseil tient des audiences ou fait rapport sur toute question relevant de sa compétence au titre de la présente Loi, la gouverneure en conseil émettait le décret C.P. 2006-519.
English: Other current legislation (in particular the Criminal Code) provide for punishment of all forms of violence, irrespective of the victim.
French: Les autres dispositions légales en vigueur (notamment le Code pénal) sanctionnent toute forme de violence qu'elle qu'en soit la victime.
English: In addition to recommendations on specific mandates, it proposes some general criteria which would help to guide decision-making on the rationalization of current and the establishment of future mandates.
French: - Outre les recommandations relatives à des mandats spécifiques, il propose quelques critères généraux qui pourraient contribuer à guider la prise de décisions sur la rationalisation des mandats actuels et l'institution de mandats futurs.
English: Time-related underemployment would be more appropriately measured by a labour force survey.
French: La fréquentation suppose la présence quotidienne dans un établissement d'enseignement.
English: In its resolution 59/248 on the World Survey, the Assembly requested the Secretary-General to update it for consideration by the Assembly at its sixty-fourth session and noted that it should continue to focus on selected emerging development themes that have an impact on the role of women in the economy.
French: Dans sa résolution 59/248 sur l'Étude mondiale, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'actualiser l'étude afin que l'Assemblée l'examine à sa soixante-quatrième session; elle a aussi fait valoir que l'étude devrait rester centrée sur certains thèmes nouveaux liés au développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie.
English: Multiply the result by the day-care part of your total annual expenses (see the previous example).
French: Multipliez le résultat par la partie du total des frais d'utilisation de votre maison qui se rapporte aux pièces de la garderie (voir l'exemple précédent).
English: Dust - Fine particles of matter.
French: Poussières - Fines particules de matière.
English: Closing it will permit resources that are used in its behalf to be diverted to something useful.
French: Sa suppression permettra de réorienter les ressources vers un objectif utile.
English: Cold air becomes trapped under the layer of warm air that acts as a lid.
French: L’air froid est retenu sous la couche d’air chaud, laquelle agit comme un couvercle.
English: Proposals under this heading seek to specify that the treatment to be provided to an investor or an investment shall be the better of National Treatment or of Most-Favoured-Nation Treatment.
French: Les propositions dans cette rubrique visent à préciser qu’un investisseur ou un investissement doit bénéficier des meilleures conditions, qu’il s’agisse du traitement national ou du traitement de la nation la plus favorisée.
English: Flexible employment arrangements Flexible employment arrangements, which are also referred to as atypical work or non-standard work, include part-time employment, fixed-term contracts and temporary employment.
French: Modalités d’emploi flexible Les modalités d’emploi flexible, également appelé travail atypique ou travail hors normes, comprennent l’emploi à temps partiel, les contrats de durée déterminée et les emplois temporaires.
English: Finalize a concept document defining a platform strategy that will support the consolidation and establishment of communities of practice and will also define the support to be provided to the communities of practice and include guidelines for relevant national organizations on how to support national communities of practice Maintain updated the inventory of existing and planned communities of practice Provide support to existing communities of practice as determined in the concept document
French: Mettre au point un document de réflexion définissant une stratégie pour le programme qui encouragera le regroupement et la création de communautés de praticiens et précisera aussi le soutien devant leur être apporté; et y inclure à l'intention des organisations nationales compétentes des conseils concernant le soutien à apporter aux communautés de praticiens; Tenir à jour l'inventaire des communautés de praticiens existantes et prévues; Fournir un soutien aux communautés de praticiens existantes comme indiqué dans le document de réflexion.
English: Approves the support account requirements in the amount of 183,187,000 United States dollars for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, including seven hundred thirty-four continuing and fifty-six new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, d'un montant de 183 187 000 dollars, qui servira notamment à financer 734 postes existants et 56 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes;
English: The primary responsibility for protecting civilians lies with the parties to a conflict.
French: La responsabilité de la protection des civils incombe au premier chef aux parties belligérantes.
English: Outcomes of HRE Knowledge, skills and attitudes An inclusive approach HRE with young people Formal and non-formal educational settings HRE as a starting point for action International support for HRE
French: Les résultats de l'éducation aux droits de l'homme Connaissances, compétences et valeurs Une approche globale L'éducation des jeunes aux droits de l'homme Cadres éducatifs formels et non-formels L'éducation aux droits de l'homme, tremplin de l'action Le soutien de l'éducation aux droits de l'homme à l'échelle internationale
English: • Donations to associations whose aim is to guide research
French: • Volontaire pour la prise en charge des personnes les plus démunies
English: "The prestige and international reputation of the Canadian Museum of Civilization will contribute to the discovery of Gatineau by an international clientele.
French: De plus, le prestige et la renommée mondiale du Musée canadien des civilisations contribueront à faire connaître Gatineau à un public international.
English: UNEP’s Division of Early Warning and Assessment reports that non-governmental and civil society organisations may organise side events and exhibits in the wings of the main sessions and special sessions of UNEP’s Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: organisations non gouvernementales et celles de la société civile pouvaient organiser des manifestations et expositions parallèles en marge des principales sessions et des sessions extraordinaires du Conseil d’administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement du PNUE.
English: The Office of the Special Representative was an important one, and should continue to play its advocacy role.
French: Le Bureau du Représentant spécial est une entité importante et devrait continuer de jouer un rôle de sensibilisation.
English: The content of articles may include research from such fields as epidemiology, public/community health, bio- statistics, the behavioural sciences, and health services or economics.
French: Ce champ d’intérêt peut englober les recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement, et l’économie ou les services de la santé.
English: Considerable (at least one year) experience in the preparation of written reports, correspondence and briefing notes.
French: Expérience considérable (au moins un an) de la préparation de rapports écrits, de pièces de correspondance et de notes d'information.
English: As well, physicians' receptivity to their budgets being rolled into an integrated funding agreement, and alternate forms of reimbursement pursued, is unknown at this point.
French: De même, on ignore comment les médecins réagiraient à l'idée que leurs budgets soient versés dans une entente de financement intégré ou encore à la recherche de nouveaux modes de rémunération.
English: Nevertheless, Contracting Parties shall avoid delaying traffic when the defects found are of minor importance and do not involve any risk of smuggling.
French: Toutefois, les Parties contractantes éviteront de retarder le transport lorsque les défauts constatés sont d'importance mineure et ne créent aucun risque de fraude.
English: 1.2 Who Are Montreal’s Family Physicians?
French: 1.2 Qui sont les médecins de famille de Montréal?
English: In a recent publication offering guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies, his Office had proposed that policies and institutions for poverty reduction should be based explicitly on the norms and values set out in international human rights law.
French: Dans une publication récente présentant des directives concernant une approche des stratégies de dépaupérisation reposant sur les droits de l'homme, le Haut Commissariat a proposé de fonder expressément les politiques et institutions de dépaupérisation sur les normes et valeurs consacrées par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In accordance with point 15 of the resolution, I believe it is crucial that all free trade agreements contain negotiated social and environmental standards, including: a list of minimum standards that all the EU's trade partners should observe, as well as a list of additional conventions that should be implemented gradually and flexibly, taking into account the economic situation and the social and environmental issues of a given partner.
French: Conformément au point 15 de la résolution, je pense qu'il est essentiel que tous les accords de libre échange contiennent une série de normes sociales et environnementales négociées, dont: une liste de normes minimales devant être respectées par l'ensemble des partenaires commerciaux de l'UE, ainsi qu'une liste de conventions additionnelles devant être mises en œuvre, de manière graduelle et flexible, en tenant compte de l'évolution de la situation économique, sociale et environnementale du partenaire concerné.
English: The environment in which we operate poses significant obstacles to high-performance.
French: L’environnement dans lequel nous évoluons présente des obstacles importants au rendement de haut niveau.
English: If you have previously taken a boating safety course you may be exempt from writing the boater exam.
French: Si vous avez déjà pris un cours de sécurité nautique, vous avez peut-être une exemption qui vous permet de vous procurer d'une carte d'embarcation.
English: Inclusive emergency response and post-emergency programming would contain mechanisms that take into account the existence and needs of persons with disabilities.
French: Si l'on veut que l'intervention en cas d'urgence et la programmation après les urgences soient inclusives, il faudrait mettre en place des mécanismes tenant compte de l'existence et des besoins des handicapés.
English: All these elements remain extant.
French: Toutes ces décisions restent d'actualité.
English: Lastly, we should encourage the liberation of the vital forces of our civil societies and create a cooperative Arab “citizenship” that would help make world public opinion aware of the ethical values and profound aspirations of our peoples.
French: Nous devrions enfin encourager la libération des énergies de nos sociétés civiles et l'avènement d'une « citoyenneté » arabe participative qui contribuerait à éclairer l'opinion publique mondiale sur les valeurs éthiques et les aspirations profondes de nos peuples.
English: The half-life in the head (brain) may be slightly longer than that in the rest of the body.(12,38) No sex difference in body burden was noted.
French: La demi-vie observée sur le cerveau pour-rait être un peu plus longue qu'ailleurs dans l'organisme.(12,38) On n'a détecté aucune différence dans la charge corporelle en fonction du sexe.
English: They are reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve the adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.
French: Ces objectifs se traduisent en priorités claires, afin d'attirer et de maintenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, d'augmenter l'offre de main-d'œuvre et de moderniser les systèmes de protection sociale, d'améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et d'investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: A whopping 85-90% of the energy used by washing machines is for heating the water!
French: Il faut savoir que de 85 à 90 pour 100 de l'énergie consommée par la laveuse sert à chauffer l'eau!
English: The report would cover:
French: Le rapport porterait sur les points suivants:
English: verall, Aboriginal people have poorer health than other Canadians.
French: Les Autochtones vivant hors réserve étaient en moins bonne santé que la population non autochtone.
English: In these cases, it may be useful to reinforce existing potential of these regions in order to avoid excessive emigration.
French: À cet effet, l'infrastructure de transport nécessaire existe. Cette infrastructure laisse souvent à désirer, notamment dans les régions frontalières.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Community Action Composting Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disinfection Disposal Drainage Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping Housing HVAC Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Packaging Paint Removal Painting Passive Solar Design Pest Management Planning Printing Recycling Reduction Refrigeration Renovation Reuse Shipping Shredding Spills Spraying Storage Stripping Transportation Treatment Turf Management Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Action communautaire AmÃ©nagement de paysage/jardinage Architecture solaire passive BoÃ®tier Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©pouillage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Gestion du gazon Impression La production d'Ã©nergie Lavage Lessivage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Peinture Planification Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation StÃ©rilisation Traitement Transport Vaporisation Ventilation
English: Virtually all Members have received initial requests from 30 mainly developed and larger developing countries.
French: Presque tous les membres ont reçu les demandes initiales de 30 pays, surtout des pays développés et de grands pays en développement.
English: • Topic 1 Environment and Development
French: • 1er thème L'environnement et le développement
English: The education policy approved by the Government also envisages incentives to increase the number of girls in teacher training courses in order to correct the current gender imbalance in the teaching body.
French: La politique éducative approuvée par le Gouvernement envisage également d'accorder des mesures incitatives pour augmenter le nombre de jeunes filles dans les cours de formation des maîtres afin de redresser le déséquilibre entre les sexes dans le corps enseignant.
English: How do you choose the most suitable structure for local conditions?
French: Comment choisir la structure la mieux adaptée aux conditions locales ?
English: (1) A marine facility security plan shall designate restricted areas, as appropriate to the facility's operations, in order to (a) prevent or deter unauthorized access; (b) protect the marine facility, including security and surveillance equipment and systems, and persons authorized to be at the facility; (c) protect vessels interfacing with the marine facility; and (d) protect ships' stores from tampering.
French: (1) Le plan de sûreté de l'installation maritime désigne des zones réglementées, compte tenu des opérations de l'installation maritime, pour : a) prévenir ou empêcher l'accès non autorisé; b) protéger l'installation maritime, y compris le matériel et les systèmes de sûreté et de surveillance, et les personnes dont la présence est autorisée dans l'installation; c) protéger les bâtiments qui sont en interface avec l'installation maritime; d) protéger les provisions de bord contre toute manipulation criminelle.
English: The immobile incompatible elements (e.g., Zr, average 260 ppm; Nb, average 130 ppm) and the light rare-earth elements are enriched.
French: 260 ppm; Nb, moy. 130 ppm) et des éléments de terres rares légers.
English: Many companies themselves have also initiated their own policies or practices that recognize the importance of respecting human rights.
French: Bon nombre d'entreprises ont pris elles-mêmes l'initiative d'élaborer leurs propres politiques ou pratiques reconnaissant l'importance du respect des droits de l'homme.
English: From 30 to 31 October this year’s Mediterranean Seminar was held in Portorož (Slovenia) on "Confidence-Building Measures and Confidence- and Security-Building Measures: the OSCE experience and its relevance for the Mediterranean".
French: Les 30 et 31 octobre 2000, le séminaire méditerranéen annuel s’est tenu à Portorož (Slovénie) sur les « mesures de confiance et les mesures de confiance et de sécurité : l’expérience de l’OSCE et son intérêt pour la région méditerranéenne ».
English: The decision to launch an in-depth investigation does not prejudge the final outcome of the investigation.
French: La décision d'ouvrir un examen approfondi ne préjuge pas du résultat final de l'enquête.
English: 1 Alfred Whitney, former President of Yale Created: 2001-11-08 Updated: 2001-11-08 Important Notices top of page
French: 1 Alfred Whitney, ancien recteur de Yale. Création: 2001-11-08 Mise à jour: 2001-11-08 Avis importants haut de la page