ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “19.  Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its sixteenth session, to submit thematic reports on each of the issues contained in the thematic cluster, on the basis of appropriate inputs from all levels, including national information made available by Governments and taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa seizième session, de présenter des rapports thématiques sur chacune des questions figurant dans le module thématique, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, y compris les informations nationales transmises par les gouvernements, en tenant compte des liens qui existent entre elles ainsi que des questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session;
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: A court would assess the circumstances of each couple claiming to have an Aboriginal customary marriage if the marriage broke down and the couple were unable to come to an agreement about the division of their property.
French: Un tribunal peut évaluer la situation de chaque couple qui se déclare marié selon la coutume autochtone, qui rompt son union et qui ne parvient pas à s'entendre sur le partage des biens.
English: Until that announcement is made, a payment to a resident of this country is generally subject to withholding tax at the statutory rate, generally 25%, unless a convention between Canada and this country already exists, in which case the appropriate rate should be taken from Appendix A.
French: En attendant que l’annonce soit faite, un paiement versé à un résident de l’un de ces pays est habituellement assujetti à la retenue d’impôt au taux de 25 % prévu par la loi à moins qu’une convention entre le Canada et ce pays n’existe déjà. Dans ce cas, le taux approprié doit être pris de l’annexe A .
English: Although a few passengers must still undergo the second required test, most results are in and, to date, no one who tested negative with the first test went on to show evidence of a tuberculosis infection with the follow-up test.
French: Bien que quelques passagers doivent encore subir le deuxième test requis, la plupart des résultats ont été obtenus, et jusqu'à présent, toutes les personnes qui présentaient un résultat négatif au premier test ont également obtenu un résultat négatif au test de contrôle.
English: Organisation Pour Le Traite Sur La Bioethique Humaine Plateau Niamey BP 947 Niamey Niger
French: : african.hq@hbtomail.net / dsg@hbtomail.net
English: The forum will enable anyone with Internet access to find, contribute to or comment on information about grievance and dispute resolution mechanisms around the world; how they work; the expert human rights, mediation, legal and other resources that can support their effective use; and the learning they offer.
French: Toute personne ayant accès à l'Internet pourra ainsi rechercher ou fournir des informations, ou encore faire des observations au sujet des mécanismes de réclamation et de règlement des litiges du monde entier; de leur fonctionnement; des spécialistes des droits de l'homme, médiateurs, juristes et autres experts permettant de les utiliser au mieux; et des enseignements à en tirer.
English: • Water is everywhere.
French: • Le parc protège des terres humides d'importance mondiale.
English: Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.
French: Figure 3: Appareillage d'essai de conditionnement par pulsations
English: Better known as Abu Ali Mustafa, he was the highest-ranking Palestinian leader killed by Israel since the beginning of the intifada nearly 11 months earlier, and one of the highest-ranking Palestinian leaders ever killed in years of conflict between Israel and the Palestinians.
French: Mieux connu sous le nom d'Abou Ali Mustafa, il était le plus important des dirigeants palestiniens tués par Israël depuis le début de l'Intifada, près de 11 mois plus tôt.  Il était aussi le dirigeant palestinien le plus important tué au cours des nombreuses années de conflit entre Palestiniens et Israéliens.
English: The Commission held its thirty-ninth session at United Nations Headquarters on 14 April 2005 and from 3 to 7 April and on 10 May 2006.
French: La Commission a tenu sa trente-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 14 avril 2005 ainsi que du 3 au 7 avril et le 10 mai 2006.
English: (a) Elaboration of the elements of the Joint UNECE-UNESCAP programme for the development of Euro-Asian transport links, and analysis of the results of the relevant international meetings
French: a) Élaboration des éléments du programme commun CEE/CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et analyse des conclusions des réunions internationales sur la question
English: The obligations also imply additional costs inasmuch as they require the use of screening equipment and personnel.
French: Ces obligations entraînent aussi des coûts supplémentaires liés aux équipements et au personnel nécessaires pour les opérations de contrôle.
English: Themes like migration, racist developments and a newly virulent anti-Semitism became central components of the discussions revolving around the concept of globalization.
French: Des thèmes comme les migrations, les développements racistes et un antisémitisme resurgissant de nouveau sont devenus des composantes centrales des discussions tournant autour du concept de globalisation.
English: Members of the public are usually excluded from attending and media reports may not identify any person under 18 years of age who is appearing as a defendant.
French: En général, le public n'est pas admis et il est interdit aux médias de révéler l'identité des personnes âgées de moins de 18 ans qui comparaissent comme prévenus.
English: Agriculture – A world of possibilities 98 Annual Report 2006-07
French: C’est pourquoi elle encourage les Canadiennes à participer activement aux conseils d’administration et aux associations du secteur.
English: This condition persists until the temperature of the aircraft skin is the same as that of the ambient air.
French: Cette condition persiste jusqu'à ce que la température de la cellule soit la même que celle de l'air ambiant.
English: To effectively communicate the results of the CEA, the practitioner should consider use of the following techniques:
French: Pour communiquer de façon efficace les résultats de l'évaluation des effets cumulatifs, le praticien devrait prendre en considération les techniques suivantes :
English: Adequate resource would be given to this process.
French: Des ressources adéquates seront affectées à ce processus.
English: It has not been possible to bring the infant mortality rate down to the level in those countries.
French: Il n'a pas été possible de réduire le taux de mortalité infantile (TMI) au niveau de ces pays.
English: Candidates must meet YCW criteria and although graduates may apply, priority is given to students who intend to return to school.
French: Les candidats doivent rencontrer les critères d’admissibilité JCT et bien que les diplômés peuvent faire demande, la priorité sera accordée aux jeunes qui désirent retourner aux études.
English: Yet the severity of the mechanism of budgetary sanctions envisaged by the stability pact would lead to these undesirable results.
French: Or, la sévérité du mécanisme de sanction budgétaire prévu par le pacte de stabilité conduira à ces effets pervers.
English: It was agreed that reference to “socio-economic” before “policies” should be deleted.
French: Il a été convenu de supprimer l'adjectif “socioéconomiques” après “politiques”.
English: This scheme is typically sold to donors as a way of getting a tax benefit rather than as a way of giving to charity.
French: Le stratagème consiste habituellement à faire une vente au donateur pour obtenir un avantage fiscal plutôt que pour faire un don à un organisme de bienfaisance.
English: You can find sources of women's information in over 50 languages, covering hundreds of relevant subjects, from more than 120 countries.
French: Vous pouvez trouver des informations sur les femmes dans plus de 50 langues différentes, traitant de centaines de thèmes pertinents, provenant de plus de 120 pays.
English: The potentially severe consequences of any reduction in the supply of electricity and fuel to Gaza were deeply troubling.
French: Les conséquences potentiellement graves de toute réduction des fournitures d'électricité et de carburant sont préoccupantes.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001 and S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/ 15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001; et S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001.
English: – B5-0450/03 tabled by John Bowis and others, on behalf of the PPE-DE Group;
French: - B5-0450/03, de M. Bowis et d’autres, au nom du groupe PPE-DE;
English: Reconcile passports monthly by the PM and quarterly with participation and sign-off by the HOM.
French: 4.1.16 Faire faire un bilan comparatif des passeports à tous les mois par le GP et aussi à tous les trimestres avec la participation et l'approbation du CDM.
English: I was glad that Mr Harbour touched on the question of the linear career structure, it is a big issue and one that we have to face up to as the Commissioner is well aware.
French: Je suis content que M. Harbour aborde la question de la structure de carrière linéaire car c'est un problème important auquel nous devons faire face, ce dont le commissaire est parfaitement conscient.
English: A more detailed description of these changes is set out in Annex A of this paper.
French: On trouvera une description plus détaillée de ces modifications à l’annexe A. Proposition : apporter des modifications similaires aux dispositions relatives à l’indemnisation que l’on retrouve dans les lois régissant les institutions financières.
English: For example, the Canadian tax system includes a number of measures that recognize the unique costs faced by persons with disabilities.
French: Par exemple, le régime fiscal canadien prévoit un certain nombre de mesures qui reconnaissent les coûts particuliers auxquels sont confrontées les personnes handicapées.
English: Founded in 1996 by Dr. William Kennedy Smith, the CIR operates in collaboration with the renowned Rehabilitation Institute of Chicago and Northwestern University.
French: Fondé en 1996 par le Dr.
English: TPD’s Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by regulating pharmaceuticals and medical devices and by providing Canadians with access to information to make informed choices.
French: Mission de la DPT À la DPT, nous contribuons à l’amélioration de la santé des Canadiens et à l’efficacité du système de soins de santé en réglementant les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux et en offrant aux Canadiens un accès à l’information pour qu’ils puissent faire des choix éclairés.
English: So how can we achieve the major objectives we set ourselves in the Europe 2020 strategy while simultaneously cutting funding in these areas?
French: Ainsi, peut-on atteindre les objectifs majeurs que nous nous fixons dans la stratégie Europe 2020 tout en réduisant simultanément les financements dans ces domaines?
English: Power, conflict, social control, bureaucracy, industrialization, urbanization, and centralization.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The general agreement within the Working Group was that the draft convention should expressly exclude any form of suspension or interruption of the limitation period, except where such suspension or interruption had been agreed by the parties under the draft article (see A/CN.9/616, para.
French: Il était généralement convenu que le projet de convention devrait expressément exclure toute forme de suspension ou d'interruption du délai de prescription, sauf dans les cas où les parties s'étaient mises d'accord sur cette suspension ou interruption au titre du projet d'article (voir A/CN.9/616, par.
English: Letter dated 29 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation also thanked the regional coordinators, the Delegations that had constructively worked with them, and the Secretariat and its interpreters for their help during the whole week.
French: Elle délégation a également remercié les coordonnateurs régionaux, les délégations qui avaient travaillé avec elle de manière constructive ainsi que le Secrétariat et ses interprètes pour l’aide fournie tout au long de la semaine.
English: Her Majesty's Chief Inspector of Prisons carried out an inspection at Norwich in September 2002 and published her report on 7 January (see Appendix 19 to this report).
French: La titulaire actuelle du poste d'inspecteur général des prisons a procédé à une inspection à la prison de Norwich en septembre 2002 et a publié son rapport le 7 janvier suivant (voir l'appendice 19 au présent rapport).
English: Also sProvided below for reference areome data regardingon petitions lodged against public officials, specifically, those officials working atemployed in the investigative organizations which includeing the Supreme Public Prosecutor's OfficePublic Prosecutor's Office, the National Intelligence Service(Service, and the National Police Agency are provided below for reference
French: On trouvera ci-après des données concernant les plaintes déposées contre des agents de l'État, et plus spécifiquement contre ceux appartenant aux organes d'enquête, parmi lesquels le Bureau du Procureur général, le Service de renseignement national et la Police nationale.
English: However, war was not so different from peace from the standpoint of violations: violence began in the family and was justified on various grounds.
French: Toutefois, pour la Rapporteuse spéciale, la guerre n'est pas si différente de la paix du point de vue des violations; la violence commence en effet dans la famille où elle est justifiée pour des raisons diverses.
English: In this parliamentary term, the Europe of rights is being constructed.
French: On construit sous cette législature l'Europe des droits.
English: At such times, you will consult with Mr. Vigna and decide whether you should intervene yourself, at the very moment when the ...
French: À ce moment-là, vous consulterez maître Vigna et vous déciderez si vous devez intervenir vous-même au moment précis ou les ...
English: 2.6 Evaluation The goals, objectives and strategies that are outlined herein will be reviewed within five years of the Recovery Strategy’s acceptance by the Minister.
French: 2.6 Évaluation Les buts, les objectifs et les stratégies qui sont énoncés dans le présent rapport seront réexaminés dans les cinq années suivant l’acceptation du programme de rétablissement par le ministre.
English: The conclusion of Framework Cooperation Agreements between WIPO and a few Member States facilitated the implementation of the Academy’s teaching and training programs.
French: La conclusion d’accords cadres de coopération entre l’OMPI et un petit nombre d’États membres a facilité la mise en œuvre des programmes d’enseignement et de formation de l’académie.
English: Each waterproof bag shall be sealed in a plastics bag and placed within an intermediate packaging.
French: Chaque sachet étanche à l'eau doit être placé dans un sachet en plastique scellé, lui-même placé dans un emballage intermédiaire.
English: directed towards diversifying its product offering through structured operations (a borrowing redeemable in variable annual instalments in line with developments on the swaps market) or diversifying its investor base with a placement in Japan.
French: produits par la conclusion d’opérations structurées (emprunt remboursable par annuités variables en fonction de l’évolution du marché des « swaps » (échanges) ou celle des investisseurs par un placement au Japon.
English: I note with appreciation that, barely a month after the successful elections in your great country and your subsequent appointment as Minister for Foreign Affairs, you have managed to redraw the attention of this body to the issue of the Great Lakes region.
French: Je note avec satisfaction qu'à peine un mois après des élections couronnées de succès dans votre grand pays et votre nomination ultérieure à la fonction de Ministre des affaires étrangères, vous avez réussi à rappeler l'attention de cet organe sur la question de la région des Grands Lacs.
English: Regulation No.112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam) - Draft Supplement 3 128
French: 1.3.16 Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique) 128
English: Last places available for the adult group with complete beginner level starting on August 16th: -20% discount!
French: Dernières places pour le stage adulte débutant complet du 16 août: -20% de réduction !
English: ErosionControlBlanket.com has become a leading producer of the environmentally friendly blankets required to control erosion in areas such as roadside ditches where seeding has taken place.
French: ErosionControlBlanket.com est devenue un producteur de premier plan des tapis écologiques que l'on doit mettre pour lutter contre l'érosion aux endroits fragiles, comme les fossés en bordure de chemin, qui viennent d'être ensemencés.
English: The available evidence indicates that a northerly component is probably the oldest and that the northwest-up magnetization may represent this component.
French: Les preuves disponibles indiquent que la composante vers le nord est probablement la plus ancienne et que l'aimantation nord-ouest vers le haut pourrait représenter cette composante.
English: Q. What is considered "a reasonable period of time" for completing required training?
French: Q. Que considère-t-on être un délai raisonnable à l’intérieur duquel la formation indispensable doit être complétée ?
English: Audiences publiques I. Compagnie des pétroles Amoco Canada Ltée au nom de Dome Kerrobert Pipeline Ltd.
French: Recettes (crédit parlementaire) Dépenses nettes Profit ou (perte) Ajouter les éléments n’exigeant pas l’utilisation du Fonds :
English: Prince Edward Island The PEI crab fishery has experienced rising landings and value over most of the past decade.
French: Île-du-Prince-Édouard La pêche du crabe de l’Île-du-Prince-Édouard a connu, pendant la majeure partie de la dernière décennie, une augmentation des débarquements et de la valeur.
English: After nearly two years of intensive consultations, political parties represented in the Constitutional Assembly negotiated the formulations contained in this text, which are an integration of ideas from ordinary citizens, civil society and political parties represented in and outside of the Constitutional Assembly.
French: Au terme de près de deux années d'intenses consultations, les partis politiques représentés à l'Assemblée constitutionnelle ont négocié le texte de la Constitution, qui intègre les idées des citoyens ordinaires, de la société civile et des partis politiques représentés ou non à l'Assemblée constitutionnelle.
English: 136, No. 5 — February 27, 2002 Registration SOR/2002-72 7 February, 2002 PRIVACY ACT Order Amending the schedule to the Privacy Act P.C. 2002-188 7 February, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the schedule to the Privacy Act.
French: 136, No 5 — Le 27 février 2002 Enregistrement DORS/2002-72 7 février 2002 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2002-188 7 février 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: Implementation of Government On-Line:
French: Mise en œuvre de Gouvernement en direct :
English: Recently, the ACCH, with Alberta Health and Wellness and Health Canada have completed the ACHF Provincial Evaluation Framework - a document that maps out the work done through ACHF, including project and program work, partnership development and intersectoral collaboration.
French: Récemment, l’ACCH en collaboration avec Santé et Mieux-être de l’Alberta et Santé Canada ont mis la dernière main au cadre d’évaluation provincial de l’ACHF – document qui décrit le travail réalisé par le truchement de l’ACHF, notamment les travaux liés aux projets et aux programmes, l’élaboration de partenariats et la collaboration intersectorielle.
English: Definition of matrimonial property:
French: Définition des biens matrimoniaux :
English: in writing. - I voted in favour of the Berès report because of my support for the vast majority of its contents.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Berès dont je cautionne la majeure partie.
English: In determining time, it is not necessary to be overly precise at this stage; however, community leaders should be careful to be realistic.
French: Il n'est pas nécessaire que le calcul des délais soit précis outre mesure à ce stade; cependant, les dirigeants des collectivités doivent rester réalistes.
English: Recalling also its resolution 54/160 of 17 December 1999 and 55/91 of 4 December 2000, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999 et 55/91 du 4 décembre 2000, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: Our concern has always been to balance the cultural advantages of tourism with the protection of the cultural and natural heritage from the tourists it attracts.
French: Notre souci a toujours été de trouver un équilibre entre les atouts culturels du tourisme et la nécessité de protéger le patrimoine culturel et naturel des touristes qu'il attire.
English: Science Promotion The OCS organized the annual Health Canada Science Forum held in Ottawa in October 2006 around the theme:
French: Un nouveau système Web appelé " Flintbox " a été mis en place pour commercialiser les inventions brevetées de SC.
English: Calculate the performance gains and cost savings you can expect from Intel® Xeon® processors.
French: Calculez les gains de performances et les économies que les processeurs Intel® Xeon® dégageraient pour votre entreprise.
English: For example, the provider-to-population ratio is the crudest but most widely known measure.1 Unfortunately, this measure does not account for factors affecting supply or demand and gives no information on the best provider-topopulation ratio.
French: Malheureusement, un tel calcul fait fi des facteurs sous-jacents à l’offre et à la demande et ne fournit aucune indication quant au ratio fournisseur-population optimal.