ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children can also be protected by making use of existing new technologies to ensure that children do not come into contact, even by mistake, with materials and images on the Internet that are an offence against human dignity and could traumatise them.
French: souvent par des associations de bénévoles qui se proposent de lancer à ces mères en difficulté une bouée de sauvetage de nature à prévenir des gestes extrêmes et irrémédiables.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Meteorological Research Branch (MRB) Contact Information Locations Meteorological Service of Canada  Meteorological Research Branch  2121 Trans-Canada Highway, suite 500  Dorval, Quebec H9P 1J3 Meteorological Service of Canada  Meteorological Research Branch  4905 Dufferin Street  Toronto, Ontario, M3H 5T4 General e-mail Format [firstname.lastname@ec.gc.ca] Contact Name For general information:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Direction de la recherche météorologique (DRM) Personne-ressource Notre adresse Service météorologique du Canada  Direction de la recherche en météorologie  2121, Route Transcanadienne, bureau 500  Dorval, Québec H9P 1J3 Service météorologique du Canada  Direction de la recherche météorologique  4905, rue Dufferin  Toronto (Ontario) M3H 5T4 Composition type des adresses électroniques [prénom.nomdefamille@ec.gc.ca] Personne-ressource Renseignements généraux :
English: Such a process is contributing to a weakening of traditional gender values of society and promoting gender equality.
French: Ce processus contribue à affaiblir les distinctions traditionnelles du rôle de l'homme et de la femme au sein de la société et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Preventive anti-corruption policies and practices (article 5)
French: Politiques et pratiques de prévention de la corruption (article 5)
English: "By working in partnership with the Nishnawbe Aski Development Fund, we are able to ensure First Nations people in the North can maintain a strong quality of life 12 months a year."
French: En travaillant en partenariat avec le Nishnawbe Aski Development Fund, nous pouvons veiller à ce que les membres des Premières nations dans le Nord maintiennent une bonne qualité de vie 12 mois par année.
English: This regime has also been reformed.
French: Le régime a aussi fait l’objet d’une réforme.
English: These ships will be able to patrol the length of the Northwest Passage during the navigable season and its approaches year-round.
French: Ces navires pourront patrouiller tout le long du passage du Nord-Ouest pendant la saison navigable, et ses approches, pendant toute l'année.
English: In order to serve its purpose, teaching and learning for socio-cultural competence should go beyond the cognitive domain and address the learner's attitudes, opinions, value-systems and emotions as well.
French: Il importe que l'enseignement et l'apprentissage de la compétence socio-culturelle dépassent le domaine cognitif pour toucher au comportement, au système de valeurs et aux émotions de l'apprenant.
English: Für dieses Missgeschick bekam ich mehrfache Entschuldigungen und akzeptiere diese.
French: Non esistono vie di mezzo? (lenzuolo, coperta leggera...).
English: Noting that one hundred and seventy-three States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que cent soixante-treize États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: Renzo Gubert (Italy, Federated Group) proposed confederate state structures for African countries to give different ethnic groups maximum autonomy.
French: Renzo Gubert (Italie, Groupe fédéré) a proposé de doter les pays africains de structures confédérales afin de donner aux différents groupes ethniques le maximum d’autonomie.
English: I was hoping that a convincing introduction by the Hungarian Prime Minister in Strasbourg would dispel the concerns.
French: J'espérais qu'une introduction convaincante de la part du Premier ministre, à Strasbourg, dissiperait les inquiétudes.
English: Financial support from the Member States’ national budgets and appropriate Community funds must therefore compensate for the higher procurement costs incurred.
French: (14) Les coûts supérieurs des véhicules propres ne doivent pas conduire à une baisse de la qualité des services de transport public.
English: All the conservation measures applied in other Canadian lobster fisheries are used in LFA 38b including: limited fishing season, traps with escape vents, minimum carapace size, no retention of female lobsters bearing eggs and v-notched lobsters, and a limited number of traps. Additional limits that include dockside monitoring of the catch and the use of computer technology to track the location of vessels (known as "black box") are also used in this fishery.
French: Toutes les mesures de conservation visant d'autres pêches du homard au Canada s'appliquent à la ZPH 38b, notamment l'obligation de respecter une saison de pêche limitée, la taille minimale de la carapace et un nombre limité de casiers de même que d'utiliser des casiers munis d'évents d'échappement, et l'interdiction de garder les femelles oeuvées et les homards marqués par encoche en V. Des mesures additionnelles, dont la vérification à quai des prises et l'utilisation des technologies informatiques servant à suivre les déplacements des bateaux (qu'on appelle « boîtes noires »), sont également appliquées à cette pêche.
English: The price of 99.95 % pure ruthenium sponge is 784.80 € for 50 g.
French: Le prix du ruthénium pur à 99.95 %, sous forme de mousse, est de 785 € pour 50 g.
English: Natural dispersal from the lower Fraser River upstream to the river system above the barrier at Hell’s Gate is unlikely.
French: Une telle dispersion depuis le cours inférieur du Fraser vers l’amont du bassin, au-dessus de la barrière de Hell’s Gate, est peu vraisemblable.
English: Web surfers on the most popular sites will see the CATSA advertisement, highlighting the restrictions on liquids, aerosols and gels (LAGs).
French: Les internautes trouveront sur les sites les plus populaires la publicité de l’ACSTA sur les restrictions relatives aux liquides, aérosols et gels (LAG).
English: She suggested that sessions like this should be looked at as part of an ongoing dialogue to address the issue of violence against Aboriginal women.
French: Elle a encouragé les dirigeant(e)s autochtones et les autres dirigeant(e)s à discuter des enjeux et à faire part de leurs préoccupations, en tout respect des personnes capables de répondre à leurs besoins.
English: We promote a work environment that supports an expert, diverse and motivated work force.
French: Nous favorisons un cadre de travail qui permet à un effectif compétent, diversifié et motivé de s'épanouir.
English: Felix is Catapulte Records' graphic designer, he made the logo and most of our artworks.
French: Felix est le graphiste de Catapulte Records, il a concu le logo et la plupart des pochettes.
English: The distance actually covered for a test part shall be arrived at by multiplying the number of revolutions read from the cumulative counter (see paragraph 7.2.7.  ) by the circumference of the roller.
French: On obtient la distance réellement parcourue pendant un essai en multipliant le nombre des tours lu sur le compte-tours totalisateur (par. 7.2.7) par le développement du rouleau.
English: If I told you that it was Saint Isidore at Leon, Frondsta, the Moissac abbey doorway or Saint Cernin at Toulouse, there would be a general outcry and likewise an overriding need to discover a speedy and effective remedy to such desecration.
French: A l'heure actuelle, de nombreuses études ont été publiées sur l'art du Chemin de Saint-Jacques et sur ses divers problèmes, sur l'architecture et les églises, sur la sculpture, la peinture et les arts mineurs, également sur les images populaires et même sur les graphiti.
English: The draft resolution was adopted by 178 votes to none, with 4 abstentions (resolution 59/65).
French: Par 178 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/65).
English: Where any discretionary or other power is given to the Registrar by this Act or the rules, he shall not exercise that power adversely to the applicant for registration or the registered proprietor of the trade mark in question without (if duly required so to do within the prescribed time) giving to the applicant or registered proprietor an opportunity of being heard.
French: Lorsque la présente loi ou le règlement d’application confère un pouvoir discrétionnaire ou autre au directeur de l’enregistrement, celui-ci ne doit pas l’exercer à l’encontre du déposant d’une demande d’enregistrement ou du titulaire de l’enregistrement de la marque en cause sans lui donner (sur demande présentée dans les formes et le délai prescrit) la possibilité d’être entendu.
English: Over the period 1998-2006, crude oil represented 87.6 per cent of total petroleum production.
French: Entre 1998 et 2006, le brut a représenté 87,6 % de la production totale de produits pétroliers.
English: General Assembly resolution 62/85 affirms the concern felt by the international community at the failure of Israel to comply with the relevant resolutions and its continued occupation of the Syrian Golan, contrary to Security Council and General Assembly resolutions.
French: Dans sa résolution 62/85, l'Assemblée générale exprime la préoccupation de la communauté internationale devant le refus d'Israël d'appliquer les résolutions pertinentes et le maintien de son occupation du Golan syrien, en contravention avec les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: More than 1,500 Canadian soldiers, sailors, and air personnel attended the game.
French: Plus de 1 500 soldats, marins et aviateurs canadiens assistaient au match.
English: In 1982, an archaeological dig uncovered part of the original fortifications in downtown Kingston.
French: En 1982, des fouilles archéologiques ont permis de mettre au jour une partie des fortifications originales dans le centre-ville de Kingston.
English: Joseph S. Nye is Dean of Harvard's Kennedy School of Government, and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye doyen de la Kennedy School of Government d'Harvard, est l'auteur de l'ouvrage intitulé Soft Power:
English: The Ombudsman's inquiry The complainant worked as a scientific assistant in the ITU's Nuclear Chemistry unit.
French: L'enquête du Médiateur La plaignante travaillait comme assistante scientifique dans l'unité chimie nucléaire de l'ITU.
English: During those years, he also served as treasurer on the board of directors of the Centre de recherche en environnement UQAM Sorel-Tracy.
French: Durant ces années, il a aussi été trésorier au conseil d’administration du Centre de recherche en environnement UQAM Sorel-Tracy.
English: However, it would be a stretch to argue that he is the best candidate for the IMF position.
French: Toutefois, ce serait tiré par les cheveux que de le défendre comme le meilleur candidat pour le poste de directeur du FMI.
English: We will conserve natural resources by using energy oversees initiatives in merchandising, and water wisely and seek further opportunities to store construction, real estate, logistics improve the resource efficiency of our stores. and waste management.
French: Nous respecterons la législation environnementale et dotant de Principes environnementaux, qui ont nous mettrons en œuvre des programmes et appliquerons par la suite été adoptés par la US National Retail des procédures pour garantir son observation.
English: Are there places where a short term stay is available?
French: Existe-t-il des résidences pour de courts séjours?
English: 7), not exceeding a total of $410,000;
French: 7 de l'article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars;
English: Вдобавок ко всему концепция здания Flatro предлагает Вам эстетичную альтернативу по сравнению с традиционными уклонами кровли 10° и 22°.
French: En plus Flatro vous offre une alternative esthétique en comparaison avec les pentes de toit traditionnelles de 10° et 22°.
English: In 2005, there are two full-time researchers of the Roma language.
French: En 2005, deux chercheurs se consacraient à plein temps à des travaux sur la langue rom.
English: Leveraging Investments
French: Évitement des coûts Gains de productivité Mise à contribution des investissements Enterprise mise en oeuvre pangouvernementale Portée étendue cycle de vie complet de la gestion de l'information
English: The benefit of the regulatory amendment is to allow advertising across all electoral districts by third parties, which will promote eligible voters becoming fully informed about the future direction of the CWB during the election of its directors.
French: L’avantage de la modification au Règlement serait de permettre la publicité par des tiers dans toutes les circonscriptions électorales et ainsi, d’informer pleinement les électeurs admissibles de l’orientation future de la CCB pendant l’élection de ses administrateurs.
English: Growth averaged an annual 6.0 per cent between the years 2000 and 2004, with single-digit inflation averaging about 4.5 per cent per year over the period.
French: En moyenne, la croissance annuelle a été de 6 % de 2000 à 2004, et le taux d'inflation a été inférieur à 10 %, avec une moyenne annuelle de 4,5 % au cours de la même période.
English: INAC will continue to concentrate on improving its business relationship with Aboriginal suppliers and to stimulate innovative and sustainable economic development initiatives.
French: AINC va continuer à se concentrer sur l'amélioration de ses relations d'affaires avec les fournisseurs autochtones et sur la réalisation de projets de développement économique innovateurs et durables.
English: I should like to congratulate him, all his colleagues, the members of his government, the permanent representative – all his team – for a very successful Presidency.
French: Je voudrais le féliciter, ainsi que tous ses collègues, les membres de son gouvernement, le représentant permanent - toute son équipe - pour la réussite de la présidence autrichienne.
English: Research Services Archives and geneaological research room on premises.
French: Services de recherche Archives and geneaological research room on premises.
English: " A first look at provincial differences in education pathways from high school to college and university ," Education Matters. Ottawa: Statistics Canada, Catalogue Number 81-004-XIE - June 2007, volume 4 number 2.
French: « Premier regard sur les cheminements de l'école secondaire au collège et à l'université selon la province », Questions d'éducation, volume 4, numéro 2, numéro 81-004-XIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: Support to Deployed Operations An important part of DCC’s mandate is to help DND to both meet its operational requirements and comply with federal contracting policies.
French: Soutien aux opérations de déploiement Une partie importante du mandat de CDC consiste à aider le MDN à répondre à ses besoins opérationnels et à se conformer aux politiques fédérales relatives à la passation de marchés.
English: In diseased animals, the infective agent is concentrated in certain tissues such as the brain and the spinal cord.
French: Chez les animaux malades, l'agent infectieux se concentre dans les tissus comme le cerveau et la moelle épinière.
English: Apart from the problem of illegal immigration, we also need to bear in mind the danger from organised crime, whose main routes also cross paths in this geographical area.
French: Outre le problème de l'immigration clandestine, nous devons également garder à l'esprit le danger de la criminalité organisée, dont les principales routes croisent également des chemins dans cette zone géographique.
English: Presiding over the Security Council in its open meeting on Kosovo is of significant importance to Bulgaria.
French: Il est particulièrement important pour la Bulgarie de présider cette séance publique du Conseil de sécurité sur le Kosovo.
English: What has not changed is the strong influence of community members on their decision to join.
French: Cependant, beaucoup louent les efforts des forces canadiennes, surtout le programme des Rangers dans le Nord89.
English: Therefore, it is unnecessary to apply this requirement to the VAS applied as a separate technical unit installed in (a) vehicle(s) which is (are) designed to be free of short circuits in normal use.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer cette prescription au système d'alarme, considéré en tant qu'entité technique distincte, qui est installé sur un véhicule conçu pour être exempt de court-circuit dans des conditions normales d'utilisation.
English: Statements dwelled on some of the issues in standards implementation where further progress is needed.
French: Les déclarations ont mentionné certaines des questions relatives à la mise en œuvre des normes sur lesquelles il nous faut encore progresser.
English: Folk Festivals At the close of the 20th century the number of folk music festivals had risen to 365, as listed in Canada's Guide to Festival Events.
French: Diffusion de musique La diffusion de musique est la transmission de la musique par la radio AM et FM, par les réseaux et les stations de télévision, ainsi que par satellite.
English: 80 higher risk sex offenders on the Clearwater Unit program showed a 58.9% reduction in sexual recidivism (from 14.6% for the bench-mark group to 6.0% in the program group).
French: Le taux de récidive sexuelle était 58,9 % moins élevé chez les 80 délinquants sexuels à risque élevé ayant participé au programme de Clearwater que dans le groupe témoin (6,0 % contre 14,6 %).
English: In the first chapter I mentioned the conflicttransforming function of integration within the EU.
French: Dans le premier chapitre, il a été question du rôle de l’intégration à l’UE pour faire évoluer une situation.
English: However, in view of recent developments in the region, the Committee does not object to the level of staffing changes proposed.
French: Toutefois, étant donné l'évolution récente de la situation dans la région, le Comité n'a pas d'objection concernant les modifications proposées pour les effectifs.
English: Ongoing activities are reviewed periodically by the Committee to determine which obligations, if any, remain unfulfilled.
French: Le Comité examine périodiquement les activités en cours afin de déterminer quelles obligations, le cas échéant, n’ont pas encore été exécutées.
English: The Raoul Wallenberg Institute at Lund University has provided constant and unstinting support.
French: L'Institut Raoul Wallenberg de l'Université de Lund lui a prêté un appui constant et sans réserve.
English: Consistent with the principles outlined in Article 3 (Principles), and with a view to achieving the objective outlined in Article 2 (Objective), national schedules shall register for each Party:
French: Conformément aux principes énoncés à l'article 3 (Principes) et en vue d'atteindre l'objectif visé à l'article 2 (Objectif), la liste nationale comprend pour chaque Partie:
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PROCUREMENT INQUIRY REGULATIONS (CANADA — KOREA) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENQUÊTES DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES MARCHÉS PUBLICS (CANADA — CORÉE) MODIFICATIONS 1.
English: A specialist is a licensed physician in a province or territory whose practice of medicine is primarily concerned with specialized diagnostic and treatment procedures. Specialties include anaesthesia, dermatology, general surgery, gynaecology, internal medicine, neurology, neuropathology, ophthalmology, paediatrics, plastic surgery, radiology, and urology.
French: Il s’agit habituellement d’un service ou d’un produit de qualité supérieure qui n’est pas médicalement nécessaire et qui est offert à un patient qui en fait le choix à cause d’une préférence personnelle ou de la commodité du produit.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Reul on his report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter M. Reul pour son rapport.
English: The bill was awaiting second reading when Parliament was dissolved in April 1997.
French: On devait procéder à la deuxième lecture du projet de loi lorsque le Parlement a été dissous en avril 1997.
English: • maintain Navy Hall as a Level 2 resource, and enhance public access to it;
French: • continuer à travailler avec les partenaires pour élaborer et faire la promotion des forfaits;
English: Poor countries need the development, economic and policy tools required to boost their agricultural production and productivity. Investment in agriculture must be increased because for the majority of poor countries a healthy agricultural sector is essential to overcome hunger and poverty and is a pre-requisite for overall economic growth.
French: Les pays pauvres ont besoin des outils politiques, économiques et de développement qui stimuleront leur production et leur productivité agricoles.
English: in writing. - (DE) For its survival, every state needs to maintain food self-sufficiency.
French: par écrit. - (DE) Tout État soucieux de sa survie doit veiller à assurer son autosuffisance alimentaire.
English: Most cases of racial discrimination are handled by the Industrial Court.
French: La plupart des affaires de discrimination raciale sont traitées par le tribunal du travail.
English: Therefore, prosecutors frequently choose either to plea bargain (often resulting in a slap on the wrist) in insurance crimes cases, or to drop the cases outright.
French: Par conséquent, les procureurs choisissent fréquemment de négocier un aveu (donnant le plus souvent lieu à une simple réprimande) dans le cas des crimes d'assurance ou de carrément laisser tomber l'affaire.
English: But businesses must proceed with caution if planning to use a celebrity’s identity in an advertisement.
French: Utiliser des éléments protégés par la propriété intellectuelle sans l’autorisation de leur propriétaire peut être lourd de conséquences.
English: Military courts have been retained within the system of courts of general jurisdiction.
French: Les tribunaux militaires ont été maintenus dans le système judiciaire ordinaire.
English: Captain Derek Prohar, M.M.V. Edmonton and St. Albert, Alberta; Avonlea, Saskatchewan Medal of Military Valour Assigned as liaison officer with the United States Special Forces in Afghanistan during the battle at Sperwan Ghar, from September 5 to 12, 2006, Captain Prohar operated as the rear machine gunner on the battalion commander’s vehicle.
French: Le capitaine Derek Prohar, M.V.M. Edmonton et St. Albert (Alberta); Avonlea (Saskatchewan) Médaille de la vaillance militaire À titre d’officier de liaison au sein des Forces spéciales des États-Unis en Afghanistan pendant la bataille de Sperwan Ghar, du 5 au 12 septembre 2006, le capitaine Prohar agissait en tant que mitrailleur arrière à bord du véhicule du chef de bataillon.
English: • Council Directive "86/363/EEC" of 24 July 1986 - Pesticides MRLs - Animal origin
French: • Directive 86/363/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale
English: In its statement, the Presidency expressed its conviction that the Turkish authorities will identify and arrest the persons responsible for this abominable murder as quickly as possible, and that Turkey will steadfastly continue along the path towards fully realising freedom of expression.
French: Dans sa déclaration, la présidence s'est dite convaincue que les autorités turques identifieraient et arrêteraient au plus vite les personnes responsables de ce meurtre abominable et que la Turquie poursuivra inébranlablement son chemin sur la voie d'une liberté d'expression totale.
English: Robert Austin Scott, painter (b at Melfort, Sask 16 May 1941).
French: Robert Austin Scott, peintre (Melfort, Sask., 16 mai 1941).