ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A NOTAM will be issued promptly whenever the information to be disseminated is of temporary nature and short duration or when changes of longer duration are made at short notice.
French: Un NOTAM sera publié rapidement lorsque les renseigne-ments à communiquer sont de nature temporaire ou de courte durée, ou lorsque des modifications de plus longue durée sont communiquées à court préavis.
English: • improved access to information on the basis for regulatory decisions on newly approved products.
French: • un accès amélioré à l'information relative à la base des décisions réglementaires sur les produits nouvellement approuvés.
English: ABE-LOS I also held discussions on UNCLOS article 247 dealing with MSR projects undertaken by or under the auspices of international organizations.
French: L'ABE-LOS a aussi tenu des débats sur l'article 247 de la Convention relatif aux projets de recherche scientifique marine exécutés par des organisations internationales ou sous leurs auspices.
English: The State party should show why ordinary means of protecting witnesses, such as police security or witness protection and relocation programmes, are considered inadequate in cases where anonymity is allegedly required on account of threats to the witness.
French: Il devrait indiquer les raisons pour lesquelles les moyens ordinaires de protection des témoins, tels que les mesures de sécurité assurées par la police ou les mesures de protection et de relocalisation des témoins, sont considérés comme insuffisants dans les cas où l'anonymat est présumé nécessaire en raison de menaces pesant sur le témoin.
English: But even more so, as a leader, he built the institutions that now are making an orderly transition possible — al-Fatah, the Palestinian Liberation Organization (PLO), and the Palestinian Authority with its President, Prime Minister, cabinet and most of all, the democratically elected Legislative Council.
French: Mais, avant tout, en tant que dirigeant, c'est lui qui aura été à l'origine des institutions qui, aujourd'hui, permettent une transition sans heurt : le Fatah, l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et l'Autorité palestinienne, avec son Président, le Premier Ministre, son Conseil des ministres et surtout, le Conseil législatif démocratiquement élu.
English: (published 5/1/2000)
French: (Publié le 5 janvier 2000)
English: The responses of identified afferent units and their associated receptor field dimensions to brief contractions elicited by the ganglion stimulant 1,1-dimethyl-4-phenylpiperazinium iodide (2.5–20 μg i.a.), studied under constant volume or constant pressure conditions, are compatible with bladder mechanoreceptors behaving as tension receptors.
French: On a examiné les réponses des unités afférentes identifiées et les dimensions de champ associées pendant de brèves contractions déclenchées par le stimulant ganglionnaire, iodure de 1,1-diméthyl-4-phénylpipérazinium (2,5–20 μg i.a.), et ceci dans des conditions de pression ou de volume constant; ces réponses sont en accord avec l'hypothèse de mécanorécepteurs vésicaux se comportant comme des récepteurs de tension.
English: Striped bass are taken predominantly as a bycatch in the gaspereau fishery and as a target species in the winter fishery (Douglas et al.
French: Les prises commerciales provenaient surtout d’engins destinés à la capture du gaspareau ou, pendant l’hiver, d’une pêche spécifiquement dirigée vers le bar (Douglas et al., 2003).
English: The Meeting of the Parties adopted decision III/4 on Guidelines on Good Practice and on Bilateral and Multilateral Agreements (see annex IV below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision III/4 concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux (voir plus loin l'annexe IV).
English: The CDSA is the legislative framework which allows Canada to meet its obligations under the three United Nations Drug Controls Conventions to which it is a signatory1.
French: C’est ce cadre législatif qui permet au Canada de respecter ses obligations en vertu des trois conventions des Nations Unies sur le contrôle des stupéfiants et substances psychotropes dont il est signataire1.
English: (17) While noting the significant efforts undertaken by the State party to renovate prison buildings, increase the number of places for criminal defendants, and develop alternatives to detention such as supervision in the community, the Committee remains concerned about overcrowding and other poor conditions in prisons.
French: 17) Le Comité relève les efforts notables entrepris par l'État partie pour rénover les bâtiments pénitentiaires, augmenter le nombre de places pour les prévenus et mettre au point des mesures de substitution à l'incarcération, comme le maintien en liberté sous surveillance, mais il demeure préoccupé par la surpopulation et les conditions par ailleurs mauvaises qui règnent dans les prisons.
English: The program funds incremental product development project costs, from materials to new project personnel, and aims to help companies take innovative new products and technologies to market.
French: Il finance les coûts supplémentaires des projets de développement de produits, c’est-à-dire des matériaux au nouveau personnel des projets; il aide aussi les entreprises à commercialiser les nouveaux produits et les nouvelles technologies.
English: To demonstrate added due diligence and to maximize value for money, project teams should be challenged to set even higher target maturity levels.
French: Ce niveau correspond aux résultats du sondage ISACA touchant les résultats globaux et les grandes organisations.
English: Between 1990 and 2002 considerable worldwide progress was made, with about 1.1 billion people gaining access to improved water sources.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés entre 1990 et 2002, 1,1 milliard de personnes supplémentaires ayant accès à des sources d’eau de qualité.
English: Management Response (May 2001) The Security Division, in consultation with the national security community, will develop a standardized level of physical access controls for key facilities.
French: Réponse de la direction (mai 2001) La division de la sécurité, de concert avec le service national de la sécurité normalisera les mesures de contrôle de l’accès physique aux principaux bâtiments.
English: It was a very positive first impression! the rooms were quiet despite being right next to the airport and the shuttle to the airport was very easy and smooth.
French: literie très confortable et café nespresso ds la chambre!!
English: The 30 strains examined included 9 strains of Rj4-incompatible soybean bradyrhizobia.
French: Sur 30 souches examinées, 9 étaient des souches de Bradyrhizobium Rj4, incompatibles pour le soya.
English: The best form of social policy is a good economic policy.
French: La meilleure politique sociale est une politique économique de qualité.
English: It is important for the European Parliament to share its vision for EU maritime transport policy from now until 2018.
French: Il est important que le Parlement européen fasse part, dès aujourd'hui, de sa vision pour la politique maritime de l'Union européenne jusqu'en 2018.
English: Decolin imported the goods with a reasonable expectation that they would be classified in accordance with the terms of the Customs Tariff, including the relevant Explanatory Notes, at the time of importation.
French: Decolin a importé les marchandises dans l'attente raisonnable qu'elles seraient classées conformément aux termes du Tarif des douanes, y compris les Notes explicatives pertinentes, au moment de leur importation.
English: In addition, it should facilitate the future work to be undertaken by the Informal ad hoc Expert Group on Legal Aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: De plus, il doit faciliter l'activité que doit entreprendre à l'avenir le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR.
English: After ventilation, the concentration of gases in the holds shall be measured.
French: Après la ventilation la concentration de gaz dans ces cales doit être mesurée.
English: In addition, they may apply for study loans.
French: De plus, ils peuvent demander des prêts pour poursuivre leurs études.
English: I have found his support and advice to be invaluable over these past two years and I know that my successor will as well.
French: Depuis deux ans, je trouve que son soutien et ses conseils ont une grande valeur, comme mon successeur pourra aussi le constater, j'en suis sûr.
English: Alcides Rondón Rivero Deputy Minister of Civilian Security Ministry of the Interior and Justice Av.
French: Le responsable de la Cellule nationale de renseignements financiers (Signé) Francisco Odremán Girón
English: The Health Vigilance Financing Ceiling was innovative, ensuring financing stability by establishing differentiated per capita amounts for each state, taking into account epidemiological conditions.
French: Un plafond de financement de la surveillance sanitaire a été instauré pour en garantir la stabilité en fixant des montants variables par personne, pour chaque état, compte tenu des conditions épidémiologiques.
English: 26 [92] The situation having escalated, the police officers called in reinforcement and, soon after,
French: 30 [92] La situation s’étant intensifiée, les policiers ont appelé des renforts et, peu après, deux
English: In addition, recent discoveries have led to the opening of new graphite and garnet mines in Ontario, a wollastonite mine in Québec, and a new pumice mine in British Columbia.
French: Des découvertes récentes se sont en outre traduites par l'ouverture de mines de graphite et de grenats en Ontario, d'une mine de wollastonite au Québec et d'une nouvelle mine de pierre ponce en Colombie-Britannique.
English: Commitments/Actions Develop and implement comprehensive Embassy public diplomacy strategy based on whole of government / whole of Canada approach aimed at further strengthening, broadening, modernizing French perceptions of Canada, building bilateral partnerships, and increasing Canadians’ participation in the relationship.
French: Engagements / Actions Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de diplomatie ouverte pour l’Ambassade, stratégie qui repose sur une approche pour l’ensemble du gouvernement et du Canada et a pour objet de renforcer, d’élargir, de moderniser les perceptions que les Français ont du Canada, de constituer des partenariats bilatéraux et d’accroître la participation des Canadiens à la relation.
English: Germany: amendments to articles 65, 66 and 68
French: Allemagne: amendements aux articles 65, 66 et 68
English: SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY section's 87th meeting 8 May 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPÉCIALISÉE "TRANSPORTS, ÉNERGIE, INFRASTRUCTURES, SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION" 87e réunion de la section 8 mai 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: Depending on the specific issues addressed, participation to these Round Tables should include relevant stakeholders and experts, including through the use of the Internet to consult and seek input, where costs prohibit direct participation.
French: Selon les sujets abordés, les participants à ces tables rondes devraient inclure les parties prenantes et les experts concernés, lesquels devraient également être consultés et fournir leur contribution via l'internet lorsque le coût d’une participation directe est prohibitif.
English: 14.1 The Statistics Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 14.1 Le Chef de la Division de statistique rend compte au Secrétaire exécutif.
English: In its March update, the OECD foresees first quarter GDP growth of 0.3%, and 0.2% in the second, which implies a slight slowdown, in line with the most recent data from the quarterly national accounts.
French: Dans sa réévaluation de mars, l'OCDE prévoit une croissance du PIB au premier trimestre de 0,3 %, et de 0,2 % au deuxième trimestre, autrement dit un léger ralentissement, dans le sens des données les plus récentes des comptes nationaux trimestriels.
English: Anti-corruption strategies in public administration GRECO has recommended, for a number of countries (see appended table), that national anti-corruption strategies be developed.
French: Principe Directeur 9 (PD9)
English: Work compensation schemes play an important role in "selecting" workers based on their unobservable skills.
French: Les régimes de rémunération du travail jouent un rôle important dans la « sélection » basée sur les compétences non observables des travailleurs.
English: * All trademark rights used under license
French: Quels sont les avantages de PREZISTA par rapport à d’autres traitements?
English: It will be the responsibility of these groups to provide the City of Ottawa with the appropriate flag.
French: Il incombe à ces organismes de fournir le drapeau approprié à la Ville d’Ottawa.
English: The disease had first been observed in 1986, had peaked in 1993 and was now declining.
French: Cette maladie a été observée pour la première fois en 1986; le nombre de cas a atteint un chiffre maximum en 1993 et est actuellement en baisse.
English: This guide should be read in parallel with the Natural Health Product Regulations, which came into effect on January 1, 2004.
French: Nous invitons le demandeur à lire le présent document en parallèle avec le Règlement qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: This unit should be responsible for dealing specifically with the prevention, detection and investigation of corruption cases.
French: L’article 17 de la Constitution garantit « la liberté et la confidentialité de la correspondance et des autres formes de communication.
English: Activities of members of the Inter-Agency and Expert Group for the improvement of data for Millennium Development Goals indicators
French: Activités des membres du Groupe interinstitutions et d'experts concernant l'amélioration des données utilisées pour établir les indicateurs de suivi des OMD
English: Nevertheless in terms of ideas to be useful to keep in mind.
French: Néanmoins, en termes d'idées pour être utile de garder à l'esprit.
English: First, yet again, Parliament is in the process of holding a debate on a decision which has already been taken.
French: La première pour dire qu'une fois de plus le Parlement est en train de tenir un débat sur une décision qui est déjà prise.
English: Environment Canada filed charges against Irving Aviation Services Limited on April 15, 2002, regarding a release of jet fuel into a place where it was likely to enter waters frequented by fish.
French: Le 15 avril 2002, Environnement Canada a accusé Irving Aviation Services Limited d'avoir déversé du carburant d'avion dans un endroit où ce dernier pouvait atteindre des eaux où vivent des poissons.
English: As recorded in the notes of the workshop:
French: Comme on le constate dans les notes de l'atelier :
English: This method can also be adapted for the detection of others viruses when coupled with specific primers (e.g. hepatitis E virus (HEV), Norovirus genogroups I and II, Adenovirus types 40/41 or other viruses).
French: Cette méthode peut aussi être adaptée pour la détection d'autres virus par l'utilisation d'amorces spécifiques (e.g. virus de l'hépatite E (VHE), norovirus de génotype I et II, adénovirus 40/41 et autres virus).
English: Wayne Gretzky's advice is Jean-Paul's favourite quotation and reflects his approach to competitive technical intelligence (CTI).
French: Cette citation est la favorite de Jean-Paul, et elle reflète bien son approche de la veille technique concurrentielle (VTC).
English: (b) Enhanced treatment of victims and perpetrators;
French: b) renforcer le traitement des victimes et des agresseurs;
English: He also has jurisdiction to monitor detention.
French: Il est également compétent pour la vérifier.
English: In general, safety net programs have provided a significant measure of stabilization to the incomes of those farms who make use of them, regardless of region or farm type.
French: D’une façon générale, les programmes de protection du revenu ont assuré une stabilisation appréciable des revenus des exploitations, peu importe la région ou le type de production.
English: The outer region of the corona stretches far into space and consists of particles traveling slowly away from the Sun.
French: La partie extérieure de la couronne s'étend loin dans l'espace et est constituée de particules qui s'éloignent lentement du Soleil.
English: How long can it be stored at room temp on the shelf?
French: Combien de temps peut-elle être entreposée à la température ambiante?
English: Enforcement actions taken by Product Safety Officers on noncompliant products may vary and may include any or all of the following: commitment to product correction by industry, negotiation with industry for the voluntary removal of these products from the market, and seizure and/or criminal prosecution under the HPA.
French: Ces mesures peuvent comprendre une ou l'ensemble des actions suivantes : s'assurer que l'industrie s'engage à corriger les produits en cause, négocier avec l'industrie pour que ces produits soient retirés volontairement du marché, saisir les produits et/ou engager une poursuite criminelle en vertu de la Loi.
English: Under the Genetic Information Law, 5760-2000, the ability to acquire and/or use a DNA sample from a minor is subject to the written consent of the child's legal guardian.
French: En vertu de la loi sur l'information génétique, 5760-2000, il faut, pour obtenir ou utiliser un échantillon d'ADN prélevé sur un mineur le consentement écrit du responsable légal de l'enfant.
English: Lots of lowbudget operators fly into Europe's 7th busiest airport , and trains ( both overnight and daytime ) run directly to and from cities such as Paris, Amsterdam, Brussels, Prague, Vienna, Rome, Berlin, Venice, Zurich and many more.
French: Getting to Munich is a piece of cake from just about every conceivable direction.
English: 8.2 Emergency Services and Operations Centre (JPE) The Emergency Services Section manages the Operations Centre, on behalf of both the consular program and the Department at large.
French: 8.2 Division des services d’urgence et centre d’opérations (JPE) La section des services d’urgence gère le centre d’opérations, au nom du Programme des services consulaires et du ministère en général.
English: These complaints raised a number of questions related to spousal benefits and deductions that may be resolved through the government's recently introduced omnibus legislation.
French: Ces plaintes soulevaient diverses questions liées aux prestations et déductions des conjoints, que pourrait régler le projet de loi omnibus récemment déposé à la Chambre.
English: It took about five hours to reach the search object, with another two hours on the ground, and then we returned to Gaspé where we experienced a rotorbrake problem on shutdown.
French: Il a fallu environ cinq heures pour atteindre l’objet recherché, puis deux autres heures au sol, puis nous sommes retournés à Gaspé, où nous avons éprouvé un problème de frein rotor lors de l’arrêt complet des moteurs.
English: Consequently, it is important that the Weights and Measures Fees Regulations, C.R.C., c.
French: Il importe donc de rappeler le Règlement sur les droits de poids et mesures C.R.C., ch.
English: The serenity of the surroundings, the exuberant vegetation, the easy access to the vast beach, not to mention the short distance to the colonial Habana all make a stay at Hotel Villas Los Pinos a privillage for the senses.
French: La sérénité des alentours, la végétation surprenante, le facile accès à la plage à proximité de La Havane coloniale le transforme en tout un privilège pour le bien être.
English: We understand that public relations activities to raise public awareness of the Convention is important and necessary.
French: Nous sommes conscients du fait que les activités de relations publiques sont importantes et nécessaires pour attirer l'attention du public à la Convention.
English: The subcommittees will deal with political and human rights reforms in Egypt.
French: Les sous-commissions se pencheront sur les réformes dans le domaine des droits politiques et des droits de l’homme en Égypte.
English: Everybody’s Business—Leadership, Partnership and Accountability(Ottawa: House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, December 1998).
French: C’est l’affaire de tous et de toutes — Leadership, partenariat et imputabilité, Ottawa, Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien, décembre 1998.
English: Meanwhile, discussions on a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) started in May 2001 and focused on issues of direct relevance to the grant of patents, in particular: the definition of prior art, novelty, inventive step/non-obviousness, industrial applicability/utility, the drafting and interpretation of claims and the requirement of sufficient disclosure of an invention.
French: Entre-temps, les délibérations sur l’harmonisation du droit matériel des brevets (SPLT) ont débuté en mai 2001. Elles ont porté sur des questions ayant un rapport direct avec la délivrance des brevets, en particulier la définition de l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive (non évidence), la possibilité d’application industrielle (utilité), la rédaction et l’interprétation des revendications et le caractère suffisant de la divulgation de l’invention.
English: Article 2 Objectives of the programme The Community programme seeks, by the measures set out in Article 3, to protect the euro against counterfeiting.
French: Article 2 Objectifs du programme Le programme communautaire vise, par les différentes mesures visées à l'article 3, à protéger l'euro contre la contrefaçon monétaire.
English: Responses from eleven stakeholders included a proposal to add sibutramine to the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations instead of to Schedule F to the Regulations.
French: Dans leurs observations, les onze intervenants suggéraient, entre autres, d'inscrire la sibutramine à l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues plutôt qu'à l'annexe F du règlement.
English: It had also stressed the need to change unsustainable patterns of production and consumption, promote appropriate demographic policies and accord priority to the special needs of the developing countries.
French: Il a également souligné la nécessité de changer des modes non viables de production et de consommation, de promouvoir des politiques démographiques appropriées et d'accorder la priorité aux besoins particuliers des pays en développement.
English: This species may also reproduce by producing roots from spreading underground stems.
French: Cette espÃ¨ce peut Ã©galement se reproduire par voie asexuÃ©e si les rameaux sâ€™enracinent et forment des tapis.
English: Informed by the results of these consultations, governments have refined the common goals and strengthened proposed program directions, targets, and implementation measures across the APF elements.
French: À la lumière de l’information recueillie lors de ces consultations, les gouvernements ont précisé les objectifs communs et renforcé les orientations proposées pour les programmes, ainsi que les objectifs et les mesures de mise en œuvre pour tous les éléments du CSA.
English: You have to be as good as your word, even though it was Austria that held the presidency of the Council back then.
French: Il faut s'en tenir à sa parole, même si la Présidence du Conseil était alors entre les mains de l'Autriche.