ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remission is hereby granted to the Commission of tax in an amount equal to the amount by which (a) the tax paid by the Commission during the period beginning on September 4, 1994 and ending on September 22, 1997 exceeds (b) the tax that would have been payable by the Commission in respect of the period if the Commission had been granted the exemptions set out in Article II of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Est accordée à la Commission une remise de taxe d'un montant égal à l'excédent de la taxe visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) la taxe payée par la Commission au cours de la période commençant le 4 septembre 1994 et se terminant le 22 septembre 1997; b) la taxe qui aurait été payable par la Commission pour la période visée à l'alinéa a) si les exonérations figurant à l'article II de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies lui avaient été accordées.
English: Delegations that have not submitted credentials in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly are asked to submit them to the Secretary of the Credentials Committee before the meeting (room 3420A).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de présenter leurs pouvoirs conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs avant la séance (bureau S-3420A).
English: Scope of energy statistics.
French: Champ des statistiques énergétiques.
English: It takes dealers through the process of setting up their business, from selecting the right retail location and negotiating the lease to hiring and training the right people and setting up appropriate administrative systems.
French: Ce guide accompagne les distributeurs dans toutes leurs démarches, depuis la mise sur pied de l’entreprise, le choix du bon emplacement pour le magasin et la négociation du bail, jusqu’à l’embauche et à la formation des personnes ayant le bon profil, en passant par la mise en place de systèmes d’administration adéquats.
English: The community education committees draw up quarterly programmes with basic themes taken from the COEDUCA manual issued by PRONADE, which covers the most important administrative aspects of educational self-management, and which are also based on other manuals issued by the programme.
French: Les COEDUCAS élaborent des programmes trimestriels dont les grandes orientations se fondent sur le Manuel du PRONADE pour les COEDUCAS, qui expose les principales questions administratives liées à l'autogestion éducative, et sur les autres manuels du PRONADE.
English: The Delegation of the United States of America suggested changing the words "if the mark is well known in a relevant sector" to "if the mark is known in a relevant sector," since Article 16.2 of the TRIPS Agreement referred to taking account of "the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public," and stated that, without such a change, it would reserve its position on the provision.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a proposé de remplacer la mention "if the mark is well known in a relevant sector" par la mention "if the mark is known in a relevant sector", car l'article 16.2 de l'Accord sur les ADPIC fait état de "the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public"; elle a précisé que, faute de cette modification, elle réserverait sa position sur cette disposition.
English: Understanding the Ozone Layer, Meteorological Service of Canada , http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/understandozonelayer_e.cfm Environment Canada’s Montreal Protocol Bilateral Program 10 Years of Successful International Cooperation to Phase-out Ozone Depleting Substances, Environment Canada, 2003, p.
French: Comprendre la couche d’ozone, Service météorologique du Canada, http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/understandozonelayer_f.cfm Programme bilatéral d’Environnement Canada dans le cadre du Protocole de Montréal : Dix ans de coopération internationale fructueuse pour l’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone, Environnement Canada, 2003, p.
English: TAKING ACCOUNT OF WOMEN WHEN SETTING TAX POLICY
French: TENIR COMPTE DES FEMMES DANS L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE FISCALE
English: It is a conflict that increasingly threatens the peace and stability of the entire world.
French: Le conflit menace de plus en plus la paix et la stabilité mondiales.
English: • Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Red Cross – Kosovar Relief Operation Parasol (1999)
French: • Citoyenneté et Immigration Canada et la Croix-Rouge canadienne - Opération Parasol de secours aux réfugiés kosovars (1999)
English: I am pleased to take the floor today under the presidency of Burkina Faso — an African presidency, both committed and proactive — and I wish to congratulate you, Mr. President, and the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Uganda on having accomplished fruitful terms on the Council in the service, among other things, of the causes of Africa.
French: Je me réjouis de prendre aujourd'hui la parole sous la présidence du Burkina Faso, une présidence africaine engagée et entreprenante, et je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les représentants de la Libye et de l'Ouganda, d'avoir si dignement accompli un riche mandat au sein du Conseil au service, aussi, des causes africaines.
English: Stresses, in this regard, that UNDP should focus on delivering effectively in the development-related areas, in particular with a view to eradicating poverty through development, equitable and sustained economic growth and capacity-building;
French: Souligne, à ce propos, que le PNUD devrait s'attacher en priorité à assurer l'efficacité de son action dans les divers domaines du développement, en particulier en vue d'éliminer la pauvreté par le biais du développement, d'une croissance économique équitable et soutenue et du renforcement des capacités;
English: The following communication, dated 24 July 2000, from the Permanent Mission of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: La communication ci-après, datée du 24 juillet 2000, adressée par la Mission permanente du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The Committee is not entirely convinced by the Commission’s Impact Assessment.
French: Le Comité n'est pas totalement convaincu par l'évaluation d'impact de la Commission.
English: Delegations agreed that HIV/AIDS was a growing threat urgently requiring greater attention, action and funds.
French: Les délégations ont convenu qu'il était urgent, alors que la menace s'aggravait, de se montrer plus vigilants, d'intervenir plus activement et de mobiliser davantage de fonds.
English: The Bissell Centre was very happy with this arrangement as it helped them understand and address the money management needs of their clients (in fact, they have produced a report on this issue).10 They also felt that it helped the bankers better understand their clients, so there was a two-way education process.
French: Le Bissell Centre était très satisfait de cette entente qui les aidait à comprendre les besoins de leurs clients en matière de gestion de l'argent et à y satisfaire (en fait, le Centre a produit un rapport à ce sujet)10.
English: Let us imagine that a member of an Amazon tribe does not feel well and requests the pajé’s medical services (pajé is the tupi-guarani word for shaman).
French: Imaginons qu’un membre d’une tribu de l’Amazonie tombe malade et demande au pajé de le soigner (pajé est le mot tupi-guarani employé pour désigner le chaman).
English: Decision concerning the twenty-eighth instalment of “E3” claims taken by the Governing Council
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: For the purposes of this analysis, one of the largest, Samsung Heavy Industries, has been selected for review of the company health and safety requirements.
French: Dans le cadre de la présente analyse, une des plus importantes entreprises, la société Samsung Heavy Industries, a été choisie aux fins de l'examen des exigences des entreprises en matière de santé et de sécurité.
English: The question that we must pose is, have those reports and meetings served their legitimate and intended purposes?
French: La question que nous devons nous poser est la suivante : ces rapports et ces réunions ont-ils serviles objectifs assignés et sont-ils justifiés?
English: The drive to capture explicit and tacit forms of knowledge has resulted in the creation of technology tools for creating information repositories and for document and content management.
French: Le besoin de recueillir les savoirs explicite et implicite a entraîné la création d’outils technologiques destinés à créer des dépôts d’archivage et à gérer les documents et le contenu.
English: 11 On 29 August 2000, the opponent submitted to the Office a schedule of costs incurred during the proceedings, seeking reimbursement of those costs by the unsuccessful party.
French: La vérification de la chambre de commerce indique que l’opposante n’a jamais eu un nombre d’employés lui permettant d’être potentiellement apte à la production et à la commercialisation sur une échelle nationale et/ou internationale.
English: News release MP Keddy announces the signing of a contribution agreement with a Nova Scotia charity Halifax, Nova Scotia, August 31, 2006...
French: Communiqué de presse Le député Gerald Keddy annonce la signature d'une entente de contribution avec un organisme de bienfaisance de la Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse) le 31 août 2006...
English: autonum The fifth session of the Committee considered a revised version of those Articles and also examined Articles 9 to 18 as well as proposals submitted by the Delegation of the Netherlands and the Delegation of the Commission of the European Communities (see documents SD/CE/V/2, 4, 5 and 6).
French: autonum À sa cinquième session, le comité a examiné une version révisée de ces articles ainsi que les articles 9 à 18, et des propositions soumises par la délégation des Pays‑Bas et par celle de la Commission des Communautés européennes (voir les documents SD/CE/V/2, 4, 5 et 6).
English: As well, source documents (i.e., documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) are also identified.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: Over $100 million in property losses made it the most damaging and expensive windstorm in recent memory. People were calling it B.C.'s "Ice Storm".
French: Des dommages à la propriété de plus de 100 millions de dollars en ont fait la tempête de vent la plus dévastatrice et le plus coûteuse de mémoire récente.
English: The Board reviewed a sample of $596,689; most files ($386,890 or 64 per cent of the sample) lacked subproject monitoring reports from the implementing partners.
French: Le Comité a examiné un échantillon totalisant 596 689 dollars; dans la plupart des dossiers (386 890 dollars, soit 64 % de l'échantillon) on constatait l'absence de rapports de contrôle des sous-projets que doivent présenter les partenaires opérationnels.
English: However, some decisions are made on the basis of a parole case file review.
French: Il lui arrive toutefois de rendre une décision après avoir simplement examiné le dossier.
English: A humanitarian task force on the issue will calculate requirements based on the provision of a set of standard services.
French: Un groupe d'intervention humanitaire est chargé de déterminer l'aide requise par rapport à un programme d'assistance prévoyant la fourniture d'un ensemble de services de base.
English: • Favour impact analysis before existing programs are changed
French: • En faveur d’une analyse d’impacts avant de changer les programmes existants
English: The restaurant is our strong point and in fact, we'll surprise you every day with our originality, imagination and quality!
French: Le Restaurant est notre point de force. Nous saurons en effet vous surprendre chaque jour avec originalité, fantaisie et qualité!
English: It is the primary responsibility of parents to personally raise their children; however, if there is a problem the State provides assistance where necessary.
French: La responsabilité d'élever les enfants incombe au premier chef aux parents; cependant, en cas de problème, l'Etat fournit l'assistance nécessaire.
English: There can be no justification whatsoever for terrorism.
French: Il ne saurait y avoir aucune justification au terrorisme.
English: Health Canada's study found that in more than 80 percent of the 118 products tested, benzene was either not detected or found at levels below the lowest concentration that can be reliably measured.
French: L'étude de Santé Canada a révélé que plus de 80 % des 118 produits analysés ne contenaient pas de benzène ou en contenaient très peu, soit moins que la concentration minimale qui peut être mesurée de façon fiable.
English: During 2004-2005, the Auditor General reported on the Prescription Drug Program and on the program evaluation function in the Government of New Brunswick, which included the Department.
French: Aux termes de la Loi, les RRS doivent préparer des plans de santé et des plans d’affaires régionaux qui concordent avec le plan de santé provincial élaboré par le ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: The United States has regulations in place requiring the registration of pill presses; however, registration is not required in Canada.
French: Les États-Unis disposent de règlements exigeant l’enregistrement des presses à comprimés; toutefois, l’enregistrement n’est pas requis au Canada.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) chairs a working group to develop measures to quantify risk, vulnerability and impact indicators; the United Nations Environment Programme chairs a working group on early warning systems; and the World Meteorological Organization chairs a working group on forecasting the socio-economic impacts of future occurrences of El Niño, climate change and variability.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) préside un groupe de travail chargé d'élaborer des mesures permettant d'obtenir des indicateurs chiffrés des risques, de la vulnérabilité et de l'impact, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) préside un groupe de travail sur les systèmes d'alerte rapide, et l'Organisation météorologique mondiale préside un groupe de travail sur la prévision des effets socioéconomiques des futurs phénomènes El Niño ainsi que la variabilité et la modification du climat.
English: It also offers a number of similar support programs such as First Nations SchoolNet, the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) and LibraryNet.
French: Il offre également un certain nombre de programmes semblables comme Premières Nations de Rescol, le Programme d'aide au réseau du bénévolat (VolNet) et RéseauBiblio.
English: Colombia reiterates its support for the adoption of those important draft resolutions.
French: La Colombie renouvelle son appui à l'adoption de ces deux importants projets de résolution.
English: Amendment 64 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 4 Directive 2002/19/EC Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 64 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 4 Directive 2002/19/CE Article 6 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission ‘2.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Each transmitting Party shall ensure that all programme services transmitted by a broadcaster within its jurisdiction comply with the terms of this Convention.
French: Voir l'article 1n, paragraphe ii de la directive européenne dite "SMA". Voir l'article 1, paragraphe 2n de la Directive européenne dite "SMA".
English: A fully bilingual sign would be preferable.
French: Cela dit, une signalisation entièrement bilingue serait préférable.
English: Survey respondents who were dissatisfied with the CRA's administration of the SR&ED program indicated that the process was too lengthy, the process was unreasonable, or the program guidelines were confusing or unclear.
French: Les répondants qui n'étaient pas satisfaits de l'administration du programme de la RS&DE par l'ARC ont indiqué que la durée du processus était trop longue ou irraisonnable, ou que les lignes directrices du programme portaient à confusion ou n'étaient pas claires.
English: It will also depend on our continuing international cooperation in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Elle sera également tributaire de la poursuite d'une coopération internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The Doping commission of the SSC is responsible for Anti-doping policy and regulations, doping controls, rules on doping controls and TUEs and for prosecuting doping offences. The SSC’s Anti-doping Unit is responsible for implementing the programmes in practice.  The individual sports clubs and their members are at the heart of this sports system.
French: La Commission antidopage de la CSS est chargée de la politique et des réglementations en matière de lutte contre le dopage, des contrôles antidopage, des règles sur les contrôles antidopage et des AUT (autorisations d’usage thérapeutique) ainsi que de poursuivre en justice les auteurs d’infractions à la réglementation sur le dopage.
English: Speaking before a session of the Parliamentary Assembly in Strasbourg on Wednesday, Claudio Cordone, Amnesty International's Senior Director of Research and Regional Programmes, delivered a statement on behalf of the organization's Secretary General Irene Khan.
French: Mercredi 24 juin, Claudio Cordone, directeur de la recherche et des programmes régionaux à Amnesty International, s'est exprimé au nom de la secrétaire générale de l'organisation Irene Khan devant l'Assemblée parlementaire réunie en session à Strasbourg.
English: In order to improve the country's domestic legislation, bills will be drafted incorporating the most important international norms.
French: Afin d'améliorer la législation interne du pays, les projets de loi seront rédigés en incorporant les normes internationales les plus importantes.
English: Mrs Bjerregaard's explanation was about the last reason that could be given for why we have to implement the Agenda at all!
French: L'explication de Mme Bjerregaard est à peu près la dernière que j'aie entendue sur le motif pour lequel nous devons mettre en oeuvre l'Agenda 2000.
English: The test gauge shall be kept perpendicular to that direction of motion.
French: Le gabarit d'essai doit rester perpendiculaire à cette direction.
English: DEMAND OUTLOOK According to the International Lead and Zinc Study Group (ILZSG), world demand for refined zinc metal is forecast to rise by 3.4% in 2002 and by a further 3.3% in 2003.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE Selon le Groupe d’étude international du plomb et du zinc, l’utilisation mondiale de zinc métal affiné devrait grimper de 3,4 % en 2002 et d’un autre 3,3 % en 2003.
English: There may be no sanitation facilities in or near the school.
French: Les équipements sanitaires sont parfois inexistants à l’intérieur ou à proximité de l’école.
English: The main limiting factor seems to be deliberate killing (hunting, official lethal control, poaching, pest control).
French: Le principal facteur limitant semble être la mise à mort délibérée (chasse, élimination avec autorisation officielle, braconnage, lutte contre les nuisibles).
English: New York  I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: What feed is given to farmed fish?
French: Quelles sorte d'alimentation est donnée aux poissons cultivés ?
English: Immediately after submission, the person is photographed, and his/her fingerprints and signature are taken.
French: Aussitôt après la soumission des documents requis, le demandeur est photographié, ses empreintes digitales prises et sa signature est conservée.
English: I supported this report because the assessment of the agreement shows that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while also serving to generate jobs in the local area; one of the reasons I wanted to support the agreement is that it makes a significant contribution to the stabilisation of the European canned tuna market.
French: J'ai voulu soutenir ce rapport parce que l'évaluation de l'accord démontre qu'il permet de conforter la présence des flottes de l'UE dans la région, tout en permettant d'y créer de l'emploi. Une des raisons pour lesquelles j'ai souhaité soutenir cet accord est qu'il participe de façon importante à la stabilisation du marché européen de la conserve de thon.
English: At the same time, it focused on two other ongoing training priorities: enhancing the quality and consistency of its decisions and improving the efficiency of its hearing and decision-making processes.
French: Parallèlement, elle a mis l’accent sur deux autres priorités continues en matière de formation : rehausser la qualité et la cohérence de ses décisions et améliorer l’efficacité de ses audiences et de ses processus décisionnels.
English: The Dynamics of Women’s Poverty in Canada, Ottawa, Status of Women Canada, March 2000, at 9.
French: 55 U.S. Department of Justice, National Institute of Corrections, Classification of Women Offenders:
English: Additional requirements were also attributable to an increase in the price of diesel fuel by 16 per cent and an increased demand for such fuel.
French: Des dépenses additionnelles ont également été engagées en raison de la hausse des besoins en gazole, dont le prix a augmenté de 16 %.
English: Additional attention to increasing the efficiency and efficacy of assistance, including capacity building and governance reforms, could additionally address donor country concerns and accelerate national progress.
French: Or à peine un peu plus de 45 % de ce montant total a été mis à disposition, d’où par exemple les pénuries constantes de contraceptifs.
English: Numerous studies2 have shown that salt use reductions can be achieved through better salt management practices such as pre-wetting salt before application and the regular calibration of salt application equipment.
French: De nombreuses études2 montrent qu'il est possible de diminuer l'utilisation de sels en adoptant de meilleures pratiques de gestion des sels, telles que le pré mouillage des sels avant leur application et l'étalonnage régulier de l'équipement servant à l'épandage.
English: There is a recognition that further research is needed on the impact of HIV and AIDS on dependent groups including distressed children.
French: Les autorités botswanaises ont conscience de la nécessité d''entreprendre des recherches plus approfondies concernant l''incidence du VIH et du sida sur les groupes en état de dépendance, dont les enfants en détresse.
English: The resources administered by the FNDR were never more than 8% of public investment.
French: En effet, les ressources administrées par le FNDR n’ont jamais dépassé 8 p.