ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Largest agricultural biotechnology industry in Canada, NRC Plant Biotechnology Institute
French: • La plus importante industrie agricole-biotechnologique au Canada, Institut de biotechnologie des plantes du CNRC;
English: The focus of the report is to arm Canadian galleries with tangible tools, background information and insider knowledge to enter and generate sales in New York.
French: Elle a pour but de fournir aux galeries canadiennes les outils concrets, des renseignements généraux et des connaissances d’initiés en vue de pénétrer dans le marché de New York et d’y réaliser des ventes.
English: 4.6 The State party also considers that the authors could not claim that any criminal charge had been brought against them, again within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie estime également que les auteurs ne sauraient davantage prétendre avoir été l'objet d'une quelconque accusation en matière pénale, toujours au sens des stipulations de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: There are six statues by the same artist, Louis-Philippe Hébert, outside the Quebec National Assembly; and there is one at the Governor General's residence at La Citadelle in Quebec, where, when I stay, I see all the time in my living room.
French: Il en existe six autres du même artiste, Louis-Phillippe Hébert, qui ornent le devant de l'Assemblée nationale à Québec et une autre à la résidence du Gouverneur général à Québec, la Citadelle, que je vois tout le temps dans mon salon lorsque j'y séjourne - celle de sir Wilfrid Laurier.
English: • The Role and Functioning of the Women’s Committees
French: • Rôle et fonctionnement des comités de la femme
English: This argument is not receivable.
French: Cet argument n'est pas recevable.
English: For his part, Mr Frerichs pledged "simpler, shorter and clearer" ESC opinions.
French: Pour sa part, M. Frerichs s'est engagé en faveur d'avis du CES qui soient "plus simples, plus courts et plus clairs".
English: These amendments to the Broadcasting Distribution Regulations are for the purpose of increasing the availability of the proceedings of the House of Commons and its various committees in both official languages while taking into consideration the technological capacity of distribution undertakings.
French: Les modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion visent à accroître la disponibilité des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités dans les deux langues officielles, tout en tenant compte de la capacité technologique des entreprises de distribution.
English: • Yoho National Park Visitor Centre Kootenay National Park
French: • Centre d'accueil du parc national Yoho Parc national Kootenay
English: It is a good thing that a foreigner who holds a long-stay visa granted by a Member State is able to travel to other Member States for at least three months within a period of six months, and on the basis of the same conditions as the holder of a residence permit.
French: Le fait qu'un étranger titulaire d'un visa de long séjour délivré par un État membre soit autorisé à séjourner dans d'autres États membres pendant au moins trois mois au cours d'une période de six mois, et ce dans les mêmes conditions que le propriétaire d'un permis de résidence, est une bonne chose.
English: Facing an increasing demand, NEWTEON is extending its dealers network and currently looking for retailers in Europe.
French: Dans le cadre de son développement, NEWTEON étend son réseau de distribution en France et recherche des partenaires sur tout le territoire.
English: Funding supports fellowship, education, organizational infrastructure, volunteer development and home care.
French: Le financement appuie les associations, l'éducation, l'infrastructure organisationnelle, le perfectionnement des bénévoles et les soins à domicile.
English: Avis, Captain Peter Director of Maritime Policy, Operations and Readiness Department of National Defence April 7, 2003 Badger, Captain Chris J. Vice President, Operations, Vancouver Port Authority November 18-22, 2001
French: L'accumulation d'absences du foyer peut être due à des déploiements outremer à des activités d'instruction individuelle ou d'unité ou au cumul de tâches. L'incidence d'absences n'est donc pas le fait exclusif des membres des Forces canadiennes participant à des opérations de déploiement.
English: In the light of political and social circumstances the resulting compromise is a good one.
French: Tenant compte des circonstances politiques et sociales, c'est un bon compromis qui a été trouvé.
English: That situation required an international response and urgent reforms were needed to enhance the effectiveness of the relevant policies and institutions.
French: Cette situation appelle une réaction de la communauté internationale, et des réformes urgentes sont nécessaires pour accroître l'efficacité des politiques pertinentes et des institutions compétentes.
English: 11 - I have an idea for an international development project.
French: 11 - J’ai une idée de projet en matière de développement international.
English: We are glad to note that, through the collective and individual efforts of African countries, remarkable progress has been made in implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous nous félicitons de voir que, grâce aux efforts collectifs et individuels accomplis par les pays africains, des progrès remarquables ont été faits pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Japanese Government is concerned at the humanitarian conditions that the Palestinian people continue to face and has therefore decided to extend, through the United Nations Development Programme, emergency humanitarian assistance to the Palestinian people of approximately $3.3 million.
French: Le Gouvernement japonais est préoccupé par la situation humanitaire que doit affronter le peuple palestinien, et a donc décidé d'apporter, par l'entremise du Programme des Nations Unies pour le développement, une assistance humanitaire d'urgence au peuple palestinien d'un montant d'environ 3,3 millions de dollars.
English: Counsel for Fanco also reviewed the allegations of lost sales and price suppression relating to the Indonesian sale of dumped refill paper to Hilroy in 1994 and the Indonesian sale of refill paper to Zellers in 1996.
French: Les avocats de Fanco ont également récapitulé les allégations de perte de ventes et de compression des prix liées à la vente indonésienne de feuilles de rechange sous-évaluées à Hilroy en 1994 et à la vente indonésienne de feuilles de rechange à Zellers en 1996.
English: • Rules concerning the issue of building permits
French: • Règles dans l’attribution des permis de construire
English: Since an average balance (zero or positive) over the cycle must be attained, there will typically be years in which the balance falls below the average – implying a deficit, at least in the zero balance case – and years when it is above.
French: Puisqu'il faut atteindre un solde moyen (zéro ou positif) sur le cycle, le solde se situera en deçà de la moyenne au cours de certaines années, supposant un déficit au moins dans le cas du solde zéro, et se situera au-dessus de la moyenne d'autres années.
English: Organizations who successfully complete the LOI stage will then be invited to complete the full application.
French: Les organismes retenus à cette étape sont invités à remplir la demande complète.
English: Integrated security, backup and archive functionality, further providing complete data protection for growing organizations.
French: Sécurité intégrée, fonctionnalités de sauvegarde et d'archivage, avec protection complète des données des entreprises en plein essor.
English: The fixed-cost variable C0 captures both the time taken to submit an application form and any other lump-sum costs.
French: La variable de coût fixe C0 saisit à la fois le temps nécessaire à la présentation d’une demande et tout autre coût global.
English: Captain B. Ruest, Sergeant C. Martel and the 1993-94 medical x-ray technology students who participated from the National Defence Medical Centre, Mr. C. Lavoie and Mr. P. Dvorak of the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Ms. J. Rothenberger of the Mackenzie Regional Health Service, and Mr. S. Bara and the 1997-98 medical x-ray technology students who participated from the Northern Alberta Institute of Technology.
French: monsieur C. Lavoie et monsieur. P. Dvorak du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, madame J. Rothenberger du Service régional de santé du Mackenzie et enfin, monsieur S. Bara ainsi que les étudiants en radiologie de 1997-98 du Northern Alberta Institute of Technology qui ont pris part aux travaux.
English: Establishment of a Schedule and Workplan for the Cooperative Environmental Assessment 6.9 Pursuant to section 5.5.0 of the Sub-agreement, the senior one-window contacts, working through the joint advisory review team, will establish timelines and a schedule for the assessment in consultation with the proponent.
French: Établissement d'un calendrier et d'un plan de travail pour l'évaluation environnementale coopérative 6.9 En vertu de l'article 5.5.0 de l'Entente auxiliaire, les agents principaux agissant à titre de guichet unique, par l'entremise de l'équipe consultative d'examen conjoint, établissent les délais et le calendrier de l'évaluation, en concertation avec le promoteur.
English: A romantic candle light dinner, a relaxing spa treatment or a particular holiday: make the gift of unforgettable moments and loving memories!
French: Un dîner romantique, un traitement délassant dans notre spa où un séjour particulier: donnez en cadeaux à ceux que Vous aimez des souvenirs et des moments inoubliables!
English: Do you need data on all nutrients?
French: A‑t‑on besoin de données sur tous les éléments nutritifs?
English: Remember that your passphrase provides access to your secure electronic identity and you are responsible for any actions performed under your electronic identity.
French: N’oubliez pas que votre phrase passe vous donne accès à votre identité électronique et que vous êtes responsable de toutes les opérations effectuées au moyen de votre identité électronique.
English: In response to questions from the Tribunal as to whether he used a specific frame when either grinding a lens to move the optical centre or to add additional prism for reading, Mr. Francœur stated that all eyeglasses are for reading of some sort, be it near or far.
French: En réponse aux questions du Tribunal à savoir s'il avait utilisé une monture particulière soit au moment du meulage d'une lentille pour déplacer le centre optique ou au moment d'y ajouter un prisme additionnel pour la lecture, M. Francœur a déclaré que toutes les lunettes étaient utilisées pour lire, que ce soit de près ou de loin.
English: Upon receipt of credit approval; the dealership and the two retail parties (original lessee and new-lessee) coordinate a delivery and signing date.
French: Lorsque vous recevez l’approbation de crédit, le concessionnaire et les deux parties à la transaction de vente au détail (locataire d’origine et le nouveau locataire) coordonnent la livraison du véhicule et la date de signature.
English: • 188-A-2002 — Lift of suspension - 2737-5633 Quebec Inc. cob Laurentide Aviation
French: • 188-A-2002 — Levée de suspension - 2737-5633 Quebec Inc. s/n Laurentide Aviation
English: As of August 4, 2000, it appears that there are three cases of vCJD in France and at least 79 in the UK.
French: Au 4 août 2000, trois personnes auraient contracté la vMCJ en France et au moins 79 au R.-U. Ces personnes auraient consommé du boeuf infecté par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: 28); (j) linguistic, cultural and religious rights of children belonging to minorities and children of indigenous origin (art.  30); and (k) the right to play (art.
French: 28); j) les droits linguistiques, culturels et religieux des enfants appartenant à des minorités et des enfants d'origine autochtone (art. 30); et k) le droit au jeu (art.
English: Depending on the circumstances the EU will therefore have recourse to SHAPE (NATO's strategic command), SACEUR (CJPS) planning capabilities or strategic national and multinational commands.
French: L’UE s’appuiera donc selon les cas sur le SHAPE (PC stratégique de l’OTAN), sur les capacités de planification du SACEUR (CJPS) ou sur les PC stratégiques nationaux/multinationaux.
English: • Whistleblowers coming forward to provide information on deceptive telemarketing by their employers.
French: • Information fournie par les dénonciateurs sur le télémarketing trompeur pratiqué par leurs employeurs.
English: In 1999, member States decided to further cut PCT fees by an average of 13 per cent, effective January 1, 2000.
French: Le service d’enregistrement international des marques est entièrement automatisé et ne recourt plus au support papier. D’autres mesures ont été prises en 1999 pour actualiser ce système et le rendre plus efficace.
English: Following the summit, the Department has continued to play a leading part in the process of developing a targeted and workable plan to promote implementation of key WSSD outcomes.
French: À la suite du Sommet, le Ministère a continué de jouer un rôle primordial dans la mise au point d'un plan aux cibles réalistes destiné à favoriser la concrétisation des principaux résultats du SMDD.
English: C. Participates in and directs the program of consultation with users, to 20 ensure theweather service programs are effective.
French: Rencontrer les représentants du personnel afin de discuter de leurs problèmes personnels, des conditions de travail et des griefs.
English: The role of IK (delayed rectifier current) and If (hyperpolarization-activated current) in dominant and subsidiary pacemaker ranges was studied in single myocytes isolated from the guinea pig sino-atrial node by means of a perforated patch-clamp technique.
French: Le rôle des courants IK et If dans les plages d'activité rythmogène dominante et subsidiaire a été examiné dans des myocytes individuels isolés du nud sino-auriculaire de cobaye, en utilisant une technique de patch clamp avec perforation de la membrane.
English: Stronger coordination of macroeconomic policies among the leading industrialized countries is conducive to greater global stability and reduced exchange-rate volatility, which are important elements for enhanced and predictable financial flows to developing and transition countries.
French: Une meilleure coordination des politiques macroéconomiques entre les grands pays industrialisés est de nature à renforcer la stabilité mondiale et réduire l'instabilité des taux de change, autant d'éléments importants du renforcement et de la prévisibilité des flux financiers à destination des pays en développement et en transition.
English: As used in the scriptures, sometimes an audible message spoken by the Lord or his messengers.
French: Existence perpétuelle en famille en présence de Dieu ( D&A 132:19–20, 24, 55 ).
English: " Those regulations were established by Royal Decree 1532/1986 of 11 July, which regulates students' associations.
French: Lesdites dispositions élémentaires ont été établies par le Décret royal 1532/1986 du 11 juillet qui régit les associations d'élèves.
English: This Council will be where the European Union takes decisions on some fundamental issues that will map out its long term future, such as the physical introduction of the euro, the confirmation that enlargement is irreversible and the operational aspects of the European security and defence policy.
French: Ce Conseil sera le point d' aboutissement des décisions de l' Union sur des questions fondamentales qui engageront durablement son avenir : l'introduction physique de l' euro, la confirmation du caractère irréversible de l' élargissement, le caractère opérationnel de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The Agency considers that the ICF, as a useful tool, must be read in conjunction with the CTA, not the contrary.
French: L'Office estime que la CIF, un outil utile, doit être lue parallèlement avec la LTC et non le contraire.
English: Rooms are all exterior facing, spacious and with plenty of natural light and have en suite bathrooms.
French: Les chambres ont toutes vues sur l'extérieur et bénéficient de la lumière naturelle.
English: During 1994 and 1995, there were approximately 20 pairs within the 458.7-km² National Wildlife Area portion of Suffield (Dale et al.
French: En 1994 et en 1995, la portion de Suffield Ã l'intÃ©rieur de la rÃ©serve nationale de faune de 458,7 km² comptait une vingtaine de couples (Dale et al., 1999).
English: Seven Technology Roadmaps are under way involving hundreds of industry, university and association participants.
French: Sept cartes actuellement en cours de réalisation font intervenir des centaines de participants de l'industrie, des universités et des associations.
English: From Bourg/Geneva via A42: direction Presqu'ile, follow the River Rhone via Quai Gailleton, direction Perrache then Place Carnot.
French: Perrache puis Pl. Carnot.Aéroport de Saint Exupéry à 20 km.
English: He rightly says that this regulation was not intended to define what civil or industrial rights or freedoms are, nor to solve the possible contradictions between different and equally legitimate rights, freedoms or interests, since those issues are the responsibility of national legal systems, if necessary in the framework of the European Convention on Human Rights.
French: Il dit, fort bien, que ce règlement ne peut viser à définir ce que sont les droits et les libertés civiles ou collectives, ni résoudre les contradictions éventuelles entre différents droits, libertés, droits ou intérêts également légitimes car ces questions sont de la compétence des ordres juridiques nationaux, si nécessaire, dans le cadre de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As a result, the penalties do not reduce the amount that FCAC assesses the industry in respect of its operating costs.
French: En conséquence, elles n'ont aucun effet de réduction sur le montant que l'ACFC impose à l'industrie pour financer ses coûts d'exploitation.
English: Furthermore, article 9, paragraph 1, of the Act's implementing regulations stipulates that its functions are to guard and control the borders of the national territory and to act as an agent of integration and development.
French: D'autre part, le premier paragraphe de l'article 9 du Règlement d'application de la loi susmentionnée charge la Police nationale de surveiller et de contrôler les frontières du territoire national et d'agir comme agent de développement et d'intégration.
English: Since the fifth periodic report, there has been no mass migration of Cubans into the Cayman Islands.
French: Depuis le cinquième rapport périodique, il n'y a pas eu de migration massive de Cubains en direction des îles Caïmanes.
English: • a $125-million-per-year increase in funding for Canada’s three federal granting councils, beginning in 2003–04;
French: • une majoration de 125 millions de dollars par année du financement des trois conseils subventionnaires de recherche fédéraux à compter de 2003-2004;
English: In addition, we should all prepare for the entry into force of the Constitution by taking into account the perspective of the new Constitution in our reflections and actions.
French: En outre, nous devrions tous anticiper l'entrée en vigueur de la Constitution en intégrant cette perspective dans nos réflexions et nos actions.
English: They cannot both be right.
French: Ils ne peuvent, tous deux, être justes.
English: The meeting rose at 6.07 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 7.
English: The strategy should address critical issues and measures in regard to all aspects of the food system, including the production, processing, distribution, marketing and consumption of safe food, as well as parallel measures in the fields of health, education, employment and social security.
French: La stratégie devrait viser les problèmes clefs et prévoir des mesures portant sur tous les aspects du système alimentaire, à savoir la production, le traitement, la distribution, la commercialisation et la consommation de produits alimentaires salubres, ainsi que des mesures parallèles dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: This streamlining will result in important improvements in United Nations internal coordination and system-wide coherence, and will ultimately improve United Nations support to Member States.
French: Cette rationalisation permettra d'améliorer sensiblement la coordination interne, la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies et, à terme, l'appui fourni aux États Membres.
English: This judge could not resume work for health reasons and had to be replaced on 15 April by a new ad litem judge so that the trial could proceed.
French: Ce juge n'a pas pu reprendre ses fonctions et a dû être remplacé le 15  avril par un nouveau juge ad litem.
English: While noting the State party's desire to amend its laws and engage in reflection on the status of women in Algeria, the Committee notes with concern the persistence of discrimination against women in both practice and law, particularly in relation to marriage, divorce and adequate participation in public life (Covenant, arts.
French: Tout en notant la volonté de l'État partie de réformer ses lois et d'engager une réflexion sur la condition de la femme en Algérie, le Comité constate, avec préoccupation, la persistance de discriminations à l'égard des femmes tant en fait qu'en droit, notamment dans le cadre du mariage, du divorce et de la participation suffisante dans la vie publique.
English: The two Consolidated Resolutions relating to road traffic and to road signs and signals will be restructured and modernized.
French: Les deux Résolutions d'ensemble sur la circulation routière et sur la signalisation routière seront remaniées et modernisées.
English: Purpose of the Amendments The primary purpose of the amendments is to ensure equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners, resulting in the addition of the terms "common-law partner" and "survivor".
French: Objectif des modifications Les modifications ont pour but premier de faire en sorte que la Loi accorde un traitement égal aux conjoints de fait de sexes opposés et aux conjoints de fait du même sexe. C'est pourquoi les termes « conjoints de fait » et « survivants » ont été ajoutés.
English: Exposure to air pollution may cause healthy people to experience irritated eyes, increased mucus in the nose or throat, coughing or difficulty breathing, especially during exercise.
French: La pollution de l'air provoque des maladies respiratoires comme l'asthme chez des dizaines de milliers de Canadiens.
English: During the period under review, the last major IT project, Administrative Information Management System (AIMS), entered into operation.
French: Au cours de la période considérée, le système de gestion de l’information administrative (AIMS), dernier des grands projets de l’OMPI ayant trait aux techniques de l’information, a été mis en service.
English: In November the trial began of Emadeddin Baghi on charges related to his work with ADPR.
French: Le procès de cet homme pour des chefs d’inculpation liés à son action au sein de l’Association pour la défense des droits des prisonniers s’est ouvert en novembre.
English: The meeting dealt with various aspects of the co-operation work between the Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: Se référant au rapport spécial qu’il a soumis au Parlement européen en avril 2000, il explique pourquoi un code uniforme devrait être adopté par l’ensemble des institutions et organes communautaires.