ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION OF THE SECRETARIES-GENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMITTEE OF THE REGIONS AND THE REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (2005/119/EC) THE SECRETARIES-GENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE, THE SECRETARIES-GENERAL OF THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN, (5)
French: DÉCISION DES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL, DE LA COMMISSION, DU GREFFIER DE LA COUR DE JUSTICE, DES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DE LA COUR DES COMPTES, DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN, DU COMITÉ DES RÉGIONS ET DU REPRÉSENTANT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN du 26 janvier 2005 concernant l’organisation et le fonctionnement de l’École européenne d’administration (2005/119/CE) LES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL, DE LA COMMISSION, LE GREFFIER DE LA COUR DE JUSTICE, LES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DE LA COUR DES COMPTES, DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN, DU COMITÉ DES RÉGIONS ET LE REPRÉSENTANT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN,
English: Intraspecific cytoplasmic differences have been demonstrated between the subspecies of Triticum speltoides, Triticum dichasians, and Triticum comosum.
French: Les différences cytoplasmiques intraspécifiques ont été démontrées entre les sous-espèces du Triticum speltoides, du Triticum dichasians et du Triticum comosum.
English: As projects average 3.7 years in duration, those funded initially came to completion only in 2005, as expected.
French: Étant donné que la durée moyenne des projets est de 3,7 années, ce n’est qu’en 2005 que ceux qui avaient bénéficié du premier financement ont été menés à terme.
English: Others fall victim to traffickers – especially women, who are forced into prostitution in a modern form of sex slavery, and become acutely vulnerable to HIV/AIDS.
French: D’autres tombent aux mains de trafiquants, surtout les femmes, qui sont réduites à la prostitution, cette forme moderne de l’esclavage, et courent un risque énorme de contracter le sida.
English: E. New challenges since 1989 Two key processes of the last decade - the political sea change in Central and Eastern Europe and the transition to the Information Society - have also determined and changed the Council of Europe's work on media policy to a considerable extent, in particular since new members acceding to the European Union were also members of the Council of Europe.
French: E. Les nouveaux défis depuis 1989 Deux événements fondamentaux de la dernière décennie – les changements politiques intervenus en Europe centrale et orientale et la transition vers la Société de l'Information – ont également réorienté de façon profonde les travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine de la politique des médias, notamment parce que les nouveaux membres de l'Union européenne étaient également membres du Conseil de l'Europe.
English: Note that this method cannot detect leaking pipes and must only be used on tanks with a capacity of 9,000L or less.
French: Une vérification doit être effectuée tous les trente jours pour déterminer s’il y a des changements dans les niveaux de produits.
English: The French Community prohibits and condemns any measure likely to establish a hierarchy among establishments and the various forms of education (art.
French: La communauté française interdit et condamne toute mesure susceptible d'instaurer une hiérarchie entre les établissements et entre les différentes formes d'enseignement (art. 10 du décret).
English: (iv) The establishment of codes of business ethics to ensure that businessmen undertake to observe the principle of transparency in their actions;
French: iv) L'établissement de codes d'éthique des affaires pour que les chefs d'entreprise s'engagent à agir de manière transparente;
English: • When the recommended use or purpose includes terminology specific to a particular traditional system of medicine (e.g. yin, qi, agni, etc), the relevant healing paradigm should be identified.
French: • Lorsque l'usage ou les fins recommandés comprennent une terminologie propre à un système déterminé de médecine traditionnelle (p. ex., yin, chi, agni, etc.), le paradigme de guérison correspondant devra être précisé.
English: The questioning shall be conducted in a manner as considerate as possible while bearing in mind the purpose of obtaining from the victim a true and complete statement.
French: L'interrogatoire doit être conduit de façon aussi délicate que possible en ayant à l'esprit que son but est d'obtenir de la victime une déposition exacte et complète.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 10 EC - Genuine cooperation with the Community institutions - Failure to communicate information to the Commission following a complaint concerning the implementation of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
French: Manquement d'Etat - Art. 10 CE - Coopération légale avec les institutions communautaires - Défaut d'avoir transmis des informations à la Commission suite à une plainte concernant l'application de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO L 393, p.
English: Constant dollar figures and adjustments for inflation were calculated using the Consumer Price Index (1998=100) to control for the effect of inflation on purchasing power.
French: Enfin, on a calculé les montants en dollars constants et les corrections pour inflation d'après l'indice des prix à la consommation (1998=100) afin de tenir compte de l'effet de l'inflation sur le pouvoir d'achat.
English: Plan Ahead Groups and organizations should develop a plan in advance, to ensure that safety concerns are addressed when the wind chill is high.
French: Planifiez Tout groupe ou organisation devrait établir à l'avance des plans pour veiller assurer la sécurité même par refroidissement éolien élevé.
English: She identified four different strategies that immigrant families utilize in dealing with "authorities" regarding their children.
French: Strier a identifié trois stratégies que les familles immigrantes utilisent pour entrer en rapport avec les «structures d'autorité» qui concernent leurs enfants.
English: Purpose Travel to XXX for multimedia content
French: Objet Aller à XXX pour du contenu multimédia
English: In this connection, President Clinton's recent decision to pass on to the next United States administration the decision on the deployment of a national missile defence system is helpful and has provided a much-needed opportunity for reconsideration.
French: Dans ce contexte, la décision prise récemment par le Président Clinton de renvoyer à la prochaine Administration des États-Unis la décision concernant le déploiement d'un système national de défense de missiles antibalistiques est pertinente et offre la possibilité de réexaminer cette question.
English: With regard to item 59 of the draft agenda (Question of the Comorian island of Mayotte), the General Committee decided to recommend that the consideration of the item be deferred to the fifty-sixth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 59 du projet d'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte), le Bureau a décidé de recommander que l'examen de la question soit renvoyé à la cinquante-sixième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Thirdly, we will hold a conference in London in July on reducing State aid.
French: Troisièmement, nous allons tenir une conférence à Londres en juillet sur la réduction des aides d’État.
English: However, there is a difference between theory and practice, and the reality is of course that the situation of women in the candidate countries has not been improved following the fall of the Berlin Wall.
French: Mais les formules sont une chose, la réalité en est une autre et la réalité montre que la situation des femmes dans les pays candidats ne s'est pas améliorée depuis la chute du mur.
English: • implementation and delivery of activities
French: • mise en oeuvre des activités;
English: Sporogenous cells developed, but meiosis did not occur before the pollen cones became dormant at the end of October.
French: Les cellules sporogènes se développent mais la méiose ne survient pas avant que les cônes polliniques ne deviennent dormants à la fin d'octobre.
English: If I have the facts, then I can make smart choices and help protect what's important to me.
French: Avec les informations nécessaires, je peux prendre les bonnes décisions et aider à protéger ce qui est important pour moi.
English: The object of mutuality is to step back from positions allowing the parties to understand and attempt to accommodate each other's interests.
French: L'objet de la mutualité est de se retirer de ces positions permettant aux parties de comprendre et de tenter d'accommoder les intérêts mutuels.
English: However, these networks have been unable to keep up with the expansion of those towns. Currently, Morocco has an annual ratio of 1,000 cubic metres of renewable water per person, which is close to the point where experts believe water shortages start to hinder development.
French: Si toutes les grandes villes sont dotées depuis des décennies de réseaux de collecte des eaux usées, ceux-ci ne suffisent plus aux besoins créés par l’expansion urbaine.   Le Maroc dispose présentement de 1 000 m3 d’eau renouvelable par personne par année, ce qui le situe près du seuil en deçà duquel les spécialistes jugent que les pénuries nuisent au développement.
English: For more information, please contact the organizing secretariat on: konference@leadercz.cz. New Landscapes 10–11 November, 2005 Carlisle, Cumbria, United Kingdom This conference will explore economic regeneration issues from a rural perspective.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter le secrétariat de la conférence à l’adresse suivante : konference@leadercz.cz. Nouveaux paysages 10–11 novembre 2005 Carlisle, Cumbria, Royaume-Uni Cette conférence portera sur le thème de la revitalisation économique dans une perspective rurale.
English: As a result, experts from all countries got together in Bonn, Germany (2001) to draw up voluntary guidelines that would help put into practice this aspect of the Convention.
French: Par conséquent, des experts de tous les pays se sont réunis en 2001 à Bonn (Allemagne) afin d'établir des lignes directrices volontaires qui aideraient à mettre en ouvre cet aspect de la CDB.
English: In this era of constraint and workforce adjustment, corporate management continues to monitor and in some cases control, personnel actions quite closely.
French: Dans le domaine des réductions et du réaménagement des effectifs, la direction ministérielle continue de suivre de près et, dans certains cas, de contrôler les mesures de personnel qui sont prises.
English: It was important to increase cooperation with the Bretton Woods institutions and strengthen the inter-agency coordination of UN-Habitat with UNDP, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other organizations and institutions of the United Nations system working in related areas.
French: Il importe de développer la coopération avec les institutions de Bretton Woods et de renforcer la coordination interinstitutions d'ONU-Habitat avec le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et d'autres organisations et institutions du système des Nations Unies oeuvrant dans des domaines connexes.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is proud to invest in the improvements to Reversing Falls park.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fier d’investir dans les améliorations du parc des Chutes réversibles.
English: The most remarkable event in this sphere was the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was a unique opportunity for the international community to conduct a comprehensive analysis of this multifaceted problem and develop a strategy for coordinating collective efforts in that field.
French: L'événement le plus marquant dans ce domaine a été la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a constitué une occasion unique pour la communauté internationale de faire une analyse complète de ce problème, qui comporte de multiples facettes, et d'élaborer une stratégie pour coordonner les efforts collectifs dans ce domaine.
English: The advertisements are to indicate only the object of procurement and place, date and time where and when prospective participants can read and obtain the full text of the invitation to tender and all other information about the specific procurement.
French: Cet avis ne doit indiquer que l'objet et le lieu du marché, la date et l'heure auxquelles les futurs participants pourront consulter et obtenir le texte intégral de l'invitation et toutes autres informations relatives au marché en question.
English: Environmental concentrations Ambient air
French: Concentrations dans l’environnement Air ambiant
English: The coordination mandate on road safety has rapidly extended beyond the United Nations system to include a total of 42 organizations.
French: Le travail de coordination entrepris par le Groupe en matière de sécurité routière a rapidement dépassé le cadre du système des Nations Unies et intéresse maintenant 42 organisations.
English: If the areas of competence are the things one is required "to do" in the job, and the person-based competencies are the attributes that allow one to do these "things" well, wouldn't it make sense to separate the two, using the former as the description of the job or role, and the latter for assessing individuals against the job or role requirements?
French: Si les domaines de compétence correspondent aux activités qu’un individu doit « réaliser » dans son travail, et que les compétences de la personne sont les qualités qui lui permettent de bien réaliser ces « activités », ne serait-il pas raisonnable de séparer les deux aspects, en retenant le premier comme description de l’emploi ou du rôle, et en se servant du second pour évaluer la façon dont l’individu répond aux exigences de l’emploi ou du rôle?
English: Film Forum Theatre A distaff version of Last Tango in Paris, Clement Virgo's controversial film Lie With Me will be commercially released on May 5th at Seoul's Film Forum Theatre.
French: Film Forum Theatre Avec une trame rappelant le fameux film Le dernier tango à Paris mais avec une femme dans le rôle principal, le très controversé " Lie With Me " de Clement Virgo fera l'objet d'une première projection commerciale le 5 mai au Film Forum Theatre de Séoul.
English: It focuses on water resources development through monitoring and data collection, infrastructure development (water supply schemes for small border towns and villages), capacity-building (to strengthen river basin organizations) and water governance.
French: L'accent est mis sur la mise en valeur des ressources en eau au moyen du suivi et de la collecte de données, du développement de l'infrastructure (systèmes d'approvisionnement en eau des petites villes et villages frontaliers), le renforcement de capacités (des organisations de gestion des bassins hydrographiques) et l'administration de l'eau.
English: My Government therefore wishes to request the General Assembly to act expeditiously to grant Niger the exemption under Article 19.
French: Mon gouvernement souhaite donc demander à l'Assemblée générale d'agir dans les plus brefs délais et d'accorder au Niger la dérogation prévue à l'Article 19.
English: You agree not to exploit for any commercial purposes, any portion of the Site, use of the Site or access of the Site and its Content.
French: Les marques déposées ou la charte graphique de Blizzard ne peuvent pas être utilisées conjointement à un produit ou service qui n'appartient pas à Blizzard, en aucune manière qui puisse semer la confusion auprès des consommateurs, ni en aucune manière qui puisse être préjudiciable ou discréditer Blizzard. Toutes les autres marques déposées, noms de sociétés et noms commerciaux qui n'appartiennent pas à Blizzard et qui apparaissent sur le Site appartiennent à leurs propriétaires respectifs, qui peuvent ou non être affiliés, associés ou sponsorisés par Blizzard.
English: Legal assistance includes not only advice but also help with out-of-court procedures.
French: La consultation juridique comprend non seulement le conseil mais également la pratique d'actes extrajudiciaires.
English: 71% found them ‘very’ easy to meet.
French: 71% les ont trouvées « très » faciles à satisfaire.
English: Valid ballots: 55,263 Rejected ballots: 252 Total ballots cast: 55,515 Candidate Party Votes Gordon Guyatt New Democratic Party 11,557 David Januczkowski Green Party of Canada 2,636 Russ Powers Liberal Party of Canada 21,935 David Sweet Conservative Party of Canada 19,135 Total number of validated votes: 55,263
French: Bulletins valides : 55 263 Bulletins rejetés : 252 Total des bulletins déposés : 55 515 Candidat Parti Votes Gordon Guyatt Nouveau Parti Démocratique 11 557 David Januczkowski Le Parti Vert du Canada 2 636 Russ Powers Parti libéral du Canada 21 935 David Sweet Parti conservateur du Canada 19 135 Nombre total de votes validés : 55 263
English: Institut Terrazul Host Organization Details:
French: Institut Terrazul Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They will be at the Dartmouth Ferry Terminal from 7 a.m. to 4 p.m. as well as at various gates throughout HMC Dockyard from 6:30 to 8 a.m., selling toques for the charity organization ‘Raising the Roof’.
French: Cette nouvelle tradition annuelle a été instaurée par les Chevaliers de Colomb à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001 afin de rendre hommage aux pompiers, aux policiers et à toutes les personnes qui travaillent en situation d’urgence.
English: A further reason for this lies in the fact that seasonally adjusted data by province for each industry are produced independently from those for Canada, except in the case of all-industry series.
French: En outre, les données désaisonnalisées par province pour chaque industrie sont produites indépendamment des données pour l'ensemble du Canada, sauf dans la série comportant toutes les industries.
English: ‘It is not the parties’, said Norbert Lammert in his inaugural speech as President of the Bundestag at the start of the 16th electoral term, ‘but the people; they have produced a different result in this election from the one that many had hoped for and some had feared’.
French: « Ce ne sont pas les partis », déclarait Norbert Lammert, président du Bundestag, lors de son discours d’investiture au début de la 16e législature, « mais les citoyennes et les citoyens ; ils ont pris une décision différente de celle qui était espérée par beaucoup et redoutée par certains.
English: They are a showcase of Canadian talent: writers, photographers, illustrators and researchers.
French: Nous y trouvons, entre autres, des nouvelles et opinions, des renseignements techniques pour l'industrie et des suggestions d'achats.
English: Pay and PPV services, on the other hand, rely entirely on subscription revenues.
French: Les services payants et à la carte dépendent entièrement des abonnements.
English: • 2 Political Affairs Officers (P-3) (1 for the Islamabad office, 1 for Tehran Office) (paras.
French: • 2 spécialistes des affaires politiques (P-3) (1 pour le bureau d'Islamabad, 1 pour le bureau de Téhéran) (al. d) et e) du paragraphe 55);
English: In the words of the McKenna-McBride commissioners, who seemed astounded to discover this during their 1913 tour of investigation, Indian people were "not allowed to do what a white man could do on his own land".141 Provincial policy throughout Canada continues to restrict Indian access to off-reserve forest resources for commercial purposes.
French: Comme le déclaraient les commissaires McKenna et McBride, qui ont semblé stupéfaits de découvrir une chose pareille durant leur voyage d'enquête en 1913, les Indiens n'étaient «pas autorisés à faire ce qu'un homme blanc pouvait faire sur sa propre terre141».
English: There are 86,347 registered candidates of 235 different political origins to fill 18,332 posts by direct election.
French: Au total, 86 347 candidats de 235 origines politiques différentes sont inscrits aux élections par suffrage direct pour pourvoir 18 332 mandats.
English: Finally, my delegation is convinced that the establishment of lasting peace in Kosovo depends on the continued commitment of the leadership, of civil society and of the entire population to put their differences and futile disputes aside and to focus on promoting shared interests that can help everyone flourish.
French: Enfin, la Guinée reste persuadée que l'instauration d'une paix durable au Kosovo reste subordonnée à l'engagement continu des dirigeants, de la société civile et de l'ensemble de la population à faire fi des différences et des querelles inutiles et à se concentrer sur la défense des intérêts communs susceptibles de favoriser l'épanouissement de tous.
English: Historically, only 18 percent of the students writing the HKCEE enroll in tertiary education, although this proportion increased to 22 percent in 2005.
French: Si on se fie aux années antérieures, seulement 18 p. cent des élèves qui ont passé les examens HKCEE s’inscrivent aux études postsecondaires, mais ce pourcentage est passé à 22 p. cent en 2005.
English: "As a manager, make sure you have the right people.
French: « En tant que gestionnaire, assurez-vous d'obtenir les bonnes personnes.
English: Sign up for a shoreline cleanup and join Canadians from coast to coast who are helping to keep Canada’s shorelines healthy.
French: Inscrivez-vous à un événement de nettoyage et joignez-vous aux Canadiens d’un océan à l’autre qui aident à garder les rivages canadiens en bonne santé.
English: Informal document: INF.5 (France)
French: Document informel : INF.5 (France)
English: BCS has received inquiries from adult members of the public who report consuming as much as two cans of light tuna every day, which is equivalent to 240g per day (based on the weight of two drained 170-g cans).
French: Le BIPC a reçu des demandes de la part de citoyens adultes rapportant consommer jusqu'à deux boîtes de thon pâle par jour, ce qui équivaut à 240 g par jour (en fonction du poids de deux boîtes de 170 g égouttées).
English: Requirements are being reviewed with a goal to improving certificate management and exception handling, and accreditation of further products.
French: Les exigences sont examinées en vue d'améliorer la gestion des certificats et le traitement des exceptions, et d'accréditer d'autres produits.
English: Article 2, paragraph 2, of annex II to the Convention provides that the Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated and shall submit it to all the States parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention prévoit que le Secrétaire général établit dans l'ordre alphabétique une liste de tous les candidats ainsi désignés et la soumet à tous les États parties.
English: It is made up of two full-time members and up to six part-time members.
French: La Commission est constituée de deux membres à plein temps et d'un maximum de six membres à temps partiel.
English: These are gate of resort Juzhnoberezhja.
French: C'est les portes du Juzhnoberezh'ja de station thermale.