ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not apply to tissues from animals which have undergone an alternative test approved for that distinct purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) provided that this test is listed in Annex X, is applied under the conditions provided for in Annex V and the test results are negative.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux tissus d’animaux qui ont été soumis à un test de remplacement agréé dans ce but particulier conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, et inscrit dans la liste établie à l’annexe X, appliqué dans les conditions établies à l’annexe X et dont les résultats sont négatifs.
English: The Band Support Project is aimed at extending appreciation for and disseminating instrumental music by encouraging the participation of youths in musical groups and promoting music as an instrument for young people's socialization and the development of citizenship.  In all regions of the country, 1,850 bands have received support.
French: Le Projet de promotion des orchestres vise à faire aimer et connaître la musique instrumentale en encourageant la participation des jeunes à des formations musicales et en promouvant la musique comme instrument de socialisation des jeunes et de mise en valeur de la citoyenneté dans toutes les régions du pays; 1 850 orchestres ont ainsi bénéficié d'un soutien.
English: Later, I discover that my theatrical performance was considered irresponsible.
French: Plus tard, je découvre que ma performance théâtrale a été considérée comme irresponsable.
English: Past public expenditure and revenue trends are also considered in more detail.
French: Les tendances passées dans les dépenses et les recettes publiques sont aussi envisagées de façon plus détaillée.
English: he survey on Attitudes and Perceptions towards Canada’s Official Languages reveals that two thirds of respondents in minority communities and less than half the respondents in majority communities believed that elementary and secondary education had given them a good opportunity to learn the second official language.
French: e sondage Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada révèle que les deux tiers des répondants des communautés minoritaires de langue officielle et moins de la moitié des répondants de communautés majoritaires croyaient que l’éducation élémentaire et secondaire leur avait fourni une bonne occasion d’apprendre la deuxième langue officielle.
English: Others who spent a lot of time in informal learning are those who were self-employed for less than two years (30.1%) and those working at home (29.4%). Those devoting little time to informal training were more likely to be own account workers (34.1%), to be working in goods producing (37.7%) and lower-tier services (36.8%), to be in trades/transport/manufacturing jobs (45.3%), and to be working part-time (38.0%).
French: La consultation d'autres personnes a constitué la méthode de formation informelle de prédilection pour tous les groupes, et, comme le fut le cas pour la lecture des guides et manuels, le taux le plus élevé à cet égard a été affiché par les « travailleurs du savoir » (p. ex., ceux qui travaillent dans le secteur des services de l'échelon supérieur, des professions libérales ou techniques, qui possèdent un degré universitaire et qui gagnent un revenu élevé).
English:    Mr President, it is of course only right that the European Council should condemn Israel’s unlawful execution of the Hamas leader, Sheik Yassin.
French:    - Monsieur le Président, naturellement, c’est à juste titre que le Conseil européen doit condamner l’exécution illégale du chef du Hamas, le cheikh Yassine, par Israël.
English: • Your deck is built with nonflammable sheathing and has heavy support timbers.
French: • Votre patio est construit avec un recouvrement ininflammable et est doté de lourds madriers de support.
English: Although they would have preferred to have involved more functional experts in the process, the team did prepare a thorough demographic profile to substantiate the need for such a Program.
French: Quelque 7 400 civils ont accepté l’offre qui leur a été faite dans le cadre du PRPC; le coût des indemnités du PRPC est évalué à 330 M$.
English: Mediterranean / FEMIP and the Balkans Antonio PUGLIESE Director Private Sector Support Alain SÈVE Maghreb Bernard GORDON Mashreq, Middle East Jane MACPHERSON Cairo Office Luigi MARCON Turkey, Balkans Patrick WALSH
French: Méditerranée / FEMIP et Balkans Antonio PUGLIESE Directeur Appui au secteur privé Alain SÈVE Maghreb Bernard GORDON Machrek, Moyen Orient Jane MACPHERSON Bureau du Caire Luigi MARCON Turquie, Balkans Patrick WALSH
English: Demand in the United States is expected to continue at a rate of about 1.4% and in Europe is expected to remain flat.
French: Selon des données recueillies par les pays membres du Groupe d’étude international du plomb et du zinc, le marché du plomb devrait bénéficier d’un léger surplus en 2001.
English: Is it the Irish Presidency’s view that the level of protection of personal data afforded to European citizens should have been reduced as required by this agreement, despite the serious concerns expressed by Parliament?
French: La présidence irlandaise pense-t-elle que le niveau de protection des données à caractère personnel accordé aux citoyens européens aurait été réduit en vertu de cet accord, malgré les vives inquiétudes que le Parlement a exprimées?
English: This project will be done as part of the Long Term Vision & Plan to renew buildings on Parliament Hill.
French: Ce projet s’inscrit dans la vision et le plan à long terme visant à rénover les édifices de la Colline du Parlement.
English: Comment on the Draft Report by the Indigenous Peoples’ Secretariat, Denmark, January 15, 2001.
French: Commentaires sur le projet de rapport par le Secrétariat aux peuples autochtones (Danemark), 15 janvier 2001.
English: This will be achieved by: (a) training social workers and medical and legal personnel to prevent gender-based violence and to treat the victims of such violence; (b) conducting advocacy programmes to raise awareness among community leaders about female genital cutting; (c) disseminating, through NGOs and community networks, the family code and family-related laws and legal instruments; (d) promoting behaviour change communication and functional literacy among women and men.
French: Pour ce faire, on veillera à : a) former les travailleurs sociaux et le personnel médical et juridique à la prévention de la violence sexiste et au traitement des victimes d'une telle violence; b) exécuter des programmes de plaidoyer afin de sensibiliser les dirigeants des collectivités aux mutilations génitales féminines; c) diffuser, par le biais des ONG et des réseaux locaux, le code de la famille et les lois et instruments juridiques liés à la famille; d) promouvoir les changements de comportement et l'alphabétisme fonctionnel parmi les femmes et les hommes.
English: Asthma admissions 1-h max. ozone: not given.
French: Mai-Oct.: 30.4 (90 th : 51.5) Juillet-Août: 35 (90 th 57.3) Tout genre de troubles respiratoires et asthme Max.
English: UN Convention Against Corruption – commitment to
French: Engagements de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Dry Beans Under the NAFTA, Canada was allocated a TRQ for dry beans.
French: Haricots secs En vertu de l'ALENA, les importations de haricots secs en provenance du Canada étaient limitées par un contingent tarifaire.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Committee on Space Research and IAF, in liaison with member States, should be invited to arrange a symposium on the theme “Remote sensing for substantive water management in arid and semi-arid countries” with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-ninth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Comité de la recherche spatiale et la FIA soient invités à organiser, en collaboration avec les États membres, un colloque sur “la télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les pays arides et semi-arides”, qui se tiendrait pendant la première semaine de la trente-neuvième session du Sous-Comité et accueillerait le plus grand nombre possible de participants.
English: Turk won second place in the 2004 ABC competition for his project about mine tailings.
French: En 2004, Will Turk avait décroché la deuxième place au DBA pour son projet sur les résidus miniers.
English: The CTV is 6800 ng/g dry weight, the LOEC estimated for benthic organisms using the Equilibrium Partitioning approach, as presented in Section 2.4.1.2.
French: Pendant 10 semaines, on a administré à des rats F344/N mâles (15 par groupe) du PBB dans leur alimentation, puis on a accouplé chacun d’eux avec deux femelles non exposées (NTP, 1997a).
English: As this is not a maintenance matter the responsibility for the relocation of the CNT pole falls on the applicant "as the disturber".
French: Comme il ne s'agit visiblement pas de travaux d'entretien, soutient-il, le déplacement du poteau CNT relève de la responsabilité de la demanderesse, qui est en fait «la perturbatrice» dans cette affaire.
English: Deuterium labelling studies suggest that 12 derives from Zimmerman di-π-methane rearrangement of 8, and that photoproduct cyclooctatetraene 7 is not formed by simple electrocyclic opening of the cyclobutene ring of 8.
French: Des études de marquages au deuterium suggèrent que 12 dérive d'une transposition di-π-méthane de Zimmerman, et que 7 ne se produit pas par un mécanisme qui comporte l'ouverture électrocyclique de l'anneau du cyclobutène de 8.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on preventing forest fires presented by Mr Txueka on behalf of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 10962.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Txueka, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, sur la prévention des incendies de forêts (document 10962).
English: During his 35 years with Janin Construction, he was involved in numerous projects, where he acquired a solid reputation for his understanding of all aspects of the construction industry, particularly the complexity of large-scale projects.
French: Il siège au conseil d’administration de la Trustees of the Canadian Mechanical Contracting Education Foundation et au conseil d’administration du Conseil canadien d’innovation en construction.
English: Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements, an adherence to the EU embargo on arms trading with the People's Republic of China; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 169 Paragraphe 26 26. attire l'attention sur les préoccupations du monde extérieur, en particulier des voisins régionaux de Pékin, au sujet de la croissance annuelle à deux chiffres des dépenses militaires de la Chine depuis la moitié des années 90; se déclare préoccupé par l'augmentation des exportations d'armements de l'UE à destination de la Chine, lesquelles ont doublé en l'espace d'un an (de 2002 à 2003) et presque octuplé en l'espace de deux ans (de 2001 à 2003); Or. de
English: - All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: - Tous les parcs nationaux doivent être dotés de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique pleinement opérationnels d'ici mars 2008.
English: It is important to note that, as explicitly agreed in resolution 1540 (2004), those measures have to be achieved by Member States through national measures.
French: Il est important de noter, tel que convenu explicitement dans la résolution 1540 (2004), que ces mesures doivent être appliquées par les États Membres conformément aux procédures nationales.
English: I understand that the Government of the Republic of Ireland has made it clear that it will not be accepting any responsibility, even though the feed mill was licensed by it and under its control.
French: J'ai cru comprendre que le gouvernement irlandais avait fait savoir qu'il n'endosserait aucune responsabilité, alors que l'usine d'aliments pour bétail était sous licence et sous contrôle de ce gouvernement.
English: Indeed, this approach is in general a good indicator of the strength of the technology.
French: En effet, elle constitue souvent un bon indicateur de la puissance de la technologie.
English: As a result of our close relationship, our customs programs are becoming increasingly harmonized.
French: En raison de ces liens étroits, nos programmes douaniers sont de plus en plus harmonisés.
English: First, Canada’s multilateral engagement has grown steadily over the last decade. This country is now a member of at least 58 multilateral organizations and agencies, and participates in hundreds of international committees and conferences every year.
French: En plus d’adopter une approche pangouvernementale et pancanadienne pour mener à bien ses activités, le Ministère réaffecte actuellement son budget depuis les priorités les moins urgentes jusqu’aux priorités de premier ordre, dans le cadre de l'exercice d’examen des dépenses qui est effectué à l’échelle du gouvernement.
English: If, on the other hand, the magistrate deems that the acts constitute an offence punishable by imprisonment, he shall send the accused before a competent court - which in the present instance, where a serious offence has been committed, would be the indictment chamber.
French: Au contraire, si le juge estime que les faits constituent un délit passible d'une peine d'emprisonnement, il renvoie l'inculpé devant le juge compétent, en l'occurrence la chambre d'accusation lors d'un crime.
English: This section responds to the special request of the General Assembly in its decision 57/547 of 20 December 2002 for a report to the Assembly at its fifty-eighth session on the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries, in particular developing countries.
French: La présente section fait suite à la décision 57/547 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent sur les pays vulnérables, en particulier les pays en développement.
English: The reports currently provided by GTIS to DFO report on only the ten busiest links.
French: Les rapports que les SGTI fournissent actuellement au MPO ne tiennent compte que des dix liaisons les plus occupées.
English: List of referenced NHP or Drug Master Files (NHP-MFs or DMFs) and NHP-MF or DMF Numbers (copies of NHP-MF or DMF letters of access should be located in Module 1): 2.3.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls 1.
French: Liste des dossiers principaux du PSN ou des fiches maîtresses du médicament (DPPSN ou FMM) citées en référence et les numéros de la DPPSN ou de la FMM (des exemplaires des lettres d’autorisation de la DPPSN ou de la FMM devraient se trouver dans le module 1) : 2.3.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles 1.
English: The Hoge Raad der Nederlanden further found that the interpretation given to Article 5(3) of the UBL must be compatible with the interpretation of the correspondingconcept of 'genuine use' in Article 12(1) of the Directive.
French: Le Hoge Raad der Nederlanden a, d'autre part, considéré que l'interprétation de l'article 5, paragraphe 3, de la LBM devait s'accorder avec celle de la notioncorrespondante d'«usage sérieux» qui figure à l'article 12, paragraphe 1, de la directive.
English: Likewise, you cannot use one bad example, like the Laval case - bad enough as it is - to say that everybody else must be controlled to the most rigorous level.
French: Dans le même ordre d'idées, on ne peut employer un mauvais exemple, comme l'affaire Laval - un exemple effectivement très mauvais - pour dire que toutes les autres entreprises doivent faire l'objet du contrôle le plus strict.
English: The same reasoning must be followed as regards the effects produced by the offer for rental.
French: Le même raisonnement doit être suivi en ce qui concerne les effets de la mise en location.
English: Findings and recommendations 30.15 (1) Where the Tribunal decides to conduct an inquiry, it shall, within the prescribed period after the complaint is filed, provide the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party with the Tribunal’s findings and recommendations, if any.
French: Conclusions et recommandations 30.15 (1) Lorsqu’il a décidé d’enquêter, le Tribunal, dans le délai réglementaire suivant le dépôt de la plainte, remet au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge être intéressée ses conclusions et ses éventuelles recommandations.
English: They are classified under tariff item No. 9503.49.00.
French: Les marionnettes sont classées au numéro tarifaire 9503.49.00.
English: They are unarmed, wear national military uniforms and are often deployed and organized separately from the regular armed contingents.
French: Ceux-ci sont sans arme, portent des uniformes militaires nationaux et sont souvent déployés et organisés séparément des contingents armés.
English: The standard of health care, including reproductive health care and information available to indigenous women, is often inferior to that of the general population.
French: S'agissant de l'accès aux soins de santé, notamment l'accès aux soins de santé en matière de reproduction et aux informations qui s'y rapportent, les femmes autochtones sont souvent défavorisées par rapport au reste de la population.
English: Are the amounts an allowance payable on a periodic basis?
French: Les paiements sont-ils faits directement au bénéficiaire?
English: Amendment by Claude Moraes Amendment 9 Recital 7 (7) Non Discrimination is a fundamental principle of the European Union.
French: Amendement déposé par Claude Moraes Amendement 9 Considérant 7 (7) La non-discrimination est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: [121] The analysis of the factors relating to each of the Named Counties individually follows.
French: [121] Une analyse des facteurs ayant trait à chacun des pays désignés suit.
English: Although this is not explicitly mentioned, the Communication has taken into consideration results of 6th Framework Programme of research actions carried out within the IST programme under the specific objective of "Broadband for all".
French: The "Network of the Future" objective under the 7FP also foresees research on "Ubiquitous network infrastructures and architectures" which, among other things, targets the elimination of the barriers to broadband access.
English: Doing so will not only help out the country as a whole economically, but it will provide real opportunity to segments of society that are currently not enjoying the benefits of higher education to the same degree as other Canadians.
French: Ces deux mesures n’aideront pas seulement le pays dans son ensemble sur le plan économique, mais elles offriront des perspectives concrètes à des groupes de citoyens qui ne tirent actuellement pas profit d’un enseignement supérieur au même titre que la plupart des autres Canadiens.
English: • Electronic records-management was completed as planned and is in use for 2007-08.
French: • La gestion électronique des documents est devenue réalité et se fera en 2007-2008.
English: Furthermore, the Commission puts forward specific employment-oriented recommendations targeting the areas for action identified in the 2004 'Joint employment report'.
French: La Commission propose en outre des recommandations spécifiques sur l'emploi qui s'inspirent des domaines d'action identifiés dans le rapport conjoint sur l'emploi 2004.
English: - Characterizing the areas contaminated by radioactive materials;
French: - Décrire les zones contaminées par les matières radioactives;
English: In this connection existing regional fisheries management mechanisms in the AIMS region were recommended to be strengthened, and developed where appropriate, to support AIMS SIDS in their efforts to conserve and manage this valuable resource.
French: Ils ont recommandé à cet égard que les mécanismes régionaux de gestion des pêches soient renforcés, ou qu'ils soient mis en place là où ils n'existent pas, de manière à appuyer les efforts que font les petits États insulaires en développement de la région pour conserver et gérer cette précieuse ressource.
English: And we're seeing action on the ground communities realizing the substantial savings that come from reducing energy use and costs.
French: Et nous pouvons constater que notre action porte fruit sur le terrain; les collectivités réalisent en effet d'importantes économies en réduisant leur consommation et leurs coûts en matière énergétique.
English: I just started looking through the few hundreds of shots to sort and adjust them.
French: Je viens juste de commencer a trier et ajuster les images.
English: Lastly, I should like to refer to the support given by the European social partners to the common position adopted on 9 June concerning the strand on temporary work.
French: Enfin, je veux rappeler l'appui que les partenaires sociaux européens ont apporté à la position commune adoptée le 9 juin pour le volet concernant le travail intérimaire.
English: If your users cannot create their own SUID files, or can only execute programs using the dynamic loader (partitions mounted noexec), you do not have to worry.
French: Si vos utilisateurs ne peuvent pas créer leurs propres fichiers SUID, ou qu'ils ne peuvent exécuter de programmes qu'en utilisant un chargeur dynamique (partitions montées avec l'option noexec), vous n'avez pas à vous inquiéter.
English: 53 Combat Engineer Squadron trains for Afghanistan VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Lessons learned in recent operations create scenarios for this exercise.
French: 53e Escadron du Génie – Préparation pour l’Afghanistan VALCARTIER (Québec) — De récentes leçons apprises inspirent des scénarios de l’exercice.
English: It is an objective of the Olympic Movement that, through its contents, the media coverage of the Olympic Games should spread and promote the principles and values of Olympism.
French: Un des objectifs du Mouvement olympique est la propagation et la promotion des principes et des valeurs de l’Olympisme par le contenu de la couverture médiatique des Jeux Olympiques.
English: Restriction (and not building) of parking places is needed in the centres.
French: Dans les centres-villes, il s'agit de réduire le nombre de places de stationnement, et non d'en construire de nouvelles.
English: You can only pop the values one by one off the stack and the last pushed value will be the first one to pop out.
French: Vous pouvez dépliler les valeurs une par une ; la dernière valeur à dépiler est la première valeur empilée.
English: Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries, focusing on their particular needs in fields such as health, including neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: Ces actions comprennent notamment: des actions destinées à renforcer les capacités de recherche des pays candidats ainsi que des pays voisins; des activités de coopération axées sur les pays en développement et émergents, centrées sur leurs besoins spécifiques, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités.