ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reformulated Kool Aid drinks, which do not contain benzoate salts, were also collected.
French: Les boissons Kool Aid reformulées, qui ne contiennent pas de sels de benzoate, ont également été échantillonnées.
English: The second part of the symposium featured summaries of catalogue essays by David Howard, Associate Professor of Historical and Critical Studies at the Nova Scotia College of Art and Design and Julia Krueger, independent scholar from Calgary.
French: Au cours de la seconde partie du symposium, David Howard, Professeur agrégé d’Études historiques et critiques, Nova Scotia College of Art and Design, et Julia Krueger, chercheure indépendante de Calgary ont présenté des sommaires de leur essai respectif.
English: Reflux Column Continuous Process: Nitric Acid Concentration Continuous Process:
French: • Registres de surveillance d’équipements Rapports sur les tests effectués à la source Capacité et composition des équipements de procédé composition et consommation des types de combustibles utilisés (y compris l’utilisation de combustibles à base de déchets et de combustibles dérivés de pneus
English: That meeting established a clear Government commitment to accelerate implementation of the agreements.
French: À l'occasion de cette réunion, le Gouvernement s'est clairement engagé à accélérer la mise en oeuvre des accords.
English: This confidence had come under pressure lately. He was ready to bear his share of the responsibility for this.
French: Certaines des accusations qui sont lancées aujourd'hui sur la foi de ragots ne sont pas toujours sérieuses.
English: (b) Notwithstanding 8.16(a), (i) when a change in a shift schedule is required and the employee agrees it is to the employee's benefit to change the shift schedule, the employee shall be compensated at the straight-time rate for work performed in the first shift changed; and (ii) when an employee requests and the Employer agrees to change the employee's shift schedule, the employee shall be paid at the straight-time rate for work performed on the first shift of the revised shift schedule.
French: Les quarts suivants effectués selon le nouvel horaire sont rémunérés au tarif des heures normales et l'Employeur fait tout son possible pour assurer que les jours de repos prévus à l'horaire ne sont pas modifiés dans le nouvel horaire de travail par quarts. b) Nonobstant l'alinéa 8.16a), (i) lorsqu'un changement s'impose dans l'horaire d'un quart et que l'employé convient qu'il est à son avantage de modifier l'horaire de son quart, il est rémunéré au taux des heures normales pour le travail effectué pendant le premier quart modifié; et (ii) lorsque l'employé demande que soit modifié son quart de travail et que l'Employeur accepte sa demande, l'employé sera rémunéré au taux des heures normales pour les heures travaillées au cours du premier quart modifié.
English: Canadians from across the country have told me how much they admire them, and have asked how they are doing.
French: Partout au pays, des citoyennes et des citoyens me témoignent leur admiration pour eux et me demandent de leurs nouvelles.
English: The value of privacy is obvious.
French: L’importance du droit à la vie privée va de soi.
English: The following United Nations bodies, specialized agencies, related organizations and convention secretariats were represented:
French: Les organes suivants des Nations Unies, institutions spécialisées, organisations connexes
English: Hideyo Noguchi Specialist Mental Health Institute, “Estudio Epidemiológico Metropolitano 2002”, Vol. XVII, 2002, Nos. 1 and 2.
French: Annexe 1
English: This ability to recognize different patterns of motion is often overlooked in the study of human perception and the way our visual systems achieve this so effortlessly is still a riddle for vision scientists.
French: De plus, le fait que notre appareil visuel reconnaît de tels mouvements sans effort demeure un mystère pour les visiologistes.  M. Nikolaus Troje étudie la façon dont l'information est encodée dans les mouvements biologiques et dont on peut l'extraire de ces mouvements.
English: National laws and regulations for the protection of the moral and material interests of the author should be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since these principles are essential to the effective implementation of all human rights, including article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant.
French: Les lois et réglementations nationales régissant la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur devraient être fondées sur les principes de responsabilité, de transparence et d'indépendance du corps judiciaire, étant donné que la bonne gouvernance est essentielle à la jouissance effective de l'ensemble des droits de l'homme, y compris le droit protégé par l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: The purpose of this meeting is to review: international discussions on antimicrobial use monitoring; regulatory issues related to the use of antimicrobials in food-producing animals; and to collaborate on the development of a common use estimation model.
French: L'objet de la réunion est de débattre de questions d'intérêt commun dans des domaines tels que : les discussions internationales sur la surveillance de l'utilisation des antimicrobiens; la réglementation de l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation; et la collaboration dans l'élaboration d'un modèle commun d'estimation de l'utilisation.
English: CFIA-SALUD Equivalence Implementation of systems approach to inspections of meat establishments Ongoing In October 2006, SALUD agreed that if and when it requires inspections of Canadian meat establishments, it would carry these out jointly with SENASICA.
French: Ã‰quivalence ACIA-SALUD Mise en Å"uvre d’une approche systÃ©mique de l’inspection des Ã©tablissements de transformation des viandes Permanent En octobre 2006, le SALUD est convenu que lorsqu’il aura besoin d’inspecter des Ã©tablissements de transformation des viandes canadiens, il le fera conjointement avec le SENASICA.
English: La Tulipe is een knus en romantische 2-persoons gite.
French: La Tulipe est un chaleureux et romantique gîte pour 2 personnes.
English: Some MPs in the other place expressed concern about whether government will rely on this change to shift on to seniors the burden to make the initial application.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ Des deputes ont exprime la crainte que le gouvernement ne prenne ´ ´ pretexte de cette modification pour laisser aux aıˆ nes la tache de faire ˆ la demande initiale.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,070,100 dollars at a monthly rate of 172,508 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,702,300 dollars approved for the Force, the prorated share of 340,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 27,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 2 070 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de 172 508 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 702 300 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 340 500 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 27 300 dollars ;
English: If complete submissions are received from the government and the exporters in sufficient time for analysis, then such information will be given consideration for purposes of the final determination. a) Normal Value In the absence of sufficient information being provided by the government of China and Chinese exporters, normal values of the subject goods of Chinese origin were estimated on the basis of values of like goods established in three surrogate countries.
French: Si des exposés complets sont reçus du gouvernement et des exportateurs suffisamment à l'avance pour que le Ministère puisse les analyser, ces renseignements seront pris en considération au moment de la décision définitive. a) Valeur normale Vu l'absence de renseignements suffisants fournis par le gouvernement de la Chine et les exportateurs dans ce pays, les valeurs normales des marchandises en cause originaires de la Chine ont été estimées à l'aide des valeurs de marchandises semblables, établies dans trois pays de remplacement.
English: Each business scenario should include one or more current problems.
French: Chacun des scénarios opérationnels doit comprendre au moins un problème actuel.
English: So he strokes himself before eventually unloading a bit all over the place.
French: Il va donc s’astiquer le poireau pour enfin éjaculer un bon coup un peu partout.
English: Platform This domain includes the technical components of computer platforms including the hardware, operating systems and interfaces.
French: Environ- nement ou plate-forme informatique Ce domaine comprend les composantes techniques des environnements informatiques, dont le matériel, les systèmes d'exploitation et les interfaces.
English: Water user associations have proved effective in modernization programmes, and many countries indicated the value of a strong role for user participation in decision-making processes related to irrigation water management.
French: Les associations d'usagers ont contribué avec succès aux programmes de modernisation et bon nombre de pays ont souligné l'importance d'une véritable participation des usagers à la prise des décisions dans le domaine de la gestion de l'eau destinée à l'irrigation.
English: Multiple translocations showing complicated configurations occurred at 150 and 200 Gy, and their number increased with the dose.
French: Des translocations multiples montrant des configurations complexes ont été produites à des doses de 150 et 200 Gy, et leur nombre s'est accru avec la dose.
English: Training/Education and Awards In the early stages of the Raglan mine, the Raglan Employment and Training Technical Committee was set up to put training and employment programs into place.
French: Formation, éducation et bourses Au stade préliminaire de l'exploitation de la mine Raglan, un comité technique de l'emploi et de la formation a été institué afin de mettre en place des programmes de formation et d'emploi.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: DISCUSSION DES ARTICLES 33 ET 34 DU RPCCC (2001)
English: REFUSED – Application for a broadcasting licence to serve Salt Spring Island.
French: REFUSÉ – Demande en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion pour desservir Salt Spring Island.
English: These groups are also increasingly being deliberately targeted by the warring parties in situations of armed conflict and internal strife or unrest.
French: Ces groupes sont aussi de plus en plus pris délibérément pour cible par les factions belligérantes dans les situations de conflits armés et de troubles ou d'agitation internes.
English: Partnerships need to incorporate a cultural understanding of communities and their value systems in order to successfully meet targets related to energy, biodiversity, clean water and sanitation.
French: Les partenariats devaient faire leur place à la culture des collectivités et à leurs systèmes de valeurs si l'on voulait qu'ils atteignent les objectifs recherchés en matière d'énergie, de diversité biologique, de propreté de l'eau et d'assainissement.
English: Permanent Residents Admitted in 2005, by Destination and Immigration Category . . . . . . .20
French: Résidents permanents admis en 2005, selon les dix principaux pays sources . . . . .18
English: Notwithstanding the need for the Council to still agree on a number of technical arrangements during its 6th session (10 to 28 September 2007), the EU expects the HRC to operationalise the mechanisms at its disposal and to revert to more substantive issues requiring its attention.
French: Bien que le Conseil doive encore arrêter un certain nombre de modalités techniques lors de sa sixième session (du 10 au 28 septembre 2007), l'UE veut espérer qu'il utilisera les mécanismes dont il dispose et reviendra sur les questions de fond qui requièrent son attention.
English: This standard is promulgated by the Directorate of General Safety in conjunction with other safety specialists within the Department of Defence and the Canadian Forces.
French: Cette norme est promulguée par le Directeur-Sécurité Générale avec le concours d’autres spécialistes de le sécurité du Ministère de la défense et les Forces canadienne.
English: Sky condition is also replaced by the following terms when they occur: "Fog", "Blowing snow", "Blizzard", or "Snowsqualls".
French: La condition du ciel est aussi remplacée par les termes suivants, le cas échéant : « brouillard », « poudrerie haute », « blizzard » ou « bourrasques de neige ».
English: Secondly, it does not include a specific list of materials for the production of weapons of mass destruction that are subject to control, which could lead to conflicting interpretations.
French: Deuxièmement, le projet de résolution ne comprend pas de liste spécifique des matériels pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massives faisant l'objet d'un contrôle, ce qui risque d'entraîner des interprétations contradictoires.
English: We endorse the provisions of General Assembly resolution 54/54 V, on small arms and light weapons, since it is evident that:
French: Nous approuvons les dispositions de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale relative aux armes légères, car il est évident que :
English: He says that he explained the purpose of his call and that the appellant simply answered "no" to his question.
French: Il lui a expliqué l'objet de son appel et l'appelante a simplement répondu « non » à sa question.
English: We are at an important historical crossroads, given the commitment that has been repeatedly voiced by the current governmental team to restore an elected Government by 7 February 2006 that both meets the norms set out in Haiti's 1987 Constitution and the democratic values we all share.
French: Nous avons un rendez-vous important avec l'histoire, tenant compte de la volonté maintes fois exprimée par l'actuelle équipe gouvernementale de remettre le pouvoir le 7 février 2006 à un Gouvernement élu suivant des normes qui satisfont à la fois aux prescrits de la Constitution haïtienne de 1987 et aux valeurs démocratiques partagées par nous tous.
English: With regard to environmental measures, the recent national climate change strategy defines the framework for policy action to comply with the Kyoto Protocol.
French: Bien que les niveaux d’investissement augmentent afin de développer une société de l’information, les taux d’adoption des TI restent modestes, en particulier dans les entreprises.
English: In these or other countries, awareness actions for local operators were also conducted and principally focused on environmental training for tourism employees and guides, by means of special workshops or leaflet distribution (including the Québec Declaration on Ecotourism (A/57/343)).
French: Ces pays et d'autres ont aussi mené une action de sensibilisation des professionnels locaux, consistant principalement à dispenser une formation écologique aux employés du tourisme et aux guides - ateliers spéciaux ou distribution de dépliants, notamment de la déclaration de Québec sur l'écotourisme (A/57/343).
English: A recent survey by Santé Québec reveals that 28,000 people used shelters and soup kitchens in 1996 in the city of Montreal.
French: Une enquête récente menée par Santé Québec révèle que 28 000 personnes ont utilisé les refuges et les soupes populaires en 1996 dans la ville de Montréal.
English: Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee requested its Working Group of the Whole to consider a draft provisional agenda for its forty-first session.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a demandé à son Groupe de travail plénier d'examiner un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante et unième session.
English: People with chronic heart and lung disease should avoid stenuous outdoor activity on smoggy days.
French: Les personnes atteintes d'une maladie cardiaque ou pulmonaire chronique (incluant l'asthme) devraient éviter de faire de l'activité physique à l'extérieur pendant les jours de smog.
English: Reduce the debt burden of developing countries, with actions at all levels to:
French: Réduire le fardeau de la dette des pays en développement en agissant à tous les niveaux pour :
English: See Views of the Committee, at paragraph 10.11.
French: Voir constatations du Comité, paragraphe 10.11.
English: In order to promote mutual understanding between all stakeholders in RIS, the terms and definitions given in these RIS Guidelines should be used in further standardization work and in application design (chapter 2).
French: Afin de favoriser la compréhension entre toutes les parties prenantes, les termes et définitions employés dans les directives devraient être utilisés dans les futures activités de normalisation et d'application (chapitre 2).
English: STIMULANTS All stimulants (including both their (D- & L-) optical isomers where relevant) are prohibited, except imidazole derivatives for topical use and those stimulants included in the 2007 Monitoring Program*.
French: STIMULANTS Tous les stimulants (y compris leurs isomères optiques (D- et L-) lorsqu'ils s’appliquent) sont interdits, à l’exception des dérivés de l’imidazole pour application topique et des stimulants figurant dans le Programme de surveillance 2007*.
English: The weakening of intergenerational connections in the context of ageing societies implies that various needs of youth, children and older persons, which may have been supported through intricate and complex familial relationships, are increasingly not being met and are instead becoming the responsibility of the State or the private sector.
French: Sur fond de vieillissement démographique, le relâchement des liens entre les générations fait que les besoins divers des jeunes, des enfants et des personnes âgées, qui auraient sans doute été satisfaits par des relations familiales imbriquées et complexes, le sont de moins en moins ; ils relèvent au contraire de plus en plus souvent de l'État et du secteur privé.
English: For example, procedures employed in the recruitment of individuals for research protocols must respect the privacy and confidentiality of the persons (and relatives of those persons) that comprise the potential cohort, and the procedures must be in accordance with privacy legislation within that jurisdiction.
French: À titre d'exemple, le recrutement de sujets pour l'exécution des protocoles de recherche doit s'effectuer selon des procédés qui respectent la vie privée et la confidentialité des personnes (ainsi que des membres de leurs familles) composant la cohorte potentielle, et qui sont conformes à la législation relative à la protection de la vie privée dans le territoire de compétence en cause.
English: This will reduce unnecessary delays and allow the CRA to issue the certificate in a timely manner.
French: Cela réduira tout retard inutile et permettra à l'ARC de délivrer le certificat en temps opportun.
English: The Social Development Fund has launched pilot activities in some regions in order to explore the best ways of assisting the most isolated rural areas, whose inhabitants are additionally sometimes victims of social discrimination.
French: Le Fonds de développement social a lancé des activités pilotes dans certaines régions pour explorer les meilleurs moyens de venir en aide aux zones rurales les plus isolées, dont les habitants sont parfois de surcroît victimes de discrimination sociale.
English: The left branch continues along the riverbank through tall aspen then turns back through a shady spruce forest to the beginning of the loop. It is also possible to start and/or finish the trail at the RV campground.
French: Le sentier de gauche longe la rivière, près de grands trembles, puis revient à travers une forêt ombragée d'épinettes pour fermer la boucle. Il est également possible de commencer ou de finir la randonnée au terrain des véhicules de plaisance.
English: The estimated monthly maintenance rate includes a no-fault incident factor for damage: the generic fair market value multiplied by 50 per cent of the no-fault incident factor for loss (as in dry lease above) divided by 12.
French: Le taux de remboursement applicable au montant estimatif des dépenses mensuelles d'entretien comprend un facteur incident hors faute applicable en cas de détérioration calculé comme suit : [juste valeur marchande générique multipliée par 50  % du facteur incident hors faute appliqué en cas de perte (comme ci-dessus dans le cas de la location sans services) divisé par 12].
English: The General Assembly took note of paragraph 36, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 36 du rapport, concernant la présentation des projets de proposition en temps voulu pour l'examen de leurs incidences sur le budget-programme.
English: As a pastor of the flock and servant of the Gospel of Jesus Christ in hope, the Bishop must become as it were a transparent reflection of the very person of Christ, the Supreme Pastor.
French: En tant que pasteur du troupeau et serviteur de l'Évangile de Jésus Christ dans l'espérance, l'Évêque doit refléter et faire transparaître pour ainsi dire en lui la personne même du Christ, Pasteur suprême.
English: The Adaptech Research Network consists of a team of academics, students and consumers.
French: CIMEQ Inc.- Centre d'Innovation en microélectronique du Québec Type :
English: Regarding the proposed candidate for the SEM-07 position, Valcom alleged that the proposed candidate did not meet the mandatory technical requirements of the RFP.
French: En ce qui a trait au candidat proposé pour le poste de GIS-07, Valcom a allégué que le candidat proposé ne satisfaisait pas aux exigences techniques obligatoires de la DP.
English: He identified 5 issues: the gap between the bench and the bedside funding issues access to and developing a "Track Record" in IND studies impediments to study activation defining study endpoints Gap between the Bench and the Bedside There is an increasing gap between growth of knowledge in basic and clinical research.
French: Il relève cinq problèmes : l’écart entre la recherche fondamentale et la recherche clinique; les problèmes de financement; l’accès à un « dossier des résultats antérieurs » dans les études sur les DNR et la création d’un tel dossier; les empêchements à la mise en train de l’étude; la définition des paramètres d’étude.
English: You have a right to request a copy of the API/PNR data that commercial carriers provide to the CBSA under the API/PNR program.
French: Vous avez le droit de demander une copie des données IPV/DP que les transporteurs commerciaux fournissent à l’ASFC dans le cadre du programme IPV/DP.