ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among retailers in thirty cities visited, those in twelve (i.e., fewer than half) proved more likely to refuse a sale when adults were also present at the tobacco counter than when they were not; those in eighteen cities were either as likely, or less likely to refuse a sale under the same circumstances.
French: Parmi les détaillants des 30 villes visitées, ceux de 12 villes (soit moins de la moitié) se sont montrés plus enclins à refuser une vente lorsque des adultes étaient aussi présents au comptoir de tabac que lorsque aucun adulte ne s’y trouvait; ceux des 18 autres villes étaient soit aussi susceptibles ou moins susceptibles de refuser une vente dans les mêmes circonstances.
English: Parties Directly Affected by the Proposed Regulations The Regulations are applicable to manufacturers, packagers, labelers, distributors and importers of NHPs.
French: Parties directement concernées par la réglementation proposée La réglementation s=applique aux fabricants, aux distributeurs, aux étiqueteurs, aux emballeurs et aux importateurs de PSN.
English: Some delegations called for greater coordination in order to improve the effectiveness of the programme.
French: Certaines délégations ont demandé un accroissement de la coordination pour améliorer l'efficacité du programme.
English: If there is a substantial delay in the transfer of funds to provinces, the federal government retains these funds for its own use for a period of time and thus keeps the interest earned on the funds.
French: Si le transfert des fonds aux provinces accuse un retard important, le gouvernement fédéral conserve les fonds pour s’en servir pendant un certain temps, puis garde les intérêts perçus sur les fonds.
English: The Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme
English: This tourist complex blends the cosiness and romance of the seaside with comfort that will satisfy the most refined taste.
French: Ce complexe touristique propose un confort et une ambiance romantique en bord de mer qui séduiront les voyageurs les plus raffinés.
English: “`Controlled delivery' shall mean the dispatch of an illicit or suspect consignment, albeit previously authorized by the competent authorities, of money or movable assets derived from or connected with offences covered by this Convention, for the purpose of enabling such consignment to enter, pass through or leave the territory of a State Party with a view to identification of the perpetrators, accomplices or abettors of the offences.”
French: “On entend par `livraisons surveillées' l'envoi illicite ou suspect, même s'il a été autorisé précédemment par les autorités compétentes, d'argent ou de biens meubles qui sont le produit des infractions visées par la Convention ou en rapport avec elles afin qu'ils pénètrent, circulent sur le territoire d'un État Partie ou en sortent, effectué dans le but d'établir l'identité des auteurs desdites infractions, complices ou receleurs.”
English: All pregnant women are offered an HIV test as part of prenatal care, with informed consent and appropriate preand post-test counselling.
French: Toutes les femmes enceintes sont invitées à subir un dépistage du VIH, dans le cadre des soins prénatals, accompagné de services adéquats de counselling avant et après le test.
English: Even though Hibiscus clones are multi-stemmed, the number of open flowers each day is generally less than five.
French: Bien que les clones d’H. moscheutos soient composés de nombreuses tiges, le nombre de fleurs ouvertes présentes durant une journée est généralement inférieur à cinq.
English: Public Notice 2006-10 - Requests for further responses to interrogatories and for disclosure of information 2006-10-30 - Commission Letter Description:
French: Avis public 2006-10 - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation d'information 2006-10-30 - Lettre du Conseil Description:
English: Included as insured surgical-dental procedures are those related to the remedying of a disorder of the oral cavity or a functional component of mastication.
French: Figurent parmi les interventions chirurgico-dentaires celles qui sont reliées au traitement d’un trouble de la cavité buccale ou un élément fonctionnel de la mastication.
English: Nuclear, hydro, wind, solar, and tidal power generation are not direct emitters of GHGs.
French: La production d’électricité nucléaire, hydraulique, éolienne, solaire et marémotrice n’est pas une source directe d’émissions de GES.
English: Table III Evaluation Questions Regarding Structure Process Evaluation Questions Measurement Dimensions Service Catchment Does the CBHSs organization serve an identifiable "community" or sub-group, defined either by geographic territory or common need? evidence of a defined jurisdiction Are CBHSs accessible to the population served and sub-groups targeted? evidence of service accessibility (e.g., hours of operation, waiting lists, physical accessibility, location of services, travel distances) Health Human Resources Does the CBHSs organization use and support the most cost-effective service providers?
French: Tableau III questions d'évaluation concernant la structure Structure Questions d'évaluation Critères Aire de recrutement des services L'organisation des SSC sert-elle une « communauté » ou un sous-groupe défini selon un territoire ou des besoins communs? preuve que le secteur de compétence a été défini Ressources humaines de santé Les SSC sont-ils accessibles à la population servie et aux sous-groupes cibles? preuve de l'accessibilité des services (p. ex., heures d'ouverture, listes d'attente, accessibilité physique, emplacement, proximité) L'organisation des SSC fait-elle appel aux prestateurs de service les plus rentables?
English: • the overall complexity of interactions in the receiving environment that determine the chemical form of selenium or molybdenum, and the partitioning to various environmental compartments, including aquatic and terrestrial foodchains.
French: • la complexité générale des interactions dans le milieu récepteur qui déterminent la forme chimique du sélénium ou du molybdène et la répartition entre les divers milieux environnementaux, notamment les chaînes alimentaires aquatiques et terrestres.
English: - Between 1900 and 2210 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, circled over the regions of the South, then left over Alma al-Sha`b;
French: Ils ont dessiné une boucle entre Beyrouth et le Sud, avant de repartir par la mer en survolant Rmaïch.  - Entre 17 h 18 et 20 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, passant à la verticale de Rmaïch.
English: My third concern is regarding moral hazard: if this money is to be put into a bail-out fund.
French: Enfin, ma troisième préoccupation concerne le risque moral, au cas où cet argent irait dans un fonds de réserve.
English: These patients should also receive treatment as soon as possible after symptom onset, without waiting for the results of laboratory tests.
French: Il faut également les traiter le plus tôt possible après l’apparition des symptômes, sans attendre les résultats des analyses de laboratoire.
English: Costs associated with such coverage are deemed to be the responsibility of the contractors.
French: Les frais d'entrepreneur imputés à Santé Canada engloberaient normalement tous les coûts engagés par l'entrepreneur, y compris l'assurance-responsabilité s'il y a lieu.
English: The companies responding to the invitation to tender would be required to provide detailed cost quotations for all services involved at a flat rate (not affected by variations in the project’s costs).
French: Les entreprises répondant à l’appel d’offres devront fournir un devis forfaitaire détaillé (indépendant des fluctuations de coûts du projet) pour tous les services considérés.
English: President and Chief Executive Officer; briefing notes; scheduling; corporate coordination. Access: Files are arranged by subject and date. Program Record Number:
French: MF1 Carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) Description : renseignements sur le nouveau système de laissez-passer pour les non-passagers travaillant dans les zones réglementées des aéroports. Sujets : biométrie; carte d'identité pour les zones réglementées; contrôle des non-passagers. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: List of Witnesses (Fact Finding Mission – 2006)
French: • Eric Hanssen, directeur de l’exploration, Afrique 6 octobre 2006
English: CSA provided its comments after the prescribed deadline; however, the Agency hereby accepts those comments.
French: L'AAC a déposé ses commentaires après le délai prescrit. Cependant, l'Office, par les présentes, les acceptent.
English: Situated in heart of land Fleesensee, the Radisson SAS Resort Schloss Fleesensee is home to 3 top-rated golf courses.
French: Situé en plein coeur du domaine de Fleesensee, le Radisson SAS Resort Schloss Fleesensee abrite trois parcours de golf de grand standing.
English: Similarly reaction of CpFe complexes of o-substituted chlorobenzenes could give rise to CpFe-complexed cyclohexadienyl systems with two cyano groups at the 1- and 6-positions and the original o-substituent at the 2-position.
French: De la même manière, la réaction des complexes des chlorobenzènes o-substitués et du CpFe pourrait donner lieu à la formation de CpFe complexés à des systèmes cyclohexadiényles portant des groupements cyano dans les positions 1 et 6 et le substituant ortho original dans la position 2.
English: However, the industry claims to have employed approximately 8,500 people in the forest, sawmills, plywood mills and other operations (or one person for every $9,900 in annual revenue and 113 cubic metres harvested).
French: Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.
English: When issues of interest to the United Nations are taken up by subsidiary bodies, the Secretary-General, if he so desires, or his representative, may participate in the work and deliberations of such subsidiary bodies.
French: Lorsque des questions intéressant l'Organisation des Nations Unies sont débattues au sein des organes subsidiaires, le Secrétaire général ou son représentant assiste, s'il le désire, aux travaux et aux délibérations de ces organes subsidiaires.
English: There is still a very long way to go before a multi-ethnic, multicultural and democratic way of life prevails in the area.
French: Il y a encore un très long chemin à parcourir avant qu'un mode de vie multiethnique, multiculturel et démocratique règne dans la région.
English: From agriculture to engineering, from commerce to law, from kinesiology to arts and science, the U of S offers a breadth of expertise and opportunity found nowhere else in Canada.
French: Seule université au Canada où toutes les spécialités sont représentées sur le campus, l’Université de la Saskatchewan est un endroit idéal pour la recherche interdisciplinaire et les travaux scientifiques et artistiques. De l’agriculture au génie, du commerce au droit, de la kinésiologie aux arts et aux sciences, l’Université offre une mine d’expertise et de possibilités à nulle autre pareille au Canada.
English: Economic globalization has also globalized the problems of poverty, terrorism and disease.
French: La mondialisation économique a également donné une dimension mondiale aux problèmes de la pauvreté, du terrorisme et des maladies.
English: With regard to asbestos: – the international standards are Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, as amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003, and ILO Convention No. 162 on asbestos of 1986; exposure limits must be equal to or lower than those laid down by these international instruments; these limits must be regularly reviewed and updated to keep pace with technological progress and developments in technical and scientific knowledge; use in the workplace of asbestos in what are recognised as its most harmful forms (amphiboles) must be prohibited88. Article 3§2 does not yet require a total ban on asbestos although it is considered that such a measure "will ensure that the right provided under Article 3§1 of the Charter is more effectively guaranteed" and a development of this sort is expected as soon as technical knowledge allows.
French: En ce qui concerne l'amiante : – les normes internationales sont la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail telle que modifiée par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 2003 ainsi que la Convention n° 162 de l'OIT sur l'amian te de 1986 ; les valeurs limites d'exposition doivent être fixées à un niveau au moins égal aux valeurs fixées par ces normes internationales ; ces limites doivent être révisées et actualisées périodiquement à la lumière des progrès technologiques et de l'évolution des connaissances techniques et scientifiques ; l'utilisation sur les lieux de travail de l'amiante dans ses formes reconnues comme étant les plus nocives (fibres amphiboles) doit être interdite88.
English: 5.6 Action - Subhas to develop spreadsheet tool to simulate 16 meters each metering one order of harmonics.
French: 5.6 Intervention - Subhas doit élaborer une feuille de calcul de travail pour simuler 16 compteurs mesurant chacun un rang d’harmoniques.
English: Hotel in Anglet: Business hours of receptions: 24 hours Welcome to our Hotel Chateau de Brindos.
French: hôtel à Anglet: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus à l’Hotel Chateau de Brindos.
English: ' There are two exceptions to this principle.
French: Ce principe souffre deux exceptions.
English: Reasons for failures of young enterprises are usually combinations of outside events, unfavourable ownermanager characteristics, and managerial defects.
French: Les échecs des jeunes entreprises sont généralement imputables à une multiplicité d’événements extérieurs, des caractéristiques peu favorables du propriétaire gérant et à des fautes de gestion.
English: Director, Policy & Design, LMD
French: Directeur, Politiques et développement, DMT
English: By-catch was considered by a number of the delegations and appointed councillors to be the greatest threat to migratory species from human activities in the marine environment.
French: Les prises accidentelles ont été considérées par un certain nombre de délégations et de conseillers désignés comme le plus grave danger posé par l'activité humaine aux espèces migratrices dans le milieu marin.
English: During the arbitration proceedings, the contractor contended that the proper rate of interest on the unpaid claim was 9 per cent per annum under New York law while the United Nations proposed a rate of 5.34 per cent.
French: Durant la procédure d'arbitrage, le fournisseur a soutenu que le taux correct applicable au montant impayé était de 9 % selon la loi de l'État de New York, tandis que l'ONU proposait un taux de 5,34 %.
English: Awaken Healing Light gives you full detailed instructions o­n the Microcosmic Orbit Meditation, which is the foundation of all higher Taoist meditations and practices.
French: Awaken Healing Light gives you full detailed instructions o­n the Microcosmic Orbit Meditation, which is the foundation of all higher Taoist meditations and practices. By following the short guided meditations o­n these dvd you will learn to experience the circulation of the healing light (your life force energy or "Chi") up your spine and down the front of your body.
English: Chairperson, Vuk Jeremik, Jelko Kacin, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Joost Lagendijk, Erik Meijer, Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Gisela Kallenbach, Alojz Peterle, Vural Öger, Doris Pack, Ioannis Kasoulides, Vytautas Landsbergis, 4. Relations between the European Union and Serbia AFET/6/49987 2007/2126(INI) B6-0202/2007 Co-rapporteur(s):
French: Échange de vues avec M. Vuk JEREMIĆ, ministre des affaires étrangères de la République de Serbie Interviennent: le président, Vuk Jeremik, Jelko Kacin, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Joost Lagendijk, Erik Meijer, Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Gisela Kallenbach, Alojz Peterle, Vural Öger, Doris Pack, Ioannis Kasoulides, Vytautas Landsbergis,
English: STRATEGIC PLANNING AND DIRECTION 4.15 The CFLC annual Business Plan is promulgated as an abbreviated annex to the C Res & Cdts plan in accordance with direction received.
French: PLANIFICATION ET ORIENTATION STRATÉGIQUES 4.15 Le plan d’activités annuel du CLFC est promulgué en tant qu’annexe abrégée au plan du C Rés et Cad, conformément à la directive reçue.
English: HHIB is close to water in the spectrochemical series.
French: HHIB se situe près de l'eau dans la série spectrochimique.
English: In many populations, all of the brood-years are about equally abundant, but in many of the populations within the Fraser River there are many more fish in one of the brood-years, the "dominant cycle", than in any of the other three.
French: Dans de nombreuses populations, toutes les années de ponte sont d'abondance à peu près égale mais, dans bon nombre des populations du Fraser, on observe une quantité beaucoup plus grande de poissons pendant l'une des années de ponte, le « cycle dominant », que pendant les trois autres années.
English: Dunoon is home to the world famous spectacular Highland Games - Cowal Highland Gathering - and is situated at the western gateway to the Loch Lomond National Park. Staff at the hotel will be happy to arrange activities or provide further information on scenic drives - local crafts - rambling - sailing - fishing - hill-walking - boat trips - historical sites - pony-trekking and golf.
French: hôtel à Dunoon: L'hôtel et ses 8 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Winnipeg Aboriginal Sport and Recreation Association Summary:
French: Winnipeg Aboriginal Sport and Recreation Association (WASRA) Résumé :
English: However, more than three overwrites generally buys little if any added benefit.
French: Mais le fait de réécrire plus de trois fois n'a pas grand avantage supplémentaire.
English: It is not consistent with a genuine two-State solution, with continuous and defendable borders, nor with the principle of "land for peace" that was the starting point of the Oslo process.
French: Elle n'est pas compatible avec une solution authentique entre deux Etats, avec des frontières continues et défendables, ni avec le principe «des territoires contre la paix» qui a été le point de départ du processus d'Oslo.
English: In concluding the memorandum of understanding of 20 May 1996 between the Government of Iraq and the Secretariat of the United Nations (S/1996/356), the basic objective was that Iraq should export certain quantities of oil and use the resulting revenues for “the purchase of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs of the Iraqi population throughout the country” (sect.
French: Le Mémorandum d'accord, en date du 20 mai 1996, signé entre le Gouvernement de la République d'Iraq et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a pour principal objectif de permettre à l'Iraq d'exporter une certaine quantité de pétrole et d'utiliser les recettes provenant de ces ventes pour acheter des médicaments, des fournitures médicales, des denrées alimentaires et des produits et fournitures de première nécessité pour la population civile iraquienne dans l'ensemble du pays (art. 19 de la section V du Mémorandum).
English: Accommodation is only provided where: a. it is necessary for the delivery of government programs to combine an employee's place of work and residence or for the employee to live at the job location; or b. no suitable living accommodation is available in the vicinity.
French: Il fournit des logements uniquement lorsque : a. l'exécution des programmes exige que le fonctionnaire se rapproche du lieu de travail ou qu'il habite dans la localité où il travaille; ou b. aucun logement convenable n'est disponible dans les environs.
English: The title of Mr. Colville's lecture is A Voyeur of War. The theme is the profound effect the war had on the artist, his work and his career.
French: La conférence de M. Colville, intitulée Un voyeur de la guerre, a pour thème l'incidence profonde de la guerre sur l'artiste, son œuvre et sa carrière.
English: However, most of the countries are from the Eastern Caribbean region and are members of Organization of Eastern Caribbean States (OECS), which is moving towards establishing a subregional competition commission to act as an NCA for its members.
French: En même temps, la plupart de ces pays font partie des Caraïbes orientales et sont membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), qui se dirige vers la création d'une commission sous-régionale de la concurrence appelée à jouer le rôle d'une autorité de la concurrence nationale pour ses membres.
English: For example, ongoing monitoring included: internal audit of PSMA (current document); active monitoring of the project plan; and review of the implementation schedule of critical PSMA activities.
French: On a par exemple observé, au chapitre de la surveillance continue : une vérification interne de la LMFP (présent document), une surveillance active du plan du projet et l'examen du calendrier de mise en oeuvre des activités essentielles liées à la LMFP.
English: The military and civilian integrated support service has been reinforced and reliable communications and electronic support facilities have been established throughout the Mission's area of operation.
French: Le service d'appui intégré militaire et civil a été renforcé, et des facilités fiables de communication et d'appui électronique ont été mises en place dans toute la zone d'opération de la Mission.
English: For information about the special report:
French: Pour plus d'informations sur ce rapport spécial, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Juriste principal, tél.
English: Colombian youth share ideas about how to build peace These activities are all about prevention—young people are given the skills to avoid becoming involved in violence in the first place and to become active participants in conflict resolution.
French: Toutes ces activités contribuent à renforcer la prévention : on fournit aux jeunes des outils qui leur permettront non seulement d’éviter le recours à la violence, mais aussi de jouer un rôle actif dans la résolution de conflits.
English: Or. it Justification The text proposed by the Commission would enable the Member States to stipulate that losses deriving from universal service should be financed from profits made from activities other than the universal service.
French: Si tratta, evidentemente, di una proposta distorsiva del normale funzionamento dei mercati, poiché in questo modo verrebbe preclusa al fornitore del servizio universale la possibilità di utilizzare i profitti conseguiti nei mercati profittevoli per effettuare investimenti in altri mercati.
English: When combined with other materials, asbestos fibres remain firmly bonded and are rarely released into the air, posing no health risk.
French: Par ailleurs, le risque de développer un cancer du poumon à cause du radon augmente si vous fumez.
English: Developing and Maintaining Skills 6.4.
French: Développer et maintenir les compétences 6.4.
English: Again, we must show that we have learned our lessons from Rwanda and that those responsible for the continuation of this crisis will eventually have to face the consequences of their actions.
French: Une fois de plus, nous devons montrer que nous avons tiré les enseignements du Rwanda et que les responsables de la poursuite de cette crise devront assumer les conséquences de leurs actes.