ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animals were shot or trapped in established woodland plots in southern Connecticut where densities of American chestnut sprouts were high, brought back to the laboratory, and examined for the presence of Endothia parasitica.
French: Des animaux ont été tués au fusil ou pris au piège sur des surfaces pré-déterminées de boisés du sud du Connecticut où la densité des pousses de châtaigniers est élevée; ils ont ensuite été examinés au laboratoire pour y vérifier la présence d'Endothia parasitica.
English: (1984) conducted a controlled trial of an educational intervention to improve parental understanding and management of fever in a private group practice.
French: (1984) ont procédé à un essai comparatif portant sur une intervention éducative destinée à améliorer les connaissances et le traitement de la fièvre par les parents consultant une clinique privée.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Cuba for his kind references to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Cuba des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Projections of elderly dependency ratio
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Danemark:
English: The Group would continue to support measures aimed at ensuring the best possible conditions of service for staff and addressing the concerns of staff in peacekeeping operations in particular.
French: Le Groupe des 77 continue à soutenir les mesures visant à assurer les meilleures conditions d'emploi possibles aux fonctionnaires et à tenir compte des préoccupations du personnel dans les opérations de maintien de la paix en particulier.
English: However, creation of an Internal Market also requires the removal of fiscal barriers and barriers to the transferability of pension rights.
French: La création d’un marché intérieur pour les pensions professionnelles exigera cependant que soient également levées les barrières fiscales ainsi que les entraves à la transférabilité des droits à pension.
English: On the one hand, the products exported to Cuba by United States companies have to meet the requirements established for exports, there must be a written contract and shipments must be made within one year from the signing of the contract.
French: D'abord, ces produits doivent satisfaire aux conditions imposées pour les exportations, avoir fait l'objet d'un contrat écrit et être enlevés dans un délai de 12 mois à compter de la signature du contrat.
English: Employee objects to company's use of social insurance numbers on forms
French: Une employée proteste contre l'utilisation par une compagnie des numéros d'assurance sociale sur des formulaires
English: Commercial pressures therefore deny the carrier the one form of protection that is clearly recognized under current law.
French: En conséquence, les pressions commerciales privent le transporteur de la seule forme de protection qui lui est clairement reconnue dans la législation en vigueur.
English: The man was pleased with the compromise, and the case was closed as "settled during the course of investigation."
French: Le contribuable s’est dit satisfait du compromis; le dossier a été clos à titre d’affaire « résolue au cours de l’enquête ».
English: No. Being deployed is an opportunity to ensure you have enough coverage to provide for the financial needs of your loved ones in the event of your death.
French: Non. Le déploiement est une occasion de vérifier si votre garantie est suffisante pour répondre aux besoins financiers de vos proches au cas où vous perdriez la vie.
English: It is possible to access easily the online database by contacting us and to download directly in high resolution.
French: L'accès à la base de données en ligne se fait très simplement en prenant contact avec nous. Le téléchargement en haute définition est possible directement.
English: The National Co-ordinator should possess at least a Bachelors degree in engineering with a minimum of 10 years of experience and some knowledge of energy efficiency systems.
French: Le coordonnateur national devrait être titulaire au minimum d'une licence en ingénierie, complétée par dix années d'expérience au moins et une certaine connaissance des systèmes d'efficacité énergétique.
English: Find out about the group size and about the gender, age and ability level of fellow travellers.
French: Vos compagnons de voyage ont-ils le même âge que vous et quelles sont leurs capacités physiques?
English: Back to top How Should I Respond to the In-basket Exercise Situations and Items?
French: Comment devrais-je aborder les situations et les différents éléments de l'exercice « in-basket » ?
English: 3 It begins by examining the product market(s) within which the alleged abuse of dominance has occurred or is occurring.
French: 3 Il examine d'abord le marché ou les marchés du produit où l'abus de position dominante allégué a eu lieu ou a lieu.
English: The Declaration, which aims to ensure that social progress goes hand-in-hand with economic development, covers:
French: La Déclaration, qui vise à faire en sorte que les progrès réalisés sur le plan social aillent de pair avec le développement économique, couvre :
English: The State party should include data in its next report which will enable the Committee to assess the situation of religious communities or communities of faith (in the area of education, for example), particularly from the standpoint of the principle of non-discrimination.
French: L'État partie devrait intégrer, dans son prochain rapport, des données permettant au Comité d'évaluer la situation des communautés de religion ou de conviction (par exemple dans le domaine de l'éducation), ceci en particulier au regard du principe de non-discrimination.
English: Mr. UGBOR (UNIDO Representative in the United Republic of Tanzania) said that the experience of Sri Lanka had much in common with that of Tanzania, where, following his visit in August 1998, the Director-General had sent nine staff members who had held in-depth discussions with representatives of the public and private sectors and agencies of the United Nations system to evaluate the problems and determine what UNIDO could contribute.
French: M. UGBOR (Représentant de l'ONUDI en République-Unie de Tanzanie) dit que l'expérience du Sri Lanka a beaucoup de points communs avec celle de la Tanzanie où, après la visite qu'il a effectuée en août 1998, le Directeur général a envoyé neuf fonctionnaires qui se sont longuement entretenus avec des représentants des secteurs public et privé et des organismes des Nations Unies pour évaluer les problèmes et déterminer la façon dont l'ONUDI pourrait contribuer à les résoudre.
English: The first, Resignato (2000), used drug arrest statistics and illegal drug use statistics for 23 large American cities in order correlate them with rates of violent crime in those cities.
French: Chez les sujets du groupe témoin, le nombre de jours d’activités illégales était de 11,5 en début d’étude, comparativement à 8,7 au moment du suivi, 12 mois plus tard.
English: Enter one or more CANSIM table numbers, separated by commas (do not use any spaces or other punctuation; the hyphen before the last four digits of a table number is optional).
French: Il est aussi possible de rechercher un boc de tableaux. Entrez les trois premiers chiffres suivi d’un astérisque; exemple 385*.
English: • to formulate concrete recommendations on ways to increase the effectiveness of United Nations activities and mechanisms through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: • formuler des recommandations concrètes quant aux possibilités de renforcer l'efficacité des actions menées par les Nations unies et des mécanismes en vigueur dans ce cadre, par des programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Please define the term "complaint" in this context.
French: Veuillez définir le terme « plaintes » dans ce contexte.
English: Program Components The APC program has three components.
French: Volets du programme Le programme PAC a trois volets.
English: Essays on Current Issues in Community Sport in Canada (Ottawa: Canadian Centre for Ethics in Sport, July 2003), p.
French: • Lorsque les athlètes sont appelés à faire preuve de leadership dans leur milieu de travail, ils peuvent mettre à profit leur capacité de résoudre des problèmes acquise grâce à leur participation sportive35.
English: The key areas that must be addressed in C2 are the development of a national Common Operating Picture (COP) and interoperability with allied and OGD systems.
French: Les aspects clés dont il faut s’occuper en matière de C2 sont l’élaboration d’un aperçu commun des opérations (ACO) et l’interopérabilité avec les systèmes des alliés et ceux des autres ministères.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) de 1997 à 2002.
English: Those provisions should not derogate from the fundamental parameters of the agreement as set out in the letters from the United States Government and the Legal Counsel's memorandum.
French: Ces dispositions ne sauraient déroger aux conditions générales de l'accord, telles qu'elles sont définies dans les lettres du Gouvernement des États-Unis et le mémorandum du Conseiller juridique.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 68.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: Developments regarding regulatory data protection for pharmaceutical products are examined under Chapter 1: Free movement of goods.
French: Les avancées en matière de protection des données réglementaires concernant les produits pharmaceutiques sont examinées au chapitre 1 - Libre circulation des marchandises.
English: This is up from 1,242 units in 2005 and 1,270 units in 2004, for a three year total of 3,992 units.
French: Cela représente une augmentation par rapport aux 1 242 pompes installées en 2005 et aux 1 270 pompes installées en 2004, soit un total de 3 992 unités pour trois ans.
English: • To manage most of the Mistaya, Saskatchewan Crossing, Alexandra and Upper North Saskatchewan LMUs for low use with minimal facilities; concentrate high use within the Icefields Parkway corridor and low to moderate use on designated trails within the primitive area.
French: • Gérer la plus grande partie des unités de gestion Mistaya, Saskatchewan Crossing, Alexandra et Saskatchewan Nord (cours supérieur) en fonction d’un faible taux de fréquentation; y conserver un minimum d’installations; concentrer le plus grand nombre de visiteurs le long de la promenade des Glaciers; favoriser un taux de fréquentation de faible à moyen sur les sentiers désignés du milieu non aménagé.
English: "We had to make sure we held meetings in both our communities," says Dick.
French: « Nous devions à coup sûr tenir des réunions dans toutes nos collectivités, » rappelle Dick.
English: In March 2005, amendments to the penal code were adopted to bring it more into line with the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols and with the Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro. In the fight against terrorism, Bulgaria has ratified the most important conventions.
French: En mars 2005, des modifications du code pénal ont été adoptées, afin de s'aligner davantage sur la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté et ses protocoles et sur la décision-cadre du Conseil concernant la protection contre la contrefaçon de l'euro au moyen de sanctions pénales et d'autres sanctions .Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la Bulgarie a ratifié les conventions les plus importantes dans ce domaine.
English: Advances for women were made in the twentieth century, but these advances were not shared equally and full equality between women and men is still a work in progress.
French: Des avancées ont été réalisées dans l’émancipation des femmes au cours du XXe siècle mais toutes n’en ont pas profité sur un pied d’égalité et des efforts sont encore nécessaires aujourd'hui pour parvenir à la parité totale entre les femmes et les hommes.
English: The information listed below is required for statutory and operational purposes.
French: Logements considérés comme une résidence principale (par opposition à une résidence saisonnière ou de vacances).
English: The other land claim agreements include the Inuvialuit Final Agreement (for the western Arctic, signed in 1984) and the James Bay and Northern Quebec Final Agreement (signed in 1975, but does not cover offshore areas).
French: Les autres ententes relatives aux revendications territoriales comprennent la Convention dÃ©finitive des Inuvialuit (pour l'ouest de l'Arctique, signÃ©e en 1984) et la Convention de la Baie-James et du Nord quÃ©bÃ©cois (signÃ©e en 1975, mais qui ne couvre pas les zones extracÃ´tiÃ¨res).
English: • The direct cost of intellectual property crime to Canada is estimated in the multi-billion dollar range
French: • Le coût direct des crimes contre la propriété intellectuelle au Canada se chiffrerait dans les dizaines de milliards de dollars
English: • CM&C played an active and collaborative role on cross-cutting initiatives within government, by being fully engaged and an important contributor, in streamlining the TB policy suite renewal for Assets and Acquired Services, as well as the review of the Financial Management Policy Framework and the Capital Carry Forward pilot project Internal Audit, Evaluation and Management Review/Quality Assurance A key element of the governance structure of the RCMP includes the provision of strategic, high quality and professional internal audit; program evaluation; and management review (MR).
French: • La GCC a joué un rôle actif et de collaboration en matière de projets de portée générale au sein du gouvernement, car elle a grandement permis de simplifier le renouvellement de l’ensemble de politiques sur les biens et les services acquis du CT ainsi que d’examiner le Cadre de la politique de gestion financière et du projet pilote de report de capital Vérification interne, évaluation, révision de la gestion et assurance de la qualité La structure de gouvernance de la GRC repose en grande partie sur la prestation de services stratégiques et professionnels de grande qualité dans les domaines de la vérification interne, de l’évaluation des programmes et de la révision de la gestion.
English: In recent years, all major political parties in the Federal Parliament have expressed support for an extension of privacy laws to tbe private sector generally.
French: Au cours des dernières années, tous les principaux partis politiques présents au Parlement fédéral ont exprimé leur soutien à un élargissement des lois sur la protection des renseignements personnels à l'ensemble du secteur privé.
English: Frontal thunderstorms may be classified as:
French: On peut classifier les orages frontaux comme suit:
English: The role of the courts in requiring that certain restrictions be placed on the penitentiaries' ultimate carceral power was reflected in the simultaneous treatment of three cases by the Supreme Court of Canada in December, 1985:
French: L’expression « principes de justice fondamentale » constitue non pas un droit, mais un modificatif du droit de ne pas se voir porter atteinte à sa vie, à sa liberté et à la sécurité de sa personne; son rôle est d’établir les paramètres de ce droit.
English: The board says that the answer is stiffer sentences for repeat offenders involved in the drug trade and auto theft.
French: La chambre de commerce estime que la solution est d'imposer des peines plus sévères aux récidivistes impliqués dans le commerce de la drogue et le vol de voiture.
English: Much of our work is facilitative and supportive in nature.
French: L’essentiel de notre travail consiste à faciliter et à soutenir.
English: • Responded to Auditor General’s report on Social Insurance Numbers, set out plans for improvements
French: • Nous avons adopté des approches axées sur les risques pour guider les choix en matière de vérification et de la planification des activités
English: Saturation kinetics indicated no difference in the dissociation constant or affinity of glucagon receptor, but a significantly higher glucagon receptor binding density in liver in endurance trained compared to untrained animals.
French: La cinétique de saturation indiquait un absence de changement de l'affinité du récepteur, mais une densité plus importante dans les foies des animaux entraînés.
English: Other trademarks appearing on this website are the property of their respective owners.
French: Les autres marques de commerce figurant sur ce site Web sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: We also learned much from having a foreign student intern working in our office.
French: Nous avons également beaucoup appris de cette collaboration avec une étudiante stagiaire étrangère dans nos bureaux.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement formation des renards » (réf. p.
English: International Union of Railways (UIC)
French: e) Union internationale des chemins de fer (UIC);
English: The secret services are an important working tool for the People’s National Army (ANP).
French: Les services secrets de l’armée sont un important outil d’action de l’ANP (Armée nationale du peuple).
English: Currently, only Red Bull Energy Drink is authorized for sale as a natural health product and bears a natural health product number (NPN).
French: Actuellement, seule la boisson énergisante Red Bull peut être vendue comme produit de santé naturel et comporte un numéro de produit naturel (NPN).
English: Contact your provincial / territorial or municipal environmental health authorities for further guidance on appropriate actions and requirements for your region.
French: Communiquez avec les autorités provinciales, territoriales ou municipaux sur la santé environnementale pour en savoir plus sur les mesures à prendre et les exigences qui s'appliquent à votre région.
English: Criminal law The Netherlands Criminal Code has several anti-discrimination provisions and sanctions for public infringements including incitement to xenophobia and discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit pénal Le code pénal des Pays-Bas contient plusieurs dispositions contre la discrimination et des sanctions pour les infractions publiques y compris l'incitation à la xénophobie et la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: What steps was the Government taking to improve conditions in the short term, and what deadlines had it set to effect the prison reforms it had promised in January 2001?
French: Quelles mesures sont prises par le gouvernement pour améliorer la situation dans le court terme, et quel délai a-t-il fixé pour procéder à la réforme des prisons qu'il a promise en janvier 2001?
English: The "gross domestic product (GDP)" used for compiling deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP.
French: Le « produit intérieur brut (PIB) » utilisé pour la compilation des ratios de déficit et de dette est le PIB au sens du SEC 95.
English: The Stockholm Challenge is an international prize for best practices in information technology which bring benefits to people, society, and the environment.
French: Le Défi de Stockholm est un concours international dans le cadre duquel des prix sont décernés pour les pratiques qui, dans le domaine de la technologie de l'information, peuvent se révéler les plus utiles pour les individus, la société et l'environnement.
English: From the third year following the date of accession, any present Member State applying national measures may at any time decide to apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 instead.
French: À partir de la troisième année suivant la date de l'adhésion, un État membre actuel qui applique des mesures nationales peut décider à tout moment d'appliquer les articles 1 à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 au lieu de ces mesures.
English: Visit ontarioplace.com for more information about Ontario Place.
French: Consultez le site Web ontarioplace.com pour en savoir plus sur le ce parc.
English: It helps to see that all systems go through various stages as they contemplate change.
French: Nous les dirigeons vers des services susceptibles de les aider, ou nous leur fournissons simplement de l’information.
English: The Department will work to better understand the transportation system's vulnerabilities to climate change and to develop effective strategies to respond to negative impacts.
French: Le Ministère s'efforcera de mieux comprendre les vulnérabilités du réseau de transport face aux changements climatiques et de concevoir des stratégies permettant de lutter contre les effets néfastes.
English: Making progress towards sustainable development will require new approaches to decision-making and decisions that reflect: a long-term focus, seeking to preserve and enhance economic, social and natural capital in order to improve the quality of people's lives today while ensuring a continuing legacy for the future; a horizontal perspective that fully incorporates social, economic and environmental factors; and a recognition of the interdependence between domestic and global activities.
French: La réalisation de progrès en matière de développement durable exigera de nouvelles approches pour la prise de décisions ainsi que des décisions qui reflètent : une vision à long terme permettant de préserver et d'améliorer le capital économique, social et naturel, afin d'améliorer la qualité de vie des citoyens canadiens d'aujourd'hui tout en conservant l'héritage des générations futures; une perspective horizontale qui incorpore totalement les facteurs sociaux, économiques et environnementaux; une reconnaissance de l'interdépendance entre les activités nationales et internationales.
English: PRELIMINARY ISSUES Before proceeding with the analysis of the evidence adduced, the Tribunal must address several issues that were raised during the inquiry.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Avant d'analyser les éléments de preuve soumis, le Tribunal doit d'abord répondre à plusieurs points soulevés lors de l'enquête.
English: Specialized translations into and out of all languages.
French: Traductions g�n�rales et sp�cialis�es dans toutes et � partir de toutes les langues.
English: the resources allocated by federal institutions the activities of federal institutions and their scope the direct outcomes, intermediate outcomes and ultimate impacts of the initiative
French: les ressources consacrées par les organismes fédéraux les activités des organismes fédéraux et leur rayonnement les effets directs, les effets intermédiaires et les impacts ultimes de l’initiative
English: As well, some employees considered their experience and accumulated knowledge as the human capital that they would be taking with them into post-retirement consulting careers.
French: D’autre part, certains employés considèrent que leur expérience et leurs connaissances constituent un capital humain qu’ils désirent mettre à profit dans leurs nouvelles fonctions de consultant après leur retraite.