ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization is eager to progress this joint activity, and is pleased to report that the equipment requested by the Minister of Health in his letter of 3 March 2001 for the needs of early detection of breast cancers has been processed after obtaining the clearance of the 661 Committee.
French: Elle est en outre heureuse de vous informer qu'il a été donné suite à la demande concernant le matériel de dépistage précoce du cancer du sein que le Ministère de la santé avait requis dans sa lettre du 3 mars 2001, après que l'on a obtenu l'autorisation du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990).
English: The ISSN number is not the same for English and French Science Advisory Reports.
French: Le numéro ISSN diffère entre les versions française et anglaise d’un Avis scientifique.
English: The definition of AIDS used in Canada is based on guidelines set by the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
French: La définition canadienne du sida se fonde sur les directives des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: They provide a new substantive basis and a new sense of purpose for the Council's review of the work of its functional commissions and its efforts to clarify responsibilities, address gaps and promote mutually reinforcing deliberations among the commissions.
French: Ils offrent une nouvelle base concrète et une nouvelle orientation au Conseil pour son examen des travaux de ses commissions techniques et dans les efforts qu'il déploie pour définir les responsabilités, remédier aux carences et promouvoir des échanges synergiques entre les commissions.
English: By 2045-2050, Eastern Europe's projected life expectancy, at 78 years, is the lowest among those of the more developed regions.  Figure V Expectation of life for the world and major development groups, 1950-2050
French: En 2045-2050, selon les prévisions, l'espérance de vie d'un habitant de l'Europe orientale serait de 78 ans, la plus basse des régions développées.
English: USITC, April 1993.
French: - [Sommaire de l’étude sur la consommation, méthode par segmentation, faite pour le compte du Centre d’information sur le boeufl.
English: Beyond this number some local depletion was noted.
French: Au-delà de ce nombre, on note quelque diminution locale.
English: Executive Summary In 2003, 1,628 cases (5.1 per 100,000) of new active and relapsed TB were reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: Sommaire En 2003, 1 628 (5,1 pour 100 000 habitants) nouveaux cas de tuberculose (TB) active et de rechute ont été signalés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: It was paradoxical, given the involvement of so many countries in its work, that the Assembly should continue to be funded only by the 10 full WEU member states. It would make sense for other countries to be able to make a contribution, but the Council had decided otherwise.
French: Alors que le Conseil de l'UEO a considéré dès 2001 qu'il n'y avait aucune raison pour que les membres associés ne puissent pas contribuer au budget de l'Organisation, on comprend mal pourquoi aucune modification n'est intervenue depuis lors.
English: Quadratic discriminant functions based on the variables SPT, PP, an inverse coefficient of variation, school depth, and off-bottom distance correctly classified 93% of schools (1986).
French: Des fonctions de discriminants quadratiques basées sur les variables PCN, PT, un coefficient inverse de variation, la profondeur du banc et la distance à partir du fond, ont permis de déterminer correctement l'espèce de 93% des bancs (1986).
English: For our small guests we support baby beds, babyphones, high chairs and more.
French: Sur demande, nous mettrons à disposition pour les tout petits des lits de bébé, bébéphones, baignoires de bébé, chaises hautes, cache-prises et tabourets.
English: This is especially significant since the number of Inuit youth completing high school is quite low.
French: Ce succès est d’autant plus important que le décrochage scolaire chez les jeunes Inuit est très élevé.
English: The high-level African Panel on Biotechnology has completed its interim report on biotechnology and biosafety.
French: Le groupe africain de haut niveau sur la biotechnologie a achevé son rapport intérimaire sur la biotechnologie et la sécurité biologique.
English: To support the nomadic pastoralist lifestyle of the Maasai, land and resource access is a necessary but declining reality.
French: Le mode de vie des Massaï nécessite un accès aux terres et aux ressources qui, en fait, sont en baisse.
English: The penalty described in ¶ 51 is subject to the provisions of subsection 220(3.1).
French: La pénalité décrite au paragraphe 51 est régie par les dispositions du paragraphe 220(3.1).
English: International Consultations In addition, members of the Committee conducted consultations in London, Brussels, New York, Boston and Washington D.C. They met with representatives of securities and financial services regulators, legislative staff, stock exchanges and other self-regulatory organizations, institutional investors and intermediaries.
French: Consultations internationales En outre, les membres du Comité ont mené des consultations à Londres, Bruxelles, New York, Boston et Washington, D.C. Ils ont rencontré des représentants des organismes de réglementation des valeurs mobilières et des services financiers, des bourses et d’autres organismes d’autoréglementation, ainsi que des membres du personnel législatif, des investisseurs institutionnels et des intermédiaires.
English: Having made these two points, perhaps I may go into further detail as to what the Members of Parliament have said.
French: Ces deux points étant éclaircis, peut-être vais-je approfondir ce que les députés ont dit.
English: The discussion is also expected to inform the consideration of the other agenda items of the third session so that recommendations can be formulated taking into account the human rights of indigenous women.
French: Un tel débat devrait par ailleurs permettre d'éclairer l'examen des autres points de l'ordre du jour de la troisième session afin que celle-ci puisse formuler des recommandations en tenant compte des droits fondamentaux des femmes autochtones.
English: The main aim of a workshop is to assist the organizing country (or group of interested countries) in formulating appropriate land administration policies, share knowledge and best practices and give recommendations for progress on specific issues.
French: Un atelier a essentiellement pour but d'aider le pays qui l'organise (ou le groupe de pays intéressés) à formuler des politiques appropriées en matière d'administration des biens fonciers, de favoriser le partage des connaissances et des meilleures pratiques et de formuler des recommandations concernant les progrès à faire dans des domaines particuliers.
English: The Complainant was placed in  the Saskatoon office of the Respondent.
French: La  plaignante a été assignée au bureau de Saskatoon.
English: The presentation codifies the existing arrangement, provides additional transparency and facilitates the review of its application.
French: Elle comprend un plan financier quadriennal afin de démontrer les incidences à long terme de ces propositions.
English: Forrester's Point Seafoods Limited Contact:
French: Forrester's Point Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: After they are dropped and not exploded, they are nothing less than anti-personnel landmines spread around territories.
French: Lorsqu'elles sont larguées et n'explosent pas, elles ne sont rien moins que des mines antipersonnel éparpillées sur un territoire.
English: Illustration of Juncus kelloggii by Jeanne R. Janish.
French: Illustration du Juncus kelloggii par Jeanne R. Janish.
English: With a view to ensuring continuity and independence of the TIRExB and the TIR secretariat, the Administrative Committee urges the UNECE secretariat to include the operation of the TIR secretariat into the proposals to be submitted for the United Nations budget cycle 2006-2007.
French: Afin d'assurer la pérennité et l'indépendance de la TIRExB et du secrétariat TIR, le Comité a demandé instamment au secrétariat de la CEE d'inclure le fonctionnement du secrétariat TIR dans les propositions à soumettre pour le cycle budgétaire 2006-2007 de l'ONU.
English: Other options for achieving effective notification may include various forms of electronic communication and use of relevant public registries.
French: Les autres moyens possibles d'assurer une notification efficace peuvent comprendre diverses formes de communication électronique et l'utilisation des registres publics appropriés.
English: In the case of a veto right on investments, the importance of this right depends, first, on the level of investments which are subject to the approval of the parent companies and, secondly, on the extent to which investments constitute an essential feature of the market in which the joint venture is active.
French: Pour apprécier la portée relative des droits de veto, lorsqu'il en existe plusieurs, ceux-ci ne peuvent être pris chacun isolément. Au contraire, la détermination de l'existence ou non d'un contrôle commun repose sur une appréciation globale de ces droits.
English: May 19, 2008 22 Producer N.C. Response to expiry review questionnaire by Welded Tube of Canada Partnership.
French: 19 mai 2008 22 Producteur N.C. Réponse de Welded Tube of Canada Partnership au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: Acetylene reduction and distinctive growth in N-free soft agar deeps were inadequate to identify this genus, although helpful in intial screening.
French: La réduction de l'acétylène et une croissance caractéristique sur gélose semi-solide sans azote inoculée en profondeur n'étaient pas suffisantes pour permettre d'identifier ce genre, même si ces caractères furent utiles pour le tamisage de départ.
English: A leaflet with basic information on the European Day of Languages was produced in Strasbourg and sent to all Relay Persons for translation/adaptation and production in national languages.
French: Un dépliant présentant une information sommaire sur la JEL a été conçu à Strasbourg et envoyé aux personnes-relais pour traduction, adaptation et reproduction dans les langues nationales.
English: They are also concerned that employees from larger organizations will be reluctant to join smaller entities, since these individuals may fear that their own career opportunities will then become more limited.
French: Elles craignent également que les employés des organisations plus grandes hésitent à se joindre à des entités plus petites, de peur de limiter ainsi leur propre cheminement de carrière.
English: SAB members expressed their interest in contributing to the discussions surrounding a Science & Technology (S&T) strategy given the importance of innovation for the health sector.
French: Les membres du CCS font part de leur intérêt à participer aux discussions à propos d’une stratégie scientifique et technologique étant donné l’importance de l’innovation pour le secteur de la santé.
English: Council for the Development of Economic and Social Research in Africa, Dakar, Senegal, and Faculté des sciences économiques, Université Nationale de Côte d’Ivoire, Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: En dépit de cela, elles ont le plus souvent été tolérées comme remède éventuel à la chute effrénée du niveau de vie dans les économies caractérisées par de fortes distorsions économiques.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT NOTE:
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX NOTE:
English: (Territoriality of criminal law) Except as provided for in international treaties, this Code shall apply to any person who commits an offence in the territory of the Republic or in places or vehicles subject to its jurisdiction.  “Article 5.
French: Sans préjudice des dispositions des instruments internationaux, les dispositions du présent Code s'appliquent à quiconque a commis un délit ou une infraction sur le territoire de la République ou dans des lieux ou dans des véhicules placés sous sa juridiction.
English: Human Engineering in Equipment Procedure Development.
French: Ergonomie et élaboration des procédures concernant l’équipement.
English: When we see that it was mainly the USA and Europe that established the WTO, and that the beneficiaries are those who replaced the GATT, and when we see the concern with which the third world reacts, lest it should suffer whenever the major powers frame agreements, then we should not really be surprised when, as in Singapore, Asian and other countries grow to suspect that the WTO is really only there to serve the rich, who could settle their disagreements in any case.
French: Quand on se souvient que ce sont surtout les USA et l'Europe qui ont imposé l'OMC et qu'ils sont les bénéficiaires de la liquidation du GATT, et que l'on voit avec quelle inquiétude le Tiers-Monde observe s'il ne va pas devoir souffrir du fait que les grands s'entendent toujours entre eux, il ne faut pas s'étonner dès lors si, comme à Singapour, les États d'Asie ou d'ailleurs deviennent méfiants et pensent que l'OMC n'existe apparemment que pour les riches qui règlent toujours leurs conflits d'une manière ou d'une autre.
English: Active cooperation with the Convention was highlighted, including cooperation with the International Cooperative Programmes of the Working Group on Effects and the organization of a joint workshop with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: Il a fait état de la coopération active établie au titre de la Convention, notamment la coopération avec les programmes internationaux concertés du Groupe de travail des effets et l'organisation d'un atelier commun avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique de polluants atmosphériques.
English: UIPM In competition testing International 0 0 0 0 0 0
French: IWAS 51 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: Neural Processing Letters, volume 23, number 1, pages 55-70.
French: Neural Processing Letters, volume 23, numéro 1, pages 55-70.
English: • Shelters, surrounds or sealing arrangements for loading docks
French: • Abris, entourages ou dispositions d'étanchéité pour quais de chargement
English: • create (borrow) new ILL requests
French: • créer de nouvelles demandes de PEB (emprunt)
English: He noted that the new classification system would be used to prepare the World Energy Council (WEC) triennial Survey of Energy Resources (SER) and set out the follow-up steps needed to complete the new classification system for energy reserves and resources.
French: Il a fait observer que le nouveau système de classification serait utilisé pour préparer l'enquête triennale du Conseil mondial de l'énergie (CME) sur les ressources énergétiques et a précisé les mesures de suivi à prendre pour achever le nouveau système de classification pour les réserves et ressources énergétiques.
English: National and global targets would also be required through which Convention implementation could be tracked, as under other Rio conventions.
French: Il s'agirait également de définir des cibles nationales et mondiales qui permettraient de suivre la mise en œuvre de la Convention, comme il en existe dans le cadre des autres Conventions de Rio.
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairsand Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The OBD system shall clear recorded OBD information in accordance with the provisions of the specific modules, when this request is provided via the external repair test equipment according to the standards of Annex 1 to this module.
French: Si les services d'homologation demandent, en application du paragraphe 6.3, qu'un système OBD soit soumis à des essais d'efficacité, ceux-ci doivent se dérouler comme suit:  a) Le constructeur doit fournir l'élément ou le système détérioré susceptible de créer un défaut de fonctionnement sélectionné par les services d'homologation;
English: YouTube Robot is an universal solution for all users of the video storage service YouTube, it not only offers the possibility of video download, but also allows for conversion into different formats and even transfer them directly to different portable players, among them: iPod, iPhone, Zune, mobile phones, etc.
French: YouTube Robot est une solution universelle pour tous les utilisateurs du service de stockage vidéo YouTube. Il n’offre pas seulement la possibilité de télécharger des vidéos, mais aussi de les convertir en différents formats et même de les transférer directement sur différents lecteurs portables dont : iPod, iPhone, Zune, téléphones portables, etc.
English: No person shall erect any sign with respect to the sale of intoxicating beverages, except a sign the erection of which is authorized by the laws of the province in which a park is situated, and that complies with the requirements of these Regulations.
French: Il est interdit à quiconque de poser une enseigne pour annoncer la vente de boissons enivrantes, sauf s’il s’agit d’une enseigne installée selon les lois de la province où se trouve le parc et satisfaisant aux exigences du présent règlement.
English: To kill so many people in the 20th century, a Hitler or Stalin required the apparatus of a totalitarian government.
French: Pour tuer autant de personnes au 20e siècle, un Hitler ou un Staline devait s'appuyer sur une machine administrative totalitaire.
English: To do so would be tantamount to giving the appellant a second chance at answering the interview questions and would definitely not be fair to the other candidates in the process.
French: Cette démarche aurait équivalu à donner à l’appelante une seconde chance pour répondre aux questions de l’entrevue et n’aurait certainement pas été juste envers les autres candidats au concours.
English: As far as staffing is concerned, the Act provides that requirements related to official languages must be set objectively.
French: Par conséquent, les institutions ne peuvent réserver des postes à une collectivité en particulier, ni fixer de quotas pour assurer une meilleure participation des deux collectivités.
English: On the second day, the team altered course in order to avoid unnecess ary long portages.
French: L'équipe a modifié son trajet lors de la deuxième journée pour éviter de longs portages non nécessaires.
English: Frequency of audit log processing
French: Traitement des listes de vérification Fréquence
English: 2001 Health and Welfare in the Age of Genetic Quebec Conseil de la sante et
French: 2001 Health and Welfare in the Age of Genetic Québec Conseil de la santé et
English: The evidence adduced in support of this proposition must, of course, meet the Etobicoke standard.
French: Naturellement, la preuve présentée à l'appui de cet énoncé doit satisfaire la norme Etobicoke.
English: For Christians, therefore, it was very difficult to observe the Lord's Day on a set day each week.
French: Cela entraînait pour les chrétiens une difficulté importante à observer le jour du Seigneur avec son caractère hebdomadaire fixe.
English: John Cabot, who discovered Newfoundland in 1497, and Jacques Cartier, who explored further inland by way of the Saint-Lawrence River in 1534, were undoubtedly the first explorers that used astronomical instruments to locate the landmass now known as Canada.
French: Ainsi, John Cabot, qui découvre Terre-Neuve en 1497, et Jacques Cartier, qui explore l'intérieur du continent par le fleuve Saint-Laurent en 1535, sont sans doute les premiers explorateurs à utiliser des instruments astronomiques pour trouver la position de ce qui est aujourd'hui le Canada.
English: Global Perspectives on Chronic Disease Management Calgary, Alberta
French: (délai pour les résumés expiré) 26 au 29 septembre 2005
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Sailing Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Voile Inscription/Connexion
English: Since Blaupunkt represents a particular branch of industry, additional services such as the building of a corporate termbase and language database make a special contribution to the efficiency and high quality of their work.
French: Blaupunkt représentant un secteur d’activité spécifique, les services supplémentaires tels que la réalisation d’un propre vocabulaire et d’une base de données linguistique pour notre entreprise contribuent tout particulièrement à l’efficacité et à la qualité de leur travail.
English: We undertake to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
French: Nous nous engageons à renforcer la coopération internationale en vue de créer un environnement propice à la lutte contre la criminalité organisée, qui permette de promouvoir la croissance et le développement durables et d'éliminer la pauvreté et le chômage;
English: For example, the number of divorces is a figure that is only available on an annual basis and is published with a two-year time-lag.
French: Par exemple, le nombre de divorces est disponible uniquement en fréquence annuelle et est publié avec un délai d’au moins deux ans.
English: (b) “Model” Action Plans and Partnership Agreements for the Development of Intermodal Transport
French: b) Plans d'action et accords de partenariat «types» pour le développement du transport intermodal
English: Icteria virens auricollis Other Names:
French: Icteria virens auricollis Autres Noms :
English: "(j) "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: “j) Le terme “autoroute” désigne une route qui est spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui :
English: Cormier, D.P., "Assessment of Chromium Releases to the Canadian Environment", A report prepared for G.C. Ross, Industrial Programs Branch, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Cormier, D.P., «Assessment of Chromium Releases to the Canadian Environment», rapport préparé pour G.C. Ross, Direction des programmes industriels, Environnement Canada (1991).
English: For information about the loss carry-forward period for non-capital losses see Line 252 - Non-capital losses of other years.
French: Pour en savoir plus au sujet de la période admissible des reports prospectifs des pertes autres qu'en captal, lisez la ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital d'autres années.
English: Under FSEP, CFIA inspectors use an audit approach (based on ISO 10011 audit guidelines) to verify that prerequisite programs and HACCP plans are being implemented as planned and that they are effective.
French: Dans le cadre du PASA, les inspecteurs de l'ACIA procèdent à des audits (fondés sur les lignes directrices ISO 10011 relatives aux audits) pour vérifier si les programmes préalables et les plans HACCP sont appliqués tel que prévu et s'ils sont efficaces.
English: The Commission's report suggests that the Security Council should establish a small subsidiary unit that could provide professional technical information and advice on matters relating to weapons of mass destruction.
French: Le rapport de la Commission donne à entendre que le Conseil de sécurité doit créer un petit groupe subsidiaire qui pourrait fournir une information technique professionnelle et des avis sur les questions relatives aux armes de destruction massive.
English: Reiterates that regular resources must remain the bedrock of contributions to UNFPA.
French: Réaffirme que l’essentiel des contributions au FNUAP doit aller aux ressources ordinaires.
English: Human or animal health, or food or product safety emergencies must be dealt with flexibly and rapidly, and business continuity must be ensured.
French: La gestion des situations d’urgence relatives à la santé humaine ou animale, ou à la sécurité des denrées alimentaires ou des produits doit être flexible et rapide et garantir la continuité des activités.