ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey of Canadians between the ages of 16 and 35 was commissioned by MiHR and conducted by Ipsos-Reid.   If you attended the CIM national conference you undoubtedly noticed some of the 3,600 young people buzzing around the Exhibition Centre over the three-day period.
French: Le sondage auprès des Canadiens de 16 à 35 ans a été commandé par le RHiM et réalisé par Ipsos-Reid.   Si vous étiez au congrès national de l’ICM, vous avez sans doute remarqué les quelques 3 600 jeunes qui fourmillaient au palais des congrès de Vancouver au cours de ces trois jours.
English: It is clear that, at this early stage of the project, it would be fairly difficult to adapt to it anyway.
French: Ainsi, les réflexions liées à l’élargissement de l’UE s’associaient aux considérations liées au terrorisme.
English: This operation may take a few days.
French: Cette opération peut prendre quelques jours. Vous serez alors avertis par email de l’acceptation ou du refus de votre profil.
English: • Enforcement issues subject to ECJ review!
French: • Questions d’application soumises au contrôle de la CJCE! 5
English: The United Kingdom Government is considering a range of measures to try to improve conviction rates in rape cases, and will be launching a consultation exercise in the near future.
French: Toutefois, cette loi distingue six cas dans lesquels le consentement peut être présumé absent, sauf éléments suffisants établissant que le défendeur pouvait raisonnablement penser que la victime était consentante, et deux autres cas dans lesquels on peut con-
English: And in a special way for you, men and women engaged in scientific research, may the fearful social, economic and ecological catastrophe of Chernobyl serve as a permanent warning!
French: C'est à vous en particulier, hommes consacrés à la recherche scientifique, que doit servir d'avertissement permanent la terrible catastrophe sociale, économique et écologique de Tchernobyl!
English: However, the degree of fibrosis may influence the choice of therapy.
French: Toutefois, le degré de fibrose peut influencer le choix du traitement.
English: The oil can be ignited using a variety of unsophisticated methods, although the latest technology is a helicopter-mounted device that slings packets of burning, gelled fuel at various spots on the surface of the slick.
French: On peut ensuite enflammer les hydrocarbures au moyen de tout un éventail de méthodes très simples, bien que la dernière technologie en la matière consiste en un appareil monté sur hélicoptère qui sème à la surface de la nappe des paquets enflammés de carburant gélifié.
English: Also, during the year, the Council received services, which were obtained without charge from other Government departments.
French: De plus, au cours de l'exercice, le Conseil a reçu des services, sans frais, d'autres ministères.
English: A visit to the Kyburger town of Aarau is well worthwhile.
French: À recommander: un arrêt à Aarau, ville des Kyburger.
English: Finances and resources for developing countries were touched upon in many areas as was the need to base decisions on the best available evidence.
French: On était aussi d’avis que l’harmonisation des prix demeurera un sujet de controverse, sans intérêt pratique, jusqu’à ce que ce problème soit traité dans le cadre de la prochaine série de négociations sur la CCLAT.
English: Besides its efforts to make institutional improvements, the Government is trying to verify whether related laws are being properly observed at industrial sites and correct any violations.
French: Outre ses efforts visant à améliorer le dispositif institutionnel, l'État tente de s'assurer que les lois pertinentes sont correctement appliquées dans les entreprises et de redresser toute infraction.
English: Frontal eminence: protuberance on the side of the frontal bone.
French: Bosse frontale latérale: Protubérance située sur le côté de l'os du front.
English: The representative of the Tulalip Tribes stated that draft objective (ix) did not adequately protect the rights and interests of indigenous peoples and holders of TCEs and it required qualification.
French: Le représentant des tribus Tulalip a déclaré que le projet d’objectif ix) ne protégeait pas comme il se devait les droits et intérêts des peuples autochtones et détenteurs des expressions culturelles traditionnelles et il fallait donc le préciser.
English: Notwithstanding the relative export dependency of MSS, the evidence on the record indicates that export volumes are relatively small in terms of actual tonnage and the targeted markets are almost exclusively regional, with particular emphasis on Europe and the Balkan states.
French: Malgré le fait que MSS ait une dépendance relative à l'égard des exportations, les éléments de preuve au dossier indiquent que les volumes d'exportation sont relativement faibles au niveau du tonnage réel et que les marchés ciblés sont presque exclusivement régionaux, avec une emphase particulière sur l'Europe et les pays des Balkans.  17.
English: If a spill were to reach an aquaculture site there would be no alternative area, and the spill would likely shut down the entire operation.
French: De telles perceptions sont difficiles à surmonter et pourraient persister longtemps après le déversement.
English: 47; AND FURTHER TO an order of the Canadian International Trade Tribunal made on November 9, 2006, dismissing the motion filed by the Department of Indian Affairs and Northern Development for an order dismissing the complaint for want of jurisdiction by the Canadian International Trade Tribunal; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which quashed the order of the Canadian International Trade Tribunal made on November 9, 2006, and referred the matter back to the Canadian International Trade Tribunal with the direction that it grant the motion of the Department of Indian Affairs and Northern Development and dismiss the complaint of Canadian North Inc. for want of jurisdiction; AND FURTHER TO requests for costs filed separately by the Department of Indian Affairs and Northern Development and Bradley Air Services Limited (carrying on business under the trade name of First Air); AND FURTHER TO an order of the Canadian International Trade Tribunal made on April 5, 2007, granting the motion filed by the Department of Indian Affairs and Northern Development and dismissing the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE D’une ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 9 novembre 2006 dans laquelle il rejetait la requête déposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue d’obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que le Tribunal canadien du commerce extérieur n’avait pas compétence; ET À LA SUITE D’une décision de la Cour d’appel fédérale dans laquelle elle annulait l’ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 9 novembre 2006 et renvoyait l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur, lui ordonnant d’accueillir la requête du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de rejeter la plainte de Canadian North Inc. pour le motif d’absence de compétence; ET À LA SUITE DES demandes de remboursement de frais déposées séparément par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et par Bradley Air Services Limited (faisant affaire sous le nom commercial de First Air); ET À LA SUITE D’une ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 5 avril 2007 accueillant la requête déposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et rejetant la plainte.
English: Denmark feels that greater transparency is needed in the Council's legislative activity, especially as regards proposals for legislative acts, andwill insist that the Treaty should spell out the right to access to files of the general public, undertakings and organizations.
French: En outre, ce gouvernement considère que le travail législatif du Conseil demande davantage de transparence, notamment en ce qui concerne les propositions d'actes législatifs, et annonce qu'il insistera pour que le droit d'accès aux dossiers par le public en général, les entreprises et les différentes organisations soit inscrit dans le traité.
English: The Contest is open to all legal residents of Canada who havereached the age of majority within the province they reside as of the start of the Contest Period.
French: Le concours est ouvert à tous les résidents en règle du Canada ayant atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence au début de la période du concours.
English: Execute a new mandate of oversight and responsibility for security at airports and, Expand its investigative and analytical capabilities at airports within the National Airport System.
French: • exercer un nouveau mandat de surveillance et de responsabilité en vue d'assurer la sûreté dans les aéroports; et • accroître ses capacités en matière d'enquête et d'analyse dans les aéroports du Réseau national des aéroports.
English: PWGSC referred to two cases where the Tribunal had taken a similar position with respect to a complaint that was valid, but where the complainant's bid was non-compliant.6 In those two cases, the Tribunal did not recommend remedies in favour of the complainant.
French: TPSGC a soulevé deux exemples où le Tribunal a pris une position semblable par rapport à une plainte qui était fondée mais où, par ailleurs, la soumission de la partie plaignante était non conforme6. Dans ces deux cas, le Tribunal n'a pas recommandé de mesures correctives au bénéfice de la partie plaignante.
English: I then compared the average impact of spring harvest each year relative to breeding success in the preceding and following nesting seasons.
French: Les estimations qui précèdent étaient fondées sur des modèles déterministes qui présumaient que les paramètres démographiques ne changeaient pas avec le temps.
English: With the third stage of EMU and the common currency the public finances of all Member States are in any case closely controlled by the Community.
French: Dans la troisième phase de l'UEM et avec l'avènement de la monnaie unique, les finances publiques de tous les États membres seront de toute façon l'objet d'un contrôle sévère au niveau communautaire.
English: In this context it welcomes the Ministerial Troika's visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
French: Il salue dans ce contexte la visite de la troïka ministérielle le 9 juin 2005 à Bagdad et confirme sa volonté de développer les contacts entre l'UE et l'Irak.
English: For the purposes of this policy, a substance is considered toxic if it meets or is equivalent to the definition of "toxic" found in the Canadian Environmental Protection Act (referred to as "CEPA-toxic").
French: Aux fins de la politique, une substance est jugée toxique si à la suite d'une évaluation scientifique rigoureuse elle répond ou équivaut à la définition de «toxique» figurant à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: On the basis of the additional clarification provided by the United Arab Emirates as requested by some members, the Committee was able to approve the request of the United Arab Emirates at its 178th meeting, on 11 January 1999.
French: Sur la base d'éclaircissements fournis par les Émirats arabes unis à la demande de plusieurs membres, le Comité a été en mesure d'approuver la demande des Émirats arabes unis à sa 178e séance, le 11 janvier 1999.
English: While being extremely fond of the values at the core of our identity, we are well aware of cultural diversity and willing to choose dialogue, together with the other European peoples, as a means to rediscover our own identity in a changed environment and make our contribution to a composite, diverse and common European identity.
French: Le fort attachement aux valeurs de fond de notre identité, ne nous soustrait pas à la confrontation que la pluralité culturelle nous propose et nous désirons partager avec les autres peuples de l’Europe la possibilité du dialogue qui peut nous permettre de redécouvrir notre propre identité, face à de nouveaux changements et d’offrir notre soutien à l’élaboration d’une identité européenne différente et commune.
English: The next table gives an overview of the results achieved up to 1983, and needs no comment.
French: Le transfert des responsabilités, survenu en 1972, et que nous avons étudié au chapitre 15, n’affecte évidemment pas les étudiants civils du MDN sauf les professeurs de langue eux-mêmes qui «quittent» le ministère.
English: - 2nd reference : "Maillage Adaptatif pour des Logiciels aux Elements Finis 3D", Collections de notes internes de la Direction des Etudes et Recherches d'EDF # 96NJ00005.
French: - 2ème référence : "Maillage Adaptatif pour des Logiciels aux Elements Finis 3D", Collections de notes internes de la Direction des Etudes et Recherches d'EDF n° 96NJ00005.
English: For having an aperitif in a comfortable atmosphere: take away some chips in the snack-bar (restaurant of the residence) and go to eat them in the main building, enjoying an aperitif .You can also find there some really good appetizers.
French: Pour le confort et l'apéro (suivant les goûts, bien sur), faites vous servir des frites 'à emporter' dans le snack (resto de la résidence) et allez les manger dans le bâtiment principal en prenant l'apéro. Cela fera de très bons gâteaux appéritifs.
English: They should contain only reasonable and proportionate obligations.
French: Des accords devraient être conclus volontairement par les parties.
English: • None Nova Scotia
French: • Aucun Nouvelle-Écosse
English: While domestic demand remains the main determinant of employment in services, the study found that exports and imports explain a larger share of employment changes in services in more recent years, particularly in the 1980s.
French: Ces conclusions sont confirmées par d'autres données qui montrent que, à l'échelle internationale, le commerce a été associé à des pertes d'emploi dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, notamment le textile, les vêtements, le bois et le cuir (OCDE, 1994, 1996).
English: Some private Canadian schools operating abroad offer courses for credit toward Canadian secondary school diplomas.163 As well, a number of foreign schools offer Canadian curricula and credit toward Canadian secondary school diplomas in foreign jurisdictions with the approval of the relevant provincial authority and with varying degrees of involvement from Canadian public schools.164
French: Dans la plupart des provinces et territoires au Canada, l’enseignement à distance sur Internet est accessible à certains ou à l’ensemble des étudiants comme solution de rechange à l’enseignement en classe600. La formation scolaire à domicile dispensée par les parents est permise pourvu que certaines conditions soient respectées601.
English: Comments are invited on the likely and significant environmental impacts of the proposed Chapter.
French: Les observations relatives aux rÃ©percussions environnementales probables et significatives du chapitre proposÃ© sont les bienvenues.
English: The EU consistently raises the importance of respecting human rights - notably on the basis of Article 2 of the Association Agreement - in its bilateral contacts with Egypt, including those at the highest level.
French: Dans ses contacts bilatéraux avec l'Égypte, y compris au plus haut niveau, l'UE évoque régulièrement l'importance du respect des droits de l'homme, notamment sur la base de l'article 2 de l'accord d'association.
English: The meeting could be more sharply focused on substantive issues and there could be a follow-up interaction between Council members and relevant entities of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Il serait à cet égard souhaitable de mettre davantage l'accent sur les questions de fond lors de ces réunions et de renforcer l'interaction entre les membres du Conseil économique et social et les interlocuteurs compétents au sein des institutions de Bretton Woods et de l'OMC dans le cadre des activités menées pour y donner suite.
English: A "serial entrepreneur", Terry Matthews has successfully established two global companies each with turnover in excess of $1 billion.
French: Sorte d’« entrepreneur en série », M. Mathews a fondé deux sociétés internationales ayant chacune un chiffre d’affaires de plus de 1 milliard $.
English: Attended the Canadian Institute for the Administration of Justice Annual Conference as the RCMP representative sitting on the Institute's Board of Directors Date(s):
French: Conférence annuelle de l'Institut canadien d'administration de la justice comme représentant de la GRC au sein du conseil d'administration de l'Institut Date(s):
English: Citizenship and Immigration Canada and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) ensure that these workers will support economic growth in Canada and create more opportunities for all Canadian job seekers.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) s'assurent que l'arrivée de ces travailleurs contribuera à la croissance économique du Canada.
English: Template 9–B, Section B, may be used at the department’s discretion. d.
French: Le ministère peut utiliser la section B du tableau 9-B à sa discrétion. d.
English: The median is not as precise as the mean value, but it is not distorted by extreme values at either end.
French: Elle n'est pas aussi précise que la moyenne, mais n'est pas faussée par les valeurs extrêmes.
English: • they must fit within the prudent fiscal framework and, where possible, provide stimulus during the period of economic weakness and position Canada to take advantage of the economic recovery.
French: • Ils doivent s’inscrire dans le cadre budgétaire prudent du gouvernement et, dans la mesure du possible, offrir des stimulants en cette période de ralentissement économique, et mettre le Canada en bonne position pour tirer profit de la relance de l’économie.
English: Government policies on racial equality should also be part of the agenda in the cooperation between the European Parliament and national parliaments.
French: L’année 2006 marque le cinquième anniversaire de la déclaration et du programme d’action de Durban qui ont été adoptés à l’issue de la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance y associée, qui s’est tenue à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 8 septembre 2001.
English: The number  of members of the CAF with a medical category of 03 or higher in 1989 was  3,115. The designation of 03 means that the individual has a moderate  medical or psychological disability which prevents him or her from doing  heavy physical work or operating under stress for sustained periods.
French: En  1989, le nombre de membres des FAC appartenant à la catégorie médicale 03  ou à une catégorie supérieure s'élevait à 3 115. La catégorie 03  correspond à la catégorie de personnes souffrant d'une incapacité médicale  ou psychologique légère qui les empêche d'exécuter de lourdes tâches  physiques ou d'agir sous pression pendant des périodes prolongées.
English: The Office does not maintain a notice service; the responsibility for maintaining a watching brief on the application rests with the potential opponent.
French: Le Bureau ne tient aucun service d'avis. II appartient à l'opposant éventuel de tenir un dossier sur la demande.
English: How can anyone imagine that it is by means of repressive laws that the starving of the earth are to be prevented from coming to Europe, even at the risk of their lives, as has been seen recently at Dover and in Gibraltar.
French: Comment peut-on croire que c'est par des lois répressives que l'on empêchera les affamés de la terre de venir en Europe, même au péril de leur vie, comme on l'a vu récemment à Douvres ou à Gibraltar.
English: Canada enjoys a distinct trade advantage over other countries because of the Canada Chile Free Trade Agreement (CCFTA) which came into force in July 1997.
French: Le Canada jouit d'un avantage commercial particulier par rapport aux autres pays, suite à la signature de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) en juillet 1997.
English: This includes the right to maintain, protect, and develop the past, present, and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies, and visual and performing arts and literature, as well as the right to the restitution of cultural, intellectual, religious, and spiritual property taken without their free and informed consent or in violation of their laws, traditions, and customs.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leurs cultures, telles que les sites archéologiques et historiques, l’artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et les arts du spectacle et la littérature. Ils ont aussi droit à la restitution des biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans qu’ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: He used to do accessible dance work of a repertory presentation style (5-6 pieces in an evening).
French: Il présentait auparavant des chorégraphies accessibles d'extraits d'œuvres du répertoire (de cinq à six extraits en une soirée).
English: Men and women who want to engage in UA have access to land and technical information so as to reduce their food insecurity and generate income.
French: Les hommes et les femmes qui veulent se lancer dans l'AU ont accès à des terrains et à de l'information technique, de sorte qu'ils peuvent réduire leur insécurité sur le plan alimentaire et s'assurer un revenu.
English: Booking.com: Budget Hotel Pension Pibernik Bled, Bled (Gorenjska), Slovenia - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: Budget Hotel Pension Pibernik Bled, Bled (Gorenjska), Slovénie - 159 Commentaires des Clients.
English: Furthermore, the potential for primary health care reform and the important role it can play in transforming the health care system demands national leadership and national action.
French: En outre, le potentiel que représente une réforme des soins primaires et le rôle important d'une telle réforme dans la transformation du système de soins de santé exigent un leadership et une intervention à l'échelle nationale.
English: Married and a father of three, André Hadorn has been farming his land in Seigneux since 1961 growing potatoes, beet and cereal crops.
French: Marié et père de trois enfants, André Hadorn travaille depuis 1961 ses terres de Seigneux qu’il consacre à la culture de la pomme de terre, la betterave et les céréales.
English: Existing operators will be allowed to expand to assigned maximum limits if they clearly demonstrate they have met the conditions, principles, and benefits as well as rigorously applied the Canadian Environmental Assessment Act and development review process.
French: L’expansion sera autorisée jusqu’à concurrence du plafond imparti sous réserve des conditions, principes et avantages énoncés dans le Plan communautaire et ses lignes directrices de mise en oeuvre ainsi que de l’application rigoureuse de la Loi canadienne sur l’évaluation environmentale et du processus d’examen des projets d’aménagement.
English: Each department should be required to report annually on progress to the Ministers responsible for Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and Treasury Board.
French: On devrait exiger de chaque ministère qu'il rende compte annuellement aux ministres responsables des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de l'Industries et du Conseil du Trésor des progrès réalisés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 48 (A/63/48).
French: 2237, no 39574.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 48 (A/63/48).