ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artist unveiled Let's Play, his first new album in seven years, in 2002.
French: En 2002, l'artiste dévoile Let's Play, son premier album en sept ans.
English: OMD is a term that refers to the development, validation and comparison of a method to a standard method by two or more laboratories.
French: Cette expression désigne l'élaboration, la validation et la comparaison d'une méthode à une méthode normalisée par au moins deux laboratoires.
English: Bates also testified that the reason she came up with the idea of the servants being all females was based on comparative information which suggested that in professional households in Upper Canada during that period, nine out of ten servants were females.
French: Bates a également dit qu’elle en était venue à croire que tous les domestiques étaient des femmes parce que les renseignements qu’elle possédait laissaient entendre que, dans les maisons de professionnels du Haut- Canada pendant cette période, neuf domestiques sur dix étaient des femmes.
English: The new implementing body will have to give its approval to both the programming documents and the specific orders for implementation. 7KH FRQVLVWHQF\ DQG TXDOLW\ RI SURJUDPPLQJ ZLOO EH FORVHO\ PRQLWRUHG This will be done by an interdepartmental Quality Support Group (QSG), whose functions will be:
French: La programmation pluriannuelle de l'aide servira à établir un budget et à définir des résultats à atteindre pour chaque secteur ou domaine prioritaire, et à établir un cahier des charges (la "commande") pour la mise en œuvre.
English: With the exception of ECA, which considered that there was a need for enhanced coordination with the Division, there is satisfaction with the level of coordination and collaboration.
French: À l'exception de la Commission économique pour l'Afrique, qui a estimé qu'il fallait accroître encore la coordination avec les travaux de la Division de la population, on estime en général que le niveau actuel de coordination et de collaboration est satisfaisant.
English: They have been pillars of an economic multilateralism to which Canada has always been and remains fully and enthusiastically committed.
French: Elles ont été les piliers du multilatéralisme économique à l'égard duquel le Canada maintient un engagement sans réserve et empreint d'enthousiasme.
English: 4.1.4.1 P903b Amend to read as follows:
French: 4.1.4.1 P903b Modifier pour lire comme suit:
English: Section 45 of the Act defines the term "price paid or payable" in respect of the sale of goods for export to Canada as meaning "the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor".
French: L'article 45 de la Loi définit l'expression « prix payé ou à payer » en cas de vente de marchandises pour exportation au Canada, comme signifiant « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.
English: Engines from different engine families may be further combined into families based on the type of exhaust aftertreatment system utilised.
French: 5.1 Il est procédé à des essais de confirmation de la fonctionnalité en service d'une famille de moteurs en ce qui concerne les émissions.
English: Figure 2 — International trends in research collaboration by geographic region 5 ,0 00
French: Graphique 2 — Tendances internationales de la collaboration en matière de recherche, par région géographique 5 ,0 00
English: Many Territories used scarce resources to implement limited and often incomplete political education programmes.
French: De nombreux territoires utilisent des ressources rares pour exécuter des programmes d'éducation politique limités et souvent incomplets.
English: (a) Take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislations with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing the perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: a) Prendre les mesures qu'il faut pour s'attaquer aux causes profondes, notamment aux facteurs externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et d'autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante en vue de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les auteurs des délits, au pénal comme au civil;
English: • For further information, see http://www.innovationstrategy.gc.ca Safe, fair, stable and productive workplaces
French: • Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.innovationstrategy.gc.ca. Milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif
English: Draft resolution A/C.3/63/L.39: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/63/ L.39 : Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) For calculation see Table 1
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Approximativement Voir le tableau 1 pour le calcul 250 000 km2
English: • More than 1,000 firms were introduced to 195 trade commissioners under the Trade Commissioner Service Outreach Program and more than 1,000 trade events were organized, including workshops, seminars, outreach events and 800 missions.
French: • Le Ministère a présenté plus d'un millier d'entreprises à 195 délégués commerciaux dans le cadre du Programme de sensi-bilisation du Service des délégués commerciaux et organisé plus de 1 000 activités, notamment des ateliers, des séminaires, des activités de sensi-bilisation et 800 missions.
English: Brake lining assemblies submitted for the test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer`s instructions in agreement with the technical service.
French: 1.2 Les garnitures de frein assemblées soumises aux essais doivent être montées sur les freins pour lesquels elles ont été conçues et, tant qu'une méthode de rodage précise n'aura pas été établie, rodées conformément aux instructions du fabricant en accord avec le service technique.
English: 1.1 European patent applications may be filed in electronic form with the EPO or with the competent national authorities of the contracting states which so permit.
French: 1.1 Les demandes de brevet européen peuvent être déposées sous forme électronique à l'OEB ou auprès des administrations nationales compétentes des Etats contractants qui autorisent cette forme de dépôt.
English: Only in cases where the release of this information could jeopardize the safety of any person or the security of the institution would it not be released.
French: Les renseignements ne seraient pas communiqués uniquement dans les cas où la communication mettrait en danger la sécurité d'une personne ou du pénitencier.
English: Ms. Heli Ursin responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Mme Heli Ursin répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: In this regard, it took part in all regular and special sessions of the Council and in the deliberations of the Advisory Committee.
French: Dans ce cadre, il a pris part à toutes les sessions ordinaires et extraordinaires du CDH et aux travaux du Comité consultatif.
English: Since 2003, there were four investigations and one conviction for money laundering.
French: Depuis 2003, le blanchiment de capitaux a donné lieu à quatre enquêtes et à une condamnation.
English: to meet the changing needs of your company and to support dynamic business requirements, an efficient and scalable IT environment is essential.
French: pour faire face à l’évolution des besoins de votre entreprise et pour prendre en charge des exigences métier dynamiques, un environnement informatique performant et évolutif est indispensable.
English: The present interim report contains information regarding the preparation of the requested inventory, including the procedure for the collection of relevant information, and a preliminary list of the current rule of law activities within the United Nations system and of the offices engaged in those activities.
French: Le présent rapport intérimaire renseigne sur l'établissement de l'inventaire demandé, notamment sur la procédure de collecte des informations pertinentes, et dresse une liste préliminaire des activités en cours du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit et des bureaux qui y sont engagés.
English: ◦ Financial Institutions and their Areas of Expertise
French: ◦ Domaines de compétence des institutions financières
English: The study also involves the development of a context for assessing the implications of the charge by way of air carrier business strategies, competitive environment, potential for substitution between with alternative transportation modes and recent changes in air travel demand.
French: L’étude s’intéresse aussi au développement d’un contexte pour évaluer l’incidence du droit au moyen des stratégies commerciales du transporteur aérien, de l’environnement concurrentiel, de la possibilité de substitution entre les divers modes de transport, et des récents changements dans la demande de transport aérien de passagers.
English: Diversification of the Portneuf RCM economy Government of Canada grants $100,000 in funding to Versatrac industries Inc. to bolster exports to the United States Saint-Raymond, Quebec, March 25, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $100,000 in repayable funding to Versatrac industries Inc., a Saint-Raymond firm that, founded in 2005, specializes in the design and manufacture of bush clearing and mulching systems.
French: Diversification de l’économie de la MRC de Portneuf Le gouvernement du Canada verse 100 000 dollars à Versatrac industries inc. pour l’aider à accroître ses exportations vers les États-Unis Saint-Raymond (Québec), le 25 mars 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui, au nom de ce dernier, le versement d’une contribution remboursable de 100 000 dollars à Versatrac industries inc.
English: The Committee notes the significant efforts made by the State party to address racial discrimination, which have also been recognized in detail by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations (CERD/C/304/Add.104) on the thirteenth and fourteenth periodic reports of the Netherlands.
French: Le Comité prend acte des efforts notables consentis par l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale, dont le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est fait amplement l'écho dans ses conclusions (CERD/C/304/Add.104) sur les treizième et quatorzième rapports périodiques des Pays-Bas.
English: Since 1916, NRC's goal has been to improve the quality of life for Canadians by performing and supporting relevant research and development.
French: Depuis 1916, l'objectif du CNRC est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens en menant et en appuyant des travaux de recherche et développement pertinents.
English: Under the new structure, the operational policy analysis and planning functions have been decentralized to the horizontal teams in order to improve coordination between policy and management.
French: Selon la nouvelle structure, les fonctions d'analyse des politiques et de planification ont été décentralisées et confiées aux équipes horizontales pour améliorer la coordination entre les politiques et la direction.
English: • the reason that a document was unavailable (when applicable); and
French: • la raison pour laquelle un document n'était pas disponible, le cas échéant;
English: The debates on European national identity and citizenship were an opportunity to point out that national interests are legitimate but can, when misused, lead to hatred and rejection of others.
French: Les débats sur l’identité nationale européenne et la citoyenneté ont été l’occasion de rappeler que l’intérêt national est légitime, mais lorsqu’il est détourné, il peut conduire à la haine et au rejet de l’autre.
English: Note: “Participant-days” is the number of participants multiplied by the number of days.
French: Note : Le nombre de journées-participant est le nombre de participants multiplié par le nombre de journées de stage.
English: Section 2 of the Paccar Canada Limited Remission Order (see footnote 7) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Décret de remise de douane (Paccar Canada Limited) (voir référence 7) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Companies in the high-tech and information technology sectors appear to be more sensitive to the economic intelligence approach.
French: Les entreprises du secteur des technologies de pointe et du secteur des technologies de l’information apparaissent plus sensibles à la démarche d'intelligence économique.
English: The participants concluded that the Task Force needed to build upon the effort under the Stockholm Convention on POPs to develop a Global Monitoring Plan, to be completed by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in May 2009.
French: Ils ont conclu que l'Équipe spéciale devrait s'inspirer de ce qui est fait en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour établir un plan de surveillance mondial auquel la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm mettrait la dernière main en mai 2009.
English: This is the first such permit since Israel occupied East Jerusalem in 1967.
French: Il s'agit du premier permis délivré depuis l'occupation de Jérusalem-Est par Israël en 1967.
English: Another page about this topic here .
French: Autre page de référence sur le sujet ici .
English: The Workshop noted a lack of both an established comprehensive space databank and a depository of information on best practices regarding education, developed to a common standard that was internationally available.
French: Ils ont noté qu'il n'existait pas de base de données globale sur l'espace, ni de dépositaire d'informations sur les meilleures pratiques en matière d'enseignement érigées en normes communes disponibles au niveau international.
English: We have divided overall health into the following major areas:
French: Nous avons divisé la santé globale en catégories principales suivantes :
English: You are looking for a hard-working utility machine, convenient enough to haul, but still fun enough to ride?
French: Vous cherchez une machine qui peut faire des travaux lourds, efficace pour le remorquage, mais très agréable à conduire?
English: What you can do to protect your health It's up to all of us to protect our health from the negative health effects of air pollution.
French: Que pouvez-vous faire pour protéger votre santé? Il appartient à chacun d'entre nous de protéger sa santé des effets négatifs de la pollution atmosphérique.
English: Stock Ownership Stock ownership by executives has been further encouraged through the introduction of share ownership guidelines that require a minimum level of ownership of common shares of CN, set as a percentage of salary, to be achieved over a ﬁve-year period.
French: Le participant ne peut pas se prévaloir du choix de recevoir des intéressements admissibles sous forme d’unités d’actions différées lorsque la valeur de ses unités d’actions différées acquises est sufﬁsante pour respecter les lignes directrices relatives à l’actionnariat de la Compagnie.
English: It includes control within a closed ecological system to maintain a habitable environment.
French: Environnement Canada peut recourir à divers outils pour gérer les risques que présentent ces substances.
English: We know, and you were quite right to remind us, that the Commission will have greater responsibilities in terms of foreign policy.
French: Nous savons, et vous l' avez rappelé très justement, que la Commission va avoir des responsabilités accrues en matière de politique extérieure.
English: There is very little difference between younger males, those between 10 and 14, and older males, those between the ages 15 and 19 (55% vs. 60%), as well as between younger and older females (43% for both).
French: En revanche, il y a très peu de différence entre les jeunes garçons du groupe des 10 à 14 ans et les jeunes gens du groupe des 15 à 19 ans (55 % contre 60 %), de même qu'entre les fillettes et les adolescentes plus âgées (43 % dans les deux groupes).
English: Please watch, listen, and learn from our stories and songs.
French: Regardez, écoutez et informez-vous sur nos contes et nos chants.
English: Framework Cooperation agreement between the European Community and the Andean Community:
French: Accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et la Communauté andine - Bull.
English: Les Productions Daniel Scott Inc Reference Number: 45200324 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work:
French: Les Productions Daniel Scott Inc Numéro de référence : 45200324 Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif :
English: There has been a significant increase in HIV transmission by injection drug use, accounting for almost 23 per cent of positive test results in 1999.
French: Le nombre de cas de transmission du VIH attribuables à l’utilisation de drogues injectables a sensiblement augmenté, ce mode de transmission étant à l’origine de 23 pour 100 des résultats positifs en 1999.
English: We only need to look at the mission in Libya.
French: Il nous suffit d'examiner la mission en Libye.
English: Always focusing on ongoing technological innovation to meet customer requirements, MCZ has successfully invented its own style, combining modern design with traditional warmth.
French: Depuis toujours orientée vers une innovation technologique continue et qui compte réellement pour le client, MCZ a réussi à créer son propre style, en unissant design moderne et chaleur traditionnelle.
English: The thermodynamic changes (DH, DS, and DG) for the association of several small molecules (tetrahydrofuran (THF), ethylene oxide (EO), acetone) with water to form corresponding clathrate hydrates are calculated as a function of temperature from experimental information.
French: Sur la base de résultats de mesure, nous calculons en fonction de la température les changements thermodynamiques (DH, DS et DG) résultant de l'association de plusieurs petites molécules (THF, oxyde d'éthylène, acétone) avec de l'eau pour former des hydrates clathrates.
English: Its participants are 128 pupils enrolled at primary schools in the nation's 18 departments who show academic excellence, good conduct, leadership and initiative and who, for one day (Children's Day), assume the role of the people's parliamentary representatives, proposing and approving laws and measures to promote the development and comprehensive protection of children.
French: Le Parlement des enfants réunit 128 enfants inscrits dans les écoles de niveau élémentaire ou primaire des 18 départements du pays, qui ont d'excellents résultats scolaires, une bonne conduite et un sens aigu de la responsabilité et de l'initiative, et qui assurent pour un jour (la Journée de l'enfant) le rôle de représentants du peuple en proposant et approuvant des lois et des mesures en faveur du développement et de la protection intégrale des enfants.
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
French: 2.5 Chaque dispositif de prise de courant doit être équipé d'un mécanisme permettant d'abaisser automatiquement la perche lorsque celle-ci déraille.
English: The federal tax transfer involves the federal government ceding some of its "tax room" to the provincial and territorial governments, reducing its tax rate to allow provinces to raise their tax rates by an equivalent amount.
French: Le transfert de points d'impôt consiste en la cession, par le gouvernement fédéral, d'une marge fiscale aux provinces et aux territoires, ce qui permet au gouvernement de réduire ses taux d'imposition afin que les provinces et les territoires puissent hausser les leurs d'un montant équivalent.
English: You are now connected to the website www.chaine-des-rotisseurs.net (hereafter "the Website").
French: Vous êtes actuellement connecté sur le site www.chaine-des-rotisseurs.net (ci-après « le Site »).
English: Even when age, education, household income, smoking, alcohol consumption, physical activity level and personal stress were taken into account, men classified as overweight/obese in 1994/95 had 1.6 times the odds of being diagnosed with arthritis sometime in the next four years, compared with men in the acceptable weight range.
French: On ne calcule pas systématiquement l’IMC pour les adolescents, car leur poids peut changer considérablement à l’âge adulte, ni pour les personnes âgées, dont le rapetissement peut rendre la mesure invalide. Néanmoins, dans le présent rapport, comme dans de nombreux autres, l’IMC est calculé pour toutes les personnes de 15 ans et plus, sauf les femmes enceintes.
English: A key advancement under the Convention has been the use of control technologies ("end-of-pipe solutions").
French: L'un des principaux projets que la Convention a permis de réaliser a été l'utilisation de techniques antipollution (« techniques en bout de chaîne »).
English: The Agency developed different communication vehicles to ensure that the individuals responsible for people management in the public service would be aware, have access to and benefit from best practices, lessons learned and services that are offered by the Agency to assist them.
French: L'Agence a conçu divers moyens de communication afin que ceux qui sont responsables de la gestion des personnes à la fonction publique connaissent les pratiques exemplaires et les services offerts par l'Agence, qu'ils puissent y avoir accès et en tirer profit.
English: Sharing of staff in emergency contravenes existing collective agreements.
French: Le partage du personnel dans les situations d'urgence va à l'encontre des conventions collectives en vigueur.
English: I prefer the songs that are in english like the New Pirate tune, but that is cause I am english and have only grade 4 french !
French: Riffs sympas, musique péchue, tous les ingrédients sont là pour un bon album, mélange de rock et de funk. C'est entraînant, les mélodies restent en tête.
English: In response to the recent evaluation of the Seed ConneXion Program for Young Entrepreneurs, which was carried out jointly by Review Services and Policy and Programs, a number of enhancements have been put in place.
French: En réponse à la récente évaluation du Programme de capital d'appoint de ConneXion jeunes entrepreneurs, effectuée conjointement par la Division des services d'examen et la Direction des politiques et programmes, un certain nombre d'améliorations ont été mises en place.
English: As regards articles 6 and 11, their redrafting was advocated so as to provide that authorization could be given for any kind of activity.
French: En ce qui concerne les articles 6 et 11, il a été préconisé de les remanier de façon à prévoir qu'une autorisation puisse être donnée pour n'importe quel type d'activité.