ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The caisse has to abide by certain criteria for granting loans to ensure that the organization remains viable.
French: La caisse doit respecter certains critères d'octroi de prêts afin d'assurer la pérennité de l'organisation.
English: Without sustainable development and a just and equitable international order aimed at eradicating poverty, full gender equality and the empowerment of women would never be achieved.
French: Sans un développement durable et un ordre international juste et équitable visant à éliminer la pauvreté, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ne seront jamais véritablement possibles.
English: On 17-18 September 2008, the Project Manager took part in the Conference on Hinterland Connections of Seaports, held in Piraeus (Greece).
French: Les 17 et 18 septembre 2008, le Directeur du projet a pris part à la Conférence sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays, tenue au Pirée (Grèce).
English: For that reason, Mexico calls on all parties to the NPT, particularly the nuclear-weapon States, to honour their obligations and to participate in next May's Review Conference in a constructive spirit, reaffirming that the elimination of nuclear weapons would be the best guarantee against the dangers of proliferation.
French: Pour cette raison, le Mexique invite toutes les parties au TNP, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à honorer leurs obligations et à participer en mai à la prochaine Conférence d'examen dans un esprit constructif afin de réaffirmer que l'élimination des armes nucléaires constitue le meilleur moyen de se prémunir contre les dangers de la prolifération.
English: The AFN has been given the mandate by their chiefs to work with the Federal government to: increase funding for Post-Secondary Education students and institutions, create a living database to track First Nation Post-Secondary Education applicants and students, and conduct a review of INAC's Post-Secondary Education Policies and Programs.
French: L'APN a reçu de ses chefs le mandat de collaborer avec le gouvernement fédéral afin d'accroître le financement accordé aux étudiants et aux établissements d'enseignement postsecondaire, d'établir une base de données dynamique pour assurer le suivi des demandeurs et des étudiants de niveau postsecondaire des Premières nations et de procéder à un examen des politiques et programmes d'AINC en matière d'éducation postsecondaire.
English: The mission of this project is to ﬁnd ways to facilitate the establishment of credible competition authorities in developing and transition countries.
French: Le projet en question vise à rechercher des manières de faciliter la création d’autorités de la concurrence crédibles dans les pays en développement ou en transition.
English: In determining the present value, the actuary may choose any reasonable valuation basis (such as going-concern, solvency, or wind-up) as long as the same basis is used for valuing the defined benefits for both connected persons and non-connected persons.
French: En juin 2002, l'Assemblée nationale du Québec a adopté le projet de loi 84 qui modifie la Loi sur les régimes complémentaires de retraite pour reconnaître les unions de fait. Une union de fait est similaire au mariage, à l'exception qu'elle est reconnue pour les couples de sexe opposé ou de même sexe.
English: Neo Noir is a good title for this album, which takes your existing stylistic hallmarks and brings in a union with the urban jazz-industrial stuff that is normally associated with cyberpunk and noir spinoffs in general.
French: En résumé : que de la pure musique. Continuez comme ça.
English: It is now one of the world's leading agricultural nations and is known as the world's most prominent coffee producer.
French: Le Brésil est aujourd’hui l’une des nations agricoles chefs de file à l’échelle mondiale et il est réputé comme étant le premier producteur de café mondial.
English: Coordinators' meeting [IN CAMERA] *** Thursday, 12 April 2007, from 9:00 8.
French: Mercredi 11 avril 2007, à partir de 17 h 30 7.
English: It is true that the Russian Federation - the only Council of Europe member state not to have ratified Protocol 6 to the ECHR - has imposed a moratorium on capital executions and therefore the penalty will not be carried out.
French: Il est vrai que, la Fédération de Russie – seul Etat membre du Conseil de l’Europe à ne pas avoir ratifié le protocole n°6 à la CEDH – ayant mis en place un moratoire, cette peine ne sera pas exécutée.
English: Malaysian police officers were also serving in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Mission in Sierra Leone and MONUC.
French: Des agents de police malaisiens servent également dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de la MONUC.
English: This is the third year that REALTA has partnered with this important event in recognizing real estate education in Quebec.
French: C’est la troisième année que REALTA est partenaire de cette importante activité de reconnaissance en enseignement immobilier au Québec.
English: Others include shura (consultation), ijtihad (independent reasoning), and ijma (consensus).
French: D'autres parlent de shura (consultation), ijtihad (raisonnement indépendant) et d' ijma (consensus).
English: It also adopted the Act on Judges, which contains a special section on disciplinary proceedings against judges and simplifies administrative aspects of proceedings, and amended the Act on the Judicial Council and the Prosecution Act.
French: Elle a également adopté une loi sur les juges, simplifiant les procédures administratives et dont un article est consacré aux poursuites disciplinaires encourues par les juges, et modifié la loi relative au Conseil judiciaire et la loi relative aux poursuites.
English: (2) The Requested State shall to the extent requested keep confidential a request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request.
French: (2) L'État requis, dans la mesure demandée, protège la confidentialité de la demande, de son contenu, des pièces qui la soutiennent et de toute mesure prise pour y donner suite.
English: • Using white noise or environmental sound machine (may be helpful to some persons but may hinder others).
French: • Utiliser un bruit de fond ou un bruit à répartition uniforme peut aider certains postulants ou postulantes mais cela peut en gêner d'autres.
English: This can be said of other regions as well.
French: On peut en dire autant pour d'autres régions.
English: • E-Learning enables new modes of learning.
French: • L’apprentissage en ligne rend possible de nouveaux modes d’apprentissage.
English: It is worth highlighting that this is especially the case outside of Quebec which has systematically carried out statistical research on culture in that province and now maintains a "cultural observatory" as part of the Quebec Bureau of Statistics.
French: Notons que cela est surtout vrai à l’extérieur du Québec, province où l'on a effectué des recherches statistiques sur la culture et où le Bureau de la statistique gère l’Observatoire de la culture et des communications.
English: In most cases, neither the contract or funding arrangements with the contracted or foster care services specifically address issues of “permanency” for children.
French: Dans la plupart des cas, ni le contrat, ni les arrangements financiers avec les services de placement n'envisagent la « permanence » de la mesure.
English: But Micronesia is convinced that, while sustainable development is of paramount importance, we must also be assured of our security and our territorial integrity.
French: La Micronésie est cependant convaincue que, même si le développement durable revêt une très grande importance, notre sécurité et notre intégrité territoriale doivent également être garanties.
English: Amendment 8 Wolf Klinz, John Purvis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – paragraph 3– point b Regulation (EC) No 1338/2001 Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest.
French: Amendement 8 Wolf Klinz, John Purvis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – paragraphe 3 – point b Règlement (CE) n° 1338/2001 Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Par dérogation au paragraphe 3, premier alinéa, les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l’application du paragraphe 1, premier alinéa, du présent article pour le 31 décembre 2009 au plus tard.
English: Mr President, let me begin by thanking Mr de Lassus for this highly significant report and the motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier M. de Lassus pour cet important rapport et le projet de résolution qu'il sous-tend.
English: Seventy-two people have antibodies to Q fever: 59 cases have been confirmed with acute Q fever, 13 are considered as probable cases, and 14 are considered as possible cases.
French: Soixante-douze personnes ont les anticorps de la fièvre Q : 59 cas ont été confirmés comme ayant la fièvre Q aiguë, 13 sont considérés comme des cas probables et 14 sont considérés comme des cas possibles.
English: Thank you for your support. Thus we can advance in the understanding of these initial phenomena that are responsible of all the modifications after a head trauma.
French: Votre soutien est important car il nous permettra d'avancer plus vite dans la compréhension de ces phénomènes situés à l'origine de toutes les autres modifications et troubles survenant après un traumatisme crânien.
English: There are many subregional organizations, such as the International Regional Organization for Plant and Animal Health (OIRSA) in San Salvador that are also active on this front.
French: De nombreuses organisations sous-régionales telles que l'Organisme international régional contre les maladies des plantes et des animaux, à San Salvador, s'occupent également de ces problèmes.
English: Question 2 Should Canada's relative per-capita investment performance in this sector be a source of concern, or has there simply been 'over-investment' in the U.S.?
French: Question 2 La performance relative du Canada pour ce qui est de l'investissement par habitant dans le secteur des télécommunications devrait-elle être source de préoccupation ou y a-t-il tout simplement « surinvestissement » aux États-Unis?
English: Point 4: The CTC would be interested to know, with regard to subparagraph 1 (c), the legal basis on which Nepal freezes financial assets or economic resources which are lawful in origin or which, although not in legal terms the property of alleged terrorists organizations, may be used by them.
French: Point 4 : Au sujet de l'alinéa 1 c), veuillez indiquer sur quelle base juridique s'appuie le Népal pour geler les avoirs et les ressources économiques d'origine licite ou qui, bien que n'étant pas juridiquement la propriété d'organisations terroristes présumées, peuvent être utilisés par elles.
English: More vigilance is now exercised at the project preparation and supervision stages, and this has led to an improvement in the number of projects that are meeting their development objectives.
French: Une plus grande vigilance est désormais exercée aux étapes de la préparation et de la supervision des projets, ce qui a permis d’accroître le nombre de projets qui atteignent les objectifs de développement fixés.
English: Some brands are already known in the French market, such as UNE de Bourjois, Erborian or Qiriness, others are first time contenders.
French: Le label convie sur l’événement les spas managers adhérents au groupement, pour son premier séminaire annuel.
English: hes out within the village in a series of enchanting terraces, solariums, and lookouts that are perfectly equipped and designed for guests seeking a truly exclusive relaxing holiday.
French: Le tout a été mis en valeur par un extraordinaire travail de restauration qui a su conjuguer élégance et raffinement tout en préservant l'essence-même du bâtiment.
English: The Committee concluded that CSIS policy and direction in the source management area was "seriously deficient."8 SIRC accepted that sources could not merely be passive.
French: Le 1er août 1995, le Solliciteur général a donné au directeur du SCRS une nouvelle instruction sur l'utilisation des sources humaines pour régler les questions soulevées par le Comité dans L'affaire du Heritage Front.
English: • The government should take special precautions when such cooperation is to take place with provinces and municipalities in order to ensure that language rights are respected.
French: • qu'il prenne des précautions particulières quand cette coopération doit s'effectuer avec les provinces et les municipalités afin d'assurer le respect des droits linguistiques.
English: In this case, where the appellant excavates materials on site, it does so in order to perform its necessary construction activities and not to produce and sell goods having a commercial value.
French: Dans la présente cause, lorsque l'appelante procède à des opérations d'excavation sur un site donné, elle le fait dans le but d'exercer les activités de construction nécessaires et non pas dans le but de produire et de vendre une marchandise ayant une valeur commerciale.
English: Critical to the continued success of the SME sector is access to competitive banking services.
French: Or, un élément essentiel du succès continu affiché par le secteur des PME est l’accès à des services bancaires concurrentiels.
English: In order to guarantee the free self-declaration of ethnicity, respondents should be allowed to indicate “none” or “not declared” when asked for their ethnicity.
French: De même, il se pourrait que le membre dont le revenu est le plus élevé soit faiblement apparenté au reste des membres du ménage.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 216,030,500 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 198,331,600 dollars for the maintenance of the Mission, 7 million dollars for the strengthening of the safety and security of the staff and premises of the Mission, 8,746,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,952,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 216 030 500 dollars, dont 198 331 600 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 7 millions de dollars pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux de la Mission, 8 746 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 952 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: A total of $103,000 in financial assistance for the delegation’s participation in the BIO 2008 International conference is provided through the IBDA.
French: Une aide financière totale de 103 000 $ a été versée aux délégués grâce à l’EPCE pour qu’ils puissent participer au congrès international BIO.
English: Two years after the establishment of civil and security presences, the security situation in the province is becoming increasingly serious.
French: Deux ans après l'établissement de présences civile et de sécurité, la situation en matière de sécurité dans la province s'aggrave de plus en plus.
English: In return, Canada will receive from the Province lands of national historical significance in the Port Royal, Nova Scotia, area.
French: En retour, le Canada recevra des terrains reconnus d'importance historique national dans la région de Port-Royal en Nouvelle-Écosse.
English: Projects in Bahamas Project(s) 12 of 16
French: Projets au Bahamas Projet(s) 12 de 16
English: Apart from Islamabad, (talks with Cabinet Ministers and the Diplomatic community, including the customary briefing by the EC Delegation's chargé d'affaires Balthazar Benz) the Delegation, which was accompanied by EuroNews, followed a very intensive programme, travelling to 4 different cities in order to have a total number of circa thirty calls or meetings.
French: La journée de visite à Peshawar et au camp de Kacha Garhi accueillant 50 000 réfugiés afghans n’a eu lieu que sur l’insistance de la délégation, qui a rappelé aux autorités que le président Musharraf avait garanti en septembre dernier que les députés seraient libres «d’aller où ils voudraient et de
English: Lending Breakdown by Sector 2005: EUR 2 194 million Environment (4%) Industry and Services (6%) Risk Capital (2%)
French: Répartition des prêts par secteur 2005 : 2 194 millions d’EUR Environnement (4 %) Industrie et services (6 %) Capital-risque (2 %)
English: Should option II be chosen, the rules of procedure of the Economic and Social Council would need to be amended to reflect the new timing of the session, as would Council resolution 1982/50, by which the Council requires that all subsidiaries end their session at least eight weeks before the Council's substantive session.
French: Si l'option II était choisie, il faudrait modifier le Règlement intérieur du Conseil économique et social pour tenir compte du nouveau calendrier de la session, comme il faudrait modifier la résolution 1982/50 du Conseil, dans laquelle celui-ci demande que tous les organes subsidiaires terminent leur session au moins huit semaines avant la session de fond.
English: A minor capital project submission by the Kashechewan First Nation for Dyke Break, Evacuation Plan and Other Repairs was not acted upon by INAC.[ 19 ] On September 28th, 2006 at a meeting called to discuss this and other matters, INAC and the representatives of the Kashechewan First Nation (Chief Solomon and three councilors) agreed to specific repairs to the Bell Tower site on the dyke, certain remediation work and the development of further evacuation plans.
French: AINC n'a pas donné suite à une demande de projet d'immobilisations présentée par la Première nation de Kashechewan pour la digue, le plan d'évacuation et d'autres réparations[ 19 ]. Le 28 septembre 2006, lors d'une réunion qui avait été convoquée pour discuter de cette question et d'autres sujets, AINC et les représentants de la Première nation de Kashechewan (le chef Solomon et trois conseillers) ont convenu d'effectuer des réparations particulières à l'emplacement de la tour Bell sur la digue, certains travaux de restauration et l'élaboration d'autres plans d'évaluation.
English: Technological advances have helped to bring us closer to major world centres.
French: Les progrès technologiques nous ont aidés à nous rapprocher des grands centres mondiaux.
English: Report of the Bureau on its intersessional meetings
French: Rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de ses réunions intersessions
English: Met Expected Result – Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels.
French: Atteint Résultat escompté – La dette fiscale est réglée en temps opportun et elle demeure dans les limites prévues.
English: You will find the definition of QFP on page 56.
French: Vous trouverez la définition de BAA à la page 64.
English: In addition to that, consumer rights at EU level are strengthened with the goods package.
French: En plus de cela, les droits du consommateur au niveau de l'UE sont renforcés par le paquet sur les biens.
English: You have, in fact, made a general comment about an item on the agenda and we shall take note of this.
French: Il s'agissait, en réalité, d'une observation à caractère général sur un point de l'ordre du jour et nous en prenons note.
English: Your vagina also loses its ability to produce as much lubrication (wetness) during sexual arousal.
French: Votre vagin perd également de sa capacité à produire la lubrification (sécrétions) durant la période d'excitation sexuelle.
English: Plan to be in Rio de Janeiro, Brazil from September 19 - 21, 2010, BIOTECanada members receive 15% off registration.
French: Planifiez votre déplacement à Rio de Janeiro (Brésil) du 19 au 21 septembre 2010. Les membres de BIOTECanada se voient offrir 15 % de rabais sur l’inscription.
English: Moving on to the speeches, several of you mentioned solidarity with third countries, emission reductions, deforestation, and more efficient and more sustainable industry, and many of you spoke of leadership and unity.
French: Abordons maintenant les interventions. Plusieurs d'entre vous ont évoqué la solidarité avec les pays tiers, la réduction des émissions, la déforestation ainsi qu'une industrie plus efficace et plus durable.
English: Wide selection on online casino Casino Titan Titan provides users a wide range of games, all certified by the most advanced software on the market.
French: large choix de casino en ligne Casino Titan Titan offre aux utilisateurs un large éventail de jeux, tous certifiés par le logiciel le plus avancé sur le marché.
English: (a) Study of the cultural traditions and languages of the Chechen and Circassian communities in Jordan, and analysis of their rights in Jordanian legislation;
French: a) Une étude des traditions culturelles et linguistiques des communautés tchétchène et circassienne de Jordanie, avec une analyse des droits de ces communautés dans la législation jordanienne;
English: My country stands ready to play its part and to contribute to this, our common endeavour.
French: Mon pays est prêt à assumer son rôle et à contribuer à cet effort commun, notre effort à tous.
English: Source: http://www.eclac.cl/analisis/TIN53.htm#6
French: Source : http://www.eclac.cl/analisis/TIN53.htm#6
English: Duration of the project 12 months May 2003- May 2004 Contribution of IPEC- USD 22.700 Contribution of MLSA- USD 17.000 (in kind)
French: Contribution de l'IPEC : 22 700 $ des États-Unis Contribution du Ministère du travail et des affaires sociales : 17 000 $ des États-Unis (en nature).
English: Eligible costs may include damage to garages and driveways.
French: Les dommages aux garages et aux allées peuvent être admissibles.
English: As we all know, the majority of States emerging from conflict are located on the African continent.
French: Comme chacun le sait, la majorité des États sortant d'un conflit sont sur le continent africain.
English: It will be even harder to remove such states from the Council.
French: Il sera encore plus difficile d’exclure de tels États.
English: 02031200 Hams, shoulders and cuts thereof, of swine bone in, fresh or chilled 50 EXCL3
French: 02031200 Jambons et épaules et leurs morceaux, de porc non desossés, frais ou réfrigérés EXCL3
English: PBMBDP is an organic substance that is used in Canada and elsewhere in polymer processing as an initiator for polymerization.
French: Le PBMBDP est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays principalement pour le traitement des polymères où il sert d’initiateur de la polymérisation.
English: Her Government was a key contributor to United Nations peacekeeping operations and also hosted a number of United Nations programmes and agencies.
French: Le Gouvernement kényan fournit de nombreux contingents à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et accueille également un certain nombre de programmes et institutions des Nations Unies.
English: It is clear that a delicate balance needs to be struck between the preservation of linguistic and cultural identity and the ability to live and to function successfully in the predominant culture and language of the new country.
French: Il est évident qu’il y a un équilibre délicat à trouver, pour préserver à la fois son identité linguistique et culturelle et arriver à vivre et s’intégrer dans la culture et la langue prédominante du pays d’accueil.