ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the site at: http://collections.ic.gc.ca/warblers/. For duck banders Species, Age and Sex Identification of Ducks Using Wing Plumage by Samuel M. Carney (1992) is an important resource.
French: Dans le cadre de l'initiative d'Industrie Canada – Les Collections numérisées du Canada – le Provincial Museum of Alberta a préparé l'exposition virtuelle Master Guide to Warblers.
English: I therefore reiterate our appeal to the United Kingdom, as a country known for its fair play and for championing human rights, and to our friends in the United States, to engage in a serious dialogue with Mauritius over the issue of the Chagos Archipelago so that an early solution may be found.
French: Par conséquent, je réitère notre appel au Royaume-Uni, un pays connu pour son fair-play et ses activités de défense des droits de l'homme, et à nos amis aux États-Unis, pour qu'ils entament un dialogue véritable avec Maurice sur la question de l'archipel des Chagos, afin qu'une solution soit rapidement trouvée.
English: In return for that, many generations of Jews contributed to the creation of a unique spiritual, cultural and economic heritage that Poland takes pride in having.
French: En retour, de nombreuses générations de Juifs ont contribué à créer un héritage unique au plan spirituel, culturel et économique dont la Pologne s'enorgueillit.
English: Therefore, the information must relate to an event that is at such an advanced stage that it is likely to occur.
French: Par conséquent, le renseignement doit porter sur un événement qui est rendu à un stade suffisamment avancé pour qu'il soit probable qu'il se produise.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 May 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 28 April 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 28 April 2006, the decrease of EUR 106 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 mai 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 28 avril 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 28 avril 2006, la baisse de EUR 106 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Toronto, Ontario M5G 1R8 David Alexander Nield, President and Chief Executive Officer.
French: 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: 18) $ ◊ intended to create – for the first time – one comprehensive piece of marine legislation ◊ would consolidate and modernize the marine regulatory regime, cut red tape and allow for faster business decisions in the marine sector ◊ the proposed Act was introduced in the House in June 1996 but did not complete the parliamentary process prior to the dissolution of Parliament in April 1997 – reintroduction of the legislation will be considered by the new government in the next session
French: 18) $ ◊ destinée à créer - pour la première fois - un texte de loi intégral sur le transport maritime ◊ regrouperait et moderniserait la réglementation maritime, réduirait les chinoiseries administratives et accélérerait le processus décisionnel dans le secteur maritime ◊ le projet de loi a été présenté en Chambre en juin 1996, mais il n’a pas pu passer par tout le processus parlementaire avant la dissolution du Parlement en avril 1997 - le nouveau gouvernement décidera à la prochaine session si le projet de loi est présenté à nouveau.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bahrain, China, Cuba, India, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de Bahreïn, de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The uninhabited island of Henderson, designated as a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1988, is the largest of the group and the most productive of the three satellite islands.
French: L'île d'Henderson, inhabitée et désignée en 1988 site du patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), est la plus grande de l'archipel et la plus productive des trois îles satellites.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, Garden and pool.
French: 3 dormitorios con 2 baños, zona ajardinada y piscina.
English: The market outlook is very tentative due to the high degree of uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives de marché demeurent très provisoires en raison de la grande incertitude entourant les conditions de l’offre et de la demande mondiales.
English: Right from day one, I had the tandem configured with the smallest chainrings possible, 48-38-24 (instead of 52-40-30) and with a 12-34 cassette, but even then, I found that climbing in the 24/34 gear (19 gear-inches) was hard to do with any grades steeper than 7 or 8%.
French: À l’achat, j’avais demandé que le tandem soit muni des plus petits plateaux possibles, soit 48-38-24 (au lieu de 52-40-30), ainsi que d’une cassette 12-34. Mais même ainsi équipé, je trouvais difficile d’escalader une côte de plus de 7 ou 8 % avec mon plus petit développement (24/34, soit 1,52 m ou 19 pouces).
English: Management of the National Education Information System (NEIS) and violation of the right to privacy
French: Gestion du système national d'information sur l'enseignement (NEIS) et de la violation du droit à la protection de la vie privée
English: • Suggested improvements to the Incentive Award Plan; and
French: • les améliorations suggérées au Régime des primes d'encouragement; et,
English: • $120 million for operating and capital costs to address regulatory and health, safety, security and environmental requirements at the Chalk River Laboratories, Ontario; and
French: • 120 millions $ en coûts d'immobilisations et d'exploitation afin de remplir les exigences liées à la réglementation, la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement aux Laboratoires de Chalk River, en Ontario;
English: In our motion, we have cross-party support for calling on the Commission to send observers to Bangladesh, and this should be done before there is further discrimination and persecution.
French: Dans notre résolution, l'ensemble des groupes politiques a demandé à la Commission d'envoyer des observateurs au Bangladesh et ce, avant qu'il y ait de nouvelles discriminations et persécutions.
English: Monnier, J., Tourigny, G., Soveran, D.W. "Conversion of depitched tall oil to diesel fuel additive", Canadian Patent No. 2,149,685 (September 14, 1999).
French: Monnier, J., Tourigny, G., Soveran, D. W. « Conversion of depitched tall oil to diesel fuel additive », brevet Canada n o 2,149,685 (14 septembre 1999).
English: Jeffrey Pender  Health Canada  (613) 957-2988 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-09-15 Important Notices
French: Renseignement aux médias Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-09-15 Avis importants
English: There must be considerable study of the process of legitimization of the new government.
French: Le processus de légitimation du nouveau gouvernement doit faire l'objet d'une étude approfondie.
English: However, contemporary social-policy practitioners have identified a number of strategic interaction points.
French: On pense que le nouveau défi des politiques sociales est de surmonter ce contre-courant et cette turbulence.
English: This point is emphasized by the finding that while the CCD's planned activities are consistent with the ACDP, its primary objective is tightly focussed on strengthening the cultural sector and therefore most strongly linked to one of the four expected results and outcomes of the ACDP as set out in the program's terms and conditions.
French: Ainsi, elle a constaté que bien que la CDC ait des activités qui cadrent avec le PACD, son objectif principal vise surtout à renforcer le secteur culturel et, par conséquent, est plus étroitement lié à l'un des quatre résultats attendus du PACD énoncés dans les modalités du Programme.
English: Web Hosting Most companies that offer Web hosting services will offer basic packages which can be modified to accommodate your specific needs.
French: Hébergement de sites Web La plupart des entreprises qui hébergent des sites Web offrent des forfaits de base que vous pouvez modifier en fonction de vos besoins particuliers.
English: In the US, heat treatments cost approximately 1.1 times the cost of methyl bromide treatments.
French: Aux États-Unis, le coût lié aux traitements thermiques représente environ 1,1 fois celui des traitements au bromure de méthyle.
English: Lerner suggests that it is counterproductive to the economy "to encourage amateur individual investors."
French: Lerner avance qu'il est contre productif pour l'économie d'encourager les investisseurs individuels amateurs.
English: • Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs)  Copies of these Agreements are now available in our web page on "FIPAs".
French: • Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) conclus par le Canada  Des copies de ces Accords sont maintenant disponibles dans notre page web sur les "APIE".
English: It is admitted that the living standard of Buraku people has improved, but discrimination in marriage and employment continues.
French: Il est reconnu que le niveau de vie des Buraku est meilleur; il n'en reste pas moins que la discrimination dans le mariage et l'emploi perdure.
English: DECLARATIONS ON LOCAL BORDER TRAFFIC POLITICAL DECLARATION FROM ROMANIA ON LOCAL BORDER TRAFFIC Romania declares its willingness to enter into negotiations of a bilateral agreement with the Republic of Moldova for the purpose of implementing the local border traffic regime established by the EC Regulation No 1931/2006 of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
French: DÉCLARATIONS RELATIVES AU PETIT TRAFIC FRONTALIER DÉCLARATION POLITIQUE DE LA ROUMANIE RELATIVE AU PETIT TRAFIC FRONTALIER La Roumanie exprime son souhait d'entamer la négociation d'un accord bilatéral avec la République de Moldova en vue d'appliquer le régime de petit trafic frontalier instauré par le règlement (CE) n° 1931/2006 du 20 décembre 2006 fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant les dispositions de la Convention de Schengen.
English: However, millions of indigenous people in many countries were still suffering human rights violations, inter alia in the area of administration of justice, which was the subject of the main body of his report.
French: Toutefois, des millions d'autochtones, dans beaucoup de pays, souffrent encore de violations des droits de l'homme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice qui fait l'objet de la partie principale du rapport de M. Stavenhagen.
English: Assistance provided by the United Nations and its partners
French: Aide fournie par l'ONU et ses partenaires
English: Book your accommodation online with costaur.com!
French: Ici, trouvez tous les logements de vacances disponibles á Costa Rica pour passer de bonnes vacances .
English: This Departmental Performance Report provides the performance information related to goals, objectives, targets and progress contained in the 2007-2009 SDS.
French: Ce Rapport sur le rendement fournit les renseignements relatifs aux buts, objectifs, cibles et progrès décrits dans la SDD de 2007–2009.
English: To the extent that unattractive conditions encourage workers to leave, and discourage ne w entrants (e.g., to nursing), such measures can lead to labour shortages and ultimately increase the cost structures.
French: Dans la mesure où des conditions peu attrayantes favorisent le départ des travailleurs et découragent les nouveaux venus (p. ex. en soins infirmiers), de telles mesures peuvent causer des pénuries de main-d’œuvre et, en fin de compte, augmenter les structures de prix.
English: Written on 22 of February 2010 Read full article ...
French: Écrit le 22 de Février 2010 Lire l'article complet ...
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Code of Practice or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de code de pratique ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: Project name Piita Pawanii Learning Society – Single Window Post-Secondary Support Service Project summary This service for Aboriginal post-secondary learners in Lethbridge helped to retain learners by orientating students new to Lethbridge on services available.
French: Nom du projet Piita Pawanii Learning Society – Service de soutien postsecondaire à guichet unique Résumé du projet Ce service pour les apprenants postsecondaire autochtones à Lethbridge a aidé à maintenir les apprenants dans leurs cours en les orientant quant aux services disponibles à Lethbridge.
English: Victoria, British Columbia Air Fare: $2,628.30 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $366.35 Meals and incidentals: $255.20 Other: $634.31 Total: $3,884.16
French: Victoria, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 2 628,30 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 366,35 $ Repas et effets connexes : 255,20 $ Autre : 634,31 $ Total : 3 884,16 $
English: 4922nd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4922e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Anyone who visited Argentina was sure to hear the name “Malvina” shouted from a window or to see children playing in a square called “The Argentine Malvinas”.
French: Quiconque a visité l'Argentine est certain d'entendre le mot « Malvina » crié d'une fenêtre ou de voir des enfants jouer sur un espace appelé « Les Malvinas argentines ».
English: Active offer in person At the reception desk, the greeting was in French only.
French: Offre active en personne L'accueil à la réception ne s'est fait qu'en français.
English: The number has increased in the last few years, but, again, attribution to integrated global management is uncertain, especially in the light of the ageing profile of the language staff of the Department and the fact that an increasingly large number of staff have been reaching mandatory retirement age — hence the increase in vacant posts providing opportunities for transfer.
French: Ce nombre a augmenté ces dernières années, mais là encore il est incertain que cela soit dû à la gestion intégrée, en particulier si l'on considère le profil par âge du personnel des services linguistiques du Département et le fait qu'un nombre de plus en plus important de fonctionnaires ont atteint l'âge de la retraite obligatoire, d'où une augmentation du nombre de postes vacants qui a ouvert des possibilités de transfert.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Permanent Representative of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Slovaquie.
English: Additional Lot of Product Desire Found to Contain an Unlabelled Ingredient  [ 2008-06-06 ] National Research Council Canada:
French: D’autres lots du produit Desire contiennent un ingrédient non indiqué sur l’étiquette  [ 2008-06-06 ] Conseil national de recherches Canada :
English: The goal of the policy initiative is to identify offenders who are judged to be potential candidates for a Dangerous Offender (DO) and/or Long Term Offender (LTO) application.
French: Cette initiative stratégique vise à dépister les délinquants considérés comme susceptibles de faire l’objet d’une demande de déclaration de délinquant dangereux (DD) ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: This creates a challenge to recruit persons within this designated group.
French: Cette situation a des conséquences sur la justesse de nos statistiques relatives au recrutement ainsi que sur notre effectif actuel.
English: CSCE participating States have extensively used the CSCE framework for consultations and dialogue on current political issues.
French: Les Etats participant à la CSCE ont largement utilisé le cadre de la CSCE pour des consultations et un dialogue sur les questions de politique courante.
English: Paragraph v) of the "Pricing Model" in Annex D to the RFP reads as follows:
French: L'alinéa v) du « Modèle de tarification », à l'annexe D de la DP prévoit ce qui suit :
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé, par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: In international law, the only distinction admitted amongst human rights is the one distinguishing between rights which cannot be derogated, whatever the circumstances (war, etc.), and the other fundamental rights (cf. art.
French: En droit international, la seule distinction admise parmi les droits de l’Homme est celle qui différencie les droits auxquels il ne peut être dérogé, quelles que soient les circonstances (guerre, etc.) des autres droits fondamentaux (cf. art.
English: The indicators that comprise the PCMAF rely on results from the Public Service Employee Survey and on data supplied by departments and agencies.
French: Les indicateurs que l'on trouve dans le CCGRP dépendent des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et des données fournies par les ministères et les organismes.
English: Guilin (formerly known as Kweilin) has been attracting and astonishing visitors for many centuries.
French: Guilin (anciennement Kweilin) attire et étonne les visiteurs depuis des siècles.
English: Acts, agreements and contracts by which economic rights are transferred and licenses granted shall invariably be concluded in writing, failing which they shall be null and void as of right.
French: Les actes, accords et contrats relatifs à la transmission des droits patrimoniaux et les licences d'utilisation doivent toujours revêtir la forme écrite, faute de quoi ils sont nuls de plein droit.
English: The work can be basic research, applied research, or experimental development.
French: Selon cette définition, les travaux doivent consister en une investigation ou recherche systématique d’ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d’expérimentation ou d’analyse.
English: In rural areas, the supply of raw water sources for washing and hygiene was interrupted.
French: Dans les zones rurales, l'approvisionnement en eau non traitée destinée au lavage et à l'hygiène a été interrompu.
English: • Whenever you implement changes in company policy or procedures, you have to consider the indirect implications these changes will have for Aboriginal people who wish to be successful in your company.
French: • Chaque fois que vous apportez des changements dans les orientations ou les procédures de la société, vous devez examiner les conséquences indirectes de ces changements pour les Autochtones qui désirent réussir au sein de la société.
English: The assassination of the late Prime Minister Yitzhak Rabin had represented a turning point in the attitude of Israeli society towards incitement, leading to a strengthening of law-enforcement and monitoring mechanisms.
French: L'assassinat de l'ancien premier ministre Yitzhak Rabin a marqué un tournant dans la manière dont la société israélienne envisageait l'incitation et a entraîné un renforcement des mécanismes de répression et de surveillance.
English: Is fatigue present when developed tension first begins to decrease or when it falls below the developed tension of the first response?
French: Parle-t-on de fatigue quand la tension commence à chuter ou quand la tension passe sous le niveau des premiers pics de tension ?.
English: Greater variability in responses was observed in response to the inclusion of raw data.
French: Vingt-cinq pour cent des répondants se sont déclarés incertains et 9 % en désaccord avec cet élément de l’objectif.
English: Chemical shift displacements of the various 13C nuclei of heparin in these systems clearly indicate that the binding selectivity of the polymer for univalent counterions increases with an increase in the radius of the hydrated cation form, namely Li+ > Na+ > K+ > Cs+ > TMA+.
French: Les déplacements chimiques des divers noyaux 13C de l'héparine dans ces systèmes indiquent clairement que la sélectivité de liaison du polymère pour les contre-ions univalents augmente avec une augmentation du rayon de la forme hydratée du cation, soit Li+ > Na+ > K+ > Ca+ > TMA+.
English: It will also ensure closer links with the regional cooperation framework programming periods and resources.
French: Elle permettra également de tenir davantage compte des périodes de programmation des cadres de coopération régionale et des ressources disponibles.
English: The Evaluation Framework was used to identify specific evidence that the case studies were seeking.
French: À la lumière du cadre d’évaluation, nous avons déterminé les éléments probants recherchés dans les études de cas.
English: Education and training today are increasingly being viewed as commodities in a global market which must be conquered.
French: L'éducation et la formation tendent aujourd'hui à devenir, de plus en plus, un marché mondial à conquérir.
English: Fishes British Columbia Not at Risk
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 632 Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Ascaphus montanus
English: (c) Analysis of the pertinent provisions of the Convention
French: c) Analyse des dispositions pertinentes de la Convention
English: Strategic Policy Capacity – we also note a significant strengthening of the policy capacity and coherence within EC as evidenced by the development of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework, a new Strategic Policy Branch, crosscutting project teams, and a re-organization focused on results management.
French: Capacité d’élaboration des politiques stratégiques – Nous avons également pris note d’un renforcement important de la capacité relative à l’élaboration des politiques et de la cohérence connexe au sein du ministère, comme en font foi l’élaboration du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement, la mise sur pied d’une nouvelle Direction générale des politiques stratégiques, la formation d’équipes de projet transversales et la réorganisation axée sur la gestion des résultats.
English: a facility that is engaged in both petroleum refining and upgrading.
French: une installation vouée à la fois au raffinage du pétrole et à la valorisation.