ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the goods have arrived at their destination, the consignee that exercises its rights under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time or within the time period and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, at the time and location at which, having regard to the terms of the contract, the customs, practices and usages of the trade and the circumstances of the carriage, delivery could reasonably be expected.
French: Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire qui exerce ses droits en vertu du contrat de transport en prend livraison au moment ou dans le délai et au lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut d'une telle convention, au moment et au lieu auxquels, eu égard aux clauses du contrat, aux coutumes, pratiques et usages du commerce et aux circonstances du transport, on pourrait raisonnablement s'attendre qu'elles soient livrées.
English: The European Commission has a mature evaluation system which is well embedded in its departments and has generated a wealth of relevant information.
French: La Commission dispose d'un système d'évaluation abouti, bien intégré dans ses services, qui a généré quantité d'informations pertinentes.
English: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly [item proposed by Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan (A/62/194)].
French: Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale [question supplémentaire proposée par le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan (A/62/194)].
English: That would be the ultimate stage in a process which would be somewhere between a confederation and a federation, which we could call a "confederative federation" or a "federative confederation".
French: Mais elle représentera l’aboutissement d’un processus qui se situera à mi-chemin du confédéralisme et du fédéralisme, peu importe qu’on le baptise « fédération confédérale » ou « confédération fédérative ».
English: • A candidate, whose official agent with the knowledge of the candidate commits an offence described above, also commits such offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1,000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • Le candidat qui a connaissance de la commission par son agent officiel d’une infraction commet la même infraction et se rend passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou des deux peines à la fois.
English: Eight art exhibitions, serving to demonstrate the link between creativity and copyright, were organized.
French: Huit expositions artistiques ont été organisées afin de démontrer le lien qui existe entre la créativité et le droit d’auteur.
English: They have received recognition at international festivals and won an Emmy Award in New York in 1996.
French: Ces films ont été applaudis lors de certains festivals internationaux et ont été récompensés par un Emmy à New York en 1996.
English: During his appearances before the Standing Committee, the Chief Electoral Officer supported measures in the Bill aimed at furthering the principle of transparency and the right of the public to know who is influencing the electoral debate.
French: À ces occasions, le directeur général des élections a défendu les mesures proposées dans le projet de loi pour promouvoir la transparence du processus ainsi que le droit du public de savoir qui influe sur les débats électoraux.
English: It was therefore important to promote South-South trade and regional integration.
French: C'est pourquoi il importe de promouvoir les échanges Sud-Sud et l'intégration régionale.
English: Domestic coinage program activity variances from "Planned Spending" to "Total Authorities" and "Actual" are due to a higher demand for coinage from the economy and the associated higher cost to produce and distribute coinage to meet this higher demand.
French: Les écarts entre le « Total des autorisations » et les « Dépenses réelles » dans l'activité de programme Monnaie canadienne résultent de l'augmentation des fonds requis pour financer la production et la distribution du volume accru de pièces de monnaie en raison d'une demande plus forte de pièces par suite de la croissance de l'économie.
English: University of Toronto Bookstore 214 College Street Toronto ON M5T 3A1
French: Sautter & Lackmann Adresse : 20459 Hamburg, Admiralitatstrasse 71/72 Téléphone : 040-37 31 96 Télécopieur : 040-36 54 79 Courriel : info@sautter-lackmann.de Site Web : www.sautter-lackmann.de
English: Adèle Dion, Director General for Human Security and Human Rights, is Canada's Senior Arctic Official.
French: Adèle Dion, directrice générale de la Sécurité humaine et des droits de l'homme, est la représentante officielle canadienne principale.
English: The monthly cost per square metre ($9) remains well below local commercial rates, but it has tripled for the Tribunal (the additional cost amounted to $80,000 in 2003).
French: Le coût mensuel par mètre carré (9 dollars) demeure nettement inférieur aux tarifs commerciaux locaux, mais il a triplé pour le Tribunal (le coût supplémentaire s'est élevé à 80 000 dollars en 2003).
English: • Main age-group structure (percentage <1, 0–4, 5–14, 15–64, and =65 years old);
French: • la structure de base selon l’âge (pourcentage des groupes d’âge de moins d’un an, de 0 à 4 ans, de 5 à 14 ans, de 15 à 64 ans et de 64 ans et plus);
English: The most difficult thing is to explain to the widows and to the children who have been orphaned why their loved ones have been taken away.
French: Le plus pénible, chers collègues, Madame la Présidente, est d' expliquer aux veuves et aux orphelins pourquoi l' être aimé s' en est allé.
English: As to the rating of candidate House, the department's representative submitted that the appellant's representative took out of context the part of Mr. House's statement where he explained "....... and the staff involved came to me for help ....."
French: Quant à la notation de la réponse de M. House, la représentante du Ministère a laissé entendre que le représentant de l'appelant avait considéré hors contexte la partie de l'énoncé de M. House où il explique :
English: Bull, Gerald Vincent Article also available en français and Youth Edition
French: Bull, Gerald Vincent Version anglaise de cet article
English: His delegation was therefore concerned that the statement made by the delegation of the United States of America the previous day implied that a single State wished to impose its own political agenda to the detriment of multilateral relations.
French: La délégation syrienne est donc préoccupée par la déclaration faite la veille par la délégation des États-Unis d'Amérique, qui traduit la volonté d'un État d'imposer ses propres priorités politiques, au détriment des relations multilatérales.
English: Impairment per se is not sufficient to qualify: a person’s employability must be affected e.g. loss of limb may be irrelevant, if a person has an academic background.
French: La déficience en soi n’est pas suffisante pour ouvrir le droit : l’employabilité doit être affectée – ainsi, la perte d’un membre peut ne pas intervenir en cas de formation universitaire.
English: The permanent records of financial and non-financial information for the three MAP components are in the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), in the files and in a great many electronic documents.
French: Le support permanent d'information financière et non financière relatives aux trois volets du PAM se retrouve dans le système de gestion d'information sur les subventions et les contributions (SGISC), dans les dossiers et sous une grande quantité de documents électroniques.
English: • secure habitat for California Bighorn Sheep,
French: • de protéger l'habitat du mouflon de la Californie;
English: It is an independent, non-partisan body which obtains 60% of its funding from the state. It specialises in international relations and security and is a direct partner in dialogue with the government on those issues.
French: Il s’est constitué comme institut indépendant et non partisan, subventionné à hauteur de 60 % par l’Etat, et s’est spécialisé dans les relations internationales et les affaires concernant la sécurité, devenant ainsi l’interlocuteur privilégié du gouvernement.
English: We also took the occasion to demonstrate proper brushing techniques to students ranging from grade one to twelve.
French: Nous avons aussi profité de l'occasion pour faire une démonstration des techniques appropriées de brossage pour des élèves de la première à la douzième année.
English: PCI Enterprises Inc Reference Number: 2005091101 Contract Date: 2006/04/01 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2006/04/01 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $84 209,00 Comments:
French: PCI Enterprises Inc Numéro de référence : 2005091101 Date du contrat : 2006/04/01 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/04/01 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 84 209,00 $ Commentaires :
English: Invites countries with ageing populations to promote measures to address this situation, including with family-friendly policies;
French: Invite les pays qui ont des populations vieillissantes à promouvoir des mesures qui en tiennent compte, dont notamment des politiques respectueuses des contraintes de la vie de famille;
English: Both CN and CPR filed preliminary motions questioning the Agency's jurisdiction to consider the application, the standing of the applicant to file the application, and requesting that the application be split into two, should it proceed.
French: Le CN et le CP ont déposé une motion préliminaire questionnant la compétence de l'Office pour l'examen de la demande et le statut du demandeur pour la déposer, et qu'advenant son acceptation, que la demande soit scindée en deux.
English: They are entitled to health care, benefits for sickness and maternity, family benefits, basic unemployment benefits and national pension (old age, invalidity and survivors´ pensions) under the same conditions as all residents.
French: Ils ont droit aux soins de santé, aux prestations de maladie et de maternité, aux prestations familiales, au chômage et à une pension nationale (de vieillesse, d'invalidité et de survivant) au même titre que tous les résidants.
English: The total person-days was determined by estimating the time required for conducting various sub-tasks related to site assessment and remediation.
French: Le nombre total de personnes-années a été déterminé en estimant le temps requis pour accomplir plusieurs sous-tâches relatives à l’évaluation et la réhabilitation de sites.
English: Canada - Nova Scotia Implementation Agreement News Release
French: Accord de mise en oeuvre Canada - Nouvelle-Écosse [Communiqué]
English: Helston Community College Event Type:
French: Helston Community College Type d'événement:
English: Each state elects two senators.
French: Chaque État élit deux sénateurs.
English: Strategic Survey In Preparation of Phase II Water Demand Management Forum (Last modified: 2001/11/05) Project number 100688 Total amount CAD$51,000 Duration 12 months 5.
French: Strategic Survey In Preparation of Phase II Water Demand Management Forum (Modifié le : 2001/11/05) Numéro du projet 100688 Budget total CAD$51,000 Durée 12 mois 5.
English: For instance, those in charge of further training for carers in Denmark were interested in the work on dementia in Germany and other colleagues were interested in how training for carers was carried out in the south in France and in how beneficiaries were assessed at the start of the training.
French: Ainsi, les responsables danois de la formation continue se sont penchés sur le travail fait en Allemagne en matière de démence sénile, tandis que les autres collègues se sont intéressés à la façon dont la formation était organisée dans le sud de la France et sur la validation des acquis des stagiaires lors de la sélection.
English: The Civil Society Platform for Intercultural Dialogue collects insights and experience from the field and facilitates cross-sector learning.
French: La plate-forme de la société civile pour le dialogue interculturel recueille sur le terrain des avis et des expériences et encourage les transferts de connaissances d’un secteur à l’autre.
English: For example, a 6 GB hard disk could take up to five hours to complete a triple pass with verification.
French: Par exemple, le triple balayage avec vérification d’un disque dur de 6 Go pourrait prendre jusqu’à cinq heures.
English: Spreading Boomer’s Legacy Reservists support Comox-based Afghan charity Reservists joined their Regular Force comrades at a September dinner in the Comox Valley to remember a local soldier killed in Afghanistan and celebrate the charitable foundation now established in his name.
French: COURTENAY (Colombie-Britannique) — Nous ne sommes jamais prêts pour la perte soudaine d’un ami ou d’un proche. Les soldats déployés sont conscients des risques qu’ils courent, et bien qu’ils patrouillent dans une zone de guerre et y travaillent, aucun d’entre eux ne croit qu’il sera la prochaine victime.
English: Extensive dialogue took place through FAO invitations to government forest authorities, private-sector associations, networks of non-governmental organizations and statutory bodies of FAO.
French: Un dialogue extensif a lieu par le biais d’invitations de la FAO aux autorités forestières gouvernementales, aux associations du secteur privé, aux réseaux d’organisations non gouvernementales et aux organes statutaires de la FAO.
English: Where Climate Change May Affect a Project The objective of this section is to help practitioners assess, reduce and manage the adverse impacts that climate change may have on projects and ensure that these impacts will not pose a risk to the public or the environment.
French: 2.2 Considérations liées aux effets : cas où le changement climatique peut avoir des effets sur un projet L'objectif de la présente section est d'aider les praticiens à évaluer, à réduire et à gérer les effets négatifs que le changement climatique pourrait avoir sur les projets et à faire en sorte que ces effets ne posent pas de risques pour le public ou l'environnement.
English: Acknowledges that the principles and standards embodied in the Universal Declaration of Human Rights apply to everyone, including migrants;
French: Reconnaît que les principes et normes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme s'appliquent à tous, y compris aux migrants;
English: Madam President, once again, devastation caused by floods is the subject of a motion for a resolution in Parliament's topical and urgent debate.
French: Madame le Président, une fois de plus, les effets dévastateurs de l'eau font l'objet d'une résolution d'urgence au sein de ce Parlement.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Table 5 presents the results of Nault and Chen’s analysis for the 1981, 1986 and 1991 time periods.
French: Le soutien de ménage est la personne qui paie le loyer ou l’hypothèque, les taxes et les services pour le ménage.
English: 9;see also D. Danilov and S. De Spiegeleire, op. cit. in note 25.
French: 10 ; voir également D. Danilov et S. De Spiegeleire, op. cit. dans note 25.
English: I feel that the European Union and Member States should encourage and support forms of implementation of the social economy, e.g. cooperatives, mutual societies, associations and foundations, in their legislation and policies.
French: J'estime que l'Union européenne et ses États membres doivent encourager et soutenir les formes d'application de l'économie sociale, telles que les coopératives, les mutualités, les associations et les fondations, dans leur législation et leurs politiques.
English: Under the presidency of Japan during the month of August 2005, the Security Council undertook an active programme of work.
French: Le Conseil de sécurité a eu un programme chargé au mois d'août 2005, sous la présidence du Japon.
English:  Approach and Role of the Board The Board takes a remedial, non-judgemental approach in responding to applications involving unlawful strikes and lockouts.
French:  Approche et rôle du Conseil Le Conseil répond aux demandes de déclaration de grèves et lock-out illégaux de façon à corriger la situation, sans porter de jugement de valeur.
English: The Instruction establishes the procedure for the registration, management of data of persons recognised as victims in compliance with Article 28 “Victim” of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania and the procedure for filling in, registration, sending and keeping of statistical cards (Card 50).
French: L'instruction établit la procédure d'enregistrement, de gestion des données relatives aux personnes reconnues comme victimes conformément à l'article 28 « Victime » du Code de procédure pénale et la procédure de déclaration, enregistrement, expédition et conservation de cartes statistiques (carte 50).
English: Food products made with fats or oils with a high proportion of saturated or trans fatty acids have a longer shelf life than products made with oils that contain a higher proportion of other fatty acids.
French: Acides gras saturés – Les huiles de coco, de palme et de palmiste, les graisses animales (comme le porc et le bœuf ), le beurre, le fromage et autres produits laitiers ont une teneur élevée en acides gras saturés.
English: There are two types of agreements: co-management and transfer.
French: On distingue deux types d'entente : les ententes de cogestion et les ententes de transfert.
English: • increase the awareness of and knowledge about the potential of these technologies; support researchers who use new digital communication and information technologies, in particular those applied to text, image and sound; and support research on how new digital technologies are transforming both individuals and cultures as well as our understanding of individuals and cultures.
French: • • d’appuyer les chercheurs qui utilisent les nouvelles technologies de communication numérique et de l’information, en particulier celles qui s’appliquent aux textes, aux documents visuels et au son; d’appuyer la recherche traitant de la manière dont les nouvelles technologies numériques transforment à la fois les particuliers et les cultures, ainsi que la façon dont nous les comprenons.
English: At its seventh session the CRIC made a number of recommendations on how to conduct a global review of The Strategy and the Convention, including on interactions between the subsidiary bodies to the COP, and the role of the CST in assisting the CRIC in the review of the implementation of the Convention.
French: À sa septième session, le Comité a formulé un certain nombre de recommandations sur la façon de mener un examen à l'échelle mondiale de la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention, notamment sur les interactions entre les organes subsidiaires de la Conférence des Parties, ainsi que sur le rôle du Comité de la science et de la technologie dans l'aide apportée au Comité pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: In the meantime, any comments on the subject should be sent to the WWH-OBD Secretary Mr. J-F.
French: Dans l'intervalle, toutes les observations sur cette question devraient être adressées au secrétaire du groupe informel WWH-OBD, M. J.-F.
English: The grant you receive depends on your marital status, the property taxes you paid, and your adjusted family net income.
French: La subvention que vous recevez dépend de votre état civil, des impôts fonciers que vous avez payés et de votre revenu net familial rajusté.
English: Agreed conclusion in the field of electronic commerce
French: Conclusion concertée ayant trait au commerce électronique
English: • elaborates on the purpose, content, and use of the Framework, and
French: • explique en détail l'objectif, le contenu, l'utilité du cadre, et
English: • Fully utilize the potential of the Economic and Social Council to promote meaningful dialogue for policy coherence;
French: • Utiliser pleinement le potentiel du Conseil économique et social pour favoriser un véritable dialogue en faveur de la cohérence des politiques;
English: • The lack of a comprehensive innovation strategy spanning the federal and provincial governments and the private sector.
French: • * L'absence de stratégie d'innovation détaillée qui recouvre les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que le secteur privé.
English: From 13 countries, replies were received from both government services and NGOs.
French: Dans le cas de 13 pays, des réponses ont été reçues à la fois des services de l’administration et des ONG.
English: 1, 25 June 2002, at 8-10, 115-117; Pre-hearing Staff Report on Market Characteristics, Tribunal Exhibit GC-2001-001-78.02, Administrative Record, Vol.
French: 1, 25 juin 2002 aux pp. 8-10, 115-117; Rapport préalable à l’audience concernant les caractéristiques du marché, pièce du Tribunal GC-2001-001-78.03, dossier administratif, vol.
English: Are NPRI substances used in maintenance activities, such as paint-booth cleaning, reportable?
French: Les substances de l’INRP qui sont utilisées pour des activités d’entretien d’équipement comme le nettoyage des cabines de peinture doivent-elles être déclarées?
English: The webmaster was charged with violation of section 266b of the Criminal Code.
French: L'administrateur du site a été inculpé d'infraction à l'article 266 b) du Code pénal.
English: Income assistance may be provided to children who are not living with and do not receive sufficient support from their parents through the Child in the Home of a Relative program for 39
French: Deux lois de la Colombie-Britannique, la Loi sur l’emploi et l’aide financière (Employment and Assistance Act) et la Loi sur l’emploi et l’aide financière pour les personnes handicapées (Employment and Assistance for Persons with Disabilities Act), définissent la notion d’« enfant » 45
English: One condition of the peace agreement was that the President, Charles Taylor, step down and leave Liberia, which he did on 11 August 2003.
French: Une des conditions énoncées dans l'accord de paix était la démission et le départ du Président Charles Taylor, qui a effectivement quitté le Libéria le 11 août 2003.
English: As the only audit adjustments were to budget maximums, the region has approved the budget amendments necessary to offset the amount to be recovered or accounted for in the audit.
French: Puisque les seuls ajustements visaient des maximums budgétaires, la région a approuvé les modifications au budget nécessaires pour contrebalancer la somme à recouvrer ou à justifier dans le rapport de vérification.
English: At the same time, we insist that young families should be encouraged to start agro-tourism farms, with a view to reviving the economic potential of the area.
French: Parallèlement, nous soutenons que les jeunes familles devraient être encouragées à se lancer dans l'agrotourisme afin de raviver le potentiel économique de ces régions.
English: ** Philadelphia Cream Cheese Spreads Light 42% - 53% less fat than regular Philadelphia cream cheese spreads.
French: ** Tartinades au fromage à la crème Philadelphia léger, 42 % à 53 % moins de gras que les tartinades au fromage à la crème Philadelphia ordinaire.
English: 5 - 11 June 2005 Bucharest (Romania), BSEC Workshop on “Developing Sustainable SMEs - Vision and Reality”, Bucharest (Romania)
French: Le champ des activités futures en matière de services consultatifs régionaux dépendra des conclusions de la révision du programme de travail de la CEE actuellement menée par les États membres.