ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern the limitations with regard to the right to join trade unions for non-national workers, and about the restrictive legal limitations on the right to strike.
French: Le Comité note avec préoccupation les restrictions dont est frappé le droit des travailleurs non nationaux de s'affilier à un syndicat, ainsi que les limites au droit de grève imposées par la loi.
English: We were completely defenceless. more... »
French: Nous étions complètement sans défense. suivant... »
English: The Constitutional Tribunal is an organ of the judiciary empowered to examine: the constitutionality of normative acts (laws) and of international agreements; the conformity of statutes to those international agreements whose ratification required prior consent granted by statute; the conformity of legal provisions issued by central State organs with the Constitution, ratified international agreements, and statutes; complaints against constitutional infringements; the constitutionality of the objectives and activities of political parties; questions submitted by law courts concerning the constitutionality of normative acts (statutes); other issues as specified in the Statute on the Constitutional Tribunal.
French: Le Tribunal constitutionnel est un organe du pouvoir judiciaire habilité à examiner la constitutionnalité des instruments normatifs (lois) et des accords internationaux, la conformité des lois avec les accords internationaux dont la ratification nécessite un accord préalable revêtant la forme d'une loi, la conformité des textes législatifs adoptés par les organes de l'État central avec la Constitution, les accords internationaux ratifiés et les autres lois; il examine en outre les plaintes contre les violations de la Constitution et se prononce sur la constitutionnalité des objectifs et des activités des partis politiques, sur les questions concernant la constitutionnalité des textes normatifs (lois) qui lui sont soumises par les tribunaux et d'autres questions visées dans la loi sur le Tribunal constitutionnel.
English: During the billing period in which her subsidy expired, the Subsidy Program provided her facility with a payment summary, which included a comment that the subsidy approval for her child had ended.
French: Au cours de la dernière période de facturation subventionnée, le Programme a fait parvenir à la garderie un sommaire des paiements, qui comprenait une note précisant que la période d’allocations approuvée pour l’enfant de l’appelante était terminée.
English:    Mr President, I also feel like rejoicing over what has been happening for the last ten days in Kiev and almost throughout Ukraine, over this massive, extremely determined and entirely peaceful demonstration in favour of strict transparency as regards the ballot box and the ballot papers, which have been falsified and manipulated by those currently in power.
French:    - Monsieur le Président, moi aussi j’ai envie de m’extasier devant ce qui se passe, depuis une dizaine de jours, à Kiev et presque partout en Ukraine, devant cette mobilisation massive extrêmement déterminée et tout à fait pacifique pour exprimer une volonté de respect strict des urnes, des bulletins de vote, qui ont été falsifiés, manipulés par le pouvoir en place.
English: Each field for the name of such an individual can contain up to 35 characters.
French: Chacun des champs permettant d'entrer le nom d'un signataire autorisé peut contenir jusqu'à 35 caractères.
English: Despite assurances by the United States that the planned National Missile Defense network was designed to protect it from limited missile attacks from certain States and not aimed at the Russian Federation's strategic missiles, the Russian Federation has rejected any modifications to the Treaty.45 Nevertheless, it stated that it was prepared to discuss the creation of a global system to monitor the non-proliferation of missiles and missile technologies, and to cooperate further with the United States and other States in areas connected with anti-ballistic missile systems, without breaching the limitations imposed by the Treaty.46 China and the Russian Federation, after consultations held in April 1999 on issues related to the Anti-Ballistic Missile Treaty, voiced their grave concern at United States plans to prepare a national anti­missile defence system.
French: Toutefois, elle s'est déclarée prête à étudier l'idée d'établir un système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y afférentes, ainsi que de développer la coopération avec les États-Unis et d'autres pays dans des domaines intéressant la défense antimissile, eu égard aux limitations établies par le Traité ABM46.  La Chine et la Fédération de Russie, à l'issue de consultations tenues en avril 1999 sur des questions relatives au Traité ABM, se sont dites réellement inquiètes face aux projets de déploiement d'un système national de défense antimissile annoncés par les États-Unis d'Amérique.
English: “Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than one hundred and thirty million women and girls alive today and that each year a further two million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
French: Vivement préoccupée également de ce que les mutilations génitales féminines constituent une pratique néfaste irréparable et irréversible qui touche plus de cent trente millions de femmes et de filles aujourd'hui et que deux millions de filles supplémentaires courent le risque de subir cet acte funeste chaque année,
English: All demonstrations of hatred, all obstacles to the liberty of one’s neighbor, all underminings of others’ integrity, are condemned.
French: Toute manifestation de haine, toute entrave à la liberté du prochain, toute atteinte à l’intégrité d’autrui, sont condamnées.
English: With associates in over 40 countries, we have the global reach and experience to serve your needs wherever they may be.
French: Présents dans plus de 40 pays, nous avons l'expérience du courtage en hôtellerie et la dimension mondiale pour répondre à vos attentes, où que ce soit dans le monde.
English: This is done most directly either by tying or bundling.
French: Elles peuvent réduire la pression concurrentielle qui pèse sur l'entité issue de la concentration en lui permettant d'augmenter ses prix.
English: CVA members who wish to maintain a permanent DACUM Facilitator certification and remain on the international register must submit a minimum of one new chart every three years.
French: Des frais de l'ordre de 500$ (CAN), TPS en sus, devront être acquittés pour s'inscrire au programme de certification.
English: A person claiming a transitional rebate must provide documents evidencing the agreement and that the conditions for claiming the transitional rebate, such as the condition that the agreement was entered into by the parties on or before May 2, 2006, are met.
French: Une personne qui demande un remboursement transitoire doit présenter des documents écrits qui attestent qu'un contrat de vente a été conclu par les parties et que les conditions fixées pour la demande de remboursement transitoire, comme celle qui exige que le contrat ait été conclu entre les parties avant le 3 mai 2006, ont été remplies.
English: It is a new concept that we all need to work hard to elaborate and operationalize in an effective manner in order to get help to where it is most needed and help Governments discharge their primary responsibility to protect their populations.
French: C'est un nouveau concept sur lequel nous devons tous beaucoup travailler pour le développer et le rendre opérationnel de façon efficace, afin que l'aide soit apportée là où elle est le plus nécessaire, et pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur responsabilité première de protéger leurs populations.
English: Outcome attributed to adverse reaction (check all that apply) Death (dd / mm / yyyy)  Disability  Life-threatening  Congenital malformation  Hospitalization  Required intervention to prevent damage / permanent impairment  Hospitalization - prolonged  Other: 2.
French: Conséquences de la réaction indésirable (cocher toutes les cases pertinentes) Décès (jj / mm / aaaa)  Incapacité  Danger de mort  Malformation congénitale  Hospitalisation  Besoin d'intervention pour prévenir des lésions / une invalidité permanente  Hospitalisation prolongée  Autre : 2.
English: As of July 2000, more than 40 countries have responded, either with copies of their laws or statements that they have no applicable law in this area.
French: En juillet 2000, plus de 40 pays avaient répondu soit en communiquant les textes demandés soit en déclarant qu'il n'existait dans leur pays aucun cadre juridique applicable.
English: LET-AT-R-232-2002, CCD advised the Agency that it had retained Ron Woollam as the engineer to attend the additional technical inspection of the Renaissance trains on the condition that the Agency order VIA to pay Mr. Woollam's fee of $900.00 per day to attend the viewing, report to CCD and prepare comments on the Agency's revised Final Inspection Report, plus his reasonable expenses for doing so.
French: Dans une lettre du 23 août 2002, conformément à la décision no LET-AT-R-232-2002, le CCD a informé l'Office qu'il avait retenu les services de l'ingénieur Ron Woollam pour assister à l'inspection technique supplémentaire des trains Renaissance, à condition que l'Office ordonne à VIA de payer les honoraires de monsieur Woollam, soit 900 $ par jour, pour assister à l'inspection, faire son rapport au CCD et préparer les observations sur le rapport d'inspection final révisé de l'Office, plus les frais raisonnables engagés pour ce faire.
English: Accordingly, the Tribunal dismissed the Department’s motion and continued its inquiry into this complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal a rejetté la requête du Ministère et poursuit son enquête de la plainte.
English: At the time of the launch of the Agency's EDR program, the Secure Channel services were not yet available.
French: À la date du lancement du programme de CED de Statistique Canada, les services de la voie de communication protégée n'étaient toutefois pas encore disponibles.
English: (2) The period of six months referred to in paragraph (1) shall be computed from the date on which the national Office receives the issue of the periodical bulletin in which the registration of the international deposit has been published.
French: 2) Le délai de six mois visé à l’alinéa 1) doit se calculer à compter de la date à laquelle l’Administration nationale a reçu le numéro du bulletin périodique dans lequel l’enregistrement du dépôt international est publié.
English: The promise that science and innovation holds for Canadian agriculture can be fulfilled by maximizing partnership opportunities throughout the agriculture and agri-food system value chain — from farm inputs to producers to processors to distributors — with consumers being the ultimate beneficiaries.
French: La promesse que recèlent la science et l’innovation pour l’agriculture canadienne pourra être remplie grâce à une optimisation des possibilités de partenariat tout au long de la chaîne de valeurs du système agricole et agroalimentaire, de l’agrofournisseur au producteur, au transformateur et au distributeur, le consommateur étant le bénéficiaire ultime.
English: The Centre offered legal expertise and advice on best practices to support Turkmenistan’s ongoing legislative reform. It provided more than 1,200 legal consultations to individual citizens.
French: Appui à la promotion des jeunes Le Centre a apporté son appui à des organisations locales proposant des cours d’anglais et d’informatique et d’autres activités afin d’aider les jeunes à acquérir des compétences importantes et à nouer des relations de coopération.
English: ◦ Commission information documents ▪ Taxation documents ▪ Customs documents
French: ◦ Documents d'information de la Commission ▪ Documents sur la fiscalité ▪ Brochures sur la douane
English: We have to work as well as we can in the health care field and in others to restore something approaching civilised standards and civilised behaviour, but it is not going to be easy.
French: Nous devons travailler comme nous le pouvons dans le domaine des soins de santé et dans d'autres domaines afin de rétablir quelque chose approchant les normes et un comportement civilisés, mais ce ne sera pas facile.
English: Overall agreement with other models was found to be very good and model speed is comparable to a fast finite-difference code.
French: Nous trouvons un très bon accord global avec d'autres modèles notre vitesse de calcul est comparable à celle de modèles rapides utilisant les différences finies.
English: Under article 11 (6) of the Act, the quota share of a vessel may be transferred wholly or in part and merged with the quota share of another vessel, provided that the transfer does not result in the harvest rights of the receiving vessel becoming obviously in excess of its fishing capacity.
French: Le paragraphe 6 de l'article 11 de la loi dispose que la part de quota d'un bateau peut être transférée en tout ou partie à un autre bateau ou fusionnée avec la part de quota d'un autre, étant entendu qu'un tel transfert ne doit pas avoir pour résultat de porter les droits de pêche du bateau bénéficiaire à un niveau manifestement supérieur à sa capacité de pêche.
English: The Government views the Province as continuing to provide education, and possibly other services, with a transfer of federal funds to cover the costs.
French: En effet, le gouvernement prévoit qu’elle continuera d’être responsable de l’éducation, et peut-être de la prestation d’autres services, grâce à un transfert de fonds fédéraux visant à couvrir les coûts.
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 332,903,000
French: ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État
English: In addition to television advertising and teleshopping, a wider definition of audiovisual commercial communication should be introduced in this Directive, which however should not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
French: Si le principal objectif d'un service de média audiovisuel est la fourniture de programmes, la définition d'un tel service devrait également s'appliquer au contenu basé sur le texte qui accompagne de tels programmes, comme les services de sous-titrage et les guides électroniques de programmes.
English: As it is mandatory to use a suitable car seat for children, you must read the manufacturers instructions for the height and weight a given seat can safely accommodate.
French: Il est obligatoire d’utiliser un siège d’enfant approprié en se référant aux instructions du fabricant quant à la taille et au poids que peut accommoder le siège.
English: OMNIKIN® is sensitive to corners or sharp objects.
French: Les ballons OMNIKIN® sont fragiles aux coins ou objets pointus.
English: • better identify our regular users and inform them in good time of recent developments and newly available products; 
French: • mieux identifier nos utilisateurs réguliers et de les informer en temps et en heures utiles des nouveaux développements et dernières productions mis à disposition ;
English: Identical letters dated 7 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While honouring those who lost their lives during the Holocaust, Prime Minister Harper spoke of how the hatred that gave rise to that unprecedented atrocity lives on.
French: Tout en honorant ceux qui ont perdu la vie, le Premier ministre a en outre expliqué que la haine qui a suscité de telles atrocités perdure.
English: GRSG requested the secretariat to distribute GRSG-91-11 with an official symbol for its consideration, as an alternative to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/22, at its next session.
French: Le GRSG a prié le secrétariat de faire distribuer le document GRSG-91-11 sous une cote officielle afin qu'il l'examine à sa prochaine session en tant que solution de rechange au document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/22.
English: Ä’äy Chù (Slims River) Valley ˛
French: Objectif de gestion des secteurs sauvages no 2 :
English: From 1989 to 1997, the use of food banks in Canada more than doubled.
French: De 1989 à 1997, le recours aux banques alimentaires a plus que doublé à l'échelle nationale.
English: Furthermore, the budget for grants for those wishing to continue their education at the university level is far too low.
French: De plus, le budget réservé aux bourses pour les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études à l'université est bien trop faible.
English: Mid-April, mid-May, yes, sometimes it goes a bit longer.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: According to the Australian Tourist Commission, consumer confidence fell slightly in the first quarter of 2004, but consumers remain "extremely optimistic."
French: D’après la Commission australienne du tourisme, la confiance des consommateurs a baissé légèrement au premier trimestre de 2004, mais les consommateurs demeurent « extrêmement optimistes ».
English: (Statutes, part I,n.1) Furthermore, it affirms the dignity of each person and by its own preferential option for the poor, it promotes human rights and is committed to building a society of justice and solidarity, (Statutes, part I, n.8).
French: En outre, l'Association défend la dignité de chaque individu et, par sa vocation au service des pauvres, s'emploie à promouvoir les droits de l'homme et à édifier une société caractérisée par la justice et la solidarité (paragraphe 8 de la première partie des Statuts).
English: The number of poor people increased by 102 million in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, Western Asia and Eastern Europe.71
French: On comptait 102 millions de pauvres supplémentaires en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie occidentale et en Europe orientale.
English: The Delegation also supported the position of Brazil that no decision regarding this document should be taken in this session.
French: Le représentant a fait sien le point de vue du Brésil selon lequel aucune décision ne devra être prise pendant cette session à propos de ce document.
English: Rationale This section sets out procedural and notice requirements regarding court applications for the dissolution of a corporation.
French: Justification Cette disposition contient les règles qui s'appliquent aux demandes de dissolution présentées au tribunal en matière de procédure et d'avis.
English: (travail à chaud) APPLICATION Where Regulations Apply 2.
French: (hot work) CHAMP D'APPLICATION Application du règlement 2.
English: Chicken was the first animal product in Canada to obtain technical recognition from the Canadian Food Inspection Agency for its Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP).
French: Le poulet a été la première production animale au Canada à obtenir la reconnaissance technique de l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour son Programme d’assurance de la salubrité des aliments à la ferme (PASAF).
English: The HCGL website offers three online resources documenting vessels, ports, and maritime personnel of the Great Lakes region. From Bowling Green State University in the US.
French: Vous trouverez sur ce site Web les dernières prévisions et les plus récents comptes rendus d'ouragans, ainsi que des données scientifiques diverses sur les ouragans, la force de Coriolis, et plus.
English: In addition, 1,500 students in their last year of secondary school were given awareness-raising training on combating HIV/AIDS and on the consequences of induced abortions; and support was provided for the training of reproductive health providers and for community service points involved in family planning (Reports of PNSR, 2001-2004).
French: En outre, 1 500 élèves des classes terminales de l'enseignement secondaire ont été sensibilisés à la lutte contre le VIH/sida et aux conséquences des avortements provoqués; et un appui a été apporté à la formation des prestataires SR et des relais communautaires des activités de planning familial (PF) (rapports d'activités PNSR 2001-2004).
English: Slovakia is a member of the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti- Money Laundering Measures (MONEYVAL), which conducts self and mutual assessment exercises of the anti-money laundering measures in place in 21 Council of Europe countries, which are not members of the Financial Action Task Force (FATF).
French: La Slovaquie est membre du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux, qui réalise des auto-évaluations et des évaluations réciproques des mesures prises contre le blanchiment d'argent dans 21 pays du Conseil de l'Europe, qui ne sont pas membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: This investment is part of the newly created NRC-CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership.
French: Cet investissement s'inscrit dans le cadre du nouveau partenariat entre les deux organismes intitulé Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé.
English: That is where we come in with sustainable forest management: we are talking about Congo-Brazzaville (the Republic of the Congo) and Cameroon today, but we are also working with the Democratic Republic of the Congo and with Indonesia.
French: C'est ici qu'intervient la gestion durable des forêts: nous parlons du Congo-Brazzaville (la République du Congo) et du Cameroun aujourd'hui, mais nous travaillons aussi avec la République démocratique du Congo et l'Indonésie.
English: But the question specifically talked about the potential dangers of unintended consequences.
French: Mais la question portait spécifiquement sur les dangers potentiels de conséquences fortuites.
English: The primary cause and exacerbation of this reality has its own historical explanations.
French: Cette réalité a été créée et aggravée par les circonstances historiques.
English: The trustees therefore filed an application for a stay of proceedings in June 2004.
French: Ainsi, en juin 2004, ils déposent une première demande en sursis de l'instance.
English: Because of the length of the withdrawal period for some of these drugs, it is always possible that residues will be present months after the treatment.
French: Nous remarquons aussi que l’oxytétracycline est disponible en vente libre (sans ordonnance) à des niveaux particuliers de concentration précisés dans le Recueil des notices sur les substances médicatrices (RNSM).
English: We look forward to reporting from the Committee on our next 90-day period.
French: Nous attendons avec intérêt de présenter un rapport de notre Comité, couvrant la prochaine phase de 90 jours.
English: The Agency recognizes that CN took public opinion into account and that revisions and mitigative measures were incorporated into the design of its railway line to the satisfaction of the majority of the landowners.
French: L'Office reconnaît que le CN a tenu compte de l'opinion publique et que des modifications et des mesures d'atténuation se trouvent incorporées dans la conception de sa ligne de chemin de fer à la satisfaction de la majorité des propriétaires fonciers.