ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steady growth of the global market economy, with its processes of privatization and liberalization, has resulted in a massive transfer of resources to the private sector and a large increase in investment in emerging markets — often, however, characterized by major structural weaknesses in the areas of regulation and governance with high levels of poverty, serious human rights violations and significant levels of corruption.
French: La globalisation croissante de l'économie mondiale de marché, a provoqué avec les processus de privatisation et de libéralisation qui l'accompagnent, un transfert massif de ressources vers le secteur privé et une croissance importante des investissements dans les marchés naissants caractérisés, souvent, par des faiblesses structurelles importantes en matière de réglementation et de gouvernance, une forte pauvreté, des violations graves des droits de l'homme et une corruption élevée.
English: Lester (1989) also found evidence for a link between the availability of a method of suicide and the extent of its us.
French: Lester (en 1989) a aussi découvert des preuves de l'existence d'un rapport entre la disponibilité d'un moyen de se suicider et la fréquence de son utilisation.
English: Section 13
French: Section 13 Division de l'énergie durable
English: Coveo's unified indexing layer creates the ability to combine structured and unstructured data from disparate respositories into dashboards and mashups with real-time analytics that may provide a whole new perspective on your business processes.
French: La couche d’indexation unifiée de Coveo offre la possibilité de combiner des données structurées et non structurées en provenance de différents répertoires ou systèmes au sein de tableaux de bord - mashups - avec des analyses en temps réel pouvant amener une toute nouvelle perspective à vos processus d’entreprise.
English: Article 40 of the Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers provides as follows:
French: Le permis de séjour, délivré conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 3 du présent article, pourra être retiré :
English: More often than not such contacts were established as a result of the participation of Ukrainian women in international meetings, seminars and conferences, as well as during the implementation of joint projects.
French: Le plus souvent, des contacts ont été établis grâce à la participation de femmes ukrainiennes à des rencontres, séminaires et conférences internationaux, ainsi que dans le cadre de l'exécution de projets communs.
English: Table 7-B 2006–2007 User Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 8 Financial Statements Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Tableau 7-B Rapport sur les frais d'utilisation de 2006–2007 : Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation Des renseignements supplémentaires sur les normes de service pour les frais d'utilisation se trouvent à www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 8 États financiers Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.
French: C'est d'elles essentiellement que dépendent les capacités technologiques d'un pays.
English: International level 19 - 20 8
French: Institutions juridictionnelles 8
English: • Provide a positive, synergistic backdrop for the Olympic programs of the IOC’s marketing partners.
French: • Fournir une toile de fond positive et permettre une synergie pour les projets autour des Jeux Olympiques des partenaires de marketing du C.I.O.
English: Checks carried out by the Office of the Procurator-General have revealed that, in the first six months of 2000, a total of 16 crimes against civilians were recorded in Chechen territory (six murders, four cases of causing death by negligence, one rape and two cases of theft).
French: Les contrôles effectués par le Bureau du Procureur général ont révélé qu'au premier semestre de l'année 2000, 16 délits avaient été perpétrés contre des civils sur le territoire tchétchène (6 meurtres, 4 homicides par négligence, 1 viol et 2 affaires de vol).
English: Section 44.2 and the Regulations have been designed to make the election of an optional survivor annuity as cost neutral for the judicial annuity scheme as possible.
French: L'article 44.2 et le règlement d'application ont été conçus pour faire en sorte que le choix de verser une pension facultative du survivant ait aussi peu d'incidences financières que possible sur le régime de pension.
English: D. UNCITRAL web site
French: Le site Web de la CNUDCI
English: Thirdly, it noted the prevalence of the logic of “power and opportunity” in the exploitation of United Nations mechanisms to ensure the adoption of resolutions supporting the selfish political aims of one country or a few countries at the expense of common principles in international relations, without first giving consideration to obligations undertaken under the Charter of the United Nations and the principles of justice and equity — hence the recourse to mandatory embargoes and comprehensive economic sanctions as a goal in and of itself, as well as the continuation of the policies of starvation and destruction of the economies of various countries and societies.
French: Troisièmement, l'usage fréquent de la logique de la force et de l'opportunisme en exploitant les mécanismes de l'ONU pour obtenir l'adoption de résolutions favorisant la réalisation des objectifs politiques égoïstes d'un seul pays ou de quelques rares pays aux dépens des principes communs dans les relations internationales, sans se soucier au préalable des obligations qui sont énoncées dans la Charte des Nations Unies ou des principes de justice et d'équité, d'où le recours aux embargos et aux sanctions économiques globales en tant que but en soi ainsi qu'à la poursuite de politiques consistant à affamer les populations et à détruire les économies des pays et sociétés.
English: (g) It should strengthen partnerships with other international and regional organizations as well as with public administration associations to maximize the impact of its activities.
French: L'ONU a un rôle important à jouer pour aider les États Membres à relever les défis qui sont exposés dans le présent rapport.
English: Therefore, the root causes of this problem should be addressed in order to reduce the economic and social inequality and disadvantages, which provoke illegal migration. 21. Working in the sex industry is no mere sum total of personally preferred or privately chosen behaviour patterns but undoubtedly an organised system – which has now been globalised and industrialised – with links to the criminal world.
French: En conséquence, s’il faut lutter contre la traite et le trafic, il faut aussi s’attaquer aux racines du mal pour réduire les inégalités socio-économiques qui engendrent l’immigration clandestine. 21. Travailler dans l’industrie du sexe ne constitue pas une simple addition de conduites personnelles et privées, mais bien un système structuré, désormais mondialisé et industrialisé, lié à des milieux criminels. La prostitution des migrants et le proxénétisme sont devenus de plus en plus indissociables.
English: As determined individually, case by case (Norway); As determined through consultation and adequate to allow domestic consultations, with possible extension (United Kingdom).
French: b) Déterminé en consultation et suffisant pour permettre les consultations internes, avec prorogation possible (Royaume-Uni).
English: If each rough diamond were to be accompanied by an elaborate certificate, imagine the financial cost and the administrative machinery required to regulate complicated schemes.
French: Si chaque diamant brut devait être accompagné d'un certificat détaillé, imaginez le coût financier et la machinerie administrative qu'entraînerait la gestion de systèmes compliqués.
English: It is an upright perennial herb that grows to heights of 15 to 80 cm.
French: Il sâ€™agit dâ€™une herbacÃ©e vivace dressÃ©e, qui atteint 15 Ã 80 cm de hauteur.
English: The general intent of the Commission is to explore how best to structure law to enhance economic strength while protecting fundamental social values.
French: Deux questions se posent en particulier : tout d'abord, comment le régime de sûretés fédérales complète-t-il les régimes provinciaux ?
English: We are assuming our functions in complete independence, as you have just heard.
French: Ainsi, nous prenons nos fonctions en toute indépendance, comme vous nous avez entendu le dire.
English: Figure 4 draws information from Table 4 to display the conditional odds of getting a first job move by occupational category and equity group as compared to white males without a disability.
French: Dans la figure 4, on s'inspire de données tirées du tableau 4 pour faire état des probabilités conditionnelles d'obtenir un premier déplacement professionnel selon la catégorie professionnelle et le groupe désigné, par rapport aux hommes blancs non handicapés.
English: Should there be a requirement for subsequent legal action on a closed file, the matter could be treated as a separate request.
French: S’il fallait prendre une mesure juridique subséquente dans le cas d’un dossier fermé, la question pourrait être traitée comme une autre demande.
English: No. The Bank receives no annual contributions from its members. Its activities and functioning are financed from its capital and reserves and from resources raised on the financial markets.
French: Non. La CEB finance ses activités et son fonctionnement à partir de son capital, de ses réserves et des capitaux levés sur les marchés financiers, la Banque ne bénéficiant pas d'allocations annuelles de ses membres.
English: • Parks Canada will initiate dialogue with First Nations to discuss cultural resource management issues and the presentation of their stories relating to Navy Island;
French: • Parcs Canada initiera un dialogue avec les Premières nations en vue de discuter des questions relatives à la gestion des ressources culturelles et la mise en valeur de leurs histoires concernant l'île Navy;
English: There may be inexpensive interventions that can have a major positive impact on the population.]
French: Certaines interventions sont peu coûteuses mais peuvent avoir des répercussions positives majeures sur la population.]
English: The Council heard statements by the representatives of Austria (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Ukraine; as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Guyana (speaking on behalf of the Rio Group (Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Dominican Republic, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of ))), Australia, Sierra Leone, Ukraine, Egypt, South Africa, Papua New Guinea, Brazil, Uruguay and Colombia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine et l'Ukraine; ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Guyana (parlant au nom du Groupe de Rio (Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du))), de l'Australie, de la Sierra Leone, de l'Ukraine, de l'Égypte, de l'Afrique du Sud, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Brésil, de l'Uruguay et de la Colombie.
English: A. Verma and Z. Lonti, "Changing Government Workplaces," Human Resources in Government Series, Discussion Paper No. w 11, Canadian Policy Research Network (001), pp. 67–68.
French: A. Verma et Z. Lonti, « Changing Government Workplaces » Human Resources in Government Series, document de travail no 11, Ottawa, Réseau canadien de recherche en politiques publiques, (001), pp. 67-68.
English: The working methods adopted in Council resolution 1997/103 are costly in both time and human resources.
French: Les méthodes de travail adoptées par la résolution 1997/103 du Conseil sont onéreuses en termes de temps et de ressources humaines.
English: The Committee requests the State party to provide information on whether the several bodies established in the State party with a mandate to promote and protect human rights - including economic, social and cultural rights - have been established in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex, of 20 December 1993).
French: Le Comité demande à l'État partie de lui indiquer si les divers organes chargés de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans l'État partie, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, ont été créés conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993).
English: The Syrian Arab Republic held its first symposium on promoting volunteerism among school students with support from Junior Chamber International in 2005.
French: La République arabe syrienne a tenu son premier symposium sur la promotion du volontariat chez les écoliers, avec le soutien de la Jeune Chambre internationale en 2005.
English: Prosperity-generating innovation and resulting products, from routers and protocols, to digital media visualization and collaboration techniques, to medical imaging, will further leverage the competitive edge Canada has established with its investment in network infrastructure.
French: L’innovation génératrice de prospérité et les produits qui en découlent, des routeurs aux protocoles, de la visualisation des médias numériques et des collaborations techniques à l’imagerie médicale, auront un effet multiplicateur sur l’avantage concurrentiel que possède déjà le Canada grâce à ses investissements dans les infrastructures de réseaux.
English: An exponential decrease in the marginal rates of failure with respect to both the temporal and spatial interval parameter is also observed.
French: On observe également une diminution exponentielle des taux marginaux de rupture, si l'on tient compte du paramètre de l'intervalle spatial et temporel.
English: Seizures must be differentiated from other "spells" (e.g., fainting, arrhythmia, vertigo, tic).
French: Il faut distinguer les crises épileptiques des autres types de « crise » (p. ex. évanouissement, arythmie, vertige, tics).
English: The estimates of debris input are based on the density (trees/area), tree size distribution, and tree-fall probability of the riparian stand adjacent to the reach.
French: Les apports estimés de débris sont basés sur la densité (nombre d'arbres par unité de surface), la distribution de la taille des arbres et la probabilité de chute des arbres du peuplement riparien adjacent au ruisseau.
English: I had indeed thought of an internal clock problem, because it made perfect sense, but I didn’t imagine that everything could be right (to the minute) except for being in 2104.
French: J’avais bien pensé à la possibilité d’un problème de l’horloge interne, parce que c’était logique, mais je ne pensais pas que tout pourrait être juste (à la minute près) à part le fait d’être en 2104.
English: Yukon: Champagne and Aishihik Kluane Kwanlin Dun 11002 11003 11004 – 73 –
French: Les numéros et les noms des terres visées par un règlement sont indiqués à la page 85 [ci-dessous] :
English: B Banff Park Museum National Historic Site of Canada, Banff National Park of Canada, Alberta Early natural history museum in Rustic style, 1902-03
French: B Lieu historique national du Canada des Barrages-de-Pêche-Mnjikaning, Atherley, Ontario Les barrages de pêche en bois les plus gros et les mieux conservés dont on connaisse l'existence dans l'est de l'Amérique du Nord, ces barrages ayant servi d'environ 3300 av.
English: However, in the second half of 2000, those imports began to increase and became significant by 2001, at a time when the South African rand was severely devalued.
French: Toutefois, au deuxième semestre de 2000, ces importations ont commencé à augmenter et étaient importantes en 2001, au moment où le rand sud-africain était fortement dévalué.
English: Outcome of the conference “Biofuels: an option for a less carbon-intensive economy”
French: RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE SUR LES BIOCOMBUSTIBLES: VERS UNE ÉCONOMIE À MOINS FORTE INTENSITÉ D'ÉMISSION DE CARBONE
English: RRSPs and related plans The following links provide information for annuitants, contributors, or beneficiaries of registered plans for retirement, buying or building a qualified home, or continuing education.
French: REER et régimes connexes Les liens suivant donnent accès aux renseignements pour les rentiers, cotisants, et bénéficiaires des régimes enregistrés pour la retraite, l'achat ou la construction d'une habitation admissible, ou pour l'éducation permanente.
English: It must also be noted that the economic situation is affected by the developments in the domestic political arena.
French: Il convient également de noter que la situation économique est influencée par l'évolution politique au plan national.
English: European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons (->point 1.13.6).
French: Résolution du Parlement européen sur les armes contenant de l'uranium (appauvri) et leurs effets sur la santé humaine et l'environnement - Vers une interdiction mondiale de l'usage de ces armes (-> point 1.13.6).
English: Gender impact assessment studies Seven gender impact assessment studies were carried out on specific programmes or sub-programmes of the Fifth Framework Programme (1998-2002) (FP5) of the EU.
French: Études d'évaluation de l'impact selon le genre Sept études d'évaluation de l'impact selon le genre ont été menées sur des programmes et des sous programmes spécifiques du 5e Programme cadre (1998-2002) de l'Union européenne.
English: 402 Squadron also provides maintenance support to the Central Flying School and aircraft servicing for visiting and transiting military aircraft.
French: Le 402e Escadron fournit également un soutien de maintenance à l’École centrale de vol et s’occupe de l’entretien des aéronefs militaires en visite ou de passage.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Gary Anweiler is a research associate of the University of Alberta Strickland Entomological Museum, a recognized authority on the noctuoid moths of Alberta and a sitting member of the COSEWIC Arthropods subcommittee.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Gary Anweiler est associé en recherche au Strickland Entomological Museum de la University of Alberta, une autorité reconnue en matière de noctuelles de l’Alberta et membre titulaire du Sous-comité des arthropodes du COSEPAC.
English: The Committee of the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli on Women's Affairs, Health Care, Social Welfare and the Environment plays an important role in devising gender policy.
French: La Commission des affaires féminines, des soins de santé, de la protection sociale et de l'environnement du Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli joue un rôle important dans l'élaboration de la politique de promotion de la femme.
English: Dr. Clive Willis – Former Vice President of the National Research Council; Past Director General, NanoQuébec; currently a consultant in the area of innovation and economic development.
French: Clive Willis, ph. d. – Ancien vice-président du Conseil national de recherches et ancien directeur général de NanoQuébec, M. Willis est aujourd'hui consultant en matière d'innovation et de développement économique.
English: In 1998, Canadians emitted greenhouse gases in an amount equivalent to about 682 million tonnes of carbon dioxide.
French: En 1998, les Canadiens ont émis des gaz à effet de serre en une quantité équivalente à environ 682 millions de tonnes de dioxyde de carbone.
English: In Canada (Attorney General) v. McAlpine (1989)12 C.H.R.R.  D/253, a case decided before Morgan, the Federal Court of  Appeal set aside an award of a Tribunal for compensation  for the loss of "foregone" unemployment insurance benefits.
French: Dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. McAlpine (1989) 12   C.H.R.R. D/253, décision rendue avant l'affaire Morgan, la Cour   d'appel fédérale a cassé une décision rendue par un tribunal   octroyant une indemnité pour la perte de prestations d'assurance-   chômage.
English: NRC-IRAP’s photonics outreach has included joint participation in various international conferences to encourage the application of optical and photonic technologies in the industry.
French: • Depuis 2004, le CNRC publie un bulletin (qui a déjà été primé) pour favoriser la création d’une grappe dans le secteur des dispositifs biomédicaux à Winnipeg.
English: They took up a difficult challenge when they went back into Iraq last fall in pursuit of disarmament, as required by resolution 1441 (2002).
French: Ils ont relevé un défi difficile lorsqu'ils sont retournés en Iraq à l'automne dernier pour procéder au désarmement, comme l'exige la résolution 1441 (2002).
English: The National STI/AIDS Programme (MSP-DIGESA)
French: Programme national de lutte contre les MST et le SIDA (Ministère de la santé - DIGESA)
English: Youth in in the European Union (giving young people the Action will be regularly monitored and evaluated possibility to engage personally in voluntary in cooperation between the Commission and the activities at European level; involving individuals in Member States.
French: Les procédures sont claires, simples et ouvertes, encourageant une participation maximale à travers toute l’Europe et au-delà, étant donné que les représentants de 31 pays différents sont rassemblés. Le nouveau programme cherche la cohésion, travaillant en harmonie avec les autres politiques communautaires.
English: However, the Czech police, in cooperation with their German counterparts, were striving to eliminate at least child prostitution and forced prostitution of women, promote the use of contraceptives and provide other types of support.
French: Toutefois, en coopération avec ses homologues allemands, la police tchèque s'emploie à éliminer, pour le moins, la prostitution des enfants et la prostitution forcée des femmes, à promouvoir l'emploi de contraceptifs et à fournir d'autres types de soutien.
English: Levels in the water were reduced to below background levels prior to discharge to the Habitant River.
French: Les concentrations présentes dans l'eau ont été ramenées en deçà des niveaux naturels avant que l'eau ne soit rejetée dans la rivière Habitant.
English: The Government was constantly concerned that the presence of undocumented workers would lead to labour law violations and other abuses.
French: Le gouvernement veille à ce que la présence de travailleurs sans papiers ne conduise pas à des violations du droit du travail et à d'autres abus.
English: The MRM will apply to all country situations after an assessment of the mechanism is conducted by July 2006.
French: Au terme d'une évaluation qui devrait être achevée d'ici juillet 2006, le mécanisme sera applicable à toutes les situations de pays.