ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the simulations, the assessors and the psychologist gather information on the behaviours related to the key leadership competencies typically expected at the director level.
French: Tout au long des simulations, les évaluateurs et évaluatrices ainsi que le ou la psychologue recueillent de l'information sur les comportements reliés aux compétences clés en leadership typiquement attendus du niveau d'un directeur ou d'une directrice.
English: Throughout Africa, countries are starting to look at water as a way of helping to get out of poverty.
French: Quant aux pays d’Afrique, ils commencent à voir l’eau comme un moyen pouvant les aider à mettre fin à la pauvreté.
English: On a periodic basis, the trustee of the fund reviews its financial situation and may make a discretionary distribution for the benefit of UNFPA through the United States Committee for UNFPA.
French: À intervalles réguliers, l'administration du fonds en examine la situation financière et peut, s'il le juge bon, procéder à une distribution au profit du FNUAP par l'intermédiaire du Comité des États-Unis pour le FNUAP.
English: G169 Payments for Loans and Advances under Statutes of the Government of Canada G17 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS G170 Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts G18 OTHER LOANS AND ADVANCES G180 Loans Disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act G2 SPECIFIC G21 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION G211 Immigration Loans for Transportation and Assistance G22 FINANCE G221 Investors in Canadian Commercial Bank G222 International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility G223 Loans pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act G224 Advances to Financial Consumer Agency of Canada G23 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT G231 Provincial Workers Compensation Boards G24 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES G241 Seized Property Working Capital Account G242 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: G163 Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: The report will also be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session and, in pursuance of Commission on Human Rights resolution 2004/67 of 21 April 2004, will be before the Commission on Human Rights at its sixty-first session (Council resolution 1990/51 and Council decision 2004/242).
French: Le rapport sera également présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session et, en application de la résolution 2004/67 de la Commission des droits de l'homme, datée du 21 avril 2004, à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session (résolution 1990/51 et décision 2004/242 du Conseil).
English: 79 (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Travel Directive NJC Relocation – IRP Directive Uniforms Directive Public Service Health Care Plan Directive Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse
French: 83 (25) (26) (27) Directive sur les uniformes Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Protocole d’entente sur la définition de « conjoint ».
English: This change, which took effect on April 3, 2008, is in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA) and with Employer regulations and policies.
French: En vigueur depuis le 3 avril 2008, ce changement est conforme à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et aux règlements et politiques de l’employeur.
English: * Some $15 million in consolidated appeals process funding will be sought annually for activities to help refugees in Chad until emergency actions have been terminated.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  * À peu près 15 millions de dollars des États-Unis seront recherchés annuellement à travers le processus d'appel global pour des activités en faveur des réfugiés au Tchad jusqu'au terme des actions relatives à l'urgence.
English: All these activities will feed into the national communication process.
French: Toutes ces activités alimenteront l'établissement des communications nationales.
English: Service standards were created for the Registry respecting the posting of documents on the website and the publication of notices.
French: Des normes de service ont été élaborées pour le greffe concernant l’affichage de documents sur le site Web et la publication d’avis.
English: A database on children in need of special protection will be developed to assist in planning.
French: Une base de données sur les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale sera mise en place à des fins de planification.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/122 of 11 December 2002, on Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/122 de l'Assemblée générale, du 11 décembre 2002, qui porte sur les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens.
English: (n) The international community should organize a regional conference, under the auspices of the United Nations and the African Union, with the participation of all neighbouring and other concerned States, on the safeguarding and promotion of peace and human rights in the region.
French: n) La communauté internationale devrait organiser, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, une conférence régionale, à laquelle participeraient tous les pays voisins et les autres États concernés, relative à la protection et à la promotion de la paix et des droits de l'homme dans la région.
English: Water supply Miscellaneous services relating to the dwelling [COICOP 04.4.2, 04.4.3 and 04.4.4]
French: Adduction d'eau Enlèvement des ordures, services d'assainissement et autres services relatifs au logement [COICOP 04.4.2, 04.4.3 et 04.4.4]
English: This made it attractive for banks to bid for large amounts of liquidity from the central bank.
French: En conséquence, le pourcentage moyen servi a chuté de quelque 11 % en 1999 à 2,7 % au premier semestre 2000.
English: Many factors dictate the number of users of such facilities, including the geographic size of a mission and accessibility to transportation to the facilities.
French: De nombreux facteurs déterminent le nombre d'utilisateurs, notamment la taille de la zone de la mission et l'accès à des moyens de transport pour se rendre dans les installations de détente et de loisirs.
English: In theses cases, the person who takes the child in permanently and charges a fee for this is also punished;
French: En pareil cas, la personne qui assume de façon définitive la garde de l'enfant et perçoit à cette fin une rémunération est également passible de sanctions;
English: since the first stages of ESDP development.
French: La réponse à la nouvelle menace : plus de solidarité 56.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure EX Appointments Overview
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nominations des cadres de direction Aperçu
English: Particulate and gaseous air pollution in Hamilton will show significant intra-regional variation.
French: À Hamilton, la pollution atmosphérique causée par les gaz et les particules montre une variation intra-régionale importante.
English: Canadian Coast Guard Ship Hudson We all know that the topography of our planet is very varied: mountains, ravines, cliffs, hills, valleys and so on.
French: Le navire de la garde-côtière canadienne Hudson On le sait tous, la nature physique de la planète est très variée; montagnes, ravins, falaises, collines, vallées.
English: With 13 luxurious bedrooms over 3 floors, guests can opt for either a standard double or 1 suite.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes 13 chambres luxueuses réparties sur 3 étages. Les hôtes pourront choisir entre plusieurs catégories de chambres dont des doubles standards et une suite.
English: This appears to be particularly relevant when  the individual in question has not been bearded or worn a turban  for at least fifteen years, as in the complainant's case.
French: Cela paraît particulièrement pertinent  quand ledit individu ne porte ni la barbe, ni le turban depuis au moins  quinze ans, comme c'est le cas pour le plaignant.
English: ADVERSE REACTIONS AROMASIN was associated with a greater incidence of arthralgia (17.0% vs. 10.7%), osteoporosis (5.2% vs 2.9%), diarrhea (4.4% vs. 2.2%), and carpal tunnel syndrome (2.7% vs 0.2%) while continuation of tamoxifen was associated with a greater incidence of uterine polyps (2.4% vs. 0.4%, endometrial hyperplasia (1.8% vs. 0.6%), vaginal bleeding (5.2% vs. 4.0%), and muscle cramps (3.3% vs. 1.5%).
French: EFFETS INDÉSIRABLES AROMASIN a été associé à une incidence plus élevée d'arthralgie (17,0 % vs 10,7 %), d'ostéoporose (5,2 % vs 2,9 %), de diarrhée (4,4 % vs 2,2 %) et de syndrome du canal carpien (2,7 % vs 0,2 %) alors que la poursuite du traitement par le tamoxifène a été associée à une incidence plus élevée de polypes utérins (2,4 % vs 0,4 %, d'hyperplasie de l'endomètre (1,8 % vs 0,6 %), de saignements vaginaux (5,2 % vs 4,0 %) et de crampes musculaires (3,3 % vs 1,5 %).
English: To raise consciousness about the rights of the child, the Social Affairs Department recently set up a human rights coordination centre, which promotes human rights through education and by developing social policies based on human rights conventions.
French: Afin d'améliorer la conscience des droits de l'enfant, le Département des affaires sociales a récemment créé un centre de coordination des droits de l'homme, qui assure la promotion de ces droits par l'éducation et l'élaboration de mesures sociales fondées sur les conventions qui protègent les droits de l'homme.
English: The Canadian Journal of Native Studies, 19(1): 149-168.
French: Guidelines for entry into an Aboriginal community.
English: Removal of the filter pad does not result in hyphal extension back into the clear zone underlying the membrane filter.
French: Après avoir enlevé la membrane filtrante déposée sur la gélose, il n'y a pas eu de croisance d'hyphes sur la surface transparente située sous le filtre.
English: • American migrations, 1765-1799: the lives, times, and families of colonial Americans who remained loyal to the British Crown before, during, and after the Revolutionary War, as related in their own words and through their correspondence, by Peter Wilson Coldham, 2000.
French: • American migrations, 1765-1799 : the lives, times, and families of colonial Americans who remained loyal to the British Crown before, during, and after the Revolutionary War, as related in their own words and through their correspondence, par Peter Wilson Coldham, 2000.
English: Procedure under the Council Regulation (EEC) No. 2081/92 of July 14, 1992, on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs Application for Registration ......................................
French: Procédure en vertu du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires Demande d’enregistrement ..........................................
English: If appropriate, relevant best practices may be proposed for voluntary adoption or inclusion into the proposed new EAR regime to better protect human health and the environment. Public education will also be targeted at the industry sector to encourage understanding and promote compliance with the chosen regime.
French: Au besoin, des pratiques exemplaires pertinentes peuvent être proposées en vue de leur intégration au nouveau régime proposé du REE dans le but de mieux protéger la santé humaine et l'environnement. l'éducation publique ciblera aussi le secteur industriel en vue de favoriser la compréhension et le respect du régime choisi.
English: In addition, a number of private companies are supporting dedicated ICT training facilities and access points through corporate social responsibility programmes.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'entreprises privées financent des services de formation et des points d'accès aux TIC dans le cadre de leurs programmes de responsabilité sociale d'entreprise.
English: If the infectious substances were released during carriage, the transport unit or hold space shall be decontaminated before it is re-used.
French: Si c'est le cas, l'unité de transport ou l'espace de cale doit être décontaminé avant sa réutilisation.
English: The standards used for calibrating these devices are not certified by MC but they would have had traceability when first calibrated.
French: Les étalons utilisés pour l’étalonnage de ces appareils ne sont pas certifiés par MC, mais ils doivent avoir fait l’objet de traçabilité lors de leur étalonnage initial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA7F851A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA7F851A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: HR.08 During the substantive examination procedure, novelty, inventive step and industrial applicability are examined.
French: HR.08 Durant la procédure d’examen quant au fond, le défaut de nouveauté, l’activité inventive et l’application industrielle sont examinés.
English: We elaborated this draft resolution in a process of the broadest consultation over several months, and it was on the market several weeks before its submission in order to give everybody time to form an opinion.
French: Nous avons élaboré ce projet de résolution dans le cadre de très vastes consultations menées sur plusieurs mois, et il a été « sur le marché » plusieurs semaines avant d'être présenté, afin de donner à chacun le temps de se faire une opinion.
English: The department argued that the Selection Board assessed the qualifications of all candidates, including the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria which did not result in a change to the qualifications established.
French: Selon le Ministère, le comité de sélection a évalué les qualités de tous les candidats, y compris les appelants, d'une manière juste et raisonnable en fonction de critères prédéfinis et il n'y a eu aucune modification des qualités établies.
English: Therefore, production will be higher than without the program payments, which will pressure Canadian prices.
French: La production est donc plus élevée qu’en l’absence de paiements, ce qui exerce une pression sur les prix canadiens.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I am participating in this debate in plenary on your report, Mr Obiols i Germà.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les honorables députés, c'est avec grand plaisir que je participe à ce débat en plénière sur votre rapport, Monsieur Obiols i Germà.
English: The quantity and concentration of highly varied limestone formations is extraordinary in a global context, whilst the superbly exposed geology provides an insight into the recovery of marine life in the Triassic period, after the greatest extinction event recorded in the history of life on Earth.
French: La quantité et la concentration des formations calcaires extrêmement variées sont extraordinaires dans un contexte mondial tandis que la géologie superbement exposée offre un point de vue sur le renouveau de la vie marine au Trias, après la plus vaste extinction jamais enregistrée dans l’histoire de la vie sur Terre.
English: This proof could take the form of a letter from a service agency or medical practitioner.
French: Cette preuve peut revêtir la forme d'une lettre d'un organisme de services ou d'un médecin.
English: Amendments are also being proposed to re-zone two lots from R2 (two-family dwelling district) to R3 (multiple family dwelling district) to create four adjoining R3 lots.
French: Les modifications proposées visent également la modification du zonage pour deux lots R2 (habitations bifamiliales) qui passeraient à R3 (habitations multifamiliales) afin de créer quatre lots R3 adjacents.
English: Some of them, such as the African Development Bank and the Asian Development Bank, had helped a number of developing countries to get back on the road to growth.
French: Certaines d'entre elles, comme la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement, ont aidé plusieurs pays en développement à repartir sur la voie de la croissance.
English: Under this Act, torture is also deemed to be a crime against humanity.
French: Elle fait également de la torture un crime contre l'humanité.
English: Date : 27-28 November 2006 Overall concept To put forward readings and interpretations of the tangible and intangible cultural heritage within an area in order to enhance "living together".
French: Date : 27-28 novembre 2006 Concept Proposer des lectures et des interprétations du patrimoine culturel matériel et immatériel au sein d’un territoire pour améliorer le « vivre ensemble ».
English: Quality Assurance Reporting
French: Assurance de la qualité Production de rapports
English: An in-depth knowledge of the directive and the proposal for its revision was also required.
French: Le premier et le troisième de ces courriers (datés respectivement du 22 octobre 1998 et du 29 juin 1999) sont des messages d’attente, annonçant des développements ultérieurs.
English: It is not opportune because the calendar was set long ago, was adopted by the plenary, and this change has not been put to the House.
French: Elle n'est pas opportune, parce que le calendrier a été fixé depuis très longtemps, qu'il a d'ailleurs été adopté par la plénière, et que la plénière n'est pas saisie de cette modification.
English: In the mid-1960s, when Medicare was introduced, a key goal was to protect citizens from personal bankruptcy.
French: Les citoyens essaient de parvenir à un système de soins de santé fondé sur le régime d’assurance santé, qui sera meilleur et financièrement viable.
English: The court issues an admonition and imposes one of the following measures: placement of the minor in the custody of his or her parents, tutor, guardian or any person worthy of trust; probation; placement in a vocational training institute or care facility or in a specialized institution; preventive recognizance (art.
French: Le tribunal lui adresse une admonestation et prononce l'une des mesures ci-après : l'attribution de sa garde à ses parents, tuteurs, gardiens ou toute personne digne de confiance, la liberté surveillée, le placement dans un établissement de formation professionnelle ou de soins ou dans une institution spécialisée, l'engagement préventif (724).
English: (SK) Madam President, yesterday, we commemorated the end of the Second World War and today we celebrate Europe Day.
French: (SK) Madame la Présidente, hier, nous avons commémoré la fin de la Seconde guerre mondiale et aujourd'hui nous célébrons la Journée de l'Europe.
English: The transport sector generates about 10% of the European Union's GDP and provides over 10 million jobs.
French: Le secteur des transports génère environ 10 % du PIB de l'Union européenne et fournit plus de 10 millions d'emplois.
English: "The High Contracting Parties clearly do not intend that unforeseen cases should, in the absence of a written undertaking [i.e., treaty], be left to the arbitrary judgement of military commanders.
French: à condition que, dans tous les cas, elle s'abstienne de tout acte d’hostilité et ne tente pas de s’évader.
English: It is not so strange, therefore, that territorial cohesion has become an important concept.
French: Il n’est donc pas si étrange que la cohésion territoriale soit devenue un concept important.
English: Joint funding of projects that target key areas of information needs should be a special focus of these efforts.
French: Le financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d’information devrait faire l’objet d’efforts spéciaux de la part du CCHST.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB.
French: Consultez le site Internet de l’Organisation mondiale de la santé: www.who.int/ gtb.
English: These operations are carried out under the supervision and authority of an investigating judge.
French: Ces opérations sont effectuées sous le contrôle et l’ autorité du juge d’ instruction.
English: Member Privileges Free Admission to Museum 10% off in giftshop
French: Avantages d'adhésion Free Admission to Museum 10% off in giftshop
English: Pension Program Compliance Audit
French: Vérification de conformité du Programme des pensions
English: (a) "Overview of technical cooperation activities" (TD/B/49/4 and Add.1 and 2);
French: a) «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/49/4 et Add.1 et 2);
English: Citizen-oriented projects are supported and stimulated through provision of knowledge, skills and funding.
French: Les projets axés sur les citoyens sont soutenus et encouragés par un apport de connaissances, de compétences et de fonds.
English: (6) The actual sulphur content of the fuel used for the tests shall be reported.
French: (6) La teneur réelle en soufre du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.
English: Archives The historical archives brings together close to thirty archive groups, including those of the Robert-Lionel-Séguin collection.
French: Archives La collection d'archives historiques regroupe près d'une trentaine de fonds d'archives dont les archives de la Collection Robert-Lionel-Séguin.
English: The CHHI Demonstration Phase, recognizing this gap in understanding, placed primary emphasis on the process of implementation.
French: L’étape de démonstration de l’ICSC, reconnaissant cette lacune au niveau des connaissances, a surtout mis l’accent sur le processus de mise en œuvre.
English: Fact Sheet for employees of government institutions Access to Information ATIA Review Task Force Info Source:
French: Fiche de renseignements pour les employés(es) des institutions fédérales L'accès à l'information Étude de l'accès à l'information Info Source :
English: From January 2003 to June 2004, many articles appeared in the national printed media, focusing among other things, on the public outrage concerning the incident, the closure of criminal proceedings, the intimidation of witnesses and the suspected collusion between the alleged perpetrators and government officers.
French: Entre janvier 2003 et juin 2004, de nombreux articles ont été publiés dans la presse nationale; ils étaient axés entre autres sur l'indignation suscitée par cette affaire dans l'opinion publique, l'abandon des poursuites pénales, l'intimidation des témoins et les soupçons de collusion entre les auteurs présumés et des fonctionnaires.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Deputy Minister of Canadian Heritage and the President of the Société Saint-Thomas-d’Aquin, on behalf of the Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la Sous-ministre du Patrimoine canadien et le président de la Société Saint-Thomas-d’Aquin, au nom du mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: Thus, in those States' view, the inclusion of such offences in their criminal codes serves to implement, at least in part, the Security Council's call upon States to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Ainsi, à leur sens, la présence de ces infractions dans leur code pénal sert à donner suite, au moins partiellement, à l'appel lancé dans la résolution à tous les États pour qu'ils interdisent par la loi l'incitation à commettre un acte ou des actes de terrorisme.