ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Pupils were participating in school and community improvement activities and reported that relationships with other family members were improving;
French: c) Les élèves participaient aux activités destinées à améliorer l'école et la vie communautaire et ils ont fait savoir qu'ils avaient de meilleures relations avec les autres membres de leur famille;
English: Performance Commitments: the required information and support to panels to ensure their work is accurate, impartial, responsive, accessible, timely and independent
French: engagement envers : l’information et le soutien offerts aux groupes spéciaux pour que leur travail soit précis, impartial, pertinent, accessible, fait en temps opportun et indépendant
English: Pit-sawing of timber continues in various areas in Liberia.
French: Le sciage de long continue dans différentes régions du Libéria.
English: We all remain extremely concerned about North Korea.
French: Nous demeurons tous extrêmement inquiets au sujet de la Corée du Nord.
English: The stewardship vessel will use a DFO approved lead away procedure to undertake interaction with the whale.
French: Le navire dâ€™intendance utilisera une procÃ©dure dâ€™Ã©loignement approuvÃ©e par le MPO afin dâ€™entrer en interaction avec la baleine.
English: Recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, takes note of the decision of the Governing Council at its twenty-fifth session to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury;
French: Est consciente des problèmes que pose le mercure à l'échelle mondiale et prend note à cet égard de la décision prise par le Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session de convoquer un comité intergouvernemental de négociation chargé de mettre au point un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure;
English: (Mr. Khelif, Algeria)
French: (M. Meyer, Canada)
English: Draft resolution A/C.6/64/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.4 est adopté.
English: The Secretariat proposes that the following meeting be convened in the year 2004: Third session of the ITPWG (SCIT/ITPWG/3) 2.
French: Le Secrétariat propose que la réunion ci-après soit convoquée pour les dates indiquées, en 2004 : 23 – 27 février Troisième sessio n de l’ITPWG (SCIT/ITPWG/3) 2.
English: One of the positive political aspects of battlegroups is that they give the opportunity for those smaller European nations that have often been criticised by others for not making significant defence spending commitments to become involved in an effective deployable force.
French: M. le PRÉSIDENT – La commission a présenté un projet de recommandation, sur lequel aucun amendement n’a été déposé. Nous allons donc procéder dès maintenant au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1964.
English: • Training managers, personnel officers and employment intermediaries in the areas of intercultural personnel policy, disability management and diversity policy.
French: • formation des cadres, des responsables des services des ressources humaines et des médiateurs du travail (placeurs…) à une gestion pluri- et interculturelle du personnel et à des politiques et stratégies de diversification et d’insertion de personnes souffrant d’un handicap ;
English: Under article IX of the American Declaration of the Rights and Duties of Man (1948), every person has the right to the inviolability of his home.
French: En vertu de l'article IX de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (1948), toute personne a droit à l'inviolabilité de son domicile.
English: • in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
French: • la marque est devenue, du fait de l'activité ou de l'inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d'un produit ou d'un service pour lequel elle est enregistrée;
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake system control in the case of a service brake system that operates on all wheels;
French: Actionnement simultané des deux commandes du système de frein de service si le véhicule en est équipé, ou de la commande unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues;
English: Many health and safety concerns can be resolved immediately in the course of daily work.
French: On peut résoudre de nombreuses inquiétudes en matière de santé et de sécurité immédiatement au cours de son travail quotidien.
English: Item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations;
French: Point 117 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: fessional military advice that was urging his government to take some steps to reform the training of Militia officers. 14 The acting Adjutant General of Militia, Lieutenant Colonel Walker-Powell, had in his Annual Report for 1873 recommended the creation of a military school that would offer a superior military and scientific education.
French: Le 15 mai 1874, la Chambre des communes sanctionna un projet de loi visant à créer un collège militaire au Canada, « qui [aurait] pour but de donner une instruction complète dans toutes les branches de la tactique militaire, de la fortification et du génie et des connaissances scientifiques générales dans les disciplines qui sont directement liées et nécessaires à la connaissance approfondie de la profession militaire et pour former des officiers se destinant aux postes de commandement et d’état-major.
English: Because complete statistics on commodities sought are collected in the Actual survey rather than the Preliminary or Spending Intentions surveys, no firm data are available yet for 2005. As a result, a spending-by-commodity-sought analysis for 2005 will not be presented in this report.
French: Pendant cette période, celles affectées aux activités visant les métaux précieux sont passées de 405 M$ (464 M$ en dollars constants de 2004) à 167 M$ (179 M$ en dollars constants de 2004), tandis que la somme engagée pour exécuter des travaux concernant les métaux communs est passée de 286 M$ (328 M$ en dollars constants de 2004) à 139 M$ (150 M$ en dollars constants de 2004).
English: The access to another active measure - counseling and assistance to start an independent activity or to start-up a business – "shall be granted free of charge to the persons provided in Article 16 a), b) d), e) and f) only once for each period of time when the persons is seeking for a job, as well as to the students requesting loans with favorable interests from the unemployment insurance budget under the conditions of the present law" (art.
French: L’accès à une autre mesure active – conseils et assistance au lancement d’une activité non salariée ou à la création d’une entreprise — « ne doit être gratuit pour les personnes visées à l’article 16 alinéas a), b, d), e) et f) qu’une seule fois par épisode de recherche d’emploi, ainsi que pour les étudiants qui sollicitent des prêts à taux avantageux auprès de la caisse d’assurance chômage dans les conditions prévues par la présente loi ».
English: • present and future land use zones;
French: La Première nation de Muskoday compte environ 1 400 membres, dont 500 vivent dans la collectivité.
English: Six experts for in-country visits (one expert per inventory sector plus one generalist); Twelve experts for desk and centralized reviews (two experts per inventory sector8 plus two generalists9).
French: a) Six experts pour les visites dans les pays (un expert par secteur d'inventaire8 plus un généraliste9);
English: The Secretary-General seeks to appease the current staff by proposing that the “change would not affect staff who currently held permanent appointments, or the acquired rights of staff who, by the time the change became effective, would have the right under existing rules to be considered for permanent appointments” (A/62/274, para.
French: Le Secrétaire général cherche à rassurer les fonctionnaires en poste en leur disant que « ces changements n'auraient pas d'incidences sur les fonctionnaires qui exercent actuellement leurs fonctions sur la base d'un contrat permanent ni sur ceux qui auraient acquis le droit, en vertu des règles existantes, de prétendre à une telle nomination avant l'entrée en vigueur du nouveau régime » (A/62/274, par.
English: Classification Standards Levels Point Range CX 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points CX 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau
English: • Use for authorized purposes
French: • L'utiliser pour des fins autorisé
English: Tundra Swans produced an average of 0.21 broods/pair, and the average brood size was 2.5 young.
French: Les Cygnes siffleurs ont produit en moyenne 0,21 nichée/couple, et la taille moyenne des nichées était de 2,5 oisillons.
English: (6) Essentiality 377 I have phrased this requirement so that it is clear that the answer to "essential for whom" is "competitors", not "a competitor", and that we are talking about reasonably efficient competitors.
French: 6) Caractère essentiel 377 J'ai formulé cette exigence pour qu'il soit clair que la réponse à la question « À qui l'installation est-elle essentielle? » est « les concurrents » et non « un concurrent », et qu'il s'agit de concurrents relativement sérieux.
English: 1.2 Data Collection and Outline of the Report This report is based on the responses to the Commission's data collection exercise based on forms which have been issued annually since 2002 (referenced as CRTC Data Collection), internal analyses, data collected from other sources, including Statistics Canada, Industry Canada, company-specific financial reports and information previously filed with the Commission.
French: 1.2 Collecte des données et aperçu du rapport Le rapport est basé sur les réponses que le Conseil a recueillies dans les formulaires de collecte de données qui sont remis chaque année depuis 2002 (ci-après appelées collectivement les données recueillies par le CRTC), ainsi que sur des analyses faites à l'interne, des données provenant d'autres sources comme Statistique Canada et Industrie Canada, les rapports financiers d'entreprises et l'information contenue dans les archives du Conseil.
English: Initial checks of annual inventories Detailed information relating to initial checks carried out on 2000 and 2001 inventory submissions, including approach used and timing considerations, is provided in the interim report prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2001/12, paras.
French: Le rapport intérimaire établi par le secrétariat contient des renseignements détaillés sur les vérifications initiales des inventaires présentés en 2000 et 2001, y compris sur la méthode utilisée et le calendrier suivi (voir FCCC/SBI/2001/12, par. 10 à 16).
English: The RCMP recognizes that most people are law-abiding, so legitimate reasons may exist for activities that appear to be suspicious.
French: La GRC reconnaît que la plupart des gens respectent les lois. Toutefois, des activités peuvent paraître suspectes et être tout à fait légitimes.
English: • with regard to international health organizations (such as the World HealthOrganization)? 1.
French: • dans la perspective des organismes internationaux de la santé (comme l'Organisation mondiale de la santé)? 1.
English: Under Licence No. 920290, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Prince George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 920290, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique).
English: As many of you know, Canada is one of the few countries to possess a separate order recognizing its police services.
French: Comme vous le savez sans doute, le Canada est l’un des rares pays à s’être doté d’un ordre distinctif pour reconnaître le mérite de ses services de police.
English: We already know that the reinforcement of workers' rights will depend on the development of the class struggle.
French: Nous savons déjà que le renforcement des droits des travailleurs dépendra du développement de la lutte des classes.
English: The support is provided by the "Alliance for Jobs and Training", this being a discussion at the most senior level of the Federal Government, the employers associations and the trade unions, which have undertaken to observe equal opportunities of women and the advancement of women's gainful employment as a cross-sectional goal in all initiatives of the Alliance.
French: Un appui est fourni par l'« Alliance pour l'emploi et la formation », à la suite de discussions au plus haut niveau du Gouvernement fédéral, les associations d'employeurs et les syndicats, qui ont entrepris d'appliquer l'égalité des chances des femmes et la promotion de l'emploi rémunéré des femmes en tant qu'objectif intersectoriel dans toutes les initiatives de l'Alliance.
English: He often hired central European immigrants to work at the store.
French: Il embauche souvent des immigrants d'Europe centrale pour travailler dans son magasin.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Côte d'Ivoire.
English: Nor did he inform the Committee of the legal provisions he considered to have been violated or the specific circumstances on which such an allegation would be based.
French: L'auteur n'indique pas non plus au Comité les dispositions de la loi qui auraient été violées ni les circonstances concrètes qui pourraient expliquer une violation.
English: In addition, the following aspects are taken into account:308 – the existence of legislation on individual leave for training and its characteristics, in particular the length, the remuneration, and the initiative to take it; – the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: Il est en outre tenu compte des éléments suivants308 : existence d’une législation relative au congé individuel de formation et caractéristiques de ces dispositions, en particulier pour ce qui concerne la durée du congé, sa rémunération et la partie qui en prend l'initiative; – la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Telecommunications Regulation Circulars (TRC) TRC-43 - Notes Regarding Designation of Emission (Including Necessary Bandwidth and Classification), Class of Station and Nature of Service October 9, 1982 TRC-46 - Suppression of Inductive Interference Control and Suppression of Radio Interference from high Frequency Stabilized Arc Welding Equipment March 31, 1978 TRC-49 - Telecommunications and Radio Equipment Service Fees of the Certification and Engineering Bureau Issue 7, April 2008 - Currently Under Revision TRC-55 - Suppression of Inductive Interference from Small Lighting Plants March 31, 1979 TRC-56 - Shielding for the Suppression of Radio Interference March 31, 1979 TRC-57 - Suppression of Radio Interference from Elevators March 31, 1979 TRC-81 - Technical Requirements for an Air-Ground Public Telephone Service in the Bands 849-851/894-896 MHz Issue 1, February 1993
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Circulaires de la réglementation des télécommunications (CRT) CRT-43 - Notes concernant la désignation des émissions (y compris la largeur de bande nécessaire et la classification), la classe des stations et la nature du service 9 octobre 1982 CRT-46 - Suppression du brouillage par induction Suppression des brouillages radioélectriques causés par les machines à souder à arc stabilisé par haute fréquence 31 mars 1978 CRT-49 - Droits exigés par le Bureau d’homologation et de services techniques et applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication  7e édition, Avril 2008 - Présentement en révision CRT-55 - Suppression du brouillage par induction causé par les petits groupes électrogènes d'éclairage 31 mars 1979 CRT-56 - Blindage pour l'élimination du brouillage radioélectrique 31 mars 1979 CRT-57 - Déparasitage des ascenseurs 31 mars 1979 CRT-81 - Exigences techniques relatives à un service téléphonique public air-sol dans les bandes 849 - 851 MHz et 894 - 896 MHz 1re é dition, fé vrier 1993
English: This website may also contain references to and/or hyperlinks to Web pages and publications maintained by faculty, staff, students and student organizations, non-university organizations, and so forth.
French: Ce site Web peut également contenir des références et/ou des liens hypertexte vers des pages Web et des publications élaborées par le corps enseignant, le personnel, les étudiants et les organisations étudiantes, les organisations non étudiantes, etc.
English: Lack of knowledge of partnering impacts both the development and maintenance of the partnership and can lead to conflicts during project development.
French: Ce manque de connaissances a des répercussions tant sur la création que sur le maintien des partenariats et peut mener à des conflits pendant la conception du projet.
English: Identifies the extent, kind and source of relevant data and directs the collec­tion of pertinent facts.
French: Déterminer l'étendue, la nature et l'origine des données pertinentes, et diriger la cueillette des renseignements pertinents.
English: (d) The European Space Agency shall organise contracts relating to infrastructure into main segment packages and additional work packages.
French: Justification Il est capital que les règles communautaires en vigueur en matière de passation des marchés publics soient appliquées.
English: (d) Hiring of temporary staff and consultants, on a case-by-case basis, to facilitate, contribute to or work on 1540-related activities in support of States' implementation of resolution 1540 (2004);
French: d) Engagement de personnel temporaire et de consultants, au cas par cas, en vue de participer à des activités aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) par les États ou de faciliter l'exécution de ces activités;
English: (Is the veneration Catholics have for the Virgin Mary compatible with the Bible?
French: (La vénération que les catholiques ont pour la Vierge Marie est-elle compatible avec la Bible?
English: Air Force » 4 Wing Home » Bio Colonel J.J.P. St-Amand, CD Col St-Amand joined the Canadian Forces on 12 June 1981.
French: Force aérienne » 4e Escadre » Bio Colonel J.J.P. St-Amand, CD Le col St-Amand se joint aux Forces canadiennes le 12 juin, 1981.
English: Exploited stocks, however, were dependent on fewer age-classes for reproduction and had a greater potential for instability due to annual variation in recruitment.
French: Toutefois, les stocks exploités sont tributaires de moins de classes d'âge pour la reproduction et montrent une instabilité potentielle plus élevée à cause de la variation annuelle du recrutement.
English: The just-ended Millennium Summit stressed that the quest for global peace and security, as well as development, should be at the top of the United Nations agenda.
French: Le Sommet du Millénaire qui vient de se terminer a mis l'accent sur le fait que la recherche d'une paix et d'une sécurité mondiales, ainsi que le développement, devraient figurer en tête de l'ordre du jour des Nations Unies.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouernementales ci -après ont participé à la réunion avec le v statut d’observateur :
English: The issue arose as to whether the police had the authority at common law to enter the apartment.
French: La question litigieuse était alors de savoir si les policiers avaient , en common law, le pouvoir d’entrer dans l’appartement.
English: Communication from the Commission - Further integration of the European rail system: third railway package. [COM(2004) 140 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission : « Poursuivre l'intégration du système ferroviaire européen : le troisième paquet ferroviaire » [COM(2004) 140 final - Non publié au Journal officiel].
English: “37 These restrictions may, in particular, concern the enforcement of the rights or interests relating to assets of the infrastructure project.”
French: 37 Ces restrictions peuvent, en particulier, concerner l'exécution des droits relatifs aux biens du projet d'infrastructure.”
English: The longer-term view, however, is of more effective operations; higher, more consistent standards; and better management of investments.
French: Mais à long terme, l’exploitation sera plus efficace; les normes seront plus élevées et uniformes et les investissements seront mieux gérés.
English: Through its membership obligations, IFAC already requires each of its members and associates to establish a QA programme or assist in the development and implementation of such a programme.
French: Dans les obligations de ses membres, l'IFAC exige que chacun de ses membres et associés mette en place un programme d'assurance qualité ou contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un tel programme.
English: This, according to Hill, makes investigators try harder than ever to perform the right experiment that will move the science to the point where it can transfer to clinical practice.
French: Selon le Dr Hill, cette vision incite les chercheurs à déployer encore plus d'efforts pour effectuer l'expérience qui fera progresser la science de façon à permettre son application à la pratique clinique.
English: ·î¶ 2003 Open file
French: ·î¶ 2003 Ouvrir le fichier
English: While recommending the awards in cases L15 and L16, the Headquarters Committee on Contracts pointed out the possible vulnerability of the Organization under the letters of assist procedure.
French: Tout en recommandant l'approbation des lettres d'attribution dans le cas des dossiers L15 et L16, le Comité des marchés du Siège a souligné que l'Organisation risquait d'être davantage exposée dans le cadre de cette procédure.
English: ◦ Federal Popular Votes ▪ Résultats des votations populaires fédérales (peuple, cantons et Chambres) 2006 ▪ Résultats des votations populaires fédérales (peuple, cantons et Chambres) 2005 ▪ Résultats des votations populaires fédérales (peuple, cantons et Chambres) 2004 ▪ Résultats des votations populaires fédérales intervenues entre 2000 et 2003 (peuple, cantons et Chambres) ▪ Résultats des votations populaires fédérales intervenues entre 1995 et 1999 (peuple, cantons et Chambres) ▪ Résultats des votations populaires fédérales (peuple, cantons et Chambres) 2007 ▪ hidden_Résultats des votations populaires fédérales (peuple, cantons et Chambres) 2008
French: ◦ Votations fédérales ▪ Résultats des votations populaires fédérales (peuple, cantons et Chambres) 2006 ▪ Résultats des votations populaires fédérales (peuple, cantons et Chambres) 2005 ▪ Résultats des votations populaires fédérales (peuple, cantons et Chambres) 2004 ▪ Résultats des votations populaires fédérales intervenues entre 2000 et 2003 (peuple, cantons et Chambres) ▪ Résultats des votations populaires fédérales intervenues entre 1995 et 1999 (peuple, cantons et Chambres) ▪ Résultats des votations populaires fédérales (peuple, cantons et Chambres) 2007 ▪ Résultats des votations populaires fédérales (peuple, cantons et Chambres) 2008
English: Reference for "Using Canada’s Health Data" (p.
French: Références pour « L’utilisation des données relatives à la santé au Canada » (p.