ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For parents or caregivers with very young children who have any doubts about soft vinyl/PVC products in their home, Health Canada has recommended that they be removed from the child's environment and disposed of.
French: Santé Canada conseille aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes de très jeunes enfants, qui ont des doutes concernant les produits en vinyle souple ou fabriqués en PVC qu'ils ont à la maison, de retirer ces derniers de l'environnement de l'enfant et de les jeter.
English: To this end, $1.3 billion over the next five years will be dedicated to First Nations and Inuit health programs, including new investments for nursing and capital development on reserve.
French: Santé des Premières Nations et des Inuits Le gouvernement s’engage à améliorer la prestation des soins de santé dans les domaines stratégiques qui relèvent de sa compétence directe, de façon à combler l’écart de santé entre les Autochtones et le reste de la population canadienne.
English: • MINISTERIAL STATEMENT FOLLOWING A MEETING WITH FARMERS ON MARKETING CHOICE FOR WHEAT AND BARLEY
French: • DÉCLARATION MINISTÉRIELLE À LA SUITE DE LA RENCONTRE AVEC LES AGRICULTEURS SUR LE CHOIX DU MODE DE COMMERCIALISATION DU BLÉ ET DE L'ORGE
English: Europe as a transnational identity is itself polycultural by definition.
French: L’Europe comme identité transnationale est elle-même polyculturelle par définition.
English: Lessons learned were also identified and included the need for the following:
French: On a également recensé les enseignements tirés, notamment qu'il faut :
English: de la bombe rien a ajouter !
French: j aime beaucoup ce groupe !!!!!!!! !
English: The forms can be obtained on the Internet at the following address: http://eacea.cec.eu.int/youth/index_en.htm Requests for these documents may also be sent to fax number (32-2) 292 13 30 or to the postal or e-mail addresses given in points 13.3 and 13.5 respectively of this call for proposals.
French: Les formulaires peuvent être obtenus sur Internet, à l'adresse suivante: http://eacea.cec.eu.int/youth/index_en.htm Les demandes d'envoi de ces documents peuvent aussi être envoyées par fax, au numéro +32/2/292.13.30, à l'adresse postale ou aux adresses électroniques figurant respectivement aux points 13.3 et 13.5 du présent appel à propositions.
English: Deduct from your total any amounts you repaid during the year.
French: Soustrayez du total toutes les sommes que vous avez remboursées durant l'année.
English: Furthermore, we see no contradiction between verbatim records and the informal exchange of views.
French: En outre, nous ne pensons pas qu'il existe de contradiction entre la rédaction de procès-verbaux in extenso et le caractère officieux de ces échanges de vues.
English: The primary function of NoScript is blocking any JavaScript code, it is thereby likely that a vulnerable site compromised to exploit such an attack, will be blocked (except if the user has knowingly allowed the use of JavaScript on this vulnerable site).
French: La fonction première de NoScript étant de bloquer le code JavaScript, il est fort probable qu'un site vulnérable et exploité par une telle attaque soit bloqué du fait de l'outil (exception faite si l'utilisateur a sciemment autorisé le JavaScript sur le site vulnérable).
English: 3.2.3 The effectiveness of the Plan is manifested in the most recent results of the Client Survey.
French: 3.2.3 L’efficacité du plan transparaît dans les derniers résultats de l’enquête auprès des clients.
English: Junior High Secondary Education 79.93%;
French: Premier cycle de l'enseignement secondaire 79,93 %
English: The following describes the framework driving the recommendations below:
French: On trouvera ci-après une description du cadre qui sous-tend les recommandations formulées plus bas:
English: The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped.
French: Il affirme également que ces équipements ont été abandonnés sur place lorsque les travaux ont été interrompus.
English: It wasn´t an easy decision to make since I was the guinea pig and the third case for Dr Royo´s theory but after the visit and consultatiing various Doctors, to obtain a third opinion, we decided to go ahead with it.
French: Ils nous ont expliqué qu’une des raisons de ces changements était un étirement dans la moelle qui augmentait à mesure que je grandissais et aggravait ma scoliose malgré les exercices de rééducation. En 1992 à l’âge de 18 ans, on a décidé de faire l’opération afin de libérer la moelle.
English: The Territory has a murder rate that is three times higher than that of the mainland United States.
French: Le taux de criminalité demeure élevé à Porto Rico, où le pourcentage d'homicides est trois fois supérieur à celui enregistré sur le continent américain.
English: (4) If a design change to an aircraft results in the replacement of reciprocating engines with the same number of turbopropeller or turboshaft powerplants, the aircraft shall meet the applicable standards specified for that purpose in section 513.07 of the Airworthiness Manual.
French: (4) Si une modification de la conception d'un aéronef entraîne le remplacement des moteurs à pistons par le même nombre de groupes moteur à turbopropulseur ou à turbomoteur, l'aéronef doit être conforme aux normes applicables énoncées à cette fin à l'article 513.07 du Manuel de navigabilité.
English: Issues for Little Cherry disease 1.
French: Enjeux relatifs à la maladie de la petite cerise 1.
English: Measurements of maximum microwave leakage, in terms of power density, emanating from all external surfaces of the ovens were conducted at 5 cm from all external surfaces with the cavity empty and with the cavity containing a 275 ml water load in a low form beaker.
French: Afin de vérifirer s'il y avait une fuite de rayonnements provenant de la surface externe des fours, la densité de puissance maximale a été mesurée à une distance de 5 cm sur tous les côtés de chaque four sans charge d'essai dans la cavité du four et, par la suite, avec une charge à eau de 275 mL dans un bécher de forme basse placé dans la cavité du four.
English: Some 1100 flights, 7 million pounds of supplies and equipment and 20 months later on schedule, pre-production and commissioning of the mine began in March, 1982.
French: Environ 1 100 vols, 7 millions de livres de fournitures et de matériel et 20 mois plus tard, c'est-à-dire en mars 1982, les activités de pré-production ont débuté et la mise en service de la mine s'est effectuée, sans aucun retard.
English: A doctor, pharmacist or nurse can give you some advice on quitting as well as some self-help material to take home.
French: Cherchez dans votre annuaire téléphonique le numéro de la Téléassistance pour fumeurs, un service sans frais offert dans toutes les provinces, ou rendez-vous au site Web www.vivezsansfumee.ca pour obtenir la liste des lignes sans frais pour le renoncement au tabagisme.
English: Make the necessary deductions and report the amounts on the employee’s T4 slip. This also applies to any part of an allowance for meals, accommodation, and transportation that is more than a reasonable amount.
French: Allocations de dépenses aux conseillers municipaux Une société ou une commission municipale peut verser une allocation de dépenses, qui ne demande pas à être justifiée, à un conseiller élu pour l’exercice des fonctions de sa charge.
English: If you file 501 to approximately 3,500 various information slips (up to 5MB), you must file electronically in extensible mark-up language (XML) by Internet File Transfer (XML) or on electronic media. If your file is more than 3,500 5 MB, you must file electronically in extensible mark-up language (XML) on electronic media (DVD ou CD).
French: Si vous produisez 501 à approximativement 3,500 feuillets de renseignements différents (jusqu’à 5 Mo), vous devez produire votre déclaration par Transfert de fichier par Internet (XML) ou sur support électronique en format de langage de balisage extensible (XML) Si votre fichier est plus de 5 Mo, vous devez produire votre déclaration sur support électronique (DVD ou CD) en format de langage de balisage extensible (XML).
English: The media are constantly telling us about health hazards which are caused by chemical pollutants in the air inside our houses, from formaldehyde, for example, or plasticizers.
French: Les moisissures font partie, comme les bactéries et les virus, des micro-organismes.
English: I accept entirely that, in the current carnage, independence for Chechnya is absolutely impossible.
French: C’est toute une génération qui est élevée dans la violence et le mépris de l’ordre et du droit.
English: The reserves cover for portfolio investments has decreased substantially across much of the region over the past decade, and is now insufficient in many countries.
French: L'élément déclencheur des difficultés macroéconomiques immédiates de certaines économies de la région a été une fois de plus l'excédent d'investissements de portefeuille à court terme.
English: They had stressed that synergies were needed between the chemical conventions and that meetings should be streamlined.
French: Ils avaient souligné qu'il fallait créer des synergies entre les conventions ayant trait aux substances chimiques et harmoniser les réunions.
English: This program provides participants living in the community with a supportive environment and information regarding risks and other life functioning problems (employment/vocational, family, and social life skills) affected by their involvement with alcohol and other drugs.
French: À la fin de leur programme, les participants sont aiguillés vers un service de soins continus de la Fondation ou vers des ressources communautaires externes ou d’entraide, où ils reçoivent un soutien continu.
English: Ireland signed the Council of Europe Convention on Cyber crime in June 2002.
French: L'Irlande a signé en juin 2002 la Convention sur la cybercriminalité (Conseil de l'Europe).
English: There is no alcohol that is "safe" to drink when you are pregnant.
French: Lorsque vous êtes enceinte, il n’y a pas de « bon » alcool.
English: However, many circumvention techniques exist and are well known amongst the hacking community.
French: Cependant, bon nombre des techniques de contournement existent et sont bien connues de la collectivité du piratage.
English: It may not be necessary to file a copy of the power of attorney unless under special circumstances.
French: Il peut ne pas être nécessaire de déposer une copie du pouvoir si ce n’est dans des circonstances exceptionnelles.
English: He soon became interested in making stringed instruments, primarily the lute.
French: Grant Tomlinson s'intéresse très rapidement à la lutherie et fait du luth le centre de ses activités.
English: Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders. SMEs are poorly informed about the EU and its activities and sometimes critical of their effect on business.
French: Elle encouragera également l’échange et la diffusion des meilleures pratiques, soutiendra la formation de conseillers de PME et favorisera la coopération entre les fournisseurs de TIC et les PME.
English: The Fédération culturelle canadienne-française is coordinating this major project, in cooperation with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: La Fédération culturelle canadienne-française coordonne ce projet d’envergure en collaboration avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: Scoring of the chiasma demonstrated that males homozygous for the previously mapped enhancers of male crossing over had low frequencies of chiasmata, whereas higher frequencies of chiasmata were observed in males heterozygous for enhancers.
French: Le décompte des chiasmas a montré que les mâles homozygotes pour les stimulateurs de recombinaison (En pour « Enhancer »), cartographiés au cours de travaux antérieurs, montraient de faibles fréquences de chiasmas, tandis que des fréquences plus élevées de chiasmas ont été observées chez des mâles hétérozygotes pour les En.
English: It was agreed that such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee (CMI), ICC, the International Union of Marine Insurance (IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the International Chamber of Shipping (ICS) and the International Association of Ports and Harbors.
French: Il a été convenu que ces renseignements devraient être recueillis auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, les organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports.
English: Some laws specifically forbid employment discrimination against carriers of sickle cell.
French: Certaines lois interdisent expressément la discrimination contre les porteurs de drépanocytes en milieu de travail.
English: With the onset of the KLONDIKE GOLD RUSH he returned to the force as superintendent and was commissioner of the Yukon District 1897-98.
French: Au début de la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE, il devient surintendant de la police et est commissaire du Territoire du Yukon (1897-1898).
English: At its meeting in Geneva on 18 and 19 February 2009, the Extended Bureau agreed that the 2009 joint report would summarize results of the 2009 workplan under pollutant-specific topics.
French: À sa réunion tenue à Genève les 18 et 19 février 2009, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets a décidé que le rapport commun de 2009 présenterait une synthèse des résultats des travaux menés dans le cadre du plan de travail établi pour 2009 sur les thèmes correspondant aux différents polluants.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding AGROPOLIS Awardees 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 News Projects Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • Text version of "Response Statement - Misty Lake Lotic Stickleback" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lotique du lac Misty" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: 1982 The Canadian Charter of Rights and Freedoms defines constitutional rights and freedoms, including the freedom of opinion and expression, the universal right to vote and to be a candidate in a legislative election, and the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: 1982 La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et les libertés constitutionnelles, dont la liberté d’opinion et d’expression, le droit universel de voter et de briguer les suffrages, et le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: In September 2000, Canada's First Ministers1 reached agreement on early childhood development.
French: ** L'IPAC est un programme communautaire, et chaque collectivité travaille avec plusieurs partenaires fédéraux et non fédéraux.
English: I can assure Parliament that the Presidency is fully committed to the enlargement process and that the presidency believes in an open and inclusive approach.
French: Je peux certifier au Parlement que la présidence s'est pleinement engagée dans le processus d'élargissement et qu'elle croit en une approche ouverte et inclusive.
English: Environmental and natural resources management
French: Gestion de lenvironnement et des ressources naturelles
English: However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
French: Cependant, certains gros consommateurs de gaz ou d'électricité sont directement reliés au réseau de transport et non pas au réseau de distribution.
English: There is a strict control for the only use of pesticides in accordance with the legally approved and included in the NATURANE and GLOBALGAP regulations for each crop. All treatments are recorded in all cultivation information sheets provided to farmers.
French: capitala ou la mouche des fruits ou pour sa capture massive.
English: Agenda item 73 (n)
French: Point 73 n) de l'ordre du jour
English: That military support has been complemented, since 2005, by two long-term civilian missions to support security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cet appui militaire se complète, depuis 2005, de deux missions civiles à long terme qui œuvrent en faveur de la réforme du secteur de la sécurité dans le pays.
English: However, full implementation of such activities across the Agency will take some time to accomplish.
French: Toutefois, la réalisation intégrale de ces activités à l'échelle de l'Agence prendra un certain temps.
English: As the global food crisis came to the fore of the United Nations agenda, United Nations Radio produced a seven-part series that showed the human face of the crisis and highlighted the challenges facing the international community as it took steps to tackle the problem.
French: La crise alimentaire mondiale étant devenue l'une des principales préoccupations de l'ONU, la Radio a réalisé une émission en sept parties montrant le visage humain de la crise et a mis en lumière les difficultés auxquelles se heurtait l'action menée par la communauté internationale pour faire face à ce problème.
English: Equality is concerned with the "impact of the law on the individual or the group concerned":
French: L'égalité vise plutôt « l'effet de la loi sur l'individu ou le groupe concerné » (Andrews, à la page 165).
English: Your rapporteur is aware of the unanimity requirement on tax issues, but wishes to stress that there is a certain paradox between, on the one hand, recognising the transnational nature of the threats to the environment and, on the other hand, maintaining the status quo on environmental taxation at Community level.
French: Dans les États membres, il faut constater que la fiscalité environnementale est très hétérogène et qu'elle a tendance à diminuer. En 2004, les recettes s'appuyant sur des taxes environnementales s'élève en moyenne à 2,9 % du PIB dans l'Europe des 15 et ce taux, déjà faible, est le résultat d'une baisse de 6,5 % entre 1999 et 2004.
English: • Studies to determine if immunization of health care workers decreases influenza transmission in health care settings
French: • Études visant à déterminer si l'immunisation des professionnels de la santé réduit la transmission de l'influenza dans les établissements de soins de santé
English: 6.11 Lobbyist Act The Proponent represents and warrants that any person that has lobbied, or who lobbies on its behalf to obtain the Agreement, or any benefit thereunder, and who is required to be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act , R.S.C. 1985, c.
French: 6.11 Loi régissant les lobbyistes Le promoteur déclare et garantit que toute personne qui a fait ou qui fait du lobbysme en son nom pour obtenir l’entente ou tout bénéfice y afférent, et qui est tenue de s’enregistrer en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, L.R.C. 1985, c.
English: Additional recycling authorities in areas outside Calgary and Edmonton receive a transportation supplement of $25 per tonne to defray the costs of transporting the collected milk jugs to recycling facilities.
French: D'autres autorités de recyclage, à l'extérieur de Calgary et d'Edmonton, reçoivent un supplément au transport de 25 $ la tonne pour payer les coûts d’acheminement des bouteilles recueillies jusqu'aux installations de recyclage.
English: The effects of carbachol were blocked by atropine (10–6 M), tetraethyl ammonium (20 mM), and BAPTA-AM (25 mM applied for 20 min).
French: Ses effets ont été bloqués par l'atropine (10–6 M), le tétraéthy lammonium (20 mM) et le BAPTA-AM (25 mM appliqué pendant 20 min).
English: • Musée amérindien de Mashteuiatsh  (Not available in English) 
French: • Musée Heard  (Non disponible en français)
English: The institutions' requests for additional posts for new activities were not accepted, except for the new agencies that are planned for 2010 and for Frontex.
French: Les demandes de postes supplémentaires des institutions pour de nouvelles activités n'ont pas été retenues, sauf pour les nouvelles agences prévues en 2010 et pour Frontex.
English: Manitoba Advanced Education and Training Human Resources and Skills Development, Manitoba Region http://mb.jobfutures.org
French: Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba Ressources humaines et Développement des compétences, région du Manitoba www.mb.jobfutures.org
English: Costa Rica The state of education in Costa Rica has remained largely the same over the last decade.
French: » Costa Rica Au Costa Rica, l'état de l'éducation reste stagnant depuis dix ans.
English: Effective January 1, 2010, no person shall charge a system listed below with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1:
French: À compter du 1er janvier 2010, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans les sytèmes ci-après :
English: Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway
French: Accord sur l’agriculture entre le Canada et le Royaume de Norvège
English: Or. pl Justification This amendment seeks to avoid a very sharp rise in costs.
French: (d) 95 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes.
English: (d) [Deleted] 32.2 Effects of Extension to Successor State (a) Where the effects of the international application are extended to the successor State in accordance with Rule 32.1, (i) [No change] (ii) the applicable time limit under Article 22 or 39(1) in relation to that State shall be extended until the expiration of at least six months from the date of the publication of the information under Rule 32.1(c). (b) The successor State may fix a time limit which expires later than that provided in paragraph (a)(ii).
French: d) [Supprimé] 32.2 Effets de l’extension à l’État successeur a) Lorsque les effets de la demande internationale sont étendus à l’État successeur conformément à la règle 32.1, i) [Sans changement] ii) le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) en ce qui concerne cet État est étendu jusqu’à l’expiration d’au moins six mois à compter de la date de la publication des informations visées à la règle 32.1.c). b) L’État successeur peut fixer un délai qui expire plus tard que celui prévu à l’alinéa a)ii).
English: Late payment The Commission settled a case of late payment to a German science journalist, explained the reasons for the delay and agreed to pay interest.
French: Retard de paiement La Commission a clôturé un cas de retard de paiement au bénéfice d'un journaliste scientifique allemand, en expliquant les raisons de ce délai et en acceptant de payer des intérêts de retard.
English: • 4.3 Ordering instructions for the DSS 2482 are contained in Forms Advice FA/1993-4 dated September 8, 1993. 
French: • 4.3 Les instructions pour commander le formulaire MAS 2482 se trouvent dans l'Avis concernant les formulaires AF/1993-4 du 8 septembre 1993.