ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment has particularly harmful effects when long-term.
French: Il semblerait que seules des mesures qui leur soient spécifiquement destinées sont efficaces dans la lutte contre le chômage de longue durée dont les jeunes sont victimes.
English: Collection Development in the Context of Mandate Collecting decisions are made in the context of the preservation and accessibility mandates of LAC.
French: Développement de la collection dans le contexte du mandat Les décisions concernant la collection sont prises en tenant compte des mandats de préservation et d'accessibilité de BAC.
English: The United States would like the Conference on Disarmament to transform itself into a more effective multilateral forum.
French: Les États-Unis souhaiteraient que la Conférence du désarmement se transforme en une instance multilatérale plus efficace.
English: PWGSC submitted that the evaluators carefully examined the list of contracts submitted by K-W and determined that they did not demonstrate the required complexity and that the points awarded to K-W's proposal reflected that technical assessment.
French: TPSGC a soutenu que les évaluateurs ont examiné avec soin la liste des contrats présentée par K-W et ont déterminé que lesdits contrats ne démontraient pas la complexité requise et que les points attribués à la proposition de K-W ont reflété une telle évaluation technique.
English: In your request, you must provide detailed information as to why you are requesting IF.
French: Vous devez, dans votre demande, préciser pourquoi vous réclamez une RI.
English: To authorize the volume of 130 metric tonnes of CFC-113 nominated for 2009 by the Russian Federation provided that no alternatives are identified by the Technology and Economic Assessment Panel that can be implemented by 2009;
French: Prenant note avec satisfaction des travaux effectués par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: Providing investigators with access to IMS would allow them to access relevant information more quickly.
French: Le fait d'accorder aux enquêteurs un accès au SGR permettrait à ceux-ci d'obtenir plus rapidement les renseignements pertinents.
English: Displaying page 132 of 185 Previous | Next
French: Il a offert une bonne occasion de mettre en évidence les travaux menés dans le Displaying page 132 of 195 Previous | Next
English: As you will know, the party landscape in Ethiopia is still very young, very underdeveloped, and we are trying to introduce those inexperienced parliamentarians to more traditional parliaments so that they can learn from them.
French: Comme vous le savez certainement, le paysage des partis politiques éthiopiens est encore très jeune et très sous-développé, et nous essayons de faire découvrir à ces députés inexpérimentés des parlements plus traditionnels afin qu’ils puissent en tirer des enseignements.
English: See www.int/pct/reform/en/index.html.
French: Voir www.wipo.int/pct/reform/fr/index.html.
English: 85/611/EEC SCHEDULE B Information to be included in the periodic reports I. Statement of assets and liabilities – transferable securities,
French: 85/611/CEE SCHÉMA B Informations à insérer dans les rapports périodiques I. État du patrimoine – Valeurs mobilières,
English: Appendices A - Report on the Access to Information Act B - Report on the Privacy Act
French: Annexes A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Governments and communities also have a role to play in providing the conditions to age successfully.
French: Les gouvernements et les collectivités ont un rôle à jouer pour favoriser le « bien vieillir.
English: Dr. Idris said, "The principles enshrined in this landmark treaty are as valid today as they were a century and a quarter ago."
French: "Les principes incorporés dans ce traité fondamental sont aussi valables aujourd’hui qu’ils l’étaient il y a un siècle un quart", a déclaré M. Idris.
English: Within their mandates, the Secretary General and the Secretariat serve participating States and provide them with assistance.
French: Quelle est votre opinion quant à l’exercice d’un rôle accru par le Secrétaire général au sein de l’Organisation ?
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex IV, page 5 Section 802 Format and Identification Requirements Relating to International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe IV, page 5 Instruction 802 Exigences relatives au format et à l’identification des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: A serious obstacle to full enjoyment of human rights and fundamental freedoms is the Emergency Law, which has been applied without interruption since 1981.
French: La loi d’urgence, appliquée sans interruption depuis 1981, représente un obstacle sérieux à la pleine jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Today, unfortunately, the facts prove us right.
French: Aujourd'hui, malheureusement, les faits nous donnent raison.
English: Lieutenant-General Angus Watt will be the new Chief of the Air Staff during a Change of Command ceremony at the Canada Aviation Museum on July 26.
French: Le Lieutenant‑général Angus Watt deviendra le nouveau Chef d'état-major de la Force aérienne dans le cadre d'une cérémonie de passation de commandement qui aura lieu au Musée de l'aviation du Canada le 26 juillet.
English: Protocol No 11 of the Treaty on European Union states that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move on to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament.
French: Conformément au onzième protocole du Traité sur l'Union européenne, le Royaume-Uni ne devrait pas être obligé ou tenu de passer à la troisième phase de l'union économique et monétaire en l'absence d'une décision de son gouvernement et de son Parlement.
English: (3) The appeal board was satisfied with the department's explanation to the fact that the evaluation worksheet was a tool used by the selection board members to record its comments, that it was simply utilized to provide them with some examples in order for them to recall what had been discussed, that it was not inclusive of everything that was discussed, nor did it list all the examples that they looked at.
French: 3) Le Ministère a prouvé à la satisfaction du Comité d'appel que le jury de sélection s'est servi de la feuille d'évaluation comme outil afin de consigner ses commentaires, que cette feuille ne visait qu'à leur donner quelques exemples pour les aider à se rappeler des propos échangés, qu'elle ne constituait pas un compte rendu complet des discussions ou une liste de tous les exemples observés.
English: whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
French: Avant de décider s'il convient de présenter une proposition législative sur ces questions, la Commission estime prudent de permettre l'entrée en application du règlement (CE) n° 1107/2006, puis d'en évaluer l'incidence sur la baisse probable du nombre d'incidents.
English: Could my name be added to those who were present?
French: Mon nom pourrait-il être ajouté à ceux qui étaient présents?
English: In our review, we examined the files of three sectors.
French: L'ETT et le Programme de sensibilisation et de liaison sont axés sur huit secteurs clés précis.
English: Annex 5, table 4, for the tyre size designation 260/70R16, 260/70R18 and 260/70R20, the whole row should be deleted.
French: Annexe 5, tableau 4, pour les désignations de dimension 260/70R16, 260/70R18 et 260/70R20, supprimer la totalité de la ligne.
English: Other matters No matters were raised for discussion under the item.
French: Questions diverses Aucune autre question n'a été soulevée au titre de ce point en vue d'une discussion.
English: Contact Name: Mr. Gerry Glackin
French: Personne à contacter: M. Gerry Glackin
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said the amendment was along the same lines as Amendment No. 2.
French: En revanche, l’inscription de la Convention dans le traité nous paraît superflue et même dangereuse car c’est créer un nid à problèmes juridiques ultérieurs.
English: The presentation also highlighted some examples of how to cut budget deficits, including increasing revenue through taxes.
French: L'exposé indiquait aussi certains exemples de moyens de réduire les déficits budgétaires, notamment en accroissant les recettes provenant de l'impôt.
English: It does however provide, as an exception ("if collective designation is not possible"), for the possibility of designation by name of the holder or holders of the right to use the appellation of origin.
French: Tout en prévoyant, à titre d’exception ("si une désignation collective est impossible"), la possibilité d’une désignation nominative du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine.
English: Several speakers, including one on behalf of a large group, noted that the Spanish language was second to English in terms of accesses on the web site.
French: Plusieurs intervenants, dont l'un parlant au nom d'un grand groupe de pays, ont noté que l'espagnol arrivait en seconde position après l'anglais pour ce qui est de l'accès au site Web.
English: • Improved security of personal health information; and
French: • une sécurité accrue des renseignements personnels en santé;
English: For example, water will react explosively with molten salts or sodium.
French: Au-delà d'un certain niveau de température et de pression, par exemple, l'eau réagit de façon explosive en présence de sels fondus ou de sodium.
English: 8.16 "Prunus Fruit Tree Stock" means stock of Prunus genus produced by nurseries for sale as Tender Fruit trees to growers and the public.
French: Comité établi en vertu du paragraphe 12.5 du présent Accord.
English: Regardless of what sort of NTM negotiations may take place in any new WTO negotiating round, Canada and all WTO Members would retain the right to maintain legitimate measures necessary to, for example, protect human, animal and plant life or health, and to conserve exhaustible natural resources.
French: Quel que soit le type de négociations qui seront menées sur les MNT dans le cadre d'un nouveau cycle de négociations à l'OMC, le Canada, comme tous les autres membres de cette Organisation, conservera son droit de maintenir les mesures légitimes nécessaires, par exemple, pour protéger la vie et la santé des personnes, des animaux et des végétaux ou pour conserver les ressources naturelles non renouvelables.
English: Prior to use, the facility has to be inspected to ensure that all work meets the technical specifications.
French: Avant que les installations puissent servir aux fins prévues, elles doivent être inspectées pour vérifier si tous les travaux respectent le devis technique.
English: It contained a single room, 21 feet (6.4 metres)
French: Il avait aussi des écuries pour ses quatre chevaux et une grande glacière semi-souterraine.
English: Standard & Poor’s does not make any representation or warranty, express or implied, to the owners of the Products or any member of the public regarding the advisability of investing in securities generally or in the Product particularly or the ability of the S&P Indices to track general stock market performance.
French: Standard & Poor’s ne fournit aucune garantie, expresse ou implicite, aux propriétaires des produits ou à tout membre du public quant à la pertinence d’un investissement en titres en général et dans le produit en particulier, ou à la capacité des indices S&P d’afficher une performance boursière en ligne avec l’ensemble du marché.
English: By letter received September 26, 1990, the Licensee has returned its Licence Nos. 883355, 883356 and 883357 and requested their cancellation.
French: Par lettre reçue le 26 septembre 1990, la licenciée a retourné ses licences nos 883355, 883356 et 883357 et en a demandé l'annulation.
English: Consequently, it was necessary to organize a veritable operation identity card in order to facilitate the issue of the documents needed for the preparation of such cards.
French: Il a donc fallu organiser une véritable opération «carte d'identité» ayant pour objet de faciliter la délivrance des documents nécessaires à l'établissement des cartes.
English: That trend is to be encouraged, as is another positive development that, although it did not occur during the reporting period, must be mentioned: the holding of a public meeting in August to discuss the implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) related to working methods.
French: Cette tendance doit être encouragée.  Je tiens également à mentionner un autre fait nouveau positif, bien qu'il soit survenu en dehors de la période considérée dans le rapport : la tenue d'une séance publique en août pour débattre de la mise en œuvre de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) relative aux méthodes de travail.
English: FIDH/MDHC Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme,* Paris, France et Maison des Droits de l'Homme du Cameroun, Douala, Cameroun
French: FIDH/MDHC Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme*, Paris, France et Maison des Droits de l'Homme du Cameroun, Douala, Cameroun
English: For most Canadian ammonia production facilities, SMR plants are essential units for the operations, because they can generate hydrogen in sufficient quantities to support large-scale ammonia production.
French: Dans la plupart des usines canadiennes de production d'ammoniac, les installations de reformage du méthane à la vapeur sont les éléments essentiels des opérations parce qu'elles peuvent fournir de l'hydrogène en quantités suffisantes pour soutenir une production extensive d'ammoniac.
English: In the Commissioner’s annual report, there is information on the performance of your institution, and the satisfaction of official language minority communities with it.
French: Dans son rapport annuel, elle fournit des renseignements sur le rendement de votre institution et sur la satisfaction des communautés de langue officielles en situation minoritaire quant aux services fournis par votre institution.
English: So it comes as no surprise to him that the West, as a “pillar of slavery and colonialism”, is leading the way in a “systematic denigration of Muslim intellectuals” (here he is thinking particularly of Tariq Ramadan) and the idea of a “clash of civilisations” a la Samuel Huntington.
French: Il n’est pas étonnant selon lui que l’Occident »pilier de l’esclavage et du colonialisme» soit le fer de lance «d’une campagne de dénigrement systématique des intellectuels musulmans» (il pense surtout à Tariq Ramadan) et ait repris à son compte l’idée d’un «choc des civilisations« chère à Samuel Hunttigton.
English: Building upon the assessments of the above-mentioned partnerships, the task force revised the right-to-development criteria for the periodic evaluation of global partnerships for development adopted by the Working Group in 2006 (“criteria”), as an intermediate step towards progressively developing and refining them.
French: Se fondant sur l'évaluation de ces partenariats, l'équipe spéciale a révisé les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement du point de vue du droit au développement (les « critères ») adoptés en 2006 par le Groupe de travail, ce qui constitue une étape intermédiaire de leur développement progressif et de leur affinement.
English: When assessing the cost of providing information under the Act, it is important to remember the benefits that flow from the openness fostered by the Act, many of which are intangible and unquantifiable.
French: Au moment d'évaluer le coût de la prestation de l'information aux termes de la Loi, il est important de ne pas oublier les avantages qui découlent de l'ouverture favorisée par la loi, qui sont en grand nombre intangibles et inquantifiables.
English: As well, the gradual decline of the standard work week and the growth of non-standard forms of employment may be influencing Canadian workers attitudes toward their work time.
French: Le déclin graduel de la semaine normale de travail et laugmentation des formes de travail non standard peuvent aussi influer sur les attitudes des travailleurs canadiens à légard des heures de travail.
English: The Ascot Hotel is a modern accommodation facility which is open all the year round to offer tourists high-quality services, utmos...
French: Situé sur la mer, cet hôtel vous offre toute son hospitalité, sincère, dans un décor, chaleureux et familial. Pour prendre so...
English: It is almost certain that these will not impact on the UK, and I have a number of questions surrounding them, particularly in that I feel it will create an uneven playing field between the regions of Europe and it seems contradictory in the light of the Commission's current policy.
French: Il est pratiquement certain qu'elles ne produiront pas d'impact sur le Royaume-Uni et je me pose plusieurs questions à leur sujet en particulier parce que j'ai le sentiment que cela créera des règles du jeu inéquitables entre les régions européennes et cela semble contradictoire avec la politique actuelle de la Commission.
English: The federal government and its administration have shown an interest in the single window approach to service delivery and have implemented it.
French: Le guichet unique constitue un mode de prestation des services auquel le gouvernement fédéral et son administration se sont intéressés et qu’ils ont mis en application, notamment dans le cas des centres de services aux entreprises du Canada dont il est question plus haut.
English: Assessing all the information before it the Working Group delivers the following opinion.
French: Ayant évalué toutes les informations qui lui ont été soumises, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Additional costs incurred due to the interruption
French: iii) Surcroît de dépenses résultant de l'interruption de contrats
English: A new human resources strategy presented in the last quarter of 2006 introduced several innovations.
French: Plusieurs innovations ont été réalisées à cette fin dans le cadre d'une nouvelle stratégie présentée au dernier trimestre 2006.
English: For me, I prefer death metal that is slower, it possesses a much more foreboding atmosphere and a much more powerful sound, but I know some fans of Suffocation have complained about the lack of pace in this new album. I ask them to listen to the title track and just give into that first riff, it reminds me of Bolt Thrower ’s ‘World Eater’; crushingly heavy, made more so by its slower pacing.
French: Ils avaient fait un retour très remarqué avec leur album éponyme, les voici de retour avec Blood Oath et autant le dire tout de suite, cet album est dévastateur !
English: Due to her disability, Mrs. Petche requires a large, heavily cushioned seat and no barriers in the seat row.
French: En raison de sa déficience, Mme Petche a besoin d'un grand fauteuil, bien rembourré et situé dans une rangée de sièges munis d'accoudoirs escamotables.
English: WD is an effective partner in the delivery of the Government of Canada’s goal of creating a clean environment.
French: En ce qui concerne la création d’un environnement propre, autre mission du gouvernement du Canada, DEO est aussi un partenaire efficace.
English: Pack more vegetables into an omelet or casserole, top your pizza with broccoli or spinach and add corn or peas to your favourite soup recipe.
French: Incorporez plus de légumes à votre omelette ou à votre ragoût, mettez du brocoli ou des épinards sur votre pizza et ajoutez du maïs ou des pois à votre recette de soupe préférée.
English: UNHCR expressed deep concern about the fate of persons arriving in southern Europe to inadequate reception conditions and about precipitate deportations, including to unsafe situations, where there was no functioning asylum system and a real risk of return to persecution.
French: Le HCR a exprimé sa vive préoccupation devant le sort de personnes arrivant au sud de l'Europe soumises à des conditions d'accueil inadéquates et concernant des déportations précipitées, y compris vers des situations où la sécurité n'est pas assurée, lorsqu'aucun système d'asile ne fonctionne et qu'il existe un risque réel de retour vers la persécution.
English: Jun 16 2000 b. Information not available on FDA website a.
French: a) 16 juin 2000 b) L’information n’est pas diponible sur le site Web de la FDA a) 20 déc.
English: - 172 Activities in 2003 In the field of Trade Liberalization, the Stability Pact Trade Working Group (TWG) has met four times in 2003, culminating in a ministerial meeting of the Group on 13 November, hosted by the Italian EU Presidency in Rome.
French: Activités menées en 2003 Dans le domaine de la libéralisation des échanges, le Groupe de travail du Pacte de stabilité sur les échanges a tenu, en 2003, quatre réunions qui ont abouti, le 13 novembre, à une Réunion ministérielle du Groupe accueillie par la Présidence italienne de l’Union européenne à Rome.
English: In addition, these efforts are anticipated to generate in excess of 2,100 employment opportunities for Aboriginal community members.
French: Ce programme devrait créer au-delà de 2 100 possibilités d’emploi pour les membres des collectivités autochtones.
English: • The Canadian Embassy Germany ITCan
French: • Retail Food Sector - France USDA 2007
English: Joined Cases T-40/96 and T-55/96  Armel de Kerros and Véronique Kohn-Bergé v Commission of the European Communities  Staff cases
French: Aff.jtes T-40/96 et T-55/96  Armel de Kerros et Véronique Kohn-Bergé / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: Recruitment and retention and health human resource planning strategies developed and/or implemented.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario | 101, rue Bloor Ouest | Toronto (Ontario) | M5S 2Z7 | Téléphone: (416) 327-7482
English: • Energy Innovators Initiative  
French: • Initiative des innovateurs énergétiques
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Desbiens, Jeannine, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 12-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Desbiens, Jeannine, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 09-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Another American decision on the nature of the evidence required is Aaron v. David, 414 F. Supp. 453 (1976), dealing with the mandatory retirement of firemen.
French: 453 (1976), est une autre décision américaine sur la nature de la preuve requise qui traite de la question de l’âge de retraite obligatoire des pompiers.
English: Located adjacent to the prestigious Mailbox, The Spires is a modern and stylish development in the heart of Birmingham.
French: SituÃ© Ã cÃ´tÃ© du cÃ©lÃ¨bre Mailbox, The Spires est un hÃ´tel Ã©lÃ©gant et moderne en plein cÅ“ur de Birmingham.
English: At the domestic level, the National Congress on Space Technology Applications and Research assessed national needs, capabilities and limitations in the area of space technology applications with a view to advancing the Millennium Development Goals, as well as those of the Water Sector Development Strategy and the World Summit on the Information Society.
French: Le Congrès national sur les applications spatiales et la recherche procède à l'évaluation des besoins nationaux, des capacités et des limites du pays dans le domaine des applications de la technologie spatiale en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que ceux de la stratégie de renforcement du secteur de l'eau et du Sommet mondial sur la société de l'information.