ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the synthesis of antihydrogen, the ATHENA collaboration has succeeded in the synthesis of protonium (a atom).
French: Après la synthèse de l'antihydrogène, la collaboration ATHENA a réussi la synthèse du protonium (atome ).
English: Arata), Mrs Lentz-Cornette, MM. van der Linden, Machete, Martins, Masseret, Mimaroglu, Mitchell, Mühlemann, Paasilinna, Pahor, Mrs Papandreou, MM. Pavlidis, Pozzo, de Puig (Alternate:
French: Arata), Mme Lentz-Cornette, MM. van der Linden, Machete, Martins, Masseret, Mimaroglu, Mitchell, Mühlemann, Paasilinna, Pahor, Mme Papandreou, MM. Pavlidis, Pozzo, de Puig (Remplaçant:
English: 1 P-4b, 4 P-3,
French: 1 D-1, 1 P-5a, 1 P-4, 1 P-4a, 4 P-3, 1 P-3a, 1 GS, 4 AN, 1 ANa, 7 AL
English: Annual Report 2000 (IDB.24/2, chap.  IV.D), updated in document GC.9/8
French: Rapport annuel 2000 (IDB.24/2, chap. IV.D), mis à jour dans le document GC.9/8
English: By its decision 5/COP.3, the COP requested the Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the GM, in conformity with the provisions of the Convention, to assist affected African country Parties, upon request, in facilitating the convocation of consultative processes in order to negotiate and conclude partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes.
French: Dans sa décision 5/COP.3, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du Mécanisme mondial, agissant conformément aux dispositions de la Convention, d'aider efficacement les pays parties africains touchés qui en font la demande à organiser des processus consultatifs en vue de négocier et de conclure des accords de partenariat fondés sur les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Medium type suitable for sports centres and gyms.
French: Moyenne dimension recommandée pour les complexes sportifs et les gymnases.
English: • General management of the British Columbia Packers Limited Tuna and Aquaculture Business Unit with combined annual sales of more than $125 million.
French: • De la direction générale du département Thon et aquaculture de British Columbia Packers Limited, dont le chiffre d’affaires annuel combiné dépasse les 125 millions de dollars.
English: Describes the results of a qualitative study consisting of 18 focus groups.
French: Programme destiné à être utilisé en salle de classe avec des élèves de 11 et 12 ans.
English: The new religious orders of the 12th and 13th centuries took up the tradition of lodging travellers and pilgrims; this applied, for example, to the Franciscans at Kniebis, the Augustinian canons at Truttenhausen near Mont-Sainte-Odile and at Saint-Arbogast in Strasbourg, and the Order of Saint Anthony at Isenheim.
French: Souvent ces auberges monastiques ont été remplacées par des "Elendenherbergen" des villes (par exemple, à Sélestat et à Strasbourg).
English: Last year, we started the job of getting rid of the general 3% surtax - a tax on tax.
French: L'an dernier, nous avons commencé à éliminer la surtaxe générale de 3 %, qui était en fait un impôt sur l'impôt.
English: Also provides on-site inspections services and on the job training for First Nation inspectors, liaison with HRDC and INAC for new construction projects, review of fire fighter training plans, and assistance with fire prevention material for community programs.
French: Services d’inspection sur place et formation en cours d’emploi des inspecteurs des Premières nations, liaison avec DRHC et le MAINC au sujet des nouveaux projets de construction, examen des plans de formation des pompiers et assistance relativement aux documents sur la prévention des incendies pour les programmes communautaires.
English: The implications for the physical and mental health of women are considerable, both in the short term and over the medium term.
French: Les implications sur la santé physique et mentale des femmes sont notables aussi bien à court qu'à moyen terme.
English: • lead the development of a national aquaculture strategy, and to foster cooperation among aquaculture interests;
French: • de diriger la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de développement de l'aquaculture et de favoriser la coopération entre les différents intérêts du milieu aquacole;
English: WFP continued to play a major role in ensuring strong support for operations at the country level.
French: Le PAM a continué de jouer un rôle important dans l'appui des opérations au niveau des pays.
English: The protesters are very young, the role of political organisations has been negligible -although this has not been the case with trade unions- and both revolutions are demanding a democratic welfare state, with religion completely out of the picture, which is something we should rejoice in.
French: Les manifestants sont très jeunes, le rôle des organisations politiques est négligeable - à l'exception du rôle joué par les syndicats - et les deux révolutions réclament un État moderne et démocratique, sans faire aucune mention de la religion, ce dont nous devons nous réjouir.
English: • Procor Ltd., which manufactures and leases specialty tank cars, built in its Oakville, Ontario, plant
French: • Procor Ltd., qui construit des wagons-citernes spécialisés à son usine d'Oakville, en Ontario, puis les loue
English: This does not improve airport security.
French: Cela n'améliore en rien la sécurité dans les aéroports.
English: The care of their children can either be a factor that inhibits women from seeking treatment or it can be a motivating force for them to seek treatment.
French: Les soins prodigués à leurs enfants peuvent être un facteur qui les empêche de chercher à se faire traiter ou une source de motivation qui les pousse à chercher un traitement.
English: Mr. K. Abdrakhmanov (Kazakhstan) (Moderator)
French: M. K. Abdrakhmanov (Kazakhstan) (modérateur)
English: Although the Ombudsman acknowledged that the Commission had gone a long way towards accommodating his concerns, he considered that the measures it had taken to implement his draft recommendation were not satisfactory.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a estimé que l’interprétation du règlement no 1954/2003 réalisée par la Commission était erronée et en désaccord avec la position énoncée dans son exposé des motifs du 3 février 2004.
English: This hotel and spa is located 5 minutes from Bastia-Poretta Airport and 20 minutes from the town centre.
French: Cet hôtel-spa est situé à cinq minutes de l'aéroport de Bastia-Poretta et à vingt minutes du centre-ville.
English: This information must be put at the disposal of all participants in the action in accordance with the actual requirements. Coupled with powerful data processing systems, this network-enabled 17
French: Le Centre satellitaire est-il en mesure de fournir en temps requis les informations nécessaires pour des opérations urgentes, par exemple pour des interventions militaires risquées ou pour l’identification de mouvements d’immigration illégale ?
English: Having already been approved for use in brow, neck and mid-face lift procedures, Angiotech is currently marketing the product for facial procedures through distribution agreements in the EU.
French: Ayant déjà obtenu l'approbation pour les procédures des sourcils, du cou et la ridectomie moyenne, Angiotech commercialise actuellement le produit pour les interventions faciales, par le biais d'accords de distribution dans les pays de l'Union européenne.
English: Other sustainable development initiatives, such as the Green Hotels Initiative, were promoted by executives (Assistant Deputy Minister-level) to employees.
French: Les cadres supérieurs (niveau de sous-ministre adjoint) ont également fait la promotion d'autres initiatives de développement durable auprès des employés, comme le Programme des hôtels verts.
English: The annual report of the Administrator for 1997 highlights the main achievements of UNDP in 1997 and the challenges for 1998 and beyond.
French: Le rapport annuel de l’Administrateur pour 1997 met en lumière les principaux résultats obtenus par le PNUD en 1997 et les défis à relever pour 1998 et au-delà.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui demande à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: That solidarity and support had helped Mozambique to understand that it had an obligation to help and encourage peoples in conflict to achieve peace, and that was why peace was the single most important objective of its foreign policy.
French: Cette solidarité et cet appui ont aidé le Mozambique à comprendre qu'il avait le devoir, dans les conflits, d'aider et d'encourager les adversaires à faire la paix et c'est la raison pour laquelle celle-ci a constitué l'objectif principal de sa politique étrangère.
English: 30% of men hampered to some extent and 21% of women work in elementary occupations.
French: 30 % des hommes partiellement handicapés et 21 % des femmes occupent des emplois non qualifiés. Dans 11
English: The latter suggested that "with $85 million per year and additional funding for HIV vaccines we would have a chance to make the difference we so desperately want to make."99 These comments were reinforced by the Past President of the Canadian Association for HIV Research, Dr. Kenneth Rosenthal.
French: Ce dernier est d’avis que grâce à un investissement de 85 millions de dollars par année et à des fonds additionnels pour le développement de vaccins contre le VIH, nous pourrions peut-être réussir à faire les percées que nous voulons tellement faire.99 Ces commentaires ont été appuyés par le président sortant de L’Association canadienne de recherche sur le VIH, le docteur Kenneth Rosenthal.
English: However, he indicated that he did not mean personality disorder when he spoke of personality problem.
French: Il indique cependant qu’il ne parle pas d’un diagnostic de trouble de la personnalité lorsqu’il parle d’un problème de personnalité.
English: Furthermore, detailed discussions had not been completed on paragraphs 11 and 20 and the proposed elements contained in paragraphs 17 to 19 and 21 had not been discussed.
French: En outre, le débat détaillé sur les paragraphes 11 et 20 n'avait pas été achevé, et les thèmes proposés aux paragraphes 17 à 19 et 21 n'avaient pas été examinés.
English: OIOS wishes to acknowledge the support and assistance received by the Investigation Team from UNAMSIL management, the various NGOs and UNHCR staff at headquarters, regional offices, branch offices and the field offices in the countries visited.
French: Le BSCI remercie l'administration de la MINUSIL et le personnel des différentes ONG et du HCR au siège, dans les bureaux régionaux, les délégations et les bureaux sur le terrain dans les pays visités, de l'appui et de l'assistance qu'ils ont apportés à l'Équipe d'enquêteurs.
English: Key words: germination stage, frost tolerance, hardening capacity, photoperiod, temperature.
French: Mots clés : stade de germination, tolérance au gel, capacité d'endurcissement, photopériode, température.
English: The Representative stated that the management in the processing of applications lodged through the ARIPO route, the registration of industrial property rights in ARIPO Member States under the Harare and Banjul Protocols, was being enhanced through the use of existing information technology, particularly the Polite Software Project, developed with the assistance of the EPO.
French: Le représentant a indiqué que la gestion du traitement des demandes dont l’ARIPO a la charge, ainsi que l’enregistrement des droits de propriété industrielle des États membres de l’ARIPO en vertu des protocoles de Harare et de Banjul, étaient facilités par l’application des techniques d’information existantes, en particulier le projet de logiciels POLITE, établi conjointement avec l’OEB.
English: Canada has made great strides in recent years, eliminating the deficit and accelerating the growth in its standard of living.
French: Le gouvernement doit donc prendre des mesures éclairées concernant le changement climatique et d’autres défis environnementaux.
English: It was suggested that the Sub-Committee develop some guidance on transitional measures, prioritizing the goals for the implementation and defining the scope of the transitional measures.
French: Il a été proposé que le Sous-Comité élabore des principes directeurs sur les mesures transitoires, en accordant la priorité aux objectifs de la mise en œuvre et en définissant la portée des mesures transitoires.
English: While UNISPACE III addressed a broad range of thematic areas where space science and technology and their applications could contribute to enhancing the human living conditions, there are a few issues that have emerged following UNISPACE III.
French: Bien qu'UNISPACE III ait abordé de très nombreux domaines dans lesquels les sciences et les techniques spatiales ainsi que leurs applications pourraient contribuer à améliorer les conditions de vie, quelques questions sont apparues depuis, comme décrit ci-dessus.
English: More men than women are part-time workers in only a few countries (Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Rares sont les pays où l'on trouve davantage d'hommes que de femmes dans les emplois à temps partiel (ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie).
English: The HRTC is only available for the 2009 tax year and applies to the total eligible expenses of more than $1,000, but not more than $10,000, resulting in a maximum non-refundable tax credit of $1,350 [($10,000 - $1,000) x 15%].
French: Le CIRD est disponible pour l'année d'imposition 2009 seulement et s'applique au montant total des dépenses admissibles qui dépassent 1 000 $ sans dépasser 10 000 $, ce qui donne un crédit d'impôt non remboursable maximal de 1 350 $ [(10 000 $ - 1 000 $) × 15 %].
English: You may be entitled to a flat-rate contribution towards travelling and subsistence expenses once you are admitted to the oral test.
French: Une participation forfaitaire aux frais de déplacement et de séjour peut être versée aux candidats admis à l'épreuve orale.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendment to Staff Regulation 3.18 outlined in paragraphs 22 to 25, above, and to approve the representation allowance levels of 18,000 Swiss francs per year for Deputy Directors General, and 12,000 Swiss francs per year for Assistant Directors General.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver l’amendement de l’article 3.18 dont il est question dans les paragraphes 22 à 25 ci‑dessus et à approuver les montants proposés en ce qui concerne l’indemnité de représentation, soit 18 000 francs suisses par an pour les vice‑directeurs généraux et 12 000 francs suisses par an pour les sous‑directeurs généraux.
English: Who will monitor the performance of the plant?
French: Qui contrôlera les performances de l'installation?
English: But let us not forget those who are currently losing around FF 2000 per animal, and who are now in an extremely difficult position, because they have no borrowing arrangements, few investments and social security entitlements, and low incomes - an average of FF 50 000 for beef and veal producers.
French: Mais n'oublions pas ceux qui, aujourd'hui, perdent à peu près 2 000 francs français par animal et qui sont dans une situation des plus difficiles, parce qu'ils n'ont pas de système d'endettement, qu'ils ont peu d'investissements, peu de charges sociales, ils ont des petits revenus, 50 000 francs français en moyenne pour les éleveurs de viande bovine.
English: Mr. Duarte has long-standing experience in disarmament and non-proliferation, and we look forward to working with him to give new impetus to our work.
French: M. Duarte a une longue expérience de ces questions, et nous attendons avec intérêt de travailler avec lui afin d'imprimer un nouvel élan à nos travaux.
English: You must remember that the children we are sending are between 10 and 12 years old, and that there is a psychological barrier which needs to be overcome.
French: Pensez au fait que nous dépinçons des enfants qui ont entre 10 et 12 ans et que cela constitue un écucil psychologique a franchir : ce n'est pas simple.
English: (i) Transmitting the report of the Joint Inspection Unit;
French: i) Transmettant le rapport du Corps commun d'inspection;
English: That critical provision ensures the continued use of the oceans to facilitate global trade, 90 per cent of which is seaborne.
French: Cette disposition très importante garantit l'utilisation continue des océans pour faciliter le commerce mondial, dont 90 % se font par mer.
English: The Ambiente fair was a successfull story.
French: La foire Ambiente était un succès.
English: Plus its shit that you can't stall your plane and your minimum speed is still absurdly fast, making gun strafing on even static ground targets really difficult.
French: je vais attendre IL-2 Sturmovik, au moins y'aura du bon dogfight et pas de mode manuel à la noix !
English: Lombard Odier has a recognized presence in all the major international financial markets with a network of 23 offices in 17 countries across the globe.
French: Le Groupe Lombard Odier, présent et reconnu sur les principales places financières internationales, dispose d'un réseau de 23 entités dans 17 pays à travers le monde.
English: EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM ``AS IS'' WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: SAUF MENTION CONTRAIRE ECRITE, LES DETENTEURS DU DROIT D'AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES METTENT LE PROGRAMME A DISPOSITON "EN L'ETAT", SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET DE L'APTITUDE A UN OBJET PARTICULIER.
English: • was a member of Newfoundland pre-Confederation Mi’kmaq Community on or before March 31, 1949, or is a descendant of such a person whether by birth or adoption;
French: • était membre, le 31 mars 1949 ou avant, de la communauté Mik'maq de Terre-Neuve avant la création de la Confédération ou est un descendant, de naissance ou par adoption, d'une personne qui faisait partie de cette communauté;
English: General Henault retiring after 40 years of service
French: Le Général Hénault prend sa retraite après 40 ans de service
English: The CA software, when first loaded, must provide a method for the CA to verify that the software on the system: 1) Originated from the software developer; 2) Has not been modified prior to installation; and 3) Is the version intended for use.
French: Les logiciels de l'AC, lorsqu'ils sont chargés pour la première fois, doivent fournir une méthode permettant à l'AC de vérifier que les logiciels du système : 1) Émanent du développeur de logiciels; 2) N'ont pas été modifiés avant l'installation; 3) Constituent la version voulue aux fins d'emploi.
English: On 6 April, an additional 22 members of Parliament arrived in the capital with the intention of reviewing the preparations that their colleagues had undertaken.
French: Le 6 avril, 22 autres parlementaires sont arrivés dans la capitale dans l'intention d'examiner les préparatifs que leurs collègues avaient entrepris.
English: The Secretary-General noted that although no evidence of fraud or financial loss had been detected in Angola, weaknesses in the procurement process must be addressed decisively.
French: Le Secrétaire général a fait observer qu'en dépit du fait qu'aucun cas de fraude ou de perte financière n'avait été établi en Angola, il importait néanmoins de prendre des mesures rigoureuses afin de remédier aux défaillances qui avaient été relevées dans les procédures d'achat.
English: "The insights gained through these experiences as a WRTC student were invaluable and have shown me how well knowledge gained through research and studying policy issues can inform each other."
French: « Les observations tirées de ces expériences en tant qu'étudiante au CFRO ont été d'une valeur inestimable et m'ont démontré à quel point les connaissances accumulées par la recherche et l'étude des questions liées aux politiques peuvent s'informer mutuellement.
English: Table 4.2.3 Incumbent Telephone Companies' Long Distance Revenue Market Share by Region Region Percent 2002 2003 BC, Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario, Quebec Atlantic 75% 82% 78% 67% 71% 72% 82% 76% 66% 71% Source:
French: Données recueillies par le CRTC Interurbain de détail – Marché des services d'affaires En 2003, les revenus de l'interurbain d'affaires se sont élevés à 1,8 milliard de dollars, soit une baisse de 9,8 % par rapport à 2002.
English: Procedures for managing the activity must then be established, in collaboration with the local communities.
French: Il faut ensuite établir des modalités de gestion de la pratique de l’activité, tout en maintenant une étroite collaboration avec les communautés locales.
English: • a borrower using the proceeds for the loan for a purpose other than stated in the application for the loan.
French: • l’emprunteur qui utilise le produit du prêt à une fin autre que celle mentionnée dans sa demande.
English: The commitment of Congo authorities at the highest level in the fight against HIV/AIDS no longer needs to be demonstrated.
French: L'engagement des autorités du Congo au plus haut niveau dans la lutte contre le VIH/sida n'est plus à démontrer.
English: Particularly precious resources such as oil and gas can drive economies on the provincial or federal scale, exerting considerable pressure against the need to preserve grizzly bear habitat.
French: Plus de 200 000 puits ont été forés en Alberta depuis 1902, 8 000 à 13 000 nouveaux puits étant apparus annuellement au cours des dernières années.
English: Individuals must refer solely to the terms and conditions of the applicable agreement governing it to establish their rights and obligations there under.
French: Veuillez vous reporter aux seules dispositions de votre contrat afin de déterminer vos obligations et vos droits en vertu de ce dernier.
English: Resistance to oseltamivir (Tamiflu) found in some European influenza virus samples . The European Centre for Disease Prevention and Control 2008 [cited 2008 Apr 18].
French: Resistance to oseltamivir (Tamiflu) found in some European influenza virus samples. The European Centre for Disease Prevention and Control 2008 [cited 2008 Apr 18].
English: • One of the ICRC vehicles was subjected to intense gunfire and the three ICRC delegates travelling in it were killed.
French: • Un des véhicules du CICR a subi des tirs intenses et les trois délégués du CICR qui s ’y trouvaient ont été tués.
English: Ideal for rich meals, with complex flavors, like duck with peaches.
French: Durant la fermentation, nous laissons macérer le raisin 12 à 14 jours pour extraire le maximum de son potentiel. Ensuite, le vin est élevé en fût de chêne durant 12 mois.
English: Children and adults with LTBI and an immunocompromising condition are at increased risk of TB disease.
French: Là encore, le risque est plus grand chez les enfants de moins de 5 ans.