ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Technology Platforms (ETPs): the European Technology Platforms are designed to develop strategies where Europe's growth, competitiveness and sustainable development depends on major technological advances. They bring stakeholders together to define medium-term and long-term objectives and the stages of scientific and technological development, with the aim of significantly improving the daily lives of Europeans in many different fields.
French: • eformes technologiques européennes (PTE): les plateformes technologiques européennes ont pour objectif d'élaborer des stratégies là où la croissance, la compétitivité et le développement durable de l'Europe dépendent de progrès technologiques majeurs Avec les parties prenantes, elles définissent les objectifs à moyen et long terme ainsi que les étapes du développement scientifique et technologique, dans le but d'apporter des améliorations significatives à la vie quotidienne du citoyen européen dans des domaines multiples et variés.
English: If the child is born outside of Tajikistan and if, at the time of its birth, both parents were permanently resident outside of Tajikistan while still being Tajik citizens, the nationality of the child born outside of Tajikistan is determined by written agreement between the parents.
French: - s'il est né hors du Tadjikistan et si, au moment de sa naissance, ses deux parents résidaient de façon permanente en dehors du Tadjikistan tout en étant citoyens tadjiks, la nationalité de l'enfant né en dehors du Tadjikistan est déterminée par le biais d'un accord écrit des parents;
English: This will be done through the development of NEHSI’s two main components: a multi-stakeholder information and monitoring system (MSS) that will support the production and use of evidence on health service delivery at the local levels within each state, and a demographic surveillance system (DSS).
French: This will be done through the development of NEHSI’s two main components: a multi-stakeholder information and monitoring system (MSS) that will support the production and use of evidence on health service delivery at the community levels within each state, and a demographic surveillance system (DSS).
English: These are difficult issues, but the "lifecourse" framework is a powerful analytical tool that can help in understanding their complexity.
French: Les programmes de diversité doivent être associés à un objectif organisationnel.
English: You must remove Windows Memory Diagnostic from either the floppy disk drive or the CD-ROM drive to start Windows.
French: Vous devez retirer le diagnostic mémoire Windows du lecteur de disquettes ou de CD-ROM afin de démarrer Windows.
English: Finally, the Commission considers that the continued existence of regulated end-user tariffs alongside the competitive market may still constitute a serious obstacle to the internal market. [ COM(2004) 863 ] Top
French: Enfin, la Commission estime que le maintien de tarifs réglementés pour les usagers parallèlement au marché concurrentiel peut toujours constituer une entrave considérable au marché intérieur. [ COM(2004) 863 ] Retour en haut
English: The dramatic fall in oil prices that plunged Nigeria into recession from 1982 on challenged a system based on the converging interests of government officials, consumers, and traders.
French: Il est aisé de constater que la politique de laisser-faire pratiquée à l’égard des flux transétatiques n’a aucunement contribué à l’avancement des objectifs assignés à la CEDEAO.
English: Quick Reference Sheet Directive A:
French: Fiche synthèse Directive A :
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Protection of non-original databases Protection of broadcasting organizations Other issues for review Other matters Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Protection des bases de données non originales Protection des organismes de radiodiffusion Autres questions à examiner Questions diverses Clôture de la session
English: The labour market implications of the structural shift toward a knowledge-based services economy
French: Au cours du XXe siècle, le niveau d’instruction moyen de la population en âge de travailler au Canada a augmenté de manière très importante.
English: Yesterday, there was a question from Mr MacCormick on the postponement of the vote on the COM for bananas.
French: Une question a été posée hier par M. MacCormick au sujet du report du vote sur l'OCM dans le secteur de la banane.
English: The maximum residue limits were therefore lowered from 0.1 to 0.06 ppm for citrus juice and from 0.5 to 0.1 ppm for potatoes.20 The latter precluded the use of aldicarb on potatoes, its major use in Canada, as the effective dose for mitigating insect infestation on potatoes is 0.5 ppm.
French: Les limites maximales de résidus ont donc été abaissées de 0,1 à 0,06 ppm pour le jus d'agrumes et de 0,5 à 0,1 ppm pour les pommes de terre.20 Cette dernière limite excluait l'utilisation de l'aldicarbe sur les pommes de terre, ce qui constituait sa principale utilisation au Canada, du fait que la dose efficace pour éviter l'infestation d'insectes sur les pommes de terre est de 0,5 ppm.
English: Continuation of the activities initiated by the Information Systems Coordination Committee is indispensable.
French: La poursuite des activités engagées par le CCSI est indispensable.
English: The CRTC’s estimated telecommunications regulatory costs are set out in its Expenditure Plan, published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (Part III - Report on Plans and Priorities).
French: Le CRTC calcule le rajustement « d’égalisation » annuel des droits de télécommunication, d’après la différence entre le coût total estimatif et les dépenses réelles. Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture du titulaire l’année suivante.
English: Hotel Princess et Richmond offers an outdoor terrace dominating the sea.
French: L'hôtel Princess & Richmond offre une terrasse qui domine la mer, équipée avec jacuzzi, ainsi qu'une salle de fitness et un bar. Un mini-bus privé et climatisé vous fera découvrir les diverses beautés de la région.
English: Some organizations are flexible about the cost sharing practice, especially the United Nations funds and programmes, which use for that purpose some available voluntary contributions.
French: Certaines organisations font preuve de souplesse en ce qui concerne le partage des coûts, en particulier les fonds et programmes des Nations Unies qui utilisent à cette fin une part des contributions volontaires disponibles.
English: Period covered by the notification 1990-1998.
French: Période sur laquelle porte la notification 1990-1998.
English: Lawrence, which experienced its eighteenth warmest winter in 2007/2008, 1.5Â°C above normal.
French: La région la plus chaude est la région Grands Lacs – Saint-Laurent, qui a connu son dix-huitième hiver le plus chaud en 2007-2008, avec 1,5 °C au-dessus de la normale.
English: He says his group will see even more activity with the Chief of the Defence Staff’s CF vision and more emphasis on joint ventures.
French: Il affirme que son groupe sera encore plus occupé en raison de la vision du nouveau chef d’état-major de la Défense pour les FC et de l’accent mis sur les opérations interarmées.
English: In view of the goods mentioned in the invoices and the fact that the copy of the only product packaging submitted by the intervener is not consistent with the invoices produced, the applicant claims that the intervener has not shown whether and, if so, how the LABORATOIRE DE LA MER mark pleaded was applied to products in the ‘Le thalasso bain’ range.
French: Ainsi, tous les produits ayant un lien avec les additifs de bain, tels que les produits de la gamme « Le thalasso bain », devraient être écartés, ainsi d’ailleurs que les peignes, les éponges et tous les autres produits relevant de la classe 21 de l’arrangement de Nice. En troisième lieu, la requérante conteste les preuves relatives aux produits de la gamme « Lipozone ».
English: These icebreakers are often "the only federal resource positioned in a particular area of the Arctic," and they must also serve in the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic.(23) Some commentators have suggested that Canada requires more "heavy" or "all-season" icebreaker capabilities in order to properly monitor and patrol the area.
French: Ces bâtiments sont souvent « la seule ressource fédérale positionnée dans une zone particulière de l’Arctique »(23) et ils doivent aussi assurer leurs services dans le golfe du Saint-Laurent et dans l’Atlantique. Certains commentateurs ont opiné que pour bien patrouiller et contrôler la région, le Canada devrait avoir des brise-glaces plus lourds ou pouvant naviguer toute l’année.
English: • A question concerning durability (or vulnerability): Are the existing arrangements weak and liable to be called into question (put at risk and threatened) or, on the contrary, are they sufficiently strong to ensure that they will last?
French: • une question de durabilité (ou de fragilité) : l’existant est-il fragile et susceptible d’être remis en cause (soumis à des risques et des menaces) ou, au contraire, est-il suffisamment solide pour pouvoir être assuré d’une certaine durabilité ?
English: Amendments Nos 1 to 30 improve the directive.
French: Les amendements 1 à 30 améliorent la directive.
English: (c) Amend the Detention and Imprisonment Regulations (1977) and the Juvenile Justice and Social Surveillance Centre Regulations to prohibit flogging or any other form of corporal punishment for persons under 18 deprived of their liberty;
French: c) De modifier le Règlement sur la détention et l'emprisonnement (1977) et le Règlement sur la justice pour mineurs et les établissements d'éducation surveillée en vue d'interdire la flagellation et l'imposition de toute autre forme de châtiment corporel à des personnes de moins de 18 ans privées de liberté;
English: In this connection the Committee requested detailed, step-by-step information on the proposed system as compared with the current system (see annex III).
French: À cet égard, il souhaitait recevoir des renseignements détaillés comparant point par point le système envisagé et le système actuel (voir annexe III).
English: We all know the target we must reach to comply with the provisions of the Kyoto Accord and reduce the excessive use of greenhouse gases, which only result in a depletion of the ozone layer.
French: Nous connaissons tous l'objectif que nous devons atteindre pour nous conformer aux dispositions de l'accord de Kyoto et réduire l'utilisation excessive des gaz à effet de serre qui engendre une diminution de la couche d'ozone.
English: Background The Bologna Process is a voluntary intergovernmental initiative, which aims to create a EHEA by 2010 where education systems would be compatible, degrees comparable and students’ mobility would be unhindered.
French: Complément d’information Le Processus de Bologne est une initiative intergouvernementale à participation volontaire qui vise à créer, d’ici 2010, un EEES intégré, où les systèmes d’éducation seront compatibles, les diplômes comparables et où rien n’entravera la mobilité étudiante.
English: A full report on project implementation, including process and immediate output evaluation has been published (P-PG/Training (2002) 4) and is also available on the website.
French: Un rapport complet sur la mise en oeuvre du projet, comprenant une évaluation de la procédure et des résultats immédiats a été publié (P-PG/Training (2002) 4), et il est aussi disponible sur le site web.
English: Medium A mixture of nutrients needed for cell growth.
French: Il est possible également que les lymphocytes soient importants dans la défense de l'organisme contre les cancers.
English: In introducing reforms to the electoral system, however, care must be taken.
French: Pourtant, il y a nombre de domaines où des réformes et des changements ont été proposés avec insistance.
English: • Learn about key positions and areas, and their skill requirements.
French: • Se renseigner au sujet des postes et des secteurs clés ainsi que des aptitudes exigées.
English: "This election will be historic: there’s never been such a stable environment in the country," says Barbara Grinfeld, EDC Political Risk Analyst.
French: L’environnement n’a jamais été aussi stable dans le pays », remarque Barbara Grinfeld, analyste des risques politiques à EDC.
English: Tuesday, 12 June 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Mardi 12 juin 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence D.
English: With respect to the emphasis on the term "only" in the Explanatory Notes to heading No. 85.13, the Commissioner argued that it restricts the classification of goods in that heading to those goods which meet the terms of the definition of "portable lamps".
French: En ce qui a trait à l’accent porté sur le mot « [s]eules » se trouvant dans les Notes explicatives de la position no 85.13, le commissaire a soutenu que ce mot limitait le classement des marchandises dans la position aux marchandises qui répondent à la définition de l’expression « lampes portatives ».
English: The focus groups determined that clients sometimes do not distinguish between LMI and Career Services.
French: Ces derniers ont démontré que les clients ne font parfois pas la distinction entre l’IMT et les Services d’orientation professionnelle.
English: In the past year, PCO continued to enhance its capabilities in information, records and library management in order to ensure that the necessary corporate records and information resources are accessible throughout PCO.
French: Au cours de l'année écoulée, le BCP a poursuivi ses efforts visant à améliorer ses capacités en matière de gestion de l'information, des dossiers et de la bibliothèque pour que les dossiers ministériels et les ressources documentaires soient accessibles aux employés de tous les services du BCP.
English: The application should include the case in which mediation is requested and the grounds, why the case is suitable for
French: In a case that is pending in a court, mediation can be commenced on request or on consent of the parties.
English: (Youth, women, seniors)
French: (Jeunes, femmes, aînés)
English: Others include CATSA’s ﬁnancial system, its training management system, its human resources system, and screening operations and equipment systems.
French: Les autres systèmes sont le système ﬁnancier, le système de gestion de la formation, le système des ressources humaines ainsi que les systèmes d’opérations et d’équipements de contrôle de l’ACSTA.
English: We observed many differences and some similarities between these two sources of data collected which are further explained in our project.
French: Nous avons observé plusieurs différences et certaines similitudes entre ces deux sources de données, ce que nous avons expliqué plus en détail dans notre projet.
English: Manufacturing, with only a slight gain, has been the exception this year.
French: Les industries manufacturières ont été l'exception avec une faible augmentation cette année.
English: The median is the point where exactly one half of waiting times are higher and one half lower. Nationally, median waiting times remained stable between 2003 and 2005, but there were differences at the provincial level.
French: Comparaison internationale Selon l'OCDE, les dépenses totales du Canada pour la santé, en termes de pourcentage du PIB, étaient près d'un point de pourcentage plus élevé que la moyenne des pays de l'OCDE en 2005.
English: The third reason expresses concerns about the adequacy of the supply response.
French: Le troisième point témoigne d'une crainte par rapport à la réaction insuffisante de l'offre.
English: The Committee adopted the budget as it appears in Appendix 8 and instructed the Bureau to discuss the points raised above.
French: Le Comité élit M. SPIRIDONOV (Bulgarie) vice-président par 22 voix sur 23 suffrages exprimés.
English: Your cart Your cart is empty now!
French: Votre panier Votre panier est vide pour l'instant !
English: Executors of the estate of a deceased sole proprietor are automatically considered a contact person if we receive a copy of the deceased person's last will and testament or other documents identifying who is the legal representative, and a copy of the death certificate.
French: L'exécuteur testamentaire d'un propriétaire unique décédé est automatiquement considéré comme étant la personne-ressource si nous recevons une copie du testament ou tout autre document identifiant le représentant légal, ainsi qu'une copie du certificat de décès.
English: Import Controls
French: Annexe 2 Modèle logique du PBCM Composantes : désignation, attestation, subventions et contrôles des exportations Portée Public canadien Établissements voués aux patrimoine et administrations publiques Particuliers souhaitant disposer de biens culturels importants MAINC Commerce international Canada Cour canadienne de l'impôt Justice Canada Finances Canada Exportateurs, Agence du revenu du Canada Institut canadien de conservation ASFC Expertsvérificateurs Résultats ultimes → Les établissements puisent dans des collections importantes pour effectuer des recherches et élaborer des programmes à l’intention du public → Les biens culturels importants sont conservés pour un accès à long terme Résultats intermédiaires → Les intervenants sont satisfaits de la détermination des valeurs effectuée par la Commission → Les biens culturels sont transférés des particuliers aux établissements publics Résultats immédiats → De nouveaux établissements obtiennent la désignation → Les désignations existantes sont confirmées ou retirées → Les intervenants sont conscients des avantages et des règles du Programme → L’exportation est retardée → Les biens culturels sont attestés ou achetés au moyen de subventions → Les agents de l’ASFC sont informés et conscients de leurs responsabilités Activités/extrants (composantes) → Évaluation des établissements en vue d’accorder la désignation → Formation des membres de la Commission → Analyse des demandes d’attestation → Examen des appels par la CCEEBC → Mise en place des contrôles des exportations → Administration des subventions → Activités de sensibilisation, élaboration d’information pour les intervenants Composante : contrôles des importations
English: Documentation on other countries and organizations in the fields of health; exchange of information between Canada and international organizations; Memoranda of Understanding with key countries; personnel exchanges and visits between Canada and other countries. Topics:
French: Information concernant la Loi canadienne sur la santé (LCS), notamment le rapport annuel au Parlement; la conformité des provinces et des territoires à la LCS; le prélèvement des retenues obligatoires sur les paiements de transfert fédéraux (selon la LCS); l'interprétation de la LCS; et des aspects du système de soins de santé canadien. Sujets :
English: The Committee was reminded that this Committee was the first United Nations organ to fully use office automation and information technology in the conduct of its official work in an effort to eliminate the large volume of paper documentation that is normally required.
French: Il a été rappelé au Comité qu'il était le premier organe de l'ONU à utiliser pleinement la bureautique et l'informatique dans la conduite de ses travaux officiels afin d'éliminer l'importante documentation sur support papier qui est habituellement nécessaire.
English: At present, SMEs do not possess the infrastructure necessary to easily promote the exchange of knowledge, experience and best practice
French: Actuellement, les PME ne disposent pas des infrastructures nécessaires pour promouvoir facilement l'échange de connaissances et d'expériences ainsi que les bonnes pratiques.
English: Open-office area (bureau à aires ouvertes) - an office comprised of many work stations not separated by doors and walls.
French: Organisme conseil (lead agency) - organisme responsable à l'échelle du gouvernement de la Politique sur la sécurité, telle que définie dans celle-ci.
English: Hotel in Corpus Christi: Experience the perfect blend of casual relaxation and business convenience, with the most unique hotel location in downtown Corpus Christi. Just minutes from downtown businesses, you can enjoy fresh sea air and sand between your toes as you walk the beach behind our hotel.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: In addition to managing the “Gateway for Women” process, FÁS was also requested to work with six rural projects that received funding from this Equality for Women measure.
French: Outre l'administration du programme « Gateway for Women », le FÁS a également été chargé de participer à six projets ruraux bénéficiant d'un appui financier dans le cadre de la Mesure en faveur de l'égalité des femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade The Structure of Retail Trade in Canada Appendix B — Statistical Supplement
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail La Structure du commerce de détail au Canada Annexe B — Annexe statistique
English: Similarly, it cannot be the duty of this Parliament to accept that the Member States want to reorganise their budgets to the detriment of the European Union budget.
French: De la même manière, le Parlement ne peut accepter que les États membres veuillent assainir leur budget aux dépens du budget de l'Union européenne.
English: • Learn How to Budget More » After Post Secondary
French: • Apprendre à établir un budget »»»» Après les études postsecondaires
English: Social and economic conditions in the area are severe, with unemployment hovering around 80- 90 percent.
French: Les conditions sociales et économiques locales sont désastreuses, avec un taux de chômage qui oscille entre 80 et 90 p.
English: These skills are important in some sectors and among self-employed electricians.
French: de la construction qui ont été réalisées à la même période.
English: Archaeological excavations have shown that the site was not a colonizing venture but a base for the exploration of areas farther afield.
French: Les fouilles archéologiques ont révélé que le site n’était pas une entreprise visant à coloniser la région, mais une base pour l’exploration de régions plus lointaines.
English: The identification of other businesses and organizations that worked with you on this program.
French: Première Nation ou organisme Nombre d’enfants Indiquer le nombre d’enfants (0 à 18 ans) qui ont bénéficié du ou des programmes de réinvestissement de la PNE.
English: According to estimates of the International Labour Organization, more than one hundred million new jobs would have to be created within the next twenty years in order to provide suitable employment for the growing number of young people in the economically active populations of developing countries.
French: Selon des estimations de l’Organisation internationale du Travail, plus de 100 millions d’emplois nouveaux devraient être créés au cours des vingt prochaines années afin que les jeunes des pays en développement, de plus en plus nombreux dans la population active, puissent avoir un travail convenable.
English: 5,000.00 Teplitsky, Martin 2,000.00 The Bowden Group 1,000.00 Thibault, Messier, Savard et Associes Inc.
French: 5 000,00 Teplitsky, Martin 2 000,00 The Bowden Group 1 000,00 Thibault, Messier, Savard et Associes Inc.
English: How do we make standards consistent at all levels — from the level of local health units to large international organizations?
French: De quelles normes et lignes directrices avons-nous besoin pour recueillir l’information et en rendre compte?