ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below shows the INAMED implants that were approved by
French: Style 10 Style 15 Style 20 Style 40 Style 45
English: These rivers are also the source of huge amounts of nitrates and phosphorus, which cause increased algal and plankton blooms, reduction of dissolved oxygen concentrations and severe reductions in fish stocks, leading to changes in the food chain.
French: Ces cours d'eau sont également la source d’une quantité considérable de nitrate et de phosphore qui engendrent la prolifération des algues et du plancton, une
English: The interview guide was designed to capture experiences and lessons learned from global gazelle entrepreneurs.
French: Le guide d’interview a été conçu de manière à rendre compte de l’expérience d’entrepreneurs aux commandes de gazelles à dimension internationale et des enseignements qu’ils ont tirés de cette expérience.
English: Micro-images shall be positioned according to the grid pattern shown in figures 1 and 2 in such a manner that, when the fiche is held so that the heading is right-reading and upright, micro-images shall always be right-reading and, whenever possible, upright.
French: All measurements will be made from the bottom edge and the bottom left-hand corner of the fiche as reference. When the microfiche is held so that the heading is right-reading and upright, micro-images shall always be right-reading and upright.
English: The e-mails sent in the second round were written in the languages of the four countries most popular with the participants in the LdV programme (English, Spanish, German and French).
French: La deuxième phase d’envoi a dès lors consisté: ⇒ à envoyer aux 2 875 personnes qui avaient déjà participé à l’enquête sans aller jusqu’à son terme un courriel les invitant à répondre à l’ensemble des questions; ⇒ à envoyer aux 20 350 personnes qui n’avaient pas réagi lors de la première phase un courriel les invitant à prendre part à l’enquête.
English: HEALTH TRANSITION FUND
French: 1.1 Industrie pharmaceutique L’industrie joue un grand rôle dans la découverte des médicaments.
English: Although the parliament adopted the Food Safety Act in July 2002, the 2003 report requested that more work be done on the issue.
French: Le Parlement a adopté en juillet 2002 la loi sur la sécurité alimentaire, mais le rapport de 2003 demande encore des progrès en la matière.
English: • Risaralda River Basin Planning (Colombia)
French: • Planification du bassin hydrographique de la riviÃ¨re Risaralda (Colombie)
English: Other recent publications include the Trade and Investment Guide series, and CD-ROMs on Best Practices
French: Parmi les autres publications récentes, il convient de mentionner les ouvrages de la collection Trade and Investment Guides et des CD-ROM sur les pratiques optimales.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of St. George," said Minister Thompson on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’unit à ses partenaires pour que les dossiers de la ville de St. George bougent », a déclaré le ministre Thompson au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: One participant appreciated the links to more information.
French: L'un des participants a apprécié les liens menant à des sources d'information supplémentaire.
English: That amount shall be reduced to EUR 250 000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (*).
French: Ce montant est ramené à 250 000 EUR pour les entreprises, souscrivant à titre individuel ou collectif, qui peuvent être qualifiées de petites ou moyennes entreprises au sens de la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 relative à la définition des petites et moyennes entreprises (*).
English: SO-MAO-05 SO-MAO-04 SO-MAO-03 KNOWLEDGE 500 (300) 435 (261) 385 (231) ABILITIES 1200 (720) 1000 (600) 800 (480) Personal suitability 375 (225) 375 (225) 375 (225) TOTAL 2075 1820 1560 The numbers in parentheses indicate the pass scores required.
French: SO-MAO-05 SO-MAO-04 SO-MAO-03 CONNAISSANCES 500 (300) 435 (261) 385 (231) CAPACITÉS 1200 (720) 1000 (600) 800 (480) Qualités personnelles 375 (225) 375 (225) 375 (225) TOTAL 2075 1820 1560 Les nombres placés entre parenthèses représentent les notes de passage requises.
English: Stevens (1992) presents tissue biotransfer factors for estimating the concentration of metals in beef as a result of the rate of intake of metal in the diet.
French: Stevens (1992) donne des coefficients de biotransfert dans les tissus qui permettent d’estimer la concentration de métaux dans le boeuf selon leur niveau d’ingestion dans le régime alimentaire.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, I believe that we are at an important juncture.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, j'ai la ferme conviction que nous sommes à la croisée des chemins.
English: In its examination of Sasref's financial records, the Panel found that Sasref earned increased operating profits in the financial years ended 31 December 1990 and 31 December 1991 as compared to the financial year ended 31 December 1989.
French: L'examen des états financiers de Sasref a montré au Comité que le bénéfice d'exploitation de celle-ci pendant les exercices clos le 31 décembre 1990 et le 31 décembre 1991 avait augmenté par rapport à ceux de l'exercice clos le 31 décembre 1989.
English: Source: Survey of agricultural production by surface area (EASP), 1990.
French: Source : Enquête agricole superficie production (EASP) 1990
English: Explain how the Olympic Games will fit in with your first aid, transport and emergency services.
French: Expliquez l'intégration des Jeux Olympiques dans vos services de premiers secours, de transport et d'urgence.
English: Decision [53] Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods imported into Canada originating in or exported from South Korea, South Africa, and Turkey have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Décision [52] D'après les résultats de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause importées au Canada, originaires ou exportées de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud ou de la Turquie, ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: Regional Round Table of the CARDS Programme Dürres (Albania), 8-9 February 2007 The Chairman of the Bureau and the Secretary to the Lisbon Network took part in the Regional Round Table of the CARDS Programme, held in Dürres, Albania, on 8 and 9 February 2007, bringing together the Schools of Magistrates of the West Balkans (Albania, Bosnia & Herzegovina, Croatia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro, Serbia).
French: Table Ronde Régionale du Programme CARDS Durres (Albanie) 8-9 février 2007 Le Président du Bureau et le Secrétaire du Réseau de Lisbonne ont participé à la Table Ronde Régionale du Programme CARDS, tenue à Durres, Albanie, les 8 et 9 février 2007, qui a réuni les Ecoles de la Magistrature des Balkans de l’Ouest (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, "l’ex République yougoslave de Macédoine", Monténégro, Serbie).
English: Page 62, Commentary to draft article 17, paragraph (3)
French: Page 65, paragraphe 3 du commentaire du projet d'article 17
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Le montant total du FIMRCCB, qui comprend les investissements fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales, s’élève à plus de 220 millions de dollars.
English: Not only must police departments prepare themselves to understand the major changes caused by the introduction of high-performance technological tools, they must also be prepared to integrate these tools and handle them properly, so that they do not lag behind when it comes to dealing with either new forms of crime that derive from such technology or more traditional criminal behaviour.
French: doivent-ils se préparer à comprendre les changements profonds résultant de la mise en place d’outils de haute technologie, mais ils doivent aussi être prêts à intégrer ces outils et à les utiliser à bon escient, afin de ne pas accuser de retard au moment d’aborder les nouvelles formes de crimes facilités par cette technologie, ni les autres formes traditionnelles du crime. L’industrie allie différentes technologies autrefois distinctes.
English: The European Union considered that all programmatic activities, even those identified as high priorities, would require scrutiny before funding could be agreed to in the context of the budget for 2004-2005.
French: L'Union européenne considère que tous les programmes, y compris ceux qui sont hautement prioritaires, doivent être passés au crible avant d'obtenir un accord de financement dans le cadre du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Commission is seeking firm endorsement of the priority target actions
French: La Commission souhaite que les actions cibles prioritaires bénéficient d'un soutien ferme
English: Tiles can also sometimes be repaired with silicon sealant or adhesive.
French: It not only brings a fresh air of romance to your bedroom, but it also breaks the monotony of a regular and conventional bedrooms.
English: 20 Commission adopts a proposal for a decision on Community incentives in the field of  employment (-> point 101).
French: 20 La Commission adopte une proposition de décision relative aux mesures d'incitation  communautaire dans le domaine de l'emploi (-> n° 101).
English: Inuit man fixing arrows and then shooting them from a bow
French: Homme inuit réparant des flèches, puis les tirant avec un arc.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Working with DCC DCC Offices The Industry History Community Service Biographies Organization Chart Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Corporate Information > Working with DCC Printer Friendly Working with DCC DCC ensures that, whether you are our client or a private contractor or consultant, working with DCC is as straightforward as possible.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Travailler avec CDC Le réseau de CDC Notre industrie Histoire Service communautaire Biographies Organigramme Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Profil de la société > Travailler avec CDC Version imprimable Travailler avec CDC Que vous soyez un client, un entrepreneur ou une société d'experts-conseils du secteur privé, CDC mise sur une collaboration franche et honnête.
English: The solution, of course, is not for us to introduce yet another European tax which will have dubious repercussions on the competitiveness of the European economy, but to formulate an ambitious European proposal to be put to the G20.
French: Pour nous, il ne s'agit évidemment pas d'introduire une autre taxe européenne qui aura des répercussions incertaines sur la compétitivité de l'économie européenne, mais de formuler une proposition européenne ambitieuse à présenter au G20.
English: (a) Use of draught marks;
French: (a) Utilisation des échelles de tirant d'eau ;
English: Ratification and implementation of international environmental agreements also remains a challenge for the region.
French: Par ailleurs, la région doit encore relever le défi que représentent la ratification et la mise en œuvre des accords environnementaux internationaux.
English: Two similar species of Sphaerocoryphe, Sphaerocoryphe gemina sp.nov. and Sphaerocoryphe longispina sp.nov., from the Edinburg Formation (Blackriveran) of northwest Virginia are described.
French: Nous décrivons deux espèces similaires de Sphaerocoryphe, Sphaerocoryphe gemina n.sp. et Sphaerocoryphe longispina n.sp., de la Formation d'Edinburg (Blackriverien) dans le nord-ouest de la Virginie.
English: In the area of the environment, mobilization of resources, technology transfer and capacity-building were required to strengthen the United Nations Convention to Combat Desertification and other environmental agreements, and additional resources should be provided to the Global Environment Facility.
French: Dans le domaine de l'environnement, il faut mobiliser des ressources, transférer les technologies et renforcer les capacités afin d'améliorer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et d'autres accords environnementaux et il faut fournir des ressources supplémentaires au Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Appendix E Average Modulus of Elasticity
French: Annexe E Module d’élasticité moyen
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.9.2-3+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.2-3+etch1.
English: Given that there is a clear difference in level of responsibility, we recommend that, in future, consideration be given to this principle.
French: Comme le niveau de responsabilité est clairement différent, nous recommandons qu’à l’avenir, il soit tenu compte de ce principe.
English: It concluded by offering its support to this work program under the framework of the Intergovernmental Committee.
French: Elle a conclu en offrant son soutien à ce programme de travail dans le cadre du comité intergouvernemental.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNDP.
French: Il recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique auprès de l'UNICEF et du PNUD, entre autres.
English: Any personal attack on one member constituted an attack on the Sub-Commission as a whole.
French: Toute attaque personnelle contre un de ses membres est une attaque contre la Sous-Commission tout entière.
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SOCIAL SERVICES RELEASE FIRST NCB PROGRESS
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX-TERRITORIAUX RESPONSABLES DES SERVICES SOCIAUX DIFFUSENT LE PREMIER RAPPORT D'ÉTAPE SUR LA PNE
English: Issue of the administration of justice through military tribunals
French: 2003/8 Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires 29
English: We have the means in our society to do so.
French: Notre société a tout ce qu'il faut pour y arriver.
English: In that context, it notes the more operational character of recent work by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust and welcomes the start of activities by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: Il note à cet égard le caractère plus opérationnel des travaux récents de la task force des chefs de police, d’Europol et d’Eurojust et se réjouit du démarrage des activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: The term «second generation» is used to describe surveillance systems that aim to gather information on behaviour, as well as infection status.
French: L'expression « deuxième génération » qualifie les systèmes de surveillance qui visent à recueillir de l'information sur les comportements ainsi que sur l'infection à VIH.
English: Lissy Gröner (PSE) - Consideration of draft recommendation ***II 2004/0152(COD) 06236/3/2006 - C6-0273/2006 T6-0396/2005 Lissy Gröner (PSE)
French: Lissy Gröner (PSE) - Examen d'un projet de recommandation ***II Fond: 2004/0152(COD) CULT F 06236/3/2006 - C6-0273/2006 T6-0396/2005 Lissy Gröner (PSE)
English: 2007); however, only 395,000 ha are in large enough patches to be suitable habitat for Northern Spotted Owls.
French: Par comparaison aux données historiques, cela représente une diminution de 314 000 ha (36 p. 100) de la quantité totale de l’habitat probablement disponible autrefois pour la
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it: (a) comply with policies and procedures on the submission of travel reports; and (b) ensure that travel advances are cleared within 15 days of the completion of travel.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait : a) respecter les consignes et directives relatives à la présentation des documents relatifs aux voyages; et b) veiller à ce que les avances sur frais de voyage soient régularisées dans un délai de 15 jours après l'accomplissement du voyage.
English: Lastly, I have to say that I am proud to have helped to develop and, I hope, improve legislation which both contributes to the building of a more united, stronger Europe and also curbs the fraud and malpractice which very often prevail in economics.
French: En conclusion, je voudrais dire que je suis fier d'avoir contribué à approfondir et à améliorer - je l'espère - une réglementation qui non seulement participe à la réalisation d'une Europe plus unie et plus forte mais représente également un tournant dans la lutte contre la fraude et les malversations, qui font souvent la loi en matière économique.
English: Charter boats from Mangareva in French Polynesia are increasingly being given access to the island.
French: Des navires affrétés à partir de Mangareva, en Polynésie française, bénéficient de plus en plus d'un accès à l'île.
English: Regarding the scope of a final EU offer, the ongoing common agricultural policy reform constitutes clearly the limits of the Commission's negotiating mandate, and this means that we cannot accept a deal that means that we have to reform our common agricultural policy again.
French: Concernant le champ de l'offre finale de l'UE, la réforme en cours de la politique agricole commune délimite clairement le mandat de négociation de la Commission, ce qui veut dire que nous ne pouvons accepter un accord qui nous amènerait à modifier notre politique agricole commune à nouveau.
English: Detection of Cryptosporidium in water using polypropylene cartridge filters.
French: «Detection of Cryptosporidium in water using polypropylene cartridge filters».
English: Even when systemic crises are not at issue, financial market participants deserve to be protected from unscrupulous operators.
French: Même lorsque les crises inhérentes au fonctionnement du système ne sont pas en cause, les acteurs du marché financier méritent d'être protégés contre les opérateurs sans scrupules.
English: ◦ Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations: $18.5 million
French: ◦ Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ : 18 500 000 $
English: This ultimately enables the Commission to exempt such agreements under Article 81(3) of the Treaty for a limited period while taking full account of the efﬁciencies generated and, in particular, the parties’ legitimate concern to recoup relationship-speciﬁc investment into their business so far.
French: Elle peut ainsi exempter ces accords au titre de l’article 81, paragraphe 3, du traité pour une période limitée, tout en prenant pleinement en considération les gains d’efﬁcacité qu’ils génèrent et, en particulier, la préoccupation légitime des parties de ne pas perdre les investissements réalisés en matière de liens avec d’autres entreprises.
English: This was unprecedented for such a highly educated segment of Turkey’s workforce.
French: En 2001, les diplômés universitaires turcs qui travaillaient dans le secteur financier ont été licenciés en masse, événement sans précédent dans le segment de main-d’œuvre turque ayant une éducation supérieure.
English: XDCAM EX media is imported by Final Cut Pro as XDCAM HD, which is supported by Color for import, but not supported as Original format or as an export codec.
French: Final Cut Pro importe les données XDCAM EX en tant que XDCAM HD, qui est pris en charge par Color pour l’importation mais ne l’est pas en tant que format original ou codec d’exportation.
English: Some manufacturers give rebates to their customers through the retailer when the customer buys the goods.
French: Certains fabricants donnent des rabais aux clients par l’intermédiaire des détaillants lorsque le client achète les produits.
English: • WRITTEN COMMUNICATION TOOLS AND EQUIPMENT
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, COMMUNICATION ÉCRITE
English: Tetanus - 0.1 per 100,000 (a total of 46 cases);
French: En 1995, on comptait 54 salles privées, 56 en 1996, et 63 en 1997.
English: Aboriginal settlement.
French: disposition des colons non autochtones par la Couronne.
English: The political will on the part of States to comply with the instruments and treaties adopted by the Organization is also a necessary foundation for genuine and lasting peace.
French: La volonté politique manifestée par les États Membres pour se conformer aux textes et traités adoptés au sein de l'Organisation constituerait également le fondement solide et incontournable d'une paix véritable et durable.
English: The appellants were not advised that their positions were removed from the national organizational review process until after the reclassification action had been taken and it was evident from discussions with the Warden of Fenbrook that he was unaware of the impact that the institution's organizational structure had on the classification levels of the appellants' positions.
French: Les appelants ont été informés que leurs postes étaient exclus du processus national d'examen organisationnel seulement après que la mesure de reclassification ait eu lieu, et il était évident, après discussion avec le directeur de Fenbrook, qu'il n'était pas au courant de l'impact que la structure organisationnel de l'établissement avait sur les niveaux de classification des postes des appelants.
English: Several recommendations were given at the end of the assignment, however one of the key aspects of this mission which stood out for Carol and which could be said for other similar type missions is the importance of "coaching vs. doing".
French: 11... Plusieurs recommandations ont été formulées à l’issue de la mission, mais l’une des plus importantes selon Carol, et qui pourrait s’appliquer à d’autres missions semblables, concerne la différence entre encadrer et faire soi-même.
English: The facts are that he had only applied to one school.
French: En réalité, il n'avait fait de demande d'emploi qu'à une seule école.
English: This bank contains information related to harassment complaints, to the resolution of harassment issues including mediation and investigations.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les membres réguliers, civils, et spéciaux, ainsi que sur les postulants de la GRC.
English: • the Congress of Local and Regional Authorities (the network of Mayors);
French: • le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (réseau des Maires);
English: Other income consists mainly of interest income and includes gains/losses as a result of exchange rate movements and other miscellaneous items.
French: La catégorie « autres recettes » recouvre essentiellement les gains (ou les pertes) résultant des fluctuations des taux de change et autres produits divers.
English: • Directive 2000/43/EC on racial equality;
French: • la directive 2000/43/CE relative à l'égalité raciale;
English: This Call is the third in a series of annual calls for this region of the Northwest Territories.
French: Cet appel d'offres est le troisième d'une série d'appels annuels pour cette région des Territoires du Nord-Ouest.
English: Persons claiming goods under these tariff item Nos. must personally declare them at customs and sign a declaration statement.
French: Toute personne réclamant des biens selon ces numéros tarifaires est tenue de se présenter en personne afin de les déclarer auprès des douanes et de signer une attestation.