ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Main Recommendations and Measures Undertaken The OLSPB has adopted a management practices improvement plan in recent months which provides for a number of measures in response to the recommendations.
French: Sommaire des principales recommandations et mesures entreprises ou prévues La DGPALO s'est dotée d'un plan d'amélioration des pratiques de gestion au cours des derniers mois dans lequel elle a prévu bon nombre de mesures qui répondent aux recommandations.
English: (d) Kenya customs authorities, despite several requests, have not provided cargo manifests of ships on which the Group requested documentation.
French: d) Les autorités douanières kényanes, malgré plusieurs demandes, n'ont pas communiqué les manifestes de chargement des navires au sujet desquels le Groupe d'experts avait demandé des documents.
English: The regional economic and social surveys for 2002-2003 and special studies provided focused analyses of macroeconomic developments and policy issues related to the mobilization of financial resources for development in their respective regions.
French: Les études économiques et sociales régionales pour 2002-2003 et les études spécifiques ont fourni des analyses ciblées de l'évolution macroéconomique et des questions de politique liées à la mobilisation des ressources financières pour le développement dans les différentes régions.
English: This output will be achieved by: (a) building the capacity of individuals and institutions at central, regional and community levels to enable them to integrate population, reproductive health, gender and environmental issues into development policies and programmes; (b) developing coordination mechanisms that support the integration of population issues into national development frameworks; and (c) building strong partnerships among those implementing population-related programmes.
French: À cet effet on se propose de : a) renforcer les capacités des individus et des institutions aux niveaux central, régional et communautaire afin qu'ils puissent intégrer les questions de population, de santé procréative, de parité des sexes et d'environnement dans les politiques et les programmes de développement; b) mettre au point des mécanismes de coordination à l'appui de l'intégration des questions de population dans les cadres nationaux de développement; c) créer de solides partenariats entre ceux qui mettent en œuvre les programmes liés à la population.
English: A key mechanism set out in the draft resolution contained in document A/62/L.27 is the Informal Consultative Process (ICP).
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.27 traite d'un mécanisme essentiel, qui est le Processus consultatif officieux.
English: ) Because of its direct consequence: unlike all the other webmails, they will have an excellent reason to include an efficient anti-spam / anti-virus system.
French: ) A cause de sa conséquence directe : contrairement à tous les autres webmails, ils auront très largement intérêt à avoir un système anti-spams / anti-virus efficace.
English: « We can be proud of Gitana X as the winter refit was handled amazingly well. The shore crew did a truly incredible job.
French: « Nous pouvons être fiers de Gitana X parce que la remise en état du bateau cet hiver a été extraordinaire et l'équipe technique a superbement travaillé.
English: We have improved the comitology proposals, we have improved the proposals relating to craft built for own use.
French: Nous avons amélioré les propositions en matière de comitologie, ainsi que les propositions relatives aux bateaux construits pour utilisation personnelle.
English: Support Broader Community Education Activities
French: Notre étude a permis de mettre en lumière un point de vue répandu chez les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription, à savoir que la plupart des résidents communautaires ne comprennent pas les règles qui régissent l’inscription des Indiens ni la manière dont la non-reconnaissance de la paternité touche le droit de l’enfant (et à long terme l’avenir de la Première nation). En menant des initiatives d’éducation à plus grande échelle sur ces questions on pourrait mieux sensibiliser la collectivité à ces questions et lui faire comprendre l’importance de divulguer les renseignements sur le père.
English: South Africa is the region’s largest source and recipient of foreign direct investment.
French: L’Afrique du Sud est la source la plus importante d’investissements étrangers directs et le premier bénéficiaire en importance de l’investissement étranger direct de la région.
English: The range of RefCon's based on ARE is 0.12-0.14 μg/m3 and based on ARE5 is 0.05-0.08 μg/m3.
French: La fourchette des ConRéf fondée sur l'ARE est de 0,12-0,14 μg/m3 et fondée sur l'ARE5 est de 0,05-0,08 μg/m3.
English: Funding for this project is part of the over $5-million that the Government of Canada has contributed towards safety improvements at six Ontario airports announced for the 2005-2006 Airports Capital Assistance Program.
French: Le financement de ce projet fait partie de la contribution de plus de cinq millions de dollars que le gouvernement du Canada a versée pour les travaux d’amélioration de la sécurité dans six aéroports de l’Ontario, travaux qui ont été annoncés dans le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires de 2005-2006.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system
French: MONITORAGE ET EVALUATION Système de monitorage
English: The following represent the key locational considerations associated with this analysis:
French: Les points suivants constituent les principaux facteurs pris en compte dans l’analyse du choix de l’emplacement :
English: Project to cert. with CMA underway – OPI at CFMSS.
French: Pour les adj au médecin, cette certification passe par Maj Perry Tous
English: Waste Emissions Per Capita Waste emissions per capita increased 9% from 1990 to 2000, primarily due to the increasing emissions from landfills (Figure 4).
French: Même si les émissions causées par l'incinération des déchets représentaient une source mineure de gaz à effet de serre en 2000 (0,3 Mt), elles ont augmenté de près de 10 % depuis 1990, principalement en raison de l'incinération des déchets urbains solides.
English: Key Informant Interviews
French: Entrevues auprès de répondants clés
English: For certain types of charter flights, carriers must obtain financial guarantees to protect advance payments by the charter customer.
French: Pour certains genres de vols affrétés, le transporteur doit obtenir des garanties financières des affréteurs afin de protéger les paiements anticipés versés par les clients.
English: Pilot house: cubicle from which a hydrofoil is operated.
French: Cabine de pilotage: cubicule réservé pour le maniement de l'hydroptère.
English: Anne's holds a BA in law (KULeuven) and obtained a special degree in business economics (VUB). She speaks Dutch and fluent French and English.
French: Elle est licenciée en Interprétariat et Traduction et est trilingue Néerlandais, Français et Anglais.
English: AUTONUM The Coordination Committee is invited to approve the appointments of:
French: AUTONUM Le Comité de coordination est invité à approuver les nominations suivantes :
English: These can include property law, environmental and resources law, laws concerning the interests of indigenous people, and specific laws regulating access to categories of genetic or biological resources.
French: Cela peut comprendre la législation sur les biens, la législation sur l’environnement et les ressources, la législation sur les intérêts des populations autochtones ainsi que des législations spéciales réglementant l’accès à certaines catégories de ressources génétiques ou biologiques.
English: To implement REACH successfully in your organisation, your main challenge will be to change the way you think.
French: Votre défi pour mettre REACH en oeuvre dans votre organisation est d’opérer un bouleversement dans la manière de penser. Alors que cela avait jadis moins d’importance, vous devez savoir aujourd’hui qui est votre client, ce que votre client fait des produits que vous lui proposez et si vous voulez continuer à fournir ce client.
English: Amendment by Karin Scheele, Anne Van Lancker and Margrietus van den Berg Amendment 79 Paragraph 10, indent 7 a (new) employment is an important tool and condition to combat poverty. Therefore access to decent work and respect for the fundamental ILO conventions should be a priority; Or. enen
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Anne Van Lancker et Margrietus van den Berg Amendement 79 Paragraphe 10, tiret 7 bis (nouveau) l'emploi est un instrument important et une condition de la lutte contre la pauvreté; l'accès à un emploi approprié et le respect des conventions fondamentales de l'OIT devraient constituer une priorité; Or. en
English: Some 64 seminars/presentations/training sessions were carried out with a total of 3,994 participants.
French: Quelque 64 séminaires, présentations ou séances de formation ont été organisés et ont rassemblé 3994 participants au total.
English: For GST/HST purposes, a transfer of ownership of real property generally refers to the legal ownership (that is "titled" ownership).
French: Pour l'application de la TPS/TVH, un transfert de propriété d'un immeuble renvoie généralement à la propriété en droit (c.-à-d. la propriété avec «titre»).
English: The introduced gene encodes the enzyme 5-enolpyruvyl shikimate-3-phosphate synthase (EPSPS).
French: Le gène introduit encode l'enzyme 5-énolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS).
English: • A soldier and his motorcyle
French: • Les militaires et leur famille salués pour leur service exceptionnel, leur dévouement et leur engagement
English: in writing. - Human rights are still violated in many countries and it is unfortunate that grave violations sometimes are not addressed timely and properly by the international community.
French: Les droits de l'homme sont encore violés dans de nombreux pays et il est regrettable que des violations graves ne soient parfois pas prises en compte en temps voulu et de façon appropriée par la communauté internationale.
English: On AHHRI, for example, we will consult with partners and stakeholders, establish a comprehensive program framework and begin to implement activities.
French: Par exemple, en ce qui a trait à l'IRHSA, le ministère consultera ses partenaires et ses intervenants, il créera une structure de programme et commencera à mettre en œuvre des activités.
English: The METR approach may be applied to determine how taxes influence bank decisions in both the cost minimizing and profit maximizing stages discussed above.
French: Les institutions financières qui cherchent à maximiser leurs bénéfices déterminent le volume optimal d’une activité à entreprendre en se demandant si une unité additionnelle de cette activité augmentera ou non ses bénéfices.
English: The EP report supports funding for clean coal technologies , including a European initiative for the development of an emission-free coal-fired power station, and increased support, in relative and absolute terms, for renewables.
French: Dans son rapport, le PE est favorable à un financement des technologies propres du charbon, notamment à une initiative européenne concernant la mise au point d'une centrale thermique au charbon à zéro émission, et à un soutien accru, en termes relatifs et absolus, des énergies renouvelables.
English: In accordance with a decision taken by local health authorities and supported by partner agencies to proceed as scheduled with the anti-polio campaigns, two rounds were undertaken in the autumn months to continue the momentum of the three spring rounds.
French: Conformément à la décision prise par les autorités sanitaires locales et soutenue par les organismes partenaires de poursuivre comme prévu les campagnes contre la poliomyélite, deux éditions ont été entreprises pendant l'automne afin de maintenir l'élan suscité par les trois éditions du printemps.
English: However, Barbados does not and has never directly intervened in the affairs of other States as between the peoples of those States and their respective Governments.
French: La Barbade n'intervient pas et n'est jamais intervenue directement dans les affaires d'un autre État ni dans les relations entre les peuples de ces États et leurs gouvernements respectifs.
English: Therefore, increasing the temperature greatly enhances the stability of the open cis-chalcone isomer.
French: Une élévation de température favorise donc la formation de l'isomère cis-chalcone CE.
English: Or, if there is no specific reference on the MSDS to any particular ingredient which shares the same GCI, then you may pluralize the GCI; for example, alkylamines (3), indicating that there are three alkylamines in the product.
French: Ou bien, si la FS ne fait pas allusion à l’un ou l’autre des ingrédients qui ont la même DCG, il est possible de mettre la DCG au pluriel, en écrivant, par exemple, alkylamines (3) pour indiquer qu’il y a trois alkylamines dans le produit.
English: Effective measures against cocaine manufacture and trafficking
French: Mesures efficaces de lutte contre la fabrication et le trafic de cocaïne
English: Sufficient information on file to complete Section 34, i.e., LPO, contract, packing slips, timesheets.
French: • Les voyages, y compris les billets d’avion, sont dûment autorisés, contrôlés et surveillés.
English: In response to a request from the Government, a needs-assessment mission was conducted in February 2001 to determine how the Office of the High Commissioner can most effectively contribute to strengthening the Commission.
French: À la suite d'une demande présentée par le Gouvernement, une mission d'évaluation des besoins s'est rendue sur place, en février 2001, pour déterminer la façon dont le Haut Commissariat pourrait contribuer le plus efficacement au renforcement de la Commission.
English: But communication with citizens goes far beyond the dissemination of information.
French: La communication avec les citoyens va cependant bien au-delà de la diffusion de renseignements.
English: 64 k Enlarge Linda Lallier © Le Québec en images, CCDMD
French: Agrandissement Linda Lallier © Le Québec en images, CCDMD
English: Can water management policies take both large-scale and local management strategies into account?
French: Les politiques de gestion de l’eau peuvent-elles tenir compte à la fois de stratégies de gestion à grande échelle et de stratégies de gestion locales?
English: Even though this is a welcome change, inasmuch as it promotes South-South cooperation, it must not overshadow the status of middle-income countries as recipient nations.
French: Même s'il convient de se féliciter de cette évolution, dans la mesure où elle encourage la coopération Sud-Sud, elle ne doit pas faire oublier la situation des pays à revenu intermédiaire en tant que pays bénéficiaires.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, indigenous and minority groups and types of violations reported) for the years 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2004 et 2005, des données ventilées (par âge, sexe, groupe autochtone ou minorité et type d'infraction signalée) sur:
English: This was the second consecutive increase in the number of cases heard following the downward trend which occurred between 1998/99 and 2000/01.
French: Il s’agissait de la deuxième augmentation consécutive, après la tendance à la baisse observée entre 1998-1999 et 2000-2001.
English: Very few people in rural areas had medical insurance; a few who worked in larger neighbouring communities might have had Physicians’ Services Incorporated, Windsor Medical Services, or Associated Medical Services.
French: Rares étaient les personnes en milieu rural qui avaient une assurance-médicament; quelques-unes, travaillant dans les communautés avoisinantes plus populeuses, étaient assurées par Physicians’ Services Incorporated, Windsor Medical Services, ou Associated Medical Services.
English: To support this large optical range qualitatively, Kodak has equipped the EasyShare P712 with a high-quality, so called 'Image Stabilized' (IS) Schneider Kreuznach Variogon lens, preventing movement blurring.
French: Pour couvrir la large amplitude de focales de manière adéquate, le P712 est équipé d'un objectif stabilisé optiquement Schneider Kreuznach Variogon.
English: This is particularly the case of the agriculture-based economies in Africa and LDCs, where most of the poor are living, and for which the development of an SME agro-industrial sector would contribute to poverty alleviation … Small enterprises constitute the seedbed for entrepreneurship which is crucial to the process of increasing productivity.”
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des pays agricoles d'Afrique et des pays les moins avancés, où vivent la plupart des pauvres de la planète et où la création d'un secteur agro-industriel composé de PME contribuerait à la réduction de la pauvretéLes petites entreprises sont le ferment de l'entrepreneuriat, qui est crucial pour promouvoir la productivité.”
English: No CITES permit had been obtained to import the orchids.
French: Aucune licence de la CITES n’avait été obtenue pour importer les orchidées.
English: They provide assistance and direction to regional offices on all drug and proceeds of crimes investigations and prosecutions, as well as on legal matters arising from extraditions and the negotiation of new extradition treaties.
French: Ils fournissent aide et conseils aux bureaux régionaux sur l'ensemble des enquêtes et des poursuites relatives à la drogue et aux produits de la criminalité ainsi que sur toutes les affaires juridiques découlant de cas d'extradition et de la négociation de nouveaux traités d'extradition.
English: Minister Epp sent the French equivalent of this letter to Quebec on July 15, 1985.) ]
French: (Nota : le ministre Epp a envoyé une lettre identique en anglais aux autres ministres provinciaux et territoriaux de la Santé le 18 juin 1985.)]
English: Table G.1 Public funding and reimbursement (cont.)
French: Territoires du Nord-Ouest
English: Dynamic factor analysis (DFA) is a technique used to detect common patterns in a set of time series and relationships between these series and explanatory variables.
French: L'analyse factorielle dynamique (DFA) est une technique qui permet de détecter les structures communes dans des séries temporelles, ainsi que les relations entre les séries et les variables explicatives.
English: NB: * The deposit is under discussion and deadlines are subject to change.
French: NB: * L’exigence de dépôt fait l’objet d’un examen ce qui pourrait modifier, les échéances pourraient changer.
English: CBCF Challenges Ladies and gentlemen, before I conclude my remarks today, I would like to encourage all of us in this room to challenge ourselves to find new ways to collaborate more closely to pursue our common objectives.
French: Défis du Forum sur la criminalité transfrontalière Mesdames et Messieurs, avant de conclure aujourd’hui, j’aimerais vous encourager à vous lancer le défi de trouver de nouvelles façons de collaborer plus étroitement pour atteindre nos objectifs communs.
English: The FEDOs are in a good position to network with local agents and they act as effective intermediaries between the local clients and WD.
French: Les OFVE sont à même d'établir des réseaux avec des agents locaux et de devenir des intermédiaires efficaces entre les clients locaux et DEO.
English: (33) Swap point quotations are listed in increasing order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
French: (33) La liste des cotations de taux de report/déport est établie par ordre croissant, en prenant en compte le signe de la cotation, qui dépend du signe de l’écart de taux d’intérêt entre la devise étrangère et l’euro.
English:   or   Decline a financial contribution to the initiative.
French: Ils seront avisés des raisons du rejet de la proposition.
English: Also, an internal cash management review group and an investment review group were established with the aim of improving the Treasury's activities, in particular in respect of cash flow projections (i.e., matching cash requirement with cash disbursement in respective currencies).
French: En outre, un groupe chargé de l'examen de la gestion interne de la trésorerie et un groupe chargé de l'examen de la gestion des placements avaient été créés en vue d'améliorer le fonctionnement de la Trésorerie, en particulier d'accroître la fiabilité des projections concernant les flux de trésorerie (pour faire coïncider les disponibilités en devises avec les besoins de décaissement).
English: I also welcome the recognition of the role of the UN in post-war reconstruction in Iraq.
French: Je salue également la reconnaissance du rôle de l'ONU dans la reconstruction de l'Irak, une fois le conflit terminé.
English: The current storage capacity of the National Office for Food Security Assistance is clearly inadequate (12,000 tons, including 10,000 in rented premises, and only one storage depot per region).
French: Les capacités actuelles de stockage de l'ONASA sont clairement trop faibles (12 000 tonnes dont 10 000 en location, seulement un magasin de stockage par région).
English: SPONTANEOUS DISCLOSURE Usual process as required to support the enforcement or administration of other Federal Acts
French: Processus habituel, selon les besoins et à l’appui de l’exécution ou de l’application d’autres lois fédérales
English: As they neared the shore, they were buffeted by the surf and became separated.
French: Tout près du rivage, elles ont été malmenées par les vagues, puis séparées.
English: This was the extent of the impact described by Mrs. McKenna  in her evidence.
French: C'est là l'ampleur des répercussions dont Mme McKenna a fait état au  cours de son témoignage.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Revenues from sales of products and services were slightly lower than last year, due to a general decline in sales, foreign exchange fluctuations, sales to government clients and the increased cost in keeping pace with technology.
French: Rendement financier Aperçu des résultats financiers Les recettes provenant de la vente de produits et de services étaient légèrement inférieures à celles de l'année dernière, en raison de la diminution des ventes en général, des fluctuations des opérations de change, des ventes aux clients du gouvernement et de l'accroissement du coût d'actualisation de la technologie.
English: With Mr Agnoletto this morning, I met members of the Roma community from Italy.
French: J’ai rencontré ce matin, avec M. Agnoletto, des membres de la communauté rom en provenance d’Italie.
English: An Integrated and Proactive Health Research Agenda CIHR is not simply a granting council with a mandate that has been broadened relative to the MRC.
French: Un programme de recherche en santé intégré et proactif IRSC n'est pas seulement un conseil subventionnaire dont le mandat a été élargi par rapport à celui des IRSC.
English: It is my belief, Commissioner, that such would be a false assessment and would lead us into renewed disaster.
French: Je crois, Madame la Commissaire, que ce serait une mauvaise évaluation et qu'elle mènerait à nouveau au désastre.
English: Since Article 74() of Regulation (EC) No 40/94 provides that, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, OHIM is to be restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, it is not required to take into account of its own motion facts which have not been put forward by the parties.
French: L’article 74, paragraphe , du règlement n° 40/94 prévoyant que, dans une procédure concernant les motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen de l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties, celuici n’est pas tenu de prendre en considération, d’office, des faits qui n’ont pas été avancés par les parties.