ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not wish to see a situation in which States and governments hold discussions between themselves which could be considered as being closed and secret and which make public control impossible.
French: Je ne veux pas d'une situation où les États entre eux, les gouvernements entre eux, mènent des discussions qui peuvent être considérées comme non accessibles au public, secrètes et fermées à tout droit de regard..
English: 3.2 According to the State party, the human rights codes protect Canadian citizens and residents from discrimination in numerous areas, including employment, accommodation and services provided to the public.
French: 3.2 Selon l'État partie, les codes des droits de la personne protègent les citoyens et les résidents canadiens contre la discrimination dans de nombreux domaines, notamment dans l'emploi, le logement et les services fournis à la population.
English: Don't miss out on customers looking to buy from you!
French: Ne manquez pas dehors sur des clients regardant pour acheter de vous !
English: It is notable that the only time Mr. Arar completely broke down while I was interviewing him was when he described the screams of women being beaten and the cries of the babies that some of the women had with them in the detention centre.
French: Il est remarquable que la seule fois où M. Arar s’est complètement effondré pendant que je l’interviewais est lorsqu’il a décrit les cris de femmes que l’on battait et les pleurs des bébés que certaines des femmes avaient avec elles au centre de détention.
English: The following textbox presents the main elements of an institutional and technical infrastructure, whereas annex 2 presents a layout for a National Agriculture and Food Policy (NAFP).
French: L'encadré ci-après présente les principaux éléments d'une structure institutionnelle et technique, alors que l'annexe 2 définit les grandes lignes d'une politique agricole et alimentaire nationale.
English: Over two million calls were recorded in the Maritimes alone during the first quarter of 1997; and r
French: Bien qu’il y ait eu des progrès, il a été nécessaire de réaménager les services par suite de l’examen des programmes, ce qui a retardé le projet jusqu’en 1997-1998. r
English: An applicant from Germany, under Section 52 of the Patent Law, must file an international application which contains a State secret with the German Patent and Trade Mark Office, unless he has obtained written authorization from the Ministry of Defense of Germany.
French: Un déposant de l’Allemagne, en vertu de l’article 52 de la loi sur les brevets, doit déposer une demande internationale qui contient un secret d’État auprès de l’Office allemand des brevets et des marques, à moins qu’il n’ait obtenu une autorisation écrite du Ministère de la défense de l’Allemagne.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (263 Kb) Printable Version Equalization Readjustment:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (265 Ko) Version imprimable Rajustement paritaire :
English: AND WHEREAS the CTEA is a certified bargaining agent pursuant to the Code to represent certain employees of Bell Canada in the sales field; AND WHEREAS the original certificate issued in favour of the CTEA dated May 18, 1949 was modified on December 8, 1981, and modified again by the Board on May 27, 2002 by order no.
French: ET ATTENDU QUE l’ACET est un syndicat accrédité en vertu du Code pour représenter les employés de Bell Canada préposés à la vente; ET ATTENDU QUE le certificat original émis en faveur de l’ACET daté du 18 mai 1949 a été modifié le 8 décembre 1981, puis modifié à nouveau par le Conseil le 27 mai 2002 par ordonnance no 8252-U.
English: Logistic regression showed that past HAV infection was associated with increased age and birth in a country with high rates of hepatitis infection.
French: La régression logique démontre qu'une ancienne infection par le VHA était liée avec un âge avancé et le fait d'être né dans un pays ayant un fort taux d'infection par l'hépatite.
English: This may have been a one-off event, however, due to the move to the Agency's long-term office building.
French: Il peut cependant s'agir d'un événement ponctuel lié au déménagement de l'Agence dans ses bureaux définitifs.
English: For visual adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp the "cut-off" line shall provide a horizontal line for vertical adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp extending to either side of the V-V line (see figure 1) as specified in paragraph 6.2.1. of this Regulation.
French: 2.1 Pour permettre un réglage visuel du faisceau de croisement symétrique, la ligne de coupure doit comporter une partie horizontale pour le réglage vertical du projecteur s'étendant de part et d'autre de l'axe V-V (voir fig. 1) sur une largeur donnée, comme prescrit au paragraphe 6.2.1 du présent Règlement.  RÉGLAGE DU PROJECTEUR À FAISCEAU DE CROISEMENT SYMÉTRIQUE
English: Committee of Ministers should they, as a result, limit freedom of expression. Furthermore, they should not restrict the public’s access to information beyond the limitations allowed by Article 10.
French: Comité des Ministres Les organisations non gouvernementales sont également invitées à apporter leur concours à la sauvegarde de la liberté d’expression et du droit à l’information en temps de crise.
English: The evidence gathered during the inquiry did not support the allegations that a violation of section 34(1)(c) of the Combines Investigation Act (now section 50(1)(c) of the Competition Act), had occurred.
French: Les éléments de preuve recueillis au cours de l’enquête n’ont pas étayé les allégations selon lesquelles on avait violé l’alinéa 34(1)c) de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions (aujourd’hui l’alinéa 50(1)c) de la Loi sur la concurrence).
English: However, frequent revisions in the past underline the need to improve the reliability of balance of payments data.
French: De fréquentes révisions dans le passé soulignent néanmoins la nécessité d'améliorer la fiabilité des données relatives à la balance des paiements.
English: Participation in Rural Associations and Labor Unions
French: Participations aux associations rurales et aux syndicats
English: My Government has made it clear that we support the principle of effective multilateralism.
French: Mon Gouvernement a fait savoir en toute clarté qu'il était favorable au principe d'un multilatéralisme efficace.
English: Further, the village opens with a large place, the « barns place » with the communal bakehaouse and fountain.
French: A l'entrée du village, admirez la croix de la Paravent du XVIème siècle.
English: In such cases, temporary reduction of wolf populations may become necessary especially when it can contribute to maintaining positive or neutral attitudes toward wolves, but reduction measures should be imposed under strict scientific management.
French: Une réduction temporaire des populations de loups peut alors s'avérer nécessaire, surtout si elle peut contribuer à préserver une image positive ou neutre des loups dans la population, mais la mise en oeuvre des mesures de réduction devrait être soumise à une gestion scientifique stricte.
English: With the ratification of the Lisbon Treaty, the volume of legislative work will increase considerably, and the change in the system of remuneration for MEPs will give rise to additional costs, as will the publicity campaign in connection with the European Parliament elections.
French: Avec la ratification du traité de Lisbonne, le volume des travaux législatifs va considérablement augmenter et le changement du système de rémunération des députés va donner lieu à des coûts additionnels, de même que la campagne de publicité liée aux élections du Parlement européen.
English: An application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: Une demande d’autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada a été rejetée.
English: A Legal Training Program will be implemented to recognise and deal with the need to have a very focussed learning process that: q feeds the different intellectual needs of the specialists in every portfolio; q helps newcomers understand the entire picture; q keeps itself up-to-date and predicts trends and change; q provides greater networking opportunities; and q is delivered at the scheduled time.
French: Un programme de formation juridique sera mis en œuvre pour répondre au besoin d’un processus d’apprentissage bien ciblés qui : q alimente les besoins intellectuels respectifs des spécialistes de chacun des portefeuilles; q aide les nouveaux venus à comprendre le contexte dans son ensemble; q se tient à jour et prévoit les tendances et les changements; q offre de meilleures possibilités de création de réseaux; q est présenté au moment prévu.
English: 2004 was also the year in which the Dutch e-learning company Denkk bv.
French: 2004 était aussi l'année durant laquelle la société néerlandaise Denkk bv.
English: Most infections in people result from exposure to ticks during recreation or occupational activities where infected ticks are endemic.
French: La majorité des infections se produisent lorsque les gens sont exposés aux tiques au cours d'activités récréatives ou professionnelles dans les régions où les tiques contaminées sont endémiques.
English: • Channel kills brain cells, study shows [ external PDF (350 KB) | Help ]  Drs. Michael Tymianski and John MacDonald, CIHR-funded researchers from Toronto Western Hospital and the University of Toronto respectively, have discovered that when strokes occur, TRPM7, a lethal channel, develops to cause brain cell death.
French: • Une étude démontre qu'un canal tue les cellules cérébrales [ PDF externe (350 Ko) | Aide ]  Deux chercheurs financés par les IRSC, le Dr Michael Tymianski, du Toronto Western Hospital, et le Dr John MacDonald, de l'Université de Toronto, ont découvert que lorsqu'un AVC se produit, un canal létal, appelé TRPM7, se forme et cause la mort des cellules cérébrales.
English: In addition, seed and start-up venture capital are lacking in Europe, where 0.38 (per 000 GDP) was available, compared with 0.99 in Japan and 1.16 in the USA.
French: De plus, le capital-risque nécessaire au démarrage d'entreprises manque en Europe : 0,38 p. 100 du PIB y était disponible contre 0,99 p.
English: We need to explore ways to reduce the importance of nuclear arms in security policies, such as regional nuclear-weapon-free zones.
French: Nous devons chercher des moyens de réduire l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité, telles que les zones exemptes d'armes nucléaires dans certaines régions.
English: * The information in the financial tables in this Annex is presented by Strategic Outcome, where applicable.
French: * L'information figurant dans les tableaux financiers de cette annexe est présentée par résultat stratégique, lorsque cela s'applique.
English: The Commission considered that the excessive deficit situation has been corrected in a credible and sustainable way and recommended the Council to close the procedure concerning Germany.
French: Le solde structurel (solde corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures exceptionnelles et temporaires) s’est amélioré de près de 1 point de pourcentage en 2006, selon les estimations.
English: Finally, in the area of research and development, there urgently needs to be a greater focus on buildings, on the building of low-cost net zero energy or near-zero energy housing and - most importantly of all - new ways of organising building renovation.
French: Enfin, il est urgent que le domaine de la recherche et du développement accorde davantage d'attention aux bâtiments, à la construction de logements à bas prix dont la consommation nette d'énergie est nulle ou quasi nulle et - plus important encore - à de nouveaux moyens d'organiser la rénovation des bâtiments.
English: I agree the dog was F*ckin' useless, every "treasure" he dug up was SHITE!
French: 64,99€ je l'ai payé chez micromania :berk: je sais , mais bon la finalité est la même tu paye un max pour qu'il te reprenne ton pognon après! Je sais je pousse mon coup de geule , mais bon j'en ai marre de payer des jeux pour qu'il te sorte un mois après la suite du jeu encore payant!
English: Disposal As part of their annual or biannual updates of inventories, laboratories would be required to notify OLS-PHAC of the nature of the disposal of pathogens and toxins.
French: Élimination Dans la foulée de la mise à jour annuelle ou semestrielle de leurs inventaires, les laboratoires seraient tenus d'aviser le BSL de l'ASPC de la nature de l'élimination des agents pathogènes et des toxines.
English: The interview panel ultimately decided to recommend Deborah Herman as its first choice to the Band Council, and Dorothy French as an alternate.
French: Le jury de l'entrevue a finalement décidé de recommander Deborah Herman comme son premier choix au conseil de Bande et Dorothy French comme second choix.
English: We are resolutely committed to the elimination of all policies and laws that are inconsistent with our international obligations.
French: Nous sommes fermement déterminés à éliminer toutes les politiques et toutes les lois qui ne sont pas conformes à nos obligations internationales.
English: Centre Découverte Milieu 08-0105 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Centre Découverte Milieu 08-0105 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The proposal to publish lists of States parties that had not replied or had not replied fully to letters from the Committee following up on its conclusions and recommendations was unsatisfactory in that it tended to give the Rapporteur on follow-up a quasi-judicial oversight function.
French: La proposition tendant à établir et publier une liste des États parties qui n'ont pas répondu ou qui ont fourni des réponses incomplètes aux lettres de suivi adressées par le Comité n'est pas satisfaisante dans la mesure où elle confère au Rapporteur pour le suivi des attributions quasi judiciaires.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Our fallen soldier returns home Amended arrival time MA-08-0707A - July 7, 2008 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldier, Corporal Brendan Anthony Downey, 37, a Military Policeman of 17 Wing Detachment Dundurn, is scheduled to return home to Canada today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Retour de la dépouille d’un militaire Heure d'arrivée modifiée MA-08-0707A - le 7 juillet 2008 OTTAWA (Ontario) — La dépouille du Caporal Brendan Anthony Downey, 37 ans, un policier militaire et membre de la 17e Escadre, détachement de Dundurn, devrait arriver en sol canadien aujourd’hui.
English: Violence against children, including domestic violence, corporal punishment in the family, schools, the workplace, childcare and other institutions.
French: La violence à l'égard des enfants, notamment la violence domestique, les châtiments corporels au sein de la famille, dans les établissements scolaires, sur le lieu de travail, dans les institutions de garde d'enfants et autres institutions.
English: Birchall Training Centre opens in Greenwood To Recipient's name Recipient's email *
French: Inauguration du Centre d’instruction Birchall à Greenwood À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Commission Communication of 5 November 1998 on the Commission findings concerning the grant under the Taiwan trademark law of priority rights deriving from Community trademark applications (Article 29(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trademark) (98/C 351/03) 2/99 491
French: Communication de la Commission, du 5 novembre 1998, en ce qui concerne l'octroi de droits de priorité découlant de demandes de marque communautaire déposées en application de la loi sur les marques du Taipei chinois (article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire) (98/C 351/03) 2/99 491
English: Civilization must be diverse and must recognize the differences among peoples and among cultural perceptions.
French: La civilisation se doit d'être diverse et de reconnaître les différences entre les peuples et leurs perceptions culturelles.
English: Owing to the nature of their functions, information pertaining to the training and conduct standards of police will be analysed first; information concerning prison guards, judicial officers, the CAC, health care workers and, lastly, teaching personnel will ensue.
French: Étant donné leurs fonctions, les renseignements concernant les normes de formation et de conduite des membres de la police vont être analysés d'abord; les renseignements concernant les gardiens de prisons, les agents de la Police judiciaire, les agents de la Commission de lutte contre la corruption, le personnel de santé et les enseignants le seront ensuite.
English: As for the section 3 "right to vote," the Court of Appeal described it as being "at the core of our constitutionally enshrined democracy," and concluded that "justifying its breach will be onerous indeed."
French: En ce qui concerne le « droit de vote » de l’article 3, la Cour d’appel l’a décrit comme étant « au cœur de notre démocratie inscrite dans la constitution » et a conclu qu’il serait très difficile de justifier une atteinte à ce droit.
English: Calgary is distinctive because the region's wireless industry also includes suppliers in electronics manufacturing and telecommunications services.
French: Calgary a ceci de particulier que l'industrie du sans fil régionale englobe les fournisseurs des entreprises de télécommunications et des fabricants de composantes électroniques.
English: TheAt its second meeting of the Task Force would discuss and approve the draft strategy and submit it to the eleventh session of the Committee on Environmental Policy at its eleventh session for comments.
French: Ils ont fait un certain nombre d'observations sur le projet (voir le résumé de la présidence, CEP/AC.13/2005/5).
English: Using the MD5 algorithm to compute response. Reminder: Don't use opiekey from telnet or dial-in sessions.
French: Reminder - Do not use this program while logged in via telnet or rlogin.
English: • A product management regime to effectively manage Secure Channel and all its subordinate services as a single product for government.
French: • De services de gestion de produits qui permettent de gérer efficacement la VCP et tous ses services connexes comme un produit unique pour le gouvernement.
English: Contact Mr. Garry Best, Director of First Nations Land Management, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Gatineau, Quebec K1A 0H4, 819-994-2210 (telephone), 819-997-8522 (fax), BestG@ainc-inac.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Monsieur Garry Best, Directeur de la gestion des terres des premières nations, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4, 819-994-2210 (téléphone), 819-997-8522 (télécopieur), BestG@ainc-inac.gc.ca (courriel).
English: An award-winning parachutist, he helped develop a new parachute enabling SARtechs to more effectively penetrate crash sites to administer lifesaving medical treatment.
French: Parachutiste émérite, il a aidé à concevoir un nouveau parachute permettant aux techniciens de R-S d'accéder de manière plus efficace aux lieux d'écrasement d'aéronefs pour y donner les soins médicaux d'urgence essentiels à la survie des blessés.
English: Outside Pressures & Influences This model also includes the pressures and influences that have no hard and fast boundaries, including issues with a more global perspective or impact such as government policies and emerging trends.
French: Influences et pressions externes Le Modèle comprend également les pressions et les influences qui n'ont pas de limite définitive, y compris les questions de portée plus globale comme les politiques gouvernementales et les nouvelles tendances.
English: The Alliance is currently co-chaired by Ireland and France.
French: Celle-ci est actuellement coprésidée par l'Irlande et la France.
English: It offers two main product lines for its guarantee activity: credit enhancement (securitisation) and credit insurance/ re-insurance.
French: Les trois premières opérations de garantie signées par le Fonds en Europe de l’est (Bulgarie, République tchèque et Lettonie) ont concerné l’assurancecrédit et ont représenté 54 millions.
English: EUFOR continued to work closely with the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, especially in terms of handing over the additional military functions to the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: L'EUFOR a continué de collaborer étroitement avec les Forces armées de Bosnie-Herzégovine, en particulier pour ce qui est de transférer aux autorités du pays des fonctions militaires supplémentaires.
English: The Office supports the Ministerial Consultative Committee on the voluntary sector, the Assistant Deputy Minster of PHAC on senior management committees which direct the Initiative, and others who represent the department on the joint federal - voluntary sector tables.
French: Le Bureau soutient le Comité consultatif des ministres sur le secteur volontaire, le sous-ministre adjoint de la ASPC sur celui des comités de la haute direction qui dirigent l'Initiative ainsi que les autres qui représentent le ministère aux tables conjointes fédérales et du secteur bénévole.
English: It confirms the crucial role and the longterm ambition of the EU emissions trading scheme.
French: Il confirme le rôle capital que joue le système communautaire d’échange de quotas d’émission et l’importance que ce système est appelé à prendre à long terme.
English: Although there were specific examples cited of reductions of smoking among students, lack of uniform baseline data collection posed significant challenges for documenting actual decreases in daily smoking rates among students.
French: Bien que certains exemples précis de réduction du tabagisme chez les élèves aient été mentionnés, le manque de données de base uniformes a grandement compliqué la collecte d'information sur la diminution réelle des taux de tabagisme quotidien.
English: The same could be said of the following expressions: the words "by any means" in Article 14 alternatives JJ and KK; the words "in any manner or form" in Article 12, alternative HH, paragraph (1); and finally in Article 15, the sentence after "wireless means" in alternatives R and S. 27.
French: Il devrait en être de même des mots "par n’importe quel moyen" à l’article 14, options JJ et KK; des mots "de n’importe quelle manière ou sous n’importe quelle forme" à l’article 12, option HH, paragraphe 1); et enfin, à l’article 15, de la phrase venant après "moyens sans fil" dans les options R et S. 27.
English: My second question is what part does DG XXIII play in the allocation of sizeable sums of money from the regional funds to tourism?
French: Ma deuxième question concerne la DG XXIII. Dans quelle mesure est-elle concernée par la destination des montants considérables que les fonds régionaux mettent à la disposition du secteur du tourisme?
English: Agenda item 124: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 124 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: For more information on the SAP or the content of the notice, please contact the SAP at (613) 941-2108.
French: Pour plus d'information sur le PAS ou l'avis, veuillez contacter le PAS au numero (613) 941-2108.
English: To this end, preliminary contacts will be established by the Association in February 2004 on the field.
French: A cette fin, des contacts préliminaires a été pris par l’Association en février 2004 sur le terrain.
English: The process for transfer of these treatment programs differs from Transfer for other health programs and services.
French: Le processus de Transfert de ces programmes diffère du transfert d'autres programmes et services de santé.