ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope Policy- and legal impediments - Are there policy or legislative barriers?
French: Portée Obstacles découlant de politiques et de lois - Existe-t-il des obstacles causés par des politiques ou des lois?
English: In addition, it recommends that the State party make the provisions of the Convention and its Optional Protocol widely known to children through, inter alia, school curricula.
French: En outre, il recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif aux enfants, notamment par le truchement des programmes scolaires.
English: Article 134 of the transitional Constitution states that, in accordance with article 73 of the Constitution, the President of the Republic shall declare war pursuant to a decision of the Council of Ministers with the recommendation of the National Defence Council and the authorization of the National Assembly and Senate.
French: L'article 134 de la Constitution de la transition dispose que, conformément aux dispositions de l'article 73 de la présente Constitution, le Président de la République déclare la guerre sur décision du Conseil des ministres après avis conforme du Conseil supérieur de la défense et autorisation de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: As a consequence of the introduction of section 147.4, which contains other provisions dealing with individually-owned annuity contracts, subsection 147.3(15) is renumbered as subsection 147.4(4).
French: Par suite de l’ajout de l’article 147.4, qui renferme d’autres dispositions portant sur les contrats de rente appartenant à des particuliers, le paragraphe 147.3(15) devient le paragraphe 147.4(4).
English: The overall excellence and quality of our products and service, combined with quick turnaround and the most reasonable rates possible, have allowed us to maintain regular growth and development.
French: Son haut niveau d'excellence et de qualité ainsi qu'un service rapide, offert au meilleur coût possible, ont permis à l'entreprise de maintenir un bon taux de croissance et de développement.
English: Calibration of the critical flow venturi (CFV)
French: 2.3 Étalonnage du tube de venturi à écoulement critique (CFV)
English: Hydrophones: an electroacoustic transducer for listening to sound transmitted through the water.
French: Hydrophone : transducteur électroacoustique servant à écouter les sons transmis dans l’eau.
English: We next addressed the question of how alphas were better able to avoid photo-capture.
French: Nous avons ensuite essayé de déterminer comment les coyotes alpha réussissent mieux que les autres à éviter la caméra.
English: To do this, he went about mastering low-heat transfer technology; already an important step away from the way most mugs are currently produced.
French: Pour y parvenir, il a appris à maîtriser la technique de transfert à basse température, ce qui est déjà une différence importante par rapport à la méthode de fabrication courante des tasses.
English: 1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, paragraph 5.4. and No.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 25 juillet 2006, par.  5.4 et communication no 1234/2003, P.
English: © Parks Canada / Don Pentz In terms of habitat, most researchers agree that the Newfoundland marten is a mature forest animal which prefers conifer forests with a high degree of canopy closure.
French: © Parcs Canada / Don Pentz De l'avis de la plupart des chercheurs, la martre de Terre- Neuve est un animal qui aime les forêts matures, et plus particulièrement les forêts de conifères au couvert forestier dense (cimes très rapprochées).
English: The Committee is deeply concerned at the emigration of professionals essential not only for the State party's development but also for implementation of the rights of children.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'émigration de cadres indispensables non seulement pour le développement du pays mais aussi pour la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Fisheries and Aquaculture Ministers Move Forward on a Number of Joint Initiatives September 26, 2002
French: Les ministres des pêches et de l’aquaculture font progresser un certain nombre d’initiatives conjointes Le 26 septembre 2002
English: Donation and Income Tax Scenarios
French: Exemples de dons et d'avantages fiscaux
English: Electronic payment of balance owing You can pay your corporation's 2006 balance owing electronically by using your financial institution's telephone or Internet banking services.
French: Paiement du solde dû par voie électronique Vous pouvez utiliser les services électroniques ou téléphoniques de votre institution bancaire pour payer le solde dû de votre société en 2006.
English: Delegations underscored the need to include reproductive health and rights in the Secretary-General's report on the 2005 review.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'inclure la santé et les droits en matière de reproduction dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen de 2005.
English: Services Received Without Charge Table 3 illustrates services received without charge from other government departments.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau 3 indique les services reçus à titre gracieux d’autres ministères.
English: He intends to reflect on the future of his mission of good offices in the period ahead.
French: Il compte réfléchir à l'avenir de sa mission de bons offices dans la période à venir.
English: Streamline reporting requirements for research projects to be more practical and meaningful for both the researchers and the funders.
French: Réduire les exigences de rapports pour les projets de recherche afin qu'ils soient plus pratiques et plus significatifs pour les chercheurs comme pour les bailleurs de fonds.
English: For such contracts Iraq's liability extends to the costs reasonably incurred prior to the interruption of performance of the contract and, where appropriate, subject to the duty of mitigation, the expected profits under the contract apportioned over the period during which they would have been earned.
French: Pour des contrats de ce type, la responsabilité de l'Iraq porte sur les frais engagés de façon raisonnable avant l'interruption de l'exécution du contrat et, s'il y a lieu, et sous réserve de l'obligation d'avoir tout fait pour avoir réduit au minimum les pertes, les bénéfices escomptés au titre du contrat au prorata de la période au cours de laquelle ils auraient été réalisés.
English: This principle underlies the UN Convention on the Rights of the Child and, despite rhetoric regarding the human rights of children, has also long guided legislation and adjudication in Israel, as elsewhere.
French: Ce principe sous-tend la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et, malgré la rhétorique qui entoure les droits de l'enfant en tant qu'être humain, inspire aussi depuis longtemps la législation et les tribunaux, en Israël comme ailleurs.
English: It was recalled that the other members of the Bureau are: - Ms Bissera ZANKOVA (Bulgaria) who was re-elected member of the Bureau at the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) for a second term of office of two years, expiring on 31 December 2007; - Mr Frédéric RIEHL (Switzerland) who was elected member of the Bureau at the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006), replacing Mr Eric FRANSSEN, to serve the remainder of the initial two-year term of office, expiring on 31 December 2007; - Ms Vesna POPOSKA ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") who was elected member of the Bureau at the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) for an initial term of office of two years, expiring on 31 December 2007. 50.
French: Il est rappelé que les autres membres du Bureau sont : - Mme Bissera ZANKOVA (Bulgarie) réélue membre du Bureau à la 2e réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) pour un second mandat de deux ans, prenant fin le 31 décembre 2007; - M. Frédéric RIEHL (Suisse), élu membre du Bureau à la 3e réunion du CDMC (30 mai au 2 juin 2006), remplaçant M. Eric FRANSSEN pour le restant du premier mandat de deux ans, prenant fin le 31 décembre 2007 ; - Mme Vesna POPOSKA (« ex-République yougoslave de Macédoine), élue membre du Bureau à la 2e réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005) pour un premier mandat de deux ans, prenant fin le 31 décembre 2007; 50.
English: While zaleplon, zolpidem, and zopiclone have a chemical structure that is unrelated to the benzodiazepines, they have similar pharmacological properties.
French: Bien que ces trois médicaments aient une structure chimique différente de celle des benzodiazépines, ils ont des propriétés pharmacologiques semblables.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union/certified bargaining agent, - and Axima Services Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant / négociateur accrédité, - et Axima Services inc., Montréal (Québec), employeur. agent
English: Polymerase chain reaction assays for the agent associated with human granulocytic ehrlichiosis (HGE), caused by Ehrlichia equi-like organisms, were performed in our laboratory and were negative(9).
French: Une amplification par la polymérase de l’agent associé à l’ehrlichiose granulocytaire humaine (EGH), due à des organismes s’apparentant à Ehrlichia equi, a été réalisée dans notre laboratoire et a donné des résultats négatifs(9).
English: This Directive will assist Compensation Specialists by highlighting these changes. 
French: La présente directive assistera les spécialistes en rémunération en soulignant ces changements.
English: A move to achieve a Security Centre of Excellence as a source of "best practices" for security within INAC would help to clarify roles and responsibilities for all within the security community.
French: La mise sur pied d'un Centre d'excellence en matière de sécurité qui constituerait une source de « pratiques exemplaires » en matière de sécurité à AINC contribuerait à clarifier les rôles et responsabilités de tous les intervenants concernés dans le milieu de la sécurité.
English: It is important that Member States recognize and act on this obligation.
French: Il est important que les États Membres reconnaissent cette obligation et agissent en conséquence.
English: Its members Anne Landa (accordion), Pablo Mezzelani (voice, guitar and musical arrangements), Pedro Aguinaga (violin) and Víctor Sánchez (double bass) give a performance in which they express all of the poetic and musical magic of that “devil's mischief” which originated in the poorer districts of Buenos Aires and became known as the TANGO.
French: Ses membres, Anne Landa (accordéon), Pablo Mezzelani (chant, guitarre et arrangements), Pedro Aguinaga (violon) et Víctor Sánchez (contrebasse) présentent un spectacle dans lequel s'exprime toute la magie poétique et musicale de cette «diablerie» née dans les quartiers de Buenos Aires et qui fut appelée TANGO.
English: Likewise, I would like to congratulate the African heads of State present here today, who in the framework of the African Union undertook this initiative as well as the responsibility of shaping a realistic vision for Africa's development.
French: De même, je souhaiterais féliciter les chefs d'État africains ici présents aujourd'hui qui, dans le cadre de l'Union africaine, ont entrepris cette initiative et ont assumé la responsabilité de définir une vision réaliste pour le développement de l'Afrique.
English: More effective means of reducing nest failure and bolstering recruitment must be implemented if efforts to aid the recovery of this threatened population of Blanding's turtle are to be successful.
French: Il est essentiel de trouver des moyens plus efficaces pour réduire l'échec de la reproduction et augmenter le recrutement afin que les efforts déployés pour sauver cette population menacée de Tortues mouchetées puissent réussir.
English: They use income largely generated by the massive high-rise development of the urban core to purchase detached houses in private enclaves.
French: Ils utilisent leurs revenus, provenant principalement de la construction galopante de tours dans le coeur de la ville, pour acquérir maisons isolées situées dans des emplacement privés.
English: At its fifty-third to sixtieth sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of the following session (decisions 53/494, 54/495, 55/493, 56/482, 57/598, 58/575, 59/569 and A/60/566).
French: De sa cinquante-troisième à sa soixantième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire la question à son projet d'ordre du jour de la session suivante (décisions 53/494, 54/495, 55/493, 56/482, 57/598, 58/575, 59/569 et 60/566).
English: Ken McDonald on March 15th in the Toronto Sun  showed Trudeau has changed Toronto, Vancouver and English Canada’s  identity by non-white immigrants while exempting Montreal and giving  Quebec control of their immigration.
French: Ken McDonald a montré, dans le Toronto Sun du 15 mars, que Trudeau a changé l’identité de Toronto, de Vancouver et du Canada anglais au moyen de l’immigration non blanche, tout en exemptant Montréal et en donnant au Québec la maîtrise de son immigration.
English: A/62/915/Add.1 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/915/Add.1 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The profile rests on nylon guides as well as tightening clamps.
French: Le profilé prend appui sur des glissières en nylon, ainsi que les mâchoires de serrage.
English: , e.g. "adds value not cost" ,"results in a level playing field", "should not suppress business opportunities".
French: Les gouvernements provinciaux n’imposent actuellement aucune restriction à l’utilisation du plomb pour la chasse au gibier à plumes terrestre et aux petites mammifères.
English: With the prospect of future enlargements, it was feared that a large increase in the number of Commissioners would lead to nationalisation of their function to the detriment of collective responsibility.
French: Dans la perspective des futurs élargissements, certains craignaient qu'une augmentation importante du nombre de commissaires puisse mener à une nationalisation de leur fonction au détriment de cette collégialité.
English: (ii) Potential for Carbon Capture and Storage: Presentation by John CAMERON, International Energy Agency
French: ii) Potentiel de captage et de stockage du carbone: Communication de John CAMERON, Agence internationale de l'Énergie;
English: Some studies have shown that levels of certain chemicals can be higher in house dust than in other environmental media, like soil, street dust and water.
French: Des études indiquent que la présence de certains produits chimiques peut être plus élevée dans la poussière domestique que dans d'autres milieux, comme le sol, la rue et l'eau.
English: An active repo market is a hallmark of a well-functioning government securities market, and both Government of Canada bond repos and Treasury bill repos remained active in 2002–03.
French: Ainsi, la rotation totale des ventes à réméré d’obligations du gouvernement du Canada en 2002-2003 s’est chiffrée à 18 126 milliards de dollars, en baisse par rapport à 20 536 milliards en 2001-2002.
English: Within the same framework, on Thursday 3 November 2005, 190 of the 191 Members States went to the headquarters of the United Nations and signed, in the presence of Kofi Annan, the text of the truce which would apply for the duration of the winter Olympic and Paralympic Games in Turin in February 2006.
French: Dans ce même contexte, le mardi 3 novembre 2005, 190 des 191 États membres se sont rendus au siège des Nations unies et ont signé, en présence de Kofi Annan, le texte de la trêve qui sera applicable pendant les jeux Olympiques et paralympiques d’hiver à Turin en février 2006.
English: • growers should be given the possibility of taking the initiative for renouncing quota, within certain limits, to avoid endangering the survival of the factory concerned;
French: • les producteurs doivent pouvoir prendre l'initiative de renoncer aux quotas, dans certaines limites, afin d'éviter de mettre en péril la survie de l'usine concernée;
English: Further, it has been suggested that the scope of the CMR is not limited to contracts for the carriage of goods exclusively by road, or even predominantly by road, since pursuant to article 1.1, the CMR shall apply to every “contract for the carriage of goods by road (emphasis added)”, and not to every contract of carriage of goods by road.
French: On a dit en outre que le champ d'application de la CMR n'était pas limitée aux contrats de transport de marchandises exclusivement ni même principalement par route, car conformément aux termes de son article 1.1, elle s'applique à “ tout contrat visant le transport de marchandises par route (non souligné dans le texte)” et non à tout contrat de transport de marchandises par route.
English: Mandate, Policy Goals and Objectives 2.
French: Mandat, objectifs stratégiques et objectifs particuliers 2.
English: To date, we have confirmation that 18 Ministers will be participating in the ministerial round table that will be chaired by Minister Regan.
French: À ce jour, nous avons reçu confirmation que 18 ministres allaient participer à la Table ronde ministérielle, qui sera présidée par le ministre Regan.
English: Myeloma Euronet is supported by an unrestricted grant from Celgene GmbH.
French: Myeloma Euronet est appuyé par un don inconditionnel de Celgene GmbH.
English: From that he deduced that it was a harassment strategy on the part of the employer.
French: Il en déduit que c'est une stratégie de harcèlement de la part de l'employeur.
English: Certified Contractors wishing to initiate an unclassified visit to a DoD military installation must make arrangements with the installation's security office.
French: Les entrepreneurs agréés qui souhaitent rendre une visite non classifiée à une installation militaire du DoD doivent prendre les dispositions nécessaires avec le bureau de sécurité de l'installation.
English: - 20 € for each order*(perfume and/or candle) delivered to Germany, Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Malta, Monaco, Holland, Portugal, United Kingdom, Sweden, Spain, Switzerland, French Overseas Departments and Territories.
French: * Nos boîtes d’expédition ne peuvent contenir plus de 2 produits (parfums et/ou bougie). A cet effet, au-delà de 2 produits, le client se verra facturé des frais de transport supplémentaires calculés par palier (1 ou 2 produits = 10€ pour la France et 20€ pour l’étranger; 3 ou 4 produits = 20€ pour la France et 40€ pour l’étranger, etc).
English: Philanthrocapitalism is an essential resource that provides the most comprehensive and well-researched review of contemporary global giving that exists to date.
French: Philanthrocapitalism est une ressource incontournable, sans doute la plus complète et la mieux documentée existant à ce jour dans le domaine de la littérature de la donation contemporaine globale.
English: In its jurisprudence and in its general comment No. 29, the Committee considered that a number of procedural rights and judicial guarantees set out in article 14 of the Covenant are not subject to derogation.
French: Dans sa jurisprudence et dans son Observation générale no 29, le Comité a considéré indérogeables plusieurs droits procéduraux et garanties judiciaires de l'article 14 du Pacte.
English: It is hoped that the informal discussions would enable further thoughts on the matter to be aired to advance understanding of the issue.
French: On espère que ces discussions officieuses donneront lieu à un nouvel échange de vues susceptible de faire progresser les travaux sur la question.
English: European industry is invited to participate and take the lead in defining precise targets, methodology and operational proposals.
French: L'industrie européenne est invitée à participer et à jouer un rôle moteur dans l'établissement d'objectifs précis, d'une méthodologie et de propositions d'application.
English: Note 1 Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Note 1 Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: A second huge building was built in 1921.
French: En 1909, le service compte plusieurs rayons et commence à acheter ses propres marchandises.
English: It would appear that a discrepancy has now emerged in the funds earmarked for the Algarve region in the context of exceptional measures adopted for statistical effect regions.
French: Il semblerait qu’un écart soit apparu au niveau des fonds affectés à l’Algarve dans le contexte des mesures exceptionnelles adoptées pour les régions touchées par l’effet statistique.
English: autonum The SCP discussed the list of issues to be considered in the course of its work, as contained in the WIPO Program and Budget for 1998-99, and agreed that the work on the draft Patent Law Treaty (PLT) was of utmost importance.
French: AUTONUM Le SCP a étudié la liste des questions à examiner au cours de ses travaux, qui figure dans le programme et budget de l’OMPI pour 1998‑1999, et a convenu que les travaux concernant le projet de traité sur le droit des brevets (PLT) sont d’importance primordiale.
English: Canada’s security, prosperity, and quality of life are all affected by global transformations and the challenges they bring.
French: La sécurité du Canada, sa prospérité et la qualité de vie de ses citoyens subissent le contrecoup des transformations mondiales et des défis qu’elles entraînent.
English: Mr President, it arises from the Minutes and the session news, which record my splendid contribution in which I attacked the British Government for its failure to join the single currency, thereby sacrificing 100 000 jobs in Britain.
French: Monsieur le Président, concernant le procès-verbal et le document «Session News» qui font état de ma magistrale intervention, lorsque je m'en suis pris au gouvernement britannique pour son incapacité à rejoindre la monnaie unique, sacrifiant ainsi 100 000 emplois en Grande-Bretagne.
English: • Everyone who, at an election, votes or attempts to vote knowing that he or she is for any reason not qualified to vote thereat, is guilty of an offence and liable to a fine of not less than $120 and not more than $5 000.
French: • Quiconque, vote ou essaie de voter à une élection tout en sachant que, pour un motif quelconque, il est inhabile à y voter, est coupable d'une infraction et est passible d'une amende d'au moins 120 $ et d'au plus 5 000 $.
English: For 2004-2005, UK wheat imports from Canada are projected to fall slightly from 2003-2004, to about 0.3 Mt.
French: Pour 2004-2005, les importations de blé en provenance du Canada sont estimées à 0,3 Mt, en légère baisse par rapport à l'année précédente.