ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I live in northern Mexico, in a town called Monterrey, Nuevo Leon.
French: Je vis dans le nord du Mexique, dans une ville appelée à Monterrey, Nuevo Leon.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from lingerie.malicieuse.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Le Must du Fétichisme rien que pour vous !
English: Increasing meaningful participation by young people therefore remains a significant challenge in Scotland and one that we are committed to taking forward through the Youth Work Strategy and by working with and listening to young people and the organisations that represent them.
French: Le renforcement de la participation constructive des jeunes demeure donc un lourd défi en Écosse, défi que nous sommes déterminés à relever par le biais de la stratégie des activités s'adressant à la jeunesse et en travaillant auprès des jeunes et des organisations qui les représentent et en se mettant à leur écoute.
English: Decorative Arts 300 pieces pressed glass of the 19th C. Over 300 small-format Currier and Ives prints, and their contemporaries.
French: Arts décoratifs 300 pieces pressed glass of the 19th C. Over 300 small-format Currier and Ives prints, and their contemporaries.
English: Canadians have consistently ranked the services offered by Parks Canada among the top in the federal Government for service quality.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont systématiquement classé les services de Parcs Canada parmi les meilleurs qui sont offerts par le gouvernement fédéral.
English: - The Early Departure Incentive and the Early Retirement Incentive programs sunset in mid-1998.
French: - Les primes de départ anticipé (PDA) et le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) arrivent à expiration au milieu de 1998.
English: The de facto application of article 12 is encouraged by the existence of a number of advantages that are being considered and implemented and that naturally ensure better application:
French: L'application effective de l'article 12 de la Convention est favorisée par l'existence d'un certain nombre d'atouts qui sont en train d'être examinés et exploités et qui assurent par nature une meilleure application :
English: Creating greater linkages between Aboriginal youth and the private sector is a necessity if Aboriginal youth are to participate fully in Canadian society.
French: La création de meilleurs liens entre les jeunes Autochtones et le secteur privé est nécessaire pour que les jeunes Autochtones puissent participer pleinement à la société canadienne.
English: Upon completing his work there, Dr. Botelho - who, as an immigrant to Canada at age 14 "learned to love, respect and appreciate" his adopted country - hopes to return to Canada to continue his research in endocytosis and phagocytosis, two biological processes that broadly influence cancer, autoimmunity and infection.  Dr. Botelho is honored to be the first recipient of this fellowship; during his first year of doctoral studies, Jean-Francois St-Denis was a postdoctoral fellow in the neighbouring lab.
French: Lorsqu'il aura terminé son travail là-bas, le Dr Botelho qui, à titre d'immigrant au Canada à l'âge de 14 ans, a appris à aimer, à respecter et à apprécier son pays d'adoption, souhaite revenir au Canada pour continuer ses recherches dans le domaine de l'endocytose et de la phagocytose, deux processus biologiques qui ont une influence considérable sur le cancer, l'auto-immunité et l'infection.  Le Dr Botelho est honoré d'être le premier détenteur de cette bourse; au cours de sa première année d'études au doctorat, Jean-François St-Denis était boursier postdoctoral dans le laboratoire avoisinant.
English: The first group of products that will be dealt with,in view of their impact on the environment, will comprise: heating and hot water equipment; systems based on electric motors; lighting for the residential and tertiary sectors; domestic appliances; office equipment in the residential and tertiary sectors; mass electronic devices; and commercial heating, ventilation and air conditioning systems.
French: Les premiers concernés, du fait de leur impact environnemental, seront les suivants: équipements de chauffage et de production d’eau chaude; systèmes à moteur électrique; éclairage dans les secteurs résidentiel et tertiaire; appareils domestiques; équipements de bureau dans les secteurs résidentiel et tertiaire; électronique grand public; systèmes commerciaux de CVC (chauffage, ventilation et climatisation).
English: Completion date: January 2005 The pilot test was not developed.
French: Échéance : janvier 2005 L'essai pilote n'a pas été élaboré.
English: Conversely, U-shaped rare earth element patterns and apparent orthopyroxene depletion may occur by the addition of low-Si/Al, hydrous fluid.
French: Réciproquement, les diagrammes de terres rares en forme de U et un appauvrissement apparent de 1'orthopyroxene peuvent être une réponse à l'addition d'un fluide hydraté avec un rapport Si/Al faible.
English: We should not forget that in shaping the new South Africa, education is seen by the local leaders as pivotal to the whole process of change".  In many cases, education and economic wealth are related.
French: Il ne faut pas oublier que l’éducation est considérée comme un élément essentiel par les dirigeants pour modeler la nouvelle Afrique du Sud.   Dans de nombreux cas, l’éducation et la richesse sont liées.
English: When and were separately plotted against , the data of transfer from heptane to water deviated markedly from a correlation obtained for the data of transfer to the solvents other than water.
French: Les courbes de et de en fonction de dévient beaucoup d'une corrélation obtenue pour les données de transfert vers des solvants autres que l'eau.
English: The marriage laws cited above govern and bring order and stability to marriages.
French: Les lois susmentionnées réglementent les mariages et en assurent l'ordre et la stabilité.
English: For RSH the results can be explained by a mechanism in which flavin triplet abstracts a hydrogen atom from RSH to form RS
French: Pour le système RSH, les résultats peuvent être expliqués par un mécanisme dans lequel l'état triplet d'une flavine enlève une hydrogène du RSH pour former des radicaux RS
English: Madagascar has enshrined equality between men and women in its Constitution.
French: Madagascar a inscrit dans sa Constitution l'égalité entre homme et femme.
English: ENGO WG members continue to support EC’s initial proposal for a 3 million BTU/hour cut-off (rather than 10 million BTU/hour as per the revised recommendation).
French: Les membres du GT provenant des ONGE continuent d'appuyer la proposition initiale d'Environnement Canada d'une limitation à 3 millions de BTU par heure (plutôt que 10 millions de BTU par heure comme dans la recommandation révisée).
English: Purpose of these instructions — To facilitate publication, authors must check symbols, abbreviations, and technical terms for accuracy, consistency, and readability.
French: ´ ´ Les auteurs consulteront un numero recent de la Revue afin ´ ´ ˆ d’en connaıtre les details de presentation, en particulier en ce ` qui a trait aux figures, aux tableaux et a la bibliographie.
English: Between September 2002 and April 2004, there were 38 formal meetings and 38 preparatory meetings, with the participation of more than 100 TPD/HPFB (Health Products and Food Branch) employees, many of whom attended multiple meetings.
French: De septembre 2002 à avril 2004, 38 réunions formelles et 38 réunions préparatoires ont été tenues. Plus de cent employés de la DPT et de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) y ont participé, et bon nombre d’entre eux ont participé à plusieurs des réunions.
English: Efforts to raise the EU's profile will continue through active and effective implementation of the EU strategy against the proliferation of WMD.
French: Les efforts visant à mettre mieux en évidence le rôle de l'UE seront poursuivis avec la mise en œuvre active et effective de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Hotel in Lausanne: Set in its own magnificent park, combining modern comfort with turn-of-the-century charm, the H��tel Royal Savoy provides the kind of service that makes every guest feel truly royal. Between the city center and Lake Geneva (Lac L��man).
French: hôtel à Lausanne: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: The Palais de l’Europe in Strasbourg (France) is the Council of Europe’s headquarters.
French: Le Conseil de l’Europe a son siège permanent à Strasbourg (France).
English: A fourth division was added in 1998 through Clairefontaine Rhodia, which combines Office, School, Crafts and Fine Art activities.
French: Un quatrième département sera créé en 1998 autour de Clairefontaine Rhodia qui regroupe les activités Bureau, Scolaire, Loisirs et Beaux-Arts.
English: The behaviour and social change project will facilitate the adoption of essential family practices in favour of child survival, development and protection in targeted communities through participatory approaches, use of mass media, social marketing and interpersonal communication.
French: Le projet concernant le changement des comportements et de la société tendra à l'instauration, dans les communautés cibles, des pratiques familiales essentielles pour la survie de l'enfant, son développement et sa protection, grâce à une démarche participative faisant appel aux médias, au marketing social et à la communication entre les individus.
English: The WAP participants liked the job skills component best followed by the amount of time spent in the field or on the job.
French: Par contre, 10 pourcent estimaient que les activités récréatives étaient l'élément le *moins utile+ et un autre 10 pourcent pensaient la même chose de l'allocation quotidienne de 10 $.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that in addition to necessary structural adaptations of the audiovisual industry, sustained efforts as regards legislative changes would have to be followed through in order for Romania to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
French: Conclusion Dans son Avis de 1997, la Commission concluait que, outre les adaptations structurelles nécessaires de son industrie audiovisuelle, un effort soutenu en ce qui concerne les modifications de la législation devrait être consenti pour que la Roumanie réponde à moyen terme aux exigences communautaires dans le secteur audiovisuel.
English: There are many social and cultural reasons for that, and some Governments are attempting to counteract those causes through innovative recruitment, hiring and retention procedures.
French: Il y a de nombreuses raisons sociales et culturelles à cela et certains gouvernements tentent de contrer ces motifs culturels et économiques en faisant preuve d'innovation dans les procédures de recrutement, d'embauche et de conservation du personnel.
English: Q15: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives prises le cas échéant pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: There might even be different versions of the supplementary information, aimed at different publics.
French: Il pourrait même exister différentes versions de l’information complémentaire, selon le public ciblé.
English: CHIANALEA Calabria vacation bed and breakfast, Bathroom, animals, great for couples.
French: CHIANALEA Calabre vacances, Bed and breakfast, animaux, idéal pour les couples.
English: Targeting the Poor."
French: Republié le 19 juin 2003, document offert sur Internet : http://www.econ.pncbank.com/brazil.htm Maceio.
English: To even be considered for the Certified Performance program, a pre-owned Acura must pass a rigorous set of exams, inspections adn road tests.
French: Afin d'être considérés pour le programme de performance certifiée, les véhicules d'occasion Acura doivent subir une série de test rigoureux, d'inspections et d'essais routiers.
English: Faced with dwindling and insufficient resources and the emergence of other factors, the city authorities seem somewhat resigned.
French: Aux prises avec des ressources insuffisantes qui ne cessent de s'amenuiser et avec de nouveaux problèmes, les autorités municipales semblent s'être quelque peu résignées à cette situation.
English: In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
French: En cas d'opération militaire de réaction rapide de l'Union européenne, des contributions sont dues par les États membres contributeurs à hauteur du montant de référence.
English: In pursuit of this strategy, UNECE supports regional partnership networks.
French: Dans la poursuite de cette stratégie, la CEE apporte son soutien au réseau de partenaires régionaux.
English: To maintain and strengthen this link, the CFIA works with the 21 science-based departments and agencies (SBDAs) within the federal science and technology community.
French: Pour entretenir et approfondir ce lien, l’ACIA travaille avec les 21 ministères et organismes à vocation scientiﬁque de la collectivité scientiﬁque et technologique fédérale.
English: Energy Ministers’ Conference - Collaborating on Canada’s Energy Future  [ 2007-09-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: La conférence des ministres de l’énergie - Collaborer en vue de préparer l’avenir énergétique du canada.  [ 2007-09-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Implementation of Human Rights Council resolution 6/36 entitled “Expert mechanism on the rights of indigenous peoples”, including consideration of thematic expertise
French: Mise en œuvre de la résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones», y compris l'examen de la compétence thématique.
English: There is a private patio and roof terrace with sea views.
French: N’hésitez plus et réservez des maintenant votre hébergement on-line en quelques minutes avec Costasur !
English: 6-3 acceptability of learning outcomes achieved abroad Currently training abroad is done for specific parts of the qualification and with different aims (technical, personal, language etc.) and only, in companies.
French: The training centre will evaluate this.
English: Caron brings extensive knowledge of the NEB and the Canadian energy sector to this role," said Minister Lunn.
French: « M. Caron apporte à ce rôle une connaissance approfondie de l'Office et du secteur canadien de l'énergie, a déclaré le ministre Lunn.
English: Similarly, the case-law stemming from the judgment in Joined Cases C-108/97 and C109/97 Windsurfing Chiemsee [1999]
French: De même, la jurisprudence issue de l’arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: In 1749, Louis XV awarded Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye the Saint‑Louis Cross, the highest military honour reserved for officers, for his discoveries in the west.
French: En 1749, Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye reçoit de Louis XV la croix de Saint-Louis, soit le plus grand honneur militaire réservé aux officiers, en reconnaissance de ses découvertes dans les territoires de l’ouest.
English: The Federal Government has cooperated fully with the inquiry and provided a substantial body of information and documents to assist HREOC.
French: Le Gouvernement fédéral, qui y a coopéré pleinement, a fourni à la Commission une grande quantité d'informations et de documents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would now like to focus, albeit briefly, on the issues that will be addressed by the European Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais m’arrêter brièvement sur des thèmes qui seront abordés par le Conseil européen.
English: Health Canada issued a stop-sale order which ensured that Bextra (the brand name for valdecoxib) would not return to the market without further consultation with Health Canada.
French: Santé Canada a émis une ordonnance interdisant la vente du Bextra (nom de marque du valdecoxib) jusqu'à nouvel ordre.
English: It paid for the shoes every fall for eight kids.
French: Ce système lui permettait d’acheter des chaussures à huit enfants chaque automne.
English: Being gay or lesbian is all about sex.
French: Le fait d'être gai ou lesbienne est entièrement associé au sexe.
English: Mr Duisenberg, your last annual report has come out in a period in which the growth of the European economy has stagnated.
French: Monsieur Duisenberg, votre dernier rapport annuel paraît à un moment où la croissance de l'économie européenne est au point mort.
English: It is closely linked to concentration: whether for an oral presentation or a written question, the pupil must be able to be alert and able to regulate the energy needed in accordance with the activity required.
French: Elle est étroitement liée à la concentration : que ce soit pour un exposé oral ou une interrogation écrite, l’élève doit pouvoir être en éveil et réguler l’énergie dont il a besoin en fonction de l’activité demandée.
English: Two Canadian Hydrographic Association reenactors will be available in period costume to interpret the display.
French: Deux représentants de l’Association canadienne d’hydrographie, revêtant l’uniforme d’antan, seront sur place pour répondre aux questions du public.
English: Today’s investment also includes $8.1 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to fund essential research infrastructure, ranging from computer equipment for information databases to housing for laboratory facilities.
French: Ces fonds serviront à financer une infrastructure de recherche essentielle, allant de l’équipement informatique permettant la création de bases de données aux locaux nécessaires à l’installation de laboratoires.
English: Recognizes that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and stresses that poverty is a multifaceted problem requiring a multifaceted approach addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the Millennium Declaration goals of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, underlines that the international community is far from meeting the target of halving the number of people living in poverty by 2015 and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries;
French: Reconnaît que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et souligne que la pauvreté est un problème présentant de multiples facettes qui exige une approche multiple, prenant en compte ses dimensions économique, politique, sociale, environnementale et institutionnelle à tous les niveaux, eu égard en particulier aux buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim, souligne que la communauté internationale est loin de pouvoir espérer réussir à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans la pauvreté et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements;
English: It was explored within a wide range of political and economic discussions.
French: Ce thème a été exploré dans le cadre de nombreuses discussions sur des questions politiques et économiques.
English: Development cooperation Since the 1960s, Latin America has benefited from financial and technical assistance from the European Union, which is its biggest provider of official development aid.
French: La coopération au développement L'Amérique latine bénéficie, depuis les années 60, de l'assistance financière et technique de l'Union européenne qui occupe le premier rang dans l'aide publique au développement.
English: Perhaps the Security Council should be more aware of this intensive debate that has been taking place, at very regular intervals now, in the context of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Peut-être que le Conseil de sécurité devrait être mieux informé de cette discussion intense qui s'est engagée à intervalles réguliers dans le contexte du Comité permanent interinstitutions.
English: 4 . Portuguese breeders of fighting bulls sought annulment of a provision of a Commission decision prohibiting them from dispatching such bulls from Portugal to Spain and France for cultural and sporting events.
French: . Des éleveurs portugais de taureaux de combat avaient demandé l'annulation d'une disposition d'une décision de la Commission ) décision qui était adressée aux États membres ) interdisant l'expédition, à partir du Portugal et vers l'Espagne et la France, de tels taureaux destinés à des manifestations culturelles ou sportives 5.
English: It needs to be properly promoted – the website should be advertised in all possible communication media (radio, TV, newspapers, websites, leaflets).
French: Il faudrait en faire la publicité dans divers supports (radio, télévision, journaux, sites web, brochures).
English: However, European exporters are facing numerous tariff and non-tariff barriers.
French: Cependant, les exportateurs européens restent confrontés à de nombreux obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: The report has a positive aspect, but all too many negative ones.
French: Le rapport présente un aspect positif, mais il y a beaucoup trop d'aspects négatifs.
English: What has been described as the “commodification of the commons”, together with the spread of market-driven commodity chains and attendant property forms over natural resources, is imposing unprecedented labour intensity and precarious “flexibilization” and “casualization” on a minority lucky to hold on to steady employment in the formal sector and forced to share resources, as well as compete, with a vast sea of dispossessed human capacity.
French: La «marchandisation des biens communs», ainsi que l'essor de chaînes de produits de base axées sur les marchés et de formes de propriété correspondantes sur les ressources naturelles, impose une intensité de travail sans précédent et la transformation en main-d'œuvre «flexible» et «occasionnelle» précaire d'une minorité de travailleurs ayant la chance d'avoir un emploi stable dans le secteur formel et contraints de partager les ressources et d'entrer en concurrence avec la grande masse des exclus.
English: In 1859, at the age of 18, his son George became manager of the operation; George took over the brewery when his father retired in 1868.
French: En 1859, son fils George, alors âgé de 18 ans, devient directeur de l'entreprise, dont il prend la tête lorsque son père s'en retire, en 1868.
English: We should build upon the work that has been done to date so as to truly help those countries to overcome their economic difficulties and properly address the return, resettlement and reintegration of refugees.
French: Nous devons nous inspirer du travail effectué jusqu'ici pour aider véritablement ces pays à surmonter leurs difficultés économiques et à assurer le rapatriement, la réinstallation et la réintégration des réfugiés.
English: Finally the Council hopes that, once sealed, the agreement will allow relations to be developed between the European Union and Russia in the field of transport in general and in the air transport sector in particular.
French: En outre, ces taxes sont contraires à l’article 15 de la convention de Chicago sur l’aviation civile internationale, qui prévoit le paiement de redevances pour l’utilisation des aéroports, installations et services de navigation aérienne, mais sous certaines conditions.