ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hampson proposed in particular three groups of issues on which standard-setting work in the form of guidelines could be tackled:
French: Mme Hampson a notamment proposé trois groupes de questions à l'égard desquelles le travail normatif pouvait consister à élaborer des directives:
English: The main task the European Union has to address is to draw up a credible security strategy based on the various facets of possible European action: cooperation and development policy, regional programmes, coordination strategies for highway security, and security training policies.
French: La tâche principale qui incombe à l'Union européenne est d'élaborer une stratégie de sécurité crédible basée sur les différentes facettes d'une éventuelle action européenne: politique de coopération et de développement, programmes régionaux, stratégies de coordination pour la sécurité des autoroutes, et politiques de formation à la sécurité.
English: I had been scheduled to hear the appeals Sioux Lookout on July 10 and 11, 2003.
French: Je devais entendre les appels à Sioux Lookout les 10 et 11 juillet 2003.
English: Point of Arrival Alternate Holding Reserve Total Average Payload Operational Weight
French: Point d’arrivée Aérodrome de dégagement Attente Réserve de carburant Total Charge moyenne Poids opérationnel
English: Continued support from the Member States in priority areas of reform is heartening, and Bangladesh welcomes that.
French: Un appui continu de la part des États Membres dans les domaines prioritaires de la réforme est encourageant, et le Bangladesh s'en félicite.
English: The COMPAGNIE DES INDES OCCIDENTALES, founded 1664, assumed control of New France until 1674, when it reverted to the Crown.
French: La COMPAGNIE DES INDES OCCIDENTALES, fondée en 1664, détiennent le pouvoir sur la Nouvelle-France jusqu'à ce que la Couronne reprenne ce pouvoir en 1674.
English: (21) The Committee notes that the 2001 action plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination has been incorporated in the new human rights action plan for the period 2006-2009 and it welcomes the recent initiative of the Government to merge the current anti-discrimination legislation into one single Anti-Discrimination Act that will cover seven grounds of discrimination.
French: 21) Le Comité note que le plan d'action de 2001 contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination a été incorporé dans le nouveau plan d'action en faveur des droits de l'homme pour la période 2006 2009 et se félicite de l'initiative prise dernièrement par le Gouvernement de fondre les textes de loi en vigueur contre la discrimination en une seule loi contre la discrimination qui couvrira sept domaines de discrimination.
English: We recommend that you download the large PDF files that are available from this site and view them off-line.
French: Nous vous recommandons de télécharger les fichiers PDF volumineux afin de pouvoir les consulter hors ligne.
English: Among the components of the right to democracy, resolution 1999/57 recognizes that the rights of democratic governance include the following: (a) the rights to freedom of opinion and expression, of thought, conscience and religion, and of peaceful association and assembly; (b) the right to freedom to seek, receive and impart information and ideas through any media; (c) the rule of law, including legal protection of citizens' rights, interests and personal security, and fairness in the administration of justice and independence of the judiciary; (d) the right of universal and equal suffrage, as well as free voting procedures and periodic and free elections; (e) the right of political participation, including equal opportunity for all citizens to become candidates; (f) transparent and accountable government institutions; (g) the right of citizens to choose their governmental system through constitutional and other democratic means; and (h) the right to equal access to public service in one's own country.
French: Identifiant les éléments du droit à la démocratie, la résolution 1999/57 de la Commission reconnaît comme droits spécifiques à un mode de gouvernement démocratique, entre autres, les éléments suivants : a) les droits à la liberté d'opinion et d'expression, de pensée, de conscience et de religion, et d'association et de réunion pacifiques; b) le droit à la liberté de chercher, recevoir et répandre les informations et les idées par quelque moyen d'information que ce soit; c) la primauté du droit, y compris la protection juridique des droits, des intérêts et de la sécurité personnelle des citoyens, ainsi que l'équité dans l'administration de la justice et l'indépendance du pouvoir judiciaire; d) le droit au suffrage universel et égal et à des procédures assurant la liberté de vote, ainsi qu'à des élections périodiques et libres; e) le droit à la participation politique, y compris la possibilité égale pour tous les citoyens de se porter candidat; f) des institutions gouvernementales transparentes et rendant des comptes; g) le droit des citoyens de choisir leur système de gouvernement par des moyens constitutionnels ou d'autres moyens démocratiques; h) le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: The quality of the information coming out of Stats Can has been a joy to work with throughout the 20-odd years that I have been doing research in this country.
French: J'ai eu plaisir à travailler avec des données d'aussi bonne qualité que celles produites par Statistique Canada au cours de mes quelque 20 années d'activités de recherche dans ce pays.
English: The amendment requires a heliport to be certified if it is:
French: La modification exige qu'un héliport soit certifié :
English: Much revolves around the Laval ruling, where the Swedish trade union went too far.
French: La question tourne surtout autour de l'arrêt Laval, une affaire où le syndicat suédois est allé trop loin.
English: It also recommended creating a steering group, which would define a framework for the new series comprising: (i) objectives of the series; (ii) target audience; (iii) partnership; and (iv) expected achievements.
French: Ils ont suggéré en outre de créer un groupe directeur qui définirait pour la nouvelle série un cadre comprenant les éléments suivants: i) objectifs de la série; ii) public visé; iii) partenariats; et iv) résultats escomptés.
English: The Europe of the Regions is versatile: it is characterised by a variety of levels and forms of local government.
French: L’Europe des Régions est polyvalente: elle se caractérise par divers niveaux et formes de gouvernement local.
English: For both languages, use one space between the city and the abbreviation for the province, which consists of two letters, and two spaces between that abbreviation and the postal code.
French: En anglais et en français, insérez un espace entre la ville et l'indicatif postal de la province, qui est composé de deux lettres, et tapez deux espaces entre l'indicatif et le code postal.
English: The questionnaire was designed for interviews with the senior manager responsible for Human Resource issues (usually the Personnel or HR manager).13 The questionnaire contained some questions that were common to all respondents, and others that were specific to different groups ("Non-users" versus "Users", for example).
French: Vu l’échelle et la nature de l’étude, il n’a pas été possible d’interviewer plus d’une personne dans chaque organisation.
English: They look to the Organization to play an effective and leading role in improving their economic and social well-being.
French: Ils espèrent qu'elle jouera un rôle efficace et de chef de file dans l'amélioration du bien-être économique et social.
English: ◦ The New Provisions in Bill C-2: A Comparison with the Recommendations of the Chief Electoral Officer, the Parliamentary Committees and the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (PDF file)  
French: ◦ Les nouvelles dispositions du projet de loi C-2 : une comparaison avec les recommandations du directeur général des élections, des comités parlementaires et de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (fichier PDF)
English: Seasonal population dynamics and maturation of the acanthocephalan Neoechinorhynchus pungitius from brook stickleback (Culaea inconstans) were investigated. Stickleback were collected monthly at Sioux Creek, Wisconsin from April 1981 to May 1982 (excluding December, January, and February).
French: La dynamique de population saisonnière et la maturation ont fait l'objet d'une étude chez l'acanthocéphale Neoechinorhynchus pungitius parasite de l'Epinoche à cinq épines (Culaea inconstans) à Sioux Creek, Wisconsin, d'avril 1981 à mai 1982 (sauf en décembre, janvier et février).
English: In this regard, we welcome the recommendation of the Secretary-General that the Security Council authorize the beginning of phase III with the deployment of MONUC in Kindu.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des recommandations du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil de sécurité autorise le démarrage de la phase III, avec le déploiement de la MONUC à Kindu.
English: When a person elects to appear before the member of the TATC, the Minister of Transport (or his official) and the person are provided a full opportunity, consistent with procedural fairness and natural justice to present evidence and make representations in relation to the alleged contravention.
French: Lorsque l'intéressé décide de comparaître devant un conseiller du TATC, celui-ci donne au ministre (ou à son représentant) et à l'intéressé toute possibilité de lui présenter leurs éléments de preuve et leurs observations sur la présumée contravention, conformément aux principes de l'équité procédurale et de la justice naturelle.
English: EC, New Zealand: The Fisheries Act (1996); Antarctic Marine Living Resources Act (1981); Fisheries (South Tasman Rise Orange Roughy Fishery) Regulation 2000 and Fisheries (Southern Bluefin Tuna Quota) Regulations (2000), Latvia, Spain: Royal Decree 1134/2002.
French: Communauté européenne, Nouvelle-Zélande : The Fisheries Act (1996); Antarctic Marine Living Resources Act (1981); Fisheries (South Tasman Rise Orange Roughy Fishery) Regulation 2000 et Fisheries (Southern Bluefin Tuna Quota) Regulations (2000), Lettonie, Espagne : décret royal 1134/2002.
English: The recommendations of the Prodi report (S/2008/813, annex) on practical ways to support African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations will assist efforts to meet peace and security challenges on the continent.
French: L'application des recommandations que contient le rapport Prodi (S/2008/813, annexe) sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'ONU est de nature à faciliter les efforts déployés pour régler les problèmes qui font obstacle à la paix et à la sécurité sur le continent africain.
English: Please provide information on the extent of tuberculosis in the State party and the measures taken to combat it.
French: Fournir des renseignements sur l'incidence de la tuberculose dans l'État partie et sur les mesures prises pour endiguer cette maladie.
English: It remains to be discussed whether the importance of the patent office is the right distribution key.
French: Il reste à déterminer si l'importance de l'office des brevets est la clé de distribution correcte.
English: (4) The holder of MYPAGE may request that the Office send an e-mail communication informing him or her each time a notification is placed on his or her MyMAILBOX.
French: (4) Le titulaire de MYPAGE peut solliciter auprès de l’Office l’envoi d’une communication par courrier électronique l’informant chaque fois qu’une notification est déposée dans son MYMAILBOX.
English: ** Star rating Morning Star = risk-adjusted 3-year performance as of 09/2009, 5 stars = top 10% of the sector universe, 4 stars = top 10 - 32.5%, 3 stars = top 32.5 - 67.5%, 2 stars = next 22.5% 1 star = bottom 10%.
French: ** Star Rating Morning Star = 3 résultats annuels ajustés au risque en 09/2009, 5 étoiles = meilleurs 10% du secteur, 4 étoiles = meilleurs 10% à 32,5 %, 3 étoiles = de 32,5 à 67,5%, 2 étoiles = 22,5% suivants 1 étoile = derniers 10%.
English: The minister, within the collective responsibility of Cabinet, represents the Crown.
French: Ce ministre, en exerçant la responsabilité collective du Cabinet, représente l'État.
English: However, it is very important for us to distinguish between what is illegal and what is offensive or morally damaging.
French: Il est toutefois très important de différencier ce qui est illégal de ce qui est indécent ou immoral.
English: We will be devoting a lot of effort with the help and cooperation of the private sector and the provinces to promote Canada as a highly innovative and skilled economy that attracts and keeps talent."
French: Avec l’aide et la coopération du secteur privé et des provinces, nous consacrerons beaucoup d’efforts à promouvoir le Canada en tant qu’économie hautement axée sur l’innovation et hautement qualifiée, qui attire et encourage le talent.
English: Profit margins in Ontario – calculated before interest and taxes – were 21 percent in 2004, the same level as the previous year.
French: 100 durant l'année qui s'est terminée le 31 août 2004 et, d'après des résultats accessibles au public, la tendance se poursuit en 2005.
English: [Original: Russian]  [20 August 2008]
French: [Original : russe] [20 août 2008]
English: By self-censoring in that manner, the Secretariat sets up itself and the mission not just to fail but to be the scapegoats for failure.
French: En pratiquant ce type d'autocensure, non seulement le Secrétariat se place en situation d'échec, mais il s'expose aussi à devenir le bouc émissaire.
English: • Research gender differences in victimization, offending, interactions with the police and justice system, sentencing and corrections (Wortley, 2001).
French: • Rechercher les différences entre les hommes et les femmes dans la victimisation, les infractions, les interactions avec la police et le système judiciaire, les sentences et les services correctionnels (Wortley, 2001).
English: Recognizing that the United Nations Framework Convention on Climate Change remains the comprehensive global framework to deal with climate-change issues and welcoming the decisions of the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007, and in particular the adoption of the Bali Action Plan,
French: Reconnaissant que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques reste le cadre d'ensemble à l'échelle planétaire pour traiter les questions liées aux changements climatiques et se félicitant des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en décembre 2007, et en particulier de l'adoption du Plan d'action de Bali,
English: In connection with amended Rule 16bis.2(a), the Assembly noted that the 75% reduction provided for by the Schedule of Fees in the case of certain applicants from qualifying countries (including most developing countries) would, in effect, carry over to any late payment fee payable under Rule 16bis.2 by virtue of Rule 16bis.2(a)(i) (see document PCT/A/32/4, Annex II, paragraph 4).
French: En ce qui concerne la règle 16bis.2.a) modifiée, l’assemblée a noté que la réduction de 75% prévue dans le barème de taxes en faveur de certains déposants de pays qui y ont droit (y compris la plupart des pays en développement) serait effectivement applicable à toute taxe
English: The science also informs the Canadian public about actions they can take to reduce air pollution and their risk of being negatively affected.
French: Les études scientifiques permettent en outre de suggérer aux Canadiens des moyens de réduire la pollution atmosphérique et de les renseigner sur les risques liés à cette pollution.
English: Monitoring of ACEA’s Commitment on CO2 Emission Reduction from Passenger Cars (2003), Joint Report of the European Automobile Manufacturers Association and the Commission Services, Final version of 5.10.2004 Monitoring of JAMA’s Commitment on CO2 Emission Reduction from Passenger Cars (2003), Joint Report of the Japan Automobile Manufacturers Association and the Commission Services, Final version of 5.10.2004 Monitoring of KAMA’s Commitment on CO2 Emission Reduction from Passenger Cars (2003), Joint Report of the Korea Automobile Manufacturers Association and the Commission Services, Final version of 5.10.2004.
French: Surveillance de l'engagement de la JAMA sur la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières (2003), rapport conjoint de l'Association des constructeurs japonais d'automobiles et des services de la Commission, version finale du 05.10.2004 Surveillance de l'engagement de la KAMA sur la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières (2003), rapport conjoint de l'Association des constructeurs coréens d'automobiles et des services de la Commission, version finale du 5 octobre 2004.
English: The TCs are compared with that which might be derived based on a LOAEL in dogs (Lyon et al., 1970), another sensitive species for which available information is insufficient to develop a BMC.
French: Même si ces données ont été tirées dune étude à court terme, le type de changements dégénératifs observés dans lépithélium nasal des rats mâles Wistar de cette étude nétait pas différent des changements observés au cours dessais biologiques à plus long terme réalisés à des concentrations comparables sur la même lignée de rats (Feron et al., 1978) et sur des hamsters
English: In accordance with Article 122(2) of the EC Treaty, the Commission and the European Central Bank (ECB) must report to the Council at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, on progress made by the Member States in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: Conformément à l'article 122, paragraphe 2, du TCE, la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) sont tenues de faire rapport au Conseil, au moins tous les deux ans ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, sur les progrès réalisés par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'union économique et monétaire.
English: They cover not only the issues raised most frequently by enquirers but also questions on very specific aspects of REACH, which we feel will be interesting to the general public.
French: Elle concerne non seulement les sujets abordés le plus souvent dans les questions posées, mais aussi des aspects très spécifiques de REACH, dont nous estimons qu'ils pourront intéresser le grand public.
English: The Rapporteur’s recent predecessors have been able to present a picture of continuing, noninflationary growth for the world economy, achieved in the face of rising oil and commodity prices.
French: Les collègues de la Rapporteuse qui ont, ces dernières années, fait le point sur les activités de l'OCDE ont été en mesure de parler d’une croissance permanente et sans inflation pour l'économie mondiale, alors même que les prix du pétrole et des matières premières étaient en hausse.
English: In that context, the territorial sovereignty and integrity of the country was a fundamental precondition for the long-term stabilization of the region.
French: Dans ce contexte, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays sont la condition fondamentale de la stabilisation à long terme de la région.
English: Reaffirming its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transition period, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Réaffirmant sa volonté de continuer à contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo pendant la période postérieure à la transition, en particulier par l'intermédiaire de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: If this is the case, do you take into account the & No & Yes, but insufficient X Yes & Discussion on potential collaboration underway X Development of collaborative approaches for a limited number of species & Consistent approach and strategy used for all common problems
French: If this is the case, do you take into account the IPPC Code of Conduct for the Import and Release of Exotic Biological Control Agents and relevant EPPO standards? & No & Yes, but insufficient X Yes & Discussion on potential collaboration underway X Development of collaborative approaches for a limited number of species & Consistent approach and strategy used for all common problems
English: The NEB operates in a complex regulatory framework for environmental assessments.
French: En ce qui concerne les évaluations environnementales, l’ONÉ œuvre dans un contexte réglementaire complexe.
English: Renaud Marcotte (E-Mail: renaud_marcotte@pch.gc.ca) Proofreading:
French: Renaud Marcotte -courriel : renaud_marcotte@pch.gc.ca Révision linguistique :
English: Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Canada
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada : Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: It may help control your hunger later in the day.
French: Cela peut vous aider à contrôler votre faim plus tard dans la journée.
English: Support the development and use of new tools, frameworks and methods for health services, health policy, and knowledge translation research.
French: Soutenir la création et l'utilisation de nouveaux outils, cadres et méthodes pour la recherche sur les services et les politiques de santé et l'application des connaissances.
English: However, the overall effect was ultimately to subject reserves to the almost unfettered rule of federal bureaucrats.
French: Toutefois, la loi a eu pour effet général, en bout de ligne, d'assujettir presque complètement les réserves aux bureaucrates fédéraux.
English: Lemieux submits that, "if lay days were dependant on the number of hours worked, including overtime, the authors of the collective agreement would have adopted a similar or identical formula as that resorted to by the Commission" and further, "Mention should be made of the fact that the Commission takes into account the total number of hours worked and yet continues to divide this number by a normal 48 hour work week.
French: Mme Lemieux affirme que « si les jours de relâche dépendaient du nombre d'heures travaillées, y compris les heures supplémentaires, les auteurs de la convention collective auraient adopté une formule semblable ou identique à celle qu'utilise la Commission » et qu'en outre, « il faut préciser que le Commission tient compte du nombre total d'heures de travail et continue pourtant à diviser ce nombre par les 48 heures d'une semaine de travail normale.
English: ] [JUSCANZ: While some of the root causes of violence against women and girls have been identified, including socio-cultural attitudes that reinforce women's subordination in society, there has been slow progress in addressing these issues.
French: ] [JUSCANZ : Si certaines causes profondes de la violence à l'égard des femmes et des filles, comme, par exemple, les comportements socioculturels qui renforcent la subordination sociale des femmes, ont été identifiées, on progresse lentement dans leur élimination.
English: Gradual change in age and seniority conditions for early retirement
French: Changement progressif des conditions d'âge et d'ancienneté pour la prépension
English: Mr President of the Council, the Finnish presidency conveyed an important message to all Europeans.
French: Monsieur le Président du Conseil, la présidence finlandaise a envoyé un message important à tous les Européens.
English: In applying BAT for the reduction of POPs, several Signatories applied ELVs.
French: En appliquant la notion de meilleures techniques disponibles pour réduire les émissions des POP, plusieurs Signataires ont recours à des VLE.