ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, robust emissions and market data are required in order to allocate emissions allowances appropriately and help ensure an adequate level of stringency in emission reduction obligations.
French: En particulier, des données solides sur les émissions et sur les marchés étaient indispensables afin de bien répartir les allocations d'émission et de contribuer à veiller à ce que les obligations de réduction des émissions soient suffisamment strictes.
English: Parliament's priorities in the geographical areas for 2008;
French: les priorités du Parlement dans les diverses zones géographiques en 2008;
English: The annual ministerial review will further strengthen the Council's capacity to contribute in the area of security and development, as it will give the Council the opportunity to continually assess how conflict is affecting the implementation of the development agenda and to review and share lessons learned on how Millennium Development Goal-based strategies can help forestall violent conflict.
French: L'examen ministériel annuel facilitera l'action du Conseil dans le domaine de la sécurité et du développement, car il lui permettra d'examiner régulièrement l'impact des conflits sur la mise en œuvre de l'agenda de développement, d'étudier la façon dont des stratégies fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont pu aider à prévenir des conflits violents et de tirer et diffuser les enseignements de ces expériences.
English: The 12th annual Alzheimer Coffee Break raised over $1,277,100, surpassing the goal of 1.25 million.
French: La 12e édition de cet événement a recueilli plus de 1 277 100 $, dépassant l'objectif de 1,25 million.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada [Final Version]" (2008-02-26)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada [version finale]" (2008-02-26)
English: Two such Agency findings that he identifies as not being based on fact is that nearly all persons who need to travel by stretcher are able to do so by air ambulance and that the cost of most stretcher services is paid for by health insurance.
French: Il identifie deux telles constatations non fondées sur des faits, soit que presque toutes les personnes qui doivent voyager au moyen d'une civière peuvent le faire en ambulance aérienne et que la plupart des services de civière sont couverts par des régimes d'assurance-maladie.
English: DuPont Canada is also working with the Ontario Science Centre (OSC) to study the relationship between innovation and collaboration.
French: Leurs points de vue divergents favoriseront l’innovation, lèveront le voile sur de nouvelles possibilités, et nous aideront à améliorer les résultats et à en accroître l’intégrité relativement aux objectifs de croissance durable 201036.
English: And to top off the renovation, we received a new dishwasher as well.
French: Enfin, nous avons aussi eu un nouveau lave vaisselle.
English: Basically, Mr Roche, the only thing is that the public has no idea whatever about what negotiations are currently going on and what the present position is with regard to the draft Constitution.
French: La seule chose, Monsieur Roche, c’est que le public n’a absolument aucune idée des négociations actuellement en cours, ni de la situation présente quant au projet de constitution.
English: For an in vivo test system, for example, the unit may be an individual animal or an entire cage.
French: Pour un système d'essai in vivo, par exemple, l'unité peut être un animal ou une cage entière.
English: Round table on the ILO's global report, entitled “The end of child labour: Within reach” (organized by the International Labour Organization)
French: Table ronde sur le rapport mondial de l'OIT, intitulé “La fin du travail des enfants : réalisable” (organisée par l'Organisation internationale du Travail)
English: A measure of the total experience level of the agents within the call centre.
French: Mesure le niveau total d'expérience des agents du centre d'appels.
English: Hence a change of physical location within the same State will not compromise a searcher's capacity to determine if a security right has been created, and therefore should have no impact on the continued third-party effectiveness of the security right.
French: Un changement de lieu de situation à l'intérieur du même État ne compromettra donc pas la capacité de ceux qui consultent le registre à déterminer si une sûreté a été constituée et, par conséquent, ne devrait pas avoir d'impact sur le maintien de l'opposabilité de la sûreté.
English: FILE NAME(S) : BCT0806.ZIP - PKZIP - 14512 bytes FILING DATE: 1997/08/06 DESCRIPTION:
French: FILE NAME(S) : 3661A.ZIP - PKZIP - 14512 Octets FILING DATE : 1997/08/06 DESCRIPTION :
English: Yes. All staff employed at a facility, regardless of function or location, count toward the employee threshold determination.
French: Oui. Tous les employés d'une installation, indépendamment de leurs fonctions ou de l'endroit où ils travaillent, doivent être pris en compte dans le calcul du seuil.
English: Your satisfaction also depends on your own attitude towards your hostess, and on practising impeccable personal hygiene.
French: Votre satisfaction dépend également de votre propre attitude envers votre hôtesse et d'une excellente hygiène personnelle.
English: Peregrine Falcon Peregrine Falcons (subspecies tundrius) have been observed along the Thomsen and Muskox rivers, and two eyries have been reported along the Thomsen River.
French: Faucon pèlerin On a observé des faucons pèlerins (de la sousespèce tundrius) le long des rivières Thomsen et Muskox, et relevé deux aires de nidification le long de la rivière Thomsen.
English: Improving the performance of the public sector depends on long-term strategies that cannot be put into effect without a sound institutional framework, as mentioned above.
French: Comme on l'a déjà vu, l'amélioration de la performance du secteur public repose sur des stratégies à long terme qui ne peuvent être mises en oeuvre en l'absence d'un cadre institutionnel solide.
English: Overall, the responses of Board members during the discussions were very positive regarding the reasons the secretariat believes that its current treatment is in conformity with the substance of its modus operandi within the framework of the country programme of cooperation.
French: Au cours des débats, les membres du Conseil se sont montrés dans l'ensemble très réceptifs aux raisons pour lesquelles le secrétariat considère que sa pratique actuelle est conforme à la teneur de son mode de fonctionnement dans le cadre de la coopération au titre des programmes de pays.
English: Recommendations for improvements in reporting and information exchange processes to allow faster and more accurate use of scientific data and other information for the control and prevention of vector-borne diseases in Canada.
French: Recommandations en vue d’améliorer les mécanismes de rapport et d’échange d’information pour qu’on puisse utiliser plus rapidement et de façon plus appropriée les données scientifiques et d’autres renseignements aux fins de la prévention et de la lutte contre les maladies à transmission vectorielle au Canada.
English: • Regulations shall address the Principles of Section B and the Objectives of Section C. 
French: • Les règlements doivent tenir compte des principes de la section B et des objectifs de la section C.
English: • The Centre de ressources préscolaires de Calgary opened its doors in 1997.
French: • Le Centre de ressources préscolaires de Calgary a ouvert ses portes en 1997.
English: Champagne vinaigrette preparation
French: Préparation de la vinaigrette au champagne
English: This screen shows the two options available to find a Member of Parliament's contact information.
French: Cet écran indique les deux services disponibles pour trouver les coordonnées d'un député de la Chambre des communes.
English: New Edition  CGSB shall approve, as a work item, a new edition of the standard if, based upon the review, it determines that the need and support to revise exists and
French: Nouvelle édition  L'ONGC doit approuver, à titre de projet de travail, une nouvelle édition de la norme si, d'après l'examen, il détermine qu'un besoin et un appui à l'endroit d'une révision existent et
English: The Eleventh Meeting of States Parties to the Convention, held from 14 to 18 May 2001, noted that it was only after the adoption of the Scientific and Technical Guidelines by the Commission on 13 May 1999 that States had before them the basic documents concerning submissions in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention.
French: La onzième Réunion des États Parties à la Convention qui s'est tenue du 14 au 18 mai 2001 a noté que ce n'était qu'après l'adoption par la Commission de ses directives scientifiques et techniques le 13 mai 1999 que les États avaient été saisis des documents de base concernant les communications effectuées conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention.
English: Persons detained under emergency regulations are entitled to apply for a writ of habeas corpus in the High Court as provided in Article 13(3) of the Constitution.
French: Les personnes détenues en vertu d'un règlement relatif à l'état d'urgence ont droit à formuler une demande d'habeas corpus auprès de la Cour suprême comme le prévoit l'article 13 3) de la Constitution.
English: I don't watch much TV, but CSI is always fun - the science is so bad, but they know how to write stories.
French: Je ne regarde pas beaucoup de télévision, mais CSI est toujours amusant – la partie science est tellement mauvaise, mais ils savent comment écrire des histoires.
English: Now, the certified health executives here today with the College of Health Service Executives will know the importance of having access to these sources of information.
French: Les membres ici présents du collège canadien des directeurs de services de santé savent combien il est important d'avoir accès à ces sources d'information.
English: This applies also to children (pupils) who have shut themselves in because of the vendetta, especially in Northern Albania.
French: Ce dispositif concerne aussi les enfants (élèves) qui restent cloîtrés chez eux à cause d'une vendetta, notamment dans le nord du pays.
English: This multiannual project, with a total estimated cost of EUR 15 million, will lead to the installation of access control equipments in all the 60 buildings occupied by the Commission in Brussels.
French: Ce projet pluriannuel, dont le coût total est estimé à 15 millions d’euros, supposera l’installation de dispositifs de contrôle de l’accès dans les 60 bâtiments occupés par la Commission à Bruxelles.
English: The application may also be submitted in writing by the applicant’s representative and filed with the competent trademark authority.
French: La demande peut également être présentée par écrit par le représentant du demandeur et déposée auprès de l’autorité compétente en matière de marques.
English: The labelling must also indicate the presence in a novel food of any organism genetically modified and the presence of material which is not present in an existing equivalent foodstuff and which may have implications for the health of certain sections of the population (e.g. allergies) or give rise to ethical concerns (e.g. for persons with particular practices regarding food). [ OJ L 43, 14.2.1997 ]
French: L'étiquette devra également indiquer la présence, dans un nouvel aliment, de tout organisme génétiquement modifié, de même que la présence de matières non présentes dans un aliment équivalent existant et susceptibles d'avoir des incidences sur la santé de certaines catégories de la population (par exemple allergies) ou de susciter des préoccupations d'ordre éthique (par exemple pour des personnes ayant des habitudes alimentaires particulières). [ JO L 43 du 14.2.1997 ]
English: Broader Considerations (societal interests and international considerations) Include distribution of risks, costs and benefits, effects on the developing world (benefit sharing, centre of origin, food security), empowerment, globalization (sovereignty, democracy, power imbalances), knowledge and technology development, and compliance with related international agreements.
French: Considérations sociales élargies et internationales Elles comprennent la répartition des risques, les coûts et avantages, les conséquences pour le monde en développement (partage des bienfaits, centres d'origine, sécurité des approvisionnements alimentaires), autonomisation, mondialisation (souveraineté, démocratie, déséquilibre des pouvoirs), développement des connaissances et de la technologie et conformité aux accords internationaux pertinents.
English: In the discharge of its mandate and the exercise of its powers, the Board aims to be progressive and innovative, efficient and effective and accountable.
French: Dans la réalisation de son mandat et l’exercice de ses pouvoirs, le Conseil veut être progressif et innovateur, efficient et efficace, de même que responsable.
English: In 2000, the Language Council was centralised under the Sami Parliament, a decision which was formalised by an amendment to the Sami Act in 2002.
French: En 2000, le Conseil a été rattaché au Parlement sâme, une décision qui a été officialisée en 2002 au moyen d'un amendement à la Loi sâme.
English: Table 2 below provides a comparison between:
French: Le tableau 2 ci-après permet de comparer les éléments suivants :
English: The following will print a web page into a PostScript file/printer.
French: Les commandes suivantes vont lire une page web et l'imprimer sur une imprimante/dans un fichier PostScript.
English: Note that there is also, in summer, a small swimming pool for children close to the diving site.
French: A noter, en été, la présence d'une piscine pour les enfants.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 270 - 371 59
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 270 − 371 63
English: • CRA had 192 fewer CS’s in 2003/04, the largest decline of any department or agency
French: • L’ARC comptait 192 CS de moins en 20032004, soit la plus grande diminution parmi tous les ministères et organismes.
English: It will also provide an opportunity to further examine the relationship between household food security and individuals' dietary intakes.
French: Elles fourniront aussi la possibilité d'examiner plus en détail le lien entre la sécurité alimentaire des ménages et l'apport alimentaire individuel.
English: Pilots developing iris and fingerprint scans could begin as early as December 2003.
French: Les essais pilotes sur la numérisation d'iris et d'empreintes digitales pourraient commencer dès décembre 2003.
English: With respect to the Committee's previous concluding observations, please highlight measures taken to ensure that all instances of torture and especially those resulting in death, are promptly and effectively investigated by an independent body and that the perpetrators be brought immediately to justice.
French: Compte tenu des observations finales précédentes du Comité, décrire les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que les cas de torture, et particulièrement ceux qui entraînent la mort de la victime, fassent sans délai l'objet d'une enquête efficace menée par un organe indépendant et que les auteurs soient immédiatement traduits en justice.
English: The cost of detention and the number of individuals detained are significant: the annual cost was $36.3 million for the 12,824 individuals detained in the 2006–07 fiscal year (Exhibit 7.3).
French: Les coûts de détention et le nombre de personnes détenues sont considérables : les coûts annuels s’élèvent à 36,3 millions de dollars pour les 12 824 personnes détenues au cours de l’exercice 2006-2007 (voir la pièce 7.3).
English: Examples of EIA include ELISA and Western blotting.
French: Parmi les exemples d'EIA, on compte l'ELISA et l'immunoblot.
English: Self-Reported Health Response to the question on the NPHS:
French: Taux spécifique selon l’âge Le taux de mortalité ou de morbidité pour un groupe d’âge en particulier au cours d’une période précise.
English: JAPAN Government No programs in support of the sound recording industry in Japan exist.
French: JAPON Gouvernement Il n’y a pas de programmes d’aide à l’industrie de l’enregistrement sonore au Japon.
English: The Secretariat proposed the addition of a new agenda item No. 10(e).
French: Le Secrétariat a proposé l’adjonction à l’ordre du jour d’un point 10.e) ainsi libellé :
English: Paragraph 71 (a)
French: Paragraphe 71 a)
English: SARS derived from humans could be manufactured from either convalescent individuals or vaccine - stimulated donors.
French: La globuline contre le SRAS d'origine humaine pourrait être fabriquée à partir de plasma prélevé chez des malades en convalescence ou des donneurs stimulés par le vaccin.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) said that his delegation was deeply concerned at recent developments in biotechnology and the cloning of human beings; it endorsed draft resolution A/C.6/58/L.2 and believed that the cloning of human beings for either reproductive or experimental purposes was unethical, immoral and unjustifiable under any circumstances.
French: M. Guterres (Timor-Leste) dit que sa délégation est profondément préoccupée par les développements récents intervenus en biotechnologie et en matière de clonage d'êtres humains; elle appuie le projet de résolution A/C.6/58/L.2 et estime que le clonage humain à des fins de reproduction ou expérimentales est contraire à l'éthique et à la morale et injustifiable en toute circonstance.
English: Definitions For the purposes of the Protocol: "Foreign criminal investigators" includes: police officers, law enforcement officers, crown attorneys, attorneys or persons acting on their behalf of a foreign state engaging in the questioning, interviewing or statement taking from witnesses, suspects or accused persons which may lead to criminal court proceedings in a foreign state or jurisdiction.
French: Définitions Aux fins du présent protocole : « Enquêteurs criminels étrangers » désignent les agents de police, les agents d’application de la loi, les avocats de la Couronne, les procureurs ou autres personnes agissant en leur nom d’un état étranger qui participent à l’interrogation ou à l’entrevue de témoins, de suspects ou d’accusés ou qui recueillent leurs déclarations, lesquelles activités pourraient mener à des poursuites criminelles dans un État étranger ou une administration étrangère.
English: [Sabah] : plantation development among small farmers in Malaysia ( Philippe Guizol ).
French: [ Mobe ] : régulation de la filière bois-énergie au Niger ( Martine Antona ).
English: The SAT aims to help the government articulate its own strategic objectives and to develop its supporting plans," she added.
French: L'ECS vise à aider le gouvernement local à formuler ses propres objectifs stratégiques et à élaborer les plans nécessaires pour soutenir ces objectifs », a-t-elle ajouté.
English: Walking was always an agony and I started to have discomfort also in the left extremity, so I contacted various neurosurgeons, which did not recommend another intervention.
French: Après avoir attendu des mois durant lesquels j’ai pu vérifier les témoignages tous positifs et presque miraculeux des personnes opérées par lui, je me suis décidé à aller le voir et passer une visite médicale. Je suis allé à Barcelone, et après une minutieuse auscultation, diagnostiquant un Syndrome d’Arnold Chiari I et une Syringomyélie dorsale de C2 à D8 grâce aux IRM il me conseilla de m’opérer.
English: 19 (a) to (k)), while paragraph 20 noted the need to consider how an insolvency law related to other substantive laws and whether the insolvency regime would modify them.
French: a) à k)], alors que le paragraphe 20 fait ressortir la nécessité d'examiner comment la loi sur l'insolvabilité s'articulera avec d'autres lois et si le régime de l'insolvabilité modifiera ces autres lois.
English: The Government of Canada continues with its commitment to maintaining a strong Canadian economy where Canadians can enjoy a high quality of life. Productive efforts in science and technology, education and commercialization are the cornerstones to achieving this objective.
French: Le gouvernement du Canada demeure résolu à bâtir une solide économie où les Canadiens jouissent d'une qualité de vie enviable . Le déploiement d'efforts productifs en science, en technologie, en éducation et en commercialisation sont les pierres d'assise de la réalisation de cet objectif.
English: Vice-Chairman of Scientific Council of the Institute of Legal Studies
French: Vice-Président du Conseil scientifique de l'Institut d'études juridiques
English: The results of the study confirm the relevance of the principal-agent model to explain VC financing of mature small enterprises in the United Kingdom.
French: Les résultats de l'étude confirment la pertinence du modèle principal-agent pour expliquer le financement par CR des petites entreprises matures au Royaume-Uni.
English: OHCHR, High Commissioner's Strategic Management Plan, 2008-2009, p. 42.
French: OHCHR, High Commissioner's Strategic Management Plan, 2008-2009, p.
English: The United Nations was the natural framework for multilateral efforts against terrorism and lent legitimacy to the struggle.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue le cadre naturel où les efforts multilatéraux contre le terrorisme doivent s'exercer et d'où la lutte tire sa légitimité.
English: All NGOs in consultative status accredited to the Commission should have the right to organize parallel events and should receive adequate space and support;
French: i) Toutes les ONG dotées du statut consultatif accréditées auprès de la Commission devraient avoir le droit d'organiser des manifestations parallèles et devraient pouvoir disposer à cet égard des locaux et du soutien voulus;
English: Statistical master files are electronic files containing micro-records from a survey or other statistical activity and which are used as the basic source from which statistical aggregates or public use microdata files are prepared.
French: Les fichiers maîtres de données statistiques sont des fichiers électroniques qui contiennent des micro-enregistrements provenant d’une enquête ou d’une autre activité statistique et qui sont utilisés comme source de base pour produire des agrégats statistiques ou des fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: Adopts this Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Within 50 m of the line of buoys between the points at coordinates 46°52'25" 71°37'13" and 46°52'27" 71°37'04" Lac Saint-Joseph 46°52'25" 71°37'13" 46°52'27" 71°37'04" 10 104.
French: À 50 m ou moins de la ligne des bouées entre les points situés par 46°52'25" 71°37'13" et par 46°52'27" 71°37'04" Lac Saint-Joseph 46°52'25" 71°37'13" 46°52'27" 71°37'04" 10 104.
English: The strong position that Parliament has taken and continues to take on this issue, as is evidenced by this report again, will greatly assist that effort by the Commission, and both my colleagues and I express our gratitude for this.
French: La position forte que le Parlement a adoptée et continue à affirmer sur cette question, comme le montre à nouveau ce rapport, soutiendra grandement l'effort de la Commission et mes collègues et moi-même en sommes reconnaissants.
English: (formerly BC Rail Ltd.) and Ecorail Inc. be removed in the Appendix to its certificate of fitness No. 97001-2 as the three subsidiaries have been dissolved and their operations have been integrated into those of CN.
French: (antérieurement BC Rail Ltd.) et d'Ecorail Inc. soient enlevées de l'annexe de son certificat d'aptitude no 97001-2 puisque les trois filiales ont été dissoutes et que leurs activités ont été intégrées à celles de CN.