ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This panel will be made up of experts from the private and public sector.
French: Santé Canada et Environnement Canada mettront sur pied un groupe d'experts scientifiques chargé de fournir le fondement technique nécessaire à l'élaboration du cadre réglementaire.
English: Some tumours may be specifically vulnerable to particular molecular blockades.
French: Certaines tumeurs pourraient être spécifiquement vulnérables à des blocages moléculaires précis.
English: We agree that UNAMA's mandate should be extended for 12 months, with some adjustments, with the aim of assisting the Afghan people and Government in the next phase of the peacebuilding process.
French: Nous sommes d'accord pour proroger de 12 mois et ajuster le mandat de la MANUA dans le but d'assister le peuple et le Gouvernement afghans dans la prochaine étape de consolidation de la paix.
English: AMENDMENT IN COVERAGE Subsection:
French: MODIFICATION DE LA PROTECTION Sous-section :
English: Available on-line:  http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/Pdf/GAAG_Mercury_WQG_e.pdf European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General.
French: Disponible en ligne: http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/Pdf/GAAG_Mercury_WQG_e.pdf European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General. April 25, 2003.
English: Given the serious threat of increasing technological marginalization of the South, including in the area of information and telecommunications technologies, urgent attention must be paid by the international community to the formulation and implementation of appropriate measures.
French: Étant donné les risques graves que comporte la marginalisation technologique croissante des pays du Sud, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications, la communauté internationale se doit de porter d'urgence son attention sur l'élaboration et la mise en œuvre de mesures appropriées.
English: It was agreed that a message of gratitude and deep appreciation should be conveyed to the Government of France, for hosting a working meeting in Paris on 10 and 11 September 2001, and to the Government of Italy, for hosting a working meeting in Rome on 28 and 29 January 2002.
French: Il a été convenu d'adresser un chaleureux message de remerciement au Gouvernement français pour avoir accueilli une réunion de travail à Paris, les 10 et 11 septembre 2001, et au Gouvernement italien pour avoir fait de même à Rome, les 28 et 29 janvier 2002.
English: It is obvious from the preceding that the Congolese Government is failing to honour its promises under the Pretoria Peace Agreement and is violating paragraphs 6, 7, 8.1, 8.2 and 8.10, which constitute indispensable conditions for the restoration of peace in the Great Lakes region.
French: Il découle de ce qui précède que le Gouvernement de la République démocratique du Congo est en train de faillir à ses promesses faites dans le cadre de l'accord de paix de Pretoria et viole ledit accord dans ses paragraphes 6, 7, 8.1, 8.2, 8.10, dont le contenu constitue la condition sine qua non pour que la paix puisse revenir dans la région des Grands Lacs.
English: Key words: pleiotropy, mating system, fitness, quantitative trait loci, molecular marker.
French: Mots clés : pléiotropie, système de reproduction, vigueur, locus de caractère quantitatif, marqueur moléculaire.
English: Levels of nitrogen, carbohydrates, and fatty acids in host foliage as well as water content and caloric values were determined.
French: Aucune relation directe n'a pu être établie entre les facteurs nutritionnels et caloriques des feuilles (azote, sucres, acides gras, contenu hydrique et valeur calorique) et les paramètres de croissance des insectes.
English: But your spirit is most evident in your attitudes, in volunteer work for example.
French: Mais votre esprit se manifeste surtout dans vos attitudes, par exemple dans le bénévolat.
English: 398 MPRA Allowance--Second Child House of Commons 9
French: 398 Allocation de l'ARMP -- Deuxième enfant Chambre des communes 9
English: ICAD's Voices newsletter was again released on World AIDS Day 2003, this time focussing on what communities in Bangladesh, Lesotho, Tanzania, Mexico and Canada (Edmonton) are doing to address HIV/AIDS.
French: Le bulletin Voix de la CISD a à nouveau été publié lors de la Journée mondiale 2003 du sida, cette fois-ci se concentrant sur ce que les communautés au Bangladesh, au Lesotho, en Tanzania, au Mexique et au Canada (Edmonton) font pour s'attaquer au VIH/sida.
English: Written in Oslo, Norway, in September 1997, countries were invited to initial the convention in Ottawa, Canada, on 3 December and 4 December 1997.
French: Rédigé à Oslo (Norvège) au mois de septembre 1997, les États divers ont été invités à émarger la convention à Ottawa (Canada) le 3 et 4 décembre 1997.
English: The announcement of elections appears to be no more than a diversion to mislead the international community.
French: L'annonce d'élections ne semble rien de plus qu'une feinte pour duper la communauté internationale.
English: Once the original documents arrived via mail and your Griffon Bank account has been credited, the Account Package will be send to you.
French: Aussitôt après la réception par nous des originaux des documents requis par la poste et après le virement des moyens sur votre compte au Griffon Bank, nous vous expédierons le dossier concernant votre compte (Account Package).
English: This is not unexpected, considering the limited amount of regular budget funds available for programme implementation.
French: Cela n’a rien de surprenant si l’on considère le niveau limité des crédits du budget ordinaire disponibles pour mettre en œuvre les programmes.
English: Confirmed by Executive Decree on 13 March 1984 in accordance with the constitutional powers, having been approved by the Senate, as judge of the Commercial Court of Appeal.
French: Confirmation par décret en date du 13 mars 1984, conformément aux attributions constitutionnelles du Sénat de l'Argentine.
English: Does this body/committee involve non-governmental organizations?
French: Des organisations non gouvernementales participent-elles aux travaux de cet organe ou comité?
English: He told MEPs that after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
French: Visitant Paris et Rome à l'âge de douze ans, il a ressenti un véritable "coup foudre pour l'Europe" et ne comprend pas l'attitude méfiante de ses compatriotes pour ce continent.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe, de par leur mandat, aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes,
English: Ariel is a fictional character from "The Little Mermaid", a fairy tale by the Danish poet and author Hans Christian Andersen about a young mermaid willing to give up her life in the sea and her identity as a merperson to gain a human soul and the love of a human prince.
French: Ariel est un personnage fictif issu du conte "La Petite Sirène". Elle est une jeune sirène, fille cadette du roi Triton.
English: The department’s representative argued that the Appeal Board lacked jurisdiction with respect to these appeals.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que les présents appels ne relevaient pas de la compétence du comité d’appel.
English: However it allows employment of children from the ages of 13 to 16 years for light work and defines those of 16 to 18 employable.
French: Cependant il autorise l'emploi des enfants âgés de 13 à 16 ans pour des travaux légers, et considère les enfants âgés de 16 à 18 ans comme susceptibles d'exercer un emploi.
English: Connolly J., Pepler, D., Craig, W. and Taradash, A. 2000.
French: Connolly J., D. Pepler, W. Craig, et A. Taradash.
English: The suggestion was made that proposed article 88 (2) should be kept in the text in square brackets until the Working Group had examined the obligations of the shipper in chapter 7 and had decided whether it was more convenient to deal with the mandatory obligations of the shipper in an article-by-article approach or by means of a general provision.
French: Il a été proposé de conserver le projet d'article 88-2 entre crochets jusqu'à ce que le Groupe de travail ait examiné les obligations du chargeur énoncées au chapitre 7, et ait décidé s'il était plus pratique de traiter les obligations du chargeur article par article ou au moyen d'une disposition générale.
English: The fact that it is difficult to determine the applicable jurisdiction is a major issue for e-commerce in Europe.
French: Pour les entreprises, la qualité des services offerts sur Internet (rapidité, fiabilité, sécurité, authentification, etc.) sont des éléments essentiels dans leur choix d’utiliser Internet.
English: My second comment concerns the position of Turkey.
French: Ma deuxième observation portera sur la Turquie.
English: The ombudsman’s preferred methods are discussion and settlement by mutual agreement.39 Like investigative bodies, ombudsmen have substantial powers to interview anyone, to compel evidence and examine any records they need to reach a conclusion.
French: » Tout comme les organismes d’enquête, les ombudsmans sont investis d’importants pouvoirs : interviewer qui ils veulent, rassembler des éléments de preuve et examiner tous les dossiers dont ils ont besoin pour arriver à une conclusion.
English: I am personally committed to addressing the challenges posed by United Nations reform and to promoting human rights, freedom and democracy, including gender equality.
French: Je me suis personnellement engagée à relever les défis que lance la réforme de l'ONU et à promouvoir les droits de l'homme, la liberté et la démocratie, y compris l'égalité entre hommes et femmes.
English: (c) It allowed the organizations more flexibility in establishing the appropriate mix of continuing and fixed-term appointments by making the latter more attractive and thereby reducing the pressure on organizations to convert to a continuing appointment in order to avoid potentially costly non-renewal-related litigation;
French: c) Les organisations bénéficieraient d'une plus grande marge de manœuvre pour établir le bon dosage entre engagements continus et contrats de durée déterminée en rendant ces derniers plus attrayants et, partant, en réduisant la pression à laquelle les organisations sont soumises pour convertir les contrats de durée déterminée en engagements continus afin d'éviter des litiges pour non-renouvellement pouvant s'avérer coûteux;
English: The men and women of HMCS Calgary recently became part of this super highway.
French: Ces canaux constituent deux des artères essentielles du réseau mondial de transport.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur les modules DEL alimentés par un module électronique de régulation de source lumineuse doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.
English: • 68 T1 tax returns and assessments were selected for review from tax years 2003 and 2004.
French: • 68 déclarations et cotisations d'impôt T1 relatives aux années d'imposition 2003 et 2004 ont été sélectionnées aux fins d'examen.
English: The fact Mr. Muffitt provided the reference information for all the candidates, did not suggest to me that he was biased in favour of Mr. Pollock.
French: Le fait que M. Muffitt a fourni l'information de référence pour tous les candidats ne me porte pas à croire qu'il avait un parti pris en faveur de M. Pollock.
English: I am not suggesting for a moment that every older person is sick, only that there is a genuine potential to maximize participation through citizen groups by focusing on those sub-populations that are likely to have a concentrated interest in health.
French: Je ne prétends pas du tout que chaque personne âgée est malade, mais plutôt qu'il existe un véritable potentiel de maximiser la participation par l'intermédiaire de groupes de citoyens en mettant l'accent sur ces sous-populations qui sont susceptibles de s'intéresser vivement à la santé.
English: Service bureaus Service bureaus or similar institutions that take care of payroll deductions for clients can remit a lump-sum payment for the amounts they deduct for their clients.
French: À votre institution financière Vous pouvez faire votre versement à votre institution financière canadienne. Remplissez le bon de versement et remettez-le avec votre versement.
English: Hence the purpose of this report, which is to apply descriptive, graphic and statistical techniques to the new data to gain a better understanding of trends in interprovincial and international trade and to suggest directions for future analytical work and data development.
French: D'où l'objet du présent rapport, qui vise à appliquer des techniques descriptives, graphiques et statistiques aux nouvelles données afin de mieux comprendre les tendances dans le commerce interprovincial et international et afin de suggérer des directives pour les travaux futurs d'analyse et d'élaboration de données.
English: Noting the broad nature of the subject, the report focuses primarily on those elements considered of greatest relevance by the organizations and individuals surveyed for a sound implementation of knowledge management across the system.
French: Soulignant l'ampleur du sujet, le rapport est principalement axé sur les éléments considérés par les organisations et les personnes interrogées comme étant les plus pertinents, pour une mise en œuvre rationnelle de la gestion des connaissances à travers tout le système.
English: Wildlife Viewing Visitors can witness the spectacular migration of the Porcupine caribou herd, one of the largest in North America numbering approximately 130,000 animals.
French: Observation de la faune Les visiteurs peuvent observer la migration spectaculaire de la harde de caribous de la Porcupine, l'une des plus importantes en Amérique du Nord puisqu'elle compte environ 130 000 animaux.
English: If we do that, 6 billion souls will know that we want the world to have peace, but only with freedom; that we want our peoples to savour prosperity, but only with fairness; and that we want our nations to enjoy stability, but only with openness.
French: En le faisant, nous dirions à 6 milliards d'âmes que nous souhaitons offrir la paix et la liberté au monde, la prospérité et l'équité à nos peuples, la stabilité et l'ouverture à nos nations.
English: Poverty reduction is one of the three thematic areas of ESCAP and the Poverty and Development Division specifically addresses the issue of poverty reduction.
French: La réduction de la pauvreté est l'un des trois domaines thématiques de la CESAP, et la Division de la pauvreté et du développement traite expressément du problème de la réduction de la pauvreté.
English: The Government takes the view that current legislation in this area is satisfactory.
French: Le gouvernement considère que la législation en vigueur en la matière est suffisante.
English: At the end of expected accomplishment (b), add “where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided”.
French: Ajouter, à la fin de l'alinéa b) (réalisation escomptée) : « lorsque c'est possible et plus économique et sans que la qualité des services fournis en pâtisse ».
English: They begin with a recommendation concerning the maintenance of a basic set of health personnel data— ideally with all states collecting their data using standard definitions in order to allow multi-state comparisons and shared analysis.
French: On y trouve d’abord une recommandation touchant le maintien d’un ensemble des données de base sur le personnel de la santé—idéalement, tous les États devraient recueillir ces données en utilisant des définitions standard afin que des comparaisons puissent être établies entre plusieurs États et que l’on puisse partager les analyses ainsi produites.
English: They are intended to describe the specific results that NRCan is best positioned to address, although they are not achievable by NRCan alone.
French: Ces derniers ont pour but de décrire les résultats particuliers pour lesquels RNCan est en bonne position pour intervenir, même si le Ministère ne peut les atteindre seul.
English: The court also found that the man-made ditch was fish habitat within the meaning of the Fisheries Act.
French: La cour a trouvé aussi que le fossé creusé fut un habitat du poisson tel que défini par la Loi sur les pêches.
English: Transmission system operators shall seek to avoid any barriers to gas trade arising from the design or implementation of third party access services.
French: Les gestionnaires de réseau de transport s'efforcent d'éviter toutes entraves au commerce du gaz liées à la formation ou à la mise en œuvre de services d'accès des tiers.
English: Instead it uses workstations purchased locally, connected in a local area network (LAN) and connected to a local Internet Provider Service (ISP).
French: Elle utilise des postes de travail achetés localement, reliés en réseau local (LAN) et à un fournisseur local d’accès à Internet.
English: Like a diligent gardener, he'll do it through rehearsals, concerts and recordings, sowing the seed for a new series of concerts, grafting onto it a concert with young professionals from the Conservatory or Laval University, certainly enriching the lives of an ever-growing audience.
French: Il le fera, avec la constance du jardinier, au fil des répétitions, des concerts, des enregistrements, semant une nouvelle série de concerts, greffant à un concert des jeunes professionnels du conservatoire ou de l'Université Laval, enrichissant à coup sûr la vie d'un public sans cesse grandissant.
English:    . –Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Council and Parliament, on the Commission’s behalf, for their endeavours in this area.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi en premier lieu de remercier, au nom de la Commission, le Conseil et le Parlement pour les efforts réalisés dans ce domaine.
English: Article 60 447 72
French: Article 60…………………………………………………… 447
English: As part of its efforts to improve the quality of RMAFs being submitted to TBS, and to ensure that programs are effectively supported in their development, Mr. Hunt noted that TBS will be instituting a new requirement whereby all RMAFs must be reviewed by the head of evaluation prior to submitting it to TBS.
French: Dans le cadre des efforts engagés pour améliorer la qualité des CGRR soumis au SCT, et dans le but d'appuyer adéquatement les activités d'élaboration des programmes, il a indiqué que le SCT imposera une nouvelle obligation. Dorénavant, le chef de l'évaluation devra examiner tous les CGRR avant que ces derniers soient soumis à l'attention du SCT.
English: The behavior of the exo and endo isomers of 7,7-dimethyltricyclo[3.3.1.02,4]nonan-6-one (5, 6) under strongly basic conditions (t-BuOH/t-BuOH/185 °C) has been examined.
French: On a étudié le comportement des isomères exo et endo (5 et 6) de la diméthyl-7,7 tricyclo[3.3.1.02,4]nonanone-6 dans des conditions fortement basiques (t-BuO−/t-BuOH/185 °C).
English: Get PKR Points every time you play real money poker and unlock a world of fantastic rewards, cool in-game gear and big cash bonuses.
French: Chaque fois que vous jouez au poker avec de l'argent réel, vous obtenez des points PKR et vous accédez à une multitude de récompenses fantastiques, d'accessoires intégrés au jeu et de gros bonus en argent.
English: Many of those organizations had transformed themselves into regulated commercial entities during the period under review.
French: Durant la période considérée, nombre de ces organismes se sont transformés en organismes commerciaux réglementés.
English: It is on this basis and with the help of information available to the public from women's and human rights organisations that it was possible to draw up a first draft of the report, for which in December 2006 all of the cantons and a select number of women's and human rights organisations were able to provide additional information and comments in the context of a “technical survey” (in two language versions [d/f]).
French: C'est sur cette base et grâce aux informations fournies par les femmes et par des organisations des droits de l'homme et qui ont été mises à la disposition du public qu'il a été possible de rédiger la première mouture de ce rapport pour lequel, en décembre 2006, tous les cantons et un nombre choisi de femmes et d'organisations de droits de l'homme ont pu fournir des informations supplémentaires et des commentaires dans le contexte de « l'enquête technique » (dans une version en deux langues d/f.
English: The Committee requests that in future reports, the Secretary-General present the totality of procurement volume of the entire Secretariat, including procurement by offices away from Headquarters, tribunals and regional commissions.
French: Le Comité prie le Secrétaire général d'indiquer, dans ses futurs rapports, le volume global des achats pour l'ensemble du Secrétariat, y compris les bureaux extérieurs, les tribunaux et les commissions régionales.
English: 13 According to TV5-M’s budget filed for the 2005 fiscal year.
French: 13 Selon le budget déposé par TV5-M pour l’exercice 2005.
English: The Chairman of the Working Group reminded Parties of the need to transpose the Framework Code of Good Agricultural Practices to the national level and noted that experts were available to assist with this if necessary.
French: 54 Le Président du Groupe de travail a rappelé aux Parties qu'elles se devaient de transposer au plan interne le Code−cadre de bonnes pratiques agricoles, précisant que, pour ce faire, elles pouvaient au besoin obtenir l'aide d'experts.
English: The irregular subsidies that the wealthy countries continue to provide to their agricultural producers ultimately threatens to ruin the agricultural sector in the poor countries.
French: Le deuxième point, maintes fois présenté, concerne les subventions anormales que les pays riches continuent de fournir à leurs producteurs agricoles, au risque, finalement, de ruiner l'agriculture des pays pauvres.
English: The Committee considers that the EU could supplement Member States’ activities at local, regional and national levels by allocating suitable appropriations and that the Member States could delegate part of their decision-making powers on the Structural Funds to regional and local authorities, in the spirit of the decentralisation policy conducted by the EU.
French: Le Comité considère que l’UE pourrait compléter l’action des États membres aux niveaux local, régional et national par l’octroi de dotations appropriées et que les États membres pourraient déléguer une partie de leur pouvoir décisionnel sur les Fonds structurels aux autorités régionales et locales, dans l’esprit de la politique de décentralisation conduite par l’UE.
English: It is clear from the extremely productive debate which has ensued that this preoccupation applies to both sides. The means may differ but it is clear that both sides have the same preoccupation.
French: Je pense qu'au cours du débat très nourri que avons eu, cette problématique se retrouve dans les deux points de vue, même si, sans doute, ce sont les moyens qui diffèrent.