ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount of fines assessed on fishers in the Gaspé_Lower St Lawrence and North Shore is $16,095.24.
French: La somme totale des amendes données aux pêcheurs de la Gaspésie_Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord est de 16 095,24 $.
English: Reported GHG Emissions for Subsectors of Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21)
French: Émissions de GES déclarées pour les sous-secteurs de l'exploitation minière et de l'extraction du pétrole et du gaz (SCIAN 21)
English: Action on draft resolution E/2006/L.22
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.22
English: Extrasynaptic endogenous utrophin upregulation in dystrophin deficient muscle:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: We shall share that century with other actors.
French: Nous le partagerons avec d'autres acteurs.
English: A copy of the database is also made available through the Internet to registered users outside the federal Public Service.
French: Le contenu de TERMIUM® ne cesse de s'améliorer au fil des progrès de la technologie.
English: CN and CP will then proceed with their case, followed by participants who oppose the municipal governments’ application.
French: Le CN et le CP présenteront ensuite leurs arguments, suivis des participants qui s'opposent à la demande déposée par les municipalités.
English: There is an internal committee responsible for recruiting candidates to the Board.
French: Un comité interne est responsable du recrutement de candidats pour siéger au conseil.
English: Canada Gazette Directorate Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 If you are submitting your notice on diskette/floppy or CD-ROM, follow these procedures: 1.
French: Direction de la Gazette du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Lorsque vous envoyez votre avis sur disquette ou sur cédérom, veuillez suivre les instructions suivantes : 1.
English: Know-How After acquiring new knowledge, understood what is electronic commerce and answered the foregoing questions, we have to identify the consequences of our choices.
French: Le savoir-faire Après avoir acquis le savoir, compris en quoi consiste le commerce électronique et répondu aux questions précédentes, il faut cerner les conséquences de vos choix.
English: Social Development conducted various consultations with experts, stakeholders and individuals to ensure that the development of its agenda is inclusive of different perspectives.
French: Le Ministère a entrepris des consultations auprès de spécialistes, d’intervenants et d’individus afin de veiller à ce que son programme tienne compte des différents points de vue.
English: Access to Community law (a) Knowledge of Access to Community law A small minority of respondents (8%) claimed they did not know how to access Community law sources at all.
French: Accès au droit communautaire (a) Savoir comment accéder au droit communautaire Parmi les personnes interrogées, une petite minorité (8 %) a déclaré ne pas savoir comment accéder aux sources de droit communautaire.
English: Many credit rating agencies provide other financial services as well, such as investment advice.
French: Plusieurs agences de notation ne se limitent pas à ce genre d'activité, mais proposent aussi aux émetteurs d'autres services financiers, comme par exemple les conseils en investissement.
English: I call on you to bring an immediate end to human rights violations by police officers and soldiers, and I urge you to ensure that all allegations of police and military involvement in human rights abuses, including violent attacks on individuals, are promptly, independently and impartially investigated.
French: Je vous prie donc de mettre fin immédiatement aux violations des droits de l'homme perpétrées par des officiers de police et des soldats et je vous conseille vivement de vous assurer que toutes les accusations de participation de la police et de l'armée à des atteintes aux droits de l'homme, y compris à de violentes agressions d'individus, fassent l'objet d'enquêtes rapides, indépendantes et impartiales.
English: It is understood, however, that should certain cases still be under examination when the recommendation is adopted, the principles of this recommendation will also apply to such cases.
French: Il est néanmoins entendu que si certaines affaires étaient encore en cours d’examen à ce titre lors de l’adoption de la recommandation, les principes de celle-ci s’y appliqueraient également.
English: Just 15 min from the Atlantic Coast beaches, this spa complex equipped with the latest technology features an array of packages (weekday or weekend) for fitness, intense energising slimming or revitalisation treatments.
French: A 15 min des plages de la Côte Atlantique, le complexe thermal équipé des dernières technologies vous propose différents séjours (semaine ou week-end) de remise en forme, cure minceur tonique intense ou de revitalisation.
English: Extrait du sommaire : «Analysis of Tesco's markets environment.
French: Extrait du sommaire : «La Partie Théorique : Restitution de textes.
English: Medium and long-term borrowings raised (continued) (before swaps) Subscription currency Life (years) Coupon (%) / Structure Amount (million) Currency EUR
French: Emprunts collectés à moyen long terme (suite) (avant échanges) Monnaie de souscription Durée (années) Taux nominal (%) / Structure Montant (en millions) Monnaie EUR
English: Transportation networks are well-connected between and within communities, minimizing environmental impacts, moving residents and goods safely, efficiently, and affordably, and encouraging social interaction.
French: Il y a un lien étroit entre les divers réseaux de transport, que ce soit au sein même des collectivités ou entre celles ci, ce qui minimise leur incidence environnementale, favorise la mobilité des personnes et des biens de façon sécuritaire, efficace et abordable et encourage les relations sociales.
English: Sometimes certain types of business are reserved for national investors only.
French: Certains types d'activité sont parfois exclusivement réservés aux investisseurs nationaux.
English: Prior to the initiation of this investigation, the CBSA was satisfied that the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA had been met.
French: Avant l’ouverture de la présente enquête, l’ASFC était convaincue que les conditions d’ouverture du paragraphe 31(2) de la LMSI avaient été respectées.
English: Any modification of patent rights shall also apply to the certificates of addition pertaining thereto, where appropriate.
French: Toute modification d’un droit concernant un brevet entraîne la modification des certificats d’addition qui lui sont attachés, le cas échéant.
English: The statement of net exploitation revenue, and also any payments, shall thereafter be remitted annually to the collecting and distribution body.
French: L’état des recettes nettes d’exploitation ainsi que les règlements éventuels seront ensuite transmis annuellement à l’organisme de perception et de répartition.
English: Annex to MC(6).DEC/8
French: Pays Etats-Unis d’Amérique Allemagne France Italie Royaume-Uni Fédération de Russie Canada Espagne Belgique Pays-Bas Suède Suisse Autriche Danemark Finlande Norvège Pologne Turquie Irlande Luxembourg Grèce Hongrie République tchèque Portugal République slovaque Islande Ukraine Chypre
English: Atlantic Regional Management Team $829.70 09-12 to 09-14 Meetings:
French: Équipe de gestion de la région de l'Atlantique 829,70 $ 09-12 à 09-14 Réunions:
English: The need for consideration of improved land transport policies was also emphasized.
French: Elle a aussi insisté sur la nécessité d'envisager des mesures pour améliorer les transports terrestres.
English: In that sense I support the rapporteur’s action, particularly as regards reproductive health.
French: Je soutiens en ce sens la démarche du rapporteur, notamment concernant l’accès à la santé génésique.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ ECE/ TRANS/ 505/ Rev.  2), avec les prescriptions suivantes:
English: Fullerton Agencies Ltd Keith Reid 118 Oakland Avenue Telephone: 506-857-4810 Moncton, NB Facsimile: 506-858-9187 E1C 7P2 Email:
French: Fullerton Agencies Ltd Keith Reed 118 Oakland Avenue Téléphone: 506-857-4810 Moncton, NB Télécopieur: 506-858-9187 E1C 7P2 Courriel :
English: Research into the health effects of radiation involves epidemiological studies using the National Dose Registry.
French: La recherche sur les effets de la radiation sur la santé nécessite des études épidémiologiques recourant notamment au Fichier dosimétrique national.
English: At one point, if something did happen, this mentality of "Us versus Them" could reappear and I think this could be dangerous.
French: Si quelque chose se produisait à un certain moment, cette mentalité du " nous contre eux " pourrait réapparaître, et je crois que ce serait dangereux.
English: Chairman's announcements The chairman referred to the information in Cocobu Info No 7/2007 concerning the languages available for interpretation.
French: Communications de la présidence Le président renvoie aux informations du Cocobu Info n° 7/2007 concernant les langues disponibles pour l’interprétation.
English: Working lunch with Agency Senior official Date(s): 2005-09-13 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire d'un organisme Date(s) : 2005-09-13 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: He was wet and hungry, and went inside, finding a woman who lived all alone with her daughter.
French: Mouillé et affamé, il y entra. Il aperçut une femme qui y vivait, seule avec sa fille.
English: Your rapporteur believes that, in the light of the very hazardous properties of mercury and of the much larger amount of mercury contained in traditional barometers in comparison for example with fever thermometers, the solution proposed by the Council to grant a temporary derogation in order to allow the manufacturers of traditional barometeres to adapt to the new situation is a balanced compromise.
French: Votre rapporteur estime que, compte tenu des propriétés très dangereuses du mercure et de la quantité très élevée de mercure que contiennent les baromètres traditionnels comparés, par exemple, aux thermomètres médicaux, la solution proposée par le Conseil constitue un compromis équilibré: il s'agit en effet d'accorder une dérogation temporaire pour permettre aux fabricants de baromètres traditionnels de s'adapter à la nouvelle situation.
English: We pointed out that Mr Juncker was under the impression that he could revise in just six months arrangements that had taken five years to negotiate.
French: Nous avons souligné que M. Juncker estimait pouvoir réviser en seulement six mois des accords dont les négociations avaient duré cinq ans.
English: For instance, the overall cost for the International Bureau at the first year of implementing the proposal is estimated to be CHF 2,569,000.
French: Par exemple, la mise en œuvre de la proposition pendant la première année devrait coûter globalement 2 569 000 francs suisses au Bureau international.
English: Chinese Communist Forces: accuracy of shore batteries of, 9 n.
French: Dear, le premier-maître E. V., MRC: citation, 154.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [iv_tubes_2_nth-ah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 42 K, Date: 2003-12-29
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB Enquiries Et aussi disponible en format PDF [iv_tubes_2_nth-ah-fra.pdf] pages : 02, taille : 44K, date : 2003-12-29
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
French: · de condamner ARBED SA à supporter ses propres dépens et trois quarts des dépens de la Commission.»
English: Parliamentary vote Status of ratification:
French: Vote du Parlement L'UE dans votre pays:
English: (Signed) Ambassador Bah Special Representative of the African Union in Burundi
French: Le Représentant spécial de l'Union africaine au Burundi (Signé) Mamadou Bah
English: In France the Committees for Administrative Sanctions proposed that the Chief Commissioners should rule on penalties on local undertakings for serious or repeated infringements on the rules in force, such as the temporary or permanent revocation of the certified copy of Community licence or of the transport authorisation.
French: En France, les commissions des sanctions administratives ont proposé que les commissaires de police statuent sur les sanctions infligées aux entreprises locales ayant commis des infractions graves ou réitérées à la législation en vigueur. Ces sanctions englobent le retrait temporaire ou permanent de la licence communautaire ou de l'autorisation de transport.
English: During his upcoming mission to the International Space Station, presently set for August 7, 2007, astronaut Dave Williams will wear a patch on his flight suit designed by Mustapha Kerouch.
French: Au cours de sa mission prochaine à destination de la Station spatiale internationale, actuellement prévue pour le 7 août 2007, l’astronaute Dave Williams portera sur sa combinaison de vol un écusson conçu par Mustapha Kerouch.
English: After all, we in the West must ensure that we set the highest standards and are not found guilty of the ill-treatment of fellow human beings whose lives are in our hands.
French: Après tout, nous, l’Occident, devons nous assurer d’établir les normes les plus élevées et de ne pas se rendre coupables de mauvais traitements d’autres êtres humains dont nous avons la vie entre les mains.
English: CIHR CIHR 240 Doctoral Research Awards Description:
French: Ce programme de financement a été abandonné.
English: Description The Commission is mandated to conduct audits of workplaces to ensure compliance with employment equity obligations created by the Employment Equity Act.
French: Description La Commission a pour mandat d'effectuer des vérifications dans les milieux de travail pour assurer le respect des obligations touchant l'équité en emploi précisées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Payments to Suppliers Observations In order to assess compliance with TB requirements for payments to suppliers, interviews with finance personnel were conducted and contract, Local Purchase Orders (LPOs) and acquisition cards payment files were examined.
French: Paiements aux fournisseurs Observations Afin d’évaluer la conformité aux exigences du CT relativement aux paiements aux fournisseurs, on a interrogé le personnel responsable des finances et examiné les dossiers de paiement des marchés, des commandes d’achat local (CAL) et des cartes d’achats.
English: The Medical Profession in New France
French: La profession médicale en Nouvelle-France
English: Montenegro has signed a European Partnership with the European Union.
French: Le Monténégro a signé un partenariat européen avec l’Union européenne.
English: Existing international instruments, including the Convention on the Rights of the Child, contain much of what is required to offer adequate protection to children.
French: Les instruments internationaux existants, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, contiennent la plupart des dispositions nécessaires pour une bonne protection des enfants.
English: Furthermore, Mr President, may I say that, if linguistic issues arise, I should like the Spanish version to be taken as authentic.
French: En outre, Monsieur le Président, j'en profite pour vous dire que, si des problèmes linguistiques devaient apparaître, j'aimerais que l'on prenne la version espagnole comme modèle.
English: But of course we all know that Russia is too important a supplier of energy and so the European heads of state and government will put this piece of paper quietly to one side.
French: Mais, bien entendu, nous savons tous que la Russie est un trop grand fournisseur d'énergie et que les chefs d'État et de gouvernement européens tiendront toujours compte de cette donnée.
English: Yes, as long as the nursing home paid full municipal and school taxes, residents can claim the PTC based on their rental portion of paid occupancy cost.
French: Oui, si la maison de soins infirmiers a acquitté les impôts scolaires et municipaux en entier, les résidents peuvent demander le CIF en fonction de la partie loyer du coût d'hébergement versé.
English: Expertise on conduct and discipline issues is required during all phases of planning for a new mission or a change in its mandate.
French: Les services d'experts sur les questions de déontologie et de discipline sont nécessaires à toutes les étapes de la planification d'une mission ou lorsque le mandat de celle-ci est modifié.
English: I realize that many, if not all, issues related to the transitional process in East Timor and the United Nations mission there have already been touched upon.
French: J'ai conscience que nombre de questions, sinon toutes, liées au processus de transition du Timor oriental et à la mission des Nations Unies ont déjà été abordées.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations National Inventory of PCBs - 2000 Annual Report National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 2000 Annual Report This report is the twelfth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 2000 Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 2000 Ce rapport est le douzième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: The health system was divided into three levels: the federal government formulated policies and strategies, mobilized resources and was responsible for monitoring, coordination, training and external relations; the 25 States implemented national policies based on federal guidelines using federally supplied funding; the more than 200 local and district governments implemented national and state policies and ensured delivery of primary health-care services.
French: Le système de santé comprend trois niveaux : le gouvernement fédéral formule des politiques et des stratégies, mobilise des ressources et assure le suivi, la coordination, la formation et les relations extérieures; les 25 États de la fédération appliquent des politiques nationales selon les directives fédérales en utilisant des fonds fédéraux; les administrations locales, plus de 200, appliquent les politiques nationales et celles des États et assurent les services de soins de santé primaires.
English: In the course of the past several months, the Committee has noted the alarmingly frequent use by IDF of helicopter gunships, air-to-surface and heavy anti-tank missiles, tanks and missile boats throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Il a noté que ces derniers mois les FDI utilisaient fréquemment des hélicoptères de combat, des missiles air-sol, des roquettes antichar, des blindés et des bateaux lance-missiles dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Training requirements are well documented, and the training status of every employee respecting their delegations of authority is documented.
French: Les besoins de formation sont bien documentés, tout comme le niveau de formation de chaque employé en ce qui a trait à ses délégations de pouvoirs.
English: Even where children are rescued from these conditions, they are likely to encounter feelings of alienation from their own families and cultures and must undergo a long and difficult task of reintegration.
French: Même lorsque les enfants sont arrachés à ces situations, ils peuvent ressentir une certaine distance vis-à-vis de leur famille et de leur milieu culturel et doivent accomplir un long et difficile travail de réinsertion.
English: We have previously shown that the potent mammalian nephrotoxicant tetrafluoroethyl-L-cysteine (TFEC) covalently modifies a select group of mitochondrial proteins prior to cell death.
French: Antérieurement, nous avons démontré que la tétrafluoroéthyl-L-cystéine (TFEC), substance très toxique pour les reins de mammifères, se lie de façon covalente à un groupe de protéines mitochondriales avant la mort des cellules.
English: Family allowances, retirement pensions, sickness benefits, prevention of and compensation for workplace accidents and occupational diseases are assured for all workers without distinction of race or religion.
French: Les prestations familiales, la pension de retraite, la protection contre la maladie, la prévention et la réparation des accidents de travail et des maladies professionnelles sont notamment assurées à tous les travailleurs sans distinction de race ou de religion.
English: Thus the Ministry of Education, Youth and Sport has responsibility for education, and the Ministry of Health and Welfare oversees the health of the population, particularly that of children, through its School Health Service.
French: Ainsi, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports est compétent en matière d'éducation, et le Ministère de la santé et du bien-être veille sur la santé de la population, et tout particulièrement sur celle des enfants grâce à son Service de santé scolaire.
English: For a worker paid by the hour, the hourly wage forms the basis for overtime remuneration.
French: Pour les travailleurs payés à l’heure, la rémunération des heures supplémentaires est calculée en fonction du salaire horaire.
English: SEC, Interviews with Key Players, February-March 2006 As of February 2006, the Philippine specialty coffee shop industry consisted of at least 15 major players - 10 are foreign and five are local brands.
French: SEC, interviews auprès des principaux intervenants, février-mars 2006 En février 2006, l'industrie philippine des établissements de café de spécialité comptait au moins 15 membres de taille - dix fabricants de marques étrangères et cinq fabricants de marques locales.
English: Pursuant to that decision, the Executive Secretary of the CBD has designated a liaison officer to join the UNCCD liaison office in New York so as to strengthen collaboration between these two conventions and United Nations Headquarters.
French: En application de cette décision, le Secrétaire exécutif de la CDB a nommé un agent de liaison auprès du bureau de liaison de la CCD à New York en vue de renforcer la collaboration entre les deux conventions et le Siège de l'ONU.
English: To halt the illegal use of the resources of the Democratic Republic of the Congo, which often occurs in association with forced child labour, should be an immediate priority.
French: Faire cesser l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo, associée souvent au travail forcé des enfants, doit être une priorité immédiate.
English: SUPPLEMENT 2 TO METHOD MFLP-30 THE USE OF THE BAX E. COLI O157:H7 MP ASSAY Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: SUPPLÉMENT 2 À LA MÉTHODE MFLP-30 L’UTILISATION DE L’ANALYSE MP BAX POUR E. COLI P157:H7 Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation de microbiologie Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Summary of the Session Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Résumé de la session Highlighted by Ultraseek Search Help
English: 2005/… Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: 2005/… Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme