ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Interior administered a national Participation Project in the years 1997-2002, which improved the opportunities for participation and influence of local residents.
French: Le Ministère de l'intérieur a géré un projet national de la participation de 1997 à 2002, ce qui a amélioré les possibilités de participation et d'influence des résidents locaux.
English: Since the TVPA's enactment in October 2000 through June 2005, the United States initiated prosecutions of 215 human traffickers, a three-fold increase over the prior four years.
French: Depuis l'adoption de la loi en octobre 2000 et jusqu'en juin 2005, les États-Unis ont ouvert des poursuites contre 215 auteurs de traite, soit le triple par rapport aux quatre années précédentes.
English: In an innovative initiative by an indigenous government, the Navajo Nation in the United States has established the Navajo Nation Human Rights Commission.
French: Dans le cadre d'une initiative inédite de la part d'une administration autochtone, la nation Navajo des États-Unis s'est dotée d'une Commission des droits de l'homme.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 30 June 2003, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 3, 4, 17 to 22 and 28 to 30 July and on 7, 13, 16 and 18 August 2003, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à notre lettre datée du 30 juin 2003, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre, commises par des appareils militaires des Forces aériennes turques, qui ont été constatées les 3, 4, 17 à 22 et 28 au 30 juillet, et les 7, 13, 16 et 18 août 2003 :
English: Form B3, Canada Customs Coding Form, Type C 86.
French: Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, type C 86.
English: Industrial Minerals Exploration In 1998, exploration varying from grass-roots to trial processing was completed.
French: Parmi ces programmes, citons notamment les travaux de Cassiar Mining concernant les résidus d’amiante et les projets Bril (wollastonite), Black Crystal (graphite), Blu Starr (saphir), Texada Island (magnétite) et d’autres projets concernant la pierre de taille, le calcaire de qualité chimique et la cendre volcanique.
English: Multi-accused cases in the judgement drafting phase
French: Rédaction des jugements des trois affaires visant plusieurs accusés
English: The agency has recognized the need to improve the measurement of value derived from information technology investments and has plans in place to strengthen this.
French: L'Agence a reconnu la nécessité d'améliorer la mesure de la valeur tirée des investissements en technologie de l'information et a mis des plans en place pour la renforcer.
English: Clarification was sought on the statistical definition of informal employment endorsed by the 17th ICLS (2003) and on the problems of measuring informal employment in labour force surveys.
French: Des précisions ont été demandées sur la définition statistique de l'emploi informel approuvée à la dix-septième Conférence des statisticiens du travail (2003) et sur les problèmes rencontrés pour le mesurer dans les enquêtes sur la population active.
English: More Canadians recognizing, appreciating and being engaged in the values of natural and cultural conservation.
French: Faire en sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens reconnaissent et apprécient l’importance de préserver notre patrimoine naturel et culturel et se mobilisent afin de soutenir cet objectif.
English: There were many hydroelectric projects in the Mekong Valley.
French: Les projets hydroélectriques de la vallée du Mékong sont nombreux.
English: O café tinha poucas opçoes de frutas.
French: O café-da-manhã é muito pouco variado, deixando a desejar.
English: And we join in the appeal to bring about the prompt entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous nous joignons à l'appel lancé pour la rapide entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Member States other than those assigned to levels A, C and J were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres, autres que ceux des catégories A, C et J, ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec des périodes de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan (see A/C.3/57/SR.26).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.26).
English: I write with reference to my letter of 21 April 2003 (S/2003/441).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Greece submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/441), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Grèce a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In general terms, a QCCA is an arrangement whereby two or more parties share the costs and risks of producing, developing, or acquiring any property, or acquiring or performing any services, in proportion to the benefits which each participant is reasonably expected to derive from the property or services as a result of the arrangement.
French: De façon générale, un AAPC est un arrangement en vertu duquel deux parties ou plus partagent les coûts et les risques associés à la production, au développement ou à l'acquisition d'un bien, ou à l'acquisition ou à l'exécution de services, en fonction des bénéfices (avantages) que chaque participant peut raisonnablement s'attendre à tirer du bien ou des services en vertu de l'arrangement.
English: Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit Comptrollership Branch, TBS (613) 957-2270 Purpose and Scope The purpose of this Policy Interpretation Notice (PIN) is to provide the internal audit community with guidance relating to the treatment of requests for audit information made under the Access to Information Act.
French: Politiques et projets spéciaux Centre d'excellence en vérification interne Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT (613) 957-2270 Objet et portée La présente notice d'interprétation de la politique (NIP) a pour but d'éclairer les vérificateurs internes relativement au traitement des demandes d'accès à l'information.
English: This joint initiative seeks to inform decision-makers at all levels of government and in non-governmental organizations.
French: En particulier, l' initiative conjointe tente de renseigner les décideurs au sujet des organisations de tous les ordres du gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: 2.10 The Monitor acknowledges that as between the Monitor and the CBRA, the CBRA Broadcasters are the sole owners of the copyright in the CBRA Works, CBRA Signals and Excerpts.
French: 2.10 L’entreprise de surveillance systématique reconnaît qu’en ce qui concerne les relations entre l’entreprise de surveillance systématique et la CBRA, les radiodiffuseurs de la CBRA sont les seuls propriétaires du droit d’auteur applicable aux œuvres de la CBRA, aux signaux de la CBRA et aux extraits.
English: Fund workshops, internships and export activities.
French: Financer des ateliers, des stages et des activités d'exportation.
English: Darlene Higginbotham,  Telephone: (902) 433-0299 Fax: (902) 433-1875 E-mail: d.higginbotham@ns.sympatico.ca  Website:
French: Darlene Higginbotham,  Téléphone : (902) 433-0299 Télécopieur : (902) 433-1875 Courrier-électronique : d.higginbotham@ns.sympatico.ca  Addresse du site web :
English: Inst. J. 12, March 1998.
French: Inst.  12 mars 1998.
English: In 2004, OECD countries spent more than four times their official development aid budgets on support for domestic farmers.
French: En 2004, les pays de l'OCDE ont dépensé plus de quatre fois le montant de l'aide qu'ils consacrent officiellement au développement en subventions à leur propre agriculture.
English: Property Management was one aspect of Asset Management.
French: La gestion des biens immobiliers constitue l'un des volets de la gestion des biens.
English: The Topkapı Palace Museum is open from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. every day of the week except for Tuesday.
French: The Topkapı Palace Museum is open from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
English: They are principles on which there can be no compromise, all the more so as we are talking here about a key partner.
French: Ce sont des principes sur lesquels tout compromis est exclu, d'autant plus qu'il s'agit d'un partenaire clé.
English: To deal with this increasing caseload, the Board has been supported by the secretariat throughout the reporting period.
French: Le Conseil a examiné en moyenne, à chacune de ses réunions, environ 80 dossiers d'enregistrement et de délivrance d'unités.
English: An unpopular school tax he had recently created also promised to make the passage of a union resolution difficult.
French: La taxe scolaire, impopulaire, qu'il a récemment mise en vigueur promet également de rendre difficile l'adoption d'une résolution en faveur de l'union.
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère compte cinq services à l’administration centrale et cinq régions.
English: Today I am addressing the French Presidency in particular.
French: Je m'adresse aujourd'hui tout spécialement à la Présidence française.
English: We are supposed to work together, but, as I say in paragraph 4, in the best words that I can find in the English language, "working together was a challenge".
French: Elle s’est réunie à Erevan et a assisté à l’élection du 19 février, après avoir rencontré chacun des neuf candidats, dont l’un était le Premier ministre en exercice.
English: (b) Enhanced cooperation among Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations within their respective regions and subregions in dealing with human rights issues that require a regional approach and initiative.
French: b) Renforcement de la coopération entre gouvernements, institutions nationales des droits de l'homme et organisations non gouvernementales, agissant chacun dans sa région ou sous-région, pour le règlement des problèmes relatifs aux droits de l'homme appelant des initiatives et des approches régionales.
English: In order not to jeopardize the integrity of the Program, or the safety of any individual within the Program, statistics have been provided on the most relevant areas of the Program, without detail about the individual cases involved.
French: Pour éviter de compromettre l'intégrité du programme ou la sécurité des personnes qui y sont admises, des données statistiques ont été fournies dans les domaines les plus pertinents du programme sans donner de précisions sur les affaires en jeu.
English: Are there implications for legislation (as per Initiative 3A)? etc.
French: Y aura-t-il des conséquences sur le plan législatif (conformément à l'initiative 3A)? etc.
English: In 20 years, the numbers of foreign pupils have increased 20-fold, from about 6000 to nearly 233,000, or nearly 3% of the total.
French: En 20 ans, le nombre des élèves étrangers a été multiplié par 20, passant d'environ 6 000 à près de 233 000, soit près de 3 % du total.
English: The success of the 1949 TIR Agreement led to the creation in 1959 of the TIR Convention.
French: Le succès de l'Accord TIR de 1949 a conduit à l'élaboration de la Convention TIR, adoptée en 1959.
English: The name selenium comes from the Greek "selene" meaning "moon."
French: Son nom vient du grec selene qui signifie « lune ».
English: The program authority is the Farm Income Protection Act and the Department of Agriculture and Agri-Food Act so referenced in the Treasury Board submission dated March 2003. Department(s) Specific:
French: L'autorisation du programme est la Loi sur la protection du revenu agricole et la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tel qu'indiqué dans la présentation du Conseil du Trésor en mars 2003. Particulier au ministère(s):
English: • registries can help drive the standard of care, and will have the ability to drive changes in how patients are treated beyond the labelling of the drug
French: • Les registres peuvent contribuer à diriger les normes de diligence et ils auront la capacité d'orienter les changements sur la façon dont les patients sont traités au delà de l'étiquetage du médicament.
English: • In Part B, the financial entity has to provide FINTRAC with the money services business' full name and full address, along with the rest of the information about the client, as the money services business is considered the client of the financial entity in this context.
French: • la partie A comprend des renseignements généraux sur l'opération; • à la partie B, l'entité financière doit fournir à CANAFE le nom au complet et l'adresse au complet de l'entreprise de transfert de fonds ainsi que les autres renseignements concernant le client car, dans ce contexte, l'entreprise est le client de l'entité financière;
English: In 2004, still working within this partnership, the Seminar “Black People's Health under the National Health Plan: Affirmative Actions to Enhance Equity” was organized to deepen the discussions concerning the re-elaboration of the Plan and to involve researchers of the health of the black population.
French: En 2004, toujours dans le cadre de ce partenariat, a été organisé le Séminaire « La santé de la population noire et le Plan national pour la santé : des actions de discrimination positive dans un but d'équité » avec pour but d'approfondir le débat concernant le réaménagement du Plan et de faire intervenir les chercheurs dans le domaine de la santé de la population noire.
English: • Most US supermarkets and wholesale outlets have "designated" specialty distributors.
French: • La plupart des supermarchés et des établissements de vente en gros aux États-Unis ont des distributeurs spécialisés « désignés ».
English: The female employment rate grew more than male employment rate (1 and 0,5 percentage point respectively).
French: Le taux d'emploi des jeunes et des travailleurs âgés n'a pas augmenté.
English: The Office of the Auditor General is an independent source of such information, which we gather in the course of carrying out more than 100 financial and performance audits every year.
French: Le Bureau du vérificateur général est une source indépendante de ce genre d'information; nous l'obtenons en effectuant chaque année plus d'une centaine de vérifications des états financiers et de gestion.
English: For that purpose, the President of the Central Bank must first and foremost remain where he is and must closely monitor the bank' s objectives, namely low inflation.
French: Pour ce faire, il faut en premier lieu que le président de la Banque centrale reste sur ses positions et suive strictement les objectifs de la Banque, notamment une faible inflation.
English: SUTENT (sunitinab malate) Pfizer Canada Inc.
French: SUTENT (malate de sunitinib) Pfizer Canada Inc.
English: Do you want to receive regular information about organic cotton and PAN UK’s cotton project?
French: Souhaitez-vous recevoir des informations à propos du coton biologique et du projet coton de PAN UK?
English: Through its Institute for Democracy in Africa, FDA maintains an institutional link with universities in Florida.
French: Dans le cadre de l'Institute for Democracy in Africa, la Fondation entretient des liens institutionnels avec des universités de Floride.
English: Follow this link to find more information on EU labelling europa.eu.int
French: Pour plus de renseignements sur les règles de l'UE en matière d'étiquetage, veuillez consulter le site à l'adresse europa.eu.int.
English: Capt. Jennifer Jones Public Affairs Officer – MAPLE FLAG XXXIX Tel: (780) 840-8000 ext. 8026 Jones.js@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Jennifer Jones Officier des affaires publiques – MAPLE FLAG XXXIX Tél. : (780) 840-8000, poste 8026 Jones.js@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The extra administration of identifying the Class 2 receptacles will fall on the industrial gas industry, a task it is willing to undertake in order to resolve this problem.
French: Les tâches supplémentaires relatives à l'identification des récipients de la classe 2 incomberont aux professionnels des gaz industriels, tâches qu'ils sont prêts à assumer pour résoudre ce problème.
English: It also shows how investing in our children and youth can improve the well-being of children and youth, and Canadian society as a whole.
French: Cette enquête démontre aussi qu’en investissant pour améliorer le bien-être de nos enfants et de nos jeunes, nous aidons toute la société canadienne.
English: Table 4-9 Publisher Opinions on SEC Design Statement Agree Neutral Disagree Don't Know/ No Response The use of "formula funding," where all available funds are divided among all eligible magazines, is a good funding approach.
French: Tableau 4 9 Opinion des éditeurs concernant la conception du volet ACR Énoncé D'accord Neutre Pas d'accord Ne sait pas/Pas de réponse Le système de financement selon une formule qui permet de répartir les fonds entre tous les magazines admissibles est une bonne méthode.
English: The .NET Framework version 2.0 (x64) improves scalability and performance with improved caching, application deployment and updating with ClickOnce, support for the broadest array of browsers and devices with ASP.NET 2.0 controls and services and 64-bit support.
French: Le .NET Framework 2.0 (x64) fournit une évolutivité et des performances accrues via l'amélioration de la mise en cache, le déploiement et la mise à jour d'applications via ClickOnce, la prise en charge du plus grand nombre de navigateurs et de périphériques possible via les contrôles et les services ASP.NET 2.0, ainsi que la prise en charge de l'architecture 64 bits.
English: Overall, unemployment has declined from 15% in 1990 to 10.6% in 2008.
French: D'une manière générale, le chômage a diminué, passant de 15 % en 1990 à 10,6 % en 2008.
English: His brother-in-law Peter, king of Aragon, came to his aid, but was killed in the battle of Murat in 1213.
French: Son beau-frère Pierre, roi d'Aragon, est venu à son aide, mais il a été tué dans la bataille de Murat en 1213.
English: Money may be private or public.
French: L'argent peut être privé ou public.
English: European Union procedures in comparison with UN procedures 41. Initially, Regulation No 2580/2001 and subsequent iterations of the separate EU-managed list offered more protection than the UNSC 1267 procedures described above and implemented through Regulation No 337/2000.
French: Malgré ces mesures et les modifications ultérieurement requises par le CSNU, l’UE n’a finalement pas introduit de procédure de radiation plus élaborée pour ses listes gérées de manière autonome, similaire à celle prévue par les Résolutions 1730 et 1735 CSNU.
English: ANNEX C - ORDER OF CANADA BACKGROUNDER
French: ANNEXE C - FICHE D'INFORMATION SUR L'ORDRE DU CANADA
English: If we are to take it seriously it will radically reform the European Union agenda, which will make it a far more relevant and exciting one than people find at present.
French: Si nous le prenons au sérieux, il réformera radicalement l' agenda de l' Union européenne, ce qui contribuera à le rendre bien plus pertinent et intéressant aux yeux des gens qu'à l'heure actuelle.
English: MIDI Export: when some notes had negative delays (sound before the written time), the export generated a score that had a small delay at the beginning.
French: Export MIDI: lorsque certaines notes avaient des retard négatifs (anticipation du son), l'export générait une partition comportant un petit délai avant le début.
English: This allows a test for temporal changes in the overlap between two populations.
French: Cette méthode comporte un test qui permet d'éprouver les changements temporels dans le chevauchement entre deux populations.
English: Montenegro reported on the Law on Training of Judges and Prosecutors and a training centre, which has cooperated for many years with the Council of Europe in implementing training programmes.
French: Le Monténégro a signalé une loi sur la formation des juges et des procureurs et un centre de formation, qui coopérait depuis de nombreuses années avec le Conseil de l'Europe pour mettre en œuvre des programmes de formation.
English: I am certain, without purporting to speak for them, that our local partners would warmly welcome moves in all those directions.
French: Sans vouloir me faire le porte-parole de nos partenaires locaux, je suis sûr qu'ils se féliciteraient vivement des initiatives dans toutes ces directions.
English: • a political organization which advises a returning officer in writing that it has or intends to sponsor a candidate in the electoral district at the election, or
French: • d’une organisation politique qui avise par écrit un directeur du scrutin qu’elle a l’intention de parrainer un candidat dans la circonscription à l’élection;
English: Founded in Wendake, Quebec, in March 2000, the company produces and sells Wild Edibles — a line of 31 products made from wild produce harvested across Canada.
French: Fondée en mars 2000 à Wendake, au Québec, la société fabrique et vend, sous l’étiquette Délices sauvages, une gamme de 31 produits faits à partir de denrées sauvages cueillies un peu partout au Canada.
English: Embracing Diversity We have succeeded because we realize that diversity is not only our current reality but our very future.
French: Faire place à la diversité Nous avons réussi parce que nous avons compris que la diversité est non seulement une réalité d'aujourd'hui, mais également la réalité de demain.
English: More detailed data will be available on the secretariat web site before COP 11 <www.ghg.unfccc.int>.
French: i Pour 1998, 2000, 2002, 2003, émissions de HFC et SF6 seulement; pour 2001, émissions de HFC seulement.
English: A general goal of training, education, and other socialization processes is to develop individual judgment and a capacity for self-regulation so that reliance on external discipline is minimized.
French: L’undes grands objectifs de l’instruction, de l’éducation et d’autres procédés de socialisation consiste à développer le jugement personnel et la capacité d’autorégulation de manière que le recours à une discipline imposée de l’extérieur soit réduit au minimum.
English: The group also suggested that federal councils provide a model for horizontal co-operation. Participants cited the excellent use of the Innovation Fund for visible minority employment in the public service, which the federal councils can access.
French: Ce groupe pense aussi que les conseils fédéraux sont un modèle de coopération horizontale et cite en exemple l'excellente utilisation du Fonds Innovation pour l'emploi des membres des minorités visibles dans la fonction publique, fonds auquel les conseils fédéraux ont accès.
English: The regenerating aspen had a wide age-class distribution (1959–2000) and their growth was also positively related to precipitation.
French: La régénération de peuplier avait une vaste distribution de classes d'âge (1959–2000) et sa croissance était également positivement reliée aux précipitations.
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION  1998-95 - The Commission has received the following applications:
French: À TRAVERS LE CANADA  1998-96 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante: