ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III 6.1 Organizational Structure within HQ The reporting and accounting for capital assets is a lean function shared between two directorates within Headquarters: the Financial Services Directorate and the Administrative Services and Environmental Management Directorate.
French: Vérification et évaluation Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III 6.1 Structure organisationnelle au sein de l’AC La déclaration et la comptabilité des immobilisations est une fonction dégraissée, partagée entre deux directions au sein de l’administration centrale : les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale.
English: Its use results in compatibility and supports sustainable development, identifying data as a resource for building knowledge and avoiding possible negative outcomes aptly illustrated in the picture above.
French: Lors de cet événement se sont tenues des séances sur la recherche pyrotechnique qui ont donné l’occasion à l’industrie d’échanger de l’information.
English: After the skipper reported to DFO the quantity of his catch, he took on board all the fish caught by another vessel participating in the same group.
French: Après que le capitaine déclare au MPO la quantité de sa prise, il embarque tout le poisson pris par un autre bateau du même groupe.
English: The changes reflected the realities faced by the workforce, with positive effects for both workers and employers.6 We will continue to monitor the EI program to ensure that it is evolving in a way that is responsive to Canada's labour market and is fair to all Canadians.
French: Nous continuerons de suivre le Programme d'assurance-emploi pour nous assurer qu'il évolue conformément aux exigences du marché du travail et qu'il est équitable pour tous les Canadiens. À cette fin, nous continuerons de produire un Rapport de contrôle et d'évaluation tous les ans jusqu'en 20067.
English: The slut comes and squirts love juice all over his face, for shes a genuine Juicy Lucy.
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Une fois arrivés, ni une ni deux que la voilà déjà à poil entrain de se tortiller le fion sur le divan.
English: 4.1 The complainant alleged that CEDEFOP did not give satisfactory explanations to her questions about the final results of the competition and never answered her written objection of 10 May 2000.
French: Dans son avis, le Cedefop explique le pourquoi des notes attribuées respectivement à la plaignante et au lauréat, mais il reste silencieux sur le défaut de réponse à la réclamation.
English: One of the most heartfelt tributes came from Punch Imlach, then of the Buffalo Sabres.
French: Tim Horton joua pour quatre équipes de Coupe Stanley, fut six fois joueur toute-étoile et, en 1969, se vit remettre la Coupe commémorative J.P. Bickell en récompense de la contribution exceptionnelle qu’il avait apportée au Club de hockey des Maple Leafs de Toronto.
English: It includes the duodenum, the jejunum and the ileum.
French: Comprend le duodénum, le jéjunum et l'iléum.
English: Only a fraction (3-4 per cent) of the Program's expenditures are devoted to overhead (salaries and overhead).
French: Il n'y a qu'une fraction (3 à 4 %) des dépenses du Programme qui sont consacrées aux frais généraux (rémunération et frais indirects).
English: It first adjudicated the limitations of immunity of a head of State vis-à-vis an international criminal court, and it is the first court in history to establish as crimes against humanity the forcible recruitment and use of child soldiers, attacks against United Nations peacekeepers and the use of forced marriages, and to convict those responsible accordingly.
French: Il a été le premier à se prononcer sur les limites de l'immunité des chefs d'État vis-à-vis d'un tribunal pénal international, et il est le premier tribunal de l'histoire à criminaliser en tant que crimes contre l'humanité le recrutement forcé et l'emploi d'enfants soldats, les attaques contre les forces de maintien de la paix de l'ONU et la pratique des mariages forcés, et à en condamner en conséquence les responsables.
English: The parasite was found in museum specimens of lake trout (Salvelinus namaycush) collected before 1925, suggesting that the species became rare or disappeared with the decline of lake trout in these lakes.
French: On a rencontré le parasite dans des exemplaires de musée de touladi (Salvelinus namaycush) collectionné avant 1925, ce qui donne à croire que le nématode est devenu rare ou a disparu en même temps que déclinait le touladi dans ces lacs.
English: Ms. Savage reiterated that the appellant was not assessed against that sub-factor.
French: Mme Savage a répété qu’on n’a pas évalué l’appelant à l’égard de ce sous-facteur.
English: CTFN or Canada At discretion, refer any outstanding matters to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: PNCT ou Canada À leur discrétion, soumettre les questions en litige au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: GST will be in addition to price shown.
French: La taxe sur les produits et services s'ajoutera au prix indiqué.
English: Once connected to BIS we gather all the installations and connect them to alarm servers and energy follow-up systems.
French: Une fois connectés au BIS, nous rassemblons toutes les installations et les relions aux serveurs d'alarme et aux systèmes de gestion d'énergie.
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting recommended that all committees strongly support the work of national human rights institutions and, where they did not exist, call on States to create them in accordance with the Paris Principles.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités a recommandé à tous les comités d'appuyer résolument les activités des institutions nationales de promotion des droits de l'homme et d'engager les États qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place de telles institutions conformément aux Principes de Paris.
English: The ADH are helping by making it easier for litigants to understand court procedures and protecting them from swindlers, by holding law clinics offering advice, guidance and legal aid, both before and during litigation.
French: C'est pour faciliter aux justiciables la compréhension des procédures judiciaires et les mettre à l'abri de l'escroquerie que l'appui des ADH, à travers les cliniques juridiques, d'orientation ou d'assistance tant juridique et judiciaire est pertinente.
English: In El Salvador, FAO, PAHO and WFP have signed an agreement to cooperate in the production of data required to map vulnerability and to identify the level of food insecurity.
French: La FAO, la PAHO et le PAM se sont engagés au titre d'un accord de coopération à produire des données nécessaires à l'établissement de cartes de vulnérabilité et au calcul des taux d'insécurité alimentaire.
English: We are on the verge of new breakthroughs, and the root for these is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
French: Nous sommes à la veille de nouvelles avancées décisives que nous devons au développement de thérapies de pointe, comme les thérapies géniques et cellulaires et l'ingénierie tissulaire.
English: It was the raison d'être for the two-day Consultative Meeting on Participatory Development Communication in the West and Central African Context held at Ryerson Polytechnical University on 10 and 11 February 1995 to advance the IDRC research program in development communication.
French: Et c'est justement là la raison d'être de cette réunion consultative de deux jours sur la communication participative pour le développement dans le contexte de l'Afrique de l'Ouest et du centre, tenue à l'Université polytechnique Ryerson, les 10 et 11 février 1995.
English: Had any research been carried out on that question?
French: S'est-on penché sur la question?
English: But all of East Asia is experiencing rapid growth.
French: Toutefois, tout le Sud-Est asiatique connaît aussi une croissance rapide.
English: This can be done by recognizing improved levels of client satisfaction and operational results from benchmarking and best practices sharing exercises.
French: On peut y parvenir en établissant des niveaux adéquats de reconnaissance à l'égard des employés quant à l'amélioration de la satisfaction de la clientèle et des résultats opérationnels par l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires.
English: The community representatives apply to the program of the federal organization with the appropriate mandate.
French: Date limite Aucune Pour de plus amples renseignements Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: ELM research is aimed at improving our understanding of the demand for and supply of human resources in the environmental sector in Canada.
French: Cette étude fait partie intégrante d’un projet de recherche général portant sur des recherches sur le Marché du travail en environnement (MTE) réalisées par ECO Canada.
English: The concept phase will provide the opportunity for the Treaty 8 Tribal Association, which has extensive experience dealing with the petroleum industry in British Columbia, to meet with the Guaraní and develop plans for a larger follow-on project.
French: La phase conceptuelle du projet permettra à l’Association tribale du Traité 8, qui possède une vaste expérience des relations avec l'industrie pétrolière en Colombie-Britannique, de rencontrer le peuple Guarani et d'élaborer une planification en vue d'un projet complémentaire de plus grande envergure.
English: [33:] I do not consider our ridiculous colleges[ note 6 ] as public institutions.
French: [34:] De ces contradictions naît celle que nous éprouvons sans cesse en nous-mêmes.
English: Resolution of the litho- and chronostratigraphy of the area reveal close similarities in age, rock types, succession, and composition with strata that host the base- and precious metal-rich stratiform Eskay Creek deposit, revealing the potential for Eskay-type volcanogenic massive sulphide (VMS) deposits in the Georgie River area.
French: La résolution de la lithostratigraphie et de la chronostratigraphie de la région révèle de grandes similitudes d'âge, de types de roches, de succession et de composition avec les strates qui contiennent le gisement stratiforme riche en métaux de base et en métaux précieux de Eskay Creek, révélant le potentiel pour des gisements de sulfures massifs volcanogènes (VMS) de type Eskay dans la région de la rivière Georgie.
English: In this regard, we support strengthening the United Nations Office for Liberia in Monrovia.
French: À cet égard, nous appuyons le renforcement du Bureau des Nations Unies au Libéria, situé à Monrovia.
English: The reserve for Parliament's budget should not be adopted in plenary.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The operational frameworks of PBN and BCFA are built around the family and village, where there is loyalty to one's family and obedience to the elders.
French: À la PBN comme à la BCFA, l'élément central du cadre de fonctionnement, c'est la famille et le village, où la loyauté envers la famille et l'obéissance aux anciens sont la règle.
English: In other regions, conditions have not supported a full drought recovery, and as a result livestock feed, dugout water supplies and grasshopper problems could again be experienced in 2003 if conditions are very hot and dry.
French: Dans d'autres régions, on n'a pas écarté complètement la possibilité d'une autre sécheresse et, par conséquent, il pourrait encore y avoir des problèmes d'approvisionnement en fourrages et en eau (étangs-réservoirs) ainsi que des infestations de sauterelles en 2003 si les conditions sont chaudes et sèches.
English: “The daily actions of Israel, the occupying Power, are in total contradiction to the provisions of the General Assembly's resolution on the `Peaceful settlement of the question of Palestine' and in total breach of the relevant tenets of international law.
French: Le comportement quotidien d'Israël, puissance occupante, est en totale contradiction avec les dispositions de la résolution de l'Assemblée générale sur le point intitulé “Règlement pacifique de la question de Palestine” et absolument contraire aux principes pertinents du droit international.
English: At its first session it agreed to seek progress on all the elements assigned to it by the Bali Action Plan and to undertake its work in a coherent, integrated and transparent manner.  The Bali Action Plan identifies five elements to be considered: a shared vision for long-term cooperative action, enhanced action on adaptation and on mitigation, enhanced action on technology development and transfer, and on the provision of financial resources and investment to support such action.
French: À sa première session, il est convenu de s'employer, en procédant de manière cohérente, intégrée et transparente à progresser sur tous les éléments, au nombre de cinq, dont il était chargé en application du Plan d'action de Bali, qui prévoit de réfléchir à une vision commune de l'action concertée à long terme et une action renforcée pour l'adaptation et l'atténuation pour la mise au point et le transfert de technologies ainsi que pour l'apport de ressources financières et d'investissements à l'appui de cette action.
English: It will be difficult for this moratorium to be accepted by some of the people, but everyone must try to understand that certain steps must be taken in order that future generations will survive as Indian People.
French: Nous savons que certaines personnes de la collectivité éprouveront de la difficulté à accepter ce moratoire. Toutefois, tous doivent comprendre que des mesures doivent être prises afin de laisser aux futures générations un héritage qui leur permettra d'assurer la pérennité du peuple indien.
English: Specific stories are described further in a companion document, The Learning Organization in Action:Exemplary Practices * . As we carried out our work, we recognized that many initiatives would take time and effort to implement.
French: Le document complémentaire intitulé L'organisation apprenante à l'action :pratiques exemplaires* expose des expériences particulières sur ce plan. Au fil de notre travail, nous avons pris conscience qu'il faudrait du temps et des efforts pour mettre en œuvre nombre de ces initiatives.
English: This would not just save money, it would save time, effort, address the 'shared services' initiative and most of all offer access to information resources to a much larger clientele in the government.
French: Cette mesure entraînerait non seulement des économies d'argent, mais aussi de temps et d'efforts, permettrait d'aborder l'initiative relative aux services partagés et, plus que tout, offrirait à une clientèle beaucoup plus vaste au sein du gouvernement un accès aux sources d'information.
English: External consultants provided also important advice on industrial property issues which was gradually implemented and led to a clear improvement in effectiveness of IP work.
French: Par ailleurs, les consultants externes ont donné sur les questions de propriété industrielle des conseils importants qui ont été progressivement mis en œuvre et qui ont considérablement renforcé l’efficacité du travail de propriété intellectuelle.
English: • The Global VSAT and TSAT2150 Mission Objectives We are currently seeking agents to cover different regions of India.
French: • Global VSAT et TSAT2150 Objectifs dans le cadre de la mission L’entreprise cherche actuellement des agents pour desservir différentes régions en Inde.
English: Item 4 (see footnote 1) of the schedule to the Delegation of Powers (VLA) Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 (voir référence 1) de l'annexe du Règlement sur la délégation des pouvoirs (LTAC) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: The goal of the centre's Foundation Board is to raise $1.5 million in contributions from the private sector over the next five years.
French: DRHC a financé intégralement le centre jusqu'en 1996, année où les responsabilités fédérales en matière d'enseignement postsecondaire ont été transférées aux gouvernements provinciaux. document d'information No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Representatives of certain NGOs (including the Association of Women Lawyers of Benin, the Institute for Human Rights and the Human Rights Defence League) periodically visit detention facilities.
French: Les représentants de certaines ONG (Association des femmes juristes du Bénin (AFJB); Institut des droits de l'homme (IDH); Ligue pour la défense des droits de l'homme (LDH); etc.) procèdent à des visites périodiques dans les lieux de détention.
English: Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999 (entered into force on 3 October 2000 for Tajikistan; on 5 December 2000 for Kazakhstan; on 6 February 2001 for Kyrgyzstan; on 22 August 2001 for Moldova; on 28 December 2001 for Armenia; on 18 April 2004 for Belarus; and on 13 January 2005 for the Russian Federation): status as at 1 January 2008;
French: Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, fait à Minsk le 4 juin 1999 (entré en vigueur le 3 octobre 2000 pour le Tadjikistan, le 5 décembre 2000 pour le Kazakhstan, le 6 février 2001 pour le Kirghizistan, le 22 août 2001 pour Moldova, le 28 décembre 2001 pour l'Arménie, le 18 avril 2004 pour le Bélarus et le 13 janvier 2005 pour la Fédération de Russie) : état au 1er janvier 2008;
English: Food and drink for human consumption (including sweetening agents, seasonings and other ingredients to be mixed with or used in the preparation of the food and drink), other than ...
French: Aliments et boissons destinés à la consommation humaine (y compris les édulcorants, assaisonnements et autres ingrédients devant être mélangés à ces aliments et boissons ou être utilisés dans leur préparation), sauf : [...] 3.
English: Therefore, Quesnel Terrane does not unconformably overlie basement rocks of known North American affinity in this region.
French: Le terrane de Quesnel ne repose donc pas en discordance sur les roches du socle d'affinité nord-américaine connue dans cette région.
English: With the decline in worm infection, anaemia status showed great progress.
French: Avec le recul des infestations par les vers, l'anémie a aussi nettement régressé.
English: We are here not because we wanted to conceal our weaknesses, but because we wanted to fight and we fought and we won.
French: Nous en sommes arrivés là non pas parce que nous avons voulu masquer nos faiblesses, mais parce que nous avons voulu nous battre, que nous nous sommes battus et que nous l' avons emporté.
English: Each individual application is of value in itself: while remaining within a common conceptual and methodological framework which will facilitate comparison, it allows for different points of view, ideas and approaches to be compared, contrasted and assimilated.
French: Chaque application est intéressante en soi : tout en restant dans un cadre conceptuel et méthodologique commun qui facilite la comparaison, l’application permettra la confrontation des points de vue et le transfert des idées et des approches.
English: Nova Scotia exports exceeded $1 billion for the first time in 2000, an increase of 9 per cent over 1999 results.
French: Pour la première fois, la Nouvelle-Écosse a exporté pour plus de 1 milliard de dollars en l’an 2000, ce qui représente une augmentation de 9 % par rapport aux résultats de 1999.
English: 3.1 The author claims (a) that his expulsion would amount to a violation of his rights under article 7 of the Covenant, as it would expose him to a real and immediate danger of being subjected to ill-treatment upon return to Uganda; and (b) that it would constitute an arbitrary interference with his right to family life under article 17 of the Covenant and a violation of the State party's duty to respect and protect the family as the natural and fundamental group unit of society, as prescribed by article 23, paragraph 1.
French: 3.1 L'auteur fait valoir a) que son expulsion reviendrait à violer ses droits au titre de l'article 7 du Pacte, car elle l'exposerait au danger réel et immédiat d'être soumis à des mauvais traitements à son retour en Ouganda; et b) qu'elle constituerait une immixtion arbitraire dans son droit à une vie de famille au titre de l'article 17 du Pacte et une violation du devoir de l'État partie de respecter et de protéger la famille en tant qu'élément naturel et fondamental de la société, comme le veut le paragraphe 1 de l'article 23.
English: Reduce by 5% the amount of energy use at Les Terrasses de la Chaudière by December 2000.  Reduce by 10% the amount of paper purchased in the National Capital Region by the end of 1999.  Reduce by 10% the amount of toner purchased in the National Capital Region by the end of 1999.  Ensure that 80% of promotional material produced by the Department is "green" by the end of 1999.
French: Réduire de 5 % l’utilisation d’énergie aux Terrasses de la Chaudière, d’ici décembre 2000.  Réduire de 10 % la quantité de papier achetée dans la région de la capitale nationale, d’ici la fin de 1999.  Réduire de 10 % la quantité de toner achetée dans la région de la capitale nationale, d’ici la fin de 1999.  Faire en sorte que 80 % des documents de promotion produits par le Ministère soient écologiques, d’ici la fin de 1999.
English: Mr. Brecknell observed that Ms. Nkwazi's morale was poor, noting that she was "always complaining" about her entitlement to benefits and the number of shifts that she was getting.
French: M. Brecknell a fait observer que Mme Nkwazi n'affichait pas un bon moral et qu'elle « se plaignait sans cesse » des avantages dont elle bénéficiait et du nombre de postes qu'elle obtenait.
English: Fee Reduction for International Applications Filed in Electronic Form PCT users will also benefit from a fee reduction for international applications filed in electronic form, following a decision to reduce the cost of filing international applications in electronic form by 200 Swiss francs, in line with the fee reduction granted to international applications filed using the PCT-EASY software.
French: Réduction des taxes pour les demandes internationales déposées sous forme électronique Les utilisateurs du PCT bénéficieront aussi d'une réduction des taxes pour les demandes internationales déposées sous forme électronique, à la suite de la décision de réduire de 200 francs suisses les frais de dépôt des demandes internationales sous forme électronique, qui s'inscrit dans la ligne de la réduction des taxes accordée pour les demandes internationales déposées à l'aide du logiciel PCT-EASY.
English: To ensure a high level of quality, it relies on interpreters affiliated to the International Association of Conference Interpreters (AIIC) and others with whom the Office has developed a satisfactory working relationship.
French: Pour garantir un niveau élevé de qualité, il fait appel à des interprètes membres de l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) ou à d'autres avec lesquels il a établi une relation de travail satisfaisante.
English: He observed that each indicator reflected in The Strategy implies the development of a methodology for selecting and compiling the appropriate data.
French: Il a noté que chaque indicateur présenté dans la Stratégie impliquait la mise au point d'une technique de sélection et de compilation des données voulues.