ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the institutions was able to meet its targets for recruitment of staff translators and support staff for the new language units.
French: Aucune des institutions n’a été capable d’atteindre ses objectifs en matière de recrutement de traducteurs internes et d’agents de soutien pour les nouvelles unités linguistiques.
English: What is most crucial in my view is that, whilst taking into account the harmonisation of competition, we should put in first place the need to harmonise social security regulations and improve the safety of road transport.
French: À mon avis, le point le plus important dans tout cela est que, malgré notre souci d' harmonisation des règles de concurrence, nous devons considérer comme prioritaire l' harmonisation des normes sociales et l' augmentation de la sécurité routière.
English: The child currently remains in the demobilization camp for fear of attack, harassment or rerecruitment by the Forces républicaines fédéralistes if placed with a foster family.
French: L'enfant demeure dans le camp de démobilisation de peur d'être attaqué, harcelé ou recruté de nouveau par les FRF s'il était placé dans une famille d'accueil.
English: From the beginning it excited audiences and influenced performance art in Québec.
French: Depuis ses débuts, il enflamme le public et influence l'art de représentation au Québec.
English: Bangkok Post, 12 December 2004, p. 6.
French: Bangkok Post, 12 December 2004, p.
English: Feather of Hope Aboriginal Aids Prevention Society (Alberta Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Feather of Hope Aboriginal Aids Prevention Society (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: • Higher projected corporate income tax receipts, reflecting the carry-forward of the better-than-expected 2004–05 outcome and the recent run-up in energy prices, which is boosting the profitability of a significant portion of the Canadian corporate sector.
French: • des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés plus élevées que prévu, qui s’expliquent par l’impact continu des résultats meilleurs que prévu en 2004-2005 et par la récente escalade des prix de l’énergie, qui stimule la rentabilité d’une importante partie du secteur des entreprises canadiennes;
English: • suggestion to develop a list based on other factors of exposure (e.g., physical chemical properties, fate and transport, etc.);
French: • établir une liste à partir d'autres facteurs d'exposition (ex. propriétés physiques et chimiques, devenir, transport, etc.);
English: Persons with a history of exposure to infected poultry, potentially infected poultry or contaminated surfaces who develop a fever, conjunctivitis or respiratory symptoms should have a respiratory sample (e.g., nasopharyngeal swab or aspirate) collected and forwarded to the provincial laboratory.
French: On devrait prélever un échantillon respiratoire (ex. écouvillonnage rhinopharyngé ou prélèvement par aspiration) des personnes ayant une histoire d’exposition à des volailles infectées, à des volailles potentiellement infectées ou à des surfaces contaminées qui développent de la fièvre, une conjonctivite ou des symptômes respiratoires et les transmettre au laboratoire provincial.
English: 2000-959 The Commission approves TCI's request to increase the monthly rates for the interexchange voice grade services and align them with other incumbent local exchange carriers.
French: 2000-959 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à augmenter le tarif mensuel des services téléphoniques intercirconscriptions et à les aligner sur ceux d'autres entreprises de services locaux titulaires.
English: Off-specification acids; by-product hydrochloric acid; dilute acid solutions; acid test residues.
French: Acides non conformes; sous-produits d’acide chlorhydrique; solutions acides diluées; résidus d’essais à l’acide.
English: Tank Truck Transport Inc. and Toll Leasing Ltd., [1999] CIRB no.
French: Sylvestre (André), [2000] CCRI n° 65 2000/03/29 0065 RD
English: National Contact Address E-Mail: tvucani@mash.gov.al Phone: +355 4225678
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tvucani@mash.gov.al Téléphone: +355 4225678
English: Applications must be received by October 15, 2001. Submit your application to:
French: Prière de faire parvenir les demandes au plus tard le 15 octobre 2001 au :
English: Alberta accounts for 79% of oil and gas issues and these offerings represent more than half of all offerings by Alberta companies.
French: L’Alberta regroupe 79 % des émissions de pétrole et gaz et ces émissions représentent plus de la moitié de toutes celles effectuées par des compagnies albertaines.
English: That person has the right to defend settler colonialism?
French: Cette personne a le droit de défendre le colonialisme des colons?
English: • Reporting costs;
French: • Les fournitures et les services (p. ex., administration, facilitation, traduction);
English: The current impasse is a serious source of instability for the two countries as well as the wider region, taking into account, in particular, the recent developments in Somalia.
French: L'impasse actuelle est une grave source d'instabilité pour les deux pays, ainsi que pour la région en général, compte tenu en particulier de l'évolution récente de la situation en Somalie.
English: Meets every two years, alternately in a HQ location (Geneva or Rome) and a member country.
French: Elle se réunit tous les deux ans, une fois au siège (à Genève ou à Rome) et une fois dans un pays membre.
English: Large -scale biobanks for population genetics require large sample sizes and set very ambitious recruitment targets (e.g., 500 000 for the UK Biobank, and as many as 1 000 000 for the Estonian one), not to mention their needs for access to information in other databanks.
French: Les biobanques de grande envergure en génétique des populations exigent de grands échantillons et se fixent des objectifs de recrutement ambitieux (p. ex., 50 000 pour la UK Biobank et jusqu’à 1 000 000 pour celle de l’Estonie), sans compter le besoin d’accès à d’autres bases de données.
English: • help the department meet its legal obligations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act and other applicable federal and provincial legislation; 
French: • d'aider le Ministère à respecter les obligations juridiques en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), de la Loi sur les pêches et d'autres instruments juridiques fédéraux et provinciaux;
English: For the record, we wish to state that this amendment is in line with the Declaration of the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement, who met from 27 to 29 April 2002 in Durban, South Africa.  It is based on, and is reflective of, international law and relevant United Nations resolutions.
French: Nous tenons à indiquer que cet amendement est conforme à la déclaration faite par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, lors de la réunion qu'ils ont tenue du 27 au 29 avril 2002 à Durban (Afrique du Sud), et qu'il se fonde sur le droit international et sur les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Next add the orange juice, the peel and the flour.
French: Ajouter ensuite le jus d’orange, les zestes et la farine.
English: Useful instruments included joint programming at project level and pooled funding arrangements.
French: Au nombre des instruments utiles figuraient notamment la programmation mixte de projets et les mécanismes de financement communs.
English: 4.1 In its observations of 1 April 2003, the State party contests the admissibility of the communication.
French: Dans ses observations du 1er avril 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Whereas the main distinction in Nineteen Eighty-Four is between rulers and ruled, in Brave New World, people are divided into different social orders defined by disparate tastes and lifestyles.
French: Alors que dans 1984, la principale distinction existe entre les dirigeants et les dirigés, dans le livre d’Huxley, les gens sont divisés en différents groupes sociaux définis par des goûts et des modes de vie variés.
English: the rooms where very clean and tidy, the hotel staff where very helpful, and they'd thought through guests needs, (i.e.
French: Bonne situation de l'hôtel dans un quartier agréable d'Amsterdam. Amabilité et disponibilité du personnel.
English: After five years apart, these two best friends met at a restaurant accident.
French: Après cinq ans d'intervalle, ces deux meilleurs amis se sont réunis à un accident de restaurant.
English: The Polish Delegate presented the revised version of his document (see Document T-TT (2005) 10).
French: Le Délégué de la Pologne présente la version révisée de son document (cf. document T-TT (2005) 10).
English: 485 Prop. for a dir.: establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (consolidated version) COM(2004) 47 Bull.
French: 485 Prop. de dir.: établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route (version codifiée) COM(2004) 47 Bull.
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Information on many activities is summarized on the following web site: http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. The site includes migration and movement maps, photos of Melville Island, capture and banding methods along with sightings of birds radioed in 2005.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). De lâ€™information qui rÃ©sume de nombreuses activitÃ©s est disponible sur le site Web suivant : http://www.washingtonbrant.org/tracking/tracking.html. Le site comprend des cartes de migration et de dÃ©placements, des photos de lâ€™Ã®le Melville, des descriptions des mÃ©thodes de capture et de baguage ainsi que des observations des oiseaux dotÃ©s dâ€™un Ã©metteur en 2005.
English: The Selection Board's summary of the appellant's rating against this question reads as follows: Received 3/5 points for general geo-political situation.
French: Le résumé fait par le jury de sélection de l'évaluation de la réponse fournie par l'appelant à cette question se lit comme suit : [traduction] Le candidat a reçu 3 points sur 5 pour sa connaissance de la situation géopolitique globale.
English: • OECD Agricultural Databases: 2005 Edition (English) Historique:
French: • OECD Agricultural Databases: 2005 Edition (Anglais ) Historique:
English: 5.1 Overview 5.1.1 The Administration Program is headed by an experienced LE-09 Mission Administration Officer (MAO). He served in other administrative capacities before becoming the MAO in 1997.
French: 5.1 Aperçu 5.1.1 Le Programme d’administration est géré par un agent d’administration de la mission (AAM) de niveau LE-09, qui a exercé d’autres fonctions administratives avant de devenir AAM en 1997.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (partner) 3.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (partenaire) 3.
English: Analysis of Products Derived from the Fast Pyrolysis of Plastic Waste Williams E.A., Williams P.T. Journal of Analytical and Applied Pyrolysis 1997, 40-41, 347-363 (Eng.)
French: Analyse des produits obtenus par pyrolyse rapide de déchets de plastique Williams, E.A., Williams, P.T. Journal of Analytical and Applied Pyrolysis 1997, 40-41, 347-363 (en anglais), Elsevier La pyrolyse des déchets de plastique pourrait remplacer les décharges et le recyclage des matériaux.
English: This means that a woman who, through her wilful act or omission, causes the death of her child under the age of 12 months may be convicted of infanticide instead of murder if her mind was disturbed by reason of her not having fully recovered from the effect of giving birth to the child or by reason of the effect of lactation consequent upon the birth of the child (cap.  124, sect.
French: Ceci signifie qu'une femme qui, intentionnellement ou par omission, cause la mort de son enfant âgé de moins de 12 mois peut être déclarée coupable d'infanticide plutôt que de meurtre si son esprit était troublé du fait qu'elle n'avait pas pleinement récupéré de son accouchement ou à cause des effets de la lactation suivant la naissance (chap. 124, sect. 164).
English: There are approximately 10 credit cards in circulation each with a credit limit of $1 million.
French: Il y a environ 10 cartes de crédit en circulation qui présentent chacune une limite de crédit de 1 million de dollars.
English: Canada has also launched many objections in NAFO.
French: Le Canada a aussi fait valoir de nombreuses oppositions aux décisions de l'OPANO.
English: Decides to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi during its substantive session in 2005, requests that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group has fulfilled its mandate, and decides also to hold a discussion on the work of the Group and on how it has fulfilled its mandate;
French: Décide d'examiner les rapports du Groupe consultatif spécial pour le Burundi durant sa session de fond de 2005, demande que le rapport présenté par le Groupe à cette session décrive, entre autres, la manière dont ce dernier s'est acquitté de son mandat, et décide également d'organiser un débat sur les travaux du Groupe et sur la réalisation de son mandat;
English: In the meantime, it will therefore be necessary to obtain a second commitment authority of $50 million for the Sudan, to be financed from the Peacekeeping Reserve Fund, to meet some of the requirements.
French: Entre-temps, il faudra donc obtenir, pour financer une partie des dépenses nécessaires, une nouvelle autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 50 millions de dollars pour le Soudan, à prélever sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: The Panamanian Human Rights Ombudsman has called on the Panamanian government not to repatriate the two refugees.
French: Le médiateur chargé des droits humains au Panamá a appelé les autorités de ce pays à ne pas renvoyer les deux réfugiés en Colombie.
English: Back to top 5.0 Definitions Book distributor An enterprise that enters into a contractual agreement with publishers to perform specialized services on their behalf related to the distribution of books.
French: Haut 5.0 Définitions Distributeur de livres Entreprise qui conclut une entente contractuelle avec des éditeurs pour l'exécution de services spécialisés pour son compte relativement à la distribution de livres.
English: The Recipients' objectives are linked to clearly measurable criteria for the Recipients use in demonstrating success of the funding, in the final report.
French: Les objectifs des bénéficiaires soient liés à des critères clairement mesurables dont ils pourront se servir pour montrer dans le rapport final que l'aide financière a atteint son but.
English: In addition to the HQ computer/intellectual property crimes unit, there are five other contact points for gathering cyber information.
French: À côté du groupe des délits informatiques et de propriété intellectuelle, il existe cinq autres points de contact permettant de recueillir des cyberinformations.
English: Timely construction forecast data is available online at www.constructionforecasts.ca. Create customized reports on a broad range of selected categories within sector, trade or province covering up to 10 years. The full report, Construction Looking Forward, An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for Alberta, is part of the Construction Sector Council’s Labour Market Information Program, and is available electronically at www.csc-ca.org.
French: des données prévisionnelles actualisées sont publiées en ligne à l’adresse suivante : www.previsionsconstruction.ca. Vous pouvez ainsi créer des rapports personnalisés sur toute une gamme de catégories choisies selon les secteurs, les métiers ou les provinces, et ce, sur une période pouvant atteindre 10 ans. le rapport intégral, Construire l’avenir, Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en Alberta, fait partie intégrante du programme d’information sur le marché du travail mis en œuvre par le Conseil sectoriel de la construction; sa version électronique se trouve à l’adresse www.csc-ca.org.
English: Several initiatives have been launched to promote a larger flow of private investments from Italy to Africa, increasing Italian entrepreneurs' awareness of the potential and opportunities represented by Africa.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour promouvoir un flux plus important d'investissements privés d'Italie vers l'Afrique en sensibilisant davantage les entrepreneurs italiens aux potentiels et aux possibilités offerts par l'Afrique.
English: The purpose of this bank is to maintain occupational health records for federal public servants and prospective public servants including surveillance and maintenance of occupational and environmental health factors, pre-employment, periodic medical and mental health assessments, counselling, first aid and emergency treatment in the work place.
French: Ce fichier a pour but de maintenir les dossiers de santé au travail des fonctionnaires fédéraux et des fonctionnaires fédéraux éventuels y compris les dossiers de surveillance et de maintien des facteurs d'hygiène du travail et du milieu, de pré-embauche, d'évaluations périodiques médicales et de santé mentale et de milieu de travail.
English: ◦ mix of large and small communities
French: ◦ mélange de grandes et de petites communautés
English: Timothée Bationo, a Missionary of Africa from Burkina Faso, is working in Mozambique, in a Pastoral Centre in Beira.
French: Timothée Bationo, Missionnaire d'Afrique burkinabè, travaille au Mozambique au centre pastoral de Beira.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: Alinéa 110(1)d.1) L’employé reçoit l’avantage dans l’année où il vend ou cède les actions, et non pas dans l’année où il les acquiert, lorsque les conditions suivantes sont réunies : ■
English: Mr President, I voted for Amendment 3, tabled by Mr Szymański, which is a stronger form of our general attitude to avoiding the presence of high-level state leaders at the opening ceremony of the Beijing Olympics.
French: (EN) M. le Président, j'ai voté pour l'amendement 3, proposé par M. Szymański, car ce dernier reflète mieux notre attitude générale qui vise à limiter la présence de chefs d'État de haut niveau lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques à Beijing.
English: For the majority of United Nations Member countries, that means expanding the number of Council seats, with developing countries from all regions as both permanent and non-permanent Council members.
French: Pour la majorité des États Membres de l'ONU, cela signifie accroître le nombre de sièges, des pays en développement de toutes les régions devenant des membres à la fois permanents et non permanents du Conseil.
English: Urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation;
French: Exhorte la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer l'aide humanitaire et les autres formes d'assistance qu'ils apportent aux civils vivant sous occupation étrangère;
English: Science and Industry Advisory Committee Stephen W. Scherer Chair Senior Scientist, Genetics and Genomic Biology Director, The Centre for Applied Genomics Associate Chief, Research Institute Hospital for Sick Children Brenda Andrews Vice-Chair Director Terence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research Professor and Chair, Banting and Best Department of Medical Research University of Toronto William Davidson Past-Chair Professor Department of Molecular Biology and Biochemistry Simon Fraser University Michael Ashburner Professor Department of Genetics Cambridge University Walter Blackstock Principal Investigator Proteomics & Biological Mass Spectrometry Institute of Molecular & Cell Biology (IMCB) Singapore Laura Brown Senior Research Officer, Group Leader National Research Council of Canada, Institute for Marine Biosciences Timothy Caulfield Professor Faculty of Law and Faculty of Medicine and Dentistry Research Director, Health Law Institute University of Alberta David Cox Chief Scientific Officer and Co-founder Perlegen Sciences, Inc.
French: Comité consultatif science et industrie Stephen W. Scherer Président Chercheur principal, Biologie génétique et génomique Directeur, The Centre for Applied Genomics Chef associé, Research Institute, Hospital for Sick Children Brenda Andrews Vice-présidente Terence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research Professeure et présidente, Banting and Best Department of Medical Research Université de Toronto William Davidson Président sortant Professeur Département de biologie moléculaire et de biochimie Université Simon Fraser Michael Ashburner Professeur Département de génétique Université de Cambridge Walter Blackstock Chercheur principal Protéomique et Spectrométrie de masse en biologie Institute of Molecular & Cell Biology (IMCB) Singapour Laura Brown Agente de recherche principale, chef de groupe Institut des biosciences marines du Canada, Conseil national de recherches du Canada Timothy Caulfield Professeur Faculté de droit et Faculté de médecine et de dentisterie Directeur de la recherche, Health Law Institute Université de l’Alberta David R. Cox Agent scientifique en chef et cofondateur Perlegen Sciences, Inc.
English: 18) determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from the Party concerned.
French: À sa quatrième réunion ((MP.PP/C.1/2004/4, par. 18), le Comité a estimé, à titre préliminaire, que la communication était recevable, sous réserve de l'examen dont elle ferait l'objet une fois reçus les commentaires de la Partie concernée.
English: Winning and Losing While the appeal, investigation, and deployment complaint processes are de facto "win/lose" situations, wins and losses come at great expense to all concerned; and the resulting "wins" for employees seldom reflect the real goal that the employee sought.
French: Gagner ou perdre Alors que les processus liés aux appels, aux enquêtes et aux plaintes concernant les mutations sont de fait des situations gagnant/perdant, les gains et les pertes coûtent cher à toutes les parties visées; et les gains qui en résultent pour les employés correspondent rarement au but véritable que l'employé recherchait.
English: Given that attitude, it was unsurprising that they often shot excessively and indiscriminately.
French: Étant donné cette attitude, il n'est pas surprenant qu'elles recourent dans bien des cas à un usage excessif et sans discrimination de leurs armes.
English: Microphotography-Equipment Operator B.M.P.D. No. 23
French: OPÉRATEUR D'APPAREILS DE MICROPHOTOGRAPHIE Niveau: 1 Poste-repère no 23
English: • Report from the Commission to the European Parliament and Council (COM(2002) 2 final)
French: • Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2002) 2 final)
English: PRGA ISBN : 958-694-042-X Document(s) 2 of 3
French: PRGA ISBN : 958-694-042-X Document(s) 2 de 3
English: The Reception Centre Kit is a plywood case containing the basic operational forms, stationery supplies, and equipment necessary to set up and operate the five Emergency Social Services in a Reception Centre.
French: La trousse du Centre d’accueil prend la forme d’un coffre de contreplaqué contenant les formulaires, la papeterie et le matériel de base requis pour mettre sur pied et offrir les cinq services sociaux d’urgence au sein d’un Centre d’accueil.
English: Working at a distance" in NUTEK (1997); McGrady and Jamieson (1996-97).
French: Working at a distance » dans NUTEK (1997); McGrady et Jamieson (1996-1997).
English: To attend the Executive Summit 2007 Conference Date(s): 2007-06-18 to 2007-06-20 Destination(s):
French: Assisté à la conférence sommet exécutif de 2007 Date : 2007-06-18 au 2007-06-20 Destination :