ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to use these functions you must compile PHP with Java support by using the --with-java[=DIR] where DIR points to the base install directory of your JDK.
French: Si vous voulez utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support Java en utilisant l'option de configuration --with-java[=DIR] où DIR représente le dossier d'installation de base de votre JDK.
English: Obviously, when civil protection resources are used, it must be in accordance with the international guidelines as set out in the European Consensus.
French: De toute évidence, le recours aux moyens de protection civile doit être conforme aux directives internationales telles qu'énoncées dans le consensus européen.
English: "I saw the merit of being a member," he said.
French: Il a de nombreux souvenirs de cette pénible période.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Inuit of West Greenland report changes in the distribution of belugas which now are found more to the west of Disko Island, and in some cases are reported to stay further offshore.
French: Les Inuits de l’ouest du Groenland signalent des changements dans le profil de répartition des bélugas, qui tendent maintenant à se concentrer davantage à l’ouest de l’île Disko et, dans certains cas, à s’éloigner encore plus au large.
English: • paying any duties that apply;
French: • payer les droits applicables;
English: In this form which has no cost, SENASICA establishes the zoosanitary requirements that need to be certified for exporting the product to Mexico and the authorized ports of entry for the product to be imported.
French: Dans ce formulaire gratuit, le SENASICA établit les exigences zoosanitaires devant être respectées pour que le produit puisse être exporté au Mexique, de même que les points d’entrée autorisés pour l’importation.
English: It is difficult to confirm exact dates, but sometime within the first decade of the twentieth century, other boatbuilders in Nova Scotia were also creating and launching their own powered fishing boats.
French: Il est difficile de donner des dates précises, mais dans la première décennie du XXe siècle, d'autres constructeurs de la Nouvelle-Écosse créent et lancent des bateaux de pêche à moteur.
English: Early on in the revival of stringed-instrument making in Canada, Michael Dunn built this replica of a 1641 guitar by René Voboam, which is housed in the collections of the Ashmolean Museum in Oxford.
French: C'est au début de la vague de renouveau de la lutherie au Canada que Michael Dunn a construit cette guitare d'après un instrument de René Voboam, daté de 1641, qui fait partie des collections de l'Ashmolean Museum d'Oxford.
English: Subsection 2411(4) sets out the rules for determining an insurer’s net investment revenue for the purposes of computing the insurer’s minimum net revenue in subsection 2411(1) and (3).
French: Le paragraphe 2411(4) porte sur le calcul des revenus de placements nets d’un assureur aux fins du calcul de son revenu net minimum aux paragraphes 2411(1) et (3).
English: • 3.1 Pay Offices were provided with a national listing of paylists in which duplicate paylists were identified.
French: • 3.1 Les bureaux de paye ont déjà reçu une liste nationale des listes de paye actuelles sur lesquelles des listes de paye en double ont été identifiées.
English: It speaks volumes when we read, as we currently do, of a fall in the per capita average gross domestic product in Germany, and of Germany being fourth from the bottom.
French: Le fait que nous lisons, comme nous le faisons actuellement, que l’Allemagne enregistre une chute du produit intérieur brut moyen par habitant et qu’elle occupe la quatrième place en partant de la fin en dit long.
English: Other interviewees, however, were more concerned about the costs of horizontal management.
French: D’autres répondants, par contre, étaient davantage concernés par les coûts de la gestion horizontale.
English: Coleoptera Rhyzopertha dominica (Fabricius) Sitophilus granarius (L.)
French: Coléoptères Rhyzopertha dominica (Fabricius) Sitophilus granarius (L.)
English: Recognising that addressing regulatory barriers is one of the primary objectives of ECTI, Canada and the EU have committed to explore ways to enhance our regulatory dialogue and cooperation.
French: Conscients que les obstacles liés à la réglementation étaient l’un des principaux objectifs de l’ICCU, le Canada et l’Union européenne se sont engagés à rechercher les moyens d’intensifier notre dialogue et notre coopération en matière de réglementation.
English: Realistically, however, the ‘mirroring’ of civil and military boundaries is not always possible.
French: D’un point de vue réaliste, la superposition parfaite des frontières civiles et militaires n’est pas toujours possible.
English: That was very positive news, since the Pact provided a strong legal foundation for joint action on issues which some years earlier could not even have been touched upon between some of the States concerned.
French: C'est une nouvelle très positive car le Pacte offre un solide fondement juridique pour une intervention conjointe sur des dossiers qui, il y a quelques années encore, n'auraient même pas été abordés entre certains des États concernés.
English: For example, Sweden plans to be oil-independent by 2020, chiefly via ethanol made from forest wastes.
French: Par exemple, la Suède prévoit d'être indépendante du pétrole d'ici 2020, principalement grâce à l'éthanol fabriqué à partir de ses déchets forestiers.
English: UNEP will also continue its efforts to complete comprehensive and globally consistent data sets relating to global land cover, digital elevation, drainage basins, population and forest vegetation in cooperation with agencies around the world.
French: Le PNUE poursuivra également ses travaux en vue de mettre au point des ensembles de données exhaustifs et cohérents sur le couvert végétal mondial, le relief, les bassins hydrographiques, la population et la végétation des forêts, en collaboration avec d'autres organismes dans le monde entier.
English: Crimes such as genocide, crimes against humanity and war crimes will continue to be committed.
French: Il y aura d'autres crimes, d'autres génocides, d'autres crimes contre l'humanité, d'autres crimes de guerre.
English: Phase 2 was complicated by the fact that it required us to impart a considerable amount of technical information about the various policy options in a very short time.
French: La phase 2 a été compliquée par le fait qu'elle nous obligeait à communiquer, en très peu de temps, des quantités considérables de renseignements techniques au sujet des diverses options stratégiques.
English: Every effort has been made by the departments involved to ensure the information accurately reflects the projects and initiatives reported.
French: Les ministÃ¨res participants ont fait de leur mieux pour s’ assurer que l’ information fournie reflÃ¨te le plus exactement possible l’ Ã©tat des projets et des initiatives dont il est question.
English: On the basis of the standard methodologies used by the United Nations, an increase in the budget for 2005 and for 2006 is projected for salaries, common staff costs and conference-servicing costs.
French: Le budget pour 2005 et pour 2006 prévoit une augmentation des traitements, des dépenses communes de personnel et du coût des services de conférence, calculés en appliquant les méthodes standard utilisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: 36th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 36e séance Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: For purposes of the revised text, “legitimate national security interest” should be understood to exclude restrictions whose actual purpose or effect is to protect a government from embarrassment or to prevent exposure of wrongdoing.
French: Aux fins du texte révisé, l'expression «intérêt légitime de sécurité nationale» devrait être comprise comme excluant les restrictions dont le but ou l'effet véritable est de tirer un gouvernement de l'embarras ou d'empêcher la dénonciation de méfaits.
English: I am amazed when I read reports of this kind in the Dutch and foreign press.
French: Monsieur le Président, je suis dégoûté de lire de telles informations dans la presse néerlandaise et étrangère.
English: Table 1 indicates that the percentage of women in their childbearing years who have a BMI > 27 increases with age.
French: Le tableau 1 indique que le pourcentage de femmes en âge de procréer ayant un IMC > 27 augmente avec l'âge (voir IMC avant la grossesse > 27).
English: No a/c - fan only but don't be put off - room reasonably cool 'cos of location at back. Heavy luggage and stairs will cause a bit of a sweat.
French: Considering the price, the bathroom was quite small.
English: Some invoices are routed through the Senior Accountant while most go directly to the Assistant for processing.
French: Bien que certaines factures soient acheminées au comptable, la plupart vont directement à l’adjointe pour traitement.
English: Sick Leave Employees receive 15 working days of sick leave per year, which accumulates from year to year.
French: Congés de maladie Les employés reçoivent 15 jours ouvrables de congés de maladie par an, qui s'accumulent d'année en année.
English: A completed and signed original Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form is required at the beginning of the project in order to outline the budget planning for the current fiscal year.
French: Il faut remplir et signer un formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels au début du projet pour indiquer les prévisions budgétaires pour l’année financière en cours.
English: That is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits.
French: Il s' agit là d' une mesure indispensable en vue d' établir les déficits de manière correcte et fiable.
English:   To see a larger more detailed image (380K), click here Little girl with Santa Claus, 1909  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (380ko) Fillette et le Père Noël, 1909  John Boyd  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Group of Experts will continue to value its cooperation with MONUC, and welcomes the recent establishment within MONUC of the Joint Mission Analysis Cell as a primary interlocutor.
French: Le Groupe attache une grande importance à sa collaboration avec la MONUC et se félicite de la création récente au sein de cette dernière d'une cellule commune d'analyse de la Mission qui sera son interlocuteur désigné.
English: a Includes bank interest for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: a Y compris les intérêts bancaires des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: Launched on December 17, 2007, the $7.8-million McGill Aerospace Materials & Alloy Development Centre boasts three leading-edge technology facilities.
French: Inauguré le 17 décembre 2007, le McGill Aerospace Materials & Alloy Development Centre de 7,8 millions de dollars se targue d'avoir trois laboratoires à la fine pointe de la technologie
English: All GST/HST publications are available on the CRA web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to the harmonized sales tax (HST) that applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces") at a rate of 14%.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html Les publications de l'ARC traitent de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique aux produits et services fournis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) à un taux de 14 %.
English: Male respondents reported significantly more work hours per week than did female respondents, with work weeks of 48.5 hours and 41.5 hours, respectively.
French: Les hommes font état d'un nombre d'heures de travail hebdomadaires considérablement supérieur à celui des femmes, avec 48,5 heures contre 41,5 heures.
English: • Maintenance of CEPA Environmental Registry with up-to-date information and continual improvement of website for user friendliness, reflecting the results of the opinion research done in 2007 and ongoing stakeholder comments Partners:
French: • Tenue du Registre environnemental de la LCPE (1999) à l'aide de renseignements à jour et amélioration continue du site Web pour en assurer la convivialité en tenant compte des résultats de l'étude de l'opinion menée en 2007 et des commentaires continus des intervenants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: economic analysis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Government of Canada belongs to the World Health Organization.
French: Le gouvernement du Canada est membre de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: I have to say that it lacks logic on the part of those in the EPP who blame the ETUC for walking away from negotiations.
French: Je dois dire qu'il y a là un manque de logique de la part des membres du PPE qui critiquent la CES pour avoir refusé de participer aux négociations.
English: All relevant and applicable provisions and rules have been brought to my attention by my National Olympic Committee and/or my National Sports Federation or International Sports Federation." 7.
French: Toutes les règles et les dispositions correspondantes et applicables ont été portées à mon attention par mon Comité National Olympique et/ou ma fédération sportive nationale ou ma Fédération Internationale de sport.» 7.
English: Atmospheric deposition of phosphorus and nitrogen in central Alberta with emphasis on Narrow Lake.
French: Atmospheric deposition of phosphorus and nitrogen in central Alberta with emphasis on Narrow Lake, Water Air Soil Pollut.
English: Commending the Economic Community of West African States, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, United Nations specialized agencies, governmental and non-governmental organizations for their continued support for the peace-building process and development of Liberia,
French: Sachant gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, au Groupe de contact international pour le bassin du Mano, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et intergouvernementales de leur appui soutenu au processus de consolidation de la paix et au développement du Libéria,
English: Although no great progress was made in Singapore on the liberalization of trade, it is clear that the benefits of free world trade will grow in the next few decades.
French: Bien que peu de progrès aient été enregistrés à Singapour en matière de libéralisation du commerce, il ne fait aucun doute que les avantages qu'elle offre se multiplieront dans les dix années à venir.
English: Reports from the Child Protection office of UNAMSIL show an increase in reported cases of sexual abuse against children, in some cases as young as six years old.
French: Les rapports établis par le service de protection de l'enfance de la MINUSIL font état d'une augmentation du nombre de cas d'agressions sexuelles commises sur des enfants, parfois dès l'âge de 6 ans.
English: The Direct Payments Component provided grant assistance to producers of cattle and other ruminants impacted by the BSE crisis, assisting in solidifying the market by providing cattle owners with increased liquidity.
French: Le volet des paiements directs a assuré une aide financière offerte sous forme de subventions aux éleveurs de bétail et d'autres animaux touchés par la crise de l'ESB, ce qui a contribué à solidifier le marché en offrant aux propriétaires de bétail une meilleure liquidité.
English: The existence of a decentralised system is one of the factors that favour the development of such processes.
French: L’existence d’un système décentralisé est une des conditions favorables au développement de tels processus.
English: This process could well involve the rating agencies making their own proposals.
French: Ce processus pourrait très bien impliquer que les agences de notation de crédit formulent elles-mêmes leurs propositions.
English: Nothing is more alien to the radical beliefs which I hold than the anti-Semitism and racism which are the very basis of the ideology of the extreme right.
French: Rien n'est plus étranger à la famille politique à laquelle je me rattache - celle du radicalisme - que l'antisémitisme et le racisme qui sont au fondement même de l'idéologie d'extrême-droite.
English: • Continue to press the United States to repeal the WTO-inconsistent Byrd Amendment.
French: • Continuer d'inciter les États Unis à abroger l'amendement Byrd, qui contrevient aux règles de l'OMC.
English: BBC News, "Empathy finding offers autism hope" (May 12, 2004), available at: http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3690763.stm
French: BBC News, « Empathy finding offers autism hope » (12 mai, 2004), http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3690763.stm
English: Decides to consider the reports of the Board of Auditors on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 199115 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 199414 also under agenda items 127 and 128 respectively;
French: Décide d'examiner également les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie15 et le Tribunal pénal international pour le Rwanda14 au titre des points 127 et 128 de l'ordre du jour, respectivement;
English: He must make the parliamentary structure more active, work towards a cease-fire and then have talks on compensation with outside assistance.
French: Il doit rendre la structure parlementaire plus active, travailler en vue d'un cessez-le-feu et engager ensuite des discussions sur l'octroi d'une compensation avec l'aide extérieure.
English: Next, the investigator contacts the department involved, obtains copies of the records in question, if it is an exemption complaint, and assesses the adequacy of the search.
French: Ensuite, il s'adresse au ministère en cause, obtient des exemplaires des documents en question s'il s'agit d'une plainte pour refus de communication, et évalue la validité de la recherche.
English: Non-right holders may thus not disseminate video images or play-by-play audio coverage of the Games of the XXVIII Olympiad, Athens 2004 over the Internet.
French: Les non détenteurs de droits ne peuvent donc diffuser sur Internet d'images vidéo ou de commentaires audio des Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) applauds the creation of a Wise Persons Committee to review the structure of securities regulation in Canada and to make recommendations for improving its efficiency.
French: Montréal – L'Association des banquiers canadiens (ABC) applaudit à la création d'un comité de personnes averties chargé de revoir la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada et de formuler des recommandations pour en améliorer l'efficacité.
English: The project is designed to reinforce the role of educational policies in prisons.
French: Le projet est conçu pour renforcer le rôle des politiques éducatives dans les prisons.
English: It must here be explained that Parliament created a special provision for recovering unemployment insurance benefits paid without entitlement.
French: Il faut ici expliquer que le Parlement a créé un régime d'exception pour le recouvrement des prestations d'assurance-chômage payées sans droit.
English: The Committee takes note, however, of the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of a new Labour Code, which is the law governing the employment and working hours of young workers.
French: Un total de 360 000 élèves ont ainsi pu bénéficier de cours en matière d’orientation durant la période de référence. Le Comité demande quel est le montant total des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle et demande que ces informations figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: The project facilitated various stakeholder consultations on the Doha negotiations in preparation for the sixth WTO Ministerial Conference.
French: Grâce à ce projet, diverses consultations de parties prenantes ont été facilitées dans le cadre des négociations de Doha en vue de préparer la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: But, now that the price has come down, they have not been bringing it down nearly as far as it went up.
French: À présent, le prix du pétrole a baissé, mais le prix de l'essence n'a pas baissé en proportion des hauteurs qu'il avait atteintes.
English: The First Peoples Hall features more than 1,500 historical objects and works of art, re-created environments, and approximately 500 documents and illustrations.
French: La salle des Premiers Peuples, où sont recréés divers environnements, regroupe plus de 1500 objets historiques et œuvres d’art et environ 500 documents et illustrations.
English: Honourable senators, several years ago — those of you with institutional memories will remember this — there was a furious debate in the Senate concerning the pharmaceutical industry, which is well established in Montreal.
French: Honorables senateurs, il y a ´ ´ plusieurs annees — ceux qui ont une memoire institutionnelle s’en ´ ´ souviendront — il y a eu un debat furieux au Senat concernant l’industrie pharmaceutique, qui est bien installee a Montreal.
English: Set in the historic centre of Florence, cradle of the Italian Renaissance, Hotel Athenaeum boasts superb proximity to all of the city’s most important historic sights.
French: Niché en plein coeur du centre historique de Florence, berceau de la Renaissance italienne, l’hôtel Athenaeum possède une situation plus qu’enviable à deux pas des monuments les plus emblématiques de la capitale toscane.
English: • T1175 FARMING - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses
French: • T1175 AGRICULTURE - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: Some representatives noted that such efforts would assist developing countries in reducing the cost of implementing the various conventions, thereby assisting compliance.
French: Certains représentants ont souligné que de tels efforts aideraient les pays en développement à réduire le coût de la mise en œuvre des diverses conventions, les aidant ainsi à les respecter.