ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a crucial resolution as the Council of the European Union thereby recognizes the importance of civil society in combating sexual exploitation of children.
French: Cette résolution est essentielle car le Conseil de l'Union européenne a ainsi reconnu l'importance de la société civile dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The National Housing Council (CONAVI) found 140 housing units for refugees in various parts of the country.
French: Le Comité national du logement (CONAVI) a pu obtenir 140 logements pour les réfugiés dans différentes parties du pays.
English: Directorate of Strategic Analysis Research Note No. 01/01 January 2001.
French: L’amélioration de la portée, de la précision et du pouvoir meurtrier des munitions procure d’ailleurs d’autres avantages.
English: Acknowledges that the principles and standards embodied in the Universal Declaration of Human Rights apply to everyone, including migrants;
French: Constate que les principes et normes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme s'appliquent à tous, y compris aux migrants;
English: Note This situation does not apply to you if you left or entered Canada permanently in the year. See Guide T4056, Emigrants and Income Tax, or Pamphlet T4055, Newcomers to Canada, for tax rules that apply in that year.
French: Vous étiez un résident réputé du Canada aux fins de l’impôt si, en 2007, vous n’aviez pas de liens de résidence au Canada (autrement dit, vous étiez un non-résident selon la définition donnée sur cette page), mais que vous avez séjourné temporairement au Canada 183 jours ou plus
English: [To be completed at a later date]
French: [à compléter ultérieurement]
English: Officials told us that project completion and evaluation reports are seldom produced in a timely manner due to lack of resources.
French: Les fonctionnaires nous ont dit que les rapports d’achèvement et d’évaluation des projets étaient rarement produits à temps, en raison d’un manque de ressources.
English: Total transaction amount (including taxes paid); 9.
French: Montant total de l’opération (y compris les taxes payées); 9.
English: It is difficult to estimate the number of victims killed.
French: Il est difficile d'estimer le nombre de personnes qui ont été tuées.
English: Types of explanatory variate (fixed, time dependent, internal, external) will be reviewed, as well as types of missing data.
French: Les différents types de variables explicatives (fixes, variant dans les temps, internes, externes) ainsi que les types de données manquantes seront passés en revue.
English: I arrived from Basle in the bus, with a number of colleagues from various countries, to find the gates barred.
French: Je suis venu de Bâle en bus, avec plusieurs collègues de différents pays, pour trouver les portes barrées.
English: Fourth, the zone speeds and class of track is not typical of a branch line.
French: Quatrièmement, la vitesse de zone et le type de voie ne sont pas typiques d'un embranchement.
English: Unfortunately, no copy of Syncrude's policy regulating access to the construction site can be found in the record before us.
French: Le dossier produit devant la Cour ne contient hélas pas de copie des politiques de Syncrude concernant l'accès aux chantiers.
English: Quebec, Newfoundland and Labrador Conservation activities underway:
French: Québec, Terre−Neuve et Labrador Activités de conservations en cours:
English: He welcomed the regional follow-up consultations that had taken place in Egypt and South Asia, and the initiatives of the Council of Europe, the Organization of American States and the League of Arab States.
French: Il se réjouit des consultations régionales complémentaires qui ont eu lieu en Égypte et en Asie du Sud, et des initiatives du Conseil de l'Europe, de l'Organisation des États américains et de la Ligue des États arabes.
English: Draft Article 4 on “Prohibitions” presents the following three-step approach:
French: Le projet d'article 4, relatif aux interdictions, établit une démarche en trois étapes, à savoir:
English: 158 Edward T. Jackson and Jonathan Peirce, "Mobilizing Capital for Regional Development", in Regional Development from the Bottom Up, ed. Michael Lewis (Vernon, B.C.:
French: 158 Edward T. Jackson et Jonathan Peirce, «Mobilizing Capital for Regional Development» dans Regional Development from the Bottom Up, sous la direction de Michael Lewis, Vernon (Colombie-Britannique), Westcoast Development Group, 1993.
English: 1961-1963 Practised at the Durban Bar
French: 1961-1963 Avocat à Durban
English: Officers stopped the van on Eleventh Street in Cornwall, Ontario.
French: Ils ont interpellé la fourgonnette sur la 11e Rue à Cornwall.
English: Executive Summary Climate Change and Health & Well-being in Canada Scientists, governments and international bodies have recognized that greenhouse gas accumulations in the atmosphere will change the global climate, and will affect the environment and human health and well-being.
French: Résumé Le changement climatique et les questions relatives à la santé et au bien-être au Canada Les savants, les gouvernements et les organismes internationaux reconnaissent que l'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère modifiera le climat terrestre et sera préjudiciable au milieu et à la santé et au bien-être de l'humanité.
English: • 3.15 Foam paint brush or other suitable applicator
French: • 3.15 Pinceau en mousse ou autre applicateur approprié
English: The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system PR\573010EN.doc 7/27
French: Il convient de prévoir que, sur le modèle du précédent régime de quotas, les États membres attribuent les quotas aux entreprises établies sur leur territoire. Il importe que les quotas conservent leur PR\573010FR.doc 7/29
English: • In October 2002, Canada acceded to the Optional Protocol to the UN Convention to End All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and accordingly adopted two new procedures to enhance oversight of compliance with CEDAW ( http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662320506/200210_0662320506_e.html).
French: • En octobre 2002, le Canada a adhéré au Protocole facultatif à la Convention de l'ONU sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et y a donné suite en adoptant deux nouvelles procédures pour améliorer la surveillance des mesures de conformité à la Convention ( http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662320506/200210_0662320506_f.html).
English: What advantages do I make my page Credipaginas.com?
French: Quels avantages puis-je faire ma page Credipaginas.com?
English: All information provided will be treated conﬁdentially.
French: Toute information sera traitée de façon conﬁdentielle
English: This was so much the case that even the Davos Summit of summits had asked how globalisation could be rendered responsible.
French: Cela est si vrai que même le Sommet des sommets de Davos se demande comment rendre la mondialisation responsable...
English: In this latter connection, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Presidency takes the view that we have succeeded in creating a truly independent agency with an effective management.
French: En ce qui concerne ce dernier point, à savoir l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, la présidence pense que nous avons réussi à créer une agence véritablement indépendante et dont la gestion sera efficace.
English: The reason quite simply is that, even for the most powerful democracy in the world, culture is the face of the country abroad.
French: La raison bien simple en est la suivante: même pour la plus puissante démocratie au monde, la culture est le visage du pays à l'étranger.
English: The shocked cells are incapable of concentrating amino acids, but remain viable and reacquire this capacity when the glycopeptide is resynthesized.
French: Les cellules atteintes sont incapables de concentrer les acides aminés, mais elles demeurent viables et elles peuvent recouvrer ce pouvoir quand le glycopeptide est resynthétisé.
English: Correctional resources are too valuable - and increasingly scarce in this era of fiscal restraint - for corrections to make less than full uses of the skills and sometimes untapped talents of all its members.
French: Les ressources correctionnelles sont trop précieuses, et de plus en plus rares en cette époque de contraintes financières, pour qu’on néglige d’utiliser pleinement les compétences et parfois les talents inexploités de chacun des membres du personnel.
English: People such as Stalin, Franco, Tito and Salazar produced a certain form of "stability" within their own states but at a frightening cost in terms of human liberty and dignity.
French: Des hommes politiques tels que Staline, Franco, Tito et Salazar ont apporté une certaine forme de « stabilité » à leur propre pays mais à un prix effrayant en termes de liberté et de dignité humaine.
English: What is the processing rate per employee for one thousand pieces of mail and the cost for:
French: Quel est le coût du traitement par employé pour un millier d'articles de courrier et le coût de:
English: In addition, there are a number of other international instruments of relevance, such as the 1989 Convention on the Rights of the Child.  At the regional level, there are also important instruments and declarations, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity, the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
French: Mais plusieurs autres instruments internationaux peuvent être applicables, par exemple la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, et il existe aussi d'importants actes régionaux, entre autres la Convention de l'OUA régissant les aspects propres au problème des réfugiés en Afrique, la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés adoptée par le Colloque sur les questions relatives à la protection internationale en Amérique centrale, au Mexique, au Panama, ou encore la Déclaration de San José sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: In order to find a proportionate solution, in the light of historical facts, the facts concerning dwellings and populations as well as the development of the rights to use land play an even more significant role.
French: Pour trouver une solution équilibrée, à la lumière des faits historiques, l'histoire des établissements et du peuplement, de même que de l'évolution des droits d'utiliser les terres, joue un rôle plus important encore.
English: Subject to the provisions of the Montreal Convention and the Warsaw Convention where applicable, Air Canada assumes no liability for perishables or liquids, nor does it accept liability for valuables or items whose loss may cause serious damage, such as money, jewellery, silverware, negotiable papers, securities, computers, cameras, cellular phones, business documents, samples, paintings, antiques, artifacts, manuscripts, prescription drugs, or irreplaceable books or publications.
French: Sous réserve des dispositions de la Convention de Montréal et de la Convention de Varsovie, lorsqu'elles sont applicables, Air Canada n'assume aucune responsabilité pour les articles périssables ou liquides, ni pour les objets de valeur ou les articles dont la perte peut causer d'importants préjudices, notamment : argent, bijoux, argenterie, titres négociables, titres de placement, ordinateurs, appareils photo, téléphones cellulaires, documents d'affaires, échantillons, peintures, antiquités, artefacts, manuscrits, médicaments sur ordonnance ou livres ou publications irremplaçables.
English: If Canada is ultimately successful in the ECC, the United States will be required to revoke the duty orders and refund with interest the cash deposits paid to date.
French: Si la décision du CCE est favorable au Canada, les États Unis devront révoquer les ordonnances d'imposition de droits et rembourser avec intérêts les droits payés jusqu'à maintenant.
English: The Water and Power Authority desalinates water and collects rainwater for domestic use.
French: Pour les besoins des ménages, la Régie des eaux et de l'électricité dessale l'eau et recueille les eaux pluviales.
English: Genomics research has brought the benefits of new drug therapies, a cleaner environment, bigger crop yields and more nutritious food to name a few.
French: Le Ministère perfectionne la connaissance sur l'interaction entre la biotechnologie et les écosystèmes et sur la façon dont il faut gérer les risques possibles.
English: That is why we must work together.
French: C'est pourquoi nous devons agir ensemble.
English: The project's goal is to foster Bohio, through new technologies of information and communication technology (ICT), the approach and improving the efficiency of the initiatives of civil society organizations and development of the Dominican Republic and Haiti .
French: L'objectif du projet est de favoriser Bohio, grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la technologie de la communication (TIC), l'approche et l'amélioration de l'efficacité des initiatives d'organisations de la société civile et le développement de la République dominicaine et en Haïti .
English: We would be remiss in not recognizing also Mr. Kofi Annan's personal contributions to the successful holding last year of the historic Millennium Summit at the United Nations, a momentous event which has charted a road map for the world Organization for decades to come.
French: Nous manquerions à notre devoir si nous ne reconnaissions pas également les contributions personnelles de M. Kofi Annan au déroulement si positif à l'ONU l'année dernière du Sommet du millénaire, événement historique et marquant qui a ouvert la voie aux activités de l'Organisation mondiale pour les décennies à venir.
English: Pour finir cette partouze chaude, les minettes originaires du Maghreb reçoivent un gros déluge de sperme sur le visage.
French: Pour finir cette partouze chaude, les minettes originaires du Maghreb reçoivent un gros déluge de jus de couilles sur le visage.
English: My Mom started a treatment for MS about a year ago.
French: Ma mère suit un traitement pour la SP depuis un an.
English: To document habitat types of the Peace River, the river, as well as the shoreline, islands and bars were videotaped from a boat.
French: Pour documenter les types d’habitat de la rivière de la Paix, la rivière proprement dite et ses rives, on a filmé les îles et les barres à partir d’un bateau.
English: Measures adopted to bring domestic legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention (General Guidelines, para.
French: Mesures prises pour mettre la législation et la pratique nationales en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention (par. 11 des directives générales)
English: ÉDITH BUTLER is one of the first artists to have brought Acadian culture to the masses, both in Canada and throughout the world.
French: ÉDITH BUTLER est l’une des premières artistes à avoir contribué au rayonnement de la culture acadienne au Canada et dans le monde entier.
English: It should also give a voice to people experiencing poverty and social exclusion.
French: Elle devrait permettre également aux personnes confrontées à la pauvreté et à l’exclusion sociale de faire entendre leur voix.
English: Tuesday Wednesday Friday Monday Thursday Thursday Tuesday Tuesday Friday Tuesday Tuesday Tuesday
French: Mardi Mercredi Vendredi Lundi Jeudi Jeudi Mardi Mardi Vendredi Mardi Mardi Mardi
English: The Chairman will be assisted by the WIPO International Bureau
French: Le président sera assisté par le Bureau international de l’OMPI;
English: [14C]Sucrose was also concurrently supplied to the study trees to follow the fate and efficiency of utilization of food reserves.
French: Un apport de sucrose, marqué au 14C, montre l'évolution et l'efficacité d'utilisation des réserves nutritives.
English: What were the factors driving the process?
French: Quels étaient les facteurs qui alimentaient le processus?
English: report of the expert meeting on the development of multimodal transport and logistics services
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LE DÉVELOPPEMENT DES SERVICES DE TRANSPORT MULTIMODAL ET DE LOGISTIQUE
English: NGOs that are not yet accredited to the World Conference can apply and, if they receive a scholarship, every effort will be made to get their accreditation fast-tracked.
French: Les ONG qui ne sont pas encore accréditées aux fins de la Conférence mondiale peuvent présenter une demande de bourse; si elles reçoivent une bourse, aucun effort ne sera épargné pour accélérer le processus d'accréditation.
English: Air Labrador further submitted that, at the time of Ms. Clowe's request to travel, it used a boarding chair to carry persons with mobility impairments onto its aircraft and that it was able to accommodate most persons with disabilities using this boarding method.
French: Air Labrador a ajouté qu'au moment de la demande de Mme Clowe pour voyager, le transporteur aérien utilisait un fauteuil d'embarquement pour monter les personnes ayant une mobilité réduite à bord de ses aéronefs et qu'il pouvait répondre à la plupart des besoins des personnes ayant une déficience en utilisant cette méthode d'embarquement.
English: We found that SNU-1103, a latency type III EBV-transformed LCL developed from a Korean cancer patient, resisted the G1 arrest that was normally caused by serum starvation.
French: Nous avons noté que les cellules SNU-1103, une LCL obtenue à partir de cellules tumorales d'un Coréen transformées par le EBV latent de type III, ne s'arrêtent pas en phase G1 comme le font normalement les cellules cultivées en absence de sérum.
English: We should consider appropriate schedule for phasing out HCFCs, taking the effects into account of HCFCs and their alternatives on global warming.
French: S'agissant de l'assistance fournie par le Fonds multilatéral, nous devrions veiller à ce que nos ressources soient affectées à des mesures rentables.
English: [25] Furthermore, I am not convinced that whether or not the word "photograph" was mentioned in the answer had an impact on the candidates’ marks.
French: [25] De plus, je ne suis pas convaincu que mentionner ou de ne pas mentionner le terme «photo» dans la réponse a eu une incidence sur la notation des candidats.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Relève que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties faisant des réserves d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: Let me try to explain things again - and I must confess that I may have contributed to the confusion here, because when one speaks ironically, the irony is conveyed in the tone of voice, and this may be lost in translation.
French: J'essaye encore une fois, tout en me reprochant d'avoir peut-être contribué à embrouiller les choses, car ce que l'on dit de façon ironique et que le ton de la voix reflète bien peut éventuellement être perdu au niveau de la traduction.
English: The establishment of the centre last year is already yielding tremendous benefits, including the recently published Aerospace Doctrine, which will permit the Air Force to continue to remain a responsive, effective, and integral component of the CF.
French: Par ailleurs, l'établissement du centre l'an dernier donne déjà des avantages considérables, dont la récente Doctrine aérospatiale, qui permettra à la Force aérienne de demeurer une composante souple, efficace et intégrante des Forces canadiennes.
English: Informal and timely resolution processes contribute to a more harmonious and productive working environment in the Public Service and thus enhance service to Canadians.
French: Les processus de règlement simples et rapides contribueront également à un milieu de travail plus harmonieux et productif dans la fonction publique, améliorant ainsi le service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Makes 4 servings, 4 meatballs (138 g) and 1/3 cup (75 mL) sauce each.
French: Donne 4 portions de 4 boulettes de viande (138 g) et de 1/3 tasse (75 ml) de sauce chacune.
English: At its tenth session, in May 2007, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2006/46, and also recalling the Commission's mandate contained in paragraphs 4, 5 and 6 of the resolution, the Commission on Science and Technology for Development adopted a multi-year work programme, which was underpinned by a strong development orientation and contained a number of themes.
French: À sa dixième session, en mai 2007, la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément à la demande que le Conseil économique et social lui a adressée dans sa résolution 2006/46 et en application du mandat qu'il lui a donné aux paragraphes 4, 5 et 6 de cette résolution, a adopté un programme de travail pluriannuel qui était largement axé sur le développement et comportait un certain nombre de thèmes.
English: The Canadian Direct Marketing Association voluntary code imposes limits on unsolicited mail from the Association’s members. 282 The model codes of the Canadian Banking Association and the Insurance Bureau of Canada permit the individual to withdraw his or her consent subject to certain restrictions.
French: 281 Certaines catégories de sollicitations téléphoniques sont réglementées par le CRTC en vertu de dispositions de protection de la vie privée, cette notion faisant l’objet d’une politique explicite devant être mise en œuvre dans le cadre de l’interprétation de la nouvelle loi sur les télécommunications.
English: If you are an employee who is released due to government downsizing, or you otherwise cease to be employed by the government, you will likely receive a retiring allowance, also known as severance pay.
French: Si vous êtes un employé mis à pied par suite de la réduction des effectifs de la fonction publique ou si vous cessez d'être fonctionnaire pour toute autre raison, vous recevrez probablement une allocation de retraite, qu'on appelle aussi indemnité de départ.
English: The Newfoundland portion of the seal hunt was to begin on April 12, but it was twice delayed by bad weather, rough seas and shifting ice floes.
French: La chasse aux phoques dans la région atlantique de Terre Neuve devait commencer le 12 avril, mais elle a été reportée deux fois en raison de la mauvaise température, des mers agitées et des glaces flottantes.
English: • Is it possible for me to unlock any of my pension benefits?
French: • Puis-je débloquer, en tout ou en partie, mes prestations de retraite?
English: Having considered all of the evidence and argument, I am of the view that my intervention is required in this case.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve et tous les arguments, j'estime que mon intervention est justifiée dans le présent dossier.
English: Reports also emerged of MZD2 submunitions being found in northern Israel having beeen fired into Israel by Hezbollah.
French: C’était la première fois qu’on avait la preuve qu’un groupe armé non étatique avait eu recours aux bombes à sous-munitions.