ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know I speak for the literally thousands of investigators, trainees, staff, members of the Governing Council, the Scientific Directors and all our committees and our partners who have been touched by Mark's dedication, abilities and integrity.
French: Je sais que je parle au nom des milliers de chercheurs, stagiaires, employés, membres du conseil d'administration, des directeurs scientifiques et de tous nos comités ainsi que de nos partenaires qui ont été touchés par le dévouement, les compétences et l'intégrité du Dr Bisby.
English: Finally, on numerous occasions, the Commission has condemned the gross failure of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia, to respect accepted international norms of humanity and minority rights.
French: Enfin, à plusieurs reprises, la Commission a condamné le non-respect évident témoigné par les autorités de la république fédérale de Yougoslavie, Serbie, des normes admises par la communauté internationale en matière d'humanité et de droits des minorités.
English: not have a polling station with level access, may apply for a transfer certificate to vote at another polling station with level access in the same electoral district (s.
French: Modifier la formule 3 de l'Annexe 1 de manière à assurer que le nom du candidat soit centré (rec.
English: "(ad) "quadricycle" means a vehicle with four wheels whose unladen mass is not more than 400 kg (550 kg for vehicles intended for carrying goods), not including the mass of batteries in the case of electric vehicles, and whose maximum net engine power does not exceed 15 kW.
French: «ad) Le terme “quadricycle” désigne un véhicule à quatre roues dont la masse à vide n'excède pas 400 kg (550 kg pour les véhicules destinés au transport de marchandises), non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, et équipé d'un moteur dont la puissance maximale nette n'excède pas 15 kW.»
English: Loaded cars containing dangerous goods or hazardous materials (as defined in CN 9000) and residue or empty cars of toxic inhalation hazard and/or poison inhalation hazard materials (TIH/PIH) are not eligible for storage agreements anywhere on CN.
French: Les wagons chargés contenant des marchandises dangereuses (définies dans le tarif CN 9000) ainsi que les wagons contenant des résidus de marchandises toxiques en cas d'inhalation ou dangereuses à inhaler et les wagons vides ayant contenu ce type de marchandises ne peuvent pas faire l’objet d’une entente d’entreposage où que ce soit sur le réseau du CN.
English: Mr. Val Schmegelsky appeared on behalf of the appellant.
French: M. Val Schmegelsky a comparu au nom de l'appelante.
English: Where pursuant to subsection 540(4) of the Canada Elections Act, the Commissioner authorised 11 the inspection of election documents, a written notice will be provided by the Counsel to the Commissioner to the Head of the Distribution Centre, Elections Canada, identifying the members of the Commissioner's staff authorised to conduct such inspections.
French: Lorsque le commissaire a autorisé l’inspection de documents électoraux conformément au 11 paragraphe 540(4) de la Loi électorale du Canada , le conseiller du commissaire fait parvenir au chef du Centre de distribution d’Élections Canada un avis écrit indiquant les membres du personnel du commissaire qui sont autorisés à faire cette inspection.
English: In many cases, the informal caregiver may not feel they have the choice to say No to providing home care.
French: Dans plusieurs cas, l'aidant naturel peut avoir l'impression qu'il ne peut dire « non » à l'administration des soins à la maison.
English: Exceptions to collection restrictions The restrictions to our ability to take legal action, outlined in section 7 of this circular, do not apply to assessments issued for the following items:
French: Exceptions sur les restrictions en matière de recouvrement Les restrictions mentionnées dans la section 7 ci-dessus, ne s’appliquent pas aux cotisations établies à l’égard des montants suivants :
English: Governor in Council Appointees (Term) 91613 EX GIC 01-11
French: Personnes nommées per le Gouveneur en Conseil (Terme) 91613 EX GIC 01-11
English: As previously stated, the EHR contains all health information generated by all the health care providers an individual interacts with over that person's lifetime.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le DSÉ contient toute l'information sur la santé générée par tous les fournisseurs de soins de santé avec lesquels une personne interagit au cours de sa vie.
English: 22 member states fulfil the conditions of publication and a time frame, as opposed to 15 at last reporting, a total of 32 now report that a National Action Plan has been established, and several more comment that it is has been or is being drafted.
French: 22 Etats membres remplissent les conditions de publication et ont un échéancier, contre 15 lors du dernier rapport, un total de 32 faisant à présent état d’un plan d’action national mis en place et plusieurs autres signalant qu’il est en cours de rédaction ou déjà rédigé.
English: For example, in the first phase, carried out before the rainy season when most diarrhea occurs, messages focused on diarrhea and dehydration and its signs and introduced the idea of a "diet for diarrhea."
French: Au cours de la première étape, par exemple, menée avant la saison des pluies qui est la plus propice aux diarrhées, les messages portaient sur la diarrhée et la déshydratation et ses signes, et présentaient l’idée d’un «régime contre la diarrhée ».
English: • Institute for Work and Health
French: • Institut de recherche sur le travail et la santé
English: • Proposal Synopsis Instructions The $134 million, Agri-Opportunities Program, announced in January 2007, is a five-year program that aims to accelerate the commercialization of new agricultural products, processes or services that are currently not produced or commercially available in Canada, and are ready to be introduced to the marketplace.
French: • Instructions pour Resumé de proposition Le programme Agri-débouchés, une initiative de 134 millions de dollars annoncée en janvier 2007, est un programme de cinq ans visant à accélérer la commercialisation des nouveaux produits, des procédés ou des services agricoles qui ne sont pas actuellement produits ou commercialisés au Canada, mais qui sont prêts à mettre sur le marché.
English: Globespan advises that it has yet to determine its plans and reiterates its request that the Agency follow its precedents on this issue by allowing Globespan the operational planning flexibility it has requested.
French: Globespan indique qu'elle n'a pas encore arrêté ses plans et réitère sa demande voulant que l'Office soit conséquent eu égard aux décisions antérieures à ce sujet et qu'il accorde à Globespan la flexibilité qu'elle demande au chapitre de la planification opérationnelle.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > National Research Council signs two-year scientific collaboration with Alviva Biopharmaceuticals (May 19, 2000 – Ottawa, Ontario) – The National Research Council's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) has signed a two year collaborative research agreement with Saskatoon based Alviva Biopharmaceuticals Inc., which will focus on both basic and applied research in the area of apoptosis.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le Conseil national de recherches du Canada conclut une entente de coopération scientifique de deux ans avec Alviva Biopharmaceuticals (le 19 mai 2000 – Ottawa) – L'Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherches du Canada (ISB-CNRC) a conclu une entente de deux ans avec la société Alviva Biopharmaceuticals Inc., de Saskatoon.
English: This year the report focuses on the challenges ahead for the ECB, especially in the wake of the financial turmoil that has followed the US subprime mortgage crises, but also on governance issues such as effective decision-making and transparency.
French: Cette année, le rapport se concentre sur les défis auxquels la BCE devra faire face, notamment dans le sillage des turbulences financières qui ont succédé à la crise des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis, mais également sur des questions de gouvernance, telles que l'efficacité des prises de décision et la transparence.
English: Several facultative asymbiotic N2-fixing bacteria exhibited nitrogenase activity when grown in the presence of air and a limiting amount of fixed nitrogen.
French: Plusieurs bactéries, non-symbiotiques, fixatrices facultatives de l'azote possèdent une nitrogénase active lorsque cultivées en présence d'air et une concentration limitée d'azote lié.
English: You provide the connection between senior managers and the front-line.
French: Vous êtes en effet le trait d'union entre la haute direction et les effectifs de première ligne.
English: Training sessions also provided the opportunity to disseminate current research and information on alcohol use and pregnancy, reaching an estimated 2,225 participants.
French: Quatorze organismes communautaires de toutes les régions du Canada ont participé au projet à titre d’emplacements pilotes et un total de 1 370 professionnels, parents et membres de la
English: Computer calculated scattering curves were obtained for three size dispersions and three refractive indices.
French: Par ordinateur on a calculé les courbes théoriques de diffraction pour trois indices de refraction et trois valeurs de l'écart type.
English: XLSTAT, the only statistical software that runs with Excel versions 97 till 2007, has been successfully tested on Vista, the latest Windows system.
French: XLSTAT, seul logiciel de statistique fonctionnant sous Excel de la version 97 à la version 2007, a été entièrement testé avec succès sous Vista, la nouvelle version du système Windows.
English: File List tab: It contains the files to be downloaded on the PDA.
French: Onglet "File List" : contient les fichiers à télécharger sur le PDA.
English: These studies will give information on the extent to which ovarian function is suppressed by the steroids used.
French: Ces études fourniront des renseignements sur le degré d’inhibition de la fonction ovarienne par les stéroïdes utilisés.
English: Matching it with food : Serve at 14 ° C with white meat, red meat and cheese. Can also accompany cold meats, terrines and barbecue.
French: Vinification : Macération de 8 à 10 jours avec maîtrise des températures et pigeages.
English: In order to encourage UN Member States and international organizations to implement the ECOSOC resolutions, UNECE established the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resource Terminology (previously called the Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels), which held its first meeting in November 2004.
French: Afin d’encourager les États Membres de l’ONU et les organisations internationales à appliquer les résolutions du Conseil économique et social, la CEE a créé le Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales (précédemment dénommé Groupe spécial d’experts de l’approvisionnement des combustibles fossiles), qui a tenu sa première réunion en novembre 2004.
English: Commonly, information available within countries is partial, dated, sporadic, or fragmented, and often widely dispersed among different authorities or agencies.
French: Généralement, les informations disponibles sont partiales, trop anciennes, sporadiques ou fragmentées, et souvent très dispersées entre les différents organismes ou institutions.
English: Jim pointed out that the increasing demand for services can be seen as increased opportunities.
French: Jim a fait observer que la demande croissante pour les services pouvait être perçue comme une augmentation du nombre d'occasions.
English: Neglect by donors has greatly restricted the possibility to mobilize resources, especially in the light of sanctions.
French: Le désintérêt des donateurs a considérablement réduit la possibilité de mobiliser des ressources, compte tenu en particulier du régime de sanctions.
English: Human resources activities in 2003-2004 strengthened the foundation for continued highquality service in the future.
French: Les activités en matière de ressources humaines en 2003-2004 ont raffermi les assises nécessaires au maintien d’un service de qualité supérieure dans l’avenir.
English: • Dependent care: employees who spend one or more hours per week in child care and/or elder care versus employees who spend no time in these types of activities
French: • Garde de personnes à charge : employés qui consacrent une ou plusieurs heures par semaine à prendre soin des enfants ou d'un aîné par rapport à des employés qui n'exercent aucune de ces activités
English: Summary and Comparison of Proposed Amendments to Subparts of Part VII The proposed new regulations to be added to Subpart 700, Non-Precision Approach Ban section 700.09, and Precision Approach Ban sections 700.10 and 700.11, along with the proposed amendments to existing regulations in Subpart 703 (Air Taxi Operations), Subpart 704 (Commuter Operations) and Subpart 705 (Airline Operations) and the associated standards for SCDA training and procedures are summarized and compared in the following two tables (Table II and Table III).
French: Résumé et comparaison des modifications proposées aux sous-parties de la Partie VII Les nouvelles dispositions réglementaires devant être ajoutées à la sous-partie 700, à savoir l'article 700.09 Interdiction d'approche de non-précision et les articles 700.10 et 700.11 Interdiction d'approche de précision, ainsi que les modifications proposées aux dispositions réglementaires figurant déjà aux sous-parties 703 (Exploitation d'un taxi aérien), 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) et 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) et les normes connexes portant sur la formation et les procédures en matière de SCDA, font l'objet d'un résumé et d'une comparaison dans les deux tableaux qui suivent (tableau II et tableau III).
English: The first is the growth in global demand, especially among the main emerging economies. The second is related to rising production and transport costs, caused in part by the rise in oil prices.
French: Ce phénomène a des causes complexes: la première d'entre elles est la croissance de la demande mondiale, et notamment celle des principales économies émergentes, la seconde a trait à l'augmentation des coûts de production et de transport, qui sont liés au renchérissement des hydrocarbures, la troisième cause est liée au fonctionnement des marchés financiers, une spéculation qui existe sur les marchés mondiaux et sur les marchés alimentaires locaux et, enfin, il y a eu de mauvaises récoltes qui ont été engendrées dans certains grands pays producteurs par de mauvaises conditions climatiques.
English: Subsection 220(3.2) gives the Minister the discretionary authority to extend the statutory time for filing certain elections or to p e r m i t c e r t ai n e l e c t i o n s t o b e a m e n d e d o r r e v o k e d . T h e r e qu e s t m u s t b e m a d e wi t h i n t h e 1 0 - y e a r t i m e l i m it d e s c r i b e d i n ¶ 1 3 . Prescribed Elections ¶ 4 7 . A r e q u e s t by a t a x p a y e r t o h a v e a l at e o r a m e n d e d e l e c t i o n a c c e p t e d o r t o r e v o k e a n e l e c t i o n i s li m i t e d t o t h e e l e c t i v e p r o v i s i o n s o f t h e A c t an d R e g u l a t i o n s l i s t e d i n s e c t i o n 6 0 0 o f t h e R e g u l a t i o n s . – 30 –
French: Accumulation des intérêts sur arriérés ¶ 39. Les intérêts sur arriérés qui se sont accumulés sur un solde en souffrance au cours d’une année civile se trouvant dans les 10 années civiles précédentes, mais qui sont liés à la dette concernant une année d’imposition ou un exercice antérieur à la limite de 10 ans (décrit au paragraphe 12) ne sont pas admissibles à un allègement.
English: There is no doubt that good mutual relations with the Russian Federation are a precondition for a strong European Union in the future.
French: Il ne fait aucun doute que de bonnes relations mutuelles avec la Fédération russe sont une condition sine qua non pour assurer la solidité de l'Union européenne dans l'avenir.
English: The first meeting of the Conference of the Parties, the Convention's governing body, will be held in Brussels on 22-24 November 2000.
French: La première réunion de la Conférence des Parties, organe directeur de la Convention, se tiendra à Bruxelles du 22 au 24 novembre 2000.  ACTIVITÉ 2
English: (a) Operative paragraph 6 was retained by a recorded vote of 155 to 4, with 2 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 6 du dispositif a été conservé par 155 voix contre 4, avec 2 absentions.
English: 2007–2009 Implementation is divided in 5 separate tasks following risk-oriented sequence Completed Projects Country Project Description SALW and CA Programme.
French: Projets achevés Pays Description du projet Programme sur les ALPC et les munitions conventionnelles. Phase I. Budget Durée Agent d’exécution Centre de l’OSCE à Douchanbé.
English: We’re doing it to encourage savings in Canada.
French: Nous le faisons pour encourager l’épargne au pays.
English: Eliminating Requirement for Completion or Filing of Certain Election Forms [To reduce the number of election forms that registrants are required to complete and send to Revenue Canada Excise/GST (hereinafter referred to as "the Department"), it is proposed that the Act be amended to eliminate any requirement for completion or filing of certain election forms.
French: Éliminer l'obligation de remplir ou de présenter certaines formules de choix [Afin de réduire le nombre de formules de choix que les inscrits sont tenus de remplir et d'envoyer à Revenu Canada, Accise -- TPS (dorénavant appelé «le Ministère»), on propose que la Loi soit modifiée de façon à annuler toute obligation de remplir ou deprésenter certaines formules de choix.
English: The Montreal area played an important role in the history of the fur trade in Canada.
French: La région de Montréal a joué un rôle important dans l’histoire du commerce de la fourrure au Canada.
English: Recommends that the State Party be invited to submit a full nomination for the proposed extensions of St Cyril's church and St Andrew's church to Kiev: Saint-Sophia Cathedral and Related Monastic Buildings, Kiev-Pechersk Lavra, Ukraine.
French: Recommande que l'État partie soit invité à soumettre une proposition d'inscription complète pour l'église de Saint-Cyril et l'église de Saint-André proposées comme extension de Kiev: cathédrale Sainte-Sophie et ensemble de bâtiments monastiques et laure de Kievo-Petchersk, Ukraine.
English: This political organisation provides a framework for, and strengthens, political and economic regional cooperation and integration between African countries and important institutions will be set up to achieve this.
French: Cette organisation politique encadre et approfondit la coopération et l'intégration régionale politique et économique entre les États africains et sera dotée d'importantes institutions à cette fin.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) said that his country had traditionally defended the idea that any relevant topic could be debated at the General Assembly.
French: Álvarez (Uruguay) dit que son pays défend habituellement le principe que toute question pertinente peut être examinée par l'Assemblée générale.
English: 34), Romania (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: 34 du document WIPO/GRTKF/IC/1/13), Roumanie (par.
English: Because the Gateway draws together a vast amount of material on Canadian military history in one location, it is the place to start for anyone interested in any topic on Canada’s military past.
French: Vu la quantité de documents qu’elle regroupe, cette passerelle constitue le point de départ de toute recherche sur le patrimoine militaire du Canada.
English: Although the position was in the 230th Regiment's sector, he accordingly ordered a night attack led by his 3rd Battalion, which assaulted Shing Mun Redoubt about midnight.
French: Aussi, bien que la position se trouvât dans le secteur du 230e régiment, décrétait-il une attaque nocturne, que devait mener le 3e bataillon.
English: (Not yet proclaimed) Any person who contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: (pas encore entré en vigueur par proclamation) Quiconque contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: The consolidated Eurozone fiscal deficit is forecast to be 6 per cent in 2009; this is twice the limit enshrined in the Stability and Growth Pact.
French: On prévoit que le déficit budgétaire consolidé de la zone euro sera de 6 % en 2009; cela représente le double du plafond inscrit dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties
French: Directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: ◦ 2.1 Contact Exposures
French: ◦ 2.1 Exposition par contact
English: Philippe developed his knowledge of Web site development and analysis at school and work.
French: C'est ainsi qu'il a appris à analyser et concevoir des sites web, autant à l'école que dans ses expériences professionnelles.
English: Based on our own economic assessment, the Commission has quickly set up a fully fledged and quantified economic response to the economic slowdown.
French: Sur la base de notre propre évaluation économique, la Commission a rapidement élaboré une réponse économique à part entière et quantifiée à la récession économique.
English: The implementation of the principles agreed on, namely, restriction and “freezing” of the composition of the electorate, protection of local employment and designation of identity symbols, had been seriously delayed.
French: L'application des principes convenus - à savoir l'imposition de restrictions et d'un « gel » sur la composition de l'électorat, la protection de l'emploi au niveau local et la désignation de symboles identitaires - tarde beaucoup à se concrétiser.
English: In the Prairie Provinces there was concern about recurrent price weakness, especially in export markets.
French: Dans les Prairies, la faiblesse chronique des prix, spécialement sur les marchés d’exportation, rendait la situation préoccupante.
English: • Operating a registered charity Activities A registered charity must be created and operated for exclusively charitable purposes, and must devote its resources (funds, personnel, and property) to charitable activities.
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Activités Un organisme de bienfaisance enregistré doit être mis sur pied et exploité uniquement à des fins de bienfaisance et consacrer ses ressources (fonds, personnel et biens) à ses activités de bienfaisance.
English: "8.1.3.1.1.4.2. the stopping distance (only for deceleration sleds), which may be calculated by double integration of the recorded sled deceleration,"
French: «8.1.3.1.1.4.2 la distance d'arrêt (uniquement pour les chariots de décélération), qui peut être calculée par double intégration de la décélération enregistrée du chariot,»
English: Provide critical analyses of price, utilization and cost trends for prescription drugs sold in Canada.
French: Fournir des analyses critiques sur les tendances des prix des médicaments d’ordonnance, de l’utilisation qui en est faite et des coûts.