ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers and other government representatives attending the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs adopted the Joint Ministerial Statement (A/58/124, sect.
French: Les ministres et autres représentants de gouvernements ayant participé à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ont adopté la Déclaration ministérielle commune (A/58/124, chap. II. A.
English: Cell cultures are used to determine which fraction(s) are best suited to replace the serum.
French: On cherche à déterminer à l’aide de cultures cellulaires quelles fractions remplaceraient au mieux le sérum.
English: The Joint Online Registration System is designed to simplify that process for federal corporations by providing access to Nova Scotia registration forms online as corporations are filing their federal Articles of Incorporation.
French: Le Système commun d'enregistrement en ligne est conçu pour simplifier ce processus pour les sociétés fédérales, en leur donnant accès aux formulaires d'enregistrement de la Nouvelle-Écosse en ligne lorsqu'elles font le dépôt de leurs statuts constitutifs fédéraux.
English: The Conference had before it an analytical report of the Secretariat (CTOC/COP/2006/8) containing a summary and a first analysis of the replies sent by States parties to, as well as by signatories and non-signatories of, the Firearms Protocol, in response to the questionnaire on its implementation, prepared by the secretariat and endorsed by the Conference of the Parties at its second session.
French: La Conférence était saisie d'un rapport analytique du Secrétariat (CTOC/COP/2006/8) contenant un résumé et une première analyse des réponses envoyées par les États parties au Protocole relatif aux armes à feu ainsi que par les États signataires et non signataires au questionnaire sur l'application de cet instrument établi par le secrétariat et approuvé par la Conférence des Parties à sa deuxième session.
English: Mr President, Mr Caldeira, Mr Šemeta, ladies and gentlemen, we have a very good day ahead of us, because for the first time, we can expect the Barroso II Commission to cross the 2% barrier.
French: Monsieur le Président, Monsieur Caldeira, Monsieur Šemeta, Mesdames et Messieurs, c'est une très bonne journée qui nous attend car, pour la première fois, nous pouvons nous attendre à ce que la Commission Barroso II franchisse le seuil des 2 %.
English: I now give the floor to the Ambassador of Côte d'Ivoire.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la Côte d'Ivoire.
English: The Inuvialuit as represented by the Inuvialuit Game Council And:
French: Les Inuvialuit représentés par le Conseil de gestion du gibier Inuvialuit Et :
English: The Working Group may wish to consider whether a regional economic integration organization which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by the Guide and the Supplement should be treated as a State, to the extent that such an organization has competence over matters governed by the Guide and the Supplement.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si une organisation régionale d'intégration économique, constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par le Guide et le Supplément, devrait être traitée comme un État, dans la mesure où elle a compétence sur des matières régies par le Guide et le Supplément.
English: 313 no dysfunction
French: 313 Pas de dysfonctionnement
English: The consequence of these developments is that firms need not reduce output drastically when confronted with a fall in demand.
French: Grâce à ces évolutions, les entreprises ne sont plus contraintes de réduire drastiquement la production lorsqu’elles font face à un repli de la demande.
English: This program will be initially delivered on a pilot project basis.
French: Ce programme sera d'abord lancé en tant que projet pilote.
English: Today, through a combination of irresponsible Republican-led tax cuts, a slowing economy, the bursting of the stock market bubble, and a massive increase in defense spending, huge deficits dominate the fiscal horizon.
French: Aujourd'hui, grâce à un mélange de réductions d'impôts irresponsables lancées par les Républicains, un ralentissement économique, l'éclatement de la bulle du marché boursier et une augmentation massive des dépenses militaires, l'horizon fiscal est dominé par d'importants déficits.
English: Yet fewer than 5 percent of child workers manufacture goods for export, and this is generally not the most harmful type of work.
French: Moins de 5 % des travailleurs juvéniles fabriquent des produits d'exportation, et il ne s'agit généralement pas d'un type de travail présentant les plus grands dangers.
English: Austria has adopted a combined approach of demand (legal and financial) and supply (employment subsidies) support to develop fully-fledged jobs in the social and care services sector and Germany and Spain have reported on successful interventions at local level.
French: 11 États membres ont rendu compte de telles mesures.
English: The condition also does not apply to a pension plan if:
French: La condition ne s'applique pas non plus à un régime de pension si toutes les situations suivantes sont réunies :
English: The Khartoum Liaison Office will have a representational role with the host Government and a coordination role with UNMIS.
French: Le Bureau de liaison de Khartoum aura un rôle de représentation auprès du Gouvernement hôte et un rôle de coordination auprès de la MINUS.
English: CATSA has successfully met the target . ahead of schedule.
French: L'ACSTA a atteint cet objectif.avant l'échéancier prescrit.
English: Since the alternate cuts campaign kicked into high gear at the start of 2008, that number has soared to more than 10,500.
French: beef. Since the alternate cuts campaign kicked into high gear at the start of 2008, that number has soared to more than 10,500.
English: If we know what we have to do, we have to do it now.
French: Si nous savons ce que nous devons faire, il nous reste à le faire maintenant.
English: They were involved in media relations, launched flagship publications, mobilized public opinion and provided “market intelligence” on public affairs issues in their respective countries.
French: Les comités participaient aux relations avec les médias, lançaient des publications importantes, mobilisaient l'opinion publique et fournissaient des renseignements utiles sur les marchés au sujet de questions d'intérêt public dans leurs pays respectifs.
English: However, it provides us with guidelines that will enable us to carry out our work.
French: Il nous fournit toutefois des directives qui nous permettront de mener nos travaux à bon terme.
English: In the design of working worlds we put the focus on innovative details.
French: Nous aménageons des univers de bureau en misant sur les détails novateurs.
English: They are found in fire protection applications, because bromine within the halon molecule increases the molecule's ability to fight fires.
French: Ils se retrouvent tous dans le domaine de la protection contre les incendies, car la prÃ©sence de l'Ã©lÃ©ment brome dans la molÃ©cule du halon augmente le pouvoir de ce dernier Ã combattre les flammes.
English: Therefore, the Trust introduced an anti-stress pilot programme in order to reduce the anxiety and tension of its employees.
French: De telles mesures constituent des bases solides qui permettront d’assurer la protection et la promotion de la santé mentale dans l’environnement professionnel.
English: This is now happening every day in Serbia.
French: Cela se manifeste tous les jours en Serbie.
English: "In a U.S. retrospective cohort study (1960-1996), 351 (4.8%) of 7234 patients with breast implants… reported subsequent rheumatoid arthritis (RA), scleroderma, systemic lupus erythematosus, or Sjogren's syndrome.
French: "In a U.S. retrospective cohort study (1960-1996), 351 (4.8%) of 7234 patients with breast implants. reported subsequent rheumatoid arthritis (RA), scleroderma, systemic lupus erythematosus, or Sjogren's syndrome.
English: Also, be alert for signs of either low or high blood glucose reactions. These include shakiness, increased hunger, or rapid heartbeat (low blood glucose) or increased urination, increased thirst, or increased hunger (high blood glucose).
French: Soyez attentif aux signes d'hypoglycémie, tels que les tremblements, les fringales ou l'accélération du rythme cardiaque, ou aux signes d'hyperglycémie, comme l'augmentation de la soif, de la faim ou du besoin d'uriner.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement;
French: c) De prendre les mesures voulues pour créer un environnement porteur propice au développement des coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les gouvernements et le mouvement coopératif;
English: In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour. (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation and labelling of vodka produced from raw materials other than cereals, potatoes and molasses shall bear in the same visual field as the sales denomination the indication 'distilled from...', supplemented by the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant. d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation et l'étiquetage de la vodka non produite à partir de pommes de terre, de céréales ou de mélasse de betterave à sucre comportent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, la mention "produit avec...", complétée par les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: There has been a dramatic rise in the number of internal conflicts as a proportion of all conflicts worldwide and in civilian casualties, an increase in the number of failed and failing states, enhanced concerns about nuclear and other weapons of mass destruction, and a new wave of global terrorism and organized crime.
French: Le nombre de conflits internes a considérablement augmenté par rapport à l'ensemble des conflits dans le monde, les victimes civiles se multiplient et les États non viables ou à la dérive deviennent plus nombreux. La question des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive est de plus en plus préoccupante, et on observe une nouvelle vague de criminalité organisée et de terrorisme mondial.
English: C C-75% P P-75%
French: Taux des repas GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: The courses for small groups (max 7 persons) begin on Sundays and finish on Fridays and consist of 4 lessons a day (lesson duration 50 mins).
French: C’est différent apprendre l’italien chez nous, en Toscane, dans une ancienne ferme, plutôt que de fréquenter un conventionnel cours de langue. Ici on est plus proches des gens… il s’agit d’un cours de caractère familial.
English: Household Responses to Industrial-Urban Change (Malaysia) (Last modified: 2005/11/18) Project number 831005 Total amount CAD$95,200 Duration 36 months 65.
French: Household Responses to Industrial-Urban Change (Malaysia) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 831005 Budget total CAD$95,200 Durée 36 mois 65.
English: For some GPS receivers it takes a long time to load data, especially during adverse weather conditions;
French: Le temps de chargement des données sur certains récepteurs GPS est long, en particulier quand les conditions atmosphériques sont mauvaises;
English: 2008 marks the 10th anniversary of the Cross Border Crime Forum (CBCF).
French: L’année 2008 marque le 10e anniversaire du Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: Despite these barriers, Canadian firms have done relatively well in world trade.
French: Malgré tous ces obstacles, les entreprises canadiennes ont relativement bien réussi sur le marché mondial.
English: Such cooperation needs to be further concretized.
French: Cette coopération doit être davantage concrétisée.
English: Project Phase The GCMS project is currently in the implementation phase Lead Department Citizenship and Immigration Canada Participating Agency Canada Border Services Agency Contracting Authority Public Works and Government Services Canada Prime Contractor Accenture Inc.
French: Étape du projet Le SMGC en est actuellement à l'étape de la mise en oeuvre. Ministère responsable Citoyenneté et Immigration Canada Agence participante Agence des services frontaliers du Canada Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Maître d'oeuvre Accenture Inc.
English: Several representatives spoke in favour of the new enhanced normative and operational framework of UN-Habitat which, they said, was a necessary step forward for the attainment of UN-Habitat goals.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables au nouveau cadre normatif et opérationnel amélioré d'ONU-Habitat qui constituait un progrès nécessaire dans la voie de la réalisation des objectifs d'ONU-Habitat.
English: In these circumstances, the secretariat recommends that the award of compensation previously approved by the Governing Council in the amount of $4,000 be corrected to zero.
French: Le secrétariat recommande donc que l'indemnité précédemment approuvée par le Conseil d'administration, d'un montant de 4 000 dollars, soit réduite à néant.
English: It is well placed because it has the means and the authority to make a real impact.
French: Elle est bien placée pour le faire parce qu’elle possède les moyens et l’autorité pour avoir un impact réel.
English: We, as Member States, have an obligation and the responsibility to ensure that our Organization lives up to the commitments and decisions that we, as heads of State and Government, solemnly undertake to implement in the best interests of our constituencies and societies.
French: En tant qu'États Membres, nous avons l'obligation et la responsabilité de veiller à ce que l'Organisation se montre à la hauteur des engagements et des décisions que nous, chefs d'État et de gouvernement, nous engageons solennellement à mettre en œuvre dans l'intérêt supérieur de nos mandants et de nos sociétés.
English: To assess the relationship between observed mating behavior and reproductive success in the central Asian tortoise, Testudo horsfieldii Gray, 1844, we determined individual genotypes from a captive colony of adults and their offspring.
French: Afin d’évaluer la relation entre le comportement reproducteur observé et le succès reproductif chez la tortue du centre de l’Asie, Testudo horsfieldii Gray, 1844, nous avons déterminé les génotypes individuels d’une colonie d’adultes en captivité et de leurs rejetons.
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,831.24 2004-11-16 HARBOUR AUTHORITY CATALINA 0601 Marine installations $14,297.00 2004-11-16 HARBOUR AUTHORITY HANTS HR.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,831.24 2004-11-16 HARBOUR AUTHORITY CATALINA 0601 Génie maritime $14,297.00 2004-11-16 HARBOUR AUTHORITY HANTS HR.
English: Activities include: providing advice and supporting policy development; conducting and supporting research and education activities; encouraging innovative means of improving the health of seniors in situations of risk and in preventing situations of risk from developing; and providing operational support to the National Advisory Council on Aging. Topics:
French: La Division de l'enfance et de l'adolescence constitue un centre d'expertise, de leadership et de coordination qui fait partie intégrante de l'administration fédérale et de Santé Canada et qui traite des questions, des activités et des programmes liés aux enfants et aux jeunes.
English: Testing of the foods found in the home of one of the patients identified a small number of C. botulinum spores in an open jar of peanut butter. In this case, spores found in the peanut butter matched the toxin type affecting the patient.
French: Les analyses effectuées sur les aliments récupérés au domicile d'un de ces patients ont démontré la présence d'un petit nombre de spores de C. botulinum dans un bocal ouvert de beurre d'arachide, et le type de spores retrouvées dans le beurre d'arachide correspondait à celui du patient.
English: The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: La contribution et le soutien, fournis par les institutions et les organisations communautaires, pour le projet.
English: • Joseph Price Appointed Regional Director General of Fisheries and Oceans' Newfoundland Region  NR-HQ-98-44E - July 29, 1998
French: • Joseph Price nommé directeur général de la Région de Terre-Neuve du ministère des Pêches et des océans C-AC-98-44F - le 29 juillet 1998
English: In this section, "material" includes anything that is created or developed by the Recipient in the course of implementing, providing or promoting the programs, services and activities under this Arrangement, and in which copyright subsists.
French: Dans cette section, « document », tout document créé ou élaboré par le Bénéficiaire dans le cadre de la mise en œuvre, de la présentation ou de la promotion des programmes, services et activités prévus par cette entente et pour lequel il existe un droit d'auteur.
English: Creating additional regional capacity could result in direct wait list reductions.
French: La création de nouvelles capacités régionales pourrait directement engendrer la réduction des listes d’attente.
English: Residents of the North regularly complain about poor access to banking services and the inability of branch banks - where they exist - to make their own decisions on local needs for credit.
French: La situation au Canada est facile à décrire, car il existe bien peu de renseignements concrets à ce sujet.
English: I think that is a very poor way to do business.
French: La situation de l'hotel par rapport au centre ville, aux rues commerçantes, et à la vie culturelle d'Edimbourg.
English: Mr. Haekkerup and General Cabigiosu, as heads of UNMIK and KFOR, do not have an easy task before them.
French: M. Haekkerup et le général Cabigiosu, en tant que chefs de la MINUK et de la KFOR, n'ont pas une tâche facile à remplir.
English: The three types of weather alerts include:
French: Voici les trois types d'alertes météorologiques qui sont émises :
English: In addition, some unions, such as the United Steelworkers, have extensive experience with employment equity at the bargaining table and in the workplace.186 The Commission believes that major employers in the private sector will respond positively to a well-structured program because it makes good business sense and because it will help them meet their employment equity objectives.
French: De plus, certains syndicats, par exemple les Métallurgistes unis, ont une longue expérience de l’équité en matière d’emploi, tant au cours de la négociation collective que dans le milieu de travail186. La Commission croit que les principaux employeurs du secteur privé réagiraient favorablement à l’adoption d’un programme bien structuré parce qu’il s’inscrirait convenablement dans une logique commerciale et qu’il les aiderait à atteindre leurs objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Romania has signed and implemented all 12 International Convention and protocols on the prevention and suppression of terrorism, including the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which was the most recent to be ratified and implemented into our internal legislation - by Law no. 257 of 16 June 2004, published in the Official Journal no. 551 of 21 June 2004.
French: La Roumanie a signé et mis en œuvre les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la suppression du terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, qui a été ratifiée et mise en œuvre dans notre législation tout dernièrement en vertu de la loi no 257 du 16 juin 2004, publiée au Journal officiel no 551 du 21 juin 2004.
English: That information is available to the public as from the same year.
French: Les informations correspondantes à la disposition du public remontent à la même année.
English: • Community Action Programmes (CAPs) in Sub Saharan Africa, supported by IDA financing, are designed to make resources available to local people for homegrown development programs. CAPs channel resources directly to poor people.
French: • Les programmes d’action communautaire (PAC) en Afrique subsaharienne bénéficiant du financement de l’IDA visent à fournir aux personnes de ces localités des ressources pour qu’elles puissent mettre en œuvre leurs propres programmes de développement; ces programmes remettent directement les fonds aux personnes pauvres.
English: Stabilization Participants supported the APF’s proposed expansion of the eligibility for Net Income Stabilization Account (NISA) to include all producers.
French: Certains participants s’inquiètent de la possibilité que l’assurance axée sur l’ensemble de l’exploitation nuise à la diversification et à l’innovation au chapitre des produits à valeur ajoutée.
English: Cohen will search his competitors' sites for this information to ensure his rates are current and competitive, especially for his Trademark legal services, which are not particularly time-based.
French: M. Cohen consulte les sites Web de ses concurrents pour obtenir cette information de manière à s'assurer que ses tarifs sont actuels et concurrentiels, en particulier pour les services juridiques relatifs aux marques de commerce, qui ne sont pas particulièrement facturés selon un tarif horaire.
English: So far, 51 out of 53 countries have ratified CEDAW.
French: À ce jour, 51 des 53 pays du continent ont ratifié la Convention.
English: In her role as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, she has been welcomed with open arms by our men and women serving overseas, especially those serving in Afghanistan.
French: Lors de sa recente visite a Ottawa, la ´ ` presidente du Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, a exprime sa gratitude ´ ´ ´ pour le don qui sauvera tres certainement la vie de nombreux ` enfants dans son pays.
English: The Taxpayer Bill of Rights will increase transparency and accountability on the part of the CRA and, as a result, improve the quality of all taxpayers' service experiences with the CRA.
French: La Charte des droits du contribuable accroîtra la transparence et la responsabilité de l'ARC, améliorant ainsi la qualité de l'expérience du service pour les contribuables.
English: The royalty was not negotiated from an economic/business standpoint and the amount of money flowing back to be held in trust for Six Nations is minuscule compared to profit made by the private company.
French: Les redevances n'ont pas été négociées d'un point de vue économique ou commercial et les montants confiés en fiducie pour les Six-Nations sont minuscules en comparaison avec les bénéfices réalisés par l'entreprise privée.
English: The Government distributed free essential vitamins, iodine and mosquito nets to women of childbearing age.
French: Le Gouvernement distribue gratuitement des vitamines essentielles, de l'iode et les moustiquaires imprégnées aux femmes en âge de procréer.
English: Page numbering must be correct. No page numbers may be skipped.
French: Vous pouvez ajouter une gouttière à votre document en plus de vos marges.
English: Academic Press.
French: Macroeconomic Theory, 2e édition, Orlando, Academic Press.
English: The edition shall be considered to be out of print if two requests for supply of copies sent to the publisher are not met within six months.
French: Ce contrat constitue une association en participation. 2) Les contrats visés à l’alinéa précédent ne sont réputés conclus qu’après approbation de l’organisme compétent de gestion collective.
English: It was also agreed to change the English version accordingly, including the amendment of the wording of the reference.
French: Il est également convenu de modifier la version anglaise en conséquence, ainsi que le texte du renvoi.