ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The story was inspired by a case in the 1980s, in which Professor Goldstein helped defend the rights of MGM and United Artists to the James Bond series against Sony Pictures.
French: Son enquête le mènera jusqu’en Europe, par des chemins souvent périlleux.
English: Membership in 2002 and 2003
French: Composition en 2002 et 2003
English: Still, UNDP, which is present in 45 sub-Saharan African countries, and has worked in many since their independence, can predict an alternative vision.
French: Cependant, le PNUD, présent et actif dans 45 pays d’Afrique subsaharienne, et dans nombre d’entre eux depuis leur indépendance, peut envisager une autre vision de l’avenir.
English: If, even after the reminder and other efforts referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the required report or additional information, the Committee shall consider the situation as it deems necessary and shall include a reference to this effect in its report to the General Assembly.
French: Si, même après le rappel et autres démarches visés au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements complémentaires qu'il est tenu de soumettre, le Comité examine la situation comme il le juge nécessaire et signale ce fait dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: The Commission shall have the right to request the replacement of any such member of staff, stating its reasons for so doing.
French: La Commission a le droit de demander, en exposant ses motifs, le remplacement du membre du personnel en cause.
English: Tension Between the Potential Benefits and Harms of Genetic Technology Genetic technology shows great potential for the prediction, diagnosis, treatment and prevention of disease.
French: Tension entre les avantages et les torts potentiels de la technologie génétique La technologie génétique offre de grandes possibilités considérable pour la prévision, le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies.
English: Based on article 40 of the Statute, trade union members have different categories of trade union pressure, including the means of strike, at their disposal.
French: S'appuyant sur l'article 40 du Statut, les membres des syndicats disposent de différentes catégories de moyens de pression syndicale, dont celui de la grève.
English: Percentage of departmental senior managers who find our performance audits add value 61 60 Percentage of Crown corporation and large department senior managers who find our financial audits add value 66 75 Percentage of Crown corporation chief executive officers who find our special examinations add value 78 75 Key users of our reports are engaged in the audit process
French: Pourcentage des cadres supérieurs de ministères qui trouvent que nos vérifications de gestion offrent une valeur ajoutée 61 60 Pourcentage des cadres supérieurs de sociétés d'État et de grands ministères qui trouvent que nos vérifications des états financiers offrent une valeur ajoutée 66 75 Pourcentage des dirigeants de sociétés d'État qui trouvent que nos examens spéciaux offrent une valeur ajoutée 78 75 Les principaux utilisateurs de nos rapports sont associés au processus de vérification
English: Summary of Performance Indicators Performance Indicators 2003-2004 Objective Number of Canadians who access learning opportunities as a result of Canada Student Loans Program (CSLP).
French: Sommaire des indicateurs de rendement Indicateurs de rendement 2003-2004 Objectif Nombre de Canadiennes et de Canadiens qui ont accès à des possibilités d'apprentissage grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,193.00 2/8/2008 DENIS M. COTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,625.00 2/8/2008 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 11 193.00 $ 2/8/2008 DENIS M. COTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 625.00 $ 2/8/2008 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: (b) Legislation shall make it possible for vehicles to be inspected on the road without warning.
French: b) Les législations doivent permettre le contrôle inopiné des véhicules en circulation.
English: Owing to their permanent natural handicaps, the outermost regions need the European Union to have a specific look at the best conditions for them to carry out their economic activities.
French: En raison de leurs handicaps naturels permanents, les régions ultrapériphériques ont besoin que l'Union européenne jette un regard particulier sur les meilleures conditions d'exercice de leurs activités économiques.
English: The AU Peace Support Team component in Addis Ababa is currently comprised of one Senior Political Affairs Officer/Team Leader (P-5), one Military Liaison Officer (Lieutenant Colonel, P-4), one Police Superintendent (P-4), one Logistics Officer (P-4), one Administration/Finance Officer (P-3) and one Information Technology and Communications Officer (P-3), all funded through the support account.
French: L'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine à Addis-Abeba se compose actuellement d'un chef d'équipe et spécialiste hors classe des questions politiques (P-5), d'un officier de liaison (lieutenant-colonel, P-4), d'un commissaire de police (P-4), d'un logisticien (P-4), d'un spécialiste de l'administration et des finances (P-3) et d'un spécialiste de l'informatique et des communications (P-3), dont les postes sont financés par le compte d'appui.
English: Thus, the Government of Chad will act, with all the unambiguity reflected in its current position, against refugees who become involved in such activities.
French: C'est donc avec toute la clarté qui caractérise notre position actuelle que le Gouvernement tchadien réagira à l'encontre des réfugiés qui s'aventureraient dans une telle entreprise.
English: It would be best if the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs would work with national Governments and all other donors and stakeholders to that end.
French: Il serait préférable que le Bureau de la Coordination des affaires humanitaires travaille avec les gouvernements nationaux, tous les autres donateurs et toutes les parties prenantes à cet effet.
English: The administration and delivery of health care services is the responsibility of each individual province or territory.
French: • s'acquitter d'autres fonctions associées à la santé, comme la protection et la promotion de la santé, la prévention des maladies.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the appropriateness of specifying the particular responsibility of Governments as employers in this context.
French: Le Comité spécial pourra juger utile de mentionner expressément la responsabilité particulière des gouvernements en qualité d'employeurs.
English: And they had good reason to be.
French: Leurs inquiétudes étaient d'ailleurs fondées.
English: No impacts are expected from well development at either depth option.
French: La solution MIOX est recueillie dans un réservoir de 760 L et injectée dans l’eau à des taux dictés par les objectifs de traitement.
English: The Executive Body, acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex):
French: L'Organe exécutif, agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application:
English: Rather, counsel for the appellant accepted, for purposes of this appeal, that NSI and the appellant constituted as single business entity during the period at issue.
French: Plutôt, l'avocat de l'appelant a accepté, aux fins des présents appels, que NSI et l'appelant formaient une même entité commerciale durant la période visée.
English: In the U.K., when that is not possible the individual's physician makes the decision on behalf of his or her patient.
French: Au Royaume-Uni, si le consentement ne peut être obtenu, le médecin prend la décision.
English: While the rate of compliance with the Convention=s transparency provisions, contained in Article 7, is not dramatically different relative to other Conventions, concern was raised that several States have not yet provided required reports.
French: Bien que le taux d'exécution des mesures de transparence, visées à l'article 7 de la Convention ne soit pas fondamentalement différent de celui que l'on enregistre dans le cas d'autres conventions, on s'est inquiété de ce que plusieurs États n'aient pas encore fourni les rapports exigés.
English: At present, a producer needs to apply in two places for funding to access CFFF component still part of the Canadian Television Fund.
French: Un des avantages de cette situation est que le Programme de droits de diffusion du Fonds canadien de télévision est en fait une subvention (par rapport au Programme de participation au capital – PPC – administré par Téléfilm) et, par conséquent, n’est pas soumis à la réduction des crédits d’impôt fédéraux.
English: There are a number of safety hazards present in grains that can originate at the production level.
French: Un certain nombre de risques liés à la salubrité des céréales sont observés à l’étape de la production.
English: Small businesses find it difficult to obtain debt financing from traditional financial institutions. Such institutions claim they are unable to service small loans economically.
French: Il n'est pas facile, pour les petites entreprises, de trouver du financement par emprunt dans les établissements financiers traditionnels, qui se disent incapables de financer de petits prêts de façon rentable.
English: Put the whipping cream and chocolate syrup into the whipped cream maker.
French: Versez la crème entière et le sirop de chocolat dans le siphon à crème.
English: We call on all Member States to act accordingly.
French: Nous invitons tous les États Membres à agir en conséquence.
English: Indeed, international development cooperation had been enhanced through city-to-city collaboration and consultation among associations of cities.
French: En réalité, la coopération internationale pour le développement avait été stimulée par une collaboration de ville à ville et par la consultation entre les associations de villes
English: Daily static average values are saved in a file.
French: Les moyennes pour une journée sont enregistrées dans un fichier statique.
English: Former House of Marquis de Lafayette, Château de Reignac is situated in the heart of the Loire Valley. It combines the charms of a historic mansion with modern comforts.
French: Situé non loin du Château de Chenonceau, ce charmant hôtel-restaurant familial vous propose d'excellents services et des chambres personnalisées dotées de salle de bains privative.
English: • Working with universities on strategies for research commercialization to create opportunities for entrepreneurs and to fuel innovation in a number of sectors;
French: • Travailler avec les universités sur des stratégies de commercialisation des produits de recherche afin d'offrir des possibilités aux entrepreneurs et d'alimenter l'innovation dans un certain nombre de secteurs;
English: For these non Christian religions of his time, Hegel mainly relied on the reports of explorers and Christian missionaries and the emerging translations of holy texts of these religions.
French: Pour ces non les religions chrétiennes de son temps, Hegel a compté principalement sur les rapports de de missionnaires explorateurs et chrétiens et les traductions émergentes de textes saints de ces religions.
English: Moreover, infrastructure project management has become increasingly complex, which affects cross-border projects in particular.
French: De plus, la gestion des projets d’infrastructure se révèle de plus en plus complexe, et cette complexité affecte tout particulièrement les projets transfrontaliers.
English: Exposure to second-hand smoke:
French: (2004), « Exposure to second-hand smoke:
English: Overall the Statute continues to provide a good framework for the Ombudsman's investigations and for effective cooperation with the institutions to promote good administration and fight maladministration.
French: Dans l'ensemble, le statut est toujours un cadre adéquat pour les enquêtes du Médiateur et pour une coopération efficace avec les institutions en vue de promouvoir une bonne administration et de lutter contre la mauvaise administration.
English: The Commission considered that the main recommendation of the Ombudsman has been satisfied as a follow-up mission had already been carried out.
French: La Commission estime qu’il est satisfait à l’objet premier de la recommandation du Médiateur, puisqu’une mission de suivi a déjà eu lieu.
English: • Montréal-responsible for relations with the International Civil aviation Organization;
French: • Montréal-responsable des relations avec l'Organisation de l'aviation civile internationale;
English: Some transit authorities are planning to replace their monthly passes with user-friendly and innovative cost-per-trip fare products that will help improve accessibility to transit.
French: Le budget de 2006 a instauré le crédit d’impôt pour le coût des laissezpasser de transport en commun pour inciter les particuliers à s’engager de façon soutenue à utiliser le transport en commun, en leur offrant un crédit au titre de l’achat de laissez-passer mensuels ou de plus longue durée.
English: Letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Canada’s New Government is helping Atlantic Canadian offshore industry exporters succeed in the international marketplace," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide les exportateurs de l’industrie extracôtière du Canada atlantique à réussir sur la scène internationale, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This is why it's important for you to know something about it so you can better protect yourself.
French: Il est donc important de s'informer afin de pouvoir mieux se protéger.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirtieth Session Geneva, February 19 to 23, 2001
French: COMITÉ D’EXPERTS Trentième session Genève, 19 – 23 février 2001
English: The Quebec contribution, in the order of $165 million, is in addition to the contributions from the target municipalities.
French: La contribution du gouvernement du Québec, de l'ordre de 165 M$, s'ajoute à la contribution des municipalités visées.
English: Other minor revisions for 1999-2000 were made to the mineral products section (Chapter 4.1) as a result of updated activity data.
French: Grâce à une information mise à jour, d'autres révisions mineures dans les années 1999 et 2000 ont été apportées, en 1999 et 2000, à la section portant sur les produits minéraux (Chapitre 4.1).
English: Twenty years on, it is acknowledged that the overall effect of trade liberalisation is positive.
French: Après vingt ans, on reconnaît à la libéralisation du commerce un effet général positif.
English: The Government recently completed a review of the United Kingdom's obligations under international human rights instruments.  This included the question of whether the United Kingdom should make a declaration under article 14, and also accede to rights of individual petition under other United Nations treaties.
French: Le Gouvernement, qui a récemment procédé à un examen des obligations du Royaume-Uni découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'est penché à ce titre sur la question de savoir si le Royaume-Uni devrait faire la déclaration prévue à l'article 14 et reconnaître en outre aux particuliers le droit de former des recours en vertu d'autres instruments internationaux adoptés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: This would prove impossible to eradicate in the absence of improved means of cleaning and decontaminating surgical instruments and a specific test – preferably based on a blood assay – to screen asymptomatic carriers.
French: Il serait alors impossible d’éradiquer cette maladie en l’absence de moyens améliorés pour la stérilisation et la décontamination des instruments chirurgicaux et de test spécifique, sanguin de préférence, pour la détection des porteurs asymptomatiques.
English: Cultivable bacteria concentrations remained low in treated and distributed water regardless of the turbidity.
French: Les concentrations de bactéries pouvant être cultivées demeuraient faibles dans les eaux traitées et distribuées, peu importe la turbidité.
English: Terminals Travellers Section port aux basques terminal Welcome to Newfoundland and Labrador's rugged southwest coast, your gateway to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Embarcadères Section des voyageurs Terminal de port aux basques Bienvenue sur la côte accidentée du Sud‑Ouest de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, votre porte d’entrée de la province de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Heat the mixture to boiling, temper to 50-55oC, and adjust the pH.
French: Porter le mélange à ébullition, laisser refroidir à 50-55 oC et ajuster le pH.
English: Their reward is the knowledge that they have participated in the decision to select three outstanding Networks of Centres of Excellence that hold the promise of important advances in knowledge that will benefit Canadians in many ways.
French: Ils seront récompensés de leurs efforts en sachant qu'ils ont participé à la mise sur pied de trois réseaux de centres d'excellence exceptionnels qui contribueront à l'avancement des connaissances et qui auront plusieurs retombées avantageuses pour les Canadiens.
English: I, myself, am working on a specific case in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in which we have been requesting a statement from the German authorities for nine months and have still not received a reply.
French: Je suis moi-même occupé à traiter un cas à la commission, pour lequel nous demandons depuis neuf mois une position aux autorités allemandes, sans réaction de leur part.
English: Projet Noranda Phase III–Effets des réductions de SO2 sur la qualité de l’eau des lacs de l’ouest québécois. Ministère de l’Environnement et de lat Faune du Québec, Direction de la qualité des cours d’eau, rapport no.
French: Projet Noranda Phase III - Effets des réductions de SO2 sur la qualité de l’eau des lacs de l’ouest québécois, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Direction de la qualité des cours d’eau, rapport no Pa-53/1, Envirodoq no EN 980066.
English: ◦ Identify and start more clusters
French: ◦ Cerner les possibilités et amorcer la création d'autres grappes industrielles.
English: Over eight months, the expedition covered 5,150 kilometres by canoe and on foot; more than half that distance had not yet been surveyed.
French: En huit mois, l'expédition parcourut 5 150 kilomètres en canot et à pied; plus de la moitié de cette distance n'avait jamais été prospectée.
English: includes verifying that there are sufficient funds available before making payments to eligible Participants; 11.8.4 there must be an appropriately-designed process in place to verify whether Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to eligible Participants is plausible under the circumstances; and 11.8.5 the verification work must be adequately documented, describing the nature, scope, and results of the verification activities to support the payments to eligible Participants; 11.9 12.0 12.1 Verification processes shall be subject to any further requirements set out in Program Guidelines.
French: Ce mécanisme doit être axé sur la diminution du risque d’erreurs de paiement, à un coût raisonnable, tout en traitant tous les participants de façon uniforme. 11.8.3 Veiller à ce que l’Administration respecte les exigences législatives relatives au versement de fonds publics prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui concerne les contributions fédérales, et par les lois provinciales ou territoriales de nature analogue en ce qui a trait aux contributions provinciales ou territoriales.
English: Note: Again, for portability, it is also strongly recommended that you re-write code that uses or relies upon the 't' mode so that it uses the correct line endings and 'b' mode instead.
French: Note: À nouveau, pour des raisons de portabilité, il est fortement recommandé de réécrire les scripts qui utilisent l'option 't', pour qu'ils utilisent le bon caractère de nouvelle ligne, et le mode 'b'.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8F73A5D2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8F73A5D2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Falconbridge would be a 49% owner of the joint venture with La Société Minière du Sud Pacifique and also expected to receive financial assistance from the French government and a tax holiday.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LE MARCHÉ En 2003, la demande mondiale d’or a progressé de plus de 4 %, ce qui est principalement attribuable à un accroissement des investissements qui a contrebalancé un ralentissement dans le secteur de la fabrication et une réduction des transactions de couverture.
English: To book, please email Liège Youth Hostel .
French: Pour réserver, envoyer un courrier électronique à l’Auberge de Jeunesse de Liège .
English: Informal documents: INF.21 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.21 (Royaume-Uni) INF.42 (CGA).
English: In my opinion, however, an information campaign is needed following the merger of these directives.
French: Pourtant, à mon sens, un travail de communication est nécessaire suite à la fusion de ces directives.
English: France, Germany, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America: draft resolution
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: Unfortunately, infant mortality rates by rural/urban division, gender, ethnic and socio-economic groups, and geographical area are not available at this time.
French: Malheureusement, les taux de mortalité infantile selon les zones rurales/urbaines, le sexe, les groupes ethniques ou socioéconomiques et les régions géographiques ne sont pas actuellement disponibles.
English: • All New Drug Submission (NDS) contain scientific information about the drug's safety, efficacy, and quality.
French: • la présentation de drogue nouvelle (PDN) contient des renseignements scientifiques sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du médicament.
English: • Canada Child Tax Benefit (CCTB)
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)