ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance is further attributable to additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009.
French: Elle est également due à la hausse des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris les indemnités de poste et les dépenses communes de personnel, l'Assemblée générale ayant approuvé, dans sa résolution 63/250, de nouveaux régimes contractuels régis par un règlement unique, qui seront mis en application à compter du 1er juillet 2009.
English: For this purpose, you must fill in an E 303 form before your departure to Greece and hand it in at the employment office.
French: Si votre maladie se prolonge, le paiement des allocations ˆ ´ de chomage est suspendu au profit des indemnites ` journalieres de maladie, pour autant que vous y ayez droit.
English: Provisional agenda for the 5087th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5087e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Anticipated water temperature modifications are provided for the summer period.
French: Les modifications prévues de la température de l’eau sont présentées pour la période estivale.
English: Of the 210 applicants, 151 persons were paid a total of 1,430,302 Euros.
French: Sur ce total, 151 ont débouché sur le versement d'indemnités, pour un montant total de 1 430 302 euros.
English: This stands in contrast to societies where women may depend on husbands or male kin and therefore, to some extent, be protected from market forces.
French: Leur situation est très différente de celle des femmes qui vivent dans une société où c'est le mari ou un homme de la famille qui les prend à sa charge, ce qui les protège en quelque sorte contre les forces du marché.
English: In contrast, H2O2 under all conditions tested was a poor inducer of catalase.
French: Par contraste, le H2O2 était, dans toutes les conditions testées, un piètre inducteur de catalase.
English: Mediation has to be regarded as complementary to the codes of conduct for mediators that have just been introduced by the Commission.
French: Une autre modification affectera le règlement Bruxelles IIbis, pour faire état du Concordat entre Malte et le Saint-Siège.
English: The use of the word "manufacture" suggests that what is contemplated by Code 1485 is materials such as steel, rubber, plastic and the like, which could be used in the manufacture of the articles enumerated in that code.
French: L'utilisation du mot « fabrication » porte à croire que le code 1485 prévoit des matières comme l'acier, le caoutchouc, une matière plastique et d'autres matières similaires, qui pourraient servir dans la fabrication des articles qui y sont énumérés.
English: Those reports were contained in addenda 1, 3 and 4 respectively to the document in question.
French: Ces rapports figurent respectivement dans les addenda 1, 3 et 4 dudit document.
English: Although the native speaker is not the ultimate model, references to ‘native-like’ performance occasionally find their way into the descriptors.
French: Même si le niveau supérieur visé n’est pas décrit comme celui d’un locuteur natif, il arrive que des références à la performance langagière analogue à celle d’un locuteur natif se glissent dans les descripteurs.
English: Irregular warfare is resolutely human – in the sense that it is often carried out at an individual level.
French: La guerre irrégulière se fait résolument à l'échelle humaine – en ce sens qu'elle est souvent menée par quelques individus.
English: It tended to trigger their suspicions.
French: Ces dernières avaient en effet tendance à éveiller leurs soupçons.
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, Argentina, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Colombia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of ), Mexico, Pakistan and the Philippines proposed the following alternative wording for this paragraph:
French: À la cinquième session du Comité spécial, l'Argentine, le Bénin, le Brésil, le Brunéi Durassalam, la Colombie, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran, le Mexique, le Pakistan et les Philippines ont proposé une autre formulation pour ce paragraphe:
English: No indicators were selected for certain postulates, either because suitable data could not be found or because it was not considered to be sufficiently important.
French: Pour certains postulats, aucun indicateur n'a été sélectionné, faute de données ou parce qu'ils ont été jugés d'importance secondaire.
English: Various Contracting Parties, in particular the European Community, as well as the IRU, underlined the importance of full computerization of the TIR procedure as a long term goal and reconfirmed their commitment to the work performed by the Expert Group.
French: Plusieurs Parties contractantes, en particulier la Communauté européenne, ainsi que l'IRU, ont souligné que l'informatisation totale du régime TIR était un objectif à long terme important et réaffirmé l'importance qu'elles attachaient aux travaux du Groupe d'experts.
English: These comments and amendments are annexed to this report and will be made available in the three official languages.
French: Ces remarques et les modifications figurent en annexe au présent rapport et seront publiées dans les trois langues officielles.
English: Six Policy Questions This report contains research information and general policy recommendations for improvement to Canada’s antenna authorization processes, and in particular, provides answers and recommendations related to the following six policy questions:
French: Six questions liés à l’orientation de la politique Dans le présent rapport, nous fournissons de l’information issue de nos travaux de recherche et des recommandations d’orientation de la politique de nature générale visant à améliorer les processus d’autorisation relatifs à l’installation d’antennes au Canada et, en particulier, des recommandations et des réponses aux six questions d’orientation suivantes :
English: The consumers spontaneously added a third answer to the two they were offered: between 1 and 14% of the population, depending on the service mentioned, said that they did not have access to the service in question.
French: A ces deux réponses proposées, les consommateurs en ont spontanément rajouté une troisième: entre 1 et 14% de la population suivant le service mentionné déclarent ne pas avoir accès au service étudié.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales existantes relatives à la liberté d'expression, mais aussi pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression ;
English: I recognize a few colleagues there from the environmental review group of too long ago.
French: Le nom de mon organisation, c'est un groupe qui s'oppose au développement de la rivière Rupert.
English: During this reporting period, the Executive Committee had made significant steps toward the goal of meeting the Montreal Protocol compliance measures.
French: Au cours de la période considérée, le Comité exécutif avait progressé sensiblement dans la réalisation de l'objectif de mise en œuvre des mesures de respect du Protocole de Montréal.
English: You know this item was put on the agenda by the Presidency at the informal meeting in La Rochelle, to which I had invited the European Parliament representatives Mr Costa and Mr Savary, who were kind enough to attend.
French: Vous savez que ce point a été mis à l'ordre du jour par la Présidence lors de la réunion informelle de la Rochelle, à laquelle j'avais convié les représentants du Parlement européen, le président Costa et le président Savary, qui nous ont fait l'honneur de leur présence.
English: A. T. Khoury and R. Glei) an edition of the text in Greek and German with commentary: “Manuel II. Palaiologus, Dialoge mit einem Muslim”, 3 vols., Würzburg-Altenberge 1993-1996.
French: Khoury – R. Glei) une édition commentée du texte, grec-allemand: Manuel II Paléologue, Dialogue avec un Musulman, 3 vol., Würzburg – Altenberge, 1993-1996.
English:    Mr President, Mr Trichet, Commissioner, I believe that examining the annual report of the European Central Bank provides the opportunity to analyse the coherence of the monetary policy conducted on behalf of the entire eurozone by the European Central Bank.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Monsieur le Commissaire, je crois que l’examen du rapport annuel de la Banque centrale européenne est l’occasion d’examiner la cohérence de la politique monétaire menée au nom de l’ensemble de la zone euro par la Banque centrale européenne.
English: The Constitution recognizes the rights of Aboriginal peoples of Canada (which include Indian, Inuit and Métis groups) in order to protect the culture, customs, traditions and languages of Aboriginal peoples.
French: La Constitution reconnaît les droits des peuples autochtones du Canada (qui comprennent les Indiens, les Inuit et les Métis) afin de protéger leur culture, leurs coutumes, leurs traditions et leurs langues.
English: Anne Gaboury, Vice-President Développement international Desjardins, is very pleased that this collaboration could take place.
French: Anne Gaboury, vice-présidente Développement international Desjardins, se réjouit qu’un tel rapprochement ait pu se faire.
English: The garrison building of the armed forces was destroyed and the goods and vehicles at the customs station were plundered.
French: Le bâtiment de la garnison des forces armées avait été détruit et les biens et véhicules du bureau des douanes pillés.
English: A good communication strategy is essential for an SAI.
French: Bureau du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable
English: On the proposal by the Acting Chairperson, the meeting was suspended for 10 minutes.
French: Sur la proposition de la Présidente par intérim, la séance est suspendue pour 10 minutes.
English: After a strenuous day of work you are whisked directly to the spa area, where you can work out in the gym and then pamper yourself in the sauna or the steam bath.
French: Après une journée épuisante de travail, vous pourrez vous détendre dans notre espace de bien-être. Ici, vous aimerez vous entrainer dans le centre de remise en forme et vous relaxer ensuite dans le sauna ou dans le bain de vapeur.
English: The fitness to work evaluation is carried out by occupational health physicians, with input from the departmental manager and, where appropriate, the employee's personal physician or specialist with the employee's written consent.
French: L'évaluation est menée par un médecin de santé au travail et peut comprendre l'intervention du médecin de l'employé ou d'un spécialiste avec le consentement écrit de l'employé.
English: The proposed amendments would also remove the provisions in subsection 4(2) of the Regulations which allow the production, import and sale of leaded gasoline for use in farm machinery, boats, and large trucks, as there has been no reported production, import or use of leaded gasoline for these purposes in recent years.
French: Les modifications proposées visent également à supprimer les dispositions du paragraphe 4(2) du Règlement, qui autorisent la production, l'importation et la vente d'essence au plomb pour utilisation dans les machines agricoles, les bateaux et les poids lourds, étant donné qu'aucune production, importation ou utilisation d'essence au plomb à ces fins n'a été enregistrée ces dernières années.
English: 16th meeting  24 September 2009
French: 16e séance 23 septembre 2009
English: The Agency further finds that the closure of NSG's plants would have implications beyond those directly related to plant down time.
French: L'Office estime également que la fermeture des usines de NSG aurait des répercussions au-delà de celles directement reliées à l'inactivité elle-même.
English: FsOs WeapOns (FsOs (W)) Appointment 20.
French: À tout le moins, un OA SV doit avoir suivi le cours élémentaire en SV.
English: Under the registration procedure pursuant to Article 9c and the preregistration procedure pursuant to Article 26b(1), classification is carried out by the manufacturer or importer himself and by the Agency respectively.
French: La classification a lieu pendant la procédure d'enregistrement conformément à l'article 9, point c), par le producteur ou par l'importateur lui-même, pendant la procédure d'enregistrement préalable conformément l'article 26, point b), paragraphe 1, par l'Agence.
English: Under its action plan to combat drugs (2002-04) ( 2 ), the Council meeting on 5 and 6 June adopted an action plan aimed at establishing a framework for cooperation with the countries of the western Balkans and with candidate countries ( 3 ).
French: Dans le cadre du plan d'action contre la drogue (2002-2004) ( 2 ), le Conseil a adopté, lors de sa session des 5 et 6 juin ( 3 ), un plan d'action visant à instaurer un cadre de coopération en matière de lutte contre la drogue avec les pays des Balkans occidentaux et les pays candidats à l'adhésion.
English: Transportkosten worden berekend aan de hand van het totale gewicht van de bestelde goederen.
French: Les frais de transport sont calculés á l'aide du poids total des marchandises commandées.
English: I cannot accept Amendment No 6.
French: Enfin, je ne peux accepter l'amendement 6.
English: Finally, the proposal to define a beach as a place usually visited by more than 100 bathers for at least 20 days during the bathing season is bordering on the ridiculous.
French: Enfin, on frise le ridicule en proposant de définir la plage comme un lieu habituellement visité par plus de cent baigneurs au moins vingt jours au cours de la saison balnéaire.
English: • This is the case with only 44% of businesses in the language training sector (NAICS 611630), compared with the national average of 81%.
French: • ce n'est le cas que de 44 % des entreprises dans le secteur de la formation linguistique (SCIAN 611630), comparativement à la moyenne nationale de 81 %.
English: All parties then filed or supplemented their pre-trial briefs.
French: Les parties ont alors déposé leur mémoire préalable au procès ou l'ont complété.
English: Mr. Abdoulie Janneh 3.6905 3.1500 S-3127A∗
French: M. Abdoulie Janneh 3-6905 3-1500 S-3127A*
English: Since then, the first nations Land Management regime has welcomed its first Quebec first nation (i.e. Essipit) which is currently in the process of completing its developmental phase with the view of holding a vote during the third quarter of 2008.
French: Depuis, le régime de la gestion des terres des premières nations a accueilli, au sein du groupe, sa première « première nation » du Québec, à savoir, la communauté Essipit.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: At Canada's request, on April 10, 1997, the WTO DSB established a dispute settlement panel.
French: Ã€ la demande du Canada, le 10 avril 1997, l'ORD de l'OMC a Ã©tabli un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement de diffÃ©rends.
English: They are also able to establish correlations between artists by recording the entire contents of users' shared folders; in this way, they can determine that, for example, 58 percent of people with a Norah Jones song also have at least one track by John Mayer.
French: Ils peuvent également établir des corrélations entre les artistes en enregistrant la totalité du contenu des dossiers partagés des utilisateurs; de cette manière, ils peuvent déterminer que, par exemple, 58 % des personnes qui détiennent une chanson de Norah Jones ont également au moins une piste de John Mayer.
English: The use of the "variable message signs" on motorways has reduced rear-end collisions by 30% (in fog by 85%); advanced driver assistance and anti collision systems have reduced accidents by around 50%.
French: L'installation de "panneaux à message variable" sur les autoroutes a réduit de 30 % les collisions par l'arrière (85% par temps de brouillard), les systèmes avancés d'aide à la conduite et les systèmes anticollision ont réduit le nombre d'accidents de quelque 50 %.
English: The preliminary determination was made on December 31, 1999.
French: La décision provisoire a été rendue le 31 décembre 1999.
English: - Co-operation with Iraqi banking and monetary authorities with a view to providing them with advice on financial and banking legislation and other prerequisites for attaining the goal of a reinvigorated banking sector in Iraq.
French: • Coopération avec les autorités bancaires et monétaires iraquiennes afin de les conseiller au sujet de la législation financière et bancaire et d'autres préalables pour atteindre l'objectif d'un secteur bancaire redynamisé en Iraq;
English: This was a Chapter VII resolution, but it is expressed to reflect Iraq's liability “under international law … as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Cette résolution relève du chapitre VII, mais réaffirme que l'Iraq est responsable «en vertu du droit international … du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: Questions had been asked about the Government's measures to remedy the food shortage.
French: Des questions ont été posées sur les mesures prises par le Gouvernement pour remédier aux pénuries alimentaires.
English: In the democratic context, these concepts can be applied by directing that anyone participating in the administration of an election should refrain from being a candidate or from openly favouring a candidate.
French: Dans le contexte démocratique, on peut appliquer ces principes en empêchant quiconque participe à l'administration d'une élection d'être candidat ou d'appuyer ouvertement un candidat.
English: The application may be published earlier at the request of the applicant.
French: Si les conditions sont remplies dans le délai imparti, la demande conserve la même date de dépôt; dans le cas contraire, elle est considérée comme abandonnée.
English: [8] The Agency is therefore of the opinion that it has jurisdiction to consider complaints that, on principle, allege that terms and conditions of carriage are inconsistent with subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR.
French: [8] Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il est habilité à examiner les plaintes qui, en principe, allèguent que des conditions de transport ne sont pas conformes au paragraphe 67.2(1) de la LTC et à l'article 111 du RTA.
English: The projected 0.9% average annual growth in health expenditures due to ageing is not small relative to this number.7 An alternative form of the argument that the costs of ageing will be too small to necessitate pre-funding is based on accepting some of the more optimistic scenarios for predicting lower increases in expenditures than in the baseline projection.
French: 100 des dépenses de santé imputable au vieillissement n’est donc pas modeste en comparaison de ce chiffre7. Une autre version de l’argument selon lequel les coûts du vieillissement ne seront pas assez importants pour nécessiter une stratégie de préfinancement repose sur l’acceptation de l’un des scénarios optimistes qui prédisent que les hausses de dépenses seront moins grandes que dans la projection de référence.
English: At the same meeting, Ms. Sima Samar, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, made a statement.
French: À la même séance, Mme Sima Samar, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, a fait une déclaration.
English: It also established THE PEP implementation mechanisms and confirmed the institutional framework of THE PEP.
French: Elle fixe également les mécanismes de mise en œuvre du PPE-TSE et confirme le cadre institutionnel du programme.
English: The Cagliari summer: music, theatre, dance, cabaret and musicals can be enjoyed at the Roman Amphitheatre, the open spaces of the Trade Fair...
French: Chaque année, l’été à Cagliari s’améliore, aussi bien dans la qualité que dans la quantité des représentations artistiques. On peut assister à des spectacles...
English: Consumers increased their cheese intake by 18% from 25.9 lb. per capita in 1992 to 30.6 lb. in 2002.
French: En effet, les consommateurs ont augmenté leur consommation de fromage de 18 %, soit de 25,9 lb par habitant en 1992 à 30,6 lb en 2002.
English: ◦ 5.1 Incumbents in the 2300 MHz WCS Band ▪ 5.1.1 Fixed Systems ▪ 5.1.2 Mobile Aeronautical Telemetry Systems (MATS)
French: ◦ 5.1 Titulaires de licence dans la bande SCSF 2 300 MHz ▪ 5.1.1 Systèmes fixes ▪ 5.1.2 Service mobile aéronautique de télémesure (SMAT)
English: VMC is aimed at developing engaging content – through investment by the Canadian Heritage Information Network (CHIN) – that takes advantage of the digital medium to create experiences that are not feasible in physical space or analogue media.
French: Il met à la disposition des Canadiens de tous âges un contenu et des composantes de grande qualité par le truchement d’un service Internet complet offert en français et en anglais : le portail du Musée virtuel du Canada.
English: Northwest Territories The territory is home to 33 communities, which represent a mix of both First Nations and Inuit settlements.
French: Territoires du Nord-Ouest Le territoire abrite 33 collectivités, qui représentent un mélange d'établissements de Premières nations et des Inuits.
English: Codex4,5 Within the Codex Committee on Food Labelling, the issue of health claim has been discussed.
French: Codex4,5 Au sein du Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires préemballées, la question des allégations santé a été abordée.
English: The mud returns to the original tanks for any minor modifications (additional products) before starting the cycle again.
French: La boue est acheminée vers les bacs originaux afin de subir de légères modifications (ajout de produits) avant de reprendre son cycle; 5.
English: • The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
French: - 41 le droit de la concurrence) également être assurée doit
English: We understand the concerns expressed about having more than one system in the inventory for the Sea King Fleet.
French: Nous comprenons les craintes que vous avez exprimées quant au fait de posséder plus d’un système pour la flotte des Sea King.
English: They have since appealed against the verdict.
French: Ils ont depuis fait appel de leur condamnation.