English: (libération) (1.1) (Interpretation) In this instruction, any interruption in full-time paid service attributable to a. the release of an officer or non-commissioned member from the Canadian Forces for the purpose of re-enrolling therein, including the release from a former Service for the purpose of enrolling in another former Service; b. a period of leave without pay granted in accordance with article 16.25 (Leave Without Pay and Allowances), 16.26 (Maternity Leave) or 16.27(Parental Leave) of the QR&O; c. a period of limitation of payments in accordance with article 203.20 (Officers - Regular Force - Limitation of Payments)of the QR&O; d. a period where no military service is rendered and for which a forfeiture has been imposed in accordance with article 208.31 (Forfeitures, Deductions and Cancellations - When No Service Rendered) of the QR&O; or e. a period of absence without leave, desertion, imprisonment, detention or civil custody or hospitalization awaiting trial by a service tribunal or civil tribunal, for which a forfeiture has been imposed in accordance with article 208.30 (Forfeitures - Officers and Non-commissioned Members) of the QR&O, is deemed not to be an interruption in continuous service, but any such period of leave without pay, limitation of payments, no military service rendered, absence without leave, desertion, imprisonment, detention, civil custody or hospitalization awaiting trial by a service tribunal or civil tribunal shall not be included in the computation of continuous service.
French: (release) (1.1) (Interprétation) Aux fins de la présente directive, toute interruption dans le service rémunéré à plein temps causée par : a. la libération d’un officier ou militaire du rang des Forces canadiennes dans le but de se réenrôler dans les Forces, y compris la libération d’une ancienne Arme dans le but de se réenrôler dans une autre ancienne Arme; b. une période de congé sans solde conformément à l’article 16.25 (Congé sans solde ni indemnités), 16.26 (Congé de maternité) or 16.27 (Congé parental) des ORFC; c. une période de restriction des paiements conformément à l’article 203.20 (Officiers – force régulière – restriction des paiements) des ORFC; d. une période au cours de laquelle aucun service militaire est rendu et au cours de laquelle la solde et les indemnités sont supprimées conformément à l’article 208.31 (Suppression, déduction et annulation lorsque aucun service n’est rendu) des ORFC; e. une période d’absence sans autorisation, de désertion, d’emprisonnement ou d’internement dans une prison civile ou dans un hôpital attendant un procès devant un tribunal militaire ou un tribunal civil, au cours de laquelle la solde et les indemnités sont supprimées conformément à l’article 208.30 (Suppressions – officiers et militaires du rang) des ORFC; n’est pas considérée comme une interruption du service continu mais les périodes de congé sans solde, de restriction des paiements, aucun service rendu, d’une absence sans autorisation, d’une désertion, d’un emprisonnement, dans une prison civile ou dans un hôpital attendant un procès devant un tribunal militaire ou un tribunal civil ne seront pas compris dans le calcul du service continu.