ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to questions from the informal group, at the one-hundred-and-thirty-seventh session of WP.29, in November 2005, AC.3 agreed that the gtr would not include installation requirements and that the informal group could consider the possibilities to include markings in the gtr (TRANS/WP.29/1047, para.
French: En réponse à des questions posées par le groupe informel, l'AC.3, lors de la cent trente-septième session du WP.29, en novembre 2005, a décidé que le RTM ne devrait pas contenir de prescriptions concernant l'installation et que le groupe informel pouvait par contre envisager la possibilité d'inclure dans celui-ci des prescriptions relatives au marquage (TRANS/WP.29/1047, par 96).
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1. to 2.2.3. above; the vehicle type duly identified shall be specified;
French: 3.2.1 description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés aux paragraphes 2.2.1 à 2.2.3 ci-dessus.  Le type de véhicule, dûment identifié, doit être indiqué;
English: Code 40 - Other taxable allowances and benefits If you provided an employee with taxable allowances or benefits that you did not include elsewhere on the T4 slip, enter code 40 and the corresponding amount.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir notre page Options d'achat de titres. code 40 - Autres allocations et avantages imposables Si vous avez versé ou conféré à un employé d'autres allocations ou avantages imposables que vous n'avez pas inclus ailleurs sur le feuillet T4, inscrivez le code 40 et le montant total de ces avantages.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 89 Article 6(1)(c) (c) any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women. (c) any other body responsible for representing civil society, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women together with regional and local environmental bodies.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 89 Article 6, paragraphe 1, point c) c) tout autre organisme approprié dans ce cadre représentatif de la société civile, des organisations non gouvernementales, notamment environnementales ainsi que des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes. c) toute autre organisation compétente dans ce cadre représentatif de la société civile, des organisations non gouvernementales, notamment environnementales ainsi que des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, et des organisations écologiques actives au niveau régional, voire local.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Len Katz Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the E-Commerce and Telecommunications Committee of the  Canadian Chamber of Commerce Ottawa, Ontario December 11, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Len Katz Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité du commerce électronique et des télécommunications de la Chambre de commerce du Canada Ottawa (Ontario) Le 11 décembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Personalized Benefit Only when all Custom funds have been expended.
French: A-1. Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii
English: Canada411, like the printed version of the white pages, does not include unlisted or private phone numbers.
French: Tout comme la version imprimée des pages blanches, Canada411 ne comprend pas les numéros de téléphone confidentiels.
English: · Provides secretarial services in three languages to the three trade commissioners.
French: · Offrir les services de secrétariat dans les trois langues à trois délégués commerciaux.
English: Over G was great and all, just a bit weak in the graphics department, but very nice on the Sim side. But I hope Ace Combat will be the usual Over-the-Top Action-Sim with lots of missiles againts giant flying fortresses and Laser Towers and stuff.
French: Mais quand tu prends l'avion en général, tu verras que le sol semble plat, tu remarque beaucoup moin le volume.
English: Our Online F1 Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their F1 tickets.
French: Notre boutique en ligne de vente de billets F1 garantit à nos clients un accès sécurisé pour leurs achats aux meilleurs tarifs.
English: The indications from this study are that this is happening and that Canada is now recognized as a potential world leader in certain areas (i.e., GE3LS (ethical, environmental, economic, legal, and social issues), agriculture, aquaculture, forestry, proteomics.
French: D'après notre évaluation, il semblerait que cet objectif se concrétise et que le Canada soit maintenant reconnu comme un chef de file mondial éventuel dans certains domaines (c.‑à‑d. l'éthique, l'environnement, l'économie, le droit et les questions sociales [GE3DS], l'agriculture, la culture hydroponique, la foresterie, la protéomique).
English: Other important prerequisites to effective planning and preparation for elections are an agreement on the boundaries of Abyei and the 1 January 1956 border, the organization of a census and the repatriation of displaced persons.
French: La planification et la préparation effectives des élections exigent également un accord sur les limites d'Abyei et la frontière du 1er janvier 1956; l'organisation du recensement; et le rapatriement des personnes déplacées.
English: The procedure for its analysis which is commonly employed in North America is a NIOSH recommended one that uses chromotropic acid and concentrated sulphuric acid.
French: La méthode communément utilisée en Amérique du nord pour en faire l'analyse est une méthode recommandée par NIOSH et elle est basée sur l'utilisation de l'acide chromotropique et de l'acide sulfurique concentré.
English: As a rule, Investigators should keep all original documents in the manner described in paragraph 4.2 above, unless instructed by the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner to forward them to the Commissioner.
French: En règle générale, les enquêteurs devraient conserver tous les originaux en la manière décrite au paragraphe 4.2 ci-dessus à moins que l’enquêteur principal ou le conseiller principal du commissaire ne leur donne instruction de les transmettre au commissaire.
English: The full versions of all these works are available on the GDDC's web site (www.gddc.pt);
French: Tous ces ouvrages sont disponibles, en texte intégral, dans le web site du GDDC (www.
English: On Saturday held trials HWT and talents ZVOP and on Sunday went to trial TS1 and TS2 CACT.
French: Le samedi a tenu des essais et des talents HWT ZVOP et le dimanche a été instruite et TS2 CACT TS1.
English: Reports prepared by the PMPRB for the F/P/T ministers of health released last year provided more in-depth information on rates of growth in drug spending and in similarities and differences for six provincial plans.
French: Les rapports préparés par le CEPMB pour le compte des différents ministres de la Santé du pays et rendus publics l’an dernier présentent des données plus précises sur les taux de croissance des dépenses au poste des médicaments et relèvent les points de similitude et de différence pour les six régimes d’assurance-médicaments du pays.
English: Also, contaminated sites (e.g. from former production plants) may contribute to the environmental burden of beta-HCH (Concha-Grana et al., 2006).
French: Pareillement, les sites contaminés (comme, par exemple, les anciennes usines de production) peuvent contribuer aux concentrations de cette substance dans l'environnement (Concha-Grana et al., 2006).
English: Requests the Secretary-General, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for Social Policy and Development of the Secretariat, to submit to the Ad Hoc Committee prior to its first session a compilation of existing international legal instruments, documents and programmes that directly or indirectly address the situation of persons with disabilities, to include, inter alia, those of conferences, summits, meetings or international or regional seminars convened by the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat, de présenter au Comité spécial, avant sa première session, un recueil des instruments juridiques, documents et programmes internationaux portant directement ou indirectement sur la situation des personnes handicapées, et notamment ceux qui émanent des conférences, sommets, réunions ou séminaires internationaux ou régionaux convoqués par l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: (b) Local government reforms decentralizing decision-making from the centre to local councils and communities;
French: b) Réforme des administrations locales visant à transférer certaines responsabilités de l'échelon central aux collectivités locales;
English: This will be available to all less than 65 foot fixed gear groundfish licence holders with a homeport in NAFO Divisions 2J3KL and is intended to cover all directed and by-catch of cod for all groundfish fisheries in the 2008 fishing season.
French: Ce quota sera accessible à tous les titulaires de permis de pêche du poisson de fond aux engins fixes de la flottille des navires de moins de 65 pieds qui ont leur port d’attache dans une des divisions 2J3KL, et englobe toutes les prises (pêche dirigée et prises accessoires) de morue capturées durant la saison de pêche de 2008.
English: I do not wish to dwell on the tangible proposals that the report contains.
French: Je ne vais pas m'étendre sur les propositions concrètes que contient le rapport.
English: The prohibition of discrimination does not mean that differences should not be acknowledged, only that different treatment (that is, the failure to treat cases) must be based on just and reasonable criteria.
French: L'interdiction de la discrimination ne signifie pas qu'il ne faut pas reconnaître les différences mais simplement que les différences de traitement (c'est-à-dire, le refus de traiter certains cas) doivent être fondées sur des critères justes et raisonnables.
English: It was common ground on the hearing in this Court that if, as the applicant contends, Unemployment Insurance Regulation 158 is ultra vires the powers given by the statute to the Unemployment Insurance Commission or is void because it is vague or uncertain in application, the section 28 application is to succeed and the decision in question set aside but, if the regulation in question is intra vires and fully operative, the section 28 application is to be dismissed.
French: A l'audience, il fut entendu que si, comme le prétendent les requérantes, l'article 158 du Règlement sur l'assurance-chômage excède les pouvoirs conférés par la Loi à la Commission d'assurance-chômage ou s'il est nul parce qu'il est d'application vague ou imprécise, la demande en vertu de l'article 28 doit être accueillie et ladite décision annulée, mais que, si l'article du Règlement en litige est constitutionnel et a plein effet, la demande en vertu de l'article 28 doit être rejetée.
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operations Enterprises Market and trade Financial institutions Infrastructure
French: Progrès de la transition dans les pays où opère la BERD Entreprises Marchés et échanges Institutions financières Infrastructure
English: The agreements setting up this arrangement gave AAFC the right to audit both organizations and this right was exercised.
French: Les accords qui ont abouti à cet arrangement donnent à AAC le droit de vérifier les deux organismes, et AAC s'est prévalu de ce droit.
English: Mr President, I want to support the strong calls from this Parliament today - and the campaign outside Parliament - for a worldwide moratorium on executions to be established unconditionally through a resolution of the UN General Assembly.
French: (EN) Madame la Présidente, je veux me joindre aux puissants appels lancés par cette Assemblée aujourd'hui ainsi qu'à la campagne menée en dehors du Parlement en faveur de l'instauration inconditionnelle d'un moratoire universel sur la peine de mort par le biais d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: • Changes to allow crediting of interest on delayed commutation of defined benefits.
French: • Changements pour permettre le crédit des intérêts au moment du rachat tardif des prestations déterminées.
English: (b) Education grant: review of the methodology for determining the grant (representative schools and eligibility);
French: b) Indemnité pour frais d'études : examen de la méthode servant à déterminer le montant de l'indemnité (établissements représentatifs et conditions d'octroi);
English: Ask friends for recommendations.
French: Demandez des recommandations à des amis.
English: The most severe damage usually occurs to spring crops planted too deep into cool, wet, high organic content soil.
French: Les dommages les plus graves sont habituellement infligés à des cultures de printemps semées trop profondément dans un sol frais, humide et à forte teneur en matières organiques.
English: The RFA represents a collaborative effort by all of the Scientific Directors, who identified training and capacity building as a fundamental element relevant to CIHR's mission and future success.
French: L'appel de demandes est le résultat d'un effort collectif de tous les directeurs scientifiques, qui ont établi que la formation et le renforcement des capacités constituent des éléments essentiels de la mission et de l'efficacité des IRSC.
English: It is clear from the foregoing that the Egyptian legislature prohibits the establishment of political parties along class, community or gender-based lines or on the basis of discrimination in respect of sex, origin, religion or belief and that the establishment of or membership in an illegal political party is punishable by law.
French: Il ressort de ce qui précède que le Parlement égyptien interdit la création de partis politiques reposant sur des considérations de classe, de communauté ou de sexe, ou sur une discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la religion ou la croyance et que la création d'un parti politique illégal ou l'adhésion à un tel parti est punie par la loi.
English: Experiences in this area suggest the following (EOGS 1996):
French: L’expérience à cet égard laisse entrevoir quelque grandes orientations ( EOGS, 1996 ) :
English: Following these remarks deemed scandalous for a head of state, the experts on Human Rights requested the President of Gambia to make another public statement in which he stressed the importance and legitimacy of the work of Human Rights defenders and their essential contributions to strengthening democracy and the rule of law in conflict with what had been reported.
French: Suite à ces propos jugés scandaleux d’un chef d’Etat, les Experts des droits de l’homme ont demandé au Président de la Gambie de faire une autre déclaration publique dans laquelle il soulignerait l'importance et la légitimité du travail des défenseurs des droits de l’homme, et leur contribution essentielle au renforcement de la démocratie et la primauté du droit en contradiction avec ce qui avait été rapporté.
English: I know someone that I could marry, and then we could just get divorced after I get the visa.
French: Je connais quelqu'un que je pourrais épouser, et ensuite nous pourrions juste nous divorcer après l'obtention du visa.
English: (a) The promptness with which businesses are registered and the extent to which the registers cover all the businesses which have actually been set up and are actively participating in the country's economy;
French: a) L'actualité de la comptabilisation et le degré d'exhaustivité de la couverture des sujets économiques inscrits au registre des activités industrielles et commerciales par rapport à l'ensemble des sujets économiques effectivement créés et en activité dans le pays;
English: Telephone (613) 995-2855 Facsimile (613) 996-0518 TTY (613) 957-9090 Contact information for Department/Agency Survey Champions Survey Champions For technical related comments or questions regarding this site E-mail: hr_connexions_rh@tbs-sct.gc.ca Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: Téléphone (613) 995-2855 Télécopieur (613) 996-0518 ATME (613) 957-9090 Renseignements concernant les champions du sondage par ministères/organismes Les champions du sondage Pour nous faire part de vos commentaires ou vos questions techniques pour ce site Courriel : hr_connexions_rh@tbs-sct.gc.ca Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: In addition, households receive income in the form of unemployment and other social benefits including pensions.
French: En outre, les ménages peuvent percevoir des revenus sous la forme d'indemnités chômage et autres prestations sociales, pensions de retraites, notamment.
English: The extras to be paid on the spot are: Local taxes, (according to the local tariff) Sheets: 8€/week/bed Towels: 8€/week/person Baby bed: 18€/week (on request) Baby chair: 18€/week (on request) Animal: 25€/week – 1 animal maximum TV 45€: week (according to the residence) Mooring-ring: 20€/day (June, July, August, September) and 10€/day for other periods.
French: Les suppléments à régler sur place sont: Taxe de séjour (selon tarif local), Draps 8 € / lit / semaine, Serviettes 8 € / personne / semaine, Linge de cuisine 8€/semaine, Lits faits à l'arrivée 8€/lit (location linge non comprise et sur réservation), Lit bébé 18 € / semaine (sur réservation), Chaise haute 18 € / semaine (sur réservation), Animal 25 € / semaine - 1 animal maximum accepté par logement, TV 45 € / semaine (selon résidence), Anneau bateau (Carré Marine uniquement) Tarif : 20 € / jour en juin, juillet, août et septembre. Tarif : 10 €/ jour pendant les autres périodes.
English: Chris Barlow, Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency Suite 320, Sinclair Centre 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-8748 Fax: (604) 666-6990 E-mail:
French: Chris Barlow, agent principal de programme Agence canadienne d’évaluation environnementale Suite 320, Sinclair Centre 757 West Hastings Street Vancouver, Colombie-Britannique V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-8748 Télécopie : (604) 666-6990 Adresse électronique :
English: Proteomics is a field of study within genomics that allows the identification, characterization and quantification of all proteins involved in a particular pathway, cell, tissue, organ or organism that can be studied in concert to provide accurate and comprehensive data about that system.
French: La protéomique est un sous-domaine de la génomique qui autorise l'identification, la caractérisation et la quantification de toutes les protéines qui interviennent dans une voie, une cellule, un tissu, un organe ou un organisme. Il est ainsi possible d'examiner l'action concomitante des protéines d'un système afin d'obtenir des données précises et complètes à son égard.
English: Many problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
French: Beaucoup de difficultés surgissent maintenant du fait que les règles existantes ne sont pas correctement mises en œuvre.
English: Ioannis Kasoulides 25.1.2006 20.4.2006 2.5.2006 3.5.2006 +: 42 –: 2 0: 1 Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García Irena Belohorská, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Kinga Gál, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Tatjana Ždanoka
French: 42 2 1 Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García Irena Belohorská, Árpád Duka-Zólyomi, Michl Ebner, Kinga Gál, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Tatjana Ždanoka
English: Laax is located on a protected, sunny terrace.
French: Laax est situé auprès de la route Oberalp, 25 km du Choir.
English: It was pointed out that the World Health Organisation’s definitions of health and the health determinants model have been accepted by Canadian government agencies, and that therefore, federal and provincial EA processes should consider the socio-cultural dimensions of health, when appropriate. There was some concern expressed, particularly by industry representatives that the implications of including socio-cultural considerations in EA should be carefully thought through in advance, especially in terms of the methods, indicators, time and resources needed to assess a project’s socio-cultural effects.
French: On a signalé que les définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé et que le modèle des déterminants de la santé ont été acceptés par les organismes gouvernementaux canadiens; par conséquent, les processus fédéraux et provinciaux d'ÉE devraient tenir compte, s'il y a lieu, des dimensions socio-culturelles de la santé. comme « un état complet de bien-être physique, mental et social et non simplement l'absence de maladie ou d'infirmité » (1967) et comme « le degré auquel un individu ou un groupe est capable, d'une part, de réaliser ses aspirations et satisfaire à ses besoins, et, d'autre part, de modifier l'environnement ou s'y adapter» (1984).
English: Analysed in detail in document A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1, submitted to Working Group I (Procurement) at its ninth session (New York, 24-28 April 2006).
French: Analysée en détail dans le document A/CN.9/WG.I/WP.44 et Add.1, présenté au Groupe de travail I (Passation de marchés) à sa neuvième session (New York, 24-28 avril 2006).
English: The present report, pursuant to the obligation under Security Council resolution 1386 (2001) to report to the United Nations on the progress of the International Security Assistance Force (ISAF) mission, covers the period from 1 August 2008 to 31 January 2009.
French: Le présent rapport, établi conformément à l'obligation énoncée dans la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité de faire périodiquement rapport à ce dernier sur l'exécution du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), couvre la période allant du 1er août 2008 au 31 janvier 2009.
English: Sky completely obscured by dense fog / 9 89/// 17.
French: Ciel complètement obscurci par un épais brouillard / 9 89/// 17.