ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please clarify how the impact of efforts undertaken is being assessed.
French: Veuillez indiquer de quelle façon l'impact des efforts consentis est évalué.
English: Members of the Air Force have been flying in Afghanistan since Canadian Forces first began operations there in 2002.
French: Des membres de la Force aérienne se rendent en Afghanistan depuis le début des opérations des FC dans ce pays, en 2002.
English: By purchasing a Lenovo PC preinstalled with Windows Vista, you can be confident that your software is legitimate and fully supported.
French: En achetant un PC Lenovo sur lequel Windows Vista est préchargé, vous savez que votre logiciel est légal et totalement pris en charge.
English: The protocol increases the number of foreign service providers taxable in Canada because it broadens the definition of “permanent establishment”.
French: Le nouveau protocole élargit la définition du terme « établissement stable » avec pour conséquence d’augmenter le nombre de fournisseurs de services étrangers qui seront imposables au Canada 137 .
English: • The Digital Economy in Canada
French: • L'économie numérique au Canada
English: Redouble its efforts under the project to reform the educational system, including by redressing the gap in school attendance between males and females working to effectively guarantee the rights of women and girls in the field of education by addressing societal and cultural constraints (Japan);
French: Redoubler d'efforts au titre du projet de réforme du système éducatif, en vue en particulier de corriger l'écart de fréquentation scolaire entre garçons et filles en s'attachant à garantir effectivement les droits des femmes et des filles dans le domaine de l'éducation en s'attaquant aux barrières sociales et culturelles (Japon);
English: Not including TSO consumption of energy for losses, balancing The new supplier for some of these has since withdrawn from the Irish market.
French: Le marché de la France est ouvert sur une base volontaire, bien qu'il n'existe pas de cadre juridique.
English: Gary Stern Department of Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone: (204) 984-6761 Fax: (204) 984-6587 E-mail: sterng@dfo-mpo.gc.ca Gregg Tomy Department of Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone: (204) 983-5167 Fax: (204) 984-2403 E-mail: tomyg@dfo-mpo.gc.ca TIME FRAME:
French: Gary Stern Ministère des Pêches et des Océans 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 984-6761 Télécopieur : (204) 984-6587 Courriel : sterng@dfo-mpo.gc.ca Gregg Tomy Ministère des Pêches et des Océans 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5167 Télécopieur : (204) 984-2403 Courriel : tomyg@dfo-mpo.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Can home care services be made more equitable and accessible across the country?
French: Peut-on rendre les services de soins à domicile plus équitables et plus accessibles dans tout le pays?
English: Annexes 3 and 8
French: Annexes 3 et 8
English: A system used in the ERM.
French: Les chiffres peuvent être cotés FAB/FLB, dédouanés ou exportation franco à bord.
English: • COFE agreement, inclusion in the framework agreement of a commitment to keep working on this issue.
French: • La convention de la COFE - prise en compte dans l'accord d'un engagement visant à continuer à travailler sur la question.
English: Moreover, the Japanese government, in response to tireless campaigning by survivors of the sexual slavery system and their supporters and to international criticism, introduced the Asian Women's Fund in 1995.
French: De plus, en réaction à la campagne que mènent infatigablement les survivantes du système d’esclavage sexuel et tous ceux qui les soutiennent et en réponse aux critiques internationales, le gouvernement japonais a créé en 1995 le Fonds pour les femmes asiatiques.
English: Because of the demonstrated and potential added value of the approach, the UNIDO desk is definitely a good alternative to no representation at all.
French: Compte tenu de sa valeur ajoutée avérée et potentielle, cette formule vaut mieux en définitive qu'une absence totale de représentation.
English: Follow-up to the studies on the "single asylum procedure" with a view to the second phase of the harmonisation process.
French: Objectifs spécifiques et priorités: amélioration de la sécurité des documents à la suite des développements technologiques, notamment dans le domaine de la biométrie; renforcement de la coopération consulaire, par exemple, par l'intermédiaire de l'assistance mutuelle dans la formation du personnel en vue d'échanges d'informations, l'élaboration de meilleures pratiques et la gestion du traitement d'un nombre très élevé de demandes de visas; promotion de l'harmonisation en matière d'examen des demandes de visa, y compris structures et procédures administratives communes ; préparatifs en vue de la mise en œuvre de l’accord SDA avec la Chine; amélioration des procédures de consultation; promotion du déploiement d'un système d'information sur les visas (SIV) notamment aux consulats des États membres.
English: These priorities are not taken into account for the IPC family building and do not result in new families although requested by some IPOs.
French: Ces priorités ne sont pas prises en considération aux fins de la constitution des familles dans la CIB et ne débouchent pas sur la création de nouvelles familles, contrairement à ce qui a été demandé par certains offices.
English: OIOS recommended: full implementation of the governance framework proposed by the IMIS Common Services Working Group; updating the IMIS Common Services Agreement; and developing an IMIS strategic plan, including an evaluation of the viability of implementing IMIS in the peacekeeping missions and tribunals.
French: Le BSCI a émis les recommandations ci-après : appliquer intégralement le schéma directeur proposé par le Groupe de travail de l'Équipe spéciale chargée des services communs; actualiser l'accord relatif à l'établissement d'un service commun du SIG; élaborer un plan stratégique pour le SIG, comportant une évaluation de la viabilité de l'utilisation du SIG dans les missions de maintien de la paix et dans les tribunaux.
English: The study of the Holocaust is part of the Grade 11 Modern History course and is supported by a unit on the Holocaust developed by the Department of Education.
French: L’étude de l’holocauste fait partie du programme d’histoire moderne de la 11e année, et le ministère de l’Éducation a préparé pour cette étude un module sur l’holocauste.
English: The people who have been arrested are either senior members of the ousted government, human rights defenders or student and trade union leaders.
French: Les personnes arrêtées sont des membres du gouvernement évincé, des défenseurs des droits de l’homme ou des représentants d’associations estudiantines ou de syndicats.
English: I do not want to be misunderstood. I support the existence of a national state and we will need it for a considerable time as an organizational model for the completion of public tasks.
French: Qu'il n'y ait pas de malentendu: je suis favorable au maintien de l'État national; nous en avons besoin en tant que modèle organisationnel pour exécuter un certain nombre de missions auprès des populations pendant pas mal de temps encore.
English: Charting the World’s Longest Coastline Pleasure boaters, commercial fishermen, seafarers on Canadian ships and others from around the world, all depend on a warehouse near downtown Ottawa.
French: Cartographie du plus long littoral au monde Saviez-vous que les plaisanciers, pêcheurs commerciaux et gens de mer canadiens et étrangers dépendent tous d’un entrepôt situé près du centre-ville d’Ottawa.
English: The National Library is actively engaged in the creation of digital resources from materials in both its own collection and those of Canadian libraries, as well as in the development of research tools to bring knowledge within reach in a networked environment.
French: La Bibliothèque nationale s'est engagée à créer des ressources numériques à partir de documents de sa propre collection et de documents provenant de bibliothèques canadiennes, et à élaborer des outils de recherche permettant aux environnements en réseau d'accéder facilement à la connaissance.
English: We were committed to building partnerships across Canada’s archival and library community and to make LAC known as a prime learning destination for everyone interested in Canada’s stories and documentary heritage.
French: Nous nous étions engagés à établir des partenariats parmi l’ensemble des archivistes et des bibliothécaires du Canada ainsi qu’à faire connaître BAC en tant que destination d’apprentissage de choix pour toute personne intéressée à l’histoire et au patrimoine documentaire du Canada.
English: E-19, which authorizes the government to control and monitor the transborder flow of specified goods, and for the Special Economic Measures Act, 40-41 Elizabeth II, c.
French: E-19, qui autorise le gouvernement à surveiller et à réglementer le commerce de certaines marchandises, et de la Loi sur les mesures économiques spéciales, 40-41 Elizabeth II, ch.
English: In the SEC's view, "the federal proxy rules [had] created unnecessary regulatory impediments to communication among shareholders and others and to the effective use of shareholder voting rights."
French: De l'avis de la SEC, les règles fédérales en matière de procuration ont donné lieu à d'inutiles entraves réglementaires à la communication entre les actionnaires et les autres et à l'utilisation efficace des droits de vote des actionnaires.
English: Albert Gobeil Umpire Montreal, province of Quebec.
French: Albert Gobeil juge-arbitre Montréal, province de Québec.
English: All this should mean that we consider the issues calmly and arrive at a political decision which goes beyond the desire to satisfy the demand for biotechnological products.
French: Toutes ces questions doivent inviter à une réflexion sereine et une décision politique qui aille plus loin que la nécessité de satisfaire à la demande de produits biotechnologiques.
English: ... That plan has been sitting with them now for three months....
French: Cela fait trois mois maintenant que le projet attend chez lui...
English: For the first time, hundreds of musical toys were used to create a magical and unique sound library that will add innocence and freshness into your productions.Deeply multi-sampled in 24 bits / 96 kHz and meticulously recorded in the very best conditions using world-class microphones and Class-A equiment, each instrument sounds authentic and soulful.Several passionate owners of musical toy...
French: Ce volume est rempli d'excellent et authentiques riffs de cuivres plutôt orientés Funk, Soul et Rythme & Blues. De la trompette au flügelhorn, du saxophone au trombone... Tous ces instruments sont là, prêts rajouter une étincelle musicale à votre prochain mix.
English: Epichlorohydrin was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure to individuals in Canada (GPE) and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres parce qu’il a été déterminé qu’elle présentait pour les Canadiens le plus fort risque d’exposition et que d’autres organismes l’ont classée quant à sa cancérogénicité.
English: Presented a paper in conference on Public-Private-Community Partnership on Urban Services for the Poor, organized by the Asian Development Bank at Manila, June 20-22, 2001.
French: • Présentation d'un exposé lors d'une conférence sur les partenariats entre les secteurs public et privé et les collectivités en matière de services urbains pour les personnes démunies, organisée par la Banque asiatique de développement à Manille (20-22 juin).
English: Notwithstanding the obligation of all parties to respect the safety and security of UNIFIL and the responsibility of the Government of Lebanon for internal law and order, UNIFIL continues to focus on mitigating risks to its personnel, assets and installations through infrastructure enhancement projects, information analysis, and the acquisition of electronic countermeasures to jam explosive devices and micro-unmanned aerial vehicles.
French: Malgré l'obligation de toutes les parties de respecter sa sécurité et la responsabilité qui incombe au Gouvernement libanais de faire régner l'ordre public, la FINUL continue de s'efforcer d'atténuer les risques pour son personnel, ses biens et ses installations, grâce à des projets d'amélioration de l'infrastructure, d'analyse de l'information et d'acquisition de contre-mesures électroniques destinées à brouiller les engins explosifs, ainsi que de drones miniatures.
English: NOTE: This procedure clears and resets system and setup passwords.
French: REMARQUE : Cette procédure efface et réinitialise les mots de passe système et administrateur.
English: • Commercial aquaculture ventures are operating in all 10 provinces and in the Yukon Territory.
French: 100 de la valeur au débarquement des poissons et mollusques du Canada.
English: The delegation noted that the benefits from this decision had been limited.
French: Elle a fait observer que les avantages qui auraient dû découler de cette décision ont été limités.
English: From childhood she was taught by her family to participate in prayer and liturgical worship. In preparation for her first Confession, first Communion and the sacrament of Confirmation, she gave evidence of an extraordinary love for the truths of the faith, and she learned the Catechism almost word for word (cf.
French: Thérèse a été particulièrement éclairée sur la réalité du Corps mystique du Christ, sur la diversité de ses charismes, des dons de l'Esprit Saint, sur la force éminente de la charité qui est comme le cur même de l'Eglise, où elle a trouvé sa vocation de contemplative et de missionnaire (cf.
English: The Danish Financial Intelligence Unit, which is part of the office of the Danish Public Prosecutor for Serious Economic Crime, deals with requests from abroad concerning financing of terrorism, including requests concerning organisations or use of funds.
French: Le Service danois de renseignement financier, qui fait partie du Bureau du Procureur public danois chargé des crimes économiques graves, traite les demandes émanant de l'étranger concernant le financement du terrorisme, y compris les demandes concernant des organisations ou l'utilisation des fonds.
English: No one in Papua New Guinea is yet using the Convention as a tool for effecting cultural change at the community, bureaucratic and political levels.
French: Personne, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, n'utilise encore la Convention comme moyen de transformer les attitudes au niveau des communautés, de l'administration et de l'État.
English: The fishery remained sustainable because only the harvestable surplus was taken.
French: En ne prÃ©levant que le surplus rÃ©coltable, les pÃªcheurs ont su prÃ©server les ressources.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Triumph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Triumph Pour imprimer
English: Change was always difficult, and doing things right required running some risks and evaluating the results.
French: Tout changement comporte des difficultés et, pour bien faire les choses, il est nécessaire de prendre certains risques et d'évaluer les résultats.
English: It is formulated and presented pursuant to decision 2009/22 on the methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011.
French: Il est formulé et présenté conformément à la décision 2009/22 relative à la méthodologie et à l'angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011.
English: Over the past decade, the union has raised more than $187,000 to support children with cancer and to help cancer survivors to attend summer camp.
French: Au cours de la dernière décennie, le syndicat a recueilli plus de 187 000 $ pour aider des enfants atteints du cancer et permettre aux survivants du cancer de participer à un camp d'été.
English: The PSC began its study of bureaucratic patronage in late Fall 2003.
French: La CFP a commencé son étude du favoritisme personnel à la fin de l'automne 2003.
English: • Directory of legislation Legislation in preparation Here you can find the preparatory documents (COM document) used in the various stages of the legislative or budgetary process.
French: • Accès thématique Législation en préparation Il s'agit des documents préparatoires (documents COM), c'est-à-dire tous les documents correspondant aux diverses étapes du processus législatif ou budgétaire.
English: The National Science Foundation will also have its funding increased by 6%.
French: Quant au budget de la il sera lui aussi augmenté de 6%.
English: In the DR, 6 confirmed cases of polio have been reported. These cases include 3 in the Municipality of Constanza (province of La Vega), 1 in La Vega, 1 in Bonao, and 1 in Santo Domingo.
French: En République dominicaine, on a signalé six cas de polio, soit trois dans la municipalité de Constanza (dans la province de La Vega), un cas à La Vega, un à Bonao et un à Santo Domingo.
English: The Partnership aims to support programmes that facilitate interconnectivity at a continental and regional level.
French: Le Partenariat vise à soutenir des programmes qui facilitent l’interconnexion aux niveaux continental et régional.
English: It was also recommended that efforts should continue to identify and address barriers to recycling. Such barriers may include regulatory mechanisms or inequities in the tax system.
French: On a aussi recommandé de poursuivre les efforts en vue de constater les obstacles au recyclage et d'y mettre fin, ce qui peut comprendre les mécanismes de réglementation et les inéquités fiscales.
English: Markus Lüpertz was born in Liberec in Bohemia in 1941, and lives and works in Düsseldorf and Berlin.
French: Né en 1941 à Liberec/Bohème, Markus Lüpertz vit à Düsseldorf et à Berlin.
English: It's one reason the GEOIDE Students' Network was established in February 2000.
French: Voilà pourquoi le Réseau d'étudiants de GEOIDE a été créé en février 2000.
English: Her first movie, 2004 was the drama Gegen die Wand (directed by Fatih Akın), in which she played the main role.
French: Son premier film, 2004 a été le drame Gegen die Wand (réalisé par Fatih Akın), dans lequel elle a joué le rôle principal.
English: The Government had taken a number of steps, including gender-sensitivity training and reform of school curricula, and she asked whether any evaluation had been carried out to determine their effectiveness.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures, notamment de sensibilisation au problème des sexes et de réforme des programmes scolaires, et Mme Chutikul demande si une évaluation a été faite pour en déterminer l'efficacité.
English: “Persons protected by the Convention are those who, at a given moment and in any manner whatsoever, find themselves, in case of a conflict or occupation, in the hands of a Party to the conflict or Occupying Power of which they are not nationals.
French: L111-1; Allemagne, loi de 2004, art. 2 1); Hongrie, loi de 2001, art. 2 1) a); Madagascar, décret de 1994, art. 3.3 et 5; Portugal, décret-loi de 1998, art. 2; République de Corée, loi de 1992, art. 2 2); Afrique du Sud, loi de 2002, art. I i) xvii); Tunisie, loi de 1968, art. 1.
English: - Windigo/Shibogama First Nations Councils).
French: – Conseils des Premières nations de Windigo/Shibogama).
English: Articles 269-274 of the Constitution set forth the basic structures and organs of the HNP, including an Academy, a Police School and specialized sections, such as the Prison Administration, the Fire Marshall, the Traffic Police, the Highway Police, Criminal Investigations, the Narcotics Service and the Anti-Smuggling Service (article 272).
French: Les articles 269-274 déterminent ses structures et ses organes, incluant une académie et une école de police, les sections spécialisées, notamment l'administration pénitentiaire, le service des pompiers, le service de la circulation, la police routière, les recherches criminelles, le service narcotique et anticontrebande (art. 272).
English: In carrying out her mission of ensuring full recognition and widespread use of English and French within Canadian society and federal institutions, the Commissioner of Official Languages is supported by OCOL’s staff, which is divided between the National Capital Region and regional offices across Canada.
French: Organisation Pour réaliser sa mission qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l’usage généralisé du français et de l’anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales, la commissaire aux langues officielles est appuyée par le Commissariat dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English: PART 6 – Project Structure and Management Capacity a) Indicate whether your organization has worked on this type of project before and mention examples of previous projects.
French: PARTIE 6 – Structure du projet et capacité de gestion a) Indiquez si votre organisme a travaillé à ce type de projet auparavant et donnez des exemples de projets antérieurs.
English: Language of publication English German Japanese French Chinese Spanish Russian TOTAL Number of applications 73,805 13,800 13,517 4,439 842 758 568 ______ 107,729 Percentage of all international applications 68.5 12.8 12.6 4.1 0.8 0.7 0.5 ______ 100.0
French: Langue de publication anglais allemand japonais français chinois espagnol russe TOTAL Nombre de demandes 73 805 13 800 13 517 4 439 842 758 568 ______ 107 729 Pourcentage par rapport au nombre total de demandes 68,5 12,8 12,6 4,1 0,8 0,7 0,5 ______ 100,0
English: Saskatoon, SK S7N 0X4 tel (306) 975-4091 (W); fax (306) 975-4089 email:
French: 506) 849-0234 Courriel : jgw@nbnet.nb.ca Brier Island Lance Laviolette R.R. no 1 Glen Robertson (Ontario) K0B 1H0 Tél.
English: A Special Note:
French: Cela n’inclut pas la certification de leur bon état de marche.
English: • carrying more than four unregistered passengers;
French: • vous transportez plus de quatre passagers non titulaires d'autorisation;
English: Together, they ensure that the Council of Europe is considered a key actor in European higher education policies in the most important area of this field: the most important and wide ranging reform of higher education in Europe since the immediate aftermath of 1968.
French: Ensemble, ils assurent au Conseil de l’Europe une place essentielle dans les politiques de l’enseignement supérieur en Europe, notamment dans le contexte qui est aujourd’hui le plus important : celui de la plus grande réforme de l’enseignement supérieur en Europe depuis les retombées immédiates de 1968.
English: It was pointed out to the panel that, as the herd declines in numbers, the range will contract, with the centre of distribution shifting eastward to the vicinity of the Quebec-Labrador border.
French: Ainsi, l’accès à un plus grand nombre d’animaux devenant plus facile, la chasse s’est intensifiée, ce qui a entraîné la prolifération des pourvoiries, surtout au Québec.
English: 60 Nd 144.242 Neodymium Neodymium The name neodymium originates from the Greek "neos didymos" meaning "new twin."
French: 60 Nd 144,242 néodyme Néodyme Le mot néodyme vient du grec neos didymos qui signifie « nouveau jumeau ».