ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23: - It may be noted in passing that the appellant's numerous references to the case-law of Benelux courts may not be entirely in point, because the Benelux legislation is different.
French: 23: - On peut relever au passage que les nombreux renvois de la requérante à la jurisprudence des juridictions du Benelux ne sont peut-être pas entièrement pertinents puisque la législation Benelux est différente.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 50 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The command of the host language can also effect level of service that elderly migrants get.
French: La mauvaise connaissance de la langue du pays d'accueil peut aussi affecter la qualité des services dispensés aux migrants âgés.
English: A jailer though who cuffs himself to his prisoner for thirty-six long years is himself no longer a free man.
French: Toutefois, lorsque le geôlier est attaché au prisonnier pendant trente-six ans, il n’est plus lui non plus un homme libre.
English: Only 20 trained translators of 70 used voice recognition occasionally or continuously.
French: Seulement 20 traducteurs formés sur 70 utilisaient la reconnaissance vocale occasionnellement ou de manière continue.
English: Commission Communication COM(2000)348.  l.
French: Communication de la Commission COM(2000)348.
English: Perfection is not achievable, but that doesn’t stop us from working toward it."
French: Freddy Bosum est le nouveau directeur exécutif des Projets d’immobilisation et des Travaux publics.
English: Would the Security Council possess the same authority with only non-permanent members?
French: Le Conseil jouirait-il de la même autorité s'il n'était composé que de membres non permanents?
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 117 1171 Supplementary services Freelance interpreters Appropriations 1999 p.m. Remarks Payment of freelance interpreters hired for specific conferences organized by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters. Apart from fees, this payment covers contributions to a life provident scheme and to sickness, accident and life insurance and, in the case of freelance interpreters who do not have their professional domicile at their place of employment, the reimbursement of travel expenses and the payment of a subsistence allowance.
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 117 1171 Prestations d'appoint Interprètes freelance Crédits 1999 p.m. Commentaires Rétribution des interprètes freelance engagés pour permettre à l'Office d'assurer l'interprétariat de conférences ponctuelles, dans le cas où la Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources d'interprétariat.
English: Use range Flavouring agent only; Acceptable daily intake up to 0.13mg/kg body weight daily (equivalent to 0-0.05 mg/kg body weight daily of allyl alcohol, for allyl heptanoate, allyl hexanoate and allyl isovalerate)(JECFA, 1996)
French: Concentrations disponibles 0,01 à 0,02 % en préparations ophtalmiques, 0,002 à 0,2 % en préparations otiques et nasales ( Kibbe 2000 )
English: Objection to the reservation formulated by Egypt upon ratification: Belgium (25 July 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par l'Égypte lors de la ratification : Belgique (25 juillet 20051)
English: On the fast track to reform Seizing the momentum in Montenegro From the perspective of a country with strong European roots now making every effort to get its democratic institutions up and running, the OSCE represents all the internationally prescribed standards and commitments that Montenegro — the world’s newest State — is striving to live up to, says President Filip Vujanovic.
French: Sur la voie rapide des réformes Le Monténégro prend son élan Du point de vue d’un pays ayant de fortes racines européennes et déployant à présent tous les efforts nécessaires pour faire fonctionner ses institutions démocratiques, l’OSCE représente l’ensemble des normes et des engagements internationaux que le Monténégro, le plus récent État du monde, s’efforce de respecter, explique le Président Filip Vujanovic.
English: (k) Influenza research network ongoing $1.1M $0 Membership established and planning for the first meeting completed. The Agency secretariat function developed and parameters for intra-mural research put in place.
French: Établir la fonction de secrétariat exercée par l’Agence et adopter les paramètres du programme de recherche intérieure.
English: 4.54 The PSC offered training to departments and agencies on priority administration and on the PIMS.
French: 4.54 La CFP a offert des séances de formation aux ministères et aux organismes en ce qui concerne l’administration des priorités et le SGIP.
English: Various ingredients of several consumer products would be captured by the very toxic sub-category if sold in pure form.
French: Différents ingrédients de plusieurs produits de consommation seraient classés dans la sous-catégorie des produits très toxiques s’ils étaient vendus en leur forme pure.
English: In addition to earning sweat equity toward a house, youth would learn and refine marketable skills.
French: On pourrait adapter et modifier ce concept à l'intention des autochtones et de leurs collectivités.
English: It is now offered in open-source form and was recently adopted by EarthLink and some other major services.
French: Il est maintenant offert comme logiciel libre et a récemment été adopté par EarthLink et d’autres services importants.
English: This is a basic hotel and you get waht you pay for. Phone in the room did not work.
French: nice hotel in silent area, but the sunny house is a little hot in noon.
English: Human Rights Law Institute, De Paul University, Chicago, Illinois, United States.
French: Membre du Conseil consultatif du Human Rights Law Institute de l'Université De Paul, Chicago, Illinois (États-Unis).
English: He was also declared "European of the year 2006" by the magazine European Voice.
French: Il a aussi reçu le titre d'«Européen de l'année 2006» décerné par le journal European Voice.
English: • integrating risk-based planning with...
French: Élaborer des produits hybrides pour combler les nouveaux besoins.
English: +34 93 567 3734 / 39 Fax +34 93 567 3738 E-mail: carlos.ramos@xij.gencat.es Langue de travail : français Mr Vicente J. GÓNZÁLEZ MOTA Public Prosecutor Anticorruption Public Prosecutor Office Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos relacionados con la corrupción Paseo de la Castellana, 147 - 5ª y 6ª planta 8046 MADRID Tel.
French: +34 91 571 25 23 Fax +34 91 571 17 72 / 579 53 93 E-mail: s.viada@fiscalia.mju.es Langue de travail : anglais Mr Juan José LÓPEZ ORTEGA Magistrate Penal Section Audiencia Nacional García Gutiérrez, 1 8004 MADRID Tel.
English: Would you like to work with Master S.r.l.
French: Est-ce que vous aimerez travailler avec Master S.r.l.
English: It was approached by Quebec consultant Paul Willcott, an international project manager who had been satisfied with a previous collaboration.
French: Le consultant québécois, M. Paul Willcott, un gestionnaire de projets internationaux qui avait été très satisfait d'une collaboration antérieure, s'est mis en relation avec lui.
English: One might think, for example, of the case of an employee whose spouse is ill and cannot withstand the climate of the area he works in, and who has to move elsewhere because of this.
French: On peut penser, par exemple, à l'employé dont le conjoint malade ne peut supporter le climat de l’endroit où il travaille et qui doit, à cause de cela, déménager ailleurs.
English: Staff-management relations: consultation and dialogue
French: Relations entre l'Administration et le personnel : consultation et dialogue
English: • Knowledge of the field of historic preservation as it is practiced in the United States, including its philosophies, theories, practices, laws, regulations, policies, and standards, and relationship to the discipline as a whole.
French: • Connaissance du domaine de la préservation historique telle qu’elle est pratiquée aux États-Unis, y compris ses philosophies, théories, pratiques, lois, règlements, politiques et normes, et leurs liens à la discipline dans son ensemble
English: Unfortunately, the effectiveness of this strategy at alleviating work-to-family interference disappears with overuse, and women who leave things undone around the house on a daily basis report significantly higher levels of interference.
French: Malheureusement, l'efficacité de cette stratégie pour atténuer l'interférence du travail dans la famille disparaît lorsqu'elle est trop utilisée, et les femmes qui ont quotidiennement recours à cette stratégie signalent des niveaux significativement plus élevés d'interférence.
English: BUSINESS MANAGEMENT 2.1 PLAN AND MANAGE THE BUSINESS 2.1.1 Business Planning Interprets the strategic goals, objectives and priorities to develop an operational plan.
French: GESTION DES AFFAIRES 2.1 PLANIFIER ET GÉRER LES AFFAIRES 2.1.1 Planification des affaires Interprète les buts, les objectifs et les priorités stratégiques afin d'élaborer un plan opérationnel.
English: Accurate analysis of the homogeneous strain of ellipsoidal objects requires that certain premises are met.
French: L'analyse précise de la déformation homogène d'objets ellipsoïdaux doit respecter certaines prémisses.
English: It is well known for the beautiful view on the Promenade des Anglais, its famous waterfront, and is an ethnically diverse port city.
French: Nice se place parmi les villes les plus populaires du globe. C'est aussi en partie du à sa proximité avec d'autres lieux cultes de la côte d'azur : Monaco, Saint-Tropez...
English: • Elected representatives in local, provincial, and federal governments responsible for decisions affecting shorebirds and their habitat.
French: • les représentants élus des administrations locales, provinciale et fédérale responsables des décisions touchant les oiseaux de rivage et leurs habitats;
English: We see, however, a conflict between worthy aims and insufficient means.
French: Cependant, une contradiction apparaît entre les objectifs licites et les moyens insuffisants.
English: Major accomplishments in 2002-03 include the following:
French: Parmi les réalisations majeures en 2002-2003 figurent les suivantes :
English: Conceptually, the intergovernmental machinery of UNCTAD provides both depth and scope.
French: De par sa conception même, le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED permet d'examiner de manière approfondie un large éventail de questions.
English: Target initiatives to prevent disease and injury, and cope with an aging population
French: Cibler les initiatives pour prévenir les maladies et les blessures, et s’adapter au vieillissement de la population
English: I do not wish to go back over this question.
French: Je ne vais pas revenir sur cette question.
English: Following the opening of the session, Ms. Katharina Kummer Peiry, Executive Secretary of the Convention Secretariat, welcomed participants and thanked them for the messages of support that she had received following her recent appointment to her post.
French: Après l'ouverture de la réunion, Mme Katharina Kummer Peiry, Secrétaire exécutive du secrétariat de la Convention, a souhaité la bienvenue aux participants, les remerciant par la même occasion de leurs nombreux messages de soutien à l'occasion de sa nomination à ce poste.
English: • describe the major objectives of the plan;
French: • présenter les principaux objectifs du plan de recherche stratégique;
English: I am writing in response to Bell Canada's response to the CRTC's decisions as stated above.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: She also stressed the need to conduct the reform process in accordance with the relevant General Assembly resolutions, inter alia resolutions 53/221 and 55/258.
French: Elle souligne également la nécessité de mener la réforme conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment des résolutions 53/211 et 55/258.
English: Sediment Soil particles that are moved and deposited by wind, water, or gravity.
French: Semis direct Ensemencement au moyen d'un semoir qui plante directement les graines dans des trous ou les sillons et les recouvre de sol.
English: Certain aspects of the implementation of the E-money Directive and a proposed amendment to the Statute of the Banque de France are also considered in the present opinion.
French: Le présent avis aborde également certains aspects de la mise en œuvre de la directive relative à la monnaie électronique ainsi que la modification proposée du statut de la Banque de France.
English: Canadian Pensioners Concerned Inc., Suite 302, 7071 Bayers Rd., Halifax, N.S., B3L 2C2, tel: (902) 455-7684, fax: (902) 455-1825.
French: Corporation canadienne des Retraités Intéressés, Bureau 302, 7071, chemin Bayers, Halifax (N.-É.), B3L 2C2, téléphone : (902) 455- 7684, télécopieur : (902) 455-1825.
English: It is in this framework that Quebec's principal language laws, particularly Bill 101—the Charter of French Language—, have stipulated the clear predominance of French in Quebec's territory and has clarified the means to arrive there. Back to top TWO LINGUISTIC PROJECTS, TWO CITIZENSHIP PROJECTS In brief, there exists in Canada and in Quebec two linguistic regimes both of which have claimed to define the linguistico-national space in a different manner.
French: C'est dans ce cadre que les principales lois linguistiques québécoises, particulièrement la Loi 101 – La Charte de la langue française –, stipuleront la nette prédominance du français sur le territoire québécois et préciseront des moyens pour y arriver. haut de la page DEUX PROJETS LINGUISTIQUES, DEUX PROJETS DE CITOYENNETÉ En bref, il existe au Canada et au Québec deux régimes linguistiques qui ont tous deux prétentions à définir différemment l'espace linguistico-national.
English: The Minister also has the authority to establish a provincial surgical registry to help manage surgical wait times (section 12).
French: Le ministre a également le pouvoir d'établir un registre pour les interventions chirurgicales afin de faciliter la gestion des temps d'attente en chirurgie (article 12).
English: Finally, it has been settled law that, while the right to reparation is founded directly on Community law where the three conditions set out above are fulfilled, the national law on liability provides the framework within which the State must make reparation for the consequences of the loss and damage caused, provided always that the conditions laid down by national law relating to reparation of loss and damage must not be less favourable than those relating to similar domestic claims and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation (paragraphs 41 to 43).
French: Enfin, il résulte d'une jurisprudence constante que, sous réserve du droit à réparation qui trouve directement son fondement dans le droit communautaire dès lors que les trois conditions relevées ci-dessus sont réunies, c'est dans le cadre du droit national de la responsabilité qu'il incombe à l'État de réparer les conséquences du préjudice causé, étant entendu que les conditions fixées par les législations nationales en matière de réparation des dommages ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne et ne sauraient être aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'obtention de la réparation.
English: 1.3.1 Open market operations Open market operations play an important role in the monetary policy of the ESCB for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: 1.3.1 Opérations d’open market Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire du SEBC pour le pilotage des taux d’intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et pour indiquer l’orientation de la politique monétaire.
English: A similar bill was re-introduced in Parliament as Bill S-3 on April 25, 2006.
French: Un projet de loi analogue, le projet de loi S-3, a été présenté de nouveau au Parlement le 25 avril 2006.
English: French actress Valerie Lemercier had the honors of handing the award for Best Actor to Benicio Del Toro for his role in Che by...
French: Remis par l'actrice Valérie Lemercier, le Prix d'interprétation masculine est allé à l'acteur Benicio Del Toro pour sa...
English: About Us Topics Publications Weather Home • Budget 2006 Announcement
French: Bien que la plupart de ces terres, qui appartiennent à la famille depuis plusieurs générations, sont cultivées ou utilisées pour le foin, deux quarts de sections sont toujours des prairies indigènes et comprennent plusieurs bosquets de Peupliers faux-trembles et des terres humides.
English: • Akin to "Maslow’s Hierarchy of Needs" for Communities
French: • Semblable à la « hiérarchie des besoins de Maslow » pour les collectivités
English: Empowered by their experiences at BIENVENUE QUÉBEC 2002, stakeholders from both tourism and culture are now firmly committed to creating a promising future for cultural tourism.
French: Nous avons sous les yeux un exemple de concertation exemplaire qui a su rallier le monde du tourisme et celui de la culture pour favoriser la croissance du tourisme culturel, profitable à tous!
English: Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved, and were loved, and now we lie In Flanders fields.
French: Il y a peu de temps, On vivait, on tombait, on souffrait en combattant. On aimait et était aimé.
English: Due to technological developments that had taken place since the adoption of the Rome Convention, there were many gaps between that Convention and the reality.
French: Les progrès techniques réalisés depuis l’adoption de cette convention font qu’il existe entre elle et la réalité de nombreux écarts.
English: • Danial Curotte / Lori McGregor Secretaries - Lori McGregor / Rhonda Paul Members:
French: • Danial Curotte/Lori McGregor Secrétaires - Lori McGregor / Rhonda Paul Membres :
English: Actions of violence and counter-violence are clear violations of the Madrid and Oslo accords and the international community cannot and should not allow this wanton destruction of lives and property to continue.
French: Les actions de violence et de contre-violence sont des violations très claires des accords de Madrid et d'Oslo et la communauté internationale ne peut pas et ne doit permettre que cette destruction de vies et de biens se poursuive.
English: These companies pay a fixed annual tax, irrespective of profits made and whether or not their profits are received in the Territory.
French: Ces sociétés acquittent un impôt annuel fixe, quels que soient le montant de leurs bénéfices et l'endroit où ces bénéfices sont réalisés.
English: Politicians are important people with important responsibilities.
French: Je suppose que je n'ai pas besoin de vous convaincre que je ne suis pas naïf.
English: This new plan retains a voluntary profit sharing element8. Ireland also offers a plan similar to the UK’s Approved Profit Sharing Plan.
French: «L'actionnariat des salariés dans l'UE et la participation aux bénéfices», Pendleton, Poutsma, van Ommeren et Brewster pour la Fondation européenne, 2001.
English: Evaluate manufacturing options to optimize unit costs.
French: Évaluent les options de fabrication afin de minimiser les coûts unitaires.
English: Of the above four airlines, British Airways and BWIA agreed to accept all tickets issued by Travel Way.
French: Parmi les quatre lignes aériennes mentionnées ci-haut, British Airways et BWIA ont consenti à accepter tous les billets émis par Travel Way.
English: Through bill of lading - The designation of a bill of lading drawn up to cover a shipment to be handled by more than one carrier en route to its destination.
French: Tarif des pays les moins développés (TPMD) - Traitement tarifaire accordé aux pays identifiés par les Nations Unies comme requérant une attention spéciale en raison de leur statut économique.
English: The "Galerie de la Porte Heureuse" has paintings by : JAMIN - COULOMB - DEYMONAZ - VEZINET - TEMAN - DUBUC - JANKO - COMBE - LASSERE - SURIN - RIDLEY - PARCELIER - KRISTOFF L - KOWALCZUK.
French: La Galerie de la Porte Heureuse dispose des toiles de : JAMIN - COULOMB - DEYMONAZ - VEZINET - TEMAN - DUBUC - JANKO - COMBE - LASSERE - SURIN - RIDLEY - PARCELIER - KRISTOFF L - KOWALCZUK.
English: The vehicle must have undergone at least 300 km during the seven days before the test with those batteries that are installed in the test vehicle.
French: 2.3.1.6 Le véhicule doit avoir parcouru au moins 003 km au cours des sept jours précédant l'essai avec les batteries qui sont installées pendant l'essai.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dianne Talbot Public Service Commission of Canada File number - 04-IMC-00473 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Dianne Talbot against the selection made for appointment following selection process number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 to the position of Service Delivery Clerk (CR-04), Department of Citizenship and Immigration, Sydney, Nova Scotia. DECISION As Dianne Talbot does not enjoy the right of appeal, the file will be closed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dianne Talbot Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-IMC-00473 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Dianne Talbot à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de commis à la prestation de services (CR-04), à la suite du processus de sélection 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: However, E. faecalis and E. faecium represent the species most often associated with disease and nosocomial transmission.
French: E. faecalis et E. faecium sont toutefois les espèces les plus souvent pathogènes pour l'homme et responsables d'infections nosocomiales.
English: However, CPAWS was also critical of the slow pace of progress of implementation of the MPA and, in the interest of expediency, supported the continued participation of the sablefish industry in the MPA in order to move the process forward.
French: Cependant, cette société critiquait également la lenteur des progrès au niveau de la mise en œuvre de la ZPM et, dans le but d’accélérer le processus, elle favorisait la participation continue de l’industrie de la morue charbonnière au sein de la ZPM.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 March 2004 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 mars 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: If governments do not provide sufficient resources to support safe and timely care, they should be prepared to allow patients to seek care elsewhere.
French: Si les gouvernements n’allouent pas les ressources suffisantes pour un accès sûr et en temps opportun aux soins de santé, ils doivent se préparer à permettre aux patients de chercher ailleurs l’accès à ces soins.
English: It will hold numerous consultations and share information with the tobacco industry, provincial, territorial and First Nations authorities, and enforcement agencies such as the Royal Canadian Mounted Police.
French: Elle tiendra de nombreuses consultations et échangera des renseignements avec l’industrie du tabac, les autorités provinciales, territoriales, des Premières nations et les organismes d’exécution comme la Gendarmerie royale du Canada.