ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent Conference Board Travel Intentions Survey showed that 40 per cent of Canadians planning a winter vacation this year intended to use the Internet to book at least part of their trips, while 63 per cent of vacationers said they would obtain information about their winter trips on-line.
French: La faiblesse de la reprise sur le marché américain des voyages est imputable en partie à l'élection de 2004, à la dépréciation du dollar américain, aux prix élevés de l'essence qui ont nui aux voyages en auto au Canada et à la concrétisation de la demande refoulée des voyageurs américains en matière de voyages outre-mer, laquelle s'était accumulée pendant les trois années précédentes.
English: Temperature Setting of Proving Room:__________________________________________
French: Réglage de la température de la salle d’étalonnage : _______________________________
English: In the mid-1990s, it received membership applications from the former Soviet bloc countries (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the three Baltic states that had once been part of the Soviet Union (Estonia, Latvia and Lithuania), one of the republics of the former Yugoslavia (Slovenia) and two Mediterranean countries (Cyprus and Malta).
French: Les anciennes "démocraties populaires" du bloc soviétique (la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie), les trois États baltes issus de la décomposition de l'Union soviétique (l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie), l'une des Républiques de l'ex-Yougoslavie (la Slovénie) et deux pays méditerranéens (Chypre et Malte) frappent à la porte de l'UE au milieu des années 90.
English: ENERGIE 7 International, your Expert for the Chinese market!
French: ENERGIE 7 International, votre Expert pour le marché chinois !
English: In other words, the Act is a means, not an end in itself.
French: En d’autres termes, la Loi est un moyen et non une fin en soi.
English: It stipulated payment by the Court of an annual contribution of 48,000 Netherlands florins (F.  ) for the use of certain designated premises in the Peace Palace.
French: Il prévoit le versement par la Cour d'une contribution annuelle de 48 000 florins néerlandais en contrepartie de l'utilisation de certains locaux du Palais de la Paix.
English: EA of Policies, Plans and Programmes. lmpacf Assessmenf Bullefin.
French: Verheem, R. SEA of the Dutch Ten Year Programme on Waste Management, exposé présenté au congrès de I’IAIA, Québec, 1994.
English: Panchromatic accuracy can be in the order of 1 to 2.5 metres, with stereo rectification, or better, if available.
French: La précision panchromatique peut être de l'ordre de 1 à 2,5 m, avec rectification stéréo, voire mieux si disponible.
English: Cash, Dynamic funds, other firms’ mutual funds, life insurance, segregated funds and liquid securities (stocks and bonds) may be used for making a donation.
French: Un don peut être versé en espèces ou sous forme de polices d'assurance-vie, de titres (actions et obligations), ou encore de parts d'un Fonds Dynamique ou d'un autre fonds commun ou distinct.
English: 40 The Demographic Characteristics of National Minorities in Certain European States, Volume 2.
French: Les caractéristiques démographiques des minorités nationales dans certains Etats européens, Volume 2.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Branch Policies > Compliance & Enforcement Policy Compliance and Enforcement Policy Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Politique de la direction générale > Politique de conformité et d'application Politique de conformité et d'application Page précédente Table des matières
English: Project(s) Building on Indigenous Knowledge for Water Demand Management in Yemen:
French: Projet(s) Building on Indigenous Knowledge for Water Demand Management in Yemen:
English: Please indicate if the draft national gender policy which was under discussion has been adopted by the Government.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a adopté le projet de politique nationale d'égalité des sexes qui était à l'étude.
English: This concept might also be extended to treatment within the childhood years, raising the question of optimal timing of treatment interventions.
French: Ce raisonnement pourrait également s'appliquer aux traitements offerts pendant l'enfance, et amène à s'interroger sur le moment optimal du traitement.
English: Inventory for fleet vehicles – These inventories are used to forecast the replacement of vehicles.
French: Inventaire des véhicules de la flotte : ces inventaires permettent de prévoir le remplacement des véhicules.
English: This Parks Canada program is dedicated to the management and preservation of sensitive marine habitats in Canada.
French: Les aires marines nationales de conservation contiennent une ou plusieurs aires centrales très protégées, entourées de zones tampons à utilisations multiples faisant l'objet d'une gestion coopérative.
English: Their appeals were finally dismissed by the Privy Council in a judgement handed down on 30 October 2006.
French: Le Conseil privé a finalement rejeté leurs appels dans une décision prononcée le 30 octobre 2006.
English: ◦ Linkages with other community-based services and supports
French: ◦ Liens avec d'autres services et soutien communautaires;
English: Note 91 Application Nos. 28851/95 and 28852/95, Decision of 16 January 1998.
French: Autriche, 8 juillet 1986, Série A, n° 103, paragraphe 35.
English: A stronger policy focus, in line with the Lisbon strategy, should also be put on the direct drivers of growth and productivity of European industry.
French: Sur le plan politique, et conformément à la stratégie de Lisbonne, il faut privilégier davantage les moteurs directs de la croissance et de la productivité de l'industrie européenne.
English: Well, Mr Kaklamanis, you have said a thing or two against the Commissioner.
French: Allons, Monsieur Kaklamanis, vous avez porté certaines attaques contre le Commissaire.
English: • rural residents have a better understanding of the Milk River Aquifer; the level of awareness of the benefits of sealing unused wells has increased; the data gathered in the well identification survey will allow for better management of the aquifer in the future by rural residents and provincial water resource authorities; water wastage in the Milk River Aquifer has been reduced with the decommissioning of 22 unused, flowing wells; the threat of local contamination of the Milk River Aquifer has been significantly reduced with the decommissioning of 79 unused, non-flowing wells; and local drilling companies involved in the program have improved their capabilities in well decommissioning work, specifically with regard to the development of techniques and equipment for the perforation of well casings left in place.
French: • les résidents des milieux ruraux comprennent mieux l’aquifère de Milk River; ils sont plus sensibilisés aux avantages de l’obturation des puits inutilisés; les données recueillies au cours de l’étude de repérage des puits permettront aux résidents des milieux ruraux et aux responsables provinciaux des ressources en eau de mieux gérer l’aquifère dans l’avenir; le cimentage de 22 puits jaillissants inutilisés a permis de réduire le gaspillage de l’eau de l’aquifère de Milk River; le cimentage de 79 puits non jaillissants inutilisés a permis de réduire considérablement la menace de contamination locale de l’aquifère de Milk River; les entreprises locales ayant participé au programme ont amélioré leurs compétences en obturation de puits, plus précisément en ce qui concerne l’élaboration de techniques et de matériel pour la perforation des tubages laissés en place.
English: If he does object, the Governor asks the General Council to reconsider the matter.
French: 7.3 Indépendance dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monetaire et de la politique de change La Banque est responsable de la formulation et de la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: A substantial part of this compensation package is to support the Greenland economy and the desperately poor Inuit population of Greenland.
French: Une partie substantielle de cet ensemble de compensations ambitionne de soutenir l'économie groenlandaise et la population inuite du Groenland, désespérément pauvre.
English: Aboriginal Partners Environmental Impact Assessment in the North The Labrador Ashkui Project and the Cultural Landscape Unit Collaborative Research on Climate with Inuit Communities
French: Le projet Ashkui au Labrador et l’Unité de paysage culturel Étude de cas 5 : Projets de recherche coopérative sur les changements climatiques et environnementaux en région arctique
English: A public servant who decides to leave the Public Service shall inform management.
French: Lorsqu'un fonctionnaire décide de quitter la fonction publique, il doit informer ses gestionnaires.
English: For comments on the tax treatment of such amounts and of amounts described in 2 above, see IT-261R, "Prepayments of Rents".
French: Pour obtenir des éclaircissements sur le traitement fiscal de ces montants et des montants mentionnés au numéro 2 ci-dessus, voir le IT-261R *(Paiements anticipés de loyers*).
English: ($19,000) Rouge Headwaters Aquatic Rehabilitation Project - Phase 6 - Rouge "C" Private Land Stewardship Focus - Approximately one kilometre of high-value coldwater fish habitat will be restored and/or enhanced.
French: (19 000 $) Assainissement du cours supérieur de la rivière Rouge - phase 6 - projet axé sur l'intendance environnementale des terres privées «C» - La restauration ou mise en valeur touchera environ un kilomètre d'habitat pour les poissons d'eaux froides ayant une grande valeur.
English: Use of 1996-97 Authorities - Volume II of the Public Accounts
French: Emploi des autorisations en 1996-1997 - Volume II des Comptes publics
English: The Minority Ombudsman can also take initiatives related to the status of different ethnic groups or foreigners or social injustice.
French: Il peut aussi prendre des initiatives concernant le statut des différents groupes ethniques ou des étrangers, ou l'injustice sociale.
English: It was a basis of those lessons that the International Criminal Court was then established so that it might serve as both a deterrent and a means of ending impunity.
French: C'est sur la base de ces enseignements que la Cour pénale internationale a été créée à la fois comme moyen de dissuasion et comme moyen de mettre fin à l'impunité.
English: You may not be able to proceed through dispute resolution if you do not apply for mediation or arbitration on time.
French: Il se peut que vous ne puissiez pas entreprendre les procédures de règlement des différends si vous ne présentez pas votre demande de médiation ou d’arbitrage à temps.
English: This website is protected by applicable intellectual property and other laws.
French: Les visiteurs peuvent s'opposer à l'enregistrement de cookies en configurant leur navigateur.
English: Such notification shall be provided no later than the effective date of the authorisation and shall specify the maximum headroom authorised for use by a State Party, the start date and the effective duration of the authorisation.
French: Cette notification est fournie au plus tard à la date effective de l’autorisation et précise la marge maximale dont l’utilisation par un Etat Partie est autorisée, la date du début et la durée effective de l’autorisation.
English: This section protects a person who provides information or makes a complaint to HREOC, or who alleges that there has been an act or practice inconsistent with or contrary to human rights, by making it an offence to intimidate or coerce such a person.
French: Cet article protège toute personne qui fournit des informations ou présente une plainte à ladite Commission ou qui signale l'existence d'un acte ou d'une pratique incompatible avec les droits de l'homme ou contraire à ceux-ci, en qualifiant d'infraction toute mesure d'intimidation ou de coercition prise à l'encontre de cette personne.
English: Although this number represents a slight increase over 2004 (3.49), it remains similar to the level reported in 2003 (3.59) and almost 20% lower than in 1998 (4.46).
French: Ces industries ont fait l’objet d’un plus grand nombre de visites et d’inspections par des agents de santé et de sécurité.
English: • Crisis in Zefra focuses on future concepts, technologies
French: • Des réservistes viennent en aide aux plus démunis
English: It would also level the playing field with those FRFIs that are currently exempt from the limit.
French: Elles uniformiseraient en outre les règles avec le régime des IFF qui ne sont pas assujetties à ces limites à l'heure actuelle.
English: A range of options is open to Member States regarding the timing of introducing the single farm payment over the next few years and the elements that are not converted;
French: Une série d'options est offerte aux États membres en ce qui concerne le moment de la mise en vigueur du paiement unique par exploitation au cours des quelques années à venir et les éléments qui ne sont pas convertis.
English: Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments or wing walls (see Measure 4.4), time debris removal to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to restricted activity periods in the attached Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (with the exception of removal of ice build-up).
French: À moins que les accumulations de débris ne risquent d'endommager les piles et les culées ou les murs en aile (voir la Mesure 4.4), planifier l'enlèvement des débris de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire, en respectant les périodes particulières de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan (voir feuillet ci-joint).
English: This is a reasonable exercise of the sovereign right to defend our territory, population and social system from foreign attack and invasion.
French: couronné de succès.  Nous avons exercé de façon raisonnable notre droit souverain de défendre notre territoire, notre population et notre système social contre une attaque et une invasion étrangères.
English: Along this theme proposed to the artists comes a media that has become topical in contemporary art: drawing.
French: � ce th�me propos� aux artistes, est venu se greffer un m�dium qui s'av�re d'actualit� en art contemporain : le dessin.
English: The new on-reserve housing policy was announced in 1996 following extensive consultations with First Nations.
French: La nouvelle politique sur le logement dans les réserves a été annoncée en 1996 à l'issue de vastes consultations avec les Premières nations.
English: Other NWAs and MBSs are closed to the public seasonally or permanently for numerous reasons, including geographical inaccessibility and wildlife preservation.
French: D'autres RNF et ROM sont fermés au public de façon saisonnière ou permanente pour diverses raisons, notamment l'inaccessibilité géographique et la conservation des espèces sauvages.
English: In addition, this contract exceeded the allowable sole source limit of $25,000 as required by PCA and TBS contracting policies.
French: En outre, ce contrat dépassait la limite de 25 000 $ pour les marchés à fournisseur unique imposée dans les politiques en matière de passation de marchés de l'APC et du SCT;
English: Existing text of subsection 237.5(1.1): (1.1) Subsection (1) does not apply when the plaintiff brings the action as a member of a partnership or other association or as a trustee in bankruptcy, liquidator or receiver of a body corporate.
French: Texte du paragraphe 237.5(1.1) : (1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas où le demandeur agit à titre d’associé d’une société de personnes ou autre association ou à titre de syndic de faillite, de liquidateur ou de séquestre d’une personne morale.
English: Small grants criteria
French: Critères d’octroi des petites subventions
English: He wished to know the results of those consultations.
French: Il serait bon de connaître les résultats de ces consultations.
English: Sensual Seychelles, home to the unique Vallée de Mai, claimed by some to be the original site of the Garden of Eden, has long been dubbed the ‘islands of love’ - a place where romance is as natural as the waves caressing the shores of a secret cove at midnight.
French: Les Seychelles tout en sensualité, avec leur Vallée de Mai si unique, considérée par certains comme étant le jardin d'Eden originel, ont toujours été qualifiées d’Îles de l'amour, incarnant un endroit où la romance est aussi naturelle que les vagues caressant les rivages d'une crique intime à minuit.
English: Mr Gabriel accordingly decided to institute legal proceedings for an order requiring Schlank & Schick to pay him that amount, together with interest and legal costs, pursuant to Paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law.
French: En conséquence, M. Gabriel a décidé d'engager une action en justice pour obtenir la condamnation de Schlank & Schick à lui payer ladite somme, augmentée des intérêts et des frais de justice, sur le fondement de l'article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs.
English: The action areas included information, dialogue and cooperation, counselling, enhanced local action, girls' clubs, residential facilities as well as research and documentation.
French: Les domaines d'intervention ont porté sur l'information, le dialogue et la coopération, les conseils, le renforcement des actions au niveau local, les clubs de filles, les établissements d'accueil et la recherche et la documentation.
English: It is desirable that a designation without an attached lease be as specific about the proposed land use as is possible.
French: Dans le cadre d’ une désignation sans bail, il est souhaitable de préciser le plus possible l’ ut ilisat ion qui sera faite de la terre visée.
English: Members of the gang were temporarily barred from Grand Ravine.
French: Certains se sont temporairement vu interdire l'accès à Grand Ravine.
English: (1) A request by a spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner of a judge under section 52.21 of the Act to obtain information concerning the benefits that are or may become payable to or in respect of the judge under the Act must be made to the annuity administrator.
French: 13. (1) La demande de l’époux, de l’ex-époux, du conjoint de fait ou de l’ancien conjoint de fait d’un juge, visée à l’article 52.21 de la Loi, en vue d’obtenir des renseignements au sujet des prestations dues au juge ou à son égard ou susceptibles de le devenir est faite à l’administrateur des pensions.
English: Comments on the use of restorative justice programmes
French: Commentaires sur le recours à des programmes de justice réparatrice
English: National Historic Sites Visitations A lack of growth in the number of visits to national historic sites in recent years is of concern to Parks Canada.
French: Visites dans les lieux historiques nationaux L'Agence Parcs Canada se préoccupe de l'absence de croissance du nombre de visiteurs dans les lieux historiques nationaux au cours des dernières années.
English: Agreement on legal and judicial cooperation with Turkey, ratified by Iraq by Act No. 41 of 1990;
French: Ratifié par l'Iraq en vertu de la loi No 41 de 1990.  Accord d'entraide judiciaire et de coopération juridique conclu entre l'Iraq et le Soudan en 1993.
English: One such incident had led to the desertion of 70 persons.
French: Un incident de ce type a entraîné la désertion de 70 personnes.
English: Conclusions By the year 2050, almost all the EMR countries will be facing water shortages.
French: Conclusions D' ici l'an 2050, presque tous les pays de la Méditerranée orientale connaîtront des pénuries d'eau.
English: End Fistula (2007-2008) as of 31 December 2008 (in millions of $)
French: (En millions de dollars)  * Y compris la contribution de la Communauté autonome de Catalogne.
English: • No c) For your most recent book, do you have an escalating royalty provision?
French: • Non c) Votre dernier contrat d'édition comporte-t-il une échelle progressive de droits d'auteur?
English: The Memorandum of Understanding between the Government of Chile and UNDP, signed on 30 May 2000, governs the use of funds provided by Governments or under bilateral agreements, and by multilateral organizations or private institutions, for development services such as the acquisition of foreign goods and technologies using strict, modern management, control and auditing systems.
French: Aux termes du mémorandum d'accord signé par le Gouvernement chilien et le PNUD le 30 mai 2000, les fonds versés par des gouvernements à titre volontaire ou dans le cadre d'accords bilatéraux, par des organismes multilatéraux et par des institutions privées pour financer des activités de développement telles que l'acquisition de biens et technologies étrangers sont administrés à l'aide de systèmes de gestion, de contrôle et de vérification modernes et stricts.
English: • The regulatory system for pollution control;
French: • le système de réglementation du contrôle de la pollution;
English: All types of conduct constituting abortion are punishable under the Criminal Code (arts.
French: Le Code pénal (art. 133 et suiv.
English: Duncan has used her own money on occasion to augment the funds provided to buy supplies (a sum which barely covers the cost of the toys and art supplies).
French: À l'occasion, Mme Duncan a puisé à même son argent personnel pour augmenter les fonds disponibles et acheter des fournitures (la somme couvre à peine le coût des jouets et du matériel d'art).
English: New contract to build and operate a drinking water treatment plant in India. After the forecast two-year design-build stage, Degrémont will fully operate and maintain the...
French: Signature d’un contrat pour la construction et l’exploitation d’une usine de traitement d’eau potable en Inde, pour un montant de 35 millions d’eur...
English: Immigration Issues The way a democratic country treats refugees and immigrants is a good barometer of its racial climate.
French: [Traduction] Questions liées à l'immigration La manière dont un pays traite ses réfugiés et ses immigrants est un bon indice du climat qui y règne sur le plan racial.
English: The Director recalled that Conclusions scheduled for consideration at the forthcoming session of the Executive Committee would include, in addition to the general conclusion, texts on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations and on legal safety issues in the context of voluntary repatriation.
French: La Directrice rappelle que les conclusions devant être étudiées lors de la prochaine session du Comité exécutif incluront, outre la conclusion générale, des textes sur la coopération internationale et le partage de la charge et des responsabilités en cas d'afflux massifs ainsi que les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti.
English: After decades of enforcing strict anti-corruption measures, Botswana is regularly ranked as one of the least corrupt countries in Africa.
French: Après des décennies de mise en œuvre de mesures anti-corruption rigoureuses, le Botswana se place régulièrement parmi les pays les moins corrompus d’Afrique.
English: John A. Rae, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada John Rae, the executive vice-president of Power Corporation of Canada, is highly respected for his visionary leadership.
French: John A. Rae, C.M. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada John Rae, vice-président exécutif de Power Corporation du Canada, est grandement respecté pour son leadership visionnaire.