ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five historic sites along the Athabasca and Clearwater rivers near Fort McMurray and along the Athabasca River near its confluence with the La Biche River were also examined.
French: On a de même examiné cinq sites historiques bordant les rivières Athabasca et Clearwater près de Fort McMurray et la rivière Athabasca près du confluent de la rivière La Biche.
English: The candidate countries of Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as the Republic of Moldova, Armenia, Ukraine and Georgia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et la République de Moldova, l'Arménie, l'Ukraine et la Géorgie s'associent à cette déclaration.
English: The need for effective training and development of Board members has been reinforced in numerous public reports such as those issued by the Standing Committee on Justice and Human Rights and the Auditor General of Canada.
French: La nécessité d'un tel programme a été soulignée dans plusieurs rapports publics, notamment des rapports rédigés par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Open vocational training centres for children experiencing difficulty at school, offering them access to the labour market, and consequently, integration into the most normal possible adult life. A specific social integration and vocational training policy should also be put into practice as a matter of urgency in each department; viii.
French: Créer des centres de formation professionnelle pour les enfants en difficulté scolaire pour leur offrir un débouché sur le marché de l’emploi, et, par-là, une intégration dans une vie adulte le plus normale possible; une politique spécifique d’insertion sociale et de formation professionnelle devrait également être mise en œuvre de toute urgence dans chaque département;  viii.
English: New information has been incorporated in the 2000 report.
French: Des photographies supplémentaires des habitats de l’espèce ont été déposées auprès du COSEPAC.
English: “Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
French: Ayant à l'esprit l'ensemble de ses résolutions, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme, concernant la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: • expenses on which you have not paid GST/HST such as employees' salaries, insurance payments, interest, exempt or zero-rated purchases, and purchases from a non-registrant;
French: • les dépenses sur lesquelles vous n'avez pas payé la TPS/TVH, telles que les salaires de vos employés, les primes d'assurance, les intérêts, les achats de produits ou services exonérés ou détaxés et les achats faits d'un non inscrit;
English: According to the terms of these partnerships, the local communities provide the buildings whereas the Ministry provides the staff, books and equipment;
French: Ces accords de partenariat prévoient que les collectivités locales fournissent les locaux et que le ministère pourvoie aux dépenses de personnel et à l'achat des livres et des équipements ;
English: It is, of course, marvellous that we will have this permit next year, but I think that these things are sometimes done all too hastily.
French: Il est, bien entendu, merveilleux de disposer de ce permis l’année prochaine, mais je pense que ces choses sont parfois faites bien trop précipitamment.
English: Department
French: 127 Partie II Avis officiel 2.1 2.1.1 Ministère
English: NGOs have access to all beneficiaries, women included, and can employ women as local NGO personnel in medical programmes, in spite of the fact that separation between the sexes has to be strictly observed.
French: Les ONG ont accès à tous les bénéficiaires, femmes comprises, et peuvent employer des femmes comme personnel local dans les programmes médicaux, bien qu' il faille strictement respecter la séparation des sexes.
English: With respect to ODA, Japan believed that, if maximum effect were derived from the limited resources available and the principles of partnership and national responsibility were duly applied, the international community could move towards the realization of the Brussels Programme of Action.
French: Pour ce qui est de l'aide publique au développement, le Japon considère que si l'on tire parti efficacement des ressources limitées disponibles et si l'on applique dûment les principes de collaboration et de responsabilité nationales, il sera possible de progresser vers les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.  A cet égard.
English: Travellers using private aircraft on CCRA business shall be reimbursed the applicable CCRA kilometric rate in Appendix B - Kilometric Rates for privately owned vehicles, based on direct road distances.
French: Le voyageur qui utilise un aéronef particulier pour le compte de l'ADRC doit être remboursé en appliquant le tarif au kilomètre de l'ADRC à l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC, pour les véhicules particuliers, en fonction de l'itinéraire direct parcouru.
English: Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT)
French: Enquête sur le commerce électronique et la technologie
English: For testing, a blood sample taken before cessation of the circulation is always preferable to one obtained post mortem.
French: Aux fins d'analyse, un échantillon sanguin prélevé avant l'arrêt de la circulation est toujours préférable à un échantillon prélevé post mortem.
English: In this regard, I would like to underline the importance of establishing the office of the Register of Damage in accordance with regulations that will ensure that it has the highest degree of independence and impartiality in its work and of endowing it with the capacity to investigate the facts in an objective manner, identifying damage and establishing rights.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'il importe d'établir le bureau du Registre des dommages selon des règles garantissant sa plus grande indépendance et sa plus grande impartialité et de le charger d'enquêter sur les faits de manière objective, d'évaluer les dommages et d'établir les droits.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum Western Canadian Environmental Technology Forum Table of Contents ( March 2004)
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien Table des matières (mars 2004)
English: The options are: - to continue to ‘look the other way’ - to include contraindication (this is regressive but does address RISK) - to actively develop policy to require studies for paediatric indications
French: Voici les options : - continuer de « jouer à l’autruche » - inclure la contre-indication (c’est une démarche régressive, mais elle tient compte du RISQUE) - élaborer activement une politique pour exiger des études sur les indications pédiatriques
English: Interest rates have been brought down substantially.
French: Les taux d'intérêt ont été considérablement réduits.
English: Saint John, NB University of New Brunswick at Saint John, Library -- v.3, n.1, 3-5, 8 LH3.N4C4 AN 8572099 Champlain bugle.
French: Saint-Jean, N-B University of New Brunswick at Saint John, Library -- v.3, n.1, 3-5, 8 LH3.N4C4 AN 8572099 Champlain bugle.
English: Facilities report to the NPRI on a yearly basis on more than 300 substances.
French: Le saviez-vous?...Les installations rendent compte chaque année à l’INRP de plus de 300 substances.
English: Invalidity A. EARLY RETIREMENT PENSION If you are aged between 16 and 65 and your working capacity has been permanently reduced by at least a quarter as a result of illness or other impairment of your physical or mental capacity, you may obtain an early retirement pension.
French: C. ALLOCATION DE SOINS ´ POUR ENFANT HANDICAPE Si vous vous occupez, en tant que parent, d’un ´ ` enfant malade ou handicape a domicile, vous pouvez obtenir une allocation de soins si l’enfant a besoin d’une surveillance et de soins particuliers ´ ´ pendant au moins six mois.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: Such measures are almost certain to deepen the mistrust between Palestinians and Israelis.
French: De telles mesures ne peuvent que renforcer la méfiance entre Palestiniens et Israéliens.
English: HRW referred to the narrow definition of torture in article 126 of Egypt's Penal Code.
French: Human Rights Watch se réfère à la définition étroite de la torture énoncée à l'article 126 du Code pénal égyptien.
English: Ukraine strongly supported the Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Ukraine appuie fermement la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: I will conclude my opening remarks with that challenge, so that we may begin our discussion.
French: C’est sur ce défi que je termine mon allocution d’ouverture pour faire place à la discussion.
English: The Council shall examine on a regular basis the adequacy of the resources available to the Programme and endeavour to obtain additional resources needed by producer members to achieve the purpose of the Programme.
French: Le Conseil vérifie périodiquement si les ressources dont dispose le Programme sont suffisantes et s'efforce d'obtenir les ressources supplémentaires dont ont besoin les membres producteurs pour répondre à la finalité du Fonds.
English: Visual surveys offer a method of assessing the fruit or cone crops of many hardwood and conifer species that is not only more efficient but also more accurate than the use of traps.
French: Les études visuelles constituent une méthode d'évaluation de la productivité semencière pour plusieurs espèces feuillues et conifériennes qui est non seulement plus efficace, mais aussi plus précise que l'utilisation de pièges.
English: Others distinguish medical records from AHR records and therefore vary their retention period, AHR records are kept longer.
French: D'autres cliniques font la distinction entre les dossiers médicaux et les dossiers de procréation assistée et conservent ces derniers plus longtemps.
English: Indeed, the developing countries have made huge progress and have made their mark during the negotiations.
French: En effet, les pays en voie de développement en ont tiré des avantages considérables et ont marqué les négociations de leur empreinte.
English: Letter dated 18 March 2002 (S/2002/299) from the representative of Spain addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Presidency of the European Council concerning Zimbabwe, issued on 16 March 2002.
French: Lettre datée du 18 mars 2002 (S/2002/299), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Espagne, transmettant les conclusions de la présidence du Conseil européen concernant le Zimbabwe, publiées le 16 mars 2002.
English: Jan is a Tax Partner leading the PwC Transactions Practice.
French: Jan exerce les fonctions de Tax Partner à la tête du groupe Transactions de PwC.
English: THALES Joint Project 9.11 combines the efforts of six WEAG nations in the development of "Space-based Early Warning for Tactical Ballistic Missile Defence".
French: Le programme conjoint THALES 9.11 rassemble les efforts de six pays du GAEO pour mettre au point un système de «détection lointaine par satellite pour la défense contre les missiles balistiques tactiques».
English: E3G is an independent not-for-profit organisation, established in 2004, that works in the public interest to accelerate the global transition to sustainable development.
French: E3G est une ONG qui travaille en partenariat avec les entreprises, les gouvernements et la société civile.
English: The evidence provided includes letters received from individual growers in Ontario and from the grower in Prince Edward Island who supports the GGAO complaint.
French: À l'appui des allégations de la plainte, les cultivateurs d'ail ontariens et le cultivateur de l'Île-du-Prince-Édouard qui appuie la présente plainte ont déposé des lettres.
English: (GIA) was founded in 1987 and publishes off-the-shelf market research on most major industries.
French: (GIA), fondée en 1987, publie des recherches commerciales -disponibles à titre onéreux -- sur la plupart des grandes industries.
English: Submit all gas-positive LST broth tubes to the confirmed test. c.
French: Incuber les boîtes de gélose à l'envers à 35 oC + 0,5 o pendant 48 + 2 h. g.
English: Clearly designating who’s flying is essential in a multicrew aircraft.
French: Le fait de désigner une personne qui pilote est primordial dans un appareil dont l’équipage est composé de deux pilotes ou plus.
English: The administration of such medicinal products in cases of emergency shall not be considered an infringement of the provisions of section 2 of the present chapter.
French: L'administration de ces médicaments en cas d'urgence n'est pas considérée comme contrevenant aux dispositions de la section 2 du présent chapitre.
English: For the major part, this instruction takes the place of the second foreign language; in some cases, however, it is also offered in addition to the foreign languages forming part of the regular curriculum.
French: E != # # "" ) # ) " ! % ! # ! $! ) # ! $ ! / " ! #7 ! $! % =!# % " ! %? 7 = "" ) % " !!
English: As a minimum, the recall communication must include the written notification described above.
French: La communication relative au rappel doit tout au moins comprendre l'avis écrit susmentionné.
English: Religious oppression continues to undermine social and political stability.
French: L'oppression religieuse continue de nuire à la stabilité sociale et politique.
English: In this regard, Gore criticised President Bush for having squandered - to quote literally - the extraordinary response of sympathy, good will and solidarity which followed the attacks of 11 September which - he said - has been replaced by an atmosphere of fear and reticence towards the United States administration.
French: Dans ce sens, Al Gore a critiqué le président Bush d'avoir dilapidé - je cite textuellement - l'extraordinaire réponse de sympathie, de bonne volonté et de solidarité qui a suivi les attentats du 11 septembre, laquelle a fait place - a-t-il ajouté - à une atmosphère de crainte et de réticence devant l'administration américaine.
English: Each scheme is classified into one single category per criterion.
French: Chaque régime est classé dans une seule catégorie par critère.
English: Operations were performed 48 h before experiments.
French: Les opérations ont été faites 48 h avant les expériences.
English: It is the height of hypocrisy for any party, especially a member of the Quartet, to condone such policies and at the same time claim adherence to the Road Map.
French: C'est le comble de l'hypocrisie pour n'importe quelle partie, en particulier un membre du Quatuor, que de tolérer de telles pratiques et d'affirmer en même temps son adhésion à la Feuille de route.
English: Indeed, Russia is increasingly attaching ever greater significance to its relations with China, something of a strategic shift in foreign policy, even if it is not yet clear how close Russia wants to be get to China.
French: En effet, la Russie attache de plus en plus d’importance à ses relations avec cette dernière – véritable changement stratégique de sa politique étrangère, même si l’on ne peut clairement savoir dans quelle mesure elle souhaite se rapprocher de la Chine.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890115 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 27, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 890115 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890115 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 890115 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890115 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 27 juin 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 890115 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890115 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: However, largely due to a resource constraint, the actual indicators of achievement, which number over 1,000, are not.
French: Toutefois, en grande partie par manque de moyens, les indicateurs de succès, dont le nombre dépassent 1 000, ne le sont pas;
English: Adsorption–desorption isotherms and isothermal calorimetric heats of adsorption were measured.
French: Les isothermes d'absorption de désorption et les chaleurs d'absorption isothermales calorimétriques ont été mesurées.
English: FigUre 7 — 2006 eU pre-AcceSSion StrAtegy And compenSAtionS (% EU, ranked by size)
French: gRAphIquE 7 — STRATégIE dE pRéAdhéSION dE l’uE ET COmpENSATIONS EN 2006 (en % du total de l’UE, par ordre décroissant)
English: In 1998, the Federal Parliament (Bundestag) had set up its own independent Committee on Human Rights and Humanitarian Aid, which was concerned not only with human rights in the context of foreign relations but also with the domestic situation.
French: En 1998, le Parlement fédéral (Bundestag) a créé son propre Comité indépendant des droits de l'homme et de l'aide humanitaire, qui s'intéresse à la situation des droits de l'homme non seulement dans le contexte des relations internationales mais aussi au plan national.
English: June through August, Monday to Saturday, 10 a.m. to 5 p.m. September through May, Monday to Friday, 10 a.m. to 5 p.m. and Saturday, 12 to 5 p.m. Closed:
French: June through August, Monday to Saturday, 10 a.m. to 5 p.m. September through May, Monday to Friday, 10 a.m. to 5 p.m. and Saturday, 12 to 5 p.m. Fermé :
English: Seventeen studies were found estimating chloride toxicity at exposure times of 7–10 days (Table 13).
French: Le temps nécessaire pour atteindre l’état d’équilibre (c.-à-d. le moment où il y a équilibre entre l’entrée et la sortie de sels) dépend des conditions hydrogéologiques locales et de la taille du bassin versant (Howard et al., 1993).
English: The White House Conference on Aging, held in December 2005, was one of the first major activities of this initiative.
French: La White House Conference on Aging, tenue en décembre 2005, a été l’une des premières grandes activités menées dans le cadre de cette initiative.
English: Her Government, for its part, fully supported the all-too-modest initiatives to alleviate or cancel foreign debt.
French: Pour sa part, la République de Saint-Marin souscrit sans réserve aux initiatives, encore trop modestes, en faveur de l'allégement ou de l'annulation de la dette extérieure.
English: In 2003, 772,671 broiler hatching eggs were incubated and 645,767 of them hatched, for a hatching rate of 83.6%.
French: 3 Région administrative spéciale de la République populaire de Chine 4 Perspectives agricoles de l’OCDE et de la FAO 2006-2015, p.
English: APPLICATION by Cornwall Aviation (1979) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882568 and 882569 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/C130-4-1 M4895/C130-4-1 Docket Nos. 951380 951381
French: DEMANDE présentée par Cornwall Aviation (1979) Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882568 et 882569 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/C130-4-1 M4895/C130-4-1 Nos 951380 951381 au rôle
English: That is why it is important that the poor productivity performance of the EU is understood, as are its causes and consequences.
French: En outre, la croissance de la productivité est une part importante de la vaste question de la durabilité environnementale, sociale et économique.
English: Working group discussion sessions resulted in the identification of 11 actions and projects.
French: Les débats de groupe ont produit onze mesures et projets.
English: As regards its evaluation of the Community interest in investigating the complaint, it is not open to the Commission, when deciding the order of priority for dealing with the complaints brought before it, to regard as excluded from its field of action, without any analysis, certain situations which fall within the sphere of the task entrusted to it by the Treaty.
French: Quant à l'appréciation de l'intérêt communautaire à instruire la plainte, la Commission ne peut, lorsqu'elle arrête l'ordre de priorité dans le traitement des plaintes dont elle est saisie, considérer comme exclues a priori de son champ d'action certaines situations qui relèvent de la mission qui lui est impartie par le traité.
English: It is against this backdrop that the applicant made several access requests for government files.
French: C’est dans ce contexte que le demandeur a présenté plusieurs demandes d’accès à des dossiers du gouvernement.
English: Owned by the same family since 1919, this venerable hotel is located directly at the shore of Lake Fuschl, only a few steps away from the village centre of Fuschl.
French: Encadré par un paysage naturelle de toute beauté, le premier hôtel de caractère de la région de Salzkammergut se trouve dans une baie tranquille, sur les berges du lac Wolfgang.
English: It also expands on the information in the two-page Guide to help Canadians understand the benefits of physical activity.
French: Il les renseigne aussi davantage sur le message du Guide de deux pages pour aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les bienfaits de l'activité physique.
English: Colorectal Cancer Screening Institute of Cancer Research Canadian Institutes of Health Research Institute of Cancer Research is pleased to announce the results of the Team Grant - Emerging:
French: Dépistage du cancer colorectal Institut du cancer L'Institut du cancer est heureux d'annoncer les résultats du concours Subvention d'équipe - Émergente :