ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blob might not even be round.
French: Cette tache pourrait même ne pas être ronde, ce qui serait vraiment une nouveauté.
English: First, a literal interpretation of paragraph (b) might suggest that the paragraph only provides a two year "freeze" during which time no complaints may be dealt with by a Tribunal and that after the expiration of the two year period, complaints could be heard.
French: Tout d’abord, une interprétation littérale de l’alinéa b) pourrait donner a entendre que celui- ci ne prévoit qu’un "gel" de deux ans au cours duquel un tribunal ne peut être saisi d’aucune plainte et que les plaintes ne peuvent être entendues qu’après cette période.
English: A Place for Nature and Environmental Stewardship (640 Kb pdf document) Chapter 5:
French: UN LIEU POUR LA NATURE ET LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE (Document .pdf de 651 ko) Chapitre 5 :
English: Moreover, the review mechanism requires the power to determine itself what information is necessary in order to conduct an effective review. Clearly, the final say with respect to what information the review mechanism can access cannot lie with the entity being reviewed.
French: Pour ce faire, elle doit avoir accès à toute l’information utile à l’accomplissement de son mandat, dont celle relative à la sécurité nationale et, sauf exceptionnellement, à d’autres informations confidentielles disponibles à l’intérieur et à l’extérieur de la GRC.
English: According to the convergence programme, the budget surplus should be 3.5% and 3.3% respectively.
French: Selon le programme de convergence, l'excédent budgétaire, pour sa part devrait atteindre 3,5 % et 3,3 % pour ces deux années.
English: Household type in 1994/95 was dichotomized as parent(s) with child(ren) younger than 18 and others (reference category).
French: En outre, les personnes qui arrivent à renoncer au tabac ont sans doute un sentiment prononcé de contrôle.
English: PTE. LLOYD MICHON AND PTE.
French: »96 DEUX ANCIENS COMBATTANTS AUTOCHTONES DE CORÉE :
English: Women can of course also choose to wear styles that are more ostentatiously modest than local mores might require - perhaps as a sign of Islamic enthusiasm and or piety .
French: Bien sûr le terme renvoie à une diversité de phénomènes : le hijab n'est pas le même et n'a pas le même sens en Iran , dans la Turquie laïque ou en France.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada Document de référence préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Précédente Table des Matières
English: Ton-km (million) 1938 2086  Key figures on railway production of De Danske Privatbaner (the Danish Private Railways).
French: On trouvera ci-dessous les principaux résultats obtenus par la société De Danske Privatbaner, société de chemins de fer privée.
English: Prisoners with low earnings are charged low prison expenses (and vice versa).
French: Les frais d'incarcération imposés aux détenus à faible revenu sont peu élevés (et inversement).
English: By 1972, Sea Otters had been sighted from the Queen Charlotte Islands to Barkley Sound, suggesting that some of the translocated animals had dispersed (Bigg and MacAskie 1978).
French: Ce sont sans doute des animaux de cette population que l’on a observés entre autres au large du sud de l'île de Vancouver et dans le détroit de Georgia.
English: All other sub-groups including agricultural and food products, pulp and paper, lumber, and copper and nickel were predicted to have falling shares of total exports (Kuznets 1959, Table 3).
French: Depuis, les échanges commerciaux du Canada ont continué d’augmenter à un rythme soutenu et l’on a assisté à une spécialisation encore plus poussée des marchés de destination (une spécialisation croissante du commerce avec les États-Unis).
English: Europe provides a convenient fiction for us to continue a dialogue with the Chinese, free from the colonial past and the colonial resentment.
French: L'Europe nous offre un excellent moyen de continuer à dialoguer avec les Chinois, après avoir fait table rase du passé colonial et du ressentiment qui en découle.
English: Activities of other Organizations of interest to the Working Party
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail
English: The maximum reserve period is generally limited to five years.
French: La période maximale d’application de cette provision est généralement
English: Central and Arctic ▪ The majority of the 3,382 referrals received by the Region were for projects involving shoreline works and instream works (51% combined); road-related projects were the third most common, with 17%, followed by oil and gas projects with 14%.
French: Centre et Arctique ▪ La majorité des 3 382 soumissions reçues par la Région concernait des projets d’ouvrages côtiers et d’ouvrages dans les eaux mêmes (51 % en tout); venaient ensuite les projets routiers (17 % du total) et les projets pétroliers (14 %).
English: This lodge is one of a small complex of lodges commanding breathtaking views of Glenmalure valley.
French: Cette loge fait partie d'un petit complex de loges entourées de vues exceptionelles de la valée de Glenmalure.
English: Therefore, in this specific case the seller's behaviour was not a breach of contract and in any case it could not excuse not issuing the L/C.
French: Par conséquent, en l'espèce, le comportement du vendeur ne constituait pas une contravention au contrat et ne pouvait en aucun cas excuser la non-émission de la lettre de crédit.
English: The question is, how can it be done?
French: La question est : comment y parvenir ?
English: Furthermore, the number of internally displaced persons (IDPs) continues to grow at an alarming rate, totalling almost 24 million worldwide at the moment.
French: En outre, le nombre de personnes déplacées continue de croître à un rythme alarmant, et s'élève à près de 24 millions dans le monde à l'heure actuelle.
English: The Dominion of Canada General Insurance Company 165 University Ave.
French: Mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire.
English: Out of deep concern for the difficulties that AMIS and its mandate have been faced with, as well as continued insecurity in Darfur, on 16 November 2006 the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission co-chaired in Addis Ababa a high-level consultation of the five permanent members of the Security Council, the African Union Peace and Security Council members, a number of other African countries, the Government of the Sudan, the European Union and the League of Arab States.
French: Profondément préoccupés par les difficultés auxquelles se heurte la MUAS pour s'acquitter de son mandat et par l'insécurité qui continue à régner au Darfour, le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine ont coprésidé, le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba, une consultation de haut niveau réunissant les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, les membres du Conseil de paix et de sécurité de l'UA, plusieurs autres pays d'Afrique, le Gouvernement soudanais, l'Union européenne et la Ligue des États arabes.
English: Indigenous Peoples have the right of self-determination to the same extent as all other peoples of the world.
French: Les peuples autochtones ont dans la même mesure que tous les autres peuples du monde le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Saint-Laurent, Quebec, Canada Date: 2006-11-27 Value: $220,717.00 Type:
French: Saint-Laurent, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-27 Valeur du contrat : 220 717.00 $ Type :
English: Ivory Coast (2004-present*) United Nations Mission in Côte D'Ivoire (UNOCI) 9.
French: Côte d'Ivoire (depuis 2004*) Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (UNOCI) 9.
English: If you do not provide this information in time the Arbitrator may not allow you to use it.
French: Si vous ne fournissez pas ces renseignements dans le délai, l'arbitre peut vous refuser la possibilité de vous en servir.
English: The panel also attracted great interest from local high school students and students from the University of Geneva.
French: Le débat a également suscité beaucoup d'intérêt tant parmi les lycéens que parmi les étudiants de l'Université de Genève.
English: Machines and transport equipment alone account for over 45% of exports and over 35% of imports. b.
French: Parmi eux, les machines et les matériels de transport comptent à eux seuls pour plus de 45 % des exportations et plus de 35 % des importations; a.
English: Hence our vote against the report.
French: Nous avons par conséquent voté contre ce rapport.
English: Below are the activities undertaken under Work Area 1:
French: Les activités menées dans le cadre du Domaine d'activité 1 sont exposées ci-après:
English: Ai = annual limestone consumption in province i, t/year 12/100 = ratio of molecular weight of carbon to molecular weight of limestone Similarly, the amount of carbon released as a result of dolomite application is calculated as:
French: Ai = consommation annuelle du calcaire dans la province i (t/an) 12/100 = rapport entre le poids moléculaire du carbone et celui du calcaire De même, la quantité de carbone rejetée à la suite de l'épandage de dolomite est calculée de la manière suivante :
English: • other results 11.3% Expenditures made to generate the results shown above
French: • autres résultats 11,3 % Dépenses faites pour entraîner les résultats montrés ci-dessus
English: "Never compare a child with others, but always with him/herself."
French: Juger chaque enfant uniquement par rapport à son propre potentiel ».
English: Directive 2004/35/CE shall not apply if a farmer can prove proper use of a plant protection product as laid down in this regulation, other Community legislation and the legislation of the Member State concerned.
French: La directive 2004/35/CE ne s'applique pas si un agriculteur peut démontrer qu'il fait une utilisation approprié d'un produit phytopharmaceutique, conformément aux dispositions du présent règlement, aux autres textes législatifs communautaires et à la législation de l'État membre concerné.
English: The Court had found that a district army court-martial had not met the requirements of independence and impartiality under Article 6, paragraph 1.
French: 1 dans une procédure devant une cour martiale ayant privé le requérant d’un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 171 Article 7, paragraph 2 2.
French: Justification La présente disposition doit également s'appliquer aux activités des CCI.
English: In most of the case studies it was felt that levels of tourism were too low, or dispersed, to cause environmental problems.
French: Dans la plupart des destinations étudiées, on a jugé que l’activité touristique était trop peu importante, ou trop dispersée, pour causer des problèmes environnementaux.
English: Specified motor vehicles Where an individual acquires a specified motor vehicle (as defined in subsection 123(1) of the Act) by way of lease, licence or similar arrangement for a period of more than three months, the supply is considered to be made on the lands of the First Nation that has imposed a FNGST if the individual ordinarily resides on these lands at the time the supply is made.
French: Véhicules à moteur déterminés Lorsqu'un particulier acquiert par bail, licence ou accord semblable un véhicule à moteur déterminé (selon la définition du paragraphe 123(1) de la Loi) pour une période de plus de trois mois, la fourniture est considérée comme effectuée sur les terres de la Première nation qui impose la TPSPN si le particulier réside habituellement sur ces terres.
English: Liquidation involves not only withdrawal of troops and the civilian component from the mission area, but also speedy processing of claims, payment to troop-contributing countries and the eventual closing of the books of account.
French: Liquider une mission, c'est seulement retirer les militaires et les civils de la zone de la mission, mais aussi donner suite sans retard aux demandes de remboursement, effectuer les versements dus aux pays fournisseurs de contingents, et finalement, clôturer les comptes.
English: The NAP rightly puts high emphasis on the services sector, although the Netherlands is among the best performing countries in the Union in this respect.
French: Il convient de souligner le rôle actif joué par les partenaires sociaux.
English: Largest town and also the countrys commercial heart is Doula with its deepwater port. And with more than a million inhabitants another one of these busy and overcrowed central african mega towns.
French: Hauptstadt ist das in den Bergen Zentral-Kameruns gelegene Yaoundé, größte Stadt und wirtschaftliches Zentrum des Landes dagegen ist die Hafenstadt Douala.
English: ITR 3900(3) Proposed subsection 3900(3) contains the definitions that are relevant for the purpose of Regulation 3900 and includes revised definitions of "income" from mining operations and "mining operations" as well as a new definition "non-Crown royalty."
French: RIR 3900(3) Le paragraphe 3900(3) proposé renferme les définitions qui sont pertinentes à l’application de l’article 3900 et notamment des définitions révisées de « revenu » tiré d’exploitations minières et d’« exploitations minières » (dans la version française du paragraphe actuel, on définit les « opérations minières ») ainsi qu’une nouvelle définition de « redevance non payable à la Couronne ».
English: This followed the Seven Year's War that involved major European powers of that era and their colonies.
French: Ceci s'est produit suite à la Guerre de Sept Ans qui impliquait les puissances européennes de cette ère et leurs colonies.
English: Option has been added for hiding the Track Player.
French: Une option a été ajoutée pour masquer le lecteur de morceaux.
English: A. Planned Spending ($ Thousand) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000* $901.5 Planned Spending 2000-2001 $896.0 Planned Spending 2001-2002 $896.0 9 Planned Spending 2002-2003 $896.0 9
French: * Tient compte des changements figurant dans la Mise à jour en cours d’exercice.
English: But at least he felt ready for any railroad challenges that might emerge north of the border.
French: Mais au moins se sent-il prêt à relever n'importe quel défi que peut présenter un chemin de fer au nord de la frontière.
English: Operations 32 57 9 1 0 0 213 Civilian Human Resources Service Centre (NCR); Director General Regional Civilian Human Resources Services 22 64 13 0 0 0 46
French: Unités opérationnelles 32 57 9 1 0 0 213 Centre de services des ressources humaines civiles (RCN); Directeur-Général - Services Régionaux des ressources humaines civiles 22 64 13 0 0 0 46
English: In December 2003, its newsletter, The Criminologist, had featured a full article on the Commission and the Congress, including information on how to participate in the Congress.
French: En décembre 2003, dans son bulletin d'information intitulé The Criminologist est paru un article entièrement consacré à la Commission et au Congrès, ainsi que des renseignements pratiques sur la participation à ce dernier.
English: What people want from their careers, the strategies they use to develop their careers and how they are supported by the organization vary with gender, the type of job they perform and their participation in a career development program.
French: Ce que les gens veulent de leur carrière, les stratégies qu'ils utilisent pour y parvenir et les appuis qu'ils reçoivent de l'organisation varient selon le sexe, le genre d'emploi et la participation à un programme de perfectionnement professionnel.
English: Same Same Same Same NA NA NA NA It may on the margins reduce the burden on the Canadian Agriculture Income Stabilization program by contributing to the efficiency of the grain system.
French: Efficacité accrue du système et meilleur contrôle des coûts Idem Idem Idem Idem s.o. s.o. s.o. s.o. Efficacité accrue du système des grains, ce qui allégera le fardeau du Programme canadien de stabilisation du revenu net (PCSRA).
English: It is important to hear from our top leaders and those of our allies, and for them to share with us that solving some of the big issues is a complex challenge."
French: Il est important que nos hauts dirigeants et les chefs alliés nous renseignent et nous montrent que la résolution de certains de nos problèmes importants est un défi de taille ».
English: The first was the question of how long, or in other words how much longer the present quota system should remain in force, and the second was the question of how much, or in other words whether the quota levels should be changed.
French: La première question était de savoir combien de temps encore le système de contingents actuel devrait rester en vigueur, la seconde dans quelle mesure, ou si les niveaux de contingentement devraient en être modifiés.
English: • amend existing legislation to ensure that protection and assistance for trafficked women is not conditional on them acting as a witness in criminal proceedings against their suspected traffickers;
French: • modifier la législation actuelle, pour que la protection et l'assistance offertes aux femmes victimes de la traite ne soient plus conditionnées à leur participation en tant que témoins aux poursuites pénales intentées contre leurs trafiquants présumés ;
English: He suggests that Stuart propose to restructure the board with two seats as an opening position.
French: Il suggère que Sylvain restructure le conseil d'administration et propose à Buffet, en guise de position initiale, deux sièges.
English: Furthermore, an OSCE/UNHCR/IOM Joint Regional Meeting for Central Asia took place in Tashkent, Uzbekistan, on 23 October 2001.
French: En outre, des séances d’information sur la réforme institutionnelle ont été organisées.
English: This proposal would also facilitate the introduction in Canada of the impending Global Technical Regulation for pedestrian safety, being developed under the auspices of the United Nations Economic Commission of Europe (UN/ECE).
French: Le projet faciliterait aussi l’introduction, au Canada, du Règlement technique mondial sur la sécurité des piétons qui est en cours d’élaboration sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU).
English: • Addressing the current imbalance between the police and community on service delivery.
French: • S'attaquer au déséquilibre actuel entre les policiers et les communautés ayant trait à la prestation des services.
English: The IOC developed working groups to help the OCOG and the IOC’s technology suppliers identify the requirements for hardware procurement, systems and application software developments, and network design.
French: Le CIO attend du COJO qu’il assure une distribution accessible, transparente et juste des billets aux 199 pays et territoires.
English: The proposed directive on the table today, following on from our 1996 Green Paper, aims to develop a new noise policy to tackle noise which affects people, and not only noise from individual sources.
French: La directive mise à l'examen aujourd'hui, qui fait suite à notre Livre vert de 1996, vise à développer une nouvelle politique en matière de bruit afin de lutter contre le bruit qui dérange les citoyens, et pas seulement le bruit émanant de sources individuelles.
English: Allegation 3 [26] The Department divided its reply to the allegation to correspond to the four paragraphs of the allegation: (a), (b), (c) and (d).
French: Allégation 3 [26] Le ministère a divisé sa réponse à l'allégation pour concorder avec les quatre paragraphes de l'allégation. (a), b), c) et d)).
English: We feel that the time has come to try to clarify and substantiate these statements.
French: Toutefois, certains Membres craignent encore qu'un cadre sur l'investissement n'empêche les pays en développement de mener certaines politiques.
English: Français : Carte en anglais des Îles Malouines .
French: Français : Carte des Îles Malouines .
English: Proposal Driven Programs Economic Development Opportunity Fund Resource Partnership Program Resource Access Negotiations Resource Access Initiative BCEPI/Resource Partnership Fund Major Business Projects Program 3.6 Community Economic Development Program CFA (formula based allocation) CFNFA (formula based allocation) Other (non-formula proposal driven) 0.4 4.5 2.3 0.3 6.0 1.8 0.2 2.2
French: Programmes découlant de propositions Fonds pour le développement de possibilités économiques Programme des partenariats pour l’exploitation des ressources Négociation de l’accès aux ressources Initiative de l’accès aux ressources IPECB/Fonds de partenariats pour l’exploitation des ressources Programme pour les grands projets d’entreprise 3,6 Programme de développement économique local EGF (affectation fondée sur une formule) EFCPN (affectation fondée sur une formule) Autres (non fondés sur une formule) 0,4 2,3 4,5 0,3 6,0 1,8 0,2 2,2
English: However, the scenario holds a risk of unsustainable levels of exploitation of fish stocks, particularly Greenland Halibut and redfish.
French: Ce scénario comporte cependant un risque d'exploitation des stocks à des niveaux non soutenables, particulièrement en ce qui concerne le flétan noir et le sébaste.
English: I remain committed to providing you with the support necessary over the short and long term to assist in the successful management of the PMP.
French: Je réitère mon engagement à vous offrir le soutien nécessaire à court et à long termes pour vous aider à gérer efficacement le PGR.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends a conference on violence against women in Kitchener « Previous 1 2 3 Next » More than 1,000 professionals attended this conference to stop violence against women.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste à une conférence sur la violence faite aux femmes à Kitchener « Précédent 1 2 3 Suivant » Plus de 1 000 professionnels ont assisté à cette conférence dans le but de mettre fin à la violence faite aux femmes.
English: Table 10  Projected private sector participation initiatives
French: Tableau 10 - Futurs projets de prise de participation du secteur privé
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission for Social Development issues) on Friday, 7 February 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social) aura lieu le vendredi 7 février 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: I would like to remind you that, last year, 60 Members of this House tabled a motion for a debate on the environmental aspects of building the gas pipeline.
French: Je voudrais vous rappeler que l'année dernière, 60 députés de cette Assemblée ont présenté une motion en vue d'un débat sur les aspects environnementaux de la construction du gazoduc.
English: Data are digitized into charts that can be fed directly into navigation systems and GPS.
French: Ces données sont numérisées et présentées dans des tableaux pouvant être transmis aux systèmes de navigation et GPS.
English: Module 3 - Travel in Canada and Continental USA - Overnight stay 4.
French: Module 3 - Voyages au canada et dans les états continentaux des états-unis - avec nuitée 4.
English: In contrast, Tasmanian and Victorian ssp. globulus are morphologically similar yet appear to be distinct at the molecular level.
French: À l'opposé, les individus de la sous-espèce globulus des régions de Tasmanie et de Victoria étaient morphologiquement similaires même s'ils étaient distincts à l'échelle moléculaire.