ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Watch Philippines, a non-governmental organization (NGO), led the joint NGO-legislators alternative budget advocacy campaign that resulted in an increase of 22.7 billion Philippine pesos in additional proposals for MDG-related activities, and the approval of 5 billion pesos for the 2007 national budget.
French: Social Watch Philippines, une organisation non gouvernementale (ONG), a mené une campagne conjointe ONG-parlementaires de mobilisation budgétaire grâce à laquelle les activités relatives aux OMD ont bénéficié de nouvelles propositions se chiffrant à 22,7 milliards de pesos philippins, et de l'allocation de 5 milliards de pesos pour le budget national de 2007.
English: For these marks, the period to pay the renewal fee without surst charge (Article 47 (3), 1 sentence, CTMR) will start on November 2005.
French: Pour ces marques, le délai fixé pour l’acquittement, sans surtaxe, des taxes de renouvelère lement (article 47, paragraphe 3, 1 phrase du RMC) commence à courir en novembre 2005.
English: Pinatubo in 1991.Â However, these influences affect the surface differently than the lower atmosphere.
French: Cependant, ces influences modifient la surface différemment de la basse atmosphère.
English: Forestomach An increased incidence of forestomach tumours (squamous cell papillomas or carcinomas) was observed in males at 200 and 625 ppm (p < 0.001) and females at 62.5 ppm and above (p < 0.001–0.044).
French: TABLEAU 3 Protocole Poumons Signes d’incidence accrue d’adénomes ou de carcinomes des alvéoles ou des bronchioles, par rapport aux témoins, chez les mâles, à partir de 62,5 ppm (p < 0,001) et chez les femelles, à toutes les concentrations (p < 0,001–0,004).
English: This also applies to exchange-rate movements between the euro and the Dollar, whose regulation, if such is required, is incumbent only on the European Central Bank.
French: Cela s'applique également aux évolutions du cours entre l'euro et le dollar, dont le soutien - si vous le souhaitez - est uniquement du ressort de la Banque centrale européenne.
English: Interest costs during the 1980s were generally higher in Canada than in the United States with the spread in the prime rate averaging 1.25 percentage points in favour of the U.S. rate.
French: Pour les producteurs et les conditionneurs, un niveau de production plus élevé offrirait la possibilité de meilleures économies d'échelle, dune plus grande productivité et de coûts moins élevés par unité de production.
English: Utility operations are also conducted with 10 CH-146 Griffon helicopters distributed among Cold Lake, Bagotville and Goose Bay to provide a rapid response to local emergencies during flying operations.
French: Des opérations utilitaires sont également effectuées à l’aide des 10 hélicoptères CH-146 Griffon répartis entre Cold Lake, Bagotville et Goose Bay pour permettre une réponse rapide aux urgences locales pendant les opérations de vol.
English: i think guidlines need to be placed regarding downloadable content for actual gameplay. we dont want to pay extra for something that should have been in the game to begin with afterall.
French: Bien que ce dernier soit fort attachant, il faudrait avant de vendre du contenu, cher M. Molyneux, penser aussi aux joueurs qui ont acheter le jeu et qui ne voudraient pas nécessairement dépenser des sous tout de suite pour un mini add on.
English: In Syria, sovereignty is exercised by the people who, through the democratically elected people's councils, exercise their right to govern the State and guide society (art. 10 of the Constitution) either directly or through their representatives.
French: En Syrie, la souveraineté appartient au peuple.  Les citoyens exercent leur droit d'administrer les affaires de l'État et de la société par l'intermédiaire de conseils du peuple démocratiquement élus (art. 10 de la Constitution).
English: Memorandum Items Refundable Taxes on Investment Income of Private Corporations Objective:
French: Postes pour mémoire Impôts remboursables sur les revenus de placement de sociétés privées Objectif :
English: These reporting requirements include audited financial statements, year-end reports, staffing reports and interim financial statements.
French: Les rapports exigés comprennent les états financiers vérifiés, les rapports de fin d'exercice, les rapports sur la dotation en personnel et les états financiers provisoires.
English: • periodic analysis took place which considered actual versus planned performance in all key results areas; 
French: • on procédait périodiquement à des analyses de comparaison du rendement réel par rapport au rendement planifié à l'égard de tous les principaux secteurs de résultats;
English: Concentrations of lumiracoxib in human synovial fluid (in patients with rheumatoid arthritis) were higher than plasma by approximately 5 hours post-dose and remained substantially higher than the plasma levels for the remainder of the dose interval (AUC12-24 in synovial fluid was 2.6 times higher).
French: Les concentrations de lumiracoxib dans le liquide synovial humain (chez les sujets atteints de polyarthrite rhumatoïde) ont été plus élevées que celles observées dans le plasma à partir d'environ la cinquième heure après la dose et elles sont demeurées considérablement supérieures durant tout le reste de l'intervalle posologique (l'ASC12-24 dans le liquide synovial était 2,6 fois plus élevée).
English: She was advised, in part, that meet and assist service was not guaranteed by Air Canada to persons with a visual impairment unless a wheelchair was requested, and that these travellers should travel with an attendant, who would be charged 50 percent of the applicable fare.
French: On l'a avisée, notamment, que le service d'accueil et d'assistance n'était pas garanti par Air Canada aux personnes ayant une déficience visuelle à moins qu'un fauteuil roulant soit demandé et que ces voyageurs devraient voyager avec un accompagnateur, qui paierait 50 pour cent du tarif applicable.
English: These strategies and interventions should take into account the nature of the victimization, including related to: abuse in the home, sexual exploitation, abuse in institutional settings, and trafficking.
French: Ces stratégies et interventions devraient prendre en compte la nature de la victimisation, y compris lorsqu'il s'agit d'agressions au foyer ou en institution, d'exploitation sexuelle et de trafic d'enfants.
English: Tasks forces on a general recommendation on article 2 of the Convention and on migrant women will brief the Committee on progress achieved.
French: Les groupes de travail sur une recommandation générale relative à l'article 2 de la Convention et les femmes migrantes informeront le Comité des progrès accomplis.
English: PATEL, Kamala D
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: ‘The Court has also accepted that a general policy or measure that has disproportionately prejudicial effects on a particular group may be considered discriminatory notwithstanding that it is not specifically aimed at that group… and that discrimination potentially contrary to the Convention may result from a de facto situation’ (§ 175).
French: République tchèque, arrêt du 13 novembre 2007 (Grande Chambre) : « La Cour a également reconnu qu’une mesure ou politique générale ayant des effets disproportionnellement préjudiciables sur un groupe particulier peut être considérée comme discriminatoire, bien qu’elle ne vise pas spécifiquement ce groupe… et qu’une discrimination potentiellement contraire à la Convention peut résulter d’une situation de facto » (paragraphe 175).
English: As such, trade negotiators and environmental experts are involved in the EA and work proceeds in tandem with the negotiations.
French: Ainsi, les négociateurs commerciaux et les spécialistes de l’environnement s’occupent de l’EE et leurs travaux s’effectuent parallèlement aux négociations.
English: The principal components of the Public Law Sector are Constitutional and Administrative Law Section, Human Rights Law Section, Information Law and Privacy Section, Public International Law Section, Trade Law Bureau, Public Law Policy Section, Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy Section, International Private Law Section, and International Aviation Law Secretariat. Regional Offices The Department has six regional offices located across the country:
French: Les principaux éléments du Secteur du droit public sont : la section du droit administratif et constitutionnel, la section des droits de la personne, la section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, la section du droit international public, la direction générale du droit commercial international, la section des politiques de droit public, la section des services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs, la section de droit privé international, et le secrétariat pour le droit aérien international.
English: The Courts have the power to review any law passed by parliament to ensure that it is consistent with the Constitution.
French: Les tribunaux sont habilités à apprécier la conformité à la Constitution de toute loi votée par le Parlement.
English: In addition, under public sector statutes, public bodies that are collecting personal information directly from an individual must inform the individual of the legal authority for the collection.
French: De plus, selon les lois visant le secteur public, les organismes publics qui recueillent des renseignements personnels directement d’un particulier doivent l’informer de leur autorisation légale de recueillir ces renseignements.
English: MA-7 $94,833 to $102,593 * As of September 1st, 2006 ** Mathematical statisticians are called methodologists at Statistics Canada 2.
French: MA-7 94 833 $ à 102 593 $ * au 1er septembre 2006 ** Les statisticiens-mathématiciens sont appelés méthodologistes à Statistique Canada 2.
English: libcurl currently supports the http, https, ftp, gopher, telnet, dict, file, and ldap protocols.
French: libcurl supporte actuellement les protocoles http, https, ftp, gopher, telnet, DICT, file et LDAP.
English: The European Partnership identifies priorities for action in support of efforts to move closer to the European Union.
French: Le Partenariat européen identifie les mesures prioritaires afin d'appuyer les efforts de rapprochement avec l'Union européenne.
English: On 23 March 2000, the Committee held informal consultations on the issue and invited the oil experts from Saybolt Nederland BV, the independent agents monitoring Iraq's oil exports under Security Council resolution 986 (1995), to brief the Committee on the monitoring of oil spare parts and equipment and on the impact of holds on such contracts.
French: Le 23 mars, le Comité a tenu des consultations officieuses sur la question et invité les experts pétroliers de la Saybolt Nederland BV (les agents indépendants contrôlant les exportations de pétrole de l'Iraq en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité), à faire un exposé au Comité sur le contrôle des pièces détachées et du matériel pour installations pétrolières et sur l'impact que leur mise en attente avait sur ces contrats.
English: The most commonly measured outdoor air pollutants in Canada include ground level ozone, particulate matter, carbon monoxide, sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Au Canada, les polluants qui se retrouvent le plus souvent dans l’air sont entre autres l’ozone troposphérique, les particules, le monoxyde de carbone, l’anhydride sulfureux et les oxydes d’azote.
English: · by supporting the development of links and exchanges with institutions and persons at all levels of education in other countries so as to offer to all the possibility of authentic experience of the language and culture of others;  
French: · En encourageant les liens et les échanges avec des institutions et des personnes impliquées à tous les niveaux d’éducation à l’étranger, afin d’offrir à tous la possibilité de profiter d’une expérience authentique de la langue et de la culture des autres ;
English: _________________ R.W. Erdmann Executive Director May 16, 2002
French: _________________ R.W. Erdmann Directeur exécutif LE 16 MAI 2002
English: These gaps reflect in large part the disparities in tax revenues, which amount to 38% of GDP in high-income countries, 25% in middle-income countries, and 19% in low-income countries (Table 3).
French: Ces différences sont principalement dues aux disparités existantes dans les recettes imposables respectives, qui atteignent 38% du PIB dans les pays à haut revenu et se situent à 25% pour la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire et 19% pour la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire (Tableau 3).
English: Note : Be careful, when you import a favorite file the new favorites list will be written over the previous favorites list.
French: Note: Attention, quand vous importez un fichier favori de la nouvelle liste de favoris sera écrit sur la précédente liste de favoris.
English: The benefit will be paid upon receipt of due proof that satisfies the Insurer, Manulife Financial, that:
French: La prestation sera versée sur réception d’une preuve en bonne et due forme confirmant, à la satisfaction de l’assureur, la Financière Manuvie, que :
English: When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.  "
French: Lors de l'exécution des essais pour vérifier la conformité avec les présentes prescriptions, le service technique chargé des essais d'homologation se référera aux instructions fournies par le demandeur.»
English: This study of the water cycle in tropical regions is being conducted in cooperation with ISRO.
French: Cette étude sur le cycle de l'eau dans les régions tropicales est menée en coopération avec l'ISRO.
English: If you are really an artist, that is the only thing you will paint well."
French: Si vous êtes réellement un artiste, c’est la seule chose que vous peindrez bien.
English: Those who did not receive funding for Phase 2 did not generally see any benefits arising from having developed the business plan in Phase 1.
French: Ceux qui n'ont pas reçu de financement pour la Phase 2 ne voient en général aucun avantage à avoir élaboré un plan d'activités à la Phase 1.
English: As so many of our citizens have come from Portugal– and therefore know both worlds – I am certain that whatever Canada might have to offer in this regard will be based upon real knowledge, real experience and real hope.
French: Comme un si grand nombre de nos citoyens sont venus du Portugal – et comme ils connaissent les deux mondes – je suis certaine que tout ce que le Canada pourra offrir à ce sujet sera basé sur une connaissance véritable, sur une expérience vraie, sur un authentique espoir.
English: A radio operator shall, before a ship undertakes a voyage, ensure that the radio equipment is in proper operating condition and that all documents and publications required by section 17 of the Ship Station (Radio) Regulations are on board the ship.
French: L'opérateur radio doit, avant d'entreprendre un voyage, veiller à ce que l'équipement de radio soit en bon état de fonctionnement et que les documents et publications exigés par l'article 17 du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) soient à bord du navire.
English: The Niger Basin Authority reported that copies of relevant agreements/ arrangements are not yet available.
French: L'Autorité du bassin du Niger a indiqué que les textes des accords et arrangements passés à cet égard n'étaient pas encore disponibles.
English: Food recall A food recall is a tool used by the CFIA to manage risks posed by unsafe food, potential adulteration, or undeclared ingredients (e.g., an allergen).
French: Rappels d'aliments Le rappel d'aliments est un mécanisme utilisé par l'ACIA pour gérer les risques posés par des aliments insalubres, une altération possible ou des ingrédients non déclarés (p. ex. un allergène).
English: Low flux rates from forest soils was partially due to poor light penetration through the forest canopy.
French: Ces flux peu élevés, à partir des sols forestiers, s'expliquent notamment par la faible pénétration de la lumière à travers le couvert forestier.
English: 6.1 General Information 6.1.1 Protocol title, protocol identifying number, and date.
French: 6.1 Renseignements généraux 6.1.1 Titre du protocole, numéro d’identification du protocole et date.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia [Proposed] RECOVERY STRATEGY FOR THE NORTHERN SPOTTED OWL (Strix occidentalis caurina) IN BRITISH COLUMBIA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia [Proposed] RECOVERY STRATEGY FOR THE NORTHERN SPOTTED OWL (Strix occidentalis caurina) IN BRITISH COLUMBIA
English: Food availability had little additional effect on adult body size.
French: La disponibilité de la nourriture a peu d'effet additionel sur la taille des adultes.
English: Effective implementation of subparagraphs 2 (d) and (e) of the resolution requires that such additional provisions should be incorporated in the penal law of Guatemala.
French: L'application efficace de cette disposition exige que la loi pénale guatémaltèque soit modifiée afin de la rendre conforme aux paragraphes 2 d) et e) de la résolution.
English: I myself brought an old Citroën van into Finland a few years ago and I paid EUR 17 000 – this was for bringing my own vehicle into one Member State from another.
French: J’ai moi-même emmené une fourgonnette Citroën d’occasion en Finlande il y a quelques années et j’ai payé 17 000 euros - pour transférer mon propre véhicule d’un État membre dans un autre.
English: Finally, as noted above, the corporate structure of the domestic industry changed, as both Algoma and IPSCO were purchased by international steel conglomerates. In addition, Stelco did not restart its like goods operations after idling them in 2003.
French: Les producteurs nationaux ont fait remarquer que les importations provenant de la Chine ont chuté après que l’ASFC a publié, en 2006, les valeurs normales révisées des marchandises en question provenant de la Chine.
English: [Original: English]  [1 May 2008]
French: [Original : anglais] [28 mai 2008]
English: These programs were an important key in aiding the recovery of Asia after the 1997-1998 financial crisis.
French: Ces programmes ont joué un rôle important dans la reprise économique en Asie après la crise financière de 1997-1998.
English: In handling international affairs, we make our own judgement on the merit of each case and take our position in light of our national interests and the well-being of the world's people.
French: Dans la gestion des affaires internationales, nous jugeons nous-mêmes du bien-fondé de chaque cause et nous prenons position à la lumière de nos intérêts nationaux et du bien-être des peuples du monde.
English: 01 - Oui 02 - Non NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) 99 - NSP/PR
French: [46] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
English: The fact that the refusal of authorisation was held unfounded in the main proceedings, on the basis of the criteria for authorisation laid down in the national legislation and not according to the criteria set out in the second paragraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71, does not mean that there was no ground to apply that regulation, as the Belgian Government maintains.
French: Il convient, en second lieu, de préciser que le fait que le refus d'autorisation a été jugé non fondé au principal sur le fondement des critères d'autorisation prévus par la législation nationale, et non en fonction des critères formulés par l'article 22, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 1408/71, ne permet nullement de considérer, comme l'a soutenu le gouvernement belge, qu'il n'y aurait pas lieu d'appliquer ce règlement.
English: The Tribunal finds that, contrary to Article 1007 of NAFTA, the current wording of article 1.2.8 of the specifications, as amended, is based on a particular design and, as such, creates or has the effect of creating an unnecessary obstacle to trade.
French: Le Tribunal conclut que, contrairement à l'article 1007 de l'ALÉNA, l'actuelle formulation de l'article 1.2.8 du cahier des charges, tel que modifié, se rapporte à une conception particulière et, en tant que telle, pose ou a pour effet de poser un obstacle inutile au commerce.
English: The National Review consists of two stages: a documentation stage during which Health Canada requested supportive information/documentation from programs involved in the handling and/or processing of CTO; and a compliance inspection stage, during which Health Canada will visit establishments to assess their adherence to basic safety requirements.
French: L'examen national est composé de deux étapes: une étape de documentation au cours de laquelle Santé Canada a demandé de l'information ou de la documentation à l'appui provenant de programmes concernés par la manipulation et/ou le traitement des CTO et une étape d'inspection de la conformité au cours de laquelle Santé Canada visitera les établissements afin d'évaluer leur adhésion aux exigences de base relatives à la sécurité.
English: (d) Analysis of gender participation in education for 2001/2002, based on Net Enrolment Rates (NER - actual participation of boys and girls of school-going age) following the Population And Housing Census of 2002 shows that in real terms the difference is only 1% in favour of boys.
French: d) L'analyse de la scolarisation en 2001-2002, ventilée par sexe, sur la base des taux nets d'inscription (participation réelle des garçons et des filles d'âge scolaire), à l'issue du recensement de la population et de l'habitation de 2002, montre qu'en termes réels, la différence s'élève seulement à 1 % en faveur des garçons.
English: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
English: Furthermore, with their food-for-work programme, WFP, FAO and UNDP have succeeded in bringing land on the outskirts of Kinshasa into cultivation so that over 3,000 households can grow rice.
French: Par ailleurs, avec leur programme de nourriture contre travail, le PAM, la FAO et le PNUD ont réussi à faire défricher des périmètres rizicoles pour plus de 3 000 ménages dans la périphérie de Kinshasa.
English: Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, est escorté à la table du Conseil.
English: Booking.com: Pearl Hotel, Frankfurt am Main, Germany - 287 Guest reviews.
French: Booking.com: Pearl Hotel, Frankfurt am Main, Allemagne - 291 Commentaires Clients.
English: All efforts must be made to ensure that the gains so painstakingly achieved are consolidated and not lost.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour faire en sorte que les acquis obtenus à grand prix soient consolidés et non perdus.
English: Letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/124).
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/124).
English: • Response by the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians to Canada's Submissions concerning their Petition to Intervene in these Proceedings - June 18, 2001
French: • Response by the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians to Canada's Submissions concerning their Petition to Intervene in these Proceedings - 18 juin 2001
English: But no country wants its troops to be killed or injured.
French: Il serait temps que la Belgique et l’Allemagne donnent un meilleur exemple.