ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant, that is to say their defining, components.
French: Afin d’apprécier le degré de similitude existant entre les marques concernées, il faut déterminer leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle et, le cas échéant, évaluer l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou de services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (voir l’arrêt dit «Lloyd» de la Cour, précité, point 27).
English: The other seventy-one are three-year projects which are expected to terminate on March 31, 2002.
French: Ainsi un total de 97 projets de recherche ont été subventionnés durant l’année financière 2000-2001, accordant 13 509 494 $ à la seconde étape des projets de recherche sous l’IRST.
English: C. Crash compatibility (Agenda item 19.3) 66 17
French: Compatibilité en cas de choc (point 19.3 de l'ordre du jour) 66 18
English: • providing First Nations, Inuit and Northerners with the information they need to get involved in the design process and encourage them to do so, and 
French: • offrir aux Premières nations, aux Inuits et aux résidents du Nord l'information dont ils ont besoin pour participer au processus de conception et les encourager à le faire, et
English: EnerGuide for Low-Income Households 5,200,000
French: Numéro Montant en 2005 – en de dépenser de dépenser Montant de crédit brut Approvisionnement* 2006** disponibles disponibles net***
English: Civil injunctions are often not free of charge even when the reason for them lies in the protection from violence, a fundamental right.
French: Les injonctions civiles ne sont généralement pas gratuites, même lorsqu’elles sont motivées par un besoin de protection contre la violence, qui est pourtant un droit fondamental.
English: Results based on insect sampling were mixed, depending on the sampling technique and sample date.
French: Les résultats basés sur l'échantillonnage d'insectes variaient selon la technique et la date d'échantillonnage.
English: I would not want, however, to comment on exactly what process will be followed or what aspects of the Act will be involved in that process.
French: Mais je ne veux surtout pas commenter exactement quel processus sera suivi ou quels aspects de la loi seront soulignes dans ce processus.
English: In our view, regional integration in West Africa can play a vital role in preventing future conflicts.
French: Selon nous, l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest pourrait jouer un rôle fondamental et éviter que de nouveaux conflits n'éclatent.
English: By this way, TOPCU Family entered into commercial life at Rize.
French: Le développement commercial a continué par M. Dursun Topçu qui fût le premier chauffeur de Rize en 1923 et qui a débuté le commerce de quincaillerie et de verre.
English: TOHU, la Cité des Arts du Cirque Key Innovation Features Summary
French: TOHU, la Cité des Arts du Cirque Résumé des caractéristiques novatrices clés
English: If everything is ok, the PC returns, via the weezo.net server, its IP address as well as a "connection token".
French: Ce dernier les transmet à l'ordinateur qui vérifie les informations fournies et, en cas de réponse positive, renvoie via le serveur weezo.net son adresse IP ainsi qu'un "jeton de connexion".
English: What is happening between the 3rd and 4th generations to result in a decline in trust?
French: Que se passe-t-il entre les troisième et quatrième générations pour entraîner cette baisse?
English: - the importance of socio-economic studies to demonstrate the cost effectiveness of investments in natural disaster reduction; assessing the financial costs of achieving objectives in the WCDR's outcomes;
French: Sur le fond, la deuxième session du Comité préparatoire devrait bénéficier de contributions d'experts des services gouvernementaux centraux et, à cet égard, il faudrait aider les pays en développement à participer.
English: The existing European innovation scoreboard will be supplemented by a new "sectoral innovation watch", which will include the textiles and clothing sector.
French: La question de l'image doit également être liée très étroitement à celle des pools de médias/d'éducation pour lesquels un projet est en cours d'élaboration et dont la première réalisation doit maintenant devenir une question de priorité.
English: I knew the French were randy devils but that's really worth seeing.
French: Je savais que les français étaient des chauds lapins mais là ça vaut le détoure.
English: Diseases that can be contracted from these microbes include diarrheal diseases, black leg, botulism, brucellosis, tuberculosis, and foot rot.
French: Les maladies qui peuvent être contractées par ingestion de ces microbes comprennent les maladies diarrhéiques, le charbon bactérien, le botulisme, la brucellose, la tuberculose et le piétin.
English: Class 8 - Corrosive substances
French: Classe 8 − Matières corrosives
English: Unfortunately, there is no easy way of isolating the impact of NSERC funding.
French: Malheureusement, il n'existe aucun moyen facile d'isoler l'incidence du financement du CRSNG.
English: - The Commander of the Ituri Brigade
French: - Le Commandant de la Brigade de l'Ituri;
English: Financial Improvements During the last year, Health Canada has taken several concrete measures to support the Stewardship element of the MAF.
French: Améliorations financières Au cours de la dernière année, Santé Canada a pris plusieurs mesures concrètes afin d'appuyer la composante gérance du CRG.
English: d) Unless expressly agreed otherwise by the Seller, the transport charges for the return of goods will be paid by the Buyer.
French: d) Sauf accord express du Vendeur, les frais de transport pour retour de marchandises sont toujours à la charge de l'Acheteur.
English: Mr. Altwasser had set and marked the written exam, and he had set the interview questions.
French: M. Altwasser a rédigé et noté l'examen écrit, en plus de rédiger les questions de l'entrevue.
English: Pesticide labels already contain a great deal of information about how to safely use the pesticide, including hazard information and precautions.
French: Les étiquettes des pesticides comportent déjà beaucoup de renseignements sur la façon d'utiliser les pesticides en toute sécurité, y compris des renseignements sur les dangers et les précautions à prendre.
English: The first of three programmes that have been pursued by this Working Group is Enablis, a small, medium and microenterprise (SMME) initiative which provides assistance to small and medium-sized businesses in developing countries that use — or intend to use — technology to expand their enterprises.
French: Enablis, la première des trois initiatives qu'il a mises en œuvre, vise à fournir une aide aux micro, petites et moyennes entreprises des pays en développement qui s'appuient ou projettent de s'appuyer sur la technologie pour grandir.
English: As Ambassador Negroponte explained last year, the power to deprive a citizen of his or her freedom is an awesome thing, which the American people have entrusted to their Government under the rules of our democracy.
French: Comme l'a expliqué l'Ambassadeur Negroponte l'an dernier, le pouvoir de priver un citoyen ou une citoyenne de sa liberté constitue quelque chose d'énorme.  Le peuple américain l'a confié à son gouvernement en vertu des règles de notre démocratie.
English: Concerning U Tin Oo.
French: Concernant U Tin Oo.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is therefore of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Infrastructure bottlenecks and missing links (Agenda item 10(a)(i))
French: Goulets d'étranglement et liaisons manquantes (point 10 a) i) de l'ordre du jour)
English: Calcium oxalate crystal clusters of mycelial cords were 3 × larger and far more numerous than the crystal clusters produced by the same fungus within the wood.
French: Les amas de cristaux d'oxalate de calcium dans les cordons mycéliens sont 3 fois plus gros et beaucoup plus nombreux que les amas de cristaux de calcium produits par le même champignon à l'intérieur du bois.
English: Highlight Setup Password and press the left- or right-arrow key.
French: Mettez en surbrillance Mot de passe de configuration et appuyez sur la touche fléchée gauche ou droite.
English: The life insurance solution for planned giving may prove to be a cost-effective way for your philanthropist clients to make larger contributions your charitable organization.
French: La solution de l’assurance-vie en ce qui a trait aux dons planifiés peut se révéler une solution concurrentielle qui pourrait permettre à vos clients philanthropes d’effectuer des contributions plus importantes pour votre organisme de bienfaisance.
English: In general, would you say that you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose this current policy?
French: De façon générale, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la politique actuelle?
English: ◦ Table 7.6 Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: ◦ Tableau 7.6 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-06 to 01-08 Meetings with Provincial Officials on January 6-8, 2005 $4,128.14 01-16 to 01-18 Meetings with the Minister in Regina on January 17, 2005 $1,631.90 *Total: $5,760.04
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-06 à 01-08 Réunion avec des représentants de l'Alberta et de la Colombie-Britannique à Edmonton et Vancouver, du 6 au 8 janvier 2005 4 128,14 $ 01-16 à 01-18 Réunions des ministres/SM à Regina le 17 janvier 2005 1 631,90 $ *Total : 5 760,04 $
English: Should the consumer be a natural person only (as defined in the EC Directives) or could he / she be also a legal person (as used in some Member States)?
French: Notion de consommateur 1) Par "consommateur", faut-il entendre exclusivement les personnes physiques (à l'instar de la définition des directives CE) ou cette catégorie peut-elle inclure également des personnes morales (comme le veut la pratique dans certains États membres)?
English: Body shop fires tend to be more deliberate now.
French: En général, de nos jours, les incendies d’ateliers de carrosserie sont volontaires.
English: The forum created for collaborative class work on such a scale was possible only through the possibilities afforded by the ECML (selection of participants by the national authorities, central workshop which brought together in one place all the participating teachers to discuss the project and take important decisions, organisation of the forum using the Centre’s resources).
French: Un forum créé pour le travail collaboratif en classe d'une telle ampleur n'a été possible que grâce aux possibilités offertes par le CELV (sélection des participants par les autorités nationales, atelier central qui a réuni en un seul lieu tous les enseignants participant pour discuter du projet et prendre des décisions importantes, l'organisation du forum par les moyens du Centre).
English: Mr Smith, I assume that we both have the same agenda for today, and my agenda says the following: Statement by the Council on the nuclear tests in India, followed by questions, statement by the Council and the Commission on Kosovo, followed by a debate.
French: M. Smith, je suppose que nous avons le même ordre du jour pour la séance d'aujourd'hui et dans mon ordre du jour, il est indiqué: »déclaration du Conseil sur les essais nucléaires en Inde suivie de questions et déclarations du Conseil et de la Commission sur le Kosovo suivies d'un débat.»
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly (item proposed by Ecuador (A/60/141)).
French: Octroi du statut d'observateur à l'Association latino-américaine d'intégration (question reportée par l'Équateur) (A/60/141).
English: Given the suggestion to undertake strategic reviews in Budget 2007, this Report should be incorporated and used within the context of that process.
French: Compte tenu de la suggestion d'effectuer des examens stratégiques formulée dans le budget de 2007, le présent rapport devrait être intégré et utilisé dans le contexte de ce processus.
English: As I hope the SLB does not leave defeated.
French: Comme je l'espère, le SLB ne laisse pas vaincu.
English: The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses de l'Autorité comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.
English: Furthermore, each independent claim should be mentioned in the search report at least once in relation to at least one document published before the earliest priority date (unless the independent claim in question is excluded from the search by virtue of a restriction of the subject of the search mentioned in X, 8) (see IV, 2.5).
French: Chaque revendication indépendante doit par ailleurs être mentionnée dans le rapport de recherche au moins une fois en relation avec au minimum un document publié avant la date de priorité la plus ancienne (sauf si la revendication indépendante concernée est exclue de la recherche en raison d'une limitation de l'objet de la recherche telle qu'indiquée au point X, 8) (cf.
English: Moreover, you have kept to the speaking time given by the European Parliament.
French: En plus, vous avez respecté le temps de parole prévu par le Parlement européen.
English: This section of the Act is applicable to all federal institutions, and it addresses the federal government's commitment to promote the development of official-language minority communities (OLMCs) and to encourage the use of English and French in Canadian society.
French: L'article 41 de la Loi s'applique à toutes les institutions fédérales et porte sur l'engagement pris par le gouvernement fédéral de favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et de promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Uzbek National Support Centre houses a public library on human rights, with more than 300 holdings.
French: Le Centre de soutien national ouzbek de soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) abrite une bibliothèque librairie publique sur les droits de l'homme qui contient plus de 300 titres.
English: • CIDA and the International Development Research Centre (IDRC) — Since 1994, CIDA has provided over $ 15 million to IDRC for the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), which has made malaria one of its key research areas.
French: • L'ACDI et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) : Depuis 1994, l'ACDI a fourni plus de 15 millions de dollars au CRDI à l'appui de son projet d'interventions essentielles dans le domaine de la santé en Tanzanie, dont l'un des principaux secteurs de recherche porte sur le paludisme.
English: A joint, equally financed $10-million initiative between the Agency and Canadian Heritage, the partnership focussed on stimulating the economic development of the cultural sector and on celebrating the history and cultural diversity of Atlantic Canada with emphasis on the 400 th anniversary of L'Acadie in 2004. The partnership resulted in an investment of $10 million in the cultural sector, all the while stimulating economic development, notably in the area of cultural tourism.
French: Une mesure conjointe de dix millions de dollars, financée à parts égales par l'Agence et Patrimoine canadien, le partenariat visait à stimuler le développement économique du secteur culturel et à célébrer l'histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique en soulignant le 400 e anniversaire de l'Acadie 2004 . Le partenariat a donné lieu à un investissement de dix millions de dollars dans le secteur culturel, tout en stimulant le développement économique, notamment dans le domaine du tourisme culturel.
English: None of the successful candidates was present at the hearing.
French: Aucun des candidats reçus n'était présent à l'audience.
English: At the same time, the World Bank has undertaken an assessment of the damage to the infrastructures (agricultural, sanitation, educational and administrative), employing the same methodology that was used in the case of Mozambique.
French: En même temps, la Banque mondiale a engagé un exercice d'évaluation des dégâts sur les infrastructures (agricoles, sanitaires, scolaires et administratives) suivant la même méthodologie d'évaluation qui a été suivie pour le cas de la Mozambique.
English: The Panel notes that the requested allocation does not appear to account for the lower make-up requirement.
French: La Commission observe que l’allocation d’eau demandée ne semble pas tenir compte de ces besoins plus faibles en eau d’appoint.
English: Newfoundland and Labrador and Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, May 3, 1993.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, 3 mai 1993.
English: A record of use or disclosure pursuant to subsection 9(1) of the Privacy Act should include (i) the name and title of the person authorizing the use or disclosure; (ii) the name of the institution, person, organization or body receiving the information; (iii) a description of the use or purpose of disclosure; and (iv) a copy of the information disclosed, or a description in sufficient detail to allow a determination of exactly what information was used or disclosed.
French: Le relevé des cas d'usage et de communication établi en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit contenir (i) le nom et le titre de la personne autorisant l'usage ou la communication, (ii) le nom de l'institution, de la personne, de l'organisation ou de l'organisme qui reçoit les renseignements, (iii) le contenu des usages ou des fins de la communication et (iv) une copie des renseignements communiqués ou un contenu suffisamment détaillé pour permettre de déterminer exactement quels sont les renseignements qui ont été utilisés ou communiqués.
English: On August 29, 2005, the CBSA initiated an expiry review to determine whether the expiry of the finding and the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 29 août 2005, l’ASFC a entrepris un réexamen relatif à l’expiration pour déterminer si l’expiration des conclusions et de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: These figures adjust for inflation using an all-items Consumer Price Index (CANSIM P100,000).
French: Nous adoptons ce terme pour des raisons de commodité.
English: Under this system, the date of amendment of an application would automatically become the new filing date.
French: Selon ce système, la date de la modification d’une demande devient automatiquement la nouvelle date de dépôt.
English: increased to ten), commanded by an officer of the rank of colonel;
French: (maintenant passés à dix), chacun commandé par un officier de grade de colonel;
English: In fact, any such military intervention will remain a difficult endeavor.
French: Rétrospectivement, l’histoire semble inévitable, mais ceux qui vivent les événements savent autrement.
English: • Development of training programs related to each EMP
French: • Élaboration de programmes de formation concernant chaque PGE
English: One cannot help but feel satisfaction about this important annual training.
French: On ne peut qu'éprouver de la satisfaction à propos de cet important entraînement annuel.
English: Other key accomplishments Other key accomplishments of the Research Ethics Board (REB) during 2002-2003 included:
French: Autres réalisations clés D'autres réalisations clés du CER en 2002-2003 comprennent les suivantes :
English: Having recognized that certain rules of the Convention might not be appropriate in the context of consumer transactions, UNCITRAL agreed that consumers should be completely excluded from the reach of the Convention (A/CN.9/548, paras. 101-102).
French: Ayant admis que certaines règles de la Convention pouvaient être inadaptées dans le contexte des opérations de consommateurs, la CNUDCI est convenue d'exclure complètement les consommateurs de son champ d'application (A/CN.9/548, par.  101 et 102).
English: The following schedule of reports and returns represents the minimum acceptable frequency of reporting.
French: La fréquence minimale acceptable pour remettre des rapports et des documents comptables est indiquée ci-après.
English: Increases in ODA flows to Africa in the past year have been directed to a number of critical sectors, in particular health and education, and within each sector to specific areas.
French: Au cours de l'année écoulée, les nouveaux flux d'APD vers l'Afrique ont été orientés vers un certain nombre de secteurs critiques, en particulier ceux de la santé et de l'éducation, et à l'intérieur de chaque secteur, vers certains domaines spécifiques.
English: Madam President, I want to say some words about Martin O'Hagan, the journalist murdered in Northern Ireland a couple of days ago.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire quelques mots à propos de Martin O'Hagan, le journaliste qui s'est fait assassiner il y a quelques jours en Irlande du Nord.
English: Since the French moved out of Algeria, there has been one dictatorship after another.
French: Depuis que les Français ont quitté l'Algérie, les dictatures se sont succédées.
English: • Minimum of 33 days and a maximum of 39 days.
French: • Minimum de 33 jours et maximum de 39 jours.
English: On April 16, 2009, Delphine Nowak and Denis Lequai , partners, hosted a breakfast-debate in Lille on the following issues: “General Sale Conditions, Late Payment Penalties, Terms of Payment'.
French: Le 16 avril 2009, Delphine Nowak et Denis Lequai , avocats associés, ont animé un petit déjeuner débat à Lille sur le thème « Conditions générales de vente (C.G.V. ), pénalités de retard, délais de paiement.
English: In cases where a request has been submitted to the Pre-Trial Chamber by a State or by the Security Council, the submitter they shall also be informed and may submit observations in accordance with rule 5.5.
French: Lorsque la Chambre préliminaire a été saisie par un État ou par le Conseil de sécurité, ceux-ci sont également informés et peuvent présenter des observations conformément à la règle 5.5.
English: Evaporation Loss from Internal Floating Roof Tanks, American Petroleum Institute, Publication 2519 (1996).
French: Evaporation Loss from Internal Floating Roof Tanks, American Petroleum Institute, publication 2519, 1996.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: third report of the General Committee (A/59/250/Add.2)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : troisième rapport du Bureau (A/59/250/Add.2)
English: CBC, 17 June 2008) Source article In brief Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC, 17 juin 2008) Article d'origine En bref Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.