ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to preserve the fair trademark, international law and the internal standards of each country condemn any form of conduct which endangers that aim".
French: Afin de préserver ce cadre de loyauté, le droit international et la législation interne de chaque pays répriment toute conduite contraire à cet objectif."
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.11) and adopted decision IDB.27/Dec.9 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.11) et a adopté la décision IDB.27/Dec.9 (voir annexe I).
English: Once limb volume has stabilized amputees are fit with a definitive prosthesis.
French: Les prothèses définitives Une fois que le volume du membre amputé se sera stabilisé, la personne pourra recevoir une prothèse définitive.
English: The basic question for some (and I count myself among them) is: Is knowledge a common good?
French: La question qui se pose alors, c'est que, pour certains, et je me rallie à eux, la connaissance est un objectif collectif.
English: These acts typically impose an obligation on credit reporting agencies to ensure the accuracy of the information, place limits on the disclosure of the information and give consumers the right to have access to, and challenge the accuracy of, the information.
French: Ces lois imposent généralement l’obligation aux agences d’évaluation du crédit d’assurer l’exactitude de l’information, ﬁxent des limites à la communication des renseignements et donnent aux consommateurs le droit d’avoir accès aux renseignements et d’en contester l’exactitude.
English: Do they feel they are safe places to raise their children?
French: es répercussions socioéconomiques du quartier sur l’avenir d’un enfant qui y habite ont fait l’objet de nombreux projets de recherche1,2,3.
English: In practice, even outside of prisons, most vulnerable populations (e.g., youth, Aboriginal communities, small rural communities, refugees, trafficked women and sex trade workers) have very spotty access to these prevention tools.
French: En pratique, même à l'extérieur des pénitenciers, les groupes les plus vulnérables (par exemple, les jeunes, les Autochtones, les petites collectivités rurales, les réfugiés, les femmes qui font l'objet du trafic de personnes et les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe) ont un accès très restreint à ces outils de prévention.
English: However, the way these products are handled or prepared from the time they are purchased until they are consumed can affect the level of certain biological hazards (Table 7.1).
French: Il en découle notamment des lacunes au niveau des services, une stratification des coûts et une affectation disproportionnée de ressources au continuum alimentaire.
English: In the CF, however, these same values have created working conditions that are intolerable for many who suffer from operational stress injuries; in some affected individuals, these conditions have contributed to a deterioration in their condition.
French: Ces mêmes valeurs créent toutefois des conditions de travail insoutenables pour bon nombre de personnes qui souffrent d'un traumatisme lié au stress opérationnel, au point d'aggraver leur état, dans certains cas.
English: The GHS criteria for determining health and environmental hazards are test method neutral, allowing different approaches as long as they are scientifically sound and validated according to international procedures and criteria already referred to in existing systems for the hazard class of concern and produce mutually acceptable data.
French: Les critères du SGH servant à déterminer ces dangers doivent être indépendants des méthodes d'essai, ce qui permet l'utilisation de différentes approches, pourvu qu'elles soient scientifiquement rigoureuses et qu'elles aient été validées conformément aux procédures et aux critères internationaux déjà mentionnés dans les systèmes existants pour la classe de danger en question, et pourvu qu'elles produisent des données acceptables pour toutes les parties.
English: Watch hot young cheerleaders put on a live fucking show.
French: Le moteur de recherche des sites coquins, sexy, érotiques.
English: 1921.07.30) Liberal Party of Canada New Brunswick 1903.04.20 - 1921.07.30 60 Donahoe, Richard Alphonsus (b.
French: 1921.07.30) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1903.04.20 - 1921.07.30 60 Donahoe, Richard Alphonsus (b.
English: Sums of money are usually expressed in figures, except where they refer to round or indefinite amounts or are used in a formal, literary or legal context.
French: Les numéros d'articles, de lois, de pages, de circulaires et d'adresses, et tous les numéros indiquant un ordre s'écrivent en chiffres; on ne laisse alors aucune espace.
English: • The RCMP Archives Salutes Edward Foster
French: • Les archives de la GRC rendent hommage à Edward Foster
English: Dr. Jeremy Rayner, Professor and Chair  Malaspina University-College  Department of Political Science Nanaimo, British Columbia  Tel: (250) 753-3245 (Ext. 2001)  E-mail: rayner@mala.bc.ca More information about SFM Network:
French: Jeremy Rayner, professeur et directeur  Département de sciences politiques  Collège universitaire Malaspina Nanaimo (Colombie-Britannique) Tél. : (250) 753-3245, poste 2001 Courriel : rayner@mala.bc.ca Renseignements complémentaires au sujet du réseau GDF :
English: The following table lists the anti-TNFa products marketed in Canada, their respective manufacturers, and the condition(s) each is used for:
French: Le tableau qui suit présente les produits anti-TNFa disponibles au Canada, leur fabricant respectif et les indications de chacun:
English: I would like to thank them both for enthusiastically promoting the cause of the internal market during that time.
French: Je tiens à les remercier tous les deux pour avoir défendu avec enthousiasme la cause du marché intérieur durant cette période.
English: Indeed, I should like Poland to become even more active in that regard.
French: J'ai donc véritablement à cœur que la Pologne joue un rôle encore plus actif à cet égard.
English: In particular, it is responsible for examining the management report of the President, adopting the budget of the Office, and granting discharge to the President in respect of its implementation.
French: En particulier, il est responsable de l’examen du rapport d’activités du président, de l’adoption du budget de l’Office et de la décharge du président en ce qui concerne l’exécution du budget.
English: The criminal case was sent to the court, which sentenced the police captain to three years' deprivation of liberty pursuant to article 58 of the Criminal Code.
French: L'affaire a été déférée au tribunal, qui a condamné le capitaine de police à trois ans de privation de liberté conformément à l'article 58 du Code pénal.
English: The traces left behind may not be immediately obvious, but you only have to listen carefully to observe that it is still alive.
French: Les traces qu'elle a laissées ne sont pas immédiatement visibles, mais il suffit de tendre l'oreille pour observer qu'elle est encore vivante.
English: Our Government is taking action and will be limiting phosphates in laundry and dishwasher detergents.
French: Notre gouvernement prend les mesures nécessaires et limitera la quantité de phosphates dans les produits destinés à la lessive et au lave-vaisselle.
English: Political groups should endeavour to include, in the list of representatives appointed, members of the under-represented sex in the same percentage as is present in the group."
French: Les groupes politiques devraient s’efforcer d’inclure dans la liste des représentants nommés des membres du sexe sous représenté en proportion équivalente au pourcentage de leur représentation au sein du groupe."
English: The objectives of the MANPRC management plan therefore should not lead to any significantly negative environmental impact.
French: Les objectifs du plan directeur de la RPNCAM ne devraient donc pas entraîner d’impacts environnementaux négatifs significatifs.
English: The Social Forum was of the view that addressing the root causes of the feminization of poverty and the growing gap between the rich and the poor were prerequisites to eradicating poverty.
French: Le Forum social estimait qu'il était indispensable de s'attaquer aux causes profondes de la féminisation de la pauvreté et du fossé grandissant entre les riches et les pauvres pour éliminer la pauvreté.
English: In my opinion every candidate could reasonably have been expected to intend to, and to prepare themselves to, stay the full 3 hours in order to do their very best.
French: Selon moi, il était raisonnable de s'attendre à ce que chaque personne ait l'intention de demeurer dans la salle pour les trois heures entières et de se préparer à cette fin, afin de faire de son mieux.
English: As raised by the indigenous representatives on various occasions, the issue of registration of TCEs was highly sensitive in many indigenous communities.
French: Comme l’on fait savoir les représentants de populations autochtones à diverses reprises, la question de l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles est très sensible pour de nombreuses communautés autochtones.
English: These participants tended to believe that total family income was not an appropriate tool for identifying need, and that policy and program development should focus solely on farm income.
French: Certains ont précisé que cela s’expliquait par le profit que tirent les industries transformatrices et les agro-entreprises aux dépens des producteurs.
English: Similarly, on 16 February 2007, the African Commission on Human and Peoples’ Rights also made an appeal, expressing its concerns at the situation in Guinea.(6)
French: De même, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a également lancé un appel, le 16 février 2007, exprimant ses préoccupations quant à la situation en Guinée(6).
English: Is a character protected by copyright?
French: Un personnage est-il protégé par le droit d'auteur?
English: Cory Stockton: Battleground rewards are high on the list of features that we would like to get in the game. We are not planning to implement this for patch 3.2.0 but we are currently working on it and expect to implement it into a future patch.
French: Équipe de la communauté : Le gain d’expérience par l’intermédiaire du JcJ est un ajout considérable à la manière de monter de niveau dans World of Warcraft.
English: Because of the international Mutual Recognition Agreements/ Arrangements (MRAs) that Canada has signed, a regulatory framework was required to help ensure that no substandard telecommunications apparatus be permitted to enter the Canadian marketplace.
French: Par suite des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) internationaux qu'il a signés, le Canada a dû établir un cadre réglementaire lui permettant de s'assurer de ne pas ouvrir ses frontières à du matériel ne répondant pas à ses normes.
English: Statements were made by the observers for Norway, Bangladesh, the Bolivarian Republic of Venezuela and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Norvège, du Bangladesh, de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Indonésie.
English: Another vulnerable group is young people, adolescents who must be equipped with honest information about how they can lower the risk of the virus.
French: Un autre groupe vulnérable est celui des jeunes, des adolescents qui doivent disposer de moyens et d'informations fiables sur la façon de réduire les risques du virus.
English: WIPO officials will travel to Oslo in mid-June to meet with representatives of the government as well as the private sector to work out the details of this program.
French: M. Idris a expliqué que les systèmes internationaux denregistrement administrés par lOMPI, comme le Traité de coopération en matière de brevets et les systèmes de Madrid et de La Haye, permettent aux petites et moyennes entreprises dobtenir des renseignements précieux dans le domaine technique.
English: Vous préférez le cheval ou le deux-roues ? Nous vous initions à l' équitation ou au vélo tout-terrain .
French: Laissez-vous tenter par nos initiations aux sports aquatiques .
English: The document aims to promote consistency in the review of the Parties' data submissions and to establish a process for a thorough and comprehensive technical assessment of national inventories.
French: ]  Le document vise à rendre l'examen des données d'émission communiquées par les Parties plus cohérent et à mettre en place une procédure d'examen technique approfondi et complet des inventaires nationaux.
English: The NEB expects that within the planning period it will receive one or more applications to build a major natural gas pipeline to carry frontier natural gas supplies to markets in Canada and the U.S. The regulatory process to assess an application for a large northern pipeline will be complex, involving many federal, territorial and First Nations authorities.
French: L'ONÉ s'attend à recevoir au cours de la période de planification une ou plusieurs demandes en vue de la construction d'un gazoduc de grande taille qui amènerait les approvisionnements en gaz naturel des régions pionnières jusqu'à des marchés situés au Canada et aux États-Unis. L'évaluation d'une demande en vue de la construction d'un pipeline de grande taille dans le Nord suppose un processus réglementaire complexe qui met en jeu de nombreuses instances fédérales et territoriales, y compris les Premières nations.
English: These partially purified fatty acids were then derivatized to the p-bromophenacyl ester and further fractionated by argentation thin-layer chromatography and reverse-phase high-performance liquid chromatography into their individual components.The esters were characterized by electron impact mass spectrometry.
French: Ces acides gras partiellement purifiés furent alors dérivés en p-bromophénacyl ester et ultérieurement fractionnés par argentation en chromatographie sur couche mince, puis de façon inverse, fractionnés en composants individuels par chromatographie en phase liquide à haute performance.
English: In order to pursue common objectives, a culture of mutual support and recognition of each other's strengths shall be championed.
French: La poursuite d'objectifs communs nécessite d'encourager une culture de soutien mutuel et la reconnaissance des atouts de chacun.
English: Sorry, I do not speak english very well.
French: D�sol�, je ne parle pas tr�s bien anglais.
English: These recommendations, modeled on standards and guidelines for the Internet, are presented in this document. See also Organization:
French: Profils d'application Qualificatifs du Dublin Core (disponible qu'en anglais pour le moment) Ce document décrit les principes régissant les qualificatifs du Dublin Core, les deux catégories de qualificatifs, et énumère des exemples de qualificatifs approuvés par le comité d'utilisation du Dublin Core. Voir aussi Organisation :
English: In 1998, Tunisia revised the penal provisions pertaining to bribery crimes.
French: En 1998, la Tunisie a révisé ses dispositions pénales relatives à la corruption.
English: She always gets straight to the point.
French: Elle va toujours droit au but.
English: Furthermore, BestOnePoker reserves the right to disclose personal data to relevant recipients when BestOnePoker has reasonable grounds to suspect irregularities that involve a BestOnePoker Account.
French: En outre, BestOnePoker se réserve le droit de divulguer des données personnelles aux destinataires appropriés lorsque BestOnePoker a de bonnes raisons de suspecter des irrégularités impliquant un compte BestOnePoker.
English: Some collectives are international and longstanding such as Amnesty International and Greenpeace, others are temporary and local such as the Friends of Point Pleasant Park - a neighbourhood group protesting the cutting of diseased trees in Halifax's largest park.
French: Certains collectifs sont internationaux et existent depuis longtemps, notamment, Amnistie internationale et la Fondation Greenpeace, alors que d'autres sont temporaires et locales comme Friends of Point Pleasant Park (Les amis du parc Point Pleasant), un groupe communautaire qui proteste contre l'abattage d'arbres malades dans le plus grand parc d'Halifax.
English: Ever since, physical and behavioural scientists have used the term "Heisenberg effect" to describe what they're all aware of-that being observed has real effects.
French: Depuis cette époque, les spécialistes de la physique et des comportements ont adopté l'expression « effet Heisenberg » pour décrire ce dont ils sont très conscients - que le fait d'être observé a des effets réels.
English: If you have Windows ME or XP, or Apple OS X, just double-click on the zip file to open it, and drag the contained files to your chosen location.
French: Si vous utilisez un système d’exploitation différent ou si vous ne parvenez pas à ouvrir le dossier décompressé, vous devez télécharger un logiciel de décompression de fichiers afin d’obtenir les Produits que vous avez téléchargés.
English: Communities tend to be relatively small, with approximately half with populations under 500.
French: Les collectivités sont plutôt petites, et la moitié d'entre elles comptent environ moins de 500 habitants.
English: One of its working groups is examining ways in which even collective defence, a core task of NATO, might become a European Union responsibility.
French: L'un de ses groupes de travail examine notamment les possibilités de communautariser la défense collective, chasse gardée de l'OTAN.
English: Since 1998, DFO has investigated the merit and feasibility of establishing the Gully as an MPA.
French: Depuis 1998, le MPO a étudié le bien-fondé et la faisabilité de la désignation du Goulet comme ZPM.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 33 RECITAL 24 (24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 33 CONSIDÉRANT 24 (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu'il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu'aux fins de protéger des intérêts publics.
English: At the time of joining the Household Account, new Members will receive an Executive Club Membership number and will be eligible for a Card if the required BA Miles have been earned.
French: Au moment d'intégrer un compte famille, les nouveaux membres reçoivent un numéro de membre Executive Club et auront droit de recevoir une carte Executive Club si le nombre de BA Miles requis est cumulé.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para.
French: République tchèque, constatations du 12 juillet 2001, par.
English: ———————————— Case C-143/96  Leonhard Knubben Speditions GmbH v Hauptzollamt Mannheim Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of subheading 0904 20 of the combined nomenclature — Dried peppers cut into 4 to 8 mm pieces Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 July 1997.
French: C-143/96  Leonhard Knubben Speditions GmbH / Hauptzollamt Mannheim Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de la sous-position 0904 20 de la nomenclature combinée - Piments desséchés et découpés en morceaux de 4 à 8 mm Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 17 juillet 1997.
English: Protective and Custodial Services The patrolling, observing, checking and taking preventive action in protecting property from damage or loss, the enforcing of statutory or other regulations and conducting investigations for the conservation and protection of renewable resources, and providing for the well-being of persons.
French: Faire des rondes, observer, vérifier et prendre des mesures préventives en vue d'assurer la protection des lieux contre tout risque de dommage ou de perte, faire observer les règlements et les directives se livrer à des enquêtes relatives à la conservation et à la protection des ressources renouvelables, et veiller à la sécurité des personnes.
English: 1182) Joint Use of Poles Regulations (General Order E-12) (C.R.C., c.
French: 1182) Règlement sur l’usage en commun de poteaux — (Ordonnance générale E-12) (C.R.C., ch.
English: The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
French: Le Parlement européen et le Conseil décident de l’APBR dans le cadre d’une lecture unique, afin que les crédits supplémentaires nécessaires soient disponibles au début du mois de novembre 2005 au plus tard.
English: Among the literary men who have frequented Ravello, we mustn't forget to mention Paul Valéry and Graham Greene, Tennessee Williams, Rafael Alberti and Gore Vidal.
French: Enfin 1'on ne peut oublier de nommer Paul Valery,Graham Greene, Tennessee Williams, Rafael Alberti et Gore Vidal.
English: According to government sources, more than 700 people died in the 2001 floods; in 2007, that figure was less than 100.
French: D'après des sources officielles mozambicaines, plus de 700 personnes avaient trouvé la mort lors des inondations de 2001, contre moins de 100 en 2007.
English: Comparison of the data from the 1994 and 1996 studies reveals that while many of the settings have some sort of contact with the children's parents, it is usually only with the parents of a small proportion of the children.
French: Une comparaison des données recueillies dans le cadre des études de 1994 et de 1996 montre que si bon nombre de ces établissements entretiennent certains rapports avec les parents des enfants, cela se limite généralement aux parents d'une faible proportion des enfants seulement.
English: (c) measures designed to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment; (3) The Community shall work to promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties and to encourage the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including 12/39 PA\570908EN.doc
French: c) des mesures visant à sauvegarder, rétablir ou établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, des mesures pour la réhabilitation et la reconstruction c) d’infrastructures essentielles, de logements, d’immeubles publics et de biens économiques, ainsi que les capacités de production fondamentales, et pour la reprise de l’activité économique et la création d’emploi; 3) La Communauté oeuvre à la promotion de la ratification, la mise en oeuvre et le suivi d’accords et traités internationaux et favoriser le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement, y compris la recherche et l’analyse, les systèmes d’alerte précoce, comprenant la prévention des conflits et la formation à la 12/38 PA\570908FR.doc
English: Campbell, B. Parks Biologist, Pacific Rim National Park, Ucluelet, BC.
French: Campbell, B., biologiste, réserve de parc national Pacific Rim, Ucluelet (ColombieBritannique).
English: Since the land was isolated and still wild its borders could be defended very efficiently.
French: Son isolement et les contrées sauvages sont très efficaces pour défendre ses frontières.
English: Do you understand this?
French: Aimeriez-vous que je me retire quelques instants pour vous permettre de réfléchir?