ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues; report on free, prior and informed consent**
French: Groupe d'appui interorganisations sur les questions liées aux populations autochtones : rapport sur le consentement préalable, libre et éclairé**
English: Profile of producers B.C. Unweighted Weighted 331 128 Alta.
French: Profil des producteurs agricoles C.-B. Non pondéré Pondéré 331 128 Alb.
English: ◦ Work with provinces and territories on the development of the Pan-Canadian Public Health Network described above that would coordinate, integrate, and strengthen the existing services and activities of all jurisdictions.
French: ▪ Collaborer avec les provinces et les territoires à l'élaboration du Réseau pancanadien de santé publique décrit précédemment, qui coordonnerait, intégrerait et renforcerait les services et les activités en cours dans tous les gouvernements.
English: INTRODUCTION In December 2002 the Commission presented a report to the Council concerning mercury from the chlor-alkali industry1.
French: INTRODUCTION En décembre 2002, la Commission a présenté un rapport au Conseil concernant le mercure issu de l'industrie du chlore et de la soude1.
English: Evidence Levels Level Types of Evidence well-designed systematic reviews and metaanalyses of randomized controlled trials (RCTs) or at least one well-designed RCT (preferably multi-centred) well-designed clinical trials without randomization and/or control groups well-designed descriptive and observational studies, such as correlational studies, cohort studies and case control studies expert opinion reports, peer-reviewed published articles, or conclusions of other reputable regulatory agencies references to traditional uses
French: De plus, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Service canadien des forêts et leurs homologues provinciaux explorent la possibilité d’élargir la production canadienne des PSN pour aider à diversifier l’industrie des produits agricoles et forestiers du Canada. Prenant en compte tous ces éléments, Santé Canada a conçu un cadre d’évaluation de la preuve fondé sur des catégories établies par la United States Agency for Healthcare Research and Quality1 et adopté, avec de légères modifications, par l’Organisation mondiale de la santé2, l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments3 et l’Australian Therapeutic Goods Administration4.
English: In the patrilineal system, since inheritance is traced to the father's lineage a woman may not be likely to inherit land.
French: Dans un système patrilinéaire, il peut arriver qu'une femme n'hérite pas, puisque l'héritage se fait par la ligne paternelle.
English: With regard to the institutional, administrative and organizational arrangements which would serve to support the Brussels Programme of Action, he welcomed the establishment of the Office of the High Representative and expressed the hope that it would help ensure the effective and coordinated implementation of the Programme of Action.
French: Pour ce qui est des dispositifs institutionnels, administratifs et organisationnels devant appuyer le Programme d'action de Bruxelles, M. Adechi accueille avec satisfaction la création du Bureau du Haut Représentant, qui devrait contribuer à l'application effective et concertée du Programme d'action.
English: After all, you'll be building a new kernel with a different configuration and you might want to have heterogenous systems on your main Linux system (several different UML kernels).
French: Après tout, vous allez construire un nouveau noyau avec une configuration différente et vous aimeriez peut-être avoir des systèmes hétérogènes sur votre système Linux principal (plusieurs noyaux UML différents).
English: Mr. Sultanov (Kyrgyzstan) said that cultural issues had a far-reaching impact on the relevance, success and sustainability of development policies.
French: M. Sultanov (Kirghizistan) souligne que les questions culturelles déterminent la pertinence, le succès et la viabilité des politiques de développement.
English: Prior checking notification of requests for external activities.
French: Notification en vue d'un contrôle préalable concernant les demandes d'autorisation pour exercer une activité extérieure
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (OJ L 76, 23.3.1992, p.
French: Directive 92/14/CEE du Conseil du 2 mars 1992 relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1 deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988) (JO L 76 du 23.3.1992, p.
English: The provision in that paragraph would not necessarily benefit stateless persons or refugees.
French: Les dispositions de ce paragraphe ne seront pas nécessairement bénéfiques pour les apatrides et les réfugiés.
English: (Parliament rejected the motion of censure)
French: (Le Parlement rejette la motion de censure)
English: Target systems and templates as a means to integrate sustainable development into CRA's planning activities:
French: Cibler les systèmes et les modèles afin d'intégrer le développement durable aux activités de planification de l'ARC :
English: All those nights you stayed up until like 3:00 in the morning because you got that inspirational flash."
French: Toutes les nuits à travailler jusqu'à 3 h du matin parce que tu as eu une inspiration ».
English: The findings of these local gatherings would be consolidated at the subregional and regional levels.
French: Les conclusions de ces réunions locales seraient synthétisées aux niveaux sous-régional et régional.
English: This would give a concrete basis to extend the benefits of the Internal Energy Market of the European Union.
French: Il déboucherait sur une base concrète pour étendre vers l'extérieur les avantages du marché intérieur de l'énergie de l'Union européenne.
English: The following table shows the percentage of adolescents who have used a legal drug in the past year.57
French: Nous indiquons au tableau ci-dessous quel est le pourcentage d'adolescents qui ont consommé l'année dernière une drogue licite.
English: The majority of buildings (88%) were made of bearing brick, followed by a small percentage made with large prefabricated panels.
French: La majorité des immeubles (88 %) étaient construits en briques pleines, quelques-uns en panneaux préfabriqués.
English: Legal effect is based solely on the level of assurance of the scheme.
French: La valeur juridique se fonde exclusivement sur le niveau d'assurance du schéma.
English: • The unemployment rate would rise by 25% with about 275,000 Canadians losing their jobs by 2009;
French: • Le taux de chômage augmenterait de 25 %, environ 275 000 Canadiennes et Canadiens perdraient leur emploi d'ici 2009.
English: Finally, the EU also supports the enlargement preparation of SMEs via more general instruments, e.g. Structural Funds and Community Initiatives.
French: Enfin, l'UE soutient également la préparation des PME à l'élargissement au moyen d'outils plus généraux, par exemple les Fonds structurels et les Initiatives communautaires.
English: The calcium ionophore A-23187 induced spontaneous, rhythmic contractions in the rat isolated vas deferens in a concentration-dependent manner.
French: L'inophore calcique A-23187 induisit des contractions rythmiques spontanées, concentrations-dépendantes, dans le canal déférent isolé de rat.
English: Under the Privacy Act, amendments to existing policies and procedures of the government are often negotiated or agreed to during the investigation process and before letters of finding are issued.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les modifications des politiques et procédures gouvernementales existantes sont souvent négociées ou acceptées dans le cadre du processus d’enquête et avant l’envoi des lettres de conclusions.
English: Action must also be taken to create a process that will result in timely revisions to the Act that reflect the needs of composers, performers and producers, rather than continuing, almost like an underdeveloped country, to give absolute priority to the needs of copyright users.
French: Avec l'arrivée des services de programmation sonore payante et de l'inforoute, les lacunes des lois canadiennes sur les droits d'auteur dans l'industrie de la musique sont devenues particulièrement dangereuses.
English: She assumed that costs would not be prohibitively high, given the achievements that had already been made by other multilateral environmental agreements, which could be used to the benefit of the Rotterdam Convention.
French: Elle a supposé que les coûts ne seraient pas prohibitifs, étant donné les résultats obtenus antérieurement par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, résultats que l'on pourrait exploiter au profit de la Convention de Rotterdam.
English: We nevertheless have to ensure that the founding of the EIT does not happen at the expense of the European Scientific Council.
French: Nous devons cependant garantir que le financement de cet IET ne se fait pas au détriment du Conseil scientifique européen.
English: Can one blame voters for being suspicious of the silence of the political majority, and even for being taken in by the fringe's blustering?
French: Peut-on reprocher aux électeurs de se montrer soupçonneux envers le silence de la majorité politique ou même de se laisser séduire par les fanfaronnades de la marge ?
English: Czech Republic, Spain, France, Ireland, Cyprus, Lithuania, Hungary, Netherlands and Slovakia.
French: République tchèque, Espagne, France, Irlande, Chypre, Lituanie, Hongrie, Pays-Bas, Slovaquie.
English: The increase in domestically processed pork is all exported.
French: Les quantités résultant de l’augmentation de porc transformé au pays seraient entièrement exportées.
English: Competition Research for Economic Development CRED is an IDRC project that supports research by competition authorities on competition problems in the context of development.
French: Promoting Competition in Transition and Developing Countries : Towards a Sober Assessment Compte rendu du forum sur la concurrence et le développement organisé par le CRDI le 29 mai 2007 à Moscou
English: Venice Card: the tourist utility card for Venice.
French: Venice Card : la carte touristique très utile de Venise.
English: Emphasizes that the rising poverty levels and social exclusion faced by most African countries require a comprehensive approach to the development and implementation of social and economic policies, inter alia, to reduce poverty, promote economic activity, growth and sustainable development, to ensure employment creation and decent work for all, and to enhance social inclusion, political stability, democracy and good governance and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, so as to achieve Africa's social and economic objectives;
French: Souligne que l'aggravation de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la plupart des pays africains appelle une approche globale de la formulation et de la mise en œuvre des politiques sociales et économiques pour, entre autres, atténuer la pauvreté, favoriser l'activité économique, la croissance et le développement durable, garantir la création d'emplois et un travail décent pour tous, accentuer l'intégration dans la société, la stabilité politique ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de réaliser les objectifs sociaux et économiques du continent;
English: By purchasing services on InterDatingZone.Com you are stating that you agree to be bound by all of these terms and conditions of the service.
French: En utilisant les services de InterDatingZone.Com Vous acceptez les conditions de cet accord.
English: The proposal identifies six main areas of intervention: good health for all, knowledge and skills, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and culture.
French: La proposition met en évidence six secteurs d’intervention: la santé pour tous; la connaissance et les compétences; l’emploi et la cohésion sociale; l’égalité des sexes; les enfants et la jeunesse; la culture.
English: breakfast was generally good however should provide at least one savory option, after 3 days of sweet breakfast we did not want to look at anything sweet...
French: Salle de bain un peu petite-chambre matrimoniale avec 2 petits lits collés-service du petit déjeuner (trop de monde pour un service d'une personne)-Jus d'orange pas frais.Un peu bruyant (chambre pas insonorisée).
English: In the context of basic education, UNICEF has observed: “Only the State … can pull together all the components into a coherent but flexible education system”.
French: Comme l'UNICEF l'a fait observer dans le contexte de l'éducation de base, «seul l'État peut rassembler toutes les composantes dans un système éducatif cohérent mais néanmoins flexible».
English: • Provide greater career opportunities for non-rotational staff.
French: • Offrir de meilleures possibilités de progression professionnelle au personnel non permutant.
English: Typically motor the engine within ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low idle speed but only until the engine starts.
French: On peut aussi mettre le moteur en marche en augmentant linéairement le régime du dynamomètre de zéro à 100 min-1 au-dessous du régime de ralenti mais uniquement jusqu'au moment où le moteur démarre.
English: (3) [Failure to Furnish a Copy of Earlier Application] (a) Where a copy of an earlier application required under Article 5(7)(a) is not furnished to the Office within the time limit referred to in that Article, the Office shall restore the right of priority, upon a request made, in a communication to the Office signed by the applicant, within a reasonable that time limit, if:
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] a) Lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 5.7)a) n’est pas fournie à l’office dans le délai visé dans cet article, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée, dans un ce délai raisonnable, dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si
English: The Panel, having considered the potential alternatives to the project, concludes that it has sufficient information about the need and purpose of the proposed undertaking and that there are no viable alternatives to the project.
French: Ayant pris en considération les solutions de rechange possibles au projet, la Commission conclut qu’elle dispose de données suffisantes sur la nécessité et les raisons d’être de l’entreprise proposée et qu’il n’existe aucune solution de rechange viable au projet.
English: There are also special actions to support the development of research activities in the less-favoured regions of Member States and associated candidate countries.
French: Il existe également des actions particulières visant à soutenir le développement des activités de recherche dans les régions défavorisées des États membres et des pays candidats associés.
English: Smart-card vendors may have to give up some features that make their own biometrics systems unique in order to make their cards compatible with other systems, experts said.
French: Selon des experts, les fournisseurs pourraient avoir à renoncer à certaines caractéristiques qui rendent leur système biométrique unique afin de rendre leurs cartes compatibles avec d'autres systèmes.
English: 2006-277 2006-07-06 Toronto Maple Leafs Network Ltd., across Canada.
French: 2006-277 2006-07-06 Toronto Maple Leafs Network Ltd., l'ensemble du Canada.
English: AGS00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AGR00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Besides embedding these new basic competences in all qualifications, it is also necessary to address permanently the skills gaps regarding the new occupational profiles.
French: La plupart des emplois émergents exigent de nouvelles compétences de base, telles que: – les compétences personnelles: apprendre à apprendre, le travail en équipe, le travail en réseaux, la créativité, l’esprit d’entreprise, les qualités de chef, la définition d’un projet. les compétences techniques: utilisation d’un PC, de l’internet ou des télécommunications; comportement écologique. les compétences théoriques: langues étrangères; citoyenneté européenne et mondiale, progrès scientifiques, compréhension de la diversité culturelle.
English: For that very reason in particular, we should support the proposal to strengthen the links of all European citizens to their identity, culture, tradition and history.
French: Les minorités ne sont plus seulement des groupes constitués sur le territoire européen depuis des siècles et plus ou moins divisés par des frontières politiques plusieurs fois redessinées; nos pays abritent aussi des milliers, voire des millions de personnes, en provenance de régions extra-européennes.
English: Between 1988 and 1993, annual herbicide application fluctuated between 139Â 000 and 233Â 000 ha nationally.
French: De 1988 Ã 1993, la superficie traitÃ©e chaque annÃ©e Ã l'Ã©chelle nationale a variÃ© entre 139Â 000 et 233Â 000 ha.
English: As an expert FA, EC contributed specialist information and advice related to its mandated responsibilities, including waterfowl management and water quality monitoring under the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: EC devra évaluer l’exploitation en permanence d’environ 130 entreprises des cultures des moules et des huîtres actuellement en pleine expansion dans l’Île-du-Prince-Édouard, car elles n’ont toujours pas obtenu les autorisations fédérales nécessaires.
English: The major Powers' attempt to control those resources gave rise to armed conflicts and posed a constant threat to international peace and security.
French: Les tentatives des grandes puissances pour s'assurer de ces ressources ont suscité des conflits armés et posent une menace constante pour la paix et la sécurité internationales.
English: [26] A number of umpires have dealt with the case of union and casual longshore workers who work on a daily dispatch system made necessary by the nature of the work they perform, namely the number of ships and the quantity and nature of their cargo which vary on a daily basis from wharf to wharf.
French: [26] Plusieurs juges arbitres se sont penchés sur la situation des débardeurs syndiqués et occasionnels qui travaillent selon un système d'affectations quotidiennes que rend nécessaire la nature des tâches qu'ils assurent, et qui dépend essentiellement du nombre de navires, du volume et de la nature des cargaisons, tout cela variant d'un jour à l'autre et d'un quai à l'autre.
English: Since the Commission and the Angolan authorities had been unable to reach an agreement on the broad principles of a new protocol to the fisheries agreement between the European Community and Angola, the Commission is proposing to denounce the agreement in accordance with the procedure provided for therein. [ COM(2005) 677 ] Top
French: La Commission et les autorités angolaises n'ayant pas réussi à parvenir à un accord sur les grands principes d'un nouveau protocole à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et l'Angola, la Commission propose de dénoncer cet accord conformément à la procédure prévue par celui-ci. [ COM(2005) 677 ] Retour en haut
English: 300,000 people and 40,000 commercial truck shipments per business day cross that border.
French: Quelque 300 000 personnes et 40 000 expéditions par camions commerciaux la traversent chaque jour ouvrable.
English: In its first Interim Report, the Monitoring Committee noted its concerns that resource shortfalls might inhibit individual units' capacity to recruit, train and retain soldiers, thereby compromising their ability to perform to the best of their ability during the viability assessment period.
French: Dans son premier Rapport d'étape, le Comité de surveillance s'inquiète du fait que le manque de ressources pourrait freiner la capacité des unités de recruter, de former et de retenir des soldats et, partant, leur capacité de donner le meilleur rendement possible au cours de la période d'évaluation de la viabilité.
English: Most of the measures and projects introduced in the countries are 'new' from their point of view, and they may also be 'outside' the mainstream, while the mainstream is just being constructed.
French: La plupart des mesures et des projets introduits dans ces pays sont "nouveaux" de leur point de vue et peuvent également se trouver "en dehors" du marché principal, alors que celui-ci est tout juste en train de s’édifier.
English: Departmental Plans and Priorities HMIRC’s four priorities for the next three years are:
French: Plans et priorités ministériels Les quatre priorités du CCRMD pour les trois prochains exercices sont les suivantes :
English: In addition to providing for the transmission of correspondence, news and money, the post office also fulfills an important social function and is where villagers come together on a regular basis to socialize.
French: Tout en assurant la transmission du courrier, des nouvelles et de l’argent, il joue aussi un important rôle social et c’est dans ce lieu que se rassemblent régulièrement les villageois pour bavarder.
English: The Office made several statements and provided technical advice on procedural and substantive issues.
French: Il a prononcé plusieurs déclarations et donné des avis techniques sur des questions de procédure et des questions de fond.
English: This will be done in partnership with the Committee of Senior Officials (COSO), central agencies, federal councils, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), advisory committees, and departments, in part through support of and participation in various committees, fora, and conferences.
French: L’exercice de ce leadership se fera en partenariat avec le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), les organismes centraux, les conseils fédéraux, l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), les comités consultatifs et les ministères, en partie grâce au soutien et à une participation aux activités de divers comités, forums, conférences, etc.
English: Furthermore, he notes that the PA now shares security and communications with other groups and that its monopoly of control over the armed forces "is coming to an end."
French: De plus, il note que l’AP partage désormais la sécurité et les communications avec d’autres groupes et que son monopole sur les forces armées « touche à sa fin ».
English: Couriers and Messengers Couriers
French: Messageries et services de messagers Messageries
English: The 2006/07 period covers requirements for 13 peacekeeping missions, taking into account the closure/liquidation of UNAMSIL and UNMISET in the 2005/06 period.
French: Pour l'exercice 2006/07, des ressources doivent être prévues pour 13 missions de maintien de la paix, compte tenu de la clôture/liquidation de la MINUSIL et de la MANUTO au cours de l'exercice 2005/06.
English: • Attitudes will also be used to assess the maturity of the labour-management relationship.
French: • L'attitude des participants permettra également d'évaluer la maturité des relations patronales-syndicales.
English: Or on the cruel implementation of the Islamic barbarous law in countries such as Saudi Arabia or on the crimes of the Khmer Rouge?
French: Ou pour l'application cruelle de la loi islamique de la barbarie dans des pays comme l'Arabie Saoudite ou pour les crimes commis par les Khmers rouges?
English: The face of terror has morphed into a thousand disguises – and methods – with no target off-limits.
French: Aujourd'hui, le visage de la terreur adopte des milliers de déguisements et de méthodes, et ce, sans restriction aucune quant aux cibles possibles.