ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expropriated land that is no longer required for the purposes for which it was Expropriated may, with the consent of the relevant Parties, be conveyed to Inuit at an agreed price, or, in the absence of agreement, a price determined by an Arbitration Panel in accordance with chapter 21.
French: Les terres expropriées qui ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été expropriées peuvent, avec le consentement des parties concernées, être transportées aux Inuit à un prix convenu ou, en l’absence d’entente, à un prix fixé par un comité d’arbitrage conformément au chapitre 21.
English: Two Deputy Commissioners share the corporate responsibility for the strategy and its implementation.
French: Deux sous-commissaires partagent la responsabilité organisationnelle à l'égard de la stratégie et de sa mise en oeuvre.
English: I have been thinking about the thoughts expressed by the President of the Republic of Greece today.
French: J’ai réfléchi à ce que le président de la République de Grèce a dit aujourd’hui.
English: The exposure could occur frequently during duties carried out in a diagnostic laboratory with well established safety standards and methods of operation.
French: Ces risques peuvent se présenter pendant le travail exécuté dans un laboratoire diagnostique, où l'on observe toutefois des normes de sécurité et des méthodes de travail bien établies.
English: It is predatory because it is clearly a zero-sum or, as we argue below, a negative-sum game, in which the tax haven's gains are offset by losses to the rest of the world.
French: Le qualificatif « abusif » s'impose car, de toute évidence, il s'agit d'un système à résultat nul, ou plutôt, comme nous l'expliquons, négatif, puisqu'aux gains réalisés par les paradis fiscaux correspondent des pertes subies par le reste du monde.
English: Although its definitions apply, it appears that the exclusionary clauses of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases do not apply to employees in Quebec governed by the Government Employees Compensation Act.
French: Par contre, l'exclusion du droit de poursuite telle que formulée dans la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles ne s'applique pas pour interdire le droit de poursuite des employées régies par la Loi sur l'indemnisation des agents de l'état.
English: Panny's skills as seamstress were still an essential part of the CAE: December 29, 1917:
French: Les compétences de couturière de Panny sont toujours un élément essentiel pour l'Expédition canadienne dans l'Arctique :
English: La Paterna di Rigomagno is a residence of elegant but informal charm , which, while preserving the original structure, has been skillfully renovated and equipped with all the modern comforts.
French: La Paterna de Rigomagno est une demeure de charme élégante et informelle qui tout en conservant la structure d´origine a été savamment restructurée et équipée de tous les conforts modernes.
English: A full commitment with the international standards represented by group of laws, conventions and testaments, international announcements, international treaties specialized with the freedom of opinion and expression and human rights for an intrinsic change in the cultural and civilized structure and the intellectual and the sociable nurturing inside the Syrian society.  Observing the transformations and effects that contribute in creating a social dynamism and analyzing its impacts for understanding the transformations in Syrian civil society.
French: S'engager pleinement en faveur des normes internationales inscrites dans un corpus de lois, de conventions et d'instruments, ainsi que de déclarations et de traités internationaux portant sur la liberté d'opinion, d'expression et sur les droits de l'homme, en vue d'introduire un changement intrinsèque dans la culture, la civilisation et la vie intellectuelle et sociale syriennes; observer les changements et tout ce qui est à même de susciter un dynamisme social et en analyser les effets pour comprendre les transformations au sein de la société civile syrienne.
English: • Veterinarian Schools and Universities
French: • Initiative d'assurance de la salubrité des aliments
English: Seed weight and cotyledon length increased and days to anthesis decreased with a decreasing length of the growing season.
French: Le poids des graines et la longueur des cotylédons augmentent, et le nombre de jours jusqu'à l'anthèse diminue avec la diminution de la longueur de la saison de croissance.
English: Names of Web sites that resemble URLs require no special formatting. In the President’s correspondence, however, write URLs and e-mail addresses in bold.
French: Exemples la Direction générale des communications et du marketing (la Direction générale) la Section des approvisionnements (notre section) le Service de la comptabilité (les activités du Service) Lorsque l'on fait abstraction des mots « direction générale », « division », « section », etc., c'est le complément qui prend la majuscule.
English: Preventing and responding to sexual exploitation and abuse by United Nations staff, related personnel and partners
French: Prévention et répression de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les partenaires de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it is increasingly recognised that certain conditions have to be in place for markets to work effectively.
French: Cette offre et cette demande émanent d'agents économiques individuels tels que les producteurs, les consommateurs, les travailleurs, les entrepreneurs, etc.
English: She had asked to be given an acting appointment during the period from the point when Manon Lamontagne's acting appointment ended and the time when the position was filled, but this was refused.
French: Elle a demandé d'agir à titre d'intérimaire pendant la période où se terminait l'intérim de Manon Lamontagne et le moment où le poste serait comblé, ce qui lui fut refusé.
English: Initial MRI payments were relatively small.
French: Les premiers versements d'ARM étaient relativement faibles.
English: In the Trade Analyzer Database of Statistics Canada, the automotive parts information had more than 95% of the quantities missing (finished vehicles were reported in physical units).
French: Dans le modèle d’ESC, les majorations seront constantes pour tous les producteurs puisque chaque entreprise et pays est associé à une courbe de demande résiduelle ayant la même élasticité de substitution (qui diffère selon le produit).
English: The ordinary rate of return on the net equity is fixed by reference to the average yield of government securities and private bonds, which is increased by a maximum mark-up of 3%.
French: Le taux ordinaire de rendement sur les fonds propres est fixé par référence au rendement moyen des titres publics et des obligations du secteur privé, majoré de 3 % au maximum.
English: TAS follows a two-track action plan, with work being carried out on both tracks at the same time.
French: La SAPT suit un plan d'action à deux volets et les travaux portant sur ces volets progressent en parallèle.
English: The cold-chain system was strengthened and capacity expanded with the provision of a mobile cold-chain vehicle, a 10,000 cubic-metre fuel storage tank and a 40 cubic-metre walk-in cold room.
French: La chaîne du froid a été renforcée grâce à la fourniture d'un véhicule frigorifique, d'un réservoir de carburant de 10 000 mètres cubes et d'un congélateur-chambre de 40 mètres cubes.
English: NQ-2004-004, revised 16 November 2004, Tribunal Exhibit CS-2005-001-18.01A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 22, dossier administratif, vol. 9; pièce du Tribunal CS-2005-001-09.03, dossier administratif, vol.
English: The long gestation times for new capacity and a history of limited investment during the 1990s meant that capacity could not expand fast enough to keep up with demand as the boom was approaching its peak.
French: La longue période de gestation, dans la création de nouvelles capacités de production, et une insuffisance des investissements depuis les années 90 expliquent que les capacités de production n'aient pas pu suivre assez vite la demande à mesure que la période de haute conjoncture se rapprochait de son apogée.
English: Recalling the commitment to create a South American Peace Zone, adopted in the Brasilia Communiqué on 1 September 2000,
French: Rappelant l'engagement pris dans le Communiqué de Brasilia le 1er septembre 2000, de créer une zone de paix en Amérique du Sud,
English: Like some caricature of a God aping our Lord, but based not on the Holy Trinity, but on a demonic and...
French: Réalisée par l’équipe d’Alchimie du Jeu, cette magnifique version surdimensionnée...
English: Indeed, if these broader policy questions are resolved, the market for firms capable of providing safe and effective environmental remediation technologies is likely to be extremely favourable.
French: En effet, si les problèmes que posent les politiques générales sont résolus, le marché devrait être très favorable aux entreprises capables de fournir des techniques d'assainissement de l'environnement sans danger et efficaces.
English: In addition the unforeseen developments in Central and Eastern Europe are leading to the arrival of a new wave of migrants looking for a better standard of living in the countries of Western Europe.
French: De plus, les mutations imprévues dont l'Europe centrale et orientale est le théâtre provoquent une nouvelle vague de migrants à la recherche d'un meilleur niveau de vie en Europe occidentale.
English: The international community wants an International Criminal Court with truly universal jurisdiction and competence.
French: La communauté internationale réclame une Cour pénale internationale qui ait une juridiction et une compétence véritablement universelles.
English: The government now wishes to re-evaluate the role of irrigation in Niger.
French: Le gouvernement désire donc étudier à nouveau le rôle de l'irrigation au Niger.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) (COM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (COM(2008)0306 – C6-0239/2008 – 2008/0106(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: These values are again among the lowest on record, a reflection of low water temperatures.
French: Ces valeurs sont aussi parmi les plus faibles à avoir été observées et reflètent la faible température de l'eau.
English: Amendments with respect to PART I, LICENSING OF VESSELS, of the regulations pertain to the responsibilities of Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada respecting the licensing of small vessels under their respective jurisdictions.
French: Les modifications à la PARTIE I, DÉLIVRANCE DE PERMIS AUX NAVIRES du règlement se rapportent aux responsabilités de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada en matière de délivrance de permis aux petits bâtiments relevant de leurs sphères de compétence respectives.
English: The Assembly reiterated its request that the Secretary-General continue the efforts to explore the use of new technologies, such as computer-assisted translation, remote and off-site translation and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the quality and productivity of the conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction of any other new technology.
French: L'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle.
English: Sunflow er Seed
French: Consommation intérieure d’oléagineux
English: For the first time since 1993, it was adopted a decision making process in which the recommendations issued by the Conference should have deliberative status.
French: Pour la première fois depuis 1993, un processus de prise de décisions dans lequel les recommandations formulées par la Conférence devront être prises en considération a été adopté.
English: The South Shore tour will take in such places as Mahone Bay, Lunenburg, Shelburne and Yarmouth.
French: L'excursion sur la rive sud comprend notamment des arrêts à Mahone Bay, à Lunenburg, à Shelburne et à Yarmouth.
English: A concern facing registration officials is that the diaspora voter lists are compiled from data acquired at the time of the person’s last contact with Croatian officials.
French: Les agents chargés de l'enregistrement sont confrontés à une difficulté, à savoir : la liste des électeurs de la diaspora est compilée à partir de données obtenues lors du dernier entretien entre les personnes concernées et les fonctionnaires croates.
English: Although the Secretariat is pursuing expressions of interest from a small number of Member States, there have been no firm pledges to the United Nations Standby Arrangements System regarding specialized enabling resources and strategic lift capabilities.
French: Bien que le Secrétariat continue d'encourager un petit nombre d'États Membres à exprimer leur intérêt, il n'y a pas eu jusqu'à présent d'annonce de contribution ferme au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies en ce qui concerne les éléments précurseurs spécialisés et les capacités de transport stratégique.
English: 71 This is the straight-line interpolation between months 4 and 5 from Table 77.
French: 71 Il s’agit là de l’interpolation linéaire entre les mois 4 et 5 selon le tableau 77.
English: The Board highlighted difficulties with respect to inter-agency coordination, due in part to the scale of the disaster and the number of participants, as well as in respect of civilian-military coordination.
French: Le Comité a mis en lumière des problèmes concernant la coordination des activités des organismes (lesquels étaient dus en partie à l'ampleur de la catastrophe et au nombre de participants) et la coordination civilo-militaire.
English: In lactating rats, concentration of sorafenib and its metabolites were increased 5-fold in milk compared to plasma.
French: Chez les rates en lactation, la concentration du sorafénib et de ses métabolites était 5 fois plus élevée dans le lait que dans le plasma.
English: The media, academia, businesses, organisations and the public submit requests under the Access to Information legislation.
French: Les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sont reçues des médias, académies, tiers, organisations et du public.
English: For all of those war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The Real-time Space Classroom was a programme that linked him with a Japanese school in real time for space education demonstrations.
French: Le cours spatial en temps réel consistait en un programme le reliant en temps réel à une école japonaise à des fins de démonstrations au titre de l'éducation à l'espace.
English: Some 32 country offices reported that gender-disaggregated, poverty-related statistics were prepared, spread over the various regions.
French: Trente-deux bureaux de pays ont signalé que des statistiques de la pauvreté, ventilées par sexe, ont été compilées, dans les diverses régions du monde.
English: And once it’s dilated enough, the party can start: it consists in sticking a rock hard fully swollen (flesh) cue up this hole and screwing it until the owner of the hole whines with pleasure and the one of the cue sprays his steaming semen.
French: Et quand c’est assez ouvert, la partie peut commencer : elle consiste à fourrer dans ce trou une queue (de chair), bien gonflée et bien dure, et de le bourriner jusqu’à ce le propriétaire du trou couine de plaisir, et que celui de la queue gicle sa semence bien chaude.
English: For example, a recent report published by the United Nations states: "Possibly more than any other country, Canada has demonstrated an uncanny prescience and intrinsic understanding of e-government's potential and reality.
French: Ainsi, selon un rapport publié récemment par les Nations Unies : « (traduction) Le Canada, plus que tout autre pays sans doute, a fait montre d'une prescience extraordinaire et d'une compréhension intrinsèque du potentiel et de la réalité du cybergouvernement.
English: I don't want to stop at that perception, I want to re-design and re-create what I perceived.
French: Je veux dépasser cette première perception, la redessiner et la recréer.
English: In the Islamic Republic of Iran, most HIV transmission is occurring among the estimated 200,000-300,000 IDUs, about 1 per cent of whom are believed to be living with HIV.1 In Sub-Saharan Africa, pockets of IDUs have been reported in a few countries, including Kenya, Mauritius, Nigeria and South Africa.
French: En République islamique d'Iran, la plupart des cas de transmission du VIH touchent les usagers de drogues par injection, estimés entre 200 000 et 300 000 dont 1 % environ seraient porteurs du VIH1.  En Afrique subsaharienne, quelques pays, dont l'Afrique du Sud, le Kenya, Maurice et le Nigéria ont signalé l'existence de populations d'usagers de drogues par injection.
English: Promoting Canadian Culture and Sports .
French: Mise en valeur de la culture et des sports au Canada .
English: Sumitomo will spend US$285 million to double capacity of its Coral Bay operation to 20 000 t/y of Ni in sulphides by 2009.
French: Xstrata Plc et la Société Minière du Sud Pacifique S.A. (SMSP) ont dit que 100 M$US seront consacrés à une modernisation stratégique à la mine Koniambo, qui devrait être mise en production d’ici 2010 et qui devrait produire 60 000 t/a de nickel contenu dans du ferronickel.
English: To know how rentals, contact the advertiser.
French: Pour connaitre les modalités de location, prenez contact avec l'annonceur.
English: While this practice is encouraged, it is generally informal and not documented to support decisions made.
French: Bien que l'on encourage cette pratique, celle-ci est généralement officieuse et n'est pas étayée de documents à l'appui des décisions qui se prennent.
English: As indicated in the concept paper before the Council (S/2008/442), we in DPKO have stepped up to the challenge, made considerable progress and achieved tangible results.
French: Comme il est indiqué dans le document de réflexion distribué au Conseil (S/2008/442), le DOMP s'efforce de relever le défi; nous avons bien progressé et obtenu des résultats tangibles.
English: Guidelines governing our development cooperation put the rights and welfare of children and young people at the very centre of development cooperation.
French: Les lignes directrices qui régissent notre coopération en faveur du développement placent les droits et le bien-être des enfants et des jeunes au centre même de la coopération en faveur du développement.
English: • By-laws are a joke, when a community tries to enforce, they cannot get a box on a ticket ( i.e. dog by-laws).
French: Lorsqu’une collectivité essaie de les faire respecter, elle ne peut même pas se faire payer les contraventions (par exemple, les règlements sur les chiens).
English: • Keep cool and hydrated by wearing a hat and drinking lots of water before, during and after exercise.
French: • Gardez votre corps à une bonne température et bien hydraté en portant un chapeau et en buvant beaucoup d’eau avant, pendant et après vos exercices.
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all measures required for the protection of women and children, in particular the immediate release of women and children taken hostage or imprisoned;
French: Demande instamment a` toutes les parties bellige'rantes de respecter d–ment les normes du droit international humanitaire lors de conflits arme's et de prendre toutes les mesures ne'cessaires pour assurer la protection des femmes et des enfants, en particulier de libe'rer imme'diatement les femmes et les enfants pris en otage ou faits prisonniers;
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions, by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the latest of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999), du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé son mandat, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002,
English: Its activities in the field of environmental assessment, information and early warning, including tasks related to environmental disasters, provide a basis for actions under all chapters of Agenda 21 through the provision of information for decision makers.
French: Celles qu'il exécute dans les domaines de l'information, de l'évaluation et de l'alerte rapide en matière d'environnement, y compris les tâches liées aux catastrophes environnementales, offrent une base pour les actions menées au titre de tous les chapitres d'Action 21 en fournissant des informations aux décideurs.
English: Consequently criminal proceedings were instituted against M. Ibragimov under article 170 of the Criminal Code, and as a result he was convicted.
French: Par voie de conséquence, des poursuites pénales ont été engagées à l'encontre de M. Ibragimov au titre de l'article 170 du Code pénal, à la suite desquelles sa condamnation a été prononcée.
English: It goes without saying that the environment for the protection and promotion of human rights in Nepal has significantly improved, especially after the signing of the comprehensive peace agreement in November 2006.
French: Il va sans dire que les conditions nécessaires à la protection et la promotion des droits de l'homme au Népal se sont considérablement améliorées, en particulier depuis la signature de l'accord général de paix en novembre 2006.
English: This was either in the form of international consultants to carry out feasibility studies, or training in the use and application of standard analytical tools to justify and prioritise road investments.
French: Il ressort de l’évaluation que les procédures en vigueur à la Banque empêchent les projets irrecevables de parvenir au stade de l’instruction et, dans cette mesure, l’ensemble des projets satisfont au critère de pertinence (point 4.2).
English: I proposed that the Committee on Legal Affairs and Human Rights ask the opinion of the Venice Commission on the Election law.
French: J'ai proposé que la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme demande à la Commission de Venise son avis sur la loi électorale.
English: • Resolution of estates in a timely fashion.
French: • Le règlement des successions dans des délais opportuns.
English: This organization has the exclusive authority to appoint its employees in accordance with the PSEA) NAR Canada Customs and Revenue Agency (also on List A-  (Note:
French: NPA Administration du pipe-line du Nord ICA Agence canadienne d'inspection des aliments NAR Agence des douanes et du revenu du Canada (également sur la liste A) (Note :