ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, the Czech Constitutional Court, the Prague High Court, and the Prague Town Court have, respectively, chastised the Czech Interior Ministry for failure to act upon the author's application, erroneous reliance on a 1993 citizenship law, and the absence of “necessary argumentation” concerning his father's asserted anti-Nazi posture (required for retention of Czech citizenship, under the post-war decree No.
French: Depuis lors, la Cour constitutionnelle tchèque, la Haute Cour de Prague et le tribunal municipal de Prague ont, chacun, critiqué le Ministère tchèque de l'intérieur pour ne pas avoir pris de décision au sujet de la demande de l'auteur, pour s'être fondé à tort sur la loi sur la citoyenneté de 1993 et, s'agissant de l'attitude antinazie présumée du père de l'auteur (qui était nécessaire pour la conservation de la citoyenneté tchèque en vertu du décret no 33/1945 adopté après la guerre par le Président Eduard Benes au sujet des personnes de souche allemande), pour avoir tranché la question sans l'argumentation requise.
English: These mechanisms ensure that researchers and research users remain focused on outcomes of consequence, devise and revise strategies and action plans that maximize the likelihood of these outcomes being reached, act with fidelity in accordance with their plans, and freely share their experiences and discoveries with IDRC and others who might benefit.
French: Ces mécanismes assurent que les chercheurs et les utilisateurs de la recherche concentrent toujours leur attention sur les incidences importantes, conçoivent et révisent des stratégies et des plans d'action qui maximisent la probabilité d'obtenir les incidences en question, suivent fidèlement leurs plans et mettent volontiers en commun leurs expériences et leurs découvertes avec le CRDI et d'autres intervenants qui pourraient en bénéficier.
English: It also maintained administrative offices in Singapore and London.
French: Il avait également des services administratifs à Singapour et à Londres.
English: • primarily concentrated in urban centres, but significant number active in suburban and rural areas and on Aboriginal reserves majority of groups are small in scope and nature, but some have capacity for high level and sophisticated operations
French: • chaque enquête est assortie d’échéances différentes et implique des exigences différentes, en matière de ressources et d’approches. Cependant, les grandes conspirations sont souvent complexes et les enquêtes exigent qu’un grand nombre d’agents y travaillent;
English: The analysis identifies the potential benefits to Canada of attracting these resources and reviews the empirical evidence on these benefits.
French: L’analyse précise les avantages que pourrait retirer le Canada en attirant ces ressources et examine les données empiriques sur ces avantages.
English: Habitat It is a species of tall grass prairie relict sites on sandy soils.
French: Habitat L'espèce pousse dans les vestiges de prairie à grandes graminées, en sol sableux.
English: Rather than depicting a few small, well-defined local areas of high lead exposure, the CWS wing bone survey demonstrated a rather widespread pattern of elevated lead exposure in waterfowl across southern and central eastern Canada (Scheuhammer and Dickson 1995).
French: Au lieu de montrer quelques petits secteurs locaux bien délimités où l'exposition au plomb est forte, cette étude a révélé une tendance assez répandue de forte exposition au plomb pour les anatidés dans tout le sud et le centre de l'Est canadien (Scheuhammer et Dickson, 1995).
English: Determine whether risks resulting from the PIA process are sufficiently identified and mitigated.
French: Déterminer si les risques identifiés à partir du processus d'ÉFVP sont suffisamment atténués.
English: The Division’s measurement programs are generally located in non-urban environments, away from the direct influence of urban and industrialized areas.
French: En outre, la DMSAD crée et tient à jour des bases de données et des logiciels cruciaux pour la collecte, le contrôle et l’assurance de la qualité, l’archivage et l’analyse ultérieure des données de surveillance provenant du Canada et des États-Unis.
English: Health Canada has received many comments to date concerning counselling with respect to AHR services.
French: Santé Canada a reçu Β ce jour de nombreux commentaires sur le counseling dans le contexte des services de procréation assistée.
English: A comprehensive ML Unit review has been conducted across the country on program implementation, the work being performed and results achieved.
French: Un examen approfondi des unités de lutte contre le blanchiment d'argent a été mené à l'échelle nationale concernant la mise en oeuvre opérationnelle, les travaux accomplis et les résultats obtenus.
English: These core areas are aimed at:
French: C'est ainsi qu'elle s'est fixé pour but :
English: All rent and property taxes must be in good standing.
French: Le loyer et les impôts fonciers doivent être payés intégralement.
English: People with MS in Ontario who have neuropathic pain may have another treatment option.
French: Les personnes atteintes de SP de l’Ontario qui souffrent de douleur neuropathique pourraient avoir une nouvelle option de traitement.
English: Program Activity Patented Medicine Prices Review
French: Activité du programme Examen du prix des médicaments brevetés
English: Management response We agree: A note was sent to the Quebec City Service Centre to ensure their cooperation in this matter.
French: Réponse de la direction D'accord, une note a été envoyée au Centre de services du Québec afin d'assurer leur collaboration en ce sens.
English: This represents the first fundamental change to the presentation of the budget since the introduction of programme budgeting in 1973, and its development must be managed with care.
French: L'adoption de cette méthode est la première modification d'importance apportée à la présentation du budget depuis l'introduction de la méthode de budgétisation par programme en 1973.
English: You owe it to yourselves, because you called on him to draft that report, and you owe it, above all, to the citizens of Europe.
French: Tel est votre devoir vis-à-vis de vous-mêmes, car vous lui avez demandé d'élaborer ce rapport, mais, plus encore, vis-à-vis des citoyens d'Europe.
English: Instead of, for example, repeatedly exchanging manuscripts and files up to the point of going to press, XML data streams take over the transportation of updated content at the same time as assuming overall management of the relevant print and Web publishing processes.
French: Par exemple, plutôt que d'échanger régulièrement des manuscrits et des fichiers jusqu'à la mise sous presse, les opérateurs utilisent des flux de données XML pour acheminer les contenus mis à jour tout en gérant simultanément les processus de publication papier et Web associés.
English: Normally the first day in such meetings is devoted to the serious effects for the region, its wildlife, the livelihood of its people, and so on, because of global warming. The second day is very often devoted to opportunities in terms of geological exploitation.
French: En principe, le premier jour de ces réunions est consacré aux graves répercussions du réchauffement de la planète sur la région, sa nature, les moyens de subsistance de ses citoyens, etc. Le deuxième jour est très souvent consacré aux possibilités d'exploitation géologique.
English: These recommendations are concerned primarily with improving the active offer of services in both official languages, determining the language of procedures and witnesses, the language of decisions, the rules of conduct and the language capacity of federal tribunals.
French: Ces recommandations portent notamment sur l’amélioration de l’offre active des services dans les deux langues officielles, sur la détermination de la langue des procédures et des témoins, sur la langue des décisions, sur les règles de pratique ainsi que sur la capacité linguistique des tribunaux fédéraux.
English: These bids represent the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the (licence) lands during Period 1 of the term of the exploration licence.
French: Ces soumissions représentent le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser en travaux d'exploration sur les terres au cours de la première période de validité.
English: Code Remarks Belledune Port Authority BLD P.C. decisions 2000-0624 and 2000-0625 amend Schedule I to the Access to Information Act and the schedule to the Privacy Act by adding thereto the Belledune Port Authority.
French: Observations Administration portuaire de Belledune BLD Les décrets du C.P. 2000-0624 et 2000-0625 modifient l'Annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et l'Annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels de façon à y inscrire l'Administration portuaire de Belledune.
English: Dr. Tom Brzustowski, Chair of the NCE Steering Committee and president of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), said: "With this injection of funds in an area where Canada has a very strong tradition of excellence, we hope to significantly increase our country's world-wide competitiveness in photonics."
French: M. Tom Brzustowski, président du Comité de direction du programme des RCE et président du CRSNG a dit : « Avec cette injection de fonds dans une discipline où le Canada a établi une tradition d'excellence, nous espérons accroître sensiblement la compétitivité de notre pays sur le marché mondial dans le domaine de la photonique.
English: Canada is pleased to have again supported the draft resolution, and shares strongly the attachment of the New Agenda Coalition to the 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed by all States parties at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Canada se félicite d'avoir une fois encore appuyé le projet de résolution et partage fermement l'importance accordée par le nouvel ordre du jour aux treize mesures pratiques visant le désarmement nucléaire, qui ont été négociées par tous les États parties à la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui a eu lieu en 2000.
English: Professional nursing case management improves quality, access and costs. Nursing Management, 20(3), 30-35.
French: Téléchargé le 18 septembre 2002 du site http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-e/SOCI-E/rep-e/repjan01vol2-e.htm. California Nurse, « Studies link RN staffing to patient safety », California Nurse, vol.
English: While acknowledging the State party's efforts to combat trafficking in women and children and sexual exploitation, such as surveillance systems and alliances with private-sector actors, including hoteliers and taxi networks, the Committee is concerned at the lack of public awareness of the unlawful nature of such phenomena.
French: Le Comité reconnaît les efforts faits par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et contre l'exploitation sexuelle, par exemple en mettant en place des systèmes de contrôle et des partenariats avec des acteurs du secteur privé comme le secteur hôtelier et les compagnies de chauffeurs de taxi; il note toutefois avec préoccupation que la population n'a pas conscience du caractère délictueux de ces phénomènes.
English: The trial that Europe is currently passing through is not the first and it will certainly not be the last. and we must therefore be optimistic.
French: L'épreuve que l'Europe traverse actuellement n'est pas la première et ne sera certainement pas la dernière, et il convient, dans ces conditions, d'être optimiste.
English: The Committee asked FACE to encourage, via its national federations, respect by all European hunters to the hunting laws of all states, be this by resident or non-resident hunters.
French: Le Comité prie la FACE, via ses fédérations nationales, d'encourager le respect par tous les chasseurs européens des lois sur la chasse de chaque État, que les intéressés en soient ou non ressortissants.
English: Principal cellist at the Orchestre de Suisse Romande.
French: 1er Prix du Concours international de Genève.
English: The same source of information indicated that by the end of 2005, Israeli forces had completed the construction of 243 km of the 702-km wall in the West Bank.
French: On sait de même source qu'à la fin de 2005, les forces israéliennes avaient terminé la construction sur 243 kilomètres du mur en Cisjordanie qui doit s'étendre sur 702 kilomètres.
English: Australia Canada Denmark Finland Hong Kong
French: Australie Canada panemark Etats-Unis d’Amérique Finlande
English: And I would like to make it clear that calling into question the commitment of the Hungarian people and the Hungarian Government to democracy is an insult to the Hungarian people ... (interruption, applause).
French: Et je veux aussi préciser que mettre en doute l'engagement du peuple hongrois et du gouvernement hongrois envers la démocratie revient à insulter le peuple hongrois ... (interruption, applaudissements).
English: Also calls, while recognizing the importance of national measures, for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin, as well as to return such funds and assets to the countries of origin;
French: Demande également, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui des efforts faits par les gouvernements pour prévenir et combattre le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et pour restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine ;
English: Parliament will, I hope, tomorrow vote through an extra ECU 100 m, and I hope that the Commission will also take determined steps to persuade the Council to find a way round this problem.
French: Espérons que le Parlement se prononcera demain pour une rallonge de 100 millions. Je voudrais également que la Commission mette tout en oeuvre pour convaincre le Conseil de la nécessité de sortir de cette impasse.
English: /☺ For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
French: Équité eu égard à la diversité des constructeurs européens
English: My group inclines towards the utmost caution with respect to these negotiations which, it seems to me, fall outside any genuine parliamentary control and are frequently conducted in informal meetings.
French: Mon groupe tient à faire preuve de la plus grande prudence en ce qui concerne ces négociations, lesquelles échappent, me semble-t-il, à tout contrôle parlementaire véritable et se déroulent souvent dans le cadre de réunions informelles.
English: For example, CAA-AAA members get 20% off on regular cruises (excluding meals, zodiac cruises and special events).
French: offre des rabais à leurs membres. Veuillez contacter nos agents pour de plus amples informations.
English: UL has developed more than 1,000 Standards for Safety.
French: UL a développé plus de 1 000 normes pour la sécurité.
English: Air Transat advises that as efforts to liberalize the Agreement have reached an impasse, such has resulted in the carrier's inability to develop its services to the four non-designated points outlined above and to remove restrictions related to distribution, operational flexibility and carriage of belly-hold cargo.
French: Air Transat affirme qu'étant donné que les efforts déployés pour libéraliser l'Accord ont été vains, le transporteur a été incapable d'élargir ses services aux quatre points non désignés mentionnés ci-dessus et d'éliminer les restrictions liées à la distribution, à la flexibilité d'exploitation et au transport de marchandises dans la soute d'un aéronef.
English: New London had a long tradition of whaling, going back to the colonial period before the revolutionary war.
French: New London possédait une longue tradition de pêche à la baleine, tradition qui remontait à l’ère coloniale, avant la guerre d’Indépendance.
English: The commitment to reducing unemployment also continued, with assistance targeted towards those likely to fall into unemployment and the long-term unemployed.
French: La politique de réduction du chômage a été poursuivie en orientant l'aide vers les personnes susceptibles de perdre leur emploi et les chômeurs de longue durée.
English: The Delegation expressed that Paraguay was ready to cooperate both with the International Bureau as well as with the other Member States in seeking the most adequate way of protecting traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Le Paraguay est disposé à coopérer à la fois avec le Bureau international et avec d’autres États membres en vue de définir le meilleur moyen de protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Over the years, the program has seen the release of millions of fry into local waters.
French: Au fil des ans, le programme aura permis de relâcher avec succès des millions d'alevins dans les eaux de la région.
English: While noting efforts to strengthen the primary health sector, the Committee is nevertheless concerned at the deterioration in the health of the most vulnerable groups, especially women and children, and in particular at:
French: Tout en prenant acte des efforts entrepris pour renforcer le secteur des soins de santé primaires, le Comité reste préoccupé par la détérioration de l'état de santé des groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, et tout spécialement par:
English: The Committee also noted that the collective agreement concerned the staff of an institution of public law implementing public policy.
French: Le Comité a noté en outre que cette convention collective s'appliquait au personnel de la Caisse d'assurance sociale, établissement de droit public qui mettait en oeuvre une politique publique.
English: Furthermore, the majority of them have already presented their ideas and work in various "Rendez-vous de la France" that Souffle organizes in coordination with the cultural services of the French embassies.
French: De plus, la plupart d'entre eux ont déjà présenté leur intervention dans les différents "Rendez-vous de la France" que SOUFFLE organise en relation avec les services culturels des Ambassades de France.
English: To enable the administration to verify transactions relating to sensitive goods, the regulations provide for the obligation to hold a licence and to record all such transactions.
French: Pour permettre la vérification par l'administration des opérations relatives aux marchandises sensibles, le règlement prévoit l'obligation de posséder une licence ainsi que l'enregistrement de toutes ces opérations.
English: Rather, the department will ensure that proponents disclose their plans to land-use authorities, ensure that the consultation process occurs in a "timely fashion," provide information to proponents and to land-use authorities, and possibly provide "observations on the validity of land-use by-laws as they relate to radio installations."
French: Il veille plutôt à ce que le promoteur communique ses plans aux autorités responsables de l’utilisation du sol et à ce que le processus de consultation soit mené en « temps opportun ». De plus, il fournit l’information nécessaire au promoteur et aux autorités responsables de l’utilisation du sol, et il peut faire part de ses « observations sur la validité des règlements concernant l’utilisation du sol, du point de vue de leur application aux installations radio ».
English: V. Application Process Applicants are invited to submit a proposal before 5:00 p.m. E.S.T. on September 5, 2001 in one of the priority areas identified in this document.
French: V. Processus de participation On invite les candidats à présenter leur proposition avant 17 h HNE le 5 septembre 2001 visant l'un des secteurs prioritaires précisés dans le présent document.
English: If then one restarts to scan the slides one knows how many times has been wasted.
French: Si on recommence de scanner dès le début, on saura combien de temps on a déjà perdu.
English: Major sources of measurement uncertainty and the formula for calculation of uncertainty are documented in the method validation of each SOP.
French: Les principales sources d’incertitude de mesure tout comme la formule de calcul de l’incertitude sont documentées dans la section de validation des méthodes de chaque PON.
English: CIRCLE and MERIT Partnership Programs Updated: 2007-09-05
French: Programmes de partenariat CERCLE et MERIT Dernière modification: 2007-09-05
English: Incidentally, what a lot of people don’t know is that the reserves in the Alberta oil sands are greater than those of Saudi Arabia.
French: Soit dit en passant, ces réserves sont plus importantes que celles de l’Arabie saoudite, et cela, peu de gens le savent.
English: Exchanges or expropriations of property There are special rules that apply when you dispose of a property and replace it with a similar one, or when someone expropriates your property.
French: Haut de la page Taux de la déduction pour amortissement (DPA) La liste suivante énumère les biens utilisés le plus fréquemment dans une entreprise agricole et la catégorie applicable à chaque genre de bien.
English: Although KARI distributes stored EOC, OSMI and SPS data in general, it collects and distributes KOMPSAT-1 data with top priority in cases of emergency, including national security emergencies or disasters.
French: Bien que l'Institut de recherche aérospatiale distribue en général les données KOMPSAT-1 recueillies à l'aide de la caméra optoélectronique, de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans et du capteur pour les études de physique de l'espace, il procède à leur distribution en priorité en cas d'urgence, y compris lorsque la sécurité nationale est menacée en cas de catastrophe.
English: Problem The term "estate" in the English version addresses only the common law audience, while the term "succession" used in the French version applies in both civil law and common law.
French: Problème Le terme « estate » dans la version anglaise ne s'adresse qu'à l'auditoire de common law. Par contre, le terme « succession » figurant dans la version française vaut tant en droit civil qu'en common law.
English: Conventionally, violence against women had been interpreted largely within a welfare/humanitarian context.
French: Traditionnellement, la violence contre les femmes a surtout été interprétée dans un contexte de protection sociale et sur un plan humanitaire.
English: • Dispenser Compliance Rates
French: • Taux de conformité des distributeurs
English: • Provincial Worksheet - New Brunswick
French: • Grilles de calcul provinciales - Nouveau-Brunswick
English: In total, 2,000 organizations from across the country were invited by email to participate.
French: Au total, 2 000 organisations au pays ont été invitées par courrier électronique à participer.
English: On April 29, 2008, the Tribunal informed SIRVA that it had been granted leave to intervene in the matter.
French: Le 29 avril 2008, le Tribunal a informé SIRVA qu’elle était autorisée à intervenir dans l’affaire.
English: (c) Affirmed the role of the System of National Accounts as the integrating framework in economic statistics, and recognized the importance of increasing the coherence of basic economic statistics for enhancing the quality and analytical value of both basic economic statistics and macroeconomic statistics;
French: c) A affirmé le rôle du Système de comptabilité nationale en tant que cadre de coordination pour les statistiques économiques, et a estimé qu'il importait de rendre plus cohérentes les statistiques économiques primaires en vue d'accroître la qualité et la valeur analytique aussi bien des statistiques économiques primaires que des statistiques macroéconomiques;