ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PWGSC-TPSGC 2006 (PDF 178K) must be forwarded to the employing Department or Agency or the Superannuation Directorate within 30 days of the date on which the contributor signs it.
French: • Le PWGC-TPSGC 2006 (PDF 178K) doit être envoyé au ministère ou organisme employeur concerné ou à la Direction des pensions de retraite dans un délai de trente jours suivant la date de la signature du formulaire par le cotisant.
English: Many look to a growing tourist industry for prosperity, but it is only a partial solution.
French: Beaucoup espèrent en une industrie touristique florissante pour apporter la prospérité, mais ce n'est là qu'une solution partielle.
English: • IOC president looks forward to competitions in Beijing [08-09 13:33]
French: • Hein Verbruggen : la cérémonie d'ouverture des JO est une grande victoire [08-09 16:00]
English: According to the estimates of the African Union in 2007, these diasporas comprise approximately 112.6 million people in South America (mainly in Brazil, Colombia and Venezuela), 39.2 million people in North America (U.S. and Canada), 13.5 million people in the Caribbean and some 3.5 million people in Europe (especially in France).
French: Selon les estimations de l’Union Africaine en 2007, ces diasporas regroupent environ 112,6 millions de personnes en Amérique du Sud (principalement au Brésil, en Colombie et au Venezuela), 39,2 millions de personnes en Amérique du Nord (Etats-Unis et Canada), 13,5 millions de personnes dans les Caraïbes et quelque 3,5 millions de personnes en Europe (essentiellement en France).
English: You can find more information on the web site of the General Delegation of Québec in Brussels. About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: • GC salary ranges be increased by 2.3% and that the GC-Q salary ranges be adjusted accordingly, effective April 1, 2002.
French: • que les échelles salariales du groupe GC soient majorées de 2,3 p. 100 et que celles du groupe GC-Q soient ajustées en conséquence à compter du 1er avril 2002.
English: CFG_SG_C, CFG_SG_COD, CFG_SG_NME CFG_SG_NMF, CFG_G_C YLD_DEL Deleted yields
French: CFG_SG_C, CFG_SG_COD, CFG_SG_NME CFG_SG_NMF, CFG_G_C YLD_DEL Rendements éliminés
English: Supporting Staff* Senior R&D administrators Doctors 087
French: If you prefer this questionnaire in English, please check
English: This decision to liberalise the visa regime is the result of progress made by these two countries, particularly in terms of strengthening the fight against organised crime.
French: Cette décision de libéralisation de visa est la conséquence des progrès réalisés par ces deux pays, notamment en matière de renforcement de la lutte contre le crime organisé.
English: This was evident both through discussion with the Finance officers and during our transaction testing.
French: Nous avons constaté les points suivants :
English: Mediation The CEPEJ is finalising the drafting of its study for assessing the impact of the four Council of Europe's recommendations on mediation (in the civil, family, criminal and administrative law fields), from which it will propose to the Committee of Ministers, next autumn, Guidelines to improve the effective implementation of these instruments in the member states.  More information...
French: Médiation La CEPEJ est en train de finaliser son étude de l'impact des quatre Recommandations du Conseil de l'Europe sur la médiation (civile, familiale, pénale et administrative), à partir desquelles elle proposera au Comité des Ministres, à l'automne, des Lignes directrices pour faciliter la mise en oeuvre effectuive de ces instruments dans les Etats membres.   En savoir plus...
English: SENAC Tel: (21) 2582-5519 / 2582-5570 comunicarte@rj.senac.br SET –Brazilian TV and Telecommunications Society (Sociedade Brasileira de Televisão e Telecomunicações) Tel: (21) 2512-8747 set@set.com.br
French: Tel: (61) 325-7777 / 6212 / 6215 www.sc.df.gov.br SENAC Tel: (21) 2582-5519 / 2582-5570 comunicarte@rj.senac.br SET –Société Brésilienne de la Télévision et des Télécommunications (Sociedade Brasileira de Televisão e Telecomunicações) Tel: (21) 2512-8747 set@set.com.br
English: Environmental Projects Coordinator (Brazil) susan@eya.ca Food Security Assessor (Brazil) susan@eya.ca International Global Partnership Initiative Coordinator (Kenya) intlinterns@eya.ca Environmental Projects Coordinator (Brazil) susan@eya.ca Environmental Entrepreneurship Coach (Kenya) intlinterns@eya.ca Web Site: http://www.eya.ca Country:
French: Environmental Projects Coordinator (Brazil) susan@eya.ca Food Security Assessor (Brazil) susan@eya.ca International Global Partnership Initiative Coordinator (Kenya) intlinterns@eya.ca Environmental Projects Coordinator (Brazil) susan@eya.ca Environmental Entrepreneurship Coach (Kenya) intlinterns@eya.ca Site Web : http://www.eya.ca Pays :
English: The following tariff structure proposes tariff relief because no production was reported.
French: Nouvelle désignation tarifaire --En fils de diverses couleurs ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: Do we lose control if a pharmaceutical company takes this knowledge four or five steps beyond this knowledge?
French: Notre savoir nous appartiendra-t-il encore quand une société pharmaceutique aura quintuplé nos connaissances en la matière?
English: The Government, in partnership with United Nations agencies, non-governmental organizations and other civil society organizations, has been working to educate and create awareness on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec les institutions de l'ONU, des organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile, s'efforce d'instruire et de sensibiliser au VIH/sida.
English: Furthermore, he wondered why a report had been prepared for the current session of the General Assembly when, under her mandate, she was requested to report on the matter at the sixty-second session.
French: Il se demande, en outre, pourquoi elle a préparé un rapport pour la présente session de l'Assemblée générale alors que, en vertu de son mandat, elle était censée présenter un rapport à ce sujet lors de la soixante-deuxième session.
English: Powers and Responsibilities The position of Air Travel Complaints Commissioner was added to the responsibilities of the Agency, a quasi-judicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, rail and marine.
French: Pouvoirs et responsabilités Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est un membre temporaire de l'Office, nommé pour une période d'un an, renouvelable une fois pour une période supplémentaire d'un an.
English: This will ensure everyone places the same high value on sustainable tourism practices and will encourage the tourism industry and its partners to commit to constant improvement in stewardship, including the management of waste, water and energy.
French: De cette façon, tous les intervenants accorderont la même importance aux pratiques de tourisme durable, et l’industrie touristique et ses partenaires seront incités à s’engager envers l’amélioration continue de leurs pratiques de gérance, dont la gestion des déchets, de l’eau et des ressources énergétiques.
English: While some capital loan projects have been very successful (justifying this type of project), some have met serious challenges as indicated by the rate of non-performing loans (including write-offs).
French: Certains projets de prêt de capital ont connu un grand succès (ce qui justifie ce type de projet), mais d'autres ont donné lieu à des problèmes importants, comme l'indique le taux de prêts non productifs (y compris les radiations).
English: • 818-A-1993 — Suspension - Enterlake Air Services Ltd. cob Selkirk Air
French: • 818-A-1993 — Suspension - Enterlake Air Services Ltd. s/n Selkirk Air
English: Samples taken from an extensive vein system returned values of up to 1.5% uranium (1.77% U3O8) and 2.3 g/t gold.
French: Des échantillons prélevés dans un vaste réseau de filons ont révélé des valeurs allant jusqu’à 1,5 % d’uranium (1,77 % de U3O8) et 2,3 g/t d’or.
English: The "priority ecosystems" result is divided into two areas of focus that support the long-term key result.
French: Le résultat à long terme touchant les « écosystèmes prioritaires » se divise en deux domaines d’intérêt.
English: The participating organizations of IOMC are the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Health Organization (WHO).
French: Les organisations participant à l'IOMC sont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: At the initiative of the President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, a Special Leaders' Meeting of Tropical Rainforest Countries was held at the United Nations, New York, on 24 September 2007.
French: À l'initiative du Président de l'Indonésie, Susilo Bambang Yudhoyono, une réunion spéciale des dirigeants des pays à forêt tropicale s'est tenue au Siège de l'ONU, à New York, le 24 septembre 2007.
English: A list of new projects by sector, anticipated start and finishing dates, and anticipated modes of private participation
French: Liste des nouveaux projets par secteur, dates de commencement et d'achèvement prévues, modes envisagés pour la participation du secteur privé
English: the purpose of the document is to facilitate implementation of the Enhanced Framework within federal government departments by providing an overview of the Enhanced Framework, identifying where and how to begin the process of implementation, outlining solutions to assist departments in applying the Framework, describing the roles and responsibilities of the key departmental players in project delivery, and providing guidance on how to get started.
French: La Partie II a pour objet de faciliter la mise en oeuvre du Cadre amélioré de gestion dans les ministères fédéraux en faisant un survol du Cadre, en expliquant où et comment débuter le processus de mise en oeuvre, en présentant des solutions pour aider les ministères à appliquer le Cadre, en décrivant les rôles et les responsabilités des principaux intervenants à l’intérieur des ministères, ainsi qu’en donnant des conseils pour démarrer.
English: Today's approach to the management of advertising activities builds on those principles.
French: Le mode de gestion contemporain des activités publicitaires repose sur ces principes.
English: There is some perception of duplicative approval processes from the IJC and federal EAs in Canada and the U.S. However, as a result of the involvement by EC through the EA process, the proponent has substantially satisfied the transboundary concerns, therefore IJC approval is expected shortly with minimal additional requirements.
French: Il semble que l'examen par la CMI et les EE fédérales effectuées au Canada et aux États-Unis font double emploi. Toutefois, comme EC s'est intéressé au projet dès le début par l'intermédiaire du processus d'EE, le promoteur a réglé la plus grande partie des problèmes transfrontaliers, et il est probable que la CMI donnera son approbation prochainement en imposant peu d'exigences additionnelles.
English: Status re-examined in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Verona, Italy, 19 December 1997, Rivista Veronese di Giurisprudenza Economica e dell'Impresa 1998, 22 ff.
French: Verona, Italie, 19 décembre 1997, Rivista Veronese di Giurisprudenza Economica e dell'Impresa 1998, 22 ff.
English: The Government of Canada concluded that reporting is not necessary for the purposes of compliance and enforcement activities, and has removed the reporting requirements from the text of the Regulations.
French: Le gouvernement du Canada a conclu que la déclaration n'était pas nécessaire aux fins des activités d'observation et de mise en application, et il a donc supprimé les exigences de déclaration du texte du Règlement.
English: But the designation and appointment of members of the Grievance Board are still pending, and it is anticipated that the new Board will need several months after their appointment to organize themselves and become operational.
French: Cependant, la désignation et la nomination des membres du Comité d'examen des griefs doivent encore avoir lieu; on prévoit que le Comité d'examen des griefs aura besoin de plusieurs mois, après la nomination de ses membres, pour s'organiser et devenir opérationnel.
English: ENG and MATHSCI graduates are happier with the narrower career aspects of their programs; Non-NSE men and women express greater satisfaction with the more general developmental aspects; while the AGBIOSC group is less happy than the other NSE groups in terms of the job-specific aspects of the program - below the Non-NSE group in terms of general developments and, generally, the least satisfied with their programs.
French: Les diplômés en GEN et en MATHPHY sont satisfaits des perspectives de carrières mieux ciblées de leurs programmes; les hommes et les femmes du groupe non SNG sont satisfaits du caractère plus général du perfectionnement qu'ils retirent de leur études; le groupe AGRBIO est le moins satisfait parmi les diplômés en SNG pour ce qui est des aspects professionnels du programme, moins satisfait que les diplômés de la catégorie non SNG pour ce qui est de l'apprentissage général et, dans l'ensemble, le moins satisfait de son programme.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 17 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,817.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: J'ai par ailleurs le profond regret de vous faire savoir qu'au moins 17 nouveaux civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 817 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms de ces nouveaux martyrs figurent dans l'annexe de la présente lettre).
English: The Group also discussed a number of additional conventional military capabilities that contribute to the operational effectiveness of conventional arms under the existing scope of the Register, particularly related to categories II, IV, V and VI.
French: Le Groupe a également examiné un certain nombre d'autres capacités militaires classiques qui contribuent à l'efficacité opérationnelle des armes classiques visées par le Registre, notamment des armes entrant dans les catégories II, IV, V et VI.
English: Within institutions, persons with disabilities are often held in seclusion or solitary confinement as a form of control or medical treatment, although this cannot be justified for therapeutic reasons, or as a form of punishment.
French: Dans les établissements, les personnes handicapées sont souvent mises à l'isolement ou au secret, deux méthodes employées comme moyens de contrôle ou comme traitement médical, bien qu'injustifiables pour des motifs thérapeutiques, ou encore comme forme de châtiment.
English: The Government of Canada’s strategy to conserve and enhance wildlife reflects the different roles and the vital need for shared responsibility, coordination and partnerships among all levels of government, Aboriginal peoples, ranchers, farmers, conservation groups, ﬁshing interests, the resource extraction industry, and individual Canadians.
French: La stratégie du gouvernement fédéral comporte les trois volets suivants : l’exploitation de l’Accord pour la protection des espèces en péril; des programmes d’intendance complémentaires; la Loi sur les espèces en péril.
English: No objections were raised about any of the recommendations contained in the document and many participants indicated that they supported them in principle.
French: Aucune objection n'a été soulevée quant à ces recommandations et de nombreux participants ont déclaré les soutenir en principe.
English: Thermobarometry of garnet porphyroblasts indicates peak metamorphic conditions of about 600 °C and 600 MPa in the highest grade rocks.
French: La thermobarométrie des porphyroblastes de grenat indique que les conditions métamorphiques culminantes furent environ 600 °C et 600 MPa pour les roches de degré le plus élevé.
English: The Proponent also provided funding to the Tahltan Central Council to help them participate in the review.
French: Le promoteur a également fourni une aide financière au Conseil central Tahltan afin de l’aider à participer à l’examen.
English: What income is to be taken into account when evaluating means?
French: Quels revenus prendre en compte pour juger des ressources ?
English: As other Committee members had indicated, it was disappointing that the Government did not view gender mainstreaming as a major issue.
French: Ainsi que d'autres membres du Comité l'ont déjà souligné, il est regrettable que le Gouvernement ne considère pas l'intégration des femmes comme une question très importante.
English: Actually, my question is about that exactly.
French: De fait, c'est exactement l'objet de ma question.
English: They are the incarnation of Canada today.
French: Ces personnes sont l'incarnation de ce qu'est le Canada aujourd'hui.
English: His country would continue to do its utmost to contribute to development in the fields of technology transfer and technical cooperation.
French: Il continuera à faire le maximum pour contribuer au développement dans les domaines du transfert des techniques et de la coopération technique.
English: [32-1-o] Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 Statutory Authority National Energy Board Act Sponsoring Agency National Energy Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pursuant to paragraph 8(b) of the National Energy Board Act ("the Act"), the National Energy Board ("the Board") may make rules governing the making of applications, representations and complaints to the Board, as well as the conduct of its hearings.
French: [32-1-o] Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) Fondement législatif Loi sur l'Office national de l'énergie Organisme responsable Office national de l'énergie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de l'alinéa 8b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'Office national de l'énergie (l'« Office ») peut établir des règles concernant les modalités de présentation des demandes, observations et plaintes, et le déroulement de ses audiences.
English: Learning that Mr. Malcolm Fendick (United Kingdom) would take his retirement, the World Forum acknowledged his considerable contributions to WP.29 activities and thanked him for his excellent Chairmanship of AC.3 and GRRF over many years.
French: Ayant appris que M. Malcolm Fendick (Royaume-Uni) allait partir à la retraite, le Forum mondial lui a exprimé sa gratitude pour sa remarquable contribution aux travaux du WP.29 et pour la maîtrise avec laquelle il a présidé l'AC.3 et le GRRF durant de nombreuses années.
English: In a pro-employment measure, the number of places available under the back to work allowance was increased to 27,000 in January 1998.
French: Pour favoriser l'emploi, le nombre de places disponibles au titre de l'allocation de retour à l'emploi est passé à 27 000 en janvier 1998.
English: Furthermore, TriStar has assembled a crew that has a winning record in providing safe events.
French: Je penses que c'est juste ce qu'il faut de nouveau.
English: Functionally, he directed his efforts at the regional level and maintained liaison with national organizations such as the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Au plan fonctionnel, il déployait ses efforts au niveau régional et restait en liaison avec les organisations nationales telles que l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: A représente le montant de taxe donné mentionné à l’alinéa (1)b); B le montant du remboursement, déterminé en fonction du montant de taxe donné, que la personne pourrait demander en vertu du paragraphe 256.2(3) relativement à l’immeuble ou à l’adjonction si l’article 256.2 s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (7); C le montant obtenu par la formule suivante :
French: A représente le montant de taxe donné mentionné à l’alinéa (1)b); B le montant du remboursement, déterminé en fonction du montant de taxe donné, que la personne pourrait demander en vertu du paragraphe 256.2(3) relativement à l’immeuble ou à l’adjonction si l’article 256.2 s’appliquait compte non tenu de son paragraphe (7); C le montant obtenu par la formule suivante :
English: Guidelines for Canadian drinking water quality 1978 -supporting documentation.
French: Pour les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 1978.
English: The differences, however, are significant.
French: Les différences cependant sont très importantes.
English: Chapter V Financial statements for the biennium ended 31 December
French: État II Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 1999* (En dollars des États-Unis)
English: The EU has implemented various programmes involving the ENP countries in the facilitation of academic exchanges.
French: L’UE a mis en œuvre divers programmes impliquant les pays couverts par la PEV dans la facilitation des échanges universitaires.
English: Lantern (103011) The lantern is a portable, battery-operated electric lamp which incorporates four functions: brilliant fluorescent lantern, powerful direct beam spotlight, loudness buzzer horn and twin blinker.
French: Lanterne (103011) La lanterne visée est une lampe électrique portative qui fonctionne sur piles. Elle remplit les quatre fonctions suivantes : lanterne fluorescente brillante; projecteur puissant à rayon direct; avertisseur sonore; lampe clignotante double.
English: It was published in 1948 as Forest Resources of the World (FAO 1948).
French: Celle-ci a été publiée en 1948 sous le titre de Ressources forestières du monde (FAO 1948).
English: On the basis of the regular economic and monetary analyses, the Governing Council confirmed its previous assessment that the monetary policy stance is appropriate, given the current outlook for price stability over the medium term.
French: Se fondant sur son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs a confirmé son évaluation selon laquelle, compte tenu des perspectives actuelles en matière de stabilité des prix à moyen terme, l’orientation de la politique monétaire est appropriée.
English: This strategic lift capability will be a "Canada First" asset – to be used on our own terms and at times of our own choosing.
French: Cette capacité d'aérotransport stratégique sera un atout du « Canada d'abord » – que l'on pourra utiliser comme on le voudra et au moment où on le voudra.