ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (A) was unable to act or to give a mandate to act in their name, and (B) had a bona fide intention to object to the assessment.
French: • a) d’une part, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom; b) d’autre part, elle avait véritablement l’intention de faire opposition à la cotisation.
English: in writing. - (PL) The European Parliament report on the situation and outlook for hill and mountain farming is right to oblige the European Commission to present a strategy for hill and mountain areas within six months.
French: par écrit. - (PL) Le rapport du Parlement européen sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses a raison d'obliger la Commission européenne à présenter une stratégie pour les régions montagneuses dans les six mois à venir.
English: Dr. Richard F. Davies University of Ottawa Heart Institute 40 Ruskin Street Ottawa, Ontario K1Y 4W7 Tel: (613) 761-4729 Fax: (613) 724-6234 rfdavies@ottawaheart.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Richard F. Davies Professeur de médecine Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 40, rue Ruskin Ottawa (Ontario) K1Y 4W7 Télép. : (613) 761-4729 Téléc. : (613) 724-6234 rfdavies@heartinst.on.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: it is in the perfect locality for a short stay in salzburg, all the staff were fantastic and the recent refurbishment was very stylish and did not detract from the old world charm of its surroundings.
French: Great looks, beautiful room and phantastic location of the hotel. Unbeatable value for money even in high season.
English: The appellant maintained that this indicated that neither the Selection Board nor the Department can prove that the successful candidate actually met the criteria for skills and abilities.
French: L’appelant prétend que cela indique que ni le jury de sélection ni le ministère ne peut établir qu’effectivement la candidate reçue rencontre bel et bien les critères des capacités et des compétences.
English: Evaluate the appropriate measure of compensation for each type of compensable loss and the quantum of the compensable losses.
French: c) Évaluer le niveau approprié d'indemnisation pour chaque type de perte ouvrant droit à indemnisation et le montant global de ces pertes.
English: Justification It is worth pointing out that the actions to encourage researchers’ mobility and career development will also have a structuring effect in real terms and on national programmes, to bring about genuine European cooperation within the European Research Area.
French: Justification Il convient de souligner que les actions visant à favoriser la mobilité et le développement de la carrière des chercheurs ont également un effet structurant sur la réalité et les programmes nationaux afin de réaliser une coopération européenne bien établie au sein de l’espace européen de la recherche.
English: They seem to provide a better explanation for cross-country, intra-industry investment and for uneven concentration of FDI across countries than do alternative models.
French: Par contre, Bailey et Tavlas (1991) n’ont pu déceler d’effet négatif de la volatilité ou des déséquilibres des taux de change sur les investissements directs réels aux États-Unis pendant la période de taux de change ﬂottants9.
English: In studies of female sterilization workers and one study involving paternal exposure to ethylene oxide, increased risks of adverse pregnancy outcome, most often spontaneous abortion, have been reported.
French: par exemple des pansements et des tubes chirurgicaux, des masques, des gants, des bottes, des blouses et des survêtements de chirurgien (Royce et Moore, 1955; Marx et al., 1969; Hanifin, 1971; Biro et al., 1974; LaDage, 1979; Bommer et Ritz, 1987; Fisher, 1988; Lerman et al., 1995).
English: These warm waters occupied an area of about 14 million square km - about 1 1/2 times the size of Canada.
French: Ces eaux chaudes occupent une surface d’environ 14 millions de km2, soit une superficie équivalant à peu près à une fois et demie celle du Canada.
English: Rock Ptarmigan © Parks Canada / Sheldon Stone / GMNP Slide # B5-169 Gros Morne's mountain top is flat and its stunted vegetation hugs the ground.
French: Un lagopède des rochers ©Parcs Canada / Parc national du Gros-Morne /Diapositive # B5-169/Sheldon Stone Le faîte du Gros Morne est plat, couvert d'une végétation minuscule.
English: The forwardlooking basis means that past surpluses, deﬁcits, and the notional interest credited to the Employment Insurance Account do not enter into the calculation of the "break-even" premium rate.
French: Dans un tel exercice prospectif, les excédents antérieurs, les déﬁcits et les intérêts théoriques portés au crédit du Compte d’assuranceemploi n’entrent pas dans le calcul du taux de cotisation d’équilibre.
English: The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each relevant budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in Annex II, and within the limits set up for this purpose within the general budget of the Community.
French: Pour chaque exercice budgétaire, la Communauté verse, sur une base volontaire, une contribution à hauteur du nombre d’unités et aux conditions prévus dans la déclaration figurant à l’annexe II et dans les limites fixées à cette fin dans le budget général de la Communauté.
English: How can the Doha mandate on less than full reciprocity by developing countries in non-agricultural negotiations be given effect, as established in GATT Article XXVIII bis?
French: Comment donner effet au principe d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour les pays en développement dans les négociations sur les produits non agricoles, conformément à l'article XXVIII bis du GATT?
English: What kinds of decisions are made for us by others?
French: Quel genre de décisions sont prises par d'autres pour notre compte?
English: Visit to China by Mr Mandelson, Member of the Commission, from 7 to 10 November.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Chine, du 7 au 10 novembre.
English: Le développement de la capacité humaine par l’intermédiaire de nombreux programmes de recrutement et de perfectionnement aura des répercussions sur la plupart des directions générales et des régions.
French: Building human capacity through numerous recruitment and development programs will impact most Directorates and regions.
English: In the dry western regions of the US, where sites are better preserved, they appear to have concentrated on hunting large herbivores, including bison and mammoths.
French: Dans les régions sèches de l'ouest des États-Unis, où les sites se sont mieux conservés, ils semblent s'être concentrés sur la chasse aux grands herbivores, dont le bison et le mammouth.
English: Knowledge of freshwater mussel identification, distribution, life history and genetics is limited to a small number of individuals from a limited number of government and academic institutions with the retirement of several key researchers expected prior to the 5-year re-evaluation period for this strategy.
French: La connaissance de l’identification, de la répartition, de l’historique et de la génétique des moules d’eau douce est limitée à un petit nombre d’individus d’un nombre limité d’institutions gouvernementales et universitaires. De plus, on prévoit la retraite de plusieurs chercheurs importants avant la période de réévaluation de cinq ans de ce programme.
English: It is also an offence not to notify a child protection committee where ill-treatment of a child is suspected.
French: Le Comité note que le fait de maltraiter un enfant, de le délaisser ou d’abuser de lui est puni par la loi.
English: First of all, it must truly be a pan-European fund.
French: Tout d'abord, ce fonds doit être véritablement pan-européen.
English: The Government said that the task of examining the bodies of Henra Rodriguez Rivera, Moisés Quiroz and Miguel Guerra Yañez, members of the group of six people forcibly abducted from the neighbourhood of El Pinal, had been concluded.  In addition, on 4 May 1998, the task of removing the bodies of Edgar Antonio Durango and Luis Pineda had been concluded.
French: Il indique que les cadavres de Henra Rodríguez Rivera, de Moisés Quiroz et de Miguel Guerra Yañez, qui faisaient partie du groupe de six personnes qui ont été emmenées de force du quartier El Pinal, ont été inspectés et examinés le 29 avril 1998 et que ceux d'Edgar Antonio Durango et de Luís Aníbal Pineda l'ont été le 4 mai 1998.
English: 120(2)) The returning officer would have 48 hours to verify a nomination paper, including whether the 100 persons (or 50 in Schedule III districts) supporting the candidate are qualified as electors in the electoral district.
French: Le directeur du scrutin aurait 48 heures pour vérifier l’acte de candidature, notamment pour s’assurer que les 100 personnes (ou 50 pour les circonscriptions de l’annexe III) appuyant le candidat ont qualité d’électeur dans la circonscription (par.
English: Directive 88/610 extended the original directive’s scope to include the storage of dangerous chemical products, whether packaged or not, at any site.
French: La directive 88/610 étend le champ d’application de la directive originale pour inclure le stockage de produits chimiques dangereux sous toutes leurs formes (conditionnés ou non conditionnés) et en tous lieux.
English: In the case of insoluble drugs, the reference product should be as agreed with Health Canada.
French: En d'autres mots, les lots prévus pour les essais de biodisponibilité et de bioéquivalence devraient être représentatifs des lots de fabrication proposés.
English: Fujimura, F. K. "Diagnosis and the New Genetics."
French: Fujimura, F. K. « Diagnosis and the New Genetics », Current Opinion in Biotechnology, vol.
English: In this case, entry must be refused on grounds of public policy, unless the travellers accept to depose the dangerous equipment before crossing the Polish border.
French: d’entrée sont remplies, ces personnes doivent être autorisées à entrer sur le territoire à pied ou par un autre moyen.
English:  Return to Top Administrative Tribunals Although not formally part of the Canadian judicial system, because they are not in a formal sense "courts", administrative tribunals are an integral component of the system that has been created in Canada by government to resolve disputes.
French:  Retour en haut de la page Les tribunaux administratifs Bien que ne faisant pas officiellement partie du système judiciaire canadien, du fait qu’ils ne sont pas officiellement des «cours de justice», les tribunaux administratifs sont partie intégrante du système créé au Canada par le gouvernement pour résoudre les litiges.
English: The site, which was launched in October 2001, now contains more than 53,000 archival descriptions, 110,000 digital images attached to those descriptions, and 17 virtual exhibitions.
French: Des mises à jour ont été apportées à la base de données du RCIA, qui contient maintenant plus de 53 000 descriptions de documents d’archives, 110 000 images numériques accompagnant les descriptions et 17 expositions virtuelles.
English: While there is a wide variation of contractual arrangements, which can be categorized and understood through the above-mentioned variables, there are also certain general principles which can apply across all the variations.
French: Il existe certes une grande diversité d’arrangements contractuels, que l’on peut classer en catégories et comprendre grâce aux variables exposées ci-dessus, mais il y a aussi certains principes généraux qui peuvent s’appliquer dans tous les cas de figure.
English: • stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development;
French: • Stimuler la recherche de pointe, fondamentale et appliquée, et concurrentielle sur le plan international dans des domaines essentiels au développement socioéconomique du Canada;
English: EXPLANATION ON THE CONSULTATION STRUCTURE Andrée Duchesne presented the main components of the consultation structure established by the Department.
French: EXPLICATION DE LA STRUCTURE DE CONSULTATION Andrée Duchesne a présenté les grandes lignes de la structure de consultation établie par le Ministère.
English: "Afriqiyah Airways has achieved impressive growth since it first entered the market in 2001, and we are very proud to have been their partner during this time," said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers.
French: “Depuis son arrivée sur le marché, en 2001, Afriqiyah Airways affiche une croissance impressionnante, et nous sommes très fiers d’y avoir contribué”, a souligné John Leahy, Chief Operating Officer – Customers d’Airbus.
English: The model involves fast partial cut-off of the laser beam followed by a Doppler shift of the transmitted spectrum.
French: Le modèle requiert une coupure rapide et partielle du faisceau laser, suivie d'un déplacement Doppler de la distribution de fréquences transmise.
English: Our Committee on Employment and Social Affairs was, after all, in overall charge of analysing considerable shortcomings and failures to carry out checks in cases related to LEONARDO.
French: Notre commission de l' emploi et des affaires sociales avait par ailleurs été chargée d' analyser les manquements graves et les négligences dans la supervision du cas Leonardo.
English: Offences under Part 1 (Referendum Rights) 483.
French: Intimidation Infractions à la partie 1 (droits référendaires) 483.
English: So, giving even a little makes him happy.
French: Par conséquent, donner même un peu le rend heureux.
English: Some of you, who have been convinced that the prophecy marked Neville, in some mystical fashion, for a fate intertwined with Harry's, may find this answer rather dull.
French: Certains d'entre vous, qui ont pu croire que la prophétie associait, de manière mystique, le sort de Neville à celui de Harry, pourront trouver cette réponse assez terne.
English: Statistics Canada regularly reviews its methodological documentation for accuracy and completeness.
French: Statistique Canada examine régulièrement ses documents méthodologiques afin qu’ils soient précis et complets.
English: Reassignments of services from cancelled meetings rose from 48 per cent in 2004 to 75 per cent in 2005.
French: Ces réaffectations sont passées de 48 % en 2004 à 75 % en 2005.
English: Further, the appellant, in its brief, admits that the application was submitted late.
French: De plus, l'appelant a reconnu, dans son mémoire, avoir présenté sa demande en retard.
English: Gloria Narcisse recalled getting one call from Ms. Butler, during the course of which Ms. Butler asked about the status of her Record of Employment.
French: Gloria Narcisse se souvient d'un appel téléphonique de Mme Butler au cours duquel Mme Butler s'est informée auprès d'elle de son relevé d'emploi.
English: One that would enable them to resolve issues.
French: Le tableau comparatif n’était pas une option réaliste, car essayer d’atteindre la perfection allait prendre encore du temps.
English: Resolving Aboriginal Claims A Practical Guide to Canadian Experiences
French: Règlement des revendications des Autochtones Un guide pratique de l'expérience canadienne
English: Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups
French: Observation de la cessation des hostilités et des mouvements de groupes armés
English: Normal values are generally based on the selling price of the goods in the exporter's home market or on the total unit cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales se fondent généralement sur le prix de vente des marchandises dans le marché national de l'exportateur, ou sur le coût unitaire total des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: It addresses – to a degree – the need to reduce the number of political appointees in the public administration.
French: Elle répond – dans une certaine mesure – à la nécessité de réduire le personnel politique dans la fonction publique.
English: According to Peerless, this is explained by the fact that, if Peerless were to be the only customer for such fabrics, it is unlikely that Cleyn & Tinker could make these fabrics in any commercially reasonable manner, i.e. in a broad range of colours and designs.
French: Selon Peerless, un tel état des choses s'explique du fait que, si Peerless était la seule cliente pour de tels tissus, il est peu probable que Cleyn & Tinker pourrait les fabriquer d'une manière raisonnable au point de vue commercial, c'est-à-dire dans une vaste gamme de couleurs et de motifs.
English: However, it also prohibits certain claims that do not include these exact words.
French: « ce produit peut aider au traitement de la maladie X »; et
English: A similar situation applies to Virola, the preferred Amazon tree for manufactured plywood.
French: Une situation semblable existe pour le virola, l’arbre de l’Amazonie privilégié pour la fabrication de contreplaqué.
English: Today is not a victory for the opposition, and it is not a victory for the government.
French: L’opposition n’a pas remporte une ´ victoire aujourd’hui, pas plus que le gouvernement.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Ordinal Ranking for WOE Categorizations for Chemistry, Toxicity, Benthos and Biomagnification Potential Decision Matrix for WOE Categorization
French: Liste des Tableaux Tableau 1 Tableau 2 Classement des sources de données pour l’approche du poids de la preuve : chimie, toxicité, benthos et potentiel de bioamplification Matrice décisionnelle pour le classement des sources de données
English: The Registry decided to postpone the inventory count until the implementation of a bar code inventory control system, rather than performing a count in late 2005 and again in early 2006 when the bar code labels arrived.
French: Le Greffe a décidé d'ajourner l'inventaire jusqu'à la mise en place d'un système de contrôle des inventaires à code barres, plutôt que d'effectuer un décompte fin 2005 et un autre au début de 2006, à l'arrivée des étiquettes à code barres.
English: I call upon the leaders and people of Kosovo to increase their efforts to engage in reconciliation and the promotion of confidence across communities.
French: J'engage les dirigeants et la population du Kosovo à redoubler d'efforts en vue de la réconciliation et pour favoriser la confiance entre communautés.
English: As the federal authority responsible for the regulation of health products and food, we evaluate and monitor the effectiveness of thousands of drugs (human and veterinary), vaccines, blood and blood products, biologics and genetic therapies, medical devices and natural health products, as well as the safety of the foods that Canadians eat.
French: En qualité d'organisme fédéral responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, Santé Canada évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments (pour usage humain et vétérinaire), de vaccins, de sang et de produits du sang, de thérapies biologiques et génétiques, de matériels médicaux et de produits de santé naturels, ainsi que la salubrité des aliments que les Canadiens consomment.
English: Data from 22 Ontario marshes were used to test the hypothesis that distribution of forested, agricultural, and urban land in the watershed determines the water and sediment quality of Great Lakes wetlands.
French: Nous avons utilisé les données de 22 marais de l'Ontario afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle la qualité de l'eau et des sédiments des milieux humides des Grands Lacs dépend de la répartition des terres boisées, agricoles et urbaines dans le bassin hydrographique.
English: As a result of these discussions it was necessary to realign the spectrum to be made available for FWA so as to ensure minimal interference to commercial FWA systems (see Canada Gazette Notices DGTP-002-03 and DGTP-006-03).
French: À la suite de ces discussions, il s’est avéré nécessaire de restructurer le spectre mis à la disposition des systèmes AFSF afin de réduire autant que possible le brouillage des systèmes AFSF commerciaux (voir les avis DGTP-002-03 et DGTP-006-03 dans la Gazette du Canada).
English: Costumed animators at the Michel Haché-Gallant monument with visitors.
French: Animateurs historiques et visiteurs au monument Michel-Haché-Gallant.
English: (Front row, from left) Ms. Nancy Penner, Mr. John D. McLure (Chair) and Ms. Kris Matthews.
French: (Première rangée, de gauche à droite) Mme Nancy Penner, M. John D. McLure (président) et Mme Kris Matthews.
English: Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable.
French: Une tentative aussi évidente de s'en prendre aux investigations scientifiques et à la liberté d'expression est inexcusable.
English: le ramoneur dekeister France 20/09/2007 Details... dor
French: le ramoneur dekeister France 20/09/2007 Détails... dor
English: In particular, the Assembly urges the authorities of Azerbaijan to: 9.3.1.
French: En particulier, l'Assemblée appelle les autorités d'Azerbaïdjan à: 9.3.1.
English: Not one of the 160,000 Sri Lankan Tamils living in Toronto, watching and listening to the news and worrying about friends and family in their home country, was left untouched.
French: Pas un seul des 160 000 Tamouls du Sri Lanka vivant à Toronto, qui suivaient les nouvelles en s’inquiétant pour leurs amis et les membres de leur famille restés au pays, n’a été épargné.
English: A number of prolate spheroidal cavities whose eccentricities cover the complete range zero to one are employed, and the solutions are subject to the Dirichlet and von Neumann conditions at the surface.
French: Nous employons des sphéroïdes allongés dont les excentricités couvrent le domaine complet de zéro à un et nous considérons des ondes soumises aux conditions de Dirichlet et de von Neumann sur la surface.
English: For that reason, his delegation welcomed the vision outlined in the Secretary-General's report and took the view that the Secretary-General had a right and indeed an obligation to present his views to the General Assembly.
French: C'est pourquoi la délégation néerlandaise accueille favorablement la vision exprimée dans le rapport du Secrétaire général et estime que ce dernier a le droit, voire l'obligation de présenter ses vues à l'Assemblée générale.
English: After reviewing the conditions necessary for the wolf's survival and the factors representing a danger to it - especially illegal hunting - the programme, which is to last 10 years, spells out the short- and long-term objectives of protection and the tasks involved.
French: Après avoir passé en revue les conditions nécessaires à la survie du loup et les facteurs qui représentent un danger à ce point de vue – notamment la chasse illégale – le programme dont la durée est prévue pour dix ans précise à court et à long terme les objectifs de la protection et les tâches qui en découlent.
English: This document is not intended to give an exhaustive or even a fairly comprehensive description of legislation and law-enforcement practice in the Russian Federation and of efforts to improve them.
French: Annexe au message des hautes personnalités russes du 18 janvier 1995 Le présent document n'a pas été établi dans l'intention de fournir une description exhaustive, ni même simplement détaillée de la législation russe et de son application dans la Fédération de Russie, ni des travaux visant à les améliorer.
English: Focus groups explore collective and not individual experiences.
French: Les entrevues de groupe explorent des expériences collectives et non individuelles.