ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsection 2(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner" in relation to a borrower, means a person who is cohabiting with a borrower in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; (conjoint de fait) 2.
French: (family income) (2) La définition de « conjoint » (voir référence 11), au paragraphe 2(2) du même règlement, est abrogée. (3) Le paragraphe 2(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint de fait » La personne qui vit avec l'emprunteur dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: The most common of these is the "injunction."
French: La plus commune est l’« injonction ».
English: Ibid., 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.83.V.1), p.
English: The Security Council deems that should the DPRK carry out its threat of a nuclear weapon test, it would jeopardize peace, stability and security in the region and beyond.
French: Il estime que si la République populaire démocratique de Corée mettait à exécution sa menace d'essai nucléaire, elle mettrait en péril la paix, la stabilité et la sécurité dans la région et au-delà.
English: The system had worked well, in particular, as reflected in the increased use and protection of foreign trademarks in Morocco.
French: Ce système a très bien fonctionné, comme en témoigne notamment l'augmentation de l'utilisation et de la protection de marques étrangères au Maroc.
English: However, there are strong indications that the Policy is achieving its primary purpose; that of increasing awareness among government personnel at all levels of the importance of privacy in day-to-day administrative functions.
French: En exigeant que les principes en matière de protection de la vie privée soient pris en compte aux étapes de la planification, de la conception et de la mise en œuvre, la Politique permet de donner corps à ces principes et de les officialiser.
English: Baum, an engineering graduate from the University of California at Berkley, had been Calgene’s first employee in 1981, and had worked within virtually every level of Calgene outside of the scientific domain, from raising money, to developing products, to the buying, running and selling of businesses.
French: Ingénieur diplômé de l’Université de Californie à Berkeley, M. Baum a été le premier employé de Calgene en 1981; il y a travaillé à presque tous les niveaux autres que scientifiques, aussi bien dans le secteur du financement, du développement de produits et des achats que de l’exploitation et de la vente d’entreprises.
English: The demonstration was named the Earnings Supplement Project, or ESP.
French: La SRSA a baptisé le projet-pilote le Projet de supplément de revenu, ou PSR.
English: Consistent with our policy, these reactors will also be placed under the facility-specific safeguards of the IAEA.
French: Conformément à notre politique, ces réacteurs seront placés également sous les garanties de l'AIEA spécifiques aux installations nucléaires.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS THURSDAY (8185) 03 NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS PG94 FRIDAY (8186) 04
French: AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF PG94
English: In fact, for the first time ever, Atlantic Canadians brought home all four Manning Innovation Awards back in 2003.
French: Il s'avère même qu'en 2003, les quatre gagnants venaient tous du Canada Atlantique – une première pour ces Prix.
English: In this context, the participants called for enhancing Africa's contribution to the Middle East peace process and encouraged increased African action in regional and international forums.
French: À cet égard, les participants ont appelé les pays africains à jouer un rôle plus important en faveur du processus de paix au Moyen-Orient et les ont encouragés à intervenir davantage sur la scène régionale et internationale.
English: The intern's duties: - To work with the staff on project development, source funding and establish Mkuki’s communication strategies and papers - To provide training in basic project management, report writing and computers  - To work with professional volunteers to provide home care support and counselling services - To assist in developing training modules on HIV/AIDS prevention education to orphans and affected people - To establish network and linkage for Mkuki working with international NGOs and donors Host Organization:
French: The intern's duties: - To work with the staff on project development, source funding and establish Mkuki’s communication strategies and papers - To provide training in basic project management, report writing and computers  - To work with professional volunteers to provide home care support and counselling services - To assist in developing training modules on HIV/AIDS prevention education to orphans and affected people - To establish network and linkage for Mkuki working with international NGOs and donors Organisation d'accueil :
English: Research Methodology TELEPHONE SURVEY METHODOLOGY Survey Instrument Decima met with Canadian Heritage to review key issues to be addressed by the research.
French: Méthode de recherche MÉTHODE DE SONDAGE TÉLÉPHONIQUE Instrument de sondage Decima a rencontré le personnel de Patrimoine canadien afin de déterminer les principales questions à traiter dans la recherche.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) "Energy": energy in the form of electricity, gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels, forestry and agricultural energy products and waste, and energy products and waste from landscape conservation measures.
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) "Énergie", les formes d'énergie suivantes : électricité, gaz (y compris le gaz liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), chauffage et refroidissement urbains, combustibles de chauffage, charbon et lignite, carburants et produits et déchets énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture ainsi que de l'entretien des paysages.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) thanked President Mesić and noted his pride in the progress made by Croatia. Despite some concerns, any delay to Croatia's accession would be regrettable.
French: S’agissant de la sécurité interne, au sein de notre espace européen, les principaux risques sont étroitement liés aux troubles générés par les difficiles transitions politiques, économiques et sociales.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Construction de Défense (1951) Limitée
English: Open the Urquhart "Manuscript Gallery" and find the description of the "Body of Man found in Whirlpool Rapids on Sunday July 21/1918 by Reddy Hill."
French: Dans la « Galerie des manuscrits » de Jane Urquhart, trouvez la description de « Body of Man found in Whirlpool Rapids on Sunday July 21/1918 by Reddy Hill ».
English: Target 2.4.1f Enhance environment-related cancer surveillance by building national consensus on environmental risks.
French: Renforcer la surveillance du cancer associé à l’environnement en élaborant un consensus national sur les risques environnementaux.
English: Has a similar initiative already been funded by the GEF in your area?
French: Votre idée peut-elle devenir un projet catalyseur et novateur s’inscrivant dans l’ensemble du portefeuille de projet du FEM?
English: (p) Sustainable traditional and innovative technologies and networks must be developed to ensure all indigenous communities have access to potable water, sanitation services and electricity;
French: p) Il faut faire appel aux technologies et réseaux aussi bien traditionnels que novateurs, dans une perspective à long terme, pour que toutes les communautés autochtones aient l'accès à l'eau potable, aux services d'assainissement et à l'électricité.
English: We have a wide range of properties in Catral , Alicante , and vicinity.
French: Nous avons une large gamme de propriétés en Catral , Alicante , et les environs.
English: • Lead poisoning and distinguishing sources of lead exposure in wildlife
French: : (613) 998-6695 Envoyer un courriel à Tony Scheuhammer Adresse postale
English: Agrees that the failure of Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control, while noting the observations in paragraphs 82 and 90 of the annex to the letter from the Chairman of the Committee on Contributions;1
French: Reconnaît que le non-paiement par le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté, tout en notant les observations figurant aux paragraphes 82 et 90 de l'annexe à la lettre du Président du Comité des contributions1 ;
English: It was acknowledged that our tracking system was more comprehensive and, to facilitate SILT's culling of duplicates, we offered to aid SILT by using computers to identify the most likely candidates for duplication.
French: Après quelques réunions supplémentaires, on est parvenu à dresser un plan d'action, à échanger des données informatisées et à établir un échéancier qui convenait à la Commission et à l'ELES.
English: Pollution residues were analysed for samples exposed to urban pollution (Antwerp), semi-urban pollution (University campus), industrial pollution (the port of Antwerp and Willebroek), marine pollution (Knokke-Heist) and rural pollution (Belgian Ardennes).
French: En moyenne, la Massangis s'érode de 7 à 20 microns par an. Le dépôt à sec du SO2 apparaît le principal facteur de détérioration, alors que le dépôt humide est plus agressif dans les stations les moins polluées (air marin et atmosphère rurale).
English: Even though the EU's policy has been pioneering, the pay gap has remained stubbornly wide since 2000.
French: Bien que la politique de l'UE ait été pionnière en la matière, l'écart salarial est resté obstinément élevé depuis 2000.
English: In effect, this reflected the process of creating the published decision, reasons and added features from the unreported documentation (the so-called "raw judgment") given by the court.
French: En effet, cela reflétait le processus de création de la version publiée des jugements, motifs et éléments ajoutés à partir de la documentation non signalée (le soi-disant « jugement brut ») délivrée par le tribunal.
English: in writing. - We are in favour of robust international action to deal with piracy and have no doubt that the Royal Navy and allied navies from the US and other European nations will do a good job.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes favorables à une action internationale résolue contre la piraterie et nous sommes certains que la Marine royale et les marines alliées des États-Unis et d'autres nations européennes feront du bon travail.
English: of any instruction concerning the decision in the individual case.
French: D’après le rapport, les ressortissants étrangers résidant légalement au Danemark jouissent de l'égalité de traitement pour ce qui concerne l'accès aux services sociaux.
English: One member noted that industrial facilities such as paper mills with mercury cell processes were sometimes overlooked.
French: Un membre a noté que des installations industrielles comme les usines de papier utilisant des procédés faisant appel aux cellules à mercure étaient parfois omises.
English: Update on anti-dumping and countervail cases on grain 8.
French: Le point sur les cas d’antidumping et de prÃ©lÃ¨vement de droits compensateurs dans le secteur des grains 8.
English: JASPER YELLOWHEAD MUSEUM and ARCHIVES Reference Number: 45230333 Contract Date: 2008/04/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/04/15 to 2009/03/15 Delivery Date: 2009/03/15 Contract Value: $18 900,00 Comments:
French: JASPER YELLOWHEAD MUSEUM and ARCHIVES Numéro de référence : 45230333 Date du contrat : 2008/04/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/15 à 2009/03/15 Date de livraison : 2009/03/15 Valeur du contrat : 18 900,00 $ Commentaires :
English: • Natural Attributes That Confer Risk
French: • Attributs naturels qui représentent un risque
English: This policy has been challenged by Brazil through the WTO and earlier this year, it was ruled that these subsidies violated trade regulations.
French: Cette politique a fait l’objet d’une action intentée par le Brésil devant l’OMC, qui a rendu sa décision au début de cette année : ces subventions violent les règles commerciales.
English: We would like to express our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report contained in document A/62/92, which reflects the unanimous objection of Member States to the imposition of the unilateral and extraterritorial economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport détaillé publié sous la cote А/62/92, qui rend compte du rejet unanime, par les États Membres, de l'embargo unilatéral et extraterritorial imposé à Cuba dans les domaines économique, commercial et financier.
English: If you wish to attend one of the information sessions, please confirm your attendance by email: outreach-liaison@fintrac-canafe.gc.ca. The space available is limited so please register as soon as possible to reserve your place.
French: Veuillez confirmer votre participation à une des séances d’information par courriel, à outreach-liaison@canafe-fintrac.gc.ca. Le nombre de places étant limité, veuillez vous inscrire le plus rapidement possible.
English: Will the use of administrative sources increase the burden for NSIs?
French: Est-ce que l'utilisation des sources administratives alourdira la charge de travail des INS ?
English: The criterion of identity of the sign and the trade mark must be interpreted strictly.
French: Le critère didentité du signe et de la marque doit faire lobjet dune interprétation restrictive.
English: The 2006-07 Report on Plans and Priorities indicates that there is a system in place to integratethe agency's human resources planning with the business planning process.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 montre que l'Agence a mis en place un système pour intégrer la planification des ressources humaines au processus de planification de ses activités.
English: • Need a mechanism to address imported items.
French: • Un mécanisme doit être établi pour gérer les articles importés.
English: Janet Weichel McKenzie CIHR Communications  (613) 941-4563 Tess Laidlaw CIHR Institute of Infection and Immunity Communications (519) 661-2111 ext.
French: Janet Weichel McKenzie Communications - IRSC  (613) 941-4563 Tess Laidlaw Communications - Institut des maladies infectieuses et immunitaires (519) 661-2111 ext.
English: Reaffirms further the fundamental role of competition law and policy for sound economic development, and recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and the intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
French: Réaffirme en outre le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré, et recommande la poursuite et le renforcement de l'important et utile programme de travail exécuté au secrétariat de la CNUCED ainsi que du mécanisme intergouvernemental qui examine les questions relatives au droit et à la politique de la concurrence avec la participation et le soutien actifs des autorités compétentes des pays membres;
English: This will at least cause a problem with Debian mirrors in South Africa.
French: Ceci devrait au moins entraîner un problème pour les miroirs Debian situés en Afrique du Sud.
English: What will next year bring for Amina or to Misha?
French: Que réserve l’année prochaine à Amina ou à Misha?
English: Useful at the time for providing direction and enhancing awareness, the document is now dated and work is underway on a new strategy, with completion expected in the Fall of 2004.
French: Utile à l'époque pour donner une orientation et sensibiliser les gens, le document est maintenant dépassé, et on travaille actuellement à une nouvelle stratégie, qui devrait être prête à l'automne 2004.
English: There are 39 State schools (30 primary, 5 middle, 2 secondary and 2 special schools) as well as several private schools.
French: Il existe 39 écoles publiques - 30 écoles primaires, 5 écoles élémentaires, 2 écoles secondaires et 2 écoles d'enseignement spéciale - ainsi que plusieurs écoles privées.
English: In the last few years, model measures and brochures for nursery schoolteachers have brought together a large amount of information and ideas that are suitable for enriching environmental education in day-care establishments.
French: Ces quelques dernières années, des mesures ont été prises et des brochures ont été publiées à l'intention des maîtres des écoles maternelles pour les familiariser avec une large gamme d'informations et d'idées de nature à enrichir l'éducation environnementale dans les garderies d'enfants.
English: Ecole de Langues La Cité Reference Number: 31100-04-0047 Contract Date: July 22, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Ecole de Langues La Cité Numéro de référence : 31100-04-0047 Date du contrat : 22 juillet 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 3 août 2004 au 29 juillet 2005 Date de livraison : 29 juillet 2005 Valeur du contrat : 481 500,00 $ Commentaires :
English: A key component of the youth campaign was the "Speak Your Mind" Internet contest which was open to youth 12 to 19 years of age.
French: Le concours sur Internet intitulé « La fumée secondaire, je refuse de me taire », ouvert aux jeunes de 12 à 19 ans, était l'un des principaux éléments de la campagne.
English: If the rear position (side) lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp as defined in note 2 of the table in paragraph 6.1. above, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;
French: lorsque le feu-position arrière ou le feu-stop ou les deux contiennent plus d'une source lumineuse et sont considérés comme des feux simples selon la définition de la note 2 du tableau du paragraphe 6.1. ci-dessus, les valeurs à considérer sont celles obtenues lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent;
English: To be considered for a CCME P2 Award, potential winners can either apply themselves or be nominated.
French: Pour être admissibles à un prix pour la P2 du CCME, les lauréats éventuels doivent poser eux-mêmes leur candidature, ou être désignés.
English: The city offers to visit several museums as the The Museum of the City, the Real Madrid Museum, the Thyssen Museum of Art or the Prado Museum, where Madrid's biggest park near Puerta Alcalá Monument sprawls.
French: La ville vous propose la visite de nombreux musées et des galeries d'arts: Musée de la Ville, Musée du Real Madrid, Musée d'Art Thyssen ou encore le Musée du Prado, ou s'étend le plus grand parc de Madrid près du monument de Puerta Alcala .
English: Eradicate extreme poverty and hunger (Target 2) Actions taken by KVO;
French: Objectif No. 1 : Réduire l'extrême pauvreté et la faim (But No. 2) Mesures prises par la KVO :
English: In Zone 4 for residents, not more than four may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Dans la zone no 4, pour les résidents, quatre oiseaux au plus peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc.
English: That does not seem a very promising road to go down.
French: Je trouve que cela n'est pas très prometteur.
English: Report (A5-0366/2002) by Christa Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services (COM(2002) 525 - C5-0470/2002 - 2002/0230(CNS))
French: Rapport (A5-0366/2002) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membres à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main d'?uvre (COM(2002) 525 - C5-0470/2002 - 2002/0230(CNS))
English: You may amend the 2006 T4 slip to reduce the total employment income, as well as the CPP pensionable and EI insurable earnings, by $300.
French: Vous pouvez modifier le feuillet T4 de 2006 de l'employé afin de réduire de 300 $ son revenu d'emploi, ainsi que ses gains assurables d'AE et ses gains ouvrant droit à pension aux fins du RPC-RRQ.
English: This review of the action being taken begins with the process of consultation taking place to ensure that the views and interests of those most likely to be affected are taken into account before new laws are passed.
French: La liste des actions entreprises commence par la procédure de consultation, dont l’objectif est de s’assurer que les avis et intérêts des personnes les plus concernées sont bien pris en considération avant l’adoption de toute nouvelle loi.
English: • "(w)hile raising individual education levels improves individual opportunities and raising the nation's education level should make us more competitive internationally, there is little evidence that raising local education levels is in itself a key to rural employment growth." (p.
French: • « Bien qu'en augmentant le niveau de scolarité de l'individu, on améliore ses possibilités, et que le relèvement du niveau d'éducation de la nation devrait nous permettre de devenir plus compétitifs sur le plan international, peu d'indices nous donnent à penser que le relèvement du niveau d'éducation des individus soit à lui seul la clé de la croissance de l'emploi dans les régions rurales.
English: Keep out of reach of children.” We do not know of any similar requirement in the EU;
French: Nous n'avons pas connaissance de prescriptions analogues dans l'Union européenne;
English: Preventing and Resolving Conflicts of Jurisdiction 3.
French: Prévention et règlement des conflits de compétences 3.
English: Members noted that they were experiencing a more congenial atmosphere overall; that staff were more proactive and that customer service was very apparent.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que l'atmosphère générale était meilleure, que les employés avaient une attitude plus proactive et que l'accent était mis sur le service à la clientèle.
English: The zones were established as an interim measure, to ensure the protection of park resources and avoid conflict with established visitor uses until the Kluane National Park Management Board was in place and able to make harvest management recommendations.
French: À l'origine, ces zones avaient été délimitées à titre provisoire, pour assurer la protection des ressources du parc et éviter tout conflit avec les visiteurs, jusqu’à ce que le Conseil de gestion du parc national Kluane soit apte à formuler des recommandations pour la gestion des activités de subsistance.