ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The deputy returning officer shall set aside an outer envelope unopened when he or she ascertains on its examination that (a) the information concerning the elector, as described on the outer envelope, does not correspond with the information on the application for registration and special ballot; (b) the outer envelope, other than an outer envelope in respect of an elector who has taken a vote under section 243 or 243.1, does not bear the signature of an elector; (c) more than one ballot has been issued to an elector; or (d) the outer envelope was received after the prescribed deadline.
French: (1) Le scrutateur met de côté une enveloppe extérieure sans la décacheter lorsqu’il constate l’existence de l’une ou l’autre des situations suivantes : a) les renseignements relatifs à l’électeur qui y figurent ne correspondent pas à ceux qui figurent sur la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial; b) sauf les cas visés aux articles 243 ou 243.1, elle ne porte pas la signature de l’électeur; c) plus d’un bulletin de vote a été délivré à l’électeur; d) elle est reçue après le délai fixé.
English: Against this backdrop of internal domestic and external regional power struggles, failed peace negotiations and continuous devastation, civilian insecurity and humanitarian disaster, the Security Council adopted resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: Face aux luttes pour le pouvoir interne et à l'échelle de la région, à l'échec des négociations de paix, à la poursuite des destructions, à l'insécurité civile et à la crise humanitaire, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005).
English: This could lead to several reactions at the moment of exhaustion.
French: Les réactions peuvent être fort variées au moment de l’épuisement.
English: Actually, in astronomy, a million dollars isn't enough!
French: Si j'avais un million En fait, en astronomie, un million de dollars, ça ne suffit pas!
English: FinCEN published its annual regulatory priorities each fiscal year since 1995.
French: Le processus appliqué par le FinCEN pour élaborer et émettre des règlements consistait généralement à déterminer les règlements nécessaires, à établir les priorités quant à l’ordre de promulgation, et à promulguer les règlements dans le cadre des directives applicables des directions réglementaires et exécutives.
English: The antlers of the young males and those of the females are approximately the same size, while the antlers of older bulls are larger. The antlers of bulls begin growing in March and they grow rapidly from May to July.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Caribou de Peary En voie de disparition Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le caribou de Peary est presque complÃ¨tement blanc, avec des bois relativement petits.
English: It should also be noted that exemptions from disclosure for reasons of national security and public safety already exist under federal/provincial/territorial access to and freedom of information legislation.
French: Il convient également de signaler que des exceptions visant la divulgation pour des raisons de sécurité nationale et de sécurité publique existent déjà dans les mesures législatives fédérales-provinciales-territoriales sur l’accès à l’information.
English: All propagation stock of the apple, marketed under licence in Canada and internationally by the Okanagan Plant Improvement Company (PICO), has been pre-sold through 2005.
French: Tout le matériel de propagation du pommier, qui est commercialisé sous licence au Canada et à l'échelle internationale par la Plant Improvement Company (PICO) de l'Okanagan, a été vendu à l'avance jusqu'en 2005.
English: A prime example is Shanda, which is lauded as a Chinese success story, but essentially made its way by copying Intellectual Property from its licensor ActozSoft (see Section 4.2.1 of this report).
French: Un exemple intéressant est Shanda, considérée comme modèle de réussite chinois, mais fondée essentiellement sur la copie de la propriété intellectuelle de son concédant de licence ActozSoft (voir la Section 4.2.1 du présent rapport).
English: At Statistics Finland we consider a team to be a small group of persons with complementary skills working together towards a mutual goal.
French: Chez Statistics Finland, nous considérons qu'une équipe est un petit groupe de personnes ayant des compétences complémentaires, qui conjuguent leurs efforts pour atteindre un objectif commun.
English: Despite the linguistic diversity brought about by the subdivision into dialects, the linguistic communality of North Frisian prevails.
French: En dépit de la diversité linguistique résultant de cette subdivision en dialectes, il subsiste une communauté linguistique des Frisons du Nord.
English: The same can be said of the moratorium on the test-firing of long-range missiles, which the Democratic People's Republic of Korea agreed with Japan in the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration in 2002.
French: Il en est de même du moratoire sur les essais de tirs de missiles à longue portée, conclu entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon dans la Déclaration de Pyongyang de 2002.
English: Urges those States in which the political and legal systems that do not reflect the multi-racial, multi-ethnic, multi-lingual and multi-cultural realities of their societies to review such systems in consultation with the representatives of the affected groups, with a view to improving democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society, including indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims of racism;
French: Engage vivement les États où le système politique et juridique ne reflète pas la réalité multiraciale, multiethnique, plurilingue et pluriculturelle de leur société à réviser ce système en consultation avec les représentants des groupes affectés, en vue d'améliorer les institutions démocratiques dans un sens plus participatif et de manière à éviter la marginalisation, l'exclusion et la discrimination à l'égard de secteurs particuliers de la société, notamment des peuples autochtones, des populations d'origine africaine, des migrants et des autres victimes du racisme;
English: ou are considered to be carrying on business in Canada and have to register for GST/HST if:
French: ous considérons que vous exploitez une entreprise au Canada et que vous devez vous inscrire si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Some will not, I think, because they will be quite happy to live with the federal act (here I'm thinking of the smaller provinces.)
French: Certaines ne le feront pas, je pense ici aux provinces plus petites, parce qu'elles seront satisfaites de la loi fédérale.
English: Regional cooperation is the way forward.
French: La coopération régionale est le bon moyen pour avancer.
English: Grease zerks for the swing pinion, swing bearing, and offset cylinder are now in a centralized location on the right front corner of the machine, away from the traffic side.
French: Les graisseurs de la couronne d'orientation, du pignon d'orientation et du vérin de déport sont maintenant centralisés au coin avant-droit de la machine, sur le côté opposé au trafic routier.
English: The focus continued to be on the implementation of projects aimed at involving and strengthening local capacities, based on the practical experience of the OSCE on the ground, such as: the regional Association of Election Officials; the regional Legal Aid Network; the regional legislative web site; and a prison service reform project in countries and regions of south-eastern Europe.
French: La priorité continuait à être donnée à la mise en oeuvre de projets visant à impliquer et à renforcer des capacités locales, sur la base de l’expérience pratique de l’OSCE sur le terrain et notamment : Association régionale des agents électoraux ; Réseau régional d’aide juridictionnelle ; site Web législatif régional ; enfin un projet de réforme du service pénitentiaire dans les pays et régions de l’Europe du Sud-Est.
English: In the meantime, let us continue to work.
French: Dans l'intervalle, nous devons continuer à travailler.
English: Droughts, flooding, sea-level rise and the frequency of cyclones continue to batter our narrow-based agricultural economies, reversing developments achieved over decades — within minutes in the case of tsunamis, and within hours in the case of cyclones.
French: Les sécheresses, les inondations, l'élévation du niveau des mers et la fréquence des cyclones continuent de frapper de plein fouet nos économies essentiellement agricoles, annulant les acquis en matière de développement obtenus au prix de grands efforts au cours des décennies - en quelques minutes dans le cas de tsunamis, et en quelques heures dans le cas de cyclones.
English:  In Europe and the U.S., strong networks have been established to help the research community and industry deal with bioinformatics.
French:  En Europe et aux États-Unis, d'importants réseaux ont été établis afin d'aider le milieu de la recherche et le secteur de l'industrie à traiter avec la bioinformatique.
English: The main subjects of wireless complaints to the Federal Communications Commission (FCC) in the second quarter of 2006 included billing and rates, quality of phone service, early termination of contracts, and marketing and advertising practices (FCC 2006).
French: Pendant le deuxième trimestre de 2006, les principaux sujets de plaintes relatives aux communications sans fil déposées au Bureau fédéral des communications (Federal Communications Commission, FCC) ont trait à la facturation et aux tarifs, à la qualité du service de téléphonie, à la résiliation précoce des contrats ainsi qu'aux pratiques de marketing et de publicité (FCC 2006).
English: The focus of this meeting is to look at the specific issues around the substance and to listen to any concerns that could rise.
French: Le but de cette réunion est de se pencher sur les questions particulières concernant le 2-ME et de prendre acte de toute inquiétude qui pourrait surgir à ce sujet.
English: READMISSION OF CANADIANS WHO SERVED IN ENEMY FORCES DURING SECOND WORLD WAR
French: RÉADMISSION DE CANADIENS AYANT SERVI DANS DES FORCES ARMÈES ENNEMIES PENDANT LA DEUXIEME GUERRE MONDIALE
English: In light of increasingly stringent international food safety regulations, cargo specific grain safety testing is increasing (e.g. DON, ochratoxin A).
French: On constate une demande accrue pour l'analyse particulière des cargaisons de grain en raison des règlements de plus en plus rigoureux en matière de salubrité des aliments (p. ex. :
English: The IAEA has developed excellent programmes as the technical body that the Security Council needs for reporting and advice; its importance has grown over the past few years.
French: En sa qualité d'organe technique mandaté par le Conseil de sécurité pour effectuer des tâches de contrôle et de conseil, l'AIEA s'est dotée de programmes de premier ordre et a vu son importance croître ces dernières années.
English: With a subsidy from Human Resources Development Canada, this group will also offer, for the second year in a row, a program called Nouveau Départ that helps women take stock before beginning a new field of endeavor.
French: Grâce à une subvention de Développement des ressources humaines Canada, ce groupe pourra également offrir, pour la deuxième année consécutive, le programme Nouveau Départ qui amène les femmes à faire le point avant de s'engager dans de nouveaux champs d'action.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT POSITION LAMPS, REAR POSITION LAMPS, STOP LAMPS, DIRECTION INDICATORS AND REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICES FOR VEHICLES OF CATEGORY L
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des feux de position avant, des feux de position arrière, des feux-stop, des feux indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour véhicules de la catégorie L
English: Specifically, the identified purposes must be brought directly to the individual’s attention, either orally or in writing, at the time the personal information is collected (e.g., during the subscription, application, or enrolment process); in clear, specific, unambiguous terms; in
French: On encourage fortement les organisations à adopter exclusivement cette forme de consentement.
English: As Mr Busk has already stated, this also means that it is of key importance for us to conclude sound treaties, particularly outside of the European Union, in order to find the right solution.
French: Cela signifie aussi, comme M. Busk l'a déjà dit, qu'il est capital que nous concluions de bons traités, notamment en dehors de l'Union européenne, afin d'arriver à la solution adéquate.
English: The goal of the pertussis control strategy is to decrease morbidity and mortality from pertussis across the entire life span.
French: La stratégie de lutte contre la coqueluche devrait viser à réduire la morbidité et la mortalité liées à la coqueluche durant la vie entière.
English: NATO examines impact of military training on environment
French: L'OTAN se penche sur les conséquences de l'entraînement militaire sur l'environnement
English: Magnet Jacket by Amaia Rodrigo for Etxeondo.
French: Veste Magnet créé par Amaia Rodrigo pour Etxeondo.
English: d = number of operating cycles required for regeneration
French: d = nombre de cycles de fonctionnement occupés par la régénération
English: Efficient use of energy and water resources is an issue of key importance for the development of the region, especially in the context of its future integration into the European communities.
French: L'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau est une question d'importance décisive pour le développement de la région, en particulier dans le contexte de sa future intégration aux Communautés européennes.
English: Ninety-second session
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007
English: – If no centrifuge, put sample in refrigerator overnight (4 to 6 hours) until clot retracts.
French: S’il y a des bubons, on peut y injecter une petite quantité de solution salée (1 - 2 ml) pour obtenir un échantillon adéquat.
English: In November 1999 the Commission approved at first reading a code of good administrative behaviour to be incorporated into its Rules of Procedure.
French: La Commission a approuvé en première lecture, en novembre 1999, un code de bonne conduite administrative à inclure dans son règlement.
English: Archive Skygazing: Astronomy Through the Seasons Student Programs Teachers' Corner Canadian National Marsville Gateways for Choose one...
French: Entreprises Chercheurs Médias Étudiants & enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC
English: Self-Registration Camping Fees During the off-season and other limited periods throughout the summer the campgrounds operate on a self-registration system.
French: Droits de camping Les procédures d’imposition et de traitement des droits de camping sont identiques à celles des droits d’entrée au parc détaillés ci-dessus.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $2,688 2,700 2,800 Fees for Right to Sell a Licensed Medical Device Regulatory (R) Financial Admini- stration Act (FAA) August 1998 $1,236 $320 Annual renewal (standard to be developed).
French: 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2 688 $ 2 700 $ 2 800 $ Autorisation de vendre un matériel médical Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Août1998 1 236 $ 320 $ Renou- vellement annuel (norme à élaborer).
English: They were also informed that, according to the latest expenditure projections for the 2004-2005 biennium, the level of reserves would be 92.5 million Swiss francs at the end of 2005 (Annex VI to document WO/PBC/IM/05/2).
French: Les États membres ont aussi été informés du fait que d’après les dernières projections de dépenses pour l’exercice biennal 2004-2005, à la fin de 2005 le niveau des réserves serait de 92,5 millions de francs suisses (annexe VI du document WO/PBC/IM/05/2).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-453 August 3, 1998 IN THE MATTER OF an application by Seven Bar Flying Service, Inc. doing business as SB Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-453 le 3 août 1998 RELATIF à une demande présentée par Seven Bar Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de SB Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Fund has interpreted its mandate to include funding of aboriginal programming as well as English and French language programming.
French: Cependant, étant donné la taille relative du FCT en rapport avec les autres sources de financement, nous pouvons conclure que celui-ci a eu un impact positif.
English: Women are somewhat better represented in the judiciary, particularly so at the lower level (about 60 per cent in the municipal courts).
French: Les femmes sont un peu mieux représentées au sein de l'appareil judiciaire, et en particulier au bas de l'échelle hiérarchique (avec environ 60% de femmes dans les tribunaux municipaux).
English: Section 92 entitled, “Code of Conduct and Work Rules” states:
French: La section 92, « Code de conduite et règlement intérieur », prévoit que :
English: It should be noted that this difference largely results from the correction of an error reported by one of the NFB's co-producers, which distorts revenue comparison for the two years.
French: Il faut cependant noter que cet écart est largement dû à une correction au rapport d'un des coproducteurs de l'ONF qui a amené une distorsion dans la comparaison des revenus réalisés au cour des deux années.
English: In the normal game variant in addition to a number of balls can also be used, not just a team will be leaving, but at the beginning to the middle line are, and start the player at the end of its field line.
French: Dans la variante de jeu normal en plus un certain nombre de balles peut aussi être utilisé, non seulement une équipe sera de partir, mais au début de la ligne médiane sont, et démarrez le lecteur à la fin de sa ligne de champ.
English: In the Platform for Action, recognition was given to the particular forms of discrimination against girls and a call was made for targeted action to protect and promote their rights and remove all barriers to the development of their full potential.
French: Le Programme d'action a pris acte des formes particulières de discrimination à l'encontre des filles et préconisé des mesures spécifiques pour en protéger et promouvoir les droits et éliminer tous les obstacles à leur plein épanouissement.
English: They are examp les of common and industry-specific indicators that may be helpful when evaluating transactions.
French: Ces indicateurs, soit communs, soit sectoriels, peuvent s’avérer utiles au moment de juger si une opération est douteuse ou non.
English: The above discounts are granted only if the mail items are prepared in compliance with certain quality requirements, e.g. pre-sorted according to the first two digits of the postal code, franked, machine-readable and conveyed in bar-coded, DPAGspecific containers.
French: Ces tarifs réduits ne sont accordés que si les envois sont préparés en respectant certaines exigences qualitatives, par exemple s'ils sont prétriés selon les deux premiers chiffres du code postal, affranchis, lisibles par machine et transportés en conteneurs spéciaux munis d'un code barres de DPAG.
English: This development is related to financial deregulation and liberalisation and the associated development of deeper and more liquid securities markets.
French: Cette évolution est liée à la déréglementation et à la libéralisation financières ainsi qu’au développement de marchés de titres de créance
English: CEDAW/C/2003/I/3/Add.1 Item 7 of the provisional agenda - Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Report provided by specialized agencies of the United Nations on the Implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/I/3/Add.1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Serbia may also resume and complete such negotiations during the course of 2007 if the necessary conditions are met.
French: La Serbie pourrait également reprendre et achever les négociations la concernant dans le courant de l’année, pour autant que les conditions nécessaires soient remplies.
English: The nets are arranged according to the length of the lower perimeter, in ascending order.
French: Les moustiquaires sont classées selon la longueur du périmètre inférieur, par ordre ascendant.
English: Although recent information indicates that phosphate fertilizer production activities are the main source of inorganic fluorides to the aquatic environment in Canada, data on the levels in freshwaters near such facilities were not identified.
French: Bien que des informations récentes indiquent que la production de fertilisants à base de phosphate soit la principale source de fluorures inorganiques rejetés dans le milieu aquatique au Canada, on n'a pas obtenu de données sur les teneurs dans les étendues d'eau douce près de ces usines.
English: Marketing services, including press releases, websites and other marketing packages.
French: Services Marketing, incluant les communiqués de presse, les sites internet et autres options de marketing.
English: Concerns did not focus on study-wide error rates but rather on the precision of effect estimation.
French: La précision des estimations des effets a été au centre des préoccupations, pas les taux d’erreurs généraux.
English: Ratification: Ukraine (6 December 2002)1
French: Ratification : Ukraine (6 décembre 20021)
English: Capacity for Water Cooperation project.
French: Projet intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau».
English: Provinces have an impact on the C-CIARN nodes (or hubs) and can make good use of them. The health node could fulfill its role best when it is not considered to be under the
French: Santé Canada pourrait être l'organisation centrale indiquée pour gérer le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN, mais l'efficacité de ce noeud sectoriel risque d'être compromise s'il est situé au sein du Ministère.
English: Université de Sherbrooke Service d’immunologie Dept. de Pédiatrie Faculté de Médecine 3001 N. 12th Avenue Sherbrooke, QC J1H 5N4 jana.stankova@usherbrooke.ca
French: Coordonnées Société canadienne de la sclérose en plaques Vice-président national, Service à la clientèle et recherche 175, rue Bloor Est, bureau 700 Tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8 416-967-3011 Jon.Temme@mssociety.ca
English: Any amendment must be relevant or pertinent to the subject matter of the bill or to the clause under consideration.  ▪ Parent Act rule:
French: Tout amendement doit être pertinent ou avoir rapport à l’objet du projet de loi ou à l’article à l’étude.  ▪ Règle de la loi existante :
English: Before deciding this appeal, it is important to consider whether or to what extent the Appeal Board may consider constitutional questions.
French: Avant de rendre une décision relativement à cet appel, il est important de déterminer si le Comité d’appel a compétence pour examiner des questions d’ordre constitutionnel et, le cas échéant, dans quelle mesure il est habilité à le faire.
English: To what do you attribute this recent decline?
French: À quoi attribuez-vous ce récent déclin?