ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right of first refusal for specified contracts within the Tachal Region pursuant to Chapter 10 Schedule C 9.5 and 9.6 Canada KFN
French: Le ministre accorde un droit de premier refus à la Première nation de Kluane à l’égard des marchés qu’il propose et qui portent sur les bêtes de somme dans la région de Tachal, le tout selon les modalités suivantes : 9.5.1 9.5.2 le ministre donne avis à la Première nation de Kluane des conditions d’un tel marché; lorsque la Première nation de Kluane n’accepte pas le marché offert par le ministre dans les 30 jours, celui-ci peut procéder à une offre publique du marché, aux conditions précisées dans l’avis donné conformément à l’article 9.5.1; si le marché faisant l’objet d’une offre publique n’est pas accepté, le ministre peut offrir à nouveau le marché à de nouvelles conditions, conformément au processus énoncé à l’article 9.5.
English: Achieving results for Canadians is not just about the results that you achieve or how much they cost but also about how you achieve those results.
French: Produire des résultats pour les Canadiens n'est pas seulement une question d'atteindre des résultats ou une question de coûts, il s'agit aussi des moyens qui sont utilisés dans le processus de production de ces résultats.
English: S/AC.43/2009/9 Note verbale dated 14 April 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2009/9 Note verbale datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When fully implemented, Focus should strengthen UNHCR’s capacity to record and prioritise assessment results, set targets and establish linkages from the global level to the point of delivery, enhance monitoring and reporting, enable results-based budgeting, support improved global prioritisation and resource allocation based on identified needs, and strengthen accountability; and
French: Une fois ce logiciel complètement mis en oeuvre, il devrait renforcer la capacité de l’UNHCR de tenir un registre des résultats d’évaluation, de définir les priorités, de fixer des objectifs et d’établir des liens entre le niveau mondial et le point de livraison, de renforcer le suivi et les rapports, de faciliter la budgétisation fondée sur les résultats, d’améliorer l’établissement des priorités à l’échelle internationale et l’affectation des ressources en fonction des besoins prédéterminés et de renforcer la responsabilisation;
English: The need for efficient proceedings is all the more crucial in view of the factors beyond the Tribunal's control, which may impact on the speed with which trials can be completed (i.e., delays in the proceedings resulting from requests for review of cases already tried, unforeseen disclosure of materials, requests for replacement of defence counsel, illness of the accused or counsel, availability of witnesses to provide testimony and extent of cooperation from States).
French: L'impératif d'efficacité sera encore renforcé du fait des facteurs échappant au contrôle du Tribunal (par exemple, des retards dans le déroulement de la procédure imputables à des demandes de révision d'affaires déjà jugées, à des révélations imprévues, à des demandes de remplacement d'avocats de la défense, à la maladie de l'accusé ou de l'avocat de la défense, à l'indisponibilité des témoins aux dates prévues pour leur comparution et au degré de coopération des États) qui pourraient avoir une incidence sur la rapidité avec laquelle les procès seront achevés.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 March 2004
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Mars 2004
English: 6.5.4 Test requirements for IBCs
French: 6.5.4 Prescriptions relatives aux épreuves
English:    Even though Europe is experiencing a crisis both of representation, seen particularly in the French and Dutch rejections of the European Constitution, and of democratic participation, with growing numbers of people staying away from European elections, year after year since the 1992 Treaty of Maastricht it has not ceased trying to force us to swallow the pill of European citizenship.
French:    - Alors que l’Europe traverse une crise à la fois de représentation, qui s’est manifestée notamment par les rejets français et néerlandais de la Constitution européenne, et de participation démocratique, avec une généralisation croissante de l’abstention aux élections européennes, elle ne cesse, année après année, et ce depuis le traité de Maastricht de 1992, de vouloir nous faire avaler de force la pilule de la citoyenneté européenne.
English: The CTO Regulations will apply to all source establishments (those primarily responsible for processing, e.g., organ donation organizations, transplant establishments, tissue banks), establishments that distribute domestic CTOs and establishments that import CTOs for further distribution.
French: Le règlement sur les CTO s’appliquera à tous les établissements sources (ceux qui assument la première responsabilité du traitement, p. ex. les organisations qui s’occupent du don des organes, les établissements de transplantation, les banques de tissus), aux établissements qui distribuent des CTO produits au pays et aux établissements qui importent des CTO pour une distribution ultérieure.
English: The HIV/AIDS pandemic affects not only individuals, but also has a huge impact on the implementation of the most important global development agenda, the Millennium Development Goals.
French: La pandémie du VIH/sida ne touche pas seulement des personnes, elle a également une incidence énorme sur la mise en œuvre d'un des programmes de développement les plus importants au niveau international, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report As the seminar began, the invited speakers all welcomed the occasion as an essential exercise of democratic dialogue to stimulate constructive exchanges and the sharing of ideas. The event's host, Fernando de Mateo Venturini of Mexico's Secretariat of the Economy, recalled that the basic aim of the FTAA was to promote the social and economic development of every country.
French: Rapport Lors de l'ouverture, les interlocuteurs invités ont tous salué ce forum comme un exercice essentiel au dialogue démocratique, qui stimule un dialogue constructif et favorise les échanges d'idées. l'hôte de cet événement, Fernando de Mateo Venturini du Secrétariat de l'Ã‰conomie du Mexique a rappelé que l'objectif fondamental de la ZLÃ‰A est la promotion du développement économique et social de chaque pays.
English: The hotel has recently been refurbished and looks very clean and fresh.
French: The room with a balcony and sea view was modern, spacious and comfortable with a fridge for clients use.
English: • Return to Making withdrawals Tax rates on withdrawals When you withdraw funds from an RRSP, your financial institution withholds the tax.
French: • Retour à Faire un retrait Taux de retenue L'institution financière qui gère votre REER retient de l'impôt à la source lorsque vous faites un retrait.
English: Following the dioxin crisis of May 1999, the Commission announced legislative acts to improve the legal provisions regulating feed safety.
French: Suite à la crise de la dioxine en mai 1999, la Commission a annoncé des mesures législatives pour améliorer le cadre juridique qui réglemente la sécurité alimentaire animale.
English: With respect to recommendation (100), it was recalled that the Working Group, at previous sessions, had considered two different approaches to that recommendation—including placing the list of the insolvency representative's duties and functions in the recommendation or in the commentary—and support had been expressed in favour of both approaches.
French: S'agissant de la recommandation 100, il a été rappelé que le Groupe de travail avait, lors de sessions antérieures, examiné deux approches différentes, à savoir faire figurer la liste des obligations et fonctions du représentant de l'insolvabilité dans la recommandation elle-même ou dans le commentaire, et que l'une et l'autre avaient été appuyées.
English: Whilst certain areas may be subject to this type of approach - for example the ex-post control function based on random sampling - other audit work places the emphasis on assessing the adequacy of the control systems in place and not on determining the level or error present in a given financial population. (b) much audit and control work is planned on a risk and/or cyclical basis which means that the areas actually examined can vary from year to year in response to events and changing circumstances.
French: Si certains domaines peuvent relever de ce type d'approche – par exemple, la fonction de contrôle ex post fondée sur le sondage aléatoire –, d'autres activités d'audit s'attachent à évaluer la pertinence des systèmes de contrôle en place et pas à déterminer le taux d'erreur lié à une population financière donnée. b) une grande part des mesures d'audit et de contrôle sont planifiées en fonction d'une analyse de risque et/ou de manière cyclique, de sorte que les domaines réellement examinés peuvent varier d'une année à l'autre au regard d'événements et de l'évolution du contexte.
English: And as you, I'm sure, will know – if you're attending a risk management conference, you're probably among the more knowledgeable about risk management – as you will know, where risk management is concerned there is no one-size-fits-all approach.
French: Comme vous le savez, j'en suis persuadée – si vous assistez à une conférence sur la gestion du risque, c'est que vous êtes probablement très ferrés en la matière – il n'existe pas d'approche unique à l'égard de la gestion du risque.
English: This has resulted in the need for more strategic analysis, interpretation of budget performance trends and guidance on results-based- budgeting methodology and linkages to resources.
French: En conséquence, il faut effectuer un nombre plus important d'analyses stratégiques et d'interprétations des tendances de l'exécution budgétaire et proposer toujours plus d'orientations quant à la budgétisation axée sur les résultats et à la corrélation avec les ressources.
English: WD funds provide loan loss reserves that are intended to maximize private sector lending to small business.
French: Les fonds de Diversification de l’économie de l’Ouest permettent de disposer de réserves pour pertes sur prêts destinées à maximiser les prêts du secteur privé aux petites entreprises.
English: John Svensson, President of the Driving School Association of Ontario, was pleased with the updated kit, as well as this new training opportunity for the members of the association.
French: John Svensson, président de l'Association des écoles de conduite de l'Ontario (Driving School Association of Ontario), était enchanté par la version actualisée de la trousse et par les nouvelles possibilités qu'elle offre aux membres de son association.
English: See, generally, A. Vermeer-Künzli “Restricting Discretion: Judicial Review of Diplomatic Protection” Nordic Journal of International Law vol. 75 (2006), p.93.
French: Voir, d'une manière générale, A. Vermeer-Künzli «Restricting Discretion: Judicial Review of Diplomatic Protection» dans Nordic Journal of International Law, vol. 75 (2006), p.
English: We also condemn the recent tragedy in Darfur, the Sudan, and commend Canada and Japan for their generous assistance.
French: Nous condamnons également la récente tragédie dont le Darfour, au Soudan, a été le théâtre, et félicitons le Canada et le Japon pour leur généreuse assistance.
English: Taking note of the conclusions and recommendations of the Asia-Pacific seminar of experts in preparation for the World Conference against Racism on migrants and trafficking in persons, with particular reference to women and children, which was held in Bangkok from 5 to 7 September 2000,
French: Prenant note des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts pour l'Asie et le Pacifique qui s'est tenu à Bangkok du 5 au 7 septembre 2000, dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, sur la question des migrants et de la traite des êtres humains, eu égard en particulier aux femmes et aux enfants,
English: • Juvenile Diabetes Research Foundation
French: • Société canadienne de la sclérose en plaque
English: As well, jurisdictions may also report on CWS achievement for communities with population less than 100,000 based on considerations such as regional population density, proximity to sources, local air quality, etc.
French: B.3.2 Collectivités et évaluation de la conformité avec les SP Les gouvernements utiliseront une démarche axée sur la collectivité pour rendre compte de la conformité avec les SP relatifs aux PM et à l'ozone.
English: You will state here the total number of staff being in whatever extent involved in the action.
French: Aquí serán incluidos la totalidad de los trabajadores desempeñando algún papel en la Acción que se tendrá que tomar en cuenta en esta tabla.
English: The bar code will enable the CRA to accurately assess the return.
French: Le code à barres permettra à l'ARC de cotiser les déclarations avec exactitude.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil.
English: In light of the foregoing, the Agency concludes, pursuant to the relevant provisions of the National Transportation Act, 1987, and more particularly sections 225 and 226 thereof, that a licence be issued to Coastal Marine Ltd. to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis using a maximum register tonnage of 234 tons between Inuvik and Tuktoyaktuk, only.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office conclut, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi nationale de 1987 sur les transports et plus particulièrement des articles 225 et 226 de celle-ci, qu'une licence doit être délivrée à Coastal Marine Ltd. pour l'exploitation d'un service d'approvisionnement à la demande au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 234 tonnes entre Inuvik et Tuktoyaktuk, seulement.
English: Cooperation continued with the Inter-American Development Bank and the Organization of American States in the Partnership on Citizen Registration.
French: La coopération s'est poursuivie avec la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des États américains dans le cadre du partenariat pour l'enregistrement des citoyens.
English: For the purposes of the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs, a "youth gang" was defined as a group of youths or young adults in the respondent’s jurisdiction, under the age of 21, that the respondent or other responsible persons in their agency or community were willing to identify or classify as a gang.
French: Aux fins de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, le terme « gang de jeunes » est défini comme un groupe d’adolescents ou de jeunes adultes faisant partie du territoire du participant à l’enquête, âgés de moins de 21 ans, que le participant ou d’autres personnes responsables de son service ou de sa collectivité étaient disposés à identifier ou à classifier comme gang.
English: It is worth noting the steady increases that the proportion of PCT international applications represent on national patent filings worldwide; however, the degrees of penetration are very different across regions, with the United States of America and Europe showing wider use of the PCT among their domestic patent applicants, while Japan and other World regions show a higher potential for growth.
French: S’il convient de noter la progression régulière, dans le monde entier, de la proportion de demandes internationales selon le PCT dans les dépôts nationaux de demandes de brevet, le taux de pénétration diffère considérablement d’une région à l’autre, les États-Unis d’Amérique et l’Europe enregistrant une plus grande utilisation du PCT par les déposants nationaux, alors que
English: Legal safeguards and guarantees of criminal suspects and detainees
French: F. Sauvegardes juridiques et garanties accordées aux suspects d'infractions et aux détenus
English: GRE also discussed document TRANS/WP.29/GRE/2001/38, tabled by the Netherlands, and presenting an interpretation of paragraph 5.22. of Regulation No. 48.
French: Le GRE a aussi débattu du document TRANS/WP.29/GRE/2001/38 soumis par les Pays-Bas et présentant une interprétation du paragraphe 5.22 du Règlement no 48.
English: Constructively. The goal of the project is to reduce the transmission of HCV among street involved youth in Toronto.
French: Le but du projet est de réduire la transmission du VHC chez les jeunes Torontois fréquentant la rue.
English: Regulation (EC) No 2819/98 of the ECB of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16)
French: Règlement (CE) n° 2819/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16)
English: For example, the five-year average (1998-2002) total sulphur deposition value at ELA is 2.93 kg S/ha/yr and the total nitrogen deposition value is 2.64 kg N/ha/yr.
French: Par exemple, la moyenne sur 5 ans (1998-2002) de l'ensemble des dépôts de soufre y est de 2,93 kg S/ha/a et celle de l'ensemble des dépôts d'azote, de 2,64 kg N/ha/a.
English: 'Be educated through computers.'
French: S'instruire grâce à l'ordinateur.
English: This information may be used later to simplify your navigation through Planners and Advisors section.
French: Cette information peut être utilisée plus tard lorsque vous naviguez sur les Services en ligne pour simplifier votre cheminement.
English: Considerable efforts are being made to include reducing the drop-out rate from school, which is a serious problem in many of these countries, and to prepare them so that, with the new generation of Structural Funds, there will be optimum investment in human resources.
French: D'importants efforts sont déployés pour y inclure la réduction du décrochage scolaire, un problème majeur dans beaucoup de ces pays, mais aussi pour préparer ces pays afin que la nouvelle génération des Fonds structurels soit accompagnée d'un investissement optimal dans les ressources humaines.
English: Average daily visitation: 4 153 people/day Average peak hourly visitor volumes: 615 people/hour Oversize vehicles: 3-5% of traffic volume Over half (51.4%) stay for less than 1 hour 83.6% of visitors to Upper Lake Louise and Moraine Lake would use public transportation if it were available Table 1:
French: Nombre moyen de visiteurs par jour : 4153 personnes/jour  Pic horaire moyen des visites : 615 personnes/heure  Pic maximal des visites : 770 personnes/heure  Véhicules de grandes dimensions : 3 à 5 % du volume de circulation  Plus de la moitié (51,4 %) des visiteurs restent moins d'une heure.
English: The terms of the settlement were incorporated into a Consent Order that the  Tribunal agreed to endorse.
French: Les conditions du règlement ont été intégrées dans une ordonnance sur  consentement que le Tribunal a approuvée.
English: As with the operation of the Minor Planet Center, the Action Team considered that an independent but complementary capability to the Sentry System was critical for the purposes of independent verification and validation of predicted close approaches.
French: Comme pour le Centre des planètes mineures, l'Équipe a jugé qu'une capacité indépendante mais complémentaire du système Sentry était indispensable pour faire vérifier et valider de manière indépendante les approches serrées prévues.
English: We can also protest in our own countries since each Member State is free to go beyond the minimum standard constituted by the Charter of Fundamental Rights.
French: On peut aussi faire du militantisme dans son pays puisque chaque État est libre d'aller au-delà du standard minimum que constitue la Charte des droits fondamentaux.
English: Update from the Chief Scientist Dr. Kevin Keough, Chief Scientist
French: Mise à jour de l’expert scientifique en chef _____________________________________________________________________ M. Kevin Keough, Ph.D., expert scientifique en chef
English: There is increased awareness and improved understanding of the role and mandate of the RCMP External Review Committee among RCMP stakeholders (including members, management, RCMP lawyers who represent parties in disciplinary and discharge proceedings, Staff Relations Representatives, RCMP adjudicators) As well, the findings and recommendations of the Committee are widely distributed and referred to in internal labour relations matters.
French: Les intervenants de la GRC (y compris les membres, la direction, les avocats de la GRC qui représentent les parties dans les procédures sur les questions disciplinaires et de renvois, les représentants des relations fonctionnelles et les arbitres de la GRC) connaissent et comprennent mieux le rôle et le mandat du Comité externe d'examen de la GRC.
English: Israeli sources claimed that he had attempted to infiltrate an IDF position near the Erez crossing.
French: Des sources israéliennes avaient affirmé qu'il avait tenté d'infiltrer une position de l'armée israélienne près du point de passage d'Erez.
English: In contrast, the female versus male gonad response in Cycle 3 was almost identical to that in Cycle 2, with the gonad size reduction being significantly greater for females in both cycles.
French: Par contre, la différence des réponses des femelles et des mâles quant au poids des gonades au cycle 3 est à peu près identique à celle du cycle 2, avec une diminution du poids des gonades significativement plus grande chez les femelles dans les deux cycles.
English: Moreover, the financial and economic crisis is further compounded by the food crisis, volatile energy prices and the adverse impacts of climate change.
French: Qui plus est, la crise financière et économique est encore aggravée par la crise alimentaire, les prix explosifs de l'énergie et les incidences fâcheuses sur le changement climatique.
English: The task of creating a universal legal instrument is yet to be fulfilled.
French: La tâche de créer un instrument juridique universel reste à accomplir.
English: Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2001/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques mondiales (E/CN.9/2001/4)
English: The United States asserts that DOC reached its conclusion based on a review of the information contained in respondents' cost and sales databases.
French: Pour que les termes "affectant la comparabilité des prix", qui figurent à l'article 2.4 aient un sens, les États-Unis allèguent qu'un lien doit être établi entre les différences dans le s caractéristiques physiques en cause et les prix.
English: He therefore endorsed the recommendation that the format currently followed by the United Nations should be maintained.
French: Il approuve donc la recommandation tendant à ce que l'ONU conserve le mode de présentation actuel.
English: Description The BBC’s popular TV programme ‘Question Time’ is an excellent format for breaking down barriers between young people and their Councillors, politicians or representatives.
French: Description L’émission vedette de la BBC « Question Time » (A vos questions !) est un excellent format pour supprimer les barrières entre les jeunes et leurs élus et autres représentants locaux.