ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Second, the Report stated that there was insufficient harmonization of the scope of protection offered to trade names.
French: Deuxièmement, le rapport souligne l’harmonisation insuffisante de l’étendue de la protection offerte pour les noms commerciaux.
English: Paragraph 159 of the concluding observations of the Committee referred to the lack of measures to ensure universal jurisdiction with regard to acts of torture in all circumstances.
French: Au paragraphe 159 de ses observations finales, le Comité mentionne l'absence de mesures établissant la compétence universelle pour les actes de torture en toutes circonstances.
English: Work to be undertaken: To be defined by the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents.
French: Activités à entreprendre: Ces activités doivent être définies par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: • Turn off lights when classroom is empty, especially at lunch time and at the end of the day.
French: • Éteignez les lumières lorsque la salle de classe est vide, particulièrement à l’heure du lunch et à la fin de la journée.
English: The Interagency Secretariat on Research Ethics (ISRE) will support a Panel of advisors, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (IPRE), and together they will ensure a more coherent approach to respond to the needs and expectations of the university-based research community and its partners, reflect the realities of all disciplines of research, and help promote the protection of human subjects.
French: Le Secrétariat interagences en éthique de la recherche (SIER) appuie un groupe d'experts, soit le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER). Ils veillent ensemble à assurer la mise en oeuvre d'une approche plus cohérente afin de répondre aux besoins et aux attentes du milieu de la recherche universitaire et de ses partenaires, de correspondre à la réalité de toutes les disciplines de recherche et d'aider à promouvoir la protection des sujets humains.
English: (SV) Madam President, Commissioner, the EU strategy for Central Asia is a big step forward.
French: (SV) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la stratégie de l'UE pour un partenariat avec l'Asie centrale représente une grande avancée.
English: UNDP operational costs are expected to be further reduced by the electronic consolidation of certain routine transactions in the UNDP Regional Support Centre in Bratislava, enabling some staff reduction in Warsaw.
French: On prévoit que les frais de fonctionnement du PNUD seront encore réduits grâce à l'informatisation de certaines opérations courantes au centre d'appui régional du PNUD à Bratislava, qui permettra de réduire les effectifs du bureau de Varsovie.
English: Loxley (2000) states that there is some limited methadone maintenance treatment in prisons in New South Wales, Queensland, South Australia and Victoria.
French: Loxley (2000) mentionne qu’il existe certains traitements limités d’entretien par la méthadone dans les établissements carcéraux de Nouvelle-Galles du Sud, du Queensland, de Victoria et d’Australie-Méridionale.
English: We have culled from the United States: violence in society; widespread use of drugs; multi-ethnic suburbs; city centres and their ghettos; an agricultural model based on chemicals; food practices which are giving our adolescents the shape of Boteros statues; procedural pettifogging in lawsuits; the single-track orthodoxy in thought; the moral order; sects, including the sect of ultraliberalism; and class-ridden, ethnic-ridden, lobby-ridden policies - starting with the Prussian lobby surrounding Nixon, the Irish lobby surrounding Kennedy, the firearms lobby, and the lobby of all lobbies, the proIsraeli lobby which is at work in the Middle East and in the Gulf War.
French: Nous avons repris des États-Unis la violence dans la société, les drogues généralisées, les banlieues pluriethniques, les villes et leurs ghettos, le modèle agricole à base de chimie, les pratiques alimentaires qui font de nos adolescents des Boteros, le juridisme procédural, la pensée unique, l'ordre moral, les sectes, y compris l'ultralibéralisme, la politique classifiée, ethnicisée, lobylisée avec le lobby prussien autour de Nixon, le lobby irlandais de Kennedy, le lobby des armes à feu et le lobby des lobbies, le lobby pro-israélien, à l'oeuvre notamment au Moyen-Orient et dans la guerre du Golfe.
English: This reorganization will result in cost savings of $9 million each year.
French: La réforme a permis de mieux voir quels programmes fonctionnaient bien ou mal.
English: The current product labelling requirements have been in place since 2000.
French: Les exigences actuelles sur l'étiquetage des produits du tabac sont en place depuis 2000.
English: " 14.11 For the purpose of the requirements outlined under section 6.4.3.4.1 and section 6.4.3.4.2 below, process validation refers to Phase II validation as described in this aforementioned Validation Guideline.
French: Aux fins du respect des exigences énoncées dans les sections 6.4.3.4.1 et 6.4.3.4.2 ci-dessous, on entend par « validation des procédés » la validation de phase II qui est décrite dans les Lignes directrices susmentionnées.
English: The urgent reversal of this trend is a fundamental prerequisite to guaranteeing women's participation in socio-economic life and in the exercise of their civil and political rights.
French: Il faut inverser d'urgence cette tendance si l'on veut pouvoir garantir aux femmes une participation à la vie socioéconomique et l'exercice de leurs droits civils et politiques.
English: During the campaigns, we distributed 16 news releases; these highlighted key dates, including election day, and clarified what the media could and could not report on that day.
French: Pendant les campagnes, nous avons publié 16 communiqués de presse rappelant les dates importantes du calendrier électoral et clarifiant les restrictions imposées à la couverture médiatique le jour d'élection.
English: • The Honourable Flora Macdonald and Mr. Don Harron To Co-chair Seniors' Year Celebrations in Canada
French: • L'honorable Flora MacDonald et M. Don Harron coprésideront les célébrations de l'Année internationale des personnes âgées 1999 au Canada
English: Opinion C-413/06 P Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala Competition
French: Conclusions C-413/06 P Bertelsmann et Sony Corporation of America / Impala Concurrence
English: In the first section, I would like to start by asking some basic questions about your business.
French: Nous désirons entamer notre entretien par des questions sur votre entreprise ou bureau.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the performance report for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/813) and the proposed budget for UNDOF for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/832).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/813) et sur le projet de budget de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/832).
English: Almost 20 per cent of the total number of claims between 1988 and 1992 were in respect of allowable expenditures of less than $20,000; these claims accounted for only 0.4 per cent of the value of SR&ED tax credits claimed in each year.
French: À l'opposé, les 300 premiers demandeurs sur le plan de l'importance du montant (plus de 520 000 dollars en 1992) ne représentaient que 3 p. 100 des demandeurs mais ont demandé 67 p.
English: One such use is being explored by Canada Research Chair Kullervo Hynynen, who employs ultrasound to carry out surgery.
French: L'une de ces applications est étudiée par M. Kullervo Hynynen, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, qui emploie les ultrasons pour effectuer des interventions chirurgicales.
English: The amounts corresponding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts payable, under "Other liabilities".
French: Dans un souci de maintenir une équivalence dans le traitement comptable entre le revenu sur prêts et le coût des emprunts, la Banque étale les indemnités de remboursements anticipés perçues sur la durée restant à courir des prêts concernés.
English: [Insert the tabulated summary of excipients of human or animal origin that are used from the completed Module 3.2.P.4.5.]
French: [Insérer le tableau récapitulatif des excipients d'origine humaine ou animale utilisés, figurant au Module 3.2.P.4.5.]
English: Implementation of the Prevention-of-Mother-to-Child-Transmission (PMTCT) Programme and the availability of the appropriate medication for pregnant women and their babies to reduce the spread of HIV to the next generation; Training for health care providers and community volunteers to provide Voluntary Counselling and Testing at various sites in the community; Training for health care providers and community volunteers to provide “free” Rapid Testing at various sites in the community; Providing anti-retroviral (ARV) medications through the Hospital Pharmacy at reduced prices through the collaborative efforts of the OECS/Pharmaceutical Procurements Service and the Clinton Foundation; Providing and distributing “free” male and female condoms at various community sites to reduce the risk of sexually transmitted infections and HIV; Supporting Annual National Summits for Youth on HIV/AIDS to enhance the development of healthy sexual lifestyles and healthy sexual choices; Implementation of a national policy and guidelines for HIV in the workplace which includes a sensitisation-training programme focused on sexual health, HIV, stigma and discrimination for the public and private sector.
French: Mettre en œuvre le Programme de prévention de la transmission mère-enfant (PTME) et la mise à disposition d'un traitement approprié pour les femmes enceintes et leurs bébés, en vue de réduire la transmission du VIH à la génération suivante; Former des prestataires de soins de santé et des bénévoles pour assurer un service de conseil et de test volontaires (CTV) en des lieux différents; Former des prestataires de soins de santé et des bénévoles pour assurer un dépistage rapide «gratuit» en divers lieux non hospitaliers; Fournir des médicaments anti-rétroviraux (ARV) par l'intermédiaire de la pharmacie de l'hôpital à des prix réduits grâce aux efforts de collaboration du service OSCE/des achats pharmaceutiques et de la Fondation Clinton; Fournir et distribuer des préservatifs pour hommes et pour femmes gratuitement en divers lieux non hospitaliers afin de réduire le risque d'infections sexuellement transmissibles et de séropositivité; Apporter un soutien aux rencontres annuelles nationales de la jeunesse sur le VIH/sida pour renforcer le choix de styles de vies sexuelles saines et de rapports sexuels sains; Mettre en œuvre une politique nationale et des directives en matière de VIH sur le lieu de travail, notamment un programme de formation pour une meilleure compréhension de la santé sexuelle, du VIH, de la stigmatisation et la discrimination dans les secteurs public et privé.
English: Application for registration Applications for registration may only be made by a group of producers or processors or, in exceptional cases, natural or legal persons.
French: Demande d'enregistrement La demande d'enregistrement peut être introduite seulement par un groupement de producteurs ou de transformateurs ou, par exception, une personne morale ou physique individuelle.
English: Alisauskas, pers. comm.). Western Arctic Colonies More than 95% of Lesser Snow Geese in the western Canadian Arctic nest on Banks Island.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Les colonies de l'ouest de l'Arctique Plus de 95 % des Petites Oies des neiges dans l'ouest de l'Arctique canadien nichent sur l'Ã®le Banks.
English: To this end, the employees should be provided with secure jobs and salaries which are commensurate with their performance (including the participation as a silent partner) but the owner should also be provided with a reasonable profitability.
French: Pour cela, les collaborateurs doivent avoir des emplois sûrs et une rémunération basée sur leurs performances (y compris une participation comme bailleurs de fonds), et les propriétaires une rentabilité appropriée.
English: Product Transportation and Products in Transit  3.
French: Produits transportés ou en transit  3.
English: • The Agency conducted a survey on the quality of its coasting trade services and client satisfaction.
French: • L'Office a effectué un sondage sur la qualité de ses services et la satisfaction de ses clients en matière de cabotage.
English: We welcome paragraph 1 and the seventh preambular paragraph, and would encourage States which are not yet party to the Convention to accede to it at the earliest opportunity and to attend the Review Conference.
French: Nous nous félicitons du paragraphe 1 et du septième alinéa, et nous encourageons les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à y adhérer le plus rapidement possible et à participer à la Conférence d'examen.
English: • SPM's mandate to develop, implement and evaluate performance measurement and evaluation frameworks;
French: • le mandat du SMR qui consiste à élaborer, à mettre en oeuvre et à évaluer les structures de la mesure du rendement et de l'évaluation;
English: For these reasons, biological weapons have sometimes been considered a potential "equalizer" for less-developed states facing a more technologically sophisticated foe.
French: C’est pourquoi les armes bactériologiques ont parfois été considérées comme un moyen éventuel pour les États moins développés de mener un combat d’égal à égal contre des ennemis aux technologies plus perfectionnées.
English: Under the terms of the Agreed Minute, El Al may operate a frequency of nine (9) flights per week for own aircraft services between points in Israel and points in Canada.
French: Aux termes du proc s-verbal, El Al peut effectuer neuf (9) vols par semaine dans le cadre des services qu’elle exploite au moyen de ses propres aéronefs entre des points en Israël et des points au Canada.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Nigeria, for example, had spent $1.7 billion last year on debt servicing, but only $300 million on social sectors.
French: Le Nigéria, par exemple, avait consacré l'an dernier 1,7 milliard de dollars au service de la dette, mais seulement 300 millions de dollars aux secteurs sociaux.
English: There was a puppet theatre also, Snow White and Rose Red was played.
French: Il y avait aussi un théâtre de marionnettes, le petit blanc comme la neige et était joué Rose.
English: Noise and disturbance from shipping, aircraft, and human activities including oil and gas exploration; contamination from oil spills; entanglement in fishing gear; and disturbance or harvesting of prey populations are potential threats to a re-established walrus population in southeastern Canada.
French: Le bruit et les perturbations dus aux navires, aux aéronefs et aux activités humaines, comme la prospection pétrolière et gazière, la contamination par les déversements d’hydrocarbures, l’empêtrement dans les engins de pêche et la perturbation ou la capture des proies, représentent des menaces possibles à une population de morses qui serait reconstituée dans le sud-est du Canada.
English: Actual industrial emission levels will depend on the compliance options chosen by regulated firms.
French: Les réductions des émissions de gaz à effet de serre liées à cette mesure sont intégrées dans les réductions indiquées dans le tableau ci-après.
English: TRIPS is binding on all WTO member States and is legally enforceable through the Dispute Settlement Body, backed by sanctions.
French: L'Accord sur les ADPIC lie tous les États membres de l'OMC et peut être invoqué devant l'Organe de règlement des différends, qui peut imposer des sanctions.
English: The Board of Referees concluded that, notwithstanding the lack of any written agreement at the time in question as to a common vacation pay cut-off date, such an agreement existed and that the payment in question had been made in accordance with that agreement.
French: Le conseil arbitral a conclu que, nonobstant l'absence d'entente écrite au moment du litige quant à une date commune de versement de la paie de vacances, une telle entente existait et que le paiement en question avait été versé conformément à cette entente.
English: The decision to deny benefits dated August 4, 1998 and the Board of Referees' judgment of September 9, 1998 are hereby rescinded.
French: Le refus des prestations, le 4 août 1998, et le jugement du Conseil arbitral, du 9 septembre suivant, sont annulés.
English: Our program utilizes structured interview and feedback sessions.
French: Entrevues structurées et séances de rétroaction.
English: Betting on athletics is considered as all in, meaning that all bets stand even if the athlete does not compete (only outrights, in group betting and h2h the athletes needs to start).
French: Tous les paris portant sur l'athlétisme sont considérés tous risques, ce qui signifie que tous les paris sont conservés même si un athlète ne concourt pas (uniquement pour les paris sans conditions, pour les paris de groupe et les face à face, les athlètes doivent prendre le départ).
English: • $15 million Repair and Overhaul of the CP140 airframe components
French: • 15 millions de dollars pour la réparation et la révision des composants de cellule du CP 140;
English: Tip: Due to huge list of "...inks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...inks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Then the organization extended regularly to new members, to new countries and enlarged its field of action to new activities.
French: L'organisation va alors régulièrement s'étendre à de nouveaux membres, de nouveaux pays, et élargir son action à de nouvelles activités.
English: I do not believe that anyone wants to start restructuring the electrical power networks in heavily populated areas, preventing the use of mobile phones in cities, or replacing household appliances as a result of possibly unfounded restrictions.
French: Je ne crois pas que l'on veuille commencer à reconstruire les réseaux électriques des agglomérations, empêcher l'utilisation des téléphones portables dans les villes ou bien remplacer les appareils électroménagers en raison d'éventuelles limitations sans fondement.
English: Something is in the air in the major cities of Azeroth. Some call it love, and some just call it friendship and admiration.
French: Ce mercredi, une jeune femme élevée parmi les fiers nains Marteaux-hardis est à l'honneur dans notre lecteur BD en ligne !
English: Many underscored the large gap between the needed and available financing for the Goals and noted that there is a great urgency to implement coherent national and international policies to mobilize additional financing.
French: Nombre de participants ont souligné que l'écart est grand entre les ressources nécessaires et les moyens disponibles pour financer la réalisation des objectifs et qu'il est urgent d'appliquer des politiques nationales et internationales cohérentes pour mobiliser des moyens de financement supplémentaires.
English: Allow me to also take this opportunity to reaffirm South Africa's adherence to the one-China policy.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour réaffirmer l'attachement de l'Afrique du Sud au principe d'une seule Chine.
English: Allocating more land for UA activities and encouraging more production might also initiate the possibility of the use of more distant, larger scale production areas for export.
French: En réservant une plus grande superficie aux activités d’agriculture urbaine et en encourageant les gens à augmenter leur production, on pourrait aussi créer la possibilité d’exploiter les sources plus lointaines de production à grande échelle pour l’exportation.
English: These claims are very specific to products used by athletes and therefore the specific directive enables the appropriate claims criteria to be defined.
French: Ces allégations sont très spécifiques aux produits utilisés par les athlètes et la directive spécifique permettra dès lors de définir les critères appropriés à retenir.
English: Lastly, we must work to ensure that these provisions are swiftly adopted and implemented, which will, I am sure, contribute to restoring European consumer confidence in food.
French: Enfin, nous devons ?uvrer pour une adoption et une mise en ?uvre rapide de ces dispositions qui contribueront, j'en suis certaine, à regagner la confiance des consommateurs européens dans les denrées alimentaires.
English: 2. Where the data are transferred following a request from the recipient, both the controller and the recipient shall bear the responsibility for the legitimacy of this transfer.
French: 2) Lorsque les données sont transférées à la suite d'une demande du destinataire, tant le responsable du traitement que le destinataire assument la responsabilité de la légitimité de ce transfert.
English: Most importantly for me they were very accommodating in arranging the transfers, (Free) for me and my partner who arrived on a later flight (And left earlier too) they collected me and took me back to airport to meet her, waited, and returned us to hotel. At departure they took us to an early check in, waited, and returned me to hotel for the 5 hours before my own flight.
French: Les chambres sont très propres et confortables.Le service est bien aussi.La gratuité des consommations dans les chambres n'est pas négligeable.
English: We need to connect Europe and its markets.
French: Nous devons relier l'Europe et ses marchés.
English:   Detailed Hospitality Expenses Meeting with UNDP to discuss UN reform and development communications Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Réunion avec le PNUD pour discuter de la réforme des Nations Unis et comment communiquer les résultats de développement.