ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Top] Cloud Modelling Two sequential aircraft icing forecast algorithms have been developed, validated and implemented operationally in GEM in the last five years. This has lead to significantly better forecasts of cloud and icing conditions compared to the previous cloud forecast model.
French: [Dessus] Modélisation des nuages Deux algorithmes séquentiels de prévision du givrage des aéronefs ont été mis au point, validés et rendus opérationnels dans le GEM au cours des cinq dernières années, ce qui a donné lieu à de bien meilleures prévisions des nuages et des conditions de givrage comparativement à l'ancien modèle.
English: Concentrations of the remaining amino acids rarely exceeded 20 μg/ml of culture fluid.
French: Le niveau de concentration des autres acides aminés dépassait rarement 20 μg/ml de moût de culture.
English: In the following table, it is evident that countries with large shares of children with intellectual impairments tend to have small shares (or none at all) of children with learning difficulties.
French: Ces deux catégories peuvent par conséquent être regroupées.
English: Unlike Germany that was able to economically rebound following the World Wars, Russia and surrounding countries struggled with life after communism.
French: À la différence de l'Allemagne qui pouvait rebondir économiquement suivant les guerres mondiales, la Russie et les pays environnants ont lutté avec la vie après le communisme.
English: It is not, then, a question of evaluating the activities carried out by all the specific cultural programmes, but of seeing how far Community policy takes account of cultural aspects in its action in the name of other arrangements.
French: Il ne s'agit donc pas d'évaluer les actions développées par l'ensemble des programmes culturels spécifiques, mais de voir dans quelle mesure la politique communautaire tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions.
English: The long-term objective is to discover "design rules" for nanotechnology, and to develop platforms for building nanosystems and materials that can be constructed and programmed for specific applications.
French: L'objectif à long terme consiste à découvrir « les règles de conception » de la nanotechnologie et à développer des plates-formes qui permettront de construire des nanosystèmes et des matériaux « programmables » qui pourront être utilisés à des fins précises.
English: We also announced a $1.5 billion trust fund for clean air and climate change to support provinces and territories to develop technology, energy efficiencies and other projects that will provide real results on reducing greenhouse gas and air pollutant emissions. This amount has been divided as follows amongst provinces and territories:
French: Nous avons également annoncé un fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques, au montant de 1,5 milliard de dollars, pour aider les provinces et les territoires à développer des technologies, des efficacités énergétiques et d'autres projets qui produiront des résultats concrets en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.Ce montant a été réparti comme suit entre les provinces et les territoires :
English: The Centre has prepared a comparative analysis of chronic disease policy development and implementation in 30 countries that participate in the WHO program entitled "Countrywide Integrated Non-Communicable Disease Intervention."
French: Il a été rédigé au moyen d’une approche axée sur la santé de la population — plus précisément, on a évalué les répercussions des grands déterminants de la santé sur l’état de santé des enfants et des familles.
English: (b) If 50 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si ces 50 % ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: Transactions are recorded in accordance with CICA Accounting Recommendations, and the financial statement are audited externally each year.
French: Les opérations sont comptabilisées conformément aux recommandations comptables de l’ICCA, et les états financiers sont vérifiés à l’externe une fois par année.
English: We want to see patients/consumers become a full partner at the table and have equal say about decisions made about them.
French: Vous pouvez dire que les conditions pour l'évaluation des médicaments se trouvent au sein d'une population cible.
English: • We found that the DACS Management Control Framework, for the most part, has been implemented and is being administered in accordance with the original DACS design objectives.
French: • Nous avons constaté qu'en général, le cadre de contrôle de la gestion du SMECA avait été mis en œuvre et était administré conformément aux objectifs de conception d'origine du SMECA.
English: More recently, the Chairman of the International Monetary Fund (IMF)/World Bank Development Committee had admitted that several countries would be unable to achieve debt sustainability even when the HIPC process was completed.
French: Plus récemment, le Président du Comité de développement du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale a admis que plusieurs pays ne seraient pas en mesure d'arriver à un niveau d'endettement supportable, même si l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés était menée à son terme.
English: The task is to examine threat not as conjecture or speculation, and therefore also not as simple extrapolation, in taking into account relevant factors that could have a bearing on the state of the domestic industry in the future.
French: Il s'agit d'examiner la menace non pas comme une conjecture ou une supputation, et donc non plus comme une simple extrapolation, en prenant en compte les facteurs pertinents qui pourraient influer sur la situation de la branche de production nationale dans l'avenir.
English: WATER Local-level Management
French: L'EAU Gérer localement
English: What is National Instrument 45-106?
French: Qu'est-ce que la norme canadienne 45-106?
English: The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
French: Il apparaît difficile de justifier cette démarche du point de vue juridique, car l'atteinte portée à la concurrence en invoquant des réductions d'émissions fictives serait à considérer comme arbitraire.
English: An international NGO reported that its staff were ambushed by armed tribesmen on the road between Kass and Nyala, resulting in two of its staff reportedly being raped and one wounded.
French: Une ONG internationale a rapporté que son personnel avait été victime d'une embuscade par des membres de tribus armés sur la route reliant Kass à Nyala et que deux de ses employés avaient été violés et un autre blessé.
English: Selection for relatively smaller prey and selection for cyclopoid copepods relative to large cladocerans increased significantly with total prey abundance in field studies and some laboratory studies.
French: Le choix de proies relativement plus petites et le choix de copépodes cyclopidés au lieu de gros cladocères augmentait de façon significative avec l'abondance de l'ensemble des proies dans les études sur le terrain et dans certaines études en laboratoire.
English: The Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections reported on progress made, including the results of that Task Force's twenty-first and twenty-second meetings (Milan, Italy, 10-11 November 2008 and Vienna, 11-12 May 2009, respectively), presenting progress made with respect to the updating of the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook (hereinafter, the Guidebook) as well as elements for the draft of its maintenance and improvement plan.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a rendu compte des progrès réalisés, notamment les résultats des vingt et unième et vingt-deuxième réunions de cette équipe (Milan (Italie), 10 et 11 novembre 2008, et Vienne, 11 et 12 mai 2009, respectivement), en présentant l'état d'avancement de la mise à jour du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques (le Guide) ainsi que les éléments du projet de plan de mise à jour et d'amélioration correspondant.
English: Since the beginning of history, communities have introduced changes into this natural evolution.
French: Depuis le début de l’histoire, les communautés humaines ont introduit des changements dans cette évolution naturelle.
English: However, our Committee is concerned that these new procedures may increase bureaucracy and that there may be a risk of duplication as far as the draft ESF implementing regulation is concerned.
French: Notre commission est toutefois préoccupée par le fait que ces nouvelles procédures puissent accroître la bureaucratie et faire AD\562228FR.doc 3/22 PE 355.328v03-00
English: We have also supported UNIFEM in the work it has undertaken in this regard — work that was referred to by Ms. Heyzer today.
French: Nous avons également soutenu UNIFEM dans le travail accompli à cet égard - et dont Mme Heyzer a parlé aujourd'hui.
English: In the event of a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device fitted on board a Community fishing vessel, the master or the owner of the vessel must communicate every four hours the up-to-date current geographical position of the vessel to the FMC of the flag Member State and the FMC of the coastal Member State.
French: En cas de défaillance technique ou de non-fonctionnement du dispositif de repérage par satellite installé à bord d'un navire de pêche communautaire, le capitaine ou le propriétaire du navire communique toutes les quatre heures la dernière position géographique du navire au CSP de l'État membre du pavillon et au CSP de l'État membre côtier.
English: The Ivorian authorities noted that.
French: Les autorités ivoiriennes en ont pris acte.
English: Presentation by the European Commission of the Enlargement Protocols - Exchange of views
French: Présentation par la Commission européenne des protocoles d'élargissement - Échange de vues
English: Physical – Physical barriers prevent persons with physical disabilities from accessing the courthouse or the courtrooms themselves.
French: Obstacles d’ordre physique – Les obstacles d’ordre physique empêchent les personnes avec un handicap physique d’avoir accès par elles-mêmes au tribunal ou à la salle d’audience.
English: That all regulatory decisions and actions be conducted in an open manner and reported with full explanatory communications to all stakeholders and the Canadian public in a timely fashion.
French: Que toutes les décisions et les mesures réglementaires soient effectuées de façon ouverte et communiquées rapidement à tous les intervenants et au public canadien, en étant accompagnées de toutes les notices explicatives.
English: • The effects of climate change on geo-political issues should be explored.
French: • Il faut étudier les effets du changement climatique sur les questions géo-politiques.
English: Current assets Cash and cash equivalents Short-term investments Accounts receivable and accrued interest Prepaid expenses and supplies Marketable securities Capital assets Liabilities
French: Bilan Au 31 août, 2007 (en milliers de dollars) Actif Actif à court terme Espèces et quasi-espèces Placements à court terme Comptes débiteurs et intérêts courus à recevoir Frais et fournitures payés d'avance Titres négociable Immobilisations 2007 $ 2006 $
English: United Kingdom records.
French: Compte rendu du caporal suppléant A. F. Bales.
English: In the end, they are unable to offer any real assistance to Aboriginal Peoples.
French: Bref, ils sont incapables d’offrir une aide réelle aux peuples autochtones.
English: This rule almost always seems to correspond to something already formulated in the code of conduct. new staff
French: On s’est aperçu que les règles formulées à l’issue de ces discussions correspondent presque toujours à des principes formulés dans le code de conduite.
English: Next, jasmine and lily of the valley mix with “water” notes for cool liquidity.
French: Viennent ensuite le jasmin et le muguet mélangés à des notes aquatiques pour ajouter de la fraîcheur.
English: That is what makes these experiences so very valuable, not only to them as individuals, but also to society.
French: C'est ce qui rend ces expériences si précieuses, non seulement pour eux en tant qu'individus, mais également pour la société.
English: The décor is magnificent, elegantly typical and delicate, with an Asian cuisine that is superbly remarkable.
French: Un décor magnifique pour ce restaurant de cuisine asiatique , typique, élégant et doux qui sert d'écrin à une cuisine rare, remarquable de bon goût, aussi spectaculaire que raffinée.
English: The same is also true, in fact, of a number of other net contributors.
French: En réalité, cette constatation vaut également pour plusieurs autres contributeurs nets.
English: (Trojan War). The subject on this side is the Trojan War, a favorite topic for illustrations for temples as well as vase paintings.
French: • Côté est ( Gigantomachie) . Le combat mythique entre les Géants et les dieux pour le contrôle de l'Olympe était illustré sur ce côté.
English: The procedure for this competition consisted of two stages: pre-selection tests and written and oral tests.
French: La procédure adoptée pour ce concours est constituée de deux phases, la présélection et les épreuves écrites et orales.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Cerulean Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline azurÃ©e Nom scientifique :
English: Theory and practice concerning the evaluation of schizophrenia programs are described in two reports prepared by Goering for Health Canada (1994;1996c) that include program applications.
French: Madame Goering a préparé deux rapports pour Santé Canada (1994; 1996c) sur la théorie et la pratique de l'évaluation des programmes sur la schizophrénie qui comprennent les applications de programmes.
English: Employees occupying such positions are prohibited from participating in a strike.
French: Il est alors interdit aux fonctionnaires qui occupent de tels postes de participer à une grève.
English: • The right to know and live with one's family
French: • Droit à connaître sa famille et à vivre avec elle
English: Life stages In 1999, the Swedish Society for Old Age Psychiatry conducted an investigation in all Swedish counties in order to survey existing
French: Les domaines dans lesquels on observait le décalage le plus marqué entre les besoins et les services dispensés étaient le fonctionnement social et les relations humaines (10).
English: For the purposes of claiming input tax credits, is the company permitted to apply the 6/106ths or 14/114ths factor to its taxable expenses described on the monthly company credit card statements?
French: Aux fins de la demande de crédits de taxe sur les intrants, la société peut-elle appliquer le facteur de taxe des 6/106 ou des 14/114 aux dépenses taxables décrites sur le relevé mensuel de la carte de crédit de société?
English: Despite these incidents, I took positive note of the reopening of the representative office of the Palestine Liberation Organization (PLO) in Lebanon on 15 May 2006.
French: J'ai été heureux d'apprendre que malgré ces événements, la représentation de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) au Liban a rouvert ses portes le 15 mai 2006.
English: The first two weeks of hearings were conducted in Edmonton and the third week in Halifax.
French: Les deux premières semaines d'audience se sont déroulées à Edmonton et la troisième semaine s'est déroulée à Halifax.
English: (c) Any significant changes in the status and equality of women since the previous report;
French: c) Toutes modifications importantes survenues s'agissant de la condition de la femme et de son égalité avec l'homme depuis le rapport précédent;
English: In this regard, it promotes and strengthens the development, modernization, administration and utilization of the intellectual property system for the economic, social, cultural and technical advancement of the Asia and Pacific region.
French: Il œuvre ainsi à la promotion et au renforcement du développement, de la modernisation, de l’administration et de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour le progrès économique, social, culturel et technique de la région Asie et Pacifique.
English: Nowadays “the luxury of all luxuries” is, silence and space in an exceptional environment, off the beaten tracks.
French: Aujourd'hui, le vrai luxe « au delà des luxes », c'est le silence et l'espace, dans un lieu d'exception qui ne sera jamais dans aucun guide.
English: 3 Methodology In order to fulfil the project objectives, the work was divided into four (4) phases, summarized in the following table and described briefly below.
French: Pour atteindre les objectifs du projet, le travail a été divisé en quatre (4) phases, résumées dans le tableau suivant et décrites brièvement ci-après.
English: That was why Argentina strongly condemned acts of terrorism such as those that had just plunged into mourning the Spanish people, with whom the Argentine Government and people wished to, once again, express their solidarity.
French: C'est la raison pour laquelle l'Argentine condamne résolument les actes terroristes, comme ceux qui viennent d'endeuiller la société espagnole, à laquelle le peuple et le Gouvernement argentin tiennent à exprimer une fois de plus toute leur solidarité.
English: Notwithstanding inspection and acceptance of the Work by or on behalf of CIHR and without restricting any other provision of the Contract or any condition, warranty or provision implied or imposed by law, the Contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, the Work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the Contract, provided that with respect to Government Property, the Contractor's warranty shall extend only to its proper incorporation into the Work.
French: Malgré l'inspection et l'acceptation des travaux par les IRSC ou au nom de ceux-ci et sans limite à l'application des autres dispositions du contrat ou des conditions, garanties ou dispositions, tacites ou prévues par la loi, l'entrepreneur garantit, pour une période de 12 mois à compter de la livraison ou, lorsque l'acceptation a lieu à une date ultérieure, à compter de l'acceptation, ou pour la période que prévoit expressément la convention écrite intervenue entre les parties, que les travaux sont exempts de toute défectuosité liée à la conception, aux matériaux et à la qualité de l'exécution et qu'ils sont conformes aux exigences du contrat.
English: Instead, they are becoming “emerging donors”, and are putting in place their own development cooperation frameworks with other countries in the Europe and NIS region and beyond.
French: Ils accèdent désormais au statut de “donateurs émergents”, et mettent en place leurs propres structures de coopération pour le développement avec d'autres pays d'Europe et de la région des nouveaux États indépendants et au-delà.
English:  - SC will develop its own accounting policy on out of service assets.
French: • Les PPB élaboreront leur propre politique de comptabilisation des biens hors service.
English: All of us have heard again and again and again the justification given that fighters are in the midst of the civilian population.
French: Nous n'avons tous que trop entendu l'argument avancé pour justifier ces actes, à savoir que les combattants se trouvent parmi la population civile.
English: "I would remind fishers from Prince Edward Island who have objected most strenuously to the seiner fishery that this is a legal fishery and that seiners have a legitimate right to fish and to land their catch without interference," said Minister Regan.
French: « J’aimerais rappeler aux pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard qui se sont objectés avec le plus d’acharnement à la pêche des senneurs que c’est une pratique légale et que les senneurs ont un droit légitime de pêcher et de débarquer leurs chargements sans aucune obstruction », a fait valoir le ministre Regan.
English: The Canadian hog marketing system has never fit the traditional view of a competitive sector.
French: 68 Le système canadien de la commercialisation du porc n'a jamais corrapondu à la définition traditionodle d'un socteur ~arra~tiel.
English: • a recent monthly bank statement showing the balance and; < proof of employment (last three pay slips) or; < proof of income from other sources (pension,business registry, scholarship, unemployment insurance or other); an invitation and undertaking of expenses from friends or family in Canada, if applicable; proof that you are taking part in an organized trip for which your expenses are covered, if applicable; the processing fees (if you have paid by bank transfer, proof of payment must be attached to the application form).
French: • un relevé bancaire mensuel récent indiquant le solde et ; < une preuve d'emploi (trois dernières fiches de salaire) ou ; < autres sources de revenu (attestation retraite, KBis, bourse, ASSEDIC, etc) ; une attestation de participation à un voyage organisé pour lequel tous vos frais sont pris en charge s’il y a lieu ; une invitation et prise en charge d'amis ou parents au Canada s’il y a lieu ; les frais de traitement du dossier (si vous payez par virement bancaire, la preuve de paiement doit être jointe au formulaire de demande) ;
English: Our trucks are equipped with air suspension to cushion their cargo during transport, and our drivers are well trained on how to handle this type of cargo, ensuring that every Ovale egg arrives at its destination in the best possible conditions.
French: Les camions sont tous munis d'une suspension à air pour amortir les chocs durant le transport et les livreurs ont suivi une formation sur le contenu de leur cargaison, ce qui permet aux œufs Ovale de parvenir à destination en parfait état.
English: Since the Second Review Conference in 2001, some States Parties and international agencies have informally voiced their concern that the representatives of many States, especially from the developing and the least developed countries, are not regularly attending or are not attending at all CCW-related activities because it is financially burdensome for States with limited resources.
French: Depuis la deuxième conférence d'examen de 2001, certains États parties et organismes internationaux ont exprimé officieusement leur inquiétude de savoir que les représentants de nombreux États, particulièrement de pays en développement et de pays les moins avancés, ne participaient pas à toutes les activités liées à la Convention ou n'y prenaient part qu'occasionnellement en raison de la charge financière que cela représente pour les États ayant peu de ressources.
English: (c) Legislation related to the Convention and its annexed Protocols;”
French: c) les textes législatifs ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;»
English: In this effort UNDP cooperated closely with the United Nations Special Coordinator, Terje Roed-Larsen, who led the efforts at the international level together with the European Union and the World Bank.
French: Le PNUD a coopéré étroitement pour cela avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies, Terje Roed-Larsen, qui a conduit l'effort déployé au niveau international avec l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: • FINAL REPORT
French: United Way of Greater Toronto University Health Network (Toronto) University Hospital Network (Toronto)
English: The Council is composed of 47 members (see also item 110 (h)) and since its establishment, it has held 11 regular sessions and 10 special sessions.
French: Le Conseil est composé de 47 membres (voir également le point 110 h)) et a tenu, depuis sa création, 11 sessions ordinaires et 10 sessions extraordinaires.