ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unregistered non-resident manufacturer sells goods to a buyer in Canada.
French: Un fabricant non-résident et non inscrit vend des produits à un acheteur au Canada.
English: It encourages those member states not yet Party to this Convention, which entered into force on 1 March 2000, to sign and/or ratify it.
French: Il encourage les Etats membres qui ne sont pas encore Partie à cette Convention, entrée en vigueur le 1er mars 2000, à procéder à sa signature et/ou à sa ratification.
English: (2) The registry secretary shall be responsible for the maintenance of the Register at the Patent Office and for making the decisions on entry in the Register.
French: 2) Le secrétaire au registre est responsable de la tenue du registre au sein de l’Office des brevets et des décisions relatives à l’inscription des informations dans le registre.
English: The representative of Madagascar stated that it was unacceptable to see a world population divided into two categories — the rich and the poor — with the gap between the two widening.
French: Le représentant de Madagascar a déclaré qu'il était inadmissible de voir se perpétuer la division de la population mondiale en deux catégories - les riches et les pauvres.
English: "The SPLT is potentially … the most troublesome building-block of the proposed international patent system from the perspective of developing and least developed countries.
French: "Le SPLT peut se révéler … l’élément constitutif le plus encombrant du système international des brevets proposé, à la fois du point de vue des pays en développement et des pays développés.
English: He enters pertinent details into the software offline then uploads the completed forms to the agency through the Internet.
French: M. Cohen entre les détails requis dans le logiciel hors ligne, puis il télécharge à l'agence, par Internet, les formulaires remplis.
English: The initial meetings would focus on the establishment of the monitoring and reporting mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 of resolution 1612 (2005) in order for the Working Group to provide assistance and support to the Secretary-General, as appropriate.
French: - Les premières réunions seront centrées sur la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1612 (2005), pour que le Groupe de travail puisse accompagner et appuyer le Secrétaire général en tant que de besoin.
English: 12.10 The Permittee shall submit a copy of the written approval, by facsimile or electronic mail, to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit.
French: 12.10 Le titulaire doit soumettre, par télécopieur ou par courrier électronique, une copie de l’approbation écrite d’une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis, à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 24 heures suivant ladite approbation.
English: The work of overcoming the effects of the radiation accident is proceeding along three tracks:
French: Les mesures prises pour surmonter les conséquences de la catastrophe nucléaire se répartissent en trois catégories.
English: COMMENTS.WPD - WordPerfect - 26KB 1998/09/29 - Québec-Téléphone DESCRIPTION:
French: COMMENTS.WPD - WordPerfect - 26KO 1998/09/29 - Québec-Téléphone DESCRIPTION:
English: The proposed default system takes into account safety concerns for transport, storage and use.
French: Le système de classement par défaut proposé tient compte des questions de sécurité en matière de transport, de stockage et d'utilisation.
English: The minimum measurements for the topmarks of light buoys and unlighted buoys shall be:
French: i/ Les dimensions minima des voyants des bouées lumineuses et non-lumineuses seront:
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending Total 3,701.0
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de $) Dépenses prévues nettes Total 3 701,0
English: Politicians' satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
French: La satisfaction des politiques ne devrait être que celle des peuples.
English: • Broadcasters have made presentations to bodies developing government policy (e.g. Standing Committee on Communications & Culture, Standing Committee on Heritage, CRTC, RCAP etc.);
French: • les radiodiffuseurs ont fait des présentations devant des organes responsables de l'élaboration de politiques gouvernementales (p. ex., le Comité permanent des communications et de la culture, le Comité permanent du patrimoine, le CRTC, la CRPA, etc.);
English: 11/ 00 Propellers, e.g. of ducted type; Features common to propellers and rotors for rotorcraft (rotors specially adapted for rotorcraft B 64 C 27/32) 11/ 02 . Hub construction 11/ 04 . . Blade mountings 11/ 06 . . . for variable-pitch blades 11/ 08 . . . for non-adjustable blades 11/ 10 . . . . rigid 11/ 12 . . . . flexible 11/ 14 . . Spinners 11/ 16 . Blades 11/ 18 . . Aerodynamic features 11/ 20 . . Constructional features 11/ 22 . . . Solid blades 11/ 24 . . . Hollow blades 11/ 26 . . . Fabricated blades 11/ 28 . . . Collapsible or foldable blades 11/ 30 . Blade pitch-changing mechanisms 11/ 32 . . mechanical 11/ 34 . . . automatic 11/ 36 . . . non-automatic 11/ 38 . . fluid, e.g. hydraulic 11/ 40 . . . automatic 11/ 42 . . . non-automatic 11/ 44 . . electric 11/ 46 . Arrangements of, or constructional features peculiar to, multiple propellers 11/ 48 . . Units of two or more coaxial propellers 11/ 50 . . Phase synchronisation between multiple propellers
French: 11/ 00 Hélices, p.ex. du type caréné; Caractéristiques communes aux hélices et rotors pour giravions (rotors spécialement adaptés pour giravions B 64 C 27/32) 11/ 02 . Construction du moyeu 11/ 04 . . Montage des pales 11/ 06 . . . dans le cas de pales à pas variable 11/ 08 . . . dans le cas de pales non réglables 11/ 10 . . . . rigides 11/ 12 . . . . souples 11/ 14 . . Cônes de pénétration 11/ 16 . Pales 11/ 18 . . Caractéristiques aérodynamiques 11/ 20 . . Caractéristiques de construction 11/ 22 . . . Pales pleines 11/ 24 . . . Pales creuses 11/ 26 . . . Pales composites, p.ex. stratifiées 11/ 28 . . . Pales rabattables ou repliables 11/ 30 . Mécanismes de changement de pas des pales 11/ 32 . . mécaniques 11/ 34 . . . automatiques 11/ 36 . . . non automatiques 11/ 38 . . par fluide, p.ex. hydrauliques 11/ 40 . . . automatiques 11/ 42 . . . non automatiques 11/ 44 . . électriques 11/ 46 . Aménagements ou caractéristiques de construction des hélices multiples 11/ 48 . . Ensembles de plusieurs hélices coaxiales 11/ 50 . . Synchronisation des hélices multiples
English: • provide opportunities for positive relationships and partnership building; 
French: • fournissent l'occasion de vivre des relations positives et de créer des partenariats;
English: • Percentage of payments issued according to standard.
French: • Pourcentage des paiements émis selon les normes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Carmen Moreno, Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Carmen Moreno, Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: (1) For the 2005 calendar year and subsequent calendar years, an employment equity report shall be completed (2) Paragraph 18(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) conformément aux instructions données aux articles 19 à 31.
French: (1) Pour les années civiles 2005 et suivantes, le rapport sur l'équité en matière d'emploi est établi : (2) L'alinéa 18(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) conformément aux instructions données aux articles 19 à 31.
English: Application developed for VB 6 and converted to VB NET 2005.
French: Application développée sous VB6 et migrée sous VB NET 2005.
English: Justification The framework conditions should be appropriate and contain the long-term component necessary to create the right investment climate to encourage investments in projects with running-in periods of between five and fifteen years.
French: Justification Les conditions-cadre devraient être appropriées et intégrer les composantes à long terme nécessaires pour créer un climat favorable aux investissements dans des projets dont les délais de réalisation peuvent aller de 5 à 15 ans.
English: With GetGo Download Manager we will use to the maximum our Internet connection, will restore paused or corrupted connections and we’ll also be able to use it for downloading videos from YouTube.
French: Avec GetGo Download Manager, vous utilisez le maximum de votre connexion Internet, vous pourrez reprendre les connexions mises en pause ou interrompues. Vous pourrez aussi l’utiliser pour télécharger des vidéos depuis YouTube.
English: Typically, the five or six matters most critical to the success of the activity being audited, or those that present the greatest risks or opportunity for improvement, are chosen for detailed audit.
French: Généralement, les cinq ou six questions les plus cruciales pour le succès de l’activité vérifiée, ou celles qui présentent les risques les plus élevés ou les meilleures possibilités d’amélioration, sont retenues pour une vérification approfondie.
English: Had the trophy existed during Richard's NHL career, he would have won it five times.
French: Si le trophée avait existé pendant la carrière de Richard dans la LNH, il l'aurait remporté cinq fois.
English: Therefore, it is devoid of distinctive character with respect to those goods.’
French: Partant, elle est d épourvue de caractère distinctif par rapport à ces produits.»
English: How to Apply :
French: Programme canadien d'épidémiologie de terrain :
English: - Intestinal parasitosis;
French: - La parasitose intestinale;
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: (Until this new Act of December 2005 they were restricted to activities in the building sector, as defined in the Annex to Directive 96/71/EC.)
French: (Jusqu’à cette nouvelle loi de décembre 2005, elles étaient limitées aux activités dans le secteur de la construction, comme le prévoit l’annexe à la directive 96/71/CE.)
English: Numerous Web users in Pakistan reported problems in trying to access YouTube on Sunday evening. When the website returned an hour later, one video had mysteriously disappeared - a clip showing President Asif Ali Zardari shouting "Shut up!
French: Ioulia Timoshenko, qui manque cruellement de soutien pour espérer remporter l'élection présidentielle ukrainienne, se tourne vers les Navis de James Cameron pour remporter l'élection.
English: It acknowledged that the presentation made by the documents for the Committee represented an important step forward, and particularly WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5 would be very useful as the basis for future deliberations.
French: Elle a déclaré que la présentation des problèmes dont est saisi le comité, qui est faite dans les documents destinés aux participants, est un pas dans la bonne direction, en particulier, les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5 qui pourraient utilement servir de base aux débats futurs.
English: It was true that a treaty evolved over time, but it should be recalled that the reservation was generally formulated at the start of a treaty's life when practice still had little relevance.
French: Certes, le traité menait sa vie propre mais il ne fallait pas oublier que la réserve était formulée habituellement au début de la vie du traité, quand la pratique n'avait pas encore une signification majeure.
English: The social assistance officer had refused to exempt her, and her cheque was reduced by $100 on the basis that she had not suffered from family violence.
French: L’agent d’aide sociale avait refusé de la faire bénéficier de l’exemption et son chèque fut réduit de 100 dollars au motif qu’elle n’avait pas souffert de violence familiale.
English: At its thirty-eighth session (2005), the Commission had before it a number of proposals (A/CN.9/582 and Add.1-7), on which it heard presentations, for future work in the area of insolvency law, specifically on treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols in transnational cases, post-commencement financing in international reorganizations, directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, and commercial fraud and insolvency.
French: À sa trente-huitième session (2005), la Commission était saisie d'un certain nombre de propositions (A/CN.9/582 et Add.1 à 7) exposées oralement concernant les travaux qui pourraient être entrepris sur le droit de l'insolvabilité, plus particulièrement sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, les protocoles d'insolvabilité internationale dans les procédures transnationales, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les redressements internationaux, les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité, ainsi que la fraude commerciale et l'insolvabilité.
English: 0.05 Edible tissue of cattle, chickens and turkeys 7.
French: 0,05 Tissus comestibles de bovin, de dinde et de poulet 7.
English: Among the most important tasks of the Assembly is the adoption of the biennial program and budget of the Union.
French: L’adoption du programme et budget biennal de l’Union figure parmi les tâches les plus importantes dont est chargée l’assemblée.
English: Generally the scenery is rather uniform — extremely wide river, low terrain and long seemingly never-ending bends.
French: Le paysage est en général plutôt uniforme : la rivière est extrêmement large, le terrain est plat et le parcours s'étire en longues courbes qui semblent interminables.
English: References Brzozowski, Jodi-Anne.
French: Références Brzozowski, Jodi-Anne.
English: Then, if you have more than one phone number, select the one you want to add to your favorites.
French: Ensuite, si vous avez plus d'un numéro de téléphone, sélectionnez celui que vous voulez ajouter à vos favoris.
English: The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 2000 is estimated at $58,710,000, consisting of the following:
French: Tableau relatif aux états financiers Contributions reçues ou annoncées pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: • closely involving business and consumers in identifying solutions to environmental problems;
French: • associer étroitement les entreprises et les consommateurs à la recherche de solutions aux problèmes environnementaux;
English: The Party requiring these modifications will have to meet any additional costs to the other Party or the company.
French: La Partie qui demande ces modifications prend à sa charge tous coûts supplémentaires pour l’autre Partie ou pour la société.
English: March 2008 Description:
French: Cela est dû aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux sommes des dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: Romania emphasizes once again that any terrorist act is unacceptable and must be condemned.
French: La Roumanie souligne de nouveau que tout acte terroriste est inacceptable et doit être condamné.
English: Records were selected if i) either the mechanism, breakdown or contributing factors were sea-doos or jet skis (code 2063) or ii) the text fields contained any of the following strings: "JET SKI", "JETSKI", "JET-SKI", "SEA DOO", "SEADOO", or "SEA-DOO".
French: Les dossiers retenus i) faisaient état de tout mécanisme, bris ou facteur contributif relié à l'utilisation de motos marines (code 2063) ou ii) contenaient les chaînes de texte «JET SKI», «JETSKI», «SEA DOO», «SEADOO», ou «SEA-DOO».
English: Among the other major achievements of Belgrade Ministerial Conference was the evaluation made of progress in the Strategy's implementation of through a comprehensive reporting mechanism and a set of indicators.
French: La Conférence ministérielle de Belgrade a eu un autre résultat notable, l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie grâce à un mécanisme de notification complet et à un ensemble d'indicateurs.
English: The EC has a strategic interest in providing support for areas identified as important in this context and for priority measures in line with the recommendations of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes towards neighbouring countries and regions.
French: La CE possède un intérêt stratégique à fournir un soutien pour des zones identifiées comme importantes dans ce contexte et pour des mesures prioritaires en accord avec les recommandations du groupe de haut niveau sur l’extension des principaux axes de transport trans-européens vers les pays et régions voisins.
English: Some elements argue in its favour: as discussed above, the formulation of reservations cannot be dissociated from the procedure for expressing definitive consent to be bound; it occurs or must be confirmed at the moment of expression of consent to be bound and, in almost all cases, emanates from the same authority.
French: Certains éléments militent en sa faveur : comme ceci est rappelé ci-dessus, cette formulation est indissociable de la procédure d'expression du consentement définitif à être lié; elle intervient, ou doit être confirmée, au moment de l'expression du consentement définitif à être lié; et, dans la quasi-totalité des cas, elle émane de la même autorité que celle-ci.
English: Her research interests include adolescent sexual health education, adolescent relational aggression, community-based research, knowledge translation and qualitative research.
French: Ses intérêts comme chercheuse incluent l'éducation en matière de santé sexuelle auprès des adolescents, l'agression relationnelle chez les adolescents, la recherche communautaire, l'application des connaissances et la recherche qualitative.
English: The possibility of developing large-scale job-creation projects within the national poverty eradication programmes in Kyrgyzstan, Tajikistan, Albania, the Republic of Moldova and other poor sending countries should be investigated.
French: On devrait explorer la possibilité de mettre sur pied des projets de création d'emplois à grande échelle dans le cadre des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l'Albanie, de la République de Moldova et des autres pays d'origine pauvres.
English: The latter half of the twentieth century saw a marked decline in global forest cover as well as widespread forest degradation.
French: La deuxième moitié du XXe siècle s'est caractérisée par une réduction considérable de la couverture forestière mondiale, ainsi que par la dégradation généralisée des forêts.
English: The Portfolio plays a major role in the Canadian criminal justice system in the areas of law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Le Portefeuille joue un rôle de premier plan dans le système de justice pénale canadien, dans les domaines de l'application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la libération conditionnelle.
English: Impacts of Concrete Lining of Irrigation Canals on Human Health in Uda Walawe, Sri Lanka Book(s) 39 of 54
French: Impacts of Concrete Lining of Irrigation Canals on Human Health in Uda Walawe, Sri Lanka livre 39 de 54
English: JUDGMENT  (OTTAWA, Ontario, Friday, October 20, 1995)  
French: JUGEMENT  (Ottawa (Ontario), vendredi, 20 octobre 1995)
English: Air Canada's Chief Engineer notes that he does not have an opinion with regard to the difficulty in using a stepping stool, however, he points out that the design of the stretcher was never intended to allow someone to climb on or off.
French: L'ingénieur en chef d'Air Canada note qu'il n'a pas d'opinion en ce qui concerne la difficulté d'utiliser un escabeau. Toutefois, il souligne que la civière n'a jamais été conçue pour permettre à quelqu'un d'y monter ou d'en descendre.
English: This is not allowed according to the LES regulations since an employee cannot act a lower level.
French: En vertu des règlements régissant l’embauche des ERP, cette situation n’est pas réglementaire, car un employé ne peut pas occuper un poste inférieur au sien à titre intérimaire.
English: Wash cars with a minimum of detergent.
French: Ne pas jeter les déchets de jardinage dans les cours d’eau.
English: Public policies facilitated women's access to financial services.
French: Les politiques publiques ont facilité l'accès des femmes aux services financiers.
English: TECHNICAL NOTES Hierarchy of Exposure Categories HIV and AIDS cases are assigned to a single exposure category, according to an agreed hierarchy of modes of exposure (risk factors).
French: NOTES TECHNIQUES Hiérarchie des catégories d’exposition Les cas d’infection à VIH et de sida sont classés dans une même catégorie d’exposition, selon une hiérarchie établie des modes d’exposition (facteurs de risque).
English: • Continue to work with provinces and territories to pursue modernization of the delivery of student financial assistance to Canadians, as announced in Advantage Canada on November 23, 2006.
French: • Continuer de collaborer avec les provinces et les territoires afin de chercher à moderniser l'aide financière offerte aux étudiants canadiens tel qu'annoncé dans Avantage Canada, le 23 novembre 2006.
English: Mr Grebennikov (Russian Federation, EPP/CD);
French: M. Grebennikov (Fédération de Russie, PPE/DC);
English: High-speed access services, including wideband (up to 1.5 megabits per second (Mbps)) and broadband (faster than 1.5 Mbps), are for the most part delivered over digital subscriber line (DSL), coaxial cable and, particularly to businesses, fibre optic cables.
French: Les services d'accès haute vitesse, y compris par bande élargie (jusqu'à 1,5 mégabits par seconde (Mbps)) et large bande (de plus de 1,5 Mbps), sont normalement fournis sur une ligne d'abonné numérique (LAN), un câble coaxial et, plus particulièrement aux entreprises, sur des câbles à fibres optiques.
English: Documentation required for property acquisition through the SFH (Law 6748/79); should also be made compatible with Law 4380/64 (SFH);
French: - Documentation nécessaire pour l'acquisition d'un bien par l'intermédiaire du SFH (loi 6748/79); devrait également être harmonisée avec la loi 4380/64 (SFH);