ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission is coordinated on a regional level and based on a single assessment tool. The CLSCs receive individuals, evaluate their care requirements, and either arrange for provision of services such as day care centre programs or home care, or refer them to the appropriate agencies.
French: Les résidences, de même que les unités de soins prolongés des hôpitaux de soins de courte durée, mettent l’accent sur le maintien de l’autonomie et des capacités fonctionnelles de leurs clients en leur fournissant toute une gamme de programmes et de services, y compris des soins de santé.
English: More broadly, the Programme will be stillborn even in its current form if it is not rigorously and rapidly implemented.
French: Plus généralement, le Programme sera mort-né même dans sa version actuelle s'il n'est pas rigoureusement et rapidement mis en oeuvre.
English: Attend meeting at the Minister's Regional Office Date(s): 2006-10-22 to 2006-10-22 Destination(s):
French: Participation à une réunion au bureau régional du ministre Date(s) : 2006-10-22 à 2006-10-22 Destination(s) :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($000s) 
French: Comparaison de l’ensemble des dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) (milliers de $)
English: RS 0.311.54 and 0.311,541.
French: RS 0.311.54 et 0.311.541.
English: These compounds are anions and have low octanolwater partition coefficients.
French: On a proposé l’élimination des paraffines chlorées à courte chaîne (PCCC) au Canada en vertu de la voie 1 de la LCPE.
English: Hundreds of civilians were arrested in the aftermath, with reports of extrajudicial executions, torture and other forms of ill-treatment. Many people were held incommunicado in unofficial places of detention.
French: Des informations ont fait état d’exécutions extrajudiciaires, de torture et d’autres formes de mauvais traitements, et de nombreuses personnes ont été maintenues au secret dans des lieux de détention non reconnus.
English: Particularly rapid growth is expected among the group of 48 countries classified as the least developed.  Their population is expected nearly to triple between 2000 and 2050, passing from 658 million to 1.8 billion, despite the fact that their fertility is projected to decline markedly in the future.
French: Les 48 pays classés comme les pays les moins avancés devraient connaître un accroissement particulièrement rapide, leur population pourrait presque tripler de 2000 à 2050, passant de 658 millions à 1,8 milliard de personnes et ce en dépit du fait que la fécondité devait y baisser fortement à l'avenir.
English: Poor Posture causes more back pain than most people realize, which can be prevented...
French: Une mauvaise posture cause plus de maux de dos qu�on peut l�imaginer, alors qu�il serait facile de les pr�venir...
English: However, let me take this opportunity to stress that early action on the home front remains one of the cornerstones of the Kyoto Protocol and one of the most important contributions to the fulfilment of the parties' obligations.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour souligner le fait que la mise en oeuvre d'actions préparatoires à l'échelon intérieur demeurera une des principales pierres angulaires du protocole de Kyoto et une des principales contributions visant à remplir les engagements des partenaires.
English: A sample of the system or components submitted for approval;
French: 3.3.1 un exemplaire du système ou des éléments d'un système pour lesquels l'homologation est demandée;
English: • Canadian Epilepsy Research Initiative (CERI) - Toronto March 01
French: • Initiative canadienne de recherche sur l'épilepsie - Toronto - Mars 2001
English: I wish it to be known that I do not lightly relegate paragraphs 28 and 29 of Nelson and Russel to the category of obiter dicta.
French: Je tiens à mentionner que je ne relègue pas à la légère dans la catégorie des remarques incidentes les paragraphes 28 et 29 du jugement rendu dans Nelson et Russel.
English: The estimations are improved, although the error for "rare" players with secondaries above excellent is still high.
French: Les estimations s’améliorent sensiblement, bien que pour des joueurs "rares" avec des hautes secondaires (au-dessus de très bon) l’erreur est encore significative.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau de services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement P. Charko a signé l'original
English: Once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
French: Dès la présentation du mémoire en défense ou, si la décision de soumettre l'affaire à une procédure accélérée n'intervient qu'après la présentation de ce mémoire, dès que cette décision est prise, le président fixe la date de l'audience qui est aussitôt communiquée aux parties.
English: The commitment of both camps to disarm or significantly reduce their forces ahead of the second presidential round campaign will have a significant impact on the security situation in the coming weeks.
French: L'engagement des deux parties de désarmer et de réduire sensiblement leurs forces avant la campagne du second tour de scrutin aura une incidence considérable sur la sécurité au cours des prochaines semaines.
English: The Bahamas also welcomes the convening of this debate, finding the subject matter particularly topical, and would like to take this opportunity to add a few comments from a national perspective.
French: Les Bahamas se félicitent également de ce débat, car elles estiment qu'il tombe à point nommé, et voudraient, à cette occasion, faire un certain nombre d'observations d'un point de vue national.
English: Order No. 1999-A-406 dated September 9, 1999 which cancelled the licence of Jet Air, Inc. was issued in error.
French: L'arrêté no 1999-A-406 du 9 septembre 1999 qui annulait la licence de Jet Air, Inc. a été émis par erreur.
English: The main tower soared high and appeared to confront viewers from all directions equally.
French: Et ce fut ainsi que le symbole du redoutable pouvoir du shogun passa de la verticalité du donjon à lhorizontalité de la spirale horaire des douves.
English: A particular concern, of which we are all aware, remains the lingering potential for tensions between the Arab and Kurdish sides in Iraq, which has had an impact on almost every aspect of Iraq's political life.
French: Comme nous le savons tous, les tensions latentes qui persistent entre les parties arabe et kurde en Iraq sont particulièrement préoccupantes, et elles ont eu un impact sur presque tous les aspects de la vie politique iraquienne.
English: Japan highly appreciates the efforts made by the judges, prosecutors and registrars, who have contributed greatly to the significant progress made so far.
French: Le Japon apprécie vivement les efforts déployés par les juges, les procureurs et les greffiers, qui ont considérablement contribué aux progrès importants enregistrés jusqu'à présent.
English: • A returning officer may appoint in writing one or more ballot box messengers to collect ballot boxes from polling stations specified in the appointment.
French: • Aussitôt que possible après l’émission du bref d’élection, chaque directeur du scrutin doit nommer un scrutateur pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription.
English: The annihilation of these defects has been observed from the photoluminescence and optical absorption measurements after the crystal has been subjected to a second annealing in the temperature range of about 750 °C under a reducing atmosphere.
French: L'annihilation de ces défauts a été observée, au moyen de mesures de photoluminescence et d'absorption optique, après que le cristal ait été soumis à un second recuit, à des températures de l'ordre de 750 °C, dans une atmosphère réductrice.
English: It was widely understood that, at the time of signing, the reliability of the electronic signature would depend not only on the signatory having control of the signature creation data (e.g., its private key) but also on control of the hardware and software environment that came into play when applying the signature creation data.
French: Selon l'interprétation de nombreuses délégations, au moment de la signature, la fiabilité de la signature électronique dépendrait du contrôle qu'avait le signataire non seulement sur les données afférentes à la création de signature (par exemple, sa clef privée) mais aussi sur le matériel et les logiciels utilisés pour l'application de ces données.
English: Furthermore, this study demonstrates the importance of the rennin–angiotensin system in blood pressure homeostasis by actions other than direct vasoconstriction.
French: De plus, cette étude démontre l'importance du rôle joué par le système rénine–angiotensine dans l'homéostasie de la pression sanguine par des moyens autres que la vasoconstriction directe.
English: Although the AFA reporting guide was generally felt to be adequate for First Nations participating in the pilots, concerns were expressed about the implications of this level of reporting in future agreements.
French: Même si dans l'ensemble on estimait que le guide de vérification financière pour les MOF est approprié pour les Premières Nations qui participent aux projets pilotes, on s'inquiétait des répercussions d'un tel niveau de production de rapports dans les ententes futures.
English: Analysis 1 | Previous | Next | Analysis 1 Scenario 3.
French: Analyse 1 | Précédent | Suivant | Analyse 1, Scénario 3 :
English: States whose nationals exploit identical living resources, or different living resources in the same area, shall enter into negotiations with a view to taking the measures necessary for the conservation of the living resources concerned.
French: Les États dont les ressortissants exploitent des ressources biologiques différentes situées dans une même zone ou des ressources biologiques identiques négocient en vue de prendre les mesures nécessaires à la conservation des ressources concernées.
English: Should the Security Council decide to establish a multidimensional United Nations presence in eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic, I would recommend that it be entrusted with the following main tasks, which take into account the continuing instability along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and the threat that this poses to the safety of the civilian population and the conduct of humanitarian operations:
French: Si le Conseil de sécurité décide d'établir une présence multidisciplinaire des Nations Unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, je recommande qu'elle soit chargée des tâches principales suivantes, compte tenu de l'instabilité qui persiste le long des frontières entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine et des menaces qui pèsent de ce fait sur la sécurité de la population civile et la conduite des opérations humanitaires :
English: In case the air carriage contractor is changed after the reservation, the passenger will be informed of this change at the latest at the check-in.
French: En cas de changement du ou des transporteurs aériens effectifs intervenant après la réservation, le passager sera informé de ce changement au plus tard au moment de l’enregistrement.
English: The present high cost of island building is due to the difficulty of making underwater sand slopes steep.
French: Le coût actuel élevé de la construction d'îles est du à la difficulté de réaliser des pentes sous-marines à forte inclinaison.
English: It offers beautiful, elegant accommodation in peaceful surroundings.
French: Il vous propose des chambres élégantes dans un cadre paisible.
English: A separate clause in the abovementioned legislations on prostitution prevention addresses foreign women who have been lured to prostitution after entering Korea with the E-6 (arts and entertainment) visa.
French: Une clause distincte figurant dans les textes de loi mentionnés ci-dessus sur la prévention de la prostitution aborde la situation des femmes étrangères attirées dans la prostitution après être entrées en République de Corée avec un visa E-6 (arts et spectacles).
English: Career Promotion and Awareness Program Career planning and access to career development information, including awareness and support activities such as, but not limited to: career fairs, leadership projects, etc.; life and work skills development for the participant; Co-operative Education projects.
French: Programme d’expérience de travail pour les jeunes Comprend des expériences de stage et de formation encadrée; des activités de planification de carrière et de counselling professionnel comprenant une évaluation des besoins de chaque participant, et des activités de développement des compétences en vie pratique et vie professionnelle.
English: By studying adults over a number of years–before they even enter the older-age population and as they age--researchers will be better able to understand the roles these factors play in both preserving health and in the development of disease and disability.
French: En étudiant les adultes pendant de nombreuses années – avant qu’ils ne fassent partie de la population âgée et au fur et à mesure qu’ils vieillissent -- les chercheurs seront en mesure de mieux comprendre le rôle de ces facteurs tant sur le maintien de la santé que sur le développement de la maladie et de l’incapacité.
English: • Vision • Strategic plan
French: • en gestion Leadership : monter aux barricades
English: In conclusion, I would like to pay vigorous tribute to Mr. Bernard Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, and to thank him for his tireless efforts and for his commitment to the work of the international community.
French: En conclusion, je voudrais rendre un vibrant hommage à M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et le remercier pour ses efforts inlassables et son engagement au service de la cause de la communauté internationale.
English: It is one of Quebec’s few, if not only, tithe barns.
French: Elle est en effet l'une des rares, sinon l'unique grange à dîme au Québec.
English: As is the case with the combined approach for surfaced water introduced in Article 10, the use of best environmental practice and technology is also set only as a minimum requirement for the protection of groundwater.
French: Tout comme pour les eaux de surface, avec l'adjonction de la phrase à l'article 10, l'application requise des meilleures pratiques environnementales et des techniques environnementales n'est que la condition minimale assurant la protection des eaux souterraines.
English: Three books - Who Wanted Third Term?, Abuja Demolition and Real Issues In Christian Marriage - were yesterday presented to the general public.
French: Du nouveau dans la vie du capitaine des Eléphants! Une bande dessinée retraçant sa vie est en gestation et porte la griffe de Gabin Bao.
English: Why does Canada need to focus on workplace health and work-life conflict?
French: Pourquoi le Canada doit-il aborder les problèmes de la santé en milieu de travail et du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The involvement of the people of Kosovo in the formation of their economic, social and political future will bring in an important element of accountability and is essential for the long-term security and stability of the whole region.
French: La participation de la population du Kosovo à l'édification de son avenir économique, social et politique apportera un élément important de responsabilisation et est essentiel à la sécurité et à la stabilité à long terme de l'ensemble de la région.
English: Donohue Inc. is a major integrated forest products company, engaged in forest management and timber harvesting, and in the manufacture and sale of newsprint, market pulp and wood products.
French: Donahue Inc. est une importante entreprise intégrée de produits forestiers, qui oeuvre dans la gestion et l'exploitation forestière, la fabrication et la vente de papier journal, de pâte commerciale et de produits du bois.
English: The agreement has provided several interesting "offshoots", and the social partners consider this co-operation useful.
French: Dans le domaine de l’égalité des chances, un projet visant à intégrer le principe d’égalité dans toutes les propositions gouvernementales a été mis en place.
English: However, when we look at the latest figures, we can see that during the period 2003-2009, imports made up around only 2% of total preserved and prepared fish imports and around only 3% of preserved and prepared tuna imports.
French: Cependant, l'examen des derniers chiffres permet de constater que durant la période 2003-2009, ces importations n'ont représenté que 2 % environ du total des importations de poisson préparé et conservé et près de 3 % des importations de thon préparé et conservé.
English: While the generous contributions of the international community in this respect enjoy the highest regard and appreciation of the Palestinian people and their leadership, they do not solve the problem.
French: Si les contributions généreuses de la communauté internationale en la matière sont l'objet du plus grand respect et de la plus grande reconnaissance du peuple palestinien et de ses dirigeants, elles ne règlent pas le problème.
English: I would ask those who would seek to use this specific issue in order to criticise public enterprises to measure well the responsibilities of all those concerned.
French: J'invite ceux qui utiliseraient ce dossier spécifique pour faire le procès des entreprises publiques à bien mesurer les responsabilités de chacun.
English: To the North of the district is the indoor Santa Catarina market, with fresh produce from the local area.
French: Au Nord de ce quartier se trouve le marché couvert de Santa Caterina et ses produits frais locaux.
English: In support of counsel's arguments she submits a medical certificate dated 22 November 1999 from a senior psychiatrist at Sahlgrenska Hospital, where the author was taken after an attempted suicide.
French: 5.11 À l'appui de ses arguments, le conseil joint un certificat médical daté du 22 novembre 1999 établi par l'un des responsables du service psychiatrique de l'hôpital Sahlgrenska, où l'auteur a été hospitalisée après une tentative de suicide.
English: Azerbaijan, Chile, Guinea, Iceland, Nicaragua, Peru, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, le Chili, la Guinée, l'Islande, le Nicaragua, le Pérou, l'Uruguay et la Zambie se sont joints par la suite aux auteurs.
English: The President: I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: It may not be easy, but it isn’t impossible.
French: Pourtant, plusieurs exploitations réussissent à attirer des travailleurs et à les garder.
English: HC also regularly reports and reviews trends in management and program irregularities, through the establishment of a comprehensive corporate risk profile.
French: En outre, SC examine et signale les tendances en matière d’irrégularités dans la gestion et les programmes, par l’établissement d’un profil complet des risques au sein du Ministère.
English: The protection component, previously relatively unknown, benefited from the research carried out during the first three years of the cooperation cycle.
French: Le volet protection qui était jusque-là peu connu, a bénéficié des efforts de recherche menés durant les trois années du cycle de coopération.
English: Dr. Skelton was a prolific scholar, the author of several major books, including biographies of Sir Alexander Tilloch Galt and Sir Wilfrid Laurier.
French: Auteur prolifique, M. Skelton a signé plusieurs ouvrages importants, dont les biographies de Sir Alexander Tilloch Galt et de Sir Wilfrid Laurier.
English: However, we will make the assumption that expected results are generally the same whether using establishment or firm-level data.
French: Cependant, nous adopterons l'hypothèse selon laquelle les résultats attendus sont généralement les mêmes, que l'on utilise des données sur les établissements ou les entreprises.
English: I think that the summary procedures of the Court of First Instance have in fact made it clear that what is at issue is not the legal bases for OLAF - in this respect neither bank can withdraw or hide behind this - the issue is, of course, the need to safeguard the independence of the institutions.
French: Je pense simplement qu'avec l'arrêt provisoire rendu par le Tribunal de première instance, il est apparu qu'il ne s'agit pas des bases légales de l'OLAF - et les deux banques ne peuvent donc plus non plus se retrancher ou se cacher derrière cela - mais tout bonnement, bien entendu, de préserver l'indépendance des institutions.
English: Thus, given that there are fifteen different systems of criminal law, the Community has only very limited means to ensure effective and equivalent protection of the Community’s financial interests in the Member States, as required by the Treaty.
French: Ainsi, face à quinze systèmes judiciaires pénaux différents, la Communauté ne dispose que de moyens très limités pour assurer une protection des intérêts financiers communautaires effective et équivalente dans les États membres, telle que fixée par le traité.
English: The cutest TEEN GIRLS with Braces ever on dvd! Featured starring Starlet, filming at 7230...
French: Direct par Wicked, et mettant en vedette par Twinkle, Lana Starr et Killian, tournage au Etats-Unis, se concentrer sur Wicked Horny Black,...
English: To bridge the gap between the contradicting results of the ARC and EPA studies, the University of Alberta initiated a major, multi-year flare research program in 1996.
French: Pour faire le lien entre les résultats de l'ARC qui contredisaient ceux des études de l'EPA, l'Université de l'Alberta a entrepris, en 1996, un important programme de recherche de plusieurs années.
English: Japan's Panasonic will release their new RP-HJE900 earphones on June 15th.
French: Panasonic Japon, sort de nouveaux écouteurs intras pour le 15 juin prochain avec ces RP-HJE900.
English: However, precociously maturing fish, especially sub-yearling males, may be able to recover from spawning and spawn again in a subsequent year (Mullan et al., 1992).
French: Cependant, les poissons à maturation précoce, notamment les mâles de moins d’un an, pourraient être capables de survivre à la fraye et de frayer à nouveau une année subséquente (Mullan et al., 1992).
English: ◦ b. be responsible for the development of a list of activities that the Parties must complete by the Effective Date of the Final Agreement.
French: ◦ b. est responsable de l'élaboration d'une liste d'activités que les parties doivent accomplir d'ici la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: If anyone wished to have a copy of the statement made by the Group of 77 and China upon the adoption of the resolution by the General Assembly, she would be pleased to provide one.
French: La représentante de la Jamaïque se fera un plaisir de transmettre à quiconque le souhaiterait une copie de la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine au moment de l'adoption de la résolution par l'Assemblée générale.
English: This was confirmed by other selection board members.
French: Ce fait a été confirmé par les autres membres du jury de sélection.
English: ‡One death was unrelated to drug administration; another was associated with hepatorenal syndrome and hepatic necrosis.
French: ‡Un décès n'avait aucun rapport avec l'administration de médicaments et dans un autre cas, on a établi un lien avec un syndrome hépato-rénal et une nécrose hépatique.