ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While cooperation between the European Union and the United States is judged in a fairly positive light, at least in specific areas, there appear to be major gaps in cooperation with NATO.
French: Tandis que la coopération entre l’Union européenne et les Etats-Unis, du moins dans des domaines spécifiques, est jugée assez positive, on a l’impression qu’il subsiste des lacunes majeures en ce qui concerne la coopération avec l’OTAN.
English: The history of Eldorado starts in the year 1942 with the bar Eldorado located in the avenue Vidal of Sant Feliu de Guíxols, where coffees and tapas were served according to the finest Costa Brava’s style.
French: L’histoire de Eldorado commence l’an 1942 avec le bar Eldorado situé à l’avenue Vidal de Sant Feliu de Guíxols, où l’on servait des cafés et tapas d’accord au pur style de la Costa Brava.
English: Finally, a strategy must be developed in order to boost support in Europe, for not all citizens, by a long chalk, are convinced of the need for intervention.
French: Enfin, il convient de développer une stratégie afin d'élargir la surface portante en Europe, car loin s'en faut que tous les citoyens soient convaincus de la nécessité d'une intervention.
English: No-invasion profits 44/ were calculated by reference to PIC's budgets, prepared prior to 2 August 1990 in which PIC projected its sales revenue less its cost of sales.
French: Les bénéfices hors invasion ont été calculés à partir des budgets établis par la PIC avant le 2 août 1990, qui indiquent le chiffre d'affaires prévu déduction faite des frais de vente.
English: During week 42, low levels of influenza activity were reported in the United States, with 0.3% of the specimens tested were found to be positive for influenza.
French: Au cours de la semaine 42, de faibles niveaux d'activité grippale ont été signalés aux Etats-Unis où 0,3 % des spécimens soumis pour des épreuves se sont révélés positifs pour le virus de l'influenza.
English: On 27 May 1999, the Permanent Mission sent to the Special Rapporteur the unofficial translation of the statement made by the Chief Prosecutor of the State Security Court of Ankara on 25 May 1999, regarding the trial of Abdullah Öcalan which was planned to commence on 31 May 1999 on the island of Imrali.
French: Le 27 mai 1999, la Mission permanente a envoyé au Rapporteur spécial une traduction officieuse de la déclaration faite par le Procureur général de la Cour de sûreté de l'État d'Ankara, le 25 mai 1999, concernant le procès d'Abdullah Öcalan, dont l'ouverture était prévue le 31 mai 1999 sur l'île d'Imrali.
English: There have been armed hijackings of commercial and humanitarian trucks, including clearly marked vehicles of the World Food Programme.
French: Il y a eu des détournements à main armée de camions commerciaux et humanitaires, y compris de véhicules clairement identifiés du Programme alimentaire mondial.
English: Taking its cue from the Church document, “Redemptoris Missio”, people trained in media in ecclesiastic universities must be “evangelisers of the media”.
French: S’appuyant sur le document ecclésial “Redemptoris Missio”, le personnes formées dans les media, dans les universités ecclésiales, doivent être des « évangélisateurs des mass media ».
English: Our people are disruptive, willing to go the extra distance, to break the rules of the market to give you the upper hand.
French: Des gens disruptifs, c'est-à-dire des gens prêts à se surpasser, prêts à briser les conventions d'usage dans le marché pour vous en offrir davantage.
English: We will focus on the integration of the Competency-based Human Resources Management approach to all elements of the HR system, but in particular the processes of recruitment, development, and performance management.
French: Notre objectif sera d’intégrer cette approche de la gestion des ressources humaines axée sur les compétences à tous les éléments du régime des RH, mais surtout aux processus de recrutement, de perfectionnement et de gestion du rendement.
English: That, then, is a whole list of problems confronting us.
French: Voilà toute une série de problèmes qui se posent à nous.
English: The stapedius draws the head of the stapes backward, and thus causes the base of the bone to rotate on a vertical axis.
French: Le muscle de l'étrier tire la tête de l'étrier vers l'arrière de manière que la base de l'os effectue une rotation autour de l'axe vertical.
English: The call was made just in time, as the dhow suddenly capsized and sank after all had safely evacuated.
French: L’ordre est tombé à pic, puisque le boutre a chaviré et a sombré dès que tous les marins ont été évacués.
English: Restraining methods are trained with great sensitivity (hog-tying, positional asphyxia syndrome, restraint asphyxia).
French: Les méthodes de contrainte sont enseignées de manière très détaillée (immobilisation poignets et chevilles ligotés ensemble derrière le dos, syndrome de l'asphyxie positionnelle, asphyxie provoquée par la contrainte).
English: What was the first meeting like, in November 1919?
French: A quoi avait donc ressemblé la première réunion du Conseil de novembre 1919?
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Gordon Feeney President and Chief Executive Officer Moya Greene Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON  K1A 0B1 Telephone: 613-734-8440 Facsimile: 613-734-6022 Website: http://www.canadapost.ca/splash.asp Year-End December 31st Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon,  C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil et premier dirigeant Marcel Beaudry Siège social 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Téléphone : 613-239-5555 Télécopieur : 613-239-5039 Site Web: http://www.capitaleducanada.gc.ca/bins/index.asp Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1958; Loi sur la capitale nationale (L.R.C. 1985, ch. N-4); modifiée en 1988 (L.C. 1988, ch.
English: It was also noted that the customer limits for small distributors or new entrants would make it too difficult for these distributors to satisfy customer interest or develop this business.
French: Ils ont aussi fait remarquer que, par suite des limites fixées pour les soumissions que les petits distributeurs ou les nouveaux participants présentent pour le compte de clients, il serait trop difficile pour ces distributeurs de bien servir l’intérêt du client ou d’accroître leur chiffre d’affaires.
English: The primary assumption of the underlying actuarial model was that screening for colorectal cancer (CRC) using the FOB test would confer similar reductions in mortality as reported in three randomized control trials.
French: L’hypothèse principale du modèle actuariel sous-jacent était la suivante : le dépistage du cancer colorectal (CCR) par la RSOS devrait permettre d’obtenir des réductions comparables de la mortalité que ceux enregistrés par les trois essais comparatifs randomisés.
English: 31 And now behold, he had got great hold upon the hearts of the Nephites; yea, insomuch that they had become exceedingly wicked; yea, the more part of them had turned out of the a way of righteousness, and did b trample under their feet the commandments of God, and did turn unto their own ways, and did build up unto themselves c idols of their gold and their silver.
French: 31 Et maintenant, voici, il avait obtenu une grande emprise sur le cœur des Néphites; oui, de sorte qu'ils étaient devenus extrêmement méchants; oui, la plus grande partie d'entre eux s'étaient détournés du chemin de la justice, et a foulaient aux pieds les commandements de Dieu, et s'engageaient dans leurs propres voies, et se construisaient des idoles avec leur or et leur argent.
English: Other joint projects are planned, including improved access to documents, staff exchanges and co-operation over research and other studies.
French: Les travaux communs sont poursuivis comme le développement du lexique Muleta et d’autres sont engagés comme l’amélioration des textes intégraux en ligne ou encore les échanges de personnel et des coopérations sur les thèmes de recherche et d'études. L'objectif d'URBANDATA est de s'ouvrir à d'autres partenaires du domaine, qui élargissent sa couverture européenne.
English: In the case of capital punishment, after a final verdict has been issued, if the person condemned to execution requests a pardon, then, at the suggestion of the court charged with enforcement of the verdict or of the National Organization for Prisons and Corrective Action, and pending the latter's decision, enforcement of the verdict will be postponed.
French: Dans le cas de la peine capitale, une fois qu'un verdict définitif a été rendu, si la personne condamnée à mort demande la grâce, l'application du verdict sera différée sur la proposition du tribunal chargé de cette application ou de l'Organisation nationale des prisons et de l'activité pénale, ou en attendant que cette dernière se soit prononcée.
English: At the end of the 1980's and mainly during the 1990's, the Brazilian Government ratified the main international instruments for human rights protection and started an intensive process of legislative production on the matter.
French: À la fin des années 80 et surtout au cours des années 90, le Gouvernement brésilien a ratifié les principaux instruments internationaux de protection des droits de l'homme et lancé un processus intensif de production législative sur cette question.
English: Otherwise, they will be asked about the most recent job.
French: Sinon, les questions portent sur le dernier emploi.
English: It is therefore proposed to reclassify one P4 post to the P5 level.
French: Il est donc proposé de reclasser un poste de la classe P-4 à la classe P-5.
English: Spectra were obtained for CO adsorbed on both bare and oxide-covered copper, the spectra being in accord with published data.
French: On a obtenu le spectre du CO adsorbé soit sur du cuivre nu ou couvert d'oxyde; le spectre est en accord avec les données publiées.
English: Clearly, managers cannot and should not be expected to control every risk.
French: Ils ne peuvent manifestement pas contrôler tous les risques, et on ne devrait pas s'attendre à ce qu'ils le fassent.
English: The Committee also addressed the adequacy of explanations on budget performance changes and budget estimates.
French: Il a également étudié le bien-fondé des explications avancées pour justifier les écarts par rapport aux prévisions indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget et les variations d'un exercice à l'autre prévues dans les budgets.
English: Decides that the President of the General Assembly will consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector that may participate in the round tables of the high-level meeting;
French: Décide que le Président de l'Assemblée générale s'entretiendra avec les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, ainsi qu'avec les États Membres, selon qu'il conviendra, afin d'établir la liste des représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé invités à participer aux tables rondes de la réunion;
English: • 2242 Gross Revenue Insurance Program (GRIP) Description:
French: • 2242 Régime d'assurance-revenu net Description:
English: His Office had consulted with non-governmental organizations, delegations and regional organizations and had put forward a working paper as a basis for dialogue.
French: Le Bureau du Représentant spécial a tenu des consultations avec les organisations non gouvernementales, les délégations et les organisations régionales et présenté un document de travail sur la base duquel un dialogue pourrait s'engager.
English: He had anticipated a more forthcoming approach, particularly since the basis for an agreement on a comprehensive settlement of the Cyprus problem had been established only the previous day within the framework of the United Nations.
French: Il avait prévu une approche plus conviviale, d'autant que la base d'un accord sur un règlement complet du problème de Chypre a été établie la veille dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The U.S.C.G. has provided assurances in respect of its operation in these waters.
French: La U.S.C.G. a formulé des garanties au sujet des activités qu'elle désire mener dans ces eaux.
English: This regatta followed another successful event, the Mini Empúries two-handed race, new in the international calendar with 25 boats on the starting line. The Mini ...
French: La course a eu lieu suite à un autre succès : la Mini Empúries, une nouvelle course en double inscrite au calendrier international qui a totalisé un nombre de ...
English: Following the signing of the framework agreement in Halifax in June 2002, we moved into the final stages of completing individual agreements with the provinces and territories.
French: Après la signature de l’Accord-cadre à Halifax en juin 2002, nous avons entamé les dernières étapes de la négociation d’ententes avec chacune des provinces et chacun des territoires.
English: The program will initially be implemented at the Vancouver International Airport.
French: Le programme sera initialement mis en _uvre à l'aéroport international de Vancouver.
English: Minor adjustments were made following the ASTRA 1K communications satellite operations.
French: Quelques modifications mineures ont été apportées suite aux opérations du satellite de télécommunications Astra 1K.
English: Your dedication at the helm of the Committee and the valuable support of the Chilean team, the Secretariat and the Monitoring Group created the necessary prerequisites for the progress of the Committee's work.
French: Grâce à votre dévouement à la cause de ce Comité et à l'appui précieux de l'équipe chilienne, du Secrétariat et du Groupe de suivi, le Comité a bénéficié des conditions nécessaires pour progresser dans ses travaux.
English: We believe that, without democracy, countries cannot achieve sustainable development.
French: Nous pensons que, sans démocratie, les pays ne peuvent réaliser le développement durable.
English: C. ORIGINATING IN: (specify country) (i) PRODUCT CATEGORY: BICYCLES (assembled or unassembled with wheel diameters 16 inches and greater)
French: ANNEXE 1 (SUITE) IMPORTATIONS DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTES EN PROVENANCE DE TOUTES LES SOURCES C. ORIGINAIRES DE : (préciser le pays) (i) CATÉGORIE DE PRODUIT :
English: Statements were made by the representatives of Switzerland and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse et du Bangladesh.
English: • On December 21, 1965, the United Nations General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. 
French: • Le 21 décembre 1965, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A "short-term" exposure is generally considered to be a single or multiple exposure within a 24hour time frame. Acute toxicity relates to toxic effects provided by a single or multiple exposure to a substance by any route for a short period of time.
French: Lorsque cette information est disponible, la FS doit indiquer les effets importants sur la santé humaine signalés par les études épidémiologiques, ainsi que les observations médicales présentées dans la documentation scientifique, qui sont pertinents dans le cas de l'exposition professionnelle.
English: Anyone who endangers the safety of or prevents or hinders the operation of water, light, electrical or other public utilities shall be sentenced to one to five years' imprisonment.
French: Quiconque compromet la sécurité ou arrête ou perturbe le fonctionnement des services d'alimentation en eau, en lumière, en énergie électrique ou en tout autre bien destiné au public, est passible d'une peine de prison d'un à cinq ans.
English: This document notes the prevailing marginalization and exclusion experienced by women, children, people with disabilities, people living with HIV/AIDS, older people, refugees, internally displaced persons, migrant workers and their families and other groups.
French: Ils ont noté dans ce document la marginalisation et l'exclusion dont sont victimes les femmes, les enfants, les personnes handicapées, les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes âgées, les réfugiés, les personnes déplacées, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, ainsi que d'autres groupes de personnes.
English: Every hinged emergency window which is not clearly visible from the driver's seat shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not completely closed.
French: 7.6.8.6 Toute fenêtre de secours à charnières qui n'est pas bien visible depuis le siège du conducteur doit être équipée d'un dispositif sonore pour avertir ce dernier qu'elle n'est pas complètement fermée.
English: Indicate the amount ($ dollar value) of the reduction sought.
French: Inscrire le montant (en dollars) de la réduction demandée.
English: These attachment components are antigenic and can be used to formulate a vaccine.
French: Ces éléments de fixation sont antigéniques et peuvent être utilisés pour élaborer un vaccin.
English: China: Immediately release all recently detained earthquake ...
French: Chine. Xu Zhiyong, professeur de droit, est en détention ...
English: PROPOSAL (Regulation No. 75 - Pneumatic tyres for motorcycles and mopeds)
French: A.3 PROPOSITION (Règlement no 75 - Pneumatiques pour motocycles et cyclomoteurs)
English: Under the new law, unproductive private land could be expropriated by the government for redistribution to peasants.
French: En vertu de cette nouvelle loi, le gouvernement pouvait réquisitionner des terres improductives appartenant à des propriétaires privés afin de les redistribuer aux paysans.
English: The section must capture kinds of pensions described in the federal and provincial legislation.
French: L'article doit donc englober les diverses catégories de pensions visées dans les lois fédérales et provinciales.
English: 2.7 Training in Hospital Skills
French: 2.7 Acquisition des compétences hospitalières
English: Want to turn your product into an experience your guests can’t stop talking about?
French: Vous voulez faire de votre produit une expérience dont ils parleront sans cesse?
English: 11, draft resolution A).
French: 11, projet de résolution A).
English: In male mice, there was an increase in the incidence of gladular stomach adenomas at doses of 1500 mg/kg/day lanthanum carbonate.
French: Chez les souris mâles, on a noté une augmentation des cas d'adénomes gastriques glandulaires à des doses de 1 500 mg/kg/jour de carbonate de lanthane.
English: The regulation on the European Regional Development Fund is therefore a specific regulation which will supplement the provisions of the general regulation on the ERDF and refers to the articles of that general regulation.
French: Le règlement relatif au Fonds européen de développement régional est donc un règlement spécifique qui vient compléter les dispositions du règlement général relatives au FEDER et qui se réfère aux articles de ce règlement général.
English: Making sanctions smarter and more clearly targeted, avoiding or reducing their humanitarian consequences, and effectively resolving the economic problems caused by sanctions to third countries: all these questions require careful and thorough consideration by the Council.
French: Rendre les sanctions plus intelligentes et mieux ciblées, éviter ou réduire leurs conséquences humanitaires, et résoudre efficacement les problèmes économiques causés par les sanctions aux pays tiers : toutes ces questions méritent d'être examinées attentivement et complètement par le Conseil.
English: 14.2.5 Redissolve the sample by pipetting 2 mL of cyclohexane to the tube and vortex for 15 seconds (vortex each sample twice).
French: 14.2.5 Redissoudre les échantillons en ajoutant 2 mL de cyclohexane à l'aide d'une pipette, puis agiter en créant un tourbillon pendant 15 secondes (agiter chaque échantillon deux fois).
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998.
English: The First and Second Reports indicated that the RCMP Operational Manual addresses the requirements of Article 6 paragraph 3.
French: Il ressort des deux premiers rapports du Canada que les dispositions prévues par le Manuel des opérations de la GRC répondent aux exigences du paragraphe 3 de l'article 6.
English: They mentioned in particular article 18 of the law in question, which granted such women professional support for a renewable six-month period.
French: Ils ont mentionné plus particulièrement l'article 18 de cette loi qui accorde un soutien professionnel de 6 mois renouvelables à ces jeunes femmes.
English: The National Council for Educational Development (CONAFE) provides training for community instructors of both sexes, covering issues such as: sexual rights, gender stereotypes and roles, violence, health and gender equity, among others.
French: Au travers du CONAFE, la formation des instructeurs et instructrices communautaires porte également sur des thèmes comme les droits sexuels, les stéréotypes et les rôles des deux sexes, la violence, la santé et l'équité, entre autres.
English: DIVISION V QUALITY OF PRACTICE S. 45 A physician who undertakes or participates in research on human beings must conform to the scientific principles and ethical standards generally recognized and justified by the nature and purpose of his research.
French: SECTION V QUALITÉ D'EXERCICE Art. 45 Le médecin qui entreprend ou participe à une recherche sur des êtres humains doit se conformer aux principes scientifiques et aux normes éthiques généralement reconnus et justifiés par la nature et le but de sa recherche.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB-89-155 (1989a).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988», IWD-AR-WQB-89-155, Service de la protection de l'environnement, Direction de la qualité des eaux, région de l'Atlantique (1989a).
English: Donors who make monthly donations will receive a receipt for the full amount at the end of the year.
French: Les donateurs qui opteront pour un don mensuel recevront un reçu au montant total de leurs dons à la fin de l’année.
English: New ¶ 3 was added to explain in general terms the purpose and function of a condominium corporation.
French: Le nouveau numéro 3 explique en termes généraux l’objet et la fonction d’une société d’immeuble en copropriété.
English: Metal in particulate form is generally not bioavailable, and the formation of complexes with inorganic (e.g., OH–, SO42–) or organic (e.g., fulvic acid) ligands can reduce the bioavailable fraction of the dissolved form of a metal.
French: Les métaux sous forme particulaire ne sont en général pas biodisponibles, et la formation de complexes avec des ligands inorganiques (p. ex., OH–, SO42–) ou organiques (p. ex., acide fulvique) peut réduire la fraction biodisponible de la forme dissoute d’un métal.