ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations on the procedure for reserving jobs in enterprises, organizations and institutions for citizens requiring social protection defines modalities of setting aside jobs at enterprises “for citizens at an unfair disadvantage in the labour market”.
French: Le règlement relatif aux emplois réservés dans les entreprises, les organisations et les institutions pour le recrutement des personnes ayant besoin d'une protection sociale institue un système d'emplois réservés aux citoyens qui n'ont pas la possibilité de faire face, dans des conditions d'égalité, à la concurrence sur le marché du travail.
English: Neepawa, Yorkton, Saskatoon, where one machine remained, and Medicine Hat were visited before the remaining two Swordfish circled Calgary.
French: Ils devaient faire leur première escale à Mégantic, province de Québec, puis successivement à Montréal, Trenton, Toronto, North Bay, Kapuskasing, Armstrong, Kenora et Winnipeg.
English: Bufo boreas is one of the widest ranging amphibians found within B.C., and it occurs at higher elevations than other amphibian.
French: Bufo boreas est l’une des espèces d’amphibiens les plus répandues en Colombie-Britannique et elle est présente à des plus hautes altitudes.
English: If you have questions about the bid opportunity, you have to ask the PWGSC procurement officer.
French: Connaître les besoins de l'utilisateur final Lorsque vous rédigez une proposition ou faites une offre, vous ne pouvez pas communiquer avec l'utilisateur final du ministère-client.Si vous avez des questions à poser, vous devez vous adresser à l'agent d'approvisionnement de TPSGC.
English: Monthly statistics on the cases of BSE determined through testing in the European countries. http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/bse/mthly_reps_bse2004_en.htm 10.
French: Monthly statistics on the cases of BSE determined through testing in the European countries (Statistiques mensuelles sur les cas d'EBS décelés par des tests dans les pays européens). http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/bse/mthly_reps_bse2004_en.htm 10.
English: Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
French: Ces décisions fixent les objectifs, la portée et les moyens à mettre à la disposition de l'Union, ainsi que les conditions relatives à la mise en œuvre de l'action et, si nécessaire, sa durée.
English: II employed less than one week. cnter normal day's earnings. c g.
French: i Statu. j Injury I Tit'..of.!.iC!.1 D~recteur du
English: The Council was informed that a recorded vote had been requested on the draft decision.
French: Le Conseil est informé qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de décision.
English: Bill of Sale and Partial Release dated April 5, 2006, between Wilmington Trust Company, N.A. and U.S. Bank National Association; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 5 avril 2006 entre la Wilmington Trust Company, N.A. et la U.S. Bank National Association; 2.
English: • Building and enhancing the collective knowledge and expertise of the Office:
French: • . Perfectionnement et amélioration des connaissances et de l'expertise collectives du Bureau :
English: • Service which occurred from January 1, 1966, to September 8, 1993, continues to be non-elective if the employee was less than age 18 at that time.
French: • Le service accumulé du 1er janvier 1966 jusqu'au 8 septembre 1993 continue de ne pas être accompagné d'option si l'employé avait alors moins de 18 ans.
English: The increased assistance provided by the Community Budget and by Member States bilaterally this year, and the contributions by other donors to the Mechanism are deeply valued. In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Council endorsed a further threemonth extension of the mechanism until March 2007.
French: À cet égard, les parties doivent prendre des mesures concrètes et immédiates pour mettre un terme à tous les actes de violence, ainsi qu’à toutes les activités contraires au droit international, y compris l’implantation de colonies de peuplement et la construction de la barrière sur le territoire palestinien, qui constituent un obstacle à la réalisation de cet objectif.
English: Conference, Language, Printing and Archives Program 28 finances the administrative support activities of the Organization in the following main areas: conference, communications and records management; translations; and printing.
French: Conférences, service linguistique, imprimerie et archives Dans le cadre du programme 28 sont financées les activités d’appui administratif de l’Organisation dans les domaines essentiels suivants : conférences, communications et gestion informatisée du courrier; traductions; et imprimerie.
English: Nevertheless the Constitution in the Directive Principles of State Policy does commit the State to endeavour to provide adequate medical and health facilities and as such the legislation relating to health should be understood within the context of the constitutional provisions.
French: L'État est néanmoins tenu, conformément aux Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics énoncés dans la Constitution, de s'attacher à fournir des équipements médicaux et sanitaires suffisants, aussi les textes relatifs à la santé doivent-ils être interprétés à la lumière des dispositions constitutionnelles.
English: In view of these remarks, issues that could be examined by experts include:
French: Compte tenu des informations formulées plus haut, les experts pourraient examiner les questions suivantes:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BINCHE BUN 7 BINCHE BUN 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BINCHE BUN 7 BINCHE BUN 7 Réserve :
English: Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy The Baltic gas interconnector between Denmark – Germany – Sweden Winksele (BE) blending station on north-south axis Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade Upgrading of capacity along north-west axis:
French: Renforcement de la capacité de transport entre la France et l'Italie Interconnecteur gazier de la Baltique entre le Danemark, l'Allemagne et la Suède Station de mélange à Winksele (BE) sur l'axe Nord-Sud Renforcement de la capacité Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE) Renforcement de la capacité le long de l'axe Nord-Ouest:
English: Expenditure 22 of research projects Stakeholder opinions Expenditure Over 10,000 info. requests Size of information holdings/access to data bases (see outputs section) Stakeholder opinions
French: Indicateurs du rendement Dépenses 22 projets de recherche Opinions des intervenants Dépenses Plus de 10 000 demandes d'information Importance des fonds d'information/de l'accès aux bases de données (voir la section sur les extrants) Opinions des intervenants
English: Note: The dotted facade zones indicate the presence of decoration and the dashed lines indicate zones of continuity.
French: Note: Les zones de façade pointillées indiquent la présence de décoration et les tirets indiquent des zones de continuité.
English: An "all-hazards approach" has been adopted to address emotional and social needs resulting from a broad range of intentional or accidental disasters.
French: Une approche "tous risques" a été adoptée pour faire face aux besoins émotifs et sociaux résultant de toute une série de désastres intentionnels ou accidentels.
English: It is also hoped that the Framework will prove to be a useful tool to help federal departments and agencies obtain better results by managing their programs more effectively.
French: On espère également que le Cadre sera un outil utile qui aidera les ministères et les organismes fédéraux à obtenir de meilleurs résultats en gérant leurs programmes de façon plus efficace.
English: Additionally, students felt the campaign materials, especially the more familiar items such as the posters or the stickers, helped them to understand that others also want racism to stop, that it hurts, that there is no simple solution to racism, that it is wrong, and that it is everyone's problem.
French: En outre, les élèves pensent que ce matériel, surtout les éléments les plus familiers tels que les affiches ou les autocollants, les aidait à comprendre que d'autres personnes veulent aussi mettre fin au racisme, que le racisme cause du tort, qu'il n'y a pas de solution facile à ce problème, que c'est mal et tous doivent se sentir concernés.
English: The second important initiative is that we must encourage the emergence of a new organization of work.
French: Deuxième initiative importante, il faut favoriser l'émergence d'une nouvelle organisation du travail.
English: Transport Canada operates under a decentralized organizational structure.
French: Le Ministère fonctionne en vertu d’une structure organisationnelle décentralisée.
English: You may plan your trip to avoid encounters with other user groups, but recognize that horse users and cyclists have the same right as you to be in certain areas.
French: Vous pouvez planifier votre excursion de façon à éviter de croiser ces autres groupes d'utilisateurs, mais vous devez savoir que les cavaliers et les cyclistes ont les mêmes droits que vous.
English: Provincial program evaluations assess and provide knowledge on cross-sectoral outcomes for Healthy Child Manitoba goals: physical and emotional health; safety and security; success at learning; and social engagement and responsibility.
French: On obtient ainsi une évaluation et des renseignements concernant les résultats intersectoriels pour les objectifs d’Enfants en santé Manitoba : santé physique et équilibre affectif; sécurité; succès de l’apprentissage; engagement et responsabilité dans le domaine social.
English: In countries such as Canada, these Guidelines are generally superseded by more rigorous or comprehensive procedures leading to management plans or strategies tailored to the political and environmental realities existing in that area of Canada.
French: Dans les pays comme le Canada, les Lignes directrices sont gÃ©nÃ©ralement remplacÃ©es par des procÃ©dures plus rigoureuses ou complÃ¨tes d'Ã©tablissement de plans ou de stratÃ©gies de gestion adaptÃ©s aux rÃ©alitÃ©s politiques et environnementales.
English: the Powerhouse adjacent to the lock.
French: L’électricité alimentant ses moteurs était produite dans la centrale attenante à l’écluse.
English: Given the generally poor fiscal performance, problems encountered by member states in achieving a close to balance or surplus budgetary position, and weak discipline of enforcement measures implemented within the framework of the SGP, as demonstrated by the large number of on-going EDP cases, the rapporteur calls for more concerted and determined efforts to increase efficiency of preventive and corrective policy measures to strengthen and consolidate public finances in the EU.
French: Compte tenu de la médiocrité générale des résultats obtenus dans le domaine budgétaire, des problèmes rencontrés par les États membres pour réaliser des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires et du manque de discipline dans l'application des mesures prévues dans le cadre du PSC, ce dont témoigne le grand nombre des procédures de déficit excessif en cours, votre rapporteur demande que des efforts plus concertés et plus résolus soient consentis afin d'améliorer l'efficacité des mesures préventives et correctives pour renforcer et consolider les finances publiques dans l'UE.
English: In last year’s Performance Report it was reported that seven DINs were under review.
French: On pouvait lire dans le précédent rapport de rendement que les prix de 7 médicaments pour usage vétérinaire étaient sous examen.
English: MRI if ultrasound is negative or inconclusive.
French: Sachez reconnaître l’endroit où ils sont placés.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi, 5 octobre 2009, à 15 heures
English: Reaching girls in order to encourage them to become entrepreneurs and to develop their belief in their abilities is also important.
French: Il est aussi important d'atteindre les jeunes filles pour les inciter à se lancer dans les affaires et développer leur confiance dans leurs aptitudes.
English: * Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories;
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 septembre 2002.
English: On July 6, 1995, this natural wonder was again open to the public.
French: Pour accéder facilement à l’entrée des grottes, le visiteur peut emprunter soit le téléphérique, soit le train. Une salle de projection climatisée permet au visiteur de regarder un documentaire de 23 minutes sur les grottes.
English: The main changes in brain deiodination were reduced T3IRD (1993 study) and elevated T4ORD (1994 study).
French: Les principaux changements du processus de désiodation dans le cerveau ont été une réduction de la T3IRD (étude de 1993) et une augmentation de la T4ORD (étude de 1994).
English: Canada The Canadian case study provides detailed descriptions of the laws and policies in Canada on access and compensation for genetic resources.
French: Canada L’étude de cas canadienne renferme une description détaillée des lois et politiques en vigueur au Canada concernant l’accès aux ressources génétiques et la rétribution pour ces ressources.
English: CODE HPA WEIGHT CTM MGM GRM HGM KGM KNS KSD DTN TNE TSD KTN GBQ MBQ NUMBER PCE NMB CEN MIL MIO DZN SCO GRO GGR NAP PAR DPR NPL SET Piece Number Hundred Thousand Million Dozen Score Gross Great Gross Metric Carat Milligram Gram Hectogram Kilogram
French: CODE HPA POIDS CTM MGM GRM HGM KGM KNS KSD DTN TNE KTN GBQ MBQ NOMBRE PCE NMB CEN MIL MIO DZN SCO GRO GGR NAP PAR DPR NPL SET Pièce Nombre Cent Mille Million Douzaine Vingtaine Grosse
English: In the view of this Panel, it is not a loss directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, il ne s'agit pas d'une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We are creating an unhealthy climate of fear for citizens which will result in unfortunate developments in the future.
French: Nous sommes en train de créer un climat malsain de crainte pour les citoyens, qui entraînera à l’avenir des évolutions malheureuses.
English: That is my invitation to you as you leave here for that election.
French: Voilà ce à quoi je vous invite, quand vous quitterez le Parlement et que vous irez voter pour ces élections.
English: La página http://www.casasconfortables.galeon.com/index_prefabricadas//en_mapa_site.htm no está en Galeon.
French: La página http://www.casasconfortables.galeon.com/index_prefabricadas//fr_mapa_site.htm no está en Galeon.
English: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French:   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The distinguished Ambassador of France today presented a statement by the President of the French Republic, which will be distributed as a document of the Conference and which contains some claims and allegations against other members of this Conference.
French: Le distingué Ambassadeur de France a présenté aujourd'hui une déclaration du Président de la République française dont le texte sera distribué comme document de la Conférence et qui contient certaines affirmations et allégations contre d'autres membres de la Conférence.
English: The Trade Fair Elektrotechniek has closed successfully.
French: Le salon Elektrotechniek était un grand succès.
English: Efforts are also being made to find additional resources with bilateral and multilateral partners.
French: Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Populated Places > BC
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Régions habitées > C.-B.
English: Therefore, terrestrial mammalian wildlife should not be at risk from direct exposure to xylenes in rural air.
French: Les mammifères terrestres sauvages ne seraient donc pas menacés par une exposition directe aux xylènes présents dans l'air à la campagne.
English: (i) World Statistics Day;
French: i) Journée mondiale de la statistique;
English: The Public Prosecutor's Office is accorded broad powers during the preliminary investigation, limited only by individual human rights, which can be upheld by the courts if they are violated.
French: L'audience du jugement oral est publique, à quelques exceptions près lorsqu'il est nécessaire de protéger l'intimité, l'honneur ou la sécurité de toute personne partie au jugement.  - Présomption d'innocence.
English: are transitional and promote large-scale systemic and sustainable changes to primary health care services for French-speaking and English-speaking minority communities throughout Canada, and that are consistent with the common objectives of the PHCTF.
French: sont transitoires et font la promotion de changements systémiques, durables et à grande échelle se rapportant aux services de soins de santé primaires pour les communautés francophones et anglophones minoritaires à travers le Canada et qui sont conformes aux objectifs communs du FASSP.
English: My delegation calls for cooperation between States and the two Tribunals.
French: Ma délégation appelle à la coopération entre les États et les deux Tribunaux.
English: A 1070 m long bridge would be required for that crossing based on a 2:1 headslopes and 1027 m bed width.
French: • Déboisement et nivellement des voies d’accès au pont; Remblayage pour les voies d’accès au pont; Installation de 10 piles dans le lit de la rivière afin de soutenir le pont; Construction de neuf travées; Remise en état et rétablissement de la végétation sur les zones perturbées du projet.
English: The principle “ne bis in idem” is incorporated in the Constitution of the Republic of Montenegro in article 27: “No one shall be tried or punished twice for the same criminal offence.”
French: Le principe « ne bis in idem » est intégré à la Constitution de la République du Monténégro dans son article 27 : « personne ne peut être jugé ou puni deux fois pour la même infraction pénale ».
English: These have been created to help retailers comply with regulations.
French: Ce document est présenté, en français, en inuktitut et inuinnaqtun.
English: • requests the removal of a trade-mark from the trade-marks register on the grounds that the mark is not being used in Canada (section 45).
French: • demande la radiation d’une marque de commerce du registre des marques de commerce au motif que celle-ci n’est pas utilisée au Canada (article 45).
English: Within UNICEF, an evolution towards a programme that is funded largely through resources from profit-making corporations needs to be considered after the next country programme.
French: Il est nécessaire que l'UNICEF envisage, à l'issue de l'exécution du prochain programme de pays, la possibilité d'un financement des programmes qui repose principalement sur les ressources de sociétés à but lucratif.
English: During the course of my professional career, as a designer and developer, I have aquired valuable skills in the field of web development and graphic design.
French: Au cours de ma carrière, j'ai acquis de bonnes connaissances dans le domaine de la création web et grapfique.
English: Specialists in the delegation will respond tomorrow to CERD's concerns.
French: Des spécialistes de la délégation répondront demain aux préoccupations du Comité.
English: For example, one teacher on a trip to Paris got students to take responsibility for posting updates on their trip.
French: Par exemple, un enseignant en visite à Paris a chargé ses élèves de donner des nouvelles de leur voyage par blog interposé.
English: POEA is more toxic than glyphosate itself, with a TRV for the avoidance of chronic toxicity in mammals of only 16.5 mg/kg body weight per day, which is 1/25 of the corresponding TRV for pure glyphosate.
French: On a retrouvé des résidus moyens de 500 mg/g (poids humide) sur le feuillage et une contamination de l’ordre de 35 µg/g (poids frais) dans un fruit comme la framboise sauvage dans les jours suivant l’épandage.
English: Louise Gravel MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Official-language clauses were incorporated into settlement and resettlement program contribution agreements, and guidelines for their implementation were issued to all Citizenship and Immigration Canada (CIC) offices. Consultation Citizenship and Immigration Canada continued to promote immigration to Francophone minority communities through the Citizenship and Immigration Canada-Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Commission de la Agence canadienne de capitale nationale développement international Mandat L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat d’encourager les efforts des populations des pays en développement en vue d’un développement économique et social autonome compatible avec leurs besoins et leur environnement, d’accorder une assistance humanitaire et, partant, de favoriser les intérêts politiques et économiques du Canada à l’étranger.
English: our airports are also going through an evaluation as to the classification system for Class I and II airports to
French: les aéroports de classes I et II en vue de déterminer si la classification a été établie d’une manière appropriée selon un cadre de
English: • Municipal Governments Year Summary Development Level 2002 The work plan for 2002-03 is complete.
French: Année Sommaire Niveau de développement 2002 Le plan de travail pour 2002-2003 est terminé.
English: It alleges that the banks in question set up what it describes as the ‘Lombard Club’, namely a group of regular meetings in which the banks at issue acted in concert as regards the key parameters of competition.
French: Elle reproche aux banques en question d'avoir mis en place ce qu'elle désigne comme le "club Lombard", c'est-à-dire un ensemble de réunions régulières dans le cadre desquelles les banques en cause concertaient leur comportement quant aux principaux paramètres de la concurrence.
English: Access is by a paved plant road used only by plant employees.
French: On y a accès par une route asphaltée utilisée seulement par les employés de l'usine de filtration.
English: (i) The Commission for Africa, which has recently issued its report;
French: i) La Commission africaine, qui vient de publier son rapport;
English: I have the honour to communicate the following information concerning the implementation in Finland of the United Nations sanctions against the Democratic People's Republic of Korea set out in Security Council resolution 1718 (2006).
French: J'ai l'honneur de communiquer les renseignements ci-après relatifs à l'application en Finlande des sanctions de l'Organisation des Nations Unies à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, énoncées dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 4/ This formula is derived from the general formula:
French: 4/ Cette formule découle de la formule générale :