ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the trade mark applied for clearly distinguishes the applicant’s services from those of other undertakings, since it forms part of a set of trade marks of which the applicant is the proprietor and which contain the word ‘star’ and/or the representation of a star.
French: Enfin, elle fait observer que la marque demandée permet de distinguer sans ambiguïté ses services de ceux offerts par d’autres entreprises, dès lors que cette marque s’inscrit dans une série de marques dont elle est titulaire, comportant le mot « star » et/ou la représentation d’une étoile.
English: Translation You can team up anglophone and francophone employees to produce short bilingual documents, like minutes, without resorting to translation.
French: Traduction Le président peut utiliser ses ressources bilingues francophones et anglophones, les jumeler afin de produire de courts documents bilingues tels que les procès-verbaux, sans recourir à la traduction.
English: Sexual harassment against a person under 15 years of age shall be sanctioned with a prison term of between four and eight years.
French: Le harcèlement sexuel à l'égard d'un mineur de quinze ans est sanctionné par une peine de prison de quatre à huit ans.
English: Survey On Learning Plans Practices in the Public Service Department or Agency and Contact Person Personal Learning Plans (PLP) Introduced PLPs Implemented Across the Organization Standardized Form For Personal Learning Plan (PLP) Support Material For PLP Initiative Endorsed Learning Accounts Strategy to Implement PLP Promotion Strategy Promotion Material PLP Link to a) Performance Feedback or b) Planning Cycle Yes to planning cycle On-Line Tool Linked to HR Information System Notes
French: Sondage sur les pratiques en matière de plans d’apprentissage dans la fonction publique Ministère ou organisme et personneressource Plans d’apprentissage personnel (PAP) adoptés Oui PAP mis en œuvre dans l’ensemble de l’organisation Formule normalisée pour les PAP Documentation pour l’initiative des PAP Comptes d’apprentissage approuvés Stratégie de mise en œuvre des PAP Stratégie de promotion Documents de promotion PLP liés au cycle de : a) rétroaction sur le rendement b) planification Outil en direct lié au système d’information des RH Notes
English: UNODC is pursuing several crime prevention initiatives with interested donor countries and the private sector.
French: L'ONUDC a lancé plusieurs initiatives de prévention du crime en collaboration avec des pays donateurs intéressés et le secteur privé.
English: • the manner in which they designate/mark each meter with respect to which orientation the meter must be positioned in when installed.
French: • la façon dont il désigne ou marque chaque compteur par rapport à l’orientation dans laquelle il doit être positionné lors de l’installation.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Macao
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Macao Voir :
English: C. Article 24.  Health and health services
French: Article 24  : Santé et services médicaux
English: In 1940, the year in which Quebec women finally obtained the right to vote, one of their number, a musician by the name of Ethel Stark, also gave them access to the symphonic orchestral stage by founding the Montreal Women's Symphony.
French: En 1940, année où les femmes du Québec obtiennent enfin le droit de vote, l'une d'entre elles, la musicienne Ethel Stark, leur ouvre les portes de l'orchestre symphonique en fondant la Symphonie féminine de Montréal.
English: Trial Title, Number, and Phase Trial Objectives Study Design Study Duration Number of Centres/Canadian Sample Size Drug Formulation Dosage Regimen (c) Information on the comparator product:
French: Titre, phase et numéro de l’étude Objectif de l’étude Conception de l’étude Durée de l’étude Nombre de centres/canadiens Taille de l’échantillon Formulation pharmaceutique Posologie (c) Information sur le produit comparateur :
English: Program Activities Planned Spending ($ millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1.
French: Activités de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1.
English: In case of abuse or exceeding of powers penal, minor offence or disciplinary action is taken against the law enforcement officials concerned, including their dismissal and termination of contract with the police force.
French: En cas d'abus ou d'excès de pouvoir, les fonctionnaires concernés encourent des infractions pénales, des délits mineurs ou des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'à leur révocation et la fin de leur contrat avec les forces de police.
English: All "Absences for illness" memoranda first go through the Translation Director's secretariat in order to insert into SUIVI the starting date of absence.
French: Tous les formulaires d'"absence pour cause de maladie" passent d'abord par le secrétariat du directeur de la traduction qui introduit dans SUIVI la date du premier jour d'absence.
English: All of Environment Canada's communication products will clearly state that the exemptions apply to the requirement for CITES permits only, and that all other legislative requirements apply.
French: Tous les produits de communication d'Environnement Canada indiqueront clairement que les exemptions s'appliquent uniquement à l'exigence des permis de la CITES et que toutes les autres exigences législatives s'appliquent.
English: Chairwoman's announcements None.
French: Communications de la présidente Aucune.
English: Or. fr Justification See justification to Amendment 27.
French: Or. fr Justification Idem amendement 27.
English: Canadian Heritage works directly with Canadian citizens in a variety of ways.
French: Patrimoine canadien travaille directement avec les Canadiens et les Canadiennes de plusieurs faÃ§ons.
English: If the international community was to be able to face all those new challenges, it was essential for it to have political guidance, which could come only from Member States, since they alone could legitimately formulate strategies and devise the instruments which would best serve the cause of those in need.
French: Et pour que la communauté internationale soit en mesure de relever tous ces nouveaux défis, il lui faudra impérativement une direction politique, qui ne peut venir que des États membres car ils sont les seuls à pouvoir légitimement élaborer des stratégies et mettre au point les instruments qui serviront au mieux la cause de ceux qui sont dans le besoin.
English: Uptake of tritiated hormone decreased with age. Immobilization increased hormone uptake.
French: Le pouvoir de captation de l'3H-testostérone diminue avec l'âge et augmente avec l'immobilisation.
English: This resolution today is the least we could do.
French: Cette résolution, aujourd'hui, est le moins que nous puissions faire.
English: Fishery An annual TAC of 750 t has been in effect since 2003.
French: Pêche Un TAC annuel de 750 t est en vigueur depuis 2003.
English: We have in actual fact undertaken to receive new countries as Member States in time for the European elections in 2004, and most of us are probably agreed that this is a great and historic commitment of ours and something which should also be reflected in the Budget guidelines.
French: Nous nous sommes effectivement engagés à accueillir de nouveaux États membres à temps pour les élections européennes de 2004 et la plupart d'entre nous s'accordent à dire qu'il s'agit de notre grande et historique mission, ce qui doit se refléter dans les orientations budgétaires.
English: The 1980s and 1990s saw wide variations in growth rates in Ireland.
French: Au cours des années 80 et 90, on a enregistré de fortes variations des taux de croissance en Irlande.
English: Mexico has signed exclusive treaties for mutual judicial assistance with various countries with the aim of preventing, investigating and prosecuting offences or initiating any other criminal procedure and enforcing criminal judgements in the territory of another State.
French: Le Mexique a signé avec différents pays des traités d'exclusivité aux fins d'entraide judiciaire réciproque, lesquels ont pour objet la prévention des délits, les enquêtes relatives aux délits et les poursuites à intenter en cas de délit ou quelque autre procédure pénale ainsi que l'exécution des jugements issus de procédures pénales sur le territoire de l'autre État.
English: Numbering Following Merger of International Registrations The international registration resulting from the merger of international registrations in accordance with Rule 27(3) shall bear the number of the international registration of which a part had been assigned or otherwise transferred together, where applicable, with a capital letter.
French: Septième partie Paiement des émoluments et taxes Instruction 19 : Modes de paiement Les émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international,
English: (42) Jeffrey Simpson, "The real crime’s the Tories’ take on sentencing," The Globe and Mail [Toronto], 5 May 2006, p.
French: (42) Jeffrey Simpson, « The real crime’s the Tories’ take on sentencing », The Globe and Mail [Toronto], 5 mai 2006, p.
English: After the system has booted run ./native-install.
French: Après que le système a démarré, lancez ./native-install.
English: Pauktuutit believes that the project achieved its expected results: increased understanding and awareness of community HIV/AIDS issues; increased involvement of youth in community HIV/AIDS education; and the sharing of information between communities.
French: Pauktuutit pense que ce projet a livré les résultats attendus : meilleure compréhension et meilleure connaissance des questions liées au VIH/Sida dans les communautés; participation accrue des jeunes aux programmes d’éducation communautaires sur le VIH/Sida; partage de l’information entre les communautés.
English: Russian centre for language and culture No. 422 Back to School Fair and French Film Festival September No. 473 The launch of the Drama Unit "Theatre in Education" project focusing on Language. - A sequel of the current project on "Discrimination".
French: Centre de langue et culture russes No 422 Salon «retour à l’école» et Festival du cinéma français Septembre No 473 Lancement du projet d’art dramatique «Théâtre et Education» axé sur la langue.- Suivi du projet en cours sur le thème de la discrimination.
English: These conclusions, or guidelines, would neither provide a straightjacket for the interpreters, nor would they leave them in a void.
French: Ces conclusions ou directives, sans être un carcan pour les interprètes, ne les laisseraient pas non plus dans le vide.
English: Estimates for 1990-2003 were derived from the CFS large fires database.
French: Les estimations 1990-2003 proviennent de la base de données sur les grands incendies du SCF.
English: • 2007-07-19 Announcement concerning the Canada Council for the Arts
French: • 2007-07-19 Annonce concernant le Conseil des Arts du Canada
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC); International Road Transport Union (IRU); Comité de Liaison des Constructeurs de Carosseries et Remorques (CLCCR).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE) y ont aussi participé, de même que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Commission électrotechnique internationale (CEI) et Union internationale des transports routiers (IRU); Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR).
English: In our statement last year, we made two key points about the Council's role in combating illicit small arms.
French: Dans la déclaration que nous avions faite l'année dernière, nous avions soulevé deux points clefs sur le rôle du Conseil dans la lutte contre les armes légères illicites.
English: It is a far more difficult and demanding task to manage the convoys of new supplies coming in, given the internal situation that exists today.
French: Il est nettement plus difficile et éprouvant de gérer les convois des nouveaux ravitaillements qui arrivent, compte tenu de la situation intérieure qui prévaut actuellement.
English: Resources. [9] New Brunswick, Manitoba, Alberta and Nunavut do not have a default hierarchical list of substitute decision makers in legislation.
French: Ressources. [9] Le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, l'Alberta et le Nunavut n'ont pas de liste hiérarchique par défaut des décideurs au nom d'autrui dans la législation.
English: HPV is more likely to be transmitted when warts are present, but the virus can be transmitted even when there are no visible warts.
French: Le VPH est plus susceptible de se transmettre en présence de verrues, mais il peut se transmettre même lorsque aucune verrue n'est visible.
English: 6 Installation of the Security Policy Warning: it is advisable, where possible, to initiate precautionary measures before proceeding with the proposed security settings.
French: Avertissement : autant que possible, il est conseillé de prendre des mesures de précaution avant d’établir les paramètres de sécurité proposés.
English: The language used to express these proposals implies that the Agency be mandated to conduct monitoring of respect for human rights standards in specific countries, including Council of Europe member States, whether members of the EU or not.
French: Le 30 juin 2005, la Commission a publié sa proposition de règlement du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et sa proposition de décision du Conseil autorisant l’Agence à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l’Union européenne6.
English: • Flight Planning Information
French: • Renseignements pour la planification de vol
English: There needs to be a mutual trust that the identity of all involved will not be compromised.
French: Il faut semer une confiance mutuelle que l’identité de chacun ne sera pas compromise.
English: In addition, labour force participation is affected by such factors as total household income and regional labour markets.
French: De plus, la participation à la population active est fonction d'éléments comme le revenu total du ménage et la situation sur les marchés régionaux du travail.
English: (b) Containers carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.12 on all four sides except when orange-coloured plate marking is displayed in accordance with 5.3.2.
French: b) Les conteneurs transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.12 sur les quatre côtés, sauf s'ils portent déjà une signalisation orange conformément à la section 5.3.2.
English: If you have any questions or suggestions regarding the accessibility of the site, please don't hesitate to contact us .
French: En cas de question ou de suggestion concernant l'accessibilité du site, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Each file had a track of notes from the applicant (e-mails and faxes as follow-up to telephone conversations) and to the applicant from the program officer.
French: Chaque dossier contenait une série de notes du demandeur adressées à l'agent de programme (courriels et télécopies afin d'assurer le suivi des conversations téléphoniques) et inversement.
English: The Prosecutor at that time requested the joining of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over twenty suspects.  The Confirming Judge denied the request.
French: Le Procureur de l'époque avait demandé la jonction des instances d'un grand nombre d'accusés à l'effet de les faire juger dans une seule et même affaire et était même allé jusqu'à présenter pour confirmation un seul et même acte d'accusation visant plus de 20 suspects.
English: The Law also prescribes provisions on “deletion” of convictions.
French: La loi contient aussi des dispositions portant sur les conditions entraînant l'«effacement» de la condamnation.
English: Dilute peroxidase-conjugated goat anti-mouse IgG with BSA in PBS according to manufacturer's instructions.
French: Diluer l'IgG anti-souris de chèvre conjuguée à la peroxydase avec du BSA-PBS selon les directives du fabricant.
English: In collaboration with the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) and UNAIDS, UNFPA collects, analyses and disseminates data on international population assistance and domestic financial resource flows for population activities focusing on the four categories of the ICPD costed population package: family planning services; basic reproductive health services; STD/HIV/AIDS activities; and basic research, data and population and development policy analysis.
French: En coopération avec l'Institut démographique pluridisciplinaire néerlandais et ONUSIDA, le Fonds collecte, analyse et diffuse les données sur l'aide internationale en faveur de la population et sur les flux des ressources financières nationales consacrées aux activités en matière de population, en privilégiant les quatre éléments chiffrés énoncés par la CIPD, à savoir : les services de planification familiale; les services de santé procréative de base; la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida; la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: Sculpin, Deepwater (Myoxocephalus thompsonii ) Great Lakes populations Chabot de profondeur Populations des Grands Lacs
French: Cisco Ã nageoires noires (Coregonus nigripinnis ) Cisco, Blackfin
English: • The Government of the Northwest Territory is a signatory to the Framework Agreement and a full party to the Akaitcho Territory Dene First Nations land, resources and governance negotiations.
French: • Le gouvernement des T.N.-O. a signé l'entente cadre et participe pleinement aux négociations sur les terres, les ressources naturelles et l'exercice des pouvoirs avec les Premières nations dénées d'Akaitcho.
English: The RA Police implements permanent control over the system of permission for production, possession or utilization of explosive, toxic and radioactive substances.
French: La police arménienne exerce un contrôle permanent sur le système d'autorisations liées à la fabrication, à la détention ou à l'utilisation de substances explosives, toxiques ou radioactives.
English: For their part, oversight bodies conduct regular and surprise inspections of prisons and remand and detention centres and do whatever is necessary to bring anyone who infringes the law to justice and to hold them legally responsible for their actions.
French: Pour leur part, les organes de contrôle procèdent à des inspections régulières ou surprise des prisons, des maisons d'arrêt et des centres de détention et veillent à ce que toute personne qui enfreint la loi soit poursuivie en justice et tenue responsable de ses actes.
English: What we are doing is already somewhat inhuman: we vote from 12 p.m. to 1.30 p.m. and then we stay here until 4 p.m. to say that we are submitting a written explanation of vote!
French: Ce que nous faisons est pourtant déjà un peu inhumain : nous votons de 12 heures à 13 h 30 et, après, nous restons ici jusqu'à 4 heures pour dire qu'on fait une explication de vote par écrit !
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is an important new financial mechanism.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme constitue un nouveau mécanisme financier important.
English: Amendment No 1 of the report rightly contains the following comment, and I quote: "This requires a knowledge of the legal systems of other Member States and mutual trust in the operation of the legal system." and this is true.
French: L'amendement 1 du rapport signale à juste titre, et je cite que "[La reconnaissance mutuelle] requiert la connaissance de l'ordre juridique des autres États membres et la confiance mutuelle dans le fonctionnement du système juridique".
English: ◦ Fire, insect, and disease suppression Fire, insect, and disease suppression Fire suppression is a major forest management tool for protection of property and stands of commercial timber.
French: ◦ La suppression des incendies et la lutte contre les insectes et les maladies La suppression des incendies et la lutte contre les insectes et les maladies La suppression des incendies est l'un des principaux outils utilisÃ©s en amÃ©nagement forestier pour protÃ©ger les propriÃ©tÃ©s et les peuplements de bois commercial.
English: It was observed that the arbitral tribunal might fix the costs of the arbitration in more than one award, and the Working Group agreed that a revised version of article 38, should clarify that matter.
French: Il a été dit que le tribunal arbitral pourrait fixer les frais d'arbitrage dans plusieurs sentences, et le Groupe de travail est convenu qu'une version révisée de l'article 38 devrait clarifier cette question.
English: If you are including U.S. income on your return, you can claim a credit for donations to U.S. charities that would be allowed on a U.S. return.
French: Si vous indiquez un revenu de source américaine dans votre déclaration, vous pouvez demander un crédit pour les dons que vous avez faits à des oeuvres de bienfaisance américaines qui donneraient droit à une déduction dans une déclaration américaine.