ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-96-001 REFILL PAPER, ALSO KNOWN AS FILLER PAPER OR LOOSELEAF PAPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, AND NOTEBOOKS WITH A COILED OR SPIRAL BINDING, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-96-001 LES FEUILLES DE RECHANGE, AUSSI APPELÉES PAPIER DE RECHANGE OU FEUILLES MOBILES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D’INDONÉSIE, ET LES CAHIERS À RELIURE SPIRALE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE D’INDONÉSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: We should take this into account in the coming weeks, months and years when we are further developing our budget policy.
French: Dans le développement de la politique budgétaire, dans les semaines, mois et années à venir, nous devrions prendre en considération cette nécessité.
English: Only one certificate per year may be issued and can be obtained at City Hall.
French: Les bacs doivent être déposés la FACE orientée vers la rue et la poignée orientée vers votre résidence. Les collectes s'effectuent aussi les jours fériés.
English: The Commission denies TCC's request for forbearance in 52 wire centres in Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: Le Conseil rejette par ailleurs la demande d'abstention de la réglementation de la STC concernant 52 centres de commutation en Alberta, en Colombie‑Britannique et au Québec.
English: (f) If appropriate, taking a preliminary decision on whether to recommend co-sponsorship with IAEA of a technical standard development effort starting in 2006.
French: f) Le cas échéant, prendre, à titre préliminaire, la décision de recommander ou non un partenariat avec l'AIEA en vue d'élaborer une norme de sûreté technique à partir de 2006.
English: New article In accordance with Article 18(1)(g) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Nouvel article Ces recettes, conformément à l’article 18, paragraphe 1, point g), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: If a non-traded service were introduced into the model, purchasing-power parity (PPP) will not hold under either—changes in the nominal exchange rate would cause changes in the same direction in the real exchange rate measured in terms of the average price of consumer goods.
French: Dès qu’un service non échangeable est ajouté au modèle, la parité des pouvoirs d’achat ne tient plus, quelle que soit la stratégie de prix, c’est-à-dire qu’une variation du taux de change nominal entraîne une variation dans le même sens du taux de change réel mesuré selon le prix moyen des biens de consommation.
English: The Question This research seeks to explore two questions.
French: Questions Notre recherche visait à étudier deux questions.
English: A total of 12 completed questionnaires were received.
French: Nous avons reçu 12 questionnaires remplis.
English: From 1968 to 1974, he was the first Canadian to run the Stratford Festival in Ontario where he directed over 25 productions, establishing the Festival’s national and international reputation.
French: De 1968 à 1974, il devient le premier canadien à diriger le Festival de Stratford (Ontario) où il met en scène plus de vingt-cinq productions, augmentant ainsi le rayonnement national et international de cette institution.
English: However, if the non-resident ends up not establishing a business venture in Canada, this would not change the tax status of the supply provided the non-resident establishing a business venture in Canada at the time the supply was made was reasonably interested and not unduly vague. c) What is the meaning of the phrase "business venture"?
French: Cependant, si la personne non résidente n'établit pas d'entreprise au Canada, le statut fiscal de la fourniture demeure le même pourvu que la personne ait été raisonnablement intéressée et non indûment vague au moment où la fourniture a été effectuée. c) Quel est le sens du terme <<entreprise>>?
English: A participant can borrow any of these games at any moment during the convention.
French: Les participants peuvent emprunter ces jeux à tout moment durant le festival.
English: It meets at the level of the Ministers of Defence or their representatives) 276
French: It meets at the level of the Ministers of Defence or their representatives) The Head of the Agency will be the Secretary General/High Representative, who will chair SB meetings 283
English: Interim Reviews Completed in the Fiscal Year The Tribunal received six requests for interim reviews during the fiscal year.
French: Réexamens intermédiaires menés à bonne fin au cours de l’exercice Le Tribunal a reçu six demandes de réexamens intermédiaires pendant l’exercice.
English: • 4 – Criminal Intelligence Operations
French: • 4 – Opérations relatives aux renseignements criminels
English: While acknowledging that the responses submitted by Governments to confidential communications indicated their commitment to the improvement of the status of women, the Commission recommends further public education campaigns and gender-awareness training for specific sectors, especially the police forces, directed at the elimination of stereotypical attitudes towards women and girls.
French: Tout en reconnaissant que les réponses des gouvernements aux communications confidentielles traduisaient leur volonté d'améliorer la condition de la femme, le Groupe de travail recommande que soient organisées des campagnes d'éducation publique et la formation de certains secteurs spécifiques aux questions d'égalité entre les sexes, en vue d'éliminer les attitudes stéréotypées à l'égard des femmes et des filles.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.37
English: The meetings on 23 and 31 Mai will deal with "unfair terms".
French: Les réunions du 23 et du 31 mai s'attaqueront aux «clauses abusives».
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the carbon tetrachloride that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Those Forces nouvelles personnel who are already serving in the mixed brigades have yet to be paid, while their counterparts from the Ivorian police and gendarmerie received regular salaries.
French: Les éléments des Forces nouvelles qui ont déjà été intégrés dans les rangs des brigades mixtes n'ont pas encore été payés, alors que leurs homologues de la police et de la gendarmerie ivoiriennes reçoivent régulièrement leur salaire.
English: Successive Governments, in the name of continuity, have always worked to prevent and combat any form of racial discrimination.
French: Les gouvernements successifs, au nom de la continuité de l'Etat, ont toujours œuvré en vue de prévenir et éventuellement combattre toute forme de discrimination raciale.
English: CHAPTER 3 5 350 352 353 354 355 358 Search reports Translation of Community trade mark applications Editing of the Community Trade Marks Bulletin Publication of the Community Trade Marks Bulletin Distribution of the Community Trade Marks Bulletin Refunding of fees 9 075 000 8 277 000 66 000 1 812 000 286 000 200 000 5 911 375 5 018 000 66 000 481 000 231 000 200 000 12 750 000,-0,-0,-17 013,-0,-0,--
French: CHAPITRE 3 5 350 352 353 354 355 358 Rapports de recherche Traduction des demandes de marques communautaires Édition du Bulletin des marques communautaires Publication du Bulletin des marques communautaires Diffusion du Bulletin des marques communautaires Remboursement de taxes 9 075 000 8 277 000 66 000 1 812 000 286 000 200 000 5 911 375 5 018 000 66 000 481 000 231 000 200 000 12 750 000,-0,-0,-17 013,-0,-0,--
English: Repeat mode - Choose how you would like to play the animation: Wrap (play continuously), Once (play one time), Bounce (play back and forth continuously).
French: Mode répétition : sélectionnez le mode de lecture de l'animation : Habillage (lecture continue), Une seule fois (lecture unique), Bounce (lecture dans l'ordre, puis dans l'ordre inverse).
English: This legislation provides for maternity leave for a period of 16 weeks out of which 9 weeks must be taken compulsorily during the period beginning from the second week prior to the week of confinement and ending 6 weeks after the week of confinement.
French: Ce droit prévoit que le congé de maternité dure seize semaines ; sur ces seize semaines, neuf doivent être prises entre la deuxième semaine avant la semaine de l’accouchement et six semaines après la semaine de l’accouchement.
English: About 60 per cent of school board officials spend under 10 per cent of their time dealing with violence.
French: Les services de police et les conseils scolaires étaient largement du même avis quant aux problèmes rencontrés.
English: "Secondary to both identity and challenge for me is the issue of funding; where the money is, and power, and who makes the decisions.
French: « Pour moi, la question du financement, d’où se trouve l’argent et le pouvoir et qui prend les décisions, tout cela est secondaire par rapport à l’identité et aux défis à relever.
English: The 60-year-old decision-making structures of certain bodies in the United Nations itself and of the Bretton Woods institutions are outdated.  They no longer reflect the current economic and political reality.
French: Les structures de prise de décisions de certains organes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods qui datent d'il y a 60 ans sont aujourd'hui périmées Elles ne reflètent plus la réalité économique et politique actuelle.
English: None of the material mentioned the Privacy Act and its requirements were not explained to guide the interviewers or inform the respondents.
French: Aucun de ces documents ne mentionnait la Loi sur la protection des renseignements personnels dont les dispositions ne furent pas expliquees pour guider les interviewers ou informer ies personnes interrogees.
English: The observers would like to record that the accompanying government officials from the Departments of Foreign Affairs, Transmigration and Manpower, and Housing and Public Works greatly facilitated their work and their access to the registration process.
French: Ils tiennent à signaler que les fonctionnaires des Départements des affaires étrangères, des migrations et de la main-d'oeuvre et du logement et des travaux publics, qui les ont accompagnés ont considérablement facilité leur tâche.
English: The Réseau des entrepreneurs et professionnels africains/African Business Network has named Desjardins Group Entreprise de l'année, championne de la diversité 2009 for its excellent work promoting diversity.
French: Le Réseau des entrepreneurs et professionnels africains a décerné le prix Entreprise de l'année, championne de la diversité 2009, à Desjardins pour l'excellence de son travail dans le dossier de la diversité.
English: In this context, civil society should be encouraged to raise users’ awareness of the potential benefits and dangers of filters.
French: Dans ce contexte, il est souhaitable que la société civile soit encouragée à sensibiliser les utilisateurs aux avantages et aux dangers potentiels des filtres.
English: The fact that a promotion ensued does not in my view exclude the exercise from the operation of subparagraph 4[2][b][iii] of the Regulations.
French: Le fait qu'une promotion en ait résulté n'exclut pas, à mon avis, cette procédure de la portée du sous-alinéa 4(2)b)(iii) du Règlement.
English: Overview of Report Contents The National Strategy: Moving Forward was prepared by the intergovernmental Advisory Committee on Population Health (ACPH) Working Group on Tobacco Control.
French: Aperçu du contenu du Rapport La Stratégie nationale : aller vers l'avant a été préparée par le groupe de travail du Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) responsable de la lutte contre le tabagisme.
English: The background is primarily responsible for the large u behavior of the cross section which includes the rise after the dip.
French: Ce dernier est principalement responsable du comportement à grand u de la section efficace qui inclut la remontée après le creux.
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group II (Arbitration and Conciliation), and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait appelé Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et avait décidé que les points prioritaires que devrait traiter ce dernier seraient la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: “Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, des actes de prise d'otages, sous différentes formes et manifestations, y compris ceux qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent de se produire et son même en recrudescence dans de nombreuses régions du monde,
English: Table 1 Correlation Between Different Types of Literacy
French: Tableau 1 Corrélation entre les différentes catégories de capacités de lecture
English: It also strengthens the role of the Slovak National Centre for Human Rights.
French: Elle renforce aussi le rôle du Centre national slovaque des droits de l'homme.
English: Through the skill of African women, small beads can be powerful tools.
French: Elles peuvent rendre hommage à d’anciennes traditions, traduire des signes de fierté culturelle et générer des revenus essentiels.
English: Future Commissioners, although supposedly possessing the same stature as deputy ministers, did not even have their security of tenure to offset the lack of a retirement allowance.
French: Les futurs commissaires, qui jouissaient, à ce qu'on prétendait, d'une situation de sous-ministre, ne pouvaient même plus compter sur la sécurité de leur mandat pour compenser le manque d'allocations de retraite.
English: Also significant to many project recipients was WD's capacity to build relationships between members of the local life sciences cluster in each province.
French: De nombreux bénéficiaires de projet ont aussi mentionné la capacité de DEO de mettre en relation des membres locaux de la grappe des sciences de la vie de chacune des provinces.
English: Energy, as such, is not a device and therefore, it cannot be classified.
French: Un ORIFICE DU CORPS peut être un orifice naturel ou une ouverture artificielle permanente.
English: Another delegation said that it was essential that the second and third level domain names were covered by the definition.
French: Une autre délégation a fait valoir qu'il est indispensable d'inclure dans la définition les noms de domaine de deuxième et troisième niveau.
English: Annex to the document “Transport Law - Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea—Note by the Secretariat”, A/CN.9/WG.III/WP.21, 8 January 2002, pp. 9 ff.
French: Annexe du document intitulé “Droit des transports - Projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer - Note du Secrétariat”, A/CN.9/WG.III/WP.21, 8 janvier 2002, p. 10 et suiv.
English: In response to the question as to whether she was ready and willing to work immediately she answered in the negative and explained that she had broken her wrist, was receiving therapy, and did not have full use of her hand.
French: Lorsqu'on lui a demandé si elle était prête à retourner travailler immédiatement, elle a répondu par la négative et a expliqué qu'elle s'était fracturée le poignet, qu'elle suivait une thérapie et que sa main n'était pas complètement rétablie.
English: (And that doesn’t include the asset of your fine weather, all year long, something we Canadians greatly envy, particularly in February.)
French: (Sans compter l’atout que constitue votre beau climat tout au long de l’année, climat que nous, Canadiens, vous envions fort, surtout en février.)
English: • Communiqué to Employees - Provincial Election Announcement: Political Candidacy and Activities of Employees August 29, 2007
French: • Communiqué à l'intention des fonctionnaires – Déclenchement d'élections provinciales : activités politiques des fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats 29 août 2007
English: • (a) there is evidence that goods the uses and other characteristics of which closely resemble the uses and other characteristics of goods to which the preliminary determination applies have been or are being dumped or subsidized, and (b) the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing referred to in paragraph (a) has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, the Tribunal, by notice in writing setting out the description of the goods first mentioned in paragraph (a), shall so advise the Commissioner.
French: • a) d'une part, que les éléments de preuve indiquent que des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles qui font l'objet de la décision provisoire ont été ou sont sous-évaluées ou subventionnées; b) d'autre part, que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping ou le subventionnement visé à l'alinéa a) a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, il en avise le commissaire par un écrit donnant la description des marchandises mentionnées en premier lieu à l'alinéa a).
English: A started game has to be played until the end.
French: Toute partie commencée se doit d'être jouée jusqu'au bout.
English: Tax codes have been incorrectly defined; Tax codes have been inaccurately set-up in the organization’s information system; Incorrect default tax codes are assigned to some transactions; and Incorrect tax codes are manually processed against some transactions.
French: Les codes des impôts ont été incorrectement définis; Les codes des impôts sont établis de façon inexacte dans le système d’information de l’organisation; Des codes d’impôt par défaut incorrects sont assignés à certaines opérations; Des codes d’impôt incorrects sont traités de façon manuelle pour certaines opérations.
English: And tonight, fireworks will arch over Charlottetown Harbour, where Canada was born, where the Father's House has a plaque which says the Fathers of Confederation "builded better than they knew"; over the forks of the Red and Assiniboine Rivers, at Canada's heart, Winnipeg; and over the Pacific Ocean at Tofino, where the Trans-Canada highway ends.
French: Et ce soir, des feux d'artifice éclaireront le port de Charlottetown, là où est né le Canada, là où on peut lire sur la plaque de l'Édifice des Pères de la Confédération que ceux-ci ont « construit mieux que ce qu'ils savaient »; ce sera la même chose au confluent de la Rouge et de l'Assiniboine, à Winnipeg, au cœur du Canada; et sur l'océan Pacifique, à Tofino, là où se termine la route transcanadienne.
English: Davies (1988) reported the levels of organochlorines in composites of foods purchased in Toronto in 1985 and combined in proportion to the amounts purchased by Ontario residents.
French: Davies (1988) a fait état des concentrations d'organochlorés dans des mélanges d'aliments achetés à Toronto en 1985 et mélangés proportionnellement aux quantités achetées par la population de l'Ontario.
English: Investigation of accidents in the maritime transport sector TRAN/6/34060 PR - PE378.593v01-00 AM - PE378.837v01-00 Rapporteur:
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 20 octobre 2006 à midi ***I Fond:
English: Thus, before COCs are prescribed, likely causes of the woman's headache should be explored and a diagnosis made.
French: Avant de prescrire des COC, il convient donc d'explorer les causes probables des maux de tête de la jeune femme et de faire un diagnostic.
English: The CHEs monitor knowledge based software from commercial, institutional, government, academic and research sources.
French: Les Centres surveillent les programmes fondés sur les connaissances émanant de sources commerciales, institutionnelles, gouvernementales, académiques et de centres de recherche.
English: There has been an increase in racist and religiously aggravated incidents in different parts of the country.
French: 11628 Addendum Les comptes-rendus négatifs et erronés de certains organes de médias sur des questions liées à certaines minorités, en particulier les Tsiganes et les Gens du voyage, les demandeurs d’asile, les travailleurs migrants et les Musulmans, entretiennent les comportements hostiles à l’égard de ces groupes.
English: • Aboriginal peoples increase their capacity to preserve, conserve and present their heritage;
French: • les peuples autochtones ont une capacité accrue de préserver, conserver et mettre en valeur leur patrimoine;
English: • to maintain and improve the health of the entire population; and
French: • ne reconnaissait pas l'importance des efforts individuels et communautaires pour prévenir la propagation de l'épidémie et pour traiter les individus atteints;
English: This is an important area in which more rigorous study and analysis is needed.
French: Il s'agit d'un domaine important qui demande des études et des analyses plus rigoureuses.
English: • Broader range of groups and individuals
French: • Éventail plus large de groupes et de personnes
English: For there is a real danger that, rather than build on this great chapter of idealism and progress, States and leaders will allow a return of the dull complacency and cynical power politics that led to so many of the worst moments of the past 100 years.
French: Il existe en effet un risque réel qu'au lieu de s'inspirer de ce grand chapitre d'idéalisme et de progrès, des États et des dirigeants autorisent un retour à l'autosatisfaction sans intérêt et à la politique de la force cynique qui ont été à l'origine de bon nombre des pires événements de ces cent dernières années.
English: It was the responsibility of the Committee to rectify the inconsistencies arising from the implementation of resolution 61/262, taking into account the suggestions of the Secretary-General and the recommendations of the Advisory Committee, above all to remove the obvious inequities and inequality among judges, particularly ad hoc judges.
French: Il incombe à la Commission de remédier aux incohérences résultant de l'application de la résolution 61/262, en tenant compte des propositions du Secrétaire général et des recommandations du Comité consultatif, afin d'éliminer toute inégalité des juges et particulièrement des juges ad hoc.