ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least you have come forward and explained it, and in our written decision, they're very short decisions, we hear so many cases, we can't do as the judiciaries [sic] do and write long-winded decision, but we'll make note of your feelings and the fact that Human Resources are going to carry your case to Ottawa on the basis of family status.
French: Au moins vous vous êtes présenté et vous l'avez expliquée; dans notre décision écrite, -- les décisions sont très courtes, nous entendons tellement de causes --, nous ne pouvons pas agir comme les juges et rédiger des décisions écrites de longue haleine, mais nous tiendrons compte de vos sentiments et du fait que les Ressources humaines présenteront votre cas à Ottawa en se fondant sur l'état matrimonial.
English: GDP per capita is forecast until 2015 by extrapolating from country-level trends during the preceding decade;
French: Le PIB par habitant est estimé jusqu'à 2015 par extrapolation des tendances nationales au cours des dix années précédentes;
English: The European Union is responsible for around 14% of these emissions, the highest per capita quota in the world.
French: L'Union européenne est responsable d'environ 14% de ces émissions, ce qui constitue le pourcentage par habitant le plus élevé au monde.
English:   However, eight psychiatric institutions in Bulgaria have continued to use unmodified ECT.
French: Le lendemain, le sol avait été lavé au jet d’eau et il n’y avait plus de matelas.
English: However, some recognition of provincial fiscal capacity was introduced into the formulae for those programs.
French: À l’exception de l’Ontario, toutes les provinces ont reçu des paiements en vertu de ce programme.
English: It should be noted in this connection that in 63
French: L’existence d’une institution centralisée responsable de la collecte des données statistiques peut sûrement faciliter l’établissement et la mise à jour 65
English: * Selecting the Industry sub-type will limit the results to that industry sub-type only.
French: * Sélectionner un sous-secteur d’activité aura pour effet de limiter les résultats à ce sous-secteur seulement.
English: The answer is certainly yes; they should be defined as set out in paragraph 3.3.2 above.
French: La réponse à cette question est certainement « oui » ; leur définition devrait répondre aux préoccupations énoncées au paragraphe 3.3.2 ci-dessus.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on biennial budget estimates (2004-2005) (DP/2003/29)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget biennal pour l'exercice 2004-2005 (DP/2003/29)
English: Sangalang, G.B., H.C. Freeman, and R. Crowell, "Testicular Abnormalities in Cod (Gadhus morhua) Fed Aroclor 1254", Arch.
French: "Testicular abnormalities in cod (Gadhus morhua) fed Aroclor 1254".
English: A/54/456 and Add.1-5.
French: A/54/456 et Add.1 à 5.
English: Deposit using Neteller, Moneybookers, UseMyWallet, Ecocard, Webmoney, Entropay, Ideal or Sofortuberweisung and get 15% EXTRA on your deposit – that’s a 40% bonus!
French: Faites votre depot avec Neteller, Moneybookers, UseMyWallet, Ecocard, Webmoney, Entropay, Ideal ou Sofortuberweisung et recevez 15% EN PLUS sur votre depot – soit 45% de bonus!
English: It recommended that Cuba (a) receive other thematic rapporteurs who so request.
French: Il a recommandé à Cuba a) de recevoir les autres rapporteurs thématiques qui l'avaient demandé.
English: Some of the worst abuses have surfaced in Texas, America's death penalty capital and home to more prisoners than Germany, France, Belgium, and the Netherlands combined.
French: Quelques-uns des pires sévices ont été révélés au Texas, l'Etat champion de la peine de mort où il y a plus de détenus qu'en Allemagne, France, Belgique et Pays-Bas réunis.
English: Access to Information and Privacy Annual Report § At the time of the audit, the CBSA had not yet published an annual report on its administration of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Rapport annuel sur l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels § Au moment de la vérification, l’ASFC n’avait pas encore publié de rapport annuel sur son application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As a percentage of agricultural revenues, government assistance went from 26 per cent in 1998 to 10 per cent in 2001 and back to 23 per cent in 2002.3 This chaos of domestic agricultural production will most probably continue for the next few years.
French: À titre de pourcentage des revenus agricoles, l’aide gouvernementale est passée de 26 % en 1998 à 10 % en 2001, pour remonter à 23 % en 20023. Ce chaos dans le secteur de la production agricole intérieure sera très probablement le lot des prochaines années.
English: • To increase candidates' comfort with the In-basket Exercise
French: • Amener les participants à se sentir plus à l'aise avec l'exercice « in-basket ».
English: The chair also filled Board members in on her attendance at the most recent meeting of the Canadian Science and Technology Advisors, noting the common problems of human resources and communications with all participants.
French: La présidente renseigne également les membres du Conseil au sujet de sa participation à la toute dernière réunion des Conseillers canadiens en matière de science et de technologie, en soulignant les problèmes auxquels doivent faire face tous les participants en ce qui a trait aux ressources humaines et aux communications.
English: The adjudication committee considers, but is not bound by, the judgements of the external assessors.
French: Le comité de sélection tient compte des évaluations externes, sans pour autant y être lié.
English: The bullfrogs eliminate other ranid species through competition for food and space and predation on the smaller native frogs (Moyle 1973), and have been shown to have a large impact on amphibian communities (Hecnar and M'Closkey 1997).
French: FACTEURS LIMITATIFS On a attribué la disparition du R. a. draytonii en Californie aux effets combinés de la surexploitation, de l’introduction de ouaouarons, de l’altération des habitats (Moyle, 1973; Jennings et Hayes, 1985) et de l’introduction de poissons exotiques (Hayes et Jennings, 1986).
English: The glider bounced twice before impacting a stand of trees at the far end of the intended landing field.
French: Le planeur a rebondi deux fois avant de heurter un bosquet d’arbres situé à l’extrémité éloignée du champ d’atterrissage prévu.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile
English: The sewage flowed onto a road, affecting traffic and damaging a small stretch of the road, before flowing into a creek that runs into a river.
French: Les eaux usées se sont déversées sur une avenue, affectant la circulation et endommageant une petite portion de la route, pour ensuite se déverser dans un ruisseau se jetant dans une rivière.
English: Nazaire Brittain, Miller Night Target, Germany Cloutier, Albert Night Traffic, Gander, Newfoundland Cullen, Maurice Dead Horse and Rider in a Trench Cullen, Maurice The Cambrai Road Etchells, Frederick Armistice Day, Munitions Centre Gill, Colin Canadian Observation Post Jack, Richard The Second Battle of Ypres, 22 April to 25 May 1915 Jack, Richard The Taking of Vimy Ridge, Easter Monday, 1917 Jackson, A. Y. Gas Attack, Liévin Jackson, A. Y. Screened Road 'A' (unfinished) Jackson, A.Y. Houses of Ypres Johnston, Frank Camp Borden Kennington, Eric The Conquerors Lismer, Arthur Olympic with Returned Soldiers Lismer, Arthur Four-funnelled ship at dock MacDonald, Manly Land Girls Hoeing May, Mabel Women Making Shells Moira, Gerald No. 3 Canadian Stationary Hospital at Doullens Munnings, Alfred Charge of Flowerdew's Squadron Nevinson, C. R. W. War in the Air Nichols, Jack Drowning Sailor Nicholson, William Canadian Headquarters Staff Orpen, Sir William Lieutenant General Sir Arthur Currie Quinn, James Major O. M. Learmonth, the Victoria Cross Robinson, Albert Starting the Freighter Russell, Gyrth The Crest of Vimy Ridge Sims, Charles Sacrifice Turnbull, John Air Fight Varley, Fred German Prisoners Varley, Fred For What?
French: Airy, Anna Cuisine, camp de Witley Barraud, Cyril Les brancardiers Bastien, Alfred À l’assaut, Neuville-Vitasse Bastien, Alfred Poste de secours en campagne – Arras, 1915 Bastien, Alfred Artilleurs canadiens dans la boue, Passchendaele Beatty, William Ablain-Saint-Nazaire Brittain, Miller Cible nocturne, Allemagne Cloutier, Albert Trafic nocturne, Gander (Terre-Neuve) Cullen, Maurice Cheval mort et cavalier dans une tranchée Cullen, Maurice La route de Cambrai Etchells, Frederick Jour de l’Armistice, Centre de munitions Gill, Colin Poste d’observation canadien Jack, Richard La deuxième bataille d’Ypres, du 22 avril au 25 mai 1915 Jack, Richard La prise de la crête de Vimy, lundi de Pâques 1917 Jackson, A. Y. Attaque au gaz, Liévin Jackson, A. Y. Route « A » camouflée (inachevé) Jackson, A.Y. Maisons d’Ypres Johnston, Frank Le camp Borden Kennington, Eric Les conquérants Lismer, Arthur L’Olympic avec des soldats de retour Lismer, Arthur Navire à quatre cheminées à quai MacDonald, Manly Jeunes paysannes en train de sarcler May, Mabel Femmes fabriquant des obus Moira, Gerald 3e hôpital militaire fixe canadien, à Doullens Munnings, Alfred La charge du Flowerdew’s Squadron Nevinson, C. R. W. La guerre dans le ciel Nichols, Jack Noyade d’un marin Nicholson, William L’état-major canadien Orpen, Sir William Le lieutenant-général sir Arthur Currie Quinn, James Le major O. M. Learmonth, Croix de Victoria Robinson, Albert La mise en chantier du cargo Russell, Gyrth La crête de Vimy Sims, Charles Sacrifice Turnbull, John Combat aérien Varley, Fred Prisonniers allemands Varley, Fred Pour quoi?
English: All significant diamond producing and trading centers (with the exception of Liberia, which remains under UN diamond sanctions) are implementing the KPCS.
French: Tous les centres importants de production et de négoce des diamants (à l'exception du Liberia qui est encore sous le coup du régime de sanctions imposé par l'ONU) appliquent le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: It offers 18 comfortable rooms, all equipped with shower, WC, colour TV (canal plus and canal satellite), direct-dial telephone, alarm clock, elevator and a secure car park 50 metres from the hotel.
French: Le confort de ses 18 chambres toutes équipées de douche, wc, tv couleur (Canal+ et canal Satellite), téléphone direct, réveil automatique, ascenseur et parking gardé à 50 mètres.
English: The government's Family memorandum, which will be published in the autumn of 2008, emphasises the importance of active, involved fatherhood.
French: Le mémorandum gouvernemental sur la famille, qui sera publié à l'automne 2008, met l'accent sur l'importance d'une paternité active et engagée.
English: The main reason why we are here today is, of course, as various speakers have already mentioned, this specific directive.
French: La raison qui nous a principalement fait venir aujourd’hui est évidemment celle de la directive spécifique, comme plusieurs intervenants l’ont déjà dit.
English: There is a primary school as well.
French: Il y a également une école primaire.
English: Central to this event will be the mandate of the National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools Development, which will focus its work on knowledge synthesis and the translation of concepts, information, systems, and tools that will facilitate better use of, and access to, public health information.
French: Le thème de l'événement sera axé sur le mandat du Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d'outils en santé publique. Ce centre se consacrera à la synthèse des connaissances et à la traduction de concepts, de renseignements, de systèmes et d'outils, ce qui facilitera l'accès à l'information sur la santé publique et qui en améliorera l'utilisation.
English: The Golden Paintbrush and the Yellow Montane Violet both occur in a few scattered locations on southern Vancouver Island and adjacent islands.
French: La castilléjie dorée et la violette jaune des monts se trouvent en quelques emplacements épars dans le sud de l’île de Vancouver et sur des îles adjacentes.
English: In 1999 the economic downturn continued, with a growth rate of 1.9%.
French: Le ralentissement s'est poursuivi en 1999 avec une croissance de 1,9%.
English: See the implementation of the Habitat Agenda as an integral part of the overall fight for the eradication of poverty.
French: Estimons que l'application du Programme pour l'habitat fait partie intégrante de la lutte pour éliminer la pauvreté dans son ensemble.
English: Conversion of Days to Hours The provisions of this agreement which specify days shall be converted to hours.
French: Conversion des jours en heures Lorsque les dispositions de la présente convention font mention de jours, ceux-ci sont convertis en heures conformément à l'article 21 de la présente convention.
English: This is what we, lawyers, diplomats, journalists, historians and citizens of the World, were awaiting from you.
French: Plus qu’à tout autre, c’était à vous qu’il incombait d’établir la vérité en vue d’une réconciliation régionale. Vous le deviez aux victimes et à l’Histoire.
English: The Saskatchewan Immigrant Nominee Program (SINP/PCIS) is growing in order to increase the range of positions for qualified workers who would be admissible under the program.
French: Le Programme Candidats Immigrants pour la Saskatchewan (SINP/PCIS) vient d’être élargi afin d’accroître la diversité des postes pour les travailleurs qualifiés qui seront admissibles dans le cadre de ce programme.
English: In accordance with the Government's commitment to sustainable development, consideration of the environmental risks of new products should be incorporated into the risk-benefit analysis, and where applicable risk management strategies should be applied.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement envers le développement durable, il faudrait incorporer à l'analyse des risques et des avantages les considérations des risques environnementaux des nouveaux produits et, le cas échéant, les stratégies de gestion du risque devraient être appliquées.
English: Saving just got a whole lot easier. Canadians have a reason to save to fulfill important lifetime goals and aspirations.
French: À compter du 1er juin 2009, vous aurez besoin d'un passeport si vous voulez voyager aux États-Unis.
English: The world is therefore expecting the UN and governments to pay attention to an issue—an issue that is on the one hand an environment issue and on the other hand one that is truly an issue about the future of humanity on this planet.
French: Le monde attend donc de l'ONU et des gouvernements qu'ils se penchent sur un problème, d'une part, qui touche à l'environnement et, d'autre part, dont l'enjeu est véritablement l'avenir de l'humanité sur cette planète.
English: In the absence of an international agreement regulating such validation, the license or authorization shall be granted under conditions of reciprocity.
French: En l'absence d'un accord international régissant une telle validation, la licence ou l'autorisation est accordée sous réserve de réciprocité.
English: Description of Goods -Preparations put up for retail sale
French: Unité Tarif de la de mes.
English: United Nations General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980.
French: Voir la résolution 35/63 de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 1980.
English: A key element in promoting accountability is to ensure that, wherever feasible, survivors have access to legal and judicial systems.
French: Pour promouvoir la responsabilisation, il est essentiel de faire en sorte que les victimes puissent, dans toute la mesure possible, exercer des recours judiciaires.
English: These coordination mechanisms point to the need for UNIFEM as a catalyst and provider of expertise in gender equality.
French: Ces mécanismes de coordination mettent en avant le rôle essentiel d'UNIFEM en tant que catalyseur et source de compétences en matière d'égalité des sexes.
English: Clause 16 - Page 39 That Bill C-51, in Clause 16, be amended by replacing line 17 on page 39 with the following: . under paragraph 23(1)(a) is admissible in
French: Article 16 - Page 39 Que le projet de loi C-51, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 12, page 39, de ce qui suit : . faite au titre de l'alinéa 23(1)a) est admissible en
English: The Joint Committee is invited to consider the questions surrounding its future activities, in the light of the information provided, and to agree on a proposal for submission to the joint session of the parent bodies.
French: Le Comité mixte est invité à examiner les questions concernant ses activités futures à la lumière des informations fournies, et à élaborer une proposition qui sera soumise à la réunion commune de ses organismes de tutelle.
English: Tours of the jobsite can be organized for certain groups.
French: Il est possible d'organiser des visites de chantier pour certains groupes.
English: Chapter 6.1 Requirements for the construction and testing of packagings  (TRANS/WP.15/159/Add.5)
French: Chapitre 6.1 Prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu'ils doivent subir (TRANS/WP.15/159/Add.5)
English: The Office will supply the national offices with a print-out of information relating to the CTM application or registration from its data base.
French: L’Office fournira aux services centraux de la propriété industrielle des États membres une version imprimée des informations relatives à la demande de marque communautaire ou à l’enregistrement extrait de sa base de données.
English: The UNICEF ICDC reports the case of pregnant women, from Albania and Romania, for example, being "exported" to give birth in a third country and the subsequent problems with regard to the babies' citizenship, following the dismantling of the export network.
French: L'Unicef-ICDC rapporte le cas de l'exportation de femmes enceintes albanaises ou roumaines, etc., pour accoucher dans des pays tiers et les problèmes nés du démantèlement de la filière pour donner une identité nationale aux bébés.
English: Key words: aerobic digestion, biological nutrient removal, denitrification, methanol, sludge dewaterability.
French: Mots clés : stabilisation des boues par voie aérobie, élimination biologique des nutriments, dénitrification, méthanol, potentiel de déshydratation des boues.
English: Additional expenditures
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: A resource person introduces each theme by sending it in a message to all participating teams for their comment and synthesis.
French: Une personneressource lance chacun des thèmes de discussion par l'envoi d'un message aux équipes participantes, pour qu'elles apportent leurs commentaires et en fassent la synthèse.
English: All countries have indicated a willingness to provide information and documentation to representatives of the Government of Canada on the specific applications and/or practices identified in their responses.
French: Tous les pays interrogés ont accepté de communiquer aux représentants du gouvernement canadien des renseignements et de la documentation sur les applications ou pratiques mentionnées dans leurs réponses.
English: Denmark announced an increase in its 2008 contribution.
French: Le Danemark a annoncé une augmentation de ses contributions pour 2008.
English: ANNEX Annex I is replaced by the following:
French: ANNEXE L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
English:  Table of Contents General Definitions for use in compiling statistics under the Act
French:  Table des matières Généralités Définitions qui doivent être utilisées pour compiler les statistiques en vertu de la Loi
English: Its principal objectives are the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia, the integration of Russia into a common European economic and social space, increased cooperation in strengthening stability and security in Europe and beyond as well as addressing common challenges on the European continent.
French: Le Conseil de coopération UE-Russie supervise la mise en œuvre de l’APC et est assisté par le Comité de coopération UE-Russie, qui a mis en place des sous-comités spécialisés.
English: C. Extraterritorial jurisdiction
French: Compétence extraterritoriale
English: The International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), and the Vietnam Committee on Human Rights (FIDH affiliate) are deeply concerned by the widespread and continuing human rights violations in the Socialist Republic of Vietnam (SRV).
French: La Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), et le Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l'Homme, sont très préoccupés par les violations systématiques des droits de l'Homme au Vietnam.
English: Strategic Objectives Our mission The mission of the CSA is to give Canada a national securities regulatory system that provides protection to investors from unfair, improper or fraudulent practices while at the same time fostering fair and efficient capital markets and confidence in them.
French: Objectifs stratégiques Notre mission La mission des ACVM est de doter le Canada d’un cadre de réglementation des valeurs mobilières qui protège les investisseurs contre les pratiques déloyales, abusives ou frauduleuses, favorise l’équité et l’efficacité des marchés des capitaux, et stimule la confiance en ceux-ci.
English: Furthermore, in terms of medicines and patenting them, developing countries and the poorest parts of the population are being excluded, which is what is happening, unacceptably, as a result of the behaviour of multinationals in Brazil and South Africa.
French: Par ailleurs, au niveau des médicaments et de leur brevetabilité, on exclut les pays en voie de développement et les couches les plus pauvres de la population, comme on le voit avec les agissements des multinationales au Brésil et en Afrique du Sud.
English: Having the Web site, e-mail and an online course saves us a lot of time, enabling us to connect with clients more efficiently.
French: Le site Web, le courrier électronique et un cours offert en ligne nous font gagner beaucoup de temps, ce qui nous permet d'avoir des contacts plus efficaces avec les clients.
English: Radio Standards Specifications 213, Issue 2, 2 GHz Licence-exempt Personal Communication Service Devices (LE-PCS) (RSS-213).
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 213, 2e édition, Dispositifs des services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (2 GHz) (CNR-213).
English: After a series of diplomatic negotiations between the Governments of Kuwait and Iran, and upon KAC's agreement in principle to make a payment to the Government of Iran, the Iran Six were recovered from Iran by KAC in August 1992.
French: À l'issue d'une série de négociations diplomatiques entre les Gouvernements koweïtien et iranien, et après que la KAC eut accepté en principe de payer le Gouvernement iranien, les six avions d'Iran ont été récupérés par la compagnie en août 1992.
English: What conditions does Ukraine have to fulfil in order to negotiate better links with the European Union?
French: Quelles conditions doit remplir l'Ukraine afin de négocier de meilleurs rapports avec l'Union européenne?