ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilling its mandate, the Centre may:
French: Dans l'exercice de sa mission, le Centre peut notamment:
English: Chemical oxygen demand (COD), surfactants, phosphates, nitrates, oil and grease were also higher, possibly due to aircraft washing activities.
French: La demande d’oxygene chimique (COD), les surfactants, les phosphates, les nitrates, le petrole et les lubrifiants etaient aussi en hausse, a cause probablement du lavage des avions.
English: This is a significant bar to attempting to influence a case that is currently being prosecuted before the Tribunal by promulgating a new guideline.
French: Il s'agit là d'un empêchement majeur à toute tentative d'influencer l'issue d'une affaire en cours d'instance devant le Tribunal par la prise d'une nouvelle ordonnance.
English: Urges the United Nations Environment Programme to continue to review and strengthen the funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 13 of resolution 63/89, and to continue to seek out and consider temporary funding mechanisms to complement existing ones, and, in that context, encourages Member States to consider making voluntary contributions to the general trust fund established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme to receive and manage voluntary contributions to support the work of the Committee;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à examiner et renforcer le niveau de financement du Comité scientifique, en application du paragraphe 13 de sa résolution 63/89, et de continuer également à chercher et examiner des mécanismes de financement temporaires en vue de compléter les mécanismes existants et, dans ce contexte, engage les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires au fonds général d'affectation spéciale créé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour recevoir et gérer les contributions volontaires destinées à appuyer les travaux du Comité;
English: If the UV index is low (from 0-2), the risk of getting too much sun is low, and no protection is required. If the UV index is between 3 and 7, you need protection.
French: Si l’indice UV est de 2 ou moins, il n’est pas nécessaire de se protéger, mais ATTENTION lorsque vous êtes dehors et que l’indice UV se situe entre 3 et 7, il faut se protéger des rayons ultraviolets.
English: Svedex Holding BV v Banque nationale de Paris (BNP) Publications :
French: Svedex Holding BV / Banque nationale de Paris (BNP) Publications :
English: In summer, a falling barometer may indicate cloudy weather, which will be cooler than clear weather.
French: • La pression barométrique descend; En été, une baisse de la pression barométrique peut indiquer un temps clair;
English: “The fact that the greatest burden of global warming will be on the poor, who have the least responsibility for the current state of affairs, also makes climate change a central issue of justice and ethics in world politics today.
French: Le fait que les pauvres, qui sont les moins responsables de la situation, soient ceux qui souffriront le plus durement des conséquences du réchauffement planétaire fait également des changements climatiques une question centrale de la politique mondiale d'aujourd'hui, eu égard à ses aspects relatifs à la justice et à l'éthique.
English: In addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
French: À l'énorme charge financière que représentent celles-ci pour les régimes de santé et de protection sociale, s’ajoute souvent leur incidence émotionnelle, organisationnelle et financière sur l'ensemble de la famille.
English: The Advisory Committee welcomes UNHCR's intention to improve the quality of programmes by more consistent use of standards and indicators covering certain key sectors (A/AC.96/979, para 19).
French: Le Comité consultatif se réjouit de l'intension du HCR d'améliorer la qualité des programmes en utilisant de façon plus cohérente les normes et les indicateurs couvrant certains secteurs clés (A/AC.96/979, par.
English: In other words, the federal government agreed then to reduce its revenues so that the provinces and territories could increase theirs by exactly the same amount.
French: Autrement dit, il a accepté à ce moment-là de réduire ses recettes fiscales de façon que les provinces et les territoires puissent accroître les leurs du même pourcentage.
English: (bateau-mouche) "waiting area" means the area of the channel described in Schedule 2.
French: (Commission employee) « préposé du poste de contrôle » Employé de la Commission chargé du poste de contrôle situé à l'entrée du chenal depuis la rivière Gatineau.
English: It causes the parser to generate an error if you use that syntax, which is useful for trapping bugs in some ODBC programs.
French: Il fait génèrer une erreur à l'analyseur si vous utilisez cette syntaxe, ce qui peut se réveler fort utile pour la chasse aux bogues dans les programmes ODBC.
English: Chapter 3 presents in greater detail different types of programmes that can have an entrepreneurial content (documentaries, series, shows, etc.) and provides concrete examples from European television.
French: Le chapitre 3 présente plus en détail différents types d’émissions susceptibles d’avoir un contenu entrepreneurial (documentaires, séries, émissions de divertissement, etc.) et fournit des exemples concrets tirés de la télévision européenne.
English: Mr. Netanyahu rejected that agreement.
French: M. Nétanyahou a rejeté cet accord.
English: The mission gained the impression that basic aspects of social infrastructure, such as health care, water supply, electricity, educational facilities and public transportation, were in poor condition.
French: La mission a eu l'impression que les aspects fondamentaux de l'infrastructure sociale, comme les soins de santé, l'alimentation en eau, l'électricité, les installations d'enseignement, les transports publics, laissaient beaucoup à désirer.
English: As reported by the African Group at the Biennial Meeting in July, the greatest difficulty encountered by African countries in this area is that of a lack of international cooperation, particularly from arms suppliers and manufacturers or their Governments who ensure the continued influx of illicit small arms into Africa.
French: Comme l'a dit le Groupe africain lors de la Réunion biennale, en juillet, la plus grande difficulté que rencontrent les pays africains dans ce domaine est un manque de coopération internationale, particulièrement de la part des fournisseurs et fabricants d'armes ou de leurs gouvernements qui font en sorte de maintenir l'entrée d'armes légères illicites en Afrique.
English: Small shops still have a siesta in the afternoon from about 2:00 pm until 4:30 pm.
French: Les petites boutiques ferment l´après-midi, car beaucoup de gens ont gardé l´habitude de faire la sieste de 14h à 16h30.
English: The titanium foam is produced by mixing titanium particles with a polymer and a foaming agent.
French: La mousse de titane est produite en mélangeant des particules de titane avec un polymère et un agent moussant.
English: -opposition 4 months of receipt of request 18 months -section 45 4 months of receipt of request 12 months Render decisions
French: - opposition 4 mois après la demande 18 mois - article 45 4 mois après la demande 12 mois Rendre une decision
English: The Committee adopted A/C.6/57/L.19 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.19 sans vote.
English: 36 And in the eighty and second year they began again to a forget the Lord their God.
French: 36 Et la quatre-vingt-deuxième année, ils recommencèrent à a oublier le Seigneur, leur Dieu.
English: Gwen Harry mentioned Leonie  being aggressive but she also clarified when questioned about this  that:
French: [TRADUCTION] «Je n'ai pas vraiment 15  utilisé le mot agressive avant d'être interrogée à ce sujet dans le cadre  de l'enquête de la Commission des droits de la personne».
English: Thanks to you, the European Parliament is now well informed.
French: Le Parlement européen, grâce à vous, est maintenant bien informé.
English: The economic impact of invasive alien species is significant – the estimated annual cumulative lost revenue caused by just 16 invasive alien species is between $13 to $35 billion.
French: Les répercussions économiques sont très importantes : les pertes annuelles cumulatives de revenus causées par seulement 16 espèces exotiques envahissantes sont estimées à entre 13 et 35 milliards de dollars.
English: I wish to thank Ambassador Alfredo Labbé of Chile for his competent chairmanship of this group.
French: Je tiens à remercier l'Ambassadeur Alfredo Labbé du Chili, qui a dirigé ce groupe avec efficacité.
English: There exists no standard for these desktop environments in terms of where to actually install their files.
French: Il n'existe aucun standard pour ces environnements de bureau concernant l'endroit où doivent être installés leurs fichiers.
English: On Friday 26 June, cleric Ahmad Khatami, who is a member of the Assembly of Experts, in a sermon at Friday prayers at Tehran University, called on the judiciary to punish, “severely and without mercy”, those involved in the demonstrations.
French: Les hauts responsables politiques Mohsen Aminzadeh, Abdollah Ramazanadeh et Mostafa Tajzadeh ont été appréhendés à leur domicile à l'aube du 16 juin, tout comme nombre de dirigeants et partisans de l'opposition. D'après des informations parvenues à Amnesty International, tous trois seraient détenus à la section 209 de la prison d'Evin à Téhéran, section placée sous contrôle du ministère du Renseignement où les actes de torture seraient monnaie courante.
English: In the United States of America the source code is published in the patent application in the case of most software patents, which is established business practice in the industry.
French: Aux États-Unis, le code source est publié dans la demande pour la plupart des brevets portant sur des logiciels. Cette démarche constitue une pratique commerciale établie dans l'industrie.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation of representatives from every region, especially those from developing countries, in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer la consultation et la participation la plus large possible au Forum social de représentants de chaque région, en particulier de pays en développement, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 38 Article 1 a (new) 1a. Takes note of the EU’s good position vis-à-vis its main competitors for new markets as is reflected in the indices of global competitiveness and which has been convincingly documented in the annexes of the Commission communication "Global Europe – Competing in the World"; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 39 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. est convaincue que le succès de l'économie de l'UE dans le monde est le résultat du modèle social qui est à la base des relations de travail européennes; considère que le plus grand défi à relever pour l'UE consiste à préserver le fonctionnement de ce modèle social en dépit des pressions visant, dans des marchés de plus en plus mondiaux et compétitifs, à faire baisser les coûts sociaux et environnementaux de la production; Or. en
English: It remained unchanged in health care and social assistance services and fell in the rest of the industry groups (Chart B).
French: Toutes les autres provinces ont connu des baisses (graphique A).
English: Banks are required to perform an on-going monitoring of accounts and transactions as a basic aspect of efficient “Know Your Customer” procedures.
French: Les banques sont tenues d'exercer une surveillance continue sur les comptes et les opérations car cela est essentiel à l'efficacité des procédures de « connaissance de la clientèle ».
English: Mr. OULD SIDI HAIBA (Observer for Mauritania) said he wished to reply to the charges levelled at his country by the NGO “Agir Ensemble”.
French: M. OULD SIDI HAIBA (Observateur de la Mauritanie) répond aux accusations lancées contre son pays par l'organisation non gouvernementale "Agir ensemble".
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.69.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.69.
English: Reagents common to other Procleix assays:
French: Réactifs communs à d’autres tests Procleix :
English: The dilemma is that some provinces have set up programs that are aimed just at people needing acute care at home.
French: Certaines provinces ont déjà des programmes en place, mais ces derniers ciblent seulement les gens qui ont besoin de soins actifs à domicile, et c’est là le dilemme.
English:  Access to the Dockyard will not be authorized without accreditation.
French:   2L’accès à l’arsenal ne sera pas autorisé sans accréditation.
English: It also prompts frightened Presidents to come down unnecessarily hard on the people they do not consider to be their friends.
French: Elle incite également les présidents anxieux à prendre des sanctions inutilement sévères à l’encontre de ceux qu’ils ne considèrent pas comme faisant partie de leurs amis.
English: This includes use of a formal agreement under section 11 of SARA (see section 4.3 Agreements and Stewardship Policies).
French: La première responsabilité directe est celle des gouvernements provinciaux et territoriaux appropriés qui doivent réaliser toutes les mesures raisonnables pour assurer que l’habitat est efficacement protégé.
English: Canada's New Government salutes rural economic development agencies and volunteers for their investment in time, energy and expertise.
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite les organismes de développement économique et les bénévoles pour leur dévouement, leur dynamisme et leur expertise.
English: Some have called them horrendous, despicable and the work of evil-doers.
French: Certains les ont qualifiés d'horribles, de méprisables et ont dit qu'il s'agissait d'actes diaboliques.
English: I'm intrigued by what you said in connection with the RSMs and their role and how it's changed.
French: Vous avez dit que le rôle des SMR avait changé.
English: Here is an indication of what you can expect if you selected full board.
French: Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre dans le cadre d'une réservationen pension complète:.
English: 18.10 The fees due for the renewal of an international registration must be paid directly to the International Bureau by the holder.
French: 18.10 Les taxes afférentes au renouvellement d’un enregistrement international doivent être payées directement au Bureau international par le titulaire.
English: We want to put an end to talk that recovery in Europe is always just short-term, because if the central banks or governments are running scared, we will lose long-term opportunities.
French: Nous voulons mettre fin à une situation dans laquelle l' essor en Europe tombe toujours à court d' haleine parce que la politique apeurée menée dans le cadre de l' émission des billets de banques ou celle craintive menée du côté des gouvernements gaspille nos chances à long terme.
English: The poor depend on the environment in multiple ways.
French: Les pauvres dépendent de l'environnement de plusieurs manières.
English: There is no suggestion that the qualifications were unique or exclusive to a person with certain work experience or history.
French: Rien n’indique que les qualités souhaitées correspondaient uniquement à une personne possédant une certaine expérience ou un certain passé professionnel.
English: Previous Table of Contents Next Appendix A Red Earth First Nation Diabetes Home Care Program Model Red Earth First Nation developed a program model which built capacity and expertise at the community level to increase access to diabetes services.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques de la Première nation Red Earth La Première nation Red Earth a élaboré un modèle de programme qui fournit à la communauté des compétences et de l'expertise afin d'améliorer l'accès aux services pour les diabétiques.
English: We remain committed to fulfilling our mandate - to regulate and supervise the Canadian broadcasting system and the Canadian telecommunications sector - in a manner that balances the social, cultural and economic objectives set out in our legislation, and to ensure that the laws are respected through the regulations we establish, the decisions we make, and the processes we undertake.
French: Et ce mandat, nous avons toujours à coeur de le remplir de manière à concilier les objectifs culturels et socio-économiques énoncés dans les lois qui nous gouvernent. Nous veillerons également à ce que les lois soient respectées grâce à notre réglementation, à nos décisions et à nos processus.
English: The Niger reported that support, especially from non-governmental organizations, is given to children who have dropped out of school.
French: Le Niger indique que c'est aux enfants qui abandonnent l'école qu'une aide est apportée, notamment par les organisations non gouvernementales.
English: The majority of the Advisory Board of Directors come from the non-governmental sector.
French: Les problèmes de qualité de vie des diabétiques ne peuvent toutefois pas être évalués.
English: Those transactions were said to be appropriate cases for exclusions as they were not ordinarily the subject of international trade.
French: Il a été dit qu'il était justifié de les exclure car ils ne faisaient généralement pas l'objet d'échanges internationaux.
English: Let us not forget that conventional weapons also constantly pose a threat to the lives of many people around the world.
French: N'oublions pas que les armes classiques constituent aussi une menace permanente pour de nombreuses personnes dans le monde.
English: And, of course, they also developed terms to reflect their own culture and concerns.
French: Les Juifs ont aussi créé des mots qui reflètent leur culture et leurs préoccupations.
English: During the last four years, the IOC has concluded record-breaking contracts for broadcast rights in the United States, Europe and Canada.
French: Au cours de ces quatre dernières années, le CIO a conclu des contrats records relatifs aux droits de retransmission aux États-Unis, en Europe et au Canada.
English: [1525:] The first time we went to see Sophie we went on horseback, so as to get there more quickly.
French: [1529:] Peu à peu la douceur de lamitié, la familiarité de linnocence sétablissent et saffermissent entre nous.
English: We believe it appropriate, therefore, to  use this core job description as the basis for our own decision on whether  the classification of the community health representatives under the old HS  standard in comparison to the GS standard is discriminatory.
French: En conséquence, il nous apparaît approprié d'utiliser  cette description d'emploi-clé comme fondement de notre propre décision au  sujet de la question de savoir si la classification des représentants en  santé communautaire selon l'ancienne norme SH comparativement à la norme SG  est discriminatoire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  IMPORT REGIMES FOR DAIRY PRODUCTS
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  RÉGIMES D’IMPORTATION DES PRODUITS LAITIERS
English: The previous Decision had provided for the participation of a member from each European consumer organisation (5 at the time) plus one representative from each Member State (15 representatives).
French: La décision antérieure avait ouvert la voie à la participation de chaque représentant des organisations européennes de consommateurs (5 à l'époque) plus un représentant pour chaque État membre (15 représentants).
English: AUTONUM In response to a comment by the Delegation of Pakistan as to whether item (ii) covered the case of traditional knowledge, the International Bureau confirmed that it did and explained that traditional knowledge was not different from the other expressions of prior art.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation du Pakistan visant à déterminer si le point ii) couvre le cas des savoirs traditionnels, le Bureau international a confirmé que tel est le cas et a expliqué que les savoirs traditionnels ne sont pas différents d’autres expressions de l’état de la technique.
English: • Promote gender equality through all educational programmes, especially through sexual and reproductive health education programmes.
French: • Favorisent l'égalité entre les sexes dans tous les programmes d'enseignement, en particulier par le biais de programmes d'éducation sexuelle et de santé en matière de reproduction.
English: • obtains "listing" for the sale of the business;
French: • obtenir une « inscription » pour la vente de l'entreprise;
English: Foreign nationals with disabilities residing in Oman were as entitled as Omani nationals to receive a disability card, and the Government could decide on a case-by-case basis to grant financial assistance to persons with insufficient means.
French: Les ressortissants étrangers handicapés qui résident en Oman reçoivent une carte d'handicapé au même titre que les citoyens omanais et le Gouvernement peut décider, au cas par cas, de leur accorder une aide financière si leurs revenus sont insuffisants.
English: It is worth noting that the Committee discussed numerous subjects, including, in relation to women, housing and the enforcement of court judgements.
French: Il est à noter que ce comité s'est penché sur de nombreux sujets, en particulier la situation des femmes, le logement et l'exécution des décisions judiciaires.
English: With regard to sequestration decisions emanating from the Security Council, the sequestering operation takes place immediately upon receipt by the Kingdom of the lists in question through official channels.
French: Conformément aux dispositions relatives aux mesures de saisie qui figurent dans les résolutions émanant du Conseil de sécurité, les opérations de saisie ont lieu aussitôt après que le Royaume d'Arabie saoudite a reçu les listes par les voies officielles.
English: Taking note of the recommendations of the World Urban Forum at its first session, particularly those related to the dialogues on cities without slums and on the Global Campaign for Secure Tenure,
French: Prenant note des recommandations formulées par le Forum urbain mondial à sa première session, en particulier de celles qui ont trait aux dialogues sur des villes sans taudis et sur la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation13,
English: The circumstances leading to arrest are specified by the Criminal Procedure Code (arts. 143, 148).
French: Les circonstances aboutissant à l'arrestation sont spécifiées dans le Code de procédure pénale (arts. 143, 148).