ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ordinary kind is exercised by people designated by the Juvenile Court.
French: La tutelle ordinaire est exercée par les personnes désignées par le juge pour enfants et adolescents.
English: The ERC staff need to be encouraged to pursue opportunities for joint consultation with the provincial counsellors and develop mechanisms that will ensure feedback on the progress of all provincial referrals.
French: Voilà qui prouve que le volet *Création d'entreprises+, tel qu'il est conçu, satisfait aux besoins des participants. Les deux tiers de ces clients jugeaient que le contenu de la formation répondait à leurs besoins; la moitié croyait que la formation durait assez longtemps.
English: Economic Outlook Kazakhstan's economy continued its sharp growth in 2006, aided by its increased oil, metal and grain production, as well as the gradual recovery of processing industries and a strong financial sector.
French: Perspectives économiques L'économie du Kazakhstan a poursuivi sa forte croissance en 2006, en partie grâce à une production accrue de pétrole, de métaux et de céréales, au relèvement graduel des industries de transformation et à la solidité du secteur financier.
English: Through the Global Fund, the international community will support programmes to control HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Par le biais du Fonds mondial, la communauté internationale soutiendra des programmes de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: For Genesee 3, the corresponding limits were 0.76 tonnes/h SO2 and 0.53 tonnes/h NOx and the emissions were 0.45 tonnes/h SO2 and 0.24 tonnes/h NOx.
French: Pour les centrales les plus anciennes (G 1 et 2), les limites s’établissent à 3,25 tonnes de SO2 par heure et à 2,1 tonnes de NOx par heure.
English: I will now put the amendment to the vote.
French: Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: It similarly emphasized that the essential characteristic of an invasion was the implementation of a national policy.
French: Il a également souligné que c'était la mise en œuvre d'une politique nationale qui constituait la caractéristique essentielle de l'invasion.
English: The benefits of the project include electronic access to products, direct marketing (based on market research), and a general improvement of technical competence of the Council.
French: Au nombre de ses retombées, on compte l’accès électronique aux produits, des activités de « marketing direct » (d’après une étude de marché) et un enrichissement général des compétences techniques du Craft Council.
English: • $50,000 in salary dollars were provided to shore up passport processing, personnel security screening and the NHQ Security lead role.
French: • 50 000$ en salaire ont été octroyés afin de consolider le processus de traitement des demandes de passeports et d’enquêtes de sécurité sur le personnel et de préciser le rôle de la personne responsable de la sécurité à l’administration centrale.
English: Conclusions III, Statement of Interpretation on Article 8§1, p.
French: 53 : « Ayant prêté une attention particulière aux diverses argumentations exposées par certains gouvernements dans leur 3e Rapport biennal au sujet de l’interprétation à donner au paragraphe 1er de l’article 8, le Comité a confirmé sa jurisprudence antérieure selon laquelle cette disposition de la Charte comporte deux obligations : a. b. celle d’assurer aux femmes au moins douze semaines de congé de maternité et celle de faire en sorte que les femmes soient convenablement dédommagées de leur perte de salaire pendant cette période de congé.
English: . . Sinks, whether or not connected to the waste-pipe . . . Anti-splash devices in sinks (jet regulators 1/08) . . . connected to the waste pipe . . . . adapted for attachment of washing machines or heating or cooling devices (washing machines for attachment D 06 F 7/00) . . . Separate partition walls, lids, protecting borders, or the like, for sinks . . Connecting baths or bidets to the waste pipe . . Outlet devices mounted in basins, baths, or sinks (stoppers A 47 K 1/14) . . . with mechanical closure mechanisms . . . . combined with overflow devices (overflow devices for basins or baths per se 1/24) . . Overflow devices for basins or baths (1/232 takes precedence) . . . automatically actuating supply or draining valves . . . Separate devices to be placed on the outlet opening . . Object-catching inserts or similar devices for outlets (1/28 takes precedence) . . . combined with outlet stoppers . . . Separate sieves or similar object-catching inserts . . . Arrangements or adaptations of disintegrating apparatus in waste pipes, outlets to waste pipes, or the like (disintegrating apparatus per se B 02 C) . . Odour seals . . . combined with additional object-catching devices . . . having U-shaped trap . . . . having hand-operated valves against return of waste water . . . . having non-return valves against return of waste water (1/286 takes precedence) . . . having housing containing dividing wall, e.g. tubular . . . . having elastic housing . . . with provisions against loss of water lock
French: . . spécialement adaptés à des machines motrices engendrant des vibrations uniquement . avec cylindres mobiles . . dans lesquels le liquide déplace exclusivement un ou plusieurs pistons en mouvement alternatif dans des cylindres rotatifs . . . avec des cylindres disposés en étoile ou en éventail [5] . . . les axes des cylindres étant sensiblement coaxiaux ou parallèles à l’axe de l’arbre principal [5] . adaptées pour une utilisation particulière ou combinées avec les appareils qu’elles entraînent (si c’est l’aspect concernant les appareils entraînés qui prédomine, voir les classes appropriées concernant les appareils considérés) . Pistons spécialement adaptés à ces machines motrices [5] . Cames spécialement adaptées à ces machines motrices [5] . Cylindres spécialement adaptés à ces machines motrices [5] . Organes de distribution spécialement adaptés à des machines motrices à cylindres multiples [5] . . Organes de distribution cylindriques [5] . . Organes de distribution plats ou similaires [5] . Commande spécialement adaptée à ces machines motrices [5]
English: Candidates for EU careers will thus have one focal point, which will facilitate coherent planning of competitions and ensure common recruitment standards and principles.
French: Les candidats à une carrière au sein de l'UE disposeront ainsi d'un point central, ce qui facilitera une programmation cohérente des concours et assurera des conditions et principes uniformes en matière de recrutement.
English: "Curtly declining to consider the request of the Calgary board of trade for a Western sitting of the Railway Commission before applications for rates increases are disposed of, and charging his telegram ‘collect,’ Hon. Frank B. Carvell, chairman of the Railway Commission, wired the Board yesterday as follows, ‘Telegram received. All principles therein set forth can be argued in Ottawa as well as in the West.’
French: Le 6 août 1920, un article du Manitoba Free Press présentait les réactions à la décision de Carvell : « Refusant sèchement de considérer la demande de la Chambre de commerce de Calgary pour la tenue d’une réunion de la Commission des chemins de fer dans l’Ouest, avant de rejeter les demandes visant des augmentations du tarif, et expédiant un télégramme "port dû", l’honorable Frank B. Carvell, président de la Commission des chemins de fer, a fait parvenir la réponse suivante "Télégramme reçu.
English: For the fiscal year ended March 31, 2003, the interest rate was 2.5 per cent per quarter.
French: Les tableaux 1 à 4 présentent les données courantes et les données des exercices antérieurs sur les comptes AR et CR.
English: She then applied on February 19, 1991 for benefits.
French: Elle a ensuite fait une demande de prestations le 19 février 1991.
English: Work with local securities regulators to ensure that company reporting and disclosure requirements adequately reflect the growing importance of environmental factors in companies' financial performance.
French: Collaborer avec les instances de réglementation des valeurs mobilières pour s'assurer que les exigences de déclaration et de divulgation imposées aux entreprises reflètent adéquatement l'importance croissante accordée aux facteurs environnementaux dans la performance financière des entreprises.
English: If importer is a corporation, a chart of its corporate structure showing parent and subsidiary corporations and their business numbers, if any 9.
French: Si l'importateur est une société par actions, un organigramme de l'entreprise indiquant la société mère, les filiales et leur numéro d'entreprise, le cas échéant 9.
English: Get the details on UPS services from same-day to overnight and ground by selecting the link below.
French: Obtenez plus de détails sur les services UPS tels que la livraison le même jour, la livraison le jour suivant et le service terrestre en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: She had learned a lot from the Assembly and had particularly enjoyed the courteous relationships with her fellow Assembly members.
French: Pour autant, les centres d’hébergement s’avèrent nécessaires en cas d’urgence et de besoin.
English: Urbanization has also underscored the critical role municipal authorities ought to play in land-use planning, making it clear that sustainable urban development is not possible without Palestinian control over land and land use.
French: L'urbanisation a aussi mis en évidence le rôle critique que les autorités municipales devraient jouer dans la planification de l'utilisation des terrains, faisant apparaître clairement qu'il ne saurait y avoir de développement urbain durable sans l'exercice par les Palestiniens d'un contrôle sur les terrains et leur utilisation.
English: News Release of November 29, 2002
French: Communiqué de presse du 29 novembre 2002
English: Local government plays a key role in the production and planning of PSS, with limited contributions by NGOs and a minimal role for for-profit organisations.
French: Les collectivités locales jouent un rôle essentiel dans la planification et la fourniture des services sociaux individuels, la contribution des ONG étant assez limitée et le rôle des organisations à but lucratif étant réduit au minimum.
English: European Union Visits Program
French: Bourses de la Chevening Technology Enterprise Scholarship
English: Defined, this could include all individuals aged 15 or more (total 15+ divided by total population).
French: 10 plus élevé chez les Indiens inscrits vivant en dehors des réserves que dans la population non autochtone.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad Aldouri
English: 76 I completely agree with Philippon J. that the ground "handicap" must not be confined within a narrow definition that leaves no room for flexibility.
French: 76 Je suis entièrement d'accord avec le juge Philippon qu'il ne faut pas enfermer le motif de « handicap » dans une définition étanche et dépourvue de souplesse.
English: Code Remarks Biological Board of Canada BBC In 1930, replaced by the Fisheries Research Board.
French: Observations Conseil biologique du Canada BBC En 1930, remplacée par le Conseil de recherches sur les pêcheries.
English: Despite a flight time of mere seconds, the Avro Arrow models likely reached speeds of Mach 2.6 or roughly 3 000 km/h before disappearing beneath the surface of Lake Ontario.
French: Même si le temps de vol des modèles Avro Arrow n’était que quelques secondes, ils atteignaient vraisemblablement des vitesses de Mach 2,6 ou d’environ 3 000 km/h avant de disparaître sous la surface du lac Ontario.
English: Small and medium-sized enterprises being subject to this study are highly innovative and/or R&D intensive companies and/or using sophisticated and complex production technologies.
French: De même, pour des raisons pragmatiques, ce rapport prend une approche conceptuelle assez large, prenant en compte un certain nombre de définitions parmi celles susmentionnées et s’abstient volontairement d’élaborer une définition très rigoureuse ou une série d’indicateurs pour identifier les PME de haute technologie.
English: Hence, there may be a need to define forest degradation as a process.
French: Il faudrait donc peut-être définir la dégradation des forêts comme un processus.
English: We also assessed the process that the Department of Community Services followed for identifying and managing the risks that could arise in planning and constructing a large project such as the Athletes’ Village.
French: Nous avons également évalué le processus qu’a suivi le ministère des Services aux collectivités pour cerner et gérer les risques qui pouvaient découler de la planification et de la construction d’un projet aussi vaste que le Village des athlètes.
English: Vulnerability assessment emerges as the priority climate change issue for training in most regions (AFR, A&P, LAC), followed by adaptation, GHG inventory, research and systematic observation, and the CDM.
French: L'évaluation de la vulnérabilité est l'aspect de la problématique des changements climatiques sur lequel la formation est axée en priorité dans la plupart des régions (AFR, A & P, LAC), suivie de l'adaptation, de l'inventaire des gaz à effet de serre, de la recherche et de l'observation systématique, et enfin du MDP.
English: Historically, crime rates have increased from East to West.
French: Par le passé, il allait en augmentant d’est en ouest.
English: Once you've specified these parameters, launch the search by clicking the Go button at the bottom of the form.
French: Une fois les paramètres de la recherche précisés, lancez la recherche en cliquant sur le bouton Go au bas de la boite de recherche.
English: Departments must include in the Departmental Performance Report evidence related to key results and specific planned results in RPPs, for each transfer payment program* with transfers in excess of $5M.
French: Les ministères doivent inclure dans le rapport sur le rendement du ministère une preuve liée aux principaux programmes résultats obtenus et aux résultats précis prévus dans RPP pour chaque programme* de transfert dont la somme excède cinq millions de dollars.
English: Choosing a Micro-Level Strategy The details of ITN projects and programs depend on the existing situation.
French: Choisir une microstratégie Les aspects particuliers d’un projet ou d’un programme de MII dépendent de la situation existante.
English: The Kingdom of Swaziland renews its commitment to the Charter and aims of the United Nations and offers to its fellow Members assurances of continued support for all activities that will help the world to achieve a better future for all its peoples.
French: Le Royaume du Swaziland renouvelle son attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies etil assure les autres Membres de son appui continu à toutes les actions susceptibles d'aider le monde à ménager à tous ses peuples un avenir plus souriant.
English: We know our land better than anyone.
French: Nous savons que notre terre, mieux que quiconque.
English: She also underlined that Norway would have preferred to see included an article stating that no reservations to the protocol should be permitted.
French: Elle aurait également préféré que le texte contienne un article excluant toute réserve au protocole.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a expliqué son vote avant le vote.
English: Knowledge improves policy.
French: Encore une fois, le savoir améliore les politiques publiques.
English: Twelve years later, in 2005, public investment outlays had declined to 2.4% of GDP, slightly below the level in the US which had risen marginally over the period (Fig.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: It had before it and took note of document FCCC/SBI/2008/12 and Corr.1 (English).
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2008/12 (et Corr.1 pour l'anglais, l'espagnol et le russe) dont il a pris note.
English: The short deadline for the provision of the monthly key items, their highly aggregated nature and their use for monetary policy allow a departure from international guidelines where this is unavoidable.
French: La présentation distincte des avoirs et engagements dans la position extérieure oblige les États membres participants à établir une distinction entre les positions vis-à-vis des résidents des autres pays de la zone euro et les positions vis-à-vis des nonrésidents de la zone euro.
English: The Kingston Whig-Standard, March 31, 2005, p.1. May 13, 2005
French: The Kingston Whig-Standard, 31 mars 2005, p.1. 13 mai 2005
English: Member states of the Caribbean Community (CARICOM) are vulnerable to hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions, flooding and occasional drought.
French: Les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont vulnérables aux ouragans, aux tremblements de terre, aux éruptions volcaniques, aux inondations et à la sécheresse occasionnelle.
English: Mr Ramon ROPERO MANCERA ESPAGNE Working language:
French: M. Ramon ROPERO MANCERA ESPAGNE Langue de travail:
English: "Article 26 Training of general practitioners 1. to 3.
French: « Article 26 Formation de médecin généraliste 1. à 3.
English: Total: 164,616,831.00
French: Total : 164 616 831,00
English: Several respondents commented that the ULs used to determine the risk categories were based on limited research data for most nutrients, and that the ULs had been accepted prematurely.
French: Un répondant de l'industrie recommande que les nutriments de la catégorie de risque C ne concernent que ceux pour lesquels « on dispose de preuves scientifiques sur leur dangerosité et les effets indésirables graves qu'ils entraînent, appuyées par un nombre substantiel d'études cliniques ».
English: • Semantic relationships, definitions, glossaries …
French: • Relations sémantiques, définitions, glossaires …
English: The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and CVs of persons involved in the project may be requested at any moment in the selection process.
French: Le compte de pertes et profits, le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés et les CV des personnes participant au projet peuvent être demandés à n’importe quel moment de la procédure de sélection.
English: Downstream from the Waterton Dam, completed in 1964, riparian forests declined 23 %.
French: En aval de la digue de Waterton, achevée en 1964, les forêts ripariennes ont accusé un déclin de 23%.
English: In addition to the 174 MB AtmosphericPressure.exs instrument which uses all 50 samples, included are 20 instruments which make extensive use of the modulation capabilities of the EXS24 mkII sampler. Among them are tempo synced instruments, free-form textural instruments, impact instruments, as well as ambience instruments that can trigger contrasting samples using MIDI message cc#1 (Ear-tearing Shift.exs), and tuned noise instruments (Torr.exs).
French: Bref, Concussion offre un ensemble de 106 sons percussifs classés en 6 catégories : Air, Métal, Papier, Plastique, bois et Divers.
English: While the Agency continued to receive complaints related to service issues and personnel awareness, the number of complaints related to TTYs rose dramatically, accounting for half of all complaints received.
French: Pendant que l'Office continuait de recevoir des plaintes au sujet du service et de la sensibilisation du personnel, le nombre de plaintes se rapportant aux ATS augmentait de manière importante, représentant jusqu'à près de la moitié de toutes les plaintes reçues.
English: • Environmental:At a CEIA (Canadian Environmental Industry Association) national policy forum meeting they discussed the lack of significant response from members of the environmental industry community despite the updates being sent to them and requests for interested volunteers for drafting issues papers.
French: Lors d'un forum de l'ACIE (l'Association canadienne des industries de l'environnement) sur la politique nationale, les discussions ont porté sur le manque d'intérêt manifeste des membres de l'industrie environnementale, en dépit de l'envoi de nouvelles à leur intention et d'appels aux volontaires pour la rédaction de notes d'information.
English: These regulations are amended from time to time to reflect developments in pilotage services across the country.
French: Ce règlement est modifié de temps à autre pour tenir compte de l'évolution des services de pilotage partout au pays.
English: In order to implement the provisions stipulated in the above articles of the Act, the State promptly adopted a number of measures, exemplified by the following:
French: En application des dispositions susmentionnées du code, l'État a pris un certain nombre de mesures concrètes dans ce domaine:
English: It has obtained the PRIDES (Pôle Régional d'Innovation et de Développement Economique Solidaire) seal of approval, the 30th march 2007.
French: Il a été labellisé PRIDES (Pôle Régional d'Innovation et de Développement Economique Solidaire), le 30 mars 2007.
English: • Mida Metals International Inc. and Brian Love
French: • Mida Metals International Inc. et Brian Love
English: • Models for Aboriginal Government in Urban Areas 
French: • Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) said that the consensus reached at the current meeting would enhance the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis) déclare que le consensus trouvé par la Commission renforcera le rôle des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The apartment was quiet comfortable with a well equipped kitchen. Proximity wise, it is a small distance away from many shopping areas.
French: La chambre tout équipée, lave linge séchant, micro onde, cuisine équipée, 2 chambres avec 2 salle de bain.
English: This year’s report builds on the 2002 report FASD Parent-Child by providing updates on Prevention Healthy Baby Centred Strategy Approach program activity (2002/03) and investments (2003/04.)
French: Le rapport de cette année s’inspire du rapport de 2002 en fournissant des mises Approche Bébés en santé Stratégie de à jour sur l’activité du axée sur les prévention parents et les programme (2002-2003) et de l’ETCAF enfants les investissements (2003-2004).
English: In accordance with the provisions of the Lusaka ceasefire agreement and the measures taken by the Security Council, the Mouvement de libération du Congo (MLC) and the Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de Libération (RDC-ML) were responsible for administering the areas placed under their respective control.
French: Il fait en outre remarquer que la Rapporteuse spéciale n'a ni consulté les autorités ougandaises, ni indiqué les critères utilisés pour choisir les personnes interrogées et exclure d'autres parties concernées.
English: • Whooping Cough (Pertussis) Complete list of articles Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Voyages et santé Liste complète des articles Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 3 – Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 3 – Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p.
English: It is clear from the debate that we need to act because we are all in the same boat.
French: Il a été dit clairement que nous devions agir, car nous étions tous dans le même bateau.