ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this opinion, the Committee lists several health problems confronted by migrants and their effects on public health, which require an intervention on the part of the Member States and the EU.
French: Santé et protection des consommateurs Avis du Comité économique et social européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale — JO C 88 du 11.4.2006, COM(2005) 375 et Bull.
English: This assures the foreign buyer that a contract signed through the CCC will be performed according to its terms.
French: D'une part, l'acheteur étranger est assuré qu'un contrat signé par l'intermédiaire de la CCC sera exécuté selon les modalités convenues.
English: Intermediate and beyond points may be changed on sixty days' notice to the aeronautical authorities of Canada.  6.
French: Les points intermédiaires et les points au-delà désignés peuvent être changés moyennant avis de soixante jours signifié aux autorités aéronautiques du Canada.  6.
English: The impact of an oil spill on the sand barrier would be similar to that for a depositional sand beach.
French: Les répercussions d'un déversement d'hydrocarbures sur un banc de sable sont similaires à celles d'un déversement sur une plage de sable sédimentaire.
English: Ancestors of today’s Subarctic Athapaskans, the Gwich’in, made caribou and moose hides into two piece outfits.
French: Les ancêtres des Athapascans du subarctique actuel, les Gwich'ins, se servaient de peaux de caribou et d’orignal afin de confectionner des vêtements deux-pièces.
English: (The) Centre In the Square Series Programming $50,000.00 Programming Kitchener Contemporary Art Forum Kitchener and Ares (CAFKA) Contemporaty Art Forum Kitchener and Area (CAFKA) $30,000.00 Programming Lindsay Lindsay Concert Foundation Lindsay Concert Foundation - Annual Programming 2004-2005 Season $8,000.00 Programming London Home County Folk League Home County Folk Festival $10,000.00 Programming London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
French: (The) Centre In the Square Series Programming $50,000.00 Programmation Kitchener Contemporary Art Forum Kitchener and Ares (CAFKA) Contemporaty Art Forum Kitchener and Area (CAFKA) $30,000.00 Programmation Lindsay Lindsay Concert Foundation Lindsay Concert Foundation - Annual Programming 2004-2005 Season $8,000.00 Programmation London Home County Folk League Home County Folk Festival $10,000.00 Programmation London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I regret to have to begin my speech on this occasion without being able to congratulate the rapporteur on her report.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai le regret d’avoir à commencer mon intervention en cette occasion sans pouvoir féliciter Mme le rapporteur pour son rapport.
English: Table 6 Interaction models estimation results Interaction between Interaction between MIS and openness MIS and investment 0.0287 (3.546) −0.054 (−1.479) Interaction between MIS and convergence
French: Tableau 6 Résultats de l’estimation des modèles avec interaction Interaction entre le Interaction entre le Interaction entre le désalignement et le désalignement et désalignement et la degré d’ouverture l’investissement convergence 0,0287 (3,546) − 0,054 (− 1,479) − 0,052 (− 1,831) − 0,085 (− 9,229) 0,115 (4,665) 0,092 (16,942) − 0,091 (− 10,008) − 0,086 (− 9,093) 0,227 (8,924)
English: "Europe’s common heritage" and "heritage communities" The Framework Convention requires the parties to recognise Europe’s common heritage - the cultural heritage, which is both an asset and a source of collective memory, and a shared intellectual heritage based on universally accepted values deriving from Europe’s often troubled past and proposing a kind of "European ideal" when it comes to the organisation of society.
French: «Patrimoine commun de l’Europe» et «communautés patrimoniales» La convention-cadre engage les Parties à reconnaître le patrimoine commun de l’Europe: le patrimoine culturel, à la fois ressource et source de la mémoire collective, et le patrimoine intellectuel partagé autour de valeurs consensuelles issues du passé − souvent troublé − de l’Europe et projetant une sorte d’«idéal européen» en matière d’organisation de la société.
English: There was a problem regarding the legal regulation of the libel in FBIH in that, after three years, it did not obey the Decision of the High representative and this area was not arranged in accordance with the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the practice of democratic countries.
French: La question de la diffamation a posé problème en ce sens qu'au bout de trois ans la décision du Haut Représentant dans ce domaine n'était pas appliquée et que la législation du pays en la matière n'était pas conforme à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ni à la pratique des pays démocratiques.
English: The Deputy provides the Minister with the broadest possible expert support in all of his or her responsibilities, short of partisan political activities, including consulting and informing Parliament and the Canadian public on defence issues.
French: Le sous-ministre assure au ministre un soutien expert aussi vaste que possible portant sur l'ensemble de ses responsabilités, hormis toute activité politique partisane, y compris la consultation et l'information du Parlement et du public canadien en ce qui a trait aux questions relatives à la défense.
English: • No person shall obstruct any person carrying out an inquiry or examination under the Act or withhold from him or her or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the subject-matter of the investigation or examination.
French: Nul ne doit, pendant la campagne électorale, faire de paiement ou engager de dépenses électorales par ou pour le compte d’un candidat autrement que par l’intermédiaire du directeur des opérations du candidat.
English: “The members of the Council and Judge Ayoola had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et le Juge Ayoola ont eu un échange de vues constructif.”
English:  New SAR Initiatives Fund Through partnerships among different private and public sector organizations, new search and rescue projects are approved each year to improve SAR across Canada.
French:  Fonds des nouvelles initiatives de R-S Le FNI, un partenariat d'organismes des secteurs privé et public, permet chaque année la mise en œuvre de projets visant à améliorer la R-S partout au Canada.
English: An organization may terminate its membership, nominate a new representative, or request a change in its status.
French: Un organisme peut décider de ne plus avoir de représentant, de désigner un nouveau représentant ou de demander un changement de son statut.
English: Her work will be done from offices at Maritime Centre but Her Honour intends to also use this as an opportunity to host her official events at various locations throughout the province.
French: Elle travaillera à partir de bureaux situés au Maritime Centre, mais Son Honneur compte également profiter de l'occasion pour organiser ses événements officiels à différents endroits à l'échelle de la province.
English: In October 2000, in Hamilton, Ontario, scientists, government officials, aboriginal groups and nongovernment organizations gathered to further refine and begin reporting on 33 of the 80 indicators of ecosystem health developing through the SOLEC process.
French: En octobre 2000, à Hamilton, en Ontario, des scientifiques, des fonctionnaires, des groupes autochtones et des organisations non gouvernementales se sont réunis pour préciser 33 des 80 indicateurs de la santé de l’écosystème élaborés par l’entremise du processus de la CEEGL, et commencer à en rendre compte.
English: In accordance with new instructions, the National Institute of Public Health now has overall responsibility for the coordination and analysis of national drugs-related statistics.
French: Conformément aux nouvelles instructions, l'Institut national de la santé publique s'est vu confier la responsabilité d'ensemble de la coordination et de l'analyse des statistiques nationales en matière de drogues.
English: Unsolicited applications that have not been considered in a staffing process are kept for six months.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Proposal for a Council Regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 6/32877 - COM(2005) 677 - 2005/0249 (CNS) GUE/NGL Extension the Protocol fisheries agreement EC/São Tomé e Príncipe (01/06/2005 31/05/2006) 6/32438 - COM (2005) 630 - 2005/0249 (CNS) PPE-ED Proposal for a Council Regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea 6/33116 - COM(2005) 714 - 2006/0002 (CNS) PPE-ED Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system" COM(2005) 589 - 2005/0239 COD PSE
French: Proposition de règlement du Conseil dénonçant l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire d’Angola sur la pêche au large de l’Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999 6/32877 - COM(2005) 677 - 2005/0249 (CNS) GUE/NGL Prorogation du protocole sur l’accord de pêche avec São Tomé e Príncipe (01/06/2005 -31/05/2006) 6/32438 - COM (2005) 630 - 2005/0249 (CNS) PPE-DE Proposition de règlement du Conseil établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord 6/33116 - COM(2005) 714 - 2006/0002 (CNS) PPE-DE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information COM(2005) 589 - 2005/0239 COD PSE
English: The post-Cold War world places a high value on the educated soldier, and there is great interest abroad in Canada’s innovative experiments in military education.
French: Il a dû se réinventer à plusieurs reprises pour s’adapter aux nouveaux besoins éducatifs des forces canadiennes 7.
English: Previous workers have used disequilibrium in the 210Pb: 226Ra ratio in fish otoliths to estimate the age of four teleost species:
French: Des chercheurs ont appliqué les déséquilibres observés dans le rapport entre le 210Pb et le 226Ra contenus dans les otolithes de poisson afin d'estimer l'âge chez quatre espèces de téléostéens :
English: It is essential that the criteria describing specific circumstances under which permanent residency status may be retained during prolonged absences are transparent and objective.
French: Il est essentiel que les critères indiquant les circonstances précises dans lesquelles les résidents permanents peuvent conserver leur statut pendant de longs séjours soient transparents et objectifs.
English: From those that are fertilized, only a relatively small percentage survive to become adult fish, since large numbers are destroyed by adverse environmental conditions and predation by other fish.
French: Parmi ces larves, le pourcentage qui survit jusqu'à l'âge adulte est très faible, car une grande quantité est détruite du fait des difficultés du milieu ambient ou devient la proie d'autres poissons.
English: 7.2.3.3.1. the mass of baggage which may be carried when the vehicle is loaded with the maximum numbers of passengers and crew and the vehicle is not exceeding the technically permissible maximum mass, or the permissible mass of any axle.
French: 7.2.3.3.1 de la masse de bagages que peut transporter le véhicule lorsqu'il est chargé du nombre maximal de voyageurs et de membres d'équipage et ne dépasse pas la masse maximale techniquement admissible pour l'ensemble du véhicule ou la masse admissible pour un des essieux.
English: We recognize the vision of First Nations to achieve the following goals: 1.
French: Nous prenons acte de la vision des Premières nations, qui comporte les buts suivants : 1.
English: The United Nations has broad experience, acquired in the field, in peacekeeping operations.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose d'une grande expérience, acquise sur le terrain, dans les opérations de paix.
English: The Division organizes special events, awards presentations and implements proactive media relations.
French: Elle organise aussi des activités spéciales et des remises de prix et entretient des relations proactives avec les médias.
English: The support of such an approach would greatly assist the delivery, implementation and sustainability of responses to those issues.
French: Appuyer cette approche aiderait beaucoup à exécuter et mettre en œuvre les réponses à ces problèmes ainsi qu'à assurer leur viabilité.
English: • It will contribute to a strong technology driven economy in jurisdictions where it develops and supports an educated labour force with advanced skills
French: • Dans les pays où elle prendra son essor, elle favorisera une économie vigoureuse axée sur la technologie, ainsi qu'une main-d'œuvre scolarisée possédant des compétences de pointe.
English: The qualitative analysis indicates the Initiative was delivered cost-efficiently.
French: L'analyse ainsi effectuée montre que l'Initiative a été efficiente.
English: there are new images or links available for FIFA Soccer 09.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour FIFA Soccer 09.
English: Nevertheless, in 2004 one of the inmates reported to DNSS having being sexually abused by two of the other juvenile inmates.
French: En 2004, un de ces jeunes détenus a signalé à la Division nationale des services sociaux avoir été soumis à des violences sexuelles par deux codétenus mineurs.
English: The key difficulty involved the proper identification of the doctrine, as there existed at least the two following different legal positions described by the same phrase: (a) where the illegality alleged would, in principle, form part of the merits and (b) where it is invoked ex parte by a respondent State simply by way of prejudice as a principle of international public policy constituting a bar to the admissibility of the claim.
French: La principale difficulté était de bien cerner la théorie, car elle recouvrait au moins deux situations juridiques différentes: a) celle dans laquelle l'illégalité alléguée ferait en principe partie du fond de l'affaire; et b) celle dans laquelle elle était invoquée ex parte par un État défendeur simplement à titre préjudiciel en tant que principe d'ordre public international faisant obstacle à la recevabilité de la demande.
English: A wastewater collection system with an annual average discharge of greater than or equal to 10 000 m3/day of untreated or treated water to surface water is required to report to NPRI if it met any substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Une installation de collecte d'eaux usées ayant une évacuation annuelle moyenne correspondant à un débit quotidien de 10 000 m3 ou plus d'eaux de surface non traitées ou traitées est tenue de faire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha- adrenergic blockers.
French: 5MG Comprimé  02248727 APO-ALENDRONATE APX 02233055 FOSAMAX FRS 02248251 NOVO-ALENDRONATE NOP 10MG Comprimé 02248728 APO-ALENDRONATE APX 02201011 FOSAMAX FRS 02247373 NOVO-ALENDRONATE NOP 40MG Comprimé  02201038 FOSAMAX FRS 70MG Comprimé  02245329 FOSAMAX FRS ALFUZOSINE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: 6.4 Current Situation in the Band 2 150-2 155 MHz In the 1999 policy and licensing procedure (Footnote 6) for the use of the  2500 MHz band for MCS services, 10 MHz from the band 2 150-2 160 MHz was designated for subscriber return channels.
French: 6.4 Situation présente : bande 2 150-2 155 MHz Dans la politique et les procédures de délivrance de licences (Renvoi 6) de 1999 visant l'utilisation de la bande 2 500 MHz par les STM, 10 MHz de la bande 2 150-2 160 MHz ont été désignés pour les canaux de retour abonné.
English: She senses the danger of trivializing criminal law.
French: Elle détecte le danger de banaliser le droit criminel.
English: Dr. Robert Gervais updated the committee on behalf of Dr. T. Giulivi with respect to the UK donor deferral policies recently implemented by the operators.
French: Au nom du Dr T. Giulivi, le Dr Robert Gervais fait le point sur les politiques d’exclusion des donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni récemment adoptées par les exploitants.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d'intervention d'urgence à l'épreuve La grande taille du secteur d'entraînement et le changement annuel du personnel font que ces exercices d'intervention d'urgence sont essentiels.
English: If you have been hurt or wronged by someone, we can assist you in exploring the options you have available to make yourself feel safe, restore balance in your life and, if you choose, repair the relationships that have been harmed.
French: Si quelqu'un vous a blessé ou fait du mal, nous pouvons vous aider à examiner les options qui s'offrent à vous pour que vous vous sentiez en sécurité, que vous rétablissiez l'équilibre dans votre vie et, si vous le voulez, que nous réparions les relations qui ont été rompues.
English: Getting a kill the hard way in Half Life 2: Using dominos .
French: Une des manières les plus compliquées pour tuer un adversaire dans un jeu de Half Life 2 : à l’aide de dominos .
English: The liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview.
French: e) La liberté de choisir les lieux qu'il visitera et les personnes qu'il rencontrera.
English: The detention was accordingly necessary to prevent abscondment, it was not disproportionate to the end sought, and it was not unpredictable, given that the relevant detention provisions had been in force for some time and were published.
French: La rétention s'avérait donc nécessaire pour l'empêcher de disparaître, elle n'était pas disproportionnée par rapport au but recherché et n'était pas difficile à prévoir, attendu que les dispositions relatives à la rétention étaient en vigueur depuis un certain temps et avaient été publiées.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35 and 37)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35 et 37)
English: In Japan, each ministry promotes the rights of the child by way of various measures, and these ministries and agencies work in cooperation with relevant governmental organizations on such responsibilities.
French: Au Japon, chaque ministère appuie les droits de l'enfant par différentes mesures, et les ministères et organismes travaillent en coopération avec les organisations gouvernementales compétentes à cet égard.
English: During 2003-2004, students were placed with 19 SMEs and three students ran their own businesses during their work terms.
French: En 2003-2004, des étudiants ont été placés dans 19 PME et trois étudiants ont exploité leur propre entreprise.
English: Possible feedback and/or proposals from the Eurostat Working Group on Rail Transport Statistics (April 2009) should be considered at the present session (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4, para.
French: Les réactions et/ou les propositions éventuelles du Groupe de travail des statistiques des transports ferroviaires d'Eurostat (avril 2009) devraient être examinées à la présente session (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4, par.  Point 6.
English: The evaluation of peace and sport activities among young populations: how to influence their thoughts?
French: Évaluation des activités en faveur du sport et de la paix parmi les jeunes : comment influencer la façon de penser de ces derniers ?
English: CONTINUING TRADITIONS Local customs:
French: MAIS LES TRADITIONS DEMEURENT Les coutumes locales :
English: 5 Contact / Contact / Berührung challenge, giving more than ever a "raison d’être" to the Council of Europe and justifying the need to involve young people to a large extent. p.
French: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung essentiel dans ses stratégies mondiales et non pas uniquement comme un complément à ses actions dans ce domaine. p.
English: Apropos the issue at hand, that act includes provisions prohibiting the use of children in armed combat and protecting them from armed conflict.
French: S'agissant de la question qui nous occupe, cette loi comprend des dispositions interdisant l'utilisation d'enfants dans les affrontements armés et garantissant leur protection contre les conflits armés.
English: She informed the Board that the ADMs supported the planning effort and agreed that the Chief Scientist should be the "champion" of the project and process.
French: Elle informe le conseil que les SMA appuient l’effort de planification et consentent à ce que l’expert scientifique en chef soit le « champion » du projet et du processus.
English: The sum total of the knowledge, skills, and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health, as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illness.
French: Praticien : désigne toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les malades au moyen de n'importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues. PSN-SAS :
English: Improving public sector effectiveness requires a vision - a vision of providing quality services for all the public but particularly for the most vulnerable social groups.
French: Améliorer l'efficacité du secteur public exige une vision d'ensemble - la volonté de fournir des services de qualité à toute la population et, en particulier, aux groupes sociaux les plus vulnérables.
English: It concluded that the evidence presented to them by Mehdi Karroubi was forged and intended to “disturb public opinion and undermine the credibility of the system”.
French: Il a conclu que les preuves présentées par Mehdi Karroubi étaient forgées de toutes pièces en vue « d'influencer négativement l'opinion publique et de nuire à la crédibilité du système ».
English: "We’re really trying to stress to the public the need to be able to perform a self-rescue.
French: Nous essayons vraiment de faire comprendre au public à quel point il est important de pouvoir se tirer d’ennui soi-même.
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that OSFI has high quality staff.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d. les cadres et les professionnels de l’industrie, estiment que le personnel du BSIF est de grande qualité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the European Union the spring of 1998 is of crucial significance.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le printemps 1998 a une importance significative pour l'Union européenne.