ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than two million people in developing countries (mostly children) die each have as a result of hardships due to lack of water and unhygienic conditions of it: one every fifteen seconds.
French: Plus de deux millions de personnes dans les pays en développement (surtout des enfants) meurent chaque avons à la suite de difficultés en raison du manque d'eau et d'assainissement de celui-ci: un toutes les quinze secondes.
English: (c) Establish or expand regional technology business centres to promote GNSS applications in various sectors;
French: c) Crée des centres régionaux d'affaires et de technologie pour promouvoir les applications GNSS dans divers secteurs ou renforce les centres existants;
English: A Reception Centre is a safe location where people, forced to leave their homes due to natural or man-made disasters, are brought to and where essential services such as Clothing, Lodging, Food, Registration and Inquiry (locating and reuniting family members) and Personal Services (emotional support), First Aid and other Health services can be immediately provided.
French: Un Centre d’accueil est un endroit sûr où les personnes forcées de quitter leur domicile en raison d’un sinistre d’origine naturelle ou humaine se rendent et où elles peuvent recevoir immédiatement des services essentiels comme des services d’habillement, d’hébergement, d’alimentation, d’inscription et de renseignements (pour trouver et réunir les membres d’une même famille) et personnels (soutien émotionnel), de même que des premiers soins et d’autres services de santé.
English: Federal government departments and agencies are challenged by these principles to determine what federal policy and regulatory components are necessary and appropriate to address adventitious presence of products of genetic engineering in support of non-government solutions designed to address business risk, facilitate trade and provide for the co-existence of GE and non-GE agriculture.
French: Lorsque plus d’une option satisfait raisonnablement aux caractéristiques énoncées ci-dessus, il faut appliquer les mesures commerciales les moins restrictives, et l’application des mesures préventives doit être fondée sur une information scientifique avisée ainsi que sur son évaluation. Idéalement, le gouvernement fédéral doit seulement intervenir lorsque l’autoréglementation par l’industrie et les pratiques à son instigation ainsi que celles dictées par le marché ne permettent pas de protéger l’intérêt du public.
English: Norman Foster gave intensive consideration to this issue when the numerous pieces of graffiti by Soviet soldiers were discovered beneath Baumgarten’s panelling.
French: Lorsque les nombreuses inscriptions griffonnées par les soldats russes ont été exposées sous les coffrages, Norman Foster s'est immédiatement passionné pour cette découverte.
English: Because the humidex takes into account the two most important factors that affect summer comfort, it can be a better measure of how stifling the air feels than either temperature or humidity alone.
French: Comme l'humidex tient compte des deux facteurs les plus importants qui touchent le confort en été, il peut donner, de la sensation étouffante de l'air, une meilleure mesure que la température ou l'humidité prises isolément.
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the Nova Scotia region is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région de la Nouvelle-Écosse correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Research Resource Grants The Drug Development Initiative:
French: 14.4 Programmes de commercialisation - Initiative sur la mise au point de médicaments des IRSC : Subventions pour des ressources de recherche  Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: On average, only 10% of all employees in the EU receive company pensions.
French: En moyenne, seulement 10% de tous les employés de l'UE perçoivent une pension d'entreprise.
English: Mr President, these are no arbitrary objectives. These are articles, statutory articles, which form part of the European acquis established by law with which the European institutions and Member States must comply.
French: Monsieur le Président, ces objectifs ne sont pas facultatifs, ce sont des articles, des articles de droit qui font partie de l' acquis européen défini légalement et que les institutions européennes et les États membres sont tenus de respecter.
English: The statistical data used in this paper were those readily available from AUCC (using Statistics Canada data)18, from the Statistics Canada19 and the Canadian Association for Graduate Studies20 web sites (see Annex 6 for a list of data sources for each figure).
French: Les données statistiques utilisées dans le présent rapport sont celles qui étaient disponibles dans les sites Web de l'AUCC18, de Statistique Canada19 et de l'Association canadienne pour les études supérieures20 (voir l'Annexe 6 pour la liste des sources des données utilisées dans les figures).
English: On leaving Dublin, we spent about 40 minutes waiting for the free shuttle bus (which should have left at 2:55, but never showed up). Everyone kept promising it would be there "any minute now", but when there still was no sign of it at 3.35, we ended up taking the 6 eur Airlink bus which leaves opposite the hotel.
French: La navette pour l'aéroport est parti sans nous prendre alors que j'attendais depuis plus de trente minutes devant l'hotel et avait signalé à plusieurs reprises au personnel ma présence pour cette navette.
English: VAT and the Consumption Tax were levied and administered by the State competent departments of taxation, while the Business Tax was collected and administered by the local competent departments of taxation.
French: La TVA et l'impôt sur la consommation étaient perçus et administrés par les services fiscaux compétents du gouvernement central, et la taxe sur les transactions commerciales par les services fiscaux compétents des autorités locales.
English: A new partnership on this basis will enable Africa to reap the benefits of globalization.
French: Un nouveau partenariat reposant sur ces bases va permettre à l'Afrique de recueillir les fruits de la mondialisation.
English: She and her husband, Arthur Boutal, director of the Cercle Molière from 1928 to 1941, took the CM on tour across Canada and into many Franco-Manitoban communities.
French: Avec son mari, Arthur Boutal, directeur du Cercle Molière de 1928 à 1941, elle emmène le Cercle en tournée dans tout le Canada, y compris dans de nombreuses communautés franco-manitobaines.
English: ▪ b) To stimulate the exchange among governments of information, documentation and experience, with the aim of providing competent national authorities with means of following developments in youth affairs in the States' Parties to the Cultural Convention … Since 1982 there have been regular, ad hoc exchanges of information on youth policy - vital for assessing and reviewing methodology.
French: • b) Stimuler l’échange d’informations, de documents et d’expériences entre les gouvernements dans le but de donner aux autorités nationales compétentes les moyens de suivre l’évolution des questions de jeunesse dans les Etats Parties à la Convention Culturelle.
English: If the objection is subsequently denied (or the potential supplier can construe denial of relief), the complainant then has 10 working days from the day on which denial of relief was given (or could be construed) to file its complaint with the Tribunal.
French: Si son opposition est par la suite refusée (ou que le fournisseur potentiel peut déduire qu’elle a été refusée), il dispose alors de 10 jours ouvrables suivant la date où ce refus lui a été signifié (ou la date où il en a pris connaissance par déduction) pour déposer sa plainte auprès du Tribunal.
English: 6005.32.30 ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 6005.32.40 ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture men's apparel ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture apparel 6005.34 --Printed
French: 6005.32.30 ---De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes ---De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 6005.32.40 ---Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes ---Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 6005.34 --Imprimés
English: Spending in government libraries did not follow this general trend, however.
French: Toutefois, les dépenses des bibliothèques gouvernementales n’ont pas suivi cette tendance générale.
English: The effect of such a seniority claim is that where the proprietor of the Community trademark surrenders the earlier trademark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier trademark had continued to be registered (Article 34(2) of the Community Trade Mark Regulation).
French: L’effet d’une revendication d’ancienneté est que, dans le cas où le titulaire de la marque communautaire renonce à la marque antérieure ou la laisse s’éteindre, il est réputé continuer à bénéficier des mêmes droits que ceux qu’il aurait eus si la marque antérieure avait continué à être enregistrée (article 34.2) du règlement sur la marque communautaire).
English: The representative of Kenya made reference to the updating of the national legislative framework for drug control, including recent anti-money-laundering and witness protection measures.
French: Le représentant du Kenya a fait état de la mise à jour du cadre législatif national du contrôle des drogues, et notamment de récentes mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et de protection des témoins.
English: You can enter in the web site ( when existing ) clicking on the stained glass.
French: Vous pouvez accéder ( lorsqu'il existe ) au site de l'atelier en cliquant sur le vitrail caractéristique de son travail.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/7/Add.6).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/7/Add.6).
English: Support the implementation of the project of the Heritage and Francophonie Institute at Faculté Saint-Jean.
French: Appuyer la mise en oeuvre du projet de l'établissement de l'Institut pour le Patrimoine et la Francophonie à la Faculté Saint-Jean.
English: will consist of several Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a central administration of about 60 people Depending on the JTI
French: - partenariats public/privé à long terme - soutenir les activités de recherche multinationales à grande échelle dans des domaines présentant un intérêt majeur pour la compétitivité industrielle de l'Europe et sur des sujets présentant une importance évidente pour la société
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/CC/45/1, WO/CC/45/1 Add., WO/CC/45/4 and WO/CC/45/4 Add.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/CC/45/1, WO/CC/45/1 Add., WO/CC/45/4 et WO/CC/45/4 Add.
English: The airport on Virgin Gorda operated under a conditional licence and work was under way on a seaplane facility at Gun Creek.
French: L'aéroport de Virgin Gorda fonctionnait sous licence conditionnelle et des travaux avaient été entrepris pour accueillir des hydravions à Gun Creek.
English: Moreover, the worker was not even sure of being able to sell "his own commodity", continually threatened as he was by unemployment, which, in the absence of any kind of social security, meant the spectre of death by starvation.
French: De plus, le travailleur n'était pas même certain de réussir à vendre sa « marchandise » et il se trouvait constamment sous la menace du chômage, ce qui, en l'absence de protection sociale, lui faisait courir le risque de mourir de faim.
English: Today's funding will support the work of the Stop Tuberculosis Partnership to expand the coverage of DOTS, to increase detection and cure rates, and to reinforce country-led management of national tuberculosis control programs.
French: Le financement qui est annoncé aujourd’hui vient appuyer le travail du partenariat Halte à la tuberculose visant à étendre l’application de la stratégie TSD, à augmenter le dépistage et les taux de guérison et à renforcer la gestion des programmes nationaux de lutte contre la tuberculose assurée par les pays visés.
English: A flexible and evolving federation
French: • Le Canada, une fédération en évolution
English: Analog sounds can be stored on a variety of media, for example, a tape cassette.
French: Il a indiqué que le logiciel de l’ordinateur contrôle le transfert de l’information entre les marchandises en cause et l’ordinateur.
English: Progress on this front appears to be relatively slow, not least because of the day to day pressures and exigencies of EIA application.
French: Les progrès à ce chapitre semblent relativement lents, l'une des causes - et non la moindre - étant les pressions et les exigences quotidiennes de la mise en œuvre de l'évaluation.
English: Dates Purpose Total Cost 2-Jun-04 Business luncheon:
French: Dates But Coût 2 juin 2004 Déjeuner d'affaires :
English: Such outbound investment would be motivated by ordinary business considerations, would probably complement the company’s Canadian operations, and would generate benefits for the Canadian economy.
French: De tels investissements à l’étranger seraient motivés par des considérations d’affaires usuelles, viendraient probablement compléter les opérations de la société au Canada et bénéficieraient à l’économie canadienne.
English: The Fund supports a high volume of distinctively and identifiably Canadian broadcast programming, reflecting Canadian culture, stories and themes.
French: Le Fonds soutient un volume important d'émissions canadiennes bien distinctes et facilement reconnaissables qui reflètent la culture, les récits et les thèmes canadiens.
English: Summary of Loggerhead Shrike surveys in Alberta in 1987 and 1998.
French: RÃ©sumÃ© des relevÃ©s de Pies-griÃ¨ches migratrices en Alberta en 1987 et en 1998.
English: Dried cranberries packed in cranberry juice with added suga Evaluation of participants' reaction to the product's visual impact This aspect depends heavily on the interaction between two sensory markers, namely sight and touch. Examination of the resulting data focused initially on the influence of visual and tactile signals on perception.
French: Baies de canneberge déshydratées reconditionnées dans leur jus sucré Évaluation de la réaction des participantes à l'impact visuel du produit Largement tributaire de l'interaction entre deux marqueurs sensoriels de mesure, à savoir la vision et le toucher, l'examen des données recueillies a porté, dans un premier temps, sur l'influence des signaux visuels et tactiles sur la perception.
English: In the event of problems within the immediate family, the child was placed with close relatives or in an institution providing substitute care.
French: En cas de problèmes au sein de la famille, l'enfant peut être placé dans sa famille proche ou dans une institution de remplacement.
English: Mountain pine beetle emergence was also monitored each year using cages on infested trees.
French: L'émergence du dendroctone du pin ponderosa a également été suivie chaque année à l'aide de cages placées sur des arbres infestés.
English: On the other side of the track, the air and storm motions compete, reducing wind speeds.
French: De l'autre côté de la trajectoire, la progression de l'ouragan et ses vents sont en concurrence, ce qui réduit la vitesse de ces derniers.
English: Some common questions on how to handle a compromised Debian GNU/Linux system are also available in My system is vulnerable!
French: Certaines questions générales sur comment gérer un système Debian GNU/Linux compromis sont également disponibles dans Mon système est vulnérable !
English: Canada is currently a major source of foreign direct investment in teh LAC region, with some $87.2 billion in holdings.
French: : (011-56-2) 652-3915 Courriel : santiago.commerce@ international.gc.ca Bogota Carrera 7 No. 114-33, 14 e étage Bogota, Colombie Tél.
English: The NML provides coordination on a number of aspects of laboratory surveillance across the country.
French: Le LMN coordonne plusieurs aspects de la surveillance en laboratoire dans tout le pays.
English: Thus a respondent at the outset of its case can ask the Tribunal to make a decision based solely on the evidence of the complainant.
French: En particulier, un intimé ne peut être contraint de présenter une preuve (et un plaignant ne peut pas non plus s’attendre à s’appuyer sur la preuve de l’intimé).
English: If the First Nation provides the information required to meet the minimum standard within six months of receiving the results of Canada’s preliminary review, the claim will be deemed to be filed with Canada on the date of coming into force of the legislation.
French: Si les Premières nations fournissent les renseignements requis pour se conformer à la norme minimale dans un délai de six mois après avoir obtenu les résultats de l’examen préliminaire du Canada, leur revendication sera considérée comme ayant été présentée au Canada à la date d’entrée en vigueur de la Loi.
English: Have there been any contacts with the United Nations Secretariat in that regard?
French: Y a-t-il eu des contacts avec le Secrétariat de l'ONU à cet égard?
English: Post-retirement health benefits The cost of post-retirement benefits earned by employees is actuarially determined using the projected benefit method prorated on service and management’s best estimate of discount rate, retirement ages of employees and expected health care costs.
French: Produits constatés d’avance Les produits constatés d’avance comprennent les montants reçus des gouvernements à titre de subventions, les montants reçus de Centraide ainsi que dans le cadre des campagnes pour des programmes se rapportant à des périodes futures.
English: In the last few months, I have had the chance to travel across this country.
French: Au cours des derniers mois, j'ai eu l'occasion de voyager un peu partout au pays.
English: We want to maintain, of course, a positive climate for investment, create a culture of fiscal responsibility and adhere to it, and create an environment that’s safe and secure.
French: Nous voulons évidemment maintenir un climat propice à l’investissement, créer et faire observer une culture de responsabilité financière, et mettre en place un environnement sûr et sécuritaire.
English: The consent you give in these situations is limited to the particular purpose for which the information is collected.
French: Le consentement donné dans ces situations se limite aux fins particulières pour lesquelles l'information est collectée.
English: • investments in improving basic health and nutritional standards are critical to those who rely mainly on their physical labour power to earn their livelihoods, mainly the poor in poor agrarian economies;
French: • Les investissements dans l'amélioration de l'alimentation et des soins de santé de base sont d'une importance critique pour ceux et celles qui comptent avant tout sur leur force de travail physique pour survivre, c'est-à-dire essentiellement les personnes pauvres des économies agraires pauvres;
English: The Executive Board took note of the above-mentioned draft country programme documents and the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris acte des projets de descriptif relatifs aux programmes de pays susmentionnés et des observations s'y rapportant.
English: Have you ever driven after drinking?
French: Avez-vous déjà conduit après avoir bu?
English: 3.17 20 Orthocyclops modestud (Herrick)
French: 3,17 20 Orthocyclops modestud (Herrick)
English: If you were charged 6% GST: purchase price (GST included) × 6/106 = GST charged If you were charged 7% GST: purchase price (GST included) × 7/107 = GST charged Note The amount on which vendors charge GST should not include provincial sales tax (PST).
French: Si la TPS de 6 % a été facturée : prix d'achat (TPS incluse) × 6/106 = TPS facturée Si la TPS de 7 % a été facturée : prix d'achat (TPS incluse) × 7/107 = TPS facturée Remarque Le montant sur lequel les vendeurs facturent la TPS ne devrait pas inclure la taxe de vente provinciale (TVP).
English: The detected shift in UNDP interventions, from analysis of global concerns to national policy options, needs to be advanced to support the implementation of plans.
French: Il est indispensable que le changement de cap observé dans ses interventions, de l'analyse des problèmes mondiaux aux grandes options nationales, se confirme pour appuyer la mise en oeuvre de plans.
English: In addition, IBOC officers copy the respective ITC office(s) on responses to Posts for Specific Leads based on the locations of the Canadian company.
French: Bureau de l’administration du secteur (TAM) - Secteur des affaires internationales (MJG) L’administration des budgets des directions au sein de la direction générale est centralisée.
English: This finding suggests that nicotine gum is best used to help smokers quit abruptly, rather than as an aid in a tapering-off strategy.
French: Cette constatation suggère que la gomme à la nicotine aide le fumeur à renoncer brusquement plutôt qu’à titre de stratégie de diminution graduelle.
English: Implementation of the global programme against trafficking in human beings, launched by the Centre for International Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) in March 1999, has advanced.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre du Programme mondial de lutte contre la traite d'êtres humains lancé en mars 1999 par le Centre pour la prévention internationale du crime et l'Institut interrégional de recherche sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: A joint task force would shortly be established to take that objective forward.
French: Un groupe de travail conjoint sera bientôt mis en place pour faire avancer cet objectif.