ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While gender data on specific individuals is not used in the adjudication process, it may be used by the agencies to promote the increased participation of women in council programs and on committees.
French: Ces données ne sont pas utilisées dans le processus d'évaluation par les pairs. Ces renseignements servent à promouvoir la participation accrue des femmes dans les programmes des organismes subventionnaires et au sein de leurs comités.
English: Millions of television viewers watched the two-minute presentation of The 27-year invitation to the start of the finals of the Professional Football League, the national anthem to sing, is regarded as prestigious appearance. According to "E!
French: La vidéo de la chaîne américaine Fastfoot "Wiener Schnitzel" montre ce qui arrive quand on glisse un hot-dog et quelle terribles malentendus qui peuvent les faire!
English: And for freight on longer distance journeys, the new roads will improve links to central Europe and the rest of the EU, and provide more reliable transport for the whole region.
French: En ce qui concerne le transport de fret sur de plus longues distances, les nouvelles routes amélioreront les liaisons avec l’Europe centrale et le reste de l’UE. Elles rendront également les transports plus fiables pour l’ensemble de la région.
English: Can we freely determine the corporate name?
French: Peut-on choisir librement le nom de l'entreprise ?
English: Glitter lipcolors and lipglosses should be used for evenings ideally. Alipcolor/lipgloss should always match with the blush.
French: Assortissez toujours votre rouge à lèvres/gloss à votre fard à joues.
English: I myself have introduced two main sets of reform proposals during my time in office — one in 1997 (see A/51/950) and a second in 2002 (see A/57/387) — as well as the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), issued in 2000, and the report on a strengthened and unified security management system (see A/59/365), issued in 2004.
French: J'ai moi-même proposé deux gros trains de mesures - l'un en 1997 (voir A/51/950) et l'autre en 2002 (voir A/57/387) -, sans parler du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, paru en 2000 (voir A/55/305-S/2000/809), et du rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité, paru en 2004 (voir A/59/365).
English: Cross jurisdictional transactions are at the core of Canada’s capital market.
French: Les transactions entre territoires de compétence sont au cœur du marché financier du Canada.
English: Support for, and full realisation of, research potential of European regions Easier access to funding for regional ‘research rallies’ and researchers in convergence and outlying regions of the EU Additional appropriations for this specific mechanism could be provided by the structural funds and the EIB Group in the form of loans, trusts, risk capital, guarantees, credit portfolios and measures to improve organisational and technical capacities.
French: Sous réserve des modalités à établir par le règlement adopté en application de l’article 167 du traité et des décisions du Conseil adoptant les programmes spécifiques, et dans le respect de ces modalités, ce mécanisme permettra d’élargir les prêts de la BEI aux actions de RDT européennes (telles que les initiatives technologiques conjointes, les projets de grande taille, projets EUREKA compris, et les nouvelles infrastructures de recherche).
English: The Commission first forwarded a proposal for consideration by Parliament four years ago, in March 1993.
French: La Commission a soumis une proposition au Parlement pour la première fois il y a quatre ans, en mars 1993.
English: The European Council invited the Council to swiftly agree on the first four proposals for joint technology initiatives and the one concerning the 'Innovative medicines' initiative (->point I.21). Top
French: Le Conseil européen a invité le Conseil à marquer rapidement son accord sur les quatre premières propositions relatives à des initiatives technologiques communes, dont celle relative aux médicaments innovants (-> point I.21). Retour en haut
English: Implementation and Evaluation of the Baby-Friendly Initiative in Health Services This purpose of this project is to implement and evaluate the Baby-Friendly Initiative (BFI) in community health services in Canada.
French: Implementation and Evaluation of the Baby-Friendly Initiative in Health Services Le but du projet est de mettre en œuvre et d’évaluer l’Initiative ami des bébés (IAB) dans les services de santé communautaire au Canada.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001
French: BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES 35a Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme .........
English: Concordances NAICS Canada 2002 replaces NAICS Canada 1997.
French: Concordances Le SCIAN Canada 2002 remplace le SCIAN Canada 1997.
English: Fifteen million dollars ($2.5 million annually) will be invested in advanced exploration over the next three years with a possible extension of two additional years and a further $10 million if the private sector provides matching funds.
French: Projets spéciaux Les partenaires d’un programme qui s’inscrit dans l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC), soit la Commission géologique du Canada et le ministère des Ressources naturelles du NouveauBrunswick, poursuivent l’exécution de projets concertés visant à stimuler l’exploration dans la province.
English: A multilevel study of primary care and hypertension control Paul J Veugelers, Alexandra M Yip and Frederick Burge
French: Étude multiniveau des soins primaires et du contrôle de l’hypertension Paul J Veugelers, Alexandra M Yip et Frederick Burge
English: It will increasingly feature across the economy and needs to be addressed.
French: – Le problème des biens immatériels paraît être une question très abstraite, réservée aux théoriciens.
English: 2.9 Functions of the Ombudsman (vide 1.15, 11.27)
French: 2.9 Fonctions du Médiateur (voir 1.15, 11.27)
English: • mixed-media holdings, (cross-media ownership), operating in a single market or in different markets
French: • intérêts multimédias, (propriété multimédia), exploitant dans un marché unique ou dans différents marchés
English: A neighbor with a large breed dog recommended Pronature 26: we had nothing to lose.
French: L’un de nos voisins, propriétaire d'un chien de grande race, nous a alors recommandé Pronature 26 : nous n'avions rien à perdre.
English: Responsible commercial activity is achievable –and feasible- through a culture of CSR.
French: L’activité commerciale responsable est réalisable – et possible – grâce à une culture de RSE.
English: As a teacher or student, you have the power to make decisions and to change your habits – and you can start at school!
French: Élève ou professeur, vous avez le pouvoir de prendre des décisions et de changer vos habitudes – en commençant dès l'école!
English: 1 ASG, 2 P3, 1 P2, 1 FS, 1 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 SM, 2 AL
English: Having the ability to finance an increasing share of their development needs from domestic sources would give African countries much-needed flexibility in formulating and implementing appropriate policies, namely policies that addressed their economic, social and other development challenges, giving true meaning to the concepts of “ownership” and “policy space”.
French: Si les pays africains pouvaient financer une part croissante de leurs besoins en matière de développement au moyen de leurs ressources intérieures, ils disposeraient de la souplesse qui leur fait cruellement défaut pour élaborer et appliquer des politiques adaptées, c'est-à-dire des politiques répondant à leurs impératifs de développement, notamment économique et social, ce qui donnerait un véritable sens aux notions d'« appropriation » et de « marge d'action ».
English: Hunter or fisherman in family is sick/ injured 4.
French: Ni chasseur ni pêcheur dans le ménage 3.
English: Above – Captain William A. Bishop of No. 60 Squadron R.F.C., at Le Hameau, France, August 1917, and the Nieuport 17 with which he scored many of his 72 credited victories.
French: Ci-dessus⎯Le capitaine William A. Bishop du 60e escadron du R.F.C. à Le Hameau (France), en août 1917, et le Nieuport 17 avec lequel il a remporté plusieurs des 72 victoires à son actif.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Ukraine.
English: Until we get our hands on those fugitives it will be very difficult to predict the length of the mandate, unless we can foresee now that those individuals still at large may never be arrested, in which case it would be necessary to try them in absentia.
French: Je crois, en effet, que c'est une question essentielle parce que tant qu'on aura pas mis la main sur les fugitifs, il sera très difficile de faire des pronostics quant à la durée du mandat, à moins d'envisager, à partir de maintenant, de considérer les personnes en fuite comme des personnes qu'on n'arrêtera jamais, auquel cas il faudrait les juger par contumace.
English: Contingent Liabilities (a) Claims and litigation Legal proceedings totalling approximately $13,263,859,304 ($12,996,706,485 in 2005-2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Passif éventuel a) Réclamations et litiges Des poursuites judiciaires s'élevant à environ 13 263 859 304 $ (12 996 706 485 $ en 2005-2006) étaient encore en instance au 31 mars 2007.
English: I would also like to acknowledge the presence of Senior Minister Ana Pessoa Pinto and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, whom I thank for his important statement.
French: Je voudrais également saluer la présence de la Ministre d'État Ana Pessoa Pinto et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, que je remercie de son importante déclaration.
English: The UNDP Evaluation Office and the Operations Evaluation Department (OED) of the World Bank are working together towards the establishment of the International Development Evaluation Association (IDEAS).
French: Le Bureau de l'évaluation du PNUD et le Département de l'évaluation rétrospective des opérations (OED) de la Banque mondiale ont uni leurs efforts pour créer l'Association internationale de l'évaluation du développement (IDEA).
English: By offering banks the opportunity of partnering with a local financial institution, the overall system should work well for banks, locally based financial institutions and communities.
French: L’examen des don&es par rapport aux trois tests devrait Etre effectue annuellement.
English: Throughout the year all the institutions worked on introducing this new approach into their operational activities, deploying the full range of information tools presented on the Europa website.
French: Tout au long de l’année, les institutions se sont attachées à introduire cette nouvelle approche dans leurs activités opérationnelles, déployées à travers l’ensemble des instruments d’information dont le détail est présenté sur le site Europa.
English: On other occasions, in this Chamber and in informal consultations of the Council, we have denounced this practice, emphasizing also its total ineffectiveness in the search for the political results to which the Palestinian population aspires.
French: En d'autres occasions, dans cette salle et lors de consultations officieuses du Conseil, nous avons dénoncé cette pratique, soulignant d'ailleurs son inefficacité totale pour parvenir aux résultats politiques auxquels aspire la population palestinienne.
English: In particular, they must comply with the administrative policies on Parts IV and V. In addition, some guidelines applicable to official languages have been incorporated into the new Alternative Service Delivery policy (ASD), so as to highlight compliance with the spirit and intent of Parts IV and V of the Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Elles doivent notamment se conformer aux politiques administratives sur les parties IV et V. En outre, certains principes directeurs applicables aux langues officielles ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s Ã la nouvelle Politique sur les diffÃ©rents modes de prestation de services (DMPS) de maniÃ¨re Ã insister sur le respect de lâ€™esprit et de lâ€™intention des parties IV et V de la Loi et du RÃ¨glement-Communications avec le public et prestation de services.
English: ANALYSIS A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination?
French: ANALYSE A. Y a-t-il un cas prima facie de discrimination?
English: For example, the Government of Canada committed $26.7 million to help clean up Saint John Harbour in New Brunswick and $150 million to the twinning of Highway 63 in Alberta.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 26,7 millions de dollars pour contribuer au nettoyage du port de Saint John, au Nouveau-Brunswick, et 150 millions de dollars pour le jumelage de la route 63 en Alberta.
English: The ceilings on tobacco aid remain unchanged and the maximum annual amount which can be transferred amounts to EUR 16,897 million (EUR 337,937 million x 5% = EUR 16,897 million).
French: Les plafonds de l'aide au tabac restent inchangés et le montant annuel maximal pouvant être transféré se chiffrerait à 16,897 millions d'euros (337,937 millions x 5% = 16,897 millions d'euros).
English: Ms. Kasyanju (United Republic of Tanzania) said that in its 60 years of existence the Commission had successfully concluded consideration of a number of very important topics, including the law of the sea, the law of treaties, the law of diplomatic and consular relations and the law of State responsibility.
French: Mme Kasyanju (République-Unie de Tanzanie) déclare qu'au cours de ses 60 années d'existence, la Commission du droit international a mené à bien l'examen de plusieurs sujets extrêmement importants, comme le droit de la mer, le droit des traités, le droit des relations diplomatiques et consulaires et le droit de la responsabilité des États.
English: Expected Outcomes and Outputs An assessment of whether and how sustainable development could be integrated into the expectations and indicators of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Résultats attendus Une évaluation pour déterminer si le développement durable peut être intégré aux attentes et aux indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et comment procéder pour ce faire.
English: It was chaired by Professor Jack Mintz of the University of Toronto.
French: Il était présidé par le professeur Jack Mintz, de l’Université de Toronto.
English: The reorganization, which took effect on January 1, 2000, strengthened the link between the World Bank Group’s public sector work and its private sector development work done through the IFC by integrating the staff and work programs of the two institutions.
French: La réorganisation, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, a renforcé le lien entre les travaux du Groupe de la Banque mondiale relatifs au secteur privé et ceux qui ont trait au développement du secteur privé et qui sont effectués par l’intermédiaire de la SFI en regroupant le personnel et les programmes de ces deux institutions.
English: Supplementation of the growth medium with either naphthaleneacetic acid or benzyladenine in the presence of 20 mM NH4NO3 induced normal growth (type 1 sweetpotato).
French: Un apport au milieu de culture d'acide naphthalène acétique ou de benzyladénine en présence de 20 mM NH4NO3 permet une croissance normale (patate sucrée de type 1).
English: The system allows accepted GST registrants to file and pay GST electronically.
French: En 1995, le Ministère a introduit le dépôt direct pour les remboursements de TPS.
English: Our young men have suffered a psychological castration complex for the last 100 years, and it is time that this was stopped so that our young men can turn to positive pursuits by way of education, so that we can break the cycle of criminality and imprisonment, so that we can break the cycle of the mistreatment of women and children in our communities.
French: Nos jeunes hommes souffrent d’un complexe de castration psychologique depuis 100 ans, et il est temps de mettre fin à ce problème pour que nos jeunes puissent prendre leur vie en main grâce à l’instruction, pour que nous puissions briser le cycle de la criminalité et de la prison et le cycle de la maltraitance dont sont victimes les femmes et les enfants de nos collectivités.
English: The inclusion of a link to a third party site does not imply endorsement by Hershey Canada of such third party site.
French: L’inclusion d’un lien vers un site de tiers ne signifie pas que Hershey Canada approuve ce site.
English: WDA1987-184-11146 dated November 23, 1987 is hereby rescinded.
French: En conséquence, la décision no WDA1987-184-11146 du 23 novembre 1987 est par les présentes annulée.
English: Mr Andreas Gross Mr Andres Herkel Secretariat:
French: Co-rapporteurs: M. Gross (Suisse, SOC) et M. Herkel (Estonie, PPE) Secrétariat:
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: - La connaissance de l'anglais et du français estessentielle pour ce poste.
English: • compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions and their accompanying regulations is mandatory.
French: • la conformité aux dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution et aux règlements les accompagnant est obligatoire.
English: We reaffirm that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons que l'impunité, sous quelque forme que ce soit, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: However, the criminal investigation agencies had insufficient personnel to investigate the large number of complaints.
French: Cependant, les organes chargés de mener des enquêtes pénales ont un effectif insuffisant pour enquêter sur un grand nombre de plaintes.
English: In developing its criteria for the purpose of the RTC Decision, the RTC proceeded from the basic national objectives, which included:
French: Lorsque le CTCF a élaboré ses critères aux fins de sa décision, il s'est inspiré des objectifs nationaux fondamentaux qui comprenaient :
English: In the cooler climate of the Arctic, low evaporation rates trap POPs in the "Arctic sink."
French: Notamment, les nations industrielles doivent prendre des dispositions pour fournir aux pays en développement et aux pays avec économie en transition une assistance technique et ﬁnancière qui les aidera à lutter contre la pollution qu’ils produisent.
English: The InmobiliariasInternacionales.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InmobiliariasInternacionales.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 2010/02/17 - 08h04 - Jules Verne Trophy: Within a matter of miles...
French: 18/02/2010 - 16h29 - Trophée Jules Verne : Deuxième tiers prévisionnel...
English: Many linkages can also be made between the environment and the other Millennium Development Goals.
French: On peut établir de nombreux liens entre l’environnement et les Objectifs de développement du Millénaire.
English: Subscribers digitally sign international application packages using their private keys.
French: 4.4.6.1 Signature numérique PKCS # 7 (signature électronique sécurisée) Les abonnés signent numériquement les paquets correspondant aux demandes internationales en utilisant leurs clés privées.
English: The following endpoints were measured post-necropsy: spleen and thymus weights, blood lymphocyte phenotype, total immunoglobulins, spleen lymphocyte proliferation, histopathology of immune tissues.
French: Les paramètres suivants ont été mesurés à la suite de l’examen nécropsique : poids de la rate et du thymus, phénotype des lymphocytes sanguins, immunoglobulines totales, prolifération des lymphocytes de la rate, histopathologie des tissus immunitaires.
English: -- 73% of Canadians believe it is important that Canadian films are shown in theatres (Angus Reid 1998).
French: -- 73 % estiment qu'il est important que les films canadiens soient présentés dans les cinémas (Angus Reid 1998).
English: The Committees believe that the organization must develop extrabudgetary programme and project budgeting approaches to improve cost recovery, taking due account of ongoing efforts to harmonize such policies and practices in the United Nations system.
French: Ils ont estimé que l'Organisation devrait adopter des approches de la budgétisation des programmes et projets extrabudgétaires susceptibles d'améliorer le recouvrement des coûts, compte dûment tenu des efforts en cours pour harmoniser ces politiques et pratiques à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • Providing concise and timely statistical support to all work groups.
French: • Fournir un soutien statistique précis et pertinent à tous les groupes de travail.
English: She is allegedly robbed on two separate occasions, both of which lead to the use of counterfeit passports in her name.
French: Elle prÃ©tend avoir Ã©tÃ© volÃ©e Ã deux occasions distinctes, ces deux Ã©vÃ©nements rÃ©sultant en lâ€™utilisation subsÃ©quente de passeports contrefaits portant son nom.
English: Programmatic rights are those rights which depend on the implementation of political programmes.
French: Les droits programmatiques sont les droits qui dépendent de la mise en œuvre de programmes politiques.
English: New Approach to Delivering the Program
French: Nouvelle façon de faire en matière de gestion du programme
English: The role of the group coordinators
French: Le rôle des coordonnateurs de groupe
English: Broadcaster 24.3%
French: Diffuseur 24.3%
English: The assistance by States to implement this commitment is important, if such assistance has been requested by the countries concerned.
French: Il est important que les États apportent leur concours dès lors que les pays concernés en font la demande.
English: Rocks, insects, pond life, trees, deer, beaver, flowers, birds, crab, fish…so many fascinating creatures to meet!
French: • Apportez une tasse et une lampe de poche Activités pour enfants Cailloux, insectes, créatures des étangs, arbres, chevreuil, castors, fleurs, oiseaux, crabes, poissons…Il y a tant à découvrir!
English: Parliamentary Action (1987-2005), PRB 06-05E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 13 April 2006.
French: II. Les mesures parlementaires (1897 à 2005), PRB 06-05F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 13 avril 2006.
English: if not taxable cas 50rb huh?
French: s'ils ne sont pas imposables CAS hein 50rb?
English: • Identification and promotion of common ground among civilizations in order to address common challenges threatening shared values, universal human rights and achievements of human society in various fields;
French: • Rechercher des terrains d'entente entre les civilisations afin de relever les défis qui menacent les valeurs communes, les droits de l'homme et les acquis de l'humanité dans divers domaines;
English: Men are more likely than women to drink heavily and use illicit drugs.
French: Il peut quand même être la cause d’une grave maladie nécessitant l’hospitalisation et parfois être mortel.