ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as CME courses are self-funded, meaning that program costs must be recouped from course fees, demand drives course development.
French: Cependant, comme les programmes de formation permanente en médecine sont autofinancés, c'est-à-dire que les coûts des programmes doivent être couverts par les frais de scolarité, la création des cours dépend de la demande.
English: Results obtained for this proposal vary between 24% of correct answers in Austria to a little over 60% of correct answers in the Netherlands, Ireland, Portugal and Sweden.
French: Les résultats obtenus pour cette proposition varient entre 24% de réponses correctes en Autriche et un peu plus de 60% de bonnes réponses aux Pays-bas, en Irlande, au Portugal et en Suède.
English: "Monetary Shocks in the G-6 Countries:
French: Fung, B. S. C. et M. Kasumovich (1998).
English: So unless you put the hot meat in a warmed thermos container in a very well insulated bag which will keep it hot until eaten, it would be better to let them have the meat cold.
French: À moins que vous mettiez la viande chaude dans une bouteille thermique et dans un sac bien isolé qui gardera cette viande chaude jusqu'au repas, il sera préférable de laisser la viande froide.
English: Acts as the Secretariat of the Intradepartmental Committee on SEA.
French: Sert de Secrétariat pour le Comité interministériel d’EES.
English: The same goes for Amendment No 3 which, without putting forward any solutions, indicates in a recital that some reflection is also necessary on degrees and diplomas obtained by Community nationals from foreign universities.
French: Il en est de même pour le troisième amendement qui rappelle, dans un considérant - sans indiquer aucune solution - qu'il est nécessaire de faire également référence aux diplômes qui ont été obtenus par des citoyens de la Communauté dans des universités étrangères.
English: This new approach is further reflected in a proposal seeking to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All (3).
French: Enfin, dans le cadre de la procédure budgétaire, la Commission a proposé l’organisation d’une «Année européenne de la mobilité des travailleurs 2006 — Vers un marché européen du travail».
English: Mentor(s) travel expenses
French: Frais de déplacement du ou des mentors
English: The absorbed radioactivity was rapidly cleared from the blood.
French: Le sang se débarasse rapidement de la radioactivité absorbée.
English: (a) The decreasing trends in corrosion are evident also for four-year exposures in addition to the previously evaluated two-year and one-year exposures;
French: a) La diminution tendancielle de la corrosion déjà observée après une année et deux années d'exposition est confirmée par le programme d'exposition sur quatre ans;
English: This spacious (80m2) one bedroom apartment is just the right thing for an extended stay.
French: Un appartement idéal pour les longs séjours à Bruxelles. Vous serez séduit par la terrasse/jardin, très bien orientée.
English: These patterns have two important consequences.
French: Ces modèles ont deux conséquences importantes.
English: The COOLPIX P80 will be available nationwide beginning April 2008 and has an MSRP of $399.95**.
French: In playback mode, D-Lighting compensates for excessive back-light or insufficient flash in images. Nikon’s enhanced Face-Priority AF automatically finds and focuses on one person’s face or up to 12 people’s faces within one frame.
English: This means that employees can be identified for retention and lay-off even though they do not meet the other criteria.
French: Cela signifie que les fonctionnaires peuvent être identifiés aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité même s'ils ne satisfont pas aux autres critères.
English: Non-governmental organizations are established in accordance with the Law on Associations and their work is monitored by the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs of the Government of the Republic of Croatia.
French: Les organisations non gouvernementales sont créées conformément à la loi sur les associations, et leurs activités sont contrôlées par le Bureau du Gouvernement croate pour la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: A number of countries introduced specific gender equality policies for the agricultural sector and established specialized units within Ministries of Agriculture to reduce gender inequalities in rural areas.
French: Un certain nombre de pays ont élaboré des politiques d'égalité des sexes visant expressément le secteur agricole et créé au sein du ministère de l'agriculture des services spécialement chargés de réduire les inégalités entre hommes et femmes en milieu rural.
English: Thirdly, we all know that illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo is among the catalysts of the conflict.
French: Troisièmement, l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo constitue aujourd'hui, nous le savons, un des moteurs du conflit.
English: 3.04 Paragraph (3) offers to Contracting Parties two main alternatives concerning the scope of application beyond broadcasting and cablecasting.
French: 3.04 L’alinéa 3) offre aux Parties contractantes deux grandes variantes qui traitent du champ d’application en dehors du cadre de la radiodiffusion et de la distribution par câble.
English: It is a place to learn about the environment, cultural heritage, discover Canada’s history or participate in a variety of recreational activities.
French: Ce parc est un lieu où chacun peut enrichir sa connaissance de l’environnement et du patrimoine culturel, découvrir l’histoire du Canada ou participer à toutes sortes d’activités récréatives.
English: That cloud of dust is taking away some of your pride and robbing your pocketbook because erosion steals future crop yields.
French: Ce nuage de poussière emporte avec lui une partie de votre fierté et il vous dérobe votre argent, car l'érosion diminue le rendement de vos récoltes à venir.
English: Incorporation and Status 1982 under the Canada Business Corporations Act.
French: Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: In that connection, the Movement reiterates its profound regret that, for more than 41 years, the Palestinian people have suffered under the brutal Israeli military occupation and colonization and that they continue to be denied their fundamental human rights.
French: En ce sens, le Mouvement regrette profondément les souffrances constantes du peuple palestinien, qui vit depuis plus de 41 ans sous une occupation militaire brutale et subit une colonisation, et regrette de constater le non-respect constant des droits fondamentaux de ce peuple.
English: "[T]here was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: La Cour fédérale dans l'affaire Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158, a accueilli l'appel aux motifs suivants : « ...le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Responsible for a wide range of services, she’ll introduce you to the District Office’s public library and client area.
French: Responsable d’une vaste gamme de services, elle vous fera découvrir le « coin du client » et la bibliothèque publique du bureau de district.
English: When he first applied in 1968, he was informed that there were no positions available and that no openings were expected until 1969.
French: Lors de sa première demande en 1968, on lui a répondu qu’il n’existait pas de poste disponible et qu’on ne s’attendait pas à ce qu’il y ait des postes avant 1969.
English: (b) Programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 8, Social development, including persistent and emerging issues;
French: b) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant le sous-programme 8, Développement social, y compris les problèmes persistants et émergents;
English: Employee share ownership has gained advantageous fiscal treatment since 1996, but this is not the case with cash-based profit-sharing.
French: Les mesures récentes pour l'encourager doivent être attribuées à la recommandation de l'UE de 1992.
English: Can I link to the WHO web site from my web site?
French: Liens : est-il possible de créer un lien vers le site Web de l’OMS ?
English: The session was attended by 45 representatives of States members of the Commission.
French: Les représentants de 45 États membres de la Commission ont participé à la session.
English: (i) to submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate;
French: i) Présenter pour examen au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus;
English: On these lands they have made their home since time immemorial, and there the bones of their ancestors are at rest.
French: Ils vivent sur ces terres depuis la nuit des temps. Les ossements de leurs ancêtres y reposent.
English: (b) By the Employee Provided that the employee is not required by the employer to remain at the duty travel location, an employee may choose to spend the weekend at an alternative location.
French: Il incombe à l'employé de souscrire à une assurance pour l'autre personne. b) Pour l'employé Pourvu que l'employeur n'exige pas de l'employé qu'il demeure au lieu de déplacement, ce dernier peut passer la fin de semaine à un autre endroit.
English: It is the second consecutive selection to this list for Stikeman Elliott.
French: C'est la deuxième année consécutive que Stikeman Elliott figure dans cette liste.
English: These data demonstrate that the cocaine-induced hindquarters vasodilation is not mediated solely by β-adrenergic receptors but is also dependent upon eicosanoids.
French: Ces résultats démontrent que la vasodilatation des membres postérieurs, induite par la cocaïne, n'est pas médiée seulement par les récepteurs β-adrénergiques, mais qu'elle dépend aussi des éicosanoïdes.
English: Private sector participation in the provision of transport support services can contribute to introducing ICTs in the public sector and advancing reforms.
French: La participation du secteur privé à la fourniture de services d'appui au transport peut faciliter l'introduction des TIC dans le secteur public et favoriser la réforme.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 12, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure ou maladie ou maladie particulière, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: In comparison to the last report a considerable improvement has taken place.
French: Il y a beaucoup de ciné-clubs en Pologne qui réalisent, entre autres fonctions, une action éducative dans le domaine du cinéma (on en comptait environ 200 pendant la période à l'examen).
English: Put them in a hot oven for 5 minutes.
French: Passez le tout à four chaud pendant 5 minutes.
English: • There needs to be a communications strategy.
French: • Il faut adopter une stratégie de communication.
English: The Tribunal thus finds that Defence Construction did not breach the provisions of NAFTA in acting as it did in respect of the price adjustment/price revision issue.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que Construction de Défense n’a pas enfreint les dispositions de l’ALÉNA en agissant comme elle l’a fait en ce qui concerne la question du rajustement du prix ou de la révision du prix.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 16/01/2007 Dial 112 for emergencies - anywhere in Europe With more of us travelling around Europe every year, it's reassuring to know that one phone number covers all emergencies in every country.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 16/01/2007 Composez le 112 pour les urgences, partout en Europe Étant donné que nous sommes chaque année de plus en plus nombreux à voyager à travers l'Europe, il est rassurant de savoir qu'il existe un numéro d'appel unique qui couvre toutes les urgences, dans tous les pays.
English: She stressed that those efforts were guided by the Committee's desire to achieve greater efficiency without jeopardizing the usefulness of the constructive dialogue with reporting States.
French: Elle a souligné que ces efforts partaient du souhait du Comité de renforcer son efficacité sans compromettre l'utilité du dialogue constructif mené avec les États présentant des rapports.
English: Background While the present MVSRs have designated classes for two- and three-wheeled vehicles which operate at reduced speeds, there is no equivalent class for low-speed, four-wheeled vehicles.
French: Contexte Bien que le présent RSVA établisse des catégories pour les véhicules à deux et à trois roues se déplaçant à vitesse réduite, il n'existe aucune catégorie équivalente pour les véhicules à basse vitesse à quatre roues.
English: Although it had clarified 5,300 cases in the past five years, the Group continued to face a backlog of almost 42,000 outstanding cases.
French: Bien que le Groupe de travail soit parvenu ces cinq dernières années à élucider 5 300 cas, il continue d'être activement saisi de presque 42 000 qui n'ont pas encore été élucidés.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
French: Il est nécessaire, en outre, de confier à l'Autorité la mission de mener tous les travaux de recherche utiles aux programmes européens GNSS.
English: 1.3 per cent of its calculation basis for each year of contributory service; and
French: La priorité est donnée aux mesures n'obligeant pas à isoler les intéressés.
English: BC’s coal production, mostly metallurgical coal, has been relatively steady since the late 1980s.
French: De 1990 à 2004, le taux de croissance démographique annuel moyen a été de 1,7 p.
English: Such a commitment would be taken on the basis of an assessment of the immigration situation in each Member State.
French: Un tel engagement serait pris sur la base d'une évaluation de la situation des immigrants au sein de chaque État membre.
English: As far as the third Community Support Framework is concerned, Greece is one of the few Member States which has set quantitative national targets under its national action plan, having announced a target of 61.5% for 2005.
French: En ce qui concerne le troisième cadre communautaire d' appui, la Grèce est un des rares États membres à s' être fixé des objectifs quantitatifs dans le cadre du plan d' action national, et elle a annoncé un objectif de 61,5 % pour 2005.
English: Separate meetings were also held on the practical steps for the implementation of confidence-building measures pursuant to Security Council resolutions 1238 (1999), 1263 (1999) and 1282 (1999).
French: Des réunions séparées ont également eu lieu sur les dispositions à prendre dans la pratique pour l'application de mesures de confiance conformément aux résolutions 1238 (1999), 1263 (1999) et 1282 (1999) du Conseil de sécurité.
English: What does a social economy enterprise consist of?
French: L'économie sociale, également appelée économie solidaire, est un secteur constitué de petites entreprises locales sans but lucratif qui s'inspire de valeurs démocratiques et qui a pour but d'améliorer les conditions sociales, économiques et environnementales dans les communautés, le plus souvent en faveur des moins nantis. Dans un monde où la complexité et la diversité augmente sans cesse, ce type d’économie à valeur ajoutée est appelé à prendre de l’ampleur parce qu’il répond à des impératifs à la fois économiques et sociaux.
English: • Place one hand on abdomen, just above symphysis
French: • Posez une main sur l'abdomen, juste au-dessus de la symphyse.
English: They had two types of boats, the kayak and the umiak.
French: Ils utilisent deux types d'embarcations, le kayak et l'umiak, un long bateau pouvant atteindre plus de dix mètres de longueur.
English: Urges Member States to pay greater attention, inter alia, to the capacity-building requirements inherent in reducing the global digital divide;
French: Engage les États Membres à accorder davantage d'attention, entre autres, aux exigences du renforcement des capacités inhérent à la réduction du fossé numérique mondial;
English: Its meat, although appreciated at one time, is no longer sought after.
French: Les préjugés dont faisait l’objet le chevalier cuivré, autrefois considéré comme un simple poisson de fond sans grande valeur, ont fait place au fil des ans à la faveur du public.
English: • lack of knowledge: for example, employees might not know how to produce characters with French accents using bilingual or unilingual keyboards
French: • soit par manque de connaissance des employés, par exemple : ne pas connaître la façon de reproduire les caractères avec accents français à partir de claviers bilingues ou unilingues;
English: The Ministerial Coun- cil also tasked the Permanent Council to consider ways to further strengthen efforts to combat trafﬁcking in hu- man beings, including for labour exploitation, taking into consideration, among other issues, the outcome of the November Conference.
French: Parmi ces outils figurent un glossaire sur la parité des sexes, un guide pour la prise en considération des questions d’égalité entre les sexes dans l’organisation des manifestation et un guide destiné au responsable des programmes de mission du Centre de prévention des conflits, qui est intitulé « Filling the gaps:
English: Overall, in order to achieve a high degree of sustainable convergence, it will be important for Estonia to implement adequately tightened fiscal policies that help to offset demandinduced inflationary pressures.
French: L’accord sur la participation au MCE II se fondait sur des engagements fermes des autorités estoniennes concernant différents domaines de la politique économique. Entre novembre 2004 et octobre 2006, la couronne est restée stable à son cours pivot.
English: Dr. Louis Lesage, biologist and member of the Huron-Wendat community is excited by early results of an experimental wildlife management project that’s partially funded by the department.
French: Une telle pratique est aussi beaucoup plus efficace : des travailleurs comme celui-ci peuvent déboiser jusqu’à 55 hectares en 2 semaines alors que, durant l’été, ils mettraient 6 semaines pour défricher la même étendue!
English: Processes and controls are in place, and operating effectively to protect the privacy of information collected. Performance Indicators Number of unauthorized disclosures None.
French: Ces lacunes peuvent se rapporter à la tenue de documents, à l'identification des clients, aux déclarations financières ou à l’un ou l’autre des éléments du programme de conformité présentés à l’article 71 du règlement se rattachant à la Loi.
English: On May 5, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 28, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of London, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 28 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de London, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: - Project to support the self-competence of women in the health sphere (Hesse)
French: - Projet d'appui à l'autocompétence des femmes dans le domaine de la santé (Hesse);
English: Theatre, Music, Dance, Writing and Publishing, Visual and Media Arts. Purpose:
French: Ce fichier contient les dossiers des artistes qui ont présenté une demande de subvention aux divers programmes du Conseil des Arts du Canada. Usages compatibles :
English: In this context, the March 2002 European Council summit in Barcelona acknowledged the intention of the European Commission to accelerate work on the preparation of a framework directive on infrastructure charging to ensure that by 2004 different modes of transport better reflect their costs to society.
French: Dans ce cadre, le sommet du Conseil de l'Europe de mars 2002 à Barcelone (Espagne), a pris acte de l'intention de la Commission européenne d'accélérer les travaux de préparation d'une directive-cadre sur les infrastructures pour faire en sorte que, d'ici 2004, les différents modes de transport fassent mieux apparaître leurs coûts pour la société.
English: • Seventy percent of the water source will be diverted into the aqueduct and thus could lessen the amount of water available for people and animals further downstream.
French: • Soixante-dix pour cent de la source d’eau sera captée pour l’aqueduc, ce qui pourrait diminuer la quantité d’eau pour les gens et les animaux en aval.
English: Fully 94 percent of those using this provision are women.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des personnes qui utilisent cette disposition sont des femmes.
English: These novice licences may be exchanged for an Ontario Level 2 novice licence.
French: Ces permis de conduire de stagiaire peuvent être échangés contre un permis de conduire de stagiaire de niveau 2 de l'Ontario.
English: Furthermore, the Tribunal is convinced that the categorization of electric motors by features such as enclosure would lead to the recognition of a multiplicity of types of motors, thus rendering unworkable and meaningless the definitions set out in the Act.
French: Par ailleurs, le Tribunal est convaincu que la classification des moteurs électriques selon des éléments comme le blindage donnerait lieu à une multitude de types de moteurs, rendant inapplicables et inutiles les définitions énoncées dans la Loi.
English: ANNEX 1 PLANNED ACTIVITIES DURING THE 2000-2001 BIENNIUM Sub-Program IT Systems and Operations Budget:
French: ANNEXE 1 ACTIVITÉS PRÉVUES DURANT L’EXERCICE BIENNAL 2000–2001 Sous-programme Systèmes et opérations informatiques Budget: 17 045 000 francs suisses Activités principales Opérations :
English: The Meeting of the Parties may also wish to approve the following activities:
French: La réunion des Parties voudra peut-être également approuver les activités suivantes:
English: For the creation of the database structure or the loading of table data, a MySQL-compliant SQL file may be sent to CHIN for loading onto the DBMS.
French: Pour créer la structure d'une base de données ou charger les données d'un tableau, un fichier SQL conforme à la procédure MySQL peut être envoyé au RCIP à des fins de chargement dans le SGBD.