ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Security of information When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
French: À cet effet, le pouvoir adjudicateur peut exiger du soumissionnaire que son offre comporte notamment les éléments suivants: a) la preuve que les sous-traitants déjà identifiés possèdent les capacités requises pour protéger la confidentialité des informations sensibles auxquelles ils ont accès ou qu’ils sont amenés à produire dans le cadre de la réalisation de leurs activités de sous-traitance, l’engagement d’apporter les mêmes preuves au sujet de nouveaux sous-traitants envisagés en cours de réalisation du marché, l’engagement de maintenir la confidentialité de toutes les informations sensibles tout au long de l’exécution du marché et après résiliation ou expiration du contrat.
English: The new organizational structure is less hierarchical than the previous one and the new government currently performs the essential tasks of policy-making, adopting laws and regulations as well as supervision.
French: Cette nouvelle structure est moins hiérarchique que la précédente et permet d'effectuer actuellement les tâches essentielles d'élaboration de la politique, d'adoption des lois et des règles, ainsi que de surveillance.
English: Give your designer the same creative brief that you gave to your copywriter, along with any design notes or rough layouts supplied by the copywriter.
French: Remettez à votre concepteur le briefing de création que vous avez remis à votre rédacteur ainsi que les remarques liées à la conception et les esquisses faites par le rédacteur publicitaire.
English: By doing so he tries to mislead the international community.  It is not surprising that the Armenian representative, “presenting” paragraph 28 of the report, deliberately omitted the important words “by refugees and internally displaced persons”, thus falsifying the meaning of the paragraph.
French: Il cherche ainsi à tromper la communauté internationale, et il n'est pas surprenant qu'il ait délibérément omis de sa « présentation » du paragraphe 28 dudit rapport des mots importants, à savoir « des réfugiés et des personnes déplacées », faussant ainsi le sens du paragraphe en question.
English: The Delegation of Sweden opposed the drafting of Article 2(2)(a) and (b), on the grounds that each of the items would constitute a separate relevant sector of the public.
French: La délégation de la Suède s’est opposée au libellé de l’article 2.2)a) et b) au motif que chacun des points cités constituerait un secteur concerné distinct du public.
English: Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders. All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
French: Néanmoins, il se fonde sur les dispositions de la première directive relative au droit des sociétés (68/151/CEE) et définit certaines exigences pour faciliter la création d’une SPE et en réduire le coût.
English: New legislation contained in Directive 43 and Resolution 46 requires all operational house communities to register with the authorities.
French: La nouvelle législation contenue dans la directive 43 et la résolution 46 prévoit que toutes les communautés doivent être enregistrées auprès des autorités.
English: Annex 3 provides examples of text and formats for documents that have to be produced during the EA process.
French: L’annexe 3 donne des exemples de phrases types qui peuvent être utilisées pour rédiger les documents à produire dans le cadre d’une évaluation environnementale.
English: In the case of the Mission to the Federal Republic of Yugoslavia, several initial options were explored before it started operating in January 2001.
French: En outre, à la demande de la Présidence en exercice, la Section a continué à fournir un soutien technique lors de consultations et de discussions politiques sur des questions intéressant le mandat des missions.
English: In addition, the Commission will wish to explore what role television broadcasters should play in supporting the production and exhibition of Canadian feature films, as a complement to other kinds of television drama programming.
French: Le Conseil voudra en outre examiner le rôle que devraient jouer les télédiffuseurs dans la production et la diffusion de longs métrages canadiens, comme complément à d'autres genres de dramatiques télévisuelles.
English: Hotel in Reading: The 4-star hotel has 29 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Reading: L'établissement 4 étoiles avec ses 29 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The cost of maintaining the crossing and its highway approaches shall be borne by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers devront être payés par le demandeur.
English: WIPO cooperates closely with the secretariat of the Convention on Biological Diversity in relation to these questions and has prepared technical studies at its request.
French: L'Organisation coopère étroitement avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour examiner ces questions, et a élaboré des études techniques à sa demande.
English: What were once called "centres de soins prolongés," "centres d’accueil d’hébergement," and "centres hospitaliers de soins prolongés" are now all called "centres d’hébergement et de soins de longue durée."
French: Ce qu’on appelait auparavant les centres de soins prolongés, les centres d’accueil d’hébergement et les centres hospitaliers de soins prolongés portent maintenant tous le titre commun de centres d’hébergement et de soins de longue durée.
English: Answers to Some Frequently Asked Questions Answers to some common questions about project administration.
French: Réponses à des questions courantes Réponses à certaines questions courantes concernant l’administration des projets.
English: Plant Oil, A Contribution to Energy Issues and Sustainable Development.
French: Biodiversity in the eastern Himalayas. Conservation through dialogue.
English: Communicative ability is developed in a number of social forms/formats and is supported through critical reflection on the processes involved.
French: Les capacités de communication s’acquièrent dans le cadre de différents formes/formats sociaux et sont renforcées par une réflexion critique sur les processus mis en jeu.
English: The subprogramme objective is to ensure adequate judicial support structures to allow for efficient conduct of the Court hearings.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'assurer des structures adéquates d'appui judiciaire pour permettre le bon déroulement des audiences de la Cour.
English: • Articles appearing in The Jerusalem Post, Ha'aretz and The Jerusalem Times in 2000 and 2001;
French: • Articles publiés dans The Jerusalem Post, Ha'aretz et The Jerusalem Times en 2000 et 2001;
English: • Head Office Expenses - Annex 10.1.5
French: • Dépenses du siège social - Annexe 10.1.5
English: Mirror's Edge is playable at Electronic Arts' booth, and while you've certainly all seen this level dozens of times before I'm still putting this video online since for once it's the 360 version running and not the PS3 one. Old build too.
French: Mirror's Edge est jouable sur le stand d'Electronic Arts, et même si vous avez déjà vu ce niveau des dizaines de fois voici quand même une vidéo du jeu, tournant pour une fois non pas sur PS3 mais sur 360, et avec une version assez ancienne.
English: GENERAL TRANS/WP.24/97 20 November 2002 Original:
French: GÉNÉRALE TRANS/WP.24/97 20 novembre 2002 FRANÇAIS Original:
English: • Donors insist on retaining national control over the aid they provide, resulting in a lack of coordination;
French: · Les pays donateurs veulent garder le contrôle de l'aide qu'ils fournissent, d'où un manque de coordination.
English: A number of invited senior officials from entities of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council will also have an opportunity to participate in the dialogue.
French: Un certain nombre de hauts fonctionnaires d'entités du système des Nations Unies et de représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social auront également la possibilité de participer au dialogue, sur invitation.
English: … Images in 6K, from a full 35mm sensor size at 100 fps.
French: … Des images 6K, d’un capteur plein 35mm à 100 fps.
English: However, many of our users have requested that we provide an easy way to make a different document type such as Calc or Impress open when NeoOffice is launched so we have added the NeoOffice :: Open at Launch menu.
French: Comme un nombre important de nos utilisateurs nous reclammait un moyen facile pour ouvrir un document d'un type différent comme ouvre Calc ou Impress lorsque NeoOffice est lancé nous avons ajouté le menu de NeoOffice :: Document par défault.
English: Provisions of a marriage contract inconsistent with good morality or public order shall be null and void.
French: Les dispositions d'un contrat de mariage qui seraient contraires aux bonnes mœurs ou à l'ordre public sont nulles.
English: However, it was not unreasonable for the board to decide on the basis of that information that it could believe Mr. Yang's claim, particularly given the fact that one of his other claims, relating to his role in establishing and leading the Chinese Fellowship, was supported by information provided by a reference.
French: Toutefois, il n'était pas inconcevable que le jury décide, en se fondant sur ces renseignements, qu'il pouvait croire l'affirmation de M. Yang, notamment en raison du fait qu'une autre de ses affirmations liées au rôle qu'il a joué pour établir et diriger une bourse de recherche pour étudiants chinois a été confirmée par l'information fournie par un répondant.
English: ] , summarizes 14 youth suicide prevention strategies [ It is important to note that these studies were not specific to First Nations or Aboriginal youth.
French: ], donne un résumé de quatorze stratégies de prévention du suicide chez les jeunes [ Il importe de signaler que ces études ne portaient pas spécifiquement sur les jeunes Autochtones ni les Premières nations.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinentes de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: These funds are in addition to the amounts transferred annually to the provinces and territories for this purpose. They will be used to implement new measures designed to increase the proportion of eligible students in every province and territory by the year 2013.
French: Fonds nouveaux Le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, dévoilé en mars 2003, prévoit un investissement supplémentaire de 209 millions de dollars répartis sur cinq ans au titre de l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: By all accounts, the difference in the point total (i.e., whether it was 65 or 70 points) was simply the result of a typographical error.
French: Au dire de tous, les totaux différents (c.-à-d. 65 ou 70 points) étaient simplement le résultat d'une erreur de typographie.
English: At this time, brokers would still require a certificate issued by DFAIT for signing documents.
French: Pour le moment, les courtiers auraient encore besoin d'un certificat délivré par le MAECI pour signer les documents.
English: Section 13, Construction Contracts - 13.2.1 edited to clarify as follows: 13.2.1 The standard federal construction contract form should be used for all construction contracts over $100,000 except those which, in the judgment of the contracting authority, must be modified to meet special circumstances.
French: Section 13, Marchés de travaux de construction -13.2.1 modifié pour se lire comme suit : 13.2.1 Le formulaire normalisé de marchés de travaux de construction du gouvernement devrait être utilisée pour tous les marchés de travaux de construction de plus de 100 000 $, sauf pour ceux qui, de l'avis de l'autorité contractante, doivent tenir compte de circonstances particulières.
English: The punishment of offenders was essential as a deterrent to violent crimes against women.
French: La sanction des délinquants est essentielle, pour décourager les crimes violents à l'égard de femmes.
English: (1) Subsection 8500(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "designated plan" has the meaning assigned by section 8515; (régime désigné) (2) Subsection 8500(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) All words and expressions used in this Part that are defined in subsection 147.1(1) of the Act or in Part LXXXIII have the meanings assigned in those provisions.
French: (1) Le paragraphe 8500(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « régime désigné » S’entend au sens de l’article 8515. (designated plan) (2) Le paragraphe 8500(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les termes de la présente partie qui sont définis au paragraphe 147.1(1) de la Loi ou dans la partie LXXXIII s’entendent au sens de ces dispositions.
English: Measures to strengthen and promote the heritage and sociocultural systems of indigenous peoples
French: Mesures de renforcement et de promotion du patrimoine et systèmes socioculturels des peuples autochtones
English: The Timorese anti-riot Rapid Intervention Unit, which continues to receive training, appears to have attained an adequate level of capability.
French: La formation timoraise antiémeute, le Groupe d'intervention rapide, toujours en formation, semble avoir atteint un bon niveau.
English: The preferred share is similar to a bond issue, which has a pre-determined rate of interest and a redemption date.
French: Les parts privilégiées sont semblables à l'émission d'obligations qui ont un taux d'intérêt prédéterminé et une date de rachat.
English: The issue of interpretation becomes particularly important in situations of secret or sacred knowledge.
French: La question de l'interprétation est d'autant plus importante lorsqu'il s'agit de savoirs sacrés ou secrets.
English: Cash sent by mail will be at the risk of the sender; letters containing cash should be registered.
French: L’expéditeur qui envoie de l’argent en espèces par courrier le fait à ses risques et périls; les lettres contenant des espèces devraient être recommandées.
English: Footage of the Earth (going closer and further, inside the atmosphere) on the Enterprise viewscreen is reused from " Miri ".
French: Cet épisode est unique. On y voit le dernier gros plan de George Takei .
English: In the context of the progress made by the GCC States in establishing close economic relations with international economic groupings, the Ministerial Council welcomed the signing in May 2000 of a Declaration of Principles on cooperation between the GCC States and the States members of the European Free Trade Area and expressed the hope that the declaration would mark the beginning of successful cooperation between the two parties.
French: Les États membres du Conseil de coopération du Golfe aspirent à nouer des liens de collaboration économiques étroits avec les entités économiques internationales.  Aussi le Conseil ministériel s'est-il félicité de la signature, au mois dernier, de la Déclaration de principes relative à la coopération entre les États du Conseil de coopération du Golfe et les États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), exprimant l'espoir que ce texte ouvrirait la voie à une coopération fructueuse entre les parties.
English: These quantitative and qualitative differences are critical and affect our ability to assess women effectively and to provide meaningful programs that target the needs of women.
French: Ces différences quantitatives et qualitatives revêtent une importance capitale et il importe de bien les connaître pour être en mesure d'évaluer avec justesse les cas de toutes les détenues et d'élaborer des programmes pertinents qui répondent vraiment à leurs besoins.
English: In the future, other indicators, such as oiled bird sightings (provided by the Canadian Wildlife Service), the number of vessels prosecuted for oil discharges (provided by Transport Canada), and vessel traffic activity levels will be incorporated into our reporting to provide a clearer picture of the situation regarding marine pollution in Canadian waters.
French: À l'avenir, nous intégrerons à nos rapports d'autres indicateurs tels que les observations d'oiseaux mazoutés (fournies par le Service canadien de la faune), le nombre de navires poursuivis pour déversement de pétrole (fourni par Transports Canada) et la densité de la circulation maritime afin de brosser un portrait plus clair de la situation de la pollution marine des eaux canadiennes.
English: More than 6,000 monasteries have been looted and demolished.
French: De fait, le Tibet était un État indépendant lorsque, par force, il signa un accord de 17 points en 1951, renonçant son indépendance à la Chine. D’ailleurs, le gouvernement du Tibet avait le droit de répudier l’accord, ce qu’il fit en 1959, lorsque la Chine enfreint aux provisions de l’accord.
English: Opening Dates: Open all year except on days 24, 25 and December 31.
French: Dates d'ouverture: Ouvert toute l'année sauf les jours 24, 25 et Décembre 31.
English: High nitrate concentrations can be particularly dangerous for babies under six months, since nitrate interferes with the ability of blood to carry oxygen.
French: Une eau à forte teneur en nitrates risque d'être particulièrement dangereuse pour les bébés de moins de six mois, car les nitrates nuisent au transport de l'oxygène dans le sang.
English: The Commission will reject tenders where no technical offers or financial offers are proposed.
French: Le non-respect des spécifications techniques de la partie 4 entraînera également l'exclusion de la procédure d'attribution du marché.
English: a. a split service brake system or;
French: a) soit un système de frein de service à circuits partiels;
English: Salad supreme 1:10 Fennel seed 1:10 Sage leaves 1:20
French: Lorsque le format de consommation est inférieur à 100 g, l'unité d'échantillonnage se composera de plus d'un emballage.
English: United Nations security arrangements must now cope with an intense and changeable threat of deliberate, direct attacks that could appear with little or no warning.
French: Le dispositif de sécurité doit désormais être conçu en fonction d'une menace très réelle et mouvante : l'ONU peut à tout moment être la cible d'une attaque délibérée et inattendue.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/72 by unanimity, as modified by WP.29 (see para. 89 above), with the EC representative voting for the Member States.  Document to be transmitted to
French: Le document TRANS/WP.29/2002/72, tel qu'il avait été modifié par le WP.29 (voir par. 89 plus haut) a été adopté à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Likewise, British Columbia agrees to inform Canada of the results of an independent financial audit and pay any monies that the audit show may be due and owing to Canada.
French: De même, la Colombie-Britannique consent à informer le Canada des résultats de toute vérification indépendante et, le cas échéant, à lui verser le plus tôt possible les sommes dues par suite de la vérification.
English: During the reporting period, following the Ministerial Council meeting in Sofia, the OSCC focused, on the one hand, on current issues essential to the effective implementation of the Treaty on Open Skies, and, on the other hand, on the preparation for the second phase of its implementation, which will start on 1 January 2006.
French: Dans ce contexte, quelques délégations ont mentionné l’amélioration de la mise en œuvre au niveau national et le renforcement des contrôles à l’exportation. La fonction d’enceinte de dialogue de sécurité du Forum a été largement utilisée.
English: The Secretary-General thus reiterates his call upon the Myanmar authorities to take the necessary steps to make reform efforts more inclusive and credible when the National Convention resumes later in 2006 and in subsequent phases of the road map process, including the drafting of a constitution and the holding of a national referendum.
French: Le Secrétaire général exhorte donc de nouveau les autorités du Myanmar à prendre les mesures nécessaires pour que l'effort de réforme soit plus crédible et représentatif lors de la reprise des travaux de la Convention nationale, avant la fin de 2006, et au cours des étapes ultérieures de la feuille de route, notamment celles de la rédaction d'une constitution et de l'organisation d'un référendum national.
English: The Competition Bureau's investigation of Interac, and the Consent Order issued by the Competition Tribunal in 1996, illustrates an instance of active policy response to such concerns.
French: L’enquête sur Interac menée par le Bureau de la concurrence et l’ordonnance par consentement émise par le Tribunal de la concurrence en 1996 sont un cas de figure de la réaction active de la politique à de telles préoccupations.
English: Further, members of the Joint Committee felt that, although that process could be long, complicated and possibly costly, it would ultimately create a powerful branding for the United Nations system and restrict the possibility of misuse of the United Nations name by others, as the domain would be managed by the Organization.
French: De l'avis de certains membres du Comité, bien que l'obtention d'un tel nom de domaine puisse être longue, compliquée et peut-être onéreuse, elle aurait pour avantage de doter le système des Nations Unies d'une adresse aisément reconnaissable, qui réduirait les risques d'une utilisation abusive du nom de l'Organisation par des tiers puisqu'elle gérerait elle-même ce domaine.
English: “Gender mainstreaming” of statistics: public services shall have to take care that the statistics that they produce are broken down according to sex and that indicators of gender are established.
French: 3) Le « gender mainstreaming » des statistiques : les services publics devront veiller à ce que les statistiques qu'ils produisent soient ventilées par sexe et que des indicateurs de genre soient établis;
English: Ground squirrel PyK is inhibited by ATP.
French: La PyK du tamias est inhibée par l'ATP.