ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Vol. I, Foreword, page iii: “In other words, the machine as a whole has become unmanageable in the strictest use of the word.
French: Ibid., vol. I, Avant-propos, p. xiii.  «Autrement dit, la machine dans son ensemble est devenue impossible à diriger, au sens propre des termes.
English: c) Detail grounds for the transfer As regards commitment appropriations, some tenders have been contracted for a lesser amount than initially programmed, and therefore we anticipate a slight excess of credits.
French: c) Justification détaillée du prélèvement En ce qui concerne les crédits d'engagement, certains marchés ayant été passés pour un montant inférieur à ce qui était initialement prévu, on peut s'attendre à un léger excédent de crédits.
English: • Coordinate and liaise with Northern Federal Regional Councils, other federal departments and agencies, territorial governments, non government organizations, and other stakeholders
French: • se coordonner avec les conseils régionaux fédéraux du Nord, établir des liens avec les autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements des territoires, les organismes non gouvernementaux, les autres intervenants et entretenir des rapports avec eux;
English: At its seventh session, the Working Group discussed the following issues: retaining the main structure of the agenda with a better focus on the discussion of each session; the question of a database; the policy of posting working papers on the web site; and the holding of regional seminars.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a examiné les questions suivantes: nécessité de conserver dans ses grandes lignes la structure de l'ordre du jour, tout en s'efforçant à chaque session de mieux centrer le débat; question de l'établissement d'une base de données; politiques à adopter concernant la diffusion de documents de travail sur le site Internet; et organisation de séminaires régionaux.
English: Overall, the programs in all areas of Saskatchewan had outstanding support and commitment from the health district staff with whom we worked.
French: Globalement, les programmes mis en oeuvre partout en Saskatchewan ont bénéficié d'un appui et d'un engagement extraordinaires de la part du personnel des districts sanitaires avec lesquels nous avons travaillé.
English: A variety of clearwell baffling configurations and a range of flow rates (35 to 257 MLD) were considered.
French: Plusieurs configurations de déflecteurs dans les puits d'eau claire ainsi que différents débits (de 35 à 257 M L/j) ont été considérés.
English: Price was too expensive for the hotel. Service at the restaurant was very slow and disorganised (it was mentinoned to the maitre-D).
French: prix trop eleve pour une categorie au-dessous de ce que j'attendais.petit dejeuner-buffet minimal et service quasi inexistant.
English: The notion of "international marketing" has become particularly well developed since the advent of television broadcasting (first in black and white at the Games in Cortina d’Ampezzo in 1956, and then later in color, 1956 1960 1964 1968 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1994 1998 Cortina Squaw Valley Innsbrück Grenoble Sapporo Innsbrück Lake Placid Sarajevo Calgary Albertville Lillehammer Nagano 100 150 200 © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: Ces retransmissions permettent de concentrer l’in1956 1960 1964 1968 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1994 1998 Cortina Squaw Valley Innsbrück Grenoble Sapporo Innsbrück Lake Placid Sarajevo Calgary Albertville Lillehammer Nagano 100 150 200 © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: < Community Services identify the type of electrical services, road access availability, solid waste disposal services and fire protection services provided to the community.
French: Il peut s’agir d’un foyer d’aide à l’enfance, d’une maison de transition, d’un foyer pour itinérants, pour mères célibataires ou pour femmes victimes de violence familiale, d’une résidence pour des programmes de réadaptation d’une dépendance à la drogue ou à l’alcool, d’une résidence pour des adultes ayant une déficience physique ou mentale ou d’une résidence pour personnes âgées.
English: The other Canadian producers also provided comments and evidence of material injury.
French: Les autres producteurs canadiens ont aussi fourni des renseignements et des éléments de preuve de dommage.
English: The "pipeline installation" definition will be amended to refer to natural gas specifically, rather than fossil fuels since it is CACs emitted along natural gas pipelines that are significant sources of CACs.
French: La définition d'« installation de pipeline » sera modifiée pour s'appliquer exclusivement au gaz naturel plutôt qu'aux carburants fossiles, puisque les PCA rejetés le long des pipelines de gaz naturel comptent parmi les sources les plus importantes de PCA.
English: This approach is less automatic and allows more discretion in the timing and amount of intervention.
French: En raison de la faiblesse de notre monnaie, la Banque a dû intervenir énergiquement par moments en 1998 et aussi mener des opérations d’emprunt massives pour accroître les réserves de liquidités internationales.
English: In the long term it involves strategic productive action to raise the living standards of persons with scarce resources in rural indigenous areas through innovation and promoting innovative wealth-generating initiatives.
French: À long terme, ce programme doit soutenir la mise en œuvre de stratégies productives permettant d'augmenter le niveau de vie des personnes disposant de faibles ressources et vivant dans les zones rurales autochtones, et ce grâce à l'innovation et à l'encouragement d'initiatives novatrices génératrices de richesses.
English: For more detailed information on TOPIGEN visit www.topigen.com.
French: Environ 20 millions de ces patients présentent un asthme chronique persistant d’intensité modérée ou grave (DataMonitor, 2008) et, chez une grande proportion de ces patients, les médicaments habituels ne parviennent pas à maîtriser la maladie (Peters et al JACI, 2007; 119:1454-61).
English: XML Editor – Customize Zend Guard configuration XML file manually.
French: Editeur XML – Personnaliser la configuration du fichier XML de Zend Guard manuellement.
English: Adventitious buds were induced on 3-day-old cotyledonary explants cultured on Bornman's MCM medium supplemented with cytokinin.
French: La formation de bourgeons adventifs a été déclenchée à partir d'explants de cotylédons âgés de 3 jours sur le milieu MCM de Bornman enrichi de cytokinine.
English: Ms. Zhang Meifang (China) said that her delegation would abstain in a vote.
French: Mme Zhang Meifang(Chine) dit que sa délégation s'abstiendra.
English: posts, both in relation to the level of responsibility (need of proven management skills for Head of Unit posts) and the other requirements.
French: Il apparaît, de surcroît, que la Commission n’a, à aucun moment, consulté les données figurant dans le dossier personnel du plaignant, ce qu’elle aurait pu faire, puisque celui-ci avait été à son service pendant vingt-deux ans. 1.7 Il découle de ces considérations que le fait que la Commission n’ait pas procédé à un examen circonstancié des aptitudes de l’intéressé 91 Vacances COM/088/96, COM/090/96, COM/093/96, COM/094/96, COM/095/96, COM/096/96, COM/R/5138/96, COM/036/96, COM/105/96, COM/104/96, COM/103/96, COM/109/96, COM/110/96, COM/065/96, COM/113/96, COM/118/96, COM/122/96, COM/120/96, COM/126/96, COM/115/96, COM/116/96, COM/128/96, COM/R/5659/96, COM/131/96, COM/155/96, COM/157/96, COM/163/96.
English: The Prosecutor had given him permission, via telephone, to keep them in police custody longer than the 48-hour legal time limit.
French: Le Procureur lui avait donné par téléphone l'autorisation de les maintenir en garde à vue au-delà de la durée légale de quarante-huit heures.
English: The factors which regulate the endocrine asymmetry are not known but feedback loops between the brain and CA are implied.
French: Les facteurs qui régissent l'asymétrie endocrinienne demeurent encore inconnus, mais on croit à l'intervention de boucles de rétroaction entre le cerveau et les corps allates.
English: Under the Children's Rights Act, parents who mistreat their child or a guardian who neglects a child with whose welfare he has been entrusted are liable to prosecution.
French: En vertu de la loi relative aux droits de l'enfant, les parents qui maltraitent leur enfant, tout comme le gardien qui ne s'occupe pas de l'enfant qu'il est chargé de protéger sont passibles de poursuites.
English: • off-shore gas development (Nova Scotia);
French: • exploitation gazière en mer, Nouvelle-Écosse;
English: That is why our assessment is critical and we think the results are poor.
French: Voilà pourquoi notre évaluation est critique et nous pensons que les résultats sont bien maigres.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Inspirational meeting with a general le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Inspirational meeting with a general tirée de l'article Rencontre inspirante avec un ex-général Marie-Joëlle LeBlanc présente son portrait au Lgén (retraité) Roméo Dallaire.
English: First, the often tenuous legal, social, economic and political status of migrants places them at particular risk of infringements of their human rights.
French: Premièrement, le statut juridique, social, économique et politique souvent précaire des migrants fait que leurs droits risquent d'être violés.
English: Canadian Wheat Board, Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company (1) The car cycle information presented is drawn from data supplied by CN and CP to Transport Canada.
French: Comission canadienne de blé, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) L’information sur la rotation des wagons est tirée de données fournies à Transports Canada par le CN et le CP.
English: Preliminary draft budget 2006 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 998 000 965 000 874 760,76 COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 284 000 893 000 880 831,47
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 998 000 965 000 874 760,76 COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DES PENSIONS 1 284 000 893 000 880 831,47
English: It should be noted that not all prisons are affected by overcrowding: there is no problem in penitentiaries and only some remand centres are affected.
French: Il est à noter que la surpopulation ne touche pas toutes les prisons : il n'y a pas de problème dans les établissements pour peine et seules certaines maisons d'arrêt sont confrontées à cette difficulté.
English: The French version of paragraph (b) instructs contributors to do the opposite, and substract the larger amount set out in subsection 5(5) from the smaller amount determined under paragraph (a).
French: La version française de l'alinéa b) charge les cotisants de faire le contraire, c'est-à-dire de soustraire du montant déterminé conformément à l'alinéa 5(6)a) le montant déterminé conformément au paragraphe 5(5).
English: ***Complete data for Nova Scotia were not available for 1991-1992, and were not included in the estimates for that year.
French: ***Les enfants nés vivants pesant moins de 1 000 g à la naissance ont été exclus.
English: Our track record of on-time, on-budget delivery is rooted in CGI’s quality and management processes, and our client-centric approach to delivery differentiates CGI from many competitors.
French: Nos réussites en prestation de services conforme aux délais et aux budgets se fondent sur les processus de qualité et de gestion de CGI. De même, notre approche de prestation centrée sur le client distingue nettement CGI de ses nombreux concurrents.
English: IOC marketing report on the 2000 Games in Sydney.
French: Rapport marketing du CIO sur les JO de Sydney 2000.
English: At the Kotel, some of the people don't limit themselves to talk to G.od or to say psalms when they're at the Kotel : they write down a request on a « Tzetel » that they insert into a cavity of the Wall.
French: Au Kotel, certains ne se limitent pas à parler à D.ieu ou à dire des psaumes lorsqu'ils sont au Kotel : ils retranscrivent leur requête sur un « tzetel » qu'ils insèrent dans l'un des creux du Mur.
English: The Working Group will also review existing, changed, or new grading and/or marketing standards programs in the NAFTA countries, focusing particularly on how such programs might be designed and operated to facilitate trade and to be consistent with trade obligations.
French: Le Groupe de travail examinera aussi les programmes de normalisation de la classification ou de la commercialisation déjà existants, modifiés ou nouveaux dans les pays de l'ALENA, en s'attardant particulièrement sur la façon dont ces programmes peuvent être conçus et appliqués pour faciliter le commerce et respecter les obligations commerciales.
English: Such democratic exposure is not at odds with ensuring the functional independence of the ECB; such ideas are complementary.
French: Une telle publicité n'est pas incompatible avec la garantie de l'indépendance fonctionnelle de la BCE; ces notions sont complémentaires.
English: Today, almost 1 in 5 companies have not implemented any method in which consumers could attain this information.
French: À ce jour, près de une entreprise sur cinq n’a mis en œuvre aucune méthode permettant aux clients d’obtenir cette information.
English: Information on other standards such as A. Mital, A.S. Nicholson & M.M. Ayoub, 1997, can be obtained by contacting the Ergonomic Consultant at your WHSCC regional office.
French: Pour obtenir des renseignements sur d’autres normes telles que la norme de A. Mital, A. S. Nicholson et M. M. Ayoub, 1997, veuillez communiquer avec le conseiller en ergonomie de la CSSIAT de votre région.
English: Then drop the weight about another 0.25 meters.
French: Laisser tomber le plomb encore sur 0,25 mètre.
English: People did not repeatedly reinvent their ways of life, but rather learned their cultures automatically, as a part of what we call "received tradition" - those things that people of a society have known to be useful, true or good to know about.
French: Les peuples ne réinventent pas perpétuellement leurs modes de vie mais apprennent plutôt leurs cultures de façon automatique, comme faisant partie de ce que nous appelons la tradition reçue, ces choses que les membres d'une société savent depuis toujours être utiles, vraies ou bonnes.
English: Available data indicate that bis(2ethylhexyl) phthalate is less extensively absorbed and metabolized by oxidation and excreted in conjugated forms to a greater extent in primates than in rodents; humans might, therefore, be less sensitive than rodents to effects of bis(2-ethylhexyl) phthalate, on this basis.
French: Les données existantes montrent que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est absorbé et métabolisé moins complètement par oxydation et qu'il est davantage excrété sous forme de dérivés conjugués chez les primates que chez les rongeurs; vu ces constatations, il se peut donc que l'humain soit moins sensible que les rongeurs aux effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: Optimistic figures Despite these constraints, the EEA’s conclusions are generally encouraging.
French: Des chiffres optimistes La conclusion de l’EEA, en dépit de toutes ces restrictions, est plutôt encourageante.
English: (d) Locomotives and miscellaneous railway equipment described in Order in Council P.C. 1953-18/894, June 9, 1953 (see Customs Memorandum D3-6-5, Foreign Railway Locomotives and Miscellaneous Railway Equipment) temporarily imported for domestic use will be subject to the GST on 1/120th of the value for duty for each month in Canada, plus any applicable unremitted duty.
French: «produits» S'entend de «marchandises» au sens de la Loi sur les douanes. «produit soumis à l'accise» Produit qui est frappé d'un droit d'accise aux termes de la Loi sur l'accise, ou qui le serait s'il était d'origine canadienne.
English: Subject matter: Ill-treatment on death row
French: Objet: Mauvais traitements dans le quartier des condamnés à mort.
English: The changes now embodied in IUCN (2001) do not represent a significant departure from the principles and structure of IUCN (1994).
French: Les changements contenus actuellement dans UICN (2001) ne représentent pas une dérogation significative aux principes et de la structure de l'UICN (1994).
English: • Summary data Satisfaction with critical elements of documentation:
French: • Données sommaires Satisfaction à l'égard d'éléments essentiels de la documentation
English: One of its priorities is to carry out steps to prevent diseases as a combination of social, economic and medical measures.
French: En priorité, il vise notamment l'application de décisions, sous la forme d'une série de mesures sociales, économiques et médicales, visant à prévenir les maladies.
English: The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
French: AT: examen devant l'association professionnelle autrichienne.
English: The investor can also participate through a dealer in new issues of provincial, municipal, or private sector debt, which are usually distributed through syndicates rather than through auctions.
French: Le marché des titres à revenu fixe est essentiellement un marché de gros où la plupart des opérations émanent des investisseurs institutionnels.
English: In years to come, there will be a struggle to control the cost and pricing of books, so that a book produced at a certain cost will not be able to be sold to an African audience.
French: Il y a là un enjeu et des combats à mener pour les années à venir, tant il semble évident qu'un livre produit à des coûts – et donc vendu à des prix – européens ne peut de façon satisfaisante trouver un public dans la quasi-totalité des pays africains.
English: Of the nine (9) inaccurate links, Elections Canada was able to identify the correct link for two (2) Polling Day Registrants.
French: Élections Canada a été en mesure de déterminer le lien exact pour deux (2) des neuf (9) liens restants.
English: This is evidenced by the fact that MONUC often hands over to FARDC more weapons than it has collected.
French: Cela est mis en évidence par le fait que la MONUC remet souvent aux FARDC plus d'armes qu'elle n'en a saisies.
English: Although recent trends suggest that Canada has done well in Brunei, exports in 1995 exceeded $600,000.
French: Cambodge Le Cambodge est un pays extrêmement pauvre; pourtant ses ressources pourraient en faire un pion important sur l’échiquier commercial mondial.
English: ◦ IM Policy, Standards, Practices and Development
French: ◦ Politique, normes, pratiques et évolution de la GI
English: Because the HFC is an Aboriginal organization, the perception exists that the MCWP serves Aboriginal families exclusively.
French: Comme le HFC est une organisation autochtone, certains ont l’impression que le PMCM sert exclusivement les familles autochtones.
English: Age 1 abundance was negatively correlated with the severity of winter.
French: L'abondance des bars d'âge 1 était corrélée négativement avec la rigueur de l'hiver.
English: How did we restructure?
French: Comment avons-nous organisé la restructuration?
English: Missions also thought that the sector branches lacked the resources to research investment prospects or prepare focused studies.
French: Les missions croyaient aussi que les directions générales sectorielles manquaient de ressources pour la recherche de clients éventuels ou la préparation d’études détaillées.
English: Kangaroo leather is highly resistant to abrasion- and tear-resistant.
French: Kangaroo cuir est très résistant à l'abrasion- et résistantes au déchirement.
English: In addition, CIOR’s sister organization, the Interallied Confederation of Reserve Medical Officers, will provide information from their vantage point, as they are well acquainted with the unique challenges faced by our medical support elements in caring for Reservists after they return home and take off their uniforms.
French: Par ailleurs, l’organisation sœur de la CIOR, la Confédération interalliée des officiers médicaux de réserve, présentera son opinion. Ses membres connaissent bien les défis particuliers que doivent relever nos éléments de soutien sanitaire, qui prodiguent des soins aux réservistes à leur retour au pays après qu’ils ont retiré l’uniforme.
English: High Court of Allahabad, Rani Amrit Kunwar v.  Commissioner of Income Tax, 21 December 1945, reproduced in International Law Reports, vol. 22, pp. 73-75.
French: Haute Cour d'Allahabad, Rani Amrit Kunwar v. Commissioner of Income Tax, 21 décembre 1945, International Law Reports, vol. 22, p. 73 à 75.
English: It is to be understood as a form of afterlife – a life after death – of the old, radical universalism, which means as its translation, which has liberated itself from the original once and for all.
French: Il faut le comprendre comme une forme de survie — une vie après la mort — de l’ancien universalisme radical, c’est-à-dire comme sa traduction, affranchie une fois pour toutes de l’original.
English: If, though, we put ourselves into the other side’s shoes, we cannot fail to regard the International Atomic Energy Agency, as being, by reason of the way it is constituted, of course, biased in favour of the established nuclear powers.
French: Si nous nous mettons dans la position de l’autre, nous ne pouvons que constater que, telle qu’elle est constituée, l’Agence internationale de l’énergie atomique est favorable aux puissances nucléaires établies.
English: It furthermore wishes to receive information on the conditions in these institutions and whether there is an adequate supervision system of the institutions.
French: Exceptionnellement, et uniquement en cas de délit grave, le juge peut prolonger cette détention, jusqu'à six mois maximum.
English: Intellectual property is similar to the second category because the market value dictates the way fees are determined.
French: La propriété intellectuelle s'apparente aux éléments de cette catégorie en ce que la valeur marchande détermine le mode d'établissement des droits.
English: Related rights
French: Droits corrélés • Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: In the rest of the Occupied Palestinian Territory, the destruction caused by the assaults of the Israeli occupying forces has been vast.
French: Dans le reste du territoire palestinien occupé, les destructions causées par les attaques des forces d'occupation israéliennes ont été vastes.
English: There were several incidents hampering humanitarian action in Southern Sudan.
French: Plusieurs incidents ont entravé l'action humanitaire au Sud-Soudan.
English: In that Judgment the Court held that the issue of the warrant and its international circulation had constituted a violation by Belgium of the immunity from criminal jurisdiction and the inviolability enjoyed by Foreign Ministers under customary international law.
French: Dans cet arrêt, la Cour a déclaré que l'émission de ce mandat et sa diffusion sur le plan international avaient constitué une violation de l'immunité de juridiction pénale et de l'inviolabilité reconnues par le droit coutumier international aux ministres des affaires étrangères.
English: They often have little training or protective gear and clothing, increasing the risk of injury.
French: Ils ont souvent une information insuffisante et n'ont pas l'équipement ou les vêtements de protection nécessaires, ce qui augmente les risques d'accident.