ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Megawati has said that she will oversee the government’s efforts to end the rebellion, but there appears to be no end in sight to the violence.
French: Pour sa part, Mme Megawati a affirmé qu’elle suivrait de près les efforts du gouvernement pour étouffer la rébellion, mais il semble que la violence n’est pas près de cesser.
English: A positive summer temperature trend continues throughout the region varying from 0.8 degree in the Mackenzie District to 0.9 degree in the Yukon.
French: Une tendance positive des tempÃ©ratures d'Ã©tÃ© persiste dans toute la rÃ©gion, en allant de 0,8 Â°C dans le district du Mackenzie Ã 0,9 Â°C dans le Yukon.
English: This creates an opportunity to use effectively the various partners within the “Environment for Europe” process to assist either in providing communication content, encouraging media coverage or stimulating continuing media attention to the process.
French: Il est donc possible de mettre efficacement à contribution ces différents partenaires dans le cadre du processus de sorte qu'ils apportent leur concours en fournissant des contenus, en stimulant la couverture médiatique, ou encore en maintenant l'attention des médias sur le processus.
English: Upon completion of two years of postgraduate research training during the tenure of the award, the awardee may be eligible to receive a stipend increase to the higher level.   Years of research or clinical training experience  Less than two  Stipend: $40,000 Two or more  Stipend: $50,000  3.
French: Au terme de deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs pendant la durée de la bourse, le récipiendaire pourrait avoir droit à une hausse d'allocation au niveau supérieur.  Années d'expérience en formation clinique ou en recherche Moins de deux ans Allocation de formation : 40 000 $ Deux ans ou plus Allocation de formation : 50 000 $  3.
English: Some Parties stressed the need to develop a comprehensive energy balance to help compute GHG emissions in the energy sector on a continuous basis.
French: Certaines Parties ont souligné la nécessité de mettre au point un bilan énergétique complet afin d'aider à calculer en continu les émissions de GES provenant du secteur de l'énergie.
English: That we have arrived at this point owes much to the resolve and courage of the East Timorese.
French: C'est grâce à la détermination et au courage des Timorais de l'Est que nous sommes parvenus à ce résultat.
English: Heart problems, diabetes, hypertension and obesity, the most potentially disabling diseases and risk factors, are often interrelated, and in many cases they can be prevented or minimized through behaviour changes.
French: Les problèmes cardiaques, les diabètes, l'hypertension et l'obésité, c'est-à-dire les maladies et les facteurs de risque potentiellement les plus invalidants, si souvent intimement liés, sont dans bien des cas évitables ou « atténuables » moyennant des changements de comportements.
English: (b) All international norms in the field of human rights and international humanitarian law;
French: b) Toutes les normes internationales dans le domaine du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: “(d) Collect revenue and distribute funds;
French: d) Percevoir les revenus et répartir les ressources;
English: With further awareness-raising measures, the Office of Equal Opportunity is encouraging an active questioning of existing gender stereotypes.
French: Le Bureau de l'égalité des chances, au moyen d'autres mesures de sensibilisation, s'efforce de favoriser une réelle remise en question des stéréotypes sexistes.
English: The disease known as avian influenza has existed for hundreds of years.
French: La maladie de la grippe aviaire existe depuis plus d’une centaine d’années.
English: A wide range of techniques and procedures, such as other interviews and inquiries, inspection of physical plant and operations, review and analysis of documents and reports, confirmation, replication and testing can then be used to confirm the views expressed by management.
French: Un large éventail de techniques et de procédés, comme des entrevues et des demandes de renseignements, l'inspection sur place des installations et des opérations, l'examen et l'analyse de documents et de rapports, la confirmation, la répétition et le sondage peuvent être utilisés pour confirmer les points de vue exprimés par la direction.
English: Commissioner Nielson also said that this is not an institutional problem, but then he gave us an institutional solution.
French: Le commissaire Nielson a également déclaré qu'il ne s'agissait pas d'un problème institutionnel, mais il nous a fourni une solution institutionnelle.
English: Various EU governments have used taxpayers' money to bail out some banks that had managed their affairs in an irresponsible way.
French: Différents gouvernements de l'Union ont utilisé les deniers publics pour renflouer certaines banques qui avaient géré leurs affaires de façon irresponsable.
English: In May 1975 the first issue of "Nuclear Reaction," their newsletter, was released.
French: En mai 1975, le premier numÃ©ro de leur bulletin, Nuclear Reaction, fut publiÃ©.
English: In 2007, five national Technical Cooperation Programme projects (one of them being the Programme Facility, with two technical components), five regional Programme projects and five TeleFood projects were operational in the country.
French: En 2007, cinq projets au titre du programme de coopération technique (l'un d'entre eux étant le mécanisme créé à cet effet, comprenant deux volets techniques), cinq projets régionaux au titre du programme et cinq projets au titre du Fonds Telefood ont été menés dans le pays.
English: The present meeting attests to the interest the States Members of our Organization attach to the question of the extension of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: L'organisation de la présente séance atteste de l'intérêt qu'accordent les États Membres de notre Organisation à la question de la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: However, ongoing negotiations clearly reveal the trend towards an extension of substantive coverage to multimodal transport and logistics services, as has been proposed by a number of WTO member countries, including developing economies.
French: Toutefois, les négociations en cours dénotent une tendance nette à étendre le débat au transport multimodal et aux services logistiques, comme l'ont proposé un certain nombre de pays membres de l'OMC, y compris des pays en développement.
English: At these locations, the concentration of tetrachloroethylene in the ambient outdoor air ranged from not detectable (detection limit not clearly described) to 4 µg/m3.
French: À ces endroits, la concentration de tétrachloroéthylène dans l'atmosphère à l'extérieur des immeubles variait de non décelable (limite de détection non indiquée clairement) à 4 mg/m3.
English: Its vegetation, wetlands, and wildlife will likely respond sooner to climate change than the more northerly forested regions.
French: Sa végétation, ses terres humides et sa faune réagiront sans doute plus rapidement au changement climatique que les régions forestières situées plus au
English: Officials may believe that they have met their obligations, but in fact they have not worked to support the full intent of the land claims agreements. It also stated that land claims agreements are protected by section 35(1) of the Constitution of Canada.
French: Les fonctionnaires croient peut-être qu’ils ont honoré leurs obligations, mais en réalité ils n’ont pas essayé de respecter l’intention véritable des ententes sur les revendications territoriales… Les ententes sur les revendications territoriales sont protégées par l’article 35(1) de la Constitution du Canada.
English: Having considered the Report of the International Narcotics Control Board for 1999, in which the Board points out that in 1998 the current status of stocks of opiate raw materials and major opiates seemed to have improved, and that a balance between consumption and production of opiate raw materials was achieved as a result of the efforts made by the two traditional suppliers, India and Turkey, together with other producing countries,
French: Ayant examiné le Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999, dans lequel l'Organe souligne qu'en 1998 l'état des stocks de matières premières opiacées et des principaux opiacés semblait s'être amélioré et que l'équilibre entre la consommation et la production de matières premières opiacées était réalisé grâce aux efforts des deux fournisseurs traditionnels, l'Inde et la Turquie, et des autres pays producteurs,
English: (u) Review civil service reform proposals and undertake a comprehensive reform of the service, including the Senior Executive Service, ensuring greater participation of and enhanced career opportunities for women and young people;
French: u) Examiner les propositions de réforme de la fonction publique et entreprendre une réforme qui soit globale et intègre la haute fonction publique, en vue de garantir une participation accrue des femmes et des jeunes et de leur assurer de meilleures perspectives de carrière;
English: SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: Profil de la société La Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation canadienne en français, en anglais et en huit langues autochtones.
English: The Bureau will present a revised draft decision on the exchange of good practices, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group.
French: Le Bureau présentera un projet de décision révisé concernant l'échange de données sur les bonnes pratiques, modifié en fonction des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail.
English: Although not a new approach, working with communities has proved a powerful means of improving refugees' capacity to meet their own needs and solve their own problems.
French: Bien que n'étant pas nouvelle, la démarche consistant à travailler avec les communautés s'est avérée être un moyen fort efficace d'améliorer la capacité des réfugiés à répondre à leurs propres besoins et à résoudre leurs propres problèmes.
English: Compliance and Enforcement Participating licensed customs brokers will have to comply with the terms and conditions of their Participants' Requirement Document.
French: Respect et exécution Les courtiers en douane agréés participants devront se conformer aux modalités d'octroi énoncées dans le Document des exigences des participants.
English: ◦ International Trade EVALUATION OF SUPPORT FOR INFORMATION MANAGEMENT AND TECHNOLOGY AT MISSIONS:
French: ◦ Commerce international ÉVALUATION DU SOUTIEN EN GESTION ET TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION DANS LES MISSIONS:
English: To encourage economic development in Western Canada and provide for greater federal-provincial co-operation and co-ordination of economic development activities.
French: Favoriser le développement économique dans l'Ouest canadien et offrir une meilleure coopération et coordination fédérale-provinciale dans le développement d'activités économiques.
English: • Encourage Mauricie’s population to use the educational services offered and to increase their enrolment in education and training establishments.
French: • Inciter la population de la Mauricie à utiliser les services éducatifs offerts et à fréquenter davantage les établissements d’enseignement et de formation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigenda (A/56/17 and Corr.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.
English: Payroll deductions Where the subsidized meals benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: The five European countries cited above have entered formal reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights to preserve their right to institute convictions at the appellate stage, without further review.
French: Les cinq pays européens qui viennent d'être cités ont formulé des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin de conserver leur droit de prononcer des condamnations au stade de l'appel, sans révision possible.
English: A change or expansion to a facility that was planned as a Category B project that is not a "significant modification", as set out in the Electricity Projects Regulation, is considered a "minor modification".
French: Un changement ou l’expansion d’une installation planifié comme projet de la catégorie B qui n’est pas une « modification importante », tel qu’établi dans l’Electricity Projects Regulation, est considéré comme une « modification mineure ».
English: The informal “informals” of the Economic and Social Council, convened by the Permanent Mission of Bhutan and the Permanent Mission of Jamaica, to discuss the matter of transition from relief to development, which were scheduled for today, 16 April 2004, will take place on Friday, 23 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Les consultations officieuses “officieuses” du Conseil économique et social, convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque, pour examiner la question de transition du secours au développement, prévues pour aujourd'hui 16 avril 2004, auront lieu le vendredi 23 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Article 16, paragraph 1 (f)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéa f)
English: Assign a limited number of employees to make purchases.
French: Assignez un nombre limité d’employés aux achats.
English: We express our deep disappointment that the peace process has regressed and that violence has escalated in that part of the world.
French: Nous sommes profondément déçus face au recul du processus de paix et à l'escalade de la violence dans cette partie du monde.
English: UNFPA pointed out that the Executive Secretaries of the Economic Commissions, including the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), are already tasked with organizing annual meetings of the heads of regional bureaux/divisions to coordinate regional activities.
French: Le FNUAP a souligné que les secrétaires exécutifs des commissions économiques, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), étaient déjà chargés d'organiser des réunions annuelles des chefs des bureaux régionaux et des chefs de division pour leur permettre de coordonner les activités régionales.
English: From the 18th century onward, French, British and Dutch merchants established trading posts. In the late 19th century, Togo became a German protectorate, extending to the Volta River.
French: Avec la manifestation de la première guerre mondiale, les troupes alliées ont occupé la zone, et après la fin de la guerre, le Togo est devenu un mandat de la ligue des nations sous la gestion britannique et française, et a été bientôt divisé entre ces deux puissances.
English: “The Security Council urges all parties to respect fully the ceasefire and to implement fully all their commitments under the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra on 18 August, including through full cooperation with the Economic Community of West African States' Mission in Liberia (ECOMIL), the United Nations, the International Contact Group on Liberia (ICGL), the African Union (AU), and the United States to establish a Joint Monitoring Committee (JMC), which is a critical aspect of the Liberian peace process, as required under the Accra agreement.
French: Le Conseil engage instamment toutes les parties à respecter pleinement le cessez-le-feu et à s'acquitter entièrement de tous les engagements qu'ils ont pris en vertu de l'Accord de paix global signé à Accra le 18 août, et notamment à coopérer sans réserve avec la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL), l'Organisation des Nations Unies, le Groupe de contact international pour le Libéria, l'Union africaine et les États-Unis d'Amérique à la constitution d'une commission mixte de suivi, qui est un aspect essentiel du processus de paix au Libéria, créée en vertu de l'Accord d'Accra.
English: ITTO works with the ASEAN Foundation on forest fire management and other forest- and trade-related issues in the ASEAN region.
French: L'OIBT examine avec la Fondation ANASE le problème de la gestion des feux de forêt et d'autres questions relatives aux forêts et au commerce dans la région de l'Asie du sud-est.
English: In most cases we refer simply to "CFI-funded infrastructure", although it should be noted that this applies only to infrastructure funded through IF, URDF, and CRDF.
French: Dans la plupart des cas, nous parlons simplement de « l’infrastructure de la FCI » même s’il ne s’agit en réalité que de l’infrastructure financée en vertu du FI, du FDRU ou du FDRC.
English: According to the report, children with disabilities attend mainstream schools to the extent possible.
French: D’après le rapport, les enfants handicapés sont, dans la mesure du possible, scolarisés au sein du réseau éducatif normal.
English: Studying most issues of public policy is a little like researching earthquakes:tranquility is the normal state, but when activity occurs, interest becomes insatiable, and anyone possessing a passing knowledge of the subject experiences the flattery of public attention."33 Today, debates and conversations about our relationship with the United States fill the airwaves and are the subject of a number of television programs.
French: L'étude de la plupart des questions de politique publique ressemble à l'étude des tremblements de terre : la tranquillité est l'état normal, mais lorsqu'il y a de l'activité, l'intérêt devient insatiable et quiconque possède une connaissance même sommaire du sujet jouit soudain de l'attention du public.33 Aujourd'hui, les débats et les conversations au sujet de notre relation avec les États-Unis occupent les ondes et constituent le thème de diverses émissions de télévision.
English: Mr. Parker stated that, while the Selection Board had attempted to be unbiased by using a purely mathematical approach to interpreting the questionnaires, the assessment of candidates is not a purely mathematical exercise.
French: M. Parker a déclaré que, bien que le jury de sélection ait tenté de faire preuve d'impartialité en adoptant une méthode purement mathématique pour interpréter les questionnaires, l'évaluation de candidats ne relève pas uniquement d'une approche mathématique.
English: Registry Number 3741: (a) Disclose the Exposure Limit Value "ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 (mineral oil mist)" for the heavy paraffinic distillate solvent extract (petroleum); (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity; 4.
French: Numéro d'enregistrement 3741 : a) Divulguer la limite d'exposition « ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 (brouillard d'huile minérale) » pour les extraits au solvant de pétrole, distillat paraffinique lourd; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité; 4.
English: However, the category "persons authorized by the company operations manual" is ambiguous enough to permit an attempt to use the jump seat for a revenue paying passenger.
French: Toutefois, la catégorie « personne autorisée par le manuel d'exploitation de la compagnie » est ambiguë au point de permettre à un passager d'utiliser le strapontin comme un siège payant.
English: Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
French: Renforcer la capacité de réaction de l’Union européenne en cas de catastrophe
English: We, as a Council, devote over half of our time to Africa and we continue to make some of the most impressive advances there, but we also suffer ongoing and often serious setbacks to out work.
French: Le Conseil consacre, en effet, plus de la moitié de son temps à l'Afrique et si nous continuons d'accomplir des progrès très impressionnants sur ce front, nous continuons aussi malheureusement d'enregistrer souvent certains revers graves.
English: In addition - depending upon taste - a beer or a Peket (Liege Jenever - a form of Gin) is the perfect companion.
French: Pour accompagner le tout … une bière ou du pékèt, selon les goûts.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 07-02-28272 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management, MB-NFSP-16848 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 07-02-28272 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits, MB-NFSP-16848 Projet sous un examen préalable type
English: The bluefin-tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected.
French: Le plan de reconstitution des stocks de thon rouge a notamment fait l'objet de critiques diverses qui traduisent une différence d'approche des experts scientifiques et des acteurs de la pêche quant à l'obligation de sauvegarder les ressources.
English: As may be noted, there are groups of products that reflect certain differences in household consumption behaviours.
French: Comme on peut le constater, il y a des groupes de produits qui reflètent certaines différences dans les comportements de consommation des ménages.
English: Incubation of FB2 in medium containing mitomycin C, nalidixic acid, phenethyl alcohol, or at 36.5 °C also resulted in conversion of tan to yellow cells.
French: L'incubation de FB2 dans un milieu contenant de la mitomycine C, de l'acide nalidixique, de l'alcool phénétyl, ou bien à 36.5 °C conduit également à la conversion de cellules jaune ocre en cellules jaunes.
English: This would ensure that the personal information collected for the Firearms Program is protected in accordance with the intent and spirit of the federal Privacy Act and the principles of fair information practices, and that the Act applies in cases where no parallel provincial and territorial privacy legislation exists.
French: Cela assurerait la protection de tous les renseignements personnels recueillis aux fins du Programme des armes à feu en conformité avec l'objet et l'esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et avec les principes des pratiques équitables en matière d'information, et que cette loi s'applique en l'absence de loi provinciale ou territoriale correspondante sur le sujet.
English: The Special Court's two-phase completion strategy had originally envisaged concluding trials by 31 December 2005, but it was now clear that only the former Civil Defence Force (CDF) and Revolutionary United Front (RUF) trials would meet that target.
French: Initialement, la stratégie d'achèvement des travaux en deux phases prévoyait que les procès seraient terminés le 31 décembre 2005 au plus tard, mais il est évident que deux procès seulement auront pris fin à cette date, celui des anciennes Forces de défense civile et celui du Front révolutionnaire unifié.
English: The licensee shall estimate the fee payable for the year covered by the licence based on the total gross receipts from admissions, exclusive of sales and amusement taxes, for the previous year and shall pay such estimated fee to SOCAN on or before January 31 of the year covered by the licence.
French: Le titulaire de la licence évalue la redevance exigible pour l’année visée par la licence en fonction des recettes brutes totales d’entrée, à l’exception des taxes de vente et d’amusement, pour l’année précédente, et verse ce montant estimatif à la SOCAN au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence.