ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-day event will address issues of regional innovation based on information and communication technologies (ICT) through expert speeches and a roundtable discussion.
French: L'évènement se déroulera sur une journée et permettra d'aborder les questions de l'innovation régionale basée sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) au travers de débats et de tables rondes.
English: In September 2004, federal, provincial and territorial Ministers of Wildlife, Forestry and Fisheries and Aquaculture agreed to build on the on-going implementation efforts on the initial four cross-cutting Canadian Biodiversity Strategy implementation priorities by collaborating on the development of an outcomes-based implementation framework for the Canadian Biodiversity Strategy.
French: De nouveaux outils Web ont été créés pour offrir un accès à guichet unique sur les renseignements concernant l’état et les tendances de la biodiversité au Canada.
English: Given this, PWGSC submitted that the evaluators judged that the statement "Controlled Document Issued by QA on 2007-02-08" could not reasonably be considered "initialling", since the QA representative was not identified and the statement formed part of the photocopy, as opposed to an independent endorsement.
French: De ce fait, TPSGC a soutenu que les évaluateurs ont jugé que l’énoncé « Document contrôlé diffusé par l’AQ le 08-02-2007 » ne pouvait raisonnablement être considéré comme une « parafe », puisque le représentant de l’AQ n’était pas indiqué et que l’énoncé faisait partie de la photocopie, plutôt que d’une approbation indépendante.
English: We also welcome the decision to be made through the draft resolution to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session of the General Assembly to considering this item, including follow-up measures.
French: Nous nous réjouissons aussi de la décision qui serait prise, si le projet de résolution est adopté, de consacrer deux jours de séances plénières de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale à examiner ce point, y compris les mesures de suivi.
English: Mr President, Gutiérrez-Cortines' report states that the Union administration' s besetting sin - its slow start to getting measures off the ground - afflicted the theme year of lifelong learning.
French: Monsieur le Président, le rapport Gutiérrez Cortines constate que le péché mignon de l' administration de l' Union européenne - la lenteur de la mise en uvre des mesures - a fait sentir ses effets sur l' année thème de l' éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Permit me at the outset to express our thanks and appreciation to the President of the Court, Judge Gilbert Guillaume, for his introduction of the report and for his pertinent comments.
French: Je voudrais, tout d'abord, exprimer nos remerciements et notre reconnaissance au Président de la Cour, le Juge Gilbert Guillaume, qui nous a présenté le rapport et qui a fait des observations pertinentes.
English: A false promise is a wrongful act because it is irrational, and this can be demonstrated in three ways: a) The promise I make is contradicted by my real intention.
French: Le fait que je puisse profiter des autres en n’honorant pas mes promesses lorsque cela me convient repose sur le respect par les autres du principe même que j’ai l’intention de transgresser.
English: Bull. 3-2000, point I.10 Interim Commission report on the implementation of RCAP: COM(2000) 658; Bull.
French: 3-2000, point I.10 Rapport intermédiaire de la Commission sur la mise en œuvre du PACI - COM(2000) 658 et Bull.
English: Our massage department is at your disposal for beauty treatments, fango applications, physiotherapy and aromatherapy baths.
French: Le centre de massages offre traitements esthétiques, bains de boue, kinésithérapie et bains aromatiques.
English: The web site contains a listing and summaries of all the projects approved, access to the relevant intergovernmental legislation and parliamentary documentation and the implementation guidelines.
French: Il contient la liste de tous les projets approuvés et des résumés, et permet d'accéder à la documentation établie à l'intention des organes délibérants et aux dispositions réglementaires intergouvernementales pertinentes, ainsi qu'aux directives sur l'exécution des projets.
English: The temptation - just as heedless of the past - to restore the death penalty
French: La tentation - tout autant oublieuse du passé - de rétablir la peine de mort
English: One of these perspectives has been the conception of the organization as a living, social institution.2 From this point of view, although organizations are social units deliberately constructed and reconstructed to seek specific goals, they possess a life of their own.
French: I existe d l ’autres modèles de description analytique. Seulement, à notre avis, ils nous donnent moins d ’espoir d arriver à une représentation complète des ’en vicissitudes d’un organisme en évolution dans un milieu lui-même changeant, bien qu’uniquement canadien1.
English: Mr President, I too believe it is very positive that a common position has been reached on an important subject, which completes the group of health programmes.
French: Monsieur le Président, j'estime moi aussi très positif qu'une position commune ait été atteinte sur un thème important qui complète l'ensemble des programmes sanitaires.
English: Alternatives The only alternative would be to leave these Regulations untouched, but this could lead to confusion on the part of the persons who have been or still are eligible for excise tax rebates on gasoline.
French: Solutions envisagées La seule autre option serait de ne pas toucher à ces règlements, ce qui pourrait causer une certaine confusion pour les personnes qui ont déjà été ou qui sont toujours admissibles à des remboursements de la taxe d'accise sur l'essence.
English: These sessions are designed to make debtors aware of the importance of sound management of their personal finances.
French: L’objectif des séances est de sensibiliser les débiteurs à l’importance d’une saine gestion de leurs finances personnelles afin d’éviter les comportements qui pourraient conduire de nouveau certains débiteurs dans une situation d’insolvabilité.
English: Although the law provides for rigorous prison terms for those engaged in the sexual abuse of children, the practice has not yet come under full control.
French: Bien que la loi rende les sévices sexuels sur enfant passibles de lourdes peines de prison, cette pratique n'a pas encore été éliminée.
English: In order to assess public attitudes toward the participation and spending of third party electoral participants, survey respondents were asked: "Which comes closer to your own view: only political parties and candidates should be allowed to advertise during election campaigns" or "advertising by other individuals and groups should also be allowed during election campaigns".
French: Pour évaluer les attitudes du public à l'égard de la participation et des dépenses des tiers, on a demandé aux répondants : « Laquelle des deux positions correspond le mieux à votre opinion : seuls les partis politiques et leurs candidats devraient pouvoir faire de la publicité durant une campagne électorale », ou « d'autres personnes et groupes devraient aussi pouvoir faire de la publicité durant une campagne électorale ».
English: With few exceptions, all reported results were negative.
French: À quelques exceptions près, tous les résultats signalés ont été négatifs.
English: • serious, whether expected or not (occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death); or
French: • graves, qu’ils soient prévus ou non (se produisent à n’importe quelle dose et entraînent l’hospitalisation d’un patient ou la prolongation d’une hospitalisation en cours, causent des malformations congénitales, une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, menacent la vie ou provoquent la mort); ou
English: 4.1 On 13 May 2002, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Le 13 mai 2002, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et sur le fond de l'affaire.
English: Our goal at Bravo Location Rentals Inc. is to provide all customers with the highest quality products and services. In order to process your purchases, and to ensure that you receive quality products and customer services, we collect certain Personal Information directly from our customers.
French: Notre objectif chez Bravo Location Rentals Inc, est d'offrir à nos clients les produits et services de la plus haute qualité.
English: The CAB recognized that the Commission does not take part in the development of technical standards, but suggested that the Commission can and should encourage the adoption of standards.
French: L'ACR, tout en reconnaissant que le Conseil ne participe pas à l'élaboration des normes techniques, a déclaré qu’il peut et qu’il devrait encourager l'adoption de normes.
English: The Department of Fisheries and Oceans signed a Memorandum of Understanding (MOU) on fisheries and marine science and technology with the SOA in 1993.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a conclu avec cet organisme en 1993 un Protocole d'entente sur les sciences et techniques marines et halieutiques.
English: The TCC ensures that the method of information release is culturally-sensitive and is available in a form that is understandable by the applicable communities.
French: Le CTC veille à ce que la méthode de diffusion de l'information soit adaptée à la culture et que l'information soit présentée sous une forme facile à comprendre par les collectivités visées.
English: Generally, the Committee devotes one day, usually the Monday of the third week of the session, to a discussion on the aspect of the Covenant addressed in the draft General Comment.
French: Le Comité consacre une journée - en principe le lundi de la troisième semaine - à un débat général sur un droit spécifique ou à un aspect particulier du Pacte traité dans le projet d'observation générale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to clarify and unify the procedure of verification of the access to the driver's door when used as an emergency door, and to establish the requirements for the test gauge to be applied.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, vise à clarifier et à unifier la méthode de vérification de l'accès à la porte du conducteur lorsque celle-ci est employée comme porte de secours, et à établir les prescriptions qui s'appliquent au gabarit d'essai.
English: TOP OF PAGE PT INSTRAW (m.); Instituto Internacional de Pesquisa e Treinamento para o Progresso da Mulher (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT INSTRAW (m.); Instituto Internacional de Pesquisa e Treinamento para o Progresso da Mulher (n.m.)
English: health authorities to imagine achieving seventy-five percent national compliance in the next survey, simply by focusing attention in a couple of key areas.
French: La conséquence logique de cette stratégie est que nous ne pouvons baisser nos gardes dans les villes et les régions pour lesquelles nous sommes déjà satisfaits des résultats.
English: With this bleak scenario, no country in the world has suffered more than Pakistan from the conflict in Afghanistan, and no country could have a greater stake than Pakistan in the return of peace and stability to Afghanistan.
French: Compte tenu de ce sombre tableau, aucun pays dans le monde n'a plus souffert du conflit en Afghanistan que le Pakistan, et aucun autre pays n'a davantage à attendre du retour de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: The program has a peer education/theater program for youth, trains women as peer educators who offer services such as safer sex house parties for women, and provides anonymous HIV testing in the program’s offices (IPTF 2006).
French: Le programme comprend un programme éducatif et théâtral par les pairs à l’intention des jeunes, forme des femmes en tant qu’éducatrices, qui offrent des services comme des rencontres à domicile à l’intention des femmes sur des pratiques sexuelles sans risque, et offrent un test de dépistage de VIH anonyme dans des bureaux du programme (IPTF, 2006).
English: Staff members of the Office of Legal Affairs, through arrangements made by the Department of Public Information of the Secretariat and interested organizations, have lectured at Headquarters on various aspects of international law and the law of international organizations to different audiences, including foreign office officials, parliamentarians, teachers and university students, as well as to members of governmental and non-governmental organizations.
French: À la demande du Département de l'information du Secrétariat et d'organismes intéressés, les fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques ont aussi donné des conférences au Siège sur divers aspects du droit international et du droit des organisations internationales à l'intention de diplomates, de parlementaires, de professeurs et d'étudiants, et de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Treaty of Lisbon has given the Union a voice through the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission.
French: Le traité de Lisbonne a permis de donner une voix à l'Union avec la haute représentante et vice-présidente.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L’élément central et la portée des travaux sur place sont fondés sur une évaluation de l’importance et des risques corrélatifs.
English: Recognizes the particular relevance of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization in the light of the World Day of Social Justice, and encourages active dialogue and collaboration among the various funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as at the national level, including civil society and non-governmental organizations;
French: Apprécie l'intérêt particulier que revêt la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable au vu de la Journée mondiale de la justice sociale, et encourage un dialogue et une collaboration productifs entres les différents fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'à l'échelle nationale, notamment avec la société civile et les organisations non gouvernementales ;
English: The country programme will be coordinated through a National Coordinating Committee, the institutional body responsible for planning, implementing and evaluating the programme and disseminating information on achievements and constraints.
French: Le programme de pays sera coordonné par un comité national de coordination, chargé de la planification, de l'exécution et de l'évaluation du programme ainsi que de la diffusion d'informations sur les résultats obtenus et les difficultés rencontrées.
English: Accounts receivable exclude parliamentary appropriations receivable of $20,877 (2005/06 - $24,315) for capital funding.
French: Les créances n’incluent pas les crédits parlementaires à recevoir de 20 877 $ (2005-2006 - 24 315 $) liés au financement des immobilisations.
English: In the same way as old-age pensions, early retirement pensions are made up of two parts, namely a basic pension (folkpension) and a supplementary pension (allman tillaggspension, ¨ ¨ ATP).
French: Tout comme la pension de vieillesse, la pension ´ d’invalidite se compose de deux parties: la ´ pension de base et la pension complementaire ` (ATP).
English: Each application is reviewed from a safety perspective to ensure the project complies with safety regulations.
French: Il examine chaque demande sous le rapport de la sécurité pour garantir que la réglementation en matière de sécurité soit respectée.
English: It is not an elegant solution but I cannot see any other way.
French: La solution n'est pas élégante, mais je n'en vois pas d'autre.
English: Typically European, the Swedish massage is a marriage of firmness and gentleness.
French: Typiquement européen, le massage suédois allie fermeté et douceur.
English: Those who will visit it will be able to admire a grandiose interior, decorated with paintings performed by G.D. Mirea, Costin Petrescu, Arthur Verona or Nicolae Isidor Vermont.
French: Ceux qui le visitent pourront admirer un intérieur grandiose, décoré de peintures réalisées par G. D. Mirea, Costin Petrescu, Arthur Verona ou Nicolae Isidor Vermont.
English: To aid in future outreach activities, we examined Canadians’ current sources of air pollution information, the frequency with which they search for this type of information, their preferences regarding its availability, their information needs, and the perceived credibility of various sources of information about this subject.
French: Pour aider les prochaines activités de sensibilisation, nous avons examiné les sources actuelles dinformation sur la pollution de lair, la fréquence à laquelle ils cherchent ce type de renseignements, leurs préférences en terme de disponibilité, leurs besoins dinformation et les perceptions de crédibilité des diverses sources dinformation à ce sujet.
English: However, I should just like to mention one of them concerning the financing of an information campaign; this in fact belongs to a completely different legal framework.
French: Je tiens néanmoins à évoquer l’un d’eux, concernant le financement d’une campagne d’information. Ce dispositif relève d’un cadre juridique tout à fait différent.
English: Madam President, Berlin was worth the journey, as we have heard here today several times.
French: Madame le Président, le voyage à Berlin valait la peine d'être fait: c'est que nous avons entendu à plusieurs reprises aujourd'hui.
English: (e) Six members from Western European and other States.
French: e) Six membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: This year's report also opens with a narrative overview of the Council's activities, a continuation of an innovation begun last year at the suggestion of Assembly members.
French: Le rapport de cette année commence également par un aperçu rédactionnel des activités du Conseil, ce qui poursuit une innovation lancée l'année dernière à la suggestion de Membres de l'Assemblée.
English: • To identify exemplary and innovative practices that contribute to improving access to justice in the minority official language.
French: • Identifier des pratiques exemplaires et novatrices contribuant à améliorer l'accès à la justice dans l'une et l'autre langue officielle minoritaire.
English: In the case of a pending appointment, the Dean of the Faculty should send a letter indicating the date the appointment is expected to take effect.
French: Les candidats principaux désignés qui présentent des projets de recherche nécessitant la participation active de collaborateurs doivent joindre à leur demande une déclaration signée par chacun de ces collaborateurs indiquant qu'ils consentent à participer conformément à ce qui est indiqué dans la demande. b) Lettres d'appui :
English: Workplace Health - Discovering the Needs Next Previous Table of Contents Appendix B: Sample Posters Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: La santé en milieu de travail - Un défi à relever Suivante Précédente Table des matières Annexe B : modèles d'affiches Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: An updated version of Appendices A and C of this document is available at http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=2DBAB620-1
French: Veuillez visiter l'adresse Internet suivante pour une mise Ã jour des annexes A et C du document. http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=2DBAB620-1
English: This tends to make Japanese exporters prefer to price in yen.
French: Les exportateurs japonais ont donc tendance à préférer fixer le prix en yen.
English: Traditional knowledge, which is rooted in the traditional life of Aboriginal people, has an important contribution to make to an environmental assessment.
French: Le savoir traditionnel, enraciné dans le mode de vie traditionnel des peuples autochtones, représente un apport significatif dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: The Speakership is rooted in history, stretching back hundreds of years in Great Britain.
French: . La présidence trouve ses racines historiques en Grande-Bretagne, il y a bien des siècles de cela.
English: Every Friday night in February  Contact: (416) 586-5549  www.rom.on.ca TORONTO Event: 6th Annual Black History Month Gala (in conjunction with the first YUBSA "Black Voices" conference)  Location:
French: Tous les vendredis soirs du mois de février  Personne-Ressource: (416) 586-5549  www.rom.on.ca TORONTO  Activité: 6e gala annuel du mois de l'histoire des Noirs (conjointement avec la première conférence de la YUBSA qui s'intitule Black Voices  Lieu:
English: 10 a.m.-1 p.m. 54th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 54e séance Salle de conférence 1
English: 5.2 5.2.1 Reports Report on habitat conservation for freshwater fish (T-PVS (93) 9)
French: Le Comité adopte la recommandation figurant en annexe 10 au présent rapport.
English: A measure of an individual device’s conformity to target performance over its designed range of operation, calculated as defined in the device’s specifications (reference 3.5).
French: Mesure de la conformité d’un appareil individuel à la performance cible pour sa plage de service désignée, calculée conformément à la norme visant l’appareil en question (référence en 3.5).
English: That initiative was not solely a fund-raising campaign, but served to raise awareness of the problem of the devastating impact of landmines in affected communities.
French: Cette initiative n'a pas été seulement une campagne de collecte de fonds, elle a aussi servi à développer la prise de conscience du problème de l'impact dévastateur des champs de mines dans les communautés concernées.
English: (See: http://unfccc.int/resource/convkp.html) Other Departmental Strategies:
French: (Voir http://unfccc.int/ resource/convkp.html). Rapport ministériel sur le rendement :
English: One MDEL can apply to one or many sites provided the activities conducted at these sites are operated by the same legal entity.
French: Il ne faut énumérer que les sites où se trouve une personne responsable des procédures indiquée dans l’attestation.
English: In this context it is worth noting that Canada's largest air operator has been operating under a self-imposed approach ban since 1998.
French: À ce propos, il importe de noter que le plus important exploitant aérien canadien s'est imposé lui-même une interdiction d'approche depuis 1998.
English: To delete a color and clear the square, right-click on the square.
French: Pour supprimer une couleur, faites clic droit sur la case.
English: Research and surveillance on the effects of cancer diagnosis and treatment There is a dearth of information about the effects of a diagnosis of cancer and its treatment on people in this age group.
French: Étude et surveillance des effets du diagnostic et du traitement du cancer Les données sur les effets d’un diagnostic de cancer et du traitement sur les personnes de ce groupe d’âge sont rares.