ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to ensure that the work force adjustment process is dealt with in the most transparent, fair and equitable manner possible. This can be achieved by adhering to an effective action plan, and implementing a communication plan in cooperation with the affected union.
French: Il est important de s'assurer que le processus de réaménagement des effectifs se déroule de façon la plus transparente, juste et équitable possible, ce qui peut être réalisé si l'on respecte un plan d'action efficace et si l'on met en oeuvre un plan de communication en collaboration avec le syndicat concerné.
English: VanCity is able to reach its members (about 250,000 across 40 branches) to provide information on the project and the importance of addressing youth homelessness.
French: La VanCity est capable d’informer tous ses membres (quelque 250 000 personnes à travers 40 succursales) du projet et de l’importance d’agir pour contrer le problème des jeunes sans abri.
English: Roger Jones, Councillor and Elder Shawanaga First Nation Sudbury, Ontario, 1 June 1993* As an inherent human quality, sovereignty finds its natural expression in the principle of self-determination.
French: Roger Jones, conseiller et ancien Première nation Shawanaga  Sudbury (Ontario), 1er juin 1993* En tant que faculté humaine inhérente, la souveraineté trouve son expression naturelle dans le principe de l'autodétermination.
English: The result of the position taken by the Procurator-General's Office was that the Supreme Court too, as early as its consideration of the Urteaga case (see para. 425 above) recognized the right of society to be told the truth about the human rights violations that occurred prior to the re-establishment of constitutional government and, in particular, the right of victims' families to know what happened to their loved ones as a prerequisite for the rebuilding of their family ties and, thereby, their identity.
French: La position adoptée par le Procureur général de la Nation a amené la Cour suprême à reconnaître aussi, à partir de l'affaire Urteaga (voir supra, par.  425), le droit de la société de connaître la vérité sur les violations des droits de l'homme survenues avant le rétablissement de l'ordre institutionnel et, en particulier, le droit des familles des victimes de savoir ce qu'il était advenu de leurs proches en tant que condition de la restauration des liens familiaux et, partant, de leur identité.
English: Mr Perryag stressed the need for the ACP States to organize themselves within the WTO and called on the European institutions to meet their commitments regarding traditional suppliers of bananas and defend the interests of the ACP States in the event of the rules on the cocoa content of chocolate being amended.
French: Quant à M. Rajkeswer Perryag, il a insisté sur la nécessité pour les États ACP de s'organiser au sein de l'OMC, et il a demandé aux institutions européennes de respecter leurs engagements à l'égard des fournisseurs traditionnels de bananes et de défendre les intérêts des États ACP dans le cadre de l'éventuelle modification de la réglementation sur la teneur du chocolat en cacao.
English: Monique Lacasse, Program Officer, provides administrative support to the IECPCP initiative.
French: Monique Lacasse, agente de programme, offre un soutien administratif à l'initiative de FIPCCP.
English: Mr President, we are dealing today with a report on the impact of the changeover to the euro on Community legislation and policies, a report that dates from the end of 1997.
French: Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui d'un rapport sur l'impact du passage à l'euro sur le droit et la politique communautaires. Ce rapport date de la fin de l'année 1997.
English: For more information on SPHERU, visit our web site at: <www.spheru.ca.>
French: Pour plus de renseignements sur la SPHERU, visitez notre site Web, à l'adresse : <www.spheru.ca.>
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management) said her statement would focus on four main indicators of the Organization's financial health: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit que sa déclaration portera sur les quatre principaux indicateurs financiers de l'Organisation, à savoir : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: This is not about moralising; this is about respecting the values of the European Union, and respecting the commitments that we made by signing this association agreement.
French: Il ne s'agit pas de donner des leçons de morale, il s'agit de faire respecter les valeurs de l'Union européenne et de respecter les engagements que nous avons pris à travers la signature de cet accord d'association.
English: It may well be the case that the EU was once supported by the pillars of coal, steel and agriculture, but it is not that vision that drives people onward.
French: Il fut un temps où l’UE était soutenue par les piliers constitués du charbon, de l’acier et de l’agriculture, mais ce n’est pas cette vision qui nous fait avancer.
English: Attended meeting with Canadian NGO (National Government Organization) at 2 :30 p.m. mos of the day, and was also working with the indigenous caucus.
French: J'ai assisté à une réunion des ONG canadiennes à 14 h 30, qui a duré une bonne partie de la journée, et j'ai aussi travaillé avec le Caucus autochtone.
English: A news release was issued and posted on our Web site, advising the public that this was an illegal message; it had not
French: Nous rappelons donc dans le même communiqué que l’unique jour d’élection est le lundi 23 janvier 2006, qu’Élections Canada est la source officielle
English: Nothing should be imposed upon them.
French: Rien ne doit être imposé.
English: Through this avenue, capital accumulation enables Canadian industries to catch up to the productivity levels of their U.S. counterparts.
French: Cette interaction fait en sorte que l'accumulation de capital permet aux industries canadiennes de se rapprocher graduellement des niveaux de productivité de leurs rivales aux États-Unis.
English: John Stevenson Address: 266 Blackmarsh Road Address:
French: John Stevenson Adresse : 266 Blackmarsh Road Adresse :
English: European Centre for Minority Issues.
French: In R. Phillipson (dir.), Rights to Language:
English: • Hedging derivatives The vast majority of the Bank’s swaps are concluded with the aim of hedging bond issues.
French: • Produits dérivés de couverture La grande majorité des contrats d’échange conclus par la Banque sont destinés à couvrir les emprunts émis.
English: To view our complete Privacy Policy, go to www.ea.com/global/legal/privacy.jsp or write to: Privacy Policy Administrator, Electronic Arts Inc., 209 Redwood Shores Parkway, Redwood City, CA 94065.
French: Pour consulter notre charte complète, rendez-vous sur http://account.ea.com/legal/legal.jsp?language=fr ou écrivez à : Privacy Policy Administrator, Electronic Arts Inc., 209 Redwood Shores Parkway, Redwood City, CA 94065.
English: This argument does not seem very convincing.
French: Cet argument n'est pas très convaincant.
English: After World War II, it was a beaten and devastated nation with a history of dysfunctional nationalism.
French: Après la Seconde guerre mondiale, c’était un pays vaincu et dévasté, avec un passé de nationalisme dysfonctionnel.
English: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens;
French: soit de la limite de la plage éclairante projetée sur la surface extérieure de la glace;
English: While NATCP applicants undergo an assessment of the institutions and the assessment committee made up of members from various regions of Canada conducts its assessment process, the applicant institutions for NTPFVS do not undergo an assessment process and the evaluation is conducted by one individual at the regional offices.
French: Si les établissements qui font une demande dans le cadre du PNFSA sont évalués et si le comité d'évaluation, composé de membres des diverses régions du Canada, a son propre processus d'évaluation, les établissements demandeurs du PNFSFV, eux, ne sont évalués que par le personnel du bureau régional.
English: Kontakt 3 or higher is required.
French: Cette extension est disponible pour la somme de €139. A noter qu'un tarif spécial non précisé sera proposé aux possesseurs des add-ons originaux.
English: We recommend Mac OS X 10.5.4 (Leopard) or later.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.5.4 (Leopard) ou supérieur.
English: The value of the CDI Steering Committee goes beyond the evaluation of proposals and the management of the program and their exposure to regional co-operative reality is also key to the relevance of advice they are providing to the minister and government on policy issues related to co-operatives.
French: La valeur du Comité directeur de l'IDC va au-delà de l'évaluation des propositions et de la gestion du programme, et le contact de ses membres avec la réalité des coopératives régionales est également un élément clé de la pertinence des conseils qu'ils offrent au ministre et au gouvernement sur les questions stratégiques liées aux coopératives.
English: Recently refurbished and with a terrace, they are fully furnished with air conditioning, a fully equipped bathroom with a shower, a hair dryer, satellite TV, DTT, a minibar and a safe (extra charge).
French: Récemment rénovées, avec terrasse, elles disposent de nombreux équipements parmi lesquels : climatisation, salle de bain complète avec douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, TNT, minibar et coffre-fort (payant).
English: Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year work programme of the Commission on the Status of Women, 2002-2005.
French: Rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant un programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme, 2002-2005
English: They have been drafted following consultations with various government and non-government bodies across Canada who are involved in the evaluation of adult sex books, magazines and films.
French: Leur rédaction est le fruit de consultations avec divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au Canada qui participent à l'évaluation de livres, revues et films à caractère sexuel destinés aux adultes.
English: At the moment, I rather have the feeling that our actions are relatively selective and ad hoc and not really purposeful.
French: Pour le moment, j'ai en effet l'impression que nos actions sont relativement sélectives et ad hoc et ne sont pas tournées vers notre objectif.
English: These amendments will be described in more detail below.
French: Ces modifications proposées sont décrites dans les pages qui suivent.
English: A number of case-study universities are developing new approaches to recruitment involving twinning programs and delivery of programs off shore.
French: Deux autres universités de l’échantillon avaient envisagé de conclure des ententes de jumelage mais ont décidé de ne pas donner suite à l’idée.
English: Not only should existing ODA resources be immediately channelled into desertification-related activities, but also new resources should be mobilized from NGOs, the private sector and foundations.
French: Il faut non seulement canaliser immédiatement les ressources existantes provenant de l'APD vers les activités liées à la lutte contre la désertification, mais aussi rechercher de nouvelles ressources auprès des ONG, du secteur privé et des fondations.
English: Effect of calcium supplement preparation containing small amounts of citrate on the absorption of aluminium in normal subjects and in renal failure patients.
French: D. Drablos et A. Tollen (éd.), Proceedings of an International Conference on the Ecological Impact of Acid Precipitation, projet SNSF, Oslo (Norvège).
English: Daan Slutter from Enschede, Netherlands, with 77.000 - Daan was another of our players to cash in at the side events earlier and has $8,800 to name alreday.
French: A Everest Poker, nous savons que tous les champions doivent commencer quelque part. Avant de participer à votre premier tournoi à buy-in élevé, recevez à la fois l'entraînement et le bankroll dont vous avez besoin !
English: The process module name, i.e. the source filename of the executable.
French: Le nom du module principal du processus, c-à-d le nom de fichier (exécutable) source du processus.
English: U du Québec was conceived as a vital element in the reform of Québec's educational system which witnessed a reorganization of the elementary, secondary and postsecondary (collegiate) levels.
French: Issue de la réforme du système d'éducation au Québec, tant dans l'enseignement élémentaire et secondaire que postsecondaire, elle en constitue un élément vital.
English: The lack of a skill or of socially useful occupations is a factor that often leads to criminality as a way of life.
French: L'absence de spécialité professionnelle ou d'occupation professionnelle utile à la société constitue un facteur criminogène, qui conduit fréquemment à un mode de vie reposant sur des activités criminelles.
English: Beyond the observation that family physicians are community based, I have also seen how the CFPC, in a collective sense, is also embedded in the community.
French: En plus d’observer que les médecins de famille sont basés dans la communauté, j’ai également constaté comment le CMFC, à titre collectif, est aussi enchâssé dans la communauté.
English: A few minutes ago she was taking her leave of us outside the Chamber.
French: Voici quelques minutes, elle faisait ses adieux au Parlement.
English: The Kingdom of Bahrain will continue its cooperation and coordination with Non-Governmental Organizations, which are genuine partners in developing the work of the Council in general, and on human rights in particular.
French: Il continuera de coopérer et de se concerter avec les organisations non gouvernementales, qui sont de véritables partenaires en ce qui concerne l'élargissement des travaux du Conseil en général, et les droits de l'homme en particulier.
English: It cares for a collection of over 10 million specimens and provides new knowledge through systematics research, which is divided into four main areas: paleobiology, biodiversity, mineralogy, and collection management and conservation.
French: Il détient une collection de plus de 10 millions de spécimens et participe à l’élargissement des connaissances grâce à ses recherches en systématique dans quatre domaines principaux : la paléobiologie, la biodiversité, la minéralogie et la gestion et la conservation des collections.
English: It is for all these reasons that Jean-Guy Côté chose to honor and to thank John Cuco by choosing him as the first recipient of the award bearing his name.
French: C’est pour toutes ces raisons que Jean-Guy Côté a choisit d’honorer et de remercier John Cuco en le choisissant comme le premier récipiendaire du prix portant son nom.
English: 1978-1980 Member, Nurses Disciplinary Committee (Central Province)
French: 1978-1980 : Membre du Comité de discipline des infirmières (Province du Centre)
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CROPROATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: Article 10: Conduct of an insurrectional or other movement
French: Article 10 Comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre
English: The economic framework they had in mind, known as the optimum currency area theory, predicts that the creation of a common monetary area becomes more costly the more the participating countries experience idiosyncratic shocks, in terms of size, nature and frequency, and the more varied their responses to such shocks are.
French: Le cadre économique qu'ils avaient à l'esprit, connu sous le nom de théorie des zones monétaires optimales, prévoit que la création d'une zone monétaire commune génère des coûts proportionnels au nombre de chocs idiosyncratiques affectant les pays participants, au regard de leur ampleur, de leur nature et de leur fréquence. En outre, l'importance des coûts est liée à la disparité des mesures prises pour réagir à de tels chocs.
English: We have now succeeded in laying the foundations of a certain trust between us: trust between our peoples, our Governments and our Presidents, through peoples' diplomacy.
French: Je voudrais aussi parler aux membres, puisqu'ils sont sans l'ignorer, du problème que nous avons historiquement avec la République sœur de la Bolivie concernant la question de l'accès à la mer.
English: If the passport was issued for its full validity period, (three years validity for children under three years of age; five years validity for children over three years of age and adults), then no, the passport cannot be extended.
French: Veuillez consulter la Liste de vérification pour vous assurer que vous avez inclus toutes les pièces exigées. Documents d'identité Les documents et la demande de passeport portent le même nom de famille, prénom(s) et signature.
English: Information with respect to the specific purpose of the aid to navigation, if present, may be located within the orange symbol (e.g. DANGER - RAPIDS).
French: Les renseignements concernant une utilisation particulière de l'aide à la navigation, s'il y a lieu, doivent se trouver à l'intérieur du symbole orange (p. ex.
English: Traditional, passive and lengthy research processes may not be ideal for meeting some of these challenges.
French: Les démarches de recherche traditionnelles, passives et longues ne sont peut-être pas idéales pour répondre à certains de ces défis.
English: In areas 3B (White Bay) 3C (Green Bay) and 3BC (shared) the overall quota for the three areas will remain at the 2004 level of 1,540t.
French: Le quota général concernant l’ensemble des zones 3B (baie White) 3C (baie Green) et 3BC (zone partagée) restera à son niveau de 2004, soit 1 540 t.
English: Year Pensions1 Survivor Pensions Men Women Total Spouse / Common Law Partner Children Students
French: Montant annuel moyen – Pensions et pensions aux survivants versées 3 Année Pensions1 Pensions aux survivants Hommes Femmes Total Époux / conjoint de fait Enfants Étudiants
English: Regrettably, the Ivorian parties have already lost precious time.
French: Malheureusement, les parties ivoiriennes ont déjà perdu du temps précieux.
English: Please send your curriculum vitae by September 11, 2000, to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 11 septembre 2000 au Directeur des nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: NRCan uses a long-term forecast to evaluate the average rates of gas for the next 30 years, based on the National Energy Board’s publication, ’s Energy Future 2003.
French: Pour évaluer les tarifs moyens du gaz sur les 30 prochaines années, RNCan utilise des prévisions à long terme fondées sur la publication de l’Office national de l’énergie, Perspectives énergétiques du Canada, 2003.
English: Urge Governments to insist on strict compliance with affirmative-action policies for State contractors and subcontractors.
French: Engager vivement les gouvernements à insister sur le respect le plus strict des politiques volontaristes par les entreprises et les sous-traitants qui travaillent pour l'État.
English: Arafat must emphasise that it is not Hamas that is setting the agenda.
French: Arafat doit souligner que ce n’est pas le Hamas qui est aux commandes.
English: This was achieved by working with researchers (mainly women) from organizations that had established links with women technology users at the community level.
French: Pour ce faire, on a fait appel à des chercheurs ( surtout des femmes ) provenant d’organismes qui avaient établi des liens avec les femmes utilisatrices de technologies au palier communautaire.
English: Furthermore, we welcome the innovative and modern restoration of the Delors growth and investment approach, with the call for sustainable transport infrastructures – railways, collective transport and maritime transport – their accessibility and the optimisation of traffic management and road safety and, above all, the need to complete the trans-European networks, particularly where there has not been sufficient development at the borders between States, as in the case of the Pyrenees in my country.
French: Nous saluons en outre le retour à l’approche innovatrice et moderne de Delors en matière de croissance et d’investissement, avec la demande d’infrastructures de transport durables - chemins de fer, transports collectifs et transport maritime -, leur accessibilité et l’optimisation de la gestion du trafic et de la sécurité routière et, surtout, la nécessité d’achever les réseaux transeuropéens, en particulier dans les régions frontalières des États qui ne sont pas suffisamment développées, comme c’est le cas des Pyrénées dans mon pays.
English: Food Safety and Food Quality Vision Become a leader at the world level in food safety and food quality.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Devenir le chef de file au niveau mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: speedily implement all recommendations contained in the 2002 Opinion of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, through an open dialogue with the minority groups concerned; iv.
French: d’appliquer rapidement l’ensemble des recommandations formulées dans l’avis de l’année 2002 du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, par le biais d’un dialogue ouvert avec les groupes minoritaires concernés ; iv.
English: (e) The Secretary-General shall designate secretaries of the joint staff/management bodies referred to in paragraph (a) and shall arrange for such services as may be necessary for their proper functioning.
French: e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: All of these things are contradictions and, in my opinion, the House is not yet prepared to be realistic or to lend its authority to its own resolutions.
French: Toutes ces choses sont contradictoires et, à mon avis, cette Assemblée n'est pas encore prête à être réaliste ou à prêter son autorité à ses propres résolutions.
English: We need to adopt dialogue, development and a wise use of force as our strategy.
French: Nous devons adopter une stratégie basée sur le dialogue, le développement et une utilisation avisée de la force.
English: Flecks of dried blood peeled up from the floor.
French: Des particules de sang séché se décollaient du sol.
English: Reiterates its request to the executive heads of the participating organizations to fully comply with the statutory procedures for consideration of the reports of the Unit, in particular to submit their comments and to distribute reports in time for their consideration by legislative organs;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes de se conformer pleinement aux procédures réglementaires concernant l'examen des rapports du Corps commun, en particulier en présentant leurs observations et en distribuant les rapports à temps pour que les organes délibérants puissent les examiner ;
English: There must also be increased prevention and a rapid response preparedness instrument for emergency situations.
French: Il faut également accentuer la prévention et mettre au point un instrument de réaction rapide en cas d’urgence.
English: He adds that he was the only paid employee, and that his 1992 statement contained fabrications by the Employment Commission investigator.
French: Il ajoute avoir été le seul employé rémunéré, et que sa déclaration de 1992 porterait des inventions de l'enquêteur de la Commission de l'emploi.