ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We believe in the power of education and its ability to inspire all people to live sustainably, become engaged in their multi-cultural communities, and enjoy a high quality of life while respecting the Earth's finite resources."
French: « Nous croyons au pouvoir de l’éducation et à sa capacité d’inspirer toutes les populations à vivre de manière viable, à s’engager dans les communautés multiculturelles, et à jouir d’une bonne qualité de vie, tout en respectant les ressources limitées de la terre.
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/62/180), the report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/62/189), the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/62/273), the report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/62/299) and the note by the Secretary-General submitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting (A/62/224).
French: Le Président suggère que, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/62/180), du rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/62/189), du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/62/273), du rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/62/299) et de la note du Secrétaire général soumettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-neuvième réunion (A/62/224).
English: That aid must never again be used – as, I am sad to say, has happened in the past, and we should be ashamed of it – for business or, even worse, as illegal funding for political parties in Italy or other countries, maybe, in Europe.
French: Cette aide ne doit plus jamais être utilisée - comme, je suis désolé de le dire, cela a été le cas par le passé, ce dont nous devrions avoir honte - à des fins commerciales, voire, pire encore, pour le financement illégal de partis politiques en Italie ou peut-être dans d’autres pays européens.
English: Naturally, this first and foremost requires efforts in the education and training field managed by the French-speaking and Flemish communities.
French: Il tient à préciser qu'il appuie sans ambiguïté la Résolution 1301 mais qu'il n'estime pas nécessaire d'en répéter tous les points.
English: Ms. Amada Benavides de Pérez was elected Chairperson-Rapporteur in October 2005, a position that rotates on an annual basis.
French: Mme Amada Benavides de Peréz occupe depuis octobre 2005 le poste de président-rapporteur, qui est renouvelé chaque année par roulement.
English: A number of different forms of cholecystokinin (CCK) exist in the brain and intestine.
French: Il existe diverses formes de cholécystokinine (CCK) dans le cerveau et l'intestin.
English: Of course, progress in this dialogue depends on a number of factors, notably on confidence-building measures on both sides.
French: Il va de soi que les progrès dans ce dialogue dépendent de plusieurs facteurs, notamment des mesures de confiance prises par les deux parties.
English: The trend seems to be reversing itself: unemployment is falling but remains high.
French: La tendance semble s'inverser: le chômage recule mais reste élevé, puisqu'il est passé de 18,6 % en 2002 à 17,7 % au premier semestre 2003.
English: The high-level biennial development cooperation forum can also provide a unique opportunity for the Council to examine how development cooperation can best support countries in conflict or emerging from it.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement, organisé tous les deux ans à un haut niveau, peut également être très utile au Conseil pour étudier la meilleure façon de mettre ce type de coopération au service des pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: Dr. Payne stated that, in his examination of Beauregard the day after his appointment with Dr.Morin, he did not note any acute stress.
French: Dans l’examen qu’il a fait de Beauregard le lendemain de sa rencontre avec le docteur Morin, le docteur Payne affirme qu’il n’a pas constaté de stress aigu.
English: • when a dispute concerns a provision of the collective agreement,
French: • lorsque le conflit porte sur une disposition de la convention collective,
English: Things are made complex because of the fact that many farms are run by family members working together and many different forms of financial arrangements may exist between them, ranging from non-payment for the labour input to the farm of family members, treating them as hired workers, informal profit sharing, and business partnerships.
French: La complexité vient de ce que beaucoup d'exploitations sont gérées par les membres de la famille travaillant ensemble et qu'il peut exister entre eux bien des formes différentes d'arrangements financiers, qui vont du non-paiement du travail apporté à l'exploitation par les membres de la famille à la création avec eux d'une association de personnes, en passant par leur traitement comme salariés agricoles et un partage informel des bénéfices.
English:  2 "Ammonia (total)"means the total of both of +) in solution. ammonia (NH3 – CAS No.7664-41-7) and the ammonium ion (NH4 3 "and its compounds"  4 "and its compounds"except hexavalent chromium compounds  5 "ionic"  6 "and its compounds"except tetraethyl lead  7 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel,brass or bronze alloys  8 "in solution at a pH of 6.0 or greater"  9 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns  10 means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns  11 This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9);  Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9);  2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9);  2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9);  2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4);  1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and  Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: 8 « ion en solution à un pH de 6 ou plus » 9 toute particule de matière ayant un diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns 10 toute particule de matière ayant un diamètre égal ou inférieur à 10 microns 11 Cette catégorie de substances se limite aux congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (39001-02-0). 12 toute particule de matière ayant un diamètre inférieur à 100 microns 13 Consultez l'Annexe 3 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants pour une définition de « COV ».
English: (c) Project personnel serving away from Headquarters may meet the time limits specified in paragraph (a) of rule 111.2 by delivering the letter addressed to the Secretary-General and the appeal submitted to the Secretary of the Joint Appeals Board within the respective specified periods to an office of the United Nations for transmission to Headquarters.
French: c) Les agents en poste ailleurs qu'au Siège sont réputés avoir respecté les délais spécifiés à l'alinéa a) de la disposition 111.2 s'ils remettent dans lesdits délais à un bureau de l'Organisation, pour transmission au Siège, la lettre adressée au Secrétaire général et la requête adressée au Secrétaire de la Commission paritaire de recours.
English: But we must not overlook that in this field too, unfortunately, the east-west conflict has left its traces behind.
French: Mais nous ne devons pas oublier que, dans ce domaine également, la guerre froide a malheureusement laissé des traces.
English: Any minor who nonetheless received a life sentence would in principle be pardoned after 20 years.
French: Un mineur néanmoins condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité sera en principe gracié au bout de 20 ans.
English: WEOs expressed great frustration with implementing the program in the context of weak departmental support and because of the lack of information systems and tools to support their work.
French: Cela peut être d’une très grande importance pour un programme comme le PCF, car les intervenants en équité en matière d’emploi considèrent les changements de la culture d’entreprise comme un facteur de changement clé, même s’il faut des années pour les réaliser.
English: The Centre of Expertise programme has sought to promote cross-sectoral innovation policies in the Finnish regions.
French: Le programme du Centre d'expertise s'est efforcé de promouvoir des politiques d'innovation intersectorielles dans les régions finlandaises.
English: These activities and specifications ensure that the design output requirements are documented in terms that can be verified against the design input requirements.
French: La lettre d’autorisation devrait indiquer la portée des renseignements à considérer dans le cadre de chaque demande.
English: Yet it must be noted that the species’ habitat has been and still is being eroded considerably (see Trends in Quality and Quantity of Critical Habitat).
French: Il faut quand même souligner que l’habitat de l’espèce a été fortement érodé et continue de l’être (voir la section Tendances de la qualité et de la quantité de l’habitat essentiel).
English: "The use of test pressures and filling ratios other than those in the table is permitted, except where (4), special packing provision "o" applies, provided that
French: "Sauf dans les cas où la disposition spéciale "o" du paragraphe 4) s'applique, l'utilisation de pressions d'épreuve et de taux de remplissage différents de ceux qui sont indiqués au tableau est permise à condition que:
English: Bur-Mor Publications, 1998+ -- Stratford-Perth & Oxford papers; Perth-Oxford papers; Oxford-Perth papers; Stratford-Perth papers. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, 1998+ -- Stratford-Perth & Oxford papers; Perth-Oxford papers; Oxford-Perth papers; Stratford-Perth papers. Période de référence :
English: 14) Peroxyacetic acid formulations which fulfil the criteria of the Manual of Tests and Criteria, paragraph 20.4.3 (d).
French: 14) Préparations d'acide peroxyacétique qui satisfont aux critères du 20.4.3 d) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: I fully support the right of national governments to nominate their candidates, yet despite that, I do not think the proposed composition of the Commission is optimal.
French: Cela étant dit, je ne pense pas que la Commission proposée soit optimale.
English: He wondered what attitude the State party adopted in such cases and whether the Government had reacted to the conclusions reached by the court in the R. v.  Barlow case.
French: Dans un cas de ce genre, quelle attitude adopte l'État partie et le Gouvernement a-t-il réagi aux conclusions du tribunal dans l'affaire R. v. Barlow (1995) ?
English: Women in this category of staff are mostly concentrated in lower-level posts at the FS-2 and FS-3 levels, with 43.2 per cent and 34.7 per cent, respectively.
French: La plupart des femmes appartenant à la catégorie du Service mobile occupent des postes moins élevés, de classe F-2 ou F-3, où elles représentent respectivement 43,2 % et 34,7 % des effectifs.
English: • Comparative unemployment rate of persons without any training or skills
French: • Taux de chômage comparé des personnes sans formation ou qualification ou à garder un emploi ?
English: IPC 7 English version , Catchword Index KALEIDOSCOPES - KRYPTON
French: CIB 7 Version française, Mots clés KALÉIDOSCOPE - KRYPTON
English: Commission Regulation (EC) No 877/2007 of 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2246/2002 concerning the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs……….
French: Règlement (CE) nº 877/2007 de la Commission, du 24 juillet 2007, modifiant le règlement (CE) nº 2246/2002 concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) après l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels…………………………………………………………………………………………….
English: Reinforcing Steel (101393) The reinforcing steel are regularly bent, flat strips bound together by rods or tabs that have been produced
French: En conséquence, ce produit est classé au numéro tarifaire 7312.10.10 à titre d’autres câbles devant être utilisés dans des opérations de pêche commerciale.
English: We know that we need to establish stronger links to religious leaders.
French: Nous savons que nous devons nouer des liens plus solides avec les dirigeants religieux.
English: It also served as a response to the request made by the Commission on Human Rights in its resolution that an independent investigation be conducted into the allegations of human rights violations.
French: Elle répond aussi à la Commission des droits de l'homme qui souhaitait qu'enquête soit faite sur les plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: Mr. Cujba (Republic of Moldova): On behalf of the delegation of the Republic of Moldova, I would like to begin my statement by expressing our sincere appreciation to the President for convening this timely Conference, which is taking place at a moment when the world is facing the deepest economic and financial crisis in decades.
French: M. Cujba (République de Moldova) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République de Moldova, je voudrais commencer ma déclaration en remerciant sincèrement le Président d'avoir convoqué cette conférence, qui vient à point nommé, au moment où le monde est confronté à la crise économique et financière la plus grave depuis des décennies.
English: · The outgoing commander of the Israeli air force declared that the air force was capable of any mission, no matter how difficult, to protect the country’s security.
French: · Le commandant sortant de l'armée de l'air israélienne a déclaré que les forces aériennes pouvaient remplir n'importe quelle mission, aussi difficile soit-elle, pour assurer la sécurité du pays.
English: The third issue is to make sure that the data that still needs to be collected can be obtained easily from the company accounts.
French: Par ailleurs, il y a lieu de veiller à ce que les données qui doivent encore être collectées puissent être obtenues simplement des comptes des entreprises.
English: The problem appeared to arise from a lack of coordination between departments, to the extent that the Department for General Assembly and Conference Management was, at times, unaware that certain reports had been requested.
French: Il semblerait que le problème soit dû en partie à un manque de coordination entre les départements en ce sens que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ignore parfois que certains rapports ont été demandés.
English: MEPs consider that where an asylum seeker is in a particularly vulnerable state owing to a serious illness, a severe disability, old age or pregnancy, and he or she is therefore dependent on the assistance of a relative present in the territory of a Member State other than the one in charge of the examination of the application, he or she should, as far as possible, be reunited with that relative.
French: Les députés estiment que, dans le cas où une personne demandant l'asile est particulièrement vulnérable en raison d'une maladie grave, d'un handicap lourd, d'un âge avancé ou d'un état de grossesse et qu'elle a dès lors besoin de l'aide d'un parent présent sur le territoire d'un État membre autre que celui auquel il incombe d'examiner la demande, elle devrait, dans la mesure du possible, pouvoir rejoindre ce parent.
English: The surf professors are very skilled and very dedicated to their work.
French: Les professeurs qui enseignent le surf sont très compétents et possèdent de grandes connaissances aussi techniques concernant le surf que océaniques de la région.
English: (e) Fabrics of subheading No. 5407.81, 5407.82 or 5407.83, weighing less than 170 grams per square metre, having a dobby weave created by a dobby attachment;
French: c) Tissus des sous-positions 5210.21 ou 5210.31, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70;
English: Each theme will have contributions of relevant work carried out in all the programmes.
French: La présentation des travaux rendra compte également des questions soulevées dans les rapports techniques des PIC:
English: In order to foster transparency in the organization, the Executive Director called for managers, at all levels in both headquarters and the country offices to be provided training on fraud prevention and risk management.
French: La Directrice exécutive, soucieuse de la transparence de l'institution, a demandé aux responsables de tous les niveaux, au siège comme dans les bureaux de pays, de suivre une formation sur la prévention des fraudes et la gestion du risque.
English: Under the threat of clashes and various kinds of aggression, many people who have been forced to move and go into exile are struggling to survive.
French: Sous la menace des affrontements et des agressions diverses, les nombreuses populations contraintes au déplacement et à l'exil connaissent des situations difficiles de survie.
English: Seize the chance to take a refreshing swim inside Venetian Pool, only 14 kilometers from Prime Hotel La Flora.
French: Saisissez l'occasion de faire un plongeon rafraichissant dans la piscine Venetian Pool, à seulement 14 km du Prime Hotel La Flora.
English: • Third or subsequent vehicles Note:
French: • Troisième et autres véhicules Nota :
English: Meanwhile, the Commission has continued to cooperate with the Intergovernmental Panel on Climate Change and with other scientific organisations carrying out research into related fields, in order to determine the most appropriate ways for the international community to deal with the challenges pointed out in recent reports.
French: Dans le même temps, la Commission poursuit sa coopération avec le panel intergouvernemental sur le changement climatique et avec les autres organisations scientifiques qui, au profit de la communauté internationale et dans des domaines associés, mènent des recherches sur les moyens les plus appropriés de faire face aux défis identifiés dans les récents rapports.
English: [177] The Complainant did not limit his job searches to policing.
French: [177] Le plaignant n’a pas limité sa recherche d’emploi au secteur policier.
English: These results confirmed that the response to the current level of effluent loading was one of nutrient enrichment.
French: Dans la Wapiti, ces pourcentages s’établissaient à respectivement 20% et 22%.
English: European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular nonanimal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
French: expérimentales de substitution, notamment des méthodes ne se fondant pas sur l'expérimentation animale, assureront une position de chef de file dans le monde tout en répondant aux préoccupations du public et des acteurs concernant la poursuite de l'utilisation d'animaux en recherche biomédicale. Elles pourraient en outre ouvrir un marché à certains secteurs d'activité.
English: WES draws its sample from the Business Register (BR) maintained by the Business Register Division of Statistics Canada, and from lists of employees provided by the surveyed employers.
French: L'échantillon pour l'EMTE est tiré du Registre des entreprises (RE), dont l'entretien est effectué par la Division du registre des entreprises de Statistique Canada, et de listes d'employés fournies par les employeurs enquêtés.
English: These elections will inevitably be more affected by local tensions and be more susceptible to fraud and intimidation than were the presidential elections.
French: Ces élections seront inévitablement davantage affectées par les tensions locales et plus vulnérables à la fraude et à l'intimidation que l'élection présidentielle.
English: The cancellation proceedings cannot therefore be brought before us as a cross-action in opposition proceedings as in the infringement process (otherwise Article 51(1)(b) CTMR), but rather goes its own way.
French: En Allemagne, l'action en annulation ne peut donc pas être introduite en tant que demande reconventionnelle, non seulement dans la procédure d'opposition, mais aussi dans l'action en contrefaçon (à la différence de ce que prévoit l'article 51, paragraphe 1, point b), du RMC): elle suit plutôt son propre cours.
English: Phase I CTO Regulations was published in Canada Gazette I on December 10, 2005.
French: Le règlement de la phase I a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 décembre 2005.
English: Political instability seems to have led to poaching during this period of thirty-three rhinos during 1989-1992.
French: L'instabilité politique semble avoir entraîné le braconnage de trente-trois rhinocéros au cours de cette période.
English: These concerns have been aggravated by company and policy failures such as the Enron bankruptcy, the California energy crisis and the recent electric power blackouts in North America.
French: Cette inquiétude a été aggravée par des faillites d'entreprises telles qu'Enron et les carences des pouvoirs publics, la crise de l'énergie en Californie et les récentes pannes de courant en Amérique du Nord.
English: On the basis of proposals to be made by concerned Working Parties, the Committee requested its Bureau to review this matter and to formulate proposals for consideration by the Committee at its next session.
French: Sur la base des propositions que feront les groupes de travail concernés, le Comité a demandé à son bureau d'examiner cette question et de formuler des propositions qu'il examinera à sa prochaine session.
English: It is based on the average climatic conditions of each area.
French: • Démarrer la version sans Java