ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within that framework, it falls to the States to make a greater effort to promote this process and to increase production, by means of specific measures, in the form of economic support programmes.
French: Dans ce cadre, il incombe aux États de consentir des efforts plus importants en vue d'encourager ce processus et d'augmenter la production, par l'entremise de mesures concrètes se traduisant sous la forme de programmes d'aide économique.
English: • Has a hearing been scheduled?
French: • Est-ce qu’une audience a été mise au rôle?
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (2003).
French: « Perspectives de l’Emploi, Édition 2003 ».
English: In particular, I should like to thank the rapporteur for his excellent work.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le rapporteur pour cet excellent travail.
English: • An industry association requested that the proposed amendments apply to end-use product formulations (following dilution by the consumer) and not to products sold in concentrated forms, given the benefits of reduced packaging associated with the use of concentrated products.
French: • Une association industrielle a demandé que les modifications proposées s’appliquent aux formulations de produits finals (après la dilution par le consommateur) et non aux produits vendus sous la forme de concentrés, étant donné les avantages qui découlent de la réduction de l’emballage des produits concentrés.
English: A motion or inquiry prefaced by a written preamble shall not be received by the Senate.
French: Consignation aux Journaux et dans les Débats
English: First Nations have new challenges when dealing with unions.
French: Les Premières nations ont de nouveaux défis à relever quand elles doivent faire face aux syndicats.
English: Between the convention centre and the thalassotherapy centre, the hotel offers 60rooms, including two for guests with limited mobility, TV with TNT and WiFi (charges apply).
French: Entre le Palais des Congres et le centre de Thalassotherapie, l hotel offre 60 chambres do nt 2chambres pour les personnes a mobilite reduite, television avec TNT, Wifi payant.
English: Any proposals made by Ministers for significant organizational change, institutional development or for altering their own mandates or those of other Ministers must first be approved by the Prime Minister. (return to source paragraph)  2.
French: Les ministres qui proposent des changements organisationnels importants, la création d'institutions ou la modification de leur propre mandat ou de celui d'autres ministères doivent d'abord les faire approuver par le premier ministre.  (retourner au paragraphe source)  2.
English: We recommend eligible passengers travelling on longhaul flights departing Terminal 5B use the Galleries Club Lounge within satellite Terminal 5B.
French: Nous recommandons aux passagers éligibles voyageant sur des vols long-courrier au départ du Terminal 5B d'utiliser le Salon Galleries Club situé dans le Terminal satellite 5B.
English: Since renewal of its independence Montenegro has submitted reports on implementation of CAT, CERD, CRC, while the reports on implementation of CEDAW, ICESCR and ICPCR are being drafted.
French: Depuis qu'il a recouvré son indépendance, le Monténégro a soumis des rapports sur l'application de la Convention contre la torture, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Similarly, SNCF of France reported for the same period a decline in freight traffic of 28 per cent, with a dramatic fall in steel and automobile transport in the order of 50 per cent.
French: De même, en France, la SNCF a, pendant la même période, enregistré une baisse de 28 % de son trafic marchandises en raison d'un effondrement du transport d'acier et d'automobiles de l'ordre de 50 %.
English: I - Application Form
French: I - Formulaire de demande (« Application Form »)
English: He reached this conclusion because, in his opinion, three of the factors to be considered in the functional and pragmatic analysis tended to favour judicial restraint.
French: Il concluait ainsi parce qu'il était d'avis que trois des facteurs à considérer dans l'analyse fonctionnelle et pragmatique militaient en faveur de la retenue judiciaire.
English: Ms. Plaisted (United States of America) said that she regretted that the Special Rapporteur had not been permitted to make a follow-up visit to Burma before issuing his report.
French: Mme Plaisted (États-Unis) déplore que le Rapporteur spécial n'ait pas obtenu l'autorisation d'effectuer une visite de suivi en Birmanie avant la publication de son rapport.
English: The department provided reasonable explanation as to why her answer could not be considered as equivalent to the expected answers.(2) It is only in presence of actual bias that an Appeal Board may interfere in the findings of the Selection Board, and an apprehension of bias will not suffice to warrant the Appeal Board's intervention.
French: Le ministère a fourni des explications raisonnables selon lesquelles on ne pouvait considérer que ses réponses équivalaient aux réponses attendues. 2) Ce n'est que lorsque le parti pris est réel que le comité d'appel peut modifier les conclusions du jury de sélection, et la crainte de l'existence d'un parti pris ne suffit pas à justifier l'intervention du comité d'appel.
English: Television campaign entitled “For a healthy and happy childhood” (McKann Erickson, National Child Welfare Agency).
French: Campagne télévisuelle "PRO-NIÑEZ SANA Y FELIZ" (En faveur d'une enfance saine et heureuse) (McKann Erickson-PANI).
English: Your Investment Dealer will mail these receipts to you in late March 2010 based on the information provided by Mavrix.
French: Votre firme de courtage vous postera ces reçus à la fin de mars 2008, basés sur les informations fournies par Mavrix.
English: Indeed, as generations of Canadian schoolchildren have been encouraged to appreciate, one of the principal points of pride in Canadian society is responsible government that rules with the consent of the governed.
French: En effet, comme des générations d'écoliers canadiens s'en sont rendus compte, la société canadienne s'enorgueillit d'avoir un gouvernement responsable qui dirige avec le consentement de la population.
English: The Cultural Crossroads network is a unique group of organizations dedicated to the cultural lives of their community: theatres, exhibition halls, museums… an assortment of diverse activities.
French: Le réseau des Carrefours culturels est un regroupement unique d’organismes voués à la vie culturelle de leur milieu: salles de spectacles, salles d’expositions, musées… toute une gamme d’activités diversifiées.
English: 2000-445 Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Chilliwack, British Columbia.
French: 2000-445 Rogers Radio (British Columbia) Ltd., Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: Located in peaceful surroundings, this new, modern hotel is set a few minutes’ walk from Cuenca’s historic centre and the main shopping streets in this city of La Mancha.
French: Situé dans un environnement paisible, cet hôtel neuf et moderne se trouve à quelques minutes à pied du centre historique de Cuenca et des rues commerçantes majeures de cette ville de la Manche.
English: In some cases, a label setting out certain critical information, such as the name of the parallel importer and its parallel import licence number, has been attached to the original package.
French: Dans certains cas, une étiquette comportant certaines informations importantes, telles que le nom de l’importateur parallèle et son numéro d’autorisation d’importation parallèle, a été apposée sur l’emballage d’origine.
English: Mr. Greg Eberhart, Registrar, Alberta College of Pharmacists, mentioned that with regards to some of his inquiries on this topic, he is getting conflicting answers from the regional representatives, and the national office staff, of Health Canada.
French: Greg Eberhart, secrétaire général de l'Alberta College of Pharmacists, mentionne que pour certaines de ses demandes faites à cet égard, il obtient des réponses contradictoires des représentants régionaux et du personnel du bureau national de Santé Canada.
English: The main measure for promoting reforms, modernising and facilitating transition in the countries immediately neighbouring the European Union, including the Republic of Moldova, is to open up gradually certain Community programmes, institutions and agencies to participation from European Neighbourhood Policy partner countries.
French: La principale mesure de promotion des réformes, de modernisation et de facilitation de la transition dans les pays voisins immédiats de l'Union européenne, notamment la République de Moldavie, consiste à ouvrir progressivement certains programmes, institutions et agences communautaires aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
English: On 27 March 2003 a judge of the Riga Court of first instance ordered an end to the monitoring of the applicant’s correspondence, which had been imposed on him in 1997.
French: régionale de Riga a ordonné de lever la mesure de contrôle de la correspondance du requérant qui lui avait été imposée en 1997.
English: The vision and principles announced today will guide upcoming discussions intended to build a foundation of trust and agreement.
French: La vision et les principes annoncés aujourd’hui orienteront les discussions visant à favoriser la confiance et le consensus.
English: Pakistan's Constitution is built on the principle of equal rights and equal treatment of all citizens without distinction, guarantees fundamental rights and freedoms, includes economic and political justice, independence of the judiciary, prohibits trafficking of human beings, contains provisions for the representation and participation of women, the rights and interests of minorities, as well as just and humane conditions of work.
French: La Constitution pakistanaise consacre le principe de l'égalité des droits et de l'égalité de traitement de tous les citoyens sans distinction, les libertés et droits fondamentaux, la justice économique et politique, l'indépendance du système judiciaire, l'interdiction de la traite des êtres humains, la représentation et la participation de la femme − sujet visé par plusieurs dispositions, la protection des droits et intérêts des minorités et, enfin, l'accès à des conditions de travail justes et humaines.
English: The sacks were suspended 2 m above the ground and ignited with an electric match, creating a fireball. Thermal flux and temperature were monitored.
French: Une extrapolation de nos résultats avec des quantités plus élevées révèle que le rayon du danger thermique est de plusieurs mètres et que le rayon de la boule de feu est de 3 à 4 mètres pour 10 kg d’agent propulsif.
English: From 1991 to 1992 the aggregate UI caseload in Prince Edward Island remained static while the welfare caseload increased by 140 percent.
French: Le nombre de demandes de prestations d’a.-c. semble beaucoup plus sensible au cycle économique que les demandes d’aide sociale.
English: The Government Expense Plan and Main Estimates (Parts I and II of the Estimates) 3.
French: Le Plan des dépenses du gouvernement et le Budget principal des dépenses (parties I et II du Budget des dépenses) 3.
English: These adhesive bandages are not eligible for coverage under the NIHB program.
French: Ces bandages adhésifs ne sont pas couverts par le programme des SSNA.
English: A Tribunal established under this Article shall be established under the UNCITRAL Arbitration Rules and shall conduct its proceedings in accordance with those Rules, except as modified by this Section.
French: Un tribunal établi en vertu du présent article sera constitué aux termes des Règles d'arbitrage de la CNUDCI, et mènera ses procédures conformément auxdites Règles, sauf dans la mesure où elles sont modifiées par la présente section.
English: Citizens who had no wish to disturb the peace and stability stayed away from the demonstrations.
French: Les citoyens qui ne souhaitaient nullement perturber la paix et la stabilité se sont tenus à l'écart des manifestations.
English: 5/ According to Regulation No. 49, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.
French: 5/ Conformément au Règlement No 49, série d'amendements en vigueur lors de l'homologation de type initiale du moteur.
English: Those notified shall file with the Registry any representation made under article 75, paragraph 3.
French: Ceux à qui la demande a été notifiée peuvent déposer des observations au Greffe en vertu de l'article 75, paragraphe 3.
English: • Tourism – ACOA has provided financial assistance toward a study investigating the development of an historic site in eastern PEI commemorating the first commercial settlement in 1740 by French adventurer and merchant, Jean Pierre Roma.
French: • Tourisme – L’APECA a de plus apporté son soutien financier à la réalisation d’une étude sur le développement d’un site historique dans la partie est de l’Île afin de commémorer le premier poste de commerce établi en 1740 par l’aventurier et marchand français, Jean Pierre Roma.
English: ◦ Generalised scheme of preference ▪ Moldova Top
French: ◦ Schémas de préférences généralisées ▪ Moldavie Retour en haut
English: The independent assessment shows that for the period covered, no further restructuring aid was granted to the Czech steel sector after 31 December 2003.
French: Toutefois, cette situation est à replacer dans le contexte d’une hausse exceptionnelle de la production sidérurgique dans ces deux pays en 2004, ainsi que de stocks initialement élevés et d’un déclin de la demande durant le premier semestre de l’année 2005.
English: Voluntary Sector Code of Good Practice on Policy Dialogue (PDF) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques du secteur bénévole et communautaire (PDF) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We all know about the special way of enriching wines in Barriques; it is an old tradition, but one justified by the fact that storage in wooden barrels has a positive effect on the wine’s maturation process.
French: Nous connaissons tous la méthode spécifique d’enrichissement du vin dans des barriques, qui est certes une vieille tradition, mais est justifiée par le fait que le stockage dans des fûts en bois a un effet positif sur le procédé de maturation du vin.
English: G REECE During a visit to Greece on 11-12 November, Mr SÖDERMAN attended a meeting arranged by Professor Anthony MAKRIDIMITRIS, University of Athens.
French: G RÈCE Lors d’une visite en Grèce les 11 et 12 novembre, M. SÖDERMAN a participé à une rencontre organisée par le professeur MAKRIDIMITRIS, de l’université d’Athènes.
English: The next item is the debate on the report (A5-0048/2003) by Diemut R. Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (COM(2001) 715 - C5-0157/2002 - 2002/2065(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0048/2003) de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le Livre vert de la Commission concernant la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen (COM(2001) 715 - C5-0157/2002 - 2002/2065(COS)).
English: During the April 10–16 enumeration period, more than 96,000 enumerators visited every household in the country to collect names of voters, except in Alberta and Prince Edward Island.
French: Lors du recensement tenu du 10 au 16 avril, plus de 96 000 recenseurs ont visité tous les foyers du pays pour recueillir les noms des électeurs, sauf en Alberta et à 'Île-du-Prince-Édouard.
English: Contracting systems and practices were also incompatible with the procurement and systems development approaches being tested by the project team.
French: Les pratiques et les systèmes contractuels étaient de plus incompatibles avec les méthodes d’acquisition et de développement des systèmes Chef – Service d’examen i/ii
English: A market orientated focus ensures sustainable success.
French: Un focus sur le marche nous assure un succes durable.
English: Recruitment was mainly carried out at the needle exchange program (NEP) centres or their mobile and outreach services and through word-of-mouth.
French: Le recrutement a surtout été effectué aux centres du programme d'échange de seringues (PES) ou par l'entremise de leurs services itinérants ou d'approche et par le bouche-àoreille.
English: Estimated standard errors of fitted parameters were two to three times lower in a linear-logistic maximum likelihood model than in the quasi-likelihood model because extra-binomial variation (overdispersion) was ignored in the former model.
French: Les écarts-types estimés des paramètres ajustés étaient deux à trois fois plus bas dans un modèle linéaire-logistique de vraisemblance maximale que dans le modèle de quasi-vraisemblance, parce que la variation extrabinômiale (surdispersion) était ignorée dans le premier modèle.
English: The German authorities do not see the need for the "wet grip" Regulation under discussion.
French: Les autorités allemandes ne voient pas la nécessité du règlement relatif à l'adhérence sur sol mouillé, dont le texte est en discussion.
English: • Multi-tonne seizures of hashish continued in Canada in 2005.
French: • On a continué de saisir des cargaisons de plusieurs tonnes de hashish au Canada en 2005.
English: 60/184 International trade and development
French: 60/184 Commerce international et développement
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Supplementary Estimates (A),1999-2000 Tabled OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today tabled in the House of Commons the first Supplementary Estimates for fiscal year 1999-2000 totalling $4,028,647,894.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 1999 - 2000 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le premier Budget supplémentaire des dépenses pour l'exercice 1999-2000, qui totalise 4 028 647 894 $.
English: An important feature of the 2003 capital budget is further improvement in the ﬂuidity of the network in order to further improve service, reliability and speed, as well as the overall safety of its
French: Une grande partie du budget d’immobilisations 2003 sera consacrée à des projets destinés à améliorer la ﬂuidité du réseau pour rehausser la qualité, la ﬁabilité et la rapidité du service ainsi que la sécurité générale de l’exploitation.
English: It also welcomed, and took note, of the important exchange of views on the issue of Rule of Law in crisis management, that took place in the Seminar organised by the Spanish Presidency, in Brussels, on the 16th/17th of April, between experts of the EU, and of relevant international organisations involved in crisis management.
French: Elle s’est également félicitée et a pris acte de l’important échange de vues sur la question de l’Etat de droit dans le cadre de la gestion des crises qui a eu lieu lors du séminaire organisé par la présidence espagnole à Bruxelles les 16 et 17 avril entre des experts de l’UE et des organisations internationales participant à la gestion des crises.
English: Up-and-coming artists are happy to show and talk about their art and its importance.
French: Les artistes à l'avenir prometteur sont heureux de montrer leurs ouvres et de parler de l'importance de leur art.
English: Group 1 comprises dangerous fluids, as defined in Directive 1967/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances . Group 2 comprises all other fluids.
French: Le groupe 1 comprend les fluides dangereux, tels que définis dans la directive 1967/548/CEE sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses . Le groupe 2 comprend tous les autres liquides.
English: Two words which evoke a magical dream world. Monte-Carlo Online will allow you to discover the many facets of the Principality of Monaco.
French: Prenez un rocher à l’extrême est de la Provence, une ville en bordure de méditerranée et vous arrivez en terre de séduction, Monaco lieu de villégiature recherché mais aussi pôle économique et industriel en pleine croissance.
English: His involvement with airlines continued after he came to Canada: in August of 1986, Mr. Premakumar began working for City Express as an Accounts Assistant / Reservations Agent.
French: Il a continué d’être actif dans les lignes aériennes après son arrivée au Canada : en août 1986, M. Premakumar commençait à travailler chez City Express à titre d’adjoint aux comptes / agent des réservations.
English: He suggested that a review should be carried out to compare that programme with similar programmes being implemented by other international organizations.
French: Il propose que l'on entreprenne une étude pour comparer ce programme à des programmes analogues exécutés par d'autres organisations internationales.
English: Last year, we invited the United Nations to facilitate the peace process through arms monitoring and through technical support for the Constituent Assembly elections.
French: L'an dernier, nous avons invité l'ONU à faciliter le processus de paix en surveillant les armes et en fournissant un appui technique à la tenue des élections à l'Assemblée constituante.
English: The OAS and UNESCO participated in several of each other's meetings on relevant issues during the reporting period.
French: L'OEA et l'UNESCO ont participé à plusieurs autres réunions organisées par l'une ou l'autre sur des questions pertinentes pendant la période à l'examen.
English: In the past year the Council played a crucial role in helping end the fighting between Israel and Lebanon.
French: L'an dernier, le Conseil a joué un rôle crucial dans l'arrêt des combats entre Israël et le Liban.
English: Ladies and gentlemen, you mentioned a wide range of individual problems, notably the issue of the health service, including access to medicines and its overall organisation.
French: Vous avez évoqué, Mesdames et Messieurs, un grand nombre de problèmes spécifiques et, notamment, la question des services de santé, de l'accès aux médicaments et de l'organisation globale du secteur.
English: NRCan is continuing to build on past experiences and accelerate efforts through identification of new opportunities for leadership and innovation.
French: RNCan continue de mettre à profit les expériences passées et d’accélérer ses efforts par la recherche de nouvelles possibilités en matière de leadership et d’innovation.
English: (b) Departmental statements, commissions, review committees, study groups
French: ANNEXE RR TABLEAU RÉCAPITULATIF DES FAITS MARQUANTS DE L’HISTOIRE DU B ET B AU MDN 1962-1972 (a) DATE (b) Déclarations ministérielles commissions et comités d’enquête, groupes d’études (c) Dépôts de rapports (d) Mesures, larges ou restreintes en faveur du B et B dans la Fonction publique  composante civile du MDN (e) Mesures et directives en faveur du bilinguisme, mais spécifique aux FAC et à la composante civile du MDN (f) Remarques