ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Annex also describes the form in which the ECB will return statistical information to the NCBs.
French: Cette annexe précise également sous quelle forme la BCE renverra les informations statistiques aux BCN.
English: High school students competed in a business plan competition and an enterprise showcase, junior high students competed in a business essay- writing contest and students in grades 4-6 participated in a business logo contest.
French: Les élèves de l’école secondaire de deuxième cycle ont participé au concours du meilleur plan d’affaires ainsi qu’à une exposition d’entreprises, les élèves de l’école secondaire de premier cycle ont pris part à un concours de rédaction commerciale, et les élèves de la 4e à la 6e année ont participé à un concours d’élaboration d’un logo d’affaires.
English: • CKRP-FM : The Hertzian Voice of Franco-albertans Locate at Collège Notre-Dame in Falher, in northwestern Alberta, the Peace River community radio station serves the 4,000 Francophones in Peace River, Falher, Nampa and the surrounding area 
French: • CKRP-FM, la voix hertzienne des Franco-albertains Située au Collège Notre-Dame de Falher, au nord-ouest de l'Alberta, la Radio communautaire Rivière-la-Paix dessert les 4 000 francophones de Peace River, Falher, Nampa et des environs.
English: (c) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to these missions to enable the Special Rapporteurs and Special Representative to fulfil their mandates;
French: «c) De prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter à ces missions les compétences techniques voulues pour permettre aux Rapporteurs spéciaux et au Représentant spécial de s'acquitter de leurs mandats;
English: The Special Rapporteur welcomes the Government's commitment to implementing the recommendations outlined in the report on his mission to Guatemala (E/CN.4/2000/61/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'engagement qu'a pris le Gouvernement de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de mission au Guatemala (E/CN.4/2000/61/Add.1, par.
English: The United Nations Development Group has decided to look at ways to ensure greater accessibility of the training and learning resources of United Nations entities to staff across the system.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a décidé d'étudier comment garantir aux membres du personnel dans l'ensemble du système des Nations Unies une plus grande accessibilité aux moyens de formation et d'apprentissage des différents organismes.
English: Wecena reduces the "numerical fracture of skills" which separates the non-profit world from the business world.
French: Le wecena réduit la "fracture numérique des compétences" qui sépare le monde associatif et celui de l'entreprise.
English: The vermi- composting facility received an award from the Nova Scotia Department of Environment, Resource Recovery Board, for the "Most Innovative Manufacturing Initiative".
French: L'installation de compostage Ã l'aide de vers a mÃ©ritÃ© un prix du Resource Recovery Board du ministÃ¨re de l'Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse pour l'initiative de fabrication la plus innovatrice.
English: In May 2003, a Monitoring and Evaluation Reference Group was established as an advisory body of Roll Back Malaria partners, co-chaired by WHO and UNICEF, to establish robust systems to reliably monitor the malaria situation and evaluate the effectiveness of Roll Back Malaria interventions.
French: En mai 2003, on a créé un Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation, coprésidé par l'OMS et l'UNICEF, chargé de conseiller les partenaires de l'initiative « Faire reculer le paludisme » en vue de mettre en place des systèmes fiables permettant de suivre de près l'évolution du paludisme et d'évaluer l'efficacité des interventions menées dans le cadre de l'initiative.
English: They are not particularly suitable for projects such as the renovation of several groups of houses or several districts.
French: Le taux d'abattement de l'intérêt augmente ou décroît en fonction de la zone considérée.
English: The Local Agenda 21 participatory processes developed by numerous local governments worldwide need continued support at all levels to ensure that appropriate action in the field of water and sanitation is undertaken.
French: Les processus participatifs aux fins de la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon local qui ont été créés par bon nombre de collectivités locales dans le monde ont besoin d'un appui constant à tous les niveaux, afin de garantir que les bonnes mesures sont prises dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: The 2-siloxysubstituted 2-alkenylcyclopropanecarboxylic acids 10–14 were converted into the corresponding carbonyl azides by treatment with DPPA (diphenyl phosphorazidate) and triethylamine.
French: Les acides carboxyliques 2-alcénylcyclopropanecarboxyliques portant un substituant 2-siloxy (10–14) peuvent être transformés en azotures de carbonyle correspondants par traitement avec du phosphorazidate de diphényle (« DPPA ») et de la triéthylamine.
English: IF THE ELECTOR IS NOT ON THE LIST, HE OR SHE SHOULD COMPLETE A NEW APPLICATION WITHOUT DELAY TO THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF QUEBEC NO LATER THAN MARCH 7, 2007 19.
French: SI L ELECTEUR N Y EST PAS INSCRIT, IL DEVRAIT FAIRE IMMEDIATEMENT UNE NOUVELLE DEMANDE AU BUREAU DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC. LA DEMANDE DOIT ETRE RECUE AU PLUS TARD LE 7 MARS 2007 19.
English: - additional funding sources are sales of R&D services to foreign militaries and orgs external to Danish Defence.
French: - D’autres sources de financement sont la vente de services de R & D à des forces et organismes étrangers ou extérieurs à la Défense danoise.
English: What must a complaint include?
French: Que doit comprendre une plainte?
English: High-speed Internet connections and other modern technology enable staff to work closely and stay on top of issues.
French: Les connexions Internet haute vitesse et d’autres technologies modernes permettent à leurs employés de travailler en collaboration étroite et de se tenir au courant de ce qui se passe.
English: Frequency of condom use by male participants who had penetrative or oral sex with female partner during past 6 months Table 37.
French: Fréquence à laquelle les participants qui ont eu des relations sexuelles orales ou avec pénétration avec des partenaires féminines ont utilisé un condom Tableau 37.
English: Failure to do so, will result in the panel report being made public.
French: Sans quoi, le rapport du groupe spécial est rendu public.
English: The "dream team" of economists assigned the highest priority to measures to control and treat HIV/AIDs.
French: Cet aréopage a accordé la priorité des priorités aux mesures destinées à endiguer et à traiter le VIH/sida.
English: The Fair provided an opportunity to encourage and promote the entrepreneurial spirit as an employment option based on successful models of businesses run by women.
French: Cette foire a été l'occasion d'encourager et de promouvoir l'esprit d'entreprise comme alternative à l'emploi en présentant des modèles d'entreprises fructueuses créées par des femmes.
English: And it is clear that we need to focus on three key areas.  First, we need to deal with the causes, not just the symptoms.
French: Nous devons, de toute évidence, nous concentrer sur trois domaines clés. D'abord, nous devons traiter les causes, pas seulement les symptômes.
English: 1610 (Gibier déclaré menacé d'extinction) Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (Y.T.), CRC, Vol.
French: 1610 (Game Declared in Danger of Becoming Extinct) Lieux archéologiques du Yukon—Règlement, DORS/2001-218 (Yukon Archaeological Sites Regulations) ABROGÉ, DORS/2003-116 Serments d'allégeance et d'office et siège du gouvernement (T.Y.)—Décret, CRC, Vol.
English: To increase harmonization and reduce unnecessary delays and conflicting decisions, the CFIA and Health Canada have developed a formalized process to coordinate the determination of novelty for new plant varieties or foods or feeds derived from these plants as defined under the regulatory provisions of these Acts.
French: Afin de favoriser l’harmonisation, de réduire les délais inutiles et les décisions conflictuelles, l’ACIA et Santé Canada ont élaboré un processus officiel permettant de déterminer le caractère nouveau des nouvelles variétés de plantes, des aliments ou des aliments du bétail dérivés de ces plantes, tel que défini dans les dispositions réglementaires de ces lois.
English: ◦ Potassium in Drinking Water ▪ Document for public comment
French: ◦ Le potassium dans l'eau potable ▪ Document de consultation publique
English: It will also help relatives and friends locate the final resting place of Veterans who, because of distance or the passage of time, may be unknown to them.
French: Les parents et les amis pourront aussi plus facilement retracer le lieu de repos des anciens combattants qui, en raison de la distance ou du passage du temps, pourraient leur être inconnus.
English: | Temporary sites will, on a spot-checking basis, be part of the verification process.
French: | Les sites temporaires seront intégrés de façon aléatoire dans la procédure de vérification.
English: If a rectification of an obvious mistake is not taken into account pursuant to Rule 66.4bis, the report shall, if possible, so indicate, failing which the International Preliminary Examining Authority shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: Si la rectification d’une erreur évidente n’est pas prise en considération conformément à la règle 66.4bis, le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: It can be noted in this context that the Legal and Technical Commission during the ninth session of the International Seabed Authority proposed to the Council the convening of a seminar on seabed and deep-ocean biodiversity relevant to mineral resource prospecting and exploration.
French: Il convient de noter qu'à la neuvième session de l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission juridique et technique a proposé au Conseil l'organisation d'un séminaire sur la question de la biodiversité des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales.
English: In December of 1943 at the battle of North Cape, Haida helped lure the hiding German battlecrusier Scharnhorst into battle with HMS Duke of York.
French: En décembre 1943, à la bataille de North Cape, le Haida parvient à lancer dans la mêlée contre le HMS Duke of York le croiseur allemand Scharnhorst qui cherchait à s’esquiver.
English: • Statistics Canada biennial Sound Recording Survey (1977-2000) 
French: • Enquête biennale de Statistique Canada sur l'industrie de l'enregistrement sonore (1977-2000)
English: The High Contracting Parties to the Protocol would establish an informal mechanism for dialogue between those requesting assistance in dealing with the problems posed both by existing and future ERW and those in a position to provide assistance with the purpose of such a mechanism being to:
French: Les Hautes Parties contractantes au Protocole établiraient un mécanisme informel à des fins de dialogue entre celles qui demandent une assistance pour venir à bout des problèmes posés par les restes explosifs de guerre tant existants que futurs et celles qui fourniraient une assistance parce qu'elles sont en mesure de le faire, le but d'un tel mécanisme étant:
English: ◦ 2.4 Effects Characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.2 Toxicokinetics and Metabolism ▪ 2.4.3 Experimental Mammals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute Toxicity ▪ 2.4.3.2 Short-term and SubchronicToxicity ▪ 2.4.3.3 Chronic Toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.4 Genotoxicity ▪ 2.4.3.5 Reproductive and Developmental Toxicity ▪ 2.4.3.6 Immunotoxicity ▪ 2.4.4 Humans ▪ 2.4.4.1 Clinical Studies ▪ 2.4.4.2 Carcinogenicity ▪ 2.4.4.3 Non-neoplastic Effects ▪ 2.4.4.4 Genotoxicity ▪ 2.4.5 Abiotic Atmospheric Effects
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.2 Toxicocinétique et métabolisme ▪ 2.4.3 Mammifères expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Toxicité à court terme et toxicité subchronique ▪ 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.4 Génotoxicité ▪ 2.4.3.5 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement ▪ 2.4.3.6 Immunotoxicité ▪ 2.4.4 Êtres humains ▪ 2.4.4.1 Études cliniques ▪ 2.4.4.2 Cancérogénicité ▪ 2.4.4.3 Effets non néoplasiques ▪ 2.4.4.4 Génotoxicité ▪ 2.4.5 Effets atmosphériques abiotiques
English: However, for the rule of law to be strengthened as we would like with the creation of this important instrument of judicial cooperation, it is important that procedural guarantees, so important in domestic law, should also be worked into the operation of the Eurojust system so that the fundamental rights that these guarantees aim to preserve do not end up being diminished.
French: En attendant, pour que l'État de droit sorte renforcé comme nous le souhaitons avec la création de cet important instrument de coopération judiciaire, il importe que les garanties de procédure, si importantes dans le droit interne, soient projetées aussi dans le fonctionnement du système Eurojust, pour que les droits fondamentaux que ces garanties visent à préserver ne soient pas diminuées.
English: A 2005 UNFPA report noted that Barbados has granted women property and inheritance rights within common-law unions.
French: Dans un rapport de 2005, le Fonds des Nations Unies pour la population a noté que la Barbade avait accordé des droits de propriété et de succession aux femmes vivant en union libre.
English: ¶ 34 is former ¶ 44 expanded to reflect the Bill C-52 amendment to subsection 146(16).
French: Le numéro 34 (ancien numéro 44) tient compte de la modification au paragraphe 146(16) que propose le projet de loi C-52.
English: (c) Application of the amount in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund for the period ended 30 June 2005, namely $15,804,000, to the requirements of the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: c) Affecter le montant de 15 804 000 dollars représentant l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport au montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2005 au financement du compte d'appui pour l'exercice du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: To initiate a process for the adoption of a high-level declaration on intellectual property and development;
French: 1. lancer un processus en vue de l’adoption d’une déclaration de haut niveau sur la propriété intellectuelle et le développement;
English: This not only allowed him to gain knowledge, but also a greater sense of confidence that he could succeed if he persevered.  When he graduates from his course in October of 2006 he hopes to be posted to CFB Cold Lake to work on CF-18 aircraft and become a "Hornet Handler".
French: Plus que les connaissances, cela lui donna la confiance de savoir que s’il persévérait, il pouvait tout faire.  Une fois qu'il aura reçu son diplôme, le Soldat Radchenko espère une mutation à la BFC Cold Lake pour y travailler à la réparation des CF-18 Hornet.
English: To advance this strategy, a project team would be formed in collaboration with the farm food safety branch of Agriculture Canada.
French: On créerait pour cela une équipe de projet avec la collaboration de l’unité de la salubrité des aliments à la ferme d’Agriculture Canada.
English: Changes in the relation of log grade prices are reflected through changes in both reduced form coefficients and levels of the exogenous variables.
French: Des changements dans la relation entre le prix des différentes qualités de billes se reflètent dans des changements tant des coefficients de la forme réduite que dans le niveau des variables exogènes.
English: As these trends have gathered speed and momentum since the 1990s, so has the world’s reaction to them.
French: À mesure que ces tendances s’accéléraient et s’accentuaient au cours des années 90, la réaction mondiale prenait de l’ampleur aussi.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $29,972 toward these upgrades, for a combined total of $59,944 in joint government funding, while the organization Presbytère maison du partage will assume $29,972 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 29 972 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 59 944 $, tandis que l’organisme Presbytère maison du partage participe au projet pour un montant de 29 972 $.
English: Our review has shown that sufficient controls exist to ensure that the data handled by the interfaces among the computerized systems is complete and accurate, however, the main controls are manual and compensatory in nature.
French: Notre examen a démontré qu'on appliquait les contrôles appropriés pour vérifier l'intégralité et l'exactitude des données traitées par les interfaces entre les systèmes informatisés. On a cependant constaté que les principaux contrôles étaient manuels et de type compensatoire.
English: As far as the transfer of cases to a national Tribunal is concerned, there is a problem with Rwanda, as I said.
French: Concernant le transfert des cas à un tribunal national, ici, c'est un problème, comme je l'ai dit, du Rwanda.
English: That linkage ensured increased visibility for the issue and increased accountability for FAO officials in follow-up to their commitments in that area.
French: Ce lien permet de faire mieux connaître la question et amène les responsables de la FAO à devoir rendre davantage compte de la façon dont ils s'acquittent de leurs engagements dans ce domaine.
English: A single financing, programming, financial management and control framework will replace the current system.
French: Un cadre unique de financement, de programmation, de gestion financière et de contrôle se substituera à l'actuel système.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
French: Les mesures concernant les modifications de l'annexe II, qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 2.»
English: To achieve the objectives, the following actions will be implemented (2008 - 2012):
French: Pour atteindre ces objectifs, les actions ci-après seront engagées (2008-2012) :
English: I have voted in favour of the report and especially of Amendment No 1 from Mr van Dam.
French: J' ai voté en faveur du rapport, surtout en ce qui concerne l' amendement 1 déposé par M. Van Dam.
English: [69] The appeal of Mr. Harlow is dismissed, based on the allegations provided.
French: [69] L'appel interjeté par M. Harlow est rejeté sur la base des allégations déposées.
English: The right to vote, often confused with "enfranchisement" in the technical sense discussed here, was only one of the supposed advantages of loss of status before native people acquired the federal vote in 1960.
French: Parmi les prétendus avantages de la perte de statut, le droit de vote, souvent confondu avec l'émancipation parce que l'équivalent anglais enfranchisement veut aussi dire « admission au suffrage », a été le seul point positif véritable jusqu'à ce que les autochtones obtiennent le droit de vote au fédéral en 1960.
English: At 50 μg/mL, lipoproteins inhibited the incorporation of [14C]acetate into free cholesterol by 83% for the LDL and 47% for the HDL.
French: À la concentration de 50 μg/mL, les lipoprotéines inhibent l'incorporation d'acétate [44C] dans le cholestérol libre à raison de 83% pour les LDL et de 47% pour les HDL.
English: This has been followed by both programmes and projects.
French: Cela a été suivi par la mise en oeuvre tant de programmes que de projets.
English: We have had reports from the Commission that national resources are tending to decline.
French: La Commission a publié des rapports qui montrent que les ressources nationales ont tendance à diminuer.
English: Speech by Terry Davis   Photo gallery   Signature of Council of Europe conventions on cultural and natural heritage (more...) - 21 September, Belgrade AIMS of the Days SPECIFIC THEME raise the awareness of European citizens to the richness and cultural diversity of Europe; create a climate in which the appreciation of the rich mosaic of European cultures is stimulated; strengthen the feeling among Europeans of sharing the same identity; counter racism and xenophobia and encourage greater tolerance in Europe and beyond the national borders. Each year, national and regional events are organised around a special theme.
French:   Discours de Terry Davis   Galerie photos   Signature de conventions du Conseil de l'Europe sur le patrimoine culturel et naturel (suite...) - 21 septembre, Belgrade OBJECTIFS des Journées THEMES SPECIFIQUES Faire prendre conscience aux citoyens européens de la richesse et de la diversité culturelle de l'Europe Créer un climat permettant d'apprécier la vaste mosaïque des cultures européennes Contribuer à renforcer le sentiment de partage d'une identité commune européenne Réagir face au racisme et à la xénophobie et encourager une plus grande tolérance en Europe et au-delà des frontières nationales Chaque année, des événements sont organisés autour d'un thème spécifique
English: That framework still lacked clarity and should be appropriately elaborated to avoid any future controversy and misinterpretation.
French: Ce cadre manque encore de clarté et devrait être convenablement explicité pour éviter les controverses et malentendus à l'avenir.
English: The BTEP Vision and Design Goals At the contextual level, if government is to improve its capacity to respond to the increasing preponderance of "horizontal" issues – everything from sustainable development to public health and security – the policy capacity in departments and agencies has to be more interoperable.
French: La vision et les objectifs conceptuels du PTO « Comme les transactions par Internet sont moins coûteuses que celles faites par d'autres moyens, l'augmentation du nombre de services offerts sur Internet peut améliorer considérablement l'efficience et la productivité d'une organisation. Cependant, la réalisation d'économies globales est tributaire d'une solide stratégie Internet prenant appui sur la transformation des autres points de contact des citoyens et des systèmes administratifs fonctionnant sur Internet et les autres modes de prestation.
English: But how can under-resourced countries build health information systems when existing communications services are expensive and of poor quality?
French: Toutefois, comment des pays où les ressources sont limitées peuvent-ils mettre en place des systèmes d’information pour améliorer les soins de santé quand les services de communication sont coûteux et de mauvaise qualité ?
English: Trafficking victims can also be trafficked within the borders of Canada and the United States.
French: La TP peut également se produire à l’intérieur des frontières du Canada et des États Unis.
English: Common Vision Blox has become established as the de-facto standard for imaging software and has been deployed successfully throughout the world in many thousands of imaging applications.
French: Common Vision Blox, utilisée avec succès dans des milliers d'applications au monde, est devenu le standard de fait des logiciels d'imagerie.
English: Find out more about our Assurance (Audit) Related Services .
French: Découvre de plus amples informations sur nos Assurance (Audit) Related Services .