ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chile, for example, between 1970 and 1990, there was an 83% increase in the participation of women in the paid work force (Berr 1994).
French: D'après une étude de l'unicef, les femmes qui travaillent pour un faible revenu ont constitué un « ajustement invisible » à la crise économique (unicef, 1987).
English: If this is to be achieved, however, technical support must be sustained.
French: Le maintien d'un soutien technique est essentiel à l'atteinte d'un tel objectif.
English: Individuals who are receiving or have received EI benefits. Purpose:
French: Les personnes qui reçoivent ou ont reçu des prestations d'AE. But :
English: The implementation of comprehensive control mechanisms was therefore particularly urgent.
French: La mise en place de mécanismes complets de lutte contre ces fléaux est donc d’une urgence particulière dans ces pays.
English: • Furthermore, an estimated 2 billion in global loan allocations benefited smallscale local infrastructure, which often has a critical impact on the quality of the environment in the regions.
French: accordés à de petites infrastructures locales qui ont souvent un impact décisif sur la qualité de l’environnement dans nos régions.
English: These facilities will enable band members to develop economic activities in the growing cultural tourism sector.
French: Ces nouvelles installations permettront aux membres de la bande d'entreprendre des activités dans le secteur en plein essor du tourisme.
English: (No discussion at this meeting) 5.10.
French: (Point non discuté lors de la réunion.) 5.10.
English: Smith 1999 To study the relationship between the VCC and the entrepreneur using the team production approach.
French: Smith 1999 Étudier la relation entre la SCR et l'entrepreneur selon l'approche d'une équipe de travail ("team production").
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Milksnake Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la couleuvre tachetÃ©e - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: As in previous years, in a letter addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, copied to the Secretary-General, the Special Committee requested that it be given access to the occupied territories.
French: Comme les années précédentes, il a demandé au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, dans une lettre dont il a adressé une copie au Secrétaire général, l'autorisation de se rendre dans les territoires occupés.
English: Estimate the percentage of area covered by each habitat.
French: Nombre d’étages de végétation sur quatre parcelles – Suivez les indications ci-dessous.
English: In addition to the Millennium Science Initiative, partners include the Academy of Sciences for the Developing World, the African Academy of Sciences and the Economic Commission for Africa; the Institute of International Education serves in an advisory capacity.
French: En plus de l'Initiative du Millénaire pour la science, figurent parmi les partenaires l'Académie des sciences du monde en développement, l'Académie africaine des sciences et la Commission économique pour l'Afrique, l'Institut d'études internationales assumant des fonctions consultatives.
English: The adoption in this case shall be performed according to the general provisions if it was proven that during at least six months from the moment when the child was registered for adoption, he/she was not accepted for adoption or guardianship by his/her relatives or by citizens of the Republic of Moldova, or by foreign citizens or stateless persons with residence in Moldova.
French: Dans ce cas, l'adoption a lieu suivant la procédure habituelle, après qu'il a été démontré que pendant les six mois suivant l'inscription de l'enfant sur la liste des enfants à adopter, celui-ci n'a pu être ni adopté par des membres de sa famille, des ressortissants moldoves ou des ressortissants étrangers ou des personnes apatrides résidant dans la République de Moldova, ni placé sous la garde de telles personnes.
English: This resulted in a reduction in the value of inventory discrepancy reports of more than $350,000.
French: Cela a permis de réduire l'écart d'inventaire de plus de 350 000 dollars.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, une motion de procédure.
English: Of these 17,626 randomly selected respondents, 17,276 were eligible for re-interview in 1996/97.
French: Les personnes qui font partie du panel longitudinal seront suivies pendant une période allant jusqu’à 20 ans.
English: Also, recent incidents such as the SARS outbreak and the cases of BSE, and strained relations with the United States over the current socio-political environment, suggest that Canada needs to continue to strengthen its image.
French: Par ailleurs, de récents incidents, comme l’épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) et les cas d’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), et les relations socio-politiques tendues avec les États-Unis donnent à penser que le Canada a toujours besoin de promouvoir son image.
English: Disclose the value of a lower bound for an LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 2.
French: Divulguer une limite inférieure pour la CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: We hope to see proposals from the Secretary-General on that matter in the near future.
French: Nous espérons que le Secrétaire général présentera des propositions sur cette question dans un proche avenir.
English: The report of the Special Representative of the ILO Director-General notes that no progress has been made in bringing Colombian legislation into line with international labour standards.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial du Directeur général du BIT a indiqué qu'aucun progrès n'avait été enregistré concernant l'harmonisation attendue de la législation colombienne avec les normes internationales du travail.
English: FRANCE La Documentation française (Diffusion/Vente France entière) 124, rue H. Barbusse F-93308 AUBERVILLIERS Cedex Tel.: (33) 01 40 15 70 00 Fax: (33) 01 40 15 68 00 E-mail: commandes.vel@ladocfrancaise.gouv.fr http://www.ladocfrancaise.gouv.fr Librairie Kléber (Vente Strasbourg) Palais de l’Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: (33) 03 88 52 91 21 E-mail: librairie.kleber@coe.int GERMANY/ALLEMAGNE AUSTRIA/AUTRICHE UNO Verlag Am Hofgarten 10 D-53113 BONN Tel.: (49) 2 28 94 90 20 Fax: (49) 2 28 94 90 222 E-mail: bestellung@uno-verlag.de http://www.uno-verlag.de GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHINAI 10564 Tel.: (30) 1 32 22 160 Fax: (30) 1 32 30 320 E-mail: ord@otenet.gr HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Hungexpo Europa Kozpont ter 1 H-1101 BUDAPEST Tel.: (361) 264 8270 Fax: (361) 264 8271 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu http://www.euroinfo.hu ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 I-50125 FIRENZE Tel.: (39) 556 4831 Fax: (39) 556 41257 E-mail: licosa@licosa.com http://www.licosa.com NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A NL-7480 AE HAAKSBERGEN Tel.: (31) 53 574 0004 Fax: (31) 53 572 9296 E-mail: lindeboo@worldonline.nl http://home-1-worldonline.nl/~lindeboo/ NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Tel.: (47) 22 85 30 30 Fax: (47) 23 12 24 20
French: FRANCE La Documentation française (Diffusion/Vente France entière) 124, rue H. Barbusse F-93308 AUBERVILLIERS Cedex Tel.: (33) 01 40 15 70 00 Fax : (33) 01 40 15 68 00 E-mail : commandes.vel@ladocfrancaise.gouv.fr http ://www.ladocfrancaise.gouv.fr Librairie Kléber (Vente Strasbourg) Palais de l’Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax : (33) 03 88 52 91 21 E-mail : librairie.kleber@coe.int GERMANY/ALLEMAGNE AUSTRIA/AUTRICHE UNO Verlag Am Hofgarten 10 D-53113 BONN Tel.: (49) 2 28 94 90 20 Fax : (49) 2 28 94 90 222 E-mail : bestellung@uno-verlag.de http ://www.uno-verlag.de GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHINAI 10564 Tel.: (30) 1 32 22 160 Fax : (30) 1 32 30 320 E-mail : ord@otenet.gr HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Hungexpo Europa Kozpont ter 1 H-1101 BUDAPEST Tel.: (361) 264 8270 Fax : (361) 264 8271 E-mail : euroinfo@euroinfo.hu http ://www.euroinfo.hu ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 I-50125 FIRENZE Tel.: (39) 556 4831 Fax : (39) 556 41257 E-mail : licosa@licosa.com http ://www.licosa.com NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A NL-7480 AE HAAKSBERGEN Tel.: (31) 53 574 0004 Fax : (31) 53 572 9296 E-mail : lindeboo@worldonline.nl http ://home-1-worldonline.nl/~lindeboo/ NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Tel.: (47) 22 85 30 30 Fax : (47) 23 12 24 20
English: The government also cancelled the program to build the Avro Arrow fighter plane, which has since become a nationalist cause célèbre.
French: Le gouvernement annula en outre le programme de construction de l'avion de combat Avro Arrow, décision qui depuis a pris pour les nationalistes valeur de cause célèbre.
English: Many old sites are literally centuries old and have developed in such a way that they are now sites of scientific interest and contain particular flora and fauna.
French: Beaucoup de vieux sites ont plusieurs siècles derrière eux et se sont développés d' une telle manière qu' ils présentent aujourd' hui un intérêt scientifique et abritent une faune et une flore particulières.
English: 4.6 On the merits, the State party contests the view that the investigations it carried out were inadequate.
French: 4.6 En ce qui concerne le fonds, l'État partie conteste le point de vue selon lequel les enquêtes ont été insuffisantes.
English: Although non-subject imports also increased after 2000, the subject goods captured nearly 20 percent more market share during that period and, in the Tribunal's view, in the absence of dumping, many of the industry's sales that were allegedly lost to dumped goods, and much of the corresponding lost market share, would have remained with the industry.
French: Même si les importations non en question ont aussi augmenté après 2000, les marchandises en question ont capturé une autre tranche du marché de presque 20 p. 100 durant cette période et, de l'avis du Tribunal, n'eût été le dumping, la branche de production aurait pu conserver de nombreuses ventes qu'elle a censément perdues à cause des marchandises sous-évaluées ainsi qu'une grande partie de la part correspondante du marché qu'elle a perdue.
English: 151 With respect to consultants, the Director attacked Tele-Direct’s policy of not dealing with consultants as agents for a customer, and various tactics employed by Tele-Direct against consultants.
French: 151 En ce qui concerne les consultants, le Directeur a dénoncé la politique de Télé-Direct consistant à ne pas traiter avec des consultants agissants à titre d'agences pour des clients ainsi que diverses tactiques utilisées par Télé-Direct contre les consultants.
English: Nevertheless, a fixed annual reduction, such as might be embodied in the annualized contributions made by a railway from its Industrial Development Fund, implies that the margin would widen in the face of falling grain volumes.
French: Néanmoins, une réduction annuelle fixe, comme celle qui peut être exprimée par les contributions annualisées versées par un transporteur depuis son Fonds de développement industriel, présuppose que la marge grandirait en cas de réduction des volumes de grain.
English: Firstly, the roadmap.
French: En premier lieu, la feuille de route.
English: Population sizes and trends Forked Three-awned Grass appears to be a species that has always been extremely rare in Canada, at least in recent times.
French: Taille et tendances des populations Il semble que l’A. basiramea a toujours été extrêmement rare au Canada.
English: (34) The first Tuesday following Labour Day to the Friday preceding the fourth Saturday in May (2) Subitem 18(35) (see footnote 81) of Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French: (34) Du premier mardi suivant la Fête du Travail au vendredi précédant le quatrième samedi de mai (2) Le paragraphe 18(35) (voir référence 81) de l'annexe V du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Issue Table members concluded that the import, manufacture, and use of DCB salt should be controlled throughout its life cycle so as to prevent or minimize its releases to the environment.
French: Les membres de la table de concertation ont conclu que l'importation, la fabrication et l'utilisation du sel de DCB devraient être contrôlées tout au long de son cycle de vie afin de prévenir et de minimiser son rejet dans l'environnement.
English: Federal Action The Government of Canada is listening and responding to the health concerns of rural Canadians in many ways.
French: Intervention fédérale Le gouvernement du Canada est à l'écoute des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes du milieu rural et intervient de diverses façons.
English: The mere fact that financial services are provided by using software and data carriers does not make these goods and services similar.
French: Le simple fait que les «financial services» (services financiers) soient fournis à l’aide de logiciels et de supports de données n’a pas pour effet de rendre ces produits et ces services similaires.
English: It was also noted that, by excluding therapeutic cloning, the international community would risk creating the perception that such cloning was permissible.
French: On a également fait observer qu'en excluant le clonage thérapeutique, la communauté internationale risquait de laisser entendre qu'un tel clonage était susceptible d'être permis.
English: WILTSHIRE – WARMINSTER – Warminster Training Centre Post Ceiling Download Format:
French: WILTSHIRE – WARMINSTER – Warminster Training Centre Lignes directrices des montants maximums Format:
English: MUNICIPAL SERVICES MUNICIPAL SERVICES R Respite Companion Subsidization Respite Companion Subsidy Payment
French: SERVICES MUNICIPAUX SERVICES MUNICIPAUX R Respite Companion Subsidization R Respite Companion Recreational Activity Recreational Activity Respite Companion Subsidy Payment
English: Work is well underway on projects at Health Canada facilities in Ottawa, Longueuil, Québec, Winnipeg and Scarborough.
French: Des projets de Santé Canada à Ottawa, Longueuil, Québec, Winnipeg et Scarborough sont bien avancés.
English: Yet an exception might be warranted where a violation of the deficit ceiling has led to fiscal tightening in line with advice from the Commission and endorsed by Ecofin.
French: Pourtant, certaines exceptions peuvent être accordées si la dérogation au plafond des déficits a entraîné des restrictions fiscales en accord avec les conseils de la Commission appuyée par l’Ecofin.
English: In the case of some departments/agencies, the follow-up activities after the formal orientation session are clearly viewed as important as the session itself.
French: Pour certains ministères ou organismes, les activités de suivi subséquentes à la session d'orientation formelle sont perçues comme étant aussi importante que la session elle-même.
English: Mr. Jasem Ibrahim J. M. Al-Najem First Secretary Mrs. Al-Najem
French: M. Jasem Ibrahim J.  M. Al-Najem Premier Secrétaire Mme Al-Najem
English: The greenhouse industry uses bumblebees for pollination of tomatoes and peppers.
French: L'industrie des cultures de serre utilise des bourdons pour la pollinisation des tomates et des poivrons.
English: • Website: www.residentialschoolssettlement.ca (external site)
French: • Site Web : www.residentialschoolssettlement.ca (external site)
English: The most sexy word today is "joint interest with Nunavut" – we must make sure that it is in Nunavut’s interest.
French: De nombreux jeunes entrepreneurs veulent intégrer la pêche, mais ils n'en ont pas les moyens.
English: Table 2. Comparative efficacy of pyrethroid insecticides for use on nets*
French:  Efficacité comparative de différents insecticides pyréthrinoïdes pour l'imprégnation de moustiquaires*
English: If fertilization does not occur, estrogen and progesterone levels fall, the endometrial lining sheds, and menstrual bleeding begins again.
French: Si l'ovule n'est pas fécondé, les taux d'oestrogène et de progestérone s'effondrent, la muqueuse utérine desquame, et la femme a ses règles.
English: • Citizen centred services Citizen centred services
French: • Services axés sur les Services axés sur les citoyens citoyens
English: We limit collection of such information, and we never disclose personal information to any other person or organization without your consent, unless we are legally permitted or required to do so.
French: Nous limitons la cueillette de tels renseignements et ne divulguons jamais de renseignements personnels à d’autres personnes ou organismes sans votre consentement, à moins d’y être légalement autorisés ou obligés.
English: Recalling General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant la résolution 60/265 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006,
English: If they wish to provide further submissions, I think they should provide constitutional notice under Rule 9(7) of the Canadian Human Rights Tribunal's Rules of Procedure.
French: S'ils désirent formuler d'autres observations, je crois qu'ils devraient fournir l'avis constitutionnel prévu au paragraphe 9(7) des Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The SLA defines the roles and responsibilities of HRSD, TPD managers and administrative officers.
French: L’ENS définit les rôles et responsabilités de la DSRH, des gestionnaires et des agents administratifs de la DPT.
English: Letter dated 19 August 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The company Schrall GmbH is the legitimate owner of this website.
French: L'entreprise Schrall GmbH est le propriétaire légitime de ce site Web.
English: His delegation therefore reiterated its position that the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands formed an inalienable part of the territory of Argentina, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), paragraph 6.
French: La délégation vénézuélienne réaffirme donc sa position selon laquelle les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud forment une partie inaliénable du territoire de l'Argentine, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Elementary Science Curriculum Guide: 2002 Unit: Life Sciences:
French: Guide pédagogique des sciences à l'élémentaire : 2002 Module :
English: Document Types: Project management—government interests in the private sector; major Crown projects—policy development, CF-18 system engineering support; equipment—armoured vehicle general purpose; Canadian Patrol Frigate Program; Class VIII Icebreaker (polar); Destroyer Life Extension Project (DELEX), intelligence and security complex (ISX), Kenya energy program, Leopard tank; long-range patrol aircraft (cp-140); medium logistic vehicle wheeled (MLVW); military and operational support trucks (most) project; Mobile Satellite (MSAT) Program; new fighter aircraft (CF-18); North Atlantic Treaty Organization (NATO); Purchase and Use of Solar Heating Program; Radar Modernization Program (RAMP); radar satellite (RADARSAT); R-class icebreaker; Regional Operations Control Centres (ROCC), remote manipulator system (Canadarm)—National Research Council of Canada (NRC); search and rescue satellite (SARSAT); Small Arms Replacement Project (SARP); Strategic Automated Message Switching Operational Network (SAMSON); Terminal Radar and Control Systems (TRACS); Tribal Class Update (TCUP) (TRUMP); water bombers (CL-215); facilities—inmate accommodation program; Maduru Oya reservoir complex; Mirabel; Montréal major area postal plant (MAPP); Place Guy Favreau; Prairie Branch Lines Rehabilitation Program; Rideau Centre; Ridley island—coal or grain terminal, Saint-Jean Megaplex; Toronto major area postal plant (MAPP); NATO Flying Training in Canada (NFTC); non-traditional MCPs; project leaders; long-term space plan; Pan African Telecommunications Network (PANAFTEL); procurement review; project approval; selecting preferred procurement strategies.
French: Nota :Auparavant, la Division de la gestion de l'information.
English: H. Abandonment or neglect (Article 19), including physical and  psychological recovery and social reintegration (Article 39)
French: Abandon ou négligence (Article 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39)
English: Exhaustive information can be found in Court’s press releases and monthly case law information notes, published on its web site, and, for more targeted researches, in the Hudoc database of the case law of the Convention: imprisonment, to be reduced to the ranks and dismissed from the service.
French: Des informations exhaustives pourront être trouvées dans les communiqués de presse et les Notes d’information mensuelles de la Cour, publiés sur son site Internet, et, pour des recherches plus ciblées, dans la base de données Hudoc sur la jurisprudence de la Convention : cour martiale de district de l’armée de l’air.
English: While some very useful research has been done, there is an ideological cast to much of it.
French: Entre autres, Mme Hoffman continuera de déterminer l’orientation des travaux horizontaux portant sur le vieillissement et le système de santé.
English: (d) Qualified officials do not select the children for adoption and allow prospective adoptive parents to make the choice;
French: d) L'enfant à adopter n'est pas désigné par le personnel qualifié, qui laisse les futurs parents adoptifs faire leur choix;
English: Several colleagues emphasised the fact that we need to avoid duplication of the activities of organisations while sticking to the pillars of the Council of Europe’s mission.
French: Avec ses collègues, il propose de créer une commission sur le fonctionnement des structures démocratiques chargée du suivi de tous les États membres sans exception pour mettre fin au système des deux poids deux mesures.
English: Each level is judged by its complementary level in the system of the elect under Christ.
French: Christ a accomplit deux buts ici en s'occupant des démons. Il a utilisé les démons, sous direction, pour débarrasser Israël des animaux impurs aussi bien que des esprits.
English: In this regard, a significant Canadian-led multinational initiative in Knowledge Management (KM) is taking place at CFEC.
French: Plus précisément, le CEFC dirige un essai à objectif limité (EOL) sur la GC dans le cadre d’une série plus vaste d’expérimentations multinationales (EMN).