ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for the exclusion of outright transfers of any other movable asset, including intellectual property, is that they are sufficiently covered by other law, including intellectual property law and, in the case of some types of intellectual property, made subject to specialized registration.
French: Cette exclusion s'explique par le fait que ce type de transfert est suffisamment régi par d'autres lois, y compris le droit de la propriété intellectuelle, et que, dans le cas de certains types de propriété intellectuelle, il est soumis à inscription sur un registre spécialisé.
English: Currently authorities, preoccupied with the lack of housing and/or its poor technical condition, often do not view social aspects as a problem.
French: Actuellement, les pouvoirs publics, préoccupés par le manque de logements et/ou le délabrement des logements existants ne tiennent souvent pas compte des aspects sociaux du problème.
English: This report provides information on the outcomes the government is striving to achieve in six policy areas, as measured by 32 societal indicators that highlight how our national performance is changing over time.
French: Le rapport contient de l'information sur les résultats que le gouvernement souhaite obtenir dans six secteurs stratégiques, évalués au moyen de 32 indicateurs sociaux qui soulignent l'évolution de notre rendement national au fil des ans.
English: The Youth Hostel 'Golfo dell'Asinara', located in the green area of 'Lu Bagnu', is close to important seaside resorts like Castelsardo and Valledoria.
French: L'Auberge de Jeunesse 'Golfo dell'Asinara' se trouve dans la région verdoyante de 'Lu Bagnu', à proximité de stations balnéaires réputées telles que Castelsardo et Valledoria.
English: Some firms are still profitable, but today our competitors are investing in plants that can be three times the size of Canadian ones, resulting in large economies of scale.
French: Si certaines compagnies sont encore rentables, nos concurrents investissent à l’heure actuelle dans des usines qui font trois fois celles du Canada, ce qui leur permet de réaliser d’importantes économies d’échelle.
English: III.3.2 Shoulders
French: III.3.2 Accotements
English: To do so we need to promote a process of reconciliation and dialogue among Haitians, strengthen institutions, fine tune the work of the police and, as has often been said at this meeting, maintain the international community's economic support for projects that will have a positive impact on the quality of life of the Haitian people in the coming months and throughout the year.
French: Et pour cela, nous devons favoriser un processus de réconciliation et de dialogue entre les Haïtiens, nous devons renforcer les institutions, perfectionner le travail de la police et, comme cela a été souvent dit à la présente séance, maintenir l'appui économique apporté par la communauté internationale à des projets qui auront un effet positif sur la qualité de vie de la population haïtienne dans les mois et l'année à venir.
English: "What has always impressed me about General Irwin is his logical, practical approach to business," said Mr. Nicholls.
French: « Ce qui m’a toujours impressionné chez le Général Irwin, c’est sa conception logique et pratique des affaires, dit M. Nicholls.
English: Priorities Priorities are the specific areas of planning for achieving results that the organisation has chosen to focus on during the current planning period.
French: Priorités Les priorités constituent les domaines de planification précis qui permettront d’atteindre les résultats sur lesquels l’organisation a choisi de mettre l’accent au cours de la période de planification actuelle.
English: Our dedication to this special mission is evidenced by the fact that solemn ceremonies will be held at the initiative of the Polish Government at the site of the former camp at Auschwitz to commemorate the sixtieth anniversary of the camp's liberation by the Soviet Army.
French: Nous voulons pour preuve de notre dévouement à cette mission si particulière le fait que des cérémonies officielles seront organisées à l'initiative du Gouvernement polonais sur le site de l'ancien camp d'Auschwitz pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération du camp par l'armée soviétique.
English: To a large extent, the delayed roll-out of the compliance program can be attributed to a number of challenges that FINTRAC has encountered along the way.
French: Le retard dans la mise en application du programme de conformité est attribuable en grande partie à différents défis que le CANAFE a dû relever au fil du processus, notamment :
English: is composed of glacial till, which is expected to act as a lowpermeability seepage barrier.
French: Les niveaux d’eau indiques pour la cellule 18 (Mvation de 1 263 pieds) s’appliquent B la phase de transition de la desaffectation.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication:
French: Bibliothèque nationale du Canada, Catalogage avant publication:
English: These results are consistent with the hypothesis that when the tuber has no external supply of water, the growth of the sprouts is determined primarily by their water content, and thus by the effect and interaction of factors affecting the supply of water from the tuber and its rate of loss from the sprouts by transpiration.
French: Ces résultats sont conformes à l'hypothèse suivante : lorsque le tubercule ne reçoit pas d'apport externe d'eau, la croissance des germes est avant tout déterminée par leur teneur en eau et aussi par l'effet et par l'interaction de facteurs affectant l'approvisionnement d'eau par le tubercule et le taux de transpiration des germes.
English: This indicates that the X server is running, but it has not been able to make contact with a display manager.
French: Si cet écran gris s'affiche sur le client léger, cela signifie que le serveur X fonctionne bien, mais qu'il n'a pu entrer en contact avec un gestionnaire de connexion.
English: • Population density, on the other hand, can be a better indicator of potential environmental pressure.
French: • La densité de population, par ailleurs, permet de mieux évaluer les pressions environnementales potentielles.
English: One reclassification and 51 new posts are proposed, as follows:
French: Il est proposé de reclasser un poste et d'en créer 51 autres comme suit :
English: Documenting the overall pattern of the landscape; the size, configuration, proportion and relationship of its larger components, such as forests or fields; and its evolution and condition prior to beginning project work.
French: Documenter la structure du paysage et les dimensions, la morphologie du territoire, les proportions et les relations de ses principales composantes – comme les forêts ou les champs –, ainsi que l’évolution de l’apparence du paysage et son état avant le début des travaux.
English: In 2002-03, includes $1 million re-profiled from 2001-02.
French: En 2002-2003, comprend la somme de 1 million de dollars reportée de 2001-2002.
English: This provision recognizes the additional costs incurred by certain public officials in the course of their public duties.
French: Cette disposition tient compte des coûts supplémentaires assumés par certains agents publics dans l’exercice de leurs fonctions.
English: C. Housing and property 495 - 562 159
French: Logement et biens immobiliers 495 - 562 173
English: 23.29 The Commission prepares an annual report on its activities and the status of enforcement of legislation relating to the family and its implications, making such recommendations as it deems appropriate.
French: 23.29 La Commission élabore un rapport annuel relatif à son activité et à l'état d'application des mesures législatives relatives à la famille et à leurs implications, en formulant les recommandations qu'elle juge convenables.
English: The maximum values of G(O3) calculated using the energy absorbed only in the rare gas are obtained with the addition of less than 10% oxygen and are for:
French: On obtient les valeurs maximales de G(O3), calculées en utilisant uniquement l'énergie absorbée dans les gaz rares, lors de l'addition de moins de 10% d'oxygène et ces valeurs maximums sont de 16, He; 14, Ne; 11, Ar; 10, Kr; 12, Xe et dans chaque cas le facteur d'incertitude est moins que ±10%.
English: • Canada ranked second in the use of information and These three strategic outcomes are communications technologies among compared countries mutually reinforcing.
French: • En 2003, le Canada est arrivé au deuxième rang parmi les Ces trois résultats stratégiques se pays comparés en ce qui concerne l’utilisation des renforcent mutuellement.
English: The agenda for the two-day meeting was varied.
French: Le programme des deux journées de rencontre a été varié.
English: BCE believes that the use of the volume weighted average trading price over the two days July 10th and July 11th, 2006, provides an accurate indication of such value.
French: BCE est d'avis que l'utilisation du cours moyen pondéré en fonction du volume du 10 et du 11 juillet 2006 fournit une indication exacte de cette valeur.
English: SIV has requested that three months of accounts be forwarded to Headquarters to allow for a detailed review of financial transactions.
French: SIV a demandé l'envoi à l'AC de trois mois de transactions afin de permettre un examen détaillé des transactions financières.
English: European Fund for the Integration of Third-country Nationals European Fund for the Integration of Third-country Nationals European Fund for the Integration of Third-country Nationals
French: Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers
English: UNFPA is dedicated to assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le FNUAP est déterminé à aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Article 23
French: Article 23  L'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.
English: Family doctors should be valued and recognized by all governments, health authorities and primary / public health providers for their roles in public health from disease prevention to health promotion, chronic disease management and providing care during public health emergencies.
French: Les médecins de famille devraient être appréciés et reconnus par tous les gouvernements, les autorités en matière de santé et les intervenants en soins de première ligne / santé publique pour leurs rôles dans la santé publique en termes de prévention de la maladie et de promotion de la santé, de prise en charge des maladies chroniques et de prestation des soins pendant les urgences de santé publique.
English: Contiene información sobre el origen, localización, parte útil, forma de recolección y cultivo, efectos medicinales evaluados, preparacion y posologia, advertencias, nombre cientifico, etc..
French: Elle contient des renseignements sur leur origine, leur localisation, leur parties utiles, leur mode de collecte et de culture, leurs effets sur le plan médical tels qu’ils ont été évalués, leur préparation et leur posologie, des mises en garde, leur nom scientifique, etc.
English: The Mayor presents a personal gift to Her Majesty and His Royal Highness.
French: Le maire remet un cadeau personnel à Sa Majesté et à Son Altesse Royale.
English: In May 2003, UNIDIR, Project Ploughshares and the Acronym Institute followed up the seminar with a round table on space weaponization and security, and in June 2003, UNIDIR and the Simons Centre held a further follow-up meeting with the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies and the Mountbatten Centre for International Studies at the University of Southampton with a meeting at Winston House on missile proliferation, missile defences and space security: confronting and addressing new challenges.
French: En mai 2003, l'UNIDIR, Project Ploughshares et l'Acronym Institute ont donné suite à cette rencontre en organisant une table ronde consacrée à la militarisation de l'espace et à la sécurité et, en juin 2003, l'Institut et le Simons Center ont organisé à Winston House une autre réunion de suivi avec le Center for Nonproliferation Studies du Monterey Institute of International Studies et le Mountbatten Centre for International Studies de l'Université de Southampton, qui portait sur la prolifération des missiles, les systèmes de défense antimissiles, la sécurité de l'espace et les nouveaux défis à relever en la matière (Missile Proliferation, Missile Defences and Space Security: Confronting and Addressing New Challenges).
English: 2) Construction, erection, assembly costs, etc., after importation (see Memorandum D13-4-7) ............
French: (2) Coûts de construction, d'installation, d'assemblage, etc., après l'importation (voir le mémorandum D13-4-7) ............
English: Partial annulment of Commission Decision 2002/524/EC excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Financial corrections applied to Netherlands expenditure incurred in respect of exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands (Commission Regulation No 413/97).
French: Annulation partielle de la décision 2002/524/CE de la Commission, du 26 juin 2002, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" [notifiée sous le numéro C(2002) 2281] (JO L 170, p.
English: heavily subsidized with a sensitive array of measures, little has been done to support the traditional-mixed economy when it has been threatened.
French: Lorsqu'ils n'ont plus bénéficié de ce revenu, les Inuit n'ont plus été en mesure d'acheter du matériel pour entreprendre des expéditions de chasse aussi souvent qu'ils le souhaitaient189. Un autre problème est survenu lors de la mise en œuvre du moratoire de la pêche de la morue du Nord, programme institué en 1993 pour indemniser les pêcheurs touchés par l'interdiction de pêcher.
English: Insect-protected Roundup Ready corn line MON 802 differs from its parental counterpart in the insertion of the aforementioned genes, cryIA(b), CP4 and gox.
French: La souche de maïs MON 802 protégée contre les insectes par Roundup Ready diffère de son homologue parental par l'insertion des gènes susmentionnés, soit cryIA(b), CP4 et gox.
English: It also demonstrates the Government of Canada's commitment to building stronger and healthier communities and working cooperatively with other levels of government.
French: Ce financement témoigne également de l'engagement du gouvernement à bâtir des collectivités plus fortes et plus saines, et à coopérer avec d'autres échelons de gouvernement.
English: Dr. Coulombe's research will examine two different plasma sources: pulsed corona discharges in or above aqueous solutions for the processing of liquid media; and low-pressure radio-frequency (RF) plasma discharges for surface treatment of advanced materials.  In the former area of experimentation, Dr. Coulombe will work with pulsed corona discharges to develop new approaches to degrade water contaminants such as pesticides and solvents, kill bacteria such as E. coli suspended in water, sterilize liquid medical wastes, and reduce odor level and sterilize agricultural waste.
French: Les recherches de M. Coulombe examineront deux différentes sources de plasmas : les effluves d'impulsion dans ou sur des solutions aqueuses pour le traitement en milieu liquide; et les décharges de plasmas de radiofréquence à basse pression pour le traitement de surface des matières avancées.   Dans le premier domaine d'expérimentation défini ci-haut, M. Coulombe travaillera avec des effluves d'impulsion afin de développer de nouvelles méthodes pour dégrader les contaminants de l'eau comme les pesticides et les solvants, pour éliminer des bactéries telle la E. coli en suspension dans l'eau, pour stériliser les déchets médicaux liquides, réduire les niveaux d'odeur des déchets agraires et les stériliser.
English: Issue-Related Targeting An issue-related targeting authority allows CSIS to investigate the activities of a person, group or organization that may on reasonable grounds be suspected of constituting a threat to the security of Canada, and are related to or emanate from that specific issue.
French: Ciblage lié à des secteurs dintérêt Une autorisation de ciblage liée à un secteur dintérêt habilite le SCRS à enquêter sur les activités dune personne, dun groupe ou dune organisation quil a des motifs raisonnables de soupçonner quelles constituent des menaces à la sécurité du Canada, et qui ont un lien avec ce secteur dintérêt particulier ou en découlent.
English: The rating guide and scoring plan were very detailed, well articulated, and clearly structured.
French: Le guide de cotation et le plan de notation étaient très détaillés, clairs et bien structurés.
English: They made figures representing their idols in baked clay, bone, or stone.
French: Les représentations de ses idoles étaient des figures en terre cuite, en bois, en os ou de pierre.
English: Every future reform must focus on strengthening the democratic control and legitimation of the executive and legislative branches of the European tier of government.
French: Toute réforme à venir doit se concentrer sur le renforcement du contrôle démocratique et de la légitimation du pouvoir exécutif et législatif au niveau européen.
English: On 14 March 2003, the group adopted by consensus its final report and agreed to submit it to the Director General.
French: Le 14 mars 2003, le groupe a adopté par consensus son rapport final et il est convenu de le soumettre au Directeur général.
English: Wyszynskiego 6, PL WARSCHAU, POLOGNE Frau Prof. Dr. Aleksandra WITKOWSKA, Ul.
French: LISTE DES EXPERTS / LIST OF EXPERTS Prof. Paolo CAUCCI VON SAUCKEN et fils, Cattedra di Spagnola, Facoltà di Magistère, Via del Verzaro, 49, 1-06100 PERUGIA, ITALIE M. René de la COSTE MESSELIERE, Directeur du Centre européen d'études compostellanes, 119 rue de Lille, F-75007 PARIS Prof. Manuel DIAZ Y DIAZ, Rua Nueva, 24, E-SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAGNE Prof. Albert d'HAENENS, Collège Erasme, Place Biaise Pascal, 1, B-1348 LOUVAIN LA NEUVE, BELGIQUE Prof. Derek W. LOMAX, Department of Hispanic Studies, University of Birmingham, GB BIRMINGHAM B15 277, ROYAUME UNI Prof. Robert PLÔTZ et Madame, Niederrheinisch.es Muséum Uhland Strasse, 10, D-4178 KEVELAER, RFA Prof. Alfred SCHMID, Président de la Commission fédérale des Monuments Historiques, 1 rue du Simplon, CH-1700 FRIBOURG, SUISSE
English: Carriers, consignors and others engaged in the transport of dangerous goods, indicated in Table 1, shall take steps to ensure the appropriate security of written and electronic data relating to those goods.
French: 1.4.6 Les transporteurs, les expéditeurs et les autres personnes participant au transport des marchandises dangereuses figurant dans le tableau 1 doivent prendre des mesures pour garantir la sûreté des données communiquées par écrit ou par voie électronique relatives à ces marchandises.
English: “The Court accordingly concludes that the functions of a Minister for Foreign Affairs are such that, throughout the duration of his or her office, he or she when abroad enjoys full immunity from criminal jurisdiction and inviolability.
French: La Cour en conclut que les fonctions d'un ministre des affaires étrangères sont telles que, pour toute la durée de sa charge, il bénéficie d'une immunité de juridiction pénale et d'une inviolabilité totales à l'étranger.
English: This child-centred approach is consistent with the Law Commission's recommendation that prevention strategies and frameworks should be built on the values and principles contained in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'approche axée sur l'enfant est conforme à la recommandation de la Commission du droit voulant que les stratégies et les cadres de prévention soient fondés sur les valeurs et les principes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Successful adoption of the new instrument and the number of signatories thereof: - The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, Geneva, held from December 7 to 20, 2000, reached an understanding on 19 of 20 articles and concluded its report in recommending that the Assemblies of WIPO Member States approve the reconvening of a second Diplomatic Conference, in order to reach an agreement on the remaining issues, including the transfer of right.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Adoption d’un instrument portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et réalisation de progrès dans la promotion de l’adhésion à cet instrument et dans sa mise en œuvre.
English: For the bid applicants, the language needs of migrants in the workplace was an important issue that needed exploring so that better provision could be developed to serve the needs and interests of their own organisations and the countries they live in.
French: Les candidats savaient aussi qu'un grand nombre de travailleurs migrants / d'autres ethnies n'avaient reçu aucune formation professionnelle et que, lorsqu'ils en avaient reçu une dans leur pays d'origine, elle n'était le plus souvent pas reconnue dans les pays d'accueil.
English: Since 1987, Canada has adopted regulations to meet its Montreal Protocol commitments.
French: Depuis 1987, le Canada a adopté un règlement visant à lui permettre de remplir ses engagements pris en vertu du Protocole de Montréal.
English: For the CRA, sustainable development means that it will choose to administer programs in ways that will extend the benefits of economic prosperity to broader segments of the population, ensure universal access to social services, and reduce the effects of its operations on the environment. 
French: Pour l'ARC, le développement durable signifie qu'elle choisira d'administrer les programmes de façon à élargir les avantages de la prospérité économique à un plus grand segment de population, à assurer un accès universel aux services sociaux et à réduire les effets de ses activités sur l'environnement.  • Stratégie de développement durable (DD) :
English: UN bodies on forests and oceans illustrate this point, and could provide models for chemical safety.
French: Les organes de l'ONU sur les forêts et les océans illustrent ce point et pourraient servir de modèles pour la sécurité chimique.
English: no (the act of prostitution itself is not penalised, but prostitutes are not allowed to advertise their services)
French: non (l’acte de se prostituer en lui-même n’est pas pénalisé, mais les prostituées ne sont pas autorisées à faire de la publicité pour leurs services)
English: The application will include a full description of the invention, the patent claims that determine the scope of the patent applied for, drawings and an abstract.
French: La demande contiendra une description complète de l’invention, les revendications, qui déterminent la portée du brevet qui fait l’objet de la demande, des dessins et un abrégé (pour plus de renseignement sur les composantes d’une demande de brevet, voir la page 24).