ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority decision did not deal with the issue of privilege, on the grounds that it was raised by an intervenor rather than the parties themselves, and was not seriously argued.
French: La décision majoritaire n’a pas abordé la question du privilège parce qu’elle a été soulevée par un intervenant et non par les parties elles-mêmes, et que les arguments invoqués n’étaient pas sérieux.
English: It was, of course, to be expected that section 28 of the Unemployment Insurance Act would give rise to an unending series of controversies.
French: Il fallait bien entendu s'attendre à ce que l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage donne naissance à une interminable série de controverses.
English: Prime Minister Alexander Mackenzie supported the idea of setting up a Canadian military school when it was proposed by LCol Walker Powell, acting Adjutant-General of Militia in 1874.
French: Lorsque le lieutenant-colonel Walker Powell, qui agit à titre d'adjudant général de la milice en 1874, propose la mise en place d'une école militaire canadienne, le premier ministre Alexander Mackenzie soutient cette idée.
English: We know that the incidence of IMHA-related conditions is increasing, and governments and taxpayers have begun to realize the impact of these kinds of common diseases on their health agendas, systems, services and budgets.
French: Nous savons que l’incidence des affections étudiées par l’IALA augmente; les pouvoirs publics et les contribuables commencent à comprendre les répercussions de ces maladies répandues sur les programmes, les systèmes, les services et les budgets de la santé.
English: User Fees On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Frais d’utilisation La Loi sur les frais d’utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et a comme objectif d’accroître la responsabilisation et l’engagement parlementaire en matière de contrôle et de mise en œuvre des frais d’utilisation.
English: Canadians and Australians were both left to grieve the loss of loved ones after the attacks in New York on September 11th, 2001.
French: Des Canadiens et des Australiens ont trouvé la mort dans les attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York.
English: Russian scientists have carried out studies of oceanic hydrothermal processes in the Pacific and Atlantic oceans since the 1960s.
French: Des scientifiques russes ont effectué des études des processus hydrothermaux océaniques dans les océans Pacifique et Atlantique depuis les années 60.
English: It was not necessarily desirable to have a large number of NGOs working with UNHCR; it was more important to ensure that those that did work with it were as effective as possible, and that NGO partnerships were the right size.
French: La collaboration du HCR avec un grand nombre d'ONG n'est pas forcément souhaitable; il importe davantage d'assurer que celles qui coopèrent déjà ont une action optimale et que les partenariats avec les ONG sont d'une portée appropriée.
English: Milka Hinojosa, Bolivia's first female petroleum engineer and a mentor in CIDA's school project, at a production facility in Chaco.
French: Milka Hinojosa, la première femme ingénieure en industrie pétrolière et mentor au projet scolaire de l'ACDI à l'usine de production du Chaco.
English: Although the prime responsibility for the prosecution of violations rests with the national authorities of the State within which the violations occurred, it is very rare to find a post-conflict setting in which the social and political environment permits prosecutions and the national justice system is adequate to the task.
French: C'est au premier chef aux autorités de l'État dans lequel les violations ont été commises qu'il incombe de poursuivre leurs auteurs, mais en général, après un conflit, l'environnement sociopolitique rend cela très difficile et le système judiciaire n'est pas à la hauteur de la tâche.
English: Vision and Summary Chart Back to top.
French: Vision et Tableau récapitulatif Retour au début.
English: Consequently, the entire range of civil, cultural, economic, political and social rights, as well as the right to development, are relevant to intellectual property systems.
French: En conséquence, les systèmes de propriété intellectuelle doivent tenir compte de tout l'éventail des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, ainsi que du droit au développement.
English: Requests Governments to promote and provide equal and equitable access for women and men throughout their life cycle to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health, education programmes and social protection schemes, especially for women and girls living with or affected by HIV/AIDS, including treatment for opportunistic infections and other HIV-related diseases;
French: Prie également les gouvernements de promouvoir et d'offrir un accès égal et équitable pour les femmes et les hommes, tout au long de leur cycle de vie, aux services sociaux liés à la santé - notamment aux programmes d'éducation, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, de nutrition, de sécurité alimentaire, d'éducation sanitaire et de protection sociale -, en particulier en ce qui concerne les femmes et les filles contaminées par le VIH ou atteintes du sida, qui doivent notamment pouvoir bénéficier d'un traitement contre les infections opportunistes et autres maladies liées au VIH;
English: • the particular amount of interest is an amount of interest paid or payable to the particular foreign affiliate, by the second affiliate, under a legal obligation to pay interest on borrowed money used for the purpose of earning income from property, or on an amount payable for property acquired for the purpose of gaining or producing income from property, if • - the property is excluded property of the second affiliate that is shares of the third affiliate, and - the requirements set out in clauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V) of the Act are satisfied in respect of the second and third affiliates for their respective applicable taxation years.
French: • il s'agit d'intérêts qui sont payés ou payables à la société affiliée donnée par la deuxième société affiliée soit en règlement d'une obligation légale de payer des intérêts sur de l'argent emprunté et utilisé pour tirer un revenu de biens, soit sur un montant payable pour un bien acquis en vue de tirer un revenu de biens et, à la fois : - les biens en question sont des biens exclus de la deuxième société affiliée qui constituent des actions de la troisième société affiliée, - les exigences énoncées aux subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III) de la Loi sont remplies relativement aux deuxième et troisième sociétés affiliées pour leur année d'imposition applicable respective.
English: Our Green & Safe Solutions program provides practical ways for you to make your drivers more aware of the impact their driving behaviour has on the environment and on traffic safety in general.
French: Entièrement disponible en ligne, l'application vous permet de consulter le comportement routier de vos chauffeurs au cours des 365 jours précédents. Vous pouvez également vérifier le score des différents conducteurs par rapport à la norme que vous avez déterminée.
English: The Council adopted the provisional agenda, as contained in document T/1990.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire, faisant l'objet du document T/1990.
English:   2.4.2 This means that income assistance benefits can be maintained at the same level as before, while allowing the surplus funds to be reinvested in other projects to improve the lives of low-income families with children.
French:   2.4.2 Une telle situation signifie que le montant des prestations d’aide au revenu peut demeurer inchangé et que l’on peut réinvestir les fonds excédentaires dans d’autres projets conçus pour améliorer la vie des familles à faible revenu comptant des enfants.
English: The type of both the armed forces and armaments violated the terms of the governing agreement.
French: La nature des forces armées et le type d'armements déployés violaient les dispositions de l'accord applicable.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Killer Whale (Northeast Pacific northern resident population) North Pacific resident populations designated Threatened in April 1999.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Frêne bleu Espèce désignée « menacée » en avril 1983.
English: The total permanent loss due to the piers will be approximately 494 m2 of deep run/pool habitat (4 piers in the channel thalweg along the west bank) and 740 m2 of shallow run habitat.
French: La construction des bermes aura des répercussions temporaires sur l’habitat en eaux vives peu profondes, mais l’habitat de mouilles et en eaux vives profondes le
English: All secondary schools nowadays receive a new collection of printed and audiovisual material.  This includes encyclopaedias and dictionaries, scientific and technical material, support material for the social sciences and a great variety of modern literary works.
French: Tous les lycées disposent aujourd'hui d'une nouvelle collection de matériaux imprimés et audiovisuels, dont encyclopédies et dictionnaires, matériel scientifique et technologique, matériel d'appui aux sciences sociales et une grande variété d'œuvres d'actualité littéraire.
English: • Agency organizational and management structure.
French: • Élaborer la structure organisationnelle et de gestion de l'Agence.
English: The Commission is reviewing laws and regulations relating to improvement of the Police Service in terms of police welfare and bringing the police laws into conformity with the current norms of democratic policing.
French: La Commission est chargée d'examiner les lois et règlements en vue d'améliorer la situation relative aux services de police du point de vue des conditions de travail et de la conformité aux normes démocratiques en vigueur.
English: For noncommercial and academic use, users may read, download, copy, distribute, print, search, or link to any content on this website, provided suitable credit and reference is given to IDRC and the original source page.
French: Les utilisateurs peuvent, à des fins éducatives et non commerciales, télécharger tout contenu du présent site Web, le lire, le reproduire, le distribuer, l’imprimer, y effectuer des recherches ou créer des liens permettant d’y accéder, à la condition d’indiquer que le CRDI en est la source et de fournir la référence exacte.
English: Participants receive privileged access to the Museum's experts during a full-day workshop.
French: Il donne aux participants un accès privilégié aux spécialistes pendant un atelier qui dure une journée.
English: After a delightful breakfast buffet, a short walk will take you into the heart of the city.
French: Après un délicieux petit déjeuner buffet, partez à la découverte du centre-ville situé à une courte distance de marche.
English: For more information on Building Canada and the types of infrastructure projects that are eligible, please visit www.buildingcanada.gc.ca. [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Pour en savoir davantage sur Chantiers Canada et sur les types de projets d'infrastructure admissibles, veuillez consulter www.chantierscanada.gc.ca. [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: (b) Endosulfan
French: b) L'endosulfan
English: • Limited awareness of current abundance and distribution of vectors and pathogens.
French: • Connaissance limitée du degré d'abondance et de la distribution des vecteurs et des pathogènes.
English: Institutional and systemic issues, including the reform of the international financial architecture, must be addressed, and more innovative ways found of mobilizing additional financial resources for realizing the internationally-agreed development targets set forth in the Millennium Declaration and reiterated in the World Summit Outcome.
French: Les questions systémiques et institutionnelles, notamment la réforme de l'architecture financière internationale, doivent être traitées et des méthodes plus créatives doivent être trouvées pour mobiliser les fonds supplémentaires en vue de réaliser les objectifs internationalement convenus qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: And in the course of his research, he developed drugs, which early tests indicate, may be more effective against the bird flu than what is currently available.
French: « Nous tentons de mettre au point des médicaments et des vaccins plus efficaces pour guérir les gens souffrant de maladies infectieuses et pour les protéger contre ces maladies », a-t-il affirmé.
English: • The proportion of prospective participants likely to have relocated or died since the time the personal information was originally collected; or
French: • de la proportion des participants potentiels qui ont probablement déménagé ou qui sont probablement morts depuis la collecte des données initiales, ou
English: Distribution of participating companies by sector Table 3 break the sample of the participating companies with plans down according to industry sector.
French: Répartition des répondantes par secteur Le tableau 3 donne la répartition sectorielle de l'échantillon des répondantes ayant un régime de participation.
English: The Governing Body is the highest organ of the Treaty as established in Article 19.
French: L'Organe directeur est l'instance supérieure du Traité, conformément à l'article 19.
English: A proposed amendment to the Code of Conduct for Counsel authorized to represent a detained person in the custody of the Tribunal is also being prepared.
French: Une proposition de modification du Code de conduite des avocats ayant qualité pour représenter une personne détenue sous l'autorité du Tribunal est en cours d'élaboration.
English: Any reproduction, performance or dissemination of a work of the mind, by any means whatsoever, in violation of the author's rights as defined and regulated by law shall also constitute an infringement.
French: Est également un délit de contrefaçon toute reproduction, représentation ou diffusion, par quelque moyen que ce soit, d'une oeuvre de l'esprit en violation des droits de l'auteur, tels qu'ils sont définis et réglementés par la loi.
English: Pregnancy and childbirth benefit:The daily cash benefit is 90%of the daily average insurance income for the six calendar months preceding leave.Benefit for raising a small child:After the expiry of the benefit for pregnancy and childbirth, mothers and adoptive parents are entitled to additional paid leave for raising a small child (for first, second and third child: until the child reaches 2 years of age, and 6 months for each following child).
French: Jusqu’à 4 mois par l’employeur, au delà des indemnités versées par le Fonds public de protection de l’enfance, dans la limite de 12 mois au total.District de Brcko : -Pendant les 12 mois du congé de maternité, l’employeur verse l’intégralité du salaire net à la salariée, ainsi que la part salariale des cotisations sociales, après quoi l’employeur demande le remboursement des salaires versés (à condition de fournir les documents nécessaires), ce remboursement étant financé par le budget du District.
English: The Government hoped that the international community would provide the technical assistance required to fulfil its commitments in that regard.
French: Le Gouvernement nigérian espère que la communauté internationale apportera l'assistance technique nécessaire pour qu'il tienne ses engagements à cet égard.
English: Mood is also affected by testosterone, and low levels of this hormone can cause severe and prolonged depression, as much as fatigue.
French: L’humeur est également affecté par la testostérone et les bas niveaux de cette hormone peut provoquer une dépression grave et prolongée, autant que la fatigue.
English: SINUW is affiliated with the South Pacific and Oceania Council of Trade Unions, the International Transport Federation, the International Federation of Building and Woodworkers and the Commonwealth Trade Union Council.
French: Le SINUW est affilié au South Pacific and Oceania Council of Trade Unions, à la Fédération internationale des transports, à la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois ainsi qu'au Commonwealth Trade Union Council.
English: However, many would argue that population growth may be more appropriately and effectively reduced through broad socio-economic development initiatives than through family planning services.
French: Mais, ce point de vue est critiquable, car la croissance démographique est peut-être mieux jugulée par de vastes initiatives de développement socio-économique plutôt qu'à travers les services de planification familiale.
English: (représentant de l'ACDI)   Contract means the written agreement between the Parties, these General Conditions, any supplemental General Conditions specified in the written agreement, and every other document specified or referred to in any of them as forming part of the contract, all as amended by written agreement of the Parties from time to time.
French: ACDI L'Agence canadienne de développement international (CIDA) Contrat L'entente écrite intervenue entre les parties, les présentes Conditions générales, les Conditions générales additionnelles précisées dans l'entente écrite, ainsi que tout autre document précisé ou mentionné dans les documents précédents comme faisant partie du contrat, modifiés à l'occasion par entente écrite entre les parties (Contract) Consultant La personne ou les personnes ou entités dont le nom figure à la page des signatures du contrat et qui doivent fournir les services et marchandises y afférents à l'ACDI en vertu du contrat.
English: Brian Avery Supervisor, Boating Safety Transport Canada Marine Safety P.O. Box 1300, John Cabot Building St. John's, NL A1C 5X1 Tel: (709) 772-6915 Return to top
French: Brian Avery Superviseur, Sécurité des bateaux Transports Canada Sécurité marine C.P. 1300, Edifice John Cabot St. John's, T-N-L A1C 5X1 Téléphone : (709) 772-6915 Haut de la page
English: Maternity colonies were found in hollows of dead ponderosa pine trees (Pinus ponderosa) and colony members were not loyal to specific trees.
French: Des colonies d'élevage ont été trouvées dans des creux de Pins ponderosa (Pinus ponderosa) morts et les membres des colonies n'étaient pas fidèles à certains arbres en particulier.
English: Canada Economic Development Virtual Office http://www.dec-ced.gc.ca 6.4 Corporate documents Addresses of Business Offices (leaflet) - [May 2000] 2000-2001 Estimates, Report on Plans and Priorities - [April 2000] E-Commerce: Supporting Market Development, Innovation and Entrepreneurship -[September 1999] Quebec Economy:
French: Bureau virtuel de Développement économique Canada www.dec-ced.gc.ca 6.4 Documents institutionnels Adresses des bureaux d'affaires (feuillet) - [mai 2000] Budget des dépenses 2000-2001, Rapport sur les plans et les priorités -[avril 2000] Commerce électronique, un appui au développement des marchés, à l'innovation et à l'entrepreneurship - [septembre 1999] Économie du Québec, analyse des tendances - [mai 2000] Fonds d'expérimentation en multimédia - [mai 1999] IDÉE-PME - [janvier 1998] IDÉE-PME pour l'industrie de l'environnement - [mars 1999] Objectif qualité :
English: (ii)second subparagraph is replaced by the following:
French: Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne."
English: Migration was the major phenomenon of the new millennium and it had considerable positive potential if it was orderly and humanely managed.
French: Les migrations sont le phénomène le plus important du nouveau Millénaire et auront des incidences positives si elles sont gérées de manière ordonnée et avec humanité.
English: In the department's opinion the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the second appeal of Mr. Lahnalampi concerning the extension of the acting appointment until March 31, 2005.
French: De l’avis du ministère, le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre le second appel de M. Lahnalampi au sujet de la prorogation de la nomination intérimaire jusqu’au 31 mars 2005.
English: Counsel also submitted that the information regarding pricing received from the company in Kelowna, British Columbia, should be disregarded because the geographic market from which this information is derived is considerably different from the market in which the appellant is located.
French: L'avocat a également avancé qu'il ne faut pas tenir compte des renseignements relatifs aux prix reçus de la société de Kelowna (Colombie-Britannique), parce que la marché géographique d'où proviennent ces renseignements est extrêmement différent de celui dans lequel se trouve l'appelant.
English: Her message is that partnerships enrich all who share in the exercise and that interdisciplinary arrangements are likely to have an impact in bringing about structural and social changes.
French: Par un récit aussi dramatique que concis, Pierrette Fortin, professionnelle et épouse, raconte son interaction avec le monde médical lors de l'hospitalisation de son mari, atteint d'un cancer fulgurant.
English: This index is a Fisher Ideal Index, based on the prices of six metals: gold, silver, copper, zinc, lead and nickel.
French: Il s’agit d’un indice idéal de Fisher qui repose sur les prix de six métaux, soit l’or, l’argent, le cuivre, le zinc, le plomb et le nickel.
English: He added, "the public sector nowadays is very much a customer and citizen-centric entity; we are no longer the traditional public sector that believed that we know best.
French: « Aujourd'hui, le secteur public est énormément axé sur les clients et les citoyens. Le temps où le secteur public croyait savoir exactement ce que les clients voulaient est révolu.
English: This eliminates the need for dedicated equipment.
French: Ce système élimine le besoin d'outillage spécialisé.
English: For example, a presentation was made at an airport conference in Yellowknife called "Ensuring Quality and Safe Services in a Dynamic NWT Economy ". The conference provided an opportunity to educate airport managers and personnel from throughout the Northwest Territories on the importance of providing accessible transportation services.
French: Par exemple, une présentation a été faite à une conférence à l'aéroport de Yellowknife sur l'assurance de la qualité et les services sécuritaires dans une économie dynamique des T.N.-O. Il s'agissait d'une occasion d'informer les gestionnaires et le personnel des aéroports à l'échelle des Territoires du Nord-Ouest sur l'importance de fournir des services de transport accessibles.
English: August 1948 June 1949 September 1949 October 1951 March 1953 January 1955 August 1956 June 1957
French: Capitaine R. P. Welland, DSC avec agrafe, CD, MRC Capitaine T. C. Pullen, CD, MRC
English: MFN Tariff 15.5%
French: -Autres - - -Oreillers, coussins et articles similaires, en coton; Couvre-pieds, édredons et articles similaires, en matières textiles contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie - - - - -Couvre-pieds, édredons, duvets et articles similaires, de coton : - - - - - -Bourré de duvets ..................................................................................
English: Consequently the multicultural nature of Canadian society is reflected as much by the different traditions found within Christianity as by differences between Christianity and other religious traditions. top
French: Par conséquent, la nature multiculturelle de la société canadienne se reflète autant dans les diverses traditions que l'on trouve au sein du christianisme que dans les différences entre le christianisme et les autres traditions religieuses.
English: Nor do I need to, since the Permanent Representative of Belgium will be speaking later on behalf of the European Union.
French: Ce n'est d'ailleurs pas nécessaire, puisque le Représentant permanent de la Belgique va intervenir au nom de l'Union européenne.