ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public, for example, could provide new evidence, offer a different interpretation of the facts, or question the credibility of the conclusions.
French: Par exemple, il pourrait apporter de nouvelles preuves, offrir une interprétation différente des faits ou remettre en question la crédibilité des conclusions.
English: Mrs Cederschiöld asked a short while ago who would foot the bill – will it be the public, industry, or those who called for these measures, namely the Member States behind the initiative?
French: Tout à l’heure, Mme Cederschiöld a demandé qui paiera la note - le grand public, l’industrie ou ceux qui réclament ces mesures, à savoir les États membres à l’origine de cette initiative?
English: FUTURE WORK AND REVIEW OF THE SCIT WORK PROGRAM
French: TRAVAUX FUTURS ET EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT
English: It resolutely condemns the barbaric terrorist act in Beslan (North Ossetia) that should be considered as a gross crime against humanity.
French: Elle condamne résolument l'acte terroriste barbare perpétré à Beslan (Ossétie du Nord) qui doit être considéré comme un crime caractérisé contre l'humanité.
English: Government of Canada grants $44,449 in funding to Entreprises Bizier Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 44 449 $ aux Entreprises Bizier inc.
English: The article also prohibits the use of restraints known as “irons” whether single or double, except for the purpose of safe custody.
French: Un officier supérieur qui donnerait l'ordre d'infliger ce genre de châtiment outrepasserait ses pouvoirs et serait personnellement responsable d'avoir infligé intentionnellement des dommages corporels et psychologiques.
English: 100 Victoria Avenue Shawville, Quebec J0X 2Y0 Services Provided in
French: 100, avenue Victoria Shawville (Québec) J0X 2Y0 Services offerts en
English: Insider dealing Directive 89/592 of 13 November 1989, updated by Directive 2003/6 of 28 January 2003, prohibits insider dealing and coordinates the regulations applying to it.
French: Opérations d'initiés La directive du 13 novembre 1989 (89/592), mise à jour par la directive 2003/6 du 28 janvier 2003, interdit les opérations d'initiés et coordonne les réglementations qui s'y appliquent.
English: User-set vacuum levels are saved during these transitions and applied to operation of the Ventricle.
French: Les niveaux de vide définis par l’utilisateur sont enregistrés pendant ces transitions et appliqués au fonctionnement du ventricule.
English: The project files contain information on field collection, processing, and storage, as well as project-related correspondence.
French: Les dossiers de projets contiennent des renseignements sur la collecte sur le terrain, le traitement et l'entreposage ainsi que la correspondance relative au projet.
English: If during the examination of the case, one of the defendants has disappeared, the trial regarding the defendant is suspended.
French: Si, lors de l'examen de l'affaire, l'un des prévenus a disparu, le procès est différé en ce qui concerne ce prévenu-là.
English: DFAIT’s 2003 Strategic Planning and Priorities Page 3
French: Le Cadre de planification et de priorités stratégiques de 2003 du MAECI place les relations canadoPage 3
English: At present, this is the most important instrument at the Council's disposal, and we are using it.
French: Il s'agit à l'heure actuelle du levier le plus efficace dont dispose le Conseil et soyez sûrs que nous l'utilisons.
English: Pamela White Assistant Director Data Access and Control Services Statistics Canada 25-B, RH Coat Building Tunney=s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: Pamela White Directrice adjointe Services d=accès et de contrôle des données Statistique Canada 25-B, Immeuble RH Coats Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: The Evaluation resulted in thirty-three recommendations, some of which pertained specifically to the General Safety Program, and others which addressed health and safety issues from a Department-wide perspective.
French: L'évaluation a donné lieu à 33 recommandations dont certaines sont liées en particulier au Programme de sécurité générale et les autres portent sur des questions de santé et de sécurité touchant l'ensemble du Ministère.
English: At a unique site off Flora Islets, in the Strait of Georgia, a number of H. griseus individuals show unexpected diurnal activity on a shallow reef.
French: À un site unique au large des îlots Flora, dans le détroit de Géorgie, un groupe d'individus de H. griseus sont, de façon inusitée, actifs de jour sur un récif peu profond.
English: Their terms of reference, however, were limited to assessing applicants.
French: Son mandat était néanmoins limité à l'évaluation des candidatures.
English: Workers, if they are employees, are protected by the legislation, regardless of the workplace.142 Dependent contractors are not mentioned in the legislation, but are often considered to be workers, depending on the degree to which they are economically independent.143 Independent operators cannot undertake voluntary coverage, and will not be subject to the rights provided for in the Act, including the right to protective reassignment of pregnant workers, even though they have voluntary coverage under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases.144 Ironically, if contractors or independent operators are incorporated, they will be covered as employees of their own corporation, for the purpose of protective reassignment and the right to a secure working environment.145 If unincorporated they have no protection.
French: Les travailleuses et travailleurs, si ce sont des employés, sont protégés par la législation, peu importe le lieu de travail  142 . Les entrepreneures et entrepreneurs dépendants ne sont pas mentionnés dans la loi, mais ils sont souvent considérés comme des travailleurs, selon leur degré d'indépendance économique 143 . Les travailleuses et travailleurs autonomes ne peuvent pas bénéficier de la protection volontaire et des droits conférés par la loi, dont le droit au retrait préventif des travailleuses enceintes, même s'ils sont visés par la protection volontaire aux termes de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles 144 . Ironiquement, si les entrepreneures et entrepreneurs ou les travailleuses et travailleurs autonomes sont constitués en société, ils seront couverts à titre d'employés de leur propre société, aux fins du retrait préventif et du droit à un milieu de travail sécuritaire 145 . S'ils ne sont pas constitués en société, ils ne sont pas protégés.
English: • Methodology guided by UN/CEFACT CCTS v 2.0
French: • La méthodologie est orientée par l’UN/CEFACT CCTS v. 2.0
English: Further build up EU and Member State planning and capabilities including civil protection and the use of crisis management and disaster response instruments (civil and military) to contribute to the response to the security risks posed by climate change.
French: d'améliorer la planification au niveau de l'UE et des États membres et de renforcer les capacités dont ils disposent, y compris en ce qui concerne la protection civile et l'utilisation d'instruments (civils et militaires) de gestion de crises et de réaction aux catastrophes afin d'apporter une contribution aux actions entreprises en réaction aux risques que les changements climatiques font peser sur la sécurité;
English: In the context of SEM 2000, the European Council of Madrid planned an intensification of the collection of the own resources, and the Commission is now presenting here a proposal for an order to amend Basic Order 55/89 relating to the system of the EU's own resources with the intention of meeting this goal.
French: Dans le cadre de SEM 2000, le Conseil européen de Madrid a prévu un renforcement de la perception des ressources propres et la Commission présente ici une proposition de règlement modifiant le règlement de base 55/89 sur le système des ressources propres pour répondre à cet objectif.
English: Frequency of Identification Activities, by Program  Identification activities CAPC (159) % CPNP (173) % AHS (20) % Building trusting relationships in order to discuss substance abuse with family members 70 68 80 Observations of children (physical, developmental, behavioural) 69 66 85 Screening/assessment of children 26 29 30 Referral to physicians for assessment/diagnosis 43 46 55 Case management 28 25 5 Home visits 45 55 55 Other 11 14 15 The most prevalent identification activities are those closest to the basic support role:
French: Fréquence des activités de dépistage selon les programmes Activités de dépistage PACE (159)% PCNP (173)% PAPA (20)% Nouer des relations de confiance en vue de discuter de toxicomanie avec les membres des familles 70 68 80 Observations (état physique, développement et comportement) chez les enfants 69 66 85 Dépistage et évaluation des enfants 26 29 30 Aiguillage vers des médecins à des fins d'évaluation ou de diagnostic 43 46 55 Gestion de cas 28 25 5 Visites à domicile 45 55 55 Autres 11 14 15 Les activités de dépistage les plus fréquentes sont les plus proches des tâches fondamentales de soutien :
English: The buyer claims to have full legal capacity and states having acknowledged the conditions listed on this screen at the time of his/her order and expressly accepts them without reservation.
French: L’utilisation du site www.aftertherain.ch est autorisée pour l’usage privé uniquement.
English: The State tries to solve the problems of minorities in a constitutional way.
French: Ce dernier s'efforce d'utiliser la Constitution pour surmonter les difficultés des groupes minoritaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to add definitions for “tyre to rim fitment configuration”, which do not exist currently in the Regulation, and to bring it into line with recent amendments to Regulation No. 75 (Motorcycle tyres) and proposed amendments to Regulations Nos. 30 and 54, to ensure consistency in the location of the identification of tyre to rim fitment configuration where this differs from a normal rim.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à ajouter des définitions de la «configuration du montage pneumatique/jante», qui n'existent pas actuellement dans le Règlement, et à les aligner sur les récents amendements au Règlement no 75 (pneumatiques pour motocycles) ainsi que sur les propositions d'amendement aux Règlements nos 30 et 54, de façon à harmoniser l'emplacement du symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: In this connection, the Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General of 12 March 2004 on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200).
French: À cet égard, le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général en date du 12 mars 2004 sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200).
English: As well, an information kit was prepared on finance, service, and products which support quality initiatives.
French: L’APECA a conclu un partenariat stratégique avec l’Agence spatiale canadienne
English: The dozens of death, the thousands of homeless people and displaced persons, the food crisis and the subsequent epidemics have implications above and beyond the statistics — the heavy price that a country, such as Burkina Faso, pays for global warming and all other phenomenon linked to climate change.
French: Les dizaines de morts, les milliers de sans-abri et de déplacés, la crise alimentaire et les épidémies subséquentes sont, au-delà des statistiques, le lourd tribut qu'un pays sahélien comme le Burkina Faso paye au réchauffement de la planète et à tous les autres phénomènes liés aux changements climatiques.
English: (ii) Salaries for staff members in the General Service and related categories shall be subject to the assessment rates specified in subparagraph (b) (ii) of that regulation.
French: ii) Le traitement des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées est soumis à retenue aux taux fixés au paragraphe b) ii) dudit article.
English: The Unit had published its report on the Administrative Committee on Coordination (ACC) before that Committee had undertaken its own reforms.
French: Il fait observer que le Corps commun a publié son rapport sur le Comité administratif de coordination avant que celui-ci ne s'engage lui aussi dans une réforme.
English: Changing role of government The immediate answer to that question is found in the Canada Transportation Act of 1996 - the Act that brought the new Canadian Transportation Agency into being, and which will undergo its first legislative review this year.
French: Nouveau rôle de l'État La réponse spontanée à cette question se trouve dans Loi sur les transports au Canada de 1996, c'est-à- dire la loi qui a créé le nouvel Office des transports du Canada et qui, soit dit en passant, subira son premier examen législatif cette année.
English: The foreign-born population has increased, reflecting primarily immigration from South America.
French: La population étrangère, qui provient essentiellement d'Amérique du Sud, est en progression, le nombre de femmes dépassant le nombre d'hommes.
English: Therefore, if the non-resident performer is able to calculate net tax for the reporting period, the non-resident may submit the regular return prior to leaving Canada on October 2.
French: Par conséquent, si l'artiste non résident peut calculer la taxe nette pour la période de déclaration, il peut présenter sa déclaration ordinaire avant de quitter le Canada le 2 octobre.
English: The question is did this q from q Tx grace I was hanging out of 2 x 3.
French: La question est de ce fait q depuis q Tx grâce que je traînais de 2 x 3.
English: That policy, the Prime Minister said, “must be viewed as the definition and fulfilment of a shared civic undertaking common to all the inhabitants of this country”, and must revive the will to coexist and respect certain basic principles intrinsic to French society, foremost among them being equality of rights, among men and women in particular, secularism and fraternity.
French: Celle-ci, a déclaré le Premier Ministre, «doit se concevoir comme la définition et la réalisation d'un projet civique partagé, commun à tous les habitants de notre pays» et se traduire par la restauration du vouloir vivre ensemble, dans le respect intangible de certains principes républicains fondamentaux, au premier rang desquels l'égalité des droits en particulier entre hommes et femmes, la laïcité et la fraternité.
English: 344 Hospitals may engage in rivalrous behaviour that is non-economic, such as rivalry to be the exclusive provider of certain services.
French: 344 Les hôpitaux peuvent adopter un comportement de rivalité qui n'est pas de nature économique, par exemple en vue d'être le fournisseur exclusif de certains services.
English: • Performance against targets agreed upon.
French: • Disponibilité de la documentation sur les systèmes et de la documentation à l’intention des utilisateurs.
English: I am sorry, Mr Crampton, but that is the information I have.
French: Honorable Parlementaire, pardonnez-moi, mais telles sont les indications dont je dispose.
English: ∙kg−1 and blood volume from 93 to 222 mL
French: ∙kg−1 par rapport à la masse totale du corps.
English: Searches for any of the words individually in any order.
French: Recherche n'importe quel mot uniquement dans n'importe quel ordre.
English: As noted above, this gtr applies to all Category 1-1, 1-2, and 2 vehicles with a GVM of 4,536 kg or less.
French: Comme indiqué plus haut, le présent RTM s'applique à tous les véhicules des catégories 1-1, 1-2 et 2 d'une masse brute maximale de 4 536 kg ou moins.
English:  Though many consider the concepts of outcome and impact synonymous, there is an important distinction: outcomes refer to measurements of the end state of participants and non-participants with respect to relevant variables such as earnings (e.g., participants $10,000, non-participants $9,000).
French: Bien que bon nombre de gens estiment que les notions de résultat et d’incidence sont synonymes, il y a cependant une importante distinction : les résultats s’entendent d’éléments de mesure de la situation finale des participants et des non-participants au regard de variables pertinentes comme les revenus (p. ex.
English: Penalties upon conviction of an offence under the Act include ﬁne or imprisonment, or both.
French: La Convention a également été assortie en 1954 d’un Protocole (Premier Protocole) qui traite
English: It is worth noting that an argument has recently been advanced stressing the so-called responsibility of large developing countries for the crisis and blaming their development for the recent worldwide food price increases.
French: Il y a lieu de noter que récemment, on a fait valoir la prétendue responsabilité des grands pays en développement dans la crise, en pointant du doigt leur développement pour expliquer l'augmentation récente des prix des denrées alimentaires dans le monde entier.
English: As for whole blood with the exceptions indicated in Table 6.
French: - Indication que le PSL doit être administré à travers un filtre de 170 à 200 μm.
English: 98% of parents and youth reported CLC to be a positive experience; 77% of parents reported feeling better about themselves after the program; 93% of youth reported feeling better about themselves after the program; 99% of parents would recommend the program to friends.
French: 98 % des parents et des jeunes ont déclaré que le CLFC s’était avéré positif; 77 % des parents ont déclaré se sentir mieux dans leur peau à la suite du programme; 93 % des jeunes ont déclaré se sentir mieux dans leur peau à la suite du programme; 99 % des parents recommanderaient le programme à leurs amis.
English: Variation can arise with an assay as a result of dilution errors, statistical effects and differences within the assay system which are either unknown or difficult to control.
French: Ces effets sont susceptibles d'être plus importants lorsqu'on compare les résultats de différentes séries d'une épreuve (variation entre plusieurs répétions d'une même épreuve) que lorsqu'on compare les résultats d'une seule épreuve (variation à l'intérieur d'une épreuve).
English: (c) The interest rates and the total interest payable by developing country Parties to the Annex I Party and its legal entities on the external debt of developing country Parties during the period 2000 through 2012.
French: c) Les taux d'intérêt et le montant total des intérêts à payer par des pays en développement parties à la Partie visée à l'annexe I ou à ses personnes morales sur leur dette extérieure au cours de la période 2000 à 2012.
English: As at 31 December 2005, 88 States Parties had made contributions to the 2005 budget, totalling €6,384,386, while 61 States Parties had not made any payments with respect to their assessed contributions for 2005.
French: Au 31 décembre 2005, 88 États Parties avaient versé des contributions au budget de 2005, soit un montant total de 6 284 386 euros, alors que 61 États Parties n'avaient effectué aucun versement au titre de leurs quotes-parts pour 2005.
English: Second, unless the monitor plays a managerial role, there is no reason for him to be concerned about exposure to employee wage and pension claims.
French: Deuxièmement, à moins que le contrôleur ne joue un rôle dans la gestion, il n'a pas à craindre de faire l'objet de réclamations au titre du salaire et du régime de pensions des employés.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Although this vision preceded the deplorable terrorist attacks, the attacks more than underscore the urgency of undertaking preventive diplomacy in the complexities of modern political interactions.
French: Bien que cette vision ait précédé les attentats terroristes que nous déplorons, ceux-ci soulignent pleinement la nécessité urgente d'avoir recours à la diplomatie préventive, compte tenu de la complexité des interactions politiques dans le monde d'aujourd'hui.
English: The new tracking system will provide improved submission tracking data and support the introduction of measures to increase efficiencies.
French: La DMV précise que les chiffres reflètent le nombre de demandes reçues et que l’augmentation peut être attribuable à un produit particulier.
English: First, we are no longer one of the world's preferred destinations for investment capital.
French: D'abord, le Canada ne constitue plus une des destinations privilégiées pour les capitaux étrangers.
English: The order deleted the reference to "any similar fares" but confirmed the order for a period that is to expire December 31, 2000. Tribunal Satisfied Consent Order Will Prevent Substantial Lessening of Competition in Quebecor's Acquisition of Groupe Vidéotron ltée The Commissioner the Competition filed an application seeking a consent order concerning the divestiture of TQS inc. by Quebecor Media inc.
French: Par son ordonnance, le Tribunal a supprimé la mention « des tarifs semblables », mais il a par ailleurs confirmé l'ordonnance du commissaire pour une période expirant le 31 décembre 2000. http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/ct-2000-004/air-canada.html Le Tribunal conclut que l'ordonnance par consentement touchant l'acquisition de Groupe Vidéotron ltée par Quebecor permettra d'éviter une diminution sensible de la concurrence Le commissaire de la concurrence a déposé une demande en vue d'obtenir une ordonnance par consentement relative au dessaisissement de TQS Inc. par Quebecor Média inc.
English: If he invested in the company with the aim of benefiting from the annual profit on the shares, and not with the intention of dealing in them, then no zakaah is due on the shares themselves, rather he must pay zakaah on the yield, at a rate of one quarter of one tenth after one full hijri year has passed since he took possession of the yield.
French: Si l'actionnaire a acquis ses actions à une fin commerciale, il les traite comme les marchandises. S'il les conserve pendant une année complète, il les soumet à la zakat selon leur valeur du moment et prélève 2,5% de cette valeur et des bénéfices, s'il y en a .Voilà un extrait de la revue de l'Académie islamique de Jurisprudence,1/879.
English: Central, South and South-West Asia: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2006
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2006
English: My position on the matter has not changed.
French: Ma position en la matière n'a pas changé.
English: With respect to the Human Rights Tribunal, its enabling statute clearly gives it the authority to decide all questions of law or fact necessary to determining the matter before it.
French: S’agissant du Tribunal des droits de la personne, sa loi d’habilitation lui donne clairement le pouvoir de décider tous les points de droit ou de fait que soulève l’affaire dont il est saisi.
English: TONNAGE/HORSEPOWER OPERATIONAL COMPLEXITY CONDITIONS OF WORK Noise
French: Installations flottantes
English: Fredericton has been named twice as one of the World's Top 7 Intelligent Communities by the New York based Intelligent Community Forum (ICF). Each year, ICF presents an awards program for Intelligent Communities and the public-sector and private-sector partners who contribute to them.
French: Chaque année, l'Intelligent Community Forum lance un programme de prix qui s'échelonne sur dix mois et qui est destiné aux collectivités ingénieuses et à leurs partenaires des secteurs public et privé.
English: On 18 September, I had another round of talks with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Naji Sabri, in New York.
French: Le 18 septembre, à New York, j'ai eu une nouvelle série de conversations avec le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Naji Sabri.
English: There was no majority behind your call for standardised European services of general interest.
French: Aucune majorité n’est venue soutenir votre appel relatif à des services d’intérêt général européens normalisés.