ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second aspect grows from that: I doubt there'll ever be a time when no one in Debian will say something like that, whether as a joke or in complete seriousness, and for people who aren't heavily involved in Debian, telling the difference between some random person on a list displaying their ability to present their opinion in the shortest possible way, and the official voice of Established Debian Consensus can be pretty difficult.
French: La seconde raison qui découle de la première est que : je doute qu'il y ait jamais un temps où personne dans Debian ne dira quelque chose de pareil, soit en plaisantant soit avec le sérieux le plus complet, et pour les personnes qui ne sont pas fortement impliquées dans Debian, faire la différence entre une personne quelconque sur une liste montrant sa capacité à présenter son propre avis de la manière la plus courte possible, et la voix officielle du consensus établi de Debian peut être assez difficile.
English: This fall, the province will help defray a portion of the commuting costs for students who must travel long distances to attend college or university.
French: De nouvelles bourses aideront les étudiants qui voident se déplacer sur de longues distances.
English: Arthralgia can be a manifestation of natural rubella infection in adults.
French: Les arthralgies peuvent être une manifestation de l’infection rubéoleuse naturelle chez les adultes.
English: Activity Description The OPC is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Description de l'activité Il incombe au CPVP de mener des enquêtes sur des plaintes et de répondre à des demandes provenant de personnes, de même que d'organisations qui s'adressent au Commissariat afin d'obtenir des conseils et de l'aide au sujet de toutes sortes de questions liées à la protection de la vie privée.
English: The Estonian state gave 18 churches and congregation buildings to the disposal of the Estonian Orthodox Church under the Moscow Patriarch for 50 years.
French: L'État estonien a mis 18 églises et lieux de culte à la disposition de l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou pour un bail de 50 ans.
English: The successful expansion of the civil society outreach activities of the Department is another key element in its efforts to reach wider audiences around the world.
French: L'extension réussie des activités du Département en direction de la société civile constitue un autre élément clef des efforts qu'il mène pour atteindre des publics toujours plus larges partout dans le monde.
English: (A copy of the WCI PowerPoint presentation is available in electronic format.
French: (Un exemplaire de l'exposé sur PowerPoint de l'Institut mondial du charbon est disponible sur support électronique.
English: [12] ATI states that the SJPA has indicated that the per passenger fee calculation is based upon 70 percent of total capacity for tour boat operators.
French: [12] ATI mentionne que l'APSJ a indiqué que le calcul du droit par passager était basé sur 70 pour cent de la capacité totale pour les exploitants de bateaux d'excursion.
English: We are here to help you. At any time, and especially at the beginning, we will give you some nice time to help you to manage your game server, and of course, answer any of the question you may ask.
French: Qu'il vente ou qu'il neige, elle sera là pour répondre à vos questions.
English: The gradual irreversible changes in structure and function of an organism that occur as a result of the passage of time.
French: Processus graduel et irréversible de modification des structures et des fonctions de l’organisme résultant du passage du temps.
English:   Perhaps the most significant feature of Mifos is that it is open source software.
French: Sans doute la caractéristique la plus remarquable de Mifos est qu’il s’agit d’un logiciel à libre accès, d’où ses coûts plus bas et sa plus grande facilité d’adaptation.
English: With this concentrated effort, two competitors could be beaten.
French: Pendant l’étape finale, près de trente personnes collaboraient au projet.
English: An experimental sample thus far yields a maximum age of 71 y (mean = 23.6 y, median = 22.0 y, n = 204).
French: Les analyses réalisées jusqu’ici sur un échantillon expérimental donnent un âge maximal de 71 ans (moyenne = 23,6 ans; médiane = 22,0 ans, n = 204).
English: • (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting); and (b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement), arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), et b) les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information de la sorte fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: • The Commission informs the Parliament and the Council of practices that it deems compatible with the EU Treaties' criteria for representativeness.
French: • Le Parlement et le Conseil peuvent suggérer des modifications aux projets d'accord, s'opposer à l'entrée en vigueur du projet ou demander à la Commission de présenter une proposition d'acte législatif.
English: After the death of Alexander the Great, the city of Ephesus was ruled by several of his generals; and in 287 B.C., General Lysimachos began to rule the city.
French: Après la mort d'Alexandre le Grand, la ville d'Ephesus a été gouvernée(décidée) par plusieurs de ses généraux; et dans 287 av. J.-C, le Général Lysimachos a commencé à gouverner(décider) la ville.
English: Edited by K. S. Cummings, A. C. Buchanan, and L. M. Koch, Illinois Natural History Survey, Champaign Illinois.
French: Publié par K. S. Cummings, A. C. Buchanan et L. M. Koch, Illinois Natural History Survey, Champaign Illinois.
English: This House wants more than 'serious consideration' and we will not consider your Commission serious without it.
French: Ce Parlement réclame plus qu’un «examen sérieux» et nous ne considérerons pas votre Commission comme sérieuse sans cela.
English: For example, the observatory's most sophisticated instrument, the multi-antenna Synthesis Telescope, is a unique telescope that produces detailed wide-angle pictures of the Milky Way.
French: L'instrument le plus perfectionné de l'Observatoire, le radiotélescope à synthèse d'ouverture à antennes multiples, est notamment unique en son genre et génère des images grand angulaire détaillées de la Voie lactée.
English: Focusing on how the EU can contribute to global governance, president Barroso built his argument around four words: competition, opportunities, challenges and governance.
French: Le président Barroso s'est appuyé sur quatre mots pour souligner les actions qui permettront à l'UE de contribuer à la gouvernance mondiale: compétition, opportunités, défis et gouvernance.
English: Millimetre Astronomy Group
French: Groupe d'astronomie millimétrique
English: Appendix A-4 Dot-to-Dot
French: Annexe A-4 Relier les points
English: The situation in the occupied Arab territories (see S/11935/Add.18-21, 44 and 45; S/13033/Add.9-11 and 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 and 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1-4, 12, 13, 15, 16 and 45; S/15560/ Add.6, 7, 20, 30 and 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 and 49; S/18570/Add.49-51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 and 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 and 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 and 48-50; S/22110/Add.12 and 20; S/23370/Add.1, 13 and 50; S/1994/20/Add.8 and 10; S/1995/40/Add.8, 18 and 19; S/1996/15/ Add.15 and 38; S/1997/40/Add.9 and 11; and S/1998/44/Add.26 and 28).
French: La situation dans les territoires arabes occupés (voir S/11935/Add.18 à 21, 44 et 45; S/13033/Add.9 à 11 et 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 et 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1 à 4, 12, 13, 15, 16 et 45; S/15560/Add.6, 7, 20, 30 et 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 et 49; S/18570/Add.49 à 51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 et 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 et 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 et 48 à 50; S/22110/Add.12 et 20; S/23370/Add.1, 13 et 50; S/1994/20/Add.8 et 10; S/1995/40/Add.8, 18 et 19; S/1996/15/Add.15 et 38; S/1997/40/Add.9 et 11; et S/1998/44/Add.26 et 28).
English: Upon instructions from my Government and further to my previous letters dated 28 December 2000 and 10 April 2001 (A/55/720-S/2000/1253 and A/55/895-S/2001/345), regarding the illegal abduction from the area of the British Sovereign Bases in Cyprus, on 13 December 2000, of a Cypriot national, Panicos Tziakourmas, by agents of the illegal regime, I would like to refer to and protest against the so-called “ruling” by the illegal court, in the Turkish-occupied area of Cyprus on 26 April 2001, sentencing Mr. Tziakourmas to six months in prison.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à mes précédentes lettres, datées du 28 décembre 2000 et du 10 avril 2001 (A/55/720-S/2000/1253 et A/55/895-S/2001/345), concernant l'enlèvement illégal le 13 décembre 2000, dans la zone de souveraineté britannique, d'un ressortissant chypriote, M. Panicos Tziakourmas, par des agents du régime illégal, je tiens à me référer au « jugement » rendu le 26 avril 2001 par le tribunal illégal dans la zone occupée par la Turquie par lequel M. Tziakourmas a été condamné à une peine d'emprisonnement de six mois, et à le dénoncer.
English: Ha super les compiles ... au revoir.
French: Les discographies privées ont encore de beaux jours, merci !
English: Noh Jung-Yoon is obviously happy when he says this.
French: Manifestement, Noh Jung-Yoon est heureux de faire ce genre de déclaration.
English: The Project will focus on promoting the use of RE in off-grid rural communities, while simultaneously developing increased employment opportunities for youth.
French: Le projet consistera pour l'essentiel à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables dans les collectivités rurales qui ne sont pas raccordées à un réseau, tout en créant des possibilités d'emploi pour les jeunes.
English: "If all this suffering does not help us to broaden our horizon, to attain a greater humanity by shedding all trifling and irrelevant issues, then it will all have been for nothing…" Etty Hillesum was Jewish.
French: Nous ne pouvons pas, nous ne devons pas tolérer la résurgence de l’idéologie qui a rendu possible un tel crime; nous ne pouvons accepter que les horreurs du régime nazi et le souvenir de la Shoah soient banalisés, mis en doute, niés ou tournés en dérision.
English: Cargolution also innovates by putting at your disposal personal access to its Internet link, where up-to-date logistics information (all modes) about all your orders from dispatch to delivery is listed for full and optimal follow-up.
French: Cargolution innove également en mettant à votre disposition un accès personnel sur son lien internet où la mise à jour des données logistiques (tous modes) de l’ensemble de vos commandes, depuis leur départ jusqu`à leur livraison, est disponible pour un suivi global et optimal.
English: Amino acid analyses of two chymotrypsin-like serine proteases (designated proteases A and B) isolated from the gastric tissue of the sea anemone (Metridium senile) were conducted.
French: Nous avons procéder à l'analyse des acides aminés de deux sérine protéases (protéase A et protéase B) ressemblant à la chymotrypsine, isolées du tissu gastrique d'une anémone de mer (Metridium senile).
English: "First, to protect the public interest; second, to respond in an understanding and responsible manner to the aims and aspirations of its organized employees; third, to preserve the capacity of the public service to function efficiently in serving the people of Canada[;] and, fourth, to respect the principles underlying industrial relations law and practice in Canada."29 The Public Service Staff Relations Act was passed by Parliament in 1967.
French: Outre le fait que le projet de loi renfermait une disposition offrant le choix du mécanisme de règlement d'un différend, qui visait à tenir compte de l'intérêt public, les syndiqués occupant des postes désignés comme étant nécessaires à la sécurité du public n'étaient pas autorisés à faire la grève. En contrepartie de cette restriction au droit de grève du syndicat, l'employeur fédéral ne pouvait recourir au lock-out de ses employés.
English: Why does Justice perform Duplicate Reviews? - As part of the development of an initiative, DLSUs are typically involved to advise departments regarding the appropriateness of proposals in comparison to the department's mandate, the authorities available and the drafting of the regulation.
French: Pourquoi le ministère de la Justice procède-t-il à des examens en double? - Dans le cadre de l'élaboration d'une initiative, les SJM conseillent habituellement les ministères sur la pertinence des propositions par rapport au mandat du ministère, sur les pouvoirs envisageables et sur la rédaction du règlement.
English: [9-1-o] COUNTY OF SIMCOE PLANS DEPOSITED The County of Simcoe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [9-1] COUNTY OF SIMCOE DÉPÔT DE PLANS Le County of Simcoe donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canadians require a visitor visa to enter Pakistan.
French: Pour entrer au Pakistan, les Canadiens doivent posséder un visa de visiteur.
English: Maldives has no limitations on its commitments in accounting, auditing and bookkeeping.
French: Les Maldives n’imposent aucune limitation aux engagements pris à l’égard des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres.
English: The bulk of this compensation was for artists on contract. Their compensation totalled $32,941,364, or $15,663 per artist.
French: La majoritÃ© de ce montant a Ã©tÃ© gÃ©nÃ©rÃ©e par des artistes contractuels, dont la rÃ©munÃ©ration totalise 32 941 364 $, soit 15 663 $ par artiste.
English: However, for centuries, members of the public have had to rely on the compassion and expertise of others to cure their illnesses and maintain their health.
French: Toutefois, pendant des siècles, les gens ont dû compter sur la compassion et l’expertise des autres pour se faire soigner et demeurer en santé.
English: Fungal hyphae and bore holes were present in surrounding wood but decay typical of white-pocket rot was not observed.
French: On trouve des hyphes fongiques et des trous dans le bois entourant les alvéoles, mais on n'y observe par la pourriture typique de la carie blanche alvéolaire.
English: As a result, a promising capacity for research on CAHC and NHPs was stalled.
French: Ainsi, une capacité de recherche prometteuse dans le domaine de la recherche sur les ACPS et les PSN est incapable de poursuivre ses travaux.
English: Working with in-country United Nations colleagues and partner organizations such as the Salvation Army African Regional Programme Facilitation Team for HIV/AIDS, Health and Development and the AIDS Education Programme at Chiang Mai University, Thailand, the Programme takes a general approach, which includes facilitation, self-assessment, connecting people, networking on online workspace and building a knowledge base.
French: Travaillant avec des collègues de l'ONU au niveau national et avec des partenaires tels que le programme régional de l'Armée du salut concernant le VIH/sida, la santé et le développement en Afrique et le programme d'éducation relative au sida à l'Université de Chiang Maï (Thaïlande), ce programme utilise une démarche générale qui englobe la facilitation, l'auto-évaluation, la mise en contact des individus, la création de réseaux virtuels et la constitution d'un fonds de connaissance.
English: In conclusion, the European Union would like to commend the crucial role of MINUSTAH in support of the democratic transition process in Haiti and to thank Juan Gabriel Valdés for his leadership.
French: Pour terminer, l'Union européenne aimerait féliciter la MINUSTAH pour le rôle essentiel qu'elle joue en appui au processus de transition démocratique en Haïti et remercier Juan Gabriel Valdés pour sa direction des opérations.
English: GE.08-11115 (E) The report (see annex), prepared by OHCHR, is herewith transmitted to the Council pursuant to that decision.
French: Le rapport (voir annexe), établi par le Haut-Commissariat, est soumis au Conseil comme suite à cette décision.
English: Feedback from our constituents and stakeholders in the defence community.
French: • les commentaires de nos membres et des intervenants du milieu de la Défense;
English: "A series of public meetings identified the need for a community centre as a top priority for North Preston residents," said Mayor Peter Kelly.
French: « Les résidants de North Preston ont donné la priorité à la construction d'un centre communautaire dans le cadre d'une série de réunions publiques, mentionne le maire Peter Kelly.
English: But new terrorist attacks on London public transport in July 2005 came as a powerful reminder that EU Member States must step up co-operation in the fight against terrorism.
French: Et les attentats perpétrés en juillet 2005 dans les transports en commun londoniens ont rappelé douloureusement la nécessité d’une plus grande coopération entre Etats membres pour lutter contre le terrorisme.
English: J.Q. McCrindell Assistant Comptroller General Policy Development Branch  Annex - Guideline for Financial of Crown Corporation of the Government of Canada l.
French:  Annexe - Lignes directrices concernant le financement des Sociétés de la Couronne du Gouvernement du Canada l.
English: Other delegations expressed a preference for the recourse by non-staff personnel to arbitration and other mechanisms provided for under their relevant contracts.
French: On a estimé préférable que les personnels non fonctionnaires puissent recourir à l'arbitrage et à d'autres mécanismes prévus dans leurs contrats d'engagement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Innovation, Research and Technology
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Innovation, recherche et technologie
English: FCC President and CEO Greg Stewart talked about trends and opportunities in the agriculture industry and how FCC will contribute to advancing the business of agriculture.
French: Greg Stewart, président-directeur général, a parlé des tendances de l'industrie agricole et des plans de FAC pour continuer à servir les producteurs et à soutenir l'agriculture canadienne dans l'avenir.
English: Your rapporteur looks forward to the first Budget Forecast Alert (BFA) during 2008, due to be agreed by the Commission in June, and to discussions with his colleagues in the Committee on Budgets as to how best to make use of this data.
French: Le rapporteur se réjouit du premier système d'alerte prévisionnel prévu pour 2008 qui devrait faire l'objet d'une décision de la Commission en juin et de discussions entre députés européens au sein de la commission des budgets quant à l'utilisation optimale de ces données.
English: Significant changes within the Commission have led to the offering of alternative dispute resolution at all stages of a complaint as well as more effective, consistent and timely handling of human rights cases.
French: Des changements importants au sein de la Commission ont mené à la mise en place d'un mécanisme de règlement alternatif des différends à tous les stades d'une plainte de même qu'un traitement plus efficace, plus constant et plus approprié des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: ◦ Public ownership of transmission companies
French: ◦ Nationalisation des entreprises de transport d'électricité
English: Senior management buy-in will determine the success rate of this initiative, as will a champion at the initial stage.
French: L’acceptation des cadres supérieurs déterminera le succès du projet, tout comme celle d’un maître d’oeuvre à l’étape initiale.
English: BCG strain differences were not an independent risk factor in the meta-analyses.
French: Dans les méta-analyses, les différences dans les souches du BCG n'étaient pas un facteur de risque indépendant.
English: Weighted average scores were calculated for each destination for each of the three axes in the perceptual maps.
French: Les scores moyens pondérés ont été calculés pour chaque destination pour chacun des trois axes des configurations perceptuelles.
English: The consultations are also aimed at broadening the participation of developing countries in the formation of electronic commerce policies.
French: Elles visent aussi à accroître la participation des pays en développement à l’élaboration des politiques relatives au commerce électronique.
English: BIA00 BIB00 BIC00 BID00 BIE00 BIE00 BIF00 BIF00 BIG00 BIH00 BII00 BIJ00 BIK00 BIK00 BIL00 BIL00 BIL00 BIM00 BIM00 BIN00 BIO00 BIP00 BIQ00 BIR00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: BHB00 2006-11-28 Créer BHC00 2006-11-28 Créer BHD00 2006-11-28 Créer BHE00 2006-11-29 Créer BHF00 2006-11-29 Créer BHG00 2006-11-29 Créer BHH00 2006-11-29 Créer BHI00 BHJ00 2006-12-08 Créer 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme pour selon les directives du SCT.
English: In other police stations that do not require the creation of a CYRS, the Station Commander/Chief of Police shall designate a Children and Youth Relations Officer (CYRO) who will handle cases involving CEDC.
French: Dans d'autres commissariats de police qui n'exigent pas la création d'un CYRS, le commandant ou le chef de police désigne un CYRO qui s'occupera des cas impliquant les CEDC.
English: Provision of the necessary land by the Government of Newfoundland and Labrador. Environmental acceptability of the site, as demonstrated by the satisfactory completion of any required environmental assessment processes.
French: Ces dernières comprenaient des projets sur la culture innu, les services de santé et les services sociaux, l’éducation et la formation, la justice et les économies traditionnelles et non traditionnelles.
English: However, the Committee is concerned that the proposed reform may introduce an element of unfair classification in accessing the national secondary schools based upon a high cut-off mark.
French: Cependant, il craint que la réforme proposée n'introduise un élément de classification injuste, fondé sur l'obtention d'une note minimale relativement élevée, pour l'accès aux écoles secondaires nationales.
English: This can work in favour or against the candidate.
French: Cela pouvait jouer en faveur ou en défaveur des candidats.