ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oswaldo Payá, our Sakarov Prize winner, is still denied the right to visit the European Parliament, but he has written a letter to President Borrell, urging the EU to stand firm on its common European position for as long as the authorities continue their violations of fundamental rights, which included a disgraceful lack of adequate medical care for Cuban prisoners.
French: Oswaldo Payá, à qui nous avons décerné notre prix Sakharov, se voit toujours dénier le droit de se rendre au Parlement européen. Il a cependant rédigé une lettre au président Borrell, appelant l’UE à camper sur sa position européenne commune tant que les autorités cubaines continueront de violer les droits fondamentaux, notamment en privant scandaleusement les prisonniers de soins médicaux appropriés.
English: Concurrently with the present staff working document, the Commission services address the issues related to the development of eCommerce and eGovernment in a separate report4.
French: De pair avec le présent document de travail, les services de la Commission s'attaquent aux problèmes liés au développement du commerce en ligne et du gouvernement en ligne dans un autre rapport4.
English: To test your Internet connection, start your preferred browser (ex: Netscape or Internet Explorer) and try to visit any website (ex: www.yahoo.com).
French: Assurez-vous que votre ordinateur est connecté à l'internet.
English: As regards implementation of paragraph 7 of the annex to resolution 51/241, the President of the General Assembly, after consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, shall inform the Assembly of his assessment of the debate on the report in order for the Assembly to determine the need for further action, as provided for in paragraph 7 of the annex to resolution 51/241.”
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale, après que l'Assemblée aura examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, évaluera l'état d'avancement du débat qu'elle aura consacré à ce rapport, pour qu'elle détermine s'il convient de prendre de nouvelles décisions en la matière, comme le prévoit le paragraphe susmentionné. »
English: Since its 2001 introduction inNova Scotia, the D.A.R.E. program has grown in popularity.
French: Depuis sa mise en oeuvre en Nouvelle-Écosse en 2001, le programme D.A.R.E. a acquis une forte popularité.
English: The new index is a personal health protection tool that, when implemented, will provide Canadians with a more accurate description of the health risks associated with current and forecasted air quality conditions in their communities.
French: Le nouvel indice est un outil de protection de la santé personnelle qui, lorsque mis en oeuvre, fournira aux Canadiens la description la plus précise des risques pour la santé associés aux conditions de la qualité de l'air actuelles et prévisionnelles dans leurs collectivités.
English: "Return directive":
French: Retour des clandestins: vers des normes communes.
English: BC Rail In July 2004, CN acquired BC Rail Ltd. and the BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail's roadbed under a long-term lease.
French: BC Rail En juillet 2004, le CN a fait l’acquisition de BC Rail Ltd. et de BC Rail Partnership (collectivement appelées BC Rail) et s’est vu accorder des droits de circulation sur l’assiette de route de BC Rail aux termes d’une entente de location à long terme.
English: 6 February 2008 - This edition of Canada's Energy Future includes minor revisions and expanded Appendices.
French: 6 février 2008 - Édition du rapport sur L'avenir énergétique du Canada qui comprend des changements mineurs et des annexes augmentées.
English: Such data would also be useful to management for allocating resources, fine tuning services, and indicating the effect of processing innovations.
French: ressources. La direction aurait besoin de telles données pour répartir les ressources, perfectionner ses services et montrer l’incidence des innovations sur le traitement.
English: Recalling the relevant paragraphs of resolutions 52/12 A and 52/12 B of 12 November and 19 December 1997, respectively, as well as resolutions 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999 and 54/15 of 29 October 1999, relating to the Development Account,
French: Rappelant les paragraphes pertinents de ses résolutions 52/12 A et 52/12 B des 12 novembre et 19 décembre 1997, ainsi que ses résolutions 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999 et 54/15 du 29 octobre 1999 sur le Compte pour le développement,
English: September 2002 – September 2005 ESF Priority Area: Employability ESF funding ( ): 498 904 Total funding ( ): 997 808 National EQUAL partners:
French: Telelernen für HaftinsassInnen – Telfi Durée du projet: septembre 2002 – septembre 2005 Domaine prioritaire du FSE: capacité d’insertion professionnelle Financement du FSE: 498 904 Financement total: 997 808 Partenaires nationaux d'EQUAL:
English: Similarly, the growth in international passenger movements is forecast to be 80-90%, mainly road and air.
French: De la même manière, la croissance des déplacements internationaux de voyageurs devrait augmenter de 80 à 90%, principalement par route et par air.
English: This provision prohibits a Contracting Party from imposing requirements additional to those provided under paragraphs (1) and (3).
French: Cette disposition interdit à une Partie contractante d’imposer d’autres conditions que celles qui sont prévues aux alinéas 1) et 3).
English: Keep in mind that the content must be publicly available on the Internet no later than March 31, 2008.
French: Rappelez-vous que le contenu doit être accessible en ligne au public au plus tard le 31 mars 2008.
English: We will continue to increase our efforts to promote the development of the least developed countries, but we will also continue to recall that we cannot forget the middle-income countries — in particular countries with middle-low incomes — which are also facing serious development problems and, in many cases, the risk of political, social and economic regression.
French: Nous continuerons à accroître nos efforts en faveur du développement des pays les moins avancés, mais nous continuerons également à rappeler que nous ne pouvons pas oublier les pays à revenu intermédiaire, en particulier les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, qui eux aussi font face à de graves problèmes de développement et, très souvent, à des risques de régression politique, sociale et économique.
English: S.5 (1) If any person causes or procures any child or young person, or, having the custody, charge, or care of a child or young person, allows that child or young person, to be in any street, premises, or place for the purpose of begging or receiving alms, or of inducing the giving of alms… that person is liable, on summary conviction, to a fine of one thousand dollars, or alternatively, or in addition thereto, to imprisonment for three months.
French: S. 5 1) Si une personne fait en sorte qu'un enfant ou un adolescent ou, ayant la garde, la charge ou la protection d'un enfant ou d'un adolescent, permet que cet enfant ou adolescent se trouve dans une rue, dans des locaux ou dans un lieu aux fins de mendier ou de recevoir des aumônes, ou d'inciter à donner des aumônes… cette personne est passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de mille dollars ou d'une peine d'emprisonnement de trois mois ou de ces deux peines.
English: We support that effort and look forward to continued cooperation with the Task Force.
French: Nous appuyons cette action, et nous nous réjouissons à la perspective de continuer à coopérer avec l'Équipe spéciale.
English: • Organized crime is heavily involved in small arms trade and there is an increasing risk that they will traffic in Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) weapons
French: • Le crime organisé joue un rôle important dans le trafic d'armes légères, et le risque qu'il se tourne vers le trafic d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) augmente progressivement
English: The block relating to evaluation reports and follow-up showed the greatest room for improvement within UNIDO, in line with a similar response by other agencies.
French: La catégorie relative aux rapports et au suivi de l'évaluation était celle qui nécessitait le plus d'améliorations à l'ONUDI, comme dans les autres organismes.
English: Those threats and the ongoing attacks must be taken very seriously.
French: Ces menaces et les attaques en cours doivent être prises au sérieux.
English: Utilizing a hospital-based injury surveillance system and a community survey to describe pool fencing, they concluded that pool fences are an effective method to prevent drownings and near drownings in children.
French: S'appuyant sur un programme de surveillance utilisé dans les hôpitaux et sur une enquête communautaire pour décrire les clôtures de piscine, ils concluent que les barrières de protection constituaient une façon efficace de prévenir la noyade et la quasi-noyade chez les enfants.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses liées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Although in calcium-free solution thiopental (100 µg/mL) did not contract aortic rings, it abolished the contractile effect of either phenylephrine (10–6 M) or caffeine (10 mM).
French: Dans une solution sans calcium, le thiopental (100 µg/mL) n'a pas contracté les anneaux aortiques, mais il a supprimé l'effet contractile de la phényléphrine (10–6 M) ou de la caféine (10 mM).
English: LEAP/E2020 believes that the global systemic crisis will experience a new tipping point from Spring 2010.
French: Selon LEAP/E2020, la crise systémique globale va connaître un nouveau point d’inflexion à partir du Printemps 2010.
English: This method could be particularly useful in the delicate issue of environmental and landscape protection, to avoid land wastage and suburban sprawl.
French: Cette approche nous semble en effet utile en particulier pour le délicat problème de la protection de l'environement et des paysages, pour éviter un gaspillage des sols et l'éclatement spatial des périphéries.
English: ◦ Drug precursor control ▪ Legislation ▪ Bilateral agreements ▪ Partnership with business ▪ EU Drug Precursor Seizures ▪ Useful links and contacts
French: ◦ Contrôle des précurseurs de drogues ▪ Législation ▪ Accords bilatéraux ▪ Partenariat avec les entreprises ▪ Saisies de précurseurs de drogues dans l'UE ▪ Liens et contacts utiles
English: Contact Information Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 941-2672 Web site: http://www.cihr.ca 1.
French: Renseignements Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-2672 Site Web : http://www.irsc.ca 1.
English: But today's unstable funding environment, low salaries, high workloads, and lack of opportunity for advancement, among other things, are making it difficult to sustain that passion.
French: Mais, le climat actuel de financement instable, la faible rémunération, les charges de travail élevées et l'absence de possibilités d'avancement sont, entre autres, des facteurs qui rendent difficile le maintien de cet enthousiasme.
English: Acknowledgments The goal of recruiting more international students to Canadian universities is an increasingly important element in the internationalization strategies of many institutions.
French: Remerciements La volonté d’attirer plus d’étudiants étrangers dans les universités canadiennes devient pour beaucoup d’entre elles un élément de plus en plus important de leur stratégie d’internationalisation.
English: The Council should be prepared from the earliest stage to make a leading contribution to international efforts to avert a descent into conflict and humanitarian suffering.
French: Le Conseil devrait être prêt dès le départ à apporter une contribution décisive aux efforts internationaux visant à éviter une descente vers un conflit et vers des souffrances humaines.
English: Follow-up mechanism: Austria, assisted by Philippines.
French: Mécanisme de suivi: Autriche, assistée des Philippines.
English: It was decided to hold a second meeting of this Working Group in Vienna, Austria from 27-29 January 2010.
French: Il a été décidé de tenir une deuxième réunion à Vienne du 27 au 29 janvier 2010.
English: The expenditures of time and effort described above prompted the Commission to examine its procedures to find ways to reduce its workload and ensure that its scrutiny of Category 2 licence applications is conducted with greater efficiency.
French: Les dépenses de temps et d'argent dont il est question ci-dessus ont amené le Conseil à examiner ses procédures afin de trouver les moyens de réduire la charge de travail et de veiller à ce que l'étude des demandes de licence de catégorie 2 soit menée avec plus d'efficacité.
English: Often the costs of developing the first prototype or blueprints are enormous compared to the marginal costs of producing further copies of the new product.
French: Il est très largement admis que l’innovation induit des effets externes positifs importants (voir également le chapitre 5).
English: I should therefore like to take this opportunity to call on the Azerbaijani authorities to comply with basic electoral principles during the forthcoming parliamentary elections.
French: Je tiens donc à saisir cette opportunité qui m’est donnée pour inviter les autorités azerbaïdjanaises à se conformer aux principes électoraux de base au cours des prochaines élections législatives.
English: Council members expressed concern about the lack of progress in several areas.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des préoccupations sur l'absence de progrès dans plusieurs domaines.
English: The following table outlines the major policy provision differences between the TB and CRA travel policies.
French: Le tableau qui suit expose les principales différences entre les dispositions de la Politique sur les voyages du CT et celle de l’ARC.
English: This paper describes the geotechnical investigation for the bridge and describes the design of six foundations including those for the two main piers.
French: Cet article décrit l'étude géotechnique pour le pont, et la conception de six fondations incluant celles des deux piliers principaux.
English: From an employment perspective it has sought to tackle the underground economy, bringing workers from the informal into the formal working sector and as a result tackling unfair competition, increasing tax receipts and social security contributions and furthermore encouraging integration of irregular migrants through employment.
French: En ce qui concerne l’emploi, le programme s’est attaché à combattre l’économie souterraine, en amenant les travailleurs du secteur informel à rejoindre le secteur formel, luttant ainsi contre la concurrence déloyale, accroissant les recettes fiscales et les cotisations de sécurité sociale et favorisant l’intégration des immigrés clandestins.
English: Glauser R, Gottlow J, Lundgren AK, Sennerby L, Portmann M, Ruhstaller P, et al. Immediate occlusal loading of Branemark Mk IV TiUnite implants placed in bone quality type 4.
French: A novel one-day technique for fixed individualised implant-supported prosthesis in the edentulous mandible using Brånemark System® implants.
English: Minister Responsible for the Status of Women:
French: Ministre responsable de la situation de la femme :
English: The Conference may also organize interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy.
French: La Conférence peut également organiser des conférences interparlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune.
English: The fans do not charge users who agree, but to respect differences and admit that we own in any debate.
French: Les fans ne facturent pas les utilisateurs qui sont d'accord, mais de respecter les différences et admettre que nous possédons dans tout débat.
English: - osteoporosis in patients who are intolerant of or do not respond to etidronate or etidronate/calcium. c.
French: Pour le traitement de l’hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n’ont pas répondu à d’autres alpha-bloquants.
English: (f) Accept the programme as it currently functions.
French: f) Accepter le programme, tel qu'il fonctionne actuellement.
English: (5) In any action brought by the exclusive licensee by virtue of this section, any defence which would have been available to a defendant in the action, if this section had not been enacted and the action had been brought by the owner of the copyright, shall be available to that defendant as against the exclusive licensee.
French: (5) Dans toute action intentée par le détenteur d’une licence exclusive en vertu du présent article, tout moyen de défense qu’un défendeur aurait pu légitimement invoquer dans cette action si le présent article n’avait pas été promulgué et si l’action avait été intentée par le titulaire du droit d’auteur, pourra être légitimement invoqué par ce défendeur contre le détenteur de la licence exclusive.
English: In addition to the fight against terrorism, effective instruments must be developed to combat drugs and transnational organized crime.
French: En plus de lutter contre le terrorisme, nous devons élaborer des instruments efficaces pour lutter contre la drogue et la criminalité transnationale organisée.
English: 13.02 For the purpose of clause 13.01, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; (b) for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to the destination and, upon return, direct back to the employee's residence or work place; (c) in the event that an alternative time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternative arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: 13.02 Aux fins du paragraphe 13.01, le temps de déplacement pour lequel l'employé est rémunéré est le suivant : a) lorsqu'il voyage par transport en commun, le temps compris entre l'heure de départ prévue et l'heure d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'Employeur; b) lorsqu'il voyage par un moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l'Employeur nécessaire à l'employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; c) lorsque l'employé demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il aurait touchée en vertu de la décision initiale de l'Employeur.
English: Upon the Security Council's request in its resolution 1564 (2004), the Secretary-General has appointed an International Commission of Inquiry on Darfur, whose task is to investigate reports of human rights violations, determine whether acts of genocide have occurred, and to identify the perpetrators of abuses with a view to ensuring accountability.
French: À la demande du Conseil de sécurité, dans sa résolution 1564 (2004), le Secrétaire général a créé une commission internationale d'enquête sur le Darfour, chargée d'enquêter sur les informations faisant état de violations des droits de l'homme, de déterminer si des actes de génocide ont eu lieu, et d'identifier les auteurs de ces violations afin qu'ils répondent de leurs actes.
English: Another problem noted during the site assessment was the incineration of plastics with paper at the chancery, potentially causing some air quality concerns.
French: En outre, l'incinération de plastiques avec le papier à la chancellerie risque de contaminer l'air.
English: • Some variations in the service provided to observers appear to be related to training issues.
French: • Certaines des différences observées dans le service fourni aux observateurs semblent être attribuables à un manque de formation.
English: A comprehensive, automated approach to monitoring would help identify higher risk areas and would facilitate the development of mitigating strategies.
French: Une méthode de surveillance globale et automatisée aiderait à identifier les secteurs à plus haut risque et faciliterait la définition de stratégies d’atténuation.
English: However, one of its features was that it was very flexible and manageable in terms of the context changes and the juncture.
French: En revanche, il a été caractérisé par son importante souplesse et maniabilité en fonction des changements de contexte et de conjoncture.
English: Women's position in employment According to the figures in the report female unemployment in 2001 was still above that of men (16.7% compared with 12.5%).
French: Place des femmes dans l’emploi Les chiffres fournis dans le rapport montrent que le taux de chômage des femmes demeurait en 2001 nettement plus élevé que celui des hommes (16,7 % contre 12,5 %).
English: • to contribute to national security,
French: • contribuer à la sécurité nationale;
English: This is just one of a multitude of EU laws that have damaged, and will continue to damage, my country.
French: Ce n'est qu'une loi parmi la multitude de lois européennes qui ont causé du tort à mon pays, et qui continueront d'en causer.
English: Policy options and possible actions that could be considered at the international level to support developing countries' efforts to achieve industrial development include:
French: Les options possibles et les mesures envisagées au niveau international pour aider les pays en développement à s'industrialiser pourraient consister notamment à :
English: Breakfast is available by room service at an additional cost.
French: Le petit déjeuner peut également être servi en chambre moyennant supplément.
English: Prior to ratification of the Umbrella Final Agreement, the parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting the Act that Canada will recommend to Parliament and the Act that the Yukon will recommend to the Yukon Legislative Assembly, which shall, among other things: approve, give effect to and declare valid those Settlement Agreements which have been ratified at the same time as the Umbrella Final Agreement and enable subsequently ratified Settlement Agreements to be approved, given effect and declared valid by order-in-council;
French: Ces lois devront notamment comporter des dispositions ayant pour but : 2.4.2.1 d'approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valides les ententes portant règlement qui ont été ratifiées en même temps que l'Accord-cadre définitif, et de permettre que les ententes portant règlement ratifiées par la suite soient approuvées, mises en vigueur et déclarées valides par décret; de reconnaître que l'entente portant règlement constitue un accord sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; d'indiquer que l'entente portant règlement lie les tiers; -19-
English: Unconditional Derived Release Limits have been calculated for 40K, and for the 238U and 232Th decay series.
French: Les limites de rejet dérivées inconditionnelles ont été calculées pour 40K et pour les familles radioactives 238U et 232Th.