ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main focus of these consultations will be the discussion of added measures that could be adopted to further expedite the disposition of matters and reduce the number of pending cases – a priority that has been identified by the client community in past consultations.
French: L'objectif principal de ces consultations est de définir les mesures additionnelles qui pourraient être instaurées pour accélérer davantage le processus décisionnel et réduire le nombre d'affaires en instance – une priorité recensée par la clientèle lors de consultations antérieures.
English: Analysis has been conducted and next steps have been identified.
French: L’analyse a été menée et les prochaines étapes ont été déterminées.
English: (f) Five hundred copies of compact discs containing a range of regulatory and procedural laws were produced in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and distributed to court judges and prosecutor's offices;
French: f) Un CD contenant diverses lois de procédure et dispositions réglementaires a été produit à 500 exemplaires en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et distribué aux juges et aux parquets;
English: Inst. of Intergovernmental Relations (Queen's University - 40th anniversary) conference Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-14 Destination(s):
French: Conférence sur les inst. de relations intergouvernementales (Université Queen's - 40e anniversaire) Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-14 Destination(s) :
English: The coordination of export controls through the Nuclear Suppliers Group is another important measure for preventing nuclear proliferation from the supply side.
French: La coordination des contrôles à l'exportation par l'intermédiaire du Groupe des fournisseurs nucléaires est une autre mesure importante pour prévenir la prolifération nucléaire en amont.
English: This fund focuses on investments in public transit infrastructure in support of key federal objectives such as protecting the environment by encouraging cleaner air and lowering greenhouse gas emissions.
French: Ce fonds porte principalement sur les investissements dans l’infrastructure du transport public qui appuient d’importants objectifs fédéraux tels que de protéger l’environnement en favorisant l’assainissement de l’air et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Social Awareness Organization Host Organization Details:
French: Social Awareness Organization Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We have 600 branches, with more than 14,000 employees and 154,000 Birla Sun Life advisors.
French: Nous avons 600 succursales ainsi qu'un effectif total de plus de 14 000 employés et 154 000 conseillers Birla Sun Life.
English: Amend the Defence Tasks to reflect specific and prioritized tasks with response and sustainment requirements 3.
French: Modifier les tâches de défense pour refléter les tâches spécifiques qui font l'objet de priorités en regard du temps de réponse et de la durée de soutenabilité.
English: 0 votes | 67 views | 0 com.
French: 2 votes | 521 views | 4 com.
English: Unequal subsidies and discriminatory tariff peaks must be abolished and developing countries must be given sufficient policy space to sustain their own development through trade liberalization.
French: Les subventions inégales et les crêtes tarifaires discriminatoires doivent être abolies et les pays en développement doivent disposer d'une marge de manoeuvre suffisante, sur le plan politique, pour assurer leur propre développement sur le long terme grâce à la libéralisation des échanges.
English: This is therefore a responsibility for the Commission.
French: C'est donc une responsabilité que la Commission doit assumer.
English: Several representatives have indicated their wish to exercise the right of reply.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur souhait d'exercer leur droit de réponse.
English: Detailed information on the health care system in Canada, as well as on the health of the Canadian population can be found in several reports available at Health Canada’s Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/). For a summary of the health care system in Canada, please refer to Canada’s Health Care System and for details on the provincial/territorial public health insurance plans, refer to Canada Health Act Annual Report 1998-99.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et les territoires ne peuvent permettre l'application d'aucuns frais d'utilisation pour les services de santé assurés, sauf dans la mesure prévue au paragraphe 19(2) relativement aux personnes qui nécessitent des soins permanents et sont hébergés plus ou moins en permanence dans un hôpital ou autre établissement.
English: Only an outstanding attention to detail allowed MCpl Smith to catch the error.
French: Seul un souci du détail hors pair a permis au Cplc Smith de déceler cette erreur.
English: 3.3.5 Clinical Safety In total 600 patients were exposed to LeukoScan in clinical trials.
French: 3.3.5 Innocuité clinique Au total, 600 patients ont reçu LeukoScan au cours d'essais cliniques.
English: He then clarified that the text of the proposal would not impose an obligation to criminalize illicit enrichment and, at the same time, would leave open the possibility of international cooperation.
French: Il a ensuite expliqué que le texte proposé n'imposerait pas l'obligation d'incriminer l'enrichissement illicite et qu'il laisserait ouverte en même temps la possibilité d'une coopération internationale.
English: • Must have completed a minimum of three cases of investigative services within the past two year period relating to harassment in the workplace in either the private or the public sector, as an investigator or a co-investigator.
French: • Doit avoir achevé, au cours des deux dernières années, à titre d'enquêteur ou de co-enquêteur, un minimum de trois enquêtes sur le harcèlement en milieu de travail dans le secteur public ou le secteur privé
English: The International Bureau has received on _________________________________________________________________ via facsimile machine/teleprinter/telegraph a document which appears to be/which is/entitled:
French: Le Bureau international a reçu le ________________________________________________________________________ par télécopieur/téléimprimeur/télégraphe un document qui semble être un(e)/qui est un(e)/qui est intitulé :
English: Production methods include the following:
French: En ce qui concerne les méthodes de production, on peut citer:
English: The Pacific Northwest region, comprised of the states of Washington and Oregon, possesses strengths in most of the critical cluster factors, such as leading edge research institutions, highly skilled technical workforce, and sound business community.
French: La région du nord-ouest du Pacifique, qui compte les États de Washington et d'Oregon, s'en tire bien côté facteurs critiques associés aux grappes, notamment des établissements de recherche à la fine pointe de la technologie, une main-d'oeuvre très qualifiée et une solide communauté d'affaires.
English: Each shareholder member must sign a contract with the Cooperative to sell his/her crop to the Cooperative.
French: Chaque membre actionnaire doit signer un contrat avec la coopérative pour vendre ses récoltes à cette dernière.
English: Under the Comprehensive Test Ban Treaty Implementation Act and related policies, NRCan is responsible for the Canadian seismic, hydro-acoustic and infrasound components of the International Monitoring System for nuclear explosion detection.
French: En vertu de la Loi de mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et des politiques connexes, il est chargé de détecter les explosions nucléaires aux fins des composantes canadiennes (sismique, hydro-acoustique et infrasonore) du Système de surveillance international.
English: Mandatory details Please tick the box if the application contains at least one design of which publication is deferred 2 Please tick the box if the application contains at least one specimen of a two-dimensional design 3 If more than one or if space provided is not sufficient, please continue on the attachment sheet 1
French: Priorité de convention2 Priorité identique pour tous les dessins/modèles Pays du 1er dépôt ou ISO Date du 1er dépôt3 N° de dépôt Priorité d’exposition2 Priorité identique pour tous les dessins/modèles Nom de l’exposition Date et lieu3 Date de la 1ère divulgation3 Créateur2 Créateur identique pour tous les dessins/modèles Nom Adresse Renonce au droit Document joint Document joint
English: In addition, there is a need for close coordination between the Special Court and UNAMSIL in the context of the possible impact of the indictments on the overall security situation in the country.
French: En outre, le Tribunal spécial et la MINUSIL doivent travailler en étroite coordination compte tenu des incidences que pourraient avoir les mises en accusation sur la sécurité générale dans le pays.
English: 0813 Temporary help services $79996.80 2008-03-31 DAVID APLIN & ASSOCIATES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 79996.80 $ 2008-03-31 DAVID APLIN & ASSOCIATES INC.
English: In the autumn of 2004, Osman reappeared and mounted guard in the street where she lived for several days.
French: À l’automne 2004 Osman est de retour et monte la garde dans la rue où elle habite, durant plusieurs jours.
English: This is also an opportunity for the parents to spend their vacation according to their wishes.
French: L'hôtel quatre étoiles Valamar Lacroma Resort est le plus grand hôtel de congrès et de spa de Dubrovnik.
English: These factors are presented as functions of the tower's largest flexural period or largest axial period of vibration as appropriate, and can be used by designers to estimate the expected level of dynamic forces developed in self-supporting telecommunication towers due to an earthquake.
French: Les facteurs d'amplification sismiques proposés s'expriment en fonction de la période fondamentale de vibration du pylône en mode transversal ou axial, selon le cas. Les facteurs peuvent être utilisés par les concepteurs de pylônes pour estimer l'importance relative des forces dynamiques induites à la base du pylône en cas de séisme.
English: Our process is moving ahead, and we will soon enter yet another stage — a decisive and determining one for us: the turning point, which will be the elections and the establishment of democratically elected institutions.
French: Notre processus avance et nous entrerons bientôt encore dans une nouvelle phase, décisive et déterminante pour nous : le tournant que seront les élections et la mise en place d'institutions démocratiquement élues.
English: The following Member States of WIPO and/or members of the Berne Union for the Protection of Literary and Artistic Works were represented in the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ont été représentés à cette session :
English: (02-REH-01013) summary decision Trudel (02-STC-00647) summary decision Veeraraghavan (01-DND-01478) summary decision Veeraraghavan et al. (02-IDA-00274) summary decision Victor (02-REH-00733) summary decision Weiss (02-RCM-00203) summary decision Whalen (02-REH-00556) summary decision White (02-DND-00744) summary decision Wolford (02-PEN-00514) summary decision Woodward et al.
French: (02-REH-01013)  résumé décision Trudel (02-STC-00647)  résumé décision Veeraraghavan (01-DND-01478)  résumé décision Veeraraghavan (02-IDA-00274)  résumé décision Victor (02-REH-00733)  résumé décision Weiss (02-RCM-00203)  résumé décision Whalen (02-REH-00556)  résumé décision White (02-DND-00744)  résumé décision Wolford (02-PEN-00514)  résumé décision Woodward et al.
English: In all three cases, these projections suggest enrolment will continue to grow over the coming decade.
French: D’autres peuvent renoncer à présenter une demande à cause de leurs résultats antérieurs ou d’inquiétudes quant à leur capacité d’assumer les frais de scolarité et de subsistance.
English: In some cases the reaction is severe, and the problem food must be carefully avoided.
French: Chez certaines personnes, la réaction est si grave qu’elles doivent absolument s’abstenir de manger cet aliment.
English: ◦ Filing T4 slips
French: ◦ Comment éviter les erreurs courantes
English: It is particularly so in small field offices, in concrete country development or other projects, and in new emerging programmatic areas, where the regrouping of the budgetary or human resources need lengthy and complex administrative measures or decisions.
French: Il l'est particulièrement dans les petits bureaux extérieurs, dans le cadre de projets de développement ou autres exécutés au niveau national et dans les nouveaux secteurs d'activité, où le regroupement des ressources budgétaires ou humaines nécessaires suppose des formalités ou décisions administratives interminables et complexes.
English: Yet, as we were able to recognise in our debates, those responsibilities are shouldered by a variety of partners.
French: Mais ces responsabilités, comme nous avons pu nous en rendre compte dans nos débats, sont assumées par de multiples partenaires.
English: (EL) Mr President, let me begin by thanking Commissioner Wallström.
French: - (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme la Commissaire Wallström.
English: The Canadian Forces maintain seven Ground SAR teams in support of base operations: 3 Wing Bagotville, Québec; 9 Wing Gander and 5 Wing Goose Bay, Newfoundland and Labrador; 4 Wing Cold Lake, Alberta; 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan; 17 Wing Winnipeg, Manitoba; and Canadian Forces Northern Area, based in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Les Forces canadiennes disposent de sept équipes de RSS à l'appui des opérations des bases, soit la 3e Escadre Bagotville, au Québec; la 9e Escadre Gander et la 5e Escadre Goose nationale, à Terre-Neuve et Labrador; la 4e Escadre Cold Lake en Alberta; la 15e Escadre Moose Jaw en Saskatchewan; la 17e Escadre Winnipeg au Manitoba; la Région du Nord des Forces canadiennes, basée à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Dr. McGee indicated that the way in which the voice is communicated between the handset and the base unit of the telephones in issue and the way in which it is communicated between the handset and the base station of a cellular telephone network is similar.
French: M. McGee a indiqué que la façon dont la voix est transmise entre le combiné et le bloc de base des téléphones en cause est similaire à celle dont elle est transmise entre le combiné et le poste de base d'un réseau de téléphonie cellulaire.
English: 2008-148 3937844 Canada Inc. Blairmore and Pincher Creek, Alberta APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CJPR-FM Blairmore in order to add an FM transmitter at Pincher Creek.
French: 2008-148 3937844 Canada Inc. Blairmore et Pincher Creek (Alberta) APPROUVÉ - Modification à la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CJPR-FM Blairmore afin d’ajouter un nouvel émetteur FM à Pincher Creek.
English: It should, however, be noted that it is not always physically possible to call in the doctor of a detainee's choosing.
French: Il importe toutefois de préciser que, matériellement, il n'est pas toujours possible de faire appel au médecin que choisira le détenu.
English: Some species within the area expanded their range, and new ones entered from elsewhere.
French: La population de phoques gris a augmenté rapidement, jusqu’à plus de 200 000 animaux.
English: Bongo (Tragelaphus euryceros) Bovidae 8,000 87.
French: Bongo (Tragelaphus euryceros) Bovidés 8000 87.
English: In the Kittilä goldmine, which is fairly close to where I live, over 5 000 kilos of gold are produced in a year.
French: La mine d'or de Kittilä, qui est très proche de l'endroit où je vis, produit plus de 5 000 kilogrammes d'or par an.
English: Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) 6088627 CANADA INCORPORATED Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 22nd day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6088627 CANADA INCORPORATED, corporate number 608862-7.
French: Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) 6088627 CANADA INCORPORATED Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 22e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6088627 CANADA INCORPORATED, numéro corporatif 608862-7.
English: Freedom of expression must be defended for individuals and the media, as well as the right to privacy and data protection.
French: La liberté d'expression de doit être défendue, tant pour les individus que pour les médias, de même que le droit à la vie privée et à la protection des données personnelles.
English: The progress under the Adaptability Pillar is however vague, which makes it difficult to assess the implementation of NAP 1999.
French: Les progrès réalisés dans le pilier de la capacité d'adaptation sont cependant vagues, ce qui rend difficile l'évaluation de la mise en oeuvre du PAN 1999.
English: The Tobago House of Assembly
French: L'Assemblée de Tobago
English: • Is there sufficient on-farm testing of alternative production practices?
French: • Y a-t-il suffisamment d'essais réalisés sur les pratiques de production de remplacement dans les exploitations?
English: This programme includes various activities such as training courses in the countries concerned, study visits, counselling on the development on youth policies, the production and translation of educational materials, the provision of experts and the reception of trainees, provision of individual grants to youth organisations leaders for training courses in Western European youth organisations in order to get familiar with the role and functioning of the youth organisations within the civil society.
French: Ce programme comprend différentes actions telles que stages de formation dans les pays concernés, visites d'études, conseils en matière de développement de politiques de jeunesse, réalisations et traduction de matériaux pédagogiques, envoi d'experts, accueil de stagiaires, octroi de bourses individuelles à des responsables d'organisations de jeunesse pour des stages dans des organisations de jeunesse d'Europe occidentale afin de se familiariser avec le rôle et le fonctionnement des organisations de jeunesse dans la société civile
English: Many of you have volunteered to participate in this and other processes.
French: Plusieurs d’entre vous se sont portés volontaires pour participer à ce processus ou à d’autres.
English: There is a clear difference between Turks and Moroccans on the one hand, and Surinamese and Antilleans/Arubans on the other.
French: La différence est nette entre, d'une part, Turcs et Marocains et, d'autre part, Surinamais, Antillais d'Aruba.
English: Without a political constituency for a fair and effective judiciary and public confidence in the integrity and professionalism of the courts (as well as in the media), many reforms will be vain.
French: Malgré la controverse que pourrait susciter la participation de juges et de procureurs internationaux aux travaux de la Cour d’Etat et du BPP, ainsi que du Conseil supérieur de la magistrature du siège et du parquet (CSMSP)48, il semble que ce dernier soit un instrument important dans la lutte en faveur de l’indépendance du système judiciaire.
English: What have we gained from this cult of price stability, at a time when our economies are suffering, not as a result of inflation but of deflation?
French: Que nous a apporté ce culte de la stabilité des prix, alors que nos économies sont malades non de l’inflation mais de la déflation?
English: The treatments never caused an increased nitrogenase activity (C2H2-dependent C2H4 production); rather it was decreased.
French: Les traitements n'ont en aucun cas provoqué une augmentation de l'activité nitrogénasique (production de C2H4 dépendante de la présence de C2H2); au contraire, cette dernière a diminué.
English: “Le Massif is chosen foremost and above all because of the mountain, but also because of the quality of its infrastructures, its food and the experience at its various service points,” noted Pierre Raymond, general manager of the ski area.
French: « On choisit Le Massif pour la montagne avant toute autre raison mais également pour la qualité des infrastructures, de la nourriture et de l’expérience dans les différents points de service » rappelait Pierre Raymond, directeur général de la montagne.
English: Preliminary analyses have shown an association between air pollution and bronchiolitis.
French: Les analyses préliminaires font état d’une relation entre la pollution atmosphérique et la bronchiolite.
English: This understanding of sovereignty is very different from that held by most Aboriginal people.
French: Cette compréhension de la souveraineté diffère considérablement de celle de la plupart des peuples autochtones.
English: A survey carried out in 2001 revealed a total of 17,255 hectares under opium poppy cultivation with a production capacity of 134 tons.  That represents a reduction of 9.5 per cent compared with the previous year and confirms the downward trend since 1998, when the cultivation of opium poppy was estimated at 26,800 hectares.
French: L'enquête réalisée en 2001 a fait apparaître que le pavot à opium est cultivé sur 17 255 hectares au total représentant une capacité de production de 134 tonnes, soit 9,5 pour cent de moins que l'année précédente, ce qui confirme la tendance à la baisse enregistrée depuis 1998, date à laquelle la superficie des cultures de pavot à opium était estimée à 26 800 hectares.
English: All army units — whether integrated or not — that include former combatants and parties that signed the Global and All-Inclusive agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo and operate under the aforementioned État-major units are part of the regular army of the Democratic Republic of the Congo.
French: Toutes les unités de l'armée, intégrées ou non, jadis appartenant aux ex-belligérants et parties signataires de l'Accord global et inclusif, opérant sous le commandement de ces différents états-majors font partie de l'armée régulière de la RDC.
English: • Cultural barriers, such as language and social norms (14%)
French: • Obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc. (14 %)
English: Services supplied by different US – Section 337, above note 51.
French: Cette approche a maintenant été rejetée par l’Organe d’appel (Japon – Alcool, note 235 ci-dessus; UE – Bananes, note 21 cidessus; UE – Amiante, ibidem).
English: However well prisons are run, the potential for abuse is always present, and governments have established independent oversight mechanisms to ensure that all its citizens are treated with dignity and fairness, and in accordance with the rule of law.
French: Et quelle que soit la qualité de la gestion qui se fait dans ces établissements, les risques d'abus de pouvoir sont toujours présents. C'est pourquoi les gouvernements ont instauré des mécanismes de surveillance indépendants, de façon à ce que tous les citoyens soient traités avec dignité et équité, dans le respect de la primauté du droit.
English: Introduction The patent system has, in recent years, enjoyed levels of use far beyond what would have been imagined only a decade ago.
French: Introduction Ces dernières années, l'utilisation du système des brevets a atteint des niveaux bien supérieurs à ce qu'on aurait pu imaginer il y a seulement 10 ans.