ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What accounts for this broad pattern of expanding diversity in Parliament over time, but usually in slow increments and with remaining deficits in representation?
French: Qu'est-ce qui explique cette diversité croissante au Parlement, acquise par faibles augmentations et accusant encore des déficits de représentation?
English: Measures undertaken to that end should address the root of the evil, and society as a whole should be encouraged to participate further in that difficult task.
French: Les mesures prises dans ce domaine doivent nécessairement s'attaquer à la racine du mal.
English: The responses mentioned steering documents and annual action plans (para.
French: Les réponses mentionnent des documents directeurs et des plans annuels d'action (par.
English: What are the forces pushing organizations towards using skills inventories?
French: Qu'est-ce qui incite les organismes à avoir recours à des répertoires des compétences?
English: TESTING THE WORLD’S WATER While in most parts of Canada, safe drinking water is as close as a turn of the tap, more than 2.5 billion people the world over are without access to this basic resource.
French: LE PROGRAMME WATERTOX – ESSAIS EFFECTUÉS SUR L’EAU DANS LE MONDE Bien que dans la plupart des régions du Canada, il suffit de tourner le robinet pour obtenir de la bonne eau potable, plus de 2,5 milliards d’humains sur terre n’ont pas accès à cette ressource de base.
English: Eltroxin and Synthroid have been determined to be interchangeable in some provinces.
French: Il est établi qu'Eltroxin et Synthroid sont interchangeables dans certaines provinces.
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit. 10.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi, pour sa part, exige que les nominations soient faites en fonction du mérite : 10.
English: It is the only knowledge-based initiative under the Federal Government Online program.
French: Il s'agit de la seule initiative à base de savoir qui fait partie du programme fédéral du Gouvernement en direct.
English: Calgary, AB Air Fare: $2,796.15 Other Transportation: $397.08 Accommodation: $443.52 Meals and incidentals: $242.30 Other: $20.00 TOTAL: $3,899.05
French: Calgary, AB Tarifs aériens : $2,796.15 Autre transport : $397.08 Hébergement : $443.52 Repas et effets connexes : $242.30 Autre : $20.00 TOTAL : $3,899.05
English: The European Convention for the protection of animals kept for farming purposes (Council Directive 98/58/EC) states that these animals should not suffer pain, injury, fear or distress.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les primes spéciales conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 12, du règlement (CE) n° 1782/2003no 1782/2003 et de l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999.
English: It is hoped that these positive and successful elections will have a constructive impact on coming elections in El Salvador (in 2003 and 2004) and in Guatemala (in 2003).
French: Il est à espérer que ces élections réussies auront des incidences positives sur celles qui doivent se tenir en El Salvador, en 2003 et 2004 et au Guatemala, en 2003.
English: Communications WED examined methods for gathering and conserving success stories by region and for all of Western Canada.
French: Coordination et liaison TPSGC participe aux travaux du Comité national de développement économique et d'employabilité et du Forum 4-2-1.
English: Reaffirms its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and the concept of a fully integrated mission and endorses the Special Representative of the Secretary-General's full authority, in accordance with its relevant resolutions, over all United Nations activities in Afghanistan;
French: Réaffirme qu'il appuie vigoureusement le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que le principe d'une mission totalement intégrée, et confirme l'autorité pleine et entière qu'exerce le Représentant spécial, conformément à ses résolutions sur la question, sur toutes les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan;
English: Thailand also looked forward to the establishment of a guarantee and investment mechanism with an initial capital of $500 million under the Asian Bond Market Initiative.
French: La Thaïlande attend aussi avec impatience la mise en place d'un mécanisme de garantie et d'investissement avec un capital initial de 500 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative relative aux marchés obligataires asiatiques.
English: In Cuba, the cajon is used for the rumba, there even existed a variation called “Rumba de Cajon” (cajon Rumba) played by these instruments.
French: À Cuba, le cajón est utilisé dans la rumba, il a même existé une variation appelée Rumba de Cajón qui était joué par la plupart de ces instruments.
English: To do so, they should use all marketing channels and technology available such as tourist guides, brochures, fairs, TV, radio, newspapers, direct marketing via email, search optimization on major Internet search engines, and cross-linking to traditional and online travel distributors to increase their worldwide visibility.
French: À cette fin, elles devraient utiliser tous les circuits de commercialisation et toutes les technologies possibles tels que les guides touristiques, les brochures, les foires, la télévision, la radio, les journaux, la commercialisation directe par courrier électronique, l'optimisation des recherches sur les grands moteurs de recherche Internet, les relations croisées avec des distributeurs de voyages traditionnels et en ligne afin de mieux se faire connaître au niveau mondial.
English: Owing to its deliberative nature, the Commission is the appropriate framework within which to explore possibilities for making progress in the fields of disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Étant donné sa nature délibérative, la Commission est le cadre approprié pour explorer les possibilités de progresser dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements.
English: With respect to Mr. Nelligan's application for the reimbursement of lost wages, the Agency's jurisdiction pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) is to order the reimbursement of expenses incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle.
French: Quant à la demande de M. Nelligan relative à une indemnisation pour perte de salaire, la compétence de l'Office en vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) se limite au remboursement des frais encourus par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif.
English: Conclusion Now I’ve gone on for almost as long as it seems.
French: Conclusion Je crois bien avoir retenu assez longtemps votre attention.
English: The first wavelength is absorbed in the first layer, providing precise cutting with minimal thermal damage.
French: Les impulsions de la première longueur d’onde sont absorbées par la première couche et permettent une incision précise tout en réduisant au minimum les dommages thermiques.
English: EDUCATION & LIBRARY SCIENCE (EB) GROUP EDUCATION (ED) QUALIFICATION STANDARD Education Education is prescribed for all Language Teaching (ED-LAT) and Education Services (ED-EDS) positions.
French: GROUPE ENSEIGNEMENT ET BIBLIOTHÉCONOMIE (EB) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT (ED) Études Une norme relative aux études est prescrite pour tous les postes des sous-groupes Enseignement des langues (ED-LAT) et Services d'enseignement (ED-EDS).
English: • Academic subjects included:
French: • Le programme comprenait les cours suivants :
English: However, the Government of Liberia has taken the following measures to effectively enforce the Anti-Human Trafficking law:
French: Néanmoins, le Gouvernement du Libéria a pris les mesures suivantes pour que la loi relative à la lutte contre la traite d'êtres humains soit effectivement appliquée:
English: Sod and topsoil should be stored for later uses such as site restoration.
French: Conserver le gazon en plaques et la terre végétale pour utilisation ultérieure, telle que la restauration de sites.
English: As wastewaters from these plants are discharged without treatment, they may be a significant source of pollution.
French: Leurs eaux usées sont rejetées sans épuration, ce qui peut constituer une source de pollution importante.
English: A public referendum was held on the subject in 1948; Newfoundlanders voted in favour of joining the Canadian Confederation.
French: Un référendum est tenu sur la question en 1948; les Terre-Neuviens décident alors de se joindre à la Confédération canadienne.
English: Gender equality analysis is required to establish how women and men are affected differently, so that this can be addressed in implementation processes.
French: Une analyse est indispensable pour déterminer les manières différentes dont les femmes et les hommes sont touchés, afin d'en tenir compte dans les processus d'application.
English: • to provide general foreign-currency liquidity for the Government; and
French: • répondre aux besoins de trésorerie généraux en devises du gouvernement;
English: MK There's a Mozart arias CD with period instruments containing arias I love to sing and have not recorded before. Next will be a disc of complete Ravel orchestra songs.
French: LSM La maternité a-t-elle changé votre voix ?
English: "Stopping distance" means the distance travelled by the vehicle from the point the rider begins to actuate the brake control to the point at which the vehicle reaches a full stop.
French: 2.23 Par «distance d'arrêt», la distance parcourue par le véhicule entre le point où le pilote commence à actionner la commande de frein et le point d'arrêt complet.
English: The private sector and Brazilian universities and research institutes are also involved in space-related research and development projects and are contracted to develop and supply systems, equipment and services.
French: Le secteur privé et les universités et centres de recherche du Brésil participent également aux projets de recherche et développement dans le domaine spatial, et ils sont sollicités pour développer et fournir des systèmes, du matériel et des services.
English: The Middle East should become a WMD-free zone.
French: Le Moyen-Orient devrait devenir une zone sans ADM.
English: The majority of cars sold in Slovenia came from producers that were taking part in this scheme.
French: La majorité des voitures vendues en Slovénie étaient fabriquées par des producteurs qui étaient partie à cet accord.
English: I must say that I have received some as well, but I dare say that Canadians are entitled and indeed obliged to take positions with respect to anything that is said in this house.
French: Je dois dire ´ ¸ ´ que j’en ai egalement recu, mais, si j’ose dire, les Canadiens ont le ¸ droit et meme l’obligation d’exprimer leur opinion sur ce qui se dit ˆ dans cette enceinte.
English: We must establish long-term peace and stability.
French: Il faut inscrire la paix et la stabilité dans la durée.
English: October minutes – clause 7.3.5 – revise to read as follows:
French: Compte rendu d’octobre – article 7.3.5 –modifier comme suit :
English: In its Decision 1 (66) of 2005, CERD considered that the Act appeared, on balance, to contain discriminatory aspects against the Maori, in particular in its extinguishment of the possibility of establishing Maori customary title over the foreshore and seabed and its failure to provide a guaranteed right of redress.
French: Dans sa Décision 1(66) de 2005, le CERD a estimé que la loi semblait, en définitive, présenter des aspects discriminatoires pour les Maoris, en particulier parce qu'elle ne leur permettait plus de faire valoir leurs droits fonciers coutumiers sur l'estran et les fonds marins et ne leur ouvrait pas droit à réparation.
English: Having at least a post-secondary education positively affects females only, age positively affects males and negatively affects females, being in minority group negatively affects females only, and preintervention weeks of EI receipt and earnings level both positively affect female earnings growth only.
French: L’ajout des variables touchant les autres services (colonne 3) n’a pas d’effet sur ces résultats, mais l’insertion de la correction d’Heckman (colonne 4) fait en sorte qu’Expérience rurale n’exerce plus d’influence négative sur le changement dans le salaire hebdomadaire, tandis qu’Entrepreneur et PSP maintiennent leur effet positif significatif.
English: The Governor General will swear in approximately 30 new Canadian citizens and will present the Governor General's Caring Canadian Award to two residents from Saskatchewan for their outstanding volunteer contributions to their communities.
French: La Gouverneure générale fera prêter serment à quelque 30 néo-Canadiens et remettra le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à deux résidents de la Saskatchewan pour leur contribution exceptionnelle comme bénévoles au sein de leurs communautés.
English: God wanted to give man a nature that was different from the whole created order.
French: Dieu a voulu communiquer à l'homme une nature distincte de celle de tout l'ordre créé.
English: Further requests the Secretariat, within available resources, to translate into English any information submitted by Parties in part I of their questionnaires, on transmission of information, in any official language of the United Nations other than English prior to incorporating such information into the reporting database;
French: Prie également le secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, de traduire en anglais toutes les informations communiquées par les Parties dans toute autre langue officielle de l'Organisation des Nations Unies, avant d'insérer les renseignements contenus dans la première partie des formulaires de communication des informations dans la base de données prévue à cet effet;
English: ◦ Grant McDiarmaid - Sport Leader - Freestyle Skiing
French: ◦ Grant McDiarmaid - Leader du milieu sportif - Ski acrobatique
English: At the same time, it was important to keep in mind that the Decision did not herald the end of the Round; it provided a launching pad for further work that would enable Members to sign off on the Doha Round in due course.
French: Il fallait cependant bien voir que cette décision annonçait non pas la fin du cycle de négociations, mais le début de nouveaux travaux qui permettraient aux participants de mener à bien ce cycle en temps voulu.
English: Import permits are granted to certain traders who meet the conditions of the decree, at the discretion of the Ministers of National Defence and of the Interior and of Municipal and Rural Affairs.
French: - Des licences d'importation sont octroyées à certains commerçants qui satisfont aux conditions énoncées par l'ordonnance, et ce après approbation du Ministère de la défense nationale et du Ministère de l'intérieur et des municipalités.
English: Welcoming further the successful efforts to mobilize resources for the Least Developed Countries Fund, and also noting the added responsibility of the Global Environment Facility in respect of the Special Climate Change Fund as stipulated in decisions 7/CP.7 and 7/CP.8,
French: Accueillant en outre avec satisfaction la réussite des efforts déployés en vue de mobiliser des ressources pour le Fonds en faveur des pays les moins avancés et prenant note également de la responsabilité accrue du Fonds pour l'environnement mondial s'agissant du Fonds spécial pour les changements climatiques, conformément aux décisions 7/CP.7 et 7/CP.8,
English: And I would like to heartily commend the Falleros for their exemplary work and all the efforts they have put into this beautiful adventure.
French: Je dis bravo, mille fois bravo, aux Falleros pour leur travail exemplaire, pour la somme des efforts qu’ils ont investi dans cette belle aventure.
English: The effects of climatic and nutritional changes on body fluid compartmentalization and turnover were investigated in grazing female reindeer.
French: Les effets des changements de climat et de nourriture sur le compartimentage et la circulation des fluides du corps ont été étudiés chez des rennes femelles d'élevage.
English: Low:
French: Par exemple, un bruit causé par le dynamitage peut se produire de façon sporadique alors que le bruit provenant du déplacement de véhicules se produira plus fréquemment.
English: • If you include a need for research personnel and trainees, state their roles and explain why you require the level (in terms of qualifications and salary) that you are requesting.
French: • Si vous indiquez le besoin de personnel de recherche et de stagiaires, précisez leurs rôles et expliquez pourquoi vous avez besoin (sur le plan des compétences et des salaires) de ce que vous indiquez.
English: • Ministry of Commerce Notice No. 75, 2003-Resumption of anti-dumping duty on certain cold-rolled products January 16, 2004 71 CBSA 29 pages N.C. United States International Trade Commission:
French: • Ministry of Commerce Notice No. 75, 2003 - Reprise de droits anti-dumping sur certains produits laminées à froid janvier 16, 2004 71 ASFC 29 pages N.C. International Trade Commission des États-Unis:
English: Poyam Indian Reserve 9 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Salmon Inlet 04-01-12590 Expansion and operation of existing finfish aquaculture facility at Midpoint Group 1 (Newcombe) Sand Heads 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: Poyam Indian Reserve 9 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Salmon Inlet 04-01-12590 Expansion et opération de service existant d'aquiculture de finfish au groupe 1 (Newcombe) de point médian Sand Heads 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Don’t miss… Sentier des Caps in Charlevoix , Cap Tourmente National Wildlife Area , Sentier Mestashibo , Mont-Sainte-Anne , Canyon Sainte-Anne , Les Sept Chutes Interpretation and Outdoor Center , or Foret Montmorency !
French: Points d’intérêts : Sentier des Caps de Charlevoix , Réserve nationale de faune du cap Tourmente , Sentier Mestashibo , Mont-Sainte-Anne , Canyon Sainte-Anne , Les Sept-Chutes – Site d’interprétation et de plein air , Forêt Montmorency .
English: Many of the Panel's proposals will be fully realizable only if civil society everywhere is given the chance to flourish and is respected by domestic Governments as interlocutors and partners.
French: Dans de nombreux cas, les propositions du Groupe ne seront vraiment réalisables que si la société civile a partout la possibilité de s'épanouir et si elle est considérée comme un interlocuteur et un partenaire à part entière par les gouvernements.
English: Make sure to keep checking web news, the General forum and the list of eligible realms located here for the latest information on character transfers.
French: Nous continuerons à surveiller les chiffres de population dans l'avenir. S'il devient surpeuplé de façon critique, nous ouvrirons des migrations de personnages pour ce royaume.
English: Torture is frequently carried out and the death penalty is still in force, although we have, of course, asked the Uzbek authorities to commute the death penalty to prison sentences.
French: La torture se pratique couramment et la peine de mort est toujours d'application. Nous avons, bien sûr, demandé aux autorités ouzbèkes de commuer ces peines de mort en détention.
English: But much remains to be done to achieve greater integration of the feminist perspective into the social economy (Guay, 1998).
French: Mais il reste encore beaucoup de travail à faire pour intégrer davantage la perspective féministe dans l'économie sociale [...] » (Guay, 1998).
English: In celebration of that event and the Advisory Council’s 20th anniversary, about 60 high school girls gathered in 1998 to tackle issues of economic equality, health and well-being, and violence.
French: En 1998, dans le cadre de cette journée et du 20e Anniversaire du Conseil consultatif, environ soixante écolières se sont rassemblées pour s’attaquer à divers problèmes : égalité économique, santé et bien-être, violence.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/gsthstregistry.
French: Cet outil interactif est facile à utiliser et permet d’obtenir des calculs plus exacts.
English: If the appeal is not corrected in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible.
French: Si le recours n’est pas régularisé dans le délai fixé, la chambre de recours le rejette comme irrecevable.
English: ES PAY NOTES (1) All employees who will have been at the maximum rate of pay for at least twelve (12) months on 3 May 1998 will move to the new maximum on 4 May 1998.
French: ES PAY NOTES/NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION - ES (1) Les fonctionnaires qui, au 3 mai 1998, sont rémunérés au maximum depuis au moins douze (12) mois passent au nouvel échelon maximal le 4 mai 1998.
English: He was promoted to the rank of Brigadier-General and appointed Deputy Commander of Land Force Central Area in 1996.
French: Promu brigadier-général en 1996, on lui attibue le poste de commandant adjoint du Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: The preparatory work of the CDUT led to the visit of the Honourable Robert Nault to Déline in January 2000.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires menés par la table Canada-Déline, l'honorable Robert Nault s'est rendu à Déline en janvier 2000.
English: At our Ottawa facility, NRC creates the materials and technologies that will help Canada become a world leader in information processing, transmission, storage and display.
French: Dans ses installations d'Ottawa, le CNRC crée les matériaux et les technologies qui contribueront à faire du Canada un chef de file mondial dans le traitement, la transmission, le stockage et l'affichage d'informations.
English: Case C-276/01 Kreis Schleswig-Flensburg, - Der Landrat - Staatsanwaltschaft bei dem Landgericht Flensburg v Joachim Steffensen
French: C-276/01 Kreis Schleswig-Flensburg, - Der Landrat - Staatsanwaltschaft bei dem Landgericht Flensburg / Joachim Steffensen
English: The Special Rapporteur strongly urges Governments to respond positively to requests for invitations for in situ visits, as such visits offer unique opportunities to assess directly the human rights impact of illicit movements of dangerous products and wastes and to provide advice to Governments on how to address the human rights dimension of such illicit movements.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement les gouvernements à répondre favorablement à ses demandes d'invitation à se rendre sur le terrain, car ces visites offrent une occasion unique d'évaluer directement l'incidence des mouvements illicites de produits et déchets nocifs sur les droits de l'homme, et de conseiller les gouvernements sur les moyens de remédier à ce problème.
English: [108] Why then did Ms. Neufeld tell Ms. Nkwazi to stay away from work until October 30, 1997?
French: [108] Pourquoi alors Mme Neufeld a-t-elle dit à Mme Nkwazi de ne pas venir au travail avant le 30 octobre 1997?
English: On 9 September 2008, the judges of the Court, meeting in plenary session, elected Didier Daniel Preira as the first Deputy Registrar of the Court.
French: Le 9 septembre 2008, les juges de la Cour réunis en session plénière ont élu Didier Daniel Preira au poste nouvellement créé de greffier adjoint de la Cour.
English: Sleeping platforms were built off the ground to avoid dampness.
French: On construisait ensuite des platesformes pour servir de lits, qu’on surélevait de terre pour éviter l’humidité.
English: Women's qualitative representation in decision-making was of concern and measures were being put in place to empower women to fulfil their mandates with confidence and assertiveness.
French: La représentation qualitative des femmes au niveau de la prise de décisions était préoccupante et des mesures étaient prises pour donner aux femmes les moyens de s'acquitter de leur mandat avec autorité et confiance en soi.