ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was very happy that the World Anti-Doping Code had now adopted the standard on this, and this was a major step forward but, in this process, the committee had identified issues to be further considered, in particular the issue as to whether consent to abide by anti-doping regulations including those restricting personal rights expressed implicitly by athletes by becoming members of a sports organisation could be considered as free and informed.
French: Le comité a néanmoins identifié des points qui doivent être approfondis, notamment pour ce qui est de savoir si le consentement à respecter la réglementation antidopage, qui comprend aussi un accord restreignant des droits personnels présenté explicitement au sportif au moment de son adhésion à une organisation sportive, peut être considéré comme libre et informé.
English: • Culture Cafés, Gallery Gigs and Electric Martini Parties series directed at young adults
French: • Expositions itinérantes du Musée des beaux‑arts à destination de Victoria et Winnipeg.
English: We recognize that the right to development, as established by international law, is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and that the human person is the central subject of development.
French: Nous reconnaissons que le droit au développement, tel qu'il est établi par le droit international, est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine et que la personne humaine est le sujet central du développement.
English: The reason we should take more notice of his departure is not what his absence will make possible, but what will remain absolutely the same.
French: La principale raison pour laquelle nous devrions remarquer son départ n’est pas ce que son absence rendra possible, mais plutôt ce qui demeurera totalement identique.
English: Several awards appear to have been made based on actual loss, as I propose to do in this instance.
French: Plusieurs décisions, semble- t- il, sont fondées sur les pertes réelles, comme je me propose de le faire dans le présent cas.
English: Unused or remaining monies shall be returned to the Receiver General of Canada/department and are not payable to the newly appointed employee as a cash-payout.
French: La somme restante ou inutilisée devra être retournée au receveur général du Canada/ministère et n'est pas payable en espèces au nouvel employé.
English: Thirdly, the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of all armed groups within the Congo must proceed effectively and without delay.
French: Troisièmement, le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réinsertion de tous les groupes armés au Congo doivent se poursuivre sans retard et de façon efficace.
English: (a) Temporary staff who are appointed at the Professional level or above for less than one year under the 100 series of the Staff Rules and are placed on posts authorized for one year or longer may not apply for or be reappointed to their current post within six months of the end of their current service;
French: a) Les fonctionnaires recrutés à titre temporaire dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour une période de moins d'un an, en vertu de la série 100 du Règlement du personnel, pour occuper un poste approuvé pour une période d'un an ou plus ne peuvent poser leur candidature à ce poste, ni y être nommés de nouveau avant l'expiration d'un délai de six mois suivant la fin de leur engagement;
English: AMR associated with antimicrobial use in aquaculture industry 29) Antimicrobial agents are used for the control of bacterial diseases in the aquaculture industry.
French: RAM associée à l'utilisation d'antimicrobiens en aquaculture 29) Des agents antimicrobiens sont utilisés en aquaculture pour lutter contre des maladies bactériennes.
English: Their ecological footprint is often extensive.
French: Leur empreinte écologique est souvent considérable.
English: This can be accomplished by developing internal policies and written procedures, strengthening the contracting function, and co-locating all staff within the Finance and Planning Section on the same floor.
French: Cela pourra se faire en élaborant des politiques internes et des procédures écrites, en renforçant la fonction de passation de marchés, et en regroupant tout le personnel de la Section des finances et de la planification dans des locaux situés au même étage.
English: As of 2005, the status of private primary and middle schools is shown as follows:
French: En 2005, la situation des écoles primaires et des établissements d'enseignement secondaire du premier cycle était la suivante:
English: The TEAM decided that the database should be sent to some national correspondents (participants of the ToS meeting) for the test use, and made available for all national correspondents after it is finalized.
French: L'équipe a estimé qu'il faudrait envoyer la base de données à certains correspondants nationaux (participant à la réunion de l'équipe de spécialistes) pour la tester avant de la mettre à disposition de tous les correspondants nationaux après sa mise au point définitive.
English: In 1982, the inherent right of Aboriginal self-government was recognized and affirmed in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 as an Aboriginal and treaty-protected right.
French: En 1982, le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale a été reconnu et confirmé dans le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 à titre de droit ancestral et issu de traités.
English: If requested, our Accommodation Officer will organise all your accommodation requirements in accordance with your needs (please also advise us of any dietary, medical or other special requirements). There is a one-time Accommodation Service Charge for this service: 60 Euro per person/couple.
French: C'est la formule la plus courante, la moins onéreuse et la plus intéressante d'un point de vue linguistique.
English: The EP's Resolution in reaction to the CFSP report 2005 of the Council was adopted on 23 May 2007 and is contained in P6_TA(2007)0205.
French: La résolution du Parlement européen concernant le rapport 2005 du Conseil sur la PESC a été adoptée le 23 mai 2007; elle figure dans le document P6_TA(2007)0205.
English: Location of Canadian Head Office and Most Recent SR&ED Work Province/Territory Head Office Most Recent SR&ED Work Ontario 43% 46% Quebec 23% 25% British Columbia 15% 17% Alberta 9% 11% Nova Scotia 2% 3% Manitoba 2% 3% New Brunswick 2% 3% Saskatchewan 1% 2% Newfoundland and Labrador 1% 1% Prince Edward Island <1% <1% Northwest Territories 0% <1% Yukon <1% 0% Nunavut 0% 0% Q41:
French: Tableau 6 Lieu du siège social canadien et plus récents travaux en RS&DE Province ou territoire Siège social Plus récents travaux en RS&DE Ontario 43 % 46 % Québec 23 % 25 % Colombie-Britannique 15 % 17 % Alberta 9 % 11 % Nouvelle-Écosse 2 % 3 % Manitoba 2 % 3 % Nouveau-Brunswick 2 % 3 % Saskatchewan 1 % 2 % Terre-Neuve-et-Labrador 1 % 1 % Île-du-Prince-Édouard <1 % <1 % Territoires du Nord-Ouest 0 % <1 % Yukon <1 % 0 % Nunavut 0 % 0 % Q41 :
English: This handover serves as the foundation for e-business solutions.
French: Ce transfert sert de fondement aux solutions en rapport avec le commerce électronique.
English: Operating Grant - Priority Announcement:
French: Subvention de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Total expenditure for the funds administered by UNDP in 2000-2001 of $208.6 million exceeded its total income of $184.6 million by $24 million.
French: À 208,6 millions de dollars, les dépenses totales au titre des fonds administrés par le PNUD ont dépassé de 24 millions en 2000-2001 le montant total des recettes, qui était de 184,6 millions de dollars.
English: The Commissions have been established upon the initiative of the Ministry of Labor and Social Policy, the Union of Women's Organizations of the Republic of Macedonia and the local self-government in accordance with the Statute of the Local Self-Government Units Council.
French: Les commissions ont été mises en place à l'initiative du Ministère du travail et de l'action sociale, du Syndicat des organisations de femmes et des collectivités locales autonomes, conformément au statut du Conseil des collectivités locales autonomes.
English: Without prejudice to Articles 11 and 12 of this Convention, drivers of motor vehicles shall leave a sufficient safety gap between their vehicle and the cycle or two-wheeled moped which they are overtaking or passing in the opposite direction.
French: Tout conducteur de véhicule automobile doit, sans préjudice des articles 11 et 12 de la présente Convention, laisser une distance de sécurité suffisante entre son véhicule et le cycle ou le cyclomoteur à deux roues qu'il dépasse ou qu'il croise.
English: This communication was presented jointly with another on Euro-Mediterranean cumulation of origin, in which the Commission proposed extending diagonal cumulation of origin to its partners in the Mashreq.
French: Cette communication est présentée parallèlement à une communication sur le cumul euro-méditerranéen de l'origine, dans laquelle la Commission envisage l'octroi du cumul diagonal des règles d'origine à ses partenaires du Machrek.
English: In this context, the European Council endorses an E objective of a 30% redu European pean EU reduction in greenhouse gas uction emissions by 2020 compared to 1990 as its contrib tion to a g y comp red p contribution global and com rehensive agreement for comprehensive g the period beyond 2012, provided that other devel , developed countries commit th l loped h hemselves to comparable emission reductions and economically more a n advanced developing co o ountries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: Dans ce cadre, le Conseil euro o opéen est favorable à ce que l’’UE se ﬁxe comme objectif de réduire de 30 % les émissions de gaz à eﬀet de serre d’ici 20 par rapport à 1990, à titre de contribution à un accord mondial global pour l’après020 e 2012, pour autant que d’aut p y développés s’engag tres pays pp g g gent à atteindre des réductio d’émission comparables o ons et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à développ pement p leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: The report contained limited information, and the patient's outcome is unknown.
French: La déclaration contenait des renseignements limités et l'on ne connaît pas l'issue.
English: Given the escalating violence in Lebanon, it is essential that the Lebanese Government implement the decision taken a few months ago to disarm those groups operating in the refugee camps and elsewhere.
French: Face à cette escalade de la violence au Liban, il est indispensable que le Gouvernement libanais applique la résolution adoptée il y a quelques mois lui enjoignant de désarmer les groupes intervenant à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: Whether it be juice blends from concentrate, not from concentrate, smoothies or fruit and vegetable juices, we always use two premium ingredients: quality and innovation. Furthermore, all our juices are fully traceable and monitored from fruit plantation to production facility.
French: Qu’il s’agisse de mélanges de jus à base de concentré ou non, de smoothies ou de jus de fruits et de légumes, nous utilisons toujours deux ingrédients d’une valeur inestimable: la qualité et l’innovation.
English: b Inclusive of expenditure recorded in the Fund's accounting system (Lawson) and charged against the Fund in 2006.
French: b Y compris les dépenses enregistrées dans le système comptable de la Caisse (système Lawson) et inscrites à la charge de la Caisse en 2006.
English: But these health effects are converted based on some measure of the personal preferences of (or utility for) persons to be treated (quality-adjusted life-years, or QUALY).
French: Ces effets sur la santé sont cependant pondérés en fonction des préférences personnelles des personnes à traiter, autrement dit de leur utilité pour ces personnes (espérance de vie corrigée en fonction de la qualité de vie, ou méthode QUALY).
English: 2 star in paris, Notre Dame hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Notre Dame a paris, France.
English: Nodule abundance within this habitat type varies from zero to nearly complete coverage of the sea floor (e.g., Smith et al. 2007; International Seabed Authority archived data).
French: L'abondance des nodules dans ce type d'habitat varie beaucoup : ils peuvent en être complètement absents ou au contraire recouvrir presque entièrement les fonds (voir par exemple Smith et al., 2007; archives de l'Autorité internationale des fonds marins).
English: (e) Eritrea must, without further delay, conclude the Status of Forces Agreement with the Secretary-General;
French: e) L'Érythrée doit, sans plus de retard, conclure l'Accord sur le statut des forces avec le Secrétaire général;
English: Modifications to the dredged material disposal plan require written approval from Environment Canada.
French: Toute modification apportée au plan requiert l'approbation écrite d'Environnement Canada.
English: • amount of time that the meter has been in-service
French: • la période de service des compteurs
English: She served as chair of the Non-Governmental Organization Planning Committee for the International Conference on Population and Development, president of the International Planned Parenthood Federation (western hemisphere region), president of the Board of Directors of the Inter-American Parliamentary Group on Population and Development for the Caribbean and Latin America, and chair of the Executive Committee of the Commonwealth Parliamentary Association.
French: Elle a présidé le Comité de planification des organisations non gouvernementales de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Fédération internationale de planification internationale (hémisphère occidental), le Conseil d'administration du groupe parlementaire interaméricain sur la population et le développement pour les Caraïbes et l'Amérique latine, le Comité directeur de l'Association des parlementaires du Commonwealth.
English: • event readiness and delivery activities at Elections Canada in Ottawa: $111.5 million, including items such as electoral material and supplies, training returning officers and other key staff, maintaining the National Register of Electors since the 2000 general election, ad and outreach campaigns, support network and information technology support
French: • activités liées aux préparatifs et à la tenue du scrutin à Élections Canada, à Ottawa : 111,5 millions de dollars, y compris des postes comme le matériel électoral, la formation des directeurs du scrutin et d'autres employés clés, la mise à jour du Registre national des électeurs depuis l'élection générale de 2000, les campagnes de publicité et de sensibilisation, le réseau de soutien et la technologie de l'information.
English: 5 A large proportion of the civil servants in office classifications is employed in Ottawa and in fifteen other metropolitan areas.
French: 5 Une forte proportion des fonctionnaires des emplois de bureau travaille à Ottawa et dans quinze zones métropolitaines.
English: (a) Provide a forum for better integration of policies through interaction among ministers dealing with the various dimensions and sectors of sustainable development through the high-level segments;
French: a) Représenter un lieu où l'intégration des politiques peut être améliorée grâce à des échanges entre les ministres responsables des différents secteurs et dimensions du développement durable, dans le cadre du débat de haut niveau;
English: Contributions included submissions from children and major research reports commissioned specifically for the Study.
French: J'ai notamment reçu des communications émanant d'enfants et d'importants rapports sur les recherches effectuées spécialement pour l'étude.
English: Use only vaccine from Ontario Board of Health.
French: N’employez que le vaccin fourni par le conseil d’hygiène de l’Ontario.
English: After product delivery, we follow up by keeping continuously in touch with our customers to meet their 100% satisfaction in vision & quality product.
French: Pour toutes questions ou commentaires, n’hésitez pas à nous contacter ou à visiter l’une de nos succursales situées en Ontario et au Québec.
English: Nevertheless, as a practical matter, unless other Canadian governments are prepared to acknowledge the existence of Aboriginal nations and to negotiate with them, such nations may find it difficult to exercise their rights effectively.
French: Néanmoins, dans la pratique, à moins que les autres gouvernements canadiens ne soient disposés à reconnaître l’existence de nations autochtones et à négocier avec elles, ces dernières pourraient avoir de la difficulté à exercer concrètement ce droit.
English: With speed and rough play the game had immediate attraction, and strong local rivalries developed.
French: En raison de sa vitesse et de sa robustesse, ce sport gagne rapidement des adeptes, et naissent bientôt de fortes rivalités.
English: • Official Languages Audit - Information Technology Audit - Number 19 [Audit]
French: • Langues officielles, les : des mots en action - recueil de pratiques exemplaires en langues officielles édition 1999 [lettre]
English: To move forward, the Secretary-General has proposed that debt sustainability be redefined as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in its debt ratios.
French: Pour aller de l'avant, le Secrétaire général a proposé de redéfinir la notion de dette supportable, celle-ci étant une dette qui laisse aux pays concernés la possibilité d'atteindre les OMD d'ici à 2015 sans que ses ratios d'endettement aient augmenté.
English: Seedlings and emblings had similar shoot form (i.e., branch quotient) and balance between their shoot and root system (i.e., plant water balance ratio).
French: Les semis et les plants d'origine somatique avaient une forme de tige (c.-à-d., quotient de branchaison) et un équilibre des systèmes aérien et racinaire (rapport d'équilibre hydrique du plant) similaires.
English: (b) Inter-agency missions for the purposes of advocacy and support of various types have been effected in provinces under rebel control, including Goma, Bukavu, Bunia and Kisangani.
French: b) Des missions interinstitutions, pour plaidoyer et appui à divers titres, se sont rendues dans les provinces sous contrôle de la rébellion, notamment à Goma, Bukavu, Bunia et Kisangani.
English: OIOS noted that assets such as air transport or engineering are not necessarily under the control of the military component and could be under mission authority, and that the support for HOAs with those assets varied widely across missions.
French: Le BSCI a noté que les moyens tels que transports aériens ou équipes du génie relevaient parfois de la mission, et non de la composante militaire, et qu'il y avait d'énormes différences, d'une mission à l'autre, sur le plan de l'appui fourni aux organisations et organismes humanitaires à l'aide de ces moyens.
English: 5 - 9 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (eighty-third session)  NOVEMBER (cont'd)
French: 5 - 9 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (quatre-vingt-troisième session)
English: • CSC works with Aboriginal communities to develop CCRA Section 84 agreements for Aboriginal offenders (supervision while on release in the community).
French: • Le SCC collabore avec les collectivités autochtones afin de conclure des accords aux termes de l'article 84 de la LSCMLC pour les délinquants autochtones (sous surveillance dans la collectivité).
English: General arrangement of stations, platforms, or sidings; Railway networks; Rail-vehicle marshalling systems (shunting humps or shunting devices B61J; construction of platforms E01F 1/00; time-tables G09D)
French: Aménagement général des gares, des quais ou des voies de garage; Réseau des voies ferrées; Systèmes de triage des véhicules ferroviaires (rampes ou dispositifs de triage B61J; structure des quais E01F 1/00; indicateurs d’horaires G09D)
English: Add some more water if the dough seems dry after 5 minutes of kneading.
French: Voeg extra water toe als het deeg na ca. 5 minuten mengen nog droog lijkt.
English: Those measures generally involve more vigorous recruiting and training strategies.
French: 100 seulement du personnel de la Régulière possède toutes les qualifications spécialisées requises.
English: Detailed findings are in paragraphs 13 to 193.
French: Les constatations détaillées sont présentées aux paragraphes 13 à 193.
English: In the struggle, Kirk falls and hangs dangerously from the edge of another deep hole. But after staring at him for a moment, Ruk pulls him to safety.
French: Korby demande 24h à Kirk avant de porter un jugement.
English: The inescapable interaction between its peoples caused a healthy mixing of breeds which sweeps away the absurd pretensions of a pure race.
French: L’interaction forcée de ces populations a produit le sain métissage qui fait obstacle aux absurdes prétentions de pureté raciale.
English: Transforming the diffraction data into detailed structural parameters and graphical images of the crystal structure required the crystallographer to have knowledge of an array of sophisticated software packages, with portions often written by individual research groups, with virtually no compatibility between the packages.
French: Pour transformer ces données en paramètres structuraux et en représentation graphique du cristal, le cristallographe devait connaître toute une batterie de logiciels complexes, souvent rédigés en partie par de petits groupes de recherche et virtuellement sans compatibilité entre eux.
English: Advanced Applications Development Program ( AADP ) Start Date: 1999–2000 End Date: March 31, 2005* Total Funding: $78,000,000 * The CANARIE Advanced Applications Development Program ( AADP ) was extended to March 31, 2005, to allow for the wind-up of the Phase 3 program and sub-projects and the preparation of the related reporting and accountability documentation in accordance with the requirements of the agreement.
French: Projet de développement d'applications de pointe ( PDAP ) Date de mise en œuvre : 1999-2000 Date de clôture : 31 mars 2005 * Financement ministériel total : 78 000 000 $ * Le Projet de développement d'applications de pointe ( PDAP ) de CANARIE a été prolongé au 31 mars 2005, afin de permettre la conclusion de la Phase 3 du programme et des sous-projets ainsi que la préparation de la documentation et des rapports connexes, conformément aux exigences de l'entente.
English: Top of page Students I have been studying in Canada for the last six months.
French: Un voyage-motivation peut comprendre des réunions d'entreprise, des séminaires ou des congrès, pourvu que les participants proviennent tous de la même organisation.
English: -&nbsp8 employees including a daily manager work in Beit Afram, but we also deeply encourage volunteers to put themselves at the service of our seniors.
French: - 8 employés dont un directeur pour gérer les tâches quotidiennes travaillent à Beit Afram, mais nous encourageons également l'esprit de volontariat pour se mettre au service de nos aînés.
English: The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan!
French: Longue à la cheville, avec un grand pli creux dans le dos, voici une jupe qui a de l'allure ! Sur des panneaux droits, à peine trapèze, l'empiècement de taille comme le pli creux à carreaux soulignent le look recherché de la pièce.
English: Its long-standing commitment is to secure social and economic justice for the poor and disadvantaged.
French: Son objectif de toujours est de veiller à ce que les catégories pauvres et défavorisées bénéficient de la justice économique et sociale.