ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIU ranking is calculated on the basis of 77 stability indicators and other credit capacity measurements24.  In addition to the high levels of connectivity and good infrastructure in telecommunications, Chile has a solid network of connections to the rest of the world.
French: Le classement de l’EIU est calculé selon 77 indicateurs de stabilité et d’autres mesures de leur capacité de crédit24.  En plus des hauts niveaux de connectivité et d’une bonne infrastructure des télécommunications, le Chili a un réseau solide de connexions avec le reste du monde.
English: The official ceremony was followed by the WADA personnel providing presentations about WADA and its programs and on WADA’s Education Program.
French: Suite à cette introduction, les responsables du département d’éducation ont fait leurs présentations sur les principales activités de l’AMA et le programme éducatif de l’AMA.
English: In its short existence EUDEC has already earned high-level recognition for its innovative work in the field of education.
French: Depuis sa récente création, l'EUDEC est déjà reconnue pour son travail d'innovation dans le domaine de l'éducation.
English: The provisions of a ratified treaty had precedence over national legislation, as provided for in the Constitution and in international treaty law.
French: Les dispositions d'un traité ratifié l'emportent sur la législation intérieure nationale, comme prévu par la Constitution et par le droit des traités internationaux.
English: First, an increasingly tense political situation could complicate economic policy-making in the period ahead.
French: Premièrement, une situation politique de plus en plus tendue peut compliquer la prise de décisions économiques dans la période à venir.
English: From the outset of the programme the United Kingdom had identified the four key areas to be addressed as authentication, dismantling, disposition and monitoring the weapon complex.
French: Dès le lancement du programme, le Royaume-Uni a axé ses travaux sur quatre grands domaines : authentification, démantèlement, élimination, et surveillance des centres d'armement nucléaire.
English: The Registers shall be accessible to the public, specifically by integrating it into the Authority’s Internet site and, where appropriate, those of the relevant Member State authorities.
French: L'Autorité et les autorités compétentes des États membres tiennent respectivement un registre des travaux scientifiques utilisés pour justifier de l'emploi des allégations nutritionnelles et de santé.
English: We therefore insist on supporting the need to maintain the quota system, albeit with readjustments to adapt them to the needs of each individual country, including the scrapping of the annual 1% increase until 2015.
French: Nous insistons donc sur la nécessité de maintenir le système des quotas, mais avec des ajustements, de manière à l'adapter aux besoins de chaque pays, y compris l'abandon de l'augmentation annuelle de 1 % jusqu'en 2015.
English: Ohinmaa, Art Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach.
French: Page, Stacey A Stacey A Page et Ian Mitchell.
English: When we speak about investing in human capital, we should not forget that the European Social Fund is there to support all these initiatives in all Member States, and we hope that it will remain a robust instrument of the EU in supporting all these initiatives on employment and social inclusion.
French: Pour ce qui est de l'investissement dans le capital humain, n'oublions pas que le Fonds social européen est présent pour soutenir toutes les initiatives lancées par les États membres, quels qu'ils soient, à cette fin. Nous espérons que l'UE continuera de disposer de cet instrument solide en soutien de toutes les initiatives en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale.
English: The STIP review of the Islamic Republic of Iran was presented to the Commission at its eighth session.
French: L'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de la République islamique d'Iran a été présenté à la Commission à sa huitième session.
English: Entering the building, its visitors find a modern interior equipped with state-of-the-art technology.
French: À l’intérieur, les visiteurs y découvrent un aménagement moderne, qui correspond à l’état le plus récent des possibilités techniques.
English: This humanist philosophy is reflected in the role accorded to our Senate by our Constitution."
French: Cet endroit chargé d’histoire et d’une grande beauté architecturale appartient non seulement à ceux qui y travaillent, mais à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the CRF 1998-99 Estimated Net Program Cost
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor Coût net estimatif du Programme en 1998-1999
English: Encourage the use of environmental assessment as a decision-making tool through strategic partnerships and agreements—A key part of the Agency's mandate is to convince decision makers of the value of good environmental assessment in terms of its long-term positive impact on the health of the environment.
French: Promouvoir le recours à l'évaluation environnementale comme outil de prise de décisions au moyen de partenariats et d'ententes stratégiques - L'élément primordial du mandat de l'Agence est de convaincre les décideurs de la valeur d'une bonne évaluation environnementale en faisant valoir les effets positifs à long terme sur la santé de l'environnement.
English: Anti-Cancer Council of Victoria, 1992. Flay BR, d’Avernas JR, Best JA, Kersell MW, Ryan KB.
French: Enfin, les chapitres 6 et 7 indiquent que les fumeurs interrogés dans le cadre de l’ETJ semblent connaître les effets négatifs du tabagisme sur la santé.
English: It was pointed out that the lack of funding was at the core of the Centre's problem and that the development of meaningful projects could generate the resumption of funding.
French: Il a été souligné que le manque de moyens financiers était au cœur des problèmes et que l'élaboration de projets valables pourrait permettre de mobiliser à nouveau des ressources.
English: It was a Climate Change Action Plan 2000 program, an outcome of the Technology Issues report on Enhancing Technology Innovation for Mitigating Greenhouse Gas, which recommended that Canadian capacity for advanced research in this field be stimulated through the government scientific community.
French: Ce programme découlait du Plan d’action 2000 sur le changement climatique et résultait directement du rapport de la Table de la technologie sur la mise en valeur des innovations technologiques visant à atténuer les émissions de gaz à effet de serre, qui recommandait que la communauté scientifique des gouvernements stimule la capacité du Canada en recherche de pointe dans ce domaine.
English: The information from this question helps assess the use of mother tongue at work by official language minorities and the linguistic integration of non-official language minorities in the labour market.
French: Les données tirées de cette question servent à évaluer l'utilisation de la langue maternelle au travail par les minorités de langue officielle ainsi que l'intégration linguistique des minorités le langue non officielle dans le marché du travail.
English: Rationale This section prohibits individuals from obstructing an individual designated by the Minister to perform duties under this Act, in the performance of those duties.
French: Justification Cet article interdit à toute personne d'empêcher une personne désignée par le ministre d'exécuter ses fonctions en vertu de cette loi.
English: Interviews with hospital directors and clinical supervisors revealed that staff under their supervision had not been trained in the previous three years in STI counseling and condom promotion.
French: Des entretiens avec des directeurs d'hôpitaux et du personnel d'encadrement dans des cliniques ont révélé que leurs employés n'avaient pas bénéficié d'une formation en matière de counseling sur les IST et de diffusion du préservatif au cours des trois années précédentes.
English: There should be changes to and improvements in the way we view global problems and their causes.
French: Nous devons changer et améliorer la façon dont nous considérons les problèmes mondiaux et leurs causes.
English: Abstracts of these presentations can be found in the Canadian Journal of Infectious Diseases, Volume 14, Supplement A, March/April 2003.
French: On peut trouver un résumé de ces présentations dans le Canadian Journal of Infectious Diseases, Volume 14, Supplément A, Mars/Avril 2003.
English: Despite agreement from the governments of Canada and BC that negotiators are free to explore compensation, their approach in negotiations had prevented completion of a framework agreement for the Musqueam and, in the Treaty Commission’s view, unnecessarily delayed their substantive negotiations.
French: Bien que les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique se soient entendus pour laisser leurs négociateurs libres de discuter de cette question, leur attitude lors des négociations a empêché la signature d'un accord-cadre avec les Musqueam et, de l'avis de la Commission des traités, a retardé sans raison valable la négociation de points importants.
English: • The clinical risks in islet cell transplantation are primarily infection and portal vein thrombosis.
French: • Sur le plan clinique, l'infection et la thrombose de la veine porte constituent les principaux risques de la greffe.
English: Any participating State affected by such an incident may also request clarification as appropriate.
French: Dans l'hypothèse d'un tel incident dangereux, l'Etat participant dont les forces militaires sont impliquées dans l'incident devrait communiquer avec célérité aux autres Etats participants les informations dont il dispose.
English: • determination of the readiness and capacity of those involved.
French: • détermination de la préparation et de la capacité des participants.
English: The mere receipt (of an undue advantage) is not explicitly mentioned.
French: 250 CP pour les magistrats spécifiquement - incriminent le fait de solliciter ou d’agréer (…) des offres, des promesses (…).Le simple fait de « recevoir » (un avantage indu) n’est pas explicitement mentionné.
English: The programme of care for children demobilized from illegal organized armed groups conducted by the Colombian Welfare Institute follows three lines of action: preventing recruitment; specialized care; monitoring and supporting the demobilized.
French: Le programme d'assistance aux enfants qui faisaient partie des groupes armés organisés en marge de la loi que mène l'ICBF comporte trois volets : prévention du recrutement, assistance spécialisée et suivi et accompagnement des anciens membres des groupes armés.
English: Great numbers of caribou thrive in this region.
French: LA FAUNE Un grand nombre de caribous fréquentent cette région.
English: The level of the tracer remains stable for about 2 hours in the case of the heart, and for about 1-2 hours in the case of the brain.
French: La concentration du traceur demeurait stable durant environ 2 heures dans le coeur et durant environ 1 à 2 heures dans le cerveau.
English: 3.3 The National Development Strategy (NDS) has been formulated and has been laid in Parliament.
French: 3.3 La Stratégie de développement national (NDS) a été déposée au Parlement.
English: • FTAA Civil Society Read Canadian and Secretariat Reports about Civil Society Events and Activities.
French: • La Société civile et la ZLEA Lisez les différents rapports au sujet des événements et activités en rapport à la société civile
English: Why was next to nothing then done?
French: Pourquoi n'a-t-on alors rien fait ou presque?
English: $39,140 Les presses de l'universit&eacute; d'Ottawa $38,714 Lobster Press Registered $38,710 Les &eacute;ditions Triptyque inc.
French: 39 140 $ Les presses de l'université d'Ottawa 38 714 $ Lobster Press Registered 38 710 $ Les éditions Triptyque inc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > André, Harvie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > André, Harvie Pour imprimer
English: The result has been CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (PBP), which comprises 10 key elements (see text box below).
French: Depuis 2002, les IRSC s’efforcent de répondre à ces deux besoins – faciliter la recherche en santé tout en protégeant les renseignements personnels.
English: DESS in Financial Instruments and a master's degree in Financial Engineering from ESF (engineering school in Cergy-Pontoise).
French: DESS gestion des instruments financiers, maîtrise d’ingénierie financière de l’ESF Cergy Pontoise.
English: For most visitors it is just one more attractive town with no depth of popular history, or invitation to explore the complexity of key buildings in either the core or the older area surrounding the Church of the Holy Ghost.
French: Pour la plupart des visiteurs, Tel£ n'est qu'une ville attrayante; elle ne propose aucun contenu historique approfondi ou invitation à explorer la complexité des principaux édifices du noyau historique ou de la partie plus ancienne entourant l'Eglise du Saint-Esprit. Les insuffisances dans ce domaine sont actuellement très importantes.
English: He noted that scientists as well as managers discuss science during the meetings. They were vigilant about "double banking" or opportunism.
French: Les scientifiques et les directeurs ont fait preuve de vigilance pour éviter de « jouer sur deux tableaux » et de montrer de l'opportunisme.
English: Ms. Lilit Grigoryan Attaché
French: Mme Lilit Grigoryan Attaché
English: Together with my previous finding that the wording of the notices of right to appeal could not have had the effect of candidates self-screening themselves from appealing, it is simply too farfetched to infer actual bias from the notice errors.
French: Ce fait, allié à ma conclusion précédente que le libellé des avis de droit d'appel n'aurait pas pu avoir, chez les candidats, un effet d'auto-exclusion de l'appel, il est simplement exagéré d'en déduire que les erreurs dans les avis sont un signe de partialité.
English: (1) Each director shall be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to hold office during good behaviour for a term, not exceeding four years, that will ensure, as far as possible, the expiry in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: (1) Les administrateurs sont, sur recommandation du ministre, nommés à titre inamovible par le gouverneur en conseil pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié d'entre eux.
English: The maximum time period for custody was 18 days; if the proceedings lasted longer, the suspect must then be placed in a detention centre.
French: La durée maximale de la garde à vue est de dix-huit jours, le suspect devant ensuite être placé en centre de détention si la procédure se prolonge.
English: A referral is made for individuals who wish to receive nutritional counselling and support to the Department of Health, Public Health Services.
French: On aiguille les personnes désireuses d'obtenir du counselling et un soutien dans ce domaine au ministère de la Santé (Services de santé publique).
English: The Conference adopted the women's development strategy and an implementation plan; The Committee's leaders undertook field visits to a number of ministries as a means of supporting and enhancing the role of the Status of Women Directorate in each of the ministries concerned; Preparation of a database of civil society organizations directed by women or whose activities are aimed at women, with a view to creating a mechanism for coordination and communication on shared concerns; The Committee, along with eleven civil society organizations, participates in a programme aimed at combating violence against women; The Committee organized campaigns in the governorates of Aden, Dhamar, Al-Mahwit, Abyan and Ibb for support and assistance to women candidates for election to the House of Representatives at the 2003 elections; An assessment of difficulties and obstacles that have prevented women from obtaining access to the House of Representatives, and publication of the findings in the form of a study entitled Political participation by Yemeni women: between socio-cultural obstacles and the democratic project.
French:  Participation, aux côtés de 11 organisations de la société civile, à un programme de lutte contre la violence à l'égard des femmes;   Organisation dans les gouvernorats d'Aden, Dhamar, Al-Mahwit, Abyan and Ibb de campagnes de soutien à des candidates aux élections de 2003 à la Chambre des représentants;   Evaluation des obstacles et des difficultés ayant empêché des femmes d'être élues à la Chambre des représentants et publication des conclusions de cette évaluation dans un ouvrage intitulé Political participation by Yemeni women: between socio-cultural obstacles and the democratic project.
English: Yes. Infants or young children who have RSV for the first time may get a serious infection in their lower respiratory tract; they will need to be treated in hospital.
French: Oui. Les nourrissons et les jeunes enfants qui ont le VRS pour la première fois peuvent développer une grave infection des voies aériennes inférieures, qui doit être traitée à l'hôpital.
English: Formulation of Administrative Procedures Law: the Administrative Procedures Law was formulated in October 1994, securing rules for prompt, fair and transparent administrative procedures.
French: • Loi sur les procédures administratives: la Loi sur les procédures administratives, établie en octobre 1994, énonce les règles régissant les procédures administratives, qui doivent être rapides, équitables et transparentes.
English: Retail gasoline dealers (n=856) 1 2 3 4
French: Les détaillants d'essence (n=856) 1 2 3 4
English: The meeting noted that meeting these obligations created particular difficulties for all SIDS, particularly those with large coastal areas and the archipelagic SIDS.
French: On a noté qu'en s'efforçant de s'acquitter de ces obligations, les petits États insulaires en développement, notamment ceux qui ont de vastes étendues côtières et les États archipels, se sont heurtés à des difficultés particulières.
English: Information Exchange 5.1 The Administrations will exchange licensee names, their licensed areas and points of contact to allow the licensees to contact the relevant licensee(s) on the other side of the border in order to facilitate licensee-to-licensee coordination in accordance with this Arrangement.
French: Échange d'information 5.1 Les administrations échangeront les noms des titulaires de licence, leurs coordonnées ainsi que les coordonnées de leur zone de service autorisée de façon que les titulaires de licence puissent communiquer avec les titulaires de licence concernés, de l’autre côté de la frontière, ce qui facilitera la coordination entre titulaires conformément à la présente entente.
English: Therefore, it is imperative to develop measures to mitigate the loss of effectiveness of these life-saving drugs.
French: Par conséquent, il est impératif de développer des mesures pouvant permettre de pallier la perte d'efficacité de ces médicaments d'importance vitale.
English: The four star hotel also has its own car park.
French: Cet hôtel quatre étoiles dispose aussi de son propre parking.
English: (d) In this context, takes note of the initiative of the Secretary-General to launch the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development and requests the Secretary-General to include information on the activities of the Alliance in his annual report to the Economic and Social Council.
French: d) Prend note à cet égard de l'initiative du Secrétaire général visant à lancer l'Alliance mondiale technologies de l'information et des communications et développement et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport annuel qu'il lui présentera des informations sur les activités de l'Alliance.
English: Estimates may be even better if both observers record birds completely independently, but this can be difficult to achieve logistically (Nichols et al. 2000).
French: Les estimations peuvent Ãªtre encore meilleures si les deux observateurs enregistrent leurs donnÃ©es de faÃ§on complÃ¨tement indÃ©pendante, mais cette situation peut Ãªtre difficile Ã appliquer sur le plan logistique (Nichols et al., 2000).
English: Twenty-one trialogues later, and thanks to the personal commitment of Mr Reynders and Commissioner Barnier, Parliament's negotiators arrived at a proposal for a directive, which is a notable step forward, especially in the medium term.
French: Vingt-et-un trilogues plus tard, et grâce à l'engagement personnel du ministre Didier Reynders et du commissaire Michel Barnier, les négociateurs du Parlement aboutirent à une proposition de directive constituant une avancée notable, surtout à moyen terme.
English: Please provide information on corruption cases in which judges and other judicial officials were tried and, if convicted, the judgements and sentences that were handed down.
French: Donner des informations sur les cas de corruption de juges et autres fonctionnaires judiciaires ayant donné lieu à des poursuites, en précisant s'il y a eu des jugements de condamnation et quelles peines ont été éventuellement prononcées.
English: The European Council also underlined the importance of making full use of the provisions relating to political dialogue foreseen under the present agreement with Albania. ln order to strengthen the trade and commercial links between the three Baltic States and the Community, the European Council invited the Commission to submit proposals for developing the existing trade agreements with the Baltic States into free-trade agreements.
French: Le Conseil européen a également souligné qu'il importe d'appliquer pleinement les dispositions relatives au dialogue politique prévues dans le cadre de l'accord actuel avec l'Albanie. Afin de renforcer les liens en matière d'échanges et de commerce entre les trois Etats baltes et la Communauté, le Conseil européen a invité la Commission à présenter des propositions visant à transformer les accords commerciaux existant avec les Etats baltes en accords de libre-échange.
English: • It is required to be administered at least three times each week for a total duration averaging not less than 14 hours a week.
French: • ils doivent être dispensés au moins trois fois par semaine, et durer en moyenne au moins 14 heures par semaine au total;
English: • Members requested that the PDCPMO verifies with HR on the statements provided.
French: • Les membres demandent à ce que le BGPPPC vérifie auprès des RH concernant les énoncés fournis.
English: The preparations designed to achieve this goal have made considerable progress and the EU-China Round Table is expected to meet for the first time in the course of the term of office of my successor.
French: L'année 2005 UE-Japon a été pour moi l'occasion de nouer des contacts plus étroits avec la société civile organisée de ce grand partenaire commercial de l'UE.
English: In such cases, further investigation will be required to collect incontrovertible evidence to support the case.
French: Dans ces cas, l'enquête va se poursuivre pour réunir d'autres preuves irréfutables à l'appui de ces dossiers.
English: When propagandists use glittering generalities and name-calling symbols, they are attempting to arouse their audience with vivid, emotionally suggestive words.
French: C) Euphémismes Le progagandiste qui se sert de généralités accrocheuses et de noms péjoratifs symboliques essaye de toucher l'auditoire avec des mots forts et chargés d'émotion subjective.