ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds [2] Note Groups 23/00 to 49/00 are to be interpreted in accordance with Notes (2), (3), and (4) (e) following the title of subclass C 08 F. [2] 23/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond; Compositions of derivatives of such polymers [2] . not modified by chemical after-treatment [2] . . Homopolymers or copolymers of ethene [2] . . . Polyethene [2] . . . Copolymers of ethene (23/16 takes precedence) [2] . . Homopolymers or copolymers of propene [2] . . . Polypropene [2] . . . Copolymers of propene (23/16 takes precedence) [2] . . Ethene-propene or ethene-propene-diene copolymers [2] . . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons having four or more carbon atoms [2] . . . having four to nine carbon atoms [2] . . . . Copolymers of isobutene; Butyl rubber [2] . . . having ten or more carbon atoms [2] . modified by chemical after-treatment [2] . . by reaction with halogens or halogen-containing compounds (23/32 takes precedence) [2] . . by oxidation [2] . . by reaction with phosphorus- or sulfur-containing compounds [2] . . . by chlorosulfonation [2] . . by reaction with nitrogen-containing compounds, e.g. by nitration [2] 178 178 178 178 178 178 178 178 178 17 8 178 178 178 1 78 178 178 178 178 178
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2] Note Les groupes 23/00 à 49/00 doivent être interprétés en relation avec les notes (2), (3) et (4) (e), qui suivent le titre de la sous-classe C 08 F. [2] 23/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères d’hydrocarbures aliphatiques non saturés ne possédant qu’une seule liaison double carbone-carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] . non modifiées par un post-traitement chimique [2] . . Homopolymères ou copolymères de l’éthylène [2] . . . Polyéthylène [2] . . . Copolymères de l’éthylène (23/16 a priorité) [2] . . Homopolymères ou copolymères du propylène [2] . . . Polypropylène [2] . . . Copolymères du propylène (23/16 a priorité) [2] . . Copolymères éthylène-propylène ou éthylènepropylène-diène [2] . . Homopolymères ou copolymères d’hydrocarbures contenant au moins quatre atomes de carbone [2] . . . contenant de quatre à neuf atomes de carbone [2] . . . . Copolymères de l’isobutylène; Caoutchouc butyl [2] . . . contenant au moins dix atomes de carbone [2] . modifiées par post-traitement chimique [2] . . par réaction avec les halogènes ou des composés contenant des halogènes (23/32 a priorité) [2] . . par oxydation [2] . . par réaction avec des composés contenant du phosphore ou du soufre [2] . . . par chlorosulfonation [2] . . par réaction avec des composés contenant de l’azote, p.ex. par nitration [2] 1 77 17 7 177 1 77 1 77 1 77 17 7 177 177 17 7 1 77 17 7 177 17 7 177 17 7 1 77
English: Nor do we hold any illusions on the inhumane and brutal nature of Saddam Hussain's dictatorship.
French: Nous ne nous faisons aucune illusion quant à la nature inhumaine et brutale de la dictature de Saddam Hussein.
English: Civil society has consequently invaded what were previously technical and bureaucratic preserves and its collective demands are given expression via the ballot box.
French: La société civile fait ainsi irruption dans des lieux techniques et bureaucratiques et présente directement des attentes collectives exprimées via le processus électoral.
English: The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 3 at the notifier's Canadian headquarters for a period of five years after they are made.
French: Le déclarant doit conserver les registres mentionnés à l'article 3, sur papier ou sous forme électronique, à son siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: The medium carrying the program code imparts to the code the attribute of a product or manufacture under section 2 of the Patent Act.
French: Le support du programme donne à ce dernier les caractéristiques d’un produit ou d’une fabrication en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets.
English: The Director recalled that threats to the safety of humanitarian workers put at stake the viability of UNHCR's programmes, including protection delivery.
French: Le Directeur rappelle que les menaces quant à la sûreté des travailleurs humanitaires mettent en jeu la viabilité des programmes du HCR, y compris la fourniture de la protection.
English: Guy BAIRD Greece, Finland, Denmark, Sweden Antonio PUGLIESE Director Greece, Finland
French: Guy BAIRD Grèce, Finlande, Danemark, Suède Antonio PUGLIESE Directeur Grèce, Finlande
English: • Working with the World Bank, the regional development banks and other institutions to promote poverty reduction through sustainable development
French: • Collaborer avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et d'autres institutions pour appuyer la réduction de la pauvreté par l'entremise du développement durable
English: In practice, this appears to have worked without significant friction, since most expenditures are routinely approved.
French: En pratique, cela semble avoir fonctionné sans frictions importantes puisque la plupart des dépenses sont régulièrement approuvées.
English: The Claimant is advised to consult the Guidelines for Payments on an Ex gratia Basis prior to completing this Claim for Payment Form. All claims must be submitted by November 20, 2007.
French: Demande de paiement à titre gracieux Sommet de Montebello – les 20 et 21 août 2007 Numéro de dossier :_________ Nous vous conseillons de consulter les Lignes directrices sur les paiements à titre gracieux avant de remplir ce formulaire.
English: Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN) was detected in 89 women.
French: 100 le taux de mortalité dû à cette maladie.
English: (1) Personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by the institution for such period of time after it is so used as may be prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has a reasonable opportunity to obtain access to the information.
French: (1) Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés après usage par l'institution pendant une période, déterminée par règlement, suffisamment longue pour permettre à l'individu qu'ils concernent d'exercer son droit d'accès à ces renseignements.
English: Breakwater Resources Ltd. produced 6100 t (6900 t) from its Bouchard-Hébert zinc mine and was considering re-opening its Langlois zinc mine.
French: La mine Bouchard-Hébert de Ressources Breakwater Ltée, qui envisage de rouvrir la mine de zinc Langlois, a produit 6100 t de zinc (6900 t).
English: • WTO Appellate Body Issues Report on Auto Pact  News Release - May 31, 2000 (including a Chronology of the Dispute)
French: • L'Organe d'appel de l'OMC publie le rapport sur le Pacte de l'automobile - Communiqué - 31 mai 2000 (Y compris une chronologie du différend)
English: Egypt participates in many such seminars which are organized by the United Nations and the specialized international agencies.
French: L'Égypte envoie également des stagiaires à de nombreux cours organisés par l'Organisation des Nations Unies ou des institutions internationales spécialisées.
English: In the framework of the “BIO-TECH” research program developed by the Ministry of Education and Research, an international workshop on “Preventing and Combating Bio-Terrorism” took place in Bucharest in October 2004; the workshop was organized by the Ministry's Working Group for Combating Bio-terrorism and the “Consortium for Law and Strategic Security”-DePaul University Chicago.
French: Dans le cadre du programme de recherche sur les biotechnologies mis en œuvre par le Ministère de l'éducation et de la recherche, un séminaire international visant à prévenir et combattre le terrorisme biologique a été organisé à Bucarest, en octobre 2004, par le Groupe de travail pour la lutte contre le bioterrorisme du Ministère et le Consortium for Law and Strategic Security de l'Université DePaul (Chicago).
English: The primary source for income data in local currencies was the national accounts questionnaire completed yearly for the United Nations by Member States.
French: La première source de données sur le revenu en monnaie locale n'est autre que le questionnaire annuel sur les comptes nationaux.
English: It is given in Article I-6 of the constitutional treaty currently being ratified.
French: Si une règle nationale est contraire à une disposition communautaire, c'est la disposition communautaire qui s'applique.
English: I have the honour to transmit a letter dated 17 December 2004 from the Chairman of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre le texte d'une lettre datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (voir annexe).
English: In this environment where the nature rules, where the beauty of the landscape engrosses you totally, you will take the time to pose and to meet again with your internal plenitude that lives in you, and which is usually hidden by your stress of your everyday life.
French: Dans ce cadre où la nature règne en maître, où la beauté du paysage vous absorbe totalement, vous prendrez le temps de vous poser et de retrouver la plénitude qui vous habite, masquée habituellement par votre stress quotidien.
English: In the context of the commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0.7 %, the European Council notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0.39 % target of GNI in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
French: Dans le contexte de l'engagement qui a été pris d'atteindre l'objectif agréé sur le plan international d'un rapport APD/revenu national brut (RNB) de 0,7 %, le Conseil européen note avec satisfaction que ses États membres sont sur la bonne voie pour réaliser l'objectif contenu dans les engagements de Barcelone consistant à porter l'APD à 0,39 % du RNB en 2006.
English: In all cases, if the cost of an asset or property is expensed on some other basis, that amount may not be deducted a second time if the asset or property is stolen.
French: Dans tous les cas, si le coût ou la valeur d'un élément d'actif ou d'un bien est engagé à titre de dépense de quelque autre façon que ce soit, la somme en question ne peut pas être déduite une deuxième fois si l'élément d'actif ou le bien est volé.
English: Wind veering to south 35 to 45 early Sunday morning.
French: Vent revenant au sud-est de 20 à 30 samedi soir.
English: Their current responsibilities at NLET are:
French: Leurs responsabilités actuelles au laboratoire sont les suivantes :
English: To that end, China supports the Secretary-General's recommendation concerning women's participation in peace negotiations and in promoting reconciliation.
French: À cette fin, la Chine appuie les recommandations du Secrétaire général relatives à la participation des femmes dans les négociations de paix et dans la promotion de la réconciliation.
English: , because it's the browsers responsibility to urlencode() the data.
French: , car il en est de la responsabilité du navigateur de les encoder.
English: The objectors suggested that the Authority could take measures to lower its costs, such as reducing or repositioning pilot complements, contracting services such as pilot boat services, using improved technologies, and negotiating favourable and flexible collective agreements.
French: Les opposants ont laissé entendre que l'Administration pourrait prendre des mesures pour réduire ses coûts, soit en réduisant ou en relocalisant les effectifs de pilotes, en octroyant des contrats pour les services de bateaux-pilotes, en utilisant des technologies modernes, ou encore en concluant des conventions collectives plus favorables et plus souples.
English: This will affect public policy and the way in which Parks Canada delivers its mandate.
French: La composition de la population canadienne continue d'évoluer et aura une incidence sur la politique gouvernementale ainsi que sur le mode d'exécution du mandat de Parcs Canada.
English: That action can come in a range of forms, from sanctions against those responsible to direct intervention to protect civilians and should always be proportionate and carefully chosen.
French: Une telle intervention peut se manifester de diverses manières, depuis les sanctions à l'encontre des auteurs des violations jusqu'à une intervention directe pour protéger les civils.
English: • solutions for immediate and interim needs of users, suppliers and service providers;
French: • l'élaboration de solutions à certains besoins à court et moyen termes des utilisateurs, des fournisseurs et des prestataires de services;
English: ACTA will be a good tool for establishing a common legal platform whose objective will be to fight counterfeiting and piracy.
French: L'ACAC constituera un bon outil pour mettre en place un socle juridique commun dont l'objectif consistera à lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: French Canadians once again lost their homeland but were intellectually better equipped than in 1760.
French: Les Canadiens français perdent leur pays une fois de plus.
English: The agenda covered the following topics:
French: L’ordre du jour couvrait les sujets suivants :
English: - when 10 - 12% full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
French: - Lorsqu'elle contient 10 à 12 % de sa masse nominale, une seule épreuve, le bec Bunsen étant placé soit à 15 centimètres de la valve si la boîte à aérosol pleine ne s'était pas enflammée, soit à la distance d'inflammation de l'aérosol d'une boîte pleine, augmentée de 15 centimètres.
English: Mechanisms for coordinating the implementation of CRC
French: Mécanismes permettant de coordonner la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Consider getting a high-speed service such as DSL or a cable modem.
French: Pour accélérer le processus, désactivez les images de votre navigateur Web.
English: But he should dwell upon the implications of such an approach between board meetings, lectures, and photo calls.
French: Il devrait pourtant, entre les réunions de conseils d’administration, les conférences et les sessions photos, réfléchir aux implications de cette approche.
English: 33.4% of the ITU’s income comes from Olympic revenues whilst a very high percentage o the ITU’s income comes f from marketing and broadcasting (64.8%).
French: 33,4 % des revenus de l’ITU sont issus des recettes olympiques et une forte part des revenus de l’ITU (64,8 % ) provient des activités de marketing et de diffusion.
English: A physical and a virtual exhibition of portraits of Canadian athletes to celebrate the IV Games of La Francophonie.
French: Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 January to 15 March 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er janvier au 15 mars 2003
English: 46"It must be recognised at once...that every difference in treatment between individuals under the law will not necessarily result in inequality and, as well, that identical treatment may frequently produce serious inequality."
French: 46« Il faut cependant reconnaître dès le départ que toute différence de traitement entre des individus dans la loi ne produira pas forcément une inégalité et, aussi, qu'un traitement identique peut fréquemment engendrer de graves inégalités. »
English: C. Children in conflict with the law
French: Enfants en conflit avec la loi
English: Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) 119.
French: Réseau de lutte contre la délinquance financière (FinCEN) 119.
English: Consumer Overview - Canada and the United States Business Travellers Business travel demand continues to strengthen globally, although North American travellers are slightly less optimistic than those from other regions of the world, according to the latest Carlson Wagonlit Travel (CWT) global business travel survey.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'affaires Le plus récent sondage sur les voyages d'affaires mené par Carlson Wagonlit Travel révèle que la demande de voyages d'affaires continue à augmenter globalement, bien que les voyageurs nord-américains soient un peu moins optimistes que ceux d'autres régions du monde.
English: Mr. Vicaruddin provided little detail by way of action to mitigate and his approach to handling a cynical staff member was confrontational and accusatory.
French: M. Vicaruddin a fourni peu de détails relativement aux mesures d'atténuation et sa manière de traiter le cynisme d'un membre du personnel était conflictuelle et accusatoire.
English: Bullying > Bullying Prevention > Newfoundland and Labrador Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Terre-Neuve-et-Labrador Prévention de l'intimidation
English: Experience is required in maintaining good relations with other Branches and the Aviation industry.
French: Une expérience est requise dans le maintien de bonnes relations avec les autres directions et l'industrie de l'aviation.
English: Of course, you can also share your RSS feeds with someone else.
French: Bien-sûr, vous pouvez aussi partager vos flux RSS avec quelqu'un d'autre.
English: The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), created in 1935 to provide for the rehabilitation of drought and soil drifting areas in the prairies, is a prime example of this approach.
French: Voici un exemple remarquable de cette approche : l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) a été créée en 1935 pour rétablir les secteurs en sécheresse et en érosion dans les Prairies.
English: In addition, the Strategic Community Investment Fund (SCIF), which focusses on rural communities, is designed to respond to the economic development needs of Atlantic Canada and help communities strengthen their economic base.
French: Par ailleurs, le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), qui met l’accent sur les collectivités rurales, a été conçu pour répondre aux besoins en matière de développement économique du Canada atlantique et pour aider ces collectivités à solidifier leur assise économique.
English: In countries where the need is great but capacity to use aid effectively is weak, choices will be based on Canadian and international strategic interests.
French: Dans des pays où le besoin est grand, mais où la capacité à tirer efficacement parti de l'aide est faible, les choix seront fondés sur des intérêts stratégiques canadiens et internationaux.
English: The notice for Mr. Wong's appointment was posted on 21 January 2003, valid until 3 February 2003.
French: L'avis de droit d'appel pour la nomination de M. Wong a été publié le 21 janvier 2003 et était valide jusqu'au 3 février 2003.
English: On the subject of links between the Forum and the United Nations, the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Thomas Stelzer, informed the round table that a recent survey of United Nations Member States conducted by his Department confirmed that the Forum is considered to be an effective follow-up to the High-level Dialogue, while, at the same time, migration continues to feature on the General Assembly agenda.
French: S'agissant des liens du Forum avec l'Organisation des Nations Unies, le Sous-Secrétaire général Stelzer a informé les participants qu'une enquête récente menée par le Département des affaires économiques et sociales auprès des États Membres de l'Organisation avait montré que le Forum était considéré comme un prolongement efficace du Dialogue de haut niveau alors qu'en même temps, la question de la migration continuait de figurer à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: • The selection of containment devices would also be influenced through a resolution of scientific and technical data gaps identified in the 1999 Workshop's earlier discussion of leachate tests and bio-availability.
French: • Le choix des dispositifs de confinement serait également influencé par les solutions apportées aux lacunes informationnelles de nature scientifique et technique cernées, durant l'atelier de 1999, lors de la discussion sur les essais de lixiviation et la biodisponibilité.
English: As well, WTO members made further progress on improving access for providers of professional services.
French: Par ailleurs, de nouveaux progrès ont été réalisés au sein de l’OMC en ce qui concerne l’accès au marché des services professionnels.
English: The NAM Coordinating Bureau, gravely concerned by the said statement, reaffirmed the principled positions of the Movement on nuclear disarmament and non-proliferation reflected in various NAM documents including the Final Document of the Sixteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana, Cuba from 11 to 16 September 2006.
French: Le Bureau de coordination, vivement préoccupé par cette déclaration, a réaffirmé la position de principe du Mouvement en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération, position dont on trouve l'écho dans plusieurs documents du Mouvement, y compris le Document final de la seizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: "The Government of Canada is proud to support Quebec's publishers, who showcase the talent of our authors and illustrators while contributing to our dynamic cultural scene," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les maisons d'édition du Québec qui mettent en valeur le talent de nos auteurs et de nos illustrateurs, tout en contribuant au dynamisme de notre scène culturelle, a mentionné la ministre Verner.
English: Ms. Corti asked for information on women's earnings as compared to those of men, in the principal fields of employment.
French: Mme Corti demande des renseignements sur les rémunérations des femmes par rapport à celles des hommes dans les principaux secteurs de l'emploi.
English: The Secretariat acknowledged the concerns of Member States as they were confronted with this budget increase and it indicated that the following assurances could be made: first, the project plan and budget did not include any features or specifications which could be considered excessive; second, the revised budget was considered realistic and provided an upper ceiling for the completion of the project; third, the revised budget compared to similar building projects implemented in the Geneva region, including the new WMO building and the ITU building.
French: Le Secrétariat s’est dit conscient des préoccupations des États membres devant cette augmentation du budget et a donné les assurances suivantes : en premier lieu, les plan et budget ne comportent aucun élément du cahier des charges pouvant être jugé excessif; en deuxième lieu, le budget révisé est jugé réaliste et représente un montant maximal pour la réalisation du projet; en troisième lieu, le budget révisé est comparable à celui de projets de construction similaires réalisés dans la région genevoise, et notamment aux budgets de construction des nouveaux bâtiments de l’OMM et de l’UIT.