ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one quarter (28.4%) of all complications were resolved without treatment, 44.8% were resolved with non-surgical treatment, and in 26.9% surgical treatment was necessary.
French: Plus de la moitié (54,2 %) des complications ont été résolues au moyen d’un traitement non chirurgical, 8,3 % ont été résolues sans traitement et 37,5 % ont nécessité un traitement chirurgical.
English: Will they be much different from those of the present?
French: Seront-elles très différentes de celles d'aujourd'hui?
English: Kyrgyzstan - Currency; dollar (US).
French: Kiribati - Unité monétaire; dollar (A).
English: States parties should see the process of preparing their reports for the treaty bodies not only as an aspect of the fulfilment of their international obligations, but also as an opportunity to take stock of the state of human rights protection within their jurisdiction for the purpose of policy planning and implementation.
French: Les États parties devraient envisager le processus d'élaboration de leurs rapports destinés aux organes conventionnels non seulement comme un moyen de s'acquitter de leurs obligations internationales mais aussi comme une occasion de faire le point sur l'état de la protection des droits de l'homme sous leur juridiction aux fins de planifier et appliquer leurs politiques.
English: Following the Commission's action plan on legal migration we now want to analyse in detail the possibilities of expanding the EURES system in that direction.
French: Selon le plan d'action de la Commission sur la migration légale, nous voulons à présent analyser en détail les possibilités d'étendre le système EURES dans ce sens.
English: Phone: 435-797-7138 Fax: 435-797-3944 E-mail: webmaster@webaim.org Website: http://www.webaim.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 435-797-7138 Téléc : 435-797-3944 Courriel : webmaster@webaim.org Site internet : http://www.webaim.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: States Parties shall, therefore, take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities from armed conflict.
French: Les États Parties prennent, en conséquence, toutes les mesures voulues d’ordre législatif, administratif, social, éducatif et autres pour mettre les handicapés à l’abri des conflits armés.
English: Minister of Citizenship and Immigration
French: Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: He claimed excessive Input Tax Credits of $5,206,890 in relation to Goods and Services Tax (GST) for the Toronto-based company Sheffield International Corporation.
French: Il a demandé des crédits de taxe sur les intrants excessifs de 5 206 890 $ ayant trait à la taxe sur les produits et services (TPS) pour l'entreprise Sheffield International Corporation de Toronto.
English: What will be characteristic of census statistics compared to subject matter statistics?
French: Quelles seront les caractéristiques des statistiques de recensement par rapport aux statistiques spécialisées?
English: Paragraph 2.19., the expert from CLEPA proposed to consider a new drafting in order to align it to other Regulations considering provisions for installation (i.e. Regulation No. 46).
French: Paragraphe 2.19, l'expert du CLEPA a proposé d'étudier un nouvel énoncé aligné sur celui des autres règlements dans lesquels on traite des prescriptions d'installation (Règlement No 46 par exemple).
English: • instructing staff in the execution of the work, and providing technical leadership in the diagnosing and resolution of unusual problems;
French: • attribuer les tâches ou projets, compte tenu des compétences techniques requises, des possibilités des employés et du besoin de rotation des affectations;
English: 5.1 Business Lines The Board delivers its program through two business lines (conditional release, pardons and clemency) and a corporate management function:
French: 5.1 Secteurs d'activité La Commission exécute son programme par le biais de deux secteurs d'activité (mise en liberté sous condition, clémence et réhabilitations) et d'une fonction de gestion générale :
English: Research conducted in 1995, for example, showed that more than 80% of the French viewing public wanted restrictions on small-screen violence and thought television "too violent".
French: Ainsi, plus de 80 % des téléspectateurs français se sont montrés, selon les résultats d'une enquête menée en 1995, favorables à une limitation de la violence sur le petit écran, estimant la télévision"trop violente".
English: The case of Mr Duvanov, sentenced to three and a half years in jail is well known and has been mentioned.
French: Le cas de M. Duvanov, condamné à trois ans et demi de prison, est bien connu et a été évoqué.
English: Rather than become a successful entrepreneur, according to Timmons (1989:21), he or she will likely remain an inventor or a promoter.
French: Plutôt que de devenir un entrepreneur qui remporte du succès, selon Timmons (1989 : 21), il restera sans doute un inventeur ou un promoteur.
English: Developing a Shared Vision.
French: Élaboration d’une vision commune
English: What we sometimes fail to realize is the connection between these three elements and the impact on ourselves and our lifestyle.
French: Toutefois, nous ne faisons pas toujours le lien entre ces trois éléments et leur incidence sur nous et notre style de vie.
English: New advertising techniques a) Split screen techniques :
French: La mention ou la présentation de produits n'est autorisée qu'à une double condition: elle doit s'inscrire dans le contexte du programme, et ne faire l'objet d'aucune insistance.
English: Some maintain that collective measures by like-minded countries or regional measures are a better means of addressing the variety of new threats than multilateral measures.
French: Certains maintiennent que les mesures collectives prises par un groupe de pays animés d'un même esprit au niveau régional sont mieux adaptées aux menaces nouvelles que ne le sont les mesures multilatérales.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER News in brief I - Special Luxembourg European Council on employment ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE Faits marquants I. Conseil européen extraordinaire de Luxembourg sur l'emploi ...
English: “2.  No compensation shall be payable under article 16 unless notice of loss due to delay was given to the carrier within 21 consecutive days following delivery of the goods.  “3.
French: Aucune réparation n'est due en vertu de l'article 16 à moins qu'un avis notifiant une perte résultant d'un retard n'ait été donné au transporteur dans un délai de 21 jours consécutifs à compter de la livraison des marchandises.
English: Additional review of rescue dive project, prepared by J. Nemrava in October 2000.
French: Évaluation supplémentaire du projet de plongée de sauvetage, préparé par J. Nemrava en octobre 2000.
English: Alerting systems, which alert care providers when an individual becomes ambulatory, may reduce falls.
French: Les systèmes d'alerte, informant les fournisseurs de soins qu'un patient est en mouvement, peuvent réduire également les chutes.
English: Canadian buckwheat is normally harvested in September and early October.
French: En règle générale, le sarrasin canadien est récolté en septembre et au début d'octobre.
English: • Vice President Human Resources, Communications & Marketing and Facilities & Administration:
French: • Vice-président, Ressources humaines, Communications, marketing et installations et administration :
English: Argentia Naval Base in Newfoundland, and the fit-up of the Dominion Public
French: le cadre du fonds de préparation et de réponse en cas de pandémie dans le but de
English: Furthermore, what about hours of work?
French: Et qu'en est-il de la durée du travail?
English: There is also a size limit of 3,000 square metres for non-QFP, and wood cannot be used in the construction of special buildings like hotels.
French: La grandeur des immeubles qui ne se trouvent pas dans les quasi-zones d'incendie est Ã©galement limitÃ©e Ã 3 000 mÃ¨tres carrÃ©s, et il est interdit d'utiliser le bois pour les constructions spÃ©ciales, telles que les hÃ´tels.
English: The contribution of civil society to EU-Russia relations Own-initiative Opinion - EESC 849/2005 - July 2005 DG RELEX – Mrs FERRERO-WALDNER Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission supports this position.
French: La contribution de la société civile aux relations entre l’UE et la Russie Avis d’initiative - CESE 849/2005 - Juillet 2005 DG RELEX – Mme FERRERO-WALDNER Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission soutient cette position.
English: Chapleau, like any other frontier town, was a rough and tumble sort of place.
French: On m'a dit qu'Ashanoquet écornifle le long du chemin de fer, à la recherche de boissons alcooliques."
English: At some point, if a diver stays too deep for too long, he or she will not be able to get back to the surface without stopping along the way to allow the excess gas to leave the tissues.
French: Celles-ci, une fois dans les tissus et dans le sang, peuvent provoquer une embolie gazeuse artérielle ou un accident de décompression, deux situations qui peuvent menacer la vie du plongeur. 12.5.1.1 Décompression Cette section ne saurait être complète sans quelques données sur la décompression.
English: The Ministry of Tourism of Ecuador has joined in the launch of the regional campaign that is to be conducted in the Task Force's member countries (Argentina, Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Plurinational State of Bolivia, Suriname and Uruguay).
French: Dans ce même espace, l'Équateur, par la voix de son Ministère du tourisme, s'est uni à la Campagne régionale qui a commencé cette année et qu'il est prévu de mettre en œuvre dans les pays qui constituent le Groupe d'action : l'Argentine, la Bolivie (l'État plurinational de), le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, le Surinam, l'Uruguay, le Venezuela (la République bolivarienne du).
English: (1) The Minister may suspend a permit if the permit holder fails to comply with a condition specified in the permit or has allegedly committed an offence under these Regulations or has failed to inform the Minister of any change to the information provided in the application for a permit.
French: (1) Le ministre peut suspendre le permis du titulaire qui soit ne respecte pas les conditions de son permis, soit omet de l'aviser sans délai de tout changement dans les renseignements fournis dans la demande de permis, soit encore aurait commis une infraction au présent règlement.
English: Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée par les autorités compétentes.
English: Although national and international agencies have established safety guidelines for exposure to RF fields, concerns remain about the potential occurrence of adverse health outcomes related to RF field exposure.
French: Bien que les agences nationales et internationales aient institué des directives de sécurité pour l'exposition aux champs de RF, l'on continue de se préoccuper des effets négatifs d'une telle exposition sur la santé.
English: According to the administering Power, the age structure of the population is as follows: 20 per cent of the inhabitants are between birth and age 14, 70 per cent are between the ages of 15 and 64 and 10 per cent are over 65.
French: M. HNATIK (République tchèque) se réjouit de constater qu'au cours du processus de négociation de la Convention toutes les délégations se sont attachées davantage aux droits de l'homme qu'à leurs clivages politiques, et qu'une large place a été faite à la société civile et aux personnes handicapées elles-mêmes.
English: The UDRP applies to these registrations.
French: Les principes UDRP s’appliquent à ces enregistrements.
English: "These citizens are an integral part of our society, and the release of this banknote is an acknowledgement of that."
French: Ces citoyens font partie intégrante de notre société, et l'émission du nouveau billet vient reconnaître cet état de fait.
English: This is not simply a matter of sentiment.
French: Ce n'est pas simplement une question de sentiment.
English: You can start into a new day with a copious breakfast buffet and our restaurant with wintergarden serves you plain fares at affordable prices.
French: Le restaurant avec véranda vous propose une cuisine bourgeoise à un prix avantageux.
English: When you know the words that have proven this and use it to benefit your company, you will save time and money when selling to prospects.
French: Quand on sait les mots qui se sont révélées et l'utiliser au profit de votre entreprise, vous permettra d'économiser temps et argent lors de la vente aux perspectives.
English: The number of abortions has remained fairly constant in the reporting period.
French: Le nombre des avortements est demeuré à peu près constant pendant la période considérée.
English: The United States eventually recognized Canada’s jurisdiction and conceded that Icelandic scallops were sedentary, even though they can propel themselves by clapping their shells together.
French: L’article 76 de l’UNCLOS prévoit une formule complexe pour définir juridiquement la plateforme continentale d’un État située à l’extérieur de la zone de 200 milles.
English: • Improved co-ordination and cooperation on marine security, including the development of Marine Security Operations Centres (MSOCs);
French: • L'amélioration de la coordination et de la coopération sur la sûreté maritime, notamment l'établissement des centres d'opérations de la sûreté maritime (COSM);
English: The Committee heard statements by the representatives of Croatia, China, Pakistan, Ukraine, the Lao People's Democratic Republic, Canada, Australia, Egypt, Yemen, New Zealand, the United States, Colombia, Ecuador and Angola.
French: La Commission entend des déclarations des représentants de la Croatie, de la Chine, du Pakistan, de l'Ukraine, de la République démocratique populaire lao, du Canada, de l'Australie, de l'Égypte, du Yémen, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis, de la Colombie, de l'Équateur et de l'Angola.
English: This means you have been using the mark for a certain length of time and your claim is based on this fact.
French: Cela signifie que le requérant doit déclarer son intention d’employer la marque, tel que décrit dans sa demande.
English: Availability of $150,000 in Participant Funding... full text July 31, 2006 - Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project:
French: Disponibilité de 150 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 31 juillet 2006 - Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana :
English: The Board concludes that it was a personal choice of the employee to be laid off."
French: Le conseil conclut que la mise à pied la prestataire était une décision personnelle de sa part.
English: • Training requirements;
French: • Exigences en matière d’instruction;
English: I hope that, next Wednesday, regardless of what happens with each of the amendments in the different votes, the text of the directive as a whole can be approved.
French: J'espère que mercredi prochain, indépendamment de l'issue de chacun des amendements lors des différents votes, l'ensemble du texte de la directive sera adopté.
English: Our discussion will therefore begin with the determinants of success or failure at that stage.
French: Nous examinerons donc tout d’abord les déterminants de la réussite/l’échec d’implantation.
English: Holiday studio for 4 people in Baqueira, Pyrenees close to the main ski lift.
French: Studio pour 4 personnes à Baqueira à 100 mètres du remonte pente principal, Baqueira 1500.
English: 18.1.11 Re-establishment of SORT In October 2002, after news of the owl’s worsening decline, a new SORT was initiated to review the existing SOMP and develop a recovery plan to meet the requirements of the federal Species at Risk Act.
French: En conséquence, la province travaille actuellement à une mise à jour qui devrait paraître en 2003 (Blackburn et Godwin, 2003); elle sera transmise au COSEPAC pour examen et pour étude de la possibilité d'en faire un Rapport de situation du COSEPAC une fois le document achevé.
English: Nevertheless, the double nature of industrial designs, as expressions which contain functional and aesthetic characteristics, and given their sporadic assimilation to works of art, poses the question of determining to what extent copyright protection might overlap with industrial design protection.
French: Néanmoins, la double nature des dessins et modèles industriels en tant qu’expressions présentant des caractéristiques fonctionnelles et esthétiques, et leur assimilation sporadique à des œuvres d’art pose la question suivante : comment déterminer dans quelle mesure la protection par le droit d’auteur peut faire double emploi avec la protection à titre de dessin et modèle industriel.
English: In 2004-2005, AAFC’s activities focussed on animal health and food quality, and traceability.
French: Un congrès national a eu lieu pour faire le point sur les progrès et examiner l’orientation future.
English: It has been demonstrated for northern Gulf of St. Lawrence cod that condition in the spring during spawning reached sufficiently low levels in the early-1990s to cause mortalities (Lambert and Dutil, 1997; Dutil and Lambert, 2000).
French: Il a été démontré dans le cas de la morue du nord du golfe du Saint-Laurent que la condition au printemps, durant le frai, est tombée au début des années 1990 à des niveaux assez bas pour occasionner de la mortalité (Lambert and Dutil, 1997; Dutil and Lambert, 2000).
English: In that regard, I am pleased that the Canadian private sector has become actively engaged in the United Nations Development Programme's Adopt-A-Minefield campaign through the Canadian Landmine Foundation's Night of 1,000 Dinners initiative.
French: À cet égard, je suis heureux que le secteur privé du Canada participe activement à la campagne « Adopter un champ de mines » du Programme des Nations Unies pour le développement, grâce à l'initiative Soirée des mille banquets de la Fondation des mines terrestres du Canada.
English: French-language rights in the legislature and courts of Manitoba, disallowed by statutes passed in Manitoba in 1890, were restored by decision of the Supreme Court of Canada in 1979.
French: Les droits du français à l'Assemblée législative et devant les tribunaux du Manitoba, révoqués par des lois manitobaines votées en 1890, sont rétablis par une décision de la Cour suprême du Canada en 1979.
English: • Involving the private and public sectors.
French: • Association des secteurs privé et public.
English: New Brunswick’s Prosperity Plan and, as a result, the Government of New Brunswick is proud to invest in key public infrastructure that improves our quality of life," said Premier Lord.
French: Vers un meilleur avenir; en conséquence, le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier d’investir dans une infrastructure publique clé qui améliore notre qualité de vie, » a souligné Lord.
English: The very latest figures from Sophos say that 32% of relayed spam came from Europe, topped by Asia at 34%.
French: Les tout derniers chiffres de Sophos signalent 32 % de spam relayé par l’Europe, l’Asie occupant la première place avec 34 %.
English: I myself had, as rapporteur, originally proposed that, in this specific case, a conditional waiver might be considered, as is provided for in our Rules of Procedure, but - as I mentioned earlier - there is a whole array of peculiarities associated with this case, and these meant that the great majority on the committee saw it as right and proper not to waive immunity in this specific case.
French: Moi-même, en tant que rapporteur, j'avais proposé dans ce cas concret de prévoir une levée conditionnelle de l'immunité, comme notre règlement le permet. Toutefois, une série de particularités liées à cette affaire - je viens de le dire - a laissé penser à la grande majorité de la commission qu'il était bon, dans ce cas concret, de ne pas lever l'immunité.
English: They will learn how to lead the project team through a systematic process of identifying appropriate resource requirements, to estimate the associated costs, to develop and express risk in terms of contingency amounts, to prepare project budgets, spending plans and alternative analyses and to execute cost control tools and techniques (such as Earned Value) in order to provide for good decision making and keeping the project within cost constraints.
French: Ils apprendront à diriger l'équipe de projet au moyen d'un processus systématique d'identification des exigences appropriées en matière de ressources, à estimer les coûts connexes, à élaborer et à exprimer les risques en fonction des montants affectés aux urgences, à préparer les budgets, les plans dépenses et les solutions de rechange et à se servir des outils et des techniques de contrôle des coûts (analyse de la valeur gagnée) afin de prendre les bonnes décisions et de faire en sorte que le coût du projet ne dépasse pas les limites du budget.
English: "The training offered by Les Ateliers de danse moderne de Montréal allows us to look forward to graduates who will be leaders in the arts world, having acquired top-quality artistic training in Canada, and who will be able to express the rich diversity of our society in their work."
French: Grâce à la formation qu'offrent les Ateliers de danse moderne de Montréal, nous pourrons compter sur des diplômés qui seront des chefs de file dans le milieu des arts, qui auront acquis une formation artistique de haut niveau au pays et qui seront en mesure d'exprimer dans leurs oeuvres la riche diversité de notre société.
English: When statistical report forms are collected and forwarded to the National Statistical Committee, the report forms completed by enterprises are synthesized by the local environmental protection administrations of the State Agency on Environmental Protection and Forestry.
French: Les formulaires statistiques reçus des entreprises par le Comité national de statistique font l'objet d'une harmonisation au niveau des unités territoriales de l'Agence nationale de l'environnement et des forêts.
English: The Defence Team’s score on Renewal & Change was 56.0, which represents an increase from 50 in 1995 .  Figure 10.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de renouveau et de changement était de 56,0, ce qui est supérieur aux 50 points de pourcentage obtenus en 1995 .  Schéma 10.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Fraser Taylor, President of the International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), on the paper entitled “Global Mapping: a tool for natural disaster mitigation”, as contained in document E/CONF.99/IP.7.
French: Par infraction grave, on entend une sérieuse atteinte à la vie, à l'intrégrité corporelle, à la liberté, à l'intégrité sexuelle ou à la sécurité publique.
English: The two most relevant agreements are:
French: Les deux accords les plus pertinents à ce chapitre sont :
English: To apply this factor, raters should: 1.
French: • les innvations qui marquent des programmes de service, la programmerieet le matériel,
English: By paragraph 11 of resolution 1298 (2000), all States were requested to report in detail to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of the resolution on the specific steps they had taken to give effect to the measures imposed by paragraph 6 of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la résolution 1298 (2000), tous les États ont été priés de présenter au Secrétaire général, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution, un rapport détaillé sur les mesures précises qu'ils avaient prises afin de donner effet aux mesures imposées au titre du paragraphe 6 de la résolution.