ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication of NHDRs, including disaggregated data at state and municipal levels, has influenced the process of policy formulation and decision-making, making it more responsive to local needs.
French: La publication de rapports nationaux sur le développement humain, y compris de données désagrégées à l'échelon des États et à l'échelon municipal, a permis de mieux répondre aux besoins locaux lors de la formulation de politiques et des prises de décisions.
English: Budget 2006 increased the limit relevant to the small business deduction, with the consequence that the SR&ED phase-out range also increased.
French: Le budget de 2006 a haussé la limite applicable à la déduction accordée aux petites entreprises, de sorte que la fourchette d’élimination du crédit pour RS&DE a aussi été relevée.
English: China's accession means that more than 97% of world trade is now governed by the WTO system, making the WTO a more universal organization, with unrivalled potential for stimulating global economic growth.
French: L'accession de la Chine signifie que plus de 97 % du commerce mondial est maintenant subordonné au régime de l'OMC, ce qui en fait une organisation véritablement universelle, dotée de potentialités inégalées pour ce qui est de stimuler la croissance économique mondiale.
English: Heavy rain in Mugello leaves MotoGP riders unable to make afternoon progress, with Chris Vermeulen´s fastest lap some way off that of morning man John Hopkins.
French: Les fortes précipitations s´abattant sur le circuit du Mugello ont empêché les pilotes MotoGP de progresser vendredi après-midi, Chris Vermeulen signant le meilleur temps de la seconde séance d´essais libres.
English: The Pula airport recorded a total of 670,000 passengers in 1990.
French: 670 000 passagers ont traverse l’aéroport de Pula en 1990.
English: Regretting that no special procedure has been permitted to visit the Islamic Republic of Iran since July 2005, despite the standing invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002,
French: Déplorant qu'aucun des titulaires des mandats relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme n'ait été autorisé à se rendre en République islamique d'Iran depuis juillet 2005, ce, malgré l'invitation permanente adressée en avril 2002 par le Gouvernement iranien à tous les organes chargés de suivre la situation des droits de l'homme,
English: Exporters make payments directly to DFAIT - EPC.
French: Les exportateurs effectuent des paiements directement à EPC, au MAECI.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=01DC3503-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=01DC3503-1
English: News Releases (News Releases - RCMP National Site)   December 2007 19 DECEMBER Alleged Counterfeit DVD Distribution Network Dismantled by the RCMP (Montréal)   Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop Leads to Seizure of 506.3 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Seizes $56,530 in Suspected Counterfeit and Stolen Counterfeit Clothing Products (Ile Perrot) 18 DECEMBER Thousands of Fraudulent Letters and as Many Bogus Cheques Seized by COLT - The public is invited to be extremely vigilant (Montréal) 12 DECEMBER 28 Suspects Arrested by the RCMP for Conspiracy and Drug Trafficking and Production (Saint-Jérôme) Contraband Tobacco Seized by the RCMP in Rimouski (Rimouski) 11 DECEMBER Tobacco Smuggling Ring Dismantled in Saint-Anicet (Valleyfield) 10 DECEMBER 200,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP (Trois-Rivières) 7 DECEMBER Alleged Illegal Immigrants Intercepted by the RCMP in Stanstead (Sherbrooke) The RCMP Warns Consumers Against Counterfeit Goods (Drummondville) 4 DECEMBER A First Suspect Arrested by the RCMP in Relation to Movie Piracy (Montréal) 3 DECEMBER 805,200 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Willamsburg, Ontario) 
French: Communiqués de presse (Communiqués de presse nationaux) Décembre 2007 19 DÉCEMBRE La GRC met un frein à un présumé réseau de vendeurs de films contrefaits (Montréal) L’unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 506,3 kilogrammes de tabac à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne (Cornwall, Ontario) Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent saisit 56 530 $ de vêtements soupçonnés d’être contrefaits ou volés (Île Perrot) 18 DÉCEMBRE Le COLT saisit des milliers de lettres frauduleuses et autant de faux chèques - La population est invitée à la plus grande prudence (Montréal) 12 DÉCEMBRE La GRC arrête 28 suspects pour complot, trafic et production de drogues (Saint-Jérôme) La GRC de Rimouski saisit du tabac de contrebande (Rimouski) 11 DÉCEMBRE Arrestation d’un réseau de contrebandiers du tabac à Saint-Anicet (Valleyfield) 10 DÉCEMBRE La GRC saisit 200 000 cigarettes de contrebande (Trois-Rivières) 7 DÉCEMBRE La GRC intercepte des présumés immigrants illégaux à Stanstead (Sherbrooke) La GRC invite les consommateurs à la prudence face aux produits contrefaits (Drummondville) 4 DÉCEMBRE La GRC arrête un premier suspect lié au piratage de films (Montréal)   3 DÉCEMBRE 805 200 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Willamsburg, Ontario)
English: The invention does not follow in an evident manner from the state of the art.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: "Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type" means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
French: «1.6 “feux de position avant et arrière, feux stop et feux de gabarit de type différent”, des feux qui présentent entre eux des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Arrows to nowhere.
French: On pointe dans des directions qui ne conduisent nulle part.
English: These lists also permit to evaluate the importance of such products based on the turnover they generate.
French: Ces listes ont aussi permis d'évaluer l'importance de ces produits en fonction de la part du chiffre d'affaires qu'ils représentent.
English: A joint session between Environment and Education Ministers that adopted the UNECE Strategy on ESD in Vilnius (March 2005), and those from other interested Member States.
French: Séance conjointe des Ministres de l'environnement et de l'éducation qui ont adopté la Stratégie de la CEE sur l'EDD à Vilnius (mars 2005) et de ceux d'autres États membres intéressés.
English: A new crisis erupted on 19 March 2007 when a new coalition of parties within the Parliament passed a motion of no-confidence against Aristides Gomes, the Prime Minister, who had been in office since November 2005.
French: Une crise a éclaté le 19 mars 2007 lorsqu'une nouvelle coalition de partis au Parlement a déposé une motion de censure contre Aristides Gomes, chef du Gouvernement depuis novembre 2005.
English: Vancouver Vancouver International Airport Customer Services Counter and Concessionaires Public Service Commission of Canada British Columbia District Office Immigration and Refugee Board Vancouver Regional Office Human Resources Development Canada Canada Employment Centre Human Resources Development Canada Income Security Programs Royal Canadian Mounted Police Langley Detachment Revenue Canada Surrey Taxation Centre Canada Post Corporation Pacific Division Office VIA Rail Canada Inc. 1150 Station Street
French: Vancouver Aéroport international de Vancouver Comptoir des services à la clientèle et concessionnaires Commission de la fonction publique du Canada Bureau de district de la Colombie-Britannique Commission de l'immigration et du statut de réfugié Bureau régional de Vancouver Développement des ressources humaines Canada Centre d'emploi du Canada Développement des ressources humaines Canada Programmes de la sécurité du revenu Gendarmerie royale du Canada Détachement de Langley Revenu Canada - Impôt Centre Fiscal de Surrey Société canadienne des postes Bureau de division du Pacifique VIA Rail Canada Inc. Concessionnaires, 1150, rue Station
English: A very nice hotel in Varna - probably the best!
French: hotel in the city center, easy for sight seing, very clean.
English: Address Gardiner Museum of Ceramic Art 111 Queen's Park, Toronto, Ontario M5S 2C7 Telephone: 416-586-8080 Fax: 416-586-8085 E-mail: mail@gardinermuseum.on.ca
French: Adresse Gardiner Museum of Ceramic Art 111 Queen's Park, Toronto (Ontario) M5S 2C7 Téléphone : 416-586-8080 Télécopieur : 416-586-8085 Courriel : mail@gardinermuseum.on.ca
English: Raed Mohammed Shehdeh
French: Raed Mohammed Sheddeh
English: Members of the Council also have before them document S/2000/681, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/681, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The increased estimates are attributable to the replacement of 70 vehicles that will be four years old by March 2008, corresponding to the minimum replacement period under the replacement policy of the Department of Peacekeeping Operations, and are in poor condition due to harsh driving conditions.
French: L'augmentation des ressources prévues est due au remplacement de 70 véhicules qui auront quatre ans en mars 2008, ce qui correspond à la période minimale déterminée par le Département des opérations de maintien de la paix pour un remplacement, et qui sont en mauvais état en raison de conditions d'utilisation très difficiles.
English: A "negotiable multimodal transport document" along the lines of the "negotiable bill of lading" - and also issued in a set of several "originals" of equal value - was a natural documentary development with the advent of maritime multimodal transport of containerised cargo (with land, inland waterway or air carriage prior or subsequent to the maritime movement and/or with "feeder vessel" carriage to a specialised "ocean container vessel" operating between "regional" specialised container ports).
French: Le «document de transport multimodal négociable», élaboré sur la base du «connaissement négociable», et également émis en plusieurs exemplaires «originaux», tous également valables, était la conséquence logique sur le plan documentaire de l'avènement du transport maritime multimodal de chargements en conteneurs (précédé ou suivi d'un transport par voie terrestre, par voie fluviale ou par voie aérienne, et/ou accompagné d'un transport par «navire de collecte» vers un «porte-conteneurs au long cours» assurant la liaison entre des ports «régionaux» spécialisés).
English: For MEN's central body, the project is there to support the Ministry of National Education, so that it can develop a national policy on deconcentrating and decentralizing the education sector, and to coordinate and monitor this policy's implementation.
French: Au niveau de la structure centrale du MEN, fournir les appuis lui permettant d'élaborer une politique nationale de déconcentration et de décentralisation du secteur de l'éducation et d'en assurer la coordination et le suivi de sa mise en oeuvre.
English: LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. Reference Number: 3000269777 Contract Date: 2006-04-24 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2006-04-10 to 2007-04-09 Delivery Date: 2007-04-09 Contract Value: $250,000.00 Comments:
French: LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. Numéro de référence : 3000269777 Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2006-04-10 à 2007-04-09 Date de livraison : 2007-04-09 Valeur du contrat : 250 000,00 $ Commentaires :
English: Information collected from this form will be used to identify which particular Data Forms, covering specific CRTC process information, a reporting entity will have to complete in the second step.
French: Dans un deuxième temps, après que le CRTC aura reçu les formulaires d'enregistrement dûment remplis, les compagnies devront remplir des formulaires de données qui porteront sur divers processus du CRTC.
English: We, and I am sure other members of the Council, will be looking at it very carefully — but also very sympathetically and with an eye to making sure that the United Nations can keep up the excellent record it has already begun with UNTAET.
French: Nous examinerons, tout comme, j'en suis sûr, les autres membres du Conseil, ces plans de manière extrêmement attentive, et aussi extrêmement bienveillante, dans le souci de garantir que l'ONU puisse conserver les excellents résultats déjà obtenus avec l'ATNUTO.
English: We are happy to pamper you after a visit to the theatre or whenever else you want.
French: Nous sommes là aussi pour vous offrir un snack lorsque vous rentrez du théâtre le soir.
English: The estimated requirements of $1,550,200 reflect a net increase of $696,200 (81.5 per cent) compared with the apportionment of $854,000 for the current financial period.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires (1 550 200 dollars) fait apparaître une augmentation nette de 696 200 dollars (81,5 %), par rapport au montant alloué (854 000 dollars) pour l'exercice en cours.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia adopted the Act, amending National Assembly Elections Act in July 2006 (OJ RS No.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie a adopté en juillet 2006 la loi portant amendement de la loi sur les élections législatives nationales (JO RS no 78/2006).
English: In October 1996, the above method proved useful in sampling unsaturated tailings, but was found unsuitable for the sampling of saturated tailings.
French: En octobre 1996, la méthode ci-dessus s'est avérée utile pour échantillonner des résidus non saturés, mais pas pour échantillonner des résidus saturés.
English: Yes/No m Do the car park and path to entrance have an even and firm surface?
French: Oui/non m La surface du parking et de l’allée menant à l’entrée est-elle plane et ferme?
English: To ensure access to the services of the SDRCC, Sport Canada has made it a condition of funding that the appeal policies of all funded NSOs, MSOs and CSCs provide for an appeal to the SDRCC (mediation and arbitration services are provided by the SDRCC in this regard).
French: Pour assurer l’accès au CRDSC, Sport Canada a une condition de financement selon laquelle tous les organismes nationaux de sport, les organismes de services multisports et les centres canadiens multisports doivent prévoir dans leurs politiques d’appel le recours au CRDSC (celui‑ci dispense des services de médiation et d’arbitrage).
English: Recalling its resolution 2099 (XX) of 20 December 1965, in which it established the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law to contribute towards a better knowledge of international law as a means of strengthening international peace and security and of promoting friendly relations and cooperation among States,
French: Rappelant sa résolution 2099 (XX) du 20 décembre 1965, par laquelle elle a créé le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international pour contribuer à mieux faire connaître le droit international en tant que moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales et de promouvoir les relations amicales et la coopération entre les États,
English: Only web pages visited through the included Firefox browser will be sent via Tor.
French: Seules les pages web visitées sous le navigateur Firefox seront acheminées via Tor.
English: Virginia exempts the tangible personal property purchased for use or consumption directly and exclusively in basic research or research and development in the experimental or laboratory sense from sales and use tax.
French: La Virginie exempte de la taxe de vente et d'utilisation les biens meubles corporels dont l'utilisation ou la consommation est destinée directement et uniquement à la recherche fondamentale ou à la recherche et le développement expérimental ou en laboratoire.
English: Ships Sail for RIMPAC  [ 2006-06-16 ] Environment Canada:
French: Le Canada participe dans l'exercice des pays du pacifique  [ 2006-06-16 ] Environnement Canada :
English: • subsidiarity is at times interpreted too sweepingly, and wrongly equated with deregulation, posing the risk that the acquis communautaire may be called into question.
French: • il existe parfois une conception trop large de la subsidiarité, assimilée abusivement à la déréglementation, qui risque une remise en cause de l'acquis communautaire.
English: The Committee endorsed the work carried out, so far, by the Working Party and its ad hoc expert group on civil liability regimes in multimodal transport operations and decided to prolong the mandate of the group for the year 2003.
French: Le Comité a entériné les travaux accomplis jusqu'ici par le Groupe de travail et son groupe spécial d'experts des régimes de responsabilité civile et décidé de prolonger son mandat pour l'année 2003.
English: (See also the note on old code .
French: (Voir aussi la note sur l'ancien code .
English: Key words: plant growth promoting rhizobacteria, PGPR, bacterial fertilizer, soil bacteria, antifreeze protein.
French: Mots clés : rhizobactéries promotrices de croissance, PGPR, fertilisant bactérien, bactéries du sol, protéines contrant le gel.
English: In other words, President-in-Office of the Council, how can we stand up to the new challenge posed by international terrorism except by applying, in this field as in any other, the precautionary principle which is now unanimously recognised?
French: Comment, en effet, Monsieur le Président du Conseil, faire face au nouveau défi posé par le terrorisme international, sinon en appliquant dans ce domaine, comme dans d'autres, le principe de précaution aujourd'hui unanimement reconnu ?
English: Currently, only the technical measures decided in the International Baltic Sea Fishery Commission apply to the fishermen of third countries, as Mr Kofoed rightly points out.
French: En effet, aux pêcheurs des pays tiers, on applique uniquement les mesures techniques arrêtées dans le cadre de la Commission internationale de la pêche dans la Baltique, comme M. Kofoed le souligne justement.
English: The 2007 medal was awarded to Dr. Carl J. Walters at the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Congress in St. John’s Newfoundland and Labrador, May 30, 2007.
French: La médaille pour 2007 a été remise le 30 mai 2007 à Carl J. Walters, Ph. D., à l’occasion du Congrès de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie, à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Health Products and Food Branch makes decisions on a regulated product objectively, independently, and without bias, according to its legislated mandate under the Food and Drugs Act and regulations.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments prend des décisions relatives à un produit réglementé de façon objective, indépendante et impartiale, en respectant son mandat prescrit par la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: The participating States agree to convene a Meeting on the protection of the environment.
French: Les Etats participants conviennent de convoquer une Réunion sur la protection de l'environnement.
English: • Where gender equality issues cannot be addressed or fully addressed, the Office of the Senior Advisor on Women's Issues and Gender Equality be informed in a timely fashion and the issue be raised by the program officer with the Deputy Minister and, where appropriate, with the Minister.
French: • lorsque les questions d'égalité des sexes ne peuvent être réglées complètement ou partiellement, que le Bureau de la conseillère principale pour l'égalité des sexes soit informé en temps opportun et que la question soit soumise par l'agent de programme au sous-ministre et, s'il y a lieu, au ministre.
English: These convictions stem from the 35th general election in 1993.
French: Ces personnes avaient fait l'objet de poursuites relativement à la 35e élection générale tenue en 1993.
English: This will be one of our first tasks, so that we can finally wrap up this investigation.
French: Ce sera une de nos premières activités pour pouvoir enfin clore cette enquête.
English: We will adopt a taxpayer/debtor-centred approach Using the Integrated Revenue Collections platform as the fundamental tool on this path, we will continue towards the adoption of an integrated taxpayer/ debtor-centred approach aimed at modernizing our procedures towards collections.
French: planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée. Nous voulons renforcer la position de l’ARC comme fournisseur de services attirant et efficace par la mise en oeuvre de nos technologies et de nos processus de transformation des activités.
English: 94. I find nothing the matter with this statement.
French: A cette affirmation, je ne trouve rien à redire.
English: Dow turned to customary laws of her matrilineal tribe, Tswana.
French: Dow a invoqué les lois coutumières de sa tribu matrilinéaire, les Tswanas.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board met on 30 November 2008 and focused on counter-narcotics, Afghan security forces reform and governance.
French: Le 30 novembre 2008, le Conseil commun de coordination et de suivi s'est réuni pour débattre essentiellement de la lutte contre les stupéfiants, de la réforme des forces de sécurité afghanes et de la gouvernance.
English: The Maastricht criteria will have to be satisfied in full.
French: Les critères de Maastricht doivent être pleinement satisfaits.
English: Numerous delegations called on donor and other countries to increase their contributions to UNFPA.
French: Pour terminer, elle a assuré le Conseil d’administration que le FNUAP resterait fermement engagé aux principes de la CIPD, ainsi qu’à la réalisation du Programme d’action de la conférence.
English: Some people attempt to avoid conflict entirely.
French: Si vous décidez d’écouter tout de suite, acceptez votre décision et écoutez vraiment.
English: Part 2 of this report provides a summary of evidence the committee heard in the first phase of its study. It examines the demographic profile of seniors in Canada today and highlights how that picture is likely to change in the future.
French: Par exemple, les predictions relatives au ´ phenomene de vieillissement sont impregnees dans notre conscience ´ ` ´ ´ ´ collective et nous font craindre une incapacite imminente de maintenir les niveaux actuels de soutien des soins de sante´ et du ´ revenu, ainsi qu’une penurie imminente de main-d’œuvre.
English: The following table is a revised list of outcome measures for which information will be gathered in 2006–2007.
French: Voici la liste révisée des indicateurs de résultats pour lesquels nous recueillerons des renseignements en 2006-2007.
English: 2002-2003 Total HTP (tonnes) Non-HTP (tonnes)
French: DISTRIBUTION 2002-2003 Silos à haute capacité (tonnes) Autres silos (tonnes)
English: I would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under item 15 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: The Service's Regional office noted that there had been isolated incidents of inter-ethnic community harassment by what it termed "hot heads" during the period under review, but stressed that there was no trend to widespread or serious violence.
French: Les employés du bureau régional du Service ont mentionné que, pendant la période à l'étude, il y avait eu des incidents isolés de harcèlement entre groupes ethniques de la part de gens qu'ils ont qualifiés de « têtes brûlées », mais ils ont fait valoir qu'il n'y avait aucune tendance à la violence généralisée ou grave.