ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the United Nations Recommendations and RID/ADR diverged on the subject of MEGCs and there was a need to maintain a European “land MEGC”, full harmonization of the provisions was not considered advisable.
French: Etant donné qu'il s'est avéré que les Recommandations de l'ONU et le RID/ADR divergent en ce qui concerne les CGEM et qu'il est nécessaire de maintenir un "CGEM terrestre" européen, une harmonisation complète des dispositions n'a pas été considérée comme judicieuse.
English: Investing for Sustainable Growth 5.
French: Investir en vue d'une croissance durable 5.
English: Q. Neither the Policy nor the Directive indicates that required training is mandatory.
French: Q. Ni la Politique ni la Directive n’indiquent que la formation indispensable est obligatoire.
English: The good offices role of the Secretary-General that has been mandated by the General Assembly has been described by Ambassador Gambari as a process and not an event.
French: M. Gambari a déclaré que la mission de bons offices confiée par l'Assemblée générale au Secrétaire général constituait un processus en évolution et non un exercice ponctuel.
English: A week ago the non-party Polish Finance Minister Zyta Gilowska resigned.
French: La ministre des Finances polonaise sans étiquette Zyta Gilowska a démissionné voilà une semaine.
English: This does not mean rejecting or ignoring the resources, knowledge, expertise and values that the International Community brings to Afghanistan, nor does it mean abandoning certain core requirements for those receiving assistance, such as good faith efforts to adhere to the rule of law.
French: Il ne s'agit pas de rejeter ou d'ignorer les ressources, les connaissances, l'expertise et les valeurs que la communauté internationale apporte à l'Afghanistan, ni d'abandonner certaines exigences de base pour ceux qui reçoivent l'aide, par exemple des efforts de bonne foi pour respecter la primauté du droit.
English: Two men were shot dead by police on 2 December, in their village in north-western Peru, during a search for another man.
French: L’affaire n’a ensuite pas beaucoup avancé jusqu’à ce que, plus de deux ans plus tard, en novembre 2007, la famille prenne un nouvel avocat.
English: These systems are capable of controlling the performance of heavy-duty engines over a wide variety of driving conditions.
French: Ces systèmes peuvent gérer les performances des moteurs pour un large éventail de conditions de conduite.
English: The relationship between the number of bacteria and the concentration of particulate organic carbon (POC) in seawater was investigated.
French: La relation entre le nombre de bactéries et la concentration en fines particules de carbone organique (POC) de l'eau de mer a été étudiée.
English: WHY CREATE AN IMF ? → Enhance awareness, improve understanding, promote horizontality, and provide practical approaches to manage information as a key resource.
French: POURQUOI SE DOTER D'UN CGI? →Pour accroître et améliorer la connaissance et la compréhension, promouvoir l'horizontalité et fournir des méthodes pratiques pour gérer l'information comme ressource principale.
English: This section of the CSIS Act authorizes the Service to disclose information obtained in the performance of its duties and functions to Canadian law enforcement, diplomatic and defence personnel.
French: Elle a remis un total de 137 notes de communication en vertu de l’article 19 de la Loi sur le SCRS en 2004-2005.
English: Between 1991 and 2000, the number of nests observed in the Hanna surveys decreased substantially, and nest density showed a significant negative trend (Fig. 26; b=-0.94, F=28.1, P< 0.01).
French: Entre 1991 et 2000, le nombre de nids observÃ©s dans les relevÃ©s effectuÃ©s prÃ¨s de Hanna a considÃ©rablement diminuÃ©, et la rÃ©gression linÃ©aire simple de la densitÃ© annuelle des nids (figure 26) indique une tendance nÃ©gative significative suivant de prÃ¨s la ligne de rÃ©gression (b = 0,94, F = 28,1, P < 0,01).
English: The magnitude of the committee’s budget will be such that it would distort the traditional processes in practice for funding committees of the House and Senate through their respective Board and Committee of Internal Economy.
French: Le budget du comité sera à ce point important qu’il altérera les processus habituels de financement des comités en vigueur au Bureau de régie interne de la Chambre et au Comité de la régie interne du Sénat.
English: Travel to places other than those where the members of the partnership are located must be shown to be relevant to the project.
French: Elles doivent correspondre aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de frais de déplacement.
English: Test concentrations of NH3-N were calculated from total NH4-N, pH, salinity, and temperature (constant at 20 °C), and the effects of both forms of ammonia on plasma cortisol concentration were compared.
French: Les concentrations d'essai de N-NH3 ont été dérivées du N-NH4 total, du pH, de la salinité et de la température (constante à 20 °C); les effets des deux formes de l'ammoniac sur la concentration plasmique en cortisol ont été comparés.
English: The Cayman Islands' major trading partners are the United States of America, the United Kingdom and the Caribbean Community.22
French: Les principaux partenaires commerciaux des îles Caïmanes sont les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la Communauté des Caraïbes.
English: Member States are invited to adopt provisions facilitating a second start after bankruptcy.
French: Les États membres sont invités à adopter des dispositions facilitant la création d’une nouvelle entreprise après une faillite.
English: Before or upon assuming their official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions et responsabilités officielles, les titulaires de charge publique nommés à un poste à temps plein doivent signer un document attestant que, comme condition à l'exercice de leurs fonctions, ils s'engagent à observer ce code.
English: At the same time, official and nearly all private estimates do not include anything for the value of all of the services performed in the household by the unpaid homemaker (see HOUSEWORK).
French: En même temps, les évaluations officielles et presque toutes celles qui sont établies par le secteur privé ne comptabilisent pas la valeur de tous les services rendus à la maison par la personne au foyer non rémunérée (voir TRAVAIL DOMESTIQUE).
English: The Delegation of Chile suggested the words "any person normally familiar with the subject matter."
French: La délégation du Chili a proposé le libellé suivant : "pour toute personne possédant une connaissance normale du sujet".
English: Mega Tech disposes of sufficient server capacities on the basis of the most modern hardware.
French: Mega Tech dispose d'une grande capacité de serveur sur une base Hardware extrêmement moderne.
English: Adopted by the Security Council at its 5844th meeting, on 25 February 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5844e séance, le 25 février 2008
English: None of the seven presidencies, although some of them initially presented positive attitudes, managed to get agreement in the Council for approving the amendment to the Regulation.
French: Aucune des sept présidences, bien que certaines d'entre elles se soient montrées positives au départ, n'est parvenue à obtenir un accord au Conseil pour l'approbation de l'amendement au règlement.
English: Momentum around horizontal management be maintained by: a. launching a new Head of the Public Service Award focussed on interdepartmental collaboration to reinforce the importance of horizontal efforts; b. naming a deputy level official to champion horizontal learning across the system and to provide dynamic leadership on best practices; c. building horizontal collaboration into TBS supported professional learning, including in TBS modern comptrollership courses to assist in managing for collective results across departments; seeking out of opportunities for modern comptrollership learning in a mixed environment (regional, NHQ, program/policy, comptrollership, communications, new recruits, etc.) To facilitate awareness of horizontal accountability.
French: Que les efforts de gestion horizontale soient maintenus par l'adoption des mesures suivantes :  a. l'introduction d'un nouveau prix du Chef de la fonction publique soulignant la collaboration interministérielle dans le but de renforcer l'importance des efforts horizontaux; b. la désignation d'un sous-ministre pour agir à titre de champion de la formation en gestion horizontale à l'échelle de la fonction publique et pour fournir un leadership dynamique en matière de pratiques exemplaires; c. l'intégration de la collaboration horizontale dans la formation professionnelle appuyée par le SCT, y compris dans les cours du SCT sur la fonction de contrôleur moderne, afin d'aider à la gestion de résultats collectifs entre ministères et la recherche active de possibilités de formation sur la fonction de contrôleur moderne dans un environnement mixte (régions, administration centrale, programmes/politiques, fonction de contrôleur, communications, nouveaux employés, etc.), le tout dans le but de favoriser la sensibilisation à la responsabilisation horizontale.
English: The underlying principle here is that the main efforts to promote integration into society should be directed primarily towards those inmates who will shortly be able to apply for release or, while they are serving their sentences, to provide them with tools in the field of social skills and training for employment which will facilitate their reintegration and avert recidivism in the future.
French: Ce modèle postule que les grands efforts de réinsertion sociale doivent être centrés sur les populations de condamnés à qui il reste peu de temps pour demander à bénéficier d'une sortie en milieu libre ou pour purger leur condamnation, afin de leur donner des moyens d'amélioration de leurs aptitudes sociales et formation professionnelle, qui facilitent leur insertion sociale et évitent la récidive.
English:   In the view of the Advocate General, the present case goes beyond the issues discussed in the hitherto-existing case-law of the Court of Justice on State regulation of games of chance.
French:  L'avocat général considère que la présente affaire dépasse, à plusieurs égards, la problématique examinée à ce jour par la jurisprudence en matière de jeux de hasard.
English: After purchasing the product, I was informed that they were in stock but that I couldn’t take one with me because their computer had "crashed."
French: Après l’avoir payé, on m’a informé que bien que le modèle soit en stock, il me serait impossible de l’emporter parce que l’ordinateur du magasin avait « planté ».
English: Among people inject drugs in Vancouver, Strathdee et al.
French: (Strathdee et coll., 1997; Blanchard et Elliot, 1998).
English: The Palestinian intifada has refuted Sharon's belief that what cannot be solved by force will be solved by more force.
French: L'Intifada palestinienne a montré à Sharon qu'il avait tort de penser que ce qui ne peut être réglé par la force le sera par un recours accru à la force.
English: We are working towards the common goal of at least a 50 per cent reduction in global greenhouse gas emissions by 2050 and are continuing, within the framework of the negotiations under United Nations auspices, to seek a global consensus on concrete objectives more closely aligned with the scenarios formulated by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Elle inscrit son action dans l'objectif commun de réduire d'au moins 50 % les émissions mondiales de gaz à effet de serre d'ici à 2050 et poursuit, dans le cadre des négociations menées sous l'égide des Nations Unies, la recherche d'un consensus global sur des objectifs chiffrés, plus rapprochés sur la base des scénarios élaborés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Finally, Amendment No 4 reinstates the prohibition against Member States adding taxes to the licence fee.
French: On rétablit enfin, par l'amendement no 4, l'obligation aux États membres de ne pas prélever de taxes supplémentaires sur le permis: en effet, on paie déjà pour obtenir le permis, on paie la taxe de circulation, on paie un tas d'autres taxes.
English: I thank you all for the work that has been done.
French: Je vous remercie tous pour le travail accompli.
English: Wars are not the only thing that threatens people's security.
French: Les guerres ne sont pas la seule chose qui menace la sécurité des populations.
English: Authorization On those occasions when the circumstances of an individual case are so exceptional that a department believes that the Executive Group Salary Administration Plan directions should be exceeded, the deputy head must obtain prior written approval from the Treasury Board Secretariat.
French: Autorisation Dans les cas si particuliers qu'un ministère estime qu'il y a lieu d'outrepasser les directives du Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction, l'administrateur général doit obtenir l'approbation écrite préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que tout emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: UNODC data were used for focused analysis to provide inputs to studies on crime, drugs and development.
French: Les données réunies par l'ONUDC ont servi à des analyses thématiques fournissant des éléments d'information pour des études sur la criminalité, les drogues et le développement.
English: I therefore see in the dialogue among civilizations a genuinely useful and authentic tool, which the United Nations, as a forum that generously takes in the entire international community, should promote and develop to combat ignorance, intolerance, fundamentalist dogmatism of any kind and isolationism.
French: Je vois donc dans le dialogue entre les civilisations un instrument véritablement utile et authentique, que les Nations Unies, en tant qu'instance qui accueille généreusement l'ensemble de la communauté internationale, doivent promouvoir et développer pour combattre l'ignorance, l'intolérance, le dogmatisme fondamentaliste de toute sorte et l'isolationnisme.
English: 2000; Felter and Lloyd 1983). dried roots (Blumenthal et al.
French: 2000) Orale Selon la voie d’administration
English: It was Yasser Arafat who emerged, in the course of the 1960s, as a Palestinian leader and gave the disenfranchised Palestinians an identity the world could no longer ignore.
French: C'est Yasser Arafat qui, dans les années 60, est apparu comme le leader du peuple palestinien et a donné à ce peuple, jusque-là laissé pour compte, une identité que le monde ne pouvait plus ignorer.
English: Another matter that had received a partial reply was the client-lawyer relationship, specifically in the case of Mr. Ahmed Zaoui.
French: Une autre question à laquelle il n'a été apporté qu'une réponse incomplète est celle de la relation entre un détenu et son avocat, en particulier dans le cadre de l'affaire de M. Ahmed Zaoui.
English: Its arrival on the scene marked the transition from the days of sails and wood to the era of iron and coal.
French: L'avÃ¨nement du rail a marquÃ© le passage de l'Ã¨re de la voile et du bois Ã celle du fer et du charbon.
English: It can be less expensive to move between October and June, or at mid-month.
French: Il peut coûter moins cher de déménager entre octobre et juin, ou au milieu d'un mois.
English: V is the average linear groundwater velocity (L/T),  K is the hydraulic conductivity (L/T),  i is the hydraulic gradient (L/L) and  n is the porosity of the subsurface material.
French: Vx = -K i / n où V représente la vélocité linéaire moyenne des eaux souterraines (L / T), K la conductivité hydraulique (L / T), i la pente d'écoulement hydraulique (L / L) et n la porosité du milieu de subsurface.
English: Because the organization is relatively small, and in order to optimize the use of shared services and realize cost-efficiencies, a number of services (such as information technology, accounting, financial systems, administration, security and translation) have been contracted to a service provider and/or performed by locally shared support services.
French: Puisque la taille de l'organisation est relativement petite, et afin d'optimiser l'utilisation des services communs et réaliser des gains d'efficience, elle a donné à contrat un certain nombre de services (relatifs à la technologie de l'information, à la comptabilité, aux systèmes financiers, à l'administration, à la sécurité et à la traduction) à un fournisseur de services ou les fait exécuter par des services de soutien communs locaux.
English: In the case of the former, admission usually occurs at the hearing or meeting of creditors, subject to resolution of disputes arising from challenges to claims.
French: Dans le premier cas, l'admission a généralement lieu à l'audience ou à la réunion des créanciers, sous réserve que soient réglés les litiges résultant des contestations des créances.
English: A second possible ground of inadmissibility which could be included in Part Two bis is the nationality of claims.
French: Un second motif d'irrecevabilité potentielle qui pourrait être inclus dans la deuxième partie bis réside dans la nationalité des réclamations.
English: A holding company structure is permitted in many countries.
French: Les sociétés de portefeuille sont permises dans bien des pays.
English: Pfizer has also agreed to similar suspension of BEXTRA sales and marketing activities in the United States at the request of the Food and Drug Administration and in Europe at the request of the European Medicines Agency (EMEA).
French: Pfizer a également accepté de suspendre les ventes et la commercialisation de BEXTRA aux États-Unis, à la demande de la Food and Drug Administration (FDA), ainsi qu’en Europe, à la demande de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: The vehicles must be permanently imported and entered into the RIV Program as described in the sections above.
French: Le véhicule devra être importé au Canada et inscrit au Programme du RVI tel que décrit dans les sections précédentes.
English: There are a total of 212,883 children including 107,139 (50 per cent) girls, aged from 3 to 5, who receive pre-school education through all types of educational programmes for early childhood.
French: On dénombre 212 883 enfants, dont 107 139 (50 %) sont des filles âgées de 3 à 5 ans; ils reçoivent un enseignement préscolaire sous la forme de programmes d'enseignement de tout type conçus pour la prime enfance.
English: The western part of this region is underlain by sedimentary bedrock in undisturbed horizontal layers creating a landscape of plains, patterned ground and pingos. The eastern part of the region is part of the ancient Canadian Shield.
French: Description des "Smoking Hills" par J. Richardson en 1826 LA TERRE Le sous-sol de la partie occidentale de cette région est formé d'une succession de couches sédimentaires horizontales intactes qui créent un paysage de plaines, de sol réticulé et de pingos.
English: There is no doubt under the Act that the Commission is totally responsible for determining the quantum of insurable earnings for the purpose of payment of benefits.
French: Il ne fait pas de doute qu'en vertu de la Loi, la Commission est seule responsable de la détermination du montant de la rémunération assurable aux fins du versement des prestations.
English: The relative roles and contribution of the various parties involved were often difficult to piece together and understand.
French: Il était souvent difficile de reconstituer et de comprendre le rôle et la contribution de chaque partie impliquée.
English: The success of the management company passport depends on our ability to deal with some remaining complex issues, like risk management via Level 2 measures.
French: Le succès du passeport des sociétés de gestion dépend de notre capacité à traiter certains problèmes résiduels complexes, comme la gestion des risques par l'intermédiaire de mesures de niveau 2.
English: The country has a total of 35 existing large combustion plants, two of which are coal-fired, with the rest using liquid or gas fuels.
French: Elle compte au total 35 grandes installations de combustion, dont 2 sont alimentées au charbon, les autres utilisant des combustibles liquides ou gazeux.
English: The representative of Georgia should bear in mind that UNHCR was an apolitical organization with a humanitarian mandate, and that the Executive Committee was not a forum for exercises in rhetoric.
French: Le représentant de la Géorgie ne doit pas oublier que le HCR est une organisation apolitique dont le mandat se limite aux questions humanitaires, et que le Comité exécutif n'est pas une instance qui se prête aux exercices de rhétorique.
English: Requests States to ensure that, in all policies and programmes designed to provide comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, particular attention and support is given to the girl child at risk, infected with and affected by HIV/AIDS, including pregnant girls and young and adolescent mothers, as part of the global effort to scale up significantly towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010;
French: Prie les États de veiller à ce que, dans tous les programmes et politiques visant à assurer la prévention intégrée du VIH/sida et à prendre en charge, soigner et soutenir les malades, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux filles exposées, infectées et touchées par le VIH/sida, y compris les filles enceintes et les mères jeunes ou adolescentes, dans le cadre de l'action menée à l'échelle mondiale en vue de se rapprocher sensiblement, dès 2010, de l'objectif consistant à assurer l'accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et à un soutien complets;
English: The reasons and motivations for creating one's own business thus tend to involve more than just the state of the national economy, and include a cultural component, as discussed earlier.
French: Par conséquent, les raisons et les motivations pour créer son entreprise tendent à dépasser la seule évolution du contexte économique national pour atteindre une dimension culturelle, ce que nous avons développé auparavant.
English: Garshelis, D.L. 1983.
French: Ecology of sea otters in Prince William Sound, Alaska, thèse de doctorat, University of Minnesota, Minneapolis.
English: The election was required to be made within the period set forth in paragraph 184(3.2)(a) and be accompanied by the payment for the penalty described in subsection 184(5).
French: Le choix devait être exercé dans le délai énoncé à l'alinéa 184(3.2)a) et être accompagné du paiement de la pénalité prévue au paragraphe 184(5).
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
French: 1.2.5 Tous les éléments du système de dilution et du système de prélèvement compris entre le tuyau d'échappement et le porte-filtre, qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et dilués, doivent être conçus pour réduire le plus possible les dépôts ou l'altération des matières particulaires.