ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Hyacinthe, Québec Project Summary:
French: Saint-Hyacinthe (Québec) Sommaire du projet :
English: Availability of Patent Information Databases on CD-ROM Information technology allows accessing patent data in text and picture form on CDROM.
French: Accessibilité à l’information en matière de brevets Bases de données sur CD-ROM Les techniques de l’information permettent d’accéder aux données relatives aux brevets sous la forme de texte et d’images sur CD-ROM.
English: Container gardens are a common strategy for growing food in confined spaces.]
French: Des jardins dans des contenants — stratégie courante pour faire pousser de quoi manger dans des espaces restreints.]
English: • The OCI and PSEPC have signed an MOU that outlines each organization’s role and responsibilities, as well as the Finance, HR, IM/IT and Security services to be provided
French: • a amené le BEC à conclure avec SPPCC un protocole d’entente qui précise les rôles et responsabilités des deux organismes et les services qui seront assurés sur le plan des finances, des ressources humaines, de la GI-TI et de la sécurité;
English: The discussion of such matters should take into account the needs of all the States concerned and not simply those which had recharge zones located in their territories.
French: L'examen de ces questions doit tenir compte des besoins de tous les États concernés et pas seulement de ceux qui ont des zones de réalimentation sur leur territoire.
English: It's great to be back in Saskatchewan, the fast-rising star of the new West, and to be sharing the stage with Brad once again.
French: Cette fiducie appuie les programmes provinciaux destinés à aider les travailleurs et les collectivités où des emplois ont été perdus à la suite de la volatilité des marchés mondiaux.
English: Spanish Agency for International Cooperation (AECI)
French: Agence espagnole de coopération internationale (AECI)
English: The placement of this issue needs to be considered, having regard to its prominence.
French: La place qu'il convient d'attribuer à cette question doit être déterminée en fonction de son importance.
English: A/RES/57/316 Item 126 -- Death and disability benefits [A C E F R S]
French: A/RES/57/316 Point 126 -- Indemnisations en cas de décès ou d'invalidité [A A C E F R]
English: Activities to run at local level  Information/communication activities  Activities based on exchanges between citizens and local elected representatives  Activities for youth  Activities for the elderly  Activities to run at national level
French: Activités à mettre en œuvre au niveau local  Activités d’information/communication  Activités basées sur les échanges entre les citoyens et les élus locaux  Activités pour le jeune public  Activités pour les personnes âgées  Activités à mettre en œuvre au niveau national
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008)
English: We therefore heartily applaud the association agreement with the Kingdom of Morocco.
French: Nous applaudissons donc des deux mains à l'accord d'association avec le Royaume du Maroc.
English: The audit demonstrated a well defined program with each team member effectively delivering their agreed tasks.
French: La vérification a montré que le programme est bien défini et que chaque membre de l'équipe exécute de façon efficace les tâches convenues.
English: Most rooms face away from the street onto a courtyard, which makes them so quiet you'll likely forget that you're in the middle of the city.
French: La plupart des chambres donnent sur la rue ou sur la cour intérieure, orientation permettant un espace de vie tranquille au cœur de l’effervescence de la ville.
English: Using this approach, the CBSA estimated that, in 2005, the United States accounted for 75 percent of the total volume of imports of PEX tubing into Canada.
French: Par application de cette méthode, l’ASFC a estimé qu’en 2005, les importations de tuyaux PER au Canada provenaient dans une proportion de 75 p. 100, en volume, des États-Unis.
English: The only reasons for not providing universal immunization are political ones.
French: Les seules raisons qui pourraient expliquer que les programmes d’immunisation universelle ne soient pas offerts sont des raisons politiques.
English: WSRW demands also to immediately call for a suspension of all EU fisheries in the waters of Western Sahara.
French: Cet avis rédigé par le Service juridique du Parlement Européen a été exclu de l’ordre du jour à la dernière minute.
English: Provinces, in many cases, have much more complete data collection and are able to access data sets quicker than HC can.
French: Les provinces, dans de nombreux cas, possèdent des données plus complètes, et elles sont capables d’avoir accès à des ensembles de données plus rapidement que SCan.
English: Article 6, paragraph 2, of the Criminal Code declares Dutch criminal law applicable to acts of passive bribery of public officials – Articles 362 to 364a CC – committed by persons in the public service of an international organisation based in the Netherlands who are bribed abroad.
French: L’article 6, paragraphe 2, du Code pénal dispose que le droit pénal néerlandais est applicable aux actes de corruption passive des agents publics – articles 362 à 364a du CP –
English: By using eMill, sales people receive the information they need: sales amount, objectives, results...
French: Avec eMill, chacun de nos commerciaux reçoit les informations dont il a besoin : point sur les ventes, objectifs, résultats ...
English: “Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale devrait prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: Note that a final identification of C. diphtheriae cannot be made on the basis of the smear alone, but direct microscopy of the smear may be used to supplement the culture.
French: Il importe de signaler qu'à lui seul, un frottis ne peut justifier un diagnostic définitif de C. diphtheriae, mais qu'on peut recourir à l'examen direct du frottis au microscope pour étayer les résultats de la culture.
English: And yet it can take up to twelve months to hire a government auditor.
French: Malgré cela, l'embauche d'un vérificateur gouvernemental peut exiger jusqu'à douze mois.
English: The Board may wish to recommend to the Conference at its thirteenth session candidates for elections to the Committee for the biennium 2010-2011.
French: Le Conseil voudra peut-être recommander à la Conférence, à sa treizième session, des candidats à élire au Comité pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The field groups the Economic and Social Council decided to send to Arab States have made great efforts to familiarize themselves with the various non-customs restrictions, other duties and service duties and their reports have partially clarified the existing situation in the Arab States.
French: Les missions que le Conseil économique et social a décidé de dépêcher dans les États membres ont fait de grands efforts pour se familiariser avec les diverses restrictions non tarifaires et autres droits et redevances et leurs rapports ont partiellement clarifié la situation actuelle dans les États arabes.
English: At the 38th meeting, on 11 April 2000, the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, Mr. Olara A. Otunnu, introduced his reports (E/CN.4/2000/71 and A/54/430).
French: À la 38e séance, le 11 avril 2000, le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, M. Olara A. Otunnu, a présenté ses rapports (E/CN.4/2000/71 et A/54/430).
English: (Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue, judgment rendered March 6, 1996.)
French: (Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. ministre du Revenu national, décision rendue le 6 mars 1996) Conclusion 63.
English: Page Qualified expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) .............................
French: 388 [70] Dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) ...................
English: The impact of errors are not readily discernable.
French: Le titulaire est comptable au chef, Groupe d'analyse de matériaux et de charpentes.
English: The region of South-West Asia hosted the largest refugee population (40 per cent), followed by Africa (26 per cent) and Europe (17 per cent).
French: La région du Sud-Ouest de l'Asie est celle qui a accueilli le plus grand nombre de réfugiés (40 %); elle est suivie de l'Afrique (26 %) et de l'Europe (17 %).
English: We must remind the Sudan of its obligations to respect the Security Council's resolutions and to cooperate with the International Criminal Court in the implementation of resolution 1593 (2005).
French: Nous devons rappeler le Soudan à ses obligations de respect des résolutions du Conseil de sécurité et de coopération avec la Cour pénale internationale en application de la résolution 1593 (2005).
English: We are not in a position to comment on whether Applicants from Developing Countries will have access to the infrastructure and facilities to enable them to file applications.
French: Nous ne sommes pas en mesure de juger si les déposants des pays en développement auront accès à l’infrastructure et aux installations nécessaires pour pouvoir déposer des demandes.
English: In order to increase public awareness of the importance of the new mechanisms for guaranteeing women's rights and the implications, both for individuals and for NGOs, of Spain's ratification of the Optional Protocol, the Institute for Women's Issues posted ample information on its Web site.  It also published a bulletin entitled Un acontecimiento histórico para el avance de la mujer: entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer and organized a seminar on the matter.
French: Pour mieux faire comprendre au public l'importance des nouveaux mécanismes de défense des droits de la femme et le rôle dévolu à certaines entités comme les organisations non gouvernementales, l'Institut de la femme a affiché de nombreux renseignements sur sa page Web, publié un bulletin d'information intitulé « Un acontecimiento histórico para el avance de la mujer: entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer », et également organisé un séminaire de diffusion.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Health and Physical Education, Home Economics and Family Studies, Environmental Studies Duration two class periods to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Santé et éducation physique, économie et études familiales, études environnementales
English: The largest price increases have been for lower quality SRW wheat, with the average CBoT nearby futures price projected by AAFC to rise by about 35%, to about US$4.65/bu, due to a combination of the tight s/u outlook for SRW and spillover support from high corn prices. The increases for medium quality wheat have been less dramatic, with the benchmark US Hard Winter Ordinary Protein (HWO) price, free on board (FOB) Gulf Ports, projected to rise by about 13% to US$205t.
French: Le bond de la demande de maïs pour la production d’éthanol et l’effet qu’il a exercé indirectement sur le cours du blé a changé la relation historique entre l’offre de blé, le prix et le rapport s/u des É.-U. Le blé SRW de qualité inférieure a affiché la plus forte augmentation de prix, et AAC prévoit que le prix à terme moyen au CBoT augmentera d’environ 35 % pour s’établir à environ 4,65 $US/boiss., parce que la perspective d’un resserrement du rapport s/u pour le SRW se conjugue au soutien indirect que procurera le cours plus élevé du maïs.
English: In an effort to address the potential loss of corporate memory and experience needed to effectively deliver judgment-based economic programming in an extremely complex environment, WD is devoting considerable attention to recruitment, retention and development of new professionals.
French: Tout d’abord, DEO doit relever le défi que pose le renouvellement de son groupe de cadres (EX) et de son groupe de relève dont les membres approchent de l’âge de la retraite.
English: The number of abortions fell by 34 per cent and the number of births by 24 per cent in the age group 17-19 years in the pilot municipality compared with the control municipality where no extra measures had been initiated at public health clinics for young people.
French: Dans la municipalité pilote le nombre d''avortements a en effet diminué de 34 % et celui des naissances chez les 17-19 ans de 24 % par rapport à la municipalité de référence où aucune action particulière n''avait été engagée dans les centres de santé publique en direction des jeunes.
English: The age-comorbidity score was the sum of the individual scores associated with age and comorbidity (Tables 4 and 5).
French: Le score âge-comorbidité équivalait à la somme des scores individuels associés à l'âge et à la comorbidité (tableaux 4 et 5).
English: Air Fare: 3219.87 Other transportation: 294.05 Accommodation: 406.56 Meals and incidentals: 175.50 Other:
French: Tarif aérien: 3 219,87 Autre transport: 294,05 Hébergement: 406,56 Repas et effets connexes: 175,50 Autres:
English: Beaudet, Jean-Marie Article also available en français
French: Beaudet, Jean-Marie Version anglaise de cet article
English: In February 2001, the Prime Minister led the largest-ever Team Canada mission to China with 600 business delegates and 8 provincial premiers and 3 territorial leaders.
French: En fÃ©vrier 2001, le premier ministre a dirigÃ© la plus importante mission d'Ã‰quipe Canada en Chine jusqu'ici.
English: The combined provisions of the Cultural Property Export and Import Act and the Income Tax Act provide for tax credits of up to 100% of net income, and exemptions from the payment of capital gains tax, for cultural property donated or sold to "designated" institutions in Canada, that is determined to be of "outstanding significance and national importance."
French: Ensemble, les dispositions de la Loi sur l'importation et l'exportation de biens culturels et de la Loi de l'impôt sur le revenu permettent de bénéficier de crédits d'impôt pouvant atteindre la totalité du revenu net, ainsi que d'une exemption de l'impôt sur les gains en capital, à l'égard des biens culturels donnés ou vendus à des établissements désignés du Canada qui sont jugés, par la Commission d'examen des exportations de biens culturels, d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale.
English: If there is any doubt over the scope of a place the situation should be explained by a note or by an explanation in the Definitions.
French: S’il existe le moindre doute quant au domaine couvert par une entrée, il convient de prévoir une explication dans une note ou dans les Définitions.
English: We will request the specific documentation required to support the claim(s) in question.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu permet de produire différentes déclarations de choix.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 8
French: Tenure libre Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 8
English: In the absence of any offers, the President will propose that the twelfth session should be hosted by UNEP in Nairobi, the seat of the secretariat.
French: En l'absence de toute offre à cet effet, le Président proposera que la douzième session ordinaire se tienne au siège du PNUE à Nairobi, qui abrite le secrétariat de la Conférence.
English: The Canada National Parks Act and The Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (Canadian Heritage, 1994) document the overarching laws and policies that guide the management of all national parks including PRNPR.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada (LPNC) et les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994) présentent les lois et les politiques générales qui orientent la gestion de tous les parcs nationaux, notamment de la RPNCPR.
English: Under the auspices of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, a questionnaire was designed and the sixth survey was conducted on the two issues combined.
French: Sous les auspices du Centre pour la prévention internationale du crime qui relève de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, un questionnaire a été élaboré et la sixième enquête a porté sur ces deux questions parallèlement.
English: "This program is a great opportunity to ensure Manitobans continue to benefit from locally-produced productions," said Robinson.
French: « Ce programme est un moyen efficace de continuer à présenter des productions locales aux Manitobains et aux Manitobaines, a déclaré le ministre Robinson.
English: Well then, the fact that these amendments have been included makes me particularly happy to have voted for the report, for I feel that they will be very useful for the progress of European common agriculture.
French: Je me réjouis particulièrement d'avoir émis un vote favorable, parce que je pense que l'introduction de ces modifications sera très utile au développement de l'agriculture commune européenne.
English: Political goodwill can still do its work, since, on reading the report by Mr Böge, I find that the essential points for improving the fund's operation are there: speeding up the handling of requests in order to be responsive in the face of the crisis, ceasing to present requests jointly, and using funding other than from the European Social Fund.
French: Et les bonnes volontés peuvent encore se rencontrer car je constate, à la lecture du rapport de M. Böge, que les points essentiels d'amélioration du fonctionnement du Fonds sont là: accélération du traitement des demandes pour être réactifs face à la crise, suppression des demandes présentées conjointement, recours à d'autres financements que ceux du Fonds social européen.
English: Circulate the different rocks you have collected, and let the students touch them, feel their weight, etc.
French: Faites circuler différentes roches que vous avez collectionnées et laissez les élèves les toucher, sentir leur poids, etc.
English: 18.1 Canada Infrastructure Works
French: 17,3 Gestion de l'information et technologies de l'information
English: Canco, a corporation resident in Canada, owns 100% of the issued shares of FA1 (which owns 80% of the issued shares of FA2) and 50% of the issued shares of FA6 (which owns 20% of the issued shares of FA2).
French: Cette disposition réputée entraîne souvent une augmentation du surplus imposable d’une société étrangère affiliée immigrante.
English: It will have more impact on small individual wells and issues with these wells do need to be addressed.
French: L'effet sera également plus important sur les petits puits privés; les problèmes entourant ces derniers exigent d'ailleurs d'être résolus.
English: The EU has launched an infrastructure charging policy in the rail sector, and is revising its policy for the road sector.
French: L’UE a lancé une politique de tarification des infrastructures dans le secteur ferroviaire et est en train de réviser sa politique pour le secteur routier.
English: Innovation and Climate Change - The upstream oil and natural gas industry is a committed supporter of effective action on climate change and a leader within Canada's Voluntary Challenge and Registry.
French: Innovation et changement climatique — Le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière souscrit aux mesures visant à lutter contre le changement climatique et fait figure de chef de file dans le cadre du programme Mesures volontaires et Registre du Canada.
English: The programmes offer persons with disabilities assistance in labour market orientation, basic information and knowledge about effective methods of seeking employment, and assistance in planning continuing career paths as well as in formulating career objectives.
French: Ils les aident à s'orienter sur le marché du travail, leur proposent des informations de base, les familiarisent avec les méthodes efficaces de recherche d'emploi et les aident à établir un plan de carrière et à formuler des objectifs de carrière.
English: Member of the Commission. Mr President, first of all I would like to thank the Committee on the Internal Market and Consumer Protection as well as the other committees involved, and in particular Mrs Fourtou as rapporteur for the reports to be discussed tonight.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ainsi que les autres commissions concernées, et plus particulièrement Mme Fourtou, en tant qu'auteur des rapports dont nous discutons ce soir.
English: This workshop resulted in the report, Threats to Water Availability in Canada, a companion document to the 2001 report Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada.
French: Cet atelier a débouché sur le rapport intitulé Menaces pour la disponibilité de l’eau douce au Canada, qui fait suite à un rapport publié en 2001 : Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada.
English: Research and resources Research on Poverty and Economic Policy: Experiences from the Field
French: Recherche et ressources Recherche sur les politiques économiques et la pauvreté : expériences vécues sur le terrain
English: Descriptions of martyred missionaries were not likely to attract new colonists!
French: La description du martyre des missionnaires n'a rien pour inciter la venue de nouveaux colons !
English: Leonid Kuchma, who was elected President of the Republic in 1994 and re-elected in 1999, established a strengthened presidential regime.
French: Elu Président de la République en 1994 et réélu en 1999, M. Léonid Koutchma instaura un régime présidentiel renforcé.
English: The Government guaranteed freedom of religion, but rejected any attempt to abuse that freedom to advocate separatism, cause public disorder or commit terrorist acts.
French: Le Gouvernement garantit la liberté de religion, mais s'oppose à toute tentative d'utilisation abusive de cette liberté pour encourager le séparatisme, fomenter des désordres publics ou commettre des actes terroristes.
English: The most recent cases have been reported in villages north of Mekambo.
French: Les cas les plus récents proviennent de villages au nord de Mekambo.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil adresse une invitation à M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.