ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered a comment on the application of this article for Contracting Parties in which no approved guaranteeing associations exists (TRANS/WP.30/AC.2/2001/14).
French: Il a également examiné des commentaires sur l'application de cet article à des pays dans lesquels il n'existait pas d'association garante agréée (TRANS/WP.30/AC.2/2001/14).
English: After a detailed analysis by the concerned services, it appears that € 3 million can be freed in commitment appropriations.
French: Après une analyse détaillée par les services compétents, il apparaît que 3 millions d'euros en crédits d'engagement peuvent être libérés.
English: It also includes training of doctors but not emergency workers. They are dealt with under the compensatory measures in the original working time directive.
French: Elle inclut également les médecins en formation mais pas le personnel des urgences, lequel est soumis aux mesures compensatoires contenues dans la directive originale sur le temps de travail.
English: An effective solution must be based on prevention as well as punishment.
French: Il s'agit là d'un problème dont la solution exige prévention et répression.
English: Hotel Beach Palace: your luxurous hotel at the seafront in Blankenberge.
French: Hôtel-Restaurant Moeder Lambic est synonyme de plaisir.
English: (i) To assist the Committee in compiling publicly releasable information referred to in paragraph 13;
French: i) Aider le Comité à réunir les informations pouvant être divulguées, visées au paragraphe 13;
English: Fully refundable deposit Scenario All transactions occur in a non-participating province in which a provincial Act is not prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b).
French: Consigne entièrement remboursable Scénario Toutes les transactions ont lieu dans une province non participante où une loi provinciale n’est pas visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b).
English: Net farm income data shows us that farmers lost $54 million in 1999.
French: Les défis de l’ère postdéficitaire et de la sociodémographie :
English: ◦ securities (debt and equity)
French: ◦ valeurs (endettement et valeur nette réelle)
English: This protection should prevent both direct and visual contact with animals that cause fear in chickens.
French: Éviter que les poulets n’entrent en contact direct ou visuel avec des animaux qui leur font peur.
English: Challenge: will be to develop a report on Trends and Conditions in Canada’s Urban Communities, addressing a range of social and economic themes.
French: Il faudra rédiger un rapport sur les tendances et les conditions dans les collectivités urbaines au Canada qui traitera de toute une gamme de sujets socioéconomiques.
English: Articles Printed: n/a Several (all UK) Official Language:
French: Plusieurs (tous au Royaume-Uni) Langue officielle :
English: Occasional rough seas and strong currents have led to numerous drownings in and around Bali.
French: De nombreuses noyades ont eu lieu à Bali et dans les environs en raison des courants forts et des tempêtes qui se produisent occasionnellement.
English: If you have set your browser to not allow cookies, you will still be able to access the Align Web Site, however, this may affect your perceived usability of our Web Site.
French: Même si votre navigateur est configuré pour refuser les cookies, vous serez toujours en mesure d'accéder au Site. Toutefois, cela peut gêner certaines fonctionnalités du Site et vos opérations en tant qu'utilisateur.
English: A detailed training strategy to facilitate this process is currently under development. Workforce Planning Workforce Planning will act in a cross-function role to ensure service levels are delivered across VANOC.
French: L’expérience de la maind’œuvre lors de Jeux sera la principale responsabilité de ce groupe, y compris la distribution des uniformes, l’alimentation, l’hébergement et toute autre activité qui pourrait avoir des incidences sur l’expérience globale de la main-d’œuvre.
English: Skyservice states that it is in the process of repainting some aircraft and that it wishes to carry the advertising name and specific mark of its new high volume tour operator to whom its aircraft will be assigned.
French: Skyservice déclare qu'elle fait actuellement repeindre certains aéronefs et qu'elle souhaite afficher le nom et la marque commerciale de son nouveau voyagiste à demande élevée à qui ses aéronefs seront assignés.
English: I am convinced that people in these countries realise that they too must participate in these decisions.
French: Je suis convaincue que les citoyens de ces pays comprennent qu'ils doivent prendre part, eux aussi, à cette décision.
English: In particular, delegations noted that work was already underway on environmental services, and so they decided to focus their efforts on environmental goods.
French: Plus particulièrement, elles ont noté que des travaux étaient déjà en cours sur les services environnementaux, de sorte qu’elles ont décidé d’axer leurs efforts sur les biens environnementaux.
English: The debit balance of $62,767.13 is due to the non-allocation of insurance expenditure to specific projects in the biennium 2002-2003.
French: Le solde débiteur de 62 767,13 dollars s'expliquait par le fait que, dans les comptes de l'exercice biennal 2002-2003, les dépenses d'assurances n'étaient pas imputées aux différents projets.
English: The Panel notes the following statement contained in Canada's response to Question 22:
French: Le Groupe spécial note l'assertion ci-après faite par le Canada dans sa réponse à la question n° 22:
English: The demo is free and you can learn all the terminal features.
French: La version démo est gratuite et vous pourrez vous familiariser avec toutes les fonctionnalités du terminal.
English: The draft Rules of Procedure were approved as proposed, subject to the above-mentioned modifications.
French: Le projet de règlement intérieur tel qu’il était proposé a été adopté sous réserve des modifications susmentionnées.
English: The High Court of England and Wales held in their judgment delivered on 11 May 2006 EWHC 1048 (Admin)that the Chagossian people have the right to return to their homeland i.e. the Chagos Archipelago excluding Diego Garcia, thereby rendering nugatory the Order in Council issued by Her Majesty in Council namely the British Indian Ocean Territory (Constitution) Order 2004 which declared that no person has the right of abode in BIOT nor the right without authorisation to enter and remain there.
French: La Haute Cour d'Angleterre et du Pays de Galles a jugé, dans son arrêt rendu le 11 mai 2006 EWHC 1048 (Admin), que les Chagossiens avaient le droit de retourner sur leur terre natale, c'est-à-dire l'archipel des Chagos à l'exception de Diego Garcia, ce qui revenait à déclarer nul et de nul effet le décret pris en conseil de Sa Majesté, à savoir le décret (constitutionnel) de 2004 sur le territoire britannique de l'océan Indien qui déclarait que nul n'avait le droit de résider sur le territoire ou d'y entrer et d'y demeurer sans autorisation.
English: Cycloheximide (1 ppm) or blasticidin-S (7 ppm) appeared to have reversed the effect of 32 °C treatment by producing appressoria in 30% of the germinated spores.
French: La cycloheximide (1 ppm) ou la blasticidine-S (7 ppm) semblent renverser l'effet du traitement à 32 °C, car il y a production d'appressoriums dans 30% des spores germées.
English: Australia P rim ary clients
French: Australie C lien ts p rin cip au x
English: When maternity leave benefit was introduced in 1961, it was paid under the unemployment insurance scheme to replace the income loss incurred during child-care periods.
French: Lorsque le congé de maternité a été introduit en 1961, il a été payé dans le système d'assurance sur le chômage pour remplacer le revenu perdu durant les périodes de soins aux enfants.
English: , .I’ The Standing Committee on Justice and Solicitor General this year carries out the assignment which Parliament built into the Privacy Act: an examination of how the legislation is working.
French: Le Comite permanent de la justice et du Solliciteur general entreprend cette annee le travail que le Parlement Iui a assigne dans la Loi sur la protection des renseignements personnel& c’est-adire un examen du fonctionnement de la Loi.
English: The following delegations participated in that exchange of views: […].
French: Les représentants des États dont le nom suit ont participé à cet échange: […].
English: Finally, if it is available, the publisher should provide any descriptive data (metadata) that has already been gathered about the publication including title, creator, language, date of publication, format, subject and copyright information.
French: Enfin, l'éditeur doit fournir, le cas échéant, toutes les données descriptives (métadonnées) qui ont déjà été recueillies au sujet de la publication déposée, dont le titre, l'auteur, la langue, la date de publication, le format, le sujet et les renseignements relatifs au droit d'auteur.
English: Making the industry more dynamic Under the leadership of its mayor, the local authority took a series of measures to improve the quality of the environment, reorganise visitor flows, and rehabilitate areas of the coastline and decaying and derelict urban centres.
French: Initiatives dynamisantes pour le secteur La municipalité, sous l’impulsion de son maire, prend une série de mesures pour améliorer la qualité de l’environnement, réorganiser les flux de visiteurs, récupérer les zones du littoral et les centres urbains inadaptés et obsolètes.
English: This push by two conservative leaders opened a general quest for structural adjustments among most if not all OECD members in the 1980s and 1990s.
French: Dans les années 1980 et jusqu'au début des années 1990, les pressions exercées par ces deux dirigeants conservateurs ont donné le coup d'envoi d'une course généralisée à l'ajustement structurel dans tous les pays de l'OCDE ou presque : le balancier s'est déplacé vers la droite.
English: Thereafter, pursuant to article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, States parties shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44, paragraph 1 (b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Par la suite, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, l'État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du Protocole facultatif.
English: All this shows that the Council considers it very important to strengthen the European Union's preparedness in the area of civil protection.
French: Tout ceci montre que le Conseil juge essentiel de renforcer le degré de préparation de l'Union européenne dans le domaine de la protection civile.
English: Informants provided many examples of absent family members who had remained in "close and frequent contact," which no means of communication other than Internet had permitted at such a low cost.
French: Beaucoup de personnes nous ont donné d'autres exemples de diaspora qui garde « un contact étroit et fréquent », ce qu'aucun autre moyen de communication n'a permis jusqu'alors à si faible coût.
English: A narrative consisting of an assessment of your project (activities and results) between the start and end date.
French: Une évaluation narrative de votre projet (activités et résultats), du début à la fin.
English: Eoin Ryan, Zsolt László Becsey and Ieke van den Burg.
French: Eoin Ryan, Zsolt László Becsey et Ieke van den Burg.
English: With regard to Articles 1 to 6 of this Annex, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) shall carry out, every second year, a survey among Contracting Parties on progress made to improve border crossing procedures in their countries.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des articles 1er à 6 de la présente annexe, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies effectuera tous les deux ans une enquête parmi les Parties contractantes sur les progrès réalisés dans l'amélioration de l'efficacité des procédures de franchissement des frontières dans leur pays.
English: The CTC is known to have had an impact on the development of francophone minority communities and, according to the Commissioner of Official Languages, the CTC does not even have official languages policies or guidelines.
French: La CCT est reconnue comme ayant une incidence sur le développement des communautés francophones en situation minoritaire et, d'après la commissaire aux langues officielles, la CCT n'a même pas de politiques et de lignes directrices en matière de langues officielles.
English: Random widths also make it difficult to end up with a specific package size without exceeding the board footage content of a given bundle.
French: Les largeurs variables compliquent également la tâche d'obtenir un paquet de dimensions données sans dépasser le volume de bois qu'il doit contenir.
English: These features include the following: – visually recognisable features which can be identified easily by the public, such as watermarks, security threads, intaglio printing with tactile properties and foil elements; – visually recognisable features which can be checked using simple devices, such as UV fluorescent features and microletters; and – covert machine-readable features which can be checked both in banknote-
French: En premier lieu, les billets de banque en euro seront protégés de la contrefaçon par l’intégration de signes de sécurité efficaces.
English: The fact remains, however, that what we are voting on today has nothing to do with the reality of climate policy in the European Parliament.
French: Le fait est, cependant, que ce sur quoi nous allons voter aujourd'hui est sans rapport avec la réalité de la politique climatique au sein du Parlement européen.
English: From the information you have gathered, it's time to build your travel plan and book it through your agent, directly with the transportation company or online.
French: Maintenant que vous avez tous les renseignements en main, vous êtes prêt à élaborer votre plan de voyage et à effectuer votre réservation auprès d'un agent de voyage, auprès du transporteur ou sur Internet.
English: Lisbon not enough
French: La stratégie de Lisbonne insuffisante face à la mondialisation
English: While the Secretary-General's ultimate goal is to arrive at full funding of the liabilities, this approach sets the initial funding targets below 100 per cent in consideration of current market volatility and its potential impact on future discount rates, liability valuations and investment returns, and in recognition of differences in the election for coverage under after-service health insurance by staff who retire under different funding sources.
French: L'objectif final du Secrétaire général est le provisionnement de l'intégralité des charges à payer mais les objectifs initiaux proposés sont inférieurs à 100 % en raison de la volatilité actuelle du marché et de ses conséquences éventuelles sur les taux d'actualisation, l'évaluation des charges et le rendement des placements et, parce que les fonctionnaires émargeant aux diverses sources de financement qui partent à la retraite ne font pas le même choix en matière d'assurance maladie.
English: To emphasize the importance of intercultural effectiveness, Mr. MacDonald noted, "If you put a good person in a bad system, the bad system will win every time."
French: Afin de souligner l’importance de l’efficacité interculturelle, M. MacDonald a fait remarquer ceci : « Si vous placez une bonne personne dans un mauvais système, le mauvais système l’emportera toujours.
English: µj = the technically permissible maximum mass on the solo axle or group of axles designated 'j', where 'j' varies from 1 to the total number of solo axles and groups of axles,
French: μj = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu isolé ou du groupe d'essieux désigné par "j" (j étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux isolés ou groupes d'essieux),
English: What would be the total amount of international applications coming from a Member State and designating a Third Country? 4.
French: Quel serait le nombre total de demandes internationale provenant d’un État membre et désignant un pays tiers? 4.
English: International partners have indicated their readiness to fund the important programme, if the Government involves them in designing and implementing it.
French: Les partenaires internationaux se sont dits disposés à financer cet important programme pour autant que le Gouvernement les associe à la conception et à la mise en œuvre.
English: The Board also evaluated the age of the recommendations made for the previous biennium that were partially implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736, par. 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations des exercices biennaux précédents qui n'avaient été mises en œuvre que partiellement.
English: As the Kyrgyz delegation had said, it was admittedly necessary to change people's attitudes and to take educational measures in order to solve the problem, but the situation was paradoxical in that the implementation of such a policy was likely to be hampered by the country's religious environment.
French: Certes, comme l'a dit la délégation kirghize, pour remédier à cette situation il faut agir sur les mentalités et prendre des mesures d'éducation, mais la situation est paradoxale dans la mesure où, parallèlement à cette politique, la situation religieuse au Kirghizistan est susceptible d'entraver sa mise en œuvre.
English: ◦ Historical Financial Reports IX.
French: ◦ Les rapports financiers des années antérieures IX.
English: But prosecutors recognize they too need help in preparing to prosecute technology-based crimes.
French: Cependant, les procureurs admettent qu’ils ont eux aussi besoin d’aide pour se préparer à des procès pour crimes de nature technologique.
English: You can do a lot to spread the word about the dangers of this cult.
French: Vous pouvez faire beaucoup pour disséminer le message sur les dangers de cette secte.
English: In 2006 Representatives of the CEE attended the following International meetings: (i) “6th Policentric Social World Forum”, Caracas, Venezuela, 24-29 January.
French: En 2006, des représentants du Centre ont assisté aux réunions internationales suivantes : i) sixième Forum social mondial polycentrique (24-29 janvier, Caracas).
English: Costs 42 Under Article 87(2) of the Court’s Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 42 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du r èglement de procédure du Tribunal, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed new concrete girder bridge and temporary steel bridge (during construction), to replace the existing Queen Elizabeth Bridge situated over the Gander River, on the Trans-Canada Highway, in the Electoral District of Gander, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont à poutres en béton et d'un pont d'acier temporaire (pendant la construction du nouveau pont) que l'on propose de construire pour remplacer le pont actuel Queen Elizabeth situé au-dessus de la rivière Gander, sur la route transcanadienne, dans la circonscription électorale de Gander, province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: That is why the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland together with Canada, Japan and Norway collectively spent over $ 160 million last year to help those countries worst affected by the scourge of landmines.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Canada, le Japon et la Norvège ont dépensé ensemble plus de 160 millions de dollars des États-Unis l'année dernière pour aider les pays les plus durement touchés par le fléau des mines terrestres.
English: Web site (URL) : http://www.dispatch.co.za/2002/03/14/southafrica/BRAPE.HTM
French: Site Web (URL) : http://www.dispatch.co.za/2002/03/14/southafrica/BRAPE.HTM
English: The establishment of the Task Force was endorsed in 1993 by the Statistical Commission at its twenty-seventh session.
French: La Commission de statistique a entérinée sa création à sa vingt-septième session en 1993.
English: In cooperation with civil society and local government, women's leadership skills will be built, to ensure more meaningful participation of women in decision making positions at national and local levels.
French: En coopération avec la société civile et l'administration locale, on renforcera les compétences des femmes en matière de direction, pour qu'elles puissent occuper en plus grand nombre des postes de responsabilité aux niveaux local et national.
English: To achieve these objectives, it proposed to give priority to the following actions:
French: Pour atteindre ces objectifs, il se proposait d'accorder la priorité aux actions suivantes:
English: This forum will continue to be used to seek feedback on the Regulations and related topics.
French: On continuera d'utiliser ce forum en vue d'obtenir des commentaires sur le règlement et sur des questions connexes.
English: Mr. Martins (Angola) hailed the significant progress made by DPI in reaching out to the people of the world, including through its web site, which should be developed even further.
French: M. Martins (Angola) salue les progrès importants accomplis par le Département de l'information en cherchant à atteindre les peuples du monde, notamment grâce à son site Web, qui devrait être développé plus avant.
English: Teams from four focus cities chosen during a first round of funding will attend WUF to share their experiences in partnering with the poor to reduce their vulnerability and enhance their opportunities.
French: Des représentants des quatre villes retenues pour le premier volet viendront au FUM pour parler de comment ils ont travaillé avec les citadins pauvres en vue de réduire leur vulnérabilité et leur ouvrir de nouveaux horizons.
English: I would like to learn other languages, specifically Spanish and perhaps expand my knowledge of French.
French: J'aimerais apprendre d'autres langues, plus particulièrement l'espagnol, et peut-être élargir mes connaissances en français.
English: • TBS Perspective - Assurance Services [Presentation]
French: • Vérification interne, Politique sur la [politique]
English: A corresponding provision is included in section 7 (199/2000) of the Defence Act.
French: Une disposition parallèle figure à l'article 7 (No 199/2000) de la loi sur la défense.
English: The purpose of the initial audio recording is to display an individual’s musical talent and indicate to the reviewing committee a potential for employment.
French: Le but de ce premier enregistrement audio est de démontrer le talent musical de l’individu et de faire connaître au comité d’évaluation le potentiel du candidat pour un poste.
English: Methods Consultant/Groups of experts.
French: Méthodes Consultant/groupes d’ experts.
English: Doc.
French: 12 avril 1999 : analyse de la Loi sur la protection des droits de l’enfant, à la demande de la Sous-commission de la Saeima sur les droits de l’enfant, Lettonie.