ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penticton Lakefront Resort Corporation, restaurant, boat dock and breakwater in Okanagan Lake, B.C. Resolute Energy Inc., replacement of single-span bridge over Ante Creek, Alta.
French: Pêches et des Océans, ministère des, prolongement du quai pour petit bateaux de Nain (T.-N.-L.) Penticton Lakefront Resort Corporation, restaurant, quai et brise-lames dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: As regards Africa, we therefore need a policy that demands stability, democracy and human rights, as well as - and this is the most important point - one that has European interests in mind.
French: En ce qui concerne l'Afrique, nous avons donc besoin d'une politique qui exige de la stabilité, le respect de la démocratie et des droits de l'homme et, et c'est là l'idée la plus importante, qui tienne compte des intérêts européens.
English: Most of what is contained here is based on surveys of public understanding and preferences concerning the content of the forecast.
French: La plupart des renseignements fournis ici sont basés sur les résultats des enquêtes menées auprès du public visant à montrer la compréhension que les gens ont des prévisions et ce qu’ils souhaitent y trouver en termes de contenu.
English: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: A A A A A A A A A A A A A A A
English: According to the 2007-2008 Human Development Report, the United Arab Emirates is twenty-ninth out of a total of 177 States when measured against the gender empowerment indicator.
French: Selon le Rapport sur le développement humain 2007-2008, en ce qui concerne les indicateurs d'émancipation des femmes, les Émirats arrivent au vingt-neuvième rang sur un total de 177 pays.
English: • property acquired by a corporation in certain circumstances where the property was acquired under a tax deferred rollover.
French: • dans certains cas, un bien acquis par une société lorsque le bien a été acquis dans le cadre d'un transfert avec report d'impôt.
English: Northern snakehead is highly favoured as a food fish and is commercially fished and exported.
French: Cette espèce est hautement prisée comme poisson de consommation et fait l’objet d’activités de pêche et d’exportation.
English: Values give our personal, professional and collective lives structure, direction and meaning.
French: Ce sont les valeurs qui donnent la structure, l'orientation et la signification à notre vie sur le plan personnel, professionnel et collectif.
English: I agree that her Majesty and her officers or employees shall be in no way responsible for any liability including any charges, costs or unforeseen expenses that I may incur as a result of my participation in the Self-Funded Leave Plan.
French: J'admets que Sa Majesté et ses fonctionnaires ou employés ne seront en aucun cas tenus responsables de quelques obligations que ce soit y compris frais, déboursements ou dépenses imprévues que je pourrais encourir en raison de ma participation au Programme de congé autofinancé.
English: My guess for the Timed Exclusivity was that Squeenix was having issues with UE3 and the PS3 (which so many developers do) and so instead of delaying both versions, they signed a timed exclusivity deal with MS which allows them to complete the PS3 version and still get money this year.
French: J'ai l'impression que ca fait 20 ans que Square (maintenant Enix) fait exactement la même chose jeux après jeux...... Zéro innovation que se soit sur le gameplay ou la direction artistique ou l'histoire.
English: • Canadian Hard of Hearing Association.
French: • Société canadienne d'hypothéques et de logement.
English: Nevertheless, the Frobisher venture sparked English interest in both a Northwest Passage to Asia and English sovereignty over northern North America.
French: Néanmoins, l'expédition de Frobisher suscite l'intérêt des Anglais à la fois pour un passage du Nord-Ouest vers l'Asie et pour la souveraineté anglaise du nord de l'Amérique du Nord.
English: • Increase foreign direct investment leads and prospects from the United States by presenting value propositions to prospective investors, and from Mexico by developing a Business Leaders program.
French: • Augmenter le nombre de pistes et de perspectives d'investissements étrangers directs des États-Unis en présentant des propositions intéressantes à des investisseurs potentiels, ainsi que du Mexique, en élaborant un programme des chefs d'entreprise.
English: The Commission stresses the importance it attaches to the sessions of the Seminar, which enables young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations, which have their headquarters in Geneva.
French: La Commission souligne l'importance qu'elle attache aux sessions du Séminaire, qui donne à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec les travaux de la Commission et les activités des nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: However, it was noted that there are still large gaps between countries in terms of their capacity to use available tools and methodologies.
French: Cependant, il a été constaté qu'il existait encore d'importants écarts entre les pays sur le plan de leurs capacités à utiliser les outils et méthodes disponibles.
English: (1) The Institute may enter into an agreement with a first nation, a federal department or agency, a provincial department or agency, a municipality or a corporation or other organization for the sharing of information collected by or on behalf of either party and for its subsequent tabulation or publication.
French: (1) L'Institut peut conclure avec une première nation, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, une municipalité, une personne morale ou une autre organisation un accord portant sur la communication des renseignements recueillis par l'une ou l'autre des parties ainsi que sur leur classification ou publication.
English: Whenever a substance enters a water system (lakes, rivers, etc.), the system is not able to remove or neutralize it.
French: Lorsqu’une substance pénètre dans un réseau hydrographique (lacs, cours d’eau, etc.), celui-ci n’arrive pas à l’éliminer ou à la neutraliser a.
English: It is stories like these that will be vividly conveyed to the throngs of visitors who will pass through the Military Museums.
French: Ce sont ces récits que l’on relatera aux nombreux visiteurs de Military Museums.
English: 30 Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of
French: d'immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les
English: It is also relevant to note that the preparation for the 1995 Beijing women's conference also acted as a catalyst for the preparation and formulation of the policy.
French: On remarque également que la préparation de la conférence mondiale sur les femmes de Beijing, en 1995, a servi de catalyseur pour la préparation et la formulation de cette politique.
English: Turkish Law Nr. 2860 on the “Collection of Charitable Donations” regulates all kinds of fund raising by organizations, associations and individuals.
French: La loi No 2860 relative à la collecte de dons à des fins caritatives s'applique à toutes sortes de collectes de fonds réalisées par des organisations, des associations ou des particuliers.
English: Bosnia and Herzegovina is currently working to install electronic readers of travel documents at first category international border crossings (readers have been installed at 3 border crossings).
French: La Bosnie-Herzégovine installe actuellement des lecteurs électroniques des documents de voyage aux postes frontière internationaux de première catégorie (des lecteurs ont été installés à trois postes frontière).
English: Treaty of Maastricht   The Treaty of Maastricht was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: Piliers de l'Union européenne Traité de Maastricht Le traité de Maastricht a été signé le 7 février 1992 et est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Canada’s public health care system in its present form does not depend upon the establishment and maintenance of such entities.
French: Dans sa forme actuelle, le système de soins de santé public du Canada ne dépend pas de la mise sur pied ou du maintien de telles entités.
English: Luke asked whether he could come over to my place, but somehow that felt like too much today.
French: Luc a demandé s’il pouvait venir chez moi, mais avec tout ça, c’était un peu trop pour aujourd’hui.
English: • Individual benefits – Close working relationship with client further clarified requirements and allowed for flexibility in the specifications.
French: • Avantages individuels – La relation de travail étroite avec le client incite à une plus grande précision des besoins et permet une souplesse dans les spécifications.
English: These subsequently divided to produce phellem cells.
French: Par la suite, ces dernières se divisent pour produire les cellules du phellème.
English: Experience Rating System Employers with an assessed premium of $1,000 or more are assigned an experience rating, which calculates their assessment by comparing their claim history to that of their rate group as a whole.
French: Système d’évaluation de l’expérience Les employeurs dont la cotisation annuelle se chiffre à 1 000 $ ou plus se voient attribuer un taux d’évaluation de l’expérience, qui sert ensuite à calculer leur cotisation en comparant leurs antécédents en matière de réclamations à ceux de l’ensemble de leur groupe de taux.
English: -Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused:
French: -Composés comportant une structure à cycles quinoléine ou isoquinoléine (hydrogénés ou non) sans autres condensations :
English: On being questioned Halilu Rahuman stated that on 20 May 2006 he sold the three-wheeler to one Balasundaram Manoharan for Rs. 244,000 and Balasundaram was introduced to him by his cousin Mohammed Cader and a broker whom he came to know later as Sundaraj Kumaravel.
French: Interrogé, Halilu Rahuman a déclaré l'avoir vendu le 20 mai 2006 pour 244 000 roupies à un certain Balasundaram Manoharan, qui lui avait été présenté par son cousin, Mohammed Cader, et par un intermédiaire appelé, a-t-il appris plus tard, Sundaraj Kumaravel.
English: Liaise with local communities to promote appreciation, and enjoyment of the region’s natural and cultural heritage (e.g., Birds and Bears Festival, Anniversary Celebration of Swiss Guides).
French: Nouer des liens avec les agglomérations locales pour les inciter à apprécier le patrimoine naturel et culturel de la région et à en profiter davantage (ex. : festival Birds and Bears, fêtes soulignant l’arrivée des guides de montagne suisses).
English: It should be the same for all the people.
French: Les mêmes règles devraient s'appliquer à tous.
English: E2(9) report, paragraph 138.
French: Rapport E2(9), par.
English: The Canadian domestic demand for acetaldehyde was under 10 000 tonnes in 1996.
French: La demande d’acétaldéhyde au Canada était inférieure à 10 000 tonnes en 1996.
English: South-South sharing of expertise and experience was considered to have greater credibility than North-South transfers.
French: On a estimé que le partage de connaissances et d'expériences entre pays du Sud avait davantage de crédibilité que les transferts Nord-Sud.
English: Youth Development Nature walks, swimming, art activities.
French: Développement des jeunes Randonnées dans la nature, nage, activités artistiques.
English: If there is specialization such that the only demand in A is for the works of just one of B or C, then A should seek a cooperative agreement on a low-barrier, possibly common, property rights mechanism with that one country regardless of whether that country produces more databases than the other country.
French: Si la demande dans le pays A est spécialisée et porte uniquement sur les œuvres du pays B ou celles du pays C, le pays A devrait rechercher un accord de coopération avec ce pays en vue de réduire les restrictions au commerce dans le cadre d’un mécanisme de protection des droits de propriété intellectuelle éventuellement commun, indépendamment de la question de savoir si ce pays produit plus ou moins de bases de données que l’autre.
English: The Telephone Pioneers bring together the following sponsoring companies:
French: Les Pionniers du téléphone réunissent les entreprises commanditaires suivantes :
English: He studied graphic arts at Collège Ahunstic, where he won an illustration award that launched his career.
French: Il fait ses études en arts graphiques au Collège Ahunstic, où il gagne un prix d’illustration, qui lance sa carrière.
English: ◦ The European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction ▪ the following bodies are currently considering the adoption of such rules:
French: ◦ L'Observatoire Européen des drogues et des toxicomanies ▪ les organes suivants étudient actuellement la possibilité d'adopter de telles règles:
English: Read More on News of gossip, Celebrity, life by vips!
French: Lire la suite sur News de potins, Celebrity, la vie en vips!
English: We expect that a good number of you will be there, and the Commission will be listening carefully to what you have to say.
French: Nous comptons vous y revoir nombreux et soyez assurés que le Conseil vous écoutera attentivement.
English: They also contacted Crown Assets to retrieve any unsold equipment of this type to check it for personal information.
French: Ils ont également communiqué avec le Centre de distribution des biens de la Couronne afin de récupérer tous les appareils semblables non vendus et vérifier si ces derniers renfermaient des renseignements personnels.
English: Mary had experienced shortness of breath, coughing, recurring chest infections and bronchitis.
French: Mary avait des symptômes comme l’essoufflement, la toux, des infections thoraciques récurrentes et la bronchite.
English: The provinces of Lunda Sul, Lunda Norte, Moxico, Cunene and Kuando-Kubango stand out because of the low numbers of pupils per teacher.
French: Les provinces de Lunda Sul, Lunda Norte, Moxico, Cunene et Kuando-Kubango se détachent en raison de leurs faibles nombres d'élèves par professeur.
English: We must address this Canadian uneasiness head-on, with open hearts and minds.
French: N’est-ce pas là une façon dynamique d’accroître la capacité des jeunes d’intervenir dans notre société?
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Transition era (1861-1880) \ From 1861 to 1880, Canadian immigration changed radically.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Une ère de transition (1861-1880) Durant les années 1861-1880, l’immigration canadienne traverse une profonde mutation.
English: We admire the speed with which we’re able to do things and to conclude things.
French: Nous admirons la rapidité avec laquelle nous arrivons à entreprendre des projets et à les accomplir.
English: Although light conditions influence the vertical distribution of yolk-sac larvae at the river's mouth, the influence of current speed on larval vertical distribution appears to be a more important element in the dynamics of riverine drift and tidal exchange.
French: Malgré que l'intensité lumineuse affecte la distribution verticale des jeunes larves, la vitesse du courant, dans la rivière, semble être un facteur plus important dans le contrôle de la dynamique du transport.
English: Transfer of ﬁnancial resources from CCMD, LTC and TDC to create the CSPS.
French: Tableau 3 : niveaux de ﬁnancement de l’ancien CCG jusqu’à sa disparition le 31 mars 2004. transfert des ressources ﬁnancières du CCG, de FLC et de FPC pour créer l’EFPC. niveaux de ﬁnancement pour l’EFPC pour ses deux premières années d’existence.
English: Smiles were everywhere and the participants had a good time.
French: La 14e édition de la Marche de l’eSPoir a connu un beau succès.
English: Effectiveness of a security right against third parties
French: Chapitre V. Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière
English: You shall indemnify and save harmless the Licensor from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or to death of a person or damage to or loss or property arising from the use of the Canadian Nutrient File or any software developed pursuant to this licence.  You shall indemnify the Licensor from all costs, charges and expenses whatsoever that the Licensor sustains or incurs in or about all claims, actions, suits and proceedings as regards Intellectual Property Rights resulting from your use of the Canadian Nutrient File.
French: Vous devez indemniser le concédant à l'égard de tous dommages, réclamations, pertes, coûts, dépenses, actions et autres procédures engagés, poursuivis, intentés ou susceptibles de l'être, ayant pour fondement ou occasion toute blessure ou tout décès ou tout dommage ou perte matériels découlant de l'utilisation du Fichier canadien sur les éléments nutritifs ou de tout logiciel développé conformément à la présente licence.  Vous devez indemniser le concédant de tous les coûts, droits et dépenses de quelque nature que ce soit supportés ou engagés par lui au sujet ou à l'égard de demandes, actions, poursuites et procédures ayant trait à des droits de propriété intellectuelle découlant de l'utilisation que vous faites du Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: In general, topical steroids should not be used in rosacea.
French: En règle générale, les stéroïdes topiques ne doivent pas être utilisés pour traiter la rosacée.
English: There are also regional business associations like the Federation of West African Chambers of Commerce, the Federation of West African Manufacturers Associations, the West African Banks’ Association, and the Union of West African Road Transporters.
French: Les propositions issues de cette étude ont été adoptées par la Conférence des chefs d’État et de gouvernement de la CEDEAO à Abuja en 1991, lorsqu’il fut décidé de ne maintenir qu’une seule communauté économique régionale ayant la responsabilité de définir les politiques d’intégration et d’assurer le suivi du processus global d’intégration régionale.
English: 152 "Detaining terrorists' relatives during a terror attack would certainly help us save people," Ustinov told the State Duma.
French: 152 «La détention de membres de la famille des terroristes pendant une attaque terroriste contribuerait certainement à sauver des vies», a déclaré M. Oustinov devant la Douma d'Etat.
English: 64.2 Call on the Security Council to allow briefings by the Special Envoys or Representatives of the Secretary-General and the UN Secretariat to take place in public meetings, unless in exceptional circumstances;
French: 64.2 Demander au Conseil de sécurité de permettre que des envoyés ou représentants spéciaux du Secrétaire général et des représentants du Secrétariat de l'ONU présentent des exposés au cours des séances publiques, sauf cas exceptionnels;
English: The feedback included informal discussions (49%), formal post-selection boards (40%) and the use of departments' alternative dispute resolution processes (11%).
French: Cette rétroaction a pris la forme de discussions informelles (49 pour cent), d'entrevues postérieures à la sélection officielle (40 pour cent) et du recours au mode alternatif de règlement des conflits (11 pour cent) au sein des ministères.
English: • Sign the participating facility objectives and targets form (Appendix IV)
French: • signer le formulaire concernant les cibles et objectifs de l'établissement (annexe IV);
English: Other resources programme expenditures for the year were $524 million.
French: Les dépenses du programme au titre des autres ressources pour l'année se sont élevées à 524 millions de dollars.
English: Paying Your Income Tax by Instalments Includes Form T1162A-1 More Ways to Serve You!
French: Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels Y compris le formulaire T1162A-1 Pour vous servir encore mieux!
English: It appears that the costs of the expansion will be covered through the rates charged to the users (i.e. government and others) of the services provided over the network.
French: Il semble que les frais des services fournis par le réseau qui seront facturés aux utilisateurs (gouvernement et autres) permettront de recouvrer les coûts de l'expansion.
English: DUPLICATE REPORTS 099 - Number of Multiple Reports Received MEAN SEA LEVEL PRESSURE
French: MESSAGES EN DUPLICATA 099 - Nombre de messages multiples reÃ§u PRESSION AU NIVEAU MOYEN DE LA MER
English: In 2004-05, FINTRAC signed five Memoranda of Understanding with the following regulatory bodies:
French: En 2004-2005, CANAFE a signé cinq protocoles d'entente avec les organismes de réglementation suivants :
English: Auramin fluorometry showed that in spite of the steadiness of the DNA quantity, the sporogenous cells were not in a state of complete rest during the winter.
French: La fluorométrie à l'auramine montre qu'en dépit d'une quantité de DNA constante, les cellules sporogènes ne sont pas complètement au repos pendant l'hiver.
English: Persons in prostitution should never be penalized - either directly for prostitution or indirectly for engaging in a commercial activity without a visa or permit.
French: Les personnes qui se prostituaient ne devraient jamais être sanctionnées, que ce soit directement pour s'être prostituées ou indirectement pour s'être livrées à une activité commerciale sans visa ni autorisation.
English: The recommendations regarding the retention of funds relating to the disposal or leasing of assets are fully supported as they pertain to property and assets linked to housing.
French: Nous appuyons entièrement les recommandations autorisant le MDN à conserver le produit de la vente ou de la location de biens immobiliers liés au logement.
English: A jurisdiction clause conforming with Article 12(3) of the Brussels Convention cannot be relied on against a beneficiary under that contract who has not expressly subscribed to that clause and is domiciled in a Contracting State other than that of the policy-holder and the insurer.
French: 43 Il découle de tout ce qu'il précède qu'il convient de répondre à la question posée qu'une clause attributive de juridiction, stipulée conformément à l'article 12, point 3, de la convention de Bruxelles, n'est pas opposable à l'assuré bénéficiaire de ce contrat qui n'a pas expressément souscrit à ladite clause et a son domicile dans un État contractant autre que celui du preneur d'assurance et de l'assureur.
English: Obviously, it may be necessary to "manipulate" several resilience factors concomitantly in order to achieve maximum efficacy.
French: Évidemment, on peut être contraint de « manipuler » plusieurs facteurs de résilience de front pour atteindre une efficacité maximale.
English: Dates and agenda of the twentieth session
French: Dates et ordre du jour provisoire de la vingtième session
English: View the article  Introduction Curriculum connections Notes to teacher Teaching and learning strategies Assessment/evaluation strategies Accommodation and enrichment strategies Links to other activities Suggestions for further research For students doing further research For students doing further research, we have provided a list of websites offering information about the agriculture and agri-food sector.
French: Visualiser l'article Introduction Liens avec les programmes d'études  Notes à l'enseignant  Stratégies d'enseignement et d'apprentissage  Stratégies d'évaluation  Stratégies d'adaptation et d'enrichissement  Liens avec les autres activités  Suggestions de recherche ultérieure Pour les élèves qui désirent approfondir leurs recherches Pour les élèves qui désirent approfondir leurs recherches, nous avons produit une liste de sites Web offrant de l'information sur l'agriculture et le secteur de l'agroalimentaire.