ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see Contracts acquired after November 12, 1981, and before 1990.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Contrats de placement acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990.
English: Annual population indices were calculated using Poisson regression with a log-link model, treating year and route identifier as class variables (see Badzinski 2002 for more detail).
French: Un petit nombre d’individus appartenant à cinq autres espèces de strigidés (Grand-duc d’Amérique [Bubo virginianus], Petit-duc maculé [Otus asio], Hibou moyen-duc [Asio otus], Hibou des marais [Asio flammeus] et Chouette épervière [Surnia ulula]) sont également dénombrés au cours du Relevé.
English: The following is a simplified breakdown of the process: 1.
French: Voici une description simplifiée du processus : 1.
English: Discussions also focused on developments relating to the “assessment of assessments”, the United Nations Atlas of the Oceans, issues related to the activities of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, the topic of focus of the tenth meeting of the Consultative Process (see para.
French: Les discussions ont également porté sur les faits nouveaux liés à « l'évaluation des évaluations », l'Atlas des océans des Nations Unies, des questions liées aux activités du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), le thème de la dixième réunion du Processus consultatif (voir par.
English: (In successive votes, Parliament adopted both legislative resolutions)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux résolutions législatives)
English: As regards the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the EU welcomes the adoption of Security Council resolution 1805 (2008), which extended the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: S'agissant des activités du Comité contre le terrorisme (CCT), l'UE se félicite de l'adoption de la résolution 1805 (2008) du Conseil de sécurité, qui a prorogé le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The Ministry collaborates with child welfare committees at village and town levels through its social development workers.
French: Le Ministère coopère avec les comités pour la protection de l'enfance implantés aux niveaux des villages et des villes par l'intermédiaire de ses fonctionnaires chargés du développement social.
English: The first is the insulation of cables in the cockpit area with Kapton, the insulating material made from Mylar and Tedlar, and the aircraft's interactive audio-video system.
French: Tout d'abord, l'isolation des câbles près de la cabine de pilotage avec du capton, le matériau isolant obtenu à partir de mylar et de tedlar et le système audio-vidéo interactif de l'avion.
English: Classification is based on a property's use and whether it meets the requirements for the class as specified by government regulation.
French: La classification se base sur l'usage de la propriété; en se basant sur les critères associés aux catégories en question d'après les règlements.
English: Note that there may still be underventilation problems in rooms with peak CO2 concentrations below 1,000 ppm.
French: Notez que les pièces où la concentration de CO2 atteint une crête de moins de 1 000 ppm peuvent toujours afficher des problèmes de sous ventilation.
English: Premiered during the 31st Festival Synthèse Bourges 2001.
French: L’œuvre a été créée lors du 31e festival Synthèse à Bourges en 2001.
English: She asserted that the last five elements of the expected answer could not be considered as being correct replies.
French: Elle affirme que les cinq derniers éléments de la réponse attendue ne pouvaient être considérés comme des réponses correctes.
English: When completing the amended summary, include only the totals from the amended slips.
French: Lorsque vous complétez le sommaire modifié, incluez seulement les totaux des feuillets modifiés.
English: / Until 1 October 1998, the values obtained for the neck shall not be pass/fail criteria for the purposes of granting approval.
French: / Jusqu'au 1er octobre 1998, les valeurs obtenues pour le cou ne constitueront pas un critère déterminant pour l'homologation.
English: As discussed in WIPO/GRTKF/IC/5/3, does it best serve creativity and development?
French: Ces documents contiennent des indications détaillées sur le nombre relativement restreint de lois nationalessui generis relatives à la protection des savoirs traditionnels et de données d’expérience communiquées en ce qui concerne l’utilisation de lois relatives à la propriété intellectuelle (sui generis et autres) pour protéger les savoirs traditionnels.
English: In 1971, the youngest person involved in the study was 65 years of age; in 2001, the youngest was 77 years of age.
French: Les facteurs retenus dans cette recherche concernent : la démographie, la structure sociale, le bien-être et la situation fonctionnelle, les perceptions, les besoins afﬁrmés et la note de l’intervieweur.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, document S/2001/534.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre, document S/2001/534.
English: However, regardless of the manner in which the details of the Flex Program are communicated to the employees, the tax consequences described in this bulletin will not necessarily apply unless all eligible employees are informed of their rights under the Flex Program.
French: Toutefois, quelle que soit la manière dont on communiquera aux employés les précisions concernant le programme, les conséquences fiscales décrites dans ce bulletin ne s'appliqueront que si les employés admissibles ont été informés de leurs droits selon les termes du programme.
English: As one SPD politician from Germany has commented, it is as if 750 soldiers were to land in Europe and claim that would stabilise the whole of Europe.
French: Ainsi que l’a commenté un homme politique allemand du SPD, c’est comme si 750 soldats étaient largués en Europe pour stabiliser l’ensemble du territoire.
English: The PMO provides political advice to the Prime Minister on appointments to be made on his or her recommendation.
French: Il conseille aussi le premier ministre en ce qui concerne les nominations à faire sur sa recommandation.
English: They observed that, according to the general rules of Italian law, an action to recover sums paid but not due was subject not to a peremptory time-limit but merely to the ten-year limitation period.
French: Ils font valoir en effet que, selon les règles générales de l'ordre juridique italien, l'exercice de l'action en répétition de l'indu n'est soumis à aucun délai de forclusion, mais seulement à la prescription décennale.
English: However, this letter clearly distinguishes between the guide to be produced ultimately and the summary of the contributions made at the seminar.
French: Cependant, il est fait une nette distinction dans ce document entre un guide à établir en fin de processus et le compte rendu des exposés présentés au séminaire.
English: (2x1.645xs) 10 Limit of Quantitation 10.1 The limit of quantitation of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 0.013%.
French: 10 LIMITE DE DÉTERMINATION DE LA CONCENTRATION 10.1 La limite de détermination de la concentration de la présente méthode, déterminée par SAA en mode de flamme à une longueur d'onde de 283,3 nm, est évaluée à 0,013 %.
English: In response, Canada said it has discussed the creation of PACA-like provisions in Canada with the North American Trade Task Force and existing mechanisms were being reviewed to find out if they could be used effectively.
French: Le Canada répond qu’il a discuté de l’élaboration de dispositions semblables à celles de la PACA au Canada avec le Groupe de travail du commerce nord-américain et que des mécanismes étaient présentement examinés afin de déterminer si de telles dispositions pourraient être utilisées efficacement au Canada.
English: The secretariat was invited to clarify the intent of this letter.
French: Le secrétariat a été invité à obtenir des éclaircissements concernant l'objet de cette lettre.
English: The 80 members Brussels Philharmonic will be performing selections from many of Barry’s classic scores including Goldfinger, Mary Queen of Scots, Out of Africa, Dances with Wolves and Midnight Cowboy, conducted by Nicholas Dodd. As always, the concert will be accompanied by a video presentation of film clips.
French: Lauréat de 5 Oscars, il proposera notamment la musique qu’il a signée pour plusieurs films de James Bond ainsi que pour Body Heat, Out of Africa et Dances With Wolves.
English: Ensuring the same conditions without harmonising electoral systems The objective of the Directive is not to harmonise Member States' electoral systems, but to ensure that nationals of both the Member State concerned and other Member States can exercise the right to vote and to stand as a candidate under the same conditions.
French: Assurer les mêmes conditions sans harmoniser les systèmes électoraux L'objectif de la directive n'est pas d'harmoniser les systèmes électoraux des États membres mais d'assurer, pour les nationaux ainsi que pour les ressortissants communautaires, les mêmes conditions pour l'exercice du droit de vote et d'éligibilité.
English: The first, Aboriginal People and the Canadian Justice System, deals with Aboriginal concepts of law and justice; the current realities/impact of Canadian justice on First Nations; current aboriginal justice initiatives; and the role of healing.
French: Le premier, qui porte sur les peuples autochtones et le système juridique du Canada, aborde les notions autochtones de la loi et de la justice ainsi que l'incidence de cette dernière sur les Premières nations, les initiatives actuelles en matière de justice applicable aux Autochtones ainsi que le rôle de la guérison.
English: • Centre seeks Inuit health - Organization has $250,000 war chest for research grants
French: • Centre seeks Inuit health - Organization has $250,000 war chest for research grants (anglais seulement)
English: The Telephony Application Programming Interface (TAPI) is an API developed by Microsoft, with support mostly from Windows applications.
French: « Telephony Application Programming Interface » (TAPI) est une interface de développement d’application développée par Microsoft qui est supporté par la plupart des applications Microsoft Windows.
English: Mr President, I understand that it is not always easy, in a debate such as this, to differentiate between those aspects of our policy which we normally raise in the broad guidelines for economic policies, the stability and growth pacts or the references to the convergence reports, which will be the subject of the third debate this morning.
French: . (ES) Monsieur le Président, je comprends qu' il n' est pas toujours facile dans un débat comme celui d' aujourd' hui de détacher les aspects de notre politique que nous abordons normalement dans les grandes orientations de la politique économique, dans les pactes de stabilité et de croissance ou dans les références aux rapports de convergence, qui feront l' objet du troisième débat de ce matin.
English: The majority of the searched area is lined with houses, therefore rendering a search of 250 m impossible as much of the area was either disturbed or lawn areas.
French: Les espèces d’arbres qui prédominent sont l’épicéa (épinette), le sapin baumier, le cèdre, le pin, l’aronie à fruit noir, l’érable, le frêne, le peuplier faux-tremble, le sumac et le bouleau.
English: The problems encountered by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, to which we have referred and which emerge from the report, demonstrate, in our view, that the fragmentation and proliferation of ad hoc tribunals is not the right path through which to deal with cases of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Selon nous, les problèmes rencontrés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), dont nous avons déjà parlé et qui ressortent des rapports à l'examen, montrent qu'il n'est pas souhaitable de multiplier les tribunaux ad hoc et de fragmenter leurs compétences si l'on veut régler les affaires de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: • Assistance to Canadians Limited consular services to Canadians in Niger.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Services consulaires limités aux canadiens au Niger.
English: ' Agenda 2000' , presented this morning by President Jacques Santer, has launched the debate on the European architecture for the 21st century.
French: »L'Agenda 2000», présenté ce matin par le président Jacques Santer, a lancé le débat sur l'architecture de l'Europe du XXIe siècle.
English: A workshop had been organized with the help of Save the Children in order to discuss the issue, which had led to the conclusion that children must make their own decision on demobilization and agree to leave the camps of their own accord.
French: Un atelier de réflexion sur cette question a été organisé avec Save the Children, qui a permis d'aboutir à la conclusion que les enfants devaient décider eux-mêmes de leur démobilisation et accepter de sortir des camps.
English: I wish you all a Happy Christmas and a successful start to 2010.
French: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et un bon début d'année 2010.
English: Canadians in New Caledonia can obtain consular assistance and further information from the Australian Consulate General in Noumea (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du consulat général d'Australie à Nouméa (l'aide consulaire locale est accessible, en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: This program must include a governance structure with authorities and responsibilities for the BCP program, and for the development and approval of business continuity plans.
French: Ce plan doit comprendre une structure de régie qui déterminera à qui reviennent les pouvoirs et les responsabilités du PCO et permettra d’élaborer et d’approuver ce dernier.
English: Changes to the Surplus Crown Act also provide statutory authority for departments to spend an amount equivalent to the proceeds from the sale of surplus goods, subject to Treasury Board terms and conditions.
French: De plus, les modifications apportées à cette loi donnent aux ministères l'autorisation de dépenser une somme équivalant au produit de la vente de biens de surplus de la Couronne, sous réserve des conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: We all agree that it came to the fore in the mid-1970s at the moment when the threat hanging over it was realised.
French: Tout le monde en convient, la notion est apparue au premier plan au milieu des années 70, justement lorsque ce patrimoine apparaissait comme étant en péril.
English: For that reason Directives on the marketing of ornamental plant propagating material, forest reproductive material and vine propagating material have recently been redrafted and harmonised2.
French: En réalité, certaines règles concernant les matériels de multiplication et l'agrément des fournisseurs génèrent des obligations inutiles et n’apportent pas de garanties suffisantes quant à la qualité des matériels (identité de la variété et état sanitaire par exemple).
English: Heise, L.L., Gender based violence and women's reproductive health.
French: Heise, L. L., Gender Based Violence and Women's Reproductive Health.
English: Over the past six months, the EU has refined the operational and strategic capability requirements for achieving the headline goal, it has identified those forces and capabilities which will already be available to the EU before the end of 2001 and has identified the shortfalls based on the contributions that member states have already made.
French: Ces six derniers mois, l’UE a déterminé de façon plus précise quels seraient ses besoins, opérationnels et stratégiques, pour la réalisation de l’objectif global et elle a identifié les forces et capacités dont elle disposera d’ici la fin de 2001, ainsi que ses insuffisances actuelles compte tenu des contributions déjà apportées par les Etats membres.
English: The fight against terrorism should, therefore, unite, not divide, our resolve.
French: La lutte contre le terrorisme doit par conséquent nous unir et non pas affaiblir notre détermination.
English: The data was presented at the Cambridge Healthtech Institute's Fifth International World Pharmaceutical Congress, being held this week in Philadelphia, Pennsylvania, USA.
French: Ces données ont été présentées à l'occasion du cinquième congrès pharmaceutique international du Cambridge Healthtech Institute, qui se tient cette semaine à Philadelphie, en Pennsylvanie.
English: The National Institute of Special Education was established at Islamabad in 1986 with the purpose of developing manpower in the field of special education by conducting short and long courses for the teachers of public and private institutions.
French: La création à Islamabad en 1986 de l'Institut national de l'éducation spéciale avait pour objet de constituer une main-d'œuvre dans le secteur de l'éducation spéciale au moyen de cours de brève et de longue durée à l'intention des enseignants d'établissements publics et privés.
English: The rapporteur’s proposals also get our approval.
French: Cela aura des conséquences pour le système institutionnel du Conseil de l’Europe.
English: 4.3 Developing a labelling system for foods with GM content. Work should continue on an international labelling scheme to:
French: 4.3 Concevoir et instaurer un système d’étiquetage des aliments contenant des éléments GM et poursuivre les travaux visant l’adoption d’un régime international d’étiquetage.
English: Despite technological advances in modern ship building, sailors and recreational boaters alike could still easily founder in deep bodies of water that remain cold even at the peak of summer.
French: En dépit des progrès technologiques de la construction des navires modernes, les personnes s’adonnant à la voile tout comme les plaisanciers peuvent sombrer facilement dans les eaux profondes qui demeurent froides même en plein cœur d’été.
English: Since children at age 2 years require only 3 doses of IPV, the coverage estimate for this vaccine is calculated for 3 doses.
French: Puisque les enfants de 2 ans n'ont besoin que de 3 doses de VPTI, la couverture estimée pour ce vaccin est calculée pour 3 doses.
English: Athabasca University's evaluation studies acquaint graduate students with the online techniques available in distance education, and with the principles of educational media evaluation.
French: Les études d'évaluation de l'Athabasca University indiquent aux étudiants diplômés les techniques en ligne qui sont disponibles dans le domaine de l'éducation à distance et les principes de l'évaluation des médias pédagogiques.
English: is mandatory to allow working in collaboration afterwards).
French: (étape indispensable pour pouvoir travailler en collaboration par la suite).
English: To limit luma at 0 IRE, the Floor IRE parameter should be set to 1.187550.
French: Pour limiter la luminance à 0 IRE, le paramètre Floor IRE doit être réglé sur 1,187550.
English: A strong functional community of classification experts is needed to deal with the volume of work that flows from classification modernization and public service renewal.
French: Il faut disposer d'une solide collectivité fonctionnelle de spécialistes de la classification pour faire face au volume de travail découlant de la modernisation du système et du renouvellement de la fonction publique.
English: Of greatest significance are especially long-term programmes:
French: - « Programme d'optimisation des soins périnatals »;
English: It is cause for some indignation.
French: Il doit susciter au contraire une certaine indignation.
English: Roundtables are 60-minute oral presentations with opportunities for discussion.
French: Les tables rondes sont des exposés oraux de 60 minutes avec discussions.
English: The First article of this Law stated that “A special Health Register for each Lebanese newborn must be adopted at birth”.
French: En vertu de l'article premier de cette loi: «Un carnet spécial de suivi médical doit être délivré pour tous les nouveau-nés libanais à leur naissance.».
English: Programs and services offered by APSEA are designed to support school districts in their service to children and youths who are deaf, hard of hearing, blind, or visually impaired and who are residents of Atlantic Canada.
French: Les programmes et services de l'APSEA sont conçus pour aider les districts scolaires à servir les enfants et les jeunes sourds, malentendants, aveugles ou malvoyants qui résident dans la région atlantique du Canada.
English: The report specifies that pursuant to the SCLDA, at least three days before the beginning of a strike, employees and their employer are required to draw up a written agreement determining the arrangements for the continued performance of certain activities during strike action which are considered to be necessary to maintain the normal functioning of economy and to preserve social peace.
French: Le rapport précise qu’en vertu de la LRCCT, trois jours au plus tard avant le début d’une grève, les salariés et leur employeur sont tenus de fixer par un accord écrit les modalités garantissant la poursuite, durant la grève, de certaines activités jugées nécessaires afin que l’économie continue de fonctionner normalement et pour préserver la paix sociale.
English: The Commission does, however, consider, Mr President, that the question of fundamental social rights requires more sustained and detailed thought at Union level.
French: La Commission considère par ailleurs, Monsieur le Président, que la question des droits sociaux fondamentaux exige une réflexion plus assidue et plus approfondie au niveau de l'Union.
English: CP has an agreement with STR whereby the latter handles CP's traffic between Milltown and the GP complex and CP handles STR traffic between Milltown and Mattawamkeag, where it is either interchanged with the Maine Central Railway or moved on to Sherbrooke, Quebec, with CP.
French: Le CP a signé un accord avec la STR, en vertu duquel celle-ci assure le trafic du CP entre Milltown et le complexe de GP tandis que le CP assure le trafic de la STR entre Milltown et Mattawamkeag où il fait l'objet d'un échange avec la Maine Central Railway ou poursuit sa route jusqu'à Sherbrooke (Québec) avec le CP.
English: Revised estimates related to the Rule of Law Unit
French: Prévisions révisées relatives au Groupe de l'état de droit
English: The goal of the present project described here is to develop a process that can be implemented within the constraints of the equipment presently in place at the Waste Treatment Centre (WTC).
French: Le projet a pour but de mettre au point un procédé qui peut être appliqué en tenant compte des équipements utilisés à l'usine de traitement des eaux usées.
English: Statistics on effectively approved adoptions of minor adopted children Negotiating the adoption of a child in Austria is a matter to be handled by the youth welfare institutions.
French: Les tractations relatives à l'adoption d'un enfant doivent être menées par les institutions de protection de l'enfance.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel es t inférieur au revenu médian, selon l’âge et le sexe, région métropolitaine de recensement de Toronto, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement de Toronto, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)