ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 Richard J. Gilbert and Willard K. Tom, “Is Innovation King at the Antitrust Agencies?
French: 45 Richard J. Gilbert et Willard K. Tom, « Is Innovation King at the Antitrust Agencies?
English: The enhancement of the capacity of the Department to facilitate the maintenance, growth and protection of Aboriginal languages is crucial to the realization of its mission statement and strategic objectives and strongly supports the commitments made in the 2002 Speech from the Throne.
French: L=accroissement de la capacité du Ministère de faciliter la préservation, l=essor et la protection des langues autochtones, en plus de soutenir les engagements du discours du Trône de 2002, est indispensable à la réalisation de sa mission et de ses objectifs stratégiques.
English: ? depends on a comprehensive capacity-building program that enables participation at all levels;
French: ? dépend d’un programme global de développement des capacités qui permet la participation à tous les niveaux;
English: There are also convenient underground car-parks at the facility, as well as a shopping centre and a cinema with 6 screens.
French: La structure est pourvue de grands parkings souterrains, d’une galerie commerciale et de 6 salles cinématographiques.
English: Civilian members of our communities are also invited and welcome to attend.
French: Les civils sont invités à y assister eux aussi, et ils seront les bienvenus.
English: As you certainly know already, a demo of Phantasy Star Universe is available for a limited time on the Marketplace right now.
French: Comme vous le savez certainement déjà, une démo de Phantasy Star Universe est disponible sur le Marketplace pour une durée limitée.
English: The National-New Zealand First coalition, which eventually emerged from the prolonged negotiations in the fall of 1996, was neither expected nor desired by most voters.
French: La plupart des majorités unipartites créées au scrutin majoritaire uninominal sont artificielles, ce qui viole manifestement le principe de la proportionnalité.
English: • sensitivity training The Financial Administration Act of 1951 authorized the Treasury Board "to exercise all or any of the powers, other than powers of appointment, of the Governor-in-Council under the Civil Service Act."
French: • entraînement au travail en équipe La Loi de 1951 sur la gestion des finances publiques autorise le Conseil du Trésor à exercer tous les pouvoirs, à l'exception du pouvoir de nomination, conférés au gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur le service civil.
English: The committee should ask the auditors to consult it if they have any problems dealing with management.
French: Le comité devrait demander aux vérificateurs de le consulter s'ils ont des problèmes avec la direction.
English: Use this guide if you are filing a return for either a testamentary trust or an inter vivos trust described in "Types of trusts" on page 7.
French: Utilisez ce guide si vous produisez une déclaration pour une fiducie testamentaire ou pour une fiducie non testamentaire décrite à la section intitulée « Genres de fiducies », à la page 7.
English: In Putin’s view, the only port available lay within the Euro-Atlantic community.
French: Pour Poutine, le seul port accessible se trouvait au sein de la communauté euro-atlantique.
English: Who or what gave it the right to make such claims?
French: De qui ou de quoi tiendraient-ils le droit de formuler de telles affirmations?
English: While the ACE project gives information about the theoretical aspects of electoral administration, such as the guiding principles and available options together with their advantages and disadvantages, EPIC provides quantitative details as to which countries are using those various options.
French: Alors que le projet ACE fournit des renseignements sur les aspects théoriques de l'administration électorale, comme les principes directeurs, les options existantes et leurs avantages et inconvénients, le Projet EPIC fournit des détails quantitatifs sur les pays qui utilisent ces options.
English: The resolution on children's rights that this General Assembly will adopt in the next few days invites us to pursue our efforts towards concrete and effective protection from every form of violence and exploitation.
French: La résolution sur les droits de l'enfant que l'Assemblée générale adoptera dans les prochains jours nous invite à poursuivre nos efforts en vue de réellement protéger les enfants contre toutes les formes de violence et d'exploitation.
English: The talks in Ottawa quickly broke down and the delegation returned, having decided to disband the Trek.
French: À Ottawa, les pourparlers sont vite rompus et la délégation retourne, décidée à disperser les marcheurs.
English: Movements also arise because of large-scale banditry and cross-border crime.
French: Les déplacements sont aussi occasionnés par les besoins du grand banditisme et de la criminalité transfrontalière.
English: In our opinion, except for the effect of adjustments, if any, which we might have determined to be necessary had we been able to satisfy ourselves concerning the completeness of fundraising contributions referred to in the preceding paragraph, this financial information presents fairly, in all material respects, the net funds available for beneficiaries of The Canadian Red Cross Society – Asian Earthquake and Tsunami Fund as at March 31, 2006 and the changes in net funds available for beneficiaries for the year then ended in accordance with the basis of accounting described in Note 2.
French: À notre avis, à l'exception de l'effet d'éventuels redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier si les apports aux campagnes de financement mentionnés au paragraphe précédent ont tous été comptabilisés, ces informations financières donnent, à tous les égards importants, une image fidèle des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge Séisme et tsunami en Asie au 31 mars 2006, ainsi que de l'évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables décrits à la Note 2.
English: It also provided follow-up support and advice to the clients (e.g. in developing applicants’ business plans).
French: Les ententes avec les institutions financières commerciales avaient un terme maximum de 10 ans ou lorsque le montant maximum de la contribution gouvernementale était déboursé.
English: It has been 12 years since then, and yet the problems continue.
French: Douze ans se sont écoulés depuis, mais les problèmes n'ont pas disparu.
English: Question #1: Why do you want to download the Ulteo Open Virtual Desktop?
French: Question #1 : Pourquoi souhaitez-vous télécharger Ulteo Open Virtual Desktop ?
English: A number of national and international NGOs, including Amnesty International, the Centre for Legal Resources and Save the Children-Romania, expressed continuing concern that the placement, living conditions and treatment of patients in many psychiatric wards and hospitals continued to violate international human rights standards.
French: Plusieurs ONG roumaines ou internationales, dont Amnesty International, le Centre de ressources juridiques (CRJ) et Save the Children-Roumanie, ont indiqué que la procédure de placement des patients dans les services et hôpitaux psychiatriques ainsi que les conditions de vie et de traitement dans nombre de ces établissements restaient pour elles un motif de préoccupation, dans la mesure où elles n’étaient toujours pas conformes aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: Chapter 5 concludes with a discussion of how traditional economic policies should account for potential productivity effects.
French: Enfin, le chapitre 5 conclut l’exposé par un examen de la façon dont les politiques économiques classiques devraient tenir compte des effets éventuels sur la productivité.
English: The issue of youth unemployment requires urgent attention.
French: La question du chômage des jeunes exige une attention immédiate.
English: The United Kingdom has urged both Israel and the Palestinian Authority to take steps to establish a meaningful ceasefire.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue d'origine (l'anglais) seulement.
English: San Lorenzo de El Escorial is a cultural and business centre.
French: San Lorenzo de El Escorial est un centre d�activit�s culturelles et d�affaires.
English: During June Canada bills increased by US$196 million to a level of outstanding bills of US$1,853 million.
French: En juin, les bons du Canada ont augmenté de 196 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 853 millions de dollars américains.
English: Section 18 of the Children and Young Persons Act specifically protects the child's right to religion, as it requires that an order for care in relation to a child or juvenile shall be made taking into consideration the child or juvenile's religious persuasion.
French: L'article 18 de la loi sur les enfants et les adolescents protège spécifiquement le droit de l'enfant à la liberté de religion et prescrit que toute ordonnance de placement d'un enfant ou d'un adolescent doit être rendue compte dûment tenu de la religion de ce dernier.
English: Figure 1, Model A, amend the marking "F-00" to read "F1".
French: Figure 1, modèle A, remplacer «F-00» par «F1».
English: We are therefore inclined towards the first option: to continue consultations on the subject.
French: C'est pourquoi nous avons une préférence pour la première option : poursuivre les consultations sur la question.
English: Obviously, we are sending extremely clear signals about the negative things – problems, difficulties and requirements – but less clear signals of encouragement and appreciation and, above all, of the sincerity with which we shall welcome them.
French: De toute évidence, nous leur envoyons des signaux extrêmement clairs quant aux aspects négatifs - problèmes, difficultés et exigences -, tandis que nos signaux d’encouragement, d’appréciation et, tout particulièrement, ceux concernant la sincérité de notre accueil futur sont plus diffus.
English: Finally, trade liberalization, by reducing tariffs and tax revenue derived from them, may affect government social protection programmes.
French: Enfin, en réduisant les droits de douane et les recettes fiscales qui en découlent, la libéralisation des échanges est susceptible d'avoir des répercussions sur les programmes publics de protection sociale.
English: 7.1.5.0.2 Third indent: Insert "Table A of" before "Chapter 3.2".
French: 7.1.5.02 Ne concerne pas la version française.
English: Ms. Harder (Canada) said that the Live-in Caregiver Programme operated under the Immigration and Refugee Protection Act was designed to meet the labour market's need for such caregivers.
French: Mme Harder (Canada) dit que le programme concernant les aides familiaux résidents relève de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et a été conçu pour répondre aux besoins du marché pour cette catégorie d'employés.
English: (a) Working hours of children (art.  32 (2) (b)): there were regulations governing the hours and conditions of employment of young persons aged 15 to 17 in industrial undertakings.
French: Horaires de travail des enfants (art. 32 2) b)): des règlements régissaient les heures et conditions d'emploi des jeunes âgés de 15 à 17 ans dans les entreprises industrielles.
English: Financially, we are trying to mobilize more financial resources to support road safety initiatives through the establishment of a Road Safety Fund.
French: Financièrement, nous tentons de mobiliser des ressources supplémentaires pour soutenir les initiatives en faveur de la sécurité routière par l'intermédiaire de la création d'un Fonds pour la sécurité routière.
English: These commissions also develop and recommend the recovery plan, and identify the institutions and services that should secure the readaptation and subsequent integration of the disabled children into the community.
French: Ces commissions mettent aussi au point et recommandent le plan de rétablissement et recherchent les institutions et services qui devraient assurer la réadaptation et par la suite l'intégration des enfants handicapés au sein de la collectivité.
English: Is access to x provided for all in a just and fair manner?
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer l’accès à x pour tous de manière équitable ?
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui a été faite par le représentant permanent de Samoa au nom du Forum des Îles du Pacifique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultation, the Council will proceed to informal consultations on this item following the adjournment of the 4672nd meeting.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, le Conseil va procéder à des consultations officieuses sur cette question à l'issue de la 4672e séance.
English: The presumption is that the accused is innocent and must be proven guilty.
French: La présomption d'innocence implique qu’un accusé est présumé innocent jusqu’à ce qu’il soit trouvé coupable.
English: Corporal Philippe-Marcel Pilon of 51 (Montreal) Service Battalion helps the volunteers by collecting donations from motorists.
French: Le Caporal Philippe-Marcel Pilon du 51e Bataillon des services (Montréal) amasse des dons offerts par des automobilistes.
English: • Most Canadians think that snuff would contain nicotine, tar, and other chemicals; four in ten think it would contain carbon monoxide.
French: • La plupart des Canadiens pensent que le tabac à priser doit contenir de la nicotine, du goudron et d'autres produits chimiques; quatre sur dix pensent qu'il doit contenir du monoxyde de carbone.
English: The representative of Cuba said that the results of the review of the MDGs had shown how difficult it would be to achieve them.
French: Le représentant de Cuba a dit que les résultats de l'examen des objectifs de développement du Millénaire avaient montré à quel point il était difficile d'atteindre ces objectifs.
English: No. of Dosage Units: apply sparingly Dosage Unit: cream Frequency Indicate how often the product should be taken. Example:
French: Nombre d'unités posologiques : appliquer avec modération Unité posologique : crème Fréquence Indiquez le nombre de fois que l'on doit prendre le produit.
English: • What is the value of the inventory and other assets?
French: • Quelle est la valeur de l'inventaire et des autres actifs?
English: Resistance to nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors and prevalence of HIV type 1 non-B subtypes are increasing among persons with recent infection in Spain.
French: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain, July 2-5, 2002.
English: An, J.S. and Carmichael, W.W. Use of a colorimetric protein phosphatase inhibition assay and enzyme linked immunosorbent assay for the study of microcystins and nodularins.
French: An, J.S. et Carmichael, W.W. Use of a colorimetric protein phosphatase inhibition assay et enzyme linked immunosorbent assay for the study of microcystins et nodularins.
English: Contains statements, press releases, video and audio footage, and current research on cluster munitions.
French: Sur ce site figurent des déclarations, des communiqués de presse, des vidéos, des enregistrements audios et des données récentes issues des travaux de recherche sur les bombes à sous-munitions.
English: It has started to implement a new action plan to close old state care homes.
French: Il a également entamé la mise en œuvre d’un nouveau plan d’action pour la fermeture des anciens foyers d’État.
English: Other studies indicate that the global oceans are also a net natural sink for carbon, averaging about 1.8 GtC/year during the early 1990s.
French: Le réseau mondial des stations d’observation utilisé pour surveiller l’évolution des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone fournit également des données utiles sur la distribution régionale et temporelle des échanges naturels de CO2 avec l’atmosphère.
English: Consideration could be given to establishing a specialised development personnel function in RELEX or in DEV so that personnel planning and action for all Commission development professionals is led and co-ordinated from the development perspective.
French: Il pourrait être envisagé de créer une fonction de gestion du personnel spécialisé dans les questions de développement au sein de RELEX ou de DEV, de telle sorte que la planification et l’action soient conduites et coordonnées dans l’optique du développement s’agissant de l’ensemble des spécialistes du développement travaillant à la Commission.
English: Please contact Enterprise Quinte at 613-961-0590.
French: Communiquez avec Enterprise Quinte au 613-961-0590 pour plus d'information ou pour vous inscrire.
English: Moreover the administrative burden represented by this step is generally not high.
French: Par ailleurs, la contrainte administrative représentée par cette même étape n’est généralement pas élevée.
English: I plan to travel to Tunisia the week after next.
French: J'ai l'intention de me rendre en Tunisie sous quinzaine.
English: Most countries base the tax on the fuel quality and emissions hazard, charging higher rates for fuel with high lead and sulphur contents.
French: La plupart des pays tiennent compte de la qualité du carburant et des risques posés par les émissions, en taxant plus lourdement les carburants ayant une teneur élevée en plomb et en soufre.
English: For that reason, the French Government wished for an in-depth study to be made on that issue, both by the Secretariat and by the member countries.
French: Pour cette raison, le Gouvernement français souhaite qu’une étude approfondie soit menée sur ce point, tant par le Secrétariat que par les pays membres.
English: In accordance with its consistent jurisprudence; see communication No.
French: D'après une jurisprudence constante, voir communications no 516/1992, Simunek c.
English: The quality of a hosting provider is also determined by hardware such as web servers and routers.
French: La qualité d'un fournisseur d’hébergement est également déterminée par le matériel comme les serveurs et les routeurs.
English: Failure to reform the sector could lead to its "slow and painful death", she argued.
French: En l’absence de réforme, le secteur sucrier pourrait subir une « mort lente et douloureuse », avait-elle prévenu.
English: While commonly applied by the general public, because of imprecision, the term "addiction" which designates substance dependence, is now less favoured by experts.
French: Bien qu'utilisée couramment par le public, à cause de son imprécision, l'expression « accoutumance », qui désigne la dépendance d'une substance, est moins populaire chez les experts.
English: Refer to part 4 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations as they read on September 30th, 2001 for requirements.
French: • 3-(α-Naphtyl)-4-hydroxycoumarine (39923-41-6) • Narcotiques et Stupéfiants naturels et synthétiques
English: Add a new second sentence to read as follows: "Employees shall be trained in accordance with 1.3.2 before assuming responsibilities and shall only perform functions, for which required training has not yet been provided, under the direct supervision of a trained person.
French: Ajouter une deuxième phrase, libellée comme suit : "Les employés doivent être formés conformément au 1.3.2 avant d'assumer des responsabilités et ne peuvent assurer des fonctions pour lesquelles ils n'ont pas encore reçu la formation requise que sous la surveillance directe d'une personne formée.
English: We are also delighted to have you join us as Canada prepares to mark the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous sommes également heureux que vous vous joigniez à nous, au moment même où le Canada s'apprête à célébrer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: this images are just toooooooo bad quality, and you can't judge the graphics by looking at it.
French: Par exemple pour les infirmières qui réagissent énormément aux sons et lumières, tu t'approches d'elle et tu shoot par exemple un bidon, elles sauront immédiatement ton emplacement.
English: I was also surprised, but not pleasantly, by the composition of the Convention' s praesidium: no fewer than twelve people are supposed to make up the total.
French: Quel n' a pas été mon étonnement également, mais d' une nature négative cette fois, lorsque j' ai découvert la composition de la présidence de la Convention : pas moins de douze personnes devront en faire partie.
English: Further information on Budget 2005 can be obtained by visiting the Finance Canada website at www.fin.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le budget de 2005, svp visitez le site web du ministère des Finances au www.fin.gc.ca
English: If we have the Lisbon Treaty, there will be a President of the European Council: it is different.
French: Si le traité de Lisbonne passe, il y aura un président du Conseil européen, nuance.
English: (c) Preparation of a new Annex on rail border crossing.
French: c) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: Beaver (Ship) The wooden paddle steamer was the first steamship on the Northwest Coast.
French: Le « Beaver » Ce bateau à roues en bois est le premier navire à vapeur de la côte du Nord-Ouest.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 135)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (point 135 de l'ordre du jour)
English: 5.0 Total Programming 418.2 21.0 439.2 E. Accountability The Honourable Allan Rock, Minister of Industry, is responsible for ACOA.
French: 5,0 Total pour les programmes 418,2 21,0 439,2 E. Reddition de comptes L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, est responsable de l'APECA.
English: The text of this draft contract is based on that of the previous contract.
French: Le texte de ce projet de contrat est fondé sur le libellé du contrat précédent.
English: Chinook fry and parr are distinguished by the presence of parr marks extending well below the lateral line, the deepest of which are deeper than the vertical eye diameter (McPhail and Carveth, 1994).
French: Les alevins et tacons de chinook se distinguent par la présence de taches latérales (marques de tacon) qui descendent bien en dessous de la ligne latérale, la longueur des plus longues étant supérieure au diamètre vertical de l’œil (McPhail et Carveth, 1994).
English: At the first session, the representatives of 25 international, regional and subregional organizations made detailed presentations of their activities and strategies.
French: À la première session, des représentants de 25 organisations internationales, régionales et sous-régionales ont présenté de manière détaillée leurs activités et stratégies.
English: One of the aspects I enjoyed most about my deployment to Alert was the camaraderie.
French: L’un des aspects du déploiement à Alert que j’ai préférés était la camaraderie.
English: To establish a risk management framework, employing a balanced, systematic and proactive approach to managing risk and integrating this approach into VANOC’s culture To increase awareness of risk management at all levels of VANOC
French: OBJECTIFS ET PRODUITS LIVRABLES Les objectifs du présent plan sont :
English: Now more than ever it is crucial that the Roadmap should be implemented without being taken hostage by extremists who do not want peace.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est crucial que la feuille de route soit appliquée sans être prise en otage par les extrémistes qui ne veulent pas de la paix.
English: One of its tasks is to promote cultural encounters within Sweden.
French: Il a notamment pour mission d'encourager les rencontres culturelles en Suède.
English: 2 $138,388 (includes $7,155 for equipment) $337,570 SHELDON, Robert.
French: 2 $138,388 (inclus $7,155 d'équipement) $337,570 SHELDON, Robert.