ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to provide the resources necessary, from within existing resources of the United Nations, for the Committee to meet for a maximum of three weeks in one session or two separate sessions in 2010, as required by the number of reports submitted to the Committee, and requests the Committee to further consider ways of improving the effectiveness of its working sessions and to report to the General Assembly on the use of its meeting time;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité les ressources nécessaires, dans les limites de celles dont dispose l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse tenir une session d'une durée maximum de trois semaines ou deux sessions distinctes en 2010, ainsi que demandé dans un certain nombre de rapports soumis au Comité, et invite le Comité à examiner les moyens de rendre ses séances de travail encore plus productives et de lui rendre compte de l'utilisation de son temps de réunion;
English: You'll really like the unique design of this hotel, set around a central plaza and covered by an impressive glass dome.
French: Vous serez séduits par le design unique de cet hôtel situé sur une place centrale et pourvu d'un dôme impressionnant en verre.
English: Based on these criteria, audit programs may be tailored for particular contribution programs.
French: Selon ces critères, les programmes de vérification peuvent être adaptés à chaque programme de contribution.
English: on updated websites or special offers by email.
French: über aktualisierte Websites oder spezielle Angebote per E-Mail.
English: Such transactions do not have to go through the Crown Assets Distribution Centre; (f) vehicle security and custody when not in use; (g) the availability of dealer maintenance and repair facilities; (h) technical information in the Government Motor Vehicle Ordering Guide (GMVOG) that may be used to assist in meeting requirements (if the GMVOG does not apply to requirements, departments should seek early technical advice from PWGSC on what vehicle specification might best meet their needs and what delivery might apply); (i) purchasing optional equipment at the time the vehicle is ordered, when it is available and cost-effective, rather than adding equipment at higher cost after taking delivery of the vehicle; (j) promoting the standardization of vehicles in the federal fleet whenever it is cost-effective, while maintaining operational effectiveness.
French: Il n'est pas nécessaire que ces opérations soient effectuées par l'entremise du Centre de distribution des biens de la Couronne; f) la sécurité et la garde des véhicules lorsqu'ils ne sont pas utilisés; g) la possibilité de faire entretenir et réparer les véhicules par le concessionnaire; h) les renseignements techniques du Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement (GCVAG), qui peut répondre aux besoins (si le GCVAG ne suffit pas, les ministères devraient demander conseil au MTPSG pour savoir quels genres de véhicules pourraient répondre le mieux à leurs besoins, et quelles sont les mesures relatives à la livraison); i) l'achat de matériel optionnel au moment de commander le véhicule, lorsque ce matériel est offert et rentable, plutôt que l'ajout de matériel à un coût relativement élevé après la livraison du véhicule; j) les moyens de favoriser la normalisation des véhicules du parc fédéral toutes les fois qu'elle est rentable sans nuire à l'efficacité opérationnelle.
English: YAHTZEE is a trademark of Hasbro and is used with permission.
French: YAHTZEE est une marque de commerce de Hasbro et est utilisée avec autorisation.
English: The Convention has the very noble mission of drawing up the World Heritage List, which now contains more than 730 sites of common human cultural heritage throughout the world.
French: La Convention a été investie de la noble mission consistant à dresser la Liste du patrimoine mondial, qui contient aujourd'hui plus de 730 sites du patrimoine culturel commun de par le monde.
English: Future lease payments for 2007 amount to $191.
French: Les paiements futurs de location pour 2007 totalisent 191 $.
English: Paragraph 23 adds the qualification of “to the extent possible” to the qualification of “unless circumstances do not permit”.
French: Le paragraphe 23 ajoute la réserve «dans la mesure du possible» à la réserve «à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas».
English: Heidemarie Wieczorek-Zeul Minister Federal Ministry for Economic Co-operation and Development, Germany
French: Heidemarie Wieczorek-Zeul Ministre Ministère fédéral de la coopération économique et du développement, Allemagne
English: General 1.1 This Interference-Causing Equipment Standard sets out the technical requirements relative to the radiated and conducted radio noise emissions from digital apparatus. 1.2.1 Subject to Sections 1.2.2 and 1.2.3, Sections 3 to 7 apply to every digital apparatus, the model of which is newly manufactured in or imported into Canada, except digital apparatus manufactured or imported solely for export purposes.
French: Généralités 1.1 La présente norme sur le matériel brouilleur établit les exigences techniques relatives au bruit radioélectrique transmis par rayonnement et par conduction en provenance d'appareils numériques.  1.2.1 Sous réserve des paragraphes 1.2.2 et 1.2.3, les articles 3 à 7 s'appliquent à tous les appareils numériques, à savoir les modèles récemment fabriqués ou importés au Canada, sauf les apparareils numériques fabriqués ou importés uniquement à des fins d'exportation.
English: During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
French: Au cours de la période de programmation financière 2000-2006, l'Union européenne a contribué financièrement à la réalisation du RTE-T à travers les trois instruments financiers suivants :
English: Taric enables automatic customs clearance of goods by Member States.
French: Le Taric permet le dédouanement automatique des marchandises par les Etats membres.
English: The Investor Fact Book, located in the Investors' section of CN's web site, profiles the company's North American freight operations, business units, financial performance and strategic outlook -- everything you want to know about CN in a concise, readable format.
French: Le Guide de l'investisseur, qui se trouve dans la section « Investisseurs » du site Internet du CN, brosse le portrait des activités de transport marchandises, des groupes commerciaux, de la performance financière et des perspectives stratégiques de la Compagnie en Amérique du Nord, bref tout ce que vous désirez savoir au sujet du CN présenté de façon concise et facile à lire.
English: - by reorganizing the work of the Division, as required, to provide for the orientation and development of new officers in the work, and to undertake a broader scope of investigations imposed by changes in legislation, - by assigning to experienced officers the tasks of monitoring the work of new officers against established standards of quality and providing guidance on the details of investigative procedures, - by initiating and guiding the conduct of informal inquiries to determine if cause exists for commencing formal inquiries, - by initiating and guiding the conduct of formal investigations approved by the Branch Director, - by advising, instructing and training subordinate officers in investigation procedures and evaluating their performance, - by reviewing, evaluating and editing the reports of subordinate officers to ensure that the evidence presented is consistent and establishes a pattern and the facts of the behavior on which allegations of misconduct may be based, - by reviewing objectives and approaches identified and defined for proposed investigations to ensure that they are consistent with Branch policies and approved procedures,
French: Fonctions - Planifier, diriger et coordonner les opérations de la division de la fabrication qui est chargée d'enquêter sur les présumées infractions à l'article 32 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions par des membres du secteur de la fabrication de l'économie, notamment: - réorganiser au besoin le travail de la division, pour assurer l'orientation et le perfectionnement des nouveaux fonctionnaires et pour entreprendre des enquêtes plus vastes imposées par des modifications des lois, - attribuer aux fonctionnaires expérimentés les tâches consistant à contrôler le travail des nouveaux fonctionnaires par rapport à des normes reconnues de qualité et donner des conseils sur les détails des méthodes d'enquête, - instituer et diriger le déroulement d'enquêtes officieuses pour déterminer s'il y a lieu d'ouvrir des enquêtes officielles, - instituer et diriger le déroulement d'enquêtes officiel les approuvées par le directeur de la direction, - conseiller, instruire et former les fonctionnaires subalternes en matière de méthodes d'enquête et évaluer leur rendement, - étudier, évaluer et réviser les rapports des fonctionnaires subalternes pour assurer que les preuves présentées sont cohérentes et qu'ils contiennent tous les faits permettant d'établir qu'il y a infraction présumée,
English: News releases illustrate the Council's contribution to discussions concerning important issues for Québec society from the perspective of the public interest.
French: Les communiqués illustrent la contribution du Conseil à des débats sur des dossiers importants pour la société québécoise, dans une perspective large de l'intérêt public.
English: Choose a location in the Niagara Frontier where most of the fighting took place. Some good examples are Niagara Falls, Burlington or Queenston.
French: Commencez la leçon en montrant aux élèves la frontière du Niagara sur une carte géographique et en résumant pourquoi la région était si importante pour les deux parties, du point de vue stratégique.
English: While Finland referred to the police and customs co-operation among Nordic countries, the Slovak Republic reported that it intended to share the costs of liaison officers with the countries of the Visegrad-Four in the future.
French: La Finlande s'est référée à la coopération policière et douanière entre pays nordiques, et la République slovaque a fait savoir qu'à l'avenir elle entendait partager les coûts des services des agents de liaison avec les autres pays du groupe de Visegrad.
English: Containers of dangerous goods will be marked with pictograms that address acute toxicity, physical hazards and environmental hazards.” In paragraph 28 it is stated that: “As long as the hazards covered by a sector or system are covered consistently with the GHS criteria and requirements, it will be considered appropriate implementation of the GHS”.
French: Les conteneurs de marchandises dangereuses seront identifiés par des pictogrammes correspondant à la toxicité aiguë, aux risques physiques et aux risques pour l'environnement».  Le paragraphe 28 précise ceci: «Pour autant que les risques couverts par un secteur ou un système sont couverts systématiquement par les critères et prescriptions du SGH, celui-ci sera considéré comme ayant été correctement mis en œuvre».
English: In respect of death and disability compensation, $4,789,716 had been paid as at 31 December for 133 claims, 11 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $5,500.
French: Pour ce qui est des indemnités en cas de décès ou d'invalidité, au 31 décembre, un montant de 4 789 716 dollars avait été versé pour le règlement de 133 demandes, 11 demandes étaient en suspens, et les engagements non réglés s'élevaient à 5 500 dollars.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.13 (see A/AC.109/2006/SR.13) with the following oral revisions:
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.13 (voir A/AC.109/2006/SR.13), en y apportant oralement les révisions suivantes :
English: Contractual relations between the service provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive. The applicable law regarding the contractual or the extra-contractual obligations of the service provider shall be determined by the rules of private international law.
French: (41 quater) La disposition sur la libre prestation des services ne s’applique pas aux cas où, dans un État membre, conformément au droit communautaire, une activité est réservée à une profession particulière, comme par exemple le fait de réserver aux avocats l’activité de conseil juridique.
English: This central role is carried out by the police officer who is the internal security attaché to the French Ambassador in the country concerned.
French: Ce rôle pivot est assuré par le policier, attaché de sécurité intérieure auprès de l'Ambassadeur de France dans le pays concerné.
English: For example, funding justifications have not been linked to a management framework or to program priorities (due diligence);  
French: Par exemple, le financement n'était pas justifié en fonction du cadre de gestion ou des priorités du Programme (diligence raisonnable);
English: A number of studies indicate that properly designed and well-operated conventional, chemically assisted and direct filtration water treatment plants can readily achieve a safe finished water with turbidity levels lower than 0.2 NTU.
French: Un certain nombre d’études montrent que les usines de traitement traditionnelles à filtration directe ou avec procédé chimique, si elles sont bien exploitées, peuvent facilement produire une eau potable sûre prête au débit ayant une turbidité inférieure à 0,2 uTN.
English: The unique architectural, scenic, natural and cultural values went largely unnoticed.
French: Ses qualités architecturales, naturelles et culturelles passaient inaperçues.
English: As of March 31, 2004 the total supplementary insurance coverage is $584,500,000 (2003 - $584,500,000).
French: Le 31 mars 2004 la couverture de l'assurance supplémentaire atteignait 584 500 000 $ (2003 – 584 500 000 $).
English: Over the reporting period, the situation remained stable, with the Entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: Au cours de la période considérée, la situation est restée stable, les entités respectant dans l'ensemble les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: Unfortunately, the staff associations were also the weakest of the interest groups with which the CSC had to deal.
French: Malheureusement, les associations de fonctionnaires étaient aussi le plus faible des groupes influents avec lesquels la C.S.C. devait traiter.
English: Mrs. Tehoua (Côte d'Ivoire) said that, since the signing of the Ouagadougou Political Agreements in March and November 2007, a new Government had been formed with the participation of all the protagonists in the recent conflict and steps had been taken to restore State authority throughout the territory of Côte d'Ivoire.
French: Mme Tehoua (Côte d'Ivoire) dit que, depuis la signature des Accords politiques de Ouagadougou, en mars et novembre 2007, il a été constitué un nouveau gouvernement avec la participation de tous les acteurs impliqués dans le conflit récent et que des mesures ont été adoptées pour rétablir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national.
English: General Assembly resolution 32/118 of 16 December 1977, para.
French: Voir la résolution 32/118 de l'Assemblée générale, du 16 décembre 1977, par. 2.
English: Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?
French: L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause ?
English: The FBI, the CIA and the DHS are reorganizing their intelligence capabilities in response to the final report of the 9/11 Commission,562 the Intelligence Reform and Terrorist Prevention Act of 2004,563 and the final report of the Commission on the Intelligence Capabilities of the United States Regarding Weapons of Mass Destruction.564 The military intelligence apparatus has also been affected by these initiatives.
French: Le FBI a récemment créé une section spéciale vouée à la sécurité nationale, la National Security Branch, consolidant ainsi les fonctions du Bureau aux plans du contre-terrorisme, du contre-renseignement et du renseignement582. La section comprend quatre sous-sections : la Directorate of Intelligence, la Counterintelligence Division, la Counterterrorism Division et la Weapons of Mass Destruction Directorate583.
English: If we could only narrow the gap in health-related lifestyle, skills, opportunities, and access to services between the most disadvantaged in each Member State and the most privileged, then we could dramatically change the health map of Europe.
French: Si l’on pouvait ne serait-ce que diminuer l’écart entre les catégories situées aux extrêmes du point de vue du mode de vie, des compétences et qualifications, des chances et de l’accès aux services, la carte sanitaire de l’Europe s’en trouverait radicalement changée.
English: Howard Wolpe has spent the best part of three decades helping to form and implement American policies on Africa. After chairing the Subcommittee on Africa of the Foreign Affairs Committee of the U.S. House of Representatives for 10 years, he later served as President Bill Clinton's special envoy to the Great Lakes region.
French: Justice - Un tribunal populaire "Gacaca" du secteur de Ngoma (Sud du Rwanda) vient de condamner l'ancien journaliste de Radio Rwanda, Dismas Mukeshabatware, à une peine de 19 ans de prison pour son rôle dans le génocide de 1994, a appris la PANA jeudi de source judiciaire à Kigali.
English: Later in the week, in Kyoto, Mr. Robichaud will be urging other UN members to sign and ratify the Agreement.
French: Plus tard la même semaine, à Kyoto, M. Robichaud exhortera d'autres pays membres de l'ONU à signer et ratifier l'Entente.
English: These data will complement the statistics already available for a wide range of other economic activities (from industry activities up to business services).
French: 1), des fonds de pension (classe 66.02 de la NACE Rév. 1) ainsi que des auxiliaires financiers et d'assurance (division 67 de la NACE Rév.
English: Like other countries around this table, Canada deeply regrets the United States decision to withdraw from the Kyoto Protocol.
French: Comme les autres pays autour de cette table, le Canada regrette sincèrement la décision des États-Unis de se retirer du Protocole de Kyoto.
English: Irrespective of what happened in the United States on 11 September, we must be tireless in our campaign against the death penalty.
French: Indépendamment de ce qui s'est passé aux États-Unis le 11 septembre, nous ne saurions nous lasser de combattre la peine de mort.
English: • Nursing to change dressings, to surgical area (amputation), to teach re: diabetes, transfers and diet.
French: • Infirmière pour le changement des pansements (amputation) et pour enseigner au client tout ce qu’il doit savoir au sujet du diabète, du régime et des transferts.
English: If a fireman develops a skin rash after the fire, he should go for a medical checkup.
French: En cas d'éruption cutanée consécutive à une intervention de ce genre, il y a lieu de consulter un médecin.
English: 2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is built on the 15 national payment systems of the EU.
French: 2.1 LE SYSTÈME TARGET Le système Target actuellement utilisé se compose des quinze systèmes de paiement nationaux de l’UE.
English: These priorities are consistent with the goals in the New Partnership for Africa's Development and the Millennium Development Goals.
French: Ces priorités sont compatibles avec les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Second, the applicant submits, as regards comparison of the signs at issue, that they differ in that the intervener’s trade mark includes the letter ‘x’ at the end, which, as a letter, has a strong visual and phonetic character and affects not only the pronunciation of the sign, but also its overall impression which will remain in the memory of the average consumer.
French: Si la requérante approuve la chambre de recours en ce qu’elle a considéré que les produits en conflit avaient une méthode d’utilisation différente, ne seraient pas en concurrence et ne seraient pas interchangeables, elle conteste son appréciation de la similitude desdits produits du fait qu’ils seraient utilisés dans le domaine de la médecine.
English: The fact is that Europe needs to concentrate its efforts on three objectives: security in eastern Zaire must be achieved, wherever the national border may be; we must help the real refugees to return to their countries, particularly Rwanda; and the would-be refugees who have been living in Congo and Europe for four years must be brought to trial for their part in the genocide in 1994.
French: La vérité, c'est que les efforts européens devraient se concentrer sur trois objectifs: la sécurité dans l'Est zaïrois doit être garantie, quelles que soient demain les frontières étatiques; les vrais réfugiés doivent rentrer dans leur pays, notamment au Rwanda, avec notre aide; et les pseudo réfugiés qui se terrent au Congo et en Europe depuis quatre ans doivent être jugés pour leur écrasante responsabilité dans le génocide de 1994.
English: Hot keys can be sorted by their state, actions, or key combination.
French: Les touches rapides peuvent être triées en fonction de leur état, de leurs actions ou de la combinaison de touches rapides.
English: I am extremely flexible in the Chair, but I would ask you to allow me to conduct the sitting so that I can at least justify the emolument that I receive for being here.
French: Cette présidence est extraordinairement souple, mais permettez-moi, s'il vous plaît, de diriger le débat de sorte à justifier les émoluments que je perçois quand je siège ici.
English: Design and delivery / Cost-effectiveness:
French: Conception et exécution/coût-efficacité :
English: (f) To provide programme and policy analysis that allows the Agency to respond to changing operational, political and social circumstances;
French: f) Procéder à l'analyse des programmes et des orientations pour permettre à l'Office de faire face à l'évolution de la situation opérationnelle, politique et sociale;
English: Furthermore, Canadians within an official language community expect their community to be able to develop and flourish within our evolving Canadian society.
French: En outre, les Canadiens et les Canadiennes vivant dans une communauté de langue officielle espèrent que celle-ci se développera et s'épanouira dans la société canadienne en évolution.
English: as by the obstacles which he has overcome while trying to succeed.
French: mais par les obstacles qu'on a surmontés dans notre cheminement de réussite.
English: Provision of support for the implementation of and compliance with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer through various projects and training workshops in all regions;
French: v) Fourniture d'une aide pour la mise en œuvre et le suivi du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le cadre de divers projets et séminaires de formation dans toutes les régionsProvision of support for the implementation of and compliance with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer through various projects and training workshops in all regions;
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to propose to the General Assembly, at its sixty-fourth session, actionable proposals for the further improvement of the governance of operational activities for development
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, des propositions concrètes en vue d'améliorer encore la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement;