ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group Amendment 148 Paragraph 15 15. Has warmly welcomed the CBMs initiated by India and Pakistan, which are achieving a certain degree of success in reducing tension and suspicion on both sides; Or. en
French: l'UE et la communauté internationale de soutenir les pourparlers bilatéraux actuels et d'encourager un renforcement plus poussé des échanges en vue de faire participer le plus grand nombre possible de représentants de toutes les opinions politiques et de la société civile, de part et d'autre de la LdC, en vue d'aboutir à un règlement du conflit plus stable sur la question du Jammu-et-Cachemire; à mettre après le paragraphe 4, avant le paragraphe 5 Or. en
English: It provides the rationale and evidence for investing in healthy aging (the why).
French: Il indique pour quelles raisons il convient d'investir dans le vieillissement en santé (le « pourquoi »).
English: (4) If a trade union fails to select a person under subparagraph (1)(b)(ii), a health and safety officer may notify in writing the local branch of the trade union, and shall send a copy of any such notification to the trade union's national or international headquarters and to the employer, indicating that the committee is not established until a person is selected in accordance with subparagraph (1)(b)(ii).
French: (4) Faute par le syndicat de faire la désignation prévue par le sous-alinéa (1)b)(ii), l'agent de santé et de sécurité peut informer par écrit la section locale du syndicat, avec copie à l'employeur et aux bureaux nationaux ou internationaux du syndicat, que le comité ne peut être constitué tant que la désignation n'a pas été faite.
English: Number of files Percentage of complaints
French: Nombre de dossiers Pourcentage des plaintes
English: An indirect effect, in so far as the HICPs allow international comparisons of consumer price inflation.
French: Un effet indirect, dans la mesure où les IPCH permettent des comparaisons internationales de l'inflation des prix à la consommation.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Thursday, 13 July 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil de sécurité tiendra le jeudi 13 juillet 2006 pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Bickenbach, Jerome E., "The Human Genome Project and Health Law:
French: Bickenbach, Jerome, E., The Human Genome Project and Health Law:
English: It analyses the changes brought about by the digital environment and the consequences for the scientific information system.
French: Elle analyse les changements introduits par l’environnement numérique et les conséquences de ces évolutions sur le système d’information scientifique.
English: Comments Data Source Socio-economic status Income level, educational level, occupation Socio-economic status (related to health status indirectly through nutrition, living and working conditions, health knowledge, etc.)
French: Commentaires Source de données Situation socio-économique Niveau de revenu, degré d’instruction, profession Situation socio-économique (liée indirectement à la situation sanitaire par la nutrition, les conditions de vie et de travail, les connaissances en matière de santé, etc.)
English: To raise human rights awareness amongst the San communities and to provide legal assistance where requested.
French: Sensibiliser les communautés San aux droits de l’homme et leur apporter une aide juridique si besoin est.
English: The Organization would need to adapt to meet the challenges posed by globalization, to combat poverty and to ensure justice and equality for all by strengthening development and production capacities.
French: L'Organisation devra s'adapter pour relever les défis de la mondialisation, pour lutter contre la pauvreté et pour garantir la justice et l'égalité de tous en renforçant les moyens de développement et de production.
English: However, we should remember something that was considered in the Convention: a review clause with opening and at the same time a secession clause.
French: Toutefois, nous devons nous rappeler un point examiné au sein de la Convention: une clause de révision avec ouverture et, dans le même temps, une clause de sécession.
English: This seminar provided an opportunity for an exchange of views between government officials involved in competition issues from Latin America, the Caribbean and other countries, and aimed at formulating the position of member countries with regard to the role of competition policy in the promotion of competitiveness and development.
French: Ce séminaire a donné l'occasion d'un échange de vues entre fonctionnaires chargés des questions de concurrence de pays d'Amérique latine, des Caraïbes et d'autres pays, et a donné aux pays membres l'occasion de faire connaître leur position s'agissant du rôle de la politique de la concurrence dans la promotion de la compétitivité et du développement;
English: A staff member took property belonging to the Organization without authorization including chairs, a calculator, a DVD/VCR player, a wall clock and an electric fan.
French: Un fonctionnaire a pris, sans autorisation, des biens appartenant à l'Organisation, parmi lesquels des chaises, une calculatrice, un lecteur de cassettes vidéo et de DVD, une pendule murale et un ventilateur électrique.
English: Administration The Access to Information and Privacy (ATIP) Office is located within Ministerial Services of the Strategic Communications and Ministerial Affairs Sector.
French: Administration Le Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fait partie des Services ministériels du Secteur des communications stratégiques et des affaires ministérielles.
English: While understanding that the request to double the number of posts in the Office of Military Affairs had been motivated by a desire to strengthen information analysis, logistical support and planning and operational capabilities, his delegation wished to scrutinize the proposed budget of the Office as part of a more general effort to maintain budgetary discipline and exercise effective control over the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.
French: Bien que consciente du fait que la demande tendant à doubler le nombre de postes au Bureau des affaires militaires était motivée par le désir de renforcer les capacités d'analyse de l'information, d'appui logistique et de planification ainsi que les capacités opérationnelles, la délégation japonaise souhaiterait que le projet de budget du Bureau fasse l'objet d'un examen approfondi dans le cadre d'un effort plus général visant à maintenir la discipline budgétaire et à exercer un contrôle effectif sur le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: Future multivariate analyses might be able to shed light on this matter.
French: De futures analyses à plusieurs variables permettront peut-être de faire la lumière sur cette question.
English: The relevance of compulsory licensing and the development of national manufacturing capacities need further expansion.
French: L'octroi obligatoire de licences et le développement des capacités nationales de production doivent être intensifiés.
English: In the table, for Class 2, amend the first sentence under "Substance or article" to read as follows: " Flammable gases (classification codes including only letter F) and delete the parenthesis around "excluding aerosols".
French: Dans le tableau, pour la classe 2, sous "matières ou objets", remplacer "Gaz inflammable (code de classification F)" par "Gaz inflammable (codes de classification comprenant uniquement la lettre F)" et supprimer les parenthèses autour de "à l'exclusion des aérosols".
English: "Canadians in the Greater Vancouver Area share rich cultures and languages," said Minister Copps.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes de la région métropolitaine de Vancouver partagent des cultures et des langues riches, a dit la Ministre Copps.
English: My gosh I am so hyped for this game it's crazy!
French: Pour avoir longuement vu le niveau du phare tourner sur Xbox il y a quelques semaines je peux vraiment vous assurer que SC3 est incroyablement beau.
English: Amendment 13 Daciana Octavia Sârbu Motion for a resolution Recital F a (new)
French: Amendement F. considérant qu'il n'existe aucune évaluation globale, à la fois techniquement et scientifiquement fiable, de la situation qui prévaut dans l'UE quant aux quantités d'eau existantes; que les données PE727177v01-00
English: On a more general level, communication infrastructure in the new Member States is often dilapidated or incapable of keeping pace with economic development5.
French: Plus généralement, les infrastructures de communication dans les NEM sont souvent vétustes ou insuffisantes pour accompagner le développement économique5.
English: Note: The nuclear reactor plant equipment which is U.S. made was brought to Cyprus in transit, in 1995.
French: N.B. : Le réacteur nucléaire, de fabrication américaine, était arrivé à Chypre, en transit, en 1995.
English: • ongoing threats related to terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, crime affecting Canadians travelling abroad, transnational spread of infectious diseases and intra-state conflicts, particularly those in global hot spots;
French: • les menaces constantes liées au terrorisme, à la prolifération des armes de destruction massive, aux crimes touchant les Canadiens qui voyagent à l'étranger, à la propagation transnationale de maladies infectieuses, aux conflits à l'intérieur des États, particulièrement ceux qui sévissent dans certaines régions du globe;
English: Models of preferred electoral practices have been advanced by local, national and international groups on behalf of people with disabilities.
French: Au Québec, une coalition de groupes en faveur de l’alphabétisation, soit le Regroupement des groupes populaires en alphabétisation du Québec, a fait pression sur le gouvernement provincial pour qu’il se dote d’une stratégie permettant de régler le problème d’analphabétisme.
English: • 290-AT-A-2000 — Accessible complaint - Ed Smith vs Air Canada
French: • 290-AT-A-2000 — Plainte - Ed Smith vs Air Canada
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Cox both on his report and his explanation of it here, in this Chamber.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Cox tant pour son rapport que pour l'explication qu'il en a donné ici, dans cet hémicycle.
English: This may, for instance, be seen after burning with an electrically heated metal rod or a gas lighter.
French: Ainsi, les jeunes gens en bonne santé et ayant une musculature robuste résistent mieux aux chocs que les personnes âgées de constitution fragile. c) Traumatismes de la tête
English: Israel should also take specific, concrete steps to put an end to the occupation.
French: Israël doit aussi prendre des mesures concrètes visant à mettre fin à l'occupation.
English: Seminars and workshops aimed at raising the awareness of the proliferation problem worldwide, facilitating further reporting and advancing the implementation process, are useful tools for our work.
French: Les séminaires et ateliers visant à sensibiliser le public au problème de la prolifération, dans le monde entier, à faciliter l'établissement de rapports futurs et à promouvoir le processus d'application de la résolution constituent des outils de travail utiles.
English: However, some of the documentation referred to in the section on UNEP made reference to Habitat.
French: Toutefois, certains des documents mentionnés dans la section relative au PNUE faisaient référence à Habitat.
English: Mushrooms do not grow from seeds, they spread from unicellular spores.
French: Les champignons ne poussent pas à partir de graines, mais se propagent plutôt par des spores unicellulaires.
English: It was noted that the function of evaluation is inherently subjective, and the advice of the Committee would help perhaps bring the reviewers closer together with respect to the level of detail required to allow investigational testing.
French: On fait remarquer que la fonction d'évaluation est essentiellement subjective et que l'avis du Comité pourrait éventuellement aider les examinateurs à se mettre sur la même longueur d'onde quant au degré de détail demandé pour autoriser un essai expérimental.
English: The solicitation was for a number of telecommunications systems and services.
French: L'invitation portait sur la fourniture de plusieurs systèmes et services de télécommunications.
English: WO/CC/55/2 Annex II, page 2
French: L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Although he was present in the hearing room for the  major part of the proceedings, Mr. Clark remains a highly  credible witness.
French: Même s'il a été présent dans la salle d'audience pour la majeure  partie du procès, M. Clark demeure un témoin hautement crédible.
English: Bull. 11-1997, point 1.3.139 Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
French: 11-1997, point 1.3.139 Règlement (CE) nº 2007/2000 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) nº 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) nº 1763/1999 et (CE) n° 6/2000 - JO L 240 du 23.9.2000 et Bull.
English: They have agreed to highlight TPC's role in supporting critical research projects in the announcements they make about their subsequent successes, in everything from opening new buildings for expanded R&D programs and announcing new business partnerships in Canada, abroad and with universities for collaborative R&D, to receiving regulatory approval for the further development or launch of a new vaccine or therapy.
French: Elles le feront lorsqu'elles annonceront leurs futures réussites; lors de l'ouverture de nouveaux établissements destinés à étendre les projets de R-D; lors de l'annonce de nouveaux partenariats d'affaires au Canada, à l'étranger ou avec des universités au sujet de collaborations en R-D; ou lors de la réception d'une homologation pour la poursuite du développement ou pour la mise en marché de nouveaux vaccins ou de nouvelles thérapies.
English: The Ottawa Police Service believes in being a diverse and non-discriminatory police service.
French: Le Service de police d'Ottawa s'est donné comme mot d'ordre d'être un service de police diversifié et non discriminatoire.
English: 15.01 Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat 15.02 Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including "premier jus") produced from those fats 15.03 Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way 15.04 Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined 15.07 Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified 15.12 Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared 15.13 Margarine, imitation lard and other prepared edible fats 15.17 Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Chapter 16 Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs Chapter 17
French: 15.01 Saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues; graisse de volailles pressée ou fondue 15.02 Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits "premiers jus" 15.03 Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation 15.04 Graisses et huiles de poissons et de mammifères marins même raffinées 15.07 Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées 15.12 Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées 15.13 Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires préparées 15.17 Résidus provenant du traitement des corps gras ou de cires animales ou végétales Chapitre 16 Préparations de viandes, de poissons, de crustacés et de mollusques Chapitre 17
English: of the different sources of health personnel data available in Canada.
French: de planification et de recherche en matière de politiques associées aux RHS, ainsi que sur la surveillance et l’évaluation1.
English: • Netlands Netlands is a computer application which can be used in the management of land transactions on reserve lands.
French: • Netlands NetLands est une application informatique qui peut être utilisée dans la gestion des opérations foncières pour les terres de réserve.
English: We must do nothing to destroy its credibility if we want the discussions to make the progress that we are hoping for.
French: On ne doit rien faire pour le décrédibiliser si l'on veut faire avancer les discussions, par ailleurs, comme nous le souhaitons.
English: "Organizations (have) moved from control to commitment, emphasizing results .."
French: « Les organismes sont passés du contrôle à l'engagement, mettant l'accent sur les résultats... »
English: The Delegation stated that, for reasons that have been well debated, it was not administratively practical to provide protection for country names, as set out in paragraph 40 of document WO/GA/28/3.
French: Elle a fait valoir que, pour des raisons dont il a été largement débattu, il n’est pas pratique d’un point de vue administratif de fournir une protection aux noms de domaine, comme cela ressort du paragraphe 40 du document WO/GA/28/3.
English: The CHA is the professional association of all historians...
French: Le 13 août 1535, comme Jacques CARTIER approche de l'île...
English: In 2005, the panel had received 104 cases and closed 109.
French: En 2005, le groupe avait été saisi de 104 affaires et en avait classé 109.
English: Assessing the effect of specific events on children’s mental health can require direct observation of both children and families to compensate for children’s inability to express problems using adult terminology.
French: L’évaluation des répercussions d’événements particuliers sur la santé mentale d’un enfant demande une observation directe à la fois de l’enfant et de sa famille pour compenser la difficulté éprouvée par l’enfant à exprimer ses problèmes à l’aide d’un vocabulaire d’adulte.
English: Once the door for amendment is opened, large-scale deployment in different phases is bound to follow.
French: De fait, le "déploiement initial" et les "amendements mineurs" dont il est question ne sont que le bout de l'iceberg.
English: John Wolf resigned from the College of Commissioners last June, and I would like to propose the appointment of Susan F. Burk.
French: J'aimerais proposer la nomination de Mme Susan F. Burk.
English: 37 ▪ Statutes Act, Publication of - R.S.C., 1985, c. S-21 ▪ Surplus Crown Assets Act, R.S.C. 1985 c.
French: 44 (2e supplément) ▪ Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: The view was expressed that sanctions could not be used as a basis for intervening in the internal affairs of States and that sanctions, or any coercive measures, could be taken only in strict compliance with the Charter, the rules of international law, justice, international humanitarian law and the principles of international human rights law.
French: Il a été avancé que les sanctions ne pouvaient justifier une ingérence dans les affaires intérieures des États et qu'elles ne pouvaient être prises, ainsi que toute autre mesure coercitive, qu'en stricte conformité avec la Charte, les règles du droit international, la justice, le droit humanitaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Initiatives should continue to monitor impacts with regard to AI and adjust programming as required.
French: Dans chaque collectivité, il faut continuer de surveiller les retombées des IA afin d'ajuster les programmes aux besoins.
English: Wind Damage Hurricane winds have been recorded at speeds up to 300 km/h..
French: Vents - Les vents qui accompagnent les ouragans peuvent atteindre des vitesses de 300 km/h.
English: • The Personnel Officer should advise/counsel employees on these limitations when an employee is taken on strength, but most of all when an employee is submitting a claim and one of the limitations might be applicable.
French: • L'agent du personnel devrait informer l'employé de ces restrictions lorsqu'il est inscrit aux effectifs mais aussi lorsqu'il soumet une demande de prestations et qu'il est possible qu'une des restrictions s'applique.
English: Heterosexuals don't get to vote on whether they should be allowed to discriminate against homosexuals for the same reason that whites don't get to vote on whether they should be allowed to discriminate against blacks.
French: Les hétérosexuels ne vont pas voter pour savoir si on devrait leur permettre de faire de la discrimination contre les homosexuels pour la même raison que les blancs ne vont pas voter pour savoir s'ils devraient avoir la permission de faire de la discrimination contre les noirs.
English: Shipper satisfaction with the level of pipeline tolls, and with the range and choice of services.
French: Satisfaction des expéditeurs en ce qui concerne le niveau des droits exigibles sur les pipelines ainsi que la gamme et le choix de services.
English: In May 2004, Ms. Silk reached her third anniversary.
French: En mai 2004, Mme Silk occupait son poste depuis trois ans.
English: UNF seeks to bring continued attention to this problem and to foster new and innovative approaches to reducing child mortality.
French: La Fondation ne cesse d'appeler l'attention sur ce problème et d'encourager l'adoption d'approches nouvelles et novatrices en vue de réduire la mortalité infantile.
English: Our argument, therefore, is that, without a strong, efficient industrial basis, it will not be possible to carry out the expansion of the services sector that would be necessary to solve the employment problem by this means alone.
French: Nous considérons par conséquent que l’expansion du secteur des services qui serait nécessaire à la résolution du problème de l’emploi est impossible sans une base industrielle solide et efficace.
English: Under the plan, the scope of the problem would be examined, and proposals made on preventive actions and on educating the public.
French: Ce plan permettra de déterminer l'ampleur du problème et de faire des propositions pour organiser la prévention et éduquer le public.
English: Some of the planned side events include:
French: Il est envisagé que la participation au CPF soit une participation à la fois ouverte- fermée et importante.
English: Alternatives to Traditional Revenue Sources.
French: Seminar on New Federal Tax Incentives, Arizona, décembre 1993.
English: The issues described in this report will affect labour markets for the next 10 years and will be particularly critical when the economy rebounds.
French: Les enjeux décrits dans le présent rapport auront une incidence sur le marché du travail au cours des 10 prochaines années et seront particulièrement critiques quand il y aura une reprise de l'économie.
English: This will include collaboration with industry and academia.
French: Cette démarche se fera en collaboration avec l'industrie et les universités.