ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes encouraging greater participation in these initiatives by international financial institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, and the regional development banks, while at the same time safeguarding their financial viability.
French: Cela comprend le fait d’encourager la participation accrue des institutions financières internationales à ces initiatives, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales de développement, tout en protégeant leur viabilité financière.
English: These monitors will be assisted by one or more international advisers who will be based in each of the five regional NHRC offices.
French: Les responsables de la surveillance seront assistés par un ou plusieurs conseillers internationaux qui seront basés dans chacun des cinq bureaux régionaux de la Commission nationale.
English: Efforts to develop cleaner energy * The following summary represents views expressed during the interactive thematic discussions; it does not reflect a consensus.
French: 21. L’accès à l’énergie est une condition cruciale de la réalisation des objectifs de développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment l’objectif de réduction de la pauvreté.
English: These documents are made public, as are, in general, the decisions taken in each case.
French: Ce document est rendu public tout comme, en règle générale, les décisions prises pour chaque affaire.
English: The Exchequer Court of Canada reached the same result on similar facts, holding in Francis v.
French: La Cour de l'Échiquier du Canada a retenu la même solution en présence de faits similaires, affirmant dans l'affaire Francis c.
English: The Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: 2006/02)  Renseignements sur la façon de remplir le formulaire :
English: Educational institutions registered with E-STAT Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Outside Canada Registered Depository Libraries
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick  Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Extérieur du Canada Bibliothèques de dépôt
English: (Optional) To make it easier for you to insert items into the top of the envelope, snip a wide (but not too deep) 'V' at the Figure C insertion point (see Figure C).
French: (Optionnel) Pour pouvoir insérer plus facilement des objets dans l'enveloppe, découpez un grand V (mais pas trop profond) au point d'insertion (voir Figure C).
English: The Sukhoi’s engineers says that it would have been cheaper if it was made of gold.
French: Les ingénieurs de Sukhoï disent que si l’avion avait été fait en Or il aurait couté moins cher.
English: Recruitment policy should be based on the following principles:
French: La politique de recrutement devrait être fondée sur les principes suivants:
English: The Commission, which I am honoured to chair, also has an executive secretary and a technical secretary.
French: La Commission, que j'ai l'honneur de présider, dispose également d'un secrétaire exécutif et d'un secrétaire technique.
English: Cuba is the country that is pretended to be seen as as violator of human rights, when in fact, it is an example for the countries of the Third World and even for many developed countries, for its project of social justice, in benefit of the most vulnerable people, especially children.
French: Cuba est le pays incriminé de violation des droits de l'hommes quand qu'il n'est qu'un exemple pour les pays du tier monde et même pour beaucoup de pays développés, par son projet de justice sociale en faveur des plus nécessiteux, spécialement des enfants.
English: • How Drugs are Reviewed in Canada
French: • Batteries de cuisine à utiliser sans risque - Votre santé et vous
English: The appellants offered a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to these appeals.
French: Les appelantes ont présenté un certain nombre de commentaires en réplique, commentaires dont j'ai tenu compte au moment de rendre ma décision sur ces appels, et ce, même s'ils ne sont pas cités dans le présent document.
English: In this regard, Shade-O-Matic pointed to company-specific productivity data on file as a demonstration that the horizontal integration and distribution model of the domestic blind fabricators is preferable to the vertical integration model followed by SBM or Trans UV.
French: À cet égard, Shade-O-Matic a fait ressortir les données sur la productivité, par entreprise, qui figurent au dossier de l’espèce et a fait observer que ces données établissent que le modèle de distribution et d’intégration horizontale des fabricants nationaux de stores est préférable au modèle d’intégration verticale retenu par SBM ou par Trans UV.
English: Each sequence records a change from continental sedimentation and alkaline volcanism to marine sedimentation and tholeiitic volcanism.
French: Chaque séquence témoigne du changement d'une sédimentation continentale et d'un volcanisme alcalin à une sédimentation marine et à un volcanisme tholéiitique.
English: A/59/277 Item 104 of the provisional agenda -- Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 -- Implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/277 Point 104 de l'ordre du jour provisoire -- Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004 -- Mise en oeuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Plans for the refit include modernizing the interior of the Tax Processing Centre, including updating the architectural/electrical and mechanical building systems.
French: Les plans de réaménagement comprennent la modernisation de l'intérieur du Centre fiscal, y compris la mise à niveau des systèmes architecturaux, électriques et mécaniques.
English: Major Milestones See separate notes for each specific project.
French: Principaux jalons Voir les notes séparées pour chacun des projets.
English: Educational Programs Short classes for children are run by volunteers on such topics as life in the time period represented by the museum, the traditions and culture of the region, traditional foods and plants, craft demonstrations School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Short classes for children are run by volunteers on such topics as life in the time period represented by the museum, the traditions and culture of the region, traditional foods and plants, craft demonstrations Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: working in another country or sector either full or part-time or carrying out consultancy work. These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
French: outre souvent rémunérés de façon atypique (indemnités de mission, bourses, etc.) avec un accès limité à la sécurité sociale et aux droits de retraite complémentaire en vertu du régime national de sécurité social applicable.
English: Writing off the debts will generate a stronger impetus, and create the opportunity for these States to firmly remain on the chosen course of democracy.
French: L'annulation de la dette renforcera l'impulsion et permettra à ces États de rester fermement sur la voie de la démocratie, qu'ils ont choisie.
English: We don’t talk about breakthroughs or anything like that. We deal with it very straight forward, from our heart."
French: Les participants ont décrit certaines des différences entre la langue autochtone et l’anglais : « On n’a pas de termes techniques.
English: There are five employees, including one social worker.
French: Il y a cinq employés, dont un travailleur social.
English: Promote Wellbeing – Civilian Defence employees occasionally find that work-related, family, financial, addiction or legal problems as well as physical or mental illness affect their performance at work.
French: Promotion du mieux-être des civils Il peut arriver que des membres du personnel de la Défense estiment que des problèmes liés au travail, à leur famille, à leur situation financière, à des toxicomanies ou encore des difficultés juridiques ou des troubles d’ordre physique ou de santé mentale nuisent à leur rendement au travail.
English: This followed a pre-accession period that saw many reforms in the fields of justice, child protection, trafficking in human beings and other areas linked to the EU acquis communautaire.
French: La période de préadhésion a connu de nombreuses réformes dans les domaines de la justice, de la protection de l'enfant, du trafic des êtres humains et dans d'autres domaines liés à l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: Tuesday : Open from 11:00 a.m. to 8:00 p.m. until September 1st 2009, then open with reservation only for groups or events.
French: Mardi: Ouvert de 11h à 20h jusqu’au 1er septembre 2009 puis ouvert sur réservation seulement pour des groupes ou événements.
English: Substances can be nominated to the DSL if there is proof of being in commerce between January 1, 1984 and December 31, 1986 and the appropriate information requirements are satisfied.
French: Les substances peuvent être inscrites à la LIS s'il existe des preuves qu'elles ont été vendues sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 et qu'elles aient répondu aux exigences de renseignements appropriés.
English: CIDA will continue to break down the internal "stovepipes" in order to foster intraAgency cooperation.
French: L’ACDI s’ingéniera à faire disparaître les « cloisons » afin de stimuler la coopération à l’interne.
English: On 19 December, the Council considered general issues relating to sanctions on the basis of a draft resolution submitted by Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/2006/996).
French: Le 19 décembre, le Conseil a examiné des questions générales relatives aux sanctions en se fondant sur le texte d'un projet de résolution présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Japon, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie (S/2006/996).
English: The Committee of Ministers will examine these proposals in due course.
French: Le Comité des Ministres examinera ces propositions en temps utile.
English: GNWT [3] This consists of three reports, two dated March 28, 2001 and one dated March 19, 2001.
French: LA PIÈCE GNWT [3] Cette pièce est constituée de trois rapports, deux datés du 28 mars 2001 et un daté du 19 mars 2001.
English: If an employee is deployed without his or her consent, where consent is required, he or she may refer his or her grievance to adjudication in accordance with section 209 of the PSLRA.
French: Si un employé est muté sans son consentement, lorsque celui-ci est nécessaire, il peut renvoyer son grief en arbitrage, conformément à l’article 209 de la LRTFP. Seul un employé de l’administration publique centrale peut renvoyer une plainte en arbitrage.
English: The AMI is focused in two areas - "Lean Thinking" and "Human Resource Development."
French: L'IFA est axée sur deux aspects – « Pensée rationnelle » et « Perfectionnement des ressources humaines ».
English: China therefore supports that a section on transparency is included in any possible MFI within the WTO.
French: La Chine souhaite donc qu'une section sur la transparence soit prévue dans tout CMI éventuellement négocié au sein de l'OMC.
English: Or. en Justification Safer alternatives that are comparable in cost and function are readily available on the market - not only for fever thermometers and measuring devices for the general public, but also for sphygmomanometers used in the healthcare sector.
French: Or. en Justification Des solutions de remplacement plus sûres et comparables quant à leur coût et à leur fonction sont très faciles à se procurer sur le marché, non seulement pour ce qui est des thermomètres et des dispositifs de mesure destinés au grand public, mais aussi des sphygmomanomètres utilisés dans le secteur de la santé.
English: Other significant industry characteristics included: a high level of R&D investment (50% of companies spent more than 15% of revenue on R&D); a significant reliance on exports (50% of IS revenue was earned in international markets); and, an increasing use of IS technologies by a number of emerging industries such as telehealth, IT , telecommunications.
French: Parmi les autres grandes caractéristiques de cette industrie, mentionnons les suivantes : un investissement appréciable dans la R-D (la moitié des entreprises y injectaient plus de 15% de leurs rentrées), une lourde dépendance sur les exportations (50% des revenus émanaient de l'étranger) et l'usage croissant des technologies SI dans de nouveaux secteurs comme la télésanté, les TI et les télécommunications.
English: Consider recommendations of CTRRC or YHRB and incorporate into draft management plan as determined by Government.
French: Examiner les recommandations du CRRCT ou de la CRPY et les intégrer à l’ébauche du plan de gestion, si le gouvernement en décide ainsi.
English: Allow me to render homage to all those who have paid the ultimate price while trying to provide some hope for the underprivileged of the world.
French: Permettez-moi de rendre hommage à tous ceux qui ont consenti le sacrifice suprême alors qu'ils essayaient d'apporter quelques espoirs aux déshérités de ce monde.
English: She spoke on behalf of all young Africans and urged those in attendance to ensure that young people are involved in the design of HIV programmes.
French: Elle a parlé au nom de tous les jeunes Africains et a instamment prié l’assistance de veiller à ce que les jeunes soient associés à l’élaboration des programmes de lutte contre le VIH.
English: By way of the constructive dialogue, members posed questions and the delegates responded.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles les délégués répondent.
English: Such assistance is financed from the State budget.
French: Elle est financée par imputation sur le budget de l'État.
English: A corrupt practice is the offering, giving, receiving, or soliciting, directly or indirectly, of anything of value to influence improperly the actions of another party 6.
French: On entend par manœuvre de corruption le fait d’offrir, d’accorder, de recevoir ou de solliciter, directement ou indirectement, un quelconque bien ou avantage dans le but d’influencer indûment les actions d’une tierce partie6.
English: In preparing for the August 2001 elections in East Timor, three such missions were conducted to ensure the necessary preparations for each stage of the process.
French: Lors de la préparation des élections d'août 2001 au Timor oriental, trois missions d'évaluation ont été menées pour préparer chaque étape du processus.
English: The Committee had overlooked certain economic constraints such as a country's structural weakness owing to the lack of diversity in its economy, the high development costs borne by small economies, small markets and lack of competitiveness, and vulnerability to external shocks including trade liberalization.
French: Le Comité a négligé certaines contraintes économiques telles que la faiblesse structurelle de l'économie liée à une diversification insuffisante, le coût élevé du développement des petites économies, l'étroitesse des marchés et l'absence de concurrence, et la vulnérabilité aux chocs externes, notamment à celui causé par la libéralisation du commerce.
English: Today, the manufacturing sector is leaner, not a burden on other sectors and can attract FDI to compete in the region and globally in niche areas.
French: Aujourd'hui, le secteur manufacturier est plus resserré, n'est plus une charge pour les autres secteurs et parvient à attirer l'IED qui le rend compétitif dans la région et à l'échelle mondiale sur des marchés de niche.
English: • Part of: name of the series, sub-series or fonds to which the archival document is related
French: • Faisant partie de : nom de la série, de la sous-série ou du fonds auquel est rattaché le document d'archives.
English: It is a complex area, so discuss it with your financial advisor, lawyer/notary or accountant.
French: Étant donné que cette question est assez complexe, nous vous recommandons d’en parler avec votre conseiller financier, votre notaire, votre avocat ou votre comptable.
English: The thurible and incense boat in embossed brass dated 1611 that form a "parure" or set are decorated with elements typical of the ornamental repertoire of the Mannerist school, with stylised designs of leaves and fruit, heads of cherubs, dolphins and little columns.
French: Le thurible et l’encensoir en laiton estampé datent de 1611 et forment une "parure" décorée d’éléments typiques du répertoire ornemental de l’école maniériste, avec des dessins stylisés de feuilles et de fruits, des têtes de chérubins, des dauphins et des petites colonnes.
English: In particular, the Commission may investigate and make concrete recommendations concerning the relationship between aboriginal people and the police (with the policing function broadly conceived to include dispute resolution and community service), the promotion of respect for aboriginal people and culture within the justice system, techniques to aid aboriginal people in comprehending court processes especially through the provision of interpretation services, means to decrease the rate of incarceration of aboriginal offenders, methods to improve conditions of incarceration for aboriginal offenders, and the potential to elaborate aboriginal justice systems and to incorporate principles of aboriginal legal culture into the Canadian justice system.
French: En particulier, la Commission pourra faire des recommandations concrètes concernant les rapports entre les autochtones et la police (la notion de police étant considérée dans un sens large, c.-à-d. englobant le règlement des conflits et les services à la communauté), le respect des peuples et de la culture autochtones dans le système judiciaire, les techniques aidant les autochtones à comprendre les processus judiciaires, en particulier grâce à des services d'interprétation, les moyens de réduire les taux d'incarcération des contrevenants autochtones et les méthodes permettant d'améliorer leurs conditions de détention, ainsi que la possibilité d'édifier des institutions de justice autochtones et d'incorporer les principes de la culture juridique autochtone dans le système judiciaire canadien.
English: Elgin Lake Outlet Lac Elgin, Décharge du 45°47¢ 71°21¢ 220.
French: Lac Elgin, Décharge du Lac Elgin, Décharge du 45°47′ 71°21′ 220.
English: In supporting the Tribunal's effort to increase awareness of its role, Jamaica was pleased to host the Tribunal's second regional workshop on the settlement of disputes from 16 to 18 April this year.
French: À l'appui des efforts du Tribunal pour mieux faire connaître son rôle, la Jamaïque a été heureuse d'accueillir le deuxième atelier régional du Tribunal sur le règlement des différends, du 16 au 18 avril derniers.
English: (2) Notwithstanding that a certificate is furnished by a claimant pursuant to subsection (1), the Commission may require a claimant to undergo a medical examination at such time and place as it may reasonably direct for the purpose of determining the nature of the illness, injury or quarantine, the physical and mental condition of the claimant, the probable duration of the incapacity and any other circumstances relating thereto.
French: (2) Nonobstant le certificat fourni par le prestataire conformément au paragraphe (1), la Commission peut exiger que le prestataire subisse un examen médical à l'heure et à l'endroit qu'elle lui fixe raisonnablement, en vue de déterminer la nature de la maladie, de la blessure ou de la mise en quarantaine, l'état physique ou mental du prestataire, la durée probable de l'incapacité et toute autre circonstance s'y rapportant.
English: It is one of the few avenues for people to ask questions of a Commissioner.
French: C'est l'une des rares possibilités que nous avons de poser des questions à un commissaire.
English: For Canadians conducting business or private matters abroad, the provision of the full range of consular services
French: Pour les Canadiens qui font affaire à l’étranger ou qui y mènent des activités à caractère privé, la prestation de l’éventail complet des services consulaires (y compris les services spécialisés) dans les missions canadiennes est essentielle et ne saurait être supprimée.
English: These efforts help contribute to CHIRPP's ultimate goal: to reduce the number and severity of injuries in Canada.
French: Ces activités aident à contribuer à la réalisation du but ultime du SCHIRPT : réduire le nombre et la gravité des blessures au Canada.
English: After considering the review panel’s report, the Minister will notify the public of the confirmation, reversal or variation of the decision, the reasons, and provide a summary without undue delay.
French: Après avoir examiné le rapport de la commission, le ministre informera la population de la confirmation, de l’annulation ou de la modification de la décision.
English: The project resulted in 14 publications: one in English Combating Human Trafficking: Problems and Prospects (272 pages - Ant.
French: Le projet a donné lieu à la publication de 14 études.  Une étude en anglais intitulée Combating Human Trafficking Problems and Prospects (272 pages - Ant.
English: Guidelines used by the banks for the transfer of the plan will depend on the type of instrument in the plan.
French: Les lignes directrices des banques en matière de transfert d'un régime dépendent du type d'instrument que comporte le régime.
English: Department of Canadian Heritage Helps Highlight the History of Lanaudière SAINTE-FOY, February 9, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Hélène Chalifour Scherrer today announced funding of $25,000 for the Institut National de Recherche Scientifique (INRS)'s Centre Urbanisation, Culture et Societé, to help finance its project on the history of the Lanaudière area.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue à la mise en valeur de l'histoire de Lanaudière SAINTE-FOY, le 9 février 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Hélène Chalifour Scherrer, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 25 000 dollars au centre Urbanisation, Culture et Société de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) pour son projet « Histoire de la région de Lanaudière ».
English: For this reason, I think Mr. Weber's report regulates these differences between the immigration policies of the Member States, by taking into consideration the principles of every legal system and imposing common standards and procedures for implementation.
French: Pour cette raison, je pense que le rapport de M. Weber réglemente ces différences entre les politiques d'immigration des États membres, et ce en tenant compte des principes de chaque système juridique et en imposant des normes communes pour leur mise en œuvre.
English: • Approximately 20% of street youth in E-SYS reported ever injecting drugs (18.4% in 2001 and 22.3% in 2003) (see Figure 1).
French: • Environ 20 % des jeunes de la rue dans le cadre de la SAJR ont rapporté avoir déjà pris des drogues injectables - 18,4 % en 2001 et 22,3 % en 2003 (voir la figure 1).