ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources at a reduced level of $247,000 are requested for public information activities, including the production and distribution of publications and posters, special events, seminars on peace accords and on indigenous affairs, production of videos and publications, and photographic supplies.
French: Un montant réduit de 247 000 dollars est demandé pour des campagnes d'information, notamment pour les activités suivantes : production et distribution de publications et d'affiches; manifestations spéciales; séminaires sur les accords de paix et les affaires autochtones; production de vidéos et de publications; et fournitures photographiques.
English: Currently, over 100 departments use this common service.
French: À l'heure actuelle, plus de 100 ministères utilisent ce service commun.
English: 80 percent of Canadians would have a more positive view of government decision-making if they knew it was informed by public input.[16] This is particularly true where the actions and decisions taken by governments have real effect on their lives and on their ability to manage their health.
French: 100) des Canadiens auraient une perception plus positive du processus décisionnel gouvernemental s'ils savaient que le public y contribue. [16] Ceci est particulièrement vrai lorsque les mesures et les décisions prises par les gouvernements ont des conséquences réelles sur la vie des Canadiens et sur leur capacité de gérer leur santé.
English: By contrast, the new theories are dynamic in nature and emphasize the role that knowledge plays.
French: En revanche, les nouvelles théories sont dynamiques par nature et mettent en avant le rôle que joue le savoir.
English: The main task of the Committee was to identify intellectual property rights adequate for the protection of traditional knowledge of indigenous and local communities.
French: La tâche principale du comité consiste à définir des droits de propriété intellectuelle adéquats pour la protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales.
English: Again, further analyses of the NLSCY data set, taking into account the shared family background of children in the same family, will provide some assessment of such contributions.
French: Une fois de plus, des analyses de l'ensemble des données de l'ELNEJ, tenant compte des antécédents familiaux communs des enfants au sein d'une même famille, permettront de déterminer si de tels facteurs interviennent.
English: The Council expressed its support for African Union efforts to resolve the crisis, including the appointment of President al-Qadhafi of the Libyan Arab Jamahiriya and President Nguesso of the Congo to mediate a peaceful solution between the parties.
French: Il a exprimé son soutien aux efforts que déploie l'Union africaine pour résoudre la crise, en particulier sa décision de charger le Président Kadhafi et le Président Nguesso de servir d'intermédiaires en vue de parvenir à un règlement pacifique entre les parties.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with L: 9
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un L : 9
English: For a listing of good practices, consult: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo.
French: Pour une liste de bonnes pratiques, consulter : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo.
English: The customs information must be used solely in, or to prepare for, legal proceedings described in 107(4)(b).
French: Les renseignements douaniers doivent seulement être utilisés pour les procédures judiciaires prévues à l’alinéa 107(4)b), ou pour s’y préparer.
English: 9 See the agreement concluded between the French and Italian governments on earth observation cooperation, Article II.3. 10 See the report on "Space systems for Europe: observation, communications and navigation satellites - reply to the annual report of the Council" submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Díaz de Mera, Rapporteur; Assembly Document 1643, 18 May 1999.
French: 9 L’effort budgétaire global (civil et militaire) des Etats-Unis en 2000 en faveur de l’espace est estimé à 165 milliards de francs ou 27,5 milliards de dollars, d’après un avis de la Commission de la défense nationale et des forces armées sur le projet de loi de finances pour 2001 (n°2585), présenté par M.Bernard Grasset : « Défense, Espace, Communication et Renseignement ».
English: The Tribunal refused to grant the order sought, and the complainant applied for judicial review of the Tribunal’s ruling.
French: Le Tribunal a refusé d’accorder l’ordonnance et la plaignante a demandé un contrôle judiciaire de la décision sur requête.
English: Miscou Island The first Gulf of St. Lawrence Aster specimen collected at this location, by Roberts and Drury (NY and UNB), dates from 1963.
French: Île Miscou La première récolte de l’aster du Saint-Laurent à cet endroit remonte à 1963, par Roberts et Drury (NY et UNB).
English: Uniacke to Ellershouse; Highway 113 ‑ Highway 102/103 Connector; Highway 125 ‑ Sydney By‑Pass; Highway 101 ‑ Digby to Weymouth; Highway 103 ‑ Twinning between Exit 3 and Exit 5 ▪ Various Oil and Gas proposals such as the Deep Panuke Project.
French: Uniacke à Ellershouse ; Route 113 ‑ Voie de jonction aux routes 102‑103 ; Route 125 ‑ Voie de contournement de Sydney ; Route 101 ‑ De Digby à Weymouth ; Route 103 ‑ Élargissement à quatre voies entre la sortie 3 et la sortie 5). ▪ plusieurs projets de développement pétrolier et gazier tel que le projet de Deep Panuke.
English: The deadlines set by Heads of State and Government to implement the Action Plan by 2005 and to integrate European securities markets by 2003 are now firm. In its Resolution, the Stockholm European Council endorsed the
French: Les échéances prévues par les chefs d'État et de gouvernement (mise en œuvre du plan d'action d'ici à 2005 et intégration des marchés européens de valeurs mobilières d'ici à 2003) sont maintenant fermes et définitives.
English: That is to say, why insure yourself or pay for any episode of ill health, for surgical intervention, if there is no hospital, if there is no doctor, if there is no medication?
French: C'est-à-dire pourquoi aller s'assurer ou payer pour un accident de santé quelconque, pour une intervention chirurgicale, s'il n'y a pas d'hôpital, s'il n'y a pas de médecin, s'il n'y a pas de médicaments.
English: Advice from the EAC supports the concept of testing at an appropriate cost but not at any price as this latter premise goes against current medical practice based upon cost-benefit decisions and rational utilization of resources to optimize health.
French: Le CCE est en faveur de l'analyse à un coût raisonnable, mais non à tout prix, ce qui irait à l'encontre des pratiques médicales actuelles qui reposent sur des décisions coûts-avantages et l'utilisation rationnelle des ressources en vue d'assurer une santé optimale.
English: • SAA HB 231:2000 Information Security Risk Management Guidelines, Standards Australia.
French: • SAA HB 231:2000 Information Security Risk Management Guidelines, Standards Australia
English: Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee.
French: 17.2 Obtention de copies a) Lorsque le déposant s’est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis), le Bureau international, sur demande expresse de l’office désigné, adresse, dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: The appointing authority shall be the WIPO Arbitration Center."
French: L’autorité de nomination sera le Centre d’arbitrage de l’OMPI."
English: All of today's defenders of consensus oppose the holding of such a conference, despite the fact that they approved it in 2000 and it still has not been held.
French: Tous les défenseurs aujourd'hui du consensus s'opposent à la tenue de cette conférence, bien qu'ils l'aient approuvée en 2000 et qu'elle n'ait toujours pas eu lieu.
English: It is to be noted in this connection that the legislation does not give any definition of ethnicity, maybe because, apart from religion, there is no fundamental difference between a Croat, a Serb or a Bosniak.8 82.his has led to posts being distributed on a purely party affiliation basis, either on a total equality basis 31or based on the ethnic proportional key as defined by the 1991 census.
French: Il est à relever à cet égard que la législation ne contient aucune définition de l’ethnicité, sans doute parce qu’il n’y a fondamentalement, sauf peut-être la religion, aucune différence entre un Serbe, un Croate ou un Bosniaque. 82. Par conséquent, les postes ont été attribués sur la seule base de l’affiliation à l’un ou l’autre parti, soit sur une base d’égalité31 totale soit selon une représentation proportionnelle sur la base du recensement de 1991.
English: However, Health Canada will accept submissions to request an exception from prohibition.
French: Cependant, Santé Canada accepte les demandes d’exception à cette interdiction.
English: • Icing will be called without the defensive player having to touch the puck.
French: • Les bagarres sont strictement défendues et les joueurs seront expulsés du match sur le champ.
English: The implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
French: · Le programme "sécurité" renforcera la prévention de la criminalité et du terrorisme, consolidera la coopération et l'échange entre les services répressifs, favorisera la fourniture de renseignements à l'échelon européen et développera une dimension européenne de la formation dispensée aux hauts responsables des services de police des États membres.
English: The complete responses to comments received may be obtained at the Web site, postal address, fax number or email address listed above.
French: Il est possible d’obtenir toutes les réponses aux commentaires reçus sur le site Web, par la poste, par télécopieur ou par courriel, aux coordonnées ci-dessus.
English: Equities covered are traded primarily on American exchanges however Canadian coverage is expanding rapidly.
French: Les rapports de Morningstar traitent principalement de titres boursiers cotés sur des Bourses américaines. Toutefois, la proportion de titres canadiens analysés est en forte croissance.
English: Google Inc. is pleased to offer these comments with respect to the subject-matter of the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Part VII Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling Bell's wholesale ADSL access services. Document: 923481.pdf - 16KB 2008-07-03 - TELUS Communications Company Description:
French: Google Inc. is pleased to offer these comments with respect to the subject-matter of the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Part VII Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling Bell's wholesale ADSL access services. Document: 923481.pdf - 16KO 2008-07-03 - TELUS Communications Company Description:
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on How to Apply for Funding, including the applicable section of the Grants and Awards Guide.
French: Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux instructions « Comment faire une demande » , y compris les sections pertinentes du Guide de subventions et bourses.
English: As you know, one of our fellow Members, who was the 11th Vice-President, has been elected to his national parliament and is serving as President of that parliament.
French: Comme vous le savez, un de nos collègues qui était le 11e vice-président, a été élu pour siéger à son parlement national en qualité de président.
English: The Atlas mountain range stretches from south to north west.
French: La chaîne de montagnes de l'Atlas s'étend du sud vers le nord-ouest.
English: He further concluded that, at present, para.
French: Il a conclu aussi qu’à la date de sa décision, l’al.
English: Financial Systems and Controls Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats 1.
French: Systèmes et contrôles financiers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs 1.
English: In your haste to rule, control, and teach them, you never find sufficient means at your disposal.
French: Dans lempressement quon a de les régler, de les gouverner, de les instruire, on ne se trouve jamais assez dinstruments pour en venir à bout.
English: • Demand for service is growing, especially among SMEs.
French: • la demande de services s'accroît, surtout parmi les petites et moyennes entreprises (PME);
English: ◦ Treaties Help us improve our website As part of an effort to improve the INAC website, we are interested in your feedback.
French: ◦ Traités Aidez-nous à améliorer notre site Web Dans le cadre d'un effort d'amélioration du site Web d'AINC, nous sommes intéressés à connaître vos commentaires.
English: In this regard reggae, which is a popular form of music originated in Jamaica, has gained popularity internationally.
French: À cet égard, le reggae qui est une forme de musique née en Jamaïque, a acquis une popularité internationale.
English: High Quality Video comes with the latest release of Skype.
French: La vidéo haute qualité est proposée dans la version la plus récente de Skype.
English: Archives  Abuja (NIGERIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Abuja (NIGÉRIA) La mise à jour des données se fera sous peu
English: It is issued by the artist, if he's still alive, or by his successors.
French: Il est délivré soit par l‘artiste lui-même de son vivant, soit par ses ayants droit.
English: CFIA officials have taken the initiative to review, in consultation with stakeholders, internal policies and procedures relating to regulatory policy development with the aim of establishing a system that is strengthened, modernized and in line with emerging Government of Canada policies, such as Smart Regulation.
French: Les fonctionnaires de l’ACIA ont pris l’initiative de réviser, en consultation avec des intervenants, les politiques et les procédures internes liées à l’élaboration des politiques de réglementation en vue d’établir un système renforcé, modernisé et adapté aux nouvelles politiques du gouvernement du Canada, comme la Réglementation intelligente.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Dalhousie University Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Univesité Dalhousie Nom du bénéficiaire :
English: In the course of the co-decision procedure and conciliation, we accomplished a significant lowering in the sulphur content of both petrol and diesel, despite the way in which the oil industry stridently emphasised the costs of this programme.
French: En procédure de codécision et de conciliation, nous avons obtenu que les teneurs en soufre du diesel et de l' essence soient drastiquement réduites, même si l' industrie pétrolière a fortement insisté sur les coûts de ce système.
English: Following the statements by the representatives of Egypt and Pakistan, the Committee approved its schedule of work, as orally revised.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Égypte et du Pakistan, le Comité approuve son calendrier de travail, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Gardeners chose the crops they grew, constrained only by growing conditions and seed availability.
French: La banane plantain constituait la culture la plus courante, choisie par 98 p.
English: He trusted that it would receive the Committee's unanimous support and that the Association would be granted observer status at the earliest opportunity.
French: Il est persuadé que le Bureau l'appuiera à l'unanimité et que l'Association sera dotée du statut d'observateur dans les meilleurs délais.
English: The decline in residential revenues can be attributed, in large part, to competitive pricing pressures and bundling of long distance services in packages provided by the carriers.
French: La diminution des revenus des services de résidence est principalement le résultat de pressions tarifaires attribuables à la concurrence et au groupement de services interurbains dans les forfaits des entreprises.
English: "We want the 'priceless' signature to really resonate with Quebeckers and no one is better qualified to define this unique culture than Quebeckers themselves.
French: « Nous voulons que la signature « ça n’a pas de prix » résonne réellement auprès des Québécois, et qui de mieux qualifiés pour définir cette culture unique que les Québécois eux-mêmes ?
English: Mama-Raouf TCHAGNAO, Barrister and Solicitor, Director, Status of Women Directorate, General Directorate for the Advancement of Women (DGPF), member of the Secretariat, Sectoral Technical Committee responsible for preparing the report on the Convention
French: - TCHAGNAO Mama-Raouf, Juriste, Directeur du Statut Juridique de la Femme à la Direction Générale de la Promotion Féminine (DGPF), membre du secrétariat du comité technique sectoriel de rédaction du rapport.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining storefronts and storefront elements without first documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des devantures et des éléments de devanture caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.2, 9-11, 41, 45 and 48).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.2, 9 à 11, 41, 45 et 48).
English: There was also agreement on the need for better post-marketing surveillance.
French: Les experts s’entendaient également sur la nécessité d’exercer une surveillance accrue après la mise en marché.
English: Key informants included in the data collection and analysis were from the following groups:
French: Les répondants clés qui ont participé à la collecte de données et à l'analyse provenaient des groupes suivants :
English: • used by an air operator providing a scheduled air service for the purpose of transporting persons;
French: • s'il est utilisé par un exploitant aérien offrant un service aérien régulier pour le transport de personnes;
English: Algeria is well ranked by Coface (an export insurance company).
French: L’Algérie est bien cotée à la Coface (société d’assurance à l’export).
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Currently there are 20 Roma assistants working in kindergartens and elementary schools.
French: Il y a actuellement 20 assistants roms travaillant dans des jardins d'enfants et des écoles élémentaires.
English: Oral report by the Task Leader of the ST.22 Task Force (Task No. 37) 8.
French: Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 (tâche nº 37) présenté oralement par le responsable de la tâche 8.
English: January 19 – A suicide bomber in Tel Aviv , Israel injures 20, one of them seriously.
French: Une étude de L'UFE (Union des familles en Europe) affirme qu'il y a plus de 2 millions d'enfants pauvres en France.
English: ◦ provided a $250,000 contribution to the University of Toronto to establish an ITS test bed for purposes of testing ITS applications and training students.
French: ◦ nous avons fourni une contribution de 250 000 $ à la University of Toronto pour l'établis-sement d'un banc d'essai permettant de tester des applications STI et de former des étudiants.
English: We agree with a global navigation satellite system that can support the development, modernisation and diversification of public services, especially in the area of transport.
French: Nous sommes favorables à un système global de navigation par satellite qui puisse soutenir le développement, la modernisation et la diversification des services publics, notamment dans le domaine des transports.
English: Finally, if anything doesn't feel right or fair, don't do it that way. Find another way to achieve it.
French: Enfin, si l'avenue empruntÃ©e semble Ãªtre irrÃ©guliÃ¨re ou injuste, vaut mieux s'abstenir et trouver un autre moyen de procÃ©der.
English: We seek a just world order in which there may be a need for policing actions.
French: Nous aspirons à un ordre mondial juste et qui ne nécessite pas d'interventions de type policier.
English: CERD was concerned that the rights of “Pygmies” (Bambuti, Batwa and Bacwa) to own, exploit, control and use their lands, resources and communal territories were not guaranteed and that concessions were granted on the lands and territories of indigenous peoples without prior consultation.
French: Le CERD a noté avec préoccupation que les droits des «Pygmées» (les Bambutis, les Batwas et les Bacwas) de procéder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux, n'étaient pas garantis et que des concessions étaient accordées sur les terres et territoires des peuples autochtones sans consultation préalable.
English: Because at Nestlé, we know nothing is more important than your baby's health and happiness.
French: En effet, chez Nestlé®, nous savons que rien ne compte davantage pour vous que la santé et le bonheur de bébé.
English: Urges the Commission to continue to give priority consideration to the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Demande instamment à la Commission de continuer à examiner à titre prioritaire le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007.
French: Des déficits budgétaires ont également été enregistrés, en 2007, en Lituanie et en Roumanie.
English: The findings in this study suggest clearly that this objective can be achieved, provided it is pursued with care and prudence, on a controlled basis, under the direction of Parliament.
French: Les conclusions de la présente étude semblent indiquer clairement que cet objectif peut être atteint, pourvu qu'il soit poursuivi avec attention et prudence, de façon contrôlée, sous la conduite du Parlement.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Miller, for his report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Miller, pour son travail.
English: • The PSC has recently delegated many new authorities to departments, extending responsibility for the staffing system, and direct accountability measures, to Deputy Heads.
French: • La CFP a récemment délégué un grand nombre de nouveaux pouvoirs aux ministères, affectant la responsabilité du système de dotation et les mesures de responsabilité directe aux administrateurs généraux.
English: That is why the Prime Minister created the Reference Group of Ministers on the voluntary sector, which he has asked me to chair," noted Madame Robillard in her opening remarks.
French: C'est pourquoi le Premier ministre a créé le Groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole, qu'il m'a demandé de présider», a indiqué Madame Robillard dans son allocution d'ouverture.
English: Nine out of 10 appointments were not compliant with the delegation agreement and, as a result, we have placed the Office under increased supervision.
French: Neuf sur dix nominations n'étaient pas conformes à l'entente de délégation, et ainsi la Commission surveille maintenant de plus près le Bureau de l'Enquêteur correctionnel.
English: Consequently, the Service sought information from other agencies about the individual.
French: d’une organisation terroriste. Aussi le SCRS a-t-il demandé des renseignements à son sujet à d’autres organismes.