ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating management actions and science activities across the entire distribution of American eel in North America would be necessary to ensure protection and recovery of the species.
French: Élaborer un plan de gestion binational  Contexte. Il serait nécessaire, pour assurer la protection et le rétablissement de l’anguille d’Amérique, d’intégrer les mesures de gestion et les activités scientifiques dans l’ensemble de son aire de répartition en Amérique du Nord.
English: The Council of Justice has a decision-making influence on the organisation of the courts.
French: Le Conseil de la Magistrature a une influence décisionnelle sur l'organisation des tribunaux.
English: The Governance Framework (Model of Horizontal Management) should embellish the framework established by the Vancouver Agreement and set measurable standards by defining and describing
French: Que le cadre de gouvernance (modèle de gestion horizontale) améliore le cadre de l'AV et établisse des exigences mesurables en définissant :
English: Duration of the Agreement : undetermined Duration of the Protocol: 5 years (1.1.2004—31.12.2008) Initialisation: 27 June 2003 Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord: indéterminée Durée du protocole: 5 ans (1.1.2004-31.12.2008) Entrée en vigueur: 27 juin 2003 Nature de l'accord:
English: The Commission recently presented a paper proposing a community response to the initiative in favour of such countries, launched by the international community in the wake of the Lyons summit, with a view of lightening the debt burden of these countries.
French: La Commission a présenté récemment une communication qui propose une réponse communautaire à l'initiative en faveur de ces pays, initiative lancée par la communauté internationale à la suite du Sommet de Lyon en vue d'alléger la dette de ces pays.
English: This will be especially relevant in infringement cases where users of a sign on the Internet would otherwise have to anticipate being taken to court in potentially every country of the world.
French: Mis à part les inconvénients qui en résulteraient pour toutes les parties en cause, cela pourrait conduire une multitude de décisions contradictoires. Cependant, étant donné que l’utilisation en question 2 3
English: I would like to say, finally, that my party, the Socialist Party, is once again willing, as it has been on several occasions, to contribute to resolving this problem; in the case of the region of Valencia, therefore, it would say once again that a broad social and political agreement is needed which includes all of the parties affected and which involves the reform of Valencian town-planning law in order to bring it into line with the Treaties and in order to increase the legal security of all of the parties, and which also includes the establishment of assistance and dispute-settlement mechanisms for citizens who feel that they are affected by town-planning abuses.
French: Par conséquent, dans le cas de la région de Valence. Il répète à nouveau qu'il est nécessaire de trouver un vaste accord social et politique incluant toutes les parties concernées, qui implique la réforme de la législation de Valence en matière d'urbanisme afin de la rendre compatible avec les Traités et afin d'augmenter la sécurité juridique de toutes les parties, ainsi que l'établissement de mécanismes d'assistance et de règlement des litiges pour les citoyens qui s'estiment lésés par des abus relatifs à l'urbanisme.
English: WHO encouraged consistent follow-up, standardized formats for general comments/recommendations and harmonization of reporting guidelines and procedures.
French: L'OMS encourageait un suivi cohérent, une présentation standard des observations générales et des recommandations et l'harmonisation des directives et des procédures redditionnelles.
English: Reference Model of the TIR Procedure 5-10 3
French: Modèle de référence du régime TIR 5-10 3
English: That is why we are trying to say certain things in the report in a different way.
French: C'est pourquoi nous tentons de dire certaines choses autrement dans ce rapport.
English: Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Il existe encore pour les entreprises canadiennes à l'étranger des obstacles à l'investissement, y compris des prohibitions à l'investissement, des limites imposées à l'étendue de l'activité commerciale, des prescriptions de résultats, des conditions d'autorisation, des prescriptions de résidence et des restrictions à la circulation des gens d'affaires.
English: The Committee further asks the next report to provide information on whether the trade union’s right to call a strike is subject to representativeness requirements or limited to the representative or the most representative trade unions.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le prochain rapport indique si le droit des syndicats de déclencher une grève est soumis à des conditions de représentativité ou est réservé aux syndicats (les plus) représentatifs.
English: It would be advisable to wait until more comments had been received from States concerning their practice and legislation.
French: Il serait souhaitable d'attendre d'avoir reçu plus d'informations des États au sujet de leur pratique et de leur droit.
English: As a starting point, we are currently compiling a list of Canadian researchers and trainees who are interested in End of Life/Palliative Care research.
French: En guise de point de départ, nous dressons une liste de chercheurs et de stagiaires canadiens ayant manifesté de l'intérêt pour les possibilités de recherche pour des chercheurs et des cliniciens du domaine des soins de fin de vie et des soins palliatifs affiliés.
English: Rather, it appears that one mark was applied to each of the five criteria, subsequently multiplied by the factor of five to reach the final score.
French: Au contraire, il semblerait qu'un point a été accordé pour chacun des cinq critères et qu'il a été ensuite multiplié par cinq pour donner la note finale.
English: The Federation helps to foster an appreciation of all fish stocks and promotes responsible fishing through education, encouragement and collaboration.
French: La Fédération contribue à sensibiliser la population à l’importance des stocks de poisson et fait la promotion de pratiques de pêche responsables, grâce à l’éducation, à l’encouragement et à la collaboration.
English: and the Republic of Iceland to consolidate current concessions for a series of agricultural products and to forecast new concessions in the form of tariff quotas or elimination of duties for unlimited quantities.
French: Cet accord permettra de consolider les concessions existantes entre la Communauté européenne et la République d’Islande pour une série de produits agricoles et d’en prévoir de nouvelles sous forme de contingents tarifaires ou d’élimination des droits pour des quantités illimitées.
English: CEHAPE Task Force meetings 81.
French: Réunions du Groupe de travail du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe 81.
English: ▪ [Annex follows] ANNEX Statement by the President of the WIPO Staff Association to the WIPO Coordination Committee (Friday, September 28, 2001) Mr. Chairman, Distinguished Delegates, I would like to thank you for offering me this possibility to address you today and to draw your attention to a number of issues of concern to the staff of this Organization. Ladies and Gentlemen, The staff, under the guidance of the administration, have done their best to carry out the duties and responsibilities with which they have been entrusted over this past year, duties and responsibilities which continue to evolve as WIPO, along with other Organizations in the UN common system, face the challenges of a changing technological, economic and political landscape.
French: • Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Je tiens à vous remercier de m'offrir cette possibilité de m'adresser à vous aujourd'hui et d'appeler votre attention sur plusieurs questions qui préoccupent le personnel de cette Organisation. Mesdames, Messieurs, Les fonctionnaires, sous la direction de l'administration, ont donné le meilleur d'eux-mêmes pour s'acquitter des tâches et des responsabilités qui leur ont été confiées au cours de l'année écoulée, tâches et responsabilités qui continuent d'évoluer car l'OMPI, comme les autres organisations du système commun des Nations Unies, doit relever les défis d'un paysage technologique, économique et politique en plein changement. Depuis la signature de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), en 1967, l'OMPI s'attache activement et avec succès à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Requests the Secretary-General to include a section on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development” in his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure une section sur l'application de la présente résolution dans le rapport sur la mise en service de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qu'il lui présentera à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: Fiksdal, L., Vik, E.A., Mills, A., and Staley, J.T. (1982) Non standard methods for enumerating bacteria in drinking water.
French: Fiksdal, L., Vik, E.A., Mills, A.et Staley, J.T. (1982). Non standard methods for enumerating bacteria in drinking water.
English: There are information asymmetries which cannot be overcome: firms always know more about their businesses than regulators do.
French: Sur le plan de l'information, il existe un déséquilibre qui ne peut être rétabli : les entreprises en sauront toujours plus sur leurs activités que les organismes de réglementation.
English: BIOLOGY Aspects of the biology of redside dace have been studied throughout much of its range (Kentucky, Michigan, New York, Ontario, Pennsylvania), but there have been few comprehensive studies.
French: BIOLOGIE Des aspects biologiques du méné long ont été étudiés dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce (Kentucky, Michigan, New York, Ontario, Pennsylvanie), mais peu d’études approfondies ont été réalisées.
English: Paragraph 5.1.1.6., renumber as paragraph 5.1.1.5., and amend to read (including new footnotes 4/ and 5/):
French: Paragraphe 5.1.1.6 : lui attribuer le nouveau numéro 5.1.1.5 et modifier le texte comme suit (en insérant les nouvelles notes 4/ et 5/ de bas de page) :
English: Innovative ideas such as informal education and microcredit had made a considerable contribution to the liberation of women as had their participation in the leading export industry, namely, the garment industry, where they constituted 90 per cent of the labour force.
French: Des idées novatrices, telles que l'éducation extrascolaire et le microcrédit, ont beaucoup contribué à leur émancipation, tout comme leur participation à la principale industrie exportatrice, à savoir l'habillement (90 % de la main-d'oeuvre).
English: Other Health Initiatives in Support of Reform This budget also confirms funding of $1.4 billion over the next five years for a series of other health initiatives that support reform in health care delivery.
French: Autres initiatives de santé au soutien de la réforme Le présent budget confirme des fonds de 1,4 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour une série d’initiatives qui appuient la réforme des soins de santé.
English: We are also re-examining what we will display and how it will be organized for easy access.
French: Nous réexaminons également ce que nous afficherons et comment organiser les renseignements afin de faciliter l'accès.
English: At LSC Toronto and LSC Vancouver, TOEFL is offered full-time every session.
French: À LSC Toronto et LSC Vancouver, le TOEFL est proposé à plein temps à chaque session.
English: Furthermore, different spellings of the names as well as lack of information in many cases about the identities of the persons, institutions and companies contained in the list pose considerable difficulties for the Turkish financial investigating and law enforcement authorities.
French: En outre, l'orthographe variable des noms ainsi que le manque d'informations, dans bien des cas, quant à l'identité des personnes, institutions et sociétés figurant sur la liste posent des difficultés considérables aux autorités turques responsables des enquêtes financières et de l'application des lois.
English: Grey Owl feeding one of his beavers © Parks Canada/W.
French: Grey Owl en train de nourrir un de ses castors © Parcs Canada/W.
English: The Convention on Biological Diversity and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Note by the Secretariat, WTO document IP/C/W/216, of October 3, 2000, paragraph 33.
French: La Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, Note du Secrétariat, paragraphe 33 du document de l’OMC IP/C/W/216 du 3 octobre 2000.
English: Therefore, that assessment must be allowed to stand.
French: Par conséquent, il faut maintenir cette évaluation.
English: • Shared decision-making At FCC, we rely on our partners’ knowledge and relationships with their customers.
French: • La prise de décision partagée À FAC, nous misons sur les connaissances de nos partenaires et les relations qu’ils entretiennent avec leurs clients.
English: The Athlete shall then select a new collection vessel and enter the toilet where s/he shall urinate under the direct observation of the DCO who shall be of the same gender as the Athlete.
French: L’athlète choisira un nouveau collecteur et ira aux toilettes où il/elle produira un autre échantillon d’urine sous l’observation directe de l’ACD qui sera du même sexe que l’athlète.
English: Criminal legislation contains no special provisions on this matter.
French: La législation pénale ne comporte aucune disposition particulière dans ce sens.
English: In rare instances, nitrogen fertilizers, livestock wastes and septic tanks may contribute significant amounts of ammonia to shallow groundwater, especially those underlying poorly drained soils (Gilliam et al., 1974; Rajagopal, 1978), those underlying feedlots and those in areas of groundwater recharge.
French: Dans de rares cas, les engrais azotés, les déjections animales et les fosses septiques peuvent causer un apport significatif d'ammoniac dans les eaux souterraines peu profondes, en particulier les eaux situées dans des sols mal drainés (Gilliam et al., 1974; Rajagopal, 1978), les eaux qui circulent sous des parcs d'engraissement ou celles situées dans les régions d'alimentation de la nappe souterraine.
English: On 27 May 2008, two Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 27 mai 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Chairman said that there would be a further opportunity for discussion once the text of the draft decision was available in all the official languages.
French: Le Président dit que le texte du projet de décision pourra à nouveau être examiné lorsqu'il sera disponible dans toutes les langues officielles.
English: The right of the department to undertake an audit must be clearly established in the contribution agreement, whether or not it is exercised.
French: Le droit d'un ministère à entreprendre une vérification doit être clairement établi dans l'accord concernant une contribution, que ce droit soit exercé ou non.
English: ◦ North Shore Emergency Management Office PDF Format, 16Kb 
French: ◦ North Shore Emergency Management Office Format PDF, 16 Ko
English: WHEREAS under Licence No. 950075, Valujet Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950075, Valujet Airlines, Inc.
English: All those involved in football need to work together to defend the sport's tarnished reputation.
French: Toutes les personnes impliquées dans le football doivent travailler ensemble pour défendre la réputation ternie de ce sport.
English: The ‘House of Flowers’ is decorated with photos and tile pictures of the flowers that come out each Spring at the Alqueria.
French: La Maison des Fleurs est décorée de photos (et de carrelages peints sur les têtes de lits) des fleurs qui apparaissent au printemps ici même.
English: No English 98 Reeves St. Darren Roper Sydney, NS darren Roper@hotmail.com B1P 3C5 Telephone: (902) 564-6726
French: Anglais 98, rue Reeves Darren Roper Sydney, Nova Scotia darren Roper@hotmail.com B1P 3C5 Téléphone : (902) 564-6726
English: And they go directly from the end of season 4 to Buffy’s resurrection, skipping season 5.
French: Allez directement de la fin de la saison 4 à la résurrection de Buffy sans passer par la case Glory.
English: This must surely be one of the consequences.
French: Ce doit certainement être une des conséquences.
English: C. Recommendations of the Permanent Forum addressed to the United Nations system
French: Recommandations adressées par l'Instance permanente aux organismes des Nations Unies
English: Each drama carries a particular message: recognise the symptoms, go directly to the Health Centre, attend the ante-natal visits, get rid of stagnant water, use bednets, etc.
French: A partir de là nos écrivons ensemble des petites pièces qu’ils jouent, non seulement à l’école mais dans les villages des environs ». Chaque pièce est porteuse d’un message précis : reconnaître les symptômes, aller sans hésiter au centre de santé, effectuer les visites prénatales, éliminer les eaux stagnantes, utiliser les moustiquaires, etc.
English: A question may arise, for example, as to whether a solvent subsidiary group member would be entitled to the priority provided under recommendation 64 of the Legislative Guide if it provided funding to an insolvent group member; whether the claim arising from that transaction would be subject to special treatment because the transactions occurred between related parties under recommendation 184; or whether such a transaction might be considered a preferential transaction in any subsequent insolvency of the member providing that finance.
French: On pourra, par exemple, se demander si un membre solvable du groupe serait, conformément à la recommandation 64 du Guide législatif, prioritaire s'il finançait un membre insolvable; si la créance naissant de cette opération ferait, en vertu de la recommandation 184, l'objet d'un traitement spécial parce que les opérations s'effectuaient entre parties ayant des liens privilégiés; ou si elle pourrait être considérée comme préférentielle en cas d'insolvabilité ultérieure du membre apportant le financement.
English: 41 It follows that the applicants likewise cannot, in the context of an examination of admissibility, dispute the Commission’s legal assessment of their arguments, which may differ from their own.
French: 43 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de rejeter les allégations des requérantes relatives à la prétendue invocation par la Commission de nouveaux moyens dans sa duplique.
English: Rijeka, principal harbour city of the country, is the third town of Croatia and is an important business, trade, industrial and cultural center.
French: Rijeka, principale ville portuaire du pays, est la troisième ville de Croatie et est également un centre important pour les affaires, le commerce, l'industrie et la culture.
English: The case of livestock becoming non-ambulatory while being transported and the permission to continue transportation to the nearest suitable place at which it can receive proper care and attention is already addressed in section 138(4) of the Regulations.
French: Le paragraphe 138(4) du règlement traite du cas de l'animal qui cesse d'être ambulatoire lors du transport et de la permission de poursuivre le voyage jusqu'au plus proche endroit où il peut recevoir des soins adéquats.
English: (a) To bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon the Government of Israel to comply with its provisions;
French: a) De porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: Moreover, she had also opposed the introduction of special requirements to provide proof of prior informed consent and benefit-sharing in patent applications.
French: Par ailleurs, elle se dit aussi opposée à l’insertion des conditions spéciales requérant la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du partage des avantages à toute demande d’octroi de brevet.
English: Approximately 20 percent of participants who responded to our telephone survey identified themselves as being a member of an employment equity group.
French: 100 des personnes ayant répondu à notre enquête téléphonique ont déclaré appartenir à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: Modernizing Service for Canadians by developing and implementing efficient and responsive policies, programs and services using a citizen's view of our role and functions.
French: Moderniser les services aux Canadiens en élaborant et en mettant en œuvre des politiques, des programmes et des services efficaces et bien adaptés, selon le rôle que nous devons jouer du point de vue du citoyen.
English: In my view, the repetition of what is self-evident, and this House's often over-zealous efforts to list every conceivable demand, simply detract from the impact of a report and the credibility of our joint endeavours.
French: La répétition d' exigences allant de soi et l'effort de notre propre institution - qui frôle souvent la perfection - pour énumérer toutes les exigences possibles et imaginables ne rend pas, selon moi, un rapport plus efficace, ni notre requête commune plus crédible.
English: Draft resolution on future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development, draft resolution I, contained in chapter I, section A of the report
French: Projet de résolution sur le programme futur, l'organisation et les méthodes de travail de la Commission du développement durable, projet de résolution I, contenu dans le chapitre I, section A du rapport
English: Within walking distance of numerous shopping attractions nearby, there are also several transportation links available in the area.
French: À quelques minutes de marche des nombreuses boutiques à proximité, l'hôtel est également proche de différentes stations de transport.
English: The Drugs, Alcohol and Violence International (DAVI) study, a joint Canada-U.S. effort, provides important evidence about the relationships between gangs, guns and drugs in Toronto and Montréal.
French: L’étude DAVI (Drugs, Alcohol and Violence International), réalisée conjointement par le Canada et les États-Unis, révèle certains liens entre les gangs, les armes et la drogue chez les jeunes à Toronto et à Montréal.
English: It then goes straight into processed food, so that when we go to buy our chicken sandwich at a motorway service station, it will probably be made from imported chicken meat and we have no idea what sort of standards it has met.
French: Elle se retrouve ensuite directement dans des préparations culinaires de sorte que, lorsque nous achetons un sandwich au poulet dans une station-service d’autoroute, il est sans doute préparé à partir de viande de poulet importée et nous n’avons aucune idée des normes selon lesquelles elle a été produite.
English: Let us assess its impact on the set of decisions that we will take when we have to discuss the reform of the General Affairs Council.
French: Mesurons-en l'impact sur l'ensemble des décisions que nous prendrons lorsqu'il faudra discuter de la réforme du Conseil "Affaires générales".