ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinions and interpretations on this Web site are those of the author and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions et les interprétations figurant sur ce site Web sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: Costa Rica further contended that “these restrictions are of a continuing character”.
French: Le Costa Rica soutient en outre que « ces restrictions sont de nature continue ».
English: We note that the Secretary-General has sent the Executive Director of UN-HABITAT, Mrs. Anna Tibaijuka, as his Special Envoy to examine the impact of the Government's “Operation Restore Order”.
French: Nous notons que le Secrétaire général a dépêché la Directrice exécutive d'Habitat, Mme Anna Tibaijuka, en sa qualité d'Envoyée spéciale, pour qu'elle examine les incidences de l'« Opération Rétablissement de l'ordre » lancée par le Gouvernement.
English: As personal relathe potential of new ways of performing tionships are formed and cultivated, it a function.
French: du personnel des NIH et des centres sont de plus en plus en contact avec les IRSC et leur personnel.
English: (i) Child trafficking
French: i) Cas spécifique du trafic des enfants
English: It is our hope that those combined efforts will lead in a few years to the relegation of AIDS, like the Black Death, to the realm of history and nursery rhymes.
French: Nous espérons que ces efforts conjoints feront que le sida soit relégué, comme la peste noire, dans les livres d'histoire et les comptines pour enfants.
English: The CEPA Guideline for VOCs in Consumer Products is modelled after the Consumer Products Regulation under the US Clean Air Act Section 183(e) and contains VOC content limits for 22 consumer product types (of the 24 addressed by the US regulation) including such products as hairsprays, household cleaning products, automobile cleaning products, and insecticides.
French: Le modèle de la ligne directrice de la LCPE pour les produits de consommation est basé sur le règlement pour les produits de consommation aux É.-U. (Consumer Products Regulation) en vertu de l'article 183(e) de la Clean Air Act et comprend des limites relatives à la teneur en COV pour 22 catégories de produits de consommation (parmi les 24 produits qui figurent dans le règlement américain), incluant des produits tels que les fixatifs, les produits d'entretien ménager, les produits de nettoyage pour automobiles et les insecticides.
English: Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs
French: Whittingham, Marc, Sous-Ministre adjoint, Secteur des relations interorganisationnelles et publiques du portefeuille
English: The United Kingdom appreciates that there may be variations between countries but believes that the views of customers on the service they receive is a central plank of any quality system if the organisation providing the service is to be able to understand and meet its customer needs and expectations.
French: Le Royaume-Uni est conscient du fait qu’il peut exister des variations, d’un pays à l’autre, mais elle estime que les points de vue des utilisateurs sur le service dont ils bénéficient est un élément central de tout système de gestion de la qualité afin que l’organisme fournissant le service soit en mesure de comprendre les besoins et attentes de ses clients et de les satisfaire.
English: Actuation of these controls and switches must replicate those in the aeroplane.
French: Le fonctionnement de ces commandes et commutateurs doit être identique à ceux qui se trouvent dans l'avion.
English: Subject to capacity and meeting schedules, loans to other duty stations will be increased to reduce costs related to the recruitment of freelancers.
French: En fonction des capacités et des calendriers de réunions, le nombre des prêts à d'autres lieux d'affectation augmentera pour réduire les dépenses liées au recrutement de temporaires.
English: On 31 October 2007, I met with Mr Labid Abawi, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Iraq, at Secretariat-General headquarters.
French: Le 31 octobre 2007, j'ai rencontré M. Labid Abawi, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, au siège du Secrétariat général.
English: Alinghi was formed in the summer of 2000 and charged with the ambitious task of winning the America's Cup.
French: Alinghi a été créé l'été 2000 avec l'énorme ambition de gagner la Coupe.
English: Please refer to the information below for further details:
French: La contribution-santé de l’Ontario est prélevée par le système d’impôt sur le revenu et n’est d’aucune façon liée à l’inscription ou à l’admissibilité à l’assurance-maladie.
English: An update to the Evaluation Framework is planned for 2006-07.
French: On prévoie mettre à jour le cadre d'évaluation pour 2006-2007.
English: In such cases, it is the preventative expenditures that should be included in cost-benefit analysis.
French: Dans de tels cas, ce sont les dépenses liées à l'application de ces mesures qui devraient être considérées dans les analyses coûts-avantages.
English: Expression/expressed Describes the process that converts the gene's coded information into the structures present and operating in the cell.
French: G Gène Unité naturelle du matériel héréditaire, fondement physique de la transmission des caractères des organismes vivants, d’une génération à l’autre.
English: In all of our work, we will emphasize fiscal responsibility and transparency.
French: Nous mettrons l’accent, dans tous nos travaux, sur la responsabilité financière et la transparence.
English: The consultation process was managed by an expert project management team which was overseen by WADA’s Executive Committee.
French: Une équipe de gestion de projet composée d’experts a coordonné le processus, lui-même supervisé par le Comité exécutif de l’AMA.
English: We do not need more resolutions.
French: Nous n'avons pas besoin de nouvelles résolutions.
English: 3) providing in country advice on the agronomy of canola production In 2001, the Iranian government has allowed the private sector to import 50% (0.5 Mt) of the total import of edible oil directly.
French: En 2001, le gouvernement iranien a autorisé l’importation directe par le secteur privé de 0,5 Mt tonnes d’huile alimentaire, soit 50 % des importations globales d’huile alimentaire du pays.
English: 1.2 PREPARATION OF THIS MANAGEMENT PLAN The basis of this management plan is the Commemorative Integrity Statement (CIS) for the Kingston Fortifications.
French: 1.2 PRÉPARATION DU PLAN DIRECTEUR Le présent plan directeur est fondé sur l’énoncé d’intégrité commémorative élaboré pour les fortifications de Kingston.
English: Previously the submission of a notice containing information requested in Schedule 2 was required only if the quantity of a listed substance was equal to or exceeded the threshold quantity.
French: Auparavant, la présentation d'un avis précisant les renseignements exigés à l'annexe 2 était nécessaire seulement si la quantité de la substance répertoriée était égale ou supérieure à la quantité seuil.
English: Participants welcomed the Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza, which represents the coordinated response of the Palestinian National Authority and its local and international partners to the destruction sustained by the Palestinians in Gaza.
French: Ils ont souligné que l'assistance fournie devait être acheminée dans le respect des principes humanitaires fondamentaux, à savoir l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance opérationnelle.
English: In case of a division of the joint property between the marital partners, the rules for individual property are further applied.
French: En cas de partage des biens communs entre les conjoints, les règles applicables aux biens individuels s'appliquent également.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) to support cooperative management, administration, and enforcement of WAPPRIITA have been established with Saskatchewan and Yukon (1997); Alberta, Manitoba, and the Northwest Territories (1998); and British Columbia (1999).
French: Des protocoles d’entente (PE) visant à appuyer la cogestion, l’administration et l’application de la WAPPRIITA ont été établis avec la Saskatchewan et le Yukon (1997), l’Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (1998), ainsi qu’avec la Colombie-Britannique (1999).
English: Consequently, a directive was drafted to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
French: En conséquence, un projet de directive a été élaboré pour remédier à une situation qui favorise le développement d’une concurrence dommageable en ce qui concerne la fiscalité, puisque les flux de capitaux tendent à aller vers des pays non membres de l’Union européenne et à fiscalité anormalement basse.
English: Several representatives of the National Wildlife Federation attended the fourth session of the Commission.
French: Plusieurs représentants de la NWF ont assisté à la quatrième session de la Commission.
English: The data presented in this report now represent an integration of the results of the two survey platforms.
French: Cela signifie que les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent rapport reprÃ©sentent maintenant une intÃ©gration des rÃ©sultats provenant des deux plateformes de relevÃ©.
English: The Yukon First Nations Heritage Group (YFNHG) has developed a draft Traditional Knowledge Policy Framework.
French: Le Yukon First Nations Heritage Group a développé un canevas de cadre politique pour le ST.
English: These aims have been broken down into some specific objectives: - to set up an eco-museum;  - to make mining shafts visitable and restore some of the industrial buildings;  - to create tourist accommodation.
French: Ces buts se répartissent en quelques objectifs spécifiques : • - Mettre en place un écomusée ;  - Aménager les puits pour qu’ils puissent être visités et restaurer les bâtiments industriels ;  - Créer des lieux d’hébergement pour les touristes.
English: http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/pima_code_ethics.pdf, p.1 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/pdf/pima_code_ethics.pdf, p.2 17 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/talakai_report.pdf
French: 2 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/talakai_report.pdf
English: Centre des R.O.S.É.S de l'Abitibi-Témiscamingue Project description:
French: Centre des R.O.S.É.S de l'Abitibi-Témiscamingue Description du projet:
English: 4Finance is the right partner to approach for all of the situations described above.
French: 4Finance est l’interlocuteur correct pour toutes ces situations mentionnées plus haut.
English: Beyond the tangible improvements in their daily lives, the intangible element of a perspective for the future would be critical to instilling that hope.
French: Outre les améliorations tangibles dans leur vie quotidienne, l'élément intangible d'une perspective d'avenir serait essentiel pour éveiller cet espoir.
English: Information is also posted on the boards at both arenas.
French: Des informations sont également publiées sur les tableaux d'affichage aux deux arénas.
English: It should also be stressed that despite the tendency on the part of control and inspection agencies, as is the case of the Guardianship Councils, to give preferential treatment to domestic adoptions, this has not always been the case.
French: Il convient de signaler que, en dépit de la tendance des organismes de contrôle et d'inspection, par exemple les Conseils de tutelle, à accorder un traitement préférentiel aux adoptions nationales, cela n'a pas toujours été le cas.
English: Moreover, the declaring party had also to prove that the notice had been received by the other party).
French: De plus, la partie déclarante devait prouver que la notification avait été reçue par l'autre partie).
English: With tissue from a transplanted kidney, early signs of rejection or injury are not clinically detectable, but may be identified as a unique pattern on the gene chips.
French: Dans les tissus du rein greffé, les signes précoces d'un rejet ou d'un dommage ne sont pas cliniquement perceptibles, mais ils présentent une séquence unique qu'on peut identifier avec la puce génétique.
English: Datamonitor projects that energy drinks sales will reach 46.3 million litres by 2011, an average annual growth rate of 5.9% over the period.
French: Datamonitor prévoit que les ventes de boissons énergisantes atteindront 46,3 millions de litres d'ici 2011, ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 5,9 p.
English: • Within the next few years, seven in ten new jobs will require some form of post-secondary education or training.
French: • D'ici quelques années, sept nouveaux emplois sur 10 demanderont des études postsecondaires ou une formation équivalente.
English: The Directive does not exclude voluntary control of misleading advertising by self-regulatory bodies if such means of redress are provided for in addition to the court or administrative proceedings.
French: • elle ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marque ou un nom commercial protégé.
English: Responses were received from all 13 provinces and territories (P/Ts).
French: L’ensemble des provinces et des territoires (13) a répondu au sondage.
English: They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.
French: Ils peuvent également adopter des dispositions différentes pour le transport à caractère local et pour les transports ad hoc.
English: If none of the members of the Assembly come forward, the Chief Electoral Officer is entitled to invite up to 20 electors to register to form a committee.
French: Si aucun député ne s’inscrit ainsi, le directeur général des élections peut inviter jusqu’à 20 électeurs à former un comité.
English:  We believe that if a sizeable and representative Assembly majority concluded in a resolution that such violations were taking place, it would prove much harder politically for a permanent Council member to veto remedial action.
French:  Nous croyons que si une majorité appréciable et représentative à l'Assemblée concluait dans une résolution qu'effectivement de telles violations ont lieu, il deviendrait alors beaucoup plus difficile pour un membre permanent du Conseil d'opposer son veto à des mesures de redressement.
English: Invited paper submitted by the U.S. Bureau of Labor Statistics*
French: Communication sollicitée du Bureau of Labor Statistiques des États-Unis*
English: However, it was never delivered, having been seized by the respondent at the time of entry into Canada.
French: Cependant, le couteau en cause n'a jamais été livré, puisqu'il a été saisi par l'intimé au moment de son entrée au Canada.
English: 0 The Voluntary Sector Program should use the facility available in the Agency’s accounting system to record and account for advance payments.
French: 4.0 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire utilise l’option offerte par le système de comptabilité de l’Agence pour consigner et comptabiliser les paiements anticipés.
English: Weight and length of yellow poplar roots were significantly greater at the lower bulk densities than at the highest bulk density, but fibrosity of the root system was unaffected by increasing bulk density.
French: Chez le L. tulipifera, les longueurs des racines ainsi que leurs poids se sont montrés significativement supérieurs aux densités les plus faibles par rapport aux densités élevées, mais la fibrosité des racines n'a pas été altérée par l'augmentation de la densité.
English: Class 43.2 is for certain efficient and renewable energy production equipment acquired after February 22, 2005, and before 2012.
French: La catégorie 47, pour certains biens de transmission et de distribution d'un distributeur d'électricité acquis après le 22 février 2005.
English: Please provide a clear map of the transboundary aquifer, including its boundaries and adequate geographical reference (coordinates, projection type and projection parameters), preferably as a GIS-file.
French: Veuillez fournir une carte précise de l'aquifère, indiquant ses limites et comportant des références géographiques appropriées (coordonnées, type et paramètres de projection), de préférence sous forme d'un fichier SIG.
English: Whether a substantive provision was needed in that regard, or whether that idea should be expressed in a preambular paragraph to the model legislative provision, was a question to which the Working Group decided to revert at a later stage, once an initial draft had been prepared by the Secretariat.
French: Il a décidé de revenir ultérieurement, une fois qu'un projet initial aurait été élaboré par le secrétariat, à la question de savoir si une disposition de fond était nécessaire à cet égard ou si cette idée devrait être exprimée dans un alinéa du préambule de la disposition législative type.
English: • 1994-R-408 — Construction of Côte du Passage (CN) - City of Lévis
French: • 1994-R-408 — Construction de Côte du Passage (CN) - Ville de Lévis
English: The country was committed to implementing plans and programmes to attain the Millennium Development Goals by improving Government performance and engaging all stakeholders in the effort.
French: Le Népal est déterminé à mettre en œuvre des plans et des programmes pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire en améliorant l'action des pouvoirs publics et en associant toutes les parties prenantes aux efforts réalisés.
English: Led by Dr. Heather Boon from the University of Toronto and Dr. Marja Verhoef from the University of Calgary Movement in The Mind’s Eye (MIME):
French: Médecine douce et parallèle, sous la conduite de Heather Boon, de l’Université de Toronto, et de Marja Verhoef de l’Université de Calgary
English: Infants for whom a seat has been purchased must be properly secured in an approved child restraint device whenever the seat belt sign is on (see 'Restrictions for infants and children occupying a seat' below).
French: Un bébé pour qui une place a été achetée doit être installé convenablement dans un dispositif de retenue pour enfant approuvé à chaque fois que la consigne lumineuse « ceinture » est allumée (veuillez consulter la rubrique 'Restrictions dans le cas de bébés et d'enfants qui occupent un siège' sur cette page) .
English: He monitors implementation of the Act by federal institutions and other organizations, by evaluating their performance and intervening proactively before complaints are made.
French: Il surveille la mise en œuvre de la Loi par les institutions fédérales et autres organismes en évaluant leur rendement et en intervenant de façon proactive avant le dépôt de plaintes.
English: Stanley's population fluctuated over the first few decades, from 890 in 1837 to 500 by 1842, due, in part, to the Highlanders' removal.
French: La population de Stanley fluctuera au cours des premiÃ¨res dÃ©cennies, passant de 890 en 1837 Ã 500 en 1842, chute attribuable en partie au dÃ©part des Highlanders.
English: Although Nigeria has laws against libel and defamation of character, Government rarely applies them against members of the media.
French: Bien qu'il existe des lois réprimant la calomnie et la diffamation, le Gouvernement les applique rarement contre les professionnels des médias.
English: Within the private sector and universities, the Guelph Food Technology Centre, Prince Edward Island Food Technology Centre, Lakeland College, University of Guelph, University of Alberta, and Calgary-based Agriteam have experience in these areas that can be used by countries to develop their agricultural systems.
French: Dans le secteur privé et le milieu universitaire, le Centre de technologie alimentaire de Guelph, le Centre de technologie alimentaire de l’Île-du-Prince-Édouard, le Collège Lakeland, l’Université de Guelph, l’Université de l’Alberta et la société Agriteam de Calgary ont acquis une expérience dans ces domaines, que les pays peuvent mettre à contribution afin d’élaborer leurs propres systèmes agricoles.
English: There was discussion about the need in future drafts to accommodate different methods of classifying the industrial activities in national systems.
French: Les participants se sont demandé s'il fallait tenir compte, dans les textes ultérieurs, des différentes méthodes de classement des activités industrielles employées dans les systèmes nationaux.
English: R. 2324(16) to 47 of the Public Health Code.
French: 2324-16 à 47 du code de la santé publique.
English: Daphne An EU response to combat violence towards children, young people and women
French: Exemple de projet DAPHNÉ La sécurité des enfants sur Internet Internet a transformé nos vies, tant au travail qu'à la maison.
English: On average 25 %, but even more than half of medium-sized enterprises, report such an increase.
French: On retrouve le même type de situation pour ce qui concerne la part d’entreprises ayant conçu une stratégie détaillée pour traiter le passage à l’euro.
English: Saint Vincent and the Grenadines makes full efforts to ensure that all of the aforementioned measures comply with its obligations under international law.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n'épargne aucun effort pour s'assurer que toutes les mesures susmentionnées sont conformes aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: These By-laws may be amended by the ordinary or special session of the General Assembly by a two-thirds majority of the members present and voting.
French: Les présents statuts peuvent être modifiés par l'Assemblée générale ordinaire ou extraordinaire à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: Programme area 2, environmental conservation and management, will be primarily developed through the support of the Global Environment Facility (GEF) and the mobilization of UNDP trust funds and other non-core resources.
French: Le domaine de programme 2 consacré à la protection et à la gestion de l'environnement sera pour l'essentiel défini avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et des ressources des fonds d'affectation spéciale du PNUD et ressources autres que les ressources de base.
English: ASEAN-EU Ministerial Meeting (AEMM) Attended by Foreign Ministers every second year since 1978, the AEMM is the highest institutional level providing the strategic guidance for monitoring progress in political dialogue.
French: Rencontre ministérielle ASEAN-UE (AEMM) Regroupant les ministres des affaires étrangères tous les deux ans depuis 1978, l’AEMM constitue le plus haut degré institutionnel fournissant des orientations stratégiques pour le contrôle des progrès en matière de dialogue politique.
English: Mr Kazulin, Mr Lukashenko's competitor for the post of President of Belarus, is still in prison, despite being ill.
French: M. Kozouline, le concurrent de M. Loukachenko au poste de président du Belarus, est encore en prison malgré sa maladie.
English: Consequently, the legal basis for this Directive should be Article 175.
French: Dans cette optique, il convient donc de choisir l'article 175 comme base juridique de la présente directive.
English: The stylish Bar Berlin, Berlin serves a wide range drinks, including cocktails and coffees, as well as light meals and finger food each day from 11:00 until 02:00.
French: L'élégant bar Berlin, Berlin propose un grand choix de boissons, cocktails et cafés ainsi que des repas légers et des hors-d'œuvres, tous les jours, de 11h00 à 02h00.
English: Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat for its response, and underlines the urgent need for putting into place practical measures aimed at the alleviation of the consequences of the drought in the most affected areas of Somalia;
French: Félicite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de sa réaction et souligne qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pratiques pour atténuer les conséquences de la sécheresse dans les régions de la Somalie les plus touchées;