ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyse and report on the impact of natural hazards and disasters on social and environmental conditions, including public health, the displacement of people and the maintenance of livelihoods, historic and cultural property, and environmental services, ensuring such analysis is gender-sensitive.
French: ii) Analyser, en vue d'en rendre compte, les conséquences des risques naturels et des catastrophes sur le plan social et écologique, notamment en ce qui concerne la santé publique, les déplacements de populations et la préservation des moyens d'existence, des biens historiques et culturels et des services écologiques, en veillant à ce que ces analyses tiennent compte des différences entre les sexes.
English: With non-traditional security threats increasingly salient, States should attach great importance to information criminality and terrorism.
French: Au vu des nouvelles menaces qui pèsent désormais sur la sécurité, les pays devraient s'intéresser de près à la cybercriminalité et au cyberterrorisme.
English: This new potion requires Alchemy to consume.
French: Elle nécessite la connaissance de l'alchimie pour être consommée.
English: "The evidence on which health system providers base their decisions is crucial to improving the management and cost efficiency of the health system.
French: "Les données probantes sur lesquelles reposent les décisions que prennent les dispensateurs du système de santé sont essentielles à l'amélioration de la gestion et de la rentabilité du système de santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lorraine Schacker Public Service Employment Act Section 21 Lorraine Schacker, 02-DUS-01502 (Read Hartman) Date of decision: March 17, 2003 Appeal of Lorraine Schacker against the selections made for appointment following selection process number 02-DUS-CRC-AI-187, to the position of Administrative Officer(AS-02), Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lorraine Schacker Public Service Employment Act Section 21 Lorraine Schacker, 02-DUS-01502 (Read Hartman) Date de la décision : le 17 mars 2003 Appel interjeté par Lorraine Schacker à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste d'agent administratif ou d'agente administrative (AS-2) à la suite du processus de sélection 02-DUS-CRC-AI-187 mené à Industrie Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Yet it must be clear to all, the parties to the conflict and the members of the Security Council, that the limited and carefully controlled assistance we will be able to provide through this notification system with IDF is not enough to prevent the excessive suffering of the civilian population.
French: Tout le monde, les parties au conflit comme les membres du Conseil de sécurité, doit bien comprendre que l'assistance limitée et soigneusement contrôlée que nous sommes en mesure d'apporter grâce à ce système de notification n'est pas suffisante pour prévenir les souffrances excessives de la population civile.
English: The Environmental Report3
French: Contrôle et évaluation Mise en œuvre du système de suivi et d’évaluation Indicateurs à utiliser pour mesurer les intrants, les réalisations, les résultats et les impacts Système en place pour la collecte, le stockage et le traitement des données relatives au suivi
English: Strategy Management Home» Reports and Publicatons » SCIP » Strategic Capability Investment Plan Capital Equipment Annex, 2004 Table of Contents
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC) Annexe sur les biens d'équipement Mise à jour de 2004 Table des matières
English: This knowledge forms the backdrop for the work of many communities, whose tasks include identifying and locating groups at risk, meeting them "where they are at" and finding sensitive and appropriate ways to address their needs.
French: Ce fait constitue le contexte de travail de plusieurs collectivités, dont les tâches sont : d’identifier et de repérer les groupes à risque, de les rencontrer « là où ils se trouvent » et de trouver des moyens efficaces et pertinents de répondre à leurs besoins.
English: In the last year, some progress has been achieved in adopting anti-corruption measures, However, surveys continue to indicate that corruption remains a very serious problem in Turkey.
French: Peu après son élection, le Premier ministre du gouvernement provisoire irakien a accordé à Ankara sa première visite à l’étranger, en mai 2005, et a engagé des discussions à haut niveau.
English: Although the Telecommunications Agency (TA) was strengthened by the legislative changes made to the Law on Telecommunications in May 2005 and cooperation with the Competition Authority reinforced, the direct appointment of the Director of Services in the Agency by the Minister is a step back from previous arrangements.
French: Bien que l’agence des télécommunications ait été renforcée par les modifications apportées en mai 2005 à la loi sur les télécommunications et par la coopération approfondie avec l’autorité de la concurrence, la nomination directe, par le ministre, du directeur responsable des services au sein de l’agence constitue un recul par rapport à la situation antérieure.
English: Since fishing in the 4Vs area has remained closed since the early 1990s, interactions between the southern Laurentian Channel's adjacent stocks do not have the same implications as those supposedly in the northern part of the Laurentian Channel between the 3Ps and 3Pn4RS areas.
French: Comme la pêche dans 4Vs est demeurée fermée depuis le début des années 1990, les interactions entre les stocks adjacents du sud du chenal Laurentien n’ont pas les mêmes implications que celles observées au nord du chenal Laurentien entre 3Ps et 3Pn4RS.
English: In those instances where funds and programmes use the services of OIOS for audit, the practice of reimbursing OIOS is uneven.
French: Lorsque les fonds et programmes font appel au BSCI pour les audits, le coût des services qu'il fournit n'est pas systématiquement remboursé.
English: To that end, it would be necessary to reconfirm the fundamental role of the Convention, whose contents should not be negotiable, and also to establish how it should be interpreted in areas that it did not directly cover, especially with regard to internally displaced persons fleeing from internal conflicts.
French: Pour cela, il faudra réaffirmer le rôle fondamental de la Convention, dont le contenu n'est pas négociable, mais aussi préciser l'interprétation qu'il convient d'en donner sur certaines questions qui ne sont pas traitées directement par le texte, s'agissant notamment des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays à la suite de conflits internes.
English: 1 Essentials What you provide your Household furnishings children Extras Savings Retirement
French: 1 Choses essentielles Ce que vous offrez à vos enfants Ameublement Accessoires Épargne Retraite
English: Here he speaks about the history of squatting in the UK, going as far back as the 1300's.
French: Elle a été expulsée le 8 juillet à 6h du matin par 200 flics, le RAID et les vigiles.
English: Japanese public schools at the compulsory education level guarantee foreign nationals the opportunity to receive education if they wish to attend such school by accepting them without charge, just as they do with Japanese school children.
French: Les écoles publiques japonaises du niveau de l'enseignement obligatoire garantissent aux ressortissants étrangers la possibilité de bénéficier s'ils le souhaitent d'un enseignement gratuit, au même titre que les enfants japonais.
English: Each of the commissions had done extensive work on regional reporting and would present its experiences at a future meeting of the Committee.
French: Les commissions ont chacune accompli un travail considérable dans ce domaine et devraient présenter l'expérience qu'elles ont acquise en la matière lors d'une future réunion du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: IAVI also advocates for a vaccine to be a global priority and works to assure that a future vaccine will be accessible to all who need it.
French: L'Initiative défend avec vigueur l'importance prioritaire mondiale d'un tel vaccin et met tout en oeuvre pour que le vaccin éventuel soit accessible à tous ceux qui en auront besoin.
English: The Panel's investigation turned up no evidence that the Government of Ukraine sold arms or otherwise provided military assistance directly or indirectly to UNITA.  41. While not excluding the possibility that some weapons may have reached UNITA from Ukrainian territory - especially from unauthorized sources, the evidence collected as a result of the Panel's own investigations overwhelmingly points towards Bulgaria as the source of origin for the majority of the arms purchased by UNITA - at least since 1997.
French: 41. Tout en n'excluant pas la possibilité que certaines armes livrées à l'UNITA aient pu provenir du territoire ukrainien -- en particulier de sources non autorisées --, les informations qu'ont livrées les enquêtes auxquelles a procédé le Groupe d'experts désignent presque invariablement la Bulgarie comme la source de la majorité des armements achetés par l'UNITA -- à tout le moins depuis 1997.
English: No effort to disseminate information on HIV and related prevention programmes involving sex, sexuality or family relationships within a community will be successful unless the individual members of that community decide themselves that information and HIV prevention are necessary.
French: Tous les efforts déployés pour diffuser des informations sur le VIH et sur les programmes de prévention connexes, notamment sur les relations sexuelles, la sexualité et les rapports familiaux dans une communauté resteront vains tant que les membres de cette communauté n'auront pas décidé eux-mêmes que l'information et la prévention sont nécessaires.
English: For girls who bully frequently, close to 31% report delinquency compared to 3% of girls who never or infrequently bully (Marcel T. Van der Wal, et al., 2003).
French: Certains facteurs de risque comme l’absentéisme scolaire, les comportements agressifs et le manque de respect envers l’autorité sont les mêmes pour l’intimidation et pour la délinquance en général.
English: The demonstrations at his funeral were a mixture of protests against both Saddam Hussein and George Bush, meaning that, even among people who must have felt they were perhaps free of a dictator, there were very strong reactions against the American occupation.
French: Les manifestations qui ont eu lieu lors de ses funérailles étaient à la fois des protestations contre Saddam Hussein et contre George Bush, signifiant que même certains de ceux qui pensaient qu'ils étaient peut-être libérés du despote exprimaient ainsi leur très vive opposition à l'occupation américaine.
English: The programme for the expansion of common services, which was endorsed by the United Nations Development Group Management Group in December 2003, was rolled out in country offices through a regional approach, using common services experts.
French: Le programme d'élargissement des services communs, approuvé par le Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement en décembre 2003, a été mis en œuvre dans les bureaux de pays selon une approche régionale, en ayant recours à des spécialistes des services communs.
English: Setting up cooperation with the iRAP and offering to be associated with it in road safety audits.
French: Instaurer une coopération avec l'IRAP et donner aux pays intéressés la possibilité d'être associés à l'établissement de bilans en matière de sécurité routière.
English: One particularly sensitive issue is foreign ownership restrictions in the media sector.
French: Les restrictions imposées à la propriété étrangère dans le secteur des médias sont un point particulièrement délicat.
English: " We need to focus on education for citizens and decision-makers in business and governments at all levels so that they can make informed choices", said Minister Dion.
French: « Nous devons nous occuper de l'éducation des citoyens et des décideurs au sein des entreprises et de tous les niveaux de gouvernement, pour qu'ils soient en mesure de faire des choix éclairés », a déclaré le ministre M. Dion.
English: The large and well-armed colonial American militias had no skills at combat in the forest, however, and were content to remain on the defensive.
French: Fortes en nombre et bien armées, les milices coloniales américaines n'ont cependant aucune aptitude au combat dans les bois, et se contentent de rester sur la défensive.
English: Sogemar is specialized in port stevedoring with storage facilites both open air and undercover warehouses together with cargo forwarding ,customs clearance and agency operations.
French: SOGEMAR est spécialisée dans les secteurs de la manutention portuaire ainsi que dans l'agence de ligne, de transit, le dédouanement, le stockage extérieur et sous abri.
English: The analysis prepared by the Task Force on Health indicated that O3 pollution affects health of most of the populations of Europe, leading to a wide range of health problems.
French: L'étude réalisée par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires a montré que la pollution par l'ozone a des répercussions sur la santé de la plupart des habitants des pays européens, et qu'elle provoque un vaste éventail de problèmes sanitaires.
English: Leveraging the work of the employment equity audit program and finding synergies with other Commission activities ensures that limited resources are used most effectively to achieve the Commission's strategic outcome.
French: En misant sur les efforts déployés dans le cadre du Programme de vérification de l'équité en matière d'emploi et en recherchant des synergies avec d'autres activités de la Commission, on fera en sorte que les ressources restreintes sont utilisées le plus efficacement possible dans la poursuite du résultat stratégique de la Commission.
English: The analysing group noted that, even with a consistent and sizeable effort having been undertaken by Bosnia and Herzegovina going back even before entry into force of the Convention, Bosnia and Herzegovina faces a significant remaining challenge in order to fulfil its obligations under Article 5.
French: Le groupe des analyses a noté que, en dépit des efforts réguliers et importants faits avant même l'entrée en vigueur de la Convention, la Bosnie-Herzégovine demeurait aux prises avec des difficultés importantes pour exécuter ses obligations découlant de l'article 5.
English: For the words "affect price comparability" under Article 2.4 to have any meaning, the United States claims that there must be some connection established between the differences in physical characteristics at issue and prices.
French: Les États-Unis affirment que les exportateurs canadiens n'ont pas démontré que les différences dans les dimensions du bois d'œuvre résineux avaient un effet sur la comparabilité des prix en l'espèce.
English: The Humbermouth Historic Train Site has already attracted thousands of visitors.
French: Le Historic Train Site à Humbermouth a déjà réussi à attirer des milliers de visiteurs.
English: Working Group II had previously only met twice in 1998.
French: Le Groupe de travail II ne s'était auparavant réuni que deux fois, en 1998.
English: Visit Foymount Reunion at for the schedule of events (with locations), available accommodations, the registration form, and the roster of attendees. Contact reunion coordinator Dave Thompson at 5847 Vine St., Niagara Falls Ont., L2J 1K8 or at 905-358-6924, or reunion committee members Richard "Stringer" Conrad or Rachelle Disipio (now Roy).
French: MDN. On se rencontre le 888 Quoi : rencontre pour tout le personnel ayant servi dans l'ARC/à la SFC Foymount Quand : du 8 au 10 août 2008 Où : à Eganville (Ont) Visitez la rencontre du Foymount pour l'horaire des activités (et les lieux), l'hébergement disponible, le formulaire d'inscription, et la liste des participants (site disponible en anglais seulement).
English: Is a conduit between everything that happens in the community and reflects that back to the community.
French: Constituent un canal de communication qui capte tout ce qui se passe dans la communauté et le lui retransmet.
English: Georgia Case – National Immunization Program Document(s) 8 of 18
French: Georgia Case – National Immunization Program Document(s) 8 de 18
English: These new technologies are expected to enhance the managerial ability of the agrifood system and increase the speed at which the agrifood system can respond to the changing tastes and preferences of consumers world wide.
French: Elles devraient aussi augmenter la capacité de gestion du secteur agroalimentaire et la rapidité de ce dernier à réagir à l'évolution des goûts et des préférences des consommateurs du monde entier.
English: Results achieved with respect to the activities outlined in the Letter of Offer 2.
French: Les résultats envisagés concernant les activités décrites dans la lettre d’offre.
English: They appreciated hearing about good practices and were able to discuss the organization of cross-border response simulations, their evaluation and the implementation of such recommendations.
French: Ils ont pris connaissance avec intérêt des bonnes pratiques et ont pu discuter de l'organisation de simulations d'interventions transfrontières, de leur évaluation et de l'application de ces recommandations.
English: For decades, rumours in Saskatoon suggested that some officers of the city’s police service would respond to reports of intoxicated Aboriginal residents by picking them up, driving them to areas outside the city, and then leaving them there to walk home and sober up.
French: Cet homme a aussi indiqué que « les policiers ont commencé à les considérer comme un gang; les membres ont donc commencé à agir et à s’identifier comme tel ». Il n’est pas difficile de voir comment les jeunes désenchantés qui, selon les autorités, appartiennent à un gang pourront facilement choisir d’emprunter cette voie.
English: THE Minister of the Interior states, under date the 23rd May, 1911, that application has been made by the Department of Indian Affairs for the reservation of certain lands comprised in Townships 65 and 66, Range 13, west of the Fourth Meridian, which it is desired to set apart as a reserve for the purposes of the Beaver Lake band of Indians.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Le ministre de l’Intérieur a déclaré, le 23 mai 1911, que le ministère des Affaires indiennes a demandé que certaines terres situées dans les townships 65 et 66, rang 13, à l’ouest du quatrième méridien, soient réservées à titre de réserve à l’usage de la bande indienne de Beaver Lake.
English: From here you will have an excellent view of Dezadeash Lake.
French: De là, vous aurez une excellente vue sur le lac Dezadeash.
English: Although there is evidence of predation/pests on S. spaldingii, it is unknown whether these have a significant direct impact on the plant in British Columbia.
French: Malgré les preuves de prédation ou de parasitisme sur le S. spaldingii, on ignore si de tels phénomènes ont des conséquences sensibles directes sur la plante en Colombie-Britannique.
English: In that regard, I must record with approbation that during the reporting period France has received two referral cases and that there were arrests of four fugitives, three in France and one in Germany.
French: À cet égard, je relève avec satisfaction que, pendant la période considérée, deux affaires ont été renvoyées à la France et quatre fugitifs ont été arrêtés, trois en France et un en Allemagne.
English: In France, the losses are estimated at close to 2.5% of total consumption, i.e.
French: Afin de maintenir la réaction en chaîne en favorisant leur capture dans le cœur, il faut les ralentir en leur faisant perdre de l'énergie dans la traversée d'un matériau « absorbant ».
English: • a belief that the integrity of the system, merit and non-partisanship are best protected through respect for the values of equity of access, fairness, and transparency and policies that guide deputy/agency heads in exercising the staffing authorities delegated to them;
French: • la conviction que la meilleure protection de l'intégrité du système, du mérite et de l'impartialité repose, d'une part, sur le respect des valeurs d'égalité d'accès, de justice et de transparence, et d'autre part, sur la mise en place de politiques qui guident les administratrices générales et les administrateurs généraux dans l'exercice des pouvoirs de dotation qui leur sont délégués;
English: LeSage, The Hon. Patrick Joseph 2002-202 Government of Ontario
French: Patrick Joseph 2002-202 Gouvernement de l'Ontario
English: The construction tender was initiated shortly thereafter, and the final tender was issued on 20 May 2008.
French: L'appel d'offres devant déboucher sur la sélection d'un maître-d'œuvre a été lancé peu après et les pièces constitutives du marché ont été publiées dans leur version définitive le 20 mai 2008.
English: However, the level of aggregation of the data available proved to be higher than that of the HS codes.
French: Toutefois, le niveau d’agrégation des données disponibles s’est avéré être plus grand que celui des codes SH.
English: Mere generalisations concerning the capacity of a specific measure to encourage recruitment are not enough to show that the aim of the disputed rule is unrelated to any discrimination based on sex nor to provide evidence on the basis of which it could reasonably be considered that the means chosen were suitable for achieving that aim.
French: De simples affirmations générales concernant l'aptitude d'une mesure déterminée à promouvoir l'embauche ne suffisent pas pour faire apparaître que l'objectif de la règle litigieuse est étranger à toute discrimination fondée sur le sexe ni à fournir des éléments permettant raisonnablement d'estimer que les moyens choisis étaient aptes à la réalisation de cet objectif.
English: Methodology for Calculation of Particulate Emissions from Sinter Plants (Recommendation RI103)
French: Méthode de calcul des émissions de particules à partir des établissements de frittage (recommandation RI103)
English: With the new catalogue you will be guided step for step inside of beyond 10.000 Scame's articles .
French: Avec le nouveau catalogue vous serez étape guidée pour l'étape à l'intérieur de là-bas 10,000 articles de Scame.
English: "We will be pressing for the strongest privacy protections for individuals.
French: « Nous insisterons sur l'obtention de mesures robustes de protection de la vie privée des personnes.
English: Page 57
French: Une copie du programme approuvé sera versée au dossier de l’exploitant concerné.
English: The "EVB" network bases its learning for sustainability on four pillars or themes: ecology, peace, solidarity and democracy.
French: Les fondements du réseau EVB repose sur quatre grands thèmes : l’écologie, la paix, la solidarité et la démocratie.
English: How can you, as our representative, accept such a thing?
French: Comment pouvez-vous, vous qui nous représentez, accepter une telle chose?
English: I'm Marine, and I'm currently a fourth year student at SUPINFO , the International Institute of Information Technology.
French: Je m'appelle Marine, et suis actuellement en 4ème année à SUPINFO , Ecole Supérieure d'Informatique.
English: E. Text of the draft articles on diplomatic protection (continued)
French: Texte des projets d'articles sur la protection diplomatique
English: It was understood that prosecution was preferably to be avoided and to be used only as a last resort; preference was given to diverting cases from the courts to alternative procedures.
French: Il est entendu qu'il est préférable d'éviter les poursuites et d'y recourir seulement en dernier ressort, la priorité étant donnée à des procédures de règlement non judiciaires.
English: Section 3 does not apply to entry on a recorded claim by the owner or holder of that claim.
French: L'article 3 ne s'applique pas au propriétaire ou détenteur d'un claim inscrit, quant à l'accès de celui-ci.
English: Life expectancy improves after a smoker quits.
French: L'espérance de vie du fumeur s'améliore toutefois lorsqu'il cesse de fumer.