ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Cupples stated that there should be a process in place whereby standards could be waived to see how an otherwise well- qualified individual who fails to meet one particular standard actually performs.
French: > - 21 Le Dr Cupples a déclaré qu’il y aurait lieu de prévoir un mécanisme permettant de déroger aux normes afin de savoir comment un candidat bien qualifié sous les autres rapports, mais qui ne répondrait à une norme en particulier, pourrait exécuter le travail.
English: • Global Commission on International Migration (GCIM);
French: • Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI) ;
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for picloram in drinking water is 0.19 mg/L (190 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de piclorame dans l’eau potable est de 0,19 mg/L (190 µg/L).
English: I was once given a book by Senator Macquarrie that was written in 1916 and it talked about serious Senate reform.
French: Le senateur Macquarrie m’a ´ ` ´ ´ ´ deja donne un livre ecrit en 1916 qui parlait d’une reforme ´ approfondie du Senat.
English: A nonlinear relationship between crown scorch and cambium injury was observed, suggesting that beetles did not preferentially attack trees with both maximum crown scorch and cambium injury, but rather at some intermediate level.
French: Une relation non linéaire entre le roussissement de la cime et les dommages au cambium a été observée, ce qui signifie que les dendroctones n’attaquent pas de préférence les arbres qui ont à la fois le maximum de dommages à la cime et au cambium mais plutôt un niveau intermédiaire quelconque.
English: Understanding of advance care terminology Key informants from all sectors agreed by a margin of more than 3:1 that confusing terminology can create barriers to effective advance care planning.
French: Comprendre la terminologie de la planification préalable des soins Les répondants clés de tous les secteurs ont convenu, avec une marge de plus de 3 pour 1, que la terminologie portant à confusion peut créer des obstacles à la planification préalable des soins efficace.
English: Increasingly important also are the wide range of instruments falling under the heading of ‘Justice and Home Affairs’.
French: Les nombreux instruments dans le domaine de la justice et des affaires intérieures revêtent également une importance croissante.
English: Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards (Lists) Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom SRSP-302.3 - Descriptive Links for Figures Appendix C- Process to Determine Whether Coordination is Required for Cases Where a Sharing Agreement Between the Licensees has not been Concluded Determine licensed service areas that are within 120 km of the proposed service area boundary then Calculate the maximum pfd for each transmitter at the boundary of the neighbouring service area if pfd less than or equal to -110 dB(W/m2) in any 1 Mhz No coordination required then Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if pfd greater than -110 dB(W/m2) in any 1 Mhz then Notify counterpart(s) then Response within 30 days if no objection Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if objection Work out suitable agreement (Expected time-frame: less than 30 days) if yes Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if no Department arbitration then Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days)
French: Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom PNRH-302,3 - Liens descriptivs pour les figures Annexe C - Processus utilisé pour déterminer s'il faut procéder à la coordination quand un accord de partage entre les titulaires de licence n'est pas conclu Les zones de service sous licence sont à 120 km ou moins des limites de la zone de service de la station proposée alors Calcul de la puissance surfacique (ps) de chaque émetteur aux limites de la zone de service des différents exploitants si ps est moins grand que où égal à -110 dB(W/m2) dans chaque 1 MHz Coordination non requise alors Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si ps est plus grand que -110 dB(W/m2) dans chaque 1 MHz alors Notification des autres titulaires alors Réponse dans les 30 jours si il n'y as pas d’objection Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si il'y a une objection Conclusion d’un accord approprié (délai prévu moins grand que 30 jours) si oui Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si non Arbitrage par Industrie Canada alors Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours)
English: It is important to emphasize that the Barbados jurisdiction is more transparent and better regulated than many in the developed world, and certainly no less so than what obtains in the states of Delaware and Vermont, among others.
French: Il importe de souligner que la juridiction de notre pays est plus transparente et mieux réglementée que plusieurs du monde développé, et certainement pas moins que celles en vigueur dans les États du Delaware et du Vermont, par exemple.
English: Many claims and counterclaims have been leveled without sufficient empirical grounding.
French: Des affirmations contradictoires sont faites sans fondement empirique suffisant.
English: The higher temperatures and steam pressures in supercritical boilers translate into a more efficient and less emissions-intensive process for generating electricity from coal combustion.
French: La température et la pression de vapeur plus élevées des chaudières surcritiques augmentent l’efficacité et diminuent les émissions du procédé de production d’électricité à partir du charbon.
English: The hostel is suitable either for groups, families or individuals looking for a nice and relaxing holiday.
French: L'auberge peut accueillir groupes, familles ou individuels à la recherche de vacances agréables et détendues.
English: The report concludes that Switzerland's positive law does not satisfy the requirements of the Convention.
French: Le rapport aboutit à la conclusion que le droit positif suisse ne satisfait pas aux exigences de la C 169 de l'OIT.
English: Our region, in particular, is experiencing rapid growth and development.
French: Notre région connaît une croissance et un développement particulièrement rapides.
English: I should like to make three comments on this.
French: Je voudrais formuler trois commentaires à cet égard.
English: - Help universities to avoid commercializing their technology off campus too rapidly, before it is sufficiently mature.
French: - Aider les universités à ne pas commercialiser leurs technologies hors campus avant que celles-ci soient parvenues à un degré de maturité suffisant.
English: "There are no second class countries.
French: « Il n'y a pas de pays de seconde classe.
English: The regulatory situation in each country also impacts which type and extent of claim is permissible.
French: Troisième partie– La situation actuelle : le présent cadre de réglementation touchant les PSN 3.1 Cadre réglementaire pour les produits de santé naturels :
English: Evaluation The School Watch program at John G. Diefenbaker High School in Calgary was evaluated in 1994.
French: Évaluation Le programme, tel qu'il est appliqué à l'école secondaire John G. Diefenbaker de Calgary, a été évalué en 1994.
English: This has gravely undermined the ethnic minorities’ trust in the protection offered by Kfor and Unmik, as well as their impartiality."
French: La Serbie‑Monténégro veut contribuer, dans le cadre d’une coopération internationale, à la réconciliation nationale et au rétablissement de la paix dans le Kosovo‑Metohija.
English: It has set benchmarks both nationally and internationally. http://cm.coe.int/ta/rec/1992/92r6.htm The 1995 Charter on the vocational assessment of people with disabilities calls for a shift in focus: from disability to ability.
French: La recommandation a fixé des normes aux niveaux national et international. http://cm.coe.int/ta/rec/1992/92r6.htm La Charte de 1995 sur l’évaluation professionnelle des personnes handicapées préconise de s’attacher dorénavant en la matière plus à l’aptitude qu’à l’inaptitude des intéressés à exécuter une tâche donnée.
English: The Delegation stated that although interpretation of claims seemed to focus on post‑grant claim interpretation, the Committee should also address claim interpretation in the pre‑grant stage, since it was very important for the harmonization of the patent granting process.
French: Elle a ajouté que, bien que la question de l’interprétation des revendications semble se poser essentiellement après la délivrance, le comité doit aussi s’intéresser à l’interprétation des revendications avant la délivrance du brevet, étant donné que cela est extrêmement important pour l’harmonisation du processus de délivrance des brevets.
English: Does research using iPS cells require SCOC review if grafting experiments are proposed?
French: Est-ce que la recherche qui utilise les cellules iPS exige un examen du CSRCS si des essais de greffes sont proposés?
English: These procedures are found on the Intranet for quick reference.
French: On peut les consulter rapidement via le réseau Intranet.
English: (a) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session (E/2006/28);
French: a) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session (E/2006/28);
English: The attached principles, associated guidelines, and the example of a Business Case Outline, are designed to provide a framework for such work that can provide some clarity and consistency of application.
French: Les principes et les lignes directrices reproduits ci-après, de même que l'étude de cas jointe en annexe, ont pour objet de soumettre cette activité à un cadre propre à en rendre l'application plus claire et cohérente.
English: It might also suggest new areas within the authority of the Charities Directorate where a policy may need to be developed.
French: Il pourra aussi suggérer dautres aspects des fonctions de la Direction pour lesquels une politique pourrait devoir être élaborée.
English: • Organic Retail: 4 x SuperBioMarkt, around 15 smaller organic shops
French: • Commerce de détail de produits biologiques: 4 SuperBioMarkt, à proximité de 15 petites boutiques de produits biologiques
English: Successful applicants for both Programs must agree to publicly recognize in both official languages the financial support received from the departments of Canadian Heritage and Human Resources Development, as well as Telefilm Canada’s (in the case of film and video institutions), in all advertising, promotional and program materials.
French: Ceux dont les demandes sont acceptées doivent accepter de faire savoir publiquement, dans les deux langues officielles, qu’ils ont reçu de l’aide financière du Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada ainsi que de Téléfilm Canada (pour les établissements du film et de la vidéo), et ce dans toute la publicité et la documentation promotionnelle des programmes.
English: Parks Canada is committed to preserving park resources in a way that integrates ecological, social and economic values and recognizes the rights of the Vuntut Gwitchin First Nation with regard to use and management of Vuntut National Park of Canada.
French: L'Agence Parcs Canada est déterminée à préserver les ressources du parc national du Canada Vuntut de manière à intégrer les valeurs écologiques, sociales et économiques et à reconnaître les droits de la Première nation des Gwitchin Vuntut en ce qui concerne l'utilisation et la gestion de ce parc.
English: Philippe Morillon, Avril Doyle, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Mr Sam Lambourn (Chairman of the North Western Waters Regional Advisory Council), Mr Franz Lamplmair (Commission, DG Fisheries), Mr Tom Pickerell (Executive committee of WWF-UK), Carl Schlyter and Catherine Stihler.
French: Philippe Morillon, Avril Doyle, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, M. Sam Lambourn (Président du Conseil Consultatif Régional des Eaux Occidentales Septentrionales), M. Franz Lamplmair (Commission, DG Pêche), M. Tom Pickerell (Comité exécutif du WWF-UK), Carl Schlyter et Catherine Stihler.
English: Projections of future needs and potential savings
French: V. Projections des besoins et des économies potentielles
English: The 6th Annual Business Opportunities Seminar with the Multilateral Development Banks will be held inSan Antonio, Texas.
French: La 6e Conférence annuelle de débouchés avec les BMD aura lieu à San Antonio, au Texas.
English: (a) Involvement in any immoral activity;
French: a) La pratique de toute activité immorale;
English: However, 91% of the cytophagas were sensitive to S.L.S. and showed proteolysis on skim acetate medium compared to 53% of the Flavo-bacteria and 50% of the other organisms tested.
French: Cependant, 91% des cytophagas sont sensibles au S.L.S. et montrent la protéolyse du milieu skim acetate, comparé a 53% des Flavobacteria et 50% des autres organismes testés.
English: The reference number allotted by the holder and/or applicant and/or the reference number allotted by the representative to the present request may be indicated in this space.
French: Le numéro de référence attribué par le titulaire ou le déposant ou le numéro de référence attribué par le mandataire à la présente requête peuvent être indiqués ici.
English: With respect to the Secretary-General's proposal to create a reserve fund to deal with additional expenditures arising from currency fluctuations and inflation, the United States believed that it would be better to wait until the dollar strengthened before considering such a mechanism.
French: S'agissant de la proposition du Secrétaire général de créer une réserve destinée à couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées par les fluctuations monétaires et l'inflation, les États-Unis estiment qu'il vaut mieux attendre que le dollar remonte avant d'envisager la mise en place d'un tel mécanisme.
English: I definetly like the Fighting System, Horray for non gun based fighting!
French: Les armes, les armures et les décors sont vraiment de toute beauté! Je ne tiens déjà plus d'impatience!
English: The following observations are not comprehensive.
French: Les observations qui suivent ne sont pas exhaustives.
English: (s) Recognized the importance of creating awareness of historical photographic data that, although of low resolution, were unique and irreplaceable through the digitalization of such data, especially the digitalization of the “Carte du Ciel”, which would preserve those unique data and enhance access to them by the world scientific community;
French: s) Ont reconnu l'importance de la numérisation des anciennes données photographiques qui, bien que de faible résolution, sont uniques et irremplaçables, en particulier de la numérisation de la “Carte du Ciel”, qui préserverait ces données et les rendrait plus facilement accessibles par la communauté scientifique mondiale;
English: We have dealt with concrete recommendations from the Committee's Final Commentary, their implementation and potential explanations directly in the text of the Report.
French: Dans le corps au rapport, on a traité des recommandations pratiques figurant dans les observations finales du Comité et de leur application, et on a apporté des explications pertinentes.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 20 m² et d'un coin cuisine.
French: Elle est dotée d'une cuisine américaine et d'une terrasse.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Coating Technologies University of Toronto Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-978-5604 mostag@mie.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les technologies de revêtement avancées University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 416-978-5604 mostag@mie.utoronto.ca
English: Our goal at PWGSC is to provide the best value for taxpayers' dollars in common and central services for the Government of Canada, with due regard for the important values of prudence, probity and transparency.
French: À TPSGC, notre objectif est de rentabiliser au maximum chaque dollar investi par les contribuables dans la prestation de services aux différentes entités du gouvernement fédéral, tout en veillant à respecter des valeurs fondamentales comme la prudence, la probité et la transparence.
English: In the course of interviews and group sessions, virtually all participating managers assured us that their workloads were extremely heavy and that they and their staffs were barely able to keep up with the demand for their services.
French: Au cours des entrevues et des séances en groupe, presque tous les gestionnaires participants nous ont assuré que leur charge de travail était extrêmement lourde et que leur personnel pouvait à peine suffire à la tâche et répondre à la demande.
English: An independent Disciplinary Committee will be convened in London on Thursday, 2 July, and Friday, 3 July, 2009, to hear Misconduct Complaints under the Heineken Cup 2008/09 Disciplinary Rules brought against Harlequins.
French: En amont de la nouvelle saison de H Cup et de l'European Challenge Cup, ercrugby.com vous informe sur les principaux transferts de l'été.
English: It was also necessary to address the hopelessness and injustice that fed frustration and consequent nihilism.
French: Il est également nécessaire de se pencher sur le désespoir et l'injustice qui alimentent les frustrations, et le nihilisme qui en découle.
English: The year 2004 also saw the College produce, in collaboration with its provincial and territorial partners, a new Training Strategy Action Plan for 2005-2010 and begin an ongoing review of its mandate and programs.
French: Cette année-là, le Collège, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, a également élaboré un nouveau plan d’action pour 2005-2010 et mis en place un processus continu d’examen de son mandat et de la portée de ses programmes.
English: An Economic Success Story In my Economic and Fiscal Update this month I pointed out that those calamities have costs.
French: Une réussite économique Dans la Mise à jour économique et financière que je présentais plus tôt ce mois-ci, je soulignais que ces catastrophes comportent des coûts.
English: combination of the various assistance programmes and instruments at both the EU and Member State level in conjunction with diplomatic, civilian and military capabilities and expertise can best serve to contribute to a more secure world; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 18 Paragraphe 3 3. en arrive, par conséquent, à la même conclusion que celle exprimée dans la stratégie européenne de sécurité selon laquelle une combinaison des différents programmes et instruments d'assistance tant au niveau communautaire que national conjuguée aux capacités et à l'expertise diplomatiques civiles et militaires peut contribuer à ouvrir la voie à un monde plus sûr; Or. en
English: Poland Carve-Up
French: DÃ©coupage de la Pologne
English: Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union 38.
French: Déclaration ad article 188 R du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 38.
English: Today there is a need to rediscover that Jesus Christ is not just a private conviction or an abstract idea, but a real person, whose becoming part of human history is capable of renewing the life of every man and woman.
French: Aujourd'hui, il est nécessaire de redécouvrir que Jésus Christ n'est pas une simple conviction privée ou une doctrine abstraite, mais une personne réelle, dont l'insertion dans l'histoire est capable de renouveler la vie de tous.
English: As a result, the Committee now has only one strategic outcome, which is achieved through two programs: reviews and complaints.
French: Depuis lors, il n’a plus qu’un seul résultat stratégique qu’il s’emploie à atteindre dans le cadre de deux programmes : études et plaintes.
English: One is pollen drift from GE varieties present in other fields.
French: L’une de ces sources est la dérivation pollinique de variétés GM qui se trouvent dans d’autres champs.
English: The Bill also provides that no health care provider is guilty of an offence under the Criminal Code by reason only that the health care provider administers medication, with the intention of alleviating or removing the physical pain of a person, in dosages that might shorten the life of that person.
French: Le projet de loi stipule également que n’est coupable d’aucune infraction prévue par le Code criminel le soignant qui, afin de soulager ou de faire cesser les souffrances physiques d’un patient, lui administre des médicaments en doses susceptibles d’abréger sa vie.
English: Other national voluntary organizations involved in delivering IYV were the Canadian Centre for Philanthropy, United Way of Canada, Community Foundations of Canada, and the Coalition of National Voluntary Organizations.
French: D’autres organismes bénévoles nationaux ont pris part à l’AIV : le Centre canadien de philanthropie, Centraide, Fondations communautaires du Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles.
English: These tubes are initially purple in colour, but become yellow within 3-4 h due to growth and acid formation.
French: Ces tubes présentent à l'origine une couleur pourpre, mais ils virent au jaune en 3 à 4 h à cause de la croissance et de la formation d'acide.
English: In 1994 and 1995, almost 20 years later, the area was re-censused to examine changes in the bird population between the mid-1970s and the mid-1990s.
French: Le Bécasseau variable (Calidris alpina) a une aire de reproduction circumpolaire et hiverne le long, ou à proximité, des côtes du nord de l’Équateur.
English: We are convinced that a phenomenon of late commercial payment exists and that it is a great burden, especially for micro-businesses which survive on respect for payment terms.
French: Pour ce qui concerne les délais de paiement commercial, nous sommes convaincus que le phénomène existe et qu'il est lourd à porter, surtout pour les micro-entreprises, qui vivent du respect des délais prévus pour les paiements.
English: Referring to the practical difficulties in the proper implementation of the Model Law in some countries, some delegates stressed the importance of supplementing the provisions on conflicts of interest in the revised Model Law with the provisions in the Guide that would list measures (for example, training) that should be enacted to ensure effective implementation.
French: Se référant aux difficultés pratiques rencontrées par certains pays pour appliquer correctement la Loi type, certains représentants ont souligné l'importance de compléter les dispositions de Loi type révisée sur les conflits d'intérêts par des dispositions dans le Guide qui énuméreraient les mesures (comme la formation) devant être adoptées pour permettre une application effective.
English: Special room and hygiene needs can require special facilities (WC facilities, barriers, emergency telephone facilities and lift facilities in public areas).
French: Certains groupes de personnes ont, en matière d’espace et d’hygiène, des besoins spéciaux. Pour y répondre, il faut prévoir un certain nombre d’installations spéciales (toilettes, barrières, installations d’appel et ascenseurs publics).