ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those refugees wishing to do so had been returned to their country of origin; any statement to the contrary required proof.
French: Seuls les réfugiés qui le souhaitaient ont été rapatriés dans leur pays d'origine; toute affirmation contraire demande à être prouvée.
English: From the global digital divide to the global digital opportunity William Drake, 2000 Read more...
French: From the global digital divide to the global digital opportunity William Drake, 2000 Continuer?
English: In Latin America, growth has not on the whole brought greater development.
French: 2.6 En Amérique latine, la croissance ne s'est généralement pas accompagnée d'un plus fort développement.
English: Canada is one of only 11 WIPO member states to acquire this special status.
French: Le Canada est l'un des onze États membres de l'OMPI à acquérir ce statut spécial.
English: This section on professionals' views of biobanks has covered a list of issues that is fairly similar to those of public groups.
French: L'historique du Projet sur la diversité du génome contient une manne d'écrits sur sa collecte de matériel génétique auprès de collectivités autochtones du monde entier.
English: Soon after calves are born they are fed colostrum, which is a liquid containing all the vitamins and minerals needed to fight disease.
French: Peu après leur naissance, les veaux sont nourris au colostrum, un liquide qui contient toutes les vitamines et tous les sels minéraux nécessaires pour lutter contre les maladies.
English: The product is designed to be manufactured in small quantities.
French: Produit prévu pour des fabrications de petites séries.
English: • Improved management of inmates.
French: • améliorer la gestion des détenus.
English: In the light of article 4, paragraph 2, and article 6, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie:
English: Electronic distribution of meeting documents, digital archiving and greater use of the Intranet and Internet will result in even more efficient services.
French: La diffusion électronique des documents de réunion, l’archivage numérique et une plus grande utilisation de l’Intranet et de l’Internet déboucheront sur des services encore plus efficaces.
English: Dr. Anna Chiarelli (Chair), Ontario Breast Screening Program; Gregory Doyle, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador; Lisa Kan, B.C. Cancer Agency; Zeva Mah, Alberta Cancer Board; Norah Smith, PEI Breast Screening Clinic; Christina Bancej, Jay Onysko, Health Canada.
French: Dre Anna Chiarelli (présidente), Programme ontarien de dépistage du cancer du sein; Gregory Doyle, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador; Lisa Kan, B.C. Cancer Agency; Zeva Mah, Alberta Cancer Board; Norah Smith, PEI Breast Screening Clinic; Christina Bancej, Santé Canada et Jay Onysko, Santé Canada.
English: Hotel in Los Barrios: Business hours of reception: 24 hours Inaugurated in 2007 and located in the center of a typical Ansalusian village, this modern and cosy hotel is an excellent place for those looking for a relaxing environment. It is situated only a few kilometers away from the beach and from the main touristic sites such as Morocco, Gibraltar, Jerez, Tarifa or Ronda.
French: hôtel à Los Barrios: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 64 chambres confortablement agencées.
English: • CHUM/Rawlco acquisition (Ottawa station) Decision, October 1999
French: • Acquisition CHUM/Rawlco (station d'Ottawa) Décision, octobre 1999
English: A site map represents the navigational structure of the site, and so provides search engines with a single location in which can they can find all the links needed to index all sections of the site.
French: La carte de site représente la structure navigationnelle du site, et donne ainsi aux moteurs de recherche un point d’accès unique à partir duquel ils peuvent trouver tous les liens nécessaires pour indexer toutes les sections du site.
English: Evaluations do not provide assurance but provide research on the accomplishment of programme goals.
French: Les évaluations ne fournissent pas d'assurance, mais donnent une idée de la réalisation des objectifs des programmes.
English: (d) persons under the age of 18 detained in these facilities and the number of persons under the age of 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de mineurs de 18 ans qui sont détenus dans ces établissements ou dans les établissements de détention pour adultes;
English: Judges must also receive proper remuneration in such a manner that does not leave them in a position of dependence or subject to pressure.
French: Les juges doivent aussi être rémunérés correctement et de telle manière qu’ils ne se trouvent pas dans une situation de dépendance ou qu’ils fassent l’objet de pressions.
English: • Figure 2.4 Eligible Client Population by Region, March 2002 to March 2006
French: • Figure 2.4 Clients admissibles par région, mars 2002 à mars 2006
English: Date issued: 1993-01-01 Description
French: Mike Widziak est originaire de la Pologne où il se rend régulièrement.
English: The European Union bears responsibility not only for the development of Albania but also for the development of the entire region.
French: L'Union européenne n'est pas seulement responsable de l'évolution en Albanie mais encore du développement dans la région toute entière.
English: This brings together the issues of climate change and energy that you mentioned, but also maritime policy.
French: Ces régions septentrionales polaires sont concernées par les problèmes du changement climatique et de l'énergie, que vous avez évoqués, mais aussi par la politique maritime.
English: PE 06  Reason for Classification Decision:
French: CR 05 Motif de la décision de classification :
English: Accessories for steam cabins, saunas, Air baths , Holders for toilet paper, Clothes hooks, Soap-boxes.
French: Les accessoires pour les cabines formant la paire, les saunas, Accessoires pour salle de bain, Montures de papier de toilette , Crochets et agrafes, Portes-savons.
English: [5] On September 30, 2005, Air Canada advised the Agency that it agreed to have the comments it filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [5] Le 30 septembre 2005, Air Canada a informé l'Office qu'elle acceptait que les commentaires qu'elle avait déposés auprès de l'Office soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: Reminiscent of the sixties, the wallpaper in the orange and green rooms blends seamlessly with the overall trendy, modernist design of the hotel.
French: Rappelant l’esprit des sixties, le papier-peint dans les tons oranges et verts s’accordent parfaitement au design moderne de l’hôtel.
English: The Presidential Committee of the Assembly of WEU has approved the programme of work for the second half of 2002.
French: Le Comité des présidents de l’Assemblée de l’UEO a approuvé le programme de travail pour le deuxième semestre de 2002.
English: For while the privatization of such public utilities may, in a narrow economic sense, increase their profitability, it may nevertheless destroy important external social benefits, thereby reducing efficiency in the broader sense.
French: Car si la privatisation des entreprises de services publics peut, en un sens économique étroit, accroître leur rentabilité, elle peut aussi, en privant la collectivité d'importants avantages externes, aboutir à une efficacité moindre au sens large.
English: ) can be displayed in a single click, so fans will now be able to follow their heroes even more closely!
French: Grâce à ce nouveau concept, les supporters pourront suivre leurs champions d’encore plus près !
English: Similarly, special procedures, as independent experts, could make statements on issues that might be too risky for United Nations agencies, particularly country teams, to make.
French: En outre, les titulaires de mandats tels que les experts indépendants pourraient faire des déclarations sur des questions trop sensibles pour que les organismes des Nations Unies, et en particulier les équipes de pays, prennent eux-mêmes position.
English: Transmitted by the Expert  from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA)
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA)
English: Eagle Cedar Salvage Contact:
French: Eagle Cedar Salvage Contact d'affaires :
English: We spent a great deal of time behind the scenes with the two sides of European business and industry, who had been able, for the first time ever, to take part in the Spring European Summit, and I do believe that our cooperation with them was highly successful.
French: Nous avons passé beaucoup de temps en coulisses avec les deux parties du monde européen de l’industrie et des affaires, qui ont pu, pour la toute première fois, participer au sommet européen de printemps, et je crois sincèrement que notre coopération avec elles a été couronnée de succès.
English: EU 12-2007 SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
French: Le Conseil européen salue la nomination par le secrétaire général et haut représentant de Gilles de Kerchove au poste de coordinateur de la lutte contre le terrorisme.
English: People are quite perplexed by the water problem.
French: Les gens sont plutôt perplexes quand on aborde les problèmes ayant trait à l’eau.
English: • characterised by the type of sensor or the arrangement thereof
French: • caractérisés par le type ou l'agencement des capteurs
English: Other successful education and awareness building initiatives which could be built upon include: a.
French: D'autres initiatives d'éducation et de sensibilisation à succès pourraient être établies, dont : a.
English: The network will provide assistance to 1.5 million families living in poverty between 2007-2010, with a view to promoting their effective inclusion in the State's social services and enabling them to overcome poverty by: (1) integrating social services so as to make the different types of family services available simultaneously; (2) providing temporary support to families and giving them priority access to programmes so as to ensure that resources and interventions enable them to achieve a minimum standard of living; (3) generating a framework of shared responsibility so that families undertake to make an effort to overcome their situation; and (4) creating conditions to enable families to generate income and thus overcome poverty.
French: En effet, le gouvernement a décidé de créer un Réseau de protection sociale pour éliminer la pauvreté extrême - le Réseau Juntos (Ensemble) - qui vise à soutenir 1,5 million de familles en situation de pauvreté entre 2007 et 2010, afin de promouvoir leur prise en charge effective par les services sociaux de l'État, et d'assurer l'amélioration de leur condition : 1) en coordonnant les divers services sociaux pour présenter une offre simultanée des différentes prestations familiales, 2) en fournissant, de façon temporaire, un accompagnement familial et un accès préférentiel pour garantir que les ressources et les interventions puissent atteindre une qualité de vie minimum, quand celle-ci n'est pas assurée 3) en créant un cadre de responsabilité partagée avec les usagers pour que les familles s'engagent à sortir de leur situation, et 4) en créant les conditions de production d'un revenu qui permettra à la famille de sortir de la pauvreté.
English: The non-prescription analgesic/anti-inflammatory, Ibuprofen was present in 12 of 18 effluent samples at median concentrations of 4.0 µ/L.
French: L'ibuprofène, un analgésique et antiinflammatoire en vente libre, était présent dans 12 des 18 échantillons d'effluents, à une concentration médiane de 4,0 µ/L.
English: The Act provides that a judge shall conduct the recount in one of the following manners: adding the number of votes reported in the Statements of the Vote counting the valid ballots, or counting all of the ballots returned by the deputy returning officers and by the Chief Electoral Officer, including the envelopes set aside unopened under the Special Voting Rules.
French: Le juge procède au dépouillement judiciaire selon l’une des méthodes suivantes : en additionnant les votes consignés dans les Relevés du scrutin; en comptant les bulletins de vote valides; en comptant tous les bulletins de vote retournés par les scrutateurs ou le directeur général des élections, y compris les enveloppes mises de côté et non décachetées dans le cadre des Règles électorales spéciales.
English: Since Ronnie Walters had retired and took no part in Mr. Dass’s evaluation by his then supervisor, Ms. Kozak, during the reverse order of merit process in March of 1984, it is difficult to understand, assuming she in fact differentiated between Mr. Dass and other employees on racial grounds, how Mrs. Walters influenced or affected his poor standing, compared to the other term employees in the evaluation process.
French: Comme Ronnie Walters avait pris sa retraite et n’avait aucunement participé à l’évaluation faite par Mme Kozak, surveillante de M. Dass pendant l’application de l’ordre inverse du mérite en mars 1984, il est difficile de comprendre, en supposant que Mme Walters ait réellement établi des distinctions fondées sur la race entre M. Dass et les autres employés, comment elle aurait pu exercer une influence sur les mauvais résultats qu’il a obtenus au cours de l’évaluation par rapport aux autres employés nommés pour une durée déterminée.
English: CI stated that it would be very useful if WIPO could collect information from Member States on the cases where competition laws had been used to remedy anti-competitive practices.
French: Le CI a déclaré qu’il serait utile que l’OMPI puisse recueillir des informations auprès des États membres sur les cas où des lois applicables à la concurrence avaient été utilisées pour remédier aux pratiques anticoncurrentielles.
English: Prior to coming to SDTC, Shelley was employed as Administrative Coordinator with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, where she was responsible for organizing all aspects of conferences, working directly with sponsors and in the recruitment of sponsors for events and newsletters, and in co-editing materials for numerous publications.
French: Avant son arrivée à TDDC, Mme Murdock était coordonnatrice administrative au Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, où elle était responsable de l’organisation des conférences, collaborant directement avec les commanditaires, notamment à leur recrutement pour la tenue d’activités et pour la rédaction de bulletins d’information. Elle a également corédigé des articles dans de nombreuses publications.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie et de la République démocratique du Congo.
English: Second and third periodic reports of Maldives (CRC/C/MDV/3; CRC/C/MDV/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des Maldives (CRC/C/MDV/3; CRC/C/MDV/Q/3 et Add.1)
English: • The Accord Cadre Garantie Afrique Centrale mobilises up to EUR 50.0m for the purpose of guaranteeing part of the commercial and political risks on loans or guarantees granted by eligible banks to private or public sector commercial enterprises in the CEMAC region.
French: En soutenant des initiatives du secteur privé, l’opération stimulera le développement du commerce, lequel joue un rôle catalyseur pour la croissance économique. De par la cible qu’elle vise, cette opération est complémentaire des lignes de crédit octroyées par d’autres institutions financières internationales.
English: On Thursday at 3 a.m., we saw England.
French: Jeudi, à 3 heures du matin, nous avons vu la terre d'Angleterre.
English: Without limiting the natural right of parents to rear their children, elementary education is compulsory for all children of school age.
French: Sans préjudice du droit naturel des parents d'éduquer leurs enfants, l'enseignement élémentaire est obligatoire pour tous les enfants d'âge scolaire.
English: Canadians recognize the need for long-term commitment to the region, says Bob Johnston, coordinator of the tsunami disaster response for , adding that government agencies in affected countries have already worked with the World Bank, the Asian Development Bank and others to assess reconstruction needs.
French: Selon Bob Johnston, coordonnateur de la réponse de l’ à la catastrophe du tsunami, les Canadiens reconnaissent la nécessité d’un engagement à long (DART) du Canada, stationnée dans les environs, pour aménager des abris temporaires à l’intention des réfugiés. Pour cela, Mme Sampson a aussi pu compter sur l’aide de ses concitoyens.
English: (3) Radio message during the Ceremony of Veneration, Thanksgiving and Entrustment to the Virgin Mary Theotokos in the Basilica of Saint Mary Major: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, IV, 1 (Vatican City, 1981), 1246.
French: (3) Radiomessage durant la Messe dans la Basilique Sainte-Marie-Majeure. Vénération, remerciements et consécration à la Vierge Marie, la Théotokos: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, IV, 1, Cité du Vatican (1981), p. 1246.
English: The two companies will use Medicago's Proficia(TM) Protein Technology for the production of monoclonal antibodies therapeutics designed to treat drug abuse.
French: Les deux compagnies s'appuieront sur la technologie de Medicago, Proficia(MC), pour la production d'anticorps monoclonaux destinés au traitement des consommations abusives de drogues.
English: On 15 January 2003, the parish of Nioka, where a centre for malnourished children had been set up with the assistance of an international non-governmental organization, was attacked by four UPC elements and one Hema called Jabu.
French: Le 15 janvier 2003, la paroisse de Nioka, où se trouvait un centre pour enfants souffrant de malnutrition qui avait été créé avec l'aide d'une organisation non gouvernementale internationale, a été attaquée par quatre éléments de l'UPC et un Hema appelé Jabu.
English: The amenities include shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone and modem connection.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite ainsi que téléphone et prise modem.
English: Such information should include the proposed elements on safety, toxicity, conditions attached to approval, and exclusion regarding use by certain populations, but should also extend further to include adverse drug reactions.
French: De telles informations devraient inclure les éléments proposés sur la sécurité, la toxicité, les conditions reliées à l’approbation et les exclusions concernant l’utilisation par certaines populations mais devraient être plus complètes et inclure les effets indésirables des médicaments.
English: This information is also available for reference throughout the flight.
French: Cette information peut également être consultée tout au long du vol.
English: A general approach to the liberalization of a construction “cluster” would lead to greater developing country participation in world trade in construction services only if the barriers impeding developing country access to construction markets in developed countries could be effectively identified and liberalized in the negotiations.
French: L'adoption d'une approche générale à l'égard de la libéralisation d'un "groupe" de la construction ne se traduirait par une participation plus importante des pays en développement au commerce mondial des services de construction que si les obstacles qui entravent l'accès de ces pays aux marchés de BTP dans les pays développés peuvent être véritablement identifiés lors des négociations en vue d'une libéralisation de cet accès.
English: Passport and Citizenship Office
French: Bureau des passeports et de la citoyenneté
English: Between 1998 and 2005, the sales of chocolate confectionery products fell at a rate of -2.42 percent per year, reaching 5.65 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes de produits en chocolat ont diminué à un taux de 2,42 % par année, pour atteindre 5 650 tonnes métriques. La croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancée par l'influence négative de -4,26 % par année des « autres » facteurs.
English: In our view, the most important result of the past six months has been the normalization of relations between the United Kingdom and the rest of us.
French: La réalisation la plus importante des six derniers mois est à nos yeux la normalisation de nos relations avec le Royaume-Uni.
English: This scheme should be a non-proprietary, open standard, not tailored to fit a specific infrastructure, and made available to all interested banks.
French: Ce dispositif devrait être une norme non exclusive, ouverte, non adaptée à une infrastructure spécifique et accessible à toutes les banques intéressées.
English: Until such a solution is agreed, the total number of members of each of the committees will remain unchanged.
French: Jusqu'a ce qu'une telle solution soit adoptee, le nombre total des membres de chaque commission restera inchange.
English: In addition, the audit team reviewed the various tracking and monitoring tools developed within the organization to assist in the sound management of its financial resources to meet the needs of the organization and completed interviews with selected staff.
French: En outre, l’équipe de vérification a examiné les divers outils de surveillance et de suivi élaborés au sein de l’organisme pour l’aider à gérer sainement ses ressources financières afin de répondre aux besoins de l’organisme et a terminé les entrevues avec le personnel sélectionné.
English: I was touched recently by the words of the Canadian finance minister who spoke about being boring, unexciting and prudent.
French: Dernièrement, j'ai été touchée par les mots du ministre canadien des finances, qui parlait de l'avantage d'être ennuyeux, terne et prudent, et je pense que nous devrions écouter plus attentivement ce qu'il a à dire.
English: Roy Brown, immediately grasping the extreme danger that had befallen his young charge, used the potential energy of his height advantage, combined with skilful flight path prediction, and commenced a steep 45-degree dive at extremely high speed towards the relative positions of May and von Richthofen.
French: Roy Brown, a immédiatement compris l’extrême danger que courait son jeune protégé; alliant l’énergie potentielle que lui procurait son altitude supérieure à une prédiction judicieuse des tracés de vol, il a plongé à folle allure et à 45 degrés sur les positions de May et de von Richthofen.
English: The district municipality (inc 1891) is governed by a mayor and 6 councillors, as is the city (inc 1907), which is centred on Lonsdale Avenue.
French: La municipalité de district (const. en 1891) est dirigée par un maire et six conseillers. Il en va de même pour la ville (const. en 1907) dont le centre gravite autour de l'avenue Lonsdale.
English: A third point which is lacking is a vision for the future of Europe.
French: Un troisième point qui à regret fait défaut est une vision de l'avenir de l'Europe.
English: Claim tag no. Anniversary date Claim name Mining district
French: Nº d'identification du claim Date anniversaire Nom du claim District minier
English: While an alternative career path may have afforded the opportunity to determine my research focus in a more independent manner, my work within Bayer BioScience offers at least as much scientific challenge.
French: Une autre carrière m’aurait peut-être donné l’occasion de déterminer de manière plus indépendante le sujet de mes recherches, mais mon travail chez Bayer BioScience m’offre une motivation scientifique au moins équivalente.
English: Hydrogenation of 19 gave the dihydro product 30, which was reduced with zinc amalgam to the ketone 31.
French: L'hydrogénation du composé 19 fournit le composé dihydrogéné 30 qui, par réduction par l'amalgame de zinc, conduit à la cétone 31.