ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of Excess ITA 184(2.1) Subsection 184(2.1) of the Act is a transitional rule that applies to certain dividends that became payable before June 18, 1987.
French: Réduction de l’excédent LIR 184(2.1) Le paragraphe 184(2.1) de la Loi renferme une disposition transitoire qui s’applique à certains dividendes devenus payables avant le 18 juin 1987.
English: For a detailed look at its specific physical properties please see our Tech Data Sheets.
French: Pour d'autres renseignements sur les caractéristiques physiques des produits voir les fiches techniques.
English: Key words: EDX analysis, embryos, globoids, mineral storage, phytate, Oryza sativa, rice.
French: Mots clés : analyse EDX, embryons, globoïdes, réserve de minéraux, phytate, Oryza sativa, riz.
English: • GAVI’s programs have led to the vaccination of 36.8 million additional children with the DPT vaccine.
French: Le projet renforce les capacités locales, vu qu’elles sont déjà au courant de ce qui se passe dans le village.
English: In that connection he suggested that Basel Convention secretariat members and other participants in the Working Group who could attend the forty-ninth session of the IMO Marine Environment Protection Committee should do so, whether directly or indirectly; that the Open-ended Working Group should address the issue separately on the agenda of its second session; and that the joint IMO, International Labour Organization and Basel Convention working group projects should be maintained as a priority.
French: A cet égard, l'intervenant a suggéré que les membres du secrétariat de la Convention de Bâle et d'autres participants du Groupe de travail en mesure d'assister à la quarante-neuvième session du Comité de protection du milieu marin de l'OMI le fassent, directement ou indirectement, que le Groupe de travail à composition non limitée consacre un point de son ordre du jour à cette question à sa deuxième réunion et que les projets du groupe de travail conjoint de l'OMI, de l'Organisation internationale du Travail et de la Convention de Bâle continuent d'être considérés comme prioritaires.
English: Numerous RCTs have demonstrated that education programs significantly increase knowledge about sexual abuse, enhance awareness of safety skills and modify children’s behaviour in response to hypothetical vignettes.<20-25> In two studies<26,27> education programs were effective in modifying children’s behaviour in response to a simulated abduction by a stranger.
French: Les interventions ´e ` ` font appel a divers modes de pr´ sentation : information (orale et ` e ecrite); film ou vid´ o et information; sketches et information; film et ´ e information et mat´ riel imprim´ (p. ex un livre a colorier); jeux de e e ` roles et information; et combinaison d’information de film ou vid´ o et ˆ e de jeux de roles.
English: Patients were treated at home instead of in hospital, saving the hospital close to $450,000 on an annual basis and freeing up precious resources to treat other patients on site.
French: Les patients ont été traités à la maison plutôt qu'à l'hôpital, faisant ainsi économiser, sur une base annuelle, près de 450 000 $ à l'établissement et libérant de précieuses ressources pour soigner d'autres patients hospitalisés.
English: On the desk-to-desk review, the Delegation referred to its statement at the last PBC and expressed its support for the proposal by the African Group.
French: S’agissant de l’évaluation bureau par bureau, la délégation a renvoyé à la déclaration qu’elle avait faite au cours du dernier PBC et exprimé son soutien à la proposition du groupe des pays africains.
English: Health and Safety Committee 5.2.26 A Health and Safety Committee has not been active since 1998 which is the date of the last Mission Committee report.
French: Comité de santé et de sécurité 5.2.26 Aucun comité de santé et de sécurité n’a été actif depuis 1998, date à laquelle a été soumis le dernier rapport du comité de la mission.
English: Note We will accept a change of address only from you or your legal representative.
French: Remarque Nous n'accepterons les changements d'adresse que s'ils sont effectués par vous ou par votre représentant légal.
English: In particular, the notion of serious breaches required further clarification; the consequences of serious breaches needed to be defined more precisely and expanded to clarify, among other things, the right of all States to invoke the responsibility of a State arising from a serious breach (the so-called “actio popularis”); further indication of when a serious breach entailed exemplary or expressive damages needed to be given; in particular those damages needed to be identified more clearly so as to distinguish them from punitive damages, which were not available under present international law; the obligations of cooperation and non-recognition set forth in article 42, paragraph 2, needed to be clarified and developed; and it should be more clearly provided that these were neither exhaustive nor mutually exclusive.
French: En particulier, la notion de «violation grave» devait être encore explicitée, les conséquences de ces violations précisées et développées afin de clarifier, entre autres choses, le droit de tous les États d'invoquer la responsabilité d'un État découlant d'une violation grave (l'«actio popularis»); il fallait aussi préciser quand une violation grave donnait lieu au versement de dommages-intérêts "exemplaires" ou "expressifs", et en particulier définir ces dommages plus clairement afin de les distinguer des dommages-intérêts punitifs, qui n'existaient pas en l'état actuel du droit international.  Les obligations de coopération et de non-reconnaissance énoncées au paragraphe 2 de l'article 42 devaient aussi être précisées et développées, et il convenait d'indiquer sans ambiguïté qu'elles n'étaient pas exhaustives et ne s'excluaient pas mutuellement.
English: Member States may provide that such members may include representatives of trade unions whether or not they are employees of a participating legal entity or concerned subsidiary or establishment.
French: Les États membres peuvent prévoir que ces membres peuvent comprendre des représentants de syndicats, qu’ils soient ou non employés par une entité juridique participante ou une filiale ou un établissement concerné.
English: 2002.06.13 C-53 An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests.
French: 2002.06.13 C-53 Loi visant Ã protÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ© humaines et l'environnement en rÃ©glementant les produits utilisÃ©s pour la lutte antiparasitaire.
English: 17 Parliament and Council adopt decision designating 2001 as the European Year of Languages (->  point 508).
French: 17 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision établissant l'année 2001 comme  l'Année européenne des langues (-> n° 508).
English: My knowledge of the fishery sector is limited.
French: Ma connaissance du secteur des pêches est limitée.
English: During the period between 2001 and 2003, 138 samples of river water and 213 samples of settled sewage were collected from selected areas of South Africa.
French: Au cours de la période de 2001 à 2003, 138 échantillons d'eau des rivières et 213 échantillons d'égouts stagnants ont été prélevés dans des régions sélectionnées d'Afrique du Sud.
English: Tumaini University Administrative Unit:
French: Tumaini University Entité administrative:
English: The default factors provide a wide range of values, which can have an impact on the emission total.
French: Ces coefficients par défaut offrent un large éventail de valeurs qui peuvent avoir une incidence considérable sur les totaux des émissions.
English: The Government states that the Act has helped to clarify the matter because it spells out employees' situation when they are not required to work during on-call duty. It is only in such cases that on-call duty time is reckoned as part of daily or weekly rest time.
French: Le Gouvernement, quant à lui, considère que la loi a permis de clarifier cette question puisqu'elle précise la situation du salarié lorsqu'il n'est pas amené à intervenir pendant sa période d'astreinte : dans ce cas seulement, l'astreinte est comptée dans le temps de repos quotidien et hebdomadaire.
English: The design of peace missions should include, at the very least, personnel protection and safety, courses on safety before deployment, consideration of safety in the initial budget of each operation and the provision to missions of the necessary logistical support.
French: Au minimum, il faudrait inclure dès la conception des missions de paix, des plans de protection et de sécurité du personnel, donner des cours de sécurité avant le déploiement, tenir compte de la sécurité dans les budgets initiaux de chaque opération et offrir aux missions l'appui logistique nécessaire.
English: If such an argument was correct, it is unlikely that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (“the Treaty of Tlatelolco”)5 or even the Treaty of Pelindaba would ever have been negotiated.
French: Si ce type d'argument était correct, il est probable que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco), voire le Traité de Pelindaba, n'aurait jamais été négocié.
English: The poor export and competition capacity of the economies in those countries, political instability, crime and endemic corruption have reduced those countries to dramatic levels of poverty, jeopardising one of the fundamental human rights – the right to work.
French: Le renforcement de la cohésion sociale réduira les risques de troubles sociaux et d’instabilité politique. Bien entendu, les pays en transition ne sont pas dispensés de consacrer tous leurs efforts à l’amélioration de leur situation.
English: In particular, delegations are reminded to send 120 copies of their written statements on developments in their forest products markets to the secretariat by 10 September 2004.
French: Il est rappelé en particulier que les délégations doivent avoir envoyé au secrétariat, pour qu'ils lui parviennent au plus tard le 10 septembre 2004, 120 exemplaires de leur exposé écrit sur l'évolution du marché des produits forestiers dans leur pays.
English: country or any relevant source, including where appropriate the European Parliament and representatives of civil society.
French: échéant, du Parlement européen et des représentants de la société civile.
English: The promotion of the gender perspective in areas of conflict requires reconstruction and rehabilitation programmes to incorporate the promotion of women's practical participation in those areas by providing technical assistance, particularly training programmes for women in the fields of health and education.
French: La promotion d'une perspective soucieuse d'égalité des sexes dans les zones de conflit exige la mise en place de programmes de reconstruction et de redressement pour inclure la promotion de la participation concrète des femmes dans ces domaines, en fournissant une assistance technique, en particulier des programmes de formation destinés aux femmes dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Hence it is by nature somewhat scattered, and the full potential in terms of functionality offered by new facilities cannot be realised.
French: Les investissements sont donc nécessairement un peu dispersés et ne permettent pas de réaliser le plein potentiel qu’offrent les nouvelles installations sur le plan de la fonctionnalité.
English: If you have comments regarding the Software or ideas on how to improve it, please visit the product help center and enter your comments.
French: Pour nous faire part de vos commentaires sur le Logiciel ou nous soumettre vos idées en vue de son amélioration, accédez au site du Centre d'aide et saisissez vos suggestions.
English: A review of contracting policies will also be undertaken in light of the TBS central policy review.
French: Un examen des politiques de passation de contrats sera également effectué à la lumière de l'examen de la politique globale du SCT.
English: The moose are reducing the diversity and amount of available cover in the forest understory, which includes the trees and shrubs that grow under the canopy formed by the taller trees.
French: En effet, l’orignal réduit la diversité et la quantité des végétaux du sous-étage forestier, cette partie de la forêt qui comprend les arbres et les arbustes croissant sous le couvert formé par les arbres de plus haute taille.
English: The next day, 2 December, a severe storm prevented any flying and heavy seas caused damage to the bows, a motor cutter, and one of the diesel tanks.
French: Le lendemain, 2 décembre, une violente tempête empêcha tout exercice de vol; la mer déchaînée endommagea la proue, une vedette à moteur et un des réservoirs diesel.
English: The successful candidates, who took part in the conference call, stated that they agreed with the action suggested by the department and conveyed their congratulations to Ms. Nantel.
French: Les candidats choisis, qui ont participé à la téléconférence, se sont dits d'accord avec les mesures proposées par le ministère et ils ont tenu à féliciter Madame Nantel.
English: In the main room there is a large sofa bed and in the bedroom there are two separate single beds.
French: Dans la pièce principale vous disposerez d'un canapé lit 2 places.
English: International Financial Service Centers: a business location possessing elements of the following four characteristics: Business is transacted mainly with non-residents. Financial regulation and corporate legislation are designed to attract international business.
French: Découvrez avec ICD-London, centres de services financier et paradis fiscale, que les paradis fiscaux sont un outil d’optimisation fiscale internationale.
English: Chart 32 Percentage of FFN Patents by Patent Office, 2002
French: Graphique 32 Pourcentage des brevets d'AFN par office de brevets, 2002
English: The Commission will also explore innovative approaches such as attaching an economic value to stop global deforestation.
French: Elle explorera également des approches innovantes telles que l'attribution d'une valeur économique pour arrêter la déforestation.
English: ∙OH) in nitrogenase inhibition was examined.
French: ∙OH) sur l'inhibition de la nitrogénase.
English: So it is good that we have a code for good administrative conduct before us, and it is right to encourage the Commission to make a regulation for this purpose.
French: C'est donc une bonne chose d'avoir présenté un code de conduite administrative et d'encourager la Commission à présenter un règlement sur cette matière.
English: • Fourth-morning availability at UP's Port Laredo intermodal facility in Laredo, Texas, and
French: • la disponibilité le quatrième jour en matinée aux installations intermodales de l'UP au Port de Laredo, au Texas;
English: Interview conducted on August 8th 2003 with Yann Martel, Writer By Nathalie Ayotte
French: Entrevue réalisée le 8 août 2003 avec Yann Martel, écrivain Rédaction :
English: Tell us what you think about our Web site, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: Dites-nous ce que vous pensez de notre site Web, de nos produits, de notre organisation ou commentez sur d'autres sujets d'intérêt.
English: The Network has ensured cooperation and exchange of experiences among heavily indebted poor countries in connection with the process of obtaining debt relief under the Initiative and efforts of heavily indebted poor countries to attain the Millennium Development Goals with the support of the international community.
French: Ce réseau favorise la coopération et les échanges d'expérience entre pays pauvres très endettés afin de les aider à obtenir un allégement de leur dette dans le cadre de l'Initiative et à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, avec l'appui de la communauté internationale.
English: Mr Guillermo Martínez Casañ, Spain, Group of the European People's Party Link to Addendum 1 / Link to Addendum 2
French: M. Guillermo Martínez Casañ, Espagne, Groupe du parti populaire européen Lien vers l'Addendum 1 / Lien vers l'Addendum 2
English: Up until the late 1990s the standard minimum age to leave school was 16 years.
French: Jusque vers la fin des années 90, l'âge minimum autorisé pour quitter l'école était de 16 ans.
English: EDC will not fund unacceptable projects.
French: EDC refusera de financer les programmes jugés inacceptables.
English: This list is not exhaustive, as other issues may be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres points pourront être soulevés pendant le dialogue.
English: Acquiring sound knowledge is an important first step towards species recovery because once we better understand a species’ situation, will our actions be effective.
French: Une solide connaissance est un premier pas important vers le rétablissement d’une espèce car, lorsque la situation est mieux comprise, nous pouvons planifier des actions plus efficaces.
English: These tax cuts would lead to more jobs and a stronger, more competitive economy.
French: Ces réductions d’impôt stimuleraient la création d’emplois, renforceraient l’économie et la rendraient plus compétitive.
English: UMICORE's CEO Thomas Leysen (left) receives the Canadian Investment Award 2008 from Ambassador Laurette Glasgow (right).
French: En décembre 2007, l'unité de Joaillerie et de Galvanoplastie d'Umicore a acquis Imperial Smelting & Refining Co. of Canada Ltd.
English: The new United States Administration welcomed input from others on how the United States might enhance its protection efforts and modify its approaches on behalf of vulnerable populations around the world.
French: La nouvelle administration américaine accueille volontiers les concours extérieurs pour étudier la manière dont les Etats Unis pourraient améliorer leurs efforts de protection et modifier leurs approches en faveur des populations vulnérables dans le monde.
English: The Contractor shall make provision for the following employment or service relationships with his staff:
French: Dans le cadre des relations de travail ou de service avec son personnel, le Contractant est tenu de préciser:
English: These are the declarations formulated by a State's representative during a proceeding before an international court.
French: Il s'agit des déclarations formulées par le représentant de l'État à l'occasion d'une instance devant un tribunal international.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 E-mail publications@pwgsc.gc.ca Telephone (613) 941-5995 Telephone (toll–free) 18006357943 (Canada and US) Fax (613) 954-5779 Fax (toll–free) 1-800-565-7757 (Canada and US) Web site http://publications.gc.ca All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at www.infosource.gc.ca. Statistical Information— Personal Information Banks 2003–2004 Personal Information Banks Personal Information Banks (PIBs) provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol, or other particular assigned to an individual.
French: Site Internet http://publications.gc.ca Vous pouvez aussi obtenir sans frais les quatre publications Info Source sur Internet à l’adresse suivante : www.infosource.gc.ca. Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2003-2004 Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été utilisés, sont utilisés ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou organisés en fonction du nom d’une personne ou d’un numéro d’identification, d’un symbole ou d’une autre caractéristique attribuée à un particulier et qui peuvent être extraits.
English: Your emergency travel coverage is automatically effective while you are out of province or out of the country to a maximum of 62 days per trip.
French: L'assurance voyage vous couvre automatiquement pendant une période maximale de 62 jours par voyage lorsque vous voyagez à l'extérieur de votre province ou du pays.
English: • Average net capital investment increased 21% in Ontario.
French: • L'investissement net moyen en capital a augmenté de 21 p.
English: As a matter of expedience, one of the two study centres should be located in a Member State which has endorsed the proposal, whereas the other one should be located in a Member State that has opposed it.
French: En énonçant les objectifs de la politique commerciale communautaire, l'article 133 délimite avec précision ceux qui sont indispensables à la bonne marche des relations commerciales internationales entre la Communauté européenne et les pays tiers.
English: Mi’kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia has a strong network of caring and committed counselors and caregivers.
French: L’organisation Mi’kmaw Child and Family Services of Nova Scotia s’appuie sur un réseau solide de conseillers et de gardiens dévoués.
English: We are concerned that the Beijing Olympics might simply become a giant spectacle to distract the attention of the international public from the violations of human and civil rights in China and in other countries with the Chinese government’s significant influence.
French: Nous craignons que les Jeux de Pékin ne soient qu'un spectacle grandiose destiné à détourner l'attention de l'opinion publique internationale des violations des droits humains et des droits civiques en Chine et dans d'autres pays sur lesquels le gouvernement chinois exerce une influence significative.
English: Moreover, the victims of such conflicts include not only those who are killed, but also those who are traumatized for life by rape and other forms of violence and abuse.
French: En outre, les victimes de ces conflits sont non seulement les êtres qui y laissent la vie, mais aussi ceux qui sont traumatisés à vie par le viol ou toute autre forme de violence et d'abus.
English: Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, fifth session 19 - 23 February 2001 and 23 March 2001 Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, fifth session, 12 - 16 February 2001 Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, fifth session, 22 - 26 January 2001
French: a) Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, cinquième session, 19-23 février 2001 et 23 mars 2001;  b) Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, cinquième session, 12-16 février 2001;  c) Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, cinquième session, 22-26 janvier 2001.
English: Before the adoption of further Community legislation intended to cure the invalidity found, the competent national authority has no duty to award a special reference quantity to producers finding themselves in the abovementioned circumstances, nor does it have the power to do so.‘
French: En vertu de l'article 3 de l'annexe IX, «lors de la première réunion du conseil de discipline, le président charge l'un de ses membres de faire rapport sur l'ensemble de l'affaire». L'article 6 de l'annexe susvisée dispose, par ailleurs, que l'enquête contradictoire «est conduite par le rapporteur».
English: 4th meeting Multi-stakeholder dialogue [4 (a)]
French: 4e séance Dialogue multipartite [4 a)]
English: It’s no exaggeration to say this is a particularly high priority for me.
French: Il n’est pas exagéré de dire que c’est une priorité particulièrement élevée pour moi.
English: Between 1992 and 2001, Calgary and Canmore grew by 26% and 90% respectively.
French: De 1992 à 2001, Calgary et Canmore ont enregistré un taux de croissance de 26 % et de 90 % respectivement.