ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take these concerns very seriously, and I’ll do whatever’s in my power to ensure that food-fishery access is not being abused.
French: Je prends ces préoccupations très au sérieux, et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour éviter que la pêche de subsistance ne fasse l’objet d’abus.
English: • Overall growth in CIHR’s budget was 11.9% over 2002-03.
French: • Dans l’ensemble, le budget des IRSC a augmenté de 11,9 % par rapport à 2002-2003.
English: Gradually, this Parliament turned it into 'Anything but Farms'.
French: Progressivement, le Parlement a transformé cette dernière en "Tout sauf les exploitations agricoles".
English: The breakdown of unpaid assessed contributions showed that one Member State accounted for 85 per cent of the total and the remaining Member States for 15 per cent.
French: La ventilation des contributions non acquittées fait apparaître qu'un État Membre est à lui seul responsable de 85 % de l'arriéré, les autres États Membres étant responsable des 15 % restants.
English: Differences in the abundance of hares have been noted from island to island in the MANPRC , with great numbers seen on some islands and almost none on others.
French: Des différences d’abondance de lièvres ont été notées entre les îles de la RPNCAM . Les lièvres seraient abondants sur certaines îles et pratiquement absents sur d’autres.
English: Such «autonomy» refers first of all to the attitude of the person who respects the truths that derive from natural knowledge regarding man’s life in society, even if such truths may also be taught by a specific religion, because truth is one.
French: Le sarment greffé sur la vigne qui est le Christ donne ses fruits en tout secteur de l’activité et de l’existence. Tous les secteurs de la vie laïque, en effet, rentrent dans le dessein de Dieu, qui les veut comme le ‘lieu historique’ de la révélation et de la réalisation de la charité de Jésus Christ à la gloire du Père et au service des frères.
English: While the financial burden of this legislative change on the pharmaceutical user and the health care sector is difficult to calculate, it is clear that the decision favoured the interests of large corporations and pharmaceutical manufacturers rather than users.
French: Bien qu'il soit difficile de calculer le fardeau financier imposé par ces modifications législatives aux consommateurs de produits pharmaceutiques et au secteur des soins de santé, il est clair que la décision d'adopter le projet de loi C-91 accordait plus d'importance aux intérêts des grandes entreprises et de l'industrie pharmaceutique qu'à ceux des utilisateurs.
English: At least five cases challenging the implementation of the United Nations sanctions are pending before the Court of First Instance of the European Court of Justice.
French: Au moins cinq affaires impliquant une contestation de l'application des sanctions décidées par l'ONU sont pendantes devant le Tribunal de première instance de la Cour européenne de justice.
English: The person assigned by the CO to be the primary contact and source of support to the AO.
French: Il s’agit de la personne nommée par le commandant qui doit servir de contact principal et d’appui à l’officier désigné (OD).
English: The United Republic of Tanzania would like to see an arms trade treaty reached sooner rather than later.
French: La République-Unie de Tanzanie aimerait voir aboutir dès que possible un traité sur le commerce des armes.
English: According to PISA 2006, early stratifying of students into separate institutions or programmes has a particular negative impact on the performance of socioeconomically or linguistically disadvantaged students.
French: Selon cette enquête, l’orientation précoce des élèves dans des établissements et des filières distincts a un impact particulièrement négatif sur les résultats des élèves défavorisés sur le plan socio-économique et linguistique.
English: CANCAP is tactically less flexible and responsive than military sourcing, a situation that could prove problematic when meeting time-sensitive or rapidly changing requirements.
French: Sur le plan tactique, le CANCAP est moins souple et adaptable que les sources d’approvisionnement militaires, situation qui pourrait s’avérer problématique lorsqu’il faut répondre à des besoins urgents ou qui changent rapidement.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 1 August to 19 August 2001: H.E. Mr. Wegger Christian Strømmen, Ambassador, from 20 August to 3 September 2001: H.E. Mr. Arne Birger Hønningstad, Ambassador, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 1er au 19 août 2001 : S.E.  M. Wegger Christian Strømmen, Ambassadeur, du 20 août au 3 septembre 2001 : S.E.  M. Arne Birger Hønningstad, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: VANOC reports the results of its financial operations to the public on a quarterly basis through the release of its financial statements and management discussion and analysis.
French: Compte rendu centralisé de projet À mesure de la croissance de l’organisme en effectifs autant qu’en complexité, il devient impératif de mettre en place une forme structurée et centralisée de compte rendu de projet comme outil qui permette à la haute direction, au Conseil d’administration et aux partenaires gouvernementaux du COVAN d’examiner de façon adéquate les progrès de la planification et de l’état de préparation.
English: Thirty of the disclosures of possible wrongdoing that were accepted for further evaluation or assessment were resolved without an investigation, 18 were resolved with an investigation, and 22 were still ongoing at the end of March 2005.
French: Sur les divulgations d’actes fautifs possibles acceptées à des fins d’évaluation plus approfondie, 30 ont été réglées sans enquête, 18 l’ont été à l’issue d’une enquête et 22 faisaient toujours l’objet d’une enquête à la fin de mars 2005.
English: That means creating portals that are organized in a way that respects how individuals or companies need to access government services and information."
French: Depuis que le SETS a été mis en œuvre en 2001, les entreprises ont rempli environ 21 000 formulaires de déclaration de taxe en direct, ce qui représente près de 300 M$ de taxes.
English: The eddy is one of the greatest areas of concentration of white sturgeon in the Columbia River; and, the shoreline near the eddy is where white sturgeon spawning and egg incubation is known to occur.
French: Le remous de Waneta à la confluence de la Pend-d'Oreille et de la Columbia, résulte du mélange des eaux de la Columbia et de celles de la Pend-d'Oreille. Le remous est une des plus grandes zones de concentration de l’esturgeon blanc sur la Columbia.
English: MAP management issued an action plan in response to the recommendations of the enhanced monitoring and the evaluation.
French: Des recommandations ont été émises concernant les composantes du PAM, les clientèles ciblées, les opérations et l’imputabilité.
English: She stressed that children needed to be specifically defended. It was therefore necessary to ensure that all policies, dialogue and programmes contained a
French: Ainsi, il faut garantir que toute politique, dialogue et programme contienne un volet sur les droits des enfants et rappelle à cet égard les droits garantis par la Convention de Droits des Enfants.
English: She tries to address her public in a comprehensible, accessible language.
French: Son travail est expressionniste, dans un style spécifique.
English: The idyllic island of Sancti Petri lies on Chiclana’s Atlantic coast.
French: Les meilleures plages d'espagne se trouvent sur la cote de Cádiz, à Chiclana, Conil , El Palmar , Los Caños, Bolonia et Tarifa .
English: A democracy and rights perspective based on an analysis of actors, responsibility, resources and power structures is therefore of utmost importance.
French: On voit donc toute l'importance d'une approche fondée sur la démocratie et le respect des droits et passant par une analyse des acteurs, des responsabilités, des ressources et des structures de pouvoir.
English: Shifts towards authoritarianism and lax management of the economy have continued to tarnish the country' s image, undermined the confidence of the community of sponsors and has encouraged the people to challenge the government.
French: Dérive autoritaire et gestion économique laxiste, ont ensuite terni l'image du pays, miné la confiance de la communauté des bailleurs de fonds et alimenté la contestation populaire.
English: • the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal
French: • à la mise en œuvre des mesures correctives prescrites par le Tribunal,
English: This is what lies at the heart of the aboriginal roundtable process.
French: Voilà le sujet qui est au cœur du processus de la table ronde autochtone.
English: The delegate of France said that the comprehensive approach proposed by the recommendation made the case a necessarily complex one and, since the last Standing Committee meeting, France had not been inactive: the expert's on-the-spot appraisal had been well received by the local authorities; consideration of the expert's proposals, which featured heavily in the recommendation, was ongoing at local level; the company responsible for running the waste disposal site applied for permission to clear 24 hectares which was turned down in September 2005; the Natura 2000 procedure was under way and the public inquiry would be held in 2006; legal consultation on the nature reserve was under way; and the biotope protection decree (west of the A57 motorway) was in progress.
French: Le Délégué de la France souligne que l’approche globale du dossier proposée par la recommandation le rend nécessairement complexe et que, depuis le dernier Comité permanent, la France n’est pas restée inactive : la visite sur le site de l’expert a été accueillie favorablement par les autorités locales ; les propositions de l’expert qui figurent largement dans la recommandation continuent à être examinées sur le terrain ; la demande déposée par l’entreprise chargée de l’exploitation de la décharge d’autoriser le défrichement de 24 hectares a été refusée en septembre 2005 ; la procédure Natura 2000 est en cours et l’enquête publique aura lieu en 2006 ; la concertation légale sur la réserve naturelle est en cours ; l’arrêté de protection de biotope (ouest de l’autoroute A57) est en cours.
English: Access to adequate labour, the high dollar and "product of Canada" labeling rules are also processor challenges.
French: L'accès à une main-d'oeuvre adéquate, la force du dollar et les règles d'étiquetage « Produit du Canada » représentent également des défis pour les transformateurs.
English: This so-called ‘emergency stop option’, in other words an option of suspension, offers guarantees in relation to the sensitive political criteria.
French: Cette option d’arrêt d’urgence, en d’autres termes, une option de suspension, offre des garanties par rapport aux délicats critères politiques.
English: [20] See: Russell Spears and Martin Lea, "Panacea or panopticon? The hidden power in computer-mediated communication", Communication Research 21 (1994), 427-459.
French: [20] Amanda Spink et Bernard J. Jansen, "A study of Web search trends", Webology: An International Electronic Journal, 2004, 1 (2).
English: It also promotes early detection of abuse problems within an at-risk population, thus preventing or reducing the severity of these problems.
French: Il favorise aussi le dépistage précoce des problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues chez la population à risque, prévenant ou atténuant ainsi la sévérité de ces problèmes.
English: I would today like to thank the Commission and the Council, who have agreed to concur with our new approach and this seems to me, Mr Commissioner, an exemplary model of the fruitful cooperation between our institutions.
French: Aujourd'hui, je voudrais remercier la Commission et le Conseil qui ont accepté de rejoindre notre nouvelle approche et ceci m'apparaît, Monsieur le Commissaire, tout à fait exemplaire de la coopération fructueuse entre nos institutions.
English: As a country which has suffered from repeated acts of terrorism, Uganda gives its full support to that resolution and reiterates its determination to work together not only to protect our people from terrorist attacks, but also to combat any international network that supports terrorism.
French: En tant que pays qui a souffert d'actes répétés de terrorisme, l'Ouganda appuie pleinement cette résolution et réaffirme sa détermination de travailler ensemble non seulement pour protéger notre population d'attaques terroristes, mais également pour combattre tout réseau international qui soutient le terrorisme.
English: "Since we began, we have held nearly 330 workshops with more than 5,000 producers attending.
French: Depuis que nous avons commencé, nous avons tenu plus de 330 ateliers en présence de plus de 5000 producteurs.
English: He had problems with Canada Post management over a number of issues in the workplace.
French: Il a éprouvé des problèmes avec la direction de Postes Canada sur un certain nombres de question relatives au milieu travail.
English: I believe Mr Hernández Mollar has done good work. I would also like to congratulate him on his presentation, on what he was explaining to us.
French: Il me semble que le président a réalisé un bon travail, pour lequel je le félicite, et je me rallie, quant à la forme, à ce qu'il nous a dit.
English: The credit facility agreement has one financial covenant, which limits debt as a percentage of total capitalization, and with which the Company is in compliance.
French: Au 31 décembre 2007, les emprunts totaux de la Compagnie s’élevaient à 122 M$, dont 114 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 8 M$ étaient libellés en dollars US (8 M$ US).
English: The Tribunal finds that the application was therefore made as soon as circumstances permitted and that the fifth requirement is met.
French: Le Tribunal conclut que la demande a donc été présentée dès que possible et que la cinquième condition est remplie.
English: There was a significant positive correlation between fur length and drag and significantly higher drag values when air flowed against rather than with the set of the fur.
French: Il y avait une corrélation significative positive entre la longueur du pelage et la traînée et la traînée était significativement plus élevée lorsque l'air circulait à rebousse-poil.
English: They also enhance understanding of the labour market by revealing aspects of unemployment not reflected by the official rate.
French: Ces taux supplémentaires ne sont ni exhaustifs ni définitifs mais servent plutôt à montrer les diverses façons dont le chômage et la sous-utilisation de la main-d'œuvre peuvent être mesurés.
English: One of the necessary actions Mercosur is faced with in building a regional agricultural policy is aligning sanitary and phytosanitary measures.
French: L'une des dispositions que doit prendre le Mercosur pour établir une politique agricole régionale consiste à harmoniser les mesures sanitaires et phytosanitaires de ses États membres.
English: • NTCO021.DOC - 13KB - Chair NTWG - Proposed letter to MALI on Schedule B : Principles for the Interconnection of LEC Networks - 1999/03/23
French: • NTCO020.DOC - 16ko - Président du groupe de travail Réseau - Réponse au CDCN à propos du transfert de codes de centraux – Le 30 mars 1999
English: Despite the suspicions, nuclear energy is serving up a fourth generation of reactors.
French: Malgré la méfiance qu’elle suscite, la filière «atome» repasse les plats avec une nouvelle génération de réacteurs. Peut-on se débarrasser sans risque de déchets qui resteront radioactifs durant des centaines de milliers d'années?
English: We will consciously aim to increase our visibility throughout Canada.
French: Nous allons nous efforcer d’accroître notre visibilité dans tout le Canada.
English: A general term that refers to the minimum energy required to remove a proton or a neutron or an electron from an atom.
French: Accident – Un événement qui peut résulter ou qui résulte en l’irradiation imprévue ou accidentelle d’une personne.
English: Signed :1 Mattéi, France, LDR About, France, LDR Alis Font, Andorra, NR Dhaille, France, SOC Flynn, United Kingdom, SOC Gibula, Poland, SOC Hancock, United Kingdom, LDR McCafferty, United Kingdom, SOC Mitterrand, France, SOC Valkeniers, Belgium, LDR Vermot-Mangold, Switzerland, SOC ________________ SOC:
French: Signé: Mattéi, France, LDR About, France, LDR Alis Font, Andorre, NI Dhaille, France, SOC Flynn, Royaume-Uni, SOC Gibula, Pologne, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR McCafferty, Royaume-Uni, SOC Mitterrand, France, SOC Valkeniers, Belgique, LDR Vermot-Mangold, Suisse, SOC _____________ SOC:
English: in writing. - The Council's proposal and the related report on the amendment to the Eurojust Regulation give even greater power to this repressive EU mechanism.
French: par écrit. - La proposition du Conseil et le rapport correspondant relatif à l'amendement du règlement Eurojust donnent encore plus de pouvoir à ce mécanisme européen de répression.
English: Normal protective clothing Such clothing can be worn within an area that is not contaminated with gases, chemicals, flammable liquids or any radioactive materials; includes goggles or face shields, coveralls, gloves, knee guards, boots and an appropriate mask.
French: Vêtements protecteurs normaux Ces vêtements peuvent être portés dans une aire qui n'est pas contaminée par des gaz, des produits chimiques, des liquides inflammables ni par du matériel radioactif, et ils comprennent des lunettes de protection ou des visières, des combinaisons de travail, des gants, des protecteurs de genoux, des bottes ainsi qu'un masque approprié.
English: Think global, act local!
French: Pensez mondialement, mais agissez localement!
English: New concepts, information sharing and brainstorming sessions are all part of the work of the CCDG.
French: De nouveaux concepts, la mise en commun de renseignements et les remue-méninges font tous partie du travail du CCDG.
English: • The Arthritis Research Centre of Canada (CAN)
French: • The Arthritis Research Centre of Canada (RCA)
English: From 0800 hours on 26 September 2006 to 0800 hours on 27 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and land violations by the Israeli enemy continued.
French: Depuis le 26 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 27 septembre à 8 heures, malgré la résolution du Conseil de sécurité demandant la cessation des hostilités dès le 14 août 2006 à 8 heures, les gestes d'agression et les violations terrestres perpétrés par l'ennemi israélien se sont poursuivis, comme indiqué ci-après :
English: It found that, although the extent of its repercussions had not yet been clearly established, the directive had not given rise to any major transposition problems and had contributed to increasing the protection of consumer economic interests.
French: Elle considère que, bien que l’ampleur de ses répercussions ne soit pas encore clairement établie, cette directive n’a pas posé de problème majeur de transposition et contribue à mieux protéger les intérêts économiques des consommateurs.
English: Experimental studies must be designed and interpreted in the context of a rapidly evolving literature in systems biology.
French: Des études expérimentales doivent être conçues et interprétées dans le contexte d'une littérature qui évolue rapidement en biologie des systèmes.
English: thar ceann Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, tá tú i do bhall den teach seo le fada anois agus tá tú ar dhuine de na baill is mó a bhfuil taithí aige ar obair an tí seo.
French: thar ceann Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, tá tú i do bhall den teach seo le fada anois agus tá tú ar dhuine de na baill is mó a bhfuil taithí aige ar obair an tí seo.
English: The increase in those with the right to vote is largely due to the removal of property qualifications, the extension of the right to vote to women in 1918, and the lowering of the voting age in 1970.
French: L'augmentation du nombre de personnes ayant le droit de vote est principalement attribuable à l'élimination des restrictions liées à la propriété, à l'octroi du droit de vote aux femmes en 1918 et à l'abaissement de l'âge électoral en 1970.
English: • Western Region: 27 %;
French: • Région de l’Ouest : 27 %;
English: In this respect, the Committee also notes the information provided by the delegation that there is no specific offence in the legislation of the State party prohibiting the sale of arms to countries where children could be recruited or used in hostilities.
French: À cet égard, le Comité prend note également des informations fournies par la délégation indiquant que la législation de l'État partie n'interdit pas en l'érigeant en infraction la vente d'armes à des pays dans lesquels des enfants pourraient être enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: See Carter, D.D. and Pradeep Kumar, Recent Public Sector Restraint Programs:
French: Voir Carter, D.D. et Pradeep Kumar, Recent Public Sector Restraint Programs:
English: This notice explains how audio books can be purchased exempt from RST by, or on behalf of, persons who are legally blind.
French: Le présent avis explique comment s'applique l'exemption de la TVD aux livres parlants achetés par une personne aveugle au sens de la loi, ou en son nom.
English: Exercise programs have demonstrated positive effects on the
French: ˆ e En general, il ´ ´ semble plus efficace de modifier l’environnement que d’essayer de changer les comportements chez les personnes agees ˆ ´
English: Reaffirms its previous resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, and 1674 (2006) and 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, and stresses the responsibility of all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to protect the civilian population in the country, consistent with international humanitarian, human rights and refugee law, in particular by avoiding any indiscriminate attacks on populated areas;
French: Réaffirme ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, et 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, et souligne qu'il incombe à toutes les parties et à tous les groupes armés en Somalie d'assurer la protection de la population civile du pays, conformément au droit international humanitaire, aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit des réfugiés, en évitant en particulier toute attaque aveugle contre des zones peuplées;
English: LORETTA’S WOOD TRANSFERRED TO GULF ISLANDS NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA VICTORIA, British Columbia, April 1, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced the addition of Loretta’s Wood, a 38.7 ha nature reserve encompassing most of Mount Menzies on North Pender Island, to Gulf Islands National Park Reserve of Canada.
French: TRANSFERT DE LA PROPRIÉTÉ DE LORETTA’S WOOD À LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF VICTORIA (Colombie-Britannique), le 1 avril 2005 – L’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, a annoncé aujourd’hui l’ajout de Loretta’s Wood, une réserve naturelle de 38,7 ha comprenant la majeure partie du mont Menzies sur l’île Pender Nord, à la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3 (Part I))
French: Rapport du Conseil économique et social [A/58/3 (première partie)]
English: An intriguing aspect of boreal felt lichen is its relationship with a liverwort, Frullania tamarisci ssp. asagrayana.
French: Les recherches futures permettront sans doute de mieux comprendre la croissance des lichens.
English: Hesperidin and vitamin C in a variety of unstable and stable, and the nutrients will help maintain your health.
French: Hesperidin et de la vitamine C dans une variété de instable et stable, et les éléments nutritifs aidera à maintenir votre santé.