ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariats of national parliaments FRANCE Christine Allais Secretariat of the French Senate committee on women's rights and equal opportunities between women and men Michel Antoine Deputy Director of the European affairs department of the National Assembly Anne Beaud Parliamentary assistant at the Senate Emmanuelle Colombani Adviser Sonja Langenhaeck Secretary of the Belgian delegation to the PACE, external relations department of the Belgian Senate Jean-Paul Ledivenah Head of the private office of Mrs Valérie Létard, State Secretary for Solidarity (France) Loïc Vance Secretariat of the French Senate committee on women's rights and equal opportunities between women and men Marie-Louise Van Durme Principal adviser at the Belgian House of Representatives
French: Muriel DE GAUDEMONT Responsable de la Commission « Droits des Femmes », Amnesty Internationale France Autres participants Isabelle FOURMENTRAUX Coordinatrice de la Campagne mondiale « Halte aux violences faites aux femmes », Amnesty Internationale France Secrétariat des parlements nationaux FRANCE Christine ALLAIS Responsable du Secrétariat de la Délégation aux Droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat (France) Michel ANTOINE Directeur Adjoint du Service des Affaires Européennes de l’Assemblée Nationale (France) Anne BEAUD Assistante parlementaire au Sénat (France) Emmanuelle COLOMBANI Conseillère Sonja LANGENHAECK Secrétaire de la délégation belge auprès de l’APCE, Service des relations externes au Sénat de Belgique Jean-Paul LEDIVENAH Directeur du cabinet de Mme Valérie LETARD, Secrétaire d’Etat chargée de la solidarité (France) Loïc VANCE Secrétariat de la Délégation aux Droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat (France) Marie-Louise VAN DURME Conseillère principale à la Chambre des Représentants de la Belgique
English: Eoin RYAN (UEN, IE) stated that politics was too often based on the politics of fear and the fear of change and this had also been the case in Ireland.
French: Et dans la liberté de prestation de services, cette liberté est accompagnée par la garantie, pour les États membres, de pouvoir appliquer leurs règles nationales quand l'intérêt public le justifie.
English: Square 21: "Informal economy and hidden unemployment" The automation and restructuring of industry increases the underlying levels of unemployment.
French: • Réfléchissez aux caractéristiques que vous avez choisies, aux choses qui vous distinguent des autres membres de ce groupe :
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group, I request that the Heinisch report be referred back to committee, in view of the delicate political climate currently surrounding our relations with the Republic of Turkey.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe libéral, je voudrais demander le renvoi en commission du rapport Heinisch au vu de la délicatesse du climat politique qui marque actuellement nos rapports avec la République turque.
English: The second is the many body shielding of the resonant interaction between the atoms.
French: Le second est l'effet d'écran à plusieurs corps sur l'interaction résonnante entre les atomes.
English: (www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/icPages/Menu-e) 3.3 Regulatory Initiatives Performance of significant regulatory initiatives Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Achieved Results Radiocommunication Regulations - Non- Broadcast Radio Licensing Fee Reform A new licence fee structure for non-broadcast spectrum must be put in place because new technology has dictated the need for change.
French: (www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/ICPages/Menu-f) 3.3 Initiatives réglementaires Rendement des initiatives réglementaires importantes Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Résultats obtenus Règlement sur la radiocommunication -- Licences radio pour fins autres que la radiodiffusion -- droits (révision) En raison des changements imposés par la nouvelle technologie, le Ministère doit adopter un nouveau barème de droits de licence pour l'utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion.
English: All orders are insured and traceable.
French: Toutes les commandes sont assurées et décelables.
English: There is inadequate attention to planning and, planning activities are not nationally consistent.
French: Une attention insuffisante est portée à la planification et les activités de planification ne sont pas uniformes à l’échelle nationale.
English: The other charts allow to visually analyze the residuals, and are useful when the number of data is big.
French: Les autres graphiques permettent d'analyser les résidus, et sont particulièrement utiles lorsque le nombre de données est important.
English: In 1998, the Department's Corporate Review Branch conducted an evaluation of the March 21 Campaign and an assessment of best practices in social marketing of potential importance to the Campaign.
French: En 1998, la Direction générale des examens ministériels de PCH a procédé à une évaluation de la Campagne du 21 mars et des pratiques exemplaires du marketing social, dans la mesure où elles pourraient revêtir une certaine importance pour la Campagne.
English: Likewise, NGOs frequently contributed either directly or in a consultative capacity to UNHCR's internal evaluations.
French: De même, les organisations non gouvernementales ont souvent participé, soit directement soit à titre consultatif, aux évaluations internes du HCR.
English: Whenever or wherever there is someone you whish to compliment or to delight, Crémant de Bourgogne is ready to hand.
French: Le Crémant de Bourgogne a partout sa place lorsque l'on voudra fêter ou honorer quelqu'un: il peut être servi en apéritif, ou accompagner tout un repas; être un vin de réception, de baptême ou vin de noce.
English: (2) This procedure may be repeated during the course of the certification testing if it appears that the humidity is fluctuating to the extent that it may be outside the specified limits.
French: 2) La présente procédure peut être répétée pendant l’essai de certification s’il appert que le degré d’humidité fluctue au point de se trouver à l’extérieur des limites prescrites.
English: In this regard, the Panel finds that the following summation made by Mestre Greve Associates (in their 1989 Workplan prepared for Transport Canada) can receive the Panel’s full support:
French: «Le public sera souvent sceptique au sujet des courbes de bruits cumulatifs parce qu’elles ne couvrent qu’une faible superficie, alors qu’en fait les plaintes à propos du bruit proviennent d’une région beaucoup plus étendues.
English: This financial guarantee, in euro, shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States of the European Union.
French: La garantie bancaire, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des États Membres de l’Union européenne.
English: These serious ordinary offences include the offence of torture, which, as indicated in this report in connection with article 4, is duly penalized under domestic legislation.
French: Parmi les graves infractions de droit commun se trouve bien évidemment le délit de torture qui comme indiqué à l'article 4 du présent rapport est dûment pénalisé par le droit interne.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: Though most rest assured that reliability has advanced with technology, the above remains a common statement from off-road fanatics learning about the latest driver-assist electronics.
French: Bien qu'on s'entende généralement pour dire que progrès technologique et fiabilité accrue vont de pair, les mordus de conduite hors route se désolent souvent en apprenant l'arrivée de nouveaux dispositifs électroniques d'assistance. «Encore des trucs à briser», pensent-ils.
English: It is important that the General Assembly at this session adopt another resolution on agenda item 60, “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, so to reaffirm the general framework and direction of the Group's activities.
French: Il importe que l'Assemblée générale adopte à cette session une autre résolution sur le point 60 de l'ordre du jour, « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale », afin de réaffirmer le cadre et la direction générale des activités du Groupe.
English: For more information or details on how to apply for a carrier code, refer to the D3 series Memoranda.
French: Pour plus de renseignements ou de détails sur la façon d’appliquer un code du transporteur, consulter les Mémorandums de la série D3.
English: The proposed Regulations would ensure that the same standards are applied for all manufacturers and importers.
French: L'adaptation d'un règlement permettrait de s'assurer que les mêmes normes s'appliquent à tous les fabricants et détaillants.
English: author. - Mr President, the murder of David Kato is the direct result of the hatred and hostility towards Uganda's LGBT community, whipped up by certain hard-line parliamentarians in that country.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, l'assassinat de David Kato est la conséquence directe de la haine et de l'hostilité envers la communauté LGBT ougandaise, qui sont attisées par certains députés intolérants de ce pays.
English: Cigarettes are estimated to contain < 0.01 to 38 mg xylenes/cigarette for ultra-low tar and high tar cigarettes, respectively, in the mainstream smoke (Higgins et al., 1983); it is assumed that adults aged 20 to 70 years smoke 25 cigarettes per day and those aged 12 to 19 years smoke 15 cigarettes per day.
French: La cigarette renfermerait < 0,01 à 38 mg de xylènes, selon sa teneur en goudron (ultra faible à forte, respectivement), dans le cas du tabagisme actif (Higgins et coll., 1983); on suppose que les adultes âgés de 20 à 70 ans fument 25 cigarettes par jour et que jeunes âgés de 12 à 19 ans en fument 15.
English: The cards can be bought online. http://www.12-25-sncf.com/accueil/ [FR] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:14:39 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une liste de toutes les réductions offertes dans votre département/région. http://www.ter-sncf.com/ [FR] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:15:06 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Madracki v. The Queen, F.C.A. File A-95-86 (13 November 1986) unreported; Cartwright, 80-21-POD-IV (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11
French: La Reine, C.A.F. A-95-86 (13 novembre 1986) non publié. Cartwright, 80-21-POD-IV (Chilton); (1980), 3(1) DCA 2.8-11
English: Nevertheless, bioprospecting is not inherently exploitative, and can benefit biodiversity-rich countries.
French: Néanmoins, la bioprospection n’est pas en soi une exploitation et peut être avantageuse pour les pays riches en biodiversité.
English: The author, as so many women in the world, devoted her whole adult life to unpaid work in the family, while her husband, on whom she was therefore financially dependent, had advanced his career and his income.
French: L’auteur, comme tant de femmes dans le monde, a consacré toute sa vie d’adulte à un travail non rémunéré au sein de la famille, tandis que son mari, dont, par voie de conséquence, elle dépendait financièrement, faisait carrière et améliorait ses revenus.
English: The 382 positive HIV test reports identified through testing in Canada in 2006 represent 14.9% of the 2,558 positive HIV tests reported to CIDPC.
French: À la fin de 2005, on estimait que 58 000 (de 48 000 à 68 000) personnes au Canada vivaient avec l’infection
English: Additionally, as an example regarding paragraph (c) above, if the amount of an outlay or expense included in A is the premium for an insurance policy, or the fee for a guarantee, either of which was supplied to the qualifying taxpayer by an entirely unrelated third party, then that particular amount would be excluded under B and, therefore, not represent qualifying consideration.
French: Dans le même ordre d’idées, si le montant d’une dépense comprise à l’élément A représente la prime prévue par une police d’assurance ou les frais relatifs à une garantie, fournies l’une et l’autre au contribuable admissible par un tiers sans lien aucun avec ce dernier, il sera exclu de l’élément B et, par conséquent, ne constituera pas une contrepartie admissible (il s’agit ici d’un exemple du cas prévu à l’alinéa c)).
English: Automobile refinish coatings — The proposed Regulations under CEPA 1999 will be developed for national VOC emission standards for automobile refinish coatings, aligned with the requirements of the U.S. EPA rule, National Volatile Organic Compound Emission Standards for Automobile Refinish Coatings, September 1998, and taking into consideration the U.S. Ozone Transport Commission's Model Rule for Mobile Equipment Repair and Refinishing, March 2001, and the National Standards for the Volatile Organic Compound Content of Canadian Commercial/ Industrial Surface Coating Products — Automotive Refinishing, October 1998, developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Revêtements de remise à neuf pour automobiles — On élaborera en vertu de la LCPE (1999) le règlement proposé afin de satisfaire aux normes nationales d'émission de COV pour les revêtements de remise à neuf pour automobiles en se basant sur les exigences du règlement de la EPA, intitulé National Volatile Organic Compound Emission Standards for Automobile Refinish Coatings, de septembre 1998, et en tenant compte des exigences de la règle type de la Ozone Transport Commission, intitulée Model Rule for Mobile Equipment Repair and Refinishing, de mars 2001, ainsi que des Normes nationales sur la teneur en composés organiques volatils des revêtements de surface commerciaux et industriels canadiens — Finition d'automobiles, d'octobre 1998, élaborées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: These programs are conducted in cooperation and collaboration with local governments, women's groups and other related organizations.
French: Ces programmes sont menés en collaboration avec les pouvoirs locaux, avec des groupes de défense des femmes et autres organisations connexes.
English: It consists of nine sections dealing with the free-market nature of the industry (section 1), contract law (section 2), immigration law (section 3), the law of marriage (section 4) and marriage breakdown (section 5), issues related to spousal violence (section 6) and procuring for the purposes of prostitution (section 7), aspects of this phenomenon not regulated by law (section 8), and the recommendation that mail-order bride agencies be regulated (section 9).
French: Elle compte neuf sections qui traitent du caractère libre de ce marché (section 1), des règles contractuelles (section 2), du droit de l’immigration (section 3), du droit du mariage (section 4) et de la rupture du lien matrimonial (section 5), des questions reliées à la violence conjugale (section 6) et au proxénétisme (section 7), des aspects de cette pratique qui sont non réglementés par le droit (section 8) et de la recommandation de réglementer les agences de promises par correspondance (section 9).
English: The DSL thus defines existing substances for the purposes of the Act, and is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: La Liste intérieure définit donc ce qu'est une substance existante au sens de la Loi et elle est le seul document qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: Yet, for those in the midst of war and poverty, that vision may be hard to see.
French: Pourtant, pour ceux qui se trouvent aux prises avec une guerre ou avec la pauvreté, cette vision peut être difficile à percevoir.
English: Marcellin is the smallest of the children.
French: Marcellin est le dernier des enfants.
English: Remaining exchanges 22 11 11 50 50 Newfoundland and Labrador
French: Autres circonscriptions 22 11 11 50 50 Terre-Neuve-et-Labrador
English: INDIAN REGISTRATION AND BAND LISTS The Indian Registry Administrator (IRA) is required to provide information at least on a monthly basis to assist DIAND in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: INSCRIPTION DES INDIENS ET LISTES DES BANDES Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (ARI) doit fournir de l'information pour aider le MAINC à tenir le Registre des Indiens à jour lorsque les Premières nations ont entrepris le programme du Registre des Indiens.
English: - In an Algerian port on board a foreign merchant vessel;
French: - Dans un port algérien à bord d'un navire marchand étranger;
English: • Ensuring that relevant exporters have good in-company compliance procedures rather than detailed item auditing by the authorities; and
French: • De veiller à ce que les sociétés exportatrices visées adoptent des procédures efficaces de mise en conformité, de préférence à un audit détaillé des marchandises par les autorités compétentes;
English: Illuminati represents the top of most of the world's power-pyramids (sic), including the Masonic hierarchy, a fact most of the Masons of lower degrees are happily ignorant of.
French: Illuminati représente le haut de la plupart de la puissance du monde-pyramides (sic), y compris la hiérarchie maçonnique, un fait, la plupart des francs-maçons de degrés inférieurs sont heureusement ignorer.
English: Recently, this dynamic wind uplift test procedure was recognized by the Canadian Standards Association (CSA # A123.21-04). Also noteworthy, one of the members of the team, Dr. Bas Baskaran of NRC-IRC was the only Canadian asked to participate in a study on the effects of Charley, Dr. Baskaran investigated damaged roofing systems and documented the key factors that contributed to damages.
French: Cette technique d'essai dynamique visant à mesurer l'arrachement sous l'action du vent a récemment été sanctionnée par CSA International (CSA n° A123.21-04), l'organisme de normalisation canadien. Soulignons également que Bas Baskaran, de l'IRC-CNRC, un des membres de l'équipe, est le seul Canadien à qui l'on a demandé de participer à une étude sur les conséquences de l'ouragan Charley.
English: • There has been an increase in BSE and vCJD cases reported worldwide9, 10, 11.
French: • les cas d'EBS et de vMCJ ont augmenté dans le monde9, 10, 11.
English: Tip: Due to huge list of "...tree climbing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tree climbing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • The James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement; Information Sheet - July 1993  QS-6047-014-EE-A3 
French: • Bulletin T.N.-O. Franc parler; Territoire et autonomie gouvernementale, Printemps 2003 (PDF 408 Mo) Version imprimée:
English: Reducing the burden of gastrointestinal disease in Canada The Public Health Agency of Canada's mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Pour réduire le fardeau des maladies gastro-intestinales au Canada L'Agence de la santé publique du Canada a pour mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Anatomical studies showed that the vasculature of two successive leaves within a given orthostichy is directly connected by stem bundles.
French: Les études anatomiques montrent que la vascularisation de deux feuilles successives appartenant à la même orthostique est directement reliée par des faisceaux vasculaires dans la tige.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 4-6 September 2000)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-quatrième session, Genève, 4-6 septembre 2000)
English: Greece believes that any enlargement of the membership of the Council must not diminish the possibility for all States to serve.
French: La Grèce estime que tout élargissement du nombre des membres du Conseil de sécurité ne doit pas diminuer la possibilité pour tous les États d'y siéger.
English: Choose a place where your children will feel comfortable.
French: Choisissez un endroit où vos enfants se sentiront à l’aise.
English: There may be other reasons such as an adjustment of inventory.
French: Il peut y avoir d'autres raisons, comme un ajustement des stocks.
English: Second, it must be governed by discipline, with the resources requested being fully justified.
French: Deuxièmement, il doit procéder du souci de rigueur et contenir une justification précise de toutes les ressources demandées.
English: In a system of this type, the activity becomes the central element with respect to which priorities are set, objectives defined and resources allocated and managed.
French: Dans un tel système, l'activité devient l'élément central à partir duquel les priorités sont fixées, les objectifs sont définis et les ressources sont affectées et gérées.
English: The study on disability acknowledges that States have started to treat disability as a broad human rights issue, and that references to the rights of disabled persons in States parties' periodic reports have increased in recent years.
French: Les auteurs de l'étude reconnaissent que les États parties ont commencé à traiter le handicap comme une question relevant des droits de l'homme en général et que, depuis quelques années, les rapports périodiques des États parties font une plus large place que par le passé aux droits des handicapés.
English: Within the province of location Rest of Canada U.S. Mexico Other overseas markets 8.
French: Province où est située l'usine Reste du Canada États-Unis Mexique Autres pays 8. _________ % _________ % _________ % _________ % _________ %
English: Significant effort would be required to adapt the system for use by other departments.
French: Il faudrait déployer des efforts considérables pour adapter le système afin que d’autres ministères puissent l’utiliser.
English: in the pay of the rebellion.
French: Droit à la sécurité personnelle
English: Most Populous Reserve MINGAN Reserve Number 6137 Latitude Coordinate 50º 17’ 31" Longitude Coordinate -64º 1’ 16" Province/Territory Quebec Location 28 KM W/O OF/DE HARVE/HARBOUR ST.
French: Réserve la plus populeuse MINGAN Numéro de la réserve 6137 Coordonnée de la latitude 50º 17’ 31" Coordonnée de la longitude -64º 1’ 16" Province/Territoire Québec Lieu 28 KM W/O OF/DE HARVE/HARBOUR ST.
English: This will give Fellows of FSFE a direct representation in FSFE's strategic decision making body.
French: Cela donnera aux Fellows une représentativité directe dans les instances d'orientations stratégiques.
English: As noted above, the attention is both positive (seeing the incredible potential that genetic technology will bring) and negative (a foreboding sense of the precariousness of genetic technology and the fear of potential disasters).
French: Cette attention est à la fois positive (la découverte de l’incroyable potentiel qu’offre la technologie génétique) et négative (une prémonition de la précarité de la technologie génétique et la crainte de désastres potentiels).
English: The International Bureau replied that this case was meant to be included in the phrase "is permitted to use".
French: Le Bureau international a répondu que ce cas est censé être compris dans l’expression "est autorisé à utiliser".