ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, suicide is such a mark of disgrace or shame for First Nations that they either do not report it at all or they under-report it.
French: La plupart du temps, le suicide constitue une honte ou un déshonneur si sérieux que les cas de suicide sont ignorés ou qu'on ne signale qu'une partie des cas réels.
English: In 1954, the Soviet hockey players made their debut at the World Championships and immediately became leaders in world ice hockey.
French: Le hockey sur glace est pratiqué sur une grande surface plane de glace et utilise une rondelle de caoutchouc vulcanisé d’un diamètre de 7,62 cm aussi appelé palet.
English: Enhancing the Personal Safety of the Workplace for Federal Women Employees 1.
French: Rendre le milieu de travail plus sécuritaire pour les fonctionnaires fédérales 1.
English: meetings are prepared in advance and that minutes are kept, so key decisions are documented and approved.
French: réunions du comité soit établi à l’avance et que les comptes rendus des réunions soient consignés en dossier de manière que les grandes décisions soient documentées et approuvées.
English: Certification that is transferable across departmental boundaries would make learning portable, and aligning with other providers would make learning more accessible locally.
French: Une attestation qui est transférable par delà les frontières ministérielles permettrait de transférer la formation et l’alignement avec d’autres fournisseurs rendrait l’apprentissage plus accessible à l’échelle locale.
English: Mr. Huston (Liechtenstein) said that his Government had deposited its instrument of ratification in October 2001.
French: M. Huston (Liechtenstein) dit que son gouvernement a déposé son instrument de ratification en octobre 2001.
English: · Increased knowledge to support of Species at Risk recommendations for SARA listing and for · Provide information to the Committee on the issuing of permits the Status of Endangered Wildlife in
French: • Appuyer les consultations sur les espèces candidates à l’inscription à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril Faire des recherches sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller l’état des maladies des animaux aquatiques
English: Moreover, in the 2007/08 financial period, 12 posts were created in the newly established peacekeeping mission of UNAMID.
French: En outre, dans l'exercice 2007/08, 12 postes ont été créés à la Mission de maintien de la paix nouvellement établie, la MINUAD.
English: Furthermore, the Delegation questioned the priority-setting for the activities appearing in paragraph 284 under sub-program 14.1 and expressed its concern over the availability of required funding for that sub‑program at large including funding for meetings in this area.
French: En outre, la délégation a remis en question les priorités établies pour les activités prévues au paragraphe 284 dans le sous‑programme 14.1 et s’est déclarée préoccupée par la disponibilité des ressources nécessaires pour financer ce sous‑programme en général et notamment les réunions dans ce domaine.
English: In the case of the staff member detained by the Palestinian authorities in the Gaza Strip, the Agency was not provided with any information in response to its requests.
French: S'agissant du membre du personnel détenu par les autorités palestiniennes dans la bande de Gaza, l'Office n'a obtenu aucune réponse à ses demandes d'éclaircissements.
English: 5.4.1.1.3 Delete "ADR" and insert "UN" before "1230" and "1993", in the two examples at the end of the paragraph.
French: 5.4.1.1.3 Biffer "ADR" dans les deux exemples à la fin du paragraphe.
English: In response to the request contained in a letter dated 13 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/520), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/520), le Président a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Toxic contaminants in the environment: persistent organochlorines.
French: Un outil prÃ©cieux : l'Inventaire des terres du Canada.
English: “EURO-ASIAN TRANSPORT LINKS - FEEDBACK FROM USERS”
French: CONCLUSIONS DE L'ATELIER «LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE − RÉACTIONS DES USAGERS»
English: The proposal for a directive currently under review is one of the measures announced in the Commission Green Paper relating to supplementary pensions in the EU.
French: La proposition de directive à l'examen s'inscrit dans le cadre des mesures annoncées dans le Livre vert de la Commission «Les retraites complémentaires dans le marché unique».
English: Panel Chair Dr. Andreas Laupacis, 10:00 a.m. EST Teleconference: 1 800-796-7558 Time:
French: Président du groupe, Dr Andreas Laupacis 10 h HNE Téléconférence : 1 800-796-7558 Heure :
English: Approximately 20% and 2% of added estrone were converted to 17β-estradiol and 17α-estradiol, respectively.
French: Environ 20% et 2% de l'oestrone ajoutée est transformée respectivement en 17β-oestradiol et en 17α-oestradiol.
English: Concept definition studies conducted by the NATO SEASPARROW Project Office (NSPO) have confirmed that the present NATO Sea Sparrow Missile, with which the Halifax Class is currently equipped, is not able to counter these potential threats.
French: Les études de définition du concept effectuées par le bureau OTAN du projet Sea Sparrow (NSPO) ont confirmé que le missile Sea Sparrow actuel de l’OTAN, dont sont équipés les navires de la classe Halifax, ne peut pas s’opposer à cette menace.
English: • Financings for exploration and development projects worldwide declined to a low of $17.2 billion in 1999, recovering to $36 billion in 2004.
French: • Les financements de projets d’exploration et de mise en valeur ont chuté à l’échelle mondiale pour se stabiliser à 17,2 milliards de dollars en 1999 et sont passés à 36 milliards de dollars en 2004.
English: Introduction 1 - 5 3
French: INTRODUCTION 1 − 5 3
English: The level of satisfaction with the Program was:
French: Le degré de satisfaction à l’égard du Programme variait comme suit :
English: If you were to take a photograph of an Elder performing a pipe ceremony or a rain dance, the Elder would confiscate the camera because of the belief that during the act of giving food, for example, the Creator is believed to put something into the food.
French: Si vous vouliez photographier un aîné en train de célébrer la Cérémonie du calumet ou d’exécuter la danse de la pluie, l’aîné confisquerait votre appareil en raison de la croyance selon laquelle, quand il donne de la nourriture, par exemple, le Créateur met quelque chose dans cette nourriture.
English: So I think it is becoming a matter of urgency to improve the coordination of these policies, which are a hindrance to the proper working of the internal market.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est urgent de renforcer la coordination des politiques qui constituent une entrave au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Approves the request for two information officer posts at the P-4 level, as outlined in paragraph 71 of the report of the Secretary-General;
French: Approuve la création de deux postes de fonctionnaire d'information de la classe P-4 comme indiqué au paragraphe 71 du rapport du Secrétaire général;
English: We look forward to seeing how you have integrated human resources and business planning into the forthcoming Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Nous nous attendons à ce que le ministère fasse état de l’intégration de la planification des ressources humaines à la planification des activités dans son prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Subsequent to the identification of the amount of tax, the registrant would be required to comply with the statutory obligations pursuant to section 225, determination of net tax, section 228, calculation of net tax, and any other legislative and regulatory provisions governing the remittance of tax and the claiming of a full ITC.
French: On trouvera d'autres renseignements sur l'établissement et le calcul de la taxe nette et sur les dispositions législatives et réglementaires connexes régissant cet établissement dans la série 300 des MÉMORANDUMS SUR LA TPS, «TAXE SUR LES FOURNITURES».
English: • A defined set of "deliverables" that transformation teams would produce (i.e. visions, strategies, designs, … );
French: • modèles de référence stratégiques du gouvernement (MRSG);
English: Amendment 128 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Amendement 128 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10% de ce type d'énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Endorses country-based, integrated and coordinated technical assistance programme delivery as an effective vehicle for furthering implementation of the Convention, and encourages donors and other assistance providers to incorporate that principle into their technical assistance programmes;
French: Approuve l'adoption d'une approche nationale, intégrée et coordonnée pour l'exécution des programmes d'assistance technique en tant que moyen efficace de promouvoir l'application de la Convention, et encourage les donateurs et les autres prestataires de l'assistance technique à intégrer cette approche dans leurs programmes d'assistance technique;
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: En septembre 2006, la Compagnie avait entrepris des négociations avec les TUT afin de renouveler les conventions collectives visant les chefs de train et les équipes de triage.
English: Many of the officials in attendance echoed similar sentiments, stating that they appreciated the last infrastructure program, which provided a lot of benefits to their communities, and they are looking forward to the new program being even better.
French: Plusieurs représentants municipaux sur place ont exprimé des sentiments semblables, affirmant qu'ils avaient apprécié le dernier programme d'infrastructure et les retombées pour leurs municipalités, et qu'ils prévoyaient que le nouveau programme serait même supérieur.
English: We sometimes forget that Offline Marketing can be just as effective as Online marketing.
French: Nous oublions parfois que le Marketing offline peut être tout aussi efficace que le marketing en ligne.
English: We were proud this year to open a very special exhibition, Across Borders:
French: Naviguer en direct dans le McCord est une excellente façon d’explorer les collections, mais rien ne vaut une visite en chair et en os.
English: Hector Ramirez Garcia, a U.S. immigration officer, who worked at the Calgary International Airport, pleaded guilty, in July 2002, to accepting bribes from Hydro Kleen Group Inc., an Alberta-based company, in exchange for showing favour to the company.
French: Hector Ramirez Garcia, un agent d’immigration des États-Unis qui travaillait à l’aéroport international de Calgary a plaidé coupable en juillet 2002 d’avoir accepté des pots-de-vin de la Hydro Kleen Group Inc., une société située en Alberta, en échange de faveurs accordées à la compagnie.
English: It will replace the traditional national designation clauses with a non-discriminatory Community designation clause and thus will allow all Community air carriers to be designated under bilateral air services agreements between Member States with the Government of Malaysia.
French: Il remplacera les clauses de désignation traditionnelles illégales et permettra à tous les transporteurs communautaires d'être désignés au titre d'accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le gouvernement de la Malaisie.
English: • Coordinates and project manages (both internal and private sector) for translators, editors, audio-visual production, photographers, exhibit production and printing services needed to produce Health Canada communication products;
French: • gère la réalisation de produits de communication de Santé Canada et coordonne (à l'interne comme au secteur privé) les services de traduction, révision, production audiovisuelle, photographie, exposition et imprimerie;
English: These advisors are chosen for their experience in business, and their skills in technology and science.
French: Ces conseillers sont retenus pour leur expérience des affaires et leurs compétences en technologie et en sciences.
English: Since 1999 when they first began to work together, Kai and Catherine Ordronneau have established themselves as one of the most important duos in the interpretation of sonatas for violin and piano.
French: Catherine Ordronneau et Kai Gleusteen commencèrent à jouer ensemble en 1999, et se sont imposés depuis comme l'un des duos les plus marquants de l'interprétation du répertoire pour violon et piano.
English: The notifier or members of the public may make comments to the Commission within 30 days from such publication.
French: Le notifiant ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les 30 jours qui suivent cette publication. Or. it
English: A new model for the long range electron solvent interaction experienced by a trapped electron in a polar fluid is presented.
French: On présente un nouveau modèle pour l'interaction solvant électron à longue distance qui est ressentie par un électron piégé dans un liquide polaire.
English: The State guarantees appropriate assistance to child drug addicts and substance abusers.
French: L'État garantit une assistance appropriée aux enfants toxicomanes ou consommateurs de substances toxiques.
English: Several studies have been done using selection (either by FACS or MACS) to enrich for fetal cells, followed by fluorescent in situ hybridization (FISH) analysis to detect fetal aneuploidy.
French: Plusieurs études ont été réalisées en utilisant la sélection (par FACS ou par MACS) pour enrichir le nombre de cellules fœtales, suivi d'une analyse d'hybridation in situ en fluorescence (FISH) pour déceler l'aneuploïdie fœtale.
English: Study session: presentation of the initiative awarded within the framework of the "Crystal Scales of Justice" 2006 commended the Regional Court of Linz (Austria), which was awarded the "Crystal Scales of Justice" 2006 for its initiative "Service§Centers" and agreed to promote it as a best practice towards the users of justice systems; also welcomed the other initiatives awarded by the Jury, introduced by the High Regional Court of Murcia (Spain) and the Austrian Ministry of Justice; 4.
French: Session d'étude: présentation de l'initiative lauréate de la "Balance de Cristal " 2006 félicite le Tribunal régional de Linz (Autriche), lauréat de la Balance de Cristal 2006, pour son initiative "Service§Centers" et convient de la promouvoir comme une bonne pratique en direction des usagers des systèmes judiciaires; salue également les autres initiatives primées par le Jury, présentées par le Tribunal supérieur de la région de Murcia (Espagne) et le Ministère de la justice d'Autriche; 4.
English: (c) in 1983: a new issue, namely, "prevention of nuclear war, including all related matters" was added to agenda item 2, which subsequently read "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament; prevention of nuclear war, including all related matters"; (CD/356 and Add.
French: c) En 1983, une nouvelle question intitulée «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées» a été ajoutée au point 2 de l'ordre du jour, qui est donc devenu «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire; prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées» (CD/356 et Add.1);
English: An Executive Coordinator for Common Services was appointed in October 1997 and a small Common Services Support Unit was established.
French: Un coordonnateur des services communs a été nommé en octobre 1997 et une petite équipe de soutien aux services communs a été mise en place.
English: The new agreements can only enhance the cooperation that is already ongoing the between EU and South Korean researchers.
French: The new agreements can only enhance the cooperation that is already ongoing l'UE between et South Korean researchers.
English: • The focus group design.
French: • L'organisation des groupes de concertation.
English: ◦ whether the vehicle is new or a demo;
French: ◦ si le vÃ©hicule est neuf ou s'il s'agit d'un vÃ©hicule de dÃ©monstration;
English: If it carries on like this, I think we will find in a few years' time that most of our work involves dealing with such annual reports.
French: S'il continue, je pense donc que nous consacrerons d'ici quelques années la majeure partie de nos efforts à la lecture de tels rapports.
English: Marine environments are also under threat from various pollutants and human activities along Canada's coastline.
French: Les milieux marins sont Ã©galement menacÃ©s par une variÃ©tÃ© des polluants et d'activitÃ©s humaines en bordure des cÃ´tes canadiennes.
English: Referring to the paper which was circulated that afternoon, the Delegation indicated that with respect to item number two, Technology Transfer, it believed that in order facilitate technology transfer, a good set of intellectual property laws was not sufficient.
French: Se référant au document qui avait été distribué l’après-midi de ce jour-là, la délégation a indiqué qu’en ce qui concerne le point 2, à savoir le transfert de technologie, elle estimait que pour faciliter le transfert de technologie, un bon ensemble de lois sur la propriété intellectuelle ne suffisait pas.
English: Firstly, let me state that at the time I was President of the Native Council of Canada which was a Federation of Metis and Non-Status Indian Organizations representing Metis and Non-Status Indians from the Yukon to Newfoundland.
French: D'abord, je voudrais vous dire qu'à ce moment-là, j'étais président du Conseil national des autochtones du Canada, qui constituait une fédération des organisations représentant les Métis et les Indiens non inscrits, du Yukon jusqu'à Terre-Neuve.
English: This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
French: Le principe de l'accès de tiers au réseau 34
English: The EU - Moldova Action Plan is a political document that states the strategic objectives of cooperation between the Republic of Moldova and the EU.
French: Il s'agit d'un document politique qui énonce les objectifs stratégiques de la coopération entre la République de Moldova et l'UE.
English: (v) Proposals on how to integrate the International Comparison Programme into national statistical programmes;
French: v) Des propositions en vue de l'intégration du Programme de comparaison internationale dans les programmes statistiques nationaux;
English: UNITA has always viewed South Africa as an important country.
French: L'UNITA a toujours considéré l'Afrique du Sud comme un pays de premier plan.
English: Complaints must be considered within 30 days, and the applicant must receive a written reply supported by grounds.
French: La plainte doit être examinée dans un délai d'un mois et une réponse écrite motivée doit être adressée à l'intéressé.
English: Career Choices and Challenges of Younger and Older Workers.
French: • Drake Beam Morin, Career Choices and Challenges of Younger and Older Workers.
English: We therefore continue to call for common European standards.
French: Nous plaidons encore et encore pour des normes européennes communes.
English: These new issues are discussed in the text of this report.
French: Ces questions sont examinées dans le présent rapport.
English: What do you intend to do to reduce disparities within African societies?
French: Qu’entendez-vous faire pour réduire les disparités au sein des sociétés africaines ?
English: This principle should also make the administration more effective since all services and officials operate in the public view.
French: Ce principe devrait également accroître l'efficacité de l'administration, dans la mesure où tous les services et tous les fonctionnaires opéreraient sous le regard du public.
English: Welcomes the adoption of legislation, at the national and regional levels, to address discrimination and victimization, as defined in the DDPA, in employment and training, the provision of goods, facilities and services, education, housing and public functions;
French: Se félicite de l'adoption aux niveaux national et régional de législations visant la discrimination et la victimisation, au sens de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en matière d'emploi et de formation, de fourniture de biens, facilités et services, d'éducation, de logement et de postes publics;
English: Moreover, Mexico believed that the entire international community was entitled to be concerned about the human rights situation in any State whatsoever, since respect for human rights could not depend solely on the will of a single Government.
French: En outre, le Mexique estime que la communauté internationale dans son ensemble est en droit de se préoccuper de la situation des droits de l'homme dans tout État quel qu'il soit, car le respect des droits de l'homme ne peut dépendre de la volonté exclusive d'un gouvernement.
English: I didn't appoint myself to be coming here and talking to you.
French: Ce n'est pas moi qui me suis nommé pour venir ici vous parler.
English: The pattern of application of ECT in the past 3 years has been as follows:
French: Le schéma d'application de cette thérapie a été le suivant ces trois dernières années:
English: It is important that conventions should be fully implemented through increased cooperation and the provision of technical and technological resources to affected country Parties for carrying out priority activities identified in their respective national action programmes (NAPs).
French: Il importe d'appliquer pleinement les conventions grâce au renforcement de la coopération et à la fourniture de ressources techniques et technologiques aux pays parties touchés pour les aider à exécuter les activités prioritaires définies dans leur Programme d'action national (PAN).
English: A few of the organizations fall under the legislation of their host organization.
French: Quelques-uns des organismes existent en vertu d’une loi de leur organisme d’accueil.
English: Yes, there was a comprehensive archaeological impact assessment project carried out within the Waneta pondage in conjunction with studies carried out in response to a proposed raising of the Waneta Dam a few years ago.
French: Lorsque le barrage de Waneta fut construit, 2 WEPC n’a pas été impliqué dans la construction
English: Parliament resolution on the Commission report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport sur la coordination des activités en faveur des PME et de l'artisanat.