ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, over the years we have seen agriculture output being impacted by people unable to till their fields or having to sell their land to take care of themselves and their families.
French: On a vu par exemple, ces dernières années, la production agricole subir les conséquences de l'épidémie, avec des gens dans l'incapacité de labourer leurs champs ou contraints de vendre leurs terres pour prendre soin d'eux-mêmes ou de leur famille.
English: NGOs could exert pressure on their national Governments and demand action which would further the Committee's aims.
French: Les ONG peuvent en effet exercer des pressions sur le gouvernement de leur pays et exiger de celui-ci qu'il prenne des mesures qui, au bout du compte, contribueront aux objectifs du Comité.
English: The way in which Article 19 operates would therefore need review if the publication of the EISR were to be significantly delayed.
French: Les modalités d’application de l’article 19 devraient donc être revues si la publication du rapport de recherche internationale approfondi était sensiblement retardée.
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: A single payment of £40 entitles you to 6 Months of advertising.
French: Un règlement de €50 vous donne droit à 6 mois de publicité et vous pouvez afficher jusqu’à 12 photos pour attirer le regard d’acheteurs éventuels.
English: He had merely wished to stress that the programme of work would need to be formally adopted at the next session, following consultations among the regional groups.
French: Il souhaitait simplement insister sur le fait que le programme de travail devra être officiellement adopté à la prochaine session, après consultations entre groupes régionaux.
English: Then, details on the two distribution variables and on the result variable are displayed.
French: Ensuite, des détails sur les deux distributions et sur la variable résultat sont affichés.
English: A complaint was received in December 2002 regarding a spill of dark blue dye into Humphreys Brook, Moncton, New Brunswick, believed to be coming from a local mill.
French: Une plainte a été reçue en décembre 2002 concernant le déversement de teinture bleu foncé dans le ruisseau Humphreys, à Moncton (Nouveau-Brunswick), provenant vraisemblablement d’une usine locale.
English: If the restricted weapon, prohibited weapon, prohibited device, or prohibited ammunition is in an unattended vehicle that is equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the container must be in that trunk or compartment and the trunk or compartment must be securely locked.
French: Si l'arme à autorisation restreinte, l'arme prohibée, le dispositif prohibé ou les munitions prohibées se trouvent dans un véhicule non surveillé qui est muni d'un coffre ou d'un compartiment semblable pouvant être bien verrouillé, le contenant doit se trouver dans le coffre ou le compartiment et le coffre ou le compartiment doit être bien verrouillé.
English: Thirdly, as the implementation of the Strategy moves to the next phase, it is important to engage both traditional and non-traditional counter-terrorism actors within the United Nations and at the national level.
French: Troisièmement, sachant que l'on arrive à la phase suivante de la mise en œuvre de la Stratégie, il est important de mobiliser à la fois les acteurs traditionnels et non traditionnels de la lutte contre le terrorisme, au sein de l'ONU et au niveau national.
English: Accordingly, as recommended in the report, Member States should, in partnership with his Government, strengthen their efforts to assist the people of Semipalatinsk.
French: Par conséquent, ainsi que le recommande le rapport, les États membres devraient en partenariat avec le Gouvernement renforcer leurs efforts d'assistance en faveur de la population du Semipalatinsk.
English: The SADC countries had, individually and collectively, embraced the initiative by CARICOM to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade and supported the observation by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that it was futile to dispute the characterization of the transatlantic slave trade as a crime against humanity and the source of the construct of anti-black racism.
French: Rappelant que les pays de la CDAA se sont joints, à titre individuel et collectif, à la célébration par la CARICOM du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, l'intervenant acquiesce à l'observation du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée selon laquelle il est vain de contester le fait que la traite transatlantique des esclaves est un crime contre l'humanité sur lequel s'est bâti le concept de racisme envers les Noirs.
English: Also reiterates the request of the General Assembly to the executive heads of those organizations to continue to report annually to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of resolution 62/208;
French: Réitère également les demandes adressées par l'Assemblée générale aux chefs de secrétariat de ces organisations, pour qu'ils fassent rapport chaque année à leur organe directeur concernant les mesures prises et envisagées pour l'application de la résolution 62/208;
English: Now encourage each group to work further to develop one aspect (step or measure).
French: A présent, encouragez chacun des groupes à travailler au développement d'un point particulier (mesure ou directive).
English: Confronting the past The second challenge to democratic development is the need to confront painful chapters in a country’s history.
French: Faire face au passé Le deuxième défi du développement démocratique a trait à l’importance de faire face aux événements douloureux qui ont marqué l’histoire d’un pays.
English: Nova Scotia Aylesford 06-01-17956 Install Fence - Aylesford Beacon (Aylesford, NS) and Ground Plane Beacon (Bricton, NS). 14 Wing Greenwood, NS Greenwood, Base des Forces canadiennes 05-01-9628 Construction of a New Health Care Facility and Demolition of Buildings 13 & 14 at 14 Wing Greenwood, Greenwood, NS 07-01-26889 Expansion of Archery Range Project, 14 Wing Greenwood, NS 08-01-39996 Construction of a Replacement Fire Hall, 14 Wing Greenwood, Nova Scotia Greenwood, Canadian Forces Base 06-01-18801 Extend water distribution to Bldg 251 Fire Fighting Training Area (FFTA), Operational Zone, 14 Wing Greenwood, NS 06-01-18870 Improve Roadway - Ad Astra Way, Snowy Owl Dr and Buffalo Dr, Operational Side, 14 Wing Greenwood, NS 06-01-20142 Improve Airfield Grounds, Operational Side, 14 Wing Greenwood 06-01-20143 Construct a new Water Fuels and Environment (WFE) workshop (Bldg 44D), at 14 Wing Greenwood 07-01-26192 Construct 28 Space Parking Lot - Demolished Zedex theatre area, Administration Side, 14 Wing Greenwood, NS 07-01-27723 Bldg, extension to The Pictou New Horizon's Club, Pictou, NS.
French: Nouvelle-Écosse Aylesford 06-01-17956 Installation d'une clôture - Aylesford Beacon (Aylesford, N.-É.) et Ground Plane Beacon (Bricton, N.-É.), 14e Escadre Greenwood Greenwood, Base des Forces canadiennes 05-01-9628 Construction d'une nouvelle installation de soins de santé et démolition des bâtiments 13 et 14, 14 Aires Greenwood, Greenwood (N.-É.) 07-01-26889 Projet d'agrandissement du stand de tir à l'arc de la 14eEscadre Greenwood (Nouvelle-Écosse) 08-01-39996 Construction d'une nouvelle caserne de pompiers, 14e Escadre Greenwood, Nouvelle-Écosse Greenwood, Canadian Forces Base 06-01-18801 Prolongement du réseau de distribution d'eau jusqu'au bâtiment 251 de l'aire d'entraînement de lutte contre les incendies, dans la zone opérationnelle, 14e Escadre Greenwood, Nouvelle Écosse 06-01-18870 Réfection de la chaussée - Voie Ad Astra, chemin Snowy Owl et chemin Buffalo, zone opérationnelle, 14e Escadre Greenwood, N.-É 06-01-20142 Amélioration des terrains de l'aérodrome, zone opérationnelle, 14e Escadre Greenwood 06-01-20143 Construction d'un nouveau bâtiment d'atelier pour l'eau, les produits pétroliers et l'environnement (EPPE) (bâtiment 44D), 14e Escadre Greenwood 07-01-26192 Aménagement d'un terrain de stationnement de 28 places sur le site de l'ancien Théâtre Zedex (maintenant démoli), du côté de l'administration, à la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse 07-01-27723 Agrandissement du bâtiment du Pictou New Horizon's Club de Pictou, en Nouvelle?Écosse 07-01-28604 Phase deux, enlèvement de bassin d'eaux usées 07-01-28605 Démolition/élimination de revêtements de chaussée et de canalisations d'utilités souterraines, 14e Escadre, Greenwood, Clements Park, N.-É. O GC Ere, dossier de projet 37360, Phase 3.
English: Fresh impetus is needed to consolidate and develop the principles of the Act and to carry them through to the medium term, incorporating new approaches as well as the most recent advances made in the sector.
French: Un nouvel élan doit être donné afin de consolider et de développer les principes énoncés dans la loi et les traduire dans les faits à moyen terme, en intégrant de nouvelles approches et les progrès les plus récents enregistrés dans le secteur.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Located in Faculty of Applied Health Sciences.
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Située dans la Faculty of Applied Health Sciences.
English: Parks Canada manages cultural resources representing the history of Canada, contemporary assets supporting the delivery of quality visitor experiences, highways and waterways that provide vital public transport and water shed management, and town site infrastructure providing clean water to protect health and minimize environmental damage. Collectively, the replacement value of Parks Canada’s assets is $7 billion.
French: Parcs Canada gère des ressources culturelles qui représentent l’histoire du pays, des actifs contemporains qui appuient la prestation aux visiteurs d’expériences de qualité, des routes et des voies navigables vitales au transport public et à la gestion des eaux, ainsi que des infrastructures municipales qui procurent de l’eau potable pour préserver la santé et minimisent les dommages à l’environnement.
English: Representatives of the Tanzanian ministries of foreign affairs, justice and judicial reforms, finance and planning, and relief, rehabilitation and reconciliation, as well as 11 national policymakers, took part in the dialogue.
French: Ont participé à ce dialogue des représentants des Ministères tanzaniens des affaires étrangères, de la justice et de la réforme judiciaire, des finances et des communications et des secours, du relèvement et de la réconciliation, ainsi que 11 responsables de la formulation des politiques nationales.
English: It was noted that political and economic difficulties impeded the project.
French: Il a été noté que les difficultés politiques et économiques ont fait obstacle au projet.
English: However, as a result of the recession of recent years, average annual growth in the gross domestic product (1998-2000) was barely 1.5 per cent.
French: En revanche, du fait de la récession dont le pays a souffert ces dernières années, le produit intérieur brut (PIB) n'a augmenté que de 1,5 % par an (1998-2000).
English: Organization and programming of parallel activities during the annual sessions.
French: Organisation et programmation d'activités parallèles durant la session annuelle
English: Also include which of the two profiles you would like to keep as your main account.
French: Il faudrait aussi inclure lequel des deux profils vous souhaitez avoir comme compte principal.
English: Neo-CMS, like Microsoft Word, is WYSIWYG software because the text automatically displays all of the desired styles (font, size, color), and the layout you are working with looks the same as when you publish.
French: Neo-Cms est comme Microsoft Word, un logiciel de type WYSIWYG, car le texte apparaissant lors de l'édition possède directement toutes les propriétés souhaitées (police, taille, couleur...).
English: Although these guidelines are intended to be a means of separating mergers that are unlikely to have anti-competitive consequences from those that require more detailed analysis, we believe that the current levels provide neither a realistic nor an effective threshold.
French: Même si ces lignes directrices ont pour objet de distinguer les fusions plus susceptibles d’avoir des répercussions contraires à la concurrence que celles qui exigent une analyse plus détaillée, nous estimons que les seuils actuels ne répondent pas à des critères réalistes et efficaces.
English: Environment Canada Environment Canada's Climate Change Site
French: Environnement Canada Site d'Environnement Canada sur le changement climatique
English: The Government is making efforts to assist the poor and the minority groups.
French: Le Gouvernement s'efforce d'aider les pauvres et les groupes minoritaires.
English: The International Space Station is an entity unto itself as it orbits above us.
French: La Station spatiale internationale est une entité en elle-même qui orbite autour de la Terre.
English: The observations and experiences reported by the national experts demonstrate a series of limitations in the monitoring and evaluation of ALMPs in their countries.
French: Les observations et les expériences dont font état les experts nationaux témoignent de diverses restrictions dans le suivi et l'évaluation des mesures actives dans leur pays.
English: Such stores cannot be separately registered if they are operated as a fund-raising vehicle, although they may qualify as a related business of an organization that otherwise qualifies as a charity.
French: Ces magasins ne peuvent pas être enregistrés comme organismes de bienfaisance à part entière s'ils sont exploités en tant qu'instruments de financement, mais ils peuvent être admissibles comme activité commerciale complémentaire d'un organisme qui est par ailleurs admissible à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: The activation energies for the catalyzed and uncatalyzed oxidations were about the same, but the entropies of activation were quite different.
French: Les énergies d'activation pour les réactions catalysées et non-catalysées sont approximativement les mêmes, mais les entropies d'activation sont très différentes.
English: Taking into consideration the attention paid by the General Assembly and the Commission on Human Rights to this question,
French: Tenant compte de l'attention que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme accordent à cette question,
English: Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) T.I.P.S. is an automated phone service that provides you with general and personal tax information.
French: Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) Le SERT est un service automatisé qui vous transmet des renseignements personnels et généraux.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his group was satisfied with the meeting''s agreed recommendations.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que son groupe était satisfait des recommandations concertées de la Commission.
English: Additionally, the Commission may consider that the following additional questions be put to States:
French: La Commission pourrait envisager, en outre, de poser les questions additionnelles ci-après:
English: In some cases reimbursement can take place the same day as the case is started.
French: Dans certains cas le remboursement peut avoir lieu le jour même de l’envoi de la procédure.
English: An epass is used with a program that requires both the Government of Canada (GoC) and the user to be authenticated.
French: Un laissez-passer électronique est utilisé avec un programme qui requiert l'authentification du gouvernement du Canada (GC) et de l'utilisateur.
English: Sanctions remain effective, but the domestic industry continues illegally.
French: Les réformes, y compris les lois et les règlements nécessaires n'ont pas été achevées et mises en œuvre.
English: Use of this # option can result in an incomplete system and should only be used by very # experienced users.
French: # Cette option qui peut conduire à un sytème incomplet est réservée à des # utilisateurs expérimentés.
English: That process had to be worked out in agreement with civil society.
French: Ce processus devra être concerté avec la société civile.
English: While the Law of War and Humanitarian Law have been part of the education and training of the armed forces, the scope and content of these programmes are being revised with emphasis on understanding and practice.
French: Bien que le droit de la guerre et le droit militaire fassent partie depuis longtemps des programmes d'éducation et de formes des membres des forces armées, la portée et le contenu de ces programmes sont actuellement révisés pour mettre l'accent sur la compréhension et la pratique.
English: Such legal support is also provided at each joint and multinational headquarters.
French: Un soutien juridique de ce type est également assuré à chaque quartier général interarmées ou multinational.
English: In the view of the Amazigh World Congress (CMA), the Moroccan Government had made use of French colonial legislation (Acts of 1914, 1919 and 1925) to deprive Amazigh farmers of their land, notably in Adarouch (Azrou region), Tamllaste, Eksimen Emsguine (Agadir region), Agmmad, Iguelmimen, Ighergher (Errachidia region), Goulmima, Bouyzakarn, Ait-Baamran, Oulmés (forest and springs), Ait-Mellal, Azrou and Taroudant.
French: Pour le Congrès mondial amazigh (CMA), l'administration au Maroc s'appuie sur des lois de l'époque coloniale française (lois de 1914, 1919 et 1925) pour spolier les paysans amazighs de leurs terres, ce qui se réalise notamment à Adarouch dans la région d'Azrou, Tamllaste, Eksimen Emsguine, dans la région d'Agadir, Agmmad, Iguelmimen, Ighergher dans la région de Errachidia, Goulmima, Bouyzakarn, Ait-Baamran, la forêt et les eaux minérales à Oulmés, Ait-Mellal, Azrou, Taroudant, etc.
English: Virtually all the provisions that constituted de jure discrimination have been removed from the South African statute book.
French: Pratiquement toutes les dispositions qui constituaient des discriminations de jure ont été supprimées de la législation sud-africaine.
English: Four phenotypes of glycopeptide resistance have been recognized.
French: Quatre phénotypes de résistance aux glycopeptides ont été établis.
English: For more information, visit the conference Web site at www.cepfra.org or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Communauté des évaluateurs des pays francophones, à www.cepfra.org , ou communiquer avec les personnes suivantes :
English: The fact that the Italian legislation of 1938 refers to different granas (parmigiano-reggiano, lodigiano, emiliano, lombardo and veneto), all produced in the area of the plain of the Po, without however mentioning grana padano, and also the fact that subsequent legislation introduced the name ‘grana padano’ whilst abandoning the earlier names indicates that grana is a cheese traditionally produced in numerous areas of the plain of the Po, which the Italian legislature therefore, at a certain point in time, identified by the term ‘padano’ so as to simplify the framework of rules and to include in one single name the various previous names, all originating in the Padanian Valley.
French: Parmi ces facteurs il y a, avant tout, la situation législative concernant la protection de la dénomination « grana padano » en Italie ainsi que son évolution historique. À cet égard, il y a lieu de relever que la première reconnaissance législative de la dénomination « grana » remonte au Regio Decreto Legge n° 1177, Disposizioni integrative della disciplina della produzione e della vendita dei formaggi (décret-loi royal n° 1177 du 17 mai 1938, portant dispositions complétant la réglementation de la production et de la vente des fromages, GURI n° 179, du 8 août 1938).
English: In 1861, 5 000 people gathered in Martin to sign the Memorandum on the creation of an autonomous Slovak Region of Upper Hungary.
French: En 1861 à Martin, 5 000 personnes se réunissent pour signer le Mémorandum relatif à la création d’une entité slovaque autonome, la Région slovaque de la Haute-Hongrie.
English: Efforts by LLDCs to attract FDI should therefore concentrate on the promotion of sectors that produce goods and services that are knowledge- and information- intensive.
French: Les efforts des pays en développement enclavés pour attirer l'IED devraient donc se concentrer sur la promotion des secteurs qui produisent des biens et des services à forte intensité de connaissances et d'information.
English: All efforts need to be made to restore the long-standing working methods of the Committee.
French: Tout doit être fait pour revenir aux méthodes de travail pratiquées de longue date à la Commission.
English: It is important to remain vigilant as the containment of credit booms requires strengthened surveillance of the banking system and close scrutiny of corporate and personal borrowing if the problem of non-performing loans is to be avoided in the future.
French: Il importe de rester vigilant dans la mesure où ce genre d'envolée exige une surveillance renforcée du système bancaire et un contrôle attentif des prêts accordés aux entreprises et aux particuliers si l'on veut prévenir le problème des prêts non productifs.
English: Most of the recent Research and Development for the intrusive technologies, has been towards the direct push techniques.
French: La plupart des travaux de recherche-développement réalisés récemment dans le domaine des techniques perturbatrices de pénétration étaient axés sur les techniques de poussée directe.
English: Specialist Employment Advisers offer support and practical advice to employers on race equality issues, and work with them to develop ways to ensure that their recruitment practices reach a diverse range of potential employees.
French: Des conseillers spécialisés en matière d'emploi apportent un soutien et des conseils pratiques aux employeurs concernant les problèmes liés à l'égalité raciale, et travaillent avec eux pour mettre au point des moyens de faire en sorte que leurs pratiques en matière de recrutement permettent de toucher un ensemble divers d'employés potentiels.
English: Street Number Street Name City Province/Territory Postal Code
French: ENDROITS ADDITIONNELS Si vous avez d’autres endroits où des activités ont lieu, veuillez fournir les informations suivantes :
English: Individuals associated with IISD working groups on sustainable development have gone on to fill influential trade posts.
French: • la nature des rapports et des échanges entre intervenants utilisant ces canaux (An image was removed.)
English: Number of cases
French: Arrivée en 1951 Arrivée en 1962 Arrivée en 1970 Arrivée en 1980 Arrivée en 1990
English: The nature of the smoking restrictions imposed by municipalities varied from setting to setting; however, in commercial settings (restaurants, shopping malls, bingo halls, etc.), the most common requirements were designated, unventilated indoor smoking areas.
French: Durant la même année, une autre étude d’un vaste échantillon d’établissements publics à travers le Canada révélait que l’usage du tabac était complètement défendu à l’intérieur et à l’extérieur dans 65 p. 100 des écoles et dans 51 p.
English: We invite you to learn more about banks' commitment to privacy protection.
French: Nous vous invitons à en apprendre davantage sur l’engagement des banques envers la protection des renseignements personnels.
English: The work of the Special Rapporteur to fight for the right to food and fulfil his mandate has included many activities over the last year.
French: L'action menée par le Rapporteur spécial pour lutter en faveur du droit à l'alimentation et remplir son mandat a consisté en un grand nombre d'activités au cours de l'année écoulée.