ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why in April, I invited the Dairy Farmers of Canada and the Dairy Processors Association of Canada to form a working group to address industry challenges.
French: C'est pourquoi, en avril, j'ai invité les Producteurs laitiers du Canada et l'Association des transformateurs laitiers du Canada à former un groupe de travail pour examiner les problèmes de l'industrie.
English: This narrative is integrated into section 7 (f) of the Trade Sector Review and provides an overview of the sectors measurement practices/controls and lists potential alternate service delivery mechanisms.
French: Ce sujet fait l’objet du paragraphe 7 f) de l’examen des secteurs commerciaux et donne un aperçu des pratiques ou contrôles métrologiques utilisés par les différents secteurs en plus de donner une liste des autres modes possibles de prestation des services.
English: REAFFIRM that Africa must be fully represented in deliberations on the financial crisis while calling for the G20 framework to be revised to include all the Member States of the United Nations System.
French: Nous réaffirmons que l'Afrique doit être pleinement représentée aux assises de délibération sur la crise financière tout en demandant une révision du cadre du G20 pour inclure tous les États membres du Système des Nations Unies.
English: A number of participants raised the issue of unilateral control of ICANN by a single government, while some argued that the international community should take a more active role in addressing critical Internet resources.
French: Certains participants ont soulevé la question du contrôle unilatéral de l’ICANN par un seul gouvernement, tandis que d’autres ont soutenu que la communauté internationale devait jouer un rôle plus actif en matière de ressources Internet critiques.
English: All persons who have occasion to view a document for which there is a claim of confidentiality made by the other party will execute a confidentiality undertaking in the attached form prior to having access to the document.
French: Toutes les personnes qui ont l'occasion de consulter un document pour lequel une demande de traitement confidentiel a été faite par l'autre partie devra remplir un protocole d'entente sur la confidentialité dans le formulaire ci-joint pour avoir accès au document.
English: Relativity with salaries in the economy at large has undoubtedly been improved since the establishment of the Pay Research Bureau, but the Bureau, in turn, is handicapped by the inadequacy of standards for making the comparisons.
French: Les rapports avec les salaires en vigueur dans le monde économique sont assurément mieux observés depuis la création du Bureau d'étude des traitements, mais à son tour, le Bureau ne dispose pas de normes suffisantes pour établir des comparaisons, ce qui entrave son travail.
English: National outcomes that UNFPA is supporting through the UNDAF will be unaffected but linked to the appropriate outcomes from the development results framework of the strategic plan.
French: Les résultats nationaux dont le FNUAP soutient la réalisation par le biais du PNUAD ne seront pas touchés mais un lien sera établi avec les produits correspondants du cadre de résultats en matière de développement dans le plan stratégique.
English: The army assembled by Lévis also included 356 non-combatants: 307 servants, 16 surgeons and 33 "Negro soldiers" belonging to the La Reine (10), Béarn (5), RoyalRoussillon (4), Guyenne (5) and Berry (9) regiments.
French: L'armée rassemblée par Lévis comptait en plus 356 non-combattants : 307 domestiques, 16 chirurgiens et 33 « soldats nègres » appartenant aux régiments de La Reine (10), Béarn (5), Royal-Roussillon (4), Guyenne (5) et Berry (9).
English: At best this relationship appears to be a weak one.
French: 12), selon qui « l'activité des régions rurales est intensive dans le secteur de la petite entreprise ».
English: First, I would like to make it clear that I am not talking about a treaty amendment, as was now and again suggested during the debate.
French: Tout d'abord, je voudrais bien spécifier, ce qui a aussi été soulevé quelques fois lors de la discussion, qu'il ne s'agit pas pour moi d'une modification du Traité.
English: The significant consolidation of rail systems in the United States has resulted in larger rail systems that are able to offer seamless services in larger market areas and accordingly, compete effectively with the Company in certain markets.
French: La Compagnie doit conséquemment envisager des transactions qui lui permettraient aussi d’améliorer son propre service, telles que les acquisitions du BC Rail et de la GLT.
English: Lucas, R.E. (1988), On the mechanics of economic development, Journal of Monetary Economics, 22: 3-42.
French: Lucas, R.E.  On the mechanics of economic development.  Journal of Monetary Economics 22: 3-42.  Lucas, R.E.
English: Please use the preformatted document provided for this purpose.
French: Veuillez utiliser le modèle fourni à cet effet.
English: Emu8051 is a simulator/emulator for the Intel 8051 family of microcontrollers.
French: Emu8051 est un émulateur/simulateur pour les microcontrôleurs de la série Intel 8051.
English: This issue falls outside the WIPO Treaties.
French: Cette question déborde du champ d'application des traités de l'OMPI.
English: A/63/708-S/2009/76 Identical letters dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/708-S/2009/76 Lettres identiques datées du 5 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under conditions of a radical cut in, and soon cessation of, aid delivery, displaced persons are in a particularly difficult position, because there is no organized cantonal or Entity system to assume care for financing requirements of displaced persons.
French: Dans la perspective d'une diminution brutale de l'assistance et de sa cessation à court terme, les personnes déplacées sont dans une situation particulièrement difficile parce qu'il n'existe pas de système organisé au niveau des cantons ou des Entités pour financer leurs besoins.
English: • We are committed to an environment that values teamwork, effective communication, and the pursuit of knowledge and excellence.
French: • Nous avons à coeur de créer un environnement qui favorise le travail d'équipe, la communication, l'acquisition de connaissances et la poursuite de l'excellence.
English: But what had been generally lacking was something that could bring all of these different threads together. Something that could synthesize the various disparate ideas and subjects together into one coherent package.
French: Toutefois, il manquait toujours un ingrédient qui aurait permis de réunir ces différentes notions, de faire la synthèse des sujets et idées disparates en jeu et de les structurer à l'intérieur d'un cadre cohérent.
English: VRIES AVOCATS is a law firm which advises companies, top executives and investment funds in their transactions, such as Mergers & Acquisitions, Private Equity (Fund raising, Leverage Buyouts) and Restructuring operations.
French: VRIES AVOCATS est un cabinet d'avocats d'affaires qui accompagne les entreprises, leurs dirigeants et les fonds d’investissement dans le cadre de leurs opérations de fusions-acquisitions, de private equity (levée de fonds, LBO) et de restructurations.
English: THE CHAIRMAN responded that, if there was a rule, the team would be aware of it.
French: LE PRÉSIDENT répond que si telle est la règle, l’équipe en sera informée.
English: Therefore, the two analytical methods (CWS PHC and Atlantic RBCA) are concluded to be comparable for the investigation of PHCs in soil at contaminated sites.
French: Nous concluons donc que les deux méthodes d’analyse (normes pancanadiennes visant les HP et processus RBCA de l’Atlantique) sont comparables pour l’étude des HP dans le sol des sites contaminés.
English: It shall be published in the periodical journal issued by the International Bureau.
French: Elle sera publiée dans la feuille périodique éditée par le Bureau international.
English: Canned goods could be stored all summer at the cottage.
French: Il est possible d'entreposer au chalet les produits en conserve pendant tout l'été.
English: The ICLC requests that a form on the cell line/hybridoma characteristics be filled in on deposit.
French: En outre, l’acheminement de certains micro‑organismes et virus exige un permis de transport spécial : se renseigner avant l’envoi auprès de l’ATCC.
English: The torture consisted of beatings with a truncheon, a pistol handle, and a metal pipe on all parts of the body.
French: Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.
English: Superior rooms offer a balcony with beautiful sea views.
French: Les chambres supérieures disposent d'un balcon avec une vue magnifique sur la mer.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Pascoe pour son exposé.
English: Lack of technology and facilities (e.g. cold storage for conservation), is an added constraint.
French: L'absence de technologie et d'infrastructure (par exemple, pour la conservation par le froid) est un obstacle supplémentaire.
English: Presentation by Dr. Marina Morrow:
French: Cela demandera des modifications aux accords internationaux existants et une protection plus efficace pour tout accord à venir.
English: Safe Occupancy of the Work Place
French: Occupation sécuritaire du lieu de travail
English: TAIVASSALO, Tanja - McGill University
French: TAIVASSALO, Tanja - Université McGill
English: The estimated requirements for civilian personnel for 2003/04, which provide for 256 international staff, 282 national staff and 88 United Nations Volunteers, amount to $28,314,900, a decrease of $4,938,300, or 14.9 per cent, in comparison with the apportionment for 2002/03.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel civil pour l'exercice 2003/04, qui couvrent 256 fonctionnaires internationaux, 282 agents recrutés dans le pays et 88 Volontaires des Nations Unies, s'élèvent à 28 314 900 dollars, soit une diminution de 4 938 300 dollars (14,9 %) par rapport au montant réparti pour l'exercice 2002/03.
English: It was clear that pre-broadcast signals in fact preceded that moment and that was why pre-broadcasting had been presented as a separate object of protection.
French: Il est clair que les signaux antérieurs à la diffusion ne sont pas compris dans cette définition, raison pour laquelle ils ont été présentés comme objet de protection distinct.
English: Mr. Schmidt (Austria), speaking as chairman of the informal working group on export controls, noted that the proposed text contained both backward-looking and forward-looking language.
French: M. Schmidt (Autriche), prenant la parole en tant que président du groupe de travail informel sur le contrôle des exportations, fait observer que le texte proposé, tout en étant tourné vers le passé, est aussi ouvert sur l'avenir.
English: This unit should then provide all network user firms with access products and services on equal terms.
French: Cette entité aurait alors à fournir à toutes les entreprises utilisatrices de ses réseaux l'accès à ses produits et services aux mêmes conditions.
English: Ms Vania Grigorova (Bulgaria), Chair, opened the meeting, which began with a workshop organized by Switzerland on the exchange of best practice in eEnvironmental impact assessment of transboundary projects.
French: Mme Vania Grigorova (Bulgarie), Présidente, a ouvert la réunion, qui a commencé par un atelier organisé par la Suisse sur l'échange de données sur les pratiques optimales en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement des projets transfrontières.
English: • Canada’s International Market Access Priorities 2001 - Basic Telecommunication Services
French: • Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2001 – Télécommunications de base
English: WO/PBC/12/9 ANNEX II
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Douzième session Genève, 11 – 13 septembre 2007
English: • if the taxpayer elects, by reference to the entity’s "net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) from investment property and investment businesses, Under subparagraph 94.1(2)(e)(iii), if the Minister of National Revenue sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether the principal business of the entity is in that taxation year an investment business, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand, the principal business of the entity for that taxation year is deemed to be an investment business.
French: En vertu du sous-alinéa 94.1(2)e)(iii), si le ministre du Revenu national envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer si l’entreprise principale de l’entité est, au cours de cette année d'imposition, une entreprise de placement et que des renseignements en ce sens, acceptables de l'avis du ministre, ne lui sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande formelle (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable), l’entreprise principale de l’entité pour cette année d'imposition est réputée être une entreprise de placement.
English: The public must become aware of these developments and change its way of life accordingly, so that an unscathed world can be passed down to future generations.
French: Celui-ci doit prendre conscience de cette évolution et modifier son mode de vie en conséquence afin de léguer un monde préservé aux générations futures.
English: Contrast this no-win strong-arm tactic with handling differences effectively.
French: Comparez cette méthode forte à sens unique où personne ne gagne avec une gestion efficace des différences.
English: In our opinion, the Third International led by Lenin dealt appropriately with this contradiction within the proletariat.
French: L'Internationale communiste, à l'époque où elle était dirigée par Lénine, a selon nous déterminé correctement l'attitude à prendre en rapport avec les divisions qui existent au sein du prolétariat.
English: We do not know whether this is the responsibility of the Commission, of the Member States, of the regional authorities or whoever, but, in any case, we find ourselves having to cope with the reality of EUR 12 billion that has been poorly managed and that will have to be returned to the Member States.
French: Nous ne savons pas si la responsabilité en incombe à la Commission, aux États membres, aux autorités régionales ou à quelqu'un d'autre mais, en tout cas, nous nous retrouvons avec 12 milliards d'euros mal gérés qui vont être "remboursés" aux États membres.
English: 28 U.S.C. §§ 2241, 2254.
French: §§ 2241, 2254).
English: The following remarks are based on a sample of reduced number of replies received at the time the present report was prepared (23 from recipient countries and 12 from donor countries).
French: Les observations qui suivent reposent sur un échantillon des réponses reçues au moment de l'établissement du présent rapport (23 réponses en provenance des pays bénéficiaires et 12 des pays donateurs).
English: Update on Current Housing Trends in Japan:
French: Mise à jour des tendances du secteur de l’habitation au Japon : accent mis sur la rénovation et la longévité 5.
English: The criteria developed by this meeting was presented at the 20th Session of the CCFO in February 2007.
French: Les critères élaborés lors de cette réunion ont été soumis à la vingtième session du Comité du Codex sur les graisses et les huiles en février 2007.
English: The shaded rows (or the rows with brackets in txt format) provide retired codes that are not on the current ISO 4217 list.
French: Les rangées avec ombrage (ou avec des parenthèses dans le format « txt ») reflètent des codes retirés qui ne figurent plus dans la liste courante de l’ISO 4217.
English: While we must require the Liberian authorities to meet their obligations, we have, at the same time, to avoid measures which would entail the further suffering of an already extremely vulnerable population.
French: Si nous devons exiger des autorités libériennes qu'elles s'acquittent de leurs obligations, nous devons dans le même temps éviter des mesures qui aggraveraient les souffrances d'une population déjà très vulnérable.
English: The Council cannot and should not seek to prevent Member States from cooperating bilaterally or multilaterally on police and judicial matters, as long as they observe the obligations incumbent upon them under the Treaties.
French: Le Conseil ne peut et ne devrait pas chercher à empêcher les États membres de coopérer au niveau bilatéral ou multilatéral sur des questions judiciaires et de police, tant qu’ils respectent les obligations qui leur incombent au titre des Traités.
English: Cooperation, dialogue and a fair solution were needed to maintain good relations in the Maghreb.
French: La coopération, le dialogue et une solution juste sont nécessaires pour maintenir de bonnes relations au Maghreb.
English: This website is about safety for young and old, Canadians and visitors to Canada.
French: Ce site Web porte sur la sécurité des jeunes et des moins jeunes, des citoyens canadiens et des visiteurs au pays.
English: The Parties may modify or revoke such rulings without notification and with retroactive application in circumstances where inaccurate or false information has been provided.
French: Les Parties peuvent modifier ou annuler de telles décisions sans notification et avec effet rétroactif dans les cas où des renseignements inexacts ou faux ont été donnés.
English: Saskatchewan Region Table 4.5 Treatment completion, Saskatchewan Region (1991-1999) Year Outcome No. of reported active cases Outcome DOT completion (%) 1991 103 96 1992 56 98 1993 64 96 1994 51 92 1995 65 95 1996 55 96 1997 68 84 1998 47 95 1999 72 93 Table 4.6 Contacts, treatment of LTBI, and BCG coverage, Saskatchewan Region (1996-1999) Outcome Year 1996 Year 1997 Year 1998 Year 1999 Contacts per case 22 22 29 n/a Number of individuals recommended treatment of LTBI 233 205 247 173 Completion of treatment of LTBI (%) 96 95 96 91 BCG coverage (%)(BCG coverage among infants < 1 year) 32 48 46 48 Direct TB services are now delivered by three central authorities in Saskatchewan Region, which cover the northern, central, and southern areas of the province.
French: Région de la Saskatchewan Tableau 4.5 Achèvement du traitement, Région de la Saskatchewan (1991-1999) Année Résultat Nombre de cas actifs déclarés Résultat Achèvement de la TOD (%) 1991 103 96 1992 56 98 1993 64 96 1994 51 92 1995 65 95 1996 55 96 1997 68 84 1998 47 95 1999 72 93 Tableau 4.6 Contacts, traitement de la tuberculose-infection et couverture par le BCG, Région de la Saskatchewan (1996-1999) Résultat Année 1996 Année 1997 Année 1998 Année 1999 Contacts par cas 22 22 29 n/d Nombre de personnes à qui l'on a recommandé le traitement de la tuberculose-infection 233 205 247 173 Achèvement du traitement de la tuberculose-infection (%) 96 95 96 91 Couverture par le BCG (%) (Couverture par le BCG chez les nourrissons âgés de moins d'un an.) 32 48 46 48 Des services directs de lutte contre la tuberculose sont maintenant offerts par trois services centraux dans la Région de la Saskatchewan qui couvrent le nord, le centre et le sud de la province.
English: Thus, a provision of €31,000 has been included under this heading, to cover the estimated cost of travel for six trips and daily subsistence allowance for 4 to 5 days per trip.
French: Un montant de 31 000 euros est donc prévu au titre de cette rubrique pour couvrir le montant estimatif des frais de voyage correspondant à six voyages et de quatre à cinq jours d'indemnité journalière de subsistance par voyage.
English: 10.0 Fencing and Use of the Right-of-Way Area 10.1 Except for the purpose of protecting any necessary above ground Works, Terasen will not fence the Right-of-Way Area without the prior consent of the Grantor.
French: 10.0 Clôtures et utilisation de la zone d’emprise 10.1 Terasen ne dressera pas de clôtures dans la zone d’emprise sans avoir au préalable obtenu le consentement du cédant, sauf pour protéger tout ouvrage nécessaire au-dessus du sol.
English: Primary activities such as agriculture, forestry¹ and mining account for 8.6 percent of the jobs compared with 2.9 percent for Quebec overall.
French: • C’est lorsque l’on ventile l’emploi du secteur des biens et du secteur des services que les différences par rapport au Québec se manifestent.
English: For each goal, a number of objectives have been identified.
French: Un certain nombre d’objectifs ont été établis pour chaque volet.
English: Children age 7-11 will pay the Extra Child Charge of 18 CHF per night.
French: Au cœur du Tessin, vous pourrez faire des excursions inoubliables dans les superbes vallées aux villages typiques, où vous trouverez de nombreuses vieilles églises à la beauté majestueuse.
English: • BHT00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BHT00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 67 million United States dollars, representing some 3.5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 67 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3,5 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: In the early 1950s, Canadian Pacific Air Lines and another Western-based airline, Pacific Western, had made applications to the Air Transport Board for transcontinental freight and passenger services.
French: Au début des années 50, Lignes aériennes Canadien Pacifique ainsi qu'une autre ligne aérienne de l'Ouest, Pacific Western, avaient demandé à la Commission des transports aériens l'autorisation d'offrir des services de transport transcontinentaux de marchandises et de voyageurs.
English: Sub-item included as required by General Conference decision GC.2/Dec.23.
French: Point subsidiaire inscrit à l'ordre du jour conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale.
English: DTH distributors (because of their national character) and the small Class 3 systems (because of their size and financial capacity) have fewer requirements.
French: Les distributeurs par SRD (à cause de leur caractéristique nationale) et les petits réseaux de classe 3 (à cause de leur taille et de leurs capacités financières réduites) ont moins d’exigences à respecter sur ce plan.
English: This sentence is imposed on condition that the defendant had been sentenced to imprisonment for a term not less than two years.
French: De manière générale, les tribunaux n'envisagent les peines privatives de liberté qu'en dernier recours.