ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They submitted that the Tribunal should examine with caution the data in the pre-hearing staff reports that show that, on average, imports are priced higher than domestically produced copper pipe fittings.
French: Le « prix le plus bas » était estimé comme facteur « très important » ou « assez important » dans les décisions d’achat de 34 des 35 répondants au questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs distribué par le Tribunal.
English: Predictability of Process Interpretations of Fisheries Act triggers can introduce uncertainty to the initial scope of the environmental assessment (EA).
French: Prévisibilité du processus L’interprétation des dispositions de la Loi sur les pêches dont l’application déclenche une évaluation environnementale (EE) peut provoquer une incertitude quant à la portée de cette évaluation.
English: Staff must feel comfortable accepting new responsibilities and management must learn how to work with less control.
French: Le personnel doit être parfaitement à l'aise en acceptant de nouvelles responsabilités et la direction doit apprendre la façon de travailler en exerçant moins de contrôle.
English: This report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals has developed into something that I was unable to support: I considered it was important to vote against the Cashman report as a whole, following the adoption of the second point of paragraph 42 of Mr Cashman's draft report, which was put to the vote.
French: par écrit. - Ce rapport sur les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a pris une tournure que je n'ai pu soutenir: il a été pour moi important de voter contre le rapport Cashman dans son ensemble, à la suite du vote positif sur le deuxième point, soumis au vote, du paragraphe 42 du projet de rapport de M. Cashman.
English: A trail, approximately one kilometre long, with signs has been laid out in the crest area.
French: Le propriétaire a toutefois renoncé à exploiter les champs qui sont donc livrés, ainsi que leurs abords, à la végétation.
English: Another problem, however, is that much of current family medicine research is at the adolescent stage of development: growing fast, somewhat awkward, showing promise, but not really mature.
French: En même temps, une part importante de la recherche courante en médecine familiale est au stade de l’adolescence: c’est-à-dire qu’elle évolue rapidement, de façon plutôt gauche, en laissant présager de bonnes choses, mais sans vraiment avoir atteint la maturité.
English: When acetylcholine was retested in the presence of extravascular adenosine, a relaxation (16 ± 6%) occurred in rings receiving perfusate from endothelium-intact segments but not endothelium-denuded or tubing segments.
French: Lorsque l'acétylcholine a été réutilisée en présence d'adénosine extravasculaire, une relaxation (16 ± 6%) a été observée dans les anneaux recevant du perfusat des segments pourvus d'un endothélium intact mais non pas des segments tubulaires ou des segments sans endothélium.
English: Fines Article 13 (1) The fine which may be prescribed may not be less than 500,000 (five hundred thousand) tolars or more than 150,000,000 (a hundred and fifty million) tolars.
French: 2) En cas de dommage causé aux biens d’autrui ou d’acquisition illégale de biens par la personne morale, le montant maximal de l’amende peut équivaloir à 200 fois le montant du dommage causé ou du produit de l’infraction.
English: 2.2.5 Biological Diversity
French: 2.2.5 Diversité biologique
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Economic Development for the Regions of Quebec, Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Services of Canada, Environment Canada, Finance Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, Privy Council Office, Solicitor General Canada, Status of Women Canada, Statistics Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Veterans Affairs Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence canadienne de développement international, Agence des douanes et du revenu du Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Anciens combattants Canada, Bureau du Conseil privé, Citoyenneté et Immigration Canada, Condition féminine Canada, Développement économique du Canada pour les régions du Québec, Développement des ressources humaines Canada, Environnement Canada, Finances Canada, Industrie Canada, Justice Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Service correctionnel du Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Solliciteur général du Canada, Statistique Canada.
English: The Government had supported a bill defining FGM as a criminal offence and increasing the punishment from 6 to 12 years' imprisonment for committing the act against an Italian citizen or resident, even if it is done abroad.
French: Le Gouvernement avait appuyé un projet de loi érigeant les mutilations génitales féminines en infraction pénale et faisant passer de 6 à 12 ans d'emprisonnement la peine encourue par toute personne s'étant rendue coupable d'un tel acte sur une citoyenne italienne ou résidant en Italie, même si l'acte a été commis à l'étranger.
English: Taiwan 11% Russie 7% China 5% Canada 3% Korea 4% USA 6% China 6% Others 26 % Switzerland
French: 14% R. Tchèque 16% Thailande
English: "This review found little difference in the usefulness of simple screening criteria and algorithms or risk scores to identify gonorrhea and chlamydial infection among women," reported the authors from the Population Council.
French: « Cet examen a révélé que l'emploi d'algorithmes de diagnostic et de simples critères de dépistage, ou celui d'outils d'évaluation des risques, sont d'efficacités voisines pour la détection de la gonorrhée ou de la chlamydiose chez la femme », ont rapporté ces experts.
English: (3) The decision of the procuring entity to reject a tender, proposal, offer, quotation or bid in accordance with this article and grounds for the decision shall be recorded in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned.”
French: La décision de l'entité adjudicatrice de rejeter une offre, une proposition, un prix ou une soumission conformément au présent article et les motifs de cette décision sont consignés dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché et promptement communiqués au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.”
English: Daily, these two governments combine in using their huge death-dealing military technology to wreak far greater destruction than any other of the countless terrorists of world history. Monstrosities of military technology, they practise terrorism in multiple senses of the word.
French: Ces deux gouvernements, qui agissent de concert, utilisent chaque jour leur énorme potentiel militaire d'extermination pour occasionner des destructions bien plus graves que de nombreux autres terroristes mondialement connus.
English: The development of baseline scientific information within an integrated or strategic planning area, including the analysis and identification of ecologically and biologically significant areas and candidate representative areas will contribute to ecosystem health while at the same time support sustainable development activities.
French: Le développement d’informations scientifiques de base dans une région de planification intégrée ou stratégique et comprenant l'analyse et l’identification d’aires présentant un intérêt écologique et biologique et d’aires représentatives candidates contribuera au maintien de la santé des écosystèmes tout en appuyant les activités de développement durable.
English: A recent survey by Canada's DisAbled Women's Network (DAWN) revealed that 62 percent of women with disabilities live below the poverty line whether or not they are employed (5).
French: Une enquête récente menée par le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada (RAFHC) a révélé que 62 % des femmes handicapées, ayant un emploi ou non, vivaient sous le seuil de la pauvreté (5).
English: Mr. Raimo Lahti (Finland)
French: M. Raimo Lahti (Finlande)
English: There were not many countries in which opinions were divided, but in Portugal 39% of the population considered that the terrorist threat had in fact diminished, as against 48% who did not agree.
French: En effet, dans les pays comme l’Autriche, la France, l’Allemagne, la Suisse et la Grèce, plus de 80 % des sondés ne trouvent pas que la guerre ait permis de faire reculer sensiblement le terrorisme.
English: Mohammed, in particular, was pointed out to each one of his travels to Morocco which did not cease intriguing the police authorities.
French: "... La famille Msattas peut être considérée comme faisant partie des familles qui ont complètement disparu aujourd'hui faute de descendants mâles.
English: CONCLUSION The final boundary for Treaty Five had been set by 1910; the settlement of the longstanding Manitoba-Ontario boundary dispute left several sections of the treaty (and Treaty Nine as well) straddling the border.
French: - 42 explicitement reçu l'ordre de ne faire aucune promesse non convenue et par conséquent n'avait guère à offrir aux Autochtones, à part les clauses fondamentales du traité. Le scénario était bien connu.
English: TITLE VI - Common rules on competition, taxation and approximation of laws ..........
French: TITRE VI - Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations ..........
English: Introduction  The present report is submitted pursuant to paragraph 8.1 of the annex to my report on the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund (A/60/984), in which I indicated that the terms of reference of the Peacebuilding Fund should be reviewed no later than two years after their adoption and following consultations with the Advisory Group and the outcome of an independent evaluation.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 8.1 de l'annexe de mon rapport sur les dispositions prises en vue d'établir le Fonds pour la consolidation de la paix (A/60/984), dans lequel j'indiquais que le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix serait examiné deux ans au plus tard après son adoption, à l'issue de consultations avec le Groupe consultatif et compte tenu des résultats d'une évaluation indépendante.
English: Three guys and a sofa, plenty of possibilities...
French: Trois mecs et un divan, beaucoup de possibilités...
English: The Internet Governance Forum is a multi-stakeholder policy dialogue space convened by the United Nations Secretary General in 2006 to “foster the sustainability , robustness, security , stability and development of the internet”.
French: The APC Member Learning and Exchange Fund (APCMEF) aims to support member driven skills-sharing, internships, and planning for collaboration among APC members.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 132 Expenditure Management Sector 87 13 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 132 Secteur de la gestion des dépenses 87 13 8
English: The reality for athletes in most sports is that world-class competition demands full-time training, and it is almost impossible to participate both in the required intensive training and in school or work at the same time.
French: La réalité chez les athlètes dans la plupart des sports est que la compétition à l'échelle mondiale exige un entraînement à temps plein, et il est pratiquement impossible de s'entraîner avec l'intensité qui s'impose tout en poursuivant des études ou en travaillant.
English: The notification of April 2007 was not only late, but also did not meet all the requirements of Article 3, paragraph 2; in particular, it did not properly indicate the nature of the possible decision.
French: La notification du mois d'avril 2007 était non seulement tardive, mais elle ne répondait pas non plus à toutes les prescriptions énoncées au paragraphe 2 de l'article 3; en particulier, elle ne mentionnait pas correctement la nature de la décision qui pourrait être prise.
English: We have a play area for the children, a bar/lobby for the adults and a children's buffet in the Restaurant Egon every morning.
French: Nous disposons d'une aire de jeux pour enfants, un bar/hall pour les adultes et un buffet pour les enfants dans le restaurant Egon chaque matin.
English: Appart'hôtel Victoria Garden Bordeaux features 100 spacious and modern rooms and studios with contemporary interior design.
French: L'Appart'hôtel Victoria Garden Bordeaux dispose de 100 chambres et studios spacieux et moderne d'un design intérieur contemporain.
English: The Delegation of the United States of America stated that, since the last session of the Committee of Experts, it had sought to obtain the views of the public in its country on the topics under discussion.
French: La délégation des États-Unis a indiqué que, depuis la dernière session du comité d’experts, elle a cherché à connaître l’opinion du public dans son pays sur la question à l’étude.
English: If we can't change directory to it, it might aswell not exist.
French: Et si l'on ne peut pas s'y positionner, il n'existe probablement pas.
English: The Explanatory Notes to heading No. 85.20 define the term "sound recording apparatus" as an "apparatus which, on receiving a suitable audio-frequency vibration generated by a sound-wave, so modifies a recording medium as to enable it to be used subsequently to reproduce the original sound-wave."
French: Les Notes explicatives de la position no 85.20 définissent le terme « appareil d'enregistrement du son » comme un « appareil qui, sous l'action d'une vibration à fréquence acoustique de nature convenable obtenue à partir d'une vibration sonore, produit sur une matière appropriée des modifications pouvant être utilisées ultérieurement pour reproduire la vibration sonore initiale ».
English: Supporting the economic recovery process
French: Soutien au processus de relèvement économique
English: Eritrea was striving to achieve the objectives of the 1995 World Summit for Social Development and the MDGs by instituting a more equitable society that would be attentive to the problems of women, young people, the family, older people and persons with disabilities in all regions, especially in rural areas that for many decades had been denied the most elementary services.
French: L'Érythrée s'emploie à réaliser les objectifs du Sommet mondial pour le développement social de 1995 et les OMD en instaurant une société plus équitable, attentive aux problèmes des femmes, des jeunes, de la famille, des personnes âgées et des personnes handicapées, dans toutes les régions, et plus particulièrement dans les zones rurales, qui ont été privées des services les plus élémentaires pendant de nombreuses décennies.
English: In this field alone there are 500 doctoral-level professionals bringing expertise to public-private partnerships in a wide range of marine/biotech specialities.
French: Dans ce seul secteur, 500 professionnels au niveau du doctorat font bÃ©nÃ©ficier des partenariats publics-privÃ©s de leurs connaissances dans une vaste gamme de spÃ©cialisations marines et biotechnologiques.
English: It shall contain as a minimum the: — aircraft registration, — aircraft type, — aircraft serial number, — aircraft owner or registered lessee's name or company details including the address, M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisation details including the address.
French: Il doit comprendre au minimum: — l'immatriculation de l'aéronef, — le type d'aéronef, — le numéro de série de l'aéronef — le nom du propriétaire de l'aéronef ou du loueur enregistré ou les références de la société, y compris l'adresse, les références de l'organisme de maintien de la navigabilité M.A. sous-partie G, y compris l'adresse.
English: It shifts responsibility from overworked IT staff to non-technical people, eliminates publishing bottlenecks, secures site consistency (enforces compliance with corporate publishing standards and content is dynamically managed by automated rules), allows update of content using familiar toolbar and standard web browser, increases the web site content security, fully controls its content, reduces stress and risk factors, changes easily the layout of the web site (separates the content from the layout), and increases the content value in the long run.
French: Cette solution offrait de multiples avantages: elle éliminait les goulets d'étranglement au stade de la publication, garantissait la cohérence du site (respect des normes de la publication d'entreprise et gestion dynamique du contenu selon des règles informatisées), facilitait la mise à jour du contenu au moyen de la barre d'outil et du logiciel de navigation standard, renforçait la sécurité du contenu et permettait de le contrôler intégralement, réduisait le stress et les facteurs de risque, permettait de modifier facilement la présentation du site (en séparant contenu et mise en page) et, en définitive, augmentait la valeur du contenu.
English: In applying consumer protection laws and other regulations, Governments were invited to take care to ensure that measures benefit all sectors of the population, particularly the informal sector and the poor.
French: En appliquant la législation et la réglementation relatives à la protection des consommateurs, les gouvernements devraient dûment veiller à ce que les mesures prises profitent à toutes les couches de la population, en particulier aux personnes appartenant au secteur informel et aux pauvres.
English: Most transition economies have already implemented the general framework of SNA 1993 and have started to produce annual and quarterly time series on a regular basis.
French: La plupart des pays en transition mettaient déjà en œuvre le cadre général du SCN de 1993 et avaient commencé à produire régulièrement des séries chronologiques annuelles et trimestrielles.
English: Comment: The aim is to establish a framework to govern the application of the measures set out in the Convention and protocols, in the context of full respect for the domestic law of each State party and the norms of international law.
French: Commentaire: L'objectif est d'établir un cadre pour régir l'application des mesures envisagées dans la Convention et ses Protocoles dans le strict respect du droit interne de chaque État partie et des normes du droit international.
English: It will also be critical for the Government to ensure a transparent and predictable investment climate, including enforcing necessary anti-corruption measures.
French: Il sera également critique pour le Gouvernement d'assurer un climat transparent et prévisible propice aux investissements, en faisant appliquer les mesures anticorruption nécessaires.
English: However, I believe, Mr President, that Mr Paasilinna would have produced a better report if there had also been an amendment providing more security against pirates who take money from workers, money which the workers should have been able to keep for themselves for their pensions.
French: Toutefois, je pense, Monsieur le Président, que M. Paasilinna aurait rédigé un meilleur rapport si celui-ci avait contenu un amendement garantissant une sécurité accrue contre les pirates qui s’emparent de l’argent des travailleurs, argent que ces derniers auraient dû pouvoir conserver pour leur retraite.
English: provisions to: make the release of structural funding conditional upon adequate national Natura 2000 financing plans, as stipulated in the Communication on the Financial Perspectives; include an objective under rural development funds dedicated only to Natura 2000, accompanied by a minimum percentage to be spent on this objective, as has been done for other objectives under rural development; and to reflect this additional priority with additional funding for rural development; deliver adequate financial support for marine Natura 2000 sites;
French: la programmation et la gestion des Fonds structurels et du Fonds de développement rural visent à encourager le développement social et économique au niveau régional; toutefois, les administrations responsables de leur gestion ne disposent encore à l'heure actuelle que de compétences limitées en matière de protection de la nature, et ce en raison de l'absence d'expertise et de qualifications nécessaires à la gestion de projets incluant des objectifs en matière de protection de la nature;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The courts of judicature include the Supreme Court, court of appeal, constitutional court and the high court.
French: Les premières s'entendent de la Cour suprême, de la cour d'appel, du tribunal constitutionnel et de la High Court.
English: The Convention shall be open for signature until 31 August 1956 inclusive.
French: La Convention sera ouverte à la signature jusqu’au 31 août 1956 inclus.
English: Q Quorum The minimum number of creditors who must be present in person or by proxy to conduct business or to take a vote.
French: Résolution ordinaire Résolution adoptée à la majorité des voix (un vote par dollar de dette) des créanciers ayant une réclamation; les réclamations rejetées ne donnent pas droit à un vote.
English: (3) Despite subsections (1) and (2), the deputy head concerned or the Commission, as appropriate, may refuse to allow access to information or a document, or to provide a copy of a document, if the disclosure might (a) threaten national security or any person's safety;  (b) prejudice the continued use of a standardized test that is owned by the deputy head's department or the Commission or that is commercially available; or  (c) affect the results of such a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'administrateur général en cause ou la Commission peut refuser de donner accès à l'information ou aux documents ou de fournir copie des documents dont l'un ou l'autre dispose, dans le cas où cela risquerait : a) soit de menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne;  b) soit de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé qui appartient au ministère de l'administrateur général en cause ou à la Commission ou qui est offert sur le marché;  c) soit de fausser les résultats d'un tel test en conférant un avantage indu à une personne.
English: Amendment No. 1 to Lease of Railroad Equipment, dated December 14, 1999, by and between DJJ Leasing Ltd. and South Carolina Public Service Authority (Santee Cooper), amending the Lease of Railroad Equipment dated April 25, 1997, between those parties.
French: Première modification au bail d'équipement ferroviaire, datée du 14 décembre 1999, conclue par et entre la DJJ Leasing Ltd. et la South Carolina Public Service Authority (Santee Cooper), modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 25 avril 1997 et conclu entre ces parties.
English: Active Living Programs Leader Fitness Professional Recreation Leader
French: Animateur d’une vie active 3c Professionnel de la condition physique 4c Animateur de loisir