ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that, in the absence of a framework based on the fundamental principles which underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity, globalization will continue on its asymmetrical course;
French: Souligne que, en l'absence d'un cadre intégrant les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, le respect de la diversité ainsi que la coopération et la solidarité internationales, la mondialisation poursuivra sur sa lancée asymétrique;
English: The wording of the Standard recommends but does not require that the project authority forward the completed Checklist to PWGSC.
French: Il y est recommandé, mais non exigé, que le chargé de projet transmette ensuite cette Liste de vérification à TPSGC.
English: Proposed amendments of Rules 4.1, 4.11, 16.3 and 41.1, and the proposed addition of new Rules 4.12 and 12bis, are set out in Annex I and explained in Annex III, paragraphs 2 to 11.
French: Les propositions de modification des règles 4.1, 4.11, 16.3 et 41.1 et les nouvelles règles 4.12 et 12bis proposées sont exposées à l’annexe I et expliquées aux paragraphes 2 à 11 de l’annexe III.
English: Nevertheless, it was also suggested that the treatment of priorities should distinguish between those that might arise in respect of secured creditors as a result of a bargain or after commencement (such as would relate to provision of post-commencement finance) and those that were related to general unsecured creditors.
French: Mais on a aussi estimé qu'il faudrait, dans le cadre du traitement des priorités, faire une distinction entre celles qui pourraient être fixées, pour les créanciers munis de sûretés, en raison d'un marché qui aurait été conclu ou après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (comme dans le cas de l'octroi d'un financement après cette ouverture) et celles qui étaient liées aux créanciers chirographaires généraux.
English: As evidenced by the high level of political commitment, climate change is a paramount concern in Europe, and it seems probable that the future US President will bring policy into closer alignment with the EU.
French: Le niveau élevé d’engagement politique en Europe sur ces questions prouve l’importance du changement climatique. Il est probable, dès lors, que le prochain Président américain aligne davantage sa politique sur celle de l’UE.
English: It’s that kind of information, on what is a fairly a fairly large scale anyway, that we can provide.
French: Après ça, la station de la dérivation EOL a montré des captures plus élevées suite au projet.
English: This inclusive process also harvested the wisdom and knowledge of UNEP staff, the secretariats of UNEP-administered conventions, representatives from civil society and the private sector.
French: L'approche inclusive adoptée a également tiré parti de la sagesse et des connaissances du personnel du PNUE, des secrétariats des conventions administrées par le PNUE, ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: The reasons why the carrier's personnel prefers that passengers transfer at the check-in counter is because the wheelchair would then be at the same level as the aircraft and it further limits the potential of having the passenger's wheelchair left behind on the aircraft bridge if it is dismantled at the boarding area.
French: Ce dernier préfère que les passagers changent de fauteuil roulant au comptoir d'enregistrement pour deux raisons : d'abord, le fauteuil roulant se trouve alors au même niveau que l'avion; ensuite, cette façon de procéder limite les risques de laisser le fauteuil roulant du passager en arrière, sur la passerelle d'embarquement, ce qui peut se produire quand on le prépare dans la zone d'embarquement.
English: (b) Preparation and use of focused summaries
French: b) Elaboration et utilisation de résumés ciblés
English: A needs assessment for 24/7 telephone advice service was also initiated through the Self-care Telecare project.
French: Dans le cadre du deuxième projet, une évaluation des besoins a également été lancée relativement à un service de consultation téléphonique qui fonctionnerait 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: • Barriers Encountered and their Resolution
French: • Obstacles qui se sont présentés et solutions trouvées
English: Pursuant to the Commission's direction in its letter, dated 21 September 2001, Futureway hereby files its reply comments. Document: 011022.doc - 288KB 2001/10/12 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's direction in its letter, dated 21 September 2001, Futureway hereby files its reply comments. Document: 011022.doc - 288KO 2001/10/12 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada Description:
English: This acknowledges the long and rich history of Asian Canadians and their contributions to Canada.
French: Celui-ci permet de reconnaître la longue et riche histoire des Canadiens d’origine asiatique ainsi que leurs contributions au Canada.
English: • Saving money and the environment — and setting the pace for industry — by constructing all new Government of Canada buildings to the highest standards in sustainability (Page 4) Helping departments and agencies reduce their greenhouse gas emissions by purchasing hybrid and alternative fuel vehicles on their behalf — and ultimately helping Canada meet its Kyoto commitments (Page 6) Harnessing technology to revolutionize government services (page 8) Examining how to increase the performance of our large federal real estate inventory — and get the best value for Canadian taxpayers (page 9) and Saving the Government of Canada millions of dollars on air travel while streamlining travel services for federal employees (page 11)
French: • nous économisons de l'argent et protégeons l'environnement — tout en montrant l'exemple à l'industrie — en construisant de nouveaux immeubles du gouvernement du Canada conformément aux normes de durabilité les plus strictes; (page 4) nous aidons les ministères et les organismes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en achetant, en leur nom, des véhicules hybrides ou des véhicules utilisant du carburant de remplacement — aidant ainsi le Canada à respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto; (page 6) nous adoptons de la technologie nous permettant de révolutionner le mode de prestation des services gouvernementaux; (page 8) nous cherchons des façons d'accroître le rendement du vaste inventaire immobilier du gouvernement fédéral — et d'optimiser l'argent des contribuables canadiens; (page 9) nous épargnons des millions de dollars en billets d'avion, pour le compte du gouvernement du Canada, tout en rationalisant les services de voyages offerts aux fonctionnaires fédéraux.
English: Philippine Country Progress Report: A World Fit for Children - A Follow-up to the 2002 United Nations General Assembly Special Session on Children, December 2006.
French: Rapport intérimaire de pays des Philippines: Un monde digne des enfants - établi en application de la résolution de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2002 consacrée aux enfants, décembre 2006.
English: I loved the fact it was floating by the quayside & that I had a "porthole" looking out onto the harbour. The staff were very helpful, courteous and polite.
French: L'accueil décontracté et sympathique, les bons lits, le calme de la chambre, l'eau et la situation dans la ville.
English: Demand According to the Canadian Addiction Survey, 44.5% of Canadians reported using cannabis at least once in their lifetime, and 14.1% reported use during the 12 month period prior to the survey.
French: Demande Selon l’Enquête sur les toxicomanies au Canada, 44,5 % des Canadiens affirment avoir fait usage de cannabis au moins une fois dans leur vie et 14,1 % en avaient consommé dans les 12 mois précédant l’Enquête.
English: Input from managers is obtained.
French: On recueille l’opinion des gestionnaires.
English: In this respect, the Working Group authorized the International Bureau (IB) to submit a request to the SCIT for inclusion of the revision of WIPO Standard ST.8 (and recommendations concerning other relevant standards, as necessary) in the SCIT work program and to establish a Task Force as deemed necessary.
French: À cet égard, le groupe de travail a autorisé le Bureau international à demander au SCIT d’inscrire à son programme de travail la révision de la norme ST.8 (et la formulation, le cas échéant, de recommandations concernant d’autres normes pertinentes) et de constituer une équipe d’experts s’il le jugeait nécessaire.
English: por La Pegatina en Dag Venlo!
French: por Margot en Petit retour en arrière!! !
English: The incidence of non-compliance to the voluntary guideline may increase.
French: L’incidence d’une non-conformité aux lignes directrices volontaires risque d’augmenter.
English: At the same time, there is the issue of medium-term visibility for agricultural enterprises, as for enterprises in general.
French: Se pose en parallèle la question de la visibilité à moyen terme pour les entreprises agricoles, comme pour les entreprises tout court.
English: Experience of project preparation for financing investments by the European Clean Energy Fund
French: Expérience de l'élaboration de projets de financement d'investissements par le Fonds européen pour les énergies propres.
English: Paragraph 3.2., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 3.2, note 2, modifier comme suit:
English: The amendment is written in such a way that these specific provisions are not considered "special rights" as defined in the 1998 Commission’s Communication on the postal sector.
French: L'amendement est rédigé de telle sorte que ces dispositions spécifiques ne puissent être considérées comme des droits spéciaux au sens de la communication de la Commission de 1998 sur le secteur postal.
English: In the answer provided by Mr. Kumar, there was some repetition and stop and go, however, the overall oral communication was still very good.
French: Dans la réponse fournie par ce dernier, il y avait effectivement certaines répétitions et hésitations, mais globalement, la communication de vive voix était toujours très bonne.
English: Recreation In The Hub Of The North Receives Canada-Manitoba Infrastructure Program Funding February 28, 2003 Thompson, Manitoba The Canada-Manitoba Infrastructure Program will provide $2.5 million to support a new regional community centre that will soon offer Thompson residents more sport and leisure opportunities, and enhance the city's efforts to attract major events.
French: Le secteur récréatif de la « Ville Carrefour du Nord » reçoit un financement du programme Infrastructures Canada-Manitoba 28 février 2003 Thompson (Manitoba) Grâce à un financement de 2,5 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba, un nouveau centre communautaire régional offrira bientôt aux résidents de Thompson de nouvelles activités sportives et récréatives et donnera à la municipalité la possibilité d'organiser des évènements importants.
English: International competition for these stages of the value chain will increase.
French: La concurrence internationale pour ces étapes de la chaîne de valeur va aller en augmentant.
English: With a budget of ECU 4.7 million, the European year is aimed primarily at complementing and supporting existing efforts at national level to combat racism, particularly through the exchange of information and experiences, raising awareness among the general public and the authorities by highlighting the threat posed by racism to human rights and EU cohesion.
French: Dotée d'un budget de 4,7 millions d'écus, cette Année européenne vise principalement à compléter et à renforcer les efforts existants au niveau national pour lutter contre le racisme, notamment par l'échange d'informations et d'expériences, la sensibilisation de l'opinion et des autorités publiques en attirant l'attention sur la menace que représentent ces phénomènes pour les droits de l'homme et la cohésion de l'Union européenne.
English: Many will stop crying by 3 months.
French: Bon nombre de bébés cesseront de pleurer vers l'âge de trois mois.
English: In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
French: Dans ce cas, le propriétaire ou détenteur est tenu de présenter un plan d'action approuvé par le vétérinaire qui travaille dans l'établissement.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 4 Paragraph 2 b (new) 2b. urges Member States not to seek solutions answering to supposed national interests with regard to security of supply to the detriment of a functioning European internal market; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 4 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande aux États membres de ne pas chercher des solutions favorables à de supposés intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement, ce au détriment d'un marché intérieur européen qui fonctionne; Or. de
English: 85) provided for an aid scheme to promote inter alia the extensification of farming.
French: 85) prévoyait un programme d’aide en vue de favoriser, entre autres, l’extensification agricole.
English: ◦ AMPPE did a clean-up of the Sulphur mountain area
French: ◦ l'Association pour la protection et l'utilisation récréative des parcs des montagnes a fait un nettoyage du secteur du mont Sulphur;
English: "It's just tapping that potential that remains a challenge."
French: Il s'agit de l'exploiter à fond : voilà le défi.
English: In some countries, however, spouses have the option of such status.
French: • Rémunération 35. L’un des problèmes posés par la situation du conjoint collaborateur est celui de l’absence de rémunération versée à ce dernier.
English: As with the mine site, the loss of habitat due to construction of the tailings dam is not predicted to have a significant effect on fisheries, valued ecosystem components due mainly to the continued transport of invertebrates and allochthonous material from small tributary streams to downstream areas via the diversion channel.
French: Par conséquent, les effets de l’augmentation des concentrations en cuivre se feront sentir dans une zone relativement petite. Toutefois, à cause de la portée géographique limitée de cet effet et du fait que les composantes de l’écosystème importantes pour la pêche pourront éviter la zone touchée, on prévoit que l’effet résiduel sur les populations de poissons sera minime.
English: Using resources efficiently.
French: Utiliser les ressources d’une manière efficiente.
English: Infant and Child Mortality in 2002 Table 15
French: Mortalité néonatale et infantile en 2002
English: · Promoting decent work for all (Lead:
French: · Promouvoir un travail décent pour tous (responsable:
English: Though these defeated peoples practised different religions, customs, and cultures, they were all subjected to the same shari'a laws, with specific conditions according to their religion.
French: Bien qu'ils aient été très divers, sur le plan des religions, des mœurs, des cultures, ils furent tous soumis aux même lois prescrites par la shari'a pour les peuples vaincus et en fonction de leur religion.
English: We reiterated this request at the last Association Committee with Israel in Jerusalem on 4 June.
French: Nous avons réitéré cette demande lors du dernier comité d'association avec Israël à Jérusalem le 4 juin.
English: 'How were the farmers selected?
French: Comment les agriculteurs ont-ils été choisis ?
English: ◦ Canada's intervention on Cairns Group export competition negotiating proposal June 29, 2000
French: ◦ Intervention du Canada sur la proposition de nÃ©gociation sur la position concurrence Ã l'exportation du Groupe de Cairns 29 juin 2000
English: Such a national cuckoo inside the federal nest would shatter the codecision procedure, which is the key formula in the Union's own march towards becoming a mature post-national parliamentary democracy.
French: Cette chambre, tel un coucou national dans le nid fédéral, ferait voler en éclats la procédure de codécision, qui constitue la formule-clé de la marche de l'Union vers une démocratie parlementaire post-nationale mûre.
English: Terrorists choose violence rather than the ballot box, inflicting death and pain on innocent civilians, justifying their actions by flying the banner of religion, race or political sovereignty.
French: Les terroristes préfèrent la violence aux urnes, infligeant mort et douleur à des civils innocents et justifiant leurs actes en brandissant l'étendard de la religion, de la race ou de la souveraineté politique.
English: Description This activity includes: supporting First Nations in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations institutions and professional associations; supporting the development of sectoral self-government options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act.
French: Description Activités : aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec les nouvelles institutions et associations professionnelles des Premières nations; appuyer l’élaboration d’options et d’ententes sectorielles concernant l’autonomie gouvernementale, travailler avec les Premières nations pour mettre en œuvre ces ententes, par exemple collaborer avec le Conseil consultatif des terres à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation in the country does not yet allow such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation dans le pays sur le plan de la sécurité ne permette pas encore une telle mission,
English: This is the first annual report by the European Ombudsman.
French: Il s'agit du premier rapport annuel du médiateur européen.
English: Although this represents a fairly short time period, the number and type of user requests received by the service desk staff have changed significantly since the snapshot provided in the January Newsletter.
French: Il s’agit d’une période assez courte, mais le nombre et le type de demandes des utilisateurs ont considérablement changé depuis les résultats fournis dans le bulletin de janvier.
English: 7.1.17 For each Adverse Analytical Finding on 'substances tested in certain circumstances', which has been reported by the labs as part of your national testing programme, please specify - how many have been confirmed as being Anti-Doping Rule violationhow many have been confirmed as not being an Anti-Doping Rule violation- how many are still under investigation (procedure still open)For each case, distinguish whether it occurred in-competition or out-of-competition.
French: 7.1.17 Pour chaque résultat d’analyse anormal concernant les « substances contrôlées dans certaines circonstances » rapporté par le laboratoire dans le cadre de votre programme national de contrôle, veuillez préciser :- Combien de cas ont été confirmés comme constituant effectivement une infraction aux règlements antidopage ?- Combien de cas ont été confirmés comme ne constituant pas une infraction aux règlements antidopage ?- Combien de cas sont encore en cours d’investigation (procédure en cours)Pour chaque cas, veuillez distinguer les contrôles effectués en compétition et hors-compétition.
English: • Relational – Refines, Refined by, Encoding Scheme For, Has Encoding Scheme, Similar to
French: • Attributs pour les relations – Raffine, Est raffiné par, Est un schéma d’encodage pour, Possède un schéma d’encodage, Est similaire à
English: March 6 - The Supreme Court of the United States rules in the Dred Scott v. Sandford case, driving the country further towards the American Civil War .
French: Kolokol (la Cloche), périodique publié à Londres par Herzen et Ogarev , porte parole de l’opposition russe.
English: There had been a previous law, the Crimes Act 1914, which had made the incitement to commit offences an offence punishable under federal or territory law, but its scope had been limited and it did not specifically sanction incitement to racial hatred.
French: Il existe une loi antérieure incriminant l'incitation à la commission d'infractions punies par la loi fédérale ou la loi d'un Territoire, la loi de 1914 sur les infractions pénales, mais sa portée est limitée et elle ne sanctionne pas spécifiquement l'incitation à la haine raciale.
English: Looking back over the span of those two decades, it would be an understatement to say that much has changed in the domain of national and global security.
French: Devant l'ensemble de ces deux décennies, c'est peu dire que le domaine de la sécurité nationale et mondiale a beaucoup changé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on Monday one of the major newspapers reported on the emissions legislation we are due to adopt tomorrow under the headline "Restrictions tightened up".
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, "Vraiment bien renforcée", a titré un grand journal du lundi à propos de la législation sur les gaz d'échappement sur laquelle nous nous prononcerons demain.
English: Mr. AMOR commended the Rapporteur's efforts to produce a compromise text, although he would need to refer to the written text in order to discuss the issue more fully.
French: M. AMOR félicite le Rapporteur pour ses efforts visant à élaborer un texte de compromis mais il aura besoin du texte écrit pour pouvoir discuter de la question de manière plus approfondie.
English: Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: emerging issues in West Africa (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation: questions nouvelles pour l'Afrique de l'Ouest (1);
English: The fungus has a wide host range, including most vegetable crops.
French: Le champignon a tout un éventail d’hôtes, la plupart étant les cultures maraîchères.
English: As documented in the CRS Audit of Travel, Hospitality and Conferences, the requirement for contracts, and contracting authority when purchasing these commodities remains not well known.
French: 100 des sommes comprises dans notre population cible ont été consacrées à la location d’immeubles. • Plusieurs groupes échantillonnés se sont dits préoccupés par le manque d’information sur les services fournis.
English: Terror must be wholly eradicated, plain and simple.
French: C'est aussi simple que cela.
English: Sometimes it feels as though it will never end.
French: J'ai parfois l'impression que cela ne finira jamais.
English: Our aid will focus on sector support for social protection and health, public finance management reform and technical assistance for private sector development.
French: Notre soutien prendra principalement la forme d'une aide au secteur de la protection sociale et la santé, la réforme de la gestion des finances publiques et l'aide technique au développement du secteur privé.