ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Business Magazine recently noted that "many business leaders now believe that doing good for others means doing good for shareholders as well."1 Corporate social responsibility activities that integrate broader societal concerns into business strategy and performance are evidence of good management.
French: Le Report on Business Magazine a récemment souligné que « de nombreux dirigeants d'entreprise croient maintenant que faire du bien aux autres, c'est également faire du bien aux actionnaires »1.Les activités de responsabilité sociale qui intègrent des préoccupations sociétales plus vastes dans la stratégie et le rendement de l'entreprise constituent des preuves d'une bonne gestion.
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS EMPL/6/22787 ***I - COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) Rapporteur:
French: Programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale - PROGRESS EMPL/6/22787 ***I - COM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) Rapporteur:
English: Background: Under this sub-item the SBI will consider:
French: Rappel: Sous ce point, le SBI étudiera:
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Frosted glass-whiskers (British Columbia population) Scientific name Sclerophora peronella Status Data Deficient Reason for designation This tiny cryptic stubble lichen is very rare or threatened over much of its global range.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Sclérophore givré (population de la Colombie-Britannique) Nom scientifique Sclerophora peronella Statut Données insuffisantes Justification de la désignation Ce minuscule lichen cryptique est très rare ou menacé dans la majeure partie de son aire de répartition mondiale.
English: The basic methods used to estimate GHG emissions are the following:
French: Les méthodes de base utilisées pour l'estimation des émissions de GES sont les suivantes :
English: Strikes that were called before the mediation period had expired would be considered illegal.
French: Une grève déclenchée avant le terme de la médiation sera considérée comme illégale.
English: Who is accountable for the results?
French: Qui est responsable des résultats?
English: • (a) a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, controlled by the taxpayer, (b) a foreign affiliate of the taxpayer that would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned
French: « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » Société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui, à un moment donné, selon le cas :
English: Comparative advertising may be direct or indirect.
French: La publicité comparative peut être directe ou indirecte.
English: I believe Junior Achievement helps develop the core principles that young people need in order to be successful in all areas of business."
French: Je sais par ailleurs que l'organisme Jeunes entreprises aide à l'instauration des principes de base dont les jeunes ont besoin pour réussir dans tous les segments du monde des affaires.
English: Those responses, together with all the previously submitted responses and information on all cases of failure to provide a response, were circulated to Parties in appendix IV of PIC Circulars XXIV (December 2006), XXV (June 2007), XXVI (December 2007) and XXVII (June 2008), in English, French and Spanish.
French: Ces réponses, auxquelles s'ajoutent toutes celles remises antérieurement et les informations fournies concernant les absences de réponse ont été communiquées aux Parties en anglais, en français et en espagnol dans l'annexe IV des Circulaires PIC XXIV (décembre 2006), XXV (juin 2007), XXVI (décembre 2007) et XXVII (juin 2008).
English: As the Mission enters the last year of the mandate, it is well placed, in partnership with the local authorities, to complete its prime directive, which is to leave in place sustainable and effective policing arrangements in Bosnia and Herzegovina, in line with the best European practices.
French: Alors que la Mission entame la dernière année de son mandat, elle est bien placée pour atteindre, en partenariat avec les autorités locales, son premier objectif, à savoir laisser à son départ de Bosnie-Herzégovine des mécanismes viables et efficaces de police répondant aux meilleures pratiques européennes.
English: Or choose Open With > Open with Other Application > openshot.
French: Ou choisissez Ouvrir avec > Ouvrir avec une autre Application > openshot.
English: Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe.
English: Article 17 Hearing the opinion of the National Anti-Doping Council for the purposes of the exceptional attenuation of a penalty
French: Article 17 Audition du Conseil National Antidopage lors de réduction exceptionnelle de peine
English: • Focus on success attained by National Sport Organizations
French: • Se concentrer sur les succès obtenus par les organismes nationaux de sport.
English: UNICEF also collaborated with UNDP in the preparation of national and provincial Millennium Development Goal reports.
French: L'UNICEF a également collaboré avec le PNUD pour élaborer des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux national et provincial.
English: I have no sympathy for amendments once again backing the TAOs. Criticism of the previous Commission' s work was particularly severe, legitimately so, with regard to these Technical Assistance Offices.
French: En revanche, je ne comprends tout simplement pas les propositions qui portent à nouveau sur les BAT, surtout quand on sait combien ceux-ci ont donné lieu à des critiques virulentes et justifiées par rapport au travail de la Commission précédente.
English: In this case, it cannot be said that Section 50 of the 1980 consolidation is a sufficiently express indication of a legislative intent to create an exception to the provisions of Section 6(1) of the Human Rights Act.
French: En l'espèce, on ne peut pas dire que l'art. 50 de la refonte de 1980 est une indication suffisante de l'intention du législateur de créer une exception aux dispositions du paragraphe 6(1) de the Human Rights Act.
English: The report drafted by Mrs De Keyser on the role of women in armed conflicts goes beyond the prevailing public opinion stereotypes.
French: Le rapport présenté par Mme De Keyser, sur le rôle des femmes dans les conflits armés, va au-delà des stéréotypes qui prévalent dans l’opinion publique.
English: It also recommended that legislation permitting schools to refuse admission in order to preserve their religious “ethos” should be implemented in a non-discriminatory manner, and that the authorities should promote the establishment of multi-denominational or non-denominational schools.
French: L'ECRI a par ailleurs recommandé que la législation permettant aux écoles de refuser l'admission d'enfants pour préserver leurs « valeurs » religieuses soit appliquée sans discrimination, et a invité les autorités irlandaises à promouvoir la création d'établissements scolaires multiconfessionnels ou non confessionnels.
English: (1990) conducted a study of 2174 workers employed at two ethylene oxide production plants in the United States, for which a 10-year update of this cohort, which excluded 278 chlorohydrin workers, was reported by Teta et al.
French: (1990) ont effectué une étude sur 2 174 travailleurs de 2 usines d'oxyde d'éthylène des États-Unis, sur lesquels une actualisation décennale de la cohorte, qui a exclu 278 travailleurs du secteur de la chlorhydrine, a été signalée par Teta et al.
English: The venture capital industry has grown dramatically over the last eight years (the period of time for which data is available from the MacDonald & Associates Venture Capital Survey).
French: Le secteur du capital-risque a progressé de façon remarquable au cours des huit dernières années (période à laquelle correspondent les données provenant de MacDonald & Associates).
English: Our house provides good connections to the A 2 and A 7 motorways.
French: De l’hôtel, vous accédez facilement aux autoroutes A2 et A7, la gare n’est qu’à 5 min et l’arrêt de bus le plus proche à 100 m.
English: Cirque du Soleil celebrates its 25th anniversary under the theme «The dream continues» and presents its future plans for 2009.
French: Le Cirque du Soleil fête son 25e anniversaire sous le thème «Le rêve continue» et présente ses projets pour 2009.
English: To improve coherence between macroeconomic and microeconomic policies, the Commission requests UNCTAD to disseminate as widely as possible its findings regarding the main components of proactive competitiveness policies as contained in the issues paper "“Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity"” (TD/B/COM.3/51/Add.1) and the panel discussion, through its websites, its publications, its advisory services and its technical assistance programme EMPRETEC.
French: Pour améliorer la cohérence entre les politiques macroéconomiques et les politiques microéconomiques, la Commission demande à la CNUCED de diffuser aussi largement que possible, par le biais de ses sites Web, de ses publications, de ses services consultatifs et de son programme d'assistance technique EMPRETEC, les résultats de ses travaux concernant les principaux éléments de politiques de promotion de la compétitivité, tels qu'ils figurent dans la note thématique intitulée «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives» (TD/B/COM.3/51/Add.1), ainsi que les débats de la réunion-débat.
English: The European social dialogue under Articles 137-139 of the EC Treaty is, to my mind, a cornerstone of the European social model and a major factor in the competitiveness of our economy.
French: Le dialogue social européen aux termes des articles 137-139 du traité CE est, de mon point de vue, une pierre angulaire du modèle social européen et un grand acquis pour la compétitivité de notre économie.
English: This Centre assists our countries in developing more effective strategies to mitigate the impact of natural disasters.
French: Ce Centre aide nos pays à élaborer des stratégies plus efficaces pour atténuer l'impact des catastrophes naturelles.
English: (c) Ongoing pre-trial preparations;
French: c) Mises en état en cours;
English: The South Nahanni is also recognized as a Canadian Heritage River for its nationally signiﬁcant qualities.
French: En outre, la rivière Nahanni-Sud est reconnue comme une rivière du patrimoine canadien en raison de ses qualités signiﬁcatives sur le plan national.
English: Wholesale sales via an NPF Invoice shall be recorded in separate sales accounts entitled "Wholesale Sales" on the Income Statement.
French: Les ventes en gros consignées sur une facture des FNP doivent être comptabilisées dans des comptes distincts intitulés « Ventes en gros » sur létat des résultats.
English: The Standing Committee on Transfrontier Television also emphasised the importance of encouraging non-member states of the Council of Europe to accede to the ECTT with a view to widening the Convention’s geographical area of application (especially to non-Council of Europe Mediterranean states).
French: Dans la perspective d’un élargissement de la portée géographique de la ECTT, le Comité permanent sur la télévision transfrontière a également souligné l’importance d’encourager les Etats non membres du Conseil de l’Europe (en particulier les Etats méditerranéens) à y adhérer.
English: The Microsoft case in the USA clearly demonstrated this.
French: L'affaire Microsoft aux États-Unis l'a bien montré.
English: Thus, the cooperation of the Moroccan security services with their European and American counterparts fully manifested itself in connection with the investigation into the Madrid attacks of 11 March 2004.
French: Ainsi, la coopération des services de sécurités marocains et leurs homologues européens et américains, s'est largement illustrée lors de l'enquête sur les attentats de Madrid du 11 mars 2004.
English: Most progress has been achieved in the employability pillar.
French: Les progrès réalisés l'ont été pour la plupart dans le pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: Or Mont Saint-Michel and the Taj Mahal?
French: Ou le Mont Saint-Michel et le Taj Mahal?
English: budget involves both very large chemical production and loss processes.
French: de perte de substances chimiques.
English: Demark 357 - 358 64
French: Danemark 357 - 358 62
English: According to the report, there are no laws in place to regulate the activities of marriage agencies involved in arranging marriages between Timorese and foreign nationals.
French: D'après le rapport, il n'existe pas de lois régissant les activités des agences matrimoniales qui arrangent les mariages entre des Timorais et des ressortissants étrangers.
English: C. – INGREDIENT(S) USED IN PROCESSING 101.
French: Usage ou fins recommandés* Agent de protection contre l’érythème solaire avec FPS 25.
English: It is right also not to allow the idea to persist that two or three countries speak for Europe, define its policies and drive them forward, while the views of the rest, many of which attach great importance to the transatlantic alliance, are portrayed as some sort of aberration.
French: Il convient également d'empêcher l'idée que deux ou trois pays s'expriment au nom de l'Europe, en définissent les politiques et les mettent en avant, tandis que les points de vue des autres pays, dont bon nombre d'entre eux accordent une grande importance à l'alliance transatlantique, sont présentés comme une sorte d'aberration.
English: We welcome the positive outcome of the Donors Conference for the Union of Comoros, held in the Republic of Mauritius in December last year, and we all hope that donors will expedite provision of the financial resources necessary for the development of the Union of the Comoros.
French: Nous nous félicitons de l'issue positive de la conférence de donateurs pour les Comores, qui s'est tenue dans la République de Maurice en décembre de l'année dernière, et nous espérons tous que les donateurs accélèreront l'acheminement des ressources financières nécessaires au développement de l'union des Comores.
English: What we are not under an obligation to do, of course, is to agree with everyone and on everything.
French: Nous ne sommes bien sûr pas obligés d'être d'accord sur tout avec chacun.
English: • SMEs site contains resources tailored for small and medium-sized enterprises, including guides, case studies and articles, focussing on protection, commercialization and licensing of IP. • Directory of inventors’ associations lists support organizations for inventors and innovators by country.
French: • Le site PME donne accès à des sources d’informations adaptées aux besoins des petites et moyennes entreprises, et notamment à des guides, à des études de cas et à des articles sur la protection, la commercialisation et la concession sous licence de droits de propriété intellectuelle.
English: Two delegations spoke in favor of according prior art effect as from the time of designation with a view to achieving harmonization of prior art effect around the world.
French: Deux délégations se sont dites favorables à ce que l’effet sur l’état de la technique soit accordé à partir du moment de la désignation, en vue de parvenir à une harmonisation de l’effet sur l’état de la technique à l’échelle du monde.
English: Paragraph 51 of the report states that the federal organ SwissREPAT is responsible for hiring and training repatriation escorts.
French: Au paragraphe 51 du rapport il est indiqué que le nouveau service fédéral SwissREPAT est chargé d'engager et de former des agents chargés de l'escorte au rapatriement.
English: Does the franchise agreement relate to "cross-border" provision  of a service or trade in services by U.S. or Mexican service providers  (e.g. cross-border supply of billing services)?
French: Le contrat de franchise se rapporte-t-il à la prestation « transfrontières » d'un service ou au commerce « transfrontières » de services par des fournisseurs de services américains ou mexicains  (p. ex. prestation transfrontières de services de facturation)
English: It also interacts with all stakeholders in order to take their needs and priorities into account when assessing the horizontal and intergovernmental issues that affect them.
French: Il dialogue aussi avec l’ensemble des intervenants dans le but de tenir compte de leurs besoins et priorités dans l’analyse des questions horizontales et intergouvernementales qui les touchent.
English: On 14 December 2001, the Chairman addressed letters to the Permanent Representatives to the United Nations of Burkina Faso, Ghana, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya and Zambia requesting any information that could shed light on alleged breaches of paragraph 5 of resolution 1171 (1998), contained in the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Le 14 décembre 2001, le Président a adressé des lettres aux Représentants permanents du Burkina Faso, du Ghana, du Libéria, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies, leur demandant de fournir toutes informations susceptibles de faire la lumière sur les violations présumées du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998), contenant le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: • From February 1998 to April 2000, the double occupancy rate fell from 24.9% to 21.4%.
French: • Entre février 1998 et avril 2000, le taux de double occupation a diminué, passant de 24,9 p. 100 à 21,4 p.
English: (g) Biosphere Reserve
French: g) Réserve de biosphère;
English: Furthermore, his Government was strongly in favour of the Court establishing a New York liaison office, since many developing countries had no representatives in The Hague and it was important for the Court to have a close relationship with the United Nations.
French: En outre, le Gouvernement sierra léonais souhaiterait vivement que la Cour crée un bureau de liaison à New York, car de nombreux pays en développement ne sont pas représentés à La Haye et il est important que la Cour ait une relation étroite avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 17 A (new) Article 25a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (17a) A new Article 25a is inserted:
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 17 BIS (nouveau) Article 25 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (17 bis) Un nouvel article 25 bis est inséré:
English: Compulsory schooling starts at age six and usually ends after nine years of full-time compulsory education.
French: La scolarité obligatoire commence à six ans et s'achève en général au bout de neuf années (scolarité obligatoire à plein temps).
English: The request further indicates that subsequent to the LIS, during the course of demining operations in the Borkou and Enedi region in the north of Chad, new areas containing or suspected to contain anti-personnel mines were discovered totalling approximately 96 square kilometres (96,297,542 square metres).
French: Dans sa demande, le Tchad indique par ailleurs qu'à la suite de l'étude de l'impact sur les mines terrestres, au cours des opérations de déminage entreprises dans la région du Borkou et de l'Ennedi, de nouvelles zones contenant des mines antipersonnel ou soupçonnées d'en contenir ont été découvertes, sur une superficie totale d'environ 96 km² (96 297 542 m²).
English: The complainant's appeal to the Aliens Appeal Board was rejected on 20 January 2006.
French: Le requérant a été débouté de son recours devant la Commission de recours des étrangers le 20 janvier 2006.
English: The Delegation of the United States of America said that it was pleased to offer its proposal for a recommendation, if one was to be included in the report of the IIM to the WIPO General Assembly, though it was not clear whether the report should include any recommendations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée de proposer une recommandation qui pourrait figurer dans le rapport de la Réunion intergouvernementale intersessions à l’Assemblée générale de l’OMPI, bien qu’il ne soit pas établi si ce rapport doit ou non comprendre des recommandations.
English: • The Energy Technology Applications Group (ETAG), formally known as the
French: Grâce à l'IBF, plus de 80 projets ont vu le jour, attirant des investissements de l'ordre de 265 millions de dollars du secteur privé, générant des économies de 38 millions de dollars sur le coût annuel de l'énergie et réduisant d'environ 250 Kt les émissions de GES.
English: The Regulations now also provide for the entry of business visitors to Canada.
French: Les revenus d’emploi des immigrants qualifiés ont toujours été supérieurs à ceux des autres immigrants.
English: Moreover, they voiced approval of the program and saw programs of this type as a step in the right direction.
French: En outre, ils ont louangé le programme et déclaré que ce type d'initiative constitue un pas dans la bonne direction.
English: (2) The remuneration may be revised after 1 (one) year has elapsed since it was established.
French: 2) La question de la rémunération peut être réexaminée un an après que celle-ci a été fixée.
English: Programme of Activties Activity report Ministerial meetings Recommendations Conventions Newsletter
French: Programme d'activités Rapports d'activités Réunions ministérielles Recommandations Conventions Newsletter
English: Abbotsford, BC V2S 5J6 Phone: (604) 859-9622 Fax:
French: Abbotsford, BC V2S 5J6 Téléphone : (604) 859-9622 Télécopies :
English: It's roughly separated in three categories kernel for approaches that only need kernel support, daemon for programs that run in the background and graphical for programs that provide a GUI for easy configuration and changes.
French: Ceux-ci sont grossièrement catégorisés en trois, à savoir les programmes de type noyau qui ne nécessitent que le support noyau, les programmes de type démon qui s'exécutent en arrière-plan et les programmes graphiques qui proprosent une interface graphique pour faciliter les modifications et la configuration.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q2 2006 Overnight Person-Trips From the United States to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4% 2.2% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Business Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs Perspectives à court terme – T2 2006 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance des États-Unis (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8% 6% 4% 2,2 % 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 3,0 %
English: Die Tänzerinnen imponieren nicht nur durch die stimmigen Choreographien, sondern beeindrucken auch durch ihre Kostüme. Arzo Renz, die u.a.
French: Beiden gemeinsam ist ihre Liebe zur Rockmusik, vornehmlich mit deutschen Texten.
English: Peter Howe Bears, cougars and rattlesnakes
French: Peter Howe Les ourses, couguars et serpents à sonnettes
English: “old threats in new and dangerous combinations: new forms of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction” (see A/58/PV.7),
French: « des menaces anciennes sous des formes nouvelles et dangereuses : de nouvelles formes de terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive » (A/58/PV.7),
English: The Army also got together to fight the Germans again in the Second World War.
French: L’Armée a aussi retrouvé cet esprit d’équipe pour combattre à nouveau les Allemands durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-394 August 23, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Commando Air Transport Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-394 le 23 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Commando Air Transport Inc.
English: A number of studies have addressed this question (13-16); many of the issues are complex.
French: Le sujet a été abordé dans certaines études (13-16); il soulève bon nombre de questions complexes.