ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before You Start This guide includes recent income tax changes and proposed changes that have been announced but were not law at the time of printing.
French: Avant de commencer Ce guide tient compte des modifications récentes de l'impôt sur le revenu et des changements proposés qui ont été annoncés mais qui n'étaient pas encore devenus loi au moment de l'impression.
English: 04/05 - 7 New bands are joining the line-up of Rock en Seine : Crystal Castles, Band of...
French: 04/05 - Le festival accueillera cet été les furieux CRYSTAL CASTLES, dans un déluge...
English: New buyers should also consult Business Access Canada's Web site, for further information.
French: Ces derniers devraient également consulter le site Web d'Accès entreprises Canada, pour obtenir plus de renseignements.
English: Mr President, we have before us three important and good reports.
French: Monsieur le Président, nous sommes face à trois rapports importants, trois bons rapports.
English: DC1 Building the Medical Clinic is open on working days from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
French: DC1 Le Service médical est ouvert les jours ouvrables de 9 h 30 à 17 h 30.
English: • Edmonton - Monday to Friday (except holidays): 6:00 A.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced Sherwood Park and surrounding area.
French: • Edmonton - Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 6h à 18h Régions géographiques desservies Sherwood Park et ses environs.
English: Canadian industry notes that the fact that Conduven has not exported subject goods to Canada in the recent period is not determinative of an absence of likelihood or renewed dumping, contrary to Conduven's submissions.
French: L'Industrie canadienne note que le fait que Conduven n'a pas exporté de marchandises en cause au Canada durant la période récente ne permet pas de déterminer l'absence de vraisemblance ou de reprise de dumping, contrairement aux exposés de Conduven.
English: The CBD provides a general framework and policy objectives within which states can act to fulfil their objectives.
French: La CDB fournit aux États membres un cadre général d’orientation à l’intérieur duquel ils peuvent agir pour réaliser leurs objectifs.
English: Article 10 of the Covenant is said to have been violated during the investigation, as Mr. Zhurin was beaten and deprived of food, thus violating his human dignity; he was detained together with “criminal recidivists” who threatened him with physical violence; and the investigators threatened to hang him in his cell and to disguise his death as a suicide.
French: 3.2 L'article 10 du Pacte aurait été violé au cours de l'instruction du fait que M. Zhurin a été frappé et privé de nourriture, portant ainsi atteinte à sa dignité humaine; il a été détenu en compagnie de «criminels récidivistes» qui l'ont menacé de violences physiques et les enquêteurs ont menacé de le pendre dans sa cellule et de faire passer sa mort pour un suicide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Saguenay-St Lawrence Marine Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Saguenay-Saint-Laurent, parc marin du Pour imprimer
English: We also used the criteria in several key corporate guidance documents, such as the new Project Management Framework, Guidance on Policy Writing manual, and various operational policies, such as the Travel Policy.
French: Nous avons également utilisé les critères dans plusieurs des grands documents d'orientation d'entreprise, comme le nouveau cadre de gestion de projet, le manuel d'orientation sur l'élaboration de politiques et diverses politiques opérationnelles, comme la politique sur les voyages.
English: I wish to refer to Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, and in particular paragraph 15 (a), in which the Security Council requested me to establish a Committee of Experts on how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 of the resolution could be monitored and for the Committee to make recommendations to the Council at the end of its mandate.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000, en particulier à l'alinéa a) du paragraphe 15, dans lequel le Conseil me priait de constituer un comité d'experts chargé d'examiner les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes exigées aux paragraphes 3 et 5 de la résolution, et de faire des recommandations au Conseil à la fin de son mandat.
English: The appeal is based on claims that the environmental protection requirements of the Rospuda Valley, through which the projected viaduct must pass, will be violated.
French: La Commission fonde sa décision sur des affirmations selon lesquelles les exigences relatives à la protection de l'environnement dans la vallée de la Rospuda, que traversera le viaduc projeté, seront violées.
English: Nonetheless, the practical problems of long term storage remain to be solved.
French: Toutefois, tous les problèmes pratiques liés au stockage à long terme n’ont pas été résolus.
English: • Conclusion -- ruines Go to page:
French: • Conclusion -- ruines Aller Ã la page:
English: 431 Squadron has initiated the following safety measures:
French: Le 431e Escadron a pris les mesures de sécurité suivantes :
English: Have those amendments been made and brought into force?
French: Ces modifications ont-elles été apportées effectivement et sont-elles entrées en vigueur?
English: The CSQ must be valid at the time the visa is issued, but the applicants can enter Canada after the CSQ has expired as long as the visa is still valid.
French: Le CSQ doit être valide au moment où le visa est émis, mais les requérants peuvent entrer au Canada après que le CSQ soit expiré à condition que le visa soit encore valide.
English: Nuclear weapons came again into the picture in 1958 during the crisis over the Quemoy and Matsu islands.
French: L’arme nucléaire est à nouveau présente lors de la crise des îles Quemoy et Matsu en 1958.
English: It is hoped that the comprehensive approach to the implementation of Convention No. 169 supported by PRO 169 in Nepal will generate valuable lessons for other countries wishing to ratify the Convention.
French: On espère que la démarche globale adoptée dans le cadre du projet PRO-169 au Népal aux fins de l'application de la Convention no 169 sera riche d'enseignements pour les pays qui songeraient à ratifier la Convention.
English: Accordingly, the attempt is made, in the report, to differentiate between institutional accountability, or the responsibility of the Secretary-General to Member States for the use of resources and for delivering programmes and services (results), and personal accountability of individual staff members to the Secretary-General for performance of duties and ethical conduct.
French: C'est pourquoi, il tente de distinguer la responsabilité institutionnelle, à savoir la responsabilité qu'a le Secrétaire général à l'égard des États Membres en ce qui concerne l'utilisation des ressources, la réalisation des programmes et l'exécution des services (les résultats), de la responsabilité effective et personnelle des fonctionnaires à l'égard du Secrétaire général en ce qui concerne l'accomplissement de leur devoir et leur conduite, bonne ou mauvaise.
English: – Provide the necessary staff for the Audit Department of the Electoral Commission.
French: – Doter l’office de contrôle de la commission électorale du personnel nécessaire.
English: Chair Anthony VanDuzer Professor, Faculty of Law, University of Ottawa Background The FTAA negotiations were launched at the Second Summit of the Americas held in Chile in April 1998 and are proceeding on two simultaneous tracks: the first focussing on the development of a general framework of rules including issues of an institutional nature: the second track dealings specifically with market access.
French: Président Anthony VanDuzer Professeur, Faculté de Droit, Université d’Ottawa Contexte Les négociations de la ZLEA ont commencé lors du deuxième Sommet des Amériques tenu au Chili en avril 1998 et se poursuivent en suivant simultanément deux voies : la première est axée sur l’élaboration d’un cadre général de règles et de questions institutionnelles, et la seconde traite en particulier de l’accès aux marchés.
English: 2.1 Content and Format of the Round Table Report Following each Round Table, a summary report was produced that includes: (1) discussion group presentations, (2) detailed comments noted in table report books, and (3) where necessary, further clarification of either presentations or report books.
French: 2.1 Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Après chacune des tables rondes, un rapport sommaire a été produit. Ce rapport comprend 1) les exposés des groupes de discussion, 2) les commentaires détaillés notés dans les documents de rapport sur les tables rondes et 3) au besoin, des précisions sur les présentations ou les documents de rapport.
English: The department's macroeconomic work is based on continual monitoring of events in member countries, including regular projections of short- and medium-term economic developments.
French: Au niveau macroéconomique, le Département analyse en continu l'actualité dans les pays membres et formule régulièrement des projections économiques à court et moyen termes.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: • Protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) - Loi sur
English: There was general support for the view that partnerships for sustainable development can make a contribution to implementation of internationally agreed goals of sustainable development, however, the importance of achieving concrete results was underlined.
French: On s'est accordé à penser que les partenariats pour le développement durable pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable fixés sur le plan international mais on a souligné qu'il importait d'aboutir à des résultats concrets.
English: That is why, after years of being neglected as a viable option, it is time for the social-democratic project to return to the political fore.
French: C’est pourquoi, après avoir été négligé pendant des années car considéré comme une option non-viable, il est temps pour le projet social-démocrate de revenir sur le devant de la scène politique.
English: The employment of women is becoming fragmented and tenuous . It is increasingly said that women are "at the service of" globalization and pay the price, despite increased female employment.
French: On dit de plus en plus que les femmes sont « au service » de la mondialisation et qu'elles en paient le prix, malgré la croissance des volumes d'emploi féminins.
English: • Where, in the opinion of the returning officer, it is necessary to ensure to the maximum number of electors access to conveniently located polling places:
French: • Si, de l’avis du directeur du scrutin, il est nécessaire d’assurer, au plus grand nombre d’électeurs, accès à des bureaux de scrutin situés à des endroits
English: In practice, proposed Rule 51bis.1(a) would apply to all designated Offices except the United States Patent and Trademark Office.
French: En pratique, la règle 51bis.2.a) proposée s’appliquerait à tous les offices désignés à l’exception de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: For example, the guideline states:
French: Par exemple, la ligne directrice énonce ce qui suit :
English: Two projects have been established and carried out to promote data collection and measuring of discrimination (SYKE and MERA Projects); two transnational projects have been planned and co-ordinated by organisations in Finland (Join and Join in Projects) and national awareness-raising campaign (the Stop Campaign) has achieved valuable and sustainable results: permanent horizontal networks and forums, structural changes e.g. in the education of teachers and the police, data-base and material for experts on anti-discrimination issues and the portal www.equality.fi All these achievements have been possible by the joint efforts of authorities, social partners and NGOs, especially those established by people exposed to discrimination on different grounds.
French: Deux projets ont été créés et mis en œuvre dans le but de promouvoir la collecte de données et l'évaluation de la discrimination (projets SYKE et MERA); des organisations finlandaises ont planifié et coordonné deux projets transnationaux (projets Join et Join in), et une campagne nationale de sensibilisation (Stop Campaign) a obtenu des résultats utiles et durables: réseaux et forums horizontaux permanents, changements structuraux, par exemple dans la formation des enseignants et des policiers, base de données et documentation à l'intention des spécialistes sur les questions de lutte contre la discrimination et création du portail www.equality.fi.  Tous ces résultats ont pu être obtenus grâce à la coopération entre les autorités, les partenaires sociaux et les ONG, en particulier celles qui ont été créées par des personnes susceptibles d'être victimes de discrimination dans plusieurs domaines.
English: [30] Lan Ton responded to appellant Kumar's allegations regarding employment equity.
French: [30] Lan Ton témoigne durant l'audience quant aux allégations de l'appelant Kumar relative à l'équité en matière d'emploi.
English: Other 2010 Games partners ,sponsors and other organizations involved will likely spend an additional $2 billion on goods and services.
French: Les autres partenaires des Jeux de 2010 , commanditaires et organisations concernés devraient dépenser deux autres milliards de dollars en biens et services.
English: Compared to others, NRCan respondents were less likely to consider the higher earnings associated with an executive position as having influenced their decision to pursue an executive career (46% of NRCan respondents versus 65% of others).
French: Ainsi, ils sont moins enclins (46 % contre 65 %) à penser que les salaires plus élevés des cadres de direction aient influencé leur décision de poursuivre une carrière de cadre de direction.
English: (3) The registration or refusal of the amendments shall be published in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: 3) L’inscription ou le rejet des modifications est publié au Bulle tin officiel de la propriété industrielle.
English: The estimate of all trials finishing by the end of 2009 may still hold provided that the multi-accused trials run smoothly; the cases referred to the former Yugoslavia are not deferred back to the International Tribunal under Rule 11bis; the Prosecution's case is effectively limited in time in each trial; creative methods for efficient trial and appeals' management continue to be devised and implemented by the Judges; and the six remaining high level fugitives are transferred to the jurisdiction of the International Tribunal without delay.
French: Il est encore possible d'achever comme prévu les procès en première instance d'ici à la fin de l'année 2009, à condition que les procès à accusés multiples se déroulent sans problème, que les affaires renvoyées aux autorités des pays de l'ex-Yougoslavie en application de l'article 11 bis du Règlement ne soient pas de nouveau renvoyées au Tribunal international, que la présentation des moyens à charge dans chaque affaire prenne effectivement moins de temps, que les juges continuent d'élaborer et d'appliquer des méthodes novatrices permettant d'assurer une gestion efficace des procédures en première instance et en appel, et que les six accusés de haut rang encore en fuite soient livrés au Tribunal international sans délai.
English: Early legal advice from the Crown Prosecution Service to ensure the correct charge is made from the beginning of a case involving rape allegations.
French: • L'offre de conseils juridiques de la part du Crown Prosecution Service à un stade précoce pour s'assurer de la pertinence du chef d'inculpation retenu avant le lancement d'un procès pour viol;
English: These deposits may reduce the fuel flow rate, cause driveability problems, and tend to cause increased emissions over time.
French: Ces résidus peuvent réduire le débit du carburant, causer des problèmes de conduite et être susceptibles d'accroître à la longue la quantité d'émissions.
English: Adopting a multispecies approach to recovery planning also represents an opportunity to make efficient use of conservation resources.
French: Une planification du rétablissement qui s’appuie sur une approche plurispécifique représente aussi une occasion d’utiliser efficacement les ressources disponibles pour la conservation.
English: Much of Mr. Smith's testimony related to the screening board's conclusions that each of the five successful candidates identified by the appellant in his 4th allegation had sufficiently demonstrated their experience in respect of certain activities which each had described in particular examples attached to their applications.
French: Une bonne partie du témoignage de M. Smith porte sur les conclusions du jury de présélection, selon lesquelles chacun et chacune des cinq candidats et candidates reçus et nommés par l'appelant dans sa quatrième allégation avait réussi à démontrer son expérience dans certaines activités, qu'il avait décrites dans les exemples fournis avec sa demande.
English: As well, due to the increased police presence and involvement there was a reduced incidence of contact with the criminal justice system for youth. This contributed to the overall improved social order, public security and public safety in communities.
French: De même, en raison de la présence accrue de la police et de sa plus grande participation, les jeunes ont eu moins de contacts avec le système de justice pénale, ce qui a contribué à améliorer l'ordre social, la sécurité publique et la sécurité des individus dans les collectivités.
English: The review of the implementation of the Convention by Pakistan was postponed at the request of the State party, which indicated its intention to submit its overdue reports shortly.
French: L'examen de l'application de la Convention au Pakistan a été reporté à la demande de l'État partie, qui a indiqué son intention de présenter sous peu les rapports concernés.
English: • zero-rated supplies of financial services,
French: • les services financiers détaxés;
English: C. Governance for human development
French: La gouvernance en vue du développement humain
English: Now we are asking them to agree to a peace settlement based on continued Serb rule.
French: À présent, on voudrait qu'ils acceptent une paix qui les maintienne sous l'hégémonie serbe.
English: Understanding Islam The interviewees suggest that there is limited recognition of the contribution that Islamic civilisation has made to world civilisation and to Europe.
French: Comprendre l'Islam Les personnes interrogées indiquent que la contribution de la civilisation islamique à la civilisation mondiale et à l'Europe n’est reconnue que dans une mesure limitée.
English: "(1) The court shall have the authority: (a) to order the impounding of copies of works or sound recordings suspected of being made or imported without the authorization of the owner of any right protected under this Act where the making or importation of copies is subject to such authorization, as well as the impounding of the packaging of, the implements that could be used for the making of, and the documents, accounts or business papers referred to, such copies.
French: "(1) The court shall have the authority: (a) to order the impounding of copies of works or sound recordings suspected of being made or imported without the authorization of the owner of any right protected under this Act where the making or importation of copies is subject to such authorizatio, as well as the impounding of the packaging of, the implements n that could be used for the making of, and the documents, accounts or business papers referred to, such copies.
English: The courtroom, measuring 12 by 16 metres, has black walnut walls between fluted pilasters.
French: Les murs sont revêtus de panneaux de noyer d'Amérique séparés par des pilastres cannelés.
English: Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act, Regulations and rules, as well as the related jurisprudence -- 10 points to be allotted as follows: * Identify a decision that fits the description in the question, 1 point * Mentions its importance, 1 point for each argument or reason why the case is important, up to 3 points for each argument / reason * Discusses how it is significant to the work of the IRB, 1 point for each reason given, up to 3 points * How it is applicable to the IRB, 1 point for each reason given, up to 3 points [23] The appellant alleged that no clear guidelines were provided in written question 8 concerning the definition of "recent" and that, as a result, she had lost valuable time writing about both the Ward and the Baker decisions instead of just concentrating on one.
French: La connaissance de l’ensemble de la législation sur l’immigration et la protection des réfugiés, ainsi que de la jurisprudence qui s’y rapporte – 10 points répartis comme suit : * Citer une décision qui correspond à la description dans la question : 1 point * Mentionner son importance : 1 point pour chaque argument ou raison pour lesquelles la cause est importante, maximum de 3 points pour chaque argument ou raison. * Expliquer en quoi elle est importante pour le rôle de la CISR : 1 point pour chaque raison donnée, maximum de 3 points. * Expliquer en quoi elle est applicable à la CISR : 1 point pour chaque raison donnée, maximum de 3 points. [23] L’appelante allègue que la question 8 du test écrit ne comportait aucune directive claire sur la définition de « récente » et que, pour cette raison, elle a perdu un temps précieux à expliquer les décisions Ward et Baker au lieu de se concentrer sur une seule.
English: The day, after all, symbolizes love.
French: C'est la fête de l'amour après tout.
English: 3 HSBC World SelectionTM is a discretionary portfolio management service offered by HSBC Global Asset Management (Canada) Limited ("HSBC Global Asset Management"), and through authorized agents.
French: 3 HSBC Sélection mondialeMC est un service discrétionnaire de gestion de portefeuille offert par Gestion globale d’actifs HSBC (Canada) Limitée («Gestion globale d’actifs HSBC») et de ses représentants autorisés.
English: Standing jet-lagged and sleep-deprived on the flight line with hundreds of other Canadians, and troops from the many other contingents at KAF, Sgt Dawson confronted the reality of combating a deadly insurgency.
French: Se tenant debout sur l’aire de trafic aux côtés de centaines de Canadiens et de troupes d’autres contingents au KAF, encore sous l’effet du décalage horaire et privé de sommeil, le Sgt Dawson a été confronté à la réalité du combat contre l’insurrection.
English: Hopefully, this protocol, which represents a great step forward in involving the public in monitoring the application of an international treaty, will soon come into force.
French: Il faut souhaiter que ce protocole qui représente un grand progrès en ce qu'il implique les populations dans le contrôle de l'application d'un traité international, entre bientôt en vigueur.
English: There is some information that is not available due to privacy and legislative constraints.
French: Certains renseignements ne sont pas accessibles en raison de restrictions de confidentialité ou de dispositions législatives.
English: When a ray of light from a distant object on its way to your eye passes through a cloud of very small particles, some of the light is scattered off in other directions, so that you don't get to see it.
French: Lorsqu'un rayon de lumière provenant d'un objet éloigné voyageant vers notre oeil passe à travers un nuage de très petites particules, une partie de la lumière est diffusée dans d'autres directions, et il ne vous est pas possible de la voir.