ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Maternal and Child Health Center and National Programs focus on the care of mothers and children and seek to ensure safe motherhood to improve women's health care and especially of pregnant women, to undertake at least two medical check-ups per pregnancy where they will be given tetanus vaccinations.
French: Le Centre national de santé maternelle et infantile et des programmes nationaux connexes mettent l'accent sur les soins apportés aux mères et aux enfants et cherchent à assurer une maternité sans risques et à améliorer la santé des femmes, en particulier des femmes enceintes, afin qu'elles aient au moins deux examens médicaux par grossesse, lors desquels on les vaccinera également contre le tétanos.
English: A scientific collaborative to support public health response through vaccination (Note: Some of this work was a joint effort with the SARS Accelerated Vaccine Initiative, outlined in Appendix 3) Principal Investigator/Team Leader:
French: Collaboration scientifique pour appuyer la réponse en santé publique par la vaccination (À noter qu'une partie de ce travail a été effectuée conjointement avec l'initiative sur le vaccin contre le SRAS, décrite à l'annexe 3) Chercheure principale-chef d'équipe :
English: At the Swedish Prosecution Authority, cases involving human trafficking and sexual exploitation of children within tourism and travel are normally dealt with by a prosecutor at one of the three international public prosecution offices located in Stockholm, Göteborg and Malmö.
French: Au sein du Parquet suédois, les cas de traite des êtres humains et d'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre de voyages ou de séjours touristiques sont normalement du ressort d'un procureur de l'un des trois parquets chargés des affaires internationales situés à Stockholm, Göteborg et Malmö.
English: We applaud the work carried out in the National Assembly, especially in the final drafting of the draft electoral law and the accompanying law to reform the Independent Electoral Commission, in anticipation of the next presidential and parliamentary elections in 2009 and 2010, respectively.
French: Nous saluons le travail accompli par l'Assemblée nationale, en particulier dans la rédaction finale du projet de loi électorale et de la loi connexe visant à réformer la Commission électorale indépendante, en prévision des prochaines élections présidentielles et parlementaires qui auront lieu en 2009 et 2010, respectivement.
English: We must of course look at this issue realistically, but also ambitiously.
French: Nous devons évidemment examiner la question de manière réaliste, tout en faisant preuve d'ambitions.
English: While this is not necessarily the role of the Research Branch, AAFC should examine this issue as it sets its next three-year strategic plan to address the Life Sciences agenda.
French: Même si cette tâche ne relève pas nécessairement de la Direction générale de la recherche, AAC devrait étudier cette éventualité au moment de l'élaboration de son prochain plan stratégique de trois ans pour le programme des Sciences de la vie.
English: Independence is an option for Kosovo — some would say that it is the only option that will bring lasting peace and security to the region.
French: L'indépendance est une option pour le Kosovo - certains diraient que c'est la seule option qui introduira une paix et une sécurité durables dans la région.
English: It just so happens that, coinciding with this sense that some of the foundations of the broadcasting world are shifting, we have the licences of all the major conventional broadcasting groups coming up for renewal.
French: Il se trouve justement qu'au moment même où nous avons l'impression que certains des aspects fondamentaux du monde de la radiodiffusion sont en mutation, les licences de tous les grands groupes de télédiffusion conventionnelle arrivent à échéance.
English: Only those items of expenditure are to be increased that are connected with key goals of the social and social welfare policy (e.g. support of families, housing support), or with the development of welfare infrastructure and institutions.
French: Seuls les postes de dépenses relatifs aux objectifs essentiels de la politique d'aide et de protection sociales (par exemple soutien aux familles, aide au logement), ou à la mise en place d'infrastructures et d'institutions sociales, doivent être augmentés.
English: It notes that definitions are in flux as Australians and Aborigines seek clearer definitions.
French: On fait remarquer que celles-ci changent continuellement à mesure que les Australiens et les Autochtones cherchent à les clarifier.
English: Thus, the fact that the national rules at issue in the main proceedings concern the financing of social security does not exclude the application of Treaty rules, in particular those relating to freedom of movement for workers.
French: Par conséquent, le fait que la réglementation nationale en cause au principal concerne le financement de la sécurité sociale n'est pas de nature à exclure l'application des règles du traité et, notamment, de celles relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: Clause 146 Interest ETA 280 Section 280 imposes penalty and interest charges where a person has failed to pay or remit GST/HST or instalments on account of GST/HST, and also establishes general rules relating to the treatment of penalties and interest under particular circumstances.
French: Article 146 Intérêts LTA 280 L’article 280 impose une pénalité et des intérêts à une personne qui n’a pas payé ou versé la TPS/TVH ou les acomptes provisionnels de TPS/TVH, et il établit aussi des règles générales concernant le traitement des pénalités et des intérêts dans certaines circonstances.
English: French Property Exhibition 12-14th September 2008 Burgundy4U will welcome you on THE FRENCH PROPERTY EXHIBITION, Stand 155 & 157 Ground Floor, Olympia 2, LONDON, ENGLAND between the 12th – 14th September 2008 All our visitors can apply for free tickets, please click here Preregistration FPE Olym ...
French: Profitez de l'été pour vous former selon votre rythme et à votre convenance aux logiciels EBP. Choisissez ci-dessous votre module selon votre logiciel ou votre degré de compétence : Formations de niveau 1 (Initiation) EBP Salaires PRO V11 EBP Comptabilité PRO v11 EBP Gestion C ...
English: Entitlements under the fiscal transfer programs were virtually unchanged, primarily reflecting the timing of payments.
French: Par contre, les droits dans le cadre des programmes de transferts fiscaux sont demeurés à peu près inchangés, ce qui tient surtout au calendrier prévu pour les paiements.
English: (*) Total audited files/Total active files of consultants and other international business partners (2005 and 2004 figures have been re-calculated accordingly).
French: (*) Total fichiers audités/Total fichiers actifs de consultants et autres partenaires internationaux.
English: The NPRI is the only national, legislated, publicly accessible inventory of this type in Canada.
French: L'INRP constitue au Canada l'unique inventaire national de ce genre qui ait une fondement législatif et qui soit accessible au public.
English: Table 1: Status of Selected Targets of MDGs in sub-Saharan Africa
French: Tableau 1: progrès concernant les OMD en Afrique subsaharienne
English: With offices in the first line of the port of Formentera and the village of Es Pujols, excellence touristic area of Formentera, Proauto Rent a Car offers an easy and quick to rent a car on the island in the outset that careen in the port of La Savina.
French: Avec des bureaux en face du port de Formentera et le village d'Es Pujols, l'excellence zone touristique de Formentera, Proauto Rent a Car offre un moyen rapide et facile de louer une voiture sur l'île pour la première fois hors du bateau dans le port de La Savina.
English: UK Sport has a mechanism by which to measure the economic impact of major events on the local economies of host cities and towns, coupled with the wider effects on the region and country as a whole.34 It has also developed an economic impact "guidance document" to assist local authorities, national sport governing bodies, and other interested parties with undertaking impact assessments.
French: Résultat : l’organisme a conçu un cadre stratégique pour obtenir l’accueil de grandes manifestations sportives et préparer ensuite celles-ci. L’organisme dispose d’un mécanisme lui permettant de mesurer les retombées économiques des grandes manifestations sur l’économie locale des villes hôtes, ainsi que sur la région et l’ensemble du pays34.
English: It may be noted that AS 10, Accounting for Fixed Assets, is presently under revision to bring it in line with the corresponding IAS 16.
French: Il est à noter que l'AS 10 Comptabilisation des immobilisations corporelles est actuellement en cours de révision pour sa mise en conformité avec l'IAS 16 correspondante.
English: Data from this same study suggested that attention deficits may be weakly linked to prenatal cannabis use.
French: (1992) n’ont constaté aucune relation entre la consommation de cannabis et les résultats mentaux, moteurs
English: But unlike the Rambouillet plan, the agreement ending the war gave the UN a major civilian role in Kosovo’s governance, and also limited the zone of operation of the NATO-led peacekeeping force entirely to Kosovo (with no right of transit elsewhere in Yugoslavia).
French: Cependant, en dépit du plan de Rambouillet, cet accord qui met fin à la guerre, donne aux Nations Unies un rôle civil important dans le gouvernement du Kosovo tout en limitant au seul Kosovo la zone d’opération des contingents de maintien de la paix de l’OTAN (sans droit d’incursion ailleurs en Yougoslavie).
English: Key: WI - work injury.  OD - occupational disease.
French: Abréviations: AT - Accidents du travail MT - Maladies professionnelles
English: Presentation by the Chairman of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund secretariat and the Fund's implementing agencies.
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds.
English: Recently building management offered space contiguous to the current office - space which would effectively double the current 111m2 being leased.
French: Récemment, l'administration de l'édifice a offert un espace adjacent à celui déjà occupé - cet espace doublerait en effet la superficie de celui de 111m2 présentement en location.
English: Most of the species exhibit a well-developed chambered aperture complex at the equator, formed by a pair of sexinal flaps whereas in Prunus spinosa, Prunus americana, and Prunus virginiana the chamber is absent or weakly developed.
French: La plupart des espèces montrent un vestibule bien développé constitué d'une paire de volets sexiniques occupant la partie équatoriale du complexe apertural, mais ce vestibule est absent ou peu développé chez Prunus spinosa.
English: As a best practice, the adjustment process [release/maintenance] is documented by the FCU and included in the audit file.
French: L’UCF prend note du processus de redressement [acceptation/refus], et l’information est versée dans le dossier de vérification.
English: We “climbed” on the top of St Sulpice tower around 9am and we left it at 5pm.
French: Nous sommes montés au sommet de la tour vers 9h et nous en sommes redescendus vers 17h.
English: Indeed, given the scale of this enlargement operation, from 15 to 25 Member States, the two processes actually drew strength from each other.
French: Avec le passage de l’Union de quinze à vingt-cinq États membres, les deux démarches se seront même, d’une certaine manière, épaulées l’une l’autre.
English: The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
French: L'action des accessoires du moteur nécessaires pour alimenter le moteur en carburant, le lubrifier ou le chauffer, la circulation du liquide de refroidissement vers le moteur ou pour actionner des dispositifs de post-traitement seront pris en compte et seront installés conformément aux indications du paragraphe 6.3.
English: Moreover, the requirements of entry on a register and the obtaining of certification, assuming they are justified, must not give rise to disproportionate administrative expenses (Corsten, paragraphs 47 and 48).
French: En outre, les exigences relatives à l'inscription dans un registre et à l'obtention d'une homologation, à supposer qu'elles soient justifiées, ne doivent pas engendrer des frais administratifs disproportionnés (voir arrêt Corsten, précité, points 47 et 48).
English: First, the taxation statistics do not tell us whether the RPP income of an individual is an individual pension or whether it is a spousal benefit.
French: En premier lieu, les statistiques fiscales ne révèlent pas si le revenu tiré par une particulière ou un particulier d’un RPA est une pension individuelle ou s’il s’agit d’une prestation de conjoint.
English: In July 2002, the Industrial Relations (Amendment) Act 2002 was passed in Parliament to allow executives who are not employed in senior management positions and who are not performing such roles to be represented by recognised trade unions on an individual basis on specific issues relating to retrenchment benefits, dismissal and breach of contracts of employment.
French: 11.38 Le Parlement a adopté en juillet 2002 une loi portant modification de la Loi relative aux relations industrielles qui permet aux cadres qui n'occupent pas des postes élevés de direction et qui ne sont pas appelés à jouer ce rôle d'être représentés à titre individuel par les syndicats reconnus au sujet de questions spécifiques liées aux prestations versées pour compressions d'emplois, aux indemnités de licenciement et à la violation des contrats d'emploi.
English: Food dish of cedar, depicting a "Grizzly Bear of the Sea" and a human soul.
French: Assiette en cèdre représentant un «ours gris de la mer» et une âme humaine Recueillie par I. W. Powell, 1879; Fort Simpson (VII-C-78)
English: Speaking at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI) in Sao Paolo on 14 June 2004, the Cuban Minister of Foreign Trade emphasized that Cuba was facing one of the most terrible aggressions of all times as a result of the economic warfare that the United States Government waged against his country.
French: Prenant la parole lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à São Paulo le 14 juin 2004, le Ministre cubain des affaires étrangères a insisté sur le fait que Cuba était victime d'une des plus terribles agressions de tous les temps du fait de la guerre économique que le Gouvernement des États-Unis menait contre elle (source : <www.unctadxi.org/sections/u11/docs/ GeneralDebate/GD_U11_Cuba_en.pdf>).
English: Mini-Challenge A: If you live in a part of the world where relatives do not come to your home and eat your food on Thursday (AKA Thanksgiving), the mini-challenge is to get to 50K ahead of schedule. Yep.
French: Finally, I got over 100 responses to my request to help me put 1.5 billion words—the amount I'm hoping we'll collectively write this November—into perspective.
English: • All projects affecting local communities, such as construction works, colonization schemes, and protected areas.
French: • tous les projets affectant les communautés locales, par exemple les travaux de construction, les plans de colonisation et les zones protégées.
English: If you don't know that option is there, you're just gonna, what are you gonna do?
French: Si vous ne savez pas qu'il s'agit d'une possibilité, vous allez simplement ... Qu'allez-vous faire?
English: Soil N ranged from 3708 kg/ha in Puget Sound province to 9268 kg/ha in the Washington Cascade province.
French: •ha−1. Les données pour la pruche de l'Ouest ont été analysées dans trois provinces (la chaîne des Cascades de Washington, la côte de Washington et la côte de l'Orégon).
English: In a rapidly changing environment, such as that of the RBA initiative, capacity assessment can provide an early indication of whether a program or initiative is being implemented successfully.
French: Le rendement peut être fondé sur un modèle de programme18. Il montre la relation de cause à effet prévue pour les activités principales, leurs résultats et leurs répercussions.
English: In April 2008, the Government of the Sudan brought to the attention of the Panel two consignments of a total of 17 vehicles and various consignments of general goods that Sudanese customs had impounded during a technical stop of two airplanes at Khartoum airport.
French: En avril 2008, le Gouvernement soudanais a porté à l'attention du Groupe deux cargaisons contenant au total 17 véhicules et plusieurs cargaisons de marchandises diverses que la douane soudanaise avait confisquées pendant l'escale technique de deux avions à l'aéroport de Khartoum.
English: • The Department provides strategic policy advice and delivers a broad range of national emergency preparedness, critical infrastructure protection and community safety programs and services.
French: • Le Ministère donne des conseils d'orientation stratégique, exécute un vaste éventail de programmes et services nationaux de protection civile, de protection des infrastructures essentielles et de sécurité de la population.
English: For that reason, we use the term Métis in reference to the Labradorians and others beyond the Métis Nation homeland who so describe themselves.
French: C'est pourquoi nous employons le terme «métis» en parlant des Labradoriens et d'autres personnes qui se trouvent à l'extérieur du foyer national de la nation métisse.
English: Canada ranked third after Finland and Norway, and ahead of all its G-7 partners.(2) The Conference Board of Canada, in its fifth annual report on Canada's socio-economic performance and potential, emphasizes that while Canadians have high income per capita, long life spans, low poverty rates, and a safe and clean environment in which to live, other countries are catching up and passing us.
French: Dans son cinquième rapport annuel sur le rendement et le potentiel social et économique du Canada, le Conference Board du Canada fait valoir que, même si notre pays jouit d'un revenu élevé par habitant, d'une longue espérance de vie, d'un faible niveau de pauvreté ainsi que d'un environnement sûr et sain, il est en voie de se faire rattraper et même dépasser par d'autres pays.
English: MR YOUNG said that, in relation to the comments from the various team sports about the fear that they would have to have 20,000 people in their registered testing pool, the team could certainly put the language back in 5.1 and make it permissive for teams and team sports, but the team recommended that WADA should simply address this in the revised version of the International Standard for Testing to make it even clearer than it already was, that they were free to define their registered testing pool by members of a particular team as long as it was clear to those individuals that they were in the pool.
French: M. YOUNG explique, à propos des commentaires des divers sports d’équipe quant à la crainte de devoir compter 20 000 personnes dans leurs groupes cibles de sportifs, que l’équipe de projet pourrait certainement rajouter la formulation dans le 5.1 et le permettre aux équipes et aux sports d’équipe. Néanmoins, l’équipe de projet recommande que l’AMA traite cela simplement dans sa version révisée des Standards internationaux de contrôle, afin de les rendre plus clairs qu’ils ne le sont déjà.
English: It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, the total full costs of conference services to be provided to convene an informal meeting of 1.5 days in 2007 are estimated at $38,900 in the biennium 2006-2007 as follows:
French: a) Les déplacements de la Rapporteuse spéciale qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera chaque année deux missions sur le terrain (36 200 dollars);
English: • Visits other women’s associations on the ground;
French: • organise la visite d’autres associations de femmes sur le terrain ;
English: This Directive revises and replaces Directive #16 issued December 22, 1986 as well as any previously issued policies on this matter.
French: Cette directive révise et remplace la directive #16 émise le 22 décembre 1986 ainsi que toute autre politique émise antérieurement sur ce sujet.
English: The average cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase an estimated 5.3 per cent for French travellers, year-over-year.
French: Pour les voyageurs français, le coût moyen d'un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, devrait augmenter de 5,3 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: Air intakes should be located and screened to inhibit placement of sources of smoke, tear gas or other sources of offensive substances, or entrainment of those substances or of vehicle exhaust.
French: Les installations occupées doivent comporter une zone d'accueil, située dans les locaux de l'institution et pouvant être surveillée en tout temps.
English: You can have a third party submit for you (see previous question) as long as you pick up your passport yourself in a Canadian Passport Office.
French: Vous pouvez demander Ã une tierce partie de prÃ©senter la demande en votre nom (voir question prÃ©cÃ©dente), Ã la condition que vous veniez chercher votre passeport vous-mÃªme dans un bureau de Passeport Canada.
English: • protection of the marine environment;
French: • la protection du milieu marin;
English: Within one month of revising the EMP, the harbour supervisor should:
French: • Envoyer le PGE et les documents juridiques au conseil d’administration aux fins d’approbation.
English: ◦ within 48 hours on selected air carriers.
French: ◦ dans les 48 heures sur certains transporteurs aériens.
English: • Hospital for Sick Children (CAN, CGDN, MITACS, PENCE)
French: • Hospital for Sick Children (RCA, RCMG, MaTISC, PENCE)
English: This includes the development of policy approaches and managing complex strategic issues requiring a determinants-based approach.
French: Ces activités comprennent l'élaboration d'approches politiques et la gestion de questions stratégiques complexes nécessitant l'adoption d'une approche fondée sur les déterminants.
English: Automated management of maintenance teams, working hours (scheduled and completed), and the division of work tasks, allows the optimization of resources throughout the year.
French: La gestion automatisée des équipes de maintenance, des horaires de travail (réguliers et terminée) et de la répartition des tâches de travail, permettent l'optimisation des ressources tout au long de l'année.
English: Children who are first infected at ages over 7 years of age have a low risk of developing chronic disease.
French: Les enfants qui contractent l’infection après l’âge de 7 ans sont moins exposés au risque de développer la maladie chronique.
English: These Regulations come into force on the day on which section 4 of An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization, chapter ___ of the Statutes of Canada, 2002, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 4 de la Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, ch. __ des Lois du Canada (2002).