ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are consistent with physiological roles for native analogues of ANP and ANG II in adrenergic and osmotic regulation in the duck.
French: Les données concordent avec les faits indiquant des rôles physiologiques pour les analogues natifs du PNA et de l'ANG II dans la régulation adrénergique et osmotique chez le canard.
English: April 3, 2006 Contract Value: $99,670.50 Comments:
French: Services des ressources humaines (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Advisory Committee notes from the report that the proposed increase of in the net base salary is based on the recommendation of the ICSCInternational Civil Service Commission for a no- gain/no- loss increase of 1.97 per cent applicable for Professional staff (see A/62/30, para.  31).
French: Le Comité constate que l'augmentation proposée pour le traitement de base net est fondée sur une recommandation de la Commission de la fonction publique internationale visant à appliquer une augmentation de 1,97 % sur la base du principe « ni perte ni gain » pour les administrateurs (A/62/30, par.31).
English: (c) The management of the institution will provide, at no cost to the union, for each office made available to the local union, a desk, chairs, a phone and a phone line.
French: Le directeur de l'établissement ou son délégué doit faire tous les efforts raisonnables afin qu'un bureau soit mis à la disposition du Syndicat dans l'établissement. c) Dans chacun des bureaux syndicaux, la direction de l'établissement fournit gratuitement un pupitre, des chaises ainsi qu'un appareil téléphonique et une ligne téléphonique.
English: The Special Representative is gravely concerned about information that travel restrictions are imposed on defenders for being deemed “security threats”, “spies”, or for “tarnishing the image of the country abroad”.
French: La Représentante spéciale juge gravement préoccupante les informations selon lesquelles des restrictions en matière de voyages sont prises à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme considérés comme étant des « menaces contre la sécurité », des « espions » ou des personnes qui « salissent l'image du pays à l'étranger ».
English: As individuals age, there is likely to be greater reliance upon caregivers outside the home.
French: 26 Certaines personnes peuvent avoir reçu de l’aide d’une source totalement gratuite et de l’aide qui était payée par une autre source.
English: I find it regrettable that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have not thrown any weight behind this text.
French: Je trouve déplorable que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) n'ait pas soutenu ce texte.
English: (Total Planned Spending - $1,789,000 ) The Tribunal will realise its strategic outcome and priorities by providing fair, prompt, professional and cost-effective adjudicative services.
French: (Total des dépenses prévues - 1 789 000 $ ) Pour respecter son résultat stratégique et ses priorités, le Tribunal assurera des services décisionnels équitables, prompts, professionnels et rentables.
English: The Committee notes from the information provided that there has been a decline in the total number of initial work permits granted to nationals of these countries during the reference period (from 2,455 in 1999 to 2,283 in 2002) whereas the number of work permit renewals increased (from 1,095 in 1999 to 1,679 in 2002).
French: Statistiques pertinentes Le rapport contient des données statistiques concernant les permis de travail octroyés aux ressortissants d'Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’Union européenne ni parties à l’Accord sur l’espace économique européen.
English: In some instances, intended use is determined by a manufacturer's and/or distributor's statements or may be shown by the circumstances surrounding the distribution of the article.
French: Dans certains cas, l'utilisation prévue est déterminée à l'aide des déclarations du fabricant et/ou du distributeur ou peut être indiquée par les circonstances entourant la distribution de l'article.
English: Guidelines, eligibility criteria as well as application forms can be obtained on-line, through the Canadian Television Fund or by contacting the Corporation directly through the toll free number 1-877-975-0766.
French: On peut se procurer les lignes directrices, les critères d'admissibilité et les formulaires de demande en ligne auprès du Fonds canadien de télévision ou en communiquant avec la corporation directement au numéro sans frais au 1-877-975-0766.
English: Its new working methods should help make it more effective.
French: Ses nouvelles méthodes de travail devraient lui permettre d'être plus efficace.
English: Sentence Calculation How does it work?
French: Le calcul de la peine Qu’est-ce que c’est?
English: 4.41 Withdrawal Notice A document that declares when and why a standard is no longer being maintained.
French: 4.41 Avis de retrait Document qui indique quand et pourquoi une norme n'est plus tenue à jour.
English: • A Declaration of Health is required for each dependant if the application is received more than two months after the employee becomes eligible or first acquires a dependant.
French: • Si le bureau du personnel reçoit la demande de l'employé plus de deux mois après que l'employé est devenu admissible ou qu'une personne devienne à sa charge, une Déclaration d'assurabilité est exigée pour chaque personne à charge.
English: His star shone quickly in this milieu, and he was even ordained Bishop in a reborn Gnostic Church (his episcopal name was Palingenius, and he was said to be the reincarnation of an ancient Gnostic hierophant of the same name).
French: Il fit une carrière extrèmement rapide dans ce milieu, étant (par exemple) ordonné évêque d'une Église Gnostique ressuscitée (son nom épiscopal était Palingenius, et Guénon sérait la réincarnation supposée d'un autre hiérophant gnostique homonyme).
English: The 'Late Payment Fee Amount' is printed on the invoice as well as a 'Late Payment Fee Effective Date'.
French: Le montant des frais et la date d'entrée en vigueur sont imprimés sur la facture.
English: He was ﬁrst tasked as ofﬁcial Navy translator and interpreter in 1984, when Canada hosted the Defence Minister from the People’s Republic of China.
French: En plus de mettre ses compétences linguistiques à contribution, Kit a présenté à ses collègues de la Marine différents aspects de sa culture chinoise.
English: The population figure of each electoral district is derived from the 2001 decennial census.
French: La population d'une circonscription électorale est déterminée selon les données du recensement décennal de 2001.
English: Some of these allegations have also been made by non-governmental organisations such as Human Rights Watch.
French: Certaines de ces allégations ont également été rapportées par des organisations non-gouvernementales, telles que Human Rights Watch.
English: It must be emphasised that the costs used in the CFM are 5-year average costs and not actual expenditures.
French: Il ne faut pas oublier que les coûts cités dans le MCS sont des moyennes quinquennales et non des dépenses réelles.
English: Reintegration — "offenders who are safely and effectively reintegrated" Rationale Reintegration business line includes programs and services in institutions and community settings (e.g. developmental, treatment, and support programs) Priorities Safe reintegration requires not only strong community supervision and support by CSC, but also capacity within the community to provide a supportive environment for reintegration, programs and services to prevent re-offending.
French: Amener les citoyens à participer à la création de collectivités plus sûres et plus saines. Améliorer le rôle des collectivités autochtones dans la mise en œuvre de solutions de rechange efficaces à l’incarcération et la surveillance dans la collectivité (de manière à appuyer la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones du gouvernement).
English: • Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division
French: • Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes
English: This approach can be seen in various areas of government action and in the table of activities already carried out, notably: national poverty-alleviation programmes, vocational training and the promotion of income-generating activities, promotion of employment, education, politics, health, etc.
French: Cette initiative peut être observée au sein de divers secteurs de l'administration et dans le tableau des actions déjà exécutées, tout particulièrement : les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, la formation professionnelle et la promotion d'activités génératrices de rendement, la promotion de l'emploi, l'éducation, la politique, la santé, etc.
English: This also is demonstrated through his willingness to take on a task, no matter how big or small, he was willing to help out in any way.
French: Cette attitude est également démontrée par son empressement à accepter des tâches, qu'elles soient importantes ou mineures, il était toujours prêt à aider d'une manière ou d'une autre.
English: Standard of living 428 - 434 96
French: Le niveau de vie 428 - 434 101
English: Mountains and hills were covered by cold steppe. Only in sunny spots in the sheltered valleys, small woods of wild pine grew, alongside some hazel and birch and some alders on the hillsides.
French: Aspect de l’habitat au Pays basque pendant les hivers de la dernière glaciation.
English: (4) Microorganism strains shall be protected with patents after the acceding of the Republic of Estonia to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, concluded in 1977 (RT II 1996, 14/15, 49).
French: 2) Toute personne résidant ou ayant son siège en République d’Estonie qui fait breveter son invention à l’étranger doit le faire à titre indépendant, en respectant les lois des États étrangers concernés et les conventions internationales. Dépôt des demandes internationales de brevet 60.
English: Andreas Fischlin, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Switzerland
French: Andreas Fischlin, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Suisse
English: NATO, it seems, is very ambivalent about nuclear weapons.
French: Ses membres déclarent en vouloir, mais le Concept stratégique actuel ne laisse guère voir pourquoi ni ce qu’ils en attendent.
English: Mark your driver's licence number and province of issue on personal property using an engraver or invisible marker.
French: Inscrivez le numéro de votre permis de conduire et le nom de la province de délivrance sur vos biens personnels au moyen d'un burin ou d'un marqueur invisible.
English: Projections of the population by age and sex are prepared by using the components method, which requires that explicit assumptions be made about future levels and trends of fertility, mortality and international migration.
French: Les projections démographiques par âge et par sexe sont établies en utilisant la méthode des composantes, selon laquelle des hypothèses explicites doivent être faites au sujet des niveaux et des tendances futures de la fécondité, de la mortalité et des migrations internationales.
English: If the perception grows that the NPT is beginning to fray around the edges and the proliferation dynamic quickens, commitment to concluding a FMCT may weaken accordingly as states hedge their strategic bets.
French: Si les États devenaient toujours plus nombreux à penser que le régime établi par le TNP commençait à s'effriter et que la dynamique de la prolifération était relancée, l'attachement à l'idée de conclure un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait faiblir en conséquence tandis que les États se couvriraient sur le plan stratégique.
English: They did not include any decibel preface.
French: Elles ne comportaient aucune indication en décibels (dB).
English: Under voltages and over voltages are caused by faults on power lines, and the subsequent actions of fault clearing devices.
French: Une sous-tension et une surtension sont causées par des anomalies dans les lignes de tension et ce qui en découle.
English: Total Game Birds Hatched* 12,142,000 Live Exports (minus) 20,000 Live Imports (plus) 60,465 Net Game Birds 12,182,474 15% loss during rearing (minus) 1,827,371 Total Game Birds Raised 10,355,103 Slaughter in Registered Establishments 9,519,232 Percentage of Game Birds Used for Meat 91.9 * Including pheasant, partridge, quail, wild turkey, squab and colins (a cousin to the quail) but excluding guinea fowl and silkies Source:
French: Total Game Birds Hatched* 12,142,000 Live Exports (minus) 20,000 Live Imports (plus) 60,465 Net Game Birds 12,182,474 15% loss during rearing (minus) 1,827,371 Total Game Birds Raised 10,355,103 Slaughter in Registered Establishments 9,519,232 Percentage of Game Birds Used for Meat 91.9 Nota :
English: A/C.6/54/L.2 and A/C.6/55/L.12.
French: A/C.6/54/L.2 et A/C.6/55/L.12.
English: Prière d’identifier votre fichier selon la chronique désirée (voir plus bas la liste des rubriques du Chaînon) et le titre de votre article ou texte (ex.
French: Prière d'identifier votre fichier selon la chronique désirée (voir plus bas la liste des rubriques du Chaînon) et le titre de votre article ou texte (ex.
English: The Task Force considered how information and communications technologies could be made more accessible to persons with disabilities in the federal workplace and how such technologies might be better used to accommodate employees with disabilities.
French: Ce groupe s’est penché sur des moyens de rendre les technologies de l’information et des communications plus accessibles aux personnes handicapées dans la fonction publique fédérale et sur l’utilisation judicieuse de ces technologies dans le but de rendre le milieu de travail plus accueillant pour les personnes handicapées.
English: The first session was held with the attendance of 20 founding members of ECE, 10 of which from transition economies.
French: Des représentants de 20 membres fondateurs de la CEE, dont 10 pays à économie en transition, ont participé à sa première session.
English: It has produced three films, one on early marriage, one on women and health and one on women and education, and it has begun work on a series of four films on economic, political and legal empowerment and disabled women.
French: Production de 3 films (un film sur les mariages précoces, un film sur les femmes et la santé et un film sur les femmes et l'éducation) et préparation d'une série de 4 films consacrés à l'émancipation économique, politique et légale des femmes et aux femmes handicapées.
English: They have recommended the acquisition of up to eight armed Arctic Off-Shore Patrol Ships as the most effective way to assert Canada’s authority, independence and sovereignty in our Northern waters and the other two oceans. Today’s announcement is the first step towards realizing the government’s goal of a three-ocean navy.
French: Les officiers supérieurs ont en effet recommandé l’acquisition de six à huit navires de patrouille extracôtiers armés pour l’Arctique, car ils estiment que c’est le meilleur moyen d’affirmer l’autorité, l’autonomie et la souveraineté du Canada dans les eaux du Grand Nord et dans les deux autres océans qui bordent notre territoire.
English: Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant (s) Average Annual Operating Amount Term Funding by ARMSTRONG, Pat York University Long-term care workers and workplaces:
French: Candidat principal Établissement chargé d'administrer les fonds Titre Co-candidat (s) Moyenne annuelle des fonds d'opération Période de soutien Subventionné par ARMSTRONG, Pat York University Long-term care workers and workplaces:
English: H.E. Mr. George Pullicino
French: Mr.  George Pullicino
English: SAR NIF recipients are required to provide interim reports as follows:
French: Les bénéficiaires du FNI-SAR sont tenus de remettre des rapports provisoires comme suit :
English: Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 980050.
French: Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 980050.
English: FIGs were also supposed to take over the assets of the CIS countries in exchange for debt owed Russia (the so-called debt-equity option). 10.
French: Les GFI étaient aussi censés reprendre les avoirs des pays de la CEI en échange des sommes dues à la Russie (l’option endettement-actifs) 10.
English: If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either
French: 6.19.7.2 Si la distance entre le feu indicateur de direction avant et le feu de circulation diurne situé du même côté du véhicule est égale ou inférieure à 40 mm, les branchements électriques du feu de circulation diurne peuvent être conçus de façon que:
English: By 2012, the forecasted expenditure amounts to $690 million, which represents a slight increase of 1 per cent from 2011.
French: En 2012, ces dépenses atteindraient 690 millions de dollars, soit une légère augmentation (1 %) par rapport à 2011.
English: In his eighteen months in office, he revitalized the government and the party.
French: Mackenzie ne tarda pas à démissionner de son poste de chef de l’opposition.
English: About 200 AD a horticultural population from the Mississippi Valley spread northwestward, ultimately reaching, temporarily, the southern parts of Saskatchewan and Alberta (see CLUNY ARCHAEOLOGICAL SITE).
French: Vers l'an 200 de notre ère, un peuple pratiquant l'horticulture quitte la vallée du Mississippi pour se diriger vers le nord-ouest et s'installer temporairement dans le Sud de la Saskatchewan et de l'Alberta (voir CLUNY, SITE ARCHÉOLOGIQUE DE).
English: From the top of the Mole, visitors can look onto the entire city of Turin with a 360° view of its rooftops and the Po river, which looks like a glittering strip that cuts across the city. Designed by Alessandro Antonelli as a Jewish temple, construction was completed in 26 years, due to financial trouble and some doubts as to the building’s stability.
French: Du haut de ses 167,5 mètres, la Mole Antonelliana est l’ouvrage de maçonnerie le plus élevé d’Italie.
English: Racism and discrimination, both against and also between its various ethnic groupings, did exist.
French: Le racisme et la discrimination, qui s'exercent aussi bien contre les différents groupes ethniques qu'entre eux, existent bel et bien.
English: The Canadian Institute of Plumbing and Heating; The Canadian Copper and Brass development Association; The Heating and Refrigeration Institute of Canada; and Industry Canada’s Strategis.
French: L'Institut canadien de plomberie et de chauffage; la Canadian Copper and Brass development Association; le Heating and Refrigeration Institute of Canada; et Strategis, de Industrie Canada.
English: During 2002-2003, the TSB purchased 7 motor vehicles, none of which were powered by alternative fuels.
French: En 2002-2003, le BST a acheté sept véhicules motorisés, dont aucun n'utilise un carburant de remplacement.
English: Well aware of the importance of coordination and cooperation on the regional and international levels, the Gulf Cooperation Council States were developing a mechanism to coordinate the work of the bodies working on childhood and family issues, and they were also working closely with UNICEF.
French: Bien conscients de l'importance de la coopération aux niveaux régional et international, ils élaborent un mécanisme de coordination des travaux des comités chargés des questions de l'enfance et de la famille et collaborent également étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: On the other hand, the reform introduces a clearer division of responsibilities and stricter application of the principle of subsidiarity.
French: En contrepartie, la réforme établit un partage plus clair des responsabilités et une application renforcée du principe de subsidiarité.
English: EI premiums you deducted from your employees in the month $195.50 Your share of EI premiums (× 1.4) $273.70 Total amount you remit for EI premiums $469.20 If you have a wage-loss replacement plan, you can ask for a reduction in your contribution rate.
French: Total des cotisations retenues de vos employés pour le mois 195,50 $ Votre part des cotisations à l'AE (× 1,4) 273,70 $ Montant total à verser à titre de cotisations à l'AE 469,20 $ Si, toutefois, vous offrez un régime d'assurance-salaire, vous pouvez demander une réduction de votre taux de cotisation.
English: • Outcomes may be influenced by expert biases.
French: • Résultats susceptibles d'être influencés par la partialité des experts.
English: You had the option of staying on the sidelines, of putting your self-interest and protection above everything else.
French: Vous auriez pu décider de rester à l'écart, de donner priorité à votre propre intérêt et à votre protection avant tout.
English: An environment of trust, respect, openness and sharing of information is supported and encouraged by management and staff of the Board.
French: Ce régime est conçu pour réduire la probabilité que les travailleurs du nucléaire, le public et l’environnement soient exposés à des niveaux inacceptables de rayonnement et aux substances radioactives ou dangereuses associées à la technologie nucléaire.
English: Wines from the Bordeaux region possess this type of brand identity and have a distinct competitive advantage over other wines made from the same grape variety.
French: Les vins de Bordeaux possèdent ce type d'image de marque et ont un avantage compétitif indéniable sur les autres vins faits de la même variété de raisin.
English: Facsimile: (613) 563-9745 E-Mail: awards@aucc.ca Internet: www.aucc.ca/dnd.html Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2005-12-09 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2005-12-09 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: Representation It is essential that the individuals negotiating on behalf of Aboriginal peoples be duly mandated by the group they are representing, and that support be maintained throughout the negotiation process.
French: La représentation Il est essentiel que les personnes qui négocient pour le compte des Autochtones soient dûment mandatées par le groupe qu'elles représentent et que ces personnes conservent l'appui du groupe tout au long des négociations.
English: The result is gradual imbalance in the rhythmic flow of energy through mind.
French: Le résultat en est un déséquilibre progressif du flux rythmique de l'énergie par le biais du mental.
English: In May 1950 a flood inundated many valley towns and one-sixth of WINNIPEG; more than 100 000 persons had to be evacuated.
French: En mai 1950, ses eaux envahissent de nombreuses villes de la vallée et un sixième de la ville de WINNIPEG. Plus de 100 000 personnes sont évacuées.
English: Our flats are provided with a furnished kitchen, endowed with everything you may need to prepare your meals. Comfortable bathrooms.
French: Tous les appartements sont doués de balcon ou de terrasse couverte.
English: At the same time, I notice that no funds have been set aside for Romania’s and Bulgaria’s accession.
French: En même temps, je remarque qu’aucun montant n’a été mis de côté pour l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.