ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is on the dissemination of United Nations standards and norms, leaving to local and regional partners the development of such standards and norms in the specific context of the particular national system.
French: Ils servent essentiellement à diffuser les règles et normes des Nations Unies, en laissant aux partenaires locaux et régionaux le soin de transposer ces règles et normes dans le contexte spécifique du système national considéré.
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: RENOUVEAU Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section D de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: The Black horny Horny babes are truly in continuous use.
French: The Black horny Horny babes sont vraiment utilisés en permanence.
English: He quite simply trusted her.
French: Il avait tout bonnement confiance en elle.
English: The diversity in environment, cultures, heritage, language, abilities and needs is a driving force for the development and implementation of relevant and personalized curriculum, instruction and supports.
French: La diversité des milieux, des cultures, des patrimoines, des langues, des habiletés ainsi que des besoins dicte que l’on élabore et mette en œuvre des programmes, directives et instruments de soutien pertinents et personnalisés.
English: "It's the right of control over an invention you've made.
French: Ou dans le cas des brevets pour une invention.
English: In Guideline 14 of its new package for employment the Commission proposes to take measures to improve lifelong training, in particular in information and communications technologies (e learning).
French: Dans son nouveau « paquet pour l’emploi », la Commission propose dans la ligne directrice 14 de prendre des mesures pour améliorer la formation tout au long de la vie, notamment dans les technologies de l’information et de la communication (e learning).
English: This book examines space technologies' contributions in tackling some of the serious problems posed by climate change.
French: Le groupe de travail du Forum mondial de l’OCDE sur l’économie du spatial s’est réuni à Paris le 19 février. Les discussions ont porté sur les indicateurs et statistiques de « l’économie spatiale » (définitions…).
English: Great strides in preschool education had been made as a result of a national preschool education programme implemented throughout the country and thanks to support from private and community projects.
French: Le secteur de l'enseignement préscolaire connaît un véritable essor grâce à la généralisation d'un programme national d'éducation préscolaire et à l'encadrement d'initiatives privées et communautaires.
English: This in itself can make an important contribution to economic development, but these agreements often seek to achieve broader development objectives too.
French: Bien qu'en soi ces éléments puissent contribuer de façon importante au développement économique, ces accords visent souvent des objectifs de développement plus vastes.
English: At the applicant’s request the frequency has been changed to 96.5 MHz (channel 243A) with an effective radiated power of 1,750 watts (non-directional antenna/effective antenna height 79.3 meters).
French: À la demande de la requérante la fréquence a été changée à 96,5 MHz (canal 243A) avec une puissance apparente rayonnée de 1 750 watts (antenne non-directionnelle/ hauteur effective de l’antenne 79,3 mètres).
English: It is a reservoir of gases upon which life depends: carbon dioxide and nitrogen for plant growth, oxygen for us to breathe, water vapor for rain that refreshes the land.
French: •re a plusieurs fonctions essentielles. Elle constitue un rŽservoir de gaz sans lesquels la vie ne saurait exister : dioxyde de carbone et azote assurant la croissance des plantes, oxyg
English: Diarrhoea with blood (dysentery) Background § § Shigella dysenteriae is the most common cause of enteric infections and is transmitted from person-to-person through fecal-oral spread.
French: Diarrhée avec déshydratation chez les enfants de moins de 5 ans Présentation
English: Hence, the arms embargo continues to have a disruptive impact on our educational system and our economy as well.
French: De ce fait, l'embargo sur les armes continue d'avoir un effet négatif aussi bien sur notre système éducatif et notre économie.
English: Its founding members are the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of Engineering and the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Les membres fondateurs du Conseil sont la Société royale du Canada, l'Académie canadienne du génie et l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: Victims of prostitution often suffer severe health consequences ranging from injuries inflicted by beatings, rapes, and unwanted sex; psychological devastation, including trauma, depression, and suicide; HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases; and alcohol and drug abuse induced by pimps or by women's attempts to self-medicate.
French: Les victimes de la prostitution en gardent souvent de graves séquelles : blessures résultant de coups, de viols et de rapports sexuels non consentis; effondrement psychologique, notamment des troubles psychiques, la dépression et le suicide; VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles; et alcoolisme ou toxicomanie du fait des proxénètes ou des tentatives d'automédication de la victime elle-même.
English: Further, in order for the relevant scientific and technical knowledge to be successfully pleaded as against the producer, that knowledge must have been accessible at the time when the product in question was put into circulation.
French: Encore faut-il, pour qu'elles puissent valablement être opposées au producteur, que les connaissances scientifiques et techniques pertinentes aient été accessibles au moment de la mise en circulation du produit en cause.
English: UNRWA participated in the thirty-first session of the General Conference of UNESCO from 16 to 19 October 2001 in Paris.
French: L'Office a pris part à la trente et unième Conférence générale de l'UNESCO, tenue du 16 au 19 octobre à Paris.
English: Secondary treatment and 100% chlorine dioxide substitution at the Bowater pulp and paper mill have resulted in dramatic improvements in effluent quality.
French: L'ajout d'un traitement secondaire et la substitution complète du dioxyde de chlore à l'usine de pâtes et papiers de la Bowater ont permis des améliorations spectaculaires de la qualité des effluents.
English: This investment isn’t happening just because Alberta has the resources.
French: Cet investissement ne se produit pas simplement parce que l'Alberta a les ressources.
English: A post-clearance verification is carried out to check the authenticity and accuracy of entries and stamps on the copies of the transit declaration and on other documents or data relating to the transit procedure and on documents used to prove Community status of goods The post-clearance verification shall be made on the basis of risk analysis or by a random selection.
French: Un contrôle a posteriori est effectué pour vérifier l'authenticité et l'exactitude des mentions et cachets apposés sur les exemplaires de la déclaration de transit et sur les autres documents ou des données relatives à l'opération de transit, ainsi que sur les documents utilisés pour prouver le statut communautaire des marchandises.
English: The Council hopes that we will have reached agreement on the measure on data retention, on which we have worked very closely and effectively with this Parliament in recent days and months.
French: Le Conseil espère que nous serons parvenus à un accord sur la législation en matière de conservation des données, sur laquelle nous avons travaillé de manière très efficace et en étroite collaboration avec ce Parlement au cours des derniers jours et des derniers mois.
English: I lost a lot of weight — about 15 pounds in the first month alone.
French: J'ai beaucoup maigri — le premier mois seulement, j'ai perdu à peu près 15 livres.
English: The Birnbaum–Cohen line-shape function gives a good fit to the observed spectra, and the parameters appearing in this function are well predicted by the recent work of Borysow et al.
French: La fonction Birnbaum–Cohen pour la forme des raies permet un bon ajustement des spectres observés, et les paramètres figurant dans cette fonction sont bien prédits par le travail récent de Borysow et al.
English: Perhaps he believed, afterwards, with the arrival of Ariel Sharon, that he would be able to precipitate things, convinced as he was that Sharon would reoccupy the liberated Palestinian territories which would lead the UN Security Council to intervene by mandating an international force to evacuate Israel and proclaim a Palestinian State without having to negotiate with Israel.
French: Peut-être a-t-il cru, ensuite, quand Ariel Sharon est arrivé, pouvoir précipiter les choses, convaincu qu’il était que ce dernier réoccuperait les territoires palestiniens libérés et que cela amènerait le Conseil de sécurité des Nations unies à intervenir et à mandater la force internationale afin d’évacuer Israël, et proclamer un Etat palestinien sans avoir à négocier avec Israël.
English: Looking for a particular trade show?
French: Vous recherchez un salon en particulier ?
English: Introduction Canadian Content and the Information Highway Redefining the Regulatory Framework for Canadian Content Securing a Prominent Place for Canadian Content on the Highway Making Canadian Content Products Competitive on a World Stage Funding the Production of Quality Canadian Content Conclusion Summary of Recommendations Copyright and the Information Highway Summary of Recommendations relating to Copyright Terms of Reference for the Canadian Content and 38
French: Assurer une place bien en vue au contenu canadien sur l’autoroute de l’information 12 Faire en sorte que les produits à contenu canadien soient concurrentiels à l’échelle mondiale SIX Financer une production canadienne de qualité SEPT Conclusion HUIT Sommaire des recommandations NEUF Le droit d’auteur et l’autoroute de l’information DIX Sommaire des recommandations concernant le droit d’auteur Annexe A : Mandat du Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens CINQ
English: • Factors associated with HIV prevalence (regre ssion logistic a nalysis ): * Attending NEP > 2 m onths * History of incarceration * Sharing needle with an HIV+ person * Age * Hig h frequ enc y of injectin g in sh ooting gallery * History of same sex partners in men
French: • Facteurs associés à la prévalence du VIH (analyse de ré gres sion logistiqu e) : * P artic ipa tion au P ES dep uis > 2 m ois * Antécédents d’incarcération * Partage de seringues avec une personne séropositive * Âge * Fré qu en ce élev ée d’inje ctio n da ns une piqu erie * Antécédents de relations sexuelles avec d’autres homm es
English: The mass of the empty pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters “KG”.
French: g) La masse du récipient à pression vide y compris tous les éléments intégraux indémontables (par exemple collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres «KG».
English: • Canadians will enjoy a better quality of life; 
French: • Les Canadiens jouiront d'une meilleure qualité de vie.
English: To what extent has the NSO Support Program contributed to the ultimate impacts (i.e., Sport Canada’s goals)?
French: Dans quelle mesure le Programme de soutien aux ONS a-t-il contribué aux effets ultimes (c.-à-d., objectifs de Sport Canada)?
English: Annual Return may be sent to the Director via Corporations Canada's Online Filing Centre.
French: Rapport annuel peut être envoyé au directeur par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: • A fall body composition project was initiated using various caribou body parts collected from hunters to determine body size and body conditioning.
French: • Une étude de la composition corporelle à l'automne a été lancée en utilisant diverses parties du corps de caribous ramassées par les chasseurs afin de déterminer la taille et l'état corporel.
English: In order to provide a single focus for search and rescue as a distinct and integrated activity within the federal system, the Minister of National Defence is identified as the Lead Minister for SAR (LMSAR). The LMSAR is the designated national spokesperson and is charged with ensuring that the national SAR system operates effectively.
French: Comme il est indiqué dans le Manuel national de recherche et sauvetage, et de sauvetage (SAR) doté de l’objectif du PNRS est de sauver des vies en améliorant la prévention en recherche et sauvetage composantes d’alerte, (SAR) et en fournissant des services efficaces et abordables dans les secteurs de responsabilité d’intervention et d’assistance faisant appel à des ressources SAR du Canada. publiques et privées.
English: One site (Western Salt Ponds of Anegada) formally approved to date, but Ramsar Information Sheets have been submitted for two other sites (Anegada Eastern Ponds and The Horseshoe Reef, Fat Hogs and Bar Bays).
French: Elargie aux IVB en 1991.
English: NORAD Fighters Always On Alert  [ 2006-05-01 ] National Defence:
French: Les chasseurs du NORAD sont constamment en alerte  [ 2006-05-01 ] Défense nationale :
English: Calculations which take into account population growth point to an annual requirement of US$ 35-61 million for the development of free primary education, including:
French: Les calculs qui tiennent compte de la croissance démographique laissent entrevoir un besoin annuel de 35 à 61 millions de dollars pour le développement de l'éducation primaire gratuite, dont :
English: Enjoy all that Orlando has to offer while staying in Rodeway, an oasis for a great family vacation.
French: Le Rodeway Inn est une véritable oasis pour des vacances en famille à Orlando.
English: To be held on Thursday, 20 July 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 juillet 2000, à 10 heures
English: Environment Canada has demonstrated the critical role of leadership in creating and maintaining an enabling workforce using designated champions and developing networks in support of Diversity Management and the use of Official Languages.
French: Environnement Canada a montré à quel point le rôle des dirigeants est crucial pour l’acquisition et le maintien d’un effectif dynamique et, à cette fin, on a désigné des « champions » et mis en place des réseaux en vue de favoriser la gestion de la diversité et l’utilisation des langues officielles.
English: The predominant structures and metamorphism in the Moretown Formation are those of the Acadian Orogeny.
French: Les structures et le métamorphisme qui prédominent dans la formation de Moretown sont ceux de l'orogénèse acadienne.
English: Several individuals point out that the ceiling on FLTL loans was $125,000 compared to $75,000 for regular CFDC loans.
French: Plusieurs personnes soulignent que le plafond imposé aux prêts du FIFSP était fixé à 125 000 $ comparativement à 75 000 $ pour les prêts fixes de la SADC.
English: Adjusting the Community fleet to the resources available is a fundamental objective of the CFP.
French: L' adaptation de la flotte communautaire aux ressources disponibles constitue un objectif fondamental de la PCP.
English: Lead the development of an implementation strategy for the overall Government of Canada Service Vision, including transformation targets and priorities, and governance models to ensure alignment of departmental initiatives.
French: Diriger l'élaboration d'une stratégie de mise en oeuvre d'une vision des services s'appliquant à l'ensemble du gouvernement du Canada, y compris les objectifs et les priorités de transformation, ainsi que les modèles de gouvernance pour veiller à l'alignement des initiatives ministérielles.
English: OHIP-OMA Tariff Committee need to agree on a set fee schedule Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: OHIP-OMA Tariff Committee need to agree on a set fee schedule Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: These statistics are used to support studies on the economic impact of tourism and monitor the effectiveness of marketing campaigns.
French: Ces statistiques servent à appuyer les études sur les répercussions économiques du tourisme et à contrôler l’efficacité des campagnes de marketing.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nova Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nova Hotel .
English: ∃ Autoimmune model:
French: Les composants du complément circulant sont généralement dans les limites normales.
English: In September 2001 the Child Development Coordination Office was established as a coordination body for official agencies entrusted with implementing public child development policies, which include all the community-based intersectoral case programmes for children under 5, with increasing coverage in urban and poor rural areas.
French: En septembre 2001, fut créée la Coordination du développement infantile, en tant qu'instance de coordination des institutions officielles chargée d'appliquer les politiques publiques de développement infantile, et couvrant tous les programmes intersectoriels de protection communautaire des enfants de moins de 5 ans, l'accent étant mis en particulier sur les zones urbaines et rurales pauvres.
English: The National Teaching Profession and Salary Scale Act and Regulations are intended to protect members of the teaching profession and to govern salary policies for education professionals and are amended on the basis of teachers' requirements and the Government's budget.
French: La loi et le règlement relatifs à la carrière enseignante et au barème des traitements du corps enseignant national est une loi de défense professionnelle qui régit les politiques de traitements applicables aux agents de l'éducation et évolue en fonction des besoins des enseignants et des possibilités économiques de l'État.
English: Such an understanding should inform more gender-sensitive strategies as well as protection and programme responses.
French: Cette compréhension devrait permettre d'élaborer des stratégies, ainsi que des réponses en matière de protection et de programmes, qui établissent mieux la distinction hommes-femmes.
English: Which of the following statements is correct? a) VIRGIL will focus on certain types of viruses, such as those causing influenza and hepatitis. b) Influenza and hepatitis viruses are those most resistant to drugs. c) Like other drugs, medicines for treating influenza and hepatitis have lost some of their efficacy. d) Some viruses are more resistant in certain geographical areas than in others.
French: Parmi les propositions suivantes, laquelle est correcte? a) Le projet VIRGIL se concentrera sur certains types de virus, comme celui de la grippe ou de l’hépatite. b) Les virus de la grippe et de l’hépatite sont les virus les plus résistants aux médicaments. c) À l’instar d’autres médicaments, les médicaments contre la grippe et l’hépatite sont devenus inefficaces. d) Certains virus sont plus résistants dans certaines zones géographiques que dans d’autres.
English: • laptop computer if required for internet access
French: • ordinateur portatif si nécessaire afin d’avoir accès à l’Internet
English: Many countries require that your patented invention be manufactured or otherwise worked in that country within a certain period, usually three years.
French: Dans certains pays, par exemple, si vous rendez publique votre invention avant la date de dépôt, vous pouvez perdre le droit d’obtenir un brevet.
English: But if someone is having problems finding a job, or is unwilling to accept a position, then, at that point, the counsellor undertakes a "counselling" process with that person.
French: Mais lorsque les gens ont de la difficulté à trouver un emploi, lorsque les gens sont plus ou moins prêts à occuper un emploi, alors, à ce moment- là, ils vont entreprendre avec la personne en question un processus de "counseling".
English: The closest we got was a hurried interview in the garden outside our hotel with a politician named Mithal al-Alusi, a Sunni Iraqi whose optimism is rare in Baghdad.
French: Le mieux que nous avons pu faire a été d'obtenir une entrevue à la va-vite dans le jardin de notre hôtel avec un politicien sunnite animé d'un optimisme rare à Bagdad.
English: As paragraph 29 of the concluding observations by the Committee indicates, the right to be heard in the family is a subject area which requires to be taken seriously, not least of all from the point of view of children's rights.
French: Comme indiqué au paragraphe 29 des observations finales du Comité, le droit d'être entendu au sein de la famille est une question qui doit être prise au sérieux, notamment du point de vue des droits des enfants.
English: 31 Part - Lot 64 White Sands, Gurnsey Cove, Cape Bear, Murray Harbour, Gladstone, Abney
French: 31 Partie du lot 4 White Sands, Gurnsey Cove, Cape Bear, Murray Harbour, Gladstone, Abney
English: • lack of resources for communication among current and potential partners
French: ◦ le manque de ressources pour la communication entre les partenaires actuels et possibles;
English: One of the main obstacles – if not the most important one - faced by the "accessibility agenda" is the low level of awareness among many groups of actors, in particular those with expert technical knowledge in related fields.
French: Un des principaux obstacles – sinon le plus important – auxquels se heurte le «calendrier d’accessibilité» est le faible taux de sensibilisation de nombreux groupes de protagonistes, en particulier ceux qui ont une expertise technique dans les domaines connexes.
English: Previously-verified meters which have all been reconditioned (and/or repaired) and recalibrated within a six-month period.
French: Compteurs antérieurement vérifiés qui ont été tous remis en état (et/ou réparés) et réétalonnés dans une période de six mois.
English: Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures allows Member States, if they so wish, to also charge road users for some external costs.
French: La directive 1999/62/CE sur la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures permet aux États membres qui le souhaitent de faire supporter par les utilisateurs de l'infrastructure routière certains coûts externes.
English: UNCDF has also conducted an evaluation of its MicroStart programme and 15 project evaluations.
French: En 1998, une importante évaluation extérieure du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) a été menée par les donateurs.
English: The committee has competence to follow up the confinement order, which may be carried out in a public or private psychiatric institution (as an in-patient or out-patient) or in a prison.
French: Cette Commission est compétente pour assurer le suivi de la mesure d'internement; celle-ci peut être exécutée en établissement psychiatrique privé ou public (résidentiel ou ambulatoire) ou en milieu pénitentiaire.
English: If the application does not contain all indications and elements required for a filing date to be accorded, the applicant may complement the application within a given time limit.
French: Si la demande ne contient pas toutes les indications et éléments requis pour l’attribution d’une date de dépôt, le déposant bénéficie d’un délai pour la compléter.