ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the definition of investment should be broad enough to anchor all substantive obligations of the investment chapter, it must also be workable and limited in scope to assist in limiting possible exposure to frivolous or tenuous claims under investor-state dispute settlement procedures.
French: Bien que la définition de l’investissement doive être assez vaste pour englober toutes les obligations substantives du chapitre sur l’investissement, elle devrait avoir une portée pratique et limitée afin d’aider à limiter l’exposition possible aux revendications frivoles ou extrêmes dans le cadre des procédures de règlement des différends entre un investissement et un État.
English: Kh.Makhauri is currently living outside the territory of the Republic.
French: Kh. Makhauri vit actuellement hors du territoire de la République.
English: The third, fourth and fifth columns indicate whether or not the country is a party to international treaties which forbid the use of the death penalty against child offenders:  ICCPR = Country has ratified the ICCPR without specific reservation to Article 6(5)  CRC = Country has ratified the Convention on the Rights of the Child without specific reservation to Article 37(a)  ACRWC = Country has ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child without specific reservation to Article 5(3)  ACHR = Country has ratified the American Convention on Human Rights without specific reservation to Article 4(5)
French: Dans son rapport initial remis en 1998 au titre de la Convention, le gouvernement de la RDC a évoqué les obstacles rencontrés dans le cadre de l’application de la Convention, mais n’a pas mentionné le fait que les lois du pays permettaient de prononcer la peine de mort contre des délinquants âgés de moins de dix-huit ans(70). Lors de l’examen du rapport, le 28 mai 2001, un membre du Comité des droits de l’enfant a demandé des précisions sur les informations selon lesquelles quatre enfants avaient été condamnés à mort dans le cadre du système de justice militaire.
English: Essays in Honor of Robert E. Hudec, Daniel Kennedy & James Southwick eds., Cambridge University Press, New York, 2002. back 3 Michael J. Trebilcock, Trade Policy and Labour Standards, February 2002, draft, http://www.yorku.ca/robarts/ back 4 Kenneth Arrow highlighted the difference in the ordering that can take place: " It is the ordering according to values which takes into account all the desires of the individual, including the highly important socializing desires, and which is primarily relevant for the achievement of a social maximum.
French: Essays in Honor of Robert E. Hudec, publié sous la direction de Daniel Kennedy et James Southwick, Cambridge University Press, New York, 2002. retour 3 Michael J. Trebilcock, « Trade Policy and Labour Standards », février 2002, version préliminaire, consulté sur le site www.yorku.ca/robarts/. retour 4 Kenneth Arrow a souligné la différence qui peut se produire en termes de classement : « C'est le classement en fonction des valeurs qui rend compte de toutes les aspirations de l'individu, y compris celles qui ont une portée sociale; c'est lui que l'on doit avant tout considérer dans la réalisation d'un optimum social.
English: Overall, there are 2.1 million registered internally displaced persons in Colombia, though some estimate the total at 3 million.
French: Globalement, il existe 2,1 millions de personnes déplacées enregistrées dans le pays, mais certains estiment leur nombre à 3 millions.
English: Article 36 of the Aerial Navigation Regulation Act of 27 June 1937.
French: article 36 de la loi du 27 juin 1937 relative à la réglementation de la navigation aérienne
English: If you had more than one qualified employee, you have to do the X × Y = Z calculation for each employee.
French: époux ou conjoint de fait, et une personne habitant chez lui; Y Z représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; représente la limite pour cet employé en particulier.
English: In 2001, she made her Broadway debut as Becky Thatcher in The Adventures of Tom Sawyer.
French: En 2001, elle a fait son Broadway debut comme Becky Thatcher dans les aventures de Tom Sawyer.
English: The discussions on these topics focused both on questions of principle as well as practical suggestions for improvement and clarity, perhaps even including a Glossary of Terms.
French: Les discussions concernant ces sujets ont porté sur les questions de principe ainsi que sur les suggestions pratiques pour l’amélioration et la clarification, avec l’inclusion possible d’un glossaire.
English: One of the preliminary issues that was raised both before and during the hearing was the matter as to how the two applications were to be heard.
French: Une des questions préliminaires soulevées avant et pendant l'audience concernait la façon dont les deux demandes seraient entendues.
English: The hotel has 71 comfortable rooms, all nicely appointed with an en-suite marble bathroom with a bathtub and integrated shower.
French: L’hôtel a 71 chambres confortables, toutes bien aménagées avec salle de bain en marbre attenante avec baignoire et douche intégrée.
English: • Telecentre Support Network Corporate Project Social and Economic Policy (formerly Social and Economic Equity) This Program Area includes the following Program Initiatives (PI), Secretariats, and Corporate Projects
French: • le projet d’envergure Réseau de soutien aux télécentres Politique sociale et économique (anciennement Équité sociale et économique) Ce domaine de programme comprend les initiatives de programme (IP), les secrétariats et les projets d’envergure suivants :
English: Governments in Africa should strive to establish a real partnership with representatives of the private sector, including small and medium-sized enterprises.
French: Les gouvernements africains devraient s'efforcer d'établir de véritables partenariats avec des représentants du secteur privé, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 6 juin 2008 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident Numéro de procédure:
English: NRC enters into international research agreements to contribute knowledge in areas for which Canada is a leader, gain access to international facilities and research networks, increase international opportunities for Canadian firms, and build new research and technology alliances.
French: Le CNRC conclut aussi des accords de recherche internationaux afin de diffuser le savoir dans les domaines où le Canada est un chef de file, d'avoir accès à des installations et des réseaux de recherche internationaux, d'élargir les débouchés internationaux pour les entreprises canadiennes et d'établir de nouvelles alliances de recherche et de développement de technologies.
English: The conciliation ought to continue as normal.
French: La procédure de conciliation doit se poursuivre comme de coutume.
English: Armillariamellea sensu stricto was not collected.
French: Armillariamellea sensu stricto n'a pas été récolté.
English: Launched in 2004, and enrolling 24 fellows per year for 10 years, the Executive Training for Research Application (EXTRA) program is a challenging and rewarding two-year fellowship designed to develop capacity and leadership to optimize the use of research-based evidence in managing healthcare organizations.
French: Le programme Formation à la recherche pour cadres qui exercent dans la santé (FORCES) a été lancé en 2004. Chaque année, pour une période de dix ans, 24 boursiers ont la chance de prendre part à cette initiative passionnante et valorisante.
English: If, for instance, there is a shortage of beds in which to put the operated patients, it will not be possible to do any more operations even if the surgeons have time to do more.
French: En l’absence par exemple d’un nombre suffisant de lits pour accueillir les patients opérés, il est impossible de réaliser davantage d’opérations même si des chirurgiens sont disponibles.
English: Basic Financial Statement & Budget Analysis
French: États financiers de base et analyse budgétaire
English: General Conditions 6.1 Reporting and Schedule of Payment Qualified applicants will be required to report on the use and results of their contributions.
French: Aide gouvernementale : conditions générales 6.1 Rapports et calendrier des paiements Le demandeur qualifié sera tenu de présenter des rapports sur l’utilisation des fonds reçus et les résultats obtenus.
English: Requests the international community, judiciary and political bodies and Member States to condemn Israel and bring pressure to bear on it to give compensation to Lebanon for the damages caused by Israeli repeated aggressions against Lebanese territories since the establishment of the State of Israel.
French: DEMANDE à la communauté internationale ainsi qu'aux instances judiciaires et politiques internationales et aux Etats membres, de condamner Israël et de faire pression sur lui afin qu'il verse des compensations au Liban pour les dommages causés par ses agressions répétées contre le territoire libanais depuis la création de l'Etat d'Israël.
English: Non-renewable resources can be used up completely or else used up to such a degree that it is economically impractical to obtain any more of them.
French: Dans de nombreuses parties du monde, en particulier en montagne, ces produits jouent encore un rôle biologique et social important pour les systèmes locaux d'alimentation.
English: Nevertheless, fabrics of this classification number are included in items 86 and 86.2 of the Import Control List. [6] Canadian importers wishing to import these fabrics from countries other than the United States and Mexico are required, pursuant to the Export and Import Permits Act, [7] to apply for an import permit.
French: Néanmoins, les tissus de ce numéro de classement sont inclus dans les numéros 86 et 86.2 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée [6] . Les importateurs canadiens désirant importer ces tissus de pays autres que les États-Unis et le Mexique sont tenus, aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation [7] , de faire une demande de licence d’importation.
English: The legislation pertaining to home support services is the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois régissant le maintien à domicile sont la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: There should be a requirement for the European Parliament to be involved in all agreements (partnership, cooperation, association and others) which relate to the provision of assistance, including those which do not yet exist.
French: L'implication du PE devrait être exigée, dans l'ensemble des accords (partenariats, coopération, association, autres) y compris dans le cas d´accords possibles mais encore inexistants, en matière d'attribution de l'assistance.
English: In August some 2,500 prisoners embarked on a hunger strike against prison conditions; Curfews.
French: En août, quelque 2 500 prisonniers ont entamé une grève de la faim pour protester contre leurs conditions de détention; Les couvre-feux.
English: This fundamental awareness and thinking has been fully reflected in the process of establishing, amending and perfecting the legal system in Viet Nam over the past period.
French: Depuis quelques années, le processus de mise en place, de réforme et d'amélioration du système juridique vietnamien est le juste reflet de cette reconnaissance et de cette vision des choses fondamentales.
English: The Organization could convene and lead sectoral theme groups, as fora in which all participated under a neutral United Nations "umbrella".
French: L’Organisation pourrait convoquer et diriger des groupes thématiques sectoriels, qui seraient des instances aux activités desquelles tous participeraient sous l’égide neutre de l’Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - camassie faux scille Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - camassie faux scille Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: We calculated an RBT for each firm and for each year from 1986 to 1989 inclusive.
French: Nous avons calculé le RBT de chaque entreprise pour chaque année de la période allant de 1986 à 1989 inclusivement.
English: Security As in the past, valuable articles could be stored overnight in the Winter Games Room.
French: Sécurité Comme lors de la précédente édition les objets de valeur pourront être stockés la nuit dans le salon des Jeux d’Hiver.
English: In general, the reports give few details about financial allocations in support of implementation of the Convention.
French: Dans l'ensemble, les rapports ne donnent que peu d'indications précises sur les ressources financières allouées au processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Major shifts in aquatic biota occur in the transition region between lake types.
French: Les principales modifications du biote aquatique, entre lacs de types différents, étaient notées dans la zone de transition.
English: The dosing interval should be adjusted in patients with renal impairment.
French: La posologie doit être ajustée pour les patients souffrant d’insuffisance rénale.
English: •NCE and the TeleLearning '99 conference, or to arrange for media interviews, please contact Jill Webber Hrabinsky at (604) 291-5399 or jill@telelearn.ca The TeleLearning
French: •Télé-apprentissage et la conférence Télé-apprentissage 99, ou pour organiser des interviews avec les médias, prière de contacter Jill Webber Hrabinsky au (604) 291-5399 ou à jill@telelearn.ca Les RCE
English: The Committee held 18 plenary meetings (738th to 755th), whereby 14 meetings (739th to 752nd) were held in parallel chambers.
French: Le Comité a tenu 18 séances plénières (les 738e à 755e), 14 séances (les 739e à 752e) ayant eu lieu dans des chambres parallèles.
English: In addition, EC&E assisted the OIC in drafting an Inuit Employment Plan for consideration by the GN.
French: En outre, le MECE a aidé le BCI à rédiger un plan d'embauchage des Inuits qui doit être soumis à l'examen du GN.
English: Given the growing significance and role of nuclear energy in the world, we propose to work collectively on models of nuclear energy development to provide for programmes for a reliable supply of nuclear fuel on the basis of international cooperation as an alternative to the proliferation of sensitive technologies.
French: Étant donné l'importance croissante et le rôle de l'énergie nucléaire dans le monde, nous proposons d'œuvrer ensemble sur des projets de développement de l'énergie nucléaire destinés à des programmes fiables de fourniture de combustible nucléaire sur la base d'une coopération internationale en tant que solution de rechange à la prolifération des technologies sensibles.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than January 30, 1992 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 890326, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 janvier 1992, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la no 890326, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: In this capacity, the Awards and Recognition Team develops a national communications strategy, including a theme, corporate messages, and promotional material for use by departments and agencies.
French: À ce titre, l'équipe prix et reconnaissance élabore une stratégie nationale de communication, notamment un thème, des messages organisationnels et du matériel promotionnel à l'intention des ministères et des organismes.
English: Do you have inspirational stories about the people you've met or the personal connections you've made in World of Warcraft?
French: Connaissez-vous des histoires étonnantes au sujet de gens que vous avez rencontrés ou des liens personnels que vous avez tissés dans World of Warcraft ?
English: The Delegation mentioned that the first WIPO conference on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore had been held in a Member State of the Asian Group, Oman, in 2000.
French: La délégation a indiqué que la première conférence de l’OMPI sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore s’est tenue dans un pays membre du groupe des pays asiatiques, à Oman, en 2000.
English: (613) 998-4298 Fax (613) 952-0567 Internet: macgillivray.allan@ic.gc.ca or Douglas MacEwen Manager Industry Structure Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.
French: : (613) 998-4298 Téléc. : (613) 952-0567 Internet : macgillivray.allan@ic.gc.ca Douglas MacEwen Gestionnaire Structure industrielle Direction générale de la politique des télécommunications Ministère de l'Industrie 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : (613) 998-4420 Téléc. : (613) 952-0567 Internet : macewen.doug@ic.gc.ca 1.
English: With a practical plastic ring sewn into the seam, the top stays open to receive whatever you want to put in it.
French: Ils restent grand ouverts grâce au cerceau plastique dans l'ourlet.
English: I see this as being, perhaps, a good example of how we can work together on making laws in the future.
French: Je pense que cela pourra servir d’exemple pour les futurs actes législatifs que nous rédigerons ensemble à l’avenir.
English: The Canadian interpretation of the Space Liability Convention, however, was endorsed by the General Assembly in the “Principles Relevant to the Use of Nuclear Power sources in Outer Space”, which it adopted in its resolution 47/68 of 14 December 1992.
French: L'interprétation canadienne de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux a néanmoins été approuvée par l'Assemblée générale dans les « Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace », qu'elle a adoptés dans sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992.
English: She stressed that documents must be distributed early enough to enable delegations to study them before the debates.
French: La délégation cubaine insiste donc pour que les documents soient distribués suffisamment tôt pour que les délégations puissent en prendre connaissance avant les débats.
English: In some cases, a BDC term loan may be used to complement working capital depleted by capital expenditures or to finance sales growth.
French: % de la valeur totale des prêts 63. Colombie-Britannique 64.
English: Do we, or should we, facilitate a shift in energy supply, focusing only on supply side dynamics?
French: Est-ce que nous facilitons ou devrions faciliter un changement à nos approvisionnements en énergie, pour se concentrer seulement sur la dynamique de l’approvisionnement?
English: 10 http://www.icao.int/cgi/goto leb.pl?icao/en/leb/ treaty.htm and http://www.un.org/law.
French: <http://www.icao.int/cgi/goto leb.pl?icao/en/leb/ treaty.htm> et <http://www.un.org/law>.
English: "By focussing on rural communities, the project will work toward ensuring a successful transition and support network for those new immigrants and refugees who choose a rural lifestyle in Manitoba."
French: Centré sur les communautés rurales, le projet visera à assurer une transition harmonieuse et à appuyer un réseau d'entraide pour les nouveaux arrivants et les réfugiés qui choisissent de s'installer dans les régions rurales du Manitoba.
English: Although MERX is normally used for requirements valued at more than $25,000, it is not unusual to see some advertised there which are valued under $25,000.
French: Même si MERX est utilisé pour des demandes qui dépassent 25 000 $, il n'est pas rare d'y voir des annonces pour des demandes inférieures à cette somme.
English: We will suspend the meeting now and reconvene at 3 p.m.
French: Nous allons donc suspendre la séance maintenant pour la reprendre à 15 heures.
English: Everyone would like the refugees to go back home, but must that depend entirely on the will of the government in Belgrade and Podgorica, or does it depend also on the situation in the regions from which the refugees came?
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) dit que le retour des réfugiés est une très grave question mais que son règlement ne dépend pas uniquement de la bonne volonté des gouvernements de Belgrade et de Podgorica.
English: Reaffirming that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women and girls,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action visant à éliminer la violence contre les femmes et les filles,
English: Rooms: 2 nice rooms with private bathroom with shower and washbasin.Private toilet.
French: Chambres: 2 chambres comfortables avec chambre de bain personelle avec douche et lavabo. Toilette personelle.
English: The decision of [[Captain]] [[James T. Kirk]] to remove him from the stasis chamber, and [[Doctor|Dr.
French: [[Joachim]], l'un des fidèles lieutenants de Khan lui fit remarquer qu'il commençait à avoir un comportement obssessionnel envers Kirk, assistant sur le fait qu'il avait déjà vaincu Kirk en contrecarrant ses plans, mais Khan lui répèta répondit: : ''"Il s'attaque à moi. Il s'attaque à moi et je veux avoir sa peau, autour des lunes de [[Nibie]], je le pourchasserai sans pitié ou bien autour d'[[Système d'Antares|Antares]] et de son [[maelström d'Antares|maelström]] à travers le feu et les ruines, mais rien ne peut m'empêcher à lâcher ma proie.
English: Stationery and office supply stores have an assortment of basic labels and tags.
French: Les magasins de papeterie et de fournitures de bureau offrent un assortiment d'étiquettes dans une foule de modèles.
English: One sensed that Mike was convinced that if the Rifles could be revived the world could be saved from any of the threats that face us today.
French: On sentait Mike convaincu que si les Rifles pouvaient être ressuscités, le monde serait à l’abri de toutes les menaces qui pèsent sur lui aujourd’hui.