ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you received any of these unclaimed amounts, you have to deduct a specified percentage (see the following table) as tax payable by that beneficial owner.
French: Si vous avez reçu des sommes de propriétaires inconnus, vous devez retenir sur ces revenus un certain pourcentage (voir le tableau ci-dessous) comme impôt à payer par le propriétaire bénéficiaire.
English: 31 , Second Report—Volume 1, Minister of Supply and Services, Canada 1981, p.
French: Dans Internet : http://www.bccla.org/othercontent/98apecspying.html 33 On Course: National Security for the 1990s, 1991, p.
English: What should we do if the links are not working?
French: Que faire si les liens ne fonctionnent pas correctement ?
English: This is where you'll find the world famous Playa del Ingles - the island's most popular beach.
French: Dans cette zone de l'île, vous rencontrerez une des plages magnifiques, la plage del Ingles sur une île la plus populaire de la Grand Canarie.
English: Romania will participate in EURIMAGES’ activities as from 1st July 1998.
French: La Roumanie participera aux activités d’EURIMAGES à compter du 1er juillet 1998.
English: Applications for travel documents PART 15 THE IMMIGRATION APPEAL DIVISION 251.
French: Demande de titre de voyage PARTIE 15 SECTION D'APPEL DE L'IMMIGRATION 251.
English: Finally, LSDMBR provides for higher treatment efficiencies and produces higher-quality effluent for reuse over conventional processes.
French: Finalement, le LSDMBR fournit des efficacités de traitement supérieures et produit un effluent réutilisable de plus grande qualité que celle de l’effluent produit par les procédés conventionnels.
English: - Research contracts (specify) $39307.00 2007-05-10 DENNIS B. O'CONNOR 0431 Scientific consultants $10400.00 2007-05-10 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16728.00 2007-05-10 INVITROGEN CANADA INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 39307.00 $ 2007-05-10 DENNIS B. O'CONNOR 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10400.00 $ 2007-05-10 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 16728.00 $ 2007-05-10 INVITROGEN CANADA INC.
English: In this connection, I can only welcome the fact that the European Parliament will now have more rights.
French: À ce propos, je ne puis que me féliciter du fait que le Parlement européen aura à présent plus de droits.
English: Leaf biomass of 12 different western conifer forests sampled for an average of 4 years was reduced by as much as 36.3, 34.5, and 42.2% by single wind damage, snow breakage, or winter desiccation events, respectively, during the sampling interval.
French: La biomasse foliaire de 12 forêts différentes de conifères de l'Ouest échantillonnées durant 4 années en moyenne a été réduite d'autant que 36,3, 34,5 et 42,2% par suite d'évènements uniques reliés respectivement aux dommages par le vent, aux bris de neige ou à la dessication hivernale durant la période d'échantillonnage.
English: Non-application to goods in transit (3) The Deputy Minister of National Revenue may relieve goods from payment of a surtax imposed by an order under subsection (1) if that Deputy Minister is of the opinion that (a) before the coming into force of the order, the goods were purchased for importation in the expectation in good faith that only the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty applicable to such goods would apply to them; and (b) at the time that the order comes into force, the goods were in transit to the purchaser in Canada.
French: a) désigner, relativement à tout pays, des produits agricoles; b) fixer les conditions de prise des décrets visés au paragraphe (1); c) prendre toute autre mesure d’application du présent article. Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires (7) Les décrets pris en application du paragraphe (1) sont soustraits à l’application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires.
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) - Interim Evaluation (OERD POL 2.2.1), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la santé organisationnelle à l'Office national de l'énergie, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Subprogramme 1 Multilateral negotiations on arms limitation, disarmament and non-proliferation
French: Sous-programme 1 Négociations multilatérales sur la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération
English: 2000-240 July 6, 2000 CTV Television Inc. Lethbridge, Ashmont, etc., Alberta; Huntsville and Oil Springs, Ontario Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFCN-TV-5 Lethbridge, CFRN-TV Ashmont, CFRN-TV-6 Red Deer, CFRN-TV-3 Whitecourt, CKCO-TV-3 Oil Springs and CKNY-TV-11 Huntsville.
French:  Lethbridge, Ashmont, etc. (Alberta); Huntsville et Oil Springs (Ontario) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFCN-TV-5 Lethbridge, CFRN-TV Ashmont, CFRN-TV-6 Red Deer, CFRN-TV-3 White- court, CKCO-TV-3 Oil Springs et CKNY-TV-11 Huntsville.
English: All applicants except foster parents must qualify on the basis of need - that is they must have insufficient income for their basic needs, based on figures set by the N.S. Department of Community Services.
French: Tous les demandeurs, sauf les parents nourriciers, doivent satisfaire à certains critères au niveau de leurs besoins - c'est-à-dire que leur revenu doit être insuffisant pour satisfaire à leurs besoins, selon un barème établi par le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Implementation of the new system is currently planned for 1 April 2005.
French: L’adoption du nouveau système est prévue le 1er avril 2005.
English: Fill this Chamber with men - every seat filled, and the galleries and the interpreters' booths, and the platform - and wipe it out. That is the number of men we are losing each year to breast cancer.
French: Remplissez ce Parlement d'hommes - les sièges, les galeries, les cabines d'interprétation et la plateforme - et effacer le tout, c'est le nombre d'hommes emportés chaque année par le cancer du sein.
English: (Transport Isovrac)are subject to federal jurisdiction and, consequently, are governed by the provisions of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that 9177-5403 Québec Inc.
French: (Transport Isovrac) est une entreprise dont les activités sont assujetties à la compétence fédérale et qu’elle est par conséquent assujettie aux dispositions du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu’il y a eu vente partielle d’entreprise au sens de l’article 44 du Code et que 9177-5403 Québec inc.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > Overpayment--Detail screen Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 14 > Trop-payé -- Écran de détails Liens institutionnels
English: Importation from other countries has not been identified as a significant problem, although it is highly possible that this could happen until all the susceptibles are protected.
French: Les cas importés de l’étranger ne semblent pas poser un problème important, bien que de tels incidents soient hautement probables tant que tous les sujets susceptibles n’auront pas été immunisés.
English: Letter dated 29 April 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/75)
French: Lettre datée du 29 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/75)
English: He hoped the Committee would make a decision in its favour, and expressed his thanks to the European Union and to all Member States which supported his country's request.
French: M. Ferreira espère que la Commission prononcera une décision en sa faveur et remercie l'Union européenne et tous les États Membres qui ont appuyé la demande formulée par son pays.
English: CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY RELATED TO AND GENERATED BY DISCRIMINATION, IN PARTICULAR GENDER DISCRIMINATION
French: Formes contemporaines d'esclavage liées à la discrimination et engendrées par elle, en particulier la discrimination entre les sexes
English: What decisive role could the Council of Europe play in the strengthening and creation of autonomies in central Europe?
French: Il aimerait connaître quel rôle peut jouer le Conseil de l’Europe pour renforcer la création de cette autonomie régionale dans les pays d’Europe centrale.
English: Where a witness witnesses more than one signature in a document please ensure that they sign beside each signature that they witness, or there is a statement below/beside their signature that it is as to all of the executing parties (or specify which parties it is as to).
French: Si un témoin atteste plus d’une signature dans un document, il faut s’assurer qu’il signe son nom à côté de chacune des signatures attestées ou qu’une déclaration est ajoutée près de sa signature pour indiquer que le témoin atteste toutes les parties signataires ou qu’il n’atteste que la signature de certaines personnes précises.
English: • Detector Dog Service
French: • Événements et séminaires (ASFC)
English: Surveyed in 1879, the trail was Canada's busiest northern route for 40 years, during the transformation of the area from fur-trade monopoly to a modern, diversified economy; the settlement of western Canada; and the evolution of modern transportation.
French: Arpentée en 1879, cette piste est la route nordique la plus fréquentée du Canada pendant 40 ans. Au cours de ces années, l'économie de la région, fondée sur le monopole de la traite des fourrures, se modernise et se diversifie, l'Ouest canadien est colonisé et les moyens de transport sont modernisés.
English: Supports the ministry's and government's goals by developing communications products and services.
French: Soutenir les objectifs du ministère et du gouvernement en mettant au point des produits et des services de communication.
English: ◦ covering letter,
French: ◦ lettre d'accompagnement;
English: We appreciate Under-Secretary-General Egeland's intensive efforts to draw attention to these problems, including the restrictions imposed on those trying to deliver humanitarian assistance.
French: Nous apprécions les efforts intensifs déployés par le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, pour attirer l'attention sur ces problèmes, notamment les restrictions imposées à ceux qui essaient d'acheminer l'aide humanitaire.
English: The discussants suggested that this could be remedied through outreach, sensitization seminars, and advertisement in both the electronic (radio) and print media.
French: Selon les participants, on pourrait remédier à cette situation par des actions visant le grand public, des séminaires de sensibilisation, et une publicité utilisant à la fois les médias électroniques (la radio) et la presse écrite.
English: The Chadian Prime Minister welcomed the efforts of the international community and stressed his country's total commitment to cooperate fully with MINURCAT and EUFOR.
French: Le Premier Ministre tchadien a salué les efforts de la communauté internationale et souligné l'engagement total de son pays à coopérer pleinement avec la MINURCAT et avec l'EUFOR.
English: These amendments will come into force once the Regulation is adopted.
French: Ces modifications seront en vigueur lorsque le règlement, qui est en voie d'élaboration, sera adopté.
English: All animal meals still kept in stock, as well as feed containing them, must be destroyed without delay in order to prevent future cross-contamination of feedingstuffs.
French: Tous les stocks encore existants de farines animales, ainsi que les aliments contenant de telles farines doivent être détruits immédiatement, pour éviter à l' avenir des contaminations croisées via les aliments.
English: Having stated the most important concerns in relation to the revised budget and in the interests of working jointly with the Secretariat, the Group joined the consensus regarding the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005, contained in documents WO/PBC/7/2 and WO/PBC/7/3, while hoping that in future draft budgets the concerns expressed by GRULAC would be considered and assessed.
French: Une fois manifesté ses préoccupations les plus importantes face à la proposition révisée et dans le souci de collaborer avec le Secrétariat, le groupe se joint au consensus qui s’est fait autour de cette proposition révisée du budget biennal 2004‑2005 contenue dans les documents WO/PBC/7/2 et WO/PBC/7/3 en espérant que ces préoccupations soient examinées et prises en compte dans les futurs projets de budget.
English: The Committee also calls on the State party to ensure that the definition of rape in the Criminal Code penalizes any sexual act committed against a non-consenting person, including in the absence of resistance.
French: Il engage également l'État partie à faire en sorte que la définition du viol figurant dans le Code pénal pénalise tout acte sexuel commis sur une personne non consentante, y compris l'absence de résistance.
English: Section 4) and be presented as follows:
French: 2.3.3.1 Présentation type des propositions financières en vue de l'évaluation des lots relatifs aux analyses d'impact (lots 1 à 5) En vue de l'évaluation des mérites relatifs des propositions financières pour les analyses d'impact, les soumissionnaires sont invités à soumettre leurs offres sur la base d'une offre théorique type, qui doit constituer un exemple des travaux à entreprendre.
English: Will this work really help me?
French: Ce travail m'aidera-t-il vraiment ?
English: Selwyn Dewdney (1909-79) was elected first senior associate in recognition of his long-standing contribution to rock art recording in the Canadian Shield and to public education.
French: Selwyn Dewdney (1909-1979) est élu premier membre principal en reconnaissance de sa longue contribution aux relevés de l'art rupestre dans le Bouclier canadien et à l'enseignement.
English: Positive Impacts Several positive impacts related to capacity building were realized by FNs as a result of the program, including:
French: Répercussions positives Pour les PN, le programme a eu plusieurs répercussions positives au regard du renforcement des capacités, dont les suivantes :
English: DUPONT, « Les organes consultatifs », in DONY, M., BRIBOSIA, E. (dir.), Commentaire de la Constitution de l’Union européenne, Brussels, Ed. de l’Université Libre de Bruxelles, 2005, p.
French: DUPONT, « Les organes consultatifs », in DONY, M., BRIBOSIA, E. (dir.), Commentaire de la Constitution de l’Union européenne, Bruxelles, Ed. de l’Université Libre de Bruxelles, 2005, p.
English: He busied himself with restoring economic prosperity and reforming the administration.
French: Le roi René s'attache alors à restaurer leur prospérité économique et se consacre à la réforme de l'administration.
English: Apartment with three rooms, two bathrooms, living-dinning room, kitchen and terrace. With capacity for 7 persons.
French: Appartement de trois chambres, deux salles de bain, cuisine équipé, terrasse et piscine.
English: A key to the success of the new product, the JVM (Jose Vidal Martina) bit with a special guide for specific types of perforations, was the idea that it should fit into any common drill, thus making it accessible to millions without access to expensive equipment.
French: La clé du succès de ce nouveau produit, le foret JVM (Jose Vidal Martina) doté d’un guide spécial pour des types de perforation spécifiques, était l’idée qu’il devait s’adapter à toute mèche habituelle, le rendant ainsi accessible à des millions de personnes sans qu’il soit nécessaire d’acquérir un équipement coûteux.
English: Basic research, apart from the fact that it broadens the area of existing knowledge, makes it possible to prepare for the future and even to avoid tragedy, mad cow disease being an excellent example of this.
French: La recherche fondamentale, outre le fait qu'elle élargit le champ des connaissances, permet de préparer l'avenir et même d'éviter des drames, la maladie de la vache folle en est un excellent exemple.
English: The main objective will be to disseminate and gather relevant information from CACAR II, the Pan-Inuit Population Study, the 2003 Inuvialuit community tour and other past activities.
French: L'objectif principal sera de diffuser et de recueillir de l'information pertinente à partir du RÉCAC II, du sondage réalisé auprès de l'ensemble de la population inuite, de la tournée des collectivités inuvialuites en 2003 et d'autres activités menées par le passé.
English: Probably replaced "Colonial Farmer". Microfilmed by:
French: Ã€ probablement remplacÃ© le "Colonial Farmer". microfilmÃ© par:
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 100 Paragraph 17 17. (deletion) Asks the Commission to conduct a study into the accessibility of services such as bank accounts, cash machines, payment cards, and loans at low cost (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 103 Paragraphe 17 17. relève que de trop nombreux citoyens de l'Union européenne sont exclus des services financiers de base; invite la Commission à réaliser une étude sur l'accessibilité de services tels que les comptes bancaires, les distributeurs automatiques de billets, les cartes de paiement et les prêts à faible taux (suppression); Or. en
English: The three US producers and Manson will be affected by declining prices, but in much different ways.
French: La baisse des prix touchera les trois producteurs américains et Manson, mais de manières bien différentes.
English: Do you accept credit or debit card payments?
French: Vous acceptez les paiements par carte de crédit ou de débit?
English: Investment in ICT-related R&D is very small as are exports of ICT products.
French: Les TIC dans l’économie Les TIC contribuent peu à l’économie lituanienne, avec des niveaux peu élevés d’exportations et d’investissements de R&D liés à ces technologies.
English: (13.5.3.1) Type (13.5.3.2) National Nomenclature/Name (13.5.3.3) Calibre (13.5.3.4) Data on new types or versions will, in addition, include: (13.5.3.4.1) Number of Tubes (13.6) (13.6.1) (13.6.2) (13.6.3) (13.6.3.1) (13.6.3.2) (13.7) (13.7.1) (13.7.2) (13.7.3) (13.7.3.1) (13.8) (13.8.1) (13.8.2) ARMOURED VEHICLE LAUNCHED BRIDGES Type National Nomenclature/Name Data on new types or versions will, in addition, include:
French: Calibre Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre : Nombre de tubes VEHICULES BLINDES POSEURS DE PONTS Type Nomenclature nationale/nom Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: Changes taking place in food habits may also indicate risk for insufficient intakes as mentioned in point 5.
French: Les changements intervenus dans les habitudes alimentaires peuvent également indiquer un risque d'apport insuffisant tel que mentionné au point 5.
English: • External consultations with the public were held throughout June and July of 2006 and teleconferences of the External Working Group were held in October 2006 in order for members to consider input from the June-July public consultation and revise their recommended options.
French: Au cours du mois d'octobre suivant, les membres du Groupe de consultation externe se sont réunis en téléconférences pour prendre connaissance des résultats des consultations menées en juin et en juillet et examiner les options proposées.
English: The TIS will expand DRDC's technology watch and assessment capabilities, and will aid DRDC in supporting the CF's participation in multinational operations in the evolving security environment.
French: La SIT augmentera la capacité d'évaluation et de veille technologique de RDDC, et elle l'aidera à appuyer la participation du Canada aux opérations multinationales dans le nouveau contexte de sécurité.
English: · Reimer Böge (EPP-ED) LIBE – Carlos Coelho (EPP-ED) PA – PE393.981v01-00
French: • Reimer Böge (PPE-DE) LIBE – Carlos Coelho (PPE-DE) PA – PE393.981v01-00
English: As she was getting into her car she was stopped by an MP car.
French: Tandis qu'elle se rendait à sa voiture, elle a été arrêtée par une patrouille de la police militaire.
English: MANPADS are highly lethal, easily concealable and inexpensive.
French: Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.
English: The Forum acknowledged that existing protected areas are important in protecting a number of forest values and represent considerable effort and achievement on the part of all concerned in their establishment and management.
French: Les participants au Forum ont constaté que les zones protégées existantes contribuent pour beaucoup à la protection de plusieurs ressources forestières et qu'elles sont le fruit des efforts considérables déployés par tous ceux qui ont participé à leur établissement et à leur gestion.
English: Within the framework of the latter protocol, the six States parties (Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay) are joining operational and intelligence efforts to combat various forms of transnational organized crime, including terrorism.
French: Dans le cadre de ce dernier protocole, les six États parties (Brésil, Argentine, Bolivie, Chili, Paraguay et Uruguay) unissent leurs efforts en matière d'opérations et de renseignement pour lutter contre les diverses formes de criminalité transnationale organisée, y compris le terrorisme.
English: Il n’y a eu aucune duplication de compétence entre l’entreprise commune Galileo et l’Autorité de surveillance jusqu’au 31 décembre 2006 puisque, d’une part, sur le plan juridique, l’Autorité ne disposait pas, jusqu’à la fin de l’année 2006, d’une base légale pour s’occuper des tâches dévolues à l’entreprise commune, d’autre part, sur le plan pratique, l’Autorité ne disposait pas encore des moyens humains pour reprendre les activités de l’entreprise commune.
French: La Commission partage entièrement le souci du Comité d’éviter toute rupture dans le déroulement de la négociation du contrat de concession.
English: Other (alphabetical order) Ad Hoc Com mittee A temporary comm ittee set up to do a specific task; that is, not a permanent standing comm ittee.
French: Autres (en ordre alphabétique) Coalition Groupe de personnes ou d=organisations d=envergure, regroupées dans un but commun.
English: The establishment of economic thresholds, taking into consideration the presence of other pests, such as grape leafhopper, European red mite and grape berry moth, is needed.
French: Il faut établir des seuils économiques, tout en considérant la présence d’autres ravageurs, tels que la cicadelle du raisin, le tétranyque rouge du pommier et la tordeuse de la vigne.
English: As regards sectors covered by the "old approach", some progress has been made in the transposition of Community legislation in the foodstuffs and motor vehicles sectors. 2005 saw increased efforts in the area of motor vehicles.
French: Pour ce qui est des secteurs couverts par l'« ancienne approche », certains progrès ont été enregistrés dans la transposition de la législation communautaire dans le secteur des denrées alimentaires et des véhicules à moteur . En 2005, des efforts supplémentaires ont été enregistrés dans le domaine des véhicules à moteur.
English: Emirates Economy Class is designed to give you more room, more comfort and better service, for an all-round better flight.
French: La qualité de la Classe Economique d'Emirates est exceptionnelle. Et nous nous efforçons d'améliorer constamment le niveau de confort et de prestations offert.