ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are indeed heartened by his recent diplomatic initiatives, both regional and international, and are encouraged by his call to all parties to come to the peace table.
French: Nous sommes encouragés par ses initiatives diplomatiques récentes, au niveau tant régional qu'international, et nous sommes encouragés par son appel à toutes les parties pour qu'elles s'asseyent à la table de paix.
English: Parts of the river were not under surveillance.
French: Certaines parties du fleuve n'étaient pas surveillées.
English: The exhibit continues at the Textile Museum of Canada until January 27, 2009.
French: L´exposition sera présentée au musée du textile du Canada jusqu´au 27 janvier 2009.
English: Where a project exceeds $10 million, headquarters and Treasury Board approvals are required.
French: Lorsque le coût d'un projet dépasse ce montant, il faut l'approbation de l'Administration centrale et du Conseil du Trésor.
English: CAN deal with all routine requests for goods or services.
French: Piepho H.E., Kommunikative Kompetenz als übergeordnetes Lernziel, München, Frankonius (1974).
English: In general, all legislative recommendations, where appropriate, are applied to both peacekeeping operations and special political missions.
French: En général, toutes les recommandations formulées par des organes délibérants, le cas échéant, sont appliquées aussi bien aux opérations de maintien de la paix qu'aux missions politiques spéciales.
English: Several speakers cited hydrocarbon-based chemicals as promising alternatives in the refrigerant sector, and called for efforts to develop further them and other alternatives.
French: Plusieurs intervenants ont cité les substances chimiques à base d'hydrocarbures comme des solutions de remplacement prometteuses dans le secteur des réfrigérants et ont préconisé que l'on s'efforce de poursuivre leur mise au point et celle d'autres solutions de remplacement.
English: Under these exceptions, an employer can raise a complete defence for its policy of mandatory retirement not only at age 65 but also at even lower ages.
French: Aux termes de ces exceptions, l'employeur peut opposer une défense complète de sa politique de retraite obligatoire, non seulement à 65 ans mais aussi à des âges inférieurs.
English: Employers who hired into short-term full-time positions hired an average of 9.4 participants into these positions, followed by an average of 7.1 participants hired into permanent full-time year-round jobs and 5.9 participants hired into permanent full-time seasonal positions.
French: Parmi les autres raisons de participer les plus courantes, il y a la subvention salariale elle-même (23 p. 100), le désir de donner sa chance à quelqu’un qui en avait besoin (13 p.
English: An STI strategy, integrated into the broader national development strategy, comprising policies aimed at strengthening these capabilities, and at building effective systems of knowledge and innovation, can play an important role in creating new opportunities for entrepreneurs, improving national economic performance and reducing poverty.
French: Une stratégie dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, intégrée dans une stratégie plus large de développement national comprenant des politiques de renforcement des capacités et de mise en place de systèmes efficaces de connaissances et d'innovation, peut jouer un rôle important dans la création de nouvelles possibilités pour les entrepreneurs, l'amélioration des résultats économiques nationaux et la réduction de la pauvreté.
English: • Transportation Gateways and Corridors Statistics
French: • Politique de transport routier
English: Proportion of trainees' research work and course work falling outside traditional disciplinary boundaries No. of occasions and no. of hours of interaction with researchers and research networks outside home setting Progress reports Survey/study of trainees Grantees CIHR Annual At three and six years High Transdisciplinary/trans-setting training content and mechanisms implemented and sustained State of development and degree of implementation of planned training content Degree of assurance of program sustainability Progress reports compared to applications Survey of grantees Survey of graduate deans Grantees CIHR Annual At three and six years At three and six years High Transdisciplinary interaction mechanisms implemented and sustained State of development and degree of implementation of interaction mechanisms Degree of assurance of interaction mechanism sustainability Progress reports compared to applications Survey of grantees Grantees CIHR Annual At three and six years Low
French: Proportion du travail de recherche et des cours des stagiaires en dehors des frontières disciplinaires traditionnelles Nombre d'occasions et nombre d'heures d'interaction avec les chercheurs et les réseaux de recherche en dehors de l'établissement d'attache Rapports d'étape Enquête/étude auprès des stagiaires Titulaires de subvention IRSC Annuelle À trois et à six ans Haute Contenu de la formation transdisciplinaire/ trans-établissements et mécanismes mis en oeuvre et maintenus État de développement et degré de mise en oeuvre du contenu de formation prévu Degré d'assurance de la durabilité du programme Rapports d'étape comparés aux demandes Enquête auprès des titulaires de subvention Enquête auprès des doyens aux études supérieures Titulaires de subvention IRSC Annuelle À trois et à six ans À trois et à six ans Haute Mécanismes d'interaction transdisciplinaire mis en oeuvre et maintenus État de développement et degré de mise en oeuvre des mécanismes d'interaction Degré d'assurance de la durabilité du mécanisme d'interaction Rapports d'étape comparés aux demandes Enquête auprès des titulaires de subvention Titulaires de subvention IRSC Annuelle À trois et à six ans Basse
English: Please follow these guidelines for formatting each page of an attachment.
French: Veuillez suivre ces lignes directrices pour formater chaque page d’une annexe.
English: As part of the Deputy's participation in the collective management of government, the Deputy is also responsible to the Prime Minister for carrying out the policies of the Government as a whole, and also to the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Ces activités interministérielles lui permettent aussi de tenir le Ministre au courant des projets d'autres ministères qui pourraient avoir une incidence sur le portefeuille de la Défense et de le conseiller sur des questions susceptibles d'être soulevées au Cabinet ou dans les délibérations des comités du Cabinet.
English: DIAND DIAND and First Nations and Inuit respondents made the following suggestions for how DIAND could improve the strategy.
French: Certaines s’adressent au Ministère, tandis que d’autres s’appliquent à ce que les Premières Nations et les Inuit aimeraient améliorer au niveau local.
English: Many teachers interviewed considered themselves to be volunteers because they hardly ever received any pay from the central Government.
French: Nombre des enseignants interrogés estimaient qu'ils faisaient du bénévolat puisque l'État ne les payait que sporadiquement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency ANNEX for
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique ANNEXE au Budget des dépenses 2003-2004
English: The freshwater form of this species inhabits the Amazon and Orinoco drainages.
French: La forme d'eau douce habite le bassin de l'Amazone et celui de l'Orénoque.
English: The revenue and expense accounts shall be closed-out at the end of each fiscal year and the net income or loss shall be closed to the NPF Food Services account of the mess or entity.
French: Les comptes des recettes et des dépenses doivent être fermés à la fin de chaque exercice financier et le résultat net ou la perte nette doivent être portés au compte des services d'alimentation FNP du mess ou de l'établissement.
English: We also welcome the decision of the parliamentarians of the Community of Portuguese-Speaking Countries to give financial and logistical support for the preparation and holding of the elections, as well as to provide observers.
French: Ma délégation se félicite aussi de la décision des parlementaires de la Communauté des pays de langue portugaise d'apporter son appui matériel et financier à la bonne préparation et à la tenue de ces élections, ainsi que de fournir des observateurs.
English: (e) Twelve seats from Western European and other States.
French: e) Douze membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: She gave a glimpse into her background as well as how she feels about her role as a point leader.
French: Elayne a aussi parlé brièvement de ses antécédents et donné ses impressions sur son rôle.
English: Fourthly, the solution should serve peace and stability in the region.
French: Quatrièmement, la solution doit permettre d'arriver à la paix et à la stabilité dans la région.
English: She was an overnight triumph in Wilkie Collins's Man and Wife and a sensational success as Camille and mad Cora in L'Article 47.
French: Augustin Daly la découvre, à New York, au mois de septembre de la même année.
English: The national regulatory authorities should be able to set appropriate quality standards, and the [xxx] and the Commission should PE402.918v02-00
French: Les autorités réglementaires nationales devraient pouvoir fixer des normes de qualité appropriées et le [xxx] et la Commission devraient être consultés afin de garantir la cohérence entre les approches adoptées par les autorités réglementaires nationales.
English: I feel a very close and personal relationship with this body and with all of you personally.
French: Je ressens un lien personnel de grande proximité avec cette instance et avec chacun d'entre vous.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/diversity_culture-en.asp Department of Canadian Heritage www.canadianheritage.gc.ca/index_e.cfm Click on "International," then "International Affairs"; select "New International Instrument on Cultural Diversity" International Network on Cultural Policy www.incp-ripc.org
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/diversity_culture-fr.asp Ministère du Patrimoine canadien www.patrimoinecanadien.gc.ca/index_f.cfm Cliquez sur « International », puis sur « Affaires internationales »; choisissez « Nouvel instrument international sur la diversité culturelle ».
English: The Ladies Club has its own contest schedule (generally the contests are run on Thursdays) and its own championship - the proceeds of which will be devoted to charity.
French: Le Ladies Club a son calendrier de compétitions (qui normalement se déroule le jeudi) avec ses propres championnats réservés aux dames et dont les recettes sont affectées à des œuvres de bienfaisance.
English: Requests the Unit to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of recommendations, including any cost savings, productivity and efficiency gains achieved.
French: Prie le Corps commun d'indiquer de façon plus détaillée, dans ses rapports annuels futurs, l'incidence de la pleine application de ses recommandations et, notamment, les éventuels économies et gains de productivité et d'efficacité réalisés.
English: Are you a full-time student? Find out from what income you can deduct eligible moving expenses.
French: Étudiants à temps plein Pour savoir le revenu duquel vous pouvez déduire les frais de déménagement admissibles.
English: The Departmental Registration OPI is DAIP.
French: Le BRP du ministère chargé de l’enregistrement est le DAIPRP.
English: Orbit position 113° W is occupied by satellite network Solidaridad 2, which has second-generation features and has been operating successfully to date.
French: Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.
English: It asked for confirmation that there were no restrictions other than these language and examination requirements for students who were nationals of other states party.
French: Le Comité demande confirmation qu’il n’existe pas de restrictions autres que les conditions précitées de langue et de réussite d’un examen pour l’admission des étudiants ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of that.
French: L'UE est un espace de solidarité et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en fait partie.
English: The political summit was followed by a business summit focusing on cooperation in innovation-related matters.
French: Les principaux points abordés ont été la promotion du multilatéralisme, l’approfondissement de la coopération économique ainsi que la maîtrise du changement climatique.
English: APPROVED – Increase of the amount of English-language programming and reduction of the amount of French- and third-language programming on the service.
French: APPROUVÉ – Augmentation du volume de sa programmation en langue anglaise et réduction de celui de sa programmation en langue française et en langue tierce.
English: Placing primary responsibility for clearance on States controlling the relevant territory, regardless of the source of ERW, helps to ensure that responsibility is assigned to the entity in the best position to exercise it (ie the State in actual physical control of the territory).
French: Le fait d'attribuer la responsabilité principale de l'enlèvement aux États qui contrôlent le territoire concerné, quelle que soit la source des restes explosifs de guerre, revient à l'attribuer à l'entité qui est la mieux placée pour s'en acquitter (c'est-à-dire l'État qui détient le contrôle physique effectif du territoire).
English: YES, it is important to turn your TV off rather than putting it on standby but remember... CHOOSING THE RIGHT TV IN THE FIRST PLACE MAKES A FAR BIGGER CONTRIBUTON TO ENERGY SAVING!
French: OUI, il est très important d’éteindre votre poste de télévision plutôt que de le laisser en veille mais rappelez-vous…COMMENCER PAR BIEN CHOISIR SA TV EST UNE BIEN PLUS GRANDE CONTRIBUTION AUX ECONOMIES D’ENERGIE!
English: Briefing on the financial implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 (Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Réunion d'information sur les incidences financières du projet de résolution A/C.3/57/L.7 (Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: The Regional Committee endorsed the importance of the further strategic development of partnerships between the Regional Office and other agencies and organizations interested in health in Europe, and noted with approval the proposals and activities described in document EUR/RC50/6.
French: Le Comité régional a reconnu l’importance de la stratégie de développement ultérieur des partenariats entre le Bureau régional et les autres institutions et organisations intéressées par la santé en Europe et a noté avec approbation les propositions et activités décrites dans le document EUR/RC50/6.
English: With these words, then, I leave the budget for Parliament to deliberate upon in its plenary session.
French: C'est avec ces mots que je laisse au Parlement le soin de délibérer sur le budget en session plénière.
English: The proposal maintains the same responsibility for auditors as for other professionals.
French: La proposition conserve la même responsabilité pour les contrôleurs ainsi que d’autres professionnels.
English: For present purposes, three aspects of this framework require brief mention.
French: Dans le cas présent, trois aspects de ce cadre doivent être mentionnés brièvement.
English: (b) If the tank has several compartments, the points of measurement shall be as follows:
French: b) Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la répartition sera la suivante :
English: Various dispersion measures indicate that the divergence of real GDP growth rates among euro area countries declined in 2004.
French: Après être resté largement inchangé en 2003, l’emploi a augmenté sur l’ensemble de 2004 (cf. tableau 4).
English: d) In the light of article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, what remedies exist for persons whose rights have been violated and what evidence is there to consider that these protections are effective (for example, number of successful court cases, decrease in reports of racial crimes)? 1.
French: d) Compte tenu de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, quels sont les recours que peuvent exercer les personnes dont les droits ont été violés et quels sont les faits prouvant que ces protections sont efficaces (p. ex., nombre d'affaires traitées avec succès par les tribunaux, diminution du nombre d'informations faisant état de crimes raciaux)? 1.
English: In Hungary, there is an annual competition, which started in 2000, for the most family-friendly business.
French: En Hongrie, l’année 2000 a vu le lancement d’un concours annuel de l’entreprise hongroise la plus respectueuse des besoins des familles.
English: Approximately 7 per cent of the economy comprises a small tourism industry and a few businesses that sell exclusively to the local market.
French: Environ 7 % proviennent d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises, qui desservent exclusivement le marché local.
English: Strengthening Internal Audit Budget 2004 announced the government's intention to develop a "comprehensive plan to strengthen comptrollership," including the intention to bolster the internal audit function on a government-wide basis, based on sound risk analyses of all departmental activities.
French: Renforcement de la vérification interne Dans le Budget de 2004, le gouvernement a fait connaître son intention de « dresser un plan complet visant à renforcer la fonction de contrôleur ». Il s'agissait notamment de renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale en s'appuyant sur de solides analyses du risque de chacune des activités ministérielles.
English: Canadian imports from the EU grew at more than double the rate of Canadian exports to the EU between 1993 and 2003, climbing at 9.1% compounded annually.
French: Entre 1993 et 2003, les importations canadiennes en provenance de l'UE ont affichÃ© un taux de croissance plus de deux fois plus Ã©levÃ© que celui des exportations canadiennes Ã destination de l'UE, soit environ 9,1% par annÃ©e.
English: RPP Table 1 – Example of Planned Spending – Column Headings have been corrected and additional items have been added to the adjustments section for the Forecast Spending column.
French: Tableau 1 du RPP – Exemple de dépenses prévues – Les entêtes des colonnes ont été corrigées et des ajouts ont été apportés à la section des ajustements pour la colonne de dépenses prévues.
English: To maximize distribution and implementation of the Guidelines on Language of Work.
French: Assurer une diffusion et une mise en œuvre optimales des Lignes directrices sur la langue de travail.
English: MM Meale and Giovanelli; Mediterranean Youth Parliament for Water (Solidarity, Water, Europe), 21-27 April, Malta:
French: MM. Meale et Giovanelli ; Parlement méditerranéen des jeunes pour l’eau (Solidarité Eau Europe), 21 – 27 avril, Malte :
English: (e) Persons permitted to make a joint application
French: e) Personnes autorisées à former une demande conjointe
English: It is timely to ensure that the new systems are integrated and sustainable – and to consider the significant political, technological and global challenges related to water, energy, food and climate change.
French: C’est le bon moment de veiller à ce que les nouveaux systèmes soient intégrés et durables en considérant les importants défis politiques, technologiques et mondiaux en matière d’eau, d’énergie, de nourriture et de changement climatique.
English: B. Changed Files File Name File description Comments FOOD_CHG Changed food names
French: B. Modifications Nom du fichier Description Commentaires FOOD_CHG Noms des aliments modifiés
English: Regards it as important for the EU to make a greater effort to enhance and consolidate its policies promoting worldwide support for democracy; considers, therefore, that it is essential to place support for democracy at the heart of the CFSP and to ensure coherence between the actions of the EU Institutions and the Member States; Or. en
French: Amendement 49 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. considère qu'il est absolument nécessaire de biffer de la stratégie le concept de "préemption", car l'Union doit faire de la "prévention", c'est-à-dire que son engagement doit être précoce et actif, qu'elle doit mieux expliquer les dangers qui menacent, davantage contrôler l'armement et favoriser le désarmement, renforcer le régime de non-dissémination, prévoir des sanctions positives et négatives; Or. de
English: Where Type_Restriction can be : Restriction_Domain, Restriction_DomainEnd, Restriction_UrlBegin or Restriction_NUrlBegin.
French: Ou Type_Restriction peut être : Restriction_Domain, Restriction_DomainEnd, Restriction_UrlBegin ou Restriction_NUrlBegin.
English: International observers such as the Council of Europe’s Parliamentary Assembly (PACE) and the OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe) have acknowledged there was widespread electoral fraud.
French: Des observateurs internationaux comme l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) ont dénoncé une fraude électorale massive.
English: In 2005 about 3,240 children received this benefit.
French: 13.2 En 2005, 3 240 enfants environ ont bénéficié de cette prestation.
English: As such, they provide rich opportunities for the United Nations to develop effective models for integrating compatible human uses with the protection of ecosystem functions and biodiversity.15
French: À ce titre, ils constituent pour l'ONU une occasion exceptionnelle d'élaborer des modèles concrets d'intégration de la protection des fonctions et de la diversité biologique des écosystèmes et de l'exploitation de ces écosystèmes par l'homme.
English: On cross- examination he did, however, accept that the nurse and the guard did perform different roles.
French: En contre- interrogatoire, il a reconnu, cependant, que l’infirmière et la gardienne assumaient des rôles différents.
English: For CMHC, which was the largest recipient, 95 per cent of the appropriations flow to assist Canadians with their housing needs.
French: Le plus important bénéficiaire, soit la SCHL, consacre environ 95 p. 100 de ses crédits budgétaires à aider les Canadiens et leurs besoins en logement.
English: Yesterday I said that I am determined to have a greater proportion of women Commissioners than has been the case up to now, but a number of women Members have asked me today exactly what my objective is.
French: J’ai déclaré hier être déterminé à avoir une proportion de femmes commissaires plus élevée que par le passé, mais un certain nombre de députées m’ont demandé aujourd’hui de décrire mon objectif précisément.
English: The Translation Bureau also provides services in over 100 languages to support the government in its international relations.
French: Le Bureau de la traduction offre aussi ses services dans plus de 100 langues afin d'appuyer le Canada dans les relations internationales qu'il entretient.
English: Our well trained personnel are always ready to help you find homes that fit your exact needs, and our agents will gladly take you on a tour of our properties so that you can judge whether the ambience of a particular home is right for you.
French: Particulièrement compétent, notre personnel est toujours prêt à vous aider à trouver le logement qui répond le mieux à vos besoins. Et nos agents sont à votre disposition pour vous faire visiter les propriétés disponibles afin que vous puissiez décider par vous-même si l’atmosphère des différents logements proposés vous convient.