ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is therefore ensuring that our laws protect the legitimate film industry and continue to be relevant in a fast-changing technological environment.
French: Le gouvernement du Canada fait donc en sorte que ses lois protègent l’industrie cinématographique légitime et demeurent adéquates dans un environnement technologique en évolution constante.
English: The contributing partners include Quaker Oats, General Mills, Popowich Milling, Can-Oat Milling, Emerson Milling, Quality Assured Seeds, SeCan, Cargill and Pioneer Hybrid Australia.
French: Parmi les partenaires actifs, on compte Quaker Oats, General Mills, Popowich Milling, Can-Oat Milling, Emerson Milling, Quality Assured Seeds, SeCan, Cargill et Pioneer Hybrid Australia.
English: An immaculate, well-tended garden area, which friends of the hotel lovingly call an oasis of relaxation, ensures you the well-deserved rest during your stay.
French: Notre beau jardin baptisé comme oasis de relaxation par les amis de notre hôtel vous offre le cadre approprié pour un séjour dédié au repos.Nos chambres sont agréablement aménagées et comprennent des commodités telles que salle de bains avec douche, WC, téléphone, sèche-cheveux, télévision par satellite et peignoir.
English: Universities, because of their academic timetable, need an annual building maintenance programme heavily concentrated in the summer.
French: Du fait du rôle qu'elle joue et de son calendrier, une université a besoin d'un programme annuel d'entretien des bâtiments très concentré sur les mois d'été.
English: Aboriginal Planet would also like to honour Indigenous women around the world in this month's edition.
French: Planète Autochtone rendra également hommage aux femmes autochtones du monde entier dans l'édition de ce mois-ci.
English: See document WO/GA/26/6 and WO/GA/26/10, paragraph 71.
French: Voir le document WO/GA/26/6 et le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of an amount payable by a person after June 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux sommes à payer après juin 2003.
English: An axisymmetric finite-element model is used to represent both the solids and the structure.
French: Un modèle par éléments finis axisymétriques est utilisé pour représenter à la fois les solides et la structure.
English: In this regard, "amount" has the meaning set out in 12 above except that after June 18, 1987 paragraph (a) of 12 above applies to stock dividends described in subsection 112(2.1), (2.2) or (2.4), 258(3) or (5), or section 187.2 or 187.3.
French: À cet égard, le terme "montant" a la signification donnée au numéro 12 ci-dessus, sauf qu'après le 18 juin 1987, le point 12a) ci-dessus s'applique aux dividendes en actions décrits aux paragraphes 112(2.1), (2.2) ou (2.4), 258(3) ou (5), ou aux articles 187.2 ou 187.3.
English: (a) Halt the prosecution of citizens who are exercising the rights guaranteed under articles 18, 19, 20, 21 and 22 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) L'arrêt des poursuites à l'encontre des citoyens qui exercent les droits garantis par les articles 18, 19, 20, 21 et 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: 2 317 €) . The responsible person in the company or in any other legal person or in a state body who commits these offences is fined 3 000 to 120 000 SIT (Article 17).
French: Le responsable de l’entreprise ou de la personne morale ou encore de l’organe étatique qui commet les infractions précitées peut se voir infliger une amende de 3 000 à 120 000 SIT (soit de 12,87 à 515 €) (article 17 de la loi).
English: The RCMP is developing a new police service delivery model specifically for the Inuit residents of the new territory of Nunavut.
French: Le groupe a mis en oeuvre plusieurs stratégies proactives comme celle visant la distribution d'un dépliant sur le problème de l'entrée au Canada d'immigrants illégaux.
English: The silence that is a matter of principle to the monks, is one by which man can come to himself and eventually to God.
French: Mais le silence dont il s'agit chez les moines en est un par lequel l'homme peut devenir lui-même pour mieux rencontrer Dieu.
English: He is a past president of the Canadian Associations of Research Libraries (CARL) and was also a key member of the steering committee that developed the proposal to the Canada Foundation for Innovation (CFI) that led to the development of the Canadian National Site Licensing Project (CNSLP).
French: Il a présidé l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) et a joué un rôle clé au sein du comité directeur de la proposition faite à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) qui s'est traduite par la réalisation du Projet canadien de licences de site nationales (PCLSN).
English: If the client does not contact the provider within the frequency period, the glasses will be sent to a charitable organization for their use.
French: Si le client ne contacte pas le fournisseur durant la période de fréquence, on enverra les lunettes à un organisme de bienfaisance.
English: Ottawa operates in one of the most jurisdictionally complex areas of the country, though this was simplified in 2001 with the amalgamation of 11 municipalities and the regional government (established in 1969) into the single city of Ottawa. Still, a provincial boundary divides the metropolitan area, which is about two-thirds in Ontario and one-third in Québec, where 2 regional governments, the Communité urbain de l'Outaouais, and a rural one, the Municipalité regionale de compte des collines de l'Outaouais, and a number of municipalities, including the cities of GATINEAU, Hull and AYLMER, operate.
French: Les divisions administratives d'Ottawa, son emplacement dans une région peu peuplée (situation qui est également celle de sa ville soeur, Hull), les distances la séparant des capitales provinciales sont des facteurs qui, ajoutés à l'influence économique prédominante de Montréal, contribuent à faire d'Ottawa une zone métropolitaine complexe, de plus en plus dominée, depuis leur établissement respectif en 1968 et 1969, par la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (municipalités de la région d'Ottawa) et de la Communauté régionale de l'Outaouais (municipalités de la région d'Hull).
English: By means of illegal financial manipulations designed to boost earnings reports, investors, shareholders, employees, retirees, etc. were misled into believing that the company was viable and healthy.
French: «Selon des informations, les irrégularités se rapportant à quelques sociétés en commandite hors bilans, commises par quelques individus, ont provoqué l'effondrement d'une entreprise par ailleurs saine».
English: It’s giving customers the confidence they need that Canadian aquaculture products come from sustainable practices.
French: Il donne à nos clients l’assurance qu’ils recherchent, c’est-à-dire que ces produits proviennent d’une exploitation où sont appliquées des pratiques durables.
English: For exposure of the extremities for periods longer than 1 minute, but shorter than 1 hour, the maximum time, t (minutes), that extremities can be exposed to the field must not exceed t = 600/W where W (mW/cm2) is the equivalent plane-wave power density.
French: Pour l'exposition des extrémités pour des périodes d'une durée supérieure à une minute mais inférieure à une heure, le temps maximal t (en minutes) d'exposition des extrémités à un champ, ne doit pas dépasser t = 600/W où W (mW/cm2) étant la densité de puissance équivalente en ondes planes.
English: I suggest that we could make this scheme fairer by either abandoning the numerical criteria of 500 jobs or by looking at job loss by category or area, not company.
French: Je propose que nous rendions ce système plus équitable, soit en abandonnant le critère numérique des 500 emplois, soit en tenant compte des emplois perdus par catégorie ou par région, et non par entreprise.
English: 2000–2001 Planned Spending Total Authorities 0.7 Actual 0.9
French: 2000–2001 Autorisations totales 0,7 Réelles 0,9
English: Other prominent Bantu languages spoken in Botswana include Chiyeyi, Chikiuhane, Ikalanga and Otjiherero.
French: Parmi d'autres langues bantoues importantes parlées au Botswana on peut mentionner le chiyeyi, le chikiuhane, l'ikalanga et l'otjiherero.
English: He received a B.A. from the University of Cambridge in 1948, and his M.D. from the University of Pennsylvania in 1951.
French: Il obtient un baccalauréat, de la University of Cambridge, en 1948 et son doctorat en médecine, de la University of Pennsylvania, en 1951.
English: Indeed, there are regions in Europe that are more at risk than others, such as islands, isolated or remote regions, or regions that we must protect, as, in fact, the Treaty stipulates that we must do in a specific article - and Mrs Sudre, who is present, knows it well - Article 299 on the outermost regions.
French: Il y a en effet des régions en Europe plus exposées que d'autres : les îles, les régions isolées ou éloignées, ou des régions que nous devons protéger, comme d'ailleurs le traité nous le demande à travers un article spécifique - Mme Sudre qui est ici le connaît bien -, l'article 299 concernant les régions ultrapériphériques.
English: (b) Sylejman Bytiqi, a member of the Democratic League of Kosovo (LDK) party, of the Forum of Albanian Intellectuals and an employee of a technical high school, born in Mirosale, Ferizaj, Urosevac, on 2 March 1952, was arrested on 28 June 1998 by 20-30 agents of the Ministry of the Interior, who surrounded his home.
French: b) M. Sylejman Bytiqi, membre de la Ligue démocratique du Kosovo et du Forum des intellectuels albanais, employé dans un lycée technique, né à Mirosale dans la municipalité de Ferizaj/Urosevac, le 2 mars 1952, a été arrêté le 28 juin 1998 par 20 à 30 agents du Ministère de l'intérieur qui avaient encerclé son domicile.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (A6-0057/2006) Rapporteur:
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (A6-0057/2006) Rapporteur:
English: The only appealing place is a huge shopping complex in which the tourist cruise ships are unloaded.
French: Le seul endroit attrayant est un complexe commercial énorme dans lequel les navires de croisière sont déchargés.
English: I know that the Commissioner and the Council agree that the maritime sector is an area of potential in the development of the trans-European networks.
French: Je sais que le commissaire et le Conseil s'accordent à dire que les liaisons maritimes constituent, en réalité, un potentiel dans le développement du réseau transeuropéen.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure. Article 8 Financial provisions 1.
French: La procédure d’octroi du financement communautaire pour les actions à entreprendre au niveau national est décrite dans la partie II de l’annexe.
English: Finally, successful immunization-based control programmes have shifted the major burden to diseases that are currently not vaccine-preventable.
French: Enfin, compte tenu du succès des programmes de lutte fondés sur la vaccination, la charge de morbidité est désormais liée pour une large part à des maladies qui ne peuvent actuellement pas être évitées par la vaccination.
English: • reviews programs-for efficiency, effectiveness, and sustainability;
French: • examine les programmes - pour en déterminer l'efficience, l'efficacité et la durabilité;
English: Bobak has maintained a lifelong devotion to the figure, landscape and still life while extending the expressionist attitude of the early 20th century.
French: Bobak voue depuis toujours une dévotion aux formes humaines, aux paysages et aux natures mortes tout en conservant l'attitude propre à l'expressionnisme du début du XXe siècle.
English: Although the Council had a very busy year, this report is not only compact and more reader-friendly, as compared to previous ones, but also less costly.
French: Même si le Conseil a eu une année chargée, ce rapport n'est pas seulement plus compact et plus lisible que les documents précédents, il est également moins coûteux.
English: This is often claimed to enhance, in part, chemical attack resistance, dust cake release and particle collection efficiency, or a combination of all three.
French: On affirme souvent que cette technique accroît – partiellement – la résistance aux agressions chimiques, la suppression du gâteau de poussière et l'efficacité de captage des particules, voire une combinaison de ces trois caractéristiques.
English: Because every humanly distinguishable color can be represented as a combination of red, green, and blue, RGB images are full-color.
French: Dans le type vectoriel, l'image est stockée sous la forme mathématique de vecteurs.
English: Observed global trends Reconstructed Northern Hemisphere trends (smoothed) (smoothed)
French: Changement (Degrés Celsius) 1,0 1998
English: In his statement (S/PRST/2005/52), the President of the Security Council, on behalf of the Council, requested the Secretary-General to update, monitor and review the implementation and integration on an annual basis of the System-wide Action Plan and report to the Council, starting in October 2006.
French: Dans sa déclaration (S/PRST/2005/52), le Président du Conseil de sécurité a, au nom du Conseil, prié le Secrétaire général d’actualiser, de suivre et d’examiner chaque année la mise en œuvre et l’intégration du Plan d’action et de lui faire rapport sur ce sujet à compter d’octobre 2006.
English: During the five-year reporting period, mechanisms were put in place for registering children in hospitals.
French: Au cours des cinq dernières années, des mécanismes ont été mis en place pour inscrire sur les registres de l'état civil les mineurs séjournant dans les centres hospitaliers.
English: And it is precisely in these sectors that abnormal structure is frequently discovered and lapses from public law are found.
French: Et, c’est justement dans ces secteurs là que très fréquemment des formes d’organisation anormales se sont manifestées et la « fuite du droit publique vers le droit privé » s’est produite.
English: The Group welcomed the incorporation in the programmatic agenda of topics related to the promotion of South-South cooperation in industrial development, youth employment, the empowerment of women and energy access for developing countries.
French: Il salue la prise en compte dans l'agenda programmatique de questions relatives à la promotion de la coopération Sud-Sud en matière de développement industriel, au chômage des jeunes, à l'autonomisation des femmes et à l'accès à l'énergie des pays en développement.
English: 1 2 Turf Crabgrass Wild violets
French: 1 2 Peuplier Mauvaises herbes à feuilles larges annuelles et vivaces, Graminées annuelles et vivaces
English: Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge
French: Saisir les occasions grâce aux compétences et aux connaissances
English: Thant Zin Oo, brother of National League for Democracy (NLD) member Thant Zin Myo, who is currently serving a prison term of 19 years, was given a six-month sentence on 15 December 2008 for having read a letter to his brother during a prison visit.
French: Ainsi, le 15 décembre 2008, Thant Zin Oo s'est vu infliger six mois de détention pour avoir lu une lettre à son frère Thant Zin Myo, un membre de la Ligue nationale pour la démocratie, alors qu'il lui rendait visite en prison où il purge actuellement une peine de 19 ans.
English: We are also implementing a corporate integrated risk management framework along with an integrated performance management framework.
French: Enfin, nous mettons actuellement en oeuvre un cadre ministériel de gestion intégrée des risques ainsi qu’un cadre intégré de gestion du rendement.
English: Appeals for judicial review are admissible in respect of enforceable judgements handed down by the criminal division of the Supreme Court sitting as a court of first instance if no appeal in cassation has been lodged (art. 575).
French: Les appels aux fins d'examen juridictionnel sont recevables en ce qui concerne les jugements exécutoires prononcés par la Division pénale de la Cour suprême siégeant en tant que tribunal de première instance si aucun pourvoi en cassation n'a été introduit (art. 575).
English: Current patchwork of product categories and regulatory frameworks (incl. drugs, NHPs, cosmetics, food) creates inefficiencies, including lack of clarity and administrative delays in product reviews, and inconsistent approaches across regulatory frameworks in terms of standards of evidence, health claims, and risk-based regulatory responses
French: • La mosaïque actuelle des catégories de produits et des cadres de réglementation (y compris les médicaments, les PSN, les produits de beauté, les aliments) crée des insuffisances, y compris le manque de clarté et des délais administratifs quant à l’examen des produits, ainsi que des approches incompatibles dans les cadres de réglementation en ce qui a trait aux normes pour les données probantes, les allégations relatives aux effets sur la santé et les interventions réglementaires en fonction des risques
English: Objectively verifiable indicators: precursor control mechanisms identified; an increased number of seizures of precursor chemicals.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: élaboration de mécanismes de contrôle des précurseurs; augmentation des saisies de précurseurs chimiques.
English: 3.3 Sources of Additional Information Legislation Administered by the Information Commissioner The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the Access to Information Act R.S.C. 1985, ch.
French: 3.3 Sources de renseignements supplémentaires Lois appliquées par le Commissaire à l’information Le Commissaire à l’information doit surveiller pour le Parlement l’application de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C., 1985, chap.
English: These include chives, non-woven textiles, wine, snack foods and so on.
French: Cela concerne les civettes, les textiles non tissés, le vin, les amuse-gueule et ainsi de suite.
English: Every seeker has a chance to eventually discover a harmonious way of living with their environment according to these precepts.
French: Chaque personne a la chance de découvrir un jour une facon de vivre en communion avec son milieu, suivant ces préceptes.
English: 2.11 At its Sixth Ordinary Session, held on 24 January 2006, the Assembly of the African Union decided to set up a committee of eminent African jurists, who would be appointed by the Chairman of the African Union in consultation with the Chairman of the African Union Commission, to consider all aspects and implications of the Hissène Habré case and the possible options for his trial, and report to the African Union at its next ordinary session in June 2006.
French: 2.11 A sa soixantième session ordinaire, tenue le 24 janvier 2006, l'Assemblée de l'Union africaine a décidé de mettre en place un Comité d'éminents juristes africains qui seraient nommés par le président de l'Union africaine en consultation avec le président de la Commission de  l'Union africaine pour considérer tous les aspects et implications du cas Hissène Habré, ainsi que les options possibles pour son procès et de faire rapport à sa prochaine session ordinaire en juin 2006.
English: That step-by-step process shows the importance of the opinion of all States and of strengthening international cooperation and confidence-building — two vital components in effectively addressing any problem that an arms trade treaty may pose.
French: Ce processus, mené étape par étape, souligne l'importance que revêtent l'opinion de tous les États et le renforcement de la coopération internationale ainsi que les mesures de confiance - deux éléments critiques pour s'attaquer efficacement à tout problème que peut poser le commerce des armes.
English: May 2002: budgetary results Budgetary revenues declined $3.0 billion, or 18.8 per cent, in May 2002, on a year-over-year basis.
French: Résultats budgétaires en mai 2002 Les recettes budgétaires ont diminué de 3 milliards de dollars, soit 18,8 %, en mai 2002 par rapport à l’année précédente.
English: representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
French: Conseil d'administration, après consultation du Conseil des régulateurs, prend une décision à cet effet.
English: First of all you must be destitute.
French: Vous devez avant tout être sans ressources.
English: Civilian Work Therapy Program The establishment of multidisciplinary teams and / or local RTW Committees should be considered, to support Commanding Officers in fulfilling their mandates.
French: Programme de thérapie par le travail en milieu civil Pour aider les commandants à remplir leur mandat, on devrait envisager de former des équipes multidisciplinaires et / ou des comités locaux de RT.
English: In Bach, D.; Kirk-Green, A. (ed.). État et société en Afrique francophone. Economica, Paris, France.
French: Le cas de la SADC est le plus souvent cité en exemple de réussite sur ce plan, mais on pourrait tout autant faire valoir les réalisations en matière de transport et de télécommunications au sein de la CEDEAO.
English: • Documenting complaints and other occurrences related to client rights
French: • Consigner les plaintes et autres incidents liés aux droits du client;
English:  Haida cedar hat at the Field Museum So far the repatriation committees have chiefly focused on ancestral remains and associated burial materials.
French:  Chapeau de cèdre haïda à la Musée Field Jusqu'à maintenant, les comités de rapatriement ont concentré leurs efforts sur les restes ancestraux et le matériel funéraire qui y est associé.
English: The objective is to harmonize the federal definition of a distributing corporation with the equivalent provincial definition.
French: L'objectif est d'harmoniser la définition fédérale de société ayant fait appel au public avec la définition provinciale correspondante.
English: UNODC will promote and develop initiatives to support the implementation of the declaration on trafficking in human beings of the summit of the Association of Southeast Asian Nations held in Vientiane in November 2004.
French: L'ONUDC encouragera et développera les initiatives visant à soutenir la mise en œuvre de la déclaration sur la traite d'êtres humains du Sommet de l'ASEAN, organisé en novembre 2004 à Vientiane.
English: It would also be useful to know about the principal lessons learned in the process, which could help other countries that were changing from a coverage-based to a rights-based system.
French: Il serait aussi utile de connaître les principaux enseignements tirés de ce processus, qui pourraient intéresser les autres pays qui sont en train de passer d'un système fondé sur la prise en charge à un système fondé sur les droits.
English: On a national level, Ireland has been strongly supportive of Security Council resolution 1325 (2000), and we are anxious to see it fully implemented and taken forward.
French: Au niveau national, l'Irlande a fortement appuyé la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et nous souhaitons vivement qu'elle soit pleinement appliquée et aille de l'avant.
English: “Trade Capacity-Building in sub-Saharan Africa: Emerging Issues and Challenges.” In N. Dinello and E. Aryeetey (eds.), Testing Global Interdependence: Issues on Trade, Aid, Migration and Development.
French: “Trade Capacity Building in sub-Saharan Africa: Emerging Issues and Challenges.” dans N. Dinello et E. Aryeetey (éd.  ), Testing Global Interdependence: Issues on Trade, Aid, Migration and Development.
English: Action on draft decision A/C.5/54/L.76
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/54/L.76
English: “THE WAY FORWARD ON RENEWABLE ENERGY”
French: « Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable »