ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the European Institutions have made budgetary balance a priority, but this phrase, like all the calls for budgetary prudence, serves to conceal the fact that what we are reducing is budgetary expenditure intended for public services and social protection.
French: Monsieur le Président, les institutions européennes font de l'équilibre budgétaire une priorité, mais cette expression, comme toutes les exhortations à la prudence budgétaire, sert à masquer le fait que ce sont les dépenses budgétaires consacrées aux services publics et à la protection sociale que l'on réduit.
English: We will do this in order to achieve a highly developed democratic society that is ready to be an equal partner and member of the family of the European countries and nations.
French: Il remercie ceux qui ont soutenu le processus démocratique dans son pays, processus qui se poursuivra avec l’aide du Conseil de l’Europe et d’autres organisations européennes.
English: However, correcting for the impact of energy prices, inflationary pressures remained generally weak in the course of the year owing to low capacity utilisation rates and strong productivity growth.
French: L’inflation, mesurée par les indices des prix à la consommation et à la production, a atteint, respectivement, 2,3 % et 3,2 % en 2003, contre 1,6 % et -1,3 % en 2002.
English: "The Belgians are extremely generous and all the money raised from this campaign is given to the Fondation contre le Cancer research here in Belgium," said John McNee, Canada’s Ambassador to Belgium and Luxembourg.
French: « Les Belges sont très généreux et tout l’argent amassé grâce à cette campagne est remis à la Fondation pour la recherche contre le cancer ici-même, en Belgique », soutient John McNee, ambassadeur du Canada en Belgique et au Luxembourg.
English: The trade in subjed goods has &O changed in t e m of the composition of imports.
French: Les importations originaires de pays bénéficiaires du TPG ont diminué de 35 p.
English: Secondly, information conveyed to a central bank of the Eurosystem may be shared among the central banks of the Eurosystem.
French: En second lieu, les informations transmises à une banque centrale de l’EurosystŁme peuvent Œtre diffusØes parmi les banques centrales de l’EurosystŁme.
English: I will highlight the extension of aid, better coverage and, above all, the flexibility introduced into the application of the various measures under discussion.
French: Je met l'accent sur l'extension des aides, la plus grande couverture et surtout, la flexibilité introduite pour l'application des différentes mesures envisagées.
English: "To conserve, protect, and enhance the habitat of Canadian wildlife."23 • CWS Strategic Plan 2000–2010:
French: Il est intéressant de comparer les énoncés des objectifs et de mission de chacun des documents mentionnés ci-dessus :
English: It is quite remarkable, and I would commend you for having come here to listen to us.
French: C'est un peu remarquable et je vous félicite d'être venus ici pour nous écouter.
English: (5) After setting aside the claims that are not accepted, the Minister may pay the lender the remaining claims.
French: (5) Après avoir mis de côté les demandes rejetées, le ministre peut verser un paiement au prêteur pour les demandes retenues.
English: It is therefore obvious that, as a socialist, I should vote against it.
French: Il est par conséquent évident qu’en tant que socialiste, je voterai contre celle-ci.
English: Ms. CALMY-REY (Switzerland) said that on a visit to Darfur she had witnessed the extent to which inaction was conducive to ongoing and intolerable violations of human rights and international humanitarian law.
French: Mme CALMY-REY (Suisse) déclare que, s'étant rendue au Darfour, elle a pu constater à quel point l'inaction favorise la violation quotidienne et intolérable des droits humains et du droit international humanitaire.
English: Religious Pluralism for a Pluralist Age by Peter Berger
French: Le pluralisme religieux pour une époque pluraliste by Peter Berger
English: Category 3 contains two types of RTE food products; those supporting growth with a #10 day shelf-life and those not supporting growth.
French: La présence de L. monocytogenes dans ces produits identifie un risque pour la santé de niveau 2 et le lancement d’un avertissement public sera peut-être envisagé.
English: Special attention is paid to rural areas so that disadvantaged groups can enjoy greater access to basic social services, such as clinics, literacy programmes and jobs.
French: Une attention particulière est accordée aux régions rurales pour permettre aux populations défavorisées d'accéder plus largement aux services sociaux de base, à savoir les dispensaires, les programmes d'alphabétisation ainsi que l'emploi.
English: Remove these control measures in a way that prevents the escape or re-suspension of sediments.  4.1. Dredge on calm days to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column and ensure the sediment control measures are not disturbed by wave action.  5.
French: Retirer toute barrière à sédiment de manière à éviter le transport des sédiments hors du site de dragage.  4.1. Procéder au dragage lorsque l’eau est calme afin de réduire au minimum la mise en suspension des sédiments fins dans la colonne d’eau et pour assurer l’efficacité des mesures de contrôle des sédiments.  5.
English: The employees covered by the CCRA Travel Policy, Rates and Allowances include those that are members of the Professional Institute of Public Service (PIPS), as well as employees in the MG and the SM categories.
French: Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: The programme has focused on presenting generic United Nations training programmes aimed at developing the basic skills defined by the United Nations Headquarters in New York.
French: Les activités ont mis l'accent sur la présentation des programmes génériques de formation de l'ONU visant à faire acquérir les compétences de base définies par le Siège de l'Organisation à New York.
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority under which a resident is eligible for health coverage when temporarily outside Canada.
French: Aux termes de l'article 6.6 de la Department of Health Act, un habitant est admissible à la couverture de l'assurance-maladie durant une absence temporaire à l'étranger.
English: I have no doubt that it could be useful to draft a European soil protection strategy, and I would also have no problem with Europe making a financial contribution wherever optimum soil protection has not yet been achieved.
French: Je ne doute pas qu'il serait utile d'élaborer une stratégie européenne de protection des sols, et je ne verrais aucune objection à ce que l'Europe apporte une contribution financière là où une protection optimale des sols n'est pas encore en place.
English: [Formation of formaldehyde in fish products.]
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: The European Parliament will also continue to be consulted on the basis of the interinstitutional agreements and "twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy including the common security and defence policy".
French: Le Parlement européen continuera également d’être consulté sur la base des accords interinstitutionnels « et procédera désormais deux fois par an à un débat en séance plénière sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la PESC et la PESD ». En outre, ses commissions respectives sont informées d’une façon permanente.
English: Based on the real factors during the construction period, engineers can predict the distribution of temperature in the RCC dam.
French: En se basant sur des facteurs réels durant la construction, les ingénieurs peuvent prédire la distribution de la température dans le barrage BCR.
English: 18.3 The contractual relationships between the parties are subject exclusively to Swiss substantive law.
French: 18.3 Les relations contractuelles entre les parties sont régies exclusivement par le droit matériel suisse.
English: Moreover, the Commission noted that the benefits payable may vary when there is an adjustment in employees' salaries and it argued that this was contrary to section 57(4)(e).
French: En outre, la Commission remarque que les indemnités payables peuvent varier lorsqu'il y a un ajustement de salaire des employés, et, selon elle, cela va à l'encontre de l'article 57(4)e).
English: INMD expressed a strong interest in partnership with ICR and the current working group on research initiatives focused on obesity as it relates
French: Le présent groupe de travail est chanceux de compter parmi ses membres, en plus des défenseurs de l’IC, des représentants de la FMCC, de l’ICRCT, de la SCC, de l’INMD, de l’ISPP, de l’ISCR et de Santé Canada.
English: Private, for-profit (subject to state set pricing and licensing, including comprehensive standards regulation)
French: Privée, à but lucratif (assujettie à l’établissement des prix par l’État et à l’obtention d’un permis, y compris une réglementation détaillée en matière de normes)
English: (82) Pratique suisse en matière de droit international public 1990, Revue suisse de droit international et de droit européen, 1e année, 1991, pp. 513-580.
French: 82) Pratique suisse en matière de droit international public, 1990, Revue suisse de droit international et de droit européen, 1re année, 1991, p. 513 à 580
English: The principal purpose of the record is to assist Adjudicators and Officers of the Recourse Directorate in determining whether there is a contravention under the law and if the monetary terms should be mitigated or cancelled, or goods forfeited or returned.
French: Les renseignements sont recueillis à l'appui de l'exécution des enquêtes nécessaires et peuvent être partagés avec d'autres organismes d'enquête ou corps policiers. Usages compatibles : Utilisées pour mettre le président au courant des incidents en matière de sécurité, des allégations et des menaces contre des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: The main causes for the extirpation of the Black-footed Ferret from Canada are:
French: Les principales causes de la disparition du putois d’Amérique au Canada sont les suivantes :
English: . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PURSUANT TO SECTION 115 OF THE CUSTOMS TARIFF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Canada Border Services Agency PC 1995-132, January 31, 1995, remission of GST and Excise tax on certain goods imported into Canada by scientific or exploratory expeditions.
French: . . . . . . . . CP 1997-952 du 4 juillet 1997, remise des droits de douane et de la TPS en vertu de l’article 20 du Tarif des douanes sur l’eau-de-vie distillée qui bénéficie du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif du Chili et qui est importée au Canada par des distillateurs aux fins de l’embouteillage en entrepôt.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 104 Article 4, paragraph 1 1. Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or AM\689468EN.doc 25/45
French: a) qui justifient la décision prévue par l’une des raisons d’intérêt public visée à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public, b) qui montrent que la décision envisagée est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif; Après avoir reçu un tel avis, l’opérateur économique concerné dispose d’au moins vingt jours ouvrables pour soumettre ses observations.
English: [Appendix X (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: [Appendice X (à l'annexe sur les modalités et procédures à la décision [] relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: "Network centric warfare," Col Mazzolin said, "is a whole new discipline of how you apply intelligence, and enable the computer networks to associate with fire control systems.
French: « La guerre réseaucentrique est une discipline entièrement nouvelle portant sur la façon d’appliquer le renseignement et sur les moyens de permettre aux réseaux informatiques de s’associer aux systèmes de contrôle du tir.
English: Please click here to get information on processing times for immigration applications.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur la durée de traitement des demandes d'immigration.
English: The secretariat was requested to prepare a document on the issue for one of the future sessions of the Working Party (TRANS/WP.30/214, para.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir un document sur la question en vue de l'une des sessions futures du Groupe de travail (TRANS/WP.30/214, par.
English: It should have been an occasion to celebrate the exercise in freedom of expression.
French: Elles auraient dû être l'occasion de célébrer l'exercice de la liberté d'expression.
English: In the vast majority of countries the legal profession is practised by individual professionals or small firms, while large firms are still a phenomenon limited to a small number of Anglo-Saxon/ common law countries.
French: Le contingent relativement modeste de juristes au Japon s’ explique par le fait que la plupart des tâches de conseil sont exécutées par des diplômés en droit non qualifiés occupant des postes d’ avocats salariés.
English: Although the Court concluded that the Harvard Mouse did not meet the definition of an invention and therefore is not patentable, the Court did not take a position on whether or not higher life forms ought to be patentable, leaving this matter for legislators to decide.
French: Même si la Cour a finalement conclu que l'oncosouris de Harvard ne répondait pas à la définition d'une invention selon la Loi sur les brevets, et qu'elle n'était donc pas brevetable, les juges ne se sont pas prononcés quant à la brevetabilité des formes de vie supérieures, une question que la Cour suprême croit relever du Parlement.
English: Enjoy luxury and quietness in the heart of the old town.
French: Profitez du luxe et du calme au coeur de la vieille ville.
English: This assessment can be based on historical and current patterns of wetlands in the landscape (Bedford, 1999; Detenbeck et al., 1999).
French: Cette évaluation peut reposer sur la configuration historique et actuelle des milieux humides dans le paysage en question(Bedford, 1999; Detenbeck et al., 1999).
English: The report stresses that security taxes and charges must be used "exclusively to meet airport or on board aircraft security costs".
French: Les députés soulignent que les taxes et redevances de sûreté doivent être utilisées uniquement pour "couvrir les coûts liés à la sécurité dans les aéroports ou dans les avions".
English: • If no undertaking for the ancillary charges is received, then additional lifts beyond those included in the linehaul rate may be refused by the terminal.
French: • Si aucun engagement de prise en charge des frais accessoires n’est reçu, le terminal peut refuser d’effectuer les ramassages supplémentaires qui ne sont pas compris dans le prix du transport de ligne.
English: The winner is deemed to be the player who scores the first goal of the match.
French: Le gagnant est le joueur qui marque le premier but du match.
English: Proposed indicators for sustainable development, (2001).
French: Proposed indicators for sustainable development (2001).
English: · The total volume EUR 3 986 million. of commitments has been upwardly adjusted to
French: · Au total, le niveau révisé des engagements s’élève à 3 986 millions d'euros.
English: The implementation of human rights reforms proposed in his reports and letters to the Myanmar authorities would help create such an environment.
French: La mise en œuvre de réformes dans le domaine des droits de l'homme, que le Rapporteur spécial a préconisée dans ses rapports et ses lettres aux autorités du Myanmar, contribuerait à créer un tel climat.
English: 7 While the effect of exchange-rate volatility on overall trade volumes appears to be rather small, large exchange-rate swings seem to create substantial sectoral adjustment costs (see Michael Mussa and others, Exchange Rate Regimes in an Increasingly Integrated World Economy (Washington, D.C., International Monetary Fund, April 2000), p. 19).
French: Si la volatilité des taux de change n'a que peu d'incidences sur le volume total des échanges, de fortes fluctuations monétaires semblent s'accompagner de coûts d'ajustement sectoriel importants (voir Michael Mussa et al., Exchange Rate Regimes in an Increasingly Integrated World Economy, Fonds monétaire international, Washington, avril 2000, p. 19).
English: These people now have a choice.
French: Ces personnes ont à présent le choix.
English: • The Life You Save May be Your Own
French: • La vie que vous sauvez pourrait être la vôtre
English: They hire professional artists and are responsible for paying a guaranteed fee for each presentation. They provide the venue and supply the technical and promotional support.
French: Le choix du diffuseur artistique est guidé par une vision artistique; il sélectionne des artistes professionnels, il s'engage à verser un cachet garanti pour chaque présentation offerte dans le cadre d'un festival ou d'une saison, de même qu'à fournir le lieu de présentation et à assurer le soutien technique et promotionnel du spectacle.
English: Operations in these various sectors will be underpinned by the Innovation 2000 Initiative, which was extended to the Accession Countries at the request of the Stockholm European Council (March 2001).
French: Les opérations dans ces différents secteurs bénéficieront du soutien de l’« Initiative Innovation 2000 » étendue aux pays candidats à l’adhésion, à la demande du Conseil européen de Stockholm (mars 2001).
English: We have recently contributed to the improvement of the Somali security sector and the country's border control by providing $5 million through the International Organization for Migration and the United Nations Development Programme.
French: Nous avons récemment contribué à l'amélioration du secteur sécuritaire somalien et du contrôle frontalier de la Somalie en lui versant 5 millions de dollars par le biais de l'Organisation internationale pour les migrations et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Cirque du Soleil remains an active member of the artistic community.
French: Dans le cadre de son programme de soutien au milieu artistique, le Cirque du Soleil offre la possibilité à des artistes émergents d'exposer leurs œuvres à son siège social de Montréal.
English: Finally, OHIM leaves it to the discretion of the Court to resolve that point of law brought before it.
French: Enfin, l'OHMI s'en remet à la sagesse du Tribunal pour résoudre cette question de droit portée devant lui.
English: With this instrument, any elements in the periodic table that are heavier than sodium are detected.
French: Cet instrument peut déceler tous les éléments dans le tableau périodique plus lourds que le sodium.
English: Mackenzie Inuit Article also available en français
French: Inuits du Mackenzie Version anglaise de cet article
English: Secondly, I want you to spell out what actions you intend to take once we get over this crisis to stabilise the market and rebuild consumer confidence.
French: Deuxièmement, je souhaite que vous expliquiez clairement quelles actions vous entendez entreprendre quand la crise sera finie afin de stabiliser le marché et rétablir la confiance des consommateurs.
English: Devising a long-term strategy for the effective management of the world's natural resources will help achieve a global economy with reduced carbon dioxide emissions.
French: L'élaboration d'une stratégie à long terme pour la gestion efficace des ressources naturelles de la planète contribuera à réduire les émissions de dioxyde de carbone de l'économie mondiale.
English: It would have serious effects on anglophone children of members of the CF who attended municipal schools in the province unless those members were given temporary residence status by a provincial regulation.
French: Elle avait des effets sérieux, cependant, sur les enfants anglophones des membres des FAC qui fréquentaient les écoles municipales dans la province, à moins que ces parents n’aient obtenu un statut de résidence temporaire en vertu d’un règlement provincial.
English: From Brampton, Ontario, Alexander scours the world for chemicals from producers with the right quality, price and logistics appeal for her clients in Canada, the United States and elsewhere.
French: Mme Alexander arpente la planète à la recherche de produits qui répondent aux attentes de ses clients - du Canada, des États-Unis et d'ailleurs - aux chapitres de la qualité, du prix et de la logistique.
English: We carry out audits in accordance with the rules imposed by the legislators.
French: Commerce : plus de services à la clientèle (conseils de consommation, facturation immédiate des consommations, …).
English: Insertion of advertising is allowed in between 2 completed parts of a programme and their duration has to be 20 minutes minimum.
French: L'insertion de publicité est autorisée entre deux parties complètes d'un programme ayant une durée minimum de 20 minutes.
English: Ajilon Consulting Reference Number: 1N001-5-3033G-1 Contract Date: 2005-07-11 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2005-07-11 to 2005-09-30 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: Ajilon Consulting Numéro de référence : 1N001-5-3033G-1 Date du contrat : 2005-07-11 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-07-11 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 22 470,00$ Commentaires :
English: At the same time, the wellness trend continues unabated, so there is high demand for raw ingredients and additives that provide added health benefits.
French: Et la tendance en faveur de la santé et du bien-être se poursuivant de plus belle, on observe une demande considérable pour les additifs et les ingrédients naturels qui sont bons pour la santé.
English: The violence of Tudor's rhetoric, directed against everybody who opposed him, rose to heights not seen since the Fascist era.
French: La violence de la rhétorique de Tudor, dirigée contre tous ceux qui s'opposaient à lui, a atteint des sommets inégalés depuis l'ère fasciste.
English: The litigation processes in the Human Rights Act cannot be used to disrupt immigration decisions, and the Human Rights Review Tribunal cannot issue declarations of inconsistency in relation to immigration legislation.
French: Les processus judiciaires visés dans la loi sur les droits de l'homme ne peuvent pas être utilisés pour remettre en question les décisions prises en matière d'immigration, et le Tribunal des droits de l'homme ne peut pas rendre des déclarations d'incompatibilité concernant la législation sur l'immigration.
English: • Percentage of non-passengers with Restricted Area Identiﬁcation Cards by December 2004
French: • Pourcentage des non-passagers possédant une Carte d’identité pour les zones réglementées en décembre 2004.
English: We serve a large choice of dishes and drinks and you will definitely appreciate the quick and friendly service. We would be glad to arrange a buffet for your functions, parties or other social events as well.
French: Pour vos fêtes et autres circonstances, nous vous préparerons volontiers un buffet.Les environs de l’hôtel constituent un véritables paradis pour les randonneurs.
English: We are concerned today with competition and money!
French: Aujourd'hui, il s'agit de concurrence et d'argent.