ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n regrets that Mr. Clark-Dunning deemed inadequate as compensation the complimentary upgrade to Business Class for his return trip from Vancouver to Halifax. However, Canadi*n states that this is well within its compensation guidelines which it does not intend to review.
French: Canadi*n regrette que M. Clark-Dunning n'ait pas jugé acceptable son offre de billet d'avion classe affaires pour le voyage de retour Vancouver-Halifax et ajoute que cette offre est conforme à sa politique d'indemnité, qu'il ne projette pas de modifier.
English: T-310/03 R Order of 21/09/2004, Kreuzer Medien / Parliament and Council (Rec.2004,p.II-3243) T-311/03 Order of 29/06/2006, Nürburgring / Parliament and Council (Rec.2006,p.II-46*,Summ.pub.)
French: T-310/03 R Ordonnance du 21/09/2004, Kreuzer Medien / Parlement et Conseil (Rec.2004,p.II-3243) T-311/03 Ordonnance du 29/06/2006, Nürburgring / Parlement et Conseil (Rec.2006,p.II-46*,Pub.somm.)
English: The representative of Armenia made a statement regarding her vote.
French: La représentante de l'Arménie fait une déclaration relative à son vote.
English: The most common use for fisheries resources is food.
French: Les ressources halieutiques font l'objet d'utilisations diverses et variées (loisirs, médecine, etc.), mais la plus courante est sans conteste l'alimentation.
English: Madam President, I have listened with great interest to all the statements that have been made by honourable Members and though doubts may have been raised, I want to stress my conviction that, despite delays and difficulties, Europe is making progress. Perhaps not as fast as we would like, but the process of building the Europe of the 21st Century is going ahead, and it has advanced in the last six months of this year.
French: Madame le Président, c'est avec grand intérêt que j'ai écouté toutes les déclarations qui ont été faites par les députés et, malgré les doutes qui ont pu être exprimés, je voudrais faire part de ma conviction que les lenteurs et les difficultés n'entraveront pas la marche de l'Europe: une Europe qui ne progresse peut-être pas autant que nous le voudrions, mais le processus de l'Europe des années 2000 va de l'avant, tout comme il est allé de l'avant au cours du dernier semestre de cette année.
English: Using a unique linked database, researchers found that home care is generally cheaper, at all levels of care, than is care in residential facilities.
French: En utilisant une banque de données chaînée unique, les chercheurs ont découvert que les soins à domicile sont généralement moins chers, à tous les niveaux, que les soins en établissement.
English: The key principles of evaluation emphasized are the need for both formative and summative elements, advance planning, close integration to the project lifecycle; clearly defined aims and objectives, the inclusion of a before and after (comparative) element, and the collection of quantitative and qualitative data.
French: En matière d'évaluation, on met l'accent sur les principes clés suivants : la nécessité de travailler avec des éléments formatifs et sommatifs, la planification préparatoire, l'intégration minutieuse au cycle de vie du projet, l'élaboration de visées et d'objectifs clairement définis, l'incorporation d'une composante comparative, et la collecte de données quantitatives et qualitatives.
English: * The deposit is a guaranty that we will exclusively keep the item aside for you for 2 weeks (14 days) starting from the in store arrival date.
French: * La pré commande avec dépôt est un garantie que nous garderons l’item exclusivement pour vous pendant 2 semaines (14 jours) à partir de la date d’arrivé en magasin.
English: 3.2 The author states that although he received legal aid, he still had to pay NZ$ 150 as a contribution to his defence.
French: 3.2 L'auteur déclare qu'alors qu'il était admis au bénéfice de l'aide judiciaire, il a dû payer 150 dollars de Nouvelle-Zélande à titre de contribution aux frais de sa défense.
English: The treatment for such cases uses second-line drugs which are not as effective and must be taken for a year or more.
French: D'autres cas résistent à deux médicaments ou plus, et sont appelés multirésistants (TBMR).Le traitement de ces cas implique des médicaments de deuxième recours, qui ne sont pas aussi efficaces et qui doivent être pris pendant une année ou plus.
English: The court was ready to recognize that the right to strike and the freedom of expression and the freedom of protest of workers could justify to some degree the disregard of the employer's basic property rights, but not to negate them totally.
French: Le tribunal était prêt à reconnaître que si le droit de grève, la liberté d'expression et la liberté de manifestation des travailleurs pouvaient justifier que, dans une certaine mesure, l'on passe outre au droit fondamental de propriété de l'employeur, ils ne pouvaient le réduire complètement à néant.
English: This segment of the business will continue to be developed, with a focus on increasing response rates and average order value by offering a better mix of higher-priced gift products and improving targeting techniques and database behavioural analysis.
French: Pour ce faire, l'offre d'articles-cadeaux plus chers sera diversifiée, les techniques de ciblage seront améliorées, de même que l'analyse des comportements à partir des bases de données.
English: The Director of the Departmental Secretariat develop and implement a strategic plan that would serve to consolidate and document the role of the organization in the department and clarify the services it provides.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère devrait élaborer et mettre en œuvre un plan stratégique qui servirait à consolider et à document le rôle de l'organisation au sein du Ministère et à clarifier les services qu'elle fournit.
English: If the Welby case falls on the right side of the line drawn by Roman Catholic doctrine, the deeper question is whether Church doctrine draws the line in a place that makes sense.
French: Si le cas Welby est défendable dans les limites fixées par la doctrine catholique romaine, la véritable question est de savoir si ces limites sont bien fixées.
English: This could mean that the Commission could adopt a social integration or "society for all" perspective on a variety of issues, including poverty and unemployment (Programme of Action, chap.
French: Ainsi, elle pourrait examiner diverses questions, notamment la pauvreté et le chômage, sous l’angle de l’intégration sociale ou de la "société pour tous" (Programme d’action, chap.
English: “(i) The outside occupation or employment does not conflict with the staff member's official functions or the status of an international civil servant;
French: i) N'est pas incompatible avec les fonctions officielles de l'intéressé(e) ni avec son statut de fonctionnaire international(e);
English: Discouraged by the sometimes difficult and time-consuming process of confirming them?
French: Vous vous sentez découragé devant le processus parfois difficile et laborieux que leur vérification implique?
English: The majority of South African households fall into lower-income brackets.
French: La majorité des ménages sud-africains entrent dans les tranches de revenu inférieures.
English: Comparability across countries will require to aggregate intellectual and learning categories.
French: La comparabilité entre pays nécessite de regrouper les problèmes d’apprentissage et les retards intellectuels.
English: It is estimated that Quebeckers spend 70% of their total viewing hours watching made-in-Québec television shows.
French: Les Québécois francophones écoutent surtout des émissions de langue française produites au Québec (70 % des heures d'écoute).
English: 52. They refer the court to P-10 New Directions for Tobacco Control in Canada - A National Strategy, in which the word denormalization means, according to their allegations, that this could be the government's objectives.
French: Elles réfèrent le tribunal à la pièce P-10 Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada, Une stratégie nationale, où lemot dénormaliser signifierait, selon leurs prétentions, que tels pourraient être les objectifs du gouvernement.
English: As well, the UN Secretary-General’s 2005 report, In Larger Freedom, points to the debilitating effect of mines and other weapons on the development of a country, reflecting the understanding adopted by other agencies such as the World Bank.
French: Par ailleurs, le rapport 2005 du Secrétaire général des Nations Unies, Dans une liberté plus grande, fait valoir l’effet débilitant des mines et autres armes sur le développement d’un pays, exprimant ainsi le consensus auquel sont parvenus d’autres organismes tels que la Banque mondiale.
English: Commission President, I have been wondering when you would finally say a word or two about your Commissioner McCreevy today.
French: Monsieur le Président de la Commission, je me demande quand vous vous déciderez à évoquer votre commissaire McCreevy aujourd'hui.
English: To provide any thermal power plant operators with services of reconditioning and first quality products.
French: Fournir des services de rénovation et des produits de qualité aux opérateurs de centrales thermiques diesel à travers le monde.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Partenariato per l'adesione della Repubblica ceca
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt EUROPA > Sintesi della legislazione > Repubblica ceca - Criteri politici
English: Yemen's unequivocal policy on, and cooperation with the international community in, the fight against terrorism have had remarkable success; national mobilization was critical to confronting this dangerous phenomenon, ensuring as it did that everyone placed the higher national interest before any other consideration and supported the Government's efforts to combat terrorism and protect the rights, property and honour of the people.
French: La politique sans ambiguïté du Yémen et sa coopération avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme ont permis d'obtenir des résultats remarquables; la mobilisation nationale a été déterminante pour faire face à ce phénomène dangereux, chacun ayant fait passer l'intérêt national avant toute autre considération et soutenu les efforts faits par le Gouvernement pour combattre le terrorisme et protéger les droits, les biens et l'honneur du peuple.
English: Government and the Champagne and Aishihik First Nations may agree from time to time to review and recommend amendments to the approved Management Plan.
French: Le gouvernement et les premières nations de Champagne et de Aishihik peuvent convenir d'examiner le plan de gestion approuvé et d'y recommander des modifications.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Dietary foods for special medical purposes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales
English: A total of 525 miles of track, not currently in use, is open to abandonment procedures."
French: Au total, 525 milles de voies ferrées, non utilisées, peuvent faire l'objet de demandes d'abandon ».
English: What is needed are effective measures to put a brake on the relocation of multinationals and to give European employees’ organisations the right to a ‘suspensive’ veto.
French: Nous avons besoin de mesures efficaces pour freiner la délocalisation des multinationales et donner aux organisations d’employés européennes le droit à un veto "suspensif".
English: Barcelona apartment for rent Serviced apartments in Barcelona Spain, Travel with our Apartment experts and get low rates. From budget to luxury apartments in Barcelona.
French: La large offre d'Appartements à Barcelone dans le touriste divise en zones Ramblas, la Famille Sacrée, les appartements qui répondent à vos besoins, de grands appartements de luxe aux appartements économiques.
English: The effectiveness of Canada's private and public training effort is thus the key determinant of our ability to meet the growing skills gap.
French: Notre capacité de résoudre ce problème repose donc essentiellement sur l'efficacité des programmes de formation offerts dans les secteurs privé et public au Canada.
English: Tests shall be made with the flowing gas temperature sensing element held at the minimum temperature marked on the nameplate, at 25%, 50% and 75% of the range, and at the maximum temperature marked on the nameplate.
French: Les essais doivent être effectués à 25%, 50% et 75% de la plage et à la température maximale inscrite sur la plaque signalétique, le capteur de la température d'écoulement du gaz étant maintenu àla température minimale inscrite sur la plaque signalétique.
English: In February 1999, the Supreme Court had incorporated the remedy of amparo into the country's legal framework.
French: En février 1999, la Cour suprême a intégré le recours de l'amparo dans l'ordre juridique du pays.
English: The number of major international accounting and financial service companies that operate out of Providenciales is more than 17,000.5
French: Plus de 17 000 sociétés comptables et de services financiers internationales exercent leurs activités depuis Providenciales.
English: However, the SDO network of rule-making and implementation expertise may make this approach particularly appropriate for broad, nation-wide and international standards.
French: Toutefois, les compétences en matière d'élaboration et de mise en œuvre de règles des OEN peuvent rendre cette approche particulièrement utile dans le cas de normes générales, nationales et internationales.
English: My third point has to do with the cutting back of red tape.
French: Ma troisième remarque concerne la réduction de la paperasserie.
English: Depending on the occupation, these comparator markets could encompass the private sector, other public sector employers and the volunteer sector.
French: Selon l'occupation, ces marchés de comparaison peuvent inclure le secteur privé, les employeurs d'autres secteurs publics et le secteur bénévole.
English: More radically, Thomas recognized that nature, philosophy's proper concern, could contribute to the understanding of divine Revelation.
French: Plus radicalement, Thomas reconnaît que la nature, objet propre de la philosophie, peut contribuer à la compréhension de la révélation divine.
English: Newly Upgraded and Automated Name Search (NUANS)
French: Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales
English: Prof. John Kline, Georgetown University, Washington, DC
French: Prof.  John Kline, Georgetown University (États-Unis)
English: Calculation
French: 1.4.3.4.2 Calculs
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 264 Article 32, point (a) (a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
French: Or. fr Justification Les possibilités d'aides en cas d'arrêt d'activité pour les conchyliculteurs doivent être élargies à la pêche de coquillages (ex. coquilles Saint-Jacques).
English: The MCO agreed that the standing instructions regarding supporting documentation for travel and hospitality claims should be re-issued at the beginning of each fiscal year.
French: L’AGC convient qu’il faudrait distribuer les instructions permanentes relatives aux pièces justificatives pour les demandes de remboursement des dépenses de voyage et de représentation au début de chaque exercice.
English: The magazine published twelve photographs from Kati's photographer & model portfolio and an interview with her .
French: Ce magazine a publié douze photos de son portfolio et un interview avec elle .
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI are:
French: En ce qui concerne le financement de l'ONUCI, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: • Youth facilitators have increased skills & motivation to reduce violence alcohol/drug free
French: • Les jeunes animateurs sont plus aptes et motivés à réduire la violence parmi leurs pairs
English: 3 approximately 78,000 youths are at risk of turning into the lowest stratum of society.
French: Selon les informations de « Jeunesse 2000 », on peut affirmer qu’environ 78.000 jeunes pourraient glisser dans la couche sociale la plus défavorisée.
English: Reported on health risks due to pollutants in the north, through a collaborative effort involving First Nations and Inuit communities as well as federal, provincial and territorial government departments.
French: Rapport sur les risques que posent pour la santé les polluants présents dans le Nord, dans le cadre d'un effort collectif avec les Premières nations et les Inuits, et les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Each unit should bear an indication that it has passed its previous periodic inspection, or, in the case of units that are less than five years old, that they have not yet had to undergo such an inspection.
French: Sur chaque unité doit être indiqué qu'elle a satisfait au contrôle périodique précédent ou, en ce qui concerne les unités de moins de cinq ans, qu'elle n'est pas encore soumise à l'obligation de subir un contrôle.
English: During the exchanges of experience among delegations on the programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants being implemented in their respective countries, the Committee welcomed the progress made in this regard in Angola, Burundi, the Central African Republic, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Chad and the Republic of Rwanda, in particular through the collection and destruction of large quantities of arms as well as the demobilization and reintegration of numerous former combatants, including child soldiers.
French: À l'occasion des échanges d'expériences entre les délégations sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en cours dans leurs pays respectifs, le Comité s'est félicité des progrès enregistrés à cet égard en Angola, au Burundi, en République centrafricaine, en République du Congo, en République démocratique du Congo, au Tchad et en République du Rwanda, notamment par la collecte et la destruction de grandes quantités d'armes ainsi que la démobilisation et la réinsertion de nombreux ex-combattants, y compris les enfants soldats.
English: Press Room (news releases, media advisories, backgrounders, speeches)
French: Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT)
English: ARS military organization is highly decentralized.
French: L'organisation militaire de l'ARS est extrêmement décentralisée.
English: The individual items also provide insight into the differences between Military and Civilian respondents as well as their perceptions of the current situation and what they think should be the case.
French: Les énoncés individuels fournissent aussi un aperçu des différences entre les répondants militaires et civils, ainsi que leurs perceptions de la situation actuelle et ce qu'ils pensent qu'elle devrait être.
English: The programme was designed to assist in alleviating the adverse effects that the restrictions imposed by Israeli authorities were having upon the Agency's provision of humanitarian services.
French: Il vise à permettre d'atténuer les conséquences fâcheuses des restrictions imposées par les autorités israéliennes sur la prestation des services humanitaires de l'Office.
English: Hôtel Intercontinental, Geneva, Switzerland TOTAL: $69.97** Meet visitors from the Embassy of Belgium.
French: Hôtel Intercontinental, Genève (Suisse) TOTAL : 69,97 $** Rencontrer les visiteurs de l’ambassade de Belgique.
English: Seek Comprehensiveness Tie activities to complementary efforts by others in the community, and seek support through agency policy and municipal and other government regulation.
French: Intégration Rattachez les activités aux efforts déployés par d’autres intervenants dans la communauté, à partir d’une approche holistique; cherchez à obtenir des appuis par l’entremise de politiques d’organismes et d’une réglementation de la municipalité ou d’autres paliers de gouvernement.
English: Also, data collection tools have been designed to periodically gather information for each indicator.
French: Par ailleurs, des instruments de collecte des données ont été conçus pour permettre de rassembler périodiquement des informations sur chaque indicateur.
English: I am sure that it will be only after today's vote that we will really get started on a major discussion process.
French: Je suis sûre qu'après le vote d'aujourd'hui, nous entrerons réellement au c?ur d'un grand débat.
English: The Council is right in saying that it is the result which counts in the end.
French: Il est un fait, comme le dit le Conseil, qu'en fin de compte, seuls les résultats importent.
English: The incentive program supports the purchase and installation of proven emission-reducing technologies.
French: Le programme incitatif appuie l’achat et l’installation de technologies éprouvées de réduction d’émissions.
English: This figure includes the expenditure related to staff at headquarters, in delegations, as well as external staff, plus expenditure on buildings and related expenditure.
French: Ce chiffre comprend les dépenses liées au personnel du siège, des délégations, ainsi qu'au personnel externe, et des dépenses immobilières et connexes.
English: Variation margin (marking to market): a certain level of the market value of the underlying assets used in the Eurosystem’s liquidity-providing reverse transactions that the Eurosystem requires to be maintained over time.
French: Tranche d’échéance (Maturity bucket): catégorie d’actifs dont l’échéance résiduelle se situe à l’intérieur d’une fourchette donnée, par exemple la tranche d’échéance de trois à cinq ans.
English: National seeks compensation for the value of the performance bonds and the advance payment guarantee, which were issued through the Rafidain Bank.
French: Elle réclame la valeur des cautions d'exécution et de la garantie d'acompte qui ont été délivrées par l'intermédiaire de la banque Rafidain.
English: We are pleased that the Commission has commenced the first year of its new cycle with an agreed substantive agenda, including an item on nuclear disarmament, which remains at the top of the agenda for three years.
French: Nous sommes heureux que la Commission ait commencé la première année de son nouveau cycle avec un ordre du jour sur des questions de fond, notamment sur le désarmement nucléaire, qui reste en tête de l'ordre du jour pendant trois ans.
English: Canada does not have adequate resources to respond in any kind of concerted way.
French: Le Canada n’a pas les ressources voulues pour réagir de façon un tant soit peu concertée.
English: These were extensive articles with learning materials.
French: Il s’agissait d’articles exhaustifs accompagnés de matériels d’apprentissage.
English: [3] On September 5, 2007, a similar complaint was filed by North East Terminal Ltd., and on September 10, 2007, complaints were also received from North West Terminal Ltd., Paterson Grain, Parrish and Heimbecker Limited, and Providence Grain Group Inc.
French: [3] Le 5 septembre 2007, une plainte similaire a été déposée par North East Terminal Ltd. et le 10 septembre 2007, des plaintes ont également été reçues de North West Terminal Ltd., de Paterson Grain, de Parrish and Heimbecker Limited et de Providence Grain Group Inc.