ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option consommateurs believes that the animal production sector has a role to play in building consumer awareness by relaying information that demonstrates that producers are very conscious of farm animal welfare and environmental sustainability.
French: Option consommateurs estime que le secteur de la production animale a un rôle à jouer sur le plan de la sensibilisation des consommateurs en diffusant de l'information qui fait la preuve que les producteurs sont très conscients du bien-être des animaux d'élevage et de la viabilité de l'environnement.
English: There is no point writing 2000 words, for instance, if you've decided that the best medium for your message is a 4-panel brochure.
French: Rien ne sert par exemple d'écrire 2 000 mots si vous avez décidé que le meilleur support pour votre message est une brochure à quatre faces.
English: Throughout the feasibility study, Parks Canada will encourage interested groups and individuals to provide their perspective on questions such as these.
French: Pendant toute l'étude de faisabilité, Parcs Canada encouragera les groupes et les particuliers intéressés à fournir leurs points de vue sur des questions comme celles-là.
English: New paragraph 95(2)(n) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)n) vise une plus grande variété de structures de sociétés, où le contribuable a une participation indirecte dans une société non-résidente.
English: Sharp was apparently not as convinced as his colleagues, however, because he wrote that "it seems" that this term is used by "all NATO countries, including France".215 On two occasions, on 24 September and 10 October, Chassé intervened, unsuccessfully, to try putting an end to this foolishness.
French: Est-ce que, en appliquant la directive du 15 février 1968 sans commentaires, le commandement du Transport aérien eût nui en quoi que ce soit à ses opérations, à un moment où il fallait, de toute façon, refaire l’identification des aéronefs?
English: It is NOT to be used for transporting people or pets.
French: Il ne doit pas être employé pour transporter des personnes ou des animaux..
English: However, where a system covers something that is in the GHS, and implements the GHS, that coverage should be consistent.
French: Cependant, dans les cas où un système couvre un élément qui est couvert par le SGH et fait appel au SGH, il devrait y avoir uniformité.
English: Following the upstream practice which is based on an IESG recommendation, plaintext logins will be disabled on non-SSL/TLS connections.
French: Suivant la pratique de l'auteur d'origine, qui est basée sur une recommandation de l'IESG, les noms d'utilisateurs et mots de passe fournis en clair seront désactivés sur les connexions non SSL/TLS.
English: Last year, at the Pacific Regional Seminar held at Majuro, Marshall Islands, I briefed participants about the role of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'an passé, lors du Séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu à Majuro (Îles Marshall), j'ai fait un exposé sur le rôle du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The French version remains on the screen for much shorter time Should be "Arrivée de" Should be bilingual
French: Affichage d’information sur "Arrivér Dé" dans la partie supérieure de le vol l’écran Écrans de télé affichant de l’information sur le vol Écrans de télé affichant de l’information sur le vol
English: • Member States may apply one or two reduced rates of not less than 5% to goods and services enumerated in a restricted list;
French: • Les Etats membres peuvent appliquer un ou deux taux réduits d'un minimum de 5% aux biens et services énumérés dans une liste limitative (l'annexe III);
English: Negotiation Progress Report
French: Rapport sur l’avancement des négociations
English: Providing a good example and encouraging older children to develop a fire-safe lifestyle; Keeping homes fire-safe by eliminating fire hazards and practising fire prevention; and Being involved in the community (taking a direct leadership role in fire protection, volunteering as a fire fighter, fund raising, and volunteering to assist in fire education, prevention or inspection).
French: Prêcher par l’exemple et encourager les enfants plus âgés à toujours avoir l'œil aux risques posés par les incendies; éliminer les risques d’incendie dans leurs domiciles et faire de la prévention contre les incendie un mode de vie; participer aux activités de la collectivité - diriger des programmes de protection contre les incendies, être pompier volontaire, lever des fonds, agir à titre de bénévole dans les programmes d’éducation, de prévention et d’inspection.
English: The second issue was whether or not it was fair for the Security Council to call in question the exercise by Member States of their sovereign rights pursuant to international law.
French: Le deuxième problème consiste à savoir s'il appartient au Conseil de sécurité de mettre en question l'exercice par les États Membres de leurs droits souverain conformément au droit international.
English: "I have the utmost respect for the jury, and my heart goes out to them, because it was not an easy task," Burrows says.
French: J’ai le plus grand respect pour les jurés et je compatis avec eux, car leur tâche n’a pas été facile.
English: However, the Agency notes that Canadi*n has forwarded Mr. McCormick's file to its Accessibility Committee and also provides recurrent employee training which, in the Agency's opinion, should help to prevent the recurrence of Mr. McCormick's experience.
French: Cependant, l'Office note que Canadi*n a transmis le dossier de M. McCormick à son comité en matière d'accessibilité et offre de la formation périodique aux employés, ce qui, selon l'Office, devrait aider à éviter que l'expérience de M. McCormick se répète.
English: The Commission is invited to take note of the programme narrative and to review the proposed outputs to be included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which will be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: La Commission est invitée à prendre acte du texte explicatif du programme et à examiner les produits proposés devant figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-1011, qui sera présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: How often do I check my email?
French: A quelle fréquence je consulte mes messages?
English: Improved quality of the marine environment Purchase two sets of marine pollution surveillance equipment Purchase made in 2005-06:
French: Lancer un programme dynamique pour accroître l'efficacité du Programme national de surveillance aérienne.
English: Respendable Revenues2 -- -- -- Total Net Expenditures 606.9 615.7 587.4 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles2 -- -- -- Total des dépenses nettes 606,9 615,7 587,4 Autres recettes et dépenses
English: It strengthens the federation by restoring much-needed fiscal balance.
French: Il renforce la fédération en rétablissant un équilibre fiscal dont nous avons grand besoin.
English: When the Butterfly Bush Blossoms Article #5:
French: Gestion des espèces envahissantes : lorsque l’arbuste aux papillons fleurit Article no5:
English: Recommendation 3 Recital 36 (36) The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund. deleted
French: Recommandation 3 Considérant 35 (35) Il convient de simplifier la programmation et la gestion des Fonds structurels compte tenu de leur spécificité en prévoyant le financement des programmes opérationnels soit par le FEDER, soit par le FSE, chacun pouvant financer de façon complémentaire et limitée des actions relevant du champ d’action de l’autre Fonds. supprimé
English: In 1994, the government designated 27 federal institutions that are required to develop an annual action plan and report on the actions taken to implement section 41 of the OLA.
French: En 1994, le gouvernement a désigné 27 institutions fédérales qui sont tenues d’élaborer un plan d’action annuel et de produire un rapport annuel portant sur les mesures prises dans le but d’appliquer l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Strategic Choice 3 LAC will focus its role in Government of Canada information management on the development of effective recordkeeping Expected High-Level Result:
French: Ce virage dans le service misera sur une segmentation de marché de la clientèle actuelle et potentielle pour déterminer certains besoins et intérêts.
English: Making available emergency back-up launchers 130.
French: Mais cet épisode a montré les limites de l’infrastructure française et, par extension, européenne.
English: If the Commission advances new allegations of infringements or new essential facts, different from those contained in the statement of objections, it has to issue a supplementary statement of objections and conduct a new hearing.
French: Si la Commission formule de nouveaux griefs ou présente de nouveaux éléments de fait essentiels, qui sont différents de ceux qui étaient contenus dans la communication des griefs, elle doit émettre une communication des griefs complémentaire et organiser une nouvelle audition.
English: Table 12.1 Total municipal end-use energy consumption in Ottawa, 1990    Keywords for Table 12.1 Sector; residential; commercial; streetlights; industrial; transportation; natural; gas; electricity; gasoline; oil; products.
French: Tableau 12.1 Consommation finale totale d'Ã©nergie Ã Ottawa, 1990    Mots clÃ©s pour le tableau 12.1 Secteur; rÃ©sidentiel; commercial; Ã©clairage; rues; industriel; transport; gaz; naturel; Ã©lectricitÃ©; essence; produits; pÃ©troliers.
English: These combined effects may be significant even though the effects of each action, when individually assessed, are considered insignificant. 3.2 Methodology
French: La combinaison de ces effets peut être importante même si les effets de chaque mesure évaluée individuellement sont considérés comme négligeable.
English: Rates of reaction are retarded by pyridine and accelerated by methanol and there is an isotope effect on the rate when the hydroxyl proton of CH3OH is replaced by deuterium.
French: Les vitesses de réaction sont ralenties par la pyridine et accélérées par le méthanol et le remplacement du proton hydroxylique du CH3OH par un deutérium provoque un effet isotopique cinétique.
English: Variant 1w considers all staff in the Professional and higher categories under the regular budget as having geographic status.
French: La variante 1p envisage le cas où tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dont le poste est financé par le budget ordinaire sont dotés du statut géographique.
English: Webcraft GmbH takes no responsibility for damage and injuries caused by improper or careless use of its magnets.
French: Webcraft GmbH décline toute responsabilité en cas de dommage et de blessure causé par la manipulation des aimants.
English: Cuba has expressed, and shall continue to express, to the relevant WTO bodies, in particular the periodic meetings of its Dispute Settlement body, its concern about the successive deadline extensions granted, urging the United States Government to abide by the decision of the Appellate Body and repeal Section 211 as the only solution to the dispute.
French: Cuba a exprimé et continuera d'exprimer devant les instances pertinentes de l'OMC, en particulier aux réunions périodiques de son Organe de règlement des différends, sa préoccupation devant ces sursis successifs et presse l'Administration américaine d'appliquer la décision de l'Organe d'appel et d'abroger l'article 211, seul moyen de régler ce différend.
English: Ruth sandrine Nsan | Anselme PIO ...
French: Cette tribune de libre expression est destinee a accueillir toutes les remarques, reflexions, interpellations, griefs, mais aussi suggestions constructives des membres, en rapport avec le fonctionnement et les evolutions du reseau viadeo., sa forme resolue de pleine liberte ...
English: The assumption was that random changes occur along all limbs of a genetic tree, but depending on the protein, only some small fraction survives.
French: On pensait que les variations d'une branche à l'autre de l'arbre génétique étaient aléatoires, mais qu'en fonction des protéines, seuls quelques-uns ont survécu.
English: As a further argument in favour of an increase in the liability limits, it was pointed out that the limits of liability in the context of a multimodal transport were considerably higher than the maritime limits established in the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Toujours à l'appui d'une augmentation, on a fait valoir que les limites de responsabilité dans le contexte du transport multimodal étaient bien plus élevées que celles établies pour le transport maritime dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: The application by Abdelhamid Taright on 29 June 1996 for provisional release was refused by the investigating judge in an order of 30 June 1996, confirmed by a decision of the Indictments Chamber of 16 July 1996.
French: La demande du 29 juin 1996 de mise en liberté provisoire de Abdelhamid Taright a été rejetée par le magistrat instructeur par ordonnance du 30 juin 1996, confirmée par arrêt de la chambre d'accusation du 16 juillet 1996.
English: 4a Documents certifying that the applicant meets the conditions laid down in Articles 3 paragraph 1(b) of the Regulation, 1 N/A 4bDocuments certifying that the applicant meets the conditions laid down in Articles 3 paragraph 1 (d) of the Regulation1 1 N/A
French: 4a Documents attestant que le demandeur remplit les conditions visées à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, 1 sans objet 4bDocuments attestant que le demandeur remplit les conditions visées à l'article 3, paragraphe 1, point d), du règlement1 1 sans objet
English: Various authors have suggested organisational capacity to initiate and implement cross-organisational initiatives as a criterion for proceeding with IA.
French: Des approches interdisciplinaires et interorganisationnelles en matière de planification peuvent se révéler nécessaires pour renforcer les compétences des travailleurs du point de vue de l’élaboration de plans qui reconnaissent de nombreux secteurs.
English: The Office had a focus on protecting minorities and in six years had heard 2,500 cases of which two-thirds concerned the Roma minority.
French: L'Office axait son action sur la protection des minorités et en six ans il avait connu de 2 500 affaires, dont les deux tiers concernaient la minorité rom.
English:  MTBE  Environment Canada intends to recommend publication in the Canada Gazette of a notice under paragraph 7l(l)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requesting information on the wage and releases of MTBE.
French: Éther méthyltertiobutylique (MTBE) Environnement Canada prévoit recommander la publication dans la Gazette du Canada d'un avis relatif à l'alinéa 71(1) b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), au sujet de la demande de renseignements sur l'usage et les rejets d'éther méthyltertiobutylique.
English: Hundreds of Sahrawi activists suspected of participating in demonstrations against Moroccan rule in 2007 and previous years were arrested, including minors. Dozens alleged torture or ill-treatment during questioning by security forces.
French: Plusieurs centaines de militants sahraouis, dont des mineurs, ont été arrêtés, soupçonnés d'avoir participé au cours de l'année et des années précédentes à des manifestations contre l'administration marocaine du Sahara occidental.
English: In 1988, the Québec government introduced the "Allowance for Newborn Children," a non-taxable child benefit designed to reverse the decline in provincial birth rates.
French: La valeur de cette allocation familiale augmentait avec la naissance de chaque nouvel enfant.
English: Second, the unemployment rate facing seasonal workers rises by half a percentage point. We will control for these types of changes in covariates using the estimates from the duration model described above.
French: Par conséquent, on peut imaginer que ces travailleurs, et leurs employeurs, seront tout à fait disposés à retarder toute cessation d’emploi dans le but d’atteindre ce qui est maintenant un objectif plus court.
English: Removing barriers allows improvement in the Program’s performance.
French: Si on élimine les obstacles, on peut améliorer le rendement du Programme.
English: In health as in other areas, there is now far more information on the Internet in English than in French.
French: Cela pourrait mener à l'attribution de cotes de classement aux sites Web qui donnent de l'information en matière de santé.
English: Film and Television Sector Profile
French: Profil du secteur du cinéma et de la télévision
English: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Japan to Canada is expected to decline 15.1 per cent in the second quarter of 2006 compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien du Japon au Canada, OAG Worldwide La capacité des vols directs entre le Japon et le Canada devrait diminuer de 15,1 % au deuxième trimestre de l’année comparativement à l’an dernier.
English: The staff was helpful and taxi transfer was a great service since my departure was at dawn.
French: L'environnement de la chambre avec vu sur le jardin.
English:  E-learning programs will contain more problem solving and scenario-based simulations.
French: Les programmes d'apprentissage en ligne vont contenir davantage de résolutions de problèmes et de simulations à partir de mises en situation.
English: A "resident beneficiary" at a particular time under a trust is an entity (other than an entity that is at that time a "specified charity" or a "testamentary beneficiary" in respect of the trust) that, at that time, is a beneficiary under the trust, if, at that time,
French: • si la fiducie cesse d’exister après la date de publication, le moment de l’année d’imposition qui précède immédiatement le moment où elle cesse d’exister. Cette expression est employée aux fins de déterminer si, pour l’application de différentes dispositions, une fiducie est réputée résider au Canada au cours d’une année d’imposition, en application de l’alinéa 94(3)a).
English: • Operational units are operating within applicable policies, acts and guidelines.
French: • Les activités des unités opérationnelles sont conformes aux politiques, lois et lignes directrices pertinentes.
English: This is explained in further detail in the discussion under article 11.
French: De plus amples renseignements sur ce point figurent dans la secprésentation relative à de l'article 11.
English: The government's role in renewal is questioned.
French: On remet en question le rôle du gouvernement dans le renouveau.
English: This television vignette, which was also featured in newspapers and integrated into a high school resource for teachers, reached an estimated 34,856 young Francophone Atlantic Canadians.
French: · L’APECA a offert son appui à l’Université de Moncton en vue de la production du portrait télévisuel d’un jeune entrepreneur qui exploite une entreprise écologique d’aménagement paysager et d’entretien.
English: 6.4 On the authors' claim that they were victims of a violation of their right to life under article 6 because they were being deprived of a healthy environment, the Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment être victimes d'une violation du droit à la vie, protégé par l'article 6, parce qu'ils ont été privés d'un environnement sain, le Comité estime que ce grief n'a pas été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The specification shall, if necessary, be accompanied by corresponding drawings and, if required, it shall be elucidated by models, samples and tests, and furthermore it shall be of such a nature as to enable a person skilled in the art to understand the invention and put it in practice on the basis of that specification.
French: Au besoin, la description doit être accompagnée de dessins qui y correspondent et, si nécessaire, être élucidée par des modèles, spécimens et épreuves; elle doit en outre être de nature à permettre à un homme du métier de comprendre l’invention et de l’exécuter sur la base de la description.
English: The SBS Regulation governs the transmission of data to Eurostat from the reference year 1995 onwards and, in principle, covers all market activities in sections C to K and M to O of NACE Rev. 1, but, in practice, the data available are confined to NACE Rev. 1 sections C to K, excluding section J, financial services.
French: Sources de données Statistiques structurelles des entreprises (SSE): données collectées dans le cadre du règlement (CE, Euratom) n°58/97 du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
English: These have been badly hit by the country’s war.
French: Ces infrastructures ont été frappées de plein fouet par la guerre civile.
English: 1249 Other equipment and parts $15,513.39 Call-up against a Standing Offer 2006-12-04 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $62,433.89 Task Authorization 2006-12-04 FRANCOFORUM INSTITUE DE LANGUE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $25,166.28
French: 1249 Autres pièces du matériel 15 513,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-04 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 62 433,89 $ Autorisation du travail 2006-12-04 FRANCOFORUM INSTITUE DE LANGUE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 166,28 $
English: It should not be used for political and commercial purposes.
French: Il ne peut cependant être utilisé à des fins politiques et commerciales.
English: 5 No. 1-2, pp.57-8119 1998: « Freedom of expression.
French: Comme Membre de Ia Commission spéciale du parlement sur Ia responsabilité pénale des ministres et Ia commission des poursuites.
English: Persönliche Daten werden verschlüsselt übertragen (128-Bit SSL).
French: Personal data shall be transmitted in encrypted form (128 bit SSL).
English: Recent decisions on procedures 48 - 49 16
French: Décisions récentes concernant les procédures 48 - 49 20
English: All of these documents, including the draft gtr, would be available on the UNECE Web site.
French: Tous ces documents, y compris l'ébauche du rtm, sont accessibles sur le site Web de la CEE-ONU.
English: Furthermore, the Land Act was revised in 1999 to enable women to own land, the major means of production in Tanzania.
French: De plus, la loi foncière a été révisée en 1999 pour permettre aux femmes de posséder de la terre, principal moyen de production en Tanzanie.
English: A program in Thailand to upgrade the medical skills of village midwives. Dist:
French: Pâa-Noi : la sage-femme du village (1975) Durée : 15 min. Sujet : un programme expérimental visant à améliorer les compétences médicales des sages-femmes des villages thaïlandais. Dist. :
English: What can workers claim on their TD1 forms? ................
French: Quels montants les travailleurs peuvent-ils demander sur leurs formulaires TD1? ............................................