ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the primary technical barriers against proliferation remain the effective and universal implementation of IAEA safeguards under comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and the export controls.
French: De fait, les barrières techniques essentielles contre la prolifération sont toujours, d'une part, l'application effective et universelle des garanties de l'AIEA dans le cadre des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels et, d'autre part, les contrôles des exportations.
English: 2005-12-02 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,629.60 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-02 ATLANTIS 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $13,712.70
French: 2005-12-02 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 629,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-02 ATLANTIS 1179 Marchandises et produits divers 1 13 712,70 $
English: Without forests and land we cannot live.
French: Les chercheurs ont commencé par travailler auprès des villageois pour connaître leur situation.
English: Increased commitment and engagement by Governments, United Nations agencies, regional entities and civil society organizations, and systematic tracking of disaster reduction investments are required.
French: Les gouvernements, les institutions du système des Nations Unies, les entités régionales et les organisations de la société civile devront faire preuve d'une volonté politique accrue et d'un engagement raffermi.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 15(2) and (3) (see Notes R15.05 and R15.06). R16.17 Paragraph (6).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.2) et 3) (voir les notes R15.05 et R15.06). R16.17 Alinéa 6).
English: [Table 5 Estimates by object of expenditure (In thousands of euros)
French: Tableau 5 Montants estimatifs des dépenses par objet de dépense
English: "Have you seen any rats lately?"
French: As-tu vu des rats dernièrement? », a demandé Miguel en ignorant son ami qui se plaignait.
English: Releases can be estimated from engineering principles and judgment, by using knowledge of the chemical and physical processes involved, the design features of the source and an understanding of the applicable physical and chemical laws.
French: Les rejets peuvent être estimés à partir d'une bonne connaissance des propriétés chimiques et physiques en jeu et des caractéristiques inhérentes aux procédés.
English: Second, for promoting, or at least tolerating, a public management paradigm that de-legitimized both administrative controls and compliance with traditional public service values and ethics.
French: Ensuite, celui d’avoir encouragé, ou du moins toléré, un paradigme de la gestion publique qui rend illégitime les contrôles administratifs et la conformité aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique.
English: For example, while the Bureau of Immigration and Naturalization has only three official border crossings in Grand Gedeh County, there are multiple informal border crossings.
French: Ainsi, le Bureau de l'immigration et de la naturalisation n'a que trois postes frontière dans le comté de Grand Gedeh mais il existe de nombreux autres points de passage informels.
English: Willingly subjecting himself to the Law, Jesus too went with Mary and Joseph as a pilgrim to the Holy City of Jerusalem (cf.
French: 1 S 1, 3). En se soumettant volontairement à la Loi, Jésus, lui aussi, avec Marie et Joseph, se fit pèlerin vers la ville sainte de Jérusalem (cf.
English: You carry your skills with you, and you go where the demand is.
French: Chacun aura ses compétences qu'il pourra offrir là où il y a une demande.
English: In the third case, only the legality of the finding was appealed, and in the final case, only the sentence was appealed.
French: Dans la troisième cause, seule la légalité du verdict faisait l’objet d’un appel et dans la dernière cause, le pourvoi visait seulement la sentence.
English: If different, enter the name of the authorized representative who may be contacted for more information if required.
French: Si c'est une autre personne, entrez le nom du représentant autorisé avec lequel on peut communiquer pour obtenir plus de renseignements.
English: The Member States must have harmonized their internal legal provisions no later than the date of creation of the European Central Bank (ECB).
French: Pour l'heure, la législation régissant la Banque centrale d'Autriche est contenue dans la loi sur la Banque centrale de 1984, telle que modifiée.
English: 66.1quater Updating the International Search The International Preliminary Examining Authority shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit which it considers may not yet have been available to the International Searching Authority at the time that the international search report was established.
French: 66.1quater Actualisation de la recherche internationale L’administration chargée de l’examen préliminaire international s’efforce de découvrir, dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent, l’état de la technique pertinent qu’elle considère susceptible de ne pas avoir été à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale au moment où le rapport de recherche internationale a été établi.
English: 4/ 00 Coating by spraying the coating material in the molten state, e.g. by flame, plasma or electric discharge (spraying guns B05B; making alloys containing fibres or filaments by thermal spraying of metal C22C 47/16; plasma guns H05H) [4] 4/ 02 . Pretreatment of the material to be coated, e.g. for coating on selected surface areas [4] 4/ 04 . characterised by the coating material [4] 4/ 06 . . Metallic material [4] 4/ 08 . . . containing only metal elements [4] 4/ 10 . . Oxides, borides, carbides, nitrides, silicides or mixtures thereof [4] 4/ 12 . characterised by the method of spraying [4] 4/ 14 . . for covering elongated material [4] 4/ 16 . . . Wires; Tubes [4] 4/ 18 . After-treatment [4]
French: 4/ 00 Revêtement par pulvérisation du matériau de revêtement à l'état fondu, p.ex. par pulvérisation à l'aide d'une flamme, d'un plasma ou d'une décharge électrique (pistolets pulvérisateurs B05B; fabrication d'alliages contenant des fibres ou des filaments par pulvérisation thermique du métal C22C 47/16; torches à plasma H05H) [4] 4/ 02 . Pré-traitement du matériau à revêtir, p.ex. pour revêtement de parties déterminées de la surface [4] 4/ 04 . caractérisé par le matériau de revêtement [4] 4/ 06 . . Matériaux métalliques [4] 4/ 08 . . . ne contenant que des éléments métalliques [4] 4/ 10 . . Oxydes, borures, carbures, nitrures, siliciures ou leurs mélanges [4] 4/ 12 . caractérisé par la méthode de pulvérisation [4] 4/ 14 . . pour revêtir les objets allongés [4] 4/ 16 . . . Fils; Tubes [4] 4/ 18 . Post-traitement [4]
English: A huge fuss is being made about food safety, but this is not the issue, because these drugs, wormers and vaccines can be bought from suppliers.
French: On fait un grand tapage autour de la sécurité alimentaire, mais ce n’est pas là la question, car ces médicaments, vermifuges et vaccins, peuvent être achetés chez des fournisseurs.
English: • Conclusion 2002/3 of the Programme and Budget Committee (IDB.26/13)
French: • Conclusion 2002/3 du Conseil du développement industriel (IDB.26/13)
English: Household solid waste disposal is defined as adequate if the solid waste from the housing unit is disposed to a facility that is consistent with provincial/territorial practice and DRM 10-7/42 (under revision) and does not constitute a health or environmental threat.
French: L’élimination des déchets ménagers solides est définie comme adéquate si les déchets solides sont transportés jusqu’à une installation qui est conforme aux pratiques provinciales ou territoriales et au GM 10-7/42 (en cours d’examen) et si elle ne constitue pas un danger pour l’environnement.
English: A new field support office would help to strengthen fraud awareness and provide training, including in financial management.
French: La création d'un bureau de l'appui au terrain permettrait de sensibiliser davantage aux risques de fraude et de former le personnel, notamment dans le domaine de la gestion financière.
English: Health graduates in the various fields of study are also similar in having high levels of further completed studies after graduation and in having high employment rates and high levels of use of the skills learned in their course of study.
French: Les diplômés de la santé dans les divers domaines d'études se ressemblent également parce qu'ils enregistrent les niveaux les plus élevés d'études complétées après la remise des diplômes et les taux les plus élevés d'emploi et d'utilisation des compétences acquises dans le cadre des études.
English: States should ensure the right to housing, land and property restitution through all necessary legislative means, including through the adoption, amendment, reform, or repeal of relevant laws, regulations and/or practices.
French: Les États devraient garantir le droit à la restitution des logements, des terres et des biens par tous les moyens législatifs nécessaires, y compris l'adoption, l'amendement, la réforme ou l'abrogation des lois, règlements ou pratiques pertinents.
English: We are confident that the Security Council, which bears the responsibility to maintain international peace and security and to protect the life and future of humanity, will take into consideration, in debating the draft resolution on Iraq, the tragic humanitarian situation of the people of Iraq and the peoples of neighbouring countries.
French: Il ne fait aucun doute pour nous que le Conseil de sécurité à qui incombe la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales et la responsabilité de protéger la vie et l'avenir de l'humanité, prendra en considération, lorsqu'il débattra du projet de résolution sur l'Iraq la situation humanitaire tragique du peuple iraquien ainsi que celle des habitants des pays avoisinants.
English: Finally, they want the reports to link resources to results and to be more helpful in clarifying departmental expenditures and estimates.
French: Enfin, ils veulent que les rapports relient les ressources aux résultats et soient plus utiles pour préciser les dépenses et les budgets des dépenses des ministères.
English: The treatment plan should involve outpatient support.
French: Le traitement devrait comprendre le traitement du client non hospitalisé.
English: • water used for fluming, washing, rinsing, cooking, cooling, thawing, packaging and storing food;
French: • l'eau utilisée pour le transport hydraulique, le lavage, la cuisson, le refroidissement, la décongélation, l'emballage et l'entreposage;
English: A few lines of entrenchments and niches for tanks and cannons.
French: Quelques lignes de retranchement et des niches pour les tanks et les canons.
English: Research into effective treatment methods have focussed on pharmacotherapy and behavioural interventions.
French: La recherche de méthodes de traitement efficaces s'est concentrée sur la pharmacothérapie et les interventions comportementales.
English: Certain Member States, particularly Ireland, have used or will use all the funding allocated under the FIFG.
French: Certains États membres, notamment l'Irlande, ont utilisé ou utiliseront l'ensemble des crédits budgétaires qui leur sont alloués dans le cadre de l'IFOP.
English: Some of these facilities are located in countries, including the United States, that do not have data protection laws that provide the same protections as the laws in your country.
French: Certains de ces bureaux sont situés dans des pays comme les États-Unis, où il n'existe pas de lois sur les données à caractère personnel qui offrent les mêmes protections que la législation de votre pays.
English: Promising areas include renewable energy projects such as solar, wind power and small hydro and energy efficiency projects, and there may be future opportunities for Canadians in carbon capture and storage.
French: Ressources naturelles Canada a d’ailleurs mis sur pied le Réseau canadien de la ­technologie liée à la capture et au stockage du CO2 afin d’assurer la coordination d’initiatives nationales dans ce domaine.
English: It seems certain that reservations conflict with a treaty's object and purpose if they are general in nature, i.e. if they do not refer to a specific provision.
French: Il semble certain que les réserves sont contraires à l'objet et au but d'un traité si elles ont un caractère général, c'est-à-dire ne visent pas une disposition précisément désignée.
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to investment in or provision of maritime cabotage services, including: 1. the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada and in its Exclusive Economic Zone; 2. with respect to waters above the continental shelf, the transportation of goods or passengers in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf; and 3. the engaging by vessel in any maritime activity of a commercial nature in the territory of Canada and in its Exclusive Economic Zone and, with respect to waters above the continental shelf, in such other maritime activities of a commercial nature in relation to the exploration, exploitation or transportation of mineral or non-living natural resources of the continental shelf.
French: 1. le transport de voyageurs et de marchandises par navire entre des points situÃ©s sur le territoire du Canada et Ã l'intÃ©rieur de sa zone Ã©conomique exclusive;   2. en ce qui concerne les eaux recouvrant le plateau continental, le transport de voyageurs et de marchandises liÃ© Ã l'exploration, Ã l'exploitation ou au transport des ressources naturelles minÃ©rales ou non biologiques du plateau continental; et   3. toute activitÃ© maritime de nature commerciale menÃ©e par un navire sur le territoire du Canada ou Ã l'intÃ©rieur de sa zone Ã©conomique exclusive et, pour ce qui est des eaux recouvrant le plateau continental, toutes autres activitÃ©s maritimes de nature commerciale liÃ©es Ã l'exploration, Ã l'exploitation ou au transport des ressources naturelles minÃ©rales ou non biologiques du plateau continental.
English: Furthermore, details of sterilization and lyophilization (if applicable) procedures should be provided for all Clinical Trial Applications.
French: De plus, il faut fournir des détails sur les méthodes de stérilisation et de lyophilisation (s'il y a lieu) pour toutes les demandes d'essais cliniques.
English: It would be useful to have statistical data on the numbers of nomads, Berbers, Nubians and foreigners living in Egypt, as well as socio-economic indicators for identifying the most underprivileged and excluded groups.
French: Il serait donc utile au Comité de disposer de données statistiques sur le nombre de nomades, de Berbères, de Nubiens et d'étrangers vivant en Égypte, ainsi que d'indicateurs socioéconomiques permettant d'identifier les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: The three locks in flight are attached to an impressive stone arch dam that spans the eastern river channel to Nicolls Island.
French: L'échelle de trois écluses est associée à un impressionnant barrage voûte en pierre qui enjambe le chenal est jusqu'à l'île Nicolls.
English: The 2005 revision, on the other hand, strengthened the aspect of political dialogue, which became more systematic, structured and formalised, with a view to helping prevent and resolve crises.
French: D'autre part, la révision de 2005 a renforcé l'aspect du dialogue politique, qui est devenu plus systématique, structuré et formalisé, pour prévenir et résoudre les crises.
English: Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated preparations are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.  2.
French: Les normes de la pharmacopée (annexe B) applicables aux préparations formulées figurent à l'annexe I. Veuillez noter que cette liste n'a qu'une valeur indicative et n'est pas écessairement à jour ou complète.  2.
English: At the level of firms, competitiveness is mainly about the ability to generate sufficient profits and raise market shares for products.
French: À l'échelle des entreprises, la compétitivité renvoie principalement à la capacité de générer des bénéfices suffisants et de conquérir des parts de marché.
English: • Key Principles for Evaluation Planning
French: • Grands principes de planification des évaluations
English: (b) Perform a review/revision of the trend analysis taking into account the material exposure results obtained during the 1997-2001 period;
French: b) Examen/révision de l'analyse des tendances en tenant compte des résultats obtenus au cours de la période 1997-2001;
English: (Baird, 1992) In the craft economy, workers were autonomous and had broad skills
French: (Baird, 1992) Dans l'économie artisanale, les travailleurs étaient autonomes et possédaient de vastes compétences.
English: And I turn to you, our foremost experts on actually getting people off of the couch and in motion, to help us do that.
French: Je me tourne donc vers vous, éminents spécialistes de l'art de faire bouger les gens et de les garder actifs, pour nous aider à réussir.
English: Some activities which are considered to get more attention have been implemented although Mongolian legalization creates the conditions and opportunities for women and men at certain point so that both of them exercise equal rights for education, employment, and health, social and recreational services.
French: Certaines activités qui méritent une plus grande attention ont été menées, même si la législation mongole a mis en place les conditions nécessaires à l'exercice égal des droits à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé et aux services sociaux et de loisirs.
English: MEL FIRST NATION DEROCHE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $3,383,741.00 LEQ 'A :
French: MEL FIRST NATION DEROCHE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 3,383,741.00 $ LEQ 'A :
English: Tonight’s film shows every sign of being a resounding success.
French: • Le film de ce soir promet d’être un succès retentissant.
English: In particular, it incorporates the Community block exemptions in Czech competition law so that they would be applied to agreements with no effect on trade but which are caught by the national competition rules.
French: Elle incorpore en particulier les exemptions par catégorie communautaires dans la législation tchèque de manière à permettre leur application aux accords qui n'ont pas d'effet sur le commerce, mais qui tombent dans le champ d'application des règles nationales de concurrence.
English: RealPlayer is required to view these streaming video excerpts.
French: Le système Real Player est nécessaire afin de voir ces extraits de vidéo continu.
English: Assets Financial assets Advances Accounts receivable Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets Total non-financial assets Total assets (Note 4)
French: Passif et avoir du Canada Passif Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances Indemnités de départ (note 5) 239,779 80,845 321,042 641,666 78,684 118,422 307,056 504,162 (350,911) 153,251
English: These are the situations dealt with in subsections 226(6) and (7).
French: Dans ce cas, l'inscrit serait un vendeur au détail déterminé par rapport aux contenants consignés de cette catégorie.
English: Canadian Apparent Domestic Market - Latest 10 Years (Graph) Caution should be exercised when interpreting statistics relating to apparent domestic market.
French: Marché intérieur apparent Canadien - 10 années les plus récentes (graphique) Il faut faire attention lorsque l'on interprète des statistiques relatives au « marché intérieur apparent ».
English: Finally, no specific focus on the issue of assistance to pregnant adolescents was identified within the scope of the normative actions analyzed.
French: Enfin, aucun accent particulier n'a été mis sur la question de l'aide aux adolescentes enceintes dans le cadre des mesures normatives analysées.
English: At this year's plenary session, a much more brief period of time will be available for this, and a different procedure will be used.
French: Cette année, la Conférence disposera de beaucoup moins de temps à cet effet à sa réunion plénière et une procédure différente sera suivie.
English: The Economic and Social Council will convene its organizational session on Tuesday, 28 January 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social convoquera sa session d'organisation le mardi 28 janvier 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 2.0 The Role of Market Information 2.1 Overview The Commission is largely responsible for the implementation of the Act enacted in 1993.
French: 2.0 Le rôle de l'information concernant les marchés 2.1 Aperçu Le Conseil est en grande partie responsable de la mise en œuvre de la Loi adoptée en 1993.
English: The collaboration between the African Union, the Economic Commission for Africa, the Secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and UNICEF had culminated in the publication of The Young Face of NEPAD, which elaborated on how the NEPAD initiatives could complement the goals of a World Fit for Children and the Millennium Development Goals.
French: Il convient à ce sujet de souligner que la collaboration entre l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique, le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'UNICEF a donné lieu à une publication intitulée « The Young Face of NEPAD » (Le jeune visage de la NEPAD) sur la contribution des initiatives de la NEPAD aux objectifs fixés dans le document « Un monde digne des enfants » et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
French: Le lieu des prestations de services rendues à des assujettis est l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable auquel la prestation de services est rendue.
English: 2007–08 election support programme Support programme for judicial reform and the promotion of human rights
French: Projet d’appui aux processus électoraux 2007-2008 Programme d’appui à la réforme de la justice et à la promotion des droits de l’homme
English: This does not mean that we consider the Colli-Montinari edition to be passé or faulty. If only it were in the public domain, of if Adelphi, Gallimard, De Gruyter etc., were interested in the idea of free distribution, this would be the first edition that we would want to integrate into our hypertext.
French: Cela ne veut pas dire que nous considérons dépassée ou fautive lédition Colli-Montinari: si seulement elle était libre de droit ou si Adelphi, Gallimard, De Gruyter etc. étaient intéressés par lidée de la diffuser librement, ce serait la première édition que nous aurions envie dintégrer à notre hypertexte.
English: However, it was important that the Committee, in seeking more creative ways to finance support for peace and conflict prevention, should act in accordance with the mandate approved by the Security Council and use that mandate as a key guideline for the creation and management of the Mission.
French: Mais même lorsqu'elle cherche de nouveaux moyens de financer une initiative de paix et de prévention d'un conflit, la Commission doit impérativement respecter le mandat approuvé par le Conseil de sécurité, qui doit la guider dans le choix des modalités d'établissement et de gestion de la mission.