ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, I am sure that this saved the taxpayer some money and as for the delegation from the European Union, we were pleased with the way the conference was organised.
French: En tout cas, je suis sûr que le contribuable s'y retrouve, et pour ce qui est de la délégation de l'Union européenne, nous avons été satisfaits de l'organisation de la conférence.
English: Gentle, lyrical. More professional sound than many of the other Christian selections offered here.
French: ...les mélodies, et les paroles sont apaisantes... très agréable moment de détente en ces temps moroses et difficiles...
English: ◦ Francophone Economic Development Organization
French: • Aperçu de l'Ouest canadien – Rapport State of the West 2003
English: The absence of legislative measures to ensure the participation of women in public life (specific quotas or shares in the councils and the governments as a provisional plan).  The absence of administrative interest in the representation of women even in institutions where they are present in large numbers and where their work prevails, such as the education and social services sectors (no woman has been appointed as Minister of Education or Social Affairs in Lebanon yet).
French: Le manque d'intérêt de l'administration à favoriser la mise en place d'une représentation des femmes, même au sein des institutions où leur contribution est essentielle et où elles constituent la majorité du personnel, comme c'est le cas dans les secteurs de l'éducation et des affaires sociales (À ce jour, il n'y a pas encore eu de femme nommée Ministre de l'éducation ou des affaires sociales).
English: It makes no distinction between developed and developing countries.
French: Il ne fait aucune distinction entre pays développés et pays en développement.
English: This inauguration of youth delegates is an important step in the growing partnership between government and youth that can more effectively address the challenges we face as a country.
French: Le recours, pour la première fois, à des jeunes délégués représente une étape importante vers l'établissement d’un partenariat entre le gouvernement et les jeunes, afin de répondre plus efficacement aux enjeux auxquels notre pays doit faire face.
English: New Brunswick's Population Growth Strategy (February 5, 2008 )
French: Stratégie de croissance démographique du Nouveau-Brunswick (le 5 février 2008)
English: The Swift Fox measures approximately 80 cm in length, of which its tail makes up about 28 cm, and stands about 30 cm high at the shoulder.
French: Ce renard mesure environ 80 cm de longueur, dont la queue est de 28 cm; il mesure environ 30 cm de haut Ã l'Ã©paule.
English: This means that the system must be safe, reliable, clean and environmentally friendly.
French: Ces objectifs propres aux transports sont différents par nature de l'objectif principal de l'événement qui est d'être intéressant, voire fascinant.
English: Let me start by giving you a little background about the Office of the Privacy Commissioner: what we do; how we operate; and how we propose to operate under Bill C-54.
French: Permettez-moi d'abord de vous présenter le Commissariat à la protection de la vie privée, notre mandat et notre mode de fonctionnement, maintenant et après le projet de loi C-54.
English: Hélène Pichette, president of the Fédération professionnelle des journalistes du Québec, emphasized this dangerous shift in an article published in Le Devoir on September 8.
French: Hélène Pichette, présidente de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, faisait clairement ressortir ce dangereux glissement dans un texte publié par Le Devoir le 8 septembre.
English: Following his review, the appellant's representative asserted that the selection board in the instant case had erred because it had not required candidates to succeed in all of the advertised qualifications.
French: À la suite de son examen, le représentant de l'appelante a affirmé que le jury de sélection du présent dossier avait erré puisqu'il n'avait pas exigé que les candidats satisfassent à chacune des qualités annoncées.
English: (i) Substantive servicing of meetings: substantive servicing of approximately 30 meetings and 40 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management issues, in particular staff development and training, performance management, career development and mobility, and staff counselling services;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnel pour une trentaine de séances officielles et une quarantaine de séances officieuses de la Cinquième Commission et pour une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires portant sur la gestion des ressources humaines, notamment la formation et le perfectionnement du personnel, le suivi du comportement professionnel, l'organisation des carrières et la mobilité, et les services de conseil au personnel;
English: The Language Service maintains an invaluable index which holds the names of translators and interpreters of the most unusual languages.
French: Le Service linguistique du Bundestag gère un précieux fichier contenant les coordonnées de traducteurs et d’interprètes pratiquant les langues les plus exotiques.
English: I regret that, and I reaffirm our unconditional solidarity with the Palestinian people.
French: Je le regrette et réaffirme notre solidarité inconditionnelle avec le peuple palestinien.
English: • an organisation from within the 25 Member States, but are funded from sources outside EQUAL (for example, Latvia has no projects concerned with business creation, but a Latvian business creation organisation could participate as an associate partner in a TCA involving at least two other EQUAL DPs); an organisation from a country outside the 25 Member States; this could either mean from the Accession Countries (see annex 4.8), or from one of the countries supported under the TACIS (see annex 4.9), MEDA (see annex 4.10) or CARDS (see annex 4.11) Programmes ; some of these have earmarked resources (see annex 4.12) for transnational co-operation with EQUAL, either through their own funds or from within their annual programmes of EU funds.
French: • une organisation établie dans l’un des 25 États membres mais financée par des sources extérieures à EQUAL (la Lettonie, par exemple, n'a pas de projet visant la création d'entreprises, mais une organisation lettone qui a cet objectif pourrait participer en qualité de partenaire associé à un ACT impliquant au moins deux autres PDD EQUAL); une organisation établie hors des 25 États membres, soit dans un pays en voie d’adhésion (voir annexe 4.8) soit dans un pays bénéficiant de l'un des programmes TACIS (voir annexe 4.9), MEDA (voir annexe 4.10) ou CARDS (voir annexe 4.11); certains parmi eux ont des ressources réservées (voir annexe 4.12) à la coopération transnationale avec EQUAL, provenant soit de leurs propres fonds, soit de leurs programmes annuels de fonds communautaires.
English: At present, contracting AIDS always leads to death.
French: A l’heure actuelle, une personne ayant contract6 le SIDA est condamnee.
English: Missions and tasks involved a broad range of activities, including, direct combat (particularly sniping), security operations, provision of humanitarian aid, intelligence gathering, exploration and destruction of cave complexes suspected of harbouring enemy combatants, and, for one party, exhuming human remains for forensic purposes.
French: Les missions et les tâches étaient très variées : combat direct (surtout des missions de tir isolé), opérations de sécurité, prestation d’aide humanitaire, collecte de renseignements, exploration et destruction de réseaux de grottes souterraines suspectées d’abriter des combattants ennemis et, dans le cas d’un groupe, exhumation de restes humains à des fins médico-légales.
English: A “level playing field” would have to be created before markets could be opened up.
French: Avant d'ouvrir les marchés, il conviendrait d'harmoniser les ”règles du jeu”.
English: As a disciplinary measure, confinement may be applied to minors who committed an infraction.
French: La mise au secret à titre de mesure disciplinaire peut être appliquée aux mineurs qui ont commis une infraction.
English: The important role of national human rights institutions at the international level (e.g., interactions with the Subcommittee on Prevention of Torture) was also noted, and increased communication between national human rights institutions and the Subcommittee was encouraged.
French: Le rôle important dévolu aux institutions nationales des droits de l'homme au niveau international (par exemple, interactions avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture) a également été observé et une communication accrue entre les institutions nationales et le Sous-Comité a été encouragée.
English: CN is also of the opinion that the Agency's ruling that each project will be examined on a case by case basis stands.
French: Le CN est aussi d'avis que la décision de l'Office voulant que chaque projet soit considéré comme un cas d'espèce demeure valable.
English: Information on Budget 2007, which was tabled on March 19, 2007, is also available on the Department of Finance website.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le budget de 2007, qui a été déposé le 19 mars 2007, en consultant le site Web du ministère des Finances.
English: When feeding, the larvae produce many small holes in leaves of the host plant.
French: En se nourrissant des feuilles de la plante hôte, les larves y percent de nombreux petits trous.
English: The sponsorship of a certain event may be combined with the handing out of free samples of the product at location.
French: Les supports de la promotion des ventes La promotion des ventes revêt de très nombreuses formes et fait appel à toutes sortes de médias.
English: Rail traffic flows from GM’s central parts distribution center in Flint, Michigan, to 12 regional distribution hubs across the United States.
French: Les envois ferroviaires partent de Flint, au Michigan, où se trouve le centre de distribution de pièces de GM, vers douze points de distribution dans l’ensemble des États-Unis.
English: Rust over-winters in the southern United States and is blown into Canada on prevailing winds.
French: La rouille hiverne dans le sud des États-Unis et est transportée au Canada par les vents dominants.
English: Identity theft is a crime that can have devastating financial and personal repercussions for an individual and their family.
French: Le vol d’identité est un crime qui a des répercussions financières et personnelles désastreuses pour la personne concernée et sa famille.
English: Number of accepted carriers for FY 06 that did or did not meet requirements specified by DND.
French: Nombre de transporteurs acceptés pour l’AF 2005-2006 qui satisfaisaient ou non aux exigences prescrites par le MDN.
English: [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Industrial Equipment The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-071) from Équipement Industriel Champion Inc., of Québec, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Équipement industriel Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-071) déposée par Équipement Industriel Champion Inc., de Québec (Québec), concernant un marché (invitation no W0138-016059/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: (c) Landlocked and transit developing countries should improve the utilization of existing locomotives and rolling stock through the application of tracking and other information and management control systems;
French: c) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent rationaliser l'utilisation des locomotives et du matériel roulant en employant des systèmes de suivi et autres outils d'information et de contrôle de gestion;
English: • Knowledge of process mapping methods and tools
French: • Connaissance des outils et des méthodes de cartographie des processus
English: Alzheimer disease accounts for nearly two-thirds of all dementias.
French: Près des deux tiers des personnes démentes souffrent de la maladie dAlzheimer.
English: Each of the companies which collectively constitute the single contractor is, by reason of the relationship of joint and several liability mutually agreed between them, individually bound to perform all the obligations stipulated by the contract in the event of failure to perform on the part of any of the other companies involved.
French: Chacune des sociétés qui constituent le contractant unique est, en raison du rapport de solidarité qu'elle a accepté avec les autres sociétés placées dans la même situation, individuellement tenue d'exécuter la totalité des obligations prévues par le contrat en cas de défaillance des autres sociétés.
English: Psychological Questions and Answers, 2nd edition (Oxford:
French: Psychological Questions and Answers, deuxième édition.
English: The representatives of Somalia and the Niger made statements regarding their vote.
French: Les représentants de la Somalie et du Niger font des déclarations concernant leur vote.
English: In October 2002, the NBI lectured about offences in public office and offences committed by employees of a public corporation in an internal auditing seminar.
French: En octobre 2002, le BNE a organisé un séminaire d’audit interne consacré à la délinquance dans la fonction publique et aux délits commis par des salariés d’entreprises publiques.
English: It is worthwhile to note, however, that NRCan's support to Super ETM companies, to build industry capacity for exporting Canadian energy-efficient housing, has led to the construction of 40 Super ETM houses in Japan, generating a direct benefit worth $3 million to Canada.
French: Il vaut la peine de souligner, cependant, que grâce au soutien donné par RNCan aux entreprises Super EMD pour l'exportation de maisons éconergétiques, 40 maisons Super EMD ont été construites au Japon et ont engendré pour le Canada un bénéfice direct d'une valeur de 3 millions de dollars.
English: Maximum sustained winds are estimated at 55 Knots...102 km/h...And central pressure at 997 MB.
French: Les vents maximums soutenus soufflent à environ 45 noeuds....Ou 83 Km/h...Et la pression centrale est à 994 MB.
English: This year no negotiations have taken place, but the CD has been working in both formal and informal settings and proposals have been made about the programme of work.
French: Cette année, aucune négociation n'a été conduite, mais la Conférence a mené des activités tant dans un cadre officiel que sur un mode informel, et des propositions ont été formulées sur la question du programme de travail.
English: • Developed new standard maximum security housing unit and maximum security re-development plan to manage incompatible populations.
French: Le SCC a élaboré de nouvelles normes pour les unités à sécurité maximale et un plan de réaménagement des établissements à sécurité maximale pour gérer les populations incompatibles.
English: An additional objective of the project is the improvement of judicial cooperation in the subregion.
French: Le projet a en outre pour objectif d'améliorer dans cette sous-région la coopération judiciaire.
English: 54.15 Implementation of a New Classification Standard If, during the term of this Agreement, the Employer establishes and implements a new classification standard, the Employer, following consultation with the Local may apply rates of pay to the classification levels of the standard.
French: 54.15 Mise en application d'une nouvelle norme de classification Si pendant la durée d'effet de la présente convention l'employeur établit et met en application une nouvelle norme de classification, il peut, après avoir consulté la section locale, appliquer les taux de rémunération aux niveaux de classification de la norme.
English: • Is this an appropriate vantage point for competency-based HRM?
French: • Est-ce que cela favorise la gestion des ressources humaines axée sur les compétences?
English: There has been an increase in violence and threats to the media.
French: Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.
English: The NSTP Selection Committee requests that comments from the supervisor emphasize the student's past experience and the project's relevance to current northern concerns.
French: Le Comité de sélection demande au superviseur de faire ressortir l'expérience acquise par l'étudiant et la pertinence du projet pour les questions relatives au Nord.
English: (Environmental issues arising from the extraction of oil and gas are the responsibility of Indian Oil and Gas Canada (IOGC)).
French: (Les problèmes environnementaux émanant de l'extraction du gaz et du pétrole relèvent de Pétrole et gaz des Indiens du Canada.)
English: The new agreement also includes a requirement for approximately 15 per cent of the total power supplied to be provided in the form of "Green" electrical energy.
French: » Par ailleurs, selon la nouvelle entente, environ 15 % de la quantité totale d’électricité fournie devra être de l’énergie verte.
English: I rejected all of Mr. Brown’s other arguments - including all of his arguments about the marking of his own answer and the 4/10 marks he received for K2.
French: Je rejette tous les autres arguments de M. Brown, y compris tous ses arguments sur la notation de ses propres réponses et la note de 4/10 qu’il a obtenue pour la qualité Co2.
English: I shall be very pleased to put you in contact with them, or I could send you some of their recent writings.
French: Pour ma part, je me ferai un véritable plaisir de t’introduire auprès de ces hommes et ces femmes, ou je pourrais te transmettre quelques-uns de leurs derniers écrits.
English: Additionally, the Virtual Library has created a model for similar knowledge-sharing projects.
French: En outre, la bibliothèque virtuelle est devenue un modèle à suivre pour l’implantation de projets semblables de mutualisation des connaissances.
English: ▪ Low risk: minimal or no contact with vulnerable persons.
French: ▪ Risque faible : contact minimal ou inexistant avec des personnes vulnérables.
English: OAD (2001):
French: Towards managing environmental vulnerability in small island developing states (SIDS), SOPAC, South Pacific Applied Geoscience Commission.
English: Following ratification, legislation will be reformed to take account of the Convention's provisions.
French: Après ratification de la Convention sur la torture, des efforts de réformes législatives seront entrepris pour se conformer aux exigences de ladite Convention.
English: For example, the library of documents published by the Club du Sahel includes many African authors who otherwise could scarcely have hoped to see their work distributed in European and North American capitals.
French: Ainsi, la bibliothèque des documents publiés par le Club du Sahel fait une large part à des auteurs africains qui, en l'absence de ce débouché, pourraient difficilement voir leurs travaux distribués dans les capitales de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: There is a proposal from Laurentian University to create an atlas for the north (aboriginal).
French: L’Université Laurentienne a proposé la création d’un atlas du Nord (peuples autochtones).
English: So I urge Member States across the United Nations to contribute troops.
French: J'invite donc instamment l'ensemble des États Membres qui composent les Nations Unies à fournir des contingents.
English: Ltd of Osaka (Japan), which represents four Japanese manufacturers who process 'Surimi‘ — a fish processed at sea into a semi-prepared product — into a fish product known as 'kamaboko‘.
French: Ces derniers représentent quatre fabricants établis dans ce même pays, qui transforment le surimi — un poisson transformé en mer en produit semi-préparé — en produit de poisson appelé «kamaboko».
English: It contributes to this learning process by reviewing key trends and challenges that confront those responsible for planning cities in Canada and overseas.
French: Les auteurs du document suggèrent de communiquer l'expérience acquise durant cette période à des collectivités tributaires du secteur primaire situées dans le monde entier.
English: When requested by the missions, the City of New York had successfully intervened in 88 per cent of the cases.
French: Intervenant à la demande des missions, la ville de New York avait pu résoudre 88 % des problèmes de stationnement.
English: University of California Press, Berkley, CA.  ▪ Wells, R. S., and M. D. Scott.
French: University of California Press, Berkley, CA.   ▪ Wells, R. S., and M. D. Scott.
English: Polynyas and shore leads provide the open water required as feeding sites for migrating birds and form important migration corridors and staging areas (Fig.
French: Bien qu’elles varient considérablement quant à leur forme et à leurs dimensions (Smith et Rigby, 1981), ces zones sont des étendues récurrentes d’eaux libres dans un milieu par ailleurs entièrement pris dans les glaces.
English: The claims arising from such damage, and the resolution of those claims are to be processed according to the provisions of the Ontario Motorist Protection Plan.
French: Les réclamations qui découlent de ces dommages matériels et le règlement de ces réclamations doivent être traités conformément aux dispositions du Régime de protection des automobilistes de l'Ontario.
English: (b) “Non-contributory schemes such as universal schemes (which provide the relevant benefit in principle to everyone who experiences a particular risk or contingency) or targeted social assistance schemes (where benefits are received by those in a situation of need)”;
French: b) «Des systèmes non contributifs tels que les systèmes universels (qui garantissent en principe la prestation adéquate à toute personne exposée à un risque ou aléa particulier) ou les systèmes d'assistance sociale ciblés (dans le cadre desquels des personnes dans le besoin reçoivent des prestations)»;
English: Although LDL-C plasma level is a surrogate marker, it has been accepted by the Canadian, American, European, Australian and Japanese Regulatory Agencies as a validated surrogate endpoint.
French: Bien que la concentration plasmique du LDL-C soit un marqueur de substitution, les organismes de réglementation canadiens, américains, européens, australiens et japonais le reconnaissent comme étant un paramètre de substitution validé.
English: These types of training are mainly aimed at "available" project holders.
French: Ces types de formations s’adressent surtout à des porteurs de projet "disponibles".
English: This communication could be conducted utilizing Measurement Canada's web site (both inter and intra) or any other means deemed appropriate for the message to be communicated.
French: Cette communication peut se faire à l'aide du site Web de Mesures Canada (inter et intra) et de tout autre moyen permettant de véhiculer adéquatement le message.
English: These mechanisms must be maintained, and new ones need to be devised if the environmental integrity of reserve lands is to remain protected.
French: Ces mécanismes doivent être conservés, et il faut en développer de nouveaux afin de continuer à protéger l'intégrité environnementale des réserves.
English: The currently prescribed reverification period for volume conversion devices (and pressure/temperature chart recorders) is not a fixed time period, but instead, is based on a requirement that meters will be inspected at the operational location through the use of statistical sampling procedures.
French: Actuellement, la période de revérification prescrite pour les appareils de conversion du volume (comprenant les enregistreurs des graphiques de pression et de température) ne correspond pas à une période fixe, mais est plutôt basée sur l'exigence d'inspecter les compteurs au lieu de fonctionnement par l'entremise de procédures d'échantillonnage statistique.