ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Nike has sub-contracted its production in Asia, but following an increase in the wages in South Korea and Taïwan, in the late`80s, sub-contractors from these countries have relocated their production in countries with lower labour costs.
French: Par exemple, Nike sous-traite majoritairement sa production en Asie.  Suite à l'augmentation des salaires en Corée du Sud et à Taiwan, à la fin des années 1980, les sous-traitants de ces pays ont à leur tour délocalisé la production dans des pays à plus faible coût de main-d'œuvre.
English: The new XKR gains all new R performance brakes which have 380 mm (15 inch) front brake discs with new aluminum calipers, significantly increasing stopping power while resisting fade, even during the hardest use.
French: La nouvelle XKR bénéficie de la nouvelle génération de freins R Performance, avec à l'avant des freins à disques de 380 mm (15 po) dotés de nouveaux étriers en aluminium, permettant d'obtenir une réduction significative de la force de freinage tout en offrant une meilleure résistance à l'usure, et ce, même dans un contexte d'utilisation intensive.
English: Item 9 of the draft provisional agenda
French: Point 9 du projet d'ordre du jour provisoire
English: In addition, the Board has extensive legislated responsibilities related to openness and accountability, including information for victims of crime, observers at hearings, access to NPB's registry of decisions, public information and investigation of tragic incidents in the community.
French: De plus, les dispositions relatives à la transparence et à la responsabilisation énoncées dans la LSCMLC attribuent à la Commission des responsabilités législatives de grande envergure, y compris les activités suivantes : prestation de renseignements aux victimes d'acte criminel; observateurs aux audiences; accès au registre des décisions de la Commission; information du public; enquêtes sur les tragiques incidents survenus dans la collectivité.
English: The following results shall be summarized: i. quantitative human and system performance data; and ii. qualitative data, including questionnaires, interviews, and checklists. e.
French: Les résultats suivants doivent être compilés : i. données quantitatives sur le rendement humain et le rendement du système; ii. donnés qualitatives, y compris les questionnaires, entrevues et listes de vérification. e.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution ne comporte pas d'incidences sur le budget-programme.
English: WD is organized with a Headquarters office in Edmonton, a Liaison Office in Ottawa, and four Regional offices located in Vancouver, British Columbia, Edmonton, Alberta, Saskatoon, Saskatchewan, and Winnipeg, Manitoba.
French: DEO a installé son administration centrale à Edmonton, un bureau de liaison à Ottawa et quatre bureaux régionaux à Vancouver (Colombie-Britannique), Edmonton (Alberta), Saskatoon (Saskatchewan) et Winnipeg (Manitoba).
English: According to the project manager, positive feedback has been received regarding the material produced and there has been no boating accident fatalities since these products have been distributed, however there is no evidence to support this statement.
French: Le directeur du projet affirme avoir reçu des rétroactions positives concernant le matériel produit et il déclare qu'aucune mort par noyade ne s'est produite depuis la distribution du matériel, mais aucune preuve solide ne vient appuyer ces affirmations.
English: The same concepts apply in the environment.
French: Une population de pingouins sur l’île Center, à Toronto, n’est ni durable, ni naturelle.
English: Installation of 8 small scale decentralized wind stand alone and wind-diesel hybrid systems.
French: Installation de huit petits systèmes décentralisés éoliens et hybrides éolien/diesel.
English: In the review WTO members are to consider whether TRIMS should be complemented with provisions on investment policy and competition policy.
French: Dans le cadre de cet examen, les membres de l'OMC doivent réfléchir à la question de savoir si cet accord devrait être complété par des clauses relatives à la politique d'investissement et à la politique de concurrence.
English: People make the comparison with the Americans, but you have to look at their conditions of service.
French: On établit des comparaisons avec les Américains, mais il faut tenir compte de leurs conditions de service.
English: Vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that it accommodates one or more person(s) seated in their wheel-chair(s) when travelling on the road.
French: Véhicule de la catégorie M1 construit ou spécialement modifié pour pouvoir transporter une ou plusieurs personnes en fauteuil roulant.
English: In Canada, for the first time, we will see treasures of Chinese art and civilization that are masterpieces of human achievement," said Dr. Rabinovitch.
French: « Nous verrons pour la première fois au Canada des œuvres d’art et des trésors de la civilisation chinoise qui constituent de véritables chefs-d’œuvre de l’humanité.
English: Its country had passed new legislation in 1999 which protected databases in accordance with the standards set forth in the TRIPS Agreement.
French: Le Maroc a adopté en 1999 une nouvelle législation qui protège les bases de données conformément aux normes prévues dans l'Accord sur les ADPIC.
English: In the case of a renunciation, for example, the author State can invoke the invalidity of the act if it considers that the conditions required for the declaration or act to be considered valid have not all been met.
French: Dans le cas de la dénonciation par exemple, l'État auteur peut invoquer la nullité de l'acte s'il juge que toutes les conditions n'avaient pas été réunies pour que la déclaration ou l'acte formulé soit considéré comme étant valable.
English: Exclusions: small grants are not designed to support
French: Exclusions : le programme de petites subventions n’est pas destiné à soutenir :
English: In addition, the formal recommendations of the Joint Initiative on elections matters may appear to tend towards a minimalist approach.
French: Cependant, cette impression peut refléter le mandat restreint qu’avait l’APN dans le cadre de l’Initiative conjointe avant que la Confédération des chefs donne son appui (en décembre 2000) aux efforts en vue de la réforme de la loi.
English: Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: In some cases, for recycling purposes, or to speed up the actual cutting process, particularly if a two-cut system is going to be used, it might be useful to remove wooden or synthetic material making up the fore and butt stocks.
French: Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.
English: They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d’intérêt.
English: This will help decrease the amount of resources used to donate and raise money.
French: Ce centre permettra de réduire le volume de ressources utilisées pour fournir et obtenir des fonds;
English: (a) To meet the agreed incremental costs of implementing the Montreal Protocol;
French: a) Couvrir les surcoûts convenus correspondant à l'application du Protocole de Montréal;
English: 1/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc.  2/ Refer to annex II to the VOC Protocol for the control techniques.
French: 1 Le traitement statistique peut être un centile (par exemple centile 95), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), informed the Committee of the results of informal consultations held on a draft decision entitled “Provisional rules of procedure for the International Conference on Financing for Development”, which had been recommended to the General Assembly for adoption by the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its resumed third session.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de décision intitulé « Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement », dont le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, à la reprise de sa troisième session, avait recommandé l'adoption par l'Assemblée générale.
English: They gain from it, but we also gain from it.
French: Ils ont beaucoup à gagner, et nous aussi.
English: Similar to the findings of Facing the Challenge, competitive wages was favoured by more members from visible minorities (58.5%) than non-visible minority students (51.0%), but interesting work was chosen less often (53.1% versus 64.4%).
French: Conformément aux constatations de Relever le défi, davantage d'étudiants et étudiantes de minorités visibles (58,5%) que d'étudiants et étudiantes n'appartenant pas à des minorités visibles (51%) privilégient des salaires concurrentiels, mais mentionnent un travail intéressant moins souvent (53,1% c.
English: This intelligence serves policy formulation, decision-making and daily assessment of foreign capabilities, intentions and threats as outlined in the National Security Policy.
French: Directeur général - Services régionaux des ressources humaines civiles (DGSRRHC) - Le Groupe du DGSRRHC offre des programmes et des services de ressources humaines grâce bureau du DG et à six centres de services des ressources humaines civiles (CSRHC):
English: It was recalled that these efforts stemmed from a major political commitment made at the Diplomatic Conference which adopted the Patent Law Treaty.
French: Il a été rappelé que ces efforts s’inscrivent dans le cadre d’un engagement politique majeur pris à la conférence diplomatique qui a adopté le Traité sur le droit des brevets.
English: Parts of the project will be replicated in Latin America and Africa in 2007.
French: Ce projet sera en partie reproduit en Amérique latine et en Afrique en 2007.
English: When closed they retain water in the lock and are opened and closed to permit the passage of boats.
French: Lutte militaire de 1776 à 1783 opposant treize colonies d’Amérique du Nord à la Grande-Bretagne et qui a donné lieu à la fondation des États-Unis d’Amérique.
English: This program activity relates to the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks; the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of unique marine ecosystems; the maintenance and improvement of commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada; and the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada that are not associated with national historic sites.
French: Cette activité de programme a trait au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, à l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation (AMNC) et à la protection de leurs écosystèmes uniques. Elle porte aussi sur le maintien et l'amélioration de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par l'Agence Parcs Canada, ou sur lesquels celle-ci a une influence, et sur la protection et la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada qui n'ont pas de rapport avec les lieux historiques nationaux.
English: Tomorrow, we will vote on the import agreement with Greenland, for which I am shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Demain, nous voterons sur l'accord relatif aux importations avec le Groenland, pour lequel je suis rapporteur fictif pour le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: A driver who had stopped to give the bomber a ride was seriously wounded in the explosion.
French: Un conducteur qui s'était arrêté pour le prendre dans sa voiture a été gravement blessé dans l'explosion.
English: Other issues on the agenda are, inter alia, monitoring the implementation of the Guidelines on shipbuilding, a review of the Guidelines on research and development, and new policy initiatives in the area of fiscal aid.
French: Les autres questions à l’ordre du jour sont notamment les suivantes: contrôler la mise en œuvre de l’encadrement des aides d’État à la construction navale, revoir l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement et élaborer de nouvelles initiatives politiques dans le domaine des aides fiscales. Relations internationale
English: Lastly, clarification of the duty to cooperate was needed; her delegation considered that the principle of non-intervention should be respected and that it should be for States to decide whether to receive humanitarian assistance.
French: Enfin, il faut préciser ce qu'est le devoir de coopérer; la délégation malaisienne considère que le principe de non intervention doit être respecté et que ce sont les États qui devraient décider de recevoir ou non une assistance humanitaire.
English: In Canada, the two main commercial grape-growing areas are southern Ontario's Niagara Peninsula and the Okanagan and neighbouring Similkameen valleys in south-central British Columbia.
French: Au Canada, les deux principales régions viticultrices commerciales sont le sud de la péninsule du Niagara en Ontario et les vallées voisines de l'Okanagan et de Similkameen dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: The Court, referring to the beatings, found that “treatment of this kind reaches the level of severity prohibited by article 3” of the European Convention on Human Rights.
French: Se référant aux coups administrés, la Cour a estimé que «un tel traitement atteint le degré de gravité prohibé par l'article 3» de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Among its aims is a better exchange of information among member states and it devotes much attention to the potential transfrontier effects of serious accidents and to compliance with regulations, especially through systematic inspections.
French: Elle vise notamment un meilleur échange d'informations entre les États membres et accorde beaucoup d'attention aux effets transfrontières potentiels d'accidents graves et au respect de la réglementation, notamment par des inspections systématiques.
English: The Delegation wished to request the Director General for extending assistance and cooperation in organizing, a national conference on the subject "WTO and the Republic of Tajikistan" in 2002, with the participation of government officials, business circles, judicial, law enforcement and customs officials, as well as scientific and technical specialists in various fields of intellectual property.
French: La délégation a demandé au directeur général de bien vouloir étendre l’assistance et la coopération de l’OMPI à l’organisation d’une conférence nationale sur le thème "L’OMC et la République du Tadjikistan" en 2002 à laquelle participeraient des fonctionnaires, des représentants du milieu des affaires, des agents du système judiciaire, des fonctionnaires de la police et des douanes, ainsi que des scientifiques et des techniciens spécialisés dans divers domaines relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Other comments expressed concerns regarding the effectiveness of the P2 Notice as it is not an enforceable regulatory instrument:
French: Dans d'autres observations, on fait part de préoccupations au sujet de l'efficacité de l'avis de P2 du fait qu'il ne s'agit pas d'un instrument réglementaire exécutoire :
English: Financial services/-Jean-Claude TRICHET, Alexandre LAMFALUSSY, Location :
French: Financial services/-Jean-Claude TRICHET, Alexandre LAMFALUSSY, Lieu :
English: The development of new indicators should build on best practices from previous experiences and should take advantage of greater country and regional participation.
French: Pour mettre au point de nouveaux indicateurs, il conviendrait de se fonder sur les meilleures pratiques tirées des expériences antérieures et de mieux utiliser la participation nationale et régionale.
English: But such diversity must not mask the fact that, while religion is a source of discrimination against women, that discrimination is primarily attributable to the culture reflecting the realities of each historical era.
French: Mais cette variété ne doit pas cacher le fait que si la religion est source de discriminations à l'égard de la femme, celles-ci sont essentiellement imputables à la culture traduisant en cela les réalités de chaque époque historique.
English: Like criminal organizations, they have to find ways to launder these illicit funds to be able to use them without drawing the attention of the authorities.
French: En effet, tout comme ces dernières, les groupes terroristes doivent trouver des moyens de blanchir les fonds illicites afin de pouvoir les utiliser sans attirer l'attention des autorités policières.
English: (or several of these in interaction with each other) as well as location in time and space -- these can all affect the interviewer's perspective and also that of the person being interviewed.
French: (ou plusieurs de ces identificateurs en interrelation), ainsi que par le point du temps et de l'espace - tous ces éléments pouvant influer sur la perspective de la personne posant les questions ainsi que sur celle de la personne y répondant lors de l'entrevue.
English: Opportunities for Canada exist across a range of sectors, including manufacturing, agriculture and agri-food, and forest products.
French: Il existe des possibilités pour le Canada dans tout un éventail de secteurs, notamment la fabrication, l’agriculture et l’agroalimentaire ainsi que les produits forestiers.
English: Money orders stating "negotiable in U.S. only" will not be accepted.
French: Les mandats portant la mention « Négociable en dollars US seulement » ne seront pas acceptés.
English: RelayPort specifies the port and IP address of the SHOUTcast Server you wish to relay for.
French: RelayPort et RelayServer indiquent le port et l'adresse IP du serveur SHOUTcast pour lequel vous voulez agir comme relais.
English: All aloes (except Aloe vera (=barbadensis)) not included in Appendix I
French: Tillande, ananas sauvage (bois)
English: The marina also has fuel and mooring sites available.
French: La marina offre également des services d'approvisionnement en carburant et des mouillages.
English: Delegations also acknowledged the strengthening of the capacity of the organization to respond to humanitarian crises and the leadership role of UNICEF in humanitarian clusters at the global and country levels.
French: Plusieurs délégations ont dit apprécier le renforcement de la capacité d'intervention de l'UNICEF dans les crises humanitaires et le rôle directeur qu'il joue dans les collectifs humanitaires aux niveaux national et mondial.
English: For more information, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: • Autres considérations Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: This solution should remain stable for several weeks under these conditions.
French: Cette solution devrait être stable pendant plusieurs semaines dans ces conditions.
English: A number of groups of approximately fifty individuals were observed, but the average group consisted of 10 caribou.
French: Quelques groupes d’une cinquantaine d’individus ont été observés, mais la moyenne était de 10 caribous par groupe.
English: In addition there is a growing competition for low skilled jobs and for seasonal jobs between the migrants groups in the EU and newcomers from Eastern European countries.
French: En outre, on assiste à une concurrence accrue entre les groupes de migrants dans l’Union européenne et les nouveaux venus des pays d’Europe de l’Est pour les emplois faiblement qualifiés et les postes saisonniers.
English: Any interest or right referred to in paragraph 2 shall be regarded as situated where the land, mineral, oil or gas deposits, quarries or natural resources, as the case may be, are situated or where the exploration may take place.
French: Un droit visé au paragraphe 2 est considéré comme étant situé là où le terrain, le gisement de minéraux, de pétrole ou de gaz, la carrière ou la ressource naturelle, selon le cas, est situé ou là où l'exploration est effectuée.
English: • Plan for their communications training requirements, provide adequate resources to meet those requirements, and evaluate the effectiveness of training and development programs.
French: • planifier leurs besoins de formation en communication; fournir des ressources adéquates en réponse à ces besoins et évaluer l’efficacité des programmes de formation et de perfectionnement.
English: I have been accused of failing to include the concept of multifunctionality in my own-initiative report.
French: J'ai été presque accusé de ne pas avoir utilisé l'idée multifonctionnelle dans mon rapport d'initiative.
English: South Asia: unrelenting fiscal imbalances GDP growth in South Asia slowed from 5 per cent in 2000 to 4.6 per cent in 2001 but performance was diverse across countries.
French: En comparant le niveau de santé et de bien-être des citoyens de pays ayant une histoire similaire mais qui ont vécu sous des systèmes sociaux différents, par exemple les deux Etats allemands avant la réunification ou de nombreux pays européens en transition avant et après l’effondrement du communisme, on peut constater l’ampleur des effets de la participation du secteur privé à l’activité économique.
English: Very friendly staff, excellent breakfast and a good location.
French: Hotel très agréable, cosy,confortable et accueil chaleureux.Bien situé , près de la gare et du centre ville.
English: In Canada, the collapse of the east coast ground fish fisheries has led to suspicion of science.
French: Au Canada, à cause de l’effondrement des pêches du poisson de fond sur la côte est, on se méfie maintenant de la science.
English: Seeking Your Input On a Proposed Regulatory Framework a combination of any of the vitamins listed in column I of the table to this section with any other drug that is required to be sold on prescription by a regulation made under the Act or by the Narcotic Control Regulations
French: Un cadre du réglementation proposé - vos idées? une combinaison d'une ou plusieurs vitamines mentionnées à la colonne I du tableau du présent article avec toute autre drogue qui, selon un règlement pris en vertu de la Loi ou le Règlement sur les stupéfiants, doit être vendue sur ordonnance
English: This allows to set the encoder to use to encode the audio stream.
French: Ceci permet de choisir l'encodeur à utiliser pour encoder le flux audio.
English: Commerce concluded that it would be unduly burdensome to require Unimin to provide the information in the manner proposed by the petitioner.
French: Le DOC a conclu que ce serait imposer une charge indûment lourde à Unimin que de lui prescrire de communiquer ces renseignements de la manière proposée par le requérant.