ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the project will allow Canadian and international researchers to develop better tests for C. difficile detection and diagnosis; describe factors that may influence virulence; and plan future experiments for identifying causative genes and their roles in pathogenesis.
French: Grâce au projet, les chercheurs canadiens et étrangers pourront mettre au point de meilleurs tests de détection de C. difficile et de diagnostic; ils pourront décrire les facteurs qui peuvent influencer la virulence, et prévoir d’autres expériences au cours desquelles ils définiront des gènes responsables et leurs rôles dans la pathogenèse.
English: One organization conducts surveys and workplace assessments of sample populations selected at random.
French: Une organisation effectue des sondages et des évaluations du milieu de travail, à partir d'échantillons d'employés choisis au hasard.
English: • I give TPC permission to release all of the information listed below in response to Parliamentary requests, without the need to contact me each time.
French: • J'autorise PTC à divulguer tous les renseignements des catégories ci-dessous en réponse à des demandes formulées par des parlementaires, sans devoir communiquer chaque fois avec moi.
English: Moreover, the prior checking notification has been submitted under Article 27(2)(b) of the Regulation.
French: En outre, la notification en vue d'un contrôle préalable a été soumise au titre de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement.
English: In Asia, where dynamic trade policies have been implemented, the experience is instructive.
French: L'expérience des pays d'Asie, qui ont adopté des politiques commerciales dynamiques, est instructive.
English: The Household Internet Use Survey, Statistics Canada, The Daily - 2003. High-speed Internet Usage by Canadians
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, Statistiques Canada, Le Quotidien - 2003 Utilisation d'Internet haute vitesse par les Canadiens
English: Fostering a Linked Federal S&T Enterprise, calls for the government to explore options for co-location of S&T facilities, both among government departments and between government and academic or industrial organizations. [4] Co-location Within EC, one type of collaborative arrangement the department employs is co-location.
French: Dans son rapport le plus récent (2005) intitulé Les liens dans le système national de connaissances :Favoriser la liaison des activités fédérales en S-T, le CEST demande au gouvernement d’étudier des options de regroupement des installations de S&T, mettant en cause des ministères gouvernementaux ou le gouvernement et un établissement d’enseignement ou un organisme industriel.[4] Regroupement À EC, le regroupement est l’un des types d’accords de collaboration à laquelle le Ministère a recours.
English: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains.
French: Quinze États membres respectent les dispositions du règlement pour ce qui est des aspects qualitatifs évalués, dix autres présentent encore des lacunes au niveau d’un ou de plusieurs aspects qualitatifs de leurs ICM, principalement liées à l’élément de précision de la qualité.
English: The Delegation of Slovakia highlighted the urgent need to solve the problem of WIPO’s premises and strongly supported the proposal stated in paragraph 8 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, to authorize the Director General to proceed with the purchase of the Steiner lot immediately at the proposed price of 13.5 million Swiss francs.
French: La délégation de la Slovaquie a souligné qu’il est urgent de résoudre le problème de locaux de l’OMPI et a vivement approuvé la proposition figurant au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3, tendant à autoriser le directeur général à procéder à l’acquisition immédiate de la parcelle Steiner au prix proposé de 13,5 millions de francs suisses.
English: Figure I The income gap between G7 and selected regions, 1980-2007
French: Figure 1 Écart entre les pays du G7 et d'autres régions, 1980-2007
English: Sweepstakes that notify you by postcard that you’ve won a free prize are run by con artists whose sole purpose is to rip you off.
French: Les sweepstakes dans le cadre desquels on vous informe par carte postale que vous avez gagné un prix sont exploités par des professionnels de l’arnaque ayant comme seul but de vous voler.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act
French: Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale:
English: The Committee expressed its appreciation to the Niger for the payment of the second instalment under its multi-year payment plan in 2005.
French: Il s'est dit satisfait que le Niger ait payé la deuxième tranche au titre de son plan de paiement pluriannuel en 2005.
English: A first possibility would have been to confine action to tightening up existing legislation and policies affecting the marine environment.
French: La première possibilité aurait été de se limiter à rendre plus contraignantes la législation et les politiques existantes concernant le milieu marin.
English: Basel Convention regional centres (agenda item 5)
French: V. Centre régionaux de la Convention de Bâle (point 5 de l'ordre du jour)
English: I would like to ask you to devote more attention to this project, which is complex not only in technical but also in economic terms, since its funding has not been completely clarified.
French: Je voudrais vous demander de consacrer plus d'attention à ce projet qui est complexe, non seulement sur le plan technique, mais aussi sur le plan économique, puisque la question de son financement n'est pas intégralement résolue.
English: "Innovative projects like these will help drive future economic growth in our province, and elsewhere in Atlantic Canada - by generating new business opportunities, increasing exports and creating quality jobs."
French: Des projets novateurs comme ceux-ci favoriseront la croissance économique future de notre province et de la région de l'Atlantique en général, en créant de nouvelles possibilités d'affaires et des emplois de qualité, et en stimulant la hausse des exportations.
English: The submission will not be forwarded to the appropriate bureau for review until all requested documentation is received.
French: Une lettre type sera envoyée à la seconde personne lui demandant de produire les documents pertinents, conformément au Règlement.
English: such as the 2003 Team Canada Mission to London, Milan and Amsterdam (the first time science and technology has been integrated into the Mission objectives) and Biotech India 2003 , which is expected to lead to new S&T alliances that will be of benefit to Canadian industry and science.
French: exercer son leadership en vue de créer un organisme national de coordination du système national d’étalons de mesures du Canada; devenir le chef de file de la diffusion des connaissances et des technologies propres au domaine de la mesure à tous les secteurs du Canada moyennant des activités appropriées de diffusion et de formation.
English: Proposals will outline research projects that are based on fieldwork and that result in the analysis of a case study or comparative set of case studies.
French: Les propositions présenteront un aperçu de projets de recherche fondés sur du travail terrain et qui débouchent sur l’analyse d’une étude de cas ou d’un ensemble comparatif d’études de cas.
English: It was during this time that he first made contact with people like Laine Ruus, Chuck Humphrey, Walter Pioevsan, Wendy Watkins and others.
French: C’est durant cette période qu’il fait la connaissance de Laine Ruus, Chuck Humphrey, Walter Pioevsan et Wendy Watkins pour n’en nommer que quelques-uns.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Notes to Financial Statements March 31, 1998 1.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Those countries that have specific policy measures addressing enlargement, concentrate very much on the provision of relevant information, consultancy, and on fostering co-operation between domestic firms and firms in candidate countries, including export and investment activities.
French: Les pays ayant mis en place des mesures politiques spécifiques concernant l'élargissement se concentrent fortement sur l'apport d'informations appropriées, le conseil et l'incitation à la coopération entre les entreprises nationales et les entreprises des pays candidats, y compris dans des activités d'exportation et d'investissement.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.8/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.8/Rev.1
English: The ensuing national poverty reduction plan is Millennium Development Goals-based and strongly incorporates human rights principles, particularly those outlined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Plan national de réduction de la pauvreté qui en est résulté s'articule autour des objectifs du Millénaire pour le développement et fait une large place aux principes sur lesquels reposent les droits de l'homme, en particulier ceux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Which in-flight message a pilot should request from the airport to know if there is severe icing on his way?
French: • Lorsqu'un pilote est en vol, quel message doit-il demander à un aéroport pour savoir s'il y a du givrage fort sur sa route?
English: The Secretary-General of UNCTAD chaired the Task Force to coordinate the organization's work on gender issues among divisions.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a présidé cette équipe spéciale chargée de coordonner les travaux des différentes divisions de l'organisation sur la problématique hommes-femmes.
English: Indeed, of the estimated 309,000 war service Veterans, less than a third are VAC clients.
French: En effet, moins du tiers des quelque 305 000 anciens combattants ayant servi en temps de guerre sont des clients d’ACC.
English: Nonetheless, it is determined to work towards democratic change in the FRY in order that it may accede to the Council of Europe as soon as possible.
French: Elle est néanmoins déterminée à oeuvrer en faveur de l’évolution démocratique de la RFY afin qu’elle puisse intégrer le Conseil de l’Europe dès que possible.
English: Adopted at the 25th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, July 16-18, 2000.
French: Adoptée à la 25e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, du 16 au 18 juillet 2000.
English: However, I must say that the proponents of sovereign debt restructuring seem to ignore the potentially devastating implications for financial stability in the country itself and in the euro area as a whole, and the consequences and ramifications for economic growth and employment.
French: Cependant, les partisans de la restructuration de la dette souveraine semblent ignorer les implications potentiellement dévastatrices pour la stabilité financière du pays et, plus largement, de la zone euro dans son ensemble, ainsi que les conséquences et les implications que cela pourrait avoir sur la croissance économique et l'emploi.
English: Procedure for claims 20.
French: Procédure à suivre en cas de réclamation 20.
English: SOLUTIONS G H I Improving the health of a riparian area can sometimes be as simple as allowing a rest period from grazing and changing the way the riparian zone is managed.
French: SOLUTIONS L’amélioration de la santé d’une zone riveraine peut parfois s’avérer aussi simple qu’arrêter le broutage pendant un certain temps et changer la façon dont la zone est gérée.
English: The government is running a huge fiscal surplus, setting aside funds for public pensions and accumulating enough assets that it is no longer a net debtor.
French: Le gouvernement dispose d’un énorme excédent budgétaire, lui permettant de mettre de côté des fonds pour les retraites de la fonction publique et d’accumuler suffisamment d’actifs pour ne plus être débiteur net.
English: • you change your rental property to a principal residence; or
French: • vous avez commencé à utiliser un bien de location comme résidence principale;
English: Classification Decision Considerations Famous IBM Draperies Ltd.
French: Classification Décision Facteurs Dénomination célèbre Les draperies IBM Ltée (ne peut être accordée)
English: 5.5.3.4 Revise model class screening information material for responsible federal authorities.
French: 5.5.3.4 Réviser les documents d’information sur l’examen préalable modèle à l’intention des autorités responsables.
English: Probably in response to recent jurisprudence of the ECJ, in the future Work and Care Act the disability insurance act (WAO) will no longer count absence due to pregnancy/maternity (16 weeks) as absence due to illness.
French: At the moment, employees are entitled to one year of sickness pay, after which – if they are still ill - they become entitled to disability insurance benefit (WAO). The 16 weeks of pregnancy/maternity leave (during which women now receive sickness benefit equivalent to 100% of their wage) will in future no longer count as periods of illness for the sake of the WAO.
English: The question assessed the non-compensatory subfactor "the ability to make decisions".
French: Cette question portait sur le sous-facteur obligatoire « capacité de prendre des décisions ».
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for his report, and we would like to thank Mr. Kouchner for the briefing he gave us.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport, et nous remercions M. Kouchner de l'exposé qu'il nous a fait.
English: (b) To continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Envoy and to implement their recommendations fully;
French: b) À continuer de coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé spécial, et à donner pleinement suite à leurs recommandations;
English: Furthermore, we recognize the importance of other regional, interregional and subregional initiatives and arrangements aimed at promoting development, cooperation and solidarity among their members.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance des autres initiatives et dispositifs régionaux, interrégionaux et sous-régionaux qui visent à promouvoir le développement, la coopération et la solidarité entre leurs membres.
English: With the advent of competing carriers wishing to serve tenants in buildings owned by third-party landlords, opportunities have arisen for some building owners to either restrict access or to exact onerous terms for access to their building.
French: Avec l'arrivée sur le marché des entreprises concurrentielles qui veulent offrir des services aux locataires d'immeubles appartenant à des tiers, certains propriétaires ont tenté de restreindre l'accès à leurs immeubles ou d'imposer des conditions sévères pour y donner accès.
English: The Physical Environment Document(s) 3 of 17
French: The Physical Environment Document(s) 3 de 17
English: The LSSD will send the new certificate of approval to the licensee and send a copy to the regional excise duty office.
French: La DTSL enverra le nouveau certificat d'approbation au titulaire et une copie au bureau régional des droits d'accise.
English: Transport Energy Telecommunications  Information Society website of the European Commission Transport and Energy Infrastructure in South Eastern Europe The idea of Trans-European Networks (TEN in the EU jargon) emerged by the end of the 1980s in conjunction with the proposed Single Market.
French: Transports Energie Télécommunications  Information Society website of the European Commission Infrastructure du transport et de l'énergie en Europe du sud-est L'idée des réseaux transeuropéens (RTE dans le jargon de l'Union européenne) est apparue à la fin des années 1980, en corrélation avec le Marché unique proposé à cette époque.
English: Armenia remains committed to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
French: L'Arménie reste attachée au règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Table 2 Estimated dietary intake of PCBs in Canada Food Food intakea(g/person-day) MRL(µg/g) PCB intake (µg/person-day) Dairyb 32.8 0.2c 6.6 Meat 48 0.2c 9.6 Poultry 3.6 0.5c 1.8 Eggs 34 0.1d 3.4 Fish 20 2e 40 Total
French: Tableau 2 Estimation des apports alimentaires de BPC au Canada Aliment Ration quotidiennea(g/personne) Teneur maximale (µg/g) Quantité de BPC ingérée quotidiennement (µg/personne) Produits laitiersb 32,8 0,2c 6,6 Viande 48 0,2c 9,6 Volaille 3,6 0,5c 1,8 Oeufs 34 0,1d 3,4 Poisson 20 2e 40 Total
English: It is in order 'to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from application of the common organisation of the markets‘ that Article 149(1) of the same act provides for the adoption of the 'necessary‘ transitional measures 'in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets.‘
French: C'est en vue de «faciliter le passage du régime existant dans les nouveaux États membres à celui résultant de l'application de l'organisation commune des marchés» que l'article 149, paragraphe 1, du même acte prévoit l'adoption des mesures transitoires «nécessaires», «suivant la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles».
English: Consultation on the topic “Support for the study of the legal framework and problems related to land” for the monitoring committee of the National Programme to Combat Desertification, Bamako, March 1991.
French: Consultation sur le thème « Appui à l'Élude du cadre juridique et problèmes fonciers » pour le compte de la Cellule de suivi du Programme national de lutte contre la désertification, Bamako, mars 1991.
English: The Parties agree that Government’s ability to notify CTFN of Government’s existing and anticipated arrangements and plans for managing Documentary Heritage Resources relating to Carcross/Tagish People which are not held by Government may be subject to limitations imposed or indicated by the holders of the Documentary Heritage Resources.
French: Les parties conviennent que la capacité du gouvernement d’aviser la PNCT au sujet des dispositions et plans actuels et futurs pour gérer les ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens de Carcross/Tagish qui ne sont pas détenues par le gouvernement peut faire l’objet de restrictions imposées ou indiquées par les détenteurs des ressources patrimoniales documentaires.
English: In the absence of data on chronic or subchronic exposure, the results of studies of shorter duration (i.e., "subacute" studies) should be evaluated.
French: En l'absence de données sur l'exposition chronique ou subchronique, les résultats d'études de plus courte durée (études «subaiguës») devraient être évalués pour déterminer s'ils doivent être divulgués dans la FS.
English: To that end, it should cooperate with other organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) to diversify secondary education in developing countries and make it more responsive to the requirements of the market and of economic globalization.
French: À cette fin, elle devrait coopérer avec d'autres organismes tels l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de diversifier l'enseignement secondaire dans les pays en développement et de mieux l'adapter aux exigences du marché et de la mondialisation économique.
English: Council of Europe, Committee of Ministers Rec(2000)3 on the right to the satisfaction of basic material needs of persons in situations of extreme hardship.
French: Conseil de l’Europe, Comité des Ministres, Rec(2000)3 sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d’extrême précarité.
English: The Department continues to lead the Inter Agency Committee on Geomatics (IACG).
French: Le Ministère continue de diriger le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG).
English: Assiniboine Community College offers a 15-month program in Practical Nursing at the Brandon Campus, in Winnipeg, and in 2 rural Manitoba communities that rotate year to year.
French: Le collège communautaire Assiniboine offre une formation d'infirmière auxiliaire d'une durée de 15 mois au campus de Brandon, à Winnipeg et dans deux collectivités rurales du Manitoba, qui se relayent d'une année à l'autre.
English: The tion and job creation in clean energy and high-efficiency technoloDirective empowers the Commission to establish, after consultagies," explains Environment Commissioner Stavros Dimas. tion, requirements for specific categories of energy-using products.
French: La Commission estime que 600 à 900 millions de institutions : la directive « Eco-design » a été adoptée en 2005.
English: Meanwhile, on the ground, a team of scientists from universities and government research organizations have established the Canadian GeoScience Monitoring (CGSM) network—an array of radio, magnetic and optical instruments stretching across Canada that advance knowledge about the solarterrestrial relationship and its role in space weather.
French: Parallèlement, une équipe de scientifiques issus d’universités et d’organismes de recherche gouvernementaux ont mis sur pied le Programme canadien de surveillance géospatiale (PCSG), un réseau d’observatoires radio, magnétiques et optiques qui sont installés aux quatre coins du Canada, et qui contribuent à l’avancement de nos connaissances concernant les relations Soleil-Terre et l’incidence de celles-ci sur la météorologie spatiale.
English: Text of the New Year's Message from Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada December 29, 1999 OTTAWA - I am delighted to wish you Happy New Year, for the first time, as Governor General.
French: Texte du message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada le 29 décembre 1999 OTTAWA - Je suis très heureuse de vous souhaiter, pour la première fois en tant que Gouverneure générale, une Bonne et Heureuse année.
English: Above all, we appreciate his dedication and determination at the head of the Organization, whose irreplaceable role is increasingly evident throughout the world.
French: Nous apprécions surtout son dévouement et sa détermination à la tête de l'Organisation, dont le rôle irremplaçable s'affirme de plus en plus dans tous les recoins de notre planète.
English: Microbiologic testing identified Acanthamoeba species in cultures from both corneal scrapings and the contact lens.
French: L’analyse microbiologique a révélé la présence d’Acanthamoeba dans les cultures provenant à la fois de frottis cornéens et de la lentille cornéenne.
English: Fox offers one program in high-def while we found no high-def content at CBS, NBC or any of the major Canadian broadcasters.
French: Fox offre une programmation haute définition, mais nous n’avons trouvé aucun contenu haute définition ni chez CBS, ni chez NBC, ni chez aucun des principaux radiodiffuseurs canadiens.
English: When he was eighteen he entered the Navy for three years.
French: A dix-huit ans il entra dans la marine pour trois ans.
English: Technical measures to mitigate soil salinization are of different types: leaching methods, methods to maintain high soil water content, drainage methods, different irrigating method, use of salinity tolerant crops, etc.
French: On dispose pour cela de différentes techniques, dont le lessivage, la préservation de la teneur en eau des sols, le drainage, l'irrigation et l'emploi de plantes tolérantes au sel.