ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 September 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of India regarding indigenous lawyers and human rights defenders in India, including Yengkokpam Langamba Meitei (alias Thabi), Publicity Secretary of the Threatened Indigenous Peoples' Society (TIPS) and spokesperson for Apunda Lup, a coalition of human rights organizations in Manipur, and Leitanthem Umakanta Meitei, a human rights lawyer and the Secretary General of TIPS.
French: Le 12 septembre 2006, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Représentant du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé un appel urgent au Gouvernement indien concernant des avocats et des défenseurs des droits de l'homme autochtones en Inde, notamment Yengkokpam Langamba Meitei (alias Thabi), chargé de publicité de l'Association des peuples autochtones menacés (Threatened Indigenous Peoples' Society − TIPS) et porte-parole d'Apunda Lup, un regroupement d'organisations de défense des droits de l'homme de Manipur, et Leitanthem Umakanta Meitei, avocat des droits de l'homme et Secrétaire général de TIPS.
English: The Camassia population on Middle Island has been severely reduced and apparently lost on East Sister Island, as observed in May of 2001.
French: rares. La population de camassie faux-scille de l’île Middle a perdu une part importante de son effectif, et celle de l’île East Sister n’a pas été retrouvée lors des relevés effectués en mai 2001.
English: The Authority is invested with advisory powers and may suggest policies to the Government, which are designed to advance women, promote gender equality, eliminate discrimination against women and prevent domestic violence targeted against women.
French: Elle est investie de pouvoirs consultatifs et peut proposer au Gouvernement des politiques visant à promouvoir la femme, favoriser l'égalité entre les sexes, éliminer la discrimination à l'égard des femmes et prévenir la violence conjugale.
English: Advise the warrant officer of who you are, what he is doing, and what you believe you must do about it.
French: Vous déclinez votre identité à l’adjudant, vous lui expliquez les implications de ce qu’il essaie de faire et vous lui indiquez ce que vous considérez comme votre devoir.
English: The prior assessment procedure and the associated administrative provisions should therefore be abandoned.
French: La procédure proposée est bureaucratique et peu réaliste; elle est même inacceptable dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: Lastly, the third element is vigilance.
French: Enfin, troisième élément, la vigilance.
English: This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
French: De plus, le prix de l’électricité sur les différents marchés au cours des dernières années montre les avantages de la dissociation des structures de propriété: ces dix dernières années, les entreprises verticalement intégrées ont davantage majoré les prix et ont maintenu des prix plus élevés que les entreprises en séparation totale.
English: However, we found these opinions on compliance in only half of the files we examined.
French: Néanmoins, seulement la moitié des dossiers que nous avons examinés contenaient de telles opinions sur le respect de l'accord de contribution.
English: In a conjugal context, the power and responsibilities conferred on the husband/sponsor introduce an imbalance in the relationship, often placing the sponsored spouse in a subordinate position in relation to her husband.
French: Dans un contexte conjugal, le pouvoir et les responsabilités qui sont conférés au mari/parrain introduisent un déséquilibre dans la relation, plaçant souvent l’épouse parrainée dans une position de subordination face à son mari.
English: If you are married or living common-law, you must also provide your spouse's or common-law partner's net income in the identification area on page 1 of your return.
French: Par la suite, vous devez indiquer le montant d'impôts fonciers admissibles que vous avez payé en 2009 à côté de la case 6115.
English: Subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations ("PSER") permits an Appeal Board to allow a candidate to bring an appeal outside that period in those circumstances.
French: Le paragraphe 21(2) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) autorise un comité d’appel à permettre à un candidat d’interjeter appel après la période en de telles circonstances.
English: (i) International Standard ISO 2719: 1988;
French: i) Norme internationale ISO 2719:1988;
English: • Canadian National Committee of the Commission Internationale de l'Eclairage
French: • Comité national canadien de la Commission internationale de l'éclairage
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us This text is replaced by the Flash movie.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet This text is replaced by the Flash movie.
English: Here we examine the development of federal legislation to show how certain sexist notions evolved into fundamental principles underlying Indian policy.
French: Le présent chapitre vise à examiner le développement des textes législatifs fédéraux et à montrer que certaines idées sexistes ont fini par devenir des principes fondamentaux de la politique relative aux affaires indiennes.
English: In the second place, it is access to our markets and the liberalisation of direct investments which have supported the industrialisation successfully initiated in South-East Asia, opening up new and growing outlets for our own exports and demonstrating that there are strategies to overcome underdevelopment.
French: En second lieu, c' est l' accès à nos marchés et la libéralisation des investissements directs qui ont soutenu l' industrialisation entamée avec succès en Asie du Sud-Est, ouvrant des débouchés nouveaux et croissants à nos propres exportations et démontrant qu' il existe des stratégies de sortie du sous-développement.
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) has established a task team to develop a corporate response to the evaluation recommendations and findings.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a mis sur pied un groupe de travail chargé d’élaborer une réponse ministérielle aux recommandations et aux conclusions de l’évaluation.
English: I still hope that next year in April we will not have to speak about that problem, because it will have been solved. However, I am not too optimistic about that.
French: L'Assemblée demande également au Comité des Ministres de prendre des mesures spéciales, fondées sur la Résolution 92 (38) concernant un plan de départs anticipés à la retraite, afin d'accélérer le renouvellement des ressources humaines de l'Organisation et de promouvoir un redéploiement systématique et efficace du personnel.
English: All the trade-marks, whether registered or not, and all the business names (collectively the “Trade-marks”) are the property of Heritage Montreal Foundation or the respective holder who granted Heritage Montreal Foundation the right and authorization to use such Trade-marks.
French: Toutes les marques de commerce, enregistrées ou non, et tous les noms commerciaux (collectivement les «Marques») nous appartiennent, ou appartiennent au titulaire respectif qui nous a accordé le droit et l’autorisation de les utiliser.
English: Except where restricted by scope limitations as discussed in Section 4, controls were evaluated to determine their effectiveness in addressing control objectives and financial statement assertions.
French: Outre celles affectées par les restrictions quant à l’étendue de l’examen que nous avons examinées dans la section 4, les méthodes de contrôle ont été évaluées afin de déterminer leur efficacité dans le cadre des objectifs de contrôle et des assertions contenues dans les états financiers.
English: The minimum remains constant at $3,500, while the maximum amount is linked to the average Canadian industrial wage and is adjusted annually.
French: Le minimum reste constant à 3 500 $, tandis que le montant maximum est lié au taux moyen de rémunération dans l'industrie au Canada et fait l'objet d'un ajustement annuel.
English: The Hoplite is an upgraded version of the standard spearman.
French: Les hoplites constituent une variante améliorée des lanciers.
English: Supports the work of "exemplary" and newly established Sector Councils by providing infrastructure funding and resources to fund project based activities for councils who are administratively sound and achieving measurable results in addressing human resource and skills and learning issues affecting Canada's labour market.
French: On fournit à ces conseils des fonds d'infrastructure et des ressources permettant de financer les activités associées aux projets des conseils sectoriels qui exercent une saine gestion et atteignent des résultats mesurables au chapitre des ressources humaines, des compétences et de l'apprentissage au sein du marché du travail canadien.
English: Note: These specifications are subject to changes which reflect the current technology improvements at time of order.
French: Remarque : Ces spécifications peuvent être modifiées pour tenir compte des plus récentes technologies au moment de la commande.
English: His Government shared most of the Commission's views on the subject, especially the thesis that expulsion was a sovereign right of a State.
French: Le Gouvernement russe partage la plupart des vues de la CDI sur le sujet, particulièrement l'idée que l'expulsion est un droit souverain de l'État.
English: Tax rate Divide the amount on line 20 by 15%.
French: Taux d'imposition Divisez le montant de la ligne 20 par 15 %.
English: Rufiji DSS basic outputs Demographic indicators The Rufiji DSA now has a population of about 85 000 and an annual population growth rate of 2.3%.
French: Données de base produites par le SSD de Rufiji Indicateurs démographiques La population actuelle de l’ASD de Rufiji s’élève à environ 85 000 habitants, avec un taux annuel de croissance de 2,3 p.
English: The fundamental difference lies in the use of a surgical tool, rather than a sledgehammer.
French: En fait, la seule différence concerne l’outil : dans un cas, il s’agit d’un outil de précision et dans l’autre, d’une masse.
English: Recommendation 1.2.2 - Assuming the adoption of Recommendation 1.2, and no significant budget increases, Sport Canada should focus on working through partners (other government departments, provincial governments, municipalities, educational institutions, sports clubs) to increase participation, and to help remove barriers to accessing sport facilities (e.g., school gymnasiums).
French: Recommandation 1.2.2 - En supposant l’adoption de la recommandation 1.2 et aucune augmentation budgétaire importante, Sport Canada devrait inciter les partenaires (d’autres ministères, les gouvernements provinciaux, les municipalités, les établissements d’enseignement, les clubs sportifs) à tenter d’accroître la
English: This includes consideration of the role of intellectual property protection, the free provision of services (Directive "Television without Frontiers"), piracy and encryption, financial incentives to support the industry (Media Program and European Audiovisual Guarantee Fund), multimedia and regulatory issues arising from telecommunication and audiovisual convergence.
French: Cela inclut notamment l’examen du rôle de la protection de la propriété intellectuelle, la libre prestation de services (directive "Télévision sans frontières"), la piraterie et le cryptage, les mesures financières de soutien à l’industrie audiovisuelle (programme MÉDIA et Fonds européen de garantie pour l’audiovisuel), le multimédia et les problèmes réglementaires dus à la convergence des télécommunications et de l’audiovisuel.
English: The two forms of action were to be separate and governed by different legislation; however, in the view of the Commission, responsibility for both should lie with the juvenile courts (while maintaining, for children at risk, the subsidiary nature of court action in relation to administrative action, which is already present in current legislation), and the safeguarding of the higher interests of the child should be the paramount criterion.
French: Ces deux formes d'intervention, quoique distinctes et à réglementer par des lois différentes, devront, de l'avis de la Commission, être confiées au tribunal pour mineurs (tout en gardant, en ce qui concerne les enfants à risque, le caractère subsidiaire de l'intervention judiciaire par rapport à l'administrative, qui préside déjà à la législation actuelle) et avoir pour critère directeur la défense de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: ii) Please describe how your country has addressed the special needs of children affected by armed conflict, in particular the reunification with their family, their reintegration into civil society, and their appropriate rehabilitation.
French: iii) Veuillez décrire les programmes ou activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion que votre pays a appuyés.
English: This period notably corresponds to progress important for an agricultural plan, including large-scale fertilizing, the ascent in importance of the cereal crop, and specialization of cultures.
French: Cette période en fut une de progrès importants au plan agricole. On y observe l’usage des premiers fertilisants à grande échelle, la montée en importance de la culture céréalière et la spécialisation des cultures agricoles en général.
English: If you are in Egypt, you must submit your completed and signed application with supporting documents directly to, and pay your fees at, the Visa Section at the Canadian Embassy in Cairo in person.
French: Si vous êtes en Égypte vous devez soumettre votre demande complétée et signée avec tous les documents d'appui directement à la Section des visas à l'Ambassade du Caire en personne.
English: In this light, observer status for the Community in the General Assembly would greatly enhance future cooperation and ensure more effective results.
French: Dans ces conditions, l'obtention par la Communauté des États sahélo-sahariens d'un siège d'observateur à l'Assemblée générale des Nations Unies aidera grandement la Communauté dans sa coopération future et lui permettra de mener une action plus efficace.
English: The layout and contents of the present website together constitute a creative work protected under the current law on intellectual property. Texier holds the corresponding rights relating to the website.
French: La présentation et le contenu du présent site constituent, ensemble, une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont la société TEXIER est titulaire.
English: Barzelex further submitted that difficulties experienced by the Canadian rebar producers are attributed to the decision of the domestic industry to concentrate its production on more profitable and value-added products.
French: Barzelex a aussi soutenu que les difficultés rencontrées par les producteurs canadiens de barres d’armature sont attribuables à la décision de la branche de production nationale de concentrer sa production sur des produits à valeur ajoutée plus rentables.
English: Affirming the need for the Organization to adopt without delay a comprehensive strategy for assisting and supporting victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel,
French: Affirmant la nécessité pour l'Organisation d'adopter sans délai une stratégie globale relative à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelle commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté,
English: These states are Albania, Andorra, Armenia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Latvia, Malta, Moldova, Monaco, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, SM-Montenegro, SM-Serbia and Turkey.
French: tchèque, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxemburg, Malte, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint Marin, Slovénie, SM-Monténégro, SM-Serbie, Suède, Turquie, UK Angleterre & Pays de Galles, UK Ecosse, UK Irlande du Nord et Ukraine.
English: Note to aircraft operators
French: Note à l'intention des exploitants d'aéronef
English: We are convinced that the implementation of this commitment will be the best way to render
French: Nous sommes convaincus que le respect de cet engagement est pour nous le meilleur moyen
English: Growth and maturation of postlarval male snow crab (Chionoecetes opilio) in an exploited Gulf of Saint Lawrence population were elucidated using size distributions in beam trawl samples taken bimonthly from April 1991 to May 1992, moult and maturity indices, and measures of growth per moult.
French: La croissance et la maturation des stades postlarvaires du mâle du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) dans une population exploitée du golfe du Saint-Laurent ont été élucidées à l'aide de distributions des tailles dans des échantillons bimestriels prélevés à l'aide d'un chalut à perche d'avril 1991 à mai 1992, d'indices de mue et de maturité et de mesures d'accroissement de la taille à la mue.
English: Ukrainian School of Political Studies 33 Nizhniy Val Street, No. 8, Kyiv 04071, Ukraine tel: +38 044 531 37 68; fax: +38 044 425 25 33 e-mail: info@laboratory.kiev.ua website: http://usps.parlament.org.ua Director:
French: Ukrainian School of Political Studies 33 Nizhniy Val Street, No. 8 Kyiv 04071, Ukraine tel: +38 044 531 37 68; fax: +38 044 425 25 33 e-mail: info@laboratory.kiev.ua website: http://usps.parlament.org.ua Directeur :
English: Long-Term Architectural Planning Office acts as the knowledgeable client, provides   professional advice to the House of Commons and liaises with Public Works and Government  Services Canada on long-term renovation and construction projects in the Parliamentary Precinct  and supports the implementation of precinct-wide information technology and security strategy.
French: Le Bureau de la planification architecturale à long terme agit comme client informé, donne des  conseils professionnels à la Chambre des communes et assure la liaison avec Travaux publics et  Services gouvernementaux Canada sur les projets de rénovation et de construction à long terme au  sein de la Cité parlementaire et appuie la mise en œuvre de la technologie de l’information et de la  stratégie de sécurité à l’échelle de la Cité parlementaire.
English: Page 65, Table II.1B (The Americas) - replace with the attached table on page 3
French: Page 64, tableau II.1B (Amériques) - Remplacer par le tableau ci-joint page 3
English: You will also have a chance to visit two impressive churches, a vestige of the French presence during the 19th century.
French: En plus de la découverte de l'activité volcanique de l'île, vous visiterez ses deux impressionnantes églises, vestiges de la présence française au XIXème siècle.
English: There has been real tension between trade and development objectives.
French: Nous avons parfois assisté à de réelles tensions entre les objectifs commerciaux et ceux en matière de développement.
English: Healthcare Informatics Online, May 2003.
French: Healthcare Informatics Online, mai 2003.
English: Irrespective of which Member State they are citizens of, they will easily be able to make rapid and cheap payments to persons or firms in another Member State at the same cost as payments made within the borders of their own country.
French: Quel que soit leur État membre, ils pourront transférer de l'argent rapidement et à moindre coût vers des personnes ou des entreprises basées dans un autre État membre. Le coût de ces paiements sera identique au coût des paiements effectués sur le territoire de leur propre pays.
English: Some of its leading practitioners already have.
French: Certains de ses acteurs principaux l'ont déjà fait.
English: Commission on Narcotic Drugs resolutions adopted in 2004
French: Résolutions de la Commission des stupéfiants adoptées en 2004
English: The phase-in of low emission vehicle models in the OTC states under the 49-State LEV program is required to meet annual declining benchmarks of fleet averaged non-methane organic gas (NMOG) emissions, that are essentially equivalent to the California program, and end up in model-year 2001 at the LEV standard (0.075 g/mi).
French: L'introduction progressive de véhicules produisant peu d'émissions dans la zone OTC sous le régime du programme de VPE des 49 États est nécessaire pour respecter l'abaissement des niveaux de référence des émissions de gaz organiques non méthaniques (GONM) (moyenne établie pour le parc), niveaux qui équivalent essentiellement à ceux du programme californien, et pour aboutir à un modèle 2001 qui respecte la norme VPE (0,075 g/mille).
English: Most of these credits were provided for women in the rural areas.
French: Droit pour les femmes des zones rurales d'utiliser la terre
English: If government action is not taken within these nine months, the species will be automatically added to the legal list by me, as Minister of the Environment.
French: À l'issue de ces neuf mois, si le gouvernement n'a pris aucune mesure, les espèces seront automatiquement ajoutées à la liste légale par moi en tant que ministre de l'Environnement.
English: The move to housing allocation on a monetary basis has the practical effect of increasing the ability of middle-to-low-income families to pay housing costs.
French: Le passage aux allocations logement en espèces a pour effet pratique d'accroître la capacité des familles à revenu moyen à faible de payer leur loyer.
English: The bus of the instrument is the Proteus platform, supplied by Thales Alenia Space in France.
French: L’instrument est basé sur une plate-forme Proteus fournie par Thales Alenia Space.
English: The BCVMC delegates certain of its powers to various sales agencies, which provide growers in a particular region with a sales outlet for their products.
French: La BCVMC délègue certains de ses pouvoirs à différents organismes qui agissent à titre d'agences de vente pour les producteurs de pommes de terre d'une région donnée.