ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period from 1999 to 2001, activities within the framework of Phare-vet program on reform of secondary vocational education have been intensified.
French: Au cours de la période allant de 1999 à 2001, les activités se sont intensifiées dans le cadre du programme phare pour la réforme de l'enseignement secondaire technique.
English: • organizations with public involvement expertise A separate document, Branch Public Involvement Framework Action Plan, will be developed and is meant to be a companion document to this Framework.
French: • organismes possédant des compétences en matière de participation du public Nous produirons un document distinct, le Plan d'action du Cadre de participation du public, qui se veut un complément du présent Cadre.
English: Working Parties are open for participation by all UNECE member States.
French: Tous les États membres de la CEE peuvent participer aux groupes de travail.
English: Event on the occasion of the International Volunteer Day
French: Manifestation à l'occasion de la Journée internationale des volontaires
English: The contractor shall mark each plate in a manner which identifies the contractor and the plate number.
French: Le fournisseur doit inscrire sur chaque diaphragme un marquage l'identifiant et la référence du diaphragme.
English: The United Nations would have no direct contractual relationship with the commercial vendor supporting AMISOM, but would work with the Member State to ensure that appropriate levels of support were continued to AMISOM.
French: L'ONU n'aurait aucun lien contractuel direct avec l'entreprise privée qui soutient l'AMISOM, mais collaborerait avec l'État Membre de façon à garantir que l'AMISOM continue de recevoir le niveau d'appui dont elle a besoin.
English: To adopt and implement the Law on Schools in conformity with Council of Europe standards within two years after becoming member of the Council of Europe was an accession commitment.1 133.owever several key aspects of the law have not yet been implemented: the shift from eight-year compulsory education to nine-year compulsory education was introduced in Republika Srpska already for the 2003-2004 school year but will be piloted in the Federation only from the beginning of the school year 2004-2005, with full compliance the following academic year.
French: L’adoption et la mise en œuvre d’une loi sur les écoles qui réponde aux standards du Conseil de l’Europe dans les deux ans de l’admission au Conseil de l’Europe étaient l’un des engagements pris lors de l’adhésion.  133. Plusieurs éléments essentiels de la loi ne sont toutefois toujours pas appliqués: le passage de l’obligation scolaire de 8 à 9 ans a déjà été effectué pour l’année scolaire 2003-2004 en Republika Srpska mais ne commencera qu’au début de l’année scolaire 2004-2005 dans la Fédération et ne sera entièrement réalisé qu’au cours de l’année scolaire suivante.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 6, paragraph 2, point (a) (Directive 1999/62/EC) (a) vehicles used for national or civil defence purposes, by fire and other emergency services, by recognised humanitarian organisations, by the police, and vehicles used for road maintenance; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 1, a) (nouveau) Article 6, paragraphe 2, point a) (directive 1999/62/CE) a) les véhicules des forces armées nationales, de la protection civile, des services d'incendie, d'autres services d'urgence, des organisations humanitaires reconnues, des services d'ordre et d'entretien des voiries; Or. de
English: The implementation of the EU financial support project continues.
French: La mise en œuvre du projet de soutien financier de l'UE se poursuit.
English: This is a kind of stencil consisting of vertical partitions dividing the surface into compartments corresponding to the colour pattern.
French: C’est une sorte de pochoir constitué de cloisons verticales qui séparent le plan en autant de cases qu’il y aura de motifs ou de couleurs à couler.
English: In anticipation of the constitutional changes taking place, responsibility for the policy was transferred from the Netherlands Antilles as a whole to the Dutch and individual island Governments.
French: En prévision des modifications constitutionnelles, la responsabilité de la politique repose désormais non plus sur les Antilles néerlandaises, mais sur les Gouvernements néerlandais et insulaires.
English: element") shall generally be considered as being equivalent to an element as expressed in a claim ("the claimed element") if, at the time of any alleged infringement, it performs substantially the same function in substantially the same way and produces substantially the same result as the claimed element, and it is obvious to a person skilled in the art that substantially the same result as that achieved by means of the claimed element can be achieved by means of the equivalent element.
French: est généralement considéré comme étant équivalent à un élément tel qu’il est exprimé dans une revendication ("l’élément revendiqué") si, au moment de toute atteinte présumée au brevet, il remplit essentiellement la même fonction de manière essentiellement identique, et produit essentiellement le même résultat, que l’élément revendiqué, et il est évident pour une personne du métier que l’élément équivalent permet d’obtenir essentiellement le même résultat que l’élément revendiqué.
English: Close Part I:
French: Fermez Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Partie I :
English: The rising share of commercial debt has been almost entirely due to the increasing importance of international bond issues; the share of bonds in long-term commercial debt of all developing and transition economies rose from 8.5 per cent in 1989 to 40 per cent in 1999 (table 3).
French: Cette progression s'explique essentiellement par le rôle accru des émissions d'obligations internationales; à la fin des années 90, les obligations représentaient 40 % de la dette privée à long terme, contre 8,5 % en 1989 (tableau 3); leur part dans l'encours global de la dette à long terme a été de 23 % en 1999, contre 8 % environ en 1989.
English: A/62/853-S/2008/358 Items 19, 47, 56, 110 and 121 -- The situation in Afghanistan -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Globalization and interdependence -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Identical letters dated 30 May 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/853-S/2008/358 Points 19, 47, 56, 110 et 121 -- La situation en Afghanistan -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Lettres identiques datées du 30 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Clearly the debate on state aid focuses primarily on so-called public service broadcasters, as defined by each Member State, given the basically minimal resources which they have at their disposal and, above all, the important public service role allocated to them.
French: De toute évidence, le débat sur les aides d'État se centre principalement sur les services publics de radiodiffusion, tels que définis par chaque État membre, et ce en vertu des ressources minimales essentielles à leur disposition et, par-dessus tout, du rôle de service public de premier plan dont ils sont investis.
English: The most important countries are given in the table below.
French: Les pays les plus importants figurent dans le tableau présenté ci-après.
English: Any amounts previously received and not repaid and any premiums refunded are to be set off against the final award.
French: Le montant final des dommages- intérêts tiendra compte de toutes les sommes reçues antérieurement et qui n’ont pas été remboursées, ainsi que des cotisations retournées.
English: States in the region have suffered more than most from the negative impact of nuclear programmes and testing.
French: Les États de la région ont tout particulièrement souffert des effets néfastes des programmes et des essais nucléaires.
English:  High Commission of Canada Address: 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria 0083, South Africa Postal Address:
French:  Haut-Commissariat du Canada Adresse : 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria 0083, Afrique du Sud Adresse Postale :
English: Reference rather than repeat information presented in other sections of the EIS. A key subject index, glossary of technical terms and acronyms, and detailed table of contents are required.
French: L C mmi i atn d Po tu q ’se serve des principes directeurs de a o s o t d u rmoe r ul sn e i l’ a ai e v o n me tl publiés par les ministères provinciaux (voir é l t n n i n e na vu o r e Annexe 3) t ule p c l pi i s n n é p raC mmi i p u e q ’rs e t e r c e é o c s a l o s o o r i e s np sn orienter son évaluation.
English: The opinions of youngsters have been listened to as far as possible.
French: De manière plus générale, l’opinion des jeunes Danois a été écoutée dans les proportions les plus larges possibles.
English: • Information on injury prevention is disseminated: - Data on injury patterns and information on prevention strategies is made available to all persons who work with seniors to assist them in identifying persons at risk of injury and in selecting appropriate strategies for prevention.
French: - sont mis à la disposition des médecins, des infirmières en soins à domicile, des conducteurs d’ambulance, des physiothérapeutes, du personnel des salles d’urgence et d’autres travailleurs en soins de santé.
English: Links to the Report and copies of the papers used as the basis for discussion at the Workshop can be accessed at http://e-com.ic.gc.ca/english/authen/631e10.html 11 Input was also received past this date.
French: Vous trouverez des liens avec le rapport et des copies des documents ayant servi de base à l'atelier à l'adresse suivante : http://e-com.ic.gc.ca/francais/authen/631e10.html 11 Nous avons aussi reçu des commentaires après cette date.
English: (CIPO also did research on client perceptions and needs for new intellectual property products and services.)
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a également réalisé des études sur les perceptions et les besoins des clients en matière de nouveaux produits et services relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Page 6, paragraph 13, line 8
French: Page 8, paragraphe 13, ligne 13
English: The relative importance of each of these questions will vary from one product category to another.
French: L'importance relative de chacune de ces questions variera selon les catégories de produits.
English: Mr. Naeemi (Afghanistan) said that if the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries was not implemented, the number of people living in extreme poverty in LDCs could increase from 334 million to 471 million by 2015.
French: M. Naeemi (Afghanistan) déclare que si le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés n'est pas appliqué, le nombre des personnes vivant dans des conditions d'extrême pauvreté dans ces pays, pourrait passer de 334 millions à 471 millions d'ici à 2015.
English: • Rec 1532 (2001) on a dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities
French: • Rec 1532 (2001) Une politique sociale dynamique en faveur des enfants et adolescents en milieu urbain
English: We suggest wearing closed and tied shoes and comfortable clothing (avoid clothing that doesn’t cover the waist). Avoid wearing jewellery and sunglasses.
French: Nous vous conseillons des chaussures fermées et attachées, des vêtements confortables (éviter les vêtements qui ne couvrent pas la taille) Éviter les bijoux et lunettes de soleil.
English: In the U.S., these include border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the CBSA.
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er juin 2007 pour les moyens de transport terrestres.
English: For the latter, the outputs and deliverable dates are poorly defined and may even be unachievable.
French: q) Surveillance et modélisation à l'échelle de l'hémisphère (CCQC, CMEI, CSM-O, CCE et PIC);
English: The Committee is concerned about the high unemployment rate in Serbia and in Montenegro, especially among women, persons with disabilities, Roma and internally displaced persons.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de chômage existant en Serbie-et-Monténégro, en particulier parmi les femmes, les handicapés, les Roms et les personnes déplacées.
English: An estimated 16 per cent of all new HIV infections occur among those under age 15, while 42 per cent of new infections occur among those aged 15-24.
French: On estime que 16 % des nouvelles infections par le VIH affectent les jeunes de moins de 15 ans, et 42 % les jeunes gens de 15 à 24 ans.
English: It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
French: Elle instaure le certificat de travail maritime et la déclaration de travail maritime qui attestent, sauf preuve contraire, la conformité aux prescriptions de la Convention.
English: But we must remember where Afghanistan is coming from: three decades of war, including years under the brutal rule of the Taliban.
French: Mais nous devons nous rappeler que l’Afghanistan a subi trois décennies de guerre et vécu de nombreuses années sous le pouvoir brutal des Talibans.
English: Affected Products: ▪ Symantec Veritas Storage Foundation for Windows version 5.0 ▪ Symantec Veritas Storage Foundation for UNIX version 5.0 Suggested action The vendor has released security updates to address these issues.
French: Produits touchés : ▪ Symantec Veritas Storage Foundation pour Windows, version 5.0 ▪ Symantec Veritas Storage Foundation pour UNIX, version 5.0 Mesure suggérée Le fournisseur a publié des mises à jour de sécurité pour éliminer ces vulnérabilités.
English: These ads appeared in issues of Via Rail Magazine, the enRoute magazine and the Canadian International in-flight magazine; they also appeared in the February issue of Reader's Digest, and in the March issues of Sélection, Canadian Living and Coup de Pouce.
French: Ces publicités sont paru dans les numéros de janvier et de février des magazines de voyage de Via Rail et de Canadian International ainsi que dans le magazine enRoute. Elle ont aussi paru dans le numéro de février du Reader's Digest et dans les numéros de mars de Sélection, de Coup de Pouce et de Canadian Living.
English: The rooms are air conditioned and have a minibar as well as a hairdryer. All rooms are fully equipped with a television and telephone.
French: Les chambres sont climatisées et disposent d'un minibar ainsi que d'un sèche-cheveux.
English: The Court concluded that the applicant could not claim that he was deprived of any prospect of release and that his continued detention as such, even though long, constituted inhuman or degrading treatment.
French: La Cour estime en conséquence que le requérant ne peut prétendre qu’il est privé de toute perspective de libération ni que son maintien en détention, fût-ce pour une longue durée, est en soi constitutif d’un traitement inhumain ou dégradant.
English: To strengthen local systems for child rights, the programme worked in over 100 municipalities to strengthen local planning, problem analysis and children's and adolescents' participation through the child-friendly municipalities approach.
French: Pour étoffer les systèmes locaux de protection des droits de l'enfant, l'UNICEF a travaillé dans plus de 100 municipalités pour renforcer localement la planification, l'étude des problèmes et la participation des enfants et des adolescents, dans le cadre de l'initiative des « municipalités amies des enfants ».
English: Endorses all the recommendations contained in the report of the sessional working group, including the request to Ms. Koufa to update her preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group;
French: Fait siennes toutes les recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail de session, y compris la demande faite à Mme Koufa pour qu'elle actualise son plan préliminaire d'un projet de principes et de directives compte tenu des débats du groupe de travail;
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 27 [Article 6, continued] (f) The approval of an agreement with the United Nations under Articles 57 and 63 of
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 27 [Article 6, suite] f) L’approbation d’un accord avec l’Organisation des Nations Unies en conformité
English: This avenue has rarely been taken in Canada, except for the Charlottetown Accord in 1992, and in some provinces such as Newfoundland and Quebec (in 1980, 1992 and 1995).
French: Cette voie a été très peu utilisée au Canada, sinon en 1992 en ce qui a trait à l’Accord de Charlottetown et, dans certaines provinces comme à Terre-Neuve et au Québec (en 1980, 1992 et 1995).
English: Persons with private sickness insurance coverage must correspondingly conclude a private long-term care insurance contract.
French: Les personnes assurées auprès d'un organisme privé doivent souscrire à une assurance-soins privée.
English: 44 The two signs are very similar visually, since their dominant word component is characterised by identical letters and the order of these letters is identical.
French: En effet, il s’agit d’un mot courant et connu bien au-delà des milieux anglophones comme signifiant « juste(ment), précisément » (« exactly, precisely, actually, closely »).
English: For more information on PHAC, please go to www.phac-aspc.gc.ca
French: Fon ds pou r les projets su r le VIH /sida des communauté s hors-réserve des Prem ières nations, des In uits et d es M étis Page 2 de 26
English: (6) Prepare a list of external emergency resources.
French: (6) Préparez une liste de ressources d'urgence extérieures.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Over 2.5 km2 of Halifax's industrial north end was totally levelled, either by the blast, the subsequent tidal wave or the raging fire caused when structures collapsed inward on roaring stoves and furnaces.
French: Plus de 2,5 km2 du secteur industriel Nord d'Halifax sont complètement rasés, soit par l'explosion elle-même, soit par le raz de marée qui s'ensuit ou par le violent incendie causé par l'effondrement des structures vers l'intérieur où se trouvent des poêles et des fourneaux enflammés.
English: I would like – and here I am addressing Mr Schröder – to be able to say that this has sorted itself out, but, far from it, it had a great influence on what happened on the ground, and I would like to quote from a article, according to which: ‘The gross irresponsibility of Bemba’s campaign, which was characterised by ethnic nationalism and sometimes by racism, was at least equalled by that seen in the conduct of the Europeans, in particular that of the Development Commissioner Louis Michel, who, piquantly enough, is from Belgium.
French: Je voudrais pouvoir dire - et je m’adresse ici à M. Schröder - que cela s’est arrangé, mais, bien au contraire, cela a eu une influence significative sur ce qui s’est passé sur le terrain. Je voudrais citer l’extrait d’un article du , selon lequel: «L’irresponsabilité flagrante de la campagne de M. Bemba, qui se caractérisait par le nationalisme ethnique et parfois par le racisme, était au moins équivalente à celle observée dans l’attitude des Européens, en particulier celle du commissaire au développement, Louis Michel, qui - détail piquant - vient de Belgique.
English: PM sources include combustion and process-related activities, and fugitive emissions.
French: Les sources de PM comprennent les procédés de combustion et de transformation et les émissions fugitives.
English: In Developmental Health and the Wealth of Nations:
French: La qualité de l’eau potable est influencée par le type d’eau utilisé de même que par les procédés de purification.
English: Institutions – Even where the Commission proposes a legislative act in which provision is made for coregulation, the proposal must be adopted by the European Parliament and the Council.
French: Institutions – Même si la Commission propose un acte législatif dans lequel le recours à la corégulation sera prévu, il reviendra au Parlement européen et au Conseil d’adopter cette proposition.
English: 4.2 Systematization of evidence on Chagas disease in LAC As part of this initiative, funds will also be allocated (subject to meeting the call requirements) to support one project analyzing the state of the art in Chagas disease research with the purpose of designing priority evidence-based inter-sectoral interventions.
French: 4.2 Compilation systématique des données probantes ayant trait à la maladie de Chagas dans la région ALC Sous réserve du respect des exigences établies, le présent appel doit par ailleurs mener au financement d’un projet visant à analyser les connaissances de pointe sur la maladie de Chagas, dans le but de concevoir des interventions intersectorielles prioritaires fondées sur des données probantes.
English: However, it would not be appropriate to establish in a system or challenge procedure the possibility for trademarks to impede geographical indications obtaining protection when it was a fact that in certain Members legal systems there existed the possibility of co-existence between geographical indications and certain prior trademarks.
French: Cependant, il ne serait pas approprié de prévoir, dans le cadre d'un système ou d'une procédure de contestation, que des marques puissent empêcher que des indications géographiques obtiennent une protection alors qu'il était établi que le régime juridique de certains Membres admettait la possibilité d'une coexistence entre des indications géographiques et certaines marques antérieures.
English: In addition to lessors, CFLA membership includes a number of manufacturers, lawyers and other service providers who may or may not be involved in leasing directly.
French: En plus des propriétaires, les membres de l'ACFL comprennent un certain nombre de fabricants, d'avocats et d'autres fournisseurs de services qui peuvent ou ne peuvent pas être impliqués dans la location directement.
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical % 13.0 10.0 28.0 14.0 10.0 5.0 5.0 15.0 100.0
French: Parement extérieur 28,0 Cloisons intérieures 14,0 Escaliers Finis intérieurs 10,0
English: I considered all of the testimony at the hearing, as well as the documentary evidence which was referred to by the parties.
French: J'ai examiné tout les témoignages faits pendant l'audience, ainsi que la preuve documentaire présentée par les parties.
English: The solution is poverty reduction in the poor countries.
French: La solution, c'est de réduire la pauvreté dans les pays pauvres.