ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was strong support for increases to education and training capacity for all three nursing groups, the majority of respondents suggested that the recommended 10 percent increase across Canada in registered nursing seats over two years may be too conservative.
French: Alors que l'augmentation des possibilités d'éducation et de formation des trois groupes de personnel infirmier rencontrait un solide appui, la hausse recommandée de 10 % sur deux ans des places en soins infirmiers au Canada est, selon la plupart, peut-être trop prudente.
English: Alternative mechanisms such as monitoring and trend analysis can be used to diminish potential risk.
French: On peut avoir recours à d'autres mécanismes, comme un suivi et une analyse des tendances pour réduire le risque.
English: Bubblebeat is building for you fancy selection to give you specific atmospheres for every moment of the day and night.
French: Bubblebeat confectionne pour vous des sélections soignées afin de vous offrir des ambiances particulières pour chaque moment du jour ou de la nuit.
English: 25.9 The police component will contribute to further developing the capacity of the Sierra Leone Police, a critical aspect of strengthening the rule of law in the country, through training, mentoring and advising the Sierra Leone Police.
French: 25.9 La composante de police contribuera en outre au développement de la capacité de la police sierra-léonaise, condition d'importance critique du renforcement de la légalité dans le pays, par une action d'information et par des conseils donnés aux policiers.
English: The General Assembly, in its resolution 55/7 of 30 October 2000, stressed the need to consider, as a matter of priority, the issues of marine science and technology and to focus on the best ways to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of UNCLOS, and called upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the necessary national laws, regulations, policies and procedures to promote and facilitate marine scientific research and cooperation.
French: Dans sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait examiner en priorité les questions relevant des sciences et techniques de la mer et se concentrer sur la meilleure façon d'appliquer les nombreuses obligations que prévoient les parties XIII et XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour les États et les organisations internationales compétentes et elle a demandé aux États d'adopter, au besoin et en conformité avec le droit international, les politiques, lois, règles et procédures internes susceptibles de favoriser la coopération et la recherche dans le domaine des sciences de la mer.
English: The average rainfall ranges from about 500 mm/year in the North to over 2,000 mm/year in the South.
French: La pluviométrie moyenne varie d'environ 500 mm/an au nord à plus de 2 000 mm/an au sud.
English: 1.1) Individual candidates who are not introduced by one of ParisTech's partner universities abroad should apply in this way with the relevant institute(s).This entry channel is selective, however, and excellent academic records are required. An interview usually forms part of the admission procedure.
French: Trois voies différentes permettent l'admission comme élève-ingénieur titulaire (sous statut diplômant) dans les écoles de ParisTech.
English: In its first year of existence the European Defence Agency has already achieved important advances, notably the Steering Board’s decision to open up the Defence Equipment Market within Europe in order to contribute to the consolidation and strengthening of the European defence technological and industrial base through a voluntary, non-binding, intergovernmental regime based on a Code of Conduct on Defence Procurement.
French: Au cours de sa première année d’existence, l’Agence européenne de défense a d’ores et déjà réalisé des avancées notables: citons notamment la décision du comité directeur d’ouvrir le marché européen des équipements de défense afin de favoriser la consolidation et le renforcement de la base technologique et industrielle de défense européenne au moyen d’un régime volontaire et non contraignant, de nature intergouvernementale, fondé sur un code de conduite sur les marchés publics de la défense.
English: The implementation of this vaccination program has greatly contributed to the decrease in hepatitis B infection in the general population.
French: La mise en œuvre de ce programme de vaccination a fortement contribué à faire baisser les infections par l’hépatite B dans la population générale.
English: This report must elicit similar responses.
French: Ce rapport devrait susciter des réponses similaires.
English: The Council presidency is liaising closely to this end with the United States which has just had talks with the Israeli premier and tomorrow, on 10 April 1997, premier Netanyahu will be visiting The Hague.
French: La présidence du Conseil se concerte à cette fin avec les États-Unis qui viennent de recevoir le Premier ministre d'Israël. Demain, jeudi 10 avril, M. Netanyahu se rendra à La Haye.
English: However, it is not clear whether or not all those lands outside the 'existing settlements' could be considered to be part of the 'fishing, hunting, and planting grounds.'
French: Cependant, le traité n'indique pas clairement si les terres situées à l'extérieur des « colonies qui existent déjà » pouvaient ou non être considérées comme faisant partie des territoires visés par les « activités de pêche, de chasse et de culture ».
English: D13-1-1 Value for Duty Regulations, D13-3-12 Assists (Customs Act, Sections 48 to 53), and D13-4-8 Assists (Customs Act, Section 48) provide additional information on the treatment of assists.
French: D’autres renseignements sur le traitement des aides sont présentés dans les Mémorandums D13-1-1, Règlement sur la valeur en douane, D13-3-12, Aides (Loi sur les douanes, articles 48 à 53), et D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48).
English: Metal mines achieved a 100% compliance rate for cyanide and lead in 2005; in addition to these two parameters, the same compliance rate included radium 226 in 2004.
French: En 2005, les mines de métaux se sont conformées à 100 % aux limites prescrites pour le cyanure et le plomb, alors qu’en 2004, ce taux a aussi été atteint pour le radium 226.
English: In still other cases, residents say they were too scared to ask the gunmen to leave.
French: Dans d'autres cas encore, des habitants disent qu'ils n'osent pas demander aux tireurs de partir.
English: Challenges in the North include poorer health status, complex jurisdictional issues, diseconomies of scale, human resource shortages, and issues related to remoteness and isolation.
French: Divers rapports, dont ceux de Kirby et Romanow et celui de la Commission royale sur les peuples autochtones, ont souligné la nécessité de mieux coordonner les services de santé.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS The Secretariat informed the Group of the recent adoption by the Committee of Ministers of the following instruments: - Recommendation CM/Rec(2008)6 on measures to promote the respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters.
French: Décisions du Comité des Ministres présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-IS  Le Secrétariat informe le Groupe de la récente adoption par le Comité des Ministres des instruments suivants : - la Recommandation CM/Rec(2008)6 sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d’expression et d’information au regard des filtres Internet.
English: Managing Co-morbidity and Associated Risks Many STIs are transmitted in the context of other medical and social challenges.
French: Prendre en charge les comorbidités et les risques associés De nombreuses ITS sont transmises à un moment où le patient connaît d’autres difﬁcultés médicales et sociales.
English: Using the characteristics of the average worker, the predicted wage gap
French: Cependant, on ne peut tirer la même conclusion si l’écart prévu est fondé sur les caractéristiques d’un travailleur type du centile considéré ou si l’on calcule la différence réelle de salaires.
English: Services informatique KDB is an incorporated IT consultant group, No hardware sales.
French: Services informatique KDB est un groupe de consultants incorporer, Vente d'équipement minime.
English: People in the Fiji Islands are living longer, with a life expectancy at 61.4 years for males and 65.2 years for females.
French: Les habitants des îles Fidji vivent plus longtemps, l'espérance de vie étant de 61,4 ans pour les hommes et de 65,2 ans pour les femmes.
English: The objective set by the EU 2020 strategy to reduce the number of Europeans living below the poverty line by 25%, which is more than 20 million people, must contribute to the development of national policies which will protect citizens against the risk of poverty.
French: Il a été décidé, dans le cadre de la stratégie Europe 2020, de faire reculer de 25 % le nombre d'Européens vivant sous le seuil de pauvreté. Cela représente plus de 20 millions de personnes.
English: I will touch now on the justice system.
French: Jetons maintenant un coup d'oeil au système judiciaire.
English: Through them to their children and on through successive generations ran the "influence of the wigwam".
French: Par leur intermédiaire, «l'influence du wigwam» se transmettait à leurs enfants et aux générations successives.
English: It was recalled that, at its thirty-seventh session, the Committee of Experts had adopted the IPC Development Program for 2006 to 2008 (see Annex IV to document IPC/CE/37/9).
French: Il a été rappelé que, à sa trente-septième session, le comité d’experts avait adopté le programme de développement de la CIB pour la période 2006-2008 (voir l’annexe IV du document IPC/CE/37/9).
English: The needs of Afghanistan are profound and immediate and require more than our rhetoric to address.
French: Les besoins de l'Afghanistan sont profonds et urgents, et vos paroles suffisent pas.
English: Combined, the enhancement and strengthening of the Office of Military Affairs would promote the increased confidence of Member States in the leadership, management and support of the military aspects of peacekeeping operations.
French: Pris ensemble, l'amélioration et le renforcement du Bureau des affaires militaires amèneraient les États Membres à avoir une plus grande confiance dans la direction, la gestion et l'appui aux aspects militaires des opérations de maintien de la paix.
English: The fundamental rights of salaried and self-employed workers in the tourism industry and related activities, should be guaranteed under the supervision of the national and local administrations, both of their States of origin and of the host countries with particular care, given the specific constraints linked in particular to the seasonality of their activity, the global dimension of their industry and the flexibility often required of them by the nature of their work; 2.
French: Les droits fondamentaux des travailleurs salariés et indépendants de l'industrie touristique et des activités connexes, doivent être assurés sous le contrôle des administrations tant de leurs États d'origine que de celles des pays d'accueil, avec un soin particulier compte tenu des contraintes spécifiques liées notamment à la saisonnalité de leur activité, à la dimension globale de leur industrie et à la flexibilité qu'impose souvent la nature de leur travail. 2.
English: Today, the Commissioner is telling us that it is between 15 % and 20 %.
French: Aujourd'hui, le Commissaire nous dit qu'il est entre 15 % et 20 %.
English: If such advance notice was not provided, the employer may remedy the situation by providing a written notice at any time.
French: Si le préavis n'a pas été fourni, l'employeur peut remédier à la situation en tout temps en avisant l'employé par écrit du changement du lieu de travail.
English: 5a National Defence – Capital expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000
French: 5a Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au
English: Notify your branch of a change of address online.
French: Visualisez en un coup d'oeil l’ensemble de vos comptes d'épargne, vos placements, vos prêts, vos comptes de marge de crédit et de cartes de crédit VISA acquis chez Desjardins.
English: The regional average has been above the CWS every year in Ontario, and in all but two years in Quebec.
French: Ailleurs, les plus hauts niveaux se sont maintenus très en dessous du standard, sauf en Alberta et au Nouveau-Brunswick, où les niveaux les plus hauts se sont approchés du standard certaines années.
English: By comparison, a funnel cloud spins in mid-air and is not touching the ground.
French: Le nuage en entonnoir, quant à lui, pivote dans l'air sans toucher la surface.
English: Key words: fluorescence spectroscopy, Bifidobacterium longum, antibiotic resistance, tetracycline uptake, multidimensional data analysis.
French: Mots clés : spectroscopie à fluorescence, Bifidobacterium longum, résistance aux antibiotiques, absorption de la tétracycline, analyse multidimensionnelle des données.
English: In 2008 BL!NDMAN is compiling a programme focusing on James Tenny and other Spectralists together with Champ d’Action.
French: En 2008, BL!NDMAN et Champs d’Action préparent ensemble le programme Critical Band autour de James Tenny et d’autres spectralistes.
English: • be welcomed by some managers and staff as creating an opportunity to address poor performance honestly and objectively; raise concerns among staff, and with some Member States, that the program could be used to discriminate against individuals; and cause a number of managers to question their competence to make objective performance decisions and follow-up any subsequent disciplinary or redundancy action.
French: Nous croyons que toute déclaration indiquant que l’OMPI est prête à mettre en place un programme de licenciement pour des raisons disciplinaires ou un autre programme de ce genre : sera bien accepté par quelques cadres et fonctionnaires qui y verront la possibilité de combattre avec honnêteté et objectivité le problème des mauvaises performances; suscitera des préoccupations au sein du personnel et auprès de quelques États membres qui redouteront que le programme puisse être utilisé pour prendre des mesures discriminatoires à l’encontre de certaines personnes; et amènera un certain nombre de cadres à mettre en question la compétence qu’ils ont de prendre des décisions objectives sur la performance de leurs employés et d’assurer le suivi de des mesures disciplinaires ou mesures de licenciement à prendre ultérieurement.
English: The policy content and the indicative allocations should be discussed with the competent committees and be the subject of an evaluation by the Parliament (for ex. through a resolution), but only after it has adopted its annual report on the Annual Policy Strategy.
French: Le contenu politique et les affectations indicatives devront être examinées avec les commissions compétentes et faire l'objet d'une évaluation par le Parlement européen (au moyen, par exemple, d'une résolution) seulement lorsqu'il aura adopté son rapport annuel sur la stratégie politique annuelle.
English: See Sir Robert Y. Jennings and Sir Arthur Watts, eds., Oppenheim's International Law, Volume I — Peace, 9th ed.
French: Voir Jennings et Watts (éd.  ), Oppenheim's International Law, vol. I - Peace, 9e éd., 1996, p. 886 à 890.
English: For other options granted by non-CCPCs, the stock option benefit is included in income when the option is exercised.
French: Pour les autres options octroyées par des sociétés autres que des SPCC, l’option d’achat d’actions est incluse dans le revenu quand elle est exercée.
English: [No change]
French: Numérotage des paragraphes dans les documents en format XML (description)
English: A review of a sample of National Committee accounts receivable showed that the supporting documentation for each balance was not standardized and sometimes was not even provided.
French: L'examen d'un échantillon de ces sommes a montré que les pièces justificatives relatives à chaque solde n'avaient pas été uniformisées et, dans certains cas, n'avaient même pas été fournies.
English: Apart from any other requirements governing the use of names, it should first be determined whether the name of the building should be used at all. To identify the location, the street address rather than the building name is recommended.
French: Avant tout, il faut se demander s’il y a lieu d’employer le nom de l’immeuble. Pour identifier l’emplacement, il est généralement recommandé d’employer l’adresse plutôt que le nom de l’immeuble.
English: Total distance Countries crossed Number of torchbearers Final torchbearer TORInO 2006*
French: Distance totale Pays traversés Nombres de relayeurs Dernier relayeur ToRIno 2006*
English: - Robert Main, Regulatory Affairs and Standards Policy Industry Canada - Gilles Lavoie, Senior Director General, Agriculture and Agri-Food Canada - Ann Cooney, Specialized Livestock Marketing, University of Saskatchewan - Linda Braun, Executive Director, Saskatchewan Flax Council - Phillip Waddington, Office of Natural Health Products, Health Canada A great number of industry leaders, firms, and other interested individuals assisted the research as well.
French: • Linda Braun, directrice générale, Saskatchewan Flax Council • Phillip Waddington, Bureau des produits de santé naturels, Santé Canada Ont également contribué à la recherche un grand nombre de chefs de file de l'industrie, d'entreprises et de personnes intéressées.
English: Encourages States to consider the implementation of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated and to give serious consideration to her requests to visit their countries, and notes with appreciation that some Governments have already invited the Special Rapporteur;
French: Encourage les États à envisager d'appliquer les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale dans son rapport, à coopérer pleinement avec elle dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent, et à songer sérieusement à donner suite à ses demandes de visite dans leur pays, et note avec satisfaction que certains gouvernements l'ont déjà invitée;
English: She is the Director of the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs, the UNBC Task Force on Substance Abuse, a Health Canada funded institute committed to increasing knowledge and understanding about children, including Aboriginal children, in rural communities.
French: Elle est directrice du Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs, du Groupe de travail de la UNBC sur l'abus des drogues, un institut subventionné par Santé Canada dont la mission consiste à améliorer nos connaissances et notre compréhension des enfants, y compris les enfants autochtones, dans les communautés rurales.
English: Substantive servicing of meetings: annual meetings of the Bureau of the Committee (12); FAO European Forestry Commission (10); annual sessions of the Timber Committee (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions annuelles du Bureau du Comité (12 séances); Commission européenne de la FAO sur les forêts (10 séances); sessions annuelles du Comité du bois (14 séances);
English: The unity of this country remains within our grasp.
French: L'unité de ce pays reste à notre portée.
English: Send the notice of the default to the lessee.
French: L'avis doit exposer les éléments précis du manquement, et donner au preneur un délai pour corriger la situation.
English: Regional Product Safety Office Health Canada 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Telephone: (416) 973-4705 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-4705 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: I should like to say again in Mr Berlusconi's presence that in the course of the ordinary work of the presidency, work with our committees, legislative work and contact with Parliament, we have enjoyed very good, positive relations with the Italian presidency.
French: Je tiens à redire, en la présence de M. Berlusconi, que nous avons eu de très bonnes relations positives avec la présidence italienne dans le cadre des travaux ordinaires de la présidence, du travail avec nos commissions, des travaux législatifs et des contacts avec le Parlement.
English: Within the current context, the evaluation community seeks to be flexible and responsive to the following questions relating to this structure:
French: Dans le contexte actuel, la collectivité de l'évaluation tente de devenir souple et de répondre aux questions suivantes sur la structure :
English: Their inspiration for acting was the events in the autumn of 1989 in Central and Eastern Europe and perhaps that gives us a particular responsibility for not forgetting them.
French: Leur action a été inspirée par les événements survenus en Europe centrale et orientale au cours de l'automne de 1989. Sans doute cela nous donne-t-il la responsabilité de ne pas les oublier.
English: Metrics - Paper Series Proposal
French: Métrologie - Proposition relative à une série de documents
English: I would allow the appeal in part, solely in order to amend the judgment of the Trial Division by striking the words "and declare that he owes nothing further to the defendant", so that it should now read as follows:
French: Je maintiendrais l’appel en partie à la seule fin de modifier le jugement de la Division de première instance pour u biffer les mots "et déclare que ce dernier ne doit plus rien à la défenderesse" de façon à ce qu’il se lise maintenant comme suit:
English: A quality assurance system that addresses the changing needs of grain markets and adapts to deal with non-visually distinguishable varieties and the need to segregate GM grains and oilseeds.
French: Un régime d’assurance-qualité qui tient compte de l’évolution des besoins des marchés céréaliers et qui s’adapte en vue de traiter les variétés non distinguables visuellement et de séparer les grains et les oléagineux transgéniques.
English: Richmond, QC Richmond times-guardian.
French: Richmond, Québec Richmond times-guardian.
English: These occurrences may represent schools of sardines trapped in warm water cells since they were coincident with large die-offs of fish that occurred in these areas in the winter (personal communication - G. Traxler, Fisheries and Oceans Canada, Pacific Biological Station, Nanaimo, B.C. 14 November 2001).
French: Il pourrait s’agir de bancs de sardines piégés dans des cellules d’eau chaude, car leur présence coïncidait avec une mortalité massive des poissons dans ces régions en hiver (comm. pers. – G. Traxler, Pêches et Océans Canada, Station biologique du Pacifique, Nanaimo [C.-B.], 14 novembre 2001).
English: Further, the State party has not clarified the date, time or place when Mr. Saker was allegedly released from detention.
French: En outre, l'État partie n'a indiqué ni la date, ni l'heure, ni le lieu de la prétendue remise en liberté de M. Saker.
English: Pakistan and its President are currently accused by the Afghan Government of allowing the Taliban to operate from Pakistani territory.
French: Aujourd’hui le Pakistan et son Président sont accusés par le gouvernement afghan de laisser les talibans opérer à partir du territoire pakistanais.
English: Suggesting a complete, alternative model is too ambitious for a paper such as this; rather, I will focus on a few building blocks.
French: Il serait trop ambitieux de vouloir proposer un nouveau modèle dans un article comme celui-ci. Je me contenterai plutôt d’étudier quelques composantes de base.