ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-scale hydro, wind, biomass and solar energy projects offer a sustainable solution to energy access, providing local, context-sensitive solutions that preserve the environment.
French: L'utilisation de petites centrales hydroélectriques, de l'énergie éolienne et solaire et de la biomasse offre des solutions durables qui tiennent compte des particularismes locaux et préservent l'environnement.
English: The Foundation's efforts made a significant impact upon the quality of care she received during her stay at the Yarmouth Hospital.
French: Le travail de la fondation a eu un effet très positif sur la qualité des soins qu’elle a reçus pendant son séjour à l’Hôpital de Yarmouth.
English: 42) that the Secretariat should consider ways of making greater use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations, especially in substantive areas.
French: 42) à propos de la possibilité de renforcer la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix, notamment dans certains domaines spécialisés.
English: Three hundred re-enactment experts and enthusiasts along with many military personnel will be on site to show the public antique and contemporary uniforms, vehicles and equipment.
French: 300 experts et passionnés en reconstitution ainsi que plusieurs militaires seront sur place pour faire découvrir au public les uniformes, véhicules et équipements antiques et contemporains.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux des décisions en matière de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: ALZA SALES LTD Reference Number: 2005003178 Contract Date: 2004-06-15 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2004-10-15 Contract Value: $24,910.94 Comments:
French: ALZA SALES LTD Numéro de référence : 2005003178 Date du contrat : 2004-06-15 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2004-10-15 Valeur du contrat : 24 910,94 $ Commentaires :
English: Or. en Justification It has to be made clear that transnational cooperation applies only to Member States.
French: Or. en Justification Il convient de préciser que la coopération transnationale ne concerne que les États membres.
English: In 2000, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was introduced as part of these measures to create an anti-money laundering regime.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été adoptée en 2000 dans le contexte des mesures prises pour créer un régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: In the wake of the call for constitutional review in Nigeria, CIRIPS collaborated with Citizens' Forum for Constitutional Reform (CFCR) to organize seminars and workshops in Uyo, Akwa Ibom State, Nigeria in January 2003.
French: Dans le cadre de l'appel lancé en faveur de la réforme de la Constitution, l'Association a collaboré avec le Citizens' Forum for Constitutional Reform (CFCR) à l'organisation de séminaires et d'ateliers de travail à Uyo (État d'Akwa Ibom) en janvier.
English: The FIU started the training of the DNFBPs and a seminar was held in March for real estate agents.
French: La CRF a commencé la formation des entreprises et professions non financières désignées (EPNFD) et un séminaire a été organisé en mars pour les agents immobiliers.
English: It is much more difficult to address self-government in situations where Aboriginal people live in urban areas or mixed communities.
French: Il est beaucoup plus difficile de régler la question de l'autonomie gouvernementale lorsque les Autochtones vivent en région urbaine ou dans des collectivités mixtes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the report that we are debating this evening is completely in line with the Commission's beliefs and with the policy that we are pursuing and I am therefore exceptionally grateful for the support of the European Parliament.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport sur lequel nous discutons ce soir correspond totalement aux convictions de la Commission et à la politique que nous menons, c’est pourquoi je suis extrêmement reconnaissant au Parlement européen pour son soutien.
English: No. You must demonstrate that you have understood most of the content of the recordings.
French: Non. Vous devez démontrer que vous avez compris la majeure partie du contenu des enregistrements.
English: MINUSTAH subsequently took a number of steps to strengthen internal controls and ensure that procurement actions were undertaken in conformity with the provisions of the Procurement Manual.
French: La MINUSTAH a pris ultérieurement un certain nombre de mesures visant à renforcer les contrôles internes et à assurer que les achats soient effectués en conformité avec les dispositions du Manuel des achats.
English: Disadvantages A disadvantage of this option is the time consuming nature of the rundown process, which could last until 2013. [Information withheld.]
French: Inconvénients L’un des inconvénients de cette option réside dans la nature fastidieuse du processus de réduction, qui pourrait s’étendre jusqu’en 2013.
English: For more information please see our Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web.
English: Generation of a cohesive and comprehensive integrated business and human resources plan for the Agency is planned for 2007-08.
French: La création d’un plan complet et cohérent de planification intégrée des ressources humaines et des activités pour l’Agence est prévue pour 2007-2008.
English: Here again the salary of $3,169.19 specified was paid regularly throughout the session.
French: Là encore, la rémunération de 3 169,19 $ prévue lui fut versée de façon régulière pendant toute la session.
English: The Government is committed to only approving funds that are actually needed to achieve measurable results in a way that is effective and provides value for money on behalf of Canadians.
French: Le gouvernement est résolu à approuver l’affectation de fonds uniquement si cela est réellement nécessaire pour obtenir des résultats mesurables, dans le cadre d’une démarche efficace, qui garantit l’optimisation des ressources et qui est dans l’intérêt des Canadiens.
English: The contributions paid for your LWOP are fully tax deductible.
French: Les cotisations versées pour votre CNP sont pleinement déductibles d'impôt.
English: Public Works and Government Services Canada. (January 2009).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Working Group was unable in the time available to consider the following matters upon which proposals had been submitted to it for consideration at the session (see also related comments in documents PCT/R/WG/2/10 and 11): (i) Changes related to the Patent Law Treaty (PLT): – Absence of "formal" claims (document PCT/R/WG/2/8);
French: Faute de temps, le groupe de travail n’a pas été en mesure d’examiner les questions ci-après, au sujet desquelles il a reçu des propositions à examiner au cours de la session (voir aussi les commentaires à ce sujet dans les documents PCT/R/WG/2/10 et 11) : i) Changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) : – – demandes ne comportant pas de revendications "formelles" (document PCT/R/WG/2/8); autres changements en rapport avec le PLT (document PCT/R/WG/2/6);
English: Mr. Lee SUNG-JOO (Observer for the Republic of Korea) welcomed the new Council structures, which should serve as important mechanisms to review progress in promoting internationally agreed development goals.
French: M. Lee Sung-Joo (Observateur de la République de Corée) se félicite que le Conseil se soit doté de nouvelles structures qui devraient permettre de disposer de mécanismes importants pour examiner les progrès accomplis dans la promotion des objectifs de développement approuvés.
English: Apparently there was an agreement to continue the dialogue, with each participating party hosting a meeting; the next one will be organised by the Popular Front Party.
French: Ils ont apparemment convenu de poursuivre le dialogue, chaque parti devant accueillir respectivement une réunion. La prochaine sera organisée par le Parti du Front populaire.
English: As for the actual structure of the Union, final preparations were made for Bulgaria and Romania to become members on 1 January 2007, raising the total number of Member States to 27.
French: Enfin, sur le plan de la configuration même de l’Union européenne, les derniers préparatifs ont été menés à bien pour permettre l’adhésion effective de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union dès le 1er janvier 2007, portant ainsi sa dimension à un ensemble de vingt-sept États membres.
English: Amend the Canadian Copyright Act to prohibit the act of circumvention of TPMs done for the purpose of infringing copyright.
French: Modifier la Loi sur le droit d’auteur canadienne pour interdire le contournement des MPT aux fins d’enfreindre le droit d’auteur.
English: Research Domain Biology Clinical treatment / delivery of care Epidemiology Prevention Quality of life Therapeutic research Other** *
French: Domaine de recherche Biologie Recherche thérapeutique/prestations des soins Épidémiologie Prévention Qualité de vie Traitement clinique / prestation des soins Autres**
English: The mode is also modified by the current umask, which you can change using umask() .
French: Le mode sera aussi modifié par le umask courant, que vous pouvez modifier avec la fonction umask() .
English: The case in point concerns a letter signed by 1,200 non-Roma individuals, entitled “Objection against the Gypsies: Residents gathered signatures for their removal”.
French: Il s'agit, en l'espèce, d'une lettre signée par 1 200 personnes non roms et intitulée: «Contre la présence des Gitans: des habitants recueillent des signatures pour les évacuer.».
English: (x) Stressing, furthermore, the spectacular growth of trade between the EU and China, which has increased more than 60-fold since 1978, reaching a level of 254 billion euros in 2006, making China our second-largest trading partner and placing it ahead of the United States as a leading source of imports;
French: (x) Soulignant, d'autre part, le développement spectaculaire des échanges entre l'UE et la Chine qui, depuis 1978, ont été multipliés par plus de soixante, pour atteindre environ 254 milliards d'euros en 2006, faisant ainsi de la Chine notre deuxième partenaire commercial, devant les Etats-Unis, en tant que principale source d'importation ;
English: 5975 (.zip) 1997/03/25 1997/04/24 SFT 4-port channelized access card O97-547 5974 (.zip) 1997/03/24 1997/04/23 SFT Forwarding of calls from 1000 numbers to a single telephone O97-523 5973 (.zip) 1997/03/21 1997/04/22 GT Operator Service using Bell services or facilities O97-522 5972 (.zip) 1997/03/21 1997/04/21 GT Dialed Number Transport Capability O97-931 5971 (.zip) 1997/03/20 1997/04/21 SFT Local analogue service in the Ottawa, & Hull, exchanges O97-521 5970 (.zip) 1997/03/14 1997/04/14 SFT Upgrade of wiring associated with multiplexer O97-491 5969 (.zip) 1997/03/14 1997/03/14 SAT Central office-located echo canceller module arrangement O97-490 5968/A 1997/03/07 1997/05/30 GT Amendment/Alternate Billing (AB) of Directory Assistance Charges O97-482 5968 (.zip) 1997/04/03 1997/05/30 GT Alternate Billing (AB) of Directory Assistance Charges O97-482 5967A (.zip) 1997/03/12 1997/03/27 GT Amendment to 5967/ Bonus and Optimizer Discounts. O97-419 O97-1147 5967 (.zip) 1997/03/07 1997/03/27 GT Wide Area Telephone Number Access Service ("WATNA") Related Documents O97-419 O97-1147 5966 (.zip) 1997/03/07 1997/04/07 GT Advantage SmartRoute Service Finder O97-461 5965 (.zip) 1997/03/06 1997/05/05 GT Change in rate group for St-Vincent-de-Paul, Quebec O97-481 5964 (.zip) 1997/03/06 1997/05/05 GT Change in rate group for St-Félix-de-Kingsey, Québec O97-480 5963 (.zip) 1997/03/06 1997/05/05 GT Regrouping - Laval-Ouest, Québec will reclassify from Rate Group 13 to Rate Group 14.
French: 5975 (.zip) 1997/03/25 1997/04/24 TMS 4-port channelized access card O97-547 5974 (.zip) 1997/03/24 1997/04/23 TMS Forwarding of calls from 1000 numbers to a single telephone O97-523 5973 (.zip) 1997/03/21 1997/04/22 TG Operator Service using Bell services or facilities O97-522 5972 (.zip) 1997/03/21 1997/04/21 TG Dialed Number Transport Capability O97-931 5971 (.zip) 1997/03/20 1997/04/21 TMS Local analogue service in the Ottawa, & Hull, exchanges O97-521 5970 (.zip) 1997/03/14 1997/04/14 TMS Upgrade of wiring associated with multiplexer O97-491 5969 (.zip) 1997/03/14 1997/03/14 TMS Central office-located echo canceller module arrangement O97-490 5968/A 1997/03/07 1997/05/30 TG Modification/Alternate Billing (AB) of Directory Assistance Charges O97-482 5968 (.zip) 1997/04/03 1997/05/30 TG Alternate Billing (AB) of Directory Assistance Charges O97-482 5967A (.zip) 1997/03/12 1997/03/27 TG Modification to 5967/ Bonus and Optimizer Discounts 5967 O97-419 O97-1147 5967 (.zip) 1997/03/07 1997/03/27 TG Wide Area Telephone Number Access Service ("WATN A") Documents connexes O97-419 O97-1147 5966 (.zip) 1997/03/07 1997/04/07 TG Advantage SmartRoute Service Finder O97-461 5965 (.zip) 1997/03/06 1997/05/05 TG Change in rate group for St-Vincent-de-Paul, Quebec O97-481 5964 (.zip) 1997/03/06 1997/05/05 TG Change in rate group for St-Félix-de-Kingsey, Quebec O97-480 5963 (.zip) 1997/03/06 1997/05/05 TG Regrouping - Laval-Ouest, Québec will reclassify from Rate Group 13 to Rate Group 14.
English: A similar and partly complementary strategy is applied at the level of the Member States via the intergovernmental programme adopted in May 2002 by the Ministers responsible for public administration3.
French: Une stratégie similaire et partiellement complémentaire est poursuivie au niveau des États Membres à travers le programme intergouvernemental adopté en mai 2002 par les ministres responsables de l’administration publique3.
English: Handbook on Integration
French: Le manuel comprenait des exemples de pratiques provenant de plusieurs autorités locales différentes ainsi que d’autres pays, notamment le Danemark, l’Allemagne, l’Italie, la Lituanie et la Suède. L’expertise peut aussi être acquise auprès d’organisations spécialisées, qui peuvent conseiller les acteurs locaux selon les besoins.
English: (b) Deepening the managing-for-results culture in UNDP.
French: Enraciner la culture de gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: Recycling Today, 2004 Scrap Metals Supplement, January 2004 (page 2).
French: Recycling Today, 2004 Scrap Metals Supplement, janvier 2004 (page 2).
English: "Compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations shall be protected as such.
French: Aux termes de cette disposition, "[l]es compilations de données ou d’autres éléments, qu’elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles seront protégées comme telles.
English: This programme includes a detailed plan of action and an estimate of the funding needed for individual projects on equality issues.
French: Ce programme inclut un plan d'action détaillé et une estimation des fonds nécessaires pour réaliser tous les projets relatifs à l'égalité.
English: Nonetheless I have serious reservations about some of the detailed proposals in the Report, as well as considering it not to have a proper legal base.
French: J'émets néanmoins de sérieuses réserves quant à certaines des propositions détaillées du rapport, de même que j'estime qu'il ne repose pas sur une base juridique adéquate.
English: The yield is studied as a function of incident energy for all alkali pairs employing a polycrystalline tungsten surface.
French: Le rendement est étudié en fonction de l'énergie incidente pour tous les couples alcalins sur une surface de tungstène polycristallin.
English: • Security: the Federal Government has issued its policy on cryptography that includes provisions that relate to the use of cryptographic techniques to conduct secure electronic commerce.4 With these basic elements in place, the Electronic Commerce Branch (formerly the Electronic Commerce Task Force) is now focussing its efforts on implementation aspects of those policy initiatives that are within its mandate.5 In particular, there is ongoing work related to privacy. Regulations have been published that define and clarify certain provisions in the new privacy Act.
French: • Sécurité : le gouvernement fédéral a diffusé sa politique en matière de cryptographie, politique qui comporte des dispositions sur l'utilisation des techniques cryptographiques pour la conduite du commerce électronique sécurisé.4 Ces éléments de base ayant été mis en place, la Direction générale du commerce électronique (ancien Groupe de travail sur le commerce électronique) focalise maintenant ses efforts sur la mise en oeuvre des aspects des initiatives d'intérêt public qui relèvent de son mandat.5 En particulier, des travaux sur la protection des renseignements personnels sont en cours.
English: Essential fatty acids should be identified at the raw material stage and/or at the finished product stage by fatty acid composition of the oil, refractive index (for a liquid) and/or any other appropriate identification tests.
French: Les acides gras essentiels doivent être identifiés à l'étape de la matière première et/ou du produit fini par la composition en acides gras de l'huile, l'indice de réfraction (pour les liquides) et/ou toute autre analyse appropriée servant à l'identification.
English: Budgetary revenues are expected to increase at a rate below that of overall growth in the economy on average through 2009–10, reflecting the impact of tax reduction measures implemented since Budget 2006 (see the box entitled "Recap: Major Tax Relief Measures" in Chapter 3).
French: Les revenus budgétaires devraient progresser, en moyenne, à un rythme inférieur à celui de la croissance globale de l’économie jusqu’à la fin de 2009-2010, sous l’effet des mesures de réduction d’impôt mises en œuvre depuis le budget de 2006 (voir l’encadré intitulé « Sommaire des principales mesures d’allégement fiscal », au chapitre 3).
English: We all want to put an end to this and, in my group, Mrs Pack, Mrs Bildt and Mr Posselt are working on this with a great deal of dedication.
French: Nous voulons tous mettre un terme à cette situation et, au sein de mon groupe, Mme Pack, Mme Bildt et M. Posselt planchent actuellement sur ce problème avec beaucoup de dévouement.
English: On March 29/01, the Government of Canada entered into a legal agreement with the Port Hope area communities for the cleanup and long-term management of local historic low-level radioactive wastes.
French: 31 mars 2001 Le 29 mars 2001, le gouvernement du Canada a conclu une entente juridique avec les collectivités de la région de Port Hope pour le nettoyage et la gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité historiques locaux.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstance or specific situation.
French: Si jamais, au cours des travaux du comité, un membre se trouve en conflit d'intérêts ou peut donner l'impression de l'être, il doit lui-même signaler le fait et se retirer du débat, voire du comité si les circonstances l'exigent.
English: There are ongoing discussions in Morocco on adhering to the pact's second optional protocol on the death penalty.
French: Des discussions sont en cours au Maroc concernant l’adhésion au second protocole facultatif du pacte, relatif à la peine de mort.
English: To date, the following specific frameworks have been completed and forwarded for ratification:
French: À ce jour, les cadres spécifiques suivants sont prêts et en cours de ratification :
English: The Progress Report on Civilian Aspects of Crisis Management shows that significant advances have been made in the development of European capabilities in the areas of civilian administration and police.
French: La présentation, lors d’un séminaire organisé à Rome le 2 décembre 2003, du rapport de recherche sur le domaine spatial et la sécurité en Europe, établi par un réseau d’instituts de recherche européens, a fourni l’occasion d’examiner le rôle des applications spatiales dans le cadre de la PESD.
English: Daryl Kramp, Member of Parliament (Prince Edward-Hastings), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the celebrations for the 200th anniversary of the Village of Milford.
French: M. Daryl Kramp, député de Prince Edward-Hastings, a annoncé aujourd'hui un appui aux célébrations du 200e anniversaire du village de Milford. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations would be most grateful if the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would kindly assist in circulating the enclosed press release* as a document of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: La Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies saurait gré au Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer le communiqué de presse* ci-joint en tant que document de la Commission des droits de l'homme réunie à Genève .
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1719 (2006) dated 25 October 2006, by which the Council established the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and requested me to keep it regularly informed of progress in establishing the Office and in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité en date du 25 octobre 2006 portant création du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et me priant de tenir le Conseil régulièrement informé de la mise en place de celui-ci et de l'application de la résolution.
English: Quand je réécoute "Life's What You Make It", je trouve cette musique intemporelle. Que du bonheur!
French: Qu'est-ce que j'aimerais entrendre à nouveau ce style inimitable.
English: Of the four women's groups that participated in the debates, none made a recommendation in this regard, nor statements to promote GBA in trade agreements or even in determining trade policy in Canada.
French: Il faut ajouter que des quatre regroupements de femmes étant intervenus aux débats, aucun n'a fait de recommandation en ce sens, non plus que des représentations destinées à promouvoir l'ACS dans les accords de commerce ou encore dans la détermination de la politique commerciale du Canada.
English: Negotiates with the officers of the Department of Finance new and amending tariff legislation and interpretations of considerable significance to Canadian industry.
French: Il faut négocier avec les agents du ministère des Finances de nouvelles lois ou modifications de lois douanières ou des interprétations qui ont une grande importance pour l'industrie canadienne.
English: Paint the whole armor with chrome PA Air.
French: On peint toute l’armure avec du chrome PA Air.