ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The uses and abuses of multiculturalism", The New Republic, 27 February 2006.
French: A. Sen, "The uses and abuses of multiculturalism", The New Republic, 27 février 2006.
English: (This may be combined with the summary of the analytical procedures (3.2.P.5.2), validation of analytical procedures (3.2.P.5.3), and a summary of the characterisation of impurities (3.2.P.5.5).)
French: (Celui-ci peut être combiné au Sommaire des méthodes analytiques (3.2.P.5.2), à la validation des méthodes analytiques (3.2.P.5.3) et à un résumé de la caractérisation des impuretés (3.2.P.5.5).)
English: In the event the shipment is delayed in the possession of the carrier, or carrier is unable to complete the transportation on a particular flight, carrier will notify the consignee and will determine from the consignee whether the consignee will accept delivery of the shipment at the airport immediately after the actual arrival time, or whether the carrier should hire a vehicle and/or armed guard in accordance with the provisions of paragraph (b) above.
French: Advenant que l'envoi soit retardé alors qu'il est entre les mains du transporteur ou que le transporteur soit incapable d'en assurer le transport à bord d'un vol donné, le transporteur doit aviser le destinataire et décider avec ce dernier si celui-ci en prendra livraison à l'aéroport immédiatement après l'heure d'arrivée prévue ou si le transporteur doit louer un véhicule et (ou) engager un garde armé conformément aux dispositions du paragraphe (b) ci-dessus RÈGLE 11.
English: Makes democratic decisions with the other members.
French: Il prend des décisions démocratiquement avec tous les membres.
English: The resulting dataset was used as the basis for three books published in Chinese by Shandong University Press.
French: Thus, in addition to its exciting substantive elements, the project will develop a research network of self-funded Asian and Canadian research teams devoted to the study of rural change in China.
English: All larvae leaving their cases were incapacitated and died without signs of recovery.
French: Toutes les larves qui quittent l'étui deviennent impotentes et meurent sans un signe d'amélioration.
English: Sweden will spare no effort to mainstream a rights perspective into its development cooperation and will encourage others to do likewise.
French: La Suède fera le maximum pour intégrer la prise en compte des droits dans sa coopération au développement, et elle encouragera les autres pays à en faire de même.
English: The European Union warmly welcomes this important declaration which fully reaffirms the commitments made 10 years ago in Beijing and five years ago at the twenty-third session of the General Assembly.
French: C'est avec grande satisfaction que l'Union européenne accueille cette importante déclaration qui voit pleinement réaffirmés les engagements pris il y a 10 ans à Beijing et il y a cinq ans lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Development of the Format and Requirements for Class Screening Project Report (CSPR)
French: Détermination de la structure et des exigences du rapport
English: • They want us to be proactive in ensuring that the burden of dealing with multiple authorities, including provincial tax administrations and customs authorities of other countries, is reduced as much as possible.
French: • Elles veulent que nous prenions les devants en vue de simplifier le plus possible les rapports qu'elles entretiennent avec de multiples organismes, notamment les administrations fiscales provinciales et les autorités douanières d'autres pays.
English: Malaria is likely to be over-reported by laboratory technicians; nevertheless, if malaria is diagnosed there should be follow-up with medical management.
French: Il y a souvent surdéclaration des cas de paludisme par les techniciens de laboratoire, mais si le paludisme est diagnostiqué, il doit être traité.
English: KDE still uses Qt3, and due to SLOTting users will have both installed on their system and it shouldn't be an issue.
French: KDE utilise toujours Qt3, mais grâce au « SLOTing », les utilisateurs pourront avoir les 2 installés sans trop de problèmes.
English: In the United States, engineering is one of the largest and most diverse professions, whereas the engineering sector in Europe appears to be relatively smaller.
French: Aux États-Unis, l’ingénierie est l’une des professions les plus importantes et les plus diversifiées, tandis qu’en Europe, le secteur de l’ingénierie semble occuper une place un peu plus modeste.
English: The Team continues to recommend that the Council find new opportunities to make these distinctions clearer, whether through press releases, official statements or even through its new resolutions (see S/2004/679, para.
French: L'Équipe recommande donc une nouvelle fois au Conseil de sécurité de trouver de nouvelles possibilités d'apporter des éclaircissements à cet égard, par exemple au moyen de communiqués de presse, de déclarations officielles ou, même, de nouvelles résolutions (voir S/2004/679, par. 83).
English: Do you prefer a maple syrup that is lightly malted, with a hint of marshmallow or butter or with a woody note?
French: Préférez-vous un sirop d'érable légèrement malté, avec une touche de guimauve ou de beurre ou encore une note boisée?
English: 20 Minutes de Chaos is a band playing kind of crusty-punk-hardcore-metal, call it as you want anyway.
French: 20 Minutes de Chaos est un groupe jouant du crusty-punk-hardcore-metal, appelez ca comme vous voulez.
English: • assistance in the development of the skills of Canadians
French: • une aide au développement des compétences des Canadiens et des Canadiennes
English: The partnership between UNIDO and WTO should enable trade and industrial development to enhance economic growth and help the developing, least developed and transitional economy countries to participate fully in the global economy and the multilateral trading system.
French: Le partenariat entre l'ONUDI et l'OMC devrait favoriser le développement industriel et commercial et, partant, accélérer la croissance économique et aider les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays à économie en transition à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale et le système commercial multilatéral.
English: Through the “corporative”, it provided marketing services as well as investment and working capital finance.
French: De part son caractère spécifique, cette coentreprise coopérative fournit des services de commercialisation ainsi que des fonds d'investissement et un financement pour fonds de roulement.
English: Action on Consumer and Commercial Products The Government will reduce air emissions from consumer and commercial products by strengthening energy efficiency standards for energy-using products and by taking action to regulate a number of other products such as paints, coatings, cleaners and personal care products that contain volatile organic compounds that cause smog.
French: Réduction des émissions – Produits commerciaux et de consommation Le gouvernement réduira les émissions atmosphériques des produits commerciaux et de consommation en renforçant les normes d'efficacité énergétique pour les produits consommateurs d'énergie, et en prenant des mesures pour réglementer un certain nombre d'autres produits, comme les peintures, les revêtements, les détergents et les produits de beauté, qui contiennent des composés organiques volatils qui causent le smog.
English: Dunes have been stabilizing where there have been repeated fires but little grazing and in other areas where there has been grazing but few fires (Wallis 1988).
French: On peut en effet constater la fixation des dunes dans les régions peu broutées, mais fréquemment soumises au passage du feu, tout comme dans les régions broutées, mais peu touchées par le feu (Wallis, 1988).
English: Otherwise, our efforts will be counterproductive.
French: Sinon, nos efforts seraient contre-productifs.
English: Without additional effect of exchange rates until the end of the year, the 2008 turnover is estimated between CHF 1’650m and CHF 1’700m.
French: Sans effet supplémentaire des taux de change jusqu’à la fin de l’année, le chiffre d’affaires 2008 est estimé entre CHF 1'650 millions et CHF 1'700 millions.
English: Personal information is information about you that is personally identifiable like your name, address, email address, or phone number, and that is not otherwise publicly available.
French: Les partenaires d'affaires de SCMR partagent aussi de tels renseignements avec SCMR. La présente politique sur la protection de la vie privée s'applique à la façon dont SCMR traite les renseignements concernant un individu identifiable ainsi obtenus.
English: In addition, part III of the report includes additional information on the countries concerned including statistical tables, information on technical cooperation activities and annexes (extracts of relevant comments of the CEACR) to part II of the report.
French: En outre, le chapitre III du rapport contient des renseignements supplémentaires sur les pays en question : tableaux de statistiques, information sur les activités de coopération technique et annexes au chapitre II (extraits des observations pertinentes de la Commission d'experts sur l'application des conventions et recommandations).
English: Such an analysis would require collecting a considerable amount of data.
French: Cette analyse nécessitera une cueillette de données considérable.
English: Aides informed the Group that they were discussing security issues and that RDF was strengthening its positions along the border with the Democratic Republic of the Congo.
French: Les officiers ont expliqué au Groupe qu'ils discutaient de questions relatives à la sécurité et que les FDR renforçaient leurs positions le long de la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: Read More 4/25/2008 Arresting Performance - 19 Wing Military Policeman Tackles the Mambo for Charity He may have been out of uniform, but this was no undercover operation - military policeman Cpl Francis Burns was really dancing.
French: Lire plus 4/25/2008 Un spectacle saisissant - Un policier militaire de la 19e Escadre danse le mambo pour une bonne cause Il ne porte pas le vêtement militaire, mais il ne s’agissait pas d’une opération d’infiltration – le policier militaire, Cpl Francis Burns, était bel et bien en train de danser.
English: The Chair has a full-time Vice-Chair who reports directly to him.
French: Le vice-président s’acquitte de ses fonctions à temps plein et relève du président.
English: With respect to alternatives, most respondents agreed that more training should be given to E.E. Coordinators and managers, so that they might respond in a timely and fitting manner to the work-related needs of employees with disabilities.
French: Pour ce qui est des médias substituts, la plupart des répondants convenaient qu'il fallait offrir une formation plus poussée aux coordonnateurs de l'équité en emploi et aux gestionnaires pour qu'ils puissent répondre plus vite et mieux aux besoins liés au travail des employés ayant une déficience.
English: The Committee also considers that the effectiveness of the legal protection against sexual harassment depends on how the applicable legal provisions are interpreted by national courts.
French: Le Comité note que le droit albanais ne prévoit pas la réintégration d’un salarié en cas de licenciement abusif survenu dans le cadre d’une affaire de harcèlement.
English: • Do you have special interests or hobbies that could help create and build personal links with other people in the workplace?
French: • Avez-vous des intérêts spéciaux ou des passe-temps susceptibles de contribuer à créer et à établir des liens personnels avec d'autres personnes en milieu de travail?
English: Whether you come to Barcelona to spend a short holiday, business trip or are a local looking for more information this Barcelona Guide is for you.
French: Si vous venez à Barcelone dans le cadre de courtes vancances ou d'un voyage d'affaire ou si vous recherchez des informations, ce Guide de Barcelone est pour vous.
English: If women seek State help in cases of domestic violence, they are far more likely to turn to medical authorities than to the law enforcement authorities, not only to receive treatment for their injuries, but to obtain a doctor's statement certifying the abuse.
French: Les femmes victimes de violence familiale qui se tournent vers l'État pour obtenir une aide ont plutôt tendance à s'adresser à la médecine qu'à la police, non seulement pour se faire soigner, mais aussi pour obtenir un certificat médical attestant les sévices.
English: In the delegation of authority and decision-making? 3.
French: À la délégation de pouvoirs et à la prise de décisions? 3.
English: But, equally, I voted for this mainly because I want there to be more nuclear power provided in the future - more in the UK - because I am sick to death of seeing windmills and wind turbines pop up across beautiful parts of the European countryside, which add nothing to any of our national grids - in fact they cause extra harm to the national grids - and do not provide renewable energy: they just provide a slightly alternative energy for a short period of time.
French: Mais, dans le même temps, j'ai aussi soutenu ce rapport parce que je veux davantage d'énergie nucléaire à l'avenir - au Royaume-Uni -, parce que je suis écœuré au plus haut point par la multiplication des éoliennes et des turbines dans des secteurs magnifiques de la campagne européenne, qui n'ajoutent rien à aucun de nos réseaux nationaux - au contraire: elles causent des dommages supplémentaires à ces réseaux nationaux - et qui n'apportent aucune énergie renouvelable. Elles se contentent d'apporter une énergie légèrement alternative pour une courte période.
English: That should determine our commitment to addressing the problems that I mentioned.
French: Cela doit déterminer notre engagement à remédier aux problèmes dont j'ai parlé.
English: Hotel in Innsbruck: Hotel Sailer Innsbruck - we are committed to tradition.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Ne manquez pas de découvrir le nouvel Austria Trend Hotel Congress bénéficiant d’un emplacement de choix entre le parc des expositions et le palais des congrès, à 5 min de marche de la vieille ville d’Innsbruck. Là, vous pouvez tout aussi bien travailler que vous reposer en toute tranquillité.
English: (Population: 2,797)
French: (2 797 personnes)
English: Based on the above Criteria, the Competition Administrator will identify top scoring Entries which will next be reviewed by a panel of representatives from the London Symphony Orchestra and other musical organizations (the “Judging Panel”), who will then nominate the best Entries, using the above judging Criteria, in their discretion as professional musicians, of which the top two-hundred (200) will be known as the “Potential Finalists” and the remaining one-hundred (100) will be known as the “Potential Alternates”.
French: En se basant sur les Critères ci-dessus, l'Administrateur de la Compétition identifiera les Candidatures ayant obtenu les meilleurs scores, qui seront ensuite examinées par un jury composé de représentants du London Symphony Orchestra et d'autres organisations musicales (le "Jury") qui désignera alors les meilleures Candidatures, en utilisant les Critères de jugement définis ci-dessus, à son entière discrétion en tant que musiciens professionnels. Les deux cents (200) meilleures Candidatures seront alors considérées comme les "Finalistes potentiels" et les cent (100) suivantes seront considérées comme les "Suppléants potentiels".
English: This prevents the Internal Market from working properly.
French: Cela empêche le marché intérieur de fonctionner correctement.
English: (ii) Annual report 1999: narrative and financial reports;
French: ii) Rapport annuel 1999 (rapport moral et financier);
English: You will need to discuss this question with your doctor and the other medical specialists involved in your care.
French: Vous devrez en discuter avec votre médecin et avec les autres médecins spécialistes qui prennent part aux soins que vous recevez.
English: Of the 67 registered underground petroleum storage tanks, 36 comply with the Technical Guidelines for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products, and 31 are not in compliance.
French: Des 67 réservoirs de pétrole souterrains enregistrés auprès de TPSGC, 36 sont conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés et 31 ne le sont pas.
English: • Regional Audit of the Information Technology Management Framework - Atlantic, 2004-2005, details, an Audit Communication Canada
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la technologie de l'information - région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Semen Regulations Part 1 Tracing of Semen Section 15, 16, 17 & 18:
French: Articles 15, 16, 17 et 18 de la partie 1 du Règlement sur le sperme - Retraçage du sperme
English: Preparatory planning missions were undertaken between April and May 2002 to these Offices.
French: Des missions préparatoires de planification ont été menées entre avril et mai 2002 dans ces offices.
English: Audiences of Montréal's Princess Theatre also remembered MacFarlane in the musical, Trilby.
French: Les auditoires du Princess Theatre de Montréal se souviennent également de MacFarlane jouant dans la comédie musicale Trilby.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 729 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 729 Commentaires Clients.
English: Achieving the promise of the Declaration requires confronting long-term threats.
French: Pour réaliser la promesse de la Déclaration universelle des droits de l'homme il faut affronter les menaces à long terme.
English: Esther Berzunza - Project Officer & Administrative Coordinator 416-813-7671
French: Esther Berzunza - Agent de projet et coordonnateur administratif 416-813-7671
English: This accord will establish principles to guide the relationship between the voluntary sector and the federal government.
French: Cette entente permettra d'établir des principes pour orienter la relation entre le secteur bénévole et le gouvernement fédéral.
English: They can be tested individually with the software or included as part of another validation, such as Software Validation.
French: Elles peuvent être essayées individuellement avec le logiciel, ou être incluses dans une autre validation, telle la validation du logiciel.
English: G Help reduce causes of student stress.
French: (Continuer à la page suivante) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 G G G G G G G G G G G G G En écoutan t davanta ge les com m entaires et suggestio ns des élèves sur le fonctionnement de l'école.
English: The new legislation introduces a definition of “security cases” in which, for reasons pertaining to security of the realm or general security, the Security Service may recommend that an alien is either refused entry into the country or expelled or deported, or that a residence permit is denied or revoked.
French: La nouvelle législation introduit la définition d'«affaires relevant de la sécurité», affaires dans lesquelles, pour des raisons de sécurité du royaume ou de sécurité générale, le Service de la sécurité peut recommander le refoulement ou l'expulsion d'un étranger, ou encore le refus ou la révocation d'un permis de séjour.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de police à tous les niveaux, en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues ainsi que de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en matière de contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et dans l'application des traités d'extradition;
English: I am at the same time an accomplished photographer , an expert art director / designer and a talented author / copywriter / journalist .
French: Je suis en même temps photographe , directeur artistique / graphiste et auteur / concepteur-rédacteur / journaliste .
English: Eric Jones, Managing Director, STRATOS New Zealand Ltd.
French: : (613) 996-1248; Courriel : extott(pke)@dfait-maeci.gc.ca
English: It should be noted that in conjunction with proposed Estimates reforms, the Secretariat is, with Parliament, pursuing the opportunity to reduce the number of input-oriented votes and move towards assigning one vote per department.
French: À noter que parallèlement à la réforme projetée du Budget des dépenses, le Secrétariat analyse avec le Parlement la possibilité de réduire le nombre de crédits destinés aux intrants et d'y substituer un crédit unique par ministère.
English: Almost no cases have symptoms like the other Hepatitis viruses.
French: Contrairement aux autres virus de l?hépatite, le VHG/VGB-C ne cause de symptômes dans pratiquement aucun cas.
English: The Committee notes the community violence reduction programme and looks forward to receiving, in future submissions, more information on the results achieved.
French: Le Comité consultatif prend note du programme de lutte contre la violence de quartier et attend avec intérêt d'être renseigné, dans les rapports futurs, sur les résultats obtenus.
English: The Committee expresses its concern at the challenges facing the administration of justice in the State party, including the non-execution of court decisions, inefficiency and limited professionalism in the administration of the courts, the lack of adequate courtrooms, the shortage of interpreters and the high levels of corruption.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés rencontrées dans l'administration de la justice dans l'État partie, notamment l'inexécution des décisions judiciaires, l'inefficacité et le professionnalisme limité de l'administration des tribunaux, le manque de salles d'audience adéquates, le manque d'interprètes et les niveaux élevés de corruption (art.
English: Riverside Marriott, Edmonton, AB Total : $35.16
French: Riverside Marriott, Edmonton, AB Total : 35,16 $
English: The proposed legislation would also reflect modern terminology to highlight benefits, risks, conditions of use, quality, composition, and authorization status.
French: Le projet de loi emploiera également une terminologie moderne pour souligner les bienfaits, les risques, les conditions d'utilisation, la qualité, la composition et le statut d'homologation.
English: Percentage improvement in performance of pigs fed antimicrobials 1950-1985 (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 5.5:
French: Pourcentage de l'amélioration du rendement des porcs alimentés avec des antimicrobiens entre 1950 et 1985 (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 5.5.