ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In international bank mergers and acquisitions, most transactions involved at least one institution from outside the European Economic Area (EEA).
French: L’intégration des marchés interbancaire et de capitaux de la zone euro s’est poursuivie en 2000, accroissant de façon non négligeable l’importance des échanges transfrontière de gros montants et la part des portefeuilles de titres investis en valeurs étrangères, tandis que l’activité de crédit et de collecte de dépôts demeure largement segmentée en marchés domestiques, voire régionaux.
English: Army Council desire to know name of officer selected to command Canadian Expeditionary Force,117 and on the same day the Minister cabled to Lord Kitchener:– Concerning command Overseas Expeditionary Force before submitting names desire to know whether force will be maintained as a division or broken up into brigades.118 The War Office replied next day that " Canadians will most probably be used as organized and be sent in a complete division,"119 whereupon the Minister suggested to Lord Kitchener the names of three retired British lieutenant-generals prominent in the South African War, including Lord Dundonald.
French: Plus de six semaines s’étaient écoulées depuis le premier appel de volontaires, mais aucune déclaration officielle n’avait encore été faite quant à la désignation de leur commandant, sauf la réponse du ministre, à la Chambre des communes, le 22 août, à l’accusation qu’il entendait assumer lui-même le commandement du contingent: "Il ne m’est pas permis d’exprimer mes idées personnelles en la matière, mais je me crois autorisé à dire que celui qui commandera les volontaires aura leur confiance et la mienne."
English: For one thing, differences between the original plans (as set out in the summaries) and what actually took place (as set out in project reports where available) suggest that errors in the numbers are unavoidable (e.g., in the Outputs Table, and in the sections on Organizations and Partners).
French: D'une part, les différences entre les plans originaux (tels que décrits dans les sommaires) et ce qui s'est passé dans les faits (comme on peut en juger à la lecture des rapports disponibles) suggèrent qu'il est impossible d'éviter des erreurs de calcul (p. ex. dans le tableau des extrants, dans les sections Organismes et Partenaires).
English: Table 5: Safety net program
French: Tableau 5 Programmes d'aide sociale
English: It was the department's position that "discussing the theory and application of FMAS" is not the same as the required experience.
French: Selon le ministère, [TRADUCTION] « Discuter de la théorie et de l'application du SCFG » n'équivaut pas à l'expérience requise.
English: During the 18th century the main French posts in the Great Lakes region were FORT FRONTENAC [Kingston], FORT NIAGARA, Fort Detroit and FORT MICHILIMACKINAC.
French: Au XVIIIe siècle, les principaux postes français de la région des Grands Lacs sont FORT FRONTENAC (Kingston), FORT NIAGARA, fort Detroit et FORT MICHILIMACKINAC.
English: Its objective is to ensure that competition among business activities carried out in the same workplace does not have a negative impact on safety and health of the workers.
French: L’objectif est de s’assurer que la concurrence entre des activités commerciales exercées sur un même lieu de travail ne porte pas préjudice à la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Some delegations suggested that the period of time within which a State party would inform the Committee about measures taken should be made specific.
French: Plusieurs de'le'gations ont dit que le de'lai dans lequel un E'tat partie informerait le Comite' des mesures qu'il aurait prises devrait e^tre pre'cise'.
English: Figure 1-8 Proportion of all deaths due to respiratory diseases among adults aged 45 years and over by age group, Canada, 1997.
French: Figure 1-8 Proportion de tous les décès causés par des maladies respiratoires chez les adultes de 45 ans et plus selon le groupe d'âge, Canada, 1997.
English: • Meet the body’s energy and nutrient needs through a lifetime of healthy, enjoyable eating
French: • Comblez vos besoins énergétiques et nutritionnels par une alimentation saine et savoureuse tout au long de votre vie.
English: "Traffic has increased about 10 per cent annually for the past decade and with no place to grow, the city was losing out on the economic benefits of having a larger international airport with a free trade zone which will attract manufacturing and create jobs."
French: Au cours de la dernière décennie, le trafic aérien a crû d’environ 10 % par an, mais l’aéroport n’a pu être agrandi faute d’espace. La capitale n’a donc pu profiter des retombées économiques que génèrent un aéroport international d’envergure et une zone franche attrayante pour les manufacturiers et créatrice d’emplois.
English: The students sit for the same examination as those in the formal education system.
French: Les étudiants se présentent aux mêmes examens que ceux du système d'éducation formelle.
English: In the long run, a sustained increase in the revenue capability of the public sector and diversification of the tax base is critical for mobilizing resources for development and meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: À long terme, il est d'importance critique d'augmenter considérablement les recettes publiques et de diversifier l'assiette de l'impôt si l'on veut mobiliser des ressources pour le développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus sur le plan international.
English: The food in the restaurant in the front of the hotel was excellent.
French: très bonne cuisine du terroir carte en français et personnel agréable !
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The evaluation and characterisation of viral clearance plays a critical role in this scheme.
French: L'évaluation et la caractérisation de la clairance virale jouent ici un rôle important.
English: (b) (ii) the carrier is not allowed under applicable law or regulations to deliver the goods to the consignee,
French: b) ii) que le transporteur n'est pas autorisé en vertu de la loi ou de la réglementation applicable à les livrer au destinataire;
English: Values are automatically escaped and quoted according to the current DBMS's requirements.
French: Les valeurs sont automatiquement échappées et quotées en accord avec les impératifs de la DBMS courante.
English: In fact, Plutonite inherently blocks 100% of all UVA, UVB, UVC and harmful blue light.
French: Ce matériau résistant aux impacts filtre 100% des rayons UVA, UVB et UVC et de la lumière bleue nocive.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2004/7 (Spain)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2004/7 (Espagne)
English: New Investigator Salary Awards and Clinician Scientist Salary Awards Applicant Registration provides CIHR with the basic information needed to confirm eligibility and identify, in advance, potential reviewers, which leads to a more effective peer review process.
French: Bourses salariale pour nouveau chercheur et bourses salariale - clinicien-chercheur L'inscription des demandeurs permet aux IRSC d'obtenir à l'avance les renseignements de base nécessaires à la confirmation de l'admissibilité et de l'identité des examinateurs potentiels, ce qui mène à un processus d'examen par les pairs plus efficace.
English: The Project aimed to promote the rights of the girl child; Empower girls and victims of violence and sexual abuse; and Develop tools and measures for the early recognition of abuse.
French: Il s'agit de promouvoir les droits des filles; d'autonomiser les filles et les victimes de violence et d'abus sexuels; et de mettre aux point des outils et de prendre des mesures pour détecter le plus tôt possible les situations d'abus.
English: However, you can deduct these excess expenses from day-care income in a later year, as long as you are still using your home for day care.
French: Toutefois, vous pourrez déduire l'excédent de ces dépenses du revenu que vous tirerez d'une garderie dans une année suivante, si vous continuez à exploiter votre garderie à la maison.
English: Prevalence was 100% in fish older than 1 year, with infections consisting of spore masses located in the periventricular layer.
French: Cent pour cent des poissons âgés de plus de 1 an étaient infectés par des masses de spores dans la couche périventriculaire.
English: He could not have raised it this morning, because the Minutes are not approved until the afternoon.
French: Il ne lui était pas possible d'exprimer ce souhait ce matin, dès lors que le procès-verbal n'est jamais adopté que durant l'après-midi.
English: Supine cardiovascular measurements were similar for both sexes.
French: Les deux groupes ne présentent aucune différence au niveau de ces dernières mesures.
English: The criteria which follow list performance data specifically applicable to CAT II/III certification.
French: Les critères ci-après énumèrent les conditions de performance qui sont expressément applicables pour la certification de Catégorie II/III.
English: Contractual Obligations The nature of the Agency’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Agency will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l’Agence peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels l’Agence sera tenue d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou de services.
English: Training of experts (10 regional workshops per biennium).”
French: Formation d'experts (10 ateliers régionaux par exercice biennal). »
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: I would like to highlight President Bachelet's actions, for she has demonstrated once again how politics should be conducted, displaying great humanity and working closely with Mr Piñera, who takes over as President today; I also wish to congratulate him for the exemplary way in which he has put politics to one side in order to rise to the challenge as his country needs.
French: Je voudrais mettre en évidence les actions de la présidente Bachelet, car elle a montré une nouvelle fois comment la politique devrait être menée en faisant preuve d'une grande humanité et en collaborant étroitement avec M. Piñera, qui lui succède aujourd'hui en tant que président. Je voudrais également féliciter ce dernier pour la manière exemplaire avec laquelle il a mis de côté la politique afin de relever le défi consistant à répondre aux besoins de son pays.
English: Should you wish to speak to us about this proposal, please feel free to get in touch with us - with no commitment on your behalf - at +39 02.32867. You may also send us an e-mail message.
French: Si vous souhaitez aborder cette proposition avec nous, vous pouvez - sans aucun engagement de votre part - nous contacter directement en appelant le num�ro +39 (0)2 32867 ou par courriel .
English: However, the characterization of the crimes in bringing charges and in the initiating order for the oral proceedings was not commensurate with the findings of the investigation, as it omitted circumstances applicable to the case, such as the mob and the aggravating circumstances in the crimes of illegal search and arrest.
French: Toutefois, ni l'acte d'accusation ni l'ordonnance d'ouverture de la procédure orale n'ont défini les délits sur la base des résultats de l'enquête, puisqu'ils passent sous silence les circonstances propres à l'affaire comme le nombre important d'intervenants et les circonstances aggravantes entourant les délits de violation de domicile et de détention illégale.
English: It significantly increased the involvement of Parliament and civil society institutions in these trends and their opportunities for participating in them.
French: La loi adoptée renforce substantiellement le rôle des institutions de la société civile et les possibilités de participation.
English: By resolution of the Khalk Maslakhaty on 15 August 2003, the use of these goods by citizens without charge was extended to 2020.
French: Conformément à une ordonnance du Khalk Maslakhaty du 15 août 2003, cette pratique continuera jusqu'en 2020.
English: • continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
French: • poursuive la réforme de l'administration publique et des systèmes de soins de santé, de retraites et d'éducation en vue d'assurer la viabilité budgétaire à long terme et d'améliorer l'efficience économique.
English: Some twenty to twenty-five people took part during the two-day conference.
French: Entre vingt et vingt-cinq personnes se sont réunies au Applegarth Theatre pour la conférence de deux jours.
English: The President: I thank the representative of Liechtenstein for that very thoughtful intervention and for highlighting justice issues.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Liechtenstein pour cette intervention très aboutie et pour avoir soulevé les questions liées à la justice.
English: The continuing discussion on the appointment of a federal child welfare officer is also to be seen in this context.
French: C'est également dans ce contexte qu'il y a lieu de replacer le débat qui se poursuit au sujet de la désignation d'un médiateur fédéral pour la protection de l'enfance.
English: 13 Some estimates for Portugal and Italy are unreliable because they are based on small sample sizes.
French: 13 Dans le cas du Portugal et de l'Italie, certaines estimations sont sujettes à caution parce qu'elles sont fondées sur des échantillons de petite taille.
English: Ontario stated in its questionnaire response that "[g]enerally, in order to obtain any type of license, an applicant must either own a forest resource processing facility or must have a market to supply wood to some type of forest resource processing facility."
French: Dans sa réponse au questionnaire l'Ontario a déclaré que "[d]e façon générale, pour obtenir tout type de permis, le requérant doit posséder une installation de transformation des ressources forestières ou avoir accès à un marché pour approvisionner en bois un certain type d'installations de transformation des ressources forestières".
English: The point of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance under the Convention is the NPRD designated according to the Law on Protection and Rescue (Official Gazette Nos.  174/04 and 79/07) and the Decree on the Internal Organization of the NPRD (Official Gazette No.
French: Le point de contact prévu par la Convention aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle est la Direction nationale de la protection et des secours, qui a été désignée conformément à la loi sur la protection et les secours (Journal officiel nos 174/04 et 79/07) et au décret relatif à l'organisation interne de la Direction nationale de la protection et des secours (Journal officiel no 20/05).
English: In Tunisia, for example, the government adopted an anti-terrorism law in 2003, a law that claims to support international efforts in the fight against terrorism, but that in fact attacks the basic rights of citizens, peaceful activities of civil society, trade unions and political parties.
French: En Tunisie, par exemple, le pouvoir a fait adopter une loi antiterroriste en 2003, loi dite d’appui aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, qui porte de fait atteinte aux droits essentiels du citoyen, aux activités pacifiques de la société civile, des syndicats et des partis.
English: The talks and workshops aimed at individuals and professional associations and organizations of all types of public and private companies, drivers of today, yesterday or tomorrow, users of two or four wheeled vehicles with or without experience.
French: Les entretiens et d'ateliers destinés aux particuliers et les associations professionnelles et organisations de tous types de sociétés publiques et privées, les conducteurs d'aujourd'hui, hier ou demain, les usagers de deux ou quatre véhicules à roues avec ou sans expérience.
English: The co-chairs and lead discussants of the round tables were as follows: (round table A) Maria Luiza Viotti, Director-General of Humanitarian and Social Themes, Ministry of External Relations (Brazil) and Tom Scholar, Executive Director, IMF and World Bank (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), as co-chairs, with Jeffrey Sachs, Director of the United Nations Millennium Project and Lee Kyu-hyung, Vice Foreign Minister (Republic of Korea), as lead discussants; (round table B) Eckhard Deutscher, Executive Director, World Bank (Germany) and Ransford Smith, President, UNCTAD Trade and Development Board, as co-chairs, with Bruce Montador, Vice-President, Canadian International Development Agency and Mia Horn Af Rantzien, Chairperson of the WTO Aid for Trade Task Force, as lead discussants; (round table C) Sri Mulyani, Minister of Finance (Indonesia) and Willy Kiekens, Senior Executive Director, IMF, as co-chairs, with Richard Manning, Chair of the Development Assistance Committee, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Dirk Bruinsma, Deputy Secretary-General, UNCTAD, as lead discussants; (round table D) Mohamed Nouri Jouini, Minister of Development and International Cooperation (Tunisia) and Leire Pajin, Vice-Minister, Secretary of State for International Cooperation (Spain), as co-chairs, with José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, and Agustin Carstens, Deputy Managing Director, IMF, as lead discussants.
French: Les présidents, coprésidents et animateurs de ces quatre tables rondes étaient les suivants : table ronde A : Maria Luiza Viotti, directrice générale des affaires humanitaires et sociales au Ministère des relations extérieures (Brésil) et Tom Scholar, directeur exécutif du FMI et de la Banque mondiale (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), coprésidents, et Jeffrey Sachs, directeur du projet « Objectifs du Millénaire » et Lee Kyu-hyung, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, animateurs; table ronde B : Eckhard Deutscher, directeur exécutif à la Banque mondiale (Allemagne) et Ransford Smith, président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, coprésidents, Bruce Montador, vice-président de l'Agence canadienne de développement international et Mia Horn Af Rantzien, présidente du groupe de travail sur l'aide pour le commerce, de l'OMC, animateurs; table ronde C : Sri Mulyani, Ministre des finances (Indonésie) et Willy Kiekens, directeur exécutif principal, FMI, coprésidents, Richard Manning, président du Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et Dirk Bruinsma, secrétaire général adjoint de la CNUCED, animateurs; table ronde D : Mohamed Nouri Jouini, Ministre du développement et de la coopération internationale (Tunisie) et Leire Pajin, Vice-Ministre et Secrétaire d'État à la coopération internationale (Espagne), coprésidents, José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (ONU) et Agustin Carstens, directeur général adjoint du FMI, animateurs.
English: These are recommended adequate environmental requirements; therefore, concentrations of these compounds in emissions or discharges should not exceed these or other specific provincial limits (whichever is more stringent).
French: Il s'agit là d'exigences environnementales recommandées; les concentrations de ces composés dans les émissions ou les rejets ne devraient donc pas dépasser ces limites ou toute autre limite provinciale particulière, la limite la plus stricte étant applicable.
English: before April 1, you could get payments for April, July, and October of the year you became a resident of Canada, and for January and April of the following year; To get the payment for April of the year you became a resident of Canada, you must complete Step 3 of the section called "Statement of income" on the application form.
French: avant le 1er avril, vous pourriez recevoir les paiements d'avril, juillet et octobre de cette année-là et de janvier et avril de l'année suivante; Pour recevoir le paiement d'avril de votre première année de résidence, vous devez remplir l'étape 3 de la section « État des revenus » de la demande.
English: This phrase is used to make clear that the subject matter of reparation is, globally, the injury resulting from and ascribable to the wrongful act, rather than any and all consequences flowing from an internationally wrongful act.
French: Cette formulation vise à indiquer que l'objet de la réparation est, globalement, le préjudice résultant du fait internationalement illicite et imputable à celui-ci, et non toutes les conséquences de ce fait.
English: • Hardwick, R.C., R.A. Cole and T.P. Fyfield.
French: • Hardwick, R.C., R.A. Cole et T.P. Fyfield.
English: The purpose was both to increase knowledge of how such systems work in practice and to consider effective means of observing e-voting.
French: Les systèmes de vote électronique doivent répondre aux même normes et principes que les systèmes de vote traditionnels, en particulier en ce qui concerne la transparence, la confidentialité du vote et les responsabilités en la matière.
English: Generally the review process is the combined effort of the group of peers, the reviewed country, the examiner country and in the case of OECD its secretariat.
French: Toutefois, l’examen repose sur un dialogue ouvert et une attitude non conflictuelle, conformément au principe sous-jacent selon lequel les meilleures stratégies définies à l’issue des examens restent non contraignantes et ne servent que d’éléments d’orientation pour les pays participants.
English: Ultraviolet (UV) disinfection is also being used as an alternative disinfectant.
French: Les rayons ultraviolets (UV) constituent aussi un autre moyen de désinfection.
English: The declaration states that my company has not been ‘party’ to any action prohibited by the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Si je dois me rendre dans certain pays pour conclure une transaction appuyée par EDC ou si l'un de mes employés habite l'un de ces pays, est-ce que cela constitue une violation en vertu de la déclaration d'EDC? 7.
English: Cricket was played in Kingston too (while on-lookers listened to the Royal Canadian Rifles band, who played all afternoon at the cricket grounds.)
French: On a joué aussi au cricket à Kingston (où les spectateurs pouvaient écouter la musique de la fanfare des Royal Canadian Rifles qui a joué tout l'après-midi sur le terrain de cricket).
English: These responses did not vary according to demographic variables and were similar to the findings of the HLIS 2000. Sedentary Activity The average amount of time spent on sedentary activities is approximately the same for males and females.
French: On ne constate pas de variation selon les données démographiques et les résultats sont semblables à ceux du SSSV 2000 Activités sédentaires La moyenne de temps consacré à des activités sédentaires est à peu près semblable pour les hommes et les femmes.
English: The ratio of advantages to disadvantages, whether based on economic or social aspects, supports the idea that we should apply the principle of subsidiarity in full.
French: Le rapport avantages/inconvénients, qu'il se fonde sur les aspects économiques ou sur les aspects sociaux, appuie l'idée selon laquelle nous nous trouvons dans la pleine application du principe de subsidiarité.