ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other major structural issue for English-language Canadian book publishers has been the competition from American publishers and the pricing pressure generated by this competition.
French: L'autre grande question structurelle qui se pose aux éditeurs de livres canadiens de langue anglaise concerne la concurrence des éditeurs américains et les pressions sur les prix qu'entraîne cette concurrence.
English: • Kootenay is the only national park that represents the Western Ranges of the Rocky Mountains - the western edge of the Rockies.
French: • Kootenay est le seul parc national qui représente les chaînons de l'ouest.
English: Ocean acidification, in particular, requires States and competent international organizations to urgently pursue further research, especially programmes of observation and measurement.
French: L'acidification des océans, en particulier, exige des États et des organisations internationales compétentes qu'ils poursuivent d'urgence de nouvelles recherches, notamment les programmes d'observation et de mesure.
English: It has a mandate to develop senior managers in the countries of La Francophonie in four key areas: administration and management, environmental management, nutrition and health, and cultural heritage management.
French: Elle a pour vocation le perfectionnement des cadres supérieurs des pays de la Francophonie dans quatre grands domaines : l'administration et la gestion, la gestion de l'environnement, la nutrition et la santé, et la gestion du patrimoine culturel.
English: We observed that clonidine completely inhibits nicotine-stimulated secretion of both leucine-enkephalin and catecholamines with an IC50 of 34 μM.
French: Nous avons observé que la clonidine inhibe complètement la sécrétion, stimulée par la nicotine, de la leucine-enképhaline et des catécholamines, avec un IC50 de 34 μM.
English: Article 40, paragraph 2, stipulates that anyone who is arrested or detained must be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity and must not be subjected to physical or mental harm.
French: Le paragraphe 2 de l'article 40 dispose que toute personne arrêtée ou détenue doit être traitée d'une manière propre à lui permettre de préserver sa dignité et ne peut faire l'objet d'aucun mauvais traitement physique ou moral.
English: Because of this positioning, I am of the view that, short of using another room, the board did everything that could be done to eliminate the possibility that Mr. Lalonde would be distracted by people he saw through the door.
French: En raison de cet aménagement, je suis d’avis que, faute d’utiliser une autre pièce, le jury a fait tout ce qu’il pouvait pour éliminer la possibilité que M. Lalonde soit dérangé par les gens qu’il voyait à travers la porte.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et notamment offrent des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ou au droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: Along AntiVir Personal it includes: Enhanced Anti-Spyware, AntiAdware, AntiPhising, MailGuard (POP3 and SMTP), WebGuard for safe surfing, RescueCD and more.
French: En plus d’AntiVir Personal, il comprend: AntiSpyware, AntiAdware, AntiPhishing, MailGuard (POP3 et SMTP), WebGuard pour une navigation en toute sécurité, RescueCD et bien plus encore.
English: Berg (Luxembourg [document]), ), S. Skapiene (Lithuania), G. Langé (Lombardy)  J. Berntzen (Norway), D. Coste (Council of Europe Rapporteur for Profiles) Moderator:
French: Berg (Luxembourg – [document]), S. Skapiene (Lituanie), G. Langé (Lombardie)  J. Berntzen (Norvège), D. Coste (Rapporteur du Conseil de l’Europe pour des Profils)
English: Activities begun since the good practice ceased:
French: Activités amorcées depuis la clôture de la bonne pratique :
English: The exceptional circumstances in Lo were that the appointee had permanently switched positions with someone else and had then retired while occupying the position to which she had switched.
French: Dans cette affaire, les circonstances exceptionnelles tiennent au fait que la personne nommée avait échangé son poste de façon permanente avec une autre personne, puis avait pris sa retraite.
English: 16); Respect for privacy, family life, home, honour and good name (art.
French: − respect de la vie privée, de la famille, du domicile, de l'honneur et de la réputation (art. 17, par. 1);
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals Official Journal C 074, 14/03/1996 p.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 94/80/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité Journal officiel n° C 074 du 14/03/1996 p.
English: A number of countries have also devolved substantial responsibility for implementation to regional or local authorities.
French: Un certain nombre de pays ont également délégué aux autorités locales et régionales d'importantes responsabilités en matière de mise en oeuvre.
English: Recognition and enforcement according to the regime of Article 54 (2) - Action brought before the entry into force of the Convention - Decision rendered after the entry into force - Review of the jurisdiction of the court of origin - Proceeding involving the same cause of action and between the same parties brought in a court of the requested State (other than the court first seized) - Irrelevance of the lis pendens within the frame of the review of the jurisdiction of the court of origin - Exclusive character of the grounds of refusal of Articles 27 and 28 - N° 1999/36
French: Reconnaissance et exécution des décisions étrangères conformément à l'article 54, par. 2 - Action intentée avant l'entrée en vigueur - Décision rendue après cette date - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Action ayant le même objet entre les mêmes parties introduite précédemment dans l'État requis - Absence de pertinence de l'exception de litispendance dans le cadre du contrôle de la compétence du juge d'origine - Exhaustivité des motifs d'exclusion de reconnaissance des articles 27 et 28 - N° 1999/36
English: Pearl Harbor was attacked by 17 Japanese squadrons.
French: Pearl Harbor fut attaqué par 17 escadrilles japonaises.
English: E. Preparations of documentation to facilitate the review at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Préparation de la documentation destinée à faciliter l'examen lors de la cinquième session du Forum
English: Botswana is located in Southern Africa and share borders with Namibia, South Africa, Zambia, and Zimbabwe.
French: Le Botswana est situé en Afrique australe et partage des frontières communes avec la Namibie, l'Afrique du Sud, la Zambie et le Zimbabwe.
English: If we can expand the area of security and economic prosperity in Europe, that will be the greatest political achievement of the decade, guaranteeing security and peace on our continent.
French: Si nous parvenons à élargir l' espace de sécurité et de prospérité économique en Europe, il s' agira de la plus grande performance politique que nous pourrons accomplir au cours de cette décennie au service de la paix et de la sécurité sur notre continent.
English: Concentrations observed in the estuarine samples were up to 30 times higher than in those from the Belgian North Sea, with an increasing gradient towards Antwerp.
French: Les concentrations observées dans les échantillons de l'estuaire étaient jusqu'à 30 fois supérieures à celles des échantillons de la Mer du Nord belge, avec un gradient croissant en direction d'Anvers.
English: This is also a positive step in the reform of the Council's working methods.
French: C'est aussi une mesure positive dans la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: The Security Council believes that more must be done in order to achieve the greater participation and effective contribution of women at the negotiating table and in developing and implementing post-conflict strategies and programmes.
French: Le Conseil estime qu'il faut faire davantage pour permettre aux femmes d'être mieux représentées aux négociations et d'y apporter vraiment leur contribution, de même qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes de l'après-conflit.
English: In boarding house it is equipped ingaljatory where under the recommendation and consultation of the doctor it is possible to receive medical treatment - inhalations of various medicinal grasses.
French: Dans le pensionnat est Г©quipГ© la salle de humage, oГ№ selon la recommandation et la consultation du mГ©decin on peut passer la cure - les inhalations des diverses herbes mГ©dicinales.
English: The last indictments are only expected to be presented by the end of 2005.
French: Les derniers actes d'accusation ne devraient être présentés qu'à la fin de 2005.
English: Stresses the importance of ensuring, at the national, intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne qu'il importe de mener, aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, globales et intégrées pour lutter contre la pauvreté, conformément aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: English borrowed much of its vocabulary from French, and now French is following its example.
French: L'anglais a emprunté une bonne partie de son vocabulaire au français et aujourdhui, le français limite.
English: In one sample collected in 1986 from a well at St. Eleanors, P.E.I., B[b]F (0.001 to 0.003 µg/L), B[a]P (0.001 to 0.003 µg/L), and B[ghi]P (0.005 to 0.021 µg/L) were also detected.
French: Dans un échantillon prélevé en 1986 dans un puits de St. Eleanors, a l'Île-du-Prince-Édouard, on a également mesuré des concentrations de BbF (de 0,001 à 0,003 µg/L), de BaP (de 0,001 à 0,003 µg/L) et de BghiP (de 0,005 à 0,021 µg/L).
English: With sub-project identification, planning and operations led by CIDA officers in the field, the Facility allows CIDA to respond in a timely, streamlined and harmonized manner to sub-project opportunities.
French: Comme la définition, la planification et l'exécution des sous-projets sont effectuées par les agents de l'ACDI sur le terrain, le mécanisme permet à l'ACDI d'agir en temps opportun et de manière rationnelle et intégrée, lorsque des possibilités de sous-projets se présentent.
English: • Institute of Physics (Prague) Cyprus
French: • High Energy Physics Research Group (University of Cyprus, Nicosia)
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. f) Tangible capital assets The Office records as capital assets all expenses providing multi year benefits to the Office and having an initial cost of $1,000 or more.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Commissariat est déposée au Trésor et tous les décaissements faits par le Commissariat sont prélevés sur le Trésor.
English: Remote sensing and geographic information systems (GIS) are among the tools for implementation of the Initiative.
French: La télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) sont au nombre des outils utilisés pour la mise en œuvre de cette initiative.
English: Includes Adobe® Photoshop® Elements 2.0 for professional image editing.
French: Inclut Adobe® Photoshop® Elements 2.0 pour la retouche professionnelle d'images.
English: The national deficit will decrease to 0.7% this year as the cyclical revenues of the country will strongly increase.
French: Sur le plan des commandes, les entreprises allemandes se portent aussi bien que durant le boom ayant suivi la réunification des deux Allemagnes.
English: The polymers create a defined microstructure, crucial to good performance in the fuel cell.
French: Les polymères créent une microstructure définie, essentielle au bon rendement de la pile à combustible.
English: Definition of Terms A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking and in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: Définition des termes Un lot est la quantité d'un aliment (mesurée en volume, en poids ou autrement) produite, entreposée et (ou) expédiée dans des conditions qui sont les plus uniformes possible, de préférence, le lot est désigné par une marque ou un code commun à tous les contenants qui le constituent. Le lot ne doit en aucun cas correspondre à plus d'une variété, d'une catégorie ou d'un type de produit provenant d'une source identifiable unique.
English: The commission submitted its report (SOU 2005:66) in August 2005.
French: Cette commission a présenté son rapport (SOU 2005:66) en août 2005.
English: ICDDR,B is an internationally renowned health research institution - the only Centre of its kind located in a developing country.
French: L'ICDDR,B est un établissement de recherche sur la santé de renommée internationale - le seul centre du genre situé dans un pays en développement.
English: The Fund is composed of criminal fines and penalties, special assessments, and bond forfeitures collected from convicted federal perpetrators, as well as gifts and donations received from the general public.
French: Ce Fonds est alimenté par des amendes, des prélèvements spéciaux et les cautions perdues par des délinquants reconnus coupables par la justice fédérale, ainsi que par des dons du public.
English: I believe that this would be a gain for this House to which there will hopefully be no objection.
French: Je pense que c' est là aussi un acquis du Parlement qui, je l' espère, ne suscitera aucune objection.
English: See Elements of a Sui Generis System for the Protection of Traditional Knowledge, documents WIPO/GRTKF/IC/3/8, of March 29, 2002 and WIPO/GRTKF/IC/4/8, of October 30, 2002, and Traditional Knowledge – Operational Terms and Definitions, document WIPO/GRTKF/IC/3/9, of May 20, 2002.
French: Il est également examiné le lien existant entre la notion générale de "savoirs traditionnels" et la notion plus spécifique d’"expressions du folklore"5 et d’"expressions culturelles traditionnelles".
English: Provisional agenda for the substantive session of 2001
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001
English: This non-partisan approach to preserving the CPP is only fitting.
French: Cette démarche non partisane en vue de préserver le RPC est parfaitement appropriée dans les circonstances.
English: It includes both efforts to improve the measurement of productivity growth, and efforts to improve the understanding of the drivers of productivity performance and the policies that governments could undertake to strengthen productivity performance.
French: Cela représente des efforts dans l'amélioration de la mesure de la croissance de la productivité, et aussi des efforts dans la bonne compréhension des conducteurs de la performance de la productivité ainsi que des politiques que les gouvernements pourraient entreprendre pour renforcer la performance de la productivité.
English: As part of the government's commitment to enhance transparency and accountability, hospitality expenses of senior officials must be published on institutional Websites.
French: L'engagement pris par le gouvernement d'améliorer la transparence et la responsabilisation commande que les frais d'accueil des cadres supérieurs soient publiés dans les sites Web institutionnels.
English: P2P backup is an attempt to solve these problems.
French: P2P le backup est an attempt to solve these problems.
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant la question de Palestine, y compris des rapports sur les activités des organismes concernés des Nations Unies;
English: She also spoke to a colleague who was familiar with the position and who referred her to the Grants and Contributions website.
French: Elle a également parlé à un collègue qui connaissait le poste et qui l’a renvoyée au site Internet des subventions et contributions.
English: ◦ a. immediate local response in the event of a potential emergency;
French: ◦ a. d'intervention immédiate à l'échelle locale dans les cas potentiels d'urgence;
English: While maintaining uninterrupted levels of service to Canadians, HRDC will focus on developing and implementing a citizen-centred service delivery strategy that will promote continuity and harmonization across channels, programs, other federal departments and levels of government.
French: Tout en assurant le maintien des niveaux de services aux Canadiens, DRHC mettra l'accent sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de prestation de services axés sur les citoyens. Cette stratégie favorisera la continuité et l'harmonisation entre les modes de prestation des services, les programmes, les autres ministères fédéraux et les ordres de gouvernements.
English: An ethical starting point for the discussion should be agreement to increase the possibility of attaining commodity prices that would be remunerative to producers and equitable to consumers.
French: Un point de départ éthique des discussions devrait être la volonté générale d'accroître la possibilité d'établir les prix des produits de base à un niveau qui soit rémunérateur pour les producteurs et équitable pour les consommateurs.
English: You can customize forms for support requests, product ideas, and more!
French: Vous pouvez personnaliser les formulaires de demandes d'aide, d'idées de produits, etc.
English: CCMD will also continue its practice of convening an annual University Seminar to bring together university teachers and researchers specializing in public management.
French: Le CCG continuera aussi de rassembler des enseignants et des chercheurs universitaires spécialistes de la gestion publique dans le cadre de son séminaire universitaire annuel.
English: Although your employer can dismiss you for any reason with proper notice, the dismissal may not be lawful.
French: Même si votre employeur peut vous renvoyer pour n'importe quelle raison avec un préavis adéquat, le renvoi n'est peut être pas légal.
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure on defence counsels apply as applicable to legal aid to foreigners.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale sur les avocats de la défense s'appliquent en ce qui concerne l'aide judiciaire aux étrangers.
English: As determined above, although there are similarities in the comparable uncontrolled price method used by income tax to determine transfer prices and the transaction value method used by CBSA to determine the value for duty, differences do remain.
French: Comme indiqué précédemment, il existe des similitudes entre la méthode d'évaluation axée sur le prix comparable non contrôlé et utilisé par l'impôt sur le revenu pour déterminer les prix de transfert et la méthode de la valeur transactionnelle utilisée par l'ASFC pour déterminer la valeur en douane, mais ces deux méthodes ne sont pas en tous points identiques.
English: Australia E-Passport Not Foolproof[10](Cryptography / Biometrics / Authentication) RSA Security Laboratories, chief scientist, Burt Kaliski says Radio-Frequency Identification (RFI) devices are increasingly being used for identification and authentication, but the "technology is not as strong as what's needed" in the long term.
French: Australie Les passeports électroniques ne sont pas infaillibles[10] (chiffrement, biométrie et authentification) Burt Kaliski, expert scientifique en chef chez RSA Security Laboratories, a indiqué que les appareils d'identification par radio-fréquence sont de plus en plus utilisés comme moyen d'identification et d'authentification, mais que la technologie ne sera pas assez puissante pour répondre aux besoins à long terme.
English: Strong measures should be taken to prevent trafficking and to impose sanctions on those who exploit women
French: Des mesures énergiques devraient être prises pour empêcher ce trafic et imposer des sanctions à ceux qui exploitent ainsi les femmes et les enfants.
English: The Working Party will be informed about progress made since its last session on the development of the TEM Project (ECE/TRANS/SC.1/2007/6).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés depuis sa dernière session pour ce qui est de la mise en œuvre de ce projet (ECE/TRANS/SC.1/2007/6).
English: Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery.
French: Guillaume II est devenu le dirigeant d'un pays à l'apogée de la grandeur européenne.
English: With a budgetary surplus of $10.7 billion and a net requirement of $3.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $7.1 billion in the first eight months of 2004-05, compared to a financial requirement of $8.3 billion in the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 10,7 milliards de dollars et de besoins nets de 3,6 milliards pour les opérations non budgétaires, les ressources financières se sont élevées à 7,1 milliards de dollars au cours des huit premiers mois de 2004-2005, comparativement à des besoins nets de 8,3 milliards au cours de la même période de l’an dernier.
English: UNIFIL continued its operational mine clearance activities, demolishing some 300 mines and pieces of unexploded ordnance.
French: La FINUL a continué ses activités opérationnelles de déminage, détruisant quelque 300 mines et munitions non explosées.
English: Human Smuggling Ring Dismantled by Canada and the United States (Windsor, Ont. and Detroit, Michigan, Tuesday February 14, 2006) - An international ring, which smuggled people from several countries both ways across the Canada - United States border, was rolled up today after an international investigation.
French: Un réseau de passeurs est démantelé par le Canada et les Etats-Unis (WINDSOR, ON, et DETROIT, MI, le 14 février 2006) – Un réseau international qui faisait passer illégalement des personnes de divers pays d'un côté et de l'autre de la frontière canado-américaine a été démantelé aujourd'hui au terme d'une enquête internationale.