ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
French: Les autorités réglementaires nationales veillent à ce que la tarification entre opérateurs liée à la fourniture de la portabilité des numéros soit fonction du coût et que, le cas échéant, les redevances à payer par le consommateur ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard de l’utilisation de ce complément de service.
English: As the Introduction to the Program and Budget (page vii) states, "The pace of change in the intellectual property domain necessitates consideration of new options for accelerating the development of international harmonized common principles and rules on intellectual property law, so that the system is more responsive to the ever-changing demands placed upon it." 43.
French: Comme il est indiqué dans l’introduction du programme et budget (page viii), "[l]e rythme auquel évolue le domaine de la propriété intellectuelle impose d’envisager des options nouvelles pour accélérer l’élaboration sur le plan international de principes communs et de règles harmonisées visant le droit de la propriété intellectuelle, afin d’avoir un système mieux à l’écoute d’attentes en constante évolution".
English: Proposals for Building Careers in Heritage, the other youth internship programme that CHRC administers, have been selected and will soon be announced.
French: Les propositions pour JCT pour une carrière vouée au patrimoine, l'autre programme de stage qu'administre le CRHSC, ont été choisies et nous en feront l'annonce très bientôt.
English: Used in combination with other measures, mobile violence alarms are intended to give persons under threat of violence greater freedom of movement and help prevent violence and threats.
French: En combinaison avec d'autres mesures, ces alertes sont censées donner aux personnes menacées de violences une plus grande liberté de mouvement et contribuer à prévenir les violences et les menaces.
English: The volume of goods imported during the early fur-trade period was impressive.
French: La quantité de biens importés au cours des premières années du commerce de la fourrure est impressionnante.
English: MEPs unanimously backed the report from Fiona Hall (ALDE, UK), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
French: Les députés ont soutenu unanimement le rapport de Fiona Hall (ADLE, UK), en mettant l'accent en particulier sur l'ambition du Plan d'Action "d'améliorer l'efficacité énergétique de plus de 20% d'ici 2020".
English: The Delegation said that it recognized that efforts in areas such as assistance in formulation of policies and analysis of complex issues, preparation for international negotiations and strengthening national innovation systems would be beneficial for developing countries and could produce long-term results.
French: La délégation du Canada, d’accord en cela avec la délégation du Royaume-Uni, a rappelé combien il est important d’intégrer les politiques relatives aux droits de la propriété intellectuelle à la formulation et aux documents de mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: ‘Stanwell Perpetual’ scarcely without a bloom, gifted with an exquisite Damask fragrance.
French: ‘Stanwell Perpetual’ a toujours une fleur à nous offrir, dotée de l’exquis parfum des Damas.
English: However, only half of surveyed national historic sites over the last four years have met targets for visitor understanding the reasons for designation of the site.
French: Toutefois, au cours des quatre dernières années, seuls la moitié des lieux historiques nationaux participants ont atteint les niveaux cibles fixés relativement à la compréhension des visiteurs à l'égard des motifs de la désignation du lieu.
English: The first step over the coming months will be to formulate an NRCan S&T strategy.
French: Cette stratégie sera essentielle à la transformation de RNCan, permettant d’exprimer clairement notre volonté de soutenir les activités en S et T d’intérêt public.
English: They reveal to Canadians the country's diversity of voices and visions-cultural, linguistic and artistic.
French: Elles font comprendre la diversité des voix et des visions (culturelles, linguistiques et artistiques) aux Canadiens et Canadiennes.
English: Clients are advised that its content is subject to revision and amendment given the possibility of policy changes, system upgrades and changing operational requirements.
French: Les clients sont priés de noter que son contenu est sujet à révision ou à modification parce qu’il est possible que l’on apporte des modifications aux politiques, des améliorations aux systèmes ou des modifications aux dispositions opérationnelles.
English: A participant speaking on behalf of the indigenous caucus underlined the value for indigenous peoples of the two Voluntary Funds and called for their continuation.
French: Un participant, parlant au nom du groupe officieux des populations autochtones, a souligné l'importance que présentent les deux fonds de contributions volontaires pour les peuples autochtones et demandé que tous deux soient maintenus.
English: I thank the rapporteur and the members of the sub-committee for their hard work that they – together with the members of the main Committee on Economic Affairs and Development – have put into the reports that we are debating and for their dedication and commitment.
French: Or les domaines où des crédits importants seront nécessaires ne manquent certainement pas: des initiatives politiques s'imposent en Europe pour conforter la démocratie, le pluralisme, le respect des droits de l'homme; il faut aussi travailler pour la paix et la stabilité politique, fournir une assistance juridique aux nouveaux Etats membres, lutter contre le terrorisme, la criminalité et l'exclusion.
English: Appreciation for opening the debate on this topic and enthusiasm for an early conclusion on it by some delegations was tempered by caution and the need for consultation on the part of others.
French: L'hommage rendu pour avoir ouvert le débat sur ce sujet et l'enthousiasme de certaines délégations pour une prompte conclusion sont tempérés par la prudence et la nécessité de consultations invoquées par d'autres.
English: Over the 38 years studied, the authors found little variation in numbers of people with a mental illness committing criminal homicide including a three percent annual decline in their overall contribution to the official statistics.
French: Les auteurs n’ont relevé aucune variation significative du nombre de personnes atteintes d’une maladie mentale ayant commis un homicide au cours de la période étudiée (38 ans); ils n’ont observé qu’un déclin annuel de 3 % de leur contribution générale aux statistiques officielles.
English: The Government continues to make progress with the programme to offer reintegration opportunities to registered ex-combatants.
French: Le Gouvernement continue de progresser dans la mise en oeuvre du programme visant à créer des possibilités de réinsertion pour les ex-combattants enregistrés.
English: We are co-organizing two round-table discussions, on indigenous peoples' water management systems, and on water and cultural diversity.
French: Nous participons à l'organisation de deux tables rondes, consacrées l'une aux systèmes de gestion des ressources en eau des peuples autochtones et l'autre aux ressources en eau et à la diversité culturelle.
English: Precise identification of the participating companies and their subsidiaries and establishments, and exact specification of the number of workers they employ, first and foremost makes for good management of the process of setting up the SNB.
French: Cette obligation d’information préalable est donc instrumentale par rapport aux autres obligations à la charge de la direction centrale et vise à permettre l’exercice des droits conférés par la directive ainsi qu’à faciliter les négociations.
English: Throughout the application it can be articulated what will be accomplished and funded by means of the CIHR grant and where other funding sources will be leveraged to support the Network's vision and maximize its contribution to HIV/AIDS research.
French: On peut préciser tout au long de la demande ce qu'on réalisera et financera grâce à la subvention des IRSC et où l'on exploitera d'autres sources de financement pour appuyer la vision du réseau et maximiser sa contribution à la recherche sur le VIH/sida.
English: • Ontario's residential housing market has slowed down and this trend will continue until supply and demand reach an equilibrium
French: • Le marché de l'habitation de l'Ontario a ralenti, et cette tendance se poursuivra tant qu'un équilibre ne se sera pas été établi entre l'offre et la demande.
English: In order to achieve this, we need a common European diplomacy, a common military force and therefore a European political authority to decide what Europe wants.
French: Il faut en effet pour cela une diplomatie européenne commune, une force militaire commune et donc une autorité politique européenne pour décider ce que veut l'Europe.
English: Interpretation Programs at the Visitor Centre June - mid-November : 7 days a week.
French: Programmes d'interprétation au centre d'accueil De juin à la mi novembre : 7 jours par semaine.
English: His dynamism and enthusiasm have driven both the refining of existing programs and the setting up of new resources in the quest to provide deliverables of real and practical benefit to developing countries.
French: Son dynamisme et son enthousiasme ont été déterminants dans l’amélioration des programmes existants et la mise en place de nouvelles ressources en vue de mettre en œuvre des actions présentant un intérêt concret pour les pays en développement.
English: The number of national and international humanitarian workers increased from 1,100 in May 2004 to more than 11,500 one year later.
French: Le nombre d'agents humanitaires - nationaux et internationaux - est passé de 1 100 en mai 2004 à plus de 11 500 un an plus tard.
English: In urgent circumstances, a request may be made orally but shall be confirmed in writing promptly thereafter.
French: En cas d'urgence, elle peut être formulée verbalement, elle doit alors être confirmée par écrit dans les plus brefs délais.
English: I apologise to my colleagues for the fact that this debate has become an exchange between two countries.
French: M. KUCHEIDA (France) – Pour ce qui est de la question de Chypre et sans vouloir m’immiscer dans un problème aussi difficile, j’observe que de nombreux pas ont déjà été réalisés.
English: • MP Van Loan Announces First Lake Simcoe Clean-Up Project; Part of Government of Canada's Action Plan for Clean Water [2008-07-11] News Release
French: • Le député Van Loan annonce le premier projet d'assainissement du lac Simcoe dans le cadre du plan d'action du gouvernement pour l'assainissement de l'eau [2008-07-11] Communiqué de presse
English: It is market day in GuzHai township, and there is excitement on the streets because the fair has come to town.
French: C'est jour de marché à GuzHai et il y a de l'effervescence dans l'air parce que la foire est venue jusqu'à la ville.
English: In some cases, these were very costly measures (for example, the costs were estimated at EUR 1.3 billion in Great Britain and EUR 990 million in France, compared to EUR 87 million against seasonal influenza).
French: Dans certains cas, ces mesures ont été très coûteuses (par exemple, 1,3 milliard d'euros en Grande-Bretagne ou 990 millions d'euros en France - à comparer aux 87 millions d'euros contre la grippe saisonnière).
English: • records of the information required in Annexes II (report concerning the preceding year's activity) and IV (basic testing requirements for whole blood and plasma donations). The records must be kept for a minimum of 15 years.
French: • un registre des informations requises aux annexes II (Rapport concernant les activités de l'année précédente) et IV (Exigences de base relatives aux tests pratiqués sur les dons de sang total et de plasma).
English: The Rhine Route follows the Alpine river from mountain source to the large Rhine port at Basel.
French: La Route di Rhin accompagne ce fleuve alpin depuis sa source dans la montagne jusqu'aux grands ports de Basel.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 2 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le lundi 2 juillet 2007 à 15 heures
English: It also means that single members’ parents, and children of non-custodial parents, are not entitled to MFRC support (i.e., warm calls, access to postage, etc.)
French: Cette définition empêche également les parents de membres célibataires et les enfants de parents qui n’ont pas leur garde d’obtenir un soutien quelconque (soit, une ligne de réconfort, l’accès à l’affranchissement, etc.)
English: APPROVED - New, English-language, Instructional campus FM radio station in Burnaby, expiring 31 August 2010 2003-619 2003-12-19 3937844 Canada Inc., Edson and Jasper, Alberta.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM de campus d'enseignement en langue anglaise à Burnaby, expirant le 31 août 2010 2003-619 2003-12-19 3937844 Canada Inc., Edson et Jasper (Alberta).
English: Dancing Into the Future Canterbury High School Ottawa, Ontario Back to top Winning entries 2004-2005 Ages 9 to 11 Peter Millman Douglas Street School Teacher:
French: Dancing Into the Future Canterbury High School Ottawa (Ontario) Haut de la page Gagnant(e)s 2004-2005 9 à 11 ans Peter Millman Douglas Street School Enseignante:
English: Monique Cyr, who was in charge of the selection and performance evaluation process for police personnel of the Montreal Urban Community, explained that the Complaint’s concealment of his impending failure might have been discovered later in the process, when an inquiry is done into an applicant’s reputation.
French: Monique Cyr, qui était responsable du processus de sélection et d’évaluation du rendement des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, a expliqué que le fait que le plaignant ait dissimulé l’échec auquel il était sur le point d’être confronté dans la GRC aurait pu être découvert ultérieurement au cours du processus – lors de l’enquête sur la réputation du candidat.
English: Most significant of all, however, is the fact that 90% of Gauteng’s population is functionally urbanized.
French: Cependant, il est encore plus important de noter que 90 % de la population du Gauteng est urbanisée.
English: They increased again in 1992, both in percentage and in dollar terms, and they increased significantly in 1993 to reach between 25% and 27% of the total expenditures for three years in a row ($125 million in 1993, $173 million in 1994 and $197 million in 1995).
French: Elles ont augmenté à nouveau en 1992 en pourcentage et en dollars, pour ensuite connaître une montée importante en 1993, représentant entre 25 % et 27 % des dépenses totales pendant trois années consécutives (125 millions de dollars en 1993, 173 millions de dollars en 1994 et 197 millions de dollars en 1995).
English: These tests detected no residues.
French: Ces trois analyses n'ont détecté aucun résidu.
English: We need to provide equal access for women, we need to strengthen and extend legislation to protect unhealthy professions and maternity and we need to introduce measures to safeguard all atypical forms of work.
French: Il faut que soient assurées aux femmes des possibilités d' accès égales, que soit renforcée la législation en matière de protection des professions à environnement insalubre, la protection de la maternité, et que soient adoptées des mesures pour assurer tous les formes de travail atypique.
English: Foreign investment is a major economic issue for emerging and developing countries.
French: par écrit. - Les investissements à l'étranger représentent un enjeu économique très important pour les pays émergents et en développement.
English: The program Co-Chairs sign the Briefing Book Summary Report for the batch of project approved at that Management Committee meeting.
French: Les coprésidents du Programme signent le rapport sommaire du cahier d'information pour le groupe de projets approuvés à cette réunion du comité de gestion.
English: The biggest success story is undoubtedly TV5; this international French-language television network is a partnership between Belgium, Canada, France, Switzerland and several African countries.
French: La réussite la plus spectaculaire est sans doute TV5, un réseau international de télévision de langue française dont les partenaires sont la Belgique, le Canada, la France, la Suisse et plusieurs pays africains.
English: In addition, 5,000 Falun Gong members were reportedly sent to re-education camps without having been tried.
French: Cinq mille membres Falun Gong auraient également été envoyés en camp de rééducation sans procès.
English: Low birthweight (LBW) -infants weighing 2500 grams or less at birth; a significant contributor to perinatal morbidity and mortality.
French: Certaines des questions incluses dans cette enquête produisent des données parallèles à celles recueillies par l' ENSP; toutefois, on n'y retrouve pour l'instant aucune question sur les comportements liés à la santé ou sur les pratiques de dépistage.
English: In this regard, I welcome Security Council resolution 1769 (2007) and would like to reaffirm my intention to move expeditiously with its implementation.
French: À cet égard, je me félicite de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, et réaffirme mon intention de procéder rapidement à son application.
English: Such monitoring enabled us to respond to emerging needs and to continue supporting departments and agencies in the integration of employment equity requirements into human resources and business planning exercises.
French: Cette surveillance permet à l’Agence de répondre aux nouveaux besoins et de continuer d’aider les ministères et les organismes à intégrer les exigences relatives à l’équité en emploi à la planification des ressources humaines et à la planification opérationnelle.
English: Solvents and cleaning methods are proprietary.
French: L'usine fonctionne à plein rendement, traitant environ 20 transformateurs par jour.
English: Since 1992, a total of 800 allegedly political offenders (APOs) have been released and in December 1998, amnesty was granted to 6,406 NPA guerrillas.
French: Depuis 1992, 800 auteurs présumés de délit politique ont été libérés, et en décembre 1998, 6 406 guérilleros de la Nouvelle armée du peuple (NPA) ont été amnistiés.
English: Films shown in cinemas 4.1.
French: Le marché de l'exploitation cinématographique en salles 4.1.
English: On the basis of the above your rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
French: Sur la base de ce qui précède, votre rapporteur propose que la commission des transports et du tourisme donne un avis favorable sur la conclusion dudit accord.
English: • To date, we have responded to all questions about this Agreement and have given presentations on this subject at numerous forums.
French: • Jusqu’ici, nous avons répondu à toutes les questions concernant cette Entente et avons fait des présentations connexes dans de nombreux forums.
English: An exporter shall keep all documents relating to the export of a substance listed on the Export Control List required under this Part at the exporter's principal place of business in Canada, for a period of five years after the end of the calendar year for which the export permit is issued.
French: L'exportateur conserve tous les documents relatifs aux exportations effectuées aux termes de la présente partie à son principal établissement au Canada pendant une période de cinq ans suivant la fin de l'année civile pour laquelle le permis d'exportation est délivré.
English: In order to mitigate the adverse effects of globalization it was not enough to resort to emergency measures on behalf of the most vulnerable groups whose very survival was at stake.
French: Par ailleurs, pour atténuer les effets négatifs de la mondialisation, il ne suffit pas de prendre des mesures d'urgence en faveur des groupes les plus vulnérables dont la survie même est en jeu.
English: Giblin says one Comox-based chopper, tail number 901, is just weeks away from becoming the world’s high-time military EH-101.  Lt.-Col. Colin Goodman, commanding officer of 442 Squadron, says the statistics back up what he and his crews have come to expect of the Cormorant.
French: M. Giblin indique qu'un des hélicos basés à Comox, le numéro 901, n'est qu'à quelques semaines de l'obtention du titre d'hélicoptère EH-101 militaire ayant le plus volé au monde.  Le lieutenant-colonel Colin Goodman, commandant du 442e Escadron, dit que les statistiques confirment ce que lui et ses équipages en sont venus à attendre du Cormorant.
English: The death penalty is prescribed by Egyptian law for the gravest and most heinous crimes.
French: En droit égyptien, la peine capitale est prononcée pour les crimes les plus graves et les plus odieux.
English: Passport Canada The second phase will include travel to the United States by all modes of travel, including land and sea.
French: Passeport Canada La seconde étape visera les voyages aux États-Unis par tous les modes de transport, y compris ceux par voies terrestre et maritime.
English: “- 2.5 cm² of total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis) …”
French: «− 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris les meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (Venturia pirina et V. inaequalis), dont…»
English: Numbering system starting at 1 (check for previous numbering).
French: La numérotation commence à 1 (vérifiez la numérotation antérieure).
English: Academic and professional information and parent's role in vocational development are usually the themes of those sessions.
French: Comme nous l'avons déjà vu, les spécialistes de l'orientation professionnelle et de la consultation s'entretiennent à l'école même avec les étudiants, les enseignants et les parents.
English: The maximum amount to be reimbursed for calls home is the appropriate fee structure for evening reduced rates listed by the telephone company, not the actual cost of the calls.
French: Quant aux appels à domicile, on détermine le montant à rembourser d'après la structure tarifaire établie pour les tarifs réduits de soirée par la compagnie de téléphone, et non pas d'après les coûts réels des appels.
English: One and the same application, and where appropriate one and the same claim, may claim either multiple or partial priorities, which may originate in two or more offices; in such a case the priority period shall be calculated as from the earliest priority date claimed, and the right of priority shall cover only those elements of the application filed in Panama that were contained in the application or applications the priority of which has been claimed.
French: Lorsqu’une demande de brevet doit être divisée, le déposant présente pour chaque demande les descriptions, revendications, plans ou dessins nécessaires, à l’exception des documents relatifs à la priorité revendiquée et, le cas échéant, de la traduction figurant dans la demande initiale. Les plans, dessins et descriptions présentés ne peuvent pas faire l’objet de changements qui modifient l’invention visée dans la demande initiale.
English: A highlight during the week will be the 5th Annual Gairdner Public Lecture, given by Friedman at the MaRS Collaboration Centre October 25 in Toronto.
French: L’un des moments forts de cette semaine sera la 5e conférence publique annuelle Gairdner, présentée par le Dr Friedman au MaRS Collaboration Centre le 25 octobre à Toronto.
English: During the week teachers and pupils made plans for an extended cooperation between the schools.
French: Pendant cette semaine, ils ont élaboré des plans pour intensifier la coopération entre les écoles.