ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subject to subsection 170(5), no provision in a contract, the articles, the by-laws or a resolution relieves a director or an officer from the duty to act in accordance with this Act or the regulations or relieves them from liability for a breach of this Act or the regulations.
French: (4) Sous réserve du paragraphe 170(5), aucune disposition d'un contrat, des statuts, des règlements administratifs ou d'une résolution ne peut libérer les administrateurs ou les dirigeants de l'obligation d'agir conformément à la présente loi et aux règlements ni des responsabilités découlant de cette obligation.
English: The inspector may examine all relevant certificates and documents, other than those listed in Annex ⌦ IV ⌫ II, which are required to be carried on board in accordance with the Conventions.
French: L'inspecteur peut examiner tous les certificats et documents pertinents, autres que ceux énumérés à l'annexe ⌦ IV ⌫ II, qui doivent se trouver à bord du navire en vertu des conventions.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Energy Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT010512, a description of the site and plans of the D'easum Creek Bridge at D-34-G/94-0-14.
French: La Alberta Energy Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT010512, une description de l'emplacement et les plans du pont D'easum au-dessus du ruisseau tributaire à D-34-G/94-0-14.
English: Jean-Marie Richard Coordinator Refuge la Piaule du Centre du Québec P.O. Box 801 Drummondville, QC J7B 6X1 Tel: (819) 474-2484 Fax: (819) 475-2585 E-mail: refuge@dr.cgocable.ca Project Description:
French: M. Jean-Marie Richard Coordonnateur Refuge la Piaule du centre du Québec Inc. C.P. 801 Drummondville (Québec) J7B 6X1 Tél. : 819-474-2484 Téléc. : 819-475-2585 Courriel : refuge@dr.cgocable.ca Description du projet :
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 1.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 1,0 km du centre-ville.
English: SCIENTIFIC INFORMATION 4.1 Pharmaceutical Information 4.2 Clinical Trials 4.2.1 Efficacy and Safety Studies 4.2.2 Pivotal Comparative Bioavailability Studies 4.3 Detailed Pharmacology 4.4 Microbiology 4.5 Toxicology 4.6 References 5 PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 4.1 Renseignements pharmaceutiques 4.2 Essais cliniques 4.2.1 Études sur l'efficacité et l'innocuité 4.2.2 Études clés comparatives sur la biodisponibilité 4.3 Pharmacologie détaillée 4.4 Microbiologie 4.5 Toxicologie 4.6 Références 5 PARTIE III :
English: Last but not least, we must foster a more coherent and integrated approach in our relations with third countries and in international fora.
French: Enfin, et surtout, nous devons encourager une approche plus cohérente et intégrée dans nos rapports avec les pays tiers et dans les forums internationaux.
English: APPENDIX 4 TOTAL VALUE OF SALES OF OTHER GOODS This chart is to be completed for all other goods that are produced on the land, machinery and equipment used in the growing and/or packing of (or capable of growing and/or packing) garlic.
French: ANNEXE 4 TOTAL DES VENTES DES AUTRES MARCHANDISES Le présent tableau doit être rempli pour toutes les autres marchandises produites au moyen des terres, des machines ou du matériel utilisé dans la production et(ou) l’emballage de l’ail ou pouvant servir à ces fins.
English: Household final consumption expenditure in kind and social transfers in kind are included in SNA93 but have not yet been incorporated in CSNA. (b) Net valuation.
French: Les dépenses de consommation finale des ménages en nature et les transferts sociaux en nature sont inclus dans le SCN93, mais pas encore dans le SCNC. b) Évaluation nette.
English: Without internal cohesion there can be no external competitiveness.
French: Sans cohésion interne il ne peut y avoir aucune compétitivité externe.
English: Monitoring, Reporting and Performance Assessment\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Performance indicators, reporting requirements and compliance mechanisms with respect to the life-cycle management of assets and acquired services are identified in individual policies, where applicable}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information gathered through policy monitoring and reporting, as well as through the review of audits conducted by departments or the Office of the Auditor General, is used to assess a department's management performance.
French: Suivi, rapport et évaluation du rendement\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les indicateurs de rendement, les exigences de rapports et les mécanismes de conformité en matière de gestion du cycle de vie des actifs et des services acquis sont décrits, le cas échéant, dans chaque politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'information recueillie grâce au contrôle des politiques et aux rapports, ainsi qu'à l'examen des vérifications effectuées par les ministères et le Bureau du vérificateur général, sert à évaluer le rendement en matière de gestion d'un ministère.
English: • Knowledge of HR management principles Skill Requirements
French: • connaissance des principes de gestion des RH Aptitudes nécessaires
English: 2.1 Enable efficient and innovative program delivery. 2.2 Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives. 2.3 Communicate our sustainable development commitment to the public.
French: 2.1 Mettre en oeuvre une prestation de programmes efficiente et novatrice. 2.2 Améliorer les partenariats afin d'appuyer les objectifs partagés de développement durable. 2.3 Communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable.
English: The Committee considers that education is an instrument for raising awareness on the principles and functions of sustainable development.
French: Le Comité considère que l'éducation est un outil de sensibilisation aux principes et aux fonctions du développement durable.
English: But the next day, he was told of her conduct by both CPO Whitworth and Major Girouard.
French: Le jour suivant, l’APC Whitworth et le major Girouard lui ont fait part de la conduite de M me Mowat.
English: It was on the basis of such expectations that the Council asked in its resolution for benchmarks to be developed, and Japan appreciates the Secretary-General's efforts in this regard.
French: C'est sur la base de ces attentes que le Conseil a demandé dans une résolution d'élaborer des critères d'évaluation, et le Japon est reconnaissant au Secrétaire général de ses efforts à cet égard.
English: provide for appropriate measures and sanctions in national legislation, making it possible to take swift and effective action against perpetrators of violence and redress the wrong done to women who are victims of violence.
French: 35. prévoir dans la législation nationale les mesures et sanctions appropriées permettant d'agir rapidement et efficacement contre les auteurs de violences ainsi que de réparer les torts causés aux femmes victimes de violences.
English: In the last few months a wall has been built along the illegal border of East Jerusalem at places like Abu Dis, A-Ram and Kalandiya.
French: Ces derniers mois, le mur a été construit le long de la frontière illégale de Jérusalem-Est, dans des endroits tels qu'Abou Dis, A-Ram et Kalandiya.
English: Member States will share national experience with a view to producing specific recommendations on increasing the number of police officers available for international missions (looking inter alia at a greater use of retiring or recently retired officers and the freeing-up of police capability through greater involvement of experts from adjacent fields).
French: Les États membres partageront les expériences acquises au niveau national en vue de formuler des recommandations spécifiques sur l’accroissement du nombre de policiers disponibles pour des missions internationales (en examinant, entre autres, la possibilité d’un recours accru à des policiers en instance de retraite, ou récemment retraités, et à la possibilité de libérer des capacités de police grâce à une participation accrue d’experts de secteurs connexes).
English: Item 6: Conclusions of the joint Trade-Transport Seminar
French: Conclusions du Séminaire conjoint commerce-transports
English: In comparison, an attack on a mosque or graffiti with antiMuslim statements or drawings is clearly Islamophobic.
French: En revanche, il est très aisé de qualifier les attaques contre les mosquées ou les graffitis à contenu antiislamique d’«islamophobes».
English: This exercise provided us with an even stronger accountability framework to ensure that we can fully demonstrate our efficiency and effectiveness to Parliament, and to Canadians.
French: Cet exercice a abouti à un cadre de responsabilisation renforcé qui nous permet de montrer pleinement l'efficacité et l'efficience de nos activités au Parlement et aux Canadiens.
English: (Council resolutions 1987/34 of 26 May 1897 and 1988/15.
French: La réunion a lieu chaque année (résolutions 1987/34 et 1988/15 du Conseil en date des 26 mai 1987 et 25 mai 1988 respectivement).
English: URLs The Science Behind Algonquinâ€™s Animals:
French: Adresses Ã©lectroniques The Science Behind Algonquinâ€™s Animals:
English: Finally, the Commission regrets that Ethiopia, despite repeated reminders since 21 May 2006, has still not paid the contribution to the work of the Commission presently due from it, as required by Article 4 (17) of the Algiers Agreement.
French: Voir également Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Vingt-deuxième rapport sur les travaux de la Commission (21 décembre 2006), par. 12 (non souligné dans l'original) : Enfin, la Commission regrette que l'Éthiopie, en dépit des nombreux rappels qui lui ont été adressés depuis le 21 mai 2006, n'ait pas encore payé la contribution due par elle au titre des travaux de la Commission, conformément à l'article 4 17) de l'Accord d'Alger.
English: The Government is addressing the issue of discrimination through the development of a bullying policy and safe schools initiative.
French: Pour ce faire, le gouvernement élabore une politique de lutte à l'intimidation et une initiative de promotion d'écoles sécuritaires.
English: Where a company is a resident of only one Contracting State, the other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State, or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société est un résident d'un seul État contractant, l'autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situé dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: The rationale behind this approach is also based on the idea that open trade policies combined with social development policies will lead to economic growth with poverty reduction.
French: Le raisonnement qui sous-tend cette approche repose également sur l'idée qu'une politique d'ouverture commerciale associée à une politique de développement social mènera à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: The rationale and design of confimatory trials nearly always rests on earlier clinical work carried out in a series of exploratory studies.
French: La justification et le plan d’un essai confirmatoire reposent presque toujours sur des recherches cliniques antérieures menées dans le cadre d’une série d’études exploratoires.
English: Country report by Malawi to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Rapport de pays - Malawi, soumis à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: The Secretariat thanked the Delegation of Australia for its offer to help in the testing of electronic communications for the transfer of business-to-business information.
French: Le Secrétariat a remercié la délégation de l’Australie pour son offre de participation à la mise à l’essai des communications électroniques concernant le transfert d’informations intersites.
English: Knowledge and gender equality in education (Utbildning för kunskap och jämlikhet - skr. 2001/02:188).
French: Science et égalité des sexes dans l'éducation (Utbildning för kunskap och jämlikhet - skr.  2001/02 :188).
English: The Dealer forgets to burn a card before the flop, the turn or the river and immediately turns the top card face-up; the card will be shown to all the players and will therefore become the burn card.
French: Le Donneur oublie de brûler une carte avant le flop, le turn ou le river et tourne immédiatement la carte du dessus du paquet face découverte; la carte sera alors montrée à tous les joueurs et deviendra par le fait même la carte brûlée.
English: While some Roma do resort to crime to meet their needs (mainly in the form of theft, receiving stolen goods and prostitution), the Roma population as a whole is considered to be criminal, or even naturally or genetically predisposed to crime.
French: Quelques Roms se livrent certes au crime pour subvenir à leurs besoins (principalement le vol et le recel de biens et la prostitution), mais cette population est perçue comme criminelle dans son ensemble, voire naturellement ou génétiquement encline au crime.
English: Even though this portion of the aircraft is not part of the "B" check, Cpl Harper decided to investigate the problem further.
French: Même si cette partie de l'aéronef n'est pas visée par l'inspection prévol, le Cpl Harper a décidé d'examiner la chose de plus près.
English: • For the cost of a full subscription, the client is also entitled to a personalized analysis and a report on the strategic impact of the findings.
French: • La souscription principale permet en plus de recevoir une analyse personnalisée et une présentation des implications stratégiques des constatations.
English: The membership of the Commission includes senior representatives of all SEMS entities and officials from all State monitoring bodies.
French: La Commission interinstitutions réunit des représentants de haut niveau de tous les organes du GSMOS et des fonctionnaires de tous les organes nationaux de surveillance.
English: VARIABLE Mean Median Maximum Minimum Observations
French: VARIABLE Moyenne Médiane Maximum Minimum Observations
English: The median length of time before starting a second spell was nine months.
French: Il y a 15 % des travailleurs dont le cumul a duré Travailleurs Ayant débuté une de 13 mois à deux ans.
English: Ultimately, their goal is to improve health outcomes for populations around the world.
French: Ils espèrent en bout de ligne améliorer l'état de santé de diverses populations dans le monde entier.
English: Friday, 1 December 2000
French: Vendredi 1er décembre
English: In order to adapt the general principles set out in the Convention to the specific demands of society’s various areas of activity, several additional recommendations have been adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Afin d’adapter les principes généraux énoncés dans la Convention aux exigences spécifiques des différents secteurs d’activité de la société, plusieurs recommandations complémentaires ont été adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: In the spring of 2009, over 63,000 visitors were welcomed to Europe?s unique ?ga...
French: Le salon suisse du jardin et de lart de vivre transforme les halls de la Foire d...
English: The data will pertain to the specified "Trading Partner" but no individual country detail will appear in the report, which instead will show the provincial breakdown.
French: Les données correspondront bien au « Partenaire commercial » désigné, mais aucun détail sur un pays donné n'apparaîtra dans le rapport.
English: The full text of the agreement will be available on the homepage of the Conciliation Committee: http://www.europarl.europa.eu/code/concluded_procedures/default_en.htm
French: Le texte intégral de l'accord pourra être consulté sur la page d'accueil du Comité de conciliation: http://www.europarl.europa.eu/code/procédures terminées fr.htm
English: Organization of work of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/55/1).
French: Organisation des travaux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/ 55/1).
English: Minsk, 8 October 2001
French: Minsk, le 8 octobre 2001
English: The presidential election is scheduled for 10 July, and the second round could take place on 24 July.
French: L’élection présidentielle est prévue pour le 10 juillet et un second tour pourrait avoir lieu le 24 juillet.
English: Departmental programming in this regard will continue to support broad government priorities such as youth, diversity, and Canada-U.S. relations.
French: Le plan d’action sera en place pour l’exercice 2004-2005. Il est fondé sur trois principaux éléments :
English: • Support long-term economic growth, e.g., by increasing economic opportunity in communities; moving people and goods more safely and efficiently in local communities; increasing access to the new economy through improved telecommunications for public institutions, and remote and rural areas; and increasing tourism opportunities in Canada;
French: • appuient une croissance économique à long terme (par ex., en augmentant le nombre de possibilités économiques dans les collectivités; en assurant une circulation plus sécuritaire et plus efficace des personnes et des biens dans les collectivités locales; en assurant un meilleur accès à la nouvelle économie au moyen de télécommunications améliorées dans les institutions publiques et les régions rurales et éloignées; et en augmentant le nombre de possibilités de tourisme au Canada);
English: This is aside from various criminal activities such as broad daylight robbery, intimidation of fellow students and the community, rape, etc which are going on in various campuses and affiliated communities.
French: Ce qui se traduirait par la somalisation de cette partie du pays où seuls les hommes armés ont un mot à dire.
English: Another option provides for the possibility for the passenger to obtain a refund for an unused ticket or portions thereof, if Air Transat is unable to provide reasonable alternative transportation on its services or on the services of other carriers with whom Air Transat has arrangements.
French: Une autre option porte sur la possibilité que le passager reçoive un remboursement pour un billet inutilisé ou toute partie inutilisée d'un billet si toutefois Air Transat est incapable de trouver un autre moyen de transport au moyen de ses propres services ou de ceux d'un autre transporteur ou de plusieurs autres transporteurs avec qui Air Transat pourrait prendre des arrangements.
English: Those delegations proposed that member States should set up an intersessional electronic drafting group to prepare such a draft resolution for consideration by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session in 2005.
French: Ces délégations ont proposé que les États Membres créent un groupe de rédaction électronique intersessions chargé d'élaborer ce projet de résolution, qui serait examiné par le Sous-Comité juridique à sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: If you pay more for the property than the seller paid for it, calculate the cost as follows:
French: Changement d’utilisation d’un bien Si vous achetez un bien pour votre usage personnel et commencez à l’utiliser dans le cadre de votre entreprise durant votre exercice 2007, il y a alors changement d’utilisation.
English: In a nutshell, Canada trade policy aims at the following specific outcomes: ■ ■ ■ ■ ■ strengthening the Canada-U.S. relationship; pursuing new opportunities and better rules through the WTO, FTAA and bilateral negotiations; continuing to promote Canada as a prime investment location; building consensus domestically on trade issues; and participating actively in programs to promote sustainable development in all its facets.
French: En résumé, la politique commerciale du Canada vise à atteindre les résultats suivants : ■ ■ renforcer la relation Canada/États-Unis; exploiter de nouveaux débouchés et élaborer de meilleures règles grâce aux négociations bilatérales et à celles de l’OMC et de la ZLEA; continuer à promouvoir le Canada comme destination de choix pour les investisseurs; bâtir un consensus national sur les questions de nature commerciale; participer activement à des programmes destinés à promouvoir le développement durable sous toutes ses facettes.
English: The revised Strategy sets a key global target of reducing the numbers of those who are consistently poor below 2% and, if possible, eliminating “consistent poverty”.
French: Un objectif général de la stratégie révisée consiste à faire passer en dessous de 2 % la proportion de ceux qui vivent de façon chronique dans la pauvreté et, si possible, d'éliminer la « pauvreté chronique ».
English: • Political, Economic Reporting And Public Affairs Program (PERPA)
French: • Affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA)
English: • use the terms "may contain", "+/-" or "or" to indicate that lot composition of NMIs varies from one to the other 3.
French: • utiliser les termes ou symboles « peut contenir », « +/- » ou « ou » afin d'indiquer que la composition des INM varie de lot en lot 3.
English: Furthermore, discretionary power does not mean the power to act arbitrarily. A public authority must always have good reasons for choosing one course of action rather than another.
French: De fait, la Commission s'est engagée expressément à agir de la sorte dans le formulaire-type qu'elle a prévu à l'intention des citoyens désireux de déposer une plainte pour non-respect du droit communautaire(39).
English: A comprehensive leak and gas detection system will be in place to detect possible sources of ignition.
French: Les explosions dans la zone du terminal portuaire pourraient résulter d’un accident, d’une surpression, d’un sabotage ou d’un incendie.
English: His delegation noted with satisfaction that CPC had underscored the importance of effectively coordinating system-wide efforts against hunger and welcomed its recommendations in that regard (A/60/16, para.
French: Sa délégation note avec satisfaction que le Comité a souligné qu'il est important de coordonner de manière efficace les efforts déployés dans tous les organismes des Nations Unies pour lutter contre la faim et elle accueille avec satisfaction les recommandations qu'il a formulées à cet égard (A/60/16, par. 203).