ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall draw up binding guidelines to support firms which form consortia in complying properly with the provisions of competition law.
French: Aux fins du soutien des entreprises faisant partie de consortiums, la Commission élabore des lignes directrices contraignantes visant au respect du droit de la concurrence.
English: You would like to know when machines in your plant fail several days ahead of time and thus increase plant availability by approx.
French: de détecter et écarter les rebuts ou produits non conformes de façon très précoce, c’est-à-dire au moment même de leur production ! Nous parvenons ainsi à diminuer les taux de rebuts d’environ 90%.
English: The parliamentary Committee for Security and Defence concluded in May 2005 that "unselective detentions" and "human rights abuses and torture" took place in that period, but the issue is a source of continuing political confrontation.
French: La commission parlementaire de sécurité et de défense a conclu, en mai 2005, que des «arrestations indistinctes» et des « violations des droits de l’homme et tortures» avaient eu lieu durant cette période mais que cette question suscite des conflits politiques permanents.
English: Both banks sent a team of employees on the rush, each of them eager to be the first to open its doors in Dawson City.
French: Les deux institutions ont donc dépêché une équipe d’employés sur place, toutes deux souhaitant ardemment être la première arrivée à Dawson.
English: A predominant view has emerged that unemployment in Europe is, to a large extent, structural in nature.
French: Le taux standardisé du chômage, tel qu’estimé par Eurostat, est retombé d’un point haut de 11,7 % en 1997 à 10,7 % en décembre 1998.
English: In the case in question, the author's father was under house arrest for almost six years without any specific grounds relating to the case file, and without the possibility of judicial review concerning the substantive issue of whether his detention was compatible with the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, le père de l'auteur a été assigné à résidence pendant près de six ans sans justification spécifique liée au dossier et sans possibilité d'examen judiciaire quant au fond de la question de savoir si la détention était compatible avec le Pacte.
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences 96.5 116.4 108.4 114.2 2.
French: Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d’infractions au Code criminel 96,5 116,4 108,4 114,2 2.
English: We in this Parliament should denounce the situation and announce urgent remedies.
French: Nous devons ici dénoncer cette situation et trouver des solutions de toute urgence.
English: • "a" indicates a first revision ("b" would indicate a second revision, "c" a third, etc.). Some standards and specifications published before January 1, 1992, show an "M" before the year of the latest edition.
French: • « a » indique qu’il s’agit d’une première révision (« b » indique qu’il s’agit d’une deuxième révision et « c », d’une troisième, etc.). Dans le cas de certaines normes et spécifications publiées avant le 1er janvier 1992, la lettre « M » apparaît parfois avant l’année de la dernière publication.
English: A Member should submit his resignation as a Member of the Governing Council: a) if a Member is found by a court to be of unsound mind;
French: Un membre doit présenter sa démission à titre de membre du conseil d'administration :
English: The Argentine Government considers that the establishment and operation of the so-called “Port Harriet Missile Testing Range” is in violation of General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties in the dispute referred to as the “question of the Malvinas Islands” to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Gouvernement argentin considère que l'installation et l'exploitation de « Port Harriet Missile Testing Range » sont contraires à la résolution 31/49 sur la question des îles Malvinas dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies demande aux deux parties de s'abstenir de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passent par le processus recommandé dans les résolutions de l'Assemblée sur la question.
English: The aims and objectives of the workshop were achieved.
French: Les buts et les objectifs de l'atelier ont été atteints.
English: The United Nations contributions, most notably preparations for tomorrow's election, are vital.
French: Les contributions de l'ONU, surtout dans les préparatifs des élections de demain, sont essentielles.
English: Organizational change initiatives were supported in various areas throughout the Ministry of Finance and Ministry of Revenue.
French: Soutien des initiatives de changement organisationnel dans divers domaines à l’échelle des ministères des Finances et du Revenu.
English: Institutional change requires a long, tedious, and modest implementation of multiple small steps, in which the correct sequencing of reform is crucial.
French: Le changement institutionnel passe par une mise en oeuvre très progressive selon une séquence soigneusement élaborée.
English: Can you think of a time when you decided to change a treatment that you commonly provide? (if no, skip to # 36).
French: Vous est-il arrivé de modifier un traitement que vous administriez régulièrement? (Dans la négative, passez à la question 36).
English: (1992) found >90% of nests ≤3 km from leks. In Wyoming and Montana, Holloran (2005) and Moynahan et al.
French: Selon Aldridge (2000 et 2001) et Aldridge et Brigham (2002), la disponibilité de ces habitats mésiques pourrait être un facteur limitatif en Alberta et en Saskatchewan.
English: In case a camera/monitor device is used, the monitor must exclusively show:
French: En cas d'utilisation d'un système caméra écran de contrôle, ce dernier doit exclusivement afficher:
English: Commission communication 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities': OJ C 311, 20.12.2003; COM(2003) 16; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" - JO C 311 du 20.12.2003, COM(2003) 16 et Bull.
English: The Canada Industrial Relations Board is an independent, representational, quasi‑judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code, Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety).
French: Le Conseil canadien des relations industrielles est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif qui est chargé d'interpréter et d'appliquer la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: The Bureau was asked to monitor this matter.
French: Le Bureau est chargé de suivre cette affaire.
English: • BAIE-COMEAU
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: To avoid the confusion, the new variable, fields of study, was created.
French: Pour éviter la confusion, nous avons créé la nouvelle variable, domaines d'études.
English: Table 2: Number of countries by region with at least one company certified by the EU.
French: Tableau 2: Nombre de pays par région possédant au moins une entreprise agréée par l'UE
English: • investing in children first, particularly at an early age, and in supporting families (in a broad sense) with children;
French: • en investissant dans les enfants d'abord, en particulier les très jeunes enfants, et en soutenant les familles (au sens large) ayant des enfants à charge;
English: This system guarantees the fulfillment of all legal prerequisites for hospitalization.
French: Ce système garantit le respect de toutes les conditions légales de l'hospitalisation.
English: This resource is not readily available in Canada.
French: Ce poisson est peu abondant au Canada.
English: When I mentioned Vincent Massey's quote about wearing clothes that are our own, I wasn't really talking just about looking good or being fashionable.
French: Quand j'ai cité Vincent Massey au sujet des vêtements qui devraient être les nôtres, je ne parlais pas seulement d'élégance ou de mode.
English: We agree that greater transparency of WTO activities is essential to building and maintaining public support for the multilateral trading system.
French: Nous convenons qu'il est essentiel d'accroître la transparence des activités de l'OMC si on veut que le public appuie et continue d'appuyer le système commercial multilatéral.
English: Two and a half percent of controls contacted were ineligible because of language and a history of cancer.
French: Les variables confusionnelles potentielles déterminées a priori ont été évaluées en examinant leur effet sur les RC corrigés pour l’âge.
English: 8.2 Further to this decision, the complainant requested UNE to review his case and to stay the expulsion on the basis of new information.
French: 8.2 Après cette décision, le requérant a demandé à l'UNE de réexaminer son cas et de surseoir à l'expulsion en raison de nouveaux éléments d'information.
English: Centre holistique Om West – 15% discount on any Om Pass (more details here ).
French: Centre holistique Om West – 15% de rabais sur une Om Pass (plus de détails ici ).
English: The information in your tax package will tell you when to attach other supporting documents such as certificates, forms, schedules, or official receipts.
French: Vous trouverez des instructions à ce sujet dans votre trousse d'impôt ou dans les autres formulaires. En général, vous devriez conserver vos pièces justificatives pendant six ans.
English: Is the target being met (60 per annum)?
French: Dans la négative, dire pourquoi.
English: A key aspect of social dialogue is the inclusion and involvement of public service workers in decision-making processes and involving them directly in efforts to improve effectiveness.
French: La participation des agents du service public à la prise de décisions et aux initiatives destinées à améliorer l'efficacité du service est un aspect essentiel du dialogue social.
English: May 7 The European Council settles the creation of the European Training Foundation and adopts a regulation relative to the creation of the European Environment Agency.
French: Mai 7 Le Conseil européen décide la création de la Fondation européenne pour la formation et adopte un règlement relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: It argued that ACMG obviously relied on incomplete information and on information gathered for a different RFP.
French: Elle a soutenu qu'ACMG s'est manifestement appuyée sur des renseignements incomplets et sur de l'information recueillie dans le cadre d'une DP différente.
English: Marching towards the city the rabble-rousing band of over 700 men clashed with the Loyalist Militia, south of Montgomery's Tavern, close to present day Eglinton Ave.
French: Marchant vers la ville, le rassemblement houleux de plus de 700 hommes est affronté par la milice loyaliste, au sud de Montgomery's Tavern, près de la rue qu'est l'avenue Eglinton aujourd'hui.
English: The education programme contributed to increasing enrolment rates by nearly 4 per cent, raising primary school completion from 30 to 38 per cent, and decreasing repetition rates from 31 to 17 per cent.
French: Le programme d'éducation a contribué à relever de près de 4 % le taux d'inscription, portant ainsi le pourcentage des élèves qui terminaient les études primaires de 30 % à 38 %, et faisant baisser les taux de redoublement de 31 à 17 %.
English: M.`Ayn.Sh./75 of the Office of the Chief of the Army General Staff, dated 29 January 1998, concerning the nomination of proposed members of the said committee;
French: En référence à la lettre no 75 de l'état-major des forces armées, en date du 29 janvier 1998, concernant la nomination des membres dudit comité,
English: ST/IC/2004/11 Information circular -- First day of issue -- 4 March 2004: “Indigenous Art” Stamps [E]
French: ST/IC/2004/11 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 4 mars 2004 : timbres sur le thème “Art autochtone” [anglais]
English: Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where applicable, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement tous les actes et manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'encontre de minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs convictions, et exhorte les États à appliquer et, au besoin, à renforcer les lois existantes lorsque de tels actes, manifestations ou expressions de xénophobie ou d'intolérance surviennent, en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes;
English: McCrae, T., C.A.S. Smith, and L.J. Gegorich (2000), Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Murty, D., M.F. Kirschbaum, R.E. McMuntrie et H. McGilvray (2002), Does conversion of forest to agriculture land change soil carbon and nitrogen?
English: Slowly, slowly To unleash this process of change, the TEHIP team undertook "participatory action research" (PAR) in four villages -- two from each district.
French: Petit à petit Pour lancer le processus de changement, l'équipe du PIEST a entrepris une recherche dite « participative » dans quatre villages, soit deux dans chaque district.
English: Chichester, within a line drawn between Eastoke point and the church spire, West Wittering and seaward of Zone 3 waters
French: Chichester, dans les limites d'une ligne tracée entre Eastoke Point et la flèche de l'église, West Wittering et au large des eaux de la zone 3
English: A study of the progress of men and women, trade by trade, allowed him to foresee, for example, that TQ-6A could be offered in French in 1978 for radio operators.
French: Mais, c’est cette dernière qui est chargée d’intégrer toutes les interventions avant de présenter aux hautes autorités une opinion.
English: But more so they are encouraging a convergence of public-policy problems and options for countries in the developed and developing worlds.
French: Surtout, elles opèrent une convergence des problèmes et solutions en matière de politiques gouvernementales dans les pays développés ou en développement.
English: The most important improvements reported by the staff are the elimination of exposure to noise, pollution from toner particles in the air and the change from manual to computer-based activity. Systematic staff development and
French: Les améliorations les plus importantes signalées par le personnel sont l’élimination du bruit et de la pollution due aux particules de toner en suspension dans l’air et le passage d’une activité manuelle à une activité formatisée.
English: Je la baise donc en levrette pendant quelques minutes, avant qu'elle ne décide de prendre le contrôle et de mettre ma bite au fond de son anus excité.
French: Je la baise donc en levrette pendant quelques minutes, avant qu'elle ne décide de prendre le contrôle et de mettre ma bite géante au fond de son anus excité.
English: Until the positions of either or both of the parties are modified, there is nothing more that the Commission can do.
French: Tant que les positions de l'une ou de l'autre des parties ou des deux parties ne changeront pas, la Commission ne pourra rien faire de plus.
English: • How we see the world and our place in it.
French: [Traduction] Linda Tschirhart Sanford, Mary Ellen Donovan, Women & Self-Esteem
English: It was here that he had one of his most memorable and honoured experiences in his military career.
French: C'est là qu'il a vécu une des expériences les plus mémorables de sa carrière militaire.
English: To hold open a withdrawal route for the south Koreans the 27th Commonwealth Brigade, then in Corps reserve, was ordered to establish a defensive position north of the village of Kapyong.
French: Pour assurer une voie de retraite aux Sud-Coréens, la 27e Brigade du Commonwealth, qui était alors affectée à la réserve de corps, reçut l'ordre d'établir une position défensive au nord du village de Kapyong.
English: Rather than beating a hasty retreat from the stock market, you may be wiser to stay your course.
French: Cependant, plutôt que de quitter précipitamment le marché boursier, il serait plus avisé de tenir le cap.
English: The rest of the funds will be allocated to Sport Canada's Athlete Assistance Program to provide direct support to an additional 300 developing high-performance athletes to help offset their living and training expenses. One hundred of these will be athletes with a disability.
French: Le reste des fonds sera affecté au Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada, afin de subventionner directement 300 autres athlètes de haut niveau, dont une centaine seront des athlètes handicapés, de sorte qu'ils puissent assumer leurs frais de subsistance et d'entraînement.
English: The deductibility of expenditures for SR&ED carried on outside Canada is also addressed.
French: Il y est aussi question de la déductibilité des dépenses engagées pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger.
English: In Sheshatshiu, regular work loads and conflicting demands made scheduling interviews difficult.
French: L'ordonnancement des entrevues a été difficile à Sheshatshiu à cause des charges de travail régulières et des demandes qui entraient en conflit les unes avec les autres.
English: This gives users quick, easy and secure access to MFP functions that need to be tracked for accounting or regulatory requirements and to release secure print jobs. This latest version also supports Xerox MFP's enabled with Xerox Extensible Interface Platform (EIP) which provides enhanced features at the MFP user interface.
French: Ils peuvent ainsi accéder facilement et rapidement aux fonctions système sécurisées qui font l'objet d'un suivi à des fins de comptabilisation, réglementaires ou de libération de travaux d'impression protégée.
English: The medical assessment results are downloaded into our computer system within 10 working days of the date when the Medical Officer receives the medical report.
French: Les résultats de l'examen médical seront enregistrés dans notre système informatisé à l'intérieur d'un délai de 10 jours ouvrables, suivant la date de réception du rapport médical par l'Attaché médical.
English: On the second element of the treatment i. e. diet or meals and their importance, Commander Fisher answers at line 17 at page 295 Answer:
French: Au sujet du deuxième élément du traitement, c’est- à- dire le régime alimentaire ou l’importance des repas, le commandant Fisher répond, à la page 295, ligne 17 :
English: It is clear that the problem is based on our ability to give the Organization greater legitimacy in its work.
French: Certes, tout cela dépend de notre capacité de conférer plus de légitimité aux travaux de cette Organisation.
English: Career Development of Visible Minority Employees Visible minority participation on management development programs continue to surpass the 20% goal set in the CRA Strategic Direction for Employment Equity.
French: Perfectionnement professionnel des employés des minorités visibles La participation des membres des minorités visibles aux programmes de perfectionnement en gestion continue de dépasser l’objectif de 20 % établi dans l’Orientation stratégique de l’équité en matière d’emploi de l’ARC.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that, taking into account that one third of the audit costs of the Fund's administrative operations was borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement, the total audit cost for 2002-2003, including the United Nations share, would amount to $1,168,200 ($425,300 for external audit and $742,900 for internal audit), as compared with total audit costs in 2000-2001 of $957,300 ($406,400 for external audit and $550,900 for internal audit).
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que dans la mesure où un tiers des frais d'audit afférents à la vérification des activités administratives de la Caisse étaient pris en charge par l'ONU dans le cadre de l'accord de partage des coûts, le montant total des frais d'audit pour 2002-2003, y compris la part de l'ONU, s'élèverait à 1 168 200 dollars (425 300 dollars pour les vérifications externes et 742 900 dollars pour les vérifications internes), contre 957 300 dollars en 2000-2001 (406 400 dollars pour les vérifications externes et 550 900 dollars pour les vérifications internes).
English: Projects under the Building Canada Fund include the major infrastructure component, which supports projects that will have national or regional benefits for the economy, the environment or communities, or the communities component, which supports projects that address the needs of communities with populations of less than 100,000. iii) Funding to Agriculture and Agri-Food to assure program continuity in the implementation of the Growing Forward Policy Framework ($285.2 million) This funding will be used to continue existing non-Business Risk Management (BRM) programming for oneyear while the new Growing Forward policy framework is finalized and implemented with partners and stakeholders.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses iii) Fonds versés à Agriculture et Agroalimentaire pour assurer la continuité des programmes pendant la mise en œuvre du cadre stratégique Cultivons l’avenir (285,2 millions de dollars) Ce financement contribuera à assurer la continuité pendant un an des programmes de gestion des risques non liés à l’entreprise, soit jusqu'au parachèvement et à la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique Cultivons l’avenir, avec l’aide des partenaires et des intervenants. Les programmes de gestion des risques non liés à l’entreprise offrent aux producteurs agricoles les outils et les services nécessaires pour diversifier davantage leur production, favoriser la croissance à valeur ajoutée, atteindre les normes les plus élevées en matière de gérance environnementale et assurer la salubrité des aliments.
English: Stress, personal strengths and social resources interact in complex ways to determine health risks for minority cultural groups.
French: Le stress, les forces personnelles et les ressources sociales agissent L’adoption interculturelle entre eux de façon complexe pour Une étude a montré que les enfants en cause déterminer les risques pour la santé des groupes culturels minoritaires.
English: Describe the organizational structures and systems in place to support your activities. Consider how your administrative leadership and staff support your organization.
French: Décrivez les structures et les systèmes organisationnels qui appuient vos activités. Comment la direction administrative et le personnel appuient-ils l'établissement?
English: The executive committee shall exercise such powers as are authorized by the board of directors.
French: Le comité exécutif exercera les pouvoirs que lui donnera le conseil d'administration.