ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant, the candidates, the selection board members, and even this Appeal Board may each have opinions which may perhaps coincide or differ with regards to such matters, however, unless it can be concluded from the evidence that the selection board was unreasonable in its conclusions, there is no basis on which to properly interfere with its assessment decisions.
French: L'appelant, les candidats, les membres du jury de sélection et même les membres de notre comité d'appel peuvent chacun avoir leur propre opinion, et que ces opinions peuvent coïncider ou diverger à de tels égards. Toutefois, à moins que la preuve puisse nous amener à conclure que le jury de sélection a été déraisonnable dans ses conclusions, le comité d'appel n'a aucun motif pour intervenir dans les décisions relatives aux évaluations.
English: The CANADA COUNCIL named it Ensemble of the Year in 1988.
French: En 1988, le CONSEIL DES ARTS DU CANADA le nomme l'Ensemble de l'année.
English: Ottawa - Winnipeg - Edmonton Commercial Flight: $3,160.89 Chartered Flight:
French: Ottawa - Winnipeg - Edmonton Vol commercial : 3,160.89$ Vol nolisé :
English: In addressing the crisis, we must be mindful of the fact that a large percentage of the people in developing countries depend on agriculture for their livelihoods.
French: Dans le cadre de notre action pour remédier à la crise, nous devons être conscients du fait qu'un large pourcentage de la population dans les pays en développement dépend, pour vivre, de l'agriculture.
English: Its work is based on more than two decades of science, much of which has been carried out by Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) in coopera-
French: En 1991, le Canada est devenu l'une des premières nations à mettre en oeuvre une politique nationale de
English: ·min–1 and (or) volitional fatigue.
French: ·min-1 et (ou) fatigue volontaire.
English: "My overall goal is to help strengthen the community in ocean engineering, to make sure that more researchers and businesses are attracted here by the work being done."
French: Le changement me fera du bien », a déclaré le chercheur avant d'ajouter qu'il avait pour objectif général de renforcer la collectivité des spécialistes en génie océanique en faisant en sorte que le travail poursuivi à l'Institut attire d'autres chercheurs et entreprises.
English: As part of the FTCS, a broad-based, integrated and sustained approach to education has been undertaken through mass media and public education and informing Canadians about the health risks of tobacco consumption and of exposure to second-hand smoke happens at many levels across the country.
French: Dans le cadre de la SFLT, le Canada a mis en oeuvre une approche généralisée, intégrée et soutenue de sensibilisation par l'intermédiaire des communications de masse et de l'éducation du public. Les Canadiens sont ainsi informés des risques pour la santé de la consommation du tabac et de l'exposition à la fumée secondaire à de nombreux échelons dans tout le pays.
English: The Project Co-ordinator, in co-operation with the Ministry of Defence, organized retraining and employment assistance for 1,031 military ofﬁcers in 25 cities throughout Ukraine.
French: En coopération avec le Ministère de la défense, le Coordonnateur des projets a organisé une assistance à la reconversion et à la recherche d’un emploi pour 1 031 officiers militaires dans 25 villes de l’ensemble de l’Ukraine.
English: Enter the total of lines (i) and (ii), minus any CCA for business-use-of-home expenses, on line 9936 on page 3 of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Par la suite, additionnez les montants de ces deux lignes moins la DPA pour l'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise, et inscrivez le total à la ligne 9936, à la page 3 du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: These include, in aggregated order of importance: training, funding, software, information, and equipment.
French: Ces ressources comprennent, par ordre d’importance global : la formation, le financement, les logiciels, l’information et le matériel.
English: It has taken on new significance in recent months with the influx of emigrants from North Africa.
French: Il a pris une nouvelle importance ces derniers mois avec l'afflux d'immigrants en provenance d'Afrique du Nord.
English: The discussions at UNCTAD XII will focus on key trade and development issues and on the new situation in the geography of the world economy.
French: L'impact des changements climatiques sur la sécurité internationale est une question délicate du point de vue politique, tandis que l'adaptation à ces changements est un défi que nous devrons tous relever.
English: This is an address on the network discussed in Decide On Your Local Network Address , above.
French: Vous devez indiquer ici une des adresses du réseau traité précédemment dans la section Choisir les plages d'adresses de vos réseaux locaux .
English: For applications submitted in response to strategic initiatives of the Institutes, funding allocations are made by the Scientific Directors, working with strategic budgets assigned to them by the Governing Council.
French: Pour les demandes présentées en réponse aux initiatives stratégiques des instituts, les décisions liées au financement sont prises par les directeurs scientifiques, qui distribuent les budgets stratégiques attribués par le conseil d'administration.
English: They noted the extensive Government investments in health research since 1998 (CIHR, CFI, Canada Research Chairs, Indirect Costs), and indicated that the translation of research results into action is critical if Canada is to reap the benefits of those investments.
French: Ils ont mentionné les investissements accrus du gouvernement dans la recherche en santé depuis 1998 (les IRSC, la FCI, les Chaires de recherche du Canada, les coûts indirects), et indiqué que la mise en application des résultats de recherche est essentielle pour permettre au Canada de profiter des avantages de ses investissements.
English: "He was totally emaciated when he came home," recalls Geri.
French: « Il était complètement émacié lorsqu'il est rentré à la maison », se souvient Geri.
English: Preferential Tariff 5407.91.90 Effective on January 1, 2003 15.1% Effective on January 1, 2004 14%
French: S/O PARTIE 3  (article 5) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES Numéro tarifaire
English: • Annual reports to Parliament, Input to Info Source by government institutions, Information and Privacy Commissioners' annual reports to Parliament, other ad-hoc reporting
French: • Rapports annuels au Parlement, contribution des institutions gouvernementales à Info Source, rapports annuels au Parlement du commissaire à l'information et du commissaire à la protection de la vie privée, autres rapports ponctuels
English: A BA IBA is the amount of the bank’s assets used in the Canadian banking business at the end of the relevant calculation period. is the amount of the bank’s branch advances at the end of the period. is that total of all reasonable amounts on account of notional interest for the period, with respect to branch advances, that would (but for new paragraph 18(1)(v) and section 20.2 itself) be deductible if the branch advances were actual indebtedness of the bank to another person and if paragraph 18(1)(v) were ignored.
French: A les actifs de la banque utilisés dans l’entreprise bancaire canadienne à la fin de la période de calcul pertinente. les avances de succursale de la banque à la fin de la période. le total des montants raisonnables au titre de l’intérêt théorique pour la période, à l'égard des avances de succursale, qui seraient (mais pour le nouvel alinéa 18(1)v) et l’article 20.2 proprement dit) déductibles si les avances de succursale représentaient des dettes réelles de la banque envers autrui et si l’alinéa 18(1)v)
English: "Optimum" size of the seal population and management objectives Any change in abundance of a seal species will affect other species in the ecosystem, and these affects will have consequences for a wide range of stakeholders.
French: Taille «optimale » de la population de phoques et objectifs de la gestion Tout changement dans l'abondance d'une espèce de phoque influera sur d'autres espèces dans l'écosystème, et ces effets auront des conséquences pour une vaste gamme d'intervenants.
English: The Committee notes that the D-2 post is that of the Deputy Prosecutor in Kigali and the D-1 post is that of the Chief of Prosecution in Arusha.
French: Le Comité note que le poste D-2 est celui de procureur adjoint à Kigali et le poste D-1 celui de directeur de la Division des poursuites à Arusha.
English: As her close friend and CIDA colleague Blaine Marchand wrote in The Globe and Mail following her death: "She was the one who searched for beauty and sought out the best, the one who made every moment a celebration."
French: Comme l'écrivait son ami proche et collègue de l'ACDI Blaine Marchand dans le Globe and Mail après son décès : « Elle était constamment à la recherche de la beauté et du meilleur en toute chose, elle faisait de chaque instant une fête.
English: After the 1961-62 season Ambrose took a sabbatical from which she never returned.
French: Au terme de la saison 1961-1962, Ambrose prend une année sabbatique dont elle ne reviendra jamais.
English: (EL) Madam President, my thanks to the Commissioner for his reply.
French: (EL) Madame la Présidente, je remercie le commissaire de sa réponse.
English: External experts were invited to address the Board on the contemporary context for the development of a national science and technology strategy, namely:
French: Des experts ont été invités à se présenter devant le Conseil pour lui parler du contexte contemporain en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de sciences et de technologie, à savoir :
English: However, Dr. Simon Sutcliffe bemoaned the absence of any incentives in our current system for appropriate use or for health maintenance, as well as the absence of penalties for improper use.
French: Toutefois, le Dr Simon Sutcliffe déplore l’absence d’incitatifs dans notre système de santé actuel, lesquels permettraient de promouvoir l’utilisation adéquate des services de santé ou le maintien de la santé, ainsi que l’absence de pénalités qui viseraient à contrer les utilisations abusives.
English: should have a free hand in deciding what they will do and how they will do it – without respect for fundamental rights and freedoms and the system of checks and balances between different branches of power.
French: transfert subreptice de pouvoirs non seulement menace nos droits individuels mais sape, en outre, le fonctionnement de nos institutions démocratiques. De même, je suis préoccupé par les diverses mesures législatives et administratives adoptées, au niveau national, par nos Etats membres dans la lutte contre le terrorisme.
English: in comes the {insert} tag: the template knows #banner_location_id# and #site_id# values (gathered from a config file ), and needs to call a function to get the banner contents.
French: le template connais #emplacement_bandeau# et #id_site# (récupérés depuis un fichier de configuration ), et à besoin d'un appel de fonction pour récupérer le contenu du bandeau.
English: The National Strategic Plan for HIV/AIDS was implemented in part with the assistance of the country's development partners.
French: Le Plan national stratégique de lutte contre le VIH/sida est mis en oeuvre en partie avec l'appui des partenaires de développement.
English: Food shortages, natural calamities and the degradation of the health system led to a reversal in women's health, including their reproductive and nutritional status.
French: Les pénuries alimentaires, les catastrophes naturelles et la décrépitude des structures sanitaires ont entraîné une détérioration de l'état de santé général des femmes, y compris en termes de santé procréative et de nutrition.
English: Elmar Brok, Toomas Hendrik Ilves, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Anna Ibrisagic, Michel Rocard, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, György Schöpflin, Csaba Sándor Tabajdi, Evgeni Kirilov (observer), Erika Mann, Árpád Duka-Zólyomi, Charles Tannock
French: Elmar Brok, Toomas Hendrik Ilves, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Anna Ibrisagic, Michel Rocard, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, György Schöpflin, Csaba Sándor Tabajdi, Evgeni Kirilov (observateur), Erika Mann, Árpád Duka-Zólyomi et Charles Tannock
English: Rather than writing to confirm receiving requests, staff telephoned acknowledgements.
French: (Le MDN est I’un des rares ministeres ayant des bureaux &pares pour la protection de la vie privee et I’acces a I’information.)
English: The Credentials Committee held one meeting, on 8 May 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance, le 8 mai 2002.
English: Unisource argued that reliance on undisclosed criteria (i.e. the use of manufacturer’s prices as the only acceptable form of price support) is a breach of the tendering contract.
French: Unisource a soutenu que se fonder sur des critères non divulgués (par exemple le recours à des prix du fabricant comme étant la seule forme acceptable de justification des prix) viole le contrat de soumission.
English: In this context, he wishes to emphasize the crucial role of freedom of opinion and expression and information in giving substance to democratic development and respect for human rights.
French: Dans ce contexte, il souhaite souligner que la liberté d'opinion et d'expression et le droit à l'information ne peuvent que contribuer de manière cruciale à donner corps à la démocratisation et au respect des droits de l'homme.
English: These extreme flammability figures were placed in square brackets pending verification by the industry.
French: Ces valeurs d'inflammabilité extrême ont été placées entre crochets en attendant vérification par l'industrie.
English: Where to obtain form 22, how to send it to the director and filing fees
French: Où trouver le formulaire 22, le formulaire 22-A, comment les envoyer au directeur et droits de dépôt
English: Nice Classification – 9th Edition Part I
French: D’ORDRE INDICATION DES SERVICES N°(angl.)
English: C 1-0-0-0-67 Archives of Ontario, I0002186 Surveyors and engineers were not always the first people to arrive at a lock site with ambitious plans.
French: C 1-0-0-0-67 Archives publiques de l'Ontario, I0002186 Les arpenteurs et les ingénieurs, avec leurs plans ambitieux, n’étaient pas toujours les premiers arrivés à l’emplacement d’une écluse.
English: Under Licence No. 890008, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E, F and G, serving the points Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point and Resolute Bay, Northwest Territories; Goose Bay, Newfoundland; Montreal and Val d'Or, Quebec; Ottawa, Ontario; Churchill and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890008, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E, F et G, afin de desservir Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point et Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay (Terre-Neuve); Montréal et Val d'Or (Québec); Ottawa (Ontario); Churchill et Winnipeg (Manitoba).
English: BACKGROUND Solutions to our current problems must be found within Canada's constitutional arrangements:
French: Nous devons trouver les solutions à nos difficultés actuelles dans les ententes constitutionnelles canadiennes :
English: Once acknowledged that the goal of "zero immigration" is unrealistic, some Council of Europe member states have opened channels for immigration to meet labour market needs. Various forms of temporary, seasonal or fixed duration work statuses have been introduced in particular in the agricultural sector.
French: Une fois admis que l'objectif de l'«immigration zéro» était irréaliste certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont ouvert des voies d'immigration correspondant aux besoins en main-d'œuvre, au moyen de diverses formes de réglementations concernant le travail temporaire, saisonnier ou de durée déterminée, en particulier dans le secteur agricole.
English: The latter two bacteria are regarded as "generic" examples of robust Gram-negative and Gram-positive intestinal inhabitants, which can reach the human population through the food chain, as well as in other ways.
French: Par conséquent, le Canada n’a aucun moyen de déterminer les problèmes éventuels, ou les conséquences de certaines modifications sur les politiques d’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Instruments of a more binding type were adopted by some other Member States during the 1980s. These were the 1985 SchengenAgreement and the 1990 Schengen implementing convention, which set up new operational structures to ensure cooperation between police forces and customs authorities (through the Schengen Information System, SIS).
French: Des textes plus contraignants ont été adoptés par certains Etats membres au cours des années 1980: accord de Schengen en 1985, convention d'exécution de Schengen en 1990, qui ont instauré de nouvelles structures opérationnelles afin entre autre d'assurer la coopération entre les polices ainsi que les douanes (Système d'Information de Schengen-SIS).
English: (b) Destruction of the chemical warfare nerve agents sarin and tabun, and some of their precursors, through hydrolysis using MSE facilities, under the guidance of the Special Commission;
French: b) Destruction d'agents chimiques de guerre neurotoxiques (sarin et tabun), et de quelques-uns de leurs précurseurs, par hydrolyse, dans les installations de l'Entreprise d'État Muthanna, sous la direction de la Commission spéciale; et
English: The members of the Parliamentary Assembly will remember that the Committee of Ministers authorised the Secretary General to sign an agreement with UNMIK on 30 June 2004 to ensure that the standards of the Framework Convention for the Protection of National Minorities are complied with in Kosovo.
French: Les membres de l'Assemblée Parlementaire se souviendront que le Comité des Ministres avait ainsi autorisé le Secrétaire Général, le 30 juin 2004, à signer un Accord avec la Minuk pour assurer le respect au Kosovo des standards de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: • Commemorate Indo-Canadian experiences, and those of other communities impacted by wartime measures and immigration restrictions, as part of Canada Day celebrations; 
French: • Commémorer les expériences indo-canadiennes, et celles d'autres communautés touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d'immigration, dans le cadre des célébrations de la fête du Canada.
English: CTCRI has launched multiple funding tools across the spectrum of tobacco with good responses.
French: L'ICRCT a lancé de multiples moyens de financement dans tout le domaine du tabac et a obtenu de bonnes réponses.
English: The Forum, which brought together leaders from schools and institutes of public administration on four continents, marked the 20th anniversary celebration of the ENAP.
French: Le Forum, qui a réuni des dirigeants d'écoles et d'instituts d'administration publique de quatre continents, a marqué la célébration des 20 ans de la création de l'ENAP.
English: During Mental Health Week, experts from the Canadian Institutes of Health Research discuss how psychological issues have devastating consequences on people's lives.
French: Dans le cadre de la Semaine de la santé mentale, des experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) discutent des conséquences dévastatrices des troubles psychologiques sur la vie des gens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Excelsior .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Excelsior .
English: The Government is encouraged to sign and ratify as early as possible the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to align national legislation and practice with that commitment.
French: Le Gouvernement du Myanmar est encouragé à signer et à ratifier dès que possible le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et à modifier sa législation nationale et sa pratique en fonction de cet engagement.
English: See section on “Designated operational entities” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/DOE/
French: Voir la section intitulée «Designated operational entities» sur le site Web du MDP (en anglais à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/DOE/).
English: The General Manager of the Port of Valencia, Ramón Gómez-Ferrer, pledged the VPA’s maximum support for the project, “which provides a link with the environmental policy we have followed in recent years”.
French: El director general del Puerto de Valencia, Ramón Gómez-Ferrer, mostró el máximo apoyo de la APV a este proyecto, "que contituye un engarce con la política medioambiental que hemos desarrollado en los últimos años".
English: Therefore, with the agreement of the political groups, the joint debate will be brought forward in the agenda and will be dealt with before the report by Mrs Myller, also on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a Community Environment Action Programme.
French: Aussi, en accord avec les groupes politiques, la discussion commune serait avancée dans l'ordre du jour. Elle serait inscrite avant le rapport de Mme Myller, également au nom de la commission de l'environnement, sur un programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: She eventually gave birth to a baby girl, on August 26.
French: Éventuellement elle donna naissance à une fille le 26 août de ce mois.
English: The British Virgin Islands has a Mutual Legal Assistance Treaty with the United States and close cooperation with their law enforcement agencies.
French: Le territoire a conclu un traité d'entraide judiciaire avec les États-Unis et travaille en étroite collaboration avec les organismes de répression américains.
English: As concerns Program 09 "Development of Industrial Property Law," the Delegation agreed that intellectual property rights issues in electronic commerce needed most urgent attention.
French: En ce qui concerne le programme 09 "Développement du droit de la propriété industrielle", elle a convenu que les problèmes liés aux droits de propriété intellectuelle dans le commerce électronique doivent être examinés de toute urgence.
English: The question then arose as to whether this new provision covered members of the former Michel Band who wished to regain status.
French: On s’est par la suite demande si cette nouvelle disposition s’appliquait aux membres de l’ancienne bande Michel qui voulaient reprendre leur statut.
English: Media under Fire’ - Film screening captures challenges of reporting in conflict situations (May 2008)
French: Media under Fire saisit les défis du reportage en situations de conflit (mai 2008)
English: These agreements are being increasingly established on a multi-departmental basis to streamline federal and First Nations operations and permit better coordination of federal funds at the point of service delivery.
French: Certains des changements ne seront qu’opérationnels, mais d’autres auront des répercussions profondes sur la négociation des revendications, l’inscription des Indiens, la gestion des relations avec les Premières Nations, l’établissement des politiques et, à n’en point douter, le mode de fonctionnement du MAINC.