ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable local currency amounts of the children's and secondary dependant's allowances at those duty stations should also be increased by 11.89 per cent (for the resulting amounts of these allowances, see annex VIII to the present report);
French: Le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge payables dans ces lieux d'affectation devrait également être relevé de 11,89 % (les montants qui en résulteraient sont indiqués à l'annexe VIII);
English: Donald Mead has over 40 years of experience as a development economist, including several long-term assignments in eastern and southern Africa.
French: Donald Mead a plus de 40 ans d'expérience en économie du développement. Il s'est notamment acquitté de plusieurs missions à long terme en Afrique orientale et australe.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements A development strategy for Africa AFET/6/30042 PA - PE364.665v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Une stratégie de développement pour l'Afrique AFET/6/30042 PA - PE364.665v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Based on the World Health Organization (1997) a typical joint contains between 0.5 and 1.0 grams of cannabis plant matter.
French: • Basé sur l'Organisation mondiale de la santé (1997), un joint type contient entre 0,5 et 1,0 gramme de matière de plant de cannabis.
English: Canadian mining companies are also active in research and development - investing a sum comparable to that of the oil and gas, automotive, and aerospace sectors.
French: Les sociétés minières canadiennes jouent aussi un rôle actif dans le domaine de la recherche-développement, y investissant des sommes comparables à celles des secteurs du pétrole et du gaz, de l’automobile et de l’aérospatiale.
English: • Canco I is a Canadian resident wholly-owned subsidiary of X Co.
French: • la Canco I est une filiale possédée en propriété exclusive résidant au Canada de la Cie X
English: This is how they will disappear without becoming strong enough to take us captive.
French: La persévérance est le nerf et le complément de la vertu, elle consomme le mérite et le mûrit pour la récompense. Sœur de la patience et fille de la constance, elle est l’amie de la paix, le ciment de l’amitié, le lien de la concorde, le rempart de la sainteté.
English: A loan is defined in Black's Law Dictionary as "Anything furnished for temporary use to a person at his request, on condition that it shall be returned, or its equivalent in kind, with or without compensation for its use."
French: Selon le Black's Law Dictionary, un prêt est «tout bien mis temporairement à la disposition d'une autre personne à sa demande, à titre gratuit ou non, à condition qu'elle le rende ou en restitue l'équivalent».
English: The data we have been given are out of date. They only report on experience in 15 Member States.
French: Les données que l'on nous a transmises ne sont pas à jour et elles rendent compte seulement de l'expérience de 15 États membres.
English: This already exists today in the Customs field and the question is whether it would not be worthwhile introducing a similar principle in the tax area.
French: Cela existe déjà aujourd'hui dans le domaine douanier et la question est de savoir s’il ne serait pas intéressant d'introduire un principe semblable dans le secteur fiscal.
English: (c) All available information that may help to establish the full identity of the requested person;
French: c) Toutes les données disponibles permettant d'établir l'identité exacte de la personne réclamée;
English: The authors' estimate ~600 000 replacement starts per year (for the next five years) with about a third of these being apartments and the remaining two thirds being single-family dwellings.
French: Selon les estimations des auteurs, pendant les cinq prochaines années, il devrait y avoir environ 600 000 mises en chantier à des fins de remplacement chaque année, un tiers environ étant des appartements et les deux tiers restants étant des maisons individuelles.
English: • APETI-Spanish Professional Association of Translators and Interpreters apeti@mad.servicom.es (E-Mail only) 
French: • APETI-Association professionnelle espagnole de traducteurs et interprètes apeti@mad.servicom.es (Adresse électronique)
English: Pcercentage of Undergraduate Students Who Go On to Graduate School (%) More than 30% of USRA winners pursue graduate studies; we know this because this number goes on to hold NSERC postgraduate awards.
French: 100 des titulaires d'une bourse de recherche de 1er cycle entreprennent de telles études, car ces étudiants obtiennent des bourses du CRSNG à cette fin.
English: The extradition of foreigners or stateless persons for the purposes of criminal prosecution and the imposition of coercive measures by a foreign State is carried out in accordance with the law and the obligations assumed by Ukraine under the 1957 European Convention on Extradition, the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism and other international treaties containing obligations to which the Verkhovna Rada has subscribed, as well as on a reciprocal basis.
French: L'extradition de ressortissants étrangers ou d'apatrides aux fins de poursuites pénales et de l'imposition de mesures coercitives par un État étranger s'inscrivent dans le cadre de la loi et aussi des obligations auxquelles l'Ukraine a souscrit en vertu de la Convention européenne d'extradition de 1957, de la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme et d'autres traités internationaux ratifiés par le Parlement ukrainien, ainsi qu'en application du principe de la réciprocité.
English: PDF Format | Previous Page | Next Page
French: Format PDF | Précédente | Suite
English: Enable on-line payments of various methods over the Secure Channel.
French: Permettre diverses méthodes de paiements en ligne grâce à la VCP.
English: NORWAY Norway’s trade benefits from an abundance of natural resources and enjoys a positive trade balance of almost US$30 billion.
French: Viennent ensuite les Pays-Bas, la Finlande, la France et la Belgique, avec respectivement 6,8 %, 5,6 %, 5,5 % et 4,2 %.
English: Pull up on the tab and slide the system board assembly toward the front of the computer, and then lift the board away.
French: Tirez sur la languette et faites glisser le module de la carte système vers l'avant de l'ordinateur, puis soulevez-le pour le retirer.
English: In this respect, the national court points out that it appears from the explanatory memorandum of the AEntG that the declared aim of that law is to protect German businesses in the construction industry from the increasing pressure of competition in the European internal market, and thus from foreign providers of services.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi observe qu'il ressort de l'exposé des motifs de l'AEntG que cette loi a pour objectif déclaré de protéger les entreprises allemandes du secteur de la construction contre la pression croissante de la concurrence sur le marché intérieur européen et donc contre les prestataires de services étrangers.
English: Combined with traditional debt relief and additional bilateral debt forgiveness, total debt-service relief is estimated at $53 billion.
French: Combiné aux allégements traditionnels et aux annulations bilatérales, l'allégement total au titre du service de la dette devrait être de 53 milliards de dollars.
English: The results are interpreted in terms of proton efflux and monovalent cation antiport activities at the cytoplasmic membrane, with possible proton pumping at the site of internal vesicles.
French: Nous interprétons les résultats en terme d'évacuation protonique et d'activités d'antiport de cations monovalents au niveau de la membrane cytoplasmique, avec une possibilité de pompe protonique au niveau des vésicules internes.
English: Clinical Research Initiative The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen clinical research in Canada and has been designated as one of its top strategic priorities.
French: Initiative de recherche clinique L'Initiative de recherche clinique est la mesure prise par les IRSC pour répondre à un besoin évident et saisir l'occasion de renforcer la recherche clinique au Canada. Cette initiative a été désignée comme l'une des principales priorités stratégiques des IRSC.
English: These presentations are available on the Plenary website.
French: Ces présentations sont disponibles sur le site web de la Plénière.
English: e. Working Group of the Inter-Agency Task Force.
French: Groupe de travail de l'Équipe spéciale interinstitutions.
English: "CANARIE is pleased that CA*net 4 is helping make this exchange between students possible," said CANARIE Inc.'s President, Andrew Bjerring.
French: « Les responsables de CANARIE sont heureux que CA*net 4 contribue à la réalisation de cet échange entre élèves, a souligné le président de CANARIE Inc., M. Andrew Bjerring.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [3 a)]
English: The basic metals sector contributes 8.6% of total gross industrial product and 4.8% of industrial employment.
French: Le secteur des métaux de base intervient pour 8,6 % du produit industriel brut total et 4,8 % de l’emploi industriel.
English: Producers most often mention market development followed by research as essential activities (Graph 26).
French: Les producteurs ont plus souvent nommé le développement des marchés puis la recherche comme activités essentielles (graphique 26).
English: She also has a blazing song called Haturudi Nyuma (Let's not retreat). It features a hitherto unknown Burundian vocalist, Kidum, a continuation of Juliana's professed preference for collabos with male artistes ever since she broke the I-Jay partnership with Iryn Namubiru.
French: Dans une ambiance de printemps au goût des cocktails et des panachés de tous genres, la Soirée brésilienne a enregistré un succès sans précédent, auprès des fêtards et des amoureux du pays du foot et de la samba.
English: Stronger use of these forms of partnership in both horizontal (sustainability aspects environmental protection, equal opportunities) and vertical directions (legislation in particular policy fields, preparation and implementation of decisions on the distribution of resources) will assist State decision-makers in planning national development policy.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: It will not surprise you to hear that in many countries, especially in the poorest countries, there is injustice, corruption and a lack of respect for fundamental human rights.
French: Je ne vous apprendrai rien en vous indiquant que dans beaucoup de nos pays notamment dans les plus pauvres, règnent l'injustice, la corruption et le non-respect des droits humains fondamentaux.
English: This situation is virtually unchanged since the last profile study was done in 1995.  Key findings (continued)
French: Cette situation est demeurée pratiquement inchangée depuis la dernière enquête-profil effectuée en 1995.  Principales constatations (suite)
English: Our Catering & Reception package can take the shape of sandwich trays that will make your work meetings convivial, or charm your guests by the prestige of really “very Wittamer” cocktail parties or buffet lunches.
French: Notre offre traiteur & réception peut prendre des formes de plateau sandwichs qui rendront vos réunions de travail conviviales, ou charmer vos invités par le prestige de ses cocktails ou buffets vraiment très Wittamer.
English: Tram 15 or 13 direction ''Nations'', get off at 'Butini' and walk back to Rue Rothschild.
French: Tram 15 ou 13 direction 'Nations' arrêt 'Butini' retournez sur vos pas jusqu'à la rue Rothschild.
English: 3.182 In our view, the Corporate Review Unit’s resources are clearly insufficient for it to carry out its role in the Department.
French: 3.182 Nous sommes d’avis que les ressources allouées à l’Unité d’examen ministériel sont nettement insuffisantes pour lui permettre de jouer son rôle au sein du Ministère.
English: 4. respect the client's right of informed consent by providing all the information necessary so that a reasonable person in similar circumstances would be able to make a reasoned and informed choice; 5. obtain, except in those instances where the law requires or permits the release of information*, signed consent forms from the client in all situations where the release of personal information is requested.
French: Cependant, la reconnaissance et l'expression de ces droits est fonction des besoins et des droits des autres individus du même milieu social. Conflits d'intérêts Les intervenants doivent se conformer à la politique du gouvernement sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: DISCUSSION In the 2002 YSS, only a minority of students reported having had a health practitioner either ask them about tobacco product use (less than one in five) or talk to them about the health risks from tobacco product use (less than one in four).
French: Les professionnels de la santé ont l’occasion de discuter du tabagisme de façon individuelle avec les enfants à un plus jeune âge, mais ne semblent pas tirer avantage de cette occasion.
English: There are several components in the commercial product and so any assessment of the commercial product needs to include an assessment of the individual components.
French: Comme le produit commercial se compose de plusieurs substances, toute évaluation de celui-ci doit inclure une évaluation de ses constituants individuels.
English: The Special Rapporteur has indicated on a number of occasions that one of the main focuses of her activities is the protection aspect of the right of individuals to freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale a indiqué à plusieurs occasions que ses activités étaient principalement centrées sur l'aspect de la protection du droit des personnes à la liberté de religion ou de conviction.
English: The Committee noted that its 2007 Consolidated Appeal, which had been set at $453 million, focused on employment generation and food assistance; health and education; agriculture, livestock, water and sanitation; and the better assessment of humanitarian protection needs.
French: Il a rappelé que son appel global de 2007, qui avait été fixé à 453 millions de dollars, était axé sur la création d'emplois et l'aide alimentaire, la santé et l'éducation; l'agriculture, l'élevage, l'eau et l'assainissement et une meilleure évaluation des besoins de protection humanitaire.
English: The final chapter of the story will be written when Parliament votes on the draft directive, together with the Commission declaration, at the Strasbourg plenary session in November.
French: Tout n'est donc pas encore joué. Le Parlement se prononcera sur le projet de directive, y compris la déclaration de la Commission européenne, durant la session de Novembre, à Strasbourg.
English: Coating material feed rate and vaporization rate; 6.
French: • Circuits à matrice de portes programmables par l’utilisateur (FPGA)
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 819 997-0002 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 Backgrounder The National Association of Friendship Centres-$119,100 This funding, to be distributed over two years, will allow the National Association of Friendship Centres (NAFC) to the create a performance and statistical database that will enable the NAFC to meet accountability and transparency requirements to all stakeholders for use of public funds, as well as to demonstrate the success of the programs and services provided by the Friendship Centre Movement.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 819 997-0002 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 FICHE D'INFORMATION L'Association nationale des centres d'amitié - 119 100 dollars Cette somme, répartie sur deux ans, permettra à l'Association d'élaborer et de mettre en œuvre une base de données statistiques et de données sur le rendement. Celle-ci lui permettra de faire preuve de transparence et de rendre des comptes à tous ses partenaires au sujet de l'utilisation des fonds publics et de démontrer les succès des programmes et services offerts par les centres d'amitié.
English: (1) Commercialization and exports Information on the 274 new enterprises exporting to foreign markets for the first time: for 81 enterprises it comes from the telephone survey of enterprises, while for 193 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 18).
French: (1) Commercialisation et exportations Les renseignements sur les 274 nouvelles entreprises qui exportaient sur des marchés étrangers pour la première fois, 81 proviennent des résultats de l'enquête téléphonique auprès des entreprises et 193 proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 18).
English: Enjoy roulette game with our programs, and always remember that we offer totally free support of our users, if you have any questions, please post it to our blog.
French: Amusez-vous avec notre developpement, de toujours se rappeler que nous vous proposons une assistance gratuite pour tous nos joueurs, pour ce contactez-nous s'il vous plait.
English: Finally, gill sodium/potassium adenosinetriphosphatase (Na+/K+ ATPase) activity peaked in the spring in fish from both lakes, and higher activities were correlated with elevated gill copper concentrations.
French: Enfin, l'activité de la sodium/potassium adénosinetriphosphatase (ATPase) dans les branchies est maximale au printemps chez les poissons des deux lacs et ces activités accrues sont reliées à des concentrations plus fortes de cuivre dans les branchies.
English: The Bureau considered current inter-divisional activities on the topic and suggested that the issue of green building be discussed more thoroughly at the Committee session.
French: Le Bureau a examiné les activités actuellement menées dans ce domaine par plusieurs divisions et suggéré que la question de la construction verte soit examinée plus avant à la session du Comité.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu’elle n’a pas enfreint, depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande, l’article 59 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, ou en faisant l’offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Production batch:
French: Lots prévus dans le cadre de l’engagement:
English: UNEP serves as the user vice-chair of the Working Group on Information Systems and Services of CEOS.
French: Le PNUE assure la vice-présidence du groupe de travail du Comité sur les systèmes et les services d'information.
English: Those very fruitful years of learning enabled him to refine his writing techniques and produced several works including two symphonies, a Prélude for orchestra (Opus 5) and a Trio for flute, oboe and harpsichord (Opus 3, No. 2).
French: Ces années d’apprentisage sont très fructueuses car elles lui permettent de raffiner ses techniques d’écriture et donnent aussi naissance à plusieurs oeuvres dont deux symphonies, un Prélude pour orchestre (opus 5) et un Trio pour flûte, hautbois et clavecin (opus 3, no 2).
English: Position Chair Vice-Chair Member Member Member Name Robert PURKISS Petros STANGOS Heléne LÖÖW Bernhard JANSEN Joseph VOYAME
French: Fonction Président Vice-président Membre Membre Membre Nom Robert PURKISS Petros STANGOS Heléne LÖÖW Bernhard JANSEN Joseph VOYAME
English: They can also support positive health practices such as healthy eating and physical activity.
French: Elles peuvent aussi promouvoir une bonne hygiène de vie, par exemple, une saine alimentation et la pratique d’une activité physique.
English: Should the Assembly of the Madrid Union decide upon a repeal of the safeguard clause, it would seem advisable, rather than deleting Article 9sexies, to spell out in that Article that it is the Protocol which applies in the mutual relationships between Contracting Parties bound by both treaties.
French: Si l’Assemblée de l’Union de Madrid décidait l’abrogation de la clause de sauvegarde, il semblerait préférable, plutôt que de supprimer l’article 9sexies, d’indiquer expressément dans cet article que c’est désormais le Protocole qui s’applique dans les relations mutuelles entre les parties contractantes liées par les deux traités.
English: • Table 19 Species list of roadside trees and shrubs rated for their resistance to airborne highway salt spray (from Lumis et al., 1983)
French: • Tableau 19 Liste d'espèces d'arbres et d'arbustes évalués en fonction de leur résistance aux sels de voirie aéroportés (d'après Lumis et al., 1983)
English: Proximity to Victoria Tube and Coach Station (7 minutes walking), Buckingham Palace (15 minutes) and River Thames (15 minutes).
French: I was in a dark basement room, the power went off in the basement rooms and had to go to reception to inform them.
English: Considerations of human rights have an effect at different levels.
French: À cet égard, les considérations relatives aux droits de l'homme entrent en compte à différents niveaux.
English: Insert the Packing Instruction “P099” in Column 8 of the Dangerous Goods List for the following substance:
French: Ajouter l'instruction d'emballage «P099» dans la colonne 8 de la liste des marchandises dangereuses, pour la matière ci-dessous:
English: This in itself would not seem to constitute a 'indirect interest' in the labour dispute.
French: Cela ne saurait constituer en soi un "intérêt direct" au conflit collectif.
English: Strategies that are helpful to such students will have been identified already through the IPRC process and there may be particular components of individual programs that could be incorporated into aspects of the VIP program and vice versa.
French: Les stratégies utiles à ces élèves auront déjà été identifiées par le CIPR et on pourra peut-être incorporer des volets de certains programmes dans des volets du programme VIP et vice versa.
English: We should also think of the women's economic independence which is a prerequisite for the development of entrepreneurship and the fine-tuned use of their entire potential.
French: Nous devrions également nous pencher sur l'indépendance économique des femmes, qui est une condition préalable au développement de l'entrepreneuriat et de l'utilisation efficace de leur plein potentiel.
English: It will also be a challenge to maintain the traditional expectation that military personnel should conform to a code of moral conduct that is more demanding than that expected in civilian life with respect to issues of honesty, integrity, sexual behaviour, soft drug use and so on.
French: Il sera également difficile de faire accepter les préceptes traditionnels selon lesquels le code moral des militaires devrait être plus exigeant que celui des civils en ce qui concerne l’honnêteté, l’intégrité, le comportement sexuel, la consommation de drogues douces et autres.