ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to secure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, signed by the Yemeni Government, and in recognition of the need to provide the legal guarantees required for men and women to have the same legal rights as those set forth in the Covenant, Yemen took steps to ensure that the Yemeni Constitution and other laws in force recognize those rights.
French: Afin de garantir le droit égal des hommes et des femmes à jouir de tous les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte signé par le Gouvernement yéménite, et conscient de la nécessité d'offrir les garanties juridiques nécessaires pour que les hommes et les femmes aient les mêmes droits juridiques que ceux qui sont consacrés dans le Pacte, le Yémen a pris des mesures pour assurer que la Constitution yéménite et autres lois en vigueur reconnaissent ces droits.
English: The interfaces were even demonstrated to the company's head office, but in the next generation of cellphones that were produced, the manufacturers had dropped the external port.
French: Ces interfaces ont même été présentées au siège social de l'entreprise, mais à l'arrivée sur le marché de la génération suivante de téléphones cellulaires, les fabricants ont abandonné l'idée de munir leurs appareils d'un accès externe.
English: Subsequently, Algeria, Burkina Faso, El Salvador, Honduras, Japan, Kenya, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Mozambique, Nigeria, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine joined the sponsors.
French: L'Algérie, le Burkina Faso, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Honduras, le Japon, le Kenya, le Luxembourg, Maurice, le Mexique, le Mozambique, le Nigéria, le Sénégal, la Turquie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The legal basis for the right of women as citizens to stand for election is to be found in Act No. 12-2000, which establishes a 33-per-cent quota for women candidates to Congress, and in Act No. 13-2000, which provides that women must be nominated as mayoral or deputy-mayoral candidates.
French: Les textes juridiques fondamentaux qui protègent le droit des femmes en tant que citoyennes à se faire élire sont la loi 12-2000, qui fixe à 33 % le pourcentage des candidates féminines à des fonctions de députés, et la loi 13-2000, qui dispose qu'une femme peut postuler un poste de maire ou d'adjointe au maire.
English: Execution of decisions in civil matters PAGEREF _Toc179348082 \h 34 HYPERLINK \l "_Toc179348083" 8.
French: Exécution des décisions civiles PAGEREF _Toc179364201 \h 34 HYPERLINK \l "_Toc179364202" 8.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe COM (2005) 447 final – EESC 750/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe COM (2005) 447 final – CESE 750/2006 – Mai 2006 Rapporteur:
English: The Formative Evaluation of the Community Skills Centres
French: Cependant, il ne suffit pas de viser cet idéal pour l’atteindre.
English: Using a pH of 6.0 as a criterion, aquatic fate and transport models have been used to estimate critical load values for wet sulphate deposition in selected lake cluster receptor areas in eastern Canada (Environment Canada 1997c,d).
French: Le pH de 6,0 servant de critère, on a utilisé des modèles de devenir et de transport pour estimer les concentrations de la charge critique des dépôts humides de sulfate dans des régions lacustres réceptrices choisies de l'est du Canada (Environnement Canada 1997c,d).
English: The torch must be able to stand up to difficult weather conditions (such as wind, rain, snow and extreme heat) and the most unusual modes of transport.
French: Il est impératif qu’elle résiste aux intempéries (vent, pluie, neige, chaleur extrême) et aux modes de transport les plus inattendus.
English: Now, CIHR-supported researcher Dr. André Veillette, from the Institut de recherches cliniques de Montréal, has discovered that a protein called EAT-2 slows down the function of natural killer (NK) cells.
French: Un chercheur ﬁnancé par les IRSC, le Dr André Veillette, de l’Institut de recherches cliniques de Montréal, vient de découvrir qu’une protéine appelée EAT-2 ralentit la fonction des cellules NK.
English: DEDICATION This report is dedicated to the 58 Canadian men and women who, at the time of this report’s adoption, have died in Afghanistan, serving our country.
French: COMMÉMORATION Le présent rapport est dédié à la mémoire des 58 Canadiens et Canadiennes qui, au moment de l’adoption du rapport, étaient décédés en Afghanistan au service de leur pays.
English: As for what Mrs Andrikiensaid, I am sorry, but Hungary has received financial aid.
French: En ce qui concerne ce que Mme Andrikiena dit, je suis désolé, la Hongrie a bénéficié d'une aide financière.
English: Should you see two deposits from PayPal on March 11, 2010.
French: Si vous voyez deux dépôts de PayPal sur Mars 11, 2010.
English: Programme review and consultation between UNDP and the Government has been on an ad hoc basis, highlighting the need to establish committees for policy review and programme implementation in order to address issues on a regular basis.
French: L'examen du programme et les consultations entre le PNUD et le Gouvernement ont lieu de manière ponctuelle, soulignant la nécessité d'établir des comités chargés de l'examen des politiques et de la mise en œuvre des programmes, afin d'examiner ces questions de manière plus régulière.
English: The Commission started consideration of Chapter V of its report on Diplomatic protection and adopted section A and part of section B of its report relating to the topic (A/CN.4/L.637, A/CN.4/L.637Add.1, A/CN.4/L.637/Add.2, A/CN.4/L.637/Add.3 and A/CN.4/L.637/Add.4).
French: La Commission commence l'examen du Chapitre V de son rapport sur la Protection diplomatique et adopte la section A et une partie de la section B de son rapport relative à la question (A/CN.4/L.637, A/CN.4/L.637/Add.1, A/CN.4/L.637/Add.2, A/CN.4/L.637/Add.3 et A/CN.4/L.637/Add.4).
English: Sadie gave birth to her second child, a son named Herschel, while living on the Island.
French: Pendant son séjour sur l'île, Sadie donna naissance à son second enfant, un fils, qu'elle appela Herschel.
English: Where the company that produces the investigated product is the subsidiary of another company, an amount of the parent company's G&A that is attributable to the subsidiary's production of the investigated product will be allocated to it.
French: Nous notons que cette dispos ition ne définit pas les frais "de caractère général" et les frais "d'administration" ni n'indique les éléments de frais qui devraient être considérés comme des frais "de caractère général" ou des frais "d'administration".
English: The act does not require individuals' consent for the collection, use and disclosure of their personal health information in seventeen situations. Examples include avoiding or minimizing an imminent danger to the health or safety of any person and detecting or preventing fraud.
French: La Loi n'exige pas toujours le consentement des individus pour la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels concernant leur santé : deux des 17 exceptions stipulent notamment que le consentement n'est pas requis si cela permet de minimiser ou d'éviter un danger imminent qui affecterait la santé ou la sécurité de quiconque ou si cela permet de détecter ou d'éviter un abus frauduleux du système.
English: • You use your commitment to training as a recruitment tool.
French: • Considérez votre engagement à la formation comme un instrument de recrutement.
English: The following 50 pages are in this category, out of 50 total.
French: The following 26 pages are in this category, out of 26 total.
English: Under the revised WFAD, an Alternative Delivery initiative is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.
French: Une initiative liée à d'autres modes d'exécution selon les dispositions de la DRE révisée, désigne le transfert de tout travail, entreprise ou activité de la fonction publique à un organisme ou à une société à l'extérieur de la fonction publique ou agissant comme employeur distinct.
English: The city, removed by surprise by the Huguenots after a priest's treason, was occupied from 1573 to the end of 1578, and supported a siege of fifteen months from the Pope and the French King's catholic troops.
French: La ville, enlevée par surprise par les Huguenots à la suite de la trahison d´un prêtre, fut occupée de 1573 à fin 1578, et soutint un siège de quinze mois de la part des troupes catholiques appartenant au Pape et au Roi de France, à un contre dix.
English: • Best Blue Bar Plain Blankets, 1, 1½, 2, 2½, 3, 3½ points
French: • Couvertures de premier choix, blanches à bande bleue, 1, 1½, 2, 2½, 3 et 3½ pointes
English: Participating in Council allows you to share some experiences, get some advice and generally talk about your professional life with peers who go through similar things."
French: Participer au conseil permet de partager certaines expériences, d’obtenir des conseils et, en général, de parler de votre vie professionnelle avec des pairs qui vivent des situations semblables.
English: Carlos Romero, Director Comercio Interno y Externo Tel./Fax: (593-2) 222-8011 Internet: www.mag.gov.ec (In Spanish) Ministerio de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y Competitividad (Ministry of Foreign Trade) Contact:
French: M. Carlos Romero, directeur du commerce intérieur et extérieur Tél./Téléc. : (593-2) 222-8011 Internet : www.mag.gov.ec (en espagnol) Ministerio de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y Competitividad (Ministère du Commerce international) Contact :
English: Many Member States such as Denmark, Sweden, Austria and Great Britain already have or are planning stricter legislation or voluntary agreements.
French: De nombreux États membres, tels que le Danemark, la Suède, l'Autriche et la GrandeBretagne, ont prévu, ou d'ores et déjà mis en place, soit une législation plus rigoureuse, soit des accords volontaires.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada.
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique.
English: • notifies the Director of ESS about a building suitable for the FS; and
French: • conseiller au directeur des SSU un édifice approprié au SAS;
English: Complaint, Exhibit 1 (Based on Statistics Canada data). * First six months of 1997.
French: Plainte, Annexe 1 (basé sur des renseignements de Statistique Canada) * Premier semestre de 1997.
English: Contact Address E-Mail: vs.kohfidisch@bildungsserver.com Phone: ++43 (0)3366/76593
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.kohfidisch@bildungsserver.com Téléphone: ++43 (0)3366/76593
English: Within 60 days of the signing of this Agreement, the Parties will establish a Management Committee to administer and manage this Agreement.
French: Dans les 60 jours de la signature de la présente Entente, les Parties établiront un Comité de gestion dont le rôle consistera à administrer et gérer la présente Entente.
English: Over the last ten years, the approaches and management methods adopted by the SRDP have evolved greatly.
French: Au cours des dix dernières années, les approches et méthodes de gestion ont fortement évolué.
English: As a result, the IRB continued to experience a high volume of family sponsorship appeals, which also affected the Board's work in the areas of admissibility hearings and detention reviews.
French: C'est pourquoi la CISR a continué de recevoir un volume élevé d'appels en matière de parrainage de la catégorie du regroupement familial, ce qui influe également sur son travail en matière d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention.
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure denying investors of another Party and their investments, or service providers of another Party, any rights or preferences provided to aboriginal peoples.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure visant Ã refuser aux investisseurs d'une autre Partie et Ã leurs investissements, ou aux fournisseurs de services d'une autre Partie, tous droits ou toutes prÃ©fÃ©rences accordÃ©s aux autochtones.
English: Keynote Speaker - Dr. Edgar Cheng, Senior Sustainable Development Committee Member Trade Knowledge Networks Venue:
French: Orateur principal : Edgar Cheng , membre principal du comitÃ© du dÃ©veloppement durable RÃ©seaux de savoirs commerciaux Lieu :
English: Decisions of the Security Council, Article 12.
French: Décisions du Conseil de sécurité, Article 12.
English: Both areas are obviously critical to Timor-Leste's long-term stability.
French: Ces deux secteurs sont évidemment critiques pour la stabilité à long terme du Timor-Leste.
English: The prohibition of torture and other forms of ill-treatment and violence, including sexual violence, was absolute under international humanitarian and human rights law and detaining authorities must abide by it.
French: L'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements ou de violence, y compris sexuelle, est un principe absolu, consacré par le droit international humanitaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autorités pénitentiaires sont tenues de le respecter.
English: Since 1998 we are specialized in holiday lettings of many luxury holiday homes in Denia, Javea, Moraira, Benissa, Calpe and Altea.
French: Depuis 1998 nous sommes spécialisés dans les locations de vacances de luxe de nombreuses maisons de vacances à Denia, Javea, Moraira, Benissa, Calpe et Altea.
English: At this event, there is discussion of the business plan and of borrowing obligations.
French: Le projet SEED à Winnipeg offre un exemple d’une formule quelque peu différente.
English: 93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: In Mr. Davis's opinion, the wheel assembly comprises the skate component of an in-line skate, and an in-line skate is not functional without wheels and a moulded plastic shell fitted with a lining.
French: Selon M. Davis, le train de roues représente le composant « patin » d'un patin à roues alignées, et un patin à roues alignées ne peut remplir sa fonction sans les roues et une coque en plastique moulé garnie d'une doublure.
English: We will get further together by agreeing to disagree about the ICC and cooperating on matters of common interest than we will through the continuation of efforts by ICC parties to convert those States who have legally and legitimately exercised their right not to join.
French: Si nous acceptons que tous ne partagent pas le même avis sur la CPI et si nous coopérons sur des questions d'intérêt commun, nous progresserons bien davantage que si les États parties à la CPI persistent à vouloir faire changer d'avis les États qui ont juridiquement et légitimement exercé leur droit de ne pas accepter la juridiction de la Cour.
English: Since late 2003, high-speed digital printing equipment has been in operation at Headquarters to perform initial distribution functions and has already yielded some tangible benefits, such as the reduction of 13 staff members and a reduction in paper usage worth $5,000 per month.
French: Depuis la fin de 2003, des imprimantes numériques à grand débit sont utilisées au Siège pour la reproduction d'une partie des documents inclus dans la filière de distribution initiale; cette innovation a déjà produit des résultats tangibles, notamment une réduction d'effectifs (13 personnes) et une réduction de la consommation de papier qui fait économiser 5 000 dollars par mois.
English: Instead of teamwork, there is often a fragmentation of care work into a series of tasks performed by the lowest-skilled and lowest-cost care provider, or by quickly trained unpaid providers, most of whom are women.
French: Au lieu d’un travail d’équipe, on observe souvent une fragmentation de la prestation des soins en une série de tâches exécutées par des prestateurs peu qualifiés, coûtant moins cher, ou par du personnel volontaire, pour la plupart des femmes, qui n’a reçu qu’une brève formation.
English: And above all else, that extra measure of harmony that makes each of our adventures in this world so very precious.
French: Et, surtout, ce supplément d’âme qui rend chacune de nos aventures en ce monde, si précieuse.
English: Known as the mountain of springs and rising to a height of 1700 metres, it is unmatched for rambles and drives to admire its endless scenery.
French: Les témoignages de nos ancêtres bâtisseurs sont partout sur cette terre : des vestiges gallo-romains aujourd’hui mis en valeur, à la cathédrale gothique de Mende, des églises romanes de Margeride aux temples cévenols, des simples fours à pain aux croix de nos villages, en permanence, l’empreinte de l‘homme marque l’évolution de la Lozère.
English: Once eligibility has been determined, an application form is generated.
French: S'ils sont admissibles, ils doivent ensuite remplir un formulaire de demande.
English: The current United Nations Population Fund (UNFPA) programme of assistance to Cuba approved in 2003 aims to maintain the country's current reproductive health standards and to improve the quantity, quality and variety of available contraceptives, mainly through the procurement of condoms, intrauterine devices and injectables, as well as to establish and strengthen sexual education in the formal school system, which has been very successful in promoting gender equity and sexual and reproductive rights that impact the country's sexual education policy.
French: Le programme d'assistance en cours du FNUAP à Cuba, qui a été approuvé en 2003, vise à maintenir les normes actuelles du pays pour ce qui est de la santé en matière de procréation et à améliorer la quantité, la qualité et la variété des contraceptifs disponibles, principalement en achetant des préservatifs, des dispositifs intra-utérins et des contraceptifs injectables, ainsi qu'à établir et à renforcer l'éducation sexuelle dans le cadre du système scolaire classique qui a obtenu de très bons résultats dans les domaines de la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits en matière de sexualité et de procréation, qui sont liés à la politique nationale en matière d'éducation sexuelle.
English: The Employer will endeavour to grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’Employeur s’efforce d’accorder les congés compensateurs à des moments qui conviennent à la fois à lui-même et à l’employé-e-s.
English: ERI funding supports both the establishment and maintenance of the new offices as well as projects that promote Canadian trade and investment priorities.
French: Le financement de l’Initiative soutient à la fois la création et le maintien des nouveaux bureaux ainsi que des projets d’avancement des priorités canadiennes au chapitre du commerce et de l’investissement.
English: We support the emerging importance of the strategic analysis of volunteer contributions in development undertaken by UNV in wide consultation with its partners, UNV’s pro-active engagement to promote volunteer roles, and the encouragement UNV has received in the form of growing financial support to strategic programme initiatives.
French: Nous soutenons l’importance croissante que le Programme VNU a donnée à l’analyse stratégique des contributions des volontaires au développement en consultation élargie avec ses partenaires, l’engagement pro-actif du Programme VNU à promouvoir les rôles des volontaires et l’encouragement qu’il a reçu sous la forme d’un soutien financier croissant à ses initiatives de programmes stratégiques.
English: All this is tied into an intuitive and user-friendly chat interface that allows you to manage, moderate, and modify all your chat channels.
French: Tout cela est contrôlé par une interface intuitive et ergonomique qui vous permettra de gérer et modifier tous vos canaux de discussion.
English: Mar 31/99 Establishes the baseline on the health of Canada's forests in order to measure, assess and plan our progress towards the sustainable management of our forests.
French: 31 mars 1999 On a établi les conditions de base de la santé des forêts du Canada afin de mesurer, d'évaluer et de planifier nos progrès vers la gestion durable de nos forêts.
English: Ms Shersby also discussed the work and the functions of the Social Exclusion Unit set up by British Prime Minister, Tony Blair, in 1998 in which there was considerable interest.
French: Parmi les méthodes employées au Royaume-Uni pour faire face aux problèmes de pauvreté et d’ exclusion sociale figurent la suppression des barrières institutionnelles, la mise en place de programmes et de budgets, le décloisonnement des services ministériels traditionnels, la définition d’ objectifs communs, et la coopération nécessaire pour atteindre ces derniers.
English: The Binational Response to Mass-Marketing Fraud, 2004-2008 ince the 2003 report, Canada and the United States have continued to provide vigorous support for a binational response to the increasingly varied problem of mass-marketing fraud.
French: Ripostes binationales aux fraudes par marketing de masse, 2004-2008 epuis le rapport publié en 2003, le Canada et les États-Unis continuent à soutenir vigoureusement les ripostes binationales aux types de plus en plus variés de fraude par marketing de masse.
English: The IB informed the Meeting that nearly 38,000 international applications had been processed in this way, out of which approximately 3,000 applications contained symbols which could not be converted because they have undergone changes in the eighth edition of the IPC.
French: Le Bureau international a fait savoir que près de 38 000 demandes internationales ont été traitées de cette manière, dont quelque 3000 contenant des symboles qui n’ont pu être convertis par suite des modifications apportées dans la huitième édition de la CIB.
English: Respiratory Cancer Cancer system diseases 98,091 (2,354.2) 205,730 (641.1) 24,935 (728.5) Musculoskeletal Unintentional Unintentional diseases injuries injuries 24,913 (727.8) 81,058 (1,945.4) 195,629 (609.6) Genitourinary diseases 21,793 (636.7) Musculoskeletal diseases 63,887 (1533.3) Genitourinary diseases 55,256 (1326.1) Mental disorders 160,124 (499.0)
French: Maladies de l'appareil digestif 24 223 (550,2) Blessures non intentionnelles 15 466 (350,9) Maladies de l'appareil génitourinaire 13 906 (315,9) Maladies de l'appareil respiratoire 7 433 (168,8) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 6 799 (154,4) Cancer 6 027 (136,9)
English: A test of this algorithm with sediments from 96 sites in three basins of morphometrically complex Jack Lake, Ontario, demonstrates the utility of this approach.
French: Un essai de cet algorithme avec les sédiments de 96 sites dans trois bassins du lac Jack (Ontario), de morphométrie complexe, démontre l'utilité de cette approche.
English: Identifying problems in the community Developing possible solutions to problems Identifying funding sources Obtaining funding Providing funding Identifying possible partners Recruiting partners Implementing programs Sustaining programs
French: Identification des problèmes dans la collectivité Détermination de solutions possibles aux problèmes Identification des sources de financement Obtention du financement Financement Identification de partenaires possibles Recrutement de partenaires Mise en œuvre des programmes Soutien des programmes
English: Our discussions on the progress of their work were always interesting.
French: Mes discussions entourant l’évolution de leurs travaux ont toujours été stimulantes.