ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of implementation of the mandate of the Mission and the benchmarks for the consolidation, drawdown and withdrawal of the Mission
French: V. État d'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria et bilan de la situation en ce qui concerne les conditions requises pour la stabilisation, le retrait progressif et le retrait complet de la Mission
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania) and Indonesia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Cuba, Équateur, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie) et Indonésie;
English: Both lysozyme and apolipophorin-III are proteins that bind β-1,3-glucan.
French: Le lysozyme et l'apolipophorine-III sont tous deux des protéines se liant au β-1,3-glucane.
English: -Policy Coherence: this was a recurring topic throughout the symposium, but it was not clear that policy coherence is a consensus view.
French: Ce point a été l’un des thèmes récurrents du symposium; mais il n’en est pas clairement ressorti que la cohérence des politiques est un point de vue partagé.
English: The opinion shall be duly reasoned and a statement of reasons for the conclusion reached shall be annexed to the new opinion, which shall become definitive.
French: L’avis est dûment motivé et les raisons motivant la conclusion formulée sont annexées au nouvel avis, qui a un caractère définitif.
English: Almost all also agreed that the government tries too hard to accommodate U.S. interests and does not pay enough attention to human rights issues in its efforts to address security issues.
French: Presque unanimement, ils ont aussi convenu que le gouvernement tentait trop de répondre aux intérêts des É.-U. et ne portait pas une attention suffisante aux questions des droits de la personne dans ses efforts pour s’occuper des questions de sécurité.
English: 9 American Samoa, 19 July 2001.
French: American Samoa, 19 juillet 2001.
English: • (ii) station a person at the site of the dangerous situation to warn persons of the danger;
French: • (ii) envoyer une personne sur les lieux de la situation dangereuse afin d'avertir les gens du danger;
English: I would like to thank sincerely the entire international community for the spirit of solidarity often expressed towards my country.
French: J'adresse à l'ensemble de la communauté internationale mes sincères remerciements pour l'élan de solidarité constamment manifesté à l'endroit de mon pays.
English: Two people are needed to assembly this furniture.
French: Il est préférable d'être à deux pour assembler ce meuble.
English: Cheam Cheam Youth Soccer To provide opportunity for youth to participate in soccer tournament in an urban community.
French: Cheam Soccer pour les jeunes de Cheam Offrir l’occasion aux jeunes de participer à un tournoi de soccer dans une collectivité urbaine.
English: Child Care and Personal Services Objective:
French: Services de garde d’enfants et services personnels Objectif :
English: We also have the opportunity to access to the pool.
French: Nous avons également la possibilité d'accéder à la piscine.
English: A case study of Croatia, moving towards convergence and hopefully membership of the EU, was also presented.
French: Le cas de la Croatie, pays qui se rapproche de la convergence et espère devenir membre de l'UE, a en outre été évoqué.
English: Use a manageable number of indicators 16.
French: Utiliser un nombre pratique d'indicateurs 16.
English: The development challenges identified over the past years at the global level of the UN remain not only highly relevant but are even more acute with the accelerated pace of globalization.
French: Les défis du développement recensés ces dernières années par l'ONU au niveau mondial gardent non seulement toute leur pertinence mais sont devenus plus aigus avec l'accélération de la mondialisation.
English: We should vote for it tomorrow so it can be introduced as quickly as possible!
French: Nous devons, demain, voter en faveur de cette position commune, afin qu'elle puisse être appliquée le plus rapidement possible!
English: Improvements in understanding and compliance with the intent of the CARs and the more efficient use of AFF resources will provide benefits that are expected to exceed any anticipated costs.
French: Une meilleure compréhension et un meilleur respect de l'esprit du RAC, ainsi qu'une utilisation plus efficace des ressources SLIA procureront des avantages qui devraient l'emporter sur tous les coûts prévus.
English: Finally, the Commission continues to explore all possible avenues to influence the government of Zimbabwe and is pursuing an enhanced dialogue with its neighbouring countries, and notably the Southern African Development Community and the government of South Africa.
French: Enfin, la Commission continue d’examiner toutes les possibilités pour influencer le gouvernement zimbabwéen et poursuit un dialogue accru avec ses pays voisins, et notamment avec la Communauté pour le développement de l’Afrique australe et le gouvernement d’Afrique du Sud.
English: The lack of responsiveness by certain States has impeded or slowed down the work of the Commission on several fronts.
French: Le refus de certains États de donner suite à ces demandes a retardé les travaux de la Commission et entravé son enquête à plusieurs égards.
English: No discount was given on the supplemental charges for sleeping car accommodation.
French: Il ne prévoyait aucune réduction du supplément exigible pour les places en voiture-lits.
English: Survival rate went from 65% to 95%.
French: Le taux de survie des juvéniles est ainsi passé de 65 % à 95 %.
English: The primary target audience of this site is SME owners and managers.
French: Le site s'adresse principalement aux propriétaires et gestionnaires de PME.
English: It is a text that tries to be all things to all people and rambles on at length about trivia, but only gives a small amount of wording to the important issue of maritime safety.
French: C'est un texte qui essaie d'être la panacée pour tous et parle en long et en large de futilités pour ne rien dire mais qui ne consacre que peu de mots au sujet important qu'est la sécurité maritime.
English: Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Félicitant les départements et bureaux qui ont réalisé l'objectif de l'équilibre entre les sexes ainsi que les départements qui, au cours de l'année écoulée, ont atteint ou dépassé l'objectif de la parité par le choix de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: The costs of PEMD (Industry) include administrative costs and contribution costs.
French: Transfert – Option 4 :
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: i Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: i Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: Any of the following: a.
French: L’une des substances suivantes : a.
English: • 02/06/2006 - Environment EU to curb biodiversity loss by setting clear responsibilities The European Commission unveiled an ambitious EU Action Plan on 22 May that aims to clarify the responsibilities of the EU and its Member States in halting biodiversity loss by 2010.
French: • 02/06/2006 - Environnement Protection de la biodiversité : l'UE clarifie les responsabilités de chacun Ce 22 mai, la Commission européenne a dévoilé son nouveau plan d'action européen destiné à clarifier les responsabilités entre l'UE et les Etats membres afin d'endiguer l'érosion de la biodiversité à l'horizon 2010.
English: The NHPRP uses contribution funds to identify research that supports the work of the NHPD as regulator, build capacity amongst stakeholders to engage in research, develop focused partnerships to conduct research, and assist in the development of larger research projects.
French: Le PRPSN utilise les fonds de contribution pour identifier les travaux de recherche qui soutiennent le travail de la DPSN comme organisme de réglementation, renforcer la capacité des intervenants à entreprendre des recherches, établir des partenariats ciblés pour faire de la recherche et contribuer à l'élaboration de grands projets de recherche.
English: SMAC contended that these determinations and investigation demonstrate a propensity by China to dump footwear and an ongoing interest in the Canadian footwear market.
French: L’AMCC a allégué que ces décisions et cette enquête montrent que la Chine a une propension à pratiquer le dumping de chaussures et qu’elle a un intérêt soutenu pour le marché canadien de la chaussure.
English: The purpose of this guide is to provide Government representatives with information regarding national youth delegates to the General Assembly and other relevant meetings of the United Nations.
French: Le but de ce guide est d'informer les représentants de Gouvernement du rôle des délégués nationaux de la jeunesse sélectionnés pour prendre part à l'Assemblée générale et autres réunions officielles des Nations Unies.
English: Is there a need to elaborate guiding principles on the necessity to use these languages?
French: Le besoin se fait-il sentir d’élaborer des principes directeurs concernant la nécessité d’utiliser ces langues ?
English: The Resource Center, PO Box 3884, Ithaca, NY 14852-3884, USA.
French: Control, Univ. of California, Berkeley, CA 94720, USA. Courriel :
English: Please indicate in which countries or regions your organization works.
French: Veuillez indiquer les pays ou régions dans lesquels oeuvre votre organisation.
English: This new statute also provides for the local Corsican assembly to be able to adapt the laws and regulatory provisions and for the general use and teaching of the Corsican language.
French: Ce nouveau statut prévoit également la possibilité pour l’Assemblée locale corse d’adapter les lois et leurs règlements d’application ainsi que la généralisation de l’enseignement de la langue corse.
English: The phrase, which was stricter than the condition applying to States under article 25 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, might well serve as a safeguard against abuse.
French: Cette expression, qui fixe une condition plus étroite que celle qui est appliquée aux États selon l'article 25 du projet relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, peut servir de protection contre les abus.
English: Bio Paul Collier’s research focuses on the causes and consequences of civil war; the effects of aid; and the problems of democracy in low-income and natural-resource-rich societies.
French: Bio Les travaux de Paul Collier ont porté sur les causes et les répercussions de la guerre civile, les effets du sida et les problèmes que pose la démocratie dans des sociétés à faible revenu mais riches en ressources naturelles.
English: The result, after six years, was that the stakeholders felt that they were not obtaining satisfactory answers to their requests, despite the high quality of the research.
French: Après six ans, les intervenants estimaient qu’ils n’obtenaient pas de réponses satisfaisantes à leurs demandes, malgré la grande qualité de la recherche.
English: Barghouti advocated and was trying to implement internal Fatah elections when the Israelis arrested him.
French: Barghouti a préconisé et a tenté de mettre en oeuvre des élections internes au Fatah lorsque les Israéliens l'ont arrêté.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y figurent en matière de développement, ainsi que les engagements pris aux grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: The associate members are Anguilla, Aruba, the British Virgin Islands, Montserrat, the Netherlands Antilles, Puerto Rico and the United States Virgin Islands.
French: Les membres associés sont : Anguilla, les Antilles néerlandaises, Aruba, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Porto Rico et les îles Vierges américaines.
English: Don't hesitate to meet with a financial security advisor 1 ; he can recommend life and health insurance coverage tailored to your needs.
French: N'hésitez pas à rencontrer un conseiller en sécurité financière 1 ; il pourra vous recommander les meilleures protections en matière d'assurances vie et santé.
English: Children born out of wedlock and foreign children residing in Tunisia do not suffer any discrimination with regard to the right to education.
French: En ce qui concerne les enfants nés hors mariage et les enfants étrangers résidant en Tunisie, ils ne souffrent d'aucune discrimination pour ce qui est du droit à l'éducation.
English: For example, components can be modified as necessary in response to these changing requirements.
French: Par exemple, les volets peuvent être modifiés en fonction de l’évolution des besoins.
English: • House of Commons - Fact Sheets on Procedure 
French: • Débats de la Chambre des communes
English: This case concerns a motorway crossing an area of high biological diversity.
French: Le dossier a été examiné par le Comité permanent en 2002, qui a adopté une recommandation invitant le gouvernement à abandonner le projet d’élargissement de la route existante et à rechercher d’autres solutions plus appropriées visant à satisfaire les obligations de la Bulgarie concernant la convention.
English: It is now in a good position to measure its performance against standards.
French: La CFP est désormais en bonne position pour évaluer son rendement en fonction des normes établies.
English: According to the former Chief Justice, it is not permissible in determining whether that condition is satisfied to resort to the allocation rules found in section 58 of the Regulations since the Act does not empower the Commission to make regulations modifying section 15 of the Act.
French: Selon l’ancien juge en chef, on ne peut, en déterminant s’il y a eu respect de cette condition, recourir aux règles de répartition exposées à l’article 58 du Règlement puisque la Loi n’habilite pas la Commission à prendre des règlements qui modifient l’article 15 de la Loi.
English: Those were the most compelling moments of my political life, and the Council's engagement on that occasion confirmed for me the power of this body as an agent for positive change.
French: Ces moments ont été les plus fascinants de ma vie politique et l'engagement du Conseil à cette occasion m'a confirmé le pouvoir de cet organe en tant qu'agent de changements positifs.
English: Repos are not broken down by maturity as these are usually very short term instruments (usually less than three-months’ maturity at issue).
French: Les mises en pension ne sont pas ventilées par échéance, parce qu’il s’agit habituellement d’instruments à très court terme (d’une durée à l’émission en général inférieure à 3 mois).
English: The Board concluded that, overall, the document provides a very good background for the deliberations of the Preparatory Committee.
French: Le Conseil d'administration a conclu que, de manière générale, le document constitue une base très satisfaisante pour les délibérations du Comité préparatoire.
English: This image perfectly illustrates the seasonal ritual that this major ambition from 2000 has become.
French: L’image illustre parfaitement le rituel saisonnier qu’est devenue cette grande ambition de l’an 2000.
English: The EU has strengthened measures in support of SME financing, better conditions for the establishment and technological development of new companies.
French: L'UE a renforcé les mesures relatives au financement des PME et amélioré les conditions de création et le développement technologique des nouvelles entreprises.
English: The Hotel Klosterbräu, a former 16th century monastery, is today one of the most beautiful and luxurious 5 star hotels of Austria and has been run by the host-family Seyrling for 6 generations now.
French: L'hôtel Klosterbräu, un ancien monastère du XVIe siècle, est un des plus beaux hôtels 5 étoiles de luxe d'Autriche. Il est géré par la famille Seyrling depuis 6 générations.
English: The challenge for us, the Member States, is whether we can mobilize the political will needed in order to ensure that the United Nations can deliver even more in the future.
French: Le défi pour nous, États Membres, est de savoir si nous pouvons mobiliser la volonté politique nécessaire afin de garantir que l'ONU puisse en faire encore plus à l'avenir.
English: p.m. p.m. Subsection B6 Recipient States Sixth framework research programme (EC) (non-nuclear)
French: p.m. p.m. Sous-section B6 États bénéficiaires Sixième programme-cadre de recherche CE (non nucléaire)
English: Ministers cannot, and largely do not, answer for the myriad of decisions administrative tribunals make, acting under delegated executive powers.
French: Les ministres sont incapables de répondre de la myriade de décisions rendues par des tribunaux administratifs agissant en vertu de pouvoirs exécutifs délégués.
English: It was only in the 19th century that the theatre slowly recovered its original splendour, thanks to the restoration works begun in 1825 at the behest of the author Prosper Mérimée, who then held the position of director of “Monuments Historiques”.
French: Ce n’est qu’au XIXe siècle que le théâtre retrouve peu à peu son éclat grâce au programme de restauration lancé en 1825 par Prosper Mérimée, directeur des Monuments historiques.
English: Aboriginal Peoples and the Canadian State.
French: Aboriginal Peoples and the Canadian State.Vancouver:
English: So in the view of our central bankers systemic risk has been eliminated or at least greatly reduced.
French: préfèrent conserver leurs ressources sous forme de liquide ou les détenir ailleurs que dans une institution de dépôt. Cela n'est jamais arrivé au Canada..
English: The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
French: Le constructeur doit définir la position du point de référence avant la ligne AA' correspondant à la pression maximale exercée sur l'accélérateur.
English: Goal 9 Encourage innovation and effectiveness in all Institute programs,initiatives, activities and structures.
French: 9e but Encourager l'innovation et l'efficacité dans tous les programmes, les initiatives, les activités et les structures de l'Institut.
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: "Really Me/Drogues, pas besoin!" Youth exposed to the campaign are less likely than those not exposed to the campaign to use or abuse alcohol and other drugs.
French: Résultats des études « Drogues, pas besoin!/Really Me » Les jeunes exposés à la campagne sont moins sujet à consommer de l'alcool ou d'autres drogues ou à en abuser que les autres.
English: The Committee therefore asks the next report on Article 20 to provide detailed information on how equal treatment is guaranteed in law and practice.
French: Mesures spécifiques de protection Le titre X du code du travail interdit d’employer des femmes, notamment les « femmes enceintes et les jeunes mamans », à certaines activités jugées particulièrement dangereuses pour leur santé.
English: But the questions below give you an idea of the range of answers you should prepare for.
French: Toutefois, les questions présentées ci-après vous donnent une idée des réponses que vous devriez préparer.
English: Uzbekistan  Venezuela (Bolivarian  Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: Hog and pork discussions  The United States had sent a letter to Canada requesting a meeting to discuss bilateral hog and pork trade.
French: Discussions sur le porc Les États-Unis ont envoyé une lettre au Canada demandant une réunion pour discuter du commerce bilatéral du porc.
English: This is essential to convince other stakeholders and investors to invest in health and to demonstrate the outcomes of investments.
French: Cela est essentiel pour convaincre d’autres intervenants et investisseurs d’investir dans la santé et pour démontrer les retombées positives des investissements.
English: The Commission on Human Rights has in recent years established several mandates which should be mentioned in this context, namely the special rapporteurs and independent experts focusing on the right to education, food, housing, health, toxic waste, and wider issues such as the right to development, violence against women, the sale of children, migrants and indigenous populations.
French: La Commission des droits de l'homme a, ces dernières années, établi plusieurs mandats qui présentent un intérêt au regard du présent rapport, notamment s'agissant des rapporteurs spéciaux et experts indépendants chargés du droit à l'éducation, de l'alimentation, du logement, de la santé, des déchets toxiques et de questions plus vastes telles que le droit au développement, la violence à l'encontre des femmes, la vente d'enfants, les migrants et les populations autochtones.
English: During this training you will learn the knowledge and skills that every recruit is required to complete during their Basic Military Qualification.
French: Le camp d’entraînement militaire des recrues est dirigé par des militaires. Vous y obtiendrez les connaissances et les compétences que chaque recrue doit acquérir lors de la Qualification militaire de base.
English: You will move from jungle to glacier to stunning beach in less than 2 hours!. New Zealand with its 60 million sheeps and 4 millions people will give you the best welcome ever.
French: Et en plus c'est une ile, entourée de cotesa surfer.
English: DVB-S – is the digital diversity from space.
French: DVB-S - la diversité numérique issue de l´espace.
English: Children Out of the Parental Home (COPH) The data elements are:
French: Enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels Les éléments d'information pertinents sont les suivants :
English: During the season Michel Clement resigned as headcoach because of personal reasons and he was succeeded by Jean-Marie Nrenberg.
French: Au cours de la saison, Michel Clement démissionnait pour des raisons personnelles de son poste d'entraîneur principal.
English: These are chemicals which are expected to be transformed into PFOS after release into the environment.
French: Il s'agit de produits chimiques qui pourraient être transformés en sulfonate de perfluorooctane après rejet dans l'environnement.
English: This process is repeated at least three times.
French: La procédure est répétée au moins trois fois.
English: LS King is an instructor in motor and boating safety and OCdt Gilchrist is an active participant in first aid competitions and is a Bronze Cross level lifesaver. A potential tragedy averted – well done Jodie and Doug!
French: Les militaires ont pu secourir les deux enfants grâce à leur sens de la discipline et du devoir militaires, d’une part, et à la formation qu’ils ont photo gracieuseté du Whitehorse STAR photo par Cathie Archibould reçue et à l’expérience qu’ils ont acquise dans le domaine de la sécurité nautique d’une autre part.