ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When American Express cards are desired, new travel cards are requested by the Finance and Administration's Administrative Assistant and applications are sent to American Express.
French: Lorsque des employés désirent avoir la carte American Express, l'adjoint administratif des FA remplit les formulaires de demande des nouvelles carte et les fait parvenir à American Express.
English: All our baby back ribs are served with coleslaw and one of the following side dishes: fries, plain baked potato, garlic mashed potatoes or steamed vegetables.
French: Les côtes levées sont servies avec la salade de chou et l’un des accompagnements suivants :frites, pommes de terre nature au four, purée de pommes de terre à l’ail ou légumes vapeur.
English: This designation was important to Canada, and our nation has been an enthusiastic participant.
French: Cet événement est important pour le Canada et notre pays s’est révélé un participant enthousiaste.
English: Actual coal gasification streams obtained from the "CANMET coal gasifier" [Proj 5.2] will be used in the evaluations.
French: Les flux de la gazéification du charbon elle-même, obtenus par le « réacteur de gazéification du charbon CANMET » (voir le Proj 5.2), serviront aux évaluations.
English: The State party should adopt more effective strategies to promote the employment of Roma in the public administration and institutions, as well as in private companies, and to ensure that they are not discriminated against in the enjoyment of their right to work.
French: L'État partie devrait adopter des stratégies plus efficaces visant à promouvoir le recrutement des Roms dans l'administration et les institutions publiques ainsi que dans les entreprises privées et à garantir qu'ils ne fassent pas l'objet de discrimination à l'embauche.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: retour 28 Les exportations combinées du Canada vers ces pays représentent 74 p.
English: Both countries have made their own food reserves available to WFP to use in Iraq, where we can borrow from them as we need it, urgently and in a timely way.
French: Nous pouvons ainsi puiser rapidement et en fonction des besoins dans ces réserves.
English: It follows from the above that I disagree with the majority of the Court of Appeal in their finding that the Canadian Human Rights Act extends only to intentional discrimination.
French: Il s'ensuit que je ne suis pas d'accord avec la Cour d'appel à la majorité lorsqu'elle conclut que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne vise que la discrimination volontaire.
English: While protected for the general enjoyment of all people, these lands may be of special importance to First Nation resource users in the pursuit of hunting and other land use activities.
French: Même si elles sont protégées pour l’agrément de la population en général, ces terres peuvent avoir une importance spéciale pour les utilisateurs de ressources des Premières nations qui s’y livrent à des activités de chasse ou autres.
English: Participants felt that the government and industry could do a better job of communicating the benefits while avoiding some of the concerns science and innovation often elicits from the public when agricultural products are involved.
French: Les participants estiment donc que le gouvernement et l’industrie devraient s’employer à en faire la promotion, mais en évitant d’aborder les thèmes qui provoquent habituellement une polémique chaque fois qu’ils sont associés à la production agricole.
English: All of them have over seven years of experience, have industry certifications, and share a passion for their work and a commitment to the school's non-profit mission.
French: Tous ont plus de 7 ans d'expérience, sont certifiés, et partagent une passion pour leur travail et un engagement pour le but charitable de l'école.
English: Appropriate Canadian authors and artists should be encouraged to act as honorary patrons at specific relevant national historic sites of Canada.
French: Des auteurs et des artistes canadiens devraient être encouragés à agir à titre de parrains honoraires pour certains lieux historiques nationaux du Canada.
English: Yet retail prices for prepackaged chilled fin fish rose 33% between 1996 and 2000, while sales increased 23%.
French: Néanmoins, le prix de détail du poisson réfrigéré préemballé a grimpé de 33 % entre 1996 et 2000, tandis que les ventes ont augmenté de 23 %.
English: The biennial programme budget is based on the medium-term plan.
French: C'est sur ce document que l'on se fonde pour élaborer le budget-programme de l'exercice biennal.
English: Both deal with exceedingly important areas in the public health portfolio - nothing less than, respectively, healthy beginnings to the lives of future generations of Canadians, and the great non-communicable scourges of our time such as cardiovascular disease and cancer.
French: Les deux ont trait à des secteurs extrêmement importants du portefeuille de la santé publique - rien de moins que, respectivement, des débuts sains dans la vie pour les générations futures de Canadiens et les grands fléaux non transmissibles de notre époque, tels que les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: In Japan, myopic eyes were found to have higher IOPs than hypermetropic eyes.31 In Italy, people with myopic eyes had a more than five-fold risk of POAG as compared to those without myopia (OR = 5.56, 95% CI = 1.85–16.67).66 Two other studies90,91 found a statistically significant association only between severe, as opposed to mild, myopia and POAG.
French: L’étude du glaucome menée à Long Island fait également état d’une association significative entre une faible pression de perfusion systolique et le GPAO (RC = 6,00, IC à 95 % = 1,84–19,59)52. Reynolds61 a relevé que la fréquence des rapports TA systolique-PIO inférieurs à 5,75 était significativement plus élevée chez les cas glaucomateux que chez les témoins (RR = 30,5, p<0,001).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-63  August 21, 1996 The Safety of Dental Amalgam:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-63 Le 21 août 1996 La sécurité des amalgames dentaires :
English: Negotiated Settlement of Outstanding Grievances (http://www.inac.gc.ca/subject/claims) To be Demonstrated by Key Deliverables 2000–2003 (activities / outputs)
French: Le résultat : le règlement négocié des griefs en suspens (http://www.inac.gc.ca/subject/claims) Devant se manifester par : Principaux produits en 2000–2003 (activités / extrants)
English: Key words: autothermal, thermophilic, aerobic, digestion, sludge, biosolids.
French: Mots clés : adiabatique, thermophile, aérobie, digestion, boues, biosolides.
English: Regionalization point in QC (talk to Pedro about these)
French: Point régional au Qc (en parler à Pedro)
English: During the month of July, KFOR conducted 61 search operations, 14,792 vehicle checks and 210 joint activities.
French: Durant le mois de juillet, la Force a procédé à 61 perquisitions, effectué 14 792 contrôles de véhicules et mené 210 activités conjointes.
English: Calvin Blake of Peterview was apprehended on Peter’s River August 19, 2004 after being observed by fishery guardians attempting to jig a salmon.
French: Calvin Blake, de Peterview, avait quant à lui été appréhendé dans la rivière Peter’s le 19 août 2004, après avoir été observé par des gardes-pêche en train d’essayer de pêcher du saumon à la turlutte.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XO\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH MXLOOHW OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: A platform is something that people stand on to make a speech or somewhere where we go to catch a train or bus. We have ships and submarines, and we have descriptions of those ships and submarines.
French: L’orateur conclut par une remarque de terminologie : il souhaiterait que l’on cesse de parler de « plates-formes » navales car en anglais ce terme évoque plutôt une estrade ou un quai de gare : autant nommer les sous-marins et les bâtiments par leurs noms.
English: The Security Council, which has the primary responsibility in this regard, continues to function within the parameters of a world order that has long since changed, and does not reflect the realities of our times.
French: Au moment d'aborder les questions soulevées dans la très utile note explicative établie pour cette séance, il faut souligner dès l'abord qu'une courte intervention ne suffira pas à les traiter en détail ni de manière aussi complète qu'elles le méritent.
English: [19] In that document, the appellant's representative focused on the decision of my colleague, Ms. Leblanc (Exhibit A-1, p.
French: [19] Dans ce document, le représentant de l'appelante revient sur la décision de ma collègue Leblanc (pièce A-1, p.
English: Is essential that the SMEs are provided with proper guidance when identify innovation potential and network partners and when preparing project proposals.
French: Il est essentiel que les PME bénéficient de conseils appropriés en ce qui concerne l'identification des possibilités d'innovation et des partenaires éventuels et lorsqu'elles élaborent des propositions de projets.
English: < Develop and publish a strategy based on the 1997 survey of western Canadian producers.
French: < Élaborer et publier une stratégie fondée sur le sondage effectué en 1997 auprès des producteurs de l’Ouest canadien.
English: The pilot was fatally injured during the ejection sequence.
French: Le pilote fut mortellement blessé durant l'éjection.
English: Group B also expressed its thanks and best wishes for the future to the outgoing Deputy Directors General, Ms. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu.
French: Le groupe B a également fait part de ses remerciements et de ses meilleurs vœux aux vice-directeurs généraux sortants, Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu.
English: Also invites the Secretary-General to further study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and to present options to this effect to the General Assembly;
French: Invite aussi le Secrétaire général à continuer d'étudier comment sensibiliser davantage l'opinion publique aux répercussions du problème des mines et autres munitions non explosées dans les pays touchés et de lui présenter des options à cet effet;
English: They argue that when family background is important for labour market success, an overly centralized and egalitarian tertiary education system need not help poor children and may take away from them a fundamental tool to prove their talent and to compete with rich children.
French: Ils font valoir que lorsque les antécédents familiaux jouent un rôle important dans la réussite professionnelle, un système d’études tertiaires surcentralisé et égalitaire n’aidera pas nécessairement les enfants pauvres et pourra même les priver d’un outil fondamental pour faire la preuve de leur talent et faire la concurrence aux enfants riches.
English: The cooperation framework must be based on this declaration of partnership.
French: Le mÃ©canisme de collaboration devra Ãªtre fondÃ© sur cette dÃ©claration de partenariat.
English: He remains optimistic that MDB will be able to provide the service that the industry deserves.
French: Il demeure optimiste et croit que le BMM sera capable de fournir les services que l'industrie mérite.
English: A Background Paper - January 2003 Health Promotion in the Natural Health Products Directorate Health Promotion and Natural Health Products: Report of the External Working Group on Health Promotion - January 2003 Health Law and Ethics Charting A Course:
French: Compte rendu de la réunion du 3-4 novembre 2002 Promotion de la santé, produits de santé naturels et approches complémentaires et parallèles en santé : document d'information - Janvier 2003 La promotion de la santé à la Direction des produits de santé naturels La promotion de la santé et les produits de santé naturels :
English: system; adaptation and mitigation measures; pollution and pollution prevention in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the rising sea level on valuable coastal zones and coastal cities
French: Fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d’adaptation et d’atténuation; pollution et prévention de la pollution de l’air, du sol et de l’eau; variations de la composition de l’atmosphère et du cycle de d’eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l’océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes, notamment les effets de l'élévation du niveau des mers sur des zones et des localités littorales de valeur.
English: However, there were continuing challenges in the struggle against feminization of poverty, such as persistent unemployment, the vulnerability of rural women, unequal access to capital, resources and labour markets, and the lack of data disaggregated by sex and age that would enable an accurate assessment of women's unpaid work.
French: Toutefois, des obstacles persistaient dans la lutte contre la féminisation de la pauvreté, tels que le chômage persistant, la vulnérabilité des femmes rurales, l'inégalité d'accès au capital, aux ressources et aux marchés du travail et le manque de données ventilées par sexe et par âge qui permettraient une évaluation précise du travail non rémunéré des femmes.
English: The Anti-dumping Tribunal issued a finding on September 7, 1984, that the dumping of these turbines and parts, excluding replacement runners, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods. i) 1976 Finding - Turbines from the USSR In this inquiry, the industry alleged that, because of the nature of the business which required some four to six years from the time the order was placed to delivery of the product, the loss of orders due to dumping in Canada during 1971-75 would lead to a loss of production and underutilization of capacity, with consequent effect on employment and profitability in the years 1977, 1978 and 1979.
French: Dans ses conclusions du 7 septembre 1984, le Tribunal antidumping a déterminé que le dumping de ces turbines et des pièces composantes, à l'exclusion des roues de remplacement, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables. i) Conclusions de 1976 - Turbines originaires de l'URSS Lors de cette enquête, l'industrie a fait valoir qu'en raison de la nature du marché, de quatre à six ans pouvaient s'écouler entre le moment où une commande était placée et celui où le produit était livré et qu'en conséquence, une perte de commandes attribuable au dumping au Canada au cours des années 1971 à 1975 se traduirait par une perte de production et une sous-utilisation de la capacité, ce qui aurait des répercussions sur l'emploi et la rentabilité au cours des années 1977, 1978 et 1979.
English: Concluding remarks Ladies and gentlemen, I have offered you a rapid overview of some key issues concerning the implementation of the comprehensive reform package adopted last May.
French: Remarques finales Mesdames, Messieurs, Je vous ai donné un aperçu rapide de certaines des questions centrales ayant trait à la mise en œuvre des différents aspects de la réforme adoptée en mai dernier.
English: And when other provinces pass privacy laws for the private sector, they'll have to apply to employees to be considered substantially similar to the Federal Law.
French: Et les lois que les autres provinces se donneront pour la protection de la vie privée dans le secteur privé devront s'appliquer aux employés pour être considérées comme essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: In comparing the existence and application of governance structures in the profiles a key question was:
French: En comparant l’existence et l’application des structures de gouvernance des profils, une importante question se posait :
English: Newfoundland and Labrador Health Archive and Museum St. John's , Newfoundland and Labrador
French: Newfoundland and Labrador Health Archive and Museum St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: In view of the close link between a credit agreement and a guarantee securing its performance and the fact that the person guaranteeing repayment of a debt may either assume joint and several liability for payment of the debt or be the guarantor of its repayment, it cannot be excluded that the furnishing of a guarantee falls within the scope of the directive.
French: Eu égard au lien étroit entre le contrat de crédit et le cautionnement en garantissant l'exécution ainsi qu'au fait que la personne s'engageant à garantir le remboursement d'une dette peut avoir la qualité de codébiteur solidaire ou de caution, il ne saurait être exclu que le cautionnement relève de la directive.
English: My thanks to Colonel (Ret’d) Alain Pellerin of the Conference of Defence Associations for sharing this with us.
French: Je remercie le Colonel (retraité) Alain Pellerin de la Conférence des associations de la défense pour cet article.
English: This water would be sourced through drilled wells or an approved surface
French: Les éventuels impacts environnementaux résultant du forage directionnel sont essentiellement le bruit et l’éclairement de chantier de forage, durant le programme de forage, ainsi que l’évacuation limitée d’eau
English: − Exchanging on a transnational basis methodologies of training and creating networking of knowhow.
French: − Élaborer des matériels de formation et évaluer leur validité.
English: The status of a faqeeh is superior to that of a hadeeth narrator, but both are good.
French: Le musulman sera-t-il récompensé pour avoir écouté des cours enregistrés?.
English: In this report two main categories of healthy settings are selected:
French: Dans le présent rapport, deux catégories principales de cadres sains ont été retenues :
English: Click on 'Apply' to make sure modifications have been taken into account.
French: Cliquez sur 'Apply' pour effectuer vos modifications.
English: Once you have measured your productivity in each department, you can determine which ones are doing well and which are not.
French: Une fois que vous avez terminé d'évaluer la productivité dans chacun des rayons, vous pouvez déterminer lesquels se portent bien et lesquels vous font subir des pertes.
English: LOD = 2 x 1.645 x s.d., where s.d. is obtained from replicate analysis ( n=7 or more) LOQ = 10 x s.d., where s.d. is obtained from replicate analysis ( n=7 or more) s.d. = standard deviation.
French: Ldét = 2 x 1,645 x é.-t., l'é.-t. étant obtenu en faisant des analyses répétées ( n = 7 ou plus) Ldos = 10 x é.-t., l'é.-t. étant obtenu en faisant des analyses répétées ( n = 7 ou plus) é.-t. = écart-type.
English: There are certain requirements - normal, legitimate . . . 5.2.1.4 Transit the U.S. properly One issue for Canadian exporters to Mexico is getting across the U.S. without incident, especially since 9/11.
French: Certes, il y a des prescriptions, ce qui est normal, légitime 5.2.1.4 Traverser le territoire des États-Unis dans les règles Un problème auquel se heurtent les exportateurs canadiens au Mexique tient à la traversée des États-Unis sans incident, surtout depuis le 11 septembre.
English: Internationally accepted human rights standards continue to form an integral part of mentoring and training.
French: Le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme continue de faire partie intégrante des règles promues dans le cadre de ces activités.
English: / Category “F” claim form, Part F, Summary of Losses Claimed.
French: Voir le formulaire de réclamation "F", partie F, "Résumé des pertes".
English: Installing thermal insulation in attics and in unheated cellars and crawl spaces to increase the efficiency of the existing mechanical systems unless this could adversely affect the building envelope.
French: Installer une isolation thermique dans les combles et les sous-sols et vides sanitaires non chauffés pour accroître l’efﬁcacité des systèmes mécaniques existants, à moins que cela ne nuise à l’enveloppe du bâtiment.
English: some are focused linguistically in either English or French; and they are not federated.
French: l’aide des moteurs de recherche les plus puissants.
English: • Share good practices with Departments
French: • RPP de 2008-2009 légèrement moins longs
English: PREMISES LOANS 11.
French: PRÊTS CONCERNANT LES LOCAUX 11.
English: However, horizontal sorters require ample space and cannot handle high production rates.
French: Ils nécessitent toutefois beaucoup d’espace et ne permettent pas d’atteindre des cadences importantes de production.
English: Until now, YellowPages.ca was relatively unforgiving if you didn’t know exactly what you were looking for.
French: Jusqu'à présent, PagesJaunes.ca était relativement peu flexible si vous ne saviez pas exactement ce que vous cherchiez.
English: Environmental Technology Verification - Arsenic Mitigation - Phase II Project Number:
French: Vérification de la technologie environnementale - Atténuation de l'arsenic - phase II Numéro de projet :
English: The questions most frequently addressed by the Advisory Service in connection with the Court included possible constitutional barriers to ratification of the Statute, the need for comprehensive implementing legislation which would permit States parties to cooperate with the Court, and the importance of States carrying out a thorough review of their national criminal law to ensure that the crimes within the Court's jurisdiction could be prosecuted in national courts.
French: Au nombre de questions que le Service consultatif a eu le plus souvent à traiter en ce qui concerne la Cour sont les suivantes : les éventuels obstacles constitutionnels à la ratification du Statut, la nécessité de mettre en place une législation complète d'application qui permettrait aux États parties de coopérer avec la Cour, et l'importance qu'il convient d'attacher à l'examen exhaustif de leur droit pénal national auquel les États doivent procéder pour faire en sorte que les crimes relevant de la compétence de la Cour puissent être poursuivis devant les juridictions nationales.
English: Gattinger's Agalinis Designated Endangered in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Furthermore, international and regional organizations have pointed out that persons performing military service may develop conscientious objections over time.
French: En outre, des organisations internationales et régionales ont fait observer que les personnes qui effectuent leur service militaire peuvent être portées à l'objection de conscience.
English: In preparing the paper (DP/FPA/2000/CRP.3), UNFPA had greatly benefited from its participation in a seminar in February 2000 on “Sector-wide approaches with a focus on partnership”, hosted by Irish Aid in Dublin, Ireland, on behalf of the Like-minded Donor Group Working on SWAps.
French: Pour l'établissement du document DP/FPA/2000/CRP.3, le FNUAP avait largement tiré parti de sa participation à un séminaire organisé à Dublin (Irlande), en février 2000, sur le thème « Approches sectorielles centrées sur le partenariat » par Irish Aid, au nom du groupe de donateurs travaillant sur ce sujet.
English: • the responsibility to prove the facts in a revocation case lies with the registered charity;
French: • La responsabilité de prouver les faits dans un cas de révocation repose sur l'organisme de bienfaisance enregistré.