ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accurate Aboriginal History & Accessible Aboriginal Art The "Gathering Place" provides site visitors with a repository of digitized First Nations cultural artifacts that may be searched, viewed and displayed in new contexts.
French: Accurate Aboriginal History & Accessible Aboriginal Art Le site fournit aux visiteurs un dépôt d’artéfacts culturels des Premières nations numérisés qui peuvent servir à faire de la recherche, à être regardés et à être exposés dans de nouveaux contextes.
English: The Chairperson brought to delegates' attention a scheme of voluntary contributions agreed on by the High-level Meeting in Vilnius and informed them about the major outcomes of a “donors' meeting” that had taken place at lunchtime.
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur un plan de contributions volontaires arrêté à la Réunion de haut niveau de Vilnius et les a informés des principaux résultats d'une «réunion de donateurs», organisée parallèlement à la deuxième réunion du Comité.
English: "…Since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed…" [31] He was referring to s. 7(2) of the Act, which, in the case of a "person confined in any jail…", results in the application of s.
French: [est] ... le versement de prestations aux personnes qui, pour des raisons légitimes, sont devenues sans emploi  … [31] Il faisait allusion au paragraphe 7(2) de la Loi permettant à « une personne détenue dans une prison» l'application de l'article 6.
English: (b) A fee schedule was designed based on type of services provided, which did not include costs already being reimbursed in other areas of the Contingent-Owned Equipment Manual (i.e., personnel and major equipment usage).
French: b) Recommandé l'adoption d'un barème fondé sur le type de services fournis, qui ne couvrait pas les coûts déjà remboursés au titre d'autres catégories du Manuel (personnel et matériel majeur, par exemple).
English: The Voluntary Fund on Indigenous Populations currently provides funds for limited indigenous participation in the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group on the draft declaration and the Permanent Forum.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones finance actuellement de façon limitée la participation d'autochtones aux travaux du Groupe de travail sur les questions autochtones, du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration et de l'Instance permanente.
English: The bill needed Royal Consent.
French: Le projet de loi exige le consentement royal.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Ministerial Meetings In 2003, the Ministers of Culture of the 48 States Signatory to the European Cultural Convention -celebrating its 50th anniversary this year- met in two ministerial encounters. The debate centred on the themes of ’Culture and Conflict’, ’Diversity and Dialogue’ and ’Governance and intersectorial co-operation’, in an attempt to establish "the new role and new responsibilities of ministers of Culture in initiating intercultural dialogue, with due regard for cultural diversity".
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Réunions ministérielles En 2003, les Ministres des affaires culturelles des 48 États parties à la Convention culturelle européenne –qui célébrait son 50e anniversaire cette année– se sont réunis à deux occasions, pour une réflexion autour des thèmes de ’Culture et conflits’, ’Diversité et dialogue’ et ’Gouvernance et coopération inter-sectorielle’, afin d’établir " le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle ".
English: All of TEHIP's research activities are designed to answer these core questions.
French: Toutes les activités de recherche du PIEST visent à répondre à ces questions fondamentales.
English: The normal maximum period for which electronic surveillance can be authorized is 60 days, but in the case of a terrorism offence, this is increased to one year, and in both cases judges may renew the authorization as necessary where circumstances warrant.
French: La surveillance électronique ne peut normalement être autorisée au-delà de 60 jours, mais elle est portée jusqu'à un an dans le cas d'une infraction terroriste, l'un et l'autre délai pouvant être renouvelé par un juge autant de fois qu'il sera nécessaire lorsque les circonstances l'exigent.
English: Located in Pleine Fougéres, the Mont St Michel hostel is ideal for sports lovers and historic enthusiasts.
French: Située à Pleine Fougères, l’auberge du Mont St Michel est idéale pour les amateurs de sports et d’histoire.
English: To this end, the agency was developing a fundraising strategy and planned to hold a door-to-door awareness and fundraising campaign.
French: L'organisme a donc élaboré une stratégie de levée de fonds et planifie de lancer une campagne de sensibilisation et de levée de fonds porte à porte.
English: The progress made by the candidate country continues to dictate the tempo of the accession negotiations.
French: Dans le même temps, le Conseil soulignait que la Croatie devait à présent construire sur ces premiers succès.
English: We see an open confrontation between two sectors very prominent and powerful politicians.
French: Vemos así una confrontación abierta entre dos sectores políticos muy prominentes y poderosos.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 174 Article 3, point (a) (a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard; (a) ‘waste’ means any movable material which the holder discards or intends or is required to discard; Or. de
French: La proposition qui vise à étendre la dérogation énoncée à l'article 2, paragraphe 1, aux sols non excavés et pollués ne suffit pas car rien ne permet de dire quand d'autres dispositions communautaires applicables aux sols contaminés entreront en vigueur.
English: My third point is that we want air safety services to be cautiously opened up to the market.
French: Tertio, nous voulons parvenir à une prudente ouverture du marché dans le secteur des services de sécurité aérienne.
English: • the insufficiency of adequate temporary stopping facilities,
French: • l’insuffisance de sites de campements appropriés,
English: It also encouraged UNV to raise awareness of volunteer action by documenting and disseminating best practices and sharing these with partners to assist in the scaling-up of successful approaches.
French: Elle a également encouragé les VNU à sensibiliser le public au bénévolat en publiant et en diffusant les meilleures pratiques et en les mettant à la disposition des partenaires pour les aider à étendre sur une grande échelle les démarches plus fructueuses.
English: That's why 22 unabridged print editions and 14 abridged editions over nearly 130 years, as well as about 10 Web editions since 2000 have been published—to ensure that you have current tools to manage contemporary knowledge organization projects.
French: C'est pour cette raison que 22 éditions complètes imprimées et 14 éditions abrégées ont vu le jour au cours des 130 dernières années, et que 10 éditions Web ont paru depuis l'an 2000 — vous disposez ainsi des outils les plus récents pour gérer vos projets actuels d'organisation du savoir.
English:  The health care systems of the countries of central and eastern Europe compare poorly with those of the existing Member States, mainly on account of inadequate resources.
French:  Les systèmes de santé des pays d'Europe centrale et orientale sont nettement moins performants que ceux des États membres actuels, essentiellement en raison de ressources insuffisantes.
English: The Shannon Court Hotel is situated 5 mins from Shannon International Airport in the heart of the beautiful Co. Clare.
French: Situé à quelques minutes à pied de Ballyvaughan, petit village de pêcheur surplombant la baie de Galway, cet établissement moderne accorde une grande importance à votre confort et à votre détente.
English: I welcome the adoption of the deadlines that have been set by Parliament.
French: Je me félicite de l'adoption des délais retenus par le Parlement européen.
English: After Haiti’s President Jean-Bertrand Aristide was overthrown a few years ago, Brazil’s football team acted as an ambassador for the United Nations’ Brazilian-led peacekeeping forces.
French: Après le renversement du président haïtien Jean-Bertrand Aristide il y a quelques années, l’équipe brésilienne avait été l’ambassadrice des forces de maintien de la paix des Nations Unies dirigées par le Brésil.
English: • Providing an additional $140 million for Genome Canada, the primary funding source for Canada's Genome Centres; and,
French: • en injectant 140 millions de dollars supplémentaires dans Génome Canada, la principale source de financement des centres de science génomique du Canada;
English: R-3, for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 47.81 Nipigon Subdivision, near Nipigon, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 47,81 de la subdivision Nipigon, près de Nipigon, dans la province d'Ontario.
English: While the establishment of regional centres is going through an experiment phase, UNDP is well advised to aim for a somewhat uniform organizational structure and corporate terminology.
French: Si la mise en place de centres régionaux passe par une phase expérimentale, le PNUD fera bien de veiller à ce que la structure organisationnelle et la terminologie soient plus ou moins uniformes.
English: In 2005, the international development community endorsed the Paris Declaration on Aid Effectiveness, a principles-based approach to maximize the impact of aid on development outcomes.
French: En 2005, la communauté du développement international a entériné la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, une approche fondée sur des principes visant à maximiser les conséquences de l'aide sur les résultats quant au développement.
English: It provided for 230 military observers, 1,470 military personnel in contingents, 177 international staff inclusive of 1 international staff position funded from general temporary assistance, 219 national staff and 68 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement de 230 observateurs militaires, 1 470 membres des contingents, 177 agents recrutés sur le plan international, dont 1 poste financé au moyen des crédits prévus à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions), 219 agents recrutés sur le plan national et 68 Volontaires des Nations Unies.
English: Discussions in the IGC about the role and operation of sui generis systems for protection of TK and TCEs have been wide-ranging.
French: Les délibérations du comité intergouvernemental sur le rôle et le fonctionnement des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ont été nombreuses.
English: Articles for use in the following:
French: Articles devant servir dans ce qui suit :
English: Despite an increase in the number of domestic violence incidents reported to the police, arrest, prosecution and conviction rates remained low.
French: Alors que le nombre d’actes de violence domestique signalés à la police était en augmentation, les arrestations, les poursuites et les condamnations dans ce genre d’affaires restaient relativement rares.
English: CAC comprise oxides of nitrogen (NOx), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO) volatile organic compounds (VOCs) and particulate matter, including total particulate matter (TPM), particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10) and particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). The federal government, recognizing that clean air is a priority for Canadians, is working to improve air quality.
French: Les PCA comprennent les oxydes d’azote (NOx), le dioxyde de soufre (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les composés organiques volatils (COV) et les particules, y compris les matières particulaires (MP), celles d’un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (MP10) et celles d’un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (MP2,5). Reconnaissant que l’air pur est une priorité pour les Canadiens, le gouvernement fédéral travaille à améliorer la qualité de l’air.
English: Not long after the Poetic Social Mission event, it was already time to prepare our return.
French: Après l’événement de la Mission sociale poétique, on en était déjà rendu à préparer notre retour.
English: Furthermore, he asked how many Roma were in Poland, how many Roma children were in primary and secondary schools and how many Roma students were in higher education.
French: Par ailleurs, il souhaite connaître le nombre de Roms en Pologne, celui des enfants roms scolarisés dans le primaire et le secondaire, et le nombre d'étudiants roms dans l'enseignement supérieur.
English: In the cases provided for in the first paragraph, under (a) and (b), the employee-creator and the employer shall be under the obligation to inform each other in writing of the stage of development of the industrial design and to abstain from any disclosure that is likely to prejudice, wholly or in part, the exercise of the rights conferred by law.
French: Dans les cas prévus aux sous-alinéas a) et b) du premier alinéa, le créateur salarié et l’employeur doivent s’informer mutuellement par écrit du stade de réalisation du dessin ou modèle industriel et s’abstenir de toute divulgation qui risque de porter atteinte à l’exercice de la totalité ou d’une partie des droits conférés par la loi.
English: It is a goal to give unaccompanied minor asylum-seekers speedy processing of the asylum cases without this coming into conflict with basic case processing.
French: Il s'agit de traiter rapidement leur dossier sans que cela déroge à la procédure de base.
English: If the member is a person who is connected with the employer at any time during the period, that part of the period is not an eligible period of reduced pay.
French: Si le participant est une personne rattachée à l'employeur pendant un certain temps au cours de la période, cette partie de la période n'est pas une période admissible de salaire réduit.
English: WTO - Byrd Amendment January 26, 2004
French: OMC – Amendement Byrd des États-Unis 26 janvier 2004
English: At Eel Ground Reserve in New Brunswick, a group of community people formed a Community Resource Committee.
French: E1V 4E6 Téléphone : (506) 622-2007 Télécopieur : (506) 627-4624 Courriel : macdonal@nbnet.nb.ca
English: It is encouraging that a start is being made on phasing out the subsidies for the transport of live animals, even though we should have preferred to have seen them removed completely.
French: C'est une bonne chose que la suppression progressive des subventions au transport des animaux vivants ait été décidée, même si nous aurions préféré que ces aides soient totalement supprimées.
English: • Does the community have concerns around safety and potential health impacts? 
French: • La communauté a-t-elle des préoccupations relatives à la sécurité et aux impacts potentielles sur la santé?
English: However, a major portion of the benefits would have gone to the South, or, equivalently speaking, not been fully realized or accrued to the economy of Nunavut itself. In the longer term, the Partnering Arrangement will yield more outcomes for the local construction industry and Nunavut labour and communities.
French: Toutefois, une bonne partie des avantages seraient partis pour le Sud ou, ce qui revient au même, n'auraient pas pleinement profité à l'économie du Nunavut lui-même. à plus long terme, l'Entente de partenariat profitera davantage à l'industrie de la construction locale ainsi qu'aux travailleurs et aux collectivités du Nunavut.
English: Women were also more likely to agree that people’s attitudes toward ethnic minorities are negative.
French: Les femmes étaient aussi plus susceptibles de convenir que les attitudes des gens à l’égard des minorités ethniques étaient négatives.
English: 11.6.2 Government, after Consultation with any affected Yukon First Nation and any affected Yukon community, shall approve, reject or propose modifications to that part of the recommended regional land use plan applying on Non- Settlement Land.
French: 11.6.2 Le gouvernement, après avoir consulté les premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique aux terres non visées par un règlement ou y apporte des modifications.
English: It decided that:
French: Elle a confié le soin à son Bureau d’assurer la coordination des contributions européennes à ce Sommet.
English: Manitoba Pork Council and the Manitoba Farm Animal Council have also used agricultural displays such as the Touch the Farm display at the Red River Exhibition to provide the general public with information on present day livestock farming methods.
French: l’information sur leur site Web et à la publication de dépliants faciles à consulter. Le Manitoba Pork Council et le Manitoba Farm Animal Council ont aussi eu recours à des présentations agricoles comme Touch the Farm à l’exposition de Red River, pour informer le public sur les méthodes d’élevage actuelles.
English: The working group might wish to discuss this proposal, whether it duplicates or supplements the procedure under articles 22 and 23 of the Covenant, and whether any existing voluntary funds could also be used for this purpose.
French: Le groupe de travail voudra peut-être examiner cette proposition, ainsi que les questions de savoir si elle doublonne avec la procédure au titre des articles 22 et 23 du Pacte ou la complète et si des fonds de contributions volontaires existants pourraient aussi être utilisés à cette fin.
English: Comparison with previously published work is performed and very good agreement is obtained.
French: Nous comparons nos résultats avec des résultats déjà publiés et trouvons un excellent accord.
English: This had resulted in a systematic deterioration of the Palestinian economy, and an amount equivalent to all the funds received from the international community would not be sufficient to cover the trade deficit with the occupying entity.
French: Le rapport faisait référence aux «années les plus fastes» de l'économie palestinienne − c'est-à-dire, la période 1994-1999 − par opposition aux «années les plus sombres», celles qui s'étaient écoulées depuis 2000.
English: This requirement shall be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use.
French: Cette exigence ne s'applique pas en cas d’urgence nationale ou d’autres circonstances d’extrême urgence ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales.
English: For example, within Canada, there are at least 36 federal acts and 20 provincial and territorial acts together with numerous international conventions and accords that relate to the protection and use of the marine environment and marine resources.
French: Par exemple, au Canada, on doit tenir compte d'au moins 36 lois fédérales et 20 lois provinciales et territoriales sur la protection et l'utilisation de l'environnement marin et des ressources marines, sans compter les diverses conventions et ententes internationales qui traitent du même sujet.
English: Internationally, my country effectively contributes to the international development partnership.
French: Au niveau international, mon pays contribue activement au partenariat international pour le développement.
English: The Committee reaffirmed the conclusions and recommendations adopted on its working methods and procedures at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions.
French: Le Comité a réaffirmé les conclusions et recommandations qu'il a adoptées à ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions au sujet de ses méthodes de travail et procédures.
English: Black CAP works to reduce the spread of HIV infection and enhance the quality of life of people living with HIV/AIDS (PHAs) in diverse Black communities.
French: Black CAP tente de freiner la propagation du VIH et essaie d'améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida (PVSA) dans les communautés de personnes de race noire.
English: To date the implementation of CQI has focused primarily on improving work processes, improving quality and cutting costs of existing services.
French: La mise en application de l'ACQ s'est principalement concentrée sur l'amélioration des processus de travail, l'amélioration de la qualité et la réduction des coûts des services existants.
English: Your message will be reviewed as soon as possible.
French: Votre message sera traité plus vite possible.
English: The next meeting will take place in the Fall.
French: La prochaine réunion aura lieu à l’automne.
English: (*) More than one activity was described by a host employer so column may sum to more than 100%.
French: Un employeur hôte a mentionné plusieurs activités, de telle sorte que le total de la colonne peut dépasser 100 %.
English: The secretariat to ICC at the request of ICC members has therefore instituted a more rigorous review process.
French: Le secrétariat du CIC, à la demande des membres du Comité, a donc mis en place une procédure d'examen plus rigoureuse.
English: In other words, the consent of the individual removes the need to find a provision for use or disclosure under Sections 7 or 8 of the Privacy Act.
French: Autrement dit, le consentement de l'individu élimine la nécessité de trouver une disposition qui autorise l'utilisation ou la communication en vertu des articles 7 ou 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: District Of Port McNeill Contact:
French: District Of Port McNeill Contact d'affaires :
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared a public pre-hearing staff report.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et des renseignements obtenus d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé un rapport public préalable à l’audience.
English: The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail system.
French: La deuxième question abordée dans la directive est celle de l'élimination des obstacles à une plus grande ouverture du marché et de la création d'un système ferroviaire européen unique.
English: At the international level, the most striking development over the past decade has occurred in the area of international criminal justice.
French: Sur le plan international, les 10 dernières années ont été marquées avant tout par des avancées dans le domaine de la justice pénale.
English: The red lion refers to Mr. Anderson's Scottish ancestry, while the scroll is a reference to educational achievement and the pursuit of learning.
French: Le lion rouge se réfère aux ancêtres écossais de M. Anderson alors que le parchemin évoque ses réalisations académiques et la quête du savoir.
English: Minerals or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548; Or. en Justification The way ores are now included in Annex III is impractical.
French: Minéraux ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication, sauf s'ils répondent aux critères de classification comme substances dangereuses, conformément à la directive 67/548;