ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities conducted in cooperation with the World Bank included the Project for Decreasing Social Risk, whose basic target is to contribute to the decreasing of poverty in Turkey in the short and long terms.  The purpose of the Project is to decrease the impact of the current economic crisis on the poor population, to increase the capacities of public organizations providing services and social aid to the poor, to establish a social aid system for the poorest 6% section of population for the improvement of basic medical and education services, and to increase the opportunities of the poor for income and employment.
French: Un projet de réduction de la détresse sociale figure parmi les activités menées en coopération avec la Banque mondiale; il a pour objet principal de contribuer à la lutte contre la pauvreté en Turquie à court et à long terme, en particulier: en atténuant les répercussions de la crise économique actuelle sur les couches défavorisées; en augmentant la capacité des organismes publics à fournir des services et une aide sociale aux pauvres; en mettant en place un système d'aide sociale en faveur des 6 % les plus pauvres visant à améliorer les services médicaux et éducatifs de base; en améliorant les possibilités d'emploi et d'activités génératrices de revenus pour les pauvres.
English: Draft legislation was released September 10, 1999, it was revised and released December 7, 1999 and it came into force on June 29, 2000.
French: Un projet de loi a été rendu public le 10 septembre 1999, révisé et communiqué dans sa nouvelle forme le 7 décembre 1999. Il est entré en vigueur le 29 juin 2000.
English: (a) Increase core contributions to UNIFEM, including additional financial support to the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women;
French: a) Accroître leurs contributions destinées à financer les activités de base d'UNIFEM, notamment en renforçant leur soutien financier au Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: ¶ 32 reflects the increases, under section 117.1, in the dollar amount used in the calculation of the age tax credit.
French: Le numéro 32 tient compte des augmentations prévues à l'article 117.1 en ce qui a trait au montant utilisé aux fins du calcul du montant en raison de l'âge.
English: Internationally, CETC-Ottawa was instrumental in carrying out the CIDA-China project to transfer Canadian small hydro technologies to China. The project involved design enhancement of the
French: Des systèmes d’automatisation et de commande permettent de commander la centrale à distance, et l’optimisation de la conception des turbines, fondée sur la dynamique des fluides numérique, a fait augmenter la puissance de sortie de 20 %.
English: The deepest phylogenetic split in conifers is inferred to be between Pinaceae and all other conifers (Cupressophyta).
French: On déduit que la division phylogénétique la plus marquée chez les conifères se retrouve entre les Pinacea et tous les autres conifères.
English: First, severe outliers are relatively rare, but when they occur, they may have a severe impact on SOII estimators in cells defined by the intersection of states and industries.
French: Des méthodes plus complexes pourraient être utilisées pour la détection et le traitement des valeurs aberrantes dans la SOII, par exemple des méthodes de détection qui s’appuient sur des fonctions d’influence, des poids probabilistes et des observations multivariées, ou des méthodes de traitement fondées sur la winsorisation ou l’estimation M. L’évaluation des avantages pratiques de ces méthodes plus complexes nécessite la prise en considération de trois facteurs importants.
English: The definition of the term `strike' was widened to include (i) refusal to work overtime and (ii) `any other conduct which is likely to result in, or results in, or cessation or substantial retardation of work in any essential service'.
French: La définition de la grève a été étendue pour inclure i) le refus de faire des heures supplémentaires, et ii) « toute autre conduite susceptible d'occasionner, ou occasionnant effectivement, un arrêt de travail ou un retard significatif dans le travail de tout service d'intérêt public ».
English: Year Grade 4 (5 or 6) (HPV immunization program) Grade 7 (8 or 9) (Catch-up) Grade 12 (Catch-up) One Two Three Four - Five - Six - -
French: Durée/nombre d’années d’implantation du programme de vaccination contre le VPH Année 4e (5e ou 6e) année (Programme de vaccination contre le VPH) 7e (8e ou 9e) année (Rattrapage) 12e année (Rattrapage) Une Deux Trois Quatre - Cinq - six - -
English: From these findings, we can derive customers' real needs.
French: Les connaissances qui en résultent permettent de déduire les besoins réels des clients.
English: Booking.com: hotel Villa Mondo, Belgrade (New Belgrade), Serbia - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Mondo, Belgrade (New Belgrade), Serbie - 75 Commentaires des Clients.
English: To avoid confusion with the Rocky Mountain House on the North Saskatchewan River, the post soon took on the name "Jasper’s House" after factor Jasper Hawes.
French: Pour éviter toute confusion avec Rocky Mountain House, qui se trouve sur les bords de la Saskatchewan Nord, le poste est rebaptisé « Jasper’s House », en l’honneur de son intendant, Jasper Hawes.
English: The Division provided assistance to the first meeting of the Conference and will continue to do so in such matters as designing a geographic database, creating illustrative maps, providing a database on relevant legislation and maintaining a roster of experts in hydrography and geodesy.
French: La Division a par ailleurs fourni une assistance à la première réunion de cette conférence et elle continuera de lui apporter son concours pour des activités comme la création d'une base de données géographique, l'établissement de cartes illustratives, l'approvisionnement d'une base de données spécialisée dans les textes législatifs pertinents et l'actualisation d'un fichier d'ingénieurs hydrographes et de géomètres.
English: Participants also visited a chlorine storage facility in Chisinau during the afternoon of the first day.
French: Les participants ont également visité une installation de stockage du chlore à Chisinau, le premier jour, dans l'après-midi.
English: 5811.00.21 00 - - - -Polypropylene fibres for use in the manufacture of sorbent material for containment or clean-up of liquid spills 5811.00.29 00 - - - -Other
French: 5811.00.21 00 - - - -Fibres de polypropylène devant servir à la fabrication de matériaux absorbants pour contenir ou nettoyer les coulements de liquides 5811.00.29 00 - - - -Autres
English: On the one hand, they involve confirming that most Palestinians believe in the principle underlying the peace process.  On the other hand, they involve restoring the feeling in Israel that there is a majority in the Palestinian camp that supports peace, and that there are institutions with mandates to resume negotiations.
French: Il s'agit d'une part de confirmer l'adhésion d'une majorité des Palestiniens au principe sur lequel a été fondé le processus de paix, d'autre part de restaurer, en Israël, le sentiment qu'il existe, dans le camp palestinien, une majorité favorable à la paix et des institutions mandatées pour reprendre les négociations.
English: For additional discussion on the issue of competing priorities, see page 14, section 5 on the Challenges to Maintain the Quality of Access to Information Program Services.
French: Pour une discussion approfondie de la question des priorités en opposition, voir les Défis à relever pour maintenir la qualité des services du Programme d'accès à l'information, en page 19 à la section 5.
English: For that purpose, he requested all experts to send their comments to the Secretary of the WMTC working group (erwin.segers@honda-eu.com) before the end of February 2004.
French: À cette fin, il a demandé à tous les experts d'envoyer leurs observations au Secrétaire du groupe de travail WMTC (erwin.segers@honda-eu.com) avant la fin février 2004.
English: Research involves Systems analysis for energy and environmental systems based on a variety of modelling and experimental studies.
French: Objet de la recherche Analyse de systèmes énergétiques et environnementaux en fonction de diverses études de modélisation et études expérimentales.
English: Waece has sent a special newsbulletin to its 13,500 suscribers and edited a special brochure to be sent to all of the schools in Spain.
French: Mais, afin de laisser aux participants le temps d'être informés et de travailler dans le calme avec leurs élèves, nous avons repoussé cette date limite à la fin septembre 2002.
English: The 2006-2007 fiscal year continued the transition for the Department and continued with a major reorganization exercise.
French: La transition au Ministère s’est poursuivie pendant l’exercice 2006-2007 dans le cadre d’un exercice de réorganisation important.
English: It has applied since January of this year to personal information, other than health information, of customers or employees of works, undertakings, or businesses under federal jurisdiction-principally banks, telecommunications, broadcasting, and interprovincial or international transportation.
French: La loi prend effet par étapes : depuis janvier 2001, elle vise les renseignements personnels, autres que les renseignements personnels sur la santé, des clients ou des employés des entreprises fédérales - principalement des banques, des sociétés de télécommunications, de diffusion et de transport provincial ou international.
English: The MCO should be commended for the approach she has taken during a particularly busy period, which includes an ongoing project to construct a new Chancery, Official Residence (OR), and recreational facility.
French: Celle-ci devrait d'ailleurs être félicitée pour l'approche qu'elle a mise de l'avant par cette période particulièrement occupée, pendant laquelle se déroule en continu un projet de construction d'une nouvelle chancellerie, d'une nouvelle résidence officielle (RO) et d'installations récréatives.
English: There was also support for revisiting and clarifying the notion of "differences."
French: Plusieurs ont souhaité le réexamen et la clarification de la notion de "différences".
English: Productive strategies and empowerment of poor rural families in global markets Rural households and communities are poorly placed to understand or anticipate the effects of freer trade and globalized markets on their livelihoods, societies and environments.
French: Stratégies de production et autonomisation des familles rurales pauvres dans uncontexte de mondialisation des marchés Les collectivités et les ménages ruraux sont malplacés pour comprendre ou prévoir lesrépercussions de la libéralisation des échanges etde la mondialisation des marchés sur leurs moyens desubsistance, leurs sociétés et leur environnement.
English: In the event that libel was negligently committed, the offender is subject to face a six-month sentence of imprisonment (the definition of “negligence” is contained in section 13 of the Penal Code).
French: Lorsque la diffamation est commise par négligence, le contrevenant est passible de six mois d'emprisonnement (la définition de la négligence figure dans la section 13 du Code pénal).
English: Remnant dune habitats, including those at the two localities in Canada where Aweme Borers have been found historically, are known to have a number of otherwise very rarely collected species of moths, including Acronicta albafufa Grote, Pyla areaeola Balogh and Wilterding, Loxocrambus awemensis McD., a number of species of Schinia and others (Lafontaine 1996; D. Schweitzer, pers. comm., 2004).
French: Les habitats de dunes restants, y compris ceux situés dans les deux localités au Canada où l’on a déjà trouvé des perce-tige d’Aweme, abritent de nombreuses espèces de papillons nocturnes récoltés très rarement, dont l’Acronicta albafufa Grote, le Pyla areaeola Balogh et Wilterding, le Loxocrambus awemensis McD., un certain nombre d’espèces de Schinia et d’autres espèces (Lafontaine, 1996; D. Schweitzer, comm. pers., 2004).
English: Earlier Mr Cohn-Bendit said that there was an atmosphere of springtime revolution in the House today.
French: Tout à l’heure, M. Cohn-Bendit a dit qu’il y avait une atmosphère de révolution de printemps dans cette Assemblée aujourd’hui.
English: A one-size-fits-all approach to water law can have absurd results, for example in respect of the Scotch malt whisky industry, despite its established environmental friendliness over 200 years.
French: Une approche unique de la législation sur l'eau peut avoir des conséquences absurdes, par exemple en ce qui concerne le secteur du whisky pur malt écossais, et ce en dépit de son caractère écologique reconnu depuis plus de 200 ans.
English: Aquatic Toxicology Document Type: biological test method Keywords: plants, soil pollution, chemical products
French: Toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : plantes, pollution des soils, produit chimique
English: They intend to sell that crap?
French: Ils ont l’intention de vendre ça ?
English: In that respect, the role of the General Assembly as the global body having competence to undertake an overall review of the implementation of UNCLOS and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea was particularly emphasized.
French: On a mis particulièrement l'accent, à cet égard, sur le rôle incombant à l'Assemblée générale en tant qu'organe mondial compétent pour mener à bien un examen d'ensemble de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'évolution des affaires maritimes ou concernant le droit de la mer.
English: Government consumption expanded only modestly in 1999.
French: Cette évolution est le fruit de plusieurs facteurs.
English: The Permanent Forum secretariat organized or co-organized more than 15 events including multi-stakeholder events in 2007.
French: En 2007, le secrétariat de l'Instance a organisé ou coorganisé plus de 15 manifestations dont certaines ont réuni plusieurs parties prenantes.
English: In vitro screening tests, using one or several cell lines, are generally employed to test unprocessed bulk.
French: En général des épreuves in vitro, utilisant une ou plusieurs lignées cellulaires sont employées pour dépister la présence de virus dans le vrac non traité.
English: We will follow up to see how this can best be achieved.
French: On suivra cette question et on étudiera la meilleure manière de procéder.
English: They reiterated their call on all States to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorised by Governments and to implement legal restrictions on the unrestricted trade in and ownership of small arms and light weapons.
French: Ils ont à nouveau appelé tous les États à veiller à ce que des armes légères ne soient fournies qu'à des gouvernements ou des entités dûment autorisées par des gouvernements et à appliquer des dispositions juridiques limitant le commerce et la possession d'armes légères.
English: Organization Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Organisation Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: He also felt that the bank was asking him to provide more personal information than necessary to obtain a new credit card.
French: Il lui a également semblé que la banque lui demandait davantage de renseignements personnels que ce qui était nécessaire à l’obtention d’une nouvelle carte de crédit.
English: In this connection it is worth underlining the importance of the work done by open colleges to increase the number of people with command of the Sami language.
French: Il y a lieu de signaler à ce sujet l'important travail à mettre à l'actif de collèges d'enseignement à distance, lesquels cherchent à accroître systématiquement le nombre de personnes qui maîtrisent la langue sami.
English: Visit www.albertarecycling.ca to view a comprehensive description of the program and/or to contact the Alberta Recycling Management Authority.
French: Son programme de recyclage de l'équipement électronique ne s'applique qu'aux produits vendus en Alberta après y avoir été fabriqués ou importés.
English: Miss Clarke (Barbados), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Though far from being the exclusive mean of access to education, culture and knowledge, the Internet is a major chance for its realization.
French: Bien que loin de constituer le moyen exclusif de l'accès à l'éducation, à la culture et au savoir, Internet est une opportunité majeure pour sa réalisation.
English: The observations about the appellant made by Ms. Laidlaw referred to: -printing large quantities of unnecessary data -simple tasks were turned into major undertakings, i.e., inventory of FAX toner cartridges; comparison of forms from two sources -arguments with co-workers -Managers' unwillingness to use her services Based on the references and the personal knowledge of Ms. Laidlaw, the Selection Board came to the following conclusions:
French: Les observations formulées par Mme Laidlaw portaient, pour leur part, sur les éléments suivants : [traduction] - impression de grandes quantités de données inutiles; - des tâches simples prenaient des proportions démesurées, par exemple l'inventaire des cartouches de toner pour le télécopieur; comparaison de formulaires de deux sources différentes; - prises de bec avec les collègues; - hésitation des gestionnaires à faire appel à ses services. D'après les références obtenues des répondants et les connaissances personnelles de Mme Laidlaw, le jury de sélection en est venu aux conclusions suivantes :
English: One of the main concerns is the redistribution of influence in these regions, to the detriment of Europe and to the benefit of a fluctuating dollar.
French: L'une de ces principales craintes est la redistribution des influences dans ces zones, au détriment de l'Europe et au profit d'un dollar fluctuant.
English: Aiza Dimas Campos Costa Rican Step is a versatile horse, very mancedumbre, much energy in its ...
French: Aiza Dimas Campos Étape Costa Rica est un cheval polyvalent, très mancedumbre, beaucoup d'énergie dans sa ...
English: Representatives of the responsible ministries, as well as individual domestic and foreign experts, attend meetings and brief the Committee on such matters.
French: Des représentants des ministères concernés et des experts nationaux et internationaux assistent aux réunions de la Commission et lui communiquent des informations sur les questions relevant de son mandat.
English: The Loya Jirgah initiative, described in the previous report of the Special Rapporteur, was launched in April 1999 by the former King Zaher Shah from Rome, and is known as the Rome process.
French: L'initiative visant à convoquer une loya jirgah, décrite dans le précédent rapport du Rapporteur spécial et connue sous le nom de processus de Rome, a été lancée dans cette ville en avril 1999 par l'ancien Roi Zaher Shah.
English: • Corporal Stephen Frederick Bouzane, 3rd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry; and
French: • Caporal Stephen Frederick Bouzane, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry;
English: First Nations and Inuit Consumer resources Posters and an information sheet on nutrition labelling.
French: Premières Nations et Inuits - ressouces à l'intention des consommateurs Des affiches et une fiche détachable en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: The representative of the United States also requested the Director of DITE to give more details regarding the implementation of the recommendations and future activities.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a aussi demandé au Directeur de la Division de la technologie, de l'investissement et du développement des entreprises de donner plus de détails sur l'application des recommandations et sur les activités prévues pour l'avenir.
English: The general drop-shipment rule therefore does not apply to the supply of the commercial service and the commercial service is deemed to have been supplied outside Canada.
French: Le fournisseur de service n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du service commercial effectuée au profit du non-résident.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste, substances or materials: (a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19; (b) the conditions laid down in Article 7 are complied with; (c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened; (d) such an operation conforms to best available techniques.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect des conditions énumérées ci-après dans le cas où des déchets dangereux sont mélangés soit avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes, soit avec d'autres déchets, substances ou matières: a) le mélange est effectué par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément à l’article 19; b) les conditions prévues à l’article 7 sont remplies; c) les incidences environnementales de la gestion des déchets en question ne sont pas aggravées; d) cette opération s’effectue selon les meilleures techniques disponibles.
English: Acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of civilians placed under forced confinement by Janjaweed and Government forces following attacks on villages were also reported.
French: Des civils détenus par les Janjaouid et les forces gouvernementales à la suite d'attaques menées contre des villages auraient également subi des actes de torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Griscom’s (1937) major work on crossbill taxonomy supported van Rossem’s ideas, and refers to the Red Crossbill Newfoundland subspecies as Loxia curvirostra pusilla Gloger.
French: L’ouvrage majeur de Griscom (1937) sur la taxinomie des Becs-croisés appuyait les conclusions de van Rossem, et désignait la sous-espèce de Bec-croisé des sapins de Terre-Neuve sous le nom de Loxia curvirostra pusilla Gloger.
English: These documents were presented to Parties at CRIC 7, and on the basis of the feedback received, the methodological approach and the substantive orientation were both revised.
French: Ils ont été présentés aux Parties à la septième session du CRIC et, suite aux observations reçues, ont fait l'objet de révisions quant à la méthode et à l'orientation.
English: Overall, 31 participants made at least one fall prevention change.
French: Dans l’ensemble, 31 participantes ont apporté au moins une modification en matière de prévention des chutes.
English: The claim amount is based on the alleged increased volume of 39,711,578 barrels of crude oil exported by NIOC on a CIF basis, multiplied by USD 1.50, the average unrecovered shipping and related costs per barrel that International Affairs maintains it lost on CIF sales.
French: Le montant réclamé a été calculé sur la base d'une augmentation de 39 711 578 barils de pétrole brut exportés par la NIOC en CAF, multipliés par US$ 1,50, correspondant à la perte moyenne par baril que la Division des affaires internationales impute au surcroît de frais d'expédition et de dépenses connexes.
English: Awarded 2006 "Airline of the Year" by Airfinance Journal.
French: Air Canada a été classée « meilleure société aérienne en Amérique du Nord » par l'entreprise britannique Skytrax dans le cadre de son sondage World Airline Awards mené auprès de 14 millions de voyageurs dans le monde entier.