ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes included the beginning of a ﬁle conversion project to improve accessibility for all Canadians.
French: Amélioration du service Dans le cadre des efforts qu’il déploie pour donner suite aux commentaires de ses clients, l’OPIC a modiﬁé son site Web en 2001-2002 pour le rendre plus convivial et pour améliorer la présentation ainsi que les fonctions de navigation.
English: They are doing so–even paying the ultimate sacrifice–with the conviction that they are bringing a ray of hope to the men, women and children who deserve to live in peace, and who are counting on the support of the international community.
French: Ils le font convaincus, jusqu’à l’ultime sacrifice, d’apporter une lueur d’espoir à des hommes, des femmes, des enfants qui méritent de vivre dans un climat de paix et qui comptent sur le soutien de la communauté internationale.
English: Codes of conduct for bioprospectors:
French: Codes de conduite des bioprospecteurs :
English: Turkey has also contributed to NATO’s Operation Active Endeavour in the Mediterranean since it began.
French: De fait, c’est en développant sa coopération avec l’Albanie et la Tunisie que l’Italie a pu avancer sur cette question.
English: Some important recommendations are made in each area, either in this or subsequent volumes, but in general, these chapters are concerned with overall lessons that Canadians — not just their governments — need to make their own.
French: D'importantes recommandations sont formulées concernant chacun des secteurs, dans le présent volume ou dans les suivants, mais dans l'ensemble, ces chapitres portent sur les leçons générales que les Canadiens — et non seulement leurs gouvernements — se doivent de retenir.
English: He welcomed the academic papers and recognized the usefulness of the analytical frameworks they provided.
French: Il a apprécié les rapports des universitaires et reconnu l'utilité des cadres analytiques qu'ils présentaient.
English: This is quite a new directive and will also target young people.
French: Il s'agit d'une directive relativement nouvelle qui s'adressera également aux jeunes.
English: Among other things, it provides information on assistance and training opportunities, coordinates research and supports child abuse prevention projects.
French: La Centrale s'occupe par exemple d'informer sur les possibilités en matière d'aide et de formation, de coordonner des travaux de recherches et de soutenir des projets dans le domaine de la prévention des maltraitances infantiles.
English: Some weapon training was also done.101 The following week the units were exercised in occupying their action stations.
French: On faisait aussi du maniement d'armes portatives"'. La semaine suivante, les unités s'exercèrent à occuper leurs postes de combat.
English: It was considered that a number of general principles on this matter, in the form of a Committee of Ministers Recommendation, could be useful to preserve freedom of expression at election time, and serve as guidance to journalists, politicians and courts participating in the electoral process.
French: Le Groupe a considéré que l'énoncé d'un certain nombre de principes généraux sur cette question, sous la forme d'une Recommandation du Comité des Ministres, contribuerait à préserver la liberté d'expression en période d'élections et servirait de guide aux journalistes, hommes politiques et tribunaux engagés dans le processus électoral.
English: We welcomed initiatives that encourage individual economies to set goals and formulate action plans for improving energy efficiency, including the development of a voluntary APEC Energy Peer Review Mechanism, strengthened sharing of information on energy efficiency policies and measures to promote energy efficient transport.
French: Nous avons salué les initiatives qui incitent chaque économie membre à fixer des objectifs et à formuler des plans d'action pour améliorer l'efficacité énergétique, notamment la mise au point d'un mécanisme d'examen par les pairs des questions énergétiques -- d'application facultative --, l'intensification de l'échange d'information sur les politiques d'efficacité énergétique et les mesures de promotion des moyens de transport à faible consommation d'énergie.
English: The task of the expert panel is to assess the state of knowledge on the adaptation of forests and forest-dependent people to climate change.
French: Le Groupe d'experts sur l'adaptation des forêts aux changements climatiques a été chargé d'évaluer l'état des connaissances sur l'adaptation des forêts et des populations qui en vivent.
English: They should also reserve the right to terminate supply agreements with a Party to the Treaty that violates its commitments and then withdraws from the Treaty.
French: Ils devraient également se réserver le droit de mettre fin à des accords d'approvisionnement avec un État partie qui manque à ses engagements puis se retire du Traité.
English: Article 10 stipulates that the State shall ensure the decent upbringing of young persons and their protection from exploitation and moral, physical and spiritual decadence.
French: Son article 10 dispose que l'État veille au bien de la jeunesse et la protège contre l'exploitation et contre le laisser-aller moral, physique et spirituel.
English: and certainly not in the cockpit, so imagine our surprise when our operations staff handed us a box of NVGs and wished us good luck.
French: de lunettes de vision nocturne et qu’il nous a souhaité bonne chance.
English: It tells the story of the historic struggle for North America by the French, the British and First Peoples some 250 years ago.
French: Elle raconte la lutte historique entre Français, Britanniques et Premiers Peuples pour la conquête de l'Amérique du Nord il y a 250 ans.
English: A special thanks to Silvia, who always put everything in order and balance all accounts.
French: Un merci particulier à Silvia qui nous remet tous à notre place et qui fait toujours cadrer les comptes.
English: TRM Initiative Background Treaty Related Measures are temporary arrangements negotiated within the British Columbia (BC) treaty process for the purpose of:
French: Contexte de l'initiative des MLT Les mesures liées aux traités sont des ententes temporaires négociées dans le cadre du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique (C.-B.) dans le but :
English: No. Under the Convention, members of the public should in principle be able to challenge any violation of national law relating to the environment.
French: Non. Au titre de la Convention, des membres du public ont en principe le droit de former un recours contre toute violation de la législation nationale relative à l’environnement.
English: I gave the principles of this in a minority opinion appended to the Dimitrakopoulos-Leinen report, and the Union for a Europe of Nations Group developed the consequences of this by proposing twenty-one amendments, all rejected, alas, by the majority in Parliament.
French: J' en ai donné les principes dans une opinion dissidente annexée au rapport Dimitrakopoulos-Leinen, et le groupe Europe des nations en a développé les conséquences en déposant vingt et un amendements, tous rejetés, hélas, par la majorité de ce Parlement.
English: President of the Romanian Association for Economic, Social and Cultural Rights.
French: - Présidente de l'Association roumaine pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: As such, they are subject to some scientific uncertainty and represent territory-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the Territory.
French: C'est pourquoi elles sont sujettes à une certaine imprécision scientifique et représentent des moyennes établies à l'échelle du Territoire par rapport auxquelles les conditions agroenvironnementales qui y règnent peuvent varier.
English: I reject the ban on the grounds of basic considerations relating to the procedure used by the Committee on the Environment which has resulted in the European Parliament disassociating itself from an important European legislative project.
French: Je suis contre cette interdiction pour des motifs fondamentaux relatifs à la procédure adoptée par la commission de l'environnement, une procédure qui aboutit à ce que le Parlement européen soit écarté d'un projet législatif européen important.
English: We did this is on the basis of the mandate that we have, so we did not need a new mandate.
French: Nous avons agi sur la base de notre mandat actuel, nous n'avions donc pas besoin d'un nouveau mandat.
English: The amount of exploration drilling was down in 1995 with the completion of approximately 6700 m compared with a total of 7725 m in 1994.
French: Les forages d’exploration ont diminué en 1995, le nombre de mètres forés étant d’environ 6700, comparativement à 7725 en 1994.
English: Unveiled in August 2002, the final design of the Museum reflects a consensus of the ideas offered by Canadians from across the country.
French: Dévoilé au mois d'août 2002, le concept architectural final du Musée reflète par conséquent le consensus des points de vue de nombreux Canadiens dans le pays.
English: Decides that all issues regarding financing for development will be discussed during the informal interactive hearings, to be held on 23 and 24 June 2005, with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, and requests the Secretariat to issue a summary of the hearings related to financing for development as an input for the High-level Dialogue;
French: Décide que toutes les questions relatives au financement du développement seront examinées durant les auditions interactives officieuses qui se tiendront les 23 et 24 juin 2005 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé et prie le Secrétariat de publier un résumé de ces auditions relatives au financement du développement à titre d'apport au Dialogue de haut niveau;
English: Production in the US is projected to rise as farmers switch some area out of corn and cotton because of the high prices and higher expected returns for soybeans.
French: La production des ÉtatsUnis devrait augmenter puisque les agriculteurs de ce pays délaisseront, dans une certaine mesure, le maïs et le coton en faveur du soja à cause du prix élevé et des recettes intéressantes escomptées de ce dernier.
English: The very first clauses of the road map (S/2003/529, annex) make this obligation abundantly clear by calling upon the Palestinian leadership to “declare an unequivocal end to violence and terrorism and undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt, and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis anywhere”, and to engage in “sustained, targeted, and effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure”.
French: Les premières dispositions de la Feuille de route (S/2003/529, annexe) imposent cette obligation de manière non équivoque aux dirigeants palestiniens puisqu'on y lit : « Les Palestiniens déclarent sans ambiguïté qu'ils mettent fin aux actes de violence et de terrorisme et ils font des efforts visibles sur le terrain pour arrêter les individus et les groupes qui préparent ou commettent des attentats contre des Israéliens où que ce soit et pour les désorganiser et les empêcher d'agir » et entreprennent « des opérations suivies, ciblées et efficaces en vue de s'attaquer à tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et de démanteler l'infrastructure et les moyens des terroristes ».
English: • Programs and initiatives that improve international market access for Canada's forest products and address the potential for non-tariff trade barriers being erected. 
French: • On met en oeuvre des programmes et des initiatives qui améliorent l'accès des produits forestiers canadiens au marché international et qui empêchent la création d'obstacles commerciaux non tarifaires.
English: The interpretation of an Early Ordovician island arc moving above an easterly directed subduction zone is in accord with both the geochemical and palaeontological evidence.
French: L'interprétation impliquant un arc insulaire de l'Ordovicien moyen glissant au-dessus d'une zone de subduction de direction est concorde bien avec les résultats des études géochimiques et paléontologiques.
English: In the private sector, salaries could be negotiated by the employer and the employee, but in large agricultural enterprises, everything was codified, including the salaries.
French: Dans le secteur privé, les salaires se négocient entre employeur et employé, en revanche, dans les grandes exploitations agricoles, tout est réglementé, y compris les salaires.
English: Her delegation supported the proposal to include in draft article 13 a reference to the “best interests of the child”, which was the ultimate criterion for their treatment.
French: La délégation grecque est favorable à l'insertion, dans le projet d'article 13, d'une référence à l'intérêt supérieur de l'enfant, qui est le meilleur critère d'appréciation du traitement de l'enfant.
English: E. General comments 480 103
French: E. Observations générales 480 106
English: Traditional adjustments to climate variability were proving inadequate in the face of poverty and possible future climate change; adaptation measures and the transfer of environment-friendly technology were therefore necessary to improve the adaptation capacities of developing countries.
French: Les ajustements traditionnels à la variabilité du climat sont insuffisants compte tenu de la pauvreté et des changements climatiques futurs éventuels; des mesures d'adaptation et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement sont donc nécessaires pour améliorer la capacité d'adaptation des pays en développement.
English: Yes only CAPCOM logo is in 60fps.
French: Un vidéo en 720p à 60im/s fluide sur un Athlon de 1.6Ghz, j'y crois à mort.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 which, inter alia, called upon States to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and to ensure implementation, by States parties, of treaties in areas such as international humanitarian law and human rights law,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 par laquelle, notamment, les États ont été appelés à mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à veiller à ce que les États parties appliquent les traités conclus dans des domaines tels que le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme,
English: Invites the Government of Iraq to consider how the convening of an international meeting could support the above process, and notes that it would welcome such a meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region;
French: Invite le Gouvernement de l'Iraq à examiner en quoi la convocation d'une réunion internationale pourrait contribuer au processus ci-dessus, et note qu'il se féliciterait de la tenue d'une telle réunion à l'appui de la transition politique en Iraq et du relèvement du pays, pour le bien du peuple iraquien et dans l'intérêt de la stabilité dans la région;
English: Manitoba completed its second Review and Rate Program, which asked 30,000 grade 6 through grade 12 students to review 12 anti-tobacco television ads.
French: Le Manitoba a terminé son deuxième programme Évaluer et Classer, dans le cadre duquel 30 000 élèves de la 6e à la 12e année ont été chargés de critiquer 12 publicités antitabac télévisées.
English: ‘ Public education materials on self-government and claims.
French: ‘ Matériel d’éducation du public sur l’autonomie gouvernementale et les revendications.
English: In addition, the Department would benefit from revising and re-issuing TBS policies from a DFO perspective that have direct EE ramifications.
French: En outre, le MPO aurait intérêt à réviser et à reformuler les politiques du SCT afin de les adapter à sa situation particulière et d'exercer une action directe sur l'EE.
English: I wish to sincerely commend the French presidency of the Security Council for having convened this public debate.
French: Je tiens à féliciter sincèrement la présidence française du Conseil de sécurité d'avoir convoqué ce débat public.
English: The Special Committee notes with appreciation the issuance of the addendum to the annual report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which makes a useful contribution in support of its work, and requests that this addendum to the Secretary-General's report continue to be provided annually.
French: Le Comité spécial note avec satisfaction l'utile contribution que la publication de l'additif au rapport annuel du Secrétaire général intitulé « Application des recommandations du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix » apporte au travail du Comité et demande que ce document continue à être publié chaque année comme additif au rapport du Secrétaire général.
English: Refugee status decisions made where the claim was on the grounds of gender-based persecution, calendar years 2001 to February 2007
French: Suite donnée à des demandes d'admission au statut de réfugié pour cause de persécution fondée sur le sexe (années civiles 2001 à février 2007)
English: Having demonstrated our own willingness over many years to contribute to United Nations and international peacekeeping, often far from our shores, we believe that, from time to time, we can reasonably look to others to share the burden of peacekeeping in our own immediate region.
French: Ayant fait la preuve, depuis des années, de notre désir de participer à des opérations de maintien de la paix menées par l'ONU et par la communauté internationale, souvent fort loin de nos rivages, nous estimons que de temps à temps, nous pouvons raisonnablement nous attendre à ce que d'autres partagent le fardeau du maintien de la paix dans notre région immédiate.
English: • Provide real-time information (i.e. leave).
French: • Fournir l'information en temps réel (par ex., congés).
English: The Reservation Info page contains information on how to make or review a reservation and create a personal profile.
French: Dans la page Renseignements sur les réservations, on explique comment faire ou réviser une réservation et créer son profil personnel.
English: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Total
French: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Total
English: Paradoxically, they were thus encouraging a putsch as a way of restoring a so-called lost democracy, without measuring the consequences of their calls for intolerance, hatred and violence.
French: Ainsi, paradoxalement, ils incitent au coup d'État pour rétablir une démocratie soi-disant perdue, sans mesurer les conséquences de leurs appels à l'intolérance, à la haine et à la violence.
English: Of course, the NumberFormatter class is unaware of exchange rates so, the number output is the same regardless of the specified currency.
French: Bien entendu, NumberFormatter ne connait pas les taux de changes, ce qui fait que l'affichage sera fait, qulelque soit la devise demandée.
English: On-site Inspection Checklist Property and Facilities Are the signs in good order?
French: Liste de vérification de l’inspection sur place Mesures prises ou signalées à Propriété et installations l’administration portuaire Les panneaux sont-ils en bon état?
English: This information can be used to replicate your card.
French: Cette information peut être utilisée pour dupliquer votre carte.
English: Contact Estelle Steiner, Press officer Tel: +33 (0)3 88 41 33 35, Mobile: +33 (0)6 08 46 01 57, HYPERLINK "mailto:estelle.steiner@coe.int" estelle.steiner@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int
French: Contact Estelle Steiner, Attachée de presse Tél : +33 (0)3 88 41 33 35, Mobile: +33 (0)6 08 46 01 57, HYPERLINK "mailto:estelle.steiner@coe.int" estelle.steiner@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int
English: The notes describe in detail the arguments put forth in the case, the background on the case, and the decision and dissenting opinions filed by the judges.
French: Les notes décrivent en détail les observations précisées dans le contexte de l'affaire, les antécédents reliés g celle-ci, la décision, ainsi que les dissidences d'opinion rapportées par les juges.
English: The Panel agreed that increased resources were needed for the processing of complaints, for the investigation of systemic issues and for addressing the complaints backlog and other related services.
French: Le Comité a convenu de la nécessité d'affecter plus de ressources pour le traitement des plaintes, les enquêtes sur des questions systémiques, le traitement des plaintes en souffrance et d'autres services connexes.
English: The significant increase in the percentage of IOL under Exploration Agreements (up from 11% the previous year) was due to the signing of an Exploration Agreement with Strongbow Resources for most of the open land in the West Kitikmeot, totalling approximately 604 700 ha.
French: Le fort pourcentage de terres inuites visées par des ententes d’exploration – proportion qui a augmenté comparativement à l’année précédente (11 %) – est attribuable à la signature avec Strongbow Resources Inc. d’une entente d’exploration ciblant la plupart des terres disponibles dans l’Ouest de la région de Kitikmeot, terres d’une superficie d’environ 604 700 ha.
English: It is a collection of issues and examples to provide a framework for States Parties to prepare their positions and contributions for the March meeting of the GGE.
French: On y trouvera un ensemble de points et d'exemples de textes qui est censé ménager aux États parties un cadre dans lequel ils puissent élaborer leurs positions et contributions en vue de la session de mars du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Brook trout have been demonstrated to be vulnerable to competition from other species, notably yellow perch, Perca flavescens (Fraser 1978).
French: On a prouvé que l’omble de fontaine est vulnérable à la compétition avec d’autres espèces, en particulier la perchaude, Perca flavescens (Fraser 1978).
English: Without any doubt, the most effective means of tackling this problem is by raising the standard of living and social awareness of the population, reducing tensions in society and ensuring that people's social and legal rights are protected without discrimination on the grounds of sex.
French: Il va sans dire que l'un des moyens les plus efficaces de le résoudre consiste à rehausser le niveau de vie et de conscience sociale de la population, à réduire les tensions sociales et à assurer la protection sociale et juridique de toutes les personnes, sans discrimination fondée sur le sexe.
English: 1.2.4 Staff Analysis Concerning the seating problem experienced by Ms. Lemieux-Brassard, Agency staff notes that Air Canada suggests the confusion was due to the different seating configurations of the different aircraft used by it and AirBC between Edmonton and Calgary.
French: 1.2.4 Analyse du personnel En ce qui a trait à l'assignation du siège à Mme Lemieux-Brassard, le personnel de l'Office constate que, selon Air Canada, la confusion était due aux différentes configurations des cabines sur les divers types d'aéronef utilisés par la compagnie et par AirBC, entre Edmonton et Calgary.
English: The goal was to improve the technical evaluation of prospective vendors so that the missions could rely on expertise within the United Nations system and to apply a consistent approach in technical evaluation.
French: Il s'agirait de la sorte d'améliorer l'évaluation technique des fournisseurs potentiels tout en permettant aux missions de tirer parti des connaissances disponibles dans le système des Nations Unies, et d'assurer l'évaluation des fournisseurs selon un système uniformisé.