ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec City was once the scene of military confrontation between the two great powers that founded Canada. Today it is without question the ideal place for commemorating the French and English cultures, which together give Canada its uniqueness, strength and richness.
French: Autrefois le théâtre d'affrontements militaires entre les deux puissances qui ont fondé le Canada, Québec est sans nul doute aujourd'hui le lieu d'expression incontesté de ces cultures qui font l'originalité, la force et la richesse du Canada.
English: The inspectors’ sanctions set out in writing are checked by lawyers in the Legal Department.
French: Les sanctions écrites imposées par les inspecteurs sont vérifiées par les juristes du service juridique.
English: The department developed and posted on its intranet 118 individual position profiles for positions at missions abroad and in regional offices.
French: Le Ministère a préparé et affiché sur son site intranet 118 profils de poste individuels à combler dans les missions situées à l'étranger et dans les bureaux régionaux.
English: 4970th meeting United Nations peacekeeping operations
French: 4970e séance Opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: UNIVERSITY OF GUELPH - TOTAL FUNDS ALLOCATED $17,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $16,498.00 Name Academic Discipline Project Title Costigan, Shannon Master's 1 Zoology The Role of Cholestoerol Metabolism in the Temperature Adamptation in Arctic Char Lingwood, Daniel Master's 1 Zoology Sulfatide Na=/k+ Atpase Interactions in Gill Membranes or Arctic Char Mannell, Laura Master's 1 Management Studies Community-based Mapping of Historical and Cultural Sites in Iqaluit Mckay, Derrith Master's 1 Zoology Role of Male Attendance by Male Common Eiders Within and Between Nesting Colonies Speers-Roesch, Ben Master's 1 Zoology Comparisons of Antioxidant Enzyme Activities in Arctic and Boreal Teleosts Tam, Ling Master's 2 Environmental Sciences/ ecology Cellular and Genetic Profiling of Microbial Community Structure and Function along a Sub-arctic Terrestrial Gradient Wiersma, Yolanda Doctoral 2 Environmental Sciences/ ecology Diversity Patterns and Protected Areas Design in Northern Canada
French: UNIVERSITY OF GUELPH - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $17,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $16,498.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Costigan, Shannon Maîtrise 1 Zoologie The Role of Cholestoerol Metabolism in the Temperature Adamptation in Arctic Char Lingwood, Daniel Maîtrise 1 Zoologie Sulfatide Na=/k+ Atpase Interactions in Gill Membranes or Arctic Char Mannell, Laura Maîtrise 1 Gestion des ressources Community-based Mapping of Historical and Cultural Sites in Iqaluit Mckay, Derrith Maîtrise 1 Zoologie Role of Male Attendance by Male Common Eiders Within and Between Nesting Colonies Speers-Roesch, Ben Maîtrise 1 Zoologie Comparisons of Antioxidant Enzyme Activities in Arctic and Boreal Teleosts Tam, Ling Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Cellular and Genetic Profiling of Microbial Community Structure and Function along a Sub-arctic Terrestrial Gradient Wiersma, Yolanda Doctorat 2 Sciences environnementales/ écologie Diversity Patterns and Protected Areas Design in Northern Canada
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 57 Recital 13 (13) A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken, Kartika Tamara Liotard et Dimitrios Papadimoulis Amendement 56 Considérant 12 (12) En raison de l'image positive conférée aux denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles et de santé ainsi que de l'incidence que pourraient avoir ces denrées alimentaires sur les habitudes alimentaires et l'ingestion totale de nutriments, le consommateur devrait pouvoir évaluer leur qualité nutritionnelle globale.
English: These complex theories are often described as normative ethical systems or as methodologies for the application of ethical insights to practical decision making.
French: Ces théories complexes sont souvent décrites comme des systèmes éthiques normatifs ou comme des méthodologies d'application des notions éthiques à la prise de décisions pratiques.
English: • Demographic studies on elderly people do not distinguish between gay men, lesbians and bisexuals.
French: • Les analyses démographiques réalisées sur les personnes âgées ne peuvent différencier les gais, les lesbiennes et les bisexuel(le)s.
English: That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
French: Cela impliquerait la libération d’environ 5 milliards de tonnes de CO2 dans l’atmosphère, ce qui représente 40 % de l’augmentation attendue des émissions de CO2 liées à l'énergie au niveau mondial.
English: Solution The term "or hypothecate" is added to the English version and the term hypothéquer is added to the French version, for civil law purposes.
French: Solution Pour les besoins du droit civil, le terme « hypothéquer » est ajouté dans la version française et le terme hypothecate est ajouté dans la version anglaise.
English: Panzerotto you see in the picture was organized at the home of Olga, born Bari and Lecce and character only Lovor, demonstrating that we do not like them makes them no ...
French: Panzerotto que vous voyez dans la photo a été organisée à la maison d'Olga, née de Bari et de Lecce et de caractère que Lovor, démontrant que nous ne sommes pas comme eux ne les rend pas ...
English: (b) Information on changes in the programme of work of Member States is made available in a timely manner.
French: b) L'information concernant les modifications apportées au programme de travail des États Membres sera communiquée en temps utile.
English: 347,825 Vancouver Health By-Law No. 6580 25 July 2000 SILVER
French: 347 825 Vancouver Health By-Law No. 6580 25 juillet 2000 ARGENT
English: Representatives at this round table also felt that there was a need to respond to the various scenarios of the epidemic, taking on board the various sociocultural and economic situations of the communities, in order to promote a full spectrum of responses, from immediate prevention, such as abstinence or condom use, to long-term behavioural change, including efforts to empower women to say no to unsafe sex, to protect children from infection and the impact of HIV/AIDS and to empower our young people.
French: Les représentants à cette tables ronde ont également senti qu'il fallait répondre aux différents scénarios de l'épidémie, en tenant compte des différentes situations socioculturelles et économiques des communautés, afin d'encourager tout un éventail de réponses : de la prévention immédiate, telle que l'abstinence ou l'utilisation de préservatifs, à des changements de comportements à long terme, y compris des efforts pour donner aux femmes le pouvoir de dire « non » à des rapports sexuels dangereux, pour protéger les enfants de l'infection et de l'effet du VIH/sida et pour renforcer le pouvoir d'action de nos jeunes.
English: They identified a tension between working together and supporting their operational mandates.
French: Ils ont constaté qu’il y avait un conflit entre le fait de collaborer et celui de s’acquitter de leurs mandats opérationnels.
English: • Budget figures should be included in an RFP in order to allow the consulting community to know how much funding is available and to support competitive bidding on what can be delivered with the available funding.
French: • Les données des budgets devraient être comprises dans une demande de propositions afin de permettre à la communauté qui effectue la consultation de savoir combien de fonds sont disponibles et de soutenir des appels à la concurrence sur ce qui peut être offert à l'aide du financement disponible.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides, in part, that, in interpreting the subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit notamment que, pour l'interprétation des sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte des Notes explicatives.
English: It determines the size of the OR formal, family and ancillary space.
French: Elle détermine la superficie de l’espace accordé à la résidence officielle (RO), aux activités officielles, à la famille et aux services.
English: As a result, some regulatory requirements and planning aspects may receive less attention than they warrant.
French: En conséquence, certaines exigences réglementaires et des aspects de la planification pourraient recevoir moins d’attention qu’ils ne le méritent.
English: The database is being built into the ECA node of the African Regional Geospatial Data Infrastructure.
French: Veiller à la durabilité: passer de programmes pilotes à des programmes à grande échelle:
English: It focuses on social and cultural issues to offer perspectives on the root causes of poverty and forestry problems, highlighting ways in which women's active engagement in forestry programmes and organizations can significantly impact poverty alleviation and result in more effective and equitable forestry organizations.
French: Il est axé sur les questions sociales et culturelles pour donner une perspective sur les causes profondes des problèmes de la pauvreté et de la foresterie, en soulignant les moyens par lesquels la participation active des femmes aux programmes et organisations de foresterie pourra fortement atténuer la pauvreté et déboucher sur des organisations de foresterie plus efficaces et plus équitables.
English: Regarding the information on his arrival in Sweden, the complainant submits that he had had to flee Iran with the assistance of a smuggler, who provided him with false documentation because it was not possible for him to obtain a passport in Iran.
French: 5.3 En ce qui concerne son arrivée en Suède, le Comité fait valoir qu'il a dû fuir l'Iran avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré de faux documents parce qu'il lui était impossible d'obtenir un passeport en Iran.
English: The registration form has four sections:
French: Le Formulaire d'inscription contient quatre sections :
English: Amendments to the Act were required in order to take into account seasonal workers in other sectors and to establish appropriate regulations pertaining to them.
French: Des amendements à cette loi sont nécessaires pour tenir compte des travailleurs saisonniers d'autres secteurs et établir une réglementation spécifique.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, indicated its interest in discussing strategies regarding FDI which would lead to the development of productive capacity in local enterprises, including the issue of corporate social responsibility with a view to community development of the recipient countries.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit qu'il était intéressant de débattre des stratégies concernant l'IED susceptibles de développer la capacité de production des entreprises locales, notamment de la question de la responsabilité sociale de l'entreprise au regard du développement communautaire dans le pays d'accueil.
English: In Asia, a multimodal transport project aimed at promoting trade combined hardware (i.e. civil works and equipment for inland clearance depots) and software (i.e. ACIS and ASYCUDA).
French: En Asie, un projet de transport multimodal visant à promouvoir les échanges combinait l'aspect matériel (c'est-à-dire les travaux de génie civil et l'équipement des dépôts intérieurs de dédouanement) et l'aspect logiciel (c'est-à-dire les systèmes SIAM et SYDONIA).
English: The draft resolution also recognized the positive steps taken by Montenegro to implement democratic and economic reform.
French: Les mesures positives adoptées par le Monténégro dans le sens de réformes démocratiques et économiques sont également reconnues dans le projet de résolution.
English: Downtown Fernie....a 10 minute drive to Fernie Alpine Resort and literally minutes to other mountain activites.
French: Centre ville de Fernie, à 10 mn de route du Fernie Alpine Resort et à quelques minutes d'autres activités de montagne.
English: Access to persons with reduced mobility. Pets welcome.
French: Animaux de compagnie admis et accès aux personnes à mobilité réduite.
English: The Prix québécois de la citoyenneté are awarded as one of the activities of the Semaine québécoise de la citoyenneté.
French: La remise des Prix québécois de la citoyenneté se situe dans le cadre des activités de la Semaine québécoise de la citoyenneté.
English: In the restaurants there is supposed to be a no-smoking area.
French: Les restaurants doivent normalement prévoir une salle pour les non-fumeurs.
English: The Virgin Island Daily News, 5 March 2009.
French: The Virgin Island Daily News, 5 mars 2009.
English: The Canadian strategy is comprehensive and inclusive.
French: La stratégie du Canada est complète et globale.
English: These criteria include: measures to prevent the transfer of pollen to other plants, inspection by CFIA staff, post-harvest land use restrictions, as well as follow-up monitoring.
French: Les critères comprennent des mesures pour prévenir le transfert du pollen à d'autres végétaux, des inspections par le personnel de l'ACIA, des restrictions sur l'utilisation des terres après la récolte, ainsi qu'une surveillance subséquente.
English: In response to decision 9/COP.8, the secretariat prepared document ICCD/CRIC(7)/4 on format for future CRIC meetings and presented it to the Parties at CRIC 7 in 2008.
French: Afin de donner suite à la décision 9/COP.8, le secrétariat a préparé le document ICCD/CRIC(7)/4 relatif à la structure des futures réunions du Comité, qu'il a soumis au Comité à sa septième session, en 2008.
English: In order to improve the presentation, effective 1 January 2006, this fund is shown separately.
French: Afin d'améliorer la présentation, depuis le 1er janvier 2006, il est comptabilisé séparément.
English: parameter, excess bytes may be discarded depending on the type of socket the message is received from (such as UDP).
French: , les données supplémentaires peuvent être détruites, suivant le type de socket utilisée (par exemple UDP).
English: There are, however, two aspects which the European Union should regulate in this framework.
French: Il y a cependant deux aspects que l’Union européenne doit réglementer dans ce contexte.
English: Independent advisory body to the government, training (public sector employees),227 either on request or own initiative to draft proposals, campaigns and project plans to fight racial discrimination and to promote integration of foreigners; reception of complaints from individuals or groups who claim that their rights as set out in CERD have been violated after exhaustion of all other available legal remedies (Article 14/2 CERD).228 Commission may submit its opinion to complainants in trying to resolve a case of racial discrimination, act as mediator or refer the case to an appropriate court.229 Discrimination grounds covered:
French: Tâches: organe consultatif indépendant pour le gouvernement, formation (employés du secteur public),227 préparer sur demande ou de sa propre initiative des propositions et des campagnes et projeter des plans pour lutter contre la discrimination raciale et promouvoir l’intégration des étrangers, recevoir des plaintes de particuliers ou de groupes qui allèguent que leurs droits tels que prévus dans la CIEDR ont été violés après épuisement de toutes les autres voies de recours légales disponibles (article 14/2 de la CIEDR).228 La commission peut adresser son avis aux plaignants lorsqu’elle essaie de résoudre un cas de discrimination raciale, agir en tant que médiateur ou déférer l’affaire à un tribunal approprié.229 Motifs de discrimination couverts: race et ethnicité.
English: You do not need to allways write the same web address or to look in yours signets.
French: Vous n'avez plus besoin de ressaisir constamment les mêmes adresses ou de dérouler votre menu de favoris.
English: The Administrator must enter into a Settlement Agreement with a defaulted producer.
French: L’Agent d’exécution ne peut conclure un accord de règlement qui n’est pas conforme aux termes de l’Accord de garantie d’avance.
English: The Prosecutor shall take reasonable steps to ensure that any document provided to a witness, and any copies made thereof by or for the witness, are surrendered to the Prosecutor upon the completion of the witness’s involvement in the hearing. b) Care must be taken once a witness has begun to give evidence at a court martial.
French: Le procureur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les documents fournis au témoin, et les copies de ces documents faites par le témoin, lui seront rendus une fois que le témoin aura comparu à l’audience. b) Il faut prendre des précautions dès que le témoin a commencé à déposer devant la cour martiale.
English: The Framework for the Management of Information (FMI) developed for this review comprises five aspects or ways of viewing the management of information:
French: Le Cadre de gestion de l’information (CGI) élaboré aux fins de cet examen englobe cinq aspects de la gestion de l’information ou cinq façons de voir celle-ci :
English: This system is applicable in some of the current and potential future EU Member States and in some other non-EU countries, in total more than 40 countries.
French: Ce système est applicable dans certains des États membres actuels et certains futurs États membres potentiels de l'Union européenne, ainsi que dans quelques autres pays tiers, soit un total de plus de quarante pays.
English: While the Council, Mr President, ladies and gentlemen, temporarily extended duty free sales to inter-Community travellers until 30 June 1999, it did so out of a concern to offset the social and regional difficulties that might have arisen from sudden abolition of duty free sales.
French: Si le Conseil a prolongé temporairement les ventes hors taxes à des voyageurs intracommunautaires jusqu'au 30 juin 1999, c'était dans le souci de pallier les difficultés sociales et régionales qui auraient pu découler d'une abolition subite de ces ventes.
English: PIAs are discussed in more detail in the following section of this Report.
French: Nous abordons de façon plus détaillée les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée dans la section suivante de ce rapport.
English: Le succès du SQCA inspire les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du trésor à travailler sur l'implantation de Services Québec, qui deviendra une sorte de guichet unique regroupant une foule de services gouvernementaux.
French: Le succès du SQCA inspire les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor à travailler sur la mise en œuvre de Services Québec, qui deviendra une sorte de guichet unique regroupant une foule de services gouvernementaux.
English: • Standard departmental agreement templates include right to audit clauses, and certain types of funding arrangements in the First Nations and Inuit Health Branch are subject to annual financial audits.
French: • Les modèles normalisés du Ministère comportent le droit de vérifier les clauses. Certains accords de financement de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits sont assujettis à des vérifications financières annuelles.
English: This includes creating a smooth interface between United Nations disaster assessment and coordination teams and UNDP recovery teams as well as the creation of rosters of recovery experts.
French: C'est ainsi qu'a été assurée la continuité des opérations, depuis le déploiement des équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe puis des équipes du PNUD chargées du relèvement, jusqu'à la création de registres de spécialistes du relèvement.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 8 rooms.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel et ses 19 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Nitrogen, phosphorus and potassium are valuable fertilizer components.
French: L'azote, le phosphore et le potassium constituent de précieux engrais.
English: At this stage, the Working Party may wish to discuss possible amendments to the content and the structure of the document, notably, based on the proposal received from Governments and presented in document ECE/TRANS/SC.3/2009/7.
French: À ce stade, le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre des modifications éventuelles à apporter au fond et à la structure du document, notamment sur la base de la proposition reçue des gouvernements, qui figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/2009/7.
English: A good discussion followed on client engagement and EC service issues.
French: Une bonne discussion a suivi sur l’engagement des clients et les enjeux connexes au service à EC.
English: Although she was left a widow in 1953, she kept on managing the hotel for 60 years, until spring 1990 when she passed away.
French: Veuve en 1953, elle poursuit son activité hôtelière pendant 60 ans jusqu’à sa mort en 1990.
English: • 1997-A-377 — Cancellation - The Prairie Connection Ltd.
French: • 1997-A-377 — Annulation - The Prairie Connection Ltd.
English: • Canadian Industry Statistics Analyses industry data using the latest annual data sources from Statistics Canada.
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne Analyse les données sur les industries d'après les données annuelles les plus récentes obtenues de Statistique Canada.
English: Next up, we take a look at the most asked questions from the warlock class and find out more about the design philosophy behind the class, the expectations for the class, and what may lie in store for it in the future.
French: Nous étudierons chaque classe et répondrons à quelques-unes des questions récurrentes de la communauté à propos du démoniste, afin d'en découvrir davantages sur les lignes directrices de la conception de cette classe, les attentes qu’elle suscite et ce qui peut nous attendre pour les prochaines mises à jour.
English: This project proposes research that applies genomics and proteomics technologies to rapidly identify targets in microbial pathogens for the creation of novel therapeutics and vaccines for emerging infectious diseases.
French: L’équipe du projet propose une recherche qui met à profit les technologies de la génomique et de la protéomique pour identifier rapidement des cibles des agents pathogènes microbiens, afin de créer de nouveaux traitements et de nouveaux vaccins contre les nouvelles maladies infectieuses.
English: In this connection, since the two draft resolutions were only circulated earlier today, it will be necessary to waive the relevant provisions of rule 78 of the rules of procedure.  The relevant provision of rule 78 reads as follows:
French: À cet égard, étant donné que ces deux projets de résolution n'ont été distribués que plus tôt dans la journée, il sera nécessaire de déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du règlement intérieur.  La disposition pertinente du règlement se lit comme suit :
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office for the final determination of whether to grant a patent, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in some cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Lorsqu’une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l’office national des brevets pour décision quant à la délivrance d’un brevet, elle a déjà été examinée quant à la forme par l'office récepteur, elle a fait l'objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche internationale et, dans certains cas, elle a été examinée par une administration chargée de l’examen préliminaire international.