ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Behrendt, Germany, SOC): adopted a preliminary draft recommendation; Kyoto Protocol on climate change (Follow-up to Resolution 1243): welcomed the Bureau’s decision to set up an ad hoc Sub-Committee for participating in a joint meeting of the U.S. Senate Environmental and Public Works Committee, and the Canadian House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, to be held on 28, 29 and 30 January 2002 in Washington (USA), and took note of the programme for its visit; took note of the fact that the next conference of the Inter-Parliamentary Union (Marrakech, 17-23 March 2002) will consider, inter alia, parliamentary action in support of the Kyoto Protocol, approved a memorandum and a draft resolution to be submitted to this conference, and decided to ask the Bureau to include the Committee’s Chair and Rapporteur in the Assembly’s delegation to the conference; Industrial accident in Toulouse (Explosion at the AZF chemical plant on 21 September 2001): took note of an information paper presented by Mr Briane; Work Programme: heard a statement by its Chair and held an exchange of views on main themes and priorities in the Committee’s activities; heard a communication by Ms Ronen, member of the Israeli Knesset, on Israeli-Palestinian co-operation on environmental issues;
French: M. Behrendt, Allemagne, SOC) : a adopté un avant-projet de recommandation ; Protocole de Kyoto sur les changements climatiques (Suivi de la Résolution 1243) : s’est félicité de la décision du Bureau de constituer une sous-commission ad hoc pour participer à une réunion conjointe de la commission de l’environnement et des travaux publics du Sénat des Etats-Unis et de la commission de l’environnement et du développement durable de la Chambre des Communes du Parlement du Canada, les 28, 29 et 30 janvier 2002 à Washington (Etats-Unis), et a pris note du programme de sa visite ; a pris note du fait que la prochaine conférence de l’Union interparlementaire (Marrakech, 17-23 mars 2002) examinera, entre autres, le soutien parlementaire au Protocole de Kyoto, a approuvé un mémorandum et un projet de résolution à soumettre à cette conférence, et a décidé de demander au Bureau d’inclure son Président et son Rapporteur dans la délégation de l’Assemblée qui y participera ; Accident industriel à Toulouse (explosion à l’usine chimique AZF le 21 septembre 2001) : a pris note d’un document d’information présenté par M. Briane ; Programme de travail : a entendu une communication de son Président et tenu un échange de vues sur les thèmes et activités prioritaires pour la commission ; a entendu une communication de Mme Ronen, membre de la Knesset d’Israël, sur la coopération israélopalestinienne dans le domaine de l’environnement ;
English: The Preparation Year is January 1 to December 31, 2003, unless the person subject to the Notice has been granted a time extension by the Minister to prepare a plan that requires reporting for a new Preparation Year (other than 2003).
French: L'année de préparation est du 1er janvier au 31 décembre 2003 à moins que la personne visée par l'avis n'ait obtenu une prorogation du délai accordée par le ministre pour l'élaboration d'un plan exigeant une déclaration pour une nouvelle année de préparation (autre que 2003).
English: If a producer of finished outerwear fabric intends to have duties remitted at the time of importation, the producer must submit, at the beginning of each calendar year, to the regional customs office where the company's operations are located, an application by letter of intent, confirming that the company: (a) is listed in the Schedule to the Order; (b) will not exceed the amount of duties that may be claimed for remission on imported outerwear greige fabric; (c) will maintain records that are satisfactory to customs; (d) will meet all the conditions of the Order; (e) will provide customs with any other information which may be required to substantiate its claim for remission; and (f) will, if applicable, include the names and addresses of any distributors who have purchased finished outerwear fabric to be sold to outerwear apparel manufacturers 9.
French: Si un fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus souhaite recevoir une remise des droits au moment de l'importation, il doit, au début de chaque année civile, présenter une demande, sous forme de lettre d'intention, au bureau des douanes de la région où se déroulent ses activités, pour confirmer que la compagnie : a) est mentionnée à l'annexe du décret; b) n'excédera pas le montant des droits qui peut être demandé pour une remise sur les tissus écrus pour vêtements de dessus importés; c) conservera des dossiers satisfaisant aux exigences des douanes; d) respectera toutes les conditions du décret; e) fournira aux douanes tout autre renseignement supplémentaire pouvant être nécessaire pour justifier la demande de remise; f) indiquera, le cas échéant, les noms et adresses des distributeurs qui ont achetés des tissus finis pour vêtements de dessus pour les vendre à des fabricants de vêtements de dessus 9.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Senator Hervieux-Payette Members:
French: Sénatrice Hervieux-Payette Membres :
English: Nunavut’s largest employer is the government. Other important economic sectors include mining, construction, tourism and traditional activities such as hunting, trapping, fishing and arts and crafts.
French: L’employeur le plus important du Nunavut est le gouvernement, les autres principaux secteurs économiques étant les mines, la construction, le tourisme ainsi que les activités traditionnelles comme la chasse, le trappage, la pêche, les arts et l’artisanat.
English: Please describe the provisions of the criminal law of Yugoslavia that prohibit the use of Yugoslav territory for the commission of terrorist acts outside Yugoslavia?
French: Veuillez décrire les dispositions du Code pénal yougoslave empêchant que le territoire yougoslave ne soit utilisé pour commettre des actes de terrorisme en dehors de la Yougoslavie.
English: Tetraploids could not be visually distinguished from diploids at the vegetative stage.
French: On n'a pas pu distinguer visuellement les tétraploïdes des diploïdes au stade végétatif.
English: © De Malglaive-Lafargue/Gamma-Photo News
French: Bilan de ce début de matinée: 56 morts et 700 blessés.
English: The hotel offers beside chimney, dining-rooms and the Red Salon (40 seats) held in Wilhelminian style, a rustic and comfortable restaurant (40 seats) which is situated in the basement vault of the "Fuersten-Grotte" with terrace café and beer garden (50 seats). In addition, we provide service programs like “Relaxation and Recreation” or “Beauty and Wellness” that will do your body, spirit and soul good.
French: hôtel à Wernigerode: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Most injuries involved falls (53%), followed by sports (14%).
French: Aussi le taux enregistré en Colombie-Britannique est-il de 60 p.
English: Each institution is responsible for the information it submits.
French: Chaque institution est responsable des renseignements qu'elle fournit.
English: This transition offers significant growth and investment opportunities for Canadian industry and offers a sustainable solution to climate change and pollution, particularly in our cities.
French: Il crée, en effet, d'importantes possibilités de croissance et d'investissement pour l'industrie canadienne, ainsi qu'une solution durable aux changements climatiques et à la pollution, en particulier dans nos villes.
English: Once it is declared operationally ready by its commanding officer, it conducts operations for generally approximately 40 days until the effects of the disaster have stabilized.
French: Lorsque son commandant la déclare prête sur le plan opérationnel, elle entreprend des opérations pendant environ 40 jours, en général, jusqu'à ce que les effets de la catastrophe se stabilisent.
English: They would supervise the work of the Security Guards, assist with security investigations of incidents and control pedestrian and vehicular traffic.
French: Ils superviseraient les gardes de sécurité, aideraient à enquêter sur les incidents liés à la sécurité et contrôleraient la circulation piétonnière et automobile.
English: Newcomers to Ontario can ask for this information in the language of their choice.
French: Les nouveaux venus en Ontario peuvent demander ces renseignements dans la langue de leur choix.
English: 93% of the firms have less than 10 employees.
French: La majorité de ces entreprises sont de très petite taille.
English: Meeting of women Speakers of Parliament during the 2006 session of the Commission on the Status of Women
French: Réunion des présidentes de parlement lors de la session de 2006 de la Commission de la condition de la femme
English: A.1 Terminology Terminology often varies with jurisdiction.
French: A.1 Terminologie Le vocabulaire des élections varie d’une juridiction à l’autre.
English: The feedback is a guarantee that the views of the child are not only heard as a formality, but are taken seriously.
French: Ce retour d'information garantit que l'opinion de l'enfant n'est pas simplement entendue à titre de formalité, mais qu'elle est prise au sérieux.
English: The combined cost of accommodation and transportation (eg. bus pass, not downtown parking) must not exceed that for accommodation within walking distance.
French: Les frais combinés de logement et de transport (p. ex. la carte d'abonnement d'autobus, non pas les frais de stationnement en ville) ne doivent pas dépasser ceux d'un logement au centre-ville d'où le fonctionnaire peut se rendre au travail à pied.
English: And there is nothing better than volunteers to help them understand that.
French: Il n'y a rien de mieux que des bénévoles pour les aider à comprendre cela.
English: Do you not think that specific measures need to be adopted?
French: Ne pensez-vous pas qu'il faudrait prendre des mesures concrètes ?
English: Gosselin Similarly, Louise Gosselin’s challenge to Quebec’s overtly discriminatory welfare scheme was unsuccessful, on all grounds.80 As in NAPE, the Supreme Court of Canada was extremely deferential to government, emphasizing government’s purpose, which was seen as laudable, rather than dealing with the manifestly discriminatory and extremely damaging effects of the scheme.
French: Gosselin Louise Gosselin a également perdu le combat engagé pour faire reconnaître le caractère manifestement discriminatoire du régime québécois de l’aide sociale – en l’occurrence, tous ses arguments ont été rejetés80. Sur les mêmes bases que dans l’arrêt NAPE, la Cour suprême du Canada a fait preuve du plus grand des respects à l’égard du gouvernement.
English: In January 2003, the Audit Committee requested that Internal Audit conduct an audit of G8 inventories.  Audit Objectives The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the Master MEMA Inventory list as at February 7, 2003, which included the inventory from the 2002 G8 Summit in Kananaskis, was fairly stated, in all material respects.
French: En janvier 2003, le Comité de vérification a demandé à la Vérification interne de procéder à la vérification des stocks ayant servi au G8. Objectifs de la vérification La vérification avait pour but de montrer, avec une certitude raisonnable, que la liste maîtresse des stocks relatifs aux événements majeurs, telle qu’établie le 7 février 2003, qui comprend les stocks du sommet du G8 tenu à Kananaskis en 2002, était fidèlement présentée à tous les égards importants.
English: In all cases, the ten principles listed below should apply.
French: Les dix règles formulées ci-après s’appliquent à tous les cas.
English: We also detail the rise of women in diplomacy, feature Canadian artists from the Middle East and look at Canada’s international preparations for a possible influenza pandemic.
French: Nous examinons en détail les succès des femmes en diplomatie; nous présentons ensuite des artistes canadiens originaires du Moyen-Orient, puis nous donnons un aperçu des mesures que prend le Canada sur le plan international en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: All rooms are equipped with bath/shower, LCD-TV with SAT, radio, minibar, adjustable air-conditioning and direct dial phone. We offer you an excellent catering service, whether you want a business dinner, gala dinner, tourist or sports menu, or typical regional cuisine for all occasions.
French: hôtel à Spilimbergo: L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: doris.erhard@kulturkontakt.or.at Web: www.projekte-interkulturell.at Phone: +43015238765
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: doris.erhard@kulturkontakt.or.at Adresse Internet: www.projekte-interkulturell.at Téléphone: +43015238765
English: Spasnordiques.ca offers under one roof everything you need to know about nordic spas in Quebec.
French: Spasnordiques.ca - SPA MONTRÉAL - SkySpa - Spa Orange - Spa Le Finlandais.
English: * This figure has been increased from $198.1 million (as reported in the Main Estimates) to $222.7 million to reflect increased passport fee revenue.
French: * Ce montant a été augmenté pour passer de 198,1 millions de dollars (comme indiqué dans le Budget principal des dépenses) à 222,7 millions de dollars afin de refléter l'augmentation des revenus découlant des droits de passeport.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission,33 entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution I, intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et de protéger les victimes de cette traite », que la Commission avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter.
English: Article 26 Monitoring of legality in combating terrorism
French: Article 26 Surveillance de la légalité des mesures de lutte antiterroriste
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs are unevenly distributed, an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, cet aspect du processus nuisant au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement;
English: The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promote mutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States actions and promote cultural diversity in a Union of 25 and more Member States and many minorities.
French: Le cadre défini pour le dialogue et les échanges entre les citoyens des États membres, en vue de promouvoir la compréhension mutuelle et une identité européenne commune, et pour des actions visant à promouvoir la citoyenneté européenne, est destiné à compléter les actions des États membres et ainsi à encourager la diversité culturelle dans une Union comprenant vingtcinq États membres ainsi que de nombreuses minorités.
English: Regarding the first element referred to in the report, we fully agree that the provision of assistance with respect to the justice system and administrative structures is essential for political viability and stability.
French: En ce qui concerne le premier volet abordé dans le rapport, nous partageons pleinement l'analyse selon laquelle la fourniture d'un appui au système judiciaire et aux structures administratives revêt une importance décisive pour la viabilité et la stabilité politique du pays.
English: Together with them, we have successfully implemented solutions on the basis of our products for countless customers.
French: Ensemble, nous avons régulièrement mis en œuvre nos solutions dans de nombreuses entreprises.
English: NOVA SCOTIA Canada-wide Standards New England Governors/Eastern Canadian Premiers Task Force established to reduce mercury released into the environment.
French: Le Groupe de travail des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada a convenu de réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
English: In the front of the Basilica (Basilique de Koekelberg/Basiliek van Koekelberg), the Parc Elisabeth / Elisabethpark covers a surface area of 21 ha, of which 9 are on the territory of Ganshoren. This park, one of Leopold II's creations, has a long public walkway with a children's playground.
French: Face à la Basilique de Koekelberg, le Parc Elisabeth couvre une superficie de 21 ha dont 9 sur le territoire de Ganshoren.
English: It was also noted that the next meeting of the informal group would be held in Sweden on 15 and 16 December 2003.
French: Il a aussi noté que la prochaine réunion du groupe informel se tiendrait en Suède les 15 et 16 décembre 2003.
English: That will depend, above all, on the mobilization of the resources necessary to attain the objectives of the Cairo Programme of Action.
French: Cela passe avant tout par la mobilisation des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Programme d'action du Caire.
English: A diagnosis of cerebral malaria was made; he was treated with quinine, and transferred to another hospital.
French: Un diagnostic d’accès palustre pernicieux a été posé et le patient a été traité par de la quinine, puis transféré dans un autre hôpital.
English: In view of the huge scale, long lead times, multisectoral linkages and dependency on local skills and businesses that characterize the resettlement sector, Habitat has initiated surveys of internally displaced persons and of the capacity of the local construction industry.
French: Étant donné l'ampleur des besoins, les longs délais, les liens multisectoriels et la dépendance à l'égard des compétences et entreprises locales, Habitat a effectué des études sur les personnes déplacées et sur la capacité du secteur local du bâtiment.
English: The emergency response plans should be designed so as to restrict radioactive contamination and radiation exposure.
French: Les plans d'intervention en cas d'urgence devraient viser à limiter les contaminations radioactives et les irradiations.
English: (d) Names of natural features and dwellings are not to be distinguished by any different inflection;
French: d) Ne distinguer par aucune inflexion différente les noms de caractéristiques naturelles et d'habitations;
English: In addition, they observed that the temporary nature of the Ad Hoc Group was incompatible with the long-term institutional oversight requirements of the UNFC as a global common code, noting that its current term formally expires in November 2006.
French: Ils ont fait observer par ailleurs que, organe temporaire dont le mandat expirait officiellement en novembre 2006, le Groupe spécial était doté d'un statut incompatible avec les impératifs de la Classification-cadre en tant que code commun à l'échelon mondial dont les fonctions institutionnelles d'encadrement s'inscrivaient sur le long terme.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, 52 pp.
French: Plan national de rÃ©tablissement de la Chouette des terriers, Rapport no 13.
English: Pour entire sample unit into a suitably sized light-coloured tray and examine with a magnifying lens for bird, rodent, other mammalian and insect excreta and excrement, and other extraneous material such as insects, sticks, stones, dirt clumps, hairs, feathers, fibres, paper, straw, string, or plastic, etc.
French: Verser une unité d'échantillonnage complète dans un plateau de couleur pâle de dimensions appropriées et examiner l'ensemble à la loupe : rechercher les excréments d'oiseaux, de rongeurs ou d'autres mammifères, les excréments d'insectes et les autres matières étrangères telles qu'insectes, fragments de bois, cailloux, mottes de terre, poils, plumes, fibres, papier, paille, ficelle, fragments de plastique, etc.
English: Desjardins is also continuing with its FrancoFolies recycling program.
French: Par ailleurs, Desjardins poursuit son association au programme de recyclage des FrancoFolies.
English: Sweet aroma and taste, a bit similar to Thai with a nice anise flavo... read more.
French: Sweet aroma and taste, a bit similar to Thai with a nice anise flavo... lisez plus.
English: The Executive Education department ofers a range of resources in terms of content, methodologies and tools designed to be used in conjunction with our services.
French: L’executive education dispose de multiples ressources en termes de contenus, de méthodes d’outils qui sont destinés à vous accompagner lors de la mise en œuvre de nos prestations.
English: The Act permits any parliamentarian to request, in writing, that the Ethics Commissioner investigate if the parliamentarian reasonably believes that a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary has not observed the ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders.
French: La Loi autorise un parlementaire qui a des motifs raisonnables de croire qu’un ministre, un ministre d’État ou un secrétaire parlementaire n’a pas respecté les principes, règles et obligations que le premier ministre établit pour les titulaires de charge publique à demander par écrit au commissaire d’étudier la question.
English: Here it is. Base configuration is over.
French: Voilà, la configuration de base est terminée.
English: How safe is on-board credit card payment?
French: Est-il sûr d'effectuer des paiements par carte de crédit à bord?
English: When it did, it did so on a without prejudice, confidential basis with the stipulation that it be returned and the data was returned by the Commission, as opposed to past practice.
French: Lorsqu'elle ne s'y opposait pas, elle le faisait sous toutes réserves et demandait à ce que les données lui soient retournées. La Commission lui a donc retourné les données, contrairement à la pratique qui prévalait.
English: From peanuts to foam and all products in-between, there are many options for internal-cushioning materials to use when packing your shipment.
French: Que vous employiez des billes de calage, de la mousse ou d'autres produits, plusieurs matériaux de calage interne peuvent être utilisés lors de l'emballage de votre envoi.
English: The Aboriginal Teacher's Circle (now Aboriginal Circle of Educators), Manitoba Association of Multi Cultural Education and Manitoba Education, Training and Youth co-sponsored a national Aboriginal Education Conference in Winnipeg, in October, 2000.
French: Le cercle des enseignants autochtones (Aboriginal Teachers Circle) (appelé maintenant le cercle des éducateurs des autochtones (Aboriginal Circle of Educators), l'Association pour l'éducation multiculturelle au Manitoba (Manitoba Association of Multicultural Education) et éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba ont organisé la conférence nationale sur l'enseignement autochtone, tenue à Winnipeg en octobre 2000.
English: It should also assist in scaling up best practices and win-win measures in order to enhance information transfer to support decision makers at all levels.
French: Elle devrait aussi aider à transposer à une plus grande échelle les meilleures pratiques et les mesures doublement bénéfiques, de façon à favoriser le transfert d'informations susceptibles d'épauler les décideurs à tous les échelons.
English: That’s the way it works, and we were told, that’s the way to success.
French: Voilà comment fonctionne le système, nous a-t-on dit, voilà la voie qui mène au succès.