ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2006-2007 the Executive Director increased the level of financial reserve from $10 million to $15 million in order to balance member States' expectations regarding the increased delivery of results with principles of prudent financial management.
French: A la fin de l'exercice 2006-2007, le Directeur exécutif a relevé le niveau de la réserve financière pour la porter de 10 à 15 millions de dollars de façon à faire correspondre les attentes des Etats souhaitant que des résultats plus nombreux soient obtenus au principe d'une gestion financière prudente.
English: certain groups. This is not the entire effect, however, since take-up rates may have fallen under C-17 so that costs for a given distribution of eligibility in the population may have also fallen.
French: Seul le comportement des individus peut nous renseigner quant à la valeur perçue des prestations d’a.-c. Par conséquent, les effets mécaniques attribuables à la modification de la règle utilisée pour déterminer l’admissibilité doivent être éliminés des calculs, et la méthode économétrique présentée ci-dessus permet cette distinction.
English: The ONHP and Food Directorate should coordinate their policy efforts in order to ensure that herbs with known contraindications are regulated under the NHP framework.  4.
French: Le BPSN et la Direction des aliments devraient coordonner leurs efforts relatifs à l'élaboration de politiques afin d'assurer que les herbes pour lesquelles il existe des contre-indications connues sont réglementées en vertu du cadre des PSN.  4.
English: In conclusion, I should like to thank Mr. Steiner and all those who are working in UNMIK for their efforts to guarantee stability and calm in Kosovo and in the Balkans in general.
French: Pour terminer, je souhaite remercier M. Steiner et tous ceux qui travaillent à la MINUK pour leurs efforts visant à garantir la stabilité et le calme au Kosovo et dans les Balkans en général.
English: Based on this, FEA has drafted the attached proposal for the determination of Aerosol Flammability Classification Criteria for Transport and Supply & Use, including Criteria for Risk Levels for Supply and Use.
French: Étant donné ce qui précède, la FEA a élaboré un projet de proposition ci-joint, concernant la détermination des critères de classement de l'inflammabilité des aérosols pour le transport et pour la distribution et l'utilisation, y compris les critères concernant les degrés de risque pour la distribution et l'utilisation.
English: For those who particularly enjoy special effects, there are two outstanding sequences in the film- one of an in-your-face volcanic eruption that buried a city with an estimated population of 30,000 inhabitants; the other, the virtual reconstruction of the world’s most famous temple which had been partially destroyed by cannon fire (setting off a gunpowder storage explosion).
French: Pour ceux qui apprécient tout particulièrement les effets spéciaux, le film offre deux séquences exceptionnelles : une violente éruption volcanique qui a enseveli une ville dont la population est estimée à 30 000 habitants et une reconstitution virtuelle du temple le plus célèbre du monde, qui a été détruit en partie par des canons (provoquant l’explosion de provisions de poudre).
English: It wishes the next report to indicate the level of national expenditure for social protection for the elderly (as a percentage of all social expenditure).
French: Il souhaite que le prochain rapport indique l’importance des dépenses publiques consacrées à la protection sociale destinée aux personnes âgées (en pourcentage de l’enveloppe sociale globale).
English: Claim construction is important in patent litigation as it determines whether the patent fulfills the conditions and requirements of patentability, or whether the patent is being infringed upon.
French: La structure des revendications est importante dans une action en justice car elle permet de déterminer si le brevet répond aux conditions et exigences de brevetalibité ou s’il a fait l’objet d’une atteinte.
English: To that end, the United Nations Resident Coordinator system required continued strengthening.
French: À cette fin, il est indispensable de renforcer continuellement le système de coordonnateurs résidents et d'accroître les ressources humaines et financières dont dispose le système des Nations Unies au niveau des pays.
English: EUROMED Seminar in Vienna, 22-23 May 2006
French: Racisme, xénophobie et médias: séminaire EUROMED à Vienne, 22-23 mai 2006
English: Success will also require more funds for reconstruction, development, and alternatives to opium poppy cultivation.
French: Le succès demandera aussi davantage de fonds pour la reconstruction, le développement et des alternatives à la culture du pavot.
English: So we therefore welcome the final sustainable fisheries draft resolution as a significant advance in international efforts to regulate bottom fishing in international waters.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du projet de résolution sur la viabilité des pêches, qui constitue un progrès important dans les efforts déployés au plan international pour réglementer le chalutage de fond dans les eaux internationales.
English: And the bioethical dimensions of organ transplants, end-of-life issues (distribution of scarce resources to terminal patients, do not resuscitate orders and euthanasia) and family restructuring (to care for aging relatives) make impossible simple responses in the form of the usual appeals to universality.
French: En outre, les dimensions bioéthiques des transplantations d’organes, des questions relatives à la cessation de la vie humaine (l’attribution de ressources limitées aux patients en phase terminale, les ordonnances de ne pas réanimer et l’euthanasie) et la restructuration de la cellule familiale (pour prendre soin de parents vieillissants) rendent impossible la formulation de réponses simples comme les appels familiers en faveur de l’universalité.
English: The Declaration on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia, which was part of the Paris peace agreements, provided that the primary objective of the reconstruction of Cambodia should be “the advancement of the Cambodian nation and people, without discrimination or prejudice, and with full respect for human rights and fundamental freedom for all”.
French: La Déclaration sur le relèvement et la reconstruction du Cambodge, qui faisait partie des Accords de paix de Paris, disposait que la reconstruction du Cambodge devait avoir pour principal objectif «le développement de la nation et du peuple cambodgiens sans discrimination ni préjugé et en respectant pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous».
English: In the meantime, an entire new generation of Saharan refugees was born and grew up in the Tindouf camps, while many among the first generation have already died without being able to return home.
French: Pendant ce temps, toute une nouvelle génération de réfugiés sahraouis est née et a grandi dans les camps de Tindouf tandis qu'un grand nombre de ceux de la première génération sont morts sans avoir pu rentrer dans leurs foyers.
English: We need a way to define and identify what licences can be held in particular fisheries, and by whom.
French: On semble avoir assez clairement défini les positions.
English: The Chief Public Health Officer has a dual role, something that is unique in governments.
French: L’administrateur en chef de la santé publique remplit une double fonction, ce qui est exceptionnel au sein d’un gouvernement.
English: A charming hotel, is ideally located within walking distance of Hampstead Village and the famous Primrose Hill.
French: Cet hôtel de première classe est à quelques minutes à pied du village de Hampstead et de Primrose Hill et ses nombreux restaurants, bars et magasins.
English: In that corner of the world, appalling things are going on right now, which we talk about when the occasion arises and then forget until the next time they reappear, while the fate of women in Afghanistan is perhaps the worst fate of oppressed women anywhere in the world.
French: Là-bas, en ce coin du monde et en ce moment-même, des faits horribles se produisent, l'occasion d'en débattre se présente, puis on les oublie, mais ils se reproduisent et, parmi toutes les femmes opprimées de par le monde, les Afghanes restent peut-être celles qui connaissent le pire sort.
English: Mr. Moreno (Cuba) said that the report did not differentiate between women of African descent and other women because there was no difference.
French: M. Moreno (Cuba) dit que le rapport n'établit pas de différence entre les femmes de descendance africaine et les autres femmes parce qu'il n'y a aucune différence.
English: 2.4 With regard to the second claim, the Ombudsman noted that, according to the case law of the Court of Justice, the institution concerned cannot be held liable for any financial loss arising out of the official’s decision to leave his employment before receiving notice of his reinstatement94.
French: 94 Arrêt du 22 septembre 1988 dans l’affaire 292/87, Pizziolo/Commission, Recueil 1988, p.
English: Dress up Ashton Kutcher any way you like!
French: Habille Ashton Kutcher comme tu veux!
English: I believe we have to recognize that the agricultural use of genetically altered plants and livestock is an area in which, naturally enough, advantages and risks are especially closely bound together.
French: Je crois que nous devons nous rendre compte de ce que les avantages et les risques sont naturellement particulièrement proches les uns des autres pour les plantes et les animaux modifiés génétiquement qui sont utilisés dans l'agriculture.
English: Environmental Effects and Mitigation The CFIA initiated the preparation of a model class screening report to establish a more efficient and streamlined planning approach and EA procedure for the importation of certified European honeybees into Canada.
French: Effets environnementaux et mesures d'atténuation L'ACIA a entrepris l'élaboration du présent modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (le modèle) afin d'établir une méthode d'EE et un mode de planification plus efficace et rationalisé en vue de l'importation au Canada d'abeilles domestiques européennes certifiées.
English: One of the most important results of the Consultative Visit to Tallinn is the increased public awareness of piracy and counterfeiting problems.
French: La visite consultative à Tallinn a notamment permis de sensibiliser le public aux problèmes de piratage et de contrefaçon.
English: Successes include the development of a model for SARS transmission dynamics and a qualitative comparison of experiences in all major SARS-affected regions.
French: Le réseau a notamment réussi à mettre au point un modèle de la dynamique de la transmission du SRAS et a établi une comparaison qualitative des expériences dans toutes les principales régions touchées par le SRAS.
English: Workers who adopt a child may be granted leave from the day of adoption for up to 70 days from the adopted child's date of birth, and for up to 110 days from the date of the children's birth if two or more are adopted.
French: Les travailleurs qui adoptent un enfant ont droit à un congé à compter de la date de l'adoption et jusqu'au soixante-dixième jour inclus suivant la naissance de l'enfant adopté, période qui est de 110 jours suivant la naissance de l'enfant en cas d'adoption de deux enfants ou plus.
English: This gives us cautious hope of an improvement of the climate in mutual relations, and the fulfilment of the Commissioner's proposal.
French: Ceci nous fait timidement espérer une amélioration du climat des relations mutuelles, et l'aboutissement de la proposition de la commissaire.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on computerising the movement and surveillance of excisable products COM(2001) 466 final - EESC 673/2002 - May 2002 DG TAXUD - Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises Informatisation des mouvements des produits soumis à accises COM (2001) 466 final - CESE 673/2002 - Mai 2002 DG TAXUD - M. BOLKESTEIN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: [10] Aeroflot states that it denied Mr. Badouraly's claim because he did not document the alleged pilferage with the carrier's representatives immediately upon receipt of the bag and because he failed to substantiate to Aeroflot the value of the allegedly lost items.
French: [10] Aeroflot déclare qu'elle a rejeté la réclamation de M. Badouraly puisqu'il n'avait pas avisé les représentants du transporteur au sujet de la présumée perte immédiatement après avoir reçu ses bagages et en raison du fait qu'il n'a pas pu établir avec Aeroflot la valeur des articles censément perdus.
English: One Gender/HIV-AIDS Officer (P-2) will develop a gender and HIV/AIDS programme for disarmament, demobilization and reintegration activities in close consultation with respective advisers who will be assisted by a Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (international United Nations Volunteer).
French: Un spécialiste des questions d'égalité entre les sexes et du VIH/sida (P-2) élabore un programme sur ces questions pour les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en étroite collaboration avec des conseillers spécialisés qui seront aidés par un responsable des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: The Government will consult to ensure that assistance is effective in creating additional child care spaces, responsive to the needs of parents and administered in an efficient and accountable manner.
French: Le gouvernement mènera des consultations afin de veiller à ce que cette aide soit efficace pour favoriser la création de places additionnelles en garderie, qu’elle réponde aux besoins des parents et qu’elle soit administrée de manière efficiente et responsable.
English: • Community leadership in articulating a vision for the sustainable use and protection of their traditional lands 
French: • Le leadership des collectivités dans la formulation d’une vision d’utilisation durable et de protection des territoires traditionnels.
English: It only deals with the second aspect mentioned above, namely the borderline between different product safety regimes at EU level.
French: Il traite uniquement du second aspect susmentionné, à savoir la ligne de démarcation entre différents régimes de sécurité du produit au niveau de l’UE.
English: A second important component of the research plan is to study calcium signalling in microglia obtained from AD patients.
French: Un second volet important du projet de recherche consiste à étudier les voies de signalisation dépendantes du calcium dans la microglie provenant de patients Alzheimer.
English: This phrase was inscribed by young democratic parties in Brandenburg in their first democratic constitution.
French: Cette phrase a été insérée par de jeunes partis démocratiques à Brandebourg dans la première constitution démocratique.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities;
French: Engage les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte inspirés par l'intolérance fondée sur la religion ou les convictions, notamment à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: The Commission Action Plan for People with Disabilities (2004-2010) includes in its 1st phase (2004-2005) a wide range of concrete actions to promote the employment of disabled people, the promotion of lifelong learning, the accessibility to new technologies and to the public built environment.
French: Le plan d’action de la Commission pour les personnes handicapées (2004-2010) prévoit dans sa 1ère phase (2004-2005) un vaste éventail d’actions concrètes destinées à promouvoir l’emploi des personnes handicapées, l’apprentissage tout au long de la vie, l’accessibilité aux nouvelles technologies et à l’environnement bâti public.
English: The heading Bilingual Active Offer of Service refers to whether the phone was answered (in person or by answering machine) in both Official Languages.
French: La rubrique Offre active de service bilingue détermine si l'appel a été répondu (en personne ou par un répondeur) dans les deux langues officielles.
English: EC general budget - European Parliament The rapporteur withdrew the original paragraphs 71, 72, 73 and 74 of his proposal for a resolution.
French: Décharge 2004: budget général CE- Parlement européen Le rapporteur retire les paragraphes originaux 71, 72, 73 et 74 de sa proposition de résolution.
English: • How can boys and girls participate in fostering opportunities for child-protection programming?
French: • Comment les garçons et les filles peuvent-ils participer à encourager les possibilités de programmes de protection des enfants ?
English: Member States may fix the rules which are applicable in the absence of any decision on the matter for an SCE registered in their territory.
French: 3. La préservation des droits de participation lors d’un transfert L’article 8, paragraphe 2 dernier alinéa de la Directive prévoit que "Dans le cas du transfert d’un État membre à un autre du siège d’une SCE régie par les règles de participation, des droits de participation des travailleurs d’un niveau au moins équivalent continuent d’être applicables."
English: Teijin/Zeon (2) 249.
French: L’ensemble des mesures correctives, consistant à concéder des licences sur ces marques ainsi que sur certains autres actifs proposés par les parties, a permis de lever les doutes quant aux effets anticoncurrentiels de l’opération sur le marché des soins capillaires en Irlande, en Norvège et en Suède.
English: A passion for skiing is an asset.
French: Une passion pour le ski est également un atout.
English: Urges the participating States, with the support of the OSCE structures and institutions if requested, to improve research and the system of data collection and analysis, with due regard to the confidentiality of data, and where possible to disaggregate statistics by sex, age, and other relevant factors as appropriate, in order to better assess the character and scope of the problem and develop effective and well-targeted policies on trafficking in human beings.
French: Prie instamment les Etats participants, avec le soutien des structures et des institutions de l’OSCE si nécessaire, d’améliorer la recherche et le système de collecte et d’analyse de données, en tenant dûment compte de la confidentialité des données et, si possible, de décomposer les statistiques par sexe, âge et autres facteurs pertinents le cas échéant, afin de mieux évaluer le caractère et l’ampleur du problème et de mettre au point des politiques efficaces et bien ciblées sur la traite des êtres humains.
English: Mr. Bruneau was entitled to disagree with the second referee's negative qualifier, but Mr. Mulder was entitled to reach his own, different conclusion about the information both referees had provided.
French: M. Bruneau avait le droit d'être en désaccord avec le qualificatif négatif utilisé par le deuxième répondant, mais M. Mulder pouvait tirer sa propre conclusion au sujet de l'information fournie par les répondants.
English: Rueda's formal status appears to be irrelevant at this moment; he no longer has major input into union decisions.
French: Le statut formel de Rueda apparaît sans rapport pour le moment ; il n'a plus de poids important dans les décisions du syndicat.
English: It discusses some of the challenges faced in gathering and analyzing data on levels and trends of international migration, and illustrates some of these challenges with recent examples from the work of the Population Division.
French: Il examine certains des problèmes qui se posent dans la collecte et l’analyse des données sur les niveaux et tendances des migrations internationales, et illustre certains de ces problèmes en donnant des exemples récents tirés des travaux de la Division de la population.
English: patient satisfaction with the surgical experience; (4) recognize signs and symptoms of postdischarge complications; and (5) identify risk factors of patients for developing specific complications in the postoperative phase.
French: L’article donne des renseignements valables aux fournisseurs de soins sur le plan de l’éducation des patients relativement à ce à quoi ils doivent s’attendre dans la phase de rétablissement après l’opération.
English: thence westerly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with longitude 135°14'00"W at approximate latitude 67°14'25"N;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette limite de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec 135°14'00" de longitude ouest, à environ 67°14'25" de latitude nord;
English: We predict even greater potential for cooperation with women's organisations and social agencies in the candidate countries and the Balkans because the entire region is responding to the challenge of stability and peace by mobilising civic society.
French: Nous prévoyons bien sûr d' étendre les possibilités de coopération avec les organisations féminines et les organismes sociaux des pays candidats ainsi que des pays balkaniques, parce que l' ensemble de la région est confronté au défi de la stabilité et de la paix à travers l' activation de la société civile.
English: Optional - Whether or not to delete the mail after delivery.
French: Optionnel - Si vrai, l'email est supprimé après envoi.
English: • Save the Children Canada will receive up to $2.5 million to help children displaced by the violence in Colombia.
French: • Aide à l'enfance recevra une somme pouvant atteindre 2,5 millions de dollars pour aider les enfants déplacés en raison des actes de violence en Colombie.
English: We believe that the UN must continue to play a central role during and after the current crisis.
French: Nous pensons que les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle essentiel pendant et après la crise actuelle.
English: • competitive or non-competitive proposal;
French: • proposition concurrentielle ou non concurrentielle;
English: The objective of the Arts Presentation Canada Program (APC) is to give Canadians more access to diverse, high-quality artistic expression through the support of presenters of arts festivals, performing arts series, and other artistic experiences.
French: Le programme Présentation des arts Canada (PAC) vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient davantage accès à la richesse culturelle du Canada dans toute sa diversité grâce à de l’aide financière versée pour des festivals artistiques, des saisons de spectacles et d’autres expériences artistiques.
English: In 1994 the Parliamentary Group of Women submitted to the Sejm a new divorce bill.  It stipulated a return of divorce cases to family courts and a considerable simplification of the divorce procedures.
French: En 1994, le Groupe parlementaire des femmes a présenté à la Diète un nouveau projet de loi sur le divorce qui prévoyait un retour à la saisine des tribunaux de la famille pour les affaires de divorce et une simplification considérable de la procédure.
English: The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.
French: Le secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.
English: In this vision, self-care is the first resource people call upon when facing a health problem.
French: Selon cette vision, l'autosoin est le premier mode de réaction de ceux qui font face à un problème de santé.