ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parking charges (except charges for meters) The original copy of the Travel Expenses Claim Form (for other than government employees), signed by the claimant, together with supporting receipts, are to be forwarded to:
French: • Frais de stationnement (sauf parcomètre); L'original du formulaire de demande d'indemnité pour les employés non gouvernementaux, signé par le requérant, accompagné des pièces justificatives pertinentes doit être acheminé aux :
English: The brown frog Rana graeca was believed to be present in two areas, the Balkan Peninsula and the Italian Apennines.
French: Il est généralement admis que la grenouille Rana graeca est présente dans deux régions : la péninsule balkanique et les Appenins en Italie.
English: In Strasbourg, Brussels, throughout Europe, throughout the world, across borders, crimes will be committed tonight, people will be injured, property will be damaged.
French: À Strasbourg, à Bruxelles, partout en Europe, dans le monde, au-delà des frontières, des délits seront commis, des gens vont se blesser, des biens vont être endommagés cette nuit.
English: Ratios are typically over 85 per cent in Central Asia and Oceania.
French: Les taux sont généralement supérieurs à 85 % en Asie centrale et en Océanie.
English: As the Committee on Fisheries concluded, ‘within the context of the other exclusive competences of the EU which are detailed in the draft Constitution, the inclusion of the conservation of marine biological resources is anomalous and unjustified’.
French: Conformément aux conclusions de la commission de la pêche, «dans le contexte des autres compétences exclusives de l’Union européenne qui sont détaillées dans le projet de constitution, l’inclusion de la conservation des ressources biologiques marines est anormale et injustifiée».
English: Where the methodology or manner in which underlying activity data and emission factors are gathered has changed, Parties should recalculate all inventory data for the base and subsequent years.
French: En cas de changement dans la méthode ou la manière dont les données d'activité et coefficients d'émission sont rassemblés, les Parties devraient procéder à un nouveau calcul de toutes les données d'inventaire pour l'année de référence et les années suivantes.
English: This is an appeal under section 67 from the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Based upon the recent evaluation of energy savings and a more sophisticated understanding of projected energy consumption, further improvements can be expected as follows:
French: Il a été réalisé récemment une évaluation des économies d'énergie pouvant être envisagées, et l'on a poussé plus avant l'étude de la consommation d'énergie escomptée.
English: Four other people were sentenced to life imprisonment for their involvement in the murders.
French: Le tribunal a également condamné quatre autres personnes à la prison à perpétuité pour leur participation à ces meurtres.
English: establish and administer a national youth justice oversight group and local youth justice teams.
French: Le premier directeur national du Service de la justice pour mineurs a été nommé en avril 2006.
English: The North American Industry Classification System (NAICS):
French: Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) :
English: • co-productions between Radio-Canada and Radio France.
French: • des coproductions de Radio-Canada et de Radio France;
English: Assisted Living services are provided by First Nations and are intended to give support to families in situations where individuals need special help due to age, illness, or disability.
French: Les services d’Aide à la vie autonome offerts par les conseils des Premières nations ont pour but d'apporter un soutien aux familles dont les membres ont besoin d'une aide spéciale à cause de leur âge, de la maladie ou d'une invalidité.
English: 3.2.2 Link between Program and Federal Priorities
French: Lien entre les objectifs du Programme et les priorités gouvernementales
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération et des normes internationales du travail efficaces
English: in this chamber have witnessed constitutional initiatives, from the change in the Senate from 1965, to the reiterations of the ‘‘two founding nations’’ theories in the 1960s, to the major constitutional changes in 1982, through to Meech and Charlottetown in the 1980s and 1990s.
French: ´ des « deux nations fondatrices » dans les annees 1960 jusqu’aux ` bouleversements constitutionnels de 1982, a l’accord du lac Meech ` ´ et a l’entente de Charlottetown dans les annees 1980 et 1990.
English: All Egyptian citizens were equal before the law and no discrimination on any grounds was tolerated.
French: Tous les citoyens égyptiens sont égaux devant la loi et aucune discrimination n'est tolérée pour quelque motif que ce soit.
English: The focus of the CFIA food inspection program is to verify that manufacturers, importers and distributors, regulated by the CFIA, meet federal standards for safety, quality, quantity, composition, handling, identity, processing, packaging and labelling.
French: Le programme d'inspection des aliments de l'ACIA consiste essentiellement à vérifier que les producteurs, les importateurs et les distributeurs qu'elle réglemente respectent les normes fédérales d'innocuité, de qualité, de quantité, de composition, de manutention, d'identité, de transformation, de conditionnement et d'étiquetage.
English: The Mk.II had a service ceiling of 13,000 feet, a maximum speed of 92 mph, a loaded weight of 3,200 lbs and an empty weight of 1,942 lbs.
French: Le Mk II a un plafond pratique de 13 000 pieds, peut voler jusqu'à 92 mi/h et transporter 3 200 livres. À vide, il pèse 1 942 livres.
English:  Figure E-11 - Comparison of Industry Employment. Sources:
French: Enquête des manufactures.
English: The Ministry of Health organized and held a seminar on management, with technical cooperation of the World Health Organization.
French: Le ministère de la Santé a organisé un séminaire sur la gestion avec la coopération technique de l'OMS.
English: Clearly, this does not seem to be the case for most parts of the world.
French: À l'évidence, il semble que ce ne soit pas le cas dans la plupart des régions du monde.
English: Finally, my third point concerns the prevention of climate change, which is one of the budgetary priorities for 2009.
French: Enfin, mon troisième point porte sur la lutte contre le changement climatique, qui constitue l'une des priorités budgétaires pour 2009.
English: A further adjustment converted annual incomes to hourly wages, to take volume of work into account.
French: Les données du recensement ne sont cependant produites quà tous les 5 ans, tandis que celles de Revenu Canada ne fournissent aucune information quant au volume de travail.
English: To date, this initiative has helped 75 publishing firms and industry associations provide internships.
French: Jusqu'ici, cette initiative a aidé 75 maisons d'édition et associations de l'industrie à offrir des stages.
English: For the three and nine months ended September 30, 2007, the Company recorded total compensation expense for awards under all plans of $39 million and $112 million, respectively, and $7 million and $48 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: Pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007, la Compagnie a inscrit, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes, une charge totale liée à la rémunération de 39 M$ et de 112 M$, respectivement; elle avait inscrit une charge de 7 M$ et de 48 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: This request initiated work by UNESCO to address all aspects of the protection of folklore.
French: Cette demande a stimulé une série de démarches de la part de l'UNESCO en vue d'aborder tous les aspects de la protection du folklore.
English: To place orders in Great Britain see here , in Spain see here .
French: Pour les commandes en Grande Bretagne voir ici , en Espagne voir ici .
English: Despite this progress, the smaller proportion of women entitled to vote means that fewer women than men exercise their citizenship rights, especially considering that the population contains more women of 18 years of age or older, than men.
French: Malgré ce progrès, le fait que les femmes soient en moindre part habilitées à voter montre qu'elles sont moins nombreuses que les hommes à exercer leurs droits de citoyen, surtout que la population des femmes âgées de plus de 18 ans est plus importante que celle des hommes du même âge.
English: In January 2005, the Council made some concessions, in the hope of encouraging a different attitude.
French: En janvier 2005, le Conseil a fait certaines concessions dans l’espoir d’encourager un changement d’attitude.
English: "These system improvements will really help our industrial investment strategies in this region.
French: Les améliorations apportées aux systèmes aideront notre région à mener à bien leurs stratégies d'investissement dans les industries.
English: Through binoculars the sight is incredible.
French: Dans les jumelles, son éclat est incroyable.
English: In response to the emergency, the United Nations launched a joint flash appeal for $7.9 million on 7 October 2005, calling upon the international community to immediately respond to the needs of the affected population.
French: Pour faire face à la situation d'urgence, le 7 octobre 2005, l'ONU a lancé un appel de fonds global éclair d'un montant de 7,9 millions de dollars le 7 octobre 2005, dans lequel elle a demandé à la communauté internationale de venir immédiatement en aide à la population touchée.
English: That year, 70,000 hectares were planted with the new cassava varieties, producing a harvest of 1.1 million MT.
French: Cette année-là, les 70 000 hectares ensemencés de nouvelles variétés de manioc ont donné une récolte de 1,1 million de tonnes métriques.
English: In a meeting with the mission of the Security Council in Kigali on 21 November, President Kagame reported that on 15 November the ex-FAR/Interahamwe had shelled two Rwandan border villages, 25 kms north-east of Gisenyi.
French: À la réunion avec les membres de la mission du Conseil de sécurité qui s'est tenue à Kigali le 21 novembre, le Président Kagame a dit que le 15 novembre, les ex-Far/Interahamwe avaient bombardé deux villages rwandais situés à la frontière, à 25 kilomètres au nord-est de Gisenyi.
English: And that any restrictions must be clearly justified, such as those relating to intellectual property issues, for example.
French: Chaque contrainte doit être clairement justifiée, notamment celles qui touchent la propriété intellectuelle.
English: You can enable the Java Console for the Windows platform.
French: Vous pouvez activer la console Java pour la plate-forme Windows.
English: It is understood that the work of Parliament will continue, in special session if necessary, until the final text adopted by the Council of Ministers is considered.
French: Il reste entendu que les travaux du Parlement se poursuivront, en session extraordinaire au besoin, jusqu'à l'examen du dernier texte déjà adopté par le Conseil des ministres.
English: Associations and initiatives should also seek to protect the fundamental human right of freedom of expression and convictions — the right to believe or not to believe — and should teach it as widely as possible through curricula designed to this end or through informal education, using audio-visual equipment, new technologies and traditional know-how.
French: Les associations et les initiatives devraient également s'efforcer de protéger le droit fondamental à la liberté d'expression et de conviction; le droit de croire ou de ne pas croire, et devraient enseigner ce droit au plus grand nombre possible, par le biais de programmes pédagogiques élaborés à cette fin et grâce à l'enseignement extrascolaire, en utilisant les outils audiovisuels, les nouvelles technologies et le savoir-faire traditionnel.
English: at a special reserved for our armed forces.
French: lors d'une spéciale réservée à nos forces armées.
English: Compliance training 9.0 Mr Day provided an update on the CLC, Part II Compliance training.
French: FORMATION SUR LA CONFORMITÉ 9.0 M. Day fait le point sur la question de la formation sur la conformité que prévoit la partie II du CCT.
English: Review process and procedures for communication of information, as well as
French: Examen du processus et des procédures de communication des informations, y compris le processus et les procédures visant à améliorer la qualité et la présentation des rapports
English: • Overall responsibilities for the FSA’s affairs
French: • Responsabilité générale des affaires de la FSA
English: The proposed regulations also set out the circumstances under which a purchase or sale of a security took place for which the insider is not liable to compensate the seller or purchaser for any loss suffered by them:
French: Les projets de règlement précisent, en outre, les circonstances qui entourent l'achat ou la vente d'une valeur mobilière dans le cadre duquel l'initié n'est pas tenu d'indemniser le vendeur ou l'acheteur des dommages qui en résultent :
English: I helped her in the firing of the bank manager who resisted bilingual advertisings.
French: Elle a placé en évidence le programme des langues officielles.
English: 31 See, CGAP Donor Brief 18 on the Impact of Interest Rate Ceilings.
French: 31 Voir la Note du CGAP sur l’impact du plafonnement des taux d’intérêt sur la microfinance (PDF 1,5 Mo, 48 pages).
English: The electoral procedure did not ensure that the election or referendum were democratic, and what is more, electoral practices frequently did not comply with this procedure.
French: La procédure électorale ne garantissait pas le caractère démocratique de ces élections ou du référendum et, qui plus est, les pratiques électorales n’étaient souvent pas conformes à cette procédure.
English: There is a key role for Structural Funds to help to manage economic restructuring.
French: Les Fonds structurels ont un rôle clé à jouer pour contribuer à gérer les restructurations économiques.
English: It notes with concern, however, that as at 31 January 2003 audit certificates received by UNHCR for projects implemented in 2001 covered only 47.5 per cent of the 2001 expenditure.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'au 31 janvier 2003, les attestations de vérification reçues par le HCR concernant les projets mis en œuvre en 2001 ne couvraient que 47,5 % des dépenses réalisées cette année-là.
English: • Advancing the Capital Markets Plan for Canada, including the recent launch of an expert panel on securities regulation.
French: • Promouvoir le Plan relatif aux marchés de capitaux pour le Canada, notamment grâce à la mise sur pied récente d’un groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: CIHR has an established process for research funding decision-making for the open competitions, founded upon its peer review process.
French: Les IRSC ont mis sur pied, pour les concours ouverts, un processus de prise de décision sur le financement de recherches qui repose sur le processus d'examen par les pairs.
English: S/2005/415 Letter dated 24 June 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/415 Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • For further information, refer to the National Archives of Canada's Guidelines for Records Created under a Public Key Infrastructure Using Encryption and Digital Signatures, available from the National Archives of Canada at www.archives.ca.
French: • Pour plus d'information, veuillez consulter le document Guidelines for Records Created under a Public Key Infrastructure Using Encryption and Digital Signatures, accessible à Archives nationales du Canada, à l'adresse www.archives.ca.
English: On the 28th of January 2002 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC)178/2002 laying down the General Principles and requirements of Food Law.
French: Le 28 janvier 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire.
English: However it seems to me that to do so in an acceptable manner, the Manager would be obliged to tell the Board Chairperson or member, along with the reasons, and perhaps ask him to withdraw voluntarily in the circumstances.
French: Cependant, il me semble que pour le faire d'une manière acceptable, le gestionnaire est obligé d'informer le président du jury ou le membre, avec ses raisons et peut-être lui demander de se retirer volontairement selon les circonstances.
English: More stringent environmental policy should not be regarded as a luxury which could be postponed until higher levels of economic prosperity had been achieved.
French: Une politique environnementale plus stricte ne devrait pas être considérée comme un luxe dont on pourrait se passer jusqu'à ce que les niveaux de prospérité économique aient augmenté.
English: Thank you for supporting an independent film distributor and International independent film!
French: Merci de supporter un distributeur de films indépendant ainsi que le cinéma indépendant international!
English: The conexions must never be inside the drilled hole, as there is the risk of crossing and burning.
French: Les connexions ne doivent être jamais dans le trou, ils risquent un court circuit ou une brûlure.
English: Smart Workforce  Canada believes in its people and welcomes talent from around the world.
French: Une main-d'oeuvre instruite  Le Canada a confiance dans sa population et accueille à bras ouverts les talents de toutes les régions du monde.
English: Moreover, in the wake of selection and training, Canadian-ethnic operators (CEOs) should be allowed the opportunity to travel to their family homelands to see, firsthand, their potential area of operation, and to evaluate the necessary requirements should they be required to undertake or assist special operations in these areas.
French: Le manque de compétences linguistiques et culturelles au sein des forces canadiennes s’est fait cruellement sentir Une autre méthode serait de repérer, dans les universités, récemment, lors du déploiement en Afghanistan. Apparemment, ceux qui étudient des langues présentant un intérêt opérationnel aucun militaire ne parlait les dialectes afghans.
English: These successes represent a good beginning for the initiative, as successes on the "Capacity" and "Adoption/Action" are usually built upon the foundation laid by the lower steps of the results chain.
French: Ces réussites constituent un bon début pour l’initiative, car les réussites touchant les étapes « Capacité » et « Adoption/gestes concrets » tiennent généralement à la solidité des fondations établies par les étapes inférieures de la Chaîne des résultats.
English: In addition, participants were specifically instructed to contact the two co-ordinators if technical assistance was required or administrative difficulties arose at any stage of the project.
French: En outre, il a été particulièrement recommandé aux participants de contacter les deux coordinateurs si une assistance technique était nécessaire ou s'ils rencontraient des difficultés d'ordre administratif à un moment ou un autre du projet.
English: Molecular analysis of genomic imprint maintenance during embryogenesis
French: Structural and functional studies of the inner membrane machinery of tonB-dependent transport
English: The expression "specified member" is defined in existing subsection 248(1) of the Act. For more detail, see the commentary to the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: • Par suite de la modification de la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, il est proposé de modifier la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement pour modifier l’obligation selon laquelle la deuxième société affiliée, la troisième société affiliée et « chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus » doivent résider dans le même pays désigné et y être assujetties à l’impôt sur le revenu (sous-subdivision d)(ii)(H)(I)2. de la définition).
English: If a proposal does not come from the Commission, adoption of an act of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
French: Si une proposition n'émane pas de la Commission, l’adoption d’un acte du Conseil devra recueillir au moins 255 voix, exprimées par au moins deux tiers des membres.
English: It touches upon membership issues, land, enfranchisement, reservation and band councils.
French: On aborde des questions d’appartenance à la bande, de territoire, d’émancipation, de réserves et de conseils de bande.
English: Anything which involves GMO legislation should not be included in the regulation on novel foods.
French: Tout ce qui touche à la législation sur les OGM devrait rester en dehors du règlement relatif aux nouveaux aliments.
English: The gap in ICT penetration rates between developed economies and developing nations is narrowing for basic ICTs, such as fixed-telephone lines, mobile phones and television sets.
French: L'écart qui existe entre les pays développés et les pays en développement s'agissant du taux de pénétration des TIC se resserre pour les TIC de base, telles que les lignes téléphoniques fixes, les téléphones mobiles et les téléviseurs.
English: Overnight stop in Gander, en route to USA (stay at Albatros Hotel).
French: Arrêt de nuit à Gander, en se rendant aux États-Unis (logent à l'hôtel Albatros).
English: CASARA training sessions have also had to be cancelled due to the unserviceability or unavailability of Canadian Forces (CF) Hercules aircraft.
French: De plus, des séances de formation de l’ACRSA ont dû être annulées parce qu’aucun aéronef Hercules des Forces canadiennes n’était disponible ou utilisable.
English: Public charities include churches, schools, hospitals, and organizations that receive broad public support from public contributions.
French: Les organismes publics de bienfaisance comprennent les églises, les écoles, les hôpitaux et les organisations qui bénéficient d'un large soutien du public par le biais de contributions.
English: Firstly, as stated previously, appellants Compson and Lalley did not appear at the hearing nor did they provide the department with their allegations in accordance with Section 25(3) of the Public Service Employment Regulations as specified in the correspondence to each of them from the Registrar, Recourse Branch dated February 13, 2001.
French: Premièrement, tel qu'indiqué préalablement, les appelants Compson et Lalley ne se sont pas présentés à l'audience, pas plus qu'ils n'ont fourni au ministère leurs allégations conformément au paragraphe 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique comme il est précisé dans la correspondance expédiée à chacun d'entre-eux par le registraire, Direction générale des recours, en date du 13 février 2001.
English: The permeability of the borders was no secret.
French: La perméabilité des frontières n'est un secret pour personne.
English: Submitted by Orphee on 8 February, 2010 - 12:45.
French: Par Orphee le 8 Février, 2010 - 12:45.