ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we take account of the views of industrialists and consumers, should we not also consider artists, especially as they are always referred to in connection with the need to combat piracy?
French: Si nous tenons compte de l’avis des industriels et des consommateurs, alors peut-être pouvons-nous nous intéresser aussi aux artistes, que l’on met toujours en avant pour dire qu’il faut lutter contre le piratage?
English: The witnesses included representatives of local shipping interests:
French: Les témoins incluaient des représentants des intérêts locaux dans le domaine de l'expédition :
English: It is well-equipped, provides daylight and is therefore ideal for meetings, seminars or conferences.
French: Idéale pour vos réunions d’affaires, vos séminaires ou conférences, elle est équipée d’un matériel de pointe et bénéficie de la lumière naturelle.
English: Since then, it has adopted other binding instruments, in the form of decisions of the General Conference, instruments adopted at intergovernmental conferences, and instruments adopted in the form of UNESCO Executive Board decisions.
French: Depuis cette date, d'autres instruments à valeur contraignante sont venus renforcer l'action de l'UNESCO, notamment les décisions de la Conférence générale, les instruments adoptés dans le cadre de conférences intergouvernementales, ainsi que les instruments adoptés sous forme de décisions prises par son Conseil exécutif.
English: “Canada needs to reconsider the UN’s request to take on a strong peacekeeping role in the Congo,” Said Senator Mobina Jaffer.
French: « Le Canada doit réexaminer la demande des Nations Unies d’assumer un rôle de maintien de la paix au Congo », a dit la sénatrice Mobina Jaffer.
English: In addition, VAC and the province of Prince Edward Island are partnering to enable the establishment of a province-wide Telehomecare program.
French: En outre, ACC et la province de l'Île-du-Prince-Édouard forment un partenariat pour permettre l'établissement d'un programme de télésoins à domicile à l'échelle provinciale.
English: In some countries, these concepts are explicitly stated in environmental legislation, whereas others stipulate their use in the permits and licences for undertaking potentially polluting activities.
French: Dans certains pays, ces notions sont expressément définies dans la législation relative à l'environnement, tandis que dans d'autres l'utilisation de ces techniques est prévue dans les autorisations et permis requis pour entreprendre des activités potentiellement polluantes.
English: Once you have determined the initial 10 digit classification number in Chapters 1 to 97, you should verify whether your goods qualify for classification under a Chapter 99 special classification provision.
French: Une fois que vous aurez déterminé le numéro de classement tarifaire initial à 10 chiffres des Chapitres 1 à 97, vous devrez vérifier si vos marchandises peuvent être classées dans l'un des codes tarifaires spéciaux qui figurent au Chapitre 99.
English: “In this regard, my delegation is in full agreement with the view of the Secretary-General that democracy, or a lack thereof, is at the root of many of today's violent conflicts, the majority of which are internal.
French: À cet égard, ma délégation souscrit pleinement à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la démocratie, ou l'absence de démocratie, est à l'origine d'un grand nombre des conflits violents d'aujourd'hui, la majorité de ces conflits étant internes.
English: The Moscow Marriott Grand Hotel is only a 5-minute walk from the Metro on the historic and vibrant Tverskaya Street, which provides an impressive walk down to the Kremlin.
French: Idéalement situé à 5 minutes à pied du Kremlin et de la place Rouge, l'Assambleya Nikitskaya est un hôtel chaleureux aux intérieurs charmants.
English: It was represented at the meeting of the GEF Council in November 2004 which considered several agenda items of importance to the Convention, including the memorandum of understanding between the GEF and the UNCCD and the scope and coherence of GEF activities in the field of land degradation.
French: Elle était représentée à la réunion tenue par le Conseil du FEM en novembre 2004, à laquelle ont été examinées plusieurs questions importantes dans l'optique de la Convention, notamment le mémorandum d'accord entre le Fonds et le secrétariat de la CCD ainsi que le champ et la cohérence des activités du FEM dans le domaine de la dégradation des terres.
English: During the ten-year period from 1995, when the return process started, to the present, 89,428 persons are estimat- ed to have returned to Croatia from Serbia and Montenegro.
French: Au cours des dix années qui se sont écoulées depuis 1995, date du début du processus de retour, 89 428 personnes seraient retournées en Croatie depuis la Serbie-Monténégro.
English: This package will be delivered to you as a gift certificate. It is valid for our Thermal Experience which comprises access to the Finnish saunas, SkyAroma steam bath and our relaxation areas.
French: Ce forfait vous sera livré sous forme de certificat cadeau et est valable pour l'Expérience Thermique, qui comprend l'accès aux saunas finlandais, au bain vapeur SkyAroma, ainsi qu'aux aires de détente.
English: • Our Random Sampling Application generates one or more pseudo-random samples without replacement from a finite lot.
French: • Notre application d'échantillonnage aléatoire produit un ou plusieurs échantillons pseudo-aléatoires sans remise à même les lots finis.
English: Embryonic kidney development
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Finally, I believe that, over and above the pain, the condemnation and the struggle against terrorism and against the savages who perpetrated those horrific attacks, the greatest honour must go to the fallen — the innocent victims of those acts, and the many other victims throughout the world, those who have suffered and for whom we have wept: the innocent children who have fallen, the men and the women.
French: Pour terminer, je considère qu'au-delà de la douleur, de la condamnation et du combat contre le terrorisme et les sauvages qui ont commis ces attaques horribles, le plus grand honneur doit revenir à ceux qui sont tombés - les victimes innocentes de ces actes, et les nombreuses autres victimes dans le monde, celles qui souffrent et pour lesquelles nous pleurons : les enfants innocents, les hommes et les femmes.
English: Linear regression is used to produce data for between-Census years (Statistics Canada, #16-200- XKE and CCFM, 1997).
French: Une régression linéaire a été utilisée pour les années se situant dans l'intervalle des recensements (Statistique Canada, n° 16-200-XKE et CCMF, 1997).
English: New inter-parliamentary structures were established and experience of cooperation and interaction with international parliament organizations was accumulated in the period from 1996 till 2001.
French: De nouvelles structures interparlementaires ont été établies et l’on a acquis une expérience de coopération et d’interaction avec les assemblées parlementaires internationales au cours de la période 1996-2001.
English: New high-level interfaces are developed continuously for equipment manufactured by leading DVR suppliers.
French: De nouvelles interfaces sont sans cesse développées pour les versions de logiciel des grands fabricants.
English: Letter dated 17 April 2002 from the Lytse Doarpen Association to the State Secretary for Education, Culture and Science.
French: 363 Lettre adressée le 17 avril 2002 par l’Association Lytse Doarpen au ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences.
English: 30th meeting Implementation of Economic and Social Council decision 2004/212 [8 (b)]
French: 30e séance Application de la décision 2004/212 du Conseil économique et social [8 b)]
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Banking and Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Statistiques bancaires et financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: (d) Identify special recruitment and reward mechanisms for duty stations at which there are debilitating vacancy rates;
French: d) Définir des mécanismes spéciaux de recrutement et de récompense du mérite pour les lieux d'affectation où le taux de vacance de postes exerce un effet débilitant;
English: Expanding support to entities which provide technical expertise on gender equality is consistent with the message emerging from paragraph 89 of General Assembly resolution 59/250, in which the Assembly called upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of UNIFEM on gender issues, and from the 10-year review of the Beijing Platform for Action for a more emphatic focus on implementation and accountability, and demonstrates the commitment required to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'idée de faire bénéficier de son soutien les entités qui apportent des conseils techniques sur la question de l'égalité des sexes est conforme au message qui se dégage du paragraphe 89 de la résolution 59/250, dans laquelle l'Assemblée générale a engagé les organismes de développement des Nations Unies à s'inspirer de l'expérience technique d'UNIFEM en matière de promotion de l'égalité entre les sexes et de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing, pour axer davantage les efforts sur l'exécution et la transparence; elle témoigne aussi de la volonté requise pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By application of 6 April 1995, Wiljo brought an action against that decision before the Rechtbank van Koophandel.
French: Par requête du 6 avril 1995, Wiljo a introduit un recours contre cette décision devant le Rechtbank van koophandel.
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: Ces programmes devront être conformes aux programmes de salubrité et de qualité des aliments décrits au paragraphe 1.4.1, en plus de les étoffer et de les compléter.
English: In this case, the discovery period would be two months, but the other time limit would be a reasonable period of time, so that the provision may be better adjusted and the doubling of two-month time periods be avoided.
French: SCT/13/8 page 19 lorsqu’un pays accorde un sursis en vertu de l’article 14.1)ii). Dans ce cas, le délai de constatation serait de deux mois, mais l’autre délai serait d’une durée raisonnable, de sorte que la disposition peut être mieux adaptée et le doublement des délais de deux mois être évité.
English: Only sectors that comprise sensitive residential and institutional areas lying within the noise study area were retained for analysis.
French: • aménager des fossés de captation en crête de talus afin de limiter le ruissellement; ces fossés
English: If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers 1 2
French: Si un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est conçu par une organisation enregistrée conformément au règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management PE 353.671v01-00 30/85
English: EuAuto, MyCar's manufacturer, officially launched it on October 23rd in Hong Kong A ceremony has taken place on October 23rd on the campus of PolyU Hong Kong.
French: La société EuAuto, constructeur de la MyCar, a officiellement lancé la petite citadine à Hong Kong le 23 octobre.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: 613.234-6313 ext. 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél.: (613) 234-6313, poste 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca/fr © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The program ends in December 2000 and the results of all projects will be published on the Internet.
French: Le programme prendra fin en décembre 2000 et les résultats des projets seront publiés sur Internet.
English: The potential language difficulties of students with a minority mother tongue applying to higher education institutions are to be bridged by Government Decree No. 269/2000 (XII.26.) on the General Rules of Entrance Procedure to Institutions of Higher Education, which stipulates in Article 9 Paragraph (11) that "students belonging to national minorities may take the entrance examination in their mother language, provided that they are applying for admission to a nationality major and that they indicated their wish in the admittance request form."
French: Selon ce décret, les amendements apportés aux lois sur les minorités et sur l'enseignement public et d'autres textes juridiques doivent mettre tout particulièrement l'accent sur "le développement du contenu de l'éducation de la minorité rom, l'élaboration des curriculums cadres, la mise en place de conditions appropriées d'évaluation et de garantie de la qualité, la mise à disposition des matériels scolaires et pédagogiques requis par l'enseignement et, sous réserve de l'accord de l'instance autonome nationale de cette minorité, la rédaction d'instructions pour l'enseignement des langues tziganes."
English: The need for research and management of vegetation in Ivvavik National Park and the Yukon North Slope is supported by the Yukon North Slope Long-term Research and Monitoring Plan and the Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan.
French: Le Yukon North Slope Long-term Research and Monitoring Plan et le Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan préconisent de tels travaux de gestion et de recherche sur la végétation qui recouvre le parc national Ivvavik.
English: Support basic research, strategic research initiatives and innovative training programs.
French: Soutenir la recherche fondamentale, les initiatives de recherche stratégique et les programmes de formation novateurs.
English: For a list of proclamations prior to 1986, please refer to the 1996 Canada Gazette Part II Consolidated Index.
French: X, c. 971 (General Adjustment Assistance Regulations) Aide aux industries de la chaussure et du tannage—Règlement, CRC, Vol.
English: They seek to overthrow Governments and to destabilize entire regions.
French: Ils cherchent à renverser les gouvernements et à déstabiliser des régions tout entières.
English: Can I install Gentoo Linux/PPC on a second IDE hard drive?
French: Puis-je installer Gentoo Linux/PPC sur un second disque IDE ?
English: To survive as distinct peoples, indigenous peoples of the Arctic must be able to own, use, conserve and manage their lands, territories and resources.
French: Pour survivre en tant que peuples distincts, les peuples autochtones de l'Arctique doivent pouvoir détenir, utiliser, conserver et gérer leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.
English: (i) A staff member's natural or legally adopted child; or
French: i) L'enfant né d'un fonctionnaire ou légalement adopté par un fonctionnaire; ou
English: ▪ Hotel accommodation in Europe.
French: ▪ Prendre les dispositions nécessaires pour la location d'une voiture.
English: One aspect of incorporating the gender dimension into the programming process concerns the involvement and/or consultations of organisations or authorities responsible for gender equality in the design of the strategy and its implementation.
French: Les questions de savoir si ces organisations sont représentées au sein des autorités de gestion et si ces dernières disposent d’experts en matière d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes revêtent également une importance spécifique.
English: • Employment and Social Policy; rapporteurs:
French: • "L’emploi et la politique sociale" – Rapporteurs:
English: The Committee emphasizes that gender is a key factor.  Being female intersects with other identifying characteristics or status of the person such as race, nationality, religion, sexual orientation, age, immigrant status etc. to determine the ways that women and girls are subject to or at risk of torture or ill-treatment and the consequences thereof.
French: Des données ventilées par sexe − croisées avec d'autres données personnelles telles que la race, la nationalité, la religion, les préférences sexuelles, l'âge ou encore le statut d'immigré − sont cruciales pour déterminer dans quelle mesure les femmes et les filles sont soumises ou exposées à la torture et aux mauvais traitements et quelles en sont les conséquences.
English: • Make recommendations to ensure timely investigations and prosecutions; and,
French: • de faire des recommandations qui permettront de réaliser des enquêtes et des poursuites en temps opportun;
English: Just imagine one bomb killing millions of people.
French: Imaginons un instant une bombe qui ferait des millions de morts.
English: He would explore with the Governments of the region, in particular the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, ways to build mutual confidence and enhance bilateral relations.
French: Doté d'un large mandat pour aider les gouvernements des pays de la région à faire face aux menaces que la présence et les activités des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo font peser sur la paix et la sécurité, l'Envoyé spécial étudierait avec les gouvernements de la région, en particulier les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, les dispositions à prendre pour instaurer la confiance mutuelle et renforcer les relations bilatérales.
English: Both the Canada Hall (2,973 m2) and the First Peoples Hall (3,902 m2) will be completed in 2001–2002.
French: Les travaux des salles du Canada (2973 m2) et des Premiers Peuples (3902 m2) seront tous achevés en 2001-2002.
English: It is aimed at protecting this species.
French: Il est visé de protéger cette espèce.
English: 94 (a) and 101)
French: 101 de l'ordre du jour)
English: The appellant was provided with the questionnaire used to assess candidates against the selection profile, as well as the handwritten notes of the selection boar members.
French: L'appelant a reçu le questionnaire qui a servi à évaluer les candidates par rapport au profil de sélection ainsi que les notes manuscrites des membres du jury de sélection.
English: The widespread loss of humidity (surface water, vegetation), affects the other components of the climate (temperature, wind and radiation), in addition to the visual and acoustic environment.
French: La généralisation de la perte d'humidité (eaux de surface, végétation), affecte les autres composantes du climat (température, vent, le rayonnement), en plus de l'environnement sonore et visuel.
English: Both questions should be resolved as a matter of urgency.
French: Ces deux questions doivent être réglées sans délai.
English: The Request for Proposals (RFP) provided an overall view of the data to be collected under each of the three main categories of the initiatives and grouped the evaluation questions into a smaller number of categories.
French: La demande de proposition (DP) a fourni un aperçu général des données à recueillir dans le cadre des trois principales catégories des initiatives, en plus de regrouper les questions d’évaluation dans un plus petit nombre de catégories.
English: Health is a priority issue for governments and Canadians.
French: La santé est un enjeu prioritaire pour les pouvoirs publics et les Canadiens.
English: The Commission is monitoring very closely whether and how Member States provide for such exceptions or limitations.
French: La Commission assure un suivi rigoureux pour déterminer si et comment les États membres recourent à ces exceptions ou limitations.
English: The fifth inter-committee meeting took note of paragraph 5 of General Assembly resolution 60/251 creating the Human Rights Council.
French: La cinquième réunion intercomités a pris note du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale qui crée le Conseil des droits de l'homme.
English: Strengthen Aboriginal Community Development Officers (ACDOs) Timing of parole eligibility and offender commitment are key factors in engaging communities in release planning for individual offenders.
French: Renforcer le travail des agents de développement auprès de la collectivité autochtone (ADACA) Le caractère opportun de l’admissibilité à la libération conditionnelle et l’engagement du délinquant constituent des facteurs clés de la participation des collectivités à la planification de la libération des délinquants.
English: The NIF is managed by the National Search and Rescue Secretariat (NSS), on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Le Fonds est administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) pour le compte du ministre responsable de la Recherche et Sauvetage.
English: Kazakhstan's State frontier measures 14,053 kilometres in total (including 6,740 kilometres with the Russian Federation, 1,240 kilometres with Kyrgyzstan, 2,134 kilometres with the Uzbekistan, 426 kilometres with Turkmenistan and 1,783 kilometres with China).
French: Le Kazakhstan compte 14 053 km de frontière (dont 6 740 avec la Fédération de Russie, 1 240 avec le Kirghizistan, 2 134 avec l'Ouzbékistan, 426 avec le Turkménistan et 1 783 avec la Chine).
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Is it supported with adequate funding and technical expertise?
French: Le groupe est-il soutenu par un financement et Inviter les chercheurs pertinents à participer au GAR; établir une expertise technique adéquats? le mandat du groupe; obtenir le financement nécessaire.
English: For example, Fitzpatrick and Lagory conceptualize place as "environments consisting of physical, cultural, political, economic and social components, with each component contributing in complex ways to the differential health risks experienced by a population."13 A heuristic framework or lens can be helpful when viewing the complex relationships between people and the places in which they live, work, socialize and build their lives.
French: Fitzpatrick et Lagory, par exemple, conceptualisent les lieux en les qualifiant « d'environnements avec des composantes physiques, culturelles, politiques, économiques et sociales qui contribuent toutes, de manière complexe, aux risques de santé différentiels perçus par la population »13. Un filtre ou un cadre heuristique peut s'avérer utile lorsqu'on étudie les liens complexes entre les gens et les lieux où ils vivent, travaillent et socialisent.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 20 September 2002 and General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire1, en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique2, en date du 16 septembre 2002, et la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 2002, sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Responsibility for access to off-site pages and linked third-party sites rests solely with you.
French: L’accès aux pages hors-site et aux parties tierces reliées est uniquement sous votre responsabilité.