ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only was Ms. Renton able to see the application of her training in a real-world solution, but her advanced education at McMaster was valuable to the research partners, helping to cement the link between students and the research and industry establishments.
French: Non seulement Pamela Renton a-t-elle pu constater l'application de sa formation à la résolution d'un problème concret, mais sa formation de pointe à l'Université McMaster s'est avérée précieuse pour les partenaires de recherche en contribuant à resserrer les liens entre les étudiants, les établissements de recherche et l'industrie.
English: Line d = Budget constraint for EI/UI and SA recipient with recent employment.
French: Point f = Personnes qui ne touchent pas d'AS et qui n'ont pas travaillé récemment.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/99, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 60/99, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-cinquième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, et en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique examine séparément la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale).
English: I should also like to welcome Foreign Minister Kasuri and to thank him for presiding over this meeting.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères Kasuri et le remercier de présider la présente séance.
English: Issue to be resolved by April 28, 2006.
French: Ce problème doit être résolu au plus tard le 28 avril 2006.
English: “The future of economic, social and cultural rights”, in The Essentials of Human Rights, Hodder § Stoughton, 2005
French: « The future of economic, social and cultural rights » (L'avenir des droits économiques, sociaux et culturels) dans The Essentials of Human Rights, Hodder § Stoughton, 2005
English: (translation) Jonathon has conceived a questionnaire, which has been sent to hundreds of persons.
French: Il a lui-même pris les initiatives du format et il a bien informatisé le produit.
English: It also made it possible for legal action to be brought against the mother and extended the time limit after the birth of a child within which an action can be instituted.
French: Elle a également permis d'engager une action en justice contre la mère et de prolonger le délai après la naissance d'un enfant à l'intérieur duquel une action peut être introduite.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health, discussion paper, Health Canada, 1996) The evidence shows that we need to think of health in a broad sense as something influenced by individual and collective action.
French: (Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population, document de travail, Santé Canada, 1996.) Les éléments de preuve recueillis montrent que nous devons élargir notre conception de la santé en reconnaissant qu'elle est influencée par des facteurs individuels et collectifs.
English: Which team will be baseball's AL champion?
French: Quelle équipe sera championne de la Ligue américaine de baseball?
English: • The Sliammon First Nation will receive $140,770 to establish a First Nations interpretive centre that will include an interpretive hall, a kitchen, a carving shed and a display hall.
French: • La Première nation de Sliammon recevra 140 770 $ pour construire un centre d'interprétation des Premières nations qui comprendra une salle d'interprétation, une cuisine, un atelier de sculpture et une salle d'exposition.
English: There are two different types of certificates: personal and Web site.
French: Il en existe deux types : les certificats personnels et les certificats pour sites Web.
English: If a desired program of study is not available within Canada, then a foreign program may be sought.
French: Si le programme d’études souhaité ne se donne pas au Canada, un programme donné à l’étranger peut être envisagé.
English: Ontario Child Health Study
French: Enquête auprès des jeunes en transition - 15 ans (Cohorte mathématique)
English: The challenges newcomers face are numerous: acquisition of English or French; recognition of their credentials, skills and work experience acquired abroad; and familiarity with the norms of the Canadian workplace and society.
French: Bien que les provinces aient compétence en matière de réglementation des professions, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans les services d’information et d’aiguillage dont les immigrants éventuels et les nouveaux arrivants ont besoin pour faire évaluer et reconnaître leurs titres de compétences et pour déterminer les emplois disponibles dans divers domaines.
English: Full fee salmon gillnet licences increased in price from $400 in 1994 and 1995 for a vessel under 9.14 metres in length, to $565 in 1996, and then to $730 in 1997 and $430 in 1998.
French: Le prix du permis de pêche du saumon aux filets maillants des pleins droits a augmenté, passant de 400 $ en 1994 et 1995, pour un bateau de moins de 9,14 mètres de longueur, à 565 $ en 1996, puis à 730 $ en 1997 et à 430 $ en 1998.
English: Least-squares refinement, which included hydrogen atoms, converged at R = 0.040.
French: L'affinement des paramètres atomiques, qui inclut les atomes d'hydrogène, a été effectué par moindres carrés.
English: He says in this connection: “On peut penser par exemple au tribunal international pour l'ex-Yougoslavie qui ne saurait certainement se dérober si, à l'occasion d'un procès, un accusé conteste la validité des résolutions 808 et 827 l'instituant ”.  International Court of Justice Rep. 1986.
French: Il déclare à cet égard : « On peut penser par exemple au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie qui ne saurait certainement se dérober si, à l'occasion d'un procès, un accusé conteste la validité des résolutions 808 et 827 l'instituant ».
English: His strategy involves attempting to break his opponents concentration by constantly breaking their train of thought by however means necessary.
French: Sa stratégie consiste à essayer de casser la concentration de ses adversaires en interrompant sans cesse le fil de leur pensée par tous les moyens nécessaires.
English: Both evaluators rated the same contractor as having the highest technical score.
French: Les deux évaluateurs ont accordé le résultat technique le plus élevé au même entrepreneur.
English: The German criminal code criminalises the acceptance and granting of a financial or intangible advantage whether or not a breach of duty is involved (Sections 331/333).
French: L’ Allemagne a ratifié la Convention de l’ OCDE de 1997 sur la Lutte contre la corruption d’ agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, ainsi que le Premier Protocole à la Convention de protection des intérêts financiers des Communautés.
English: It is our role to serve those who have so ably served us.
French: Notre rôle consiste à servir ceux qui nous ont si bien servis.
English: Considering the integrated nature of the United Nations development agenda, the Council's subsidiary bodies needed to work in a more coordinated manner.
French: Étant donné la nature intégrée du programme de développement des Nations Unies, les activités des organes subsidiaires du Conseil doivent être mieux coordonnées.
English: The Chairman reported recent developments within the OECD scheme for seed certification, where the possibility to use seed certification labels and documents to implement the obligations derived from the Cartagena Protocol for LMO is being evaluated.
French: Le Président a rendu compte des faits nouveaux intéressant le système de certification des semences de l'OCDE, dans le contexte duquel on évalue actuellement la possibilité d'employer des étiquettes et des documents de certification des semences en vue de donner effet aux obligations découlant du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui concernent les OVM.
English: Young people need to be more mobile, multicultural and technologically skilled than ever before.
French: Jamais encore les jeunes n’ont dû se montrer aussi mobiles, multiculturels et compétents d’un point de vue technologique que maintenant.
English: Agency Response CFIA chemical residue monitoring plans are science based.
French: Réponse de l'Agence Les plans de contrôle des résidus chimiques de l'ACIA reposent sur la science.
English: • Provide ICT support
French: • Fournir un soutien en matière de TIC. haut de page
English: Such an international system of notification/registration could perhaps draw from existing systems such as Article 6ter of the Paris Convention or the registration system provided for in Article 5 of the Lisbon Agreement for the International Registration of Appellations of Origin, 1958; (iv) it is suggested that the office or organization at which such registrations or notifications may be made, and which would seek to resolve disputes, should not be the same as the Agency referred to in Article 4;71 (v) it is made clear that it is only a community which claims protection of a particular TCE/EoF that can register or notify the TCE/EoF, or, in cases where the community is not able to do so, the Agency referred to in Article 4, acting at the request and in the interests of the community;72 (vi) in resolving disputes between communities, including communities from more than one country, the draft article suggests that the registration office or organization use customary laws and processes and alternative dispute resolution (ADR) as far as possible.
French: Un tel système international de notification ou d’enregistrement pourrait peut être s’inspirer des systèmes existants, tels que l’article 6ter de la Convention de Paris ou le système d’enregistrement prévu à l’article 5 de l’Arrangement de Lisbonne de 1958 concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international; iv) il est suggéré que l’office ou l’organisation auprès duquel ces enregistrements ou notifications peuvent être effectués, et qui s’efforcerait de régler les litiges, soit différent de l’administration visée à l’article 471; v) il est clairement indiqué que seule est habilitée à enregistrer ou à notifier une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore la communauté qui en revendique la protection, ou, dans les cas où elle n’est pas en mesure de le faire, l’administration visée à l’article 4, agissant à la demande et dans l’intérêt de cette communauté72; vi) pour le règlement des litiges entre communautés, y compris les communautés implantées dans plusieurs pays, le projet d’article suggère que l’office ou l’organisation chargé de l’enregistrement ait recours dans la mesure du possible aux lois et procédures coutumières et aux modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: We know the individuals and very small groups that remain determined to derail the process.
French: Nous connaissons les individus et les petits groupes qui restent déterminés à faire échouer ce processus.
English: Save for some exceptions that are not applicable or relevant here, it is well accepted in international law that treaty obligations cannot be imposed on a State that is not a Party to that treaty.
French: À quelques exceptions près qui ne sont ni applicables ni pertinentes en l'espèce, il est largement admis dans le droit international que des obligations conventionnelles ne peuvent être imposées à un État qui n'est pas partie à l'instrument considéré.
English: • Kananaskis Provincial Park - camping, fishing, hiking, riding
French: • Parc provincial Kananaskis - camping, pêche, randonnée pédestre, équitation
English: • Wrap-Up Event of the Consultations on Linguistic Duality and Official Languages  Ottawa, Ontario January 24, 2008 
French: • Lâ€™événement synthèse des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles  Ottawa (Ontario) Le 24 janvier 2008
English: 6.1.2 Analyse samples as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: <- Page Précédente Premiere Suite ->
English: • protect the Canadian public against risk factors over which they have little control.
French: • de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les facteurs de risque sur lesquels ils ne peuvent exercer pratiquement aucun contrôle.
English: Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Hull.
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs, Centre de recherches nationales de la faune, Service canadien de la faune, Hull.
English: Measures to prevent alcoholism and drug addiction among minors are set out in the comprehensive targeted crime-prevention programme for 1996-2000 adopted in 1996.
French: Il est par ailleurs défini des mesures destinées à prévenir l'alcoolisme et la toxicomanie chez les mineurs dans le programme détaillé de prévention ciblée de la délinquance pour la période 1996 à 2000 qui a été adopté en 1996.
English: Media release University research and knowledge transfer add $50 billion to economy Canada’s universities remain on track for research and commercialization targets, AUCC report finds Ottawa (October 24, 2005) – Canada’s universities’ research and knowledge transfer activities contributed $50 billion to the country’s GDP in 2004, according to a major new study of university research released today.
French: Communiqué La recherche universitaire et la transmission du savoir ajoutent 50 milliards de dollars à l’économie D’après un rapport de l’AUCC, les universités canadiennes sont en bonne voie d’atteindre les objectifs fixés en matière de recherche et de transmission du savoir Ottawa (le 24 octobre 2005) – Les activités de recherche et de transmission du savoir des universités canadiennes comptent pour 50 milliards de dollars dans le PIB, selon une nouvelle étude d’envergure sur la recherche universitaire, rendue publique aujourd’hui.
English: These values, such as habitat effectiveness, mortality, open road density, security area network and habitat connectivity are based on the scientific advice presented to the panel by Parks Canada.
French: Ces valeurs, comme l'efficacité de l'habitat, la mortalité, la densité des chemins ouverts, un réseau de zones sécuritaires et la connectivité des habitats, sont basées sur les avis scientifiques présentés à la commission par Parcs Canada.
English: Two to three years after the implementation of the Costing Model, conduct an assessment to determine whether the information being generated is adequate for the purposes of: Improving strategic decision making; and Discovering opportunities for cost improvement.
French: Rendre disponible une information fiable sur les coûts afin de gérer les activités d’II et E, de surveiller le rendement de l’investissement et d’assurer la responsabilisation à l’égard de l’utilisation des fonds publics.
English: Disturbance to riparian vegetation is minimized.
French: La perturbation de la végétation riveraine est réduite au minimum.
English: Varying circumstances and constraints allow for different actions to be taken by individual States, but do not excuse State inaction.
French: La variété des contextes et obstacles justifie la diversité des initiatives à prendre par chacun des États sans toutefois excuser leur inaction.
English: This initiative encourages private giving to the endowment funds of arts organizations so that these organizations can gain access to new and predictable sources of funds.
French: Ce volet du programme encourage le secteur privé à financer les fonds de dotation des organismes artistiques pour leur assurer une nouvelle source de revenus stable.
English: Osman v United Kingdom, Khan v United Kingdom and Kolompar v Belgium.
French: Osman c. Royaume-Uni, Khan c. Royaume-Uni et Kolompar c. Belgique.
English: Instructors are on hand to assist guests and sauna is available while a large outdoor swimming pool beckons.
French: Des entraîneurs sont disponibles pour vous aider, et vous pourrez profiter d'un sauna, ainsi que d'une grande piscine extérieure.
English: Student levels of physical activity were encouraging, although surprisingly low levels of exercise were reported within schools.
French: Les niveaux d'activité physique chez les élèves étaient encourageant, malgré les surprenants taux de participation faibles qui étaient rapportés dans les écoles.
English: They are the words of the United Nations Organisation, the UN.
French: Ce sont ceux de l’Organisation des Nations unies, l’ONU.
English: The Oﬃce outlined the system’s basic requirements and the main tasks state agencies needed to undertake to establish it.
French: Dans la zone du conflit géorgio-ossète, la situation est restée aussi précaire et tendue qu’elle l’était au moment de la conclusion du cessez-le-feu en août 2004.
English: When would you like to stay at the Hotel As Artes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel As Artes ?
English: The terms of reference of this visit will be those in the Administrative Decision on Peer Review.
French: Le mandat prévu pour cette visite sera celui qui figure dans la décision administrative sur l'évaluation par les pairs.
English: Hikers and cyclists are welcome to stay at the hotel throughout the whole year. Visitors of Berlin also choose this house, as they can reach the city centre in 30 minutes by suburban railway.
French: Ouvert tout au long de l’année, l’hôtel accueille les voyageurs individuels, les randonneurs ou encore les cyclistes, mais également les visiteurs de la ville de Berlin apprécient son emplacement puisqu’ils atteignent le centre-ville en 30 min avec le réseau régional express (S-Bahn).
English: In 2000-2001, 4% of completed deployment investigations were founded, 11% were unfounded, and 85% were either withdrawn or the Commission had no jurisdiction to investigate.
French: Au cours des dernières années, la Commission a fait rapport sur ses activités et son processus décisionnel en regard des cinq fonctions clés du système de dotation notamment planification, politique, promotion, programmes et protection.Voici un résumé des activités de la Commission du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: The walls of the old city in East Jerusalem encompass the minarets of Al-Aqsa Mosque and the bells of the Church of the Nativity and these, along with every stone, rock and corner in its streets and quarters, represent the summation of the city's enormous capacity for hosting coexistence among civilizations and cultures and is a source of hope for its inhabitants in ending the occupation.
French: Les murs de la vieille ville de Jérusalem-Est renferment les minarets de la mosquée Al-Aqsa et les cloches de la basilique de la Nativité, qui, avec chaque caillou, chaque pierre, chaque angle de ses rues et de ses quartiers, représentent la somme des capacités considérables dont fait preuve la ville pour abriter la coexistence entre les civilisations et les cultures, et donnent l'espoir à ses habitants de mettre fin à l'occupation.
English: The  present Agreement,  which  is  entered  into  by  the  United  Nations  and  the International Criminal Court (“the Court”), pursuant to the provisions of the Charter of  the  United  Nations  (“the  Charter”)  and  the  Rome  Statute  of  the  International Criminal Court (“the Statute”), respectively, defines the terms on which the United Nations and the Court shall be brought into relationship.
French: Le présent Accord, qui est conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (« la Cour »), conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies (« la Charte ») et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (« le Statut »), respectivement, définit les règles régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Torremolinos.
English: On the question of human rights, Austria favours: accession of the EU to the European Convention on Human Rights; incorporation of the content of the European Social Charter in the Treaty; strengthening and further development of the principle of gender equality in the Treaty; and reference in the revised Treaty to action against racism and xenophobia.
French: A cette fin, et en matière de droits de l'homme, l'Autriche considère que l'Union devrait devenir membre de la Convention européenne des droits de l'homme, que le contenu de la Charte sociale européenne devrait être incorporé au traité, que le principe de l'égalité des sexes devrait être renforcé et plus développé dans le traité et que la lutte contre le racisme et la xénophobie devrait également avoir sa place dans le traité révisé.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 109 Kenneth Duckett Executive Director United Southeast Alaska Gillnetters Ketchikan, Alaska August 27, 2006 We are pleased to have the opportunity to comment on the proposed Project.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS mesures qui permettront d'assurer que la qualité de l'eau des rejets ne menace pas les poissons et la faune.
English: The DLN also includes partnerships with civilian educational institutions (universities, colleges, Canadian Centre for Management Development) and military training centres (Canadian Forces training centre, Canadian Defence Academy, and the Canadian Forces Leadership Institute).
French: Halifax) auxquels se grefferont des centres dits sites satellites (ex.
English: APPEAL TO THE BOARD Mr. Turcotte based his appeal on subsection 80c of the Act.
French: APPEL AU CONSEIL En appel des décisions, M. Turcotte s'est pourvu, en invoquant l'article 80c de la Loi.
English: Although this draft resolution was not adopted, we will continue to work with all Security Council delegations to monitor closely the situation in Zimbabwe and to urge the Secretary-General to appoint a special representative to support the negotiation process between the political parties in Zimbabwe and to report to the Council on the political, humanitarian, human rights and security situation in Zimbabwe.
French: Bien que le projet de résolution n'ait pas été adopté, nous allons continuer de travailler avec toutes les délégations du Conseil de sécurité pour surveiller de près la situation au Zimbabwe et prier instamment le Secrétaire général de nommer un représentant spécial chargé de soutenir le processus de négociation entre les partis politiques au Zimbabwe et de faire rapport au Conseil sur la situation dans les domaines politique, humanitaire, des droits de l'homme et de la sécurité.
English: Report on activities implemented in the first half of 2004
French: Rapport sur les activités menées au cours du premier semestre 2004
English: ◦ in relation to a general election, the number of electors in the electoral districts in which there is an official candidate of that party; and
French: ◦ en ce qui concerne une élection générale, le nombre d'électeurs dans les circonscriptions électorales où ce parti présente un candidat officiel;
English: Global Impacts - An unintended negative impact may be the "dumping" of polluting products, i.e. higher sulphur, in countries without comparable measures.
French: Impacts à l'échelle mondiale -- L'un des impacts négatifs imprévus de ces mesures pourrait être le « dumping » de produits polluants, c.-à-d. à forte teneur en soufre, dans des pays qui ne se sont pas donné de mesures de protection équivalentes.