ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a very welcome and necessary items, valuable thing in the field of battle, reminiscent of home.
French: C'était un des points très bienvenue et nécessaire, une chose de valeur dans le champ de bataille, qui rappelle la maison.
English: For that they deserve our respect.
French: Il mérite pour cela notre respect.
English: This proportion is noteworthy as it is higher than the percentage of Aboriginal peoples in the Canadian population (3.3%)
French: Cette proportion est notable puisqu'elle est plus élevée que le pourcentage de la population Autochtone du Canada (3,3 p.
English: • financial implications of new or changing programs;
French: Fournir des conseils aux gestionnaires supérieurs de l'institution au sujet de toutes les questions financières;
English: Let us be bold enough and take another step ahead.
French: Ayons le courage de franchir un pas supplémentaire.
English: Cells in batteries typically used in larger portable electronic devices such as laptops and power tools are cylindrical in shape.
French: Les accus des batteries généralement utilisées dans les appareils électroniques portatifs comme les ordinateurs portables et les outils électroportatifs sont de forme cylindrique.
English: Fourthly, we hope that Iran will modify its ongoing plans to develop and procure weapons of mass destruction and missile capabilities that will continue to be dependent on external assistance.
French: Quatrièmement, nous espérons que l'Iran modifiera ses plans actuels visant la mise au point et l'acquisition d'armes de destruction massive et de capacités missilières, qui continueront de dépendre d'une aide extérieure.
English: To set up a national local authority network to examine the information on family issues at the local level and promote initiatives in this respect, a national Family Observatory is being set up.
French: Un réseau national de collectivités locales qui examinera les informations sur les questions touchant la famille au niveau local et proposera des initiatives à cet égard est sur le point de voir le jour avec la création d'un observatoire national de la famille.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 345 Article 5, Paragraph 4 (4) A submission for registration shall be accompanied by the fee as set by the Agency. (4) A submission for registration shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 344 Article 5, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) b bis) L'enregistrement visé au présent titre est obligatoire pour les substances monomères non enregistrées et les autres substances non enregistrées qui sont fabriquées ou importées en quantités supérieures à 1 000 tonnes par an.
English: Overview of Findings from Phase Two – Model Validation The objective of Phase Two was to validate the models within the smallagency community.
French: Aperçu des constatations de la phase deux – Validation des modèles L’objectif de la phase deux consistait à valider les modèles dans la collectivité des petits organismes.
English: AM\597422EN.doc
French: L'aide financière accordée aux installations SER à des fins de chauffage et de réfrigération doit être en corrélation avec l'économie spécifique de combustibles fossiles réalisée grâce aux différentes technologies par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la dépendance des énergies fossiles.
English: The other category of electors whose votes are counted in Ottawa is Canadian electors temporarily away from their electoral districts.
French: L'autre catégorie d'électeurs dont les votes sont comptés à Ottawa est celle des électeurs canadiens temporairement absents de leur circonscription.
English: As a result of the training workshop, the Inter-American Commission on Human Rights is reviewing the particular situation of 30 Miskitos who became disabled as a consequence of practising deep sea fishing and not having had immediate access to care, treatment and rehabilitation or immediate use of the hyperbaric chambers.
French: Suite à cet atelier, la Commission interaméricaine des droits de l'homme examine actuellement la situation de 30 Miskitos qui se sont retrouvés handicapés après avoir pratiqué la pêche en haute mer sans avoir bénéficié immédiatement de soins, d'un traitement ni d'une rééducation, ou pu accéder aux chambres hyperbares.
English: Travel to a country other than the country of home leave may also be authorized where, because of war, civil strife or the political situation in the home country, the staff member is unable to travel to the home country.
French: Un fonctionnaire peut aussi être autorisé à se rendre dans un pays autre que le pays du congé dans les foyers s'il ne peut pas se rendre dans son pays d'origine à cause de la guerre, de troubles civils ou de la situation politique.
English: Hat is not usually worn after 5:00 p.m.
French: Il est d'usage de ne pas porter de chapeau après 17 h.
English: Please note that the Fitness Club and Pool will be closed for renovations until further notice.
French: Veuillez noter que le Fitness Club and Pool (centre de remise en forme et piscine) sera fermé pour rénovations jusqu'à nouvel ordre.
English: Two years after the Indian Ocean earthquake and tsunami, the international community is working towards meeting the long-term reconstruction needs of survivors in an effort unprecedented in its scale and complexity.
French: Avant la fin de 2006, l’ACDI avait affecté plus de 237 des 253 millions de dollars destinés à la reconstruction; les 16 millions restants seront affectés au début de l’exercice 2007-2008.
English: Estimates of numbers of animals killed and struck and lost, as well as an assumed mortality rate for whales struck and lost, were used to solve for the 1848 population size assuming that the 1970 level was 4000 bowheads.
French: L'effectif de la population en 1848 a été établi à partir d'estimations des nombres d'animaux tués ou encore atteints et perdus, ainsi que d'un taux de mortalité supposé de baleines atteintes et perdues et, enfin, supposant que le niveau de 1970 était de 4000 baleines franches.
English: The manipulation of monetary policy in an attempt to artificially prolong the period of growth, the irrational subsidization of demand in the housing sector and the failures in financial-market regulation contributed substantially to the crisis.
French: La manipulation des politiques monétaires pour tenter de prolonger artificiellement la période de croissance, le subventionnement irrationnel de la demande dans le secteur de l'immobilier et les échecs de la régulation des marchés financiers ont contribué de manière substantielle à la crise.
English: The total amount would be entered in WinTod to determine how much taxes should be paid on the pension/salary amount.
French: On saisirait le total dans le logiciel WinTSD afin de calculer le montant d'impôt à payer sur la pension de retraite/solde.
English: Duplications of additively acting genes in the evolution of a plant (Microseris pygmaea). Experientia 41: 1348Bachmann, K., A.W. Van Heusden, K.L. Chambers and H.J. Price.
French: Duplications of additively acting genes in the evolution of a plant (Microseris pygmaea), Experientia 41:1348Bachmann, K., A.W. Van Heusden, K.L. Chambers et H.J. Price.
English: In response to rapidly changing marketplace conditions such as the development of the Internet, voluntary codes and standards are being developed to supplement the legal framework in Canada.
French: Étant donné l'évolution rapide de la situation du marché, l'essor d'Internet en est un exemple, des codes volontaires et des normes seront élaborées pour compléter le cadre législatif.
English: The Court started to operate in 2003 and now, seven years later, we have the review conference in Kampala, which invites us to conduct an early analysis of the Court's activities, of the challenges that lie ahead and of the effectiveness of EU support.
French: La Cour est entrée en action en 2003 et aujourd'hui, sept ans plus tard, la conférence de révision se tient à Kampala. Elle nous offre l'occasion d'effectuer une première analyse des activités de la Cour, des défis à venir et de l'efficacité du soutien de l'UE.
English: • help developing countries develop capacity to respond to climate change.
French: • aider les pays en développement à renforcer leur capacité de réagir aux changements climatiques.
English: Spectator sports, event promoters, artists and related services businesses will be able to compare their financial performance against data for their industry as a whole.
French: Les entreprises d’arts de la scène pourront comparer leur rendement financier au rendement moyen d'entreprises similaires.
English: It is important to note, when identifying vulnerable areas, that an area may be vulnerable either to infrequent but heavy addition of road salts or to light but frequent addition of road salts.
French: Lors de l'identification des zones vulnérables, il est important de noter qu'une zone pourrait être vulnérable soit aux rejets de sels de voirie peu fréquents mais importants, soit aux rejets faibles mais fréquents.
English: Sharing the same sleek profile and sophisticated temperament as its big brother the First 50, the First 45 is designed to deliver maximum temptation and pleasure by offering a completely new vision of what cruising should be. A thoroughbred design with an innovative hull, this fast 14-metre cruiser achieves the perfect balance between style, power and safety.
French: Même beauté insolente et même perfection audacieuse que son ainé le FIRST 50.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Administrative Monetary Penalties Review Tribunal Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission de révision de sanctions administratives pécuniaires Institutional links
English: The federal government has a long history of involvement in the AQI and is currently facilitating the process to develop a national health risk-based AQI in partnership with provinces and other jurisdictions who issue an air quality index across Canada, as well as other stakeholders.
French: Le gouvernement fédéral est engagé depuis longtemps au chapitre de l'IQA et, à l'heure actuelle, il facilite la démarche d'élaboration d'un IQA national fondé sur des critères liés à la santé, en partenariat avec les provinces et d'autres autorités qui diffusent un indice de la qualité de l'air au Canada, de même qu'avec d'autres intervenants.
English:  Document:  041126.doc - 43KB 2004-11-15 - Xit Telecom Inc. Description:
French:  Document:  041126.doc - 43KO 2004-11-15 - Xit Telecom Inc.
English: 26.12 Following the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, UNRWA launched a number of emergency appeals.
French: 26.12 À la suite des troubles qui ont éclaté dans le territoire palestinien occupé en septembre 2000, l'Office a lancé un certain nombre d'appels d'urgence.
English: 27 Mukherjee, N., Achieving Sustained Sanitation for the Poor: Policy and Strategy Lessons from Participatory Assessments in Cambodia, Indonesia and Viet Nam, Water and Sanitation Programme, April 2001.
French: Mukherjee, N., Achieving Sustained Sanitation for the Poor: Policy and Strategy Lessons from Participatory Assessments in Cambodia, Indonesia and Viet Nam, Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement, avril 2001.
English: In 2004, consultants were engaged from 144 countries.
French: En 2004, les consultants engagés provenaient de 144 pays.
English: If, however, that is the wish of the House and it is also made clear that we are of course on the side of the demonstrators, as we have always said, then we could agree a compromise to the effect that we are in favour of a debate, as proposed, but will not table a resolution at this point, which does not preclude the possibility that next time, when we know how things stand, we also adopt a resolution.
French: Si c'est toutefois ce que souhaite l'Assemblée et s'il est bien précisé que nous sommes, évidemment, du côté des manifestants, comme nous l'avons toujours dit, nous pourrions alors accepter un compromis, c'est-à-dire accepter un débat sans déposer de résolution à ce stade, ce qui n'exclut pas la possibilité que nous adoptions également une résolution par la suite, lorsque nous connaîtrons l'état de la situation.
English: (c) uranium hexafluoride other than in solid form or at an internal pressure above atmospheric pressure when presented for transport.
French: c) de l'hexafluorure d'uranium sous une forme autre que solide, et à une pression interne supérieure à la pression atmosphérique lorsque le colis est présenté pour le transport.
English: (3) The Committee notes with appreciation that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party has acceded to or ratified a number of international instruments, including:
French: 3) Le Comité note avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport périodique, l'État partie a ratifié plusieurs instruments internationaux ou y a adhéré :
English: It is not supposed to be an extensive or comprehensive analysis of these policies, but it intends to give a more general flavour of what is actually happening in the Member States.
French: Elle ne prétend pas être une analyse exhaustive de ces politiques, mais a pour ambition de donner une idée générale de ce qui se passe réellement dans les États membres.
English: We also offer some supplementary suggestions, keeping in mind the needs of the new Aboriginal institutions and the adult labour force.
French: À l'intérieur de ces paramètres, toutefois, il se pourrait que la forme et les procédures de ces nouvelles bureaucraties soient assez éloignées de celles qui existent actuellement.
English: For more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Vous détenez ces montants de taxe en fiducie jusqu’à ce qu’ils nous soient versés.
English: Continued close cooperation and Parliament's political support will be indispensable to reach a satisfactory conclusion.
French: Afin de conclure avec succès ce processus, une collaboration étroite renforcée et le soutien politique du Parlement européen sont indispensables.
English: Creation date: 2007-05-22 Last updated : 2007-08-22 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=8E9B8D74-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-22 Mise à jour le : 2007-08-22 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=fr&n=8E9B8D74-1&printerversion=true&accessible=off
English: It was hardly surprising that people from the poorest countries should seek employment in wealthier countries in the hope of providing for themselves and their families.
French: Quoi d'étonnant alors à ce que des femmes et des hommes des pays les plus pauvres tentent d'émigrer vers les pays riches dans l'espoir de trouver un travail qui leur donnera de plus grandes ressources pour eux-mêmes et leur famille ?
English: The SQLSTATE code identifies the type of error that has occurred; it can be used by front-end applications to perform specific operations (such as error handling) in response to a particular database error.
French: Le code SQLSTATE identifie le type d'erreur qui s'est produite; cela peut être utilisé par des applications d'entrée pour effectuer des opérations spécifiques (comme la gestion d'erreur) en réponse à une erreur de base de données particulière.
English: In this conflict, the accountability principle has to prevail.
French: Dans ce conflit, il importe que le principe de la responsabilité l'emporte.
English: J.C. v. Forensic Psychiatric Service Commissioner.
French: Québec (Procureur général) [1989] 1 R.C.S, 927.
English: It is frequently observed that peacekeeping is a flagship activity of the United Nations.
French: On dit souvent que le maintien de la paix est une des activités maîtresses des Nations Unies.
English: Finland's financial contribution to the development of the European satellite navigation constellation is about €15 million, allowing for significant industrial participation in the satellite and ground segments of Galileo.
French: La contribution financière de la Finlande au développement de la constellation européenne de satellites de navigation est d'environ 15 millions d'euros, ce qui représente une participation industrielle significative aux segments spatial et au sol du programme Galileo.
English: However, informal consultations are recommended.
French: Cependant, il est souhaitable de mener des consultations informelles.
English: Following consultations in a specially formed task force and in the Working Group on Reform of the PCT (see paragraphs 72 to 81 of document PCT/R/WG/4/14), a number of basic requirements for quality management systems
French: À la suite de consultations menées au sein d’une équipe d’experts spécialement constituée et dans le cadre du Groupe de travail sur la réforme du PCT (voir les paragraphes 72 à 81 du document PCT/R/WG/4/14), un certain nombre d’exigences fondamentales concernant les systèmes de gestion de la qualité ont été définies; cette "approche quant à la qualité" a ensuite été incorporée en tant que chapitre 21 dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT (ci-après dénommées "directives", document PCT/GL/ISPE/1).
English: National Librarian Roch Carrier hosted a panel of young persons and a presentation by Media Awareness prior to an interactive discussion.
French: L'administrateur de la Bibliothèque nationale, Roch Carrier, a dirigé un groupe de jeunes participants ainsi qu'un exposé du Réseau éducation-médias avant la tenue d'une discussion interactive.
English: Dalila Barbeau, photographed with a 14-pound lobster, Port Daniel, Québec, 1922.
French: Dalila Barbeau, photographiée avec un homard de 14 livres, Port Daniel, Québec, 1922.
English: This necessary condition affects the EU accession process of Serbia today and it has affected Croatia.
French: Cette condition nécessaire a aujourd'hui un impact sur le processus d'adhésion de la Serbie à l'Union, comme il a influencé la Croatie.
English: The creation of new jobs is envisaged.
French: De nouveaux emplois pourraient être créés.
English: During the past ten years, containerization has substantially grown and now exceeds general cargo at each port but the traffic to and from ports is currently moving 95% by highway trucks.
French: La conteneurisation a fortement progressé ces 10 dernières années et excède aujourd'hui le volume des marchandises diverses dans chaque port; cependant, 95 % des conteneurs en provenance ou à destination des ports sont transportés par des véhicules routiers.
English: Strategic Priorities and Planning - lead a coordinated approach to developing strategic priorities and cross-cutting policy issues; develop mechanisms and processes to promote inter-sectoral cooperation in the development of policy initiatives (e.g. Shadow/Policy Committees); coordinate the department's strategic planning process; promote an integrated approach to departmental planning and reporting; provide tools and resources in support of strategic planning (e.g. annual environmental scans, quarterly scanning reports); coordinate and provide support to Departmental Management Committee Retreats.
French: Priorités et planifications stratégiques - dirige une approche coordonnée en matière d'élaboration des priorités stratégiques et des questions de politique à facettes multiples, élabore les mécanismes et processus pour promouvoir la coopération inter-sectorielle dans l'élaboration des initiatives de politique (p. ex., les comités de politique), coordonne le processus de planification stratégique du Ministère, favorise une approche ministérielle intégrée en matière de planification et de production de rapports, fournit des outils et des ressources au soutien de la planification stratégique (p. ex., examens environnementaux annuels, rapports d'examen trimestriels), coordonne et soutient les journées de réflexion du Comité de gestion ministériel.
English: The fact that there has been so much uncertainty about the introduction and standards related to HDTV or DTT (Digital Terrestrial Television), as it is called in Europe, has probably also contributed to the slow growth.
French: Toute l’incertitude qui a entouré l’introduction et la normalisation de la THD, ou télévision terrestre numérique TTN comme disent les Européens, a probablement contribué à retarder son essor.
English: This paragraph is modeled after Article 34 of the Geneva Act, and corresponds to present trends in WIPO (see also, for example, WCT Article 25, WPPT Article 33 and TLT Article 25).
French: Cet alinéa s’inspire de l’article 34 de l’Acte de Genève et reflète la pratique actuelle de l’OMPI (voir aussi, par exemple, l’article 25 du WCT, l’article 33 du WPPT et l’article 25 du TLT).
English: CBSA's Language of Work project’s objective is to reinforce the respect and support of employees’ linguistic rights.
French: La Division des langues officielles (LO) espère que des fonds seront affectés au lancement du projet avant la fin de l’exercice 2005‑2006.
English: The team will incorporate recent findings in ICT in language teaching and learning (e.g. e-portfolios, intercultural issues) and conduct a survey of specific needs in vocational/professional contexts.
French: L'équipe intégrera des conclusions récentes dans le domaine des TIC et de l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes (par exemple les portfolios électroniques, les questions interculturelles) et effectuera une étude des besoins spécifiques dans les contextes professionnels.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 PUNCH AND BORE CROSSING For the purpose of this Operational Statement, the term Punch & Bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l'expression « franchissement par perforation et perçage » désigne une méthode de franchissement d'un cours d'eau, sans creusement d'une tranchée, qui consiste en l'excavation de deux trous (puits) de part et d'autre du cours d'eau.
English: Banks are asked to be more actively involved with businesses, not only financially but also in a consultative capacity, in order to stimulate their growth and encourage transparency and the publication of company accounts. Small enterprises need this assistance in particular, both in order to become a corporate enterprise and to prepare for using venture capital . 3.4.11 3rd point:
French: Renforcer la participation, sur le plan des services de consultance, des institutions de crédit à la vie de l’entreprise: en réalité, c’est une participation accrue à la vie de l’entreprise, tant en termes de participation financière qu’en termes de consultation, qui est demandée aux banques, ce sont essentiellement les petites entreprises qui nécessitent cette aide aussi bien pour procéder à leur transformation en sociétés de capital que pour se préparer à l’utilisation du capital-risque.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8501.10.91 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "AC electric motors for use in the manufacture of dehumidifiers;". PART 2  (Section 3) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS Tariff Item Description of Goods Most-Favoured-Nation Tariff
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8501.10.91 est modifiée par adjonction de « Moteurs à courant alternatif devant servir à la fabrication de déshumidificateurs; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Devant servir dans des gâches ».
English: Where are the KrAZ trucks used most effectively?
French: Où peut-on utiliser les camions KrAZ le plus efficacement?