ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if they do so, will they be in a position to deal with---and benefit from---the growth of e-commerce and its inexorable impact on their economies and tax regimes.
French: C'est à cette seule condition qu'ils seraient en mesure de faire face à la croissance du commerce électronique et à ses conséquences inéluctables sur leur économie et leur régime fiscal, et d'en profiter.
English: We are glad to note the substantial progress that has been made in the political sphere, despite difficult periods of tension and deadlock.
French: Nous notons avec plaisir les progrès notables enregistrés sur le plan politique, malgré des périodes difficiles de tension et d'impasse.
English: (RO) Mr. President, I would like to emphasize the importance of this document and, as a member of the EU - Mercosur Delegation, I would like to emphasize the importance of the region.
French: (RO) M. le Président, je tiens à souligner l'importance de ce document et, en tant que membre de la délégation UE-Mercosur, j'aimerais insister sur l'importance de la région.
English: There may be other imaginable surges which could include a "rush" for services brought on by the public, as a consequence of fear or hysteria, such as a surge of people seeking vaccination, or indeed any scenario when individuals in a planned or unplanned fashion place an unusual demand on the system for access.
French: On peut imaginer d’autres possibilités d’augmentation de la demande, notamment une «course » à l’obtention de services de la part de la population, en raison de la peur ou de l’hystérie, comme la multiplication des demandes de vaccination ou en fait, tout scénario dans lequel les personnes font augmenter la demande d’accès au système de santé d’une façon inhabituelle, que cela soit prévu ou non.
English: We use cookies to record user-specific information on what pages users access or visit and record past activity at a site in order to provide better service when visitors return to our site.
French: Nous utilisons des cookies pour enregistrer l’information d’utilisateur spécifique concernant les pages visitées par les clients et enregistrer leur mouvements dans un site pour les donner un mieux service chaque fois qu’ils retournent à notre site.
English: Additional training will be developed in the areas of planning, organizing, directing, motivating, controlling, and monitoring; National Communications Strategy will focus on improving overall communication within the Initiative and will include improved access to information, sharing of best practices, inclusion of UMAYC on the Branch web site and revisions to the UMAYC Initiative brochure; and Program Renewal Strategy will include the consolidation of the current programming authorities into a new integrated policy framework by the re-clustering of the essential programming elements under a few new key objectives to reflect the major intended outcomes of the Aboriginal programming as a whole.
French: D’autres ateliers de formation sur la planification, l’organisation, la direction, la motivation, le contrôle et le suivi seront mis sur pied. La Stratégie nationale de communication sera axée sur l’amélioration de la communication en général au sein de l’Initiative et comprendra un accès accru à l’information, l’échange des meilleures pratiques, l’intégration des CUPJA au site Web de la direction générale et des révisions à la brochure de l’Initiative.
English: The present report is an addendum to the report on the activities of ACPR (E/ESCAP/1227).
French: Point 82 de l'ordre du jour : effets des rayonnements ionisants (suite)
English: Software User Guides provide a detailed explanation of the installation and use of Western Digital software tools.
French: Les guides de l'utilisateur des logiciels offrent des explications détaillées sur l'installation et l'utilisation des outils logiciels Western Digital.
English: When calling internationally to Mexico, the country code is 52.
French: Lorsque vous téléphonez au Mexique d'un autre pays, l'indicatif du pays est le 52.
English: Valid ballots: 38,546 Rejected ballots: 747 Total ballots cast: 39,293 Candidate Party Votes Guy Caron New Democratic Party 2,717 Marjolaine Delaunière Green Party of Canada 1,008 Denis Quimper Conservative Party of Canada 3,445 Côme Roy Liberal Party of Canada 9,161 Louise Thibault Bloc Québécois 22,215 Total number of validated votes: 38,546
French: Bulletins valides : 38 546 Bulletins rejetés : 747 Total des bulletins déposés : 39 293 Candidat Parti Votes Guy Caron Nouveau Parti Démocratique 2 717 Marjolaine Delaunière Le Parti Vert du Canada 1 008 Denis Quimper Parti conservateur du Canada 3 445 Côme Roy Parti libéral du Canada 9 161 Louise Thibault Bloc Québécois 22 215 Nombre total de votes validés : 38 546
English: • Develop the Vision for where you need to get to
French: • Élaborez la vision de votre orientation
English: You will still be required to pay tax at the 7% rate, or the 15% rate, if you pay the invoice after July 1, 2006.
French: Vous serez quand même tenu de payer la taxe à ce taux même si vous réglez votre facture après le 1er juillet 2006.
English: Additionally, the audit team reviewed reports and working papers of previous internal and external audits conducted on administered and estate accounts.
French: Elle a aussi examiné les rapports et des documents de travail de vérifications internes et externes précédentes des comptes administrés et successoraux.
English: Growth of environmental lending The volume declined in 2002-2003 as regional priorities shifted and MEDA subsidies were reduced.
French: Évolution des financements en faveur de l’environnement Le volume a décliné en 2002 – 2003 suite à un changement des priorités régionales et à une diminution des subventions au titre du règlement MEDA.
English: • Semimonthly (during academic year)
French: • Bimensuel (durant l'année scolaire)
English: 4.7 The State party also calls for the communication to be declared inadmissible on the grounds that domestic remedies have not been exhausted, in accordance with article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Protocol, and that it constitutes an abuse of the purpose of the Protocol in accordance with articles 2, 3 and 5, paragraph 2.
French: 4.7 L'État partie propose également que la communication soit déclarée irrecevable tant pour non-épuisement des recours internes, conformément aux dispositions de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications comme prévu aux articles 2 et 3 et au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: ITA 53(1)(d.1) Paragraph 53(1)(d.1) of the Act, applied together with existing paragraph 94(5)(a), provides for an addition in computing the adjusted cost base (ACB) to a taxpayer of the taxpayer's capital interest in a trust to which existing paragraph 94(1)(d) applies.
French: LIR 53(1)d.1) L’alinéa 53(1)d.1) de la Loi, qui s’applique conjointement avec l’alinéa 94(5)a) actuel, prévoit l’ajout d’une somme dans le calcul du prix de base rajusté (PBR), pour un contribuable, au titre de sa participation au capital d’une fiducie visée par l’alinéa 94(1)d) actuel.
English: Access to St. Helena is provided by the Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, which stops en route between Cardiff in the United Kingdom and Cape Town in South Africa.
French: La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, qui y fait escale sur sa route entre Cardiff (Royaume-Uni) et Le Cap (Afrique du Sud).
English: Further actions with respect to the identiﬁcation and management of contaminated sites will be taken in accordance with jurisdictional action plans and policies.
French: D’autres mesures de recensement et de gestion des lieux contaminés seront prises conformément aux politiques et aux plans d’action des gouvernements.
English: However, this also means some 40% were graded unsatisfactory and in several cases were rated poor.
French: Dans les quatre premiers cas, on a estimé que trois d’entre elles avaient constitué un apport visible, apparent et perçu au processus décisionnel.
English: The Chief of the Programme Support Service is responsible for coordinating implementation of this recommendation.
French: Le Chef du Service d'appui aux programmes est chargé de coordonner l'exécution de ces mesures.
English: Submission to the Advisory Panel May 3, 2006
French: de la sûreté du transport aérien (ACSTA)
English: Canada Customs seized nearly 11 tonnes of khat in 2001, an increase from 8.6 tonnes in 2000, 6.3 tonnes in 1999 and 7.3 tonnes in 1998.
French: En 2001, les douanes canadiennes ont saisi près de 11 tonnes de khat, une hausse par rapport aux 8,6 tonnes saisies en 2000, aux 6,3 tonnes en 1999 et aux 7,3 tonnes en 1998.
English: Formerly, there was concern that the Finance Section could not produce reports in the format required by Public Affairs.
French: On craignait auparavant que la Section des finances ne soit pas en mesure de produire les rapports sous la forme exigée par les Affaires publiques.
English: In this respect, the Committee of Ministers calls upon Turkey to explore all possibilities available to it as a member state of the Group of States against Corruption – GRECO – and Party to the Criminal and Civil Law Conventions on Corruption (ETS Nos 173 and 174).
French: A cet égard, le Comité des Ministres demande à la Turquie d’étudier toutes les possibilités que lui offre le fait d’être membre du Groupe d’Etats contre la corruption – GRECO – et Partie aux Conventions pénale et civile sur la corruption (STE n° 173 et 174).
English: From these they developed their goals and activities so that a similar approach was generally obtained, although a Command might have emphasized one aspect rather than another.
French: Cette participation rehaussera la crédibilité du document, pense-t-on.25 Voici comment s’est articulée cette collaboration.
English: hmm. ninja gaiden is still far suprior to this.
French: Pourquoi des qu'on emmet un avis negatif on est d'office mis en "boulet Time"?
English: Contractors who fail to meet the requirements of the Federal Contractors Programme may lose the right to bid on further federal government contracts.
French: Les entrepreneurs qui dérogent aux exigences du Programme de contrats fédéraux peuvent perdre le droit de soumissionner d'autres marchés du gouvernement fédéral.
English: However, such titles as Chief of the Defence Staff (CDS) or Director General Official Languages (DGOL), are abbreviated throughout.
French: Par contre, quelques expressions, comme Chef de l’étatmajor de la Défense (CED) ou Directeur général des langues officielles (DGLO), sont abréviées partout.
English: Public policy and the Canadian sound recording industry The Government of Canada has played a vital role in creating a supportive policy and program environment and in fostering partnerships with creators and entrepreneurs, with the goal of building a domestic sound recording industry.
French: La politique publique et l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore Le gouvernement du Canada a joué un rôle crucial dans l'élaboration de politiques et de programmes de soutien ainsi que dans l'établissement de partenariats avec les créateurs et les entrepreneurs afin d'édifier l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: When an alien has been charged as inadmissible, the burden is on the alien to prove that he or she is clearly and beyond doubt entitled to be admitted to the United States, or, that by clear and convincing evidence, he or she is lawfully present in the United States pursuant to a prior admission.
French: Un étranger, reconnu comme étant non admissible, doit établir la preuve qu'il est clairement et incontestablement habilité à être admis sur le territoire des États-Unis ou, par des éléments de preuves clairs et convaincants, qu'il s'y trouve légalement après y avoir été admis (8 U.S.C.
English: The certificate should be from a language institution recognized by the United Nations Development Programme (UNDP) office in the candidate’s country.
French: Ce certificat doit avoir été délivré par une école de langues reconnue par le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) accrédité auprès du pays en question.
English: Counsel submitted that all electrical conducting and telecommunication wire and cable qualify for the reduced rate of federal sales tax regardless of their application.
French: L'avocat a soumis que tous les fils et câbles électriques et de télécommunications sont admissibles aux taux de taxe de vente fédérale réduits quelle que soit la façon dont ils sont utilisés.
English: Splice variant analysis revealed a high number of splice variants and a relative high proportion of variants that have so far been regarded as minor constituents of expressed tenascin-C.
French: L'analyse des variants générés par l'épissage différentiel révèle un grand nombre de variants et une forte proportion de variants qui étaient jusqu'à maintenant considérés comme des constituants mineurs de la ténascine C. Mots clés : expression génique, épissage différentiel, matrice extracellulaire, cancer de l'endomètre, facteurs de croissance.
English: Nine proposals, including one from the complainant, were received by the Department before bid closing on May 8, 1996.
French: [Traduction] Le Ministère a reçu neuf propositions, dont celle du plaignant, avant la date limite de remise des soumissions, fixée au 8 mai 1996.
English: Government finances nevertheless improved significantly from January to June 2003.
French: Les finances publiques ont néanmoins enregistré une nette amélioration pendant la période allant de janvier à juin 2003.
English: Publish statistical reports on grain stocks and handling with the licensed elevator system http://grainscanada.gc.ca/main-e.htm
French: Publication de rapports statistiques sur le grain Communication de renseignements pour les stocké et manutentionné dans les silos agréés décisions des producteurs.
English: CRIC 7, held in 2008, considered the draft reporting principles for reporting entities, developed by the secretariat, as well as the proposals for the format of future sessions of the CRIC, and provided its conclusions for and made recommendations to COP 9 (contained in ICCD/CRIC(7)/5).
French: À sa septième session, en 2008, le CRIC a examiné les projets de principes préparés par le secrétariat, ainsi que les propositions concernant la structure de ses futures sessions, fait part de ses conclusions et formulé des recommandations à l'intention de la neuvième session de la Conférence des Parties (ICCD/CRIC(7)/5).
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - E03 Key Words Expenses - Volunteer Policy Statement While it is acceptable for a registered charity to reimburse volunteers for expenses incurred on behalf of the charity, a charity cannot simply issue an official donation receipt to a volunteer in lieu of reimbursing the expenses.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - E03 Mots clés Dépenses - Bénévole Énoncé de politique Même s'il est acceptable pour un organisme de bienfaisance enregistré de rembourser les bénévoles pour les dépenses effectuées en son nom, un organisme de bienfaisance ne peut pas simplement délivrer un reçu officiel de don à un bénévole au lieu de lui rembourser les dépenses effectuées.
English: Point 1: this linking directive enters into effect as soon as 2005.
French: Point 1: cette directive de liaison entre en application dès 2005.
English: The Committee welcomes the statement made by the delegation that the Jewish character of the State party does not allow it to discriminate between its citizens.
French: Le Comité note avec satisfaction l'affirmation de la délégation israélienne selon laquelle la judéité proclamée de l'État partie n'autorise pas les autorités à établir des distinctions entre les citoyens.
English: It so happens, the author says, that it was just that Ministry that, in 1996, had been involved in a widely publicized controversy surrounding the closure of No. 9 secondary school in Riga, where she was the head teacher.
French: Or, explique l'auteur, c'est précisément ce ministère qui avait été impliqué en 1996 dans le conflit très médiatisé autour de la fermeture de l'école secondaire no 9 de Riga, dont elle était la directrice.
English: Tension is also potentially at the heart of different approaches to assessment because of the different purposes it is expected to fulfil.
French: Enfin, conflits et tensions peuvent également caractériser les diverses approches du processus d’évaluation, en fonction des différents objectifs qu’il doit en principe atteindre.
English: • Canadian Nurses Association.
French: • Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF).
English: “As opined in the Committee's General Comment No. 24, it is for the Committee, as the treaty body to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, to interpret and determine the validity of reservations made to these treaties.
French: « As opined in the Committee's General Comment No. 24, it is for the Committee, as the treaty body to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, to interpret and determine the validity of reservations made to these treaties.
English: It is appropriate, however, to examine the objective conditions under which the marks may be in opposition on the market.
French: En revanche, il convient d'analyser les conditions objectives dans lesquelles les marques peuvent se confronter sur le marché.
English: We must build and strengthen our music, television and film production industries so they can create and deliver works that can compete in this global marketplace for audiences.
French: Nous devons transformer et consolider nos industries de la musique, de la télévision et du cinéma pour qu’elles puissent créer et distribuer des productions qui pourront soutenir la concurrence des marchés mondiaux.
English: The Local Government Code of 1991 devolves the responsibility and budget for the delivery of basic services in agriculture, health, social welfare and development, public works, environment and natural resources to the LGUs.
French: Aux termes du Code d'administration locale de 1991, ce sont ces organes qui sont chargés d'assurer les services de base dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la protection sociale et du développement social, des travaux publics, de l'environnement et des ressources naturelles; ils reçoivent des fonds à ces fins.
English: The parameter can have the following values: 0%, 25%, 50%, 75%, and 100%. With 100% the pasted object is non-transparent.
French: Employez ce paramètre pour positionner le fragment sur l'image avec plus de précision.
English: I was astounded, Salvatore remembered my favourite coffee, Michele remembered my drink, Antonio and Felson ( I hope that's right) remembered my girlfriend who wasn't even with me, Antonio the porter shook my hand to welcome me back . I love this hotel, so friendly and they put themselves out to make you feel at home.
French: Très mauvaise isolation phonique sur l'extérieur, les fenêres bien qu'assez neuves, manquent totalement d'étanchéité, un doublage de ces fermetures permettrait une meilleure tranquillité des clients.
English: (3) The provisions of the preceding Paragraph shall apply to an international patent application filed according to a treaty or convention in force in Brazil, provided that there is national processing.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa précédent s’appliquent à toute demande internationale de brevet déposée en vertu d’un traité ou d’une convention en vigueur au Brésil, sous réserve que la demande fasse l’objet d’un traitement national.
English: Selectivity and Importance Not every result need be reported.
French: Sélectivité et importance Il n'est pas nécessaire de signaler tous les résultats.
English: Hotel La Mirada offers 24 reasonably priced rooms on three floors, all of which comprise bathroom and central heating.
French: L'Hôtel La Mirada met à votre disposition 24 chambres toutes équipées, salle de bain, chauffage, disposées sur trois étages.
English: The government explains that its past practice was not to rebate tax paid on fuel that is transported outside of Canada in the fuel tanks of a vehicle and similarly not to apply tax to fuel transported into Canada in the fuel tanks of a vehicle.
French: Le gouvernement explique qu’il n’avait pas par le passé eu pour pratique de rembourser la taxe payée sur le carburant transporté en dehors du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule et, d’une façon similaire, d’assujettir à une taxe le carburant contenu dans le réservoir d’un véhicule entrant au Canada.
English: Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
French: Une démonstration à brève échéance n'est pas envisageable sans un effort financier considérable.
English: It welcomes the initiatives towards disarmament, non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels and supports and encourages confidence-building measures.
French: Elle accueille avec satisfaction les initiatives que certains pays ont prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité, et soutient et encourage les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance.
English: Up to $150,000 will be available to the public to prepare for and take part in the panel hearings.
French: Jusqu'à 150 000 $ seront mis à la disposition du public pour se préparer et prendre part aux audiences de la commission.
English: 1 In 1994, cases concerning the psychological consequences of a stressful situation in the workplace represented 0.68% of all the CSST's compensation cases.
French: 1 En 1994, les dossiers de la C.S.S.T. portant sur l'indemnisation des conséquences psychiques d'une situation stressante au travail représentaient 0.68% de l'ensemble des dossiers faisant l'objet d'indemnisation.
English: My delegation has been concerned about the structure of the Appeals Chamber, in particular the fact that the judges of the Trial Chamber have this dual responsibility.
French: Ma délégation est préoccupée par la structure de la Chambre d'appel, notamment par le fait que les juges de la Chambre de première instance ont cette double responsabilité.
English: In a public monopoly system, this margin is often comfortable, since one of the priorities of the monopoly is to prevent energy failure.
French: Dans un monopole public, cette marge est souvent confortable puisque l'une des priorités du monopole est d'éviter les défaillances.
English: Production and sales in 2007 are expected to meet or exceed previous record levels.
French: Les trois sociétés qui produisent de la potasse en Saskatchewan effectuent d’importants investissements en vue d’accroître la capacité de leurs exploitations.
English: You can always order extra 20 hours by clicking on the "Payment" tab in your "member page" after login.
French: Vous pouvez toujours commander 20 heures supplémentaires en cliquant sur la languette "Payment" dans votre "page de membre" après l'ouverture de session. Sur la page "Payment" cliquez sur le logo Paypal ou iDEAL afin de traiter votre paiement.
English: FDI could, in turn, contribute to further improve domestic capability provided that the right policies were in place, including support to the domestic enterprise sector, to avoid the crowding-out effect of local firms by foreign companies and to encourage linkages with foreign affiliates.
French: Les IED pouvaient, à leur tour, contribuer à renforcer les capacités productives des pays pour autant que ceux-ci appliquent les bonnes politiques, notamment d'appui au secteur national des entreprises, pour éviter l'éviction des entreprises locales par des sociétés étrangères et pour encourager les relations avec les filiales étrangères.
English: This information is collected for everyone, independently of any reported job absences and jobless spells.
French: É ducation - Ce module concerne les études poursuivies durant l'année, ainsi que les grades, certificats et diplômes obtenus.