ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Rideout, Greg Greg Rideout Engineer – Head, Toxic Emissions Research and Field Studies, Emissions Research and Measurement Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Greg Rideout AFFILIATIONS Member, Society of Automotive Engineers Chairperson and Co-organizer Diesel Emission Control sessions of SAE World Congress AWARDS / EDUCATION B.Sc., Mechanical Engineering, University of New Brunswick, Fredericton B.Sc., Biology, University of New Brunswick, Fredericton Environment Canada award in recognition of work and achievements CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances, conducting S&T in support of the development of regulations, codes of practice, guidelines as well as associated enforcement activities related to waste management, product control, effluent and emissions
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Rideout, Greg Greg Rideout Ingénieur – Chef, Section de recherche sur les émissions toxiques et des études de terrain, Division de la recherche et des mesures des émissions Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Greg Rideout AFFILIATIONS Membre, Society of Automotive Engineers Président et coorganisateur des séances sur la limitation des émissions de moteurs diesel du congrès mondial de la SAE PRIX / ÉTUDES B.Sc. en génie mécanique, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton B.Sc. en biologie, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton Prix décerné par Environnement Canada en reconnaissance du travail et des réalisations RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques pour les Canadiens et leur environnement que posent les polluants et d'autres substances nocives ou dangereuses, en menant des activités de S. et T. aux fins de l'élaboration de règlements, de codes de pratique et de lignes directrices, et des activités connexes d'application de la loi liées à la gestion des déchets, à la limitation des produits, aux effluents et aux émissions
English: In that connection, it urges the Central African States to initiate such programmes where they are needed, inter alia, through the implementation of quick impact projects and calls on the International Community to support them.
French: À cet égard, il demande instamment aux États d'Afrique centrale de mettre en place ces programmes là où ils sont nécessaires, notamment en lançant des projets à impact rapide, et il invite la communauté internationale à les y aider.
English: This project offers an innovative approach to building a relationship of trust by generating cooperative links between communities and municipal governments, universities, civil society, and the private sector.
French: Ce projet propose une démarche novatrice qui permet d’établir une relation de confiance en tissant des liens de collaboration entre les collectivités et l’administration municipale, les universitaires, les intervenants de la société civile et du secteur privé.
English: Although respondents in all sectors mostly indicate the lack of knowledge of the legislation, we can nevertheless say that these rates are higher in the Services (42%) and Trade sector (41%) than in the Industry (36%) and Construction sector (35%).
French: Bien que la plupart des personnes interrogées dans l’ensemble des secteurs d’activité pointent le manque de connaissance de la législation, nous pouvons néanmoins affirmer que ces taux sont plus élevés dans le secteur des services (42 %) et du commerce (41 %) que dans celui de l’industrie (36 %) et de la construction (35 %).
English: I believe that there is only one effective weapon to combat all drug traffickers, beginning with the Afghan farmers who in my opinion are the first drug traffickers.
French: Je crois qu'il n'existe qu'une seule arme efficace pour lutter contre tous les trafiquants de drogue, à commencer par les agriculteurs afghans qui sont, à mon sens, les premiers trafiquants de drogue.
English: These are known as Level 1 Verification (where the application is entered into the system and an acknowledgement and submission number is sent); Level 2 Processing (where the application undergoes an initial classification, assessment, and is then placed in a processing queue);
French: Le niveau 1-Vérification (le Bureau introduit les données de la demande dans les système et fait parvenir au demandeur un accusé de réception et un numéro de dossier); Le niveau 2-Traitement (la demande est classée, évaluée d'après son exhaustivité et placée en liste d'attente); Le
English: Some people in Canada and especially the provincial governments are concerned that the Charter will limit democracy and allow the Courts to go too far.
French: Certaines personnes au Canada - et tout particulièrement les gouvernements provinciaux - craignent que la Charte limite la démocratie et donne trop de pouvoir aux tribunaux.
English: How I want to get that thing!
French: Comme je souhaite capter cette chose!
English: "I am pleased to hear that Health Canada has announced funding for Women's Health issues in Vancouver Kingsway" said David L. Emerson, Member of Parliament for Vancouver Kingsway and Minister of Industry.
French: » « Je suis heureux d'apprendre que Santé Canada accordera du financement pour les questions touchant la santé des femmes dans ma circonscription, a souligné David L. Emerson, député de Vancouver Kingsway et ministre de l'Industrie.
English: Journal of International 2 , Affairs, vol.
French: Journal of International Affairs, vol.
English: Shown during the demo are from the left: Maj Serge Dubé, Capt Bruce Covington, Michele Boriel, and Capt Kim March.
French: Ont assisté à la démonstration, à partir de la gauche, le maj Serge Dubé, le capt Bruce Covington, Michele Boriel et le capt Kim March.
English: The proposed regulatory amendments to the Marine Mammal Regulations were published in the March 2nd 2002 edition of the Canada Gazette (Part I) to provide a final opportunity for public comment.
French: Les modifications réglementaires proposées au Règlements sur les mammifères marins ont été publiées dans l'édition du 2 mars 2002 de la Gazette du Canada (Partie 1) pour offrir au public une dernière possibilité de formuler des observations.
English: Three OIOS investigators conducted an assessment mission in MONUC, including in Bunia, in May 2004.
French: En mai 2004, trois enquêteurs du Bureau ont mené une mission d'évaluation à la MONUC, notamment à Bunia.
English: Moreover, accidents and congestion associated with unsustainable transport systems represent costs to society and thus adversely affect sustainable development.
French: De plus, les accidents et la congestion associés à des systèmes de transport peu viables sont des coûts sociaux qui, à ce titre, compromettent le développement durable.
English: No official release date has been announced yet.
French: Aucune date de sortie officielle n'a été annoncée.
English: • Petrella, Robert J  Parkwood Hospital (London, Ont.)
French: • Petrella, Robert J Hôpital Parkwood (London, Ontario)
English: The Secretary-General shall also perform such other functions as are entrusted to him by these rules or by the Conference.
French: Le Secrétaire général exerce également les autres fonctions qui lui sont confiées aux termes du présent règlement intérieur ou par la Conférence.
English: These would include voluntary contributions from member States or large companies and contributions in kind and will be managed through a Trust Fund under the United Nations rules.
French: Le financement serait assuré par des contributions volontaires d’États membres ou de grandes sociétés et par des contributions en nature dont la gestion serait assurée par un fonds d’affectation spéciale créé conformément aux règles de l’ONU.
English: The Ministers expressed the view that further development of the mechanisms, referred to in paragraph 63.11 above, towards achieving peacekeeping objectives should be considered;
French: 63.12 Les ministres ont été d'avis qu'il fallait envisager de développer les mécanismes visés au paragraphe 63.11 ci-dessus en vue d'atteindre les objectifs du maintien de la paix;
English: Man stands out among the other created beings; he transcends them.
French: L'homme émerge parmi les autres être créés; il les transcende.
English: • Is there a fundamental difference between the (first) two "generations" of human rights: civil and political rights and social and economic rights?
French: • Y a-t-il une différence fondamentale entre les deux (premières) «générations» de droits de l'homme: les droits civiques et politiques, d'une part, et les droits économiques et sociaux, d'autre part?
English: At this time, HOME did not have financial resources, and this was a concern for the municipality.
French: À l’époque, HOME était dépourvu de ressources financières, ce qui inquiétait la municipalité, qui ne s’intéressait qu’aux projets ayant des ressources solides.
English: ATTENTION: Nowadays you can play Dark and Light for free by starting to play the Discovery mode without any limitations.
French: ATTENTION : Actuellement vous pouvez jouer à Dark and Light gratuitement avec un compte Discovery sans aucune limitation.
English: From the beginning, it was meant to be a performance space."
French: Dès le début, nous avons voulu en faire un lieu de spectacle.»
English: United Nations construction-in-progress account: statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, as at 30 June 2000 (unaudited)
French: Compte des travaux de construction en cours des Nations Unies : actif, passif, réserves et soldes des fonds, au 30 juin 2000 (non vérifié)
English: For example, changing employment patterns and doubts about the sustainability of social security systems give many the feeling that their future welfare is becoming more uncertain.
French: Par exemple, des changements dans les structures de l’emploi et des doutes quant à la viabilité des systèmes de sécurité sociale entraînent chez certains un sentiment d’incertitude quant à leur bien-être futur.
English: ◦ Intended and Unintended Impacts of the Policy
French: ◦ Effets prévus et imprévus de la politique
English: OICA is convinced that the wording as proposed above not only simplifies the text, but also remains in line with the always agreed principle on 2,000 lumen barrier.
French: L'OICA est convaincue que la formulation proposée ci-dessus, non seulement permet de simplifier le texte, mais aussi de rester en accord avec le principe qui n'a jamais été remis en cause de la limite des 2 000 lumens.
English: We provide opportunities for learners to practise them first and then set up tasks where they can use them independently.
French: Dans un premier temps, nous donnons aux apprenants l’occasion de s’exercer. Suivent ensuite des activités leur permettant une mise en pratique indépendante.
English: In general, it means using less energy, improving air quality and protecting our environment, while saving money.
French: Ces mesures signifient globalement qu’on consomme moins d’énergie, qu’on économise de l’argent, qu’on améliore la qualité de l'air et qu’on protège l’environnement.
English: Recently developed techniques for the analysis of biological shapes require rapid digitization of specimen outlines.
French: Les techniques développées récemment pour l'analyse des formes biologiques exigent une numérisation rapide des contours des spécimens.
English: "Alternative tests" indicated in Chapter IV are permissible instead of migration tests with fatty food simulant when the conditions specified in Chapter IV are fulfilled.
French: Les "essais alternatifs" visés au chapitre IV peuvent être effectués au lieu des essais de migration avec des simulateurs d'aliments gras lorsque les conditions indiquées dans ledit chapitre sont remplies.
English: No identification is needed unless you are adding people to the permit who have never been included in the application in the past.
French: Aucune pièce d’identité n’est nécessaire à moins que vous n’ajoutiez sur votre permis des personnes qui n’ont jamais été comprises dans votre demande antérieure.
English: We will have the opportunity to continue.
French: Nous aurons l'opportunité de continuer.
English: Copies of the report and the Convention will also be widely distributed within the executive branch of the U.S. Government, to federal judicial authorities, to relevant members of Congress and their staffs, and to relevant state officials, state and local bar associations, and non-government human rights organizations.
French: En outre, le texte du rapport et celui de la Convention seront largement distribués au sein de l'exécutif et des tribunaux fédéraux, aux membres du Congrès s'occupant de ces questions et à leur personnel, aux autorités compétentes des États, au barreau des divers États et des collectivités locales, et aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: This program supports pre-research workshops and research projects of up to three years.
French: Cet outil est particulièrement important dans des situations où l’on dispose d’une marge étroite pour exploiter un domaine de recherche d’intérêt particulier, notamment lorsqu’on a l’occasion de participer à des travaux de recherche concertée réunissant plusieurs organismes subventionnaires. Programme pilote de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités – Il s’agit d’un programme pilote lancé en 2004 qui aide à éliminer certains des obstacles à une productivité accrue en recherche auxquels les plus petites universités se heurtent.
English: Although after 40 years of use, no cases of damage to health are known, the seed of suspicion has nonetheless been sown that softeners are harmful.
French: Bien qu' après 40 années d' utilisation, aucun cas d' effets néfastes sur la santé ne soit connu, la présomption de nocivité de ces plastifiants est quand même née.
English: • Atlantic Recreational Fishing Licence Program
French: Conseils pour éviter les conflits
English: The proportion of overweight boys increased from 15 percent in 1981 to 35.4 percent in 1996 and overweight girls from 15 percent to 29.2 percent.8 Experts believe this increase is caused by a decrease in physical activity.
French: Compte tenu des contraintes géographiques propres au Canada, il n’est pas facile d’assurer partout des installations sportives accessibles et des personnes-ressources.
English: Good governance is an ideal rather difficult to fully realise, but Council of Europe member states are making increasing efforts towards it, since they know how much their continued economic growth and general development depend on it.
French: La bonne gouvernance est un idéal plutôt difficile à réaliser pleinement, mais les Etats membres du Conseil de l'Europe déploient de plus en plus d'efforts pour y parvenir, car ils savent combien la poursuite de leur croissance économique et de leur développement global dépend de la bonne gouvernance.
English: A Statistics Canada study (Beckstead, Girard, and Harchaoui 2001) assigns the productivity data for each sector a rating of "reliable," "moderately reliable," or "unreliable."
French: Une étude de Statistique Canada (Beckstead, Girard et Harchaoui, 2001) attribue aux données de la productivité de chaque secteur une cote « ﬁable », « modérément ﬁable » ou « pas ﬁable ».
English: In 2003, it is estimated that 5.0 million Mallards were killed in the U.S., an increase of 2% from the previous year.
French: En 2003, il a Ã©tÃ© estimÃ© que 5,0 millions de Canards colverts ont Ã©tÃ© tuÃ©s aux Ã‰tats-Unis, une augmentation de 2 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: This case was originally not considered by the TPP in framing the relevant portions of the Guidance document.
French: (Bayer). Le PPT n’avait pas tenu compte de cette affaire à l’origine lors de la rédaction des portions concernées du Document d’orientation.
English: SSHRC’s Planned Resources and Priorities Planned Resources Financial ($ millions) SSHRC Budget Indirect Costs Total Human (FTEs)
French: Ressources prévues Ressources financières (en millions de dollars) Budget du CRSH Coûts indirects Total Ressources humaines (ETP)
English: The Commission will act to:  • Develop a plan for the periodic evaluation of subregional offices
French: • Se dotera d'un plan d'évaluation périodique des bureaux sous-régionaux;
English: The examination regulations, the substance of which were previously in the Act, include: — the definition of member of a crew to include a person who is employed on a means of transportation to perform duties during a voyage or trip or while in port, related to the operation of the means of transportation or the provision of services to passengers; — the requirement to allow persons returning to Canada under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act to come into Canada; — the authority to direct persons back who cannot be examined and to direct persons to return to the United States, when an officer is unable to complete an examination, the Minister is unavailable to consider an inadmissibility report or when an admissibility hearing cannot be held by the Immigration Division; administrative guidelines will provide for instructions requesting the officer to inform the person as to when he or she may return to be examined or to attend their admissibility hearing; — the authority to allow persons, believed to be inadmissible, to withdraw their application for entry to and leave from Canada; the new Regulations specify situations in which a person will not be allowed to withdraw their application for entry; in these circumstances, a report will be required; and — the provision for the posting of cash deposits and performance bonds and for their forfeiture in the event of non-compliance; the Regulations now also outline conditions that a person must satisfy before they may post a bond.
French: Les dispositions réglementaires, dont la teneur se trouvait antérieurement dans la Loi, comprennent : — l'inclusion dans la définition de « membres d'équipage » des personnes employées à bord d'un véhicule de transport pour occuper un poste, pendant le voyage ou au point d'entrée, lié à son fonctionnement ou aux services des passagers; — l'obligation d'autoriser les personnes qui retournent au Canada en application de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle d'entrer au Canada; — le pouvoir de renvoyer les personnes qui ne peuvent faire l'objet d'un contrôle et d'ordonner aux intéressés de retourner aux États-Unis dans les cas où l'agent ne peut pas mener à terme le contrôle, que le ministre ne peut étudier le rapport sur l'interdiction de territoire ou que la Section de l'immigration ne peut tenir une enquête; dans les directives administratives, on demandera à l'agent d'informer l'intéressé du moment où il peut revenir au pays pour faire l'objet d'un contrôle ou d'une enquête; — le pouvoir d'autoriser les personnes considérées comme interdites de territoire de retirer leur demande d'entrée et de quitter le Canada; les nouvelles dispositions précisent les circonstances dans lesquelles l'intéressé ne sera pas autorisé à retirer sa demande d'entrée; dans ces cas, un rapport devra être rédigé; — la disposition prévoyant la remise d'un dépôt en argent et d'une garantie d'exécution, et leur confiscation dans les cas de non-respect des exigences; les dispositions énoncent aussi maintenant les conditions à respecter avant de pouvoir fournir une garantie d'exécution.
English: The report considers that Gender Action Plans within the proposal and evaluation stage of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) is an essential part of the EU's gender equality programme and therefore should remain an integral part of European research funding.
French: Dans les Etats membres où les soutiens aux agriculteurs ont été complètement découplés de la production de tabac, "en plus de l'annulation des transferts destinés au Fonds, on a assisté à l'abandon total, ou presque de la production, sans que ne soit pour autant apparue d'alternatives durables du point de vue de l'économie ou de l'emploi (…) et sans variation notable dans la consommation locale de tabac", souligne Sergio Berlato dans son rapport.
English: One by-product of such a program is the identification of school vehicle routes or locations where infractions occur more readily. If such locations or routes are identified, additional selective enforcement programs can be implemented.
French: Ce programme a aussi l'avantage de contribuer à déterminer les itinéraires ou les endroits où de telles infractions sont les plus courantes, permettant la mise en oeuvre de programmes supplémentaires d'application de la loi.
English: Page 7 Security Problems as a result of miscommunication in the security area were reported.
French: Page 8 Sécurité On a fait état des problèmes qu'engendre le manque de communication dans les zones de sécurité.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump Territorial Court House
French: Head-Smashed-In Buffalo Jump Palais de justice territorial
English: The final resolution of the issue must recognize the inalienable right of the Palestinian people to a State of their own, with Jerusalem as its capital.
French: La résolution finale de la question doit reconnaître le droit inaliénable du peuple palestinien d'avoir son propre État, avec Jérusalem comme capitale.
English: • Develop and implement strategies to improve employers' ability to respond to the requirements of the Employment Equity Act and to reach compliance through the provision of training, workshops, and work tools.
French: • Élaborer et mettre en place des stratégies visant à améliorer la capacité des employeurs de répondre aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'atteindre la conformité en leur offrant des cours de formation, des ateliers et des outils de travail.
English: Senator Stratton, who has been an outspoken defender of Bill C-2, was no less outspoken on March 30, 2004.
French: Le senateur Stratton, qui defend le projet de loi C-2 en termes ´ ´ ´ assez tranches, utilisait un autre vocabulaire le 30 mars 2004.
English: SOP application forms are available at select LCBO stores or by downloading from this link: www.agco.on.ca/en/b.alcohol/b3.specialpermit.html .
French: Des formulaires d’inscription pour les POS sont disponibles dans certains magasins LCBO ou en téléchargeant à partir du lien suivant: www.agco.on.ca/en/b.alcohol/b3.specialpermit.html .
English: 491 - Management Consulting Services $24,698.00 2007-08-22 CARLETON UNIVERSITY SCIENCE 492 - Research Contracts $21,200.00 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Research Contracts $19,610.00 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Research Contracts $12,465.60 2007-07-30 DECIMA RESEARCH INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 698,00 $ 2007-08-22 CARLETON UNIVERSITY SCIENCE 492 - Contrats de recherche 21 200,00 $ 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Contrats de recherche 19 610,00 $ 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Contrats de recherche 12 465,60 $ 2007-07-30 DECIMA RESEARCH INC.
English: • 2005-A-573 — Lift of suspension - Tundra Helicopters Ltd.
French: • 2005-A-573 — Levée de suspension - Tundra Helicopters Ltd.
English: Family systems, rules, roles, and norms are found in this circle. As well, issues of family separation or breakdown, uprootedness, health, and life skills will be found here.
French: On place aussi dans ce cercle le système familial, ses règles, ses normes et la définition de ses rôles, ainsi que les problèmes de séparation ou d'effondrement de la famille, de déracinement, de santé et d'adaptation.
English: • Be aware of responsibilities and have written policies and directions in place.
French: • Connaître leurs responsabilités et veiller à ce que des politiques et des directives écrites soient en place;
English: The game format can vary: either individual or team answers and scoring. 2.
French: La forme du jeu peut varier : réponse et pointage individuel ou par équipe.  2.