ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also more likely to be found in larger firms (45% versus 11%).
French: Les syndiqués étaient aussi plus susceptibles de travailler dans de grandes entreprises (45 % comparativement à 11 %).
English: • Whenever a Victim Services Coordinator is informed by an adult that he/she had been a victim of child abuse/neglect, the Coordinator should encourage that person to make a formal complaint of such allegations to the appropriate law enforcement agency;
French: • Chaque fois qu'un coordonnateur des Services aux victimes est informé par un adulte que celui-ci a été victime de violence ou de négligence étant enfant, il doit inciter cette personne à déposer une plainte officielle concernant ces allégations auprès de l'organisme d'application de la loi concerné.
English: In order to ensure enforcement and collection of the tax, the tax is imposed on a person who resides in Canada.
French: Afin de garantir la mise en recouvrement et la perception de la taxe, celle-ci est imposée sur une personne résidant au Canada.
English: • The Vegetable Oil Products (Control) Order, 1947.
French: • Ordonnance de 1947 sur le contrôle des produits à base d'huile végétale (Vegetable Oil Products [Control] Order).
English: The instrument of acceptance was deposited on 13 October 1998.
French: L'instrument d'acceptation a été déposé le 13 octobre 1998.
English: Through its international consulting subsidiary, Canada Post International Limited, the Corporation markets its expertise to postal administrations throughout the world.
French: Comme tous les membres de son conseil d’administration sont nommés par le gouverneur en conseil, l’Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d’État fédérale depuis le 26 avril 2002.
English: 51 C. de la Morandière, Histoire de la pêche française, vol.
French: 55 C. de la Morandière, Histoire de la pêche française, tome I, p.
English: · the extraordinary interdependence that has developed between our economies, in practice creating a unique Transatlantic Market;
French: · l’interdépendance extraordinaire qui s’est développée entre nos économies, créant en pratique un marché transatlantique unique;
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Carlos Terena with Pow-wow dancers at the North American Indigenous Games in Winnipeg.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: The evidence presented by Flakeboard suggested substantial increases from its 1991 traffic levels due to the existence of the demand for its new product, namely MDF board.
French: Selon les preuves présentées par Flakeboard, il faut s'attendre à une hausse considérable de son trafic par rapport à 1991 en raison de la demande de son nouveau produit, les panneaux MDF.
English: Furthermore, he expressed his gratitude to the regional group coordinators, the Secretary-General and members of the secretariat for their support in achieving this outcome.
French: Il a en outre remercié les coordonnateurs des groupes régionaux, le Secrétaire général et les membres du secrétariat de leur soutien.
English: A0730 Aerobiology Science which treats of the small organisms, both plant and animal, that are suspended in the air, and studies their behaviour in the air and their effects on other organisms.
French: A0730 Aérobiologie Science traitant des petits organismes, végétaux ou animaux, en suspension dans l'atmosphère, et étudiant leur comportement dans l'air et leurs effets sur d'autres organismes.
English: Toronto photographer Ed Burtynsky has photographed industrial landscapes for more than 25 years.
French: Le photographe torontois Ed Burtynsky a photographié les paysages industriels depuis plus de 25 ans.
English: Furthermore, nature-lovers will find Lake Como only 45 minutes away by car.
French: Les amoureux de la nature peuvent opter pour une excursion au lac de Côme, à 45 minutes en voiture.
English:    . It is now time to evaluate the results and progress achieved on adopting and implementing the set of measures necessary to attaining the objectives set by the Treaty of Amsterdam and by the Tampere European Council.
French:    . - Il est temps maintenant d’évaluer les résultats et les progrès réalisés en matière d’adoption et de mise en œuvre de la série de mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés par le traité d’Amsterdam et par le Conseil européen de Tampere.
English: The process aimed at optimizing the consideration of human rights issues.
French: Ce processus visait à privilégier les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Air Conditioning 5.3.10 The Chancery is continuing to experience problems with the level of air conditioning.
French: Climatisation 5.3.10 La chancellerie connaît des problèmes récurrents de réglage de la climatisation.
English: See our proposal (CONTRIB 42): "everyone within the jurisdiction of the EU, the EC and the Member States".
French: V. notre proposition (CONTRIB 42): "toute personne relevant de la juridiction de l`UE, de la CE et des États membres".
English: It is a rule of evidence which must be pleaded if it is to be raised at trial.
French: Il s'agit d'une règle de preuve qu'il faut plaider si l'on a l'intention de l'invoquer lors du procès.
English: (b) Requiring licensing or authorization of brokering; or
French: b) L'exigence d'une licence ou d'une autorisation de courtage; ou
English: The Commission did not view the establishment of a Senior Management Service as creating a new subsidiary organ, advisory body or category of staff.
French: La Commission ne voyait pas que la création d'un corps de hauts fonctionnaires équivaille à celle d'un nouvel organe subsidiaire, d'un nouvel organe consultatif ou d'une nouvelle catégorie de personnel.
English: You will come to a roundabout after 1 km; drive in the direction of Ravenna.
French: Après environ 1 km, vous arriverez à un rond-point ; continuez en direction de Ravenne (Ravenna).
English: The Dominican Republic guaranteed women access to all preventive and comprehensive health services.
French: En République dominicaine, l'accès des femmes à l'ensemble des services de santé préventive et curative est garanti.
English: On the face of resource crunch, rehabilitation of victims has also become a major challenge.
French: Étant donné la diminution des ressources disponibles, la réinsertion des victimes est devenue de plus en plus difficile.
English: Later in September the Government decided to send one division overseas, the intention being that it should take its place in due course alongside the British forces which were beginning to move to France.
French: Toutefois, les crédits, plus considérables, contribuent depuis peu à élever le niveau de l'instruction militaire; en effet, en 19381939, 46,521 hommes de tous grades suivent l'instruction contre 39,175 en 1934-1935; en outre, les recrues des camps d'entraînement et des écoles d'instruction augmentent fortement.
English: A non-suspensive appeal against the lawfulness of this decision may be lodged in the Court of Cassation.
French: Un pourvoi non suspensif peut être introduit contre la légalité de cette décision devant la cour de cassation.
English: The missing person shall be presumed dead until such time as the contrary is proved, in which case benefits paid must be repaid or compensated for as specified below.
French: Si cette preuve est faite, les prestations versées doivent être remboursées ou compensées, comme précisé ci-dessous.
English: Notification Form (HTML) | Notification Form (PDF)
French: Formulaire de déclaration (HTML) | Formulaire de déclaration (PDF)
English: 8.3 As to the complainants' address in Mexico in 2002, they reiterate that they were staying in the State of Hidalgo.
French: 8.3 Concernant l'adresse des requérants au Mexique en 2002, ils réitèrent qu'ils habitaient dans l'Etat d'Hidalgo.
English: Vigilance is required by the human rights community and OHCHR in ensuring that appropriate steps are taken as and when necessary to support the implementation of UNMIL's human rights mandate.
French: La communauté des droits de l'homme et le HCDH doivent faire preuve de vigilance pour que soient prises, le cas échéant, les mesures de nature à favoriser la mise en œuvre du volet droits de l'homme du mandat de la MINUL.
English: The grounds for doing so are expressly provided for in the law, including advocating the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, cruelty or violence, supremacy based on social status, race, ethnic background, religion, class or gender, the forcible overthrow of the constitutional system, the violation of Kazakhstan's territorial integrity, extremism or terrorism.
French: La loi prévoit expressément les motifs de cessation de la diffusion d'un média, à savoir: l'incitation à la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes ou de précurseurs; l'appel à la cruauté et à la violence; l'apologie de la supériorité d'un groupe social, racial, national, religieux ou ethnique sur un autre; l'incitation à violer l'ordre constitutionnel, à porter atteinte à l'intégrité territoriale du Kazakhstan, à l'extrémisme ou au terrorisme.
English: According to recent figures by OAG BACK Aviation Solutions, low-cost air capacity in the Asia-Pacific region has risen from 600,000 seats in September 2001 to 9.2 million seats in September 2006. The lowcost carrier market now accounts for 12 per cent of all air capacity in this region.
French: Les voyageurs chinois consultent de plus en plus l'Internet pour obtenir des renseignements sur les voyages : selon le China Outbound Travel Monitor 2007 réalisé par la Nielsen Company et la Pacific Asia Travel Association (PATA), la majorité des Chinois qui font des voyages d'agrément vont sur des sites Web
English: A number of sessions of the Council of Ministers were cancelled or postponed, or suffered from a lack of quorum due to controversies over the role and presence of President Lahoud.
French: Un certain nombre de séances du Conseil des ministres ont été soit reportées, soit annulées, notamment parce que le quorum nécessaire n'a pu être réuni à cause des controverses relatives au rôle et à la présence du Président Lahoud.
English: It appears to fall within the genus Caenohalictus as presently understood, although this diverse genus is badly in need of revision and may not be monophyletic.
French: Cette espèce semble appartenir au genre Caenohalictus tel qu'on le conçoit actuellement, mais il est vrai que ce genre très diversifié nécessite une révision importante et il est possible qu'il ne s'agisse pas d'un genre monophylétique.
English: Presidency statements on behalf of the European Union Angola 1.6.8.
French: Déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Angola 1.6.8.
English: As a result of all actions aimed at eradicating poverty and achieving sustainable development the poverty rate in the country decreased from 49 per cent to 29 per cent in 2005.
French: Grâce à toutes les mesures prises pour éliminer la pauvreté et assurer le développement durable, le taux de pauvreté dans le pays est tombé de 49 % à 29 % en 2005.
English: See Gloria Manitopyes, Native Committee Assistant, Calgary Aboriginal Affairs Committee, RCAP transcripts, Calgary, Alberta, 26 May 1993.
French: Voir Gloria Manitopyes, Native Committee Assistant, Calgary Aboriginal Affairs Committee, Transcription des audiences, Calgary (Alberta), 26 mai 1993.
English: Performance Evaluation Process, page 1 4.
French: Processus d'évaluation du rendement, page 1 4.
English: The Working Group on Security Interests should work towards a flexible legislative guide rather than a prescriptive convention or model law.
French: Le Groupe de travail sur les sûretés devrait s'attacher à élaborer un guide législatif souple et non pas un texte normatif, convention ou loi type.
English: These differences may reflect differences in local conditions.
French: Ces différences peuvent être le reflet de conditions particulières locales.
English: The plans that Álvarez commissioned this terrorist commando group to execute included blowing up the Tropicana nightclub in Havana, which hundreds of people frequent every night.
French: Il a notamment chargé ce commando de faire exploser le cabaret Tropicana, à La Havane, où se rendent des centaines de personnes chaque soir.
English: Thus far, this Commission has not yet decided on applications for asylum for those suspected of having committed terrorist acts.
French: À ce jour, cette commission ne s'est pas encore prononcée sur des cas de demandeurs d'asile soupçonnés d'avoir commis des actes terroristes.
English: Universal education for all children up to the age of 15 had been achieved, together with a high literacy rate and low child and maternal mortality rates.
French: Aujourd'hui, on a atteint l'objectif d'éducation pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans, ainsi qu'un niveau élevé d'alphabétisation; de plus, les taux de mortalité infantile et maternelle sont faibles.
English: 10.12 (a) Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is granted bereavement leave, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 10.11 Annulation de congé annuel payé Lorsque l'employeur annule ou modifie une période de congé annuel payé qu'il a précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé la partie non remboursable des contrats passés et des réservations faites à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'employeur. L'employé s'efforce dans toute la mesure du possible de modérer les pertes subies et en fournit la preuve à l'employeur.
English: It is a special honour for me to address the General Assembly today, as I represent the Bulgarian chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: C'est pour moi un honneur particulier que de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale en ma qualité de représentant de la présidence bulgare de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Commission has set up the following initiatives under objectives 3 and 4:
French: Au titre des objectifs 3 et 4, la Commission a proposé les initiatives suivantes:
English: Box 8.5 The Canadian Northern Wetlands Study
French: EncadrÃ© 8.5 L'Ã‰tude canadienne sur les milieux humides du Nord
English: He was formally arrested on 13 July 1999.
French: Il a été officiellement arrêté le 13 juillet 1999.
English: My personal thanks go to Mr Cox, the President of Parliament, who, among other things, also contributed to the success of the referendum for membership of the European Union.
French: Je remercie personnellement M. Cox, le président du Parlement européen, qui a, entre autres choses, contribué au succès du référendum sur l’adhésion à l’Union européenne.
English: Once again, the computerisation of the election data and the computer processing of the results were mentioned as likely sources of fraud, as "it was precisely there that fraud had occurred in previous elections".
French: Une fois de plus l'introduction des donnés dans l'ordinateur et le traitement informatique des résultats sont cités comme source de fraudes probables car "c'était précisément à ce niveau que les fraudes ont eu lieu aux élections précédentes". Rencontres avec les ONG
English: The Department of Peacekeeping Operations plan of action for gender mainstreaming will be designed to build gender perspectives into the work of the different components of peacekeeping operations.
French: Le plan d'action du Département des opérations de maintien de la paix en faveur de l'égalité des sexes visera à prendre systématiquement en compte les problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes dans les activités des diverses entités chargées des opérations de maintien de la paix.
English: It's a key driver for your business.
French: Il s'agit d'un facteur-clé pour votre entreprise.
English: Fruits are slightly hairy pods, 4-7 mm long.
French: La succession végétale constitue une grave menace pour la survie de la lespédèze de Virginie dans la localité.
English: If two (2) or more persons jointly own a copyright or any part thereof, neither of the owners shall be entitled to grant licenses without the prior written consent of the other owner or owners.
French: Une fois l’inscription faite, une copie de l’instrument est retournée à l’expéditeur avec la mention de l’inscription. Un avis relatif à l’inscription est publié dans le bulletin de l’office.
English: Subparagraph 110(1)(b)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) amounts required to be remitted under subsection 82(1) of the Employment Insurance Act or subsection 53(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le sous-alinéa 110(1)b)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) les montants à verser en application du paragraphe 82(1) de la Loi sur l'assurance-emploi ou du paragraphe 53(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: I believe that in this way, through this report, we can help to improve the role played by the EU on the international stage.
French: Je pense que, de la sorte, à travers ce rapport, nous pouvons contribuer à améliorer le rôle joué par l'UE sur la scène internationale.
English: • 1996-060 1997 Canada Pension Plan (CPP)/Québec Pension Plan (QPP)
French: • 1996-060 1997 Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: Just Suppose… The manager of a six person mail-order warehouse operation posted a job order at the Human Resources Development Canada office in his city.
French: Situation hypothétique Le directeur d'un comptoir postal comptant six employés affiche une offre d'emploi au bureau local de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English:  Performance Target - An "aimed for" result; a result which is not always within the control of the person or program establishing the targets, as achieving results can to some extent, be affected by external factors (including other federal departments).
French: Les rapports de rendement du gouvernement fédéral présentés à l'automne font état du rendement réel ou des progrès accomplis par rapport aux attentes et aux plans du ministère énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Complaints can be directed to the Quality Assurance Manager in each Ministry for Children and Families region.
French: Toute plainte peut être adressée au gestionnaire d'assurance de la qualité de chaque bureau régional du ministère des Enfants et des Familles.
English: In Latin America, CIDA is supporting a region-wide project that will help the private sector to develop and implement environmental protection technologies, especially in emissions reduction, social impact, and health and safety.
French: Ce lien, et les Rwanda, au Kenya, au Malawi, autres disparités entre les sexes que l’on observe dans tous au Pakistan, au Bangladesh, en les aspects de la vie au Tadjikistan, dont de l’égalité entre Haïti, dans les Caraïbes et dans les sexes une priorité dans la programmation de l’ACDI en les Andes.
English: That is, of course, a good thing.
French: C'est évidemment une bonne chose.
English: International Labour Organization, Unprotected Employment in the West Bank and Gaza Strip: A Gender Equality and Workers' Rights Perspective, Beirut, 2008, Executive Summary.
French: OIT, Unprotected Employment in the West Bank and Gaza Strip: A Gender Equality and Workers' Rights Perspective, Beyrouth, 2008, Résumé.
English: New subsection 149(4.01) has the effect of including zero-rated supplies of precious metals in the total revenue from the making of supplies by the refiner.
French: Le nouveau paragraphe 149(4.01) a pour effet d’inclure le revenu que l’affineur tire de la fourniture détaxée de métaux précieux dans le calcul de son revenu total tiré de ces fournitures.
English: Critical to this is the development, support and promotion of science and technology.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à développer de façon durable ses ressources naturelles.
English: It may also be shared with the RCMP for fraud investigations. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent aussi être communiqués à la GRC dans le cadre d'enquêtes sur des fraudes. Normes de conservation et de destruction :
English: If they look for work or educational opportunities in regular settings, they confront either overt discrimination or lack of practical support in accommodating to the new situation.
French: D'une part, s'ils cherchent des possibilités de travail ou d'éducation dans des établissements normaux, ils sont souvent confrontés à une discrimination manifeste ou à un manque de soutien quant à leur adaptation à la nouvelle situation.
English: An extensive bibliography can be found in H. O. Weber, Die Stellung des Johannes Cassianus zur ausserpachomianischen Mönchstradition.
French: On trouvera une bibliographie très étendue sur Cassien (jusqu'en 1961), dans H. 0.
English: A Protocol of Assistance to Victims of Sexual Assault is operational since March 2006.
French: Un protocole d'aide aux victimes d'agressions sexuelles est en place depuis mars 2006.
English: Regular expenses Country in which regular expenses were incurred A Balance at the end of the preceding taxation year B Current year expenses C Amount transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary * D Other additions
French: Frais réguliers Pays d'origine dans lequel les frais réguliers ont été engagés A Solde à la fin de l'année d'imposition précédente B Dépenses de l'année courante C Transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale * D Autres ajouts
English: 1/1991 Coll., on Employment, as subsequently amended, Act No.
French: amendant la loi n° 1/1991 Coll.
English: 33 It was also suggested that the use of maximum and minimum values fixed at a normal or conventional level (independent of the sample of countries) be explored.
French: Il a été également suggéré d'envisager l'utilisation de valeurs maximales et minimales fixées à un niveau normal ou conventionnel (indépendamment de l'échantillon de pays).
English: Two hotlines were set up for this purpose, operated by the Lebanese authorities.
French: Deux lignes ouvertes ont été créées pour cela, dont l'exploitation a été confiée aux autorités libanaises.
English: Recognizing the problem posed by forced displacement as a result of violence in Colombia, the following comprehensive assistance actions have been taken with a view to preventing further forced displacement and aiding, protecting and ensuring the reintegration and socio-economic stability of displaced persons:
French: Consciente du problème que représente le phénomène du déplacement forcé dans le pays à la suite de la violence et dans le but de prévenir le déplacement forcé, de garantir la prise en charge et la protection de la population déplacée et de chercher sa consolidation et sa stabilisation socio-économique, la Colombie a adopté des mesures de prise en charge intégrale de ce groupe de population :
English: • Web Content Management working group, which provides leadership, advice and recommendations to the CIHR Web Services Centre
French: • Groupe de travail sur la gestion du contenu Web, qui joue un rôle directeur, donne des avis et formule des recommandations au Centre de Services Internet des IRSC
English: We demonstrated this commitment during our membership of the Security Council.
French: Nous avons démontré cet attachement alors que nous étions membres du Conseil de sécurité.
English: The artists came from a wide range of countries, from Holland in the west to the Ukraine in the east, ensuring a full diversity of European viewpoints from both inside and outside the EU.
French: Les artistes, issus de plusieurs pays – des Pays-Bas , à l’ouest, à l’Ukraine, à l’est – ont apporté à ce projet la grande diversité de leurs points de vue.
English: In Canada, a conservative estimate of the total direct cost of obesity and being overweight was $1.8 billion in 1997 (2).
French: Selon des estimations prudentes, le coût total de l’obésité et du surpoids s’élevait à 1,8 milliard de dollars au Canada en 1997 (2).