ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention and Disposal Standards: Retention and disposal standards will be established when a new records disposition authority is received from Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction :La destruction des dossiers sera établie par l'autorité supérieure directe à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Inclusion in a report (2) If the Chief Electoral Officer considers it appropriate, the Chief Electoral Officer may include in a report referred to in section 534 or 535 any document or a part or a summary of one that relates to a complaint or suggestion received under subsection (1).
French: Inclusion dans un rapport (2) S'il l'estime indiqué, le directeur général des élections peut inclure dans les rapports visés aux articles 534 ou 535 l'intégralité, une partie ou un résumé des documents afférents aux plaintes ou propositions visées au paragraphe (1).
English: 3.3.2 The distribution of IBD resources in the region was raised in Ottawa before the audit, and discussed in Damascus during the audit.
French: On prévoit que des changements se produiront, au besoin, au cours du présent exercice financier.
English: Controlled studies of human physiological responses to MTBE have given uncertain results and have been discussed in depth in several reviews (U.S. EPA, 1997; IPCS, 1998).
French: En général, aucun changement mesurable n’a été observé chez des sujets exposés à des concentrations de MTBE dans l’air de l’ordre de celles liées aux nombreuses plaintes d’effets non spécifiques, comme les maux de tête et l’irritation.
English: In one case, environmental activists took villagers from a proposed dam site to another town to see firsthand how poorly others had fared in the dam resettlement process.
French: Des militants écologistes ont conduit des villageois habitant ŕ proximité d'un site envisagé pour la construction d'un barrage sur le nouveau lieu de résidence d’autres villageois déplacés ŕ l'occasion de la construction d'un barrage précédant, pour qu’ils constatent de visu leurs pitoyables conditions de vie.
English: Imagine a room full of sorority sistas exploring the deep dark folds of each others dripping wet pussies. Cum and help lap up some of the sweet pussy juice being passed around by these BLACK AMATEUR PUSSYCATS.
French: These babes are always wet and willing to go to any lengths to get some hard fucking!!
English: On the other hand, the base fibres may ignite but extinguish before the entire specimen is consumed.
French: Par ailleurs, les fibres de fond peuvent prendre feu, mais la flamme peut s'éteindre avant que le spécimen en entier n'ait été consumé.
English: An Act for the temporary Government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada.
French: Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires auront été unis au Canada.
English: By its resolution 1616 (2005), the Council renewed the arms embargo, travel restrictions and assets freeze until 31 July 2006.
French: Dans sa résolution 1616 (2005), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 juillet 2006 les dispositions relatives à l'embargo sur les armes, aux restrictions en matière de voyage et au gel des avoirs.
English: Distrust of government record keeping – Aboriginal communities have faced long histories of abuse and oppression at the hands of officials, including those associated with residential schools, government, and churches.
French: Les immigrants et les réfugiés viennent parfois au Canada en provenance d’États totalitaires où les gouvernements font couramment un mauvais usage des renseignements personnels pour maintenir leur emprise sur le pouvoir.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We, like previous speakers, are grateful to the Special Coordinator and Special Representative of the Secretary-General, Mr. Terje Roed-Larsen, for his comprehensive and objective briefing.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Comme les précédents orateurs, nous sommes reconnaissants au Coordonnateur spécial et Représentant spécial du Secrétaire général, M. Terje Roed-Larsen, pour son exposé complet et objectif.
English: We need the world markets, we need the opening-up of the markets, and to this end we need excellent products and services.
French: Nous avons besoin des marchés mondiaux, nous avons besoin de l’ouverture des marchés, et nous avons besoin à cette fin de produits et de services exceptionnels.
English: • Canada's New Government Signs on to phase III of Joint Strike Fighter Program and Secures Access to up to $8 Billion in possible contracts for Canadian Industry [ 12 December 2006 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada participe à l'étape III du Programme de l'avion d'attaque interarmées et garantit à l'industrie canadienne l'accès à des possibilités de marchés d'une valeur maximale de 8 milliards de dollars [ le 12 décembre 2006 ]
English: The size, composition and precise functions of each EU civilian crisis management ‘package’ deployment will vary according to the specific needs.
French: La taille, la composition et les fonctions précises de chaque déploiement « global » de capacités de gestion civile des crises de l’UE varieront en fonction des besoins spécifiques.
English: Most of the prominent international banks have a presence in Canada, either through a subsidiary or a representative office.
French: La plupart des multinationales bancaires bien connues sont présentes au Canada, que ce soit par l'intermédiaire d'une filiale ou d'un bureau de représentation.
English: By using its veto in the UN Security Council last Monday, the United States took a very far-reaching and unfortunate step in its opposition to the court. I understand, however, that negotiations to find a compromise solution in the UN Security Council will be resumed later today.
French: En apposant leur droit de veto lors de la réunion du Conseil de sécurité des Nations unies avant-hier, les États-Unis ont franchi une étape très importante et très regrettable dans leur opposition à la Cour pénale, mais je crois savoir que les négociations visant à trouver une solution de compromis au sein du Conseil de sécurité des Nations unies reprendront dans le courant de la journée.
English: Activities scheduled for implementation in 2002
French: Activités proposées pour 2002
English: The hard work of national staffs could be contracted out to existing agencies (or better still, a European agency), but the final assessment would need the judgements of a central technical and operational staff.
French: Cela nécessitera de la part de cette dernière une aptitude de "client avisé" pour fournir des évaluations techniques à long terme moins guidées par les préférences des industries nationales, et d'une capacité similaire à évaluer les réponses de l'industrie à ces besoins.
English: In many cases, purchasers of bingo paper will switch suppliers on the basis of a difference of mere cents in price per 1,000 bingo faces (per m).
French: Il arrive souvent qu'un acheteur change de fournisseur pour la simple raison qu'il peut ainsi économiser quelques cents sur le prix d'un lot de 1 000 faces de bingo.
English: involve a dynamic group of students, teachers and parents; prepare to change as the student population changes; and welcome new members to the existing committees (try to avoid all the committee members changing at the same time).
French: de rassembler un groupe d'élèves, d'enseignants et de parents dynamiques; d'être prêts à suivre le changement au fur et à mesure que la population étudiante change; et d'accueillir les nouveaux membres au sein du Comité tout en évitant d'en changer tous les membres à la fois.
English: I don't want this to sound the way it's probably going to sound, but even when we had a force of 84,000, we were able to keep people around who had injuries they were perhaps not going to recover from, who were within striking distance of a pension.
French: Je sais que cela risque d'être mal interprété, mais même quand il y avait 84 000 personnes dans les forces armées, nous pouvions garder des gens qui souffraient de blessures dont ils n'allaient peut-être pas se rétablir et qui étaient près de l'âge de la retraite.
English: Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the installation system; modular drivers should normally be loaded automatically.
French: Toute carte réseau (NIC, network interface card) reconnue par le noyau Linux devrait aussi être reconnue par l'installateur. Les pilotes réseau sont chargés sous forme de module.
English: A case-control study to determine risk factors for hospitalization for rotavirus gastroenteritis in U.S. children.
French: A case- control study to determine risk factors for hospitalization for rotavirus gastroenteritis in U.S. children.
English: The Statutory Instruments Act and the Regulatory Policy govern the making of regulations.
French: La Loi sur les textes réglementaires et la Politique de réglementation constituent le cadre de l’activité réglementaire.
English: The renewables sector alone will bring one million jobs by 2020 at least, according to our estimates.
French: Selon nos estimations, le secteur des énergies renouvelables entraînera à lui seul la création d'un million d'emplois d'ici 2020.
English: Sleep apnea abated when ketotifen was discontinued (positive dechallenge).
French: L'apnée du sommeil est disparue lorsqu'il a cessé de prendre du kétotifène (effet positif de la cessation du médicament).
English: Strengthening sustained peacebuilding capacity
French: 4.3 Renforcer une capacité durable de consolidation de la paix
English: The CCRA is also uniquely served by the active support of the CCRA’s Legal Services personnel.
French: L’ADRC est servie de façon unique grâce au soutien actif des Services juridiques de l’Agence.
English: He is also working to clarify the discrepancies of numbers of enrollees with CFRG.
French: Il s’efforce aussi d’élucider les écarts dans les nombres d’enrôlements auprès du CRFC.
English: Other Governments reported similar one-week to one-month time limits on public comment periods.
French: Un autre gouvernement a déclaré qu’il mettait à la disposition du public, par le biais d’un
English: The infection is spreading at a worrying rate: in 1994 there were 105 persons infected with HIV; in 1995, 113; in 1996, 1,134; and in 1997, 1,787.
French: L'infection se propage à un rythme inquiétant: en 1994, 105 personnes étaient infectées par le VIH; en 1995 elles étaient 113; en 1996, 1 134; et, en 1997, 1 787.
English: Girls and women have even less access than men, and present later, to health services for counselling, testing, care, and ARV treatment.
French: Les filles et les femmes accèdent aussi moins largement que les hommes aux services de conseil, de dépistage, de soins et de traitement par antirétroviraux et elles y recourent plus tardivement qu'eux.
English: Member States shall take all necessary measures, including banning the use of and refusing approval of pesticides, to promote low pesticide-input farming, including integrated crop management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires, y compris l'interdiction de l'utilisation et de l'autorisation des pesticides, pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la gestion intégrée des cultures, et pour inciter les utilisateurs professionnels de pesticides à se montrer plus respectueux de l'environnement dans leur choix des mesures de protection des cultures en privilégiant chaque fois que possible les solutions à faible risque ou bien les produits ayant le moins d'incidences sur la santé humaine et sur l'environnement parmi ceux disponibles pour remédier à un même problème de ravageurs.
English: Comments made by the public or stakeholders pursuant to the review shall be filed in writing with the Panel.
French: Les commentaires formulés par la population ou les intervenants concernant l'examen devront être soumis par écrit à la Commission.
English: New flat panel display technologies must be developed for both modern commercial and military aircraft, multi-functional flat panel displays are becoming predominant.
French: Il faut développer de nouvelles technologies de visualisation à panneaux plats pour les aéronefs militaires et commerciaux modernes, la visualisation à panneau plat multifonctions étant en voie de devenir la norme.
English: The preliminary analysis demonstrates the need for a systematic gender-based analysis to inform policy decision making in the area of trade agreements and the Canadian health care system.
French: L'analyse préliminaire montre la nécessité de réaliser une analyse comparative entre les sexes systématique afin d'éclairer la prise de décisions stratégiques dans le domaine des accords commerciaux et du système canadien de soins de santé.
English: During the period in which they are appointed to serve in the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall not:
French: Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les juges ad litem :
English: We unreservedly endorse UN Resolution A/59/516/Add 1 (‘Declaration on Human Cloning’), which states that practices contrary to human dignity, such as reproductive cloning, must not be permitted.
French: Nous apportons notre soutien sans faille à la résolution A/59/516/Add 1 («Déclaration sur le clonage des êtres humains») des Nations unies, qui prévoit que les pratiques contraires à la dignité humaine, telles que le clonage reproductif, doivent être interdites.
English: The number of diving duck breeding pairs was down by 8% compared to 2003, and 5% below the long-term average (Figure 24). Compared to last year, the number of breeding pairs of Redhead and Scaup increased (12 and 17% respectively) with all other species showing declines over 2003 index values.
French: Comparativement à l’année dernière, les nombres de couples reproducteurs de Fuligules à tête rouge ainsi que de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont augmenté (de 12 % et de 17 % respectivement) alors que toutes les autres espèces ont connu des déclins par rapport aux valeurs-indices de 2003.
English: Some drugs are broken down in the liver by the same route as SATIVEX®, so patients must inform their physician if they are taking other drugs.
French: Certains médicaments étant dégradés dans le foie par la même voie que SATIVEX®, le patient doit dire à son médecin s’il prend d’autres médicaments.
English: Overall, the LUCF sector, calculated as the sum of the net CO2 flux (a removal) and non-CO2 emissions, remained a net sink for the period 1990-2000.
French: Dans l'ensemble, le secteur CATF, qui équivaut à la somme des flux nets de CO2 (absorption) et des émissions de substances autres que le CO2, est demeuré un puit net au cours de la période de 1990 à 2000.
English: The present amnesty does not pertain to civil responsibility arising from crimes referred to in the law.
French: La présente amnistie ne préjuge pas de la responsabilité civile découlant des crimes visés dans la loi.
English: Although they are not responsible for collecting global contributions for all branches.
French: Elle n’est toutefois pas responsable de la collecte des cotisations globales pour l’ensemble des branches.
English: Self-reported health measures the percentage of the population aged 12 and over who rated their health as either "excellent" or "very good."
French: L’auto-évaluation de la santé mesure le pourcentage de la population âgée de 12 ans et plus qui qualifie son état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: This contribution covers various projects in the fields of health and health systems and of water purification.
French: Cette contribution couvre différents projets dans les domaines de la santé et du système de santé, ainsi que dans celui de l'assainissement des eaux.
English: Devastated by her loss, Katryn has let things go and depression has driven her back into old habits of alcoholism and promiscuity.
French: Dévastée par la mort de celui qui semblait être le mari parfait, dépressive, Katryn retombe dans ses vieilles habitudes, l’alcool et la promiscuité sexuelle.
English: I appeal to the need to develop mechanisms of financing and governing with practical effects for the accomplishment of this strategy.
French: J'insiste sur la nécessité de développer des mécanismes de financement et de gouvernance avec des effets pratiques pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The postal system was used to smuggle a moderate-sized shipment of ketamine while an organized crime group attempted to smuggle an extraordinary large amount of the drug by marine cargo.
French: Le système postal a été utilisé pour introduire des cargaisons de quantités moyennes de kétamine tandis qu’un groupe du crime organisé a tenté d’introduire une très grande quantité de kétamine par fret maritime.
English: Finally, it's illegal for you to sell or transfer the email addresses of people who choose not to receive your email, even in the form of a mailing list, unless you transfer the addresses so another entity can comply with the law.
French: Enfin, il est illégal pour vous de vendre ou de transférer les adresses email des personnes qui choisissent de ne pas recevoir votre e-mail, même sous la forme d'une liste de diffusion, sauf si vous transférez les adresses si une autre entité peut se conformer à la loi.
English: However, there are very few problems with regard to cooperation at the internal borders if one compares the situation with that between EU Member States and third countries.
French: Il reste que la coopération à l'intérieur des frontières d'un même pays comporte bien peu de problèmes si on la compare avec la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: But such fighters should not necessarily be tried using terrorism laws, nor should their supporters necessarily be considered as abettors.
French: Néanmoins, ces combattants ne devraient pas être nécessairement jugés en vertu de la législation antiterroriste, pas plus que leurs partisans ne devraient être nécessairement tenus pour complices.
English: Secondly, before the US District Court for the District of Northern California concerning the Methionine litigation; in this case, the Commission’s stance on the non-discoverability of corporate statements submitted to the Commission within the framework of its leniency programme was confirmed by the court at final instance.
French: Ensuite, devant la US District Court for the District of Northern California concernant l’affaire Méthionine; dans cette affaire, la position de la Commission concernant le caractère non divulgable des déclarations d’entreprise qui lui sont soumises dans le cadre de son programme de clémence a été confirmée par le tribunal en dernière instance.
English: Subsequently, from September to December, the EDO developed both implementation and communication strategies, as well as a two-day Ethics Awareness Program. What steps were followed?
French: Ensuite, de septembre à décembre, le BEE a élaboré des stratégies de mise en œuvre et de communication, ainsi qu'un programme de deux jours de sensibilisation à l'éthique.
English: Section Top Where Can I Get Weather Information?
French: section Comment peut-on obtenir des informations météorologiques gratuites?
English: The debate about the withdrawal of occupying troops filled the remainder of 1948.
French: Les programmes de défense de l’époque s’inspiraient nettement de cette conception.
English: We continued to support intervention for youth in gangs or at risk of joining gangs through the newly created Youth Gang Prevention Fund.
French: Nous avons continué d'appuyer les interventions auprès des jeunes membres d'un gang ou à risque de le devenir par l'entremise du nouveau Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes.
English: The coordination of the survey was funded by the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs.
French: La coordination de l'étude a été financée par le Département pour l'environnement, l'alimentation et les affaires rurales du Royaume-Uni.
English: Mr President, as has been said, the application of Community law does of course constitute nothing less than the decisive turning point in the European Union.
French: Monsieur le Président, la réalisation du droit communautaire ne représente pas moins, comme d'autres orateurs l'ont signalé, qu'une révolution au sein de l'Union européenne.
English: Back to museum list Museum to display artifacts pertaining history of the Alix area.
French: Retour à la liste des musées Museum to display artifacts pertaining history of the Alix area.
English: Mr. Dwyer's allegation is dismissed.
French: L'allégation de M. Dwyer est rejetée.
English: 3 See Tchoumba, B., Indigenous and Tribal Peoples and Poverty Reduction in Cameroon, Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, International Labour Office, Geneva, and Centre for Environment and Development, Yaoundé, 2005.
French: Projet de promotion des politiques de l'OIT à l'égard des peuples autochtones et tribaux.  Organisation internationale du Travail, Genève et Yaoundé, et Centre pour l'environnement et le développement, Yaoundé, 2005.
English: Comprehensive Coverage Refer to the table below for contribution rates:
French: La prime du membre ainsi que l’impôts applicable seront retenus a la source.
English: Detached 3-week-old leaves of Agrostis palustris, Lolium perenne, Poa annua, and Poa pratensis were inoculated with conidial suspensions of two isolates of Colletotrichum graminicola obtained from A. palustris.
French: Des feuilles détachées de Agrostis palustris, Lolium perenne, Poa annua et Poa pratensis, vieilles de 3 semaines, ont été inoculées avec des suspensions conidiales de deux isolats de Colletotrichum graminicola obtenus à partir de A. palustris.
English: Contracting authorities may use an Advance Contract Award Notice (ACAN) to satisfy the requirement for competition, which will then allow the use of the higher competitive contracting authority levels if there are no valid challenges to the notice.
French: Les autorités contractantes peuvent utiliser le préavis d'adjudication de contrat (PAC) pour satisfaire à l'exigence relative à la concurrence, ce qui leur permet alors de profiter des plafonds plus élevés établis pour les marchés concurrentiels si le préavis ne fait l'objet d'aucune contestation valable.
English: There are psychological reserves in this field: "We have not yet set foot in Europe" reflect some observers, "and already international capital is threatening to restrict our sovereignty" .
French: Dans ce domaine il y a des réticences psychologiques : "Nous n'avons pas encore mis les pieds en Europe - s'inquiètent certains observateurs - et le capital international risque déjà de limiter notre souveraineté".
English: The dune containing the second-largest Yukon population has a long history of recreational use by the local community and First Nation members.
French: Les dunes où vit la deuxième plus grande population du Yukon ont une longue histoire d’usage récréatif par la collectivité locale et les membres des Premières nations.
English: 101 and 102).  It should be noted that the position of the new Administration in Washington, D.C., was not available at the time of writing.
French: Il convient de souligner que la position de la nouvelle administration à Washington n'était pas connue au moment de la rédaction du présent rapport.
English: In the Arctic and Taiga ecozones, a reduction in the development of reservoirs, dams, and pipelines has reduced the overall level of ecological stress.
French: Dans les Ã©cozones de l'Arctique et de la taÃ¯ga, la baisse des activitÃ©s d'amÃ©nagement de rÃ©servoirs, de barrages et de pipelines a rÃ©duit le niveau global de stress Ã©cologique.