ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city of Lausanne is built on three hills clinging to a mountain.
French: Bienvenue � Tignes, la station o� la vie se mord � pleines dents.
English: 409.4 Urge developed countries to engage in effective partnerships such as the NEPAD and other similar initiatives with the developing countries, particularly the LDCs, for the purposes of the realisation of their right to development including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Exhorter les pays développés à s'engager dans des partenariats réels, tels le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'autres initiatives similaires, avec les pays en développement, en particulier les pays moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1.1 Turkey has various legislation that contains provisions which can be activated for preventing and suppressing financing of terrorist acts.
French: 1.1 La Turquie dispose de plusieurs textes législatifs permettant de prévenir et de réprimer le financement des actes terroristes.
English: The appeal of Kamal Monga against the selection made for appointments as a result of selection process 2001-IMC-CC-500690 to the position of Business Analyst (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Kamal Monga à l'encontre de la sélection faite en vue de nominations au poste d'analyste fonctionnel (PM-04), suite au processus de sélection no 2001-IMC-CC-500690 à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: From the Department of Political Affairs' submission to the Policy Committee: “Strengthening the Secretary-General's good offices and mediation capacity” (14 October 2005).
French: Selon la communication du Département au Comité des politiques sur le renforcement des fonctions de bons offices et de médiation du Secrétaire général (14 octobre 2005), le Bureau a constaté que certaines missions obtenaient moins de la moitié de l'attention et de l'appui de fond dont elles avaient besoin de la part des divisions régionales.
English: As Mike’s friend the Reverend Eric Theriault said during the homily:
French: Le reverend Eric Theriault, un ami de Mike, a declare pendant ´ ´ ´ ´ son homelie : ´ Nous vivons a une epoque ou la politique et le service du pays ` ´ ` soulevent cynisme et mefiance.
English: Teenage pregnancies are a steadily increasing problem which the government of the Netherlands Antilles is tackling through the provision of sex education to young people.
French: Le problème des grossesses précoces est un problème de plus en plus fréquent que le Gouvernement des Antilles néerlandaises aborde en organisant des activités d'éducation sexuelle pour les jeunes.
English: This fact sheet notifies the Canadian public that Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for FEMARA* 2.5 mg tablets for use in the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.
French: La présente fiche de renseignements vise à informer la population canadienne que Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle sous forme d'un Avis de conformité avec conditions ( AC-C ) pour FEMARA* en comprimés dosés à 2,5 mg pour l e traitement adjuvant prolongé du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: • 7% if you paid the amount due for the supply before July 1, 2006, without it becoming due, or the amount became due before that day.
French: • par 7 % si vous avez payé le montant exigible pour la fourniture avant le 1er juillet 2006, sans qu'il soit devenu exigible, ou si le montant est devenu exigible avant cette date;
English: This depletion is projected to result in increased levels of skin cancer, in reduced crop yields and in decreased growth of algae and phytoplankton, the base of the food chain.
French: Par conséquent, on s'attend à une hausse des cancers cutanés, une réduction du rendement des cultures et une diminution de la croissance des algues et du phytoplancton, tous deux à la base de la chaîne alimentaire.
English: In 1990, average Métis income stood at $12,685, 62.6 percent of the average income level for non Aboriginal persons with income.
French: En 1990, le revenu moyen des Métis était de 12 685 $, ce qui représente 62,2 % du revenu moyen de l a population non autochtone ayant déclaré un revenu.
English: DESCRIPTION OF FILE CONTENTS This next section describes some of the most practical aspects of the file contents.
French: DESCRIPTION DU CONTENU DES FICHIERS La section qui suit décrit certains des aspects les plus pratiques du contenu des fichiers.
English: Registrar@aettn.com http://www.aettn.com/ Ontario Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) 10 Four Seasons Place, Suite 404
French: Toronto ON M9B 6H7 Canada Téléphone : (416) 621-9621 Télécopieur : (416) 621-8694 Courriel : info@oacett.org
English: For opera, the primary artists are the singers and chorus members, while the secondary artists are the musicians.
French: Dans le domaine de l’opéra, les artistes primaires sont les chanteurs et les membres des chœurs, et les musiciens sont les artistes secondaires.
English: I must thank all my colleagues, James Moorhouse in particular, and our Liberal friends for having combined effectively to change the purport of this motion, and I hope it will be adopted.
French: Je remercie tous mes collègues, en particulier James Moorhouse, et nos amis libéraux, pour avoir tous ensemble réussi à changer le sens de cette résolution et j'espère qu'elle sera votée.
English: Extending these provisions to the very core secret knowledge might provide an adequate solution.
French: L’élargissement de ces dispositions aux savoirs secrets fondamentaux pourrait fournir une solution adéquate.
English: Only one of 404 seedlings actually died.
French: Des 404 semis impliqués dans l'expérience, un seul n'a pas survécu.
English: What has emerged more recently is new sort of exchange program that has a more directly targeted and linked approach.
French: Mais depuis un certain temps, il existe un nouveau type de programme d'échange qui comprend une démarche plus ciblée et plus intégrée.
English: There is a whole therapeutic system that is based on these movements of ChanMi-Qigong.
French: Sur ces mouvements du ChanMi-Qigong est fondé tout un système thérapeutique.
English: CACAR II contains detailed results of all the research that was conducted during the second phase of the Northern Contaminants Program (1998-2003).
French: Au bas des chaînes alimentaires se trouvent les végétaux verts qui transforment l'énergie solaire en énergie alimentaire pour le reste de la chaîne.
English: The regional level where most progress had been made was in the South American Common Market (MERCOSUR), as illustrated by the Patria Grande programme.
French: Au niveau régional, c'est dans le cadre du marché commun sud-américain (MERCOSUR) que les progrès ont été les plus importants, comme le montre le programme Patria Grande.
English: Each void to be filled with type "M" mortar, or   Poured Concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum)   Poured concrete 20 cm (8") thick reinforced with N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars placed every 15 cm (6") in both directions.
French: Chaque espacement doit être comblé avec du mortier de type "M", ou   Béton coulé (capable de résister à une pression d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 )).   Béton coulé de 20 cm (8 po), renforcé tous les 15 cm (6 po) dans les deux directions avec des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)).
English: (e) Continuing and unchecked population movements caused by the war and the considerable increase in the number of displaced people, especially in Ituri in Orientale province, where 150,000 people fled from the clashes that broke out between the Hema and Lendu ethnic groups from June to December 1999;
French: e) Les mouvements incessants et incontrôlés des populations à cause de la guerre et l'accroissement significatif du nombre de personnes déplacées, en particulier dans l'Ituri, en province Orientale, où 150 000 personnes ont dû fuir les affrontements entre les ethnies Hema et Lendu entre juin et décembre 1999.
English: No payments are made directly to hospitals or community health centres.
French: L’accès aux services assurés est fourni selon des modalités uniformes.
English: Research thus becomes an instrument, a core around which a general political proposal for economic and social development can be brought to maturity, alongside a monetary policy which is already in place.
French: La recherche devient donc un instrument, un noyau autour duquel une proposition politique générale de développement économique et social peut être portée à maturité à côté d’une politique monétaire déjà en place.
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p.
French: considérant qu'il faut permettre la non-application, par l'État membre concerné, de certaines spécifications techniques d'interopérabilité dans des cas particuliers, et prévoir des procédures pour assurer que ces dérogations sont justifiées; que l'article 129 C du traité exige que l'action de la Communauté dans le domaine de l'interopérabilité tienne compte de la viabilité économique potentielle des projets; ê 96/48/CE considérant 15 (adapté)
English: Listening to you was music to my ears!
French: Vous écouter a été une si douce musique à mes oreilles!
English: The regulations of certain importing countries require compliance with a specific range of net weights for closed packages.
French: La réglementation de certains pays importateurs impose, pour les emballages fermés, le respect d'une gamme définie de poids nets.
English: Those extensions were until January 31, 2002.
French: Ces nominations ont été prolongées jusqu'au 31 janvier 2002.
English: As far as co-operation with the European Union is concerned, we are currently working, in the Committee of Ministers, on a catalogue of ideas that we would like to promote in order to improve existing co-operation and to promote synergy.
French: En matière de coopération avec l'Union européenne, nous préparons actuellement au Comité des Ministres, un "catalogue d'idées" que nous voudrions promouvoir afin d'améliorer la coopération existante et les synergies.
English: Another decisive circumstance is the entity that uses (collects and processes) information from camera systems.
French: Déterminer quelle entité utilise (recueille et traite) les informations émanant de ces caméras constitue un élément décisif.
English: See annex V, page 5, in connection with the table on distribution of the gypsy population by autonomous community.
French: Voir l'annexe V, p. 5, qui contient le tableau présenté ici sur la répartition de la population gitane par communauté autonome.
English: This will be a single large file containing a group of your images in compressed form, plus all the organizational/folder structure information.
French: Ce sera un grand fichier unique qui contiendra toutes vos images compressées, aussi bien que la structure hiérarchique du dossier originaire.
English: 22 This is from preliminary data collected by the Emissions Monitoring Branch of the U.S. EPA's CAMD as of October 2004.
French: 22 Ces données sont extraites de données provisoires recueillies par l'Emissions Monitoring Branch de la Clean Air Market's Division de l'EPA des États-Unis (octobre 2004).
English: In October 2001, however, CDB began proceedings to foreclose on its mortgage.
French: En octobre 2001, toutefois, la BDC a commencé une procédure de forclusion de son hypothèque.
English: As the weakest link in the food chain, farms need the security to be able to make plans in order to be able to exist.
French: En tant que maillon le plus faible de la chaîne alimentaire, les exploitations agricoles ont besoin de sécurité pour pouvoir faire des plans afin de pouvoir exister.
English: We decide to take the challenge. It is not every day that an opportunity like this is offered to you.
French: On s’est donc embarqués dans ce grand défi!
English: In between trips I went into the FBM offices most days or worked at a cyber café to write up notes, etc.
French: A notre arrivée, on nous annonçait parfois que l’accoucheuse traditionnelle demeurait dans les champs durant la période de récolte. Ceci dit, j’ai beaucoup aimé nos randonnées à pied : je me rappelle voir la récolte du riz, et notre arrivée dans les villages lorsque tous les habitants venaient nous accueillir.
English: Pilot project within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.1), modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006).
English: As part of their research work and training of new researchers, the members of the GTAI provide advice on undergraduate and postgraduate theses in fields related to their areas of research.
French: Dans le cadre de leur travail de recherche et de formation de nouveaux chercheurs, les membres du GTAI dispensent des conseils aux étudiants pour leurs thèses de licence et postlicence dans leurs domaines de recherche respectifs.
English: Please describe a time when you identified a problem regarding a policy or program and recommended a solution after conducting a thorough assessment of the facts.
French: Veuillez décrire une situation où vous avez cerné un problème relatif à une politique ou à un programme et recommandé une solution après avoir évalué les faits de façon exhaustive.
English: Telephone number: (with area code):
French: Numéro de téléphone: (avec indicatif régional):
English: 2.15 Disinfection All wells, pipes, tanks, and equipment which can convey or store potable water shall be disinfected in accordance with current AWWA procedures.
French: Les plans ou devis décriront la procédure, y compris la dose de désinfectant, le temps de contact et la méthode d'analyse des résultats de la procédure.
English: There is widespread awareness of UV, thanks to the introduction of UV information in weather reports and other effects to educate the public.
French: Une bonne partie de la population est sensibilisée au problème des UV grâce à la diffusion de renseignements à leur sujet dans les bulletins météorologiques et à d'autres activités d'information du public.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 10, $4,749,600 from Foreign
French: assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y
English: Cimetidine has been used to treat excess facial hair in women and studies in women with androgenetic alopecia have yielded promising results.
French: La cimétidine a été employé pour traiter les poils du visage excessifs chez les femmes et les études chez les femmes avec l'alopécie androgenetic ont donné des bons résultats.
English: FDA seizure of Baxter pumps SYNDEO PCA Syringe Pumps, COLLEAGUE Volumetric Infusion Pumps, and COLLEAGUE CX Volumetric Infusion Pumps Baxter Healthcare Corp. 1 Baxter Parkway, Deerfield 60015 IL USA
French: Saisie de pompes Baxter par la Food and Drug Administration (FDA) Pompes à seringue SYNDEO PCA, pompes à perfusion volumétrique COLLEAGUE et pompes à perfusion volumétrique COLLEAGUE CX Baxter Healthcare Corp. 1 Baxter Parkway, Deerfield IL 60015 États-Unis
English: Directly employed approximately 670 nurses to deliver health services for First Nations communities.
French: Emploi direct d'environ 670 infirmiers ou infirmières pour offrir des services de santé aux communautés des Premières nations.
English: If you are experiencing difficulties in using the Website or if you have any questions or comments regarding the Website, please contact us.
French: Si vous éprouvez des difficultés en utilisant le site Web ou si vous avez des questions ou des commentaires à formuler relativement au site Web, veuillez communiquer avec nous.
English: Nevertheless, you can use our manual installation module.
French: Vous pouvez néanmoins utiliser notre module d'installation manuelle.
English: • Centre hospitalier affilié CHSLD St Augustin
French: • Centre hospitalier affilié CHSLD St-Augustin
English: This proposal is unacceptable to the “far-sighted” Armenian leadership, comprised of Karabakh war mongers turned national heroes, simply because “poor and long-suffering” Armenia will then be deprived of another of its favourite myths about the so-called “blockade”.
French: Mais une telle proposition est bien sûr inacceptable pour les « fins » dirigeants arméniens, les bellicistes du Karabakh consacrés héros nationaux, pour la simple et bonne raison que la « pauvre Arménie victime d'années de souffrance » se verrait alors privée d'un autre de ses mythes favoris, celui du soi-disant « blocus ».
English: Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
French: Les précurseurs d'arôme produits à partir de denrées alimentaires ne doivent pas faire l'objet d'une évaluation ou d'une procédure d'autorisation pour être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires, sauf en cas de doute sur leur sécurité.
English: In Asia, the Government of Guinea reaffirms its attachment to the one-China principle.
French: En Asie, le Gouvernement guinéen réaffirme sa fidélité au principe d'une seule Chine.
English: New ideas introduced by way of participatory development communication will, however, be most readily accepted if based on social and cultural compatibility.
French: De nouvelles idées mises de l'avant au moyen de la communication participative pour le développement seront toutefois acceptées plus facilement si elles sont compatibles avec les valeurs sociales et culturelles.
English: “Seksuaalse väärkohtlemise kogemused ja hoiakud Eesti noorte hulgas” (“Experience of and attitudes towards sexual mistreatment among young people in Estonia”, K. Soo and D. Kutsar, 2004).
French: «Seksuaalse väärkohtlemise kogemused ja hoiakud Eesti noorte hulgas» («Expériences et attitudes relatives aux cas de mauvais traitements sexuels infligés à des jeunes en Estonie», K. Soo et D. Kutsar, 2004).
English: • funding of $900 million over five years for 2,000 new Canada Research Chairs;
French: • des fonds de 900 millions de dollars sur cinq ans pour 2 000 nouvelles Chaires de recherche du Canada;
English: Then there is the question of financial services.
French: Vient ensuite la question des services financiers.
English: In fact, it contained personal views which directly or indirectly identified individual persons.
French: En fait, il renferme des avis personnels identifiant directement ou indirectement des individus.
English: On his complaint form, the Complainant stated that he had a [TRANSLATION] "Master's degree in Linguistics with a specialization in French Instruction." Based on his curriculum vitae and his testimony, this is inaccurate.
French: Dans son formulaire de plainte, le plaignant mentionne qu'il détient une « maîtrise en linguistique avec spécialisation en didactique du français » ce qui, selon son curriculum vitae et son témoignage, est inexacte.
English: Decisions : 2001 Decision No. 9-A-2001 January 9, 2001 APPLICATION by South Bay Ltd. for another suspension of Licence No. 980163.
French: Décisions : 2001 Décision no 9-A-2001 le 9 janvier 2001 DEMANDE présentée par South Bay Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980163.
English: [written proposal at May 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée par écrit à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: As specified in previous reports, the basic law that embodies the protection of fundamental rights and freedoms is the Charter of Fundamental Rights and Freedoms (Act No. 2/1933 Coll., as amended - hereinafter the “Charter”), which is a part of the constitutional order.
French: Comme il a été indiqué dans les rapports précédents, l'instrument législatif clef pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est la Charte des libertés et droits fondamentaux (loi no 2/1993, telle qu'amendée − ci-après dénommée «la Charte», qui fait partie de l'ordre constitutionnel).
English: Copper Queen Charlotte Islands, BC, Haida.
French: Cuivre Oeuvre des Haidas des îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: Upon arrival of the observation aircraft at the point of entry, the observed Party shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors to confirm that they are in their proper position pursuant to Annex E, unless otherwise agreed by all States Parties involved.
French: Dans le cas où l'avion d'observation est fourni par la Partie observatrice, la Partie observée a le droit d'effectuer l'inspection préalable au vol, conformément aux dispositions de la Section I de l'Annexe F, à l'arrivée dudit avion au point d'entrée ou à l'aérodrome "Ciel ouvert" où doit commencer le vol d'observation.
English: Our Presidency has also been in close contact with the groups involved in the crisis and with protagonists on both sides, and the European Union will build on those contacts.
French: Notre présidence est également en contact rapproché avec les groupes impliqués dans la crise et les protagonistes des deux camps, contacts qui serviront de base à l'UE.
English: Mr. Inkiriwang (Indonesia) expressed his thanks for the generous relief assistance extended by the international community following the recent earthquake in Java.
French: M. Inkiriwang (Indonésie) exprime ses remerciements pour les secours d'urgence généreusement fournis par la communauté internationale après le récent tremblement de terre à Java.
English: In November 2008, the Centre collaborated with the Department of Political Affairs to organize a regional conference focusing on democracy and peaceful political transitions.
French: En novembre 2008, le Centre a collaboré avec le Département des affaires politiques en vue d'organiser une conférence régionale centrée sur la démocratie et les transitions politiques pacifiques.
English: Delta, BC V4K 4Y4 Phone: (604) 682-6562 Fax: (604) 688-0237 E-mail:
French: Delta, BC V4K 4Y4 Téléphone : (604) 682-6562 Télécopies : (604) 688-0237 Courrier électronique :
English: A geographically restricted species of three sand dune areas that serve as habitat for five populations.
French: Il s’agit d’une espèce limitée géographiquement à trois zones de dunes qui constituent l’habitat des cinq populations.