ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau took note of the adoption by the Committee of Ministers, on 20 February 2008, of the Declaration on the management of the digital dividend and the public interest and of the Declaration on protecting the dignity, security and privacy of children on the Internet.
French: Le Bureau prend note de l’adoption par le Comité des Ministres, le 20 février 2008, de la Déclaration sur l’affectation et la gestion du dividende numérique et l’intérêt général et de la Déclaration sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet.
English: It had considered on a priority basis the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”.
French: En premier lieu, on trouvera les observations du Comité sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.  Le Comité a aussi examiné le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition ».
English: 86 Letters Patent registering the Armorial Bearings of Patricia Joan Birtwistle
French: 86 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques de Patricia Joan Birtwistle
English: The indications must be made in a clear and unequivocal way.
French: Les indications doivent être claires et sans équivoque.
English: That Industry Canada should create a counterpart document to CPC-2-0-03 for use by land-use authorities and citizens.
French: Qu’Industrie Canada crée un document de contrepartie à la CPC-2-0-03 à l’intention des autorités responsables de l’utilisation du sol et des citoyens.
English: Federal, provincial and territorial governments will pay 50 percent of the consultant fees, up to a maximum of $8,000.Producers will be responsible for paying the balance.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux paieront 50 p. 100 des frais des consultants, jusqu’à un maximum de 8 000 $.Les producteurs devront payer le solde.
English: The information is provided in three parts:
French: Les données présentées sont réparties sous les trois partie suivantes :
English: ) Most donor countries have a long way to go before their citizens can take pride in having reached the target that their governments endorsed so many years ago.
French: ) La plupart des pays donateurs ont encore beaucoup à faire avant que leurs citoyens puissent se féliciter d'avoir atteint l'objectif que leurs gouvernements ont entériné de longue date.
English: The three objectives are laid out in the Framework Act to combat exclusion, the application of which is monitored by the National Consultative Commission on Human Rights (CNCDH).
French: Les trois objectifs se retrouvent à travers l'architecture du texte de loi d'orientation de lutte contre l'exclusion.  Un suivi de cette loi est effectué par la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH).
English: Quttinirpaaq, at over 37,000 square km, is one of Canada’s biggest national parks.
French: En revanche, le parc Quttinirpaaq, dont la superficie est supérieure à 37000km carrés, compte parmi les plus vastes parcs nationaux du Canada.
English: Welcome to Fotodekora, print your photos on canvas, aluminium, wood, methacrylate or forex.
French: Bienvenue à Fotodekora, imprimée votre tableau sur toile, aluminium, bois, glass ou forex.
English: At the same time, for lasting success on these new markets, enterprises have to develop much more advanced business strategies and think in terms of strategic alliances, franchising and ongoing market prospecting.
French: En même temps, afin que le succès soit durable sur ces nouveaux marchés, les entreprises doivent élaborer des stratégies commerciales beaucoup plus poussées et penser en termes d’alliances stratégiques, de franchisage et de prospection continue des marchés.
English: Internal Revenue Service (IRS)
French: Internal Revenue Service (IRS- Service des impôts)
English: Cumulatively, these projects have cut the loading of sediment to tributaries and, ultimately, to the Bay of Quinte by 12,000 tonnes a year, and reduced annual phosphorous loadings by 16,500 kilograms.
French: Ensemble, ces projets ont réduit les charges de sédiments dans les tributaires et, en bout de ligne, dans la baie de Quinte, de 12 000 tonnes par année; ils ont aussi réduit les charges annuelles de phosphore de 16 500 kilos.
English: Its purpose is to report on market developments and policy initiatives since the launch of the i2010 strategy in June 20051 and on the achievements at European level and in Member States as set out in the Lisbon National Reform Programmes.
French: Il présente l’évolution du marché et les initiatives politiques depuis le lancement de la stratégie i2010 en juin 20051, ainsi que les résultats obtenus au niveau européen et dans les États membres, tels qu’ils sont exposés dans les programmes nationaux de réforme de la stratégie de Lisbonne.
English: Generic Levitra shouldn't be taken more then once a day.
French: Le Levitra générique ne doit pas être pris plus d'une fois par jour.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the wood industry and the pulp and paper industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que l'industrie forestière et l'industrie des pâtes et papiers. Source :
English: The accounts that are listed in the MySQL grant tables initially have no passwords.
French: Note : Les comptes qui sont stockés dans les tables de droits n'ont pas de mot de passe initial.
English: At the invitation of the President, Mr. Augustine (India) and Ms. Sato (Japan) acted as tellers.
French: Sur l`invitation du président, M. Augustine (Inde) et Mme Sato (Japon) servent de scrutateurs.
English: According to one representative from a CSC we interviewed, the Centres have been coordinating the translation of documents that are common to all Centres, but there are relatively few such documents.
French: L'un d'eux a mentionné que la traduction des documents communs à tous les CCS a fait l'objet d'une coordination mais que de tels documents sont relativement peu nombreux.
English: Also notes that some low- and middle-income developing countries that are not included in existing debt relief initiatives also experience constraints in mobilizing the resources needed to achieve the internationally agreed development goals;
French: Note également que quelques pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne sont pas visés par les actuelles initiatives d'allégement de la dette ont également du mal à mobiliser les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international;
English: When the woman, to please her husband, becomes more independent, the man experiences frustration and takes it out on her.
French: Lorsque la femme, pour plaire à son mari, devient plus indépendante, l’homme éprouve de la frustration, qu’il lui fait subir.
English: The recent period has been more difficult for the Cuban economy as the international price of sugar has remained very low and tourism as well as family remittances were affected by the terrorist attacks of 11 September, and owing also to the effects of Hurricane Michelle, which struck the country in November.
French: La situation économique de Cuba s'est récemment aggravée en raison des événements suivants : maintien du prix du sucre à un niveau faible sur les marchés internationaux, conséquences préjudiciables des attentats terroristes du 11 septembre 2001 pour le tourisme et les envois de fonds par les familles émigrées, et effets de l'ouragan Michelle, qui a ravagé le pays en novembre 2001.
English: 10 a.m 4th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: The second aspect is related to the legitimacy of the PBC, which is linked to a concept of great importance to our day-to-day work — that of ownership.
French: Le deuxième aspect porte sur la légitimité de la Commission de consolidation de la paix, qui est liée à un concept que nous avons très à cœur dans notre action quotidienne, celui de la prise en main.
English: Even though Article 10 of Japan's proposal is classified into category "5.
French: Le Japon souhaite préciser que ce droit à rémunération n'est pas obligatoire et que sa définition est à la discrétion de chaque Partie contractante.
English: '(1) The term "transactions in securities" in Article 13B(d)(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Les 'opérations sur titres‘ visées à l'article 13, B, sous d), point 5, de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, sixième directive en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: In many female-dominated professions, the salary level is lower than in professions dominated by men.
French: Dans les professions majoritairement féminines, le niveau des salaires est plus bas que dans les professions essentiellement masculines.
English: • Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) governments (Health Canada, Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia, Newfoundland).
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) (Santé Canada, l'Alberta, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve).
English: According to the information received, Zhebir Turpalkhanov was detained in April 2000 and transferred to an encampment near Tolstoi-Yurt.
French: Selon les informations reçues, Zhebir Turpalkhanov a été arrêté en avril 2000 et transféré dans un camp situé près de Tolstoi-Yurt.
English: Predating all these displacements is the deeper, older exile that set us onto a trail of looking for the next fertile valley, a better home, a richer life.
French: Et bien avant tous ces déplacements, il y a l'exil plus profond encore, plus ancien qui nous a lancés sur les chemins à la recherche de la prochaine vallée fertile, d'un meilleur foyer, d'une vie plus riche.
English: Measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration
French: Aide à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale
English: The pits may be formed by coalescence of proteins before quinone tanning.
French: Il est possible que ces pores se forment par coalescence des protéines avant le tannage par l'action des quinones.
English: This can be costly performance-wise when an application regularly accesses a very large number of files or directories.
French: Cela peut être très coûteux en terme de performance lorsqu'une application accède régulièrement à beaucoup de fichiers ou de répertoires.
English: Overall rationale of the Commission's consultation processes Consultation - A win-win situation all round Consultation mechanisms form part of the activities of all European Institutions throughout the whole legislative process, from policy-shaping prior to a Commission proposal to final adoption of a measure by the legislature and implementation.
French: Justification globale des processus de consultation de la Commission La consultation - tous les acteurs y trouvent leur compte. La consultation fait partie des activités de toutes les institutions européennes tout au long du processus législatif - de la formulation des politiques à l'adoption définitive d'un acte par le législateur et à sa mise en ouvre, en passant par la présentation des propositions de la Commission.
English: REASONS FOR DECISION Margaret A. Fawson, Donald C. Horne and Anthony H. Jackson brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Manager (PM-05) at the Regional Office in Dartmouth, for the Northern Zone, and at the Human Resource Centre Halifax Metro in Nova Scotia as a result of selection processes 2001-REH-CC-NS-12, 2001-REH-CC-NS-13, 2001-REH-CC-NS-14 respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Margaret A. Fawson, Donald C. Horne et Anthony H. Jackson ont interjeté les présents appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées et/ou proposées par Développement des ressources humaines Canada aux postes de gestionnaire (PM-05) au bureau régional de Dartmouth, pour la zone du Nord, et au centre des ressources humaines de l'agglomération urbaine de Halifax en Nouvelle-Écosse à l'issue des processus de sélection 2001-REH-CC-NS-12, 2001-REH-CC-NS-13, 2001-REH-CC-NS-14 respectivement.
English: They reflect who we are.
French: Ils nous renvoient une image de ce que nous sommes.
English: If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
French: En ce qui concerne les établissements autorisés à agir en tant qu'intermédiaires pour la constitution indirecte de réserves d'autres établissements, des obligations spéciales de déclaration sont spécifiées dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: It suggested that the Secretariat draft a further outline and recommendations incorporating the comments so far received and those yet to be received prior to first January 2005 and circulate the same for comments before the eighth session.
French: Elle a suggéré que le Secrétariat en établisse une version augmentée des observations déjà reçues et de celles qui le seront avant le 1er janvier 2005, et la diffuse aux participants du comité afin qu’ils formulent leurs observations avant la huitième session.
English: Human Resources Management Group Definition   The Human Resources Management Group comprises positions that are primarily involved in the provision of strategic advice on human resources management or organizational management and the planning, development, delivery or management of human resources or organizational services to the Public Service.
French: Définition du groupe Gestion des ressources humaines   Le groupe Gestion des ressources humaines comprend les postes qui sont principalement liés à la prestation de conseils stratégiques sur la gestion des ressources humaines ou la gestion organisationnelle et à la planification, à l'élaboration, à la prestation ou à la gestion de services touchant les ressources humaines ou la structure organisationnelle pour la fonction publique.
English: Combating the illicit trade in small arms and light weapons is also a priority for Canada.
French: Le Canada attache en outre une importance prioritaire à la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Of the 118 offices evaluated only nine were assessed as deficient, generally because the audit reports were significantly late or because the office failed to submit an action plan for following up the audit findings of the previous year.
French: Sur les 118 bureaux évalués, 9 seulement ont reçu la notation « non satisfaisant », généralement parce que les rapports d'audit avaient été soumis avec beaucoup de retard ou parce que les bureaux n'avaient pas présenté de plan d'action pour donner suite aux recommandations contenues dans l'audit de l'année précédente.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/32, adopted at its fifty-ninth session, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has initiated an independent evaluation, in accordance with United Nations rules and regulations, of the functioning of the Fund, including in particular the lessons and best practices learned from the Fund's activities with a view to further enhancing its effectiveness.
French: Conformément à la résolution 2003/32 de la Commission des droits de l'homme, adoptée à sa cinquante-neuvième session, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est engagé à initier une évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, conformément aux règles et au Règlement de l'ONU, indiquant en particulier les leçons et les bonnes pratiques issues des activités du Fonds afin d'en renforcer ultérieurement l'efficacité.
English: At fishing harbours, DFO site operation expenses totaled $4.2 million, while financial participation by clients and partners totalled $8.3 million, including $1.5 million paid directly into general government Did You Know? revenues.
French: Incidences sur les Canadiens q La GCC adopte actuellement le Code international de gestion de la sécurité afin de faire preuve de leadership à titre de plus importante flotte civile canadienne et de démontrer que nos services sont hautement professionnels, sécuritaires et efficaces.
English: The modernized Spectrum Policy Framework will also assist in advancing Canadian interests in establishing international allocations and regulations, and in the release of new spectrum in response to public safety and the growth of wireless services.
French: Le cadre stratégique du spectre ainsi modernisé facilitera également la défense des intérêts canadiens dans l'établissement des attributions et des règlements internationaux et l'ouverture de nouveaux spectres pour tenir compte des besoins en matière de sécurité publique et de la croissance des services sans fil.
English: These operating funds were provided under a five-year operating agreement with NRCan and SIR.
French: Ces fonds d'exploitation ont été assumés dans le cadre d'une entente d'exploitation de cinq ans conclue avec RNCan et SIR.
English: Of course, E. coli should not be relied on solely to indicate the microbiological safety of water, since some enteric pathogens, such as protozoa, are more resistant to water treatment techniques.
French: Il ne faut cependant pas se baser uniquement sur E.coli comme indicateur de l'innocuité microbiologique de l'eau, puisque certains pathogènes entériques, tels que les protozoaires, sont plus résistants aux techniques de traitement de l'eau.
English: Monday afternoon: Item 2
French: Lundi après-midi : Point 2
English: The province has 20 AM radio stations (all but 4 are independent), including the French-language station CKSB, and 7 FM radio stations.
French: Le Manitoba compte 20 stations de radio AM (toutes indépendantes, sauf 4) dont CKSB, de langue française, et 7 stations de radio FM.
English: Implementation of the NDSS for the continuing surveillance of diabetes will involve linking already existing provincial and territorial administrative databases to develop longitudinal profiles of individual cases identified by unique health insurance numbers.
French: Pour que le SNSD puisse exercer une surveillance continue du diabète, il faudra coupler les bases de données administratives provinciales et territoriales qui existent déjà afin d'élaborer des profils longitudinaux de cas individuels identifiés par des numéros d'assurance-maladie uniques.
English: The situation so far as aid from the networks budget is concerned is very clear.
French: La situation en ce qui concerne l'octroi d'aides provenant du budget des réseaux est on ne peut plus claire.
English: • services provided within the province by medical practitioners or dental practitioners for which the fee exceeds the amount payable under this Regulation;
French: • des services offerts dans la province par des médecins ou des dentistes et dont les droits excèdent le montant payable en vertu du présent règlement;
English: Whilst taking into account the United Nations Millennium Development Goals, the subprogramme is designed to promote a sustainable energy development strategy for the UNECE region, in particular the mitigation of energy security risks through the pursuit of sustainable energy policies in the short, medium and long-term.
French: Tout en tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement, le sous-programme est conçu de façon à promouvoir une stratégie pour le développement de l'énergie durable dans la région de la CEE, en particulier l'atténuation des risques en matière de sécurité énergétique par la mise en œuvre de politiques énergétiques durables à court, à moyen et à long terme.
English: Customs will not refund the GST where a GST registrant or non-registrant has overpaid the GST when accounting for imported goods on a Canada Customs Coding Form B 3.
French: Les Douanes ne rembourseront pas la TPS si un inscrit ou un non-inscrit a payé de la TPS en trop lorsqu’il a déclaré des marchandises importées sur une formule B 3, Douanes Canada – Formule de codage.
English: (b) Annex I, paragraph 10 (a) should read:
French: b) Lire comme suit le paragraphe 10 du document :
English: The survey included four scenarios that asked respondents how they would resolve an ethical problem involving a coworker.
French: Le sondage comprenait quatre scénarios qui demandaient aux répondants comment ils résoudraient un problème éthique impliquant un collègue.
English: Europe is under serious threat from Islamist groups who threaten to carry out actions within its frontiers, as they have done in Munich, Paris, Berlin and, on 11 March 2004, Madrid.
French: En effet, le territoire européen est fortement menacé par les groupements islamistes qui menacent d'agir en son sein, comme ils l'ont fait à Munich, à Paris, à Berlin, ou le 11 mars 2004, à Madrid.
English: To address these challenges to better serve Canadians, governments need to work faster, smarter, and be more accountable for results.
French: Au Canada et partout dans le monde, les gouvernements s’efforcent de moderniser leur secteur public pour emboîter le pas aux changements fondamentaux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 July 2006 Prime Minister Harper visits Vimy and Barlin Memorial Site in France
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 juillet 2006 Le Premier ministre Harper visite le site du monument commémoratif du Canada à Vimy et Barlin, France
English: Alcoholic beverages, glass bottles and cans, mess-kits, flasks and opaque bottles.
French: Les boissons alcoolisées, les bouteilles de verre et les canettes, les gamelles, les gourdes, les bouteilles opaques.
English: They hold that, during that period, Angola was in law a Portuguese territory, over which the State party had full jurisdiction, including jurisdiction for the application of its legislation (in particular articles 6 and 8 of the 1933 Constitution, which lay down the duty of the State to guarantee respect for rights and liberties and ensure their realization, and the right to the non-confiscation of property).
French: D'après les auteurs, au cours de cette période, l'Angola était, au regard du droit, un territoire portugais sur lequel l'Etat partie avait pleine juridiction, y compris pour la mise en oeuvre de sa législation (en particulier les articles 6 et 8 de la Constitution de 1933 garantissant respectivement le devoir de l'Etat de faire respecter et d'assurer l'exercice des droits et libertés ainsi que le droit à la non-confiscation des biens).
English: Each program was followed by an open-line callin that allowed interested Canadians to question the participants.
French: Chaque émission a été suivie d’une tribune téléphonique qui a permis aux Canadiens intéressés de poser des questions aux participants.
English: The Aid to Publishers component is clearly an effective means of achieving the policy objectives of the program.
French: Le volet Aide aux éditeurs est indubitablement un moyen efficace pour atteindre les objectifs stratégiques du programme.