ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of languages was considered with respect to interpretation and translation of documents (paragraph 7 of document SCT/1/2), and would be revisited at a future meeting of the Standing Committee in the light of any decision taken by the Assemblies of the Member States of WIPO on that issue.
French: La question des langues a été examinée pour ce qui est de l'interprétation et de la traduction des documents (paragraphe 7 du document SCT/1/2) et sera réexaminée à une future réunion du comité permanent compte tenu de toute décision prise en la matière par les assemblées des États membres de l'OMPI.
English: Transfer of resources for the Aboriginal Secretariat ($25.3 million). Increase of resources for Intervenor funding for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and advertising Activities ($0.8 million); and Increase of resources for Intervenor funding for the Commission of Inquiry into the Actions of Canadians Officials in Relation to Maher Arar ($1.2 million).
French: le transfert des ressources du Secrétariat des affaires autochtones (25,3 millions $). l’augmentation de l’aide financière aux intervenants pour la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (0,8 million $); l’augmentation de l’aide financière aux intervenants pour la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (1,2 million $).
English: Number of seats in passenger carriages:  International carriage: 18
French: Par catégorie de voiture, le nombre de places se répartit comme suit:
English: The brief descriptions in the previous section of the ABS use of some administrative datasets illustrate some of the major issues encountered.
French: L'utilisation brièvement décrite ci-dessus de certains ensembles de données administratives par le Bureau australien de statistique montre quels sont certains des principaux problèmes rencontrés.
English: • Can easily obtain exit visas and take currency out of their home country.
French: • peuvent se procurer facilement des visas de sortie et apporter des devises de leur pays d’origine.
English: Expressing deep concern about the recent deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the bombardment against civilian areas, air raids and sonic booms, and the firing of rockets into Israel, and in particular from the military actions carried out by Israel, the occupying Power, that endanger the Palestinian civilian population, and especially deploring the killing of Palestinian civilians, including women and children, that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006,
French: Notant avec une profonde préoccupation la détérioration récente de la situation humanitaire et en matière de sécurité dans la bande de Gaza, résultant notamment des bombardements de zones civiles, des raids aériens, des détonations supersoniques et des tirs de roquettes sur le territoire israélien, et plus particulièrement des activités militaires menées par Israël, la puissance occupante, qui mettent en danger la population civile palestinienne, et déplorant spécialement la mort de civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants, tués à Beit Hanoun le 8 novembre 2006,
English: The number of seats allocated to each constituency will be in direct proportion to the sum of two figures: (1) the population as established by the most recent population census and (2) the geographical area of the province, multiplied by a factor10 (or something similar), as determined in the Electoral Law.
French: Le nombre de sièges attribués à chaque circonscription sera en proportion directe de la somme de deux chiffres : 1) la population telle qu'établie par le recensement le plus récent et 2) la superficie géographique de la province multipliée par un facteur de 10, ou une formule semblable précisée dans la loi électorale.
English: (26) While noting the significant efforts of the State party, including the recent convictions of traffickers, the adoption, in 2003, of the Anti-Trafficking in Persons Act (RA 9208) with the creation of the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) to coordinate and monitor its implementation as well as the “We are not for sale: Victims of Human Trafficking Speak Up Project”, the Committee is concerned that the Philippines continues to be a source, transit and destination country for cross-border trafficking of women and children for sexual exploitation and forced labour.
French: 26) Le Comité relève les efforts importants de l'État partie, notamment les condamnations récentes de trafiquants, l'adoption en 2003 de la loi contre la traite des êtres humains (loi de la République no 9208) portant création du Conseil interinstitutionnel contre la traite chargé de coordonner et de surveiller son application et le projet intitulé «Nous ne sommes pas à vendre: la parole aux victimes de la traite»; toutefois, il est préoccupé par le fait que les Philippines continuent d'être un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite internationale des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: The trustee described his error as "technical".
French: Le syndic qualifie son erreur de 'technique'.
English: In the applicant ’s submission, where the earlier mark consists solely of a figurative sign, it is the figurative element of a later mark which is complex, that is to say word and figurative, which gives rise to confusion.
French: Il en irait de m ême s’agissant des bois du cerf, qui seraient coupés dans les marques demandées alors que, dans la marque antérieure, ils seraient représentés dans leur int égralité et de l’absence, dans les marques demandées, d’une croix dans une auréole qui serait présente dans la marque antérieure.
English: The educational requirements for "learner" is High School completion.
French: Les candidats au poste d'apprenti doivent posséder leur diplôme d'études secondaires.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 09/10/2008 - 01:01.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 09/10/2008 - 01:01.
English: Canada and the United States must maintain the momentum in moving forward on this agenda.
French: Le Canada et les États-Unis doivent poursuivre cet élan et faire avancer ce dossier.
English: When a railway car is not unloaded at port within the given two-day allowance time, penalty days begin to accrue and these days are referred to as "debit days".
French: Lorsqu'un wagon n'est pas déchargé au port dans le délai imparti de deux jours, les jours de pénalité, appelés « jours de débit », commencent à s'accumuler.
English: • Flat and not future-thinking;
French: • Plat et sans orientation vers l'avenir;
English: Amendment 25 Gay Mitchell Motion for a resolution Paragraph 12 AM\727372EN.doc 13/29 PE407.785v01-00
French: Amendement 23 Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau)
English: The Board expresses serious concern that internal checks were inadequate to prevent the unauthorized use of telephones or to identify private and official calls, with the result that the regular budget had to bear a substantial amount that pertained either to fraudulent, personal or unidentified official calls.
French: Le Comité a exprimé de sérieuses préoccupations pour le fait que les contrôles internes ne réussissaient pas à empêcher l'utilisation frauduleuse du téléphone et ne permettait pas d'identifier des appels privés et officiels, ce qui avait pour résultat que le budget ordinaire avait dû supporter une perte importante qui revenait à des appels frauduleux, personnels ou officiels et non identifiés.
English: Where can I get more information on body weight and health risks?
French: Où puis-je obtenir des renseignements additionnels sur la relation entre le poids corporel et les risques pour la santé?
English: Such distribution is recorded in line with the aforementioned policy with respect to the recognition of TOP rights.
French: Cette répartition est enregistrée selon la politique mentionnée ci-dessus et relative à la reconnaissance des droits du TOP.
English: The integrated programme for Egypt needed to be developed.
French: Le programme intégré pour l'Égypte doit être renforcé.
English: Training It is proposed to run 2 seminars that attempt to provide a link between "culture" and "business/enterprise" – one seminar will be directed at regional or local business/enterprise agencies and one at the existing regional and local cultural agencies – the "chitalischtas".
French: Formation Il est proposé d'organiser deux séminaires afin d’établir un lien entre «culture» et «secteur privé/entreprise» dont l'un sera axé sur les agences secteur privé/entreprise régionales ou locales et l'autre sur les agences culturelles régionales et locales existantes, les «chitalischtas».
English: -2The involvement of organised civil society in Turkey’s accession negotiations process 3.
French: -2L'implication de la société civile organisée dans le processus des négociations d'adhésion de la Turquie 3.
English: As a next step, it is proposed to prepare a more in-depth capacity assessment for those issues.
French: L'étape suivante consiste à préparer une évaluation plus approfondie de ces questions.
English: Even small incremental steps to reduce corruption will have a major cumulative impact on public resource generation and allocation.
French: Des mesures progressives, même modestes, contre la corruption auront un effet cumulatif majeur sur la production et l'allocation des ressources publiques.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Van Brunt's Jacob's-ladder" (2002-11-01) (86.83 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PolÃ©moine de Van Brunt" (2002-11-01) (92.88 KB)
English: Provide a list for each fiscal year: i.
French: Dresser une liste pour chaque exercice : i.
English: If you are part of a book club that has between 5 and 12 members, register to receive 10% off your book club picks, as well as one-click easy online ordering from your own book club web page!
French: Si vous faites partie d'un club de lecture qui a entre 5 et 12 membres, inscrivez-le pour recevoir 10% sur vos commandes pour le club, ainsi qu'un processus de commande online facilitée depuis votre propre page web!
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-541 November 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Nationwide Leasing Corp. carrying on business as Gateway Express Air Charter - Licence No. 010011.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-541 le 21 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Nationwide Leasing Corp. exerçant son activité sous le nom de Gateway Express Air Charter - Licence no 010011.
English: The Corporate Secretariat includes the Access to Information and Privacy Secretariat, Parliamentary and Regulatory Affairs, Cabinet Affairs, Bureau of Ministerial Events, the Executive Services Secretariat, and Planning and Resources Management.
French: Le mandat du Bureau est d'instaurer la confiance et de promouvoir un climat qui encourage tous les employés à faire connaître leurs préoccupations, ainsi que d'être une voie de communication et un instrument facilitant le changement au sein de l'organisation.
English: ▼M3 Article 82 Public inspection of the Registers 1.
French: ▼M3 Article 82 Inspection publique des registres 1.
English: They may have more confidence in the safety of domestic products but if Canadian exporters can instill the same level of confidence in their products, the Japanese consumer will readily accept them.
French: Ils ont davantage confiance en la salubrité des produits nationaux, mais si les exportateurs canadiens arrivent à inspirer le même degré de confiance en leurs produits, les consommateurs japonais les adopteront sans peine.
English: 1984 — Conne River First Nation was brought under the Indian Act and Canada began joint research with the FNI on registration of their members.
French: 1984 — La Loi sur les Indiens est appliquée à la Première nation de Conne River et le gouvernement du Canada entreprend avec la Fédération une recherche conjointe sur l'inscription des membres.
English: Aggregate Supply Response for Canada CI would be expected to impact the selection of crops seeded in response to the expected net indemnity payments and the reduction in the risk premium as captured by the variance-covariance matrix.
French: L'assurance-récolte devrait influer sur le choix des cultures en réaction à l'espérance d'indemnités nettes et à la réduction des primes de risque, comme le montre la matrice des variances-covariances.
English: This was seen as particularly useful in cases where others would need to be involved in carrying out broad-based thematic resolutions.
French: Cela semblait particulièrement utile dans les cas où d'autres devraient participer à l'application de résolutions thématiques de grande portée.
English: The Law provides for annual increase of the funds assigned to social rehabilitation of juvenile alcoholics and addicts to drugs or toxic substances.
French: La loi prévoit une augmentation annuelle du budget affecté à la réadaptation sociale des mineurs alcooliques ou toxicodépendants.
English: Policies on global issues are developed for delivery in multilateral forums and institutions.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 2011-2012.
English: • the international context has changed.
French: • le contexte international a changé.
English: Natural buffers and adjacent lands around areas identified under other ecologically sensitive lands categories or criteria that contribute to the conservation of biodiversity; B9.
French: Les zones tampons naturelles et les terres adjacentes à des zones comprises dans d'autres catégories de terres écosensibles ou répondant à des critères contribuant à la conservation de la biodiversité; B9.
English: It is not necessary to specify in detail the service(s) in question, but details regarding the goods or types of goods to which those services relate are required.
French: Il n’est pas nécessaire de désigner concrètement le ou les services en cause, mais des précisions relatives aux produits ou types de produits concernés par ces services sont nécessaires.
English: Discover the black|Up universe and order all the products you want among an impressive make-Up collection bursting with colour, silky and creamy skincares, and very fashionable accessories.
French: Il y a également des conseils pour celes ou ceux qui en cherchent.
English: The Board of Central Bank defines the criteria for each of provisions set out in paragraph 2 of this Article, which establishes the transaction to be considered as suspicious, with relevance to the group of persons submitting the reports and agreed upon with the relevant authorized body.
French: En accord avec l'organe compétent, le Conseil d'administration de la Banque centrale fixe, pour chacun des cas visés au paragraphe 2 du présent article, les critères selon lesquels une opération doit être considérée comme suspecte par les diverses catégories d'organismes financiers.
English: ($ millions) Canadian Equities PSP Canadian Equities Fund Foreign Equities PSP Foreign Equities Fund Fixed Income PSP Fixed Income Fund Cash Equivalents PSP Cash Equivalent Fund Cash Other Assets 174 – – 6,450 174 – 1 5,756 118 19 – 3,871 118 19 – 3,976 1,872 1,858 1,316 1,257 1,928 1,478 1,142 1,190 2,476 2,245 1,276 1,392
French: (en millions $) Actions canadiennes Fonds PSP en actions canadiennes Actions étrangères Fonds PSP en actions étrangères Titres à revenu fixe Fonds PSP en titres à revenu fixe Quasi-espèces Fonds PSP en quasi-espèces Espèces Autres actifs 174 – – 6 450 174 – 1 5 756 118 19 – 3 871 118 19 – 3 976 1 872 1 858 1 316 1 257 1 928 1 478 1 142 1 190 2 476 2 245 1 276 1 392
English: The Office is of the view that the trade mark applied for must be refused registration by virtue of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 as regards the services within Class 35.
French: L'Office est d'avis que la marque demandée doit être refusée à l'enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 en ce qui concerne les services relevant de la classe 35.
English: In addition to the prosecution by means of a ticket, all provincial regimes provide also for a procedure similar to the "long procedure" found in the Criminal Code for the prosecution of offences where a higher fine is sought.
French: Les régimes provinciaux prévoient également la possibilité de poursuivre selon une procédure semblable à la «longue procédure» prévue au Code criminel lorsque l’imposition d’une amende supérieure est recherchée.
English: Following republication, the international application is sent for search.
French: À la suite de sa republication, la demande internationale est transmise en vue de la recherche.
English: D66 has therefore supported these amendments.
French: D66 a donc soutenu ces amendements.
English: 33.29 The provision for alterations and improvements amounting to $2,231,600 may be summarized as follows:
French: 33.29 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 2 231 600 dollars, se décompose comme suit :
English: UA 318/07 Fear for safety
French: Des centaines de manifestants dans la ville de Sucre
English: The High Commissioner for Human Rights has the pleasure to transmit to the Commission on Human Rights the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities, on behalf of the Chairperson-Rapporteur, Mr. Asbjørn Eide.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a le plaisir de transmettre à la Commission des droits de l'homme le rapport du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités, au nom du Président-Rapporteur du Séminaire, M. Asbjørn Eide.
English: Ms. Bechtel is currently a member of the Committee of Experts on Public Administration.
French: Mme Bechtel est actuellement membre du Comité d'experts de l'administration publique.
English: Work the nippers downward on the doubleseam, gripping but not cutting the can end metal.
French: Pour l’extrémité codée, faire une coupe à environ 1 pouce (2,5 mm) de l’agrafe latérale.
English: Rachel Sullivan Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau de l'hon. Gerry Byrne (613) 941-7241
English: HIV-positive patients has been largely unsuccessful (31,32,98).
French: que des complications de l’hépatite B. Cette situation a probablement changé par suite de l’arrivée de nouveaux traitements plus efficaces contre le VIH.
English: However, INTERFET's experience in East Timor shows that where doubt exists, a Chapter VII mandate can deliver great benefits to the force commander and contribute to the rapid achievement of operational goals.
French: L'expérience de l'INTERFET au Timor oriental montre cependant qu'en cas de doute, un mandat au titre du Chapitre VII peut présenter de grands avantages pour le commandant de la force et aider à atteindre rapidement les objectifs opérationnels.
English: The technology has been applied, especially in ruralareas, in more than 50 countries including India, Indonesia, Malaysia,and the Philippines.
French: On se sert de cette technologie, particulièrement en région rurale, dans plus de 50 pays, notamment en Inde, en Indonésie, en Malaisie et aux Philippines.
English: Unfortunately DFO does not have a comprehensive departmental exit interview program which tracks issues/reasons associated with persons leaving organizations in DFO.
French: Malheureusement, le MPO ne dispose pas d’un programme détaillé d’entrevues de fin de service qui permet de connaître les raisons qui poussent les employés à quitter le Ministère.
English: Levels of trivalent chromium that are demonstrated to cause adverse effects in limited studies in experimental animals greatly exceed typical concentrations of total chromium in relevant environmental media in Canada.
French: Les concentrations de chrome trivalent dont il a été prouvé, dans un nombre restreint d'études, qu'elles avaient des effets nocifs sur des animaux de laboratoire sont fortement supérieures aux concentrations typiques de chrome total dans les milieux d'intérêt pour le Canada.
English: I am confident that CSC will enter the millennium as a significant leadership force to advance criminal justice within Canada, will contribute more and more to community safety and maintain its prominence as an international voice in the field of corrections.
French: J’ai confiance que le SCC entrera dans le nouveau millénaire comme chef de file de la justice pénale au Canada, qu’il contribuera de manière de plus en plus efficace à la sécurité des collectivités et qu’il continuera d'être un porte-parole important à l’étranger dans le domaine correctionnel.
English: We must redouble our efforts to address the myriad of challenges that confront and threaten the integrity of and confidence in the NPT.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour traiter les innombrables défis qui assaillent et mettent péril l'intégrité du TNP et la confiance dans ce traité.
English: EU monitors should go to Aceh at the invitation of the Indonesian government, to follow up an agreement between forces inside Indonesia.
French: Il serait également politiquement inapproprié que les inspecteurs de l’UE se rendent à Aceh à l’invitation du gouvernement indonésien pour exercer un contrôle sur un accord conclu entre des forces indonésiennes.
English: Some of the training can be done through national and/or regional workshops, but specialized training requires proper vocational training.
French: La formation peut se faire en parti dans le cadre d'ateliers nationaux ou régionaux, mais la spécialisation exige une formation professionnelle.
English: In addition, the EP suggests the "possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic."
French: En outre, le Parlement propose de recourir au Fonds de solidarité de l'UE afin de prendre des mesures préventives comme la production de nouveaux vaccins et le développement de nouvelles méthodes de diagnostic.
English: • Progress towards Public Service Modernization Act implementation in accordance with the coming into force of the various parts of the legislation.
French: • En nous assurant que les gestionnaires ont une compréhension élargie des éléments mis en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (pourcentage de gestionnaires/employés qui ont suivi des séances d’information ou de formation).
English: 8.3.4 Portable lighting apparatus
French: 8.3.4 Appareils d'éclairage portatifs
English: Research has showed that testimonials by friends and family are the number one source of information about new health products in Japan.
French: Des études au Japon ont démontré que les témoignages des amis et de la famille sont la première source d'information relative aux nouveaux produits santé.
English: Table 3, below, compares the movement of countries between income categories based on the 2005 indexed and non-indexed GNI per capita thresholds.
French: Le tableau 3 ci-après permet de comparer l'évolution des pays d'une catégorie de revenu à une autre sur la base des seuils du RNB par habitant, indexés et non indexés, pour 2005.
English: Storage Every natural health product must be stored under appropriate conditions, such as refrigeration, in amber bottles, at a certain temperature, etc.
French: Entreposage Tout produit de santé naturel doit être entreposé dans des conditions appropriées, comme par exemple la réfrigération, l'emballage dans des flacons ambrés, à une certaine température, etc, selon le cas.
English: Change in accounts receivable sold Dividends paid Free cash flow
French: Variation du niveau des débiteurs vendus Dividendes versés Flux de trésorerie disponibles