ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the presence of the Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations, Mr. Bouabid, who is taking part in the Council's meeting this morning.
French: Nous saluons la présence de M. Bouabib, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès des Nations Unies, au débat du Conseil ce matin.
English: Extent to which shared leadership on quality is demonstrated throughout the organization. e.
French: L'envergure du leadership partagé à tous les échelons de l'organisation relativement à la qualité. e.
English: • Catch per unit effort remained low in 2001 as it took an average of 10 hours using a 160 foot net to catch one lake trout and almost 6 hours to catch one arctic char.
French: La majorité de ces poissons étaient également âgés, ce qui donne à penser qu’ils vivent longtemps.
English: Mr. R. McDonagh, Deputy Director, World Customs Organization, Brussels, Belgium
French: M. R. McDonagh, Directeur adjoint, Organisation mondiale des douanes, Bruxelles (Belgique)
English: If you answered "yes" to any of these questions or you just want to play a cool game, start now!  http://www.unicef.org/voy/hivaidsgame/shell/index.html Do not miss the opportunity to join the discussions and say what you think of this new game!  http://www.unicef.org/voy/discussions/forumdisplay.php?f=8 UNICEF >> Voices of Youth:  http://www.unicef.org/voy/explore/aids/explore_1360.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Si vous avez répondu « oui » à une de ces questions, ou si vous voulez juste jouer à un jeu sympa, commencez maintenant ! http://www.unicef.org/voy/hivaidsgame/shell/index.html Ne ratez pas l’opportunité de rejoindre les discussions et de dire ce que vous pensez de ce nouveau jeu !  http://www.unicef.org/voy/discussions/forumdisplay.php?f=8 UNICEF>> La voix des jeunes : http://www.unicef.org/voy/explore/aids/explore_1360.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Management of Ministerial correspondence to the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister. Provides messenger services and mail distribution. Format:
French: Paiements de pensions de de retraite pour les fonctionnaires et les Forces canadiennes; allocations de retraite des parlementaires et juges; tenue des dossiers relatifs aux pensions de retraite des Forces canadiennes; allocations de retraite des parlementaires et aux pensions des fonctionnaires. Accès :
English: ECOWAS is gratified to note the Council mission's observation relating to the general significant progress in peace-building efforts in the region.
French: La CEDEAO note avec satisfaction que la mission du Conseil a observé dans l'ensemble de la région des progrès notables dans les efforts de consolidation de la paix.
English: • Secondary utilization of programming (stock footage/audio, second broadcast windows, alternative distribution system, evidence of non broadcast use in schools, etc.);
French: • utilisation secondaire des émissions (images et enregistrement d'archives, possibilités de deuxième diffusion, système de distribution secondaire, utilisation hors antenne de la programmation dans les écoles, etc.);
English: Presentation to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. COU, Toronto, ON, Canada, 6 Mar 1997.
French: ———1998, « La restructuration des universités canadiennes », Bulletin CIRST/ENVEX, 3( 2-4 ).
English: Assessment of the needs of stakeholders (consumers, practitioners, regulators, distributors, delivery systems) regarding information on NHPs and NHP-drug interactions (28 votes) Stakeholders are more likely to participate actively in an NHP-drug interaction reporting system when the system is tailored to their needs, both in reporting interactions and in obtaining information about interactions.
French: L’évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, agents de réglementation, distributeurs, réseaux de service) quant aux renseignements sur les PSN et les interactions PSN-médicaments (28 votes) Les intervenants sont plus aptes à se servir d’un système de rapports sur les interactions PSN-médicaments lorsque ce système répond à leurs besoins pour ce qui est de signaler les interactions et d’obtenir de l’information à leur sujet.
English: C NSC M anagem ent M odel L e a d e r s h ip
French: M o d è le d e g e s tio n d e la C C S N L e a d e r s h ip
English: (l) Effectiveness: the review should be holistic and systematic and provide an objective assessment of whether the States parties have implemented the Convention;
French: l) Efficacité: l'examen devrait être global et systématique et fournir une évaluation objective de l'application de la Convention par les États parties;
English: · the right of renunciation granted to the consumer by Article 5(1) of the directive is based on a presumption that the contact has been concluded at the initiative of the trader outwith the latter's business premises.
French: · Le droit de renonciation accordé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 85/577 trouve sa justification dans le fait que le contrat a été conclu à l'initiative du commerçant en dehors des établissements commerciaux de celui-ci.
English: University and college admission requirements, program and course offerings, and fees vary from one institution to another.
French: Les conditions d'admission des collèges et universités, les programmes et les cours offerts et les frais de scolarité varient d'un établissement à l'autre.
English: A lot is yet to be done in the areas of reconstruction and rehabilitation.
French: Il y a encore beaucoup à faire en matière de reconstruction et de relèvement.
English: An additional 1,018 recommendations were made in audit observations addressed to UNHCR managers in the field.
French: En outre, 1 018 recommandations contenues dans des observations d'audit ont été émises à l'intention de ses administrateurs sur le terrain.
English: 10. XML (Extensible Markup Language) standard for industrial designs (Task No. 40)
French: 10. Norme relative au XML (Extensible Markup Language) pour les dessins et modèles industriels (tâche n° 40)
English: It is probably fair to say that on the whole, most women do not receive family allowances or do not, in practice, have the use of them.
French: Les allocations familiales sont servies pour chacun des enfants à charge dans la limite de 6 enfants.
English: For example, in the United States, one tonne of water results in about $38 worth of GDP, while in China one tonne of water translates to only $3-4 of GDP.
French: Par exemple, aux États-Unis, une tonne d'eau sert à produire environ 38 $ de PIB, comparativement à seulement 3 à 4 $ de PIB en Chine.
English: Mozart wrote over 1,200 letters! In them we learn much about his compositions, concerts and audiences of the day.
French: Symphonie n° 5 en do mineur, opus 67.
English: And we will remember—not in order to nourish antagonism or fear, but to deepen in all of us a commitment to equality and to respect for human potential.
French: Et nous nous souviendrons—non pas dans le but d'alimenter l'antagonisme ou la peur, mais dans celui de renforcer notre quête déterminée d'égalité et de respect du potentiel humain.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: 15.3.4 Acrylonitrile, benzene, toluene and styrene are significantly less volatile than 1,3-butadiene and isoprene, and stock solutions may be stable for up to a month if kept at minus 20 °C.
French: 15.3.4 L’acrylonitrile, le benzène, le toluène et le styrène sont nettement moins volatils que le 1,3-butadiène et l’isoprène, et les solutions mères de ces substances sont stables pendant un mois au maximum si elles sont conservées à -20 °C.
English: Riuscirà a trovare la donna giusta?
French: Capable de trouver la femme qu'il me faut?
English: 1229 Computer equipment parts $10 828,11 2007/01/15 SaintOnge Alliance 446 Training consultants $15 840,00 2007/01/15 TRANSWEST AIR 561 Rental of aircraft $36 466,65 2007/01/12 BARDA MARINE & MECHANICAL INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 828,11 $ 2007/01/15 SaintOnge Alliance 446 Conseillers en formation 15 840,00 $ 2007/01/15 TRANSWEST AIR 561 Location d'aéronefs 36 466,65 $ 2007/01/12 BARDA MARINE & MECHANICAL INC.
English: The European Union will further strengthen its efforts being directed, in the external dimension of the area of freedom, security and justice, towards the fight against terrorism.
French: L'Union européenne renforcera encore les efforts qu'elle déploie dans la dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice pour lutter contre le terrorisme.
English: As a result, type-approvals based on these Regulations are accepted in the EU as equivalent to type-approvals based on the respective separate Directives.
French: Par conséquent, les réceptions basées sur ces règlements sont acceptées au sein de l’UE comme équivalentes aux réceptions basées sur les différentes directives respectives.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that his delegation agreed with the content of article 1, paragraph (8).
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que sa délégation approuve le contenu du paragraphe 8 de l'article premier.
English: Other preventative commodities include the hepatitis B, hepatitis A and flu vaccines, tuberculosis testing and treatment, hepatitis B and C testing, methadone programmes, physician assisted narcotics programmes, drug rehabilitation programmes, post-exposure prophylaxis, health promotion and prevention information programmes, universal access to a primary health care physician and universal access to primary and secondary education.
French: Parmi les autres produits de prévention, notons les vaccins contre l'hépatite B, l'hépatite A et la grippe, les tests de dépistage de la tuberculose ainsi que le traitement contre cette maladie, les tests de dépistage de l'hépatite B et C, les programmes d'entretien à la méthadone, les programmes de traitement de la narcomanie, les programmes de traitement de la toxicomanie, la prophylaxie post-exposition, les programmes de promotion de la santé et d'information sur la prévention, l'accès universel aux soins de santé primaires d'un médecin et l'accès à l'éducation de niveaux primaire et secondaire.
English: Ieke van den Burg First exchange of views Speakers:
French: Ieke van den Burg 1er échange de vues Interviennent:
English: As a result, they would sometimes look beyond the information in systematic reviews to meet the public’s needs.
French: Cela a souvent mené à des compromis en termes du niveau de lisibilité du produit définitif.
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of the Fransaskois community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: Cohésion communautaire L’épanouissement de la communauté fransaskoise passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: The Council of Europe organised the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men in Skopje on 22 and 23 January 2003.
French: Le Conseil de l’Europe a organisé la 5ème Conférence ministérielle sur l’égalité entre les femmes et les hommes à Skopje, les 22 et 23 janvier 2003.
English: Automatically adjusted non-use positions
French: 5.12.2.2 Positions de non-utilisation avec retour automatique à la bonne position
English: Many also relayed serious doubt with respect to whether true federalprovincial harmonization – specifically with respect to regulations and standards, will ever be realized.
French: De nombreux participants doubtent sérieusement de la réalisation d’une véritable harmonisation fédérale-provinciale, notamment en ce qui touche la réglementation et les normes.
English: S/2007/705 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/705 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la Représentante suppléante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It is strong enough to lift strong frame houses off their foundations, hurl automobile-sized objects more than 100 m through the air, strip bark off trees and cause considerable damage to reinforced-concrete structures.
French: Elle est suffisamment puissante pour soulever des maisons à charpente solide de leurs fondations, projeter des objets de la taille d'automobiles à plus de 100 m dans les airs, arracher l'écorce des arbres et causer de graves dommages aux structures de béton armé.
English: Agarose gel electrophoresis 4.4.1 Prepare a 1.0% (w/v) agarose gel in 1.0 X TBE buffer. The agarose can be dissolved by stirring on a hot plate or by microwaving for 1-2 minutes using high power.
French: Électrophorèse sur gel d'agarose 4.4.1 Préparer un gel d'agarose à 1,0 % (p/v) dans un tampon TBE 1,0 X. Pour dissoudre l'agarose, chauffer pendant 1 ou 2 minutes sur une plaque chauffante, en brassant, ou dans un four à micro-ondes réglé à haute puissance.
English: On September 29, 2000, the Board issued a decision certifying the tariff for the use of the repertoire of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) by CBC Radio, for the years 1998 to 2002.
French: Le 29 septembre 2000, la Commission rendait une décision homologuant le tarif pour l'utilisation du répertoire de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) sur les ondes de la radio de la Société Radio-Canada pour les années 1998 à 2002.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, this afternoon we have seen that our directives do have some effect on the people of Europe.
French: Mes chers collègues, Madame la Commissaire, nous avons pu constater cet après-midi que nos directives produisent un effet certain sur les citoyens européens.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Feature Interview A Canadian in Kabul [cont'd] Intercultures Are you ready to share that cultural anecdote?
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Entrevue principal Un Canadien à Kaboul [suite] Intercultures Êtes-vous maintenant en mesure de nous raconter votre anecdote culturelle?
English: • Monitor the Leadership Development and Continuity Process (Succession Planning) through regular feedback meetings and enhanced training and development activities, including job shadowing, temporary assignments and mentorship
French: • assurer la surveillance du processus de perfectionnement et de continuité du leadership (planification de la relève) en tenant des réunions régulières de rétroaction et en offrant des activités accrues de formation et de perfectionnement, notamment le jumelage/ observation, les affectations temporaires et le mentorat;
English: Consequently, trucking is a major beneficiary of policies and investments that support strategic gateways, efficient trade corridors and the modal transfer points that are essential to make them work.
French: Le rôle fédéral à l’égard de ce secteur largement privatisé des transports consiste à assurer la défense de l’intérêt public par voie de mise en œuvre de politiques économiques et de cadres législatifs adéquats,
English: These organisations can stimulate social and cultural life in rural communities and can be an important social outlet for young people.
French: Ces organisations peuvent stimuler la vie sociale et culturelle des communes rurales et constituer un important débouché pour les jeunes.
English: To paraphrase Georges Clemenceau, security intelligence is too important to be left to people in the trade.
French: Pour paraphraser Georges Clémenceau, le renseignement de sécurité est une chose trop grave pour la confier à des gens de métier.
English: According to preliminary estimates, it could take about two months to establish one mobile centre, two months to process the combatants and their dependants there and one month to disassemble the camp.
French: D'après des estimations préliminaires, il faudra peut-être deux mois environ pour créer un centre mobile, deux mois pour enregistrer les combattants et les personnes à leur charge et un mois pour démanteler le camp.
English: Moreover, the government argued that working capital loans required an excessive amount of monitoring and administration.
French: Le gouvernement a aussi fait valoir que cela nécessiterait une administration et des contrôles excessivement lourds.
English: An overview of HIV/ AIDS in Canada Ottawa:
French: ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé
English: In particular, concurrency may exist in the areas of health; economic development; hunting, fishing and trapping; justice; natural resources; and property and civil rights.68 The Siksika Nation of Alberta maintains that First Nations governments constitute a unique or sui generis form of government in Canada.
French: Il peut notamment y avoir concurrence dans les secteurs de la santé, du développement économique, de la chasse, de la pêche et du piégeage, de la justice, des ressources naturelles, ainsi que de la propriété et des droits civils68.
English: The proportion of persons exercising a professional activity without managerial functions is, independently of their level of training, higher among women than among men.
French: La proportion de personnes exerçant une activité professionnelle sans fonction dirigeante est, indépendamment du niveau de formation, plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: This is the language in which the user desires to work on the system, English or French.
French: Ceci veut dire le langage dans lequel l'usager désire travailler au système, anglais ou français.
English: The intent of such programs are the prevention, intervention and control of the incidences of crime and protection of life and property. Information in this bank is not generally carded or indexed to an individual.
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé aux termes de l'article 7 de la Loi sur l'administration financière aux fins de la conservation de renseignements concernant la politique de reconnaissance du Conseil du trésor du Canada.
English: After all that had been said during the discussion, he remained convinced that military tribunals had a residual jurisdiction that was irreducible, and that naturally had an impact on the ordinary system of justice.
French: Après tout ce qui a été dit pendant le débat, M. Decaux se déclare toujours convaincu qu'il existe une compétence résiduelle des juridictions militaires qui est irréductible, ce qui a naturellement des effets sur la justice ordinaire.
English: Casting Brad Done Sales Manager 207 - 6450, 148th Street Surrey, British Columbia V3S 7G7 Telephone: 604-592-4323 Fax: 604-590-8875 Email: brad@reliance-foundry.com Reliance Foundry is one of the oldest casting suppliers in British Columbia.
French: Casting Brad Done Directeur commercial 207-6450 148st Street Surrey (Colombie-Britannique) V3S 7G7 Téléphone : 604-592-4323 Télécopieur : 604-590-8875 Courriel : brad@reliance-foundry.com Reliance Foundry Co. Ltd. est l'un des plus anciens fournisseurs de pièces en fonte de Colombie-Britannique.
English: This is useful and should become a standard bracket in each applicable peacekeeping mandate, as early on as possible.
French: Cela est utile et devra faire partie du mandat de maintien de la paix, dès que possible.
English: The epimerisation at C10 of ε-rhodomycinone by aqueous alkali treatment of its 6,7-acetonide is described.
French: On décrit l'épimérisation, au niveau du carbone en position 10 de l'ε-rhodomycinone, à partir de son acétonide-6,7 sous l'influence d'une solution aqueuse de base.
English: They are somewhat more likely to be found among Quebec residents. There is a higher proportion than average who were born outside Canada and belong to a visible minority group.
French: Ces personnes sont plus susceptibles d'être des résidents du Québec et le pourcentage de ces personnes qui sont nées à l'extérieur du Canada et qui appartiennent à des minorités visibles est plus grand que la moyenne.
English: Some firms are selected to complete the survey questionnaire because administrative sources are not available.
French: Certaines entreprises sont choisies pour compléter un questionnaire parce que les données administratives ne sont pas disponibles.
English: However, in the north of its range it also occurs in lakes.
French: Toutefois, dans le nord de son aire de répartition, on la trouve également dans des lacs.
English: Suzanne Rautio Address: 102-198 Hastings St W Address:
French: Suzanne Rautio Adresse : 102-198 Hastings St W Adresse :
English: A forum for dialogue FEMIP involves the Mediterranean partner countries in its lending policy guidelines through constructive discussions on economic, financial and sectoral matters.
French: La FEMIP, forum de dialogue La FEMIP associe les pays partenaires méditerranéens aux orientations de sa politique de prêt, à travers des échanges constructifs sur des questions économiques, financières et sectorielles.
English: In 1997, the National Forum on Health supported moving toward a more integrated health system with primary care as a foundation, with key elements that include the realignment of funding to patients rather than services and a remuneration methodology that promotes a continuum of preventive and treatment services, encourages the use of multidisciplinary teams of providers, and is not based on volume of services provided by physicians (National Forum on Health, 1997).
French: En 1997, le Forum national sur la santé s’est déclaré favorable au passage à un système de santé plus intégré fondé sur les soins primaires et prévoyant, notamment, la réorientation du financement vers les patients plutôt que vers les services et une formule de rémunération qui favorise un continuum de services préventifs et de traitement, qui encourage l’utilisation d’équipes d’intervenants multidisciplinaires et qui ne repose pas sur le volume des services dispensés par les médecins (Forum national sur la santé, 1997).
English: more than 1% of the country’s population, or to cause more than 100 deaths.
French: tion, soit faire plus de 100 morts.
English: As a result of this work, cost savings in the order of $1 million per ship are projected over a 15-year period at current fuel prices, and further increases are expected as fuel prices rise.
French: Les résultats des travaux laissent entrevoir des économies de l’ordre d’un million de dollars par navire sur une période de quinze ans
English: 4.2.4 Point card distributors In China, the online payment system is still in the early stages of adoption.
French: 4.2.4 Distributeurs de cartes de points En Chine, le système de paiement en ligne en est toujours aux balbutiements.
English: We should not leave matters in the hands of the courts; we as politicians must be able to do something about this.
French: Nous ne devons pas laisser ce dossier aux juristes. Les hommes politiques que nous sommes doivent se montrer capables de changer la situation.
English: I hereby certify that the information given in this election, and in any documents attached, is to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Par la présente, j'atteste que les renseignements donnés ici, et dans tous les documents ci-joints, sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Many died on that march, because if you didn't keep up they shot you.
French: Beaucoup sont morts au cours de cette marche, parce que si vous n'y arriviez pas, ils vous tiraient dessus.