ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact with Canadian physicians and patient’s families is maintained by way of a yearly newsletter in which new information concerning CJD is disseminated.
French: Le contact avec les médecins canadiens et les familles des patients est maintenu par le biais d’un bulletin annuel qui leur transmet de l’information nouvelle sur la MCJ.
English: "Science and technology Policy Documents", Science and Technology Data - 2004 available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inrti-rti.nsf/en/te04319e.html 3.
French: « Documents relatifs aux sciences et à la technologie », Données en science et technologie - 2004, Internet : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inrti-rti.nsf/fr/te04319f.html. 3.
English: Parliament, which encouraged cross-border cooperation and public/private partnerships, believes that State aid to promote innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments using expost analyses conducted by Member States and the Commission.
French: Pour le Parlement, qui encourage la coopération transfrontalière et les partenariats public-privé, les aides d’État en faveur de l’innovation devraient être temporaires, accordées en fonction de critères transparents et rationnels, proportionnées, rigoureusement et effectivement contrôlées et soumises à des évaluations d’impact périodiques au moyen d’analyses ex post conduites par les États membres et la Commission.
English: The yield on long-term government bonds is determined through an international term-structure equation.
French: Dans le cas des obligations gouvernementales à long terme, le rendement est calculé au moyen d’une équation intégrant la structure des échéances au niveau international.
English: Mr John BRUTON Mr Timothy KIRKHOPE Mr Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Ms Elena PACIOTTO Mr Luis QUEIRÓ Mr Antonio TAJANI Ms Anne VAN LANCKER
French: M John BRUTON M Timothy KIRKHOPE M Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Mme Elena PACIOTTO M Luis QUEIRÓ M Antonio TAJANI Mme Anne VAN LANCKER
English: Amendment by József Szájer Amendment 930 Article 18, paragraph 1, point (b) b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; deleted
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 929 Article 18, paragraphe 1, point a) a) aux modalités d'exercice du transport de fonds; supprimé
English: The Gruyère baths have two large swimming pools, one indoor and one outdoor, boasting an array of water features, such as swan-neck showers, mini whirlpools, massage nozzles and jets.
French: Les Bains de La Gruyère se composent de deux vastes piscines, intérieure et extérieure, équipées de jeux d'eau tels que cols de cygne, canapés bouillonnants, buses ou jets.
English: Protecting the environment is a key element of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: La protection de l'environnement est un élément clé du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Displaying page 19 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - examination the CSO should also examine the proposal by the United Nations Secretary-General to the CSCE to seek observer status at the United Nations.
French: Displaying page 19 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - de l'homme, qui se tiendra à Vienne en juin 1993, représentera un autre pas important pour faire progresser l'application des normes existantes dans le domaine des droits de l'homme, y compris les principes et engagements de la CSCE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=80F3A910-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=80F3A910-1&meta=1&accessible=off
English: Therefore, it was considered that the provision overall was counterproductive.
French: Il avait donc été jugé que cette disposition allait dans l'ensemble à l'encontre du but recherché.
English: Orbea offers you two models, two colours, numerous assembly options and you can even customise your bike by putting your name on it.
French: Orbea met entre vos mains deux modèles, deux couleurs, de nombreuses options de montage et même la possibilité de le personnaliser à votre nom.
English: Compliance benefits and costs
French: Avantages et coûts de la mise en conformité
English: Deep lakes are generally cold lakes as the sun is unable to warm the waters all the way to the bottom.
French: Les lacs profonds sont généralement froids, car le soleil n’est pas en mesure de réchauffer les eaux jusqu’au fond.
English: I wish here to pay well deserved tribute to our continental organization and to its Secretary-General, Mr. Salim Ahmed Salim, whose entire focus is on peace in Africa.
French: Devant cette auguste Assemblée, je voudrais rendre un hommage mérité à notre organisation continentale et à son Secrétaire général, M. Salim Ahmed Salim, qui fait de la paix dans notre continent son cheval de bataille.
English: An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic Appendix 2:
French: Antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique Annexe 2 :
English: As at 30 June 2000, UNEP expects to arrive at savings of $8.6 million for the current biennium as a result of changes in cost adjustments and a higher than expected vacancy rate.
French: Au 30 juin 2000, le PNUE compte parvenir à économiser 8,6 millions de dollars pour l'exercice en cours, résultant d'ajustements de coûts plus favorables et d'un taux de vacances de poste plus élevé que prévu.
English: SIJUVI aspires to formulate a single European framework, a homogenous "law of minimums" throughout the twenty-five European member states.
French: L'objectif du SIVUJI est de définir un cadre européen unique, une "loi des minimas" homogène sur l'ensemble du territoire de l'Europe des vingt-cinq.
English: Polar Bear (Nanuq) The great white bear is the most powerful predator of the arctic.
French: Ours polaire (Nanuq) Le grand ours blanc est le roi des prédateurs de l'Arctique.
English: STEP 34 Is a COMPUTER used for this farm business? ih No ih Yes 197.
French: ÉTAPE 34 Y a-t-il un ORDINATEUR utilisé dans cette exploitation agricole? ih Non ih Oui 197.
English: Cpl Hanson is well grounded in the Canadian Forces' flight safety ethos.
French: Le Cpl Hanson a bien assimilé les éthos de la sécurité aérienne des Forces canadiennes.
English: Directive 9R2 - Fax and Electronic Filing Revised Directive - Coming into force date:
French: Instruction 9R2 - Dépôt par télécopie et dépôt électronique Instruction révisée - Date d'entrée en vigueur :
English: A period of 4 weeks separated consecutive experiments.
French: Une période de 4 semaines sépara les trois expériences.
English: Sections 102 and 103 of the Satversme provide that each person has the right to associate in societies, political parties and other public organizations, and that the state protects the freedom of previously announced amicable meetings, processions and pickets.
French: Les articles 102 et 103 de la Constitution disposent que toute personne est libre de s'affilier à des sociétés, partis politiques et autres organisations publiques, et que l'état protège la liberté de se réunir, de défiler et de manifester de manière pacifique et avec préavis.
English: Another noteworthy initiative was a workshop to introduce children to the elements of film animation, organized in Iqualuit (Nunavut) with Inuit Communications Systems Limited and the Inuit Broadcasting Corporation.
French: Signalons également l'atelier d'initiation des jeunes à l'animation, organisé à Iqualuit (Nunavut) en collaboration avec Inuit Communications Systems Limited et l'Inuit Broadcasting Corporation.
English: Inquiry Centre Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Hull QC K1A 0H3  Telephone:   1-800-668-6767 (toll free)  (819) 997-2800 (National Capital Region) Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Internet:
French: St-Joseph Hull Québec K1A 0H3  Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais) (819) 997-2800 (région de la capitale nationale) ATME : (819) 994-0736 Télécopieur : 953-2225  Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Internet :
English: At its twenty-fifth session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) conducted a review of issues that arose in the practical implementation of international financial reporting standards (IFRS).
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a examiné des questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Department of Food and Pharmaceutical, Ministry of Health, is responsible for inspection of imported chemical precursors.
French: Le Département de l'alimentation et des produits pharmaceutiques (Ministère de la santé) est chargé de surveiller l'importation de précurseurs chimiques.
English: The Science, Technology and Innovation Policy (STIP) Review of the Islamic Republic of Iran was presented to, and discussed at, the eighth session of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) held in Geneva between 23 to 27 May 2005.
French: Les conclusions de l'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation (PSTI) de la République islamique d'Iran ont été présentées et débattues lors de la huitième session de la Commission de la science et de la technologie au service du développement, qui s'est tenue à Genève du 23 au 27 mai 2005.
English: The launch of the handbook is tentatively scheduled for 10 December 2004.
French: Le nouveau guide devrait être lancé le 10 décembre 2004.
English: The President: I declare the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory resumed, in accordance with the decision adopted by the General Assembly at the twenty-third meeting of its resumed tenth emergency special session on 8 December 2003, whereby the Assembly decided “to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the current President of the General Assembly to resume its meetings upon request from Member States”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les mesures israéliennes illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, conformément à la décision adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième séance de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, le 8 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée « décide d'ajourner à titre provisoire sa dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président en exercice de l'Assemblée générale à reprendre les réunions à la demande des États Membres ».
English: Officials believe the cards will advance e-government and create significant benefits for the country’s citizens.
French: Les représentants sont d’avis que ces cartes permettront de faire progresser le cybergouvernement et offriront des avantages importants pour les citoyens du pays.
English: Failure of a manufacturer to transition to ISO 13485:2003 by the appropriate dates or to comply with section 43.1 of the Medical Devices Regulations may lead to Health Canada taking compliance action against the manufacturer.
French: L’inobservation, par un fabricant, des dates appropriées pour faire la transition à ISO 13485:2003, ou le défaut d’un fabricant de se conformer au paragraphe 43.1 du Règlement sur les instruments médicaux, pourrait amener Santé Canada à prendre des mesures relatives l’application de la loi à l’encontre du fabricant.
English: Strategy and Coordination Branch Management Retreat Date(s): 2006-05-11 to 2006-05-12 Destination(s):
French: Réunion de réflexion des gestionnaires de la Direction générale, stratégie et coordination Date(s) : 2006-05-11 à 2006-05-12 Destination(s) :
English: Office of the Auditor General of Canada, "Follow-up of Recommendations in Previous Reports", Chapter 28, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, December 1998.
French: Comité spécial sur la sécurité et les services de renseignement Rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement.
English: Mr. Seck (Senegal) (spoke in French): I would like to make a brief statement on the work of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: M. Seck (Sénégal) : Je voudrais faire une brève présentation des travaux du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: It should be stressed that many of the US safeguards (and in particular the steel safeguard) were clearly introduced for protectionist purposes, since the remedies applied did not seek to remedy the damage caused by imports but rather to close the market, regardless of the true causes of the difficulties in the US steel industry.
French: Il convient de noter que beaucoup de sauvegardes américaines (et en particulier celle sur l’acier) avaient un objectif manifestement protectionniste. En effet, les solutions appliquées ne visaient pas à remédier au dommage causé par les importations, mais bien à fermer le marché et ce sans tenir compte des véritables causes à l’origine des difficultés rencontrées par l’industrie américaine.
English: VAC updates its quasi-statutory spending as part of the final Supplementary Estimates process.
French: ACC met à jour ses dépenses quasi législatives dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Gastrointestinal disorders (26%); mild, non-progressive increases in serum creatinine (34%); and skin rash (7%) were dose related.
French: Les effets touchant l'appareil digestif (26 %), les hausses légères et non progressives du taux sérique de créatinine (34 %) et les éruptions cutanées (7 %) étaient proportionnels à la dose.
English: The Commissioner says she does not feel it advisable to produce a communication.
French: La commissaire n'estime pas qu'il soit recommandé de produire une communication.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 914 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes - Western St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 919 Aweme Borer Papaipema aweme
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 160 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population de l'ouest de l'Atlantique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 161 Chauve-souris de Keen Myotis keenii
English: This proposal was not discussed at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette proposition n'a pas été examinée lors de la première session du Comité spécial.
English: It also supports the adoption of the General Committee's report.
French: Il appuie également l'adoption du rapport du Bureau.
English: Management control systems enable, encourage and promote good management practices.
French: Les systèmes de contrôle de gestion permettent, encouragent et favorisent les bonnes pratiques de gestion.
English: We must generate support for the dynamic that has been created by the Djibouti peace initiative and encourage and support its initiator and facilitator, President Guelleh, in his commendable and determined efforts.
French: Nous devons susciter un soutien pour la dynamique qui a été créée par l'initiative de paix de Djibouti et encourager et appuyer celui qui en a pris l'initiative et qui l'organise, le Président Guelleh, dans ses efforts louables et déterminés.
English: 2.4 In its reply of 7 March 2002, the Commission gave a detailed overview of the relevant provisions of Directives 72/239/EEC, 84/641/EEC and 92/49/EEC and the national Greek legislation.
French: 2.4 Dans sa réponse du 7 mars 2002, la Commission fournit un aperçu détaillé des dispositions concernées des directives (CEE) n° 72/239, n° 84/641 et n° 92/49 et de la législation nationale grecque.
English: Decisions : 2001 Decision No. 381-A-2001 July 6, 2001 APPLICATION by Northern Lights Air Ltd., a company located in Lynn Lake, Manitoba, pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 381-A-2001 le 6 juillet 2001 DEMANDE présentée par Northern Lights Air Ltd., société de Lynn Lake (Manitoba), conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A comparison of the magnetic properties of the polymeric diazine-bridged complexes, Ni(pyz)2X2 (X = Cl or NO3), Ni(pyz)(p-CH3C6H4SO3)2, Ni(mepyz)(NO3)2, and Ni(pyz)3(CH3SO3)2
French: Une comparaison des propriétés magnétiques des complexes polymères avec la diazine en position de pont, Ni(pyz)2X2 (X = Cl ou NO3), Ni(pyz)(p-CH3C6H4SO3)2, Ni(mepyz)(NO3)2, et Ni(pyz)3(CH3SO3)2
English: "The Government of Canada continues to seek an ambitious outcome to the WTO negotiations that benefits Canada’s entire agriculture sector, including both supply-managed and export-oriented industries.
French: « Dans le cadre des négociations de l’OMC, le gouvernement du Canada cherche toujours à atteindre un résultat ambitieux qui profitera à l’ensemble du secteur agricole canadien, y compris aux industries soumises à la gestion de l’offre et à celles axées sur l’exportation.
English: Local fishers had reported recent changes in the nature of the seafloor for this area.
French: Les pêcheurs locaux avaient signalé des changements récents de la nature du plancher océanique dans ce secteur.
English: Following initial 2007 national consultations, some communities and small businesses articulated concerns that the proposed Regulations would prescribe security procedures that could impede business operations or public access walkways.
French: À la suite des premières consultations nationales en 2007, certaines collectivités et petites entreprises ont exprimé des préoccupations liées au fait que les règlements proposés exigeraient des procédures de sûreté pouvant entraver les activités commerciales ou les voies d’accès publiques.
English: Data confidentiality, accessibility, timeliness, coherence and relevance become the key issues in what is at stake in this process.
French: Les nouveaux enjeux portent dorénavant sur la confidentialité et l'accessibilité des données, leur actualité, leur concordance et leur utilité pratique.
English: Operations which cannot be performed domestically are, in exceptional cases, partially paid from the budget of the Ministry of Health.
French: Les coûts des opérations qui ne peuvent pas être pratiquées dans le pays sont, dans des cas exceptionnels, en partie assumés par le budget du Ministère de la santé.
English: The international community could not countenance such a position: verifiable attainment of a full measure of self-government, based on the long-standing United Nations criteria in the matter, was what determined whether a Territory was to be removed from United Nations oversight.
French: La communauté internationale ne peut pas cautionner une telle position : la réalisation d'une pleine mesure d'autonomie vérifiable, conformément aux normes de l'ONU applicables de longue date en la matière, détermine si un territoire doit être soustrait à la surveillance des Nations Unies.
English: If you are considering the use of health products for weight loss, you should be aware of potential risks so you can make informed choices.
French: Si vous envisagez d'utiliser un produit amaigrissant, il importe que vous connaissiez les risques possibles afin de pouvoir faire des choix éclairés.
English: The Delegation of Ghana supported the proposals of the Director General, including for Mr. Kwakwa, a national of Ghana.
French: La délégation du Ghana a souscrit aux propositions du directeur général, concernant notamment la nomination de M. Kwakwa, ressortissant du Ghana.
English: The Department of Public Information served as the voice of the United Nations by helping all Secretariat departments formulate and effectively communicate their messages.
French: Le Département de l'information est la voix de l'ONU car il aide tous les départements du Secrétariat à élaborer et à communiquer effectivement leurs messages.
English: It therefore agreed to draw up the necessary guidelines for the establishment of the fund and move to discuss how best to get it running.
French: En conséquence, la délégation a accepté d’élaborer les grandes lignes nécessaires à la création de ce fonds et de passer au débat sur la meilleure façon de le faire fonctionner.
English: The proper functioning of the rate-of-turn regulator shall be displayed at the steering position by means of a green indicating light.
French: Le bon ordre de marche du régulateur de vitesse de giration doit être indiqué au poste de gouverne par un voyant lumineux vert.
English: It appears that, with the policy guidelines, which form an open coordination method, we in the European Union are unable to cope with an impending recession.
French: Avec les orientations des politiques, une méthode ouverte de coordination, l'Union européenne n'est d'évidence pas à même de faire front à la menace d'une récession.
English: _____________________________________________
French: Ogiek La reconnaissance des droits de propriété intellectuelle dans le cadre de la protection des savoirs traditionnels doit être envisagée sous l’angle des pratiques recommandées et du mécanisme mis en place pour faire en sorte que le rôle des systèmes de savoirs traditionnels a été protégé et transmis aux générations futures.
English: It provides a timely and useful opportunity to reflect on the way forward on the key issues involved here: structural reform of the Council and improvement of the Council's working methods.
French: Il arrive à point nommé pour réfléchir à la manière d'avancer autour des questions clefs soulevées, à savoir la réforme structurelle du Conseil et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Slovakia and the United Kingdom have national policies that set long-term strategic objectives for reducing NOx and other major air pollutants.
French: La Slovaquie et le Royaume-Uni se sont dotés de politiques nationales fixant des objectifs stratégiques à long terme pour la réduction des émissions de NOx et d'autres polluants atmosphériques majeurs.
English: Also, exposure of fathers to paint has been associated with both brain tumours and leukemia in their children.
French: On a établi aussi un lien entre l'exposition du père à la peinture et l'apparition de tumeurs au cerveau et de leucémies chez l'enfant.
English: Related to this is understanding how cross-cultural encounters between western biomedical approaches to health and health care and those of vulnerable minority, immigrant and indigenous populations affect health, disease, illness, suffering and healing.
French: En rapport avec cela, ils cherchent à comprendre comment les rencontres interculturelles entre les approches biomédicales occidentales à l'égard de la santé et des soins de santé, et celles des populations vulnérables minoritaires, immigrantes et autochtones, affectent la santé, la maladie, la souffrance et la guérison.
English: Key words: alcoholism, ethanol preference, gene expression, mouse model, retinoic acid signalling, syntaxin.
French: Mots clés : alcoolisme, préférence de l'éthanol, expression génique, modèle de souris, signalisation de l'acide rétinoïque, syntaxine.
English: India is keen to launch a free trade agreement with the European Union as soon as possible.
French: L’Inde est prête à signer un accord de libre-échange avec l’Union européenne aussi vite que possible.