ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Earnings Polarization in Canada, 1969-1991," in Keith G. Banting and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: « Earnings Polarization in Canada, 1969-1991 », in Keith G. Banting and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
English: Daniel Burrows wrote a script that automatically converts Windowmaker themes to .deb's.
French: Daniel Burrows a écrit un script qui convertit automatiquement les thèmes Windowmaker en .deb.
English: On a date which it shall determine and shall communicate to the applicant and to all those having received notification under rule 159, sub-rule 3, the relevant Chamber shall hold a hearing to determine whether the conviction or sentence should be revised.
French: À une date qu'elle détermine et communique au requérant et à tous ceux auxquels a été notifiée la décision visée à la disposition 3 de la règle 159, la Chambre compétente tient une audience pour déterminer s'il y a lieu de réviser la décision sur la culpabilité ou la peine.
English: The Proposers must be aware of SAR imaging capabilities, InSAR methods, limitations and applicability for their specific project.
French: Les proposants doivent connaître la capacité d'imagerie SAR, les méthodes InSAR, ainsi que leurs limites et leur applicabilité pour le projet qu'ils proposent.
English: 14 Verily, verily, I say unto you, I give unto you to be the light of this people.
French: 14 En vérité, en vérité, je vous le dis, je vous donne d'être la lumière de ce peuple.
English: Twenty-four Reservists, mainly from 34 Canadian Brigade Group, underwent six weeks of PSYOPS training this summer at both civilian and military establishments in the Montreal area.
French: Vingt quatre réservistes provenant principalement du 34e Groupe brigade du Canada ont suivi une formation de six semaines en OPSPSY, cet été, dans des établissements civils et militaires de la région de Montréal.
English: Indirect Effects of Language Barriers In addition to the direct effects on patient access and care, the research indicates that language barriers also have a number of indirect effects.
French: Répercussions indirectes des barrières linguistiques En plus des effets directs sur l'accès et les soins, les recherches ont indiqué que les barrières linguistiques entraînent également un certain nombre de répercussions indirectes.
English: Our Inter-Agency Forums, bringing together a wide-variety of departments and agencies, are important for many reasons but primarily because they provide us with a unique opportunity to discuss security issues of common concern, to share ideas and to exchange best practices.
French: Nos forums interorganismes, qui rassemblent divers ministères et organismes, constituent des manifestations importantes pour de nombreuses raisons, mais surtout parce qu’ils nous offrent une occasion unique de discuter de questions d’intérêt commun liées à la sûreté, d’échanger des idées et de partager des pratiques exemplaires.
English: This is not going to alter the outcome of the vote, but since I was present in the Chamber, I will communicate this information to the services of the House.
French: Le sens du vote ne va pas en être modifié pour la cause, mais étant donné que j'étais présent dans l'hémicycle, je transmettrai cette information aux services du Parlement.
English: The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/ regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
French: La Commission européenne est chargée de veiller à ce que le fonctionnement du marché intérieur ne soit pas potentiellement entravé par des règles nationales/régionales injustifiées.
English: For preferred foreign exchange rates that take into account your annual foreign exchange volume.
French: Service qui vous donne accès à des taux de change privilégiés en tenant compte de votre volume de change annuel.
English: F. Before the first run after installation, carefully check all the devices.
French: F. Avant la première manche après l'installation, vérifiez soigneusement tous les appareils.
English: With UAS funding, the organization will develop a structured program that provides a comprehensive foundation of skill development and support services for Aboriginal students to achieve their academic and personal goals.
French: Grâce au financement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, l'organisme élaborera un programme structuré couvrant tous les aspects de l'acquisition de compétences et des services de soutien pour les étudiants autochtones afin de les aider à atteindre leurs objectifs scolaires et personnels.
English: All of the above-mentioned changes are in keeping with Treasury Board policy on user fees and cost recovery.
French: Toutes les modifications susmentionnées sont conformes aux politiques du Conseil du Trésor concernant les droits chargés aux utilisateurs et le recouvrement des coûts.
English: The EU should also assess whether the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) now being development would be adequate or whether other systems would be necessary.
French: L’UE devra aussi examiner si le système GMES (Global Monitoring for Environment and Security), actuellement mis au point par l’Union européenne, est suffisant ou si d’autres systèmes sont nécessaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Remembrance Day 2005 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, lays a wreath during the installation ceremony of the Seventh Book of Remembrance titled In the Service of Canada, on November 11, 2005, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Jour du souvenir 2005 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, dépose une couronne durant la cérémonie d’installation du Septième Livre du Souvenir intitulé Au service du Canada, le 11 novembre 2005, à Ottawa.
English: Bioniche sells Hippiron 1000 exclusively to veterinarians.
French: Bioniche vend le produit Hippiron 1000 exclusivement aux vétérinaires.
English: In the meantime the family widened: Luigi’s wife Lidia gave birth to Giovanna and Nunzio, while Adriano and Tina had two babies, Luca and Lucia.
French: Entre temps, la famille s’élargissait : du mariage de Luigi et Lidia naquirent Giovanna et Nunzio. Adriano aussi se maria, avec Tina, et Luca et Lucia arrivèrent à leur tour.
English: Vision of a national educational network The most recent development in South African educational technology policy has been the establishment of a vision to develop a national education network.
French: La vision d'un réseau éducatif national L'évolution la plus récente dans la politique sud-africaine en matière d'utilisation des TIC dans l'enseignement est la conception d'une vision dont l'objet est de développer un réseau scolaire national.
English: These assets were stationed at MCBH Kaneohe Bay on the island of Oahu, approximately a half hour outside of Honolulu.
French: Durant RIMPAC, ils étaient stationnés à la base des Marines de Kaneohe Bay, sur l'île d'Oahu, à une demi-heure environ d'Honolulu.
English: The tear down our beloved San Siro will because they want to build a temple of commerce with gewinngeschwängerten VIPlogen ....
French: La larme à notre bien-aimé San Siro sera parce qu'ils veulent construire un temple du commerce avec gewinngeschwängerten VIPlogen ....
English: [173] He held the view that each team had to be made up in the first instance of advisors assigned to staff relations, training and organizational development.
French: [173] Il estimait que chaque équipe devait se composer prioritairement de conseillers avec affectations en relations de travail, en formation, en développement organisationnel.
English: The Investing in People Program Evaluation Committee, in the second-year evaluation, should examine more specifically:
French: Le Comité d'évaluation du programme Investir dans les gens devrait, à l'occasion de l'évaluation de la deuxième année, examiner plus particulièrement :
English: ∗ This paper is the result of the cooperation between the ILO Regional Office for Asia and the Pacific and ESCAP and was prepared by Mr Steven Kapsos (ILO) in collaboration with the ESCAP secretariat.
French: * Le présent document, fruit de la coopération entre le Bureau régional de l'OIT pour l'Asie et le Pacifique et la CESAP, a été rédigé par M. Steven Kapsos (BIT) en collaboration avec le secrétariat de la CESAP
English: A huge box office success, Ice Age 3 follows the fantastic and hilarious adventures of a clan of odd, prehistoric animals: a couple of mammoths (Manny and Ellie), a sabre-toothed tiger (Diego), a sloth (Sid) and two opossums (Crash and Eddie).
French: Gros succès en salle, l’Âge de Glace 3 suit les aventures rocambolesques et hilarantes d’un clan hétéroclite d’animaux préhistoriques : un couple de mammouths (Manny et Ellie), un tigre à dents de sabre (Diego), un paresseux (Sid) et deux opossums (Crash et Eddie).
English: 182/1984, Zwaan-de Vries v.
French: Voir plus haut, par. 3.5.
English: Unused GO tickets and passes can be exchanged or upgraded for tickets or passes of higher value, with no processing fee.
French: Formulaire de demande de remboursement et une enveloppe comportant l'adresse de retour. Une version imprimable du formulaire de demande de remboursement (anglais seulement) est également disponible en format PDF.
English: ◦ the sample size (integer value greater than 0, less than the lot size, and not exceeding 10 000);
French: ◦ l'effectif de l'échantillon (valeur entière supérieure à 0, inférieure à l'effectif du lot et ne dépassant pas 10 000);
English: A mission plan has been prepared and approved by the geographic bureau.
French: Nous avons préparé un plan pour la mission et ce dernier a été approuvé par la direction générale géographique.
English: With national offices established in 26 countries of Africa, the Committee has implemented programmes at the grass-roots level, including the provision of training for traditional birth attendants and campaigns to raise awareness of the adverse consequences of certain traditional practices (A/53/354, para. 48).
French: Avec ses antennes nationales établies dans 26 pays d'Afrique, le Comité a exécuté des programmes au niveau local, notamment par la formation des accoucheuses traditionnelles et la sensibilisation aux effets néfastes de certaines pratiques traditionnelles (A/53/354, par. 48).
English: Verify through documentation.
French: 10.8 Vérifier en consultant la documentation.
English: This does not, however, mean that they have awakened this Chakra since the Awareness of the Agya Chakra may not be apparent.
French: Les chakras fonctionnent en chaque être, mais une faible proportion d’êtres humains ont éveillé tous les chakras à leur niveau d’énergie le plus large, sans obstruction.
English: It is the end of preparation and of reaching a position that fulfils the Maastricht criteria.
French: C'est la fin de la préparation et de la mise en condition du respect des critères de Maastricht.
English: For all communities, these percentages improved if persons who relapsed but regained their sobriety were included.
French: Pour toutes les communautés, ces pourcentages s'avéreraient meilleurs si on incluait dans les données les personnes qui, après avoir subi une rechute, avaient regagné leur état de sobriété.
English: The dialogue could also contribute to the building and sustenance of stakeholders' interest in the production and dissemination of statistics and the development of a national statistical capacity.
French: Ce dialogue pourrait contribuer également à susciter l'intérêt des parties prenantes à l'établissement et à la diffusion des statistiques et à renforcer la capacité statistique des pays.
English: Enjoyment of political rights and non-discrimination
French: Jouissance des droits politiques et non discrimination
English: Personnel time should be tracked by the hour devoted to the project.
French: Le salaire des employés doit être calculé selon le nombre d’heures consacrées au projet.
English: If you do not report a lost or stolen card immediately you could be liable for any losses.
French: Si vous ne signalez pas immédiatement la perte ou le vol d'une carte vous pourriez être tenu responsable de toute perte financière en découlant.
English: It is reasonable to expect that typical procurement and the provision of financial assistance by municipalities would fall within the meaning of these Article 1201 exclusions.
French: Il serait raisonnable de s'attendre que les marchés publics et l'octroi d'une aide financière par les administrations soient visées par les exclusions prévues à l'article 1201.
English: 9 On September 28, 1989, the legislative committee responsible for examining the Bill heard submissions from the Open Door Society, 10 a group of adoptive parents, urging that Bill C-21 be amended.
French: 9 Un comité législatif chargé d'étudier ce projet de loi a entendu, le 28 septembre 1989, les représentations de la «Open Door Society», 10 un groupe de parents adoptifs en vue de modifier le projet de loi C-21.
English: Promotion of the transport sector in the Arab States
French: Promotion du secteur des transports dans les États arabes
English: And on day two, a joint meeting will be held for the IFs, National AntiDoping Organizations and WADA.
French: Les représentants des FI, des organisations nationales antidopage et de l'AMA se retrouveront ensuite pour une réunion commune le deuxième jour.
English: Doxorubicin (DOX) and VP16 are DNA topoisomerase II inhibitors yet only DOX induces an irreversible cardiotoxicity, likely through DOX-induced oxidative stress.
French: La doxorubicine (DOX) et le VP16 sont des inhibiteurs de l'ADN topoisomérase II, bien que seule la DOX provoque une cardiotoxicité irréversible découlant probablement du stress oxydatif induit.
English: “An Englishman's Castle Revisited” (McLorie v.  Oxford), Cambridge Law Journal (1983).
French: « An Englishman's Castle Revisited » (McLorie v. Oxford), Cambridge Law Journal, 1983.
English: Please elaborate on the information that there is a memorandum of understanding among the Department of Health and Human Services (DHHS), the Department of Homeland Security (DHS) and the Department of Justice (DOJ) which would prevent the DHHS from certifying a child victim of international trafficking without an authorization from the federal law enforcement system.
French: Commenter les informations selon lesquelles il existe un mémorandum d'accord conclu entre le Ministère fédéral de la santé et des services sociaux (MFSSS), le Département de la sécurité du territoire et le Département de la justice qui interdirait au MFSSS de déclarer un enfant victime de la traite internationale sans y avoir été autorisé par les organes de répression au niveau fédéral.
English: Alongside the Forma Orbis, B Roberty, the curator of the Archaeological Museum, noted all known archaeological information on the land register of the city centre, with plentiful notes.
French: En 1972, à la suite du retard apporté dans le programme du Centre Directionnel, la ville décide d'engager un travail de reconnaissance des "risques" archéologiques pour déterminer la dureté des principaux sites dans la perspective de leur renouvellement.
English: Response from Program The Program has developed a working committee to develop an interim Program Guide to be used by all regions and headquarters.
French: Réponse du Programme Le Programme a chargé un comité de travail d'élaborer un guide provisoire pour le Programme qu'utiliseront toutes les régions et l'administration centrale.
English: The still image can capture the essence of a moment - the height of a jump, a perfect balance, an expressive gesture or a dramatic fall.
French: La photographie peut capter l'essence d'un moment - la hauteur d'un saut, un équilibre parfait, un geste expressif ou une chute dramatique.
English: These developments are the result of higher energy costs, higher labour costs, increased competition, and depressed consumer spending.
French: Ces faits nouveaux découlent des coûts plus élevés de l'énergie et de la main-d'œuvre, de la concurrence accrue et de la réduction des dépenses des consommateurs.
English: If you received a deferred cash purchase ticket, you may be able to defer the income until the following tax year.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant différé, vous pourriez avoir le droit de reporter ce revenu à l’année d’imposition suivante.
English: Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: Le Canada célèbre la Journée internationale de la Francophonie - le 20 mars 2007 :
English: The need for these adaptations will continue until Parliament provides a legislative response to the Supreme Court's ruling in Sauvé.
French: Il faudra procéder ainsi jusqu'à ce que le Parlement modifie la Loi en fonction de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Sauvé.
English: Such schemes include soft loans and micro-finance schemes operated by financial institutions, NGOs and some government institutions.
French: Il s'agit notamment de prêts à taux réduit et de programmes de microfinance gérés par des institutions financières, des ONG et des organismes publics.
English: Pursuant to article 4, paragraph 4, of the Optional Protocol, the Committee finds that the facts alleged reveal a violation of article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The IGC constitution and by-laws were amended to allow for the election of the IGC chair from the Hunters and Trappers Committees’ (HTC) directors, with chair eligibility being any active HTC member over the age of 18 years.
French: Le poste de président peut être comblé par n’importe lequel des membres actifs d’un comité de chasseurs et de trappeurs âgés de plus de 18 ans. En 2003-2004, le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest (CCGF [T.
English: The strongest concern remains with the "material restrictions" imposed by the LBR.
French: La préoccupation principale découle des " restrictions matérielles " imposées par le programme du TLB.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical in an increasingly globalized environment as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, violence, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, alors que la mondialisation s'accroît, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies − de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier −, des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de la violence, de la maltraitance, de l'exploitation, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de la prostitution infantile, de la pédopornographie et du tourisme pédosexuel, du manque de soins, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, de la xénophobie, de l'inégalité des sexes, des incapacités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: At this stage, we are fully aware of the various concerns that have been expressed.
French: Je voudrais à cet égard dire que nous comprenons parfaitement les préoccupations des uns et des autres.
English: Require political parties to submit a return within three months of a byelection. If more than one byelection, parties may submit a single return (rec.
French: Exiger que chaque candidat présente, en même temps que le rapport sur ses dépenses d'élection, un rapport sur les dépenses et les contributions liées à son investiture, et un rapport sur les contributions qu'il a reçues entre la date de son investiture par le parti et la date de la présentation
English: REGULATIONS IMPLEMENTING THE UNITED NATIONS RESOLUTIONS ON IRAN 2.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR L'IRAN 2.
English: If you use the MYSQLI_STMT_ATTR_CURSOR_TYPE option with MYSQLI_CURSOR_TYPE_READ_ONLY, a cursor is opened for the statement when you invoke mysqli_stmt_execute() .
French: Si vous utilisez l'option MYSQLI_STMT_ATTR_CURSOR_TYPE avec MYSQLI_CURSOR_TYPE_READ_ONLY, un curseur sera ouvert pour la requête lors de l'appel à la fonction mysqli_stmt_execute() .
English: The right to personal security is already controversial, as only the United Nations Human Rights Committee seems to accord it a meaning independent from the right to personal liberty.
French: Le droit à la sécurité de la personne est déjà litigieux, dans la mesure où seul le Comité des droits de l'homme des Nations Unies semble lui accorder une signification indépendante du droit à la liberté de la personne.
English: • Non-competitive Contracts (Follow-up Audit), 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de vérification de conformité du Programme des contributions aux partenaires (PCP), 2005-2006, détails, une vérification
English: But there is also a question of strategy.
French: Mais il y a surtout la stratégie.
English: • What is Opioid Dependence?
French: • Qu'est-ce que la dépendance aux opiacés?
English: Recognizing that so many children and adolescents with FASD are living in foster care, case managers are learning that the best case scenario is diagnosis by age 6, stable placement in a family that is trained to help the child over each developmental hurdle and supported with respite, and that the child is placed in a school program that understands and supports the primary disabilities of FASD.
French: Reconnaissant que beaucoup d'enfants et d'adolescents atteints de l'ETCAF vivent dans des centres d'accueil, les gestionnaires de cas comprennent que le scénario idéal pour le traitement de ces cas est un diagnostic obtenu vers l'âge de six ans pour un enfant vivant dans une famille stable et formée pour aider l'enfant à franchir chacun des obstacles de son développement et capable de l'appuyer sans répit; que l'on intègre l'enfant à un programme scolaire qui comprend les déficiences primaires de l'ETCAF et peut offrir du soutien.
English: Vancouver Island and the Lower Mainland are relatively large geographical regions with many places for herons to nest, and it is expected that some colonies have been missed.
French: L'Ã®le de Vancouver et les basses terres du Fraser sont des rÃ©gions relativement Ã©tendues ayant de nombreux sites oÃ¹ les HÃ©rons peuvent nicher, et on peut s'attendre Ã ce que certaines colonies aient Ã©tÃ© nÃ©gligÃ©es.
English: She also introduced the Annual Financial Review, 2005 (the full statement of the Executive Director is available on the UNFPA website, http://www.unfpa.org/exbrd).
French: Elle a également présenté l'Examen annuel de la situation financière, 2005 (la déclaration intégrale de la Directrice exécutive peut être consultée sur le site Web du FNUAP : http://www.unfpa.org/exbrd).