ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in addition to services and in-kind benefits, many jurisdictions have chosen to provide additional income support through earnings supplements while others have continued to provide income support with respect to children of low-income families on social assistance.
French: En fait, en plus des services et des prestations « en nature », bon nombre d'administrations ont choisi de fournir un soutien du revenu additionnel au moyen de suppléments de revenu alors que d'autres ont continué de fournir un soutien du revenu aux enfants des familles à faible revenu touchant de l'aide sociale.
English: Since that time, the European Parliament has amended its Rules of Procedure so as to provide a better definition of Parliament's role in the process of drawing up the legislative programme, taking account, what is more, of the fact that the Commission is established as a result of a vote investing it by the European Parliament.
French: Entre-temps, le Parlement européen a adopté une modification du règlement, visant aussi à mieux préciser le rôle du Parlement européen dans la procédure de formation du programme législatif, en tenant par ailleurs compte du fait que la Commission naît avec un vote d'investiture du Parlement européen.
English: Economy Minister Didier Leroux said that prices of essential items would be closely monitored for an initial period of 12 months and rent prices would be frozen.
French: Le Ministre de l'économie Didier Leroux a fait savoir que les prix des produits de base seraient strictement contrôlés pendant une période initiale de 12 mois et que les loyers seraient bloqués.
English: AUTONUM On a query by the Representative of AIPLA concerning the link between the expressions "same error or defect" and "any requirement under draft Article 13(1)," the International Bureau responded that it would review the text.
French: AUTONUM À la suite d’une question du représentant de l’AIPLA concernant le lien entre les expressions "même erreur ou irrégularité" et "une condition visée à l’article 13.1)", le Bureau international a déclaré qu’il réexaminera le texte.
English: “13.  To many delegates, the Monterrey Conference embodies a crucial first stepping stone in the road to a new international financial architecture.
French: De nombreuses délégations considèrent que la Conférence de Monterrey constitue un premier pas crucial pour la mise au point d'un nouveau dispositif financier international.
English: Catharines) Limited (now known as TecSyn International Inc.). In 1987, TecSyn expanded its synthetic baler twine operation into the United States, with the establishment of a facility, Poli-Twine Western Inc., in Clearfield, Utah.
French: En 1987, TecSyn a étendu ses opérations de fabrication de ficelle d'engerbage synthétique aux États-unis en ouvrant une usine, Poli-Twine Western Inc., à Clearfield (Utah).
English: The Committee may wish to discuss how to attract high-level participation and enhance the political impetus and impacts of the process on Transport, Health and Environment.
French: Le Comité voudra peut-être étudier comment susciter une participation de haut niveau, stimuler la motivation politique et intensifier les retombées du processus associant transports, santé et environnement.
English: Many delegations welcomed the development of the clearing house mechanism.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la mise en place du mécanisme d'échange d'informations.
English: The Airworthiness Directive mandated a recurring inspection for the affected lights in the MD-11.
French: Cette consigne impose une inspection récurrente des lampes en cause dans le MD-11.
English: This report analyzes the structure, functions and work of the World Trade Organization, as well as the benefits and drawbacks the WTO can bring to consumers.
French: Ce rapport analyse la structure, les fonctions et les activités de l’Organisation mondiale du commerce ainsi que les avantages et les désavantages qu’elle peut présenter aux consommateurs.
English: No. The Tormek TTS-100 Setter will automatically replicate the edge angle.
French: Non, car le positionneur TTS-100 de Tormek reproduira automatiquement l’angle d’affûtage de l’outil.
English: What measures are in place, including through awareness-raising, to change general social and cultural patterns of conduct that reinforce the idea of the inferiority of women?
French: Quelles mesures ont été prises, notamment dans le cadre d'activités de sensibilisation, pour changer les comportements socioculturels qui renforcent la prétendue infériorité des femmes par rapport aux hommes?
English: In the case of the excise tax on split-run periodicals, the principal effect is to restrict the access of foreign publishers to the Canadian advertising market since, in principle the periodical could very well be sold on the Canadian market with advertising not specifically addressed to Canada.
French: Dans le cas de la taxe d'accise sur les périodiques à tirage dédoublé, l'effet principal de la taxe était de restreindre l'accès des éditeurs étrangers au marché canadien de la publicité puisqu'en principe, le périodique pouvait très bien être vendu sur le marché canadien avec une publicité non spécifiquement destinée au Canada.
English: With a view to payment by bank credit transfer, authorising officers may enter into a commitment towards a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the file.
French: En vue d’un paiement par voie de virement, les ordonnateurs ne peuvent engager leur institution à l’égard d’un tiers que si celui-ci leur fournit la documentation nécessaire à son inscription au fichier.
English: No cases have resulted in death.
French: Le lien entre l'AVASTIN et le LEPR, reste à déterminer.
English: The Varied Thrush (Ixoreus naevius), an endemic species of the Pacific Northwest of North America, shows dramatic year-to-year changes in wintering abundance.
French: Les populations de la Grive à collier (Ixoreus naevius), une espèce endémique du nord-ouest de l'Amérique du Nord, subissent des variations annuelles spectaculaires de leur abondance au cours de l'hiver.
English: 2008 Office Closures 1 January New Year's Day 7 January Russian Orthodox Christmas 10 March International Women's Day 21 March Good Friday 24 March Easter Monday 9 May Victory Day 12 June Russian Independence Day 1 July Canada Day 4 November Day of the People's Union 25 December Christmas Day 26 December Boxing Day
French: Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l'an 7 janvier Noël d’Orthodox 10 mars Fête Internationale des Femmes 21 mars Vendredi Saint 24 mars Lundi de Pâques 9 mai Jour de la Victoire 12 juin Fête de l’Indépendance de la Russie 1 juillet Fête du Canada 4 novembre Jour de l'Unité du Peuple 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: In his speech, Commissioner Michel made an ambiguously politically-correct reference to the management of the specific supply arrangements for the islands — I am referring in particular to the Canary Islands.
French: Durant son intervention, le commissaire Michel a fait de manière ambiguë une référence politiquement correcte à la gestion des régimes spécifiques d’approvisionnement des îles - je veux parler en particulier des îles Canaries.
English: In conclusion, my delegation wishes to reaffirm that it is essential that we be able, collectively and in the near future, to achieve tangible results, focused on the countries under consideration.
French: Pour terminer, ma délégation tient à réaffirmer l'importance qui s'attache à ce que nous puissions collectivement, et à échéance rapprochée, obtenir des résultats concrets, centrés sur les pays examinés.
English: We can clearly see a strong determination to develop the Internet within a partnership, and not on the basis of authoritarian and top-heavy state initiatives.
French: On dénote une très nette volonté d'un développement d'Internet en partenariat et non par des mesures étatiques autoritaires et hiérarchisées.
English: In addition, Ms. Scott is a member of the Humboldt District Chamber of Commerce, the Canadian Bar Association and the Saskatchewan Trial Lawyers Association.
French: Elle est membre et ancienne directrice de la Women Entrepreneurs of Saskatchewan et ancienne présidente de la section du district de Humboldt de cet organisme.
English: Enjoy the easter holidays in the Hotel Klosterbräu!
French: Genießen Sie die Osterfeiertage im Hotel Klosterbräu!
English: The Committee notes from the report that, for the financial year 2001-2002, the total expenditure of the ETC amounted to 2 869 000 Maltese liras (about 6 831 000 €).
French: Le Comité note que, d'après le rapport, le montant total des dépenses de l'ETC pour l'exercice budgétaire 2001-2002 s’est élevé à 2 869 000 livres maltaises (environ 6 830 000 €).
English: Randy Billard randy.billard@vmtechnology.ca www.vmtechnology.ca VMT provides training simulation technologies for small marine craft.
French: Randy Billard randy.billard@vmtechnology.ca www.vmtechnology.ca VMT offre des technologies de simulation de formation pour les petits bateaux.
English: When available, both the importer number and name will be transmitted.
French: Le numéro de l'importateur et le nom de l'importateur seront transmis tous les deux si possible.
English: This was primarily the case for all forestry products (which only account for 10% of bilateral exports), and frozen lobster and scallops.
French: C’est principalement le cas de l’ensemble des produits forestiers (dont la part n’est plus que de 10% des exportations bilatérales), des coquilles Saint-Jacques et des homards congelés.
English: Has the Ombudsman been given authority to act for asylum-seekers and deportees?
French: L'Ombudsman est-il habilité à agir pour les demandeurs d'asile et les expulsés?
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal rendra sa décision dans les 60 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: These increases were effective 21 January 2001.
French: Ces augmentations sont entrées en vigueur le 21 janvier 2001.
English: “Impartiality implies tolerance and restraint, particularly in dealing with political or religious convictions.
French: « L'impartialité implique la tolérance et la modération, en particulier à l'égard des convictions politiques ou religieuses des autres.
English: Our Government is interested in acceding to the Convention and will do so as soon as the opportunity arises.
French: Notre gouvernement est intéressé par l'adhésion à cette convention et le fera dès que l'opportunité lui sera offerte.
English: However, notwithstanding the increases in the number of Traveller families, the number on the roadside has been reduced from 1,207 in 1999 to 1,017 in 2001.
French: Cela dit, en dépit de cette augmentation, le nombre de celles habitant des campements routiers est passé de 1 207 en 1999 à 1 017 en 2001.
English: A key to controlling bias in assessment, and fully applying the Principles, is to increase one's awareness of the nature and source of bias.
French: L'une des façons de contrôler les préjugés à l'étape de l'évaluation et d'appliquer pleinement les principes susmentionnés consiste à sensibiliser les gens à la nature et à la source de ces préjugés.
English: 5 room(s) including 1 bedroom(s), 2 mezzanine(s), 2 bathroom(s) with shower.
French: 5 ambiente(s) de los cuales 1 habitación(es), 2 mezanina(s), 2 sala(s) de baño con ducha.
English: * Gathering Strength capacity-building funds were used to work with First Nations, particularly with the Alberta Chiefs Accountability Initiative, to develop financial management codes. * First Nations have significantly improved the quality of their annual consolidated financial statements based on standards used by governments in Canada.
French: * Les fonds alloués à l'édification des capacités dans le cadre de Rassembler nos forces ont servi à des travaux avec les Premières nations, particulièrement pour l'élaboration de codes de gestion financière dans le cadre de l'initiative des chefs de l'Alberta sur la reddition des comptes.Graphique 2 * Les Premières nations ont amélioré considérablement la qualité de leurs états financiers consolidés en respectant les normes utilisées par les gouvernements au Canada.
English: According to the World Bank report, population growth had been reduced at an unprecedented rate and currently stood at 1.5 per cent per year, well below that of India and Pakistan.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale, l'accroissement de la population est tombé à un niveau sans précédent et se situe actuellement à 1,5 % par an, soit bien moins qu'en Inde et au Pakistan.
English: Using only the actual time remunerated during the seasons (April to October), the employee completes 21 weeks and four (4) calendar days on Wednesday, August 28, 2002.
French: En ne tenant compte que des heures réelles rémunérées au cours des deux périodes (d'avril à octobre), l'employé doit travailler jusqu'au mercredi 28 août 2002, soit exactement vingt et une (21) semaines et quatre (4) jours civils après le début de la deuxième période d'emploi.
English: The proposals for the Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration are contained in paragraphs 42 to 46 and 140 of the budget document, and the role of the United Nations in the Division is outlined in paragraphs 57 to 64 of the report of the Secretary-General to the Security Council in document S/2002/169.
French: Les propositions concernant la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion figurent aux paragraphes 42 à 46 et 140 du projet de budget et le rôle des Nations Unies dans ce domaine est expliqué aux paragraphes 57 à 64 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2002/169).
English: CNS systems 10 include the most common computer security tools, and, similar to ES, the systems range from pure collection to pure warning system. ‘Sniffers’ and scanners are examples of the former, while most intrusion detection systems (IDS) are illustrations of the latter.
French: Les systèmes de soutien des réseaux23 incluent les outils de sécurité informatique les plus courants, et, comme pour le soutien électronique, la gamme va des systèmes de cueillette (programmes renifleurs et scanneurs) à des systèmes d’alerte (systèmes de détection des intrusions).
English: Part B 4 Check only one box to indicate the category of coverage you wish.
French: Partie B 4 Cochez uniquement la case se rapportant à la catégorie de protection désirée.
English: The increase mainly reflects an increase in the security system maintenance offset by a reduction in requirements for maintenance at the Secretary-General's residence and asbestos abatement and testing.
French: L'accroissement est lié essentiellement à une augmentation des dépenses au titre de la maintenance des systèmes de sécurité, qui est compensée en partie par une diminution de celles afférentes à l'entretien de la résidence du Secrétaire général, à l'élimination de l'amiante et au contrôle de l'environnement.
English: The Treasury Board Secretariat identified the CSA's Action Plan as a good management tool to support the implementation of Modern Comptrollership and invited the CSA to share its methodology with other departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi qu'il s'agissait d'un bon outil de gestion pour appuyer la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur et il a invité l'ASC à partager ses méthodes avec d'autres ministères et organismes.
English: Using mediation, the case was resolved to the satisfaction of all parties within eight weeks.
French: Et en cas de litige, les coûts réels peuvent facilement devenir astronomiques.
English: Article 7.  Protection against torture For information respecting Saskatchewan measures to prevent violence, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to provide compensation to victims of personal violent crimes, see Canada's Fifth Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Article 7: Protection contre la torture Pour obtenir des renseignements sur les mesures prises par la Saskatchewan pour prévenir la violence, la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que pour offrir une compensation aux victimes d'actes de violence contre la personne, consulter le cinquième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: And I think if you look at what the courts reaffirmed, they said the same thing.
French: Et, je pense que si vous examinez bien le jugement, vous constaterez que la Cour préconise les mêmes valeurs.
English: • Reduces barriers to Canadian and U.S. markets.
French: • Il a pour effet de diminuer les barrières aux marchés canadien et américain.
English: Neither a VTS sailing plan, nor requested or agreed changes to the sailing plan can supersede the decisions of the master concerning the actual navigation and manoeuvring of the vessel.
French: Aucun plan de route STM, ni aucun changement demandé ou convenu du plan de route ne saurait se substituer à ces décisions.
English: Levels of Education in the State System -- Compulsory Education As noted above, there are two phases of education in England: primary education and secondary education.
French: Écoles publiques de Westminster et gestion des admissions à ces écoles Westminster compte 40 écoles primaires publiques, préparatoires et de cours moyen : 14 écoles communautaires primaires, préparatoires et de cours moyen, 19 écoles primaires bénévoles de l’Église anglicane et 7 écoles primaires bénévoles catholiques.
English: We are a global player because we are not just a project for Europeans.
French: Nous sommes un acteur mondial parce que nous ne sommes pas qu'un projet pour les Européens.
English: An application for an authorization referred to in subsection 80(2) shall be made in writing to the Minister and shall contain (a) in the case of a Class II medical device or a Class III or IV in vitro diagnostic device that is not used for patient management, and not including a near-patient in vitro diagnostic device, the information set out in paragraphs 81(a), (b), (h), (i) and (j); and (b) in the case of a Class III or IV medical device that is not covered by paragraph (a), the information and documents set out in section 81.
French: La demande relative à l'autorisation prévue au paragraphe 80(2) est présentée par écrit au ministre et contient : a) dans le cas d'un instrument médical de classe II ou d'un instrument diagnostique in vitro de classe III ou IV qui n'est pas utilisé pour la gestion du patient, sauf un instrument diagnostique clinique in vitro, les renseignements visés aux alinéas 81a), b), h), i) et j); b) dans le cas de tout autre instrument de classe III ou IV, tous les renseignements et documents visés à l'article 81.
English: Recommendation 3: NRC should develop an organization-wide business-continuity plan for IT security.
French: 3e recommandation Le CNRC devrait élaborer un plan de continuité des opérations à l'échelle de l'organisation relativement à la sécurité des TI.
English: Conclusion Our future success will be determined by the extent to which we can maximize our contribution to the government and Canadians, and provide seamless, quality services to our clients.
French: Conclusion Le succès que nous connaîtrons sera déterminé par la mesure dans laquelle nous pouvons faire fructifier le concours que nous apportons au gouvernement et au grand public canadien et offrir des services continus et de qualité à nos clients.
English: (e) Statistics on cases of extradition, expulsion or refoulement, including information on the handing over of detainees under subregional agreements;
French: e) Des statistiques sur les cas d'extradition, d'expulsion ou de refoulement, y compris des informations sur les remises de détenus effectuées selon les accords sous-régionaux;
English: Is it not absurd to decide a few weeks later to give further PHARE support to the tune of ECU 1 560 million?
French: N'est-il pas absurde de décider, quelques semaines plus tard, d'un nouveau soutien PHARE d'un montant de 1 560 millions d'écus?
English: Aklak Air Inc Ivvavik National Park of Canada (YT) Aulavik National Park of Canada; Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) December 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Aklak Air Inc", as decided on May 10, 2005.
French: Aklak Air Inc. Ivvavik National Park of Canada (YT) Aulavik National Park of Canada; Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) Le 14 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Aklak Air Inc.
English: France awarded the Médaille d’or de la Défense nationale posthumously to Corporal Chevalier.
French: Le gouvernement français a décerné au Caporal Chevalier la Médaille d'or de la Défense nationale à titre posthume.
English: (Signed) Michael E. Sherifis
French: (Signé) Michael E. Sherifis
English: When the Conference is in session, the Presidency of the Conference shall rotate among all its members; each President shall preside for a four-working-week period.
French: Lorsque la Conférence est en session, la présidence de la Conférence est assurée à tour de rôle par tous ses membres, chacun durant une période de quatre semaines de travail.
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the DESA/NGO Section Web site (www.un.org/esa/coordination/ngo).
French: De la documentation de base, des formulaires et des documents sont disponibles sur le site Web de la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales (www.un.org/esa/coordination/ngo).
English: Mr. Dennis Doyle (who subsequently became the unsuccessful candidate and appellant); and, ?
French: Connaissances, Aptitudes et Qualités personnelles afin d'être pris en considération pour le poste.
English: The complainant argued that Germany was infringing Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 476
French: Selon le plaignant, cette infraction entraînait un risque considérable tant pour les patients que pour le personnel.
English: 1.3.1 Where and how to file a divisional application? 1.3.2 Request for grant 1.3.3 Language requirements 1.3.4 Designation of Contracting States 1.3.5 Extension States
French: 1.3.1 Où et comment déposer la demande divisionnaire ? 1.3.2 Requête en délivrance 1.3.3 Exigences linguistiques 1.3.4 Désignation d'Etats contractants 1.3.5 Etats autorisant l'extension
English: Although the total number of euro counterfeits recorded during the second half of the year has increased, for the year as a whole it is less than a quarter of the total number of counterfeits of legacy currencies reported by euro area national central banks in 2001.
French: Bien que le nombre total de billets en euros contrefaits recensés au cours du second semestre ait augmenté, il représente, sur l'ensemble de l'année, moins d'un quart du nombre total de faux billets nationaux dénombrés par les banques centrales nationales de la zone euro en 2001.
English: Ü Coupon interest on domestic Government bonds is calculated on an actual/ basis.
French: Ü La base de décompte du coupon servi sur les obligations d’État est Exact/.
English: This change did not create or define Aboriginal rights, rather, it "recognized and affirmed" existing Aboriginal rights and treaty rights.
French: Ceci n'avait pas pour objet de créer ou de définir des droits autochtones, mais plutôt de reconnaître et confirmer les droits autochtones existants et les droits issus des traités en vigueur.