ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.2 Background The Government of Nunavut is trying to address two big challenges affecting Inuit participation in the mineral industry in Nunavut.
French: 4.5.2 Contexte Le gouvernement du Nunavut cherche à venir à bout de deux gros problèmes qui nuisent à la participation des Inuits à l’industrie des minéraux au Nunavut.
English: These guidelines provide criteria for making démarches and outline minimum standards to be applied in countries retaining the death penalty.
French: Elles proposent des critères pour les démarches à entreprendre et déﬁnissent des normes minimales à appliquer dans les pays qui maintiennent la peine de mort.
English: These opportunities are used to discuss the Convention.
French: Ces occasions sont saisies pour débattre de la Convention.
English: As a result, the CPC could not ensure effective management of its selection processes and decisions.
French: Par conséquent, la CPP ne pouvait pas assurer une gestion efficace de ses processus de sélection et de ses décisions en matière de dotation.
English: Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and scientific areas which cut across themes.
French: thèmes, tels que la recherche sylvicole, le patrimoine culturel, ainsi que les sciences et technologies marines.
English: • the development of plans for perpetual monitoring of the tailings management facility, before tailings deposition commences;
French: • l'élaboration de plans pour assurer en permanence la surveillance de l'installation de gestion des résidus miniers avant qu'on commence à les déposer;
English: • Contribute to Canadian and global preparedness against bioterrorism / biowarfare through scientific research, including projects relating to detection and treatment for threat agents.
French: • Contribuer aux préparatifs canadiens et mondiaux contre le bioterrorisme et la guerre biologique par la recherche scientifique, y compris des projets liés à la détection des agents employés et aux traitements à administrer.
English: In contrast, we believe that the Gahler report has its merits, but that it is too weak and must be made bolder on a number of points.
French: Nous pensons au contraire que le rapport Gahler a des mérites, mais qu'il est trop peu énergique, et qu'il convient de le renforcer sur plusieurs points.
English: The Department of Canadian Heritage staff, particularly those at national headquarters, are slowly realizing that it may be more difficult to change the culture of some federal departments and agencies than they had anticipated.
French: Les employés du ministère du Patrimoine canadien, notamment à l’Administration centrale, se rendent lentement compte qu’il peut être plus difficile que prévu de transformer la mentalité de certains ministères et organismes fédéraux.
English: If you make it simple and direct, people are more likely to act.
French: Plus il est simple et direct, plus les gens sont susceptibles d’agir en conséquence.
English: Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Evaluation reports listed Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with state agencies
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec des organismes de l’État.
English: Help create 1,300 new jobs and maintain approximately 2,500 jobs in rural areas by issuing approximately 1,300 new loans per year by the CBDCs.
French: Aider à créer 1 300 nouveaux emplois et à préserver environ 2 500 emplois dans les régions rurales grâce à l'octroi par les CBDC d'environ 1 300 nouveaux prêts par année.
English: The Forum's meetings do not only give them the opportunity to voice their ideas and ambitions in front of the top global corporate leaders and numerous political figures but also provide United Nations officials with the possibility to engage actively in networking with their counterparts from the private sector and civil society.
French: Les réunions du Forum leur donnent non seulement la possibilité de s'adresser directement aux dirigeants des plus grandes entreprises mondiales et à de nombreuses personnalités politiques pour leur faire part de leurs idées et de leurs ambitions, mais également d'établir des liens avec leurs homologues du secteur privé et de la société civile.
English: It is difficult to assess the extent to which the effective marginal taxation has been reduced.
French: Cependant, les problèmes que rencontre le marché du travail danois sont traités de manière équilibrée.
English: The Court found that those provisions were contrary to s.
French: Le tribunal a conclu que ces dispositions venaient à l’encontre de l’art.
English: The Tribunal has also found that the dumping in Canada of the aforementioned goods , originating in or exported from the United States of America, did not contravene paragraph 42(1)(b) of the Special Import Measures Act.
French: En outre, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, n'a pas contrevenu à l'alinéa 42(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The Corporation is in the final stages of approving a detailed five-year financial plan for capital investment, maintenance and operations for the museum buildings.
French: La Société en est aux dernières étapes de l’approbation d’un plan financier quinquennal détaillé pour les immobilisations, l’entretien et le fonctionnement des immeubles des musées.
English: CORAL cache is a free service from nyu.edu that will cache and serve your media files. I know there's an upper limit on file size but I can't remember what it is.
French: 2) Oui avec l'adsl 15 mega a la maison, autant avoir de la qualite ( si vous avez assez de bande passante de votre cote ) mais bon quand je consulte votre site a partir de mon pda (wifi), je prefererai une qualite moindre plutot que de devoir downloader 50 Mb et attendre 2 plombes..
English: !COLOR=#FF0012> From 55 € in standard room .
French: A partir de 55 € en chambre standard.
English: The economic reform measures that were listed in the first CCF, such as reduced expenditure, improved macroeconomic policy, public expenditure review, civil service reform, privatization and decentralization, were either not implemented or only partially implemented by the Government of Zimbabwe during the period under review.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement zimbabwéen n'a pas mis en œuvre, ou n'a mis en œuvre que partiellement, les mesures de réforme économique énumérées dans le premier cadre de coopération, soit la réduction des dépenses, l'amélioration de la politique macroéconomique, l'analyse des dépenses publiques, la réforme de la fonction publique, la privatisation et la décentralisation.
English: We endorse the drive for greater efficiency and effectiveness in NATO Headquarters and its funding practices.
French: Nous entérinons la recherche d'une efficience et d'une efficacité plus grandes au siège de l'OTAN et au niveau de ses pratiques de financement.
English: (ii) where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, for the purposes of determining under Rule 82ter.1(b) whether that element or part is completely contained in the priority document concerned, in which case the national law applicable by the designated Office may also require the applicant to furnish, in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the translation of the priority document."
French: ii) lorsque la date de dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, afin de déterminer, conformément à la règle 82ter.1.b), si cet élément ou cette partie figure intégralement dans le document de priorité concerné, auquel cas la législation nationale applicable par l’office désigné peut également exiger du déposant qu’il fournisse, dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, une indication de l’endroit où cette partie figure dans la traduction du document de priorité."
English: It is also possible for a guardian and another person who has a close personal relationship with the child to exercise joint guardianship.
French: Le tuteur et une autre personne ayant un lien personnel étroit avec l'enfant peuvent également exercer conjointement la tutelle.
English: Represented the College with respect to several matters related to campus redevelopment, including the current initiative to restore and redevelop the site on Lake Ontario for a cultural institute.
French: Nous avons représenté le collège à l'égard de plusieurs questions qui ont trait au réaménagement du campus, y compris l'initiative actuelle visant à restaurer et réaménager l'emplacement sur le lac Ontario pour en faire un institut culturel.
English: The Task Force was of the view that there was a wealth of national experience on this issue that could be brought into the framework of integrated assessment modelling.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'il avait été accumulé à ce sujet, au niveau national, une vaste expérience qui pourrait être mise à profit dans le cadre de la modélisation de l'évaluation intégrée.
English: by way of issuing protective orders.
French: en rendant des ordonnances portant mesures de protection.
English: Parliament stresses the economic, democratic, environmental, health and educational importance of tourism in developing countries and feels that entrepreneurs should play a leading role in tourism development in their region.
French: Le Parlement souligne l'importance que peut avoir le tourisme dans les pays en développement tant aux niveaux économique, démocratique, environnemental qu'en matière de santé et d'éducation.
English: I am opposed to Sumas because it contributes to polluted air.
French: Je m'élève contre le projet Sumas parce qu'il contribue à la pollution atmosphérique.
English: Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
French: Le montant des dommages et intérêts dont sont actuellement privées ces victimes est de l'ordre de plusieurs milliards d'euros par an2.
English: Average Teaching Load of non-Chair faculty
French: ANNEXE F Guide d’entrevue : études de cas QUESTIONS D’ÉVALUATION
English: Thus many NGOs recording anti-Semitic acts in Europe report fairly widespread ideas suggesting that the war in Iraq serves mainly to defend Zionist interests.
French: Ainsi, de nombreuses ONG recensant les actes antisémites en Europe font état d’idées assez répandues qui voudraient que la guerre en Irak serve avant tout à défendre les intérêts sionistes.
English: Overall, 26% of Canadian youth in grades 6-9, who had smoked in the last 30 days, purchased cigarettes from retail sources, while 12.5% of US youth who had smoked in the last 30 days purchased cigarettes from retail sources.
French: Globalement, 26 % des jeunes Canadiens de la 6 e à la 9e année ayant fumé au cours des 30 derniers jours avaient obtenu des cigarettes auprès de détaillants, contre 12,5 % des jeunes Américains.
English: The Working Group agrees that discretion in convening oral proceedings remains with the panels of Commissioners.
French: Les comités organiseront une procédure orale lorsque les réclamations ont un montant déclaré de 1 milliard de dollars E.-U.
English: • How long will the dried apples from Method #1 last without going bad?
French: • Combien de temps les morceaux desséchés resteront comestibles?
English: The transient populations usually move through an area quickly, swimming more than 1000 km (more than 600 miles) of shoreline in a few days.
French: Généralement, les populations de passage traversent rapidement les régions, en nageant plus de 1000 km (plus de 600 milles) de littoral en quelques jours.
English: He asked for more information on the representation of minorities in the Ukrainian parliament and in local administrative bodies, having regard to their demographic weight in the regions in which they lived.
French: M. Diaconu demande davantage d'informations sur la représentation des minorités au Parlement ukrainien et dans les organes locaux de l'administration compte tenu de leur poids démographique dans les régions où ils vivent.
English: North American Association of Central Cancer Registries, April 1996), online: <http://www.naaccr.org/data/papers/sect96b.pdf.> (date accessed : 29 March 2000).
French: B. Dickens, "Medical Records - Patient’s Right to Receive Copies - Physician’s Fiduciary Duty of Disclosure:
English: This first report (An Examination of Nearly Green Programs: Case Studies for Canada, the United States and the European Union) provides a non-technical discussion on whether green box criteria is sufficient to ensure the production neu-trality of different kinds of direct payment programs.
French: Sous forme d'une analyse non technique, ce premier rapport , « Examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les États-Unis et l'Union européenne », fait un bilan des critères de la catégorie verte pour déterminer s'ils parviennent à faire en sorte que différents types de programmes de versements directs sont sans incidence sur la production.
English: ◦ Developed partnerships with Canadian Cancer Society, Ridgewood, PSSC
French: ◦ On a établi des partenariats avec la Société canadienne du cancer, le Centre de traitement des dépendances de Ridgewood et le CPAE.
English: “(d) Offer analytical support to Member States by collecting and disseminating information on the relationship between terrorism and related criminal activities;
French: d) Offrira un appui analytique aux États Membres et, à cet effet, recueillera et diffusera des informations sur les liens entre le terrorisme et les infractions connexes;
English: During the same period, United States equities outperformed equities outside the United States in 25 of those years.
French: À 25 reprises au cours de ces 40 années, le taux de rendement annuel de ces actions a été supérieur à celui des autres titres participatifs.
English: Most users will want to install additional software on the system to tune it to their needs, and the installer allows you do so.
French: La plupart des utilisateurs voudront installer d'autres logiciels et l'installateur le permet.
English: When neither administrative nor proxy data were available, the age standardization method was used, based on the province or territory that had the closest characteristics in terms of programs, services, rural or urban areas and geographical locations.
French: En l'absence de données administratives ou des variables de substitution, la méthode de normalisation pour l'âge était utilisée, selon les provinces ou les territoires qui avaient les caractéristiques les plus rapprochées pour ce qui est des programmes, des services, des régions rurales ou urbaines et des emplacements géographiques.
English: • (c) the percentage of the daily value of the nutrient is declared per serving of stated size.
French: • c) le pourcentage de la valeur quotidienne de l'élément nutritif est déclaré par portion déterminée.
English: See the brochure on Safety in Polar Bear Country for more information on the use and transport of bear deterrents and noisemaking devices.
French: Le dépliant La sécurité au pays des ours polaires contient de l'information sur l'utilisation et le transport des vaporisateurs et des dispositifs sonores d'intimidation des ours.
English: However, their school achievement, seen as rare, is cause for concern for those who are accustomed to seeing men occupy these positions.
French: Cependant, dans un contexte de rareté, leur percée scolaire inquiète ceux qui sont habitués à voir les hommes occuper ces places.
English: I hope that we will vote in favour of these reports tomorrow.
French: J'espère que nous voterons en faveur de ces rapports demain.
English: In 2002, I announced my intent to develop fleet quotas in the Atlantic bluefin tuna industry.
French: En 2002, j'ai annoncé mon intention d'établir des quotas de flottille pour l'industrie de la pêche du thon rouge dans l'Atlantique.
English: One of the most significant and concrete examples of how the Government of Canada is implementing such an approach to transportation is the launch of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI).
French: L'un des exemples plus significatifs et concrets de la façon dont le gouvernement du Canada met en oeuvre une telle approche dans le domaine des transports est le lancement de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: During the first thirty days of subscription, a customer who is not satisfied with the package may cancel and be fully rebated for the first month's rental of the feature package.
French: Au cours des 30 premiers jours de souscription, un abonné insatisfait du forfait pourra annuler son abonnement et se faire rembourser la totalité des frais de location du premier mois.
English: • categorized into a list of 7 major activities
French: • Catégorisation en une liste de 7 activités principales
English: 1.3 Principles of good administrative behaviour require the Commission to respect the principle of equality of treatment in its activities.
French: Les citoyens qui se trouvent dans la même situation doivent faire l’objet d’un même traitement.
English: Between 0915 and 1420 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entering from above the sea off Tyre, and circled over Tyre — Nabatiya and Qana.
French: Entre 9 h 15 et 14 h 20, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant depuis la mer au niveau de Tyr puis tournoyant au-dessus de Tyr, Nabatieh et Qana.
English: The pharmacodynamic results with maraviroc are consistent with those expected of a mild vasodilator with a fully compensated hemodynamic response maintaining supine blood pressure.
French: Les effets pharmacodynamiques du maraviroc correspondent à ceux attendus d'un vasodilatateur léger et se manifestent par une réponse hémodynamique entièrement compensée qui maintient la pression artérielle en décubitus.
English: I have therefore voted against the resolution out of solidarity with the victims of asbestos.
French: J'ai donc voté contre cette résolution, par solidarité avec les victimes de l'amiante.
English: Commission decision on aid for projects to process manure into fertiliser.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de projets de transformation du lisier en fertilisants.
English: (l) Mohamed Khellil Djaballah Attiya, aged 46, trader, residing at Al Chebanate, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrested on 30 May 1996, and detained at Abou Zaabel High Security Prison;
French: l) Mohamed Khellil Djaballah Attiya, 46 ans, commerçant, domicilié à Al Chebanate, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrêté le 30 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: Many claimants seeking compensation for cash losses sought to rely on witness statements from related parties without providing further evidence to substantiate their claims.
French: Un grand nombre de requérants demandant à être indemnisés de pertes de numéraire ont produit des témoignages de parties avec lesquelles ils étaient liés, sans fournir d'autres preuves à l'appui de leur réclamation.
English: With each substituent, the variation of kN (defined by kN = (kexch)X /(kexch)model) is consistent with an equation of the form log kN = a + b cos2q, where q is the H-C-C-X torsion angle.
French: Avec chacun de ces substituants, la variation de la valeur kN (où kN = (kéch)X/(kéch)modèle) peut être calculée par une équation de la forme kN = a + b cos2 q dans laquelle q correspond à l'angle de torsion H-C-C-X.
English: How Can the Public Be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles? by
French: Comment faire participer vraiment le public à l’élaboration et au maintien d’une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes? par
English: In Cambodia you go to prison, hence the reason why some of these individuals have been imprisoned.
French: Au Cambodge, on va en prison, raison pour laquelle certaines de ces personnes ont été emprisonnées.
English: Moreover, key informants characterized books as Canada’s greatest cultural success story on the international stage.
French: Par ailleurs, selon les informateurs clés, les livres sont le plus bel exemple du succès du Canada sur la scène internationale dans le domaine culturel.
English: Research relevance First study to focus on the relationship between Buddhist monasteries and the state in early medieval China (and Japan, 5th - 7th centuries).
French: Importance de la recherche Première étude qui porte sur le lien entre les monastères bouddhistes et l'État dans la Chine du début du Moyen-Age (et au Japon, 5e - 7e siècles).
English: The joint meeting closed at 20:15 (most AFET members left at 19:45).
French: Adoption du projet d'ordre du jour
English: • Areas of Security Policy Covered 2.4 Approach and Methodology 2.5 Audit Team 2.6 Coverage Period 2.7 Acknowledgments 3.0 Findings and recommendations 3.1 Organizing & Administering ITS 3.2 ITS and Personnel Security 3.3 ITS and Physical Security 3.4 ITS 3.4.1 Hardware Security 3.4.2 Software Security 3.4.3 Communications Security Operations Security (Management response(s) for each finding) Appendix A:
French: • Domaines de la politique sur la sécurité abordés 2.4 Approche et méthode 2.5 Équipe de vérification 2.6 Période de la vérification 2.7 Remerciements 3.0 Constatations et recommandations 3.1 Organiser et administrer la STI 3.2 La STI et la sécurité du personnel 3.3 La STI et la sécurité matérielle 3.4 STI 3.4.1 Sécurité du matériel 3.4.2 Sécurité des logiciels 3.4.3 Sécurité des communications 3.4.4 Sécurité de l'exploitation (Réponse(s) de la direction à chacune des constatations) Annexe A :
English: increased use of new technology diversification of the economies of communities dependent on softwood lumber enhanced viability and autonomy for the communities development of community action plans increase of local leadership with regard to development.
French: l’utilisation accrue des nouvelles technologies la diversification de l’économie des collectivités qui dépendent du bois d’œuvre résineux l’amélioration de la viabilité et de l’autonomie des collectivités l’élaboration de plans d’action communautaire la progression d’un leadership local en matière de développement.
English: International assessments of educational achievement conducted by the International Association for the Evaluation of Education Achievement (IEA) and the OECD over the past 20 years have consistently shown a strong relationship between the number of books in the home and students’ academic achievement.
French: Les évaluations internationales de la réussite scolaire effectuées par l’Association internationale pour l’évaluation du rendement scolaire (AIE) et l’OCDE depuis 20 ans permettent de dégager invariablement un lien étroit entre le nombre de livres à la maison et les résultats scolaires des élèves.
English: Counters - flowmeters , Gas counters, rotary , Gas consumption correctors , Counters of gas , Ultrasonic gas meters .
French: Compteurs-débitmètres , Compteurs du gaz rotatifs , Correcteurs du volume du gaz , Les compteurs et les appareils du compte du gaz , Compteurs ultrasonores du gaz .
English: In some situations, the indigenous peoples are regarded as using the public or national lands at the sufferance of the Government.
French: Parfois, on considère que les peuples autochtones exploitent les terres du domaine public ou de l'État par l'effet d'une tolérance du Gouvernement.