ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (*) For these cities, some temporary changes are included (because of works) and new versions may be released at any time.
French: (*) Pour ces villes, des changements temporaires (pour travaux) sont pris en compte et de nouvelles versions peuvent être publiées à tout moment.
English: These investigations are monitored by the Crime and Misconduct Commission.
French: Ces enquêtes sont suivies par la Commission des infractions et fautes professionnelles.
English: To make sure that a specific word is always included in your search topic, place the plus (+) symbol before the key word in the search box.
French: Pour s'assurer qu'un mot spicifique est toujours inclus dans votre sujet de recherche, placez (+) le symbole positif avant le mot cli dans le cadre de recherche.
English: This offer in its entirety does constitute a violation of the Sections of the Conflict of Interest code which was referred to above.
French: Cette offre, dans son ensemble, va à l’encontre des articles du Code susmentionnés.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 10 March 2000, the members of the Council took up, inter alia, the note by the President of the Security Council on the work of the sanctions committees (S/1999/92).
French: Lors des consultations plénières que le Conseil de sécurité a tenues le 10 mars 2000, les membres du Conseil ont examiné la note du Président du Conseil relative aux travaux des comités des sanctions (S/1999/92).
English: On the other hand, we are not convinced that this should be done through unilateral measures by the Americans but rather by means of a unanimous decision by the UN.
French: Mais nous ne sommes pas convaincus que ce combat doive être mené par des décisions unilatérales de la part des États-Unis; il doit plutôt être fondé sur des mandats clairs formulés par les Nations unies.
English: A mode of action has not been fully elucidated, however, it is recognized that the oligosaccharides on the CD52 antigen are essential for chronic myelogenous leukemia and antibody-dependent cell-mediated toxicity, but not for binding.
French: Le mode d'action n'a pas été entièrement élucidé; on sait cependant que les oligosaccharides de l'antigène CD52 sont essentiels au développement d'une leucémie myélogène chronique ainsi qu'à la cytotoxicité à médiation cellulaire dépendante des anticorps mais non à la liaison.
English: Anogenital warts are diagnosed by a visual inspection during a physical exam, by a health care professional.
French: Les verrues anogénitales sont diagnostiquées à l’occasion d’une inspection visuelle au cours d’un examen physique fait par un professionnel de la santé.
English: I hope that our site will help you to find whatever information you need on the various activities of the High Commission in Tanzania, as well as our other countries of accreditation: Madagascar, Seychelles and Comoros.
French: J'espère que vous trouverez sur notre site tous les renseignements dont vous avez besoin au sujet des diverses activités du Haut-commissariat en Tanzanie ainsi que dans nos autres pays d'accréditation : le Madagascar, les Seychelles et les Comores.
English: I conclude by renewing the invitation to member states to become actively involved in this international programme of language policy reflection, debate and analysis.
French: Je conclus en exhortant à nouveau les Etats membres à participer activement à ce programme international de réflexion, d'analyse et de débats relatifs aux politiques linguistiques.
English: The Committee expressed concern about the persistence of female genital mutilation in Kenya, despite its prohibition by the State party,18 and recommended the development of a plan of action, including a public-awareness campaign, to eliminate the practice.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par la persistance des mutilations génitales féminines au Kenya, qui sont pourtant interdites par l'État partie, et a recommandé d'élaborer un plan d'action, assorti d'une campagne de sensibilisation, pour éliminer cette pratique.
English: To this end, the Office of the Codex Contact Point for Canada maintains a list of non-governmental organizations which have expressed an interest in the work of the Commission and/or one or more Codex Committees, and regularly disseminates information on Codex activities to these organizations, including invitations to attend sessions of the Commission and Codex Committees as an observer on the Canadian delegation.
French: À cette fin, le Bureau du point de contact du Codex pour le Canada tient une liste des organisations non gouvernementales qui ont exprimé un intérêt pour les travaux de la commission ou d'un ou plusieurs comités du Codex et leur communique régulièrement des informations sur les travaux du Codex, y compris les invitations aux sessions de la Commission et des comités à titre d'observateurs au sein de la délégation canadienne.
English: In the past, due to the tendency for Canadian courts to grant custody to the mother, fathers more often abducted their children.
French: Services nationaux des enfants disparus (SNED) Par le passé, comme les tribunaux canadiens avaient tendance à accorder plus souvent la garde à la mère, c’était plus souvent les pères qui enlevaient leurs enfants.
English: During this transitional period, total sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions relating to electricity generation from the Lithuanian Thermal Power Plant, the Vilnius Combined Heat and Power Plant CHP-3, the Kaunas Combined Heat and Power Plant and the Mažeikiai Combined Heat and Power Plant (excluding heat generation and other sources) shall not exceed the following ceilings: —
French: Pendant cette période transitoire, les émissions totales de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote liées à la production d'électricité assurée par la centrale thermique à production combinée (CHP-3) de Vilnius, la centrale thermique à production combinée de Kaunas et la centrale thermique à production combinée de Maeikiai (à l'exclusion de la production de chaleur et d'autres sources) ne doivent pas dépasser les plafonds suivants: —
English: • Developing agreements and arrangements with regulatory counterparts and multilateral organizations that are leaders in specific regulated areas;
French: Améliorer la capacité au niveau de la réglementation scientifique de Santé Canada dans le cadre d’une coopération et d’un partage des tâches avec d’autres agences de réglementation au niveau international :
English: Due to an error in the calculation of the number of beneficiaries, the data for the Employment Insurance Survey were released one week later than initially announced.
French: En raison d’une erreur dans le calcul du nombre de bénéficiaires, les données de l’Enquête sur l’assurance-emploi ont été diffusées une semaine plus tard que prévu.
English: • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure proper setting and exposure times;
French: • placer les négatifs dans les appareils d'impression par contact ou par copie optique;
English: 22.26 In addition, consistent with the overall responsibility of the High Commissioner for Human Rights for the coordination of human rights activities throughout the United Nations system, and based on the 1999 memorandum of understanding between the Office and the Department of Peacekeeping Operations, the Office is responsible for providing substantive backstopping to human rights components of United Nations peace operations.
French: 22.26 En outre, le Haut Commissariat aux droits de l'homme assurant globalement la coordination des activités de défense des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, il est responsable, en vertu d'un mémorandum d'accord de 1999 conclu avec le Département des opérations de maintien de la paix, de l'appui fonctionnel aux défenseurs des droits de l'homme attachés aux opérations de paix.
English: Such was the case with the National Campaign for the Family, whose aim was to combat separation of parents and children.
French: Il en est ainsi de la Campagne nationale sur la famille qui avait pour but de lutter contre la séparation des enfants avec leurs parents.
English: In December, he discussed the current political situation during a presentation at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: En décembre, il venait exposer la situation politique de son pays lors d'une communication au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: In this regard, it is acceptable to take into account group or banquet rates.
French: À cet égard, il est acceptable de tenir compte des tarifs de groupes ou de banquet.
English: Because if this is what we are saying, then we should admit that there is a large number of Member States of the European Union itself which are also breaching human rights due to lack of consultation.
French: Car si c’est le cas, nous serions dans l’obligation d’admettre qu’un grand nombre d’États membres de l’Union européenne violent les droits de l’homme du fait de l’absence de consultation.
English: N2O emissions from animal production systems for different types of livestock in Canada are estimated using Equation A3-6:
French: Au Canada, les émissions d’oxyde nitreux des systèmes d’élevage des animaux, pour différentes espèces animales, sont estimées grâce à l’équation A3-6.
English: CPSD is an internationally recognized approach to crime prevention that deals with the complex social and economic risk factors which contribute to crime and victimization.6 CPSD supports interventions that address these risk factors and seeks to foster family and community support to help mitigate situations of risk; situations that if left unattended contribute to crime and victimization.
French: La PCDS appuie les interventions qui font obstacle à ces facteurs de risque et sollicite le soutien des familles et des collectivités afin d’aider à atténuer les situations de risque qui, si elles ne sont pas contenues, contribueront au crime et à la victimisation.
English: Promoting the Use of the Internet and the Development of E-Commerce, Ministry of Finance, Government of Quebec, 2000, pages 32-41.
French: [TRADUCTION] Voir Pour une société branchée : favoriser l’utilisation d’Internet et le développement du commerce électronique, ministère des Finances, gouvernement du Québec (2000) pp. 32-41.
English: Symposium Symposium The Healthy Living Symposium took take place in Toronto on June 16 and 17, 2003.
French: Symposium Symposium Le Symposium sur les modes de vie sains a eu lieu à Toronto les 16 et 17 juin 2003.
English: It amounts to nothing less than a complete political, economic and social transformation.
French: Il s'agit de rien de moins qu'une transformation complète au niveau politique, économique et social.
English: Plains Livestock Ethanol Producers Co-operative  Name of the proponent:
French: Plains Livestock Ethanol Producers Co-operative Nom du promoteur :
English: This was done by approving the financing of the modernisation and environmental upgrading of pulp and paper mills in Portugal and the construction and operation of two run-of-river hydropower plants in Slovenia.
French: Les projets financés par la BEI dans le but de prévenir les changements climatiques (rendement énergétique et énergies renouvelables), se sont élevés à 1,5 milliard d’EUR au total en 2005, dont 1,1 milliard d’EUR dans l’UE à 25.
English: Your special talents — be they artistic or managerial — combined with your passion and commitment to the arts, probably played a significant role in getting your organization where it is today.
French: Vos talents particuliers — que ce soit dans le domaine de la gestion ou dans celui des arts — jumelés à votre passion et à votre engagement pour les arts, ont sans doute contribué à amener l’organisation où elle est aujourd’hui.
English: The purpose of sections 282 to 284 is to establish that, on the coming into force of the Excise Act, 1999, the current Excise Act will only apply to beer and malt liquor.
French: Les articles 282 à 284 ont pour objet d’établir qu’à l’entrée en vigueur de la Loi de 1999 sur l’accise, l'actuelle Loi sur l’accise ne s’appliquera qu’à la bière et à la liqueur de malt.
English: Five audits were cancelled in 2002, for a total of 25 cancelled audits since 1997.
French: Cinq vérifications ont été annulées en 2002, ce qui fait un total de 25 depuis 1997.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 580 Greater Sudbury 43,245 28.1 153,890
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 580 Greater Sudbury 43 245 28,1 153 890
English: The Week began on Sunday 13 March with the Rome Marathon, for which a thematic section was set up with the slogan “I'm Running against Racism”, again in partnership with the EU's “For diversity, against discrimination” campaign.
French: La Semaine s'est ouverte le dimanche 13 mars avec le Marathon de Rome, pour lequel une section thématique a été créée avec le slogan “Je cours contre le racisme”, là encore en collaboration avec la campagne de l'UE “Pour la diversité, contre les discriminations”.
English: Article 7a is being breached, because controls are still in operation, from London to Athens and from Stockholm to Munich.
French: L'article 7a est violé, car des contrôles sont imposés comme avant entre Londres, Athènes, Stockholm et Munich.
English: This will not prevent the EC from acceding sooner if the Guayaquil Protocol enters into force before the Antigua Convention.
French: Ceci ne l'empêche pas d'adhérer plus rapidement, au cas où le protocole de Guayaquil entrerait en vigueur avant la convention d'Antigua.
English: National Population Health Survey, 1994/95 Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995 Nota :
English: The absence of Bureau Directors may occasionally have delayed the process, however the DRC did not feel that this alone rendered the process ineffective.
French: L’absence des directeurs du Bureau peut avoir retardé à l’occasion le processus, mais le CRD ne pense pas que cette situation était seule responsable de l’inefficacité du processus.
English: Under Licence No. 962319, Nadeau Air Service Inc.
French: Aux termes de la licence no 962319, Nadeau Air Service Inc.
English: The Commission has a Treaty responsibility to ensure that EU rules and directives are properly respected.
French: Il oblige la Commission à garantir que les règles et directives communautaires sont correctement respectées.
English: " The letters and numbers in the name's acronym tell a story -the story of months' work.
French: Derrière ces sigles et ces chiffres il y a toute une histoire. Un travail qui a duré plusieurs mois.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Although there was no participation from AMAP, the organization had transmitted a letter to the Expert Group indicating its interest in and support for its activities.
French: L'AMAP n'était pas représenté, mais avait adressé au Groupe d'experts une lettre indiquant son intérêt pour ses activités et l'assurant de son soutien.
English: Home > Careers Submit Resume Careers The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is Canada's primary granting body for social sciences and humanities research.
French: Accueil > Carrières Soumettre son c.v. Carrières Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est le principal organisme subventionnaire au Canada dans le domaine de la recherche en sciences humaines.
English: The projects have an estimated completion date of December 2001.
French: Les travaux devraient être terminés en décembre 2001.
English: Carbon disulfide may also have an indirect impact on climate change and stratospheric ozone depletion through its main atmospheric transformation product, carbonyl sulfide, but the magnitude of this impact is considered to be small (Environment Canada, 1999a).
French: • SCFC-11, l'intensité de l'absorption du CFC-11 dans l'infrarouge (2 389/cm2.atm-1). Comme cette estimation est inférieure à 1 % du PRP du composé de référence, on en conclut que le disulfure de carbone ne risque pas de contribuer aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Temporary or seasonal accommodation is excluded by this definition.
French: Sont également des personnes liées les cousins et cousines, oncles et tantes, neveux et nièces.
English: Unlabelled peptides, namely bradykinin, [Tyr8]BK, [Hyp3]BK, D-Arg[Hyp3]BK, [Hyp3,Tyr(Me8)]BK, and kallidin displaced [125I-Tyr8]BK binding while other peptides, angiotensin II and substance P, had no effect.
French: Des peptides non marqués, tels que bradykinine, [Tyr8]BK, [Hyp3]BK, D-Arg[Hyp3]BK, [Hyp3, Tyr(Me8)]BK et kallidine ont déplacé la liaison de la [125I-Tyr8]BK, alors que d'autres peptides, comme l'angiotensine II et la substance P, n'ont eu aucun effet.
English: This initiative, led by the Dag Hammarskjöld Library, centralizes the purchasing of on-line information products and services for over 70 individual entities throughout the United Nations system.
French: Conduite par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, cette initiative permet de centraliser les achats de produits et de services d'information en ligne pour plus de 70 entités distinctes du système des Nations Unies.
English: Immunization Mumps remains endemic in many countries throughout the world. Mumps vaccine is used in only 57% of World Health Organization member countries; predominantly in countries with more developed economies.
French: Toutes les lignes directrices du CCNI sont affichées à l'adresse suivante : www.naci.gc.ca/naci-ccni/index-fra.php. Chaque province et chaque territoire implémentent des programmes d'immunisation de son côté en fonction des besoins locaux et de ses mécanismes de prise de décisions.
English: I hope that we can take that approach to our younger generation.
French: C’est-à-dire à travers sa culture et en particulier à travers sa littérature.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: [3] Indeed, Dr. Dufour is a clinical psychologist in private practice.
French: [3] Par ailleurs, le Dr. Dufour est psychologue clinicienne en pratique privée.
English: On appeal, the Commission argued that the Board of Referees erred in fact and in law in deciding that the claimant had established just cause within the meaning of section 29(c) of the Act for leaving his employment.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil arbitral avait erré en fait et en droit en décidant que le prestataire avait établi une justification au sens du paragraphe 29(c) de la Loi pour avoir quitté son emploi.
English: This report describes the major changes in government policy, legislation and programs for the period of October 1994 to September 1999.
French: Le présent rapport contient les principales modifications apportées aux politiques, aux lois et aux programmes gouvernementaux pour la période d'octobre 1994 à septembre 1999.
English: It is more useful to use the mcrypt_enc_get_iv_size() function as this uses the resource returned by mcrypt_module_open() .
French: Il est plus utile d'utiliser la fonction mcrypt_enc_get_iv_size() , car elle utilise la ressource retournée par mcrypt_module_open() .
English: It was not practicable for him to exercise command over units scattered all across Canada, but it was intended that he should be appointed General Officer Commanding before the Division went overseas, and this was done by Routine Order No. 180 (2 December 1939) with effect 17 October.
French: Certes, ce général ne pouvait guère exercer son commandement sur toutes les unités réparties par tout le pays, mais on entendait le nommer officier général commandant avant le départ de la division pour outre-mer, ce qui fut fait par le moyen de l'ordre de service courant no 180, du 2 décembre 1939, à compter du 17 octobre.
English: Individual decisions on migration are often based on a number of factors.
French: La décision individuelle de migrer repose souvent sur un certain nombre de facteurs.
English: In paragraph 8 of its resolution 58/80, the General Assembly took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions; invited the Council, at its organizational session for 2004, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2004; further invited the Council to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions; and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2004.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 58/80, l'Assemblée générale a pris note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; invité le Conseil, à sa session d'organisation pour 2004, à aménager à cette fin son programme de travail de 2004; invité également le Conseil à poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; et décidé de lui transmettre, à sa session de fond de 2004, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant.
English: With the official launch of @Campus Mexico last week in Mexico City, there are plans to use this approach as a model for similar ventures with other countries in the region.
French: Le lancement officiel de @Campus Mexico a eu lieu la semaine dernière à Mexico. Il est prévu aussi que cette méthode servira de modèle pour des initiatives semblables dans d’autres pays de la région.
English: ◦ Streamlining processes for annual reports filed by licensees, Circular 2006-6, 21 December 2006 Develop and implement service standards for amendments of licence dealt with administratively and by public notice
French: • Processus allégé pour la soumission de rapports annuels des titulaires, circulaire 2006-6, 21 décembre 2006 Développement et mise en œuvre de normes de service relatives aux demandes de modifications de licence traitées par voie administrative et par avis public