ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Heads of Government at their meeting in Brussels in March 2005 requested the creation of an EQF, thus supporting and strengthening previous recommendations (February and December 2004) made by the Ministers of Education and Training.
French: Les chefs d’états européens, lors de leur réunion à Bruxelles en mars 2005, ont demandé la création d’un CECP, démarche qui soutient et renforce les recommandations précédentes (Février et Décembre 2004) émises par les Ministres de l’Enseignement et de la Formation.
English: If a commissioner of police decides not to prosecute for reasons other than insufficient evidence s/he shall inform the Prosecutor General. The Prosecutor General can overrule this decision and decide to prosecute on his/her own or to order a commissioner of police to do so.
French: Quant à l'abus de fonctions de la part des fonctionnaires de police, l'article 35 de la loi sur la police prévoit qu'une plainte contre un membre des services de police invoquant des faits répréhensibles qui auraient été commis par l'agent dans l'exercice de ses fonctions est soumise au Procureur Général pour enquête.
English: In order to try and assess the overall situation, the Working Group needs the contribution of all National Anti-Doping Organizations and International Sport Federations to fulfill the request of WADA concerning the provision of information about costs related with Abbreviated TUES and standard TUES.
French: Toutes les informations fournies par les organisations nationales antidopage et les Fédérations internationales sportives dans ce questionnaire seront exclusivement utilisées par le groupe de travail sur les coûts de l’antidopage, en toute confidentialité.
English: Randall Flynn Working Group on Publicity and Funding Convener:
French: John Parker Randall Flynn
English: Improved data will improve our understanding of how marine ecosystems function and help us to manage them better.
French: Des bases de données plus fiables permettront de mieux comprendre comment fonctionnent les écosystèmes marins et aideront à mieux les gérer.
English: In the area of identification, clarification and resolution of policy issues, a number of reviews were undertaken by the department along with its partners, which resulted in a re-engineering of the internal specific claims review process. Although this presented challenges in maintaining
French: En 2006–2007, le Ministère a donné suite à 34 revendications particulières présentées par les Premières nations : 9 ont été réglées au moyen d’une entente négociée, 17 ne comportaient pas d’obligations légales et 8 se sont vue de la signature de l’Entente-cadre tripartite sur la compé-
English: The minimum purchase for CSBs with the RRSP option is $20 per bi-weekly pay.
French: Les employés peuvent cotiser directement au RER du Canada en choisisant l'option REER lors de l'achat d'OEC pendant la campagne.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation believes the Security Council's adoption of resolution 1769 (2007), authorizing the establishment of a African Union/United Nations hybrid operation in Darfur that seeks to bring about a speedy and peaceful settlement of the situation there, to be important and timely.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie considère comme importante et opportune l'adoption de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, qui entérine le lancement d'une opération hybride UA/ONU au Darfour en vue de régler, au plus vite et dans la paix, la situation qui y règne.
English: The most frequently (unprompted) reasons for accepting the offer to leave Canada to train12 were: better training facilities (24 per cent), an athletic scholarship (22 per cent), the quality of the competition (20 per cent), better coaching (14 per cent) and more/better competitive opportunities (12 per cent).
French: Pour justifier leur choix de quitter le Canada pour s'entraîner, les athlètes invoquent le plus souvent et spontanément12 les meilleures installations d'entraînement (24 %), les bourses aux étudiants-athlètes (22 %), le niveau de compétition (20 %), de meilleurs entraîneurs (14 %) et les occasions de compétition en plus grand nombre et de meilleure qualité (12 %).
English: 2001-32 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 19 February 1997 to provide for equipment cabinets, power and space required for the location of specific customer-provided equipment in the company's central-office.
French: 2001-32 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 19 février 1997 en vue de fournir des meubles de rangement, l'alimentation électrique et les locaux nécessaires pour l'installation d'équipement particulier fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > L'intégration économique français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > L'intégration économique English - Español
English: 5.2.3 Consequently, there is no need for an FI to supervise the Accounts staff.
French: 5.2.3 Il n'est par conséquent pas nécessaire d'avoir un FI pour surveiller le personnel des comptes.
English: The First Nations Health Information System will build on a unique community-based, comprehensive, computerized application developed through a partnership between First Nations and Health Canada's Medical Services Branch.
French: Le Système d'information sur la santé des Premières Nations sera constitué à partir d'une application communautaire complète, informatisée et unique en son genre, qui sera élaborée dans le cadre d'un partenariat entre les Premières nations et la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_nueva-intro-de-los-simpson-en-hd cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_nueva-intro-de-los-simpson-en-hd cannot be read or modified.
English: As the table shows, 12% of the Board’s decisions (84) have been referred to the Federal Court on judicial review since April 1, 2002 and 1% (10) have been overturned by the court.
French: Comme on le constate dans ce tableau, 12 % des décisions de la Commission (soit 84) ont été renvoyées à la Cour fédérale pour contrôle judiciaire depuis le 1er avril 2002 et 1 % (10) ont été renversées par la Cour.
English: Concerning social, economic and legal protection for vulnerable families, the Committee refers to the principles of interpretation on Article 16 laid down in the general introduction.
French: En ce qui concerne la protection sociale, économique et juridique des familles vulnérables, le Comité se réfère aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: Informal briefings on:
French: Réunions d'information officieuses :
English: At a time when Christmas is approaching, this offers one opportunity, among the multiplicity of human rights abuses globally, for Muslims and Christians to come together against the forces of evil.
French: À l' heure où nous approchons de Noël, voici une occasion, au milieu des multiples preuves de violations des droits de l' homme dans le monde, pour les musulmans et les chrétiens de réunir leurs efforts pour lutter contre les forces du mal.
English: The Paris Pact is a partnership of countries affected by opium from Afghanistan.
French: Le Pacte de Paris est un partenariat formé de pays touchés par le trafic de l'opium en provenance de l'Afghanistan.
English: Partnerships ¶ 46.
French: Sociétés de personnes 46.
English: La Relève has already identified these issues and programmes like the Accelerated Executive Development Programme, the Assistant Deputy Minister Pre-Qualified Pool and the collective management regime for ADMs have been initiated. These and more are required if the Public Service is to achieve a smooth transition into
French: L’initiative La Relève a déjà fait ressortir ces problèmes et a mené à la création de programmes tels que le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs et la réserve de sous-ministres adjoints préqualifiés, ainsi qu’à la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints comme une ressource commune.
English: This course provides a framework for developing internal policies with a specific focus on administrative policies.
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2 jours i ExCEllEnCE En GESTion :
English: Three strands of action may be called for: strengthening of flag State control; strengthening of port State control, combating the emergence of ports of convenience and intensifying the monitoring of vessels which pose a risk; working towards the adoption and ratification of the consolidated maritime labour Convention of the International Labour Organisation (ILO), which will create additional social safeguards for seafarers and boost employment for European sailors.
French: Il pourrait s’avérer opportun d’agir dans 3 directions: renforcer le contrôle des navires par l’Etat du pavillon; renforcer le contrôle par l’Etat du port, lutter contre l’émergence de ports de complaisance et intensifier les contrôles sur les navires à risques; oeuvrer à l’adoption et à la ratification de la convention consolidée de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) en matière de normes du travail maritime, qui créera davantage de garanties sociales pour les gens de mer et qui encouragera l’emploi de marins européens.
English: Mr. Campbell testified primarily in respect of the nature of the imports on which the duties were assessed.
French: Le témoignage de M. Campbell a principalement porté sur la nature des importations sur lesquelles des droits de douane ont été levés.
English: Hittle, 76-78; and DMAS "Canadian Forces Staff System," Vol.
French: Hittle, p 76-78; et « Canadian Forces Staff System » de la DSCG, Vol.
English: The Acting President (spoke in Spanish): In accordance with resolution 56/509, adopted by the General Assembly at its 106th plenary meeting, we shall now proceed to the election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-seventh session.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Conformément à la résolution 56/509 adoptée par l'Assemblée générale à sa 106e séance plénière, nous allons maintenant procéder à l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session.
English: In conclusion, let me offer a few comments on Security Council reform, the other aspect of this joint debate.
French: Pour terminer, permettez-moi de formuler quelques remarques sur la réforme du Conseil de sécurité, l'autre aspect de ce débat commun.
English: French Fries (n=2)3 Canola oil 3 0 65 21 9 8
French: Frites (n=2)3 Huile canola 3 0 65 21 9 8
English: ▪ The lack of detailed data on the use of health care services by women with arthritis.
French: ▪ Le manque considérable de données détaillées sur l'utilisation des services de soins de santé par les femmes atteintes d'arthrite.
English: Children's active involvement in the media has improved considerably in the past few years.
French: La participation active des enfants aux médias s'est considérablement accrue au cours de ces dernières années.
English: (i) Action in implementation of United Nations resolutions
French: i) Application des résolutions des Nations Unies
English: The Respondent hereby agrees that, in accordance with WIPO Supplemental STOP Rules, para. 10, except in respect of deliberate wrongdoing, an Administrative Panel, the World Intellectual Property Organization and the Center shall not be liable for any act or omission in connection with the administrative proceeding.
French: Le défendeur convient que, conformément au paragraphe 10 des règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP, sauf action fautive délibérée, aucun acte ou omission lié à la procédure administrative n’engage la responsabilité de la commission administrative, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou du Centre.
English: Key Results Under the Softwood Lumber Agreement, U.S. countervailing and anti-dumping orders, in place since May 2002, have been completely revoked and approximately US$4.5 billion of duties collected by the U.S. during the dispute have been returned to Canadian softwood lumber exporters.
French: Principaux résultats L’entrée en vigueur de l’Accord sur le bois d’œuvre a entraîné la levée des ordonnances d’imposition de droits compensateurs et antidumping appliquées par les États-Unis depuis mai 2002 et le remboursement aux exportateurs canadiens de bois d’œuvre résineux de quelque 4,5 milliards de dollars américains en contrepartie des droits qu’ils ont versés durant cette période.
English: In the 1997 federal budget, it was announced that interest relief would be available for up to 30 months.
French: Après la fin de leurs études, les emprunteurs doivent consolider leurs prêts, assumer la responsabilité des intérêts et commencer à verser des paiements au cours des six mois suivants.
English: Ontario and Quebec have since entered into specific "Understandings" with Vietnam, and adoptions may now proceed in those provinces.
French: Depuis, l’Ontario et le Québec ont conclu des ententes avec le Vietnam; les adoptions dans ces provinces peuvent donc reprendre.
English: There are some opportunities to expedite the immunization of all children.
French: Il existe des possibilités de hâter la vaccination de tous les enfants.
English: This does not mean however that the Commissioner simply reacts to complaints received.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la Commissaire s'en tient à un rôle réactif suite à la réception de plaintes.
English: Although the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted on 4 November 1950 under the auspices of the Council of Europe, requires Contracting States to secure the rights and freedoms which it defines "to everyone within their jurisdiction" (Art.
French: Même La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée le 4 novembre 1950 sous les auspices du Conseil de l'Europe, si elle oblige les États contractants à reconnaître les droits et libertés qu'elle consacre "à toute personne relevant de leur juridiction" (art.
English: Some of the major sources of gap financing include Comercia Entertainment Group (which operates in Canada through Independent Film Financing), Lew Horwitz Organization, and Union Bank in the United States; and Royal Bank of Scotland, and Bank of Ireland in the United Kingdom.
French: Les principales sources de crédit d’anticipation comprennent Comercia Entertainment Group (dont les activités au Canada s’exercent par le biais de Independent Film Financing), Lew Horwitz Organization et la Union Bank aux États-Unis; ainsi que la Royal Bank of Scotland, et la Bank of Ireland au Royaume-Uni.
English: In addition, a participant noted that severe weather events such as tropical cyclones are a major problem.
French: Un participant a fait remarquer que les phénomènes météorologiques extrêmes comme les cyclones tropicaux posaient un problème majeur.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet SCHEDULE I (Section 12) INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET Column I Item 3 Category Product Information Column II Suggested Headings Product Information Column III Information in respect of controlled products (1) Manufacturer's name, street address, city, province, postal code and emergency telephone number (2) Supplier identifier, the supplier's street address, city, province, postal code and emergency telephone number (3) Product identifier (4) Product use Article 3 ANNEXE I (article 12)
French: INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET Column I Category Column II Suggested Headings Product Information Column III Information in respect of controlled products (1) Manufacturer's name, street address, city, province, postal code and emergency telephone number (2) Supplier identifier, the supplier's street address, city, province, postal code and emergency telephone number (3) Product identifier (4) Product use
English: 3 Includes NIF capital converted to contributions for provincial and territorial NIF projects (see note 1), plus $215,000 for the COSPAS-SARSAT program National SAR Program SAR Response
French: ‡ Comprend des fonds du FNI convertis en contributions pour des projets provinciaux et territoriaux du FNI (voir le nota 1) et 215 000 $ pour le programme COSPAS-SARSAT. Programme national de recherche et de sauvetage Intervention SAR
English: Parts 17 to 19 of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties 17 à 19 de l'annexe IV du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: 1984 Received Master's degree at the University of Zagreb (Criminal Law).
French: 1984 Maîtrise en droit pénal de l'Université de Zagreb.
English: Management Response Recommendation (s.
French: Réponse de la direction Recommandation (s.
English: To establish a dialogue with the Arab countries and regional powers concerned, including Syria and Iran, in order to launch a global process that can lead to a balanced and lasting peace, for this is urgently necessary; 3.
French: D’établir le dialogue avec les pays arabes et les puissances régionales concernées, y compris la Syrie et l’Iran, pour engager un processus global qui puisse aboutir à une paix équilibrée et durable.
English: The organizers of the international program chose delegates whose profiles conformed to the needs and distinctive characteristics of the industry in Atlantic Canada.
French: Le MAECI offre d’autres outils d’exportation, notamment le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) et le Programme nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF).
English: BCEAO Central Bank of West African States
French: - Centre du Sud (Centre Sud) Conseil/EX (19)
English: Fourth, the Action Plan was made possible by desires in London and Paris to strengthen the Anglo-French axis in European defence cooperation.
French: Cinq ans après le lancement du Plan d'action, on s'interroge sur la possibilité de parvenir à un ajustement équilibré.
English: • provide educational and interpretive programming in schools on the north shore
French: • présenter des programmes d'éducation et d'interprétation dans les écoles de la rive nord
English: The Delegation assured the Chair that he could rely on its active contribution, just as it had always done in trying to find results in the interests of the Organization and all its Member States.
French: Le délégué a assuré le président qu’il pouvait compter sur la contribution active de sa délégation pour œuvrer, comme elle l’avait toujours fait, à la recherche de résultats qui soient dans l’intérêt de l’Organisation et de tous ses membres.
English: Document title 23/11/2004 Recommendation 1684 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 23/11/2004 Recommandation 1684 Mise en oeuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme Réponse du Comité des Ministres
English: II)". The project of setting up a VIS had been decided upon by the Council in June 2002 following recommendations by both the Laeken and Seville European Councils.
French: Le projet de création d'un système d'information sur les visas a été décidé par le Conseil en juin 2002 à la suite des recommandations formulées par les Conseils européens de Laeken et de Séville.
English: Quebec (3) and Ontario (9).
French: Saskatchewan (1), Alberta (2) et Colombie-Britannique (127).
English: 6.2 Research Priorities by Sector The research agenda established to address policy questions related to sources and sinks of greenhouse gases, and to climate change issues in general, needs to be responsive and flexible.
French: Étant donné qu’on souhaite maintenir un programme répondant à des besoins changeants, il serait risqué de vouloir définir des axes de recherches futurs spécifiques.
English: VANCOUVER, British Columbia – A contract has recently been agreed upon between the Defence Research and Development Canada (DRDC) and Richmond B.C. based company, MacDonald Dettwiler and Associates Ltd (MDA) to help Canadian Forces uncover the supply chain for IED’s in Afghanistan.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) – Un marché a récemment été conclu entre Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et une entreprise de Richmond (C.-B.), MacDonald Dettwiler and Associates Ltd (MDA), pour aider les Forces canadiennes à découvrir la chaîne d’approvisionnement des IED en Afghanistan.
English: The structural funds are implemented according to development programmes known as Community Support Frameworks (CSFs).
French: Ce programme de développement prévoit des actions dans le cadre de plusieurs plans :
English: The very detailed and objective findings of the Court in the recent case brought by the Congo against Uganda, for example, resolves at least some of the intractable issues of fact and law in the Great Lakes region.
French: Les conclusions très détaillées et objectives de la Cour dans l'affaire que le Congo a récemment portée devant elle contre l'Ouganda, par exemple, ont résolu au moins certaines des questions de fait et de droit inextricables dans la région des Grands Lacs.
English: Given the rapid pace of developments in biotechnology, the Plan is intended to be flexible and subject to mid-course adjustments as circumstances warrant.
French: Compte tenu du rythme rapide du développement de la biotechnologie, le Plan est conçu dans un esprit de flexibilité et il fera l’objet de rajustements à mi-parcours si les circonstances le demandent.
English: In that case the competent national office shall grant such licenses as may be applied for.
French: Dans ce cas, l’office national compétent octroie les licences qui lui sont demandées.
English: What are the forms of
French: • Travail rémunéré dans les organisations citoyennes et ONG
English: Considering other matters that have been assigned by the Council of Ministers or the President of the Council of Ministers, as well as those submitted by the relevant ministers in the course of executing their policies towards national minorities.
French: - D'examiner toutes questions qui lui sont renvoyées par le Conseil des ministres ou le Président du Conseil des ministres, ainsi que celles qui lui sont soumises par les ministres compétents à l'occasion de l'accomplissement de leur mission auprès des minorités nationales.
English: These activities include regular departmental visits to highlight the Program's effectiveness in attracting recent postsecondary graduates: communication of quantitative data, such as proven successes attracting employment equity members; a kiosk at a managers conference to facilitate contact with hiring managers; and focus groups to communicate the usefulness of PSR.
French: Les réponses de la CFP à ces recommandations ont été intégrées au document intitulé Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des langues officielles que l'on peut consulter à l'adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8987&SourceId=133786&Switc hLanguage=1 Le Rapport annuel 2005-2006 de la CFP au Parlement doit être déposé en octobre 2006.
English: (a) The adoption of the 2001 Law prohibiting the use of corporal punishment within the family and in schools;
French: a) De l'adoption de la loi de 2001 interdisant le recours aux châtiments corporels au sein de la famille et des écoles;