ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada indicates that, in accordance with the respective bilateral air agreements between Canada and the countries involved, Air Canada provides a year-round, daily service between Canada and Stockholm by code sharing on flights operated by Star Alliance partners, i.e., on flights operated by Scandinavian Airlines System (hereinafter SAS) between London (United Kingdom) and Stockholm and by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (hereinafter Lufthansa) between Frankfurt and Stockholm.
French: Air Canada fait savoir que, conformément aux ententes bilatérales conclues entre le Canada et les pays concernés, Air Canada exploite un service quotidien à l'année entre le Canada et Stockholm qui est assuré, en vertu d'accords de partage de codes, à bord de vols effectués par ses partenaires de Star Alliance, c'est-à-dire à bord de vols effectués par Scandinavian Airlines System (ci-après SAS) entre Londres (au Royaume-Uni) et Stockholm et par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (ci-après Lufthansa) entre Francfort et Stockholm.
English: We ask you to include a link to the official Tor website https://www.torproject.org/ so users can verify the original source of Tor for themselves, and a note indicating that your project is not sponsored by The Tor Project.
French: Nous vous demandons d'inclure un lien vers le site officiel Tor https://www.torproject.org/ de sorte que les utilisateurs puissent vérifier la source originale de Tor par eux-mêmes, et une note indiquant que votre projet n'est pas parrainé par le projet Tor.
English: Similarly, the increases in the consumer price index, the average industrial wage and overall public and private wage settlements have all been significantly higher than those experienced by Parliamentarians.
French: Selon l’étude que le Conference Board du Canada fait chaque année de tous les secteurs de l’économie, l’augmentation cumulative
English: In the Netherlands, I will not hesitate to stand up for a treaty that comprises the four elements that I have just outlined - because I believe that the time is right for this, because I have great confidence in the Presidencies of Mrs Merkel and Mr Socrates after her, and because I believe that together we can take the next step, but above all, because this Treaty is needed to face up to today's challenges together.
French: Aux Pays-Bas, je n'hésiterai pas à défendre un Traité comprenant les quatre éléments que je viens de présenter - car je pense que le moment est propice, car j'ai toute confiance dans les présidences de Mme Merkel et de M. Socrates qui lui succèdera et car je pense qu'ensemble, nous pouvons aller de l'avant, mais par-dessus tout car ce Traité est nécessaire afin de relever, ensemble, les défis de demain.
English: The Regulations list the various criteria the Minister may consider when deciding upon refusing issuance of a permit under subsection 185(2) of CEPA 1999.
French: Le règlement énumère les divers critères que le ou la Ministre peut prendre en considération lorsqu'il ou elle doit prendre une décision relative au refus de délivrer un permis en vertu du paragraphe 185(2) de la LCPE 1999.
English: Working in conjunction with many organizations and individuals can become very difficult unless a protocol for the process is established.
French: La collaboration avec un grand nombre d’organisations et d’individus peut causer de grandes difficultés si l’on n’a pas établi un protocole pour le processus.
English: Conclusions and Final Recommendations 8.
French: Conclusions et recommandations finales 8.
English: The EU must speak with one voice in these negotiations.
French: L'UE doit parler d'une seule voix dans ces négociations.
English: For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; ii.
French: En vue d'une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6; ii.
English: The Meritorious Service Cross (military division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the Canadian Forces or Canada.
French: La Croix du service méritoire (division militaire) reconnait une action militaire qui a été accomplie avec un professionnalisme remarquable, témoignant d’un degré d’excellence exceptionnel et dont les Forces canadiennes ou le Canada ont tiré des avantages considérables ou de grands honneurs.
English: Minutes of the Second Meeting of the Scientific Research and Experimental Development Action Plan Steering Committee Held at:
French: Procès-verbal de la deuxième réunion du Comité directeur du plan d'action de la recherche scientifique et du développement expérimental Tenue à :
English: In April 2005, in what scientists say is a stunning leap forward, a team of researchers in the Republic of Korea announced the development of a highly efficient procedure for producing human embryos by cloning and then extracting their stem cells.
French: En avril 2005, dans ce que les scientifiques ont qualifié de formidable bond en avant, une équipe de chercheurs de la République de Corée a annoncé la mise au point d'une technique hautement efficace permettant de produire des embryons humains par clonage puis d'extraire leurs cellules souches.
English: The study was published in the January edition of The Plant Cell.
French: L'étude a été publiée dans le numéro de janvier de la revue The Plant Cell.
English: We also know that from foods which are made on a purely biological basis many illnesses can occur.
French: Nous savons aussi que les aliments que l'on produit actuellement sur une base entièrement naturelle sont susceptibles de déclencher de nombreuses maladies.
English: These councils passed regulations governing local trade, determined the deployment of men and posts and established the logistical requirements of the various districts.
French: Ces conseils adoptent des règlements sur le commerce local, déterminent le déploiement d'hommes et de postes, en plus d'établir la logistique nécessaire dans les divers districts.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Total des rajustements Dépenses prévues totales Plus : coût des services reçus à titre gracieux Dépenses totales du ministère Équivalents temps plein
English: We will include some comments about the possible export effects of trade concessions of trade partners on final vehicles in the current section, but reciprocity in the automobile industry is only one of several possibilities.
French: Nous donnerons, dans la présente section, certaines observations sur les effets éventuels, sur l’exportation, des concessions commerciales des partenaires commerciaux sur les véhicules finis, mais la réciprocité dans l’industrie de l’automobile n’est qu’une possibilité parmi plusieurs.
English: We are convinced that, had the Council shown the necessary firmness with regard to Israel, the violence could have been largely avoided and the situation today would undoubtedly have been more conducive to a negotiated settlement.
French: Nous sommes convaincus que si le Conseil avait fait preuve de la fermeté requise vis à vis d'Israël, les violences auraient été, dans une large mesure, évitées et la situation serait aujourd'hui, sans doute, plus propice à un règlement négocié.
English: Today, I believe we can say that success is much closer than we had hoped, far less distant than many had feared.
French: Nous pouvons à mon sens affirmer aujourd'hui que la réussite est davantage à notre portée que nous l'avions espéré, et que la distance qui nous en sépare est beaucoup plus courte, que de nombreuses personnes l'avaient craint.
English: A Registry Service that provides administrative support ...
French: Un greffe qui apporte un soutien administratif ...
English: Two of the five known sites for this species have been lost to development.
French: Deux des cinq sites connus de cette espèce sont disparus en raison du développement.
English: There is a need to change traditional Canadian passivity/risk aversion a. change education system to promote innovation orientation b. foster teamwork and encourage everyone to innovate without urgency (innovate regularly vs. when there is a sense of urgency 3.
French: Changer le système d'éducation afin de promouvoir une orientation vers l'innovation b. Encourager le travail d'équipe et l'innovation sans urgence (innovation régulière par opposition à quand il existe un sentiment d'urgence)  3.
English: The interest in a First Nations governance legislative initiative comes from a variety of sources, including First Nations feedback from the work on elections under the Joint AFN-INAC Initiative on Policy Development.
French: Diverses sources ont manifesté de l'intérêt à l'égard de mesures législatives sur la gouvernance des Premières nations, y compris celle provenant des commentaires exprimés par les Premières nations sur le régime électoral dans le cadre de l'Initiative conjointe de l'APN et d'AINC relative à l'élaboration de politiques.
English: Her interiors retain the same basic elements of her style, but her recent use of colour film now adds a new dimension to the images.
French: Ses intérieurs gardent les mêmes éléments de base de son style, mais son utilisation récente des films couleur ajoute une nouvelle dimension aux images.
English: * Translator’s note: phrase referring to interactive technologies that engage the mind.
French: Gabriel Tarde, Les transformations du pouvoir, Paris, Les empechêurs de penser en rond, 2004.
English: The creation of technology parks and poles and industrial districts, the design of policies to strengthen local innovation systems and the establishment of sector-specific technological institutions to support MSE innovation efforts have been used throughout the world, to achieve that end.
French: La création de parcs et de pôles technologiques et de zones industrielles, l’élaboration de politiques visant à renforcer les systèmes d’innovation locaux et la création d’institutions techniques sectorielles pour appuyer les efforts d’innovation des microentreprises et des petites entreprises sont des mesures appliquées dans le monde entier pour parvenir à cet objectif.
English: Through its web site, the Presidency published the provisional programme of work of the Council and the President's statements to the press on a regular basis.
French: Elle a régulièrement affiché sur son site Web le programme de travail provisoire du Conseil, ainsi que les déclarations du Président à la presse.
English: The European Union expects the papers to be adapted by the secretariat by taking into account, inter alia, experience gained during the review process.
French: Elle espère que les documents seront adaptés par le secrétariat de manière à tenir compte, entre autres, de l'expérience acquise au cours du processus d'examen.
English: A test material is considered to be corrosive if there is extensive damage, such as scarring, ulceration or necrosis, which constitutes irreversible tissue destruction.
French: Une matière soumise à l'analyse est considérée corrosive si elle provoque des lésions importantes, comme des cicatrices, des ulcères ou de la nécrose, qui constituent une destruction irréversible des tissus.
English: ECO-Forum would appreciate comments and discussion by the members of the Executive Committee on the example of the sectoral policy to be chosen for the session.
French: Les membres du Comité exécutif sont invités à débattre de l'exemple de politique sectorielle qui serait choisi pour la réunion et à faire connaître leurs observations à ce sujet.
English: (Signed) Noël E. Ahipeaud Guébo Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Noël E. Ahipeaud Guébo
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: "Malika, the Arab woman, or the fantasy of the two dicks" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: An important aspect of the new law is that a child, as defined, cannot be charged for engaging in prostitution.
French: Un aspect important de la loi est qu'un enfant, tel qu'il est défini, ne peut pas être accusé de prostitution.
English: Mr President, Madam President-in-Office, for some months now - and in some cases for the past eight years - we have literally been begging the Community to do something!
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, depuis des mois - et pour certains d'entre-nous, depuis huit ans déjà - , nous implorons littéralement la communauté internationale de faire quelque chose.
English: As well, an announcement has been prepared and will be placed in newspapers with circulation in the area where this fish was historically found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: En outre, une annonce a été placée dans les journaux distribués dans le secteur où ce poisson a été trouvé autrefois pour informer les propriétaires fonciers et le grand public au sujet du programme et demander leurs commentaires.
English: We can be delighted at this result for a number of reasons.
French: Nous pouvons nous réjouir de ce résultat à plusieurs titres.
English: People interviewed often mentioned that many local actions were initiated but could not be pursued because of the lack of adequate resources.
French: Les personnes interrogées ont souvent mentionné que de nombreuses actions locales avaient été entreprises, mais qu’elles n’avaient pu être continuées faute de ressources.
English: • managing and conducting timely audits, including those for most small departments and agencies.
French: • gérer et réaliser en temps voulu les vérifications, y compris celles pour la plupart des petits ministères et organismes.
English: Those faithful men and women knew that, one day, the Lord would replace this sin-polluted earth with a New Earth, especially for His people.
French: Ces hommes et ces femmes fidèles à Dieu savaient qu’un jour, pour Son peuple, le Seigneur remplacerait cette terre souillée par le péché par la Nouvelle Terre.
English: The Vice-President of the Republic, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Education and a number of deputy ministers were women.
French: Le Vice-Président de la République, les ministres des affaires étrangères et de l'éducation et plusieurs vice-ministres sont des femmes.
English: Learning objectives, teaching methodologies, approaches, assessments and evaluation systems have been changed.
French: Les objectifs d'apprentissage, les méthodes pédagogiques, les approches didactiques et les systèmes d'évaluation ont été modifiés.
English: The distortion generated in a fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge shall not exceed elastic deformation.
French: La déformation produite dans la cartouche de pile à combustible ou dans le système à pile à combustible contenant une telle cartouche ne doit pas dépasser la déformation élastique.
English: The three most productive language sections in terms of words per day per translator (Arabic, Russian, Spanish) also have the lowest technology use.
French: Les trois sections linguistiques (arabe, espagnole et russe) les plus productives en nombre de mots par jour et par traducteur sont aussi celles où le taux d'utilisation des technologies est le plus bas.
English: I hope that it will also draft a declaration on best practice within political parties, including their finances.
French: M. Van den Brande a eu raison également d’évoquer le dialogue entre les cultures et ce qu’il a appelé "le partage par la culture".
English: - Listing, to be decided by the Council of the EU, of persons and entities subject to visa ban and asset freeze, either by reasons of their promotion or support of programmes of the Democratic People's Republic of Korea as mentioned above or because they provide financial services or other resources that could contribute to those programmes;
French: - L'inscription sur une liste, comme en décidera le Conseil de l'Union européenne, des personnes et entités soumises à une interdiction de délivrance de visas et à un gel des avoirs, soit parce qu'elles encouragent ou appuient les programmes de la République populaire démocratique de Corée mentionnés plus haut, soit parce qu'elles fournissent des services financiers ou d'autres ressources susceptibles de contribuer à ces programmes;
English: Source: 1986 Labour Market Activity Survey * Percentage of all workers paid at $4.00 or less.
French: Enquête sur 1’activité de 1986 * Pourcentage de l’ensemble des travailleurs rémunérés touchant $4 l'heure ou moins.
English: We use these guides to educate the public as well as offer them as research tools to United Nations ambassadors and diplomats.
French: L'UFI se sert de ces guides pour sensibiliser l'opinion publique et les propose comme ouvrages de référence aux ambassadeurs et diplomates en poste à l'ONU.
English: Combinations of disinfectants, when optimized, can help control HAA formation.
French: Toutefois, à des pH de plus de 7,5, il peut augmenter la production des précurseurs de SPCD (U.S. EPA, 1999a).
English: It will be moderated by journalist Shada Islam, Senior Programme Executive at the European Policy Centre (EPC) and a Brussels-based journalist specialising in EU foreign and development policies, as well as immigration and antidiscrimination issues.
French: Il sera animé par Shada Islam, Senior Programme Executive au European Policy Centre (EPC) et journaliste basée à Bruxelles spécialisée dans les politiques de développement et des affaires étrangères de l’UE, ainsi que dans les domaines de l’immigration et de l’anti-discrimination.
English: In many cases, family members of licensed harvesters have become actively involved in managing data collected during the commercial harvest season.
French: Dans de nombreux cas, des membres de la famille de pêcheurs détenteurs de permis participent activement à la gestion des données recueillies durant la saison de pêche commerciale.
English: • Group metering, which would lower the costs of installation of meters;
French: • Le comptage par groupe, qui permettrait de réduire les frais d’installation des compteurs;
English: Key words: apical dominance, competition, damage, meristem, overcompensation, regrowth.
French: Mots clés : dominance apicale, compétition, dommage, méristème, surcompensation, repousse.
English: If however some sheets do not have enough lines, it is not possible to add lines; in this case you should group all the amounts in the lines supplied and you can, if necessary, use the ‘memo’ box at the bottom of the page to give any necessary details regarding the calculation. In the "Budget" tab, only the amounts "F:
French: Si cependant certaines feuilles manquent de lignes, il n’est pas possible de rajouter des lignes ; dans ce cas vous devez regrouper tous les montants dans les lignes fournies et vous pouvez si nécessaire utiliser le cadre ‘mémo’ en bas de page pour donner les détails de calcul éventuellement nécessaires; Dans l’onglet « Budget », seuls les montants « F :
English: I would like to take this opportunity to congratulate our screening contractors and their employees, the screening officers, for this successful season.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour féliciter nos fournisseurs de services de contrôle ainsi que leurs employés, les agents de contrôle, après une saison réussie.
English: 13/2003 were amended to give explicit legal expression to the principle of the Convention.
French: Elle exprime l'espoir que le gouvernement sera prochainement en mesure de procéder à une telle révision de la loi.
English: Better integration by graduates into the world of work where a second language is used.
French: Meilleure intégration des diplômés à un milieu de travail où est utilisé la langue seconde.
English: In 2000-2001 the Aboriginal Communities and Non-renewable Resource Development in the North, Environment and Health, Eco-efficiency, and Millennium programs will come to a conclusion.
French: En 2000-2001, les programmes des collectivités autochtones et du développement des ressources non renouvelables dans le Nord, de l’environnement et de la santé, de l’écoefficacité, et du millénaire s’achèveront.
English: The subsample of those recalling the ads is too small for indepth analysis by most other subgroups.
French: Un électeur autochtone sur dix (13 %) affirme ne les avoir pas vraiment aimées ou pas du tout aimées.
English: Because it contains new or updated information it supersedes the First Edition of 1997.
French: Comme il contient des renseignements nouveaux ou mis à jour, il remplace la première édition de 1997.
English: That project holds great promise and goes far to capture the spirit at the core of the Secretary-General's report.
French: Ce projet est plein de promesses et s'emploie à capter l'esprit qui est au centre du rapport du Secrétaire général.
English: More information about the contest, this emerging technology and its application in SAR can be found on the UVS Canada website at: http://www.uvscanada.org/competition.html. n
French: Pour obtenir plus d’information sur le concours, cette technologie émergente et son application à la R-S, visitez le site web de UVS Canada à : http://www.uvscanada.org/competition.html. n
English: Sorafenib in combination with a variety of standard cancer chemotherapy agents was shown to be safe and effective in animal models.
French: L’UDP-glucuronosyltransférase UGT 1A9 était responsable de la conjugaison du sorafénib avec l’acide glucuronique, à l’origine de la formation du glucuronide du médicament (M-7).
English: Implementation continued in 2001-2002 with a review of procedures and policies to ensure their alignment with FIS requirements and the most effective possible use of the new systems.
French: La mise en œuvre s’est poursuivie en 2001-2002 par l’examen des pratiques et des politiques, afin de veiller à ce qu’elles soient conformes aux exigences du SIF et permettent un usage aussi efficace que possible des nouveaux systèmes.
English: This programme cannot, however, be implemented in the most effective way possible with the level of funding provided for by the Commission.
French: Toutefois, la dotation financière prévue par la Commission ne permet pas la mise en ?uvre la plus efficace possible de ce programme.
English: Our fees: German trademark 350,00 €, Community mark 900,00 €.
French: Nos honoraires forfaitaires jusqu'à l'enregistrement ou au refus éventuel (hélas, cela arrive): Marques allemandes: 416,50 € (350 € hors TVA), marques communautaires: 1.071 € (900 € hors TVA).
English: However, when the payment made is for a child under the compulsory school age, the services being provided are generally considered child care rather than education unless the facts indicate otherwise.
French: Toutefois, lorsque le paiement est fait pour un enfant qui n'a pas encore atteint l'âge de la scolarité obligatoire, les services offerts sont généralement considérés comme des services de garde et non comme des services d'enseignement, à moins d'une indication contraire selon les faits.
English: Upon graduation, he was awarded the University Medal in Law as the outstanding graduate of the Dalhousie Law School.
French: Il s'est vu accorder, à cette occasion, la médaille de l'Université en droit pour l'excellence de ses notes.
English: It is essential, therefore, for parents, chaplains, catechists and chapel communities to approach children’s sacramental preparation as unique opportunities to enhance their children’s spiritual journey.
French: Il est donc essentiel que les parents, les aumôniers, les catéchistes et les communautés paroissiales approchent la préparation aux sacrements comme une occasion unique d’approfondir le cheminement spirituel de l’enfant.
English: The Government provides loans to students pursuing further studies in universities and other tertiary institutions.
French: Il existe des prêts publics aux étudiants pour leur permettre de poursuivre des études supérieures à l'université et dans d'autres établissements du tertiaire.