ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, in the context of the comprehensive report, on the implementation of the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, dans son rapport d'ensemble, des renseignements sur l'application des dispositions de la présente résolution;
English: The program also plays a role in international relations.
French: Le Programme joue également un rôle dans les relations internationales.
English: Amendments to the Law on Electronic Media as well as the Law on Croatian Radio and Television are also needed to ensure that the procedure for appointing members of the Council for Electronic Media and the Croatian Radio and Television Council respectively guarantees their independence and that safeguards are created against political interference.
French: La loi sur les médias électroniques et la loi sur la radiotélévision croate devront aussi être modifiées pour définir une procédure de nomination garantissant l’indépendance des membres du conseil des médias électroniques et du conseil de la radiotélévision croate et mettre en place des garde-fous contre les interférences politiques.
English: To ensure that guarantees are only issued to authorized TIR operators, the eTIR system links to the ITDB.
French: Pour que les garanties ne soient délivrées qu'à des opérateurs TIR autorisés, le système eTIR est relié à la ITDB.
English: However, initiatives aimed at directly creating employment, and providing micro-credit were found to be rather expensive, and not replicable on an expanded basis.
French: Les initiatives visant à créer directement des emplois et à donner accès au microcrédit, par contre, se sont avérées relativement coûteuses et non reproductibles à grande échelle.
English: An independent regulatory agency will be set up when the Parliament enacts the necessary legislation.
French: Un organisme de réglementation indépendant sera créé lorsque le Parlement promulguera la législation nécessaire.
English: Surrounding the building of Palacio Urgoiti is located a magnificent golf course with 9 holes in the Pitch & Putt modality (Pair 3) surrounded by trees, bunkers and lakes. The longitude of the holes is between 90 mts.
French: En s'entourant à l'édifice du Palais Urgoiti, se trouve un champ magnifique de golf de 9 trous dans la modalité Pitch et Putt (la Paire 3), entouré d'arbres, de bunkers et de lacs.
English: In a letter to The Financial Times, he said "my main accusers are precisely the same people who have blocked Ukraine’s transformation to a free economy" – condemning his critics for using Mr Gongadze’s death as "a political weapon designed to destabilize Ukraine".
French: Dans un lettre au "Financial Times", il déclare "mes principaux accusateurs sont exactement les mêmes personnes que celles qui ont bloqué la mutation de l'Ukraine vers une économie de libre marché" - et reproche à ceux qui le critiquent d'utiliser la mort de M. Gongadze comme un "instrument politique destiné à déstabiliser l'Ukraine".
English: Our office in Madrid is in the “barrio de Salamanca”, a traditional business area, at calle Velázquez, 94.
French: Nos bureaux de Madrid sont installés au 94 de la rue Velázquez dans le barrio de Salamanca, un des principaux quartiers des affaires de la ville.
English: Annex 5: Resource implications of the human rights treaty bodies 30
French: Annexe 5: Incidences des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sur les ressources financières 38
English: So take your business live on the Internet and start earning money TODAY!
French: Alors, maintenant démarrer avec votre propre entreprise en direct sur Internet et commencer à gagner de l'argent AUJOURD'HUI!
English: Liechtenstein and Slovenia have trained all the nurses in their hospitals; larger countries tend to report local initiatives, but also the publication of guidelines.
French: Des pays plus grands ont tendance à faire état d’initiatives locales, mais mentionnent aussi la publication de lignes directrices.
English: The existence of a separate European Security and Defence Policy and the fact that there was another show in town was one factor that led to the divisions in NATO in the lead-up to the Iraq conflict.
French: Comme le faisait remarquer notre Président, bien des réalités aujourd’hui concrétisées par les dirigeants ont été imaginées, réfléchies, débattues par l’Assemblée parlementaire il y a dix ou quinze ans.
English: Problems such as poverty, the economic crisis and external debt must not be allowed to suffer additional delay through the process of resolving the political conflict.
French: Il ne faut pas permettre que des problèmes comme la pauvreté, la crise économique et la dette extérieure retardent à nouveau le processus de résolution du conflit politique.
English: For the purpose of this set of recommendations;
French: Aux fins du présent ensemble de recommandations, on entend:
English: The right of access to justice - the “right to the law” - is one of the foundations of the rule of law.
French: Le droit d'accès à la justice - le «droit au droit» - est un des fondements de l'État de droit.
English: Also in April, a journalist from Honduras attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste hondurien a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Air Travel Complaints Commissioner Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Hull, Québec K1A 0N9
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Office des transports du Canada 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9
English: The Service Provider shall have the right to change the type, extent, price and terms of supply of the services provided by it at any time, and to block access to its services completely in the case of undue delay in payment, suspicion of misuse or for other reasons.
French: Le fournisseur de services se réserve le droit de modifier en tout temps la nature, l’étendue, le prix et les conditions d’utilisation des prestations qu’il offre, ainsi que d’interdire complètement l’accès à ses prestations en cas de retard de paiement, de soupçon d’utilisation abusive ou pour d’autres motifs.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Key Documents Publications News Releases and Speeches
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Documents clés Publications Communiqués et Discours
English: But the saving rate even in households in their thirties has risen along with concern about reforms.
French: Mais męme chez les ménages âgés d’une trentaine d’années, le taux d’épargne augmente au męme rythme que l’inquiétude suscitée par les réformes.
English: It is clear that this is a house of democracy and freedom of expression.
French: L’APA ne compte encore que quelques années d’existence.
English: He acknowledged that the force was under War Office control, but noted that no plan of operation had been agreed upon by all the nations involved, and he asked that, if the British version of the governance proposal was accepted, then no action on any appeal of orders by Elmsley would be decided before the Canadian Government was consulted.38 He also wished to have direct communication with the Canadian authorities.
French: Le mémoire stipulait notamment que le commandant canadien maintiendrait une communication directe avec son gouvernement et que les troupes canadiennes ne participeraient à aucune opération sans l’aval du gouvernement canadien35. Le 4 septembre 1918, le ministère de la Guerre fit une contre-proposition selon laquelle le contingent canadien opérerait sous la même structure de commandement que celle existant en France.
English: With regard to the issues considered in paragraph 13 of document SCT/10/5 ("The Protection of Country Names in the Domain Name System"), the SCT decided to inform ICANN that no recommendation would be made to extend protection to names by which countries are familiarly or commonly known.
French: En ce qui concerne les questions traitées au paragraphe 13 du document SCT/10/5 ("La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine"), le SCT a décidé d’informer l’ICANN qu’aucune recommandation ne serait faite pour élargir la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: Therefore, it is necessary to have a clear understanding of the approaches that have been recommended, and to take a brief look at the risks involved in each approach and in the use of such differing measures to exclude health care from the application of economic agreements.
French: Il importe donc de bien comprendre quelles sont ces approches qui ont été préconisées pour ensuite voir brièvement les risques de chacune ainsi que les risques que comporte le fait de recourir à des méthodes si différentes pour exclure les soins de santé de l’application des accords économiques.
English: These proposals centre on the enhancement of institutional capacities and the adoption of more appropriate strategic options.
French: Ces propositions s'articulent autour du renforcement des capacités institutionnelles et de l'adoption d'options stratégiques plus adéquates.
English: The tasks facing us are much more extensive.
French: Les tâches qui nous attendent sont beaucoup plus vastes.
English: • One day, unexpectedly, he told me he was going to underwrite the costs of university for me
French: • Un jour, sans m'y attendre, il m'a dit qu'il allait prendre en charge les coûts d'université pour moi
English: What kind of decisions are the results expected to influence?
French: Quel genre de décisions les résultats permettront-ils de prendre?
English: Prices then increased sharply due to increased demand from rapid economic growth in Asia, low US inventories, cutbacks in output in the Oil Producing and Exporting Countries and by disruptions in production in Venezuela, Iraq and the US following the hurricane Katrina.
French: Les prix ont ensuite augmenté fortement en raison de la demande accrue découlant de la croissance économique rapide de l’Asie, du bas niveau des stocks américains, de la réduction de la production des pays producteurs et exportateurs de pétrole ainsi que des perturbations de la production au Venezuela, en Iraq et aux États-Unis à la suite de l’ouragan Katrina.
English: This works out to a total of about 22 hours per week in Alberta, while the rest of the provinces average about 19 hours per week.
French: Cela équivaut à un total d'environ 22 heures par semaine en Alberta alors que le reste des provinces écoutent environ 19 heures de musique par semaine.
English: We knew that his arrival was awaited.
French: Nous savons que son arrivée était attendue.
English: This report rightly asserts that minority rights issues have not been high enough on the EU agenda.
French: Ce rapport souligne avec raison que les droits des minorités n’ont pas une priorité suffisamment élevée dans le programme communautaire.
English: A major obstacle to States seeking recovery is the lack of the substantial financial resources needed to conduct investigations and foreign legal proceedings.
French: Un obstacle majeur aux efforts de recouvrement est l'absence des ressources financières requises pour mener des enquêtes et engager des poursuites judiciaires à l'étranger.
English: The new instrument would also recognize the importance of cultural diversity issues to international social and economic development.
French: Le nouvel instrument consacrerait par ailleurs l'importance des questions liées à la diversité culturelle dans le développement social et économique à l'échelle du monde entier.
English: The conclusion is that each lighting unit needs a means for aiming ("cut-off" line) and aiming should be described for each unit separately.
French: En conclusion, chaque unité d'éclairage doit disposer d'un moyen d'orientation (la ligne de coupure) et cette orientation doit être définie pour chacune des unités.
English: Accordingly, the Committee had recommended that the Board of Auditors carry out a special evaluation of the effectiveness of the means available, including staff and non-staff assets, to manage, monitor and control the expenses of the Tribunal's legal aid system (ibid., para.
French: Il avait donc recommandé que le Comité des commissaires aux comptes procède à une « évaluation spéciale de l'efficacité des moyens, qu'il s'agisse des moyens en personnel ou des autres moyens qui sont disponibles pour gérer, suivre et contrôler les dépenses occasionnées par le régime d'aide judiciaire du Tribunal » (ibid., par.
English: White suckers (Catostomus commersoni (Lacépède)) collected from various locations in southern Ontario were examined for Philometroides huronensis Uhazy, 1976.
French: On a trouvé des Philometroides huronensis chez des catostomes noirs (Catostomus commersoni (Lacépède)) capturés en divers points de l'Ontario du Sud.
English: The Co-Operative Action for Seniors project reported that "many callers have stated how much they appreciated talking to someone of their own age who has shared similar experiences and with whom they can easily relate."
French: Le rapport du projet Cooperative Action for Seniors précisait que « de nombreuses personnes ont appelé pour dire combien elles appréciaient de pouvoir parler B quelqu'un de leur âge qui avait fait les mêmes expériences qu'elles et avec lequel les communications étaient faciles ». [Traduction] (St.
English: The Guide is intended to be of use to both compilers and users of external debt statistics.
French: Le Manuel vise les compilateurs comme les utilisateurs de statistiques de la dette extérieure.
English: It is however assumed ("Directive of the investigation and prosecution of corruption of officials" – see para. 44 and Appendix II) that bodies and officials which discover that someone has probably bribed a public official, "… will nevertheless be confronted fairly quickly with the obligation laid down in Article 162 if there are indications that the bribery was successful."
French: Il est toutefois supposé (« Directive concernant les enquêtes et les poursuites en matière de corruption d’agents publics », voir paragraphe 44 et Annexe II) que les organes et agents qui découvrent que quelqu’un a probablement corrompu un agent public, « sont confrontés relativement rapidement à l’obligation prévue à l’article 162, si des informations semblent indiquer que la corruption a abouti ».
English: It also stipulates that the “the authorization and monitoring panel of the Supreme Broadcasting Council shall ensure that broadcasting laws, decrees and regulations are duly complied with and shall prosecute any infringements”.
French: Il précise aussi que «le collège d'autorisation et de contrôle de Conseil Supérieur de l'audiovisuel est chargé de vérifier la bonne application des lois, décrets, règlements en matière d'audiovisuel et de sanctionner toutes infractions».
English: He is married to a United Church Minister and they have three children.
French: Il est marié à une ministre de l'Église unie avec laquelle il a trois enfants.
English: In its future efforts to manage for results, some of the main challenges will be the continued roll out and use of the performance measurement system. Competing demands on staff time and an insufficient level of staffing are perceived to affect ACA’s ability to increase its effectiveness.
French: ACA devrait continuer à développer de nouveaux outils et se doter de moyens pour améliorer les compétences au sein d'AEC, afin que les arts et la culture soient utilisés comme un outil de diplomatie publique efficace et qu’ils soient perçus comme tel par les intervenants internes et externes.
English: From 8 to 12 November, the Special Rapporteur participated in the 44th Ordinary Session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, where she took part in a number of events, including initiating and working alongside other stakeholders on a resolution to combat human trafficking in Africa.
French: Du 8 au 12 novembre, la Rapporteuse spéciale a participé à la quarante-quatrième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, au cours de laquelle elle a contribué à plusieurs manifestations liées notamment à l'élaboration concertée d'une résolution sur la lutte contre la traite des êtres humains en Afrique.
English: Basic payment for ecosystem services was payment to land managers for sustainable land management practices that yielded ecosystem service benefits.
French: On entend par rémunération des services écologiques le fait de payer les agriculteurs qui appliquent les principes de gestion durable des terres et de préservation de l'écosystème.
English: Chairs are recruited from Canada and abroad and are created in natural sciences, engineering, health sciences, and social sciences and humanities disciplines.
French: Les titulaires de chaires en sciences naturelles, en génie, en sciences de la santé et en sciences humaines sont recrutés au Canada et à l’étranger.
English: In accordance with the Charter of the United Nations, it must assume that role with objectivity and effectiveness.
French: En conformité avec la Charte des Nations Unies, il doit l'assumer avec objectivité et efficacité.
English: And it's a test that many of the intrusive measures that are reflexively being proposed in various countries, measures including national identity cards, video surveillance of public streets and massive retention of internet data, wouldn't even begin to meet.
French: Il s'agit d'un test auquel la plupart des mesures d'ingérence qui sont proposées instinctivement dans divers pays - mesures qui comprennent les cartes d'identité nationales, la surveillance vidéo dans les lieux publics et la rétention massive des données d'Internet - seraient loin de répondre.
English: • CIDA's Financial Risk Assessement Function, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Conformité des frais engagés : accueil et voyages Rapport de vérification de la conformité, 2005-2006, détails, une vérification
English: in a single part containing a recitation of a combination of several [elements
French: soit en une seule partie présentant une combinaison de plusieurs [éléments
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 64.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 64.
English: The deepening of the regional integration process is critical to the ability of CARICOM countries to respond to the challenges and opportunities presented by changes in the global community.
French: Il est crucial d'accélérer l'intégration régionale pour que les pays de la CARICOM puissent surmonter les difficultés et profiter des circonstances favorables découlant de l'évolution de la scène internationale.
English: I would like to start with Ukraine and Russia, because that brings me to a very important point.
French: Je voudrais commencer par l’Ukraine et la Russie, car cela m’amène à un point extrêmement important.
English: Since March 2002 the PPP Alliance has attended a number of conferences in Europe including the following:
French: Depuis mars 2002, l'Alliance pour les PPP a pris part à diverses conférences en Europe:
English: The Mission is now considering converting to natural gas for economical reasons.
French: La mission pense maintenant adopter le gaz naturel pour des raisons d'économie.
English: [92] In conclusion, this Member would disallow the tariff increase sought.
French: [92] En conclusion, ce membre refuserait d'accorder l'augmentation tarifaire demandée.
English: There is only one terrorism — reprehensible, detestable and cowardly.
French: Mais, encore une fois, ce n'est qu'avec davantage de démocratie que l'on pourra le vaincre.
English: The situation has had a direct impact on bodies working in the field of human rights, and has deteriorated further this year.
French: Pendant l'année sur laquelle porte le présent rapport la situation a continué à se dégrader visiblement.
English: • PSC conducted drop-off research
French: • La CFP a effectué des recherches au sujet des abandons
English: Following an initial evaluation, an assessment of the subcontractors revealed low quality and a high degree of risk in fulfilling the contract requirements.
French: Après une première évaluation, il est apparu que la qualité des services proposés laissait à désirer et qu'il y avait un grand risque que le cahier des charges ne soit pas respecté.
English: Cars and light trucks must be tested in an accredited facility every two years, while heavy trucks and buses must be tested annually.
French: En outre, la patrouille mobile anti-smog de la province effectue des vérifications routières ponctuelles des véhicules soupçonnés de pollution.
English: When the IBTA was adopted, the GoC held a workshop for stakeholders to engage in general discussions on the direction of the various provisions needed for the Regulations.
French: Lorsque la LPTI a été adoptée, le GC a tenu un atelier à l’intention des intervenants dans le but d’entamer des discussions générales sur les orientations à donner aux différentes dispositions du règlement proposé.
English: The report formed the basis of stem cell research guidelines (Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Ce rapport allait devenir la base de lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches (Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: But because of a "dominance of daily business" in practice they have no time for (organised) further training that takes place at fixed times.
French: Les offres dans les domaines du développement de stratégies, de l’élaboration d’objectifs, de l’encadrement et de la formation combinée à la consultation sont plutôt rares.
English: (f) Increased access to quality early childhood care;
French: f) L'accès accru à des soins de qualité pour le jeune enfant;
English: Veterinarians may practise ELDU based on limited information coming from scientific reports, academic sources, pharmaceutical companies, and/or anecdotal reports.
French: Les vétérinaires peuvent pratiquer l’UMDDE sur la base de renseignements restreints pris dans des articles ou rapports scientifiques, des sources universitaires et de compagnies pharmaceutiques ou dans des rapports anecdotiques.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III -Commission 2005/2090(DEC) CONT DEVE 15.11.2005
French: Danutė Budreikaitė 30.8.2005 1.12.2005 24.1.2006 31.1.2006 +: 22 –: 0 0: 0 Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil John Bowis, Milan Gaľa, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Gabriele Zimmer
English: The following Treasury Board Directives and Standards have been produced: a.
French: Voici quelques-unes des directives et normes du Conseil du Trésor qui ont été publiées : a.
English: Police took the man into custody until the polls closed, and the RO delivered a new ballot box to the polling station.
French: Le DS livre une nouvelle urne au bureau en question. L'urne écrasée, avec son contenu, est déposée sur le sol du bureau de scrutin.
English: Disclaimer The Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information obtained using this site.
French: Décharge de responsabilité La Commission décline toute responsabilité ou tout engagement de quelque nature que ce soit en ce qui concerne les informations obtenues sur ce site.