ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Useful links Homepage Codecision procedure Codecision step by step Dossiers under consideration Dossiers completed Timetable Institutional aspects Useful links USEFUL LINKS In this section you can find other useful links providing more information on the institutional mechanism arising from the codecision procedure.
French: • Liens utiles Page d'accueil La procédure de codécision Codécision phase par phase Dossiers en cours Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles LIENS UTILES Dans cette rubrique, vous pourrez trouver d'autres liens utiles qui permettent d'enrichir la mécanique institutionnelle dérivant de La procédure de codécision.
English: • a general description of the site and the transmitting facility; 
French: • Description générale de l'emplacement et des installations d'émission;
English: I gaze at them from the steps of the Pastor’s Offices tent inside Camp Julien.
French: Sur les marches qui mènent à la tente où se trouvent les bureaux des aumôniers au camp Julien, j’admire la vue.
English: In 2007, the United Nations Foundation and UNFIP continued their support of the Global Polio Eradication Initiative, the largest international public health effort in history.
French: En 2007, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont continué d'appuyer l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, effort international le plus important déployé à ce jour en matière de santé publique.
English: The selection of auditors should be performed according to the requirements of the Treasury Board Administrative Policy Manual, Chapter 315 on Consulting and Professional Services.
French: Le choix du vérificateur devrait se faire conformément aux exigences prévues au chapitre 315 du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, qui porte sur les services de consultants et de professionnels.
English: Dockside monitoring companies (DMCs) and their employed observers are designated by DFO as set out in the Fishery (General) Regulations.
French: Les compagnies de surveillance à quai (CSQ) et les observateurs qui sont à leur service sont désignés par le MPO conformément aux prescriptions du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: In August 1999, the Government of Canada adopted the Precautionary Approach to fisheries management.
French: En août 1999, le gouvernement du Canada a adopté l’approche de précaution à la gestion des pêches.
English: • Accounts portable between departments.
French: • Ils peuvent être transférés d'un ministère à l'autre.
English: Other illnesses that are known to be associated with smoking or exposure to second-hand smoke, such as asthma and middle ear infections, require more refinement in data collection.
French: Il est connu que d'autres maladies sont associées au tabagisme ou à l'exposition à la fumée secondaire, notamment l'asthme, les infections de l'oreille moyenne et il importe de raffiner la collecte des données.
English: Levitt, C., L. Hanvey, D. Avard, G. Chance and J. Kaczorowski.
French: Levitt, C., L. Hanvey, D. Avard, G. Chance et J. Kaczorowski.
English: But that alone is not enough.
French: Mais ce n'est pas assez!
English: He was also a front-line responder with the site's emergency response team.
French: Il était aussi un intervenant de première ligne au sein de l’équipe d’intervention d’urgence de l’usine.
English: "commercial conveyance" « moyen de transport commercial » "commercial conveyance" means any conveyance that is used for the commercial transportation of persons or goods by air, water or land.
French: « représentant du ministre » "Minister's representative" « système de réservation » Système — électronique ou manuel — qui renferme des renseignements relatifs aux personnes à bord d'un moyen de transport commercial.
English: Conclusion Establishing ammunition safety as a cohesive program with accompanying program strategies, business plans, and resource allocation would improve program direction and delivery and ensure that ammunition safety receives sufficient attention and priority.
French: Conclusion Faire de la sécurité des munitions un programme cohérent composé de stratégies, de plans d’activités et de ressources permettrait d’améliorer la direction et la prestation du programme et de faire en sorte qu’elle reçoive l’attention et la priorité nécessaire.
English: The unicist approach to strategy implies the integration of the structural information of a business, the conjunctural data, the information of the environment, and the knowledge of the existing trends.
French: La capacité d’adaptation est celle de l’individu qui participe. Lorsque l’individu cherche seulement à se laisser porter par son entourage et s’y soumet, il lui devient impossible de s’adapter.
English: Policy objective To ensure that each federal institution administers its official languages program effectively.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que chaque institution fédérale administre efficacement son programme des langues officielles.
English: We will act to assert the rights of first-generation Europeans and freedom of migration into the EU.
French: Raoul [« intermittent du spectacle » de la Coordination des Intermittents et Précaire d'Île-de-France qui comprend des membres d'AC ! ] insiste sur le travail des intermittents qui est dans la même aire culturelle que AC !.
English: Authorized official Name Title _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________
French: Règlement n˚ 1concernant les renseignements sur les combustibles Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Règlement sur le soufre dans l’essence
English: (b) Freedom to learn minority languages in public and private schools and training institutions
French: b) Liberté d'apprendre des langues minoritaires dans le cadre d'établissements publics et privés d'enseignement et de formation
English: While the dispatch to peacekeeping missions of draft standard operating procedures for the management of trust funds in peacekeeping operations was welcome, those guidelines should be promulgated and the Secretariat should indicate what authority would be responsible for ensuring compliance with the new procedures.
French: Elle note avec satisfaction que des directives générales normalisées concernant la gestion et l'administration des fonds ont été transmises aux missions, mais souhaiterait que ces directives soient promulguées et que le Secrétariat désigne les responsables de leur application.
English: Template 9–B – Policy on Service Standards for External Fees:
French: Section III –Information additionnelle – Ignorez cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: • The adjustment to the "non-capital loss" with respect to paragraph 110(1)(k) of the Act came into existence for the 1988 and subsequent taxation years (with certain transitional rules for the 1988 taxation year).
French: • Le redressement apporté à la "perte autre qu'une perte en capital" relativement à l'alinéa 110(1)k) de la Loi s'applique aux années d'imposition 1988 et suivantes (sous réserve de certaines règles de transition pour l'année d'imposition 1988).
English: Governments should recognize the need to improve the business skills of cultural entrepreneurs and coach them on preparing business plans.
French: Des intervenants ont aussi allégué le besoin de former et d’encadrer des professionnels de la culture au Canada atlantique, à savoir des gérants d’artistes, des agents et des diffuseurs.
English: posted by NARMP Staff @ 14:22 0 comments November 22-23, 2007:
French: publié par NARMP Staff @ 10:12 0 commentaires 22 et 23 novembre 2007 :
English: This plan shall be coordinated with the local community emergency plan. The aerodrome operator must demonstrate that aerodrome rescue and firefighting services for the critical aircraft planning to use the aerodrome as origin or destination are provided.
French: L'exploitant d'aérodrome ne doit employer que du personnel formé et qualifié pour l'exploitation et l'entretien de l'aérodrome, et doit appliquer des programmes permanents de formation et de contrôle pour maintenir le niveau de compétence de tout le personnel concerné.
English: To this end, an adequate financial structure shall be developed. Article 14 European approach to statistics 1.
French: Dans la poursuite d'une action visée au paragraphe 1, points a) et b), la Commission indique les objectifs de l'action et fournit une analyse coût-efficacité, y compris une évaluation de la charge imposée aux répondants.
English: Under your leadership, Mr. President, Romania has taken and is continuing to take courageous and innovative initiatives, which will lead to your full and productive integration into transatlantic institutions.
French: Sous votre gouverne, Monsieur le Président, la Roumanie a pris et continue de prendre des orientations courageuses et novatrices, qui conduiront à votre pleine et fructueuse intégration dans les institutions euro-atlantiques.
English: The Communication invites Member States to take the necessary steps to consult young people in developing measures for the Pact and following up its implementation.
French: La communication invite les États membres à prendre les dispositions nécessaires pour consulter les jeunes sur l’élaboration des mesures relatives au Pacte, ainsi que sur le suivi de sa mise en application.
English: They languished, forgotten, until Dr. Nader found them years later, while validating his own research results in this area.
French: Même si certains d’entre eux peuvent répondre à ces questions, d’autres trouvent très frustrant de ne pas avoir de réponses.
English: For the five cases of write-off of cash reported in 2005 the Board noted that the signature of the High Commissioner had been obtained for those exceeding $10,000 in accordance with the UNHCR financial rules, except in one case, for an amount of $12,700.
French: Pour les cinq cas d'inscription au compte des profits et pertes signalés en 2005, le Comité a constaté que la signature du Haut-Commissaire avait été obtenue lorsque le montant était supérieur à 10 000 dollars, conformément au Règlement financier du HCR, sauf dans un cas pour lequel le montant s'élevait à 12 700 dollars.
English: The Board recommends that UNITAR assess the adequacy of its resources and staffing level against its actual operational needs, with a view to ensuring the optimal use of available funds and timely implementation of its activities.
French: Le Comité recommande que l'UNITAR détermine si ses ressources financières et ses effectifs répondent à ses besoins opérationnels actuels, en vue d'assurer une utilisation optimale des ressources disponibles et l'exécution en temps voulu de ses activités.
English: The Agreement entered into force retrospectively on 1 January 1997 and came to an end on 31 December 1997.
French: La convention est entrée en vigueur rétroactivement le 1er janvier 1997 et a pris fin le 31 décembre 1997.
English: For example, the federal government remained committed to its overall objectives but was flexible about recognizing in-kind contributions, reporting methods, and other provincial concerns.
French: Par exemple, l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de ses objectifs globaux n’a pas faibli, mais le gouvernement est demeuré souple sur le plan de la reconnaissance des contributions en nature, des méthodes de reddition de comptes et des autres préoccupations provinciales.
English: However, as this amendment was not voted through and, moreover, the adopted text contains the statement that lowering the level of the EU budget could 'harm European solidarity', we have chosen to abstain in the final vote.
French: Cet amendement n'ayant toutefois pas été voté et le texte adopté comportant, de surcroît, l'affirmation que le niveau de budget de l'UE pourrait "mettre à mal la solidarité européenne", nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.
English: The ecoEnergy Technology Initiative will feature several improvements over former funding practices.
French: L'initiative écoÉNERGIE sur la technologie permettra plusieurs améliorations par rapport aux pratiques de financement antérieures.
English: We want to extend that globally to work with countries like South Africa.
French: Nous voulons étendre cela à l'échelle mondiale afin de travailler avec des pays comme l'Afrique du Sud.
English: At least three journalists are expected to be released in Ethiopia after completing their sentences and negotiations are under way to free Sudanese Al-Jazeera cameraman Sami al-Haj from the US prison at Guantanamo in coming months.
French: Les négociations en cours pour la libération du cameraman soudanais d'Al-Jazira, Sami Al-Haj, détenu sur la base de Guantanamo, aboutiront probablement dans les mois qui viennent.
English: But that would lead to a general political discussion, which would of course be beyond the scope of this regulation.
French: Mais cette réflexion mène à un débat général d'ordre politique qui dépasse bien entendu le cadre de ce règlement.
English: But first and foremost, TeleHealth operations need to meet the clinical needs of the health care providers and their patients.
French: Mais d'abord et avant tout, les téléinterventions doivent répondre aux besoins cliniques des fournisseurs de soins et de leurs clients.
English: • Minister Prentice Announces Appointments to First Nations Tax Commission: April 30, 2007 
French: • Le ministre Prentice annonce des nominations à la commission de la fiscalité des Premières nations : le 30 avril 2007
English: - 30 - FURTHER INFORMATION:
French: - 30 - POUR DE PLUS AMPLES RENSENEMENTS :
English: Two isomers (1,2,4- and 1,2,3-trichlorobenzene) were detected in effluent from organic and inorganic chemical manufacturing plants (OME, 1992a, 1992b), pulp mills (OME, 1991a, 1991b), iron and steel manufacturing plants (OME, 1991c) and municipal water pollution control plants (OME, 1988).
French: Les logarithines des coefficients de partage dans le mélange octanol-eau (log Koe) pour les 3 isomères varient d'environ 3,85 à 4,30 (Mackay et coll., 1992). Les coefficients de partage dans le carbone organique qui ont été calculés à partir des valeurs de log Koe indiquées par Mackay et ses collaborateurs (1992), varient d'environ 3 à 5.
English: This should include elimination of capital taxes, introduction of accelerated capital cost allowances on emission reduction technologies, removal of regulatory barriers to GHG reduction opportunities (i.e., mine ventilation), etc.
French: Le besoin de producteurs d’énergie pour acheter des crédits d’émissions a entraîné la hausse des prix de l’énergie puisque le coût du carbone est transféré aux clients.
English: Measurement Canada’s mandate is to ensure the accuracy of trade measurement and that such measurement complies with limits of error prescribed in section 46 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Le mandat de Mesures Canada consiste à assurer l’exactitude des mesures commerciales et la conformité de ces mesures aux marges de tolérance prescrites à l’article 46 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: In the forefront there is of course the clash of cultures, in this case the Muslim-Arab north versus the non-Muslim south.
French: Au premier plan, il s'agit bien d'une lutte entre cultures: d'un côté le nord musulman arabisé, de l'autre le sud non musulman.
English: But our motivation in the camps was the belief that either all of us were going to make it out alive, or none of us would, and that no one of us was more equal ­ that's what kept us going."
French: Mais nous étions motivés par la conviction que nous allions, soit tous nous en sortir vivants, soit tous y rester et qu'aucune de nos vies n'avait plus de valeur qu'une autre ­ voilà comment nous avons pu tenir le coup.
English: Queiró report (A5-0257/2001)
French: Rapport Queiró (A5-0257/2001)
English: The major metabolite of tryptophan recovered by our procedures was melatonin, which accounted for about half the radioactivity recovered as metabolic products.
French: Le principal métabolite obtenu du tryptophane par notre technique est la mélatonine qui représente environ la moitié de la radioactivité récupérée sous forme de produits métaboliques.
English: In the 2005 United Nations Human Development Report, Australia is ranked second in the Gender-related development index and seventh in the Gender empowerment measure.
French: L'Australie est classée en deuxième position dans l'indicateur sexospécifique du développement humain du Rapport mondial sur le développement humain de 2005 et en septième position dans l'indicateur de la participation des femmes.
English: The EU was a military power, but more importantly, it was also a political power. The political union was the aspect that was most important in the eyes of the rest of the world.
French: Enfin, quant au dernier argument qui consiste à dire que l’OTAN est entièrement prise en charge ou que les Etats européens devraient payer, demain, une défense excessivement importante, je rappelle que 70 % des charges militaires de l’OTAN sont déjà supportées actuellement par les pays européens.
English: In the Balkans, the indictment of Slobodan Milosevic by the United Nations’ International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) provided a boost to political change in the region.
French: L’inculpation de Slobodan Milosevic par le Tribunal criminel international pour l’ex-Yougoslavie des Nations Unies a accéléré les bouleversements politiques dans la région des Balkans.
English: It was estimated that the regulated community account for 10 percent of the national CFC and Halon inventory presented in the Smale and Shapiro reports, with the exception of the mobile refrigeration sector, which accounts for 50 percent.
French: On a estimé que la communauté réglementée représente 10 p. 100 de l'inventaire national de CFC et de halons présenté dans les rapports de Smale et de Shapiro, à l'exception du secteur de la réfrigération mobile, qui en représente 50 p.
English: Such quantitative measures as the existence of a designated number of registrations for the mark around the world have been proposed.
French: On a proposé à cet égard de prendre pour critère un nombre donné denregistrements de la marque dans le monde.
English: That requires considered and careful reform - and implementation.
French: Cela nécessite des réformes mûrement réfléchies et soigneusement mises en oeuvre.
English: Global eradication of polio and dracunculiasis (guinea worm disease) in particular depend on reaching children in countries affected by conflict.
French: En particulier, si l'on veut éliminer la poliomyélite et la dracunculose dans le monde, il faut d'abord pouvoir atteindre les enfants dans les pays touchés par les conflits.
English: This is not available outside the U.S.
French: Cette option n'est pas disponible hors des États-Unis.
English: Section 9 of annex 4 to the Regulations also requires that “such books and financial records shall include information which will fully disclose the actual and direct expenditures for exploration and such other information as will facilitate an effective audit of such expenditures”.
French: L'article 9 de l'annexe 4 du Règlement exige aussi que « ces livres, pièces et écrits comptables [renseignent] pleinement sur les dépenses engagées effectivement et directement aux fins d'exploration et tous autres renseignements susceptibles de faciliter un audit effectif de ces dépenses ».
English: An objection as to the validity of a reservation could not produce the same effects as an objection to a valid reservation, and in itself it did not demonstrate the invalidity of the reservation, which could only be assessed on the basis of the treaty itself.
French: Une objection à la validité d'une réserve ne saurait produire les mêmes effets qu'une objection à une réserve tenue pour valide et en soi ne prouve pas la non-validité de la réserve qui ne peut s'apprécier qu'au regard du traité proprement dit.
English: •
French: Cf. à ce sujet également l'avis du CESE du 10 décembre 2003 sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale" (SOC 148 – Rapporteur: M. JAHIER – JO C 80 du 30 mars 2004), l'avis d'initiative du CESE du 12 septembre 2001 sur "Les services sociaux privés à buts non lucratifs dans le contexte des services d'intérêt général en Europe" (SOC 67 – Rapporteur:
English: Risks Existing legislation expires on April 1, 2004, and the CHST program must be renewed by then.
French: Risques La loi actuelle arrive à échéance le 1er avril 2004 et le programme du TCSPS doit être reconduit d’ici là.
English: During 2004, 17 draft recommendations were made.
French: En 2004, 17 projets de recommandation ont été émis.
English: By 2365 , Data had earned the Starfleet Command Decoration for Gallantry , Medal of Honor with clusters, Legion of Honor , and the Star Cross .
French: En 2345 , néanmoins Data fut diplômé avec les honneurs en exobiologie et en probabilité des mécaniques.
English: Mechanisms are in place to prevent issues from escalating into major problems. Such mechanisms include the harassment policy and the Early Conflict Resolution process.
French: Mais de solides mécanismes sont en place pour empêcher que de telles situations ne s'enveniment, y compris la politique sur le harcèlement et le mécanisme de résolution de conflits alternatifs.
English: Some people suggested that we should be more specific in our goals.
French: Certains ont fait remarquer que nous devrions davantage préciser nos buts.
English: The export of agricultural and medical products from the United States of America to Cuba, insofar as permitted by the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000, is testimony to the interest and potential of trade and business contacts between the two countries.
French: Les exportations de produits agricoles et médicaux des États-Unis vers Cuba, dans la mesure où elles sont autorisées par la loi de réforme des sanctions commerciales et pour l'augmentation des exportations adoptée en 2002, témoignent de l'intérêt et des potentialités des contacts commerciaux et des liens d'affaires entre les deux pays.
English: Introduction 1 - 14 5
French: Introduction 1 − 14 5
English: They will help your advisors to provide details on these types of leave to your departmental employees.
French: Celles-ci assisteront vos conseillers à fournir des détails sur ces types de congé aux employés de votre ministère.
English: The situation in Sudan remains one of the toughest and most complex challenges for the Council.
French: La situation au Soudan reste l'une des plus difficiles et des plus complexes à l'examen du Conseil.
English: Seedlings will eventually develop into mature trees, reaching heights of up to 18 metres (60 ft) and widths up to 12 metres (40 ft).
French: Les semis deviendront des arbres qui, à pleine maturité, pourraient atteindre une hauteur de plus de 18 mètres (60 pieds) et une largeur de plus de 12 mètres (40 pieds).
English: To meet the above reporting requirement, all departments with travel policies that differ from the Secretariat’s travel policy are required to include the templates below in their DPRs.
French: Par respect de cette exigence, tous les ministères et organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du CT doivent inclure les gabarits ci-après dans leur RMR.
English: The quest for sustainable livelihood security enables us to address issues of their rights to ownership and use of the means and factors of production. It challenges governments to come up with policies and action plans to make enduring food security a reality, in both rural and urban areas.
French: Or, c’est justement cette quête de subsistance durable qui nous permet d’examiner les droits qu’ont les femmes de posséder et d’utiliser les moyens et facteurs de production et qui met les gouvernements au défi d’élaborer des politiques et des plans d’action qui feront de la sécurité alimentaire une réalité, tant en milieu rural qu’en contexte urbain.