ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption and implementation of this legislation will constitute an important step towards alignment with the acquis, although certain areas (flavourings, extractions solvents, mineral waters, ionising radiation, quick frozen foodstuffs) are missing from the current legislative programme.
French: L’adoption et la mise en œuvre de cette législation constituera un pas important vers l’alignement sur l’acquis, même si le programme législatif actuel omet certains domaines (arômes, solvants d’extraction, eaux minérales, rayonnements ionisants, aliments surgelés).
English: Height standards for balcony railings in Mexico can be considerably lower than those in Canada.
French: Suivant les normes mexicaines, les balustrades peuvent être considérablement plus basses.
English: Under the overall responsibility of the President-designate of the Eleventh Annual Conference, the Group of Experts shall review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of Amended Protocol II, as well as development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
French: Placé sous la responsabilité générale du Président désigné pour la onzième Conférence annuelle, le Groupe d'experts sera chargé d'examiner le fonctionnement et l'état du Protocole, de se pencher sur les questions que soulèvent les rapports des Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié, ainsi que sur l'évolution des technologies aux fins de la protection des populations civiles contre les effets des mines qui frappent sans discrimination.
English: Major Reports Resulting from the EAP Task Force Programme of Work by mid 2003
French: Principaux rapports résultant du Programme de travail du Groupe d'étude du PAE à la mi-2003
English: The whole RACI chart is on an Excel file. 5
French: Le tableau RACI complet fait partie d’un document Excel.
English: While we are delighted about the many improvements and successes of the last year, as a Council we would feel less than honest about claiming too much credit for any of them.
French: Nous sommes très heureux des nombreuses améliorations et réussites de la dernière année, mais en tant que conseil, nous nous sentirions moins qu'honnête si nous nous accordions trop de mérite à cet égard.
English: simplify formalities and limit the number and the type of written documents which are required,  reduce the time necessary to obtain a visa for professional drivers,
French: Simplifier les formalités et limiter le nombre et les types de documents exigés; Écourter le temps nécessaire à l'obtention d'un visa pour les conducteurs professionnels; Délivrer des visas à entrées multiples valables un an».
English: Centrally located in Guangzhou, Shangri-La Hotel offers luxurious accommodation with stunning views of the Pearl River and landscaped gardens.
French: Le Shangri-La Hotel, situé en plein centre de Guangzhou, vous propose des chambres de luxe offrant une vue imprenable sur la rivière des Perles et des jardins paysagers.
English: The Commission plans to release revised policies on Aboriginal Employment Preferences and Drug Testing in Employment to ensure that they reflect current law and best practices and to take into account the results of public consultations undertaken in 2001- 2002.
French: La Commission passera également en revue sa politique sur les déficiences et l’obligation d’adaptation; continuera à étudier les principales nouvelles lois ou politiques gouvernementales de façon à assurer la conformité aux droits de la personne; entreprendra des enquêtes stratégiques afin d’aborder certaines questions systémiques relatives aux droits de la personne; veillera à répondre rapidement aux questions découlant de cas particuliers par le biais de conseils stratégiques et de résultats de recherche aux commissaires et aux autres directions de la Commission.
English: During the day they were often invited out for a stroll or to the races.
French: Durant la journée elles étaient souvent invitées à une promenade, ou aux champs de courses.
English: Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) (minimum) all around.
French: Utilisez des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm). Laissez une marge d'au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour.
English: • We held various meetings with key internal stakeholders to define the link between sustainable development and their programs (e.g., Agency 2010).
French: • Nous avons tenu diverses réunions avec les principaux intervenants internes pour définir le lien entre le développement durable et leurs programmes (p. ex.
English: This afternoon, four Israelis, including a child, were killed in two shooting attacks south of Hebron.
French: Cet après-midi, quatre Israéliens, dont un enfant, ont été tués dans deux fusillades au sud d'Hébron.
English: The Slovak authorities were informed of this decision by letter of 14 March 2005.
French: Les autorités slovaques en ont été avisées par lettre du 14 mars 2005.
English: If a prohibition is classed, as it is in the CTMR, as a sanction, it is not necessary to request it for the courts to be obliged to impose it, as the rule is clear in this regard.
French: Si l’on qualifie l’interdiction de sanction, comme le fait le RMC, il n’est pas obligatoire d’en faire la demande pour que les tribunaux soient tenus de l’imposer, car la disposition est claire en ce sens.
English: The GET was informed that very few political parties owned commercial companies: none of the three parties interviewed by the GET owned a company and only one example was given in the course of the visit of a publishing company owned by a political party.
French: Les cotisations varient de 5 € à 20 € à quelques rares exceptions près, notamment le Parti des jeunes de Slovénie, dont la cotisation est symbolique, ainsi que les Démocrates sociaux, qui demandent en principe à leurs membres un versement équivalent à 1% de leur salaire net (mais il est possible de verser moins)29.
English: • Through the Canada Fund, CIDA funded a project to test an AIDS teaching curriculum for secondary students.
French: • Par l'entremise du Fonds canadien, l'ACDI a subventionné un projet consacré à l'essai d'un programme d'enseignement sur le sida pour les étudiants du secondaire.
English: You know, your assessment has to go beyond what's written here.
French: Votre évaluation doit aller au-delà de ce qui est écrit ici, pour la terre, mais aussi pour l'impact social.
English: The Commission regards this Discussion Paper as a first step in a process involving an extensive exchange of view with the NGO Community.
French: Pour faciliter cette consultation, la Commission créera un site sur Europa qui sera ouvert dès que la Commission aura approuvé le projet de communication.
English: The document contains a modified introduction taken from the project group 4.1A guideline and the executive summaries and recommendations from each of the individual guidelines produced under the auspices of project groups 1.1, 2.1, 3.1 and 4.1A, which had been adapted to suit the objective of this overall guidance document.
French: Le document comprend une introduction reproduisant, avec quelques modifications, les directives émanant du groupe de projet 4.1A, ainsi que des notes de synthèse et des recommandations issues des diverses directives préparées sous les auspices des groupes de projets 1.1, 2.1, 3.1 et 4.1A, lesquelles ont été adaptées aux fins du présent document d'orientation générale.
English: The New Brunswick Community College in Miramichi City, which runs the Correctional Techniques Program, the Youth Care Workers Program and the Criminal Justice Program, has taken steps to implement education on the Convention Against Torture into these three training areas.
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (situé à Miramichi), qui offre un programme de techniques correctionnelles, un programme de formation d'intervenants auprès des jeunes et un programme de justice pénale, a pris des mesures pour intégrer à la formation, dans les trois cas, une information sur la Convention.
English: The euro will not only be a guarantee of the irreversibility of those efforts, but also a catalyst for incredible change.
French: L'euro sera non seulement l'assurance de l'irréversibilité de ses efforts, mais en même temps un catalyseur de changement formidable.
English: Figure 1 illustrates how the sulphur contents of low sulphur diesel and regular diesel (for off-road use) fluctuate by region.
French: La figure 1 montre les fluctuations de la teneur en soufre du carburant diesel régulier (usage hors route) et du carburant diesel à faible teneur en soufre selon les régions.
English: • and be able to partner on initiatives along with other groups to host an educational event or conference, produce printing materials, etc.
French: • être en mesure de collaborer aux initiatives avec d’autres groupes afin d’organiser une activité ou une conférence éducative, de produire des documents imprimés, etc.
English: The Commission also began preparatory work on drafting a new communication strategy, hinging more on listening to the public.
French: En outre, la Commission a lancé les travaux préparatoires à la rédaction d'une nouvelle stratégie de communication, plus axée sur l'écoute du citoyen.
English: We just have to keep trying different things until we find the approaches that work, in a solid and research-based kind of way," Dr Gaster concludes.
French: Il nous faut seulement essayer différentes approches jusqu'à ce que nous trouvions la bonne et que nous puissions solidement asseoir nos assises selon les résultats de notre recherche, conclut-elle.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) announced in a Travel Health Advisory that it endorses recommendations by the Brazilian Ministry for yellow fever vaccination of tourists and workers travelling to areas within Brazil where yellow fever regularly occurs.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a annoncé dans des Conseils de santé aux voyageurs qu’elle appuyait les recommandations du ministère de la Santé du Brésil selon lesquelles il faudrait vacciner contre la fièvre jaune les touristes et les travailleurs qui doivent se rendre dans des régions du Brésil où cette maladie est endémique.
English: This management plan provides longterm strategic direction to the managers of Province House National Historic Site of Canada and seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island, in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Le plan directeur propose une orientation à long terme aux gestionnaires du lieu historique national du Canada Province House et siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard, à Charlottetown.
English: From 2008 to 2010 the market adjusts recruiting and job search conditions as declining employment is matched by retirement and workers moving to other markets.
French: De 2008 à 2010, le marché se détend, alors que la baisse de l’emploi dépasse le taux de migration des travailleurs vers d’autres marchés.
English: The Government considered female circumcision to be an abominable practice in many respects and many people no longer subscribed to it; the custom would eventually be eradicated thanks to a common desire to move towards a better future.
French: Le Gouvernement considère que l'excision est une pratique abominable à bien des égards et beaucoup de gens ne recourent plus à cette coutume qui finira par être éradiquée vu le désir de tous de progresser vers un avenir meilleur.
English: Upon irradiation, polymeric phytohemagglutinin derivatives are produced, as evidenced by electrophoretic analysis.
French: Par irradiation, il y a formation de polymères dérivés de la phytohémaglutinine qui ont été mis en évidence par analyse par électrophorèse.
English: The communication contains measures aimed at achieving the objective put forward at Gothenburg.
French: La présente communication contient des mesures destinées à atteindre l'objectif énoncé à Göteborg.
English: The Sri Lankan government mustpermanently release civilians who have been illegally detained in campsfollowing the end of the civil war six months ago.
French: Amnesty International a déclaré qu'elle regrettait vivement que les électeurs suisses aient décidé d'intégrer dans la Constitution l'interdiction de la construction ...
English: longitudinal extent: at least 0.10 L, but not less than 5.00 m;
French: étendue longitudinale : au moins 0,10 L, mais pas moins de 5,00 m ;
English: May 12, 2008 193 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request from Guangdong Tandem Industries Co., Ltd.
French: 12 mai 2008 193 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignments supplémentaires de Guangdong Tandem Industries Co., Ltd.
English: Many, if not most of the plants appear to be located in the Midwestern states which comprises an area of the United States from which transboundary smog and acid rain pollution affecting Canadians living in eastern Canada originates.
French: La plupart se trouvent dans les États du Midwest qui s’étendent sur une région d’où proviennent les pluies acides et le smog transfrontaliers qui touchent les Canadiens vivant dans l’Est du Canada.
English: In Article 30, the following paragraph 3 is added: "3.
French: À l'article 30, le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3.
English: Methodology The methodology used in carrying out this audit included:
French: Méthodologie La méthode utilisée pour mener à bien cette vérification comportait les éléments suivants :
English: All rooms also feature complimentary toiletries and room service.
French: Toutes les chambres vous offrent gratuitement des articles de toilette et un service en chambre.
English: (b) Rule 212.2, Financial responsibility, is amended to clarify that staff members are to be held responsible for financial loss resulting from their gross negligence and to ensure consistency with the wording of the other amendments necessary to establish the existence and the extent of the financial responsibility of staff members for financial loss suffered by the Organization.
French: b) La disposition 212.2 (Responsabilité pécuniaire) est modifiée afin de préciser qu'une faute professionnelle lourde entraînant un préjudice financier pour l'Organisation engage la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire qui l'a commise, et d'en aligner le texte sur celui des autres dispositions qui ont été modifiées pour permettre d'établir et de mesurer la responsabilité pécuniaire du fonctionnaire en pareil cas.
English: A review of the Alberta experience will test some of the principles developed in the initial report.
French: L'examen de l'expérience vécue en Alberta éprouvera certains des principes mis au point dans le rapport initial.
English: He also dispensed with Gouin and outmaneuvred his other Action libérale nationale allies, defeated the hapless Joseph-Adélard GODBOUT, and won a landslide victory in August 1936, ending 39 years of Liberal rule.
French: Duplessis se débarrasse de Gouin, neutralise ses alliés de l'Action libérale nationale, défait l'infortuné Joseph-Adélard GODBOUT et remporte une victoire écrasante aux élections d'août 1936, mettant ainsi fin aux 39 ans de règne libéral.
English: They are an excellent tool for reducing congestion, provided that a sufficient number of equipped lanes are available at toll stations and that a high proportion of road users take out a subscription (and therefore that a large number of vehicles are fitted with the equipment).
French: C’est un excellent outil de réduction de la congestion, dès lors qu’un nombre de voies équipées suffisant est disponible sur les barrières de péage, et que le taux de clientèle abonnée est élevé (et donc le nombre de véhicules équipés important).
English: In this connection, Ghana is a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Ghana est en effet membre du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 27 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results; Or. pl
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 26 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. reconnaît qu'en raison de l'évolution des températures et des précipitations, le changement climatique peut avoir un impact non négligeable sur les cycles biogéochimiques des sols qui affectent la fertilité des sols; reconnaît également que l'évolution de l'équilibre en eau et en éléments nutritifs des sols et leurs effets sur la production alimentaire, le transport d'éléments nutritifs et de contaminants et la disponibilité d'eau dans les sols exigent davantage d'attention compte tenu de l'évolution du climat; Or. en
English: Alberta thus does not support the motion, although Mr. Mar noted that Alberta has been flexible in constitutional negotiations in the past, and remains "…willing to compromise, but we would have to see the direction in which things are going in order to be able to come to that firm conclusion."(3:68) The Committee also received letters from representatives of two provinces and one territory in response to its invitation to all jurisdictions to contribute views.
French: Pour elle, l’Ontario préfère l’abolition du Sénat, mais sa sous-représentation au Sénat doit être corrigée si, contrairement à ses souhaits, l’étude de la réforme du Sénat se poursuit. (5:50) L’honorable Benoît Pelletier, ministre québécois responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, a fait savoir que son gouvernement était tout à fait réceptif aux discussions sur la réforme du Sénat.
English: The Canadian Cancer Society is a community-based organization of volunteers whose mission is the eradication of cancer and enhancing the quality of life of people living with cancer.
French: La Société canadienne du cancer est un organisme dont la mission est d’éliminer le cancer et d’améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes.
English: The "MOONGLOW" had not been detected by any of the submarine's radar sets, nor had she been seen by either of the periscopes.
French: Aucun des radars et ni l'un ni l'autre des périscopes du sous-marin n'ont détecté la présence du «MOONGLOW».
English: The experience gained since then had demonstrated the usefulness of establishing an appropriate legislative framework to support conciliation.
French: L'expérience acquise depuis lors a montré l'utilité d'établir un cadre législatif approprié à l'appui de la conciliation.
English: I am involved in the Debian project, a free operating system.
French: Je suis impliqué dans le projet Debian , un système d'exploitation libre .
English: The fg of decerebrate fish was consistently high and was little affected by changes in . Altered ventilation after decerebration may be due to interference with suprapontine structures involved in the control of ventilation.
French: Le rythme respiratoire des poissons décérébrés était toujours élevé et était peu affecté par les variations de la pression . Les modifications de la ventilation après décérébration sont probablement attribuables à des phénomènes d'interférence avec certaines structures situées au-dessus du pont et impliquées dans la régulation de la ventilation.
English: In April 2005, as part of its technical cooperation programme, the Division convened two training workshops for government officials on the implementation of the Convention in Freetown, Sierra Leone.
French: En avril 2005, dans le cadre de son programme de coopération technique, la Division a organisé deux ateliers de formation sur la mise en œuvre de la Convention à l’intention des représentants du Gouvernement sierra-léonais, à Freetown.
English: International legal consensus traditionally has prohibited imposing criminal penalties on unwitting facilitators of terrorism, pointing to the time-honoured tradition of mens rea, or the guilty mind requirement.
French: Jusqu'à présent, le consensus international sur le plan juridique a interdit d'imposer des sanctions pénales aux intermédiaires involontaires du terrorisme, l'attention étant appelée sur la tradition de longue date de l'exigence d'une intention délictueuse.
English: Invites Governments to provide training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à offrir aux juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, officiers de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation antiraciste et multiculturelle dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, qui inculque aussi le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ;
English: Either method is acceptable, but do not claim the amount twice.
French: Les deux méthodes sont correctes, assurez-vous seulement de ne pas déduire le montant deux fois.
English: Turning to the embossed fabric, producers, in general, submitted that the fabric was in various stages of development and that, with additional time, they would be in a position to compete with imports from Europe.
French: Quant au tissu gaufré, les producteurs, en général, ont fait valoir que le tissu était à diverses étapes de développement et que, sous réserve d’un délai supplémentaire, ils seront en position de concurrencer avec les importations en provenance d’Europe.
English: Should physicians, who have traditionally been the gatekeepers to the majority of the resources of our public health system, have the same obligations regarding referrals to CAHC practitioners as they do to referrals within the conventional system?
French: On fait référence à deux scénarios de responsabilité potentielle dans ce domaine.
English: • How to improve the ability of international standards-setting bodies to incorporate and reflect in their work the positions and views of all FTAA countries?
French: • Comment améliorer la capacité des organismes internationaux de normalisation d'incorporer les positions et les vues de tous les pays partis à la ZLEA et d'en tenir compte dans leurs travaux?
English: Since 1986, PHR members have worked to stop torture, disappearances, and political killings by Governments and opposition groups; to improve health and sanitary conditions in prisons and detention centres; to investigate the physical and psychological consequences of violations of humanitarian law in internal and international conflicts; to defend medical neutrality and the right of civilians and combatants to receive medical care during times of war; to protect health professionals who are victims of violations of human rights; and to prevent medical complicity in torture and other abuses.
French: Les membres de Médecins pour les droits de l'homme s'emploient, depuis 1986, à mettre fin à la torture, aux disparitions et aux assassinats politiques commis par des États et des groupes d'opposition; améliorer les conditions d'hygiène et de santé dans les prisons et les centres de détention; dénoncer les dommages physiques et psychologiques causés par les violations du droit humanitaire lors de conflits régionaux et internationaux; défendre la neutralité du corps médical et le droit des civils et des combattants aux soins médicaux en temps de guerre; protéger les professionnels de santé eux-mêmes victimes de violations des droits de l'homme; et à écarter tout risque de complicité du corps médical dans les faits de torture et autres abus.