ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its first section of rails was removed in 1961 and the line was completely abandoned in 1989.
French: Un premier tronçon de rails a été retiré en 1961, et la ligne a été complètement abandonnée en 1989.
English: Both the Nuffield Council study as well as that of the OECD took seriously concerns over possible negative effects of DNA sequence patents on clinical research efforts.
French: L'étude du Nuffield Council et celle de l'OCDE prennent très au sérieux les craintes concernant les effets négatifs possibles du brevetage de séquences d'ADN sur la recherche clinique.
English: This procedure is based on the differential learning approach.
French: Il s'est avéré nécessaire d'intégrer les handicapés dans les classes ordinaires des écoles de type classique.
English: Canadian Forces Pensioners Address Canadian Forces Pensions 1451 Coldrey Avenue Ottawa ON K1A 0S5 Telephone Numbers Local Telephone Number (613) 952-9933 In Canada—Toll-free 1-800-267-0350—Bilingual Service Outside Canada—Call Collect (613) 995-5800—Bilingual Service
French: Pensionnés des Forces canadiennes Adresse : Bureau des pensions des Forces canadiennes 1451, avenue Coldrey Ottawa, ON K1A OS5 Numéros de téléphone Appels locaux (613) 952-9933 Au Canada (sans frais) 1-800-267-0305 – service bilingue Extérieur du Canada (frais virés) (613) 995-5800 – service bilingue
English: A single specimen allied to S. verna and S. honesta was collected in sand-dune habitat of south-central Washington state (Appendix 1).
French: Un spécimen apparenté à la fois au S. verna et au S. honesta a été capturé dans un milieu de dunes de sable du centre-sud du Washington (annexe 1).
English: There was no TTY in the secure departure area in Terminal 2.
French: Il n'y avait pas d'ATS dans la zone de départ sécuritaire de l'aérogare no 2.
English: The models adequately describe the effects of age, growth, sex, and reproductive activity on PCB concentrations in the beluga, and results show good agreement with observed concentrations when eels are included as 3% of the annual diet.
French: Les modèles décrivent bien les effets de l'âge, de la croissance, du sexe et de l'activité reproductrice sur les concentrations de PCB chez les bélugas, et les résultats montrent une bonne concordance avec les concentrations observées lorsque les anguilles constituent 3% du régime alimentaire annuel.
English: The conditions for their doing so are: that they have reached the age of 18, that they have lived in the municipality concerned for at least five years, and that the State of which they are citizens allows foreign citizens to participate in municipal elections.
French: Ils doivent avoir 18 ans révolus et avoir résidé sur le territoire de la municipalité pendant au moins cinq ans et il faut que la législation interne de l'État dont ils sont ressortissants accorde le droit de vote aux étrangers au niveau municipal.
English: (d) Working and/or living in the street.
French: d) Le nombre d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue.
English: For more information, see: http://www.opic.gov/PressReleases/2004/4-36.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site: http://www.opic.gov/PressReleases/2004/4-36.htm.
English: When you are ready to continue, click on the button 'Next'.
French: Quand vous êtes prêt à continuer, cliquer sur le bouton 'Suivant'.
English: This will create a window for decision-making for imported agricultural products.
French: On créera ainsi un guichet pour la prise des décisions concernant les produits agricoles importés.
English: Time and again, the Commission and Parliament have had to push the Council into reaching an agreement and, even then, it always ends up being a weak compromise.
French: Combien de fois la Commission et le Parlement n'ont-ils pas dû forcer le Conseil à conclure des accords? Et même dans ces cas-là, il ne s'agissait jamais d'autre chose que de faibles compromis.
English: The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia and encourages dialogue between India and Pakistan.
French: L'UE soutient fermement la paix et la stabilité en Asie du Sud, et encourage le dialogue entre l'Inde et le Pakistan.
English: The Applicant reiterates that a number of HMDC children have no or only mild intellectual disabilities, and the number of children with severe disabilities in the institutions is minimal (see above, para 50.2.).
French: Pour rendre efficace ce droit à l’éducation et à l’égalité des chances en matière d’éducation, le réclamant affirme qu’il faut simplement que le Gouvernement défendeur fasse prendre largement conscience de ce que l’éducabilité de tous les enfants handicapés est officiellement reconnue, de façon que ces enfants puissent être scolarisés, et fournisse une aide supplémentaire en mettant à la disposition de ces foyers des personnes formées à l’enseignement spécial.
English: • Competition Act (1998) Office of Fair Trading, Competition Commission which considers specific cases e.g. Anti-Trust
French: Questions de concurrence, y compris la neutralité du réseau et les conditions de l'accord
English: • on 11 of the 30 days, 39 people or fewer climbed the rocks around Lake Louise
French: • durant 11 des 30 jours, 39 personnes ou moins ont grimpé aux rochers entourant le lac Louise;
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: M. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • it improves Canadian exporters' access to foreign markets; this is important given the high value-added elements of many Canadian service exports;
French: • il améliore l'accès des exportateurs canadiens aux marchés étrangers; ce facteur est important en raison des éléments à forte valeur ajoutée que comportent de nombreuses exportations canadiennes de services;
English: As explained in Section 5.1 above, this came into effect in early 2003.
French: Selon ce qui est mentionné à la section 5.1 ci-dessus, ces dernières dispositions sont entrées en vigueur au début de l'année 2003.
English: A continuation of the integrated Mission is crucial not only to ensure that the gains of the past year are not jeopardized, but also to support Timorese-owned solutions and self-reliance in addressing the many challenges ahead.
French: La prorogation du mandat de la Mission intégrée est cruciale non seulement pour garantir que les acquis de l'année écoulée ne seront pas remis en question, mais aussi pour encourager les Timorais à parvenir à leurs propres solutions et à l'autosuffisance face aux nombreux défis qu'ils auront à relever.
English: Ms. Graham's complaint related to her inability to prebook accessible seats for her father and the carrier's subsequent failure to assign seats to her father that were compatible with his needs.
French: Mme Graham s'est plainte du fait qu'elle n'a pu réserver d'avance des sièges accessibles pour son père et du fait que le transporteur n'a pas assigné à son père des sièges qui répondaient à ses besoins.
English: (ii) The staff member is recruited for functions in the security service, or as a manual worker or driver;
French: ii) Est recruté comme agent des services de sécurité, travailleur manuel ou chauffeur;
English: Young people are leading the way in that direction - as witnessed by the Global Youth Retreat and the presence of young people in many of the delegations here, Canada's included.
French: Les jeunes ouvrent la voie de ce mouvement, comme l'a montré la Global Youth Retreat et la présence de jeunes dans de nombreuses délégations à cette assemblée, dont celle du Canada.
English: The Council was also briefed by the President on his meetings with the representatives of Ethiopia and Eritrea, who impressed upon him their continued confidence and trust in the United Nations facilitating role in their effort to tackle the boundary demarcation problem.
French: Le Conseil a également entendu le compte rendu de son président sur les entretiens qu'il a eus avec les représentants de l'Éthiopie et de l'Érythrée, qui lui ont fait comprendre qu'ils continuaient de placer toute leur confiance en l'ONU pour jouer un rôle de médiateur entre les deux pays pour le règlement de la question de la démarcation de la frontière.
English: Several entities have established ways to strengthen collaboration with United Nations country teams and other national stakeholders in gender mainstreaming efforts.
French: Plusieurs entités ont mis en place des mécanismes permettant de renforcer la collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies et les autres parties prenantes nationales en ce qui concerne les activités de transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Germany therefore wholeheartedly welcomes this draft decision, the elements of which reflect the agreements that the CD will have to reach in order to get back to work.
French: En conséquence, l'Allemagne appuie sincèrement ce projet de décision, dont les éléments montrent les points sur lesquels la Conférence devra se mettre d'accord pour pouvoir se remettre au travail.
English: Allen, thinking that it would ensure his getting the railway contract, poured money into Macdonald's campaign.
French: L'idée aurait peut-être abouti si Allen n'avait pas exigé une participation majoritaire dans la compagnie et sa présidence.
English: Evicted citizens must be offered alternative accommodation forthwith, except as specified otherwise by existing legislation.
French: Les citoyens faisant l'objet d'une expulsion se voient proposer en même temps un autre logement, à l'exception des cas prévus dans la législation en vigueur.
English: The fact that international human rights treaties form part of domestic legislation and can be enforced by national courts;
French: a) Le fait que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme font partie de la législation nationale et peuvent être appliqués par les tribunaux nationaux;
English: Also calls for, in this regard, the continuing use of all other resources, including private and public, foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition;
French: Demande, à ce sujet, que l'on continue à utiliser toutes les autres ressources disponibles, notamment les ressources privées et publiques, étrangères et intérieures, pour le développement industriel des pays en développement et des pays en transition ;
English: Conclusions (focus on the major proceeds generating criminal activities / accent sur les principales infractions génératrices de produits criminels) (English only / anglais uniquement) Other links
French: Conclusions (focus on the major proceeds generating criminal activities / accent sur les principales infractions génératrices de produits criminels) (English only / anglais uniquement) autres liens
English: The third category (and the third category only) should be evaluated with the final sentence of the footnote in mind also.
French: On devra se prononcer sur la troisième catégorie (et sur cette seule catégorie) tout en tenant également compte de la note infrapaginale.
English: Consultants providing professional services worked on both Y2K and non-Y2K activities. Their invoices did not segregate the expenses.
French: Des experts-conseils offrant des services professionnels ont travaillé en même temps à des activités qui concernaient l’A2K et à des activités qui ne concernaient pas l’A2K et ils n’ont pas séparé les frais dans leurs factures.
English: States can make a significant non-cash contribution to the work of the Court by agreeing to enforce sentences or by accepting witnesses for resettlement.
French: Les pays peuvent apporter une contribution fondamentale, autre que financière, aux travaux du Tribunal en acceptant de veiller à l'application des peines ou d'accueillir des témoins en vue de leur réinstallation.
English: The members of the Commission whose terms of office expire on 31 December 2009 are:
French: Les membres de la Commission dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2009 sont les suivants :
English: Informal document: INF.7 (CCNR)
French: Document informel : INF.7 (CCNR)
English: • Plain language translation for technical documents 
French: • Traduction en langage simple de documents techniques
English: The person who deals with the payments of the ACI contracts in DG SCIC B4 selects the contract of the ACI concerned and modifies/updates the information in the "Remarks" area in GRIF.
French: Conservation et rectification des données L'unité B4 du SCIC conserve dans ses archives une photocopie des demandes introduites pendant cinq ans afin de:
English: On June 11, 2004, fishery officers observed Carl Zilinski fishing in the Kitimat River using cured salmon roe in an attempt to catch chinook salmon.
French: Le 11 juin 2004, des agents des pêches ont observé Carl Zilinski alors qu’il tentait de pêcher le saumon quinnat dans la rivière Kitimat à l’aide d’œufs de saumon conservés dans du sel.
English: The effectiveness and quality of vehicle conversion kits remain questionable, considering that emissions-testing analysis of converted vehicles sometimes reveals higher emissions than those from a gasoline vehicle.
French: L'efficacité et la qualité des trousses de conversion des véhicules demeurent discutables, étant donné que l'analyse des émissions produites par les véhicules convertis révèle parfois des concentrations plus élevées que celles des véhicules à essence.
English: (c) Invites the President of the Economic and Social Council to initiate, before the substantive session of 2000 of the Council, informal consultations on options for placing the United Nations Forum on Forests within the intergovernmental machinery of the United Nations system.
French: c) Invite le Président du Conseil économique et social à procéder, avant la session de fond du Conseil, à des consultations officieuses sur les options permettant d'intégrer le Forum des Nations Unies sur les forêts au mécanisme intergouvernemental du système des Nations Unies.
English: The accounts consist of three statements, the related notes and supplementary information contained in the annex to the present chapter.
French: Ces comptes se composent de trois états financiers, des notes y afférentes et des informations supplémentaires figurant dans l'annexe au présent chapitre.
English: More ominously, there are death threats such as the one that Macdonald received after Louis Riel was sentenced to hang for his part in the North West Rebellion.
French: De plus triste augure, il s'y trouve également des lettres de menaces de mort, comme celle que Macdonald a reçu après la condamnation à mort par pendaison de Louis Riel pour son rôle dans les rébellions du Nord-Ouest.
English: (Computerized listings may not be available in the first year of data collection.) < Give the name and title of the band official completing the form, as well as his/her signature.
French: (La liste informatisée de la population peut ne pas disponible dans la premiére année de collecte des données.) < Inscrire le nom et le titre de l’administrateur de la bande qui remplit le formulaire et signer le formulaire.
English: Do regulations benefit the environment, and how do they affect industrial innovation?
French: Les systèmes de réglementation profitent-ils à l’environnement ? Et quelle est leur incidence sur l’innovation industrielle ?
English: J. (Joanne) Howery, Alliance Professional Services, Winfield, B.C.
French: N.D. (Neil) MacAlpine, Environmental Strategy Support Team, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton (Alb.) L. (Len) Ring, Irrigation Secretariat, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Lethbridge (Alb.)
English: • Finally, some participants are forced to cover many expenses themselves and that means some worthy candidates simply cannot participate because they cannot afford to do so.
French: Au sujet de ces deux derniers incidents, les personnes interrogées ont indiqué qu’on ne peut pas tout prévoir et que des incidents peuvent également survenir au Canada.
English: The Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-fifth session (see A/55/117 and Add.1) that the United Nations Headquarters in New York, built some 50 years ago, had aged significantly and that it was seriously deficient in safety, fire and building codes, energy efficiency and security requirements.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (voir A/55/117 et Add.1), le Secrétaire général a souligné que les bâtiments du Siège de l'ONU à New York, construits il y a une cinquantaine d'années, avaient considérablement vieilli et n'étaient plus conformes ni aux codes actuels de la construction, ni aux normes de sûreté et de protection contre l'incendie, que l'efficacité et la rationalité des opérations de maintenance ne suffisaient pas à enrayer les effets cumulés de l'usure normale et que le système de sécurité était obsolète.
English: • It did not make arbitrary budget decisions, but rather funded on an as-needed basis and negotiated rather than imposed budget reductions.
French: L’approche thématique s’est avérée très concluante. La dimension des groupes de projets a souvent dépassé la somme de leurs parties.
English: The current capacity to ‘warehouse’ vast quantities of inexpressibly trivial personal information and then ‘mine’ that data for useful nuggets is important to businesses because it may provide them with a competitive advantage in the market.83
French: Cette capacité « d’entreposer » une quantité phénoménale de renseignements personnels élémentaires et d’aller ensuite puiser à même cette banque de données pour en extraire des groupes cibles est extrêmement importante pour les entreprises parce qu’elle leur confère un avantage considérable en matière de marketing83.
English: Apart from these "classical" benefits, other benefits identified included:
French: Hormis ces avantages « classiques », les autres avantages identifiés comprennent :
English: And with our Action Plan and proposed legislation, that's what we want to achieve.
French: Grâce à notre Plan d'action et à notre projet de loi, c'est ce que nous comptons faire.
English: On behalf of ECCAS, I appeal for the support of the international community, represented by the Security Council, for the implementation of all specific initiatives to build peace and stability in a region that is called upon to play a major role on the international stage because of its enormous potential.
French: Au nom de la CEEAC, je sollicite le concours de la communauté internationale, représentée ici par le Conseil de sécurité, pour la mise en oeuvre de toutes les initiatives concrètes destinées à consolider la paix et la stabilité dans une zone appelée à jouer un rôle majeur sur la scène internationale en raison de ses immenses potentialités.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is bound by subsection 30.15(3) of the CITT Act, which states as follows: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: En recommandant des mesures correctives, le Tribunal est lié par le paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, qui se lit ainsi : (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu'il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l'ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité ou à l'efficacité du mécanisme d'adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d'exécution du contrat.
English: It also appreciated the work carried out by the Standing Committee on Copyright and Related Rights and supported the developments and the conclusion of a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Par ailleurs, elle a apprécié le travail accompli par le Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes et a dit soutenir les développements et la conclusion d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Sheila Stone" letter from the employer reads: 2.
French: Sheila Stone » renferme notamment ce qui suit :
English: I cannot  interpret Section 7(b) of the Act as prohibiting retaliatory action having  this motivation, since it would not, in itself, be based on "sex."
French: Je ne peux interpréter l’alinéa 7 b) de la loi dans le sens d’une interdiction de mesures de représailles motivées par la plainte, car elle ne serait pas, en soi, fondée sur le "sexe".
English: Eliot A. Phillipson President and CEO May 30, 2006
French: Eliot A. Phillipson Président-directeur général Le 30 mai 2006
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-109 March 12, 2002 IN THE MATTER OF an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-109 le 12 mars 2002 RELATIF à une exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We do not think that Amendment No 18, concerning a debtor' s obligation to furnish a bill of exchange in the case of a long contractual payment period has a chance of being accepted by the Council.
French: Nous ne pensons pas que le Conseil acceptera cet amendement qui concerne l'obligation pour l'acheteur de fournir une lettre de change en cas de longue période contractuelle de paiement.
English: There shall be adequate space for a guide dog under, or adjacent to, at least one of the priority seats.
French: 3.2.2 Il doit exister un espace suffisant pour un chien d'aveugle sous ou à côté d'au moins un siège réservé.
English: Environmental studies, socio-economic considerations, incentive programs, finance, planning, design and construction, alternative modes of transportation, and the transfer of inter- and intra-territorial roads responsibilities to the two territorial governments in the 1980s and early 1990s. Access:
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre le nom complet de la personne, le nom de l'organisation représentée, l'adresse postale au travail ou à domicile, le numéro de téléphone au travail et personnel, le numéro de télécopieur et l'adresse de courriel, le sexe et la langue.
English: Your store is only as good as your staff, so take the time to do it right.
French: Votre personnel est le reflet de votre magasin. Prenez donc le temps de faire les bons choix.
English: System for the Publication of International Application Data and Images (SPIDI).
French: Le système SPIDI, qui, pour des raisons de sécurité, est exploité sur un réseau distinct, compte actuellement 15 utilisateurs pour le traitement d’environ 950 nouvelles brochures, ainsi que des gazettes française et anglaise correspondantes, par cycle de publication hebdomadaire.
English: CN has nine wastewater treatment plants and numerous oil/water separators and stormceptors located in its yards and have made some major investments over the years to ensure treatment processes are well controlled and operated.
French: Le CN dispose de neuf usines de traitement des eaux usées et d’un grand nombre de séparateurs huile-eau et de collecteurs d’eaux pluviales dans ses triages; il a fait d’importants investissements au cours des ans afin de s’assurer que les processus de traitement étaient correctement suivis et utilisés.
English: That is where you come in.
French: Voilà ce par quoi vous commencez.