ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers save lives with new first-aid training program. Your Friend's E-mail:
French: Les soldats sauvent des vies grâce à un nouveau programme d’instruction en secourisme L'adresse électronique de votre ami:
English: “Human Capital.” Columbia University Press, New York.
French: “Human Capital” (Le capital humain), Columbia University Press, New York.
English: There is already evidence from many countries of what can be achieved through strong national strategies supported by effective development cooperation.
French: En conséquence, même si l'aide internationale ne doit faire défaut à aucun pays qui en a besoin, la priorité doit être accordée à ces régions et pays. Les pays en conflit ou en cours de reconstruction doivent également bénéficier d'une attention spéciale afin de pouvoir bâtir des systèmes éducatifs qui répondent aux besoins de tous les apprenants.
English: The discovery added another dimension to the treaty negotiating process.
French: Cette découverte a ajouté une nouvelle dimension au processus de négociation des traités.
English: A comprehensive list is enclosed in the handout.
French: Une liste détaillée est incluse dans la documentation remise.
English: DFO and PC have or are developing measures to more systematically guide management of their MPA networks.
French: Le MPO et l'APC ont élaboré, ou élaborent encore, des mesures visant à orienter plus systématiquement la gestion de leurs réseaux d'AMP.
English: However, direct and indirect effects of fishing also appear to be a major cause of these changes in species composition.
French: Toutefois, les effets directs et indirects de la pêche semblent aussi une cause importante à l’origine de ces changements dans la composition des espèces.
English: I am convinced that Parliament will get its voice heard, and I for one will be very happy to convey news of this debate to the dialogue next Monday.
French: Je crois que le Parlement européen pourra faire entendre sa voix, et j' aurais plaisir, en ce qui me concerne en tous cas, à relater ce débat lors du dialogue de lundi prochain.
English: • Attract and retain multinational investment in priority sectors.
French: • Attirer et garder des investissements des multinationales dans les secteurs prioritaires.
English: People on low incomes are often unable to afford to participate in educational offerings or fitness programs and are less likely to be computer-literate in order to gain valuable information about safety available on the Internet.
French: Les personnes à faible revenu ne peuvent souvent pas se permettre de participer à des programmes d'information ou de conditionnement physique et il y a moins de chances qu'elles s'y connaissent en informatique et qu'elles puissent accéder sur l'Internet à des renseignements précieux sur la sécurité.
English: For precisely this reason, we need not just to ensure that a woman has the right to resume her job when maternity leave comes to an end but, in order to genuinely protect working mothers, we need to be able to provide them with more flexible legislation on parental leave, allowing fathers to benefit from paternity leave too so that they can attend to the child during its first few months of life.
French: C'est justement pour cela qu'il faut non seulement garantir qu'au terme de sa période de congé de maternité, la femme ait le droit de retrouver son emploi mais également, pour protéger réellement les mères qui travaillent, il faut leur offrir une législation plus flexible en matière de congé parental, en permettant également aux pères de prendre un congé de paternité afin de s'occuper de leur enfant au cours de ses premiers mois.
English: Amylase and Protease Enzymes in Plant-Based Beverages (Project 1193-2) 2004/06/29 2004/07/17
French: Enzymes amylase et protéase dans les boissons végétales (Projet 1193-2) 2004/06/29 2004/07/17
English: This case-law has gradually developed a series of minimum standards for the protection of such people.
French: Cette jurisprudence a progressivement développé une série de normes minimales pour la protection de ces personnes.
English: Most significantly, the new force-sizing framework for major theatre wars should allow the US military to scale back its traditional forces and channel the savings into transformation activities.
French: En deuxième lieu, la disposition selon laquelle les militaires doivent maintenir et préparer des forces pour un nombre limité de conflits de moindre envergure peut alléger partiellement les pressions budgétaires reliées à l’accélération du rythme des opérations.
English: ORDER AMENDING THE ORDER DECLARING AN AMNESTY PERIOD AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET FIXANT UNE PÉRIODE D'AMNISTIE MODIFICATION 1.
English: For example, if the Project Lead is a content expert but may require assistance with process, a policy resource should be identified, or, if the Project Lead is a process expert the Action plan should identify needed content expertise.
French: Le responsable du projet devrait également passer en revue le plan d’action axé sur la mise en œuvre, approuvé par les CGD dans le cadre de la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), pour déterminer s’il contient suffisamment de détails et s’il est toujours pertinent.
English: The Judiciary In the judiciary, there were 118 women judges, or 7.5% of the total of 1,567 judges in December 2000.
French: Dans le secteur judiciaire, on comptait, en décembre 2000, 118 femmes juges, soit 7,5 % du nombre total de 1 567 juges.
English: The reinforcement of internal networks is also important, as is the establishment of interconnections, forming single networks.
French: Le renforcement des réseaux intérieurs est également important, de même que l'établissement d'interconnexions en vue de la création d'un réseau unique.
English: Mr. Al-Malki (Qatar), emphasizing the importance of the Special Committee's work, noted the valuable and objective information in the report on Israel's continuing violations of the legitimate rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
French: M. Al-Malki (Qatar), soulignant l'importance des travaux du Comité spécial, prend note des informations précieuses et objectives figurant dans son rapport sur les violations israéliennes continues des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: December 21, 1894 – January 5, 1896 The Honourable William Bullock Ives (1841-1899) Minister of Trade and Commerce Conservative M.P., Sherbrooke, Quebec
French: 21 décembre 1894-5 janvier 1896 L'honorable William Bullock Ives (1841-1899) Ministre du Commerce Conservateur Député de Sherbrooke, Québec
English: Although the two interfaces offer basically the same features, advanced search does offer some capabilities that are not available with the simple search:
French: Bien que ces deux interfaces proposent quasiment les mêmes fonctions, la recherche élaborée comporte quelques fonctions supplémentaires :
English: It was required for the first example and then for any others that had special requirements such as finer details than any previously produced or for figurines with longer narrower parts.
French: Le premier échantillon en exigeait et par la suite tout autre qui nécessitait des caractéristiques particulières telles qu'une plus grande précision dans les détails ou pour les figurines dont les parties étaient plus longues ou plus étroites.
English: The Pan-Africa Program thus aims to build Africa's capacity to take responsibility for key development tools.
French: L'objectif du Programme panafricain est d'accroître la capacité africaine de prise en charge des principaux outils de développement.
English: The Sustaining the Genetic Quality of Ruminants Program provided $6.5 million in support of 17 industry association projects to help maintain Canada's reputation for genetics and the marketability of genetic ruminant products.
French: Le Programme de maintien de la qualité génétique des ruminants a permis d'octroyer 6,5 millions de dollars à titre de soutien à 17 projets d'associations d'entreprises afin de maintenir la réputation du Canada sur les plans de la génétique et de la qualité marchande des produits de ruminants.
English: Overview The Canadian population appears to be well aware, when prompted, of the health hazards of smoking, for both the smoker (Topic 36) and the non-smoker (Topic 37).
French: Aperçu La population canadienne semble bien au courant, lorsqu’on les lui suggère, des dangers pour la santé du tabagisme, tant pour le fumeur (sujet 36) que le nonfumeur (sujet 37).
English: Preventive educational activities for youth are being implemented through the joint efforts of the National Anti-AIDS Center and local NGOs.  These activities include voluntary and confidential consultations and testing, IEC (information, education, communication) methodology, peer education programmes, cultural-educational activities and the promotion of the use of preservatives.
French: Le Centre national de lutte contre le sida et des organisations non gouvernementales locales conjuguent leurs efforts pour offrir aux jeunes des activités éducatives de prévention, comprenant des consultations et des tests volontaires et confidentiels, des activités d'ordre méthodologique (information, éducation et communication), des programmes d'éducation par les pairs, des activités culturelles et éducatives et la promotion de l'utilisation du préservatif.
English: This activity has the students assume an Other's subject position.
French: Le temps est maintenant venu de faire vivre d'autres expériences à vos étudiants.
English: The underlying policy is for children and young persons to be given a non-custodial sentence, where the court considers that it may be appropriate.
French: La politique suivie dans ces cas prévoit que les enfants et les mineurs sont condamnés à une peine non privative de liberté, lorsque le tribunal considère que cela peut convenir.
English: (Signed) Don McKay Ambassador and Permanent Representative of New Zealand
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande (Signé) Don MacKay
English: Unpasteurized products have the potential to be contaminated with harmful bacteria, such as Salmonella and E. coli, which can make vulnerable individuals such as children, especially those under the age of six, very ill, and even lead to death.
French: Les produits non pasteurisés peuvent être contaminés par des bactéries dangereuses comme la salmonelle et E. Coli, qui peuvent rendre très malades les personnes vulnérables, notamment les enfants de moins de six ans, et même causer leur mort.
English: Personal and Family Code, articles 391 and 397.
French: Code des Personnes et de la famille, articles 16 et 17  Idem.
English: Precisely what shape is to be taken by the Council' s work is not of course something we Liberals have any reason for taking a view on, because it is not our task to regulate these matters.
French: Les libéraux n'ont aucune raison d'avoir une idée de la façon exacte dont doit s'organiser le travail du Conseil, puisqu'il n'est pas de notre ressort d'édicter des réglementations sur ce point.
English: We will continue to insist that the charter foresees the prohibition of the employment of children.
French: Nous continuerons à insister pour que la Charte prévoie l'interdiction du travail des enfants.
English: • Kingston and the Islands (Ontario)
French: • Kingston et les ÃŽles (Ontario)
English: Occupation data have been available from the Labour Force Survey (LFS) to the "3-digit" level (about 80 groups) for some time.
French: L'Enquête sur la population active (EPA) fournit depuis un certain temps des données sur les catégories à «trois chiffres» de professions - ce qui représente environ 80 groupes.
English: Indirect evidence from natural history studies has shown that infection with one HPV type does not preclude or inhibit infection with other HPV types.
French: Des preuves indirectes tirées d'études de l'histoire naturelle ont montré que l'infection par un type de VPH n'écarte pas la possibilité d'une infection par d'autres types de VPH.
English: Extensive interventions on seven sites under the direction of the Reconstruction Implementation Commission, chaired by the Council of Europe, have been under way since the end of August and will be completed by mid-December 2006.
French: D'importants travaux ont été réalisés sur sept sites depuis la fin du mois d'août, sous la direction de la Commission chargée de la reconstruction présidée par le Conseil de l'Europe, et seront achevés d'ici le milieu du mois de décembre.
English: The new law returned to the provisions of the 1853 act and abolished once and for all the optional revenue requirement of 40 shillings in rural areas.
French: Pour l’essentiel, cette loi revient à celle de 1853, tout en abolissant définitivement le cens électoral facultatif de 40 shillings en milieu rural.
English: • Coffee Association of Canada
French: • British Columbia Wine Institute (BCWI)
English: In recent years the work of both has shown acute underperformance.
French: Ces dernières années, ces deux organes se sont illustrés par leur inefficacité.
English: Attention was also drawn to the close linkages that exist between human health and the environment as shown by the effects of climate change and increasing exposure to harmful chemicals on the incidence and prevalence of diseases.
French: Par ailleurs, ils ont signalé qu'il existait des liens étroits entre la santé humaine et l'environnement, comme en témoignent les effets du changement climatique et de l'exposition croissante à des produits chimiques dangereux sur l'incidence et la prévalence des maladies.
English: Language rights must be given a large and liberal interpretation by the courts.
French: Ainsi, les droits linguistiques doivent recevoir des tribunaux une interprétation large et généreuse.
English: At any rate, it noted that the Chairperson loses virtually all power over members once their appointments have expired and that their jurisdiction is extended merely to the completion of their outstanding cases.
French: La Cour précise que, de toute façon, le président perd pratiquement tout pouvoir sur les membres une fois leur mandat échu et que ce dernier n’est prolongé que jusqu’à la fin de l’instruction d’une cause.
English: Give the family name, first name and date of birth for each person.
French: Renseignez les noms, prénoms, dates de naissance de chaque personne.
English: However, the proposed budget for 2005/06 indicates a decreased spare parts requirement of a total of $381,800, as compared with $773,800 for 2004/05 owing to sufficient on-site spare parts availability, presumably accumulated over a period of time.
French: Cependant, le projet de budget pour 2005/06 fait apparaître une réduction des crédits nécessaires au titre des pièces de rechange, qui s'élèvent au total à 380 800 dollars contre 773 800 dollars pour 2004/05, en raison de l'existence sur place d'une réserve suffisante de pièces de rechange, probablement constituée au cours d'une certaine période de temps.
English: Where OpenSky Capital considers it appropriate, OpenSky Capital uses encryption and/or authentication tools among other methods to protect certain web-based personal information.
French: Lorsqu'elle le considère approprié, OpenSky Capital utilise des outils de chiffrement ou d'authentification, ou les deux, ainsi que d'autres méthodes afin de protéger certains renseignements personnels issus du web.
English: Ms. POLLACK (United States of America) proposed that Ms. Emina Tudakovic (Canada) should be re-elected Rapporteur.
French: Mme POLLACK (États-Unis) propose de réélire Mme Emina Tudakovic (Canada) au poste de rapporteur.
English: S/Sgt J.P. Levesque Over the past 10 years in Canada, OMG expert witnesses have been used more and more in criminal and civil courts, immigration hearings, police disciplinary hearings, provincial and municipal courts and bail/sentence hearings.
French: Pour optimiser cet apport, il faut cependant établir des contacts étroits et suivis entre les poursuivants et les témoins experts. Le recours à ces derniers et l'importance de leurs témoignages pour la répression du crime organisé ne fait plus aucun doute.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de reddition de comptes.
English: When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure that: a) the commitment is covered by the corresponding budget commitment; b) the expenditure is in order and conforms to the applicable provisions, in particular those laid down in the CTMR and CDR, the budget, this Regulation, the Financial Regulation and all acts adopted pursuant to them; c) the principle of sound financial management is complied with. SECTION 2 VALIDATION OF EXPENDITURE Article 64
French: SECTION 2 LIQUIDATION DES DEPENSES Article 64 La liquidation d’une dépense est l’acte par lequel l’ordonnateur compétent: a) vérifie l’existence des droits du créancier; b) vérifie les conditions d’exigibilité de la créance; c) détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance.
English: Booking.com: hotel Petit Palace San Bernardo, Madrid, Spain - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace San Bernardo, Madrid, Espagne - 208 Commentaires Clients.
English: Fixed Assets, gross Year 1999 Opening balance at January 1, 1999 Donated assets and acquisitions Integration of the Cafeteria's fixed assets Closing balance at December 31, 1999
French: Immobilisations corporelles, brut Exercice 1999 Balance d’ouverture au 1er janvier 1999 Donation d’actifs et acquisitions Intégration des immobilisations corporelles de la Cafétéria Balance de clôture au 31 décembre 1999
English: (b) The court finds that:
French: b) De son propre chef, elle constate:
English: Men must be made to understand that equal participation was a right, which Honduran women were determined to see fulfilled.
French: Il faut faire comprendre aux hommes que la participation sur pied d'égalité est un droit que les Honduriennes sont déterminées à voir respecter.
English: Palestinian Economic Policy Research Institute-MAS, MAS Economic Monitor, No. 7, 2000.
French: Palestinian Economic Policy Research Institute-MAS, MAS Economic Monitor, n° 7, 2000.
English: The goal of eliminating measles by the year 2005 was adopted at the Conference of Deputy Ministers in December 1995, and to date remains the only nationally endorsed goal while the remaining goals have been endorsed by the National Advisory Committee on Immunization and by all the professional organizations which took part in their development.
French: En décembre 1995, à la Conférence des sous-ministres, on a adopté le but visant à éliminer la rougeole d'ici l'an 2005; c'est actuellement le seul but approuvé sur le plan national, alors que le Comité consultatif national sur l'immunisation et toutes les organisations professionnelles qui ont pris part à leur développement ont appuyé tous les buts restants.
English: Low-income households can be subclassified as either welfare poor or working poor.
French: Les foyers à faible revenu appartiennent soit à la catégorie des travailleurs à faible salaire ou à celle des bénéficiaires du bien-être social.
English: Toll free information line for questions regarding the survey.
French: Ligne d'information sans frais pour les questions concernant le sondage
English: The mining sector is expected to continue its positive economic performance with estimates that exploration expenditures in Canada could reach $2.5 billion in 2007, up 33 percent from the previous year.
French: Cette solide performance économique devrait se maintenir, car on estime que les dépenses en exploration au Canada pourraient atteindre 2,5 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 33 % par rapport à l’année précédente.
English: This is an amendment which does not have financial implications but which is going to enable the Liaison Committee ...
French: C' est un amendement sans incidence financière, mais qui va permettre au comité de liaison...
English: The easy-to-play indoor game uses molded plastic sticks and a soft, lightweight ball, and teaches participants the fundamentals of lacrosse: scooping, carrying, passing, and catching the ball.
French: Ce jeu en salle facile à jouer requiert des bâtons de plastique moulés et une balle molle légère, et permet aux participants d'apprendre les rudiments de la crosse : le ramassage, le transport, la passe et la réception de la balle.
English: Each Party shall promote the principles and, to the extent possible, the provisions of this Protocol in international decision-making processes having environmental implications and within the framework of international organizations.
French: Chaque Partie œuvre en faveur de l'application des principes et, autant que possible, des dispositions du présent Protocole dans les processus décisionnels internationaux ayant des incidences sur l'environnement et dans le cadre des organisations internationales.
English: Monitoring and Reporting FV monitors results through activity and final reports. These reports describe what has been accomplished and how the money was spent.
French: Surveillance et établissement de rapports Le personnel de FV surveille les résultats dans le cadre de rapports d'activités et de rapports de fin de projet qui décrivent ce qui a été réalisé et la manière dont l'argent a été dépensé.
English: Since the reinstallation of democracy in Guinea-Bissau, steady progress has been made in the strengthening of democratic institutions, the resettlement of displaced populations and the consolidation of sustainable peace and economic reconstruction.
French: Depuis la restauration de la démocratie en Guinée-Bissau, des progrès réguliers ont été faits dans le renforcement des institutions démocratiques, la réinstallation des personnes déplacées, la consolidation d'une paix durable et la reconstruction de l'économie.
English: For example, a local amateur swim club may be funded by the municipality and participant fees, whereas the organization responsible for the national swim team competing internationally would be eligible to receive federal government funding.
French: Par exemple, un club de natation amateur local peuvent être subventionné par la municipalité et les cotisations des participants, tandis que l'organisme responsable de l'équipe nationale de natation faisant de la compétition à l'échelle internationale peut bénéficier de fonds du gouvernement fédéral.
English: A point of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance has been established and is operational at all times.
French: Un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle a été créé et est opérationnel en permanence.
English: When I have kids, whenever they’re with their koke‘um (grandmother), she’s going to talk Saulteaux to them so they know it.
French: Lorsque j’aurai des enfants et qu’ils seront avec leur koke’um (grand-mère), elle leur parlera en saulteaux pour leur apprendre.
English: In its recommendations, the Committee against Torture drew particular attention to the problems of violence against women and trafficking in women.
French: Dans ses recommandations, le Comité contre la torture a en outre mis l'accent sur le problème de la violence contre les femmes et de la traite.
English: No railway in the northernmost part of Norway, north of Bodo.
French: Il n'y a pas de chemin de fer dans l'extrème nord de la Norvège, au nord de Bodø.
English: Settling of barriers with light protection in dependence from block signal(s) is in progress in the framework of the national programme of safety in the transport, from 1998.
French: Dans le cadre du programme national relatif à la sécurité des transports entrepris en 1998, des dispositifs de protection lumineuse dépendant des signaux de block sont en cours d'installation sur les barrières.