ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidmiological, Clinical and Immunogenetic Determinants SEIDMAN, Ernest G McGill University Centre universitaire de santé de McGill Immunomodulation of Regulatory Mechanisms in Mucosal Immunity: A Multi-disciplinary bench-to-bedside approach to the study and treatment of IBD
French: A Multi-disciplinary bench-to-bedside approach to the study and treatment of IBD SIMINOVITCH, Katherine A Mount Sinai Hospital (Toronto) Determinants of rheumatoid arthritis risk and outcome in pediatric, adult and First Nation populations
English: Canadians, Non-Canadians and Canadian Business.
French: Canadiens, Non-Canadiens et Entreprises canadiennes.
English: The operating mode 'Live Sound', which uses the VLF metal detector option to scan for metal objects like gold and silver.
French: Le mode d'opération 'Live Sound' va activer le détecteur de métal VLF pour la recherche des objets métallique comme l'or ou l'argent.
English: UVR can neither be seen nor felt.
French: On ne peut ni voir, ni sentir le rayonnement UV.
English: České dráhy’ ‘ER:
French: České dráhy» «ER:
English: I am pleased to note that the pledges of the African Heads of State and Government made at the Abuja Special Summit in April 2001 have been included in the draft declaration of commitment on HIV/AIDS.  These pledges include the setting up of a target of allocating at least 15 per cent of their annual national budgets to fight the HIV/AIDS epidemic and increased complementary international assistance to countries whose resources are limited.
French: Je note avec satisfaction que les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement africains lors du Sommet spécial d'Abuja en avril 2001 - consacrer au moins 15 % de leur budget national annuel à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida et accroître l'aide internationale complémentaire aux pays ayant des ressources limitées, notamment - ont été repris dans le projet de déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Last spring, Parliament aimed high and called for reductions in emissions to a level the environment could absorb. The effects on biological diversity should gradually be felt.
French: La décision prise par le Parlement au printemps dernier, et qui a fait de la réduction des rejets dans l'atmosphère au niveau toléré par la nature un objectif prioritaire, est en train, peu à peu, de sortir ses effets sur la diversité des espèces.
English: • Nicotine Patch
French: • Le timbre à la nicotine
English: National Honourable Mention/Mention honorable national Karen Sum University of Toronto Schools Toronto ON
French: National Honourable Mention/Mention honorable national Karen Sum University of Toronto Schools Toronto (Ontario)
English: It could’ve been my right hand."
French: Mme Hanson ne peut pas en dire assez sur le programme.
English: Within weeks of the birth of the UN, the Second World War ended and, within months, the Cold War began.
French: La Seconde Guerre mondiale prit fin dans les semaines qui suivirent la naissance de l’ONU, mais quelques mois plus tard s’engageait la guerre froide.
English: We must continue to monitor the problem areas mentioned.
French: Nous devons poursuivre le suivi des domaines problématiques mentionnés.
English: The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market.
French: Le véritable objectif de l'Union devrait consister dans la réalisation de l'harmonisation desdites réglementations afin de donner naissance à un marché intérieur juste.
English: ◦ Annual capital investment in the Canadian automotive manufacturing sector was $2.8 billion in 2003
French: ◦ Les investissements annuels de capitaux dans le secteur canadien de la construction automobile s’élevaient à 2,8 milliards de dollars en 2003.
English: Lucky to escape from his cruelty, the only advantage they gain from the ills they are made to suffer is to die without regretting a life known only for its torments.
French: Heureux déchapper à sa cruauté, le seul avantage quils tirent des maux quil leur a fait souffrir est de mourir sans regretter la vie, dont ils nont connu que les tourments.
English: • The Commission’s pharmaceutical e-pay system continued to evolve.
French: • Le système électronique de paiement direct de médicaments sur ordonnance a continué à évoluer.
English: The Labour Law prohibits overtime and night employment of persons who are under the age of 18, pregnant women and women during the post-natal period for up to one year, a breastfeeding woman during the whole period of breastfeeding.
French: La loi sur le travail interdit les heures supplémentaires et le travail de nuit pour les personnes de moins de 18 ans, les femmes enceintes, les femmes pendant la période postnatale jusqu'à un an, et les femmes qui allaitent pendant toute la période de l'allaitement.
English: 32, 34 & 35 * ECRE (Integration), para.
French: *Conseil de l’Europe Résolution sur l'harmonisation des politiques nationales sur le regroupement familial, 3 juin, 1993
English: Being separated from friends and family for months at a time, the possibility of witnessing extreme violence and cruelty, of having to use force or have force used against you, and the realization that you could be killed or wounded while carrying out your duties are some of the experiences that many Canadian Forces veterans know well.
French: Le fait d’être loin des amis et de la famille pendant des mois, la possibilité d’être témoin de violence et de cruauté extrêmes, de devoir se servir de la force ou d’en être la victime et la prise de conscience qu’on peut être tué ou blessé dans l’exercice de ses fonctions sont des réalités que de nombreux anciens combattants des Forces canadiennes connaissent bien.
English: For this reason, the historical review includes information on the history of the Publications Assistance Program as well.
French: Elle contient en outre des renseignements sur l'historique du Programme d'aide aux publications puisque le TLB a toujours été associé à ce dernier.
English: Therefore, from the Labrador Innu perspective, the focus of the Healing Strategy and the evaluation should be on larger issues, such as the nature of the overall societal relationship, which has led to the situation where Innu children are in distress or killing themselves, rather than on the details, such as whether a specific component of the Healing Strategy has been completed and if so, whether it was completed on schedule.
French: Par conséquent, de l'avis des Innus du Labrador, la Stratégie de guérison et son évaluation devraient mettre l'accent sur les grandes questions comme la nature de la relation sociale générale qui a placé les jeunes Innus en situation de détresse ou les a amenés à se suicider, plutôt que sur les détails aux niveaux inférieurs, par exemple sur la question de savoir si une composante spécifique de la Stratégie de guérison a été complétée et, si c'est le cas, si elle a été complétée à temps.
English: The wide response of Member States, in particular troop contributors, to this topic testifies to its significance, and, I am sure, will contribute to fostering the efficiency of United Nations peacekeeping.
French: La vaste réaction des États Membres, en particulier des fournisseurs de contingents, face à cette question illustre sa pertinence et contribuera certainement au renforcement de l'efficacité du maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Selection Board considered and decided, based on lessons learned from other staffing competition to use the rigid scoring which is within its realm to determine and beyond the jurisdiction of an Appeal Board.
French: Le jury de sélection a étudié la question et a décidé, en s'appuyant sur les leçons tirées d'autres concours de dotation, d'utiliser la grille de notation rigoureuse, ce qui relève de sa compétence et non de celle d'un comité d'appel.
English: Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age 2004 ISBN: 0-662-36425-2 Cat. No.: H46-2/04-268E
French: Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année 2004 Cat. H46-2/04-268F ISBN 0-662-76207-X
English: In Alberta, the Alberta Foundation for the Arts (AFA) distributes $19 million from lottery revenues each year to individual artists and arts organizations in the visual, performing and literary arts, and cultural industries.
French: Les maisons d'édition de livres et les maisons d'édition de magazines bien établies sont également admissibles31. L'AFA offre des subventions pour aider les éditeurs de magazines de l'Alberta à couvrir leurs dépenses rédactionnelles et prépresse (dépenses de fonctionnement).
English: Canada's retaliatory measures affecting imports of U.S. live swine, cigarettes, oysters and certain specialty fish expired on April 30, 2006.
French: Les mesures de rÃ©torsion du Canada imposÃ©es aux importations de porcins sur pied, de cigarettes, d'huÃ®tres et de certains poissons de spÃ©cialitÃ© d'origine amÃ©ricaine ont pris fin le 30 avril 2006.
English: MINUTES Meeting of 17 July 2007, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion Mardi 17 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: CBSA PPU 033 Seized Documents (Web Passport) Description:
French: ASFC PPU 033 Système de soutien du renseignement (SSR) Description :
English: We support the articulation of a national strategy that is flexible and overarching in scope; a strategy that reflects a "whole system" partnership among the people of Canada and their communities, care providers, health and social sector organizations, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Nous soutenons la formulation d'une stratégie nationale qui soit souple et nationale : une stratégie reflétant le partenariat du « système tout entier » parmi les gens du Canada et leurs collectivités, les fournisseurs de soins, les organismes du secteur de la santé et du secteur social et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Appointment on Registration Upon registration as a nurse in a province or territory of Canada, an employee who has been appointed as a Nurse Pending Registration, shall be appointed at the
French: Indemnités de formation a) Cours reconnu de formation spécialisée y compris le cours d’habiletés cliniques, 3 à 6 mois.
English: The methods most effective at preventing STDs, barrier methods, are usually not the most effective contraceptives.
French: Les méthodes les plus efficaces de prévention des MST, à savoir les méthodes de barrière, ne sont généralement pas les contraceptifs les plus efficaces.
English: Or. en (Reinstatement of Parliament's amendment 69 from first reading) Amendment 65 Margrete Auken Council common position Article 5 – paragraph 5 Council common position 5. The Commission shall, by 2025, verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
French: Or. en (Reprise de l’amendement 69 de la première lecture) Justification Cette disposition de la position commune est cynique : au lieu d’assurer la pleine conformité à l’objectif générationnel en 2025, le Conseil veut simplement charger la Commission de vérifier en 2025 si « des progrès sont réalisés au niveau des émissions, rejets et pertes consignés dans l'inventaire pour ce qui est du respect des objectifs de réduction ou d'arrêt » . Toutefois, ces objectifs doivent être atteints d'ici 2025.
English: Based on the principle of bulked segregant analysis, the sampled plants were separated into 2 bulks depending on their sex.
French: En s’inspirant du principe de l’analyse des ségrégants regroupés, les plantes analysées ont été séparées en deux groupes sur la base de leur sexe.
English: There was general support for continuous work towards streamlining within the United Nations system requests for national reporting and making more effective use of national reports, while lessening the burden on Member States.
French: Tous se sont accordés à dire qu'il fallait continuer à rationaliser les demandes d'établissement de rapports nationaux au sein du système des Nations Unies et à utiliser plus efficacement ces rapports tout en simplifiant la tâche des États Membres.
English: • T2082 Excess Corporate Holdings Regime for Private Foundations
French: • RC206 Lignes directrices générales pour maintenir l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance
English: It is therefore essential that its wording be as exact as possible.
French: Il est donc indispensable que le libellé en soit aussi exact que possible.
English: Furthermore, article 7 states that the consignor shall be responsible for all expenses, loss and damage sustained by the carrier by reason of the inaccuracy or inadequacy of the particulars specified in article 6.1(f).
French: Par ailleurs, l'article 7 stipule que l'expéditeur répond de tous frais et dommages que supporterait le transporteur en raison de l'inexactitude ou de l'insuffisance des indications définies à l'article 6.1 f).
English: Other coastal birds in the study area that are sensitive to human disturbance include Great Blue Heron (Ardea herodias), Osprey (Pandion haliaetus), and Belted Kingfisher (Ceryle alcyon).
French: La Pterodroma feae, une espèce menacée à l’échelle mondiale (aucune classification COSEWIC ou provinciale), pourrait se retrouver dans la zone d’étude (un cas recensé dans le goulet) (Hooker et Baird 1999).
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the extent of domestic violence, and the legislative measures and policies adopted by the State party to address that phenomenon, including facilities and remedies provided for victims.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'ampleur du problème de la violence familiale, ainsi que sur les mesures législatives et les politiques qu'il adopte pour combattre ce phénomène, notamment sur les moyens et recours offerts aux victimes.
English: Please visit the Conference Web site at www.publichealth.gc.ca/immunconf/2008 to learn about their respective objectives.
French: CV2 Démontrer une compréhension de la raison d'être et des avantages du recours à l'immunisation.
English: Since its accession to the United Nations in 1956, Japan, as a responsible Member State, has continuously contributed to the efforts for international peace and security and has worked to enhance and strengthen security in the East Asian region as well as at the international level.
French: Depuis son adhésion à l'Organisation des Nations Unies, en 1956, le Japon, en État Membre responsable, ne cesse de contribuer aux efforts déployés pour assurer la paix et la sécurité internationales et fait son possible pour améliorer et renforcer la sécurité dans la région d'Asie de l'Est, ainsi qu'au niveau international.
English: Further research ought to be done concerning the scope and duration of discontinuous careers.
French: - Dans un certain nombre de pays, on a essayé de lutter contre le chômage des jeunes par des 42
English: Letter dated 10 April 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Number of Children of Respondents Frequency Percent Non-response 7 4.9
French: Nombre d’enfants des femmes interrogées Fréquence Pas de réponse 7
English: This resource is intended to benefit both men and women and provides women with a helpful starting point when faced with family or marital issues.
French: Ce service est conçu à l'intention aussi bien des hommes que des femmes et donne à ces dernières un point de départ utile lorsqu'elles sont confrontées à des problèmes de caractère familial ou conjugal.
English: Capitation has numerous advantages.
French: Jusqu'à maintenant, les hôpitaux psychiatriques en ont été exclus.
English: European security policy is of course still only in its embryonic stages, but it does not deserve to be condemned to death before it even sees the light of day.
French: Bien sûr, la politique de sécurité européenne est encore embryonnaire, mais elle ne mérite pas d'être condamnée à mourir avant même d'être née.
English: Is Participation in Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Workgroups Associated with Increased Skill Requirements?
French: La participation dans les activités de rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes est-elle associée à un accroissement des exigences professionnelles?
English: 10 See World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty (New York, Oxford University Press, 2001), table 1.1.
French: Voir Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde : combattre la pauvreté, 2000/2001 (New York, Oxford University Press, 2001), tableau 1.1.
English: 16.11 During the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources amounting to $256,420,000 will supplement resources from the regular budget to support substantive, normative and operational activities, concentrating on technical cooperation activities.
French: 16.11 Les fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 256 420 000 dollars, viendront s'ajouter aux crédits budgétaires pour financer des activités de fond, des travaux normatifs et des projets opérationnels, au titre de la coopération technique essentiellement.
English: The software update will install automatically.
French: La mise à jour du logiciel s'installera automatiquement.
English: Corporate Operational Plan Tranche of funding supplied to a Borrower European Investment Bank Operations Evaluation of the EIB
French: Octroi d’un prêt au BF par l’IF, lorsque ce dernier a reçu le financement de la BEI.
English: All countries maintain sovereignty over domestic issues of taxation and subsidisation.
French: Les étrangers peuvent ne pas être admissibles à certaines subventions ou, dans des circonstances particulières, être assujettis à un taux d’imposition différent.
English: In every field of study, graduates who work in occupations in the related major groups are more likely to use the skills acquired in their programs at work than those who work in occupations outside these major groups.
French: Dans chaque domaine d’études, les diplômés qui travaillent dans les professions associées aux grands groupes sont plus susceptibles d’utiliser au travail les compétences acquises dans le cadre de leur programme que ceux qui travaillent dans des professions à l’extérieur de ces grands groupes.
English: Completed a compensation review by an independent human resources firm.
French: Examen de la rémunération par un cabinet en ressources humaines indépendant.
English: In her article, Weyembergh finds fault with the EU legislature for a lack of even-handedness in practising harmonisation.
French: Dans son article, Mme Weyembergh stigmatise l'absence de neutralité du législateur de l'Union européenne en matière d'harmonisation.
English: If you do not register your money services business as required, if you knowingly make a false or misleading statement or if you knowingly provide false or misleading information to FINTRAC related to your registration and the maintaining of it, you could be convicted up to a maximum of five years imprisonment, to a maximum fine of $500,000, or both.
French: Si votre entreprise de services monétaires n’est pas inscrite tel qu’il est requis, si vous faites sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, ou si vous fournissez sciemment des renseignements faux ou trompeurs à CANAFE relativement à votre inscription ou à sa mise à jour, vous pourriez être condamné à un emprisonnement maximal de cinq ans ou à une amende maximale de 500 000 $, ou les deux.
English: By mutual agreement, the authorities of several Member States may set up a joint special investigation team based in a Member State and comprising officers with the relevant specialisations who will have the following tasks (Art.
French: Les autorités de plusieurs États membres peuvent, d'un commun accord, créer une équipe commune d'enquête spéciale implantée dans un État membre, composée d'agents spécialisés dans le domaine concerné et ayant pour tâche (art.
English: It regrets, however, that the report is so brief and, in particular, lacking in information on jurisprudence and the practical implementation of the Covenant and on factors or difficulties that prevent or impede that implementation.
French: Il regrette néanmoins la brièveté du rapport et en particulier le manque d'informations sur la jurisprudence et les aspects pratiques de la mise en application du Pacte ainsi que sur les facteurs et les difficultés qui entravent ou limitent cette mise en œuvre.
English: Table 2 provides a breakdown of staff who met the criteria for reappointment from 300- to 100-series contracts by function performed.
French: Le tableau 2 présente une ventilation de ce même personnel par fonction.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Saskatoon  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private CanWest
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Saskatoon  Groupe / Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé CanWest
English: In March 1996 the Civil Navigation Services Commercialization Act was tabled and on June 20, it received royal assent.
French: La cession devrait avoir lieu en novembre 1996.
English: The dancers' movements and finery are echoes of everything life is made from.
French: À travers la danse, les Premières Nations témoignent de leur dynamisme culturel. La ferveur et quelque fois l'urgence qui imprègnent leurs chorégraphies sont un hommage aux forces vitales qui de tout temps marquent le parcours des humains sur la terre.
English: Director, Accounting Operations Manager, Collection Services CRA:
French: Directeur, Opérations comptables Gestionnaire, Services de recouvrement ARC:
English: Work accomplished: In 2000, following the accident at Baia Mare (Romania), the delegation of Switzerland proposed to launch negotiations of a protocol on civil liability to both the UNECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Travaux réalisés: En 2000, suite à l'accident de Baia Mare (Roumanie), la délégation suisse a proposé que des négociations soient engagées en vue de l'élaboration d'un protocole, relatif à la responsabilité civile, se rapportant aussi bien à la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels qu'à la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux.
English: Mr. Carl, however, did not agree with Dr. Supachai's characterization that the agriculture negotiations are "complicated."
French: Toutefois, M. Carl n'était pas d'accord avec Dr. Supachai quand celui-ci a dit que les négociations sur l'agriculture étaient ‘compliquées'.
English: It was agreed that the data needs to be comparable.
French: Il est convenu que les données doivent être comparables.
English: In addition, the Ministry of Public Health regularly inspects public and hotel pools.
French: La qualité microbiologique des eaux de piscines est contrôlée d'une manière régulière.
English: They were pleased to note the inclusion of gender in the strategic plan, both as a specific goal and as a crosscutting programme principle.
French: Elles étaient heureuses de constater que la question de l’égalité des sexes était incluse dans le plan stratégique aussi bien en tant qu’objectif spécifique qu’en tant que principe transversal des programmes.