ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In association with KPC and the KFOR Inspectorate of KPC, the UNMIK Office of the KPC Coordinator has approved the holding of KPC field training activities.
French: En association avec le CPK et l'inspection de la KFOR, le Bureau de la MINUK du Coordonnateur du CPK a approuvé l'organisation d'activités de formation du CPK sur le terrain.
English: Moreover, the safety of Canadians could not be ensured due to insufficient control of our borders.(3) The long-awaited legislation, Bill C-31, the Immigration and Refugee Protection Act, was tabled in the House of Commons in April 2000.
French: En outre, la sécurité des Canadiens ne pouvait, selon lui, être garantie vu l’insuffisance des contrôles aux frontières(3). La mesure législative longtemps attendue, le projet de loi C-31, Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, a été déposé aux Communes en avril 2000.
English: Pending the entry into force of the SAA, an Interim Agreement (IA) was applied from June 2001, covering the SAA provisions related to trade in goods, competition and intellectual, industrial and commercial property rights.
French: En attendant l’entrée en vigueur de l’ASA, un accord intérimaire s’applique depuis juin 2001; il couvre les dispositions de l’ASA relatives au commerce des marchandises, à la concurrence ainsi qu’aux droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: • There is potential for loss to business for downtown merchants, for transportation companies, and for automobile-related industries and trades.
French: • Il est possible que certaines entreprises voient leur chiffre d’affaires diminuer, entre autres les marchands des centres-villes, les entreprises de transport ainsi que l’industrie et les métiers de l’automobile.
English: In these circumstances, the Panel recommends an award of compensation for payments made to victims who were in forced hiding or detention (if there is evidence of detention) in amounts no greater than those that the victims would have received for the corresponding loss categories if the victims had themselves claimed before the Commission (see paragraph 75 above).
French: Cela étant, le Comité recommande d'accorder, au titre des versements effectués au bénéfice des victimes obligées de se cacher ou détenues (si la détention est prouvée), une indemnité qui ne sera pas plus élevée que celle que les victimes auraient reçue pour les pertes des catégories correspondantes si elles avaient elles-mêmes présenté une réclamation à la Commission (voir ci-dessus, par. 75).
English: Cases under one year: increased from 50% to 69% of total caseload 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% December 02 December 03 December 04 December 05 February 06 50% 60% 61% 69% 60%
French: Dossiers de moins d’un an : augmentation de 50 % à 69 % du nombre de dossiers 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% déc. 2002 déc.
English: Background Chemical characteristics of thimerosal Thimerosal is an organic mercury compound that is an effective preservative.
French: Renseignements généraux Propriétés chimiques du thimérosal Le thimérosal est un composé organomercuriel efficace comme agent de conservation.
English: [77] Finally, the complainants’ representative referred to three versions of the rating
French: - 20 [77] Enfin, la représentante des plaignantes a évoqué les trois versions du guide de
English: Members noted that there seems to be a lack of focus on AMR in on-farm food safety programs.
French: Les membres mentionnent que les programmes de salubrité des aliments à la ferme ne semblent pas faire état de la RAM.
English: The CBC, the key cultural instrument for the promotion of Canadian content in
French: Principal vecteur culturel pour la promotion du contenu canadien dans le
English: As will be elaborated in decision -/CP.6 (modalities for accounting for assigned amounts).
French: Les modalités seront définies dans la décision -/CP.6 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: He stated that the department did not accommodate his disability in a timely fashion, which caused delay in the administration of his exam.
French: Il déclare que le ministère n'a pas pris les mesures d'adaptation nécessaires à sa condition en temps utile, ce qui a retardé l'administration de son examen des connaissances.
English: • There is no statutory regulation of this occupation, except in Quebec where there is a reserved title.
French: • Il n’existe pas de réglementation prévue par la loi à l’égard de cette profession, sauf au Québec où elle fait l’objet d’un titre réservé.
English: Summary Outlook for Q3 2005 Heading into the summer season, the outlook for Canadian travel remains upbeat, although growth in the domestic market is expected to be more modest than in the previous several years.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2005 À l’approche de la saison estivale, l’optimisme continue de régner dans le marché canadien, quoique la croissance sur le marché intérieur devrait être plus modeste que les quelques dernières années.
English: As discussed in Section 5 above, there is reason to believe that the elasticity of travel demand to changes in air fare is greater than suggested by the current versions of PODM, particularly for domestic markets with traffic levels above 100,000 passengers per year, where the price elasticity values implied by the model coefficients lie between -0.5 and –1.0, with 98 percent of the markets having an elasticity less than –0.8, and for non-U.S. international markets, where the yield elasticity implied by the model coefficients varies between –0.24 and –0.34.
French: Ainsi qu'il en a été question à la section 5, il y a lieu de penser que l'élasticité de la demande dans le domaine du transport aérien par rapport aux changements touchant les tarifs est plus grande que ce que laissent croire les versions actuelles du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens, en particulier dans le cas des marchés intérieurs où le trafic annuel est supérieur à 100 000 passagers (pour lesquels les valeurs d'élasticité par rapport aux prix que supposent les coefficients du modèle se situent entre –0,5 et –1,0, l'élasticité étant inférieure à -0,8 dans le cas de 98 % des marchés) et les marchés internationaux autres qu'américains (où l'élasticité par rapport au rendement que supposent les coefficients du modèle varie entre -0,24 et -0,34).
English: Presentations were made on a range of issues, including population mobility, attitudes and perceptions, migration of young people, language use among immigrants, and demographic profiles.
French: Des présentations ont été offertes sur une panoplie de sujets, dont la mobilité de la population, les attitudes et les perceptions, la migration des jeunes, l’usage des langues chez les immigrants et les profils démographiques.
English: Insurable weeks are calculated from status vector information.
French: Les nombres de semaines d’emploi assurable sont calculés au moyen de renseignements provenant du fichier du Profil vectoriel.
English: I am convinced of the need for this.
French: Je suis donc convaincue que nous devons élaborer un tel statut.
English: AND ATOMIC SKI CANADA INC.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ET ATOMIC SKI CANADA INC.Appelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Documentation: Informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 2 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The costs incurred by the Governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and by the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable . Since these proceedings are, in so far as the parties to the main proceedings are concerned, in the nature of a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court . Operative part of the judgment On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Bundesgerichtshof, by order of 24 November 1988, hereby rules :
French: quatrième questions sont devenues sans objet . Décisions sur les dépenses Sur les dépens 22. Les frais exposés par les gouvernements de la République fédérale d' Allemagne, du royaume des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord et du royaume d' Espagne et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement . La procédure revêtant, à l' égard des parties au principal, le caractère d' un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens . Dispositif Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 24 novembre 1988, dit pour droit :
English: Close to Iquitos is possible to visit two major national reserves: the Pacaya-Samiria National Reserve and National Reserve Allpahuayo-Mishana.
French: Près d’Iquitos, il est possible de se rendre dans deux grandes réserves nationales: la réserve nationale « Pacaya-Samiria » et la réserve nationale de « Allpahuayo-Mishana ».
English: - Article 221.  Hijacking aircrafts, ships
French: - Article 221 (détournement d'aéronefs et de navires)
English: Greek Cypriot leader Demetrios Christofias and his Turkish Cypriot counterpart Mehmet Ali Talat met for talks on Wednesday in a bid to reunite the Mediterranean island that has been divided in two since 1974.
French: Alors que les Chypriotes turcs élisent leurs députés, les sondages donnent vainqueurs les adversaires de la réunification. Un choix qui pourrait avoir de lourdes conséquences sur le processus de paix avec les Chypriotes grecs.
English: It has actively supported the Khmer Rouge Tribunal in Cambodia, for example, and it welcomes the recent important progress made that brings the commencement of the trial closer.
French: Il a apporté son concours actif au Tribunal chargé de juger les Khmers rouges au Cambodge, par exemple, et il accueille favorablement les progrès réalisés récemment qui nous rapprochent de l'ouverture du procès.
English: It is clear that any attempt to reduce so long and complex a history of interrelationship into four stages is necessarily a simplification of reality.
French: La réduction d'une histoire aussi complexe à quatre étapes entraîne nécessairement une simplification de la réalité.
English: Mr Harald RØMER Deputy Secretary-General European Parliament Case Postale 1601 LUXEMBOURG
French: Monsieur Harald RØMER Secrétaire général adjoint Parlement européen Case Postale 1601 LUXEMBOURG
English: - to take account of the work of the Council of Europe on doping in sport, as expressed in the relevant decisions of the Committee of Ministers and of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention;
French: - prendre en compte les travaux du Conseil de l'Europe sur le dopage dans le sport, comme en témoignent les décisions pertinentes du Comité des Ministres et du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage ;
English: The Advisory Committee welcomes the efforts made to adapt the working procedures of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to accelerate the consideration of the reports of States parties, such as the meeting of that Committee in two parallel working groups, which effectively doubles the number of reports that can be considered during each session, from 8 to 16.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des efforts réalisés pour modifier les méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de manière à accélérer l'examen des rapports des États parties, notamment en établissant deux groupes de travail se réunissant en parallèle, ce qui permettrait de doubler le nombre de rapports examinés pendant chaque session, lequel passerait de 8 à 16.
English: We are acting on this matter.
French: Nous sommes intervenus dans cette affaire.
English: These led to a number of conclusions, that may be divided in terms of successes, and challenges and opportunities.
French: Ces constatations nous ont mené à diverses conclusions que nous avons réparties en succès, défis et possibilités.
English: An interim standard (IMAC) has recently been developed for bromate in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Une norme provisoire pour le bromate vient d'être ajoutée aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The Health Products and Food Branch Public Advisory Committee is posted on the Health Canada web site.
French: Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments » sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: By analyzing changes in cost components over time, it contributes to the projection methodology of cost information from multiple COI studies.
French: En analysant les changements d'éléments de coûts au fil du temps, elle contribue à la méthodologie de projection d'informations de coûts issues de plusieurs études CDM.
English: With training both as a water engineer and as an anthropologist, Sanchez embodies IDRC’s dual focus on technical and social challenges.
French: À la fois ingénieur-hydraulicien et anthropologue, M. Sanchez incarne, de par sa formation, la volonté du CRDI de s’attaquer aux problèmes du développement en les examinant tant du point de vue technique que du point de vue social.
English: While the targets set by the Commission, the Council Presidency and the rapporteur too, are quite correct, we still need, in addition to labour-market stimuli and reforms, a quite different economic framework in which to operate.
French: Quelle que soit la justesse des principes énoncés par la Commission, la présidence du Conseil et le rapporteur, il n'empêche qu'au-del des impulsions nouvelles et des réformes de la politique de l'emploi, nous avons impérativement besoin de nouvelles lignes directrices en matière de politique économique.
English: Mrs. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that Lithuania, the Netherlands, Israel, Slovakia, Bulgaria, Japan, Iceland and Slovenia had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme  IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que la Lituanie, les Pays-Bas, Israël, la Slovaquie, la Bulgarie, le Japon, l'Islande et la Slovénie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: She is the author of an autobiography, Devil in Deerskins (1972).
French: Elle est l'auteure d'une autobiographie, Devil in Deerskins (1972).
English: Article 42 of the Declaration signals a new mandate for the Permanent Forum, establishing that:  The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
French: L'article 42 de la Déclaration, prélude à un nouveau mandat de l'Instance permanente, dispose que l'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et veillent à en assurer l'efficacité.
English: Information Seeking Techniques (IS) Is able to obtain complete, detailed information through the use of information tools and/or through such activities as observation, questioning, interviewing and/or more general data gathering.
French: Techniques de recherche de l'information (TRI) Capacité d'obtenir une information complète et détaillée à l'aide d'outils d'information et/ou d'activités comme l'observation, le questionnement, les entrevues et/ou la collecte de données plus générale.
English: This is provided for in section 124 of the Miscellaneous Criminal Amendment Act of 2003.
French: Cette condition est prévue à l'article 124 la loi de 2003 portant modification de diverses lois pénales.
English: Matching planetary gearheads, standard or metric output.
French: Réducteurs planétaires assortis, sortie standard ou métrique.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Constitutional Republic of Bolivia, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations au Président de la République constitutionnelle de Bolivie, S. E. M. Evo Morales Ayma, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: He had just returned from taking 50 of the province’s top cadet musicians to perform a concert series, before a total audience of about 1 000 in four locations over the B.C. spring school break.
French: « C’est une nouvelle vie très exigeante », explique le Ltv Bouchard, qui revient d’accompagner cinquante des meilleurs cadets musiciens de la province dans une série de concerts devant un millier de personnes dans quatre localités de la province durant les vacances du printemps.
English: Sky-blue, green or dim red glasses are obtained with copper; purple glass come out from manganes; cobalt give as result a deep blue glass.
French: Avec le cuivre on obtient la vitre bleue, verte ou rouge opaque, avec le manganèse la vitre pourpre et avec le cobalt la vitre bleu turquin.
English: In 1996, by a ruling of the Newfoundland Human Rights Commission, the Department of Justice was forced to a adopt a staff gender ratio at the Women's Correctional Center in Clarenville.
French: Suite à une décision de la Commission des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador en 1996, le Ministère de la Justice a été dans l’obligation d’adopter un ratio homme-femme pour centre correctionnel de Clarenville.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned
English: Again, consider this from an internal and external basis - do other people seem to perceive weaknesses that you do not see?
French: Toujours en adoptant un point de vue interne et externe – est-ce que d’autres personnes semblent percevoir chez vous des faiblesses que vous ne voyez pas ?
English: This legislative package constitutes the regulatory framework for the agricultural industry and the overriding aim should be to create clarity around this regulatory framework in such a way PE 384.346v01-00 16/18 PR\650063EN.doc
French: Même si tous ceux qui, jusqu'à présent, ont travaillé avec une ou plusieurs organisations de marché auront du mal à percevoir immédiatement la volonté de simplification qui sous-tend le texte proposé, votre rapporteur espère, et est même persuadé, que cette simplification sautera aux yeux après une brève période d'adaptation.
English: (c) Thematic cluster III.  United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (A/63/346/Add.3);
French: c) Groupe thématique III : bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions (A/63/346/Add.3);
English: This progress has come at a high price in human and ecological terms, however.
French: Cependant, ces progrès se payent très chers du point de vue humain et écologique.
English: Science was also made up of hypotheses that were explored and sometimes stopped, and WADA had actively contributed to the analysis of the Ghrelin markers approach, Ghrelin being a peptide that was highly influenced by hGH, and it had been thought that it could be an interesting marker of hGH abuse.
French: L’AMA a activement contribué à l’analyse de l’approche des marqueurs ghrelin. Le ghrelin est un peptide hautement influencé par l’hormone de croissance, il a été considéré qu’il pourrait être un marqueur intéressant de l’abus d’hormone de croissance.
English: Does that mean that a national movement must work by consensus?
French: Cela veut-il dire qu'un mouvement national doit travailler par consensus ?
English: The Ontario Region (21.6%) and the Manitoba Region (19.9%) had the largest proportion of these costs in 2004/05.
French: C'est en Ontario (21,6%) et au Manitoba (19,9%) que les coûts liés à ce secteur ont été les plus élevés en 2004-2005.
English: Some approaches adopt a campaign mode, while others involve national programmes or community-based initiatives.
French: Certaines approches prennent la forme d'une campagne, alors que d'autres reposent sur des programmes nationaux ou des initiatives communautaires.
English: The development challenge no longer solely consists in bringing agricultural water to deprived areas.
French: Le défi du développement ne consiste plus seulement à apporter de l’eau à des fins agricoles dans des régions défavorisées.
English: This event, the first of its kind in Canada, brought together youth leaders and leading Canadians from a number of other sectors to focus on concrete measures to encourage youth electoral participation.
French: Cet événement, le premier du genre au Canada, réunissait des représentants des jeunes et des leaders de divers autres secteurs pour discuter de mesures concrètes en vue de favoriser la participation électorale des jeunes.
English: (b) Enhancing the involvement of ITPOs in UNIDO priority programmes and projects;
French: b) Renforcement de la participation des Bureaux de promotion des investissements et de la technologie dans les programmes et projets prioritaires de l'ONUDI;
English: As of September 1998, two collective agreements have been signed: the agreement with Procedural Clerks and Indexer-Analysts represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and the agreement with Postal Services employees represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: En septembre 1998, deux conventions avaient été signées, celle des greffiers à la procédure et des indexeurs-analystes, représentés par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), et celle des employés des services postaux, représentés par l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Equality is defined in some parameters, but you can always see some things which are out of whack on another scale, but the other methodology has the opposite result.
French: [TRADUCTION] La parité est définie dans certains paramètres, mais on peut toujours, lorsqu'on l'aborde dans une autre perspective, trouver des choses qui semblent détraquées; or, l'autre méthode donne un résultat contraire.
English: We caution that the information in this status report reflects very early stages of experience with the Strategy, as most data collection occurred in autumn, 1997.
French: Une mise en garde s’impose; en effet, l’information contenue dans le présent rapport porte sur la toute première phase d’application, étant donné que la plupart des données ont été recueillies à l’automne 1997.
English: It found important gaps in the action plans of each department under review, which raises questions as to ability of each entity to integrate sound risk management practices within its operations.
French: Les plans d’action des ministères faisant l’objet de la vérification comportaient tous des lacunes importantes, ce qui a soulevé des questions quant à la capacité de ces entités à intégrer des pratiques de gestion du risque solides dans leurs activités.
English: There are a number of opportunities to institutionalize actions for children through piloting, data-gathering, analysis, information-sharing, advocacy at all levels and building relevant capacities.
French: Il y a plusieurs possibilités de structurer les actions en faveur des enfants : projets pilotes, collecte de données, analyses, échange d'informations, activités de plaidoyer à tous les niveaux et renforcement des capacités concernées.