ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Browse Selected Topics Français Investigate!
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Enquêter!
English: If the change affects only candidates in the selection process, the manager needs to consider if the competition should continue; in this case, candidates must be provided with an amended version of the Statement of Qualifications.
French: Si le changement apporté ne touche que ceux qui sont déjà inscrits au processus, le ou la gestionnaire devra décider si le concours se poursuivra. Le cas échéant, il faudra transmettre aux personnes concernées la version modifiée de l'Énoncé de qualités.
English: Mr President, I just want to explain why I voted in favour of Amendment No 1 to the Gill report.
French: Monsieur le Président, je souhaite juste expliquer les raisons de mon vote en faveur de l'amendement 1 au rapport Gill.
English: Historical information provided for crop years 1992 to 1996 inclusively pertains to the former APCA and PGAPA.
French: Les données historiques pour les campagnes 1992 à 1996 inclusivement sont celles de l’ancienne LPAR et de l’ancienne LPAGP.
English: The Registry's four key targets, which are discussed in Section III, permit the organization to provide public-focused services, measure the concrete results that Canadians obtain from its services, respect the values of the Canadian public in the provision of relevant and prompt information, and promote an accessible, fair and equitable justice system.
French: Les quatre objectifs clés du Greffe, décrits dans la Section III, permettent à l'organisme de fournir des services axés sur le public; de mesurer les résultats concrets qu'obtiennent les Canadiens et les Canadiennes de ces services; de respecter les valeurs du public canadien dans la communication prompte de renseignements pertinents; et de promouvoir un système judiciaire juste et équitable.
English: Competition authorities differ in the use of economics as evidence for the existence of a cartel agreement.
French: Les organismes de la concurrence divergent dans le recours à l'économie pour faire la preuve de l'existence d'une entente.
English: A definition of United Nations operations based on their purpose signified that all operations falling therein would be covered by the protective regime of the Convention whether or not they entailed any risk.
French: Si les opérations des Nations Unies étaient définies en fonction de leur objectif, le régime de protection offert par la Convention s'appliquerait à toutes les opérations, qu'elles comportent ou non un risque.
English: Zimbabwe: Rights under siege: Torture in police custody of opposition MP Job Sikhala.
French: ZIMBABWE. Les droits fondamentaux menacés de toutes parts.
English: For more information on the acceptance procedures please consult section 2 of Module 1 of the Standard Batch Reporting Instructions and Specifications.  2.
French: Pour plus d’information au sujet des procédures d’acceptation, veuillez consulter la section 2 du module 1 des Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations par lots.  2.
English: The appellant contends that these products are "food" as identified in the Act and as such should be exempt from tax under section 1 of Part V of Schedule III of the Act.
French: Cette dernière soutient que ces produits sont des «aliments» au sens de la Loi et, à ce titre, devraient être exemptés de la taxe en vertu de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III de la Loi.
English: • There are few information standards and quality control must be improved
French: • On dispose de peu de normes en matière d'information et le contrôle de la qualité doit s'améliorer.
English: The Board, or its delegate, must review the detailed report and conclude whether or not the environmental effects are significant, even after proposed mitigation measures are put in place.
French: Ce dernier ou son délégué, devra examiner ce rapport et conclure si les effets environnementaux négatifs sont importants, même si on prévoit la mise en place de mesures d’atténuation.
English: groundwater, including details of how excessive values at an individual measurement point contribute to the overall classification of the particular body of groundwater or groups of groundwater bodies concerned. Member States shall adopt legally binding provisions for the classification of a body of groundwater as of good chemical status.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 109 Article 2, alinéa1 bis (nouveau) Le respect des normes est déterminé d'après une comparaison avec les valeurs arithmétiques moyennes des valeurs de surveillance obtenues à chaque point d'échantillonnage dans la (ou les) masse(s) d'eau souterraine(s) qui, à la suite de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE, est (sont) caractérisée(s) comme étant à risque.
English: The lake, which will be regularly stocked with catfish and bass, was dedicated as "McNeill Lake" in honour of Gene McNeill, the former director of environmental health and safety at PCS Phosphate, White Springs.
French: Ce lac dont on renouvelle régulièrement le stock de poissons-chats et d'achigans, a été baptisé le lac McNeill en l'honneur de Gene McNeill, l'ancien directeur de la santé et de la sécurité environnementales chez PCS Phosphate de White Springs.
English: [4] The representative of the appellant argued that it was improper for the validity of the eligibility list to extend beyond 31 March 2002, as the competition poster specified that the appointment was to end on that date.
French: [4] La représentante de l'appelant a soutenu qu'il était peu approprié que la validité de la liste d'admissibilité soit prolongée au-delà du 31 mars 2002, étant donné que l'affiche du concours précisait que la nomination devait prendre fin à cette date.
English: Respondents were asked to indicate (using a five-point Likert scale) how often they had difficulty in caring for an elderly relative or disabled dependent because of physical strains, financial strains or because it left them feeling completely overwhelmed.
French: Les répondants devaient indiquer (à l’aide de l’échelle de Likert à cinq éléments) à quelle fréquence ils éprouvaient des problèmes de prestation de soins à un parent aîné ou à une personne handicapée à charge à cause de pressions physiques, de contraintes financières ou d’un sentiment d’être complètement dépassés par la situation.
English: As part of its regular Workshops for NGOs and other CSOs, the Bank held two Workshops in 2006.
French: Dans le cadre de ses cycles réguliers de séminaires destinés aux ONG et aux autres OSC, la Banque a organisé deux séminaires en 2006.
English: These studies will inform the policy-making process and improve the targeting of poverty reduction programmes for both rural and urban areas.
French: Ces études devraient fournir des informations pour l'élaboration de politiques et l'amélioration du ciblage des programmes de lutte contre la pauvreté en zones rurales et urbaines;
English: Illicit trafficking in firearms represents two major crime control problems.
French: Le trafic illicite d'armes à feu pose deux problèmes majeurs dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
English: The document is organised to accommodate this focus of interest.
French: Le document traite de ce sujet.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa huitième session (résolution 46/235, annexe, de l'Assemblée générale)
English: In regions populated mainly by Azerbaijanis, who were Muslims, heads of families had been seen coming to polling places carrying five or six passports belonging to various female relatives and voting on their behalf.
French: Dans les régions peuplées en majorité par des Azerbaïdjanais, qui sont musulmans, on a vu des chefs de famille se rendre dans les bureaux de vote munis de cinq ou six passeports appartenant à des femmes de leur famille et voter à leur place.
English: A preliminary review of the literature undertaken by the University of Maryland indicated that common principles related to comprehensibility could be applied to the development of the harmonizsed hazard communication scheme.
French: Une revue préliminaire de littérature entreprise par l'université du Maryland a révélé que les principes communs relatifs à la compréhensibilité pouvaient être appliqués à l'élaboration du système harmonisé de communication des dangers.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 octobre 2004, à 15 heures
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Majorette se fait gicler dans la bouche" est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: Environmental enforcement regulations can then be applied to those responsible – so the polluter pays.  Environment Canada uses environmental forensic tools to support relevant legislation.
French: On peut ensuite appliquer les règlements environnementaux et condamner les responsables, afin que les pollueurs paient.  Environnement Canada utilise des outils judiciaires environnementaux pour appliquer la loi en vigueur.
English: These principles are intended to ensure that we build on the success of the financial cooperative sector, in particular by focussing on existing institutions.
French: Ces principes visent à s’assurer que l’on bâtisse sur les succès du secteur coopératif financier notamment en misant sur les institutions existantes.
English: It further noted that the production and sales of allegedly identical or substitutable fabrics represented a small portion of Cleyn & Tinker's overall activity.
French: Il a en outre fait observer que la production et la vente de tissus censément identiques ou substituables représentaient une petite portion des activités de Cleyn & Tinker.
English: EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo.
French: Le chef de l’EPUE Kosovo rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
English: Appellant’s Rebuttal [11] In rebuttal the appellant’s representative asserted that the department had not provided any evidence or documentation to back up the comments attributed to the referees, nor the personal knowledge of Donna Lance-Lagacé.
French: Réfutation de l’appelant [11] Dans sa réfutation, le représentant de l’appelant affirme que le ministère n’a fourni aucune preuve ni aucun document corroborant les commentaires des répondants ou la connaissance personnelle de Donna Lance-Lagacé.
English: Also isolated were the non-basic substances benzamide and antiarol (3,4,5-trimethoxyphenol), and two monoterpenoids given the names naucleol and naucledal; the spectroscopic characteristics of naucleol, C9H14O3, can be accounted for by structure 1a, and those of naucledal, C10H12O4, by structure 2a, but the data do not establish the structures unequivocally.
French: Il a également été isolé les substances non basiques, benzamide et antiarol (triméthoxy-3,4,5 phénol), et deux monoterpénoides auxquels il a été donné les noms de naucléol et nauclédal. Les caractéristiques spectroscopiques du naucléol, C9H14O3, peuvent être rationalisées par la structure 1a, et celles du nauclédal, C10H12O4, par la structure 2a; les données ne permettent cependant pas d'établir les structures d'une façon certaine.
English: 655-6152 Ms. Chen Hongying Second Secretary Mr. Yang Jun
French: 655-6152 Mme Chen Hongying Deuxième Secrétaire M. Yang Jun
English: Task Title Review the hybrid systems in the IPC Determine the most appropriate duration of revision cycles
French: 4e trimestre 2002 1er trimestre 2003 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 1er trimestre 2003
English: “We would be grateful if you could include the present letter in the final report of the Committee.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire annexer les présentes observations au Rapport final du Comité.
English: • equipping and staffing new daycare facilities (not construction or infrastructure costs);
French: • la dotation en équipement et en personnel de nouveaux établissements de garderie (à l’exclusion des coûts liés à la construction et à l’infrastructure)
English: However, the presiding officer must pay particular attention to the question of reliability when evaluating hearsay evidence and determining how much weight it will be given.
French: Cependant on doit vérifier la fiabilité de la preuve, dans l'évaluation du ouï-dire et déterminer la valeur probante qu’il faut lui accorder.
English: The South African Government fully agrees that there is a need to enhance co-ordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to terrorism including its close connection with transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Le Gouvernement sud-africain reconnaît sans réserve qu'il faut mieux coordonner les efforts aux niveaux national, sous-régional, régional et international afin de renforcer la riposte mondiale au terrorisme et à ses liens étroits avec la criminalité transnationale organisée et avec les drogues illicites, le blanchiment de l'argent, le trafic illicite d'armes et le mouvement illégal des matières nucléaires, chimiques, biologiques et d'autres matières potentiellement mortelles.
English: APC40.com contains all of the information about the APC40 in one place, including text, images, video, an interactive product tour, the APC40 quick start guide, event listings, news, free downloads and more.
French: Sur ce site, vpus trouverez tous les renseignements concernant cette nouvelle machine, que ce soit sa description en détail, des photos, des vidéos, une visite guidée interactive du produit, un manuel de prise en main gratuite, etc...
English: Built in 1964, the Centre Mario-Gosselin is also used as a venue for various commercial and cultural events and activities.
French: Construit en 1964, le Centre Mario-Gosselin sert également pour des activités commerciales et culturelles diversifiées.
English: Also, special programs have been developed to enable school children to attend enrichment activities at museums.
French: Des programmes spéciaux ont aussi été mis en place pour permettre aux élèves de prendre part à des activités d'éveil dans les musées.
English: In these circumstances, privatization has to entail the construction of a different model for the delivery of social services, removing it from the control of the enterprise and transferring it to a more general authority.
French: Il y a eu quelques réussites en matière d’innovation technologique, mais en raison de conditions climatiques et socioéconomiques peu favorables, il est difficile d’accroître sensiblement la production agricole : les sols ne sont pas aussi riches que dans d’autres régions, de nombreuses parties du continent sont exposées à la sécheresse et les réseaux d’irrigation et de transport nécessaires pour la réussite de la révolution verte sont sous-développés.
English: • The draft resolution in Document.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11115, amendé.
English: Basically you can hit those sites, go and review what your competition's company profile is, what they do, what their expertise is." – N. Osmond The Internet makes it simpler to research its competitors, but as Detailed Design Drafting Services discovered it also makes it simpler for its competitors to research them.
French: En fait, vous pouvez peut accéder à ces sites, consulter le profil de vos concurrents, découvrir ce qu'ils font et connaître leur domaine d'expertise. » - B. N. Osmond Grâce à Internet, il est plus facile de se renseigner sur les concurrents.
English: Part III of the Trips Agreement provides guidance in this respect.
French: La troisième partie de l’Accord sur les ADPICfournit des orientations à cet égard.
English: ST-JEAN, Québec – Experts discuss the evolving role of women in military and war.
French: ST-JEAN (Québec) – Des experts discutent du rôle évolutif des femmes dans l´armée et à la guerre.
English: A comprehensive understanding of the legislation, methods and techniques required for inspections as well as a sound knowledge of the maintenance and calibration procedures for a variety of electronic and mechanical standards.
French: Il faut avoir une connaissance approfondie de la législation, des méthodes et techniques applicables aux inspections ainsi qu'une solide connaissance des méthodes d'entretien et de calibrage de divers étalons électroniques et mécaniques.
English: These standards can only be upheld if they are carefully observed at every stage of the authorisation process.
French: Les produits qui ne font pas véritablement l'objet d'essais cliniques au sens de la directive 2001/20/CE et qui ne sont pas juridiquement brevetables conformément à la directive 98/44/CE ne devraient pas pouvoir prétendre à une autorisation au titre du présent règlement.
English: The additional resolution apparently was due to differences in lipid and protein composition and structure, as well as to the content of protein-bound phosphorus.
French: Cette séparation avancée est apparemment due aux différences de composition et de structure des lipides et des protéines aussi bien qu'au contenu en phosphore lié à la protéine.
English: For example, programming is offered by decade (50s, 60s, 70s) and differing genres (urban, country, bluegrass, Latin, hip-hop, Christian, jazz and blues, classical, world, rock).
French: Par exemple, des émissions peuvent porter sur des décennies données (les années 50, 60, 70) ou des genres différents (musique urbaine, country, bluegrass, latino, hip-hop, chrétienne, jazz et blues, classique, internationale, rock).
English: ◦ FTAA and the Summit of the Americas
French: ◦ La ZLEA et le Sommet des Amériques
English: Under the valid legislation the staff of detention establishments does not check the correspondence of persons apprehended or detained there, however, correspondence addressed to authorities and institutions is registered as registered mail.
French: En vertu des règles en vigueur, le personnel de l'établissement ne peut vérifier le contenu de la correspondance des détenus, par contre toute correspondance adressée aux autorités, quelles qu'elles soient, est expédiée par courrier recommandé.
English: It was the Committee's third visit to Ireland.
French: Il s'agissait de la troisième visite du CPT en Irlande.
English: Thus, the resource requirements for provision of interpretation services to such meetings are taken into account in the budget estimates.
French: Les ressources nécessaires pour la prestation de services d'interprétation pour lesdites réunions sont ainsi prises en compte dans le projet de budget.
English: After letter "H" may also be added another letter.
French: Ces plaques sont attribuées aux véhicules destinés à l’exportation.
English: Non-Hodgkin lymphoma Age-specific rates For both males and females, a constant rate of increase is observed, with the incidence rate in each age group 1.4 times the rate in the previous age group.
French: Lymphomes non hodgkiniens Taux par âge Chez les hommes comme chez les femmes, l’incidence augmente constamment avec l’âge, le taux étant 1,4 fois plus élevé dans chaque groupe d’âge par rapport au groupe d’âge précédent.
English: This is a crucial step in terms of our legislative arrangements, and I sincerely hope that the Commission will listen to Parliament in their regard.
French: C'est un pas essentiel dans nos dispositifs législatifs, en souhaitant vivement que la Commission écoute le Parlement sur ces dispositifs.
English: I do not actually have the time to thank the rapporteurs, which is what I wanted to do, but I will do it all the same.
French: Je n’ai pas vraiment le temps de remercier les rapporteurs, ce que j’avais l’intention de faire, mais je le fais quand même.
English: Some evidence exists for limited natal philopatry in this species (Barg et al. unpubl. data).
French: Des données portent à croire qu’il y a une philopatrie natale limitée chez cette espèce (Barg et al., données inéd.). La migration semble durer environ deux mois au printemps et quatre à l’automne (Hamel, 2000a).
English: An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure shall transmit this grievance to his or her immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: 18.05
French: L’employé-e qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou au chef de service local qui, immédiatement : 18.05
English: The recommendation on improving the quality of life, exchanges between civil society organisations and culture referred to the need to clean up the Mediterranean Sea, a time-table for the liberalisation of trade in agricultural products whilst promoting quality agriculture by encouraging investments in rural development, the brain drain in the Mediterranean partner countries and migration.
French: La recommandation sur l'amélioration de la qualité de la vie, des échanges entre les organisations de la société civile et de la culture met l'accent sur la nécessité d'assainir la mer méditerranéenne et sur un calendrier relatif à la libéralisation des échanges de produits agricoles.
English: It was essential that efforts should be made to consolidate the prevention of intolerance.
French: Il est indispensable de s'employer à consolider la prévention de l'intolérance.
English: Each company may strive to increase capacity utilisation and cover overhead costs by price shading, and none will cease operations, relaxing the pressure of its supply on price, until all are near the brink of collapse."
French: Chaque société cherchera à accroître l'utilisation de ses capacités et à couvrir ses frais généraux en abaissant les prix et aucune d'elles ne fermera ses portes, ce qui atténuera la pression de son offre sur les prix, jusqu'à ce qu'elles soient toutes au bord de l'abîme.
English: Epimerizations in alkaline medium, by which the methyl 3,6-dideoxy-3-nitrohexopyranosides having the α-L-gluco (1), α-L-galacto (2), α-L-manno (3), and α-L-talo (4) configurations are mutually interconverted, were investigated quantitatively by n.m.r. spectroscopy and by preparative separation of products.
French: L'épimérisation en milieu alcalin, par laquelle les didéoxy-3,6 nitro-3 hexopyranosides de méthyle ayant les configurations α-L-gluco (1), α-L-galacto (2), α-L-manno (3), et α-L-talo (4), s'interconvertissent mutuellement, est étudiée quantitativement par r.m.n. et par séparation préparative des produits.
English: School fees Fees for international students at public schools are set by the province or by individual school boards, which usually have authority in a region or, in the case of large metropolitan areas, in a section of a city.
French: Les frais approximatifs pour deux semestres d’études (1ère ou 2e année) indiqués ci-après étaient en cours pour l’année académique 2005–2006. Frais de scolarité au niveau collégial pour les étudiants étrangers
English: Part of the lapse is attributable to the arrival of the present STC in the summer of 2001, and to re-staffing one Commercial Officer position.
French: Cela est en partie attribuable à l'arrivée du délégué commercial principal actuel pendant l'été 2001, et à la dotation d'un poste commercial vacant.