ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a reduced incidence of frequency of drug use behaviour for all legal gateway drugs; a reduced level or intensity of drug use and of subsequent derived effects from the use of gateway drugs; a demonstrated ability to resist peer group pressure to use alcohol, tobacco and other drugs; a responsible, limited and minimal use of legal drugs and attitudes opposing harmful drug use, leading ultimately to a positive effect on the progression to illegal drugs.
French: une diminution de la fréquence de consommation de toutes les drogues légales d’introduction; une réduction du niveau ou de l’intensité de consommation des drogues d’introduction et des effets découlant de leur consommation; des aptitudes manifestes à résister à la pression des pairs pour consommer de l’alcool, du tabac et d’autres drogues; une consommation responsable, limitée et minimale de drogues légales et une attitude s’opposant à la consommation de drogues nocives, ce qui en bout de ligne a pour effet de freiner la progression vers les drogues illégales.
English: Andorra, Bosnia and Herzegovina, Chile, France, Greece, Guatemala, Liechtenstein, Malta, Morocco, Mozambique, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Poland, Switzerland, Timor-Leste and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Andorre, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, la France, la Grèce, le Guatemala, le Liechtenstein, Malte, le Maroc, le Mozambique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne, la Suisse, le Timor oriental et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: They do not evaluate the effectiveness of each model.
French: Ils n’évaluent pas l’efficacité des structures.
English: The World Heritage Centre may also request Reactive Monitoring Reports in response to issues raised by non-government organizations, concerned citizens, or local media concerning the state of conservation of a WHS.
French: Le Centre pour le patrimoine mondial peut également exiger des rapports sur la surveillance réactive en réponse aux questions soulevées par des organismes non gouvernementaux, des citoyens préoccupés ou les médias locaux concernant l'état de conservation d'un SPM.
English: For more certainty funding provided by Canada for the projects referred to in clause 1.1 will be subject to approval of capital plans and capital funding by Province of British Columbia Treasury Board.
French: Les projets prévus au paragraphe 1.1 se feront sous réserve de l’approbation des plans d’immobilisation et du financement des immobilisations par le Conseil du trésor de la province de la Colombie-Britannique.
English: Combined sixth and seventh periodic report of Canada (continued) (CEDAW/C/CAN/7, CEDAW/C/CAN/Q/7 and Add.1)
French: Rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques combinés du Canada (suite) (CEDAW/C/CAN/7, CEDAW/C/CAN/Q/7 et Add.1)
English: Several times they tried to come in.
French: En effet ce que m’apportait Mme F. consistait en une tartine à 4 h et une autre le soir.
English: Their operation shall be regulated by law.
French: La loi réglemente leur fonctionnement.».
English: Mechanisms in place to ensure dissemination of performance measurement results and evaluation results to managers.
French: Mécanismes en place pour assurer la diffusion des résultats de la mesure du rendement et les résultats de l'évaluation aux gestionnaires.
English: If you still need more help, contact your Evaluation Unit or visit the CEE website at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre unité d’évaluation ou consulter le site Web du CEÉ à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/eval/eval_f.asp.
English: , since the 1.0 pre-release (and more), you have to pay attention on the advanced parameters of the codec so that the film is unreadable without jerks or artefacts on all players with ESS or MediaTek chipset.
French: , depuis les pré-versions de la 1.0, il faut faire extrèmement attention aux paramètres avancés du codec pour que le film soit lisible sans saccades ou artefacts sur les platines de salon ESS ou MediaTek (évitez l'option Packed Bitstream même si certains lecteurs DivX s'en accomode).
English: • support breath test programs for all NPS partners Our Services:
French: • Appuyer les programmes d’éthyloscopie de tous les partenaires des SNP.
English: For example, three percent of those who said the language they spoke most easily was French chose to be tested in English.
French: Par exemple, 3 % de ceux qui ont déclaré que la langue qu’ils parlent le plus facilement est le français ont choisi de passer le test en anglais.
English: Furthermore, many SMEs also attach high importance to analyses of the competitive (68 %) and legal environment (58 %).
French: Par ailleurs, de nombreuses PME attachent également une importance élevée à l'analyse de l'environnement concurrentiel (68 %) et de l'environnement juridique (58 %).
English: (9) The reporting procedure shall always start with the ERINOT message and send additional data by the PAXLST, CUSCAR and CUSDEC / messages, using a reference to the ERINOT message.
French: 9) La procédure de rapport doit toujours commencer par le message ERINOT et transmettre des données supplémentaires par les messages PAXLST,CUSCAR et CUSDEC, / en se référant au message ERINOT.
English: This view was supported by the Delegations of Canada and BBM.
French: Cette opinion a été appuyée par les délégations du Canada et du BBM.
English: In him too the great unity of knowledge, grounded in the thought of the Bible, was both confirmed and sustained by a depth of speculative thinking.
French: Chez lui aussi, la grande unité du savoir, qui trouvait son fondement dans la pensée biblique, en vint à être confirmée et soutenue par la profondeur de la pensée spéculative.
English: The first step may simply be reconsidering if you really need to buy something at all.
French: La première Étape peut consister tout simplement à vous demander si vos achats sont vraiment indispensables.
English: This would ultimately have an impact on the cultural diversity and universality of the Organization and possibly affect adversely other agreed goals to which we all subscribe, such as promoting gender balance and increasing the representation of nationals of developing countries in the Secretariat.
French: Cela aurait, à terme, un impact sur la diversité culturelle et l'universalité de l'Organisation et nuirait éventuellement à d'autres objectifs auxquels nous adhérons tous, tels que la promotion de l'égalité entre les sexes et l'accroissement de la représentation de ressortissants des pays en développement au Secrétariat.
English: 10.3 In terms of the reference to the Special Rapporteur's call for “unequivocal guarantees”, the complainant argues that the information on ill-treatment provided demonstrates that the guarantees have not been adequate, as called for by the Special Rapporteur.
French: 10.3 En ce qui concerne les garanties non équivoques recommandées par le Rapporteur spécial, la requérante fait valoir que les renseignements qui ont été fournis concernant les mauvais traitements infligés démontrent que ces garanties n'ont pas été suffisantes comme le préconise le Rapporteur spécial.
English: I love this album its one of the best trance techno albums I've found on jamendo!
French: Tres bon ! de la bonne trance/dance !
English: • signs in a place where young persons are not permitted by law.
French: • sur des affiches placées dans des endroits dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: Open discussion is an integral part of the information campaign which, in turn, will contribute most towards prevention.
French: Des discussions ouvertes font partie intégrante de la campagne d’information qui, à son tour, sera mieux à même de favoriser la prévention.
English: - Ability to prepare reports and corre­spondence
French: - Capacité de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Acknowledging with gratitude the important contribution which the United Nations Administrative Tribunal (“the Tribunal”) has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work,
French: Reconnaissante au Tribunal administratif des Nations Unies (le « Tribunal ») de l'importante contribution qu'il a apportée au fonctionnement du système des Nations Unies, et félicitant ses membres de la qualité de leurs travaux,
English: 1.5.8 Chicks must be put into the containers or chambers loosely to allow penetration of the gas.
French: 1.5.8 Éviter de serrer les poussins dans les contenants ou les chambres afin de favoriser la pénétration du gaz. 5
English: This project will relocate the units currently housed at the Highbury Complex to Wolseley Barracks.
French: Dans le cadre de ce projet, on déplacera les unités actuellement logées au complexe Highbury au casernement Wolseley.
English: Our findings can be read in the following Nikon D40x review.
French: Découvrez nos impressions dans le test du Nikon D40x qui suit.
English: The 1996 Employment Insurance reform changed the eligibility calculation method for all benefits from one based on weeks (minimum of 20 weeks at 15 hours per week required to be eligible) to one based on hours of insurable employment (minimum of 700 hours to be eligible).
French: On est passé d'un système fondé sur le nombre de semaines (minimum admissible de 20 semaines travaillées à raison de 15 heures par semaine) à un système basé sur le nombre d'heures d'emploi assurable (minimum admissible de 700 heures).
English: The programme will contribute to doubling the identification, documentation, recording and referring cases of violence against children.
French: Il permettra de multiplier par deux le nombre de cas de violence à l'égard d'enfants qui sont décelés, dûment consignés, signalés et confiés aux autorités compétentes.
English: Two self-government agreements came into effect.
French: Deux accords sur l'autonomie gouvernementale sont entrés en vigueur.
English: I think it a mistake to try to define terrorism in the same way that we define theft or murder.
French: C’est une erreur que de tenter de définir le terrorisme de la même façon que nous définissons le vol ou le meurtre.
English: If there is a possibility that a "D" Category occurrence may be upgraded to an accident, then the medical requirements of CFMO 42-04 must be implemented; all personnel involved in an air or ground accident or physiological incident receive a medical exam, toxicology screen and human factor assessment.
French: Ceux-ci doivent avoir lieu le plus tôt possible après l’événement; s’il est possible qu’un événement de catégorie « D » puisse être élevé à la catégorie accident, les exigences médicales indiquées dans l’OSSFC 42-04 doivent être appliquées; tout le personnel mêlé à un accident en vol ou au sol ou ayant subi un incident physiologique subisse un examen médical un contrôle toxicologique et fasse l’objet d’une évaluation relative aux facteurs humains.
English: Is an interview necessary for the assessment of the application? 9.
French: Une entrevue est-elle requise lors de l'évaluation de ma demande de permis d'études? 9.
English: Soil was sterilized by various procedures, and then the resident microorganisms were physically separated and concentrated from the soil for viewing by transmission electron microscopy as thin sections and frozen-etched preparations.
French: Nous avons stérilisé le sol par diverses procédures et les microorganismes résidants furent physiquement séparés et concentrés à partir du sol pour leur examen microscopique par transmission électronique en couches minces et sur des préparations brisées au froid.
English: How many players can participate in a battle of the Age of Mythology?
French: Puis-je jouer à toutes les campagnes de Age of Mythology?
English: I know different money is spent for different things.
French: Je sais que ce n'est pas le même argent qu'on dépense pour des choses différentes.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ 12.1.2 This fact was formally recognized by federal legislation during this reporting year with the addition of Ergonomics to COHS Regulation XIX, Hazard Prevention Program. This new addition to the Regulation will require that ergonomic considerations be included into all Departmental activities.
French: NOUVEAUX DÉFIS ERGONOMIE 12.1.1 Les problèmes d’ergonomie se traduisent fréquemment par des microtraumatismes répétés (syndrome du canal carpien, etc.), cependant, la science qui les traite peut s’appliquer à pratiquement toutes les activités humaines et, si cela est fait correctement, améliorer le rendement au travail et réduire la douleur attribuable aux blessures.
English: The report of UNOPS on internal audit and oversight (DP/2006/32) and the UNOPS management response were introduced by the Director, UNDP Office of Performance Review, and the Regional Director of UNOPS for Central Asia, North Africa, Near East and Europe; respectively.
French: Le rapport du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) sur l'audit et le contrôle internes (DP/2006/32) et la suite donnée par l'administration de l'UNOPS ont été présentés respectivement par le Directeur du Bureau des études de performance du PNUD et le Directeur régional de l'UNOPS pour l'Asie centrale, l'Afrique du Nord, le Proche-Orient et l'Europe.
English: • Every person authorized to make payments for petty expenses and every person authorized to make payments shall send to the chief official agent the information as prescribed by the Act.
French: • La personne autorisée à faire des paiements au titre de menues dépenses et la personne autorisée à faire des paiements doivent envoyer à l'agent officiel principal les renseignements prescrits par la Loi.
English: Community law, as an integral part of each country’ national law, must therefore be capable of being relied s upon and applied in ordinary cases at local and national level.
French: Pour l'application de droit communautaire une tendance claire se dessine: elle devient plus diffuse, car elle intéresse de plus en plus de situations, plus décentralisée, car ces règles peuvent être appliquées dans toutes les juridictions et il n'est pas nécessaire de faire systématiquement appel à la Commission européenne, par le dépôt d'une plainte, ou à la Cour de Justice, par une question préjudicielle, et plus correcte, car une connaissance et un engagement croissants des professionnels permettent d'améliorer la "gestion" des principes de droit communautaire.
English: It has also been pointed out, though, that other dissidents are still behind bars.
French: Il a également été souligné, toutefois, que les autres dissidents restent derrière les barreaux.
English: Nonetheless, writes the Turkish daily Referans, there are still reasons to hope the accession process will not be stalled.
French: Mais la percée des Verts bouleverse le rapport de forces, en faveur du projet d'adhésion, estime le quotidien stanbouliote Referans.
English: In addition, the European Commission mentioned that it was preparing administrative instructions on the implementation of the above legislation.
French: En outre, la Commission européenne était en train de préparer des instructions administratives relatives à la mise en œuvre de la législation ci-dessus.
English: • improving access to early-stage financing;
French: • améliorer l'accès au financement à un stade précoce;
English: This exchange rate edge over European producers proved to be temporary, as the Canadian dollar caught up to the euro during 2005.
French: Cet avantage s’est toutefois avéré temporaire, le dollar canadien ayant rattrapé l’euro en 2005.
English: ◦ Support the identification and understanding of cultural protocols
French: ◦ Cela permet de distinguer et de bien comprendre les protocoles culturels.
English: The reprocessing of spent fuel rods is in its final phase and extracted plutonium is being weaponized.
French: Et le plutonium extrait est en voie d'être utilisé comme arme.
English: The need for continued close collaboration between industry and government was identified as important to move the Ocean to Plate Agenda forward.
French: De l'avis des participants, il est nécessaire de maintenir la collaboration étroite entre l'industrie et le gouvernement pour faire avancer le programme De la mer à la table.
English: However, if the institution has not prepared the required documentation by the indicated dates, or cooperated with the auditors by providing them with the required information on a timely basis, the CFI may request that the additional costs incurred as a result of these inefficiencies be assumed by the institution.
French: Toutefois, si l’établissement n’a pas préparé les documents requis dans les délais prescrits, ou s’il n’a pas collaboré avec les vérificateurs en leur fournissant l’information demandée en temps opportun, la FCI peut exiger de l’établissement qu’il prenne en charge les coûts supplémentaires découlant de ces pratiques non efficientes.
English: This top performance in mathematics and science adds to Finland's previous leading position in the PISA 2000 reading assessment.
French: Cette première place en mathématiques et en science vient s'ajouter à la première place que les élèves finnois avaient déjà obtenue en lecture dans l'évaluation du PISA de 2002.
English: In his statement of 19 December 2001 (S/PRST/2001/39), the President of the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to renew the mandate of the Expert Panel for a period of six months and indicated that the Expert Panel should submit an interim report after three months.
French: Dans sa déclaration du 19 décembre 2001 (S/PRST/2001/39), le Président du Conseil de sécurité a notamment prié le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une période de six mois et indiqué que le Groupe devrait présenter un rapport d'activité à l'expiration d'une période de trois mois.
English: The Board interprets and applies the Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes, in an effective, fair and timely manner.
French: Le Conseil interprète et applique le Code de façon à soutenir et à favoriser la libre négociation collective et le règlement constructif des différends, de manière efficace, juste et rapide.
English: First National Report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Premier rapport national sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Registry Number 3813 Date of Decision: October 9, 1997 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3813 Date de la décision : le 9 octobre 1997 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Applications are assessed on the basis of the significance, feasibility and novelty of the research as well as the experience of the applicant (s) and their research environment.
French: Les équipes doivent être constituées d’au moins trois chercheurs indépendants, qui possèdent tous un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés au projet proposé.
English: Some United Nations organizations have made considerable efforts to professionalize the evaluation function and strengthen the capacities of individual evaluators and their professional associations.
French: Certaines évaluations du système ont fait des efforts considérables pour professionnaliser la fonction d'évaluation et renforcer les capacités de quelques évaluateurs et de leurs associations professionnelles.
English: If you cannot access these articles through your library, please contact the Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) at the National Research Council Canada.
French: Nous ne pouvons fournir des exemplaires de ces articles en raison de la loi sur le droit d’auteur.
English: However, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has noted that the department still needs to make further progress with regard to language of work and external service delivery in both Official Languages.
French: Toutefois, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a remarqué que le Ministère doit réaliser davantage de progrès en ce qui a trait à la langue de travail et à la prestation de services externes dans les deux langues officielles.
English: The Commission was informed that a job evaluation system had been developed based on the same conceptual framework and underlying principles as those of the standard promulgated in 2004 for the Professional and higher categories.
French: La Commission a été informée qu'un système d'évaluation avait été élaboré à partir des mêmes idées et principes que ceux dont était inspirée la norme promulguée en 2004 pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: It seems unlikely that a series of readings and didactic lectures alone will be effective.
French: Il semble peu probable qu’une série de lectures et de cours magistraux suffise.
English: Mr President, Mr Prodi, we owe you a big thank you.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, nous vous devons un grand merci.
English: ASEAN stands firmly in solidarity with the Government and people of Timor-Leste in their nation-building process and their admirable effort to achieve a stable, democratic and prosperous Timor-Leste.
French: L'ASEAN est pleinement solidaire du Gouvernement et du peuple timorais s'agissant dans leur processus d'édification de la nation et dans leur effort admirable pour parvenir à un Timor-Leste qui soit stable, démocratique et prospère.
English:  Partially available; needs further analysis (CAVCO, Stats Can and Playback surveys, CTF, Telefilm, CFTPA/APFTQ) Outcome   Outcome Outcome Outcome
French: • Tendances du nombre d'entreprises de production, par ordre d'importance (basées sur la valeur de production).
English: Failure to comply with demands under this section can affect the level of penalties assessed under amended subsection 162(10).
French: Le fait de ne pas se conformer aux demandes signifiées en application de cet article peut influer sur l'importance des pénalités calculées au paragraphe 162(10), dans sa version modifiée.
English: UNICEF highlighted the very poor maternal and child health statistics, indicators and trends and stressed the negative consequences on national development.
French: Ainsi, l'UNICEF a mis l'accent sur les statistiques, indicateurs et tendances très médiocres concernant la santé maternelle et infantile et les conséquences négatives que cela avait sur le développement national.
English: Counsel for the parties have canvassed what procedures might be appropriate and practicable in order to identify for >- - 62 -disabled voters in advance of a polling day the polls which do not have level access in order to satisfy requirement (c).
French: Élections Canada et le président d'élection de la  circonscription de Brandon/Souris doivent s'excuser par écrit  auprès de Murray Chodak dans les trente jours de la  délivrance de la présente décision. 4.
English: In cooperation with the United Nations Secretariat, my Government organized a series of international expert meetings in Interlaken and New York to examine in an informal and technical setting the feasibility of targeted financial sanctions.
French: Conjointement avec le Secrétariat de l'ONU, mon gouvernement a organisé à Interlaken et à New York une série de réunions internationales d'experts afin d'examiner, dans un cadre informel et technique, la possibilité d'appliquer des sanctions financières ciblées.