ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as a Liberal Democrat, while I am, of course, convinced that Iran has every right to pursue the development of nuclear research for peaceful purposes, neither would I deny its right to have nuclear weapons in a region where the only power that has them and is allowed to have them is a racist, colonialist state like Israel.
French: libéral-démocrate, je suis évidemment convaincu que l'Iran a le droit de mener des recherches dans le domaine de l'énergie nucléaire dans un but pacifique, mais je ne lui refuserais pas non plus droit de posséder des armes nucléaires dans une région où la seule puissance qui en possède, et que l'on autorise à en posséder, est un État raciste et colonialiste comme Israël.
English: (a) The distinction between domestic and international resource mobilization may now be obsolete.
French: a) La distinction entre mobilisation des ressources nationales et internationales n'a peut-être plus lieu d'être.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Under the Health Services and Insurance Act, a dentist is defined as a person lawfully entitled to practise dentistry in a place where that person carries on such a practice.
French: Les malades qui paient directement le médecin s’étant retiré du régime sont remboursés
English: sauf que là, au lieu de nous montrer son coin de bretagne, il a préféré s'extérioriser pour nous montrer sa version du monde, à lui.
French: des mélodies élégantes, avec juste ce qu'il faut d'instrumentation derrière, qu'elle soit synthé ou autre peut importe. seul le résultat compte et là il est plus que bien.
English: This can only happen when the two input variables do not highly correlate to each other -- in other words, they can be considered mutually independent. 
French: Cela peut se produire seulement lorsque les deux variables ne sont pas étroitement liées – en d'autres mots, elles peuvent être considérées mutuellement indpendantes.
English: It is necessary to document all snake den sites prior to construction and to situate new road constructions in areas that do not bisect den sites from typical foraging habitat for racers and rubber boas.
French: Il est nécessaire de documenter toutes les sites de serpent avant construction, et de situer les nouvelles routes dans des zones qui ne coupent pas de tels sites des habitats où se déplacent les couleuvres agiles et les boas pour se nourrir.
English: 8 ‘SER-voorzitter wil proef met anoniem solliciteren’, in:
French: , à consulter à l’adresse: http://www.oecd.org/dataoecd/8/28/8977.pdf (28.0.2008).
English: • looking forward to follow-up
French: • J'attends avec impatience les nouveaux développements.
English: It is expected that 10,000 VKT will trigger the current reporting threshold for PM10 and PM2.5 of 500 kg and 300 kg respectively. Facilities meeting the 10,000 VKT would be required to estimate emissions of PM from road dust.
French: On prévoit que la valeur de 10 000 VK se traduira par l'atteinte des seuils de déclaration actuels des P10 et des P2,5 qui sont, respectivement, de 500 kg et de 300 kg . Les installations atteignant la valeur de 10 000 VK seraient tenues d'estimer les émissions de particules de poussière de route.
English: The chart illustrated that for domestic scrap consumption in all countries, some 7000 "sources and scrap pieces with 'actionable' radioactive contamination" may be expected to be found.
French: Le graphique montrait que pour la consommation nationale de ferraille dans tous les pays, on pouvait s'attendre à trouver environ 7 000 «sources et pièces de ferraille avec contamination radiologique pouvant donner lieu à une action en justice».
English: 24/01/2002 Resolution 1272 Political prisoners in Azerbaijan
French: 24/01/2002 Résolution 1272 Prisonniers politiques en Azerbaïdjan
English: As to the State party's claim that the authors failed to exhaust domestic remedies in relation to his claim of prohibited discrimination, the Committee recalls that the authors did not invoke the specific issue of discrimination before the Czech courts; accordingly, they have not exhausted domestic remedies in this respect.
French: 6.5 S'agissant de l'argument de l'État partie qui affirme que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes en ce qui concerne le grief de discrimination, le Comité rappelle que les auteurs n'ont pas invoqué la question précise de la non-discrimination devant les juridictions tchèques; ils n'ont donc pas épuisé les recours internes à cet égard.
English: The number of European Union member states will rise from 15 to 25, with the result that of the 42 or 43 countries belonging to the ECMT (depending on whether or not Cyprus joins) 24 or 25 of them will be members of the European Union. This will have a clear impact on relations between the Union and the ECMT.
French: Les pays de l’Union européenne passeront alors de 15 à 25 membres, ce qui signifie que sur un total de 42 ou 43 pays appartenant à la CEMT (selon que Chypre adhérera à la CEMT ou pas), 24 ou 25 d’entre eux seront intégrés à l’Union européenne, ce qui ne sera pas sans conséquence concernant les relations entre Institutions (Union européenne et CEMT).
English: • Develop CRA's Information Architecture (future)
French: • Élaborer l'architecture de l'information de l'ARC (à venir)
English: • Irving Pulp &Paper Ltd. in Saint John, New Brunswick, for developing and implementing an innovative and comprehensive process to reduce pollution levels in its wastewater.
French: • Irving Pulp & Paper Ltd., de Saint John au Nouveau-Brunswick, pour avoir Ã©laborÃ© et mis en oeuvre un procÃ©dÃ© novateur et intÃ©grÃ© qui rÃ©duit les niveaux de pollution dans les eaux usÃ©es.
English: • networking protocol flaws – this is how the Blaster worm was able to propagate Rootkit – A rootkit is a set of software tools frequently used by a third party (usually an intruder) after gaining access to a computer system.
French: Cross-Site Scripting (XSS) – Un type de vulnérabilité en matière de sécurité informatique qu’on trouve typiquement dans les applications Web et qui peut être utilisée par un pirate informatique afin de compromettre la politique d’origine des langages de script côté client.
English: • Members of local networks participating in group or one-on-one interviews (n=19 via four group interviews and two one-on-one interviews); and
French: • des membres des réseaux locaux participant à des entrevues de groupe ou individuelles (n=19 à l'aide de quatre entrevues de groupe et de deux entrevues personnelles);
English: To be able to provide lower noise levels (95 dB(A) for bystanders and 79 dB(A) at operator ear for the E45 (class-leading values for the 4-6 tonne compact excavator), this excavator has been equipped with a new engine air intake, cooling and exhaust systems along with an entirely new pump and valve.
French: Pour réussir à atteindre des niveaux de bruit inférieurs (respectivement 95 dB(A) pour les personnes à proximité, et 79 dB(A) pour l'opérateur avec le modèle E45), la pelle est équipée de nouveaux systèmes d'admission d'air, de refroidissement et d'échappement, et d'une pompe et d'un distributeur entièrement nouveaux.
English: R Receiver A person who has taken possession pursuant to a security agreement of substantially all of the inventory, accounts receivables or the other property of the debtor.
French: Responsabilités Obligations financières d'un particulier ou d'une personne morale, y compris les impôts non payés, les salaires, les comptes créditeurs, etc.
English: Using the activity index defined above, a linear regression analysis suggests that the ratio [administrative cost/ overall level of activity] tended to decrease at an average annual rate of -6.5% over the period 1988-89 to 1996-97 (9) for MusicAction, and at a rate of -4.8% for FACTOR (10).
French: En utilisant l'indice d'activité sus-défini, une analyse de régression linéaire permet d'estimer que le ratio [coût d'administration / niveau d'activité global] a eu tendance à diminuer suivant un taux annuel moyen de -6,5% sur la période 1988-89 à 1996-97 (8) pour MusicAction et de -4,8% pour FACTOR (9).
English: of its own unification, the worst that could happen would be for Europe to founder amidst this threefold withdrawal movement.
French: devoirs, autrement dit l'adaptation de leur influence aux évolutions concrètes de leur présence en Europe.
English: It was recalled that the intention behind that formulation in the current draft was to ensure that an interim measure that was sought to be enforced would have to comply with the safeguards that had been established in draft article 17, irrespective of whether that measure was ordered in a country that had adopted the Model Law or in another country (A/CN.9/524, para. 32).
French: Il a été rappelé que le but de cette formule était d'exiger qu'une mesure provisoire dont l'exécution était demandée remplisse les conditions énoncées dans le projet d'article 17, qu'elle ait ou non été ordonnée dans un pays ayant incorporé la Loi type (A/CN.9/524, par. 32).
English: Prolonged diapause, where only a proportion of the population emerges as adults each year, provides a contingency plan against low flowering/fruiting years.
French: La diapause prolongée, qui permet à seulement une fraction de la population d’émerger chaque année, est un mécanisme qui permet à l’espèce de survivre à des années de faible floraison/fructification.
English: Upon resumption of the meeting, the President made a statement on behalf of the members of the Council.
French: À la reprise de la séance, la Présidente fait une déclaration au nom des membres du Conseil.
English: When we use the term "you" in this Privacy Policy, we are referring to the PSN user.
French: Lorsque nous employons le terme « vous » dans la présente Charte de confidentialité, nous faisons référence à l'utilisateur PSN.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which all of the consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: tnx.net just to make money by selling links, link exchange Advertise your own site can be considered as a method for making a successful system.
French: tnx.net juste pour faire de l'argent en vendant des liens, échange de liens Annoncez votre propre site peut être considéré comme un procédé de fabrication d'un système de succès.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of best mom award that she will cherish forever.
French: Découvrez sur notre site des idées uniques et originales dans le but d'offrir un cadeau original personnalisé .
English: These achievements were made against the backdrop of a “generally calm” security environment and hinged largely on efforts aimed at institutional support and the strengthening of the State, including capacity-building and technical assistance in crucial areas of governance, and to some extent on improving the capacity of the National Police and on the results of an overall reduction in community violence.
French: Ces résultats ont pour toile de fond une situation qui était « calme en général » pour ce qui est de la sécurité et se sont avant tout appuyés sur des efforts visant à apporter un soutien institutionnel et à renforcer l'État, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique dans les domaines essentiels de la gouvernance et, dans une certaine mesure, appuyés sur l'amélioration des capacités de la Police nationale et les résultats d'une diminution généralisée de la violence communautaire.
English: The new museum will interpret the Mi’kmaq heritage of the St. George’s area through exhibits and interpretive displays. "St.
French: Le nouveau musée servira de centre d’interprétation du patrimoine mi’kmaq de la région de St. George’s en présentant au public des expositions et des reconstitutions.
English: Hamdan v. Rumsfeld, 126 S.Ct. 2749 (2006).
French: Hamdan v. Rumsfeld, 126 S.Ct.
English: Canada's New Government Supports Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island LENNOX ISLAND, Prince Edward Island, January 25, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Minister Responsible for Prince Edward Island, today announced $15,050 in funding for the Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island LENNOX ISLAND (Île-du-Prince-Édouard), le 25 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable de l'Île-du-Prince-Édouard, a annoncé aujourd'hui un appui de 15 050 dollars à la Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island.
English: Everest Reinsurance Company Scotia Plaza, 40 King St. West Suite 5001 Toronto, Ontario M5H 3Y2 Thomas D. MacKenzie, Chief Agent.
French: Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers (Incorporée sous les lois de l'état de New York, É.-U.A.) 25, boul. Princess Margaret Etobicoke (Ontario) M9A 1Z5 William C. Jorgens, Agent principal.
English: In short, today we are quite rightly acting as the plaintiff, but we need to be very aware of the fact that, tomorrow, we will be in the dock ourselves.
French: Bref, nous assumons aujourd' hui à juste titre le rôle de plaignant, mais nous devons bien nous rendre compte que, demain, nous serons, en tant que députés de ce Parlement, sur le banc des accusés.
English: The 1996 FPT consultation identified several attributes of primary health care, including:
French: La consultation FPT de 1996 a permis de cerner plusieurs caractéristiques des soins de santé primaires, y compris :
English: You can also expect us to measure our performance against our service standards and publish the results in the CRA Annual Report that is tabled in Parliament every year.
French: De plus, vous pouvez vous attendre à ce que nous mesurions notre rendement en fonction de nos normes de service et que nous en publiions les résultats dans le Rapport annuel de l’ARC qui est présenté au Parlement chaque année.
English: This is supported by the results of the Commission’s large-scale pilot project – the IDEA Project.
French: Ceci est étayé par les résultats du vaste projet pilote de la Commission - le projet IDEA.
English: 2004-2005 public accounts show actual goods and services expenditures at $84.7M, with highest areas of expenditure in architectural services ($14.3M) and other professional services ($8M).
French: Les comptes publics de 2004-2005 montrent des dépenses réelles de 84,7 millions de dollars pour les marchandises et services, les dépenses les plus élevées étant consacrées aux services d’architecture (14,3 millions de dollars) et d’autres services professionnels (8 millions de dollars).
English: On 6 June 1996, the applicant filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 6 juin 1996, la requérante a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: We recognize the fact that today's success would not have been possible without the willingness of several delegations to put aside their political differences in order to ensure a successful outcome.
French: Nous reconnaissons que le succès d'aujourd'hui n'aurait pas été possible sans la volonté de plusieurs délégations de mettre de côté leurs divergences politiques afin de trouver une issue positive.
English: This involves an analysis and reporting framework managed by the Treasury Board Secretariat.
French: Ce sondage est effectué par une firme privée et comporte cinq questions sur l'utilisation des langues officielles pour le service et les annonces au sol et à bord.
English: Once in Ucluelet you are a 10 km cycle (mostly along a paved cycle path) from the boundary of the National Park.
French: Une fois à Ucluelet, vous êtes à 10 km (sur une piste cyclable asphaltée la plupart du temps) de la limite du parc national.
English: • up to 1 month’s rent as a Core Benefit;
French: • jusqu’à un (1) mois de loyer titre d’indemnité de base;
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) said that the phrase would be redundant even in that position.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) dit que ce membre de phrase serait redondant même à cet endroit.
English: Although the Tribunal notes that British Steel was found to be dumping steel products in the US market in the early 1990s, it is of the opinion that this was part of the same market environment that caused it to dump in Canada in this case.
French: Même s’il prend note que British Steel a fait l’objet de conclusions de dumping aux États-Unis de produits d’acier au début des années 90, le Tribunal est d’avis que cet état des choses a découlé de la même conjoncture du marché qui a alors poussé British Steel à vendre des marchandises à des prix sous-évalués au Canada.
English: using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP.
French: utilisant la méthode de chargement du système d'exploitation par le réseau gérée par le matériel (« Pre-boot Execution Environment ») (PXE) de TFTP.
English: References in the Act
French: Registre canadien d’évaluation environnementale
English: Under Licence No. 975060, BWIA is authorized to operate a scheduled international service in accordance with Article V of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago on Air Services, initialled ad referendum on July 20, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975060, BWIA est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'article V de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Trinité-et-Tobago sur le transport aérien, paraphé ad referendum le 20 juillet 1988 (ci-après l'Accord).
English: SWIFT will measure wind velocities and ozone concentrations in the stratosphere.
French: La mission CLOUDSAT de la NASA fournira les renseignements essentiels à l’amélioration des modèles climatiques et des modèles numériques de prévision météorologique.
English: The Committee was informed that a new NGO Guide is currently being developed to help NGOs set up networks and maintain them; to assist NGOs in promoting children's rights and child participation; to show them how to influence legislation; and to demonstrate how to make more effective use of the reporting process, including follow-up to the implementation of the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité se félicite de la récente modification du Code pénal qui, en vertu des dispositions de son article 333, prévoit de lourdes sanctions réprimant la pratique des mutilations génitales féminines.
English: These will enhance the transparency and efficiency of the investment chapter's investor-state dispute settlement process.
French: Ces mesures accroissent la transparence et l’efficacité du processus de règlement des différends opposant un investisseur et un État qui est prévu dans le chapitre sur l’investissement.
English: Actions: Material for training and educating for mother usage: (http://www.hon.ch/Dossier/MotherChild/childhood_diseases/childhood_diseases.html).
French: Mesures prises : mise au point de matériel de formation théorique et pratique destiné aux mères : (http://www.hon.ch/Dossier/MotherChild/childhood_diseases/ childhood_diseases.html)
English: (h) Implementing the commitments regarding the special needs and vulnerabilities of the small island developing States, in particular by providing effective means, including adequate, predictable, new and additional resources for social development programmes, in accordance with the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the results of the twenty-second special session of the General Assembly and on the basis of the relevant provisions of the Programme of Action.
French: h) Mettre en œuvre les engagements concernant les besoins et faiblesses spécifiques des petits États insulaires en développement, notamment en leur fournissant des moyens efficaces, en particulier des ressources adéquates, prévisibles, nouvelles et additionnelles pour financer les programmes de développement social conformément au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et aux résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que sur la base des dispositions pertinentes du Programme d'action.
English: Create a legal and policy framework in consultation with DCDS and ADM (Pol) to ensure the CF weapons are Article 36, Additional Protocol 1 compliant.
French: Créer un cadre juridique et stratégique en consultation avec le SCEMD et le SMA(Pol) en vue de s’assurer que les armes des FC sont conformes à l’article 36 (Protocole 1 supplémentaire).
English: Private incomes saw little change in the years 1998-2002.
French: Les revenus des particuliers avaient peu changé entre 1998 et 2002.
English: That is not the case at present.
French: Ce n’est pas le cas à l’heure actuelle.
English: Of concern is the use of priorities (mislabelled as strategic outcomes), and not of program activities, to structure the reports.
French: Les priorités (appelées incorrectement résultats stratégiques) sont une source de préoccupation, et non pas les activités de programmes en ce qui a trait à la structuration des rapports.
English: • Technical Support (Science & Analysis)
French: • Soutien technique (sciences et analyses)
English: They are the National Human Rights Commission, the Parliamentary Ombudsman, the Administrative Court and the Constitutional Court.
French: Il s'agit de la Commission nationale des droits de l'homme, du Médiateur parlementaire, de la Cour administrative et de la Cour constitutionnelle.
English: Reserve Force officers, who are unlikely to have benefited from postings in NDHQ at junior levels, require training at the rank of lieutenant-colonel and above, which, according to DRET, should be provided through changes to the OGS-based training system.
French: Les officiers de la Force de réserve, qui sont peu susceptibles d'avoir profité d'affectations au QGDN à des échelons inférieurs, ont besoin d'instruction à partir du grade de lieutenant-colonel qui, selon la DREI, devrait être donnée grâce à des changements apportés au système d'instruction fondé sur la DEMFO.
English: “Articles 13 and 14 indicate the purposes of the recommendations that the General Assembly may make.
French: Les Articles 13 et 14 indiquent les fins visées par les recommandations que pourra faire l'Assemblée générale.
English: - the end of the transition period referred to in article 4 if applicable to the High Contracting Party;
French: − À la fin de la période transitoire mentionnée à l'article 4, si la Haute Partie contractante en a bénéficié;
English: Ex-ante Ex-ante Ex-post Ex-post Ex-ante n.a. Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-post Ex-ante
French: Croissance du budget depuis 2001(en millions d'euros) +2,0 +5,5 +0,5 +0,5 +1,0 +2,0 +2,5 +2,2 -45,0