ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation and easy availability of these arms have made it possible even for young children to become perpetrators of violence.
French: La prolifération de ces armes et la facilité de se les procurer ont fait qu'il est possible à des enfants même jeunes de commettre des actes de violence.
English: I ENTERED $[amount entered by the interviewer] AT THE INCOME TAX ITEM.
French: J'AI INSCRIT $ [montant entré par l'intervieweur].
English: The European Union, as you will know - to reply to one of Mr Howitt's concerns - has distanced itself from certification policies as practised by the United States and we have incorporated the principle of shared responsibility, both in our policy position in Vienna and in the future position to be adopted by the European Union at the forthcoming General Assembly of the United Nations on the subject of drugs.
French: L'Union européenne, comme vous le savez - pour répondre à l'une des inquiétudes de M. Howitt - s'est écartée des politiques de certification comme celles que pratiquent les États Unis et nous avons incorporé le principe de la responsabilité partagée, tant dans notre position politique à Vienne que dans la future position qu'adoptera l'Union européenne à la prochaine Assemblée générale des Nations unies sur le thème de la drogue.
English: 11.2 The parties acknowledge that it is the intention of the Yukon to reserve the F.H. Collins Site for governmental purposes.
French: Le Yukon doit soumettre par écrit à la Première nation des Kwanlin Dun, un avis précisant : la nature de l’intérêt ou des intérêts à octroyer, et leur nombre, le cas échéant; l’emplacement visé par l’intérêt ou les intérêts en question;
English: SIGNI Signs and Signals on Inland Waterways
French: SIGNI Signalisation des voies de navigation intérieure
English: However, as I have already determined, the Commission has made out a prima facie case that age was a factor in the assignment of low scores to Mr. Morris.
French: Cependant, conformément à ma conclusion antérieure, la Commission a établi une preuve prima facie voulant que l'âge ait joué dans l'attribution des scores peu élevés décernés à M. Morris.
English: As one speaker noted, such informal interactions accounted for the large bulk of the contacts national missions had with their NGO partners.
French: Comme l'a noté l'un des intervenants, ces rencontres officieuses représentaient l'essentiel des contacts entre les missions de pays et leurs partenaires des ONG.
English: In the decisions taken we will see the fruit of the new Convention method, proposed by the European Parliament and the Commission and approved by the Heads of State or Government at the Laeken European Council in December 2001.
French: Les décisions qui seront prises seront les premiers fruits du système de Convention proposé par le Parlement européen et la Commission et approuvé par les chefs d’État ou de gouvernement au Conseil européen de Laeken, en décembre 2001.
English: The Approach of War N March of 1939, in defiance of the agreements made in the previous autumn when he had declared that he wanted no Czechs within his boundaries, Hitler occupied the whole of Czechoslovakia and extinguished the Czech state.
French: N MARS 1939, en violation des accords conclus l'automne précédent et à propos desquels il avait déclaré qu'il ne voulait pas voir de Tchèques à l'intérieur de ses frontières, Hitler faisait occuper toute la Tchécoslovaquie par ses troupes, étouffant ainsi l'État tchèque.
English: • nearly $24.9 billion in GST
French: • près de 24,9 milliards de $ en TPS
English: But much more important, she says, "In the end you will be enriched by the experience."
French: Mais le plus important, rappelle-t-elle, « c'est que vous en retirerez une expérience des plus enrichissantes ».
English: I have every sympathy with your complaint about the timing of this debate.
French: Je comprends parfaitement vos regrets quant à l'heure de ce débat.
English: Both Senator Hubley and I were members of the Special Senate Committee on Senate Reform that studied Bill S-4.
French: Madame le senateur Hubley et moi avons siege au Comite senatorial special sur la reforme du Senat qui a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ etudie le projet de loi S-4.
English: Many partners have been identified for this program including several provincial funding agencies.
French: On a trouvé de nombreux partenaires pour le programme, y compris plusieurs organismes subventionnaires des provinces.
English: Can researchers bridge these frontiers?
French: Les chercheurs peuvent-ils jeter un pont entre les deux?
English: Hearing T-210/02 British Aggregates v Commission State aid
French: Plaidoirie T-210/02 British Aggregates / Commission Aide d'Etat
English: The Committee also suggested that the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women might wish to raise the issue of requests for inputs (particularly country-specific information on women) to the work of the Committee from United Nations bodies and agencies in high-level meetings, stressing that such information was needed already for the Committee's pre-session working groups.
French: Le Comité a également proposé que la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme soulève dans des réunions de haut niveau la question des demandes d'informations provenant des organismes et institutions des Nations Unies (en particulier des informations par pays sur les femmes) en vue de faciliter les travaux du Comité, soulignant que les groupes de travail de présession avaient déjà besoin de telles informations.
English: At the present time, more and more new vehicle types are equipped with direction indicator lamps using LED's in multiple light source arrangements.
French: Aujourd'hui, les nouveaux types de véhicules sont de plus en plus souvent équipés de feux indicateurs de  direction utilisant des DEL intégrées à des ensembles composés de sources lumineuses multiples.
English: Date and place of next meeting 11 December 2006, from 19:00 to 20:30, Strasbourg 12 December 2006, from 9:00 to 11:00, Strasbourg PE 376.668v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion 11 décembre 2006, de 19 heures à 20 h 30, Strasbourg 12 décembre 2006, de 9 heures à 11 heures, Strasbourg PE 376.668v01-00
English: The remainder of these facilities are associated with Sheridan College, the Father Sean O'Sullivan Research Centre (FSORC), the Hamilton Health Sciences Corporation (HHSC), and St. Joseph's Hospital.
French: Les autres sont associés au Sheridan College, au Father Sean O'Sullivan Research Centre (FSORC), à la Hamilton Health Sciences Corporation (HHSC) et à l'Hôpital St. Joseph.
English: Government spending on the cultural sector as a percentage of total expenditure over a decade shows the following pattern:
French: Les dépenses consacrées par l'État au secteur culturel en pourcentage des dépenses totales pendant une décennie montrent l'évolution suivante :
English: GHGs that are emitted from MSW incinerators may include CO2, CH4, and N2O.
French: Le séchage se fait Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001 109
English: A person may be held in pretrial detention pursuant to the decision of an investigator or person conducting an initial inquiry, if authorized by a procurator, or on the basis of a court decision to remand an individual in custody as a preventive measure (Code of Criminal Procedure, arts. 90, 413 and 415).
French: Il faut pour cela une décision de l'organe chargé de l'enquête ou de l'agent qui mène l'enquête préliminaire approuvée par le procureur, ou une décision de justice ordonnant le placement en détention à titre préventif (Code de procédure pénale, art. 90, 413 et 415).
English: The reader will notice that the tariff contains a reference to the year 2007 even though the tariff itself expires at the end of 2006.
French: La lecture du tarif révèle qu'il contient une référence à l'année 2007 malgré le fait qu'il cesse d'avoir effet à la fin de 2006.
English: At a cold snap of a global climate huge glacial boards (similar to what cover today Antarctica and Greenland) covered the big territories.
French: Au refroidissement du climat global les calottes glaciaires immenses (semblable Г celui qui couvrent aujourd'hui l'Antarctide et la Groenlande) embrassaient de grands territoires.
English: There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.
French: Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.
English: With her high-octane energy, electric stage presence and gorgeous looks, Gwen Stefani has become one of pop music's most recognizable icons.
French: Gwen Stefani est une chanteuse de rock américaine.
English: Current and Future Initiatives During the year the Commission initiated a study on the availability of TTY service in the federally regulated private sector and the availability of government publications in alternative formats, such as braille and large print, accessible to people who are blind or visually impaired.
French: Les participants à la conférence se sont penchés sur des questions telles que les aspects criminels de la haine, l'autoréglementation par les fournisseurs d'Internet, la jurisprudence soutenant l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui interdit la transmission électronique de messages haineux, ainsi que l'éducation sur les droits de la personne et les développements internationaux.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Cuba to respect the political and civil rights of its women by allowing for independent political and civil organizations and by ensuring the independence of the judiciary.
French: La Rapporteuse spéciale engage le Gouvernement cubain à respecter les droits politiques et civils des femmes en autorisant la création d'organisations politiques et civiles indépendantes et en garantissant l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Aqrah, Irbil, Dohuk, Amadiyah, Tall Afar and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolé les régions de Zakho, Aqra, Irbil, Dohouk, Tall Afar et Mossoul, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, endommageant des installations civiles et militaires.
English: • floral and other decorations.
French: • fleurs et autres décorations.
English: Confirms further that anyone who incites intentional attacks against persons entitled to protection as civilians is guilty of an international crime;
French: Confirme encore que toute personne qui incite à attaquer intentionnellement des personnes ayant droit à une protection en tant que personnes civiles est coupable d'un crime international;
English: Provincially, yields were generally equal to long-term averages.
French: La production de la plupart des denrées a été supérieure à la moyenne.
English: Sources: 2005-2006 Annual Report; Public Service Employee Survey.
French: Sources : Bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The Headquarters Committee on Contracts endorsed the contract award, noting that the large increase in the contract amount was due to the increased number of contractor staff, while the hourly fee remained more or less the same.
French: Le Comité des marchés du Siège a approuvé l'attribution du contrat, notant que l'augmentation considérable du montant prévu dans le contrat s'expliquait par l'augmentation du nombre des employés de l'entreprise appelés à travailler à son exécution, alors que le tarif horaire restait plus ou moins inchangé.
English: (exportateur) "in transit", with respect to exports, means the movement of cargo through Canada en route to its ultimate destination, e.g. United States Canada Europe or United States Canada United States.
French: États-Unis Canada Europe ou États-Unis Canada États-Unis. (in transit) « États-Unis » S’entend des États-Unis d’Amérique, de Porto Rico et des Îles vierges américaines.
English: Most recently, he was president of Sun Life Financial Canada from 2002 to 2004.
French: Plus récemment, il a été président de la Financière Sun Life du Canada, de 2002 à 2004.
English: • The development of anti-missile systems must be accompanied by unequivocal renewal of commitments to non-proliferation and disarmament.
French: • Ce qui est techniquement et financièrement faisable, n’est pas forcément politiquement ou stratégiquement souhaitable.
English: With two decades of involvement in China, the International Development Research Centre (IDRC) has made a significant contribution to the country's development, reported a high-level Chinese delegation that visited IDRC headquarters this spring.
French: Depuis vingt ans qu'il s'intéresse à la Chine, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a largement contribué au développement du pays, a souligné une délégation chinoise de haut niveau lors de son passage au siège du CRDI, le printemps dernier.
English: The second part of the book comprises two essays on the bureaucrats and the diplomats.
French: La deuxième partie comprend deux articles sur les fonctionnaires et les diplomates.
English: Nevertheless, in international terms, Maori have found some security and prosperity in New Zealand society.
French: Néanmoins, à l'échelle internationale, les Maoris ont trouvé une certaine sécurité et prospérité dans la société néo-zélandaise.
English: To each child of a halfbreed head of family…the lands he is at present in bona fide and undisputed occupation…to the extent of 240 acres; any [difference] to be made up by an issue of scrip redeemable in land…if not in bona fide occupation of any land, such child to be issued scrip redeemable in land for $240.18 If Métis residents satisfied the requirements of occupation of land, (which were ethnocentric and unduly restrictive given the traditional nature of Métis land use patterns), they were entitled to land scrip; if not, they were entitled to money scrip redeemable for land.19 The implications of the Dominion Lands Act have been the focus of a number of legal studies.20 The concern has stemmed from the fact that despite the statute’s express provision of land grants to all Métis heads of family and children, only a small percentage of Métis ever received and retained land.21 The Dominion Lands Act was not, as the Manitoba Act had been, the product of a negotiated settlement.
French: À chaque enfant d'un chef de famille métis, […] les terres dont il peut établir le fait de son occupation actuelle véritable et incontestée, […] jusqu'à concurrence de 240 acres; tout écart sera comblé par la délivrance d'un certificat échangeable contre une étendue de terre; […] tout enfant qui ne peut établir le fait de son occupation véritable d'une terre se verra remettre un certificat de 240$ échangeable contre une étendue de terre18. Si les résidents métis satisfaisaient aux critères d'occupation des terres (qui étaient ethnocentriques et indûment restrictifs étant donné la nature traditionnelle des modes d'utilisation des terres des Métis), ils avaient droit à un certificat foncier; dans le cas contraire, ils avaient droit à un certificat d'argent échangeable contre une étendue de terre19.
English: For example, if a firm is concerned about increasing customer satisfaction, then the firm would want to investigate extranets; whereas if the firm is concerned only about decreased operating expenses, then simple web access for e-procurement may be enough.
French: Par exemple, l’ entreprise qui désire rehausser la satisfaction des clients doit se renseigner sur les extranets, tandis que celle qui désire uniquement diminuer les dépenses d’exploitation peut se contenter d’offrir l’accès au site Web pour l’ approvisionnement par Internet.
English: 1999 Protection of vulnerable targets including witnesses, International Seminar, Bratislava, Slovakia.
French: 1999 Séminaire international sur la protection des personnes vulnérables, notamment les témoins, Bratislava (Slovaquie).
English: (DA) Mr President, let me start by saying that I am a strong supporter of political parties at national level, European level and also at international level.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner que je suis un fervent défenseur des partis politiques au niveau national, européen et aussi international.
English: Night letters are designed to beat the locals into submission and convince them that the Taliban are the ultimate arbiters in the country’s future.
French: Les lettres de nuit visent à soumettre les habitant locaux et les convaincre que les talibans sont les arbitres absolus en ce qui concerne l’avenir du pays.
English: With regard to the intervener’s fifth argument, that it would be contrary to the principle of non retroactivity to confer power on OHIM to request information on the renewal of the earlier mark, it is sufficient to note that the intervener admitted, in response to a written question from the Court of First Instance, that it had erroneously indicated, at paragraph 18 of its response, on the basis of the documentation provided to the Opposition Division, that the earlier mark remained in force until 27 July 2003, whereas the correct date was in fact 27 July 2000.
French: Quant à son cinquième argument, selon lequel la reconnaissance du pouvoir de demander des renseignements sur le renouvellement de la marque antérieure serait contraire au principe de non rétroactivité, il suffit de préciser que l’intervenante a admis, en réponse à une question écrite du Tribunal, qu’elle avait indiqué erron ément, au point 18 de sa r éponse, que la marque antérieure demeurait en vigueur jusqu’au 27 juillet 2003 sur la base de la documentation fournie à la division d’opposition, la date correcte étant en fait le 27 juillet 2000.
English: Section 3.0 provides a background to the Initiative and describes its administrative structure.
French: 1.2 Structure du rapport Ce rapport est divisé en plusieurs sections, dont la deuxième décrit la méthodologie utilisée pour réaliser l’évaluation, ses limites et les données recueillies.
English: In fine weather, you can enjoy breakfast, afternoon tea, an evening aperitif or even dinner by candlelight.
French: Vous serez séduit par son atmosphère d'élégance raffinée, soulignée par un service attentif et discret.
English: • Search / Custom Report Report navigation tips:
French: • Recherche / Rapport personnalisé Conseils en regardant les rapports:
English: The Commission consists of a Council of Ministers (comprising the labour ministers from each country) and a Secretariat, located in Dallas, Texas.
French: La Commission se compose du Conseil des ministres (oÃ¹ siÃ¨gent les ministres du travail des trois pays) et du secrÃ©tariat situÃ© Ã Dallas, au Texas.
English: New Hampshire Insurance Company 145 Wellington St. West Toronto, Ontario M5J 1H8 Gary A. McMillan, Chief Agent.
French: Life Reassurance Corporation of America a/s Deloitte & Touche 181, rue Bay, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5J 2V1 P. Wayne Musselman, Agent principal.
English: With our High Representative Javier Solana and my French and German Foreign Minister colleagues, we have made detailed proposals for the relationship between the European Union and Iran to be based on cooperation and respect for international norms and treaties.
French: En coopération avec notre Haut Représentant Javier Solana et mes collègues les Ministres français et allemand des affaires étrangères, nous avons formulé des propositions détaillées pour que le lien entre l'Union européenne et l'Iran se fonde sur la coopération et le respect des normes et traités internationaux.
English: Our experienced staff will be pleased to advise you according to your tastes and expectations, or those of your friends.
French: Notre personnel compétent saura vous conseiller selon vos goûts, vos attentes ou celles de vos amis.
English: Mr Purkiss spoke of the "multiple identities of Europeans, whatever shape or colour", and the need to expand and deepen the human rights culture in Europe, to "enable the economic and social development that cannot take place without it".
French: Bob Purkiss, président du Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a exposé le rôle de l'Observatoire, expliquant que l'EUMC est un collecteur et fournisseur de données: le réseau RAXEN, basé sur des points focaux dans les États membres, collationne les données, que l'EUMC évalue.
English: There is no question that government has the primary responsibility for Canadians' security and that of our neighbours.
French: Il va sans dire que le gouvernement est le principal responsable de la sécurité des Canadiens et Canadiennes et de celle de nos voisins.
English: The implementation of the FNGST also requires that the First Nation and Canada enter into a tax administration agreement under which Canada administers and enforces the tax law and collects the FNGST for the First Nation.
French: Pour ce faire, la première nation doit conclure, avec le Canada, un accord d’application aux termes duquel le Canada s’engage à appliquer le texte législatif en cause et à percevoir la TPSPN au nom de la première nation.
English: In VIA's opinion, because of this special right, this transfer cannot be considered a normal commercial transaction and that the interpretation of section 168 of the NTA, 1987 and the words "net salvage value" ought to be interpreted in this light.
French: D'après VIA, en raison de ce droit spécial, cette cession ne peut être considérée comme une transaction commerciale normale et l'article 168 de la LTN 1987 et les mots «valeur nette de récupération» doivent être interprétés sous cet angle.
English: For example, the United States provided over $2.5 billion in assistance to child survival programmes in developing countries, supporting maternal and child immunization and the prevention and treatment of respiratory infections, diarrhoeal diseases and malaria.
French: Ils ont par exemple offert plus de 2,5 milliards de dollars d'assistance aux programmes de survie des enfants dans les pays en développement, pour appuyer la vaccination des mères et des enfants, et pour prévenir et traiter les infections respiratoires, les maladies diarrhéiques et le paludisme.
English: It may or may not include the name of its fabricator, corporation, partnership or individual.
French: Il peut ou nom comprendre le nom d'un manufacturier, d'une personne morale, d'une société ou d'un particulier.
English: Below, you will find the organizational chart for the regular and reserve components of the legal branch, as well as maps showing the location of all JAG offices in Canada and around the world.
French: Vous trouverez ci-dessus l’organigramme des éléments de la force régulière et de la force de réserve au sein des services juridiques, ainsi que des cartes qui montrent des emplacements de tous les bureaux mondiaux qui relèvent du JAG.
English: Employee termination benefit expenses 67 - - - - Profit or (Loss) 2,146 22 0 0 432
French: Indemnités de cessation d'emploi 67 - - - - Profit (perte) 2 146 22 0 0 432
English: Davey Smith G, Brunner E. Socio-economic differentials in health: the role of nutrition. Proc Nutr Soc 1997;56:75-90.
French: Davey Smith G, Brunner E. Socio-economic differentials in health: the role of nutrition Proc Nutr Soc 1997;56:75-90.
English: The maximum CPP/QPP contribution is $1,329.90 and the YMPE is $37,600 for the 2000 taxation year.
French: Quant au plafond de cotisation au titre de ces deux régimes et au MGAP, ils seront respectivement fixés à 1 329,90 $ et à 37 600,00 $ pour l'année d'imposition 2000.
English: The UNICEF financial position has been further strengthened.
French: La situation financière de l'UNICEF s'est encore raffermie.