ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also found that the current practice of no dedicated management capacity provided for either the implementation of projects or for their central management overall has increasingly imposed limitations on monitoring of the implementation of the projects, analysis of results achieved and evaluation of the accomplishments of the Account.
French: Il avait également montré qu'en ne consacrant aucune capacité de gestion exclusive ni à l'exécution des projets ni à leur gestion centrale d'ensemble, on limitait de façon de plus en plus sensible les possibilités de suivre l'exécution des projets, d'analyser les résultats obtenus et d'évaluer les réalisations du Compte.
English: Through its Ten-Year Programme for the Development of Education, it is implementing a policy aimed at achieving a school attendance rate of 75 per cent by the year 2008.
French: Aussi, le Gouvernement a-t-il, à travers le programme décennal de développement de l'éducation, mis en œuvre une politique devant permettre d'atteindre un taux de scolarisation de 75 % en l'an 2008.
English: This is an important task, for example, of the various political foundations found in countries such as Germany.
French: C'est l'importante mission, par exemple, des différentes fondations politiques, telles que nous les connaissons en Allemagne.
English: "The impact was felt from top to bottom.
French: Selon les chercheurs, les retombées se sont fait sentir à tous les échelons.
English: Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
French: Un autre élément clé de cette alliance est la feuille de route européenne pour les entreprises sur la RSE – 2010 dans laquelle les grandes entreprises et les réseaux d’entreprises exposent leur vision et les priorités d’une entreprise concurrentielle et durable dans une perspective européenne.
English: Moreover, earnings do not always accurately reflect one's ability to produce, and some groups are thus undervalued: women, the young and the elderly.1,4,5,6 The willingness-to-pay approach is favoured by many economists on the grounds that the human capital approach does not account for consumer behaviour in purchasing goods and services.9 The decision of whether or not a health program should proceed is ultimately driven by the willingness of the program's beneficiaries to incur costs in order to receive the benefits of the program.
French: Qui plus est, les revenus ne sont pas toujours un reflet juste de la capacité de produire, et certaines catégories de personnes sont sous-évaluées : les femmes, les jeunes et les personnes âgées 1,4,5,6 . Beaucoup d'économistes privilégient l'approche fondée sur la volonté de payer parce qu'à leur avis, l'approche du capital humain ne tient pas compte du comportement des consommateurs dans l'achat de biens et de services 9 . La décision d'offrir ou non un programme de santé dépend, en dernière analyse, de la mesure dans laquelle les bénéficiaires de ce programme sont disposés à assumer des coûts pour profiter des avantages qu'il comporte.
English: 2006/2007 Improvement of the economic environment of regions 134,076 Improvement of community infrastructures 93,066 Provision of special adjustment measures 4,572
French: 2006/2007 AmÃ©lioration de l'environnement Ã©conomique des rÃ©gions 134Â 076 AmÃ©lioration des infrastructures collectives 93Â 066 Prestation de mesures spÃ©ciales d'ajustement 4Â 572
English: ITC Chart You can view this publication in:
French: Tableau résumant les CTI Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Secretary-General has issued a bulletin establishing the Office of the Special Adviser and its functions (ST/SGB/2003/6).
French: Le Secrétaire général a publié par la suite une circulaire qui annonçait la création du Bureau du Conseiller spécial et indiquait quelles seraient ses fonctions (ST/SGB/2003/6).
English: According to the minutes of its meeting of 24 July 1979, the steering committee of ITP noted that TESA had guaranteed that it would enter into certain undertakings in regard to ITP.
French: Selon le procès-verbal de la réunion du comité directeur de l'ITP du 24 juillet 1979, ce comité a constaté que TESA avait assuré qu'elle souscrivait certains engagements à l'égard de l'ITP.
English: Commerzbank, A.G. (since 195l): member of the Central Advisory Board (since 1995) and member of the Board of Managing Directors (1975-1995).
French: Commerzbank, A. G.  (depuis 1951) : membre du Conseil consultatif central (depuis 1995) et membre du directoire (1975-1995).
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights had requested the Mexican Government in vain to reduce its military presence and resume dialogue.
French: C'est en vain que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lui a demandé de réduire les forces militaires présentes dans cet État et de renouer le dialogue.
English: Wilder joined the company in 2003 and has since been responsible for project managing many of our SMART DPPS installations.
French: Wilder a rejoint la société en 2003, date depuis laquelle il est chargé de la gestion de nombreux projets d'installation de nos solutions SMART DPPS.
English: Parliamentary documentation: report on issues related to information, communication and space technology and preparations for the World Summit on the Information Society, 2005 (1); report on the follow-up to the World Summit on the Information Society, 2003 (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur des questions relatives aux technologies de l'information, de la communication et aux technologies spatiales ainsi que sur les travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information de 2005 (1), rapport sur la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information de 2003 (1);
English: CHS would not have produced this product alone.
French: Le SHC n'aurait pas produit cette carte seul.
English: (PRC) requested the Canadian Transportation Agency (the Agency) to issue an order requiring new fuel surcharge rates to apply to the confidential contract for carriage of its traffic by the Canadian National Railway Company (CN).
French: (PRC) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) de rendre une ordonnance exigeant de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) l’application de nouveaux suppléments pour le carburant au contrat confidentiel relatif au transport de son trafic.
English: On the other hand, despite the protracted deliberations about this issue, both in the General Assembly and in the framework of the Open-ended Working Group, we do not so far find ourselves much closer to achieving any substantial results on the matter.
French: D'autre part, en dépit de délibérations prolongées à ce sujet, à la fois au sein de l'Assemblée générale et dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée, nous ne semblons pas nous être rapprochés de solutions substantielles jusqu'à présent.
English: (Signed) Abdullah Hussain Haroon Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdullah Hussain Haroon
English: The above table highlights the determination of the Government of the Bahamas to consistently improve its human development characteristics.
French: Le tableau ci-dessus montre que le Gouvernement des Bahamas est résolu à améliorer constamment son indice de développement humain.
English: In spite of the progress made by Europe since the 1990s, the question of the EU’s decision-making autonomy and freedom of action vis-à-vis the United States in the security and defence field remains a valid one.
French: En dépit des avancées européennes des années 1990 à nos jours, la question de l’autonomie du processus de décision et de l’action de l’UE en matière de sécurité et de défense est toujours posée par rapport aux Etats-Unis.
English: Under Licence No. 900291, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Havre-St-Pierre, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900291, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Havre-St-Pierre (Québec).
English: (c) Teachers (Act of 26 January 1982 - “The Teacher's Charter”, Journal of Laws, No. 56 of 1997, text 357);
French: - « Le droit d'organiser des grèves ou d'autres formes de protestation dans les limites prévues par la loi.
English: Eskay Creek Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point 12
French: Eskay Creek Es.TM1 – Point de rejet de Tom MacKay 12
English: Within the field of light distribution of paragraph 7.3.1. schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
French: Dans le champ de distribution de la lumière du paragraphe 7.3.1., présenté schématiquement sous la forme d'une grille, la répartition de la lumière devrait être sensiblement uniforme, c'est-à-dire que l'intensité lumineuse dans chaque direction d'un secteur du champ formé par les lignes de la grille doit correspondre au moins à la valeur minimale la plus faible indiquée sur les lignes encadrant la direction en question, en pourcentage.
English: The creation of a Community patent system remains a sensitive issue as this dossier is still deadlocked after many years of discussions between the European decision-makers.
French: La création d'un système de brevet communautaire reste un sujet sensible puisque le dossier est toujours dans l'impasse après de longues années de discussions entre les décideurs européens.
English: Where the cells are larger, the antennas must be higher above the ground to provide good radio coverage for the whole area.
French: Lorsqu’une cellule est plus vaste, les antennes doivent être plus élevées pour assurer une bonne couverture sur tout le territoire desservi.
English: 27.54 A non-recurrent provision of $362,000 provides for public information activities in support of four special conferences scheduled for the biennium 2006-2007: the United Nations Conference to Review the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects ($234,000); the United Nations Conference to Review the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks ($35,100); the special session of the General Assembly on the High-level Conference against Terrorism ($89,900); and the high-level dialogue of the General Assembly on international migration and development ($3,000).
French: 27.54 Un crédit de 362 000 dollars, correspondant à une dépense non renouvelable, doit permettre de couvrir les frais liés aux quatre conférences spéciales prévues pendant l'exercice biennal 2006-2007 : la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (234 000 dollars); la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (35 100 dollars); la session extraordinaire de l'Assemblée générale ou conférence de haut niveau sur le terrorisme (89 900 dollars); et le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement (3 000 dollars).
English: It may acquire a human rights dimension, and TK protection may intertwine with the cultural identification and integrity, and the dignity of traditional communities.
French: La protection des savoirs traditionnels peut englober la notion des droits de l’homme et peut être étroitement liée à l’identification et à l’intégrité culturelle ainsi qu’à la dignité des communautés traditionnelles.
English: • How electroconvulsive therapy may lead to effective new depression treatments Ms. Catherine Ogilvie, CIHR-funded researcher from the University of Ottawa (Ottawa) -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Comment l'électroconvulsothérapie pourrait-elle mener à la découverte de nouveaux traitements efficaces contre la dépression  Mme Catherine Ogilvie, chercheuse financée par les IRSC, Université d'Ottawa (Ottawa). -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: The future organisation will depend amongst others on the structure of FP7 proposed by the Commission in the first half of 2005.
French: Des efforts sont déployés pour s'assurer que toutes les informations nécessaires sur les contrats types et les orientations financières soient accessibles aux participants potentiels dès que possible.
English: Scallops generally remain sedentary in dense local populations called ‘beds’.
French: Le pétoncle demeure généralement au sein de populations locales densément peuplées qu’on appelle « bancs ».
English: The discussion had touched on the need for better articulation in private sector initiatives and international instruments to help countries to deal with external shocks and the obvious need to fight corruption.
French: Les participants au débat ont évoqué la nécessité d'une meilleure articulation des initiatives relatives au secteur privé et des instruments internationaux en vue d'aider les pays à absorber les secousses exogènes, et ont en relief la nécessité évidente de la lutte contre la corruption.
English: The process of consulting and working with local communities - with their diverse and sometimes competing interests and needs - is also challenging.
French: Le processus de consultation et de collaboration avec les communautés locales - compte tenu des intérêts et des besoins diversifiés et parfois divergents - pose également un défi.
English: (p) “Legal person” shall mean those entities, organizations or moral persons, in the public or private sector, defined as such in the law of States Parties;
French: p) On entend par “personne morale” les entités, organisations ou personnes dotées de la personnalité juridique, du secteur public ou privé, définies comme telles dans la législation des États Parties;
English: The Eucharist is thus constitutive of the Church's being and activity.
French: L'Eucharistie est donc constitutive de l'être et de l'agir de l'Église.
English: Inquiries about this guidance document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by fax at 613 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca . Original signed by Diana Dowthwaite Director General OUR MANDATE:
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments de l'Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l'adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur au 613 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca . La Directrice générale  Original signé par Diana Dowthwaite NOTRE MANDAT:
English: The "Comments" text box has been removed since it did not form part of the Application for Registration of a Copyright.
French: Ainsi, la boîte réservée aux « Commentaires » a été enlevée, puisque celle-ci ne faisait pas partie de la Demande d'enregistrement d'un droit d'auteur.
English: It is the primary locus of life, providing optimal conditions for the emotional and social development of children and bearing responsibility for their well-being.
French: C'est le lieu de vie essentiel, qui assure des conditions optimales pour le développement affectif et social des enfants et doit pourvoir à leur bien-être.
English: Furthermore, the General Assembly affirmed that these measures and objectives, which are central to future rationalization of United Nations information centres, must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region.
French: Qui plus est, l'Assemblée a affirmé qu'il fallait appliquer et réaliser les mesures et objectifs, qui sont essentiels pour la rationalisation future des centres d'information des Nations Unies, en consultation, au cas par cas, avec tous les États Membres intéressés où se trouvent actuellement les centres d'information, les pays desservis par ces centres d'information et les autres pays de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région.
English: My difficulty lies with their conclusion that there is a "concentration" of dumped imports into the B.C. market.
French: Mon problème se situe au niveau de leur conclusion lorsqu'ils disent qu'il y a une «concentration» d'importations sous-évaluées sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Additionally, other meters may use only lagging vars or only leading vars in the total var determination.
French: De plus, d’autres compteurs peuvent utiliser seulement la puissance réactive inductive ou seulement la puissance réactive capacitive pour déterminer la puissance réactive totale.
English: Summary Observations and Recommendations Background
French: Sommaire des observations et recommandations Généralités
English: We have achieved nothing here either for human rights or for political freedoms.
French: Nous n'avons sur ce plan, sur celui des droits de l'homme, sur celui des libertés politiques, rien obtenu.
English: However, in view of the fact that the specialized agencies were part of the United Nations system, were they not required to respect the Universal Declaration and the Charter?
French: Cependant, étant donné qu'elles font partie du système des Nations Unies, les institutions spécialisées ne sont-elles pas tenues de respecter la Déclaration universelle et la Charte?
English: By that means the equipment used for the transport of quick-frozen foodstuffs other than railway equipment shall be fitted with the device referred to in appendix 1 to this annex.
French: S'il convient toutefois de vérifier la température des denrées, cette opération sera effectuée conformément à la procédure énoncée à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters 12
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions  d'organisation 12
English: 138, No. 11 — March 13, 2004 Lighters Regulations Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This regulatory initiative is intended to maintain the protection of the health and safety of Canadians when using utility or multipurpose lighters and to address an issue raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Ainsi, on éliminera la phrase « devant servir à allumer cigarettes, cigares et pipes » de la définition de briquets et on modifiera certains articles du Règlement que l'on pourrait interpréter comme des mesures qui imposent des conditions sur la tenue de dossiers aux fabricants.
English: In particular, they recognize the right to sell it, reserving the use of the water to certain specific days.
French: Elle reconnaît, en particulier, le droit de le vendre en réservant l'usage de l'eau pour certains jours précis.
English: According to the honourable senator, it did not assert, one way or the other, that amendments would be made to the Senate.
French: À son avis, le communiqué n'établissait pas clairement, d'une manière ou d'une autre, que des amendements seraient apportés au Sénat.
English: Whilst the new Amendment will enter into force on January 1, 1999, the International Maritime Organisation (IMO) has authorized an implementation period lasting until June 30, 1999.
French: Bien que le nouvel amendement entrera en vigueur le 1er janvier 1999, l’Organisation maritime internationale (OMI) a donné son accord sur une période de transition allant jusqu’au 30 juin 1999.
English: The "adequacy finding" is a decision on the level of protection the CBSA affords to the personal data.
French: Il s'agit d'une opinion quant au niveau de protection que l'ASFC accorde aux données personnelles.
English: Heterocyclic compounds containing rings having oxygen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] . one oxygen atom and one sulfur atom [2] . . Five-membered rings [2] . . Six-membered rings [2] . . . [b, e]-condensed with two six-membered carbocyclic rings [2] . two oxygen atoms and one sulfur atom, e.g. cyclic sulfates [2] 12 8 128 128 128 128 128
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes de soufre et d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . un atome d’oxygène et un atome de soufre [2] . . Cycles à cinq chaînons [2] . . Cycles à six chaînons [2] . . . condensés en [b, e] avec deux carbocycles à six chaînons [2] . deux atomes d’oxygène et un atome de soufre, p.ex. sulfates cycliques [2] 127 1 27 127 127 12 7 127
English: 440,4 99,5 7,0 90,0 2,5 295,3 147,4 54,6 Banque Ouest Africaine de Développement 54,6 50,0 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 27,5 Société Nationale Industrielle et Minière Mapesca-Arguin SA 22,5 5,0 15,3 Societe Nationale Burkinabe d'électricité
French: European Financing Partners SA Shorecap International Ltd
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty received ten new adherents, bringing the total to 28 at year-end.
French: Cinquante et un pourcent de ces nouveaux États membres étaient des pays en développement et 44% des pays en transition vers une économie de marché.
English: The additional MTSIP resource requirements amount to approximately US$3.0 million, of which US$1.5 million is to cover additional staff costs and US$1.5 million is for activities.
French: Les ressources additionnelles demandées à ce titre s'élèvent à 3 millions de dollars environ, dont 1,5 million de dollars pour les dépenses de personnel supplémentaires et 1,5 million de dollars pour les activités prévues.
English: She called upon the Commission to urge Sri Lanka to allow all religions freely to address the population.
French: Mme Kao prie instamment la Commission d'exhorter Sri Lanka à autoriser toutes les religions à s'adresser librement à la population.
English: Community Futures Program The federal government supports local economic development by promoting community enhancement and diversification through the national Community Futures Program (CFP), which is intended to encourage communities to take charge of their future.
French: Sociétés d’aide au développement des collectivités Le gouvernement canadien soutient le développement économique local en aidant les collectivités à mettre en valeur et à diversifier leur communauté par le biais du Programme national Développement des collectivités (PDC).
English: HELAIRDETS are embarked whenever their respective ship is deployed.
French: Les détachements aériens se déploient avec leurs navires respectifs.
English: As usual now for most Gundam licensed games, it doesn't seem to be that great.
French: En voici un peu de gameplay, pas glorieux il faut le dire.