ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the "head of steam" of industrial economies and technologies, what will it take to overcome the thrust of "societal inertia" to achieve sustainable development?
French: Sachant le « plein de vapeur » des économies et des technologies industrielles, vers quoi pourra-t-on se tourner pour surmonter l’élan de la « force d’inertie sociale » afin de parvenir au développement durable ?
English: • The total GRPs for each market ranged from 300 to 480.
French: • Le total des PEB dans chaque marché variait de 300 à 480.
English: CH059 97-101 and 96-120 Alert 96-112 NTIS 96-197389/A03, Request for assistance in prevention of silicosis Hazard ID-1, 97-147 Hazard Control - 27 98-150 Hazard Control -23, 98-106 Alert:
French: 2002-129 CH059 n.s. "Alert 96-112 NTIS 96-197389/A03" "Alert: Request for assistance in preventing silicosis and deaths from sandblasting, 92-102, NTIS 93-136-190" "Update:
English: You shouldn’t start suspecting everyone as soon as you arrive; nonetheless, you are the one who’s accountable, so you have to spend the first few months watching and learning and then you make the decisions that have to be made."
French: Puis identifie les personnes-clés qui t=aideront, les trous à combler en matières de styles, habilités et compétences, amène des gens qui ne pensent pas comme c=est la norme dans cette organisation.
English: If we wish to achieve something by what we are doing, we must have common rules.
French: Si nous souhaitons atteindre quelque chose en faisant ce que nous faisons, il nous faut des règles communes.
English: Bell worked tirelessly with each of his students, teaching them how to speak and how to read lips.
French: Bell travaillait sans relâche auprès de ses élèves, leur montrant à parler et à lire sur les lèvres.
English: However, it was not required by the format in use at the time. 
French: • Le budget du projet n'est pas relié à des jalons au calendrier mais cet élément n'était pas requis au moment de l'exécution du projet.
English: AMIS provides information about how the talent, casting and modeling agency business works and has the support of most professional associations within the entertainment industry.
French: L’AMIS fournit des renseignements sur le fonctionnement des agences artistiques, des agences de distribution artistique et des agences de mannequins et bénéficie du soutien de la plupart des associations professionnelles au sein de l’industrie du divertissement.
English: NQ-91-002, concerning malt beverages, commonly known as beer, of an alcoholic strength by volume of not less than 1.0 percent and not more than 6.0 percent, packaged in bottles or cans not exceeding 1,180 mL (40 oz.), originating in or exported from the United States of America by or on behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, their successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: 100 et d'au plus 6 p. 100, en bouteilles ou en boîtes d'au plus 1 180 mL (40 oz), originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et The Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: When the metabolically depleted cells are revived or if the membrane potential is restored, then the interaction returns.
French: Quand les cellules appauvries métaboliquement sont revivifiées ou lorsque le potentiel de membrane est rétabli, alors l'interaction se normalise.
English: The Federal Ministry of Justice is currently reviewing and taking steps to repeal penal code provisions and other related laws that discriminate against women.
French: • Le Ministère fédéral de la justice examine actuellement, en vue de leur abrogation, les dispositions du code pénal et d'autres textes apparentés qui sont discriminatoires pour les femmes.
English: Date on which application is made On or after October 1, 1998 1.
French: Date de présentation de la demande À partir du 1er octobre 1998 1.
English: UNODC expressed its support for and keen interest in the Colloquium, noting that its conclusions and recommendations would assist UNODC in the development of its own future programme of work.
French: L'ONUDC trouvait un grand intérêt et apportait son soutien au Colloque, dont les conclusions et recommandations l'aideraient à élaborer son propre programme de travail pour l'avenir.
English: Emerging issues > Declining birth rate and the increasing impact of immigration >
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents > Diminution du taux de natalité et répercussions accrues de l'immigration >
English: I. Trade and Economic Policy Environment Stable Policies, Successful Performance 1.
French: I. Contexte de la politique Ã©conomique et commerciale Des politiques stables, garantes de rÃ©sultats fructueux 1.
English: • Any person may be a candidate if he or she is qualified to vote.
French: • Toute personne peut être candidate à une élection si elle a qualité d’électeur.
English: Since 2004 and for the first time in its history, Brazil has been able to lower the poverty rate and the amount of inequality.
French: Pour la première fois de son histoire, le Brésil est parvenu, depuis 2004, à faire baisser les niveaux de pauvreté et d’inégalités.
English: As regards the car-park, I have had difficulty once or twice in finding my car but I found it in the end.
French: Pour ce qui est du parking, j' ai eu quelques problèmes pour retrouver ma voiture à une ou deux reprises, mais j' ai fini par la retrouver.
English: — 90 000 B5-8 1 1 A 18 49 04 04 Training, exchange and cooperation programmes in the fields of justice and home affairs — Expenditure on administrative management 3 — 450 000
French: — 90 000 B5-8 1 1 A 18 49 04 04 Programmes de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 450 000
English: "Initially, our results seemed surprising and even disappointing," Dr. Lespérance reports.
French: « Au premier abord, nos résultats nous ont surpris et même déçus, explique le Dr Lespérance.
English: Equity financing surged on TSX Venture Exchange in January 2010 compared to January 2009; more than $718 million was raised, which represents an increase of 545.6% over last year.
French: En janvier 2010, la valeur des nouvelles émissions a bondi à la Bourse de croissance TSX par rapport à janvier 2009, alors que plus de 718 millions de dollars ont été mobilisés, en hausse de 545,6 % par rapport à janvier 2009.
English: Despite their status, legal migrants are often intentionally and unintentionally discriminated against.
French: Malgré leur statut, il arrive souvent que les migrants légaux fassent l'objet de discrimination, intentionnelle ou pas.
English: Born into a working-class family, Bouchard was educated at a collège classique at Jonquière and at Laval Law School, where he met Brian Mulroney.
French: Issu d'une famille ouvrière, Lucien Bouchard étudie dans un collège classique de Jonquière et à la faculté de droit de l'Université Laval, où il rencontre le futur premier ministre Brian MULRONEY.
English: eleven or more children: 7,983
French: La cinquième partie de la Loi sur l'enfance (ch.
English: In this particular part of the curriculum, mathematics is forced to see itself as a means, an ambition that is hardly supported in the other, more 'crucial' parts.
French: Dans cette partie spécifique du curriculum, les mathématiques se voient contraintes de se considérer comme un moyen – ambition que ne soutiennent pas les autres parties, plus « cruciales ».
English: The use of the auxiliary “should” and the inclusion of the word “preferably” reflect the desirable but voluntary nature of use of the written form.
French: L'utilisation du conditionnel et l'expression «de préférence» mettent en évidence le caractère souhaitable mais facultatif du recours à la forme écrite.
English: For more information on Class 44, see the CCA rates and classes chart.
French: Pour en savoir plus, consultez le tableau sur la DPA.
English: The bridge has been divided in many pieces. Can you put them back together?
French: Les morceaux du pont ont été séparés, peux-tu les remettre ensemble ?
English: Rather her answer had been compared with candidate G7006 from the Board’s original standard, and for whom there was not a "revised" assessment in the standard.
French: Sa réponse a plutôt été comparée avec celle du candidat G7006 à partir des critères initiaux du jury, pour qui il n’y a pas eu d’évaluation « révisée » dans les critères.
English: Quantité de diamants constituant une unité destinée à la vente.
French: A group of tiny white inclusions which result in a milky or cloudy appearance.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 July 2006 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: The twin target in the EU Climate/Energy package - greenhouse gas emissions reduction and development of renewable energy sources - has positive impacts on Belgium's dependence on fossil fuels and therefore on the security of energy supply.
French: Le 14 février, en l’honneur du Saint du IIIe siècle qui donnait une grande importance à l’amour, la Porte de Hal célébrera également cette journée.
English: "It is fitting that the Canadian Pacific Gallery is the first exhibition in Phase II of the Canada Hall to open to the public," says Dr. George MacDonald, the Museum's Executive Director.
French: «Il convient parfaitement que la salle Canadien-Pacifique présente la première exposition de la Phase II de la salle du Canada ouverte au public», indique M. George MacDonald, directeur exécutif du Musée.
English: A federal and provincial Minister, and the Mayor of Vancouver, form a Policy Committee.
French: Un ministre fédéral et un ministre provincial de même que le maire de Vancouver forment le comité chargé des politiques.
English: If an IIP participant, who drew social assistance before and during his or her involvement with IIP, finds a job upon completion of a project — and it is recognized that IIP does not set itself this goal — then the initiative could claim that the reduction in social allowance is a benefit of IIP.
French: procédure. Si un participant IDP, qui a touché des prestations d’aide sociale avant et pendant sa participation à IDP, trouve un emploi au terme d’un projet — et il est entendu qu’il ne s’agit pas du but du programme IDP même — d’aucuns pourraient soutenir que la réduction des prestations d’aide sociale est un avantage qui découle de l’initiative d’IDP.
English: Traditions in the educational field differed widely, as did the wishes of families.
French: Les traditions dans le domaine de l’éducation sont différentes, ainsi que les désirs des familles.
English: As a regional contribution to the preparations for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, a regional seminar on illicit trafficking in small arms and light weapons was held in May in Jakarta.
French: En tant que contribution régionale aux préparatifs de la Conférence de 2000 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, un séminaire régional sur le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre s'est tenu à Djakarta en mai dernier.
English: Field E1 Name of corporation, trust or other entity Enter the full name of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ E1 Dénomination sociale de la société, fiducie ou autre entité Entrez la dénomination sociale au complet de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée ou tentée.
English: Specifically, the Program was intended to be an integrated and dynamic approach to building trust, pride and Canadians’ sense of national purpose through support for celebrations, commemorations, ceremonies and events.7 The Celebration and Commemoration components of the Program were intended to be supported by a learning component as well as an outreach and partnership component.
French: Plus précisément, le PCCA vise à être une approche intégrée et dynamique pour susciter la confiance, la fierté et une volonté nationale chez les Canadiens en appuyant des célébrations, des commémorations, des cérémonies et des événements7. Les volets Célébration et Commémoration sont censés avoir l’appui d’un volet apprentissage ainsi que d’un volet de sensibilisation et de partenariat.
English: Exhibit II-3 Size of increase in employment with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact All key informants Extremely large 3% 2% Large 30% 29% Neither large nor small 35% 34% Small 33% 32% Extremely small 0% 0% Zero NA 3% Interviewees also gave their perspective on the degree to which opportunities had occurred across the four strategic priority areas of the program.
French: Pièce II-3 Ampleur de l'augmentation de l'emploi avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants Très forte 3 % 2 % Forte 30 % 29 % Ni forte ni faible 35 % 34 % Faible 33 % 32 % Très faible 0 % 0 % Nulle S/O 3 % Les personnes interrogées ont aussi donné leur avis sur l'importance des occasions qui se sont offertes dans les quatre secteurs de priorité stratégique du programme.
English: The authority could be required to review proposed or existing laws and regulations and other activities of government, identifying and advising on any anti-competitive effects and consequent inefficiencies.
French: Elle pourrait être appelée à réviser les lois et les règlements envisagés ou en vigueur ainsi que les autres activités des pouvoirs publics, pour y déceler d'éventuels effets anticoncurrentiels et des distorsions et donner son avis à leur propos.
English: He would certainly not even the ride to the ferry managed, for after 300 meters of gravel, it was suddenly over in soft sand.
French: Il ne serait certainement pas encore le trajet vers le ferry réussi, car après 300 mètres de gravier, il était tout à coup sur dans le sable mou.
English: The assembly added this clause because, during an election held in 1840, a candidate in Annapolis County had tried to get some 30 women who had the necessary qualifications to vote, common law notwithstanding.
French: L'assemblée ajoute cette clause parce qu'un candidat qui se présentait dans la circonscription d'Annapolis, lors d'une élection tenue en 1840, a tenté, en dépit du droit coutumier, de faire voter une trentaine de femmes qui répondaient aux exigences du cens électoral.
English: The nuances and complexity is not explored, but the checklist is a useful starting point in the pricing of products or services.
French: Les nuances et les complexités ne sont pas abordées, mais la liste de contrôle est un bon point de départ pour établir les prix des produits et des services.
English: The concept of a single International Searching Authority, already present in PCT Article 16, could be clarified along these lines.
French: L’idée d’une administration unique chargée de la recherche internationale, déjà présente dans l’article 16 du PCT, pourrait être développée dans cet esprit.
English: (Note: copy-on-write means, instead of overwriting data you save it to a new place, and update pointers after the copy is made.
French: (Note : le copy-on-write, ça veut dire qu’au lieu d’écraser des données on les enregistre à un autre endroit et on modifie les pointeurs une fois que c’est fait.
English: Therefore, this directive relating to the restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS) is aimed at broadening its scope and strengthening its preventative part, so that environmental damage may be corrected at source as a priority, in line with Article 174(2) of the treaty.
French: Dès lors, cette refonte de la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques (directive LdSD) vise à élargir son champ d'application et à renforcer son volet préventif, de manière à pouvoir corriger à la source les atteintes à l'environnement, conformément à l'article 174, paragraphe 2, du traité.
English: Kathryn Andrews-Clay, Partnership Specialist, Canadian Institutes of Health Research Joan Barham, Ontario Regional Implementation Committee member Melanie Hess, Ontario Regional Implementation Committee member Richard Mayer, Ontario Regional Implementation Committee member Dorothy Pringle, Institute of Aging – Institute Advisory Board member
French: Kathryn Andrews-Clay, spécialiste des partenariats, Instituts de recherche en santé du Canada Joan Barham, membre du Comité régional de mise en œuvre de l’Ontario Melanie Hess, membre du Comité régional de mise en œuvre de l’Ontario Richard Mayer, membre du Comité régional de mise en œuvre de l’Ontario Dorothy Pringle, membre du conseil consultatif de l’Institut du vieillissement
English: The "patchwork" evolution of the Canadian Health Infostructure that had taken place to that point led Health Minister Allan Rock, in the s ummer of 1997, t o crea te the Adv isory Council on He alt h Infost ructure.
French: L’évolution « en mosaïque » de l’Infostructure canadienne de la santé qui avait eu lieu jusqu’à ce moment-là a amené le ministre de la Santé, Allan Rock à créer le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé à l’été 1997.
English: The name of the channel, which must be unique within the image.
French: Le nom du canal doit être unique dans l'image.
English: Fulfilling Our Fiduciary Responsibilities Fulfilling the trust placed in the Agency to collect revenue and to distribute tax credits and benefit payments In light of several high-profile incidents, Canadians have demanded increased accountability and a new focus on values and ethics by those in a position of public trust.
French: Respect de nos responsabilités fiduciaires Honorer la confiance accordée à l'Agence en ce qui concerne la perception des recettes et le versement des crédits d'impôt et des prestations En raison de plusieurs cas qui ont retenu l'attention du public, les Canadiens ont exigé que les personnes qui occupent un poste de confiance dans la fonction publique soient plus redevables et se recentrent sur les valeurs et l'éthique.
English: There is also renewed optimism in the business community that the progress will continue.
French: Un vent d'optimisme nouveau souffle également sur le milieu des affaires, confiant que les progrès vont se poursuivre.
English: Likewise, participants expressed appreciation for the comprehensive extent of the coverage of the reports, substantive information content, the candid assessment of obstacles and constraints and the useful summary of lessons learned.
French: Les participants ont eux aussi déclaré qu'ils appréciaient le caractère très détaillé des rapports, les renseignements concrets qu'ils contenaient, la franchise avec laquelle avaient été évalués les obstacles et les limites et l'utile récapitulatif des enseignements tirés.
English: Three, the delays in the negotiation process are due to changes within government, including ministers, negotiators and policy.
French: Troisièmement, les retards dans le processus de négociation sont attribuables à des changements survenus au sein du gouvernement, notamment en ce qui concerne les ministres, les négociateurs et la politique.
English: Article 5 of the Constitution states in that regard that “The Tunisian Republic guarantees the integrity of the individual and his or her freedom of belief and protects the free exercise of religious worship, provided it does not oppose public order.” This is therefore a very opportune moment to dispel any misunderstanding in this area and to recall the underlying tenets of the Tunisian approach to the issue of the wearing of a headscarf by girls in schools.
French: L'article 5 de la Constitution dispose, à cet égard, que «la République tunisienne garantit l'intégrité de l'individu et sa liberté de croyance et protège la liberté d'exercice des cultes religieux tant qu'elle ne trouble pas l'ordre public».  Il est, dès lors, hautement opportun de dissiper tout malentendu en ce domaine et de rappeler les fondements de l'approche tunisienne concernant la question du port du voile par les filles dans les établissements scolaires.
English: Jurisdictions may require heavier vehicles to meet some or all of the requirements set forth in the gtr to retain their current levels of vehicle safety.
French: Les pays pourront exiger que les poids lourds satisfassent à certaines ou à la totalité des prescriptions du rtm afin de conserver leurs niveaux actuels de sécurité.
English: Mutually supportive trade and environment policies can effectively promote the achievement of the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Des politiques commerciales et environnementales complémentaires peuvent promouvoir efficacement la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
English: -l, --log-output - Save a copy of the terminal output during each package building process.
French: -l, --log-output : sauvegarde une copie de la sortie terminal lors de la compilation de paquets.
English: You could e.g. mount such a repository as a “Web folder” in the Windows explorer and then access it like any other folder in the file system.
French: Vous pourriez par exemple monter un tel référentiel comme un « Répertoire Web » dans l'explorateur Windows et y accéder ensuite comme n'importe quel autre dossier.
English: With each piece of television or newspaper coverage, more citizens learn about the challenging work being undertaken by their counterparts.
French: Chaque fois que le sujet est abordé dans une émission de télévision ou un article de journal, un nombre accru de citoyens sont mis au courant du travail exigeant entrepris par leurs semblables.
English: Résumés des Conventions, Traités et arrangements administrés par l’OMPI – 2006 French no.
French: Résumés des Conventions, Traités et arrangements administrés par l’OMPI – 2006 Français n° 442F Gratuit
English: We call on UNEP, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and all Governments to reinvigorate efforts to promote education for sustainable development by devising and making use of effective tools that encourage environmentally friendly behaviour by all actors.
French: Nous demandons au PNUE, au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et à tous les gouvernements de redynamiser les efforts pour promouvoir l'éducation au développement durable, en élaborant et en utilisant des instruments efficaces qui encouragent un comportement respectueux de l'environnement par tous les acteurs.
English: Shortly after the third incident, and for reasons unrelated to the harassment, Ms. Mowat was transferred out of the building to dangerous goods and did not have any further contact with Mr. Garrow.
French: Peu après le troisième incident, et pour des motifs n'ayant rien à voir avec le harcèlement, Mme Mowat fut mutée à l'extérieur de l'édifice, plus précisément à la section des marchandises dangereuses et elle n'a eu aucun autre contact avec M. Garrow.
English: Are we ignoring human ingenuity?
French: Faisons-nous fi de l'ingéniosité humaine ?
English: (see Resources) First Nations are not recognized in CICA’s Public Sector Accounting Board (PSAB) Handbook.
French: On a demandé à l’ICCA d’inclure les Premières nations parmi les organismes publics soumis à la norme comptable.
English: I am in favour of opening port services to competition, subject to conditions, which ensure satisfactory safety standards.
French: Je suis pour l’ouverture à la concurrence des services portuaires, mais dans des conditions sécuritaires satisfaisantes.
English: The Action Plan implementing the Hague Programme3 noted that this would reinforce mutual trust.
French: Le plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye3 notait que la confiance mutuelle en serait renforcée.