ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acted as the catalyst to increase the momentum in the political and constitutional process.
French: Il a permis de donner une nouvelle impulsion au processus politique et constitutionnel.
English: • wash surfaces next with an industrial strength anionic cleaner, such as Triton X-100 and water; and
French: • laver les surfaces contaminées avec un nettoyant anionique de qualité industrielle, par exemple Triton X-100 et eau; et
English:  On October 21, 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English:  © 1998, 2000, Museum of New-France — Canadian Museum of Civilization Corporation.
French:  © 1998, 2000, Musée de la Nouvelle-France — Société du Musée canadien des civilisations.
English: "There was the question of whether or not there will be work after the NDHQ Accommodation project is finished.
French: « On se demandait si oui ou non on pourrait travailler au terme du Projet de réaménagement des bureaux (QGDN 97).
English: We also heard moving words from Archbishop Fouad Twal, coadjutor of the Latin Patriarchate of Jerusalem, who told us of how he was supported by Knights when he was in the seminary.
French: J'espère que mes commentaires viendront donner un visage un peu plus personnel à cet événement qui est, et c'est peu dire, grandiose. Parlant de grandiose, nous sommes arrivés vendredi en fin d'après-midi à l'hôtel "Gaylord Opryland" à Nashville au Tennessee.
English: Currently, the latter is more frequent than the former.
French: Actuellement, ces dernières sont les plus nombreuses.
English: losing valuable human resources… It has been estimated that Canada currently loses approximately 30% of the new and highly skilled immigrants that arrive in the country because they are unable to integrate into the economy and communities.
French: des ressources humaines précieuses qui s’en vont… On estime que le Canada perd actuellement environ 30 % des nouveaux immigrants fort qualifiés qui arrivent au pays, du fait qu’ils ne sont pas en mesure de s’intégrer dans l’économie et les collectivités.
English: In any event, requests for collection must be accompanied by the proper paperwork.
French: En tout état de cause, les demandes de recouvrement doivent être accompagnées des justificatifs appropriés.
English: Revenue from illegal activities was very often used to fund legal activities and the situation became far from clear.
French: Très souvent, des revenus tirés d'activités illégales servent à financer des activités légales et la situation devient très obscure.
English: The Group of the European Radical Alliance has requested the referral back to committee, pursuant to Rule 129, of the report by Mr Posselt, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic and trade aspects of the Europe Agreement between the European Union and Slovenia.
French: Le groupe de l'alliance radicale européenne, se fondant sur l'article 129 du règlement, demande le renvoi en commission du rapport de M. Posselt au nom de la commission des relations économiques extérieures sur les aspects touchant la politique économique de l'accord entre l'Union européenne et la République de Slovénie.
English: In considering the root causes of violence, he wondered to what extent the Government's efforts to tackle violence were undermined by the fact that the prison system was overstretched and by the legal regime which governed the treatment of detainees.
French: Examinant les causes profondes de la violence, M. Gallego Chiriboga se demande à quel point les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la violence sont compromis par l'engorgement du système carcéral et par le régime juridique régissant le traitement des détenus.
English: We can change the world, you're just a Green Space Pig Mask away !
French: Changeons le monde, convertissons la planète en un monde de Cochon Vert de l'espace !
English: The Economic and Social Committee has a totally different position and even proposes a new Title to be added in the Treaty.
French: Toutefois, le Comité économique et social a adopté une position totalement divergente et va jusqu'à proposer l'introduction d'un nouveau titre dans le Traité.
English: These data suggest that very stable changes were induced in these liver plasma membranes after prolonged alcohol ingestion.
French: Ces résultats suggèrent qu'une ingestion prolongée d'alcool induisit des changements très stables dans ces membranes plasmatiques de foie.
English:    . This agreement, which focuses solely on tuna, is another of the agreements concluded by the EU with Indian Ocean countries, enabling the European fleet to continue to operate in the waters off Madagascar.
French:    .- Cet accord, qui concerne exclusivement la pêche thonière, fait partie d’une série d’accords conclus entre l’UE et des pays de l’océan Indien et permet à la flotte communautaire de continuer à opérer dans les eaux au large de Madagascar.
English: The provisions in the introduction part provide drafting history of rule 98.
French: Les paragraphes concernés de l'introduction récapitulent l'historique de l'article 98.
English: ◦ enhanced reproductive capability of superior animals through embryo sexing, splitting, preservation and cloning;   
French: ◦ amélioration de la capacité de reproduction des animaux supérieurs par détermination du sexe, segmentation, conservation et clonage de l'embryon;
English: • Changes and adjustments as a result of the WP redirection (new service delivery structure, new clientele): In the approved management framework for the funding program, SWC identified specific mitigation strategies that are expected to bring residual risk to an acceptable level.
French: • Les changements et les ajustements découlant de la réorientation du PPF (nouvelle structure de prestation des services, nouvelle clientèle) : dans le cadre de gestion approuvé pour le programme de financement, CFC a cerné des stratégies d'atténuation particulières qui devraient ramener le risque résiduel à un niveau acceptable.
English: Groups such as Aboriginal peoples and
French: Dr. Harris) E-mail: bhenning@jalian.uwo.ca D
English: Tuesday 5 June (start at 14.30)-Friday 8 June (afternoon).
French: Il convient que cette réunion portera principalement sur l’examen des propositions de réformes qui restent à étudier et qui figurent dans le document CDDH-GDR(2001)1 (partie B).
English: It also illustrates the changes in total emissions of each GHG from 1990 to 2007.
French: Elle fait également apparaître l'évolution du total des émissions de chaque GES de 1990 à 2007.
English: Examples of the kind of functions under the Customs Act for which this training is considered necessary include:
French: Les tâches visées par la loi sur le régime douanier pour lesquelles une formation est jugée indispensable comprennent :
English: After the reorganization of the federal government, announced on December 12, 2003, responsibility for the enforcement and intelligence functions relating to entry into Canada was transferred to the newly created CBSA, which is part of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP).
French: Après la réorganisation du gouvernement fédéral annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité à l'égard des fonctions d'exécution de la loi et de renseignement liées à l'entrée au Canada a été cédée à la nouvelle ASFC, qui fait partie du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC).
English: Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Emergency measures methods should be established prior to blasting based on aquatic risk response procedures.
French: Par exemple, la protection de l’esturgeon durant le dynamitage est discutée en commentaires nº92, 93, 94, 95, 101, 102, et 106 dans le document de réponse principale.
English: Currently, lungs removed from a donor’s body are preserved on ice and have to be transplanted within six hours before they are damaged.
French: Actuellement, les poumons retirés du corps d’un donneur sont conservés dans de la glace. La transplantation doit avoir lieu dans un délai de six heures pour que les poumons ne soient pas endommagés.
English: Considering Risk  A willingness to manage risk is also important when assessing the viability of ideas.
French: Jauger le risque  Pour qui est en train d'évaluer la viabilité d'une idée, la disposition à gérer les risques est également importante.
English: Suitability for Sponsoring Proposed Activity  What makes your organization a suitable sponsor for this proposed activity? i.
French: Quel est le mandat de votre organisme?  h. Aptitude à parrainer l'activité proposée Qu'est-ce qui fait de votre organisme un promoteur qualifié de l'activité proposée? i.
English: The plan also stipulates that Turkish troops of occupation will remain in Cyprus forever and that Turkey – an invader of Cyprus – will be a guarantor of the independence of Cyprus.
French: Le plan prévoit également que les troupes d’occupation turques resteront à Chypre pour toujours et que la Turquie - un envahisseur de Chypre - sera garante de l’indépendance de Chypre.
English: Regions of similar size can be expected to have comparable capital spending.
French: On peut s’attendre à ce que les régions de taille similaire aient des dépenses en immobilisations comparables.
English: The function would also champion learning across the Public Service.
French: « Champion de l'apprentissage » Cette mesure consiste à confier le rôle d'orientation de l'apprentissage à un cadre supérieur.
English: (where the certificate to be corrected was issued over two years prior to the request for correction and only if deemed necessary by the Director), a resolution of shareholders authorizing the correction;  f. a certified copy of the original resolution which authorized the intended amendment (or other fundamental change) incorrectly reflected in the certificate;  g.
French: (lorsque le certificat visé par la demande de rectification a été délivré plus de deux ans avant le dépôt de celle-ci, et uniquement si le directeur l'estime nécessaire), une résolution des actionnaires de la société autorisant la rectification;  f. une copie certifiée conforme de l'original de la résolution autorisant la modification projetée (ou une autre modification fondamentale) figurant inexactement dans le certificat;  g.
English: Service Type Service Type Description Service Output Type Provide Funds Services that acquire or dispense money.
French: - Prendre les mesures voulues en cas de proposition d'un répondant inadéquat.
English: Numerous other measures had also been taken to support and empower women, including the creation of an award named after Her Highness that was designed to encourage Government institutions and the private sector to increase the number of women in their ranks.
French: De nombreuses autres mesures ont été prises, en vue de soutenir et d'émanciper les femmes - notamment la création d'un Prix portant le nom de son Altesse et visant à encourager la fonction publique et le secteur privé à employer davantage de femmes.
English: Those demonstrations and clinical trials of tele-health over advanced networks had indicated that higher bandwidths did not simply make traditional tele-health applications run faster, but enabled new applications facilitated by a higher degree of “tele-presence”, not previously considered in the tele-health domain.
French: Ces démonstrations et ces essais cliniques de télésanté utilisant des réseaux avancés avaient montré que l'emploi de bandes plus larges permettait non seulement de faire fonctionner plus rapidement les applications traditionnelles, mais aussi de mettre à profit de nouvelles applications facilitées par un degré plus élevé de “téléprésence”, qui jusque-là n'avaient pas été envisagées dans le domaine de la télésanté.
English: 9.—(1) Nothing in this Act shall affect the duration of copyright in works in which copyright subsists on or before the commencement of Part II of this Act, and the duration of copyright in those works shall be determined, where applicable, in accordance with the European Communities (Term of Protection of Copyright) Regulations, 1995 (S.I. No. 158 of 1995), notwithstanding the revocation of those Regulations.
French: — 1) Aucune disposition de la présente loi ne modifie la durée du droit d’auteur sur les œuvres protégées par un droit d’auteur avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi et la durée du droit d’auteur sur ces œuvres est déterminée, le cas échéant, conformément au Règlement de 1995 des Communautés européennes sur la durée du droit d’auteur (S.I. n° 158 de 1995), nonobstant la révocation de ce règlement.
English: We can only agree with what is set out in the Energy Security and Solidarity Action Plan.
French: Nous ne pouvons que nous rallier à ce qui est exposé dans le plan d'action en matière de sécurité et de solidarité énergétique.
English: When a block of allowances is transferred to another participant, the ATS moves them to the new owner’s account.
French: Ces personnes peuvent aussi faciliter l’échange d’informations entre le responsable du registre et le titulaire du compte.
English: The lowest value identified was a 48-hour EC50 (immobilization; static conditions) of 42 mg/L reported for the water flea, Daphnia magna (Von Burg and Stout, 1991).
French: La presque totalité des données portant sur les organismes aquatiques proviennent d’études à court terme. La tête-de-boule (Pimephales promelas) est l’espèce aquatique la plus sensible à avoir été testée.
English: Americans want to know how the 9/11 criminals came to live amongst them, some legally resident in the US for some time, and they want to know how to ensure that this never happens again.
French: Les Américains veulent savoir comment les criminels qui ont perpétré les attentats du 11 septembre en sont venus à vivre parmi eux, certains étant des résidents en règle des États-Unis depuis déjà un certain temps.
English: Top of the Page Activity Levels Under Farm Debt Mediation and Farm Consultation Services Activity reports for the FDMS and for the FCS show, province by province and at the Canada level, the number of applications and the disposition of those applications over the entire four-year review period.
French: Haut de la page Niveaux des activités - Médiation en matière d'endettement agricole et Programme de consultation agricole Les rapports d'activités du SMMEA et du PCA montrent, pour chaque province et pour l'ensemble du Canada, le nombre de demandes et ce qu'il en est advenu au cours de la période de quatre ans couverte par l'examen.
English: 97-1 - Stentor Resources Centre Inc., under Tariff Notice 388 dated 5 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of The New Brunswick Telephone Company.
French: 97-1 - Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 388 du 5 décembre 1996, au nom et avec l'accord de The New Brunswick Telephone Company.
English: The Delegation thanked WIPO for its assistance in training activities and in the drafting of new legislation in the fields of patents and industrial designs.
French: La délégation a remercié l’ OMPI pour son assistance en ce qui concerne les activités de formation et la rédaction d’ nouvelle législation dans les domaines des brevets et des une dessins et modèles industriels.
English: The Committee considered the second periodic report of Belarus (CRC/C/65/Add.15) at its 786th and 787th meetings (see CRC/C/SR.786 and 787), held on 27 May 2002, and adopted, at the 804th meeting, held on 7 June 2002, the following concluding observations.
French: À ses 786e et 787e séances (CRC/C/SR.786 et 787), tenues le 27 mai 2002, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique du Bélarus (CRC/C/65/Add.15) et adopté à sa 804e séance, tenue le 7 juin 2002, les observations finales ci-après.
English: Breastfeeding is natural but may take time for both you and your baby to learn.
French: L’allaitement est un processus naturel qui peut toutefois prendre un certain temps à apprivoiser tant pour vous que pour votre nourrisson.
English: In 1992, it issued the first in a series of advisories to the public warning that rearward-facing infant restraint systems should not be installed in the front seat of a vehicle if it was fitted with air bags.
French: En 1992, il a émis le premier d'une série d'avis de sécurité pour avertir le public de ne pas installer de systèmes de retenue pour bébé orientés vers l'arrière sur le siège avant d'un véhicule en présence de sacs gonflables.
English: • professional income deriving from a "casual" activity carried out during unemployment: during a month, loss of the daily unemployment benefit only for the days of activity and maintenance of the benefit for the remaining days.
French: • revenu professionnel provenant de l'exercice d'une activité "occasionnelle" pendant le chômage: perte de l'allocation journalière de chômage, au cours d'un mois, pour les seuls jours d'activité concernés et maintien de l'allocation pour les autres jours.
English: It seems that there is no general obligation on the part of third States to cooperate in suppressing internationally wrongful conduct of another State which may already have occurred.
French: Il semble qu'il n'y ait pas d'obligation générale pour les États tiers de coopérer aux fins de la cessation du comportement internationalement illicite qu'un autre État peut avoir déjà adopté.
English: They can also build up in the tissues of aquatic species and animals that many Canadians consume.
French: Elles peuvent aussi s'accumuler dans les tissus d'espèces aquatiques et d'animaux consommés par de nombreux Canadiens.
English: 4 Article 27(2) of the Convention provides that a judgment is not to be recognised where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
French: 4 L’article 27, point 2, de ladite convention précise que ces décisions ne sont pas reconnues si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu’il puisse se défendre.
English: A/AC.105/761, annex II.
French: 3 A/AC.105/761, annexe II.
English: Class Sub- Indication Class 6 11 Carpets for automobiles 6 11 Doormats 6 11 Mats 6 11 Mats (Floor -) 6 11 Mats for automobiles 6 11 Mats for sports 6 11 Rugs 6 11 Rugs (floor) 6 12 Tapestries 6 12 Tapestries [embroidered or woven] 6 12 Wall hangings 6 13 Baby bath towels 6 13 Baby changing bags 6 13 Bath towels 6 13 Beach towels 6 13 Bed covers 6 13 Bed linen 6 13 Bed sheets 6 13 Bedding 6 13 Bedspreads 6 13 Blankets 6 13 Blankets (electric -) 6 13 Blankets and other covering materials, household linen and napery 6 13 Counterpanes 6 13 Covering devices 6 13 Covering materials for furnishing 6 13 Covers 6 13 Covers [loose] for furniture 6 13 Covers for clothes 6 13 Covers for foam cubes 6 13 Covers for vehicle seats 6 13 Cushion covers 6 13 Divan covers 6 13 Doilies 6 13 Drawsheets [for sick beds] 6 13 Drying towels 6 13 Duvet covers 6 13 Duvets 6 13 Eiderdowns 6 13 Fire-resistant blankets 6 13 Floor mats 6 13 Footmuffs for children 6 13 Furniture covers 6 13 Gaming cloths [for tables] 6 13 Head protection towels for massage tables 6 13 Hooded blankets 6 13 Household linen 6 13 Mattress covers 6 13 Napkins [table linen] 6 13 Pillowcases 6 13 Place mats 6 13 Pot holders 6 13 Protective covers 6 13 Protective covers for children
French: Class Sub- Indication Class 6 11 Renforcement de tapis 6 11 Tapis 6 11 Tapis 6 11 Tapis (sols -) 6 11 Tapis de bain 6 11 Tapis de sol 6 11 Tapis de sol (partie de -) 6 11 Tapis de sport 6 11 Tapis pour automobiles 6 12 Tapisseries 6 12 Tapisseries [brodées ou tissées] 6 12 Tentures murales 6 13 Alèses 6 13 Chancelières pour enfants 6 13 Couettes 6 13 Courtepointes 6 13 Couvertures 6 13 Couvertures à capuche 6 13 Couvertures chauffantes 6 13 Couvertures de lit 6 13 Couvertures de protection contre les incendies 6 13 Couvertures de voyage 6 13 Couvertures et autres matériaux couvrants, linge de maison et linge de table 6 13 Couvertures piquées 6 13 Couvre-lits 6 13 Couvre-lits 6 13 Couvre-matelas 6 13 Dessus d'assiettes [petits napperons] 6 13 Dessus de matelas chauffant 6 13 Dispositifs de recouvrement 6 13 Draps 6 13 Draps 6 13 Draps de lit 6 13 Édredons 6 13 Essuie-mains 6 13 Gants de toilette 6 13 Housses à vêtements 6 13 Housses de couettes 6 13 Housses de coussins 6 13 Housses de meubles 6 13 Housses de protection 6 13 housses de protection pour enfants 6 13 Housses de sièges 6 13 Housses de sieges pour vehicules 6 13 Housses pour cubes en mousse 6 13 Housses pour meubles 6 13 Jetés de divan 6 13 Linge de lit 6 13 Linge de maison 6 13 Linge de table 6 13 Linge éponge 6 13 Linges de couchage 6 13 Literie 6 13 Lits thermaux
English: (1) Paragraphs 14(1)(a) and (b) apply to the registration of any pest control product that contains an active ingredient in respect of whose registration a notice has been delivered under section 12 of the Act.
French: (1) Les alinéas 14(1)a) et b) s'appliquent à l'homologation de tout produit antiparasitaire contenant un principe actif dont l'homologation a fait l'objet de l'avis prévu à l'article 12 de la Loi.
English: No major discrepancies were found and IAPSO benefited from the auditor's recommendations, supporting a process of continuous improvement.
French: L'audit n'a révélé aucune divergence importante et a recommandé d'instaurer un processus d'amélioration permanente.
English: (e) The Age, Gender and Diversity Mainstreaming Project was expanded to 40 countries, thus enabling progress in mainstreaming priority categories of beneficiaries (women, children, adolescents and the elderly) and key sector activities, such as education, health and the environment.
French: e) Le projet sur l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité a été étendu à 40 pays, ce qui a permis de renforcer l'intégration des catégories prioritaires de bénéficiaires (femmes, enfants, adolescents et personnes âgées) et des secteurs d'activité essentiels - tels que l'éducation, la santé et l'environnement.
English: If there are other administrative sources covering such groups, they could be included in the total resident population.
French: Si ces groupes sont couverts par d'autres sources administratives, ils pourraient être inclus dans la population résidente totale.
English: Therefore, we have reserved a block of guestrooms for participants at the IT Conference 2005 from the following hotel.
French: Par conséquent, nous avons retenu des chambres pour les participants à la Conférence sur la TI 2005 dans l’hôtel énuméré ci-après.
English: It is your responsibility to ensure that you understand the rules and procedures of the games in the Online Casino and your use of online gaming in general before you play any such games.
French: Il est de votre responsabilité de vous assurer que vous comprenez les règles et procédures des jeux du Casino en ligne et l’utilisation des logiciels de jeux en ligne de façon générale avant de jouer.
English: It also underscores the importance of resolving conflicts and workplace issues informally, at the lowest possible stage and at the earliest possible time, before the situation escalates.
French: Il souligne en outre l’importance de régler les conflits et les problèmes de façon informelle au lieu de travail, dès l’apparition d’un conflit et le plus rapidement possible, avant que la situation ne dégénère.