ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sénégalaise pour la protection de l'environnement, de la santé des populations et des enfants en danger (ASPESE) has converted a school bus into a mobile radio studio that has travelled to regions of Senegal to host and record village meetings to discuss NEPAD and issues of concern to local residents, such as local governance, health and education.
French: • pour la protection de l'environnement, de la santé des populations et des enfants en danger (ASPESE) a converti un autobus scolaire en un studio radiophonique qui a parcouru diverses régions du Sénégal, afin de tenir des réunions villageoises et de les enregistrer. Cela visait à débattre du NEPAD et de questions présentant de l’intérêt pour les résidents locaux, notamment la gouvernance locale, la santé et l’éducation.
English: With regard to Council resolutions 9/2, 9/3, 9/7, 9/18 and its decision 9/101, no provisions have been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 for the additional requirements of $467,600.
French: Cependant, aucun crédit n'a été prévu pour couvrir les dépenses additionnelles nécessaires à la mise en œuvre des résolutions 9/2, 9/3, 9/7 et 9/18 et la décision 9/101, qui se monteraient à 467 600 dollars.
English: It was also proposed that ballistic missiles are also not "space object" because they pass through instead of staying in outer space.
French: Il a aussi été suggéré de ne pas non plus considérer les missiles balistiques comme des «objets spatiaux» parce qu'ils ne font que transiter par l'espace.
English: Please take this opportunity to indicate if you have any further comments or observations in respect to the instrument as currently drafted by UNCITRAL.
French: Veuillez indiquer si vous avez d'autres observations ou commentaires à formuler concernant l'instrument élaboré par la CNUDCI.
English: So, Mrs Zana, just as earlier I welcomed you in your language, Kurdish, please allow me now to also thank you in your other language, Turkish:
French: Ainsi, Madame Zana, de la même manière que je vous ai accueillie dans votre langue, en kurde, permettez-moi à présent de vous remercier dans votre autre langue, le turc:
English: We believe that this Dialogue will provide an excellent opportunity for an exchange of ideas and views on migration.
French: Nous pensons que ce Dialogue sera une excellente occasion d'échanger des idées et des vues sur les migrations.
English: Military Organization Function Term Nile Contingent Served under Lord Wolseley.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Contingent du Nile A servi sous les ordres de Lord Wolseley.
English: Under paragraph 101, employees who have worked for the same employer continuously for a period of at least 60 days in a calendar year become entitled to annual paid holidays, or a proportional amount thereof if the employment has not lasted continuously for the period of a whole calendar year.
French: Les enseignants des écoles maternelles, y compris les chefs de ces établissements et leurs assistants, les instructeurs et superviseurs des cours de formation professionnelle, bénéficient de six semaines de congés payés par an [par. 102 4)].
English: Evaluation as a Tool for Institutional Strengthening Document(s) 11 of 14 Diana Lee-Smith - Mazingira Institute, Nairobi, and IDRC Evaluation Unit
French: Evaluation as a Tool for Institutional Strengthening Document(s) 11 de 14 Diana Lee-Smith - Mazingira Institute, Nairobi, and IDRC Evaluation Unit
English: After 1 hour, shower the rabbit with the juice and add water if necessary.
French: Mettre votre couvert en place et laissez mijotter dans le four à 375 F, durant 2 à 3 heures.
English: The plan of work should always be comprehensive in describing any site specific and task specific features (e.g. a plan of the site and any departures from the generic methods).
French: Le plan de travail doit toujours décrire complètement les caractéristiques propres au chantier et à la tâche (par exemple un plan du chantier et les écarts par rapport aux méthodes génériques).
English: This first iteration establishes the context for the work and how it will proceed.
French: La première itération établit donc le cadre de travail et son déroulement.
English: 3.1.2 Full-time IBD operations are carried out by an Officer (CO), who was hired by the Mission in 1997.
French: 3.1.2 Un agent commercial temps plein du programme de PCI. recruté sur place s’occupe des activités à
English: 11A.— (1) Where a report of the Monopolies and Mergers Commission has been laid before Parliament containing conclusions to the effect— (a) on a monopoly reference, that a monopoly situation exists and facts found by the Commission operate or may be expected to operate against the public interest, (b) on a merger reference, that a merger situation qualifying for investigation has been created and the creation of the situation, or particular elements in or consequences of it specified in the report, operate or may be expected to operate against the public interest, (c) on a competition reference, that a person was engaged in an anti-competitive practice which operated or may be expected to operate against the public interest, or on a reference under section 11 of the Competition Act 1980 (reference of public bodies and certain other persons), that a person is pursuing a course of conduct which operates against the public interest, the appropriate Minister or Ministers may apply to the registrar to take action under this section.
French: % $ 2O & " "! " @ 0&" " !" %" ! %& & %" ( ( " " . % & " !% ." !" %&" " '"! & %& !( " ! . " " . "!'" " " % 0&" !" %&" & " !% ." " '"! & %" ! . " 27 $ &.& " % %& !( " ! . " " ! " " " &, &' ! !".
English: In 2002 UN-HABITAT initiated negotiations on developing strategies for the building of national and regional capacity in environmental planning and management and the development of resource networks and anchoring mechanisms with a number of national and subregional institutions and organizations, such as the University College of Lands and Architectural Studies in the United Republic of Tanzania; the Copperbelt University in Zambia; the Institut Africain de Gestion Urbaine in Senegal; the Thailand Environment Institute; the Urban Training Institute in Cairo; the Centre for Local Agenda 21 in China; the All-India Institute of Local Self Government; and the St Petersburg Institute of Urban Planning.
French: En 2002, ONU-HABITAT a lancé des négociations pour élaborer des stratégies de renforcement des capacités nationales et régionales de planification et de gestion de l'environnement, et de développement de mécanismes d'ancrage des réseaux de ressources, avec un certain nombre d'institutions et d'organisations nationales et sous-régionales, telles que le University College of Lands and Architectural Studies en République Unie de Tanzanie, la Copperbelt University en Zambie, l'Institut africain de gestion urbaine au Sénégal, l'Institut thaïlandais de l'environnement, l'Institut de formation urbaine du Caire, le Centre pour l'Action 21 locale en Chine; l'Institut indien de l'autonomie locale et l'Institut de planification urbaine de Saint Petersbourg.
English: Any four of: small body size, small dorsal fin, do not create sounds we can easily hear, live in small groups, do not approach boats, do not jump out of the water, have a colouration that blends in well with the ocean colour.
French: Quatre raisons parmi les suivantes : ils sont de petite taille, leur nageoire dorsale est petite, ils sont silencieux, ils vivent en petits groupes, ils ne s'approchent pas des bateaux, ils sautent rarement hors de l'eau, leur coloration les aide à se fondre dans leur milieu marin.
English: It recognized women and media issues as one area of particular urgency that stands out as a priority for action.
French: La décennie écoulée a été l'occasion d'un certain nombre d'acquis en ce qui concerne l'accès des femmes aux médias et leur place dans ce domaine.
English: The display of such information on a public access web site would highlight the cultural aspects of basic space science over the history of humankind as a whole.
French: La diffusion de telles informations sur un site Web accessible au public mettrait en évidence les aspects culturels des sciences spatiales fondamentales à travers l'histoire de l'humanité tout entière.
English: Once a common sight on the prairies, the burrowing owl population has been declining steadily since the 1930's.
French: Il était courant jadis d'apercevoir des chevêches des terriers dans la prairie, mais les populations déclinent continuellement depuis les années 1930.
English: If required, how do I get a security clearance?
French: Si nécessaire, comment obtenir une vérification de sécurité?
English: Amendment by John Bowis Amendment 40 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that care should be taken in the way that medicines are dispensed and used in order to limit resistance; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 40 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. constate qu'il conviendrait de prêter attention à la manière dont les médicaments sont distribués et utilisés afin de limiter la résistance; Or. en
English:  Simulation 4 - Suggested Answer Sheet - International Travel - Overnight Stay Entitlements
French:  Simulation 4 - Propositions de réponses - Voyages internationaux - avec nuitée Avantages
English: Community Planning Resources ii. Community Planning References - publications and organizations A. Community Assessment Ontario Rural Council and Human Resources Development Canada (Ontario Rural Council and Human Resources Development Canada), a rural health website, provides tools on how to conduct various community assessments by looking at a community objectively and identify strengths and weaknesses.
French: A. Évaluation de la collectivité Conseil rural de l'Ontario et Développement des ressources humaines Canada (Conseil rural de l’Ontario et Développement des ressources humaines Canada). Site Web sur la santé rurale, qui offre des outils permettant de mener différentes évaluations communautaires en procédant à un examen objectif de la collectivité et en identifiant ses forces et ses faiblesses.
English: By accessing and using the Site, you agree to these Terms of Use.
French: En accédant au Site et en navigant sur celui-ci, vous acceptez les présentes Conditions d’utilisation.
English: He acknowledges, however, the progress that has been made by WFP and its partners in negotiating access to populations in need and welcomes the important work carried out by WFP.
French: Cela étant, il prend acte des progrès accomplis par le PAM et ses partenaires en vue d'avoir accès aux populations dans le besoin et se félicite de l'action importante menée à bien par le PAM.
English: A doctoral degree, or PhD, requires at least three years of additional fulltime study, with at least one year on campus.
French: En général, un baccalauréat spécialisé est une condition préalable à l’admission aux études aux cycles supérieurs.
English: I have instructed the services of our House, as a mark of respect, to fly the Spanish and European flags at half-mast.
French: J’ai demandé aux services de notre l’Assemblée, en signe de respect, de mettre les drapeaux espagnol et européen en berne.
English: Between 2000 and 2004, the salary gap narrowed very little and then widened again in 2006.
French: Entre 2000 et 2004 les différences de salaire ont très peu diminué, pour s'agrandir de nouveau en 2006.
English: Our guests can stay in one of our 2 suites and 16 rooms (some of them with balcony) which are very comfortably equipped. The surrounding of the hotel is perfect for hiking, cycling, riding and playing tennis and golf.
French: ou de l'une des 2 suites (certaines avec balcon).Tout à proximité, pratiquez l'une des diverses activités : cyclotourisme, tennis, golf, randonnée pédestre ou équitation.Partez à la découverte de la ligne Maginot, des nombreuses ruines médiévales, d'une distillerie artisanale, d'une cave vinicole, des poteries...
English: AMCEN was an active participant during the intergovernmental deliberations that lead to the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building adopted by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session in February 2005.
French: La CMAE a participé activement aux négociations intergouvernementales qui ont conduit à l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE à sa vingt-troisième session, en février 2005.
English: • The HHR sector-unlike other (market driven) workforces-will continue to be largely publicly funded and, therefore, will require a different (i.e., non-market driven) approach to forecasting both supply and demand.
French: • le secteur des RHS-contrairement à d'autres (régis par le marché)-continuera à être en grande partie financé par des fonds publics et, par conséquent, à exiger une approche différente (c.-à-d. non régie par le marché) pour prévoir l'offre et la demande;
English: In India, the widespread use of bidis (cheap cigarettes made using unprocessed tobacco) is associated with a very high rate of oral cancer.
French: En Inde, l'usage très répandu des bidis (cigarettes bon marché fabriquées à l'aide de tabac brut) est associé à un taux très élevé de cancer de la bouche.
English: Results from these previous studies have been used by regulatory agencies in the United States and Canada to reduce the permissible exposure level (PEL) of BD in the workplace.
French: Les résultats de ces études antérieures ont été utilisés par les organismes de réglementation aux États-Unis et au Canada afin de réduire le niveau d'exposition tolérable (NET) au BD sur le lieu de travail.
English: We welcome the express reference in the amendments to the regulation to the fact that 'The Court of Justice of the European Communities has jurisdiction in actions brought by the persons listed [by suspected terrorists]?.
French: Nous accueillons avec plaisir la mention explicite dans les amendements portant sur le règlement selon laquelle "[La Cour de justice européenne] est compétente pour se prononcer sur les recours entamés par les personnes qui sont reprises sur la liste [des personnes suspectées de terrorisme]".
English: This is why Cameroon continues to support the idea of holding a high-level conference under the auspices of the United Nations to determine the common response of the international community to terrorism in all its forms and in all its manifestations.
French: Voilà pourquoi le Cameroun continue de soutenir l'idée de la convocation, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The official Bank of Canada U.S. dollar exchange rate at closing on July 25, 1988 was US$1 = C$1.2153. CALCULATION OF THE CLR The actual calculation of the CLR is a simple mathematical exercise using the following inputs:
French: Le taux officiel de la Banque du Canada à la fermeture le 25 juillet 1988 était de 1,2153 $CAN contre 1 $ÉU. CALCUL DU PRIX DE LIGNE CONCURRENTIEL Le calcul effectif du prix de ligne concurrentiel constitue un simple exercice mathématique utilisant les données suivantes.
English: From 1 to 6 December 2004 the team was based in Nyala, and then it was redeployed to El Fashir until 19 December.
French: Entre le 1er et le 6 décembre 2004, l'équipe était basée à Nyala; elle a ensuite été redéployée à El Fasher jusqu'au 19 décembre.
English: The operation, which resulted in the detention of 17 people, several of them on the Georgian-controlled side of the ceasefire line, led to increased tension on the ground and the deployment of additional Georgian detachments along the ceasefire line.
French: Cette opération, qui a eu pour résultat la détention de 17 personnes, dont bon nombre du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu, a suscité un regain de tension sur le terrain et le déploiement d'unités géorgiennes supplémentaires le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 The new Visitor Centre for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park is open.
French: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 Le nouveau centre d’accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five est ouvert.
English: AfT could respond through specific private sector/donor agencies consultation, on measures for improving export capacity and competitiveness of enterprises, enterprise development through export product competitiveness development, export promotion, and improving the business environment.
French: Elle pourrait contribuer, dans le cadre de consultations entre le secteur privé et les institutions donatrices, à la mise en œuvre de mesures permettant d'améliorer les capacités et la compétitivité à l'exportation des entreprises, et ainsi leur développement, la promotion des exportations et l'environnement commercial.
English: The following summarizes the changes in net assets of RCA No. 1 and RCA No. 2 for the year: 2004 2003
French: Le tableau suivant présente un sommaire de la variation de l’actif net des RC nos 1 et 2 au cours de l’exercice : 2004 2003
English: From the client's perspective, the waiver is a practical and economic measure that will allow them to make the necessary movements in a timely manner without requiring the services of a pilot.
French: Au point de vue du client, la dispense est une mesure pratique et économique de nature à permettre aux navires d'effectuer les mouvements nécessaires rapidement sans que les services d'un pilote ne soient nécessaires.
English: Office of the Ombudsman, 1999 report, p. 89.
French: Organisme de défense des habitants, rapport de 1999, page 89.
English: There are also factors, such as the purchasing relationship between Sears and Sears, Roebuck & Co.
French: Il existe aussi d'autres facteurs, comme le lien d'achat entre Sears et Sears, Roebuck & Co.
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats nets des opérations de l'Agence diffèrent selon qu'ils sont présentés selon leur financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: • Estimating Health Benefits Human Respiratory System The health of our lungs and entire respiratory system is affected by the quality of the air we breathe.
French: • Estimation des bénéfices Appareil respiratoire humain La qualité de l'air a une incidence sur la santé de nos poumons et de tout l'appareil respiratoire.
English: Semi-quantitative and quantitative questions mostly comprise a comment section for additional explanations.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux données semi-quantitatives et quantitatives, une rubrique est généralement prévue pour fournir des explications supplémentaires.
English: The Government remained firm in its intention to fulfil its obligations under the Convention and to develop an informed strategic agenda of gender mainstreaming aimed at disrupting the imbalanced relations of power between men and women and reshaping hierarchical structures and systems.
French: Le Gouvernement reste fermement résolu à s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la Convention et à établir un programme d'action bien documenté en matière d'intégration des questions sexospécifiques, de manière à rééquilibrer le rapport de force entre les hommes et les femmes et à réorganiser les schémas et structures hiérarchiques.
English: Annie is a traditional Inuit midwife and a member of the Nunavut Midwifery Program Steering Committee.
French: Annie est une sage‑femme inuite traditionnelle et membre du Comité directeur du Programme des sages‑femmes du Nunavut.
English: Decides to approve an additional appropriation in the amount of 35,400 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 35 400 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, contrebalancé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: WO/PBC/11/17 page 2 4. The External Auditor, represented by Messrs. Kurt Grüter, Director and Denys Neier, Responsible for External Audit from the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, also attended part of the session.
French: Le vérificateur externe des comptes, représenté par MM. Kurt Grüter, directeur, et Denys Neier, responsable de la vérification externe des comptes du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, ont également assisté à une partie de la session.
English: Contracting practices in the Informatics activity were conducted without due regard for value-for-money or adherence to Departmental contracting policies.
French: Les pratiques de passation de marchés dans le domaine de l'informatique n'ont tenu compte ni de l'optimisation des ressources, ni du respect des politiques ministérielles en la matière.
English: The process of transition to the new agency has begun but it is too early to say how the Council will be affected.
French: La transition a déjà commencé mais il est encore trop tôt pour dire de quelle façon ce changement touchera le Conseil.
English: Finﬁsh Cage Aquaculture and published as a Canadian Science Advisory Secretariat paper.
French: février 2005 dans le but de faire l’examen scientifique par les pairs de la pisciculture marine en cage, dont les conclusions ont été publiées dans un avis scientifique du Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: A right to hunt, for instance, can be realized simply by hunting.
French: Le droit de chasser, par exemple, peut être exercé par le simple fait de chasser.
English: We hope to see the two States, Palestine and Israel, living peacefully within secure borders.
French: Nous espérons également voir deux États, la Palestine et Israël, vivre dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres.
English: In that connection, the Delegation mentioned the efforts made by the International Bureau to bring about the implementation of the resolution adopted in Tunis by African trade ministers whereby the various organizations concerned were asked for technical assistance in the completion of the agreements.
French: À cet égard, la délégation a souligné les efforts entrepris par le Bureau international dans la mise en œuvre de la résolution adoptée à Tunis par les ministres africains du commerce demandant aux différentes organisations concernées une assistance technique pour la mise en place de ces accords.
English: QuarkXPress 6 and 7 users will be able to upgrade for the standard price.
French: Les utilisateurs de QuarkXPress 6 et 7 pourront qu’à eux mettre à jour leur version au prix standard.
English: How we’re working on this priority In cooperation with the provinces, the judiciary and the bar, the Department is actively involved in a national effort to improve access to justice and efficiency in the criminal justice system, focusing on
French: Vers la concrétisation de cette priorité Le Ministère participe activement, de concert avec les provinces, la magistrature et le barreau, à des initiatives nationales visant à améliorer l’accès à la justice et à accroître l’efficacité du système de justice pénale.
English: In addition, Saskatchewan Environment reported two Fisheries Act related tips received on their TIP line.
French: De plus, le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan a signalé deux pistes liées à la Loi sur les pêches qui lui ont été communiquées sur sa ligne d'information.
English: Dette ønsker vi å gjøre noe med, derfor har vi bestemt oss for å bli best i klassen og vi skal levere fruktkurver med KVALITETSGARANTI! Vårt fr ...
French: Un voyage exceptionnel et unique que vous propose le team Abyss en exclusivité d ...