ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, the problem is that there are 90 of us who, as MEPs, have signed a motion of censure on the Commission, because it was the only way we had of getting the President of the Commission to come here to Parliament and explain the connection between a gift of between EUR 20 000 and EUR 25 000 and a subsequent decision to provide EUR 10 million in regional aid to his friend.
French:    - Monsieur le Président, le problème est que 90 députés européens ont signé une motion de censure visant la Commission, puisqu’il s’agissait de l’unique moyen dont nous disposions pour faire venir le président de la Commission devant cette Assemblée et lui demander de nous expliquer le lien entre un cadeau d’une valeur de 20 000 à 25 000 euros et une décision ultérieure d’octroyer 10 millions d’euros d’aide régionale à son ami.
English: In Norway unified personal identity codes (personal identification numbers) are currently present in nearly all registers used in production of statistics.
French: En Norvège, des codes d'identité personnels uniques (numéros individuels d'identification) existent dans la plupart des registres utilisés pour produire des statistiques.
English: 1.2.6 Awards, benefits and opportunities to earn and redeem Level and Award Miles will be subject to the general terms and conditions of the Partner providing the promoted facilities. These general terms and conditions shall be sent to a Member when the Member submits a request for them to such a Partner.
French: 1.2.6 Les Primes, les avantages et les possibilités d’obtenir et de transformer des Miles-Statut et des Miles-Prime sont soumis aux conditions générales du Partenaire fournissant ces facilités.
English: They shall be eligible for re-election once if renominated.
French: Ils sont rééligibles une fois s'ils sont présentés à nouveau.
English: Red dots represent significant sectoral groupings 'clusters' and blue squares represent smaller groupings 'spotlights' Calgary Edmonton Wireless Software New Media New Media Saskatchewan Winnipeg ICT New Media Northwest Territories
French: Les cercles rouges représentent les principales « grappes » sectorielles et les carrés bleus indiquent les « aperçus » de grappes plus petites. Calgary Edmonton Communications sans fil Logiciels Nouveaux médias Nouveaux médias Saskatchewan Winnipeg TIC Nouveaux médias
English: The concept of mediation has changed significantly over the past 20 years.
French: Le concept de médiation s'est considérablement modifié au cours de ces 20 dernières années.
English: Further, in accordance with PLT Article 16(2), a Contracting State or the Office of, or acting for, such a State is not permitted to apply existing PCT transitional provisions for the purposes of the PLT.
French: De plus, en vertu de l’article 16.2) du PLT, un État contractant, ou l’office d’un tel État ou agissant pour un tel État, ne peut pas appliquer les dispositions transitoires du PCT aux fins du PLT.
English: Deliveries are guaranteed in France and in Europe.
French: La livraison est assurée en France et en Europe.
English: The Commission, an independent global panel co-chaired by former Minister for Foreign Affairs of Australia, Mr. Gareth Evans, and former Minister for Foreign Affairs of Japan, Ms. Yoriko Kawaguchi, aims to reinvigorate the global effort to curb the proliferation of nuclear weapons and to secure further advances in nuclear disarmament.
French: La Commission, qui est constituée par un groupe d'experts internationaux indépendant et coprésidée par l'ancien Ministre australien des affaires étrangères, Gareth Evans, et l'ancienne Ministre japonaise des affaires étrangères, Yoriko Kawaguchi, vise à imprimer un nouvel élan à l'action qui est menée à l'échelle internationale en vue d'enrayer la prolifération des armes nucléaires et de réaliser de nouvelles avancées sur la voie du désarmement nucléaire.
English: In the first situation, an approved fissile materials container without external marking, but with a seal, is declared to be loaded with neutron-emitting fissile material, and this is moved from a store, through a neutron-detecting portal, which registers a positive.
French: Dans la première situation, un conteneur approuvé de matières fissiles sans marquage extérieur, mais avec scellés apposés, est déclaré comme étant chargé de matières fissiles émettant des neutrons.  Le conteneur est sorti du magasin, après être passé par un portique de détection de neutrons qui a renvoyé une lecture positive.
English: Departmental and ministerial support a.
French: Soutien ministériel a.
English: Health risk cut-offs have been proposed by various researchers.
French: Divers chercheurs ont proposé des seuils de tour de 8
English: We must send a clear message to terrorist organizations that we will never make concessions in the face of intimidation and that, on the basis of solid international agreement, we will spare no effort to dismantle their sinister networks, which thirst for blood, death and destruction, and to bring the perpetrators, organizers and sponsors of these grave crimes to justice, along with those who support and protect them.
French: Nous devons envoyer un message clair aux organisations terroristes selon lequel nous ne ferons jamais de concession face à l'intimidation, et que sur la base d'un accord international solide, nous n'épargnerons aucun effort pour démanteler leurs sinistres réseaux d'assoiffés de sang, de mort et de destruction, et pour traduire les auteurs en justice, organisateurs et soutiens de ces crimes graves, ainsi que ceux qui les soutiennent et les protègent.
English: Duncan says children learn to trust a regular and consistent caregiver.
French: Mme Duncan soutient que les enfants apprennent à faire confiance à une enseignante régulière et constante.
English: Italy recognizes the growing convergence of views on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space, as has been underlined before by other delegations.
French: L'Italie prend acte du rapprochement, déjà souligné par d'autres délégations, des vues concernant l'élaboration de mesures pour renforcer la transparence, la confiance et la sécurité des utilisations pacifiques de l'espace.
English: In the latter case the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
French: Si tel est le cas, l'essai est fait avec la lampe à incandescence la plus puissante pouvant être utilisée.
English: The water quality may be considered impaired and appropriate recommendations made as a result of this surveillance.
French: À la suite d’une telle surveillance, la qualité de l’eau peut être considérée comme compromise et justifier des recommandations appropriées.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/VUT/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/VUT/2);
English: KB Intelligence proves to be a trustworthy partner in supporting customers in their plans to transform their information systems.
French: KB Intelligence se positionne comme partenaire de confiance de ses clients pour les accompagner dans les projets de transformation de leur système d’information.
English: Film, Video and Sound Recording Industry - The final report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry, which was submitted in 1996, is currently being examined.
French: Industrie du film, du vidéo et de l’enregistrement sonore - Une analyse du rapport final du Groupe de travail sur l’avenir de l’industrie canadienne de la musique présenté en 1996 est en cours.
English: Venceslau Bras 215, Botafogo Rio de Janeiro - RJ - 22290-140 Phone +55 21 2105-2000 Fax +55 21 2105-2009 E-mail:cp@canecao.com.br Website: www.canecao.com.br
French: Venceslau Brás 215, Botafogo Rio de Janeiro - RJ - 22290-140 Tel. +55 21 2105-2000 Fax. +55 21 2105-2009 E-mail : cp@canecao.com.br www.canecao.com.br
English: As shown in schedule 5, the $34.8 million support budget for 1998-1999 was overspent by only $0.3 million, or less than 1 per cent, owing to uncontrollable exchange rate losses.
French: Comme l'indique le tableau 5, le budget d'appui de 34,8 millions de dollars pour l'exercice 1998-1999 n'a été dépassé que de 0,3 million de dollars, soit moins de 1 %, à cause de pertes incontrôlables dues aux variations des taux de change.
English: Listed on the roster of arbitrators of the Commercial Conciliation and Arbitration Centre of the Dubai Chamber of Commerce and Industry.
French: Membre du Conseil scientifique du Centre René-Jean Dupuy pour le droit et le développement, Université d'Alexandrie, depuis 1998.
English: Penalties for non-conformity of production 61
French: Sanctions pour non-conformité de la production 63
English: The goal of the survey was to gain a better understanding of existing surveillance systems and to determine how best to fulfill the CCASN’s mission of supporting the development and maintenance of those that are both population based and of high quality.
French: Pour ce faire, il conseille l’ASPC au sujet des stratégies visant à encourager les provinces et les territoires à mettre sur pied les systèmes de surveillance nécessaires, et il veille au maintien et à l’amélioration des systèmes de surveillance actuels.
English: They decided to set up a youth network in Africa, which would be responsible amongst others for implementing the plan of action adopted by the young people during the forum.  This plan of action outlines strategies for eradicating harmful practices through information, education, dialogue, and creating awareness in communities, especially among religious leaders and notables.
French: Ils ont décidé de créer un réseau de jeunes en Afrique qui aurait notamment pour responsabilité de mettre en œuvre le plan d'action adopté par les jeunes pendant le Forum; ce plan d'action tente de définir des stratégies pour l'éradication des pratiques néfastes grâce à l'information, l'éducation, le dialogue, la conscientisation des communautés, en particulier des chefs religieux et des notables.
English: Resources Publications Reports 1.0 Background In the winter of 2003, the Canadian Human Rights Commission (CHRC or "the Commission") developed this Results-based Management Accountability Framework for its Complaint Management and Resolution process - one of the Commission’s four strategic activities.   2.0 Overview of the Canadian Human Rights Commission The mission of the Commission is to: 1. Protect and advance Human Rights by providing a forceful, independent and credible voice for promoting equality in Canada; 2.
French: L’article 2 de la Loi stipule que : « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, leur religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Expressing its condemnation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, many of them women and children, resulting in injury and loss of human life,
French: Condamnant tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation à la violence et de destruction, en particulier le recours excessif à la force contre les civils palestiniens, dont nombre de femmes et d'enfants, qui ont fait des blessés et des morts,
English: Innovation (New Oslo Manual 2005)
French: Innovation (nouveau Manuel d'Oslo − 2005)
English: This may frequently imply training of locals and often reform of faulty institutions.
French: Cet engagement consiste souvent à former du personnel local et à réformer des institutions déficientes.
English: (d) One P-4 post has been redeployed from the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, to the Administrative Law Unit, Office of Human Resources Management, to assist in handling the large number of disciplinary cases that have been referred to the Office.
French: d) Un poste P-4 a été transféré de la Division du développement durable (Département des affaires économiques et sociales) au Groupe du droit administratif (Bureau de la gestion des ressources humaines), pour aider à traiter les nombreuses affaires disciplinaires dont le Bureau est saisi.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - February 16, 1987 ISSUING OFFICE - Post Administration Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, paragraphs 164(1)(i), section 166 and 167 HEADQUARTERS FILE - 6063-12 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D1-2-1, June 1, 1986 D1-2-1 RMD, February 16, 1987 OTHER REFERENCES - N/A
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR le 16 février 1987 BUREAU DE DIFFUSION - Division de l'administration des bureaux RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, alinéa 164(1)(i), articles 166 et 167 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6063-12 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D1-2-1, 1 juin 1986 D1-2-1 MDM, 16 février 1987 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: Citizenship and Immigration Canada Language Instruction for Newcomers to Canada Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) provides language training so that newcomers may become participating members of Canadian society as soon as possible.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Cours de langue pour les immigrants au Canada Les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) permettent aux nouveaux arrivants de devenir des membres à part entière de la société canadienne dans les meilleurs délais.
English: The State of Kuwait welcomes the expansion to the southern part of Afghanistan of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: L'État du Koweït se félicite que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ait été étendue à la partie méridionale de l'Afghanistan.
English: S The measure, as applied, was, in effect, an economic embargo that required all other WTO Members wishing to export shrimp to the United States to adopt essentially the same policy as that applied to and enforced against U.S. shrimp trawlers, without scope for any flexibility as to how the policy objective was to be achieved, and without taking into consideration different conditions which may exist in the territories of those Members.
French: Dans son argumentation, l’ Organe d’ appel a fait un certain nombre de déclarations importantes susceptibles d’ aider les pays à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures environnementales pouvant avoir un certain nombre d’ effets commerciaux : • Il a noté que l’ ampleur des produits couverts par l’ exception énoncée à l’ article XX g) – autrement dit la définition de « ressources naturelles épuisables » – pouvait changer avec le temps30.
English: The 1991 UPOV Convention first provides a definition of ‘plant variety’ and later defines a smaller subclass of protectable plant varieties, i.e., those that are novel, distinct, uniform and stable.
French: La convention 1991 de l’UPOV fournit d’abord une définition de la « variété végétale » puis définit une sous-classe plus petite de variétés végétales protégeables, à savoir celles qui sont nouvelles, distinctes, homogènes et stables.
English: Reparations for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, I.C.J.
French: Réparations des dommages subis au service des Nations Unies, C.I.J.
English: These fixes are already in trunk , but are provided here in patch form for the convenience of stable release users.
French: Ils sont déjà présents sur le dépot Subversion , mais sont offerts ici en format patch pour le bénéfice des utilisateurs de versions stables.
English: Since the outset of the sixty-second session, the broad membership has signalled that the continuing efforts on system-wide coherence should focus on four priority areas, namely (a) the United Nations delivering as one at the country level with the related aspect of harmonization of business practices; (b) funding; (c) governance; and (d) gender equality and the empowerment of women.
French: Dans l'ensemble, les États Membres indiquent depuis le début de la soixante-deuxième session qu'il faut poursuivre les efforts visant à renforcer la cohérence du système des Nations Unies en privilégiant quatre aspects, à savoir : a) la mise en œuvre de l'initiative « Unis dans l'action » des Nations Unies dans les pays et harmonisation connexe des pratiques de fonctionnement ; b) le financement ; c) la gouvernance ; d) l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: There is still too little re-use or recycling of waste.
French: Simplification et modernisation de la législation existante La Commission européenne propose de préciser un certain nombre de définitions, de les adapter, de les interpréter différemment.
English: The creditor would though first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor (fumus boni iuris).
French: Néanmoins, le créancier devrait d'abord convaincre le tribunal que la créance à l'encontre du débiteur est fondée (« fumus boni iuris »).
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide "a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la Liste qui ont été gelés ».
English: What's next? The deadline for the current round of trade negotiations is January 1, 2005.
French: Les prochaines étapes L'échéance de la série de négociations commerciales actuellement engagée est le 1er janvier 2005.
English: • music composition and arrangement • sound recording and production
French: On vous embauche à titre d’instrumentiste, mais les possibilités d’explorer et d'élargir votre carrière musicale sont practiquement sans limite :
English: For lovers of nature and bird-watching, an interesting stopover is the faunal sanctuary of Bolgheri, also known as "Padule di Bolgheri".
French: Pour ceux qui aiment la nature et en particulier le birdwatching, une étape intéressante est le refuge animalier de Bolgheri appelé "Padule di Bolgheri".
English: TABLE 9 - Oddsa of participating in employer-sponsored adult education and training, by document literacy levels and by extent of literacy engagement at work, population aged 25-65b, 1994-1998
French: TABLEAU 9 Quotient de probabilitéa de participer à l'éducation et à la formation des adultes offertes par l'employeur selon les niveaux de compréhension de textes schématiques et l'importance des activités de lecture et d'écriture au travail, population âgée de 25 à 65 ansb, 1994-1998
English: Workshops would be open to policy-makers and the general public, as well as seniors and would support dialogue and provide input into future research developments.
French: Les ateliers seraient ouverts aux décideurs et au grand public, ainsi qu'aux personnes âgées, et permettraient de faciliter le dialogue et de contribuer aux futures recherches.
English: Financial Action Task Force against Money Laundering
French: Les lois britanniques en matière
English: ◦ Appendix G - Tanning Salon Operator Knowledge Questionnaire
French: ◦ Annexe F - Énoncé du Comité de radioprotection fédéral-provincial- territorial sur le rayonnement ultraviolet
English: Further, on the basis of extensive research in Afghanistan and adjacent countries, the report claims that major transit routes used to move arms and other equipment, the suppliers and the role of State and non-State actors have been identified.
French: En outre, se fondant sur des recherches approfondies menées en Afghanistan et dans les pays limitrophes, le rapport indique que les principaux itinéraires utilisés pour transporter les armes et autres matériels, les fournisseurs et le rôle des entités étatiques et non étatiques ont été identifiés.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Letters of Credit Practitioners Guide to Letters of Credit Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit Table des matières
English: We are working on a very tight timescale on this legislation, which is due to come into effect on 1 September.
French: Nous planchons sur cette législation avec un emploi du temps très serré, car elle est censée entrée en vigueur le 1er septembre.
English: No book, regardless of how well it is written, can substitute for experience gained first-hand.
French: Contributions du Canada au renforcement de la prévention des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix (voir aussi la sécurité régionale)
English: Relaxation of the compulsory pilotage limit to 500 gross registered tons will reduce the costs associated with cruising in the area.
French: L'assouplissement de la réglementation, en vertu duquel on portera à 500 tonneaux la jauge brute au registre constituant la limite aux fins de l'exigence de pilotage obligatoire, permettra de réduire les coûts associés aux croisières dans cette région.
English: 15 The pre-publication text is available from Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, 2 United Nations Plaza, Attn.  M. Mbogoni (DC2-1574), New York, NY 10017, USA.
French: Ce texte n'est pas encore publié et doit être demandé à la Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, 2 United Nations Plaza, à l'attention de M. Mbogoni (DC2-1574), New York, NY 10017, États-Unis.
English: We review contested decisions in income tax, GST/HST/excise tax, trade administration, customs enforcement sanction, Canada Pension Plan, and Employment Insurance cases.
French: Nous examinons les décisions contestées dans les domaines de l’impôt sur le revenu, de la TPS/TVH/taxe d’accise, de l’administration des politiques commerciales, des sanctions des douanes en matière d’exécution, du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi.
English: Terrorism has been a tool used by Saddam for decades.
French: Le terrorisme est un outil utilisé par Saddam depuis des décennies.
English: A recent paper circulated to the members of the European Broadcasting Union makes the point: " . . . any delivery medium can be used to carry audio-visual information in digital form.
French: Un document récent, distribué aux membres de l'Union européenne de la radiodiffusion, observe ce qui suit : « [...] on pourra utiliser n'importe quel support de distribution pour acheminer l'information audiovisuelle sous forme numérique.
English: • Discussion of past, current, and projected patterns in the import and consumption of private label food products.
French: • une discussion à propos des tendances actuelles, antérieures et prévues en matière d'importation et de consommation de produits sous étiquette privée;
English: (e) Observers for the United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: e) Les observateurs des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations apparentées suivants: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);