ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to open our contact form.
French: Cliquer pour ouvrir notre formulaire de contact.
English: The obligation to protect means that the Government must pass and enforce laws to prevent powerful people or organizations from violating the right to food.
French: L'obligation de protéger le droit à l'alimentation signifie que l'État est tenu de promulguer des lois qui empêchent des particuliers ou organismes influents de violer ce droit.
English: (d) Prepares and coordinates protocol activities of the Secretary-General at Headquarters; supervises social events hosted by the Secretary-General, such as state luncheons or dinners, banquets and receptions; accompanies the Secretary-General in some of his official foreign travel and provides protocol coverage of his activities at major international events;
French: d) Il prépare et coordonne les activités du Secrétaire général au Siège - obligations protocolaires; supervise les cérémonies organisées au nom du Secrétaire général (déjeuners ou dîners officiels, banquets et réceptions); accompagne le Secrétaire général dans certains de ses voyages officiels à l'étranger et assure la couverture protocolaire de ses activités lors des grandes manifestations internationales;
English: Prior to joining IDRC Elizabeth spent several years working as a literature teacher and content editor in both the public and private sectors.
French: Avant son arrivée au CRDI, Elizabeth a travaillé pendant plusieurs années comme professeure de littérature et éditrice de contenu, dans les secteurs public et privé.
English: However, her country knew from experience that once the acute emergency phase of a disaster was over, a lot of the impetus could be lost.
French: Néanmoins, son pays savait, d'expérience, qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.
English: • access and use of test information from PSC system and Central Records is limited to those who need to know;
French: • L'accès aux renseignements relatifs aux examens provenant du système de la CFP et du service central des dossiers ainsi que l'utilisation de ces renseignements sont limités au personnel autorisé.
English: To do so, we will ensure all products and services are up to date with relevant changes to policies, procedures, and legislation, and to support the implementation of a content management system.
French: Pour ce faire, nous verrons à ce que tous les produits et services soient à jour en fonction des changements pertinents aux politiques, aux procédures et aux lois, et soutiendrons la mise en oeuvre d’un système de gestion du contenu.
English: The right to housing, which is commonly called the right to immovable property, is regulated by the Civil Code.
French: Le droit au logement, généralement appelé droit immobilier, est régi par le Code civil.
English: That’s why training and mentoring is so important.
French: C’est pourquoi la formation et le mentorat sont si importants.
English: Food habits of California sea lions Zalophus californianus at San Clemente Island, California, 1981-86.
French: Food habits of California sea lions Zalophus californianus at San Clemente Island, California, 1981-86, Fisheries Bulletin 88:509-521.
English: The coverage on goods so declared is subject to the terms and conditions of such policy.
French: La garantie des marchandises déclarées est assujettie aux modalités et conditions de la police.
English: Much of the activity will be centered around large sector-based approaches to enable collaborative and informed decision-making on environmental objectives. We will also initiate work with small and medium-sized enterprises and the financial sector.
French: En grande partie, l’activité sera centrée autour de grandes approches sectorielles pour permettre un processus décisionnel coopératif et crédible sur les objectifs environnementaux, tout en initiant un effort concerté visant à travailler en collaboration avec les petites et les moyennes entreprises, ainsi que le secteur financier.
English: The Office must also consider the best means of supporting United Nations offices, departments and specialized agencies in this regard, especially in helping to create better contact and interaction between national human rights defenders and peacekeeping operations of the United Nations.
French: Il devrait également étudier les moyens les plus adaptés d'appuyer les bureaux, départements et institutions spécialisées des Nations Unies en ce sens, tout particulièrement en contribuant à améliorer les relations et échanges entre les organisations de défense des droits de l'homme et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Other essential basic policing equipment such as winter coats, boots, flashlights, belts and gloves were distributed to registered ANP officers.
French: D’autres équipements de police de base tels que des manteaux d’hiver, des bottes, des lampes de poche, des ceinturons et des gants ont été distribués aux officiers inscrits de la PNA.
English: Organization and structure of the Janjaweed
French: Organisation et structure des Janjaouid
English: Budgets for minor construction and equipment projects were included in Materiel Support in the 1996-9 7 Estimates.
French: 599,4 764,1 Soutien du matériel 676,6 613,5 Directives et 301,6 services de gestion 297,7 Totaux 8 289,1 8 237,7 Autres recettes et dépenses Recettes portées au Trésor
English: While the situational analysis examined a diverse selection of Canadian initiatives, there was remarkable consistency in the tools and strategies used to facilitate change and innovation.
French: Bien que l'analyse de la situation ait porté sur une vaste sélection d'initiatives canadiennes, on note une remarquable similitude entre les moyens et stratégies utilisés pour faciliter le changement et l'innovation.
English: Whilst streamlining measures taken by the Court enabled no less than 1,500 applications to be disposed of per month in 2003, this remains far below the close to 2,300 applications allocated to a decision body every month.
French: Même si, en 2003, les mesures de rationalisation prises par la Cour elle-même ont permis de terminer l’examen de pas moins de 1 500 requêtes par mois, cette capacité est nettement insuffisante au vu du nombre des requêtes - presque 2 300 - attribuées à un organe décisionnel par mois.
English: Page 2 was prepared for manual offset.
French: Paragraphe 3 a), b) : Nucléaire
English: Promotion of Language and Culture 4.1 Bursaries for students enabling them to continue their postsecondary studies in the other official language.
French: Promotion de la langue et de la culture chez les élèves 4.1 Octroi de bourses aux étudiants leur permettant de poursuivre leurs études postsecondaires dans l’autre langue officielle.
English: WIPO administers 23 multilateral intellectual property treaties, including the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Madrid System, which facilitate patent and trademark applications and registrations in different countries.
French: L’OMPI administre 23 traités multilatéraux de propriété intellectuelle, dont le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Traité et le Protocole de Madrid, qui facilitent le dépôt de demandes et l’enregistrement des marques dans plusieurs pays simultanément.
English: 22.1A - General rule Punctuation and spacing If the name chosen as the basis of the heading consists of or contains initials that are either known or presumed to represent forenames or surnames, place a full stop after each such initial, regardless of whether full stops are used in the source(s) from which the name is derived.
French: 22.1A - Règle générale Ponctuation et espacement Si le nom choisi comme base de la vedette prend la forme d'initiales ou contient des initiales qui représentent assurément ou présumément des prénoms ou des noms de famille, placer un point après chaque initiale, qu'il y en ait ou non dans les sources d'où le nom est tiré.
English: Context and results for Canadians… For departments and agencies, this means good organizational design, implemented by managers who have received sound advice from specialists, supported by clear, consistent, easily understandable work descriptions that accurately reflect the work.
French: Contexte et résultats pour les Canadiens… Au niveau des ministères et organismes, cela signifie une conception organisationnelle appropriée, qui est mise en œuvre par des gestionnaires qui ont reçu les conseils de spécialistes et qui est soutenue par des descriptions de travail claires, cohérentes, faciles à comprendre et reflétant exactement la nature du travail.
English: The Agrícola Castellana Cooperative, situated in the heart of the Rueda D.O., was set up in La Seca (Valladolid) by small number of dedicated vine growers wishing to add value to their products.
French: La cave à vin “Cooperativa Agrícola Castellana” est située en plein cœur de l’Appellation d’Origine Rueda (Espagne). Elle a été fondée en 1935 à La Seca (Valladolid, Espagne) par un groupe réduit de viticulteurs amoureux de ses vins et avec un grand désire de dépassement.
English: 1.6.4 Assess the number of complaints concerning the language in which grievances are handled.
French: 1.6.4 Évaluer dans quelle mesure la langue dans laquelle les griefs sont traités fait l'objet de plaintes.
English: It is noteworthy that the resolutions of the Constitutional Council of Lebanon also rely upon the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, considering these to be complementary to the Universal Declaration of Human Rights (resolution 2/2001 of 10 May 2001).
French: Ce qu'il y a lieu de noter dans cette conclusion du Conseil constitutionnel est le fait que le Conseil fonde ses décisions sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, considérant que ces deux instruments « constituent un chaînon qui complète la Déclaration universelle des droits de l'homme » (résolution no 2001/2 en date du 10 mai 2001).
English: The puffin uses its beak to dig a 2 foot deep nest in the ground, while using its feet to kick the dirt out of the hole.
French: Le puffin se sert de son bec pour creuser un nid profond de 60 cm; ses pattes lui servent alors à débarrasser la terre du trou.
English: Symbolism Arms The four annulets at the top of the shield represent the original four dioceses of the Province (Quebec, Montreal, Toronto, and Huron) and the four dioceses of the Province for most of its history (Nova Scotia, Quebec, Montreal, and Fredericton).
French: Symbolisme Armoiries Les quatre anneaux dans le haut de l’écu représentent les quatre diocèses originaux de la province ecclésiastique (Québec, Montréal, Toronto et Huron) et les quatre diocèses de cette province au cours de la majeure partie de son histoire (Nouvelle-Écosse, Québec, Montréal et Fredericton).
English: Ms. Narcisse also testified that Ms. Butler stated that she had not been able to lift any kids in the day-care.
French: Mme Narcisse a également témoigné que Mme Butler a affirmé qu'elle n'était pas capable de soulever les enfants à la garderie.
English: When concentrations are high, i.e., 7/10 or more, drift ice may be replaced by the term pack ice.
French: Lorsque sa concentration est Ã©levÃ©e, c'est-Ã -dire supÃ©rieure ou Ã©gale Ã 7/10, on parle de banquise serrÃ©e.
English: The CRTC may also impose a 'requirement' on a licensee.
French: Le CRTC peut également imposer une « exigence » au titulaire d'une licence.
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Liens entre le Ministère et les domaines de résultats du gouvernement du Canada
English: • Information on business trends (just short of conventional significance).
French: • L'information sur la conjoncture des affaires (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: (b) Ways in which technical assistance can be provided to overcome those difficulties;
French: b) Les façons dont l'assistance technique peut être apportée pour surmonter ces difficultés ;
English: The recapture is the lesser of: (i) the ITC earned on the qualified expenditures in respect of the property and which were transferred: $60,000 (20% of $300,000 )(no recapture on the feed and SR&ED salaries) and (ii) the amount determined by the formula (A X B) - C $90,000 [i.e., (20% X $450,000) - 0] Where A is the percentage which PAY used in determining ITC, 20% B is proceeds of disposition, $450,000, and C is $0, since all of the expenditures were transferred.
French: La récupération est le moindre de : (i) le CII gagné sur les dépenses admissibles transférées relativement au bien : 60 000$ (20% de 300 000$) (aucune récupération sur la nourriture et les salaires RS&DE) et (ii) le montant déterminé par la formule (A X B) - C 90 000$ [i.e., (20 % X 450 000) - 0] Où A est le pourcentage utilisé par PAY pour calculer son CII, 20% B est le produit de disposition, 450 000$, et C est 0$, étant donné que toutes les dépenses ont été transférées.
English: Hematocrit varied little with time of year and we were unable to convincingly confirm predicted elevated hematocrit levels during periods of storage of fat for migration.
French: L'hématocrite a subi peu de variations au cours de l'année et nous avons été incapables de confirmer la prédiction selon laquelle la valeur de l'hématocrite augmenterait pour des périodes de mise en réserve des graisses à l'approche de la migration.
English: PP18 C Multiple arrangements with one recipient should call for an audit / Oct.30 5022 Jan.
French: PP18 C Les ententes multiples avec le même bénéficiaire doivent donner lieu à une vérification / 30 oct.
English: During the reporting period, different job aids were produced and distributed to doctors in order to facilitate the appropriate prescription of essential medicines and antibiotics for non-communicable and sexually transmitted diseases.
French: Pendant la période considérée, différents aide-mémoire ont été élaborés et distribués aux médecins afin de les aider à prescrire, de façon appropriée, les médicaments et antibiotiques essentiels pour lutter contre les maladies non transmissibles et les maladies sexuellement transmissibles.
English: The Representative of the European Communities indicated that the proposal was acceptable in principle.
French: Le représentant des Communautés européennes a indiqué que la proposition est acceptable sur le principe.
English: Energy and climate change, Lisbon Strategy, Union of Mediterranean countries, Location :
French: Energy and climate change, Lisbon Strategy, Union of Mediterranean countries, Lieu :
English: Studies have been completed on the evaluation of current learning and training processes within the department.
French: On a terminé les études sur l'évaluation des processus d'apprentissage et de formation actuels au sein du Ministère.
English: Various micro-credit, micro enterprise programmes of government and non-government levels have targeted this vulnerable group.
French: Divers programmes de microcrédit et de microentreprises lancés par les pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales ont ciblé ce groupe vulnérable.
English: The Court concluded that “article 222-36, being more severe than the provisions in force at the time of the offence insofar as it punishes such offences with 30 years' rigorous imprisonment, is consequently not applicable in this case”.
French: En l'occurrence, elle a déduit que «l'article 222-36, en ce qu'il réprime désormais de tels faits d'une peine de 30 ans de réclusion criminelle, plus sévère dans sa nature que celle encourue au moment des faits, est, de ce fait inapplicable en l'espèce».
English: Unfortunately our Government has no information or suggestions to offer.
French: Malheureusement, notre gouvernement n'a aucune information ou suggestion à cet égard.
English: • Hydration status Vital Signs
French: • État d'hydratation Signes vitaux
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Livin' the Dream July 31, 2008 Captain William "Billy" Mitchell.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Il vie sur un nuage Le 31 juillet 2008 Le Capitaine William "Billy" Mitchell.
English: The city is also the staging area for the exploration of base metals and oil and natural gas.
French: La ville est également l'aire de rassemblement pour l'exploration des métaux de base ainsi que du pétrole et du gaz naturel.
English: When will the greenback get back to fundamentals?
French: À quand le retour aux variables fondamentales pour le billet vert?
English: Systems and services are often inefficient or inadequate to the task of delivering what is needed.
French: Les systèmes et les services sont souvent inefficaces ou inadéquats, n’arrivant pas à fournir ce qui est attendu d’eux.
English: The infrastructure was unable to satisfy the demand of researchers wanting to use it.
French: 9) Au cours de la dernière année, lequel des énoncés suivants caractérisait le mieux l’utilisation de l’infrastructure?
English: ◦ the degree of harm to fish, fish habitat, or human use of fish caused by physical alteration of habitat or pollution of water frequented by fish, or the risk of that harm; and/or
French: ◦ du degré de préjudice causé au poisson ou à son habitat ou de l'utilisation du poisson par l'être humain résultant d'une modification physique de l'habitat du poisson ou de la pollution des eaux qu'il fréquente, ou du risque d'un tel préjudice; et/ou
English: Intensive talks and consultations were undertaken after the Prud leaders meeting and the November meeting of the Peace Implementation Council Steering Board to secure an agreement on a constitutional amendment giving the Brcko District access to the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court; the Supervisor, the Office of the High Representative and the United States played a key role in bringing the parties together.
French: Des consultations et des pourparlers intensifs ont eu lieu après la réunion des dirigeants du Prud et celle de novembre du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix; il s'agissait de s'entendre sur un amendement constitutionnel qui donnerait au district de Brčko accès à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, le Superviseur, le Bureau du Haut-Représentant et les États-Unis jouant un rôle clef dans le rapprochement des parties.
English: Loss of species impairs the Earth’s ability to provide those services on which people and economic prosperity depend.
French: La perte d'espèces réduit la capacité de la planète à fournir les « services » dont dépendent les populations et la prospérité économique.
English: Looking forward, given the more limited scope for the employment rate to increase, labour productivity growth in Canada will need to exceed that of the United States if we are to close the living standards gap with the US.
French: Compte tenu de la possibilité plus faible d’une augmentation du taux d’emploi, la croissance de la productivité du travail au Canada devra dépasser celle des États-Unis pour que l’écart du niveau de vie qui nous sépare des Américains se resserre.
English: Armed groups that are distinct from the armed forces of a State should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.
French: Les groupes armés qui sont distincts des forces armées dun État ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: It was also agreed that an informal workshop will be held on 24 September 2008, back-to-back with the sixty-ninth CLHM session, to start developing guidance and recommendations.
French: Il a également été convenu qu'un atelier informel serait organisé le 24 septembre 2008, immédiatement après la soixante-neuvième session du Comité, pour commencer à élaborer des directives et des recommandations.
English: This is the case with Empty Vessels where nature, environment, the elements and broad exterior spaces are graphically featured, often without much alteration.
French: C’est le cas dans Empty Vessels où la nature, l’environnement, les éléments et de grands espaces extérieurs, sont dépeints de manière ‘picturale’, souvent sans grandes altérations.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: La province finance le Mi=kmaq Legal Support Network (réseau de soutien juridique mi=kmaq) (MLSN) en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: National statistical institutions, particularly those involved in obtaining labour and census data, have a critical role to obtain accurate, adequate and reliable data to enable effective policy making.
French: Les organisations des partenaires sociaux – organisations patronales et syndicats – participent de plus en plus aux mécanismes de dialogue international et de consultation en matière de migrations de travail.
English: Member States may, after consulting give the social partners at the appropriate level, give them the option of upholding or concluding collective agreements which derogate from the principle established in paragraph 1 as long as an adequate level of protection is provided for temporary workers.
French: Les États membres peuvent confier aux, après avoir consulté les partenaires sociaux au niveau approprié, leur confier la possibilité de maintenir ou de conclure des conventions collectives qui dérogent au principe fixé au paragraphe 1er à condition qu'un niveau de protection adéquat soit assuré aux travailleurs intérimaires.
English: Strengthen Public Health Capacity Description:
French: Renforcement des capacités en santé publique Description:
English: Under article 137, if the examining magistrate deems the act allegedly committed by the suspect to be of a criminal nature, he must immediately order the dispatch of the investigation file to the public prosecutor so that the requisite indictment procedures can be completed.
French: Aux termes de l'article 137, si le juge d'instruction considère que l'acte commis par le suspect relève du pénal, il est tenu de transmettre immédiatement au Procureur général le dossier d'instruction, afin que la procédure d'inculpation soit effectuée.
English: 11.2 Cigarettes, cigarette equivalents, bidis, kreteks and cigars are to be marked butt length as specified in T-115.
French: 11.2 La longueur de mégot des cigarettes, des équivalents-cigarettes, des bidis, des kreteks et des cigares doit être indiquée conformément à la méthode T-115.
English: COMPLIANCE PROMOTION The Canadian Environmental Protection Act promotes industrial compliance through education, public relations, inspection and enforcement.
French: Cette même approche a été adoptée dans le cas de la Loi sur les pêches, dont le présent Règlement constitue une application.
English: Geographic coordinate datum transformation or Universal Transverse Mercator (UTM) coordinate datum transformation: http://www.geod.rncan.gc.ca/tools-outils/ntv2_e.php .
French: Transformation des coordonnées géographiques (latitude et longitude) ou la transformation des coordonnées planimétriques suivant le quadrillage de Mercator transverse (TM) : http://www.geod.rncan.gc.ca/tools-outils/ntv2_f.php .
English: Failure to comply with policies and directives made under the OLA may result in a complaint to the Office of the Commissioner of Official Languages under Parts IV, V, VI or section 91 of the OLA.
French: Le non-respect des politiques et directives découlant de la LLO peut faire l'objet d'une plainte au Commissariat aux langues officielles en vertu des parties IV, V, VI ou de l'article 91 de la LLO.
English: We will handle all data management securely, we will do each necessary technical and organizational measure, which assures the protection of said stored data, and we will prevent their loss or illegal use.
French: Nous traiterons toutes les données en toute sécurité. Nous prendrons toutes les mesures organisationnelles et techniques nécessaires pour assurer la protection desdites données stockées, et nous empecherons leur perte ou leur utilisation illégale.
English: ◦ Milk & Alternatives
French: ◦ Lait et substituts