ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doyle, T.J., Zheng, W., Cerhan, J.R., Hong, C.P., Sellars, T.A., Kushi, L.H., and Folscom, A.R. (1997) The association of drinking water source and chlorination by-products with cancer incidence among postmenopausal women in lowa: a prospective cohort study.
French: Doyle, T.J., Zheng, W., Cerhan, J.R., Hong, C.P., Sellars, T.A., Kushi, L.H. et Folscom, A.R. (1997) The association of drinking water source and chlorination by-products with cancer incidence among postmenopausal women in lowa: a prospective cohort study.
English: The Government has instituted a set of measures to tackle discrimination and violence against women, in particular the following:
French: Un certain nombre de mesures visent à remédier à la discrimination et aux violences à l'égard des femmes:
English: Furthermore, there is a growing awareness that we should delegate more responsibilities and share the task with regional organizations that have already proven their capacity, knowledge and skill and that can play a leading role in certain areas.
French: En outre, il existe une prise de conscience quant à la nécessité de déléguer davantage de responsabilités aux organisations régionales et de partager la tâche avec elles : elles ont déjà fait la preuve de leurs capacités en la matière, de leur savoir-faire et de leur doigté et peuvent jouer un rôle moteur dans certains domaines.
English: This discourages women from applying for social services and benefits.
French: Cette situation ne fait rien pour encourager les femmes à demander des services et des avantages sociaux.
English: Internal, communications. Program Record Number: AAFC 655 Publishing, Translation and Text Revision Services Description:
French: AAFC 655 Service d'édition, de traduction et de révision de textes Description :
English: In many cases, these organizations feel they do not have the necessary qualifications and believe that the enforcement of CITES is the exclusive preserve of experts.
French: Souvent ces organismes ont l'impression de n'avoir que peu ou pas de compétence, croyant que la CITES est un domaine réservé aux experts.
English: It has produced educational material containing a simplified version of the Convention and has contributed to several televised discussions held with experts on, and specialists in, child-related issues.
French: Il a élaboré des matériels éducatifs comprenant une version simplifiée de la Convention et participé à plusieurs débats télévisés avec des experts et des spécialistes des questions de l'enfance.
English: Policy makers will look to the Institute for information and advice, and use the knowledge we generate to develop more effective policies and services.
French: Les responsables des politiques se tourneront vers l'Institut pour obtenir information et conseils, et ils utiliseront les connaissances que nous produisons pour créer des politiques et des services plus efficaces.
English: A criminal conviction is a single discrete event, but it gives rise to the on-going condition of being detained, the status of Adetainee@.
French: Une déclaration de culpabilité en matière criminelle constitue un événement unique précis et isolé, mais elle crée une condition en cours, celle d’être en détention, ou le statut de « détenu ».
English: Expressing profound regret at the deaths of and violent acts against international and national humanitarian personnel and United Nations and associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
French: Regrettant profondément les décès survenus parmi le personnel humanitaire national et international ainsi que parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui participent aux secours humanitaires, ainsi que les violences commises contre ce personnel, et déplorant profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi ce personnel intervenant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier durant les conflits armés et dans des situations d'après conflit,
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2006.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de poulets; Surveillance en abattoir, 2006.
English: Memorandum of Lease Agreement effective as of July 28, 2005, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur à compter du 28 juillet 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: • build (Footnote 1) and operate all station equipment, except for "home-made" transmitters Basic with honours (80% or above score) - access to all amateur bands below 30 MHz Advanced Qualification:
French: • monter (Renvoi 1) et exploiter tout le matériel de la station, sauf les émetteurs « de fabrication domestique » Compétence de base avec distinction (note d'au moins 80 %) - accès à toutes les bandes de fréquences radioamateur inférieures à 30 MHz Compétence supérieure :
English: The VLR300, a long-range pipe crawler, is one such example. "Generally, pipe crawlers travel for 150 to 300 metres, but this one can go more than 1,800 metres."
French: Par exemple, les chenilles à canalisations sont bonnes pour des profondeurs de 150 à 300 mètres, mais le VLR300 à longue portée peut descendre à plus de 1800 mètres.
English: Increased number of Canadians taking actions to protect their health and the health of vulnerable Canadians. Target:
French: Augmentation du nombre de Canadiens qui prennent des mesures pour protéger leur santé et celle des Canadiens vulnérables. Cible:
English: The multiplication of identities and of their accounts may hinder their management both for the user and for the service provider.
French: La multiplication des identités et de leurs comptes peut en compliquer la gestion, pour l'utilisateur comme pour le prestataire de services.
English: The Committee asks what the situation is in this respect and the results obtained.
French: La Stratégie du PNASE, qui prévoit des mécanismes concrets en vue de la réalisation du plan, a été approuvée et appréciée positivement par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: These provisions will result in lifting labelling exemptions for instances such as the declaration of ingredients of ingredients, the declaration of sources of Gluten etc.
French: En vertu de ces dispositions, les exemptions relatives à l'étiquetage seront levées, par exemple dans le cas de la déclaration des constituants des ingrédients (ingrédients des ingrédients), la déclaration des sources de gluten, etc.
English: The Committee recommends to the State party that every effort should be made to prevent any form of racial bias from entering into judicial proceedings which might result in adversely affecting the administration of justice on the basis of equality and non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour éviter qu'une procédure judiciaire ne soit entachée de préjugés raciaux, sous quelque forme que ce soit, susceptibles de nuire à l'administration de la justice dans des conditions d'égalité et de non-discrimination.
English: The Working Group's deliberations are reflected in the report of its work at that session (A/CN.9/509).
French: Ces délibérations sont consignées dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de cette session (A/CN.9/509).
English: The expected population decline and further population ageing need to be addressed by comprehensive and long-term designed population-related policies.
French: Le déclin démographique attendu et la poursuite du vieillissement de la population appellent des politiques globales et à long terme.
English: It can either be for informational site, integrated management system or Web applications adapted to your project, we provide appropriate and turn-key solutions.
French: Que ce soit pour un site Internet informationnel, pour un système de gestion intégré ou des applications web adaptées à votre projet, nous fournissons des solutions sur mesures et clés en mains.
English: Hotel Alerts: Children 12 and under stay free if sharing room with parents or grandparents when no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Children 12 and under stay free if sharing room with parents or grandparents when no additional bedding is required.
English: Roadside assistance is not available.
French: Il n'y a pas de service d'assistance routière.
English: But let us be clear, DBS is not its successor, but rather an upgrade of the DB9, with a V12 increased to 517 horsepower, and a more mannish design… Our DBS is exactly what will seduce James Bond and be selected for the upcoming British MI6 Agent's opus: Quantum of Solace.
French: Mais soyons clair, la DBS n’est pas sa remplaçante, il faut plutôt y voir une version « + » de la DB9, avec un V12 porté à 517 ch, et un look plus viril… Juste ce qu’il faut pour séduire James Bond puisque la DBS sera la star sur quatre roues de Quantum of Solace le prochain opus du célèbre agent britannique.
English: Master of Business Administration Agriculture Experience:
French: Maîtrise en administration des affaires Expérience en agriculture :
English: The Committee must find an effective way to monitor implementation of the road map and protect Palestinians, whose society was in crisis.
French: Le Comité doit établir un mécanisme efficace pour suivre l'application de la Feuille de route et protéger les Palestiniens, dont la société est en crise.
English: (b) In view of the stagnating level of contributions to regular resources, it is essential, to the extent possible, that regular resources should not be used to subsidize other resources-funded programmes.
French: b) Compte tenu de la stagnation du niveau des contributions destinées aux ressources générales, il est indispensable, dans la mesure du possible, que ces dernières ne soient pas utilisées pour subventionner les programmes financés par d'autres ressources.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its fifty-eighth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires », un rapport détaillé sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003.
English: 3.4 The deputy head is accountable to his/her own minister and to the Treasury Board for the management of Interchange Canada in accordance with policy requirements.
French: 3.4 L'administrateur général rend compte au ministre et au Conseil du Trésor de la gestion du programme Échanges Canada, conformément aux exigences de la politique.
English: E/CN.4/2004/23 and Corr.1, paras.
French: E/CN.4/2004/23 et Corr.1, par.  41 à 51.
English: In this actual instance, we can be confident that the SADC will have influence and find opportunities, and that the African Union can act to move things forward.
French: Dans ce cas précis, nous pouvons être sûrs que la CDAA exercera une influence, dégagera des possibilités et que l’Union africaine pourra agir afin de faire progresser les choses.
English: “(g) Cooperate in maintaining public order within their territory in accordance with the instructions and decisions of the national Government;
French: g) Collaborer au maintien de l'ordre public sur leur territoire, conformément aux instructions et aux décisions du Gouvernement national;
English: Batakovic also referred to the Vance-Owen Plan for Bosnia-Herzegovina.
French: M. Batakovic puisa également son inspiration dans le plan Vance-Owen pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Strutting is the same process applied to doors and windows.
French: Lorsqu'il s'agit de portes et de fenêtres, on parlera d'entretoisement.
English: Canada, along with the United States and Mexico, has written to the OIE to advocate refocusing the BSE provisions consistent with a more practical, risk-based approach.
French: À l'instar des États-Unis et du Mexique, le Canada a demandé à l'OIE que les dispositions liées à l'ESB soient réorientées vers une approche plus concrète qui repose davantage sur les risques.
English: In the fall of 2001, Industry Canada sought to undertake an evaluation of the People Management Plan to assess the Plan's continued relevance, success and cost-effectiveness.
French: À l'automne 2001, Industrie Canada a demandé que l'on entreprenne une évaluation du Plan de gestion des personnes afin de déterminer si le Plan est toujours pertinent, s'il réussit et si son rapport coût-efficacité est adéquat.
English: Noting with appreciation the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of the criminal justice reform programme in Afghanistan, aimed at restoring the rule of law in that post-conflict society,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'application du programme de réforme de la justice pénale en Afghanistan, qui vise à rétablir l'état de droit dans une société sortant d'un conflit,
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Funtana, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page sur Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Funtana, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: If the betrothed have not yet come of age (i.e. are younger than 18 years), they need the consent of their legal custodian or the person responsible for their education, or a court decision that will replace the missing consent.
French: Si les futurs conjoints n'ont pas atteint l'âge du mariage (c'est-à-dire s'ils sont mineurs), ils doivent obtenir le consentement de la personne qui exerce légalement le droit de garde ou de la personne chargée de leur éducation, ou une décision de justice si ce consentement ne peut être obtenu.
English: Since 1992, Francis Duroy carries a concert artist career which leads him all over the world.
French: A partir de 1992, Francis Duroy mène une carrière de concertiste qui le mène sur tous les continents.
English: Overall, the UNICEF response to the tsunami disaster showed that investments in humanitarian response capacity, supported by DFID and ECHO, are reaping benefits.
French: Dans l'ensemble, l'intervention de l'UNICEF à la suite de la catastrophe causée par le tsunami a montré que les investissements dans les capacités d'intervention humanitaire, étayés par le Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'Office humanitaire de la Communauté européenne, portent leurs fruits.
English: • Crop Protection and Wildlife Control Fences www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307250-1.pdf
French: • Crop Protection and Wildlife Control Fences (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307250‑1.pdf
English: In 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board and its Secretariat as the government’s Management Board.
French: En 1997, le Premier ministre a fait du Conseil du Trésor et de son Secrétariat le conseil de gestion du gouvernement.
English: For example, in the context of the upgrade of the repatriation oversight survey which took place in 2006, only eight of the 13 complaints registered in 2006 by the various services were entered in the Committee's database.
French: À titre d'exemple, dans le cadre de l'upgrade de l'enquête de contrôle « rapatriement » qui a eu lieu en 2006, sur les 13 plaintes inventoriées en 2006 auprès des différents services compétents, seules 8 plaintes étaient encodées dans la base de données du Comité P.
English: Technology suppliers sought rent and track records from the diffusion of clean technologies and environmental friendly reputations.
French: Les fournisseurs de technologie étaient soucieux de rentabiliser, sur le plan financier et en termes d'image, la diffusion de technologies non polluantes.
English: The recommendations contained at the end of the report warrant careful consideration, in particular when it comes to non-compliance.
French: Les recommandations contenues à la fin du rapport méritent d'être étudiées de très près, surtout en ce qui concerne le non-respect.
English: "With regard to the dialogue between officials and the complainant, because no information was supplied by the departments dealing with this matter, or it came too late, it was not possible to provide a detailed explanation." The complainant's observations The Commission's comments were forwarded to Mrs. H. In summary, her observations made the following points:
French: Pour ce qui est du dialogue entre les fonctionnaires et la plaignante, il n'a pas été possible de donner à cette dernière des explications détaillées, car les services chargés du dossier n'ont pas fourni d'informations, ou ces informations ont été reçues tardivement.
English: The Indian agent, William Claus had very little difficulty when he met the Mississaugas in formal council at the Credit River on July 31, 1805.39 At that time, the Indians readily agreed that Sir John Johnson had purchased the land in 1787 and that the only condition had been that the fishery in the mouth of the Etobicoke river be reserved for their use.
French: C'était fondamentalement le même plan proposé par Sir John Johnson en 1798, mais les circonstances étaient beaucoup plus favorables pour le gouvernement en 1805.39 William Claus rencontra peu d'opposition de la part des Mississaugas réunis en conseil officiel à Credit River le 31 juillet 1805. Ils reconnurent volontiers que Sir John Johnson avait acheter les terres en 1787 et que, comme seule condition, ils avaient demandé de conserver le droit de pêche à l'embouchure de la rivière Etobicoke.
English: Actions taken have been grouped into seven types of tools and techniques.
French: Nous avons réparti les actions en sept groupes d’instruments ou de techniques.
English: • Set a quit date Session 8.
French: Comment persévérer après avoir cessé de fumer?
English: The Artifacts Section specializes in the treatment of three dimensional objects made of wood, metal, fur, bone, etc.
French: La Section de conservation des artefacts quant à elle, s'occupe des objets fait de bois, de métal, de fourrure, d'os, etc.
English: These results can generally be considered a sign of the policy's success.
French: De façon générale, ce soutien peut être rangé du côté des succès de la politique.
English: In that connection, we call on all Member States to commence negotiations leading to complete nuclear disarmament and to an unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À cet égard, nous demandons à tous les États Membres d'entamer des négociations conduisant à un désarmement nucléaire complet ainsi qu'à l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: The Committee welcomes the information that the State party has prepared the National Programme of Action for both Tanzania mainland and Zanzibar, and has circulated it to the various stakeholders for their comments.
French: Le Comité se félicite des informations fournies par l'État partie sur la préparation d'un programme national d'action pour la Tanzanie continentale et Zanzibar, et sa diffusion auprès de différents acteurs concernés, afin de recueillir leurs commentaires.
English: Strains and materials constituting a danger for man’s health or a hazard for the environment, or for the storage or maintenance of which the depositary authority is technically not in a position, may be excluded from deposit.
French: Les souches et matériaux constituant un danger pour la santé de l’homme ou pour l’environnement ou ceux que l’autorité de dépôt n’est techniquement pas en mesure de conserver ou de maintenir en vie peuvent être refusés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It has been argued that the poor performance of the Nigerian public service has frustrated efforts to formulate an effective technology policy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Plusieurs prétendent que l'inefficacité de la fonction publique du Nigeria a contrecarré les efforts visant à élaborer une politique technologique valable.
English: Nonetheless, cooperation has improved.
French: La coopération s'est néanmoins améliorée.
English: To promote gender equality - promote policies and actions designed to improve opportunities for women, including increased access to land, market information, technical support and credit. - improve women's access to health, education and other basic public services - improve the capacity and participation of women - projection and promotion of women’s rights - address the issue of domestic violence B) Environment:
French: Promouvoir l’égalité des sexes - promouvoir des politiques et des mesures destinées à améliorer les perspectives pour les femmes, dont un meilleur accès à la terre, à l’information sur les marchés, au soutien technique et au crédit - améliorer l’accès des femmes aux services de santé, d’éducation et autres services publics de base - améliorer la capacité et la participation des femmes - prévoir et promouvoir les droits des femmes - aborder la question de la violence familiale B) Environnement :
English: The great importance of the false report in breaking down a nation’s social structure and its cause has not been understood.
French: Limportance considérable du faux rapport dans la désintégration de la structure sociale et de la cause dune nation na pas été comprise.
English: Member States should establish a moratorium on the purchase, transit and import of high-value commodities from regions of the Democratic Republic of the Congo where foreign troops are present.
French: Les États Membres devraient établir un moratoire sur l'achat, le transit et l'importation de produits précieux des régions de la République démocratique du Congo où se trouvent des forces étrangères.
English: The Intermediate Seminar is followed by two weeks of practical training in an industrial property office.
French: Les candidats devront avoir suivi avec succès le cours d’enseignement à distance intitulé "Cours général de propriété intellectuelle" (DL-101).
English: Thirdly, any strategic partnership demands that both parties be consistent in their commitment to democracy and the implementation of human and minority rights.
French: Troisièmement, un partenariat stratégique exige des deux parties un engagement ferme en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: The Court finds first of all that Mr Collins' position in 1998 must be compared with that of any national of a Member State looking for his first job in another Member State.
French: La Cour constate d’abord que la situation de M. Collins en 1998 doit être comparée à celle de tout ressortissant d’un État membre qui cherche un premier emploi dans le territoire d’un autre État membre.
English: As a result, some delegations had been unable to follow the deliberations.
French: De ce fait, certaines délégations n'ont pu suivre les débats.
English: Since this item had already been adopted at the previous session and there was no consensus for modification, this item was adopted as proposed.
French: Ce point ayant déjà été adopté à la session précédente, en l’ absence de consensus pour une modification il a été adopté sous la forme proposée.