ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Studies conducted between 1988 and 1992 show higher rates of illicit drug use and injection drug use by street youth than rates of drug use among youth living at home.
French: Les personnes qui s’injectent des drogues et qui ont des pratiques sexuelles non protégées représentent la voie par laquelle le VIH peut se transmettre d’une personne qui s’injecte des drogues à des personnes qui ne s’en injectent pas.
English: CWB notes that CN had published a Weekly Spotting Performance Scorecard up to grain week 26 of the 2006-2007 crop year, but has discontinued providing this information to its customers.
French: La CCB précise que CN a publié une fiche de rendement hebdomadaire portant sur la mise en place des wagons (Weekly Spotting Performance Scorecard) jusqu'à la semaine d'expédition 26 de la campagne agricole 2006-2007, mais qu'elle ne fournit plus ces renseignements à sa clientèle.
English: It is recalled that as part of the budget for special political missions approved for 2009 by the General Assembly in its resolution 63/263, a provision of $6,516,900 was included for the Investigation Commission for its liquidation by the end of April 2009, bringing the total appropriation for the mission for the period 2008-2009 to $37,303,200.
French: Il est rappelé que, dans le cadre du budget de la mission politique spéciale approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/263, un crédit de 6 516 900 dollars a été prévu pour financer la liquidation de la Commission d'enquête à la fin avril 2009, ce qui porte à 37 303 200 dollars le montant total des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: Nicholas Lea is a Canadian actor best known for his work on the famous TV show "The X-Files" playing Alex Krycek.
French: Nicholas Lea est un acteur canadien.
English: He is also the author of about a hundred articles and studies on other subjects of international law, constitutional law and human rights.
French: Il est également l'auteur d'une centaine d'articles et d'études sur d'autres aspects du droit international, du droit constitutionnel et des droits de l'homme.
English: It suffices that the utterance, however they may represent it, be seen as evidence for the same conclusion.
French: Le degré de fatigue qui justifie qu’on désire rentrer chez soi dépend des situations : il n’est pas le même à une soirée entre amis, en promenade, ou au travail.
English: Section 16 Report and Recommendations of the Environmental Protection Authority, EPA, Perth, Western Australia, Bulletin 1101, July 2003.
French: Section 16 Report and Recommendations of the Environmental Protection Authority, EPA, Perth, Australie-Occidentale, Bulletin 1101, juillet 2003.
English: applied in a part of Canada that is governed by one system or the other.
French: Rappelons que depuis l'Acte de Québec de 1774, deux systèmes juridiques coexistent au Canada.
English: Limited changes in the legislation on compensation did not bring it into line with international standards as it failed to give all victims of abuse an enforceable right to adequate compensation.
French: Certaines modifications mineures ont été apportées à la législation relative aux indemnisations, mais elles n'ont pas suffi à rendre cette dernière conforme aux normes internationales, car les victimes ne disposaient pas toutes d'un droit effectif à des réparations adéquates.
English: As the rapporteur correctly observed in his speech, though, rising inflation is a problem not only for Slovaks, but also for the entire European Union, including the euro area.
French: Cependant, comme le rapporteur l'a observé à juste titre dans son exposé, l'inflation galopante n'est pas un problème propre aux Slovaques car il concerne l'Union européenne tout entière, y compris la zone euro.
English: This question has arisen, for instance, in connection with Internet auctions in Germany.
French: Cette question s'est posée par exemple à propos de ventes aux enchères sur Internet en Allemagne.
English: It is clear that we need to move quickly to strengthen monitoring mechanisms in order to support border arrangements.
French: Il est clair que nous devons aller vite pour renforcer les mécanismes de contrôle en vue de soutenir les arrangements frontaliers.
English: The Joint Undertaking shall be established for a period of four years as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities.
French: L'entreprise commune est constituée pour une durée de quatre ans à dater de la publication des présents statuts au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Notes that, further to the distribution of amounts to Kuwaiti corporate claimants applying decisions of the bilateral committees to recommended awards in the second special report, three claimants in category “E4” previously received awards that exceed by a total amount of USD 253,960 the amounts to which they are entitled further to this decision,
French: Note que, suite à la distribution à des sociétés koweïtiennes requérantes de montants résultant de l'application des décisions prises par les comités bilatéraux aux indemnités recommandées dans le deuxième rapport spécial, trois requérants de la catégorie «E4» ont déjà reçu des montants dépassant au total de USD 253 960 les sommes auxquelles ils ont droit en vertu de la présente décision;
English: Albania APPENDIX Framework Agreement of 13 August 2001 The Rapporteur, Mr Goris, would like to thank Mrs Bakoyianni and Mr Jelinçic for their contributions to this report.
French: La présence militaire internationale à l’issue de l’opération « Moisson essentielle » V. Implication dans les régions albanophones limitrophes 1.
English: God keep our land glorious and free!
French: Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits.
English: Appendix 6 presents the reactions of the real and nominal exchange rates and of the price differential to the various shocks.
French: L’Annexe 6 présente la réaction du taux de change réel, du taux de change nominal et du différentiel de prix aux divers chocs.
English: The Board recommends that the Administration assess the compliance with the newly developed aviation standards as well as its impact on improving the management of air assets and air safety.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix avait obtenu de celui-ci une réduction du prix demandé, pour tenir compte à la fois de la révision du contrat et des frais facturés pour du matériel fourni par l'ONU.
English: The initial statement is only required if the project has already begun.
French: Le premier état est exigé uniquement si le projet est déjà commencé.
English: Island states are the frontline victims of the increasing negative effects of climate change.
French: Les États insulaires sont les premières victimes des effets néfastes croissants du changement climatique.
English: Nº 76/2003 : 23 September 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-109/01 Akrich Freedom of movement for persons A NATIONAL OF A NON-EU STATE WHO IS MARRIED TO A EU CITIZEN MAY RESIDE IN THE CITIZEN'S STATE OF ORIGIN WHEN THAT CITIZEN, AFTER MAKING USE OF THEIR RIGHT TO FREEDOM OF MOVEMENT, RETURNS TO THEIR HOME COUNTRY WITH THEIR SPOUSE IN ORDER TO WORK, PROVIDED THAT THE SPOUSE HAS LAWFULLY RESIDED IN ANOTHER MEMBER STATE
French: Nº 76/2003 : 23 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-109/01 Akrich Libre circulation des personnes UN RESSORTISSANT D’UN PAYS TIERS, MARIÉ À UNE CITOYENNE DE L’UNION EUROPÉENNE, A LE DROIT DE SÉJOURNER DANS L’ÉTAT D’ORIGINE DE SON EPOUSE QUAND, APRÈS AVOIR FAIT USAGE DE SON DROIT DE LA LIBRE CIRCULATION, ELLE Y RETOURNE AVEC SON MARI AFIN D’Y TRAVAILLER, À CONDITION QUE CELUI-CI AIT SÉJOURNÉ LÉGALEMENT DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE.
English: I. Evolution of registration activities Changes experienced in terms of application filings and registrations with respect to the previous year; Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year; URLs of Web pages of the Office’s website that provide statistics related to trademarks.
French: I. Évolution des activités d’enregistrement changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et d’enregistrements; tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les marques.
English: I find the idea of his execution unbearable, as I do the execution of thousands who are sentenced to death, some of whom I saw behind Mumia Abu Jamal, wearing their white and blue prison clothes.
French: L'idée de son exécution m'est insoutenable, comme l'est celle de l'exécution des milliers de condamnés à mort, dont j'ai vu passer certains, dans leurs habits de bagnard blanc et bleu, derrière Mumia Abu Jamal.
English: In the Communication, the Commission touches upon the — enormous — impact of the Constitutional Treaty on the field of data protection.
French: La communication fait référence à une série d'instruments et d'actions susceptibles de contribuer à une meilleure mise en œuvre de la directive à l'avenir.
English: Unlike the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement included no provisions for a United Nations role.
French: À la différence de l'Accord de paix global, l'Accord de paix pour le Darfour ne prévoyait aucun rôle pour l'ONU.
English: The unbundling process of the state electricity utility Electric Power System of Serbia (EPS) continues.
French: Le processus de dégroupage de l’entreprise publique de production d’électricité EPS (réseau d’énergie électrique de Serbie) se poursuit.
English: It has been determined that the "non-commercial" qualifier does not cover trailers intended as permanent mountings for machinery or equipment.
French: On a décidé que le critère d'admissibilité «non commerciale» n'englobe pas les remorques devant servir d'accessoires permanents pour machines ou appareils.
English: It gave hope; hope for a free world, that all the pressure on those governments had had an effect.
French: Cela a donné de l'espoir, l'espoir d'un monde libre, l'espoir que toutes les pressions sur ces gouvernements avaient eu un effet.
English: SISLERR@tc.gc.ca  Suzanne Thorpe Sr. Habitat Biologist  Fisheries and Oceans Canada Telephone: 604-666-3282  Email:
French: SISLERR@tc.gc.ca  Suzanne Thorpe Biologiste principal de l'habitat Pêches et Océans Canada  Téléphone : 604-666-3282  Courriel :
English: Globalization raised hopes, as it offered opportunities for faster economic growth, higher living standards and accelerated benefits from the flow of knowledge and technology.
French: La mondialisation a suscité des espoirs en offrant les occasions d'une croissance économique plus rapide, de niveaux de vie plus élevés et d'avantages accrus découlant de la circulation des connaissances et de la technologie.
English: That claim is even less credible when considering the testimony of the insurer's representative, who stated that she had never seen a group insurance plan that excluded same-sex partners from part of the protection available to dependants.
French: » [113] Le témoin précise que le document indique que la prime pour l’assurance sur la vie du conjoint doit être acquittée entièrement par l’employé.
English: The participants were divided into four workshops to discuss the challenges and priorities of the region.
French: Les participants se sont divisés en quatre ateliers pour discuter des défis et des priorités de la région.
English: They are what people want to hear.
French: Ils s'imposent dans le débat public.
English: Regional organization: Basel Convention Regional Coordinating Centre
French: Organisation régionale : Centre de coordination régional de la Convention de Bâle
English: It is up to us now to act on them.
French: Il nous incombe maintenant d'agir.
English: Japan and the United States have extensive provisions on the subject; both contain provisions whereby ISPs have a mechanism to avoid liability through notice and take-down procedures.
French: Le Japon et les États-Unis d’Amérique ont des dispositions particulièrement complètes en cette matière et prévoient tous deux une procédure de notification et de retrait permettant aux fournisseurs d’accès d’éviter de voir leur responsabilité engagée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5701 - 5725 (of 53558) Page: 229 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next Rejeanne Durand - 12/1/2007 [01:08] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bonsoir mes Heros,Notre petit Tiago est arrive!Un bebe superbe de 9livres et 4onces et grand de 22.4pouces!Il a decide de partager la meme date de naissance que son oncle Charles.Nous debordons de joie.Tiago a faite sa sortie a 18:22,le 30 Nov.2007.Il viens tout juste de recevoir son premier grand cadeau;un entourage de paix et de securite,un bebe comble.Merci pour ce cadeau mes Heros.Nous avons de la chance d'avoir de braves gens comme vous pour nous gater et nous l'apprecions, je vous assure.Je donne pleins de bisoux a Tiago et a Ines de votre parts.A bientot et merci Rejeanne xxxxxooooo Danny Robbins - 12/1/2007 [00:23] Burlington, Ontario, Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5701 - 5725 (de 53558) Page : 229 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant Rejeanne Durand - 12/1/2007 [01:08] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bonsoir mes Heros,Notre petit Tiago est arrive!Un bebe superbe de 9livres et 4onces et grand de 22.4pouces!Il a decide de partager la meme date de naissance que son oncle Charles.Nous debordons de joie.Tiago a faite sa sortie a 18:22,le 30 Nov.2007.Il viens tout juste de recevoir son premier grand cadeau;un entourage de paix et de securite,un bebe comble.Merci pour ce cadeau mes Heros.Nous avons de la chance d'avoir de braves gens comme vous pour nous gater et nous l'apprecions, je vous assure.Je donne pleins de bisoux a Tiago et a Ines de votre parts.A bientot et merci Rejeanne xxxxxooooo Danny Robbins - 12/1/2007 [00:23] Burlington, Ontario, Canada.
English: Join our Facebook group to receive NRC-CISTI group announcements delivered to your Facebook Inbox.
French: Adhérez à notre groupe sur Facebook et recevez directement les communiqués du groupe de l'ICIST-CNRC dans votre boîte de réception Facebook.
English: However, it should be noted that these costs do not cause a competitive disadvantage since all financial institutions in FATF member countries are subject to similar reporting requirements.
French: Il faut cependant considérer que ces coûts n’entraînent pas de désavantage concurrentiel, étant donné que toutes les institutions financières des pays membres du GAFI sont assujetties à des exigences de déclaration similaires.
English: Behind warm front there is an area of warm air with overcast inherent in it and humidity.
French: AprГЁs le front chaud il y a un domaine de l'air chaud avec la nГ©bulositГ© inhГ©rente Г elle et l'humiditГ©.
English: Mr. SADI asked whether Italians from the south might perhaps be reluctant to work in the north for fear of being subjected to discrimination.
French: M. SADI demande si les Italiens du sud ne seraient pas réticents à travailler dans le nord parce qu'ils feraient l'objet de discrimination.
English: Activities in the area of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme are undertaken in line with the stated objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance sub-themes (b)(ii) “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge” and (b)(iv) “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society and decision makers, and other stakeholders”.
French: Les activités menées dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation au titre du programme de travail de Nairobi sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11 pour accomplir des progrès concernant les sous-thèmes b) ii), à savoir «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à cours et à long terme et les connaissances locales et autochtones», et b) iv), à savoir «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».
English: • ATIC is located in downtown Lethbridge at 401, 817 - 4th Avenue South in conjunction with Iunctus Geomatics.
French: • L’ATIC est situé au centre-ville de Lethbridge, au 817, 4th Avenue South (bureau 401), aux côtés de Iunctus Geomatics.
English: Objective: to draft a Commission report for the EP by the end of 2005 on the policy implications of demographic change for national and Community policies.
French: Objectif:
English: How can hotel reviews help me?
French: Comment ces commentaires clients peuvent–ils vous aider?
English: Ernhart, C.B. and Greene, T. Low-level lead exposure in the prenatal and early preschool periods: language development.
French: Ernhart, C.B. et Greene, T. Low-level lead exposure in the prenatal and early preschool periods: language development.
English: This requires, in particular, the adoption of positive measures, whether or not of a normative nature, aimed at redressing de facto inequalities.
French: Cela implique notamment l'adoption de toute mesure positive, normative ou non, dans l'objectif de corriger les inégalités de fait.
English: Some progress has been made to achieve the integration of the principles of sustainable forest management into country policies and programmes, such as national forest programmes or similar strategies.
French: On est parvenu, dans une certaine mesure, à intégrer les principes relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les politiques et programmes des pays, par exemple dans les programmes forestiers nationaux ou des stratégies analogues.
English: 1995a,b); and some areas of Alberta (Gingras and Paszkowski 1999).
French: 1995a,b), de même que certaines régions de l’Alberta (Gingras et Paszkowski 1999).
English: Gulland's method for fitting the Schaefer model is examined using data from 19 groundfish stocks.
French: Des données provenant de 19 stocks de poissons de fond ont servi à analyser la méthode de Gulland d'adaptation du modèle de Schaefer.
English: In the spirit of friendship, the Alaska and Yukon fisheries agencies have determined that establishing reciprocal sport fishing licence fees would be an appropriate mechanism for allowing state and territorial residents to more easily enjoy and access the neighbouring recreational fisheries.
French: Dans l'esprit d'amitié qui les caractérise, les organismes chargés des pêches de l'Alaska et du Yukon ont déterminé que la réciprocité des droits de permis de pêche sportive permettrait aux résidents de l'État et du Territoire d'avoir accès aux pêches récréatives chez leur voisin et d'en profiter plus facilement.
English: Prioritize your objectives Work Sheet 3:
French: Classez vos objectifs par ordre de priorité Feuille de travail 3 :
English: The picture on the right is one example of the many types of garden torch candles that are available on the market.
French: La photo située à droite est un exemple parmi l'éventail de torches de jardin disponible sur le marché.
English: An operating reserve, established in respect of the special account for programme support costs in accordance with PBC conclusion 1989/4 at $5,504,190 was reduced to $4,300,000 (€4,828,900) in accordance with Board decision IDB.14/Dec.12.
French: Conformément à la conclusion 1989/4 du Comité des programmes et des budgets, une réserve opérationnelle de 5 504 190 dollars a été constituée au titre du compte spécial des dépenses d'appui aux programmes.
English: As you will see the choice of biological materials, environmental, natural and renewable sources is very important for us.
French: Comme vous le constaterez nos produits de beauté bio sont réalisés de façon naturels, artisanal,écologique, biologique ou ancestrale. Le choix de produits naturels est crucial dans notre démarche.
English: If the detainee so wishes, he or she may speak to the health personnel directly and without supervision.
French: Si celle-ci le désire, elle peut s'entretenir directement avec le personnel médical sans faire l'objet d'une surveillance.
English: The Law on Fundamentals of State Social Welfare of the Republic of Lithuania (I-696, Announced: Lietuvos Aidas, 1990.10.26, No. 111; Valstybės Žinios, 1990.11.20, No. 32, Publication No. 761) provides a State social welfare system for all residents of the Republic of Lithuania, i.e. the requirement of citizenship of the Republic of Lithuania is not applied.
French: La Loi sur les principes fondamentaux de protection sociale (I-696, publiée au Lietuvos Aidas, 1990.10.26, No 111 et au Valstybés žinios, 1990.11.20, No 32, publication No 761) a mis en place un système public de protection sociale à l'intention de tous les résidents de la République, ce qui signifie qu'il n'est pas nécessaire d'être ressortissant lituanien pour bénéficier des prestations de ce service.
English: Almeida Garrett Report (A5-0240/2001)
French: Rapport Almeida Garrett (A5-0240/2001)
English: Under no circumstances did they make a purchase.
French: En aucun cas les adolescents n'ont fait d'achats.
English: The Civil Code contains no bans concerning the language of civil contracts, it only stipulates that in the case of a legal dispute, the Hungarian version of the agreement shall prevail. 4.
French: Ce dernier ne comporte pas d'interdiction concernant la langue des contrats civils, il stipule seulement qu'en cas de conflit de droit, la version hongroise de l'accord fait autorité.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2004/903) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/903) dont il est saisi.
English: They are therefore completely free to examine the victim's body and perform an autopsy, for example.
French: C'est ainsi qu'il peut procéder en toute liberté à l'examen du corps de la victime et à l'autopsie.
English: DFAIT coordinates and chairs the Interdepartmental Working Group on Gender and Peacebuilding, which will guide the drafting of Canada's NAP, a roadmap for the work of the federal government.
French: Le MAECI coordonne et préside le Groupe de travail interministériel sur l'égalité des sexes et la consolidation de la paix, chargé de superviser la rédaction du Plan d'action, qui servira à orienter les efforts du gouvernement fédéral.
English: Contact information Enter on page 4 the name of a person to be contacted in case of emergency and keep it up to date.
French: Personne-contact Ã‰crire le nom d'une personne Ã contacter en cas d'urgence Ã la page 4 et gardez ce renseignement Ã jour.
English: The Special Committee should therefore study the problem and find ways to mitigate the hardships States suffered through the application of such measures.
French: D'autre part, M. Elmessallati dit qu'il faut réaménager les procédures des Nations Unies afin de les rendre plus transparentes.
English: We can offer you great attractions, which also has the added fun to watch.
French: Nous offrons des grandes attractions, qui a aussi ajouté le plaisir de regarder.
English: [2] The Commission fully participated at the hearing into the complaint and was represented by legal counsel.
French: [2] La Commission a pleinement participé à l'instruction de la plainte et elle était représentée par un avocat.
English: From here, the Juan Carlos I (IFEMA) conference complex is 15 minutes away by car and the Jarama International race circuit is just a 20-minute drive away.
French: Le centre des expositions IFEMA est à 15 minutes en voiture et le circuit international de Jarama est à 20 minutes.