ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A message to our people in Iraq” (released 22 October 2007); “Message to the peoples of Europe” (released 30 November 2007); “The way to contain the conspiracies” (released 29 December 2007); “May our mothers be bereaved … if we fail to help our Prophet” (released 19 March 2008); and “The way for the salvation of Palestine” (released 21 March 2008).
French: « Message à l'intention de notre peuple en Iraq », diffusé le 22 octobre 2007; « Message à l'intention des peuples d'Europe », diffusé le 30 novembre 2007; « Comment maîtriser les conspirations », diffusé le 29 décembre 2007; « Que nos mères portent le deuil … si nous n'aidons pas notre Prophète », diffusé le 19 mars 2008; et « La voie à suivre pour sauver la Palestine », diffusé le 21 mars 2008.
English: Saint Vincent and the Grenadines, like 133 other current Member States, was neither consulted nor afforded an opportunity to address the composition and function of the Council.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines, comme 133 des autres États Membres actuels, n'a pas été consultée et n'a pas eu l'occasion de s'exprimer sur la composition et la fonction du Conseil.
English: The high rates of base cation decline in the northern Appalachians may be of concern but do not currently seem to be preventing recovery.
French: Les concentrations de sulfate étant en forte hausse dans cette région, bon nombre des autres variables chimiques (comme le PNA et le pH) montrent une tendance caractéristique de conditions acidiﬁantes plutôt que d’un rétablissement.
English: In the case where no MRL or AMRL exists, there will continue to be case-by-case assessments.
French: Des évaluations sont effectuées au cas par cas lorsqu'il n'existe pas de LMR ou de LAMR.
English: There is a strong market for recorded music in Canada.
French: Nous reviendrons plus longuement sur le CRTC ailleurs (p. ex. à la section 4.3).
English: • Actors in the movie – 5
French: • Les comédiens qui font partie de la production – 5
English: A microbicide could be produced in many forms, including gels, creams, suppositories, films, or as a sponge or ring that releases the active ingredient slowly.
French: Gel, crème, éponge, lubrifiant ou suppositoire qui libère un ingrédient actif : ils se présentent sous plusieurs formes.
English: The Canadian shareholder can deduct taxes paid in the foreign jurisdiction in determining net additional Canadian tax liability.
French: Celui-ci peut déduire les impôts payés à l'étranger pour déterminer ses obligations fiscales supplémentaires nettes au Canada.
English: Fainting episodes have been observed with use of SATIVEX®.
French: Des évanouissements ont été associés à SATIVEX®.
English: The National Library's governing Act requires it to be responsive to the cultural interests of Maori.
French: La loi régissant la Bibliothèque nationale exige de celle-ci qu'elle tienne compte des intérêts culturels des Maoris.
English: 4 A third possibility would have been to obtain funds from the Fondation pour les organisations internationales (FIPOI).
French: Une troisième possibilité aurait consisté à obtenir les fonds auprès de la Fondation pour les organisations internationales (FIPOI).
English: ( www.cihr.ca )
French: ( www.IRSC.ca)
English: Elimination of all forms of discrimination in the political and public life of the country (articles 7 and 8 of the Convention and point G of the Beijing Platform for Action)
French: 2.1.6 Élimination de toute forme de discrimination dans la vie politique et publique du pays (art. 7 et 8 de la Convention et point G du Programme d'action de Beijing)
English: 4 - Equity Financing March 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 4 - Financement par capitaux propres Mars 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: As a result of the product mix-up, patients would be exposed to Blue Collyrium for a much longer period than recommended.
French: En raison de l'erreur, les patients pourraient être exposés à Collyre Bleu pendant une période beaucoup plus longue que ce qui est recommandé.
English: For example, if a secured creditor does not act in a commercially reasonable manner in disposing of the encumbered assets and that results in the secured creditor obtaining a smaller amount than a commercially reasonable disposition would have produced, the secured creditor will owe damages to any person harmed by that differential (see A/CN.9/631, recommendation 133).
French: Ainsi, si un créancier garanti n'agit pas d'une façon commercialement raisonnable lorsqu'il dispose des biens grevés et que, de ce fait, il retire de cette réalisation un montant moindre que s'il avait agi d'une façon commercialement raisonnable, il est redevable de la différence à toute personne lésée (voir A/CN.9/631, recommandation ).
English: Across the country, Rural Teams have continued to work closely with communities, governments and non-governmental organizations to better understand rural realities and promote co-operation and collaboration around rural issues.
French: Partout au pays, les équipes rurales ont continué à travailler en étroite collaboration avec les collectivités, les administrations locales et les organisations non gouvernementales, et à chercher à mieux comprendre les réalités du milieu rural et à favoriser la coopération et la collaboration dans la résolution des problématiques propres à ce milieu.
English: (d) Obligations of a humanitarian character precluding any form of reprisals against persons protected thereby;or
French: d) Les obligations à caractère humanitaire excluant toute forme de représailles contre les personnes qu'elles protègent;
English: In the report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 and on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 (A/63/327), the Administration accepted the recommendation and noted that its implementation would involve the retention of a consultant to develop a monthly scorecard on performance indicators dealing with requisitioners' requirements and expectations and the lead times required for processing procurement requests in compliance with the regulatory framework of the Organization and the methodology for the performance of periodic independent assessments and evaluations of requisitioners' satisfaction with procurement.
French: Dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les fonds et programmes des Nations Unies et sur le Plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/327), l'Administration a accepté cette recommandation et noté que, pour l'appliquer, elle devrait demander à un consultant d'élaborer un tableau de bord mensuel des indicateurs de résultats concernant les besoins et les attentes des services demandeurs et le temps nécessaire pour traiter les demandes d'achat dans le respect de la réglementation de l'ONU, et de mettre au point la méthode qui régirait les études et évaluations périodiques indépendantes de la satisfaction des demandeurs.
English: At this same speed, how many feet will it travel in three seconds?  29.
French: À cette même vitesse, de combien de pieds le train va t'il voyager en trois secondes?   29.
English: Balancing issues such as the ratio of debt to equity, time spent raising money, the cost of money, and maintaining control of the co-op will need ongoing attention as will the drive to find creative solutions to capitalization.
French: L'établissement d'un équilibre entre différents aspects comme le ratio d'endettement, le temps consacré à la collecte de fonds, le coût des capitaux et le contrôle de la coopérative exigeront une attention de tous les instants, tout comme la nécessité de trouver des solutions ingénieuses en matière de financement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Communication on racism, xenophobia and anti-semitism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Communication sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme
English: We endorse the enlargement of the membership of the Security Council in order to have a better balance between developed and developing countries.
French: Il a pris position en faveur de l'idée de l'élargissement du Conseil de sécurité pour un meilleur équilibre entre pays développé et pays en développement.
English: This report will illustrate these successes.
French: Le présent rapport fait état des réussites à cet égard.
English: The main merit of the text of this communication is therefore the fact that it exists.
French: Le premier mérite du texte de cette communication est donc à nos yeux celui d'exister.
English: The conclusions of the Council clearly state: 'To enable the next three year cycle of the renewed Lisbon Strategy to be prepared, the European Council invites the Commission to present an interim report in Autumn 2007 with a view to its proposal for the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2011).
French: Voici ce qu'on peut lire clairement dans les conclusions du Conseil: "Afin de permettre la préparation du prochain cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne renouvelée, le Conseil européen invite la Commission à présenter un rapport intérimaire à l'automne 2007 dans la perspective de sa proposition sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2008-2011.
English: (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the hourly rate of pay.
French: La durée de ce congé est égale au temps de déplacement multiplié par le taux de rémunération applicable calculé selon le taux de rémunération horaire de l'employé à la date qui précède immédiatement le jour où le congé est pris. e) Lorsque le congé de remplacement ne peut être utilisé avant la fin de l'exercice financier, il est payé en espèces au taux de rémunération applicable à l'employé à ce moment-là.
English: The state’s primary purpose was to protect its citizens.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) s’associe aux félicitations.
English: The roundtables must meet three times before the summer. They must then submit a report to Cabinet on progress made and suggest research avenues.
French: Les Tables rondes doivent se rencontrer trois fois d'ici cet été et elles doivent ensuite présenter un rapport au Cabinet quant au progrès accompli et suggérant des avenues de recherche.
English: WP.29 adopted the report together with the annexes at its one-hundred-and-twenty-sixth session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport de sa cent vingt-sixième session ainsi que ses annexes.
English: Condemn the remarks of Mahmoud Ahmadinejad, President of Iran, as an abhorrent and intolerable threat to annihilate an entire nation and fellow U.N. Member State;
French: Condamnons les remarques de Mahmoud Ahmadinejad, Président de l'Iran, en tant qu'elles constituent une menace répugnante et intolérable d'annihilation d'une nation entière et d'un Etat Membre comme les autres de l'O.N.U.
English: Call-Net submits the following comments as an interested party pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020208.doc - 50KB 2002/01/31 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Call-Net submits the following comments as an interested party pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020208.doc - 50KO 2002/01/31 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of this Regulation until these functions are transferred to the PE 357.825v01-00 40/49
French: À cette fin, avant que le directeur exécutif ne prenne ses fonctions à la suite de sa nomination par le Conseil d'administration de l'Agence, conformément à l'article 80, la Commission, au nom de l'Agence et en utilisant le budget prévu pour cette dernière, peut
English: In order to guarantee regional peace and stability, Morocco, which was illegally exploiting the natural resources of Western Sahara, should return the territory to its rightful owners, the Saharan people.
French: Afin de garantir la paix et la stabilité régionales, le Maroc, qui exploite illégalement les ressources naturelles du Sahara occidental, doit rendre le territoire à son légitime propriétaire, le peuple sahraoui.
English: Deliver weighing services through the grain quantity assurance system that: * meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; and * provides technical support.
French: Offrir des services d'inspection et d'analyses en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: - est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur; - fournit un soutien scientifique et technique; - peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises.
English: Appendix A – Where to Find Information on CRA Programs and Services The CRA website is designed to help Canadians access the programs, services, and information relevant to them.
French: Annexe A – Où trouver des renseignements sur les programmes et services de l’ARC Le site Web de l’ARC est conçu pour aider les Canadiens à avoir accès aux programmes, aux services et aux renseignements qui les concernent.
English: Telehealth companies are interested in establishing partnerships with the federal government to provide technological infrastructure to communities.
French: Les entreprises oeuvrant en télésanté se montrent intéressées par des partenariats avec le gouvernement fédéral pour fournir une infrastructure technologique aux collectivités.
English: If a child resides with each parent, a court shall order support for a child from the parent who has the better financial situation (sectionArticle 61 of the Family Act).
French: Si un enfant réside avec ses deux parents, un tribunal impose l'entretien d'un enfant au parent dont la situation financière est la meilleure (article 61 de la loi sur la famille).
English: If weather is nice you can sit out in the garden or on the terrace.
French: Quand le temps le permet, vous pourrez vous installer dans le jardin ou sur la terrasse.
English: It suddenly came as a big revelation – even though I had memorized it in Grade 10 because we had taken "The Merchant of Venice" for our exams.
French: Ce fut soudainement une révélation pour moi – même si j'avais mémorisé ces paroles en 10e année, puisque nous avions étudié Le Marchand de Venise en vue d'un examen.
English: More recently, we are beginning to view the badger as not only beneficial to humans but also a keystone species in grassland ecosystems.
French: Ce n'est que tout récemment que l'on a commencé à considérer le blaireau non seulement comme bénéfique pour les êtres humains, mais aussi comme une espèce capitale dans les écosystèmes des prairies.
English: It is also beautifully symbolic in a particular way that the Presidency at this important stage is held by Spain, a country of the South, thus focusing attention on the significance of the centre of Europe and expressing our common political intention that EU enlargement - which of course involves Cyprus and Malta, but mainly the central European states - should not be about the interests of a few Member States of the European Union, but about our common interest, that of all the Member States of the European Union.
French: C'est aussi un beau symbole que de voir l'Espagne occuper la présidence dans cette phase importante : un pays du sud qui place maintenant au premier plan l'importance de l'Europe centrale. De cette manière nous exprimons également notre intention politique commune qui veut que l'élargissement de l'Union européenne - qui comprend bien sûr également Chypre et Malte, mais essentiellement les États d'Europe centrale - n'est pas une question d'intérêt pour quelques États membres de l'Union européenne, mais qu'il est de notre intérêt commun que tous soient membres de l'Union européenne.
English: ◦ CPP deficiency calculations
French: ◦ Calcul des écarts de cotisations au RPC
English: The bedroom window did not open and the air conditioning did not work making the hotel room very stuffy. The lack of handwashing facilities in the toilet was unhygienic and concerning.
French: La propreté des couloir d'étage (sans fenetre) avec une odeur de renfermé ou de produit nettoyant.
English: In this regard, it stresses the importance of compliance with Article X for the implementation of the Convention in its entirety.
French: À cet égard, elle souligne l'importance que revêt le respect des dispositions de l'article X pour l'application de l'ensemble de la Convention;
English: • 2005-A-68 — Exemption - I.M.P. Group Limited cob as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2005-A-68 — Exemption - I.M.P. Group Limited s/n, entre autres, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
English: The values at each end of the range are those of the United Kingdom (67 per cent) on the one hand, followed by the Netherlands (45 per cent) and France (43 per cent); and on the other hand Luxembourg (15 per cent) and Portugal (21 per cent).
French: Une variante plus difficile à calculer mais stratégiquement et politiquement plus significative, consisterait à bâtir un indicateur de convergence synthétisant la partie des dépenses militaires contribuant le plus directement à la projection de forces, à savoir : les dépenses d’acquisition (y compris la R&D) plus les dépenses de maintien en condition opérationnelle (O&M) des forces.
English: We must regain trust in the collective so that we can return to trusting in reason and say to the minority that they cannot be the reason for the State simply because of what they own.
French: Nous devons regagner la confiance en la collectivité pour qu'elle-même retrouve confiance en la raison et dire à la minorité que la raison d'être de l'État ne réside pas dans de simples considérations matérielles.
English: The plan shall be valid for a period of three years; it shall be updated annually and specify the substances which the Agency intends to evaluate in each year.
French: Justification L'Agence procède à une évaluation plus détaillée, lorsque la substance et ses utilisations satisfont aux critères mentionnés à l'article 43 bis requis pour une telle évaluation.
English: From 01-Sep-09 to 31-Mar-10: Stay 7 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-sept.-09 au 31-mars-10: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: In Portugal, until 1981, the legislation on women married to a foreigner was similar to Greek legislation prior to 1984 and citizenship was passed from father to son (the new laws have complete retroactive effect).
French: Au Portugal, jusqu’en 1981, la législation sur les femmes mariées à un étranger était semblable à la législation grecque avant 1984 et la nationalité était transmise de père en fils (la nouvelle législation a un effet pleinement rétroactif).
English: Alternatively, you can send us an email with the adress of the public PGP key server where we can download your key.
French: Alternativement, vous pouvez également nous envoyer un e-mail nous annonçant que vous avez téléchargé votre clé publique sur un serveur de clés publiques.
English: • Non-governmental organizations — Supporting NGOs and local partners in developing effective community intervention programs, aimed at addressing the needs of the poorest and building the capacities of local voluntary organizations.
French: • Organisations non gouvernementales — Soutenir les ONG et leurs partenaires locaux dans le développement de programmes efficaces d'intervention communautaire visant à la fois la satisfaction des besoins des plus démunis et le développement des capacités des organisations volontaires locales;
English: The Delegation noted that, as a result of this very constructive discussion, there was a course of action that the Delegation considered would be very useful to pursue.
French: Elle a noté que ce débat très constructif a permis de dégager une orientation qu'il sera très utile de suivre.
English: In order to reiterate the commitment in the Speech from the Throne of January 2001 to promote linguistic duality in the country, the Government of Canada will continue its cooperation with the provinces and territories which, for the last 30 years, has supported the delivery of minority language education and second language instruction to millions of young Canadians.
French: Afin de réitérer l’engagement qu’il a pris dans le discours du Trône de janvier 2001 de promouvoir la dualité linguistique au pays, le gouvernement canadien poursuivra avec les provinces et les territoires la collaboration qui sous-tend, depuis les 30 dernières années, la prestation de l’enseignement dans la langue de la minorité et de l’enseignement de la langue seconde à des millions de jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Collective project of the Universities of Naples Suor Orsola Benincasa and L’Orientale and the Italian Institute for Philosophical Studies (since 2006); Appointed Professor of Criminal Law (1996 – 2004).
French: Projet collectif de l’Université « Suor Orsola Benincasa » de Naples, de l’Orientale et de l’Institut italien d’Etudes philosophiques (depuis 2006) ; Nommée professeur de Droit pénal (1996-2004).
English: Its aim thereby is to give greater recognition to the diversity of approaches in this area while establishing a coherent framework.
French: Elle entend ainsi mieux respecter la diversité des approches en la matière tout en fixant un cadre cohérent.
English: • trace elements and metals such as lead
French: • des éléments et des métaux à l’état de traces comme le plomb
English: Its functions include working systematically for gender mainstreaming in the judiciary, from the planning process to the implementation of the activities of the different units.
French: Cette unité a entre autres pour fonctions d'assurer la prise en compte systématique du principe de l'égalité entre les sexes au sein du pouvoir judiciaire depuis l'étape de la planification jusqu'à celle de l'exécution des activités des différentes unités.
English: We also offer our condolences to those other delegations whose nationals perished in that cowardly act of terror.
French: Nous présentons également nos condoléances aux autres délégations qui ont perdu des ressortissants dans cet acte de terreur marqué par la lâcheté.
English: Because the main threats to European security at the beginning of the 21st century stem from that region.
French: Parce que les principales menaces posées à la sécurité européenne au début du XXIe siècle viennent de cette région.
English: All men and women should be equal.
French: Les hommes et les femmes devraient tous être égaux.
English: Special care should be taken to ensure that the LES Committee is not used to advocate on specific issues on behalf of individual employees.
French: On devrait veiller tout particulièrement à ce que le Comité des ERP ne serve pas à promouvoir les intérêts particuliers des employés.
English: A viable system for statistics is an important basis for making good decisions.
French: Un système de statistiques fonctionnel constitue une base importante pour la prise de décisions judicieuses.