ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Protection of privacy (art. 16) 225 - 236 39
French: Protection de la vie privée (article 16) 225 − 236 43
English: Chief, Construction Specifications Level: 8 Point Rating: 861
French: Titre descriptif: Chef, Devis de construction Cote numérique: 861
English: But ... you’ll tell me: "My neighbour, Mr X, lost his job, so I should be happy to have an office where I can go every morning.
French: Mais … me direz vous : « j’ai mon voisin, Mr X, qui a perdu son emploi, alors je devrais m’estimer heureux d’avoir un bureau où me rendre tout les matins ».
English: Revocation of a patent for reasons other than those specified in Article 100 EPC is not without precedent in the EPC itself.
French: La notion de révocation du brevet pour des motifs autres que ceux énoncés à l'article 100 de la CBE n'est pas étrangère à la CBE.
English: CORRECTION PROCEDURES TASK FORCE
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES PROCÉDURES DE CORRECTION
English: • regional approaches to food security should be supported to take advantage of natural complementarity of countries in the same region; • wherever possible, preference should be given to local purchases.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans sa résolution du 21 mai 1996, le PE insistait sur les points suivants: - coordination des politiques de coopération au développement en matière de programmes d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire des États membres; - rôles différents des femmes et des hommes lorsqu'il s'agit de préparer des programmes de sécurité alimentaire; - des approches régionales en matière de sécurité alimentaire devraient être soutenues pour tirer avantage de la complémentarité naturelle de pays de la même région; - et, si possible, il faudrait donner la préférence aux achats sur place.
English: There are very few mosquitoes or flies in Siloinak and along the trek.
French: De part sa position, notre île de Siloinak serait naturellement protégée d’un éventuel tsunami venant de l’Océan Indien. Celui-ci se briserait sur les îles de Siberut et Nyang-Nyang.
English: The Committee expects however, that the recommendations will be considered and evaluated and that an enhanced Provincial Wellness Strategy will be launched before the end of March, 2009.
French: Le comité s’attend toutefois à ce que les recommandations fassent l’objet d’un examen et d’une évaluation et à ce qu’une stratégie provinciale du mieux-être améliorée soit rendue publique avant la fin mars 2009.
English: Collective administration systems were important for the rights of audiovisual performers to be exercised, but such systems did not exist in most developing countries.
French: Les systèmes de gestion collective jouent un rôle important dans l’exercice des droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, mais ils font défaut dans la plupart des pays en développement.
English: The Gordon Commission had criticized the inadequacy of machinery for the administration of departmental personnel matters and recommended "the appointment in every department of an experienced and properly qualified personnel officer with adequate rank and power."41 The CSC agreed with this recommendation, and in the following year, there began a series of appointments of directors of personnel in many of the large and decentralized departments of government.42 While personnel management certainly began to grow in importance during this period, these marginal changes in no way meant that the function was fully recognized as having "come of age" in the federal public service.
French: Des changements rudimentaires dans les fonctions propres à l'administration du personnel des ministères commencèrent aussi à se produire au cours de cette époque qui fit suite au conflit mondial. La Commission Gordon avait critiqué l'insuffisance des mécanismes administratifs en gestion de personnel, dans les ministères, et elle avait recommandé « la nomination, dans chaque ministère, d'un fonctionnaire expérimenté et compétent pour s'occuper du personnel, avec le titre et l'autorité voulus »41.
English: Covenant rights can be violated through the direct action or omission by States parties, including through their institutions or agencies at the national and local levels.
French: Les violations des droits consacrés par le Pacte peuvent être le fait d'une action directe ou d'une omission de la part des États parties ou de leurs institutions ou organismes aux niveaux national et local.
English: In July 2003, the Economic and Social Council established an Ad Hoc Advisory Group on Burundi, within the context of its discussion on African countries emerging from conflict.
French: En juillet 2003, le Conseil économique et social a créé un Groupe consultatif spécial sur le Burundi dans le contexte de son débat sur les pays africains sortant de conflits.
English: 3 PC), to crime that has been committed by using the Internet over a certain period of time, such as for example the depiction of violence (Art.
French: 197 CP), les délits contre l'honneur (art. 173 ss CP), la discrimination raciale (art.
English: • merchandise trading – the place where the sales are habitually completed, but other factors, such as the location of the stock, the place of payment or the place of manufacture, are considered relevant in particular situations;
French: • le commerce de marchandises – l'endroit où les ventes sont habituellement conclues, mais d'autres facteurs, tels que l'endroit où les stocks sont entreposés, l'endroit où s'effectue le paiement ou l'endroit de la fabrication peuvent entrer en ligne de compte dans certaines situations particulières;
English: We all condemn unreservedly the dreadful events in both Palestine and Israel.
French: Nous condamnons tous sans réserves les événements horribles en Palestine et en Israël.
English: However, probably the number one killer of street kids is the number one killer of kids worldwide: diarrhea.
French: Toutefois, la principale cause de décès de ces enfants, et probablement de tous les enfants du monde, est la diarrhée.
English: Watch for the program in the mail in January.
French: Surveillez l’arrivée du programme par la poste en janvier.
English: Desmognathus ochrophaeus is a montane species whose global range is contained within the range of D. fuscus, which is primarily a lower elevation form (Houck and Francillon-Vieillot 1988).
French: Le D. ochrophaeus est une espèce montagnarde dont l’aire de répartition mondiale est englobée dans celle du D. fuscus, qui est essentiellement une forme de plus basse altitude (Houck et Francillon-Vieillot, 1988).
English: The United States took upon itself the right to legislate on behalf of, and for, other countries in their relations with Cuba, granting itself the power to certify the conduct and actions of other States.
French: Les États-Unis se sont arrogé le droit, dans leurs relations avec Cuba, de légiférer au nom d'autres pays et à leur place, allant jusqu'à s'attribuer la faculté de certifier le comportement et les actions d'autres États.
English: Outgoing members may be re-appointed for one consecutive term.
French: Les membres sortants peuvent être réélus pour un second mandat suivant immédiatement le premier.
English: I wonder whether the Commissioner can explain why he has not acted more firmly and insisted earlier that a unanimous scientific opinion is not negotiable.
French: Je me demande si le Commissaire peut expliquer la raison pour laquelle il n'a pas agi de manière plus ferme et n'a pas insisté plus tôt sur le fait qu'un avis scientifique unanime n'est pas négociable.
English: Public pensions (governmental pensions and pensions paid out of governmental funds) are in general taxable in the state of source.
French: Les pensions au titre d’un régime public (pensions de l’Etat et pensions payées sur des fonds publics) sont en général imposables dans le pays de la source.
English: Many government services, for example, are already online and we are using the Internet to operate more transparently.
French: Beaucoup de services publics sont déjà offerts en direct, et l'Internet nous donne la possibilité de mener nos activités avec une plus grande transparence.
English: It argues that the consultant is present at the show, collects the orders, consolidates them, collects the money and forwards the consolidated orders to Pampered Chef U.S.A. The consultant is also responsible for the collection of bad debts.
French: Elle soutient que le conseiller est présent à la présentation, qu’il recueille les commandes, qu’il les regroupe, qu’il perçoit l’argent et qu’il transmet les commandes consolidées à Pampered Chef États-Unis. Le conseiller est aussi chargé de recouvrer les créances irrécouvrables.
English: The number of people applying for Canada Pension Plan disability benefits increased dramatically in the decade following 1985.
French: À partir de 1985, le nombre de personnes présentant une demande de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada a considérablement augmenté au cours de la décennie.
English: Determine the habitat needs of all life stages.
French: Déterminer les besoins liés à l’habitat à tous les stades de développement.
English: Provided you pay the required amount, while remaining compliant with Income Tax Act (ITA) requirements, you will be credited with the service elected for.
French: À condition que vous ayez versé la somme requise, tout en respectant les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), le service racheté vous sera crédité.
English: If you have not known an eligible guarantor for at least six months, complete form PPT-132 "Declaration in Lieu of Guarantor" available from any Passport Office.
French: Si vous ne connaissez pas de répondant admissible depuis au moins deux ans, veuillez remplir le formulaire PPT-132 « Déclaration faute de répondant » disponible dans tous les bureaux des passeports.
English: 21 ©Institute for Citizen-Centred Service Core CMT questions Aligned with the drivers of satisfaction: Extra Mile/Courtesy Knowledge Fairness Outcome Timeliness
French: 21 © L'Institut des services axés sur les citoyens Effort supplémentaire / Courtoisie Connaissances Équité Résultats Rapidité Principale questions de l'OMC
English: Acknowledging that the relation between law enforcement and NHRIs is one of oversight on the part of NHRIs and of necessary cooperation;
French: Reconnaissant que, vis-à-vis des forces de l'ordre, les institutions nationales des droits de l'homme ont un rôle de supervision et, nécessairement, de coopération,
English: The owner or his representative shall also be responsible for affixing the official number entered in the Community certificate and removing it as soon as it is no longer valid.
French: Il lui incombe également d'y faire apposer le numéro officiel inscrit dans le certificat communautaire et de l'en faire enlever lorsque ce numéro n'est plus valable.
English: Digi-Key does not control or take responsibility for personal information collected on these sites nor is Digi-Key responsible for the accuracy or the content of these sites.
French: Digi-Key ne peut pas contrôler ni endosser une responsabilité quelle qu'elle soit concernant les informations personnelles recueillies sur ces sites, pas plus qu'elle n'est responsable de la précision ou du contenu de ces sites.
English: In this way, the process of identity, as it relates to citizenship, might lead to a shared, if not common, consciousness that need not result in some new form of assimilation.
French: De cette façon, le processus d'identité, tel que relié à la citoyenneté, nous amènera peut-être à une conscience partagée, sinon commune, qui ne doit pas résulter en une nouvelle forme vague d'assimilation.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/42 of 20 April 2000, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further period of three years and to request him to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/42 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, fait siennes les décisions de la Commission de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ainsi que de lui demander de présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services Topics eHealth Home & Community Care Improving Access to Services Indian Residential Schools Nursing
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de soins de santé Sujets Cybersanté Meilleur accès aux services Pensionnats pour Autochtones Soins à domicile et en milieu communautaire Soins infirmiers
English: The newest alien detention centre at Ter Apel has made a start on these return projects.
French: Le centre de rétention le plus récent, le centre de Ter Apel, a inauguré ces projets d'aide au retour.
English: The separation of content and presentation, especially through the use of common templates and Cascading Style Sheets will minimize future impacts.
French: La distinction entre le contenu et la présentation, en particulier grâce à l'utilisation de feuilles de style en cascade et de modèles communs, permettra de réduire les répercussions de telles modifications dans l'avenir.
English: Priority Biologics had a 16% increase in average authorization times in 2004 compared to 2002 with a slight improvement between 2003 and 2004 by two percent.
French: Dans le cas des présentations prioritaires des produits biologiques, on remarque une augmentation de 16 % du temps moyen requis pour l'autorisation de mise en marché en 2004, lorsqu'on compare aux données de 2002; il y a toutefois eu une légère amélioration de 2 % entre 2003 et 2004.
English: Ayuukhl Nisga'a Department The Ayuukhl Nisga'a Department (AND) of Nisga'a Lisims Government is entrusted with the preservation and promotion of Nisga'a language, culture, and history.
French: Ministère de l'Ayuuk hl Nisga'a Le ministère de l'Ayuuk hl Nisga'a (MAN) du gouvernement Nisga'a Lisims a la charge de préserver et de promouvoir la langue, la culture et l'histoire Nisga'a.
English: I now call on the representative of Hungary, Ambassador Joó.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie, l'Ambassadeur Joó.
English: I see now that there was not complete unanimity.
French: Il sera constaté qu'il n'y a pas eu d'unanimité absolue.
English: Today the so-called European parties completely lack any legitimacy or basis among the citizens.
French: À l'heure actuelle, les partis dits européens n'ont aucun ancrage ni aucune base parmi les citoyens.
English: • Identify formation of abscess Appropriate Consultation Mild Cellulitis Consultation not usually required.
French: • Déceler la présence d'un abcès Consultation Cellulite bénigne Il n'est généralement pas nécessaire de consulter un médecin.
English: Meeting rooms for reunions and expositions with free Wi-Fi internet connection. The library is specialized on authors of the 17th century.
French: L'hôtel met à disposition des salles de réunions dotées d'un accès WIFI gratuit à Internet.
English: Such placement is justified only when the child is in such danger that it is impossible for him or her to remain in the family environment.
French: La raison d’être d’un placement n’existe que lorsque l’enfant est dans un danger tel que son maintien dans l’environnement familial est rendu impossible.
English: The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.
French: Elle est le principal donneur d'aides financières dans les régions troublées du monde.
English: That report will provide an in-depth analysis of the situation of young people in Europe and thereby help us to highlight their concerns.
French: Ce rapport fournira une analyse approfondie de la situation des jeunes en Europe et permettra ainsi de mieux mettre en évidence leurs préoccupations.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector: point 1.17.12 of this Bulletin
French: Référence: proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) no 404/93, (CE) no 1782/2003 et (CE) no 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane — point 1.17.12 du présent Bulletin
English: They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990.
French: Le Conseil européen souligne qu’il est primordial d’atteindre l’objectif stratégique consistant à limiter l’augmentation de la température moyenne mondiale à 2° C au maximum par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle.
English: A Day in the Life In my company the majority of our work is done off-site in small communities anywhere in Canada and other countries including mainland Chile and Easter Island.
French: Journée type Là où je travaille, presque tout se passe sur le terrain, dans de petites collectivités un peu partout au Canada, ainsi qu’à l’étranger, comme au Chili et sur l’île de Pâques.
English: REFERENCE MATERIALS Preparation and distribution of certified reference material (CRM) samples for standardization, harmonization and intercomparison of analyses and measurements; technical specification of CRMS; storage and preservation of CRMS.
French: MATERIAUX DE REFERENCE Préparation et distribution d'échantillons de matériau de référence à teneur certifiée (CRM) pour normalisation, harmonisation et comparaison d'analyses et de mesures; spécifications techniques des CRM; stockage et conservation de CRM.
English: To reaffirm the commitment of the Security Council to assist the Timorese people to consolidate peace, democratic governance and the rule of law, in the post-electoral period in Timor-Leste, to support and encourage efforts to ensure accountability and justice and implementation of United Nations recommendations in that regard, and to stress that the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) set out in Security Council resolution 1745 (2007) constitutes a significant contribution by the United Nations to this endeavour.
French: d) Réaffirmer l'engagement pris par le Conseil d'aider le peuple timorais à consolider la paix, la gouvernance démocratique et l'état de droit pendant la période faisant suite aux élections, d'appuyer et d'encourager les efforts faits en vue de garantir la transparence et la justice et de donner suite aux recommandations formulées par l'Organisation des Nations Unies à cet égard, et souligner que le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) énoncé dans la résolution 1745 (2007) du Conseil constitue une importante contribution des Nations Unies à ces efforts;
English: It is not the role of the TPP to determine reporting lines within the company.
French: Il n'appartient pas au PPT de déterminer les rapports d'autorité au sein d'une compagnie.
English: For example, you may be able to claim the GST/HST included in a bad debt relating to supplies for which you had to account for the full GST or HST such
French: Ligne 105 – Total de la TPS/TVH et des redressements pour la période Additionnez les lignes 103 et 104, et inscrivez le total à la ligne 105.
English: Sm–Nd isotopic data from five mafic intrusions in the La Ronge – Lynn Lake Domain indicate crystallization between 1.88 and 1.79 Ga.
French: Les données isotopiques de Sm–Nd de cinq intrusions mafiques du domaine La Ronge – Lynn Lake indiquent un âge de cristallisation entre 1,88 et 1,79 Ga.
English: These activities often include: a) conducting a marketing assessment, b) creating a working prototype, and c) other activities like: underwriting of consultants, initial human resource development costs, grant writing assistance and assistance seeking investors.
French: Ces activités incluent souvent: a) la conduite d'une évaluation marketing, b) la création d'un prototype, et c) d'autres activités telles que l'engagement de consultants, les coûts de développement initiaux en ressources humaines, une assistance en matière comptable et en matière de recherche d'investisseurs.
English: Projects are carried out by team that includes representatives of the entire school community (teachers, parents, pupils).
French: Les activités sont exécutées par une équipe composée de représentants de l'ensemble de la communauté scolaire (enseignants, parents, élèves).
English: (b) Continue to develop a system of sociodemographic indicators of the indigenous peoples of Latin America in cooperation with the Fondo Indígena, indigenous peoples' organizations and United Nations agencies;
French: b) De poursuivre l'élaboration d'un système d'indicateurs sociodémographiques des peuples autochtones d'Amérique latine, en coopération avec le Fonds autochtone, les organisations autochtones et les organismes des Nations Unies;
English: These results correlated well with the differences among killer/sensitive phenotypes of strains.
French: Ces résultats ont présenté une bonne corrélation avec les différences entre les souches de phénotype tueur/sensible.
English: Neither does it affect the existing reciprocal arrangements between other Commonwealth countries, the Republic of Ireland and Canada.
French: Elle ne touche pas non plus les arrangements réciproques conclus entre d'autres pays du Commonwealth, la république d'Irlande et le Canada.
English: We do not consider a payment to be a blended payment if:
French: Nous ne considérons pas un paiement comme un paiement mixte lorsque l'une des conditions suivantes est remplie :
English: The province believes that noise levels in Spruce Park, although annoying to some, will not cause hearing loss or other physical health effects.
French: Le ministère de la Défense a affirmé que Spruce Park était le secteur risquant le plus de subir des effets négatifs. Dans une année de pointe, les habitants de l’endroit seront exposés à une ambiance sonore (NEF) d’un niveau variant entre 36 et 46, tandis que ceux de Hamilton Heights et d’ailleurs, dans la BFC de Goose Bay, se trouveront en dehors de la courbe NEF 35.
English: EXECUTIVE BOARD (6 MEMBER) ADVISORY BOARD
French: À cet égard, il conviendrait d’envisager un partenariat stratégique entre la nouvelle entité et un organisme semblable d’un pays étranger, par exemple les États-Unis, où les PME de l’Atlantique auraient des chances raisonnables de commercialiser leurs technologies.
English: Core areas An area identified as a potential pan-European core area is able to function as such if it has been designated under international instruments and/or is a large area designated under national instruments with provisions for nature conservation.
French: Zones noyaux Une zone identifiée comme zone noyau potentielle du REP est capable de fonctionner en tant que telle si elle a été désignée en vertu d’instruments internationaux et/ou est une zone de grande dimension désignée en vertu d’instruments nationaux imposant une réglementation de protection de la nature.
English: It was not carried because it needed a qualified majority.
French: Il n'a eu lieu parce qu'il nécessitait une majorité qualifiée.
English: The Swan Channel area supports the densest concentration of nesting swans in the delta. Up to 200 nesting pairs and 1100 non-breeding adults occur there annually.  A diverse assemblage of ducks showing Arctic, boreal, and more southerly affinities occurs in the Mackenzie Delta each summer.
French: Le secteur du chenal Swan sert d'habitat Ã la plus grande colonie de cygnes nicheurs du delta : jusqu'Ã 200 couples nicheurs et 1 100 adultes non nicheurs y sont prÃ©sents chaque annÃ©e.  Divers canards prÃ©sentant une affinitÃ© pour l'Arctique, les rÃ©gions borÃ©ales ou les rÃ©gions plus mÃ©ridionales se rassemblent chaque Ã©tÃ© dans le delta du Mackenzie.
English: The printed and electronic versions of the unredacted document must be filed in a sealed envelope.
French: Les versions imprimée et électronique du document non épuré doivent être déposées dans une enveloppe scellée.