ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specialist in American popular songs of the 30’s and 40’s, Mr. Gilbert performs regularly in Canada, the US, and Europe.
French: Un réel spécialiste des chansons populaires américaines, M. Gilbert se produit régulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the “Yellow Contrast” gradient.
French: Le chemin précédent, tracé avec une brosse floue puis mappé en utilisant le filtre Carte de dégradé avec le dégradé « Yellow contrast ».
English: ◦ (See below for more ideas about incentives)
French: ◦ (Vous trouverez plus bas d'autres suggestions de cadeaux.)
English: The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
French: Le schéma ci-dessus représente la marque du centre en projection sur un plan pratiquement tangent à la lentille près du centre du cercle.
English: Chapter 7 Miscellaneous provisions Article 265 9.1.
French: 2ème phrase, contenu dans l’article 28 nonies (remplacé par 2002/38/CE) Adapté b)2.
English: 13 – Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraphs 30 to 45.
French: II-3253, points 24 à 32, spécialement les points 26, 29 et 32).
English: The definition "disposition" was added to subsection 248(1) by S.C. 2001, chapter 17, ss.
French: Les travaux de génie figurent parmi les travaux énumérés à l'alinéa d).
English: • Louis Boulay, Submission and Knowledge Management
French: • Louis Boulay, Division de la gestion des présentations et du savoir
English: The intention is progressively to extend the process to other countries, which are at present within the scope of this initiative, as their agreements advance from the signature to the ratification stage.
French: La Commission a eu des discussions exploratoires avec les partenaires des pays d’Europe de l’Est et du sud de la Méditerranée3 avec lesquels des accords de partenariat et de coopération ou des accords d’association sont entrés en vigueur.
English: Sharing Risks and Benefits of Development The distribution of risks and benefits has two dimensions: among affected parties and over time (among affected generations).
French: Possibilités justes et équitables Ce principe concerne la répartition des avantages et des coûts de l’utilisation des terres.
English: On 10 and 11 May, these were European commissioners Leonard Orban (multilingualism) and Margot Wallström (communication).
French: Parmi celles-ci, Margot Wallström, commissaire chargée de la communication, et Leonard Orban, commissaire chargé du multilinguisme, ont tenté l'expérience les 10 et 11 mai.
English: At the Third Summit of the Council of Europe (Warsaw, May 2005), the Heads of State and Government undertook to make "full use of the Council of Europe’s standard-setting potential" and "promote implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation".
French: Lors du troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005), les Chefs d’Etat et de Gouvernement se sont engagés à «faire pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l’Europe» et à promouvoir «la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques et mécanismes de coopération juridique».
English: Among those we sought to interview was the journalist who reported the allegations.
French: Le journaliste qui a signé l'article contenant ces allégations est l'un de ceux que nous avons tenté d'interviewer.
English: Progression in reports (table)
French: Tableau de l'évolution des rapports
English: Make a heart-shaped chocolate in the Studio, special Valentine's Day crafts for your friends and family, and join Clifford in the Theatre as he listens to stories about Valentine's Day.
French: Tu créeras un cœur en chocolat au Studio et des bricolages spéciaux à offrir à tes amis et à tes proches. Rends-toi également au Théâtre pour écouter des histoires sur la Saint-Valentin en compagnie de Clifford.
English: Furthermore, the programme component provides guidance to project managers and field offices on issues related to the procurement of goods and services through comprehensive training activities conducted on a regular basis, regular procurement briefings and the operation of the Procurement Help Desk.
French: Le programme vise en outre à donner des orientations aux administrateurs de projets et aux bureaux extérieurs sur les questions relatives aux achats de biens et de services, dans le cadre d'activités de formation et de réunions d'information sur les achats menées périodiquement, et dans le cadre du centre d'assistance sur les achats.
English: 7.3.1 Medical Issues Children with FAS appear to go through puberty normally and at the normal age.
French: 7.3.1 Questions médicales Les enfants atteints du SAF semblent traverser la puberté normalement et à l’âge normale.
English: The enhanced regional cooperation resulted in the incorporation of poverty eradication practices promoted by ESCAP into five local programmes in three countries.
French: Le renforcement de la coopération régionale s’est traduit par l’incorporation des méthodes d’élimination de la pauvreté encouragées par la CESAP dans cinq programmes locaux de trois pays.
English: 9, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on March 4, 2006, but for which stakeholders submitted the Declaration of Non-Engagement form indicating their interest in the substances.
French: 140, no 9, en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le 4 mars 2006, mais pour lesquelles des parties intéressées ont soumis le formulaire de Déclaration de non-implication indiquant leur intérêt pour les substances.
English: It also creates and preserves cultural heritage, which provides community identity, distinctiveness and collective pride."
French: Diverses initiatives seront réalisées dans ce domaine.
English: The Agency determined that B-767s have accessibility features as required by the Air Code of Practice and, with regard to DC-10s, that the carrier will meet the full Code by specified dates.
French: L'Office a estimé que les B-767 étaient muni d'éléments d'accessibilité tel que l'exige le Code de pratiques aérien et que le transporteur avait la ferme intention de respecter les dispositions du code au regard des DC-10, selon l'échéancier prescrit.
English: Find more stories in Art , Culture , Optical illusion , Photo , Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Illusion d'optique , Portfolio , Vie culturelle , photo .
English: This was brought about by an increase in total income from $93.2 million in the biennium 2002-2003 to $126.3 million in the biennium 2004-2005 (36 per cent) and an increase in expenditures of $26.6 million (26 per cent) in the biennium 2004-2005 over the expenditures of $101.8 million in the biennium 2002-2003.
French: La différence s'explique par une augmentation des recettes totales, qui étaient de 93,2 millions de dollars pour 2002-2003 et de 126,3 millions de dollars pour 2004-2005 (soit une hausse de 36 %) et par un accroissement des dépenses, qui ont augmenté de 26,6 millions de dollars (soit 26 %) par rapport à celles de 2002-2003 (101,8 millions de dollars).
English: The assistance of up to three civil servants in disciplinary proceedings failed to meet the standard of a “public hearing” within the meaning of article 14, paragraph 1, which also served the purpose of safeguarding the transparency of the administration of justice.  Additional observations by the State party and author's comments
French: La présence de trois fonctionnaires au maximum pendant la procédure disciplinaire ne respectait pas la règle voulant que la cause soit entendue «publiquement» au sens du paragraphe 1 de l'article 14, laquelle visait également à préserver la transparence de l'administration de la justice.
English: • 100% of eligible employees have individual learning plans
French: • La totalité des employés admissibles ont des plans d'apprentissage individuels
English: A priority for these programs is efficient and effective management and measurement of results.
French: La mesure des résultats et la gestion efficace et efficiente constituent une priorité pour ces programmes.
English: • The CRTC will investigate complaints and can penalize telemarketers found to be in violation of any of the CRTC’s Unsolicited Telecommunications Rules.
French: • Le CRTC fera enquête et pourra imposer une pénalité aux télévendeurs jugés coupables d'avoir enfreint les Règles sur les télécommunications non sollicitées du CRTC.
English: The request was, however, communicated to the 15 members of the Sanctions Committee as a proposal for a decision.
French: Cette demande aurait toutefois été communiquée aux quinze membres du comité des sanctions en tant que proposition de décision.
English: First the seed — the political economy of plant biotechnology: 1492–2000.
French: • Keystone Center, 1991, Final Plenary Report of the Keystone International Dialogue on Plant Genetic Resources, Oslo (Norvège), Keystone Center.
English: 281 Maria da Penha Maia Fernandes v.  Brazil, Inter-American Commission on Human Rights, Case 12.051, 16 April 2002.
French: Maria da Penha Maia Fernandes v. Brazil, Inter-American Commission on Human Rights, Case 12.051, 16 April 2002.
English: • Animal health emergencies and incidents are effectively managed.
French: • Les urgences et les incidents relatifs à la santé des animaux sont gérés efficacement.
English: 28. The oversight of SWIFT is part of the tasks of central banks to ensure financial stability.
French: Par ailleurs, "les superviseurs analysent l'identification et la limitation des risques opérationnels de SWIFT et peuvent également examiner les risques juridiques, la transparence des accords et les politiques d'accès des consommateurs.
English: Japan welcomes the recent inter-Korean summit as a symbolic event demonstrating the deepening of dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon se félicite du récent sommet intercoréen, un événement symbolique qui témoigne de l'approfondissement du dialogue entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée.
English: Observed year-round, they are most common during highly productive summer months as the waters off Newfoundland and Labrador represent a primary feeding ground for a number of species.
French: On les y observe durant toute l’année, mais plus souvent au cours des mois d’été plus productifs, lorsque les eaux au large de la province constituent une importante aire d’alimentation pour un certain nombre d’espèces.
English: A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
French: Il convient de rechercher une solution à l'impasse politique uniquement par la voie du dialogue et dans le plein respect des institutions démocratiques du pays.
English: In the Pilkington case, for instance, the DOJ took action against restrictions in licences of flat glass technology granted by a British company or its United States subsidiary to United States licensees, allegedly allocating world markets and limiting both imports of glass into, and exports from, the United States although the underlying patents had expired (the United Kingdom Government protested at this decision).
French: Dans l'affaire Pilkington, par exemple, le Département de la justice des États-Unis a engagé une procédure visant les restrictions frappant les licences de fabrication de verre flotté accordées à des entreprises américaines par une société britannique ou sa filiale américaine, au motif qu'elles avaient pour effet de restreindre la portée géographique de ces licences sur les marchés mondiaux et d'entraver les importations de verre aux États-Unis ainsi que les exportations de ce produit, alors que les brevets correspondants étaient éteints.  (Le Gouvernement du Royaume-Uni a élevé une protestation contre cette décision.
English: Election of officers other than the Chairperson of the Committee.
French: Élection des membres du bureau autres que le Président du Comité.
English: Article 8, para.1(h):
French: La langue croate est enseignée dans plusieurs centres d’éducation pour adultes, et dans le cadre de cours proposés par des organisations représentant la communauté croate du pays ; ces programmes d’enseignement bénéficient du système d’aide du gouvernement fédéral aux groupes ethniques.
English: Inland Waterway . David & Charles, London, 1972.
French: Inland Waterway, David & Charles, London, 1972.
English: • the largest area, managed for conservation and use
French: • la plus grande zone, gérée en fonction de la conservation et de l'utilisation
English: Under subsection 89(11), a new election allows a CCPC to do this without also giving up other benefits of CCPC status.
French: En vertu du paragraphe 89(11), un nouveau choix permet aux SPCC d’opter pour cette voie sans pour autant renoncer à d’autres avantages liés au statut de SPCC.
English: The commission intercedes in conflicts between school authorities and French-language rights holders groups.
French: La Commission intervient dans des conflits opposant les administrations scolaires à des groupes de personnes qui ont des droits en matière de services en langue française.
English: Corporations as agents A corporation incorporated under the laws of Canada or a province is eligible to be:
French: Personnes morales comme agents Une personne morale constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale est admissible à la charge :
English: The Data Protection Act provides that all public authorities must draw up their internal rules of procedure for fulfilling requests for public information.
French: La loi sur la protection des données impose à toutes les autorités publiques d'établir leur propre règlement intérieur en vue de satisfaire à des demandes d'informations destinées au public.
English: The report indicates that the pay of workers is adjusted to reflect their work performance or their other incomes.
French: Le rapport indique que la rémunération des travailleurs est adaptée en fonction de leur rendement ou de leurs autres revenus.
English: • a qualitative or quantitative comparison of performance with other parts of an organization or against other organizations, and
French: • une comparaison qualitative ou quantitative du rendement par rapport à d'autres segments d'une organisation ou par rapport à d'autres organisations;
English: Commissioner, I would be interested to know how this relates to data protection under the Schengen System, which will be extended this year.
French: Monsieur le Commissaire, je serais intéressé de savoir comment cela se rattache à la protection des données dans le cadre du système Schengen, qui sera étendu cette année.
English: Adjudication of disputes in public law;
French: i) contentieux relatifs au droit public;
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces This program activity comprises four program sub-activities that will sustain the anticipated operational tempo for both planned and contingency operations at appropriate readiness levels and generate surge forces to meet unexpected demands.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Cette activité de programme comporte quatre sous-activités de programme, lesquelles permettront de soutenir le rythme opérationnel anticipé pour les opérations planifiées et de contingence, aux niveaux de disponibilité opérationnelle appropriés et de mettre sur pied des forces d’appoint pour combler les besoins inattendus.
English: The Recommendation invites Parties to take into account of the following guidelines while making and adopting proposals for amendment of the Appendices:
French: La Recommandation invite les Parties à tenir compte des lignes directrices suivantes lors de la proposition d'amendements aux annexes et de leur adoption:
English: Only in this way can we guarantee what many of us are speaking about, which is beating the economic crisis by means of eco-innovations and investing in new technology and new development.
French: De la sorte seulement pourrons-nous garantir ce dont nombre d'entre nous parlent, à savoir contrer la crise économique grâce aux éco-innovations et aux investissements dans les nouvelles technologies et le nouveau développement.
English: The chrysophycean stomatocyst flora of freshwater samples from the Strømness Bay area, located in the northern part of the Sub-Antarctic Island of South Georgia, was investigated, using scanning electron microscopy.
French: Les stomatocystes de chrysophytes provenants de quelques échantillons d'eau douce de la région de Strømness Bay (South Georgia, Subantarctique) ont été examinés avec le microscope à balayage.
English: Organisation Chart The EUMC is organised around the Directorate and three Units, Administration, Research & Data Collection, and Communication & External Relations.
French: Personnel Le personnel de l’EUMC est soumis aux règlements et aux règles applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: Of the $158.6 million, $146.4 million (92.3%) were operating expenditures while $12.2 million (7.7%) were contribution expenditures.
French: Les dépenses de fonctionnement se sont chiffrées à 146,4 millions de dollars et les contributions, à 12,2 millions de dollars, ce qui représente 92,3 % et 7,7 % respectivement des dépenses totales de 158,6 millions de dollars liées aux soins dentaires.
English: 2 June 2002 Basel Update Parties to the Basel Convention As of June 1, 2002, 149 states and the European Community were party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: 2 juin 2002 Dernières nouvelles de Bâle Parties à la Convention de Bâle Le 1er juin 2002, 149 pays et l'Union européenne étaient Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: UNICEF country-level cooperation is now showing a much improved balance between assistance to small-scale interventions and to knowledge-building, advocacy and the strengthening of national policies and systems.
French: La coopération de l'UNICEF avec les pays fait maintenant apparaître un meilleur équilibre entre l'assistance aux interventions à petite échelle et l'assistance à l'acquisition des connaissances, au plaidoyer et au renforcement des politiques et systèmes nationaux.
English: Initiatives such as Isang Bagsak have made a good start.
French: Des initiatives comme Isang Bagsak sont un pas dans la bonne direction.
English: The Séminaire de Québec, that of the Sulpicians at Montreal, and the convent of the Ursulines possessed their own charitable foundations, completely financed by pious lay people or by the clergy.
French: Le séminaire de Québec, celui des Sulpiciens à Montréal et le couvent des Ursulines possédaient leurs propres fondations charitables, entièrement financées par des dévots laïcs ou par le clergé.
English: The Advisory Committee takes note of the overall 24 per cent reduction in staff on temporary duty assignment in 2005.
French: Le Comité consultatif note que le nombre d'affectations temporaires a diminué globalement de 24 % en 2005.
English: Don't forget the very useful "Book Marketing in an Online World" modules available through CHRC's website, which were prepared as background documents for courses in educational institutions and through professional associations, and even for individuals.
French: N'oubliez pas de consulter La commercialisation de livres dans le monde virtuel disponible sur le site Web du CRHSC. Nous avons préparé des modules qui serviront de base pour des cours dans des établissements d'enseignement, des associations professionnelles ou par des personnes intéressées.
English: The second aims at improving the nutrition status of members of the communities, especially children, through nutrition education and crop diversification.
French: Le second vise à améliorer l'état nutritionnel des membres des communautés et, en particulier, des enfants à travers des activités d'éducation nutritionnelle et de diversification des cultures.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Veuillez consulter le site Web affichant les énoncés opérationnels afin de vérifier si une version plus récente a été publiée : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp.
English: The issue was ranked number 1 in Euroweek's 2002 emerging currency awards.
French: Cette émission a reçu du magazine Euroweek le prix 2002 de la meilleure émission dans la monnaie d’un pays émergent.
English: It cannot be excluded that euro area exporters reduced their profit margins to offset the decline in competitiveness resulting from the appreciation of the euro.
French: Il ne peut être exclu que les exportateurs de la zone euro aient réduit leurs marges bénéficiaires afin de compenser la baisse de compétitivité résultant de l’appréciation de l’euro.
English: • Non-Respendable Revenues - revenues collected on behalf of the government which cannot be used by the Agency to offset program expenditures.
French: • Revenus non réutilisables - revenus perçus au nom du gouvernement et qui ne peuvent être utilisés par l'Agence pour compenser des dépenses de programme.
English: If no objection is raised within that timeframe, then deployment of facilities may proceed.
French: Si aucune objection n'est présentée dans les délais prescrits, on pourra procéder à la mise en œuvre des installations.
English: Because the risk assessment criteria for public export credit agencies are quite different from those when the loan comes from a private bank, competition can be distorted in international trade, as the Chinese example illustrates.
French: Étant donné que les critères d'évaluation du risque des organismes publics de crédit à l'exportation diffèrent totalement de ceux appliqués en cas de prêt accordé par une banque privée, il peut y avoir une distorsion de concurrence sur le marché international, comme l'illustre l'exemple chinois.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Northwest Territories Legislative Assembly—February 2008
French: Il faut améliorer la surveillance de l’attribution des logements sociaux par les organismes locaux d’habitation 14.
English: It was recommended that the primary interface with granting agencies should be through an expert committee that reviewed the agency’s requirements, searched the database, and provided short lists of appropriate peerreviewers.
French: On a recommandé que l’interface primaire avec les organismes de subventions soit confiée à un comité d’experts chargé d’examiner les exigences de l’organisme, de consulter la base de données et de fournir une courte liste de pairs compétents pour la revue.
English: Habitat Psilocarphus brevissimus occurs in dried-out (wet in spring), compacted, calcareous clay soils in vernal pools in large forest openings dominated by Plagiobothrys scouleri (Scouler’s popcornflower) and Polygonum polygaloides ssp. confertiflorum (Close-flowered knotweed).
French: Habitat Le Psilocarphus brevissimus pousse en sol argileux calcaire compacté et asséché (mais mouillé au printemps), dans les mares printanières de grandes clairières dominées par le Plagiobothrys scouleri (plagiobotryde de Scouler) et le Polygonum polygaloides ssp. confertiflorum (renouée à fleurs entassées).
English: The test data would be used to understand the differences and consider the likelihood of what he called "something big happening."
French: Des données d’essai seraient utilisées pour comprendre les différences et considérer la vraisemblance que ce qu’il a appelé « quelque chose de gros » se produise.