ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Cuba thinks that it is essential to promote at the global level international cooperation activities that will lead to creating capacities and promoting public health, particularly in the third world.
French: À cet égard, Cuba estime essentiel de promouvoir au niveau international toutes les activités de coopération permettant de créer des capacités nationales et de promouvoir la santé publique, dans les pays du tiers-monde en particulier.
English: 7.6.11 If both isolates fail to produce gas in LST broth and/or are not Gram-negative, non-sporeforming rod-shaped bacteria, then coliforms are considered to be absent from the BGLB broth tube from which they originated.
French: 7.6.11 Si les deux isolats ne produisent pas de gaz dans le bouillon LST ou ne sont pas des bactéries non sporulées, Gram négatives et en forme de bâtonnets, on peut considérer qu'il n'y a pas de coliformes dans le tube de bouillon BGLB original.
English: “Chapter VII, entitled Possession of and Trade in Prohibited Weapons, shall be added to Title VII of Book II of the Judicial Code as follows:
French: « Le chapitre VII, intitulé Détention et commerce d'armes interdites, est ajouté au titre VII du livre II du Code pénal comme suit :
English: With the qualitative test, fecal blood was demonstrated in 10 runners in the first postrace sample. Eight of them tested positive in the second sample, whereas only 5 tested positive in the third sample.
French: D'autre part, suivant la technique qualitative, on trouva du sang occulte dans les selles chez 10 coureurs dans le premier échantillon post-marathon, desquels 8 et 5 présentaient encore du sang fécal dans le deuxième et troisième échantillon fécal receuillis après la course, respectivement.
English: References 1. Microbicides.
French: La Food and Drug Administration des ÉtatsUnis a proposé de nouvelles étiquettes de mise en garde pour les contraceptifs en vente libre qui contiennent ce spermicide23.
English: An ePass confirms that Internet users are who they say they are, and assuring users that they are dealing with the government organization with which they want to deal.
French: Le ePass permet de confirmer l'identité des utilisateurs. Il permet également à ceux-ci de s'assurer qu'ils traitent bien avec la bonne organisation du gouvernement.
English: Bill Wilkerson, Co-Founder and Chief Executive Officer
French: Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées
English: Galilej has struck blow aristotelevskim to dogmatic representations about ' absolutely easy bodies ' (fire, air); in a number of witty experiences it has shown that air has weight, and even has defined its density in relation to water.
French: Galilej a portГ© le coup aristotelevskim aux reprГ©sentations dogmatiques sur ' les corps absolument faciles ' (le feu, l'air); dans nombre des expГ©riences spirituelles il a montrГ© que l'air a le poids, et mГЄme a dГ©fini sa densitГ© par rapport Г l'eau.
English: Phase III of Monitoring the Digital Divide builds on its two previous phases.
French: La phase III du projet s’appuie sur les deux phases précédentes.
English: It involves looking at management’s sensitivity as well as the organisation’s values and perceptions on equal opportunities.
French: Cette analyse passe par l’examen de la sensibilisation de la direction à l’égalité des chances, ainsi que par celui des valeurs et des perceptions de l’entreprise dans ce domaine.
English: 7(4)c)(ii) - Aircraft route: starts and finishes, provinces 5%
French: 7(4)c)(ii) - Aéronef trajet: début et fin, provinces 5%
English: No oxidative metabolites of entecavir were detected in vivo.
French: Aucun métabolite oxydant de l’entécavir n’a été détecté in vivo.
English: Armenia ratified the International Labour Organization (ILO) 1930 Forced Labour Convention and 1957 Abolition of Forced Labour Convention on 25 October 2004 and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 22 March 2005.
French: L'Arménie a ratifié les conventions de l'OIT de 1930 sur le travail forcé et de 1957 sur l'abolition du travail forcé le 25 octobre 2004 et la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination le 22 mars 2005.
English: However, the proposal will be kept on the agenda of the next session.
French: Toutefois, la proposition sera maintenue à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: C Carrying capacity:
French: Ils regroupent les huîtres, les palourdes, les pétoncles, les moules et les coques.
English: When the genocide started, troop contributors withdrew peacekeepers, and the Security Council, bowing to United States pressure, failed to respond.
French: Lorsque le génocide a commencé, les pays fournisseurs de contingents ont retiré leurs Casques bleus et le Conseil, cédant à la pression des États-Unis, n'a pas réagi.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB)
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: What you are presenting to us here is a conjuring trick.
French: C'est un tour de prestidigitateur que vous nous présentez-là.
English: Improving immigrant outcomes During 2004-2005, CIC launched discussions with other government departments (OGDs) and provincial/territorial partners on developing an immigration framework for Canada.
French: Améliorer le rendement des immigrants En 2004-2005, CIC a entamé des discussions avec d'autres ministères ainsi qu'avec ses partenaires fédéraux-provinciaux/territoriaux (FPT) en vue d'élaborer un cadre d'immigration pour le Canada.
English: The search for compromise, which is a characteristic feature of the European Union, will be particularly important in the enlarged Union.
French: La recherche d’un compromis, si caractéristique de l’Union européenne, revêtira une importance particulière dans l’Union élargie.
English: The Bureau and EOC have forged a partnership to develop teaching packages that promote anti-discrimination in schools.
French: Le Bureau et la Commission ont constitué un partenariat pour élaborer des dossiers pédagogiques promouvant la lutte contre la discrimination à l'école.
English: ToC Foreign direct investment inflows from the EU declined last year.
French: 100, à 10,2 milliards de dollars.
English: However, participants may find it a useful learning experience to spend some time working with the mentor � helping out, as it were, where this is practical.
French: Les participants peuvent toutefois trouver que c'est une expérience utile de passer un peu de temps à travailler avec le mentor - à l'aider dans toute la mesure du possible.
English: • Buoyancy must be controlled to avoid accidentally bumping into artifacts.
French: Ressources culturelles Les plongeurs doivent éviter tout contact avec les ressources culturelles et les artefacts immergés.
English: utmost freedom as regards enforcement; considers that soft law can thus help to avert overregulation and red tape; Or. de
French: instruments juridiques permettent de s'adapter rapidement aux situations nouvelles; remarque que de tels instruments sont flexibles, puisque les intéressés ont un maximum de liberté, dans un cadre donné, pour leur application; pense que les instruments juridiques non contraignants contribuent ainsi à éviter la surréglementation et la bureaucratisation;
English: At one point, a chain saw could be heard in the forest.
French: À un moment, ils ont entendu le bruit d'une scie coupant des arbres dans la forêt.
English: This has entailed the introduction of efficient supervisory mechanisms which ensure the protection of fundamental rights and freedoms as well as awareness of the importance of these issues in education and in particular of the emergence of the new threats to human rights and dignity we are currently witnessing.
French: Cela s'est concrétisé par l'introduction de mécanismes efficaces de supervision pour la protection des libertés et des droits fondamentaux, ainsi que par la sensibilisation à l'importance de ces questions dans l'éducation – et notamment à l'apparition de nouvelles menaces des droits de l'homme et de la dignité que nous constatons actuellement.
English: The OAU has attached high priority to governance issues and these project activities are in an area where there is significant African and donor convergence of priorities and interest.
French: LOUA a attaché une priorité élevée aux questions liées à la gouvernance et les activités et projets ainsi réalisés concernent un domaine dans lequel les priorités et les intérêts de lAfrique et des donateurs convergent dans une très large mesure.
English: The memorials generally had inscribed upon them the names of the community’s dead, and their construction, installation, and naming were major civic preoccupations through much of the 1920s and 1930s.
French: Sur ces monuments étaient généralement inscrits les noms des morts de la localité, et leur construction, leur installation et leur appellation furent des préoccupations civiles majeures pendant une bonne partie des années 1920 et 1930.
English: Foods derived from corn lines containing event LY038 are considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism".
French: Les aliments dérivés de la lignée de maïs contenant l’événement LY038 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d’aliment nouveau : « c) aliment dérivé d’un végétal, d’un animal ou d’un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : i) présente des caractères qui n’avaient pas été observés auparavant ».
English: The CSA is of the view that unless the Authority can demonstrate that the profits obtained by the corporations are reasonable, the Authority should not be permitted to increase tariffs.
French: Aux dires de l'AAC, il s'ensuit également que l'Administration ne devrait pas être autorisée à accroître ses tarifs sans avoir prouvé que les profits des corporations sont raisonnables.
English: The Netherlands held a European seminar on 21 and 22 February 2007.
French: Les Pays-Bas ont organisé un séminaire européen les 21 et 22 février 2007.
English: It is also used to reflate the production measure as CVM to give a production measure in current prices (see Tuke and Beadle explanation of CVM).
French: Il est également utilisé pour ajuster en fonction de l'inflation les mesures de volume en chaîne concernant la production en vue d'obtenir une mesure de la production aux prix courants (voir l'explication de Tuke et Beadle sur les mesures de volume en chaîne).
English: The operational, policy and legal framework and values-based elements of each decision should be considered.
French: Il faut tenir compte du contexte opérationnel, du cadre de politique, du cadre législatif ainsi que des éléments fondés sur les valeurs de chaque décision.
English: Setting a global goal in this regard may serve as a catalyst for action at all levels and encourage countries to set their own national targets to fulfil this commitment.
French: À cet égard, la fixation d'un objectif mondial pourrait jouer un rôle de catalyseur pour l'action à tous les niveaux et inciter les pays à fixer leurs propres objectifs nationaux pour tenir ces engagements.
English: Circumpolar trends of PCB and organochlorine pesticides in the Arctic marine environment inferred from levels in ringed seals.
French: Les résultats combinés des travaux aux deux réunions seront adaptés par le comité directeur pour parachever le projet de troisième plan d'exécution du RIDA.
English: Thirty-third report of the High Representative for Bosnia and Herzegovina
French: Trente-troisième rapport du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine
English: Many companies are still grappling with the full implications of what the Act means to them, including its retroactivity.
French: Bon nombre de compagnies se débattent encore avec les incidences de la Loi sur leurs opérations, y compris le caractère rétroactif de ses dispositions.
English: For orders, the bilingual version may be 1 or 2 pages long, but many decisions exceed 50 pages and some can be over 100 pages.
French: Nous consacrons annuellement plus de 500 000 $ en traduction et en révision pour répondre aux exigences en matière de langues officielles.
English: Available: http://canada.justice.gc.ca/chra/en/toc.html Canadian Human Rights Commission.
French: La promotion de l’égalité :
English: The publisher was originally part of the production process, investing in and distributing sheet music.
French: L'éditeur faisait initialement parti du processus de production; il investissait dans les partitions et les distribuait.
English: are democratic and exercise freedom of joining unions, of their operation and fulfilment of members' rights and obligation; have been operating uninterruptedly for at least the last six months; are independent of State bodies and employers; are financed chiefly from membership fees and other sources of their own; have a set number of members in compliance with the provisions of this Act (a union demonstrates the number of its members on the basis of signed joining declarations from its members).
French: Être démocratique et respecter la liberté qu'a toute personne de s'affilier au syndicat de son choix, le droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leur activité et le droit qu'ont leurs membres d'exercer leurs droits et de s'acquitter de leurs obligations; Avoir exercé ses activités sans interruption pendant au moins les six derniers mois; Être indépendant des organes de l'État et des employeurs; Être financé principalement par les cotisations de ses membres et autres sources propres; Avoir un nombre déterminé de membres conformément aux dispositions de la loi (les syndicats établissent le nombre de leurs membres en produisant les déclarations d'adhésion signées de ceux-ci).
English: It was fully equipped, it had free wireless internet, flat screen TV, and CD/radio.
French: One of the best hotels we have ever had. Excellent.
English: The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
French: Seul un abattement est accordé. Application de la même procédure que dans le cas numéro 2.
English: United Kingdom A meningitis alert has been issued in the United Kingdom, after seven people who had recently made a pilgrimage to Mecca, or who had come into contact with pilgrims, died from the disease.
French: Royaume-Uni On a émis une alerte à la méningite au Royaume-Uni après le décès de sept personnes qui avaient récemment effectué un pèlerinage à la Mecque ou qui avaient été en contact avec des pèlerins.
English: In 2007, OHCHR organized a series of seminars and workshops in this regard.  They included an event on transitional justice mechanisms in Sarajevo, a workshop on police vetting in post-conflict States in Geneva and an expert meeting on human rights and traditional and informal justice systems in Africa, in Windhoek, with a special focus on the right to fair trial and equality.
French: En 2007, il a organisé une série de séminaires et d'ateliers sur la question, parmi lesquels figuraient les suivants : une conférence sur les mécanismes de justice transitionnelle (Sarajevo); un atelier sur l'agrément des policiers dans les États sortant d'un conflit (Genève); et une réunion d'experts consacrée aux droits de l'homme et aux systèmes de justice traditionnelle et informelle en Afrique (Windhoek), au cours de laquelle on a particulièrement insisté sur le droit à un procès équitable et sur l'égalité.
English: • Develop a lifestyle required by cadets, that is, to perform at least 3 aerobic workouts and 2 resistance workouts per week, each workout lasting a minimum of 30 minutes.
French: • d'adopter un mode de vie de cadet, qui consiste à faire chaque semaine au moins trois séances d'entraînement aérobique et deux séances d'entraînement en résistance d'au moins 30 minutes chacune;
English: Chair of the Interoperability Test Working Group established July 2002 Succeeded the first round of ebXML Interoperability Test in September 2003 Have participated in several interoperability tests to ensure IM works with other vendors.
French: Présidence du groupe de travail sur les tests d’interopérabilité établie en juillet 2002 Réalisation de la première série de tests d’interopérabilité d’ebXML en septembre 2003 Participation à plusieurs tests d’interopérabilité afin d’assurer le fonctionnement de la GI pour d’autres fournisseurs.
English: Ø What’s the average salary of various professions?
French: Quel est le salaire que telle ou telle profession procure généralement?
English: Changes resulting from these comments will again be published in Part I of the Canada Gazette and 30 or 60 days will be allowed for public review depending upon significance of the changes.
French: Les changements apportés à la suite de ces commentaires seront à leur tour publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada et une période de 30 ou de 60 jours, selon l'importance des changements, sera allouée aux fins de l'examen public.
English: (f) The United Nations, particularly UNCTAD, could make significant contribution to the operationalization and implementation of AfT.
French: f) Que l'Organisation des Nations Unies, en particulier la CNUCED, apporte une contribution notable à la mise en œuvre et au fonctionnement de l'aide au commerce.
English: Under both pricing regimes, licensing fees would need to be set high enough to cover the substantial administrative costs collectives would incur in building their repertoires, monitoring the use of materials and making appropriate distributions to members and foreign collectives.
French: Que l’on adopte l’un ou l’autre régime, il faudra que les droits de licence soient suffisamment élevés pour couvrir les frais d’administration substantiels qu’encourront les sociétés de gestion collective pour constituer leur répertoire, effectuer un suivi des documents utilisés et effectuer la répartition des redevances à leurs membres et aux sociétés de gestion collective étrangères.
English: The Communication Code set criteria for improving communications and access to information for travellers with disabilities.
French: Ce code établit les critères d'amélioration de la communication et de l'accès à l'information pour les voyageurs ayant une déficience.
English: The Library has also been interested in fostering similar decentralized programs for local histories and municipal documents but has not been able to support these activities.
French: La Bibliothèque s'est également intéressée à la création de programmes décentralisés semblables pour l'histoire locale et les documents municipaux mais n'a pas été en mesure d'appuyer ces activités.
English: The parties assisted the Board significantly by presenting argument about the impact of the Reference on the hearing.
French: Il faut dire que les parties lui ont beaucoup facilité la tâche en lui présentant des arguments au sujet de l’incidence du renvoi sur la procédure.
English: It recommended that representatives of the transport ministries participate in the first session of this group, scheduled to be held on 26-27 February 2001.
French: Il a recommandé que les représentants des ministères des transports participent à la première session de ce groupe, qui doit se tenir les 26 et 27 février 2001.
English: This instrumentation has recently become commercially available and has been used to test portable transmitters for compliance evaluation.
French: Ces appareils sont disponibles commercialement depuis peu et ils ont été utilisés pour vérifier la conformité d'émetteurs portatifs.
English: "1.4.  Vehicles of categories M1 with regard to safety belt reminder **/.
French: «1.4 Véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne le témoin de port de ceinture **/.
English: These agencies included the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias (UNORC), UNFPA, UNICEF, UNOPS and WFP.
French: Ces organismes sont notamment le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le relèvement à Aceh et Nias, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le PAM.
English: The requested amount of $15,000 will allow one staff member to participate in four conferences organized by regional organizations on peace operations.
French: Grâce au montant de 15 000 dollars demandé, un fonctionnaire pourra participer à quatre conférences que tiendront les organisations régionales sur le thème des opérations de paix.
English: The priorities (Aeronautics strand) are to support European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing Single Sky/Sesar, which is 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, concomitant with the Galileo programme of direct funding for the deployment phases).
French: Les priorités (aéronautique): soutenir l'industrie européenne dans le secteur de l'aéronautique (technologies pour la mise en œuvre de Ciel unique/Sesar, financé à 50% par le programme de RDT) et de l'espace (Galileo: activités de recherche et de démonstration en cours, concomitantes au programme Galileo de financement direct pour les phases de déploiement).
English: Mr Andrews has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Andrews pour une motion de procédure.
English: Junior suites have king size beds and the one on the 8th floor can be connected with an adjoining Deluxe room.
French: Il y a un seche-cheveux, un coin de beauté et des peignoirs a votre disposition.
English: So I want to ask whether this is such an important issue that, for environmental reasons, with reference to the environmental guarantee, a Member State would be able to demand that imported bottles, cans and the like are adapted to the country's own system?
French: Ma question est donc la suivante: est-ce là une question suffisamment importante pour qu'un pays membre, pour des raisons d'écologie, et en évoquant la garantie environnementale, puisse exiger que les bouteilles importées, les canettes, etc. soient conformes au système qui a cours dans le pays?
English: In addition, the investments made appear suitable and the operations are carried out in a professional manner.
French: De plus, les placements semblent être appropriés et les opérations faites avec professionnalisme.
English: Or. de Justification The assessment of a driver’s state of health must always be a matter for qualified medical staff.
French: L'employeur doit pouvoir, le cas échéant, retirer temporairement ou définitivement l'attestation. L'employeur met à jour le registre prévu à l'article 20.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to convey my warm congratulations to Ambassador Zarif on his well-deserved election to the chairmanship of the Disarmament Commission for the present session.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à adresser mes félicitations à l'Ambassadeur Zarif pour son élection bien méritée à la présidence de la Commission du désarmement à sa présente session.
English: None of the ten bargaining agents responding to the question was willing to characterize the overall bargaining experience as positive66.
French: Aucun des dix agents négociateurs qui ont répondu à la question n'était disposé à décrire globalement l'expérience de la négociation collective comme ayant été positive65.
English: All small island states face special problems in relation to waste management:
French: Tous les petits états insulaires font face à des problèmes spécifiques en ce qui concerne la gestion des déchets :