ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hacktivism is the act of hacking or breaking into a computer system for a politically or socially motivated purpose.
French: Par cyberactivisme, on entend le piratage d'un système informatique ou son infiltration pour des raisons politiques ou sociales.
English: Unfortunately, Spain has one of the highest rates of animal abuse in Europe.
French: Restez à jour grâce à notre bulletin d’information.
English: There are cases where the EU recognizes extraterritorial applicability to measures of protection applied to third state nationals, so that they keep from activities considered as harmful for the internal market and for Community interests (for example in matter of publicity for tobacco products) and towards third states (Directive 95/46 of October 24 1995 relative to the protection of physical persons towards treatment of personal data and movement of these data).
French: Le recours à des mesures de réciprocité est une stratégie communautaire fréquente à l’égard des pays tiers. C’est une pratique courante dans la gestion des rapports de droit privé ou administratif à caractère transnational et elle n’est guère utilisée dans le contexte des critères de rattachement.
English: Born in Chambly, Quebec, in 1847, Emma Lajeunesse began her musical studies with her parents.
French: Née à Chambly au Québec en 1847, Emma Lajeunesse a commencé ses études musicales avec ses parents.
English: From fine formal dining to casual pub fare, virtually every continent’s cuisine is available for your dining pleasure.
French: Les plaisirs de la table empruntent à la cuisine de tous les continents, allant des dîners fins d’apparat aux simples repas de bistrot.
English: Write the 2 words as they appear.
French: Ecrire les 2 mots tels qu'ils apparaissent.
English: • the measurement tools that may be most appropriate for the CTF to use to evaluate audience success;
French: • les outils de mesure que le FCT pourrait utiliser pour évaluer au mieux le succès auprès de l’auditoire;
English: The Counter-Terrorism Committee, a committee of the whole of the Security Council established pursuant to resolution 1373 (2001), is unique, both in the breadth of its mandate and in the innovative work.
French: Le Comité contre le terrorisme, qui est un comité plénier créé par le Conseil de sécurité en application de sa résolution 1373 (2001), n'a pas d'équivalent, aussi bien en ce qui concerne la portée de son mandat que le caractère novateur de ses travaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Minerals and Metals Sector 46 54 15 Programs Branch 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Direction des programmes 100 0 2
English: Traditional ayurvedic medicine had been integrated into the health system and there was even a separate ministry for traditional medicine.
French: La médecine ayurvédique traditionnelle est intégrée dans les systèmes de santé et il y a même un ministère distinct de la médecine traditionnelle.
English: • 193-R-1997 — Reconstruction of Highway 4 (CP) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 193-R-1997 — Reconstruction de la route 4 (CP) - Transports et Service publics d'Alberta
English: Summary Report of Stakeholder Feedback Business Risk Management Consultations
French: Rapport sur la rétroaction des intervenants
English: We feel that this approach is also consistent with the recent decisions of the Supreme Court of Canada [Hills and Valois, supra.]
French: Cette approche nous paraît également conforme à la jurisprudence récente de la Cour suprême du Canada [Arrêt Hills et Valois précités.]
English: Nevertheless I did not go so far as to agree with Ms Goring that Ms Laing had failed Knowledge, but I did find that that remains unknown.
French: Néanmoins, je ne suis pas allée jusqu'à accepter l'argument de Mme Goring selon lequel Mme Laing avait raté la partie Connaissances, mais j'ai trouvé que ce point reste indéterminé.
English: [Accessed 2008-01-31] Available from: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Disponible en ligne à : http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html McIntyre A. Herbal Treatment of Children - Western and Ayurvedic Perspectives.
English: The decision of the panel in Malt Beverages on laws according more strenuous (and hence less favourable) treatment to strong beer rather than weak beer made perfect sense, because there was no discriminatory intent.
French: La décision du groupe spécial dans l'affaire Boissons à base de malt en ce qui concerne les lois qui accordent un traitement plus exigeant (donc moins favorable) à la bière forte par rapport à la bière légère était parfaitement justifiée, en raison de l'absence d'intention discriminatoire.
English: (IT) The islands of the European Union, whether they are extremely remote or not, almost all have to deal with the same difficulties. These include a lack of infrastructure, higher prices caused by additional transport costs, higher energy costs, emigration and immigration.
French: par écrit. - (IT) Les îles de l'Union européenne, qu'elles soient ultrapériphériques ou non, sont presque toutes confrontées aux mêmes difficultés, notamment au manque d'infrastructures, aux prix plus élevés en raison de coûts de transport supplémentaires, aux coûts énergétiques plus élevés, à l'émigration et à l'immigration.
English: A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
French: Un partenariat fort entre la Commission et les autorités des États membres sert de fondement à la définition d’une stratégie de cohésion répondant aux priorités communautaires dans un contexte national et régional, ainsi qu’à l’exécution de cette stratégie au travers du programme opérationnel.
English: B – The Defending State 9.
French: B – L’Etat défendeur 9.
English: The European Parliament supported this call in its plenary session in April 2006.
French: Le Parlement européen a soutenu cette recommandation au cours de sa session plénière d'avril 2006.
English: In closing, Ms. Delorme reminded the group that their evaluation questionnaires were very important, especially for a learning organization. While she did not promise that there would be a conference the following year, she committed to finding the right formula to respond to the needs of the community.
French: Enfin, Mme Delorme rappelle au groupe que les questionnaires d'évaluation sont très importants, en particulier pour une organisation apprenante, et même si elle n'a pas promis qu'il y aurait une conférence l'an prochain, elle s'est engagée à trouver la formule pertinente pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: It does not co-localize with HHV-6.
French: Les essais multiplex deviendront probablement des outils importants dans ce domaine.
English: Please provide information on the Family Violence Act of 2000 and on any other law or measures that have been taken to combat violence against women.
French: Veuillez donner des précisions sur la Loi de 2000 sur la violence familiale et sur toute autre loi ou mesures qui ont été prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: AND WHEREAS, on October 14, 2004, the Board received an application from the employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a reconsideration of the Board’s decision in PCL Constructors Northern Inc.
French: ET ATTENDU QUE, le 14 octobre 2004, le Conseil a reçu une demande de l’employeur, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant le réexamen de la décision rendue par le Conseil dans PCL Constructors Northern Inc.
English: This equipment is described is Section 8.1.
French: Ce matériel est décrit à la section 8.1.
English: • CAMEROON COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2000 (2000-02-22)
French: • CAMEROON COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2000 (2000-02-22) (en anglais seulement)
English: Let me make clear that even this target is only a way-station on the road to our ultimate goal - eliminating the deficit entirely.
French: Je tiens à préciser que même cet objectif n'est qu'une étape sur la voie qui mène à notre objectif ultime, l'élimination complète du déficit.
English: How can I include these pages in Copernic Tracker?
French: Comment pourrais-je intégrer ces favoris dans Copernic Tracker?
English: In March 1998, the New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy was released.
French: En mars 1998, a été rendue publique la Stratégie de prévention des suicides de la Nouvelle-Zélande.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 POOL ADMISSION Daily
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE — PISCINE Par jour
English: The date of delivery for the Delić trial judgement was forecast as the end of June 2008.  Instead, it was issued on 15 September 2008.
French: Le Tribunal devait rendre son jugement fin juin 2008; en fait, il ne l'a rendu que le 15 septembre 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gasthof-Hotel Weißes Kreuz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gasthof-Hotel Weißes Kreuz .
English: Such a build-up of India's military capabilities will not only encourage its belligerent posture towards Pakistan and other neighbours; it will intensify India's desire to impose its political and military domination over South Asia and the Indian Ocean region.
French: Non seulement un tel accroissement de l'arsenal militaire indien encouragera l'Inde à adopter une attitude belliqueuse vis-à-vis du Pakistan et de ses autres voisins, mais il attisera en elle le désir d'imposer sa domination politique et militaire sur l'Asie du Sud et la région de l'océan Indien.
English: • Frequency of participation (for 3 groups)
French: • Fréquence de la participation (pour 3 groupes)
English: Peacekeeper’s values recognized
French: Gardien de la paix reconnu pour ses valeurs
English: Where an article or other literary, dramatic or musical work is accompanied by an artistic work or artistic works provided for the purpose of explaining or illustrating the article or other work, the preceding sections of this Division apply as if: (a) where any of those sections provides that the copyright in the article or other work is not infringed—the reference to that copyright included a reference to any copyright in that artistic work or those artistic works; (b) a reference to a copy of an article or other work included a reference to a copy of the article or other work together with a copy of that artistic work or those artistic works; (c) a reference to a copy of a part of an article or other work included a reference to a copy of that part of the article or other work together with a copy of the artistic work or artistic works provided for the purpose of explaining or illustrating that part; (d) a reference to a copy of a page of a literary or dramatic work in an edition of the work included a reference to a copy of a page in such an edition that contained that work and an artistic work or artistic works provided for the purpose of explaining or illustrating that part of that work; and (e) a reference to a copy of pages of a literary or dramatic work in an edition of the work included a reference to a copy of pages in such an edition that contained a part of that work and an artistic work or artistic works provided for the purpose of explaining or illustrating that part of that work.
French: Lorsqu’un article ou une autre œuvre littéraire, dramatique ou musicale est accompagné d’une ou de plusieurs œuvres artistiques destinées à l’expliquer ou à l’illustrer, les dispositions des articles précédents de la présente section sont applicables comme si, a) lorsque ces dispositions prévoient qu’il n’est pas porté atteinte au droit d’auteur sur l’article ou sur l’autre œuvre, toute mention de ce droit d’auteur visait aussi tout droit d’auteur sur l’œuvre ou les œuvres artistiques en question, b) toute mention d’une copie d’un article ou d’une autre œuvre visait aussi une copie de cet article ou de cette autre œuvre accompagnée d’une copie de l’œuvre ou des œuvres artistiques en question, c) toute mention d’une copie d’une partie d’un article ou d’une autre œuvre visait aussi une copie de cette partie de l’article ou de l’autre œuvre accompagnée d’une copie de l’œuvre ou des œuvres artistiques destinées à expliquer ou à illustrer ladite partie, d) toute mention d’une copie d’une page d’une œuvre littéraire ou dramatique dans une édition de l’œuvre visait aussi une copie d’une page de cette édition comprenant cette œuvre et une ou plusieurs œuvres artistiques destinées à expliquer ou à illustrer cette partie de ladite œuvre et e) toute mention d’une copie de plusieurs pages d’une œuvre littéraire ou dramatique dans une édition de l’œuvre visait aussi une copie de pages de cette édition comprenant une partie de cette œuvre et une ou plusieurs œuvres artistiques destinées à expliquer ou à illustrer cette partie de ladite œuvre.
English: By 1791 the process of anglicization proposed in 1763 was no longer practicable, and the francophone culture would survive.
French: En 1791, la « britannisation » envisagée par la Proclamation de 1763 n'est plus possible. La culture francophone va survivre.
English: They are selected by Alberta's health authorities and range from front line clinicians to senior managers.
French: Ils sont sélectionnés par les autorités de la santé de l'Alberta et occupent des postes variés, de cliniciens de première ligne à cadres supérieurs.
English: The current boundary between primary and secondary uses is challenged by some secondary users, such as medical researchers, who wish to be recognized as primary users and therefore be exempted, for example, from more stringent consent processes.
French: Les limites actuelles entre les utilisations primaires et secondaires sont contestées par certains utilisateurs secondaires, comme les chercheurs en médecine, qui souhaitent être reconnus à titre d’utilisateurs primaires et, en conséquence, être exemptés de processus de consentement plus rigoureux, entre autres choses.
English: Production is down 5% from last year in western Canada at 43.3 Mt, with eastern Canadian production up slightly at 16.7 Mt.
French: La production dans l'Ouest canadien a reculé de 5 % par rapport à l'an dernier, à 43,3 Mt, tandis que celle de l'est du pays a enregistré une légère hausse pour s'établir à 16,7 Mt.
English: In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, il faut que la température mondiale annuelle moyenne à la surface du globe n’augmente pas de plus de 2 °C par rapport aux
English: However, the level of effectiveness in efforts to control and reduce illegal trade is still grossly inadequate.  Although inextricably related, the decoupling of the various practices of illegal logging from acts of illegal trade covering smuggling, illegal trading, illegal pricing and classification, undocumented trade and illegal trading in forest species included in the appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora11 may be the first logical step towards unravelling these complex issues.
French: Pour démêler ces questions complexes, la logique voudrait que tout d'abord on sépare ce qui semble inextricablement lié, à savoir les diverses pratiques relevant de l'abattage illégal et les différents types de commerce illicite - contrebande, trafic, fixation de prix et classification illicites, commerce clandestin et vente illicite d'espèces forestières figurant en annexe à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Because of its low population number, the current electoral district of Bras d’Or—Cape Breton is extended across the Canso Causeway and renamed Cape Breton—Canso.
French: En raison de sa faible population, la circonscription actuelle de Bras d’Or— Cape Breton est élargie de l’autre côté de la chaussée de Canso et est renommée Cape Breton—Canso.
English: Sustainable development represents a comprehensive, coherent and integrated approach to the work of the United Nations.
French: Le développement durable est une approche complète, cohérente et intégrée de l'action des organismes des Nations Unies.
English: He has also made significant contributions to our understanding of the size and age of the Universe, and his research has had a major influence on our knowledge of star clusters, supernovae, and the chemical evolution of the Universe.
French: Il a également contribué grandement aux connaissances que nous possédons au sujet de la taille et de l’âge de l’univers, et ses travaux ont influé énormément sur ce que nous savons des amas d’étoiles, des supernovae, et de l’évolution chimique de l’univers.
English: 11.109 Statutory nuisances 140
French: 12.11 Hospices 140
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.  See, inter alia, communication No.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Four issues were presented by specific rapporteurs: § § § § regional or minority languages and education problems; problems raised by the use of regional or minority languages in relations with administrative and judicial authorities; mass media, cultural activities and regional or minority languages; the use of regional or minority languages in social and economic life.
French: Quatre questions ont été soulevées par des rapporteurs spécifiques: § § § § langues régionales ou minoritaires et problèmes d'éducation; problèmes relatifs à l'utilisation des langues régionales ou minoritaires en relation avec des autorités administratives et judiciaires; moyens de communication de masse, activités culturelles et langues régionales ou minoritaires; utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie économique et sociale.
English: Later with thickening of the Altostratus and a lowering of its base, the distance is greatly reduced.
French: Par la suite, lorsque l’Altostratus s’épaissit en même temps que s’abaisse sa base, la distance entre les deux couches est grandement réduite.
English: It is clear that Mr Markov’s work makes progress on the social conditions for persons performing mobile road transport activities and increases road safety, but it also has a very important connection with the general debate we are involved in against those who want to empty European laws of all content.
French: Il est évident que le travail de M. Markov fait progresser les conditions sociales des personnes exécutant des activités de transport routier et améliore la sécurité routière, mais il établit également un lien essentiel avec le débat général qui nous oppose à ceux qui veulent vider les lois européennes de toute substance.
English: You could: ▪ invite reporters for a before and after demonstration; ▪ invite media to cover the volunteers in action; ▪ stage an event at the conclusion of the project to invite coverage of the hard work involved.
French: Vous pourriez : ▪ Inviter la presse à une démonstration " avant " et " après "; ▪ Inviter les médias à couvrir les bénévoles en action; ▪ Au terme du projet, organiser un événement qui incitera la presse à couvrir le dur travail des bénévoles.
English: She would welcome additional information on the proportion of women at decision-making levels in the political and public spheres.
French: Elle aimerait avoir de plus amples informations sur le pourcentage de femmes qui occupent des postes de décision dans le secteur politique et dans la vie publique.
English: Documentation needs to be placed in the staffing files in an organized and timely manner, with enough evidence to assure that the rationale leading to the decision is understood.
French: Les documents nécessaires doivent être versés aux dossiers de dotation rapidement et de façon organisée puis ils doivent appuyer suffisamment la logique menant à la décision de sorte qu’elle soit bien comprise.
English: The views of the European Parliament on the human rights clause The European Parliament has been very active over the years concerning the human rights clause, with a special focus on the monitoring and implementation of the clause, as well as on the role of the Parliament and the civil society.
French: La clause relative aux droits de l’homme a été invoquée à 12 reprises depuis 1995 et a donné lieu à des consultations, des suspensions d’aide ou d’autres mesures impliquant 10 pays ACP: le Niger, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, le Togo, Haïti, les Comores, la Côte d’Ivoire, les Fidji, le Liberia et le Zimbabwe.1 La clause relative aux droits de l’homme a aussi empêché la conclusion d’accords bilatéraux avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande, des déclarations communes moins contraignantes ayant été conclues à la place en 1997 et en 1999 respectivement.
English: Global Government Price List August 2006 ANSI/BIFMA X5.1-2002 Type I and III Pages: 20 to 21:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I et III Page 20 et 21 :
English: Education is provided free of charge in all public schools from pre-grade (3 years) up to tertiary education.
French: Adopter une déclaration de politique écrite sur les stéréotypes sexistes.
English: To use this option, select the layer to merge and click on the Merge Layer box.
French: Pour utiliser cette option, sélectionner le calque à fusionner puis cocher la case Fusionner les calques.
English: The experience has shown how improved but simple planning can massively affect health outcomes.
French: L'expérience a révélé qu'une planification améliorée, mais simple, peut avoir des répercussions massives sur les résultats pour la santé.
English: The Office of Internal Oversight Services review highlighted the need for an urgent reassessment of the United Nations information centre concept in terms of impact, usefulness and continued relevance with regard to operational effectiveness and resource allocations.
French: L'examen auquel le Bureau des services de contrôle interne a procédé a montré qu'il était urgent de réévaluer le concept d'opération des centres, du point de vue de la portée des activités, de leur utilité et de l'intérêt qu'elles présentent, ainsi que sous l'angle du fonctionnement opérationnel et de la répartition des ressources.