ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also said that, given the importance of the matter, the Italian Presidency will also address this issue and that the competent Italian minister will present the relevant information to Parliament's competent committee.
French: J'ai dit également que, vu l'importance de cette matière, la présidence italienne abordera aussi ce sujet et que le ministre compétent transmettra les informations pertinentes à la commission compétente au fond de ce Parlement.
English: If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivotA jaw that pivots axis is only approved for bearing mass, S, of up to 50 kg and a V value of up to 5 kN.
French: Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter Les bouches pivotant autour de l'axe transversal horizontal ne peuvent être homologuées que pour des masses S ne dépassant 50 kg et une valeur V de 5 kN au maximum.
English: (b) UNICEF will increase regular resource allocations from a minimum annual level of $600,000 established in decision 1997/18 to $750,000 for all programme countries, including those in the “upper middle-income” country category (based on World Bank current data and definitions), except in those countries otherwise included in the multi-country programmes;
French: b) L'UNICEF fera passer de 600 000 dollars - montant fixé par sa décision 1997/18 - à 750 000 dollars le montant annuel minimum alloué, au titre de la coopération dans le cadre des programmes, aux pays appartenant à la catégorie des pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure (conformément aux données et aux définitions actuelles de la Banque mondiale), à l'exception des pays bénéficiant de programmes multinationaux;
English: 2.3 The author testified before the Regional Court of Berlin that, since 1960, the highest military organ of the former GDR, the National Defence Council formulated general policy guidelines on the protection and defence of the border, which had to be implemented by the Minister of Defence.
French: 2.3 L'auteur déclara devant le tribunal régional de Berlin que depuis 1960, la plus haute autorité militaire de l'ancienne RDA, à savoir le Conseil de la défense nationale (Nationaler Verteidigungsrat) édictait les grands principes de la politique générale applicable à la protection et à la défense de la frontière, que le Ministre de la défense (Minister für Nationale Verteidigung) se devait d'appliquer.
English: In this connection, they favour the holding of a summit of the Security Council members which would have a dual mandate: evaluating political efforts to promote non-proliferation and giving them decisive impetus.
French: Elles se prononcent donc pour l'organisation d'un sommet des membres du Conseil de sécurité, qui aurait un double mandat : faire le bilan de la politique de non-prolifération et lui donner une impulsion décisive.
English: (consommation canadienne maximale) "chlorofluorocarbon" or "CFC" means a fully halogenated chlorofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of chlorine and fluorine.
French: (transferor) « cessionnaire » Personne qui acquiert ou se propose d'acquérir d'un cédant la totalité ou une fraction de l'allocation de consommation de ce dernier.
English: Monique BÃ©langer Reference Number: 45233932 Contract Date: 2008-05-26 Description of Work:
French: Monique BÃ©langer Numéro de référence : 45233932 Date du contrat : 2008-05-26 Devis descriptif :
English: Milton, Ontario, Canada Date: 2006-11-03 Value: $475,000.00 Type:
French: Milton, Ontario, Canada Date : 2006-11-03 Valeur : 475 000,00 $ Type :
English: Teachers are organized into unions.
French: Les enseignants sont regroupés en syndicats.
English: Non-Aboriginal and on-reserve Registered Indian females reported the highest percentage of non-movers among females, at 85%.
French: Les femmes non autochtones et les Indiennes inscrites dans les réserves ont déclaré le plus haut pourcentage de personnes n'ayant pas déménagé parmi les femmes, soit 85 %.
English: The Director of the Social Affairs Department has decision-making authority.
French: C'est le Directeur du Ministère des affaires sociales qui a le pouvoir de prendre les décisions.
English: Member States may lower the monetary thresholds or the quantitative limits, or both, in the case of travellers in the following categories: (a) (b) (c) 2. persons resident in the frontier zone; frontier zone workers; the crew of a means of transport used to travel from a third country.
French: Les États membres peuvent réduire les seuils financiers ou les limites quantitatives, ou les deux, pour les voyageurs des catégories suivantes: a) b) c) 2. personnes résidant dans les zones frontalières; travailleurs frontaliers; membres d’équipage d’un moyen de transport utilisé pour voyager à partir d’un pays tiers.
English: Requests the Secretary-General to make available to the Assembly the report requested by the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2002 on the implementation of Council resolution 2001/21.
French: Prie le Secrétaire général de mettre à sa disposition le rapport sur la mise en œuvre de la résolution 2001/21 du Conseil économique et social que celui-ci lui a demandé pour examen à sa session de fond de 2002.
English: The Professional Experience Guidelines (PEGs) encourage the development of critical competencies in epidemiologic process, communication and professionalism.
French: Les Directives concernant l’expérience professionnelle (DEP) favorisent le perfectionnement de compétences primordiales en ce qui concerne le processus épidémiologique, les communications et le professionnalisme.
English: Common messages "The HPI should communicate common messages about the HPI to promote the Initiative to partners and stakeholders."
French: GRVE
English: 1.1.2 A second and final payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2006-2007, shall be made following receipt and presentation of the following documents by Alberta: a) a certified interim financial statement for fiscal year 2006-2007, demonstrating the actual expenditures made by Alberta for the period of April 1, 2006 to January 31, 2007, with supporting documents (see definition of supporting documents in section 1 of the agreement), as well as the expenditures projected until March 31, 2007; b) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; c) a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and d) a revised version of the schedule of work for 2006-2007 (April 1, 2006 to March 31, 2007), if applicable.
French: 1.1.2 Un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé au moment de la remise et de la présentation des documents suivants par l’Alberta : a) un état financier provisoire certifié pour l’exercice financier 2006-2007, démontrant les dépenses réelles faites par l’Alberta pour la période du 1er avril 2006 au 31 janvier 2007, accompagné des pièces justificatives connexes (voir définition de pièces justificatives à l’article 1 de l’entente), ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2007; b) une version révisée de l’annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; c) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et d) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice 2006-2007 (1er avril 2006 au 31 mars 2007), le cas échéant.
English: “Taking note of the significant transformation of Chinese society since the introduction of successful economic reform policies, including reducing the number of Chinese living in extreme poverty,
French: «Prenant note des transformations importantes que connaît la société chinoise depuis l'introduction de politiques de réforme économique couronnées de succès, qui ont notamment permis de réduire le nombre de Chinois vivant dans l'extrême pauvreté,
English:   The landfill was also featured on Radio Canada’s Le Téléjournal (Listen to the report).  To learn more about the Focus Cities initiative and the Learning Forum
French: Entrevue  Un reportage sur la décharge a par ailleurs été diffusé au Téléjournal de Radio-Canada. Reportage   Pour en savoir davantage sur le Forum sur l’apprentissage des équipes des villes ciblées, prière de consulter les pages Web consacrées aux villes ciblées.
English: One further older child or adult is charged 75 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The collected water is recycled back to the crop through a controlled subsurface irrigation system.
French: L'eau recueillie est recyclée et réutilisée par la culture grâce à un réseau d'irrigation souterrain contrôlé.
English: Ladies and gentlemen, why should this be important to us?
French: Mesdames et messieurs, en quoi cela est-il important pour nous?
English: On the admissibility of the case, while counsel describes the application to the RRT as “apparently withdrawn by the applicants”, he argues that that proceeding was concerned with refugee status.
French: À propos de la recevabilité, si le conseil indique que la requête au Tribunal pour les réfugiés a «apparemment été retirée par les auteurs», il fait valoir que ce qui était en cause dans cette instance était le statut de réfugié.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 76 Paragraph 55 a (new) 55a. Calls on the Commission and the Council to regulate definitively and comprehensively, in the forthcoming negotiations on reform of the Financial Regulation, how funds made available to the political groups from Parliament's budget are to be treated in law, as called for by Parliament in its position of 15 March 20061; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 76 Paragraphe 55 bis (nouveau) 55 bis. demande à la Commission et au Conseil, à l'occasion des prochaines négociations sur la réforme du règlement financier, de régler définitivement et complètement la question du traitement juridique des crédits du budget du Parlement européen mis à la disposition des groupes politiques, comme le Parlement européen l'a demandé dans sa position du 15 mars 20061; Or. de
English: In concluding that "there is no rule of customary international law prohibiting or regulating anticompetitive behaviour", the Tribunal relied on the following: studies of national competition laws indicated that many States did not have competition laws (only 13 out of 34 western hemisphere nations and of about 80 WTO members, with more than half of the laws having been enacted in the previous 10 years); and that the national competition legislation that did exist, including that of the three NAFTA parties (Canada, Mexico and the United States) differed markedly, reflecting their unique economic, social and political environments.
French: Il a conclu qu'il n'existait aucune règle de droit international coutumier interdisant ou réglementant les pratiques anticoncurrentielles.  Pour ce faire, il s'est fondé sur les éléments suivants: il ressortait d'études portant sur les législations nationales en matière de concurrence que de nombreux États n'avaient pas de législation en ce domaine (seuls 13 pays sur 34 de l'hémisphère occidental et environ 80 membres de l'OMC s'étaient dotés d'une telle législation, plus de la moitié des législations en vigueur ayant été adoptées pendant les 10 années précédentes), et que les législations nationales, dont celles des trois pays parties à l'ALENA (Canada, États-Unis et Mexique), présentaient des différences marquées, reflétant les caractéristiques particulières de l'environnement économique, social et politique de chacun.
English: What unites us is what we all share, our natural rights, which can be summed up by a simple rule that we often forget: do as you would be done by.
French: Nous sommes unis par ce qui nous est commun à tous, nos droits naturels, qui peuvent se résumer en une formule assez simple que nous respectons rarement : ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'il vous fasse.
English: The Chairman: I thank the representative of Slovakia for his nomination of Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone for election to the post of Rapporteur of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Slovaquie d'avoir présenté la candidature de l'Ambassadeur Sylvester Rowe de la Sierra Leone au poste de rapporteur de la Première Commission.
English: Russia was among the first at this session of the General Assembly to join in sponsoring the draft resolution entitled “Global agenda for dialogue among civilizations”.
French: La Russie a été parmi les premiers pays, à la présente session de l'Assemblée générale, à se porter coauteur du projet de résolution intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations ».
English: • Harvesting and Pre-Processing :
French: Technologies des coproduits : développement de marchés et de technologies qui appuient la production économique et fiable de coproduits.
English: Health Canada produced a literature review and environmental scan, which were the basis of a report on continuing education of health care providers in Canada.
French: Une analyse documentaire ainsi qu'une analyse de l'environnement menées par Santé Canada ont servi de basse à un rapport sur la formation continue chez les fournisseurs de soins de santé au Canada.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un autre (d'autres) Règlement(s) annexé(s) à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 4.4.1 n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros et symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant accordé l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droit du symbole prévu au paragraphe 4.4.1.
English: Table 8 shows fees paid to consultants and individual contractors by source of funding in 1999.
French: Le tableau 8 donne la ventilation des honoraires versés à des consultants et vacataires selon la source de financement.
English: Similar to the Line Markup tool, the Polygon Markup tool allows users to digitize a series of points to create a polygon.
French: Semblable à l’outil Indicateur de ligne, l'outil Indicateur de polygone permet aux utilisateurs de digitaliser une série de points pour créer un polygone.
English: Few ministries or departmental units in any government operate in isolation.
French: Peu de services gouvernementaux, quel que soit l'ordre de gouvernement considéré, fonctionnent en autarcie.
English: When is the Government planning to demilitarize indigenous peoples' territories and, if not, why?
French: Le Gouvernement prévoit-il de démilitariser les territoires autochtones et, dans la négative, pour quelle raison?
English: Many biologists believe that Ferruginous hawk nests on the PFRA community pastures are more productive than most hawk nests because public access is limited.
French: De nombreux biologistes croient que les nids de buse rouilleuse dans les pâturages de l'ARAP sont plus productifs que la plupart des autres nids, à cause de l'accès public limité.
English: The European and African phases of M. rigidula (L.)
French: Les plantes européennes et africaines attribuées à M. rigidula (L.)
English: Noting with deep concern that 774 million adults who do not have basic literacy skills and 75 million children remain out of school, and millions more young people leave school without a level of literacy adequate for productive and active participation in their societies, that the issue of literacy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global literacy challenges and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 774 millions d'adultes n'ont pas acquis les savoirs de base, que 75 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés, que des millions d'autres jeunes quittent l'école sans avoir acquis un niveau de connaissances suffisant pour leur permettre de participer de manière active et productive à la vie de la société, que l'alphabétisation ne figure sans doute pas en assez bonne place parmi les préoccupations nationales pour susciter l'appui politique et économique requis si l'on veut s'attaquer aux problèmes qu'elle pose dans le monde et que, si cet état de chose perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: We will be bringing proposals to Member States and this Organization to see how we can refocus on general and complete disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: Nous présenterons des propositions aux États Membres et à cette Organisation pour voir comment nous pouvons recentrer notre attention sur le désarmement général et complet, en particulier le désarmement nucléaire.
English: It is a complete travesty for the EU to participate in this, as there is not, in fact, anything wrong with our climate.
French: Participer à cet événement constitue un simulacre complet pour l'UE car il n'y a, en fait, aucun problème pour notre climat.
English: There are presently no provisions from either Part III (Labelling) or Part IV (Promotion) of the Tobacco Act designated as contraventions.
French: A l'heure actuelle, aucune infraction prévue aux parties III (étiquetage) et IV (promotion) de la Loi sur le tabac n'est désignée comme contravention.
English: "Those who wish to see freedom of market restored should be aware that never can someone with deeper pockets divert support already given to FSFE, as it happened with the CCIA.
French: "Ceux qui veulent une réactivation de la libre concurrence doivent savoir qu'un apport de ressources conséquent ne détournera jamais l'appui donné par la FSFE, comme cela sést produit avec la CCIA.
English: Another case concerned a Chinese citizen residing in the United States of America who was allegedly detained in 2002 by persons belonging to the Ministry of Public Security.
French: Un autre cas concerne un citoyen chinois résidant aux États-Unis d'Amérique qui aurait été détenu en 2002 par des personnes appartenant aux services du ministère de la Sécurité publique.
English: The Vice-President, Operations is also responsible for implementation of agreements made with the Government of Quebec.
French: La vice-présidente de ce secteur est également responsable de la mise en œuvre des ententes conclues avec le gouvernement du Québec.
English: To improve awareness of the species, a fact sheet entitled "The Carmine Shiner….
French: Pour faire mieux connaître l’espèce, une fiche de renseignements intitulée « The Carmine Shiner...
English: Live animals and plants, particularly exotic specimens, have specific biological needs (food, temperature, humidity, etc.
French: Les plantes et animaux vivants, en particulier les spécimens exotiques ont des besoins biologiques spécifiques (nourriture, température, humidité, etc.).
English: Nice place for a family stay or if you want to spend your holidays in quiet corner.
French: It lived up to its name of Mon Repos. Very relaxing, intimate, a, peaceful, beuatifully landscaped oasis, not surrounded by mass tourism hotels.
English: The President's term of office is four years (Article 29).
French: Le mandat du Président est de quatre ans (article 29).
English: No driver who is following cycle 2 shall drive after accumulating
French: Il est interdit au conducteur qui suit le cycle 2 de conduire après avoir accumulé :
English: (17) It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are "television-like", i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would lead the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
French: Conformément à son article 1er, paragraphe 3, la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") 15 est sans préjudice des mesures prises au niveau communautaire ou national pour poursuivre des objectifs d'intérêt général, notamment en ce qui concerne la réglementation en matière de contenus et la politique audiovisuelle.
English: The Office Manager now checks and records fuel levels and oversees the ordering process.
French: Pour renforcer davantage les contrôles, la mission doit remplir le formulaire mensuel sur l'utilisation des véhicules et les dépenses connexes.
English: And I say to you that without your efforts, we would certainly not be where we are today.
French: Par ailleurs, je veux vous dire que sans vos efforts nous ne serions sûrement pas arrivés où nous en sommes aujourd'hui.
English: on Thursday, 16 August 2001, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 16 août 2001, à 10 h 15
English: A year ago, ahead of the Barcelona European Council, which one government dubbed the 'make or break summit' for economic reform, the Union was deadlocked over fundamental issues such as the Community Patent, the Take-over Bids Directive and the Pensions Directive.
French: Il y a un an, à l'aube du Conseil européen de Barcelone qu'un gouvernement a baptisé le "sommet ça passe ou ça casse" des réformes économiques, l'Union était empêtrée dans des problèmes essentiels tels que le brevet communautaire, la directive sur les offres publiques d'acquisition et la directive sur les retraites.
English: • Prime Minister Harper bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements:
French: • Le Premier ministre Harper renforce la souveraineté dans l'Arctique avec des annonces de sciences et d'infrastructures : le 5 octobre 2007
English: Also, an objective to implement transparent and integrated management processes is viewed as key to our success as a modern public institution that is well-managed and accountable to Canadians.
French: L'ajout d'un conseil de direction, décrit au chapitre 1, contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: The works to renovate the P1 underground car park will resume from Monday 7 January 2008...
French: Les travaux de rénovation du parking souterrain P1 vont reprendre à partir de ce lundi 7 janvier 2008...
English: When the Soviet nuclear-powered satellite Cosmos 954 crashed on Canadian territory, Canada demanded compensation for the injuries it had sustained by reason of the crash, including violation by the satellite of its territorial sovereignty.
French: Lorsque le satellite soviétique à propulsion nucléaire Cosmos 954 s'est écrasé sur le territoire canadien, le Canada a demandé la réparation des dommages qu'il avait subis en conséquence de cet accident, notamment du fait de la violation de sa souveraineté territoriale par ce satellite.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 241 Article 4, Paragraph 1 1.
French: Justification Par souci de clarté, toutes les dérogations ont été intégrées à l'article 2.