ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to synthesize DNA in a test tube, pioneered by Gobind KHORANA, was another key tool in the development of the techniques.
French: Gobind KHORANA a été le premier à synthétiser de l'ADN en éprouvette et a ainsi grandement contribué au développement de ces techniques.
English: SNC requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC award the designated contracts to SNC.
French: À titre de mesure corrective, SNC a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC lui attribue les contrats spécifiques.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=C6E4B971-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6E4B971-1&accessible=off&meta=1
English: The Office worked with the Norwegian Refugee Council to develop a camp management toolkit, a prototype of which was field-tested in late 2003.
French: Le Haut Commissariat a travaillé avec le Conseil norvégien pour les réfugiés à l'élaboration d'un nécessaire pour la gestion des camps, dont le prototype a été testé sur le terrain fin 2003.
English: The present document provides information on a range of personnel-related issues.
French: Le présent document fournit des informations sur diverses questions relatives au personnel.
English: Three major conferences in the last week, however, have brought important Afghan figures from the provinces to the capital, and they constitute a promising sign that a process of greater engagement between Kabul and Afghanistan's 32 provinces has begun.
French: Trois grandes conférences tenues au cours de la semaine écoulée, cependant, ont amené dans la capitale d'importantes figures afghanes des provinces, et elles constituent un signe prometteur selon lequel un plus grand engagement entre Kaboul et les 32 provinces de l'Afghanistan a commencé.
English: While this belief unfortunately does have some validity, it requires one very important caveat:
French: Si malheureusement ce point de vue n'est pas sans fondement, il a un seul défaut : la Russie fait partie intégrante du navire.
English: Calls for financial support to be granted to tour operators who contribute to promoting solidarity tourism, ecotourism and rural tourism; 13.
French: Demande qu'un soutien financier soit octroyé aux opérateurs touristiques contribuant à promouvoir le tourisme solidaire, l'écotourisme et le tourisme rural; 13.
English: The regional AR monitoring offices also:
French: Les bureaux régionaux de surveillance des EI ont aussi comme rôle :
English: The Trial Chamber denied on 18 November 2003, the preliminary motion filed by Amir Kubura on 7 November, which requested that the new charges be struck for want of precision.
French: Le 18 novembre 2003 la Chambre de première instance a rejeté l'exception préjudicielle soulevée par Amir Kubura le 7 novembre 2003 par laquelle il demandait le retrait de nouveaux chefs d'accusation en raison de leur imprécision.
English: 3978 articles and more than 4,000 businesses named.
French: 3970 articles et plus de 4 000 sociétés citées.
English: (c) Field-based technical cooperation projects, upon request, to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism.
French: c) Sur demande, projets de coopération technique sur le terrain visant à donner aux États Membres plus de moyens pour lutter contre les drogues illicites, le crime et le terrorisme.
English: Notwithstanding initial problems, PRSPs are an increasingly important development instrument.
French: En dépit de problèmes initiaux, les Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté sont des instruments de développement de plus en plus importants.
English: ◦ a directed Canadian coho harvest after statistical week 33 (mid-August) of: ▪ 3,000 fish if the in-river run size is less than 50,000 ▪ 5,000 fish if the in-river run size is 50,000 to 60,000 ▪ 7,500 fish if the in-river run size is 60,000 to 75,000 ▪ 10,000 fish if the in-river run size is greater than 75,000
French: ◦ une pêche canadienne sélective du coho après la 33e semaine statistique (mi-août) de : ▪ 3 000 poissons si le volume de remonte en rivière est inférieur à 50 000 ▪ 5 000 poissons si le volume de remonte en rivière est de 50 000 à 60 000 ▪ 7 500 poissons si le volume de remonte en rivière est de 60 000 à 75 000 ▪ 10 000 poissons si le volume de remonte en rivière est supérieur à 75 000
English: Non-smoking rooms and room service are also available.
French: Les chambres non-fumeur et le service de chambre complètent nos prestations.
English: • Governor General’s first official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 April 13, 2006 - News Release
French: • La première visite officielle de la gouverneure générale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 le 13 avril 2006 - Communiqués
English: (9) (Swimming pool) A member who leases accommodation or occupies Crown-held accommodation containing a swimming pool on the grounds of the premises is responsible for any required maintenance, including testing and treating the water, cleaning and vacuuming, and any costs associated with the seasonal opening and closing of the pool.
French: (9) (Piscine) Le militaire qui loue un logement ou occupe un logement de l’État comprenant une piscine sur le terrain est responsable de tout entretien requis, y compris l’administration des tests et le traitement de l’eau, le nettoyage et le passage de l’aspirateur et tout coût rattaché à l’ouverture et à la fermeture saisonnière de la piscine.
English: Bold Point Centre for Heritage Interpreter Training Mr. Rod Burns Box 348 Heriot Bay, BC V0P 1H0 250-285-2272 http://ecoclub.com/farmstay/
French: BIOCAP Canada Foundation Queen’s University Madame Holly Mitchell 156, rue Barrie Kingston, ON K7L 3N6 613-533-2315 www.biocap.ca
English: It should be noted that some 489 individuals and organizations to-date have also subscribed to become members of the WIPO unmoderated listserver discussion forum.
French: Il convient de noter que 489 personnes et organisations à ce jour se sont aussi inscrites au forum de discussion de lOMPI, qui fonctionne sans modérateur, par serveur de liste.
English: It is our heartfelt wish that the legacy of grace and kindness bequeathed by the Princess of Wales may live on.
French: Nous espérons de tout cur que l'héritage de gentillesse laissé par la princesse de Galles survivra».
English: To forget history would be tantamount to betrayal.
French: Oublier l'histoire, c'est trahir.
English: As well, some preliminary quality control has also been performed on these to minimize the effect of spurious data.
French: En outre, on a effectuÃ© un contrÃ´le prÃ©liminaire de la qualitÃ© de ces sÃ©ries pour attÃ©nuer les effets des donnÃ©es erronÃ©es.
English: • PA 2006-11-29 AGB00 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AGB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The Special Rapporteur on adequate housing, Mr. Miloon Kothari, was appointed in September 2000 by the Commission.
French: En septembre 2000 la Commission a nommé M. Miloon Kothari Rapporteur spécial sur le logement convenable.
English: Glossary, 2001, http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=EandPage=glossary This glossary provides unofficial definitions of Privy Council Office (PCO) terms in order to facilitate users’ understanding of PCO documents and information.
French: La méthode sur laquelle porte ce document représente l’apogée de plus d’une année de travail en vue de concevoir et de parfaire un système normalisé servant à prévoir et à exprimer clairement la demande et la valeur de tout service en direct proposé par le gouvernement.
English: • a sharpened poverty focus;
French: Elle définit également les principales orientations pour 2004–2006:
English: Return the employee's personnel file and history card(s) to the storage area(s).
French: Retourner le dossier personnel et les fiches historiques au classeur.
English: For further information please contact:
French: Pour en savoir plus, communiquez avec la :
English: The first board of its kind in Canada, the AMB has taken an integrated, ecosystem approach to aquatic resource management and provided advice to the appropriate statutory authorities on aquatic resource policy.(93) When DFO approved the Board’s terms of reference in February 2001, the Department considered the AMB to be a "trend-setter" – an important step in establishing community-based, co-management regimes in the Pacific region.(94) The AMB has included diverse representation, both governmental and non-
French: Premier comité de ce genre au Canada, le CGRA, a adopté une approche écosystémique intégrée à la gestion des ressources aquatiques et fournit aux autorités compétentes en matière de réglementation des conseils sur la politique des ressources aquatiques(93). Lorsque le mandat du Comité a été approuvé par le MPO en février 2001, le ministère a indiqué que le CGRA établirait la « tendance » – une étape importante dans la mise en place de régimes de cogestion axée sur la collectivité dans la région du Pacifique(94).
English: Please fill in the following fields if you want to log in.
French: Cette opération se fait au travers d'une interface sécurisée accessible depuis Internet à laquelle vous parviendrez en remplissant les deux champs qui suivent.
English: In February 2003, an ice storm badly damaged the maple trees and plastic tubing.
French: En Nouvelle-Écosse, le comté de Cumberland est la région qui produit le plus de sirop avec plus de 76 p.
English: In 1999, employment in Atlantic Canada increased by 3.4% or 34,000 jobs. This rate exceeded the national pace of 2.7%.
French: En 1999, l'emploi au Canada atlantique a augmenté de 3,4 % (34 000 emplois), un gain supérieur à la hausse nationale de 2,7 %.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only 1% of staffing processes were appealed; 16% of the appeals were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Bien que seulement un pour cent des mesures de dotation fasse l'objet d'un appel, 16 % des appels sont accueillis.
English: She further revised the draft resolution by deleting the fourth preambular paragraph and replacing the word “Afghanistan” by the words “in the territories controlled by the armed Afghan groups” in the title of the draft resolution.
French: Elle a en outre supprimé le quatrième alinéa du préambule et remplacé, dans le titre du projet de résolution, le mot "Afghanistan" par les mots "dans les territoires contrôlés par les groupes armés afghans".
English: It was suggested that measures taken by an international organization, in accordance with its internal rules, against its members were to be regarded as sanctions rather than countermeasures.
French: Il fallait voir, a-t-on dit, dans les mesures prises contre ses membres par une organisation internationale, conformément à ses règles internes, des sanctions plutôt que des contre-mesures.
English: Most opium poppy growing districts are currently under the control of the Taliban.
French: La plupart des zones de production sont actuellement aux mains des Taliban.
English: • 5.1 Loans to developing countries 1.
French: • 5.1 Prêts aux pays en développement 1.
English: (3) Average charges are based on 22 companies that posted tariffs on an AGW basis for 1999/2000, 20 companies for 2000/2001, 21 companies for 2001/2002, and 20 companies for Aug.
French: (3) Prix moyenne basé sur 22 compagnies qui ont affichés les tarifs basé sur le PCB pour 1999/2000, 20 compagnies pour 2000/2001, 21 compagnies pour 2001/2002, 20 compagnies pour août 2002/2003, et 22 compagnies pour avril 2002/2003 et le campagne agricole 2003/2004.
English: When the drug approval was released without any further statements the share increased by 0.51 percent, when it was accompanied by qualitative information the share rose by 1.13 percent and when quantitative information was added it went up by 2.01 percent.
French: Quand l’autorisation de mise sur le marché a été rendue publique sans autre commentaire, l’action a augmenté de 0,51%; lorsque des informations qualitatives ont été associées à cette nouvelle, l’action a augmenté de 1,13%, et quand on y a ajouté des informations quantitatives, l’action a progressé de 2,01%.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2002/107, decided to approve the above request of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2002/107, a décidé d'approuver la demande ci-dessous de la Sous-Commission.
English: “(1) Where the law or any other regulation requires information to be in writing, that requirement is met by an electronic message, if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 1) Lorsque la loi ou un règlement quelconque exige qu'une information soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Larry Hayes District Manager Farm Credit Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4248 Bill Brown Professor College of Agriculture University of Saskatchewan, Saskatchewan (306) 966-4011
French: Larry Hayes Directeur de district Financement agricole Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-4248 Bill Brown Professeur Collège de l’agriculture Université de la Saskatchewan (Saskatchewan) (306) 966-4011
English: The remark for model provision 3 also applies to model provision 4.
French: La remarque formulée au sujet de la disposition type 3 s'applique aussi à la disposition type 4.
English: There are two resident High Court Judges, and a visiting Court of Appeal which is comprised of the Chief Justice and two Judges of Appeal and which sits twice a year in the Territory.
French: Deux juges résidents sont affectés à la Haute Cour de justice, tandis que la Cour d'appel, qui comprend un président (Chief Justice) et deux juges d'appel (Judges of Appeal), est itinérante et siège deux fois par an dans le territoire.
English: However, we also want democracy and constitutionality to occupy their rightful place in Laos.
French: Mais nous souhaitons aussi que la démocratie et l'État de droit soient respectés au Laos.
English: • Ensure the continued presence of parolees and ex-offenders to share their perspectives.
French: • Assurer la présence de libérés conditionnels et d’anciens délinquants afin d’obtenir leurs points de vue.
English: Under the agreement, the Sliammon will receive 6000 hectares of treaty settlement land, $26 million and fish allocations.
French: L'entente stipule que les Sliammon recevront par traité 6 000 hectares, une indemnité de 26 millions de dollars et des droits de pêche.
English: For this reason, most research in this area has focused on this particular toxin.
French: Pour cette raison, elle a fait l'objet de la majeure partie des recherches dans ce domaine.
English: The French communities realize that they have to find ways to integrate the French speaking Africans as they have in the pass with other cultures in order to ensure survival of the language and their identity.
French: Aussi, la survie des communautés francophones demeure une inquiétude de tous les jours ; l’intégration des francophones d’origine africaine représente un espoir pour la survie du français en milieu minoritaire dans l’ouest du Canada.
English: In 1994/95, the NPHS collected information from a sample of 20,725 households.
French: En 1994-1995, les données de l’ENSP ont été recueillies auprès d’un échantillon de 20 725 ménages.
English: This result indicated that a factor, other than USF, was bound to the E-box.
French: Une seule des deux bandes est éliminée par compétition avec l'oligonucléotide consensus de liaison de l'USF.
English: Mr Philippe de Fontaine Vive EIB Vice-President, in charge of FEMIP For FEMISE
French: Mr Philippe de Fontaine Vive Vice-Président de la BEI, en charge de la Femip Pour FEMISE
English: These earlier steps and developments prior to the Committee are fully described elsewhere.5 Within the Committee, briefly, this work has entailed: (a) First session (April 2001):
French: Les principales étapes des travaux au sein du comité ont été les suivantes : a) Première session (avril 2001) : le comité a décidé de rassembler et d’analyser les expériences nationales en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: And though each generation is entitled to write its own history, it does not have the right to rework or manipulate the facts so that they align with its own point of view.
French: Bien que chaque génération ait le droit d’écrire sa propre histoire, il ne lui appartient pas de remanier ou de manipuler les faits en harmonie avec sa perspective propre.
English: The search of text-based contents (blogs, forums, news feeds) by French speaking users account for 60% of all Blogdimension’s queries.
French: Avant tout, on y trouve du texte, la plupart du temps illustré d’images (photo et graphismes).
English: Plaza of Nations  Stage Area  B-100, 750 Pacific Boulevard  Vancouver, British Columbia Date and Time:
French: Place des nations  Secteur de la scène  750, boulevard Pacific, salle B-100  Vancouver (Colombie-Britannique) Date et Heure :
English: Services of a Non-Regulatory Nature and Other Fees and Charges In 2006-07, 38% of NRC revenues ($65 million) were generated from services of a non-regulatory nature, which primarily consists of research services provided directly to industry and academic 72 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: L’accroissement à ce poste est principalement attribuable à l’augmentation des revenus au titre des services de nature non réglementaire, qui de 56,1 millions de dollars en 2005-2006 sont passés à 65 millions de dollars en 2006-2007. Services de nature non réglementaire et autres droits et frais 80 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: The detailed stress-strain behaviour of very loose sand in triaxial compression is described for the first time within the framework of critical state soil mechanics.
French: Pour la première fois, le comportement détaillé en contrainte-déformation du sable très lâche en compression triaxiale est décrit dans le cadre de la mécanique des sols à l'état critique.
English: This is not something that has arisen just a few days ago, in 2003, or in 2002 or 2001.
French: Elle ne s'est pas posée simplement aujourd'hui, en 2003, ni en 2002 ni en 2001.
English: The ILO Convention No. 182 and the supplementary Recommendation No. 190, on prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, contain wording aimed at ensuring that persons under the age of 18 are not compulsorily recruited for armed forces.
French: La Convention no 182 de l'OIT et la Recommandation complémentaire no 190, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, contiennent des dispositions visant à garantir que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas enrôlées de force dans les forces armées.
English: The political groups are requested to communicate suggestions for experts to be invited by 25 June noon at the latest.
French: Les groupes politiques sont invités à transmettre leurs suggestions en ce qui concerne les experts à inviter avant le 25 juin à midi au plus tard.
English: It rightly highlights the need to simplify funding procedures and optimise existing instruments, so as to facilitate access for small and medium-sized enterprises.
French: Il souligne ainsi à juste titre la nécessité de simplifier ses procédures de financement et d'optimiser les outils existants, de manière à en faciliter l'accès pour les PME.
English: The procedure to be followed would be for the Assembly to decide whether it wanted to make this referral back.
French: Enfin, pour des conditions de détention inspirées par la réinsertion des détenus, il faut faciliter les visites, les rapports avec les familles et la mise en place d’un contrôle permanent.
English: KB Parallels: How to change credit card type in PBAS?
French: KB Parallels: Comment changer le type de carte de crédit dans PBAS ?
English: Under EPF, a tax transfer of 13.5 personal income tax points and 1 corporate income tax point, an increase over the tax transfer provided for post-secondary education in the 1960s, was coordinated between the federal government and all provinces and territories.
French: Dans le cadre du FPE, un transfert de 13,5 points d’impôt sur le revenu des particuliers et de 1 point d’impôt sur le revenu des sociétés a été convenu entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires; ce transfert était plus élevé que celui qui avait été prévu dans les années 1960 pour l’enseignement postsecondaire.
English: The proposed sequence was selected based on increasing severity of the test on the motorcycle and its brake components, in order to preserve the condition of the brakes.
French: L'ordre proposé était choisi de manière à soumettre le motocycle et les composants des freins à des épreuves de rigueur croissante de manière à préserver le plus longtemps possible le bon état des freins.
English: A.3 Higher education
French: A.3 Au niveau de l'enseignement supérieur
English: Ontario's health services, and the means by which they are supported, are similar to those in other provinces.
French: Les services de santé de l'Ontario ainsi que les moyens qui les soutiennent ressemblent à ceux des autres provinces.
English: The offers are provided at acceptable fixed prices.
French: Les offres sont à prix fixes acceptables.
English: Before getting into the details of the report, I cannot help but comment on the subject of terrorism, which has become the most urgent issue facing the Security Council as the primary body responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Avant d'aborder le rapport en détail, je ne peux m'empêcher de faire des observations sur la question du terrorisme, qui est devenue l'une des questions les plus urgentes dont le Conseil de sécurité est saisi en tant que principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mujeres Chilenas: Estadísticas para el Nuevo Siglo "[Chile and Women: Statistics for the New Century"], INE-SERNAM, 2001.
French: “Mujeres Chilenas.  Estadísticas para el Nuevo Siglo” (Femmes chiliennes.  Statistiques pour le nouveau siècle).
English: Attitudes differentiate JCP participants the most from non-participants.
French: C’est au chapitre des attitudes que l’on retrouve le plus de différences entre les participants au volet PCE et les non-participants.
English: Barely do these crises subside that a new schism seizes the front pages - fundamentalist Islam versus the western world.
French: À peine ces crises viennent-elles d’être résolues qu’un nouvel affrontement fait les gros titres - l’Islam intégriste contre le monde occidental.
English: If possible, have students work in groups of two or three to construct their model.
French: Dans la mesure du possible, les élèves doivent construire leur maquette en équipes de deux ou trois.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Honduras Country Program Honduras Country Program Summary PDF Format
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Programme du Honduras Programme du Honduras Sommaire Format PDF
English: There were significant differences (P < 0.05) in processing rates between sites.
French: Il y a des différences significatives (P < 0,05) de taux de transformation entre les sites.
English: Moreover, member States should study the establishment of fiscal and financial incentives so as to encourage and promote the production of audiovisual works using new techniques by producers from the smaller European partners.
French: Par ailleurs, les Etats membres devraient étudier la mise en place d'incitations fiscales et financières afin d'encourager et de promouvoir la production d'oeuvres audiovisuelles utilisant ces nouvelles technologies par les producteurs des petits partenaires européens.