ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle se déshabille progressivement et exhibe ses tétons qui pointent puis lorsqu'elle se relève, on remarque qu'elle a une bonne chatte poilue entre les cuisses.
French: Elle se déshabille progressivement et exhibe ses tétons qui pointent puis lorsqu'elle se relève, on remarque qu'elle a une bonne foufe poilue entre les cuisses.
English: This document replaces former Natural Health Products Directorate (NHPD) compliance guides and supersedes both the Interim DIN Enforcement Directive (1998) and its associated Therapeutic Products Compliance Guide, which ceased to be in effect as of January 1, 2004 . The Natural Health Products Compliance Guide is to be used alongside its attachments  (Appendix A) and the Compliance Policy for Natural Health Products (the Compliance Policy).
French: La présente politique annule et remplace aussi le Guide de conformité concernant les produits thérapeutiques en ce qui a trait aux PSN. Ce guide doit être utilisé avec ses pièces jointes (Appendice A) et la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels (la Politique de conformité).
English: Number and percentage of borrowers from each of the 10 jurisdictions was as follows for 1989/90 and 1995/96:
French: Voici les nombres et les pourcentages d’emprunteurs correspondant à chacune des dix juridictions, pour 19891990 et 1995-1996 :
English: This issue was discussed at the last RPPC and there was agreement that CIHR needs to implement a consistent strategy for equipment funding.
French: À la dernière réunion du CPPR, on a convenu que les IRSC doivent se doter d'une stratégie cohérente de financement des appareils.
English: Key words: supercooling, frazil ice, distribution, flow velocity, air temperature, turbulence.
French: Mots clés : surfusion, frasil, distribution granulométrique, vitesse d'écoulement, température de l'air, turbulence.
English: Docteur Robitaille thinks he is a little too thin.
French: Je vous envoie trois piastres et retournez-moi le reste s'il en reste.
English: It is unfortunate that, in response to your appeal for the estimated $275 million needed for inside Afghanistan and the new arrivals, pledges of less than $45 million have been made so far.
French: Il est regrettable que, sur les 275 millions de dollars que vous avez estimés nécessaires pour faire face aux nouvelles vagues de réfugiés en Afghanistan et au Pakistan, moins de 45 millions de dollars de contributions aient été annoncées.
English: Those topics are the key to sustainable development in Africa.
French: Ces sujets sont la clef d'un développement durable en Afrique.
English: No difference was observed in the concentration of total phospholipids or in the ability of the airway fluid to reduce surface tension.
French: Nous n'avons observé aucune différence dans la concentration des phospholipides totaux ou dans le pouvoir du liquide des voies respiratoires de réduire la tension superficielle.
English: It is proposed to transfer the indications required in the request for recordal of change in applicant or owner under this Article to the Regulations, namely, Rule 10(1).]
French: Il est proposé de transférer dans le règlement d’exécution (règle 10.1)) les indications demandées dans la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire en vertu de cet article.]
English: If the parent or guardian of the victim commits the act, the imprisonment shall be from two to five years.
French: Si cet acte est commis par un parent ou un représentant légal de la victime, la peine est de deux à cinq ans d'emprisonnement.
English: In the evenings you are welcome in our restaurant, where we particularly welcome children and they can enjoy the children's play area.
French: Le soir, vous pouvez être les hôtes de notre restaurant, avec un service attentionné et beaucoup d’espace de jeu, spécialement pour les enfants.
English: The Committee asks for the Government’s comments on this issue.
French: Le Comité demande les commentaires du Gouvernement à ce sujet.
English: This calculation is based upon the dollar amount of loans made and registered by a lender for each specific five-year period and is referred to as the Minister’s liability.
French: Ce calcul est fondé sur la valeur des prêts autorisés et enregistrés par un prêteur pour chaque période quinquennale particulière, valeur qui est appelée responsabilité du ministre.
English: Productivity software provide instant messaging, Web conferencing, collaborative portals and roles-based environments.
French: Les logiciels de productivité mettent à la disposition de la messagerie instantanée, des cyberconférences et des portails.
English: Thomas Hammarberg’s strong, principled defence of human rights provides the clear moral compass we need to discourage those evasions."
French: L‘approche à la défense des droits de l’homme que préconise Thomas Hammarberg fixe clairement la référence morale nécessaire pour décourager ce genre de tentations.»
English: At present, Microsoft does not control its LAN functions through a directory, but is in the process of developing one, the Microsoft Active Directory.
French: Actuellement, Microsoft ne contrôle pas ses fonctions de réseau local par l’intermédiaire d’un répertoire, mais est en train d’en développer un, le Microsoft Active Directory.
English: 4.1 Contact Information DFAIT ( Foreign Affairs ) shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: 4.1 Coordonnées Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) offre au public canadien une mine de ressources en information et d'outils de référence par l'intermédiaire de ses services d'information et de ses services aux médias.
English: We need to look outside Europe's boundaries to see how other regions are resolving this problem.
French: Nous devons regarder au-delà des frontières de l'Europe pour voir comment les autres régions réagissent face à ce problème.
English: The Iraqi regime and its weapons of mass destruction represent a clear threat to world security.
French: Le régime irakien et ses armes de destruction massive représentent une menace évidente pour la sécurité mondiale.
English: Special functionalities like “home supervision” are now available.
French: Il intègre en particulier des nouvelles fonctions de supervision pour la maison.
English: However, Despite the ambitious hopes vested in international the formative years for the Red Cross were less tainted law, that law has proven far too fragile a shackle on the by extremism, and more receptive to restraint, than behaviour of states or individuals. the era in which the Red Cross has been operating since the 1930s.
French: Notons espoirs qu’on avait fondés dans les lois internationales, on a cependant qu’au cours de ses premières années d’existence et constaté que celles-ci étaient largement insuffisantes pour jusque dans les années 1930, la Croix-Rouge observait les influencer le comportement des États ou des individus. restrictions mises en place et ne donnait pas l’apparence de parti pris.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Vingt-cinquième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: (g) Adaptation of all vocational training programme syllabuses to reflect changing market demands;
French: g) Adaptation des programmes de formation professionnelle à l'évolution du marché;
English: Nobody can be proud of the current standstill, which has been inflicted by violence, robbing the region and its peoples of the assurance of healthy prospects for a secure and enlightened future.
French: Personne ne peut être fier de l'impasse actuelle, qui découle de la violence et qui empêche la région et ses peuples d'avoir l'assurance de perspectives saines pour un avenir sûr et éclairé.
English: (c) Take necessary action to reverse the downward trend in ODA and strive to fulfil the commitments undertaken to reach the accepted United Nations target of 0.7 per cent of GNP as soon as possible;
French: c) Prendre toutes les dispositions nécessaires pour inverser la tendance à la baisse des flux d'aide publique au développement et d'honorer les engagements pris pour s'efforcer d'atteindre dès que possible l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) fixé par l'ONU;
English: Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities,
French: Considérant que, outre les États, auxquels il appartient au premier chef d'agir, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en matière d'assistance à la lutte antimines et que la lutte antimines est un élément important et intégré des activités que mène l'Organisation dans le domaine humanitaire et dans celui du développement,
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The right to work is guaranteed by the Constitution which stipulates that an Estonian citizen has the right to freely choose his or her area of activity, profession and place of work.
French: Le droit au travail est garanti par la Constitution, qui dispose qu'un citoyen estonien a le droit de choisir librement son domaine d'activité, sa profession et son lieu de travail.
English: The overall cost of an apparently good, isolated deal might be significantly higher than expected.
French: Au bout du compte, un contrat isolé en apparence avantageux peut s'avérer beaucoup plus coûteux que prévu.
English: FRANÇAIS CUB 10338 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  CHARLES BOLDT - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the Decision  of the Board of Referees given at Sudbury, Ontario, on August 15, 1984.
French: ENGLISH CUB 10338 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par CHARLES BOLDT - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sudbury (Ontario) le 15 août 1984.
English: N. Tangible Benefits Resulting from the Transfers of Ownership or Control of Television Broadcasting Undertakings
French: N. Avantages tangibles découlant du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion
English: In addition, centres are being opened for art, dancing and music, as well as for computing centres and language laboratories.
French: Par ailleurs, on y ouvre des centres d'art, de danse et de musique, ainsi que des centres d'informatique et des laboratoires de langue.
English: Canada’s priorities at these meetings were to continue to push for progress in the Doha Development Agenda, reach a common understanding on key issues for the road ahead, and ensure focussed discussions on issues of concern to developing countries.
French: Lors de ces réunions, les priorités du Canada ont continué d’être la poursuite du Programme de Doha pour le développement, sur les principaux enjeux à venir et de veiller à ce que les discussions portent sur les sujets de préoccupation des pays en développement.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are available with either a smooth or textured (Siltex) surface.
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants sont offertes avec une surface lisse ou texturée (Siltex).
English: For more information, please consult the online brochures on the Community Diversification and Business and Regional Growth programs at: www.dec-ced.gc.ca. CED AND LINGUISTIC MINORITY GROUPS:
French: Plus de renseignements peuvent être obtenus en consultant les dépliants en ligne portant sur les programmes Diversification des collectivités, et Croissance des entreprises et des régions : www.dec-ced.gc.ca. DEC ET LES GROUPES LINGUISTIQUES MINORITAIRES :
English: This was clearly embodied in the Millennium Declaration and in the summits that have been held since that time, such as the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences.
French: C'est ce qui a été clairement indiqué dans la Déclaration du Millénaire et lors des sommets qui se sont tenus depuis, telles les conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg.
English: This represented a signiﬁcant challenge for all organizations.
French: L’arrivée de l’an 2000 a donc représenté un déﬁ de taille pour toutes les entreprises et tous les organismes.
English: However, it does not rule out the possibility that recovery will be unnecessary in certain cases, such as where the amounts granted do not constitute aid (amounts of less than EUR 100 000 under the de minimis rule) or are caught by the guidelines on national regional aid or by Regulation (EC) No 70/2001 introducing a block exemption for small and medium-sized enterprises.
French: Elle n'a cependant pas exclu que, dans certains cas individuels d'application, la récupération ne sera pas nécessaire. Ce sera notamment le cas si les montants versés ne constituent pas des aides (montants inférieurs à 100 000 euros conformément à la règle de minimis) ou s'il s'agit de l'application des lignes directrices sur les aides à finalités régionales ou du règlement (CE) n° 70/2001 relatif aux exemptions par catégorie des petites et moyennes entreprises.
English: With regard to femicide, she was particularly shocked to hear that 244 women had been murdered in their homes between 2005 and 2008.
French: En ce qui concerne le féminicide, elle se dit particulièrement choquée d'apprendre que 244 femmes ont été tuées à leur domicile entre 2005 et 2008.
English: Notwithstanding clause 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the
French: Nonobstant l’alinéa 19.01b), l’employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à condition que l’organisation d’accueil accepte de compter les années de service de l’employé aux termes de la partie 1, aux fins de calcul de l’indemnité de départ.
English: As a consequence, she is of the opinion that the department did not follow the merit principle in the instant selection process.
French: Elle est donc d’avis que le ministère n’a pas respecté le principe du mérite dans le présent processus de sélection.
English: In that connection, it was observed that the grace period provided a cut-off date for the due diligence burden of the parties.
French: À cet égard, on a fait remarquer que la période de grâce fournissait une date limite pour l'obligation de diligence raisonnable des parties.
English: The Board further took note of the elaboration by the SSC WG of forms for: Project participants and/or DOEs/AEs to submit questions/proposals/amendments to the simplified methodologies for small-scale CDM project activity categories (CDM: Form for submissions on small-scale methodologies and procedures (version 01)); SSC WG members to present recommendations on questions/proposals/amendments to the simplified methodologies for small-scale CDM project activity categories (CDM: Recommendation form for small-scale methodologies (version 01)).
French: Le Conseil a également noté que le Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur avait mis au point des formulaires à l'intention:  a) Des participants aux projets ou des entités opérationnelles désignées/entités candidates pour qu'ils puissent soumettre des questions/propositions/amendements au sujet des méthodes simplifiées applicables à certaines catégories d'activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP (MDP: formulaire pour la soumission de questions au sujet des méthodes et procédures simplifiées applicables aux activités de faible ampleur (version 01));
English: Forgeron urged residents to contact their insurance representatives to confirm what coverage they have.
French: M. Forgeron a conseillé vivement aux résidents de communiquer avec leur représentant d'assurance pour vérifier leur couverture.
English: We would urge the Commission to start the debate in the Committee on Legal Affairs as soon as possible in an attempt to harmonise existing European patent law on the basis of Article 95, as a result of which Parliament will acquire codecision and be able democratically to monitor what takes place at the European Patent Office.
French: Nous prions la Commission de lancer le débat en commission des affaires juridiques dans les meilleurs délais afin d’harmoniser l’actuel droit européen des brevets sur la base de l’article 95, à la suite de quoi le Parlement acquerra le pouvoir de codécision et pourra contrôler démocratiquement ce que se passe au sein de l’Office européen des brevets.
English: They have been observed in many different localities on the island, possibly due to locally irruptive behaviour.
French: On l’a observé dans bien des localités différentes de l’île, peut-être à cause de sa tendance aux irruptions locales.
English: Spending is for both new and ongoing projects.
French: Les fonds seront consacrés à de nouveaux projets, ainsi qu’à des projets déjà en cours.
English: His Excellency Dr. Mario René Bolaños Duarte, Minister of Public Health and Social Assistance of Guatemala
French: Son Excellence M. Mario René Bolaños Duarte, Ministre de la santé publique et de l'assistance sociale du Guatemala
English: - ditta Bardeggia Luciano Pergola) to consolidate its experience in mould production and to set out, back in 1985, into the world of injection moulding in plastics for other producers.
French: (Ditta Bardeggia Luciano Pergola) de consolider l’expérience dans la production des moules et ensuite de se présenter en 1985 au monde du moulage à injection plastique pour le compte d’autrui. L’entreprise s’est constamment développée au cours des années et elle est connue aujourd’hui comme BARDEGGIA PLASTIC SRL.
English: The owner is still living on the middle’s building floor between two complete, renovated and furnished flats.
French: La propriétaire habite encore au deuxième étage de la maison entre deux appartements complètement restructurés et meublés.
English: There are no Canadian companies that provide these services to the marine or offshore industry.
French: Aucune société canadienne ne fournit de tels services à l'industrie maritime ou extracôtière.
English: The significant progress achieved in Bosnia and Herzegovina is highly commendable.
French: Les grands progrès accomplis en Bosnie-Herzégovine sont véritablement dignes d'éloges.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Commission,22 entitled “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law”, by a recorded vote of 43 to none, with 5 abstentions.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté par 43 voix contre zéro avec 5 abstentions, un projet de résolution intitulé « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire ».
English: In that respect the elections are important.
French: Les élections sont essentielles à cet égard.
English: Finally, the contention overlooks the observation made by Ferguson J. in Marshall et al v. Heliotis et al (1994), 16 O.R. (3d) 637 (Ont.
French: Enfin, cette hypothèse ne tient pas compte de la remarque formulée par le juge Ferguson dans Marshall et al v. Ileliotis et al (1994), 16 O.R. (3d) 637 (C.
English: • Techniques promoting proactive compliance and alternative case resolution techniques enable the Bureau to meet its objectives of maintaining and encouraging compliance in a more effective manner.
French: • Les techniques favorisant l'observation proactive et les méthodes de rechange relatives au règlement des cas permettent au Bureau de poursuivre de façon plus efficace ses objectifs qui consistent à assurer et à promouvoir le respect des dispositions réglementaires.
English: Improve the fertilizer's efficiency by watering the lawn soon after an application. Better yet, try applying fertilizer just before it rains.
French: 5) Évitez des trous sans engrais en divisant les quantités par deux et en passant dans les deux sens.
English: In the light of the gravity of the situation and the threat to security and stability that it poses to the entire region, Tunisia reiterates the call made by the President of the Republic of Tunisia, His Excellency Zine El Abidine Ben Ali, at the Arab Summit, held at Cairo in October 2000, to ensure protection for the brotherly Palestinian people through the deployment of international forces to separate the parties and to monitor the ceasefire, a proposal that was supported by many members of the international community.
French: Compte tenu de la gravité de la situation et de la menace qui plane sur la sécurité et la stabilité de la région tout entière, la Tunisie réitère l'appel lancé par le Président de la République tunisienne, S. E. Zine El Abidine Ben Ali, lors du Sommet arabe, au Caire en octobre 2000, pour demander que la protection du peuple frère palestinien soit assurée moyennant le déploiement de forces internationales chargées de séparer les parties et de surveiller le cessez-le-feu, proposition qui a recueilli le soutien d'un grand nombre de membres de la communauté internationale.
English: His Government was trying to achieve sustainable development throughout the country despite the ongoing war and other developing-country problems, and it was using oil revenues to improve infrastructure and social services, particularly in the south.
French: Le Gouvernement soudanais s'efforce de parvenir à un développement durable dans l'ensemble du pays malgré la guerre en cours et d'autres problèmes propres à un pays en développement et il utilise les revenus du pétrole pour améliorer l'infrastructure et les services sociaux, en particulier dans le Sud.
English: The Assistant Privacy Commissioner launched an investigation, and found that TM did not uphold the principles of openness and consent of Schedule 1 of PIPEDA.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a ouvert une enquête et a conclu que TM n’avait pas respecté les principes de transparence et de consentement énoncés à l’annexe 1 de la LPRPDÉ.
English: This change would not affect existing CPP retirement beneficiaries or those taking their benefit before these changes begin to take effect.
French: Ce changement ne toucherait ni les bénéficiaires actuels de la pension du RPC, ni les particuliers qui commenceront à toucher leurs prestations avant que le changement n’entre en vigueur.
English: The seven virtual exhibits have been developed and are presently linked to the CAIN web site.
French: Les sites Web ont fait l'objet d'une rétroaction positive, à travers le Canada et à l'étranger.
English: Greater participation by non-member States in the work of the Council would make it possible for us to have better information about national and regional realities.
French: Une participation accrue des États non membres du Conseil à ses travaux nous permettrait d'être mieux informés des réalités nationales et régionales.