ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Romania, to sell transportation in its own name on Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) aircraft operating beyond Frankfurt, Germany, to Bucharest, Romania, for a one year period.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Roumanie, de vendre des services de transport en son nom à bord d'aéronefs exploités par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) au-delà de Francfort, en Allemagne, à Bucharest, en Roumanie, pour une période d'un an.
English: Its application in each case to the particular facts thereof is a question of fact.
French: Chaque affaire étant différente, le terme s'applique aux faits particuliers correspondants.
English: A graduate of the Nova Scotia College of Art and Design, Massie operates his own business, Steeped in Silver.
French: Diplômé du Nova Scotia College of Art and Design, Massie exploite sa propre entreprise, Steeped in Silver.
English: Ask when and whom to follow up with.
French: Demandez quand et auprès de qui assurer un suivi.
English: "adidas", the adidas logo, the 3-stripe trademark and the Roteiro logo are registered trademarks of the adidasSalomon group, used with permission.
French: Le ballon RoteiroTM de la marque Adidas, utilisé pendant l’Euro 2004, fait appel aux innovations les plus récentes en matière de conception et à des matériaux de pointe.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.10, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (under agenda item 97) (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.10, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier en ce qui concerne ses capacités de coopération technique” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: (g) Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children; and
French: g) De former des professionnels dans le domaine de la réhabilitation et de la réintégration sociale des enfants;
English: This service line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their wellbeing. It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, and their associated costs and benefits, labour income and factors affecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: Ce secteur de service fournit de l’information sur les caractéristiques économiques et sociales des personnes, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui peuvent contribuer à leur bien-être.
English: Browsing, sorting and categorizing have reached new levels of sophistication with ViewNX software.
French: La navigation, le classement et la hiérarchisation atteignent de nouveaux sommets de perfectionnement avec le logiciel View NX. View NX traite simultanément les fichiers capturés aux formats RAW et JPEG comme étant un seul fichier.
English: • offers access to global markets through its website;
French: • accès aux marchés mondiaux à partir de son site Web;
English: The disaccharides were further derivatized with a linear aglycon that has a terminal amino group, and can be readily coupled to pertinent chains carrying a terminal thiol for the construction of self-assembled monolayers (SAMs).
French: On en a ensuite préparé des dérivés à l'aide d'une aglycone linéaire portant un groupe amino terminal; ces dérivés peuvent facilement être couplés à des chaînes appropriées portant une fonction thiol terminale pour la construction de monocouches autoassemblées (MAA).
English: Aside from talmudic and midrashic literature, the collection also contains some of the earliest editions of the legal-ritual codes and hundreds of volumes of responsa; biblical commentaries; philosophical and mystical works; medieval and post-medieval Hebrew works on medicine, mathematics and the sciences; historical writings; philology and medieval Hebrew poetry and belles-lettres; liturgy and illustrated editions of the Passover Haggadah; writings from every corner of the Sephardic world; literature of the anti-rabbinic Karaite sect; general rabbinic literature published through the end of the 19th and beginning of the 20th centuries, including central and east European Hebraica and some Hasidic works; early and rare works in the field of Hebraic bibliography; and Hebraic manuscripts.
French: Outre la littérature talmudique et midrashique, la collection contient également quelques-unes des premières éditions des codes de lois rituelles et des centaines de volumes de responsa, des commentaires bibliques et des travaux philosophiques et mystiques, des ouvrages hébraïques médiévaux et post-médiévaux sur la médecine, les mathématiques et les sciences, des oeuvres d'historiens et de philologues, de la poésie et des belles-lettres hébraïques médiévales, des ouvrages de liturgie et des éditions illustrées de la Haggadah de Pâque, des ouvrages provenant de toutes les régions du monde sefarade et des textes littéraires de la secte caraïte anti-rabbinique, de la littérature rabbinique générale publiée entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, incluant des textes hébraïques d'Europe centrale et orientale, quelques travaux hassidiques, des ouvrages anciens et rares dans le domaine de la bibliographie hébraïque, ainsi que des manuscrits hébraïques.
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998 and 54/54 D of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998 et 54/54 D du 1er décembre 1999,
English: In the Islamic Republic of Iran, a road map of judicial reform was prepared during a workshop on best international practices for judicial conduct and integrity for top-ranking judicial staff.
French: En République islamique d'Iran, une feuille de route pour la réforme judiciaire a été établie au cours d'un atelier sur les meilleures pratiques internationales en matière de conduite et d'intégrité judiciaires organisé à l'intention d'officiers de justice de haut rang.
English: This procedure shall also provide for a method for appointing the members of an Independent Review Committee from the roster when a Committee is established under clauses 5.7 or 5.8.
French: Cette procédure doit aussi prévoir une méthode de nomination des membres au sein dun comité dexamen indépendant à partir de ladite liste lorsquun comité est établi en vertu du paragraphe 5.7 ou 5.8.
English: The army is woefully lacking in even basic infrastructure, equipment, and communications.
French: L'armée manque cruellement même des plus élémentaires infrastructures, équipements et matériel de communication.
English: We see examples of this across Europe.
French: Des exemples identiques se produisent partout en Europe.
English: Mission: the mission of the Infantry is to get close to the enemy and destroy them.
French: Mission : la mission de l’infanterie consiste à se rapprocher de l’ennemi et à le détruire.
English: Thus, the direction for this Tribunal for the years ahead will be its challenge to contain its growing mandate to current standards to ensure that the Tribunal continues to be regarded as one of government’s best practices.
French: Ainsi, le Tribunal continuera au cours des années à venir à s’acquitter de son mandat de plus en plus étendu tout en maintenant le niveau de rendement actuel afin de toujours être vu comme un des meilleurs modèles à suivre au gouvernement.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Units > 4AD Regiment
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Unités > 4e Régiment DAA
English: This paragraph of article 4 calls for more than mere tolerance of the manifestation of different cultures within a State.
French: Ce paragraphe de l'article 4 exige plus que la simple tolérance de la manifestation des différentes cultures sur le territoire d'un pays.
English: Details of the Service can be found at the Eweka Internet Services B.V. website, http://www.eweka.nl.
French: Les détails du Service sont disponibles sur le site web d’Eweka Internet Services B.V., à savoir http://www.eweka.nl.
English: The legislation governing the work of the IRB is Canada’s Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which came into effect on June 28, 2002.
French: La loi qui régit les activités de la CISR est la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: This paper presents a study that focuses on evaluating the feasibility of incorporating cement kiln dust (CKD) in the development of controlled low-strength materials (CLSM).
French: Cet article présente une étude portant sur l'évaluation de la faisabilité d'incorporer des poussières de four à ciment (« CKD ») dans la préparation de béton à faible résistance contrôlée (BFRC).
English: Empirically, Kerala furnishes a strong correlation between literacy and the decline of child labour.
French: Sur la base d'observations concrètes, le Kerala présente une corrélation étroite entre l'alphabétisation et le recul du travail des enfants.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee would interpose no objection, for the time being, to charging the provision for special political missions for the cost of up to seven positions at the grade levels proposed as a provisional and exceptional measure, and on the understanding that efforts to provide staff through secondment or redeployment would continue.
French: Dans ces circonstances, le Comité n'aurait pas d'objection à ce que, pour le moment, des dépenses correspondant à un maximum de sept postes aux classes proposées soient imputées sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, en tant que mesure provisoire et exceptionnelle, étant bien entendu que l'on continuera à s'efforcer de doter le Bureau de l'effectif nécessaire par détachements et redéploiements.
English: Discernment, a Benedictine virtue which envelopes common sense and equilibrium, humbleness and simplicity of the heart, will get to the heart of the evangelization of our world.
French: La discrétion, vertu bénédictine, qui englobe en soi bon sens et équilibre, humilité et simplicité de cœur, sera à la source de l’évangélisation de notre monde.
English: Sacc. has been recognized as either a subgenus of Cortinarius or a separate genus, distinguished in part by the presence of various anthraquinonic pigments.
French: Sacc. a été reconnu soit comme un sous-genre de Cortinarius ou soit comme un genre séparé, basé en partie sur la présence de divers pigments d'anthraquinone.
English: Sponsor An individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Promoteur  Une personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.
English: Examples of supporting evidence could include economic or market analyses, examples of potential cost-savings, references to statistical reports, etc.
French: R. : Il peut s’agir d’analyses économiques ou d’analyses de marché, d’exemples d’économies de coûts possibles, de renvois des rapports statistiques, etc.
English: We have no right to favour this type of policy, and still less to misuse the resources of European citizens.
French: Nous n'avons pas le droit de favoriser ce type de politiques et encore moins d'utiliser maladroitement les recours des citoyens européens.
English: The new constitution needs to lead to a strong and common state if the country is to be able to continue to draw closer to the EU.
French: Si nous voulons que le pays puisse continuer à se rapprocher de l'Union européenne, la nouvelle constitution doit permettre la mise en place d'un État fort et unifié.
English: The aim of this effort is to reach the certification of controls according to the international protocol for doping control (ISO/PAS 18873) and ISO 9001:2000 in January 2004.
French: Le système de contrôle est actuellement en cours de standardisation et d’intégration dans un système d’assurance qualité dans le cadre d’une collaboration entre diverses organisations antidopage issues de quatre pays européens (IPT 3).
English: According to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation ECB/2003/9, the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system on a nondiscriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
French: Conformément au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil et au règlement BCE/2003/9, la BCE peut également, de façon non discriminatoire, exempter certaines catégories d’établissements du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème s’il s’avère que les objectifs de ce dispositif ne sont pas servis par l’imposition de telles obligations à ces établissements.
English: While remaining neutral as to the way in which water and sanitation services are provided, and therefore not prohibiting the private provision of water and sanitation services, human rights obligations nonetheless require States to regulate and monitor private water and sanitation providers.
French: Quelle que soit donc la manière dont les services d'assainissement doivent être fournis et sans que soit écartée l'hypothèse de prestations privées, ces obligations n'en exigent pas moins des États qu'ils réglementent et contrôlent les fournisseurs.
English: Analyses examined tendency ratios for successful return to work in relation to a number of factors using regression models.
French: Il devrait donc être tenté d'offrir des services de réadaptation aux prestataires à long terme.
English: Among the anticipated results is an increase in the percentage of patients who access care in their home regions, a 25% decrease in emergency room visits at Hôpital Sainte-Justine, and increased access to mental health services for children and adolescents.
French: Parmi les résultats anticipés, on s'attend entre autres à une augmentation de la proportion de la population utilisant les services dans leur propre région, à une diminution de 25% des consultations à l'urgence de l'Hôpital Sainte-Justine, et à une augmentation de l'accés aux services en santé mentale pour les enfants et les adolescents.
English: User Fees / External Fees 9.
French: Frais d’utilisation / Frais d’utilisation externes 9.
English: A peer review is a good method to authenticate.
French: Un examen par les pairs représente une bonne méthode d'authentification.
English: The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 2.
French: Les autorités compétentes informent le candidat acquéreur de la date d’échéance du délai d’examen lorsqu’elles lui délivrent l’accusé de réception visé au paragraphe 1 et, le cas échéant, lorsqu’elles lui demandent les informations complémentaires visées au paragraphe 2.
English: Refer to: http://www.catalogue.fisher.co.uk/scripts/search.dll? ViewMSDS&SheetNumber=04030. The US Environmental Protection Agency (EPA) has concluded that, as an "inert" ingredient in pesticides, lime "will not adversely affect public health or the environment".
French: Pour d'autres précisions, consulter le site :http://www.catalogue.fisher.co.uk/scripts/ search.dll?ViewMSDS&SheetNumber=04030 L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a déterminé qu'en tant qu'ingrédient « inerte » dans les pesticides, la chaux « n'a pas d'effets nocifs sur la santé du public ou sur l'environnement ».
English: It is a rare example of a turn-of-the-century courthouse built in wood.
French: Il s’agit d’un rare exemple de palais de justice en bois du tournant du siècle.
English: (2) Develop a new, more predictable, more reliable aid modality to complement the existing ones and enable governments to pursue the policies they need to in order to achieve the Millennium Development Goals, including the financing of necessary recurrent costs.
French: (2) Développer, en complément des modalités existantes, une nouvelle modalité d’aide, plus prévisible et moins volatile, pour permettre à un gouvernement de s’engager dans les politiques nécessaires à l’atteinte des OMD, y compris le financement des coûts récurrents nécessaires.
English: For comparison purposes, a very simple third calibration method has also been used.
French: Pour fin de comparaison, une troisième méthode d'étalonnage, fort simple, a été utilisée.
English: Canadian Environmental Assessment Research Council (CEARC).
French: Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales (CCREE).
English: Subject to rule 38 of these rules, the SecretaryGeneral or the representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, le Secrétaire général ou son représentant peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: Gender mainstreaming introduces gender equality into the process of design, implementation and evaluation of all policies with relevance to employability, thereby providing an opportunity to discard or modify policies with negative effects before implementation and to develop a more proactive approach to gender equality within the overall strategic framework.
French: La prise en considération de l'égalité doit se faire dès la conception de toutes les politiques qui peuvent avoir une incidence sur l'employabilité, dans leur mise en œuvre et dans leur évaluation, afin qu'il soit possible d'écarter ou de modifier des politiques ayant des incidences négatives avant de les mettre en œuvre, et de concevoir l'égalité de façon plus dynamique, dans le cadre stratégique général.
English: In the end, there will be greater transparencyin the department's work and its cost.
French: Au bout du compte, ce sont le travail du Ministère et les coûts qui ressortiront avec plus de transparence.
English: The Secretary-General should review the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/151, of 7 January 1976, related to the administration of the Staff Regulations and Rules, updating it as required to reflect the current situation.
French: Le Secrétaire général devrait revoir les dispositions de la circulaire ST/SGB/151 du 7 janvier 1976 concernant l'administration du Statut et du Règlement du personnel, en les adaptant si nécessaire à la situation actuelle.
English: When it was launched last May, the Government of Canada announced it would invest $1.7 million in the fund: $1 million from the Department of Indian Affairs and Northern Development to capitalize the fund and $700,000 from Industry Canada, to be used for operational costs through its Aboriginal Business Canada program.
French: Lors de son lancement en mai dernier, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il investirait 1,7 million de dollars dans le fonds, soit 1 million de dollars provenant d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour le financement du fonds, et 700 000 $ d’Industrie Canada, par l’entremise de son programme Entreprise autochtone Canada, pour couvrir les coûts opérationnels.
English: An important aspect of global integration, then, is the globalization of the supply-base.
French: La mondialisation des fournisseurs constitue un aspect important de l’intégration mondiale.
English: Via a wide area network, these hubs would provide access to network servers for the teaching and learning sites connected to them.
French: Par le biais d'un réseau élargi, ces centres d'activités donneraient accès aux services du réseau pour les sites d'enseignement et d'apprentissage qui y sont connectés.
English: A team of FCC employees drove two tractors with 16-foot trailers, one from Windsor and one from Ottawa, collecting food in 50 communities across the province.
French: Elle a permis de recueillir 350 845 livres d’aliments destinés aux personnes qui ont faim dans les communautés rurales ontariennes. Des employés de FAC ont amorcé la campagne au volant de deux tracteurs munis de remorques de 4,8 mètres, l’un partant de Windsor et l’autre d’Ottawa.
English: And the evidence shows this to be the case.
French: Et la preuve démontre que c’est le cas.
English: 1.8 The CTC would appreciate knowing how many suspicious transaction reports (STRs) were received by the Financial Police, and by the Ministry of Finance Sector on the Prevention of Money-Laundering or by other competent authorities.
French: 1.8 Le Comité aimerait savoir combien de dénonciations d'opérations suspectes ont été transmises à la police financière, à la section du Ministère des finances chargée de la prévention du blanchiment de capitaux ou à d'autres autorités compétentes.
English: This flow will then affect other weather elements.
French:  Figure2.5 Vent anabatique et air instable.
English: He noted that the expanded definition aimed to regularize a prevailing practice driven by the policy of the European Union.
French: Il a noté que la définition élargie visait à régulariser une pratique courante sous l’impulsion de la politique de l’Union européenne.
English: 3.2 GGBFS (Slag) The properties of the fresh concrete, as well as its mechanical properties and durability will be influenced by the incorporation of slag as a replacement for portland cement.
French: 3.2 LGHF (laitier) L’incorporation de laitier comme substitut au ciment Portland a une incidence sur les propriétés du béton frais, ainsi que sur les propriétés mécaniques et la durabilité du béton durci.
English: Québec has also implemented several tax measures (deductions and tax credits) that are adapted to its particular aims and recognize certain special situations, such as the additional costs assumed by families with children.
French: Par ailleurs, le Québec a choisi d'instaurer plusieurs mesures fiscales (déductions et crédits d'impôt) adaptées à ses orientations et reconnaissant certaines situations particulières comme, par exemple, les coûts additionnels assumés par les familles avec enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today the issue of immigration crosses all areas in our European societies, from the situation of legal immigrants to that of illegal immigrants, from the right of asylum to the right of freedom of movement, from socio-economic and cultural rights to political rights.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, aujourd'hui la question de l'immigration traverse tous les champs de nos sociétés européennes, de la situation des réguliers à celle des irréguliers, du droit d'asile au droit de circuler librement, des droits socio-économiques et culturels aux droits politiques.
English: Mr JUNCKER replied that he believed that the new members of the European Union would be able to take part in the elections in 2004.
French: Je suis convaincu que les nouveaux pays membres de l'Union européenne participeront aux élections au Parlement européen en juin 2004.