ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sulfur, nitrogen, and oxygen C07D 507/00, C07D 515/00
French: le soufre, l'azote et l'oxygène C07D 507/00, C07D 515/00
English: Collectively the closure team, engineers and logisticians alike, shared a piece of the pie, dug deep and had a very profitable evening, raising $750 USD for a local orphanage.
French: Ensemble, l'équipe de fermeture, les ingénieurs et les logisticiens ont réparti les tâches, donné tout ce qu'ils avaient et fait de cette soirée une activité profitable permettant de ramasser une somme de 750 $US pour un orphelinat local.
English: Twelve European countries are before the European Court.
French: Douze pays européens sont traduits devant la Cour européenne.
English: I can now proudly say mission accomplished and thank everyone involved and my region’s 200 representatives for making the event a success.
French: Je peux maintenant affirmer avec fierté que nous avons accompli notre mission et je remercie tous mes collaborateurs ainsi que les 200 représentants de la région.
English: Click to see a larger image (91K) Additions to Factory, 21 Wellington Street West Messrs Kilgour Bros., Toronto, (1886) (detail) Gordon & Helliwell Architects Drawing J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (91ko)  Additions to Factory, 21 Wellington Street West Messrs Kilgour Bros., Toronto, (1886) (détail) Gordon & Helliwell Architects Dessin  Collection J. C. B. & E. C. Horwood  Code de référence :
English: It also calls on the Court of Auditors to undertake a comprehensive analysis of the agencies' approach to the management of situations where there is a potential conflict of interests.
French: Il demande également à la Cour des comptes d'entreprendre une analyse complète de la manière dont les agences gèrent les situations présentant un conflit d'intérêt potentiel.
English: 101 to order. Patients must use effective contraception for one month before beginning ‘Accutane’ therapy, during, and one month following discontinuation of therapy.
French: Les patientes doivent utiliser une méthode de contraception efficace un mois avant de commencer le traitement par ‘Accutane’, pendant toute la durée du traitement et un mois après l'arrêt du traitement.
English: The criteria in the Treaty cannot be changed.
French: Les critères du Traité ne peuvent être modifiés.
English: Shrinking budgets force libraries to make choices between competing services, for example.
French: Par exemple, les budgets toujours plus réduits obligent les bibliothèques à choisir entre divers services.
English: In general, persons between the ages of 21 and 60 years who are qualified to vote are eligible for jury service.
French: En règle générale, les personnes âgées de 21 à 60 ans remplissant les conditions requises pour exercer le droit de vote peuvent faire partie d'un jury.
English: Concentrations and origins of NO3-and NH4+ in oceanic air.
French: « Concentrations and origins of NO3- and NH4+ in oceanic air ».
English: The new regulation enables application of the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as regards the financing of the expenditure relating to fisheries markets.
French: Le nouveau règlement permet l’application du nouveau Fonds agricole européen de garantie (FEAGA) en ce qui concerne le financement des dépenses concernant les marchés de la pêche.
English: As a matter of principle, my delegation is not trying to give certain clusters preferred consideration ahead of others, but rather to underscore the importance of working expeditiously and moving swiftly.
French: Par principe, ma délégation n'essaie pas de privilégier l'étude de certains thèmes au détriment de certains autres, mais plutôt de souligner l'importance de travailler avec diligence et de réagir rapidement.
English: Further dialogue by all interested stakeholders should help to develop a common understanding on this matter.
French: La poursuite du dialogue par toutes les parties intéressées devrait favoriser la compréhension mutuelle à ce sujet.
English: Research must, of course, continue but the question as to how far we can go in playing the sorcerer's apprentice with the very core of a living being must, at some point, be raised.
French: La recherche doit bien évidemment se poursuivre mais, par la suite, la question de savoir jusqu'où on a le droit de jouer à l'apprenti-sorcier au c?ur même du vivant doit être posée.
English: A-368-04 DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case was whether or not the claimant was entitled to benefits for the non-teaching period of July 1, 2002 to August 30, 2002 pursuant to s.
French: A-368-04 DÉCISION Monsieur le juge David G. Riche Il s'agissait de déterminer si la prestataire était en droit de toucher des prestations pour la période de congé allant du 1er juillet 2002 au 30 août 2002, selon l'article 33 du Règlement de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (a) An assembly of workers must be held, subject to a minimum quorum required by law, which varies according to the type of union to be formed and according to the size of the enterprise.
French: a) Une assemblée des travailleurs, avec le quorum minimum exigé par la loi selon le syndicat que l'on souhaite constituer, exigence qui varie en fonction de la dimension de l'entreprise, doit se réunir.
English: Room Notes: Twin Spacious beautifully decorated room with stunning wood panelled ensuite with double sized shower and heated towel rail.
French: Informations sur la chambre: Twin Spacious beautifully decorated room with stunning wood panelled ensuite with double sized shower and heated towel rail.
English: • Recent product and service innovations, such as first accident forgiveness, roadside assistance, combined home and auto coverage and payment plans, were first developed by competitive insurers.
French: • Ce sont des assureurs concurrents qui ont lancé des innovations comme le pardon du premier accident, l’assistance routière, la combinaison de l'assurance automobile et de l’assurance de propriétaire occupant et les plans de paiement.
English: The long-term comparison of the performance of each strategic objective normally tells a very interesting JAG strategic performance story.
French: La comparaison à long terme du rendement de chaque objectif stratégique devrait normalement nous révéler un historique très intéressant sur le rendement stratégique du JAG.
English: I want to thank you for the opportunity to join you here today and I want to thank the McGill Institute for the Study of Canada for their sponsorship of this event.
French: Je tiens à vous remercier de m'avoir permis de me joindre à vous aujourd'hui. Je remercie l'Institut d'études canadiennes de McGill qui parraine l'événement.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSF mettra sur pied un réseau national et provincial pour les intervenants qui sera en mesure : (a) d’aborder les questions sur la sécurité et la santé à la ferme; (b) d’offrir de l’information aux décideurs afin qu’ils puissent adopter des politiques saines en matière de sécurité; (c) de maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures afin de comprendre la nature, les causes et l’importance des accidents et décès à la ferme. Le Canada versera une contribution à la Table pancanadienne de la relève agricole afin de faciliter l’échange d’information entre les jeunes et nouveaux agriculteurs.
English: Justification Due to its specific expertise in advanced therapy medicinal products, the Committee for Advanced Therapies should assist the CHMP in its classification task of whether a product is or is not an advanced therapy medicinal product.
French: Justification Compte tenu de ses compétences spécifiques en matière de médicaments de thérapie innovante, le comité des thérapies innovantes devrait assister le comité des médicaments à usage humain dans son travail de classification consistant à déterminer si un médicament est ou non un médicament de thérapie innovante.
English: Add a pleasant wood scent to your salad dressings and food plates.
French: Donne une odeur boisée à vos vinaigrettes et à vos plats.
English: Although this Privacy Policy is not a contract and does not create any legal rights, it does serve as an expression of American's commitment to protecting private personal information.
French: Bien que cette politique ne constitue pas un contrat et ne crée pas de droits, elle manifeste l'engagement d'American de protéger l'information relative à la vie privée.
English: If you’re great with numbers, enjoy compiling and analyzing data, and possess a keen, analytical mind, this career path may be for you.
French: Si vous êtes doué pour les chiffres, que vous aimez compiler et analyser des données, et que vous possédez un vif esprit d’analyse, ce domaine peut vous convenir.
English: The 2002 report of the Correctional Service of Canada Performance Assurance Sector noted a lack of procedures to ensure that offenders who are not proficient in English or French are informed of the internal grievance process.154 Even when information is available in alternate formats to respond to the needs of inmates with visual limitations or low literacy levels, staff may not know about it.
French: Même là où l’information est accessible sous forme de médias substituts afin de répondre aux besoins des détenus ayant de la difficulté à voir ou à lire, il arrive que le personnel n’en connaisse pas l’existence. Par exemple, un document vidéo sur les droits et les mesures de réparation a été envoyé aux établissements en 1992, mais le personnel n’en savait rien, et le document n’avait pas été mis à jour depuis plus de 10 ans155.
English: Real GDP growth in the developing countries is expected to remain relatively buoyant at slightly over 6% in 1997 and again in 1998.
French: Quoique l’on s’attende à ce que l’expansion fulgurante de l’Asie relâche quelque peu, de nombreux pays ayant connu un développement marqué de leurs activités économiques en 1996 devraient conserver ce rythme au cours de la prochaine période.
English: • Establishing royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: • Établir des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: All material relating to the Meeting is available on the Population Division web site.
French: Tous les documents se rapportant à la Réunion peuvent être consultés sur le site Web de la Division de la population.
English: Weather is an important factor that often hinders Parks Canada’s efforts to restore fire to the landscape.
French: Les conditions météorologiques constituent un facteur important qui atténue souvent les efforts déployés par Parcs Canada afin de rétablir des incendie.
English: The second reading would normally take a number of days, and again required careful and attentive work.
French: La seconde lecture prend normalement un certain nombre de jours et, là encore, nécessite un travail soigneux et attentif.
English: By 2001, the proportion of the population reporting origins other than British, French or Canadian (a new category) had risen to 47%.
French: En 1961, 44 % des membres de la population se disaient d’origine britannique, 30 % d’origine française et 26 % d’une autre origine ethnique.
English: When the rains start, people move back to the less-dense surrounding areas for agriculture.
French: Lorsque les pluies reprennent, les gens retournent dans les régions agricoles des environs qui sont moins peuplées. Source :
English: This would be a significant step towards mutual recognition of Canadian and U.S. nutrition labels.
French: Cela constituerait un pas important vers la reconnaissance mutuelle des étiquettes nutritionnelles canadiennes et américaines.
English: We hope that the informal working group on sanctions will make recommendations to this effect.
French: Nous espérons que le groupe de travail officieux sur les sanctions fera des recommandations en ce sens.
English: On 15 June 2005, the National Assembly of Québec adopted the Individual and Family Assistance Act, which does not provide for the annual index-linking of assistance paid to all recipients.
French: Le 15 juin 2005, l'Assemblée nationale du Québec a adopté la loi sur l'aide aux personnes et aux familles, qui ne prévoit pas l'indexation annuelle de l'aide versée au bénéfice de tous les prestataires.
English: This will contribute to the principle of equitable geographical distribution in the United Nations employment policies, which have yet to be implemented, and to attain the required universality.
French: C'est conforme, d'ailleurs, au principe de la répartition géographique équitable qui régit la politique de l'ONU en matière d'emploi, principe qui reste encore à mettre en oeuvre de manière universelle.
English: Where a single piece of material was used to form the sole and either the whole or part of the upper, the upper was generally defined as that portion of the shoe which covered the sides and top of the foot.
French: Lorsqu’on utilisait une seule pièce pour former la semelle et l’ensemble ou une partie de l’empeigne, celle-ci était généralement définie comme la partie du soulier qui couvrait les côtés et le dessus du pied.
English: Ways must now be found to put this into practice.
French: Nous devons désormais trouver une façon de mettre cela en pratique.
English: DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux never uses C/H/S.
French: DOS utilise uniquement C/T/S, Windows utilise les deux, Linux n'utilise jamais C/T/S.
English: Note: The given array does not need to contain all of the different sax handler elements (although it can), but it only needs to conform to "handler" => "function" format described above.
French: Note: Le tableau fourni n'a pas besoin de contenir tous les éléments différents du gestionnaire SAX (bien qu'il le puisse), mais il doit uniquement être conforme au format "gestionnaire" => "fonction" décrit ci-dessus.
English: When would you like to stay at the Park Plaza Unique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Plaza Unique Hotel ?
English: Section 3 offers users an enhanced index linking alpha-arranged sub-functions, activities and subjects to the retention guidelines in sections 1 and 2.
French: La section 3 offre à l’utilisateur un index rehaussé qui fait le lien entre les sousfonctions organisées par ordre alphabétique, les activités et les sujets et les lignes directrices concernant la conservation des sections 1 et 2.
English: Allard, Michel (Dir.). La Nouvelle-France 1534-1713.
French: Allard, Michel (dir.). La Nouvelle-France 1534-1713.
English: Against this backdrop NPB began to implement its human resource strategy in 2001-02 which is designed to address human resource needs in the short and long-term.
French: Vu la situation, la Commission a commencé à élaborer une stratégie des ressources humaines en 2001-2002 afin d'être en mesure de répondre à ses besoins en matière de ressources humaines à court et à long terme.
English: Prisoner interviews conducted by Amnesty International have exposed a culture of impunity and intimidation that keeps information about ill-treatment penned inside the walls of police stations and prisons.
French: Les entretiens menés par Amnesty International avec des détenus ont révélé une culture de l’impunité et de l’intimidation qui ne laisse filtrer aucune information sur les mauvais traitements hors des postes de police et des prisons.
English: • someone will get hurt or injured;
French: • que quelqu’un d’autre se fasse mal ou soit gravement blessé;
English: Personal reasons for absence are split into two categories: "own illness or disability," and "personal or family responsibilities."
French: Les absences des travailleurs pour des raisons personnelles sont divisées en deux catégories : les absences pour cause de «maladie ou invalidité» et les absences dues à des «obligations personnelles ou familiales».
English: Instead of lattices it is possible to make plinths with nashchelnikami.
French: Au lieu des grilles on peut faire les plinthes avec les couvre-joints.
English: By 2020, the benefits will be:
French: Les retombées positives attendues à l'horizon 2020 sont les suivantes.
English: At the legal advisers meeting, three topics were discussed, namely: (a) an effective international legal instrument against corruption; (b) World Trade Organization (WTO): some issues for consideration; and (c) Kyoto Protocol: problems and prospects.
French: À la réunion des conseillers juridiques, les trois sujets ci-après ont été examinés : a) un bon instrument juridique de lutte contre la corruption; b) quelques questions à examiner par l'OMC; et c) problèmes soulevés et perspectives présentées par le Protocole de Kyoto.
English: As regards the proposal for a directive on manning conditions, it is clear that all seafarers have a right to equal treatment, regardless of their nationality.
French: En ce qui concerne la directive sur les conditions de recrutement, il est clair qu'il faut l'égalité de traitement pour tous les gens de mer, indépendamment de leur nationalité.
English: According to popular thinking in this still-fragile democracy, other more pressing problems deserve to take centre stage.
French: Les personnes qui occupent des postes à responsabilités – essentiellement des hommes – ont tendance à considérer de façon condescendante l’objectif de l’égalité des droits.
English: artshare is a proposal focusing on the field of social and human environments.
French: artshare est une proposition qui investit le champ des contextes sociaux et humains.
English: Women in Repulse Bay also reported a decline in the consumption of coffee and baking powder compared to 1992.
French: Les femmes de Repulse Bay ont également indiqué une baisse de la consommation de café et de poudre à pâte par rapport à 1992.
English: It promotes consultation between its member organizations and government bodies with respect to policy and program development and implementation, facilitates a coordinated approach to community development based on strategic analysis, and represents community interests with federal institutions at the national level.
French: De plus, il a pour mission de faciliter l'application d'une approche concertée en matière de développement de la collectivité selon des analyses stratégiques menées ainsi que de représenter les intérêts prioritaires de la collectivité auprès d'institutions fédérales, et ce, à l'échelle nationale.
English: What is the Code of Conduct for Responsible Fisheries?
French: Qu'est-ce que le Code de conduite pour une pêche responsable?
English: We will review your account and let you know in writing when we have to receive your deductions.
French: Un agent examinera votre compte et vous confirmera par écrit le moment où nous devrons recevoir vos retenues.
English: Demographic changes present not only serious challenges but also new opportunities.
French: Les changements démographiques s'accompagnent de défis d'envergure mais aussi de nouvelles opportunités.
English: Decorum During the Taking of a Vote When Members have been called in for a division, no further debate is permitted.
French: Décorum pendant un vote Les débats cessent dès que les députés sont appelés à la Chambre pour un vote.
English: The fact that EPA, in recent years, has filed NSR "enforcement" lawsuits against a substantial number of "grandfathered" industrial plants, including power plants, is of interest to Environment Canada.
French: Environnement Canada s’y intéresse étant donné que l’EPA a, au cours des dernières années, intenté des poursuites d’exécution de la loi contre un grand nombre d’installations industrielles exclues, dont des centrales électriques.
English: The Agency acknowledges that a charge of $50 per car per day provided for in CN's grain demurrage program is in line with current industry standards.
French: L'Office reconnaît que le droit de 50 $ par wagon de grain par jour que prévoit le programme de droits de stationnement de CN est conforme aux normes actuelles de l'industrie.
English: The declining birth rates since that time result in smaller youth cohorts, both in absolute and in relative terms; there are fewer young people and they form a smaller proportion of the total population.
French: Les taux de natalité décroissants qui se manifestent depuis ont donné lieu à des cohortes réduites de jeunes, tant en termes absolus qu’en termes relatifs. Les jeunes gens sont moins nombreux et représentent une proportion moins importante de l’ensemble de la population.
English: " Bureaucratic, incomprehensible and remote – this is the essence of the accusations levelled at the EU by its opponents and critics.
French: Bureaucratique, incompréhensible, à mille lieues des préoccupations des citoyens – voilà l'essentiel des reproches formulés par les détracteurs et les adversaires de l'UE.
English: In 2006, the FSC was chaired successively by Bosnia-Herzegovina, Bulgaria and Canada.
French: En 2006, le FCS a été successivement présidé par la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie et le Canada.
English: Subsequently, the Follow-up Commission was added to these follow-up mechanisms.
French: Par la suite, la Commission de suivi s'est jointe à ces mécanismes de suivi.
English: How can we be content to say that we have democracy simply because we have the “one nation, one vote” rule?
French: Comment pouvons-nous être satisfaits et dire que nous avons la démocratie tout simplement à cause du principe « une nation, une voix »?
English: Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity (debate)
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante (débat)
English: Feed Market Issues This section of the report examines the factors impacting the availability of feed grains and the cost competitiveness of the industry.
French: Situation du marché des aliments pour animaux La présente partie du rapport couvre les facteurs influant sur la disponibilité des céréales fourragères et sur la compétitivité de l’industrie quant aux coûts.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, invité le juge Hisashi Owada, Président de la Cour internationale de Justice, à participer à l'examen de la question.
English: It is a term given to the storage of food grains in the open with adequate precautions such as rate and damp proof plinths, use of dunnage and covering of stacks with specially fabricated polythene covers.
French: Il s'agit d'un terme désignant le stockage des céréales en extérieur avec des précautions adéquates telles que la construction de plateformes contre les rats et l'humidité, l'installation de bois d'arrimage et la couverture des meules avec du film en polyéthylène spécialement conçu à cet effet.
English: PWGSC supports its commitment to providing multi-access channels for government programs and services, by promoting these access channels and by coordinating the Government of Canada's Advertising, Public Opinion Research and Exhibitions programs.
French: Il entend respecter son engagement visant la prestation de voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement en faisant la promotion de ces voies d’accès et en coordonnant les programmes du gouvernement du Canada en matière de publicité, de recherche sur l’opinion publique et d’expositions.