ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are testing conservation standards and guidelines through eight pilot projects, working with experts from municipalities and the provinces.
French: En collaboration avec des experts des municipalités et des provinces, nous examinons des normes de conservation et des lignes directrices dans huit projets-pilotes.
English: Events of major importance for society are to be broadcast freely in un-encoded form, even if exclusive rights have been purchased by pay-TV channels.
French: Les manifestations d’importance majeure pour la société doivent être diffusées librement sous forme non cryptée, même si des chaînes payantes en ont acheté les droits exclusifs.
English: As the Tribunal has found one of Netgear’s grounds of complaint to be valid, it will depart from its Guideline and reduce the amount normally payable for a Level 2 case from $2,400 to $1,000.
French: Étant donné que le Tribunal aurait jugé fondé un des motifs de plainte de Netgear, il s’écartera de sa Ligne directrice et réduira le montant normalement payable pour une cause de niveau 2 de 2 400 $ à 1 000 $.
English: There are also many of us who do not agree with establishing a concrete link between Turkey and the European Union.
French: Il y en a aussi beaucoup d'entre nous qui ne sont pas d'accord d'établir un lien concret entre la Turquie et l'Union européenne.
English: Virginia worked with Cendif to bring the microenterprise training program to her new prison, using her manuals and bi-weekly orientations from Cendif to train 25 new detained women.
French: Elle a collaboré avec l’organisme Cendif pour amener le programme de formation en microentreprises à sa nouvelle prison et s’est servie de manuels et de sessions bihebdomadaires d’orientation fournies par Cendif pour entraîner 25 nouvelles détenues.
English: - gas concentration measures, e.g. which apparatus to use and how to use it
French: - mesures de concentration de gaz, par ex.  quels appareils utiliser et comment les utiliser
English: It was also noted that the Statement must be clear not only to the members of the Public Service who adhere to it, but also to the Canadian public.
French: On fait également remarquer que l'énoncé doit être clair non seulement pour les membres de la fonction publique mais aussi pour l'ensemble du public canadien.
English: Thus, the interaction of the 2-OH group in compound 9 with the yeast enzyme's active site generates a relative transition state stabilization of about 23.5 kJ mol-1.
French: On en déduit que l'interaction du groupe 2-OH du composé 9 avec le site de l'enzyme de la levure génère une stabilisation relative de l'état de transition d'environ 23,5 kJ mol-1.
English: Limits shown only for purposes of illustration.
French: Situation géographique du territoire. Limites tracées à titre indicatif seulement.
English: What the regulations do In general terms, the refugee resettlement program regulations: — allow dependants of refugees to be processed as part of the same application for a period of up to one year after the principal applicant has entered Canada; — specify that criteria for evaluating ability to successfully establish in Canada shall include factors such as the presence of relatives in Canada and the assistance of a sponsoring group; — define "urgent need of protection" so that the term refers to a person whose life, liberty or physical safety is under immediate threat; — define "vulnerable" to refer to a person whose physical safety is at more risk than the general refugee population because of particular personal circumstances; — provide authority to exempt refugees in urgent need of protection and vulnerable cases from the requirement to be assessed on ability to successfully establish; — stipulate the two ways by which an application for resettlement may be submitted as being referral by an organization such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or through private sponsorship; — remove the reliance on international organizations to provide the travel documents needed to allow refugees to exit or transit countries en route to Canada; and — ensure the roles and responsibilities of sponsors are clearly understood.
French: Effet des dispositions réglementaires D'une façon générale, les dispositions réglementaires concernant le réétablissement des réfugiés : — permettent aux personnes à la charge des réfugiés d'être traitées dans le cadre de la même demande que le demandeur principal pendant une année après l'entrée de celui-ci au Canada; — précisent que les critères à appliquer pour évaluer la capacité de réussir son établissement au Canada comprennent entre autres la présence de parents au Canada et l'aide d'un groupe de parrainage; — définissent « besoin urgent de protection » afin que cette expression réfère à une personne dont la vie, la liberté ou l'intégrité physique fait l'objet d'une menace immédiate: — définissent « vulnérable » afin que le mot réfère à une personne dont l'intégrité physique fait l'objet d'une plus grande menace que d'autres demandeurs de protection outre-frontières en raison de sa situation particulière: — autorisent à dispenser les cas vulnérables et les réfugiés ayant un besoin urgent de protection de l'obligation d'être évalués en fonction de leur capacité de réussir leur établissement; — précisent les deux façons dont une demande de réétablissement peut être présentée : par l'intermédiaire d'une organisation comme le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ou par des répondants du secteur privé; — suppriment la nécessité de dépendre des organisations internationales pour fournir aux réfugiés les documents de voyage dont ils ont besoin pour sortir de pays ou transiter par des pays pour gagner le Canada; — garantissent que les rôles et responsabilités des répondants sont bien compris.
English: One such example was a staﬀ member complaining about having received political information to his oﬃce address from a party in relation to elections in the Member State of his origin.
French: Ces réclamations se rapportaient donc à des entités de l’administration de l’UE qui sont tenues de respecter les dispositions du règlement (CE) n° 45/2001; toutefois, les atteintes alléguées à la protection des données portaient sur un traitement eﬀectué sur le plan national.
English: The Commission shall publish a report on developments within the Community at the end of a period of 12 months following the entry into force of this Regulation.
French: La Commission publie un rapport sur l'évolution de la situation dans la Communauté au terme d'une période de douze mois suivant l'entrée en vigueur du 20/30 AM\651864FR.doc
English: The EU and the United States have also included incentives to improve labour law regimes in trade and aid policies such as their Generalized System of Preferences (GSP) tariff reductions.
French: L’Union européenne et les Etats-Unis ont pris des mesures incitatives, comme des réductions tarifaires accordées en vertu du système généralisé de préférences, en vue de l’amélioration de la législation du travail dans le cadre des politiques relatives aux échanges et à l’aide.
English: Victoria, Australia Counselling usually takes place one-on-one and rarely in groups.
French: Victoria (Australie) Le counselling est habituellement individuel et se fait rarement en groupe.
English: There were delays in releasing some of the data and some program elements were not implemented.
French: La publication de certaines données a été retardée et certains éléments du programme n'ont pas été mis en œuvre.
English: By 31 Mar 01 their number had expanded to 79.
French: Au 31 mars 2001, leur nombre était passé à 79.
English: This replicates the exception set out in the existing paragraph (b).
French: Régimes de revenu différé - biens étrangers RIR Partie L La partie XI de la Loi impose un impôt de pénalité sur les biens étrangers que détiennent, au-delà des limites permises, certaines fiducies et autres personnes exonérées d’impôt régies par des régimes de revenu différé. L’expression « bien étranger » est définie au paragraphe 206(1) de la Loi.
English: Private Aerocom Renan Tiramavia Ltd.
French: Secteur privé Aérocom Renan Tiramavia Ltd.
English: Annual operating statistics of Canadian urban transit systems.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement).
English: Class A Class B No  GO TO QUESTION 5.3 Class C
French: Non  ALLEZ À LA QUESTION 5.3 Classe A Classe B Classe C
English: Residual Effect Extent Occurrence During Moderate magnitude.
French: • Utiliser une drague à benne preneuse pour minimiser la sédimentation
English: Miscanthus and SRC willow are the main crops grown in the EU specifically for energy generation.
French: Cultures pour la production de chaleur et d’électricité:
English: This is true as well of the government information locator concept which can build upon existing departmental thesauri with established, particular uses in government departments, and upon other building blocks already in existence.
French: Ce principe s'applique aussi au concept de localisation de l'information gouvernementale, laquelle peut se faire à partir de thésaurus ministériels déjà existants et employés à des fins spécifiques et particulières, ou à partir d'autres composantes déjà existantes.
English: If you’re not sure a product is your best option, ask your pharmacist.
French: Si vous n’êtes pas certain qu’un produit représente le meilleur choix pour vous, vérifiez auprès de votre pharmacien.
English: In the context of the Seventh Framework Programme, we are spending a lot of money on this, and have been for a number of years.
French: Nous y consacrons des sommes importantes dans le contexte du Septième programme-cadre, et depuis plusieurs années.
English: Guatemala, the Republic of Azerbaijan and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) were admitted as observers in the course of the meeting.
French: Le Guatemala, la République d'Azerbaïdjan et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont été admis en qualité d'observateurs au cours de la réunion.
English: The Agency submitted a formal protest to the Syrian authorities in connection with the levying of a charge payable on diesel vehicles registered on or after 1 January 1990, which in the view of the Agency constituted a direct tax within the meaning of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'Office a présenté des protestions officielles aux autorités syriennes à propos de la perception d'une taxe sur les véhicules diesel immatriculés depuis le 1er janvier 1990, taxe qui, à son avis, constituait un impôt direct au sens de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form CHILD AND FAMILY SERVICES:
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme.
English: Mrs. Hayes noted that WIPO works closely with governments to help build capacity in enforcement.
French: Mme Hayes a fait observer que l’OMPI travaillait en étroite collaboration avec les gouvernements pour contribuer au renforcement des capacités dans le domaine de l’application des droits.
English: In November 2002, the Ministerial Advisory Council on Rural Health submitted a report on the access to, and quality of, health care services in rural areas to the Minister of Health.
French: Afin de mieux comprendre les besoins en ressources humaines en santé, Santé Canada continue de prendre part à des études sectorielles et professionnelles, en partenariat avec DRHC et d’autres ministères et organismes clés.
English: Consolidation of the national follow-up and evaluation network, implementation of DevInfo at the regional level, publication of regional reports on progress made towards achieving the Millennium Development Goals and the PRSP will be the components of a strategy of national capacity-building.
French: La consolidation du réseau national de suivi et d'évaluation, la mise en place du « DevInfo » dans les régions, la publication de rapports régionaux sur le progrès dans l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement et du DSRP forment des éléments d'une stratégie de renforcement des capacités nationales.
English: The objectives of the Athlete roundtable were 1) to provide athletes with an opportunity to come together to discuss the issues and make an organized and significant contribution to the National Sport Policy; and 2) to generate specific recommendations for the new National Sport Policy.
French: La table ronde des athlètes avait pour objectifs 1) de donner aux athlètes une occasion de se rassembler pour discuter des questions en cause et d'apporter à la politique nationale du sport une contribution organisée et significative et 2) de formuler des recommandations précises pour la nouvelle politique nationale du sport.
English: This perception must be addressed early in the concept phase, making it clear that the lead agency has its own role and responsibilities and is interested in improving, not dominating, the process.
French: Il faut s'attacher à les détromper dès le début de la phase de conception, en leur faisant bien comprendre que le chef de file a une mission et des responsabilités qui lui sont propres et que son but est d'améliorer le processus et non d'avoir la haute main sur celui-ci.
English: Invites Member States to extend all necessary support and cooperation to the Office of the High Representative;
French: Invite les États Membres à apporter au Bureau du Haut Représentant tout le soutien et toute la coopération qui lui sont nécessaires ;
English: We urge the Security Council to continue its active efforts to address small arms issues, with particular reference to the spirit and objectives of the Programme of Action.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à poursuivre activement ses efforts sur la question des armes légères, notamment dans le cadre de l'esprit et des objectifs du Programme d'action.
English: Whether at home or abroad, choosing a career in the Canadian foreign service lets you make the world your workplace.
French: Au pays ou Ã l'Ã©tranger, le service extÃ©rieur vous offre un monde de possibilitÃ©s.
English: He added that Medisys and the human resources department had approached him to see if "we had any duties that could accommodate Mr. Audet".
French: Il a ajouté que Medisys et le service des ressources humaines avaient communiqué avec lui pour voir si [Traduction] « nous avions des tâches pouvant constituer un accommodement pour M. Audet ».
English: He has spent the last seven years working with endangered and threatened species, including the American Badger (in the Rocky Mountain Trench), Mountain Caribou (in the Southern Purcell Mountains), Swift Fox (in and around Grasslands National Park), and Lynx (in and around Kootenay, Yoho, and Banff National Parks).
French: Depuis sept ans, il s’occupe d’espèces menacées ou en voie de disparition, dont le blaireau d’Amérique (dans le sillon des Rocheuses), le caribou (dans le sud des chaînons Purcell), le renard véloce (dans le parc national des Prairies et les environs) et le lynx (dans les parcs nationaux Kootenay, Yoho et Banff et les environs).
English: In terms of the protection afforded to the stones that have been gilded, which are, as stated previously, the most exposed, the gilding has a life span of around thirty years, which is three to six times longer than the effectiveness of a waterproofing treatment [Fig.
French: Vis-à-vis de la protection des pierres concernées qui sont, répétons-le, les plus exposées, sa durabilité est de l'ordre d'une trentaine d'années, soit trois à six fois celle de l'efficacité d'un hydrofuge [fig.
English: • His Excellency Mr. Fahd Bin Mahmoud Al-Said, Deputy Prime Minister, the Sultanate of Oman
French: • S. E. M. Fahd Bin Mahmoud Al-Said, Vice-Premier Ministre du Sultanat d'Oman
English: Employee (fonctionnaire)—For purposes of this directive, means a person employed in an organization for which Treasury Board is the employer.
French: Curriculum spécialisé (Specialized curriculum) — Série de solutions d'apprentissage (des cours par exemple) permettant de traiter les compétences, les connaissances et les habiletés se rapportant à une fonction ou un rôle opérationnel donné.
English: This training and assistance may have the potential to benefit recipient communities by providing better-skilled military or law enforcement officers who respect the rule of law and seek to promote and protect the rights of the civilian population.
French: Cette formation et cette assistance peuvent bénéficier aux collectivités bénéficiaires si, grâce à elles, les agents des forces militaires ou de police sont plus compétents, respectueux de l'état de droit et soucieux de promouvoir et de protéger les droits de la population civile.
English: Booking.com: hotel NH Salzburg City, Salzburg, Austria - 268 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Salzburg City, Salzburg, Autriche - 267 Commentaires Clients.
English: Parties are also invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to the work of the Convention and its Kyoto Protocol, when considering relevant agenda items.
French: Lors de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour, les Parties sont également invitées à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SB/2007/INF.2, sur les liens entre les diverses dispositions de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Components of the strategy will be implemented over the next four years.
French: Les étapes d’élaboration et de mise en oeuvre se dérouleront au cours des quatre prochaines années.
English: · Process: communication and networking between the important stakeholders Innovation: investment in existing and new tourist supplies Skills: the skills of policymakers, inhabitants and workers in the tourism sector
French: · processus: communication et constitution de réseaux entre les principaux partenaires; innovation: investissements dans des produits touristiques existants et nouveaux; compétences: les compétences des responsables politiques, des habitants et des travailleurs du secteur du tourisme.
English: Canadian Security Intelligence Service Act Financial Statements Statement of Management Responsibility Security Intelligence Review Committee Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with management.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité États financiers Énoncé de la responsabilité de la direction Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité La responsabilité à l'égard de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints, pour l'exercice terminé le 31 mars 2007, et de toute l'information qui y figure relève de la direction.
English: Vendor Reporting Framework.
French: Cadre de présentation de rapports du fournisseur.
English: Those activities raised awareness on the effective application of space technology to promote sustainable economic and social development and resulted in six further initiatives to enhance capacity.
French: Ces activités ont permis de mieux faire connaître la contribution effective des technologies spatiales comme moyen de promouvoir le développement économique et social durable et ont débouché sur six autres initiatives destinées à renforcer les capacités des intéressés.
English: If the disappearance from the sales outlet under observation is temporary, no price is recorded during the visit in question (and therefore no price is recorded on the data sheet).
French: Si la disparition est temporaire dans le point de vente suivi, aucun prix n'est relevé lors du passage courant (donc aucun prix n'est porté sur la fiche).
English: Although their level of alcohol and tobacco use is lower than younger age groups, their prescription drug use is higher, particularly women’s use.
French: Bien que celles-ci consomment moins d'alcool et de tabac que les plus jeunes, elles font par contre un plus grand usage de médicaments prescrits, surtout les femmes.
English: The organizational development of both governmental and non-governmental entities is also seen as needing further strengthening.
French: Il faut aussi intensifier le développement institutionnel des organismes tant gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: G. Adoption of Panel Reports
French: Adoption des rapports des groupes spéciaux
English: We in the Liberal Group hope that you will listen to our colleague, Mr Olsson, who has proposed holding a round-table conference with the new countries on the subject of future agricultural policy.
French: Le groupe libéral espère que vous prendrez bonne note de la proposition présentée par notre collègue, M. Karl Erik Olsson, d'organiser une table ronde avec les nouveaux États en vue de la mise en uvre de la future politique agricole.
English: Finally, the Commission appreciates Parliament's approach not to go above the ceilings of the multiannual financial framework.
French: Enfin, la Commission apprécie l'approche du Parlement qui consiste à ne pas dépasser les plafonds du cadre financier pluriannuel.
English: Organizations and associations organize conferences, develop teacher and classroom material.
French: Associations et organismes organisent des conférences, élaborent des ressources pour le personnel enseignant et la classe.
English: Heart disease, hypertension and cancer are listed in Schedule A. Health Claims Internationally The development of a policy or standard by Codex is in its early stages; however, the following principles have emerged from the work to date: there should be scientific substantiation, clear and accurate labelling, monitoring of the impact of claims on consumer health, and educational programs.
French: La cardiopathie, l'hypertension et le cancer sont indiqués au tableau A. Allégations relatives à la santé à l'échelle internationale L'adoption d'une politique ou d'une norme par le Codex est à ses débuts; cependant, les principes suivants ont émergé du travail à ce jour : il devrait y avoir une justification scientifique, un étiquetage clair et précis, un contrôle de l'incidence des allégations sur la santé du consommateur, et des programmes d'éducation.
English: Typically, blood vessels become blocked as a result of inflammation that leads to the build up of plaque and the reduction of blood flow to the muscle of the heart, as well as other vital organs.
French: La recherche, publiée dans la dernière édition de la revue scientifique Circulation, a été financée conjointement par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Medtronic.   En général, le blocage des vaisseaux sanguins résulte d'une inflammation qui, elle, entraîne l'accumulation de plaque et la diminution du débit sanguin vers le muscle cardiaque et les autres organes vitaux.
English: Anglophone, Francophone, Black, First Nations, Métis and Asian soldiers: the victors of Vimy took the Ridge as Canadians.
French: Qu'ils aient été d'origine anglaise, française, africaine, autochtone, métisse ou asiatique, ces vainqueurs de Vimy combattirent tous comme Canadiens.
English: Contact Address E-Mail: rodowo@rodowo.pl Web: www.rodowo.pl/ Phone: +48 897428102
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodowo@rodowo.pl Adresse Internet: www.rodowo.pl/ Téléphone: +48 897428102
English: Which country will win the World Cup?
French: Selon vous, quel pays gagnera la Coupe du monde?
English: Quality of Work Life Standard Number: 5.5 Approval:
French: Qualité de vie au travail Numéro de la norme : 5.5 Approbation :