ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now, we’ve taken the best PWC experience possible and made it even better with our revolutionary iControl.
French: Et maintenant, sur nos motomarines vous vivrez une expérience encore plus exaltante grâce à notre système révolutionnaire : iControl.
English: Despite some setbacks, which are very common in efforts of such complexity, the observation of the ceasefire by the parties demonstrates their will to end the war and to resolve their problems peacefully.
French: Malgré quelques reculs, qui sont habituels dans un processus aussi complexe, le respect du cessez-le-feu par les parties témoigne de leur volonté de mettre fin à la guerre et de régler leurs problèmes par des moyens pacifiques.
English: Alberton, PE C0B 1B0 Phone:
French: Alberton, PE C0B 1B0 Téléphone :
English: Evening Mass on the first Tuesday of each month at Santa Maria delle Grazie Sanctuary in San Giovanni Rotondo will be celebrated for Vocations. The second Friday of each month, at 9.00pm (at Chiesa Antica) will be dedicated to Evening prayers for young people.
French: La Messe des Vêpres du premier mardi de chaque mois, au Sanctuaire Sainte Marie des Grâces à San Giovanni Rotondo, sera célébrée pour les Vocations et le second vendredi de chaque mois, à 21.00 heures (dans l'Antique Eglise), Veillée de prière pour les jeunes.
English: Those assembled hammered out documentation containing recommendations for the implementation of the Convention by United Nations Member States and the United Nations itself, as well as developing recommendations for the disability community to act on.
French: Les participants ont forgé un document contenant des recommandations sur l'application de la Convention par les États Membres de l'ONU et l'ONU elle-même et formulé des recommandations à l'intention des personnes handicapées.
English: These will include introductory courses tailored to the RCMP audience; FISrelated modules aimed at operational managers; self-paced, web-based assessment tools; and partnerships with post-secondary institutions of higher learning for ongoing improvement.
French: Il s’agit entre autres de cours de base adaptés à l’auditoire de la GRC; de modules sur la SIF à l’intention des gestionnaires opérationnels; d’outils Web d’évaluation adaptés et de programmes de perfectionnement continu en partenariat avec des institutions d’enseignement post-secondaire.
English: Investment and hedging activities are carried out on behalf of UNFPA by UNDP.
French: C'est le PNUD qui se charge au nom du FNUAP des activités de placement et des opérations de couverture.
English: These additional requirements are offset by reduced requirements for ground transportation ($12,795,600), mostly attributable to a reduced number of acquisitions because of the large number of armoured vehicles acquired in 2008 in response to the security situation on the ground and a decrease in requirements for other supplies, services and equipment ($1,049,900), for consultants ($214,400) and for medical costs ($20,400).
French: Les augmentations sont compensées par les diminutions prévues au titre des transports terrestres (12 795 600 dollars), du fait que les achats importants de véhicules blindés effectués en 2008 en raison des conditions de sécurité sur le terrain ne seront pas renouvelés en 2009, des fournitures, services et matériels divers (1 049 900 dollars), des consultants (214 400 dollars) et des services médicaux (20 400 dollars).
English: The fee changes will come into force on January 1, 2004, except those relating to ISA/IPEA.
French: Les modifications concernant les tarifs entreront en vigueur le 1er janvier 2004, à l'exception des tarifs liés à l'ACRI et l'ACEPI.
English: Kenya, Mauritania and Sierra Leone reported partial compliance with paragraph 1 (a), requiring the establishment of the conversion or transfer of property proceeds of crime as a criminal offence, and substantiated their answers by citing relevant legislation, while Mauritius reported full compliance with this provision.
French: Le Kenya, la Mauritanie et la Sierra Leone indiquent appliquer partiellement l'alinéa a) du paragraphe 1er de l'article 23, qui exige que les autorités du pays confèrent le caractère d'infraction pénale à la conversion ou au transfert de biens dont celui qui s'y livre sait qu'ils sont le produit du crime; ces trois pays citent leur législation pertinente à l'appui.
English: In order to be recognized as a refugee, the non-national will have to make a claim to the Court or Ministry of Interior or the State Service.
French: Pour être reconnu comme réfugié, l'étranger doit présenter une demande au tribunal, au Ministère de l'intérieur ou à l'administration.
English: Remediation of groundwater chromate contamination: mineralogy and mineral chemistry.
French: « Remediation of groundwater chromate contamination: mineralogy and mineral chemistry », Environmental Science and Technology, vol.
English: In a wider sense, it is part of our broader commitment to ensuring that EU trade policy in Asia is keeping up with the dramatic development of that region, and securing the benefits in terms of jobs, growth and growing trade for both sides.
French: Plus généralement, cet accord s'inscrit dans le cadre de notre engagement plus large à assurer que la politique de l'UE en Asie suit le développement spectaculaire de cette région, et à garantir des bénéfices en termes d'emplois, de croissance et d'échanges accrus pour les deux parties.
English: If the ship is not owned by or chartered by demise to the Carrier by which the goods are intended to be carried hereunder (as the case may be notwithstanding anything that appears to be the contrary), this contract shall take effect only as a contract with the owner or demise charterer, as the case may be, as principal, made through the agency of Marine Atlantic Inc. or the said ocean Carrier which in either case acts as agent only and which be under no personal liability whatsoever in respect thereof. Liberty Clause:
French: occasionnellement employés par le transporteur) n’assumera, en quelque circonstance que ce soit, une responsabilité quelconque à l’égard de l’expéditeur, du destinataire ou du propriétaire des biens ou de tout détenteur du présent contrat relativement à une perte, des dommages ou un retard de livraison de quelque nature que ce soit découlant ou résultant directement ou indirectement de tout geste, négligence ou manquement de sa part pendant qu’il exécute des tâches dans le cadre de son emploi ou reliées à celui-ci et, sans compromettre la portée générale des dispositions précédentes de cette clause, les moindres exemption, limitation, condition et latitude prévues aux présentes et les moindres droits, exonération de responsabilité, défense et immunité de quelque nature que ce soit applicables au transporteur ou auxquels le transporteur a droit en vertu des présentes prévoiront également de façon élargie la protection de chacun des employés ou agents du transporteur agissant ainsi qu’il est mentionné ci-dessus.
English: • Conduct performance reviews and assist employees in determining areas in need of further development.
French: • Procéder à des examens du rendement et aider les employés à déterminer dans quels secteurs un perfectionnement s'impose.
English: • $0.8 million-Re-profiling of funding related to the Employment Equity Program for the Embracing Change initiative ($550 thousand in 2005-06 and $200 thousand in 2006-07); and
French: • 0,8 million de dollars - Nouvelle répartition des fonds du Programme d'équité en emploi - Faire place au changement (550 000 dollars en 2005-2006 et 200 000 dollars en 2006-2007);
English: Counterfeiting and piracy were therefore phenomena which blocked development, and had to be included in the present debate and ways and means of fighting them had to be sought.
French: La contrefaçon et le piratage étaient donc des phénomènes qui s’opposaient au développement. Ils devaient être inclus dans le débat en cours et il fallait trouver les moyens de les combattre.
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: • Increased funding for Contract Policing (Federal Share) of $100M last year and $75M this year
French: • L'augmentation des fonds alloués aux services de police contractuels (quote-part fédérale), qui s'est traduite par une hausse de 100 M$ l'an dernier et de 75 M$ cette année
English: From Paris Orly Airport: there are train services to the city.
French: Depuis l'aéroport de Paris Orly: service de train à Paris.
English: Minister of Justice Proposes Tougher Mandatory Minimum Prison Sentences for Gun Crimes Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice propose des peines d'emprisonnement minimales obligatoires plus sévères pour les infractions mettant en jeu des armes à feu Fiche d'information :
English: Integral to the model will be the provision of school latrines and school and community hygiene education.
French: Les latrines scolaires et l'éducation sanitaire en milieu scolaire et communautaire feront partie intégrante du modèle.
English: Since the proposal is aimed at the developing and least developed countries we are open for discussions on this matter, even though the proposal, in our point of view, does not benefit the current members.
French: Toutefois, puisque cette proposition est faite en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés, nous sommes ouverts à un débat sur la question, même si la proposition, de notre point de vue, n’est pas à l’avantage des membres actuels.
English: It regarded highly the efforts of the Philippines to ensure fundamental rights for vulnerable groups, including women, and was interested to know how the Government will facilitate cooperation among all stakeholders to achieve more targeted and strategically designed actions to address needs of vulnerable groups.
French: Particulièrement intéressé par les efforts entrepris par les Philippines pour garantir les droits fondamentaux des groupes vulnérables, notamment les femmes, il a souhaité savoir comment le Gouvernement faciliterait la coopération entre toutes les parties prenantes pour aboutir à des mesures mieux ciblées et stratégiquement conçues pour répondre aux besoins de ces groupes.
English: She outlined the complexities and challenges relating to the development of long-term solutions and emphasized the need for the reinforcement of dialogue and assistance programmes.
French: Elle a indiqué que les problèmes rencontrés pour trouver des solutions à long terme étaient complexes et souligné qu'il fallait renforcer le dialogue et les programmes d'assistance.
English: • secure more resources to fight HIV/AIDS ensure a wide range of prevention programmes are available in all countries ensure young people (ages 15 to 24) have access to information, education and services to reduce their vulnerability to HIV reduce the rate of infections in young people reduce the proportion of infants born with HIV strengthen anti-discrimination and human rights protections for people with HIV and vulnerable groups strengthen participatory programmes to protect the health of those most affected by HIV empower women to reduce their vulnerability develop national strategies to strengthen health care systems and address access to HIV drugs.
French: • d’obtenir plus de ressources pour combattre le VIH/sida; de s’assurer qu’une gamme étendue de programmes de prévention sont offerts dans tous les pays; de s’assurer que les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) ont accès à de l’information, à de l’éducation et à des services en vue de réduire leur vulnérabilité au VIH; de réduire le taux d’infection chez les jeunes; de réduire la proportion de bébés nés avec le VIH; de renforcer les protections des gens vivant avec le VIH et des groupes vulnérables contre la discrimination et en faveur des droits de la personne; de renforcer les programmes de participation en vue de protéger la santé des personnes les plus touchées par le VIH; d’habiliter les femmes en vue de réduire leur vulnérabilité; de mettre au point des stratégies nationales en vue de renforcer les régimes de soins de santé et de s’employer à régler le problème de l’accès aux médicaments contre le VIH.
English: This will be explored in more detail in a subsequent section.
French: L’environnement social sera traité plus en détail dans une section subséquente.
English: What do I get as a part of the Prime Contractor Service for Sales to U.S. DoD/NASA?
French: Qu'est-ce que j'obtiens dans le cadre du service d'entrepreneur principal pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA?
English: Consult with stakeholders and First Nations throughout the process. c) Maintain and improve frontcountry camping opportunities with no increase in ecological footprint. d) Develop, with the Coalition of First Nations, the best means for First Nations to use the park for their cultural camps and similar activities.
French: Préparer un plan du secteur ouest du parc qui prévoit une gamme d'activités permettant aux visiteurs de vivre des expériences diverses. Tout au long du processus, consulter les parties prenantes et les Premières nations.
English: Considering the intensity of the problem, current efforts indicate a positive trend towards ending violence against women and girls.
French: Si l'on tient compte de l'intensité du problème, on constate que les efforts actuels témoignent d'une tendance positive dans le sens de l'élimination de la violence contre les femmes et des filles.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Gray you will find the Hotel Hotel le Fer a Cheval, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Fer a Cheval including facilities, location and photos of the Hotel le Fer a Cheval.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Gray se trouve l'hôtel Hotel le Fer a Cheval; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Fer a Cheval avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Fer a Cheval.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Fund health researchers and trainees 203,600 204,300 204,000 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 70,000 70,000 70,000 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting 28,100 28,100 28,100 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues related to health and health research 6,300 6,300 6,300
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Financer les chercheurs en santÃ© et les stagiaires 203Â 600 204Â 300 204Â 000 Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santÃ© 70Â 000 70Â 000 70Â 000 DÃ©velopper et appuyer un milieu de recherche en santÃ© Ã©nergique grÃ¢ce Ã des alliances nationales et internationales et Ã l'Ã©tablissement de prioritÃ©s 28Â 100 28Â 100 28Â 100 Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions Ã©thiques, juridiques et sociales liÃ©es Ã la santÃ© et Ã la recherche en santÃ© 6Â 300 6Â 300 6Â 300
English: In consequence, the obligations from which the latter is released, pursuant to the second paragraph of Article 25(1), are those which it had undertaken for the purpose of ensuring delivery of the goods in question to the recipient of the food aid, to the exclusion of those imposed on it by the first paragraph of Article 25(1) to bear all the financial consequences of failure to discharge its obligations by the end of the time-limit provided for shipment of the goods.
French: En conséquence, les obligations dont cet adjudicataire est délié, en application de l'article 25, paragraphe 1, second alinéa, sont celles qu'il avait assumées pour assurer la livraison de la marchandise en cause au bénéficiaire de l'aide alimentaire, à l'exclusion de celles mises à sa charge par l'article 25, paragraphe 1, premier alinéa, de supporter toutes les conséquences financières résultant de son inexécution au terme du délai prévu pour l'embarquement de la marchandise.
English: This resolution allows us to put a stop to the contemporary slave trade.
French: Grâce à cette résolution, nous avons enfin les moyens de mettre un terme à cette forme moderne d'esclavage.
English: All countries had a common interest in the success of the Doha round but many developing countries' share of global trade remained negligible because they depended on the export of basic commodities that were subject to price fluctuations and because they lacked access to global markets.
French: Tous les pays ont un intérêt commun dans le succès du Cycle de Doha, mais la part du commerce mondial de nombreux pays en développement demeure négligeable parce que ces pays sont tributaires de l'exportation de produits de base qui font l'objet de fluctuations des cours et parce qu'ils ne peuvent accéder aux débouchés mondiaux.
English: The customer becomes a confirmation in German per email stipulating that his order came in by www.hanoju.com HONUJU-EUROPE Ltd.
French: Le client recoit une confirmation par mail en allemand mentionnant que sa commande a bien atteint www.hanoju.com HANOJU-EUROPE Ltd.
English: • Their economies are more volatile.
French: • Leur économie est plus volatile.
English: According to Dr. Snutch, the deal proves that academic health research he began 14 years ago can be transformed into a useful product for the public domain.
French: Selon le Dr Snutch, l'entente démontre que les recherches universitaires en santé qu'il a entreprises il y a 14 ans pourront se traduire en un produit efficace pour le domaine public.
English: As things stand at present, it would not be reasonable try to be more precise and detailed...
French: L'état actuel des media ne permet pas d'entrer dans les détails [...].
English: (b) the consideration to be received is superior to the consideration that would be received under all other offers actually received in respect of the assets.
French: (b) la contrepartie à recevoir pour les éléments d'actif est supérieure à celle qui découlerait des autres offres reçues à l'égard des biens.
English: I would say that the EUR 238 million proposed for Socrates is simply not enough to do a sensible job.
French: Je dirais que les 238 millions d'euros proposés pour Socrates sont tout simplement insuffisants pour faire du bon travail.
English: Common Space for Displaying Multiple Information
French: 5.5 Emplacement Commun D'Affichage De Multiples Informations
English: Progress in terms of Treasury Board requirements The Treasury Board requires the Agency to submit an examination report on the Funding Component, reporting on three types of results’ information, before it can authorize payment of the last budget instalment of $11.4 million:
French: Progrès réalisés selon les exigences du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor exige que l’Agence dépose un rapport d’examen du volet Financement qui soit en mesure de rendre compte de trois types d’informations sur les résultats, avant d’autoriser le versement de la dernière tranche budgétaire de 11,4 M$ :
English: As a way of improving the properties of these frequently used low priced sands, a combination approach was adopted that used the weaker and commonly used sands with those that are more expensive and less frequently used.
French: Pour améliorer les propriétés de ces sables à faible coût fréquemment utilisés, une approche combinatoire a été adoptée, utilisant les sables à faible coût et couramment utilisés et ceux plus chers mais moins fréquemment utilisés.
English: However, and here we are in agreement, this must not result in the Western borders being neglected.
French: Toutefois, et sur ce point nous nous rejoignons à nouveau, cela ne peut avoir pour conséquence le délaissement des frontières occidentales.
English: In conclusion, the Shell representative focused on the EU aspirations to diversify energy supply sources.
French: Pour conclure, le représentant de Shell a mis l'accent sur la volonté de l'UE de diversifier ses sources d'approvisionnement énergétique.
English: At the same time, the Council is taking initiatives aimed at greater transparency, streamlined working methods and enhanced cooperation with other principal organs of the United Nations.
French: Dans le même temps, il prend des initiatives allant dans le sens d'une plus grande transparence, de la rationalisation des méthodes de travail et du renforcement de la coopération avec les autres grands organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/1110).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2001/1110) dont il est saisi.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 16(1), 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1), 16(1), 21(1) Affaire(s) citée(s) :
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Federal-Provincial-Territorial Consultations on Trade
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Autres mÃ©canismes
English: That situation is further compounded by high prices for fuel and food and the instability in international finance, which slow down our efforts to fight poverty and attain sustainable development.
French: Cette situation est encore aggravée par les prix élevés du carburant et des denrées alimentaires et l'instabilité des finances internationales, qui entravent les efforts que nous déployons pour lutter contre la pauvreté et parvenir au développement durable.
English: • Harmonious federal-provincial relations occurred
French: • Les relations fédérales-provinciales se sont révélées harmonieuses
English: Support the preparations for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Appuyer les préparatifs en vue du réexamen du Protocole de Göteborg.
English: Appendix A Fuels Information Regulations, No. 1
French: Appendix A Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles
English: Minister of Canadian Heritage 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc. To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games on behalf of Canada, the Province of New Brunswick and other complementary purposes.
French: Ministre de la Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Favoriser un débat éclairé, sensibiliser davantage le public et accroître la participation des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne les questions liées à l'alcool et aux drogues; communiquer des renseignements sur la nature, l'ampleur et les conséquences de l'abus de l'alcool et des drogues, ainsi qu'aider et appuyer les organismes offrant des programmes de traitement, de prévention et de sensibilisation dans ce domaine.
English: This fact was recognized in the 1982 United Nations Law of the Sea Convention (UNCLOS) which provides that all states must cooperate to conserve and manage the living resources of the high seas and to use regional organizations to work towards that goal.
French: Ce fait est reconnu par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (UNCLOS) qui stipule que tous les États doivent coopérer à la conservation et à la gestion des ressources vivantes de la haute mer et faire appel à des organisations régionales pour atteindre cet objectif.