ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the Government of Canada's launch of the Enhanced Representation Initiative (ERI) in September 2003, technology partnership business missions are being organized and implemented in concert with eight of the ERI partners in such sectors as nanotechnology, photonics, hydrogen fuel cells, medical devices and security products.
French: À la suite du lancement de l'Initiative de représentation accrue par le gouvernement du Canada en septembre 2003, des missions commerciales visant la conclusion de partenariats technologiques - dans des domaines tels que la nanotechnologie, la photonique, les piles à hydrogène, les instruments médicaux et les produits de sécurité - sont organisées et mises en œuvre conjointement avec huit partenaires dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue.
English: Toward that end, one of our first official actions was to end the interrogation practices that produced few results and that we could not, in good conscience, continue.
French: À cette fin, un de nos premiers actes officiels a été de mettre fin à des pratiques d'interrogatoire qui donnaient peu de résultats et qu'en toute conscience nous ne pouvions pas continuer.
English: Increasingly, UNDP provides sector-specific ICT support, helping countries to address particular needs.
French: Le PNUD fournit de plus en plus un soutien aux technologies de l'information et de la communication différent selon le secteur visé pour aider les pays à répondre à des besoins particuliers.
English: The fourth additional allegation is that his Union did not  represent him fairly.
French: Selon la quatrième allégation additionnelle, le syndicat n'aurait pas   représenté le plaignant équitablement.
English: This was accompanied by the adoption of the Supplementary Fund 2003 increasing maximum total damages to 750 million SDR (around $ 1 billion) in response to a request from the Commission, a measure which has already entered into force (3 March 2005).
French: Parallèlement, le fonds complémentaire de 2003 était adopté qui faisait passer le plafond des dédommagements à 750 millions de DTS (environ un milliard de dollars américains), à la demande de la Commission européenne. La mesure entrait en vigueur le 3 mars 2005.
English: The takeover of BC Rail by a Class 1 carrier raised a number of concerns in the minds of shippers as well as other stakeholders that revolved around a perceived reduction in competition for the interline movement of commodities such as lumber from BC Rail points to markets throughout North America; and the movement of grain from the Peace River area where BC Rail and CN had competed vigorously with the rates and services they provided to local grain elevators.
French: L’effet de ce changement était évident dans les pressions sur la capacité par suite de la demande accrue de wagons-trémies couverts. Les exportations exigeant l’utilisation d’un wagon pendant environ 20 jours pour les expéditions à partir de Vancouver pourraient aisément nécessiter l’utilisation de ce même wagon pendant 40 jours ou plus pour les expéditions transportées directement au Mexique par chemin de fer.
English: Pursuant to the competitive bidding process, the range of $1.70 - $18.71 represents the successful bids submitted by individual project proponents.
French: Conformément au processus d’appel d’offres, la fourchette de 1,70 $ à 18,71 $ représente les offres retenues présentées par des promoteurs de projets individuels.
English: The Delegation supported the planned creation of Standing Committees on intellectual property law which would enable issues to be prioritized and would produce results in a timely, flexible and effective manner.
French: Cette délégation a appuyé la création prévue de comités permanents du droit de la propriété intellectuelle, qui permettront de donner aux questions la priorité qu'elles méritent et d'apporter des résultats de manière rapide, souple et efficace.
English: It was hypothesized that the hospital with the holding beds would have lower rates of hospital admissions than the hospital without this service.
French: 100 des usagers avaient des tendances suicidaires. Les problèmes psychosociaux portaient sur les questions de solitude, d'isolement et de pauvreté.
English: The Multiannual Financial Framework 2007-2013 has not been observed from the start, particularly with regard to use of cohesion policy funds.
French: Le cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013 n'a pas été respecté dès le départ, notamment en ce qui concerne l'utilisation des fonds destinés à la politique de cohésion.
English: Among other things it was proposed that each member of the bodies be asked to declare any interests that could constitute a real, potential, or apparent conflict of interest, with respect to his or her involvement in the work of those bodies.
French: Il était notamment proposé que chaque membre de ces organes soit prié de déclarer tout intérêt qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent en ce qui concerne sa participation aux travaux desdits organes.
English: Proposed delegates must be citizens of Countries and Territories Eligible for Canadian Development Assistance.
French: Les délégués proposés doivent être citoyens des pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada.
English: When we refer to alcohol in this pamphlet, we mean ethyl alcohol.
French: Dans cette brochure, lorsque nous faisons référence à l'alcool, nous entendons l'alcool éthylique.
English: On the other hand, US interests would suffer if ESDP were to weaken Germany’s strong commitment to NATO.
French: De l’autre, si ce pays devait réduire son engagement dans l’OTAN à cause de la PESD, les intérêts américains en pâtiraient.
English: The number of new cases of TB are increasing for many reasons in both developed and developing nations.
French: Pour diverses raisons, le nombre de nouveaux cas de tuberculose est à la hausse tant dans les pays industrialisés que dans les pays en voie de développement.
English: She notes that the rights guaranteed in all other United Nations human rights conventions apply equally to members of minority groups.
French: Elle note que les droits garantis dans toutes les autres grandes conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme s'appliquent également aux membres de minorités.
English: In addition to this one, two other documents are available: the first is a briefer exposé on the proposed guiding principles, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle — Proposed Guiding Principles," September 2001; the second is a backgrounder on the precautionary approach, both of which may be obtained through the departments listed below or their Web site.
French: En plus de celui-ci, deux documents sont à votre disposition : le premier est un document de consultation moins détaillé sur les principes directeurs proposés qui s’intitule Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution — Principes directeurs proposés (septembre 2001); le second, une fiche d’information sur l’approche de précaution. Vous pouvez vous procurer chacun de ces documents auprès des ministères ci-dessous, directement ou sur leur site Web.
English: Tokens, exact change, or a bus-to-rail transfer ticket are required for all fare gates.
French: Toutefois, il se peut que les agents de police de Floride soient plus clément avec les touristes en Floride, spécialement s'ils viennent d'un autre pays ou s'ils ne parlent ni Anglais, ni Espagnol.
English: Wendy Dobson offers three main policy recommendations.
French: Wendy Dobson formule trois recommandations principales en matière de politiques.
English: While several subsequent speakers welcomed or were not opposed to such a report, others preferred to wait until the next session before possibly requesting a report of the Secretary-General.
French: Même si les intervenants qui ont suivi se sont dits favorables à l'idée d'un tel rapport ou ne s'y sont pas opposés, d'autres ont préféré attendre la session suivante avant de prier le Secrétaire général de présenter un rapport.
English: In the Gongadze case, there are three policemen before the court.
French: Ces dispositions devraient être mises en conformité le plus rapidement possible avec l'avis de la Commission de Venise.
English: Driving only during daylight hours is recommended.
French: Il n’est pas recommandé de prendre la route après la tombée de la nuit.
English: It was noted that the Parties could benefit greatly from a cost-benefit analysis of undertaking different collection and destruction activities.
French: Il a été noté que les Parties pourraient grandement tirer parti d'une analyse des coûts et avantages des différentes activités de collecte et de destruction qu'elles pourraient entreprendre.
English: Under these provisions, a health care professional must make an application to the TPP stating why the particular device has been chosen, the risks and benefits of using the device and the reasons why no other device available for sale in Canada could not be used in the treatment, diagnosis or prevention of disease.
French: En vertu de ces dispositions, un professionnel de la santé devra présenter une demande au PPT et y préciser les raisons pour lesquelles l'instrument particulier a été choisi, les risques et les avantages liés à son utilisation et les raisons pour lesquelles le diagnostic, le traitement ou la prévention ne pourrait être réalisé à l'aide d'un instrument homologué vendu dans le commerce au Canada.
English: There is a seperate bedroom, a sittingare and a private shower and toilet. Each room has a flatscreen television, dvd player, coffee and teamachine.
French: Il y a une chambre à coucher, un living en une douche avec toilette.
English: • 550-A-2007 — Non-scheduled international service - Encore FBO Acquisition, LLC carrying on business as Encore Aviation
French: • 550-A-2007 — Service international à la demande - Encore FBO Acquisition, LLC exerçant son activité sous le nom de Encore Aviation
English: International Depositary Authority Culture Collection of Yeasts (CCY) Institute of Chemistry Slovak Academy of Sciences Dúbravská cesta, 9 845 38 Bratislava Telephone: (421-2) 59 41 02 62 Facsimile: (421-2) 59 41 02 22 E-mail: chemslav@savba.sk Internet: http://www.chem.sk/activities/yeast/ccy Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Yeasts which can be stored in liquid nitrogen or as active cultures without any substantial change in their properties. Yeasts whose storage can be accomplished by standard laboratory techniques without appreciable adapting during storage in liquid nitrogen or during storage on agar slant.
French: Autorité de dépôt internationale Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) 52, Oun-dong Yusong-Ku Taejon 305-333 Téléphone : (82-42) 829 41 44 Télécopieur : (82-42) 861 17 59 Internet : http://kctc.kribb.re.kr/ Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté ADN (ADN eucaryote), algues, bactéries (y compris les actinomycètes), bactéries contenant des plasmides, bactériophages, cultures de cellules (y compris les lignées d’hybridomes), champignons (y compris les levures), cultures de cellules humaines, cultures de cellules végétales, embryons animaux, embryons murins, moisissures, protozoaires et virus animaux et végétaux, semences végétales, SAUF : les micro-organismes ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l’environnement; les micro-organismes dont la manipulation nécessite le type d’isolation particulier exigé pour les expériences.
English: Our aim is to help you make the most of your painting abilities and develop your own approach to brushwork, composition and colour.
French: Notre but est de vous aider à profiter au maximum de vos capacités de peinture et de développer votre propre approche du pinceau, de la composition et de la couleur.
English: But General Pinochet's own rights will be scrupulously respected, unlike those of thousands of his victims as he faces the judicial process here in Europe.
French: La justice européenne respectera néanmoins scrupuleusement les droits du général Pinochet, ce qui ne fut pas le cas de ses milliers de victimes.
English: A model estimated by using only the data from 1966 to 1980 produced reasonable forecasts of the fortnightly CPUE for 1981–82.
French: À l'aide d'un modèle généré par les données recueillies de 1966 à 1980, ils ont obtenu des prévisions acceptables des PUE bimensuelles pour 1981–82.
English: Thus, I call on officials of UNMIK and the international community to convince the Serbs that Kosovo and Metohija will not become independent and that the sovereignty and the territorial integrity of Serbia and Montenegro will be respected.
French: Ainsi, j'en appelle aux responsables de la MINUK et à la communauté internationale pour qu'ils convainquent les Serbes qu'il n'y aura pas d'indépendance du Kosovo-Metohija et que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro seront respectées.
English: 314 Email: rcbc@rcbc.bc.ca Web: www.rcbc.bc.ca CARI:
French: : (604) 683-6009, poste 314 Courriel : rcbc@rcbc.bc.ca Web : www.rcbc.bc.ca
English: A conference suite of 8 meeting rooms is also available.
French: Une suite de conférence avec 8 salles de réunion est également disponible.
English: Tourism sector focused government regulation and intervention will be required, and Governments have to understand the importance of travel and tourism within the economic, social and environmental sectors.
French: Il incombera aux pouvoirs publics d’adopter des réglementations spécifiques pour le secteur du tourisme et d’intervenir dans ce secteur, et ils devront se rendre compte de l’importance des voyages et du tourisme sur les plans économique, social et environnemental.
English: ANNEX 1, SECTION 1 LIST OF STATES, OTHER ENTITIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS, IN ALPHABETIC SEQUENCE OF THEIR SHORT NAMES, AND THEIR CORRESPONDING CODES AFGHANISTAN ................................................
French: ANNEXE A, SECTION 1 LISTE ALPHABÉTIQUE DES NOMS ABRÉGÉS DES ÉTATS, AUTRES ENTITÉS ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, AVEC LES CODES CORRESPONDANTS
English: Get the banners and start promoting now!
French: Les statistiques sont actualisées toutes les 48h.
English: FRANÇAIS CUB 59396 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Gino PLAMONDON et al and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on March 19, 2003 at Timmins, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire This is a representative appeal.
French: ENGLISH CUB 59396 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Gino PLAMONDON et autres et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Timmins (Ontario) le 19 mars 2003 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Il s'agit d'un appel représentatif.
English: Accurate information is also usually obtained on the dates of employment, unemployment and pension periods, whereas for periods of studying the dates are less accurate.
French: L'utilisation des chaînes de télévision et des stations de radio nationales et régionales aux différentes étapes dépend de la stratégie de publicité adoptée.
English: Twenty-three percent of Canadian farm operators reported applying manure during the winter.
French: Vingt-trois pour cent des exploitants de fermes canadiennes ont déclaré épandre du fumier pendant l'hiver.
English: Ms. Michèle Picard Vice-Présidente Tribunal de Grande Instance de Paris Former president of the Human Rights Chamber for BiH 4, Boulevard du Palais 75004 - PARIS - France Tel : + 33 1 45 86 81 81 Mob : + 33 6 18 55 36 94 e-mail: michelepicard@yahoo.com 2.
French: Monténégrin/serbe/bosniaque/croate - langue maternelle Anglais : courant Italien : moyen (working knowledge) Connaissances informatiques : MS Office, Internet, courrier électronique Références : 1.
English: “(a) a request for the endorsement of project PROFILE as a strategic operational priority for the years to come; (b) the proposal provided the high-level cost implications for implementation of project PROFILE over a period of three to four years and (c) seeking agreement to initiate a request to the Operations Review Board (ORB) for release of funds from the 2001 Operational Reserve to start development and implementation of project PROFILE as envisaged in the study.”
French: «a) demander l'approbation du projet PROFILE en tant que priorité opérationnelle stratégique pour les années à venir; b) dégager les incidences financières élevées de l'exécution du projet PROFILE sur une période de trois à quatre ans;et c) rechercher un accord en vue de présenter au Comité d'examen des opérations une demande de déblocage de fonds de la réserve opérationnelle de 2001 pour commencer l'élaboration et l'exécution du projet PROFILE, comme envisagé dans cette étude.»
English: This fourth war finishes with the advantage of France: the Turks devastate Hungary, and a French Army gains a great victory with Cérisoles in Piedmont (1544); Charles-Quint invades Champagne, but frightened progress of the Protestants, it signs the treaty of Crespy, by which it promises the Milanese in France (1544); Henri VIII, remained only, sign in its turn the treaty of Ardres, by which it promises to return Boulogne against a ransom (1546).
French: Cette quatrième guerre se termine à l´avantage de la France: les Turcs ravagent la Hongrie, et une armée française remporte une grande victoire à Cérisoles en Piémont (1544); Charles-Quint envahit la Champagne, mais effrayé des progrès des protestants, il signe le traité de Crespy, par lequel il promet le Milanais à la France (1544); Henri VIII, resté seul, signe à son tour le traité d´Ardres, par lequel il promet de rendre Boulogne contre une rançon (1546).
English: Q-5 Money Market Products (Finders Fees) Exempt Description:
French: Q-5 Produits du marché monétaire (démarchage) Exonéré Description :
English: In 2007, while the legislative process continues on the Commission proposals regarding full market opening by 200, most EU Member States will still maintain monopoly rights to USPs.
French: En 2007, alors que le processus législatif se poursuit sur les propositions de la Commission concernant l’ouverture totale du marché d’ici 200, la plupart des États membres de l’UE continueront à disposer de droits de monopole pour les prestataires du service universel.
English: Athlete results and the high performance system are the basis for determining an organization's score in the high performance category.
French: Les résultats des athlètes et le système de haute performance servent de base à l'octroi de la note de l'organisme dans la catégorie de la haute performance.
English: After 1995, the twothirds earned income limit does not apply to single parent students.
French: La limite des deux tiers du revenu gagné ne s’applique pas après 1995 aux chefs de famille monoparentale poursuivant des études.
English: The increase in the producer price of cashew nuts from 250 CFA francs to 350 CFA francs, combined with a fall in world prices, significantly reduced cashew exports.
French: L'augmentation du prix à la production des noix de cajou (de 250 à 350 francs CFA), conjuguée à la baisse des cours mondiaux, a fait chuter les exportations de noix de cajou.
English: President of the Institute, Li Yuquan, cited an average price increase for Zhangqui Scallions of 20 to 30 percent per year and concluded: "Zhangqui Scallion industry shines with a new vital force… And with the geographical indication we will push the brand to the world."
French: Faisant état d’une augmentation de prix de 20 à 30% par an, M. Li Yuquan, président de l’institut, a conclu : "l’industrie de l’oignon vert de Zhangqui est animée d’un dynamisme nouveau… et l’indication géographique va nous permettre de faire connaître ce produit au monde entier".
English: (1) No operator of a production installation shall produce oil or gas from the installation unless the installation is equipped with an alarm system capable of alerting a person to any hazardous conditions that might (a) endanger the person; (b) endanger the installation; or (c) be harmful to the natural environment.
French: (1) Il est interdit à l'exploitant de l'installation de production de produire du pétrole ou du gaz provenant de l'installation, sauf si celle-ci est équipée d'un système d'alarme capable d'avertir l'intéressé de toute situation dangereuse qui peut : a) soit le mettre en danger; b) soit mettre en danger l'installation; c) soit être nocif pour le milieu naturel.
English: At the outset of the construction phase, the IGW engineering consortium (Ingenieurgemeinschaft Klima-Wind-Kanal Wien), consisting of JBG Gauff Ingenieure, Dornier SystemConsult and Gauff Rail Engineering, was appointed as the builder representative responsible for the technical supervision of the project.
French: Au début de la phase de construction, l’équipe d’ingénieurs de la soufflerie climatique de Vienne (IGW), constituée de JBG Gauff Ingenieure, Dornier SystemConsult et Gauff Rail Engineering en tant que maître d’oeuvre, a été désignée pour la conduite et le suivi technique du projet.
English: Collectively, the process data indicated that the home-based group received "comprehensive and continuous" home care in comparison to the control group.
French: De plus, les centres de santé communautaires faisaient généralement plus appel à du personnel non médical pour assurer ces activités.
English: Action on draft decision E/2004/L.4
French: Décision sur le projet de décision E/2004/L.4
English: To this has now been added a new set of movements, part of the integration process in the European economy as a whole.
French: Il s'y est ajouté un nouvel ensemble de mouvements qui s'inscrit dans le cadre du processus d'intégration de l'économie européenne dans son ensemble.
English: The major tournament news marks a $950,000 (US) jump since CN came on board as title sponsor.
French: Cette nouvelle d'importance touchant ce grand tournoi fait ressortir une augmentation totale de 950 000 $US de la bourse depuis que le CN est devenu le commanditaire principal du seul tournoi du Circuit de la LPGA présenté en sol canadien.
English: He stressed the 'banal' nature of the Chebaa dispute and declared he was open-minded on the matter.
French: Il a insisté sur le caractère « dérisoire » du contentieux de Chebaa, en se montrant ouvert sur ce dossier.
English: Mr. Palmer concluded that Ms. Wong had been treated fairly on all issues. He advised that he had asked Francine Dyksterhuis, the new Call Centre Manager to speak with Ms. Wong further about her concerns.
French: M. Palmer a terminé en disant à Mme Wong qu'elle avait été traitée équitablement sur tous les plans et qu'il avait demandé à Francine Dyksterhuis, la nouvelle directrice du Télécentre, de discuter avec elle plus en détail de ses préoccupations.
English: As far as the 1999 operating budget is concerned, the Commission shares the regrets expressed by Mr Giansily that the Council does not appear to be willing to approve the transfer of funds to the general budget to reinforce the Community initiatives RESIDER and RECHAR.
French: Au sujet du budget opérationnel pour 1999, la Commission, rejoignant M. Giansily, regrette que le Conseil ne semble pas disposé à approuver le transfert d'une partie des réserves vers le budget général pour renforcer les initiatives communautaires Resider et Rechar.
English: Minister Flaherty is seeking views and advice from all Canadians on how best to implement the Government’s five priorities.
French: Le ministre Flaherty veut connaître l’avis et le point de vue de tous les Canadiens sur les meilleurs moyens de mettre en œuvre les cinq grandes priorités du gouvernement.
English: With emissions of 90 kilotonnes, New Brunswick Power accounted for 70 percent of SO emissions in 1994.
French: En 1994, Énergie Nouveau-Brunswick a généré 90 kilotonnes de SO2 , ce qui représente 70 % des émissions totales dans la province.