ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also requires that before accepting a donation of human reproductive material or of an in vitro embryo or accepting health reporting information respecting a person, a licensee must obtain written consent indicating that the person was informed of the requirements of the Act respecting the retention, use, provision to other persons and destruction of human reproductive material or in vitro embryos.
French: La Loi exige également qu'avant d'accepter un don de matériel reproductif humain, d'un embryon in vitro ou des renseignements médicaux sur un donneur, le titulaire d'une autorisation doit obtenir le consentement écrit qui indique que le donneur a été informé des exigences de la Loi relatives à la conservation, à l'utilisation, à la fourniture et à la destruction du matériel reproductif ou des embryons in vitro.
English: Such research typically requires scientists from a number of different disciplines.
French: Ce genre de recherche nécessite normalement l'apport de spécialistes de plusieurs disciplines.
English: Member States are to reach agreement on giving citizens of other member States the same rights, privileges and duties as their own, in accordance with their respective constitutions.
French: Décision des membres de reconnaître aux ressortissants des autres États membres les mêmes droits, les mêmes privilèges et les mêmes devoirs applicables à leurs propres nationaux conformément à la constitution de chaque pays.
English: There is a beautiful elevator in a clear wood color to take you to your rooms. The corridors are decorated in warm tones of yellow with red carpeting.
French: Toutes les chambres disposent d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision LCD par satellite avec 12 chaînes (TF1, France 2, France 3, Fr 5/Arte, M6, Skynews, Eurosport, BBC World, Rai Uno, RTL, TVE).
English: However, Mr Spiers, it will happen in the end.
French: Mais, Monsieur Spiers: cette fin est inéluctable.
English: ◦ Results-based management.
French: ◦ Établissement d'options stratégiques;
English: We expressed our support for the Quartet's efforts to have both sides begin implementing the various stages of the road map, in keeping with the vision articulated by Mr. George Bush, President of the United States, as a basis for the final solution of establishing two States living side by side.
French: Nous avons exprimé notre appui aux efforts que le Quatuor déploie pour que les deux parties commencent à mettre en oeuvre les différentes étapes de la Feuille de route, dans l'esprit de la vision présentée par M. George Bush, Président des États-Unis d'Amérique, comme une base du règlement définitif visant à établir deux États vivant  côte à côte.
English: "The signing of this Agreement, based on asymmetrical federalism, ushers in a new era of partnership between our two governments.
French: « La signature de cet Accord, fondée sur un fédéralisme asymétrique, annonce une nouvelle ère de partenariat entre les deux gouvernements.
English: Amounts forming part of the appropriations intended for implementing the "Action Plan to improve communicating Europe by the Commission" (SEC(2005) 985 final, 20 July 2005) - Actions 33 and 34 – and the Communication on "Communicating Europe in Partnership" (COM(2007) 568 final, 3 October 2007) – Developing a European public sphere: The media and information services.
French: Montants faisant partie des crédits destinés à la mise en œuvre du "Plan d'Action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe" (SEC(2005) 985 final du 20 juillet 2005) Actions n°33 et 34 - ainsi que de la Communication "Communiquer sur l'Europe en partenariat" (COM(2007) 568 final du 3 octobre 2007) – créer une sphère publique européenne: les médias et les supports d'information.
English: Government reforms are ongoing, and Canadian exporters do not face major market access barriers.
French: Des réformes gouvernementales sont en cours, et les exportateurs canadiens ne se heurtent pas à des obstacles importants pour accéder au marché de ce pays.
English: The Committee also notes with concern that the State party has not clarified in writing that medical professionals can follow the Standard Operating Procedures for Dealing with Obstetric Complications without fear of criminal investigation or prosecution by the State party (arts.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas précisé dans un texte que le médecin pouvait appliquer les normes et protocoles pour la prise en charge des complications obstétriques sans avoir à craindre de faire l'objet d'une enquête ou de poursuites (art. 3, 6, 7 et 26).
English: Syncrude’s community investment program supports organizations and groups that improve a community’s quality of life through projects in education, environment, health and safety, science and technology, Aboriginal Development, local community development, arts, culture, and recreation.
French: Le programme d’investissement communautaire de Syncrude appuie les organismes et les groupes qui améliorent la qualité de vie de la communauté par des projets d’éducation, d’environnement, de santé et sécurité, de sciences et technologie, de perfectionnement des Autochtones, de développement de la communauté locale, d’arts, de culture et de divertissement.
English: Use of paper recycling in Newfoundland and Labrador was only 74%, but it was 90% and above for the other three materials.
French: Le recyclage du papier à Terre-Neuve-et-Labrador n'était que de 74 %, mais il était d'au moins 90 % pour les trois autres matières.
English: It is therefore suggested that the first plenary meeting on 3 July be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction of item 3.
French: Il pourrait consacrer sa première séance plénière, le 3 juillet, aux questions de procédure (points 1 et 2) ainsi qu'à la présentation du point 3, et les séances suivantes à l'examen détaillé du point 3, puis à l'étude des points 4 et 5.
English: In the same vein of public accessibility, the Commission has also proposed that Europe’s cultural heritage be digitised and made accessible online (‘i2010:
French: Dans cette même optique d’accessibilité du public, la Commission a proposé en outre de numériser le patrimoine culturel de l’Union et de le rendre accessible en ligne («i2010: bibliothèques numériques») (2).
English: The Director General underscored Iran's continued defiance of its international obligations, including its refusal to comply with the Council's demand to suspend Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.
French: Le Directeur général a souligné le fait que l'Iran continue d'agir au mépris de ses obligations internationales, et qu'il refuse notamment de se conformer à l'injonction que lui a faite le Conseil de suspendre ses activités nucléaires qui posent un risque de prolifération.
English: The other principal argument advanced by the claimant for extending the appeal period is his contention that the Commission's letter of January 19, 1990 did not constitute an appealable decision respecting disentitlement or disqualification, but rather amounted only to a letter of advice regarding the necessity of fulfilling certain requirements with respect to an ongoing claim.
French: L'autre argument important qu'invoque le prestataire pour faire prolonger le délai d'appel est que la lettre du 19 janvier 1990 de la Commission ne l'informait pas, à son avis, d'une décision susceptible d'appel relativement à l'inadmissibilité ou l'exclusion, mais plutôt de la nécessité de remplir certaines conditions relativement à une demande de prestations continue.
English: The project is not yet complete, but the model is already under consideration for other record linkage projects, including a linkage between BreastScreen Australia screening participation and outcome data, the AIHW cancer and deaths databases and the Health Insurance Commission's Medicare database.
French: Le projet n'est pas encore achevé mais le modèle est déjà susceptible d'être utilisé à nouveau dans d'autres projets de raccordement des registres médicaux, notamment le raccordement des données relatives aux tests de dépistage du cancer du sein (participation et résultats), les bases de données sur la morbidité et la mortalité dues au cancer de l'AIHW et la base de données de la Commission de l'assurance maladie.
English: Many African countries had shown great generosity by hosting large refugee populations, and the international community was urged to support the High Commissioner's efforts by providing more funds for refugee protection and assistance.
French: Bon nombre de pays africains ont fait preuve d'une grande générosité en accueillant de vastes populations de réfugiés.  La communauté internationale est donc instamment priée d'appuyer les efforts du Haut Commissariat en dégageant davantage de fonds pour la protection des réfugiés et l'assistance à ces derniers.
English: In the following year, she and her band mates embarked on a cross-Canada jazz festival tour, including a performance included in the annual music competition held at the International Jazz Fest in Montreal (FIJM).
French: L’année suivante, elle a effectuée sa première tournée pancanadienne avec ce groupe, incluant une peformance dans la compétition annuelle du Festival International de Jazz de Montréal (FIJM).
English: Such actions must be seen as violations of freedom of expression.  It is important that there are real alternatives.
French: De tels actes doivent être considérés comme des atteintes à la liberté d’expression.  Il importe qu’il existe de véritables solutions de remplacement.
English: Illustrative material is currently in preparation.
French: Du matériel d’illustration est en cours de préparation.
English: ◦ assess whether the community is ready to start planning
French: ◦ on détermine si la communauté est prête à commencer à planifier
English: DECISION BY THE AGENCY Traffic forecasts Passengers Air Nova forecasts that it will carry 21,790 passengers in its first year of operation and 22,444 passengers in the second year.
French: DÉCISION DE L'OFFICE Prévisions du trafic Passagers Air Nova prévoit transporter 21 790 passagers au cours de sa première année d'exploitation et 22 444 passagers au cours de la deuxième année.
English: Stauffenburg, 169-181.
French: GÜNTHNER, S., Interkulturelle Kommunikation und Fremdsprachenunterricht, Info DaF 16, p.
English: As Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, I believe that it is for all their sakes that this House must speak out today, on the basis of the principles of unity and solidarity, in favour of these hostages being released.
French: Pour tous ceux-là, je crois que comme l’a dit M. Salafranca, ce sont aujourd’hui des principes d’unité et de rassemblement que doit exprimer le Parlement pour la libération de ces otages.
English: Quebec $5,000 Les éditions Nouvelles Quebec $5,000 Les Éditions Québec-Amérique Inc.
French: Québec 5 000 $ Les éditions Nouvelles Québec 5 000 $ Les Éditions Québec-Amérique Inc.
English: I am not commenting on the justification for these two narratives, but how can it help to cut off, as two British professors have urged, academic and intellectual exchanges?
French: Je n'émets pas de commentaires sur la justification de ces deux versions, mais comment cela pourrait-il empêcher, comme deux professeurs britanniques l'ont instamment demandé, que ne cessent les échanges entres universitaires et intellectuels ?
English: Based on information summarized in the assessment report, the concentration of 2-BE in ambient (outdoor) air does not exceed the tolerable concentration for hematological effects.
French: Selon les informations résumées dans le rapport d'évaluation, la concentration de 2-BE dans l'air (extérieur) ambiant ne dépasse pas la concentration tolérable pour les effets hématologiques.
English: I'll take two: one for myself and one for my girlfriend. All that bothers me now is putting something either than Vista on it...
French: Pour la surprise, j'imagine une petite review vu qu'il est en pre-order sur GeekStuff4u, non?
English: The reform of the United Nations is essential in order to meet crucial needs, including, first, to make our collective security system credible; secondly to buttress the principle of the sovereign equality of States; thirdly to adapt to current conditions the membership of some bodies that would become obsolete because they date back to 1945, and fourthly, the need to take into account the geopolitical realities of the twenty-first century.
French: La réforme des Nations Unies est un impératif qui répond à l'impérieuse nécessité de crédibiliser notre système de sécurité collective; de renforcer les principes d'égalité souveraine entre les États; d'adapter à l'air du temps la composition de certains de ses organes devenus obsolètes, parce qu'elle remonte à 1945; et de prendre en compte les réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: Hence, the air force must be vector away from origins in the Great War to the end concerned that a transformation agenda a front-line combat of the Second World War, the story of the promising only airlift capability will make RCAF remains largely untold, except it difficult to adapt to the wider range capability." in the most fragmented manner.
French: Le défi qui attend les planificateurs de la force aérienne et de la défense, au cours des mois et des années à venir, est de s’assurer qu’on sera capable de freiner cette glissade vers la perte de toute pertinence en matière aérospatiale et de maintenir un minimum de capacités dans des secteurs cruciaux tant pour l’avenir du Canada que pour celui de son aviation militaire.
English: But this commitment, in turn, should attract a wider commitment by the international community to supporting the efforts of the Africans with resources, expertise and political dynamism.
French: Mais cet engagement, par voie de conséquence, doit être complété par un engagement plus vaste de la communauté internationale ayant pour objectif d'appuyer les efforts des Africains au moyen de ressources, de l'apport de compétences et à force de dynamisme politique.
English: Tuning to the two largest French-language radio operators, BBM fall 2003 and 2004 surveys(1)
French: Écoute obtenue par les deux principaux exploitants de radio de langue française, d'après les sondages BBM d'automne de 2003 et 2004(1)
English: As shown in figure 4, there are no objectives for Data controls (B) and System controls (C) for the Installation Stage (6).
French: Comme il est indiqué à la figure 4, il n'existe aucun objectif pour les contrôles de la validité des données (B) et les contrôles d'opérations du système (C) à l'étape de la mise en place (6).
English: Within the off reserve context, non-entitled off-spring formed a significant minority of children born to Registered Indians during the period.
French: À l’extérieur des réserves au cours de la même période, les enfants s’étant vu refuser le droit à l’inscription représentaient une minorité, mais une minorité importante, des enfants issus d’Indiens inscrits.
English: The original version 1.0.0 of smtpclient is already in Portage however to keep all headers intact we use a modified version.
French: La version originale 1.0.0 de smtpclient est déjà dans Portage, mais pour préserver tous les en-têtes, nous devons utiliser une version modifiée.
English: Threats to persistence include fishing (now halted), predation by fish and seals, and natural and fishing-induced changes to the ecosystem."
French: Il n’y a eu pratiquement aucun rétablissement de l’abondance ou de la structure par âge de la morue dans les eaux extracôtières depuis les moratoires imposés en 1992 et en 1993.
English: The main consideration, however, is that it will only be through a synchronous cut in emissions that we can guarantee an overall reduction, instead of simply moving them about from one place to another, doing more to increase total emissions.
French: Le principal aspect à prendre en considération est cependant que ce n'est que par une réduction synchrone des émissions que nous pouvons garantir une réduction globale, au lieu de simplement les déplacer d'un endroit à un autre, en en faisant davantage pour accroître les émissions totales.
English: • Given the complexity of Canada's international agenda, the department must set priorities in a highly strategic manner or risk not having the necessary resources to achieve its stated objectives.
French: • Compte tenu de la complexité du programme international du Canada, le Ministère doit établir des priorités de manière hautement stratégique, sinon, il risque de ne pas avoir les ressources nécessaires pour atteindre ses objectifs énoncés.
English: This paper describes simple and successful methods for the preparation of stabilized halogenated phosphoylides and discusses their stability, reactivity, and utility in organic synthesis.
French: Dans ce travail, on décrit des méthodes simples et réalisables de préparer des phosphoylures halogénés stabilisés et on discute de leur stabilité, de leur réactivité et de leur utilité en synthèse organique.
English: Through support to developing countries' own efforts to strengthen their private sectors, Canadians are helping to build the engine for economic growth.
French: En appuyant les initiatives menées par les pays en développement pour renforcer le secteur privé, les Canadiens aident à mettre en place le moteur de la croissance économique.
English: Each bar represents one of the leading practices defined previously in the report by Framework element and is measured against our assessment of a low, medium or high effectiveness rating.
French: Chaque barre correspond à l'une des pratiques principales définies précédemment dans le rapport par élément du Cadre et est mesurée par rapport à l'évaluation que nous avons faite d'une cote d'efficacité faible, moyenne et élevée.
English: Under these circumstances this line is designated as a main line.
French: Dans de telles conditions, la ligne Craik est qualifiée de ligne principale.
English: pay particular attention to the legislation and policy in member states impacting on racism and intolerance in the media; 8.2.2. carry out a media watch study, reporting on xenophobia, racism and intolerance in the media; 8.2.3. prepare a report on the effectiveness of legislation prohibiting incitement to hatred; 8.3.
French: à porter une attention particulière à la législation et aux politiques des Etats membres ayant une incidence sur le racisme et l’intolérance dans les médias ;8 8.2.2. à mener une étude de surveillance des médias concernant la xénophobie, le racisme et l’intolérance ;8 8.2.3. à établir un rapport sur l’efficacité de la législation interdisant l’incitation à la haine ;8 8.3.
English: Just fill in your name, telephone number the time in which you want to be contacted. You will be recalled within an hour!
French: L'hôtel Silva Splendid offre un service d’Accueil en-ligne.
English: - The zipcode you entered was not recognized by our database or is invalid.
French: - Le code postal que vous avez entré n'est pas reconnu par notre base de données ou n'est pas valide.
English: A fruitful exchange of information on these concrete issues could help to better establish mutual cooperation.
French: Un échange fructueux d’informations sur ces aspects concrets pourrait faciliter la mise en place d’une coopération mutuelle plus étroite.
English: Mission Response 2.4.10 The per capita guidelines will be reviewed over the course of the next quarter, and adjusted as approved by the CMM.
French: Réponse de la mission 2.4.10 Les lignes directrices par personne seront révisées au cours du prochain exercice et rajustées sur approbation du CGM.
English: Infections, such as a streptococcal (“strep” throat) infection or other respiratory infections may also trigger the immune system, resulting in psoriatic arthritis.
French: Les infections, comme l’infection streptococcique (angine streptococcique) ou d’autres infections respiratoires, peuvent également activer le système immunitaire, ce qui engendre l’arthrite psoriasique.
English: See, e.g., A/9408, para.
French: Voir, par exemple, A/9408, par.
English: Parents can claim these incurred expenses in the tax year that includes the end of the adoption period in respect of the child.
French: Les parents peuvent demander ces dépenses seulement dans l’année d’imposition où se termine la période d’adoption de l’enfant. Vous pouvez inclure dans cette année toutes les dépenses admissibles engagées pendant la période admissible.
English: Your patient must need the therapy at least 3 times per week, for an average of at least 14 hours per week.
French: Votre patient doit avoir besoin de soins thérapeutiques au moins trois fois par semaine, pour une moyenne d'au moins 14 heures par semaine.
English: They are always interested in the number of police officers being hired which represent the various ethnic RCMP Employment Equity Report - Regular/Civilian Members
French: Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique La Police des Autochtones de la Division H est représentée au sein du Conseil des employés autochtones de la GRC afin d’évaluer les besoins des membres autochtones de
English: You will navigate from text to the explanatory figures or tables just clicking on their references and viceversa.
French: Vous naviguerez, entre les textes, et les figures ou les tableaux explicatifs, juste en cliquant sur leurs références et vice versa.
English: The interveners indicate that the applicant would operate the proposed service under a name that is not sufficiently distinctive from Alpine Helicopters Ltd. which may lead to confusion for customers and suppliers.
French: Les intervenantes font valoir que la demanderesse exploiterait le service proposé sous un nom qui ne se distingue pas suffisamment d'Alpine Helicopters Ltd. ce qui pour les clients et les fournisseurs pourrait porter à confusion.
English: Article L157 of the General Tax Code with regard to income tax.
French: Article L157 du Code Général des Impôts s’agissant de l’impôt sur le revenu.
English: Through interviews and documentation review, it assessed the current CBSA practices against the criteria and formally assessed the effectiveness of each practice.
French: Par des entretiens et un examen de la documentation, l’équipe de vérification a pu évaluer les pratiques en vigueur à la lumière des critères et évaluer officiellement l’efficacité de chacune d’entre elles.
English: Schedule 27 shows how to calculate the adjusted business income.
French: L'annexe 27 explique comment calculer le revenu rajusté tiré d'une entreprise.
English: What to Submit Organisations must provide a one-sided original-signed submission along with four copies (in each official languages), a print order form, the original electronic file, a plain vanilla html file and a PDF file.
French: Ce qu'il faut envoyer Les organisations doivent fournir un document original signé, accompagné de quatre copies (dans chacune des langues officielles), de même qu'une demande de travaux d'impression et l'original du fichier électronique, un fichier en logiciel de série HTML et un fichier PDF.
English: On 30 June 1992 the Inspector issued Mr Terhoeve, in respect of the period during which he had been a non-resident taxpayer, with a further combined assessment to, first, income tax arising from employment in the Netherlands and from real property there, and secondly, to social security contributions.
French: Le 30 juin 1992, l'inspecteur a appliqué à l'intéressé, pour la période pendant laquelle il était contribuable non-résident, une autre imposition combinée, comprenant, d'une part, l'impôt sur le revenu provenant d'une activité salariée exercée aux Pays-Bas et d'immeubles situés dans le même État et, d'autre part, des cotisations d'assurances sociales.
English: Average Pilotage Revenue per Assignment (Actual $) Coastal $ 2,381 $ 2,518 $ Fraser River $ 1,428 $ 1,533 $
French: Revenu moyen de pilotage par affectation (montant réel) Côte 2,381 $ 2,518 $ 2,683 Fleuve Fraser 1,428 $ 1,533 $ 1,664