ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the current OIE standard contains an undifferentiated recommendation opposed to international trade in ruminant meat and bone meal from countries with BSE, the complete removal of SRM from the entire animal food chain would position Canada to begin making the scientific case that, under certain circumstances, it can safely export meat and bone meal derived from tissues not containing SRM. These proposed amendments should position Canada to more rapidly secure market access to a larger number of countries for a wider range of products than would otherwise be the case, including beef and beef products, live cattle, and other ruminant animals and their products.
French: Bien que la norme actuelle de l'OIE comporte une recommandation non différenciée qui s'oppose au commerce international des FAE de ruminants provenant de pays ayant des cas d'ESB, l'élimination complète des MRS de l'ensemble de la chaîne d'alimentation pour animaux placerait le Canada dans une position où il pourrait présenter l'argument scientifique selon lequel, dans certaines circonstances, il peut exporter de façon sécuritaire des FAE produites de tissus qui ne contiennent pas de MRS. Ces modifications proposées devraient positionner le Canada de façon à ce qu'il puisse obtenir plus rapidement un accès à des marchés plus sûrs, dans un plus grand nombre de pays et pour une gamme plus étendue de produits qu'il n'aurait pu le faire autrement, y compris le bœuf et les produits de bœuf, les bœufs sur pied ainsi que d'autres ruminants et leurs produits.
English: All wetland trees, but only 40% of the mesic trees, exhibited mycorrhizae with a diffuse network of extramatrical hyphae and a sheathed white tip.
French: Tous les arbres du milieu marécageux, mais seulement 40% des arbres du milieu humide, développent des ectomycorhizés d'apparence blanche avec un réseau d'hyphes extramatriciels se distribuant dans toutes les directions.
English: (Question 12 and 13) So far, no funds relating to the persons and entities designated pursuant to UNSC resolutions 1267(1999), 1333(2001) and 1390(2002) have been found in Finland.
French: (Questions 12 et 13) - À ce jour, il n'a pas été trouvé de fonds appartenant à des personnes ou entités visées dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2001) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Kaempferol, quercetin, 6-methoxykaempferol, and 6-methoxyquercetin (patuletin) were unequivocally identified.
French: Le kaempférol, la quercéline, le 6-méthoxykaempférol et la 6-méthoxyquercétine (patulétine) ont été clairement identifiés.
English: It may well be the case that not all Members of the House need to hear what we have to say, but I believe it is important that the public should have the chance to do so, even though there is unfortunately no one at all in the public gallery.
French: Il se peut très bien que tous les députés de cette Assemblée n’aient pas besoin d’entendre ce que nous avons à dire, mais je pense qu’il est important que le public ait la possibilité de le faire même si, malheureusement, il n’y a absolument personne dans la galerie réservée au public.
English: A limited number of placements are being run with members of this community during this summer term while the formal partnership is being finalized.
French: On a organisé un nombre limité de placements pour des membres de cette collectivité au cours de la période d'été de 1996 pendant que l'on mettait la dernière main à l'entente officielle de partenariat.
English: Many States parties to the Mine Ban Convention have supported peer-to-peer support networks around the world.
French: De nombreux États parties à la Convention sur l'interdiction des mines ont soutenu les réseaux d'appui d'égal à égal dans le monde.
English: Audio recording by baritone Pierre Mollet and l’Orchestre Métropolitain, conducted by Bernard Jean.
French: Enregistrements sonores réalisés lors du Concours international de Montréal avec, entre autres, Constance Beavon, Marie Laferrière, Lani Norskog, Judith Nicosia et Roger Roloff.
English: I would also wish to thank your predecessor, Srgjan Kerim, for the sterling manner in which he presided over the sixty-second session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour l'excellente manière dont il a présidé la soixante-deuxième session.
English: In addition, it has acted as a leader in movements for new domestic legislation and ratification of the international human rights treaties by the Japanese Government.
French: En outre, elle prend parfois la tête de mouvements en faveur d'une nouvelle législation intérieure ou de la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par le Gouvernement japonais.
English: MobiliMax calls you back immediately and gives you a dial tone to place a call.
French: MobiliMax vous rappelle immédiatement et vous donne une tonalité afin que vous puissiez faire un appel sortant.
English: By facilitating and supporting the development of land-use information and fostering new and innovative ways to develop, deliver and integrate land-use planning approaches, local and regional decision makers will increase the capacity to recognize and address land-use issues in agricultural landscapes.
French:   En facilitant et en soutenant l'élaboration d'information relative à l'utilisation des terres ainsi qu'en suscitant de nouvelles et innovatrices manières d'élaborer, de livrer et d'intégrer des approches de planification de l'utilisation des terres, les décideurs aux échelles locale et régionale accroîtront leur capacité à reconnaître et à solutionner les problèmes d'utilisation des terres dans les paysages agricoles.
English: Learn more at www.chif.gc.ca. The Centre for Aquatic Animal Health Research and Diagnostics (CAAHRD) is a virtual network of experts with a secretariat in Moncton, New Brunswick that provides the regulatory research necessary to support the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: Le Centre s’intéresse particulièrement aux impacts cumulatifs tant en eau douce que sur les milieux côtier et marin. www.chip.gc.ca. Le Centre d'expertise sur la sante des animaux aquatiques, recherche et diagnostique (CSAARD) est un réseau virtuel d’experts qui effectue les recherches nécessaires en matière de réglementation pour appuyer le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: ACP The Enterprise Development Centre s budget  for 2002  7 000 000
French: ACP Budget 2002 du centre technique  pour le développement de l'enteprise  7 000 000
English: Simply stated, all that occurred in this case was that the appellants failed to give to the department a written allegation that they wished to present at the appeal hearing and nothing whatsoever prevented them from doing so within the disclosure period.
French: En termes simples, les appelants et appelantes ont omis de remettre au ministère une allégation écrite qu’ils souhaitaient présenter à l’audience, et rien ne les empêchait de le faire pendant la période de divulgation.
English: Regulatory Measures and Regulatory Regimes Back to Index Part IV — Specific Rules Chapter Five:
French: Mesures réglementaires et régimes réglementaires Retour à l'index Partie IV — Regles spécifiques Chapitre cinq :
English: To further exacerbate the problem, some allocations were made after significant time had passed and / or related support for the allocations were not documented at the time.
French: Pour aggraver le problème, certaines attributions ont été faites tardivement et/ou les données à l’appui des attributions n’ont pas été documentées sur le champ.
English: Lessons Learned from the Implementation of the Tanzania Security Package, EPAU/20001/05, May 2001 (EPAU evaluation) [available on: www.unhcr.ch - Research/Evaluation - Evaluation and Policy Analysis] Gilbert, G., Current Issues in the Application of the Exclusion Clauses, paper presented at the Lisbon meeting of the second track of the Global Consultations on International Protection, May 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Second Track] Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum, Refugee Status, Camps and Other Locations, EC/GC/01/9, 30 May 2001 (Regional Meeting in Pretoria) [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Regional Meetings]
French: Lessons Learned from the Implementation of the Tanzania Security Package, EPAU/20001/05, May 2001 (EPAU evaluation) [disponible sur : www.unhcr.ch - Research/Evaluation - Evaluation and Policy Analysis] Gilbert, G., Current Issues in the Application of the Exclusion Clauses, paper presented at the Lisbon meeting of the second track of the Global Consultations on International Protection, May 2001 [disponible sur : www.unhcr.ch - Global Consultations - Second Track] Symposium régional du HCR sur le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile, le statut de réfugié, les camps et autres sites, EC/GC/01/9, 30 mai 2001 (Réunion régionale à Prétoria) [disponible sur : www.unhcr.ch/prexcom - Global Consultations]
English: He was impressed with Sami's interest in neurological research and his participation on Team Canada at the 2005 Intel International Science and Engineering Fair competition.
French: Il a été impressionné par l'intérêt de Sami pour la recherche neurologique et par sa participation à l'équipe représentant le Canada en 2005 à la Foire internationale de sciences et de génie d'Intel.
English: The new relationship should set out mutually agreed performance targets and standards for both donor and recipient.
French: Une telle relation établirait des cibles de performances et des normes dont conviendraient ensemble bailleur de fonds et bénéficiaire.
English: The federal agency for caring for those requesting asylum systematically collects various kinds of statistical data, within which gender is an important category.
French: L'agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile récolte systématiquement des données statistiques diversifiées dans lesquelles le genre constitue une catégorie importante.
English: Six experts, from Antigua and Barbuda, Australia, Brazil, Germany, the United Republic of Tanzania, the United States of America, and an expert from the National Communications Support Programme of the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, were unable to attend the meeting.
French: Les experts de six pays − Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Brésil, États-Unis d'Amérique et République-Unie de Tanzanie − ainsi que les experts du Programme d'appui à l'établissement des communications nationales du Fonds pour l'environnement mondial, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour l'environnement n'ont pas été en mesure d'assister à la réunion.
English: Recognizing also that there is an urgent need for the international community, particularly Governments, to take effective measures to suppress transborder trafficking in children and to extend full protection to them,
French: Reconnaissant également que la communauté internationale, et en particulier les gouvernements, doivent prendre d'urgence des mesures concrètes pour abolir le trafic international d'enfants et garantir à ces derniers une protection totale,
English: The Decision makes a commitment "to continue to increase investments in 'basic research' ... [so that] funds for 'basic research' should gradually account for a larger percentage of research and development budgets."
French: Dans le cadre de cette décision, l'engagement est pris «de continuer à accroître les investissements dans la recherche fondamentale [...] [pour que] les fonds qui lui seront consacrés représentent graduellement un pourcentage plus important des budgets de recherche et développement».
English: He trusted that those adjustments met all the concerns which had been raised at the preceding meeting, and took it that the Committee wished to proceed in accordance with the revised programme of work.
French: Il espère que ces modifications règlent tous les problèmes soulevés à la séance précédente et considère que la Commission souhaite poursuivre ses travaux suivant le programme révisé.
English: The Government, he added, would also undertake medium to long-term support for economic governance and security sector reform and carry out resource mobilization through concerted efforts to implement sustainable post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: Il a ajouté que le Gouvernement exécutera également un programme d'appui à court et à long terme à la gouvernance économique et à la réforme du secteur de la sécurité et mobilisera des ressources grâce à des efforts concertés pour œuvrer à la reconstruction après conflit et à la consolidation de la paix.
English: The Directorate provides emergency response information through the operation of Canutec.
French: Cette Direction administre la participation de Transports Canada aux accidents impliquant des marchandises dangereuses.
English: Among those Canadians who are currently not at all familiar with the air quality index, those who feel that air pollution has a great deal of effect on health, the more affluent, and those who strongly agree that individuals can take actions to effectively reduce air pollution express are more likely to say they would use this index in the future.
French: Parmi les Canadiens qui, pour l'instant, se disent pas du tout familiers avec l'indice de la qualité de l'air, ceux qui ont le sentiment que la pollution de l'air a de fortes répercussions sur la santé, les revenus les plus élevés et ceux qui sont fortement d'accord pour dire que les individus peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution de l'air sont tous plus susceptibles de dire qu'ils utiliseront cet indice à l'avenir.
English: UNOPS revenue from project implementation and services, as well as direct charges as part of project budgets, are covered in a corporate policy that is reviewed and updated from time to time.
French: Les recettes provenant de l'exécution de projets et de la prestation de services, ainsi que les coûts directs inclus dans les budgets des projets, font l'objet d'une directive générale qui est périodiquement revue et actualisée.
English: These underlying principles right-to-development framework would also mean that the true liberalization of services, understood as “free services”, would include significant advances towards the free movement not just of goods and capital, but also of people.
French: Ces critères peuvent être un moyen de garantir qu'elles respectent la législation et les règlements relatifs aux droits de l'homme et qu'elles les appliquent effectivement, étant donné le degré d'influence exercé par un grand nombre d'entre elles.
English: (Social Sciences and Humanities Research Council)
French: (Section II – Vue d’ensemble du CRSH) 11
English: "Fanning Mill," Ninian Michael Newkirk.
French: « Tarare cribleur » Ninian Michael Newkirk.
English: When presented with the foregoing information by the Monitoring Group, the Government of Eritrea denied that the flights had taken place.
French: Lorsque le Groupe de contrôle lui a exposé ces faits, le Gouvernement érythréen a nié que ces vols aient eu lieu.
English:    I regret that I have to contradict the honourable Member, as the exact opposite is true.
French:    . - Monsieur le Député, je regrette de devoir vous contredire. La réalité est bien différente en réalité.
English: After the initial training course the dog handler must maintain a training schedule to keep the dog working at a peak efficiency level.
French: Après le cours de formation initial, le maître-chien doit suivre un calendrier de formation qui permettra au chien de fonctionner à un niveau d'efficience maximal.
English: Sex Offence Yes No Homicide Yes No Attempted Murder Yes No Forcible Confinement/Kidnapping Yes No Arson Yes No Use of Prohibited Weapon Yes No Discharge Firearm Yes No Sex Offence Yes No Homicide Yes No Attempted Murder Yes No Forcible Confinement/Kidnapping Yes No Arson Yes No Use of Prohibited Weapon Yes No Discharge Firearm Yes No
French: P NS NS NS ** NS NS NS P NS NS NS NS NS NS NS
English: At the conference, UNFIP organized and chaired a session entitled “The United Nations at 60 — is it ready to reform?
French: À la conférence, le FNUPI a organisé et présidé une session intitulée « L'ONU a 60 ans : Est-elle prête à se réformer?
English: The Advisory Committee was informed that the responsibility of the Special Representative of the Secretary-General for the four UNMIK Reserved Departments (Agriculture and Forestry, Civil Security and Emergency Management, Public Services, and Transport and Infrastructure), for which 92 posts have been allocated, would continue as long as the final status of Kosovo remains to be determined.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Représentant spécial du Secrétaire général continuerait d'être responsable des quatre départements réservés (le Département de l'agriculture et des forêts, le Département de la sécurité civile et de la gestion des urgences, le Département des services publics, et le Département des transports et de l'infrastructure), pour lesquels 92 postes sont prévus, tant que le statut final du Kosovo n'aurait pas été déterminé.
English: We began to plan ways in which teamwork and team organisation could be carried out in application development as well.
French: Nous avons commencé à étudier de quelle manière la mise au point des applications pourrait elle aussi bénéficier du travail en équipe et de l'organisation en équipes.
English: The appellant considered the printed matter in question to be newspapers and therefore exempt.
French: Cette dernière considérait ces imprimés comme journaux et, par conséquent, comme exempts.
English: Climate change and sea level rise
French: Le changement climatique et l'élévation du niveau de la mer
English: I, the private label manufacturer, hereby declare that the medical device named above is a private label medical device, as defined in the Guidance for Industry - Private Label Medical Devices, in that it is identical in every respect to the medical device _____________________________________________ (name of medical device manufactured by original manufacturer), manufactured by __________________________________________(name of the original manufacturer) and licensed by Health Canada under Licence No. __________ (licence number for medical device manufactured by original manufacturer), except that the medical device named above is labelled with the private label manufacturer's name, address and product name and identifier.
French: En ma qualité de fabricant de marque privée, je déclare que l'instrument médical nommé ci-dessus est un instrument médical de marque privée tel que défini dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicanx de marque privée puisqu'il est en tous points identique à l'instrument médical ____________________________________________________ (nom de l'instrument médical fabriqué par le fabricant d'origine), fabriqué par ______________________________________ (nom du fabricant d'origine) et homologué par Santé Canada sous le numéro d'homologation __________ (numéro d'homologation de l'instrument médical fabriqué par le fabricant d'origine), sauf que l'étiquette de l'instrument médical nommé ci-dessus porte le nom et l'adresse du fabricant de marque privée, ainsi que le nom et l'identificateur du produit.
English: For the instant appeal to be successful, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit, that is, that the most qualified candidate had not been selected.
French: Pour que le présent appel soit accueilli, il faudrait démontrer que la sélection aux fins de la nomination n’était pas fondée sur le mérite, c’est-à-dire que le candidat le plus qualifié n’a pas été sélectionné.
English: For amending the six directives, the Commission has chosen a Decision as a legal instrument.
French: En ce qui concerne l'instrument juridique à utiliser pour modifier ces six directives, le choix de la Commission s'est porté sur une décision.
English: N/A on PubMed Journal of Continuing Education in the Health Professions From 1981:
French: Non disponible sur PubMed Journal of Continuing Education in the Health Professions Depuis 1981:
English: That an immediate ban be placed on the international trade in objects of Iraq's cultural heritage;
French: Que soit immédiatement interdit le commerce international de biens du patrimoine culturel iraquien;
English: The Committee considers that these elements, taken together, should have been enough to trigger an investigation, which was not held, in breach of the obligation to proceed to a prompt and impartial investigation under article 12 of the Convention.
French: Le Comité considère que l'ensemble de ces éléments aurait dû suffire pour déclencher une enquête, qui n'a pas eu lieu, contrairement à l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale, en vertu de l'article 12 de la Convention.
English: Indeed, as noted above, the Commission based its conclusion that subject imports had no significant present price effect "particularly in light of relatively stable market share".
French: D'ailleurs, comme nous l'avons fait observer ci-dessus, la Commission a conclu que les importations visées n'avaient pas d'effet actuel notable sur les prix "eu égard notamment au fait que [leur] part de marché était relativement stable".
English: (v) determines that the interests of the Tribunal will be served through the disposal of the property by gift or sale at nominal prices to another intergovernmental organization, a Government or government agency or some other non-profit organization.
French: v) Estime qu'il est préférable dans l'intérêt du Tribunal de donner les biens ou de les céder à un prix symbolique à une autre organisation intergouvernementale, à un gouvernement, à un organisme public ou à une autre organisation à but non lucratif.
English: It is to be noted that Ukraine's suggestion that it could provide a venue and the necessary conditions on its territory for holding peace negotiations between Israelis and Palestinians remains valid.
French: Il convient de noter que la proposition de l'Ukraine tendant à fournir le lieu et les conditions nécessaires sur son territoire pour la tenue de négociations de paix entre Israéliens et Palestiniens reste valable.
English: Article 62 was not considered during the informal consultations, on the understanding that its content might eventually be reflected in article 61.
French: L'article 62 n'a pas été examiné pendant les consultations informelles, étant entendu que son contenu pourrait ultérieurement être transféré à l'article 61.
English: In addition, the risks to Canada’s public infrastructure will increase due to the changing climate.5 The importance of atmospheric and related environmental prediction and adaptation science increases as Canadians become more vulnerable to weather, climate and environmental conditions.
French: En outre, les changements climatiques feront augmenter les risques qui pèsent sur notre infrastructure publique.5 Les fondements scientifiques des prévisions atmosphériques et des prévisions environnementales connexes ainsi que des mesures d’adaptation prendront de plus en plus d’importance à mesure que nous deviendrons plus vulnérables aux conditions météorologiques, climatiques et environnementales.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development to be styled Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien portant le titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits