ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This convergence procedure is repeated for each year over the simulation period.11 E3MC simulates the competition of technologies at each energy service node in the economy based on a comparison of their cost and some technology-specific controls, such as a maximum market share limit in cases where a technology is constrained by physical, technical or regulatory means from capturing all of a market.
French: Simulation de variation des stocks de capital Comme modèle classique de technologie, E3MC suit l’évolution des stocks de capital dans le temps, incluant les mises hors service, les adaptations, et les nouvelles acquisitions, dans lesquels les consommateurs et les entreprises font des acquisitions séquentielles sans pouvoir prédire à long terme. Ceci est particulièrement important pour comprendre les incidences des différents calendriers possibles pour la réduction des émissions.
English: Because education was a pre-condition of progress and the best long-term anti-poverty strategy, the Committee had also affirmed the importance of the commitment to basic education for all, especially girls and women.
French: L'éducation étant une condition préalable du progrès et la meilleure stratégie à long terme de lutte contre la pauvreté, le Comité a également affirmé l'importance de l'engagement en faveur de l'éducation de base pour tous, en particulier les filles et les femmes.
English: How wonderful it is to see a being that evolved from the disability to utilize their training in psychosomatic and developing autonomy.
French: Comment il est merveilleux de voir un être qui a évolué à partir de l'incapacité à utiliser leur formation en psychosomatique et développement de l'autonomie.
English: • Every reasonable effort will be made to support private sector participants in the commercialization of foreground IP generated in the course of the project.
French: • Tout sera mis en oeuvre pour appuyer les participants du secteur privé dans la commercialisation de la FIP générée dans le cadre du projet.
English: And again, the Abkhaz side demonstrates absolute neglect of the resolutions passed by this august body.
French: Là encore, la partie abkhaze méconnaît systématiquement les résolutions adoptées par le Conseil.
English: Imported taxable supply of drop-shipped goods para 217(b) 30.
French: Fourniture importée taxable de produits livrés directement al. 217b) 30.
English: Institute was a remarkable opportunity to connect with fellow PHIR 101 (basic introduction to methods and terms); Issues and scholars and established researchers in a rigorous workshop case studies in PHIR (including social policy evaluation, natural experiments, consumer involvement, ethics, etc); Cool tools (e.g., setting.
French: Comment Or, il se présente tellement d’autres moyens d’appliquer les intégrer les données probantes sur la prévention dans les résultats de recherche lorsque les décideurs participent dès le décisions quotidiennes des responsables de l’affectation début au processus de recherche ». des budgets de la santé?
English: He described the shutdown as a “a crisis for parliamentary accountability”, and said he was surprised and felt betrayed by the decision, since the former British Foreign Secretary had pledged his support for British and European parliamentary scrutiny over defence and security issues.
French: Il a qualifié la fermeture de « crise de la responsabilité parlementaire » et s’est dit surpris par cette décision qu’il a ressentie comme une trahison car l’ancien ministre des affaires étrangères britannique avait promis son soutien en ce qui concerne l’exercice du suivi parlementaire des questions de défense et de sécurité au niveau britannique et européen.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a) and (c) of agenda item 21.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a) et c) du point 21 de l'ordre du jour.
English: (2006), Gross Domestic Product (GDP), Expenditure-Based (Million 1997 Chained Dollars), January 11, 2006.
French: Gross Domestic Product (GDP), expenditure-based (million 1997 chained dollars), 11 janvier 2006. Laperrière, J. 2004.
English: Proposed amendments to the Regulations annexed to ADN 11 - 23 4
French: Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN11-23
English: 24.02 The Employer shall notify the Association as soon as possible
French: 24.02 L’employeur informe l’Association le plus tôt possible du fait
English: Recalling article 28, paragraph 2 (a), of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted as soon as practicable by the Conference of the Parties (COP) in an annex to the Convention,
French: Rappelant l'article 28, paragraphe 2 a), de la Convention, qui se réfère aux procédures d'arbitrage qui seront adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties dans une annexe à la Convention,
English: Unintended consequences of corporate activity
French: Conséquences non intentionnelles de l'activité des entreprises
English: Start laying mulch 2 – 3 meters (6 to 8 ft) before the tree row to allow enough space to adjust the machine’s depth.
French: Commencez à installer le paillis 2 ou 3 mètres avant le début de la rangée d’arbres pour permettre un ajustement de la machine.
English: [Non-Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements
French: [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en
English: Prorogation June 14, 1929 1929.05.28 22 An Act to incorporate Niagara Falls Memorial Bridge Company.
French: Prorogation le 14 juin 1929. 1929.05.28 22 Loi constituant en corporation la "Niagara Falls Memorial Bridge Company".
English: • DONTAS Gerassimos  Second embassy secretary (coordination COREPER I - Mertens)
French: • DONTAS Gerassimos  Deuxième secrétaire d'ambassade (coordination Coreper I ― Mertens)
English: / Within this framework, three tasks have been entrusted to the Panel.
French: Dans ce cadre, trois tâches ont été confiées au Comité.
English: Some states have predatory pricing laws of general application.
French: Certains États ont élaboré des dispositions d'application générale, d'autres ont légiféré sur des marchés déterminés, par exemple, la vente d'essence au détail.
English: Each sector was provided with a clear indication of the specific provisions falling under its responsibility.
French: Chaque secteur a reçu des indications précises au sujet des dispositions spécifiques relevant de sa responsabilité.
English: Federal and Provincial Income Taxes 6.4 The first aid allowance will not be considered as part of an employee's salary or used to compute an employee's salary entitlements in respect of the following: 1. transfer, 2. promotion, 3. overtime calculation, 4. severance pay, 5. demotion, 6. payment on termination of employment, of unused vacation leave, on lay-off, resignation or retirement.
French: Impôts fédéral et provincial sur le revenu 6.4 L'indemnité de premiers soins ne sera pas réputée faire partie du traitement d'un employé ni ne servira à calculer ses droits à rémunération dans les cas suivants : 1. mutation, 2. avancement, 3. calcul des heures supplémentaires, 4. indemnité de départ, 5. rétrogradation, 6. en cas de mise à pied, de démission de retraite ou le paiement des congés inutilisés.
English: Close to $13 million to fund 14 new Research Chairs in Public Health [ Press Release 2008-16 ] The Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada, in partnership with the Centre de recherche en prévention de l'obésité, the Heart and Stroke Foundation, the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) and the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (Québec Ministry of Health and Social Services), are funding Chairs in Public Health.
French: Près de 13 M$ pour financer 14 nouvelles chaires en santé publique [ Communiqué 2008-16 ] L'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, en partenariat avec le Centre de recherche en prévention de l'obésité, la Fondation des maladies du coeur, le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) et le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, financent des chaires en santé publique.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: * * * Commission chargé du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: Client Engagement To accelerate its adoption rate by federal departments and agencies, the Secure Channel enhanced its client engagement capability in several ways.
French: Renseignements sur l’état civil Le projet pilote du Système national d’acheminement des données, qui utilise le Service sécurisé d’acheminement de messages de la Voie de communication protégée, a été lancé au cours de l’exercice 2004-2005.
English: 1) Focusing on children
French: 1) En s'intéressant essentiellement aux enfants;
English: It is composed of a minimum of 5 % of pay for work paid by the CAT and of a complement from the State up to a maximum of 50 %.
French: Il est composé d'un minimum de 5 % de rémunération du travail, versé par le CAT, et d'un complément de rémunération, d'un maximum de 50 %, assuré par l'Etat.
English: Amendment Schedule No. 21, December 1995, adopted standards CGSB-43.150-95 and CGSB-43.146-94 as regulations.
French: L'annexe de modifications no 21, publiée en décembre 1995, intégrait les normes CGSB-43.150-95 et CGSB-43.146-94 à la réglementation.
English: The Committee approved Working Paper No. 4.
French: Le Comité approuve le Document de travail No 4.
English: It is important to always act with integrity and virtue.
French: Il est important de toujours faire preuve d'intégrité et vertu.
English: • Strengthening Public Sector Management
French: • Réponses du gouvernement
English: Andorra is not a member of the European Union and purchases of duty-free tobacco, liquor, and luxury goods are subject to taxes and duties on re-entering European Union countries.
French: Andorre ne fait pas partie de l'Union européenne (UE) et, bien qu'aucune taxe ne soit perçue lors de l'achat, le tabac, l'alcool et les articles de luxe sont passibles de taxes et de droits de douane lors de votre retour dans un pays de l'UE.
English: However, those regional priorities were translated differently based on the specific country priorities.
French: En pratique, toutefois, ces priorités régionales prenaient une dimension différente selon les priorités propres à chaque pays.
English: He indicated that the appellant's condition causes him to be very emotional and is more pronounced when he is under stress.
French: Il indique que le problème de l'appelant le rend émotif, et que cet état est plus prononcé lorsqu'il est stressé.
English: Any financial shortfall would be covered by the Korean Government.
French: Un éventuel déficit budgétaire du COJO serait couvert par le gouvernement coréen.
English: The chief outcome of that election year was the election of Daniel Ortega Saavedra as President of Nicaragua for a term of office starting on 10 January 2007, to govern with a National Assembly composed of four benches (parliamentary groups).
French: L'année électorale a été couronnée par l'élection de Daniel Ortega Saavedra comme Président de la République, qui a pris ses fonctions le 10 janvier 2007 et gouvernera avec une assemblée nationale composée de quatre groupes parlementaires.
English: He advanced single-handed towards the machine-gun post in a series of short, rapid dashes, taking cover on the way in available shell holes while deciding on his next move.
French: De plus, les combattants sont dispersés, puisqu’il leur faut avancer entre les vestiges de barbelés et d’emplacements de mitrailleuses en béton qui ont été touchés.
English: UNEA has promoted micro/mini hydropower capacity development and investment projects to increase electricity access to rural people in Africa.
French: L'UNEA a encouragé le développement de microcentrales et de mini-centrales électriques, ainsi que des projets d'investissement destinés à développer l'accès des habitants des campagnes africaines à l'électricité.
English: The exhibition is open to the public until September 1, 2003.
French: L’exposition est ouverte au public jusqu’au 1er septembre 2003.
English: Lebanese Studies and Research Centre, Beirut.
French: Centre d'études et de recherches libanais, Beyrouth
English: An illustrative map of the network of routes which could evolve is shown at fig 1 in the annex.
French: Elle diffusera en automne 1996 un document exposant cette proposition en détail et organisera dans un avenir proche une conférence, à laquelle seront invités les gestionnaires d'infrastructures et les opérateurs ferroviaires existants et potentiels pour discuter de la création de ces artères.
English: The airfield at Harbour Grace was also the site of 20 trans-Atlantic flight attempts between 1927 and 1936, of which eleven were successful.
French: Le terrain d’aviation de Harbour Grace a également été le site de 20 tentatives de vols transatlantiques entre 1927 et 1936, dont onze se sont avérées réussies.
English: Proposed consultation initiatives; 5.
French: Les initiatives de consultations proposées; 5.
English: In face-to-face oral interaction the medium is acoustic, sound waves which are normally ephemeral and irrecoverable.
French: Dans l’interaction en face à face, le canal est oral et le support constitué d’ondes acoustiques qui sont généralement éphémères et irrécupérables.
English: Victims of trafficking are not required to testify against their trafficker to gain this temporary immigration status.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur le 1er novembre 2005.
English: An organic linkage to world and national history, culture and traditions;
French: L'existence d'un lien organique avec l'histoire, la culture et les traditions mondiales et nationales;
English: NOTA Titre d'atelier.
French: Participation and Activity Limitation Survey NOTA Statistique Canada, 2004.
English: This is a battle that none of us can afford to lose.
French: C'est une lutte que personne d'entre nous ne peut se permettre de perdre.
English: The environmental petitions process applies to 28 departments and agencies. Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency (Canada Customs and Revenue Agency) Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Firearms Centre Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Finance Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada (Foreign Affairs and International Trade, Department of) Health Canada Human Resources and Skills Development Canada (Human Resources Development Canada) Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada International Trade Canada (Foreign Affairs and International Trade, Department of) Justice Canada, Department of National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Works and Government Services Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Note:
French: Le processus de pétition s’applique à 28 ministères et organismes fédéraux Affaires étrangères Canada  (Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des) Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada (Agence des douanes et du revenu du Canada) Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Centre des armes à feu Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada (Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des) Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Finances Canada, ministère des Industrie Canada Justice Canada, ministère de la Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Développement des ressources humaines Canada) Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Remarque :
English: With regards to appointments in the Administrative Support Category specifically, these accounted for half of the total national number of appointments in 1993-94.
French: En ce qui a trait aux nominations dans la catégorie du soutien administratif en particulier, elles ont représenté la moitié du nombre total de nominations dans l'ensemble du pays en 1993-1994.
English: Proposed subsection (4.01) is further modified by the addition of paragraph (c), which parallels the amendment to that definition under subclause 19(1) (see commentary above).
French: Le paragraphe (4.01) proposé est modifié par l’adjonction de l’alinéa c). Ce nouvel alinéa reprend la modification de cette définition au paragraphe 19(1) (voir le commentaire ci-avant).
English: • Long term refers to 2 to 5 years, unless otherwise specified.
French: • Long terme, de 2 à 5 ans, sauf indication contraire.
English: We are opposed to any reduction in the Commission's political role, and we regard the political balance between Commission, Parliament and Council as a cornerstone of European democracy.
French: Nous rejetons tout affaiblissement du rôle politique de la commission. L'équilibre politique entre Commission, Parlement et Conseil constitue, à nos yeux, une base essentielle de la démocratie européenne.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree that this is a difficult matter to settle.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voilà un point difficile à trancher, j'en conviens.
English: Only 34 firms, or 11 percent of all SMEs, had more than 10 employees in 2000 and annual revenues of less than $10 million.
French: En 2000, 34 firmes seulement, soit 11 pour cent de l’ensemble des PME, comptaient plus de 10 employés et avaient enregistré des revenus annuels de moins de 10 millions de dollars.
English: This decision differed from the need to withdraw services based on a regionalization strategy.
French: Cette décision diffère de la nécessité de retirer des services dans le cadre d’une stratégie de régionalisation.
English: Bahamas | Bahrain | Bangladesh* | Barbados | Belarus | Belgium | Belize | Benin | Bermuda | Bhutan | Bolivia | Bonaire | Bosnia and Herzegovina | Botswana | Brazil | Brunei Darussalam | Bulgaria | Burkina Faso | Burma (Myanmar)* | Burundi* |
French: Bahamas | Bahreïn | Bangladesh* | Barbade | Bélarus | Belgique | Belize | Bénin | Bermudes | Bhoutan | Birmanie (Myanmar)* | Bolivie | Bonaire | Bosnie-Herzégovine | Botswana | Brésil | Brunéi Darussalam | Bulgarie | Burkina Faso | Burundi* |
English: The meeting of cultures and cultural and linguistic diversity; the question is whether this cultural and linguistic pluralism will lead to cultural homogenisation and standardisation, or to genuine dialogue.
French: La question qui se pose est de savoir si ce pluralisme culturel et linguistique mènera à l’homogénéisation culturelle, à la standardisation, ou plutôt à une ouverture de dialogue.
English: Using simulation technology and an international wide-area network, Multi-National Experiment 4 brings aid workers, diplomats and military personnel from Australia, Britain, Canada, Finland, France, Germany, Sweden, the United States and NATO together to work through a scenario concerning a stability and humanitarian operation in Afghanistan.
French: Utilisant une technologie de simulation et un réseau étendu international, l’Expérimentation multinationale 4 réunit des travailleurs de l’aide, des diplomates et du personnel militaire d’Australie, de Grande‑Bretagne, du Canada, de Finlande, de France, d’Allemagne, de Suède, des États-Unis et de l’OTAN, prendront part à un scénario portant sur une opération de stabilité et d’aide humanitaire en Afghanistan.
English: The most up-to-date economic analyses establish a direct relationship between research, development and innovation efforts and productivity, which is of particular interest to the majority of our countries with economies based on the services sector, for which productivity is perhaps one of their greatest weaknesses.
French: Les analyses économiques les plus récentes établissent un lien direct entre les efforts de recherche, de développement et d'innovation et la productivité, ce qui est particulièrement intéressant pour la majorité de nos pays, qui ont des économies basées sur le secteur des services et pour lesquels la productivité est peut-être une des plus grandes faiblesses.
English: He read out a message on behalf of His Highness Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, in which the Prime Minister expressed appreciation to UN-Habitat for awarding him the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award.
French: Il a ensuite donné lecture d'un message de S.E.  Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Premier Ministre du Bahreïn, remerciant ONU-Habitat de lui avoir décerné une mention spéciale au Tableau d'honneur d'Habitat 2006.
English: CPFC will continue to obtain marketing and competitive intelligence using its internal BO forces and will try to integrate better with CISTI resources.
French: Le CCFDP continuera d'obtenir des données relatives à la commercialisation et à la concurrence à l'aide de ses SF internes et tentera de mieux s'intégrer aux ressources de l'ICIST.
English: In addition, our efforts must be targeted on achieving better access for small and medium-sized enterprises to standardization activities and certification systems.
French: Nos efforts doivent aussi porter sur une association plus étroite des PME aux activités menées dans le domaine de la normalisation et de la certification.
English: Status of the Protocol (Agenda item 15 (a))
French: État du Protocole (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: Yesterday both NEC and SONY rolled out a bunch of new computers and in the complete dark, most of the Japanese media did not stress the fact that some models where receiving Hybrid HDD !
French: Type R, Type S, RUF, Turbo, si les produits high tech semblent de plus en plus faire passer les nobles geeks pour de simples mécanos (ou l'inverse) et bien sachez que la tendance n'est pas sur le point de s'arreter !
English: […] The committee shall establish guidelines for government policy on expanding the supply of housing.
French: […] Le comité fixe les orientations de la politique gouvernementale en matière de développement de l'offre de logements.
English: The way the questions on barriers were designed in the AETS it was possible to mention more than one reason for non-participation.
French: Compte tenu de la façon dont les questions sur les obstacles étaient conçues dans l’EEFA, il était possible de mentionner plus d’une raison pour justifier la non-participation.
English: Changing Exhibition Galleries to be retrofitted with raised flooring and ceiling grids as part of life-cycle renewals of building finishes.
French: La modernisation des salles d’exposition par la surélévation des planchers et le remplacement des supports de plafond, conformément au cycle de vie des éléments de finition de l’édifice.
English: If a subsidy is found to exist, it will be subject to countervailing duties if the subsidy is specific.
French: S'il y a une subvention et que celle-ci est spécifique, il y aura imposition de droits compensateurs.
English: Number of Projects Supported and Expenditures of the Open Operating Grants Program Source:
French: Nombre de projets soutenus et les dépenses du Programme ouvert de subventions de fonctionnement Source :