ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, Iceland would shortly be submitting, on behalf of the Nordic countries, a draft resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which, with its Optional Protocol — both ratified by Iceland — was a key instrument for ensuring equal enjoyment of all human rights by women.
French: À cet égard, l'Islande présentera prochainement, au nom des pays nordiques, un projet de résolution sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui, avec son protocole facultatif - tous les deux ratifiés par l'Islande - est un instrument clef pour assurer que les femmes jouissent sur un pied d'égalité de tous les droits de l'homme.
English: • Research of factors affecting vulnerability of women and girls and sex workers and the development of new treatments for these groups.
French: • La recherche sur les facteurs qui ont un effet sur la vulnérabilité des femmes, des filles et des travailleuses de l'industrie du sexe et sur le développement de nouveaux traitements pour ces groupes.
English: Parks Canada will continue to invest in new parks and sites where development is already underway and funds have previously been committed.
French: Parcs Canada continuera à investir dans les nouveaux parcs et les nouveaux lieux qui sont déjà en cours de création et dans lesquels des fonds ont déjà été engagés.
English: With respect to by-laws which have been submitted to DIAND in accordance  with Section 82 of the Act, only one is of particular relevance to this  Tribunal. The Shubenacadie Band By-Law No. 82-4 was passed by the Council  of the Shubenacadie Band on September 23rd, 1982 to deal with the subject  of trespassing on the Reserves in accordance with Section 81(p) of the  Indian Act.
French: Parmi les règlements administratifs qui ont été soumis au MAINC  conformément à l'article 82 de la Loi, le Tribunal estime qu'un seul est  particulièrement pertinent. Le règlement administratif no 82-4 de la bande  de Shubenacadie a été adopté par le conseil le 23 septembre 1982 en vertu  de l'alinéa 81(1)p) de la Loi, qui vise les personnes qui pénètrent sans  droit ni autorisation dans la réserve.
English: All steps of the Administration Information Management System (AIMS) project were successfully completed with the implementation of all modules, i.e., Billing, General Ledger, Accounts Payable and Accounts Receivable.
French: Indicateurs d’exécution Rapport satisfaisant des vérificateurs extérieurs des comptes :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, May 01, 2003 VETERANS LAY WREATH FROM HMCS SACKVILLE FOR BATTLE OF THE ATLANTIC CEREMONY HMCS Sackville is a World War II corvette that saw action during the Battle of the Atlantic.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, May 01, 2003 DÉPÔT DE GERBES DE FLEURS DU NCSM SACKVILLE Le NCSM SACKVILLE est une corvette de la Deuxième Guerre mondiale qui a participé à la Bataille de l’Atlantique.
English: *** *** The first major category is the Canada Based Staff at Missions who manage and maintain DFAIT's secure systems overseas.
French: *** *** La première grande catégorie est celle des employés canadiens dans les missions qui gèrent et entretiennent les systèmes protégés du MAECI à l'étranger.
English: Special public meetings and rallies to mark occasions of significance to children, e.g. Child Rights Week and Disabled Children's Day, take place fairly frequently.
French: Des réunions publiques et rassemblements spéciaux sont tenus assez régulièrement pour célébrer des fêtes importantes pour les enfants, par exemple la Semaine nationale des droits de l'enfant et la Journée des enfants handicapés.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1.5 m/s + 0.2 m/s.
French: A ce moment, donner une vitesse constante d'arrachage de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
English: However, the Proponent does not predict this pathway to result in increases in the concentrations of metals in fish muscle, because, with the exception of mercury, it does not believe metals are likely to accumulate in that tissue.
French: Parce que ces zones ont été inondées par intermittence au cours des 25 dernières années, le potentiel de conversion du mercure en méthylmercure (la forme plus active biologiquement) est plus faible que dans les terres hautes et les marécages non inondés antérieurement, de sorte que la modélisation du promoteur peut être considérée conservatrice.
English: Any resolution or resolutions, adopted by the Council should reflect this.
French: Toute résolution adoptée par le Conseil devrait refléter ces principes.
English: The United States has made its choice.
French: Les États-Unis ont fait leur choix.
English: It is the view of the Committee that international human rights law in general, and the Covenant in particular, has a distinctive and invaluable contribution to make to both the processes and outcomes of poverty reduction strategies.
French: Le Comité est d'avis que le droit international relatif aux droits de l'homme, en général, et le Pacte, en particulier, peuvent apporter une contribution propre, d'une valeur inestimable, tant aux processus qu'aux résultats des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Preparing and disseminating information that results in an increased understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities, and which provides the factual intelligence necessary to undertake internal or external policy and program development.
French: L'innovation consiste à appliquer le savoir à la mise au point de nouveaux produits et services ou à de nouvelles façons de concevoir, de produire ou de commercialiser un produit ou un service existant sur les marchés publics et privés. L'approche de DEO en matière d'innovation tient compte du fait que l'innovation se produit surtout au niveau de l'entreprise, dans le contexte d'un système très complexe et interdépendant composé d'éléments comme l'infrastructure du savoir, la recherche de base et appliquée ainsi que le développement, des personnes très compétentes, l'accès au financement nécessaire pour l'obtention de brevet, des systèmes de soutien et des mécanismes pour relier tous ces éléments entre eux.
English: New or enhanced IM/IT business solutions, programs and services that raise privacy issues must develop, conduct and update a Privacy Impact Assessment (PIA) – all PIA submissions are also reviewed by Access to Information (ATIP), to ensure compliance with federal requirements and the Privacy Act.
French: Les principaux plans et enjeux de GI/TI sont communiqués aux cadres supérieurs pendant les retraites de l’Équipe de gestion supérieure durant tout le cycle de planification de la GRC étant donné la priorité et l’importance qu’accorde l’État-major supérieur (EMS) aux projets de TI.
English: Our flexible offerings can encrypt all emails between your organization and select business partners, or encrypt individual emails to any recipient based on pre-defined policies.
French: La souplesse des solutions Symantec permet d'assurer le cryptage de tous les messages électroniques circulant entre l'entreprise et une sélection de partenaires commerciaux. Elle peut sinon permettre de privilégier le cryptage des messages individuels envoyés à n'importe quel destinataire en fonction de politiques de cryptage prédéfinies.
English: The objective of the audit was to identify factors influencing the growth in AR, to provide assurance that the accounts are managed effectively and to identify potential opportunities for improvement.
French: L'examen avait pour objectif de cerner les facteurs influençant la croissance des CC, de donner une assurance que les comptes sont gérés efficacement et de déterminer toute possibilité d'améliorations.
English: A grant of up to 32 million ECU's may also be provided for the Raphael programme.
French: On prévoit même une dotation atteignant 32 millions d'écus, c'est-à-dire plus que pour le programme Raphaël.
English: State of Madras, AIR 1968 SC 1012.
French: État de Madras, AIR 1968 SC 1012.
English: Canada and the Territory shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: Le Canada et le Territoire veilleront à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document à des fins de vérification et d’évaluation des activités menées par ces tierces parties.
English: According to the CAIE, this calls into question the relevance of those findings for the purpose of this expiry review.
French: D'après l'ACIE, la pertinence de ces décisions aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance est ainsi mise en doute.
English: Workers who come for certain periods work with Saudi citizens and wish to stay with us at the end of their contracts.
French: Ces personnes qui viennent pour une période déterminée, travaillent avec des citoyens saoudiens et souhaitent rester avec nous jusqu'à la fin de leur contrat.
English: Any change from our natural skin colour is a sign of damage to the skin cells and susceptibility to further negative effects.
French: Les océans couvrent 71 % de la surface du globe et comptent pour 40 % de la productivité biologique primaire de la planète.
English: • Focus the work of communications advisors on key areas of service and clearly identify these to program managers.
French: • Concentrer le travail des conseillers en communications sur les secteurs de service clés et préciser ces secteurs à l'intention des gestionnaires de programme.
English: INTRODUCTION Canadians pay too much tax.
French: INTRODUCTION Les Canadiennes et les Canadiens paient trop d’impôt.
English: In keeping with the intended management of the Fund, at the end of 2008, a carry-over balance of at least $30 million was maintained in order to be able to respond in the case of a sudden emergency.
French: Conformément aux règles de gestion qui lui sont applicables, le Fond doit se constituer une réserve d'au moins 30 millions reportable d'un exercice à l'autre pour pouvoir faire face à une situation d'urgence soudaine.
English: ) Priests are admonished by their bishop in the sacred rite of ordination that they "be mature in knowledge" and that their doctrine be "spiritual medicine for the People of God. "(57) The knowledge of the sacred minister ought to be sacred because it is drawn from the sacred source and directed to a sacred goal.
French: 18 Pour mieux vivre leur union au Christ toutes les circonstances de la vie, les prêtres disposent, outre l'exercice conscient de leur ministère, d'un certain nombre de moyens, généraux ou particuliers, anciens ou nouveaux: le Saint-Esprit n'a jamais manqué d'en susciter dans le peuple de Dieu, et l'Eglise, soucieuse de la sanctification de ses membres, en recommande, et parfois même en impose l'usage(54).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Non-Shift Worker (2005) 39 61 52
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 39 61 52
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) Financial intervention Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Intervention financière Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation
English: Furthermore, a subregional consultation was held in Bishkek in order to assess the needs and priorities for the achievement of the Millennium Development Goals in North and Central Asia.
French: En outre, une consultation sous-régionale a eu lieu à Bichkek, afin de se prononcer sur les besoins et priorités des pays pour la réalisation des OMD, en Asie du Nord et en Asie centrale.
English: Let me say at the outset that it is based on values.
French: Permettez-moi de dire d'emblée qu'il repose sur des valeurs.
English: Jeff Stanton, together with his brothers and parents, is involved in a number of farm enterprises near London, one of which is an 800-cow dairy.
French: Jeff Stanton, ses frères et ses parents exploitent un certain nombre d’entreprises agricoles près de London, dont l’une d’elles est une exploitation laitière de 800 vaches.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres lecteurs de cassettes
English: Commissioner, I really do not envy you. Quite apart from the many compliments and congratulations you have received in this House, I do not envy you because, I regret to say, you have come here today to declare the failure of a policy.
French: Monsieur le Commissaire, personnellement, je ne vous envie pas, non pour les nombreux compliments et félicitations que vous avez reçus en cette Assemblée, mais parce que, malheureusement, vous êtes venu confirmer l'échec d'une politique.
English: The point here is that there are a number of very concrete costs of cooperation (what economists would call 'transaction costs', although they are clearly not of an exclusively economic nature), and that at a certain point these costs start to outweigh the benefits of cooperation.
French: coopération commence à avoir un rendement décroissant. La coopération implique, en effet, des coûts très concrets (ce que les économistes appelleraient des "coûts de transaction", même s'ils ne sont pas tous de nature économique), lesquels, à partir d'un certain point, commencent à peser plus lourd que les bénéfices proprement dits.
English: I am taking this gamble, yes, because I believe that there are times in politics when we should follow the dictates of our hearts because our heads are not sure of the way.
French: Je fais ce pari, oui, parce que je crois que, de temps en temps, en politique, il faut des mouvements du coeur, quand la raison ne nous indique pas complètement le chemin.
English: The five-bond couplings are sensitive to the proximity of the bonds containing the coupled nuclei and are unobservably small in 1-butene where the H,H distances are somewhat larger than in the ethers.
French: Les couplages à travers cinq liaisons sont sensibles à la proximité des liens contenant le noyau couplé et sont trop faibles pour être observés dans le butène-1 où les distances H,H sont passablement plus grandes que dans les éthers.
English: A lifecourse approach to aging considers important life transitions such as education, family formation, and retirement in order to find policies that facilitate these transitions through programs such as parental leave, life-long learning, and phased retirement.
French: Il y a déjà un certain temps qu’on se penche sur la distribution du travail tout au long de la vie.
English: • Food safety measures for fiddleheads [2004-05-20]
French: • Mesures de salubrité alimentaire concernant les crosses de fougère [2004-05-20]
English: By the 1920s, the trade was so important that the federal government created the Canadian National Steamships (CNS) line to consolidate shipping services to the West Indies and Bermuda.
French: SAINT-KITTS(É.-U.) l’Île-du-Prince-Édouard se sont rendus dans les Antilles et au Brésil ET-NEVIS Basse-Terre pour y explorer les possibilités offertes.
English: On the Israeli-Palestinian conflict, the overall objective is two-fold: the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within safe and secure boundaries, guaranteed by the commitment of the international community, and in particular the Arab countries.
French: En ce qui concerne le conflit entre Israël et la Palestine, l'objectif général est double : créer un État palestinien démocratique, viable et indépendant, en mettant fin à l'occupation datant de 1967 et assurer le droit d'Israël à vivre à l'intérieur de frontières sûres, garanties par l'engagement de la communauté internationale, et en particulier des pays arabes.
English: a While users may wish to have services continue as long as possible, service providers could continue services only for a reasonable time period as they would continue to improve their systems.
French: Même si les utilisateurs peuvent souhaiter bénéficier de services aussi longtemps que possible, les fournisseurs ne pourront continuer à les offrir que pendant un laps de temps raisonnable, compte tenu de l'amélioration des systèmes.
English: For the purposes of this Regulation, "components for adjusting the idling speed" means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1. below.
French: Au sens du présent Règlement, on entend par "organes de réglage du ralenti", les organes permettant de modifier les conditions de marche au ralenti du moteur et susceptibles d'être manœuvrés aisément par un opérateur n'utilisant que les outils énumérés au paragraphe 2.5.1.1. ci-après.
English: One possible example could be a federal financial incentive initiative aimed at provincial Education and Health Departments (such as cost sharing physical education teachers).
French: Par exemple, il pourrait y avoir une initiative fédérale d'incitatif monétaire à l'intention des ministères provinciaux de la Santé et de l'Éducation (telle que le partage des coûts des enseignants en éducation physique).
English: These reviews put additional pressure on the Government.
French: Ces évaluations et analyses ajoutent des pressions sur le gouvernement.
English: Noting that the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation had recently submitted a report on sanitation, he requested further information on measures being taken in that respect, in addition to the useful information already contained in the periodic report and the written replies to the list of issues.
French: Notant que l'Expert indépendant sur la question des obligations afférentes aux droits de l'homme relatives à l'accès à une eau potable saine et à des installations sanitaires sûres, avait récemment soumis un rapport sur l'hygiène publique, M. Riedel souhaite obtenir un complément d'information sur les mesures adoptées à cet égard, outre les données utiles déjà contenues dans le rapport périodique, et dans les réponses écrites à la liste des questions.
English: Medical examiners have listed Tasers as a cause or contributing factor ...
French: EXÉCUTION RATÉE DANS L'OHIO :UNE NOUVELLE DATE FIXÉE. ...
English: While job creation may be a primary goal of FDI attraction in the region, the technological and productivity benefits of such a policy focus are likely to be modest.
French: Si la création d'emploi est envisagée comme l'objectif principal de l'attrait d'IED dans la région, les avantages d'une telle approche sont susceptibles d'être modestes sur le plan de la technologie et de la productivité.
English: The contribution rates tend to change annually.
French: ´ ˆ Les assures choisissent eux-memes leur base de cotisation entre un niveau minimal et un niveau maximal.
English: The control group consisted of 75 unexposed workers similar in age, sex, social status and residence.
French: Le groupe témoin était constitué de 75 travailleurs non exposés dont l'âge, le sexe, le statut social et le lieu de résidence étaient comparables.
English: To this effect there is a whole series of amendments which bear my name, for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cannot act as a proposer here.
French: Toute une série d'amendements vont dans ce sens et ont été déposés en mon nom car la commission juridique et des droits des citoyens ne peut le faire en son nom.
English: These exist to allow for future extension to BCP 47, but as of this writing no such extensions are in use.
French: Ces dernières existent pour tenir compte d'une future extension de la norme BCP 47, mais à l'heure actuelle de telles extensions ne sont pas utilisées.
English: Supports international conventions; f.
French: Respecter les conventions internationales; f.
English: Expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 totalled $47,347,900, which is $2,516,500, or 5.6 per cent, higher than the appropriation of $44,831,400 (A/62/649, sect.
French: Les dépenses de l'exercice 2006/07 se sont élevés au total à 47 347 900 dollars, soit un montant supérieur de 2 516 500 dollars (5,6 %) à celui du crédit ouvert, qui était de 44 831 400 dollars (A/62/649, sect. III.A).
English: This change is the result of certain land claims and self government agreements between the Federal Government and the Yukon First Nations which culminated in the Yukon First Nations Self Government Act.
French: Ce changement résulte du règlement de certaines revendications territoriales et d'ententes d'autonomie gouvernementale conclues entre le gouvernement fédéral et les Premières nations du Yukon, qui ont mené à l'adoption de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.
English: Transfers do not have an impact on new appropriations being request by organizations.
French: Les transferts n'ont pas d'incidence sur les nouveaux crédits que demandent les organisations.
English: As sector and directorate profiles are developed, risks related to the credit card program will be assessed and included in an Integrated Risk Management Plan. Director, Accounting, Material & Admin.
French: À mesure que des profils des secteurs et des directions générales seront élaborés, les risques associés au Programme de cartes de crédit seront évalués et ajoutés à un plan de gestion intégrée du risque. directeur, Comptabilité, matériel et services administratifs.
English: - Opening for a client of several accounts with similar purposes where funds are paid into these accounts;
French: - L'ouverture par un client de plusieurs comptes d'affectation analogue et des virements sur ces comptes;
English: 6.1 Must have a detailed knowledge of the DND/CF SPDET as detailed in DNDP 40 Vol 1 Chap 10 and DNDP 40 Vol 7.
French: La présente norme de cours (NORCO) a été élaborée par le DSG/QGDN en collaboration avec des spécialistes du domaine.
English: Article 2 set forth the principle that the threat or use of force was prohibited as a means of diplomatic protection, except in certain cases listed by the Special Rapporteur.
French: Il énonçait le principe selon lequel il est interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force comme moyen de protection diplomatique, sauf dans certains cas que le Rapporteur spécial avait indiqués.
English: Thank you very much, Commissioner Busquin.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Busquin.
English: On a keyboard, this has to do with the attack and release mode of the keys.
French: Pour le clavier, c'est l'attaque et le relâchement des touches.
English: *Available at participating locations for an additional charge.
French: *Disponible dans les établissements participants pour un coût supplémentaire.
English: The European Commission also attended the session.
French: La Commission européenne a également assisté à la session.
English: We recommend the book 'The Hegel Myths and Legends', Ed. Jon Stewart 1996.
French: Nous recommandons le livre « Les Mythes de Hegel et les Légendes », Ed. Jon Stewart 1996.
English: Although it has largely disappeared from the limelight today, no codification of the local remedies rule would be complete without recognition of this Clause.
French: Bien qu'on n'en discute plus guère aujourd'hui, aucune codification de la règle des recours internes ne serait complète si l'on ne reconnaissait pas l'existence de cette clause.