ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of Rotary clubs and individual Rotarians in Rotary’s US$200 Million Challenge remains crucial to its success. Rotary has raised nearly $73 million toward this amount: $62 million in contributions and $11 million in commitments.
French: La participation des Rotary clubs et des Rotariens demeure cruciale cependant au succès du Défi 200 millions de dollars du Rotary International et ce sont près de 73 millions de dollars qui ont déjà été collectés, 62 en contributions et 11 en promesses de don.
English: The 2003 summer course focused on satellite applications and sustainable development; students represented developed and underdeveloped geographical regions and had to negotiate a code of conduct for the transfer of space technology.
French: Le cours d'été de 2003 a porté principalement sur les applications des satellites et le développement durable; en tant que représentants de régions géographiques développées et en développement, les participants ont dû négocier un code de conduite pour le transfert de la technologie spatiale.
English: The greater the moisture and instability, the greater the risk of storms, even violent ones... but clouds are not always signs of frontal activity.
French: Plus, il y a d'humidité et d'instabilité, plus il y a risque d'orages, sinon d'orages violents... mais les nuages ne sont pas tous signe d'activités frontales.
English: On 15 October, Chairman Bryant visited Sierra Leone where he met with President Kabbah to discuss bilateral regional cooperation among the Mano River Union countries.
French: Le 15 octobre, le Président Bryant s'est rendu en Sierra Leone, où il a rencontré le Président Kabbah, pour discuter de la coopération régionale bilatérale entre pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Responsibility in that regard clearly lay with the United Nations Interim Administration Mission in Kossovo (UNMIK) and the provisional institutions of self-government.
French: Il incombe à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et aux institutions provisoires d'administration autonome de prendre les mesures voulues.
English: Eligible refugee claims referred to the Convention Refugee Determination Division of the IRB (see chart on the Convention Refugee Determination Process)
French: L'agent principal prend une décision sur certains cas
English: In the next couple of years, we will need to think about the possibility of replacing structural funds by an equalisation fund which is limited to budgetary aid for Member States or their constituent regions with a low income per capita of the population.
French: Nous devons réfléchir au cours des prochaines années sur la possibilité de remplacer les fonds structurels par un fonds d' équilibrage qui se contenterait d' apporter un soutien budgétaire aux États membres ou à leurs sous-ensembles fédérés dont le revenu par habitant est faible.
English: The budget was based on the hiring of 7 medium-utility and 2 light-observation/patrol helicopters and 1 heavy cargo, 4 medium passenger/cargo and 4 light passenger aircrafts.
French: Le budget avait été établi sur la base de la location de 7 hélicoptères de manoeuvre moyens et de 2 hélicoptères d'observation et de patrouille légers et d'un avion-cargo lourd, de 4 avions de transport de passagers et de marchandises moyens et de 4 avions de transport de passagers légers.
English: Reply comment from William G. McGrath received on October 28, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de William G. McGrath reçue le 28 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Opt for the less expensive option of a food, by choosing, for example, cans of frozen juice instead of cartons of fresh; dried legumes instead of canned; plain oatmeal instead of flavoured instant packets; whole broccoli instead of crowns; canned light tuna and pink salmon instead of other varieties.
French: Choisissez la solution la moins coûteuse, par exemple, des boîtes de jus congelé plutôt que des contenants de jus frais; des légumineuses séchées au lieu d’en boîte; de l’avoine nature au lieu de sachets instantanés aromatisés; des brocolis entiers plutôt que des têtes de brocolis; du thon pâle et du saumon rose en boîte plutôt que d’autres variétés.
English: There was then a general discussion of the issues raised.
French: Ensuite, les points soulevés ont fait l'objet d'une discussion générale.
English: If, but for the previous errors, plaintiff might have acted otherwise and claimed certain other deductions which he is now not able to claim, thereby reducing his tax liability for the years in question, this is regrettable but cannot affect the validity of the reassessment.
French: Le fait que le demandeur aurait pu agir autrement et réclamer certaines autres déductions (ce qu'il ne peut plus faire maintenant) qui auraient réduit ses obligations fiscales pour les années en cause est regrettable en soi, mais ne saurait avoir d'effet sur la validité des nouvelles cotisations.
English: Data from the 2001-2004 National Household Sample Survey show that the Brazilian population's average schooling rate is timidly rising (6.8 years in 2004 as compared with 6.4 years in 2001).
French: Il ressort des données de l'enquête nationale par sondage sur les ménages (2001-2004) que le taux de scolarisation moyen de la population augmente modestement (6,8 années en 2004 par rapport à 6,4 années en 2001).
English: Unlike its predecessors Star Trek: The Original Series and Star Trek: The Next Generation , Deep Space Nine tended to avoid an episodic format for most of its run and instead featured multiple-episode story arcs.
French: Elle a aussi été la première à établir des intrigues plus longues, contrairement aux séries précédentes qui adoptaient un format d'un ou 2 épisodes. La position statique de la station a permis aux scénaristes d'envisager les événements dans une optique à plus long terme.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Public alerting - Common Alerting Protocol
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Alerte au Public - Protocole d'Alerte Commun Ces documents sont présentés dans la langue dans laquelle ils ont été fournis par les auteurs ou les sources
English: 7.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: At the individual level, we value excellence, take ownership and exercise accountability in everyday responsibilities.
French: Sur le plan individuel, nous recherchons l'excellence et nous nous acquittons de nos responsabilités quotidiennes en faisant preuve de dévouement et de transparence.
English: Coveney-Boyd, Yvonne  Burnaby, British Columbia Grant of Arms January 25, 1996  69.
French: Coveney-Boyd, Yvonne  Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 25 janvier 1996  69.
English: Download the app from your mobile phone browser at http://ala.boopsie.com from your mobile browser, or text "ala2009" to 41411.
French: Téléchargez l'application sur http://ala.boopsie.com à partir de votre navigateur mobile, ou envoyez « ala2009 » par texto au 41411.
English: When did [he/she] [die / enter the institution / leave]?
French: ?MOV_Q01 Quand est-ce qu'[il/elle] [est décédé[e] / a été admis[e] en institution / est parti[e]]?
English: We can therefore draw the conclusion that these people are in favour of the idea of clarifying relations between the EU and its Member States, but there is certainly nothing more that we can learn from this.
French: Nous pouvons donc en conclure que ces personnes sont favorables à l’idée d’une clarification dans les relations entre l’Union et ses membres, mais nous ne pouvons absolument pas en déduire davantage.
English: Start-up costs include assistance with the immediate tasks of assessing skills and developing resourcing plans as well as additional training on ICT skills in audit.
French: Les coûts initiaux comprennent l'assistance en vue des tâches immédiates d'évaluation des compétences et l'élaboration de plans d'obtention de ressources, ainsi que des dépenses de formation informatique supplémentaire pour les opérations d'audit;
English: Madam President, 7 October last year will be remembered as a dramatic wake-up call to what is going on in Russia.
French: (EN) Madame la Présidente, on se souviendra du 7 octobre de l'année dernière comme d'un réveil brutal à ce qui est en train de se produire en Russie.
English: • precautions to be observed including application instructions; 
French: • Les précautions à observer, dont les instructions d'application ;
English: A. The first RFSO for suppliers located outside the identified urban centres and airports will be the traditional package that has been used in past years.
French: R. La première demande d'offre à commandes destinée aux fournisseurs situés à l'extérieur des centres urbains et aéroportuaires sélectionnés sera la même que celle utilisée au cours des dernières années.
English: The properties of the perivitelline potential of the intact egg could be simulated qualitatively by placing a solution of negatively charged colloid (hen's egg albumin) inside the isolated chorion.
French: On peut simuler qualitativement les propriétés du potentiel périvitellin d'un oeuf intact en plaçant une solution de colloïde négativement chargée (albumine d'oeuf de poule) à l'intérieur du chorion isolé.
English: This represents a net increase of $269 million over the $1.648 billion that was provided in the 2002-2003 Main Estimates.
French: Cette somme représente une hausse nette de 269 millions par rapport au montant de 1,648 milliard de dollars prévu dans le Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: 11129 22 January 2007 Cultural diversity of the North Caucasus  Recommendation 1751 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies (17-18 January 2007)
French: 11129 22 janvier 2007 La diversité culturelle du Caucase du Nord  Recommandation 1751 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 984e réunion des Délégués des Ministres (17-18 janvier 2007)
English: 2008/2 Report of the External Auditor, financial performance 3  report and programme performance report for the  biennium 2006-2007  2008/3 Financial situation of UNIDO 4  2008/4 Mobilization of financial resources 5  Organizational and procedural matters
French: Le 3 septembre, le Comité a examiné une proposition du Président tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après:
English: Once again, we appeal to your compassion in helping us make a difference in cancer-care.
French: Encore une fois, nous invoquons votre compassion pour pouvoir nous aider à faire une différence dans les soins du cancer.
English: • Since EI premium rates for a given year are set based on projections carried out in October of the previous year, EI premium revenues decline marginally in the first year of the shock (reflecting lower wages and salaries), but rise thereafter, reflecting the upward adjustment to the break-even rate necessary to meet increased program costs.
French: • Puisque le taux des cotisations d’assurance-emploi pour une année donnée est fixé en fonction des projections établies en octobre de l’année précédente, les revenus tirés des cotisations diminuent légèrement au cours de l’année où survient le choc (en raison du recul des salaires), mais ils augmentent ensuite à cause de la hausse du taux des cotisations nécessaire pour absorber les coûts plus élevés du programme.
English: Senator Thelma Chalifoux Metis Nation of Alberta Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992
French: Thelma Chalifoux, sénatrice Nation métisse de l'Alberta Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992
English: It also produced a pamphlet on active offer for all staff and students who are required to provide bilingual services.
French: Elle a aussi produit un dépliant sur l'offre active destiné à tous ses employés et étudiants qui doivent fournir des services bilingues.
English: Collaborative Approach This program was planned and put together by the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation (OTMPC). Partners included the National Ballet of Canada, Tourism Toronto, St. James Cathedral Archives and Museum, the St. Lawrence Market, a local business improvement area, and hotels and restaurants.
French: Approche concertée Planifié et organisé par l a Société du partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT), ce programme compte parmi ses partenaires le Ballet national du Canada, Tourisme Toronto, les archives et le musée de la cathédrale St. James, le marché St. Lawrence, les responsables locaux d’un Programme des zones d’amélioration commerciale ainsi que des hôtels et des restaurants.
English: Amendment 470 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 181 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 471 Pervenche Berès Proposition de directive Article 181 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: ETF Exchange is the world’s first 3rd Generation ETF Platform offering investor’s access to low cost swap backed ETFs with credit diversification across a number of participants rather than reliance on a single bank.
French: ETF Exchange est la plus grande plateforme mondiale d’ETF de troisième génération. Renonçant à toute exclusivité afin de former des partenariats avec plusieurs banques, ETF Exchange peut offrir aux investisseurs un accès à des ETF adossés à des swaps dans les meilleures conditions de prix et de diversification de crédit.
English: I do not know the answer, but the question ought to have been examined.
French: Je ne connais pas la réponse, mais la question mérite d'être examinée.
English: Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 When I heard that the King needed soldiers in New France, I rushed to the inn and marked an X on my recruiting contract, since alas... I do not know how to write or sign my name.
French: C. Soucy, Parcs Canada Quand j'ai su que le roi avait besoin de militaires en Nouvelle-France, je me suis précipité à l'auberge pour faire un X sur mon contrat d'engagement car hélas... je ne sais ni écrire ni signer.
English: We welcome Mr. Winston Tubman, the Secretary-General's new Representative for Somalia, and pledge to work with him as we move forward.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Winston Tubman, nouveau Représentant du Secrétaire général en Somalie, et nous nous engageons à travailler avec lui à l'avenir.
English: The European Parliament’s recent report on linguistic problems favoured an independent linguistic policy for European integration.
French: Le récent rapport du Parlement européen sur les problèmes linguistiques donne sa préférence à « une politique linguistique indépendante pour l’intégration européenne ».
English: PART 5 CONDUCT OF AN ELECTION Date of General Election 56.1 Powers of Governor General preserved
French: PARTIE 5 TENUE D'UNE ÉLECTION Date des élections générales 56.1 Maintien des pouvoirs du gouverneur général
English: Training Course in Milkfish Hatchery (Last modified: 1999/11/28) Project number 900060 Total amount CAD$12,000 Duration 12 months 79.
French: Training Course in Milkfish Hatchery (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900060 Budget total CAD$12,000 Durée 12 mois 79.
English: It is now crucial that all parties in Nepal sustain their commitment to an inclusive and constructive political process during this transition period.
French: Il est désormais crucial que tous les partis népalais honorent leurs engagements en vue de parvenir à un processus politique constructif et participatif pendant cette période de transition.
English: Such conventions assume the quality of standards in the law of the Holy See: "The canons of the Code do not abrogate, nor do they derogate from, agreements entered into by the Apostolic See with […] civil entities; such agreements therefore remain in force notwithstanding any contrary provisions of this Code" (can.3).
French: Les conventions dont il est question deviennent des normes dans la législation du Saint-Siège : "Les canons du Code n'abrogent pas les conventions conclues par le Siège apostolique avec [] les sociétés politiques et n'y dérogent pas; ces conventions gardent donc leur vigueur telles qu'elles existent présentement nonobstant les dispositions contraires du présent Code" (can. 3).
English: ...If I lose one hour of overtime I have a redress mechanism.
French: Si je perds une heure de temps supplémentaire je peux utiliser un mécanisme de redressement.
English: ◦ Defining environmental assessment (EA)
French: ◦ Qu’est-ce que l’évaluation environnementale (ÉE)?
English: Moreover, the Government of Lebanon wishes to emphasize that the deployment of UNIFIL exemplifies the commitment of the international community to the restoration of the full sovereignty and territorial integrity of Lebanon, as stipulated in resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Par ailleurs, le Gouvernement libanais tient à souligner que le déploiement de la FINUL témoigne de l'attachement de la communauté internationale à la restauration de la pleine souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, comme il est stipulé dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Some of these relate to the notion of who is an immigrant and to characteristics of immigrant group cultures, others relate more closely to the concept of the State, a concept, as we have seen, that is not understood in the same way in all European countries.
French: Certaines ont trait à la notion même d’ immigré et aux caractéristiques des cultures des communautés d’ immigrés, d’ autres sont liées plus étroitement à la notion d’ Etat, un concept qui, comme nous l’ avons vu, n’ pas est entendu de la même manière dans tous les pays européens.
English: The complete Continental breakfast, enhanced with local and "house" specialties, such as Mango Marmalade, Vanilla Yogurt with locally produced vanilla, fresh tropical fruit salad, prepared by our master chef.
French: Le petit déjeuner continental complet, agrémenté de saveurs locales et produits "faits maison", tels que la marmelade de mangues, le yaourt à la vanille de TAHAA, et la salade de fruits frais tropicaux, préparés de main de maître par notre chef.
English: A second liaison letter was published in May 1998 and the third was produced in the late autumn.
French: Un deuxième bulletin de liaison a été publié en mai, suivi d'un troisième à la fin de l'automne.
English: It asks whether this adjustment to the burden of proof applies to all cases of discrimination.
French: Il demande si cet aménagement de la charge de la preuve s’applique à tous les cas de discrimination.
English: This project will also provide resources, such as a website, teachers’ kits and training sessions for teachers, and will also see the production of vignettes for TV and visits to schools.
French: Ce projet présente aussi des ressources dont un site web, des trousses pédagogiques et des séances de formation aux enseignant(e)s ainsi que des capsules télévisuelles et des visites dans les écoles pour la jeunesse.
English: Delegates from Belarus, Ukraine, Kazakhstan and the Republic of Moldova participated in this meeting.
French: Des délégués du Bélarus, de l'Ukraine, du Kazakhstan et de la République de Moldova ont participé à cette réunion.
English: democratisation, and stressed the importance of cooperation between the European Union and Kazakhstan in economic, political and cultural fields.
French: Adoption par le Parlement européen, le 16 mars.
English: The task force was required to develop a plan of action.
French: L'équipe de travail a reçu pour instruction d'élaborer un plan d'action.
English: It includes the development of new ideas, such as students of the fine arts marketing their unique set of skills and aptitudes; innovations like the patenting and marketing of intellectual property; and the development of not for profit ventures utilizing a mix of sociology/theology/psychology (etc.) and business knowledge.
French: Elle inclut le développement de nouvelles idées, par exemple des étudiants en beaux-arts qui font le marketing de leurs agencements de compétences et d’aptitudes particuliers; les innovations comme le brevetage et le marketing de la propriété intellectuelle; et la mise sur pied d’entreprises sans but lucratif faisant appel à un mélange de sociologie/théologie/psychologie (etc.) et de connaissances en affaires.
English: Or. nl Justification The measures must relate to all three aspects of the sector.
French: Pour chaque série de priorités, des actions clés sont présentées.
English: Government officials and civil society actors are working hard to enhance the awareness of citizens — especially young people and students — of HIV prevention through educational programmes and the public media.
French: Les fonctionnaires et les acteurs de la société civile travaillent avec acharnement pour mieux sensibiliser les citoyens - en particulier les jeunes et les étudiants - à la prévention du VIH par le biais de programmes éducatifs et des médias.
English: A series of check boxes allow you to select various options for printing.
French: Une série de cases à cocher vous permet de choisir parmi les options d'impression présentées.
English: Selected Findings of the National Longitudinal Survey of Children and Youth
French: Certains résultats de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: This was the approach of OHCHR in the identification of indicators for promoting and monitoring the implementation of human rights for human rights treaty bodies.
French: C'est la méthode qu'a utilisée le HCDH pour définir les indicateurs pour la promotion et la surveillance de la mise en œuvre des droits de l'homme à l'intention des organes conventionnels.
English: · Universities and other research organizations are partnering with businesses, as well as with each other, at a level not seen before.
French: · Les universités et d’autres organismes de recherche ont des partenariats avec des entreprises ainsi qu’entre eux, à un niveau jamais atteint auparavant.
English: The subregional meetings were followed by a regional meeting where lessons and experiences from the various regions were shared and the way forward on EPAs agreed.
French: Les réunions sous-régionales ont été suivies par une réunion régionale qui a donné lieu à un échange de données d'expérience entre les diverses régions et permis de se mettre d'accord sur la poursuite des travaux concernant les APE.
English: Adopted by the Security Council at its 5163rd meeting, on 18 April 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5163e séance, le 18 avril 2005
English: Submissions The Gazette welcomes letters, articles and comments in either official language.
French: Présentations d’articles et lettres Nous vous invitons à nous présenter des lettres, des articles et des commentaires dans la langue officielle de votre choix.
English: During his absence, Mr. Michael Schmidt, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Michael Schmidt, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Elders identified the dysfunction of the communities as a primary cause of abuse and traumatic experiences to individual community members.
French: Selon les aînés, le dysfonctionnement des collectivités est la principale cause des sévices et des expériences traumatisantes qu’ont connus leurs membres.
English: The replies did not differ between different types of school, but the assertion that forced marriages were frequent in Belgium was made more often by students in technical (25%) or vocational (23%) streams than by those in general streams (14%).
French: Les pratiques de mariages forcés survenues chez des connaissances sont davantage signalées par les élèves dont le père est ouvrier de profession que par les autres.