ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Label Gulf Stream, Intermarche
French: Étiquettes maison Gulf Stream, Intermarché
English: And also of course we've been working over the last number of months to correct the flaw in the bill dealing with enforcement.
French: Et, bien entendu, nous nous efforçons depuis quelques mois de combler les lacunes du projet de loi en ce qui concerne l'application des lois.
English: The Office for Disability Issues also administers a variety of programs for people with disabilities.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées administre également toute une gamme de programmes pour les personnes handicapées.
English: The Board will be chaired by the Public Service Commission.
French: Un représentant de la Commission de la Fonction publique présidera le Comité.
English: According to officers in the Cornwall/Valleyfield region, when the tax rollbacks were implemented, smuggling of tobacco disappeared almost overnight.
French: Selon des agents dans la région de Cornwall/Valleyfield, la contrebande du tabac est presque disparue du jour au lendemain lorsqu’ont été mises en vigueur les réductions de taxes.
English: I forwarded to the presidency of the Council a letter from the association Women Victims of War from Sarajevo.
French: J'ai envoyé à la présidence du Conseil une lettre de l'association « Les femmes victimes de la guerre » de Sarajevo.
English: Vladimir Gojanović, a prosecution witness in the case against the three Croatian Army generals, was threatened on his return to Croatia in May, allegedly by members of veterans’ associations.
French: En mai, à son retour en Croatie, Vladimir Gojanović, témoin à charge dans le procès des trois généraux croates, a reçu des menaces émanant, semble-t-il, de membres d’associations d’anciens combattants.
English: 18/02/2010 - United Airlines strengthens its Québec City presence with a new flight to Washington.
French: 18/02/2010 - United Airlines consolide sa présence à Québec avec un nouveau vol vers Washington.
English: Software which is available at no charge from this site is distributed on a "feedbackware" basis.
French: Les logiciels disponibles gratuitement sur ce site sont offerts sur une base de feedbackware.
English: CIPO Home Patents Patents Database TRADE-MARKS Trade-marks Journal Practice Notices FAQ Fees Glossary Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Feedback
French: Commande de documents de marques de commerce canadiennes Des copies de documents de marques de commerce canadiennes peuvent être obtenues de la Section de la reproduction et des ventes de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Since then, it was discovered in Winnipeg that concentrations of disinfectant by-products considered carcinogenic could be located in Winnipeg drinking water.
French: Depuis, ´ ´ on a decouvert dans l’approvisionnement en eau potable de ´ Winnipeg des concentrations de sous-produits de desinfectants ´ ´ ´ ` considere s cance rige nes.
English: Just as in biology where a living organism’s cohesion results from the links between its elementary parts (the molecules), social cohesion results from links between individuals and bodies.
French: Par comparaison avec la biologie ou les organismes vivants où la cohésion d’un corps est assurée par les liens entre les parties élémentaires (molécules), on pourra dire que la cohésion sociale est assurée par les liens entre les personnes/structures.
English: I shall be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (ii) Evaluations: assistance to programme managers in strengthening self-evaluation capacities and providing training as requested (1); input to the annual report of the Office of Internal Oversight Services (1); methodological assistance and guidance to programme managers on self-evaluation (1); review of compliance by departments and offices with approved evaluation recommendations (2); support for the United Nations Evaluators Group (1); client-requested evaluations (2).
French: ii) Évaluations : appui aux responsables de programme pour le renforcement des capacités d'auto-évaluation et offre de formation à leur demande (1); contribution au rapport annuel du BSCI (1); appui et conseils méthodologiques aux responsables de programme en matière d'auto-évaluation (1); examen de la suite donnée par les départements et bureaux aux recommandations (issues d'évaluations) qui auront été approuvées (2); appui au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (1); évaluations demandées par des clients (2).
English: The latter should be permanent measures.
French: Ces dernières devraient avoir un caractère permanent.
English: Rod adds, "The FCC website has information on the weather, markets, agriculture and land values that are useful, too."
French: « Le site Web de FAC renferme de l'information sur la météo, les marchés, l'agriculture et la valeur des terres qui est également utile », ajoute Rod.
English: Computer modelling capabilities for blast furnace optimization have also been developed.
French: Des possibilités de modélisation informatique relatives à l'amélioration optimale des hauts fourneaux ont également été favorisées.
English: • Establishment of an Alberta Treaty Commission with First Nations.
French: • La création d’une commission des traités en Alberta de concert avec les Premières nations.
English: The last report of the Secretary-General on the protection of civilians in cases of armed conflict (S/2007/643) analyzed some of the challenges that the Council should face.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643) contient une analyse de certains des défis que le Conseil de sécurité devrait relever en la matière.
English: Future funding from the Global Alliance for Vaccines and Immunization is approved for hepatitis B immunization.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination a approuvé le financement d'une campagne de vaccination contre l'hépatite B.
English: Emesis is a reflex, developed to different degrees in different species, that allows an animal to rid itself of ingested toxins or poisons.
French: L'émèse est un réflexe, développé à divers degrés chez différentes espèces, qui permet à un animal de se libérer lui-même de toxines ou poisons absorbés.
English: It is no secret that Olivetti was asked to intervene in the restoration of Leonardo da Vinci's "Last Supper" because of the existence of exactly such a situation, which was subsequently resolved.
French: Comme on peut le voir à ces quelques éléments d'information, nos interventions se signalent par une nette prédominance des rapports de collaboration avec l'Institut Central, qui est un organisme d'Etat, dépendant directement de la Direction Générale du Ministère des Biens Culturels et Monuments Historiques.
English: During construction, NEB inspectors address safety by verifying compliance with regulations and approval conditions, and with emergency response plans.
French: Il examine chaque demande sous le rapport de la sécurité pour garantir que la réglementation en matière de sécurité soit respectée à chacune des étapes d’un tel projet ou autre installation.
English: For a more detailed explanation see Chen, Duanjie, and Jack Mintz, "Canadian Pipeline Contruction Cost Considerations For Capital Cost Allowances," (2005).
French: Pour en savoir plus, voir Chen, Duanjie et Jack Mitz, Canadian Pipeline Constructions Cost Considerations for Capital Coast Allowances (2005).
English: The draft Model International Forms and the draft Model International Request Form, as well as comments submitted on those draft Forms, are posted at http://www.wipo.int/plt-forum/. 3.
French: Les projets de formulaires internationaux types et de formulaire international type de requête, ainsi que les observations communiquées à cet égard, sont publiés à l’adresse http://www.wipo.int/plt-forum/. 3.
English: BANKS HOLD THE DOMINANT SHARE IN DEPOSITS, RESIDENTIAL MORTGAGES, AND PERSONAL LOANS Product concentration 1997 Cdn $ Billions, percent 100% = Personal deposits* 566 Residential mortgages 371 Consumer loans 136
French: LES BANQUES DOMINENT LES VOLETS DÉPÔTS, PRÊTS HYPOTHÉCAIRES RÉSIDENTIELS ET PRÊTS À LA CONSOMMATION Concentration des produits, 1997 Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = Dépôts personnels* 566 Prêts hypothécaires résidentiels 371 Prêts à la consommation 136
English: Our 2 restaurants offer refreshments and they serve excellent international and regional cuisine.
French: Lors d’une petite faim, nos deux restaurants avec une excellente cuisine internationale et régionale sont à votre disposition.
English: • (ii) restricting or suspending the handling of it, or
French: • (ii) la restriction ou la suspension de la manutention de ceux-ci,
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE207 - GST/HST Policy Statement
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE207 – Énoncé de politique su la TPS/TVH
English: Faced with this climatic upheaval, local people have developed adaptation strategies, such as crop diversification.
French: Face à ces bouleversements climatiques, les populations ont développé des stratégies d’adaptation endogènes telles que la diversification.
English: The Secretary-General shall keep the members of the Commission informed of any matter which is dealt with by other organs of the Authority and which may be of interest to the Commission.
French: Le Secrétaire général tient les membres de la Commission informés de toute question examinée par d'autres organes de l'Autorité qui est susceptible de présenter un intérêt pour la Commission.
English: There was also a significant reduction in the photosynthetic rate of both species after being on high CO2 for 6 h and a complete loss after 24 h.
French: On observe également une réduction significative du taux photosynthétique chez les deux espèces, après une exposition de 6 h au CO2 élevé, et un arrêt complet après 24 h.
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and
French: fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d’organismes
English: The Galileo idea is a good one in principle; however, the costs must be brought under control.
French: L'idée du programme Galileo est bonne en principe; cependant, les coûts doivent être pris en main.
English: Emission factors are based upon the physical quantity of fuel combusted, rather than on the energy content of the fuel.
French: On présume que le CO présent dans l’atmosphère subit une oxydation intégrale et devient du CO2 peu de temps après la combustion (dans les 5 à 20 semaines qui suivent son rejet).
English: Ladies and gentlemen, sad news has reached us of the recent shooting of French policeman Jean-Serge Nérin by ETA.
French: Mesdames et Messieurs, c'est avec tristesse que nous avons récemment appris la mort du policier français Jean-Serge Nérin, tombé sous les balles de l'ETA.
English: PWGSC’s Statement of Values, Ethics Officers, Ethics Hotline Help Line, 8 Steps to ethical decision making, the Ethics Leadership Team Ten-Point Integrity Plan, PWGSC’s Manager Guide and the Introduction to Ethics and Ethical-Decision Making training sessions.
French: Voici certains des outils et ressources disponibles : l'Énoncé des valeurs morales de TPSGC, les agents d'éthique, la ligne d'aide en matière d'éthique, les huit étapes de la prise de décisions éthiques, l'équipe de leadership en matière d'éthique et les séances d'introduction à l'éthique et de prise de décisions éthiques.
English: Great unwinding at the end of a day music.
French: Plein de tendresse et d'amour. Imagination musicale, c'est très bon.
English: However, in order to provide further clarity a new paragraph 5, framed as a “without prejudice clause”, had been added during the 2007 session of the Ad Hoc Committee.
French: Cependant, afin d'éviter tout malentendu, un nouveau paragraphe 5, conçu comme une clause « sans préjudice », a été ajouté lors de la session de 2007 du Comité spécial.
English: The experience of last year showed that.
French: C'est précisément ce que nous enseigne l'expérience de l'année dernière.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes and as required by law.
French: Les renseignements personnels seront conservés aussi longtemps que nécessaire pour répondre à ces fins et se conformer à la loi.
English: The complaint indicates that, on August 20, 2004, DFAIT acknowledged Brymark's objection, but was unable to address its concerns because the person in the contracting section was on holidays, but would be back to work on August 23, 2004.
French: Selon la plainte, le 20 août 2004, le MAECI a accusé réception de la plainte de Brymark, mais il n'a pu adresser les inquiétudes de cette dernière puisque la personne responsable de la section des contrats était en congé et ne serait de retour au bureau que le 23 août 2004.
English: For example, under this wording an organization could purport to improve the efficiency of registered charities by only referring employees trained by a particular training company to registered charities.
French: Par exemple, selon ce libellé, un organisme pourrait prétendre accroître l'efficience des organismes de bienfaisance enregistrés seulement en recommandant à ceux-ci des employés formés par un établissement de formation particulier, ce qui ne serait naturellement pas acceptable étant donné que cela conférerait un avantage privé inapproprié à l'établissement de formation.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/655)
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/655)
English: Moreover, simulators, training systems and various ancillaries will be provided, plus individual protection to our troops in the form of crowd control equipment, associated launchers as well as non-lethal ammunition.
French: En outre, des simulateurs, des systèmes d'entraînement et divers dispositifs auxiliaires seront fournis à nos troupes sous la forme d'équipement de contrôle des foules, de dispositifs de lancement connexes et de munitions non létales, de même qu'une protection individuelle.
English: 2 Base/wing orderly rooms process CBI 209 S.8 moves.
French: 2 Les salles des rapports des bases et escadres s’occupent des déménagements relevant de la s.8 209 DRAS.
English: Although the situation has significantly improved since signing of the Dayton Peace Agreement (December 1995), there are still occurrences of breach of human rights in Bosnia and Herzegovina, which should be condemned by the competent authorities but is not done.
French: Bien que la situation se soit nettement améliorée depuis la signature de l'accord de paix de Dayton (décembre 1995), des violations des droits de l'homme se produisent encore en Bosnie-Herzégovine; les autorités compétentes devraient les condamner mais ne réagissent pas.
English: The arrival to the island of the troops of the king is commemorated catalano-Aragonese Alfonso III the Liberal one in 1287, getting up itself thus to the crown of Aragon, and to get rid of the Muslim dominion who suffered almost 400 years ago.
French: On commémore l'arrivée à l'île des troupes du roi catalano-aragonés Alfonso III ce qui est Libéral dans 1287, en s'incorporant ainsi à la couronne d'Aragon, et être libéré du dominion musulman qu'ils souffraient depuis il faisait presque 400 années.
English: In tribute to him and his comrades, this bridge was dedicated in his name on 30 October, 1986.
French: On y lit sur une pierre de taille qui se trouve sur un petit mur « J. L. Hickman brug ».
English: • Reproductive health: reproductive health refers to a series of conditions, events and processes which occur during life, from smooth sexual development, intimate sexual relations and motherhood to abuse, illness, disability and death.
French: • Santé génésique : la santé génésique désigne une série d'états, d'événements et de processus survenant au cours d'une vie, allant du développement sexuel harmonieux, de l'intimité d'une relation sexuelle et de la maternité aux mauvais traitements, à la maladie, à l'infirmité et à la mort.
English: The impasse in the CD has political - and I would like to emphasize the word “political” - not structural or procedural sources.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence est d'origine politique − et je voudrais insister sur le mot «politique» − et n'est pas liée à la structure ou aux procédures de cette instance.
English: Walsh Constable Jennifer Whelan joined the RCMP in 2001.
French: Walsh La gendarme Jennifer Whelan s’est joint à la GRC en 2001.
English: The award recognizes organizations that have made a significant contribution to the restoration of Hamilton Harbour and its watershed.
French: Sa réalisation la plus remarquable a été l’invention de la carte électronique, qui a
English: (a) For the purpose of this Regulation, fruit marc spirit shall mean a spirit drink: (1) which is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc; (2) which contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.; (3) which has a maximum methyl alcohol content of 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.; (4) The maximum hydrocyanic acid content shall be 7 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stonefruit marc spirit; (5) redistillation at the same alcoholic strength is authorised. (b) The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
French: a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-devie de marc de fruit la boisson spiritueuse 1) qui est obtenue exclusivement par fermentation et distillation à moins de 86 % vol de marc de fruit à l'exclusion du marc de raisin; 2) qui a une teneur en substances volatiles inférieure ou égale à 200 grammes par hectolitre d’alcool à 100 % vol; 3) dont la teneur maximale en alcool méthylique est de 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol; 4) dont la teneur en acide cyanhydrique, lorsqu'il s'agit des eaux-de-vie de fruits à noyaux, est de 7 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol; 5) dont la redistillation à ce même titre alcoométrique est autorisée. b) Le titre alcoométrique volumique minimal de l’eau-de-vie de marc de fruit est de 37,5 %. c) L’eau-de-vie de marc de fruit ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique ni d'un autre produit de distillation d’origine agricole.
English: First, some remarks on the principal themes of the report - freedom of thought, conscience and religion.
French: Tout d'abord, quelques remarques concernant les thèmes principaux du rapport - la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bambang Harymurti is the editor-in-chief of Tempo Weekly.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bambang Harymurti est le rédacteur en chef de Tempo Weekly.
English: Fee increases for RDI and Newsworld to improve service The fee increases approved for RDI and Newsworld will help to improve these two specialty services.
French: Les augmentations tarifaires accordées à RDI et Newsworld serviront à améliorer ces deux services spécialisés Le CRTC approuve les augmentations tarifaires demandées.
English: Not only is it a threat to humanitarian assistance to Somalia and to the security of maritime activities off the coast of Somalia, but it also has an adverse impact on the social and economic of the affected countries.
French: Ils ne mettent pas seulement en péril l'assistance humanitaire apportée à la Somalie et la sécurité des activités maritimes au large de la Somalie, ils ont également des effets négatifs sur la situation sociale et économique des pays touchés.
English: To support this statement she used the example of the appellant being willing to bend the rules in order to obtain a computer for the offenders in the ISU.
French: Afin d'appuyer cette affirmation, elle a indiqué, comme exemple, que l'appelant avait été disposé à faire une entorse aux règles afin d'obtenir un ordinateur au profit des détenus de l'unité de soutien intensif.
English: Embracing the creativity of Italian design with a touch of luxury, typical of the great patrician residences, the boutique hotel Ca' Gottardi overlooks the Rio de Noal with a balcony covered by a beautiful late 17th century quadrifora window.
French: En embrassant la créativité du design italien avec une touche de luxe, typique des grandes résidences aristocrates, le Ca'Gottardi regarde le Rio de Noal par une fenêtre du balcon.
English: Mr Evrenopoulos thereupon contested the Insurance Board's decision before the administrative court, which declared that the material provision of the Law could not be applied since it contravened the prohibition, embodied in the Greek Constitution and in Community Law, of all sex discrimination, and annulled the Insurance Board's decision.
French: La DEI a interjeté appel et la Cour administrative d'appel d'Athènes a posé à la Cour de Justice différentes questions préjudicielles. Décision de la Cour a.
English: Detailed arrangements for the preparation of the programme performance report will be addressed separately in the context of the report of the Secretary-General on results based management requested by the General Assembly in resolution 61/245.
French: Des dispositions précises pour l'établissement du rapport sur l'exécution du programme seront présentées séparément dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la gestion axée sur les résultats demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/145.
English: Scope of the note In addition to the annex to the MOU referred to in paragraphs 1−4 above, this document takes into account all guidance from the COP to the financial mechanism of the Convention, submissions from Parties and other relevant documentation such as national communications from non-Annex I Parties, national adaptation programmes of action (NAPAs), technology needs assessments (TNAs) and documentation relating to capacity-building.
French: Objet de la note  Outre l'annexe du mémorandum d'accord mentionnée aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus, le présent document tient compte de toutes les orientations fournies au mécanisme financier de la Convention par la Conférence des Parties, des observations reçues des Parties et d'autres documents pertinents, tels que les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), les évaluations des besoins technologiques et la documentation relative au renforcement des capacités.
English: Commercial Potential Potential commercial applications exist where on-board reactive autonomy is required.
French: Potentiel commercial Il existe des applications commerciales potentielles dans les domaines où une autonomie de réaction embarquée est requise.
English: SCHEDULE 4 - CONTRACTUAL BENEFITS (Example of Gross Business Revenue case.)
French: ANNEXE 4 – BÉNÉFICES (Exemple d'un cas de recettes d’affaires brutes) A - PAIEMENTS AU MINISTRE 1.
English: Furthermore, the need for action on such facilities is increased by the looming threat of chemical terrorism.
French: En outre, la nécessité d'inspecter ces installations est ravivée par la menace rampante du terrorisme chimique.
English: We are confident that under your able stewardship the work of the Council will be brought to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction avisée les travaux du Conseil seront couronnés de succès.