ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last briefing to the Council, there has been constant diplomatic activity aimed at defusing tensions.
French: Depuis la dernière séance d'information au Conseil, il y a eu une activité diplomatique constante pour désamorcer les tensions.
English: 6.3.1 Eligible swap counterparties The eligibility criteria for swap counterparties are based on external credit ratings.
French: 6.3.1 Contreparties de swaps admissibles Les critères d’admissibilité des contreparties de swaps sont fondés sur les cotes de crédit externes.
English: Their decisions are practically impossible to predict or to challenge.
French: Leurs décisions sont pratiquement impossibles à prédire ou à remettre en cause.
English: Response The Department of Canadian Heritage remains firmly committed to fulfilling its responsibilities under the Official Languages Act and to taking any measure necessary to encourage the development of Francophone and Anglophone minority communities all over the country, therefore it supports the associative network of Official-language minority communities across Canada.
French: Réponse Le ministère du Patrimoine canadien demeure fermement engagé à mettre en oeuvre les obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur les langues officielles et à prendre toute mesure pouvant favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays. Il appuie ainsi le réseau associatif des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: Strategis (http://strategis.ic.gc.ca) is Industry SECTION II:
French: Plusieurs initiatives du Ministère ont pour objet de moderniser ses programmes et de PARTIE II :
English: 77-11 G.F.D. Duff, U. of Toronto, Dept. of Math., "Canadian Use of Tidal Energy, Papers on Double Basin Triple Powerhouse Schemes for Tidal Energy in the Bay of Fundy", July 1977.
French: 77-11 G.F.D. Duff, dÃ©partement de mathÃ©matiques, UniversitÃ© de Toronto, Â« Canadian Use of Tidal Energy, Papers on Double Basin Triple Powerhouse Schemes for Tidal Energy in the Bay of Fundy Â», juillet 1977.
English: Is it OK to rollerskate, in-line skate, or skateboard on the GO system?
French: Peut-on utiliser des patins à roulettes ou à roues alignées ou des planches à roulettes sur le réseau GO Transit?
English: Also, Pacific islanders used Ylang-Ylang for its skin-soothing effects.
French: Les habitants des îles du Pacifique utilisaient également le ylang-ylang pour ses bienfaits apaisants pour la peau.
English: The reduction is targeted mainly at information technologies and interinstitutional co-operation.
French: La réduction vise surtout l'informatique et la coopération interinstitutionnelle.
English: The appeals were filed because Unicare did not agree that the goods it imported - a Flotation Bed Pad; Heel Cushion and Full Insoles; Cervical Neck Pillows; Hygienic bath and shower accessories; a Convaid folding invalid chair - were correctly classified under the tariff items chosen by the Deputy Minister.
French: Unicare en a appelé parce qu'elle n'était pas d'accord avec les décisions du Sous-ministre quant au classement des marchandises importées, soit un coussin pour lit fluidisé; des protège-talons et des semelles complètes; des oreillers cervicaux; des accessoires hygiéniques pour bains et douches et une chaise pliante Convaid pour invalides.
English: As they stand together during this difficult time, our Canadian troops today mourn the loss of their four comrades.
French: Solidaires dans l’épreuve, nos troupes canadiennes portent aujourd’hui le deuil de leurs quatre camarades.
English: If LNP is not available, it could produce a disincentive to many customers who might otherwise choose a CLEC over an established Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC).
French: Sans la TNL, bien des consommateurs pourraient être dissuadés d'opter pour un ESLC plutôt que pour une entreprise établie de services locaux titulaires (ESLT).
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Towards Best Practices For Cost Recovery*: A Summary of the First Session * Note:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Résumé de la première séance * Depuis le 12 août 2003, la Politique sur les frais d'utilisation externe remplace la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997.
English: As a result, in 1994, only 7% of the forest area burned was managed, while in 1995, the proportion reached 44%.
French: Par conséquent, en 1994, seulement 7 % de la zone forestière brûlée était aménagée, alors qu'en 1995, cette proportion atteignait 44 %.
English: Reference period: 1st January 2005 to 31 December 2006
French: Période de référence : 1erjanvier 2005 - 31 décembre 2006
English: In most civil law countries, the law prohibits the disclaimer of liability arising out of gross negligence or violation of duty imposed by a rule of public policy.
French: Dans la plupart des pays de tradition romaniste, la loi interdit les clauses d'exonération de responsabilité dans le cas de faute lourde ou de violation d'une obligation imposée par une règle d'ordre public.
English: Under agenda item 93, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, the Third Committee recommends in paragraph 18 of document A/59/491 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 93 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 18 du document A/59/491, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • Supplying packaged alcohol to remote stores
French: • Fourniture d'alcool emballé à des magasins éloignés
English: ... a judgement subsequent to the   Alan Miller decision.
French: .... jugement qui a fait suite à la décision rendue dans Alan Miller.
English: Although a one-year tour of duty is the most common, OIOS found that some troop-contributing countries provided their personnel for only six months.
French: Si la durée des tours de service est le plus souvent d'un an, le BSCI a constaté que certains pays fournisseurs de contingents ne mettaient leur personnel à disposition que pour six mois.
English: Feasibility phase The feasibility of an idea for a company has to be examined.
French: Phase de la faisabilité La possibilité de réaliser une idée d’entreprise doit être examinée.
English: This Award confers the most prestigious international recognition of excellence in public service.
French: Il est la plus prestigieuse distinction internationale reconnaissant l'excellence dans le service public.
English: I have also worked with filmmakers, choreographers, painters, photographers, poets and other musicians.
French: À ce jour, j'ai eu l'occasion de collaborer avec des cinéastes, chorégraphes, peintres, photographes et poètes et d'autres musiciens.
English: November 18, 2004 EXPIRY REVIEW INITIATION   Expiry Review No.:
French: Le 18 novembre 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: • Gleanings From Experiences for Young Ministers Go to page:
French: • Gleanings From Experiences for Young Ministers Aller Ã la page:
English: In bid rotation, suppliers agree among themselves to take turns at being the lowest bidder.
French: La rotation des soumissions est un procédé aux termes duquel les fournisseurs s’entendent entre eux pour présenter tour à tour la soumission la moins disante.
English: UNDP cooperation was at the centre of Costa Rica's human development policies; thus, it played a key role in substantive and operational aspects of the Government's activities.
French: La coopération du PNUD s'est située au centre des mesures de développement humain du Costa Rica pour lesquelles il a été un interlocuteur privilégié quant aux aspects organiques et opérationnels de l'action gouvernementale.
English: It teaches numeracy (counting) and not literacy (reading and writing letters, words or sentences). This training has been specially made for illiterate women and men who work in agriculture, fisheries, forestry or who have a small business.
French: Le livre conseille un programme d’études pour l’enseignement agricole supérieur visant à promouvoir la compréhension du développement rural au-delà de l’agriculture.
English: In so accepting, they made no error of fact or of law.
French: Ainsi, ils n’ont commis aucune erreur de fait ni de droit.
English: At that point a new rating could be made reflecting these discussions.
French: Une nouvelle note pourrait alors être accordée à la lumière des résultats de la discussion.
English: Strong winds and low rainfall combined with the excessive cultivation resulted in the dust bowls.
French: Ce phénomène, conjugué à de forts vents et au manque de pluie, a engendré des tempêtes de poussière.
English: International Criminal Court [P.156].
French: Cour pénale internationale [P.156].
English: • Blood pressure may be reduced if loss of blood is significant
French: • Baisse de la tension artérielle si la perte de sang est importante
English: Details of Major Capital Projects (cont’d) Current Estimated Total Cost Operation Activity (cont’d) Forecast Expenditures March 31, 1997 Estimates 1997-98 Future Years’ Requirements
French: Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.
English: The corrupted powers of the well still permeated not only the elves, but all that they had built.
French: La puissance corrompue de ce dernier imprégnait encore les elfes, ainsi que tout ce qu'ils avaient bâti.
English: An overwhelming 88% of respondents said the Indian Act needs to be changed, the clear majority also indicated that First Nations must have a voice in the process.
French: Une très forte majorité des répondants (88 %) indiquaient que la Loi sur les Indiens doit être changée, une forte proportion d'entre eux estimant de plus que les Premières nations devaient avoir voix au chapitre.
English: (q) The victim(s) were kept in custody as being insane or mentally deficient;
French: q) La ou les victimes ont été gardées en détention sous prétexte qu'elles souffraient de maladie mentale ou étaient atteintes de retard mental;
English: The specific research project is part of a dual site, NIH program project studying the pathogenesis of genital herpes infection.
French: Ce projet particulier fait partie d'un programme des NIH réalisé à deux endroits et portant sur la pathogenèse de l'herpès génital.
English: It allows the learner to reflect on his/her language skills and learning methods, to set clear and attainable objectives, to include diplomas and certificates and to present his/her language profile in recognised European standards.
French: Il permet à l’apprenant de réfléchir sur ses compétences linguistiques et sur ses méthodes d’apprentissage, de se fixer des objectifs clairs et réalisables, d’inclure les diplômes et les certificats et de présenter son profil linguistique selon des standards reconnus à l’échelle européenne.
English: Approves, with effect from 1 January 2008, as recommended by the Commission in paragraph 30 of its report,1 the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex III to the report;
French: Approuve avec effet au 1er janvier 2008, comme l'a recommandé la Commission au paragraphe 30 de son rapport1, le barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe III dudit rapport ;
English: In the Netherlands, xenophobic discourse has markedly hardened in recent years and is no longer confined to the fairly limited sphere of far-right parties, especially on issues relating to immigration and asylum policies.
French: Aux Pays-Bas, le discours xénophobe, qui s'est sensiblement durci ces dernières années, ne se limite désormais plus au domaine relativement restreint des partis d'extrême droite, notamment pour ce qui est des questions liées aux politiques d'immigration et d'asile.
English: And I am very concerned, now that we are going to get into the business of privacy law in the private sector, that no confusion should ever arise in the mind of any corporate executive that their affairs might come under the purview of somebody whose sole business is public disclosure.
French: Et je suis très préoccupé, maintenant que nous commençons à légiférer sur la protection de la vie privée dans le champ du secteur privé, par le souci d'éviter toute confusion dans l'esprit des dirigeants d'entreprise, à l'idée que leurs affaires soient du ressort d'une personne dont le seul mandat est la communication de l'information au public.
English: Every Saturday there is a different route. Departing from Plaza paiolet at 11 hours.
French: Cliquez pour plus information de nôtres escapades culturelles à Tortosa.
English: Within the territory of the park there are 21 municipalities, including Pescasseroli, the "capital" of the park, with museums, nature, hotels, ski facilities and organizational centers for excursions, including the most famous and evocative are the ones Camosciara andthe Fondillo Val.
French: Dans le territoire du parc, il ya 21 municipalités, y compris Pescasseroli, la «capitale» du parc, avec des musées, la nature, les hôtels, les installations de ski et de l'organisation de centres d'excursions, y compris les plus célèbres et suggestives sont celles Camosciara et la Fondillo Val.
English: - Royal Decree 1686/2000, of 6 October, creating the Monitoring Unit on Equality
French: - Décret royal 1686/2000, du 6 octobre, portant création de l'Observatoire de l'égalité
English: • National Child Benefit Reinvestment - National Manual
French: • Manuel des opérations des programmes du développement économique
English: Under such circumstances, immigrant students tend to end up in schools with a record of absenteeism, disruption of classes, and disrespect for teachers, alcohol, drugs and bullying.
French: Dans de telles circonstances, les étudiants immigrés ont tendance à aboutir dans des écoles qui détiennent des records d'absentéisme, où les cours sont perturbés, les professeurs non respectés et où sévissent l'alcool, la drogue et la violence.
English: (6) For purposes of article 35, the written arbitration terms and conditions, together with any writing incorporating by reference or containing those terms and conditions, constitute the arbitration agreement.
French: Aux fins de l'article 35, les conditions d'arbitrage écrites, ainsi que tout écrit incorporant par référence ou contenant ces conditions constituent la convention d'arbitrage.
English: The army has renewed its efforts to settle Muslim plain settlers since the imposition of the State of Emergency.
French: Depuis l'état d'urgence, l'armée a redoublé d'efforts pour y installer des colons musulmans.
English: The gradual trend of certain donors to increase contributions to trust funds and cost-sharing programme arrangements has stabilized.
French: La tendance progressive de certains donateurs à accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale et aux programmes de participation aux coûts s'est stabilisée.
English: There is a national wildlife area and a provincial park on the peninsula.
French: On y trouve sur la péninsule une réserve nationale de faune et un parc provincial.
English: To have to deliver on that threat is always a defeat.
French: Etre obligé de se défaire de cette menace est toujours signe de défaite.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts, as described in paragraphs 130 to 132 of his report, to report to the General Assembly on the experiences gained in the implementation of such measures and to make additional proposals for action by the Assembly as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts dont il rend compte aux paragraphes 130 à 132 de son rapport, de lui présenter un rapport sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre des mesures prises et de lui proposer, le cas échéant, d'en prendre de nouvelles ;
English: Based on this information, sectors are divided into three main categories: danger zone, middle of the road and safe haven.
French: D'aprÃ¨s le rapport, les secteurs se rÃ©partissent entre trois catÃ©gories principales : la zone de danger, la zone intermÃ©diaire et la zone protÃ©gÃ©e.
English: Meanwhile, UNOGBIS and other members of the United Nations country team, especially the World Food Programme (WFP) and the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), continue to support the Government's efforts to launch a civilian disarmament project, for which funding is being sought from the international community.
French: Dans le même temps, le Bureau d'appui et d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), continuent d'aider le Gouvernement à lancer un projet de désarmement des civils, pour l'exécution duquel un financement est demandé à la communauté internationale.
English: Not only can the right mix of small amounts of key vitamins and minerals, or micronutrients, avert disabilities and deaths, they can also help young bodies to grow and they support children’s cognitive and social development.  An Approach that Achieves Results  CIDA’s Health and Nutrition Directorate focuses on supporting programming that can produce measurable results.
French: Pour cette raison, le Canada a annoncé au sommet du G8 de 2006 qu'il versera 450 millions de dollars en dix ans, entre 2006 et 2016, en appui à l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique, afin de soutenir les efforts déployés par les pays africains pour réduire le nombre de décès et des invalidités.  Dans tout le monde en développement, l'ACDI travaille en partenariat avec la communauté des donateurs, en vue de réduire le nombre de décès et des invalidités attribuables à des maladies comme le VIH/sida , le paludisme et la tuberculose.
English: In the latter case, the pages are commonly cut by the user to provide separate abstract cards for filing.
French: Dans ce dernier cas, l’utilisateur découpe en général les pages afin d’en faire des fiches séparées d’abrégés qu’il peut classer dans un fichier.
English: [777] With respect to Canada Post's proposed alternative wage adjustment methodology, the Alliance noted that this approach had never been advanced explicitly during the hearing and that it remained uncosted.
French: [777] Quant à l'autre méthode de rajustement des salaires envisagée par Postes Canada, l'Alliance a souligné que cette méthode n'a jamais expressément été présentée durant l'audience et que ses coûts demeurent inconnus.
English: • Small and medium-sized enterprise technology transfers
French: • Transferts de technologie à de petites et moyennes entreprises
English: We therefore attach importance to such measures as the Latin America and the Caribbean without Hunger Initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the initiative to fight hunger and poverty launched initially by Brazil, France and Chile, which are already bearing fruit through the International Drug Purchase Facility, to which Chile has contributed considerable financial resources.
French: C'est pourquoi nous jugeons très importantes des mesures telles que l'initiative « L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim » de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'initiative contre la faim et la pauvreté lancée initialement par le Brésil, la France le Chili et qui portent déjà leurs fruits par l'intermédiaire de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), à laquelle le Chili a versé d'importantes contributions financières.
English: The reason for this would be that different directives grant consumers a right to withdrawal for different reasons, e.g. to allow consumers to compare the price and quality of the products ordered in a door step situation with alternative offers or to allow consumers to see the product ordered at a distance.
French: En effet, les diverses directives accordent aux consommateurs un droit de rétractation pour des raisons différentes (pour permettre aux consommateurs de comparer le prix et la qualité des produits commandés à l'occasion d'un démarchage avec d'autres offres ou de voir le produit commandé à distance, par exemple).
English: 7 The OECD’s June 2002 Economic Outlook specifically calls for EU reform in the following areas: effective opening up of markets; reduction of state aid; promotion of employment; integration of financial markets; putting pensions systems on a sustainable basis; and encouraging innovation.
French: 7 Les Perspectives économiques de l’OCDE de juin 2002 invitent spécifiquement l’UE à introduire des réformes dans les domaines suivants : ouverture effective des marchés ; réduction de l’aide publique ; promotion de l’emploi ; intégration des marchés financiers ; consolidation des systèmes de pensions pour en assurer la viabilité à long terme ; et encouragement de l’innovation.
English: (PL) Madam President, the Employment Guidelines are and should be treated as a fundamental tool in the process of economic governance as expressed in the concept of the European Semester.
French: (PL) Madame la Présidente, les lignes directrices pour l'emploi sont et doivent être traitées comme un outil fondamental dans le processus de gouvernance économique, comme exprimé dans le concept du semestre européen.
English: Reiterates the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and, in particular, with regard to the Repertoire of the Practice of the Security Council, requests the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952;
French: Rappelle la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et, en particulier, en ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, prie le Secrétaire général de continuer de suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952;
English: To provide a forum for stakeholders to validate and reach consensus on major research themes and priorities for the environmental influences on health; 2.
French: Offrir un forum aux intervenants pour valider les principaux thèmes et les principales priorités de recherche sur les influences environnementales sur la santé et susciter un consensus à cet égard; 2.
English: Calculation of fluxes and trends of N and S compounds, base cations and acidity;
French: b) Calcul des flux et des tendances concernant les composés d'azote et de soufre, les cations basiques et l'acidité;
English: All three taxa show a seed ornamentation polymorphism, with individuals producing either tubercled or smooth ("armadillo") seeds.
French: Ces taxons montrent tous les trois un polymorphisme de l'ornementation séminale, avec des individus produisant des graines lisses ("armadillo") aussi bien que tuberculées.
English: Health ministers and public health officials were beginning to pay more attention to questions of food safety, and were clearly facing major challenges.
French: Les ministres de la santé et les responsables de la santé publique ont commencé à accorder une plus grande attention aux questions de sécurité sanitaire des aliments et doivent, de toute évidence, faire face à de grandes difficultés.
English: The primary objective of CTUMS is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk, such as 15-24 year olds.
French: Le principal objectif de l’ESUTC est de suivre les changements dans l’usage du tabac et dans la quantité fumée, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les jeunes âgés de 15 à 24 ans.