ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not incongruous that, more than 50 years after the ratification of the Universal Declaration of Human Rights, the political landscape is still dominated by men, yet all international instruments and all national legislatures enshrine the principle of equality between men and women?
French: N'est-il pas incongru que, plus de 50 ans après la ratification de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la scène politique soit encore dominée par les hommes, bien que tous les instruments internationaux et toutes les législatures nationales entérinent le principe de l'égalité entre hommes et femmes?
English: A blend of two carbohydrates – corn syrup and sucrose – using two absorptive pathways to maximize absorption and minimize risk of malabsorption.
French: Mélange de deux types de glucides, soit le sirop de maïs et le saccharose, qui utilise deux voies d’absorption afin de maximiser l’absorption et de réduire au minimum les risques de malabsorption.
English: A Party, or legal entity, for which emissions at the end of the commitment period exceed its assigned amount, taking account of transfers and acquisitions of ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs], calculated in accordance with Article 3, [may] [shall] not transfer ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs].
French: Une Partie ou une personne morale dont les émissions, à la fin de la période d'engagement, dépassent la quantité qui lui a été attribuée, compte tenu des cessions et acquisitions d'URE [, d'URCE] et [d'UQA] [de FQA], calculées conformément à l'article 3, [ne peut pas céder] [ne cède pas]d'URE [, d'URCE] ni [d'UQA] [de FQA].
English: Of these, 15 D-1 (3.24 per cent) and three D-2 (1.85 per cent) have been identified as having reached their maximum post occupancies.
French: Il a été déterminé que parmi eux, 15 fonctionnaires D-1 (3,24 %) et 3 fonctionnaires D-2 (1,85 %) ont atteint la durée maximale d'occupation de leur poste.
English: • Judith Bartlett, MD, MSc, University of Manitoba, Indigenous health networks and resiliency.
French: • Judith Bartlett, M.D., M.Sc., Université du Manitoba, Indigenous health networks and resiliency.
English: Conversion of p-bromophenyl into p-nitrophenyl caused by reaction with NO2 has been observed in compounds of the above series.
French: Dans les composés de cette série, on a observe la transformation du p-bromophényle en p-nitrophényle par suite de la réaction avec le NO2.
English: Thailand also recently reformed its electoral system and gave enforcement powers to its EMB.
French: La Thaïlande a réformé récemment son système électoral et a également donné des pouvoirs d’application à son organisme de gestion des élections.
English: Holiday time is a precious time and here at Hotel Ambassador we pamper you so that your stay with us becomes an unforgettable moment.
French: Les vacances sont précieuses et ici, à l’hôtel Ambassador,nous prenons soin de vous afin que le temps passé en notre compagnie soit vécu comme un moment vraiment unique.
English: Conclusion Although the link between BSE and CJD is still contested by a few, it is generally accepted that BSE can be passed to humans through the consumption of infected meat and be manifested as vCJD.
French: Conclusion Bien que certains contestent encore le lien entre l’ESB et la MCJ, on s’entend habituellement pour dire que l’ESB peut être transmise aux humains par la consommation de viande infectée et se manifester sous la forme de la vMCJ.
English: • Network areas of interest may include (but are not limited to): biomedical; practice-based; health systems and policy; information and knowledge transfer; and pharmacoeconomics.
French: • Les domaines d'intérêt visés par les réseaux peuvent comprendre entre autres : biomédecine; pratique; systèmes et politiques de santé; transfert de l'information et des connaissances; pharmacoéconomique.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (ZIV)
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (ZIV)
English: However, it still needed $49 million in fresh contributions to bridge the funding gap in its 2005 annual programme budget.
French: Toutefois, il lui faut encore 49 millions de dollars en nouvelles contributions pour combler le déficit de son budget-programme annuel 2005.
English: NRC will also apply expertise developed from its Institute for Biodiagnostics (IBD) to a Brain Repair Centre in Halifax.
French: Le CNRC mettra aussi à profit l'expertise de son Institut du biodiagnostic (IBD) pour créer un centre de traitement des traumatismes cérébraux à Halifax.
English: Effective management of demands on prosecution resources Getting full support for alternatives to prosecution Improving access to criminal legal aid for economically disadvantaged Canadians Effectively reducing crime rate among Aboriginal people Difficulties in measuring success in protecting children against violence and abuse Building victims’ confidence in justice system Providing access to Justice system in client’s language of choice in all communities across Canada Ensuring consistency in all government organizations in managing legal issues Providing high-quality legal services with limited resources to client departments Building tools to respond quickly to new issues Building capacity to address international legal challenges in a timely and efficient manner Managing and controlling client demand for legal services Increasing efficient management of law practice to provide better choices to traditional approaches to litigation and to prosecution Measuring effectiveness of communication with Canadians and client organizations Ensuring that Department is recognized and approached for its unique expertise Attracting highest quality staff Putting mechanisms in place to give the public faster and easieraccess to information on justice system Implementing financial framework for more efficient resource distribution and better reporting on expenditures Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: La complexité des dossiers, la perception chez les policiers en ce qui concerne les exigences relatives à la communication de la preuve, les coûts élevés de l’interprétation judiciaire et les coûts connexes font en sorte qu’il est plus difficile de se conformer aux obligations en matière de communication de la preuve Gestion efficace des exigences vis-à-vis des services de poursuite Les difficultés liées aux ressources et aux litiges entraînent souvent des problèmes de santé chez les poursuivants qui exercent des poursuites judiciaires relativement à des méga dossiers ou à des activités ducrime organisé Plein soutien à la déjudiciarisation. Amélioration de l’accès à l’aide juridique pénale pour les Canadiennes et les Canadiens économiquement défavorisés.
English: It has been a common feature of fact-finding investigations in the Organization that staff members have asserted — sometimes as a means to defend themselves against investigations — that their due process rights have been violated.
French: L'une des constantes des enquêtes d'établissement des faits au sein de l'Organisation est que les fonctionnaires se plaignent, quelquefois dans le seul but de se prémunir contre l'enquête, de n'avoir pas bénéficié d'une procédure régulière.
English: Another delegation said that advocacy needed to be backed up by strong projects supported by UNICEF on the ground.
French: Une autre délégation a dit que les activités de sensibilisation devaient être soutenues par des projets solides appuyés par l'UNICEF sur le terrain.
English: ; (2) are stakeholders also policy drivers?
French: ; (2) est-ce que les parties prenantes sont aussi des éléments moteurs?
English: The CHOGM also agreed to strengthen the Commonwealth’s capacity to assist in support of democratic values and the rule of law, and to give the CMAG more explicit authority to address all situations where the Harare Principles have been violated.
French: Au cours de la CHOGM, il a aussi été convenu de renforcer la capacité du Commonwealth de soutenir les valeurs démocratiques et la primauté du droit,
English: The trustee may realize only the residual trust funds received from the plan issuer in respect of the deregistration of a Registered Retirement Savings Plan after income tax considerations and therefore only the amount received by the estate, net of tax liability should be recorded in the Statement of Receipts and Disbursements for tariff purposes.  Other trust claims
French: Le syndic ne peut percevoir que le résidu des fonds en fidéicommis après déduction d'impôt, suite à l'annulation du Régime enregistré d'épargne-retraite. Il devra, pour fin de calcul du tarif, ne tenir compte que du montant net après impôt reçu par l'actif.  Autres réclamations de biens détenus en fidéicommis
English: UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided technical and financial assistance for the Education for All (EFA) review process and the design of a 15-year national education plan.
French: L'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont fourni une assistance technique et financière au processus d'examen de l'Éducation pour tous et à la formulation d'un plan national d'éducation sur 15 ans.
English: I would like to explain the vote of our countries on the draft resolution on the Syrian Golan.
French: Je voudrais expliquer le vote de nos pays sur le projet de résolution relatif au Golan syrien.
English: There is therefore a need to state explicitly that journeys returning from enterprises is within the exemption provided by 1.1.3.1 (c).
French: Il convient donc de spécifier que les trajets du retour à partir des entreprises sont concernés par l'exemption prévue à l'alinéa c du paragraphe 1.1.3.1.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 23, 2002
French: GUY GOULARD Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 23 mai 2002
English: The Committee encourages the State party to ensure that a definition of discrimination that encompasses both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, is explicitly reflected in all appropriate legislation and to include effective sanctions and remedies for the violation of rights by public and private entities, and actors.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce qu'une définition de la discrimination qui porte à la fois sur la discrimination directe et indirecte, conformément à l'article premier de la Convention, apparaisse explicitement dans l'ensemble de la législation pertinente, et à prévoir des sanctions et des voies de recours effectives en cas de violation des droits par les secteurs public et privé et d'autres acteurs.
English: Elderly benefits increased 3.5 per cent due to both higher average benefits, which have risen because of higher inflation in early 2003, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,5 % en raison à la fois de l’augmentation de la moyenne des prestations, attribuable à la hausse de l’inflation au début de 2003, et de l’accroissement du nombre de personnes admissibles aux prestations.
English: Although research does not support the generalized reality of this perception, the anecdotes themselves are real and carry a great deal of weight as to the final meaning of destination.
French: Même si la recherche n’appuie pas le bien fondé de cette perception, les anecdotes elles-mêmes sont vraies et donnent du poids à la thèse de l’arrivée à destination.
English: They will be able to hear the advice of experts from the World Health Organisation and, in particular, that of experts from the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Ils pourront y prendre l'avis des experts de l'Organisation mondiale de la Santé et du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies, notamment.
English: The current mandate under Security Council resolution 1536 (2004) expires on 25 March.
French: Le mandat actuel, au titre de la résolution 1536 (2004) du Conseil de sécurité, vient à expiration le 25 mars.
English: These discharges are considered off-site transfers for disposal which are reported in field B22.1.f. B12.3.b Spills - Spills into surface waters include any accidental releases which may have occurred at your facility.
French: Ces évacuations sont considérées comme des transferts hors site pour élimination qui sont déclarés au champ B.22.1.f. B12.3.b Déversements - Les déversements dans des plans d'eau incluent tout rejet fortuit qui a pu se produire dans votre installation.
English: As described on the website devoted to the book, Life's That Way: A Memoir is "Jim Beaver's day-by-day chronicle of the year his life as he knew it was torn asunder.
French: Comme décrit sur le site web consacré au livre, Life's That Way: A Memoir est "La chronique de Jim Beaver, jour après jour, de l'année où sa vie, il le savait, allait être mise en pièces.
English: The taskforce set up at the conference is in a better position to gather and pass on information and work out the urgently needed solutions.
French: Le groupe de travail mis sur pied lors de la conférence est plus apte à recueillir et à transmettre les informations ainsi qu’à trouver les solutions dont nous avons un urgent besoin.
English: ◦ (i) with regard to income tax on dividends paid by Norwegian companies, for such tax imposed on dividends payable on or after January 1st, 1966, and (ii) with regard to other income tax, for such tax imposed on the basis of the assessment 1967 (income year 1966, including any accounting period closed in the course of that year) and subsequent assessment years;
French: ◦ (i) à l'égard des Impôts levés sur les dividendes payés par les compagnies norvégiennes, aux produits dont la remise en paiement interviendra le 1er janvier 1966, ou postérieurement, et (ii) en ce qui concerne les autres Impôts sur le revenu, pour l'impôt établi sur la base de l'assiette 1967 (annexe de revenus 1966, y compris les exercices clos au cours te ladite année) et te l'assiette tes années ultérieures;
English: That process, as I said, was recognized as valid for the foreign affairs department and its foreign properties, and I hope we can establish a similar process in other places.
French: Comme je l'ai dit, on a reconnu que ce processus était valable pour le ministère des Affaires étrangères et ses biens immobiliers à l'étranger, et j'espère que nous pourrons établir un processus semblable ailleurs.
English: • The Canadian Government is also willing to be of assistance in helping Canadians export art.30
French: • Le gouvernement canadien est aussi disposé à aider les Canadiens à exporter des œuvres d'art.29
English: The practical implementation of such charges might take the form of a vignette.
French: Le droit d'usage peut être matérialisé sous la forme d'une vignette.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/222 of 22 December 1999, the Assembly approved the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations, as advised by the Secretary-General and approved by the Conference of the Parties to the Convention at its fifth session.
French: Dans sa résolution 54/222, en date du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé le maintien des liens institutionnels établis entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation des Nations Unies, comme le Secrétaire général l'avait proposé et la Conférence des Parties à la Convention approuvé à sa cinquième session.
English: Organisational matters first: we hope that ECHO, the European Union with its aid, will no longer be hindered by anybody and will be able to get aid to the spot as quickly as possible.
French: D'abord l'organisation. Nous espérons à présent que l'Union européenne, ECHO et leurs mesures d'assistance ne seront plus freinés par qui que ce soit et que l'aide prévue pourra être apportée aussi vite que possible sur place.
English: Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
French: Les inspecteurs ne doivent pas entraver pas le fonctionnement du navire ni provoquer de situation susceptible, de l'avis du capitaine, de mettre en péril la sécurité des passagers, de l'équipage et du navire.
English: The higher intake levels of toxaphene and chlordane (above the TDIs) do not necessarily mean people will experience adverse health effects — just that the risk is somewhat higher.
French: Des concentrations de toxaphène et de chlordane plus élevées (que les DJA) ne sont pas nécessairement synonymes d’effets néfastes sur la santé — cela signifie seulement que le risque est en quelque sorte supérieur.
English: Argentina (warranty, and limited verification), Bahrain, Belarus, Belgium (warranty), Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia (warranty), Canada (presence in country required), Costa Rica (limited verification), Denmark (can appeal to overturn name based on trade name), Ecuador (warranty), Ethiopia, Georgia, Germany (warranty), Guatemala, Honduras, Hungary (warranty, and refers applicants to trademark and trade name register), Kyrgyzstan, Lithuania (warranty), Mauritius, Mexico (warranty), Mongolia, Morocco, Philippines (warranty), Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova (restricted to applicants from the medical industry), Romania (warranty), Russian Federation, Singapore (warranty), The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United States of America (limited verification), Uruguay, Uzbekistan and Venezuela. The domain name registration policies of the following ccTLD administrators could not be located online:
French: Allemagne (garantie), Argentine (garantie et vérification limitée), Bahreïn, Bélarus, Belgique (garantie), Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge (garantie), Canada (présence dans le pays requise), Costa Rica (vérification limitée), Danemark (possibilité de faire appel pour invalider le nom fondé sur un nom commercial), Équateur (garantie), États-Unis dAmérique (vérification limitée), Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Honduras, Hongrie (garantie et transmission de la demande au registre des marques et des noms commerciaux), Kirghizistan, Lituanie (garantie), Maroc, Maurice, Mexique (garantie), Mongolie, Ouzbékistan, Philippines (garantie), Portugal, République de Corée, République de Moldova (limite imposée aux demandeurs dans le secteur médical), Roumanie (garantie), Singapour (garantie), Ukraine, Uruguay et Venezuela. Les principes régissant lenregistrement de noms de domaine établis par les administrateurs de ccTLD ne sont pas accessibles en ligne dans les pays suivants :
English: In addition, the recruitment and training of 18 new rescue coordination staff in the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC)/Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC) to deal with increasing workloads was completed.
French: Elle constitue la phase de prise de décisions des opérations qui servira à définir la stratégie à adopter et à établir la disponibilité des ressources, en plus d’assurer la coordination des activités de chaque intervenant et système technique.
English: Organized crime plays a key role in ensuring that trafficking in humans is a growing industry.
French: Le crime organisé joue un rôle déterminant dans la croissance de l'industrie qui vit du trafic de personnes.
English: They stated that for non-linear drugs, food effects may amplify the differences between formulations with respect to the rate and extent of absorption.
French: Il indique que dans les cas des médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire, l'effet des aliments peut amplifier les différences entre les formulations quant à la vitesse et à l'étendue de l'absorption.
English: What measures are taken or envisaged to reduce the frequency of prisoners being held in solitary confinement, especially prisoners on remand?
French: Quelles initiatives ont été prises ou prévues pour réduire la fréquence des cas de mise à l'isolement, surtout s'agissant des détenus en prévention?
English: We concur with the view that the composition of the Council does not represent the realities of the international community today and that this issue should be thoroughly addressed and resolved in any meaningful reform of the United Nations.
French: Nous sommes, comme d'autres, d'avis que la composition du Conseil ne représente pas les réalités actuelles de la communauté internationale, et cette question doit être examinée de manière approfondie et réglée par une véritable réforme de l'ONU.
English: Amendment of the rule of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: 2002/307 Modification du règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: • Reproductive Biomedicine Online AHR News
French: • Reproductive Biomedicine Online (Anglais seulement) Procréation Assistée - Nouvelles
English: 2004/3 On Anti-Discrimination, promulgated by UNMIK Regulation No.  2004/32 of 20 August 2004.
French: Loi n° 2004/3 sur l'antidiscrimination, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2004/32 du 20 août 2004.
English: J'ai poussé le sado-masochisme chrétien jusqu'à écouter tout l'album.
French: Pitié !! PAS DE PUB sur Deezer !!!!
English: Three additional signs featuring Ktunaxa, Nakoda and Piikani history are under development. In support of the David Thompson Bicentennial, Parks Canada initiated the David Thompson Bicentennial Project (2007 – 11), involving hundreds of partners in an international salute to the great explorer and mapmaker.
French: Trois autres panneaux portant sur l’histoire des Ktunaxa, Nakoda et Piikani sont en voie d’élaboration. Dans le cadre des activités du bicentenaire de David Thompson, Parcs Canada a lancé le Projet du bicentenaire des expéditions de David Thompson (2007 à 2011), qui fait appel à des centaines de partenaires réunis pour souligner à l’échelle internationale ce grand explorateur et cartographe.
English: Members employ over 428,100 Canadians, and represent over 85% of all grocery (i.e. food, non-food, non-alcoholic beverages) distribution sales in Canada. For further information regarding this conference, please contact:
French: Ils fournissent du travail à plus de 428 100 Canadiens et réalisent plus de 85 % de toutes les ventes de produits d'épicerie au Canada (produits alimentaires, produits non alimentaires et boissons non alcoolisées).
English: At present, with the lack of investment, budgetary allocations could largely ease the current financial pressures and could promote better customer services and the introduction of e-archiving system.
French: A présent, eu égard à l’insuffisance des investissements, des allocations budgétaires permettraient d’atténuer les contraintes financières actuelles, et d’améliorer les services fournis à l’usager et de faciliter l’introduction d’un système d’archivage électronique.
English: Energy policy has assumed a new Community dimension without that fact being reflected in new Community powers.
French: La politique énergétique a pris une dimension communautaire nouvelle sans que cela se traduise dans des compétences communautaires nouvelles.
English: For certain special cases or claims, clinical data or special phantom testing may be more appropriate."
French: Pour certaines circonstances ou allégations particulières, il peut s’avérer plus approprié de recourir à des données cliniques ou à des essais spéciaux portant sur des fantômes.
English: Avoiding action is no longer an option for the Council.
French: Le Conseil ne peut plus éviter de se prononcer.
English: Having considered the candidacies presented by Member States in this regard;
French: Considérant les candidatures présentées par les États membres à ces postes,
English: Is Mr Duisenberg present?
French: M. Duisenberg est-il parmi nous?