ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is shifting the responsibility of inspection on to those who should be inspected; it is abdicating its own responsibilities, just like the governments of the Member States; it is transferring responsibility to consumers, on the grounds that they have the right to choose, provided the products are labelled.
French: L'UE renvoie la responsabilité de l'inspection sur ceux qui doivent en faire l'objet; elle fuit ses responsabilités, comme les gouvernements des États membres; elle transfère la responsabilité sur les consommateurs, en prétextant qu'ils ont le droit de choisir, pour autant que les produits soient étiquetés.
English: Dietrich Scheunemann, somewhat in defense of Kracauer, noted that he didn't have "the full range of materials at (his) disposal".
French: Dietrich Scheunemann, un peu dans la défense de Kracauer, a noté qu'il n'avait pas «toute la gamme de matériaux à (sa) disposition".
English: Action to reduce risks is possible in a number of fields, eg: environmental management spatial planning regional policy-making tailoring the new technologies new legal and financial facilities new early warning systems, etc.
French: Déjà démunies dans leur existence ordinaire, elles sont frappées plus durement que les populations des pays « riches », quand surviennent des événements extraordinaires.
English: First, he reduces (perhaps unconsciously) knowledge to information and as such misplaces "practical or skills aspect" of the indigenous knowledge holders: one who possesses knowledge usually has skill and experience in the particular problem domain but one may possess information without experience and skill.
French: En fait, il revêt plutôt habituellement un caractère sacré et d’unité systémique, sur lequel les membres d’une culture traditionnelle fondent leur sens de la communauté, de l’identité personnelle et des traditions ancestrales.’97 "Deuxièmement, le classement établi par Brush entre savoir indigène portant et savoir formel, ne tient pas, d’une part, parce que les similitudes entre ces deux catégories sont très frappantes et, d’autre part, parce que l’information tirée du savoir indigène peut être formalisée.
English: The Commission has recently released a very disappointing report on the implementation of this directive.
French: La Commission a récemment publié un rapport très décevant sur l'application de cette directive.
English: Ministers reaffirm that the promotion and protection of human rights and the rule of law are essential to all components of counter-terrorism action, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are complementary and mutually reinforcing.
French: Les ministres réaffirment que la promotion et la protection des droits de l’homme et de l’état de droit sont essentielles à toutes les composantes de l’action contre le terrorisme, considérant que des mesures antiterroristes efficaces et la protection des droits de l’homme sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Estimates of intakes of chloroform from ingestion of foods are based on per capita arithmetic mean daily consumption rates (grams/day) from EHD (1998) and the maximum concentrations of chloroform in 131 food items measured in Canada and/or the United States.
French: Les estimations des doses de chloroforme par ingestion de nourriture se fondent sur la moyenne arithmétique de la consommation journalière par habitant (g/j) de la DHM (1998) et les concentrations maximales de chloroforme dans 131 produits alimentaires analysés au Canada et aux États-Unis.
English: Mr President, the Dutch presidency has managed under very difficult circumstances to conclude the IGC negotiations at the Amsterdam summit, for which it is to be congratulated.
French: Monsieur le Président, c'est dans des conditions particulièrement difficiles que la présidence néerlandaise est parvenue à clôturer les négociations de la CIG au sommet d'Amsterdam. Et pour cette raison, je la félicite sincèrement.
English: • 88-A-1993 — Non-scheduled international service - Corporate Air Fleet, Inc.
French: • 88-A-1993 — Service international à la demande - Corporate Air Fleet, Inc.
English: TSP monitoring began in 1974. PM10 and PM2.5 monitoring began in 1984.
French: La mesure des particules en suspension totales a débuté en 1974, et celle des particules PM10 et PM2,5, en 1984.
English: Again and again we threaten the United States when it executes a person, when it murders a human being according to its laws.
French: Nous menaçons à plusieurs reprises les États-Unis lorsqu'ils procèdent à une exécution, lorsqu'ils assassinent au nom de la loi un être humain.
English: However, there are cases in practice in which some employers apply discriminatory measures vis-à-vis members of a certain trade union (assignment to other jobs, less favourable wages, notice of termination of employment contract), for example on account of participation in strike or in some other form of trade union action.
French: Toutefois, dans la pratique, on observe des cas d'employeurs qui appliquent des mesures discriminatoires vis-à-vis des membres d'un certain syndicat (affectation à d'autres postes, salaires moins avantageux, lettre de résiliation du contrat de travail), par exemple pour avoir participé à des grèves ou à toute autre forme d'action syndicale.
English: As the century progressed, more ships used two, three, or even four sails on each mast.
French: À mesure que l’on progressait dans le siècle, davantage de navires utilisaient deux, trois et même quatre voiles sur chaque mât.
English: Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection which guarantee prevention of discrimination in particular with regard to those in the low income bracket, energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
French: Les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs en matière de cohésion économique et sociale et de protection de l'environnement, qui garantissent la prévention de la discrimination, en particulier à l'égard des personnes à faibles revenus, des mesures d'efficacité énergétique/gestion de la demande ainsi que des mesures de lutte contre le changement climatique, et de sécurité d'approvisionnement.
English: If the allegations of breach of the Code are found valid, the individual in charge of the organization may impose the following sanctions, as set out in section 15 of the Act: termination of employment; reduction in classification; re-assignment of duties; reduction in salary; deductions from salary by way of fine; a reprimand.
French: Si les allégations de violation du code de conduite s’avèrent fondées, le responsable de l’organisme peut imposer les sanctions suivantes telles que stipulées à l’article 15 de la loi : licenciement, rétrogradation, réaffectation des tâches, réduction du salaire, prélèvement sur le traitement à titre d’amende, réprimande.
English: Potential vaccine targets for fast-track commercialization include influenza, whooping cough, chlamydia, E. coli, and mad cow disease.
French:  Les vaccins potentiels dont on vise la commercialisation rapide ciblent notamment l’influenza, la coqueluche, la chlamydia, E. coli et la maladie de la vache folle.
English: The fact that war crimes are involved does not entail special forms of cooperation.
French: (Le fait qu'il s'agisse de crimes de guerre n'introduit pas de modalités particulières de coopération.
English: Watch them release some cooking game next year.
French: parce que c'est super ringard, pour un écrivain de renom qui a tant écoulé de livres.
English: There is a Memorandum of Understanding between the federal and provincial/territorial governments concerning the sharing and management for the CRHP.
French: L’une des fonctions importantes du Répertoire est d’identifier les endroits historiques admissibles à des mesures d’encouragement à la conservation.
English: • manage and deliver mandatory programs (i.e., communicable disease control including immunization; environmental health; and treatment services
French: • Gérer et offrir des programmes obligatoires (i.e. contrôle de maladie transmissible incluant l'immunisation; la santé environnementale; et les services de traitement)
English: Regional process on water and energy in Central Asia
French: Processus régional sur l'eau et l'énergie en Asie centrale
English: Develop and distribute public education materials on potential impacts of introduced predators on native species to landowners and recreational fishers.
French: Consigner en dossier la répartition et les densités de prédateurs introduits dans chaque bassin hydrologique. Évaluer les répercussions des pertes des
English: Offers employers a wage subsidy to provide on-the-job experience for those who have been unemployed for a long time or face special barriers to employment. a business may qualify for financial support, planning assistance and ongoing support while getting the business up and running.
French: subvention salariale leur permettant d'offrir de l'expérience en cours d'emploi à des personnes qui sont en chômage depuis longtemps ou qui sont aux prises avec des obstacles particuliers à l'emploi.
English: The Correctional Service of Canada has the legislative authority, pursuant to section 17 of the Act, to authorize escorted temporary absences (ETA) for offenders serving a life sentence.
French: En vertu de l’article 17 de la Loi, le Service correctionnel du Canada (SCC) est habilité à autoriser la sortie avec escorte d’un délinquant purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: Results of such aquatic toxicity testing are often expressed as volumetric concentrations.
French: Les résultats de tels essais de toxicité aquatique sont souvent exprimés en concentrations volumétriques.
English: It further notes that this may constitute an obstacle to the assessment of progress towards the elimination of discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Il note également que cela pourrait faire obstacle à l'évaluation des progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: The meeting recommended that treaty bodies strengthen their efforts to exchange information and opinions on general comments/recommendations in order to ensure jurisprudential consistency among treaty bodies with respect to substantive issues.
French: La réunion a recommandé que les organes conventionnels s'efforcent davantage d'échanger des informations et des avis sur les observations générales et les recommandations afin de garantir la cohérence de la jurisprudence concernant les questions de fond.
English: Divorced, separated or widowed women and women who were single or never married were more than 1.5 times more likely than married or partnered women to report heavy monthly drinking.
French: Chez les femmes divorcées, séparées ou veuves et les femmes célibataires ou qui n'ont jamais été mariées, la probabilité de déclarer une forte consommation mensuelle est au moins 1,5 fois plus élevée que chez les femmes mariées ou en union de fait.
English: This amendment is related to the building project "New Palais": the cuts imposed by the Council would simply undermine the possibility to exploit the new building as foreseen in 2008 (with many budget lines constituting a one-off expenditure), as indispensable costs related to the IT equipment, fitting out and maintenance of the new areas in service have been reduced by 40%.
French: Le présent amendement a trait au projet de construction "nouveau Palais":les réductions imposées par le Conseil ne permettraient pas d'exploiter le nouveau bâtiment comme prévu en 2008 (de nombreuses lignes budgétaires constituant des dépenses uniques), étant donné que les coûts indispensables liés à l'équipement informatique, à l'aménagement et à l'entretien des nouveaux espaces en service ont été réduits de 40 %.
English: Briefings and training on new policies and procedures related to work/life programmes, including provision of materials, for approximately 300 participants;
French: Séances d'information et de formation sur les nouvelles politiques et procédures relatives aux programmes devant aider les fonctionnaires à concilier travail et vie personnelle, et distribution de documents pertinents (environ 300 participants);
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Elnaggar (Egypt) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Elnaggar (Égypte) prend place à la table du Bureau.
English: The Commission, at its fifty-eighth session (2006), adopted on first reading draft articles on the law of transboundary aquifers consisting of 19 draft articles, together with commentaries thereto, and decided, in accordance with articles 16 to 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: À sa cinquante-huitième session (2006), la Commission a adopté en première lecture le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, qui comportait 19 projets d'articles, ainsi que les commentaires y relatifs, et a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre le projet d'articles, par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour observations et commentaires, en les priant de faire parvenir ceux-ci au Secrétaire général au plus tard le 1er janvier 2008.
English: CCOB is continuing to build on the Network established through the New Media Research Networks Program Fund.
French: La DGCCEL continue à développer le réseau établi à l’aide du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: We face the challenges of promoting rapid and sustainable growth in many countries.
French: Nous nous heurtons à la difficulté de promouvoir une croissance rapide et durable dans de nombreux pays.
English: These objectives will be achieved through four priorities for funding:
French: Ces objectifs seront atteints grâce à quatre priorités de financement : 1re priorité :
English: Furthermore, the effective monitoring of these agreements on the part of the national parliaments is not guaranteed.
French: De plus, le contrôle effectif de ces accords par les parlements nationaux n'est pas garanti non plus.
English: The working group identified a related question, i.e., whether a Party would need to resubmit a response regarding future import for a chemical if it was listed in Annex III at a date later than the entry into force of the Convention for that particular Party.
French: Le groupe de travail a identifié une question connexe, qui est celle de savoir si une Partie serait tenue de communiquer à nouveau une réponse concernant l'importation future d'un produit chimique si celui-ci était inscrit à l'annexe III à une date postérieure à l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cette Partie.
English: TRADE BADGE CHANGED TO AIRCRAFT STRUCTURES MECHANICAL SYSTEM TECH
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN DE SYSTÈMES D’INFORMATION ET DE TÉLÉCOMMUNICATIONS AEROSPATIALES RADIO TECHNICIEN
English: • Temperature > 38.3°C Laboratory testing:
French: Traitement En fonction des antécédents et du tableau clinique
English: The B.C. government of the day pandered to racist elements in the population and tried to ban Chinese workers.
French: Le gouvernement britanno´ ´ ´ ´ ´ colombien de l’epoque a cede aux pressions des elements racistes de la population et a essaye d’interdire l’embauche de travailleurs ´ d’origine chinoise.
English: Each single-use, ready-to-use vial contains 100 mg of cetuximab as a 2.0 mg/mL preservativefree solution in phosphate buffered saline (sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, sodium phosphate monobasic monohydrate, and water for injection).
French: Chaque flacon à usage unique prêt à l’emploi contient 100 mg de cetuximab (2,0 mg/mL) sous forme de solution sans agent de conservation dans une solution saline dans un tampon phosphate (chlorure de sodium, phosphate dibasique de sodium heptahydrate, phosphate monobasique de sodium monohydrate et eau pour préparations injectables).
English: Updates records and projections of First Nation Participation and costs.
French: Mettre à jour le rapport d’étape sur le transfert des fonctions.
English: Just being aware that their child is close by is a reassurance, but it also gives them experience of handing their children over to other people.
French: Les groupes de stagiaires sont hétérogènes: ils se composent de femmes françaises, de femmes étrangères et de femmes d'origine étrangère.
English: You will all be aware that this Global AIDS and Health Fund was launched by the UN Secretary-General at the special session on HIV/Aids in June.
French: Vous savez tous que ce fonds mondial pour le SIDA et la santé a été lancé par le secrétaire général des Nations unies lors de la session extraordinaire sur le VIH/sida qui s'est tenue au mois de juin.
English: Munich and Berlin saw the highest demand, with Hamburg fielding only 9% of the requests.
French: Munich et Berlin ont connu la plus forte demande, alors que Hambourg a reçu seulement 9 % des demandes.
English: The Commission also proposed support for consumer policy, public health and food safety, together with the launch of the new European Centre for Disease Prevention and Control, with a combined total of EUR 120 million.
French: La Commission propose par ailleurs de soutenir la politique des consommateurs, la santé publique et la sécurité alimentaire ainsi que le lancement du nouveau Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, à hauteur d'un montant total combiné de 120 millions d'euros.
English: Canada’s Office at the IMF In addition to the Executive Director, Canada’s office is staffed by two Canadian advisors and a technical assistant.
French: Bureau du Canada au FMI Outre l’administrateur, le Bureau du Canada compte deux conseillers et un adjoint technique canadiens.
English: Our comparative study of these two groups of strains shows that while the fermentation activity is low for the strongly β-hemolytic strains it is high for the weakly β-hemolytic strains.
French: Les résultats de notre étude comparative démontrent que le pouvoir fermentaire est faible dans le cas de souches fortement β-hémolytiques mais fort dans le cas des souches faiblement β-hémolytiques qui constituent un groupe hétérogène.
English: • MILITARY FOREIGN SERVICE REGULATIONS (MFSR) - SHELTER SHARE 01 SEP 01
French: • REGLEMENT SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER (RSME) - TAUX DE LA QUOTE-PART DE LOYER 01 SEP 01
English: It is often the case that applicants are without Counsel and are unfamiliar with the complaint procedures.
French: Les questions exposées dans les plaintes étaient à la fois complexes et variées.
English: All staff Performance Indicator Report to Management Committee Communications 4.12 We will establish a communications strategy which promotes effective dialogue with our external stakeholders.
French: Tous les employés Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion Communications 4.12 Nous établirons une stratégie en matière de communications qui favorisera un véritable dialogue avec les intervenants de l’extérieur.
English: It is in the wake of that initiative, certainly, that the United Nations Convention to Combat Desertification finds its place.
French: C'est dans ce sillage que s'inscrit certainement aujourd'hui la Convention des Nations Unies contre la désertification.
English: The exported wheat carried a market value of $204 million dollars, a value that decreased by $117 million from 2002.
French: Cette hausse s'explique par le fait que la valeur des importations de pétrole et de gaz naturel de l'Algérie a progressé de plus de 660 millions de $.
English: This agglomeration result for capital only holds when transport and other trading costs are low, suggesting that liberalizing services trade without liberalizing market access via multinationals or movement of persons could increase the tendency for agglomeration of factors specific to service industries.
French: Ce résultat de l’agglomération ne vaut pour le capital que lorsque les coûts de transport et autres coûts de transaction sont bas, ce qui donne à penser qu’une libéralisation du commerce des services non accompagnée d’une libéralisation de l’accès aux marchés par le biais de multinationales ou de mouvements de personnes pourrait exacerber la tendance au regroupement de facteurs spécifiques aux secteurs des services.
English: The Audit Team audited the program in accordance with Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: L’équipe a vérifié le programme à la lumière des politiques du Conseil du Trésor et du Ministère sur les paiements de transfert.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of ECA, thanked the member States, the development partners and the Governments of Canada, Finland, Korea, and the Netherlands, for their invaluable and timely assistance in organizing the workshops and other events of the meeting.
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la CEA, a remercié les États membres, les partenaires du développement et les gouvernements canadien, coréen, finlandais et néerlandais, de leur assistance précieuse en vue de l'organisation des ateliers et d'autres manifestations de la réunion.
English: McDonald's in Borden and Tim Horton's in Kingston are prime examples of this evolution.
French: Le McDonald de Borden et le Tim Horton de Kingston sont des exemples classiques de cette évolution.
English: From providing supplemental food during food stress periods, to captive releases, to predator proof nest boxes, to rescuing imperiled individuals from predators and human related incidents.
French: J'ai fourni des supplÃ©ments de nourriture pendant des pÃ©riodes de stress alimentaire, libÃ©rÃ© des individus en captivitÃ©, installÃ© des nichoirs protÃ©geant des prÃ©dateurs et sauvÃ© des individus en pÃ©ril de prÃ©dateurs ou d'incidents anthropiques.
English: Considering common law and civil law traditions, it is clear to us that the main differences lie in evidence issues.
French: Si l’on considère un instant l’opposition entre logique de common law et tradition civiliste, nul doute que les règles de procédure et de preuve représentent un domaine où les différences sont les plus marquées.
English: This is especially important when used as adjunct therapy to LD.
French: Cette mise en garde est particulièrement importante lorsque la substance est utilisée en association avec la LD.
English: The Framework is comprised of a Preamble, a Policy Objective (the Objective) and a set of Enabling Guidelines (the Guidelines).
French: Le Cadre est composé d'un préambule, d'un objectif de la politique (l'objectif) et d'un ensemble de lignes directrices habilitantes (les lignes directrices).
English: From 18 October, 2001, wife and husband have the right to put their names in ownership certificates over property which is required for registration.
French: Depuis le 18 octobre 2001, l'épouse et le mari ont le droit d'être titulaires des certificats de propriété qui sont requis pour enregistrer une entreprise.
English: · declare the appeal to be admissible and well founded;
French: · déclarer le pourvoi recevable et fondé,
English: It appeals to those who have no policies by which they can be identified; euroscepticism is a screen to hide behind.
French: Il s'applique encore à ceux que l'on ne peut identifier par le biais de leur politique. À ce titre, l'euroscepticisme est une façade derrière laquelle on se cache.
English: Therefore, they should only be seen as approximately indicative of the occurrence of violations of the right to life in the countries under consideration.
French: Par conséquent, elles ne doivent être considérées que comme des indications approximatives en ce qui concerne les violations du droit à la vie dans les pays à l'examen.