ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Commissioner of Official Languages.Annual Report, Special Edition 35th Anniversary, 1969-2004, Volume I.
French: PLAN D'ACTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES AU QUÉBEC
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Language in the Broniewice Elementary School Language week.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Language in the Broniewice Elementary School Language week.
English: • Keep people (especially children) and pets away from the work area while mowing the lawn.
French: • Assurez-vous que personne (les enfants surtout) ni aucun animal se trouve dans l'aire à tondre.
English: The 1996 TB authority set the parameters for the overall coordination and implementation of the self-government funding program.
French: L'autorisation accordée en 1996 par le CT fixait les paramètres de la coordination et de la mise en oeuvre globales du programme de financement de l'autonomie gouvernementale.
English: In addition, the Board, through its mediation program, allows parties to resolve workplace disputes with the assistance of an impartial third party; this often results in the crafting of creative solutions acceptable to both parties, which are not always available at adjudication.
French: En outre, grâce à son programme de médiation, la Commission permet aux parties de régler leurs conflits de travail avec l'aide d'un tiers impartial, ce qui rend souvent possible des solutions originales acceptables pour les deux parties, alors que ce n'est pas toujours le cas à l'arbitrage.
English: Each time I walk through its streets, especially on weekends, I enjoy its vibrant atmosphere with streets full of restaurants, shops and people walking from one place to the next, taking advantage of the rare sunny day in February when it's only six degrees below zero.
French: Chaque fois que je parcours les rues de ce quartier, surtout les fins de semaine, j'en apprécie le côté vivant, les restaurants, les magasins et les gens qui flânent d'un endroit à l'autre, profitant des rares journées ensoleillées de février alors qu'il ne fait que - 6.
English: Facilities Licensing The Team accepted in principle proposals tabled by the Advisory Panel on Natural Health Products to the Standing Committee on Health on this issue, i.e., all manufacturers, packagers, importers and distributors selling NHPs to Canadians in Canada should hold a valid establishment licence.
French: Permis d'établissement L'Équipe a accepté en principe les propositions déposées par le Comité consultatif sur les permis d'établissement de produits de santé naturels au Comité permanent de la santé, c.-à-d. que tous les fabricants, les emballagistes, les importateurs et les distributeurs vendant des PSN aux Canadiennes et aux Canadiens au Canada devrait détenir un permis d'établissement valide.
English: "The issuing of a certificate of compliance by the competent authorities on the basis of test reports, is referred to in Annex 1, Appendix 1, paragraph 4, but there is no indication that such reports had to be issued by a testing station in the country of registration of the equipment.
French: «La délivrance des attestations de conformité par les autorités compétentes sur la base de procès-verbaux d'essai est visée au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1, mais rien n'indique que ces procès-verbaux doivent être délivrés par une station d'essai sise dans le pays d'enregistrement du matériel.
English: The Bureau's inquiry focused upon the ownership transfer and relocation policies of the NHL and the application of these policies in the particular circumstances of the proposed Nashville Predators transaction.
French: L'enquête du Bureau s'est attardée aux politiques de la LNH relatives au transfert de propriété et au déménagement de franchises, ainsi qu'à l'application de ces politiques, plus particulièrement au projet d'acquisition des Predators de Nahsville.
English: Also encourages the Special Rapporteur to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, notably the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: Encourage également le Rapporteur spécial à collaborer, conformément à son mandat, avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, en particulier l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: A team was put together – mainly New Brunswickers – composed of researchers, producers, planners, camera operators, audio techs, production assistants and editors.
French: En 1996, la station WGBN de Boston, affiliée au réseau PBS, a repris le concept pour son auditoire nord-américain.
English: In 1998, the rate of teen pregnancy in Nova Scotia was 39.9 per 1000 for youth aged 15 to 19 years (Planned Parenthood Nova Scotia, 12).
French: En 1998, le taux de grossesses chez les adolescentes en Nouvelle-Écosse était de 39,9 par 1000 chez les 15-19 ans (Planned Parenthood Nova Scotia, 12).
English: Ministers took note of ABAC's offer to share the results of its analysis and "catalogue of RTAs/FTAs in the APEC Region" with respect to the Best Practices.
French: Les ministres ont pris note de l'offre de l'ABAC de diffuser les résultats de cette analyse ainsi que le répertoire des pratiques exemplaires relatives aux ACR et aux ALE en vigueur dans la région de l'Asie Pacifique.
English: Studies and research have also been carried out to apprehend the problem of trafficking from its many different angles.
French: Des études et recherches ont été également menées à bien afin d’appréhender le problème de la traite sous ses différents aspects.
English: Therefore, be careful what you say because words can cause war too.
French: Attention, donc, même aux mots, parce que les mots provoquent aussi la guerre.
English: Cyprus provided information on action taken by its police forces, including preventive initiatives to counter juvenile delinquency, drug-related crime, domestic violence and child abuse and hooliganism, as well as measures taken to prevent and combat terrorism, organized crime, trafficking in human beings, money-laundering and corruption.
French: Chypre a fourni des informations sur les mesures prises par les forces de police chypriotes, y compris les mesures de prévention visant à endiguer la délinquance juvénile, la criminalité liée à la drogue, la violence familiale et les mauvais traitements infligés aux enfants, et contre l'hooliganisme, de même que sur les mesures prises pour prévenir et combattre le terrorisme, la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent et la corruption.
English: Table B.4 Submission of report to Parliament or Legislative Assembly (cont.)
French: Entre en vigueur à la date de sa promulgation, qui doit avoir lieu avant la prochaine élection générale.
English: (d) To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 1 above;
French: d) Promulguer les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: ach year, Senate expenditures are recorded in the Public Accounts of Canada, which are released
French: haque année, les dépenses du Sénat sont consignées dans les Comptes publics du Canada
English: But, while this is correct and essential, we cannot restrict ourselves to this expression of immediate human solidarity.
French: Cependant, si cela est juste et indispensable, nous ne pouvons nous contenter de cette expression de solidarité humaine immédiate.
English: As well, we examined the responses of these gradients to eight interventions: left stellate ganglion or left vagosympathetic trunk stimulation, administration of isoproterenol, acetylcholine, noradrenaline, adenosine, phenylephrine, or adrenaline.
French: Nous avons aussi examiné les réponses de ces gradients à huit interventions : stimulation du ganglion stellaire gauche ou du tronc vagosympathique gauche, administration d'isoprotérénol, d'acétylcholine, de noradrénaline, d'adénosine, de phényléphrine ou d'adrénaline.
English: Gender equality and the empowerment of women were essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes étaient capitales pour la croissance économique, la réduction de la pauvreté, la viabilité environnementale et l'efficacité des activités de développement.
English: Despite the general increase in revenue and in the number of new titles, the profitability of publishers in the Atlantic region was low.
French: Malgré l’accroissement général des recettes et du nombre de nouveaux titres, la rentabilité des éditeurs de la région atlantique était faible.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, things have for some time been looking good for the services directive.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, voilà quelque temps que la directive sur les services se présente sous les meilleurs auspices.
English: "Frozen products are gaining in popularity, can be of excellent quality, although fresh fish still has a reputation of being better.
French: « Les produits congelés gagnent en popularité et peuvent être d’excellente qualité, bien que le poisson frais a toujours la réputation d’être meilleur.
English: She works with other health partners to increase First Nations’ access to health services.
French: Elle travaille avec d’autres partenaires de la santé en vue de faciliter l’accès des Premières nations aux soins de la santé.
English: Throughout its history, the United Nations has achieved enormous successes, including the settlement of various conflicts throughout the world and resolutions adopted to try to resolve the Middle East problem and to restore peace to the region, such as Security Council resolutions 181 (II) of 1947, 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and others.
French: Depuis sa création, l'ONU a obtenu des succès énormes, dont les plus importants sont certainement le règlement des nombreux conflits, qui font rage dans différentes parties du monde, ainsi que l'adoption de résolutions visant à régler la situation au Moyen-Orient et à rétablir la paix dans la région, comme les résolutions 181 (II) de 1947, 194 (III) (1948), 242 (1967), 252 (1968), 338 (1973), 425 (1978) et autres.
English: Promoting industry innovation around reducing dependency on CO2-generating fuels should be a priority of the CIS program.
French: La stratégie d’innovation du Canada devait aussi promouvoir l’innovation industrielle en vue de réduire la dépendance envers les combustibles générateurs de CO2.
English: Rental - Goods and Services Tax 3.4.12 Weekend Travel Home
French: Fin de semaine de trois jours - voir Appendice C
English: Its principal finding, closely corroborated by an analysis by UNDP of its own experience, was that the major obstacles to capacity development in many countries lie, not in the area of capacity- or institution-building, but in the effective networking utilization and retention of capacity that already exists.
French: Sa principale conclusion, étroitement corroborée par l’analyse qu’a faite le PNUD de sa propre expérience, est que dans de nombreux pays, le problème n’est pas tant de créer des capacités ou des institutions que d’exploiter efficacement les possibilités de mise en place de réseaux et de préserver les capacités qui existent déjà.
English: (a) Undertake a transparent and fair process to determine the conditions and procedures of involuntary relocation (Canada); (b) halt relocations of families to uninhabitable sites and consider evictions as a last recourse, as was requested by the Secretary-General (Germany); (c) develop an effective, transparent and fair resettlement policy and process that is based on national consultations and international best practice and suspend all planned resettlements until this framework is in place (United Kingdom); (d) increase efforts to ensure that evictions occur in compliance with the land law and that greater attention is paid to ensuring that communities relocated to resettlement sites have access to appropriate facilities, especially in urban areas (Australia); (e) work to advance the legal and policy framework on evictions, expropriations and resettlements and to ensure that those resettled have access to the necessary facilities and support (New Zealand);
French: 66. a) Engager un processus transparent et équitable visant à déterminer les conditions et procédures de réinstallation non librement consentie (Canada); b) faire cesser les réinstallations de familles sur des sites inhabitables et n'envisager l'expulsion qu'en dernier recours, comme demandé par le Secrétaire général (Allemagne); c) élaborer une politique et des procédures de réinstallation efficaces, transparentes et équitables, sur la base de consultations nationales et en tenant compte des meilleures pratiques au niveau international, et suspendre toutes les réinstallations prévues jusqu'à ce que ce cadre soit en place (Royaume-Uni); d) renforcer les moyens mis en œuvre pour veiller à ce que les expulsions se déroulent conformément aux dispositions de la loi foncière et faire en sorte que les communautés déplacées sur les sites de réinstallation aient accès à des équipements appropriés, en particulier dans les zones urbaines (Australie); e) améliorer le cadre juridique et décisionnel applicable aux expulsions, aux expropriations et aux réinstallations et veiller à ce que les personnes réinstallées aient accès aux équipements et à l'assistance dont elles ont besoin (Nouvelle-Zélande);
English: Conferences and Events The conferences and events listed below are organized, funded or endorsed by Health Canada and its affiliates.
French: Conférences et événements Santé Canada et ses partenaires contribuent à l'organisation, le financement et la coordination de plusieurs conférences et événements qui ont pour but de :
English:  Final Report 2003-03-25 of the GOL Metadata Working Group <dc.audience> Sub-group
French:  Rapport final 25 mars 2003 Groupe de travail du GED sur les métadonnées Sous-groupe <dc.audience>
English: I do not accept Mr. Chiappetta's evidence in this regard, and prefer the evidence of Mr. Premakumar.
French: Je n'accepte pas la preuve de M. Chiappetta à cet égard et je préfère la preuve de M. Premakumar.
English: ■ Parliamentary committees Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
French: ■ Les commissions parlementaires Le travail de préparation en vue des séances plénières du Parlement est effectué par les 20 commissions du Parlement, qui couvrent tous les sujets, des droits de la femme jusqu’à la protection des consommateurs en passant par la santé.
English: Moreover, the necessary destruction of large and extremely valuable research databases each time a speciﬁc research project is completed entails a huge waste of scarce public resources and corresponding lost opportunities to improve health and health services.
French: En outre, la destruction obligatoire d’importantes et précieuses bases de données de recherche chaque fois qu’un projet de recherche est terminé entraîne un énorme gaspillage des rares ressources publiques et réduit les possibilités d’améliorer la santé et les services de santé.
English: Historical mansions, noble villas, monumental and majestic palazzos await you in Italy's most beautiful cities and in the most charming destinations in Europe.
French: Des demeures historiques, des villas nobiliaires, des Palais d'une somptuosité monumentale vous attentent dans les plus belles villes italiennes et dans des ravissantes destinations européennes.
English: On 30 January, the Spanish sea rescue service intercepted Marine I, which had 369 people aboard.
French: Le Marine I, avec 369 personnes à bord, a été intercepté par le service espagnol de sauvetage en mer le 30 janvier.
English: As part of that process, the CAB submitted a set of cultural diversity best practices and an annual reporting strategy for all commercial radio broadcasters in order to improve the representation, portrayal and participation of visible minorities and Aboriginal peoples in radio.
French: Dans le cadre du processus, l’ACR a proposé une série de pratiques exemplaires en matière de diversité culturelle et une stratégie de rapport annuel pour tous les radiodiffuseurs commerciaux, lesquelles visent à améliorer la représentation et la participation des minorités visibles et des Autochtones à la radio.
English: Note verbale dated 3 December 2009 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 décembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Debt-to-investment conversions have paved the way for the implementation of educational, health and agricultural development projects.
French: Les conversions de la dette en investissements ont permis de mettre en œuvre des projets de développement dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'agriculture.
English: Text proposed by the Commission Article 34 Appeals 1.
French: Amendement 56 Proposition de règlement Article 34 Texte proposé par la Commission Article 34 Recours 1.
English: On the other hand, employment in transportation increased in Toronto, thanks to expanding air cargo. Vancouver, too, experienced an overall increase in transportation workers, notably in air transport and urban transportation systems.
French: D'autre part, Toronto connaissait des hausses d'emploi dans l'industrie des transports en raison du rôle aéroportuaire grandissant de cette métropole, tandis que Vancouver enregistrait également des gains d'emploi dans ce domaine, particulièrement dans les transports aériens et urbains.
English: • Agreement to a Canada-New Zealand proposal to develop an APEC private sector development agenda
French: • Consentement à une proposition conjointe Canada - Nouvelle-Zélande pour développer un agenda pour l'APEC portant sur le développement du secteur privé.
English: James was fined $3,000 and he has now filed the outstanding returns.
French: La Cour a condamné M. James à des amendes totalisant 3 000 $.
English: Edmonton Power disagrees with the terms of clause 2 of CN's proposed Wire Crossing Agreement.
French: Edmonton Power est en désaccord avec les dispositions de l'article 2 du projet d'entente du CN sur les croisements de fils.
English: Guimont, François 2007-796 Department of Public Works and Government Services
French: Guimont, François 2007-796 Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Key words: cavity expansion, consolidation, piezocone, pore pressure.
French: Mots clés : expansion de cavité, consolidation, piézocône, pression interstitielle.
English: How will the province respond?
French: Comment pourra-t-elle suivre le rythme?
English: C. Interest 471.
French: C. Intérêts 471.
English: Recognizing the urgent need to mobilize concerted and more intensive global efforts to reverse the current trend in the field of arms control, disarmament and non-proliferation, including, where appropriate, indicative targets for accelerating attainment of the objectives of general and complete disarmament under effective international control,
French: Constatant qu'il est nécessaire de mobiliser d'urgence une action concertée et plus énergique à l'échelle mondiale afin de renverser la tendance actuelle dans le domaine de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération, y compris, éventuellement d'établir des cibles indicatives en vue d'accélérer la réalisation de l'objectif que constitue le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: board Magnificent, stood picquet duty and visited at the weekends.
French: 34 Un esprit d’étroite camaraderie s’établit entre le bataillon et l’équipage pendant le séjour à Halifax.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général relatif aux prévisions concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: As total western barley production rose by 0.9 Mt in 2004-05, this implies additional feed barley supplies of 1.4 Mt.
French: La production totale d'orge ayant grimpé à 0,9 Mt en 2004 - 2005, on peut s'attendre à ce que les stocks d'orge fourragère s'accroissent d'environ 1,4 Mt.
English: A case-cohort study of diet and risk of benign proliferative epithelial disorders of the breast (Canada) Thomas E Rohan, Meera Jain, Anthony B Miller Cancer Causes Control 1998;9(1):19-27 A case-cohort analysis of the association between diet and risk of benign proliferative epithelial disorders (BPED) of the breast was undertaken within a cohort of 56,537 women who were enrolled in the Canadian National Breast Screening Study (NBSS) and who completed a self-administered dietary questionnaire.
French: A case-cohort study of diet and risk of benign proliferative epithelial disorders of the breast (Canada) Thomas E. Rohan, Meera Jain, Anthony B. Miller Cancer Causes Control 1998;9(1):19-27 [traduction] Nous avons réalisé une analyse cas-cohorte sur l'association entre le régime alimentaire et le risque de lésions épithéliales prolifératives bénignes (LEPB) du sein auprès d'une cohorte de 56 537 femmes qui participaient à l'Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein (ENDCS) et qui ont répondu à un questionnaire auto-administré sur leur alimentation.
English: A further guarantee derives from the strict application of the principles of rule of law, good governance and effective legal protection.”
French: Une autre garantie résulte de la stricte application des principes de la légalité, de la bonne gouvernance et d'une protection juridique efficace.».
English: "We had a number of opportunities for productive and frank discussions over the last two days," said Minister Murray.
French: « Nous avons eu des discussions fructueuses et franches à plusieurs reprises au cours des deux derniers jours, a dit la ministre Murray.
English: • Comprehensive data collection methodology involving multiple lines of evidence.
French: • Méthodologie de cueillette exhaustive des données, à partir de multiples sources de données;
English: 26 Statistics Canada, CANSIM table 358-0001, downloaded December 17, 2008.
French: 26 Statistique Canada, tableau CANSIM 358-0001, téléchargé le 17 décembre 2008.
English: The definitions "life insurance policy in Canada" and "life insurance policy" in subsection 1408(1) of the Regulations are amended to state that each of these terms has, for the purposes of Part XIV of the Regulations, the same meaning as for the purposes of section 138 of the Act.
French: Les définitions de « police d’assurance-vie » et « police d’assurance-vie au Canada » figurant au paragraphe 1408(1) sont modifiées de façon à préciser que ces termes s’entendent, pour l’application de la partie XIV du Règlement, au sens de l’article 138 de la Loi.