ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2006/II/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des informations sur les faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2006/II/4).
English: Greater efforts should be made to ensure the dissemination of such practices.
French: De nouveaux efforts devraient être déployés pour garantir la diffusion de telles pratiques.
English: We have not attempted to quantify the impact of actions undertaken on all petitions.
French: Nous n’avons pas essayé de quantifier les répercussions des mesures prises pour donner suite à toutes les pétitions.
English: Several delegations expressed the view that all mankind should be able to benefit from the long- and short-term benefits associated with the discovery of drugs, as well as other direct and indirect benefits.
French: D'après plusieurs délégations, toute l'humanité devrait pouvoir bénéficier à la fois des avantages à long terme et à court terme liés à la découverte de médicaments, et aux autres avantages directs ou indirects.
English: This will have to define the objectives of the action, since a decision to get in has to be accompanied by a decision on when to get out.
French: Cette stratégie devra définir les objectifs de l'intervention, étant entendu qu'une décision d'intervenir doit être accompagnée d'une décision quant à la date de la cessation de l'intervention.
English: KG February 17, 2005 313 Exporter 658 pages P. Verification Exhibits from Kaindl Flooring GmbH.
French: KG 17 février, 2005 313 Exportateur 658 pages P. Pièces justificatives de vérification de Kaindl Flooring GmbH.
English: While each type of professional may be subject to more or less intrusive regulation designed to ensure standards of competence, such regulation does not mean that their delivery is controlled by the state to fulfill a government purpose.
French: La concurrence entre les professionnels de la santé peut être atténuée par une demande de beaucoup supérieure à l’offre dans certains cas mais, compte tenu de l’incitation économique qui s’exerce sur les activités des professionnels de la santé, il peut néanmoins y avoir une concurrence.
English: _____________________________________________ The Honourable Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities [13-1-o]
French: _____________________________________________ L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités [13-1-o]
English: • The Agency and the industry need to establish a partnership to better inform the community of persons with disabilities of the accessible equipment, accommodations and services made available to them.
French: • l'Office des transports du Canada et l'industrie doivent sceller un partenariat pour mieux renseigner les personnes ayant une déficience sur les équipements accessibles, les aménagements et les services qui leur sont offerts.
English: The Special Representative of the Secretary-General acts as Deputy to the Special Adviser to the Secretary-General on issues relating to the Secretary-General's good offices.
French: Le Représentant spécial remplit les fonctions de Conseiller spécial adjoint du Secrétaire général pour les questions relatives à la mission de bons offices.
English: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
French: Les transports ont également une incidence directe sur d’autres politiques importantes, comme le commerce, la concurrence, l’emploi, la cohésion, l’énergie, la sécurité et le marché intérieur. Si l’UE veut s’assurer un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux dans le domaine Transports (y compris aéronautique)
English: The primary form of ultraviolet B (UV-B) radiation damage to biological systems is the formation of cyclobutane pyrimidine dimers (CBPDs) in DNA.
French: Le principal type de dommage causé aux systèmes biologiques par l'ultraviolet-B (UV-B) est la formation de dimères de pyrimidine de type cyclobutane (CBPDs) dans l'ADN.
English: Doxycycline (see Table 3 and Section 9).
French: Doxycycline (voir le tableau 3 et la section 9).
English: Individual responsibilities Subject to the institutional responsibilities set out above, employees apply the principles established under individual responsibilities when they communicate electronically with one another.
French: Responsabilités individuelles Sous réserve des responsabilités institutionnelles énumérées précédemment, les employés appliquent les principes établis sous responsabilités individuelles lorsqu'ils communiquent électroniquement entre eux.
English: Experience has shown that persons seeking to enter North America (Canada and United States) and to a lesser extent the U.K., through clandestine means, present their authentic national passports on entering Barbados' Airport, but no sooner than they gain entry here, they present forged/ fraudulently obtained passports to the airline personnel when seeking to depart Barbados on carriers bound for the metropoles of the north.
French: L'expérience a montré que les personnes cherchant à entrer en Amérique du Nord (Canada et États-Unis d'Amérique) et, dans une moindre mesure, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par des moyens clandestins, présentent leur véritable passeport national lorsqu'elles entrent à l'aéroport de la Barbade, mais que dès qu'elles sont entrées dans le pays, elles présentent au personnel des compagnies aériennes des passeports contrefaits ou obtenus de manière frauduleuse lorsqu'elles cherchent à quitter le pays en empruntant des vols à destination des grandes villes du nord.
English: This is a section 28 [Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: Il s'agit d'une demande d'examen et d'annulation fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale [S.R.C. 1970 (2e Supp.), chap.
English: [Department of Finance] 2004-2005 Budget Speech (PDF version) (March 30, 2004)
French: Politique d'évaluation du Ministére de la Santé et des Services sociaux (version PDF) - Évaluer pour s'améliorer (le 11 septembre 2003)
English: • waste management: landfilling and incineration (Chapter 7);
French: • la gestion des matières résiduelles : l’enfouissement sanitaire; l’incinération (chapitre 7);
English: A key task for the Department during 2004-05 will be to work towards the negotiation of covenants on targets to reduce emissions of large final emitters in key industrial sectors.
French: En 2004-2005, l'une des principales tâches de RNCan sera de négocier des conventions sur les objectifs en matière de réduction des émissions qui seront fixés aux grands émetteurs finaux (GEF) des principaux secteurs industriels.
English: G2 - National Child Benefit (NCB) Annually (previous Contact Region # # # National Child Benefit (NCB) First Nations Annual Report on fiscal year) Reinvestment TPMS RR CODE: 0059 G3 - Social Support Services Monthly 15 days after months Child and Family Services Maintenance Monthly Report # TPMS RR CODE: 0045
French: annuel (année financière précédente) annuel (année financière précédente) annuel (année financière précédente) annuel (année financière précédente) annuel (année financière précédente) annuel (année financière précédente) annuel (année financière précédente) projet par projet
English: ) Subject (e): Sections 134 (4) and (5) (b) (iii) of the Criminal Justice Act 1988 appear to be in direct conflict with article 2 of the Convention.
French: Sujet de préoccupation e): les articles 134, paragraphe 4) et 5) b) iii) de la loi de 1988 intitulée Criminal Justice Act (loi sur la justice pénale) semblent être en conflit direct avec l'article 2 de la Convention.
English: A federalprovincial regulatory policy review further identified the most effective measures which would be appropriate for use in Canadian marine waters.
French: Une revue fédérale-provinciale de la politique de réglementation des levés sismiques a permis d’identifier les mesures les plus efficaces qui seraient appropriées pour les eaux marines du Canada.
English: Our waters have become home to persistent pollutants, the most rapidly growing type of pollution.
French: Nos eaux sont devenues un lieu de résidence de polluants persistants, le type de pollution dont la croissance est la plus rapide.
English: The SBDSM and the Infrastructure components do not comply with their approved terms Corporate Review Branch - Audit of the Canada Magazine Fund February 26, 2003
French: Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003
English: towards a ‘European Federation’.
French: première étape sur la voie qui conduirait à la "fédération européenne".
English: 2004/05 Actual INCOME Contributions Fees PCT Madrid Hague Lisbon Total Fees Other Income TOTAL INCOME EXPENDITURE Personnel Expenditure Non-personnel Expenditure Unallocated TOTAL EXPENDITURE SURPLUS/(DEFICIT) REGISTRATION ACTIVITIES Number of PCT Applications Number of Madrid Registrations and Renewals Number of Hague Registrations and Renewals PERSONNEL Total Employees Headcount Total Regular Budget Posts 1 2
French: RECETTES Contributions Taxes PCT Madrid La Haye Lisbonne Total des taxes Autres recettes TOTAL DES RECETTES DÉPENSES Dépenses de personnel Autres dépenses Non affecté TOTAL DES DÉPENSES EXCÉDENT/(DÉFICIT) ACTIVITÉS D'ENREGISTREMENT Nombre de demandes PCT Nombre d'enregistrements et de renouvellements pour le système de Madrid Nombre d'enregistrements et de renouvellements pour le système de La Haye PERSONNEL Effectif total Total des postes inscrits au budget ordinaire 1 2
English: • The Canadian Health Network (CHN)
French: • Le réseau canadien de la santé
English: 25 See ibid., para.
French: Voir ibid., par.
English: In all situations, the written contract (if applicable) and working conditions must be examined to determine if an employer-employee relationship exists.
French: Dans toutes les situations, le contrat écrit (s'il y a lieu) et les conditions d'emploi doivent être examinés pour établir si une relation employeur-employé existe.
English: Measures to make education facilities available to all students were detailed in paragraph 184 of the second periodic report.
French: Les mesures visant à mettre du matériel pédagogique à la disposition de tous les élèves ont été présentées en détail au paragraphe 184 du deuxième rapport périodique.
English: This increases the importance of the first reading, when Parliament must be able to take up a position, in full knowledge of the facts, which it will then defend throughout the procedure using an appropriate negotiating strategy.
French: Ceci accroît l'importance de la première lecture, où le PE doît être en état de prendre, en toute connaissance de cause, une position qu'il défendra par une stratégie de négociation adaptée, tout au long de la procédure.
English: In the colleges of education, the percentage of enrolled female students is 71 per cent.
French: Dans les instituts de formation des maîtres, le pourcentage d'étudiantes est de 71 %.
English: If you are entitled to a pension commencing at a later date, the Superannuation Sector will provide the enrollment form to you at that time.
French: Si vous avez droit à une pension différée, le Secteur des pensions de retraite vous fournira le formulaire d'inscription au moment pertinent.
English: Given the volume and complexity of the document, CARICOM is still reviewing the document and looks forward to further opportunities in the near future to submit our views, in keeping with our firm commitment to effectively addressing the crisis.
French: Compte tenu du volume et de la complexité du document, la Communauté des Caraïbes l'étudie toujours et espère avoir d'autres occasions très prochainement de présenter son point de vue, tout en maintenant sa détermination à traiter efficacement la crise.
English: Indeed, human society has been left to ponder its claim to being civilized.
French: En fait, la société humaine se retrouve à réfléchir sur sa prétention d'être civilisée.
English: As a first step and in order to facilitate this adjustment process, it is further proposed to distribute 100 per cent of any surplus that may be accumulated during the biennium 2000‑2001 to Member States under Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol.
French: En premier lieu, et afin de faciliter le processus de modification, il est aussi proposé de répartir entre les États membres la totalité de l’excédent qui pourrait avoir été accumulé au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, conformément à l’article 8.4) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, contre 40% auparavant.
English: It also ascertained that much remained to be done to approximate laws, strengthen the public administration and put in place effective enforcement structures before Romania would be able to take on the obligations of membership.
French: Elle affirmait également qu'il restait encore beaucoup à faire en ce qui concerne le rapprochement des législations et le renforcement de l'administration publique et de structures efficaces d'exécution avant que la Roumanie ne puisse satisfaire aux obligations qu'implique l'adhésion.
English: Mazereeuw, Karen, Self-employed, 1127 Viscount Road, London N6K 1H9 Markham—Unionville:
French: Mazereeuw, Karen, Travailleuse autonome, 1127, chemin Viscount, London N6K 1H9 Markham—Unionville :
English: So it is gratifying that we have now allocated ECU 3 million a year to combat violence against women.
French: Nous ne pouvons donc que nous réjouir de constater que 3 millions d'écus ont été annuellement affectés à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Initial increase in surface area (calculated as the product of two pericardial lengths) occurring during the first 15 s after balloon inflation was 5.8 ± 2.5% (p < 0.001).
French: L'augmentation initiale de la superficie (calculée comme le produit des deux longueurs péricardiques) qui se produisit durant les premières 15 s après le gonflement du ballon fut de 5,8 ± 2,5% (p < 0,001).
English: • A candidate is not entitled to be reimbursed for expenses unless the financial statements and auditor's report in respect of the candidate and with respect to the constituency association that endorses the candidate have been filed, and the Chief Election Officer is satisfied that they meet the requirements of the Act.
French: • Un candidat n'a pas droit au remboursement des dépenses sauf si les états financiers et le rapport du vérificateur à l'égard du candidat et de l'association de circonscription qui le parraine ont été déposés et que le directeur général des élections est convaincu qu'ils sont conformes aux exigences de la Loi.
English: How to measure the "bioavailable" metal in soils to predict metal toxicity of contaminated soils is an area of research important to the assessment of the environmental effects of metals.
French: La mesure des quantités de métal biodisponible dans le sol pour évaluer la toxicité des sols contaminés est un domaine de recherche important à l'évaluation des répercussions environnementales des métaux.
English:    Mr President, the fight against discrimination must be fought daily; this is clear, not only from the report of Mrs Ždanoka, but also from our debate here in this House.
French:    - Monsieur le Président, la lutte contre la discrimination est une lutte de tous les jours; c’est ce qui ressort clairement non seulement du rapport de Mme Ždanoka, mais également de notre débat au sein de l’Assemblée.
English: It is a revised text of Regulation No. 34, including provisions for the type approval of fuel tanks as separate technical units and for the type approval of their installation in vehicles.
French: Il s'agit d'un texte révisé du Règlement no 34, qui inclut des dispositions concernant l'homologation de type des réservoirs de carburant en tant qu'unités techniques distinctes et l'homologation de type de l'installation de ces réservoirs sur les véhicules.
English: In the absence of prior knowledge, the relevant public could not perceive it other than in its promotional sense.
French: II-265, point 27, et du 5 juin 2002, Hershey Foods/OMHI (Kiss Device with plume), T-198/00, Rec. p.
English: Putnam was head of the department at University of Toronto 1953-63 and was awarded the Massey Medal in 1969.
French: Il est directeur du département à l'U. de Toronto de 1953 à 1963 et se voit décerner la Médaille Massey en 1969.
English: As 85.2 percent of Canadian machinery and equipment exports went to the United States, it is obvious that the impressive export performance of these goods is at least partly attributable to buoyant investment demand in that market.
French: Étant donné que 85,2 p. 100 des exportations canadiennes de machines et d'équipement étaient destinées aux États-Unis, il est évident que les niveaux impressionnants atteints par les exportations de ces produits sont dus au moins en partie à la demande d'investissement en pleine expansion de ce marché.
English: (iv) Second round of reviews
French: iv) Deuxième série d'études
English: Plans Time frame to completion Progress will be monitored by
French: Plans Calendrier Mécanisme de suivi des progrès
English: Other Parties and organizations in a position to do so may also assist in facilitating the transfer of such technologies.
French: Les autres Parties et organisations en mesure de le faire peuvent également aider à faciliter le transfert de ces technologies.
English: Figure 3 Assessment of Responses to TSB Recommendations - Current Year 1999-2000 (Year response received) Fully satisfactory attention to safety deficiency Satisfactory intent to address safety deficiency Attention to safety deficiency satisfactory in part Unsatisfactory attention to safety deficiency To be assessed Total Marine 0 4 2 0 0 6 Pipeline 1 0 0 0 0 1 Rail 0 3 0 0 2 15 Air 4 4 0 0 0 8 Total 5 11 2 0 2 20 Over a longer time frame, the response to TSB recommendations is very positive.
French: Figure 3 Évaluation des réponses aux recommandations du BST - Année en cours 1999-2000 (année où la réponse a été reçue) Attention entièrement satisfaisante accordée à un manquement à la sécurité Intention satisfaisante accordée à un manquement à la sécurité Attention satisfaisante en partie accordée à un manquement à la sécurité Attention insatis faisante accordée à un manquement à la sécurité Fera l'objet d'une évaluation Total Marine 0 4 2 0 0 6 Pipeline 1 0 0 0 0 1 Rail 0 3 0 0 2 15 Aviation 4 4 0 0 0 8 Total 5 11 2 0 2 20 À plus long terme, la réponse aux recommandations du BST est très positive.
English: • to provide safe, reliable and efficient marine pilotage and related services in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River;
French: Les faits saillants du Rapport annuel de 2002 de la Société comprennent les développements et réalisations suivants :
English: “WASTE, 1230 METHANOL, 3, II[, ADR]”, or
French: "DÉCHET, 1230 MÉTHANOL, 3, II" [,ADR] ou
English: In a national survey on child sexual abuse, half of adult women and nearly one-third of adult men said they had been sexually abused as children,47 and in Nova Scotia 33% of youth aged 14-24 reported having sexual experience forced on them.48 According to police reports, sexual assaults accounted for 16% of all violence incidents against youth (12-19 years old) in Canada in1994, and nearly half (46%) of reported violence against children (under 12) was sexual assaults.49 Risk Conditions Three-quarters of reported sexual violence offences (74%) involve children and youth, and reported incidents are just the tip of the iceberg in terms of prevalence.50 The vast majority of reported
French: Parmi les facteurs de risque liés à la violence sexuelle contre les enfants au sein de la famille figurent la pauvreté, le chômage, l’incapacité, la violence conjugale, l’abus de drogues et d’alcool, le jeune âge des parents, les aptitudes parentales déficientes, la naissance prématurée et la mauvaise santé de l’enfant51.
English: And, as I stressed, disarmament is key to the achievement of that goal.
French: Et, comme je l'ai souligné, le désarmement est déterminant si l'on veut atteindre cet objectif.
English: This state was obtained under conditions that had no detectable impact on its tertiary structure, as indicated by fluorescence measurements.
French: Cet état est obtenu dans des conditions n'ayant pas d'effet détectable sur la structure tertiaire, comme l'indique les mesures de fluorescence.
English: > Fort Simpson Region has had awareness workshops.
French: > Dans la région de Fort Simpson, on a organisé des ateliers de sensibilisation.
English: SDOs ensure that standards undergo a thorough review for technical as well as policy considerations.
French: Les OEN veillent à ce que les normes soient soumises à un examen complet, à la fois sur le plan technique et sur celui des considérations générales.
English: I don't know if my insulation is going to grow or not in my walls, but I'll tell you, the wind certainly grows, and it grows right through the walls.
French: J'ignore si l'isolation dans mes murs va grossir ou pas, mais je peux vous dire que le vent grossit, et qu'il va jusqu'à traverser les murs.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 430 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune des Gonds, dans un magnifique lotissement, parcelle viabilisee de 430 m².
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 430 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune des Gonds, dans un magnifique lotissement, parcelle viabilisee de 430 m².
English: However, the Tribunal notes that Quélab’s prices to the Montréal buying group for the 1995-96 contract increased dramatically over the previous period. [51] In further support of sales at a reduced price, Quélab also provided evidence of sales to two other accounts.
French: Cependant, le Tribunal souligne que les prix consentis par Quélab au consortium d’achat de Montréal pour le contrat de 1995-1996 sont montés en flèche comparativement à la période précédente [51] . Quélab a fourni d’autres éléments de preuve pour établir que des ventes avaient été faites à des prix réduits à deux autres clients [52] . Le Tribunal a trouvé ces affirmations contestables.
English: In fiscal 2001-2002 and 2002-2003, Telefilm only submitted claims for the actual amount of its expenditures at year-end.
French: Au cours des exercices de 2001-2002 et de 2002-2003, Téléfilm Canada n'a déposé un état de ses dépenses qu'en fin d'exercice.
English: (IT) Madam President, I feel I must explain more clearly why I disagree and consider it unjust that the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Gebhardt report should be declared defunct because of the vote taken on an entirely different matter.
French: (IT) Madame la Présidente, je pense que je dois expliquer plus clairement pourquoi je ne suis pas d'accord et que je considère injuste que les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens dans le rapport Gebhardt soient déclarés caducs à cause du vote sur un sujet entièrement différent.
English: Now I'm waiting to see a good clip in motion, how they react and play.
French: Je sais que tu vas me dire de retourner sur Factor mais je trouve ca carrément moche. La palette de couleurs est a gerber et le chara design est... comment dire... exagéré.
English: All beaches in Newport have great views and are perfect for a little relaxation.
French: Toutes les plages dans Newport ont de grandes vues et sont parfaites pour une peu de relaxation.