ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of the draft Opinion No.10 on the existence, structure and role of the High Councils of the Judiciary was on the meeting’s agenda.  CCJE website
French: La préparation du projet d’Avis n°10 sur l’existence, la structure et le rôle des conseils supérieurs de la magistrature était à l’ordre du jour de cette réunion.  CCJE website
English: In 1998, the Office of Central Statistics published a study on household living conditions which included information on the percentages of disabled persons.
French: En 1998, le bureau central de statistiques a publié une étude sur les conditions de vie des ménages8 qui donnait des informations sur les pourcentages de personnes handicapées.
English: The quality of and access to social services tend to decrease as a consequence of financial crisis and austerity measures taken by government.
French: L'accès aux prestations sociales et leur qualité tendent à baisser en raison de la crise financière et des mesures d'austérité prises par les gouvernements.
English: The whole system is based on four freedoms: the free movement of goods, services, people and money.
French: Tout le système repose sur quatre libertés: les libertés de circulation des biens, des services, des personnes et de l'argent.
English: Can Ontario Savings Bonds be purchased as a gift for someone else?
French: Les obligations d'épargne de l'Ontario peuvent-elles être achetées pour quelqu'un en cadeau ?
English: Job Number 0000042676 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00144032 Position Title CUSTOMER ASSISTANCE REPRESENTATIVE Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042676 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00144032 Titre du poste REPRESENTANT DES SERVICES À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Among the issues raised at the Seminar was the importance of having clear and legally binding definitions of counterfeit and falsified products (raised by the delegation of CIS).
French: Une des questions soulevées (par la délégation de la CEI) lors du séminaire concernait la nécessité de prévoir des définitions claires et juridiquement contraignantes de la contrefaçon et des produits falsifiés.
English: Widdowson, in press).
French: études secondaires) pour enseigner les variantes et les registres qui sont pertinents dans leur cas précis (cf.
English: To what extent have graduates found follow-on employment with other export oriented firms in western Canada?
French: Dans quelle mesure les diplômés ont-ils trouvé un autre emploi dans une entreprise de l’Ouest canadien axée sur l’exportation?
English: Their files are being reviewed and investigated by the joint Haitian National Police-MINUSTAH teams.
French: Les dossiers sont examinés par des équipes mixtes comprenant des représentants de la Police nationale d'Haïti et de la MINUSTAH.
English: It offers a great variety of cultural events based on the Real Coliseo Theatre and the recently opened Concert Hall.
French: La localité propose une grande variété d’actes culturels à travers le Teatro Real Coliseo et l’Auditorium, récemment inauguré.
English: Draft paragraph 2 of variant A does not add further requirements to those set forth in article 15, paragraph 2, of the Model Law, unlike some domestic legislative texts based on the Model Law that generally require that a message should in all cases be “in a form capable of being retrieved and processed by [the addressee's] system” (Uniform Electronic Transactions Act of the United States, section 15 (b) (1) (2)), or “capable of being retrieved and processed by the addressee” (Uniform Electronic Commerce Act of Canada, section 23 (1)), and not only when both parties use the same system.
French: Le projet de paragraphe 2 de la variante A ne prévoit pas d'autres exigences venant s'ajouter à celles énoncées à l'article 15-2 de la Loi type, à la différence de certains textes législatifs internes fondés sur la Loi type, qui exigent généralement qu'un message soit dans tous les cas sous “une forme susceptible d'être récupérée et traitée par le système du destinataire (Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques, art. 15 b)-1-2) ou puisse “être récupéré et traité par le destinataire” (Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique, article 23-1), et ce pas uniquement lorsque les deux parties utilisent le même système.
English: Furthermore, OIOS finds no evidence of a systematic approach to decisions concerning the location and type of OHCHR field presences.
French: En outre, le BSCI n'a pas trouvé d'éléments de preuve indiquant une approche systématique en matière de prise de décisions concernant l'implantation et le type des présences sur le terrain.
English: Several delegations commended the county notes.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction les notes de pays.
English: Implementation of the cooperation programme for 2001-2004 was yielding positive results.
French: La mise en oeuvre du programme de coopération pour la période 2001-2004 donne des résultats positifs.
English: Its aim of good-quality water for drinking, for wildlife, the environment and economic purposes is right.
French: Elle s'attache judicieusement à parvenir à une eau de qualité pour la consommation humaine, la faune, l'environnement et à des fins économiques.
English: See Linux International's Linux History Page .
French: Consultez la page d'histoire de Linux sur Linux International.
English: CATEGORIES OF COMPLAINTS — ALL AIR CARRIERS
French: CATÉGORIES DE PLAINTES —
English: Sign up to MobiliMax | What is required to use MobiliMax? | Questions?
French: S'abonner à MobiliMax | Ce qui est requis pour utiliser MobiliMax | Questions?
English: It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
French: Il réitère que les progrès de chaque pays sur la voie de l'intégration européenne, en tenant compte de l'évolution de l'acquis, dépendent des efforts déployés par celui-ci pour respecter les critères de Copenhague et la conditionnalité du processus de stabilisation et d'association.
English: The summary of discussion for round table 2 is contained in annex II.  Round table 3 Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals
French: Table ronde 3 Incidences actuelles et futures de la crise, notamment sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Summer Drowning Prevention Tips - Moose Jaw Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Is there away to look at individual farms over a time series, to have incorporated and non-incorporated , to have compatible balance sheet information, and etc?
French: Le rapport ne dit rien sur des moyens possibles de lier toutes ces sources de données pour obtenir un ensemble de données sur les fermes plus robuste à des fins d’analyse.
English: Crisis management procedures are being developed that should guarantee quick, effective and coherent decision-making.
French: Des procédures de gestion des crises qui devraient garantir une prise de décision rapide, efficace et cohérente sont en cours d’élaboration.
English: The education secretariats of the departments, districts and certified municipalities must request from the Care and Counselling Unit (UAO) information about the levels of education of children and young people who are at this stage, with a view to formulating a relevant teaching strategy; they then make their existing education facilities available to these persons; The education secretariats have a “pathway” to education for displaced persons; The fourth meeting of officials responsible for services for displaced persons, held on 20 and 21 November 2006, reviewed and amended the educational pathway and produced 29 local pathways; Twenty-nine education secretariats currently have local pathways to facilitate the delivery of education services.
French: Les secrétariats de l'éducation sont chargés de faciliter l'accès des services éducatifs aux populations déplacées.  Au cours de la Quatrième Réunion des Responsables de la Prise en charge des Populations déplacées, qui s'est tenue les 20 et 21 novembre 2006, le parcours éducatif national a été révisé et ajusté, et 29 parcours éducatifs locaux ont été mis au point.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/56/587 and Corr.1, and the draft resolution recommended for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Commission figure dans le document A/56/587 et Corr.1 dont le paragraphe 7 contient le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption.
English: ◦ LTCP - Long Term Capital Plans
French: ◦ PILT - Plans d'immobilisations à long Terme
English: The examining agent may need to request information abroad when the fictitious employee is a foreign public official (see below the Section on exchange of information).
French: Certains pays considèrent que l’utilisation d’emplois fictifs est moins susceptible d’intervenir dans le contexte national compte tenu du niveau élevé des cotisations sociales et des impôts retenus à la source.
English: Furthermore there were clear indications that truce talks would soon begin.
French: C’est ce qu’il fit dès le lendemain dans un message radiophonique adressé au haut commandement communiste en Corée. Les communistes répondirent en moins de vingt-quatre heures qu’ils acceptaient de négocier, mais ils rejetaient la proposition de tenir la conférence à bord du navirehôpital danois Jutlandia, ancré dans le port de Wonsan; ils proposaient de leur côté la ville frontière de Kaesong, située près du 38e parallèle.
English: (c) Overcrowding and deplorable physical conditions in prisons, particularly the lack of hygiene, adequate food or appropriate medical care, despite efforts by the State party and assistance from non-governmental organizations;
French: c) La surpopulation et les mauvaises conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires, en particulier l'absence d'hygiène, de nourriture adéquate et de soins médicaux appropriés, malgré les efforts de l'État partie et l'assistance des organisations non gouvernementales;
English: Is there a need for an interim oversight and coordinating mechanism and if so where should it be located?
French: Y a-t-il besoin d'un mécanisme transitoire de surveillance et de coordination et, dans l'affirmative, où devrait-il être installé?
English: The sessions will only take place if the number of registered attendants is high enough.
French: Les sessions n'auront lieu que si le nombre d'inscrits est suffisant.
English: From time to time we receive requests from owners unable to keep their Ridgebacks so should you be interested in adopting such a dog then please provide us with your details to include your e-mail,phone number and postal address.We shall add your details to our list and make contact as and when a dog needs a new home.
French: Il nous arrive régulièrement de devoir chercher une nouvelle famille pour un Rhodesian Ridgeback. Si vous êtes intéressé à acceuillir un RR nous vous demandons de nous passer vos coordonnées par le 'contact'.
English: In particular, the current financial crisis requires urgent attention and synergy of efforts.
French: En particulier, il faut porter de toute urgence notre attention sur la crise financière actuelle et rassembler nos efforts.
English:   The Auditor General's recommendations to the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian International Trade Tribunal, which have administrative responsibility for the SIMA process, are intended to make the process more efficient and accessible:
French: Les recommandations de la vérificatrice générale à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et au Tribunal canadien du commerce extérieur, qui ont la responsabilité administrative du processus d'application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), visent à rendre le processus plus efficient et accessible :
English: I also said that the team could however count on another sprint professional with the German rider André Greipel.
French: J'indiquais également que l'équipe pouvait quand même compter sur un pro du sprint avec le coureur allemand André Greipel.
English: I will present a two-stage translation model based on comparable corpora and morphological knowledge of the extracted pair of source term and target translation candidates.
French: Je décrirai un modèle de traduction en deux étapes basé sur les corpus comparables et les connaissances morphologiques des termes sources et candidates de traduction.
English: When completing your application, please be as precise as possible when providing information about your complaint or concern.
French: Veuillez préciser aussi clairement que possible les raisons de votre demande à la Commission.
English: Public hearings to begin on December 6, 2006... full text November 16, 2006 - Joint Panel Established for the Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text November 10, 2006 - Rabaska Project - Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructures:
French: Début de l’audience publique le 6 décembre 2006... texte complet 16 novembre 2006 - Commission d'examen conjoint créée dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 10 novembre 2006 - Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes :
English: Tagnanan Tall-enriched genomic library showed that 75% contained a microsatellite, of which 64% were dinucleotide (GA/CT, CA/GT and GC/CG), 6% were trinucleotide, and 30% were compound repeats.
French: Tagnanan Tall a montré que 75% de ceux-ci contenaient un microsatellite dont 64% étaient de type dinucléotidique (GA/CT, CA/GT et GC/CG), 6% de type trinucléotidique et 30% de type composé.
English: The coordination efforts undertaken by the various task forces of IACWGE, where different United Nations entities took on responsibilities as task managers to improve implementation of the gender mainstreaming strategy, for example, on documenting good practices, developing indicators for monitoring, influencing budgetary processes and establishing an inventory of training resources, is another example of effective inter-agency collaboration.
French: Les efforts de coordination entrepris par les divers groupes spéciaux du Comité interinstitutions, dans le cadre desquels les différentes entités des Nations Unies ont assumé des responsabilités, visant à améliorer l'application des stratégies d'intégration dans leurs activités d'une démarche soucieuse d'équité en recensant les bonnes pratiques, en mettant au point des indicateurs de contrôle, en influant sur les processus budgétaires et en établissant un inventaire des ressources en matière de formation, sont un autre exemple de collaboration interinstitutions efficace.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Opened for signature at Strasbourg, France, on 27 January 1977.
French: Ouverte à la signature à Strasbourg le 27 janvier 1977.
English: Fish accumulate persistent organic pollutants (POPs), such as PCBs, and heavy metals, such as mercury, through their diet and from lake or river water as they pass the water over their gills.
French: Les poissons accumulent des polluants organiques persistants (POP), tels que les PCB et les métaux lourds comme le mercure, par la consommation d’aliments et dans l’eau des lacs ou des rivières qui traversent leurs branchies.
English: When we visited the Calgary Airport Authority, we were told that about 140 employees worked there.
French: Lors de notre visite à l'administration aéroportuaire de Calgary on nous a dit qu'il y avait environ 140 employés qui y travaillaient.
English: I also thank you, Mr. Minister, for your words of tribute to Mexico's presidency of the Security Council during the month of February.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Ministre, de l'hommage que vous avez rendu au Mexique pour sa présidence du Conseil de sécurité durant le mois de février.
English: Chairman: Mr .  F. Paroissin (France) 99th session TRANS/WP.30/198
French: Président: M. F. Paroissin (France) 99e session TRANS/WP.30/198
English: This course combines the Intensive Spanish Course (20 lessons) with 5 or 10 additional private lessons per week.
French: Ce cours combine le Cours Intensif (20 leçons) avec 5 ou 10 leçons particuliers par semaine.
English: Seven women had discovered their breast cancer through routine mammograms.
French: Chez sept femmes, le cancer du sein avait été dépisté au moyen d’une mammographie de routine.
English: 12.2.4 Attach the SS holders to the top of the fishtail.
French: 12.2.4 Fixer les porte-tampons pour fumée latérale au sommet de la chambre en Y. 12.2.5 Régler le débitmètre à 3 L/minute.
English: A manual for the production of drinking water.
French: Manuel de production d*eau potable.
English: The multinational expert team, with the United States as lead nation, visiting the Russian capital repair facilities in St. Petersburg and Kuchevskaya delivered a comprehensive and accurate report that will help us resolve the issues of accumulation of equipment in the above facilities.
French: Il faudra cependant poursuivre les travaux visant à quantifier les incidences du maintien et de la réconciliation de la substance de l’Article V, en tenant compte du débat sur les principes fondamentaux mentionnés ci-dessus.
English: How can I describe Benoit to you, not just who he was, but what he was?
French: Qui est Benoit, comment le décrire, ses caractéristiques, sa personne?
English: His delegation agreed that the term “state of war” was somewhat outmoded, in view of the provisions of the Charter of the United Nations and developments in international humanitarian law, and should be replaced by the term “state of belligerency”.
French: La délégation de l'orateur reconnaît que l'expression « état de guerre » est quelque peu démodée, compte tenu des dispositions de la Charte des Nations Unies et de l'évolution du droit humanitaire international, et doit être remplacée par l'expression « état de belligérance ».
English: In preparation for that session, the International Bureau would prepare a study, with the help of consultants, on the following two questions, for discussion by the Standing Committee: (i) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and particular goods or services? and (ii) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and a particular country or territory?
French: Dans le cadre de la préparation de cette session, le Bureau international réalisera une étude, avec l’ aide de consultants, sur les deux questions ci-après, pour que le comité permanent les examine : i) comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque qui est utilisé sur l’ Internet et des produits ou services donnés? et ii) comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque utilisé sur l’ Internet et un pays ou territoire donné?
English: Concerning the impact of the work of the support group, we had our last meeting in Russia on 2 August.
French: Pour ce qui est de l'impact du travail fait par le groupe de soutien, notre dernière réunion s'est tenue en Russie le 2 août.
English: This program is available for a maximum lifetime benefit of up to 30 months on full-time loans.
French: Ce programme s’applique pendant un maximum de 30 mois aux prêts d’études à temps plein.
English: Country Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Pays Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie Fréquence des oui
English: Canada led the negotiation of a Global POPs Convention that was formally adopted at a ministerial meeting in May 2001.
French: Le Canada a mené à bien les négociations d'une convention mondiale sur les POP adoptée officiellement au cours d'une réunion ministérielle en mai 2001.
English: This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
French: Cette méthode est basée sur l'examen, à travers la vitre de sécurité, d'une cible éclairée.
English: Antioxidant content Microbial testing Viscosity Sterility Particle size Content uniformity
French: Variation en poids Teneur en eau Taux de mise en solution pH de la solution reconstituée Test de la solution reconstituée (teneur)
English: • Give direction to team members as to how to respond to inquiries regarding the terminated employee.
French: • Soyez extrêmement prudent dans vos propos pour ne pas donner l’impression que vous tentez de nuire aux relations établies entre les membres de l’équipe et l’employé congédié.
English: 2.1(e) - The Minister has a duty to provide the public with information on the quality, quantity and use of the environment.
French: 2.1(e) - Le Ministre est tenu d'informer le public sur la qualité, la quantité et l'utilisation de l'environnement.
English: It has been a number of years since the basin at Miminegash has been completely dredged.
French: Le dernier dragage complet du bassin remonte à il y a quelques années.
English: UNIFEM seeks to strengthen the capacity and skills of women and women's organizations to: enhance their access to political and economic decision-making positions and support their development as transformational leaders who can advance a pro-poor and pro-women agenda; advocate for and promote women's equal participation in economic and political governance at local, national and global levels; and support the implementation of national action plans and strategies for gender equality and women's empowerment.
French: UNIFEM s'efforce de renforcer les capacités et compétences des femmes - et de leurs organisations - afin qu'elles aient davantage accès aux postes de décision politique et économique et deviennent des dirigeantes à même de faire adopter des mesures en faveur des pauvres et des femmes; de promouvoir la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la gestion des affaires publiques, sur les plans économique et politique et aux niveaux local, national et mondial; et de soutenir la mise en oeuvre de plans d'action et stratégies nationaux pour l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes.
English: Its population is made up of 22 352 registered refugees, 128 non-registered refugees and 200 non refugees.
French: Sa population est composée de 22 352 réfugiés inscrits, 128 réfugiés non inscrits et 200 personnes qui ne sont pas des réfugiés.