ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence incorporation of manures involves a risk of exchanging air pollution for water pollution, but reduces the risk of surface run-off from subsequent rainfall events.
French: C'est pourquoi l'enfouissement du fumier risque de remplacer la pollution atmosphérique par une pollution de l'eau mais réduit le risque de ruissellement de surface lors des précipitations.
English: In the summer-autumn period there are plentiful excursions to be made in one day but also recommended are the trekkings along some of the nicest pathways inside the Park.
French: Les saisons estivale et automnale sont particulièrement prisées pour les randonnées d’un jour mais, il est également possible d’effectuer des randonnées de plusieurs jours à l’intérieur des plus belles zones du parc. Nous vous proposons des balades, des marches, des randonnées et du trekking qui sont particulièrement jolies lors de ces saisons.
English: "When these new ships and the refuelling facility are realized, we will no longer be tourists in our own north."
French: « Lorsque les nouveaux navires et l’installation de ravitaillement seront prêts, nous ne serons plus de simples touristes dans nos propres territoires nordiques. »
English: • Member of the Romanian delegations to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe meetings on human rights; delegate to United Nations global conferences and special sessions
French: • Membre des délégations roumaines qui prennent part aux réunions de l'ONU, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe consacrées aux droits de l'homme; représentante de la Roumanie lors des conférences mondiales et des sessions extraordinaires de l'ONU
English: H. Ludschuweit 2. A. Patrick The appellant was not considered to be qualified as she failed to meet the minimum requirement of the abilities factor.
French: Leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité selon l'ordre de mérite suivant : 1. M. H. Ludschuweit 2. Mme A. Patrick L'appelante a été exclue parce qu'elle n'a pas obtenu la note de passage au chapitre des Capacités.
English: In contrast, the psychological trauma of battle and deployment conditions was identified as the cause of a newly recognized psychiatric condition known as post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: En revanche, on a déterminé que les traumatismes psychologiques associés aux batailles et aux conditions de déploiement étaient à l’origine d’un nouveau trouble psychiatrique reconnu récemment, le syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: Regina began to talk with friends, both women with disabilities and able-bodied women aware of these issues. The idea of creating an association grew, a core of active, highly-motivated members was constituted, and, only six months after her visit Responses Initiatives for Women with Disabilities (RIWD) was born !
French: Face à l'isolement des femmes handicapées, à leur fragilité face à la discrimination, il était urgent de mobiliser les bonnes volontés, de provoquer et d’encourager les initiatives.
English: For Pharmacy students only.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Law on Health Protection of 23 March 1995 stipulates in article 3 the principle of maintaining hygiene and favourable conditions of life and work.
French: La loi sur la protection de la santé du 23 mars 1995 énonce dans son article 3 le principe du maintien de la santé et de conditions favorables de vie et de travail.
English: In addition, the redress scheme foreseen (arbitration and conciliation before the Permanent Arbitration Court and the Conciliation Centre at the Croatian Chamber of Commerce) appears to be an excessively heavy procedure.
French: En outre, le système de recours prévu (arbitrage et conciliation devant la Cour permanente d'arbitrage et le centre de conciliation à la chambre de commerce croate) s’avère être une procédure excessivement lourde.
English: To be more responsive to Aboriginal clientele, mainstream institutions will also require an increase of Aboriginal personnel.
French: De plus, le réaménagement des services de la société dominante en fonction des besoins propres à la clientèle autochtone se traduira par une importante augmentation du personnel autochtone dans les établissements.
English: Transfer of information to the GIFI.
French: 8) Contrôle de l'application des dispositions de la loi;
English: In 2006, the annual questionnaire for the ILO yearbook of labour statistics was sent to 232 countries and only around 20 per cent of countries responded in full and around 50 per cent gave partial responses.
French: En 2006, le questionnaire annuel destiné à établir l'Annuaire des statistiques du travail de l'Organisation a été envoyé à 232 pays.
English: Unless the single market can be made to work properly, we will lose that battle.
French: Nous perdrons donc cette bataille, à moins d’assurer un fonctionnement correct du marché unique.
English: There is commitment from all managers to post positions, even if a preferred candidate is identified.
French: Les gestionnaires se sont tous engagés à afficher les postes, même si un candidat privilégié a été identifié.
English: Measures that are being undertaken or have already been undertaken to provide for the healthy development of the child include the following:
French: Entre autres mesures prises actuellement ou dernièrement pour assurer le développement de l'enfant dans de bonnes conditions, on peut noter :
English: Should the COP not approve that contingency, the resources and staff requirements would be taken out of tables 1 and 2.
French: Au cas où la Conférence des Parties n'approuverait pas ce budget conditionnel, les ressources et les effectifs correspondant seraient supprimés des tableaux 1 et 2.
English: FOLLOW-UP TO THE OBSERVATIONS OF THE ADVISORY COMMITTEE ON ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY QUESTIONS ON UNHCR's BIENNIAL PROGRAMME BUDGET 2008-2009
French: SUIVI DES OBSERVATIONS DU COMITÉ CONSULTATIF  POUR LES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: boxter 9313 silver case silver/black strap white clock ...
French: boxter 9313 cadre argent bracelet noir/argent cadran ...
English: • Negotiations (province–Innu) of tripartite policing agreements (no progress since December 2001).
French: • Négociations (province – Innus) d'accords tripartites sur les services de police (statu quo depuis décembre 2001).
English: The implementation of the single rate of aid for school milk does not change the total financial envelope for the scheme.
French: La mise en œuvre du taux d'aide unique pour le lait distribué dans les écoles ne modifie pas l'enveloppe financière du régime.
English: Action Plan The issue of refresher firearms training has been referred to district management and the regional training coordinator in the Pacific Region.
French: Plan d'action La question des cours d'appoint sur les armes à feu a été renvoyée à la direction de district et au coordonnateur régional de la formation dans la région du Pacifique.
English: The bill also emphasizes that children and young people cannot complete the process of their education by themselves; to do so, they need the responsible and ongoing support of adults, who, in this respect, are considered their mentors.
French: Il reconnaît par ailleurs que les enfants et les adolescents des deux sexes ne peuvent accomplir leur formation seuls et qu'ils doivent pour cela compter sur l'appui responsable et continu d'adultes jouant pour eux le rôle de mentor.
English: Article 30 Review The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
French: Article 30 Réexamen du règlement La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil avant le 31 décembre 2011 des propositions concernant l’avenir du présent règlement et, le cas échéant, les modifications qu’il convient d’y apporter.
English: An estimated 220,000 fled to the Syrian Arab Republic and other countries while the rest remained in Lebanon.
French: On estime que 220 000 personnes ont fui en République arabe syrienne et dans d'autres pays et que les autres sont restées au Liban.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres lampes, tubes et valves : 8540.81 - -Tubes de réception ou d'amplification NMB En fr.
English: The Department in History Explore our past:
French: Le ministère dans l'histoire Explorer notre passé :
English: It was frequently unclear how their comments had been taken into account by the decision-making body and very often it was not explained why their position/proposals were disregarded; Measures to facilitate public access to review procedures relating to the application of rules and standards regarding access to information and public participation were still scarce.
French: e) Les membres du public ne sont pas toujours informés des possibilités, des procédures et des critères de participation au processus décisionnel;  f) Les procédures de sélection et d'accréditation en vue de la participation du public ne sont pas toujours claires, objectives ou transparentes, ou sont d'un formalisme excessif;
English: This page has been accessed 723 times.
French: This page has been accessed 293 times.
English: In the presence of excess nitrogen, lysine stimulated yeast growth and fermentation.
French: En présence d'un excès d'azote, la lysine stimule la croissance des levures et la fermentation.
English: Habitat and Life History The Rainbow is most abundant in shallow, well- oxygenated reaches of small- to medium-sized rivers and sometimes lakes, on substrates of cobble, gravel, sand and occasionally mud.
French: Habitat et cycle biologique La villeuse irisÃ©e est plus abondante dans les tronÃ§ons Ã©troits et bien oxygÃ©nÃ©s de cours dâ€™eau de taille moyenne Ã grande et parfois dans des lacs, sur des substrats de galet, de gravier, de sable et parfois de vase.
English: Will you be transferring your business assets to another GST/HST registrant? Yes No
French: Allez-vous transférer l'actif de l'entreprise à un autre inscrit à la TPS/TVH?
English: RBB is also perceived by managers as a tool to identify additional savings.
French: Ils voient d'ailleurs dans la BAR un outil utile à cet égard.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Information July 15, 2003 Ottawa, Ontario Health Canada executes search warrant related to Empowerplus Health Canada is aware that some individuals who are taking Empowerplus and suffer from serious central nervous system disorders may be concerned about recent actions taken by Health Canada concerning the drug.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Information Le 15 juillet 2003 Ottawa (Ontario) Santé Canada exécute un mandat de perquisition concernant Empowerplus Certaines personnes qui prennent Empowerplus et qui souffrent de troubles graves du système nerveux central sont peut-être inquiètes des mesures que Santé Canada prenait récemment au sujet du médicament.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the National Statistical Service of Greece announced in its most recent - I think it was today's - announcement that unemployment in Greece has risen to 11.3%, of which nearly half (45%) are young people up to the age of 34.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'office national grec des statistiques a indiqué dans son annonce la plus récente - je pense que c'est celle d'aujourd'hui - que le chômage atteignait désormais 11,3 % de la population et que près de la moitié de ces personnes (45 %) sont des jeunes de moins de 34 ans.
English: In particular, Japan had endeavoured to raise the international community's awareness of the issue of infectious diseases, especially at the Kyushu-Okinawa G-8 Summit, held in 2000.
French: Il s'est notamment employé à sensibiliser la communauté internationale à la question des maladies infectieuses, en particulier lors du Sommet du G-8 tenu à Kyushu-Okinawa en 2000.
English: As of 1 January 2007 OHCHR had received replies from the Governments of Lebanon, Mexico and Togo.
French: À la date du 1er janvier 2007, le HCDH avait reçu les réponses des Gouvernements libanais, mexicain et togolais.
English: . . . . . 450 450 Additional funding for treatment and related allowances paid to Veteran pensioners when they are hospitalized for their pensioned condition .........................................
French: 182 3 292 3 474 Fonds supplémentaires destinés au Programme Accès aux médicaments lequel contribue à promouvoir l’accès aux médicaments dans les pays les moins développés pour le traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d’autres épidémies .....................................................................................................
English: This distorted the seasonal representativeness of children in the panel and reduced their sample size.
French: Cette opération, habituellement réalisée à un niveau agrégé, est appelée stabilisation de l’ échantillon.
English: F6072-050001/1 Contract Date: 2005-06-15 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2005-06-15 - 2005-06-01 Delivery Date:
French: F6072-050001/1 Date du contrat: 2005-06-15 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat: 2005-06-15 - 2005-06-01 Date de livraison:
English: • TR encourages the creation of coalitions between the two rounds.
French: • Le SDT favorise la formation de coalitions entre les candidats entre les deux tours.
English: Information on what types of chemicals are imported into, and exported out of, Canada has been difficult for law enforcement to obtain, particularly by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Les organismes d’application de la loi, notamment l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ont eu de la difficulté à obtenir des renseignements sur les types de produits chimiques importés et exportés.
English: • Adobe Acrobat Version - (78,071 bytes).
French: • Version Adobe Acrobat - (79 916 octets)
English: (a) The headquarters of the broadcasting, cablecasting or webcasting organization is situated in another Contracting Party, or
French: a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web est situé sur le territoire d’une autre Partie contractante, ou
English: (e) resources from industries, as well those from the local authorities, interested in the use of the railway infrastructure and rolling stock;
French: e) Ressources provenant des entreprises et des autorités locales intéressées par l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire et du matériel roulant;
English: The CFIA will be conducting confirmatory surveys over the next year to assess the effectiveness of these eradication measures. These instances are clear examples of the CFIA’s commitment and vigilance to ensuring that the entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled.
French: Dans le cadre de ses interventions d’urgence et de lutte contre ces organismes nuisibles, l’ACIA a également effectué des enquêtes plus approfon‑ dies sur le virus de la sharka, l’agrile du frêne, le longicorne asiatique, le longicorne brun de l’épinette, l’encre des chênes rouges et le nématode doré qui a infesté les pommes de terre au Québec.
English: As indicated in document IDB.30/12-PBC.21/12, the total financial requirements of replacing the windows at the VIC with thermic, shatter-resistant glass is €4 million.
French: Comme indiqué dans le document IDB.30/12-PBC.21/12, le coût de l'installation de vitres de sécurité en verre feuilleté et isolant s'élève au total à 4 millions d'euros.
English: 3.13 The authors have requested that the State party expropriate the right to reindeer grazing in the areas of the “Korssjofjell Case” and the “Aursunden Case 1997”, but the petitions are still pending before the administrative authorities.
French: 3.13 Les auteurs ont saisi l'État partie des demandes d'expropriation pour assurer le droit de pâture des rennes dans les zones concernées par l'affaire Korssjofjell et l'affaire Aursunden 1997, mais les demandes sont encore pendantes devant les autorités administratives.
English: Application This policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: Application La politique s'applique aux ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Growth rates for these countries are expected to be a little over 2% in 1997 and closer to 3% in 1998.
French: Le taux de croissance de ces deux pays devrait dépasser légèrement 2 % en 1997 et se rapprocher de 3 % l’année suivante.
English: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./??τιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordforande.
English: It will include standard operating procedures, monitoring, quality control and performance measurement at both the national and regional levels.
French: Ce cadre comprendra des procédures normalisées de fonctionnement et des mesures de suivi, de contrôle de la qualité et de mesure du rendement, tant à l’échelon national qu’à l’échelon régional.
English: RecursiveDirectoryIterator::hasChildren — Returns whether current entry is a directory and not '.
French: RecursiveDirectoryIterator::hasChildren — Vérifie si l'entrée courante est un dossier et n'est pas '.
English: Connecting Youth in Canada The first webcast of INAC's Connecting Youth in Canada project featured students from Inuksuk High School in Iqaluit.
French: Branchons les jeunes du Canada La première diffusion Web du projet Branchons les jeunes du Canada du MAINC montrait des élèves de l'école secondaire Inuksuk, à Iqaluit.
English: Several expected elements are missing, several dimensions were not addressed.
French: "Plusieurs éléments recherchés sont omis; plusieurs dimensions n'ont pas été adressées.
English: Overnight trips by overseas residents increased by 0.7% to 4.4 million, despite declines by Japan, Germany, the UK and Australia.
French: Les voyages d’une nuit ou plus effectués par des touristes étrangers ont augmenté de 0,7 % pour se chiffrer à 4,4 millions, et ce, en dépit des baisses enregistrées en provenance du Japon, de l’Allemagne, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: Projects would primarily focus on public sanitation, provision of medical equipment and supplies, repairs of hospitals, medical facilities and basic community infrastructure, enhancement of water purification facilities, rehabilitation of school buildings and provision of basic school furniture and supplies.
French: Ces projets porteront principalement sur l'hygiène publique, l'octroi de matériel médical et de fournitures, la réparation des hôpitaux, des formations sanitaires et des infrastructures communautaires de base, la mise à niveau des installations d'épuration de l'eau, la remise en état des bâtiments scolaires et l'approvisionnement des écoles en matériels et fournitures de base.
English: Nevertheless, some hospitals feel compelled to comply.
French: Néanmoins, certains hôpitaux se sentent forcés de se conformer.
English: The Secretary-General should be encouraged to take additional steps towards the establishment throughout the Secretariat of a “culture” of clarity, transparency and communication, taking into account the considerations described in chapter V.B of this report (ibid., paras.
French: Le Secrétaire général devrait être encouragé à prendre de nouvelles mesures afin d'instaurer dans tout le Secrétariat une « culture institutionnelle » de clarté, de transparence et de communication, en tenant compte des considérations développées à la section V.B du présent rapport (ibid., par. 69 et 70).
English: For his part, Hughes was quite unsympathetic to the Glassco approach, which he felt wrongly equated government with private enterprise, and which demonstrated an inadequate grasp of the moral and rational necessity for a definite control function not only to guard against both political and departmental patronage, but also to establish uniform standards throughout the public service.
French: Pour sa part, Hughes était tout à fait opposé aux méthodes de l’enquête Glassco, lesquelles, croyait-il à tort, comparaient le gouvernement à l’entreprise privée, et qui démontraient une connaissance insuffisante du besoin moral et rationnel d’une fonction de contrôle bien définie, non seulement pour empêcher à la fois le favoritisme politique et ministériel, mais aussi pour établir des conditions uniformes dans toute la Fonction publique.
English: Other examinations scheduled to be held in 2007 are as follows:
French: Les autres concours prévus pour 2007 sont les suivants :
English: The most advanced technology has been incorporated in this mini excavator to enable simple and easy maintenance, with convenient check points to maximize work efficiency.
French: Cette pelle moyenne bénéficie des technologies les plus avancées, qui facilitent l’entretien grâce à des points de contrôle judicieusement situés en vue d’accélérer les opérations d’entretien.
English: ENFE's wide infrastructure can be used for this dissemination.
French: Les larges ramifications du réseau européen d'exploitants forestiers peuvent être mises à profit pour cette diffusion.
English: Statutory holidays — December 25-26 and January 1 CIPO will be closed for business on Monday, December 25 until Tuesday, December 26, 2006, and again on Monday, January 1st, 2007.
French: Congés fériés — les 25 et 26 décembre et le 1er janvier L'OPIC sera fermé le lundi 25 décembre et mardi 26 décembre 2006, ainsi que le lundi 1er janvier 2007.
English: The agreement between the Ministers of Finance of the ASEAN+3 countries reached in Phuket, Thailand, on 22 February 2009 in preparation for the Fourteenth ASEAN Summit, which provides for accelerating the implementation of a multilateral pool of foreign exchange reserves, is an important first step in regional financial cooperation.
French: L'accord conclu entre les Ministres des finances des pays de l'ASEAN+3, conclu à Phuket (Thaïlande) le 22 février 2009, accord préparatoire au quatorzième Sommet de l'ASEAN qui prévoit la mise en place accélérée d'une réserve multilatérale de devises étrangères est un premier pas important sur la voie de la coopération financière régionale.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for policies and programs relating to arts, culture and heritage, broadcasting, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport, as well as policies, programs and operations of national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes touchant les arts, la culture et le patrimoine, la radiodiffusion, l’identité canadienne, le multiculturalisme, les langues officielles et le sport, ainsi que des politiques, des programmes et des activités des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux.
English: Now more than ever, people are focused on health. But our society seems to be less healthy and under more stress than ever.
French: Plus de 30 millions de bouteilles vendues depuis 1996 !
English: Included in the redesign is a substantial increase in the number of EDC employees dedicated to customer engagement.
French: Cette réorganisation comprend une hausse importante du nombre d’employés d’EDC affectés à la mobilisation des clients.