ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sagem Défense Sécurité recently teamed up with French aerospace research agency ONERA to develop the Busard UAV demonstrator, paving the way for new civil and government applications.
French: Avec le Busard, Sagem Défense Système en coopération avec l’ONERA défriche aujourd’hui l’emploi de ces appareils pour des applications civiles et parapubliques.
English: Tacis Taric Tariff quotas Tax- and duty-free sales Tax exemptions Taxation Taxation of energy products Technical harmonization Telecommunications Television without frontiers Temporary work TEMPUS Terrorism Third countries TIR and ATA carnet Torture Toy safety Tractors and agricultural machinery Trade in services Trade mark Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) Traditional specialities guaranteed Trafficking in human beings Transactions in securities Trans-European networks (energy) Trans-European networks (telecommunications) Trans-European networks (transport) Transport Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty establishing the European Coal and Steel Community, ECSC Treaty Treaty establishing the European Economic Community, EEC Treaty Treaty of Amsterdam Treaty of Maastricht Treaty of Nice
French: Tabac Tabac (publicité) Tabagisme Tableau de bord (Justice, liberté et sécurité) TACIS Taric Taxation des produits énergétiques Télécommunications Télécommunications numériques sans fil Télévision à haute définition Télévision sans frontières Temps de conduite dans le secteur routier Temps de travail Temps partiel TEMPUS Terrorisme Tissus et cellules humains Titre de voyage provisoire Torture Tourisme sexuel Toxicomanie TRACES Tracteurs et machines agricoles Traité d'Amsterdam Traité de Maastricht Traité de Nice Traite des êtres humains Traité instituant la Communauté économique européenne, traité CEE Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, traité CECA Transport et environnement Transports Travail à durée déterminée Travail non déclaré Travail temporaire Tribunaux européens et internationaux TVA
English: From 1 January to 31 March 2001, 1.549 persons have been forcibly returned (895 from Germany, 436 from Switzerland and 84 from the UK). 30. In the two first weeks of November 2000, Switzerland deported 210 persons, Germany 292.
French: Entre le 1er janvier et le 31 mars 2001, 1.549 personnes ont été contraintes de rentrer au Kosovo ( 895 en provenance d'Allemagne, 436 de Suisse et 84 du Royaume-Uni). 30. Au cours des deux premières semaines de novembre 2000, la Suisse a expulsé 210 personnes et l'Allemagne 292.
English: Job Requirements Degree/Points Knowledge Cc3/132 The position requires a level of knowledge of both theoretical and applied meteorology sufficient to provide advice and consultation services to a wide spectrum of user groups including managers of resource industries (forestry, agriculture, hydro-electric), pollution control agencies, industrial firms, environmentalists, scientific research organizations and the general public.
French: Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Cc3/132 Le poste nécessite un niveau de connaissances en météorologie théorique et appliquée suffisant pour permettre de donner des avis et d'offrir des services de consultation à un éventail relativement vaste d'usagers, y compris les gestionnaires d'industries exploitant les ressources naturelles (foresterie, agriculture, hydroélectricité), les organismes de contrôle de la pollution, les usines, les environnementalistes, les groupes de recherches scientifiques et le public en général.
English: Gender, age, race, and duration of treatment did not have significant effects on the outcome of treatment in any study, however the subgroups were too small to make any definitive conclusions.
French: Le sexe, l’âge, la race et la durée du traitement n’ont pas eu d’effet significatif sur le résultat du traitement dans aucune étude, mais les sous-groupes étaient trop petits pour qu’il soit possible de tirer des conclusions définitives.
English: In exceptional cases when there is a direct threat to a child's life or health the agencies are empowered to decide to remove him immediately from his parents or any other persons who are actually maintaining him.
French: A titre exceptionnel, quand la vie ou la santé de l'enfant est directement menacée, les services en question sont habilités à décider d'en retirer immédiatement la garde à ses parents ou à toute autre personne qui subvient en fait à ses besoins.
English: • Gazette Notice DGTP-010-06 October 4, 2006
French: • Avis de la Gazette DGTP-010-06 October 4, 2006
English: Mr. MINE (Japan) pointed out that Protocol V, adopted in 2003 by the States parties to the Convention, included general measures for post-conflict recovery and preventive measures related to the production and management of explosive ordnance, the goal being to minimize the dangers to which explosive remnants of war exposed civilians.
French: MINE (Japon) rappelle que le Protocole V, adopté en 2003 par les États parties à la Convention, inclut des mesures générales de relèvement après les conflits et des mesures préventives relatives à la production et à la gestion des munitions explosives, le but étant d'atténuer autant que faire se peut les dangers que les restes explosifs de guerre font courir aux civils.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mouries you will find the Hotel Hotel le Vallon de Gayet, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Vallon de Gayet including facilities, location and photos of the Hotel le Vallon de Gayet.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mouries se trouve l'hôtel Hotel le Vallon de Gayet; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Vallon de Gayet avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Vallon de Gayet.
English: He served as Deputy Minister of Health Sciences, Government of Alberta.
French: Il a servi en tant que sous-ministre des sciences de la santé pour le gouvernement de l'Alberta.
English: The Madrid Union is composed of the States party to the Madrid Agreement and the Contracting Parties to the Madrid Protocol.
French: L’Union de Madrid est composée des États parties à l’Arrangement de Madrid et des parties contractantes du Protocole de Madrid.
English: </p> <p>-He is a social officer who has the ability and the means to mix with Lebanese society.
French: Il les recevait ainsi en toute simplicit√© et amabilit√© au quartier g√©n√©ral de la Pr√©sidence.
English: A look at Pakistan’s economic landscape says it all.
French: Il suffit de jeter un œil au paysage économique pakistanais pour comprendre.
English: • the need for clarity in relation to responsibility and accountability, and the constitutional and legal basis for same, in both existing and new State entities;
French: • le besoin de clarté en matière de responsabilité et de responsabilisation et le fondement constitutionnel et juridique à ce chapitre dans les entités existantes et nouvelles des États;
English: ◦ Interest rate, repayment terms and collateral (if any)
French: ◦ Les taux d’intérêt, les conditions de remboursement et les biens affectés en garantie (s’il y a lieu)
English: From the very beginning, a shared enthusiasm for the promotion of self-care was obvious. The word"passion" was even heard several times during the preliminary discussions.
French: Le mot "passion" a même été utilisé à plusieurs reprises au cours des échanges préliminaires, durant lesquels certains exprimèrent d'emblée l'idée centrale que le succès de toute "cure" dépend en grande partie d'un investissement au niveau du "coeur".
English: Targeted (cytostatic) agents in oncology therapy 9,12,13,14 As proposed by the ICH, the biological plausibility of the relationship should be considered when assessing whether a surrogate endpoint is a measure of clinical benefit.11 Targeted therapies are agents that inhibit a specific molecular target deemed to be crucial for cancer cell proliferation, resulting in tumour stasis (cytostatic response).
French: Agents ciblés (cytostatiques) dans la thérapie oncologique 9,12,13,14 Comme l'a proposé le CIH, on devrait tenir compte de la plausibilité biologique de la relation au moment d'évaluer si un paramètre de substitution constitue une mesure de l'avantage clinique.11 Les thérapies ciblées sont des agents qui neutralisent un objectif moléculaire particulier qui est crucial à la prolifération des cellules cancéreuses, ce qui entraîne la stase de la tumeur (réponse cytostatique).
English: Tuesday, October 11, 2005 4:00 p.m. EST
French: DATE LIMITE Le mardi 11 octobre 2005 16 h, HNE
English: For the purposes of this profile, squab is included as a game bird.
French: Notre étude englobe également le pigeonneau.
English: If Canada or the Nisga’a Nation considers that there may be an error in determining whether an artifact described in paragraph 3 of the Cultural Artifacts and Heritage Chapter is a Nisga’a artifact: a) that Party will notify the other Party in writing; and b) Canada and the Nisga’a Nation will endeavour to determine whether the artifact is a Nisga’a artifact.
French: Si le Canada ou la Nation Nisga’a considère qu’il peut y avoir une erreur dans la détermination qu’un artéfact décrit à l’article 3 du chapitre intitulé « Artéfacts et patrimoine culturels » est ou n’est pas un artéfact Nisga’a :
English: The amount of security required is based on an aircraft's size and configuration according to the aircraft groupings specified in the Canadian Transportation Agency's (CTA) Air Transportation Regulations.
French: Le montant de la garantie requise est fondé sur la taille et la configuration de l'aéronef, conformément au classement des aéronefs énoncé dans le Règlement sur les transports aériens de l'Office des transports du Canada (OTC).
English: In respect of modal shift, the benefits should be evaluated against the proportion of road freight in a given corridor to be shifted by 2010.
French: En ce qui concerne le transfert modal, les avantages doivent être évalués par rapport à la proportion de fret routier dans un corridor donné à transférer d’ici à 2010.
English: • just sheer hard work.
French: • enfin, notre labeur à tous.
English: This has led to the elaboration of a European framework to decrease the burden of tuberculosis/HIV infection.
French: Cela a débouché sur l’élaboration d’un cadre européen visant à réduire la charge représentée par la tuberculose et l’infection à VIH.
English: A commercial camp construction contract was signed on 30 July with an international contractor.  The deployment of the contractor is expected to be completed by the end of September.
French: Le 30 juillet, un contrat portant sur la construction d'un camp a été signé avec un entrepreneur international dont le déploiement devrait avoir été mené à bien d'ici à la fin septembre.
English: To conclude, Whatever singularity is a masterful ﬁ reworks which ﬁ res all the places where his sparks fall again, a very beautiful sound ﬁ re from the Balkans.
French: Toutefois, ce qui marque le plus, loin des possibles références, c'est la sincérité farouche dans laquelle la musique prend source, la sensibilité qu'elle dégage et qui donnent naissance à tout un dispositif de mélodies et d'arrangements iconoclastes (les cordes géniales de « Partizanska » et de « Whatever singularity » ou encore le piano inattendu de «How we are connected »), de ritournelles inquiètes et blessées déroulées sur des rythmiques tourmentées. « Whatever singularity » est un édifice imposant mais délicat à la nostalgie omniprésente mais jamais ennuyeuse, un exercice de subtilité noise dotée d'une énergie noire implacable.
English: ◦ Purpose e.g.: hunting skills, socialization
French: ◦ o l'objectif : aptitudes à la chasse, socialisation
English: IDB.33/Dec.6 Programme and Budgets, 2008-2009
French: IDB.33/Dec.6 Programme et budgets pour l'exercice biennal 2008-2009
English: ◦ post the information on its unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: ◦ l'information provient d'une institution non assujettie à la Loi sur les langues officielles (LLO) et n'est pas produite pour le compte d'une institution assujettie à la LLO.
English: The only sanitation was a plastic bottle by the door, which everyone had to use to urinate.
French: En guise de sanitaires, ces personnes devaient utiliser pour uriner une bouteille en plastique disposée près de la grille d'entrée.
English: It is, however, urgently necessary to study and closely monitor the contemporary phenomena of covert crime - frequently unacknowledged, rarely punished and sometimes even given the seal of economic approval - as ethically inadmissible, legally questionable or blatantly illicit actions are taken against monuments and their artistic contents, actions which are detrimental to the past, of which we are the guarantors and trustees vis-a-vis future generations, rather than the owners.
French: Il est pourtant nécessaire et urgent d'étudier et de suivre attentivement les phénomènes contemporains relevant d'une criminalité souterraine, souvent inavouée, rarement réprimée, parfois même approuvée économiquement, menant à rencontre des monuments et du patrimoine artistique des entreprises éthiquement inadmissibles, juridiquement discutables ou franchement illicites, toujours dommageables pour un passé dont nous sommes les garants et les dépositaires vis-à-vis de nos enfants, et non les propriétaires.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen efforts in the humanitarian field and to report thereon, to the General Assembly at its sixty-third session, as at previous sessions.”
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts dans le domaine humanitaire et de lui faire à ce sujet, comme lors de ses précédentes sessions, rapport à sa soixante-troisième session. »
English: As stated by the Secretary-General in his report (S/2008/495), the security and political gains of the past months have to be sustained through meaningful political dialogue and national reconciliation.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport (S/2008/495), les acquis en matière de sécurité et de politique de ces derniers mois doivent être consolidés par un dialogue politique et une réconciliation nationale authentiques.
English: Since the beginning of the programme, in November 2004, some 7,858 persons, mostly women, children and elderly persons, have participated in the family visits.
French: Depuis que le programme a débuté en novembre 2004, 7 858 personnes, essentiellement des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont effectué des visites familiales.
English: Due to their inability to get a credit card, these households may face particular challenges in purchasing some services.
French: Faute de pouvoir obtenir une carte de crédit, ces ménages peuvent rencontrer certains problèmes sur le marché.
English: Sport Canada will encourage cooperation and collaboration between and among organizations serving distinct populations and those serving the general population to ensure the goals of the Canadian Sport Policy are achieved and that opportunities for the full and active participation in all aspects of sport, from the playground to the podium, are available to all people living in Canada.
French: Sport Canada encouragera la collaboration entre les organismes servant des groupes distincts et ceux servant l’ensemble de la population, et en leur sein, afin de voir à ce que les objectifs de la Politique canadienne du sport soient concrétisés et à ce que des possibilités de participation pleine et active à tous les aspects du sport, du terrain de jeu au podium, soient offertes à toutes les personnes vivant au Canada.
English: In speaking about Rwanda, it is necessary to mention the Security Council's visit to the countries of Central Africa several months ago.
French: Pour ce qui est du Rwanda, il convient d'évoquer la visite du Conseil de sécurité dans les pays de l'Afrique centrale, il y a quelques mois.
English: The final text of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure includes in the recital that "it should be appropriate that details of costs to be charged are made public and that the means of setting any such costs are transparent"14.
French: La dernière version du règlement du Parlement Européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance prévoit dans son considérant n°4 que « Les détails relatifs aux frais exigibles devraient être rendus publics, et les modalités de fixation de ces frais devraient être transparents14.
English: The balance will be paid once the delivery organization has received and approved your final activity report and other required documents.
French: Le reste sera versé lorsque l'organisme de prestation recevra et acceptera votre rapport final d'activités et autres documents exigés.
English: Transparent conditions for both existing and new services are vital for users and operators alike.
French: La transparence revêt une importance déterminante pour les deux parties, qu'il s'agisse des services existants ou des nouveaux services.
English: With a view to further reinforcing this process, the task force recommends that the UNCTs effectively operationalize the Statement of Common Understanding on a human rights-based approach to development cooperation developed at an inter-Agency workshop on a human rights-based approach in the context of United Nations reform held in May 2003 and endorsed by the United Nations Development Group, in its current and future actions at the country level, drawing the attention of its members and of the Government and other stakeholders to the value of applying the concepts and principles of the right to development in national development policy and international cooperation.
French: Pour renforcer encore ce processus, l'équipe spéciale recommande aux équipes de pays de traduire dans les faits, dans le cadre de leurs opérations actuelles et futures au niveau des pays, la déclaration portant sur une interprétation commune de l'approche de la coopération en faveur du développement fondée sur les droits de l'homme, adoptée lors d'un atelier interinstitutions sur l'approche fondée sur les droits de l'homme dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, organisé en mai 2003 avec l'appui du Groupe des Nations Unies pour le développement, en appelant l'attention des membres, du Gouvernement et des autres parties intéressées sur l'importance d'appliquer les concepts et les principes du droit au développement dans le cadre des politiques nationales de développement et de la coopération internationale en faveur du développement.
English: IPC Training Example Projects Project TE 119 (chemical) – The Task Force approved the last Rapporteur proposal contained in Annex 8.
French: Projets d’exemples destinés à la formation à la CIB Projet TE 119 (chimie) – L’équipe d’experts a approuvé la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 8.
English: Guests will be delighted by the spacious rooms with their design facilities and lovely ambience.
French: Vous apprécierez les chambres spacieuses aux équipements design et au cadre agréable.
English: - readily separable (the terms “interleaved” or “layer pack” are sometimes used): the fillets are presented in layers separated by a plastic film.
French: - séparable facilement (les vocables "interleaved" ou "layer pack" sont parfois utilisés): les filets sont présentés en couches séparées par un film plastique.
English: • Copies of the scenes to be role-played (one scene per group)
French: • Exemplaires des scènes du jeu de rôle (une scène par groupe)
English: To attend meetings in Toronto Date(s): 2003-12-22 to 2003-12-24 Destination(s):
French: Assister aux réunions à Toronto Date(s): 2003-12-22 à 2003-12-24 Destination(s):
English: As a producer, I've always liked experimenting with new crops." 
French: J'ai toujours aimé essayer de nouvelles cultures.
English: It is very important that we clarify the size of this carbon footprint and, furthermore, discover its costs.
French: Il est essentiel que nous déterminions avec précision l'ampleur de cette empreinte carbone et que nous en estimions le coût.
English: The measure will not increase the tax assistance limit on pension benefits available to fire fighters — the current maximum pension limit of 2 per cent per year of service of best average earnings will continue to apply to benefits provided to all defined benefit RPP members, including fire fighters.
French: Cette mesure ne relèvera pas le plafond de l’aide fiscale accordée au titre des prestations de pension offertes aux pompiers – le plafond actuel de 2 % des gains maximum moyens par année de service continuera de s’appliquer aux prestations versées à tous les participants à des RPA à prestations déterminées, y compris aux pompiers.
English: It is also responsible for research and development on problems related to survey design, evaluation and data analysis. The division includes the Record Linkage Resource Centre and the Disclosure Control Resource Centre.
French: Division des données fiscales La Division des données fiscales est chargée d'acquérir les données statistiques provenant des dossiers de l'Agence du revenu du Canada et d'en faire le traitement afin de les rendre disponibles pour différents programmes.
English: EU trade negotiators, he said, were "afraid of being blamed for failure", and seemed so keen on an agreement in the Doha Round that they are willing to sacrifice the interests of European farmers.
French: Les négociateurs européens, affirme t-il, redoutent d'être tenus pour responsables d'un échec et semblent tellement désireux de conclure le cycle de Doha qu'ils sont prêts à sacrifier les intérêts des agriculteurs européens.
English: **RPNs who were employed in other than nursing or unemployed were aggregated into one category and were not reported at all by one province.
French: **Les IPA travaillant dans des domaines autres que les soins infirmiers ou sans emploi étaient regroupées sous une même catégorie.
English: We cannot therefore support the amendments that were reintroduced in plenary after having been voted down once in committee.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons pas appuyer les amendements présentés à la plénière par le rapporteur, alors qu'on les avait déjà rejetés lors du vote en commission.
English: Depending on the medium and the monitoring method, the report may include averages (e.g. hourly, calendar day, monthly or annual averages) and/or peaks or values at a specific time or at times when the ELVs are exceeded.
French: Selon le milieu observé et la méthode appliquée, le rapport peut indiquer des moyennes (horaires, par journée calendaire, mensuelles ou annuelles) et/ou des pointes ou des valeurs enregistrées à un moment précis ou lorsque les VLE sont dépassées.
English: Having to produce an interim report as a matter of form is something of a distraction, although of course we like to keep our colleagues informed as to where we are.
French: L’élaboration d’un rapport intermédiaire pour la forme est plutôt distrayante, bien que, évidemment, nous appréciions d’informer nos collègues de l’état d’avancement.
English: The United States adds that, to the extent that those agreements refer to effective dates for any purpose, those effective dates are based on the date of entry.
French: Les États-Unis ajoutent que, dans la mesure où ces accords mentionnent des dates d'effet à telle ou telle fin, ces dates sont fondées sur la date de déclaration.