ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help ensure that potential benefits of this growing $20 billion industry are realized in Canada, GeoConnections has established a Performance Management and Evaluation Framework that has annual performance targets and defines the program delivery activities, expected results and performance measures.
French: Pour veiller à ce que le Canada bénéficie des retombées éventuelles de cette industrie croissante de 20 milliards de dollars, Géo-Connexions a instauré un cadre de gestion et de mesure du rendement qui fixe des objectifs annuels en matière de rendement et définit les activités d’exécution des programmes, les résultats escomptés et les mesures du rendement.
English: The employer or employers must respond within five working days of receipt of this request; silence is deemed recognition of the status of wage-earner.
French: Les employeurs doivent donner une réponse dans les cinq jours ouvrables après avoir reçu la communication; à défaut, les travailleurs seront considérés comme étant salariés de ces employeurs.
English: Bulgaria is convinced that this session must declare that a priority for action is good urban governance at all levels.
French: La Bulgarie est convaincue qu'une des priorités d'action que la présente session doit articuler est celle de la bonne gouvernance urbaine à tous les niveaux.
English: The provision may involve the payment of pensions at an earlier date without actuarial reduction and may also involve an additional credit of deemed years of service representing all or part of the period between actual retirement age and the normal retirement age otherwise specified in the plan.
French: La disposition pourrait entraîner le paiement anticipé de la pension, sans réduction actuarielle ou encore, un crédit supplémentaire d'années d'emploi présumées, qui représente la totalité ou une partie de la période située entre l'âge réel de retraite et l'âge normal de retraite spécifié ailleurs dans le libellé du régime.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 of the Government's written replies (CCPR/C/AUS/Q/5/Add.1) to the list of issues discussed other relevant constitutional, legislative and administrative provisions.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 des réponses écrites du Gouvernement (CCPR/C/AUS/Q/5/Add.1) à la liste des points, portent sur d'autres dispositions pertinentes, constitutionnelles, législatives et administratives.
English: The Education and Inspections Act 2006 places new duties on local authorities in England to support parents when choosing schools and the Government has provided funding for locally based Choice Advice services specifically to empower less advantaged parents to make informed decisions on which secondary schools they would like their children to attend.
French: La loi de 2006 sur l'éducation et les inspections imposent aux administrations locales anglaises de nouvelles responsabilités s'agissant d'aider les parents à choisir une école, et le Gouvernement a financé des services locaux de conseils en matière de choix pour donner aux parents défavorisés la possibilité de décider en connaissance de cause dans quelle école secondaire ils voudraient envoyer leurs enfants.
English: The molecular characterization of genetically modified foods is a field in which additional tools are still being developed.
French: La caractérisation moléculaire des aliments GM est un domaine où de nouveaux outils analytiques sont présentement en cours de développement.
English: The approach to reviewing the adequacy of staff skills, tools and capacities relied primarily on what communications staff themselves told the review team in interviews and workshops.
French: Pour déterminer si les compétences, capacités et instruments du personnel sont adéquats, l'équipe d'examen s'est fondé essentiellement sur ce que les employés des communications leurs ont eux-mêmes dit lors des entrevues et des ateliers.
English: The same conclusion had been reached by the Fifth Committee.
French: La même conclusion a été dégagée par la Cinquième Commission.
English: These questions are available on the extranet of the universal periodic review.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site Extranet de l'Examen périodique universel.
English: To carry out the test, the technical service shall select from among the existing sizes of a helmet type the size it considers likely to yield the least favourable result;
French: Pour effectuer l'essai, le service technique choisit parmi les tailles correspondant à un type de casque celle qu'il estime devoir donner le résultat le plus défavorable.
English: Set off on your voyage of discovery - with free guided tours on foot or by bicycle.
French: Partez en expédition : avec des randonnées guidées gratuites à pied ou à bicyclette.
English: (iv) Reliable mechanisms of cooperation and coordination between subregional offices and between them and Commission headquarters.
French: iv) Des dispositifs fiables permettant d'assurer la coopération et la coordination aussi bien entre les bureaux sous-régionaux qu'entre eux et le siège de la Commission.
English: It must be recognized that as depth of specialization increases the opportunity for breadth of expertise decreases.
French: Il faut reconnaître que l'ampleur est inversement proportionnelle à l'intensité.
English: • Focus research efforts on priority research gaps identified by leaders in research and practice related to tobacco abuse and nicotine addiction through the Canadian Tobacco Control Research Summit (see description under "Eligible Research Areas");
French: • axer les activités de recherche sur les principales lacunes en recherche signalées par les chefs de file dans la recherche et la pratique liées au tabagisme et à la dépendance à la nicotine à l'occasion du Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme (voir la description sous « Domaines de recherche admissibles »);
English: The weight grade of Class A eggs may be indicated by the corresponding letters, between 2 and 3 mm high, of the weight categories.
French: La catégorie de poids des œufs de la catégorie A peut être indiquée par les lettres correspondant à la catégorie et mesurant entre 2 et 3 mm de haut.
English: According to article 100, paragraph 3, the Government may require notification of collective disputes that are imminent or that have already broken out.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 100, le Gouvernement peut demander que lui soient notifiés les litiges collectifs imminents ou ayant déjà éclaté.
English: “(a) Where a nuptial gift is bestowed on a bride under a valid marriage contract, i.e. one entered into by mutual agreement, the contract shall specify what is excluded from the gift in terms of property and lawful benefits.
French: a) Lorsqu'un cadeau de mariage est donné à l'épouse en vertu d'un contrat de mariage valide, c'est-à-dire conclu par accord mutuel, le contrat doit spécifier ce qui est exclu du cadeau en terme de biens et de prestations légales.
English: The advantages of ERP systems were identified by some organizations.
French: Certaines organisations ont repéré les avantages des systèmes d'ERP.
English: Financial implications of the draft resolution entitled “Technical assistance”*
French: Incidences financières du projet de résolution intitulé “Assistance technique”*
English: Typical Mine Site and Effluent Streams
French: Exploitation minière type et flux d’effluents
English: It underlines the central importance of a culture of coordination to ensure unity of purpose and coherence of the instruments used in EU crisis management activities.
French: Il souligne l’importance primordiale d’une culture de la coordination afin d’assurer l’unité des objectifs et la cohérence des instruments utilisés dans les actions de gestion de crises menées par l’UE.
English: "Report in writing" includes reporting on paper or electronically.
French: « déclaration écrite » inclut la déclaration sur papier ou par voie électronique.
English: Transparency could be improved by showing expenditures by program or by department and agency.
French: On pourrait améliorer la transparence en ventilant les charges par programme ou par ministère et organisme.
English: Pharmaceutical and Medicine Manufacturing
French: Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments
English: It calls on them urgently to do so in order to maintain the universality of response which the threat of terrorism and the implementation of resolution 1373 (2001) require.
French: Il leur demande donc de le faire sans retard, afin de préserver l'universalité de l'action menée, qu'exigent la menace du terrorisme et l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Respect for the views of the child (art.  (arts.
French: LES LIBERTÉS ET DROITS CIVILS (art.
English: In the closing session in Johannesburg, South Africa, the convening of an all-Africa consultation was proposed under the auspices of the African Union, which would result in an “Africa Union statement” on violence against children.
French: À la séance de clôture de Johannesburg (Afrique du Sud), il a été proposé d'organiser une consultation pour toute l'Afrique, qui serait placée sous les auspices de l'Union africaine, et déboucherait sur l'adoption d'une « déclaration de l'Union africaine » sur la violence à l'égard des enfants.
English: In other instances, there is administrative discipline of the perpetrators as can be seen in the case cited above.
French: Dans d'autres cas des mesures administratives sont prises contre les coupables, comme cela ressort de l'affaire citée plus haut.
English: Expresses its concern that, while nationals of 30 out of 43 developed countries are represented in the staff of the Office of the High Commissioner, the overwhelming majority of developing countries, 102 out of 148, have not a single national on the staff of the Office, despite the fact that 13 out of 15 unrepresented countries and 6 out of the 10 underrepresented countries at the level of the whole Secretariat are developing countries;
French: Se déclare préoccupée par le fait que, tandis que le personnel du Haut-Commissariat compte des nationaux de 30 pays développés sur 43, la grande majorité des pays en développement, soit 102 sur 148, n'ont pas un seul ressortissant parmi les effectifs du Haut-Commissariat, bien que 13 des 15 pays non représentés et 6 des 10 pays sous-représentés dans l'ensemble du Secrétariat soient des pays en développement;
English: located at 5 minutes walking distance from terminal 2, in the direction of the railway. this hotel is outstanding for a short sleep break when taking an early flight.
French: La localisation dans l'aeroport est tres pratique pour les passagers en transit.C'est la seule raison de notre réservation a cet hotel.
English: Share this song with your friends and the fans of Audra Hardt to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Audra Hardt" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Franco-Swiss transboundary Genevese aquifer extends between the southern extremity of Lake Geneva and its effluent the Rhone River.
French: L'aquifère transfrontière franco-suisse du Genevois va de l'extrémité sud du lac Léman à son émissaire le Rhône.
English: This form is for ships at sea.
French: Le SGESV sert à enregistrer tous les événements liés à la SV.
English: Disabled children (art.
French: SANTÉ ET PROTECTION SOCIALE 862 - 976 246
English: TUI is trying to reposition its Thomson Holidays brand within the U.K. holiday market-a market that is turning away from traditionally packaged vacations, according to a recent article by Marketing Week.
French: TUI essaie de repositionner sa marque Thomson Holidays sur le marché des vacances au R.-U. - un marché qui s'éloigne des vacances à forfait traditionnelles, selon un article récent paru dans le Marketing Week.
English: CN512 Treatment of Discounts in Determining the Transaction Value (Customs Act, Section 48) and the Value for Duty Code  Publications | Customs Notices 2008-06-03 Unified Business Resumption Messaging Notice 2008-06-03 D0 Checklist (PDF, 359 KB) May 2008  Publications | D Memoranda 2008-06-03 D2-3-7 Revised:
French: CN512 Traitement des escomptes dans l'établissement de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, section 48) et le code de la valeur en douane  Publications | Avis des douanes 2008-06-03 Messagerie pour la reprise des activités  Avis 2008-06-03 Liste de contrôle série D (PDF, 359 ko) Mai 2008  Publications | Mémorandums D 2008-06-03 D2-3-7 Révisé :
English: Each applicant must develop a data collection method (e.g. a form to be used by the flight crew) to record approach and landing performance.
French: Les données ainsi obtenues et un résumé des données de la démonstration sont transmis à l'autorité à des fins d'évaluation.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed the view that the term "teaching" was unclear and noted that it was not explained in the Practice Guidelines.
French: SCP/8/9 Prov. page 34 260. La délégation de la Fédération de Russie a estimé que le terme "enseignement" est imprécis et a relevé qu’il n’est pas expliqué dans les directives pour la pratique.
English: At its second meeting (13-15 April 2005), the Working Group had reviewed a draft guidance document on implementation of the Protocol prepared by the secretariat with the financial support of the European Commission.
French: À sa deuxième réunion(13-15 avril 2005), le Groupe de travail avait examiné la version préliminaire d'un document d'orientation sur la mise en œuvre du Protocole, établie par le secrétariat avec le soutien financier de la Commission européenne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2008 > Chief of the Defence Staff change of command ceremony Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Chief of the Defence Staff change of command ceremony Her Excellency The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presided over the change of command ceremony which transferred command of the Canadian Forces from General Rick Hillier to General Walt Natynczyk.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2008 > Cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, présida la cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense, dans le cadre de laquelle le commandement des Forces canadiennes passa au Général Walt Natynczyk.
English: When it comes into force in December 2005, the Act will make it easier and faster for managers to hire the right people for the right jobs, while still respecting the values of fairness, transparency, and access.
French: À son entrée en vigueur en décembre 2005, les gestionnaires seront en mesure de recruter plus facilement et plus rapidement les bonnes personnes pour les bons emplois, dans le respect des valeurs suivantes : équité, transparence et accessibilité.
English: By the 1950s, this led to what was often described as a "tax jungle": overlapping and conflicting tax rules imposed by both federal and provincial governments with little acknowledgement of what the other level of government was doing.
French: Cela a conduit, à l’aube des années 1950, à ce qui a souvent été qualifié de « jungle fiscale » : des règles fiscales chevauchantes et conflictuelles imposées par le gouvernement fédéral et les provinces, qui ne tenaient pratiquement pas compte de ce que faisait l’autre palier de gouvernement.
English: A good example is Switzerland with its heavy-duty vehicle fee (HVF) introduced in 2001, which is calculated on the basis of distance, weight and emissions standards.
French: Un bon exemple en est la Suisse qui a introduit en 2001 une taxe sur les véhicules utilitaires lourds, laquelle est calculée sur la base de critères de distance, de poids et d'émissions.
English: Several speeches really seem like exercises in self-persuasion.
French: Plusieurs interventions ressemblent vraiment à des exercices d'autopersuasion.
English: The Public Prosecutor's Office is in the process of forming special units to investigate these crimes.
French: Le parquet a entrepris de mettre sur pied des unités spécialisées dans l'instruction d'affaires liées aux infractions de ce type.
English: Key Actions Support GIS and other research on changes in land use.
French: Gestion intégrée des écosystèmes régionaux Le parc national des Lacs-Waterton du Canada est indissociable du paysage qui l’entoure.
English: An educational institution outside Canada that confers only associate degrees, diplomas, certificates or other degrees at a level less than the Bachelor or equivalent, does not qualify.
French: Un établissement d'enseignement à l'extérieur du Canada ne remplit pas ces conditions s'il confère seulement un grade d'associé ou un diplôme, certificat ou autre grade d'un niveau inférieur au baccalauréat ou son équivalent.
English: Perceived barrier and proposed intervention strategy Decreases sexual pleasure or sensation Often perceived by those who have never used a condom
French: Obstacles perçus et stratégies d’intervention proposées Le condom a pour effet de diminuer le plaisir et les sensations sexuelles Obstacle souvent perçu par les personnes qui n’ont jamais utilisé le condom.
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 9 91 210 2002 Survey 3 97 183 Question 57f.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 9 91 210 Sondage 2002 3 97 183 Question 57f.
English: One significant achievement of the new Children and Adolescents Code, which will ensure children's right to participate in decision-making on matters concerning them, is the inclusion as members of the National Children's Council of two representatives, one male and one female, elected by the student organizations.
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence marque un progrès important en garantissant le droit de l'enfant de participer à la prise des décisions le concernant : deux représentants, un garçon et une fille, élus par les organisations d'écoliers siègent maintenant au Conseil national de l'enfance et de l'adolescence.
English: Acting as the hub of a network, the Commission leverages the relationships built by the offices across Canada to bring NGOs and employers together to foster dialogue and decide how they want to work together.
French: Agissant à titre de pivot du réseau, la Commission tire parti des relations établies par les bureaux de partout au Canada afin de rassembler les ONG et les employeurs pour favoriser le dialogue et déterminer comment ils désirent collaborer.
English: CHSRF requires linkage between researchers and local policy makers, web publishes details of funded studies and the results of completed studies, and has a co-ordinated dissemination strategy using multiple routes.
French: La FCRSS exige que les chercheurs soient en liaison avec les responsables des politiques au niveau local, publie sur le Web les détails des études financées et les résultats des études terminées, et a une stratégie de dissémination coordonnée qui emprunte de multiples voies.
English: Positive and negative phases of US Gulf prices are computed through Houck's procedure of segmenting the independent variable.
French: Les phases positives et négatives des prix sur la Côte du Golfe sont calculées à l'aide de la méthode de Houck de segmentation de la variable indépendante.
English: Such a huge increase in such a short time is an unrealistic expectation.
French: Une augmentation aussi importante en si peu de temps n'est pas réaliste.
English: The same criteria could also be used by the variety of non-government organisations in providing the public oversight I noted earlier.
French: Les mêmes critères peuvent aussi être utilisés par différents organismes non gouvernementaux pour assurer la surveillance publique dont j'ai parlé précédemment.
English:  2006-2007 Mathieu Da Costa Challenge Winning Artwork Ages 13-15 Julie Lee Title:
French:  2006-2007  Défi Mathieu Da Costa Dessin  Age : 13-15 ans Julie Lee Titre:
English: NATO Yes No CFEALP Number _________________ 11a.
French: OTAN Oui Non No PEL CF _________________ 11a.
English: Firstly, I must point out that the honourable Member's information does not coincide with ours.
French: En premier lieu, je dois vous dire que nos informations ne concordent pas avec celles que M. Lannoye a présentées.
English: Therefore, it is necessary to ensure that NRAs’ requirements of information are in accordance with Community and national law on business confidentiality.
French: Les informations demandées par l'autorité de régulation nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de cette tâche. L'autorité de régulation nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information.’
English: Choose an expatriate health insurance Europe . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Europe ?
English: Said-Khusein Imakaev (Marzet's son), disappeared in December 2000, was 23 then 2.
French: Said-Khusein Imakaev (fils de Marzet), disparu en décembre 2000, était âgé de 23 ans.
English: Canada's small and medium-sized enterprises."
French: Banque de développement du Canada PME = 500 employés ou moins.
English: • DS claims don’t have to be backed by scientific evidence, little incentive for DS industry to invest in research
French: • Les allégations relatives aux suppléments nutritifs ne sont pas tenues de s’appuyer sur des preuves scientifiques, d’où un manque d’incitation à investir dans la recherche;
English: Mr. Cavadias also outlined some of the challenges to implementing the Agenda including the north-south movement of goods and the possibility that economic growth is countering any potential VOC reductions in individual products.
French: M. Cavadias décrit également certaines des difficultés rencontrées pour mettre en œuvre ce programme, y compris le mouvement nord–sud des marchandises et la possibilité que la croissance économique annule les réductions de COV dans les produits individuels.
English: The Commission will organise technical meetings and partnership meetings to discuss methodological issues and the progress of the evaluations.
French: Elle organisera des réunions techniques et de partenariat pour discuter des questions méthodologiques et de l'avancement des évaluations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rusty Blackbird Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Quiscale rouilleux EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: Finally, several important matters were discussed at the meeting, including: — the project involving a centralised database for variety denominations; — the integration of the acceding countries into the CPVO’s technical network; — the forthcoming review of contracts with the examination offices.
French: Enfin, plusieurs dossiers d’importance ont été discutés au cours de cette réunion, parmi lesquels: — le projet de base de données centralisée pour les dénominations variétales; — l’intégration des pays adhérents dans le réseau technique de l’OCVV; — la prochaine révision des contrats avec les centres d’examen.