ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishery officers conducted an investigation that led to charges being laid against one individual.
French: Les agents des pêches ont procédé à une enquête à la suite de laquelle des accusations ont été portées contre une personne.
English: The EU fully supports all three pillars of activity identified by the Compact (security; governance, rule of law and human rights; sustainable economic and social development), as well as the cross-cutting priority of counter-narcotics.
French: L’UE soutient pleinement les volets d’activité définis dans le pacte (sécurité; gouvernance, État de droit et droits de l’homme; développement économique et social durable) et la priorité transversale accordée à la lutte contre les stupéfiants.
English: Rural women's tasks are physically demanding and time-consuming, especially since the work must be performed by hand or with simple tools.
French: Les femmes rurales effectuent aussi d'autres travaux qui nécessitent un effort physique mais peuvent être accomplis manuellement ou au moyen d'un outillage simple.
English: The results will establish a baseline for a reliable database of information that will provide an on-going measure of issues falling within the NEB mandate.
French: Les résultats permettront de constituer une base de données fiable pour mesurer en permanence les questions relevant du mandat de l'ONÉ.
English: Internal Audits Internal audits approved by Transport Canada’s Audit and Review Committee in 2006-07:
French: Même si aucune recommandation ne visait Transports Canada, le Ministère a fourni une réponse et a pris des mesures dans certains domaines pour raffermir ses méthodes de documentation et respecter les nouvelles prescriptions législatives et politiques.
English: The proportion of jobs found in this sector is similar for both linguistic groups.
French: Cette part des emplois liés aux ressources est similaire d'un groupe linguistique à l'autre.
English: The Rupert's Land and North-Western Territory Order, 1870
French: Le Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, 1870
English: The sale policy that characterizes Golini's oil mill, laways careful to our customers' problems, is to approaching the supplier to the consumer.
French: La politique de vente qui caracterise le oleificio Golini, toujours attentifs aux problemes des consommateurs, est d'approcher plusle possibie fournisseur au consommateur.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE182 Change to the GST/HST rebate rate for municipalities
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE182 Modification au taux de remboursement de la TPS/TVH accordé aux municipalités
English: The panel recommends that the Joint Review Group be restructured and expanded to create an Environmental Management Committee for the Rabbit Lake operation.
French: La commission recommande que le groupe d’examen conjoint soit reorganise et elargi afin de creer un comite de gestion de I’environnement pour I’exploitation de Rabbit Lake.
English: They concern policy and technical issues of concern to Member countries.
French: Ils concernent des questions politiques et techniques qui intéressent les pays Membres.
English: Please provide two signed photographs as per specifications.
French: Veuillez fournir deux photos signées conformes aux directives.
English: You instruct the inspector to deliver the radios to a registered customer.
French: Vous demandez à l’inspecteur de livrer les radios à un client inscrit.
English: Christian Social Party (PCS, 24 seats), Luxembourg Socialist Workers’ Party (POSL, 14 seats), Luxembourg Democratic Party (PDL, 10 seats), Green Party (Déi Gréng, 7 seats), Action Committee for Democracy and Justice (ADR, 5 seats).
French: Parti chrétien social (PCS, 24 sièges), Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (POSL, 14 sièges), Parti démocratique luxembourgeois (PDL, 10 sièges), Les Verts (Déi Gréng, 7 sièges), Comité d'action ADR (5 sièges).
English: • Number of bills before parliament relating to women
French: • Nombre de projets de loi au parlement concernant les femmes
English: Revenue generated by the 5 percent tariff increase and the 4.9 percent surcharge over the July 1, 2005 to December 31, 2005 period and projections of revenue from these two increases for 2006.
French: Les recettes générées par la hausse tarifaire de 5 pour cent et le supplément temporaire de 4,9 pour cent durant la période du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2005, et les prévisions des recettes générées par ces deux augmentations pour l'année 2006.
English: Example titles: aviation welding technician, brazing machine operator, brazing machine setter, electric arc welder, journeyman/woman welder, laser welding operator, pressure vessel welder, production welder, soldering machine operator, spot welder, welder, welder apprentice, welder-fitter
French: Il s’agit des manœuvres et des aides de soutien de métiers non classés ailleurs qui aident les gens de métiers spécialisés et remplissent des fonctions d’installation, d’entretien et de réparation de machines industrielles, d’équipement de réfrigération, de chauffage et de climatisation, d’entretien et de réparation d’équipement de transport et d’équipement lourd, d’installation et de réparation de câbles de télécommunication et de transport d’énergie et dans d’autres contextes de travail.
English: Increasing Canada's share of global trade is a direct outcome of investment and innovation.
French: L’accroissement de la part du Canada sur les marchés mondiaux est le résultat direct de l’investissement et de l’innovation.
English: As of November 2000, 116 countries had signed and 23 had ratified the treaty, over one third of the number of ratifications necessary for the treaty to enter into force.
French: En novembre 2000, 116 pays avaient signé le traité et 23 l'avaient ratifié, soit plus du tiers du nombre de ratifications nécessaires pour qu'il entre en vigueur.
English: Communication No.  249/2004: Dar v.
French: Communication no 249/2004: Dar c. Norvège 178
English: Wheat and Rice are an important part of the diet in Cameroon, but as the country's agricultural resources are not capable of producing enough to meet demand, a significant amount is imported every year.
French: Le blé et le riz occupent une place importante dans l'alimentation des Camerounais, mais, étant donné que les ressources agricoles du pays ne permettent pas de répondre à la demande, une importante quantité de ces biens est importée chaque année.
English: The process of authorizing the publication of the report on the 2002 visit is ongoing.
French: La procédure d'autorisation de la publication du rapport relatif à la visite de 2002 est en cours.
English: Member of the Commission. The Commission follows up human rights cases through several channels.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission suit les affaires liées aux droits de l'homme par différents canaux.
English: There is no dress code, wear something that you feel comfortable in.
French: Il ny a pas de tenue vestimentaire spécifique requise, portez un vêtement confortable.
English: None of the Lac− mutants showed loss of smaller plasmids (< 5 MDa) indicating that smaller plasmids in lactococci are more stable under these conditions than larger plasmids (> 10 MDa).
French: Ceci indique que chez les lactobacillus, les plus petits plasmides sont plus stables dans ces conditions que les plus gros (> 10 MDa).
English: In October, after a seven-day hearing, the Board decided to help the railways by dispensing with the Crowsnest Pass Agreement, despite the 1922 statute that had reinstated the relatively low Crow rate on grain.
French: En octobre, après une audience de sept jours, la Commission a décidé d’aider les compagnies de chemin de fer en renonçant à l’Entente du Pas-du-Nid-deCorbeau, malgré la loi de 1922 qui rétablissait le tarif du Pas-du-Nid-deCorbeau, lequel s’appliquait au grain et était relativement peu élevé.
English: additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 59.
French: comités visés au paragraphe 1 vérifie d'abord que la demande comprend l'ensemble des informations pertinentes visées à l'article 59 et dont il doit disposer pour s'acquitter de sa tâche.
English: Similar results were also achieved in combating congenital tetanus, as well as measles, which causes many deaths among the under-fives and newborn infants.
French: Des résultats analogues ont été obtenus dans la lutte contre le tétanos congénital et contre la rougeole, qui fait de nombreuses victimes parmi les moins de 5 ans et les nouveau-nés.
English: Settlement Land Descriptions Of The Ta'an Kwach'an Council - Part 3 C-2B Category B, being the Parcel shown as C-2B on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for a future access road shown approximately by a dashed line designated as Future Access Road on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 D/14, as a southerly boundary the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Burma Road and shown approximately by a double solid line designated as Burma Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and as an easterly boundary the westerly boundary of Lot 1060, Quad 105 D/14, Plan 66862 CLSR, 59169 LTO, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: Descriptions des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an - Partie 3 C-2B Catégorie B - La parcelle C-2B figurant sur le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la limite est d'une emprise de 30 mètres pour un futur chemin d'accès indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Future Access Road sur le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, au sud par la limite nord d'une emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de Burma Road et indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Burma Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et à l'est par la limite ouest du lot 1060, quadrilatère 105 D/14, plan 66862 AATC, 59169 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,0 hectares.
English: Integrated risk management framework Strengthened results-based management Shared values and ethics Supports a regime of democratic, professional, organizational and personal values that result in ethical behaviour, attitudes and decisions.
French: Cadre intégré de gestion des risques Renforcement de la gestion fondée sur les résultats Valeurs et éthiques communes Cet élément vient appuyer un régime de valeurs démocratiques, professionnelles, organisationnelles et personnelles favorisant un comportement, des attitudes et des décisions conformes aux règles d'éthique.
English: • continue leading the development of the National Plant Health Co-operation Framework to outline a comprehensive approach in Canada to eradicate, control and manage critical plant pests;
French: • continuera de diriger les efforts visant l'élaboration du Cadre national de coopération pour la santé des végétaux pour préciser les grandes lignes d'une vaste approche qui orientera l'éradication, le contrôle et la gestion des phytoravageurs dangereux au Canada;
English: Recent macroeconomic performance has been strong but economic challenges remain including improving education and skills levels, increasing labour force participation and progression, enhancing productivity growth and maintaining tax competitiveness.
French: La performance macroéconomique récente a été forte mais des défis économiques persistent notamment l’amélioration des niveaux d'éducation et de qualification, l’augmentation de la participation de la main-d'œuvre et la progression des carrières, le renforcement de la croissance de la productivité et le maintien de la compétitivité fiscale.
English: Finally, the Government is authorised to legislate on rules for deduction of VAT occurring relative to properties used simultaneously both in activities of the company and in use by the individual or for other purposes, in the sense of only allowing deduction of VAT in proportion to its use for activities by the company.
French: Enfin, le Gouvernement est autorisé à légiférer en matière de règles de déduction de la IVA sur les biens immeubles utilisés simultanément pour les besoins de l’activité de l’entreprise et à des fins ne se rapportant pas à cette activité, de manière à déduire uniquement la TVA proportionnelle à leur utilisation pour les besoins de l’activité l’entreprise.
English: They are confident about their future export sales in the Florida market.
French: Ils sont confiants par rapport à leurs futures ventes d’exportation dans le marché de la Floride.
English: See also Occupational Health and Safety Act, R.S.O. 1990, c.
French: Voir aussi Loi sur la santé et la sécurité au travail, L.R.O. 1990, ch.
English: The guide should not, however, be too general or abstract and, for that reason, it should include legislative provisions.
French: Ce guide ne devrait néanmoins pas être trop général ni trop abstrait et pour cette raison, il devrait comprendre des dispositions législatives.
English: The striking finding for this set of questions was the relative low scores given to the CF.
French: La faible note attribuée aux FC constitue le résultat le plus frappant de cette série de questions.
English: I wish he could have known in his lifetime the significance of his great gift to humankind.
French: J’aurais aimé qu’il sache de son vivant ce que ce grand cadeau a signifié pour l’humanité.
English: The directors shall take all necessary measures to ensure that every Subsidiary: (a) has and exercises only the powers authorized in the Letters Patent; (b) carries on only the activities authorized in the Letters Patent; and (c) does not exercise any power or carry on any activity in a manner contrary to the Letters Patent or the Act.
French: Les administrateurs sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les filiales de l'administration : a) n'aient et n'exercent que les pouvoirs autorisés dans les lettres patentes; b) n'exercent que les activités autorisées dans les lettres patentes; c) n'exercent aucun de ces pouvoirs ou activités d'une façon incompatible avec les lettres patentes ou la Loi.
English: Morris, Edward Patrick, 1st Baron Morris Article also available en français
French: Morris, Edward Patrick, 1er baron Morris Version anglaise de cet article
English: In September 2000 NKBM and the bank Koper, Slovenia’s second and fourth largest banks, each received a credit line from the EBRD. In June 2001 the EBRD made an equity investment in Hermes Softlab, one of the leading independent software developers in engineering and development services to western European companies.
French: C'est ainsi qu'entre 1995 et 2001, le PIB réel a cru de plus de 40 % cependant que l'inflation annuelle était limitée à 1 ou 2 %; la devise nationale ne s'est dévaluée que de 2 ou 3 % par rapport au dollar, si bien que l'Azerbaïdjan est dans le peloton de tête, parmi les pays de la région, pour ce qui est de l'accroissement des revenus et du volume des échanges.
English: (g) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2006-2007;
French: g) Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2006-2007 ;
English: In accordance with Rule 59.6 of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials for two new members of the special guest delegation of Monaco.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 59.6 du Règlement, les pouvoirs de deux nouveaux membres de la délégation d'invités spéciaux de Monaco.
English: Consequently, it is hoped that an initial architecture accord, leading later to a full MRA, will be signed shortly.
French: Par consÃ©quent, on espÃ¨re qu'un accord sur l'architecture pourra Ãªtre signÃ© sous peu, et qu'il mÃ¨nera Ã un accord de reconnaissance mutuelle complÃ¨te.
English: Sir John French says that their conduct was magnificent
French: Le général Putz prit ses dispositions pour lancer l’assaut à 15 h.
English: Engaging in organizational self-assessment raises two important issues.
French: Lorsqu’on entreprend une autoévaluation organisationnelle, deux questions importantes se posent.
English: Second, the firm can seek to distinguish its product as superior to the competing products through marketing and/or advertising, with the expectation of increasing the demand for its product.
French: Premièrement, elle peut chercher à offrir le produit à un prix plus bas que ses concurrents.
English: (Davies, 1999:9) A step forward was made at the EU’s Nice Summit in December 2000, where, among the objectives of the National Action Plans to combat social exclusion and poverty, a housing-related statement was approved, aiming for ‘access for all to decent and sanitary housing, including the basic services necessary to live normally (electricity, water, heating)’.
French: (Davies, 1999) Un pas en avant a été réalisé en décembre 2000, lors du Sommet de Nice de l’UE où, parmi les objectifs des Plans nationaux d’action contre l’exclusion sociale et la pauvreté, a été approuvée une déclaration à propos du logement mentionnant l’accès de tous à un logement décent et salubre équipé des éléments indispensables à une vie normale (électricité, eau, chauffage).
English: It is to Syria's advantage.
French: La Syrie y trouve son compte.
English: To that end, the Fund has been supporting countries to build sustainable peace and security while making positive strides to prevent the recurrence of violence in post-conflict countries; it has achieved this by helping countries to address some of the causes and effects of conflicts through reconciliation, institution-building, political and economic reforms.
French: À cette fin, le Fonds aide les pays à instaurer une paix et une sécurité durables tout en prenant des mesures concrètes pour empêcher le retour de la violence dans les pays sortant d'un conflit; le Fonds a permis de réaliser cet objectif en aidant les pays à s'attaquer à certaines des causes et conséquences des conflits grâce à la réconciliation, la création d'institutions et à des réformes politiques et économiques.
English: For example, forecasters had more to say about the technical aspects of the issue than those whose main interest is budget policy itself. 2.1 Nature and Key Elements of the Problem
French: Ils ont aussi fait mention de la conduite exemplaire du Canada, du moins jusqu’ici, dans l’administration de ces excédents, alors que d’autres pays sont plus enclins à hausser les dépenses permanentes, au risque d’engendrer des déficits structurels.
English: In cases where there is a concern with respect to decisions or actions of the Network Board of Directors itself, this concern should be submitted in writing to the NCE Steering Committee.
French: Dans le cas où il existe des réserves relativement aux décisions ou aux mesures prises par le conseil d’administration du réseau, ces réserves devraient être communiquées par écrit au Comité de direction des RCE.
English: Everyone works within the framework of the Constitution and in accordance with the principle of the rule of law to serve the nation and the people.
French: Chacun travaille dans le cadre de la Constitution et conformément au principe de la prééminence du droit, et pour servir la nation et la population.
English: This doesn’t mean that global warming is not true.
French: Ces données sont accessibles sur le site sealevel.colorado.edu. Cela ne signifie pas qu'il n'y a pas de réchauffement climatique.
English: The range of DP members will be a key to their success.
French: La variété des composantes des PDD sera l’une des clés de la réussite du PDD.
English: This policy applies to applicant organizations that operate on a nation-wide basis, through a network of member organizations, and for all Canadians who are interested in a particular sport.
French: La politique s'applique aux organismes demandeurs qui exercent leurs activités à l'échelle nationale, par l'intermédiaire d'un réseau d'organismes membres, au profit de tous les Canadiens qui s'intéressent à un sport donné.
English: The argument I was trying to make is that if you go back as recently as 1989, we had a stable international environment called the Cold War.
French: L'argument que j'essayais d'avancer, c'est que si l'on remonte à peine en 1989, nous avions alors un environnement international stable qui s'appelait la guerre froide.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996
French: Ginebra, 2 a 20 de diciembre de 1996
English: Basis of the Search Article 19; Rules 5.2, 13ter, 91.1; Section 208, AI Part 8, AI Annex C
French: Base de la recherche Article 19; Règles 5.2, 13ter, 91.1; Instruction administrative 208, 8ème partie et annexe C des instructions administratives
English: Of the two tools used to assess the appellant against this sub-factor, her representative claimed that the reference by Ms. Lane was intrinsically flawed since it was misrepresented, as explained earlier, and that the one from Mr. Ali Khan was devoid of relevant information.
French: La représentante de l'appelante affirme que, des deux outils utilisés pour évaluer l'appelante à l'égard de ce sous-facteur, la référence fournie par Mme Lane est essentiellement mauvaise puisque le jury de sélection l'a présentée de manière inexacte, comme il a été expliqué plus tôt, et que celle fournie par M. Ali Khan était dépourvue de renseignements pertinents.
English: Lastly, she asked whether Ireland had envisaged creating temporary special measures to improve the education of disabled women, Traveller women and lone parents, with a view to enhancing their participation in society.
French: Enfin, elle demande si l'Irlande a envisagé de créer des mesures temporaires spéciales pour améliorer l'instruction des femmes atteintes d'invalidité, des femmes du voyage ainsi que des parents célibataires afin de les rendre mieux à même de prendre part à la vie de la société.
English: A similar argument was adduced in the Soviet sphere of influence, where our lives were dominated by the single orthodox Socialist ideology.
French: Un argument similaire a été évoqué dans la sphère d'influence soviétique, au sein de laquelle notre existence a été dictée par la seule idéologie socialiste orthodoxe.
English: The present report is submitted pursuant to the request contained in the letter dated 21 December 2007 from the President of the Security Council (S/2007/754), in which the Council called on me to report on the fulfilment of the mandate of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) every six months.
French: Soumis comme suite à la lettre datée du 21 décembre 2007 que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité (S/2007/754), dans laquelle il m'a été demandé de faire rapport au Conseil tous les six mois sur la façon dont le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest s'acquittait de son mandat, le présent rapport, qui porte sur la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009, est axé sur les questions intersectorielles et transfrontières en Afrique de l'Ouest et sur les activités menées par le Bureau, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations régionales, dont la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la société civile et d'autres organisations internationales.
English: I would also like to associate myself with the statement made this morning by the delegation of the State of Qatar, on behalf of the Group of 77.
French: J'aimerais également m'associer à la déclaration prononcée ce matin par la délégation de l'État du Qatar, au nom du Groupe des 77.
English: Right in the City Center and within walking distance of Parliment Hill, the Museum of Civilization, The National Gallery of Canada, the Rideau Centre and more.
French: En plein centre ville, à quelques pas de Parliament Hill, du Musée de la Civilisation, de la Galerie nationale du Canada et du Rideau Centre, entre autres.
English: 1 GS (OL)c
French: 1 P-3b