ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the procedures for granting and withdrawing refugee status . Immigration policy Immigration policy, a matter of common interest since the Maastricht Treaty and a Community responsibility since the Amsterdam Treaty, is currently being formulated.
French: • les procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié . La politique d'immigration Question d'intérêt commun depuis le traité de Maastricht, puis domaine relevant de la compétence communautaire après le traité d'Amsterdam, la politique européenne d'immigration est actuellement en cours d'élaboration.
English: Article 39 - Physical and psychological recovery and social reintegration
French: Article 39 - Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: The International Bureau was requested to further clarify the terms "clear" and "concise," taking into account both the comments made by delegations and the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Il a été demandé au Bureau international de préciser les mots "clarté" et "concision" en tenant compte des observations formulées par des délégations et des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: (PR-01-F-NA) There are other benefits beyond a sense of pride.
French: (PR-01-F-NA) Au sentiment de fierté s'ajoutent d'autres retombées.
English: As a result, few Canadian firms have the experience necessary to successfully compete in international markets for public-private partnerships.
French: En conséquence, peu d'entreprises canadiennes possèdent l'expérience requise pour rivaliser avec succès sur les marchés internationaux dans le cadre de partenariats publics-privés.
English: Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
French: Les eaux résiduaires doivent être traitées de manière à s'assurer, autant que raisonnablement possible, qu'aucun agent pathogène ne subsiste.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total
English: UNEQ currently has over 1000 members and provides a complete list of members on its website.
French: Elle gère également un important site Internet sur la littérature québécoise appelé « L'Ile ».
English: Advancing Sustainable Development Policy Frameworks x
French: Promouvoir des cadres stratégiques innovateurs pour le développement durable. x
English: I should like to draw the Assembly's attention to the following minor editorial changes that have been made to the document since it was submitted.
French: Je voudrais également attirer l'attention de l'Assemblée sur des changements éditoriaux mineurs qui ont été apportés au document après qu'il a été soumis.
English: Significant legislative and institutional changes have taken place in competition law, which also applies to state aid, even though further work is needed in the field.
French: Un contrôle strict des devises et l’obligation pour les banques de reverser leurs excédents de devises continuent de constituer une limite aux mouvements de capitaux.
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland. »
English: Most of this committee's non-governmental members have financial ties to the industries that stand to gain from expanded health product advertising.
French: La plupart des membres non gouvernementaux qui siègent au sein du Groupe de travail sont financièrement liés aux industries susceptiblesde profiter de la libéralisation de la publicité des produits de santé.
English: Proper spill kits are placed strategically on the mine site and will be used on all construction sites to capture any spilled material quickly to reduce any effect on the environment.
French: Du matériel d'intervention en cas de déversement sera placé stratégiquement sur le site de la mine et sera utilisé sur tous les chantiers de construction pour recueillir rapidement toute matière déversée de façon à réduire les effets sur l’environnement.
English: In 2005, he was appointed Base Chief Warrant Officer at CFB Kingston which he held until Jun 2008 when he was appointed as Vice Chief of the Defence Staff Group Chief Warrant Officer.
French: En 2005, il est nommé Adjudant-chef de la base a BFC Kingston où il demeurera en poste jusqu'en juin 2008 ou il fut nommé Adjudant-chef du Groupe du Vice-Chef d'État Major de la Défense.
English: • eliminate halon from Industry Canada facilities by April 2000; and
French: 69 Section 4 : Présentation d’information consolidée
English: Meeting, Banff Field Unit Superintendent Date(s): 2003/12/18 Destination(s):
French: Réunion, Directeur de l'Unité de gestion de Banff Date(s) : 2003/12/18 Destination(s) :
English: To ensure equal access to courts the Provincial Court has completed two strategic plans, the first in 1997 and the second in 2000 - they are being implemented successfully.
French: Pour garantir l’égalité d’accès aux tribunaux, la Cour provinciale a dressé deux plans stratégiques, l’un en 1997, l’autre en 2000, dont la mise en œuvre est fructueuse.
English: The way that the committee has finally structured its approach strikes exactly the right balance.
French: La manière dont la commission a finalement structuré son approche lui a permis de trouver le juste milieu.
English: This was also the occasion to launch the new regional programme adopted by the European Commission at the end of July.
French: Documenta 12. C'est aussi l'occasion de lancer le nouveau programme régional adopté par la Commission Européenne fin juillet.
English: Globalization represents empowerment for consumers.
French: La mondialisation accroît donc le pouvoir des consommateurs.
English: Note by the Secretary-General on the regional implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (E/CN.5/2008/2)
French: Note du Secrétaire général sur l'application régionale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 (E/CN.5/2008/2)
English: To test the hypothesis that different species have similar responses to local and regional environmental constraints, we modelled the occurrences of 13 species using a data set of 413 undisturbed river reaches.
French: À l'aide d'une banque de données couvrant 413 sections non perturbées de rivière, nous avons mis au point un modèle de la présence de 13 espèces afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle les différentes espèces ont des réactions semblables aux contraintes environnementales locales et régionales.
English: This could involve, depending on the degree of competition in an area, making it mandatory to share in-building wiring, mandating access to passive infrastructure (such as access to ducts, poles and rights-of-way and inside wiring) and backhaul facilities, promoting shared investments and the use of demand aggregation or extending unbundling requirements to these new networks.
French: En résumé, les régulateurs doivent pouvoir disposer d’une gamme d’outils leur permettant d’assurer efficacement la concurrence, l’investissement et l’avantage du consommateur. En fonction du degré de concurrence prévalant dans une zone, cette stratégie peut impliquer ce qui suit: partage obligatoire du câblage à l’intérieur des bâtiments, accès ouvert aux PR\720897FR.doc 67/68 PE398.542v02-00
English: • the last part covers the stance of the liaison group between the EESC and European civil society organisations and networks, and is entitled "On the future of the Lisbon Strategy".
French: Leur champ d'activité s'étend du domaine social à la protection des consommateurs en passant par les droits de l'homme, la culture ou encore l'économie sociale, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Located on the main transit route for narcotics coming from Afghanistan, Iran had in the past 20 years spared no effort in assigning human and financial resources to stem the flow of illegal drugs into its territory.
French: Situé sur l'axe principal de transit des drogues en provenance d'Afghanistan, l'Iran a dépensé sans compter, en termes de ressources humaines et financières, pour entraver l'entrée en contrebande de stupéfiants sur son territoire au cours des vingt dernières années.
English: All four were released in the second half of January 2003.
French: Toutes les quatre ont été libérées dans la deuxième quinzaine de janvier 2003.
English: It is excellent, of course, that the whole agricultural sector has received a green light for the first time, but we should not pat ourselves too hard on the back.
French: Je me réjouis évidemment que le secteur agricole ait reçu pour la première fois un feu vert, mais nous ne devons pas nous en féliciter trop vite.
English: 10831 Motion for a resolution presented by Mr Högmark and others Overcoming remaining obstacles to Economic Development in South-Eastern Europe
French: 10831 Proposition de résolution présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues Surmonter les derniers obstacles au développement économique en Europe du Sud-Est
English: The cost estimates follow the methodology used for this type of project and are based on a constant 2005 price level.
French: Ces estimations suivent la méthodologie utilisée pour ce type de projet et sont établies à prix constants de 2005.
English: services, to training programs, to employment programs, to support services), and number of placements into training programs and employment.
French: présentations selon le genre (c'est-à-dire services intensifs, programmes de formation, programmes d'emploi, services de soutien), et le nombre de placements et d'inscriptions à des programmes de formation.
English: After inflicting hunger and economic ruin on its population, the policies of the Government of Zimbabwe are now creating a significant number of homeless.
French: Après avoir infligé la famine et la ruine économique à la population, les politiques du Gouvernement zimbabwéen créent actuellement une armée de sans-abri.
English: The shipment was 1,102.30 carats in weight.
French: Le poids total des pierres était de 1 102,30 carats.
English: The high-profile Council for National Minorities, chaired by the Serbian Prime Minister, which was established in October 2004 after the incidents in Vojvodina, has taken a proactive role and has initiated follow-up measures to the recommendations formulated by the European Parliament on the basis of the fact-finding mission that took place in January 2005, concerning notably education and, albeit so far with limited results, the judiciary and law enforcement.
French: Le très médiatique conseil pour les minorités nationales, créé en octobre 2004 après les incidents en Voïvodine et présidé par le Premier ministre serbe, a joué un rôle proactif et a lancé des mesures de suivi des recommandations formulées par le Parlement européen sur la base de la mission d’enquête effectuée en janvier 2005 et portant notamment sur l’éducation et le judiciaire et le respect des lois, même si des résultats mitigés ont été obtenus à ce jour dans ces deux domaines.
English: VVN's vice-presidents, other board members, honorary presidents and honorary members include persons with distinguished and extensive academic, civil society, diplomatic, policy and/or United Nations experience.
French: Depuis lors, elle est restée toujours active en Flandre.
English: As a result of the wars waged in the territories of the former Yugoslavia and the situation in Kosovo and Metohija, we now have the burden of more than 700,000 refugees and displaced persons from Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Kosovo and Metohija, all living in inadequate accommodations.
French: Suite aux guerres menées sur les territoires de l'ex-Yougoslavie et de la situation au Kosovo-Metohija, nous avons maintenant la charge de plus de 700 000 réfugiés et personnes déplacées originaires de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, et du Kosovo-Metohija, toutes logées dans des conditions précaires.
English: It is important to combat racism and xenophobia in all situations.
French: Il est important de combattre le racisme et la xénophobie dans tous les contextes.
English: Slovenia also took part in demining activities in South Eastern Europe and the Caucasus, through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance.
French: Elles sont également engagées dans la lutte contre les mines en Europe du Sud-Est et dans le Caucase, à travers les activités du Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'aide aux victimes de mines.
English: In line with this statutory role, the ECB exercises several specific functions.
French: Conformément à ce rôle statutaire, la BCE exerce plusieurs fonctions spéciﬁques.
English: When areas of ancestral land and adjacent fisheries are abused through over-exploitation or pollution, the tangata whenua and their values are offended.
French: Lorsque des segments de terres ancestrales et les zones de pêche adjacentes souffrent de surexploitation ou de pollution, il est porté atteinte aux tangata whenua et à leurs valeurs.
English: Similarly, central counterparties’ inability to clear transactions can hinder the settlement of securities transactions.
French: De la même manière, l’incapacité des contreparties centrales à procéder à la compensation peut empêcher le règlement des opérations sur titres.
English: Almost a year has gone by since the Council celebrated, in this Chamber, the independence of that country, and almost eight months have passed since Timor-Leste joined the Organization.
French: Près d'une année s'est écoulée depuis que le Conseil a célébré dans cette salle l'indépendance de ce pays, et près de huit mois se sont écoulés depuis que le Timor oriental a adhéré à cette organisation.
English: The Rome Conference organized under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made it possible to undertake a comprehensive assessment of the complexity of the crisis and to develop an outline for a comprehensive strategy.  That strategy includes immediate steps to address the emergency, as well as several cohesive measures in the short, medium and long term to preserve peace and stability in vulnerable developing States.
French: La Conférence de Rome, organisée de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a permis une évaluation concertée de la complexité de la crise et la formulation d'une ébauche de stratégies globales échelonnant les mesures immédiates destinées à faire face à l'urgence, et des politiques cohérentes visant le court, le moyen et le long termes pour préserver la paix et la stabilité dans les pays en développement vulnérables.
English: A strategy to address recruitment and retention issues will be developed in 2008-09.
French: Qui plus est, une stratégie de recrutement et de maintien en fonction sera élaborée en 2008-2009.
English: The ECE secretariat will contribute to the current update of the 1993 SNA through its active participation in the work of the ISWGNA and by organising joint ECE/Eurostat/OECD expert meetings on national accounts, such as the forthcoming meeting to be held in Geneva on 28-30 April 2004.
French: Le secrétariat de la CEE contribuera au processus en cours de mise à jour du SCN de 1993 en participant activement aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale et en organisant des réunions d'experts communes CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale, comme celle qui se tiendra à Genève du 28 au 30 avril 2004.
English: The Board of Directors or the Council may appoint such committees as necessary and may remunerate, remove, and fix the terms for committee members.
French: Le conseil d'administration ou le Conseil des délégués peut nommer les comités nécessaires et peut rémunérer, congédier et décider des mandats de leurs membres.
English: • Word Variations The search engine will look for variations of the search terms entered (e.g. 'export', 'exports', 'exporting').
French: • Variations des mots Le moteur de recherche cherche des variations des termes que vous avez entrés (p. ex.
English: The only issue before the Board and before me is that of the false or misleading statements and resulting penalty.
French: La seule question que le conseil et moi-même devons examiner concerne les déclarations fausses ou trompeuses et l'amende qui y est associée.
English: Janet Lemoine Program Co-ordinator  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-0916 Fax: (613) 952-2277  E-mail: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Janet Lemoine Coordonnateur de programme  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : (613) 952-0916 Téléc. : (613) 952-2277  Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez communiquer avec :
English: • Hydrological cycle including flooding potential and frequency of occurrence
French: • le cycle hydrologique, y compris le risque et la fréquence des éventuelles inondations;
English: The two tools mentioned above, along with routine monitoring and evaluation mechanisms of the Government, UNDAF and other United Nations agencies, will be used to inform decision-making and identify areas for course correction.
French: Ces deux outils, ainsi que les mécanismes de contrôle et d'évaluation habituellement utilisés par le Gouvernement maldivien, le PNUAD et des organismes des Nations Unies, seront utilisés pour prendre des décisions éclairées et déterminer où une réorientation s'impose.
English: Data provided by one operator in Alberta indicates that they are able to maintain significantly higher outlet temperatures than shown in the above table and good combustion control down to 50% of design capacity.
French: Les données fournies par un exploitant en Alberta montrent qu'il est possible de maintenir une température de sortie passablement plus élevée que celle indiquée dans le tableau et de conserver de bonnes conditions de combustion en descendant jusqu'à 50 % de la capacité nominale.
English: At the same time, Lithuania supports and speaks out in favour of the ratification of International Labour Organization Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour, and is itself prepared to ratify it.
French: De même, la Lituanie soutient et préconise la ratification de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, qu'elle est prête à ratifier.
English: However, the existing code does not apply to all wild animals, including fish.
French: Toutefois, le code actuel ne s’applique pas a tous les animaux sauvages, y compris les poissons.
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
French: compétences qui leur sont attribuées dans leur État membre.
English: 1.1.3 Programmes for the long-term training of members of disadvantaged groups in selected subjects, concerning the sectors deemed to be promising from the job creation angle, such as social care services and Internet-related skills and activities, and the new economy in general.
French: Soutien à l'insertion sociale des demandeurs d'asile. demandeurs d'asile.
English: Any change that may have had a significant impact on the organization vision and/or functions
French: ii) Tout changement qui peut avoir eu une incidence sensible sur la vision et/ou les fonctions de l'organisation du point de vue de son orientation, son programme, la portée de ses activités
English: • The Canadian Coast Guard Ships’ Officers and Crew Training Standards (DFO/5730).
French: La GCC offre par ailleurs des programmes de perfectionnement professionnel officiels au personnel des SCTM et aux technologues
English: The Mauritanian capital, founded in the 3rd century B.C., became an important outpost of the Roman Empire and was graced with many fine buildings.
French: La capitale de la Maurétanie, fondée au IIIe siècle av. J.-C., fut un avant-poste important de l'Empire romain et a été ornée de nombreux beaux monuments.
English: R 19(2) (a) (i) (ii) CTMIR Extracts from databases are accepted only if their origin is an official database, i.e. the official database of one of the national offices or WIPO and if they are equivalent to a certificate of registration or last renewal.
French: Règle 19, paragraphe 2, point a), sous i) et ii), du REMC Les extraits de banques de données sont acceptés uniquement s'ils émanent d'une banque de données officielle, c'est-à-dire, de la banque de données d'un office national ou de l'OMPI, et s'ils sont équivalents à un certificat d'enregistrement ou au dernier certificat de renouvellement.
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Previous Projects Colombia- ASSALUD Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Under heading A, after item 26, insert
French: À la rubrique A, après le point 26, insérer
English: A renewed memorandum of understanding (MOU) on common services abroad that reflects the lessons learned since April 1, 2004.
French: Un protocole d'entente renouvelé sur les services communs à l'étranger qui tient compte des leçons tirées depuis le 1er avril 2004.
English: Calls on the Commission and the Member States to (deletion) promote the patterns of employment frequently found in the social services sector, (deletion) flexible working hours, part-time working and use of the voluntary sector, while taking care not to encourage fraud and job insecurity and without causing any deterioration in the employment conditions of workers in the sector or recourse to unqualified or poorly qualified staff; also calls on the Commission to include, throughout the consultation process and in its report, questions relating to gender mainstreaming; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 115 Paragraphe 10 10. appelle la Commission et les États membres à protéger et à promouvoir des modalités d'emploi qui abondent dans le secteur des services sociaux, comme le travail des femmes, la flexibilité de l'aménagement du temps de travail, le travail à temps partiel, et le recours au bénévolat, tout en évitant des situations de fraude et de précarité et sans que cela n'entraîne une détérioration des conditions de travail des travailleurs du secteur ou une utilisation de personnel non qualifié ou peu qualifié; (suppression) Or. cs
English: Therefore, the Government of Canada needs to hear the voice of Aboriginal women and take account of their perspectives, knowledge and interests in its policy and decisionmaking processes.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada doit écouter la voix des femmes autochtones et tenir compte de leurs points de vue, de leur savoir et de leurs intérêts dans ses processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: But if you have too many or run up a balance on one card only to move to the next and the next and the next, it’s time to get picky.
French: Mais si vous en avez trop ou si vous utilisez tout le crédit autorisé sur une carte puis passez à une autre, et une autre, et une autre, le moment est venu de faire un choix.