ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original signed by _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 16th day of December, 2002.
French: Original signé par _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), le 16 décembre 2002 __________ 1.
English: This may well be outside Canada.
French: Traitement de l’information à l’extérieur du Canada
English: It has been established that 48.0 per cent of perinatal deaths fall within the antenatal period, while 70.8 per cent of neonatal deaths occur in the first week of life.
French: On a observé que 48,0 % des décès périnatals surviennent au cours de la période anténatale, alors que 70,8 % des décès néonatals ont lieu lors de la première semaine de la vie.
English: (1978), 25 N.R. 458 that an appeal should not be allowed on the basis of irregularities which do not affect the outcome of the competition.
French: (1978), 25 N.R. 458 qu’un appel ne devait pas être accueilli sur le fondement d’irrégularités qui n’ont pas d’incidence sur le résultat du concours.
English: AICC's aim is to encourage local content and relevant programming reaching the smaller communities, as well as those which are now well-served.
French: Le comité a pour objectif de favoriser le contenu local et une programmation pertinente permettant d'atteindre les petites collectivités ainsi que celles déjà bien desservies.
English: Why carry out a parliamentary reform that stipulates procedures if, when it matters, we violate these procedures and do not follow them?
French: Dans quel but réaliser une réforme parlementaire qui prévoit des procédures si, lorsque c'est important, nous violons ces procédures et ne les appliquons pas?
English: Rather, it was an issue of dealing with possible responses by individuals or market participants, whose year-2000 concerns could prove to be more damaging than the year2000 problem itself.
French: Les Canadiens ont affiché une grande confiance dans la capacité des institutions financières et des modes de paiement, comme les cartes de débit ou de crédit, de continuer à fonctionner normalement au début de l’an 2000 et par la suite.
English: On 30 October 2006, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), Lamine Cissé, presented the interim report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic (S/2006/828).
French: Le 30 octobre 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), Lamine Cissé, a présenté le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine (S/2006/28).
English: Advancing Human Rights for Older Ontarians.
French: En juin 2001, la Commission a publié un document de consultation intitulé Il est temps d’agir :
English: The Office of the Comptroller General is already working with departments and PSHRMAC, the Canada School of the Public Service, and departments and agencies across government to build and nurture the development of our financial management capacity and communities.
French: Le Bureau du contrôleur général travaille déjà avec des ministères et avec l’AGRHFPC, l’École de la fonction publique du Canada, ainsi qu’avec des ministères et des organismes de l’ensemble de l’administration fédérale afin d’établir et de renforcer le développement de nos collectivités et de notre capacité de gestion financière.
English: The list of documents before the Committee at its 2008 regular session is contained in the annex to the present document.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session ordinaire de 2008 figure en annexe au présent rapport.
English: It offers a choice of half-board or full-board meal options.
French: Vous pourrez opter pour un hébergement en demi pension ou en pension complète.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 14.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 14,50 EUR par jour.
English: Support First Nations Water Management Strategy ( FNWMS) Provide expertise and products related to source water protection, including water quality assessment and monitoring; awareness and outreach information to contribute to capacity building in First Nations Communities (2003-2008).
French: Appuyer la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (SGEPN) Fournir de l'expertise et des produits reliés à la protection des eaux de source, y compris l'évaluation et la surveillance de la qualité de l'eau; sensibilisation et diffusion d'information pour contribuer à la création de compétences dans les collectivités des Premières nations (2003 2008).
English: These are being addressed to Ukrainian officials in the context of both the WTO accession negotiations and the bilateral Intergovernmental Economic Commission.
French: Ces prÃ©occupations sont communiquÃ©es aux reprÃ©sentants de l'Ukraine dans le contexte des nÃ©gociations pour l'adhÃ©sion Ã l'OMC et de la Commission Ã©conomique intergouvernementale bilatÃ©rale.
English: Closing B & B operations and beginning using your house primarily as your personal residence
French: Fermeture du gîte touristique, puis utilisation de la maison principalement comme lieu de résidence
English: QB28.757 The general assessment of the compliance of national sellers / providers with consumer protection rights is widely positive in the European Union (62%).
French: QB28.757 L'affirmation sur le respect des droits du consommateur par les vendeurs ou fournisseurs nationaux recueille un pourcentage positif de suffrages dans l'ensemble de l'Union européenne (62%).
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and the direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et les directives du ministre des Transports.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2002 December Liver Problems Associated With Use of ACCOLATE® (zafirlukast) in Some Patients - AstraZeneca Date: 2002-12-18
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2002 décembre Problèmes de foie associés à l'usage du médicament ACCOLATE® (zafirlukast) chez certains patients - AstraZeneca Date : 2002-12-18
English: "With respect to Unemployment Insurance (UI) this means improving the current program to make it work better at helping all Canadians be gainfully employed."
French: Comme le document le disait : « Dans cette perspective, le Régime d’assurance-chômage doit donc être amélioré pour mieux aider tous les Canadiens à s’assurer un emploi rémunéré ».
English: ◦ in respect of each of the second affiliate and the third affiliate for each relevant taxation year of that affiliate, either that affiliate must be subject to income taxation in that country in that relevant taxation year, or, alternatively, the members or shareholders of that affiliate at the end of that relevant taxation year must be subject to income taxation in that country on, in aggregate, all or substantially all of the income of that affiliate for that relevant taxation year in their taxation years in which that relevant taxation year ends, or would be so subject to income taxation in that country if that affiliate had income for that relevant taxation year and the income of those members or shareholders for their taxation years in which that relevant taxation year ends consisted only of their share of income of that affiliate for that relevant taxation year.
French: ◦ en ce qui concerne chacune de la deuxième société affiliée et de la troisième société affiliée pour son année pertinente, ou bien la société en question doit être assujettie à l'impôt sur le revenu dans ce pays au cours de cette année pertinente, ou bien ses membres ou ses actionnaires à la fin de cette année pertinente doivent être assujettis à l'impôt sur le revenu dans ce pays, sur la totalité ou la presque totalité du revenu de la société en question pour cette année pertinente, au cours de leur année d'imposition dans laquelle cette année pertinente prend fin, ou seraient ainsi assujettis à l'impôt sur le revenu dans ce pays si la société en question avait un revenu pour cette année pertinente et si le revenu de ces membres ou actionnaires pour leur année d'imposition dans laquelle cette année pertinente prend fin ne consistait qu'en leur part du revenu de cette société pour cette année pertinente.
English: 2.1.1 Working Volumetric Standards are calibrated "to deliver".
French: 2.1.1 Les étalons volumétriques de travail sont étalonnés « pour la livraison ».
English: Chapter 3, Large Information Technology Projects, was an examination of the guidance offered by Treasury Board (TB) policies.
French: Les versions complètes de ces deux rapports peuvent être consultées sur le site Web de la vérificatrice générale.
English: [No change]" Amount (Danish kroner) 12,670 12,670 [No change] [No change] [No change] [No change] [No change]
French: [Sans changement]" Montant (Couronnes danoises) 12.670 12.670 [Sans changement] [Sans changement] [Sans changement] [Sans changement] [Sans changement]
English: ◦ Publish the Strategic Plan and make the document available on the Traffic Marking Working Group website.
French: ◦ Publier le Plan stratégique et intégrer le document au site web du Groupe de travail sur les revêtements de marquage routier.
English: Party leader Administration (chief or subchief) School committee Women’s group committees Church committee Other community committees 8.0 7.0 75.0 69.5 67.5 32.0 12.0 13.0 83.0 61.0 51.0 18.0 4.0 1.0 68.0 78.0 84.0 46.0 Did you vote in 1992 election?
French: Chef de parti 8,0 13,0 4,0 Administratrice ( chef ou sous-chef ) 7,0 13,0 1,0 Membre d’un comité d’école 75,0 83,0 68,0 Membre d’un comité d’un groupe de femmes 69,5 61,0 78,0 Membre d’un comité d’Église 67,5 51,0 84,0 Membre d’autres comités communautaires 32,0 18,0 46,0 Avez-vous voté aux élections de 1992 ?
English: This way, there is no connection whatsoever with the actual selling price.
French: Le maximum de vos frais publicitaires sera environs 1% de votre prix publié dans l'annonce.
English: Portugal, Spain and Switzerland all mention the distribution of several hundred copies of the publications from certain seminars to specialised audiences in their country.
French: Le Portugal, l’Espagne et la Suisse font savoir qu’ils ont diffusé, au niveau national, plusieurs centaines d’exemplaires de publications de certains séminaires auprès de publics spécialisés.
English: At the same time, there is an enormous increase in the number of new unresolved problems and new dangerous challenges to security and the development of mankind.
French: Par ailleurs, le nombre de nouveaux problèmes non résolus et de nouveaux défis dangereux posés à la sécurité et au développement de l'humanité a énormément augmenté.
English: My comments regarding the fence will be brief and non-exhaustive.
French: Mes observations quant à cette clôture seront brèves et non exhaustives.
English: An additional reliability test, as set out in draft paragraph 3 (b), was required.
French: Un critère supplémentaire de fiabilité tel que celui énoncé à l'alinéa b) s'impose.
English: Then, in the case of a Linux system, you need to know the name of the kernel and the root partition of the system you wish to boot.
French: Mais depuis que Grub supporte cette fonctionalité, Mandriva utilise Grub par défaut (pour avoir une comparaison Grub vs Lilo, voir cette page , en anglais).
English: The company's occupational health staff, doctors and nurses who are bound by their respective codes of ethics, review the form and provide managers only with information relating to the abilities and limitations of the employee.
French: Le personnel en santé au travail, les médecins et les infirmières de l'entreprise, qui sont liés par leur code de déontologie respectif, examinent le formulaire et fournissent aux gestionnaires seulement l'information concernant l'aptitude à travailler et les limites de l'employé.
English: Reaction† Atorvastatin 1997 Cerivastatin 1998 Fluvastatin 1994 Lovastatin 1988 Pravastatin 1990 Simvastatin 1990
French: Réaction† Atorvastatine 1997 Cérivastatine 1998 Fluvastatine 1994 Lovastatine 1988 Pravastatine 1990 Simvastatine 1990
English: The Health Transition Fund is supporting 141 projects.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé finance quelque 140 projets.
English: Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive the certain debts and obligations due to Her Majesty in Right of Canada amounting to: (a) $96,460, representing the principal of 2 accounts owed by 2 debtors arising from direct loans made from Loans to Native Claimants, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L22a, Appropriation Act No. 4, 1975; (b) $28,548, representing the amounts owed by 5 debtors arising from the administration of trust funds pursuant to the Indian Act, R.S. 1985, c.
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour autoriser le ministre au nom de Sa Majesté le chef du Canada à garantir aux prêteurs hypothécaires assurés par la Compagnie d’assurance d’hypothèques du Canada et la société GE Capital Mortgage Insurance Canada le paiement d’au plus 90 % de leurs réclamations nettes en cas d’insolvabilité ou de liquidation de la Compagnie d’assurance d’hypothèques du Canada et de la société GE Capital Mortgage Insurance Canada, le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques couvertes par la garantie ne devant, en aucun temps, dépasser 100 000 000 000 $, et pour abroger le crédit 26c de la Loi de crédits no 3 pour 1994-1995 ....................................................................................................
English: UND1X was below 2% from the end of 1996, but in general remained within the tolerance margin of 1 percentage point.
French: Il existe toutefois certains indices d’une légère diminution du niveau de chômage structurel ces dernières années.
English: During his address to a number of military members and civilian employees of the Wing, Mr. Mackay confirmed government plans to establish 2 Wing, an expedentiary air force unit in Bagotville.
French: Au cours de son allocution, en présence de quelques centaines de militaires et d’employés civils de l’escadre, M. MacKay a confirmé les plans du gouvernement d’implanter à Bagotville la 2e Escadre, une unité aérienne expéditionnaire.
English: The bank is legally entitled to enforce payment of the cheque that the complainants cashed, and in fact, it had their permission to proceed in this way, according to the terms of the account agreement.
French: La banque est légalement autorisée à exiger le paiement du chèque que les plaignants ont encaissé, et en fait, elle avait leur permission pour procéder ainsi selon les modalités de la convention de compte.
English: Anglers in the Yukon are accustomed to and support barbless hook requirements.
French: Les pêcheurs à la ligne du Yukon connaissent bien et soutiennent l'exigence relative aux hameçons sans ardillon.
English: Extensive training programmes have been launched to meet the demands of the growing electronic and information sectors.
French: De vastes programmes de formation en électronique et informatique ont été lancés afin de répondre à la demande de ces secteurs d'activité en pleine croissance.
English: How many points of entry have only one person guarding them per shift?
French: Combien de points d’entrée disposent de seulement une personne par quart?
English: Tel: (613) 952-9502 Fax: (613) 941-2399 e-mail: lolita_bobb@hc-sc.gc.ca Participating FNIHB Representative:
French: : (613) 952-9502 Téléc. : (613) 941-2399 Courrier : lolita_bobb@hc-sc.gc.ca
English: “(f) Level-III medical facility
French: f) Formation sanitaire de niveau III
English: The states vary considerably in the destinations for people excluded from unemployment by such rules: in some states the person may utilise employment services for the disabled whereas in others such options are not provided.
French: La destination des exclus du chômage en vertu de ces règles varie considérablement : dans certains États ils peuvent faire appel à des services de l’emploi pour handicapés tandis que dans d’autres, ces options n’existent pas.
English: The partition coefficient for the weakly bound species was estimated from an analysis of the dependence of line width on the lipid to water ratio.
French: Le coefficient de partage de l'espèce faiblement liée est évalué par analyse de la dépendance de la largeur de raie en fonction du rapport lipide à eau.
English: 2.4 Portfolio Management Case Study and Key Informant Interview Findings CBDC representatives were asked to describe their loan policies and performance.
French: 2.4 Gestion du portefeuille Observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnes-ressources Nous avons demandé aux porte-parole des CLDE de décrire leur politique de prêt et leur rendement dans ce domaine.
English: These are the northern spring peeper, bullfrog, green frog, mink frog, northern leopard frog, wood frog, pickerel frog and American toad.
French: Les grenouilles Une grenouille verte se repose © Parcs Canada / A. McFetridge On trouve sept espèces de grenouilles et une espèce de crapaud en Nouvelle-Écosse.
English: Early 2002 was marked by the elimination, on 8 February, of the head of the Armed Islamic Groups (GIA) Antar Zouabri, and by a major offensive against the resistance fighters of the Salafist Group for Call and Combat (GSPC) led by Hassan Hattab.
French: Le début de l’année 2002 a été marqué par l’élimination du chef du GIA (Groupement islamique armé), Antar Zouabri, le 8 février et par une offensive majeure contre les maquis du GSPC (Groupe salafiste pour la prédication et le combat) dirigé par Hassan Hattab.
English: More time is given to this issue and more interest is focused on asserting leadership in relation to foreign counterparts, with a greater effort to gear our action to account for international competitiveness.
French: Leurs compétences de gestion des personnes devront de plus en plus reposer sur l=écoute, la vision, la communication aux subordonnés, la responsabilisation des autres et la capacité de suivre et appuyer.
English: The objective of the campaign is to reduce the incidence of unprotected anal intercourse with partners whose status is unknown by challenging gay men to reconsider their assumptions about the serostatus of their partners.
French: Cette campagne a pour objectif de réduire la fréquence des relations anales non protégées avec des partenaires dont le statut sérologique est inconnu, en motivant les gais à reconsidérer leurs certitudes quant au statut sérologique de leurs partenaires.
English: Chapter IV WATER FOR IRRIGATION PURPOSES, THE LEGAL FRAMEWORK AND PARTICIPATION BY WOMEN IN URBAN AGRICULTURE IN HAVANA* Document(s) 4 of 13
French: Chapter IV WATER FOR IRRIGATION PURPOSES, THE LEGAL FRAMEWORK AND PARTICIPATION BY WOMEN IN URBAN AGRICULTURE IN HAVANA* Document(s) 4 de 13
English: That was not a point of order, Mrs Müller.
French: Ce n'est pas là un point de procédure, Madame Müller.
English: with banks headquartered outside Canada 6,000
French: auprès des banques ayant leur siège social est à l'étranger 6 000
English: Regulatory Instrument Expected Result Regulations made under the Offshore Accord Implementation Acts
French: Instrument réglementaire Résultat attendu Règlements pris aux termes des lois de mise en oeuvre des Accords concernant les zones extracôtières
English: The appeal must be received within 30 calendar days following issuance of the invoice.
French: Chaque initiative de la DGPS concernant le recouvrement des coûts et la perception de frais auprès de la clientèle est assortie d'une clause d'appel. On peut suivre la procédure suivante pour ce qui est des questions relevant du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: “Women Business Lawyers: Meeting the New Political and Economic Challenges in Asia”, Conference of the Inter-Pacific Bar Association (Women Business Lawyers' Group), Singapore (4 Dec. 1995).
French: « Avocates d'affaires : relever les nouveaux défis politiques et économiques en Asie », Conférence de l'Association du barreau interpacifique (Groupe des avocates d'affaires) à Singapour (4 décembre 1995)
English: Madam President, the Council's aim to weaken the status of Parliament as a budgetary authority in conjunction with the updating of the Financial Regulation has overshadowed discussion of the additional budget.
French: Madame la Présidente, l'examen du budget rectificatif et supplémentaire a été assombri par les tentatives du Conseil d'affaiblir la position du Parlement européen comme détenteur du pouvoir budgétaire à l'occasion de la réforme du règlement financier.
English: Soon there were mass demonstrations in Prague, Bratislava, and elsewhere throughout the country, as Czechoslovak citizens joined the protests en masse.
French: Rapidement, des manifestations secouaient Prague, Bratislava, et d’autres villes du pays, les Tchécoslovaques joignant en masse les protestations.
English: Sexual Exploitation  Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000) This site details the Optional Protocol adopted by the UN General Assembly on May 25, 2000.  End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT) ECPAT is a global network of organizations and individuals working together for the elimination of child prostitution and pornography.
French: Exploitation sexuelle  Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Ce site présente le Protocole facultatif adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000.  Réseau pour mettre fin à la prostitution des enfants, à la pornographie enfantine et au trafic d’enfants à des fins sexuelles (ECPAT)  ECPAT est un réseau mondial d’organisations et de personnes qui collaborent afin d’éliminer la prostitution et la pornographie enfantines.
English: In summary then, on the argument that tasks could be reallo-  cated among members of the Armed Forces without serious disrup-  tion, the Forces have satisfied this tribunal that all recruits,  including the complainant, should meet the basic training require-  ments, and that all trainees for vehicle technicians should meet  occupational training requirement of learning to drive compet-  ently. In the result, we do not accept the complainant's sub-  mission that the minimum height standard is not a bona fide occu-  pational requirement because Mr. Ede can reasonably be excused  from basic training and from learning to drive Canadian Armed  Forces land vehicles.
French: En résumé, en ce qui concerne l'argument voulant que la redistribution  des tâches entre les membres des Forces armées ne pose pas de problèmes  véritables, les Forces ont convaincu le tribunal que toutes les recrues, y  compris le plaignant, devraient recevoir et réussir l'entraînement de base  et que tous les apprentis techniciens de véhicules devraient apprendre à  conduire pour satisfaire aux exigences de leur formation professionnelle.  C'est pourquoi nous rejetons l'argument du plaignant voulant que l'exigence  d'une taille minimale ne constitue pas une exigence professionnelle  justifiée parce qu'il serait raisonnablement possible d'exempter M. Ede de  suivre l'entraînement de base et d'apprendre à conduire les véhicules  terrestres des Forces armées canadiennes.