ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementary provisions are to be found in article 277 of the Code of Penal Procedure, which deals with criteria for evaluating testimony.  Article 277 states that, in evaluating testimony, officials shall observe the principles of sound judgement and, in particular, the nature of the object perceived, the state of health of the sense or senses used to perceive it, the circumstances of place, time and manner in which the object was perceived, the personality of the witness, the way in which the statement was made and any peculiarities to be found in the testimony.
French: Cette norme est complétée par l'article 277 du Code de procédure pénale, relatif aux «Critères d'appréciation du témoignage», qui dispose que le fonctionnaire chargé d'apprécier la valeur du témoignage doit tenir compte des principes de la saine critique et, en particulier, de ceux qui portent sur la nature de l'objet perçu, sur l'état du ou des sens à l'aide desquels la perception a eu lieu, sur les circonstances − lieu, moment et modalités − de la perception, sur la personnalité du témoin, sur la forme de la déclaration et sur les éventuelles singularités qui se dégagent du témoignage.
English: • the enhancement of the community’s image
French: • l’amélioration de l’image de la communauté
English: When making that selection, the complicated wording of Article 25(1)(d) CDR should not be misunderstood (in many written applications submitted to date there is evidence of a degree of confusion amongst users).
French: Dans cette sélection, la rédaction complexe de l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC ne doit pas induire en erreur (nombreuses sont les demandes déposées jusqu’à ce jour qui présentent une certaine confusion de la part des agents).
English: The provisions of the Public Safety Act, 2002, will allow FINTRAC to enter into agreements with regulators to exchange information, which will permit a more efficient and effective compliance program to be implemented nationally.
French: La Loi sur la sécurité publique, 2002, permettra à CANAFE de conclure des ententes avec ces organismes pour l'échange de renseignements, rehaussant ainsi l'efficacité de son programme de conformité à l'échelle nationale.
English: In addition, under section 5(4), the Patent Register will be frozen in respect of the first person’s patent lists six years after the date of issuance of the first person’s NOC.
French: De plus, en vertu du paragraphe 5(4), le registre des brevets est gelé à l'égard de la liste de brevets de la première personne pendant les six années qui suivent la date où un AC lui a été délivré.
English: The tensions inherent in the concept underlying the Fund and the competing demands and expectations require a strong strategic communications strategy at both the field and global levels.
French: Les tensions inhérentes au concept qui soustend le Fonds et l'existence d'exigences et d'attentes concurrentes appellent une stratégie de communication forte aussi bien sur le terrain qu'au niveau mondial.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your contributions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci pour votre participation.
English: I congratulate Mrs Ingrida Circene, my party group colleague, on her work.
French: Elle félicite la rapporteure pour son travail.
English: The most frequent form, from Canadian Heritage, served as the standard template for identifying data to be captured in the database.
French: Le formulaire de Patrimoine canadien le plus utilisé a servi de gabarit normalisé pour la détermination des données à saisir dans la base de données.
English: Registration forms can be completed on the spot at any postal outlet and sent immediately to Elections Canada.
French: Les formulaires d'inscription au vote postal obtenus à l'un de ces comptoirs postaux pourront être remplis sur place et envoyés immédiatement à Élections Canada.
English: Decision of the Board of Appeal  The Board of Appeal will reach a decision based on the examination of the case.
French: Décision de la Chambre de recours  La Chambre de recours base sa décision sur l’examen du cas.
English: • Revitalization of the Official Languages in the Public Service of Canada.
French: • On entreprendra une revitalisation des langues officielles dans la fonction publique du Canada.
English: • There are typically few, if any, comparable entities in the private sector. •
French: Même si nous travaillons généralement depuis longtemps avec la plupart des entités que nous vérifions, notre environnement est dynamique.
English: Such conditions often delay nesting, and may ultimately result in reduced clutch sizes.
French: De telles conditions retardent souvent la nidification et peuvent Ã la limite rÃ©duire la taille des couvÃ©es.
English: G. Lorraine McQueen - Acadia University "From a library director’s point of view the DLI is sobering".
French: G. Lorraine McQueen - Université Acadia Du point de vue d’un directeur de bibliothèque, l’IDD donne à réfléchir.
English: There is no monitoring of progress under this Article and no baseline to measure against.
French: Cet article ne prévoit aucun mécanisme de surveillance et de contrôle du progrès, et aucun point de repère auquel se mesurer.
English: Do such practices exist in any other French Overseas Territories?
French: Ces pratiques ont-elles cours dans d'autres territoires français d'outre-mer?
English: Attention: the Members’ Bar is not open to groups of visitors.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information, nous vous conseillons de vous adresser à un des bureaux d'information du Parlement ou de la Commission . Vous pouvez aussi poser vos questions au Service " Courrier du citoyen ".
English: That is exactly what the Chairman wanted and that was why he made his appeal.
French: C'est exactement ce que le Président souhaitait et c'est pourquoi il a lancé son appel.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ALBURQUERQUE) Up to $889.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ALBURQUERQUE) Up to $889.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ALBURQUERQUE) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ALBURQUERQUE) Jusqu'à $899.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ALBURQUERQUE) Jusqu'à $899.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ALBURQUERQUE) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Biomonitoring Information System for the Yukon
French: Un guide pour monter soi-même une maquette de pollution interactive
English: It shall respect equitable representation according to the United Nations rules.
French: Il faut aussi que soit respecté le principe de la représentation équitable, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Total amount advanced by the Administrator:
French: Montant total avancé par l’Agent d’exécution :
English: See P. Hunt and G. MacNaughton, op.
French: Voir P. Hunt et G. MacNaughton, op.
English: The framework of the legislation is the result of many hours of deliberation by senior policy advisers and the final result is endorsed by ministers.
French: Le cadre de la loi est le résultat des nombreuses heures de délibérations des conseillers supérieurs en matière de politique, dont l'aboutissement est endossé par les ministres.
English: The European programme on climate change launched by the Commission in March 2000 outlines a list of potential future policies and measures that may be introduced by the Union as part of a European strategy for the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le programme européen sur le changement climatique lancé en mars 2000 par la Commission contient une liste de politiques et mesures potentielles de l’Union dans le cadre d’une stratégie européenne nécessaire à la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: Information on oviducal function and the structure of these and most previously reported multiple-shelled turtle eggs allow the hypothesis that such eggs arise from oviducal retention of normally shelled eggs of one clutch that become reshelled during shelling of eggs ovulated to form the next clutch.
French: Les données sur la physiologie des oviductes et sur la structure de ces oeufs et de la plupart des oeufs à coquille multiple, telle que décrite dans la littérature, permettent de croire que ces oeufs proviennent de la rétention dans l'oviducte d'oeufs à coquille normale qui se recouvrent d'une seconde coquille au cours de la formation de la coquille des oeufs de la portée suivante.
English: Finally, in the context of its progressive licensing initiative, Health Canada will consider evidence-based mechanisms to enable earlier access with improved safety to health products that address unmet health or therapeutic needs.
French: Santé Canada est en train de créer deux comités consultatifs d’experts en pédiatrie (un chargé de guider l’élaboration des politiques et l’autre de fournir des conseils scientifiques et techniques) afin de guider le Ministère dans ses futures orientations.
English: ◦ user charges are an important means of 'dampening' demand for services and act as a brake on the expenditure side; and
French: ◦ les frais imposés aux utilisateurs constituent un moyen important de « tempérer » la demande de service et agissent comme un frein du côté des dépenses;
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable
French: DSE 34.12 –Éducation spéciale
English: Do we want policies to combat terrorism and violence, and to tackle issues which the European Parliament has repeatedly and wholeheartedly condemned?
French: Voulons-nous une politisation du problème pour mettre un terme au terrorisme, à la violence, à des situations que le Parlement européen n'a pas hésité à condamner à maintes reprises?
English: Upon issuance of this Decision, therefore, the Agency will afford BN, CP and CSP Foods Limited the opportunity to make submissions restricted to the issue of whether the rate has the effect or tendency of substantially lessening competition or eliminating a competitor and whether it was designed to have that effect.
French: Par conséquent, dès publication de la présente décision, l'Office donnera à la BN, au CP et à CSP Foods Limited l'occasion de déposer des mémoires portant uniquement sur la question de savoir si le prix a l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire à un concurrent et s'il était conçu pour produire un tel effet.
English: The growth is not only due to new product listings: "Some companies, like Tengelmann, are trying out organic wines, but the majority is enlarging their product line", comments Dirk Haux, Sales Manager with 'Bionisys'.
French: Cette croissance ne résulte pas seulement de l'offre de nouveaux produits : « Certaines entreprises, comme Tengelmann, commencent à offrir des vins biologiques, mais la plupart élargissent la gamme de ces produits », signale Dirk Haux, directeur commercial de Bionisys.
English: According to the World Economic Outlook published this month by the IMF, drastic reforms are necessary in the European Union in the fields of social security and labour market policy in order to be able to push down unemployment.
French: Selon le World Economic Outlook du FMI paru ce mois-ci, des réformes extrêmes dans le domaine de la sécurité sociale et de la politique pour l'emploi sont nécessaires au sein de l'Union européenne afin de pouvoir à nouveau faire pression sur le chômage.
English: Regulations on the signature of communications transmitted to the Office on paper and in electronic form or by electronic means are prescribed under Rule 9(1) to (5).
French: La signature des communications transmises à l’office sur papier et sous forme électronique ou par des moyens électroniques est régie par les alinéas 1) à 5) de la règle 9.
English: Mr. KARIYAWASAM said that he had attended the second GFMD, which had been held at Manila (Philippines) from 27 to 30 October, as an observer for the Committee and the representative of Sri Lanka.  It should not be forgotten that the Forum concerned migration and development and not migration and human rights.
French: M. KARIYAWASAM, qui a assisté en tant qu'observateur du Comité des travailleurs migrants et représentant de Sri Lanka à la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (FMMD) qui s'est tenue du 27 au 30 octobre 2008 à Manille (Philippines), dit qu'il ne faut pas oublier que ce Forum porte sur la migration et le développement et non sur la migration et les droits de l'homme.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.3.4.
French: 5.5.1.2.1.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.3.4.
English: The protocol included microscopic examination of a comprehensive range of organ tissues in all animals.
French: Le protocole incluait l'examen microscopique d'une gamme complète de tissus prélevés sur tous les animaux.
English: During their search, the boarding party discovered over 2 000 cases of alcohol on board.
French: Durant sa fouille du bateau, l’équipe d’arraisonnement a trouvé plus de 2 000 caisses d’alcool.
English: RCAs eliminate rockfish and lingcod mortality related to fishing activity within the RCA boundaries.
French: Les ACS permettront d'éviter le problème des mortalités accessoires affectant ces espèces lors de l'activité de pêche s'opérant à l'intérieur des zones concernées.
English: Dodds Roundhill coal gasification plant for hydrogen production (Sherritt)
French: Centrale à gazéification de charbon pour la production d’hydrogène à Dodds Roundhill (Sherritt)
English: The area devoted to wheat dropped 16.4% to 15.2 million acres since 1996.
French: Depuis 1996, la superficie ensemencée en blé a diminué de 16,4 % pour se chiffrer à 15,2 millions d’acres.
English: As well as the Championship of London which was won by the promising couple.The impressive grey stallion Clinton II is another exceptional stallion - under the direction of APS he was placed highly in several international classes, e.g. Neustadt in 2008.And with an offspring of Cento, the 2002 born licensed Centadel APS has a highly talented young horse which gets specifically prepared for the big sport.
French: APS lui-même a deux filles Lena et Charlotte qui montent le cheval aussi.
English: WO07/043533 11.1 KB/2.84 KB [Download] SYSMEX CORPORATION WO07/043589 25.8 KB/7.78 KB [Download] ASTELLAS PHARMA INC.
French: WO07/043533 11.1 KB/2.84 KB [Télécharger] SYSMEX CORPORATIO WO07/043589 25.8 KB/7.78 KB [Télécharger] ASTELLAS PHARMA INC.
English: You can unsubscribe to the e-newsletter at any moment you choose.
French: Vous pouvez à tout moment annuler votre abonnement à la newsletter.
English: • agree with the listings and exceptions before signing off on them; note any objections in ink on the inventory.
French: • monter et assembler tous les articles que vous avez préparés pour l’expédition;
English: The plant emitted some 30 kt SO2 per year with concentrations reaching levels above 10 000 mg/m3.
French: Cette centrale émettait une trentaine de kilotonnes de S02 par an, avec des concentrations pouvant dépasser 10 000 mg/m3.
English: In March 1998, Mr. Cengiz Ertuna, Chief, Water Resources Section of the Environment and Natural Resources Management Division of ESCAP, participated as a keynote speaker in WEFTEC Asia, a conference organized by WEF in Singapore and with an attendance of over 1,400.
French: En mars 1998, M. Cengiz Ertuna, chef du service des ressources en eau de la Division de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles de la CESAP, a participé en qualité d'intervenant principal à WEFTEC Asia, conférence organisée par la WEF à Singapour à laquelle ont assisté plus de 1 400 personnes.
English: Continued on next page
French: Réalisation d’essais pour la lutte contre les insectes, les mauvaises herbes et les maladies
English: Diplomatic passports are issued by the Ministry of Foreign Affairs in accordance with the law and have the same specifications as special and ordinary passports.
French: Les passeports diplomatiques sont délivrés par le Ministère des affaires étrangères conformément à la loi et selon les mêmes normes.
English: On 7 April 2003 he was reportedly sentenced to 18 years' imprisonment;
French: Le 7 avril 2003, il aurait été condamné à 18 ans de prison;
English: Transportation of Injured and ill There will be dedicated ambulances (with Paramedics) in service during the Games.
French: De nombreuses ambulances seront présentes sur les sites, autant les sites de compétition que les sites non destinés aux compétitions.
English: ORDER OF RECORDING OF CLASSIFICATION SYMBOLS
French: ORDRE D’ENREGISTREMENT DES SYMBOLES DE CLASSEMENT
English: Comments ▪ Aquaculture initiatives funded under the RAI include:
French: Observations ▪ Initiatives en aquaculture financées par l'IAR :
English: Meeting in Berlin in June 1996, NATO foreign ministers agreed to build up the European Security and Defence Identity (ESDI) within NATO. At the time WEU was the main instrument of ESDI.
French: En juin 1996, lors d’une réunion à Berlin, les ministres des affaires étrangères se sont mis d’accord sur le développement d’une identité européenne de sécurité et de défense (IESD) au sein de l’OTAN et à cette époque, l’UEO était l’instrument principal de cette IESD.
English: Regulatory bodies could also develop more formal processes for various aspects of their operation such as dealing with differences of opinion that occur internally, as well as between regulatory officers and a new food’s proponents.
French: Les organes de réglementation pourraient aussi se doter de processus plus formels pour tous les aspects de leur fonctionnement, par exemple le règlement des différences d’opinion susceptibles de surgir à l’interne entre des fonctionnaires ou entre les fonctionnaires et les entreprises en quête d’une approbation.
English: The rules to classify medical devices are outlined in Schedule 1 (Parts 1 and 2) of the MDR. Part 1 of Schedule 1 addresses medical devices other than in vitro diagnostics and Part 2 addresses in vitro diagnostic devices.
French: Les règles de classification sont exposées aux parties 1 et 2 de l'annexe du RIM, la partie 1 visant les instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro, qui font pour leur part l'objet de la partie 2.
English: (Signed) Jan Pronk Special Representative of the Secretary-General For the United Nations
French: Pour l'Organisation des Nations Unies Le Représentant spécial du Secrétaire général (Signé) Jan Pronk
English: The average price rise associated with these was just £1.28 (which suggests that much of this 63% will have come from automated procedures - mentioned earlier- that amend “non-comparable” prices with only a small price change). Conversely the auditor changed only 9% of these 134.
French: L'augmentation moyenne du prix qui leur était associée était de 1,28 livre sterling seulement (ce qui laisse à penser qu'une bonne partie de ces 63 % était due aux procédures automatisées, mentionnées plus tôt, qui avaient requalifié les prix marqués comme étant non comparables lorsqu'ils n'avaient que peu changé).
English: While the private sector has a major role to play in technology cooperation and transfer, public funds should be used effectively to leverage large private investments and therefore create a financial multiplier.
French: Un rôle majeur revenait certes au secteur privé dans la coopération technologique et le transfert de technologies, mais les fonds publics devaient également être utilisés efficacement pour exercer un effet de levier en induisant des investissements privés et en faisant ainsi office de multiplicateur financier.
English: They are treated as income transfers to households and do not constitute reimbursements.
French: Ils sont traités comme des transferts de revenus aux ménages et ne sont pas des remboursements.
English: As a visitor or member of My Concert Archive, you agree with the terms and conditions below either by visiting the site, or by using the site, or by registering as a member.
French: En tant que visiteur ou membre de My Concert Archive, vous vous engagez à respecter ces conditions d'utilisation par le fait de visiter le site, de l'utiliser ou de vous inscrire comme membre.
English: Candles Become a Beacon for Enterprising Women.
French: Les chandelles sont la source d’inspiration pour les femmes d’affaires.
English: In order to ensure long-term productivity growth, it is vital to boost private R&D investment and reform public R&D to be both efficient and relevant to industrial needs.
French: Pour assurer des gains de productivité à long terme, il est vital de stimuler les investissements privés dans la R&D et de réformer le système public de R&D de manière à en assurer l'efficacité et à l'adapter aux besoins de l'industrie.
English: Indeed, it is the job of the European Military Staff’s intelligence division to guide the acquisition of intelligence by stating its requirements and indicating what it already knows from other sources.
French: C’est en effet le rôle de la division «Renseignement» de l’Etat-major européen d’orienter la recherche de renseignements en faisant part de ses besoins et en indiquant ce qui est déjà connu de diverses sources.
English: • A new fisheries management governance model is developed to meet the needs of an evolving industry, recognizing principles of sustainable development, as well as the precautionary and ecosystem approach
French: • Nouveau modèle de gouvernance en matière de gestion des pêches élaboré afin de combler les besoins d’une industrie en évolution, tout en reconnaissant les principes de développement durable ainsi que l’approche préventive et écosystémique
English: He explained the rationale for the creation of the new Library and Archives of Canada and emphasized the need to continue to work together to increase efficiency and innovation in providing service to Print-Disabled Canadians.
French: Il explique la raison pour laquelle on a créé le nouvel organisme Bibliothèque et Archives du Canada, puis souligne combien il est nécessaire de continuer de travailler ensemble pour accroître l'efficacité et l'innovation en matière de prestations de services aux Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Civilian Israeli settlements have been built at some 200 sites seized by civilian and military bodies representing the Government of Israel as well as by Israeli civilians empowered by Israel to undertake such activity.
French: Des colonies de peuplement civil ont été édifiées sur quelque 200 sites confisqués par des organismes civils et militaires représentant le Gouvernement israélien et par des civils israéliens autorisés à ce faire par Israël.
English: Using the law to violate human rights: arrest, detention, prosecution and imprisonment of human rights defenders
French: Utilisation de la loi pour violer les droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme: arrestations, placements en détention, poursuites et incarcérations