ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional structures and personnel Insurance physicians have a major role: note the number of claims which stop at step 1.
French: Le gouvernement a tenté d’améliorer l’uniformité et l’objectivité des décisions en promulguant des normes légales sous forme d’instruments réglementaires (Règles d’évaluation).
English: • Tuition and examination fees.
French: • les droits de scolarité et d'examen.
English: "It’s helped me focus on what I want to do."
French: « Ces activités m’ont permis de me concentrer sur ce que je fais.
English: The Commission is also identifying and repealing obsolete acts that no longer have real effect, but which are still in force.
French: La Commission accordera la priorité aux exercices de simplification qui profitent aux PME et associera plus étroitement les parties prenantes aux travaux préparatoires.
English: • Chromium (III) pidolate/Chromic pidolate (Anderson et al.
French: • Pidolate de chrome (III)/pidolate chromique (Anderson et al.
English: The draft terms of references for the development of training materials for vulnerability, and adaptation assessments were discussed.
French: Le Groupe consultatif d'experts a débattu d'un projet de cadre de référence de l'élaboration de supports pédagogiques pour les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 7:00 Fog 14 93 13 NNE 8 102.1 4 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 Cloudy 16 79 13 E 13 102.6 24 20:00 Cloudy 16 75 12 ENE 13 102.6 24 19:00 Cloudy 15 75 11 NE 4 102.6 24 18:00 Cloudy 17 68 11 ENE 9 102.6 24 17:00 Cloudy 18 64 11 E 9 102.6 24 16:00 Cloudy 19 66 13 E 18 102.7 19 15:00 Cloudy 20 57 12 SE 4 102.7 19 14:00 Cloudy 20 59 12 calm 102.8 16 13:00 Cloudy 20 61 12 SSE 5 102.9 16 12:00 Cloudy 19 85 17 calm 102.9 24 11:00 Cloudy 17 90 16 ESE 5 103.0 11 10:00 Cloudy 15 91 14 E 5 103.0 11 9:00 Mostly Cloudy 13 87 11 N 5 103.0 11 8:00 Fog 9 95 9 calm 103.0 11 7:00 Fog 8 95 8 calm 102.9 11 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Vis (km) Humidex 26 septembre 2008 11:00 Nuageux 17 90 16 ESE 5 103,0 11 * 10:00 Nuageux 15 91 14 E 5 103,0 11 * 9:00 Généralement nuageux 13 87 11 N 5 103,0 11 * 8:00 Brouillard 9 95 9 calme 103,0 11 * 7:00 Brouillard 8 95 8 calme 102,9 11 * 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 21:00 Généralement dégagé 14 86 11 calme 102,9 24 * 20:00 Généralement dégagé 15 81 12 calme 102,9 24 * 19:00 Généralement dégagé 20 63 13 calme 102,8 24 * 18:00 Généralement ensoleillé 24 57 15 S 8 102,8 24 27 17:00 Généralement ensoleillé 25 53 14 S 11 102,8 24 28 16:00 Généralement ensoleillé 25 52 15 S 11 102,9 24 29 15:00 Généralement ensoleillé 25 53 15 SSE 9 102,9 24 29 14:00 Généralement ensoleillé 24 59 16 S 8 103,0 24 28 13:00 Généralement ensoleillé 23 66 16 S 8 103,0 19 28 12:00 Généralement ensoleillé 20 76 16 calme 103,1 24 * 11:00 Généralement ensoleillé 18 82 15 calme 103,1 24 * N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse * Valeur non significative.
English: Substantial innovation is further under way with regard to planning and rapid deployment capacities for police.
French: D'autres innovations de taille sont en cours s'agissant des capacités de planification et de déploiement rapide de la police.
English: However the report ties EU policy into the UN International Convention on the Rights of the Child which changes competence for children from parents to the state.
French: Toutefois, ce rapport lie la politique de l'UE à la Convention internationale des Nations unies sur les droits de l'enfant, qui retire aux parents les compétences relatives aux enfants pour les donner à l'État.
English: Presentations on the status of the program were made at various Coast Guard Local Marine Advisory Council and Transport Canada’s Recreational Boating Advisory Council meetings, as well as at the Harbour Authority Association of BC annual conference.
French: Ces ateliers ont rassemblé des propriétaires de bateaux, des fournisseurs de systèmes d’épuration d’eau usée et différents ordres de gouvernement, pour discuter des façons de prévenir efficacement le rejet de déchets d’agents antisalissures dans le milieu aquatique lors des activités d’enlèvement de la peinture.
English: Agricultural Adaptation Council 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act, Province of Ontario R.S.O. 1990, c.
French: Conseil de l'adaptation agricole 192 Nicklin Rd. Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de l'Ontario, province de l'Ontario.
English: Decides that the major activities for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family should be concentrated at the local, national and regional levels and that the United Nations system should assist Governments in these efforts;
French: Décide que les principales activités organisées pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille devront avoir lieu essentiellement aux échelons local, national et régional et que le système des Nations Unies devra aider les gouvernements dans leurs efforts à cette fin ;
English: For some limitations, certain events inevitably lead to the cessation of that limitation.
French: Pour certaines limitations, certains événements conduisent inévitablement à la cessation de cette limitation.
English: Sixteen major projects were identified for this fiscal year: seven were completed; four are on-going; two are on-hold until the rooftop lighting project is complete (the Mission has since been advised by SRSF that they need not wait); two will be undertaken during the rainy season; and, one is outstanding.
French: Seize projets principaux ont été mis en place pour cet exercice: sept ont été réalisés, quatre sont en cours, deux sont en attente jusqu'à la réalisation du projet de l'éclairage du toit (SRSF a averti la mission entre temps qu'il n'y avait plus lieu d'attendre), deux vont être réalisés pendant la saison des pluies et un est en suspens.
English: Another click will encrypt or decrypt information.
French: Il suffit d'un autre clic pour chiffrer ou déchiffrer l'information.
English: Nevertheless, through its effect on economic activity and prices, the exchange rate affects the outlook for price stability and thus still undoubtedly plays an important role in the monetary policy of the Eurosystem.
French: Néanmoins, le taux de change, par son incidence sur l'activité économique et les prix, influe sur les perspectives en matière de stabilité des prix ; dès lors, il continue incontestablement de jouer un rôle important dans la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Desires of the public appear to be different from those of the archival community.
French: Les demandes du public semblent être différentes de celles du milieu des archives.
English: This capacity is being reviewed and these recommendations will be taken into consideration during that process.
French: Cette capacité est à l'étude et ces recommandations seront prises en compte.
English: Or. en Justification There needs to be confidence that information will be treated with appropriate security and that the passage of information is not just in one direction.
French: Or. en Justification Il convient de garantir que les informations bénéficient de conditions de sécurité appropriées et qu'elles ne circulent pas seulement dans un sens.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to advise you, citizens and associations that we have submitted Written Declaration No 0086/2010 requesting the protection of water as a public asset.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous informer, vous, citoyens et associations que nous avons soumis la déclaration écrite n° 0086/2010 relative à la protection de l'eau considérée comme bien public.
English: Enhance the appeal of Canadian Studies abroad through rejuvenated and expanded programs.
French: Rendre les programmes d'études canadiennes plus attrayants pour les étrangers en les renouvelant et en les étoffant.
English: Where does the fish meal and fish oil for feeds come from?
French: D'où proviennent les farines de poissons ainsi que les huiles de poissons pour l'alimentation ?
English: In 2001, a National Volunteer Association was created to develop and maintain dialogue among volunteers, CSC, and community partners.
French: En 2001, l'Association nationale des bénévoles a été créée pour établir et maintenir un dialogue parmi les bénévoles, le SCC et les partenaires de la collectivité.
English: Security Awareness Program The Security Awareness Program is an ideal method through which the security responsibilities of persons, including those who have been "permanently bound to secrecy", should be reinforced. Scheduled departments and departments with designated employees must conduct a security awareness program as required under section 10.5 of the Government Security Policy.
French: Programme de sensibilisation à la sécurité Le Programme de sensibilisation à la sécurité est la méthode idéale de renforcer les responsabilités des personnes face à la sécurité, y compris les responsabilités des personnes qui ont été"astreinte au secret à perpétuité."Les ministères mentionnés à l'annexe et les ministères comptant des employés qui sont"astreints au secret à perpétuité" doivent avoir un programme de sensibilisation à la sécurité, conformément à l'article 10.5 de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: • Fish Harvesters and Processors
French: • équipement de secours et fournitures
English: Management Consultants (non-government) $63,600.00 9-15 Emond-Weber and Associates Training Consultants $70,596.00 9-15 Lemieux Nolet Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 63 600,00 $ 9-15 Emond-Weber and Associates Conseillers en formation 70 596,00 $ 9-15 Lemieux Nolet Inc.
English: In case of a labour dispute and should public service employees exercise their right to strike, Canadians want to be assured that they can rely on the Government for the programs and services they need.
French: En cas de conflit de travail ou de grève des employés de la fonction publique, les Canadiens veulent avoir l'assurance qu'ils pourront compter sur le gouvernement pour les programmes et les services dont ils ont besoin.
English: Whether it be in the form of scholarship programmes, technical courses, training courses for sports leaders or purchasing sports equipment, Olympic Solidarity does all it can to allow each person to attain their objectives in the practice of their sport, at their level.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Based on the representative samples collected at the tap after 5 minutes of flushing at maximum flow rate, the survey concluded that only copper levels increased to a significant degree in the drinking water at the tap when compared with raw and treated water.
French: En s'appuyant sur des échantillons représentatifs prélevés d'un robinet qui a coulé pendant 5 minutes au débit maximal, l'étude a conclu que seules les concentrations de cuivre augmentaient de façon importante dans l'eau potable du robinet, comparativement à l'eau brute ou à l'eau traitée.
English: The first paragraph shall not apply to the time limit laid down in the first paragraph of Section 6.
French: Les décisions concluant à l’invalidité de brevets délivrés ou à délivrer en vertu de la loi antérieure sont régies par les dispositions de la loi antérieure.
English: These measures will require further strengthening of evaluation capacity in the region which is being pursued through a two-pronged strategy: (a) to train UNICEF staff and key counterparts on planning and managing monitoring and evaluation functions in the context of results-based management; and (b) to identify a pool of monitoring and evaluation experts in the region and support networking and training activities for them to more effectively address monitoring and evaluation needs in the region, particularly for United Nations-supported programmes.
French: Elles nécessiteront un nouveau renforcement des capacités d'évaluation dans la région, que l'on s'emploiera à obtenir au moyen d'une double stratégie consistant à : a) former le personnel de l'UNICEF et les principaux homologues à la planification et à la maîtrise des fonctions de suivi et d'évaluation dans le contexte de la gestion axée sur les résultats; et b) constituer un vivier régional d'experts en suivi et en évaluation et appuyer les activités de travail en réseau et de formation afin que ceux-ci puissent répondre plus efficacement aux besoins de suivi et d'évaluation dans la région, en particulier ceux liés aux programmes appuyés par l'UNICEF.
English: The Council had before it draft decision VIII, as orally amended by the Chairman of the Group of 77 and China, at the 2nd meeting.
French: Le Conseil est saisi du projet de décision VIII, tel qu'il a été modifié oralement par le Président du Groupe des 77 et la Chine à la 2e séance plénière.
English: Ultrasonography, CT and bone scintigraphy should be used, when realistically available, to confirm such injuries. Routine examination of the cardiovascular system, lungs and abdomen should be performed in the usual manner.
French: L’application prolongée de liens serrés autour du bras ou de la jambe, le plus souvent au niveau du poignet ou de la cheville, peut néanmoins laisser des séquelles, sous la forme d’une alopécie cicatricielle.
English: It is hoped that the Office Manager will be able to take the property management Course in Ottawa if it is offered next spring.
French: Il est à espérer que la chef de bureau puisse venir à Ottawa suivre le cours de gestion des biens le printemps prochain.
English: What are the key changes in the new Policy on Transfer Payments?
French: Quels sont les principaux changements apportés à la nouvelle Politique sur les paiements de transfert?
English: Population estimates provided by Statistics Canada. *** 1997 numbers are preliminary and are expected to change.
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada. *** Les taux pour 1997 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils changent.
English: On the fourth point, concerning post-conflict peacebuilding and reconciliation, it is important that the international community make available the necessary resources, which would facilitate not only economic reconstruction but also the building of political and judicial institutions that will ensure the rule of law and enable the individual to live in peace and security.
French: À propos du quatrième point, qui porte sur la consolidation de la paix après le conflit et sur la réconciliation, il importe que la communauté internationale mette à disposition les ressources requises pour faciliter non seulement la reconstruction économique, mais aussi l'édification d'institutions politiques et judiciaires qui garantiront le maintien de l'état de droit et permettront aux citoyens de vivre en paix et en sécurité.
English: • Any projects requiring an environmental assessment under federal law that are likely to affect a listed species or its critical habitat need to identify the adverse effects, and, if the project goes forward, steps must be taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: • Tout projet nÃ©cessitant une Ã©valuation environnementale au titre de la loi fÃ©dÃ©rale qui touchera probablement une espÃ¨ce inscrite ou son habitat essentiel doit identifier les incidences nÃ©fastes et, si le projet est rÃ©alisÃ©, des mesures doivent Ãªtre prises pour Ã©viter ou attÃ©nuer ces incidences et pour les surveiller.
English: These could be used on an annual basis to assess the abundance of the various populations of large Canada Geese breeding on the prairies (D.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Les résultats des relevés printaniers de la sauvagine dans les Prairies canadiennes indiquent d’importantes augmentations des Bernaches du Canada de la population de l’ouest des Prairies et de la population des grandes plaines, s’établissant à 1 027 % et à 2 117 % respectivement, entre 1970 et 1999 (Nieman et al., 2000).
English: • Red and swollen (puffy) gums
French: • gencives rouges et gonflées (boursouflées);
English: In contrast with herbs, proportionately more woody species had indicator value for south- than for north-facing aspects and for disturbed than for undisturbed soils.
French: Nat. 162: 734–743.  Semkin, R.G., Jeffries, D.S., Neureuther, R., Lahaie, G., Norouzian, F., and Franklyn, J. 2001.
English: A compromise decision was reached on its use, according to which Spain and Portugal will see the structure of their fisheries fleets revitalised with the aid of 170 million euros, plus another 27 million in 2003.
French: Le compromis dégagé prévoit un renouvellement de la structure des flottes de pêches espagnole et portugaise à hauteur de 170 millions d'euros, à quoi s'ajoutent encore 23 millions d'euros en 2003.
English: In your opinion, realistically, by how many percentage points could ORPEX client companies' sales outside Quebec be increased within three years? __________________________________________________________________________ Question 23:
French: À votre avis, d'ici 3 ans, de manière réaliste, de combien de points de pourcentage pourraient être accrues les ventes hors Québec des entreprises clientes de l'ORPEX ? __________________________________________________________________________ Question 23 :
English: He claims that he was not informed of his right to remain silent or his right to consult a lawyer.
French: Il dit ne pas avoir été informé de son droit de garder le silence ou de consulter un avocat.
English: Implementing strategies that will pave the way to outcomes research to evaluate hypertension programs is a priority.
French: La recherche sur la mise en oeuvre et les résultats en vue d'évaluer les programmes relatifs à l'hypertension constitue une priorité.
English: Despite the efforts by the European Parliament - in particular the rapporteur, Nana Mouskouri, and the committee - to increase the budget following the conciliation process, the Council's surprising lack of dynamism or rather that of one or two Member States, means that not one more jot has been added to the budget of this programme which undoubtedly is a very special instrument for asserting the cultural diversity that the Council is so attached to.
French: En dépit des efforts déployés par le Parlement - en particulier en la personne de son rapporteur Nana Mouskouri - comme par la Commission, en vue d'augmenter le budget au cours de la procédure de conciliation, le surprenant immobilisme du Conseil, ou plutôt d'un ou de deux États membres, a conduit à ne pas modifier d'un iota les montants à attribuer à un programme qui est, indéniablement, un instrument privilégié d'affirmation de la diversité culturelle que le Conseil lui-même loue tant.
English: Tobermory airport has a 1220 metre (4000 ft.) paved field with user-operated lights, but no radio.
French: L'aéroport de Tobermory a une piste pavée de 1 220 mètres (4 000 pieds) et des lumières actionnées par l'usager, mais pas de radio.
English: The deposit, less a fee of $25 per suite reserved, will be refunded on a cancellation received up to 30 days prior to your arrival date.
French: Le dépôt, moins des frais de 25 $ par suite réservée, sera remboursé, pour une annulation reçue jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée.
English: The choice of discussion groups then increased so much that there are presently about 30,000 on almost all possible subjects covering almost all tastes, subjects or activities, in the main languages spoken in the world.
French: Les choix des groupes de discussion d’est alors accru, si bien qu’il en existe présentement environ 30,000 sur presque tous les sujets possibles, couvrant presque tous les goûts, sujets ou loisirs, dans les principales langues parlées dans le monde.
English: • Is the ability to bring together, in a meaningful collaboration with communities, researchers from different disciplines, CIHR research themes, institutions, and regions demonstrated?
French: • La capacité de réunir, pour une collaboration valable, des chercheurs de différentes disciplines, de différents thèmes de recherche des IRSC, de différents établissements et de différentes régions est-elle démontrée?
English: They are models of partnerships, which are key to success in our global knowledge-based economy.
French: On peut y voir des modèles de partenariats, la clé du succès dans la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: These usually occur in the penitentiary where the offender is held.
French: Ces audiences ont habituellement lieu à l’établissement où le délinquant est détenu.
English: The representative of Ghana, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.69.
French: Le représentant du Ghana, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.69.
English: This included developing and issuing wind and gust forecasts to site engineers while the deck of the Lion's Gate Bridge in Vancouver was being replaced and the structure was vulnerable to collapse.
French: Le Centre a en effet Ã©laborÃ© et Ã©mis des prÃ©visions du vent et des rafales Ã l'intention des ingÃ©nieurs qui s'affairaient Ã remplacer le tablier du pont Lion's Gate Ã Vancouver, rendant la structure plus vulnÃ©rable Ã l'effondrement.
English: Calls from pleasure craft. From fishing vessels.
French: Ces appels provenaient d’embarcations de plaisance, de bateaux de pêche et de navires commerciaux.
English: (c) At least 60 per cent of those suffering from malaria shall have prompt access to and shall be able to use correct, affordable and appropriate treatment within twenty-four hours of the onset of symptoms;
French: c) Permettre à 60 p. 100 au moins des paludéens de bénéficier promptement d'un traitement efficace et d'un prix abordable, qu'ils puissent commencer dans les 24 heures suivant les premiers symptômes;
English: Similarly, road, track and mountain bike are three cycling disciplines.
French: Conformément à la politique de Sport Canada concernant les personnes ayant un handicap qui préconise CFRS IV : 2009-2013 Page 7
English: 12 www.fortaleza.gobierno.pr, 18 June 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 18 juin 2002.
English: If the Sub-Committee accepts the proposal, this amendment could already be incorporated into the individual transport mode regulations before the customary harmonisation with the UN Model Regulations in 2013.
French: Au cas où le Sous-Comité adopterait cette proposition, l'amendement pourrait être repris dans les réglementations des différents modes de transport dès avant l'harmonisation des Règlements type de l'ONU en 2013.
English: Details of the relevant collecting societies operating in your country can be obtained from the national copyright office.
French: Cela permet de développer l'accès à la culture, à la connaissance et aux loisirs partout dans le monde, et en accroît la jouissance.