ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One respondent suggested an alternative name for this section could be - Detailed Scientific Information
French: One respondent suggested an alternative name for this section could be - Detailed Scientific Information The same respondent recommended the order of presentation to be:
English: In this area too, we are now obtaining a result in which the use of the carcinogenic hormone, oestradiol 17? will cease in the course of two years.
French: Dans ce domaine également, nous sommes sur le point d'obtenir un résultat qui mettra fin en l'espace de deux ans à l'utilisation de l'?stradiol 17ß, une hormone cancérigène.
English: Further, she contended that bias was present because the selection board improperly screened André Cloutier into the selection process despite the fact that he had failed to clearly demonstrate that he met the education and experience requirements.
French: De plus, elle affirme qu'il y a eu partialité, car le jury de sélection a injustement retenu la candidature d'André Cloutier à la suite de la présélection malgré le fait qu'il n'a pas su clairement montrer qu'il satisfaisait aux exigences liées à la scolarité et à l'expérience.
English: That is why I am pleased to renew funding to the Canadian Patient Safety Institute as it enters the second phase of its mandate to build and advance a safer Canadian health care system."
French: Voilà pourquoi j'ai le plaisir d'annoncer le renouvellement du financement offert à l'Institut canadien pour la sécurité des patients alors qu'il entame la deuxième phase de son mandat qui consiste à rendre le système de santé canadien plus sûr et à le faire progresser », a précisé M. Hawn.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS the Licensee's operating certificate authorizes it to use Convair 580 aircraft only; AND WHEREAS by registered letter dated May 17, 1990, the Licensee was required to show cause within ten (10) days from the date of the letter why Licence No. 881758 should not be suspended or cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; ET ATTENDU que le certificat d'exploitation de la licenciée l'autorise à exploiter seulement des aéronefs de type Convair 580; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 mai 1990, la licenciée était sommée de donner, dans les dix (10) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 881758 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), c.
English: Work is currently underway on a broad proposal that the Israeli and Jordanian governments would jointly submit to UNESCO.
French: Les gouvernements de la Jordanie et d'Israël présenteront conjointement à l'Unesco une proposition en ce sens présentement en cours d'élaboration.
English: A drop of distilled water may be required to permit distribution of the material on the surface of the slide into a thin film.
French: Une goutte d'eau distillée peut être requise pour permettre une distribution du matériau à la surface de la lame pour former un mince film.
English: • choose to live at home instead of in a long-term care facility as long as it is safe, affordable and services are available.
French: • choisissent de vivre chez elles plutôt que dans un établissement de soins de longue durée, en autant qu'il n'y a pas de danger, que le coût est abordable et que des services lui sont offerts.
English: Uganda has agreed to provide up to two battalions for the operation, and Burundi, Ghana and Nigeria are considering contributing troops for this mission.
French: L'Ouganda a accepté de fournir jusqu'à deux bataillons, le Burundi, le Ghana et le Nigéria étudient la possibilité de fournir des contingents et d'autres États membres de l'Union africaine étudient la possibilité de fournir un appui en matière de transport.
English: However, the most important step at this point is the implementation of resolution 1402 (2002).
French: Toutefois, la mesure la plus importante à ce stade-ci consiste à mettre en oeuvre la résolution 1402 (2002).
English: Justification If the Directive is to operate effectively it is essential that all penalties in trade and labour market supervision should be directly enforceable even if the offenders are not in the territory of the authorities applying the penalties.
French: La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: Densities of the C. decorus and C. plumosus groups increased in the treated basin but remained of minor importance.
French: Les densités des groupes C. decorus et C. plumosus a augmenté dans le bassin traité, mais est demeurée de faible importance.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) Book(s) 98 of 212
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) livre 89 de 212
English: They paid tribute to the dedicated efforts of the OSCE Heads of Mission and their staff, the High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the OSCE Secretariat.
French: Il a rendu hommage au dévouement des chefs de mission de l’OSCE et de leurs collaborateurs, du Haut Commissaire pour les minorités nationales, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et du Secrétariat de l’OSCE.
English: Moreover, it often relies on the harvesting and processing of natural resources.
French: De plus, elle est fréquemment fonction de l’exploitation et de la transformation de ressources naturelles.
English: Claim(s) Nos. ____________________________________________ have been found to be unsearchable under Article 17(2)(b) because of defects under Article 17(2)(a) and therefore have not been included with any invention.
French: La ou les revendications nos ____________________________________________________________________ n’ont pas pu faire l’objet d’une recherche par suite d’irrégularités selon l’article 17.2)a); conformément à l’article 17.2)b), elles ne concernent par conséquent aucune des inventions indiquées ci-dessus.
English: “Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the parties concerned, ways in which the organization can enhance the fulfilment of its mandate in an accountable and responsible manner in the best interests of those whom UNRWA has been charged to serve.”
French: Israël demande instamment au Secrétaire général et à l'UNRWA d'examiner, avec les parties concernées, les moyens qui pourraient permettre à l'Office d'exécuter son mandat de façon transparente et responsable en servant au mieux les intérêts de ceux dont il a la charge. »
English: (e) Measures taken on international technical information exchange, on international cooperation on mine clearance, and on technical cooperation and assistance;
French: e) Les mesures prises concernant l'échange international d'informations techniques, la coopération internationale en matière de déminage ainsi que la coopération et l'assistance techniques;
English: Transport Canada updated security guidance material for flight crew member training in the fall of 2003.
French: À l’automne 2003, il a mis à jour les documents d’information sur la sécurité devant servir à la formation des membres d’équipage.
English: To contribute to Canada's economic growth and social development, Transport Canada believes that transportation policy must provide the market frameworks that allow carriers and infrastructure providers to adapt, innovate, remain competitive and serve the public.
French: Pour contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada, Transports Canada estime que la politique des transports doit fournir les cadres de marché nécessaires qui permettront aux transporteurs et aux fournisseurs d'infrastructures de s'adapter, d'innover, de rester concurrentiels et de servir le public.
English: Appendix H – Letter from the Secretary of the Treasury Board with respect to Access to Information Requests of ministerial expense claims March 28, 2002 <Insert Address Field(s) Here> Dear <Insert Salutation Field(s) Here>: I am writing further to the announcement in Parliament on March 15, 2002, by the President of the Treasury Board with respect to the treatment of requests made under the Access to Information Act for records of ministerial expenses under the control of government institutions.
French: Annexe H – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d’accès à l’information à l’égard des demandes de remboursement des ministres Le 28 mars 2002 <Insérer l’adresse> <Insérer la salutation> La présente fait suite à l’annonce au Parlement le 15 mars 2002 par la présidente du Conseil du Trésor concernant le traitement des demandes soumises en vertu de la Loi sur l’accès à l’information à l’égard des relevés des dépenses des ministres dont les institutions gouvernementales ont le contrôle.
English: They were given by continuous series.
French: Ils relevaient d’une série continue.
English: The need for governments to specify their priorities in the area of SCP;
French: d) L'identification par les gouvernements de leurs priorités en matière de modes de consommation et de production viables;
English: You can consult a complete biographical note on Roméo LeBlanc on the Governor General’s web site.
French: La notice biographique complète sur M. LeBlanc peut être consultée sur le site web de la Gouverneure générale.
English: As the domestic rice price has consistently risen, it is currently three to four times higher than the price of rice from abroad.
French: Le prix du riz produit localement n'a cessé d'augmenter et il est actuellement trois à quatre fois plus cher que le riz importé.
English: We are not dinosaurs, fiercely resisting the adoption of alternative methods for resolving disputes and obsessively pursuing the notion that the courts are always the solution to all ills.
French: Ce n'est pas la position de la Commission.
English: The accession of the Kingdom of Bahrain, on 11 October 1988, to the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is a firm indication of the Kingdom's commitment to the articles of the said Treaty.
French: L'adhésion du Royaume de Bahreïn au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968, en date du 11 octobre 1988, est une indication claire de l'attachement du Royaume aux dispositions dudit traité.
English: Such a body could further contribute to avoiding such outrageous situations as the one that prevails in my country today, where notorious murderers, perfidious generals and warlords are the primary interlocutors of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and therefore of the United Nations.
French: Cela aurait pour avantage d'éviter des situations scandaleuses où des assassins notoires, généraux félons et chefs de guerre, sont des interlocuteurs privilégiés, comme c'est le cas dans mon pays de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), donc des Nations Unies.
English: Our efforts are essentially focused on the stage reached by the technical preparations and Mercosur’s level of commitment to substantial discussions, since our ambition at this stage is to prevent a downwards spiral and to avoid jeopardising the progress already made.
French: Notre effort porte essentiellement sur l’état d’avancement des préparations techniques et le niveau d’engagement du Mercosur en faveur d’une discussion de substance, car notre ambition à ce stade est d’éviter une spirale descendante et une remise en cause des progrès déjà accomplis.
English: Table 2 New and Enhanced Information Products Projects Project & Contact Labour Market Information Resources for Career Practitioners - a BC guide Kathy Stephens Description An annotated bibliography of available LMI resources for career counsellors and other practitioners, which includes type of resource (publication, video, etc.), a brief description, the source, cost and whether it is considered a key resource.
French: Bibliographie annotée de ressources d’IMT qui s’offrent aux conseillers en orientation professionnelle et aux autres intervenants, ce qui comprend les types de ressources (publications, bandes vidéo, etc.), une brève description, les sources, les coûts et une indication relative à l’importance de la ressource.
English: Drop one marshmallow into toffee mixture.
French: Déposer les guimauves, une à la fois, dans la préparation au toffee.
English: After receipt of additional information from the company, the Department informed Exeltherm, on August 15, 1996, that the complaint was properly documented and notified the Government of the United States that a properly documented complaint had been received.
French: Après avoir reçu des renseignements supplémentaires de la compagnie, le Ministère a informé Exeltherm le 15 août 1996 que le dossier de la plainte était complet et a avisé le gouvernement des États-Unis en conséquence.
English: Jeff earned his MBA from Southern Methodist University and a BS in Mechanical Engineering Technology from the University of Dayton.
French: M. Devine a obtenu une maîtrise en administration des affaires de la Southern Methodist University et un B.S. en génie mécanique de l'Université de Dayton.
English: All publications mentioned in this report are available at the Canadian Museum of Civilization Boutique, as well as through our Cyberboutique (www.civilization.ca). A free printed catalogue is also available by calling 1-800-555-5621.
French: Toutes les publications mentionnées dans ce rapport sont en vente à la Boutique du Musée canadien des civilisations ainsi que par l’intermédiaire de notre Cyberboutique (www.civilisations.ca). Les personnes intéressées peuvent également obtenir gratuitement un catalogue imprimé en composant le 1-800-555-5621.
English: This may be in conjunction with foreign commercial presence (i.e. where the foreign establishment hires foreign service providers), or where the foreign provider is an employee of a foreign service company, or where the service provider is acting alone.
French: Cela peut être combiné à une présence commerciale étrangère (c.-à-d., lorsque l’établissement étranger embauche des fournisseurs de services étrangers) ou lorsque le fournisseur étranger est un employé d’une entreprise de services étrangère, ou que le fournisseur de services est indépendant.
English: We will provide your staff with the proper coaching, even before they begin utilizing our solutions.
French: Car bien avant leur mise en application, nous gratifions votre équipe d’un entraînement et d’un soutien qui en bonifient davantage les résultats.
English: On behalf of the PPE group, I am delighted that the amendment, which moves copper from Annex B relating to chemicals, to Annex C, relating to iron and manganese, has been adopted today.
French: Au nom du groupe du PPE, je me félicite de l'adoption, aujourd'hui, de cet amendement, qui vise à faire passer le cuivre de l'annexe B, produits chimiques, à l'annexe C, qui contient le fer et le manganèse.
English: Last night, it was as if I were watching a television programme on a huge television screen displaying these new '.eu' codes together with the customary national country codes '.it' , '.de' , '.be' and '.es' and so on, and it came to me that it would be a good idea to suggest to the rapporteur, Mrs Flesch, next time she documents this proposal, that the codes attached to the current URLs of the countries making up the European Union should be replaced with the '.eu' code, thus avoiding the national and European codes being in use concurrently.
French: Cette nuit, j'ai vu arriver d'un écran géant, comme lors d'une transmission télévisée, ces nouveaux sigles ".eu" mêlés aux extensions nationales habituelles ".it", ".de", ".be", ".es", et ainsi de suite, et j'ai eu une idée - à mon sens intéressante - à suggérer à Mme Flesch la prochaine fois qu'elle illustrera cette proposition : remplacer, dans les adresses actuelles finissant par les noms de domaine des États membres de l'Union européenne, le sigle du pays par le sigle ".eu", sans les faire coexister.
English: Amendment 3 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas lobbying is not only aimed at influencing policy and legislative decisions, but also at the allocation of Community funds and the monitoring and AM\712544EN.doc 3/42 PE402.883v01-00
French: Amendement 3 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que le lobbying vise à influencer non seulement les décisions politiques et législatives mais également l'attribution de fonds communautaires AM\712544FR.doc 3/45 PE402.883v01-00
English: Aggregates and Gypsum Study Findings:
French: Agrégats et gypse Conclusions de l’Étude :
English: DYNAMEX CANADA INC Reference Number:
French: DYNAMEX CANADA INC Numéro de référence :
English: This increase was primarily the result of a jump in cross border mergers and acquisitions (M&As).
French: En 2007, l’expansion rapide des flux mondiaux d’IED a contribué à une hausse de 14,4 p.
English: Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
French: Sont inclus les combustibles utilisés pour la production in situ d’électricité et de chaleur vendue.
English: (g) accept the proposed First Draft Example Statement Pledging Endorsement of the Future Development of Euro-Asian Transport Links (annex II), as a basis for a possible Statement or Declaration (whichever considered to be more appropriate) to be signed by Transport Ministers of countries in the Euro-Asian region on the occasion of the Ministerial Meeting mentioned above; and to ask the secretariat to finalize it, in close cooperation and consultation with the Ministries of Transport of the countries concerned.
French: g) Accepter que la proposition d'avant-projet de déclaration solennelle en faveur du développement futur des liaisons de transport Europe-Asie (annexe II) serve de base à la déclaration finale (en anglais, des deux termes Statement et Declaration, il conviendra de choisir le plus approprié) qui sera signée par les ministres des transports des pays de la région Europe-Asie à l'occasion de la réunion ministérielle susmentionnée; et demander au secrétariat d'établir la version finale du texte, en étroite coopération et consultation avec les ministères des transports des pays concernés.
English: Although his delegation had abstained in the voting, it would continue to give its full support to UNRWA activities for Palestinian refugees.
French: Sa délégation, bien qu'elle se soit abstenue au cours du vote, continuera d'appuyer pleinement les activités que mène l'Office au profit des réfugiés de Palestine.
English: Reports should also contain a full explanation of all abbreviations used in the text, especially when referring to national institutions, organizations, laws, etc., that are not likely to be readily understood outside of the State party.
French: Les rapports devraient également contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles contenus dans le texte des rapports, en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. - dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.
English: We Greens take the view that the dairy farmers must be helped at this point.
French: Les Verts sont d'avis que les producteurs laitiers doivent être aidés et que verser de l'argent ne suffit pas.
English: Ltd. of Vancouver, British Columbia; Hichaud Inc. of Québec, Quebec; Mellow Walk Footwear Inc.
French: Ltd., de Vancouver (Colombie-Britannique), Hichaud Inc., de Québec (Québec), Mellow Walk Footwear Inc.
English: The groups are presented in alphabetical order: this table does not represent a priority list.
French: Les groupes sont présentés par ordre alphabétique : ce tableau n’est pas une liste classée par ordre de priorité.
English: The system uses a copy of the Debian archive suite and has special tools added to keep their unofficial sarge distribution in sync with the Debian sarge distribution.
French: Le système utilise une copie de la suite de l'archive Debian et dispose d'outils ajoutés pour garder la distribution non officielle de Sarge synchronisée avec la distribution Sarge de Debian.
English: However, for the purpose of this evaluation, three different types of programs are distinguished, including:
French: Cependant, aux fins de la présente évaluation, on a distingué trois types de programmes :
English: This is seen as evidence of heterosexual transmittal in the community.
French: Informateur, Toronto De l’avis des informateurs, le VIH/sida est entouré de peur.
English: His Government was concerned at the increase in discriminatory practices based on religion and Islamophobia.
French: L'augmentation des pratiques discriminatoires fondées sur la religion et l'islamophobie préoccupe le gouvernement syrien.
English: (f) To thank the rapporteur for his comprehensive methodological presentation;
French: f) Remercier le rapporteur pour son exposé détaillé des aspects méthodologiques;
English: S/AC.45/2005/37 Note verbale dated 23 September 2005 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/37 Note verbale datée du 23 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Parasols and sun deck chairs available on our private area of the beach.
French: Chez nous, vous trouverez pas seulement un lieux délicieux où séjourner, mais surtout un ambiance cordiale et amicale. On fera du tout pour vous aider à découvrir les beautés de notre Sicile bariolée et surprenante.
English: [17] Turning to the issue of human resource management, Mr. Wallace asserted that although the appellant had made mention to supervising various sets of staff, the appellant did not sufficiently describe the duties which he had undertaken as a supervisor.
French: [17] Quant à la question de la gestion des ressources humaines, M. Wallace soutient que même si l’appelant a mentionné qu’il avait supervisé plusieurs équipes de personnel, l’appelant n’a pas suffisamment décrit les fonctions qu’il exerçait en tant que superviseur.
English: • With the establishment of the officer of Paymaster General in early 1942, the whole administration of victualling came under a separate Directorate of Victualling.
French: Suite à la création du poste de commissaire général au début de 1942, toute l'administration du ravitaillement en vivres a relevé d'une direction distincte des vivres.
English: His Spitfire's engine began to lose power and when he turned for home his engine burst into flames and his aircraft dived out of control.
French: Au cours de ses années de service, le Col avn McNair sert au sein des escadrons suivants : le 411e, le 249e, le 416e et le 421e.
English: Although the replacement value of our assets is estimated at $5.6 billion, the net book value of these assets is $599.13 million, which is an indication of the age of our assets.
French: Même si la valeur de remplacement de tous nos actifs est estimée à 5,6 milliards de dollars, la valeur comptable nette de ces actifs est de 599,13 millions de dollars, ce qui est une indication de l’âge de nos actifs.