ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even where to an external observer, a knowledge system may not be apparent or when a system is not documented, there may well be a traditional system in use by the community concerned.
French: Tel savoir utilisé par une communauté peut très bien être traditionnel, même si, aux yeux de l’observateur extérieur, il ne correspond pas à un système organisé ou documenté.
English: Security measures require CATSA to screen non-passengers randomly at any restricted area access point. CATSA has not conducted screening at restricted area access points outside the air terminal buildings.
French: Nous avons également entendu des témoignages selon lesquels des employés avaient trouvé des moyens d'éviter de se soumettre à un contrôle aléatoire en étant avertis par téléphone cellulaire du moment où se déroulaient de tels contrôles CNP.
English: By joining the CF, recruits get a great job that helps to contribute to peace and security at home and abroad – what better way to spend your life?
French: « Lorsqu’on parle aux gens de notre expérience personnelle dans les FC et qu’on leur dit combien cette expérience est satisfaisante, ils sont portés à penser que cela leur conviendrait également.
English: Following their pre-publication in the Canada Gazette, Part I in January of 1997, several organizations commented that the HDC Regulations were a "welcome step forward" in refugee protection and addressed many of the concerns raised by refugee advocacy groups.
French: Suite à sa publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I en janvier 1997, plusieurs organisations ont indiqué que le règlement CIPMH constituait « un pas en avant » en matière de protection des réfugiés et répondait à de nombreuses préoccupations soulevées par les groupes de défense des réfugiés.
English: One of the main priorities with regard to public participation is the development of legislation, in particular secondary legislation, and official guidance on all aspects of the implementation of articles 6, 7 and 8 of the Convention.
French: L'une des principales priorités en matière de participation du public est la mise au point d'une législation, en particulier d'une législation secondaire et de conseils officiels sur tous les aspects de l'application des articles 6, 7 et 8 de la Convention.
English: For the persons with disabilities of the I and II disability category the pension amount shall be not less than the state social insurance benefit (LVL 30) with the respective coefficients applied: 1.6 - for the persons with disabilities of the I category, 1.4 - for the persons with disabilities of the II category.
French: Pour les personnes handicapées des catégories I et II, ce montant n'est pas inférieur à la prestation de la sécurité sociale (30 lats) en appliquant les coefficients pertinents : 1,6 pour la catégorie I et 1,4 pour la catégorie II.
English: • funding new or enhanced programs, through a central bidding fund.
French: • le financement des nouveaux programmes ou des programmes améliorés, au moyen d’un fonds central
English: It was at this meeting the name of the group was changed to the Canadian Immunization Registry Network.
French: C'est au cours de cette réunion qu'on a changé le nom du groupe pour Réseau canadien des registres d'immunisation.
English: Often, these injuries go unnoticed for months or even years by superiors, peers and, in many cases, by the affected members themselves.
French: Il arrive fréquemment que ces blessures psychiques passent inaperçues pendant des mois, et même des années, auprès des supérieurs, des collègues et, dans bien des cas, des militaires atteints eux-mêmes.
English: They can, however, be used to develop guidelines as to various areas and subsegments of the population that could benefit from improved communication regarding bureaucratic patronage.
French: Ceux-ci peuvent néanmoins servir pour élaborer des lignes directrices relativement à divers domaines et sous-segments de la population qui pourraient tirer avantage d’une meilleure communication au sujet du favoritisme bureaucratique.
English: Note 3: 1-7.A.3.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes.
French: N,N-Dialkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates d’O-alkyle (C10 ou moins, y compris cycloalkyle) tels que :
English: Due to its relatively low volatility, very short persistence and low concentrations in the atmosphere, 3,3’-dichlorobenzidine is not expected to contribute to the greenhouse effect, depletion of the ozone layer or the formation of ground-level ozone.
French: En raison de sa faible volatilité, de sa très faible persistance et de sa faible concentration dans l'atmosphère, il est peu probable que la 3,3'-dichlorobenzidine soit associée au réchauffement de la planète, à l'amincissement de la couche d'ozone stratosphérique ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: One of the culminating points of this fertile relationship that benefited the objectives of the Organization was when the Governing Bodies designated me Chairman of the Coordination Committee in 1995, and mandated me to represent WIPO in the negotiation of a cooperation agreement with the World Trade Organization for the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Un des sommets de cette relation féconde au service des objectifs de l'Organisation a été, en 1995, ma nomination par les organes directeurs à la présidence du Comité de coordination, avec mission de représenter l'OMPI dans la négociation d'un accord de coopération avec l'Organisation mondiale du commerce pour la mise en application de l'Accord sur les ADPIC.
English: Some other reasons for which CNG and LPG fuelling station signage should become part of the Convention on Road Signs and Signals, 1968, are:
French: Parmi les autres raisons qui militent en faveur de l'incorporation, dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière, de panneaux signalant l'existence de GNC et de GPL dans les stations-service, on citera les raisons suivantes:
English: Medications defined as "drugs" or "natural health products" (NHPs), and their importation to Canada, are regulated in the Food and Drugs Act or the Controlled Drugs and Substances Act and related regulations.
French: Les médicaments qui sont des « drogues » ou des « produits de santé naturels (PSN) », ainsi que l'importation de ces produits, sont encadrés par la Loi sur les aliments et drogues ou la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et leurs règlements afférents.
English: Ontario Graduate Scholarship Program Student Support Branch Ministry of Training, Colleges and Universities P. O. Box 4500 189 Red River Road, 4th Floor Thunder Bay, Ontario P7B 6G9 The ministry application deadline date is November 15, 2006.
French: Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario Direction du soutien aux étudiants Ministère de la Formation et des Collèges et Universités  C.P. 4500 189 Ch Red River 4e étage Thunder Bay ON P7B 6G9 La date limite de demande fixée par le ministère est le 15 novembre 2006.
English: Welcomes the commitment of States parties to the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) to the effective and efficient implementation of the Protocol and the decisions by the First Conference of the High Contracting Parties establishing a comprehensive framework for exchange of information and cooperation, and also welcomes the holding of the first Meeting of Experts as a mechanism for consultation and cooperation among the States parties;
French: Salue l'engagement pris par les États parties au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) d'appliquer celui-ci efficacement et les décisions prises par la première Conférence des Hautes Parties contractantes en vue de créer un cadre général pour l'échange d'informations et la coopération et salue également la tenue de la première Réunion d'experts en tant que mécanisme de consultation et de coopération entre les États parties;
English: Founding members: Consumer Unity and Trust Society (India), Fundación Futuro Latinamericano (Ecuador),  International Institute for Sustainable Development (Canada), Swiss Coalition of Development Organizations (Switzerland), World Conservation Union (Switzerland).
French: Membres fondateurs: Consumer Unity and Trust Society (Inde), Fundación Futuro Latinamericano (Équateur), Institut international du développement durable (Canada), Communauté de travail des organisations de développement suisses (Suisse), Union mondiale pour la nature (Suisse).
English: After intervals of 6 to 30 months, seed samples were extracted, the seeds classed as germinated, dead, or firm, and then the firm seeds were set to germinate in a growth cabinet.
French: Ces graines ont étées extraites à des intervalles allant de 6 à 30 mois après l'enterrement. L'état des graines fut noté comme soit germée, morte ou ferme.
English: Serious donor attention to this project is urgently required.
French: Les donateurs doivent de toute urgence prêter attention à ce projet.
English: The land, minerals, animals, and so on, were there to be used by all people.
French: Les terres, les minéraux, les animaux, etc. étaient là pour tous.
English: LOTBINIÈRE—CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (Population: 94,834) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Lotbinière; (b) that part of the City of Lévis comprised of: the former cities of Saint-Nicolas, Charny, Saint-Jean-Chrysostome and Saint-Rédempteur; the former Municipality of Saint-Étienne-de-Lauzon; the former Parish Municipality of Sainte-Hélène-de-Breakeyville; and (c) that part of the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce comprised of the Parish Municipality of Saint-Lambert-de-Lauzon.
French: LOTBINIÈRE—CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (Population : 94 834) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Lotbinière; b) la partie de la ville de Lévis constituée : des anciennes villes de Saint-Nicolas, Charny, Saint-Jean-Chrysostome et de Saint-Rédempteur; de l'ancienne municipalité de Saint-Étienne-de-Lauzon; de l'ancienne municipalité de paroisse de Sainte-Hélène-de-Breakeyville; c) la partie de la municipalité régionale de comté La Nouvelle-Beauce constituée de la municipalité de paroisse de Saint-Lambert-de-Lauzon.
English: Subject to these concerns, there was general agreement to proceed with the task according to the mandate of the Group and to draft a standard-setting instrument on the basis of the report by the expert while building in further safeguards regarding freedom of expression and information.
French: Elle insiste sur le fait qu’il ne faut pas abuser des labels de confiance pour limiter l’accès aux informations, mais s’en servir comme outils, par exemple, pour encourager les parents – qui, au lieu de cela, interdiraient totalement à leurs enfants d’aller sur Internet – à avoir davantage confiance aux zones de la Toile qui respectent les critères d’adaptation des contenus aux enfants.
English: Given the complexity of the issue, there was a need to identify State practice carefully and avoid premature proposals that did not reflect that practice.
French: Étant donné la complexité du sujet, il faut soigneusement recenser la pratique des États et éviter de formuler prématurément des propositions ne reflétant pas cette pratique.
English: Tilapia can reach up to 45 cm (18 inches) in length and weigh approximately 2 kg.
French: Le tilapia peut atteindre jusqu’à 45 cm (18 po) de longueur avec un poids d’environ 2 kg.
English: This standardised train security system will make interoperability considerably simpler and speedier, enabling the benefits of long stretches, particularly in goods traffic, to be experienced in travelling across Europe; any substantial increase in the number of such journeys is made an impossibility by the technical and political patchwork quilt that we have now, and so it pays to make investment in ERTMS a priority and to emphasise the need for it.
French: Ce système de sécurité ferroviaire standardisé rendra l’interopérabilité beaucoup plus simple et plus rapide, ce qui permettra de bénéficier des avantages que présentent les longues lignes, particulièrement pour le transport de marchandises, dans toute l’Europe. Il est impossible, dans la mosaïque technique et politique actuelle, d’augmenter de manière substantielle le nombre de ces voyages.
English: Many volunteered that their departments were in need of better succession planning.
French: Beaucoup ont indiqué, de leur propre initiative, que les successions devraient être mieux planifiées dans leur département.
English: (a) A control centre sends commands in their binary form, as acted upon by the satellite, via a remote ground station.
French: a) Un centre de contrôle envoie des ordres sous leur forme ordinaire, tels que les exécute le satellite, par l'intermédiaire d'une station au sol à distance.
English: I have made a great effort to deal with your legitimate concerns, but I must tell you, quite responsibly, that European culture is also a culture of tolerance and compromise.
French: J’ai fait un grand effort pour aller à la rencontre de vos préoccupations légitimes, mais je dois vous dire, en toute responsabilité, que la culture européenne, c’est aussi la culture de la tolérance et du compromis.
English: MARIE P6C $983.59 ST JOHN'S RETIREMENT HOMES INC PETERBOROUGH K9H $3,409.76 ST JOSEPH'S SENIOR CITIZENS APARTMENTS TORONTO M4M $6,019.37 ST JUDE COMMUNITY HOMES TORONTO M5A $14,753.10 ST LAWRENCE LODGE BROCKVILLE K6V $34,552.73 ST MARTIN'S CO-OPERATIVE HOMESOF LONDON INC LONDON N5V $1,565.12 ST.
French: MARIE P6C 983,59 $ ST JOHN'S RETIREMENT HOMES INC PETERBOROUGH K9H 3 409,76 $ ST JOSEPH'S SENIOR CITIZENS APARTMENTS TORONTO M4M 6 019,37 $ ST JUDE COMMUNITY HOMES TORONTO M5A 14 753,10 $ ST LAWRENCE LODGE BROCKVILLE K6V 34 552,73 $ ST MARTIN'S CO-OPERATIVE HOMESOF LONDON INC LONDON N5V 1 565,12 $ ST.
English: 6.18 Article 19(2) commits States Parties to establish appropriate programmes for the prevention of abuse and the treatment of the child victims.
French: 6.18 Le paragraphe 2 du même article oblige les États parties à établir des programmes appropriés pour prévenir les abus et les mauvais traitements.
English: In that regard, the broad logic of Regulation No 44/2001 does not require service of a default judgment to be subject to conditions more stringent I-1
French: À cet égard, l'économie du règlement nº 44/2001 ne requiert pas de soumettre la signification ou la I-1
English: When an MD employees is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: Sous réserve de l’alinéa f) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé.
English: • None of the original documents submitted with an application are returned.
French: • Les documents originaux soumis avec la demande ne seront pas retournés.
English: Steady state during 50-W exercise was less post-climb (1290 ± 29 mL/min, mean ± SE) than pre-climb (1413 + 63 mL/min, P < .05).
French: Le au cours de l'exercice de 50- W en régime stable fut moins élevé après l'ascension (1 290 ± 29 mL/min, mean ± ET) qu'avant (1 413 ± 63 mL/min, P < .05).
English: Reflect current challenges facing the continent and build the foundation for strengthening and expanding its R&D capacities; Increase the visibility of African R&D capabilities at the international level and lay the groundwork for sustainable partnerships; and Increase the usability, practicability and commercial appeal of products generated by researchers.
French: Prendre en compte les problèmes actuels de l'Afrique et jeter les bases du renforcement et de l'élargissement des capacités en matière de R-D; Accroître la visibilité des capacités de l'Afrique en matière de R-D au niveau international et jeter les bases de partenariats durables; Contribuer à améliorer les possibilités d'utilisation, d'application pratique et de commercialisation des résultats de la recherche.
English: The development of a pilot coupon book was finalized for the Niagara Peninsula Conservation Authority and officially launched in April 2002.
French: Le projet d’un carnet de coupons pilote a été mis au point par l’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara et a été lancé officiellement en avril 2002.
English: As trade Commissioner I would welcome better opportunities for exchanges between businesspeople.
French: En tant que commissaire chargé du commerce, je soutiendrais de meilleures occasions d'échange entre les entrepreneurs.
English: 'Heading 9705 of the combined nomenclature contained in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that motor vehicles which are:
French: «La position 9705 du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens qu'est présumé présenter un intérêt historique ou ethnographique, au sens de ce texte, le véhicule automobile:
English: (8) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors, in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary.
French: (8) Si le maintien de quantités nominales obligatoires peut être justifié pour certains secteurs, à la lumière de l'expérience acquise et pour répondre aux besoins des consommateurs, la législation communautaire n'en doit pas moins être réévaluée périodiquement.
English: Community Support Programs: (data under development) Change in number of clients served since previous year: % change in clients served since previous year:
French: Programmes d’aide communautaire : (données en préparation) Variation du nombre de clients servis depuis l’année précédente : Variation en pourcentage du nombre de clients servis depuis l’année précédente :
English: sexual abuse of children, spousal assault and elder abuse. Young people confront these problems and a central dilemma: they must succeed in the wage economy for their society to remain viable, but their psychological well-being rests on a reconnection with traditional values.
French: Les jeunes font face non seulement à ces problèmes, mais aussi à un dilemme déterminant: ils doivent se tailler une place dans l'économie salariale pour que leur société demeure viable, alors que leur bienêtre psychologique repose sur un retour aux valeurs traditionnelles.
English: The same shall apply to authors of anthologies or collections of various works which, by reason of the selection and arrangement of their contents, constitute creations of the mind.
French: Il en est de même des auteurs d’anthologies ou recueils d’œuvres diverses qui, par le choix et la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.
English: Subsequently, the details of an appropriate matching procedure by transforming permeability and vacuum pressure between axisymmetric and equivalent plane strain conditions are described through analytical and numerical schemes.
French: Subséquemment, on décrit au moyen de procédés analytiques et numériques les détails d'une procédure appropriée d'appariement en transformant la perméabilité et la pression de vide entre les conditions d'axisymétrie et de déformation plane équivalente.
English: Courses start EVERY MONDAY to allow you to begin your College Year Programme when it suits you.
French: You will be awarded a Twin Placement Certificate and a UK employers’ reference if you successfully complete your Internship period.
English: Blaney, John Patrick 2005-222 International Joint Commission
French: Blaney, John Patrick 2005-222 Commission mixte internationale
English: As a result, regions that were once abandoned became the most striking examples of our development.
French: En conséquence, des régions qui étaient jadis abandonnées sont devenues les exemples les plus frappants de notre développement.
English: In addition, Security Council resolution 478 (1980) did not recognize the enactment by Israel of the “basic law” on Jerusalem and affirmed that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on Al-Quds Al-Sharif was illegal and consequently null and void.
French: En outre, la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité n'a pas reconnu la promulgation par Israël de la « loi fondamentale » sur Jérusalem et a affirmé que la décision par Israël d'imposer ses lois, juridiction et administration sur Al Qods Al Sharif était illégale et par conséquent nulle et non avenue.
English: > How VAT works > VAT on insurance and financial services
French: > Comment marche la TVA? > TVA sur les services financiers et les services d'assurances
English: The wind qualifier phrase "Near the lake" is used when the wind speed inland and near a lake is significantly different.
French: On ajoute l'énoncé modificateur « près du lac » pour relever une différence marquée que l'on observe entre la vitesse du vent dans les régions de l'intérieur et près d'un lac donné.
English: For Excellence in Flight Safety Captain Sean Hanson and Captain Andy Mackay
French: Pour l’excellence en sécurité des vols Capitaine Sean Hanson et Capitaine Andy Mackay
English: Currently, the thinning of vast areas of forests is planned as part of the Healthy Forests Restoration Act (US Congress, 2003).
French: L'éclaircissage de vastes zones forestières est actuellement prévu dans le cadre de la loi intitulée Healthy Forests Restoration Act (loi relative à la régénération des forêts) (Congrès des États-Unis, 2003).
English: I am sure that international support for this effort will be willingly given if and when the AU asks for it.
French: Je suis certain que l'appui international pour ces efforts sera fourni avec la meilleure volonté et dans les plus brefs délais si l'Union africaine en fait la demande.
English: This expansion follows Expansion one, the Terrain Pack.
French: Cette extension fait suite au Terrain Pack.
English: A notice of initiation of anti-subsidy proceedings concerning the imports was published in the Official Journal of the European Communities of 30 October 1997.
French: Un avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant ces importations a été publié au Journal officiel des Communautés européennes du 30 octobre 1997.
English: Considering only movement, a minimum guideline of 50 metres to 100 metres is supportable.
French: Si ce dernier doit servir uniquement à des fins de déplacement, une largeur minimale de 50 à 100 mètres est suffisante.
English: It is vital that the equipment so purchased be interoperable with existing supplies, as a failure to do so could result in a compromise of Crown networks It is the professional opinion of ITSB that, in the particular circumstances of RVDs 134, 136 and 141 and the requirements for the networks at issue for those procurements, the use of generic specifications would have created [a]n unacceptable risk of not ensuring that fully compatible products would be procured.
French: Il est primordial que le matériel acquis soit interfonctionnel avec le matériel en place, tout défaut sur ce plan risquant de compromettre le fonctionnement des réseaux de l’État. La DGSIT est professionnellement d’avis que, dans les circonstances particulières des DRV134, 136 et 141 et compte tenu des besoins des réseaux visés par ces marchés, le recours à des spécifications génériques aurait présenté un risque inacceptable de faire acquérir des produits qui ne sont pas tout à fait compatibles.
English: We encourage you to distribute the attached information about our upcoming information sessions to all ATIP practitioners within your institutions, both at headquarters and in the regions.
French: Veuillez diffuser l'information sur nos prochaines séances d'information à tous les professionnels de l'AIPRP de votre organisation, tant à l'administration centrale qu'en région.