ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 4 and 31 January 2003, a total of 16 drones violated Iraq's airspace from a United States or British base in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Le nombre de drones qui, entre le 4 et le 31 janvier 2003, ont violé l'espace aérien de la République d'Iraq, après avoir décollé des bases américaines et britanniques au Koweït, traversé l'espace aérien koweïtien, puis survolé les eaux territoriales koweïtiennes et la zone démilitarisée, s'élève à 16.
English: D. Tomás y Dª Almudena v.
French: D. Tomás y Dª Almudena c.
English: Information on Contracting States DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA [Continued]
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE [Suite]
English: It has little chance of touching disadvantaged groups, such as the long term unemployed, nor the majority of teenagers.
French: Les grands projets ont peu de chance de bénéficier aux catégories sociales défavorisées comme les chômeurs de longue durée ou les jeunes dans leur majorité.
English: Since 1997, the participant focus of YSC has been redirected to help young people who face multiple barriers to employment.
French: Les constatations montrent également qu’il faut élaborer un indicateur social pour saisir les autres avantages du programme.
English: In section 2 the messages can be related to a waterway section or to an object (e.g. bridge, lock).
French: Dans la section 2, l'avis peut se référer à une section de la voie navigable ou à un objet (par ex.
English: I almost broke down in tears and he never liked us to do that.
French: J’ai presque éclaté en sanglots, mais il n’aurait pas voulu.
English: Ottawa, August 13, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council TABLE OF PROVISIONS (This table is not part of the By-law.)
French: Ottawa, le 13 août 2003 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD TABLE ANALYTIQUE (La présente table ne fait pas partie du règlement administratif.)
English: Nevertheless - and you are right in this regard - it is clear that, in recent months, some worrying trends have unfortunately developed with regard, in particular, to religious freedom and to freedom of expression. These trends are illustrated more specifically by the harassment of the Catholic community in Hanoi and by the sentencing, last week, of journalists for their investigation into corruption.
French: Toutefois, et là vous avez raison, il est clair que se sont malheureusement développées, ces derniers mois, des tendances inquiétantes sur le front, notamment, de la liberté religieuse et de la liberté d'expression, qui sont, en particulier, illustrées par le harcèlement de la communauté catholique à Hanoï et la condamnation, la semaine dernière, de journalistes pour leur enquête sur la corruption.
English: - The Alivio FA is perfect for the spinning - The first thing you will notice about this reel is the ...
French: - L'Aéro Technium XT est réellement l'un des summums de la collection Shimano - Ce moulinet a été spé...
English: The work is part of a larger reform PWGSC is undertaking to improve its real property management.
French: Ce travail s’inscrit dans une vaste réforme entreprise par TPSGC afin d’améliorer la gestion de la propriété immobilière.
English: In case of non-delivery of the product by the dead line (the delivery takes 5-8 days, there may be an additional delay for 3 days for the customs checking) you can contact our support team ( Contact us ) to qualify for a refund.
French: Si vous ne recevez pas votre commande dans les délais prévus (5 à 8 jours selon le mode de livraison choisi) vous pouvez nous contacter pour demander le remboursement.
English: Then scan left, to complete the triangle, and you'll find a moderately bright, yellowish-white star, called Procyon.
French: Descendez à gauche pour finir le triangle et apparaîtra une étoile blanc jaune de luminosité moyenne, Procyon.
English: Lawyers are also deployed to the staffs of commanders at appropriate levels of command in order to advise on the applicable legal principles and on the correct interpretation of Rules of Engagement.
French: Des juristes sont détachés auprès des états-majors, aux échelons voulus du commandement, afin de donner des avis sur les principes juridiques applicables et sur l'interprétation correcte des règles d'engagement.
English: • Review of protocol previously reviewed by an outside REB
French: • l'évaluation d'un protocole déjà évalué par un CER externe;
English: “The Municipalities shall recognize the existence of the indigenous communities located on their territories, whether constituted de jure or de facto.
French: «Les municipalités reconnaissent l'existence des communautés autochtones qui résident sur leur territoire, légalement constituées ou de fait.
English: n Fields of Fire, Terry Copp, a professor at Sir Wilfrid Laurier University, sets out to demonstrate that the prevailing wisdom about the Normandy campaign – that the Wehrmacht was superior to its Allied counterparts and was only defeated by superior numbers and materiel – is wrong.
French: ans Fields of Fire, Terry Copp, professeur à l’Université Sir Wilfrid Laurier, se propose de démontrer que c’est une erreur de penser, comme c’est généralement le cas, que, durant la campagne de Normandie, la Wehrmacht était supérieure aux Alliés et qu’elle a été vaincue uniquement parce qu’ils avaient plus d’hommes et de matériel.
English: Advances in telecommunications and in computer technology have caused an information revolution, the impact of which may be as profound as that of the industrial revolution of the nineteenth century.
French: Les progrès des télécommunications et de l’ordinatique ont suscité une révolution qui, en matière d’information, pourrait avoir une portée aussi grande que la révolution industrielle du XIXe siècle.
English: No recommendations were developed in 2004 as the issue was still under research and analysis at that time.
French: Pas de recommandations élaborées en 2004 puisque cet enjeu faisait encore l’objet de recherche et d’analyse.
English: • What colour and shape would you give it? 
French: • De quelles couleurs serait ta médaille et quelle forme prendrait-elle?
English: Although it is possible that patents may be sought for humans or human parts, this is most unlikely.
French: Bien qu'il soit possible de demander un brevet pour des êtres humains ou des parties du corps humain, cela est fort peu probable.
English: • Quality of information provided on targets
French: • Qualité de l'information sur les cibles
English: Canada doesn’t recruit astronauts often, and even once accepted, the time between spaceflights is measured in decades.
French: Le Canada ne recrute pas d’astronautes souvent et, même au sein de l’équipe, c’est en décennies qu’on mesure le temps entre deux envolées spatiales.
English: (b) When installed in conveyances, completed conveyance components, or in equipment; and
French: b) Ils sont placés dans des engins de transport, dans des sous-ensembles d'engin de transport ou dans un équipement;
English: The case against Moinina Fofana and Allieu Kondewa, members of the Civil Defence Forces (CDF), concluded in May.
French: Le procès de Moinina Fofana et d’Allieu Kondewa, membres des Forces de défense civile (CDF), s’est achevé en mai.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, quite some time ago, when we discussed the forest fires in Indonesia and I pointed out that there were other reasons for the situation, some of them social, I received a written reply from the Commission, stating that the European Union was already trying to obtain more money to assist the fire services in Indonesia.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, quand nous avons parlé voici bien longtemps des incendies de forêt en Indonésie, et que j'ai signalé qu'il existait d'autres causes, y compris sociales, j'ai reçu la réponse écrite de la Commission qui disait que l'Union européenne s'efforce, même hors de ce contexte, d'obtenir plus d'argent pour aider les pompiers en Indonésie.
English: We welcome this report, which is really going to encourage market-opening to the benefit of consumers and the European economy.
French: Nous accueillons favorablement ce rapport, qui va réellement encourager l'ouverture du marché au bénéfice tant des consommateurs que de l'économie européenne.
English: (5) While taking into account the fact that the regulation of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
French: (5) S'il est vrai que la réglementation relative aux médicaments doit viser fondamentalement à préserver la santé publique, cet objectif doit être réalisé par des moyens qui n'entravent pas la libre circulation des médicaments sûrs à l'intérieur de la Communauté.
English: TORONTO, Ontario — Master Warrant Officer Michael Mihalus, a 29-year veteran of the Canadian Forces, is the executive chef at the LCol George Taylor Denison III Armoury in Toronto.
French: TORONTO (Ontario) ― Possédant 29 années de service au sein des Forces canadiennes, l'Adjudant-maître Michael Mihalus occupe le poste de premier chef au Manège militaire LCol George Taylor Denison III à Toronto.
English: The only countries that do not disenfranchise persons with a mental health or intellectual disability are Canada, Ireland, Israel, Italy and Sweden.
French: Les seuls pays qui ne privent pas de leur droit de vote les personnes atteintes d’un problème de santé mentale ou ayant une déficience intellectuelle sont le Canada, l’Irlande, Israël, l’Italie et la Suède.
English: (4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
French: 4) [Rôle du Bureau international à l'Assemblée et à d'autres réunions] a) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l'Assemblée ainsi qu'à toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l'Union. b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par le Directeur général est d'office secrétaire de l'Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions visés au sous-alinéa a).
English: From a global perspective, we are living in a world of increasing uncertainty and economic turbulence.
French: D’un point de vue global, le monde est marqué d’une incertitude et d’une agitation économiques de plus en plus fortes.
English: Many (51 per cent) now rank improvements in the quality of care as a top priority for new health care investments.ii But Canadians continue to be open to a wide variety of initiatives to improve the health care system, and strongly support the notion that health research will contribute to the pace of innovation in health care and evidencebased decision-making.iii
French: Beaucoup de Canadiens (51 %) considèrent maintenant les améliorations de la qualité des soins comme une grande priorité où il faut investir de l’argent dans les soins de santéii. Les Canadiens demeurent toutefois ouverts à un vaste éventail d’initiatives aﬁn d’améliorer le système de santé et appuient fermement le concept selon lequel la recherche sur la santé contribuera au rythme de l’innovation dans les soins de santé et la prise de décision factuelleiii.
English: With 600-1200 blinds, 100 de ante, "May" decides to raise at 3,100 chips and Surinder Sunar calls from the button.
French: Sur des blinds à 600-1200, 100 de ante, "May" décide de relancer à 3,100 chips et Surinder call depuis la position du bouton... les deux blinds foldent.
English: European Court of Human Rights: Vilvarajah and Others v. United Kingdom, 14 E.H.R.R 218 (1991), para.
French: Cour européenne des droits de l'homme: Vilvarajah et consorts c. Royaume-Uni, 14 E.H.R.R. 218 (1991), par. 126.
English: TOURNAMENT - an individual Texas Hold ’em tournament.
French: Les frais de dossier sont non remboursables.
English: The main objective of that Conference was to strengthen Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples' organizations with a view to their involvement in and impact on the Government's public policies for promoting all aspects of the alternative development of those peoples.
French: L'objectif central de cette rencontre était de renforcer le caractère institutionnel de l'organisation des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien, afin d'assurer l'efficacité des politiques publiques de promotion du développement intégral alternatif de ces peuples.
English: This reduction in capital expenditures stemmed in part, from the difficult environment competitors encountered in the capital markets and resulted, in part, in increased competitor reliance on other service providers in the provisioning of their services.
French: Cette réduction des dépenses en immobilisations découle en partie des difficultés qu'ont connues les concurrents sur les marchés des capitaux et a entraîné en partie une plus forte dépendance à l'égard d'autres fournisseurs de services pour fournir leurs services.
English: This brush is used for pet grooming (cats, dogs, etc.) and gives the product its essential character.
French: Cette brosse sert au toilettage des animaux familiers (chats, chiens, etc.) et confère au produit son caractère essentiel.
English: The Government's policy requires that prime contractors on defence procurements undertake business activities in Canada, usually in an amount equal to the value of the contract they have won.
French: La politique du gouvernement exige que, pour les marchés de défense, les entrepreneurs principaux mènent des activités commerciales au Canada, habituellement d’un montant égal à la valeur du contrat qu’ils ont décroché.
English: The grading structure for new entrants is the same as that for generalists.
French: La structure de classement des nouvelles recrues est identique à celle des généralistes.
English: The elaboration of low-carbon/emission development strategies and plans for the least developed country Parties should be supported financially and technically.
French: a) [[Doivent] [Devraient] faire l'objet d'une vérification par les entités nationales, conformément aux lignes directrices arrêtées au niveau international.
English: As a member State of the European Union, Estonia had implemented a number of projects in the context of the European Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), including an initiative designed to support women pursuing careers in the private sector.
French: État membre de l'Union européenne, l'Estonie a réalisé un certain nombre de projets dans l'optique de la stratégie-cadre de la Communauté européenne sur l'égalité des sexes (2001-2005), y compris une initiative tendant à venir en aide aux femmes qui font carrière dans le secteur privé.
English: Following measures, which are included in the draft recommendation, have been proposed by the expert :
French: Les mesures suivantes, qui figurent dans le projet de recommandation, ont été proposées par l’expert :
English: ECVET could also be used to document the learning outcomes of those who drop out of vocational training.
French: Il n’y aurait plus de situation du genre "tout ou rien"- la difficile situation que crée l’abandon prématuré de cursus de formation holistiques serait désamorcée.
English: This item seems to be self-explanatory.
French: Ce point semble ne pas appeler d’ explication.
English: Then there are those who think that even the information about the products that do not make it to the market, i.e. the products that are refused, should be made public.
French: Dan son rapport, le groupe présente des exemples de renseignements qui devraient être divulgués et précise qu’ils devraient l’être à compter du moment où le produit est commercialisé, peu importe le pays.
English: The RWS is the control station designed to provide an operator with the capability to control and monitor the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), now known as Canadarm2.
French: La RWS est le poste de contrôle conçu pour permettre à un opérateur de contrôler et de surveiller le Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS), mieux connu sous le nom de Canadarm2.
English: · Harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages
French: · Harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques
English: • 1455   We're looking at very little money, and a lot of commitments.
French: • 1455   Nous gagnons très peu et avons beaucoup de charges.
English: Short presentations were made on the publications and workshops developed in 1996-97, the proposed EAP Federal Policy on Contaminated Sites and one department’s approach to site management using the existing federal tools.
French: Ont a également présenté de courts exposés sur les publications et les ateliers de travail de 1996-1997, la Politique fédérale sur les lieux contaminés et l’approche d’un ministère à la gestion des lieux faisant appel aux outils fédéraux existants.
English: Level 4 – Champions the change by leading the development and implementation of change strategies by creating or adjusting organizational systems to facilitate the transition.
French: Niveau 3 - Démontre de l’assurance et est capable de présenter ses connaissances et son expertise d’une manière qui correspond aux besoins de la situation.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile enrolled in the Canadian Forces in 1975 as officer cadet and graduated from Royal Military College, Kingston with an Honours BA in English in 1979.
French: Le Contre-amiral Tyrone Pile s'enrôle dans les Forces canadiennes en 1975, comme élève officier et obtient, en 1979, un baccalauréat spécialisé en anglais du Collège militaire royal de Kingston.
English: Directional flashing lamps having a "wide angle effect" (see definition of paragraph 7.3.1. in Annex 5) shall bear an arrow indicating the "wide angle" side and the mounting position.
French: Les feux à éclat directionnels à "effet grand angle" (voir définition au paragraphe 7.3.1 de l'annexe 5) doivent porter une flèche indiquant le côté "grand angle" et la position de montage.
English: However, he was not privy to the whole of the document and he wrote a treatise supporting a strategy of ‘open blockade’ when the secret portion of the plan actually dealt with ‘close blockade’.
French: Il n’était cependant pas au courant de l’ensemble du document et a rédigé un traité qui recommande une stratégie visant un « blocus ouvert » alors que la portion secrète du plan portait en fait sur un « blocus hermétique »23.
English: In the United States, the Channel Darter occurs widely, but disjunctly, in the Ohio and lower Mississippi basins.
French: Aux États-Unis, le fouille-roche gris se trouve sur une grande étendue, mais isolément, dans les bassins de l'Ohio et du Mississippi inférieur.
English: • Events associated with CA enabled services Router Identify the router used by the candidate CA.
French: • événements associés aux services activés de l'AC. Routeur :
English: Each team is allowed one timeout per game.
French: 1981 : Organisation pour la première fois en France d’un championnat international d'Ultimate.
English: Comments by the author on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Annexe/Annex, page 17
French: La proposition du Brésil constituait une solution de compromis très intéressante et permettait de faire avancer le processus actuel.
English: CRS also managed the Internal Disclosure Office and the Defence Ethics Program, including the Conflict of Interest Office.
French: Le CS Ex a également géré le Bureau de la divulgation interne et le Programme d'éthique de la Défense, y compris le bureau chargé des conflits d'intérêts.
English: 4.1.3 Priority changes from last year In the wake of the 2002-2003 and 2003-2004 Reports on Plans and Priorities, the Agency continues to devote intense effort to promoting innovation and the knowledge economy, as well as the economic adjustment of regions in difficulty.
French: 4.1.3 Évolution des priorités par rapport à l’an dernier Dans la foulée des rapports sur les plans et les priorités 2002-2003 et 2003-2004, l’agence continue de fournir un effort particulièrement intense pour promouvoir l’innovation et l’économie du savoir, de même que l’adaptation économique des régions en difficulté.
English: Between 1908 and 1915, Edmonton was linked to Vancouver.
French: De 1908 à 1915, Edmonton est relié à Vancouver.
English: - the objective of establishing an internal market linked with horizontal elements of a social and ecological hue, - the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety measures with respect to public health as key areas of activity in which the European Union shares its powers with the Member States, - the importance attached to the promotion of social and territorial cohesion, - the call for the Member States to endeavour to achieve the extensive liberalisation of services insofar as their general economic situation and the economic sectors concerned so permit, - competition policy as an instrument in shaping the functioning of the internal market, but not an end in itself, - the respect given to national, regional and local authorities in the field of services of general interest, AM\724879EN.doc 3/7 PE406.123v02-00
French: - de l'objectif de l'établissement d'un marché intérieur, lié à des éléments horizontaux à coloration sociale et écologique, - du marché intérieur, de la cohésion économique, sociale et territoriale, de la protection des consommateurs et de mesures de sûreté communes en matière de santé publique, en tant que domaines d'activité essentiels, dans lesquels l'Union européenne partage sa compétence avec les États membres, - de l'importance accordée à la promotion de la cohésion sociale et territoriale, - de l'invitation faite aux États membres de s'efforcer de parvenir à une profonde libéralisation des services, si leur situation économique générale et les secteurs intéressés le permettent, - de la politique de la concurrence, conçue non comme un but en soi, mais comme un moyen de faire fonctionner le marché intérieur, - du respect manifesté à l'égard des autorités nationales, régionales et locales dans le domaine des services d'intérêt AM\724879FR.doc 3/8 PE406.123v02-00
English: In modern aluminum smelters, these waters are normally collected and sent to a water treatment centre where most pollutants are eliminated.
French: Dans les alumineries modernes, toutes ces eaux sont normalement captées et acheminées vers une usine de traitement qui permet d’éliminer la plus grande quantité des polluants.
English: BTW, related to that dispute, an "official" maintainer said the "filter" works effectively.
French: De toute façon, en ce qui concerne cette dispute, un responsable « officiel » a dit que le « filtre » fonctionne réellement.
English: Download the final version of the "White Paper on Intercultural Dialogue" (PDF) 118th Ministerial Session documents (communiqué, declaration etc) The HTML version of the White Paper, including hyperlinks  Fact sheet on Intercultural Dialogue
French:  Télécharger la version finale du « Livre blanc sur le dialogue interculturel « (format PDF)  Les documents de la 118e Session ministérielle (communiqué, déclaration etc.) La version HTML du Livre blanc (avec des liens hypertexte)  Fiche d’information sur le dialogue interculturel