ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification specialists in the department are not involved in determining the classification level for a scientist except on a consultant basis to Manage­ment Committees which have formal responsibility for this activity.
French: Les spécialistes de la classification du ministère ne participent pas à la détermination du niveau de classification de l'employé, sauf à titre consultatif auprès des comités de gestion qui sont officiellement chargés de cette tâche.
English: I have already mentioned this in the debate on the Christodoulou report.
French: J'avais déjà soulevé ces idées lors du débat sur le rapport Christodoulou.
English: Since 2003, under the "reinforced" FEMIP, the Bank has decided to broaden the range of eligible counterparts for its own resources loans.
French: Depuis 2003, dans le cadre de la FEMIP « renforcée », la Banque a décidé d’élargir la gamme des contreparties qui peuvent bénéficier de ses prêts sur ressources propres.
English: In 2006, 16 per cent of children under the age of five had incidences of diarrhoea within the prior 30 days.
French: En 2006, 16 % des enfants de moins de cinq ans ont eu des problèmes de diarrhée dans les premiers 30 jours.
English: Secondly, in order to increase the effectiveness of United Nations peacekeeping operations it is necessary to ensure that the operation is provided with the financial resources it needs.
French: Deuxièmement, pour améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il faut faire en sorte que l'opération sait dotée des ressources financières dont elle a besoin.
English: The draft will also be available for discussion at the next meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications, scheduled for early 2007.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, prévue au début de 2007, sera également saisie de ce projet.
English: The strategy of maintaining a minimum spawning biomass reserve combines the safety of the constant escapement strategy and the catch variance reducing features of the harvest rate strategy.
French: La stratégie selon laquelle une réserve minimum de reproducteurs est maintenue allie la sécurité de la stratégie d'échappée constante et les caractéristiques de réduction de la variance des prises de la stratégie du taux d'exploitation constant.
English: • How can non-harmful traditional ways of life be validated?
French: • Comment peut-on reconnaître la valeur des modes de vie traditionnels non-nuisibles ?
English: Impact assessment system for firms
French: Système d'évaluation de l'impact sur les entreprises
English: Subsection 94.4(1) provides that the definitions in subsections 94.1(1), and the rules of application in subsection 94.1(2), apply in section 94.4.
French: Le paragraphe 94.4(1) précise que les définitions prévues au paragraphe 94.1(1) et les règles d’application prévues au paragraphe 94.1(2) s’appliquent à l’article 94.4.
English: The basic argument given by the Commission in its commentary on article 54 was that State practice relating to countermeasures taken in the collective or general interest was “sparse” and involved “a limited number of States”.
French: L'argument fondamental avancé par la Commission dans son commentaire de l'article 54 était que la pratique des États relative aux contre-mesures prises dans l'intérêt collectif ou général était «peu abondante» et ne concernait qu'«un nombre limité d'États».
English: The DND/CF Occupational Health Course (OHC) provides Officers and NCMs from various organizations with the knowledge and skills to recognize potential occupational health hazards in the workplace and to determine the appropriate contact agency for follow up action.
French: Le Cours sur la santé au travail (CST) du MDN/CF donne aux officiers et aux militaires de rang de diverses organisations les connaissances et les aptitudes nécessaire pour reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs en milieu de travail et d’identifier l’organisme approprié pour appliquer les mesures de suivi.
English: According to the report most residents in Old Peoples Homes have health problems and come directly from hospitals.
French: D’après le rapport, les pensionnaires des foyers pour personnes âgées souffrent pour la plupart de problèmes de santé et sortent directement de l’hôpital.
English: All of the work was carried out in the northern populations of Soapweed and included the only Canadian population of the Five-spotted Bogus Yucca Moth.
French: Tous les travaux ont été effectués au sein des populations septentrionales de yucca glauque et ne touchaient que la population canadienne de la fausse-teigne à cinq points du yucca.
English: Johnson admitted that he contravened IDA rules, when he allowed Stanley Steven Ross to trade in a client’s account without authorization, and that he misled commission investigators.
French: M. Johnson a admis avoir enfreint les règlements de l’ACCOVAM en permettant à Stanley Steven Ross d’effectuer des opérations dans le compte d’un client sans autorisation et avoir induit en erreur les enquêteurs de la Commission.
English: Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity and growth of strategic sectors 124.8 a.
French: Développement et commercialisation de technologies nouvelles, accroissement de la capacité d'innovation et croissance des secteurs stratégiques 124,8 a.
English: Despite the concerns Canadians might have about our own health care system, international experts suggest that Canada’s approach to publicly provided health care is a model for other countries.
French: Avec les nouvelles orientations que nous suivons dans la gestion, le financement et l’organisation du système de santé canadien, nous sommes bien placés pour faire en sorte que l’accès aux soins de santé ne s’inscrive pas uniquement dans le cadre de notre politique intérieure, mais qu’il figure aussi parmi les premiers objectifs de notre politique étrangère.
English: Other client satisfaction surveys will be conducted in the future to measure how service has improved in the department, but no firm date has been set at this time.
French: D’autres enquêtes sur la satisfaction des clients seront menées à l’avenir afin de mesurer l’amélioration du service au sein du Ministère, mais aucune date définitive n’a été fixée pour l’instant.
English: The project is being implemented in the departments of Progreso, Quiché, Huehuetenango and San Marcos.
French: Le champ d'action de ce projet s'étend aux départements de El Progreso, El Quiché, Huehuetenango et San Marcos.
English: Lively and emotional musical score by René Dupéré moves between jazz, pop, tango, and klezmer.
French: Musique vivante et pleine d'émotion composée par René Dupéré, elle passe par des rythmes de jazz, de musique pop, de tango et de klezmer.
English: Noting with appreciation the appointment by the Secretary-General of John Ruggie as his Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,
French: Notant avec satisfaction que le Secrétaire général a nommé M. John Ruggie représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises,
English: The tables and related issues and evaluations are not exhaustive or applicable to all circumstances.
French: Les recommandations de confinements et en cas de déversements sont consignées dans les tableaux 1 à 13.
English: I remember being in Mississauga and going to the Air and Oak Centre for Children with Disabilities and I met the board of directors who were mostly parents of children with disabilities.
French: Un jour, à Mississauga, je visitais le Air and Oak Centre for Children with Disabilities, et j'y ai rencontré le conseil d'administration, qui est composé essentiellement de parents d'enfants handicapés.
English: 3 p.m. 29th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 29e séance Salle de conférence 4
English: UNFPA will conduct joint programming with UNAIDS, UNDP, UNICEF and WHO, and will work closely with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Bank, the Asian Development Bank and the Japan International Cooperation Agency.
French: Le FNUAP coordonnera sa programmation avec celle de l'ONUSIDA, du PNUD, de l'UNICEF et de l'OMS et collaborera étroitement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: Between now and early next year all staff will be asked to sign the Code.
French: D'ici au début de l'année prochaine, l'ensemble des fonctionnaires sera invité à signer ce code.
English: If a number of practices have been applied for under a BMP category, the program will only pay on those practices which have been completed.
French: Si l'agriculteur a indiqué dans sa demande un certain nombre de pratiques appartenant à une catégorie de PGB, le montant accordé par le programme ne tiendra compte que des pratiques qui auront été mises en place.
English: A Party may, under exceptional circumstances, exclude a procurement from the application of this Chapter for regional and economic development purposes, provided that: (c) notice of all such excluded procurements is provided by one or more of the methods specified in Article 506(2) and the notice provides details of the exceptional circumstances; and 2.
French: Une Partie peut, dans des circonstances exceptionnelles, soustraire un marché public à l’application du présent chapitre à des fins de développement économique et régional, si les conditions suivantes sont réunies : c) un avis des marchés publics ainsi exclus indiquant le détail des circonstances exceptionnelles est donné par une ou plusieurs de[s] méthodes précisées au paragraphe 506(2).
English: When initiated by groups, the groups in question are not structured - as they tend to be in France, Germany and the United States, where there is a high proportion of such gangs compared with the situation for adult crime - but are limited to occasional acts of vandalism and crimes against property.
French: Lorsque la délinquance est le fait de groupes, ces derniers ne sont pas structurés - comme ils tendent à l'être en France, en Allemagne et aux Etats-Unis, où l'on trouve une plus forte proportion de bandes que dans la délinquance adulte.  La délinquance en bande se limite en l'espèce à des actes occasionnels de vandalisme et des infractions à la propriété.
English: Stresses the need for efficient and strengthened coordination, monitoring and follow-up of the implementation of the Programme of Action and in this regard calls for an adequate allocation of resources for the functioning of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to enable it to successfully carry out its mandate;
French: Souligne la nécessité de renforcer la coordination et d'améliorer le suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action et, à cet égard, demande que des ressources suffisantes soient allouées au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour qu'il puisse mener à bien son mandat;
English: The aim of CBE ’99 is to improve individual and small-unit skills in peace support operations.
French: L’exercice Co-operative Best Effort 99 vise à améliorer les compétences des particuliers et des petites unités dans le cadre des opérations de paix.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  1.1 The last paragraph of Chapter 34(a), Section 5 of the Finnish Penal Code suggests that there may be instances in which the application of the first three paragraphs of that Chapter, concerning the financing of terrorism, could be suspended.
French: 1.1 Selon le dernier paragraphe de l'article 5 du chapitre 34 a) du Code pénal finlandais, il pourrait y avoir des cas où l'application des trois premiers paragraphes de cet article concernant le financement du terrorisme pourrait être suspendue.
English: All of these sectors require safety and emergency response training, however each differs in terms of the governing regulations, volume, timing, and type of training needed.
French: Tous ces secteurs ont besoin de formation en sécurité et en intervention d'urgence, mais chacun diffère en ce qui a trait aux règlements le régissant, au volume d'incidents, au moment d'intervention et au type de formation qui s'impose.
English: In addition to reading this Orientation Handbook, we urge you to read any other material sent to you by your school or school division.
French: En plus de lire ce Guide d’orientation, nous vous recommandons vivement de lire tout autre document que vous envoie votre école ou votre division scolaire.
English: By reaching a consensus understanding of the obligations of Parties to the Beijing Amendment that fully respected the parameters of the Protocol and its amendments, clarity and certainty had been brought to all Parties.
French: En parvenant à une entente par consensus sur les obligations des Parties à l'Amendement de Beijing qui respectait pleinement les paramètres du Protocole et ses Amendements, on avait apporté à toutes les Parties clarté et certitude.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), the materials required by this section are (a) a birth certificate or, if unobtainable, other evidence that establishes the person's date and place of birth; (b) evidence that establishes that (i) the decision that was made abroad in respect of the adoption took place after February 14, 1977, and (ii) a parent of the person was a citizen at the time of the decision that was made abroad in respect of the adoption; and (c) two photographs of the person of the size and type shown on a form prescribed under section 28 of the Act and signed by the person.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), les documents d'accompagnement sont les suivants : a) le certificat de naissance ou, s'il est impossible de l'obtenir, une autre preuve établissant la date et le lieu de naissance de la personne; b) une preuve établissant : (i) que la décision prononçant l'adoption a été rendue à l'étranger après le 14 février 1977, (ii) qu'un parent de la personne était un citoyen au moment où la décision prononçant l'adoption a été rendue à l'étranger; c) deux photographies de la personne, signées par elle, et correspondant au format et aux indications figurant dans la formule prescrite en application de l'article 28 de la Loi.
English: The EU has been most successful in its mission when working with the United Nations, NATO and regional organisations such as the African Union and ASEAN.
French: L’UE a particulièrement mené à bien sa mission lorsqu’elle a coopéré avec les Nations unies, l’OTAN et les organisations régionales comme l’Union africaine ou l’ASEAN.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-4624 dated February 10, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Village de L'Islet-sur-Mer".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-4624 en date du 10 février 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «Requérant» par «Village de L'Islet-sur-Mer».
English: The RR of mortality was observed to increase monotonically with increasing concentration of PM10 in the concentration range below 80-100 µg/m3, in both non-parametric analyses (Schwartz, 1993; Ostro et al.,., 1996; Pope and Kalkstein, 1996) and quartile or quintile analyses (Pope et al.,., 1992; Schwartz, 1993; Saldiva et al.,., 1995).
French: On a constaté que le RR de mortalité augmentait de façon monotone en fonction de la concentration de P10 dans l'intervalle inférieur à celui allant de 80 à 100 µg/m3, à la fois dans les analyses non paramétriques (Schwartz, 1993; Ostro et al., 1996; Pope et Kalkstein, 1996) et les analyses de quartiles ou de quintiles (Pope et al., 1992; Schwartz, 1993; Saldiva et al., 1995).
English: Colonel Abdul Basir, commander of the 1st Brigade, 205th Corps of the Afghan National Army, and General Saced Aqa Saquid, Chief of the Afghan National Police, were on hand to represent Afghan national security forces.
French: Le Colonel Abdul Basir, commandant de la 1re brigade du 205e Corps de l’Armée nationale afghane, et le Général Saced Aqa Saquid, chef de la police nationale afghane, représentaient les forces de sécurité nationales afghanes.
English: Recent progress in the implementation of the ISDR programme is illustrated in the report of the Secretary-General of 11 July 2002 (A/57/190).
French: Les derniers progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sont présentés dans le rapport du Secrétaire général (A/57/190).
English: Possible reasons are that climate change has altered rainfall patterns in the upper reaches of the basin or that recent dredging has led to accelerated erosion allowing increased outflow into Lake Erie, or both.
French: Des raisons possibles sont que les changements climatiques ont modifié les cycles de chutes de pluie dans les cours supérieurs du bassin ou que le dragage récent a mené à l'érosion accélérée, permettant ainsi le débordement accru dans le lac Érié, ou les deux.
English: All these headlamps were characterized by the fact that each individual headlamp employed one light source for each function and this light source was part of the headlamp unit.
French: Tous ces projecteurs étaient caractérisés par le fait que chacun d'eux utilisait une source lumineuse par fonction et que cette source faisait partie de l'ensemble du projecteur.
English: Twelfth Annual Meeting of Senior Officials
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE :
English: The following criteria will be used for assessing applications:
French: Les demandes seront évaluées à l'aide des critères suivants :
English: • Increased the number and the length of their quit attempts.
French: • font des tentatives plus nombreuses et plus longues pour arrêter de fumer;
English: We must continue to encourage the main bodies of the United Nations, particularly the funds and programmes, to strengthen the participation of women in their work and to streamline gender issues.
French: Nous devons continuer à encourager les organes principaux de l’ONU, en particulier les fonds et les programmes, à renforcer la participation des femmes à leurs travaux, et à rationaliser les questions liées à la parité entre les sexes.
English: Iron Age settlement dates from the fourth century.
French: L'âge de fer remonte au IVe siècle.
English: • Secretariat by next meeting.
French: Les membres feront parvenir ces informations au Secrétariat d’ici la prochaine réunion.
English: Work focuses on key infrastructure and business development areas identified as priorities in the NEPAD and the G8 Africa Action Plan, such as water and sanitation, energy, transportation, and information and communication technologies (ICTs).
French: Les travaux se concentrent sur les principaux secteurs de développement de l'infrastructure et du commerce jugés prioritaires pour le NEPAD et dans le Plan d'action du G8 pour l'Afrique, notamment l'eau et l'assainissement, l'énergie, le transport, ainsi que les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: We cannot stand by and watch this happen.
French: Nous ne pouvons pas rester là à regarder cela se produire.
English: The current crisis also shows the need for the European Union to speed up the efforts it is making to develop a capability for military crisis management in Europe.
French: La crise actuelle démontre aussi le besoin pour l’UE d’accélérer ses efforts en vue de développer une capacité d’intervention militaire pour la gestion de crises en Europe.
English: The situation vis-à-vis effective cooperation and coordination between authorities differed between participating countries.
French: La situation en matière d'efficacité de la coopération et de la coordination entre les autorités différait d'un pays participant à l'autre.
English: The demographic projections of ageing in all countries make it of paramount importance to continue to include ageing in the development agenda, instead of treating it as an ad hoc issue.
French: Si l'on veut tenir compte des projections démographiques dans tous les pays, il est capital de continuer à inscrire le vieillissement à l'ordre du jour des programmes de développement au lieu de le traiter comme une question spécifique.
English: Archaeology The archaeological resources at the Gulf of Georgia Cannery are related primarily to the human history of the West Coast fishing industry.
French: Archéologie Les ressources archéologiques de la conserverie ont essentiellement rapport à l'histoire de la collectivité de l'industrie de la pêche de la côte ouest.
English: The strategy envisions a new partnership between Aboriginal people and other Canadians; the long term goal is to work together to ensure that Aboriginal people enjoy a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Cette stratégie sous-tend l'établissement d'un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens, et son objectif à long terme consiste à travailler de concert avec eux pour garantir que les Autochtones jouissent d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: The following issues were raised by the participants during the discussion on the Canadian Census:
French: Les points suivants ont été soulevés par les participants au cours des débats sur le recensement canadien:
English: The trend to declining risk of soil salinization over the 1981 to 2001 period was largely attributed to the steady decline in area of summer fallow and the small overall net increase in the area of permanent cover.
French: La tendance à la baisse du risque de salinisation du sol entre 1981 et 2001 est en grande partie attribuable à la diminution constante de la superficie des jachères et de la faible hausse nette globale de la superficie de la couverture végétale permanente.
English: И те, кто формировал концепцию прав человека, даже представить себе не могли те вызовы, с которыми Европа столкнется в XXI веке.
French: Ceux qui formaient le concept des droits de l’Homme ne pouvaient même pas imaginer les défits que la société rencontrerait à XXI siècle.
English: The threshold for triggering application of the regime on allocation of loss should be “harm” in the case of operators and non-State actors and “significant harm” in the case of the liable State.
French: Le seuil déclenchant l'application du régime de répartition des pertes devrait être le « dommage » dans le cas des exploitants et des acteurs non-étatiques et le « dommage significatif » dans le cas de l'État responsable.
English: Our nation led the Group of Seven (G7) in growth last year and is expected to do the same in 2003.
French: L’an dernier, le Canada était en tête des pays du Groupe des Sept (G-7) pour la croissance, et il devrait continuer de l’être en 2003.
English: Also, a number of questions related to the security and confidentiality of information were raised.
French: Toutefois, nous avons sous-estimé la complexité technologique qu'engendre la transmission électronique des documents, particulièrement en matière de sécurité et de confidentialité de l'information.
English: The two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General) have a low female staff representation (17.3 per cent of 52 staff).
French: Aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux), les femmes sont toujours très peu représentées (52 fonctionnaires, soit 17,3 %).