ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I am pleased that the key issue of forestry is being debated in Parliament and that it is also the concern of other EU and international institutions.
French:    Monsieur le Président, je suis content que la question fondamentale des forêts soit débattue au Parlement et qu’elle préoccupe également d’autres institutions communautaires et internationales.
English: This is a form of process-centred collaboration as it involves staff from two or more professions working as a multi-disciplinary team, for example in a community mental health centre.
French: Il s’agit d’une forme de collaboration centrée autour du processus car elle associe du personnel de deux ou plusieurs professions travaillant au sein d’une équipe multidisciplinaire, par exemple dans un centre de santé mentale communautaire.
English: Analysis of the data, both during the testing phase and since implementation, indicated that the agencies were also able to maintain the quality of the data.
French: L'analyse des données, à la fois au cours de l'essai et depuis la mise en oeuvre, a fait ressortir que les organismes ont aussi pu maintenir la qualité des données.
English: Those of us active in the fora which continue to exclude women or include them only in token ways must push at the boundaries, challenging definitions, for instance, of who a 'peer' reviewer is and can be.
French: Celles et ceux d'entre nous qui participent à ce Forum et qui continuent d'exclure les femmes, ou de les inclure d'une manière purement symbolique, doivent reculer leurs limites et contester leurs définitions - par exemple, se demander ce que sont et ce que
English: (b) Advisory activities and capacity building
French: b) Services consultatifs et renforcement des capacités
English: There is however a minority of Armenians who are Catholic or Protestant.
French: Par ailleurs, une minorité d'Arméniens sont de confession catholique et protestante.
English: Dofasco also provided an estimate of the domestic shipments of all Canadian producers.
French: Dofasca aussi fourni une estimation des expéditions intérieures de tous les producteurs canadiens.
English: The industry includes full-time employees, part time employees and self-employed workers.
French: Elle regroupe aussi des employés à temps plein et à temps partiel ainsi que des travailleurs autonomes.
English: On reserve, these laws cannot be applied to alter individual interests in reserve land made under the authority of the federal Indian Act.
French: Diverses lois provinciales et territoriales en matière de droit de la famille et de violence familiale confèrent certains pouvoirs aux tribunaux pour modifier les droits de possession des biens matrimoniaux hors réserve.
English: (a) Commission on Human Rights:
French: a) Commission des droits de l'homme :
English: They have also been a valuable role model for many other things including their comprehensive web site, CIHR's Common CV module and recently released Blueprint.
French: Elle a également été un modèle dans bien d'autres domaines dont la création d'un site Web complet, le module du CV commun des TRSC et le plan stratégique diffusé récemment.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Misty Lake sticklebacks (Gasterosteus sp.)
French: Dans lâ€™Atlantique Nord, il se distingue des espÃ¨ces semblables par sa tÃªte relativement large, striÃ©e dâ€™Ã©cailles surÃ©levÃ©es qui ressemblen...
English: The organization uses its expertise in marketing and distribution to leverage the know-how of their partners devoted to the creation of high-quality products.
French: Elle utilise son expertise en mise en marché et en distribution pour mettre à profit le savoir-faire de ses partenaires qui élaborent des produits de haute qualité.
English: Article 46 Cooperation with law enforcement authorities
French: Article 46 Coopération avec les services de détection et de répression
English: The regulations were registered in January 2003 and guidance notes for these regulations were published in August 2003.
French: Ce règlement a été enregistré en janvier 2003 et les notes d'orientation dont il est assorti ont été publiées en août 2003.
English: Aurkezpena, apirilaren 28an Donostiako Koldo Mitxelena kultur aretoan izan zen. Bertan, Roldan Jimeno, idazlearen seme eta bildumaren koordinatzailea; Julian Eizmendi, Udalbideko lehendakaria eta Idoia Estornes, historialaria eta liburuaren hitzaurrearen egileak hartu zuten parte.
French: Kaskarotak, Hartza, Zanpantzarra elkartuko dira bertan ezohiko ikusgarri berriekin.
English: These sequences have been added to the global repository for DNA sequence information – GenBank (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/). Not only does this mark a significant contribution to the international science community, it also positions Canada as a centre of excellence in the areas of environment, natural resources and health – priorities identified in Canada's New Government's new Science and Technology Strategy.
French: Ces séquences ont été versées au dépôt mondial d'information sur les séquences d'ADN – GenBank (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/). Cette contribution importante aux travaux de la collectivité scientifique internationale positionne le Canada comme un centre d'excellence dans les domaines de l'environnement, des ressources naturelles et de la santé – des priorités définies dans la nouvelle stratégie scientifique et technologique du nouveau gouvernement du Canada.
English: A DPR sample assessment is completed annually, based on reporting principles.
French: Résultats en octobre 2006 Une évaluation d’un échantillon de RMR est menée chaque année, selon les principes de présentation de rapports.
English: The winners formally accept to reserve exclusivity of their Creations to the Organizing Body for the entire duration of the transfer of copyright, excluding all other persons, physical or moral, who may solicit them.
French: Les gagnants acceptent formellement de réserver l'exclusivité de leurs Créations à la Société Organisatrice, durant toute la durée de la cession des droits, à l'exclusion de toute autre personne, physique ou morale, qui les solliciterait.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES AND INTEGRATION OF THE PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) THEREIN 103 to 116 Item 7:
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION ET INTÉGRATION À CE COMITÉ DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE L'INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PCIPI) 103 - 116 Point 7:
English: Figure 14 shows data for cumulative HIV positive test reports from 1985 to 2003 and illustrates that the epidemic has been concentrated in four jurisdictions, with British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec having 95% of all HIV positive test reports while having only 85% of the Canadian population.
French: La ﬁgure 14 montre les données cumulatives pour les rapports de tests positifs pour le VIH de 1985 à 2003 et révèle que l’épidémie est concentrée dans quatre provinces, car la Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Ontario et le Québec comptent pour 95 % de tous les rapports de tests positifs pour le VIH, alors qu’elles représentent 85 % de la population canadienne.
English: Consequently, the barotropic tidal model was well suited to modeling this material.
French: C'est dire que le modèle de marée barotropique convient bien à la modélisation de ce matériel.
English: ◦ National Round Table on the Environment and the Economy
French: ◦ Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Five liquefaction slides occurred in 1983 during the construction of a hydraulically placed subsea sand berm designed to form part of a bottom-founded, offshore, hydrocarbon exploration platform at Nerlerk in the Canadian Beaufort Sea.
French: Cinq glissements résultant de la liquéfaction du sable se sont produits en 1983 durant la construction d'une berme de sable placé hydrauliquement sous la surface de la mer. Cette berme devait faire partie de la fondation d'une plate-forme d'exploration pétrolière reposant sur les fonds marins au large du littoral à Nerlerk dans la mer canadienne de Beaufort.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions67 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The mandate of the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to promote the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agrifood sector through policies and programs that are most appropriately provided by the federal government.
French: La Direction générale de la recherche d'Agriculture et agroalimentaire Canada a pour mission de promouvoir le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au moyen de politiques et de programmes qui sont préférablement administrés par le gouvernement fédéral.
English: Our results illustrate partitioning of genetic variation at distinct levels of biological organization (species, phylogeographic lineages, local populations), and we address how such nested variation is fundamental to conservation of biodiversity.
French: Notre étude est un exemple de la compartimentation de la variation génétique à plusieurs niveaux distincts de l'organisation biologique (espèce, lignées phylogénétiques, populations locales); nous discutons de la pertinence fondamentale d'une telle variation emboîtée pour la conservation de la biodiversité.
English: 491 articles Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan.
French: Apprendre des Rangers canadiens Des réservistes à temps partiel font profiter les visiteurs de leur expérience dans le Nord.
English: Question 5: Can specimens be returned expeditiously to origin (specific location), and will benefits to conservation of the taxon outweigh any risks of such action?
French: Question 5: Peut-on renvoyer rapidement les spécimens à leur lieu d'origine (endroit précis) et les avantages pour la conservation l'emporteront-ils sur les risques?
English: The study also shows that the OMC has failed in guaranteeing access to information concerning its operation as well as in establishing clear structures and rules about how consultations should be organised.
French: L’étude montre aussi que la MOC n’est parvenue ni à garantir l’accès à l’information concernant son fonctionnement, ni à établir des règles et des structures claires quant à l’organisation des consultations.
English: The requirements can be divided into substantial and formal conditions.
French: Celles-ci peuvent être de forme ou de fond.
English: Hydro CDN106_G_2 chute a la savane: Generator 2 1959 QC Hydro 42 0
French: eau CDN106_G_2 Chute-à-la-Savane : génératrice 2 1959 QC hydroélectrique 42 0
English: Common services with UNHCR will help to integrate services and streamline the use of resources.
French: Les fonctions accomplies en commun avec le HCR contribueront à intégrer les services et à rationaliser l'utilisation des ressources.
English: Other delegations considered that the carriage of waste could not be considered as an activity ancillary to the main activity of an enterprise, but did not agree with the proposal by Switzerland as drafted.
French: D'autres délégations ont estimé que le transport de déchets ne pouvait pas être considéré comme une activité auxiliaire d'une entreprise, mais n'étaient pas favorables à la proposition de la Suisse telle qu'elle était libellée.
English: Shipowners’ fees have been fixed for each category, and could contribute an additional annual income of around EUR 3 million for Morocco.
French: Les redevances des armateurs ont été fixées pour chaque catégorie et pourraient globalement contribuer pour un revenu additionnel annuel d’environ 3 M EUR en faveur du Maroc.
English: 125. One of the earliest decisions to rely on unregistered rights in a trademark was in handed down in the consolidated cases of Bennett Coleman & Co. v. Steven S. Lalwani, WIPO Cases D2000-0014 and D2000-0015 (March 11, 2000).
French: [125] Lune des premières décisions rendues sur la base de droits non enregistrés sur une marque concernait les affaires fusionnées Bennett Coleman & Co. v. Steven S. Lalwani, affaires OMPI nos D2000-0014 et D2000-0015 (11 mars 2000).
English: • Staffing delegation agreements with PSC
French: • Ententes concernant la délégation des pouvoirs de dotation avec la CFP
English: Within the framework of the reorganization of the Police Force, a unit to combat racism and extremism was created on 1 January 2004 at the department for the fight against terrorism at the office for the fight against organized crime of the Police Force Presidium.
French: Dans le cadre de la réorganisation des forces de police, une unité de lutte contre le racisme et l'extrémisme a été créée le 1er janvier 2004 au sein du Département pour la lutte contre le terrorisme du Bureau pour la lutte contre le crime organisé du Présidium des forces de police.
English: The imposition of sanctions does not in any way nullify or diminish the relevant obligations of that State party.
French: L'imposition de sanctions n'annule ni ne réduit en aucune façon les obligations pertinentes de cet État partie.
English: It is at the discretion of the judge to decide whether to hear the young person concerning such matters, particularly if the latter is accused of a criminal offence or is the victim of such an offence.
French: Il appartient au juge de décider d'entendre l'enfant, notamment lorsque celui-ci se voit reprocher une infraction pénale ou est victime d'une pareille infraction.
English: Number of users of safe childhood centres (street children) in the governorates in 2006 50
French: Nombre de bénéficiaires des services des centres d'accueil des enfants des rues dans les différents gouvernorats en 2006 63
English: In addition to the TRIPS model ("essentially attributable") and the Lisbon model ("due exclusively or essentially"), some national legislation has adopted other terms such as: "mainly attributable" or simply "attributable."
French: D’autres ont fourni des renseignements plus précis faisant état des obligations suivantes25 : - tous les stades de la production (matières premières, transformation et élaboration) doivent avoir lieu dans la zone désignée; - les matières premières (par exemple les raisins) doivent provenir de la zone en question (sauf dans certains cas, où il est toléré qu’une petite partie de ces matières provienne d’une autre zone); - le stade de production qui donne au produit son caractère distinctif doit avoir eu lieu dans la zone (par exemple pour les spiritueux); - au moins l’un des stades de production doit avoir eu lieu dans la zone.
English: 4.3 Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: 4.3 Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l'Accord de mise en oeuvre, le Canada se réserve le droit d'effectuer à ses frais une vérification indépendante qui visera à déterminer si les activités visées par l'Accord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans l'Accord.
English: At the same time ECRI should seek to ensure maximum objectivity in its reports, and take into account both facts and public sentiments, and commentaries submitted by governments.
French: En même temps, l’Ecri doit chercher à être la plus objective possible dans ses rapports et prendre en compte à la fois les faits et l’opinion publique, ainsi que les commentaires présentés par les gouvernements.
English: History, signs or symptoms of a chronic or persistent infection or parasitic disease transmissible by blood Specific conditions for deferral should be included in the fabricator's operating procedures for donor deferral.
French: Antécédents, signes ou symptômes d'une infection chronique ou persistante ou une maladie parasitaire transmissible par le sang Des conditions précises concernant l'exclusion des donneurs devraient être intégrées aux procédures opératoires d'un manufacturier.
English: The Head of EUBAM is also carrying out the function of Senior Political Advisor to the EUSR for Moldova.
French: Le chef de l’EUBAM remplit également les fonctions de conseiller politique de haut niveau auprès du représentant spécial de l’UE pour la Moldavie.
English: On the risk side of the ledger, although technology makes more resources available to consumers, not all consumers can beneﬁt from these choices.
French: Le revers de la médaille est que, même si la technologie met un plus grand nombre et un plus large choix de ressources à la disposition des consommateurs, ils ne sont pas tous en mesure d’en bénéﬁcier.
English: The statistics available on psychiatric disorders among women concern the reasons for admission and discharge from the Psychiatric Hospital.
French: Les données disponibles au sujet des maladies mentales touchant les femmes concernant les motifs d'admission et de sortie de l'hôpital psychiatrique.
English: Lithuania reported that judges, prosecutors and police officers were required to explain to the participants in the justice process their procedural rights and duties and how they could exercise them.
French: En Lituanie, les magistrats, les membres du parquet et les agents de police étaient tenus d'expliquer aux participants au processus judiciaire leurs droits et devoirs procéduraux et la manière de les exercer ou de les accomplir.
English: Having considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (see A/61/605), the General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 61/245 of 22 December 2006, requested the Secretary-General to submit revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee for consideration at the first part of its resumed sixty-first session.
French: Ayant examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (voir A/61/605), l'Assemblée générale a, au paragraphe 3 de sa résolution 61/245 en date du 22 décembre 2006, prié le Secrétaire général de lui présenter, pour qu'elle l'examine à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, une version révisée du projet de mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: (S) Multilateral Programs Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments
French: Autres paiements de transfert (L) Programmes multilatéraux Total - Autres paiements de transfert Total paiements de transfert
English: They stay in Arusha or other places, ordered for sitting for protracted periods of three months, with the entire time spent in court and paid at full cost without reduction.
French: Ils séjournent à Arusha ou ailleurs, où ils sont appelés à séjourner pendant de longues périodes (trois mois), entièrement aux frais du Tribunal.
English: But undermining his domestic standing by limiting Iran’s revenues stands a better chance of succeeding than diplomatic efforts to persuade the regime to suspend uranium enrichment voluntarily, or coercive sanctions.
French: Mais cette stratégie a de plus grandes chances de succès que des efforts diplomatiques visant à persuader le régime de suspendre volontairement l’enrichissement de l’uranium, ou que des sanctions coercitives.
English: To meet these responsibilities, each audit committee must exercise judgment in developing an approach that fits the unique circumstances of the corporation.
French: Le comité de vérification doit faire preuve de jugement lorsqu’il choisit la façon de s’acquitter de ses responsabilités en tenant compte des circonstances particulières de l’entreprise.
English: The study is intended to look beyond the simple “use” of ICTs (mainly internet and mobile phones) for democracy and are digging deeper to find out how ICTs permeate the different levels of society. Among others, the study assesses how civil societies and citizen-based initiatives participate in the democracy process, and the potential ICTs have to promote democracy in terms of outreach and advocacy .
French: Pour réduire la pauvreté et favoriser un développement inclusif grâce à un accès abordable à internet , APC prépare une trousse de ressources en vue d’un programme d’accès universel et pour présenter des options, des expériences, des leçons et des possibilités prometteuses permettant d’offrir un accès pro-pauvres dans les sociétés en développement.
English: While road vehicles dominate passenger travel and freight traffic, no measures of total vehicle-kilometres and passenger-kilometres were available.
French: Bien que les véhicules routiers dominent les déplacements des passagers et le transport de marchandises, aucune mesure du nombre total de véhicules-kilomètres et de passagers-kilomètres n'existait.
English: Page 5 of 8 26 Accordingly, the links between the goods concerned are sufficient for them to be regarded as similar.
French: À cet égard, la requérante estime que la chambre de recours n’a pas apprécié à sa juste valeur l’importance des nécessités esthétiques dans la société moderne.
English: The service in this package is the air transportation.
French: Il comprend un logement provisoire au Canada et un service, qui est le transport aérien.
English: In addition to the income generated from tree farming, afforestation has contributed to maintaining watershed quality and expanding wildlife habitat.
French: L’information sur la conservation est diffusée aux écoliers locaux et aux 34 000 habitants de Pohnpei au travers de campagne d’éducation interactives.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $5 556 $5 933 $5 891
French: Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles 5 556 $ 5 933 $ 5 891 $
English: • Describe the existing ambient acoustical environment at the Project site, and in any other areas where Project activities could be expected to have an environmental effect;
French: Caractériser la qualité de l’air et la chimie des précipitations actuelles, y compris les MP10, les MP2,5, les HAP, les COV ou tout autre contaminant potentiellement dangereux.
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l’annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain, mais n’en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l’étiquette l’affiche ou si la forme ne convient pas aux humains.
English: Key programs focus on children and youth, mental health and addictions, and chronic disease prevention.
French: Le bureau assure la recherche et la diffusion d'information pertinente pour les politiques par l'entremise des Centres d'excellence pour la santé des femmes, de groupes de travail et du Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: The lifestyles of young people living on the streets commonly involves drug use and needle sharing.
French: Le mode de vie des jeunes de rue inclut souvent l’utilisation des drogues et le partage d’aiguilles.
English: It has contracted with Environment Canada to hold NOX/VOC emissions to 1990 levels and is currently upgrading its locomotive fleet to reduce pollution and increase fuel efficiency. Emergency response
French: La Compagnie a passé avec Environnement Canada un contrat en vue de ramener les émissions de NOx et de COV aux niveaux de 1990, et elle améliore actuellement son parc de locomotives dans le but de réduire la pollution et d'accroître le rendement énergétique.