ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with disabilities making transfers from wheelchairs to toilet seats will place greater than average shear forces on seats and fittings.
French: 55 Pour les exigences concernant la signalisation le long d’une voie accessible, voir la section SIGNALISATION
English: (d) Broader distribution of tasks and more resources as the number of transboundary EIA cases increases (Hungary);
French: d) Répartition plus large des tâches et mobilisation de ressources plus importantes en raison de l'augmentation du nombre d'EIE transfrontière (Hongrie);
English: The experiment was selected by NASA and flew on the Space Shuttle in 1999.
French: La NASA avait sélectionné cette expérience qui avait été réalisée à bord de la navette spatiale en 1999.
English: By note verbale of 8 August 2005, the State party challenged the admissibility of the communication on the ground that the author has no standing before the Committee and that the communication is insufficiently substantiated.
French: 4.1 Par une note verbale du 8 août 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'a pas qualité pour agir devant le Comité et que la communication n'est pas suffisamment étayée.
English: The Board of Inquiry ordered the owner of the store to stop displaying and selling the sweatshirt (or any other discriminatory material) and also ordered the owner to apologize to the person who had lodged the complaint.
French: La commission d'enquête a ordonné au propriétaire du magasin de cesser de présenter et de vendre le chandail en question (ou tout autre matériel discriminatoire) et d'offrir ses excuses à la personne qui avait déposé la plainte.
English: Generally, copyright in Canada exists for the life of the author plus 50 years following death.
French: Les frais servent à payer le coût de l’examen de la demande, l’enregistrement et le certificat officiel.
English: Now other nations are saying to us: we want the Ukrainians to agree with out point of view.
French: Maintenant, d'autres nations disent: nous voudrions que les Ukrainiens se rangent à notre point de vue.
English: For example, the post-mortem acquisition of brain tissue from a person suffering from dementia would require the free and informed consent of an authorized third party if there were no prior directive of the deceased.
French: • Les tissus permettant d'identifier une personne, c'est-à-dire de faire un lien immédiat avec une personne donnée (grâce à des numéros de dossier, à des identificateurs, etc.). Les tissus permettant de retracer une personne, c'est-à-dire de remonter jusqu'à un donneur précis à condition d'avoir accès à d'autres informations (dossiers médicaux, banques de données, etc.). Les tissus anonymes, dus à l'absence d'identificateurs ou de dossiers ou encore au passage du temps (tissus mis au jour lors de fouilles archéologiques).
English: People First PharmaChoice Procurity Encounter ARP Preferred Medicine Centre United Pharmacy Western Family Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-18 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 Gloucester Way Langley, British Columbia Canada V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, Gloucester Way Langley (British Columbia) Canada V4W 3Z4 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-09 DIN, NPN, DIN-HM 2015781 Hazard Classification / Classification du risque Type II Dosage Form / Forme posologique oral, liquid / orale, liquide Strength / Concentration 15 mg/5 ml (teaspoon) / 15 mg/5 ml (cuillerée à thé) Lot Number / Numéro de lot Lots starting with 2J29 and 3J29 / Lots commençant par 2J29 et 3J29 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 Gloucester Way Langley, British Columbia Canada V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, Gloucester Way Langley (British Columbia) Canada V4W 3Z4 Reason for Recall / Raison du retrait Product contains twice the amount of extromethorphan than is stated on the label. / Le produit contient deux fois plus de dextromethorphan, contrairement à ce qui est indiqué sur l’étiquette.
French: People First PharmaChoice Procurity Encounter ARP Preferred Medicine Centre United Pharmacy Western Family Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-18 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 GLOUCESTER WAY Langley, British Columbia CANADA V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, GLOUCESTER WAY Langley (British Columbia) CANADA V4W 3Z4 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-09 DIN, NPN, DIN-HM 2015781 Hazard Classification / Classification du risque Type II Dosage Form / Forme posologique oral, liquid / orale, liquide Strength / Concentration 15 mg/5 ml (teaspoon) / 15 mg/5 ml (cuillerée à thé) Lot Number / Numéro de lot Lots starting with 2J29 and 3J29 / Lots commençant par 2J29 et 3J29 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 GLOUCESTER WAY Langley, British Columbia CANADA V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, GLOUCESTER WAY Langley (British Columbia) CANADA V4W 3Z4 Reason for Recall / Raison du retrait Product contains twice the amount of extromethorphan than is stated on the label.
English: Subverting constitutional government (Section 220)
French: • Renversement du Gouvernement constitutionnel (art. 220);
English: I am convinced, in all of the circumstances, that Mr. McGraw's remark about the nickname "Daniel and Denise" prompted Mr. Desaulniers to ask his question in a spontaneous fashion, perhaps more out of ordinary curiosity than out of any duty on his part to inquire into the Complainant's sexual orientation for the purposes of his investigation.
French: Je suis convaincu, dans toutes les circonstances, que le commentaire de M. McGraw à l'égard du surnom « Daniel et Denise » a incité M. Desaulniers à poser sa question d'une manière spontanée, peut-être plus par curiosité normale qu'en raison de quelque obligation de sa part de poser des questions à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant aux fins de son enquête.
English: I have received seven motions for resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Algeria, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America and Venezuela (31).
French: Algérie, Allemagne, Brésil, Canada, Chine, Égypte, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume‑Uni, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Ukraine et Venezuela (31).
English: • Independent Double Check: Require an independent double check of pump settings by another practitioner before starting or changing infusions with hospital-selected high alert drugs.
French: • Double contrôle indépendant Demandez à ce qu'un autre praticien procède à un double contrôle indépendant des paramètres de la pompe avant d'administrer ou de changer des perfusions contenant des médicaments sélectionnés par l'hôpital comme des médicaments de niveau d'alerte élevé.
English: These aspects of housing demand are also not considered in this study.(return to source paragraph...)   6.
French: Ces aspects de la demande de logements n’ont pas été examinés dans la présente étude. (retournez au paragraphe source...)  6.
English: Further details on each of the four project components may be found in the documents below.
French: Further details on each of the four project components may be found in the documents bellow.
English: After leaving the series was also the relationship ended.
French: Après être parti la série était également le rapport fini.
English: The industry will also regain international market position.
French: Le Programme permettra aussi au secteur de retrouver sa place sur les marchés internationaux.
English: Among the international entities for human rights performing in Brazil, Amnesty International and Human Rights Watch/Americas are two of the most important organizations which have been following up on human rights violations for years.
French: Parmi les organisations internationales, il faut citer Amnesty International et Human Rights Watch/Americas, qui sont deux des principales organisations s'occupant depuis plusieurs années des violations des droits de l'homme au Brésil.
English: Manejo sostenible de cuencas: una introducción. Centro Internacional de Agricultura Tropical, Managua, Nicaragua.
French: Vernooy, R., 1997, Memoría del taller, Manejo sostenible de cuencas : una introducción, Centro Internacional de Agricultura Tropical, Managua ( Nicaragua ), 40 p.
English: Mr. Christian (Ghana): I join previous speakers in commending the delegation of the United States for convening this timely open debate, which seeks to address the grave sexual violence in situations of armed conflict.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter la délégation des États-Unis d'avoir convoqué ce débat public opportun, qui s'efforce d'aborder les graves violences sexuelles commises en période de conflit armé.
English: Many of the ideas and technologies that enrich our intellectual life and benefit Canadian society have originated elsewhere.
French: Beaucoup d'idées et de techniques qui enrichissent notre vie intellectuelle et rendent service à la société canadienne ont pris naissance ailleurs.
English: (190) (1181) (1184) (1185) (828) (1186) (1187) (109) (1146) (1188) (1061) (1189) (620) (27) (1526) (388) (1190) (511) (594) (1193) (888) (917) (924) (994) (1027) Chemical Identity Myristic aldehyde Naphthalene alpha-Naphthol beta-Naphthol beta-Naphthol ethyl ether alpha-Naphthylamine beta-Naphthylamine 1-Naphthylamine-6-sulfonic acid 1-Naphthyl methylnitrosocarbonate 2-(1-Naphthyl)thioacetamide Natural yellow Neohexane Neopentyl glycol diacrylate Nickel(II) acetate Nickel(II) ammonium sulfate Nickel(II) carbonate Nickel carbonyl Nickel(II) chloride Nickel cyanide Nickel, elemental Nickel(II) fluoborate Nickel(II) fluosilicate Nickel formate Nickel(II) hydroxide Nickel(II) iodide CAS No. 5780-07-4 91-20-3 90-15-3 135-19-3 93-18-5 134-32-7 91-59-8 119-79-9 7090-25-7 17518-47-7 10 117-39-5 75-83-2 2223-82-7 373-02-4 15699-18-0 3333-67-3 13463-39-3 7718-54-9 557-19-7 7440-02-0 14708-14-6 26043-11-8 15843-02-4 12054-48-7 13462-90-3 cut-off 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 0.1 1 1 0.1 0.1 0.1
French: (996) (743) (914) (1060) (997) (998) (999) (1002) (1006) (1007) (1008) (1011) (1013) (1014) (1015) (1016) (1017) (1019) (1021) (1022) (1024) (1025) (1030) (1031) Dénomination chimique gamma-Méthacryloxypropyl triméthoxysilane Méthanesulfonate d'éthyle Méthanesulfonate d'isopropyle Méthanesulfonate de méthyle Méthènamine 2-Méthoxy-1, 2-Méthoxyéthanol p-Méthoxyphénol Méthylacétylène 2-Méthylacrylamide N-Méthylacrylamide Méthylal Méthylamine 1-Méthylamino-4-éthanolamino anthraquinone Méthylamylcétone Méthyl-n-amylcétone N-Méthylaniline 2-Méthyl-1,4-benzoquinone 1-Méthyl-2-benzylhydrazine N-Méthyl-bis (2-chloroéthyl)amine 3-Méthyl-2-butanone N-Méthylbutylamine Méthylchlorosilane 3-Méthylcholanthrène No CAS. 2530-85-0 62-50-0 926-06-7 66-27-3 100-97-0 5307-02-8 109-86-4 150-76-5 74-99-7 79-39-0 1187-59-3 109-87-5 74-89-5 2475-46-9 110-43-0 110-43-0 100-61-8 553-97-9 10309-79-2 51-75-2 563-80-4 110-68-9 993-00-0 56-49-5 «Seuil» 1 1 0.1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 0.1 1 0.1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 0.1
English: Among the important criteria are that the European Union should be funded in such a way as to have a viable future and its being accepted by the people who live in it.
French: Parmi les critères essentiels, il y a le fait que l’Union européenne doit être financée de manière à être viable et à être acceptée par les citoyens qui y vivent.
English: Various sources of data should be exploited, including agriculture and transport sectors, and findings should be communicated to the public.
French: Il y a lieu de dépouiller diverses sources de données, notamment celles des secteurs de l'agriculture et du transport, puis de communiquer les constatations qui en émanent au grand public.
English: Please note that there are no fires or barbeques permitted in the sites.
French: Veuillez prendre note qu'il est interdit d'utiliser des barbecues ou d'allumer des feux où que ce soit sur le terrain.
English: League of Nations Treaty Series, vol. 26, pp. 221, 241.
French: Société des Nations − Recueil des Traités, vol. 26, p. 221.
English: Windows Live OneCare is the only service to offer centralized data backup, making it easy to automatically back up your photos and files from every covered PC to a single location.
French: Windows Live OneCare est le seul service à offrir la sauvegarde centralisée des données, ce qui vous permet de sauvegarder automatiquement vos photos et fichiers depuis n'importe quel ordinateur couvert par l'abonnement vers un même emplacement.
English: Most States continually update their security systems to reflect advancing international standards.
French: La plupart modernisent en permanence leurs systèmes de sécurité en fonction des nouvelles normes internationales.
English: • Application of appropriate anti-virus software at all levels of the use of information and telecommunications systems in the Ministry of Defence and the Armed Forces of the Republic of Serbia
French: • Des logiciels antivirus appropriés sont utilisés à tous les niveaux des systèmes informatiques et télématiques du Ministère de la défense et des Forces armées de la République de Serbie;
English: Furthermore, the Agency has recalled at several occasions that it had no intention to re-invent the wheel and would base its work on the widely accepted and implemented requirements of the JAA.
French: En outre, l'Agence a rappelé à plusieurs occasions qu'elle n'avait aucune intention de «réinventer la roue» et qu'elle baserait ses travaux sur les exigences généralement acceptées et appliquées des JAA.
English: All workers must participate in this form of social insurance, with the exception of members of peasant (dekhkan) farms, who have the right to participate in the social insurance system on a voluntary basis.
French: Tous les travailleurs relèvent obligatoirement de ce régime d'assurances sociales, à l'exception des membres des exploitations de dekhkan, qui ont le droit de s'affilier à un système d'assurances sociales alimenté par des contributions volontaires.
English: I find that entirely unacceptable.
French: Je trouve cela absolument inacceptable.
English: These are two considerations that have a major influence on the project’s social acceptability within the community.
French: Il s’agit en l’occurrence de deux considérations qui exercent une influence majeure en matière d’acceptabilité sociale du projet au sein de la communauté.
English: Kuwait, for example, is organizing the al-Qareen cultural festival, an annual festival for children and an international book fair.
French: Le Koweït, par exemple, organise le festival culturel d'Al-Qareen, un festival pour les enfants et une foire internationale du livre.
English: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase I All Basic Detail
French: Vegetable Extracts (Rwanda) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Since the early 1990’s, Metro Toronto has been migrating its welfare caseload to direct deposit.
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, le Grand Toronto a progressivement amené les prestataires de l’aide sociale au virement direct.
English: When asked to what extent the Centre had achieved more programming that celebrates First Nations, a common response was "more could be done," "not as much as we would like," or "we’re still working on it."
French: Interrogés sur la mesure dans laquelle le Centre a réussi à offrir une plus vaste programmation célébrant les Premières nations, les répondants ont généralement réagi dans les termes suivants : « On pourrait faire mieux », « Pas autant que nous le souhaiterions » ou « Nous y travaillons ».
English: Coiirsd citation for this publication:
French: On devra citer la publication comme suit:
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax Web site (613) 954-8584 http://www.elections.ca
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur Site Web Médias Téléphone 1 800 267-7360 (613) 993-2224 ATS 1 800 361-8935 (613) 954-8584 (613) 954-8584 http://www.elections.ca
English: With Board approval, 20 recommendations went from active to inactive status and 37 recommendations remained active.
French: Avec l'approbation du Bureau, on a fait passer le statut de 20 recommandations d'actif à inactif, laissant donc 37 recommandations avec un statut actif.
English: ACOA invested a total of $80,480 in this project through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA a investi 80 480 $ dans ce projet par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: - provides technical support for the work of indigenous delegations in the promotion of their human rights; to that end among others it organizes technical secretariats (five-language translation and interpretation services, transcription of text matter, contacts, etc.) at the Palais des Nations for the benefit of indigenous delegations;
French: § Soutient techniquement le travail des délégations autochtones de promotion de leurs droits de l'homme. A cet effet, organise notamment des Secrétariats techniques (services de traduction et interprétation en cinq langues, saisie de textes, contacts etc.), au Palais des Nations, destinés aux délégations autochtones.
English: Coupon Interest is payable in semi-annual instalments on June 1 and December 1 (the "Coupon Payment Dates") commencing June 1, 1992.
French: L’intérêt sur coupon est payable par versements semestriels le 1 er juin et le 1 er décembre (les « dates de versement sur coupon ») à compter du 1 er juin 1992.
English: Net present value of discounted cash flows at the end of year five (using 10.5% discount rate): $ 39,386 Value of asset owned at the end of year 5 (assumed equal to the salvage value): $ 10,000 Notes Asset cost: $ 50,000 Loan term (in years): 5 Borrowing rate: 10.5% (say 7.5% current prime rate +3%) Monthly loan payments: 1,074.70 Small business tax rate: 21% CCA rate: 30%
French: Valeur actualisée nette des décaissements à la fin de la 5e année (taux d'actualisation de 14 %) : 39 386 $ Valeur du bien possédé à la fin de la 5e année : 10 000 $ Notes Coût du bien : 50 000 $ Durée du prêt (en années) : 5 Taux d'emprunt : 10,5% (taux de base courant de 7,5 % + 3 %) Paiements de location mensuels : 1 074,70 Taux d'impôt des petites entreprises : 21 % Taux de DPA : 30 %
English: ◦ While processing the PTA/RTA estimate, the SPTCSS will request a certification of salary and service records and proof of age (if not already provided) from the plan member's CA in anticipation that the client will proceed with the transfer after reviewing the estimate information.
French: ◦ Au moment de traiter la demande d'estimation d'un ATP-ART, le SPRRPSC demandera au CR d'attester le salaire et le service et de transmettre la preuve d'âge (si elle n'a pas été préalablement fournie) en prenant pour acquis que le client optera pour le transfert suite à la revue de l'information transmise à l'étape de l'estimation.
English: These elements have been internalized in the analysis of shocks caused by on-farm food safety initiatives.
French: L’analyse des impacts causés par l’application des PSAF a tenu compte de ces facteurs.
English: The economic crisis is the worst justification for not taking ambitious measures to protect the climate.
French: La crise économique est la pire des justifications pour ne pas prendre les mesures ambitieuses nécessaires pour protéger le climat.
English: (b) Should there be no such rate, the employee's CRA rate of pay shall be maintained until such time as the CRA rate can be integrated into the TB salary scale.
French: D’après cet examen, l’Employeur décide de certifier ou non si l’employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier échelon de cette partie de l’échelle.
English: Additional comments  One group of participants felt that "consumers are not yet ready to understand this group of foods", and were concerned that Special Purpose Foods would lead people away from more "natural" foods (i.e., those in a whole, unfortified state), although there was some debate over this latter issue.
French: Exigences relatives aux données probantes La plupart des inquiétudes soulevées par rapport aux exigences proposées an matière de renseignements avaient trait aux données probantes. Bon nombre de participants estimaient que les données probantes requises étaient excessivement nombreuses et coûteuses à rassembler.
English: Canada (on behalf of CANZ)
French: Canada (au nom du Groupe CANZ)
English: The reference to experts is proposed to be inserted where appropriate in article 25 to clarify that it applies to expert witnesses, as suggested by the Working Group at its forty-seventh session (A/CN.9/641, para.
French: Il est proposé d'insérer la référence aux experts aux endroits appropriés de l'article 25 pour préciser qu'il s'applique aux experts appelés comme témoins, comme le Groupe de travail l'a suggéré à sa quarante-septième session (A/CN.9/641, par.
English: However, no further details were available at the time when the information was supplied.
French: Cependant, aucun autre détail n'était disponible au moment où ces informations ont été fournies.
English: Annex to the letter dated 3 July 2008 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • What if you don't have all your information slips?
French: • Que faire s'il vous manque des feuillets ou des reçus?
English: Joane Cardinal-Schubert 1991 Self Portrait as an Indian War Shirt
French: Joane Cardinal-Schubert 1991 Self Portrait as an Indian War Shirt [Autoportrait sous forme de chemise de guerre indienne]
English: Korean direct investment in Canada in 2003 was $280 million, while Canadian investment in Korea in 2003 totalled $609 million.
French: L'investissement direct corÃ©en au Canada a totalisÃ© 280 millions de dollars en 2003, comparativement Ã 609 millions de dollars pour l'investissement canadien en CorÃ©e.
English: If a station has no serviceable wind speed detector for any period during the climatological day, data for Columns 66-68 must be reported as missing, and the group shall be recorded as 3xxxx.
French: Au cas où la direction du vent serait manquante malgré une vitesse de vent disponible, le codage serait alors 3xxfmfm.
English: We’ve been bringing buyers and sellers together from coast to coast and internationally for over 30 years.
French: Nous rassemblons les acheteurs et les vendeurs d’un océan à l’autre et de différents pays depuis plus de 30 ans.
English: Finally, donors should be committed to the Paris Declaration.
French: Enfin, les donateurs devraient s'employer à honorer la Déclaration de Paris.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that recommendation 63 had not been included in the draft Guide because it did not refer specifically to secured creditors.
French: Mme Clift (secrétariat) dit que la recommandation 63 n'avait pas été incluse dans le projet de Guide parce qu'elle ne se rapportait pas spécifiquement aux créanciers garantis.