ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003, the question of mobility, particularly inter-agency mobility, had been addressed at a meeting of the CEB/HLCM, at which five action areas had been identified:
French: En juin 2003, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui relevait du CCS, avait examiné la question de la mobilité et plus précisément de la mobilité interinstitutions, et avait arrêté cinq domaines d'activité :
English: Throughout the process, the Institute of Infection and Immunity has sustained the flow of information between the Institute and CIHR in Ottawa, the other 12 institutes and Institute of Infection and Immunity partners.
French: Dans tout ce processus, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a maintenu le flux de l'information en son sein même et avec les IRSC à Ottawa, les 12 autres instituts et ses partenaires.
English: 6.4 Children and television
French: 6.4 Les enfants et la télévision
English: In the emerging knowledge economy, our skills, education and talent are increasingly essential to building personal and economic well-being.
French: Cet ouvrage examine l’importance grandissante du capital humain dans la vie économique et sociale – notre éducation, nos qualifications, nos compétences et notre savoir.
English: When IPSCO appealed to the Tribunal for an extension of time under section 60.2 of the Customs Act, the Tribunal considered whether IPSCO met all four tests in the section.
French: Lorsque IPSCO a interjeté appel en vue d’obtenir une prorogation du délai en vertu de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, le Tribunal a examiné la question de savoir si IPSCO satisfaisait aux quatre tests énoncés audit article.
English: Hopefully, from the information in this chapter, you can see the flexibility of this particular component and how you can shape it to your application's or site's needs.
French: En espérant que les informations de ce chapitre vous permettent de voir la flexibilité de ce composant particulier et comment vous pouvez le modifier suivant les besoins de votre application.
English: Azerbaijan asked to elaborate further on the effectiveness of the Domestic Violence and Victim Support Unit in improving the situation on the ground, and how Ghana intended to strengthen the Ministry of Women and Children's Affairs and implement CEDAW recommendationsMalaysia commended Ghana for its candid recognition of problem of child labour and other challenges in the field of human rights and applauded Ghana for its efforts to overcome them.
French: Il a demandé des précisions concernant la contribution réelle du Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes à l'amélioration de la situation sur le terrain et comment le Ghana comptait renforcer le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant et mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.  La Malaisie a félicité le Ghana pour la franchise avec laquelle il avait traité le problème du travail des enfants et d'autres problèmes relatifs aux droits de l'homme et a loué les efforts qu'il faisait pour les surmonter.
English: Work by the African Union, which I applaud, has laid the foundations for a political solution in Kenya in recent weeks, and it has helped create the conditions for recovery in Sierra Leone, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and other areas of the continent.
French: L'action de l'Union africaine, que je salue, a jeté les bases d'une solution politique au Kenya, ces dernières semaines, et aidé à créer les conditions propices au relèvement en Sierra Leone, au Libéria, en République démocratique du Congo et en d'autres zones du continent.
English: Table 9 External Charging Information The Department receives applications from provincial and territorial authorities under Part II of the Family Orders and Agreement Enforcement and Assistance Act to intercept federal payments (such as employment insurance benefits, income tax refunds, and Canada Pension Plan payments) in order to satisfy family support orders.
French: Tableau 9 - Imputation aux clients extérieurs Aux termes de la partie II de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, le ministère de la Justice reçoit, des autorités provinciales et territoriales, des demandes de saisie-arrêt des paiements fédéraux versés au titre de l'assurance-emploi, des remboursements d'impôt et des prestations du Régime de pensions du Canada.
English: The NSS will make the travel and accommodation arrangements for the Outstanding SAR Achievement Award recipient.
French: Le SNRS se chargera également des réservations de voyage et d'hébergement pour ce lauréat.
English: If the signatory is the Auditor General, the responsible Assistant Auditor General should also approve the Summary.
French: Il faut fournir au signataire une réplique du dossier Dernière phase et rapports pour faciliter sa révision.
English: fitting a prosthesis in a hospital;
French: - Placement d'une prothèse en hôpital;
English: The impact of armed conflict on women and girls in situations of which the Security Council is seized
French: Impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les situations dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l''application de la Déclaration et, à cette fin, d''instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: They are shown by initiative in Section 3. ** The decrease in net expenditures from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly due to the sunsetting of the funds related to Health Canada's legal responsibilities for toxic substances and the reduction in the level of funding of the Public Security and Anti-Terrorism initiatives. The increase from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to the Federal Tobacco Control Strategy. *** This represents 7.1% of the Department's net planned spending (before budget 2003).
French: On les trouve à la section 3 par initiative. ** La diminution des dépenses nettes entre 2002-2003 et 2003-2004 est principalement due à la réduction des fonds affectés aux responsabilités juridiques de Santé Canada en ce qui a trait aux substances toxiques, et à la diminution du niveau de financement des initiatives de sécurité publique et d'antiterrorisme. l'augmentation des dépenses nettes entre 2003-2004 et 2004-2005 est principalement due à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme. *** Cette somme représente 7,1 % des dépenses nettes prévues du Ministère (avant le Budget de 2003).
English: Max Weber had once said that science was an important part of societal development and gave it direction.
French: – Monsieur le Président, le rapport que nous venons de présenter répond à un problème: celui de la compréhension de certains messages scientifiques parfois complexes.
English: If you attack a low level monster you will find the monster rarely resists your spells. If you are having problems with resists, try attacking lower level monsters, getting some help, or using other abilities that are less likely to be resisted.
French: Par exemple, si on utilise trois fois sur un personnage-joueur la technique Fracasser armure, il apparaît un 3 dans le coin de l'icône d'effet de Fracasser armure.
English: The estimated restructuring costs primarily relate to employee termination costs, and the costs associated with the consolidation of the Company’s technology data centres and offices.
French: Les coûts de restructuration estimatifs se rapportent essentiellement aux frais de cessation d’emploi et aux frais liés au regroupement des centres de données technologiques et des bureaux de la société.
English: The Working Group noted that the IOMC Coordinating Group confirmed that this Working Group should develop classification criteria for compressed gases as a basis for harmonization of hazard communication in this area.
French: Le Groupe de travail a noté que le groupe de coordination du programme IOMC avait confirmé qu'il devrait élaborer des critères de classement pour les gaz comprimés, qui serviraient de base à l'harmonisation de la communication des risques dans ce domaine.
English: (a) The right to receive an education that ensures the full development of the personality;
French: a) droit de recevoir une formation assurant le plein développement de leur personnalité;
English: Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives".
French: La démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société ».
English: Their new fundamental equation for the thermodynamic properties of water and steam was established for general and scientific use.
French: La nouvelle équation fondamentale qu'ils proposèrent pour expliquer les propriétés thermodynamiques de l'eau et de la vapeur se prête à un usage tant général que scientifique.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Autorisation visant le taux réglementaire
English: Future temporal boundary – 2079 (five decades post-closure).
French: L’activité de la mine se poursuivra jusqu’en 2029 et les effets résiduels resteront visibles pendant environ cinq décennies.
English: The shell is characterized by numerous thin wavy green rays that may be narrow and individual or coalesced into wider rays in some specimens (Figure 1).
French: Ces rayures peuvent être étroites ou séparées ou se joindre pour former des rayures plus larges chez certains exemplaires (figure 1).
English: Russia highly values the activities of the United Nations in enhancing international cooperation in sport and confirming the ideals of the sporting movement throughout the world.
French: La Russie se félicite vivement des activités de l'ONU sur la voie du renforcement de la coopération sportive internationale et de la confirmation des idéaux du mouvement sportif de par le monde.
English: Consolidating previously separate budget headings has constrained Parliament's budgetary authority powers to some extent.
French: La consolidation de lignes budgétaires auparavant distinctes a, en partie, raboté les prérogatives budgétaires du Parlement européen.
English: [24] Two normal value reviews have occurred since 1995, however, no changes have been made to the normal values in effect.
French: [24] Il y a eu deux révisions des valeurs normales depuis 1995. Toutefois, aucun changement n'a été apporté aux valeurs normales en vigueur.
English: account Aboriginal sensibilities and social realities.96 This is true of all health and social welfare issues, but particularly issues that are culturally or socially sensitive.
French: Si les idées viennent d’ailleurs, elles risquent de ne pas tenir compte de la sensibilité et des réalités sociales des autochtones96.
English: In further submissions dated July 2, 2002, Air Transat recognizes that new facts have been alleged by European with respect to the Mirabel/Port-au-Prince portion of the original application.
French: Dans d'autres observations datées du 2 juillet 2002, Air Transat reconnaît que de nouveaux faits ont été allégués par European relativement au service Mirabel/Port-au-Prince visé dans la demande originale.
English: Deli-style turkey joins hickory smoked bacon, juicy tomato slices, shredded lettuce and mayonnaise style sauce on a toasted whole wheat or French roll.
French: Dinde de style charcuterie fine garnie de tranches de bacon fumé, de tomate juteuse, de laitue fraîche, le tout relevé d'une sauce de style mayonnaise et servi sur petit pain français ou de blé entier grillé.
English: Proposals under this heading are generally intended to ensure that governments grant an absolute minimum standard of treatment to foreign investments, i.e., in accordance with the minimum standard of customary international law.
French: Les propositions relevant de cette rubrique visent généralement à garantir que les gouvernements appliquent une norme minimale absolue au traitement des investissements étrangers, c.-à-d. conformément à la norme minimale établie par le droit international coutumier.
English: As a result, participants strongly supported the establishment of a national organization for officials to improve the development of officials as well as their contribution to improving sport in Canada.
French: Par conséquent, les participants ont fortement appuyé la création d'un organisme national des officiels qui permettra à ces derniers de bénéficier d'un meilleur perfectionnement et de contribuer davantage à l'amélioration du sport au Canada.
English: The Air Force aims to adopt a comprehensive approach to planning and managing Air Force environmental programs and accountability.
French: Gestion de l’environnement : la Force aérienne vise à adopter une approche globale pour la planification et la gestion de ses programmes environnementaux et à l’égard de sa responsabilité en la matière.
English: First, there is a paucity of fixed telephone lines — not just in Nigeria but in Africa as a whole.
French: D'abord, il y a une pénurie de lignes téléphoniques fixes dans toute l'Afrique et pas seulement au Nigéria.
English: AU military observers have reported that militias have burnt civilians alive in the Darfur region.
French: Des observateurs militaires de l'Union africaine ont signalé que les milices ont brûlé vif des civils dans la région du Darfour.
English: Reports have identified at least 15 such cases in 2006 and 88 cases in 2005.
French: Au moins 15 cas de ce type auraient été détectés en 2006 et il y en aurait eu 88 en 2005.
English: Mr President, Lobsang Dhondup, a Tibetan, was executed three days ago, despite all the appeals made by world public opinion and the human rights organisations, and the approaches of ambassadors of EU Member States notwithstanding.
French: Monsieur le Président, il y a trois jours, le Tibétain Lobsang Dhondup a été exécuté malgré tous les appels de l'opinion publique mondiale, des organisations des droits de l'homme et les démarches des ambassadeurs des États membres de l'UE.
English: The Security Council has promoted international efforts to curb such illicit travel, including through Interpol's stolen and lost travel documents database, highlighted in both preambular and operative paragraphs of resolution 1617 (2005).
French: Comme il ressort du préambule et du dispositif de la résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité a demandé aux pays de s'employer à lutter contre ces pratiques illicites, notamment en utilisant la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés ou perdus.
English: 46.1 This new item makes any of the prescribed activities relating to shorelines, and that require the authorization of the Minister of Fisheries and Oceans, a project under the Act.
French: 46.1 Ce nouveau paragraphe rend toute activité désignée relativement aux littoraux, et qui nécessite l'autorisation du ministre des Pêches et des Océans, un projet en vertu de la Loi.
English: 52nd meeting Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: 52e séance Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Desjardins will only ask your personal questions when you're logging on to the genuine AccèsD site or when you call an AccèsD Services advisor, and never by email, phone, mail, fax or other.
French: Desjardins ne vous demandera jamais de divulguer les réponses à vos questions personnelles, que ce soit par courriel, par téléphone, par la poste, par télécopieur ou autrement, sauf lors d'une connexion au site authentique d'AccèsD ou lorsque vous appelez un conseiller des Services AccèsD.
English: Through the introduction of a new Treasury Board Secretariat (TBS) tool called the Management Accountability Framework (MAF).
French: En instaurant un nouvel outil du Secrétariat du Conseil du Trésor appelé Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: A literature review strategy was developed to search for existing systematic reviews and relevant primary studies to answer the following question:
French: Une stratégie de recherche documentaire a été élaborée en vue de dégager les revues systématiques existantes et les études primaires pertinentes pour répondre à la question suivante :
English: (b) great enthusiasm of staff involved;
French: b) Le grand enthousiasme du personnel impliqué;
English: It has also used international cooperation resources for institutional reform.
French: Il s'est aussi employé à obtenir des ressources au titre de la coopération internationale pour mener à bien sa modernisation.
English: Their expertise and high-tech facilities will serve to narrow any physical gaps that may exist.
French: L'expertise et les installations à la fine pointe permettront de réduire les distances physiques pouvant exister.
English: The Department’s mandate includes preserving the quality of the natural environment, renewable resources and water, providing meteorological services, and coordinating the environmental policies and programs of the Government of Canada.
French: Ce mandat comprend la préservation de la qualité de l’environnement naturel ainsi que des ressources et des eaux renouvelables, la prestation de services météorologiques et la coordination des politiques et des programmes environnementaux du gouvernement du Canada.
English: The discussions resulted in action plans for each community to help promote awareness among their members about the benefits of diversity.
French: Les discussions ont mené à l’élaboration de plans d’action pour chacune des communautés en vue de faire valoir les avantages de la diversité et de sensibiliser les membres des diverses communautés à cette réalité.
English: Small and medium-scale investment in human capital, financed via global loans, accounted for an estimated additional EUR 1.1 billion.
French: La Banque a par ailleurs consenti des prêts globaux d’un montant total estimé à 1,1 milliard d’EUR en faveur d’investissements de petite et moyenne dimension ayant trait au capital humain.
English: 14 Law Commission of Canada <http://www.lcc.gc.ca/en/contracts>. 15 The Law Commission of Canada is funding two projects considering the issue of "spousal status" and the Income Tax Act.
French: 14 Commission du droit du Canada : http://www.lcc.gc.ca/fr/contracts. 15 La Commission du droit du Canada finance deux projets qui examinent la question de la « situation de conjoint » et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The WG also agreed that Lindsay should remain as an observer to this WG.
French: Le GT consent à ce que Lindsay demeure observatrice au sein de ce GT.
English: The reactivity of the diabetic aortae to this agonist was not different.
French: La réponse des aortes diabétiques à cet agoniste n'a pas été différente.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités qui seront menées dans le cadre du projet seront les suivantes :
English: On 1 August, he visited Jawhar and presented President Yusuf and Prime Minister Gedi with a proposal for a road map for dialogue.
French: Le 1er août, je me suis rendu à Jawhar et ai présenté au Président Yusuf et au Premier Ministre Gedi une proposition pour un plan de dialogue.
English: In the case of public harbours, this process began in June 1996 with the termination of the application of the Public Harbours and Port Facilities Act (PHPFA) at 199 harbours and continues under this Regulation.
French: En ce qui concerne les ports publics, le processus a commencé en juin 1996 en mettant fin à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics (LPIPP) à 199 ports et se poursuit en vertu du présent règlement.
English: In both cases, it is the accuracy of the density value and the manner in which it is derived that causes the greatest concern and inaccuracies.
French: Dans les deux cas, ce sont l’exactitude de la masse volumique et la façon dont elle est obtenue qui causent le plus de préoccupation et d’inexactitudes.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Les présents états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Governments should be encouraged to formally assess the domestic threat of cannabis in order to support the development of effective national strategies to combat cannabis cultivation, trafficking and abuse.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à évaluer de manière officielle la menace que présente le cannabis dans leur pays pour appuyer l'élaboration de stratégies nationales efficaces de lutte contre la culture, le trafic et l'abus de cette drogue.
English: Snow, mud slicks, and spring´s cold temperatures add to challenge of qualification shoot.
French: La bouillie printanière, un obstacle à vaincre dans le cadre du tir de qualification.
English: There was a specific recommendation for an RRSP-type program that would have higher contribution caps and allow farms to contribute.
French: Une recommandation précise a été formulée pour l'implantation d'un programme semblable au régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dont les plafonds de contribution seraient plus élevés et auquel les agriculteurs pourraient souscrire.
English: The progress achieved to date is contained in paragraphs 31 to 34.
French: Il est rendu compte aux paragraphes 31 à 34 des progrès accomplis à ce jour.
English: Specialist speech-therapy classes are organized for students with speech disorders.
French: Des cours d'orthophonie spécialisés sont organisés pour les étudiants souffrant de troubles de la parole.
English: In 1959 he was Canadian sporting rifle champion and won a Pan-American Games gold medal.
French: En 1959, il est champion canadien de tir à la carabine (discipline sport) et gagne la médaille d'or aux Jeux panaméricains.
English: In particular, free trade agreements, such as those adopted within the framework of the World Trade Organization, favour developed countries and perpetuate and deepen inequalities between these countries and developing countries.
French: En particulier, les accords de libre échange, tels que ceux adoptés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, privilégient les pays développés et perpétuent, voire creusent, les inégalités entre ces pays et les pays en développement.