ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade, in Article I of the Agreement on Government Procurement or in Article Kbis-01 of Chapter Kbis of the CCFTA, by a government institution, is a designated contract.
French: (1) Pour l'application de la définition de « contrat spécifique » à l'article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci, accordé par une institution fédérale — ou qui pourrait l'être — et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catérogie, à l'article 1001 de l'ALÉNA, à l'article 502 de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'article premier de l'Accord sur les marchés publics ou à l'article Kbis-01 du chapitre Kbis de l'ALÉCC.
English: This included the development and operationalization of results-oriented planning tools and guidelines, staff orientation and training, and more systematic monitoring and results-based reporting.
French: Pour cela, on a notamment élaboré et rendu opérationnels des outils et directives de planification axés sur les résultats, donné au personnel orientation et formation et assuré un suivi plus systématique et la présentation de rapports eux aussi axés sur les résultats.
English: Northwest Territories bans smoking in all government workplaces.
French: Les Territoires du Nord-Ouest interdisent de fumer dans tous les lieux de travail du gouvernement.
English: • Assigning a project registration number authorizing PWGSC to procure public opinion research services on behalf of the department.
French: • Attribuer un numéro d'enregistrement de projet qui autorise TPSGC à obtenir les services de sondage d'opinion publique au nom du ministère.
English: PROGRAM DESCRIPTIONS, OBJECTIVES AND ACTIVITY LEVELS: This section of the report provides descriptions of the two programs - FDMS and FCS -
French: Le présent rapport couvre les exercices 20002001 à 2003-2004 inclusivement pour ce qui est du SMMEA et les exercices 2000-2001 à
English: Reaffirms that the Human Rights Council shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que le Conseil des droits de l'homme sera chargé d'un rôle central pour ce qui est de contrôler la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par le système des Nations Unies et de lui fournir des avis à ce sujet;
English: NOTA Comissão México-Estados Unidos.
French: FR IFES (n.f.)
English: Contact Address E-Mail: ferner@dominikanerinnen.at Web: www.dominikanerinnen.at/ Phone: + 43 (0)1 877369 37
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ferner@dominikanerinnen.at Adresse Internet: www.dominikanerinnen.at/ Téléphone: + 43 (0)1 877369 37
English: The CEA has worked closely with the Government of Canada in preparing a study undertaken by Ernst and Young2, which illustrates this point and proposes tax changes to this end.
French: L'ACE a collaboré étroitement avec le gouvernement du Canada à la préparation d'une étude, réalisée par Ernst et Young2, qui illustre ce point et propose des modifications fiscales qui vont dans ce sens.
English: The Advisory Board gave strong support to this initiative.
French: Le conseil consultatif appuie fortement cette initiative.
English: Interpreting when this needs to happen requires more patient and citizen participation on Research Ethics Boards.
French: Il faut accroître la participation des patients et des citoyens aux comités d'éthique de la recherche pour cerner les situations dans lesquelles le premier principe doit l'emporter sur le second.
English: I had the good fortune to be a vice-chairman for both, first with Mr Böge and then with Mrs Roth-Behrendt.
French: J'ai été viceprésident suppléant tant dans la première que dans la deuxième commission, d'abord avec le collègue Böge et puis avec la collègue Roth-Behrendt.
English: Security fixes have been released for dump , sendmail and htdig .
French: Des correctifs de sécurité ont été diffusés pour dump , sendmail et htdig .
English: Since the regular budget share of UNHCR represented only 5.4 per cent of the total budget available to it and approximately half of its administrative costs, it was important to provide for some flexibility.
French: Étant donné que le budget ordinaire du HCR ne représentait que 5,4 % du budget total dont il disposait et environ la moitié de ses dépenses d'administration, il était important d'assurer une certaine souplesse.
English: if the lock would block (EWOULDBLOCK errno condition).
French: si le verrou doit bloquer le script (condition d'erreur EWOULDBLOCK).
English: If the worker is an employee, (employer-employee relationship) the payer is considered an employer.
French: Si le travailleur est un employé (relation employeur-employé) le payeur est considéré un employeur.
English: These are already well defined. What we now need is not more words, but action; and action which hopefully does not end up like the 'Everything but Arms' initiative in which the Commission produced a fine proposal which, unfortunately, was completely destroyed by the Council which postponed the agreement on rice, sugar and bananas until the year 2009.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, ce ne sont plus de belles paroles, mais des actes et, si possible, des actes qui aboutissent, à l'inverse de l'excellente initiative "Tout, sauf les armes" proposée par la Commission, qui a malheureusement été totalement anéantie par le Conseil, qui a décidé de reporter l'accord sur le riz, le sucre et les bananes jusqu'en 2009.
English: Lifting Kneeling Prolonged standing Prolonged sitting
French: Se tenir debout pendant une période prolongée Demeurer assis pendant une période prolongée
English: Commands, Groups, Maritime Formations and Land Areas are authorized to allot positions set out in Annex A to bases, wings, stations and units, but the geographical location of the course and of each candidate must be considered in order to minimize travel and accommodation costs, while maximizing the amount of training conducted throughout the system.
French: Les commandements, groupes, formation maritime et secteurs terrestre sont autorisés à attribuer aux bases, aux escadres, aux stations et aux unités les places indiquées à l'annexe A. Il faut toutefois tenir compte du lieu où se donnent les cours et d'où vient chaque stagiaire afin de réduire au minimum les frais de transport et d'hébergement, tout en faisant en sorte que le plus grand nombre de cours possible soient offerts dans l'ensemble du système.
English: "Our drug control policies ought to be targeting prescription opioid abuse more effectively.
French: « Il faut que nos politiques de lutte ciblent l'abus des opioïdes d'ordonnance plus efficacement.
English: This they did in recognition of the need for a global response to terrorism.
French: Ils l'ont fait parce qu'ils reconnaissaient la nécessité d'apporter une réponse mondiale au terrorisme.
English: Should you like to see the original certificate straight from the result screen, please click the eye icon.
French: As jo streekrjocht út it resultateskerm wei nei de orizjinele akte gean wolle, klikke jo op it eachikoantsje.
English: Canadian Judicial Council - This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: CConseil canadien de la magistrature - Ce service administre le Conseil canadien de la magistrature conformément à la Loi sur les juges.
English: Areas related to procurement activities that could benefit from wider and faster sharing of electronic-supported practices will be identified and proposals will be put forward for innovative, information and communication technology-driven procurement procedures.
French: Il recensera les domaines qui pourraient bénéficier d'une informatisation plus générale et plus rapide des achats et proposera l'adoption de procédures informatisées novatrices.
English: The reasons for this increase are largely societal: pressure on young women to cope with high levels of stress and to be thin and sexy.
French: Les raisons de cette hausse sont surtout sociétales : la pression sur les jeunes femmes de faire face à de hauts niveaux de stress et d'être minces et séduisantes.
English: Failure to recognize or admit to the influence of the social environment with respect to initiation of smoking may translate into a reduced acceptance of the impact of one’s social environment on the maintenance of smoking behaviour, despite other research that has shown such influences continue to play a role, particularly when smokers attempt to quit.1,2,6 These issues should be considered when developing the structure and content of cessation programs.
French: A cause de la faqon dont les questions ttaient formultes (elles portaient sur toute la vie du rCpondant plut6t que, par exemple, sur l’annte prtctdente), il est un peu difficile de dCterminer dans quelle mesure les jeunes essuient un refus lorsqu’ils veulent acheter des cigarettes ou de dtterminer le pourcentage de ceux de chaque groupe d’8ges qui se font demander une preuve d’8ge.
English: At this occasion half of the crew deserted.
French: Près de la moitié de léquipage profita de cette occasion pour déserter.
English: • Major laws and regulations on export controls of the Republic of Korea include the Foreign Trade Act, Technology Development Promotion Act, Atomic Energy Act, Defense Industry Act, and their related regulations.
French: • Les principaux textes législatifs et réglementaires de la République de Corée instituant des contrôles à l'exportation sont la loi relative au commerce extérieur, la loi portant promotion du développement technologique, la loi relative à l'énergie atomique, la loi relative aux industries de la défense ainsi que leurs règlements d'application respectifs.
English: • The European Union’s policy objectives are now more ambitious: notably Lisbon and the agenda for prosperity, solidarity, security and the drive for growth and jobs.
French: • les objectifs politiques de l'Union européenne sont désormais plus ambitieux, notamment à travers l'agenda de Lisbonne, le programme pour la prospérité, la solidarité et la sécurité ainsi que la dynamique en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: The band has not guaranteed any manager, unfortunately.
French: Le groupe n'a pas garanti que tout dirigeant, malheureusement.
English: Such aggravated cases are sanctioned by imprisonment of 1-5, 2-8, 5-10 and 5-15 years respectively, or by life sentence.
French: Ces actes aggravés sont passibles d'une peine de 1 à 5 ans, de 2 à 8 ans, de 5 à 10 ans et de 5 à 15 ans d'emprisonnement respectivement, ou par un emprisonnement à vie.
English: For this reason, the expert from Spain proposes to GRSP to study the possibility of creating a new informal group to develop a draft Regulation for the installation of child restraint systems on vehicle categories M2 and M3.
French: Partant, il propose au GRSP d'étudier la possibilité de créer un nouveau groupe informel chargé d'élaborer un projet de règlement concernant l'installation de dispositifs de retenue pour enfants dans les véhicules des catégories M2 et M3.
English: FUNDAMENTAL RATIONALE FOR THE WORLD ANTI-DOPING CODE Anti-doping programs seek to preserve what is intrinsically valuable about sport.
French: FONDEMENTS DU CODE MONDIAL ANTIDOPAGE Les programmes antidopage visent à préserver la valeur intrinsèque du sport.
English: July 11 – World population reaches five billion people with a child born in Zagreb, Croatia, according to the United Nations .
French: 6 - 7 août : Second sommet d’ Esquipulas ( Guatemala ). Les dirigeants centraméricains approuvent « un plan pour établir une paix ferme et durable en Amérique centrale », proposé par le costaricien Óscar Arias Sánchez .
English: Contrary to the situation in 1985, communities served by the passenger-train now have a number of transportation alternatives.
French: Contrairement à la situation de 1985, les collectivités desservies par le train de voyageurs ont maintenant à leur disposition d'autres moyens de transport.
English: Valuation and treatment of the Vienna International Centre (VIC) in the presentation of the financial statements would also require joint review with the VBOs at the VIC.
French: L'évaluation et le traitement du CIV dans les états financiers nécessiteraient également un examen conjoint avec les autres organisations sises au CIV.
English: How can the EU in your opinion improve on its current efforts?
French: Le thème de notre bulletin d’information du mois d’avril est la migration.
English: A choice for risks which will be treated given the available resources is simultaneously a choice for risks which won't and must be accepted.
French: La sélection des risques à traiter en fonction des ressources disponibles revient à identifier les risques qui ne seront pas acceptés et ceux qui doivent l'être.
English: However, our improved understanding of cancer has opened the door to more specific targeted therapies directed to well-characterized tumour markers.
French: Notre compréhension améliorée du cancer, toutefois, a ouvert la voie à des traitements plus ciblés, plus spécifiques, dirigés vers des marqueurs tumoraux bien caractérisés.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (Text with EEA relevance)
French: Bases de données et publications La 8e édition de la classification de Nice sera reprise dans les bases de données et 8e
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Hodgins, Jack Stanley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Hodgins, Jack Stanley Pour imprimer
English: (c) Background information on the nature of a United Nations general trust fund, as exemplified by the Office for Disarmament Affairs trust fund, and the terms under which funds are handled both prior to inclusion in and within the fund;
French: c) Des informations de base sur la nature des fonds généraux d'affectation spéciale des Nations Unies, comme le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale, et sur les dispositions qui régissent la gestion des contributions avant qu'elles soient versées dans un fonds et après leur versement;
English: Critical Appraisal of the Health Research Literature: Prevalence or Incidence of a Health Problem Patricia L Loney, Larry W Chambers, Kathryn J Bennett, Jacqueline G Roberts and Paul W Stratford
French: Évaluation critique de la littérature médicale portant sur la prévalence ou l’incidence d’un problème de santé Patricia L. Loney, Larry W. Chambers, Kathryn J. Bennett, Jacqueline G. Roberts et Paul W. Stratford
English: It is advisable as well not to expose the humus to the sun light wich would kill the bacterias. In addition it would lose the degree of humidity when not duly packet.
French: Dans les plantation d´arbres et de vigne, il es conseillé d´améliorer la motte que adhère aux racines par une bouillie d´humus avant de enterrer.
English: (b) Test speed:
French: b) Vitesse d'essai :
English: • Joint Canadian Palestinian Framework for Economic Cooperation and Trade  You can now acces in our section "Regional and Bilateral Agreements" the text of the Joint Framework for Economic Cooperation and Trade between Canada and the Palestine Liberation Organization on Behalf of the Palestinian Authority December 6, 1999
French: • Accord-cadre Canada-Palestinien de coopÃ©ration Ã©conomique et commerciale  Vous pouvez maintenant consulter, dans notre section « Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux » le texte de l'Accord-cadre de coopÃ©ration Ã©conomique et commerciale entre le Gouvernement du Canada et l'Organisation de libÃ©ration de la Palestine, agissant au nom de l'autoritÃ© Palestinienne 6 dÃ©cembre 1999
English: During the research trips 2 captains, who are also mechanics, 2 Marineros, the marine biologist and an expert from the foundation ensure safe as well as unforgettable encounters with the whales and dolphins in the Strait of Gibraltar.
French: Heureusement, l’hôtesse d'Easyjet a pu résoudre le problème et après cela, nous partons en direction de la capitale allemande.
English: 11/09/2008 News | Migration, Refugees and Population Migration Committee Chair welcomes EU Asylum Pact Speaking today at the Joint Parliamentary Meeting on "Europe: Migration and Integration", organised by the European Parliament and the French Presidency of the European Union together with the French Senate and National Assembly, Corien Jonker, Chair of the Committee on...
French: 11/09/2008 Annonce | Migrations, réfugiés et population La Présidente de la Commission des migrations salue le Pacte de l’Union européenne sur l’Asile S’exprimant aujourd’hui lors de la réunion parlementaire conjointe « Europe : migrations et intégration », organisée par le Parlement européen et la Présidence française de l’Union européenne, ainsi que par l’Assemblée nationale et le Sénat français, Corien Jonker, Présidente...
English: The critical importance of additionality of official development assistance (ODA) resources was thus strongly emphasized.
French: Le CAC a donc beaucoup insisté sur l'importance critique de la complémentarité de l'aide publique au développement.
English: Not acceptable under any circumstances
French: Inacceptable quelles que soient les circonstances
English: Kathy Vandergrift told our Committee that "[r]ights and responsibilities are the two sides of the coin; you cannot have one without the other."83 The idea is that by treating children as persons with responsibilities we can create future generations of responsible adults.
French: C’est triste à dire, mais dans la société canadienne nous n’avons pas fait suffisamment de progrès vers une situation où nous serions capables de nous dire que ce n’est pas parce qu’on donne des droits à quelqu’un que des droits nous sont enlevés à nous.
English: The Cambodian organizations that are using GPS data are the State Secretariat of Civil Aviation, the Ministry of Metrology, the Ministry of Transportation, the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction, the National Committee for the Mekong River and the National Committee for Border Affairs.
French: Les organismes cambodgiens utilisant des données GPS sont le Secrétariat d'État à l'aviation civile, le Ministère de la métrologie, le Ministère des transports, le Ministère de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et de la construction, le Comité national pour le Mékong et le Comité national des affaires frontalières.
English: But with the exception of R&D tax credits and to some extent R&D grants, such government programs are not widely used by food processing establishments.
French: Cependant, exception faite des crédits d’impôt pour la R-D et, dans une certaine mesure, des subventions pour la R-D, ces programmes ne sont pas utilisés sur une grande échelle par les établissements œuvrant dans le secteur de la transformation des aliments.
English: Their webbed feet have three front toes and one back toe.
French: Leurs pattes palmées comptent trois doigts antérieurs et un doigt postérieur.
English: The third article provides information on the euro area yield curves published by the ECB. back to top
French: Le troisième article, enfin, fournit des informations sur les courbes de rendements de la zone euro publiées par la BCE.
English: A review of the applications that were screened out reveals that no qualitative analysis was conducted and that the Selection Board members restricted themselves to evaluating the duration of service in a given position on the basis of its specific group and level, rather than the extent of the experience acquired.
French: À l’examen des candidatures rejetées au niveau de la présélection, on peut noter qu’aucune analyse qualitative n’a été faite; les membres du Comité de sélection se limitaient à l’évaluation du temps passé dans un poste selon un groupe et niveau spécifique, plutôt qu’en terme de profondeur de l’expérience acquise.
English: It would have been highly interesting from the standpoint of the present study if the Court had analysed the issue, but it did not: it declined to hear the case on the grounds that the petition had not been accompanied by “the documents that would have been indispensable in order for the Court to be able to determine whether the action was admissible”.
French: Il aurait été très intéressant aux fins de notre étude de voir la Cour suprême trancher la question, mais il n'en a rien été, la Cour ayant déclaré l'exception irrecevable, faute d'être accompagnée « des pièces indispensables pour rechercher si l'action [était] recevable ».
English: • Warranty On Contaminated Sites Not Requiring Remediation And Remediated Sites
French: • Garanties concernant les sites contaminés n'exigeant aucune mesure corrective et les sites ayant fait l'objet de mesures correctives
English: Program Activity Description Healthy Environments and Consumer Safety touches many elements of day-to-day living that have an impact on the health of Canadians. These include drinking water safety, air quality, radiation exposure, substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and secondhand smoke, workplace health, and chemicals in the workplace and in the environment.
French: Description de l'activité de programme La santé environnementale et la sécurité des consommateurs touchent de nombreux aspects de la vie quotidienne qui ont une incidence sur l'état de santé des Canadiens, dont la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, l'exposition aux rayonnements, l'usage et la consommation abusive de drogues (y compris l'alcool), la sécurité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire, la santé en milieu de travail et les produits chimiques dans le milieu de travail et dans l'environnement.
English: Under section 263/B of the Penal Code on arms trafficking, any person who imports to, exports from, or transports through the territory of Hungary firearms, ammunition, explosives, destructive devices or equipment serving for the use of such, without licence, or by exceeding the scope of the licence, is guilty of a felony punishable by imprisonment of between five to ten years.
French: Au titre de la section 263/B du Code pénal sur le trafic des armes, toute personne qui importe, exporte ou transporte sur le territoire hongrois des armes à feu, des munitions, des explosifs, des engins destructeurs ou du matériel servant à leur usage sans autorisation ou en dépassant les limites fixées par l'autorisation se rend coupable d'un crime passible d'une peine d'emprisonnement de cinq à dix ans.
English: The Administrative Committee may wish to reiterate that Contracting Parties are expected to fully comply with the provisions of the Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the following information (refer also to document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5), with thea view to ensureing the proper application of the Convention:
French: Le Comité souhaitera peut-être réaffirmer que toutes les Parties contractantes sont censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris celles qui concernent la communication à la TIRExB, dans les délais fixés, des renseignements suivants (voir également le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5), en vue d'assurer la bonne application de la Convention: