ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privy Council Office continued to work with departments across government to support efforts to modernize federal programs and services to meet the needs of Canadians, both as citizens and clients.
French: Le Bureau du Conseil privé a continué de travailler avec les ministères afin de soutenir les efforts déployés pour moderniser les programmes et les services fédéraux et, donc, répondre aux besoins des Canadiens, en tant que citoyens et clients.
English: It will also permit the completion of a guide to the specific cultural traits of Quebec’s eleven Aboriginal nations, to better equip non-Aboriginal stakeholders who work with Aboriginal clients.
French: Par exemple, elle a contribué à la surveillance continue des pathogènes émergents chez les personnes à risque élevé.
English: The Member States are being called upon to play their part in surmounting the abovementioned challenge (second pillar).
French: Les États membres sont invités à remplir le rôle qui leur incombe pour relever ce défi (deuxième pilier).
English: I voted in favour of this resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, which merges four existing Community directives in a single legal instrument.
French: J'ai voté pour cette résolution sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux droits des consommateurs, qui regroupe quatre directives communautaires existantes en un seul instrument juridique.
English: Children have also been facilitated to participate in national and international celebrations like the Day of the African Child, the Universal Children's Day, International AIDS day, reporting on the CRC, Children's Voices and others.
French: Les enfants bénéficient aussi de facilités pour prendre part aux célébrations nationales ou internationales comme la Journée de l'enfant africain, la Journée universelle des enfants, la Journée internationale contre le sida, au processus redditionnel relatif à l'application de la Convention, à Voix d'enfants, et autres manifestations.
English: Deemed Registration – 147.1(3) 6.3 8303(10) – Benefits in Respect of Foreign Service
French: Présomption d’agrément – 147.1(3) 6.3 8303(10) – Prestations liées au service à l’étranger
English: 8.11 The Receiving Contributing Member(s), subject to any pre-existing rights in the Information, may use received Background Information or have it used without charge for the purpose of performing work under the relevant TA and for using results of that TA for Defence Purposes, unless the use of such Background Information is specifically limited by the provisions of the TA.
French: 8.11 Le ou les Membres contributeurs destinataires peuvent, sous réserve de tout droit préexistant en matière d’Informations, utiliser – ou faire utiliser gratuitement – les Informations antérieures ou parallèles au Projet pour l’exécution de travaux dans le cadre de l’AT correspondant ou l’exploitation des résultats de cet AT pour des Besoins de défense, à moins que l’utilisation desdites Informations ne soit expressément limitée par des dispositions de l’AT en question.
English: Economic Policy In 2005 Canada and New Zealand obtained endorsement from APEC Leaders for a Private Sector Development Agenda in APEC to improve the business environment in the region.
French: Politique économique En 2005, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont obtenu l'approbation des dirigeants de l'APEC pour un programme de développement du secteur privé visant à améliorer le contexte commercial de la région.
English: Finally, as far as Romania is concerned, I too believe that the very important question of adoptions must be addressed in its correct dimension.
French: Enfin, concernant la Roumanie, je pense également que la question essentielle des adoptions doit être résolue au niveau approprié.
English: (b) financial support, fiscal incentives and investment insurance measures;
French: b) Aide financière, incitations fiscales et assurance des investissements;
English: 3 Yr(s)
French: INNIS, Sheila M
English: Children and babies who are exposed to second hand smoke on a regular basis are at higher risk for sudden infant death syndrome (SIDS), asthma, and ear infections. They are also more likely to develop cancer and heart disease as adults.
French: Les enfants et les bébés qui sont régulièrement exposés à la fumée secondaire ont un risque plus élevé de syndrome de la mort subite du nourrisson (SMSN), d'asthme et d'infections aux oreilles, de même que de cancer et de maladie cardiaque à l'âge adulte.
English: Encourages Governments to implement and enforce existing legislation, or where it does not exist, to enact, implement and enforce such legislation in consistency with their systems of law to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Encourage les États à appliquer et à faire respecter la législation en vigueur ou, faute d'une telle législation, à promulguer, à appliquer et à faire respecter, conformément à leur droit interne, des lois visant à prévenir les actes procédant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, contribuant ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme;
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixtieth session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa cinquante-neuvième session, souligne qu'il est souhaitable de l'améliorer encore et encourage à cet égard, entre autres initiatives, la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues qui pourraient avoir lieu entre les membres des deux commissions qui participeront à sa soixantième session ;
English: Human activity accounts for about 90% of sulphate emissions and 97% of nitrate emissions.
French: L'activité humaine représente environ 90 % des émissions de sulfates et 97 % des émissions de nitrates.
English: Vanadate and ligand stoichiometry has been established for the complexes formed and their formation constants determined.
French: On a déterminé les stoechiométries du vanadate et du ligand dans les complexes formés ainsi que leurs constantes de formation.
English: Namibia reiterates its call on Israel to halt such punitive measures and to scrupulously abide by international humanitarian law.
French: La Namibie lance de nouveau un appel à Israël pour qu'il mette fin à ces mesures punitives et respecte scrupuleusement le droit international humanitaire.
English: 7 Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, and United States of America.
French: Commission chargée du rapport: commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission:
English: This is simply a matter of best practice in industrial policy and the correct management of public finances.
French: Il ne s'agit ici que de bonne pratique en matière de politique industrielle et de bonne gestion des finances publiques.
English: Who can believe that the US Government really lends its support to simple `freedom fighters and defenders of human rights'?
French: Qui pourrait croire que l'administration étasunienne soutient vraiment de simples « combattants de la liberté et défenseurs des droits de l'homme » ?
English: ", "Will be worth it to register a domain for the blog?
French: "," En vaudra la peine d'enregistrer un nom de domaine pour le blog?
English: "That there was more than one way to create something.
French: Il y avait plus d'une voie pour créer quelque chose.
English: The converging focus of IRC on the protection of children from discrimination and social exclusion is reflected in a number of Innocenti Digests, such as that on “Early Marriage” (Innocenti Digest #7, 2001), which are used as key resources for UNICEF country offices.
French: Plusieurs livraisons de l'Innocenti Digest font apparaître l'intérêt convergent du Centre pour la protection de l'enfant contre les actes de discrimination et contre l'exclusion sociale, notamment celui consacré aux mariages précoces (nº 7, 2001), et sont utilisés comme source d'information par les bureaux de pays de l'UNICEF.
English: Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Correctional Services Canada Fisheries and Oceans Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada Human Resources and Social Development Canada Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ministère des affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada – Commission canadienne des affaires polaires Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Pêches et Océans Canada Ressources humaines et développement social Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service correctionnel Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This amount represents an increase of about 10 per cent over current expenditures by provinces and school boards on education of Aboriginal children and youth.
French: Cette somme représente une augmentation d'environ 10 % par rapport aux dépenses actuelles consacrées par les provinces et les conseils scolaires à l'éducation des enfants et des adolescents autochtones.
English: The supply of the parking space is taxable as the supplier of the space is not supplying the residential unit.
French: La fourniture de l'espace de stationnement est taxable parce que le fournisseur de l'espace ne fournit pas l'habitation.
English: • strategic considerations relating to the implementation of cost recovery program requirements
French: • des considérations stratégiques afférent à la mise en oeuvre des exigences en matière de programme de recouvrement de coûts;
English: It is anticipated that higher expenses will be incurred to ensure better quality of food products in the ration items supplied by the current contractor for the military contingents.
French: Cette augmentation doit permettre d'améliorer la qualité des produits alimentaires utilisés dans les rations livrées par le fournisseur actuel.
English: The issues they have brought up are varied and great: malnutrition, lice, substance abuse, latrine sanitation, parasites, AIDS, and asthma.  All of these can be included under the rubric of health, but underlying almost all these problems is poverty.
French: Les problèmes sont grands et variés : malnutrition, poux, toxicomanie, insalubrité des latrines, parasites, sida, asthme.   Tous ces problèmes sont des problèmes de santé, mais c’est la pauvreté qui est à l’origine de la plupart d’entre eux.
English: The first in a series of periodic publications on health, the statistical profile is designed to improve First Nations’ health by increasing the knowledge available to health professionals, researchers, community leaders and policy makers.
French: Ce profil statistique, qui constitue le premier volet d’une série de publications périodiques sur la santé, vise à améliorer la santé des membres des Premières nations en fournissant des renseignements pertinents aux professionnels de la santé, aux chercheurs, aux meneurs communautaires et aux décideurs.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers, spoke about the special challenges faced by refugee children, including detention and sexual abuse, and about the exploitation of refugee women and children.
French: Le Haut Commissaire pour les Réfugiés, M. Ruud Lubbers, a parlé des difficultés particulières aux enfants réfugiés, notamment la détention, les sévices sexuels et l'exploitation des femmes et enfants réfugiés.
English: Reaffirms the importance of all Member States submitting to the United Nations Office on Drugs and Crime, including through the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, data that are reliable and internationally comparable;
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États Membres fournissent à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment par le biais des questionnaires destinés aux rapports annuels et des questionnaires destinés aux rapports biennaux, des données fiables et comparables au niveau international ;
English: The idea that these natural rights should entitle people to certain legal rights became more widely accepted and began to be reflected in the constitutions of some countries.
French: L'idée selon laquelle ces droits naturels devaient conférer aux individus certains droits légaux s'est progressivement imposée pour finalement apparaître dans les constitutions de certains pays.
English: SURVEY OF FUNDED AND NON-FUNDED RESEARCHERS EXECUTIVE SUMMARY
French: SONDAGE AUPRÈS DES CHERCHEURS FINANCÉS ET NON FINANCÉS RÉSUMÉ
English: • Advertising must respect Section 9(1) of the Food and Drugs Act:
French: L’ultime acceptabilité d’une allégation doit être évaluée dans le contexte global de la publicité.
English: Concerning the suggestion to extend the GSP+ to Ukraine, I would like to underline that Ukraine does not qualify for these additional preferences and that the European Union has committed itself not to amend the basic GSP criteria on an ad hoc basis.
French: Concernant la proposition d'étendre le système de préférences généralisées (SGP+) à l'Ukraine, j'aimerais souligner que l'Ukraine ne satisfait pas aux conditions de ces préférences supplémentaires et que l'Union européenne s'est engagée à ne pas modifier les critères de base du SGP sur une base ad hoc.
English: Appendix B Competitor Quality of Service Indicators Indicator Title Standard Indicator 1.8 New Unbundled Type A and B Loop Order Service Intervals Met 90% or more Indicator 1.9 Migrated Unbundled Type A and B Loop Order Service Intervals Met 90% or more Indicator 1.10 LNP Order (Stand-alone) Service Interval Met 90% or more Indicator 1.11 Competitor Interconnection trunk Order Service Interval Met 90% or more Indicator 1.12 Local Service Requests, Confirmed Due Dates Met 90% or more Indicator 1.19 Confirmed Due Dates Met — CDN Services and Type C Loops 90% or more Indicator 2.7 Competitor Out-of-Service trouble Reports Cleared within 24 hours 80% or more Indicator 2.9 Competitor Degraded trouble Reports Cleared within 48 hours 90% or more Indicator 2.10 Mean Time to Repair (MTtr) — CDN Services and Type C Loops 4 hours or less 1.
French: Annexe B Indicateurs QS pour les concurrents Indicateur Titre Norme Indicateur 1.8 Respect des intervalles de service pour les commandes de nouvelles lignes dégroupées de type A et B 90 % ou plus Indicateur 1.9 Respect des intervalles de service pour les commandes de lignes dégroupées de type A et B faisant l'objet d'un transfert 90 % ou plus Indicateur 1.10 Respect des intervalles de service pour les commandes TNL (service autonome) 90 % ou plus Indicateur 1.11 Respect des intervalles de service pour les commandes de circuits d'interconnexion de concurrent 90 % ou plus Indicateur 1.12 Respect des dates confirmées dans le cas des demandes de service local 90 % ou plus Indicateur 1.19 Respect des dates confirmées — Services RNC et lignes de type C 90 % ou plus Indicateur 2.7 Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 24 heures 80 % ou plus Indicateur 2.9 Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 48 heures 90 % ou plus Indicateur 2.10 Temps moyen nécessaire au règlement des dérangements (TMRD) — Services RNC et lignes de type C 4 heures ou moins 1.
English: Mainko, LLC carrying on business as Mainko Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Mainko, LLC exerçant son activité sous le nom de Mainko Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: My delegation concurs with that assessment.
French: Ma délégation est d'accord avec cet avis.
English: As a result, DEOs are reduced to 10 and the ROTP numbers increased to 25.
French: En conséquence, les EDO sont réduits à 10 et les PFOR montent à 25.
English: Other more general international instruments are also relevant.
French: D'autres instruments internationaux de nature plus générale sont également pertinents.
English: Robert Marleau, Information Commissioner of Canada  Paul E. Kennedy, Chair of the Commission for Public  Complaints Against the RCMP
French: Robert Marleau, Commissaire à l’information du Canada  Paul E. Kennedy, président de la Commission des plaintes du   public contre la GRC
English: There are 1.66 million people employed in tourism-related occupations in Canada and that number is projected to hit 1.95 million by 2015.
French: Il y a actuellement 1,66 million de Canadiens qui occupent un emploi associé au tourisme, et on prévoit que ce nombre atteindra 1,95 million d’ici 2015.
English: Older people in rural areas, older refugees, older asylum-seekers and stateless older people also experience disproportionate levels of discrimination.
French: Les ruraux âgés, les réfugiés âgés, les demandeurs d'asile âgés et les apatrides âgés connaissent aussi une discrimination disproportionnée.
English: The meeting was addressed at lunch by the Prime Minister who acknowledged the work of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Senator Kirby and deputy chair, Senator LeBreton, who recommended the establishment of care guarantees in Canada.
French: ´ ` LE DECES DE RONALD J. HANSON L’honorable Wilfred P. Moore : Honorables senateurs, le vendredi ´ 23 mars 2007, la ville de Halifax a perdu l’un de ses fils les plus ´ ´ ´ ´ respectes et les plus devoues, Ronald J. Hanson.
English: (g) In negotiating contracts, the European Space Agency shall take due account of decisions, contracts already concluded, investments and services from the definition and development phases of the Galileo Programme, insofar as they are relevant.
French: L’Agence spatiale européenne évite de créer ou de renforcer des positions dominantes tout en garantissant des approvisionnements à long terme, la compétitivité industrielle, des normes technologiques les plus élevées possibles et des solutions de pointe.
English: That will be the measure of our efforts in the eyes of the millions of men, women and children whose lives will otherwise continue to be ravaged by the appalling consequences of conflict.
French: Cela permettra de mesurer nos efforts aux yeux des millions d'hommes, de femmes et d'enfants dont la vie continuera autrement d'être détruite par les conséquences terribles des conflits.
English: The department's representative said that since the Notice of Appeal had not been received within the prescribed time frame, the appeal should not be heard on its merits.
French: La représentante du ministère a indiqué que puisque l’avis d’appel n’avait pas été reçu dans les délais prescrits, l’appel ne devait pas être instruit sur le fond.
English: The entry into the Netherlands of a vessel coming from the Netherlands Antilles must be regarded as entry into the Community for the purposes of applying Article 7(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers.
French: «L'entrée aux Pays-Bas d'un bateau en provenance des Antilles néerlandaises où il se trouvait en libre pratique et qui ne satisfait pas aux conditions prévues par les articles 9 et 10 du traité CE doit être qualifiée d'entrée à l'intérieur de la Communauté et, donc, d'importation d'un bien aux fins de l'application de l'article 7 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: A 2003 NRC research forum showcased PEI as a major player in commercializing new nutritional science and health research.
French: En 2003, le CNRC a organisé un forum de recherche qui visait à présenter l’Île-duPrince-Édouard comme un acteur majeur dans la commercialisation de produits issus de la recherche en sciences nutritionnelles et en santé.
English: These therefore are questions of primary importance from the point of view of the progress of man himself and the overall development of his humanity.
French: Ce sont là des problèmes de première importance en ce qui concerne le progrès de l'homme lui-même et le développement global de son humanité.
English: The percentage may include an overhead component.* *These departments usually operate on a full-cost recovery basis.
French: Ce pourcentage peut inclure un élément de frais généraux*. * Ces établissements fonctionnent généralement selon un mode de recouvrement intégral des coûts.
English: If, however, you want to tackle the small individuals who cannot appreciate those values, we should have the courage to define the boundaries more clearly.
French: Si, néanmoins, nous voulons contrôler les quelques individus qui n’apprécient pas ces valeurs, nous devons avoir le courage de définir les limites plus clairement.
English: a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed his assigned tasks during a specified period in the past; formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l’employé s’est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé est consignée sur la formule prescrite par l’employeur.
English: However, this was being addressed through specific policy formulations.
French: Toutefois, cet objectif était atteint par des politiques spéciales.
English: The ratio of the absorbed to incident intensity for the human body surface appeared to be about an order of magnitude smaller than that for a shaved rat.
French: Le rapport entre l’énergie absorbée et l’énergie incidente pour le corps humain était dix fois plus faible que pour un rat tondu.
English: A subtle intersection of history, story, and memory, The Stone Diaries was shortlisted for England's Booker Prize and won the Governor General's Award for Fiction in 1993 and the Pulitzer Prize in 1995.
French: Croisement subtil qui tient à la fois de l'histoire, du récit et du souvenir, La mémoire des pierres (1995; trad. française de The Stone Diaries, 1993) a été sélectionné pour le Booker Prize en Angleterre et a remporté le Prix du Gouverneur général dans la catégorie romans et nouvelles (1993), ainsi que le prix Pulitzer (1995).
English: Annex F
French: Il s'agit ensuite de répéter cette procédure pour chaque carcasse subséquente jusqu'à ce que le nombre requis de carcasses aient été examinées.