ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed new Article 98(3)(c) (to state clearly that any intergovernmental organisation Contracting Party to the Treaty can never exercise more votes than the number of Member States of that organisation that are Contracting Parties to the Treaty) "The number of votes exercised by any intergovernmental organisation and its Member States Contracting Parties to this Treaty shall in no case exceed the number of Member States of that organisation which are Contracting Parties to this Treaty."
French: Nouveau texte proposé pour l'article 98.3)c) (énonçant clairement qu'aucune organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante du traité ne peut jamais exprimer un nombre de votes supérieur au nombre des États membres de cette organisation qui sont des Parties contractantes du traité) "Le nombre des votes exprimés par une organisation intergouvernementale et ses États membres qui sont des Parties contractantes du présent traité ne pourra en aucun cas dépasser le nombre des États membres de cette organisation qui sont des Parties contractantes du présent traité."
English: Duties % of Time - Designs three-dimensional presentations and visual displays for the Exhibition Commission of the Department of Trade and Commerce and within a predetermined budget and a preselected theme, to promote sale of Canadian manufactured products and to support cultural and informational displays at trade fairs and other gatherings in Canada and abroad
French: Fonctions % du temps - Dans les limites d'un budget pré-établi et selon un thème fixé d'avance, conçoit des articles d'exposition à trois dimensions et des illustrations pour la Commission des expositions du ministère du Commerce, en vue de faire de la réclame pour les produits manufacturés au Canada et de décorer des stands culturels et de documentation lors de foires ou en d'autres occasions, au Canada et à l'extérieur; pour ce faire, il doit:
English: • It is very important that you add a description of the services you offer to small businesses as it will give your organization more visibility.
French: • Il est très important que vous mettiez à jour ou ajoutiez une description des services que vous offrez aux petites entreprises, ceci afin d'augmenter la visibilité de votre organisation.
English: A booklet of walks using public transport, including bus schedules and route maps
French: Brochure sur les randonnées pédestres combinées aux transports en commun, incluant des horaires d’autobus et des circuits.
English: • At this session researchers sign their contract with Statistics Canada and take the The Oath or Affirmation of Office and Secrecy.
French: • Durant cette séance, les chercheurs signent leur contrat avec Statistique Canada et prêteront le serment ou l’attestation d’office et de discrétion.
English: Confederation Crossword A Fun Activity for the National Library of Canada’s Confederation for Kids Website
French: Mots croisés sur la Confédération Une activité divertissante pour le site Web Confédération pour enfants
English: As our leaders declared in Rome last week, we are not asking for alms.
French: Comme nos dirigeants l'ont déclaré la semaine dernière à Rome, nous ne demandons pas l'aumône.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs, de vaisseaux spatiaux ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: There is no simple, uniform and universal blueprint that enables LDCs to arrest and reverse their continued marginalization.
French: Il n'existe pas de solution simple, uniforme et universelle pour aider les PMA à enrayer et inverser leur marginalisation continue.
English: The disadvantages of this approach may include perceptions of bias, and a lack of equity and transparency; creditors may not have confidence in a system that does not encourage or allow them to play a role in selecting their own representatives and it may not serve to overcome the widespread problems of creditor apathy.
French: Cette approche peut présenter plusieurs inconvénients, notamment celui de donner une impression de partialité et de manque d'équité et de transparence; de susciter la méfiance des créanciers à l'égard d'un système qui ne les encourage pas ou ne les autorise pas à intervenir dans le choix de leurs propres représentants; et de ne pas être de nature à résoudre le fréquent problème de l'apathie des créanciers.
English: To the north lie the Central African Republic and the Sudan, to the east Uganda, Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania, to the south Zambia and Angola, and to the west the Atlantic Ocean, the enclave of Kabinda and the Republic of the Congo.
French: Elle est entourée au nord par la République centrafricaine et le Soudan, à l'est par l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la République-Unie de Tanzanie, au sud par la Zambie et l'Angola, et à l'ouest par l'océan Atlantique, l'enclave de Cabinda et la République du Congo.
English: L'album europe et haine est super aussi!
French: J'ai vu trust en concert a nice CA DECHIRE !!!!!!!
English: The International Monetary Fund's office is planning a Financial Sector Assessment Programme for 2006, including an assessment of the conformity of Kyrgyz law with the FATF recommendations on combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le FMI a prévu d'envoyer une mission en République kirghize en 2006 pour procéder à une évaluation du secteur financier, notamment de la conformité de la législation nationale avec les recommandations du GAFI en matière de répression du blanchiment de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme.
English: • The introduction of legislation to ensure the ongoing effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts -- 2005
French: • Adoption d'une loi visant à garantir en permanence l'efficacité des enquêtes et des efforts de collecte de renseignements - en 2005
English: The decision of the State Duma is a good, positive signal to the international community.
French: La décision de la Douma d'État ouvre des perspectives encourageantes à la communauté internationale.
English: Conscientious objectors are civilians who should be tried in civil courts, under the supervision of ordinary judges.
French: Les objecteurs de conscience sont des civils, qui doivent relever d'instances civiles, sous le contrôle du juge de droit commun.
English: She hopes to gain afaculty position when she graduates so that she can combine research, teaching, and fieldwork.
French: Elle espère décrocher un poste de professeure quand elle obtiendra son diplôme afin de pouvoir conjuguer recherche, enseignement et travaux sur le terrain.
English: When, on Thursday, we vote on the reform of the sugar market, this House will be sending out a signal and demanding that the Commission and the Council change their declarations of intent, even if only in a few respects.
French: Notre vote de jeudi sur la réforme du marché du sucre permettra à cette Assemblée d’envoyer un signal et d’exhorter la Commission et le Conseil à modifier leur déclaration d’intention, ne serait-ce que sur certains points.
English: Although incidence and mortality rates have slowly declined over recent years, the absolute numbers have increased as a result of the aging of the population.
French: Il frappe les hommes et les femmes à peu près également, et l’on observe une élévation de l’incidence à compter de l’âge de 50 ans.
English: Participants will head to the Zen garden for some personal writing time in a quiet and unique environment.
French: Si le temps le permet, les participants se dirigeront vers le Jardin zen pour une période consacrée à l'écriture personnelle dans un endroit exceptionnel.
English: • There is a need to look at this more closely to determine if cost recovery was worth the price paid in terms of public perception.
French: • Il faut étudier cette question plus à fond afin d'établir si le recouvrement des coûts valait le prix payé en termes de perception du public.
English: Nunavik Inuit shall determine with Labrador Inuit how to allocate any established Inuit harvest level for a species of population of wildlife or plant between Labrador Inuit and Nunavik Inuit.
French: Toutefois, les Inuit du Nunavik ne disposent pas des droits prévus par les articles 12.3.6, 12.3.7 et 12.3.8 et par les parties 12.7, 12.8, 12.9, 12.10, 12.12 et 12.14 dudit Accord.
English: Even though we have the 2006 directive, it is plain that it is not working as well as it should.
French: Même si nous avons la directive 2006, il est clair qu'elle ne fonctionne pas aussi bien qu'elle le devrait.
English: Mr Antonione, my expression of gratitude to the Italian Presidency of the Council may perhaps be rather surprising, but it is very emphatic, as I get the impression that the Italian Presidency of the Council is making a respectable effort when it comes to defending the outcome of the Convention and to keep in check a number of foolish courses of action that are evidently dominating the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur Antonione, l’expression de ma gratitude à la présidence italienne peut sembler assez surprenante, mais elle est réelle, car j’ai l’impression que la présidence italienne du Conseil fait des efforts respectables afin de défendre les conclusions de la Convention et de maîtriser la déraison qui règne de façon évidente sur la Conférence intergouvernementale.
English: Boosting trade within the Central European Free Trade Agreement may mitigate dependence on trade with EU and increase the potential for diversification.
French: Un important essor des échanges à l'intérieur de l'Europe centrale pourrait atténuer la dépendance commerciale à l'égard de l'Union européenne et accroître les possibilités de diversification.
English: Has ACOA established green procurement targets?
French: L'APECA a-t-elle établi des objectifs en matière d'achats écologiques?
English: Canadian Multiculturalism Act (assented to July 21, 1988).
French: Loi sur le multiculturalisme canadien (sanctionnée le 21 juillet 1988).
English: The situation in Afghanistan is now grave, where instability and unprecedented human loss and material damage are brought about by the military operation of the United States.
French: La situation est sérieuse à l'heure actuelle en Afghanistan, où l'instabilité et les pertes en vies humaines et destructions matérielles sans précédent sont le résultat des opérations militaires menées par les États-Unis.
English: Due to a lack of time, however, it was decided not to carry out the survey at this stage.
French: Faute de temps, toutefois, il a été décidé de ne pas entreprendre d'enquête de cette nature à ce stade.
English: The Government, through CONAMU, has begun to mainstream the gender perspective into environmental policy to a significant extent.
French: À travers le CONAMU, l'État a amorcé un important processus d'institutionnalisation de la dimension hommes-femmes dans les politiques d'environnement.
English: However, the PRS process, to date, has been viewed in largely technocratic terms.
French: Mais jusqu'à présent, le processus de réduction de la pauvreté a surtout été envisagé sous un angle technocratique.
English: Information is also disclosed Human Resources and Skills Development Canada please refer to the name of the institution (which is HRSDC) and not to the Service Canada initiative as it is not a federal institution, notably with regard to terminated employees, in accordance with the Employment Insurance Act and Regulations.
French: L'information est partagée avec le Régime de retraite de Postes Canada (en ce qui concerne l'administration des pensions), le fournisseur du RER collectif, s'il y a lieu, et les fournisseurs des régimes collectifs de soins médicaux.
English: Only within the last year have they standardized the definition of a medication incident.
French: C'est d'ailleurs seulement au cours de la dernière année que ces hôpitaux ont normalisé la définition d'un incident médicamenteux.
English: A break with the usual formula of the site here - normally the English version of this site is a mirror of the French version. But today, I thought that it would be worth the trouble to point out what has been cooking for a while.
French: La rencontre de championnat à Lyon est reporté, le prochain match sera … déjà déterminant, la réception de la lanterne rouge de D2, Grenoble (quatre points séparent les deux formations).
English: These occasions gave the young lawyers an opportunity to meet their elders and, for those who might have lost interest, a chance to renew their ties with their colleagues.
French: Ces rassemblements fournissaient l’occasion de cimenter les liens entre le personnel et la direction et, ainsi, de développer un esprit d’équipe76.
English: This is an excellent opportunity for Vietnam, with thirteen more seafood-processing enterprises permitted to export to the country.
French: Cela représente un excellent débouché pour le Vietnam, car 13 entreprises de transformation des fruits de mer additionnelles ont le droit d’exporter dans ce pays.
English: Under article 66 of Egypt's Constitution, “Every penalty is personal.
French: Aux termes de l'article 66 de la Constitution égyptienne, «la peine est personnelle.
English: This house / villa of 114 m² (about 1226 ft²), with a land size of 476 m² (about 0,12 acres) contains 6 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 139 m², avec un terrain de 520 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle possède une salle de séjour et une cave.
English: Clothes, Sunglasses, and Sunscreens Date Location UV Index value in the sun UV Index value under clothes, sunglasses, or sunscreen Comments
French: Les vêtements, les lunettes de soleil et les écrans solaires Date Endroit Indice UV au soleil Indice UV sous les vêtements, les lunettes de soleil ou les écrans solaires Commentaires
English: Many speakers took the view that the United Nations should play a more concerted role in engendering support for coherent global actions in the face of the crisis and that the Economic and Social Council had a special role in that regard.
French: De nombreux intervenants estimaient que l'ONU devrait agir de manière plus concertée pour susciter un appui en faveur d'une action mondiale cohérente face à la crise et que le Conseil économique et social avait un rôle privilégié à jouer à cet égard.
English: This organization has affiliation with numerous international bodies, including the United Nations, thereby ensuring that Inuit concerns become widely understood throughout the world.
French: Cette organisation est affiliée à de nombreux organismes internationaux, y compris les Nations unies, ce qui garantit que les préoccupations des Inuits sont entendues dans le monde entier.
English: • Update or develop and implement a comprehensive energy management framework with departmental targets and timeframes covering the amount of energy used and conserved, cost savings, and audit and reporting information.
French: La Directive du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé au travail du 1er janvier 2006 précise : « Dans les bureaux, la température (thermomètre sec) pendant les heures de travail devrait être maintenue entre 20 °C et 26 °C, température idéale pour le travail ».
English: Dar is-Sliem aims to integrate the residents into the Maltese community and provides them with social skills through various activities that will be beneficial for their future.
French: Cette institution a pour objectif de faciliter l'intégration de ces personnes dans la population maltaise en leur permettant de prendre part à diverses activités qui leur seront utiles par la suite.
English: In the event of failure to agree the amount, the parties shall submit to the Court, within the same period, their calculations of the amount of damages attributable to the Commission's inaction between 1 January 2000 and 25 July 2001.
French: 4) À défaut d'accord, les parties feront parvenir au Tribunal, dans le même délai, leurs conclusions chiffrées sur le préjudice résultant de l'inaction de la Commission entre le 1er janvier 2000 et le 25 juillet 2001.
English: in writing. - (PL) Equal opportunities and equal access for women and men to resources and participation in public life are of decisive importance not only outside the EU, in the framework of sustainable development, they are also extremely important for many women in the European Union itself.
French: par écrit. - (PL) L'égalité des chances et d'accès pour les hommes et les femmes aux ressources et une égale participation à la vie publique sont d'une importance décisive, et pas uniquement en dehors de l'Union européenne, dans le cadre du développement durable. Elles sont également extrêmement importantes pour de nombreuses femmes dans l'Union européenne elle-même.
English: Let us not invoke the law just when it suits us.
French: N'invoquons pas le droit uniquement lorsque cela nous arrange.
English: In his present research, Nair is advancing the development and clinical application of such non-invasive measurements, particularly in patients with difficult-to-control asthma and prednisone-dependent asthma. (Prednisone is a synthetic hormone that relieves inflammation and is used in the treatment of a variety of diseases including asthma.)
French: Dans le cadre de son projet de recherche actuel, le Dr Nair fait progresser la mise au point et l'application clinique de ces méthodes non invasives de mesure, particulièrement chez les malades qui présentent une forme d'asthme résistante aux traitements ou une dépendance envers la prednisone (une hormone synthétique qui réduit l'inflammation et qu'on utilise pour traiter diverses maladies, dont l'asthme).
English: Effective risk management cannot be practiced in isolation, but needs to be built into the partnership's decision-making process.
French: La gestion du risque, pour être efficace, ne peut se faire isolément.
English: Where it is necessary, and where the country consents, the inquiry can also include a visit to that country.
French: Lorsque cela est nécessaire, et que l'État en cause y consent, l'enquête peut également comporter une visite dans cet État.
English: Canada's Fourth Report refers to the positive impact that the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston (the Arbour Report) has had on CSC by making the organization and its culture more respectful of the rights of both male and female offenders.
French: Le quatrième rapport du Canada fait référence à l'effet positif que la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la prison des femmes de Kingston (ci-après le rapport Arbour) a eu sur le SCC en permettant à cette organisation d'adopter une approche plus respectueuse des droits des délinquants et des délinquantes et de modifier ses mécanismes traditionnels en conséquence.
English: Women require long-term and sustainable access to training and increased resources for their transformative empowerment.
French: Les femmes ont besoin d'avoir un accès viable et à long terme à la formation, et de ressources plus importantes pour accroître leur pouvoir de manière à transformer l'état de fait.
English: The ceremony will take place on July 2nd , 2008, at 10 a.m. at the Canada Reception Centre.
French: La cérémonie aura lieu le 2 juillet à 10 h au Centre d’Accueil du Canada.
English: Relatively few firms offer the services of restorers on the open market: in Saarland, for example, there are only some five restoration firms.
French: On trouve relativement peu d'entreprises offrant ouvertement les services de restaurateurs spécialisés ; dans la Sarre, par exemple, on ne dénombre que cinq sociétés de restauration.
English: N0320 Net storm rain Portion of the rainfall during a storm which reaches a stream channel as direct surface flow.
French: N0320 Pluie nette Pluie exédentaire, Pluie ruisselée Partie de l'averse qui atteint un cours d'eau par écoulement de surface direct.
English: Bearing in mind the demographic profile of the majority of Member States, we need to keep the labour market borders open, but with the proviso that the flow of workers is legal and suited to the Community's needs.
French: Compte tenu du profil démographique de la plupart des pays membres, il faut garder les frontières du marché du travail ouvertes, mais à condition que le flux des travailleurs soit légal et adapté aux besoins communautaires.
English: • Consult with CBR Steering Committee in March and identify plan for involving Aboriginal Community
French: • Consulter le Comité directeur de la recherche communautaire en mars et élaborer un plan qui fasse participer la communauté autochtone.
English: Instead of applying to just some services (as proposed in Option 2), this option would create a framework covering all sectors.
French: A. Quel sera l’ effet de la convergence sur les principes des réglementations futures appliquées aux télécommunications, aux médias et au secteur des TI?
English: Read the Canada Year Book 1999, Introduction, The Rise and Fall of Inflation, and answer the following questions: a.
French: Lisez l'article de l'Annuaire du Canada 1999, L'inflation : une évolution en dents de scie et répondez aux questions suivantes : a.
English: Companies regulated by the NEB create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids (NGLs), and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Les sociétés réglementées par l’Office créent de la richesse pour les Canadiens par le transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel (LGN), et par l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.
English: January 1988 - January 1990 Program Analyst, Program Branch, Treasury Board Secretariat
French: Janvier 1988 - janvier 1990 Analyste de programmes, Division des programmes, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Over this period the total amount paid out in such benefits was some 212,000 lari.
French: Jusqu'en septembre 2000, environ 3 300 chômeurs avaient bénéficié d'indemnités de chômage, pour un montant total avoisinant 212 000 lari.
English: As a result of the critical role played by the Office in developing and implementing the procedures for electing the judges and prosecutor of the International Criminal Court, the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court successfully elected the judges and Prosecutor, which allowed the Court to become operational.
French: Grâce au rôle crucial joué par le Bureau dans l’élaboration et l’application de la procédure d’élections des juges et du Procureur de la Cour pénale international, l’Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale a élu les juges et le Procureur, à la suite de quoi la Cour a pu assumer ses fonctions.
English: Here again, there was an increase in cereals, soybean, potato and alfalfa acreages while improved pasture decreased over the 20-year period. Newfoundland and Labrador posted the highest RSN values among all the provinces across all Census years.
French: Pendant la période de 20 ans examinée, on a observé là encore, une augmentation de la superficie consacrée à la culture des céréales, du soja, des pommes de terre et de la luzerne, mais une diminution pour les pâturages améliorés.
English: Nevertheless, we expressed our intention to revisit the issue.
French: Néanmoins, nous avions exprimé notre intention de revenir sur la question.
English: First of all the Commissioner certainly agrees that we need to maintain high standards of surveillance and invigilation and we intend to do so.
French: Tout d'abord, la Commission est d'accord sur le fait que nous devons imposer des procédures strictes de contrôle et de surveillance, ce que nous avons l'intention de faire.
English: Community-Based Research and the HIV/AIDS Research Initiative
French: La recherche communautaire et l'Initiative de recherche sur le VIH/sida
English: Communication 2.147 The PSC focussed this year on access to staffing information.
French: Communication 2.147 Cette année, la CFP s'est concentrée sur l'accès à l'information sur la dotation.