ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some male territorial behaviours were correlated with sibling egg DDE concentrations, suggesting breeding behaviour in the wild could be impaired, possibly providing behavioural evidence of the anti-androgenic effects of DDE.
French: On a noté une certaine corrélation entre les comportements territoriaux chez les mâles et les concentrations de DDE dans les oeufs de leurs soeurs, ce qui semble montrer que le comportement de reproduction à l'état sauvage pourrait être affecté et que cela pourrait être attribué aux effets anti-androgènes du DDE.
English: Executive Office
French: BO : 1 D-2 2 D-1 4 P-5 3 P-4
English: Under the supervision of the Director of the Division, he/she would manage the policy portfolio, assigning responsibility for specific tasks according to the priorities set by the Secretary-General and other senior United Nations officials.
French: Sous la supervision du Directeur de la Division, le Chef du Groupe gérerait les différents dossiers, en répartissant les tâches entre les membres du personnel conformément aux priorités fixées par le Secrétaire général et les autres hauts responsables de l'ONU.
English: Commercial installations and advertising signs shall not be allowed in the stadia, nor in the other sports grounds."
French: Les installations commerciales et les panneaux publicitaires ne sont admis ni dans les stades ni sur les autres terrains de sport."
English: Honourable senators, in all seriousness I ask you:
French: Serait-ce là la raison pour laquelle on veut faire adopter ce projet de loi aussi rapidement?
English: Hotel in Villeneuve-la-Garenne (Villeneuve La Garenne): Business hours of reception:from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (Monday to Thursday)from 08:00 a.m. to 10:00 a.m. (Friday to Sunday) Our hotel enjoys a favourable location. From here you can conveniently reach Paris.
French: hôtel à Villeneuve-la-Garenne (Villeneuve La Garenne): Horaires d’ouverture de la réception : de 6h30 à 23h00 (lundi à jeudi)de 8h00 à 10h00 (vendredi à dimanche) L’hôtel est un point de départ idéal pour se rendre à Paris.
English: your home addresses covering the last 10 yrs .(if different from the form) From (Month & yr) To (Month & yr) Address City Postal code
French: Vos adresses domiciliaires de les dernière dix années. (seulement si différent de la formulaire) Jusqu’a (mois & année) Adresse Ville Code Postal
English: This is probably some of the most imaginative and original trance that I've heard. I love all of the layers because they keep it so interesting and fresh.
French: Un bon morceau de trance où l'on retrouve tous les ingredients du style.
English: President Gusmão and Prime Minister Alkatiri conveyed their views on the report in separate letters addressed to me, dated 22 June.
French: Le Président Gusmão et le Premier Ministre Alkatiri m'ont fait part de leurs commentaires dans deux lettres distinctes en date du 22 juin.
English: “[(l) `Transaction' means an action or set of actions occurring between two or more persons relating to the conduct of business, commercial or governmental affairs;]
French: [l) Le terme `opération' désigne une action ou un ensemble d'actions exécutées par deux personnes ou plus dans la conduite d'entreprises, d'activités commerciales ou des affaires publiques;]
English: The Office of the High Commissioner agreed with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and advised that it had drafted a major revision to its memorandum of understanding with UNOPS.
French: Le Haut Commissariat a accepté les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et a fait savoir qu'il avait rédigé une nouvelle version, profondément modifiée, du mémorandum d'accord avec le Bureau des services d'appui aux projets.
English: Indifference to the safety of Indigenous women must end
French: AMR 20/004/2004 EFAI Embargo : lundi 4 octobre 2004 (14 h 00 TU)
English: • the level one historic values of the designated place are effectively communicated to the public.
French: • les ressources culturelles liées à la période militaire seront sauvegardées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada
English: Erin, Ontario, Canada 2007-11-23 $117,494.00 THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2007-10-10 $67,200.00 THE CANADIAN TIBETAN ASSOCIATION OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $35,870.00 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS Vancouver, British Columbia, Canada 2007-12-04 $148,840.00 THÃ‰Ã‚TRE CENTENNIAL/UNIVERSITÃ‰ BISHOP'S Lennoxville, Quebec, Canada 2007-11-22 $50,000.00 THEATRE DU CUIVRE Rouyn-Noranda, Quebec, Canada 2007-11-16 $60,000.00 THÃ‰Ã‚TRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
French: Erin, Ontario, Canada 2007-11-23 117 494.00 $ THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2007-10-10 67 200.00 $ THE CANADIAN TIBETAN ASSOCIATION OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 35 870.00 $ THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-12-04 148 840.00 $ THÃ‰Ã‚TRE CENTENNIAL/UNIVERSITÃ‰ BISHOP'S Lennoxville, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 50 000.00 $ THEATRE DU CUIVRE Rouyn-Noranda, QuÃ©bec, Canada 2007-11-16 60 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
English: Increasing the RPP/RRSP Limits Private domestic savings play a key role in the economy and the individual well-being of Canadians.
French: Relèvement des plafonds de cotisation aux RPA et aux REER L’épargne privée intérieure joue un rôle clé au sein de l’économie et contribue sensiblement au bien-être individuel des Canadiens.
English: A military approach to governing included naval bases, such as San Blas, founded in 1768 on the Pacific coast of Mexico.
French: Une forme de gouvernement militaire comprenait la base navale de San Blas, fondée en 1768 sur la côte du Pacifique du Mexique.
English: It is a choice that Canada's new Government will continue to support." -30- For more information, media may contact:
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera d'appuyer ce choix. » -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Amongst the largest producers, only Germany (2.2 %) and the Russian Federation (2.2%) recorded growth rates higher than 2% per annum.
French: Parmi les plus gros producteurs, seules l'Allemagne (2,2 %) et la Fédération de Russie (2,2 %) ont enregistré des taux de croissance supérieurs à 2 % par an.
English: The benefit payout is structured in the form of an annuity from the day the participant retires to the day he or she dies.
French: Par conséquent, toutes choses égales par ailleurs, une réduction des prestations aura une incidence plus importante sur les gagne-petit.
English: To insist, as Evans J.A. does in paragraph 135 of his reasons, that something is necessary for a communication only if it is something without which the communication probably would not occur, is to set the bar too high.
French: En insistant pour dire, comme le juge Evans le fait au paragraphe 135 de ses motifs, qu'un dispositif est nécessaire pour qu'une communication ait lieu uniquement si, sans ce dispositif, la communication sur Internet n'aurait pas lieu, on place la barre trop haute.
English: All regional offices will be supporting the transfer of staff, and other logistical and operational changes that are effective April 1st, 2007.
French: Tous les bureaux régionaux appuieront la mutation de personnel et les modifications d’ordre logistique et administratif qui prennent effet le 1er avril 2007.
English: The communication was submitted well prior to that date, despite the author having been notified on numerous occasions as to her appeal rights.
French: La communication a été présentée bien avant cette date, alors que l'auteur avait été informée à de nombreuses reprises des recours qui lui étaient ouverts.
English: In general it can be concluded that over the past 15 years Suriname has gone through a severe economic and social decline, which has adversely affected the situation of children.
French: D'une manière générale, on peut conclure que durant les 15 dernières années, le Suriname a connu un sévère déclin économique et social, qui a eu des effets néfastes sur la situation des enfants.
English: • Be deemed to be of good character, meaning that the CBSA is confident you will comply with program obligations.
French: • Être de bonne moralité; l'ASFC doit être convaincue que vous respecterez les obligations du programme.
English: His study also considers whether some clutches of eggs have been fertilized by more than one male.
French: Son étude explore aussi la possibilité que certaines pontes soient fertilisées par plus d'un mâle.
English: The absence of UVR increased epilithic photosynthetic rates 37–46% above epilithon exposed to ambient UVR, increased cellular carbon and nitrogen content, and consequently lowered C:P.
French: L'absence d'ultraviolet augmente les taux de photosynthèse de l'épilithon de 37–46% par rapport à l'épilithon exposé à l'ultraviolet ambiant; elle accroît le carbone cellulaire et le contenu en azote et fait ainsi diminuer le rapport C:P.
English: In the first three decades of cinema history the European silent film conquered the word thanks to its artistic merits.
French: Au cours des trois premières décennies de l’histoire du cinéma, le cinéma muet européen a conquis le monde grâce à ses qualités artistiques.
English: • Mr. Philippe Baechtold, WIPO RSS | Contact us | Terms of use
French: • M. Philippe Baechtold, OMPI RSS | Contact | Avertissement
English: 3.3 Sample treatment for LC/MS Confirmation Sample treatment for LC/MS analysis was based on HPLC/PDA quantitation results for aristolochic acid I. All extracts were initially injected as is.
French: 3.3 Traitement de l'échantillon pour la confirmation par CL/SM Le traitement des échantillons pour l'analyse par CL/SM est basé sur les résultats de la quantité d'acide aristolochique I obtenue par CLHP/RPD.
English: By Order No. 1990-R-326 dated June 27, 1990, the Ministry was authorized to reconstruct and widen the overhead bridge that carries Highway No. 400 across and over the tracks of CN at mileage 1.95 Halton Subdivision, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: Par l'arrêté no 1990-R-326 du 27 juin 1990, le Ministère était autorisé à reconstruire et à élargir le passage supérieur permettant à la route 400 de franchir les voies ferrées du CN au point milliaire 1,95 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators.
French: Il rappelle au Gouvernement que la Déclaration lui impose l'obligation de prévenir tous les actes de disparition forcée, d'y mettre fin et d'en poursuivre les auteurs.
English: Many European countries have a long-standing experience in the continuous upgrading of workers' skills through training programmes run by labour unions, branch institutions, industry, local authorities and other organisations not part of the educational system.
French: De nombreux pays européens possèdent une longue expérience des programmes de formation continue pour les travailleurs, dispensés sous l'égide des syndicats, des organisations sectorielles, de l'industrie, des pouvoirs locaux et d'autres organismes ne faisant pas partie du système éducatif.
English: Other Information Contacts for Further Information and Departmental Web Sites Name Title Address Phone Fax Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Nick Le Pan Superintendant of Financial Institutions 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7500 (613) 993-6782 Donna Pasteris Assistant Superintendant 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7491 (613) 993-6782 Julie Dickson Assistant Superintendant 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-3667 (613) 993-6782 Michael Hafeman Assistant Superintendant 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7805 (613) 993-6782 John Doran Assistant Superintendant 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 993-4096 (613) 993-6782 Actuarial and Other Services to the Government of Canada Jean-Claude Ménard Chief Actuary 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7577 (613) 990-9900 Web Site: http://www.osfi-bsif.gc.ca
French: Autres renseignements Personnes-ressources et site Web Nom Titre Adresse Téléphone Télécopieur Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite Nick Le Pan Surintendant des institutions financières 255 rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7500 (613) 993-6782 Donna Pasteris Surintendant auxiliaire 255 rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7491 (613) 993-6782 Julie Dickson Surintendant auxiliaire 255 rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-3667 (613) 993-6782 Michael Hafeman Surintendant auxiliaire 255 rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7805 (613) 993-6782 John Doran Surintendant auxiliaire 255 rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 993-4096 (613) 993-6782 Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Jean-Claude Ménard Actuaire en chef 255 rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (613) 990-7577 (613) 990-9900 Adresse Internet : http://www.osfi-bsif.gc.ca
English: In 42 departments/agencies (60%), individuals who exercise sub-delegated staffing authority are particularly aware of this staffing value as a result of their training.
French: Grâce à une telle formation, les personnes qui exercent les pouvoirs de dotation subdélégués dans 42 ministères/organismes (60 p. 100) sont particulièrement conscientes de l'importance que revêt l'impartialité;
English: Commitment 00-00 Implement government direction.
French: engagement DG, SM 00-00 Mettre en œuvre l’orientation du gouvernement.
English: It is important that the level of microbial quality be critically evaluated first, in order that the use of ionizing radiation may be rationally applied.
French: Il est important d'évaluer en premier lieu le niveau de qualité microbiologique voulu de façon à appliquer le traitement par irradiation de façon rationnelle.
English: Luc Plamondon composed the theme song for the 2001 Games:
French: Luc Plamondon est l'auteur de la chanson thème des Jeux de 2001 :
English: The result is in reasonable agreement with recent measurements.
French: Le résultat se trouve en accord raisonnable avec les mesures récentes.
English: In lieu, it is agreed that employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery to which paragraph 1 refers will receive the following compensation for standby status: 2.01
French: À la place, il est convenu que les employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans employés dans une écloserie, dont il est question à l’alinéa 1, seront rémunérés comme suit lorsqu’ils ou elles sont en disponibilité : 2.01
English: Repsol Honda rider Dovizioso has ridden just once at the track, and is also making his Bridgestone Stateside debut this weekend.
French: Dovizioso, du team Repsol Honda, n’a couru qu’une fois sur la piste californienne et fera lui aussi ses débuts sur Bridgestone à Laguna.
English: There are important gaps in the Policy’s application, and many institutions are just beginning to implement the management frameworks required to support the PIA process.
French: Il y a de grands écarts dans l’application de la Politique et de nombreux organismes ne font que commencer à mettre en place le cadre de gestion nécessaire au soutien du processus d’ÉFVP.
English: The changing environment strengthened communication and cooperation among service providers and recipients.
French: Le nouveau contexte a incité les dispensateurs de services et les bénéficiaires à communiquer et à collaborer davantage entre eux.
English: • will the project have a large scientific or technological impact?
French: • Le projet exercera-t-il une grande influence scientifique ou technologique?
English: There are several different ways in which a probability sample can be selected.
French: Il existe plusieurs méthodes différentes permettant de sélectionner un échantillon probabiliste.
English: Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act Interview Guide for Key Informants Background 1.
French: Examen des dispositions et de l'application de la Loi sur le statut de l'artiste Guide d'entrevue pour les informateurs clés Généralités 1.
English: Media governance (Raboy) Population change in public policy (Beaujot) Bringing all the threads together: the contribution of longitudinal & lifecourse approach to knowledge, informed public debate and decision making (Bernard)
French: Media governance (Raboy) Population change in public policy (Beaujot) Bringing all the threads together: the contribution of longitudinal and lifecourse approach to knowledge, informed public debate and decision making (Bernard)
English: What is the extent of the skills drain in the country in question?
French: Quelle est l'ampleur de la fuite des compétences dans les pays en question?
English: The following pages provide the forms used by Marion to describe and analyze her daily activities.
French: Les pages suivantes contiennent des formulaires utilisés par Marianne pour décrire et analyser ses activités quotidiennes.
English: As required by the Act which established the CFI, our annual report is tabled in Parliament each year through the Minister of Industry, and we are regularly called to appear before this Committee and other Parliamentary committees.
French: Comme l’exige sa Loi, la FCI soumet un rapport annuel public de ses activités et de son rendement au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: • Necessary for the purpose of maintaining health and mental well being, preventing disease, and diagnosing or treating an injury, illness or disability; 
French: • être nécessaire au maintien de la santé physique et mentale, à la prévention des maladies ainsi qu'au diagnostic et au traitement d'une blessure, d'une maladie ou d'un handicap;
English: Since its inception, the Office has completed seven major investigations resulting in special reports to the Minister.
French: Depuis sa création, le Bureau a effectué sept enquêtes majeures qui ont donné lieu à la rédaction de rapports spéciaux destinés au Ministre.
English: The Dakar and Durban conferences were also the subject of national workshops to inform the general public in Mauritania of the follow-up to and implementation of the recommendations adopted at these major events, particularly, the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les Conférences de Dakar et de Durban ont aussi fait l'objet de journées de restitution au niveau national en vue d'éclairer l'opinion publique nationale sur le suivi et la mise en œuvre des recommandations de ces importantes manifestations, particulièrement la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Morocco also provided direct support to and was consolidating its cooperation with African least developed countries, granted their exports duty-free and quota-free access to its markets and had cancelled their debt, thereby helping to lay the foundation for a continent united in its determination to share its human and economic resources.
French: Il fournit un appui direct aux PMA africains et renforce sa coopération avec eux, accorde à leurs exportations un accès en franchise de droits de douane et sans contingentement et a annulé leur dette, les aidant à établir les bases d'un continent uni dans sa détermination de partager ses ressources humaines et économiques.
English: The CFIA’s efforts to reform inspection activities in federally registered establishments include streamlining poultry inspection under the Modernized Poultry Inspection Program and the Poultry Rejection Project; red meat inspection under the HACCP-based Inspection Program; meat processing inspection under the Compliance Verification System; the opening (registration and licensing) of new establishments; the approval process of labels for meat products; and the issuance of electronic documents for import and export.
French: Renforcement de l’interdiction de 1997 sur les aliments du bétail En 2006‑2007, l’ACIA a publié des modifications réglementaires pour renforcer l’interdiction de 1997 frappant les aliments du bétail et introduire de nouvelles exigences visant l’enlèvement des matières à risque spécifiées de tous les aliments destinés au bétail et des engrais. Ce règlement interdit au secteur de l’équarrissage, de la production d’aliments pour le bétail et de la distribution d’introduire la plupart des protéines mammaliennes dans les aliments destinés à des ruminants comme les bovins, les moutons et les chèvres.
English: • Volunteer facilitators are identified.
French: • Des animateurs volontaires sont identifiés.
English: This new Strategy Paper for Moldova has been developed in close consultation with the Moldovan authorities and fully reflects national priorities.
French: Ce nouveau document de stratégie pour la Moldova a été élaboré en étroite concertation avec les autorités moldoves et respecte entièrement les priorités nationales.
English: Each event was very well organized and interesting.
French: Chaque activité était intéressante et très bien organisée.
English: The reasons for the delay included the death of a lead counsel and the resignation of another lead counsel shortly before the commencement of trial; the recusal of a presiding judge at the beginning of a trial; disclosure problems causing fair trial concerns, requests of the defence to allow for longer pre-trial preparation, and legal controversy about the scope of re-trial.
French: Entre autres raisons de ces retards, le décès d'un conseil principal et la démission d'un autre peu avant l'ouverture de l'un des procès, le déport d'un président de Chambre au début d'un autre procès, des problèmes liés à la communication de pièces suscitant des inquiétudes pour ce qui est de l'équité du procès, des requêtes de la Défense sollicitant des délais plus longs pour la phase préalable au procès, et le différend d'ordre juridique qui s'est élevé sur l'objet d'une affaire renvoyée en première instance pour un nouveau procès.
English: The nursery-raised fry of 20-25 mm are further reared for 2-3 months to 80-100 mm (6-10 g) fingerlings in earthen ponds of 0.05-0.2 ha.
French: Les alevins de 20-25 mm produits en nurserie sont encore élevés pour 2-3 mois jusqu’à la taille de 80-100 mm (6-10 g) grands alevins en étangs de terre de 0,05-0,2 ha.
English: • quality, appropriateness and commitment of the applicant's mentor; and
French: • qualité, pertinence et engagement du mentor du candidat;
English: Scope of these activities (national, regional, local)
French: Portée nationale, régionale et locale de ces activités
English: The reduction is offset in part by increased requirements for general temporary assistance to support the process of data clean-up of non-expendable property and expendable items that will require capitalization under the International Public Sector Accounting Standards.
French: Cette réduction est en partie annulée par l'augmentation des ressources que nécessitera le recrutement du personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour procéder au nettoyage des données sur les biens durables et non durables qui devront être capitalisés aux termes des Normes comptables internationales du secteur public.
English: The benefits of belonging to the CRA MG Group include:
French: Les avantages qu'offre l'appartenance au groupe MG de l'ARC sont les suivants :
English: During the past month, the international community witnessed some encouraging political events in Afghanistan, such as the successful conclusion of the Emergency Loya Jirga and the inauguration of the Transitional Authority under the presidency of Mr. Hamid Karzai.
French: Le mois dernier, la communauté internationale a été témoin de faits politiques encourageants en Afghanistan, comme la conclusion réussie de la Loya Jirga d'urgence et l'entrée en fonctions de l'Administration de transition sous la présidence de M. Hamid Karzai.