ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2001, a workshop put on by the organisation, in Vienna, had as its central theme "mobilising and coordinating the international response to requests for assistance in case of use or threat of use of chemical weapons53" including in the event of a terrorist attack.
French: En octobre 2001, l’un des ateliers de travail de l’organisation, organisé à Vienne, a eu comme sujet principal « Mobiliser et coordonner la réponse internationale à des demandes d’assistance en cas d’usage ou de menace d’utilisation d’armes chimiques »52, y compris dans le cas d’une action terroriste.
English: There is a perfect PAM for every occasion: Original, Olive Oil, Butter Flavour, Baking, Grilling, and NEW PAM Professional.
French: Il existe un produit PAM idéal pour chaque occasion : Original, Huile d’olive, Saveur de beurre, Cuisson, Grillades, et le NOUVEAU PAM Professionnel.
English: Of particular importance for decision makers is the identification of how vulnerable specific communities and regions of Canada are to the possible effects of climate change.
French: Il est de première importance pour les décideurs de déterminer de quelle façon réagiront les collectivités et les régions vulnérables du Canada réagiront aux effets possibles du changement climatique.
English: In 1916, No. 2 was involved in a serious accident when it collided with gas car No. 103 on Labour Day, 1916.
French: En 1916, la locomotive no 2 est impliquée dans un grave accident, une collision avec le wagon-citerne no 103 le jour de la fête du Travail.
English: • Recognize the different modes of being as the basis for different ethical decision-making strategies.
French: • de reconnaître les différentes façons d'être en tant que la base de stratégies de prise de décisions éthiques différentes
English: As a result, the individual makes a claim on the health service.
French: Toute ressource utilisée n’est plus disponible pour le reste de la collectivité.
English: Annex 3 provides further details about the review and how the new rate was determined.
French: Cette réduction est conforme à l’objectif qui consiste à financer de façon durable le système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: This Developments issue highlights the key and opportunities issues facing SR&ED claimants after the harmonization of the Ontario and federal corporate tax systems.
French: Dans ce numéro : TPS/TVH, TVQ, matériel agricole , vétérinaires, droits d'accise, droits d'accise, restaurants, fabricants, dentistes, taxidermistes.
English: At the same meeting, draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.43 was withdrawn by Ms. Chung in view of the adoption of resolution 2005/7.
French: À la même séance, le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.43 a été retiré par Mme Chung en raison de l'adoption de la résolution 2005/7.
English: In Canada, explosives are regulated by Canada's Explosives Act.
French: Au Canada, les explosifs sont réglementés en vertu de la Loi sur les explosifs du Canada.
English: ▪ Adjacency will be respected, which means that those who live near the resource will have priority in fishing it.
French: ▪ Il faut respecter le principe de la contiguïté, ce qui signifie que ceux qui vivent près de la ressource ont la priorité pour la pêcher.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Euro banknotes issuance
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Émission de billets en euros
English: – Survey on the economic and social impact of microfinance The 53 MFIs that are members of Sanabel-Microfinance network of the Arab countries, listed below, were sent a questionnaire on microfinance impact assessment.
French: Apr 25, 2008 13:07:33; Output Profile:
English: He claimed that the only thing the bank had told him was that the complainant had not provided the paperwork for the guarantee.
French: Il a affirmé que la seule information que la banque lui avait transmise concernait le fait que le plaignant n'avait pas fourni les documents liés à la garantie.
English: Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
French: Des substances ne peuvent entrer dans la composition de produits phytopharmaceutiques que s'il a été démontré qu'elles présentent un intérêt manifeste pour la production végétale et qu'elles ne devraient pas avoir d'effet nocif sur la santé humaine ou animale ou d'effet inacceptable sur l'environnement.
English: Rather, a majority within the United Nations organs agreed that each State party (and all States insofar as the UDHR would come to be viewed as customary international law) has obligations shaped and delimited by such documents as the ILO 1944 Declaration of Philadelphia and ILO Convention No. 122 (1964), Concerning Employment Policy.
French: La majorité des intervenants au sein des organes de l'ONU étaient d'avis que chaque État partie (et tous les États dans la mesure où la Déclaration universelle des droits de l'homme allait être considérée comme faisant partie du droit international coutumier) devait s'acquitter d'obligations définies et consacrées par des instruments comme la Déclaration de Philadelphie de 1944, de l'OIT, et la Convention no 122 de l'OIT concernant la politique de l'emploi, 1964.
English: If you promote to French players, or are interested in taking advantage of the opportunities now available in France’s newly-regulated market, apply to promote the new EverestPoker.fr property through your Everest Affiliates account.
French: Dès la parution du décret (vraisemblablement ce mercredi) vous pourrez vous inscrire et jouer sur le site français EverestPoker.fr et ainsi rejoindre la plus grande communauté de joueurs de poker en France avec de nombreuses promotions et tournois avec prix garantis.
English: As well, taking part in recreational or social activities (billiards, darts, ping pong, shuffleboard, etc.) which may be organized for military personnel and their families in base facilities would not be considered part of a fitness program.
French: Ainsi, la participation à des activités de loisir ou sociales (billard, fléchettes, ping-pong, jeu de galets, etc.) susceptibles d’être organisées pour le personnel militaire et leurs familles dans des installations de la base n’est pas jugée faire partie d’un programme d’éducation physique.
English: These resources will be utilized to supplement resources from the regular budget, primarily to finance the organization of workshops, seminars and symposiums for the countries in the region, particularly in countries with economies in transition; to support the implementation of the conventions on the environment adopted within the framework of ECE; to support cooperative agreements signed by various ECE member States on transport; and to share best practices and stimulate contacts in various other areas of the programme of work.
French: Ces fonds seront utilisés pour compléter les ressources du budget ordinaire, et serviront essentiellement à financer la tenue d'ateliers, de séminaires et de colloques pour les pays de la région, notamment les pays en transition; à appuyer l'application des conventions sur l'environnement adoptées dans le cadre de la CEE; à appuyer les accords de coopération conclus par les États membres de la CEE dans le domaine des transports; et à échanger des informations sur les pratiques optimales ainsi qu'à favoriser les contacts dans différents autres domaines du programme de travail.
English: Fundamental rights and justice: decisions establishing for the period 2007-13 the specific programmes 'Civil justice' and 'Drugs prevention and information' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice' (->points 1.20.2 and 1.20.15).
French: Droits fondamentaux et justice: décisions établissant, pour la période 2007 à 2013, les programmes spécifiques "Justice civile" et "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" (-> points 1.20.2 et 1.20.15).
English: The commitment audited here is one of eight EMS objectives.
French: Le Ministère s’est engagé à réduire de 10 p.
English: Globalization and the ESCWA member countries
French: Mondialisation dans les pays membres de la CESAO
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the daily rate for service provided.
French: Il peut fournir des soins et des traitements aux enfants ayant des troubles émotifs.
English: Plants are effective at removing metals because, like humans, they require certain trace elements to
French: Les plantes assurent avec efficacité l’élimination des métaux, car elles doivent compter sur certains éléments
English: [14] There may be something to this line of argument.
French: [14] Cette prétention est peut-être fondée.
English: 2.3 Roles and Responsibilities of Each Partner As the CCMD found in its Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives, "the need to reconcile individual accountability with a collective sense of purpose and responsibility is one of the most significant tensions [...] in the management of horizontal initiatives".
French: 2.3 Rôles et responsabilités de chaque partenaire Comme le constate le CCG dans sa Table ronde de recherche-action en gestion horizontale, « le besoin de réconcilier la responsabilité individuelle avec un sentiment collectif d'intention et de responsabilité est l'une des tensions les plus marquantes [...] de la gestion des initiatives horizontales ».
English: Under article 48, “Liberty of the press, printing, publication and mass media shall be guaranteed.”
French: Aux termes de l'article 48 de la Constitution, «la liberté de la presse, de l'impression, de l'édition et des moyens d'information est garantie».
English: The Committee again asks whether special rules apply to foreigners and whether nationals of the other states party are granted equal access to this kind of education.
French: Le Comité demande de nouveau si des règles particulières s’appliquent aux étrangers et si les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée ont accès dans les mêmes conditions à ce type d’enseignement.
English: (d) Where possible, the identity and nationality of the person concerned;
French: d) dans la mesure du possible, l'identité et la nationalité de la personne en cause,
English: • Separation of functions (responsibilities) s.33 and s.34 of the FAA
French: Séparation des fonctions (responsabilités) prévues à l’article 33 et à l’article 34 de la LGFP
English: I. Public Education: Supporting Informed Discussion Public Health Goals Website.
French: I. Éducation publique : soutenir des discussions éclairées Site Web sur les objectifs de santé publique.
English: Effective July 15, 2008 Saskatchewan communities began submitting applications for infrastructure projects under the new Communities Component of the Building Canada Fund (BCF), a partnership investment of $189 million from federal and provincial governments.
French: Les collectivités de la Saskatchewan ont commencé le 15 juillet 2008 à soumettre des demandes de financement pour des projets d’infrastructures dans le cadre du nouveau volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada, un investissement conjoint de 189 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: • management plans for marine protected areas.
French: • plans de gestion pour les zones marines protégées.
English: (Miscellaneous goods, processed foods and confectioneries delivered around the same time, one to three times a week.
French: (Une à trois fois par semaine, produits divers, aliments traités industriellement et confiseries/pâtisseries sont distribués vers la même heure.
English: • There is an emergency response plan for each residence.
French: • Pour chacune des résidences, un plan d’intervention en cas d’urgence doit être élaboré.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: Disons plus précisément qu’on a demandé aux députés nouvellement élus d’adhérer au régime et que ceux qui ne l’ont pas fait en ont été automatiquement exclus.
English: JJW Hotels & Resorts Limited is an international private company with a gross asset value of $1.7 billion.
French: Son activité consiste en le développement et l’exploitation de 63 hôtels et établissements touristiques à travers l’Europe et le Moyen Orient. Le groupe gère son activité à partir de ses bureaux de Londres en Grande Bretagne, Paris en France, Algarve au Portugal, Vienne en Autriche et Le Caire en Egypte.
English: Veneer press Joos HP 150 pressing area 3300 x...
French: Ponceuse à large bande Bütfering FBSMA2W1100 ...
English: [89] As part of its response to the show cause, the Agency directs Air Canada to file the following, with a copy to be provided to Ms. Tatlock at the same time: - expert medical evidence to substantiate its decision to not provide its onboard medical oxygen service on the basis that it is neither appropriate nor required to accommodate Ms. Tatlock's disability.
French: [89] Dans le cadre de sa réponse à la demande de justification, l'Office enjoint à Air Canada de déposer ce qui suit, et d'en signifier copie à Mme Tatlock en même temps : - des preuves d'experts médicaux afin de corroborer sa décision de ne pas fournir le service d'oxygène thérapeutique de bord parce qu'il n'est ni approprié ni requis pour la déficience de Mme Tatlock.
English: • Ministry of Community Safety and Correctional Services Ontario offers help to victims of Hurricane Katrina (Ontario 2005-09-01)
French: • L'Ontario offre son aide aux victimes de l'ouragan Katrina (Ontario 2005-09-01)
English: Forest saviours or destroyers?
French: Les produits ignifuges sauvent ils ou détruisent ils les forêts?
English: Work Supports Work supports can be a vital part of getting a job, keeping a job, and advancing in a job for persons with disabilities.
French: Mesures de soutien au travail Les mesures de soutien au travail peuvent faire toute la différence pour les personnes ayant une incapacité pour obtenir un emploi, garder un emploi ou avoir de l’avancement.
English: In doing so we did not cross our red lines; we remained united and we emerged with both credit and credibility. That is not a negligible achievement.
French: Ce faisant, nous n’avons pas dépassé les limites que nous nous étions fixées; nous sommes restés unis et cela nous a conféré crédit et crédibilité, ce qui n’est pas négligeable.
English: (e) It is remarkable that the Moon Agreement does not propose a closed and complete mechanism.
French: e) On remarquera que l'Accord sur la Lune ne propose pas de mécanisme fermé et fini.
English: Employees engaged in training programs or taking outside courses sponsored by Canada Post Corporation, such as in management, official languages, marketing and sales, equipment maintenance, encoding and quality control. Purpose:
French: Les dossiers, les pétitions de la Chambre des communes et les questions au Feuilleton sont conservés pendant cinq ans suivant la dernière utilisation à des fins administratives, puis ils sont détruits. No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: Conflict, insecurity, environmental degradation and poverty are significant root causes of mass migration and forced displacement in Africa.
French: Les conflits, l'insécurité, la dégradation de l'environnement et la pauvreté sont autant de causes de migration et de déplacement forcé en Afrique.
English: The relevant comments of the Committee of Experts referred to in section II can be found by going to www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm and then referring to the APPLIS database.
French: Les observations de la Commission d'experts auxquelles il est fait référence dans la section II du présent document peuvent être consultées à l'adresse : <www.ilo.org/public/french/standards/norm/index.htm>, dans la base de données APPLIS.
English: Most law students are attending the law school without benefit of law books.
French: La plupart des étudiants en droit font de même leurs études sans manuels de droit.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: - Bonne connaissance pratique de la gram maire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.
English: A request for priority may be withdrawn at any time before a patent is issued.
French: On peut retirer une demande de priorité à tout moment avant la délivrance du brevet.
English: However, if the trust filed Form 94-115, we do not consider the trust to have disposed of and immediately reacquired the property as a result of the election.
French: Toutefois, si la fiducie a produit le formulaire 94-115, nous ne considérons pas que la fiducie a disposé du bien et l'a acquis de nouveau aussitôt après l'exercice du choix.
English: on or before October 17, 2008, provide to the Project Officer the Final Report, in both hard and soft copy, setting out his advice and recommendations regarding the most appropriate mechanisms to deal with hate messages and more particularly those on the Internet, with specific emphasis on the role of s.13 of the CHRA and the role of the Commission; and
French: au plus tard le 17 octobre 2008, remettre le rapport final à l’agent de projet, soit une version électronique et un imprimé, qui fera état de ses conseils et recommandations sur les moyens les plus appropriés de s’attaquer à la propagande haineuse, et tout particulièrement celle sur Internet, et accordera une importance particulière au rôle de l’article 13 de la LCDP et à celui de la Commission;
English: An illustration of our commitment to the multisectoral response is the clear role assigned to the National AIDS Council, whose main focus is coordination.
French: Le rôle manifeste assigné au Conseil national de lutte contre le sida, qui a pour fonction principale d'assurer la coordination, illustre notre attachement à une riposte multisectorielle.
English: It acknowledges the place of New Zealand's official languages, and the Pacific communities in New Zealand society, and New Zealand's relationships with the peoples of Asia and the South Pacific.
French: Ils prennent acte de la place des langues officielles néo-zélandaises, des communautés du Pacifique dans la société néo-zélandaise et des relations que la Nouvelle-Zélande entretient avec les peuples d'Asie et du Pacifique Sud.
English: Termination of the practice - regrettable in a State governed by the rule of law - whereby aides of the President of the Republic “summon” judges to the National Palace in order to exert pressure on them, which includes trying to get them to sign warrants.
French: Mettre un terme à la pratique, regrettable dans un État de droit, qui conduit des collaborateurs du Président de la République à faire «convoquer» des magistrats au Palais national pour exercer des pressions, y compris pour tenter de leur faire signer des mandats.
English: The Israeli forces had reoccupied the city of Ramallah and had twice occupied the headquarters of President Arafat, bombing all the buildings except the President's office, and blockading the site.
French: Les forces israéliennes ont occupé à nouveau la ville de Ramallah et par deux fois le quartier général du Président Arafat.  Elles ont bombardé tous les bâtiments à l'exception de son bureau, tout en bouclant l'accès au site.
English: Fossil fuels, such as propane, diesel fuel, gasoline and oil will be used during the construction of the project, but are expected to have minor effects on the environment.
French: Des combustibles fossiles, tels que du propane, du carburant diesel, de l’essence et d’autres produits pétroliers, seront employés pendant la phase de construction du projet, mais ils ne devraient avoir que des effets mineurs sur l’environnement.
English: Besides whale watching, golf and eco-tourism, we offer a variety of other activities such as sea kayaking, museums and interpretation center, hiking and much more.
French: De plus, profitez d’une panoplie d’activités touristiques telles croisières aux baleines, excursion en kayak de mer, musées et centre d’interprétation, sentiers pédestres et plus encore.
English: Describes the key findings of a study conducted by MK Consultants for Baxter Healthcare Corp. to evaluate current work-life initiatives, understand employee needs in this area and identify manager attitudes that may influence how policies are implemented.
French: 1998, Famille et travail, Système de promotion de la santé en milieu de travail, Institut de recherche sur la condition physique et le mode de vie au Canada, no 2, 8 p. Ce travail discute de la fréquence des questions de travail et de vie personnelle chez les travailleurs canadiens.
English: At DND/CF, J. Lynch, an external consultant, was asked to present a description of the RCMP ADR system to the Armed Forces Council.
French: Bien qu’une analyse coûts-avantages et une stratégie de mise en œuvre appropriée constituent des éléments importants d’une proposition de SGC, les promoteurs qui réussissent le mieux à obtenir un engagement ferme à l’égard de leur projet sont ceux qui savent choisir le moment opportun pour le présenter.
English: "They will think I beat my children - you should not have written this in your report".
French: «Ils penseront que je bats mes enfants - vous n'auriez pas dû mettre ça dans votre rapport.» 1.
English: In addition, Interpretation Bulletin IT-496, Non-Profit Organizations, which should be referred to when determining whether an organization qualifies as a non-profit organization under paragraph 149(1)(l), will be revised accordingly.
French: De plus, nous réviserons en conséquence le bulletin d'interprétation IT-496, Organismes sans but lucratif, qui devrait être consulté pour déterminer si un organisme est admissible comme organisation à but non lucratif selon l'alinéa 149(1)1).
English: Although the Strategy is an important step ahead, we look forward to working diligently with our member States in order to encourage further momentum on the draft comprehensive convention on international terrorism that is being discussed by United Nations Member States, which, when adopted, will reflect the views of the entire international community.
French: Bien que la stratégie constitue un pas en avant important, nous avons hâte de travailler avec diligence avec nos États membres pour promouvoir une nouvelle dynamique autour du projet de convention générale relative au terrorisme international actuellement examiné par les États Membres de l'ONU qui, s'il est adopté, reflétera les vues de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The second dimension of the international partnership for peacekeeping should be particularly relevant because of the onset of the “second generation” peacekeeping operations.
French: La deuxième dimension du partenariat international pour le maintien de la paix devrait être particulièrement d'actualité en raison de l'émergence de ces opérations de maintien de la paix de deuxième génération.
English: We realized that the lengthy process of negotiation sometimes involved frustrations, but we were also aware that lasting peace must be complete and comprehensive, leaving no loose ends, so as to avoid greater frustrations in the future owing to unresolved flaws in the accords.
French: Nous savions que le long processus de négociation serait émaillé de déceptions, mais nous savions aussi que, pour être durable, la paix devait être complète et globale et qu'aucun problème ne devait rester en suspens pour éviter que des imperfections dans les accords ne se traduisent par de plus grandes déceptions.
English: Forms Management Division Publishing Directorate Canada Customs and Revenue Agency Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 11.
French: Division de la gestion des formulaires Direction des publications Agence des douanes et du revenu du Canada Tour Albion 25, rue Nicholas Ottawa ON K1A 0L5 11.