ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then placed you on the plane and instructed you to stay on the plane in Nigeria, get off in Amsterdam and wait and then reboard on an airplane to come to Canada, you just simply were to show your identification documents.
French: Il vous aurait ensuite accompagnée à bord de l'avion et vous aurait dit de rester à bord de l'appareil au Nigeria, de descendre à Amsterdam, d'attendre, puis de remonter à bord d'un avion à destination du Canada; vous deviez simplement montrer vos pièces d'identité.
English: One of the many great Secretary-Generals of the United Nations said on one occasion: the United Nations has not been created to take our peoples to heaven, but to save us from hell.
French: L'un des éminents Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies a dit que l'ONU n'avait pas été créée pour mener nos peuples au paradis mais plutôt pour nous épargner l'enfer.
English: The labelling and labelling methods used, the presentation and the advertising of the products for particular nutritional uses must NOT attribute properties for the prevention, treatment, or cure of human disease unless a specific derogation has been adopted (none to date). This provision should not prevent the dissemination of any useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy.
French: L'étiquetage d'un produit destiné à une alimentation particulière et les modalités selon lesquelles il est réalisé, sa présentation et la publicité le concernant NE DOIVENT PAS attribuer à ce produit des propriétés de prévention, de traitement et de guérison d'une maladie humaine, ni évoquer ces propriétés, à moins qu'une dérogation spécifique n'ait été adoptée (aucune ne l'a été à ce jour).Cette disposition ne fait pas obstacle à la diffusion de toute information ou recommandation utile destinée exclusivement aux personnes qualifiées dans les domaines de la médecine, de la nutrition ou de la pharmacie.
English: At that point in time, fish passage will be  re-established on the Halfway River system.
French: À ce moment, la circulation du poisson sera rétablie dans le sytème de la rivière Halfway.
English: The government plans to consult with interested parties to determine the criteria that will be established to exempt certain transfers from the approval requirement.
French: Le gouvernement prévoit consulter les parties intéressées afin d’établir les critères d’exonération des transferts de l’exigence relative à l’approbation.
English: The outer integument is derived from both dermal and subdermal initials that originate proximal to the inner integument.
French: Le tégument externe provient d'initiales dermiques et sous-dermiques qui apparaissent sur la face proximale du tégument interne.
English: When asked to compare the indexes of Vol.
French: À une question lui demandant de comparer les index des nos 3 et 4 du vol.
English: Amendment 1 Proposal for a decision Recital 11 Text proposed by the Commission (11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Dans leurs plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d'exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les parents isolés, les personnes âgées, les migrants, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les sans-abri, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
English: If there is heavy rain, the fog will lift but the cloud will remain.
French: Si ces précipitations sont fortes, le brouillard se lèvera mais les stratus demeureront.
English: The Member States and the ACP States will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
French: dignité des personnes sont respectés dans toute procédure mise en œuvre pour le retour des immigrants illégaux dans leur pays d’origine.
English: I would first like to express my country's sorrow at the news of the terrible events of recent days that have taken the lives of so many Palestinians in the Gaza Strip, especially yesterday's occurrence at Beit Hanoun.
French: Je voudrais d'abord exprimer la vive émotion de mon pays après les événements tragiques de ces derniers jours, qui ont coûté la vie à de très nombreux civils palestiniens dans la bande de Gaza, et en particulier hier dans la localité de Beit Hanoun.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il invite l'État partie à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement pour en garantir la pleine application.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Glasgow, Glasgow, United Kingdom - 226 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Glasgow, Glasgow, Royaume-Uni - 225 Commentaires Clients.
English: At the height of the operation in Afghanistan, Canada was the fourth largest contributor to the international coalition.
French: Au plus fort des opérations en Afghanistan, le Canada apportait la quatrième plus importante contribution à la coalition internationale.
English: Our website contains links to external third-party websites that we have no influence over.
French: Notre site Internet contient des liens vers des sites Internet appartenant à des tiers, sur lesquels nous n'avons aucune influence.
English: The General Assembly, in its resolution 60/283, recognizing the strategic importance of ICT as a critical reform instrument, approved the post of Chief Information Technology Officer in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale, consciente de l'importance stratégique de l'informatique et de la télématique en tant qu'instrument de réforme, a approuvé la création du poste de directeur général de l'informatique au Cabinet du Secrétaire général.
English: Initiatives supported under this cluster focused mainly on strengthening the strategic and coordinating capacities of developing countries in relation to the policy and institutional challenges of effective participation in the emerging rules-based global governance.
French: Dans ce groupe, les initiatives ont principalement visé à renforcer les capacités stratégiques et de coordination des pays en développement pour leur donner les moyens de participer efficacement au nouveau système de gouvernance mondiale fondé sur des règles.
English: It is a follow-up check if one of the technical parameters such as VSWR, Forward Power, Reflected Power etc., falls below the CCG posted e-manuals acceptable levels.
French: C'est une vérification de suivi si l'un des paramètres techniques, comme le ROS, la puissance incidente ou la puissance réfléchie, passe au-dessous des niveaux acceptables indiqués dans les manuels d'utilisation de l'équipement de la GCC.
English: 908th-909th meetings Consideration of reports of States parties
French: 908e et 909e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Romania currently chairs this Working Group; no other country is yet ready to act as co-chair.
French: La Roumanie assume actuellement la présidence de ce Groupe de travail; aucun autre pays n'est encore disposé à en assumer la vice-présidence.
English: (1999). Ensuring Cultural Competence in Health Care:
French: A Study of Medical Interpreters and Health Communication in Inuit Communities.
English: slow settling of suspended particulates, acid generation from waste rock, kimberlite toxicity, nitrogen contamination of waste rock and location of monitoring stations. l
French: au MAINC et au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour approbation préalable au début du transport de carburant en 1997.
English: • We committed $100 million to help fight the Mountain Pine Beetle.
French: · Nous nous sommes engagés à verser 100 millions de dollars pour la lutte contre le dendoctrone du pin ponderosa.
English: UNDP has proposed a new methodology for the reimbursement by UNOPS (and other United Nations organizations) of payments to UNDP country offices, which in principle UNOPS considers a major improvement over the previously utilized practice.
French: Le PNUD a proposé une nouvelle méthodologie de calcul des remboursements effectués par l'UNOPS (et les autres organismes des Nations Unies) au titre de services rendus par les bureaux de pays du PNUD.  L'UNOPS considère qu'elle représente un réel progrès sur les pratiques antérieures.
English: The Palestinian leadership has also encouraged other groups to increase the level of attacks against Israel by releasing key members from prison, cooperating with them in planning and carrying out attacks, and continuing to incite the population to violence through official Palestinian media outlets.
French: Les dirigeants palestiniens encouragent également d'autres groupes à intensifier les attaques dirigées contre Israël en remettant en liberté des personnages du Fatah, auxquels ils apportent leur coopération dans la planification et l'exécution des attentats et ne cessent d'inciter la population à la violence par le canal des médias palestiniens officiels.
English: The numbers for Pacific women are too small to draw any meaningful conclusions.
French: Les femmes issues des îles du Pacifique sont trop peu nombreuses pour en tirer des conclusions significatives.
English: Clear appraisal guidelines should be established in order to avoid inconsistencies.
French: Des lignes directrices claires devraient être définies sur l’instruction afin d’éviter toute incohérence.
English: This tool is very useful when you need to refine your search.
French: Elle est utile pour raffiner une recherche.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $158,197.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 158 197 dollars.
English: The Government relies primarily on the media to disseminate information on HIV/AIDS targeting, in particular, the groups most vulnerable to HIV infection such as drug addicts, military personnel, prisoners and homosexual men.
French: Le Gouvernement s'appuie essentiellement sur les médias pour diffuser des informations sur le VIH/sida, ciblées en particulier sur les groupes les plus vulnérables face au VIH, notamment les toxicomanes, les militaires, les prisonniers et les hommes homosexuels.
English: The most publicized contemporary ethnic conflicts have taken place in the former Yugoslavia and in Africa.
French: Les conflits ethniques contemporains les plus médiatisés se sont produits dans l'ex-Yougoslavie et en Afrique.
English: Put an "X" over, or circle, the number that best describes your feelings.
French: Cochez ou encerclez le chiffre qui décrit le mieux votre opinion.
English: NJ.FM.529 13 s, 4 oc 1880 AN 8642992 Microfilmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 13 s, 4 oc 1880 AN 8642992 Filmé avec Peuple travailleur.
English: Establish common overall goals and objectives (Step 2).
French: Établir des buts et des objectifs communs (Étape 2) Conclusion no 4 :
English: TaB is an association constituted in COSTA RICA in 2006 under corporate identity card number 3-002-441731 with the purpose of ensuring the perpetuity of the forest planted.
French: TaB, inscripte au COSTA RICA en 2006, sous le numéro 3-002-441731 du régistre des sociétés, a pour objectif d’assurer la pérennité de la forêt plantée.
English: In that respect, Article 5 has had a stabilizing effect on the tobacco market since it enabled appropriate regulation of the disposal of tobacco harvests prior to and following the modification of the agrimonetary system.
French: En ce sens, cet article 5 a eu un effet stabilisateur du marché du tabac puisqu'il a permis une régulation appropriée de l'écoulement des récoltes de tabac antérieures et postérieures à la modification du régime agrimonétaire.
English: Engineers, urban planners, technicians, draftspeople and project managers form the technical core of the firm.
French: Ingénieurs, urbanistes, techniciens, dessinateurs et chargés de projet forment le noyau technique de la firme.
English: The development work takes several years and requires close co-operation with the suppliers and users of data.
French: Les travaux de mise au point durent plusieurs années et exigent une étroite coopération avec les fournisseurs et les utilisateurs de données.
English: I do however want to say something more about the last two of what I listed as health determinants.
French: Je tiens, toutefois, à insister sur les deux derniers déterminants de la santé que j’ai énumérés.
English: The above causes and results of energy production, consumption and use become intertwined.
French: Les causes et résultats susmentionnés de la production, de la consommation et de l'utilisation d'énergie deviennent interdépendants.
English: Any child who has reached the age of two by the return travel date must have a reserved seat.
French: Tous les enfants âgés de deux ans ou plus à la date du voyage retour doivent avoir un siège réservé.
English: It also underlines the importance of the effective engagement of civil society in policy development and budgetary processes, as appropriate.
French: Il insiste aussi sur l'importance d'une participation effective de la société civile au processus d'élaboration des politiques et au processus budgétaire, en tant que de besoin.
English: Relations between the secretariat and its host country.
French: Relations entre le secrétariat et le pays hôte.
English: As paragraph 9 of the resolution states, we are of course extremely glad that Heineken and Carlsberg have pulled out.
French: Bien sûr, comme le paragraphe 9 de la résolution l'indique, nous sommes particulièrement heureux du départ de Carlsberg et de Heineken.
English: FROM CHAPTER - 09 02 ELECTRONIC COMMUNICATIONS POLICY ARTICLE - 09 02 01 Definition and implementation of Community policy in the field of communication services Commitments - 2 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 09 02 POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ARTICLE - 09 02 01 Définition et mise en oeuvre de la politique communautaire des services de communication CE - 2 000 000
English: 3.1.7 Nothing in this agreement shall affect the rights of the Gwich’in as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all the rights and benefits of all other citizens applicable to them from time to time.
French: 3.1.7 La présente entente n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits des Gwich'in en tant que citoyens canadiens. Ils continuent de jouir de tous les droits et avantages reconnus aux autres citoyens et qui s'appliquent à eux.
English: The current delivery method of MAP does not, however, allow management to exercise full responsibility and accountability for the Program.
French: Cette dernière version présente une description précise de l'objectif du Programme et de l'application des critères d'évaluation.
English: In addition to personal suffering and disability, these women might be at risk of harming themselves or even committing suicide.
French: En plus de la souffrance personnelle et de l’incapacité, ces femmes sont à risque de se faire du mal ou même, de se suicider.
English: The posters are most likely to be seen in corridors (due to low numbers for distribution), where competition for attention from other posters or visuals is high.
French: Les affiches sont le plus susceptibles d'être accrochées sur les murs des couloirs (le nombre d'affiches distribuées étant relativement faible), là où d'autres affiches et messages avec des éléments graphiques attirent l'attention.
English: Only 10 per cent accepted dinars, while 90 per cent wanted deutsche marks, and we paid in deutsche marks.
French: Dix pour cent seulement ont accepté les dinars et 90 % ont voulu des deutsche mark.
English: He pointed out that the pass mark for that ability had been set at 70 marks out of the 100 maximum available.
French: Il a fait remarquer que la note de passage pour cette capacité avait été fixée à 70 points sur un total de 100.
English: Concerns in this regard have been expressed by the Procurador General de la Nación, considering that this illegal armed group is likely to have only released a portion of the children associated with its armed group.
French: Ce chiffre ne satisfait pas le Procurador General de la Nacion, qui estime que l'AUC n'a sans doute libéré qu'une partie des enfants présents dans ses rangs.
English: The safety and security of a community is an indicator of the wellness of that community.
French: La protection et la sécurité des collectivités sont un indicateur de leur bien-être.
English: Possible contribution to the Millennium +5 Summit
French: Contribution possible au Sommet du Millénaire + 5.
English: We must now ensure that there is better coordination between agricultural policy and cohesion policy in the general review of the CAP.
French: Nous devons nous assurer que, lors de la révision générale de la PAC, la coordination entre la politique agricole et la politique de cohésion sera meilleure.
English: Increasing cooperation in areas of information exchange and intelligence sharing is another sphere where mutual efforts should bring fruitful results.
French: Une coopération croissante dans les domaines de l'échange d'informations et du partage des renseignements est un autre domaine dans lequel des efforts mutuels devraient se révéler fructueux.
English: I would like to begin with the point that the rapporteur just finished on, namely that it is of paramount importance that we can actually exercise these rights as soon as possible.
French: Je voudrais revenir sur le dernier point abordé par le rapporteur, à savoir qu'il est indispensable que nous puissions exercer nos compétences dès que possible.
English: • Declaration of Non-Engagement ( PDF, Word, eSubmissions )
French: • Formulaire de déclaration de non-implication (PDF, Word, eSoumissions)
English: 1 Includes impact of TFF funding increase of $20 million for 2004–05 proposed in this Budget.
French: 1 Tient compte de l’effet de l’augmentation de 20 millions de dollars, en 2004-2005, au titre de la FFT proposée dans le présent budget.
English: To meet the needs of the HST formula, Statistics Canada has been substantially upgrading its system of provincial economic accounts (a system that has existed in one form or another for some twenty years) as well as the surveys feeding them.
French: Afin de répondre aux exigences de la formule de la TVH, Statistique Canada a amélioré considérablement son système de comptes économiques provinciaux (un système qui existe sous une forme ou sous une autre depuis environ 20 ans), ainsi que les enquêtes qui servent à l'alimenter.
English: Did it drastically reduce UI take-up rates and thus disentitle a lot of quitters from benefits, or (because of the "just cause" exemption) did it have only a small effect on the take-up? 2.
French: Un grand nombre de personnes ayant quitté volontairement leur emploi ontelles été rendues inadmissibles aux prestations, ou, à cause de l’exception du « motif valable », le projet de loi n’a-t-il eu qu’un effet mineur sur le taux de présentation de demandes? 2.
English: The Working Party is invited to take note and consider information circulated in ECE/TRANS/SC.2/2007/7 and Adds.1-3, submitted by member Governments on developments in the following three areas:
French: Le Groupe de travail est invité à noter et à examiner les renseignements contenus dans les documents ECE/TRANS/SC.2/2007/7 et Add.1 à 3, soumis par les États membres et relatifs aux faits nouveaux intervenus dans les trois domaines suivants:
English: All items (1 to 8) must be provided to Lawrence de Paulsen by February 11th 2005 at the latest.
French: Tous les items (1 à 8) doivent être fournis à Lawrence de Paulsen au plus tard le 11 février 2005.
English: Each chapter outlines not only the regular administrative and regulatory work in each area, but also major decisions and initiatives undertaken by the Agency.
French: Chaque chapitre donne un aperçu non seulement du travail réglementaire et administratif lié à chaque secteur, mais aussi des décisions et des initiatives importantes prises par l'Office.
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Canadian Standards Association 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 Hudson Bay Port Company 0.98 0.79 - - - Argentia Management Authority - 3.50 8.02 2.00 1.37
French: Association canadienne de normalisation 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 La Hudson Bay Port Company 0,98 0,79 - - - Argentia Management Authority - 3,50 8,02 2,00 1,37
English: The Recommendations Information gathered at the workshop pointed to a disconnect between those who have the information and those who use it at several levels within the health care system.The overarching recommendation from the workshop participants was for improved system management and integration that aligns with patient needs across the entire cancer care system, so that the system becomes more flexible and responsive to the needs of the population.
French: Recommandations L'information recueillie à l'atelier révèle une séparation presque totale entre ceux qui détiennent l'information et ceux qui s'en servent aux différents échelons du système de soins de santé. De façon générale, les participants à l'atelier ont recommandé d'améliorer la gestion et l'intégration du système en tenant compte des besoins du patient, tout au long du continuum du système de soins contre le cancer, de sorte que ce système devienne plus souple et réponde mieux aux besoins de la population.
English: Many groups of children and youth were included in the consultations (i.e., those who participated at school and those not usually involved in school activities).
French: Bien des groupes d’enfants et de jeunes ont pris part aux consultations (ceux qui étaient actifs comme ceux qui ne contribuaient habituellement pas aux activités de l’école).
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par “projecteur complet”, on entend l'ensemble du projecteur lui-même, y compris les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.».