ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Molson's commitment to actively engage in responsible and moderate drinking initiatives that truly make a difference in Canadian society, we have embarked on an exciting initiative to speak directly and positively to consumers.
French: Voulant s’engager dans des initiatives de promotion de la consommation responsable et modérée qui font vraiment une différence au sein de la société canadienne, Molson s’est lancée dans une initiative excitante qui consiste à parler directement et de façon positive aux consommateurs.
English: " The small properties of those who did not leave in 1994 and have 50 hectares or less are respected (lands that are private property that do not exceed a certain area, in accord with the Political Constitution of the United States of Mexico) by the Zapatista laws," noted Alex.
French: » « Les Petites Propriétés (terrain privé qui n'excède pas une certaine superficie en accord avec la Constitution Politique des États Unis Mexicains) de ceux qui ne sont pas partis en 1994 et qui ont moins de 50 ha sont respectées, » précise Alex.
English: Decisions : 2006 Decision No. 495-A-2006 September 15, 2006 APPLICATION by Guardian Air, Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 495-A-2006 le 15 septembre 2006 DEMANDE présentée par Guardian Air, Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Richelle Dabrowski Commerce Officer, Vancouver Tel: 604-666-2768 Fax: 604-666-8330 Annie Desgagne  Senior Advisor, Hydrogen & Fuel Cells, Vancouver Tel: 604-666-1426 Fax: 604-666-8330 Stuart Fee  Commerce Officer; Hydrogen and Fuel Cells Tel: 613-954-5446 Fax: 613-941-2463 Christine Spady Commerce Officer Tel: 613-952-7116 Fax: 613-941-2463
French: Richelle Dabrowski Agent de commerce, Vancouver téléphone : 604-666-2768 télécopieur : 604-666-8330 Annie Desgagne Agente principale, Piles à combustible et hydrogène, Vancouver téléphone : 604-666-1426 télécopieur : 604-666-8330 Stuart Fee Agent de commerce; Hydrogène et des piles à combustible téléphone : 613-954-5446 télécopieur : 613-941-2463 Christine Spady Agent de commerce téléphone : 613-952-7116 télécopieur : 613-941-2463
English: It will be necessary to strengthen unity and discipline within our army and to give it the necessary resources so that it will be equal to our economic ambitions and to our position in West Africa.
French: Il faudra renforcer l'unité et la discipline au sein de notre armée et la doter des moyens nécessaires pour qu'elle soit à la hauteur de nos ambitions économiques et de notre position en Afrique de l'Ouest.
English: The possibility of excluding some agenda items should be carefully examined case by case.
French: La possibilité d'exclure certains points de l'ordre du jour devrait être minutieusement examinée au cas par cas.
English: Cool n word is an English-Chinese / Chinese-English Dictionary as the core, coupled with situational conversations, the word cool Q & A, as well as English-Chinese Encyclopedia graphic services web site.
French: Mot cool n est un anglais-chinois / chinois-anglais Dictionnaire comme le cœur, associée à des conversations de la situation, le mot cool Q & A, ainsi que les Anglais-Chinois graphiques Encyclopedia services du site web.
English: The Latin American office will be WADA's fourth regional office, joining those serving Europe (based in Lausanne, Switzerland), Asia/Oceania (Tokyo, Japan) and Africa (Cape Town, South Africa).
French: Le bureau d'Amérique latine sera le quatrième bureau régional de l'AMA après ceux de Lausanne (Suisse responsable de l'Europe), Tokyo (Japon - couvrant l'Asie et l'Océanie) et du Cap (Afrique du Sud - pour l'Afrique).
English: • New system modernizes mission co-ordination Book Review 
French: • Auxilio Semper - La Garde côtière canadienne 1962-2002 R-S par air
English: Although what they say is correct, it does not appear appropriate to link our justified concern about the free movement of workers with a regulation introducing a mechanism for the Commission to intervene in order to remove certain obstacles to trade.
French: Bien que ces amendements soient justifiés quant à leur contenu, il semble que le fait de lier la demande justifiée de la libre circulation des travailleurs avec un règlement pour l'introduction d'un mécanisme d'intervention de la Commission destiné à lever certaines entraves commerciales ne soit pas adéquat.
English: Firstly, it distorted the very structure of the budget, creating an unrealistic margin.
French: Tout d’abord, il déformait la structure même du budget, créant ainsi une marge irréaliste.
English: Service may be temporarily interrupted occasionally, particularly overnight (local time), for maintenance reasons.
French: Le service peut subir des interruptions occasionnelles mais temporaires, particulièrement durant la nuit, heure locale, à des fins d'entretien.
English: Estimated Size of Market For APA In Next Few Years - Medium Companies Total Number of Canadian Companies Meeting "Medium Sized" Definition (i.e. Annual Revenue Between $35 - $75 million)
French: Taille estimative du marché des APP au cours des quelques prochaines années - moyennes entreprises Nombre total d’entreprises canadiennes de moyenne taille (c.-à-d. recettes annuelles entre 35 et 75 millions de dollars)
English: "I thought I was well connected, yet here were Hans and I living in the same city for 25 years and working for the same university, and never knowing we had a similar professional interest."
French: Je me croyais bien réseautée. Mais voilà, Hans et moi vivions dans la même ville depuis 25 ans et travaillions pour la même université en ignorant que nos intérêts professionnels étaient semblables ».
English: (d) Good governance and human rights.
French: d) Bonne gouvernance et droits de l'homme
English: Proponents of this position also argue that there is a link to the rising crime rates faced by society as a whole, a trend which is inevitably fuelled by the actions of human smugglers and illegal migrants.
French: De plus, d’autres effets négatifs sur la société (par exemple, la fraude fiscale, le non-paiement des contributions sociales, etc.) ajoutant à la pression sur les dépenses et les budgets publics sont mis en avant.
English: Ms. Potapczyk considered this to be a sexual advance, and  she was scared and frightened.
French: Considérant cela comme une avance d’ordre sexuel, Mme Potapczyk se serait alors sentie effrayée et intimidée.
English: Since CCC has been directly involved in providing assistance to foreign countries since 1946, it is chosen to act as purchaser to meet CIDA's growing requirements.
French: Puisque la CCC est engagée directement dans l’aide aux pays étrangers depuis 1946, c’est elle qui agit comme acheteur pour répondre aux besoins croissants de l’ACDI.
English: Can the Commission answer the following questions: Independently of the choices made by each country, does it consider it preferable from an ecological and environmental point of view to use the option proposed by environmental organisations (WWF, Greenpeace, SOS Mediterranean, and so on) that waste should be sorted by households at source rather than recycled at waste plants?
French: La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes: Indépendamment des choix de chacun des pays, estime-t-elle préférable sur le plan écologique et environnemental le choix que proposent les organisations écologiques (WWF, Greenpeace, SOS Méditerranée etc.), du tri à la source par les ménages plutôt que celui du recyclage via les entreprises?
English: As a parliamentarian, I am rather disappointed that the delegation managed to fit in 75 journalists but could not manage any parliamentarians on the grounds that the delegation was a small one.
French: En tant que parlementaire, je suis passablement déçu que la délégation soit parvenue à embarquer 75 journalistes mais n'ai pu accueillir le moindre parlementaire, arguant de la taille réduite de ladite délégation.
English: When the empirical relationships between a risk assessment instrument and recidivism differs according to subgroups, dimensional identity does not exist and the generalizability of risk assessment across demographic groups cannot be asserted. … If a risk assessment instrument fails to possess dimensional identity, then the predictive validity of risk assessment will be greater for some groups and less for others.
French: En 2004, Bonta, Hanson et Yessine (Bonta et coll., 2004) se sont livrés à un examen complet et exhaustif des éléments probants concernant l’ECNS, sa fiabilité (l’uniformité d’application de l’échelle) et sa validité (le niveau de preuves à l’appui de l’interprétation et de l’utilisation de l’échelle), en général et spécifiquement pour ces deux sous-groupes (délinquants autochtones et délinquantes).
English: In the telocentric substitution, morphologically identical telocentrics paired less frequently with each other than either one with the normal chromosome.
French: Chez les substitutions télocentriques, les télocentriques identiques sur le plan morphologique s’appariaient moins fréquemment ensemble qu’avec le chromosome normal.
English: Mr President, on 30 October, the parties in this conflict signed an agreement, the San José Agreement, and decided that by 5 November, a national unity and reconciliation government would be created and that Congress would reinstate Mr Zelaya until the current period of government ends, on 27 January 2010.
French: Monsieur le Président, le 30 octobre, les parties à ce conflit ont signé un accord, l'accord de San José, et décidé que, d'ici le 5 novembre, un gouvernement d'union et de réconciliation national serait créé et que le congrès rétablirait dans ses fonctions M. Zelaya jusqu'à la fin de l'actuelle période de gouvernement, le 27 janvier 2010.
English: A representative of the Mayor’s office will also join us.
French: Un représentant de la Mairie de San Francisco se joindra également à nous.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: We are located directly on the opposite side of the main railway station and only 9 minutes from the city centre.
French: L'hôtel se situe juste en face de la gare, à seulement 9 minutes du centre-ville.
English: The VAC Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) Committee will coordinate all VAC activities, communications, studies and initiatives in the area of PTSD and other stress-related psychiatric disorders and identify, evaluate and respond to the special needs of clients with PTSD and/or other stress-related psychiatric disorders.
French: Le Comité d’ACC sur le syndrome de stress post-traumatique coordonnera les activités, les communications, les études et les projets d’ACC relatifs au SSPT et à d’autres troubles psychiatriques liés au stress, afin de cerner et d’évaluer les besoins particuliers des clients souffrant du SSPT et/ou d’autres troubles psychiatriques liés au stress, et d’y répondre.
English: Mr Karl von WOGAU, MEP, Germany, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament Mr Jean-Claude MIGNON, Member of the Defence Committee of the French National Assembly Mr Rob de WIJK, Clingendael Institute, The Hague Discussion 11.30 Fifth sitting:
French: M. Karl von WOGAU, MEP, Allemagne, Président de la Sous-commission Sécurité et défense du Parlement européen M. Rob de WIJK, Institut Clingendael, La Haye M. Jean-Claude MIGNON, Commission de défense de l’Assemblée nationale, France Débat 11.30 Cinquième séance :
English: The third challenge was to sustain specific actions.
French: Le troisième défi consiste dans la poursuite de l’effort en matière d’actions spécifiques.
English: The proposed Communications and Information Technology Services would comprise the Office of the Chief Communications and Information Technology, the Network Systems Section, the Systems Support Section and the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit, which would be responsible for integrating, maintaining and managing communications and information technology systems, including strategic deployment stocks items and United Nations reserve stocks systems and training centre communications and information technology systems (see table 1.3 below).
French: Les services proposés comprendraient le Bureau du chef des transmissions et de l'informatique, la Section des réseaux informatiques, la Section des services d'appui informatique et le Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques et de la gestion des équipements qui seraient chargés d'assurer l'intégration, la maintenance et la gestion des systèmes de transmissions et de traitement informatique, y compris les articles entrant dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide et les stocks de réserve de l'ONU, ainsi que les systèmes de transmissions et de traitement informatique du centre de formation (voir le tableau 1.3 ci-dessous).
English: The Social Partners joint Productivity Report is an important contribution to the workforce skills agenda.
French: Le PAN reconnaît que la recherche, par les employeurs, de moyens d'améliorer la qualité de l'emploi peut avoir des effets positifs, en constatant que la productivité peut s'en trouver renforcée, mais il est malaisé de déterminer comment les employeurs seront encouragés à s'engager sur cette voie.
English: These products continue to require a Drug Identification Number (DIN) on the label prior to sale.
French: Ces produits doivent toujours porter une identification numérique (DIN) sur leur étiquette avant la vente.
English: A spacious work and seating area enhances your comfort.
French: Le coin travail et salon spacieux amélioreront davantage votre confort.
English: Use the Browse button to search your computer for the file you wish to upload.
French: Utilisez la touche Naviguer pour rechercher dans votre ordinateur le fichier que vous souhaitez télécharger.
English: A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 19, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
French: Une décision favorable est révoquée ou modifiée lorsque, dans des cas autres que ceux visés à l'article 19, une ou plusieurs des conditions fixées pour sa délivrance ne sont pas ou plus respectées.
English: Decision on application for conviction review -- Patrick Kelly Case
French: Décision concernant une demande d'examen d'une condamnation -- Affaire Patrick Kelly
English: Finally, the Conference agreed to attach, for illustrative purposes, to this Final Act the texts of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as they result from the amendments made by the Conference.
French: Finalement, la Conférence est convenue de joindre au présent Acte final, à titre illustratif, les textes du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels qu'ils résultent des modifications effectuées par la Conférence.
English: In the 1990s, there was no shortage of potential women applicants, as evidenced by the number of applications from women over the years studied (1984-1994).
French: Dans les années 1990, il n'y avait pas pénurie de demandes de la part de femmes intéressées par ce type de carrière, comme l'atteste le nombre de demandes reçues au cours des années sur lesquelles portait l'étude (1984-1994).
English: {for inshell nuts, where appropriate, a reference or specification can be inserted regarding the minimal edible content (edible kernel weight /inshell weight) or the minimal filling of the shell cavity}
French: {por les fruits en coque, le cas échéant, peut être ajoutée une référence ou spécification par rapport à le rendiment minimal (poids amandes comestibles/poids en coque) ou par rapport à le remplissage minimal de la cavité interieure de la coque}
English: Letter dated 8 January 2004 from the President of the General Assembly to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Assemblée générale
English: The Circular also provides that the conduct of military and police operations where the use of crew-served weapons or indirect fire support may become imperative, the use of artillery or mortar fires for interdiction and harassment is strictly prohibited especially when the fire missions are unobserved, when populated areas are near and civilian casualties or material damages are expected.
French: La circulaire également interdit strictement dans la conduite d'opérations militaires et policières, où l'emploi d'armes d'équipe ou d'appui-feu indirect pourrait s'imposer, les tirs d'artillerie ou de mortier aux fins d'interdiction et de harcèlement - notamment quand les objectifs ne sont pas visibles - aux abords de zones habitées et quand il y a risque de perte parmi les civils et de dégâts matériels.
English: The Agency noted that, in the case of Ms. McKay-Panos, the Agency had already announced its intention to hold an oral hearing later that year to hear expert evidence to enable it to determine the preliminary jurisdictional issue of whether obesity is a disability for the purposes of the accessible transportation provisions contained in Part V of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: L'Office a noté, dans le cas de Mme McKay-Panos, qu'il avait déjà annoncé son intention de tenir une audience plus tard cette année-là afin d'entendre les témoignages d'experts pour lui permettre de rendre une décision sur la question de juridiction préliminaire à savoir si l'obésité constitue une déficience aux termes des dispositions sur le transport accessible contenues dans la partie V de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Timorese women lived through the worst and went through extreme violence during our conflict.
French: Les femmes timoraises ont connu le pire et ont dû subir d'extrêmes violences durant notre conflit.
English: Vendors are chosen based on the priorities established by the Advisory Committee, in consultation with member libraries.
French: Le choix des fournisseurs est basé sur les priorités établies par le comité consultatif du Consortium, en consultation avec les bibliothèques membres.
English: The attachment of Penitentiary Administration to the Ministry of Justice
French: Le rattachement de l'administration pénitentiaire au Ministère de la justice
English: Marital status, dementia and institutional residence among elderly Canadians: the Canadian Study of Health and Aging.
French: MALADIE DE PARKINSON Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: check out the kinds of tasks workers perform in the occupation.
French: vérifier les genres de tâches que les travailleurs accomplissent dans cette profession.
English: Cabinet documents must not be photocopied, electronically scanned or sent by facsimile, and they must be carried in a secure briefcase.
French: Il est interdit de photocopier les documents du Cabinet, de les soumettre au balayage électronique ou de les transmettre par télécopieur, et ils doivent être transportés dans un porte-documents sécuritaire.
English: Further details will be found in the statistical tables in the annexes.
French: Pour plus de détails, voir dans les annexes les tableaux statistiques correspondants.
English:  Understands authorization process for credit cards.
French:  Comprend le processus d'autorisation pour les cartes de crédit.
English: It is not for certain that in all circumstances, a member country would be allowed to regulate in its own interest, which could compromise women’s health.
French: 143 préoccupations liées à la santé. Il n’est pas sûr qu’un pays membre serait toujours libre d’édicter des règles dans son propre intérêt, ce qui pourrait compromettre la santé des femmes.
English: Now have an offer whereby if you make a contract offer portability at a call rate to 5.5 cents a minute for a lifetime and to any operator!
French: Maintenant, avoir une offre de sorte que si vous faites une offre de contrat de portabilité à un taux d'appel à 5,5 cents la minute pour une durée de vie et à tout opérateur!
English: The amount of organic matter in soils varies widely, from 1 to 10% (total dry weight) in most agricultural soils to more than 90% in wetlans where peat has accumulated (Fig.
French: La teneur en matière organique du sol varie beaucoup, allant de 1 à 10 % (poids sec total) pour la plupart des sols agricoles jusqu'à plus de 90 % dans les zones humides où la tourbe s'est accumulée (fig.
English: She will discover the joy of making music as a group. And perhaps most importantly, she will realize that even when you're only thirteen, you can laugh and live with passion.
French: Au contact des 4 autres musiciens, elle va se construire une seconde famille, découvrir les joies de la musique en groupe, et comprendre que - même à 12 ans - on a le droit de rire et de s'amuser passionnément.
English: He characterized the treatment of diplomats by local authorities as intolerable and complained about non-uniform application of the relevant rules.
French: Il a estimé que la façon dont les autorités locales traitaient les diplomates était intolérable et a déploré que les règles pertinentes ne soient pas appliquées de façon uniforme.
English: Contact WRAPP Fund, c/o Manitoba Conservation, Pollution Prevention Branch, 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg MB R3C 1A5 204-945-8443 or toll-free: 1-800-282-8069 ext.
French: Contact Fonds WRAPP, a/s Manitoba Conservation, Pollution Prevention Branch, 123, rue Main, suite 160, Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5 204-945-8443 ou sans frais : 1-800-282-8069 poste 8443 téléc.
English: ADMINISTRATION The program has developed an action plan to address the findings and recommendations.
French: Évaluation environnementale dans la région de l’Ontario – Sondage auprès des clients*
English: The traditional event first occurred aboard HMCS Provider in 1986.
French: Cette activité traditionnelle a eu lieu pour la première fois en 1986 à bord du NCSM Provider.
English: [Source: Article 19 of the Organized Crime Convention.
French: [Source: Article 19 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Advance Estimate of National Income 2007-08.
French: 8 FMI, Perspectives de l’économie mondiale, avril 2008.
English: Information obtained from TBS indicates that there is confusion among departments as to the meaning of data matching that may contribute to under reporting of such activity.
French: Selon les informations obtenues du Secrétariat du Conseil du Trésor, une certaine confusion règne au sein des ministères quant à la définition du couplage de données.
English: You might be eligible to the fastest ever federal skilled worker category.
French: Vous pourriez être admissible à la plus rapide programme fédéral des travailleurs qualifiés.
English: Incubation begins after the first egg is laid and lasts 14 days (Bent 1958).
French: L’incubation débute dès la ponte du premier œuf et dure 14 jours (Bent, 1958).
English: The proposal also introduces a system for identifying the vehicles, so that they are easily recognised by rescue services.
French: La proposition instaure également un système d'identification des véhicules, qui devra permettre aux services de secours de les reconnaître facilement.
English: The Ombudsman shall also investigate the extent to which these rules are generally respected and implemented, for example by government agencies or local authorities.
French: Il détermine également dans quelle mesure ces règles sont respectées et appliquées, par exemple par les organismes gouvernementaux ou les autorités locales.