ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justina Low Yew Lee also credits the project with bringing joy to her life.
French: Quant à Justina Low Yew Lee, le projet est pour elle une grande source de joie.
English: It is critical that my Special Adviser and the Inter-Agency Task Force continue to play a catalytic role in promoting full implementation of resolution 1325 (2000), in close coordination with all entities working on peace and security.
French: Il est crucial que ma Conseillère spéciale et l’Équipe spéciale interorganisations continuent de jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la pleine application de la résolution 1325 (2000), en étroite coordination avec tous les organismes qui s’occupent des questions de paix et de sécurité.
English: Economic Development Agency of Canada fot the Regions of Quebec Statement of operations (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 Expenses (note 4) Enterprise development 93,196 97,636 Improvement of the economic environment of regions 141,390 108,289 Improvement of community infrastructure 94,037 88,569 Provision of special adjustment measures 3,751 5,689 Total Expenses 332,374 300,183 Revenues (note 5) Enterprise development 1,052 730 Improvement of the economic environment of regions 441 184 Improvement of community infrastructure 3 – Provision of special adjustment measures 1 – Total Revenues 1,497 914 Net Cost of Operations 330,877 299,269 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006 Charges (note 4) Développement des entreprises 93 196 97 636 Amélioration de l'environnement économique des régions 141 390 108 289 Amélioration des infrastructures collectives 94 037 88 569 Prestation de mesures spéciales d'ajustement 3 751 5 689 Total des charges 332 374 300 183 Revenus (note 5) Développement des entreprises 1 052 730 Amélioration de l'environnement économique des régions 441 184 Amélioration des infrastructures collectives 3 – Prestation de mesures spéciales d'ajustement 1 – Total des revenus 1 497 914 Coût de fonctionnement net 330 877 299 269 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: ) The meeting - organized by UNCTAD's Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities in cooperation with the World Tourism Organization (UNWTO) - provided a forum for policymakers, negotiators and experts from the private sector and civil society to share experiences on successful approaches to develop national tourism sectors in a holistic way that generates economy-wide gains and pro-poor results.
French: ) Organisée par la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED en coopération avec l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), elle a permis à des décideurs, des négociateurs et des experts du secteur privé et de la société civile de partager leur expérience d'approches fructueuses d'un développement global du secteur national du tourisme générant des gains pour l'ensemble de l'économie et profitant plus particulièrement aux populations pauvres.
English: 3. lower than that for which acting pay is being paid shall: 1. be paid at the rate of pay calculated pursuant to Sections 24 or 26; and 2. receive credit for increments from the date the acting duties in the higher level position commenced, in accordance with the provisions of Section 46.(D). 2.
French: Lorsque tout en continuant à exécuter par intérim les fonctions du niveau de classification supérieur, l'employé est muté ou nommé à un nouveau poste d'attache dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du niveau pour lequel il reçoit une rémunération intérimaire, son taux de rémunération intérimaire est recalculé conformément aux articles 24 ou 26.
English: Make an exercise how to use annual and weekly planners.
French: Organisez une session avec le groupe de pairs pour parler des outils de planning.
English: Articles 3(1) of the Directive and 7(1) of the Regulation preclude registration of trade marks which, inter alia, (b) are devoid of distinctive character, (c) consist exclusively of indications which may serve in trade to designate characteristics of the products concerned (including their geographical origin) or (d) consist exclusively of signs or indications which have become customary in the trade; Article 3(3) of the Directive provides:
French: Les articles 3, paragraphe 1, de la directive et 7, paragraphe 1, du règlement prohibent l’enregistrement de marques qui, entre autres choses, b) sont dépourvues de caractère distinctif, c) sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des produits ou services concernés (y compris leur origine géographique) ou d) sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le commerce; l’article 3, paragraphe 3, de la directive dispose:
English: ◦ Continue to cooperate in the development and increase support of NationalSport Centres.  9.
French: ◦ Continuer à collaborer au rayonnement des Centres nationaux du sport et accroître le soutien qui leur est accordé.  9.
English: This device uses sponsorship activity as a means by which we continue to make lifestyle-reinforcing statements.
French: It appears to be very effective and risks being very expensive."
English: The situation will require vigilance and tough management decisions.
French: La situation exigera de la vigilance et des décisions difficiles.
English: In the case of BHP's application for a water licence, however, some participants are of the opinion that the most rigorous scrutiny of the application was supplied by the interventions of the Dogribs and their technical and legal advisors.
French: Toutefois, certains participants et participantes sont d’avis que, dans le cas de la BHP, c’est l’intervention des Dogribs et de leurs conseillers juridiques qui a donné lieu à un examen plus rigoureux de la demande.
English: (Lindstrom and Princeton) 119F Artesyn Technologies (Inc.) (formerly Zytec Corporation) (Redwood Falls) MISSISSIPPI Code Foreign Trade Zone 92 Harrison County (Gulfport) 92A Halter Marine Group, Inc.
French: (Lindstrom and Princeton) 119F Artesyn Technologies (Inc.) (anciennement Zytec Corporation) (Redwood Falls) MISSISSIPPI Code Zones de commerce extérieur 92 Comté de Harrison (Gulfport) 92A Halter Marine Group, Inc.
English: It's like a grade given to a borrower based on his history of paying back loans. Healthy borrowing habits will lead to a strong credit rating.
French: C'est un peu comme une note attribuée à un emprunteur, selon ses habitudes de remboursement.
English: • Nunavut May 23, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: • Nunavut Le 23 mai 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Namco already released some brand new images of Trusty Bell, as always very colorful, and some of them are even in 720p resolution, a major surprise for a japanese publisher!
French: Namco nous propose déjà de nouvelles images de Trusty Bell, toujours aussi coloré, et chose incroyable pour un développeur japonais certaines sont même en 720p !
English: 4 September 1987 Judge at the Court of Appeal at Douala.
French: 4 septembre 1987 Conseiller à la cour d'appel de Douala
English: The SD1 camcorder is a good product as a whole, if you take it out when the weather is on your side you can obtain a great result in terms of visual quality.
French: La SD1 est dans l’ensemble une bonne caméra, et le rendu vidéo sera très bon si vous savez maitriser la luminosité ambiante. Le codec ACVHD est ma foi très bon, et donnera de bons résultats.
English: Finally, we need to respect regional and provincial differences and give local players more say.
French: Enfin, nous devons respecter les disparités régionales et provinciales et permettre aux acteurs locaux de s’exprimer davantage.
English: With this in mind, the Department is committed to collaborating closely with other parties to address those recommendations whose solutions can best be found in a cooperative, multi-jurisdictional approach in order for them to be implemented broadly, consistently and effectively.
French: En ayant ceci à l’esprit, le ministère s’est engagé à travailler en étroite collaboration avec les autres parties pour aborder les recommandations pour lesquelles les solutions peuvent se trouver plus facilement au sein d’ approche coopérative des multiples instances afin qu’elles les mettent en oeuvre de façon générale, uniforme et efficace.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether sign bridge assemblies are bridges within the meaning of paragraph1(h), Part XII, Schedule III of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si les sign bridge assemblies (ensembles de signalisation suspendue) sont des bridges (ponts) au sens de l'alinéa 1h), partieXII, annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In a typical year, we support key Government of Canada (GoC) priorities by offering:
French: Au cours d'une année normale, nous participons aux grandes priorités du gouvernement du Canada en assurant des services dans les domaines suivants :
English: Mission STS-118 crew members pose for a group image at the at launch pad 39-A for a Q & A session with the media at Kennedy Space Center.
French: L'équipage de la mission STS-118 est photographié devant l'aire de lancement 39-A au cours d'une séance d'information à l'intention des médias au Centre spatial Kennedy.
English: Stepwise Protocol for Microcystin-LR in Water Supplies Used for Human Consumption
French: Protocole séquentiel de détection de la microcystine-LR dans les approvisionnements d’eau servant à la consommation humaine
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs 1.
French: Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) 1.
English: However, since that time there has been considerable debate in New Zealand about the application, meaning and inclusion of Treaty principles in domestic legislation.
French: Toutefois, il y a eu depuis en Nouvelle-Zélande de vastes débats sur l’application, la signification et l’inclusion des principes du Traité dans la législation nationale.
English: One way is to examconsider a number of other factors that ine any changes in the number of 0 1978-79 1998-99 may be at play before drawing any such years a person can expect to live conclusion.
French: Effet de vieillissement Prévalence rajustée selon l’âge faire ce calcul, il est devenu évident que des progrès avaient été réalisés Une population vieillissante entre 1978 et 1998 en ce qui concernait presque tous les La plupart des états chroniques sont nettement plus préétats chroniques, y compris le diabète et le cancer. valents chez les personnes âgées que chez les jeunes.
English: However, we believe that, given the vitally important implications of the issue, such a convention should expressly and unequivocally cover the obligations of all States to fight terrorism in the framework of international law, human rights, international humanitarian law and the principles and norms established in the Charter of the United Nations.
French: Cependant, nous estimons qu'étant donné l'importance et les implications de la question, cette convention doit imposer à tous les États, expressément et sans aucune ambiguïté possible, l'obligation de circonscrire la lutte contre le terrorisme dans le cadre du droit international, des droits de l'homme, du droit international humanitaire et des principes et normes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: In 2005, a National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases (NCC-VPD) was held in Quebec City.
French: En 2005, la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC MEV) s’est tenue à Québec.
English: The reliability of the tool was tested and confirmed by the Personnel Psychology Centre.
French: La validité de l'outil a été testée et confirmée par le Centre de psychologie du personnel.
English: Health Canada, 1994; 52–61. http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb/healthcare/pubs/clinical_preventive/index.html 49.
French: Lumley, J., L. Watson, M. Watson et C. Bower.
English: $2 million community complex expansion for Creston January 22, 2008 Creston, British Columbia The Regional District of Central Kootenay will expand, renovate and upgrade the Creston and District Community Complex thanks to a joint investment of $2 million from the federal and provincial governments.
French: Investissement de deux millions de dollars pour l’expansion d’un complexe communautaire à Creston 22 janvier 2008 Creston (Colombie-Britannique) Le district régional de Central Kootenay agrandira, rénovera et améliorera le complexe communautaire de Creston et du district grâce à un investissement conjoint de deux millions de dollars provenant des gouvernements fédéral et provincial.
English: IASC was established to strengthen coordination of humanitarian assistance.
French: L’IASC a été créé pour renforcer la coordination de l’assistance humanitaire.
English: Seriously, this is a special collection that I make available because I'm always looking for new wallpapers on the web, so maybe are you.
French: Sérieusement, c'est ici une ptite collection spéciale que j'offre parce que je suis toujours à la recherche de wallpapers et donc, peut-être que vous aussi.
English: Furthermore, I believe that the treatment reserved for asylum seekers runs counter to the Geneva Convention and to the European directives on asylum.
French: En outre, le traitement réservé aux demandeurs d’asile est contraire à la convention de Genève et aux directives européennes relatives à l’accueil des demandeurs d’asile.
English: The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, is planning a technical assistance mission to Afghanistan in 2006 to provide specific guidance and support on the reporting and implementation of the Convention.
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales prévoit d'effectuer en 2006 une mission d'assistance technique en Afghanistan pour donner des instructions et un appui précis sur les rapports et l'exécution de la Convention.
English: There is no vaccine at this time for other animals or pets.
French: Il n'ya présentement aucun vaccin pour protéger les animaux de compagnie ou autres.
English: Guidelines for foster family care as an alternative to institutional care for children awaiting adoption as well as for uniformity in country adoption have been circulated to voluntary social/child welfare agencies and State Governments for implementation.
French: Des directives concernant le placement en famille d'accueil comme formule de substitution aux soins en établissement pour les enfants en instance d'adoption ainsi que l'uniformité des procédures d'adoption nationale ont été distribuées pour suite à donner aux organisations bénévoles de protection sociale ou de protection de l'enfance ainsi qu'aux Gouvernements des États.
English: On their face, expenditure requirements can be problematic in the sense that they fail to promote efficiency.40 On the other hand, expenditure requirements, including in particular obligations to contribute a portion of revenues to funds to support Canadian content, are applied broadly to other classes of broadcasting undertakings including, most notably, radio and distribution undertakings.
French: En revanche, les dépenses exigées, y compris les obligations particulières à contribuer une partie des revenus à un fonds de soutien au contenu canadien, sont engagées par un bon nombre d’entreprises de radiodiffusion dans d’autres classes, notamment celles de radio et de distribution.
English: Mr Weber, that is the principle of subsidiarity, which I defend.
French: M. Weber, tel est le principe de subsidiarité que je défends.
English: Statements were made by the President of the Economic and Social Council, the two Special Envoys of the Secretary-General for the Doha Conference, the Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Spokesperson of the civil society forum, the Spokesperson of the business sector forum and the Spokesperson of the Parliamentary Hearing.
French: Des déclarations sont faites par le Président du Conseil économique et social, les deux Envoyés spéciaux du Secrétaire général à la Conférence de Doha, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour un financement novateur du développement, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Porte-parole du forum de la société civile, le Porte-parole du forum du secteur de l'entreprise et le Porte-parole des auditions des organes délibérants.
English: The guidelines appended to this Recommendation therefore establish common principles for the right of journalists not to disclose their sources of information in the light of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Les lignes directrices jointes à la Recommandation définissent donc des principes communs pour le droit des journalistes de ne pas divulguer leurs sources d'information, à la lumière de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Similarly, also with the aim of protecting the party deemed to be weaker than the other party to the contract, point 2 of the first paragraph of Article 8 and the first paragraph of Article 14 of the Convention provide, respectively, that a holder of an insurance policy and a consumer have the right to bring proceedings against the other party to their contract in the courts of the Contracting State in which they are domiciled.
French: De même, également dans le but de protéger la partie au contrat réputée plus faible que son cocontractant, les articles 8, premier alinéa, point 2, et 14, premier alinéa, de la convention prévoient respectivement que le preneur d'assurance et le consommateur ont le droit d'introduire une action à l'encontre de leur cocontractant devant les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel ils sont domiciliés.
English: Planned Information inserted from the RPP Actual Insert the department's actual human resources complement Difference Insert the difference between planned and actual human resources Departmental Priorities 1 Name Type Performance Status 2 1.
French: Prévues Réelles Écart Information tirée du RPP Indiquez l'effectif réel du ministère Indiquez l'écart entre les ressources humaines réelles et prévues Priorités du ministère 1 Nom Type Évaluation des progrès réalisés à l'égard des priorités 2 1.
English: Parrot Park is located in Puerto de la Cruz municipality, being one of its main attractions.
French: Loro Parc se trouve dans la municipalité Port La Cruz constituant l’une des plus importantes attractions de la ville.
English: In 2006 Tunisia had established the National Commission on International Humanitarian Law to disseminate the culture of humanitarian law by conducting studies and organizing awareness-raising and training activities.
French: En 2006, la Tunisie a créé la Commission nationale pour le droit international humanitaire qui est chargée de diffuser la culture du droit humanitaire en menant des études et en organisant des activités de sensibilisation et de formation.
English: The increase of €0.5 million is needed to enhance and speed up the establishment of public health preparedness and crisis management capacity, in particular, in view of the potential influenza pandemic.
French: La hausse de 0,5 million d'euros est destinée à améliorer et à accélérer la mise en place d'un mécanisme de prévention et de gestion des crises en matière de santé publique, eu égard notamment au risque de pandémie de grippe.
English: The SBI will address other aspects of the implementation of decision 1/CP.10 relating to adverse impacts of climate change and to the impacts of response measures in accordance with the conclusions of the SBI at its twenty-eighth session.10
French: Le SBI examinera d'autres aspects de l'application de la décision 1/CP.10 relatifs aux effets néfastes des changements climatiques et aux incidences de l'application des mesures de riposte conformément aux conclusions du SBI à sa vingt-huitième session.
English: Context While international collaboration has always been part of the scholarly endeavour, economic globalization and communications technology are both accelerating its scope and pace and increasing its impact.
French: Contexte Bien que la collaboration internationale ait toujours fait partie des activités de recherche, la mondialisation de l’économie et la technologie des communications contribuent à en faire augmenter la portée et la rapidité ainsi qu’à en accroître l’impact.
English: Requests for icebreaking services should be forwarded to the following Ice Operations Centres or CCG offices.
French: Les demandes de services de déglaçage devront être transmises aux centres des opérations des glaces suivants ou aux bureaux de la GCC.
English: (cc) “Non-liner transportation” means any transportation that is not liner transportation.  …
French: cc) Le terme `transport non régulier' désigne tout transport qui n'est pas un transport régulier.”
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Une approche: comparaisons et métaphores jeux de mots et prises au pied de la lettre parodies. Comparaisons et métaphores.
English: After taking into account the criteria referred to above, the bail application was refused.
French: Après avoir pris en compte les critères ci-dessus la demande de liberté sous caution a été rejetée.
English: Guided learning requires time, first-hand experience, and coaching from a mentor.
French: L’apprentissage guidé demande du temps, de l’expérience de première main et le coaching d’un mentor.
English: It will not be possible to eradicate terrorism if only some acts of terrorism are condemned while others are tolerated, justified or ignored, or when the question is simply manipulated to promote petty political interests.
French: Il ne sera pas possible d'éliminer le terrorisme si l'on ne condamne que certains actes de terrorisme, tandis que d'autres sont passés sous silence, tolérés ou justifiés, ou si l'on cherche tout simplement à manipuler cette question pour faire avancer de vils intérêts politiques.
English: Traditional methods, usually less effective, are still widely used in Southern and Eastern Europe, Western Asia and sub-Saharan Africa.
French: Les données relatives à la demande non satisfaite en matière de planification familiale ne sont pas disponibles à une aussi grande échelle.
English: THE COMPLAINT In March 1997, Mr B., a Member of the European Parliament, complained on behalf of Mr K., a Greek scientist.
French: Annexée à la plainte, une lettre qui avait été adressée à M. B. par M. K. Ce dernier y affirme que certaines publications de la Commission sont presque inabordables pour les citoyens grecs.
English: The opposing body of opinion tended to place greater weight on the potential of the Internet as a means of social communication and political expression that offered unparalleled opportunities for promoting civil liberties.
French: Les tenants de lavis opposé tendaient à accorder davantage dimportance au potentiel de lInternet qui, en tant que moyen de communication social et dexpression politique, offrait des possibilités inégalées de promouvoir les libertés civiles.
English: The case was based almost entirely on their confessions which were allegedly extracted through torture by the police.
French: Le dossier d'accusation contre les trois hommes reposait presque exclusivement sur les « aveux » qui leur auraient été extorqués sous la torture alors qu'ils se trouvaient aux mains de la police.
English: The Assembly agreed to the draft Resolution by 43 votes in favour, 0 votes against and 2 abstentions (Resolution 1611 (2008)).
French: Le projet de résolution est adopté par 43 voix pour, 0 voix contre et 2 abstentions (Résolution 1611 (2008)).