ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • police referrals to community programs (drug and alcohol, anger management, bullying, school mediation, victim/offender program)
French: • des renvois de la police à des programmes communautaires (drogues, alcool, maîtrise de la colère, taxage, médiation scolaire et programme à l’intention des victimes et des délinquants);
English: However, the country is still at the initial stage, that of preparing legislation and regulations, and it remains to be seen what will happen when the new laws are implemented.
French: L’EEG estime que, pour obtenir des résultats concrets en "ex-République yougoslave de Macédoine", il est important d’impliquer le public dans la lutte anti -corruption, en lui faisant jouer un rôle actif dans la prévention de celle -ci.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-212 April 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Vanair, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-212 le 14 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Vanair, Inc.
English: Identification of a calendar for the implementation of these tasks, possibly including stages.
French: Définir un calendrier de réalisation des actions et des tâches en y incluant éventuellement des étapes.
English: The timetable below may be adjusted according to length of discussions on individual market segments.
French: Le calendrier ci-après pourra être modifié en fonction de la durée des délibérations par secteur de marché.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to thank the three rapporteurs most warmly for having done a good job so quickly.
French: Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, permettez-moi de remercier très chaleureusement les trois rapporteurs pour la rapidité avec laquelle elles ont effectué un si bon travail.
English: (1993) 'Guidelines for Developing and Implementing Gender-Responsive Projects and Programs'.
French: The Biogeophysical Foundations, Washington D.C., Banque mondiale et Université des Nations Unies, 1995.
English: Most of the Solaris 2.6 issues also apply for Solaris 2.7 and 2.8.
French: La plupart des fonctionnalitées de Solaris 2.6 s'appliquent aussi à Solaris 2.7 et 2.8.
English: Specializes in the nationwide lending of residential home mortgages.
French: Compare quotes and save! Request quotes for Refinance, Home Equity or Purchase loans.
English: BSP), and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seedlings were studied. Hardened seedlings were exposed to freezing during the fall and cold stored until planting.
French: BSP) et de pin gris (Pinus banksiana Lamb.). Des semis endurcis ont été exposés au gel durant l'automne avant d'être entreposés en chambre froide.
English: (iv) development of the intermodal systems of transportation including the ferry-boat;
French: iv) Création de systèmes de transport intermodal utilisant notamment les navires transbordeurs;
English: One interesting application is precision farming using remote sensing in conjunction with other data sets to estimate yields and manage agricultural practices such as herbicide and fertilizer application.
French: Une application intéressante est l'agriculture de précision qui utilise la télédétection avec d'autres ensembles de données pour estimer la production et gérer les pratiques agricoles comme l'application d'herbicides et de fertilisants.
English: Suspension or termination of intraday credit 12.
French: Suspension ou résiliation du crédit intrajournalier 12.
English: Moreover, there is a high number of applicant prosecutors.
French: Les policiers ayant des tâches spéciales sont tenus de participer à une formation spéciale.
English: Most of these also requested that consultations continue throughout the policy development process and that they have opportunities to comment on the outcomes from the current round of consultative meetings.
French: La plupart des participants ont aussi demandé que les consultations se poursuivent tout au long du processus d’élaboration des politiques, et qu’on leur fournisse l’occasion de réagir aux résultats de la présente série de réunions de consultations.
English: The ill-titled Televisión Martí is the only invisible television station in the world, thanks to an ingenious and economical method of interception, established by Cuba, in exercise of its sovereignty.
French: La TV Martí, dont le nom est à lui seul une insulte à notre peuple, est la seule télévision au monde qui ne se voit pas grâce à un système de brouillage ingénieux et bon marché mis au point par Cuba dans l'exercice de sa souveraineté.
English: Some twenty attendees came from Albania; Bosnia and Herzegovina; Croatia; Macedonia; Serbia, including Kosovo; and Slovenia.
French: La vingtaine de participants venaient d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Macédoine, de Serbie, ainsi que du Kosovo et de Slovénie.
English: Negotiations were initiated in January 1998 and are continuing in 2000 with the aim of developing a new and enhanced FIPA to improve conditions for increased Canadian investment.
French: Des nÃ©gociations, entreprises en janvier 1998, se poursuivent cette annÃ©e afin de convenir d'un nouvel accord qui instaurera des conditions plus favorables Ã une augmention de l'investissement canadien.
English: There was a modest increase in risk (odds ratio [OR] 1.3; CI 1.04 to 1.67) among dogs whose owners applied 2,4-D to their lawns, and the odds ratio rose to a twofold excess with four or more yearly applications (p for trend <0.02).
French: On a ainsi noté une légère augmentation du risque (risque relatif, 1,3; intervalle de confiance, 1,04 à 1,67) chez les chiens dont les propriétaires avaient utilisé du 2,4-D sur leur pelouse; le risque relatif est passé à plus du double à partir de quatre traitements par année (p pour la tendance <0,02). Une grande diversité de facteurs domestiques ont été pris en
English: 2001-2002 Result We continued to promote best practices in environmental assessment.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons continué de promouvoir les meilleures pratiques en évaluation environnementale.
English: On the contrary, anyone who has read the Watson report and the advice from the European Parliament and who knows the position of the Ministers of Justice and Home Affairs and that of the Commission, knows that we do not use such methods.
French: Au contraire, quiconque a lu le rapport Watson et les avis du Parlement européen, quiconque connaît la position des ministres de la justice et de l'intérieur, ainsi que celle de la Commission, sait pertinemment que nous n'usons pas de telles méthodes.
English: REITERATES ITS APPEAL AND CALLS ON Member States to meet their own commitments to increase budget allocation to Millennium Development Goals (MDG)-sensitive sectors, in particular meeting the ten percent (10%) allocation to agriculture as agreed under the AU-New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) and the fifteen percent (15%) of budget allocation to health as agreed in the Abuja Declaration on HIV/AIDs, Tuberculosis (TB) and other related infectious diseases;
French: Réitère son appel aux États membres pour qu'ils honorent leurs propres engagements d'accroître les crédits budgétaires aux secteurs concernés par les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) en particulier, en allouant les dix pour cent (10 %) du budget national au secteur de l'agriculture, tel que convenu dans le cadre du Nouveau partenariat pour le Développement de Afrique (NEPAD), du Programme détaillé pour le développement de l'Agriculture en Afrique (CAADP) et les quinze pour cent (15 %) du budget national à la santé, conformément à la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes;
English: Brazil is a viable market for Canadians and Canada has much to gain from being serious about doing business with Brazil.
French: Le Brésil est un marché viable pour les Canadiens et ils ont tout intérêt à lui accorder l’importance voulue.
English: For most of these substances, however, specific packing instructions have been assigned in RID/ADR, but there are no special packing provisions for them.
French: Pour la plupart de ces matières une instruction d'emballage concrète a par contre été affectée dans le RID/ADR et pour lesquelles cependant des dispositions spéciales d'emballage manquent.
English: Our field manager is available daily from 09.30 to 18.00.
French: Notre direction des enquêtes sur le terrain se tient tous les jours à votre disposition de 9h30 à 18h00.
English: ◦ Drugstores, grocery and department stores
French: ◦ Pharmacies, épiceries, grands magasins
English: The reality is that, by calling Kosovo a sui generis case, we are admitting that international law is either insufficient or inadequate and we are therefore finding a solution outside the law.
French: La réalité est qu'en appelant le Kosovo un cas sui generis, nous admettons que le droit international est lacunaire ou inadapté, c'est pourquoi nous trouvons une solution en dehors de la loi.
English: In addition, copies of the note by the Secretariat regarding the issues of bills of lading and other maritime transport documents (A/CN.9/WG.IV/WP.69) that had been before the Working Group at its thirtieth session (1996) were supplied for ease of reference.
French: En outre, des exemplaires de la note du secrétariat sur les questions relatives aux connaissements et autres documents de transport maritime (A/CN.9/WG.IV/WP.69), dont le Groupe de travail avait été saisi à sa trentième session (1996), ont été distribués à titre de référence.
English: 29 Ibid., December 2003.
French: Ibid., décembre 2003.
English: See Commission Communication COM(2006)274 of 4.12.2006 on the general approach to enable European Neighbourhood Countries to participate to Community agencies and programmes.
French: Voir la communication de la Commission COM(2006)724 du 4.12.2006 concernant l’approche générale visant à permettre aux pays partenaires PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires.
English: because of Alberta’s winters, the kids have not been able to play and learn inside the bus in cold weather.
French: Même si cela n’est pas aussi évident, le projet C.O.W. est également un exemple de mesure de prévention du crime.
English: For conventional biotherapeutic products provide this information to the extent possible.
French: Pour les produits biothérapeutiques conventionnels, fournir ces renseignements dans la mesure du possible.
English: This is why the ten MEPs of the European Fee Alliance will not be endorsing the present recommendation by Mr Gil Robles.
French: C'est pour cette raison que les 10 collègues de l'Alliance européenne libre ne voteront pas pour la présente recommandation de M. Gil-Robles.
English: For the purposes of subparagraphs 6(2)(g)(ii) and 10(1)(a)(ii) of the Act, the prescribed kind of superannuation or pension benefit is one that is (a) granted under the Judges Act; (b) payable under the Governor General's Act or the Lieutenant Governors Superannuation Act; or (c) payable out of the Consolidated Revenue Fund, or out of a superannuation or pension fund or plan pursuant to which contributions have been paid out of the Consolidated Revenue Fund in respect of employees engaged locally outside of Canada, and that is (i) related in amount to the period of service that may be counted by the person to whom the superannuation or pension benefit is payable, and (ii) payable in instalments during the lifetime of the recipient and after his or her lifetime if the plan under which the superannuation or pension benefit is payable so provides.
French: Pour l'application des sous-alinéas 6(2)g)(ii) et 10(1)a)(ii) de la Loi, est une pension de retraite celle qui, selon le cas : a) est accordée au titre de la Loi sur les juges; b) est à verser au titre de la Loi sur le gouverneur général ou de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs; c) est prélevée soit sur le Trésor, soit sur un fonds de retraite ou un régime de retraite ou de pension auxquels ont été versées des contributions prélevées sur le Trésor à l'égard d'employés recrutés sur place à l'étranger, et qui : (i) se rattache par le montant à la période de service qui peut être comptée par la personne à qui la pension de retraite est à verser, (ii) est payable par versements durant la vie du bénéficiaire et au-delà si le régime en cause le prévoit.
English: Children under 12 are fully unimputable and may not be tried;
French: -- Les personnes de moins de 12 ans jouissent d'une impunité absolue et ne seront pas jugées.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical pharmacology and toxicology program for pegaptanib sodium was extensive.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Le programme de pharmacologie et de toxicologie non cliniques pour le pegaptanib sodium était bien étoffé.
English: • Questions Frequently Asked Go to page:
French: • Questions Frequently Asked Aller Ã la page:
English: Information must be comparable and therefore it must always relate to 100 grams or 100 millilitres, without an option of only stating the nutritional value per portion.
French: Les informations doivent être comparables et donc toujours être exprimées par 100 grammes ou 100 millilitres, sans permettre de mentionner uniquement la valeur nutritionnelle par portion.
English: The list of substances included in annex III is intended to serve as part 2 of annex IV of the instrument according to the revision referred to in paragraph 3 above (the mandatory list), and the list included in annex IV is intended to serve as part 3 of annex IV of the instrument (the recommendatory list).
French: La liste de l'annexe III doit constituer la deuxième partie (notification obligatoire) de l'annexe IV de l'instrument, suite à la révision à laquelle il est fait référence au paragraphe 3 ci-dessus, et la liste de l'annexe IV doit constituer la troisième partie (notification recommandée) de l'annexe IV de l'instrument.
English: The purpose of this information strategy is to ensure that information is used to help patients receive the best possible care.
French: Ce document affirme que : « Le but de la présente stratégie d’information est de garantir que l’information sert à aider les patients à recevoir les meilleurs soins possibles.
English: administrative and legislative reform, improving tax regulation and administration and further fighting corruption.
French: clairement définie fait encore défaut, et les politiques monétaire et fiscale laxistes sont particulièrement préoccupantes.
English: The hearing loss may range from mild to severe, but, with the use of a hearing aid, a person who is hard of hearing can still communicate primarily by speech.
French: La perte d'audition peut aller de légère à grave, mais, avec l'aide d'un appareil de correction auditive, une personne malentendante put encore communiquer principalement avec l'usage de la parole.
English: However they continue to apply to employees in other occupational groups and levels who temporarily perform the duties of a position in the Executive Group.
French: Cependant, elles continuent de s'appliquer aux employés d'autres groupes et niveaux professionnels qui exécutent temporairement les fonctions d'un poste du groupe EX.
English: We communicate with our brokers to identify risk management opportunities to help provide more value to our clients.
French: Pour offrir une plus-value à nos clients, nous communiquons avec nos courtiers dans une perspective de gestion des risques.
English: ◦ To assist hog producers in Alberta and Saskatchewan address environmental issues through environmentally friendly technology.
French: • Pour aider les producteurs de porcs de l'Alberta et de la Saskatchewan à appliquer des technologies respectueuses de l'environnement.
English: We are firmly convinced that human intelligence, which makes all scientific progress possible, should also allow us to eliminate hunger throughout the world, provided that we do so at the global level and that all States demonstrate the necessary political will.
French: Nous sommes en effet convaincus que l'intelligence humaine permet tous les progrès scientifiques et partant, l'élimination de la faim dans le monde, à condition qu'au niveau mondial comme à celui de chacun de nos États, existe et se manifeste la volonté politique.
English: The promotion of the responsible exercise of these rights for all people should be the fundamental basis for government- and community-supported policies and programmes in the area of reproductive health, including family planning.”
French: Que tous exercent ce droit de façon responsable devrait être l'objectif fondamental des politiques et programmes financés par des fonds publics, au niveau gouvernemental comme au niveau local, dans le domaine de la santé en matière de reproduction, y compris de la planification familiale.».
English: For example, we would need to rewrite all of our training manuals and create new training programs for returning officers and election workers.
French: S'il est adopté, nous devrions notamment réviser tous nos manuels de formation et créer de nouveaux programmes à l'intention des directeurs du scrutin et du personnel électoral.
English: This regulatory oversight is conducted by the Office of Information and Regulatory Affairs (part of the Office of Management and the Budget, and directly attached to the White House).
French: La Commission organise régulièrement des réunions sur les questions de réglementation avec les partenaires commerciaux clés européens et a mis à profit ce dialogue pour identifier les bonnes pratiques de réglementation.
English: And by using high technology to cultivate and freeze it, we are adding value to a famous Nova Scotia product, the blueberry."
French: Or, en utilisant la haute technologie pour le cultiver et le congeler, nous ajoutons de la valeur à un produit célèbre de la Nouvelle-Écosse, le bleuet.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections; Slow the progress of the disease and improve quality of life; Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the diseases.
French: • prévenir les infections et leur transmission; ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie; atténuer les répercussions sociales et économiques du VIH/sida; contribuer aux efforts mondiaux en vue de réduire la propagation du VIH et d’atténuer les répercussions de la maladie.
English: Moreover, the Court of Appeal again reviewed the elements of the case when reconsidering its earlier decision, and this second decision was subject to appeal to the Appeals Committee of the Supreme Court.
French: En outre, la Cour d'appel a de nouveau examiné les éléments de l'affaire en réexaminant sa précédente décision, et la seconde décision qu'elle a prise à cette occasion pouvait faire l'objet d'un recours devant la Commission d'appel de la Cour suprême.
English: Amendment 118 Article 26 Duty to pre-register for phase-in substances (1) In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; b) his name and address and the name of the contact person; c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; deleted
French: Amendement 118 Article 26 Obligation d'enregistrement préalable des substances bénéficiant d'un régime transitoire (1) Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro Einecs et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; supprimé
English: Generally speaking, electricity supply to industry is reliable and inexpensive, and its purchase does not require a lot of effort from industry.
French: Règle générale, l’approvisionnementest fiable et peu coûteux : son achat nenécessite pas beaucoup d’efforts de la part del’industrie.
English: Information on about 50 million agricultural fields is already stored in the digital geographic information system of the integrated administration and control system of the European Union in 2005.
French: Ce sera par exemple le cas pour «TRACES», un système basé sur le web employé dans le contexte de la gestion et de l’importation de lots d’animaux.
English: • In the case of viable grain, distribution will be restricted to licensed processors. 
French: • Dans le cas des graines viables, la distribution se limite aux transformateurs titulaires de licence.
English: consent procedure - possible options to reconcile the need for  information exchange with available resources
French: provisoire de consentement préalable en connaissance de cause - options permettant de répondre aux besoins d'échange d'informations avec les ressources disponibles
English: These relate to consideration of a number of factors, such as spatial and temporal scales, risk groups, workers, new technologies, and methodologies.
French: Ces derniers sont liés à l'étude de certains facteurs, tels que l'échelle spatio-temporelle, les groupes à risque, les travailleurs, les nouvelles technologies et les méthodologies.
English: • a series of success stories with best practice advice
French: • une série d’exemples de réussite faisant ressortir des pratiques exemplaires;
English: ◦ explore and initiate as appropriate evaluation methods to solicit critical feedback from affected stakeholders (on Phase I); and
French: ◦ étudier et amorcer, le cas échéant, les méthodes d'évaluation afin de recueillir des commentaires critiques des intervenants concernés (sur la phase I);
English: Mr. Donald explained the difference between toner and developer.
French: M. Donald a expliqué la différence entre le toner et le révélateur.
English: 1.4 None of these three pillars can fully convey the sense and importance of sustainable development on its own, but together they provide a satisfactory basis for identifying the operational
French: Grâce à elles, les États impliqués ont par ailleurs la possibilité de régler les différends transfrontaliers, en particulier ceux concernant l'environnement ainsi que l'utilisation et la gestion des ressources naturelles.
English: More important, Africa has moved beyond the completion of strategies and programmes to implementation.
French: Fait plus important, l'Afrique est passée de la finalisation des stratégies et programmes à la mise en oeuvre.
English: Ms Hübner discussed the territorial agenda.
French: Mme Hübner a abordé l’agenda territorial.
English: When will we get to know, for example, what the consequences have been of the prohibitionist policy adopted in France or of the regulatory one adopted in the Netherlands?
French: Par exemple, quand saura-t-on enfin quelles ont été les conséquences de la politique prohibitionniste de la France ou du réglementarisme des Pays-Bas ?
English: • AMPS does not pose any new obligations to comply with customs legislation, regulations and undertakings.
French: • Il n'impose aucune nouvelle obligation en matière d'observation de la législation douanière, des règlements et des engagements.