ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences by arts presenters.
French: Celui-ci permet aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: North Vancouver, BC V7M 3J3 Phone: (604) 986-5641 Fax: (604) 984-6352 E-mail: draglin@attmail.com Website:
French: North Vancouver, BC V7M 3J3 Téléphone : (604) 986-5641 Télécopies : (604) 984-6352 Courrier électronique : draglin@attmail.com Adresse Internet :
English: ◦ Conduct analysis and control tasks;
French: ◦ Mener les tâches d'analyse et de contrôle;
English: It will also enable the authorities to react swiftly and effectively to any problems that might arise.  The SISEF system is inevitably very expensive to install.
French: Il permettra aussi aux autorités de réagir promptement et efficacement à tout problème.  Naturellement, l'installation d'un système comme le SISEF coûte très cher.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned about the continuing denigration campaigns and the violent threats against defenders of lesbian, gay, bisexual and transgender rights.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par les campagnes incessantes de dénigrement et les menaces violentes dirigées contre les personnes qui défendent les droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.
English: Physical exercise contributes to the maintenance of good physical and psychological health.
French: L’exercice physique contribue au maintien d’un bon état de santé physique et psychologique.
English: 36/ 00 Arrangements of mantles or other incandescent bodies on burners (attaching to lamp parts F 21 V 19/06) 36/ 02 . in ceiling lamps
French: 36/ 00 Aménagements des manchons ou autres corps incandescents sur les brûleurs (fixation aux parties des lampes F 21 V 19/06) 36/ 02 . Plafonniers
English: Documents, announcements and other information are distributed by email to NGOs, among others.
French: Des brochures et d’autres documents de promotion sont également publiés, généralement au moins en anglais et en russe.
English: (ii) To 26 ODP-tonnes in 2004;
French: 26 tonnes ODP en 2004;
English: The head of the Convention secretariat may make transfers within each of the main appropriation lines of the approved budget.
French: Le chef du secrétariat de la Convention peut effectuer des virements de crédits à l'intérieur de chacune des principales lignes de crédit du budget approuvé.
English: • Thinking about becoming a mentor?
French: • Vous songez à devenir un mentor?
English: Canada Deposit Insurance Corporation 7.
French: Administration de pilotage du Pacifique 5.
English: "This survey shows clearly how access to care is being limited by the tight physician supply we are experiencing in Canada," said Dr. Robert Wedel, President of the CFPC.
French: « Ce sondage démontre clairement comment l’accès aux soins est limité par la rareté des effectifs médicaux au Canada », nous dit le Dr Robert Wedel, président du CMFC.
English: The lagoons of New Caledonia have a total surface area of 40,000 km2.
French: Les lagons de la Nouvelle-Calédonie s’étendent sur une superficie totale de 40 000 km2.
English: Manual devise inserted in to the fuel line that when turned, shuts off fuel flow to carburetor.
French: Dispositif manuel inséré dans le conduit de carburant qui une fois fermé, coupe l’alimentation de carburant jusqu’au carburateur.
English: “Palestinians declare an unequivocal end to violence and terrorism and undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis anywhere.
French: « Les Palestiniens déclarent sans ambiguïté qu'ils mettent fin aux actes de violence et de terrorisme et ils font des efforts visibles sur le terrain pour arrêter les individus et les groupes qui préparent ou commettent des attentats contre des Israéliens où que ce soit et pour les désorganiser et les empêcher d'agir.
English: • The total income of Brazilians increased by 1.5% in 2004, with family consumption also increasing.
French: • En 2004, la totalité des revenus des Brésiliens a augmenté de 1,5% et la consommation des familles a aussi augmenté.
English: Ms. Bruce reviewed some examples of innovative practices in Atlantic Canada -- pilot projects that were developed to improve and expand service through the use of technology and consolidate the efforts of governments in serving Canadians, i.e.:
French: Madame Bruce a donné quelques exemples de pratiques novatrices en vigueur dans l'Atlantique, c'est-à-dire des projets pilotes comme le téléhospice, les services intégrés pour les aînés et les anciens combattants et le bureau de poste électronique.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE NO 87/2000 5 DECEMBER 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-477/98 EUROSTOCK MEAT MARKETING LTD AND DEPARTMENT OF AGRICULTURE FOR NORTHERN IRELAND THE UNITED KINGDOM MAY PROHIBIT IMPORTS OF BOVINE HEADS FROM OTHER MEMBER STATES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 87/2000 5 décembre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd et Department of Agriculture for Northern Ireland LE ROYAUME-UNI POUVAIT INTERDIRE L'IMPORTATION DE TETES DE BOVINS EN PROVENANCE D'AUTRES ETATS MEMBRES
English: column 13 is the day length between nautical twilights.
French: la colonne 13 est la dur�e de la journ�e entre les cr�puscules nautiques.
English: ∙h−1) compared with the respective sham renal denervation values of 106 ± 3 mmHg (AP), 385 ± 13 bpm (HR), and 3.3 ± 0.7 ng
French: ∙h−1) comparativement à une dénervation rénale fictive dont les valeurs respectives ont été de 106 ± 3 mmHg (PA), 385 ± 13 bpm (FC) et 3,3 ± 0,7 ng
English: A more detailed analysis of resource capacity to deliver program elements is reserved for regional operational planning which is undertaken subsequent to the creation of Regional Business Plans.
French: Une analyse plus détaillée des ressources requises pour exécuter les éléments des programmes est réservée à la planification opérationnelle régionale qui est entreprises après le processus de planification des activités régionales.
English: The bacteria then pass the methyl mercury onto smaller fish, which are then eaten by bigger fish that eventually end up in people's frying pans.
French: Ces bactéries le refilent aux petits poissons, qui sont mangés par de plus gros poissons qui aboutissent dans le poêlon des humains.
English: It hosts a UNESCO Cluster Office based in Windhoek (covering Angola, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland).
French: Elle accueille le bureau multipays de l’UNESCO, situé à Windhoek (qui couvre l’Angola, le Lesotho, la Namibie, l’Afrique du Sud et le Swaziland).
English: • The planning and reporting cycle offers communication opportunities to inform CIHR's research communities of upcoming competitions.
French: • Le cycle de planification et de rapport offre des occasions de communication pour informer les communautés de recherche des IRSC des concours à venir.
English: The restaurant offers full traditional cooked English breakfasts served to your table, as well as a buffet-style continental breakfast.
French: Le restaurant propose un petit déjeuner anglais cuisiné servi à votre table, ainsi qu'un buffet de petit déjeuner continental.
English: Policies are designed in a way that the Government can play a leading role in an effective way in order to mainstream the deprived, suppressed, Dalit and backward class and areas to eradicate poverty.
French: Les politiques ont été conçues de manière à ce que le gouvernement puisse jouer un rôle prépondérant et efficace pour mettre fin à la marginalisation des personnes défavorisées et opprimées, des Dalits ainsi que des classes et des zones sous-développées, afin d'éliminer la pauvreté.
English: It combines the beneficial properties of arnica and devil´s claw tuber, together with pure vegetal oils that have been selected for their recomforting effects.
French: Combinne les propriétées bénéficieuses de la fleur d´Arnique et le tubercule de la Griffle du Diable et les huiles végétalles pures selectionées par ses vertues réconfortantes.
English: For example, it is developing a more sophisticated relationship with the U.S. to better advance Canada's interests in Canada-U.S. relations.
French: Par exemple, il développe des relations plus subtiles avec les États-Unis afin de mieux promouvoir les intérêts du Canada à l'intérieur des relations canado-américaines.
English: • Improving annual and special reports of the Security Council to the General Assembly
French: • L'amélioration de la qualité du rapport annuel et des rapports spéciaux du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale;
English: (FR) Ladies and gentlemen, I think I need hardly add that we, like all our colleagues, were quite appalled by the demonstration earlier.
French: (FR) Chers collègues, je crois qu'il est inutile de rajouter que, comme tous nos collègues, nous avons été assez choqués par ce qui s'est passé.
English: The development of ASYCUDAWorld continued.
French: Le développement de SYDONIAWorld s'est poursuivi.
English: This would not, however, mean that such harmonisation leads to less cultural diversity.
French: Bien entendu, ceci ne veut pas dire qu'une telle harmonisation entraîne une réduction de la diversité culturelle.
English: The Rio Group welcomed the positive first steps taken to enable the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to meet that concern, through the issuing of guidance to avoid duplications and maximize resources and the development of a joint strategic plan.
French: Le Groupe de Rio se félicite des premières mesures prises pour permettre au Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et au Groupe de l'état de droit de répondre à cette préoccupation par la publication d'instructions visant à éviter tout double emploi et à maximiser les ressources et par l'élaboration d'un plan stratégique commun.
English: This enables partner offices to strengthen their capacity to recruit and retain highly qualified personnel to meet their core commercialization requirements.
French: Les bureaux liés par ce partenariat peuvent ainsi renforcer leur capacité de recruter et de conserver un personnel très qualifié afin de répondre à leurs besoins essentiels en commercialisation.
English: For creative and technical personnel in the multimedia industry, the compensation rates range from over $80 per hour at the top end for about one-fifth to one-third down to under $35 per hour at the bottom end for about half to three-quarters.
French: Cependant, le personnel de création et le personnel technique dans l’industrie du multimédia sont rémunérés à des taux se situant à plus de 80 $ l’heure au haut de l’échelle, pour environ 20 % à 331/3 % des employés, et à moins de 35 $ l’heure au bas de l’échelle, pour environ 50 % à 75 % d’entre eux.
English: The Working Group considered education to be an engine of African economic growth and development.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'éducation était un moteur de la croissance économique et du développement de l'Afrique.
English: Canada’s Recreational Fisheries Awards were created in 1989 to recognize outstanding contributions by individuals and organizations in areas such as recreational community leadership, restoring and enhancing fisheries and fish habitat or promoting conservation and sustainable recreational fishing.
French: Le Prix national de la pêche récréative du Canada a été créé en 1989 pour souligner les contributions exceptionnelles de personnes et d’organismes dans de domaines comme les loisirs communautaires, la restauration et la mise en valeur de l’habitat du poisson ou la promotion de la conservation de la ressource et de la pérennité des pêches récréatives.
English: This book is important for those who think that Canadians and Americans can "plug and play" or that American doctrine can just be published as Canadian.
French: Un livre important pour ceux qui pensent que les valeurs canadiennes et américaines sont interchangeables ou que le Canada pourrait simplement publier la doctrine américaine en la faisant passer pour sienne.
English: In response, NHPD organized two well-attended meetings with practitioner associations, held in April 2006 in Vancouver and Ottawa.
French: En réponse, la DPSN a organisé deux réunions auxquelles ont assisté de nombreux représentants des associations de praticiens, en avril 2006 à Vancouver et à Ottawa, respectivement.
English: Once the expansion to the west is completed, the ISAF area of operations will cover 50 per cent of the country.
French: Une fois l'expansion à l'ouest achevée, la zone d'opérations de la FIAS couvrira 50 % du territoire.
English: We have created a website: www.iawn.anglicancommunion.org which is reaching millions of women across the globe and enlisting them in the quest for peace and justice and a blog for the CSW.
French: Nous avons créé un site Web (www.iawn.anglicancommunion.org), qui est consulté par des millions de femmes du monde entier que nous tentons d'associer à notre quête de paix et de justice, ainsi qu'un « blog » grâce auquel il est possible de communiquer avec la Commission.
English: The size of the board of directors increases after the first investment in venture capital.
French: La taille du conseil d'administration augmente suite au premier investissement en capital de risque.
English: The total federal funding established for the economic development portion of CFAR in Atlantic Canada is $93.8 million.
French: L'aide fédérale affectée au volet Développement économique du PARPC dans la région de l'Atlantique totalise 93,8 millions de dollars.
English: I want to publicly acknowledge that without the degree of partnership, cooperation and good will that exists between Ministers such as Elvy Robichaud and myself, and all our provincial and territorial colleagues, we are not going to be able to renew our health care system and do the things that all New Brunswickers and Canadians want us to do.
French: Sans cet esprit de partenariat et de collaboration et la bonne volonté qu'on constate chez des ministres, tels Elvy Robichaud et moi-même, et chez tous nos collègues provinciaux et territoriaux, nous ne serions pas en mesure de renouveler notre système de santé et de faire ce que tous les Néo-Brunswickois et Canadiens veulent qu'on fasse.
English: These were, however silent about the classification of the post.
French: Le mandat ne dit néanmoins rien de la classification du poste.
English: At the operating temperatures of municipal waste incinerators almost all flame retardants will be destroyed, but based on experience with other organic compounds, trace amounts could be passing the combustion chamber (Danish EPA 1999).
French: Aux températures de fonctionnement des incinérateurs municipaux de déchets, la quasi-totalité des retardateurs de flammes est détruite mais, d'après l'expérience acquise avec d'autres composés organiques, des traces pourraient franchir la chambre de combustion (demande danoise de brevet européen EPA 1999).
English: An expert on the asset module was identified and, as of mid-August 2008, has been helping UNOPS implement it and roll it out to all UNOPS offices.
French: Un spécialiste aide l'UNOPS, depuis la mi-août 2008, à faire entrer le nouveau procédé dans l'usage de tous les bureaux de l'UNOPS.
English: One aim of the report on Public finance in EMU is to help ensure that the Commission continues to play a leading role in the evolving debate on budgetary policy in the Union.
French: Un des objectifs du rapport est de contribuer à garantir que la Commission maintienne son rôle prépondérant dans le débat sur la politique budgétaire dans l'Union.
English: • The disposition of the eligible interest must be to the purchaser of the restrictive covenant (or to a person related to that purchaser).
French: • la disposition de la participation admissible doit être effectuée en faveur de l’acheteur de la clause restrictive (ou d’une personne qui lui est liée);
English: Again, although I do not propose to analyze the conflict in the middle-east, my comments will be affected by my experience of it.
French: Bien que mon propos ne soit pas de fournir une analyse du conflit au Proche-Orient, là encore mes commentaires seront affectés par mon expérience.
English: EME Branch advisor, Colonel Douglas L. Wingert, arrived in style in a pimped out blue Iltis, courtesy of the maintainers of Roto 3, Operation ATHENA.
French: Le Colonel Douglas L. Wingbert, conseiller de la Branche du GEM, est arrivé en grande pompe à bord d'un Iltis bleu modifié, gracieuseté des techniciens de la ROTO 3, opération Athena.
English: At national and regional levels IYDD celebrations were marked by numerous initiatives that highlighted the commitment of Parties and other stakeholders to the effective implementation of the UNCCD.
French: Aux niveaux national et régional les manifestations de l'AIDD ont vu de nombreuses initiatives qui ont mis l'accent sur l'engagement des Parties et d'autres parties prenantes en faveur de la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: IM specialists must work closely with communication specialists.
French: Les spécialistes en GI doivent collaborer de près avec les spécialistes des communications.
English: Superman is a fictional character, a comic book superhero widely considered to be one of the most famous and popular such characters and an American cultural icon. Created by American writer Jerry Siegel and Canadian-born artist Joe Shuster in 1932 while both were living in Cleveland, Ohio, and sold to Detective Comics, Inc. in 1938, the character first appeared in Action Comics #1 (June 1938) and subsequently appeared in various radio serials, television programs, films, newspaper strips, and video games.
French: Superman est un personnage de comics doté (la plupart du temps) de pouvoirs surhumains et premier aux États-Unis d'une longue descendance de super-héros, imaginé par Jerry Siegel et Joe Shuster et publié à partir du premier juin 1938 dans la revue Action Comics de l'éditeur DC Comics.
English: > All projects must provide opportunities for youth to deal with their personal issues.
French: > Tous les projets doivent fournir aux jeunes l’occasion de régler leurs questions personnelles.
English: Politicians and public servants share responsibility for the common good, and we must bring partners on board in our decision making.
French: Les enjeux de cette problématique sont très importants, car c’est l’efficience du secteur public qui conditionnera, dans une mesure cruciale, la prospérité du pays dans l’économie mondiale moderne.
English: Any convicted sex offender subject to the Act that lives, works, volunteers, goes to school or is even visiting temporarily in that geographical area will be instantly identified.
French: Tout délinquant sexuel condamné visé par Loi qui habite, travaille, fait du bénévolat, va à l'école ou visite temporairement cette zone géographique sera automatiquement identifié.
English: A claim of slavery does not require that a person be bought, sold or traded; physically abducted, held in detention, physically restrained or confined for any set or particular length of time; subjected to forced labour or forced sexual activity; or subjected to any physical or sexual violence  although these are indicia of slavery.
French: Pour que l'on puisse parler d'esclavage, il n'est pas nécessaire que la victime ait été achetée, vendue ou échangée, enlevée physiquement, maintenue en détention, soumise à une contrainte physique ou enfermée pendant une période déterminée, contrainte de travailler ou de se livrer à des actes sexuels, ou exposée à des violences physiques ou sexuelles, même si ces éléments constituent autant d'indices de pratiques esclavagistes.
English: In addition to launching new public-private initiatives that benefit small and medium-sized enterprises, the Special Unit for South-South Cooperation has also maintained consistent support for existing South-South partnerships, such as the Africa Rice Centre that developed new rice varieties for Africa.
French: Non seulement le Groupe spécial a lancé de nouvelles initiatives en matière de partenariats entre le secteur public et le secteur privé en faveur des PME qui bénéficient aux PME, mais il a aussi maintenu son appui aux partenariats Sud-Sud existants, comme le Centre du riz pour l'Afrique, qui a mis au point de nouvelles variétés de riz pour l'Afrique.
English: The statement in the screening assessment will be revised to read "...are also present in the commercial mixtures ComPeBDE, ComOcBDE or ComDeBDE."
French: Le commentaire fait dans l'évaluation préalable sera reformulé selon le libellé suivant « ...sont aussi présents dans les mélanges commerciaux ComPeBDE, ComOcBDE ou ComDeBDE ».
English: of the estimates in the two Senate committee meetings as they occurred.
French: son compte rendu complet de l’examen du budget des de´ penses au ´ ´ cours des deux reunions du comite.
English: With Helios, France opted for optical technology and therefore has no radar satellites, which goes to explain the cooperation agreements concluded between Germany and Italy, whose intention it is to develop the radar side.
French: Avec Hélios, la France a opté pour la filière optique et ne dispose donc pas de satellites radar, ce qui explique la conclusion d’accords de coopération avec l’Allemagne et l’Italie, qui entendent se positionner sur la filière radar.
English: Twenty sixth session  Working Party on Gas 20 - 21 January 2004
French: Groupe de travail du gaz 20 et 21 janvier 2004 Quatorzième session (commençant le 20 janvier à 10 heures)
English: In 2007-2008, the IRB will continue to ensure that the necessary infrastructure is in place in the areas of management, human resources, information technology and communications.
French: En 2007-2008, elle continuera de s’assurer qu’elle dispose de l’infrastructure nécessaire en ce qui a trait à la gestion, aux ressources humaines, à la technologie de l’information et aux communications.
English: Hence I propose that a draft report is transmitted to the Commission, with an opportunity to respond, before submission to the Council and Parliament.
French: Je propose donc qu'un projet de rapport soit transmis à la Commission, avec possibilité de réponse, avant d'être soumis au Conseil et au Parlement.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 21 and 23 January 2002, first with Mr Kiely (Ireland, LDR), senior member present, then Mr Holovaty (Ukraine, LDR) in the Chair:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Strasbourg les 21 et 23 janvier 2002, sous la présidence d'abord de M. Kiely, doyen d'âge, puis de M. Holovaty (Ukraine, LDR):
English: Nevertheless, as the heavy caseload of the European Court of Human Rights and, indeed, the caseloads of the highest courts in each European nation, clearly demonstrate, states, multinational corporations and individual people need constant reminders that their actions may be violating other people’s human rights and treating them in ways which ignore natural justice.
French: Depuis des siècles maintenant, comme on a essayé de le rappeler dans la chronologie accompagnant cet ouvrage, les peuples du monde entier ont livré une bataille constante, difficile et souvent violente pour promouvoir les valeurs essentielles et les droits fondamentaux de l’homme qui se retrouvent dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: The CF recently changed its body measurement standards for people applying to become pilots, meaning more women will qualify to fly.
French: Les FC ont récemment modifié leurs normes de mesures corporelles pour les personnes qui souhaitent devenir pilotes. Par conséquent, plus de femmes pourront exercer cette profession.