ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People like Eve Elizabeth Keates, Ellen Morrell and Dory Rossiter, the women to whom I presented the Caring Canadian Award and who are shining examples of commitment to their communities.
French: Des personnes comme Eve Elizabeth Keates, Ellen Morrell et Dory Rossiter, les femmes auxquelles j’ai remis le Prix de l’entraide et qui sont des modèles d’engagement dans leur communauté.
English: • Maintains the gas tax funding commitment under the New Deal for Cities and Communities.
French: • maintient l'engagement relatif au partage des revenus tirés de la taxe fédérale sur l'essence formulé dans le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: SECTION IV OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Corporate Management encompasses services provided in all aspects of modern management.
French: SECTION IV AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Gestion intégrée La Gestion intégrée englobe les services fournis à tous égards en matière de gestion moderne.
English: Canada Fair Employment Practices Act S.C. 1952-53, c.19 Already Signed on...
French: Loi canadienne sur les justes méthodes d'emploi, L.C. 1952-53, chap.19 Déjà adopté par...
English: St. John's, NF A1C 5N8 Phone: (709) 722-9300 Fax:
French: St. John's, NF A1C 5N8 Téléphone : (709) 722-9300 Télécopies :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > Canadian peacekeeper killed in plane crash in Egypt > Photo 16 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > L’écrasement d’un aéronef en Égypte entraîne la mort d’un soldat du maintien de la paix canadien > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This has resulted in significant technical and programmatic donor support in all reform areas.
French: Cela s'est traduit par un appui technique et programmatique considérable de la part des donateurs dans tous les secteurs de la réforme.
English: Citizens of countries with which agreements have not been concluded (Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Turkey) or to whom agreements do not apply must satisfy the requirements for compulsory health insurance in Slovenia or must obtain insurance prior to entering the country.
French: La déléguée ajoute que l’égalité de traitement des ressortissants étrangers est garantie par la législation slovène et résulte également des obligations contractuelles que la Slovénie s’est engagée à respecter en tant qu’Etat signataire de la Charte sociale européenne et d’accords bilatéraux ou autres.
English: There are large differences in both the extent of the range and size between Beluga populations.
French: Il existe de grandes différences dans l’étendue de l’aire de répartition géographique et la taille des différentes populations de bélugas.
English: Where such management concerns are identified, we recommend that the NSS consider auditing these organizations as soon as possible or alternatively, consider withholding any future funding until there is an improvement in the management of the project.
French: Lorsque de tels problèmes de gestion sont relevés, nous recommandons que le SNRS envisage de vérifier ces organisations aussitôt que possible ou, autre solution, envisage de retenir le financement à venir jusqu'à que la gestion du projet s'améliore.
English: Inhibition of prolactin release by dopamine (1 μmol/L) in the absence of ascorbic acid was sustained for only 63 min during the 2-h perifusion period.
French: L'inhibition de la libération de prolactine par la dopamine (1 μmol/L), en l'absence d'acide ascorbique, n'a été maintenue que pendant 63 min de la période de perfusion de 2 h.
English: I can endorse this, as long as it means that banks forgo their levies on cross-border payments.
French: Je suis disposé à le soutenir du moment que les banques renoncent à leurs prélèvements sur les virements transfrontaliers.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Canadiana Collections and Access Services International Serials Data System Library Networking International Federation of Library Associations and Institutions Total 2001–2002 Main Estimates 35,000 11,000 46,000 2000–2001 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2000–2001 24,121 24,121 24,121 24,121 24,086 24,086
English: The total cash shall be deposited with the appropriate authority (ie. bank or NPF cashier) and the original copy of the cash collection sheet, the duplicate receipted copy of the bank deposit slip or the CTS and the duly completed DSR shall be forwarded to the NPFAS.
French: Le total de la monnaie collectée est déposée de façon appropriée (c'est-à-dire à la banque ou auprès d'un caissier des FNP) et l'original du Relevé des ventes du distributeur, le duplicata du bordereau de dépôt de la banque dûment acquitté ou le BTC et le RQV rempli de la manière appropriée sont envoyés au SCFNP.
English: Micklitz, Otto Friedrich Universität Bamberg, reminded that Consumer Organisations are entitled important rights and tasks in the control of the quality of services.
French: Micklitz, Otto Friedrich Universität Bamberg, rappelle que les organisations de consommateurs peuvent prétendre à des droits et de devoirs en matière de contrôle de la qualité des services.
English: In addition to establishing a legal framework and national institutions, Member States should ensure strict enforcement of the pertinent laws and regulations.
French: En plus d'établir un cadre juridique et des institutions nationales, les États Membres devraient veiller à la stricte application des lois et règlements pertinents.
English: • four major operational sectors – Individual Learning, Organizational Leadership & Innovation, Regional Operations and Learning Events and the Registrar; and
French: • quatre principaux secteurs opérationnels – Apprentissage individuel, Leadership organisationnel et innovation, Opérations régionales et événements d'apprentissage et le Registraire;
English: Ind. - Program activity experts are invited by the Canadian International Development Agency and other organizations to advise developing countries.
French: / Ind. de rendement - L'Agence canadienne de développement international et d'autres organisations invitent les experts du programme à donner des avis aux pays en développement.
English: Attend Officer Orientation Development Course and Troop Graduation at Depot Date(s):
French: Assister au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et à la graduation d'une troupe à Dépot Date(s):
English: • Revenues, employment and technology patents/repayment
French: • Recettes, emplois et brevets/ remboursements liés aux technologies
English: Within Germany, ordered pictures can be – burnt on CD-ROM - received by postal delivery, whereas a fee of 4.50 Euros will be charged.
French: Gegen einen Aufpreis von 4.50 Euro, kann das bestellte Bildmaterial über den Postweg auf CD-ROM innerhalb Deutschlands geliefert werden.
English: This is likely to be a significant sum and will be shared equally with the Sports Council on the island, once £200,000 has been allocated to the Public Lottery Trust (any receipts over £400,000 will be divided equally between the three organizations).
French: Ces ressources, qui devraient être importantes, seront équitablement réparties entre le Conseil des arts et le Conseil des sports, après allocation de 200 000 livres au Fonds de la loterie publique (toutes les recettes excédant 400 000 livres seront réparties également entre les trois organisations).
English: • The common Executive Information Systems (ExIS) database that is being developed will provide a global picture of the executive workforce; it will enable quick identification of competency gaps and overall trends as well as a modern, efficient and accessible tool for managing executive talent.
French: • La base de données commune des Systèmes d'information sur les cadres de direction (SIEx) en cours d'élaboration permettra de brosser un tableau d'ensemble de l'effectif des cadres de direction. Elle permettra de relever rapidement les lacunes au niveau des compétences et les tendances générales et sera un outil moderne, efficace et accessible pour gérer les cadres de direction talentueux.
English: Home Publications Advice 2004 Completing the Biotechnology Regulatory Framework Advisory Memorandum, PDF format, 44 KB
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs 2004 Compléter le cadre de réglementation de la biotechnologie Mémoire consultatif, Format PDF, 45 Ko
English: It submits that the Authority's accumulated deficit is continuing to grow despite requests in recent years for tariff increases well beyond the CPI.
French: FMC déclare que le déficit accumulé de l'Administration continue d'augmenter et ce malgré les demandes d'augmentation tarifaire des dernières années bien au delà de l'IPC.
English: At the stage of the execution of decisions, e-mail communication between the court, the enforcement officers and the parties must be possible.
French: Entre le tribunal, l’agent d’exécution et les parties, la communication par voie électronique doit être rendue possible au stade de l’exécution des décisions.
English: Recommends regional goals, objectives and policies of the migratory bird conservation plan.
French: Recommander des buts, des objectifs et des politiques régionaux pour le plan de conservation des oiseaux migrateurs.
English: We are also determined to provide support for the well-being of the people of East Timor, including by addressing the urgent need to promote genuine reconciliation among East Timorese of all political persuasions.
French: Nous sommes également résolus à fournir un appui pour le bien-être de la population du Timor oriental, notamment en donnant suite à l'urgente nécessité de promouvoir la réconciliation véritable entre les Timorais de l'Est, quelles que soient leurs convictions politiques.
English: Generally interventions in coastal tourism positively affect employment dynamics in terms of job creation in the sector.
French: Les interventions en faveur du tourisme côtier ont généralement une influence positive sur la dynamique de l’emploi en termes de création d’emplois dans le secteur.
English: National action plans submitted by each Member State and approved by the Commission should contain the national sectoral targets, the development paths in each sector and measures to be taken in order to reach these targets.
French: Les plans d'action nationaux soumis par chaque État membre et approuvés par la Commission devront contenir les objectifs nationaux par secteur, les voies de développement pour chaque secteur et les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.
English: Observing Non-Verbal Behaviour Try this activity at home in a quiet moment to observe non-verbal behaviour.
French: L’observation du comportement non verbal Essayez cette activité à la maison, pendant un moment calme, pour observer le comportement non verbal.
English: Andrew Steele, an astrobiologist at the Carnegie Institution of Washington, and his colleagues reported in the July 2 Science that they found dozens of graphite particles in a small, dark patch on the sample--a region just 0.1 square millimeter in area--as well as seven needle-shaped rolls of carbon called graphite whiskers.
French: LOS ANGELES (Reuters) - American consumers like the immersive feeling of watch 3-D television, but are put off by having to wear special glasses because they restrict multi-tasking at home, according to a U.S.
English: Taking these criteria into account, the Committee agreed to decide on the membership in chambers based on a proposal to be submitted by its Bureau for action by the Committee in advance of each session.
French: Tenant compte de ces critères, le Comité a convenu d'arrêter la composition des chambres sur la base d'une proposition qui lui sera présentée par son bureau pour qu'il y donne suite avant chaque session.
English: The Committee in particular encouraged the Greek authorities to conclude rapidly the ongoing projects of construction of new detention centres and prisons.
French: Le Comité a notamment encouragé les autorités à achever rapidement les projets de construction de nouveaux centres de détention et de prisons actuellement en cours.
English: 6.1 Freedom of thought, conscience and religion 57
French: Milieu familial et protection de remplacement 58
English: Departments, offices away from Headquarters and the tribunals can access the Intranet for instructions, preparation and submission of their budget proposals.
French: Les fonctionnaires du budget peuvent se connecter au Système pour examiner les propositions au moment où celles-ci sont encore en cours d'établissement et conseiller promptement les différents services.
English: Besides, profits are essential to fund further innovative research and development in the future, even into orphan drugs for rare tropical illnesses, which are of little interest in the West at present.
French: En outre, les bénéfices sont essentiels en vue de financer à l'avenir les activités novatrices de recherche et de développement, et ce également pour les médicaments orphelins permettant de combattre des maladies tropicales peu répandues et donc d'un moindre intérêt pour l'Occident en ce moment.
English: "incarcerated elector" « électeur incarcéré » "incarcerated elector" means an elector who is incarcerated in a correctional institution.
French: « commandant » "commanding officer" « commandant » L’officier commandant une unité.
English: ] [The membership of the enforcement branch shall reflect in a balanced manner the competence in the fields referred to in paragraph 3 of this section, recognizing the necessity of including members with legal experience.
French: ] [La composition de la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole assure une représentation équilibrée des différents domaines de compétence visés au paragraphe 3 de la présente section, étant entendu que celle-ci doit compter dans ses rangs des membres ayant une expérience juridique.
English: The purpose is to allow regulations to extend the child benefit entitlement to include young people who are on specified unwaged vocational training arranged by the Government as well as those in full-time, non-advanced education.
French: Cette nouvelle disposition permet à la réglementation d'étendre le bénéfice des indemnités pour enfant à charge aux jeunes qui suivent une formation professionnelle spécifiée non rémunérée organisée par l'État et ceux qui continuent d'étudier à plein temps.
English: OGDs should engage with CIDA in order to identify the basis of existing relationships, to take advantage of our experience and council, and to capitalize on the existing good will that flows from successful bilateral program partnerships.
French: Les autres ministères devraient solliciter l’avis de l’ACDI pour définir la base des relations existantes, profiter de notre expérience et de nos conseils et prendre appui sur la bonne volonté qui existe actuellement, fruit de partenariats fructueux établis dans le cadre du programme bilatéral.
English: These resulted in calls for collaboration and suggestions on best practices and practical ideas to make commodities, including agricultural commodities, become a more vibrant and dynamic source of economic growth, development and welfare enhancement of especially resource-poor farmers and commodity-dependent developing countries.
French: Elles ont été l'occasion d'exprimer des demandes de collaboration et de donner des conseils en matière de pratiques à suivre et d'idées concrètes susceptibles de faire des produits de base, denrées agricoles comprises, une source plus dynamique et plus abondante de croissance économique, de développement et de progrès pour les exploitants mal dotés et les pays en développement tributaires de matières premières.
English: The rooms are atmospheric spaces featuring an inspiring mix of contemporary and classic furniture complemented by an innovative light concept and luxurious bathrooms.
French: Les chambres sont des espaces agréables présentant un mélange inspirant de meubles classiques et contemporains complétés par un concept d'éclairage innovant et des salles de bains luxueuses.
English: The Youth Care policy framework, an important new step towards equal care for all children, has already been approved.
French: Le Cadre politique pour la protection de la jeunesse, une étape nouvelle et importante sur la voie de l'égalité de protection pour tous les enfants, a déjà été approuvé.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Single Market, when it was set up, was a source of hope for European consumers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le marché unique était, lors de sa création, une source d'espoir pour les consommateurs européens.
English: When planning special activities with multicultural content, the Corporation contacts cultural representatives such as embassies and community groups for help, especially in assessing the content but also in planning and, sometimes, providing logistical support and entertainment for events such as opening receptions.
French: • Un reportage du Téléjournal, « Écoles — intégration des immigrants » portant sur l'intégration des immigrants dans les écoles mettait en vedette l'école Saint-Jean-de-la-Croix, où la ministre de l'Éducation, Pauline Marois, a lancé sa politique sur l'intégration en milieu scolaire.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h) l'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: ELECTRONIC COMMUNICATION OF PCT DOCUMENTS AUTONUM One of the IMPACT project deliverables was an electronic system for communication of PCT documents to Offices (now referred to as PCT COR for "Communication on Request").
French: I. COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE DES DOCUMENTS PCT AUTONUM L’un des résultats escomptés de la mise en œuvre du projet IMPACT concernait la mise en place d’un système électronique pour la communication des documents PCT aux offices (ci‑après dénommé "PCT COR" pour "Communication on Request", communication sur demande).
English: The right of priority of an application shall be determined by the date of receipt of the application.
French: L'antériorité d'une demande est déterminée en fonction de la date de réception de cette demande.
English: The Act states that the reception and consideration of communications may not be refused on grounds related to race, sex, age, or social or economic status.
French: La loi dispose qu'«il est interdit de refuser de recevoir ou d'examiner une demande pour des motifs fondés sur la race, le sexe, l'âge, la situation sociale ou économique».
English: Jean-Philippe Tachdjian, Deputy Director and Trade Commissioner  Tel.: 613-944-2341  Fax: 613-995-3238  E-mail: jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Industry Canada (IC)  5 Place Ville Marie, 7th Floor  Montreal, QC H3H 2G2  Contact:
French: Jean-Philippe Tachdjian, Directeur adjoint et délégué commercial  Tél. : 613-944-2341  Téléc. : 613-995-3238  Courriel : jean-philippe.tachdjian@international.gc.c Industrie Canada (IC)  5, place Ville Marie, 7e étage  Montréal (Québec) H3H 2G2  Personne-resource :
English: This year, POPs analyses will be conducted on ringed seal samples collected in 2000 at Resolute and Arctic Bay, as well as on the samples collected this year at Sachs Harbour.
French: Cette année, les échantillons de phoques annelés prélevés en 2000 à Resolute et Arctic Bay et ceux que l’on recueillera cette année à Sachs Harbour seront analysés en vue de déterminer les concentrations de POP.
English: During 2002-2003, new funding was secured in the Budget to devote to ecological integrity, including developing the monitoring and reporting program over the next several years.
French: En 2002-2003, de nouveaux fonds ont été prévus dans le budget fédéral pour l'intégrité écologique, ce qui comprend l'élaboration du programme de surveillance et de rapport au cours des prochaines années.
English: (a) Completion of the overarching business continuity plan (second quarter 2010);
French: a) Achèvement du plan général de continuité des opérations (deuxième trimestre de 2010);
English: INJURY 5.0 is a blast and overpressure predictive model that is used to (1) predict combat survivability of soldiers; (2) provide guidance for firing restrictions during training and (3) aid in the development and procurement of safe weapon systems.
French: INJURY 5.0 est un modèle prédictif d'évaluation des explosions et des surpressions utilisé pour (1) prévoir la surviabilité en combat des soldats, (2) servir de guide pour les restrictions de tir à l'entraînement et (3) aider la mise au point et l'acquisition de systèmes d'armes sécuritaires.
English: British Foreign Secretary Jack Straw made a statement earlier today in which he called on both sides to work to put a stop to bloodshed and violence.
French: Le Ministre des affaires étrangères britannique Jack Straw a fait une déclaration aujourd'hui dans laquelle il a lancé un appel aux deux parties pour qu'elles mettent un terme à la violence et à l'effusion de sang.
English: The Group seeks to enable synergies aimed at resolving substantive and policy issues, avoiding redundancies and enhancing effectiveness of the UN system while raising public awareness about the goals and objectives of the global information society.
French: Il s'efforce de faciliter la formation de synergies permettant de régler des problèmes de fond et des problèmes de politique générale, d'éviter les activités faisant double emploi et de rendre le système de l'ONU plus efficace tout en faisant mieux comprendre au public les buts et objectifs de la société mondiale de l'information.
English: Each room comes equipped with bathroom with shower, toilet and balcony, telephone and television.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain avec douche, wc, balcon, téléphone et téléviseur.
English: While the nature of terrain along the frontier makes infiltration easy, KFOR has been blamed for not mounting adequate patrols in the area.
French: Pour son retour au Kosovo, Hasani a été accompagné par Arben Xhaferi, qui est le chef du Parti démocratique des Albanais de l’ERYM, parti associé à la coalition au pouvoir à Skopje10.
English: The promotion of JV-led OFDI ensures that local capital also participates with Indian capital in the development process of host countries and this would be at lower foreign exchange costs.
French: Les coentreprises permettent aussi aux capitaux locaux de s'associer à des capitaux indiens dans le processus de développement des pays d'accueil, ce qui supposait des dépenses moindres en devises.
English: • Union-Management Consultations
French: • Consultations patronales-syndicales
English: How is investment supporting sustainable development in the Americas and how can we finance increased investment?
French: Comment les investissements appuient-ils le développement durable des Amériques et comment pouvons-nous financer des investissements plus importants?