ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was little evidence that CBSCs in the four western provinces have developed a cohesive set of ideas or actions that would address current challenges at a strategic level.
French: Nous ne disposons toutefois que de très peu d'éléments prouvant que les CSEC des quatre provinces de l'Ouest ont élaboré un ensemble cohérent de concepts et de mesures dans le but de réagir de façon stratégique aux défis actuels.
English: That section reads as follows: 33.(2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under section 22, 23 or 23.1 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; Counsel submits that that is an error of law and suggests that Taylor (A-681-90) should apply.
French: Cet article est le suivant : « 33(2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans sa période de congé, sauf selon le cas : a) Son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin.
English: Moreover, I do not know whether the revision of the EU Treaty will be accepted in Ireland as smoothly as it would seem from your report on the European Council.
French: De plus, je ne sais pas si la révision du traité sur l'UE sera acceptée en Irlande aussi facilement que ce qu'il ressort de votre rapport sur le Conseil européen.
English: Much of the technical assistance of the Basel Convention is delivered through its regional centers, which serve as focal points for activities within the regions.
French: Une grande partie de l'assistance technique fournie dans le cadre de la Convention de Bâle relève de ses centres régionaux, qui constituent le point de convergence des activités conduites dans les régions.
English: Some of the services are associated with the academic library but others are quite distinct special services where knowledge of the library sharing practices is not known.
French: Certains des services relèvent des bibliothèques d'établissements d'enseignement supérieur, tandis que d'autres constituent des services spéciaux bien à part, où l'on ne connaît pas les pratiques de partage des bibliothèques.
English: The Community of Jasper The main service centre in Jasper National Park is the Communityof Jasper.
French: Collectivité de Jasper La collectivité urbain de Jasper est le principal centre de services du parc national Jasper.
English: The library staff maintains and organizes this collection on behalf of the Mission, and this occupies approximately 10 -15% of their time.
French: Le personnel de la bibliothèque tient et organise cette collection d’ouvrages pour la Mission, tâche qui représente de 10 à 15 % de son emploi du temps.
English: It is in the interest of the European Union to assist the region to further integrate in Euro-Atlantic structures.
French: Il est de l'intérêt de l'Union européenne d'aider la région à s'intégrer encore plus aux structures euro-atlantiques.
English: The factors to be considered in making a custody and access determination, as provided in subsections (8) and (9), include the best interests of the child of the marriage as determined by reference to the condition, means, needs and other circumstances of the child, and must not include the past conduct of any person unless that conduct is relevant to the ability of that person to parent the child.
French: Comme le prévoient les paragraphes 16(8) et 16(9), en rendant une ordonnance de garde ou d’accès, le tribunal doit tenir compte de l’intérêt de l’enfant à charge, défini en fonction de ses ressources, de ses besoins et de sa situation, mais faire abstraction de la conduite antérieure d’une personne, sauf si cette conduite est liée à l’aptitude de la personne à agir comme père ou mère.
English: The breakfast room with large mirrors and clever lighting will be ideal to savor pastries and a good coffee before a busy day in the Capital.
French: La salle du petit-déjeuner bien éclairée et aux larges miroirs sera idéale pour savourer des viennoiseries et prendre un bon café avant une journée mouvementé dans la Capitale.
English: Judith Hall, Ardene Robinson Vollman, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Keith Bailey, Kathryn O’Hara, Michel Bergeron, Richard Lessard, David Roy, Rodney Ouellette.
French: Judith Hall, Ardene Robinson-Vollman, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Keith Bailey, Patricia Clements, Kathryn O’Hara, Michel Bergeron, Richard Lessard, David Roy et Rodney Ouellette.
English: • to achieve among officials a high common standard of understanding of Community law, particularly in the indirect tax sphere, and of its implementation in the Member States;
French: • de donner aux fonctionnaires un haut niveau commun de compréhension du droit communautaire, en particulier dans le domaine de la fiscalité indirecte, et de sa mise en œuvre dans les États membres;
English: The Association of Progressive Communications (APC) is a worldwide partnership of member networks dedicated to providing low-cost and advanced computer communications services to improve networking and information-sharing among organizations and individuals working for environmental sustainability, social and economic justice, universal human rights, and peace.
French: APC Secrétariat international  IBASE Rua Vicente de Souza 29  22251-070 Rio de Janeiro, Brésil  Tél. : +55 21 286 4467  Téléc. : +55 21 286 0541  CÉ : apcadmin@apc.org GreenNet est un réseau membre de l’APC consacré à l’environnement, à la paix, aux droits de la personne et au développement.
English: It asked who would carry out the work related to developing these indicators and bench marks for technical assistance since the Delegation of Argentina had not indicated which body or who would do this work, or whether it would be the Secretariat.
French: Elle a demandé qui se chargera de l’élaboration de ces indicateurs et critères d’évaluation de l’assistance technique, étant donné que la délégation de l’Argentine ne l’a pas indiqué, ou s’il s’agirait du Secrétariat.
English: In May 2008, Papua New Guinea's Royal Constabulary launched two new policies to promote and advocate gender equality and HIV/AIDS awareness in the police force.
French: En mai 2008, la Gendarmerie royale de PNG a engagé deux nouvelles politiques pour promouvoir l'égalité des sexes et une prise de conscience du VIH/sida dans la police.
English: Contient [name of hazardous ingredients in order of decreasing proportion].
French: Contains [nom de l'ingrédient (des ingrédients) dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: The State of El Salvador has never restricted the guarantees contained in ILO Convention No. 87 and has never taken legislative measures to that end.
French: L'État d'El Salvador n'a jamais limité les garanties prévues par la Convention No 87 de l'OIT, pas plus qu'il n'a adopté de mesures législatives à cette fin.
English: [95] Mr. Brooks and Ms. Martin were both smokers and shared many cigarette breaks.
French: [95] M. Brooks et Mme Martin étaient tous deux fumeurs et ils allaient souvent fumer ensemble durant les pauses.
English: In fact, measures had been taken to tackle the problem of small arms in various regions of the world, and those measures should be taken as a basis during the preparation for the Conference.
French: En fait, des mesures ont été prises pour s'attaquer au problème des armes légères dans les diverses régions du monde et elles devraient servir de base durant des travaux préliminaires de la Conférence.
English: Among the younger men, high age-specific rates were projected for Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island, while low rates were projected for New Brunswick, Newfoundland and Alberta.
French: Pour les jeunes hommes, on prévoit des taux élevés par âge au Québec, en Nouvelle-Écosse et dans l'Île-du-Prince-Édouard, alors que les taux prévus sont faibles pour le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l'Alberta.
English: Such persons also have the right to conduct their own defence.
French: Il peut aussi assurer lui-même sa défense.
English: In most cases, the software assigns this number automatically, eliminating the need to enter it at the pharmacy level.
French: Dans la plupart des cas, ce numéro est programmé d'avance par la firme informatique, donc il n'est pas nécessaire de le saisir au niveau de la pharmacie.
English: Computer Programmers and Interactive Media Developers 2174
French: Programmeurs/programmeuses et développeurs/développeuses en médias interactifs 2174
English: • Airchime Manufacturing Co.
French: • Reliance Foundry Co.
English: (5) The Cargo Record Book may be part of the official log book.
French: (5) Le registre de la cargaison peut faire partie du journal de bord réglementaire.
English: The coastline consists of plains, sand dunes, hills, sand and stone deserts.
French: Le littoral est constitué de plaines, des dunes de sable, des collines, des déserts de sable et de pierre.
English: But light can also offer a spectrum of possibilities when it comes to diseases such as Alzheimers, which often involves disruptive sleep.
French: M. Lockley pense qu'une meilleure exposition à la lumière durant le jour pourrait aider les personnes atteintes à mieux dormir la nuit.
English: Vikings and Skraelings in Newfoundland/Labrador Les Sciences de la Mer Jerry Pethick:
French: Saint Boniface Museum, Winnipeg, MB Art Gallery of Windsor, Windsor, Ont.
English: Each officer was now equipped with an individual workstation to ensure immediate entry and modification, maintaining the continuing workflow of the Office.
French: Chaque administrateur est désormais équipé d’une station de travail individuelle de manière à garantir une entrée et une modification immédiates, assurant un déroulement continu du travail de l’office.
English: In this context, they welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 62/213 on the role of the United Nations in promoting a new Global Human Order and in particular the request contained therein for a report by the Secretary General assessing the implications of growing inequality for development.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/213 sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un Nouvel ordre mondial privilégiant l'humain et, en particulier, de la demande formulée dans cette résolution à l'intention du Secrétaire général, le priant de présenter un rapport évaluant les conséquences de l'inégalité croissante pour le développement.
English: It is a particular pleasure for me today to acknowledge that achievement, as she is one of only three women in the history of the General Assembly to have occupied that post, and — significantly — the first since 1969, nearly 40 years ago.
French: Je suis particulièrement heureux de pouvoir lui rendre hommage pour cette distinction, sachant qu'elle n'est que la troisième femme dans l'histoire de l'Assemblée générale à occuper ce poste et, fait significatif, la première depuis 1969, soit il y a près de 40 ans.
English: For specialized agencies, assessed/core budgets have stagnated.
French: En ce qui concerne les institutions spécialisées, leurs budgets statutaires ou de base ont stagné.
English: Large as the number of such arrests and prosecutions is, the true extent of the government's suppression of independent thought and activity is even greater.
French: Quelle que soit l'importance du nombre d'arrestations et de poursuites, l'étendue réelle de la censure gouvernementale à l'encontre des indépendantistes est encore plus importante.
English: required and entitled to surrender or receive allowances where: (a) The country or administrative entity where goods were produced is determined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), not to be subject under international post-2012 climate policy framework to binding and verifiable action to reduce greenhouse gas emissions; and (b) A methodology for such goods has been established under paragraph 3.
French: À partir de 2013, les exigences d'importation de droits à l'étranger s'appliquent pour les biens qui sont définis, conformément au paragraphe 5, comme étant soumis à un risque important de fuites de carbone ou à une concurrence internationale jusqu'à ce que d'autres pays et entités administratives soient soumis à des mesures contraignantes et vérifiables visant à une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Edge-lit LED Lighting Project Carmanah Technologies Inc. is demonstrating an adaptation of solarpowered LED technology to edge-lit lighting and signage, which will lead to the development of a more diverse and robust solar industry.
French: Projet d’éclairage DEL Edge-lit Carmanah Technologies Inc. démontre une adaptation de la technologie DEL à alimentation par panneaux solaires vers la signalisation à éclairage périphérique, laquelle mènera au développement d’une industrie solaire plus solide et diversifiée.
English: Ms. Barbara Illková, Counsellor and Deputy Permanent Representative
French: Barbara Illková, Counsellor and Deputy Permanent Representative
English: Government of Canada Federal Volunteer Recognition Ceremony In coordination with the Inter-departmental Committee on Volunteers (ICV), CPP organized a special recognition ceremony during National Volunteer Week 2001.
French: Cérémonie de reconnaissance des volontaires du gouvernement fédéral En collaboration avec le Comité interministériel sur le bénévolat (CIB), le PPC a organisé une cérémonie de reconnaissance spéciale au cours de la Semaine nationale de l'action bénévole 2001.
English: If you provide your e-mail address when you register to the Web site, Sun Life will notify you by e-mail when positive enrolment begins in the summer of 2010.
French: Si vous donnez votre adresse de courriel lorsque vous vous inscrivez sur le site Web, la Sun Life vous informera par courriel du moment où l'adhésion préalable commencera, à l'été 2010.
English: Taylor was the last Scottish whaler to visit Cumberland Sound. He was born in Dundee in 1892.
French: John Taylor fut le dernier baleinier écossais à se rendre dans la baie de Cumberland.
English: The Act uses the following terms to describe political parties:
French: La Loi utilise les termes suivants pour décrire les partis politiques :
English: Never before has the Museum had so much to offer in terms of activities, exhibitions and events, with such a strong appeal for visitors of all ages and tastes."
French: Jamais jusqu'ici le Musée n'a eu tant à offrir au public au plan des activités, des expositions et des activités spéciales, en tenant compte de tous les goûts et de tous les groupes d'âge.
English: I will have to keep a check on myself, although I should like to say that many of the cries from the heart pull on my heart strings.
French: Je dois me limiter, mais je tiens à dire que je n'aurai pas le temps de vider mon c?ur. Nous sommes tous unanimes en ce qui concerne la paix.
English: We call upon Member States to conclude as soon as possible the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous engageons les États Membres à conclure au plus vite la négociation en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that... (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que: ... (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; (c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Is the charity’s disbursement quota affected if the charity receives less than the appraised value for the donated goods for which it has issued an official donation receipt?
French: Le contingent des versements de l’organisme de bienfaisance est-il touché si l’organisme de bienfaisance reçoit moins que la valeur évaluée des marchandises données pour lesquelles un reçu officiel de don a été émis?
English: • In September 2006, EDC signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Panamanian Ministry of Finance and Economy.
French: • En septembre 2006, EDC a signÃ© un protocole d'entente avec le ministÃ¨re des Finances et de l'Ã‰conomie du Panama.
English: RG 65-35-2-65.1, slide #1807 Archives of Ontario, I0020884 Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: RG 65-35-2-65.1, diapositive #1807 Archives publiques de l'Ontario, I0020884 La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: Clearly, plant and animal communities are closely interrelated.
French: De toute évidence, les communautés végétales et animales sont en étroite interrelation.
English: Conclusions from the session on global and regional modelling on long-range transport:
French: Conclusions relatives à la modélisation mondiale et régionale du transport à longue distance:
English: Für die Auszahlung ist die Angabe Check, Paypal oder ein Bankkonto nötig.
French: Pour le versement des provisions un compte en banque, un compte postal ou un compte PayPal est nécessaire.
English: "Original signed by" Edmonton, December 6, 2005 Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Drumheller, Alberta on December 5, 2005.
French: « Original signé par » Edmonton, le 6 décembre 2005 Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Drumheller (Alberta) le 5 décembre 2005.
English: Over 1,000 invitations were sent out last year.
French: Plus de 1 000 invitations ont été envoyées pour la réunion de l’an dernier.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF THE CONVENTION 526 - 530 106
French: SUIVI DES COMMUNICATIONS INDIVIDUELLES 521 − 525 109  EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS ET DES AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION 526 − 530 112
English: The purpose of teaching and education in the school context should be to make children aware of and combat overt and concealed forms of racism, and also to encourage open and frank exchanges of views with foreigners or groups of foreigners;
French: L'enseignement et l'éducation en milieu scolaire doivent avoir pour objectifs, d'une part, d'inciter les enfants à prendre conscience des formes ouvertes et cachées de racisme et à les combattre et, d'autre part, de permettre des échanges ouverts et confiants avec des personnes ou des groupes de personnes étrangers;
English: The decision of the board of referees, which is the arbiter of facts here, was accordingly correct.
French: La décision du conseil arbitral, maître des faits, est donc bien fondée. L'appel de la Commission est rejeté.
English: If you think you have found a counterfeit product, contact the RCMP Centre-du-Québec-Mauricie Detachment immediately at 819-472-1313 or 819-371-3291, or toll free at 1 877 472-1313.
French: Si vous pensez avoir découvert une contrefaçon, signalez immédiatement vos soupçons à un enquêteur de la GRC du Détachement de Centre-du-Québec-Mauricie au 819-472-1313 ou au 819-371-3291 ou au numéro sans frais suivant : 1 877 472-1313.
English: There are usually about 21 lay justices in the Islands.
French: Il y a généralement dans les îles 21 juges non professionnels.
English: An interim solution is critical for MAs and they have agreed to participate in a Working Group to examine options.
French: Une proposition devait aussi être présentée en juin au CGP en vue d’une approbation préliminaire de projet, afin d’obtenir ……… Chef – Service d’examen
English: Our business tactics and strategies can remedy this and ensure your online success.
French: Nos tactiques et stratégies seront en mesure de renverser cette situation et seront complices de votre succès en ligne.
English: Definition A contribution is a monetary contribution or a non-monetary contribution. [2 "contribution"] Sources of contributions Only a person who is a citizen or permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act can make contributions to a registered party. [404(1)] If a registered party receives an ineligible contribution, within 30 days after becoming aware of it being ineligible the chief agent must return the contribution unused to the contributor, or, if that is not possible, pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its value) to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: Définition Une contribution est une contribution monétaire ou une contribution non monétaire. [2 « contribution »] Sources des contributions Seul un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés peut faire une contribution à un parti enregistré. [404(1)] Si un parti enregistré reçoit une contribution inadmissible, l'agent principal, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de son inadmissibilité, doit remettre la contribution inutilisée au donateur ou, si cela n'est pas possible, verser son montant (ou, dans le cas d'une contribution non monétaire, une somme égale à sa valeur) au directeur général des élections, qui la remettra au receveur général du Canada.
English: Let me begin by commending the organizers of this wonderful event.
French: Je tiens d'abord à féliciter les organisateurs de ce magnifique rassemblement.