ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follows a complaint contesting the Commission's view concerning the date beyond which the regime governing the right to fish in Azorean waters (the zones up to 200 nautical miles from the baseline of the Azores) changed, making it possible for vessels belonging to countries other than Portugal henceforth to fish in these waters.
French: Cette critique fait suite à une plainte contestant l'avis de la Commission concernant la date à partir de laquelle les mesures régissant le droit de pêche dans les eaux des Açores (les zones éloignées jusqu'à 200 miles nautiques des lignes de base des Açores) ont changé, permettant ainsi à des bateaux battant pavillon de pays autres que le Portugal de pêcher dans ces eaux.
English: On April 14, 2005, the CBSA determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 14 avril 2005, l’ASFC a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Electron microscopy revealed three major size distributions of circular DNA of molecular weights 1,5.6, and 7.1 megadaltons.
French: La microscopie électronique a révélé trois groupes principaux de taille de l'ADN circulaire où les poids moléculaires sont de 1, 5,6 et 7,1 mégadaltons.
English: 2.11 Mr. Wayne Corner and Ms. Carol Case These individuals submitted a written brief indicating their concerns with Alberta Infrastructure's public consultation process.
French: 2.11 M. Wayne Corner et Mme Carol Case Ces personnes ont déposé un mémoire précisant leurs préoccupations sur le processus de consultations publiques d'Alberta Infrastructure.
English: If, however, the person resides in the territory of the other Party, he or she shall be subject only to the legislation of the other Party.
French: Si, par contre, la personne réside sur le territoire de l'autre Partie, il ou elle est assujetti uniquement à la législation de l'autre Partie.
English: Together we can deliver more stable, predictable, long-term funding for cities and communities in urban and rural areas.
French: C'est en unissant nos efforts que nous pourrons procurer un financement à long terme stable et prévisible aux villes et aux collectivités des régions urbaines et rurales.
English: Abraham Albert Heaps, labour politician (b at Leeds, Eng 24 Dec 1885; d at Bournemouth, Eng 4 Apr 1954).
French: Abraham Albert Heaps, travailliste (Leeds, Angl., 24 déc. 1885 -- Bournemouth, Angl., 4 avril 1954).
English: International strategy for disaster reduction: report of the Second Committee (A/57/532/Add.2) [87 (b)]
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.2)
English: The incidence of indirect fire attacks on Basra air station rose steadily throughout the quarter, with 48 attacks from January to March.
French: Les tirs indirects sur la base aérienne de Bassorah se sont multipliés pendant le trimestre, avec 48 attaques entre janvier et mars.
English: Translation, registration, accreditation and security services will also be provided.
French: Des services relatifs à la traduction, à l’inscription, à l’accréditation et à la sécurité sont également fournis.
English: It reports on a couple of workshops carried out with other commissions and its involvement in the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) where commissions discuss matters of common interest.
French: Elle donne le compte rendu d'ateliers organisés avec d'autres commissions et mentionne son engagement dans l'Association canadienne des Commissions et Conseils des droits de la personne (ACCDP), où les commissions discutent de sujets d'intérêt commun.
English: A website is a collection of interconnected webpages.
French: Un site Web est un ensemble de pages Web interconnectées.
English: A variety of reasons were given including the need for a national approach, the nonexistence of volunteer infrastructure outside of what has been provided by CVI in many parts of the country, and a lack of funding from other sources.
French: Toute une gamme de raisons étaient invoquées, y compris la nécessité d'une perspective nationale sur la question, l'absence d'une infrastructure – exception faite de celle que représente l'ICB dans plusieurs régions du pays –, et le manque de financement d'autres sources.
English: Valencia, Venezuela, 24 June 2001
French: Valencia (Venezuela), le 24 juin 2001
English: More papers are being produced for presentation to the APC General Assembly, to be held in May 2001;
French: D'autres documents seront publiés et présentés à l'Assemblée générale de la Commission africaine de la population qui se tiendra en mai 2001;
English: It truly is a Hyundai like you've never seen before, and in its first model year, it captured these awards and accolades.
French: Véritablement une Hyundai comme vous en avez jamais vu auparavant, ayant remporté dès sa première année de nombreux prix d'excellence et mérité plusieurs éloges.
English: Users of OECD statistical outputs will be able to enjoy an important improvement of coherence between products, as they will be directly interlinked and present themselves with a common look and feel.
French: Les utilisateurs des statistiques établies par l'OCDE pourront apprécier la cohérence renforcée entre les produits, car ceux-ci seront directement interconnectés et leur présentation sera uniformisée et normalisée.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/62/419/Add.2)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.2)
English: In turn, the PSC remains accountable to Parliament for maintaining the integrity of appointments in the public service.
French: En retour, la CFP devra rendre compte au Parlement du maintien de l'intégrité des nominations effectuées dans la fonction publique.
English: Black walnut is an example. Ambient air Any unconfined portion of the atmosphere; open air; surrounding air.
French: En ce qui a trait à la qualité de l’eau, les algues peuvent être nuisibles puisqu’elles abaissent le niveau d’oxygène dissous dans l’eau.
English: A prime example of this is the ongoing mission in Afghanistan.
French: Un bon exemple de ce fait est la mission actuelle en Afghanistan.
English: Generally, air capacity from the U.K. to Canada did not appear to be an issue for Canadian bookings during this period.
French: Dans l’ensemble, le marché britannique du ski a augmenté de 3,8 % en 2004-2005.
English: Furthermore, factors such as stiffness or shear and torsional strength may be more important than bending strength.
French: De plus, les facteurs tels que la rigidité ou la résistance au cisaillement et à la torsion peuvent avoir plus d'importance que la résistance à la flexion.
English: There are a variety of options for States as illustrated by approaches already taken by some States.
French: Les États disposent d’un éventail d’options si l’on regarde les approches déjà utilisées par certains États.
English: The Governing Board shall adopt the Director’s annual activity report and forward it together with its analysis and an assessment to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Le conseil de direction adopte le rapport annuel d’activité soumis par le directeur et le transmet, assorti de son analyse et de son évaluation, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des comptes.
English: • Notes Executive summary In response to tightened labour markets and changing demographic realities, the federal Public Service (FPS) has been searching for new strategies to recruit and retain employees.
French: • Notes Sommaire de gestion En réaction au resserrement des marchés du travail et aux changements démographiques, la fonction publique fédérale (FPF) a été à la recherche de nouvelles stratégies afin de recruter et de conserver le personnel.
English: The implementation of the State's wages policy has created a legal basis which allows public-sector organizations, depending on their organizational/legal category, to resolve wage issues by means of a social dialogue resulting in the adoption of collective contracts and branch agreements.
French: L'application de la politique de l'État en matière de salaire a créé une base juridique permettant aux organisations du secteur public, selon leur catégorie administrative/juridique, de résoudre les conflits relatifs aux salaires par un dialogue social aboutissant à l'adoption de conventions collectives et d'accords de branche.
English: Initiatives Undertaken It is difficult to adequately assess progress made based on the limited data available.
French: Initiatives entreprises Il est difficile d’évaluer adéquatement les progrès en s’appuyant sur les données limitées disponibles.
English: Utilization of the limited budgetary discretionary authority for 2006-2007 and 2008-2009
French: Utilisation de la latitude budgétaire relative par le Secrétaire général en 2006-2007 et 2008-2009
English: This allowed the airspeed to decay and induced a stall in close proximity to the runway.
French: Le taux d’enfoncement élevé au moment du contact au sol a soumis le train d’atterrissage gauche à des charges supérieures aux limites de calcul.
English: The India-EU Summit in December came out with a strong commitment expressed by both sides to conclude the negotiations as soon as possible.
French: Lors du sommet Inde-UE de décembre, les deux parties ont exprimé leur engagement résolu à conclure les négociations dès que possible.
English: Voltaire Network reveals its amazing activity, from Lithuania to Serbia, Venezuela and Ukraine.
French: L’élite du business élabore la politique étrangère des États-Unis par consensus à huis clos.
English: One of the questions that sugar growers are now saying is that this is the end of their livelihood.
French: Les cultivateurs de sucre proclament désormais que c’est la ﬁn de leur moyen de subsistance.
English: It recognizes excellence in research, education and communication leading to nutrition behaviour change by giving some grants and awards.
French: Il dispose d’un programme de bourses et de prix pour récompenser l'excellence en recherche, en éducation et en communication de la nutrition.
English: Access to the radio spectrum is essential to ensure that all European citizens, whether in rural or urban areas, have access to digital technologies and broadband, with the total turnover of this industry representing approximately EUR 200 billion.
French: L'accès au spectre radioélectrique est essentiel pour faire en sorte que tous les citoyens européens, qu'ils habitent en zone urbaine ou rurale, aient accès aux technologies numériques et au haut débit. Le chiffre d'affaires total de ce secteur représente environ 200 milliards d'euros.
English: At present, the regulations adopted on the legal status of the euro are specifically designed to provide sufficient legal guarantees to ensure that the euro can be used by every enterprise in the world that wishes to use it.
French: À l'heure actuelle, les règlements qui ont été adoptés sur le statut juridique de l'euro ont pour but, précisément, de fournir les garanties juridiques suffisantes pour que l'euro puisse être utilisé par toutes les entreprises du monde, si elles le souhaitent.
English: In my contribution to this debate, I should like to focus on the work that Mr Jarzembowski has done and to enumerate the conditions in which liberalisation can truly succeed.
French: Je souhaite, dans ma contribution à ce débat, me concentrer sur le travail de M. Jarzembowski et énumérer les conditions en vertu desquelles la libéralisation peut réellement être un succès.
English: Deportations and forced population transfers have been used as forms of punishment against potential opponents and as instruments of ethnic cleansing.
French: La déportation et le transfert forcé de population ont été employés pour réprimer des opposants potentiels et comme méthode d'épuration ethnique.
English: NADIM’s products are not "traditional" per se, in the sense that they imitate old forms, designs and products.
French: "L’atelier est comparable à une ruche active qui regroupe tous les ni-
English: How many attempts were required to get through?
French: Après combien de tentatives ont-ils pu y accéder?
English: Granville Street south to Highway 99; Highway 99 to the Steveston Highway exit; Steveston Highway west to No. 1 Road; No. 1 Road south to Chatham Street; Chatham Street west to Fourth Avenue.
French: Prenez la rue Granville Sud jusqu'à la route 99, puis la sortie de la route de Steveston en direction ouest jusqu'à la route 1 Sud. De là, empruntez la rue Chatham en direction ouest jusqu'à Fourth Avenue.
English: (b) To promote the essential precepts of the work of the lawyer as the defender of the rights of citizens;
French: b) Promouvoir les principes essentiels de la profession d'avocat en tant que défenseur des droits des citoyens;
English: Lloydminster Nothing presently scheduled Lloydminster RCMP Detachment 4201 47th Ave.
French: Lloydminster Rien de prévu Détachement de la GRC de Lloydminster 4201, ave.
English: The team strikes strategic partnerships with other organizations to actively share knowledge.
French: L’équipe établit des partenariats stratégiques avec d’autres organisations en vue d’échanger activement des connaissances.
English: Most claims were declared inadmissible because they were manifestly ill-founded, others were declared inadmissible because they were incompatible ratione materiae with the European Convention of Human Rights.
French: La plupart des griefs formulés ont été déclarés irrecevables au motif qu'ils étaient manifestement mal fondés, et d'autres ont été déclarés irrecevables parce qu'ils étaient incompatibles ratione materiae avec la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Right now, the fifth and ninth floors of the MGen George R. Pearkes Building, as well as the offices of the deputy minister and vice-chief of the defence staff, are taking part in the trial.
French: À l'heure actuelle, les 5e et 9e étages de l'Édifice Mgén George R. Pearkes, ainsi que les bureaux de la Sous-ministre et du Vice-chef d'état-major de la Défense, participent au projet.
English: New England Journal of Medicine, Vol 347, No 26, 26 December 2002 Norovirus (Norwalk-like virus):
French: New England Journal of Medicine, vol. 347, no 26, 26 décembre 2002 Norovirus (virus semblable à Norwalk) :
English: At the inter-American level, Argentina supported the convening of the meeting of ministers for foreign affairs of the Organization of American States and the meeting of ministers for foreign affairs within the framework of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.
French: Sur le plan interaméricain, l'Argentine a soutenu la convocation de la réunion des ministres des relations extérieures de l'Organisation des États américains et de celle des ministres des relations extérieures ayant pour cadre le Traité interaméricain d'assistance réciproque.
English: –
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné qu'il était nécessaire que les États membres: – réduisent les obstacles administratifs et réglementaires à la création et à la gestion ultérieure des entreprises, par exemple en mettant sur pied des services de conseil (comme des guichets uniques) facilitant le démarrage des entreprises et en apportant une assistance aux PME en matière de gestion des ressources humaines; améliorent l’accès au financement pour les nouvelles entreprises et les PME; favorisent une culture d’entreprise, notamment en intensifiant les formations à la gestion dans l’enseignement supérieur et professionnel et en revoyant le droit de l'insolvabilité dans le but de réduire les risques excessifs pour les chefs d'entreprise; réduisent les coûts non salariaux du travail pour les moins qualifiés et les bas salaires, et assurent une évolution des salaires qui favorise l'emploi en tenant compte de la situation sur le marché du travail et des niveaux de productivité généraux, tout en permettant une différenciation suffisante des rémunérations entre secteurs et régions; encouragent les réseaux et les partenariats visant à promouvoir et à diffuser l’innovation au niveau régional ou sectoriel, et étendent l’utilisation des TIC en les rendant plus accessibles et en accroissant la formation à tous les niveaux; fournissent des incitations adaptées, en matière fiscale et pour ce qui est des droits de propriété intellectuelle, afin d’encourager des niveaux accrus d’investissement privé dans la recherche et l’innovation, et exploitent le potentiel du marché unique par la mise en place de normes communes, la coopération transfrontalière et la mobilité des chercheurs; revoient le droit de l'insolvabilité dans le but de réduire les risques excessifs pour les chefs d’entreprise et d’éliminer la honte de l'échec.
English: Member States should report on progress towards greater effectiveness of technicalnautical services. Or. en
French: Il conviendrait que les États membres présentent un rapport sur les progrès accomplis dans le sens d'une efficacité accrue des services techniques nautiques.
English: Personal Biographies of the Group of 10 .………………………………………….
French: Biographies des membres du Groupe des Dix.
English: G&C resource allocations for MRIF and CSIF are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: Les dépenses de F et E de ces deux fonds sont incluses dans les affectations de DEO à partir de 2008–2010.
English: In addition, the National Board of Health and Welfare has been commissioned to review the target group.
French: En outre, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé d'étudier le groupe cible.
English: The undertaking requires a body dedicated to looking at the teaching of regional or minority languages.
French: L’engagement prévoit qu’un organe soit chargé d’examiner l’enseignement des langues régionales ou minoritaires.
English: The RRSP deduction also reduces the amount of additional tax payable by reducing the amount of AIPs subject to tax (see Form T1172).
French: La déduction pour cotisations versées à un REER réduit aussi l’impôt supplémentaire calculé selon le formulaire T1172, car elle réduit le montant des PRA assujetti à l’impôt.
English: Amir Moayyed Alai (involved in managing the assembly and engineering of centrifuges)
French: Amir Moayyed Alai (participe à la gestion de l'assemblage et de la conception des centrifugeuses)
English: As if they want to emphasize the incoherence - and not the coherence - of the different epochs.
French: Comme s'ils veulent accentuer l'incohérence - et pas la cohérence - de différentes époques.
English: Will stand. SANTO DOMINGO, Dominican Republic The Dominican Republic will receive an initial $300 million from the International Monetary Fund as part of a larger loan to boost the country's economy.
French: Au moins trois ressortissants haïtiens ont été tués et plusieurs autres blessés ces dernières 24 heures en République Dominicaine dans des incidents séparés, dont l'un impliquant directement la police locale, a rapporté EFE.
English: As indicated in the response to Articles 13 -14 attendance at school is compulsory in Jersey.
French: Comme il a été indiqué dans la réponse relative aux articles 13 et 14, la scolarité est obligatoire à Jersey.
English: It offers views over the Seine River and the Eiffel Tower.
French: Les chambres de l'hôtel offrent des vues sur la Seine et la tour...
English: There is therefore a procedure which allows any Member State that wants to to use vaccination, and that is how it is done.
French: Donc, il existe une procédure qui permet à l'État membre concerné qui le désire de recourir à la vaccination et c'est dans ce sens que ça marche.
English: In each of these cases, appeals had been dismissed as being moot given the cessation of the acting appointment.
French: Dans chacune de ces affaires, les appels ont été rejetés parce qu'ils étaient sans objet étant donné la cessation de la nomination intérimaire.
English: Canada and British Columbia will not charge any fee for a Yale First Nation Harvest Document, or any management fee or landing fee in respect of fisheries authorized by a Yale First Nation Harvest Document.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique n’exigent pas de droit pour un document d’autorisation de récolter délivré à la Première nation Yale, ni de droit de gestion ou de débarquement de poisson relativement aux pêches autorisées par un document d’autorisation de récolter délivré à la Première nation Yale.
English: La «jurisdiction» del giudice statale nei procedimenti di «enforcement» dei lodi arbitrali stranieri disciplinati della Convenzione di New York del 1958.
French: La “jurisdiction” del giudice statale nei procedimenti di “enforcement” dei lodi arbitrali stranieri disciplinati della Convenzione di New York del 1958.
English: Presently, the Global Mechanism is working with Tunisia to explore other potential means to influence planning and budgetary allocation processes at the subnational level.
French: Aujourd'hui, le Mécanisme mondial coopère avec la Tunisie pour rechercher d'autres moyens d'influer sur les processus de planification et d'affectation des allocations budgétaires au niveau sous-national.
English: He is a research scientist working in the Radiation Surveillance and Health Assessment Division of the Radiation Protection Bureau.
French: Il est chercheur scientifique à la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé du Bureau de la radioprotection..
English: For example, in 2005-2006, advocating the Atlantic region in areas such as defence and aerospace resulted in $1 billion of industrial and regional benefit commitments.
French: L’APECA en direct s’inscrit dans le plan général du gouvernement du Canada et de l’APECA en vue de rendre ses programmes, ses services et son information disponibles dans Internet par le biais de l’initiative Gouvernement en direct.
English: 19 EDF is responsible for Disposing of IED’s (Improvised Explosive Devices) within the confines of 19 Wing and recovering and disposing of all Military Ordnance within the 19 Wing area of responsibility, which includes most of BC as far north as the Alaska border.
French: La 19 Ele NE est chargée de la neutralisation des engins explosifs artisanaux dans les limites de la 19e Escadre, ainsi que de la récupération et de l’élimination des munitions militaires dans le secteur de responsabilité de la 19e Escadre, lequel englobe la presque totalité de la Colombie-Britannique, jusqu’à la frontière de l’Alaska.
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees A07032 – Non-compulsory committees A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify) Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (specify) -
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires A07032 – Comités non obligatoires A07040 – Conférences A0705 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) -
English: The Court notes that, as the Advocate General has emphasised in his Opinion, that to exclude duty on call from working time if physical presence is required would seriously undermine that objective21.
French: La Cour constate, tout comme l'avait fait l'avocat général, qu'exclure de la notion de temps de travail la période de garde selon le régime de présence physique reviendrait à remettre sérieusement en cause ledit objectif21.