ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian track, long dormant, must also be brought back to life.
French: Le volet syrien, en veilleuse pendant longtemps, doit également être rouvert.
English: A seed treatment containing diazinon will reduce wireworm injury.
French: Un traitement des semences contenant du diazinon contribue à réduire les dommages.
English: On that occasion, he spoke on the theme “Global energy scenarios, technological change and mitigation strategies” at the United Nations in New York on 3 December 2002.
French: Cette conférence, qui a été donnée au Siège de l'ONU à New York le 3 décembre 2002, a été consacrée au thème des scénarios énergétiques dans le monde, de l'évolution technologique et des stratégies d'atténuation des risques.
English: As in previous years, the increase in construction activity was much stronger in eastern Europe compared with western Europe (table 3.2.2).  This also reflects a (low) statistical base effect.
French: Comme les années précédentes, la croissance du secteur a été plus forte en Europe orientale qu'en Europe occidentale (tableau 3.2.2), ce qui s'explique aussi par un certain rattrapage concernant la base statistique considérée.
English: As far as our group is concerned, this report conveys an ambition for European agriculture.
French: Ce rapport porte, pour notre groupe, une ambition pour l'agriculture européenne.
English: Lively debates surrounded the effectiveness of FOSS in accelerating the eight objectives of the MDGs, which today represent a blueprint for building a better world in the 21st century.
French: Les débats animés ont porté sur l'efficacité de ces logiciels en vue de l'accélération de la réalisation des huit OMD qui, à l'heure actuelle, servent de modèle pour l'édification d'un monde meilleur au XXIè siècle.
English: • agreed to extend the time deadline for inscription on the speakers’ list for the debate on the Progress Report, on the first day of Assembly part-Sessions as from 2007, from 9.30 a.m. to 10 a.m. ; 
French: • est convenu de repousser l'heure limite d'enregistrement sur la liste des orateurs pour le débat sur le rapport d'activité, au premier jour des parties de sessions de l’Assemblée à compter de 2007, de 9h30 à 10h ;
English: Things were of course said about Europe’s future, but most of the speeches made there were devoted to internal policy.
French: On a bien sûr parlé de l’avenir de l’Europe, mais la plupart des discours concernaient la politique intérieure.
English: Therefore, Mr Prodi, we look forward to the 'age of reform and change' which you announced in your speech, but the reforms should be real ones and not just vague proposals: a political union to reinforce the economic union, so as to have a foreign policy, to address ourselves to the Mediterranean, as you said, but also to deal with immigration and crime, as well as humanitarian aid - and here I include the agricultural products which Europe is still throwing away or not producing, to the great detriment of our economy.
French: Dès lors, Monsieur le Président, nous vous demandons cette saison de réforme et de changement, comme vous l'avez dit dans votre intervention, mais nous voulons des réformes véritables et non de simples propositions nébuleuses. Nous voulons une union politique afin de nous permettre de renforcer l'union économique, d'avoir une politique étrangère, de nous occuper de la Méditerranée, comme vous l'avez dit, mais aussi de l'immigration et de la criminalité ainsi que des aides humanitaires, en référence aussi à ces produits agricoles que l'Europe continue de jeter ou de ne pas produire et qui pénalisent tellement notre économie.
English: The study showed that explorers leveraged downloading to improve or increase their consumption of music — desiring extensive catalogues, and showing interest in complementary services on the web, such as detailed information about artists, or powerful search engines.
French: L'étude a démontré que les explorateurs ont utilisé le téléchargement comme levier pour améliorer ou accroître leur consommation de la musique — désirant de vastes catalogues et manifestant de l'intérêt pour des services complémentaires sur le Web, notamment de l'information détaillée sur les artistes, ou de puissants moteurs de recherche.
English: Lack of supervision of loading of goods
French: Contrôle incomplet du chargement de marchandises
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the infringement of copyright, as defined under the law of that Party, pursuant to the obligations it has undertaken under the Paris Act of 24 July 1971 revising the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the WIPO Copyright Treaty, with the exception of any moral rights conferred by such conventions, where such acts are committed wilfully, on a commercial scale and by means of a computer system. Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the infringement of related rights, as defined under the law of that Party, pursuant to the obligations it has undertaken under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, with the exception of any moral rights conferred by such conventions, where such acts are committed wilfully, on a commercial scale and by means of a computer system.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les atteintes à la propriété intellectuelle, définies par la législation de ladite Partie, conformément aux obligations que celle-ci a souscrites en application de l’ Acte de Paris du 24 juillet 1971 portant révision de la Convention de Berne pour la protection des œ uvres littéraires et artistiques, de l’ Accord sur les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle et du traité de l’ OMPI sur la propriété intellectuelle, à l’ exception de tout droit moral conféré par ces conventions, lorsque de tels actes sont commis délibérément, à une échelle commerciale et au moyen d’ système informatique. un Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les atteintes aux droits connexes définis par la législation de ladite Partie, conformément aux obligations que cette dernière a souscrites en application de la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome), de l’ Accord relatif aux aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle et du Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions, et les phonogrammes, à l’ exception de tout droit moral conféré par ces conventions, lorsque de tels actes sont commis délibérément, à une échelle commerciale et au moyen d’ un système informatique.
English: Questions were asked in a consistent manner and the responses received were appropriate for the purposes in which they were designed For example Integrity question from Capt Broderick and Mr. Decker's reference information.
French: Pensons par exemple à la question sur l'intégrité auprès du capitaine Broderick et aux renseignements fournis par M. Decker lors de la vérification des références.
English: Planned Spending 45,907 2,034 652 48,593 Actual Spending 44,108 4,721 664 49,493 Organizational Leadership & Innovation
French: Dépenses prévues 8 228 890 2 001 11 119 Dépenses réelles 2 763 542 3 237 6 542 Apprentissage individuel
English: This would in particular mean that amendments to the list would be made for the purpose of clarifying its contents.
French: Cela signifie notamment que les modifications apportées à cette liste auraient pour objet de clarifier son contenu.
English: In November 2002, the UNFIP Advisory Board reviewed the proposals and endorsed 24 of them (inclusive of intersessionals) for recommendation to the UNF Board of Directors, which in its meeting from 9 to 11 December 2002 approved a total of 23 grants amounting to $43.7 million.
French: En novembre 2002, le Conseil consultatif du Fonds a examiné ces propositions et décidé d'en recommander 24 (propositions présentées entre les sessions comprises) au Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies qui, lors de la réunion qu'il a tenue du 9 au 11 décembre 2002, a approuvé un total de 23 subventions à hauteur de 43,7 millions de dollars.
English: In particular, EQUAL aims to promote transnational exchange of good practices that are developed, tested and validated at local or national levels through new strategies for action.
French: La diffusion et l'intégration horizontale des bonnes pratiques dans les politiques désignent un vaste partage d'expérience entre des acteurs et des promoteurs importants qui travaillent sur des problèmes communs ou analogues et d'autres organisations qui travaillent dans les domaines concernés au niveau régional, national et européen.
English: (c) The net additional requirements of $1,220,700 would represent a charge against the contingency fund.
French: En conséquence, un montant de 369 900 dollars devrait être imputé sur le fonds de réserve, afin de réunir le montant total de 3 055 600 dollars requis pour le chapitre 9A;
English: This requires a major investment in repairing, renovating, and rehabilitating those facilities.
French: Il faudra donc investir substantiellement dans les réparations, les rénovations et la réhabilitation de ces installations.
English: • Minimizes negative effects to the socio-economic environment without mitigation and provides positive effects (preferred); Minimizes negative effects to the socio-economic environment with mitigation; (acceptable); and, Causes negative socio-economic effects that cannot be mitigated (unacceptable).
French: • Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans mesures de mitigation, avec effets positifs (prisé); Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique avec mesures de mitigation (acceptable); et, Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des mesures de mitigation puissent être mises en place (inacceptable).
English: Contents Abbreviations Acknowledgements Foreword Section 1 Why this toolkit 1.1 Introduction and Background Box 1:
French: Table des matières Sigles Remerciements Avant-propos Section 1 Pourquoi ce manuel 1.1 Introduction et considérations générales Encadré 1 :
English: During the time of layoff the claimant collected UI benefits.
French: Pendant sa mise à pied, le prestataire a touché des prestations d'assurance-chômage.
English: In spite of a long history of risk assessment and a large number of studies covering a period of more than ten years, some claim".
French: Malgré de longues années d'évaluation des risques et un grand nombre d'études portant sur plus de dix ans, d'aucuns affirment que … ».
English: Judgment of the European Court of Human Rights of 18 February 1999 (Grand Chamber) in the case of Matthews v. the United Kingdom
French: Lors de la 976e réunion DH, le Comité des Ministres a adopté cette Résolution finale, mettant ainsi un terme au suivi de
English: When such substances are deliberately left in the product with a view to rendering it particularly suitable for specific use rather than for general use, they are not regarded as permissible impurities.
French: Lorsque ces substances sont délibérément laissées dans le produit en vue de le rendre apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général, elles ne sont pas considérées comme des impuretés dont la présence est admissible.
English: Key among these initiatives are Canada's regional and ecosystem studies such as the Northern Contaminants Program, the international Arctic Monitoring and Assessment Program, and research efforts under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, the Great Lakes Water Quality Agreement and the Saint-Laurent Vision 2000.
French: Parmi les principales initiatives, mentionnons les études régionales et écosystémiques du Canada, tels le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le Programme international de surveillance et d'évaluation de l'Arctique ainsi que les travaux de recherche réalisés dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et de Saint-Laurent Vision 2000.
English: Evidence showed that adult learners were likely to seek perfection in each task at each stage.
French: L'expérience montre que les apprenants adultes recherchent fréquemment la perfection dans l'exécution de chacune des tâches et à chaque étape.
English: Civil society can push regulatory agencies in global finance to take public responsibility for their actions;
French: La société civile peut forcer les organismes de réglementation des finances publiques à rendre davantage compte au public de leurs actions;
English: Contribution Agreements Improve as the Infrastructure Component Matures The contribution agreement for two Infrastructure files selected for review did not include a detailed list of activities and outcomes.
French: Les accords de contribution s’améliorent à mesure que le volet d’aide au développement de l’infrastructure prend de la maturité L’accord de contribution des deux dossiers du volet d’aide au développement de l’infrastructure choisis pour des fins d’examen ne comportait pas aucune liste détaillée des activités et des résultats.
English: This vital crop is particularly well-positioned to serve as a feedstock to fulfill the targets of Canada's pending Clean Air Act that will require two percent biodiesel blends in diesel and heating oil by 2012.
French: Cette culture vitale est particulièrement bien positionnée pour servir de matière de base en vue d'atteindre les cibles fixées par la prochaine Loi canadienne sur la qualité de l'air, qui imposera un contenu de 2 p. 100 de biodiesel dans le carburant diesel et le mazout de chauffage d'ici 2012.
English: (vi) Audio-visual resources: ESCAP web page on statistics (http://www.unescap.org/stat) (weekly updating, 2004-2005) (104);
French: vi) Supports audiovisuels : page Web de la CESAP sur la statistique (<http://www.unescap.org/stat>) (actualisations hebdomadaires pour 2004-2005) (104);
English: Geographical distance would be irrelevant.
French: La distance géographique ne compterait plus.
English: Admittedly, the process had been fraught with difficulties, but the Commission's decision in 2002 to adopt a completely new approach had apparently led to the Special Rapporteur producing a sixth report (A/CN.4/534) which consisted solely of a general, preliminary study of recognition, one of the four classic kinds of unilateral act.
French: Certes, l'entreprise a été malaisée; néanmoins, la décision prise par la CDI en 2002 d'adopter une toute nouvelle démarche a apparemment amené le Rapport spécial à présenter un sixième rapport (A/CN.4/534) consistant rien qu'en une étude générale préliminaire de la reconnaissance, l'un des quatre types classiques d'acte unilatéral.
English: **ARTICLE 34 PERSONNEL SELECTION LEAVE 34.01 Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: **ARTICLE 34 CONGÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 34.01 Lorsqu'un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à une autorisation d'absence payée pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: I asked him how it could be that  there was no more work for me, because my name was  not mentioned on the layoff list.
French: Je lui  ai demandé comment ga se fait qu'il n'y a plus d'ouvrage pour moi parce  que mon nom n'était pas mentionné sur la liste  de révocation.
English: In South Africa, a recently adopted plan of action on ageing has been translated into legislation.  The plan focuses on community-based care and social protection of older persons, and ensures that older persons remain in the community with their rights respected.
French: Le plan d'action sur le vieillissement récemment adopté par l'Afrique du Sud a donné lieu à un texte de loi; il fait une large place aux soins de proximité et à la protection sociale des personnes âgées qui ont ainsi l'assurance de pouvoir continuer à vivre au sein de la communauté dans le respect de leurs droits.
English: • Guidance on the management and conduct of evaluations
French: • Indications concernant la gestion et la conduite des évaluations;
English: PENCE held a second SARS funding competition in the spring of 2004.
French: Le réseau PENCE a tenu un deuxième concours de financement de la recherche sur le SRAS au printemps 2004.
English: This project is about 3 years behind the CLSA in terms of development.
French: Le développement de ce projet est environ trois ans derrière celui de l'ISCSV.
English: We are doing so with the Feio report and we are doing so with our daily legislative work.
French: Nous le faisons avec le rapport Feio et nous le faisons dans notre travail législatif au quotidien.
English: b) In section 2, third sentence, the introductory part of the sentence shall be amended as follows: "In addition, the requirement of section 3(d) shall be proved for the following load condition:"
French: b) À la section 2, la partie introductive de la troisième phrase doit se lire: «En outre, la condition de chargement suivante doit être prouvée pour la section 3 d):»;
English: United States US sunflower seed production is forecast to increase by 23% to 1.4 Mt and supply to increase by 19% to 1.475 Mt.
French: États-Unis Aux États-Unis, on prévoit que la production de graine de tournesol passera à 1,4 M, en hausse de 23 %, et que l'offre passera à 1,475 Mt, en hausse de 19 %.
English: At a dry weight of only 1,380 kilograms, this guarantees outstanding performance: the LP 550-2 is catapulted from 0 to 100 km/h (0-62mph) in a breathtaking 3.9 seconds, while the top speed of 320 km/h (199 mph) guarantees its place among the ultimate in super sports cars. Powerful elegance in its distinctive design The Valentino Balboni is not only unique in terms of its technology: its design and equipment reinforce its exclusivity.
French: représentera l’entrée de gamme en version essence ; nous aurons également le droit à une version plus musclée grâce V6 3.2 FSI de 265 ch.
English: Firstly, it contends that counsel's complaint has its basis in the law of the state of Pennsylvania in the United States and not in Canadian law.
French: Tout d'abord, il déclare que la plainte du conseil repose sur la législation de l'État de Pennsylvanie et non pas sur la législation canadienne.
English: For similar reasons, it may be appropriate to also consider the circumstances in which creditors should be required to observe confidentiality.
French: Pour des raisons analogues, il peut être indiqué de déterminer également dans quels cas les créanciers devraient être soumis à cette obligation.
English: Global Stakeholder report 2003, ECC Kothes Klewes GmbH, shows the following satisfaction among stakeholders with main issues covered: environmental 74,4%, economic 57,6%, social 48,7%.
French: D'après ce rapport, le pourcentage de satisfaction est de 74,4 % en ce qui concerne les questions environnementales, 57,6 % en ce qui concerne les questions économiques et 48,7 % en ce qui concerne les questions sociales.
English: Please read them carefully when you approach the area.
French: Veuillez les lire attentivement lorsque vous vous approchez du secteur.
English: Consequently, what remains is for us to draw the necessary lessons from this situation for the future, the main one being that we must first agree on the major objectives and the Union’s designs, and which policies we should be pursuing whereby we shall be able, in good time, to obtain an agreement as to the funds that they need.
French: Par conséquent, nous n’avons pas d’autre choix que de tirer les leçons qui s’imposent pour l’avenir, la principale étant que nous devons d’abord nous accorder sur les principaux objectifs et desseins de l’Union, ainsi que sur les politiques à poursuivre afin d’être en mesure, en temps utile, de dégager un accord quant aux fonds nécessaires à leur financement.
English: The Committee underlines how urgent it is to adopt a coordinated global policy for combating counterfeiting and piracy.
French: Le Comité souligne l’urgence d’une politique globale et coordonnée de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Again, on this subject, Mr Putin tells us: 'I have nothing to do with these events. I was at a conference in Paris, in London or I do not know where and I do not know what has been passed in the Duma.'
French: Et, à ce sujet encore, M. Poutine nous dit: "Je n'ai rien à voir avec ces histoires, j'étais en conférence à Paris, à Londres, ou je ne sais où et je ne sais pas ce qui est voté à la Douma".
English: These include ensuring that customs officers receive appropriate tools and equipment—such as batons, pepper spray and protective vests—and that they are fully trained in use-of-force procedures and have quick access to radio communications in the event of an emergency.
French: Entre autres, il s’agit de voir à ce que les agents des douanes reçoivent les outils et l’équipement appropriés, comme des matraques, du gaz poivré et des gilets de protection, et à ce qu’ils soient formés aux techniques du recours à la force et aient accès à des communications radio en cas d’urgence.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AA1521C2-1
English: The selection of Kuwaiti women for international positions is a tribute to all Kuwaiti women and the pioneering position which they hold in all areas of life, in addition to which it demonstrates an appreciation of their role in the field of development.
French: Le choix de ces Koweïtiennes pour assumer des postes internationaux est un hommage qui leur est rendu ainsi qu'à leur action d'avant-garde dans la vie publique et pour le développement.
English: Mr President, victors should be generous and I think that, in Sri Lanka, a lot of people have still not understood this.
French: Monsieur le Président, les vainqueurs doivent être généreux et je pense qu'au Sri Lanka, beaucoup de personnes n'ont pas encore compris cela.
English: Problem Statement: To ensure efficient and effective use of censuses within the statistical systems of the countries of the region, and to promote international comparability of census data.
French: Exposé des problèmes : Veiller à ce que les recensements soient utilisés efficacement et effectivement dans le cadre des systèmes statistiques des pays de la région et promouvoir la comparabilité internationale des données de recensement.
English: Claims have been made that students - and even teachers and principals - are unaware that such memos are issued.
French: Mais certains affirment que les élèves, et parfois même les enseignants ou les chefs d'établissement, ignorent tout de l'existence de ces circulaires.