ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, Europe must formally confirm its calling and its undertaking to ensure peace, through a simple, clear statement such as that we propose in our amendment: 'The European Union should reject war as a means of settling international disputes'.
French: Que l'Europe consacre solennellement, avant et par-dessus tout, sa vocation et son engagement envers la paix par une déclaration simple et claire, telle que celle que nous proposons dans notre amendement : "L'Union européenne doit refuser la guerre en tant qu'instrument de résolution des controverses internationales."
English: The Government has approved in 1992 "The list of heavy work, work hazardous to the health or hazardous working conditions and work where employment of minors is prohibited".
French: Le Gouvernement a approuvé en 1992 la "liste des travaux pénibles, dangereux pour la santé, qui présentent des risques et de ceux qui sont interdits aux mineurs".
English: Necessary support for developing countries dependent on cotton in the process finalization of the WTO Doha Round negotiations should be provided.
French: f) Il faudrait apporter l'appui voulu aux pays en développement tributaires du coton dans le processus de finalisation des négociations du Cycle de Doha à l'OMC.
English: • there is an appropriate balance between innovation, effective governance and accountability;
French: • l'innovation, la saine gouvernance et l'obligation de rendre des comptes soient conciliées judicieusement;
English: The removal of customs barriers must not make way for new obstacles to trade.
French: La suppression des barrières douanières ne doit pas donner lieu à l’élévation de nouveaux obstacles aux échanges.
English: An officer of the Guardia Civil, Juan Manuel Piñuel Villalón, was killed by a car bomb in front of the police barracks in Legutiano, in Álava province.
French: Un officier de la Garde Civile, Juan Manuel Piñuel Villalón, a été tué par une voiture piégée devant les bâtiments de la police de Legutiano, dans la province d'Álava.
English: • Citizen-Centered Services: Responding to the Needs of Canadians/Handbook - This handbook "identifies the service needs of Canadians" and provides readers with the tools and knowledge required to begin addressing these needs.
French: • Réseau du services axé sur les citoyens : répondre aux besoins des Canadiens/Guide Ce guide définit les besoins de la population canadienne et procure aux lecteurs les outils et les connaissances nécessaires pour commencer à traiter ces besoins.
English: If applicable, it would be very important if the country could share its experiences on the use of alternatives to the chemical under review and fill the respective section on alternatives in the Annex F format.
French: Il est très important que le pays partage, s'il y a lieu, ses expériences de l'utilisation de produits de remplacement qui ont permis d'éviter l'utilisation de la substance en cours d'examen, et qu'il complète la section correspondante du formulaire de l'annexe F sur les produits de remplacement.
English: high quality. Diverse value-added production, additional niche market sales, and the effects of World Trade Organization disputes have increased demand for more detailed data at lower levels of disaggregation.
French: Diverses productions à valeur ajoutée, des ventes supplémentaires sur les marchés-créneaux et les effets des différends de l’Organisation mondiale du commerce ont fait augmenter la demande pour des données plus détaillées à des niveaux de désagrégation plus faibles.
English: The addiction system includes the continuum of prevention and treatment activities.
French: Le système de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie comprend l'ensemble des activités de prévention et de traitement.
English: Even those who are certain, like North Africans in Spain and France, or Turks in Germany, had as their priority escaping the hopelessness of their home countries, not arriving at a particular destination.
French: Même ceux qui sont décidés, comme les Nord-Afridains en France ou en Espagne ou les Turcs en Allemagne, avaient comme priorité d'échapper au désespoir de leur pays d'origine plutôt que de se rendre dans un pays précis.
English: Culture sectors as defined by the CTC.
French: Secteurs culturels selon les critères définis par la CCT.
English: - To enhance military-to-military exchanges and cooperation;
French: - Développer les échanges et la coopération militaires;
English: Only oral surgeons may submit claims for billing. During the reporting period, there was no oral surgeon in the NWT.
French: Les services assurés et les services associés à la chirurgie buccale et maxillo-faciale ou à des interventions résultant d’une blessure à la mâchoire ou à une maladie de la bouche ou de la mâchoire sont admissibles.
English: We recommend you take a resistant bag, even though the gear is protected for transportation.
French: On vous conseille d'apporter un sac à dos résistant, même si l'équipage est protégé pour le transport.
English: We combine these modular solutions to build custom constructions, while avoiding special purpose development and the associated costs, delays and risks.
French: Pour construire le « sur mesure », nous combinons nos cinq lignes modulaires (voir page suivante) et limitons ainsi les frais, délais et risques liés au développement.
English: 8.6.4.4 It is necessary to provide a short zone of 50 - 80 m of additional lighting at the exit only in special cases (view over the sea, frequent snow, etc.) or in the case of unidirectional tunnels which might occasionally be used for two-way traffic (RP).
French: 8.6.4.4 Il n'est nécessaire de prévoir une courte zone de 50 à 80 m d'éclairage supplémentaire à la sortie que dans des cas particuliers (vue sur la mer, neige fréquente, etc.) ou dans le cas de tunnels unidirectionnels pouvant être à l'occasion utilisé pour un trafic bidirectionnel (RP).
English: However, it did not clarify whether the system was applicable to public expenditure records as well.
French: Cependant, la Grèce ne dit pas clairement si ce système est également applicable aux états financiers et bilans relatifs aux dépenses publiques.
English: University of Manitoba, Centre for Defence and Security Studies
French: Université du Manitoba, Centre for Defence and Security Studies
English: The objective of our study was to determine whether treatment of animals with verapamil, a well-known L-type calcium channel blocker with modulatory properties of membrane transporters, would alter distribution and cardiac electrophysiological effects of an IKr blocker.
French: Notre étude a eu pour objectif de déterminer si le traitement des animaux avec du vérapamil, un bloqueur bien connu des canaux calciques de type L, ayant des propriétés modulatrices sur les transporteurs membranaires, modifierait la distribution et les effets électrophysiologiques cardiaques d’un bloqueur d’IKr.
English: There were no indications that these transactions were being repeated, neither was there sufficient evidence available to elucidate the question submitted to the Tribunal.
French: Rien n'indiquait que ces opérations se répétaient, et il n'y avait pas non plus d'élément de preuve suffisant permettant d'élucider la question soumise au Tribunal.
English: We urge that this becomes a regular practice.
French: Nous espérons que cette pratique sera régulièrement suivie.
English: CN-CHECK0100 Customs Notice - Checklist (December 1999 and January 2000) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0100 Avis des douanes - Liste de contrôle (décembre 1999 et janvier 2000) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Organic Analysis Laboratory is pleased to announce that Steve Cagampan has accepted the position of The combination of her scholastic and professional experience will compliment well with the needs of OAL’s future endeavours.
French: Le Laboratoire d’analyses organiques est heureux d’annoncer que Steve Cagampan a été accepté au poste de cides utilisés aujourd’hui. La combinaison de ses études et de son expérience professionnelle lui seront d’une aide précieuse afin de faire face aux activités futures du LAO.
English: When melted, these pure, pristine icebergs will produce quality Canadian spirits—and premium water—for an eager, ever-expanding line-up of consumers
French: Fondus, ces icebergs purs et parfaits continueront de produiront des eaux-de-vie canadiennes de qualité – et de l’eau de qualité supérieure – pour des consommateurs avides et toujours plus nombreux.
English: This body must have the power to investigate all things dealing with officer professionalism, and have the authority to strip an individual of their commission, even if no charges are laid under the National Defence Act or any other act.
French: Quand nous professons notre loyauté au moment de notre engagement, nous le faisons au monarque (le chef d’État) et non pas au Premier ministre (le chef du gouvernement).
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site address: www.ec. gc.ca/CEPARegistry/notices. [21-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Submitting Samples for the Determination of Hexachlorobutadiene in Certain Chlorinated Substances Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control hexachlorobutadiene in the substances listed in Schedule 1 to this notice, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information and the samples required in Schedule 3 to this notice, to provide that information and samples no later than July 3, 2003.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible à l'adresse Internet http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ notices/default.cfm. [21-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant la transmission d'échantillons pour la détermination d'hexachlorobutadiène dans certaines substances chlorées Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle sur l'hexachlorobutadiène dans les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, les personnes désignées à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements et les échantillons visés à l'annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 3 juillet 2003.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) component of the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, qui est l'un des volets du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: There are countless reasons ranging from fear for her life, to lack of resources, from having no where to go, to religious convictions about marriage vows, to love and honour through "good times and bad."
French: Il y a d’innombrables raisons : la peur pour leur vie, le manque de ressources, le fait de n’avoir nulle part où aller, les convictions religieuses sur le mariage « pour le meilleur et pour le pire ».
English: 5516 Spring Garden Road Halifax, NS Tel.: (902) 429-1323 --------------------------------------- Development of Microencapsuled Omega 3 for Functional Foods Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: É.) Tél. : (902) 429 1323 Mise au point d'acides oméga 3 microencapsulés pour les aliments fonctionnels Ocean Nutrition Canada Ltd.
English: Reaching such a goal will not be possible without wide international solidarity with the Palestinian people and the mobilization of massive political support for the legitimate aspirations of the Palestinians.
French: Il ne sera pas possible d'atteindre cet objectif sans un large mouvement de solidarité internationale avec le peuple palestinien et la mobilisation d'un soutien politique massif aux aspirations légitimes des Palestiniens.
English: What are your bonding requirements?
French: De quel cautionnement avez-vous besoin?
English: How does the disclosure process work? 6.
French: Comment fait-on une divulgation? 6.
English: Dr. Clive Willis established himself as a private consultant after having served in several positions at the Vice President level at the National Research Council of Canada, including that of Vice-President of Research.
French: Clive Willis est devenu consultant après avoir occupé plusieurs postes de vice-président au Conseil national de recherches du Canada, y compris de vice-président à la recherche.
English: At the International Development Research Centre, senior managers were accountable for implementing the leadership competency profile.
French: Au Centre de recherches pour le développement international, les cadres supérieurs étaient responsables de la mise en œuvre du profil des compétences en leadership.
English: They are also the sector most affected by famine, war and other natural catastrophes.
French: Ils sont aussi le secteur le plus touché par la famine, la guerre et d'autres catastrophes naturelles.
English: Cheques can be made payable to Mr Donn and must clear before arrival. To try and ensure that some one is available to check you in an arrival time is requested.
French: Situé à quelques minutes à pied du centre-ville dOban, sur la route du club de golf de Glencruitten.
English: The surest ways to avoid disaster are to be prepared and to understand the nature of the problems, as well as the available opportunities.
French: Pour ce faire, il suffit d’être prêt et de comprendre la nature des problèmes ainsi que les solutions possibles.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics of cotton mixed solely with polyester staple fibres, unbleached or bleached, ring-spun, having a twist of 1 000 turns or more per metre in the warp or the weft, of heading Nos. 52.08, 52.09, 52.10 or 52.11, for use by textile converters only, to produce dyed and finished fabrics; and woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a twist of 1 000 turns or more per metre in the warp or the weft, of heading Nos. 55.12, 55.13 or 55.14, for use by textile converters only, to produce dyed and finished fabrics (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus de coton mélangés uniquement avec des fibres discontinues de polyester, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant subi une torsion d'au moins 1 000 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 52.08, 52.09, 52.10 ou 52.11, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement, pour la production de tissus teints et apprêtés; tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant subi une torsion d'au moins 1 000 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 55.12, 55.13 ou 55.14, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement, pour la production de tissus teints et apprêtés (les tissus en question).
English: Clinical panels developed criteria to assess need and rank patients.
French: Les patients ont rempli un formulaire QDVLS avant l’opération et à deux reprises par la suite.
English: The College is committed to improved health for Canadians through excellence in management, public policy influence and innovative collaboration.
French: La diversité des membres du Coll…ge en fait une force unique et majeure en mati…re de gestion de services de santé.
English: Our treasurer...he has to learn accounting.
French: Notre trésorière... il faut qu'elle apprenne la comptabilité.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the RCM the rights, powers, privileges, and capacity of a natural person.
French: (SVPM), toutes deux régies à titre de société d’État mère.
English: List of illustrative questions Applicants are not restricted to the questions below.
French: ANNEXE B – Thèmes admissibles sur la santé mondiale: liste de questions à titre illustratif Les demandeurs de subventions ne sont pas restreints aux questions ci-dessous.
English: The last part of the appendix indicates potential bias due to the tracing difficulties and the attempts to adjust for it. 2.
French: Enfin, la dernière partie porte sur les biais possibles causés par les difficultés à joindre les personnes de l'échantillon et sur les efforts qui ont été faits pour compenser ces biais.
English: The foliage of R.rugosa alba turns gold to poise its tomato-shaped hips.
French: Le feuillage de R.rugosa alba se change en or, sur lequel se détachent ses fruits en forme de tomates.
English: The Criminal Code amendment was the subject of a constitutional challenge in R. v. Mills, [1999] 3 S.C.R. 668.
French: Cet amendement au Code criminel fit l'objet d'une contestation constitutionnelle dans R. c. Mills, [1999] 3 R.C.S. 668.
English: For most visitors, a trip to Jasper is about seeing wildlife.
French: La plupart des touristes profitent de leur visite au parc national Jasper pour observer la faune.
English: Similarly, average pension income amounted to $7,500 for RRSP recipients versus $3,300 for those without RRSP income.
French: De même, le revenu moyen de retraite était de 7 500 $ pour les prestataires de REER mais de 3 300 $ pour les non-prestataires.
English: To prevent and reduce drug To involve civil society in the use, dependence and drug implementation and development related harms. of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
French: Associer la société civile à la mise en œuvre et au développement de la stratégie et des plans d'action de l'UE en matière de drogue.
English: The assessment of field operations confirms that the organization is operating in line with United Nations reform principles and mandates, while remaining aligned with and responsive to national priorities.
French: L'évaluation des opérations que le Programme mène sur le terrain permet de confirmer qu'il applique les principes de la réforme de l'ONU et s'acquitte des activités prescrites à cet égard tout en continuant de répondre aux priorités nationales.
English: Internet Search Tools Understanding how search engines work can assist a business in learning how to use them to not only find products and services, but also to drive potential customers to their own sites.
French: Outils de recherche dans Internet L'entreprise qui connaît le fonctionnent des moteurs de recherche peut les utiliser non seulement pour chercher des produits et des services, mais aussi pour attirer des clients potentiels sur son propre site.
English: We and other plant researchers around the world have chosen one called Arabidopsis.
French: Nous – et d’autres chercheurs en biologie végétale dans le monde – avons choisi une plante appelée Arabidopsis.
English: It was noted that, with everyone playing defence, it is hard to have a trade negotiation: the Geneva agenda has to focus on identifying what are the offensive objectives.
French: On a fait observer qu'il est difficile de mener des négociations commerciales quand tout le monde joue à la défense : le programme de Genève doit être axé sur la définition d'objectifs d'attaque.
English: Opposition parties are blaming the Government, claiming that it does not pay sufficient attention to the country's defence needs, that army units are badly equipped and that military air control and management systems are not yet developed.
French: Les partis d'opposition en rejètent la responsabilité sur le gouvernement, car celui-ci n'accorde pas suffisamment d'attention aux besoins du pays en matière de défense, les unités de l'armée sont insuffisamment équipées et les systèmes de contrôle et de gestion de la défense aérienne ne sont pas encore développés.
English: Community development is the cornerstone of an effective response to HIV/AIDS.
French: Le développement communautaire est la pierre angulaire d'une réponse efficace au VIH/sida.
English: The complainants, Stelco Inc.
French: Les parties plaignantes, Stelco Inc.
English: Success in this area will be measured by tracking the costs of operations.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en assurant le suivi du coût des activités.
English: A. There are a number of key documents that were released and made available on the Office of the Registrar of Lobbyists Web site , following the coming into force of the amended Act.
French: R. Plusieurs documents clés ont été publiés et versés sur le site Web du Bureau du directeur des lobbyistes après l'entrée en vigueur de la Loi modifiée.
English: ▪ In order to attract more young women towards entrepreneurship, the NWEC has introduced the "Young Enterpreneurship Development Scheme" since September 2002.
French: • Afin d'attirer davantage de jeunes femmes vers le métier de chef d'entreprise, le Conseil national a lancé « Le programme de développement des jeunes chefs d'entreprises » en septembre 2002;
English: Mr. Shefman produced the copy of letter dated November 14, 1984 under the letter head of the Aryan Nations, Hayden Lake, Idaho and signed by Richard Butler receiving Terry Long "into the ranks as an officer leader in the army of the King of Kings" (Exhibit C- 63).
French: M. Shefman a produit la copie d’une lettre en date du 14 novembre 1984, figurant sur du papier à en- tête des "nations aryennes", de Hayden Lake (Idaho), et signée par Richard Butler dans laquelle ce dernier reçoit Terry Long (traduction) "dans le rang des chefs de l’armée du Roi des Rois" (pièce C- 63).
English: The Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) is a national community-based voice for public wilderness protection. Since 1963 CPAWS has taken a lead role in establishing two-thirds of Canada's protected wild spaces -- an area over seven times the size of Nova Scotia.
French: Sierra Club Ontario est une organisation bâtie sur la force de ses membres engageant la population à protéger, restaurer et jouir d’une planète en santé et en sécurité.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.6
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.6
English: In view of the world's present potential for destruction, it is time for us to ensure that diplomacy and negotiation get priority attention with regard to international disputes.
French: Vu les capacités de destruction qui existent actuellement dans le monde, il est temps de faire en sorte que la diplomatie et la négociation priment et régissent les différends internationaux.
English: One pair of hybridization sites was detected in cultivated lentil Lens culinaris L. and wild lentil L. orientalis (Boiss.)
French: Une paire d'hybridations a été détectée chez la lentille cultivée, Lens culinaris L., et chez la lentille indigène L. orientalis (Boiss.)
English: In 2003 and 2004, the SEP used the education television satellite network (EDUSAT) to transmit roughly 20 programmes per month on issues of gender equity and the prevention of violence.
French: En 2003 et 2004, le SEP a transmis, au travers du Réseau satellitaire de télévision éducative (EDUSAT), environ 20 programmes par mois sur le thème de l'équité entre les sexes et les mesures de prévention et de lutte contre la violence.
English: As the polio eradication effort closes in on the disease, the work becomes more difficult.
French: Alors que nous sommes sur le point d’éradiquer la maladie, le travail devient d’autant plus difficile.