ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the latter, let me stress our view that peacekeeping is one clear example where multilateralism can achieve success.
French: Pour ce qui est de ce dernier thème, je voudrais dire clairement que nous pensons que le maintien de la paix est un domaine où le multilatéralisme peut conduire au succès.
English: However, we have a central main address and the Directorates-General can reply. Of course, the decision is taken in the first instance by the Directorate-General which produced the document.
French: La décision, naturellement, est d'abord prise au premier niveau par la Direction générale, qui est l'auteur du document.
English: I know that you are leaving your command in good hands and I know that that love of the north is shared by the person who's taking over command of this region, Colonel McLeod.
French: Je sais que votre commandement sera entre bonnes mains, et je sais que votre remplaçant, le colonel McLeod, partage votre amour pour le nord.
English: Other enabling activities of the program are providing peer support groups and services; culturally sensitive accredited training on crisis management; intervention; trauma and suicide prevention for community members and care givers; and community education and awareness of mental wellness and suicide prevention.
French: Des groupes et des services de soutien par les pairs; une formation agréée adaptée à la culture portant sur la gestion de crises, l'intervention, la prévention des traumatismes et du suicide chez les membres de la communauté et les soignants, l'éducation et la sensibilisation au mieux-être mental et à la prévention du suicide sont au nombre des activités de base dans ce domaine.
English: The MDCRP staff together with social assistants of the centres carry out activities for reintegrating children into their biological or extended families, and if it is not possible to place the child with a guardian or put the child up for adoption.
French: Le personnel de la Direction municipale de la protection des droits de l'enfant organise, avec les assistants sociaux des centres, des activités visant à réinsérer les enfants dans leur famille biologique ou élargie et, lorsque ce n'est pas possible, à les confier à un tuteur ou à les faire adopter.
English: The recurrent nature of these events makes it difficult for the countries and their populations to recover from one event before another strikes.
French: La nature récurrente de ces événements fait qu'il est difficile pour les pays et leurs populations de se remettre d'un événement avant qu'un autre ne se reproduise.
English: Reducing the fixed-cost base, adjusting portfolio delivery and restoring the operational reserve
French: Réduction des frais fixes, ajustement de l'exécution du portefeuille d'activité et reconstitution de la réserve opérationnelle
English: Limited follow-up is available for the programs.
French: Toute intervention doit donc tenir compte de cet élément de base.
English: It is both inefficient and devoid of democratic legitimacy.
French: Elle est à la fois inefficiente et dépourvue de légitimité démocratique.
English: 4) Enter your final report evaluating the success of your project, describing the highlights and any long and short term plans which might stem from this project.
French: 4) Tapez votre rapport final en évaluant le succès de votre projet, en décrivant ses faits saillants et tout autre projet à long ou à court terme pouvant découler de ce projet.
English: However, in this particular context and situation, it goes without saying, Commissioner, that if any wrong signal is sent out, it could have very serious consequences for the security of the European Union, especially when the governing party does not have the three-fifths majority it needs in parliament in order to modify the constitution; such a signal could seriously give rise to alarming turmoil in an already unstable country that is a strategic partner for the West, in the context of the Atlantic Alliance.
French: Dans ce contexte particulier cependant, il va sans dire, Monsieur le Commissaire, que si nous envoyons un mauvais signal, ce signal pourrait avoir des conséquences très graves pour la sécurité de l'Union européenne, surtout lorsque le parti au gouvernement ne dispose pas de la majorité de 60 % dont il a besoin au parlement pour pouvoir modifier la Constitution. Ce signal risquerait de perturber dangereusement un pays déjà instable qui est un partenaire stratégique de l'Occident dans le cadre de l'Alliance atlantique.
English: Beside the clearance, the armoured vehicles of the mine clearance NGOs have to be used for the emergency transport of people, thus risking again and again loss of lives and equipment by being obliged to drive through mine contaminated areas.
French: Parallèlement au déminage, les véhicules blindés des ONG de déminage doivent être utilisés pour le transport d'urgence de personnes de sorte que l'on risque sans cesse de perdre des vies humaines et du matériel en étant obligé de circuler dans des zones polluées par les mines.
English: All cosmetics sold in Canada must be:
French: Tous les produits vendus au Canada doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: During the legislative procedure it was agreed that in the future it should be continued to tolerate persons even though they actually have to leave the country if their deportation is impossible and they can not be granted a residence permit neither according to § 25 paragraph 5 AufenthG nor according to the Rule for Cases of Hardship, § 23a AufenthG.
French: De plus, le rapatriement des migrants qui tentent intentionnellement d’échapper à l’obligation quitter le pays doit être mis en œuvre de façon stricte.
English: However, I must emphasize that it is of grave concern to the Tribunal that six high-level fugitives — in particular, Radovan Karadzic and Ratko Mladic — remain at large.
French: Je tiens toutefois à souligner que le Tribunal reste très préoccupé par le fait que six accusés de haut rang, dont Radovan Karadzic et Ratko Mladic, sont toujours en fuite.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular its Articles 55 and 56, as well as the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier ses Articles 55 et 56, ainsi que par les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: After a „colored“ ball is pocketed, it has to be returned to its original position on the table, unlike the red balls.
French: Si cette position est bloquée, on doit utiliser l'emplacement libre de la bille ayant la plus haute valeur.
English: Update on Other Activities: The first General Issues Committee (GIC) meeting was held on June 8, 2004.
French: Mise à jour concernant les autres activités La première réunion du Comité sur les questions générales (CQG) s'est tenue le 8 juin 2004.
English: We have therefore voted against these two reports.
French: En conséquence, nous avons voté contre ces deux rapports.
English: During its initial year of operation, ICR established a base at the McGill Cancer Centre in Montreal and moved rapidly to link with all sectors of the Canadian cancer research community.
French: Durant sa première année d’activité, l’IC a établi son siège au Centre du cancer de l’Université McGill à Montréal et il a rapidement créé des liens avec tous les secteurs du milieu de la recherche sur le cancer au Canada.
English: The Subcommittee had also before it a report of the Secretariat entitled “Historical summary on the consideration of the question on the definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/769 and Corr.1).
French: Le Sous-Comité était également saisi d'un rapport du Secrétariat intitulé “Brève rétrospective de l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/769 et Corr.1).
English: Country representatives sit on the Board of Directors, which approves the main policy lines and the individual loans.
French: Les représentants des pays siègent au Conseil d'administration, qui approuve les grandes orientations et chaque demande de prêt.
English: An outspoken advocate for arts and culture, Thomson was artistic producer (1991-92) of Toronto's World Stage and is a co-founder of ShakespeareWorks, an educational theatre project dedicated to making Shakespeare accessible to young people.
French: Ardent défenseur des arts et de la culture, Thomson est producteur artistique (1991-1992) du Toronto's World Stage et co-fondateur de ShakespeareWorks, un projet de théâtre éducatif voué à rendre Shakespeare plus accessible pour la jeunesse.
English: « sablière » [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2008 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who owns or operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2008 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2009.
French: « sablière » [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2008 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), à toute personne qui possède ou exploite une installation décrite à l’annexe 2 du présent avis au cours de l’année civile 2008 et qui dispose des renseignements visés à l’annexe 3 ou qui peut normalement y avoir accès, de communiquer ces renseignements au ministre de l’Environnement au plus tard le 1er juin 2009, afin de lui permettre d’effectuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, d’élaborer des directives, de déterminer l’état de l’environnement ou de faire rapport sur cet état.
English: The rising consumption levels for existing consumers and the enlargement of the consumer base play an equally important role in increasing consumption.
French: La consommation grandissante chez les consommateurs actuels et l’élargissement de la base de consommateurs contribuent à part égale à l’augmentation de la consommation.
English: It should be noted that a claim filed using estimated amounts, a partially completed claim, or a letter expressing an "intent to file" is not considered to meet the filing requirements.
French: Soulignons qu'une demande produite au moyen de montants estimés, une demande remplie partiellement ou une lettre faisant état d'une « intention de produire » ne satisfont pas aux exigences de production.
English: "EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), I" or " EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), PG I".
French: "VEHICULE-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE : UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), I" ou  "VÉHICULE-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE : UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), GE I".
English: What better investment can the international community make than in the women of the world?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: Heater stones should be of a material that is as heavy as possible, dark in colour, and large in size for them to be able to store as much heat energy as possible.
French: Les pierres utilisées dans le poêle doivent être aussi lourdes que possible, de couleur sombre et de grande taille afin de pouvoir stocker autant d'énergie thermique que possible.
English: This may seem obvious, but we've all attended meetings that seemed pointless because there was no clear purpose.
French: Cela peut sembler évident, mais nous avons tous assisté à des réunions qui paraissaient inutiles, car aucun but clair n’avait été énoncé.
English: Switzerland supported a Swiss organization that, alongside official facilitators, has played a key role in promoting the peace process.
French: La Suisse a coopéré avec une organisation suisse, qui compte, aux côtés des facilitateurs officiels, parmi les principaux acteurs qui ont contribué de manière substantielle à promouvoir le processus de paix.
English: The vote will take place on Thursday, 21 June 2007.
French: Le vote aura lieu le jeudi 21 juin 2007.
English: Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency.
French: D e tels accords sont conclus par le Co?seil statuant à l'unanimité sur recommandation de la présidence.
English: Some respondents also stressed that not enough technical and human resources were dedicated to combating sexual exploitation.
French: Certains répondants ont également noté que les ressources techniques et humaines consacrées à la lutte contre l'exploitation sexuelle n'étaient pas suffisantes.
English: Our goal is an immediate end to the current violence, a resumption of security cooperation and of a political engagement both among Palestinians and with Israel.
French: Notre objectif est la cessation immédiate de la violence actuelle, la reprise de la collaboration sur les questions de sécurité et de la coopération politique tant entre les Palestiniens qu'entre les Palestiniens et Israël.
English: Added to these were the 10 million individual visits to the Corporation’s Website, as well as the many thousands of Canadians who came to see our travelling exhibitions in cities and communities throughout Canada.
French: Ils se sont ajoutés aux 10 millions de visites enregistrées sur le site Web de la Société et aux milliers de Canadiens et Canadiennes ayant visité nos expositions qui ont été présentées dans de nombreuses villes et localités un peu partout au Canada.
English: To sum up, it was very important for the Convention to be part of a process to restore the confidence of the poorest citizens in government.
French: En résumé, il est très important que la Convention s'inscrive dans un processus visant à restaurer la confiance des plus pauvres dans les pouvoirs publics.
English: [119] While the average pricing of steel plate in the Canadian market has been more or less stable between 2001 and 2003, prices increased significantly in 2004. As discussed earlier, this unprecedented price increase is not limited to the Canadian market but rather a global phenomenon driven, for the most part, by Chinese demand for imports and the resulting raw material shortages and unprecedented increase in their costs.
French: À l'heure actuelle, l'Ukraine, la Fédération de Russie (Russie), la République du Bélarus, la République bolivarienne du Venezuela et la Corée exercent un genre de contrôle à l'exportation de la ferraille, tels des droits de douane, un contingentement des exportations ou des licences d'exportation126.
English: Even more recent, antiestablishment activism movements such as those that oppose globalization or free trade, or that advocate equitable trade or imposing a tax on financial transactions, would also deserve a place among the new forms of association that contribute to building planetary solidarity.
French: Plus récents encore, les mouvements d'activisme contestataire, comme ceux qui s'opposent à la mondialisation ou au libre-échange ou qui préconisent le commerce équitable ou l'imposition d'une taxe sur les transactions financières, mériteraient aussi une place parmi les nouvelles formes d'associations qui contribuent à bâtir des solidarités planétaires.
English: This funding is designed to complement existing program funds at HRDC and in other federal departments.
French: Ce financement vient compléter les fonds de programmes existants de DRHC et d'autres ministères fédéraux.
English: Donors favourably received the revised budget.
French: Les bailleurs de fonds ont favorablement accueilli le budget révisé.
English: This will ensure that all data collected by government and all quality data contributed by partners are securely archived and 14
French: Environnement Canada a aussi élaboré plusieurs études sur les répercussions et l’adaptation atmosphériques axées sur les besoins des décideurs municipaux et sectoriels.
English: In 1988, the then-Revenue Canada introduced changes to the tax treatment of housing.
French: En 1988, Revenu Canada apportait des changements au traitement fiscal des logements de l'État.
English: In parallel, local "separate action" and protest ensued until the more powerful actors (national government, tourism operators from the mainland) came to realize that there was no solution without a genuine involvement of local groups.
French: Avec d’autres intervenants, elle a multiplié les « mesures indépendantes » et les manifestations jusqu’à ce que les acteurs plus puissants ( le gouvernement national et les entreprises touristiques du continent ) aient pris conscience qu’ils n’arriveraient pas à une solution viable sans la participation des groupes locaux.
English: At the 2nd meeting, on 7 March, statements were made by the representative of Cape Verde and the observers for Switzerland and New Zealand.
French: À la 2e séance, le 7 mars, le représentant du Cap-Vert et les observateurs de la Suisse et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations.
English: The current stable distribution (woody) does not contain a dhcpcd package.
French: L'actuelle distribution stable (Woody) ne contient pas de paquet dhcpcd.
English: (i) The information, methods, means and material required to address the problems caused by ERW are similar to those required to address the problems of other explosive remnants of war, such as anti-personnel mines and mines other than anti-personnel mines.
French: i) Les renseignements, les méthodes, les moyens et les matières requises pour combattre les problèmes posés par les restes explosifs de guerre sont comparables à ceux que nécessite le règlement des problèmes posés par d'autres restes, tels que les mines antipersonnel et les mines autres que les mines antipersonnel;
English: But there is not a moment to waste, there is very little time left.
French: Mais il n'y a pas une minute à perdre, car il ne reste déjà que très peu de temps.
English: Ozone-depleting Substances Products Regulations These regulations prohibit the sale of small amounts (less than10 kilograms) of bromofluorocarbons in pressurized containers, as well as the use of CFCs as propellants.
French: Lignes directrices Comité fédéral des systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE) : Groupe de travail sur la gestion des eaux usées (GTGEU) Environnement Canada Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Sixième édition Santé Canada, Ottawa, 1996.
English: • The strategic planning process put in place by FIFA appears strong.
French: • Le processus de planification stratégique mis en place par la FIFA semble solide.
English: For details, see <http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf>.
French: On obtiendra plus de détails à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN SAINT-DONAT AND NOTRE-DAME-DE-LA-MERCI JOLIETTE, Thursday, March 25, 2004 - Last Tuesday, Royal Canadian Mounted Police officers dismantled three cannabis-growing greenhouses in the Saint-Donat area.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À SAINT-DONAT ET À NOTRE-DAME-DE-LA-MERCI JOLIETTE, le jeudi 25 mars 2004 - Mardi, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont démantelé trois serres de cannabis dans la région de Saint-Donat.
English: For further information, please see "Technical support" in the Help menu.
French: Vous trouverez d'autres informations à ce sujet dans la rubrique « Conseils techniques » dans notre Aide .
English: His/her only crime was to participate in C a cruel military regime and was nearly assassinated by an army unit ordered to aim their rifles at him/her.
French: Son seul crime a t de participer C un cruel rgime militaire. Il/elle a failli se faire assassiner par une unit de l'arme qui avait re u l'ordre de pointer les armes contre lui/elle.
English: The issue of charging for information was discussed, and while it was seen as reasonable that some types of information should be free of charge, there were different views on whether charges in other cases should be limited to marginal costs for the provision of the information.
French: Certains ont fait valoir qu'on pourrait aussi distinguer les catégories d'information en dressant deux listes, l'une concernant celles qui seraient intégralement publiées sur l'Internet et l'autre celles qui le seraient partiellement.
English: * Daily Schedule and Site Plan 0.45 0.45 0.45
French: * Horaire du jour et plan de l'emplacement 0,45 0,45 0,45
English: The host information will be saved for future sessions.
French: Les informations d'hôte seront enregistrées pour les sessions futures.
English: The service sector, which comprised primarily road, rail and air transport and port activities, contributed about 70 per cent of the gross domestic product (GDP), with agriculture and industry accounting for only 3 and 17 per cent respectively.
French: Les services, principalement axés sur les activités portuaires et les connexions routières, ferroviaires et aéroportuaires, représentent 70 % environ du PIB, contre 3 et 17 % seulement pour l'agriculture et l'industrie, respectivement.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Industry Group (NAICS 3372)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: Between the date Iraq agreed to the operation and that of the delegation's arrival there were a number of meetings with ICRC representatives in which the views of the Americans on reaching agreement on the technical details for the implementation of the search were transmitted.
French: Entre la date où l'Iraq a accepté le principe de cette opération et la date d'arrivée de la délégation américaine, les autorités iraquiennes ont rencontré des représentants du CICR, qui leur ont communiqué les observations des États-Unis concernant les modalités techniques de l'opération de recherche.
English: A strategy for the alignment of the Croatian inland waterways sector is under preparation.
French: Une stratégie est en cours de préparation pour assurer l’alignement du secteur croate de la navigation intérieure.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 189,015 for unpaid retention money withheld under seven contracts entered into with the State Poultry Establishment Northern Area (“SPENA”).  The contracts provided for the construction of poultry farms.
French: Polimex demande une indemnité de US$ 189 015 pour des garanties non restituées au titre de sept contrats passés avec l'Entreprise avicole d'État de la région nord (State Poultry Establishment Northern Area) ("SPENA"), prévoyant la construction d'exploitations avicoles.
English: Review of bill C-26 an Act to establish the Canada Border Services Agency
French: Examen du projet de loi C-26 une Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Section 1 - Introduction Background The Department of Indian and Northern Development (DIAND) is currently operating within a context of fiscal restraint and emphasis on accountability, devolution and change.
French: Section 1 - Introduction Historique Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) fonctionne actuellement dans un contexte marqué par les restrictions financières et par l’accent sur l'obligation de rendre des comptes, le transfert des responsabilités et le changement.