ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety regulations for people working on industrial sites are strict: Showers and Eye Wash Stations are essential in hazardous working environments exposed to the risk of chemical splash.
French: La réglementation en termes de sécurité des personnes sur site industriel est stricte : les douches et laveurs d'yeux sont indispensables sur les sites où les risques de projection de produits chimiques dangereux existent.
English: • Office of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet—Provides non-partisan support to the Prime Minister on all policy and operational issues that may affect the Government.
French: • Bureau du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet—Offre un soutien professionnel impartial au Premier ministre sur toutes les questions de principe et de fonctionnement susceptibles de toucher le gouvernement.
English: It will take years for the heaviest hit areas to recover.
French: Les régions les plus durement touchées auront besoin de nombreuses années pour se rétablir.
English: The strategy adopted, which was designed to achieve a better inclusion of the country's production capacities in world markets, also aimed to make a significant contribution to promoting growth by drawing on the potential of local human resources.
French: La stratégie adoptée, destinée à assurer une meilleure insertion de l'appareil de production du pays dans les marchés mondiaux, a aussi pour objectif de contribuer de façon significative à la relance de la croissance à partir des potentialités locales, en particulier des ressources humaines.
English: Even political and religious leaders hostile to change and industrialization are not uncommon.
French: Même les leaders politiques et religieux hostiles au progrès et à l'industrialisation ne sont pas si rares.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you made investments.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les sept années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où vous avez fait l’investissement.
English: Extend its work on large combustion plants (LCPs) > 500 MWth and on small combustion plants to include < 500 MWth, as well as to further test the methodology used for ECODAT on LCPs in the Czech Republic and Sweden;
French: a) Poursuivre ses travaux sur les grandes installations de combustion de plus de 500 MWth et les petites installations de combustion de moins de 500 MWth, ainsi que l'application expérimentale de la méthodologie ECODAT aux grandes installations de combustion, en République tchèque et en Suède;
English: Some CBWMs service multiple communities.
French: Certains CCEP servent plusieurs collectivités.
English: The results of our study, plus the widespread distribution of arctic and subarctic subshrubs that produce fleshy fruits consumed by other species, particularly ptarmigan (Lagopus spp.) and shorebirds, suggest that community-wide studies are needed to evaluate the importance of over-winter and late-summer fruits in the diets of terrestrial arctic and subarctic birds.
French: Les résultats de cette étude, combinés à ce que l'on sait de la répartition étendue des arbustes arctiques et subarctiques de petite taille qui produisent des fruits charnus consommés aussi par d'autres espèces, notamment les lagopèdes (Lagopus spp.) et les oiseaux de rivage, semblant indiquer que des études à l'échelle des communautés s'imposent si l'on veut évaluer l'importance des fruits présents en hiver et à la fin de l'été dans le régime des oiseaux terrestres arctiques et subarctiques.
English: Apparent polyester formation has been observed in 3-hydroxypropanoic acid where ions of the general formula [xM − (x − 1)H2O + H]+ with x = 2, 3, … 13 were found.
French: Dans le cas de l'acide hydroxy-3 propanoïque, on a observé une formation apparente de polyesters indiqués par la présence d'ions de formule générale [xM − (x − 1)H2O + H]+ où x = 2, 3 … 13.
English: Tom Soderstrom from the Yamaha van Beers Racing Team has scored 4 World Championship points at round twelve of the World Championship Series in the Czech Republic.
French: Straight after the BEC at Knighton Greg headed out to round three of the UEM championship in Italy. So far this season Greg has dominated the E2 Senior class by winning each of the 4 days so far and also enjoyed top 3 overall results at each round.
English: The people consulted represented business associations, federal and provincial government departments, academia, environmental research institutions and members of the Western Canada Business Services Network.
French: Les personnes consultées représentaient des associations industrielles, des ministères fédéraux et provinciaux, des institutions universitaires, des instituts de recherche sur l’environnement et des membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: The Committee is pleased to observe the amendment of several procedural and penal rules of anti-terrorist legislation, particularly those that permit the annulment of proceedings for the offence of terrorism conducted before judges and prosecutors whose identity has been concealed and establish that criminal proceedings for the offence of terrorism will be conducted in accordance with the ordinary procedures for which the Code of Criminal Procedure provides.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la modification de diverses règles de procédure et de règles pénales en matière de lutte contre le terrorisme, notamment la possibilité d'annuler les procès pour terrorisme instruits par des juges et des magistrats dont l'identité est gardée secrète, et les dispositions qui prévoient que les poursuites pénales pour terrorisme doivent suivre la procédure ordinaire prévue dans le Code de procédure pénale.
English: The principal policy tool for facilitating upgrading is to promote skills development, including through on-the-job training.
French: Le principal moyen de faciliter cette modernisation est de promouvoir le perfectionnement des compétences, y compris par une formation en cours d'emploi.
English: Even if the event organizers say that stopping the activities of our datacenters would generate an economy of energy equivalent to 111,659 boilers heating at the same time, it is our duty to stay online.
French: Même si les organisateurs nous informent que l’arrêt des services du centre de données de iWeb permettrait une économie énergétique équivalente au fonctionnement de 111,659 bouilloires , il est dans notre devoir de garder le fort.
English: If you’re going to market your produce, whether it be specialty grains to a broker or fresh produce direct to the consumer, you have to be prepared.
French: Si vous allez commercialiser vos denrées, que ce soit des cultures de spécialité à un courtier ou des produits frais directement au consommateur, vous devez être bien préparé.
English: Indeed, the first resolution adopted by the General Assembly on 24 January 1946 was on nuclear disarmament, calling for the establishment of a commission to deal with the problems raised by the discovery of atomic energy.
French: De fait, la première résolution adoptée par l'Assemblée générale le 24 janvier 1946 traitait du désarmement nucléaire et portait création d'une commission chargée d'étudier les problèmes soulevés par la découverte de l'énergie atomique.
English: However, a final federal determination and conclusion of whether the Project is likely to cause significant adverse environmental effects will be made by the federal Minister of the Environment in an environmental assessment decision statement.
French: Le principal établissement de la Première nation Iskut est situé à la réserve indienne Iskut 6 à l’extrémité nord de Kluachon Lake. Iskut se trouve à approximativement 200 kilomètres du site du projet par les routes existantes et proposées.
English: Establishing core competencies for Project Managers Objective  An interdepartmental committee, headed by Treasury Board and including a DND/CF representative, was formed to establish the level of competency required by each of the five levels of Project Managers in the federal government, for each of over 500 identified skills/competencies.
French: Établissement des compétences de base pour gestionnaires de projet Objectif  On a formé un comité interministériel, dirigé par le Conseil du Trésor et comprenant un représentant du MDN/FC. Sa tâche est d'établir le niveau de compétence exigé de chacun des cinq niveaux de gestionnaires de projet, au gouvernement fédéral, pour chacune des 500 désignations et plus d'aptitudes et de compétences.
English: (g) Recalling its resolution GC(43)/RES/23,
French: g) Rappelant sa résolution GC(43)/RES/23;
English: During the reporting period a number of changes have occurred in the membership list of the Steering Group, which was endorsed by the fourth AG meeting in September 2002.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs modifications sont intervenues dans la composition du Comité directeur approuvée à la quatrième session du Groupe consultatif en septembre 2002.
English: For example, many groups would like the regulations changed to allow the harvest of older bluebacks (young hooded seals which maintain their blueback coat for six months or more).
French: Par exemple, un grand nombre de groupes souhaiteraient une modification du règlement qui permettrait l'abattage de dos bleus âgés (jeunes phoques à capuchon qui conservent leur fourrure bleu ardoise pendant six mois ou plus).
English: These projects are carried out in collaboration with the University of Waterloo, Laval University, Memorial University of Newfoundland, the Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture, the Greenland Institute of Natural Resources and Aquaplann (Tromso, Norway).
French: Ces projets sont exécutés en collaboration avec l'Université de Waterloo, l'Université Laval, l'Université Memorial de Terre-Neuve, l'Institut norvégien des pêches et de l'aquaculture, l'Institut des ressources naturelles du Groenland et la société Aquaplann de Tromso, en Norvège.
English: Until this moment the parties had been discussing primarily the amount of damages or royalties payment.
French: Jusque là, les parties n’avaient principalement que discuté du montant des dommages et intérêts et du paiement des redevances.
English: The scam targeted businesses, not-for-profit organizations and government agencies across Canada, and invoiced them for toner cartridges they did not order and did not want.
French: L’opération frauduleuse visait des entreprises, des organismes à but non lucratif et des agences gouvernementales au Canada; ceux-ci se voyaient facturer des cartouches d’encre qu’ils n’avaient pas commandées et dont ils ne voulaient pas.
English: Provided that these functions in no way interfere with the financial and creative authority of the producer.
French: En autant que ces fonctions n’interfèrent nullement avec l’autorié financière et créative du producteur.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c) Annex B, Chapter I, point 8 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.3.2006 31.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), Annexe B, chapitre I, point 8 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.3.2006 31.
English: The Act prescribes factors to be taken into consideration in determining the security classification, including the inmate’s social history and any physical or mental illness suffered by her.62 59 Auditor General of Canada.
French: On évalue donc deux types de risques, soit le risque pour la sécurité publique advenant une évasion, et le risque pour le personnel, les autres détenus et soi-même occasionné par des problèmes liés à l’adaptation au milieu carcéral.
English: The Federal Office shall determine the number of classes for which fees are due in accordance with the classes under the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957 (Nice Classification).
French: L’office détermine le nombre de classes sujettes à taxation selon l’Arrangement de Nice du 15 juin 19574 concernant la classification internationale des produits et des services auxquels s’appliquent les marques de fabrique ou de commerce (classification de Nice).
English: For example, in 2000-2001, 51 per cent of urban school-age children and 32 per cent of rural school-age children were enrolled.
French: Exemple : en 2000-2001 : 51 % des enfants scolarisables en milieu urbain sont scolarisés et 32 % des enfants scolarisables sont scolarisés en milieu rural.
English: (d) Reiterates the importance of making fuller use of and strengthening the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental bodies and the governing bodies of other institutional stakeholders, for the purpose of conference follow-up and coordination and, in this regard, decides to assess during its fifty-eighth session the functioning of the follow-up mechanisms set up in Monterrey in accordance with chapter III of the Monterrey Consensus;
French: d) Réaffirme qu'il importe d'avoir plus largement recours à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social ainsi qu'aux organes intergouvernementaux et organes directeurs d'autres parties prenantes et de renforcer ces entités afin d'assurer le suivi et la coordination des conférences et, à cet égard, décide d'évaluer, au cours de sa cinquante-huitième session, le fonctionnement des mécanismes de suivi mis en place à Monterrey conformément au chapitre III du Consensus de Monterrey;
English: Some of the goals of the DOJ Orientation Program include:
French: L'objet du Programme d'orientation du MJ comprend ce qui suit :
English: The WHO/HBSC is a WHO/Euro collaborative study.
French: L’enquête WHO/HBSC est une enquête conjointe de l’Europe et de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: The provisional application is decided by the Council on a proposal by the Commission.
French: Cette application provisoire est décidée par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: Thus, the anticyclonic situation that prevailed during the first two weeks of August 2003 (see hereafter) was favourable to the development of a photochemical pollution episode.
French: Ainsi, les conditions anticycloniques qui ont prévalu pendant la première quinzaine d'août 2003 (voir ci-dessous) étaient favorables au développement d'un épisode de pollution photochimique.
English: The National Committee for Monitoring Compliance with the Convention on the Rights of the Child was established by Executive Decree No. 29 of 26 September 1998 (Official Gazette No. 23647).
French: Le Comité national chargé de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été créé en vertu du décret exécutif no 29, du 26 septembre 1998 (Journal officiel no 23647).
English: Seven isolates of M. cerevisiae were obtained worldwide, and their extractable surface antigens were focused upon to determine if there is more than one serogroup of this bacterium.
French: Sept isolats de M. cerevisiae ont été recueillis à travers le monde et les antigènes de surface que nous avons pu extraire ont servi à vérifier s'il existe plus d'un sérogroupe de cette bactérie.
English: It was not so in the beginning: the euro depreciated steadily in its first three years, from about 1.20 to the dollar in 1999 to 0.82 in late 2000.
French: L’euro n’a cessé de se déprécier pendant les trois premières années de son existence. Il est passé d’environ 1,20 par rapport au dollar en 1999 à 0,82 à la fin de 2000.
English: covering various sectors; CENELEC has established 3,300 European standards governing the electronic sector; and ETSI has produced 3,200 standards concerning the telecommunications sector.
French: européennes dans divers secteurs; le CENELEC en compte environ 3.300 se rapportant à l’électronique; l’ETSI a produit environ 3.200 documents de normalisation dans le secteur des télécommunications.
English: Since high performance should be the primary prerequisite for appointment and promotion of staff to senior-level posts, the introduction of the performance appraisal system (PAS) for senior managers was a positive step.
French: Étant donné que l'efficacité devrait être la première condition pour la nomination et la promotion des titulaires aux postes de haut niveau, l'introduction du système de notation des résultats pour les hauts responsables est une initiative positive.
English: Building on the experience of the Chief of the Land Staff and the Office of the Judge Advocate General, the Departmental Management Committee developed a strategy map setting out 14 objectives for quarterly review.
French: À partir de l'expérience du Chef d'état-major de l'Armée de terre et du Cabinet du Juge-avocat général, le Comité de gestion du Ministère a élaboré une carte stratégique énonçant 14 objectifs d'examen trimestriel.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: • L'accord sur le programme Infrastructures Canada-Alberta précise qu'un minimum de 40 pour cent de la valeur totale de tous les projets approuvés doit être investi dans des infrastructures municipales écologiques.
English: Noting the interest in promoting the transfer of the experience gained within CMS and relevant Agreements;
French: Notant l'intérêt que suscite la promotion du transfert de l'expérience acquise dans le cadre de la CMS et des Accords pertinents,
English: Such actions are generally those of salaried employees - of workers, not Bin Ladens - who, threatened by privatisation, organise themselves to defend their conditions of work, their jobs and, indeed, the tools with which they work.
French: Ces actions sont généralement celles de salariés qui s'organisent pour défendre leurs conditions de travail, leurs emplois, voire leur outil de travail, face aux privatisations qui les menacent. Des travailleurs, pas des Ben Laden !
English: It provides invaluable advice to the Irish Government on policies towards children and young people.
French: Il fournit de précieux conseils au Gouvernement irlandais sur les politiques à suivre concernant les enfants et les jeunes.
English: Although it is difficult to ascertain whether current predation rates are higher than historic levels, changes in predator communities, habitat structure, and landscape composition and configuration of remaining grassland habitat have likely increased the risk of predation (Phillips et al.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, le Vacher à tête brune a entraîné une diminution de la taille des couvées et du succès d’éclosion du Pipit de Sprague, en causant une perte générale de 1,3 à 1,6 jeune par nid parasité (Davis et Sealy, 2000; Davis, 2003).
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement a national educational plan for human rights education, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer un plan national pédagogique pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte de son observation générale no 1 (2001) concernant les buts de l'éducation.
English: Figure 27 (PDF 22 KB) Harvest of Greater Snow Goose during the fall hunting season and, beginning in the spring of 1999, including the harvest during special conservation measures.
French: Figure 27 (PDF 20 Ko) Prises de la Grande Oie des neiges durant la saison de chasse en automne, et, Ã partir du printemps 1999, y compris les prises durenat les mesures spÃ©ciales de conservation.
English: Please refer to The Canadian Style:
French: Les ouvrages publiés doivent être privilégiés, mais l’utilisation de sources électroniques est également possible.
English: Under the terms of the contract, Conning will structure and prepare the investment fund; analyse the financial, legal and fiscal issues; solicit public sector entities and private sector investor participation; and prepare the terms of reference for an experienced fund manager.
French: Aux termes de ce contrat, elle se chargera des tâches suivantes: structurer et mettre en place le fonds d'investissement; analyser les questions financières, juridiques et fiscales; solliciter la participation d'investisseurs des secteurs public et privé; et définir les fonctions du gérant du fonds, qui devra avoir une expérience appropriée.
English: The IOG's role in the fraud prevention and contingency policy should be clarified and appropriate resources made available, including investigative expertise if necessary, for it to execute its mandate in this regard.
French: Il conviendrait de préciser le rôle du Groupe du contrôle interne dans la prévention de la fraude et la politique de prévoyance et de mettre à sa disposition des ressources adéquates, y compris en matière d'enquête si nécessaire, afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat à cet égard.
English: It did so with the end of the cold war.
French: Elle l'a fait avec la fin de la guerre froide.
English: The government also supports the development of a market for Subordinated Loan Capital, and has, through analysis, supported the establishment of several Authorised Marketplaces for unquoted shares (i.e. an alternative to the stock market) and finally, the government has initiated a market analysis for a Business Angels network in Denmark.
French: • Depuis avril 1998, un nouveau crédit d’impôt sur les bénéfices est accordé aux PME de moins de 11 salariés qui embauchent une personne peu qualifiée3 et, depuis 1998, pour l’embauche d’un cadre export ou qualité totale4.
English: A further follow-up will be presented to SCPMEA.
French: Le CPMREV recevra un autre rapport de suivi.
English: A distinction needs to be made between rounding off of the final taste and sweetening.
French: Il faut le distinguer de l'édulcoration.
English: SADC wishes to express its sincere appreciation for the dedication and able leadership you, Madam, have shown at this sixty-first session of the General Assembly.
French: La CDAA tient à vous remercier, Madame la Présidente, pour le dévouement et la direction avisée dont vous faites montre à cette soixante-et-unième session de l'Assemblée générale.
English: On 25 November 2004, Ethiopia made public a Five-Point Peace Proposal with the hope that the initiative may help remove the stalemate in the peace process.
French: Le 25 novembre 2004, l'Éthiopie a rendu public un plan de paix en cinq points, en espérant que cette initiative pourrait aider à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix.
English: They were not required to wait forever, and I cannot find fault with their conclusion that they had a sufficient amount of relevant, current, reliable information to make their assessments.
French: Le jury n'était pas tenu d'attendre indéfiniment et je ne peux trouver fautive sa conclusion selon laquelle il disposait de suffisamment de renseignements pertinents, à jour et fiables pour faire son évaluation.
English: Individual work programmes for each Territory could provide an ideal agreed platform for the parties to work out their mutual path to complete decolonization.
French: Des programmes de travail individuels peuvent devenir une base agrée idéale pour les parties, alors qu'elles élaborent des modalités mutuellement acceptables pour achever la décolonisation.
English: This fighter plane was used by the British Royal Air Force during World War II and became instrumental in the Battle of Britain.
French: Cet avion de chasse a été utilisé par la British Royal Air Force durant la Seconde Guerre mondiale et a joué un rôle important dans la bataille de Grande-Bretagne.
English: I’ll involve the other Northwest coast tribes as well as the Nisga’a.
French: Mais en plus des Nisga’a, je vais essayer d’intégrer les autres tribus de la région.