ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that with regard to international fisheries agreements, appropriations in reserve reflect agreements under negotiation and that they constitute non-compulsory expenditure until their final conclusion.
French: FR
English: A formal proposal of the marketing plan will be presented on July 4th.
French: Un plan officiel sera proposé le 4 juillet.
English: Community Structures and Requirements Economies of Scale and Purchasing A community’s desire for self-determination in health services must be tempered with the realities of the system’s fiscal limitations.
French: Structures et exigences communautaires Économies d'échelle et approvisionnement La réalité des contraintes budgétaires inhérentes au système doit venir tempérer l'aspiration d'une communauté à l'autodétermination dans le domaine des soins de santé.
English: Learning from a decade of Land Claims Implementation" was a two-day conference attended by more than 350 people, including Aboriginal leaders, policy makers, and politicians.
French: Learning from a Decade of Land Claims Implementation in Canada » a duré deux jours et a rassemblé plus de 350 personnes, dont des dirigeants autochtones, des décideurs et des politiciens.
English: You can find all of Roger's official fan articles online in the Roger Federer Shop.
French: Vous trouverez toute la palette d'articles officiels dans la boutique en ligne de Roger.
English: The Agency is now collaborating with and guiding other sectors such as cervids and sheep in the development of similar programs adapted to the needs of those species.
French: Autrefois, l'OJA était également responsable de la qualité et de la salubrité des céréales importées, mais la responsabilité de l'inspection des grains repose maintenant surtout dans les mains des intérêts privés.
English: The SAP authorization does not constitute an opinion or statement that a drug is safe, efficacious or of high quality.
French: Les renouvellements peuvent être commandés par le biais des méthodes habituelles de demande dans le cadre du PAS.
English: The participants at the meeting benefited from a combined panel on global energy trends and sustainable development, financing, investment and sustainable energy, involving representatives from the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), the International Energy Agency (IEA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Les participants à la réunion ont pu entendre un débat d'experts portant à la fois sur les tendances énergétiques mondiales et le développement durable et le financement, l'investissement et l'énergie, auquel ont pris part des représentants de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: 1 Canada Petroleum Resources Act, s.s.12. (1) The Governor in Council may, in the case of  (a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary,  (b) an environmental or social problem of a serious nature, or  (c) dangerous or extreme weather conditions affecting the health or safety of people or the safety of equipment,by order, prohibit any interest owner specified in the order from commencing or continuing any work or activity on the frontier lands or any portion thereof that are subject to the interest of that interest owner. (2) Where, by reason of an order made under subsection (1), any requirement in relation to an interest cannot be complied with while the order is in force, compliance with the requirement is suspended until the order is revoked.
French: 12. (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, interdire à tout titulaire d'entreprendre ou de poursuivre des activités sur tout ou partie des terres domaniales visées par son titre s'il l'estime nécessaire dans les cas suivants : a) désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une frontière; b) problème grave lié à l'environnement; c) conditions climatiques trop rigoureuses ou trop dangereuses pour la santé ou la sécurité des personnes ou la sécurité de l'équipement. (2) Est suspendue, tant que le décret est valide, toute obligation liée à un titre et rendue de ce fait inexécutable. (3) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, sont prolongées, pour la durée de validité du décret, la durée de tout titre visé et la période d'exécution de toute obligation liée à celui-ci. (4) Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher le ministre, s'il en a le pouvoir, de libérer quiconque de l'exécution d'obligations liées à un titre ou imposées par la présente loi ou ses règlements.
English: What does this research tell us?
French: Que nous apprennent ces recherches?
English: In short, implementation is well on track.
French: Bref, la mise en oeuvre progresse de façon soutenue.
English: The name is derived from the Greek root astron for star, and nomos for arrangement or law.
French: Son nom vient du grec astron, qui veut dire étoile et nomos, qui veut dire loi.
English: She was on the Canadian team that came back from Athens in 2004 with a Paralympic bronze medal.
French: Elle a fait partie de l’équipe canadienne qui est revenue d’Athènes en 2004 avec une médaille de bronze paralympique.
English: The Council is meeting in response to the request contained in the letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations, which is contained in document S/2002/828.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à la demande contenue dans une lettre datée du 23 juillet 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies qui sera publiée sous la cote S/2002/828.
English: (a) The need to have follow-up to the activity of the Iraqi side and evaluation thereof by the United Nations, based on the criterion of the results achieved, and not to settle for mere declarations about activities, so as to avoid any encouragement that might lead to a slackening of those activities;
French: a) La nécessité pour l'ONU de suivre les activités de la partie iraquienne et de les évaluer, en fonction des résultats obtenus, et de ne pas se contenter de simples déclarations à ce sujet, de manière à éviter tout encouragement qui risquerait de contribuer à ralentir son action;
English: Radar contact was lost approximately 20 miles southwest of Merritt.
French: On a perdu le contact radar à environ 20 milles au sud﷓ouest de Merritt.
English: We urge States to recognize the same economic opportunities and responsibilities to documented long-term migrants and other members of society;a (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite les États à reconnaître aux immigrants de longue durée en situation régulière les mêmes possibilités et responsabilités économiques qu'aux autres membres de la sociétéa; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: In its guidelines, the National Radiological Protection Board (NRPB 1994) has recommended that levels for liquid food be adopted for all drinking water supplies in the United Kingdom.
French: Dans ses lignes directrices, le National Radiological Protection Board (NRPB) du Royaume-Uni (1994) a recommandé que les niveaux pour les aliments liquides soient adoptés pour toutes les sources d'eau potable au Royaume-Uni.
English: Two to three percent of infants are born with a congenital anomaly, but who’s counting?
French: Deux à trois pour cent des enfants naissent avec une anomalie congénitale : ça compte!
English: General principles PE 382.441v01-00 2/5 RE\644786EN.doc
French: B6-0000/2006 Résolution du Parlement européen sur la conclusion de l'accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part (2006/0058(CNS))
English: Remember the special enjoyment that you got from fishing with your family?
French: Vous souvenez-vous des heures de plaisir partagées en pêchant avec votre famille ?
English: 236 Richard C. Daniel, "A History of Native Claims Processes in Canada, 18671979", report prepared for DIAND (1980).
French: 2, no 2. 236 Richard C. Daniel, «Le règlement des revendications des Autochtones au Canada, 1867-1979», rapport rédigé pour le mainc, 1981.
English: After taking into account banding pattern polymorphisms, Aegilops umbellulata was confirmed as the donor of the Cu genome, and evidence indicated that Aegilops longissima probably is the donor of the other genome (Sv) in the tetraploid Aegilops variabilis.
French: Après prise en considération des variations observées après coloration différentielle des chromosomes (N-banding), l'Aegilops umbellulata a été confirmé comme étant le donneur du génome Cu de l'espèce tétraploïde Aegilops variabilis, et des éléments de preuve désignent l'Aegilops longissima comme le donneur probable de l'autre génome (Sv).
English: E/CN.5/2009/NGO/14 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/14 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : intégration sociale -- Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Proposals submitted by country offices for the implementation of gender mainstreaming strategies were reviewed, and grants amounting to $50,000 per proposal were approved for 50 country offices under the GMI.
French: Les propositions de stratégie soumises par les bureaux de pays ont été examinées et des subventions d'un montant unitaire de 50 000 dollars ont été approuvées en faveur de 50 bureaux de pays dans le cadre de l'Initiative pour l'intégration de la question de l'égalité des sexes.
English: Harassment, Harsh or Inhumane Treatment: The UN expects its suppliers to create and
French: Harcèlement et traitement brutal ou inhumain : l’ONU attend de ses fournisseurs qu’ils
English: The Special Rapporteur was informed that on 5 December 2006 court bailiffs confiscated the Belarusian Helsinki Committee's property, including a computer, a fax machine and other office items.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que, le 5 décembre 2006, des huissiers de justice ont confisqué les biens du Comité, notamment un ordinateur, un télécopieur et d'autres articles de bureau.
English: A reply from Newfoundland Tourism, Culture and Recreation, which has legislated responsibility for the ecological reserve, has yet to be received.
French: Il reste à recevoir l'approbation du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve qui, aux termes de la loi, est responsable de la réserve écologique.
English: • RFA Institute of Infection and Immunity (III) - Operating Grants Competition 03/2002 Training Program Grants Training programs are based around existing teams of researchers and targeted towards building capacity in Canada's research.
French: • Appel de demandes L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - subvention de fonctionnement 03/2002 Les subventions de programme de formation Les programmes de formation reposent sur des équipes existantes de chercheurs et visent à renforcer les capacités de recherche du Canada.
English: The Cluster Munition Coalition (CMC) welcomes public statements and information from governments and manufacturers to confirm that states will not produce any cluster munitions in the future.
French: La Coalition contre les sous-munitions (CMC) encourage les gouvernements et les fabricants de bombes à sous-munitions à faire des déclarations publiques et à lui fournir des éléments d’information qui confirment qu’ils cesseront définitivement de produire ce type d’armes.
English: For objection read acceptance
French: Remplacer objection par acceptation [toutes les langues]
English: Frequently, those stuck in this environment see no other alternative than to resort to crime and violence.
French: Dans ce type de milieu, les personnes n’ont souvent d’autre recours que l’activité criminelle et la violence.
English: • By comparison, Citizens First 3 conducted by the Institute for Citizen-Centred Service received 13% response 
French: • En comparaison, le sondage Citizens First 3, mené par l'Institut des services axés sur les citoyens, a obtenu un taux de réponse de 13 %.
English: By projecting the BCS ground state of superconducting electron condensate on the N-electron Hilbert space, a real-space equation-of-motion is obtained for the electron pair function at absolute zero temperature (T = 0):
French: En projetant l'état fondamental BCS du condensat superconducteur sur l'espace de Hilbert à N-electron, on obtient un équation du mouvement en espace réel pour la fonction de la paire d'électrons, , à la température du zéro absolu (T = 0) Mots clés : équation de mouvement d'une paire d'électron, théorie BCS, superconductivité, fonction d'une paire d'électron, théorie fonctionnelle de la densité
English: • Allied Health Professionals (Postdoctoral Fellowships and New Investigators)
French: • Bourses de recherche au doctorat - A (Biomédicale)
English: They are tired and fearful — tired of conflict but also of false promises; fearful of each other but more fearful of the future.
French: Ils sont fatigués et ils ont peur : ils sont fatigués du conflit mais aussi des fausses promesses; ils ont peur les uns des autres, mais encore plus peur de l'avenir.
English: A small group of warehouse workers in Auckland, New Zealand, members of ICEM affiliate National Distribution Union (NDU) are waging a fierce battle to get a first labour agreement.
French: Déménagement – proposée par la comite exécutive de l'ICEM 2. Accords cadres mondiaux – proposée par la comite exécutif de l'ICEM 3.
English: Dealing with these problems, although important, will not resolve the major issue pertaining to the industry’s inability to pay in the event of catastrophic earthquake losses.
French: Même s'il est important, le règlement de ce problème ne résout pas la grande question de l'incapacité de l'industrie à indemniser les assurés en cas de pertes catastrophiques dues à un tremblement de terre.
English: It should perhaps be small arms and light weapons that are considered to be the weapons causing the most mass destruction.
French: Les armes légères et de petit calibre devraient peut-être être considérées comme étant la cause des destructions massives les plus importantes.
English: Parents should also be advised to support children in realizing the right to express their views freely and to have children's views duly taken into account at all levels of society.
French: Les parents devraient également être encouragés à soutenir leurs enfants dans la réalisation du droit à exprimer librement leurs opinions et de voir leurs opinions dûment prises en compte à tous les niveaux de la société.
English: All allegations against the police or gendarmes are “flagged” and as such are included in prosecution service reports submitted to the Minister of Justice, whose department ensures strict administrative follow-up to these cases.
French: Enfin, toutes les affaires dans lesquelles des policiers ou des gendarmes sont mis en cause pour des faits de violences revêtent un caractère «signalé» et, à ce titre, font l'objet, par les parquets, de rapports au Garde des sceaux, Ministre de la justice, dont les services assurent un suivi administratif strict de ces dossiers.
English: geophysical and technical studies, hydrometric readings, bathometric readings, geotechnical investigations.
French: parcours qui ennoierait le minimum de terres, mais aussi qui nous assurerait que l'eau va bien se diriger vers le réservoir.
English: We are deeply aware of the need to streamline the coordination channels between NEPAD's Steering Committee and Implementation Committee with the national focal points to expedite the communication of decisions and follow-ups in both directions.
French: Nous sommes parfaitement conscients de la nécessité de réorganiser les réseaux de coordination entre le Comité directeur du NEPAD et le comité d'application, d'une part, et les centres de liaison nationaux, d'autre part, afin que l'information sur les décisions et les mesures de suivi prises circule plus vite dans les deux sens.
English: A fourth phase of changes was also finalized and the related regulations were published in June 2008.
French: Une quatrième série de modifications a également été mise au point et les règlements qui y sont liés ont été publiés en juin 2008.
English: The only information on population densities for this species comes from the Clinch and Powell rivers in Tennessee and Virginia.
French: La seule information dont nous disposions concernant les densités des populations de cette espèce vient des rivières Clinch et Powell au Tennessee et en Virginie.
English: BRIEF OVERVIEW OF THE ACCOUNTING SYSTEM AND INTERNAL CONTROLS
French: BREF APERÇU DU SYSTÈME COMPTABLE ET DES CONTRÔLES INTERNES
English: • Give an account to Parliament on expenditure of the allocated budget
French: • Rend compte au Parlement des dépenses effectuées au moyen des crédits budgétaires
English: He pointed out that, under the plan that we have introduced, had this plan been introduced in 1997 — 10 years ago — then we would have met the Kyoto targets.
French: Il a signale que, si notre plan avait ete ´ ´ presente en 1997, il y a dix ans, nous aurions pu respecter les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: This means that the budgetary authority must comply with the amounts already earmarked for the pilot schemes and preparatory actions.
French: Cela signifie l'obligation pour l'autorité budgétaire du respect des montants agréés pour les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: I doubt that this report or any other will make any contribution to this, something that should be a fundamental objective of any politician.
French: Je doute que ce rapport - ou tout autre - contribue à cet objectif qui doit être fondamental pour toute personnalité politique.
English: • Denise Longchamps, Chief of Compensation, Human Resources Branch, Human Resources Operations, Statistics Canada The committee encourages the community to continue using the Compensation Standard Benefit Letters, found at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/Comp_std_e.asp Managers can send comments and/or suggestions about the letters by email to: SBL/LSB.suggestions@tbs-sct.gc.ca Original signed by Lucie Robert Chair, Compensation Standard Benefit Letters Committee
French: • Denise Longchamps, chef de la rémunération, Direction des ressources humaines, Division des opérations des ressources humaines, Statistique Canada Le comité invite les membres de la communauté à utiliser régulièrement les lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, qui sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/sbl-ltas/Comp_std_f.asp Les gestionnaires peuvent envoyer par courriel les commentaires et les suggestions au sujet des lettres, à SBL/LSB.suggestions@tbs-sct.gc.ca Original signé par Lucie Robert présidente, Comité des lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux
English: However, if we are looking at the consequences for industrial policy of an early exit from coal mining, I would like to say that the European mining equipment industry is competitive.
French: Toutefois, si nous examinons les conséquences sur la politique industrielle d'une sortie prématurée de l'industrie houillère, je voudrais dire que l'équipement de l'industrie minière européenne est compétitif.
English:    . I should like to congratulate Mr Maaten on his important report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (EMU), particularly given the need to explain to the people how the euro and the EMU benefits them in their daily lives.
French:    Je tiens à féliciter M. Maaten pour son important rapport sur la mise en œuvre d’une stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire (UEM), en particulier vu la nécessité d’expliquer aux citoyens les avantages que l’euro et l’UEM présentent dans leur vie quotidienne.
English: Lake Brunnsjön (SE08) and Lake Stensjön (SE06) also show significant linear trends in the sublittoral community.
French: On relève également, au lac Brunnsjön (SE08) et au lac Stensjön (SE06), des tendances linéaires significatives pour la communauté infralittorale.
English: Class D: designates areas where regular water column oyster aquaculture activities are not considered for a variety of reasons. These areas may be considered for temporary overwintering sites.
French: On a ensuite étudié en détail et rajusté les cartes comportant ces couches de renseignements en compagnie de chacun des organismes ci-après, en fonction de leur mandat réglementaire.
English: Information about what A.A. is and can do and how groups function in a correctional facility.
French: Des informations sur le mouvement des A.A. et sur ce qu’il peut apporter, et sur le fonctionnement des groupes dans les prisons.
English: The ad hoc administrator may be a member of the child's family, a close relative, a professional or an association.
French: L'administrateur ad hoc peut être un membre de la famille de l'enfant, un proche, ou encore un professionnel, une association.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Abba Madrid.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Abba Madrid.
English: "We also recognize that we have a long way to go in addressing the social and economic disparity between the Aboriginal and non-Aboriginal population in urban centres."
French: « Nous reconnaissons également qu'il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir pour combler l'écart social et économique entre les populations autochtone et non autochtone dans les centres urbains.
English: The outcome is the exact opposite of that expected.
French: Le résultat est l'exact opposé du résultat escompté.
English: Contact Pier 1 Imports at (800) 245-4595 or visit the firm's Web site at www.pier1.com
French: Pour tout information additionelle, contactez Pier 1 Imports au (800) 245-4595 ou visitez le site Web de l'entreprise à www.pier1.com
English: DFAIT has useful networking groups with the public and the business community, including Sectorial Advisory Groups on International Trade.
French: L’APEC diffuse aussi des données concernant les femmes dirigeantes d’entreprises ainsi que des statistiques sur les types d’emplois exercés par les femmes, incluant les catégories salariales.
English: The popularity of the service has grown among minority and majority populations alike.
French: Ce service est de plus en plus populaire parmi les populations aussi bien minoritaires que majoritaires.
English: In December of the same year, a trade union leader had been killed by soldiers and the police; although plans for the assassination had been announced in advance, no one had done anything to prevent it.
French: En décembre de la même année, un dirigeant syndicaliste a été tué lors d'un attentat - annoncé et que personne n'a rien fait pour déjouer - auquel ont participé des militaires et des policiers.
English: However, I would like, if I may, to draw attention to...
French: Mais, si vous le permettez quand même, je voudrais attirer l'attention sur...
English: As explained above, it is not easy for Member States to produce a general inventory of national treasures.
French: Comme expliqué précédemment, il n’est pas facile pour les Etats membres de dresser un inventaire général des trésors nationaux.