ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCRs (polymerase chain reactions) specific for the Am genome gave products with five populations of Triticum monococcum but did not give products with AABB or AABBDD wheats.
French: Des amorces PCR spécifiques du génome Am ont produit des fragments chez cinq populations du Triticum monococcum mais aucun fragment chez les blés à génomes AABB ou AABBDD.
English: Regarding the merit principle, I conclude that the selection respects the merit principle.
French: En ce qui a trait au respect du principe du mérite, je conclus que la sélection respecte le principe du mérite.
English: Governing Council will be made aware of the RKTC decision before the results are made public.
French: Le conseil d'administration sera informé de la décision du CRAC avant que l'on dévoile les résultats.
English: Motor Vehicle Type Designation
French: 3.1 Homologation de type des véhicules à moteur
English: However, the international community, as I mentioned, will equally have to decide on its future presence in Bosnia and Herzegovina, because a robust international presence will still be needed after the closure of the Office of the High Representative, as the challenges deriving from the Dayton Agreement will still need to be addressed.
French: La communauté internationale devra, comme je l'ai déjà mentionné, décider de son côté de sa future présence en Bosnie-Herzégovine, parce qu'une solide présence internationale demeurera nécessaire après la fermeture du Bureau du Haut-Représentant, car il demeurera nécessaire de relever les défis inhérents à l'Accord de paix de Dayton.
English: Calls for continued collaboration between United Nations entities and other international organizations, civil society and the private sector in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, with a view to putting the potential of information and communications technologies at the service of development through policy research on the digital divide and on new challenges of the information society, as well as technical assistance activities, involving multi-stakeholder partnerships;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, aux autres organisations internationales, à la société civile et au secteur privé de continuer à collaborer dans l'application des recommandations issues du Sommet mondial sur la société de l'information afin de mettre les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications au service du développement, en recherchant les politiques à adopter pour combler le fossé numérique et résoudre les problèmes nouveaux de la société de l'information, ainsi qu'en recourant à des activités d'assistance technique faisant appel à des partenariats multiples ;
English: Justification The wording proposed by the Commission is likely to result in disparities between the controls carried out in different Member States, whose risk assessments may differ because they are based on different criteria.
French: Justification La rédaction de la Commission risque d'entraîner des disparités dans les contrôles entre États dont l'appréciation des risques pourra être différente puisque basée sur des critères différents.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Pakistan and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Pakistan et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Food Safety Division of AAFRD leads the development of projects while partnering with industry and other government agencies.
French: Le financement est partagé entre l’industrie et les organismes et programmes de financement nationaux et provinciaux.
English: At this stage, the Delegation said that it supported the proposal made in paragraph 12 of the document, namely, not to make any decision at this stage and rather to wait for the proposals of the new Director General.
French: En l’état actuel des choses, elle appuie la proposition faite au paragraphe 12 du document, tendant à ce que toute décision soit différée dans l’attente des propositions du nouveau directeur général.
English: One of the main obstacles to its development was a shortage of funds.
French: L'un des principaux obstacles à la création de ce fonds tient au manque de fonds.
English: There is vast potential to promote direct contacts between students, research persons and young professionals through twinning and exchange programmes, research cooperation and business traineeships.
French: De vastes possibilités s'offrent à cet égard de promouvoir les contacts directs entre les étudiants, les chercheurs et les jeunes professionnels par des programmes de jumelage et d’échange, une coopération dans la recherche et des stages en entreprise.
English: Equal opportunities for people with disabilities – a European Action Plan COM(2003)650 of 30.10.2003 COM(2004)379.
French: 16) portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: It is an immediate practical issue, and there are valuable lessons to be learned from our recent experience, as Mr. Brahimi reminded us this morning.
French: Il s'agit d'une question pratique immédiate, et nous pouvons tirer des enseignements très utiles de notre expérience récente, comme M. Brahimi nous l'a rappelé ce matin.
English: So far, no cases of genital mutilation or honor killings have been reported or investigated by the National Police.
French: Jusqu'à présent, aucune affaire de mutilation génitale ou de crime d'honneur n'a été signalée ou n'a fait l'objet d'une enquête de la part de la Police nationale.
English: The Yukon Contaminants Committee (YCC) provides direction to the Local Contaminants Concerns (LCC) program.
French: Le Comité des contaminants du Yukon (CCY) dirige le programme Préoccupations locales concernant les contaminants (PLCC).
English: Based on a principle of ensuring the same level of safety as gasoline vehicles, prescribe technical requirements for the prevention of leakage of hydrogen gas upon collision (frontal and rear collision and lateral collision).
French: Sur la base d'un principe selon lequel le même niveau de sécurité doit être garanti que pour les véhicules alimentés à l'essence, des prescriptions techniques sont prévues concernant la prévention des fuites d'hydrogène gazeux en cas de choc (frontal, arrière et latéral).
English: During fiscal year 2002-03, PWGSC continued to implement the commitments made in its previous Sustainable Development Strategy.
French: L’exercice 2003-2004 est le dernier exercice au cours duquel la plupart de ces engagements ont été mis en œuvre officiellement.
English: Mission The Treasury Board Secretariat is dedicated to helping the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports the government's objectives and priorities.
French: Mission La mission du Secrétariat est d'aider le gouvernement du Canada à gérer ses ressources humaines, financières, technologiques et d'information avec prudence et en appuyant le mieux possible les objectifs et priorités du gouvernement.
English: One randomized trial on primary prevention of hypertension, focusing on nutrition and physical activity, found that the incidence of hypertension in the study group was one-half that of the control group, even after adjustment for gender, age, and body mass index.
French: L'une des études à répartition aléatoire portant sur la prévention primaire de l'hypertension, qui mettait l'accent sur la nutrition et l'activité physique, a révélé que l'incidence de l'hypertension chez les sujets de l'étude n'était que la moitié de l'incidence dans un groupe témoin et ce, même après un ajustement en fonction du sexe, de l'âge et de l'indice de masse corporelle.
English: Green Procurement The Policy on Green Procurement effective April 1, 2006, established environmental performance considerations as a key factor in procurement decisions that occur throughout the life cycle of assets and acquired services.
French: Achats écologiques La Politique d'achats écologiques, entrée en vigueur le 1er avril 2006, prévoit que les considérations de rendement environnemental doivent constituer des facteurs clés dans les décisions d'achat prises au cours du cycle de vie des biens et des services acquis.
English: Canada's counter-terrorism capacity-building programme has provided Canadian expertise and significant resources to develop States' capacity to counter terrorism in seven priority areas directly related to the spirit of the General Assembly resolution.
French: Le Programme canadien de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme a mis à disposition les compétences techniques du Canada et d'importantes ressources pour développer la capacité des États en matière de lutte contre le terrorisme dans sept domaines prioritaires, en pleine conformité avec l'esprit de la résolution de l'Assemblée générale.
English: Delegations were requested to send their comments in writing to the representative of Germany who would prepare a new proposal.
French: Les délégations ont été priées de transmettre leurs commentaires par écrit au représentant de l'Allemagne qui préparera une nouvelle proposition.
English: Using an intelligence-led, integrated approach, we will focus our activities on achieving this goal.
French: La priorité stratégique de la GRC en matière de terrorisme demeure axée sur la réduction de la menace d'activité terroriste criminelle au Canada et à l'étranger.
English: If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first business day which follows.
French: Si le dernier jour du délai est férié ou chômé au lieu de la résidence ou de l'établissement du destinataire, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: (c) To develop expertise in the use of operational systems and integrate advances in communications technology in day-to-day activities;
French: c) Développer les compétences concernant dans l'utilisation de systèmes opérationnels et intégrer aux activités quotidiennes les progrès techniques réalisés dans le domaine des télécommunications;
English: Every entry in the database corresponds to one physical person and consists of 66 fields; data can be called up by a populated area, district or province.
French: Chaque entrée de la base correspond à une personne physique et comporte 66 champs.  Les données sont consultables à l'échelle de la localité, de l'arrondissement et de l'oblast.
English: The third briefing was held in conjunction with the annual meeting of the American Bar Association and a special meeting of the Australian Bar Association, held in New York.
French: La troisième journée s'est tenue en parallèle avec la réunion annuelle de l'Association du barreau américain et une réunion extraordinaire de l'Association du barreau australien à New York.
English: Where the debtor is a natural person, the insolvency law should specify the assets to be excluded from the insolvency estate, specifically those required to preserve the personal rights of the debtor, which may include assets acquired after commencement of the insolvency proceedings.
French: 25) Lorsque le débiteur est une personne physique, la législation de l'insolvabilité devrait spécifier les biens à exclure de la masse de l'insolvabilité, en particulier ceux nécessaires à la sauvegarde des droits personnels du débiteur, qui peuvent inclure des biens acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Working population classified by gender and occupational status (ages 15-64)
French: Population active classée par sexe et par situation en matière d'emploi (15 à 64 ans)
English: CLOUT case No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 9 June 1995] (costs for replacing defective windows).
French: Décision No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 9 juin 1995] (coûts de remplacement des fenêtres défectueuses).
English: • 35 000 persons employed in the industry = 20 % of all jobs (1996)
French: • 35000 personnes employées dans le secteur = 20% du total des emplois (1996)
English: 28. Michael Lind, ‘Civil War by Other Means’, Foreign Affairs, September/October 1999.
French: Michael Lind, « Civil War by other Means », Foreign Affairs, 78 (05), sept.-oct. 1999.
English: It adds that this is about the same contribution level as the railway companies earned in 1998 which led Parliament to reduce revenue by 18 percent to return the contribution levels at the start of the Revenue Cap Program to the levels averaged under the WGTA.
French: Elle ajoute qu'il s'agit à peu près du même niveau de contribution que les compagnies de chemin de fer ont gagné en 1998 et qui a incité le Parlement à réduire les revenus de 18 pour cent pour ramener les niveaux de contribution du début du Programme du plafond de revenu à des niveaux échelonnés par parts égales en vertu de la LTGO.
English: • acted within the scope of the activity of the Committee; and
French: • a agi selon le mandat du Comité;
English: The Ontario Provincial Police (OPP) and municipal police services have implemented measures to increase the diversity of police officers.
French: La Police provinciale de l'Ontario (PPO) et les services de police municipaux ont mis en œuvre des mesures visant à accroître la diversité des agents de police.
English: Other sanctions reported included confiscation of assets and of instruments used in the commission of the offence (Belgium, Bosnia and Herzegovina, Estonia, France, Morocco and the former Yugoslav Republic of Macedonia), dissolution of the legal person (Angola, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Croatia, Djibouti, France, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, Peru, Portugal, Slovenia and Spain), prohibition to carry out certain activities on a temporary or definitive basis (Angola, Belgium, France, Lithuania, Mauritius, Peru, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia), withdrawal of licences (Angola, Greece and Tunisia), closure of premises used in the commission of the offence (Belgium, Brazil, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, France, Morocco, Netherlands and Peru), prohibition to conclude contracts with the State and barring from public procurement (France and South Africa), barring from using cheques (France), placement under judicial scrutiny for a period of five years (France) and publication of the sanction imposed in the media (Canada, France and Portugal).
French: Parmi les autres sanctions, on a cité la confiscation d'avoirs et d'objets ayant servi à la commission de l'infraction (Belgique, Bosnie-Herzégovine, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France et Maroc), la dissolution de la personne morale (Angola, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Croatie, Djibouti, Espagne, France, Lituanie, Maroc, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Portugal et Slovénie), l'interdiction temporaire ou définitive d'exercer certaines activités (Angola, Belgique, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Lituanie, Maurice et Pérou), le retrait de licences (Angola, Grèce et Tunisie), la fermeture des établissements ayant servi à la commission de l'infraction (Belgique, Brésil, Côte d'Ivoire, Djibouti, France, Maroc, Pays-Bas, Pérou et Tchad), l'interdiction de contracter avec l'État et l'exclusion des marchés publics (Afrique du Sud et France), l'interdiction d'émettre des chèques (France), le placement sous contrôle judiciaire pour une durée de cinq ans (France) et la publication dans les médias de la sanction imposée (Canada, France et Portugal).
English: Concerned about the continued grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the severely detrimental impact of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and the continuing dire humanitarian crisis on the safety and well-being of Palestinian children,
French: Préoccupée par la grave et persistante détérioration de la situation des enfants palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les effets extrêmement préjudiciables des assauts et sièges israéliens que continuent de subir les villes, les bourgs, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, et par les conséquences que la grave crise humanitaire continue d'avoir sur la sécurité et le bien-être des enfants palestiniens,
English: • Program for the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF)
French: • Programme Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF)
English: In the post-September 11th world, however, many of the non-state actors appear to not be influenced by the traditional rule of law principle.
French: Dans le monde de l’après-11 septembre, cependant, de nombreux acteurs non étatiques semblent ne pas être influencés par le traditionnel principe de la primauté du droit.
English: There are a variety of approaches to the topic of organizational learning.
French: Il existe diverses approches de l’apprentissage organisationnel.
English: Rough grading and compaction $15.18/m3 2.3.2.4 ROCK BLASTING AND REMOVAL DESCRIPTION:
French: -702.3.2.3 REMPLISSAGE (REMBLAYAGE) DESCRIPTION :
English: Up is left, down is pizza, and tall cans flow like the salmon of Capistrano.
French: En haut devient à gauche, en bas devient pizza, et les king cans coulent à flot comme les saumons de Capistrano.
English: Nevertheless, this sector needs to develop its own economic strength if it is to contribute to solving Europe’s traffic and transport problems.
French: Néanmoins, ce secteur doit accroître sa force économique pour pouvoir contribuer à la résolution des problèmes de trafic et de transport en Europe.
English: The delegations of Kenya and Mexico volunteered to be the focal points for these brochures.
French: Les délégations kényane et mexicaine se sont proposées pour coordonner l'élaboration de ces brochures.
English: The federal government and Canada’s air industry have focused on introducing measures to toughen security that are highly visible to the travelling public – such as more vigilant screening of hand luggage, questions as to whether luggage could have been tampered with, and the requirement that passengers accompany their luggage on all flights.
French: Le gouvernement fédéral et l'industrie canadienne du transport aérien se sont employés à adopter des mesures très visibles pour renforcer la sécurité, telles qu'une inspection plus vigilante des bagages à main, la sensibilisation à la possibilité d'une manipulation non autorisée des bagages et l'obligation faite aux passagers d'accompagner leurs bagages sur tous les vols.
English: Introduction By any measure, Canada is one of the world’s most fortunate nations.
French: Introduction Sur tous les plans, le Canada est l’un des pays les plus privilégiés.
English: The approval of the project was premature as acquisition of the goggles did not start before 1996/1997 fiscal years.
French: L'approbation du projet s'est révélée prématurée puisque l'achat des LVN n'a commencé que pendant l'exercice 1996-1997.
English: In that respect, this instrument has been a total failure.
French: À cet égard, cet instrument a été un échec complet.
English: He recognized that there was a common scale for different types of model kits such as automobiles, airplanes and boats.
French: Il a reconnu qu'il existait une échelle commune aux différents types de modèles à assembler comme les automobiles, les avions et les bateaux.
English: How can the international community assist him in these activities?
French: Là aussi, comment la communauté internationale peut-elle l'aider dans son action?
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation Acquisition of additional data in the following areas would permit a more complete evaluation of the effects of DnOP on human health and environmental organisms in Canada.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation L'acquisition de données supplémentaires dans les domaines suivants permettrait d'évaluer de manière plus complète les effets du phtalate de dioctyle sur la santé humaine et sur les organismes environnementaux au Canada.
English: The enthusiasm, professionalism, dedication and efforts of all the military and civilian employees of 202 Workshop Depot who helped make this deployment a success are worthy of high praise.
French: L'enthousiasme, le professionnalisme, le dévouement et les efforts de tous les employés militaires et civils du 202e Dépôt d'ateliers qui ont contribué au succès du déploiement sont dignes d'éloges.
English: A panel will review the submissions and the winners will be announced in early August.
French: Un comité examinera les demandes et les lauréats seront annoncés au début daoût.
English: In the first year of operation, the focus of the program has been on negotiating important partnerships for program delivery and other support activities, which are well underway in all key sectors.
French: Même si de modestes réductions d'émission ont été rapportées dans les domaines du transport, de l'électricité, des immeubles et de l'industrie, ce n'étaient que les premières.
English: IFF stressed that the international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
French: Le Forum a souligné qu'il convient que la communauté internationale, selon que de besoin, encourage, facilite et finance l'accès à des techniques écologiquement rationnelles et le transfert de ces techniques et du savoir-faire correspondant, en particulier vers les pays en développement, à des conditions favorables et préférentielles, mutuellement convenues, tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins spéciaux des pays en développement pour la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Preparedness measures also raise questions.
French: Par ailleurs, les mesures de préparation font problème.
English: By referring to “or any such considerations”, the Constitution grants the judiciary wide discretion on its judgement of cases of inequality.
French: L'emploi dans l'article 10 de la Constitution de l'expression «autre distinction fondée sur des considérations similaires» confère au pouvoir judiciaire une grande latitude dans l'appréciation des violations du principe d'égalité.
English: I took a very constructive approach in my speech and in the debate I pointed out very constructively what could now be done on this new basis.
French: J'ai adopté une attitude constructive dans mon allocution et, au cours de ce débat, j'ai indiqué de façon constructive ce que nous pourrions faire sur cette nouvelle base.
English: Neil Parish (Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Neil Parish (Procédure simplifiée – Article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: The CGC’s grade arbitration system is based on the Canada Grain Act provision called Subject to inspector’s grade and dockage (www.grainscanada.gc.ca/prodser/grainquality/grade-moist-dock-e.htm). If a producer and a primary elevator operator disagree on grade or dockage, both parties have the right
French: L’exploitant de silo est alors tenu de compenser le producteur selon la décision rendue. La disposition « sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur » est un droit de longue date des producteurs.
English: Be careful about using service agreements as a method of supply.
French: Nous mettons les clients en garde contre l'utilisation des accords de services comme méthode d'approvisionnement.