ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduces the need for CRA offices to release information over the counter.
French: Grâce à cette collaboration, nos clients fédéraux peuvent identifier des bénéficiaires possibles, et être efficaces dans la distribution de prestations aux Canadiens éligibles.
English: The Parliamentary Assembly has a central role to play in controlling the implementation of the activities carried out in the framework of the Stability Pact.
French: L’Assemblée parlementaire a un rôle central à jouer dans le contrôle de la mise en œuvre des activités menées dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Matters arising from the nineteenth session of the Executive Body for the Convention and activities of the EMEP Bureau, including cooperation with the Working Group on Effects
French: Questions découlant de la dix-neuvième session de l'Organe exécutif de la Convention et des activités menées par le Bureau de l'EMEP, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets
English: People-watch, fun, great food, cocktails, good music and very friendly.
French: Bonne nourriture aussi bien. Occasionnel en haut.
English: The Nunavut Voyages of Martin Frobisher The Canoe:
French: Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut Le Canot :
English: Subsequent regulations have extended the scope of social security to categories of beneficiary other than wage-earners, and to new types of risk.
French: Des textes ultérieurs ont étendu l'activité de la Sécurité sociale à des catégories de bénéficiaires autres que les travailleurs salariés et à de nouveaux risques.
English: (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 37th meeting on 11-12 October 2004) In application of Article 21 (a) of the Convention and Article 24 of its Rules of procedure, the Standing Committee adopted the Recommendation set out below:
French: RECOMMANDATION SUR LA PROTECTION DES MINEURS A l’EGARD DES PROGRAMMES PORNOGRAPHIQUES (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 37e réunion, les 11-12 octobre 2004) En application de l'article 21 (a) de la Convention et de l’article 24 de son Règlement intérieur, le Comité permanent a adopté la Recommandation suivante : "Comme il l’avait déjà souligné dans sa Déclaration (2002) 1 sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d’autrui, le Comité permanent rappelle que les Parties à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière doivent veiller à ce que les services de programmes relevant de leur compétence respectent la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d’autrui (article 7, paragraphe 1 de la Convention).
English: • the Tuition Scholarship Policy (1995) which has been used by many women to complete undergraduate degree programs on a part-time basis while working full time
French: • d'une politique de dispense ou de remboursement des frais de scolarité (1991), dont de nombreuses femmes se sont prévalues pour mener à terme des études de premier cycle à temps partiel tout en travaillant à temps plein;
English: The fundamental values of the constitutional order of the Republic of Macedonia are stipulated in Article 8 of the Constitution: basic freedoms and rights of the individual and citizen recognized in international law and set down in the Constitution, the free expression of national identity and others.
French: L'article 8 définit ainsi les valeurs fondamentales de l'ordre constitutionnel de la République de Macédoine: les droits et les libertés fondamentales de l'individu et du citoyen tels que reconnus en droit international et proclamés dans la Constitution, la libre expression de l'identité nationale, etc.
English: In November, WIPO held a twoday roundtable that brought together traditional knowledge practitioners with representatives from governments, research institutions, industry and academia to examine the role of the intellectual property system in protecting traditional knowledge.
French: En novembre, une table ronde de deux jours, organisée par l’OMPI, a réuni des spécialistes des savoirs traditionnels et des représentants de gouvernements, d’instituts de recherche et du monde industriel et universitaire en vue d’examiner la question du rôle joué par le système de propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels.
English: Original Message: c dirienzo - 5/27/2007 [10:23]   I just wanted to say thank you and god bless all of you.
French: Message original: c dirienzo - 5/27/2007 [10:23]   I just wanted to say thank you and god bless all of you.
English: The Governor General will then either call an election or ask the leader of another of the political parties to form the Government.
French: Dans ce cas, le gouverneur général soit déclenchera une élection, soit demandera au chef d’un autre parti politique de former le gouvernement.
English: In addition, the need for practical tools and guidance to facilitate results-based programme management, monitoring and evaluation was highlighted.
French: En outre, elle met en lumière la nécessité de disposer d'outils et de conseils pratiques pour faciliter la gestion, le contrôle et l'évaluation des programmes en se fondant sur les résultats.
English: Contemporary territories, welcome in a digital materiality , participation of fabric | ch to the Grand 8 of the Swiss Radio (RSR), with Xavier Comtesse and Frédéric Kaplan.
French: Territoires contemporains, bienvenue dans la matérialité digitale , participation de fabric | ch au Grand 8 de la Radio Suisse Romande, avec Xavier Comtesse et Frédéric Kaplan.
English: The application for retroactive effect was dismissed
French: La demande d'effet rétroactif a été rejetée.
English: * Suspicious Transaction Reports (STR) An STR must be sent to FINTRAC no later than 30 calendar days from when you have determined that there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist financing offence.
French: * Déclarations d’opérations douteuses (DOD) Une DOD doit être transmise à CANAFE au plus tard 30 jours civils après le moment où vous avez établi qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que cette opération est reliée à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Land claims The tribunal should not exercise a significant role on non-process issues that might arise in the course of treaty-making and treaty implementation and renewal negotiations between the Crown and Aboriginal nations, including Métis people and Inuit.
French: Les revendications territoriales Le Tribunal ne devrait pas exercer un rôle important dans les questions non uniquement liées au processus, qui peuvent surgir au cours des négociations d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités entre la Couronne et les nations autochtones, y compris les Métis et les Inuit.
English: 3.57 Importance of Carcinogenic Alkyl Substituted and High Molecular Weight Polycyclic Aromatic Hydrocarbons at Contaminated Sites and Update of Toxic Equivalency Factors for Hydrocarbon Mixtures A. Knafla, MSc, DABT1, C. Ott, MSc2, S. Petrovic, MSc3, S. Ramji, MSc3, C. Rowat, MSc3, and D. Schoen, MSc3 1 Equilibrium Environmental Inc., Calgary, AB 2 URS Canada Inc., Vancouver, BC 3 Contaminated Sites Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.57 Importance des hydrocarbures aromatiques polycycliques alkylés substitués et de poids moléculaire élevé cancérogènes dans les lieux contaminés et mise à jour des facteurs d'équivalence toxique pour les mélanges d'hydrocarbures A. Knafla, MSc, DABT1, C. Ott, MSc2, S. Petrovic, MSc3, S. Ramji, MSc3, C. Rowat, MSc3, et D. Schoen, MSc3 1 Equilibrium Environmental Inc., Calgary (Alb.) 2 URS Canada Inc., Vancouver (C.-B.) 3 Division des lieux contaminés, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: A Party that authorizes legal entities to transfer and/or acquire under Article 17 shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Les Parties qui autorisent des personnes morales à procéder à des cessions et/ou acquisitions en vertu de l'article 17 demeurent responsables de l'exécution de leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto et veillent à ce que cette participation soit compatible avec la présente annexe.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Special Concern 51 Least Bittern Ixobrychus exilis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 176 Magnolia acuminÃ© Magnolia acuminata
English: DesBrisay Museum DFO, Science - Diadromous Fish (Maritimes)
French: MPO, Bureau de coordination pour les espèces en péril (Maritimes)
English: Withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations
French: …2.5 Retrait et modification des réserves et des déclarations interprétatives
English: ♦ The regulations will allow Natural Resources Canada to provide offset payments to Newfoundland under the terms of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: ♦ Le règlement permettra à Ressources naturelles Canada de verser des paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve conformément aux modalités de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: He obtained his medical degree from McMaster University in Hamilton, Ont, in 1976, completed his
French: Peter a commencé ses études prédoctorales en 1958 à l’University of Toronto, en Ontario, et a obtenu un diplôme de philosophie en 1961 et un diplôme de théologie
English: The OMRN joint initiative with Fisheries and Oceans Canada provides another example, under a different strategic theme (Environment and Sustainability), of a successful, stable joint initiative that has contributed significantly to developing partnerships, leveraging funds and developing capacity, leading to outcomes that are relevant to Canadians.
French: Entrepris en collaboration avec Pêches et Océans Canada, ce projet a largement contribué à former de nouveaux partenariats, à générer des fonds pour la recherche et à renforcer les capacités, apportant ainsi des avantages non négligeables pour les Canadiens.
English: ReciproCoach is an international community of coaches who engage in reciprocal coaching , mentoring and supervision for their own personal and professional development.
French: ReciproCoach est une communauté internationale de coachs qui pratiquent le coaching , le mentoring et la supervision réciproques pour leur développement personnel et professionnel.
English: (c) The revised provisions (Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005) of the Family Code (Code de la famille), which stipulate issues related to marriage and family life, including child custody.
French: c) Les dispositions révisées (ordonnance no 05-02 du 27 février 2005) du Code de la famille, portant sur un certain nombre de questions relatives au mariage et à la vie familiale, y compris la garde des enfants.
English: Definition of Bowsers under ADR
French: Définition d'un Bowser dans l'ADR
English: Best of the matter is that "update" to do each week and therefore you have always the latest map data!
French: Best of, c'est que mise à jour "à faire chaque semaine et donc vous avez toujours les dernières données de la carte!
English: The Board recommends that UNDP: (a) investigate all purchase orders awarded to the same suppliers on the same day to identify those purchase orders that might potentially have been split to avoid compliance with thresholds established in the procurement guidelines and (b) monitor the potential splitting of purchase orders.
French: Le Comité recommande au PNUD : a) d'examiner attentivement toutes les commandes passées le même jour à un même fournisseur, afin de recenser celles qui pourraient avoir été fractionnées de manière à contourner les obligations concernant les seuils fixés dans les directives relatives aux achats; et b) de contrôler le fractionnement éventuel des commandes.
English: Justification Setting aside concerns about possible abuses, the draftsman favours an exemption for emoney that incorporates the relevant provision in the third money-laundering directive and is also, in accordance with the FATF recommendation, limited to single transfers of up to EUR 1 000.
French: Justification Afin de parer aux réserves susceptibles de s'exprimer sur les risques d'abus, le rapporteur préconise, pour la monnaie électronique, une dérogation reprenant les dispositions de la troisième directive sur le blanchiment de capitaux et se limitant, conformément à la recommandation du GAFI, aux transactions inférieures à 1 000 euros.
English: My delegation therefore wishes to make a few comments.
French: Aussi ma délégation voudrait-elle faire les quelques observations suivantes.
English: Director of Investigations Performance Indicators D. Institutional profiles based on "areas of concern" data Performance Measurement Strategy D. Method Source:
French: Directeur des enquêtes Indicateurs de rendement D. Les profils des établissements sont établis à partir de données relatives à « des secteurs de préoccupation » Stratégie de mesure du rendement D. Méthode/ Source :
English: Measures are being taken concurrently with this Order to make the tariff elimination on refractory products retroactive, by way of remission, to February 1, 1997.
French: Une mesure de remise est prise parallèlement au décret pour rendre l'élimination des droits de douane à l'égard des produits réfractaires rétroactive au 1er février 1997.
English: During the reporting period, immunization vaccines and preparations totalling US$ 2,502,000 were procured from international organizations and an additional 220-250 million togrogs were spent annually from the State budget to deliver and organize the vaccines in the rural areas.
French: Durant la période considérée, des vaccins et des préparations connexes d'un montant total de 2 502 000 dollars des États-Unis ont été achetés à des organismes internationaux, et un montant additionnel de 220 à 250 millions de tughriks a été prélevé chaque année sur le budget de l'État pour la livraison de vaccins et la vaccination dans les zones rurales.
English: The Timesheet Designer transforms the tailoring process from a costly customization and programming effort into a configuration task.
French: Grâce au concepteur de feuilles de temps, le processus d’adaptation passe d’une coûteuse personnalisation et d’un gros effort de programmation à une simple opération de configuration.
English: Please provide information on the arrest of 57 Africans who attended a religious service in Phnom Penh on 2 August 2009.
French: Fournir des renseignements sur l'arrestation de 57 Africains qui assistaient à un office religieux à Phnom Penh le 2 août 2009.
English: The impact has been particularly severe in the Netherlands.
French: Cela a eu un impact très marqué aux Pays-Bas.
English: This is a precedential law which regulates methods adjusted to investigate people with mental or intellectual disabilities and also adjusted methods for their testimonies.
French: Il s'agit d'une loi basée sur les précédents, qui définit des méthodes appropriées pour les enquêtes auxquelles participent des personnes atteintes d'un handicap mental ou intellectuel, ainsi que des méthodes appropriées pour le recueil de leurs témoignages.
English: Personal Care Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied Q. 14:
French: Soins personnels Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Très insatisfait Q. 14:
English: That attention is expressed in terms of funds available for research, for prevention programs, and in terms of willingness to make tough decisions that may not always have popular support.
French: Il n’en demeure pas moins que l’on dispose de suffisamment d’informations issues des enquêtes et d’autres mécanismes d’observation et parfois d’expérimentation pour constituer une solide base et passer à l’action.
English: A Data Code is a reference to indicate: whether data are provided; the type of data being submitted; or whether a request for waiver of information is being submitted.
French: Un code de données indique si des données sont fournies et le type des données fournies, le cas échéant, ou si une demande de dérogation est présentée pour des renseignements.
English: Conversions to individual residences has been financed partly by building societies.
French: Les transformations en résidences individuelles ont été financées en partie par des entreprises de construction.
English: Manitoba agrees to keep accounts and documents up to date and in due form on receipts and expenditures related to the content of this Agreement, including all related invoices, receipts and supporting documents.
French: Le Manitoba convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: • Announced a three-pronged drug strategy to halt the supply of drugs in federal institutions, the demand for drugs by federal offenders and the problem of substance abuse by offenders living in Canadian communities;
French: • Annonce de la mise en oeuvre d'une stratégie antidrogue en trois volets visant à lutter contre l'introduction de drogues dans les établissements fédéraux, la demande de drogues par les délinquants sous responsabilité fédérale et le problème de la toxicomanie chez les délinquants résidant dans les collectivités du Canada;
English: ing of an international conference, "Pathways to Resilience," which brought together academics, community advocates, policymakers, researchers and practitioners and which sought to steer resilience research in new and innovative directions.
French: partout dans le monde y ont pris part, entre autres en Afrique du Sud, en Chine, en Palestine, en Israël, en Colombie, en Russie, en Inde, en Tanzanie, aux États-Unis et au Canada.
English: In addition, the Tribunal considers that, over the near and medium terms, should Loblaw import U.S. product for the private label market, the volume would not be significant, amounting to only a few percentage points of the market.
French: De plus, le Tribunal estime que, à court et à moyen terme, si Loblaw importait un produit des États-Unis pour le marché des produits sous étiquette privée, le volume en serait minime, ne représentant que quelques points de pourcentage de part de marché.
English: His efforts contributed to ending the long political stalemate through the Doha Agreement of May 2008 and the Parliament's election of Michel Sleiman as President.
French: Par ses efforts, il a contribué à mettre fin à l'impasse politique prolongée, l'Accord de Doha étant conclu en mai 2008 et Michel Sleiman étant élu Président par le Parlement.
English: • How well does the data coming out of Canadian and U.S. labs compare?   
French: • Les données issues des laboratoires canadiens et américains sont-elles comparables?
English: In accordance with these rules, the moderators reserve the right to reject any message, in whole or in part.
French: En accord avec ces règles, les modérateurs se réservent le droit de rejeter tout message ou partie de message.
English: Furs came from the hinterland (called the pays d’en haut by the French) and even from Hudson Bay, via the Ottawa River.
French: Les fourrures arrivent des « pays d’en haut » et même de la baie d’Hudson par la route de la rivière des Outaouais.
English: Formed military contingents have been provided to UNAMSIL by the Governments of Bangladesh, Ghana, Guinea, India, Jordan, Kenya, Nigeria, the Russian Federation, Ukraine and Zambia, while the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided staff officers for the Force Headquarters.
French: Les Gouvernements des pays ci-après : Bangladesh, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Inde, Jordanie, Kenya, Nigéria, Ukraine et Zambie, ont fourni des contingents constitués à la MINUSIL, tandis que le Gouvernement britannique a fourni des officiers d'état-major pour le quartier général de la Force.
English: Child Care Benefit is a payment made to families to help with the costs of approved or registered care.
French: L'allocation de garderie est versée aux familles pour les aider à défrayer le coût de garderies homologuées.
English: I myself was appointed rapporteur in February 1997.
French: J'ai moi-même été nommé rapporteur en février 1997.
English: One of the greatest challenges for Research In Motion is as we go global. There are hundreds of networks around the world.
French: Un des grands défis auxquels fait face Research In Motion, c'est qu'au niveau mondial, il existe des centaines de réseaux.
English: Public Works and Government Services Canada
French: • une valeur ajoutée pour les ressources utilisées.
English: • Pamphlet Samples Pamphlet — Corporate Design grids for corporate pamphlets allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 11" × 8.5", with three panels folded to a size of 3.625" × 8.5".
French: • Exemples de dépliant Dépliant — Communications au sujet du Ministère Les gabarits de mise en pages des dépliants au sujet du Ministère prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 11 po sur 8,5 po, avec ou sans fond perdu, qui mesurera 3,625 po sur 8,5 po une fois les trois volets pliés.
English: This organization was chosen among others for its seriousness and its requirement specifications which are in line with the values applied during all these years.
French: Cet organisme a été choisi parmi d’autres, pour son sérieux et l’exigence de son cahier des charges qui vont dans le sens des valeurs mises en place depuis toutes ces années.
English: While recognizing each country's right to take measures to protect its population, domestic measures that might affect world food markets should be avoided.
French: Tout en reconnaissant le droit de chaque pays à prendre des mesures pour protéger sa population, il estime néanmoins qu'il faudrait éviter de prendre des mesures internes susceptibles d'affecter les marchés alimentaires mondiaux.
English: • salaries related to audience development staff;
French: • Les salaires du personnel travaillant au développement de l'auditoire.
English: Required assumptions are met, Appropriate statistical tests are used, The most appropriate level of significance is applied, and Interpretation of the result is reasonable.
French: Dans le cadre d’analyses statistiques plus poussées, des consultants peuvent vous aider à vous assurer : que les hypothèses requises sont vérifiées, que des tests statistiques appropriés sont utilisés, que le seuil le plus approprié de signification est appliqué, et que l’interprétation des résultats est raisonnable.
English: Right holders who use their sign in good faith are exempt from liability up to the point when they receive a notification of infringement.
French: Les titulaires de droits qui utilisent leur signe de bonne foi sont exonérés de responsabilité jusqu’au moment où une atteinte à un autre droit leur est notifiée.
English: It stated that one needed to establish a new system which would be able to protect TK effectively and comprehensively.
French: Elle a souligné que les communautés autochtones ont un rôle fondamental à jouer dans ce processus.
English: Our retailers are chosen in order to suit our convictions and ethics.
French: Le principe d'aide aux refuges est soutenu par une politique sélective de revendeurs partenaires.
English: Several delegations reiterated their support for the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé leur soutien à la proposition tendant à convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.