ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Adalah, The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel petitioned the High Court of Justice in November, 2004, to compel the government to adopt regulations regarding the holy places of the non-Jewish population offering the same protections that have been established via regulations promulgated regarding the Jewish population's holy sites.
French: De même, le centre Adalah, centre juridique de défense des droits des Arabes en Israël, a saisi en novembre 2004 la Haute Cour de justice pour obliger l'administration centrale israélienne à adopter en ce qui concerne les lieux saints de la population non-juive une réglementation assurant les mêmes protections que la réglementation adoptée dans ce domaine pour les lieux saints fréquentés par la population juive.
English: (b) Conference services, administration and oversight (regular budget): organization of and follow-up on meetings; strategic planning and initiatives.
French: b) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire) : organisation et suivi de réunions; planification et initiatives stratégiques.
English: Compromises were also reached on various matters relating to fixed equipment for air conditioning, refrigeration and fireproofing, on technical standards to be observed and the inspections to be carried out (standards which will also apply to imported appliances), on the training of maintenance staff, on the identification and inventories of equipment, and on the promotion of alternative technologies both for the equipment covered by the new regulation and for the mobile air conditioning appliances covered by the directive which was also part of the conciliation deal.
French: Des compromis ont également été trouvés sur divers aspects portant sur les installations fixes de conditionnement d'air, de réfrigération ou de protection contre le feu, sur les normes techniques à respecter et les inspections à mener (normes qui s'appliqueront aussi aux appareillages importés), sur la formation du personnel de maintenance, sur l'identification et l'inventaire des installations, sur la promotion de technologies alternatives aussi bien pour les installations fixes visées par le nouveau règlement que pour les conditionnements d'air mobiles visés par la directive, moins controversée, qui faisait aussi l'objet de cette conciliation.
English: Because of our experience in banking position recruitment, we truly understand the type of jobs you could fulfill.
French: En raison de notre expérience dans le recrutement du personnel bancaire, nous comprenons la nature des postes que vous pourriez occuper.
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget tabled in Parliament on February 23, 2005 Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance March 2005
French: Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005 Publiées par le ministre des Finances l'honorable Ralph Goodale, c.p., député Mars 2005
English: Eight samples imported from the U.S. contained an average pre-retail level of 1.0 ppm total mercury (ranging from 0.58 to 1.52 ppm).
French: Huit échantillons, importés des États-Unis, contenaient, à un stade antérieur à la vente au détail, un taux moyen de mercure total de 1,0 ppm (variant de 0,58 à 1,52 ppm).
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) commanded us to recite the opening verses of Soorat al-Kahf against the Dajjaal. According to some reports, the final verses of this soorah was mentioned.
French: Mouslim a rapporté d’après Abou Hourayra (P.A.a) que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quand l’un de vous prononce les deux professions de foi (qui prélude à la fin de la prière), qu’il demande à Allah de le protéger contre quatre : qu’il dise : mon Seigneur !
English: Coordination questions: Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination [4 (a)]
French: Questions de coordinations : Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [4 a)]
English: In the example above, the exposure-based comparator would imply that aggregate smoking costs in Haiti cannot be further reduced.
French: Dans l’exemple qui précède, le comparateur fondé sur l’exposition laisserait entendre que les coûts totaux du tabagisme en Haïti ont atteint un seuil irréductible.
English: The government is also developing, for the first time ever, a comprehensive regulatory agenda that will address indoor air quality.
French: Le gouvernement élabore également, pour la toute première fois, un programme de réglementation détaillé pour assainir la qualité de l'air intérieur.
English: As has been held at paragraph 135 above, it was competent to adopt that act on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
French: Ainsi qu’il a déjà été jugé au point 135 ci-dessus, elle était compétente pour adopter cet acte sur la base des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE.
English: • DAOD 2007-1 General Safety 10 A DND/CF General Safety Guide for the Cadet Program
French: • DAOD 2007-1 Programme de sécurité générale 10 Guide de sécurité générale pour le programme des cadets
English: That project, covering all Community member States, aims to contribute to sustainable development and the reduction of poverty in the African Portuguese-speaking countries and Timor-Leste, through two specific objectives: national capacity-building for intersectional and participative planning in combating desertification; a conception of a Community programme to combat desertification, aimed at the implementation of a cooperation programme to implement the Convention as a central element in combating land degradation, the improvement of livelihood for populations in affected areas and the management and conservation of natural resources with a view, as well, to facing climate change.
French: Ce projet, qui concerne l'ensemble des États membres de la CPLP, vise à contribuer au développement durable et à la lutte contre la pauvreté dans les pays lusophones d'Afrique et à Timor-Leste, avec deux objectifs précis : renforcement des capacités nationales pour la planification intersectorielle et participative de la lutte contre la désertification et la conception d'un programme propre à la CPLP visant à exécuter un projet de coopération pour appliquer la Convention en tant que moyen essentiel de lutter contre la dégradation des sols, d'améliorer les moyens de subsistance des populations des zones affectées et la gestion et la préservation des ressources naturelles aux fins, également, de lutter contre les changements climatiques.
English: Norway will contribute in the areas where we have capabilities and competence on the basis of assessed needs and in coordination with others.
French: La Norvège contribuera dans les domaines où nous avons certaines compétences et capacités sur la base des besoins évalués et en coordination avec d'autres.
English: TECHNICAL SERVER AND DATA BASE IN SERVICE SUPPORT [Stream 2] 1.
French: SOUTIEN TECHNIQUE DU SERVEUR ET DE LA BASE DE DONNÉES À L'ÉTAPE UTILISATION [volet 2] 1.
English: Job Number 0000047008 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00183279 Position Title PROCUREMENT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047008 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00183279 Titre du poste COMMIS AU ACQUISITIONS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: In March 2001, a feasibility study for a national park in the Mealy Mountains area began, and is expected to take approximately three years to complete.
French: Le gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador a procuré une protection provisoire à cette zone d’intérêt en interdisant toute nouvelle activité minière et en prononçant un moratoire sur les demandes de la part de la Couronne.
English: A briefing is given on the progress of the individual file and direction is provided.
French: À ses réunions, on rend compte de l'état d'avancement du dossier et des directives sont données.
English: Logging eliminated much of the population shortly before 1980.
French: Une coupe forestière a fait disparaître une bonne partie de la population peu avant 1980.
English: B – Substance 45 In support of its appeal, L & D advances two pleas in law, alleging infringement of Articles 8(1)(b) and 73 of Regulation No 40/94 respectively.
French: B – Sur le fond 45 À l’appui de son pourvoi, L & D invoque deux moyens, tirés d’une violation, respectivement, des articles 8, paragraphe 1, sous b), ainsi que 73 du règlement n° 40/94.
English: There was no evidence that centromere separation of segregant chromosomes was consistently premature or delayed.
French: Aucune évidence n'a pu être observée que la séparation des centromères des chromosomes ségrégants était prématurée ou retardée de façon régulière.
English: That is without doubt a lesson for us: the pure transposition of the world's sorrows into the aggressiveness of material or the "complexity" of forms does not suffice to create a work of art.
French: Les instruments changent de rôle à chaque instant, les alliages varient sans cesse le tout devant concourir à l'édification de formes globales. L'effet final, comme dans tout mouvement d'horlogerie dépend d'une extrême précision de l'exécution - dans les hauteurs microtonales, dans les rythmes, avec leur tempo fluctuant, et dans les timbres.
English: If appropriate, the Working Party may do so at its present session with a view to their formal adoption in accordance with articles 13, 14 and 15 of the Protocol, once the Protocol has come into force (ECE/TRANS/WP.24/2008/9).
French: Le cas échéant, il pourra le faire à sa présente session, en vue de leur adoption officielle conformément aux articles 13, 14 et 15 du Protocole, une fois celui-ci entré en vigueur (ECE/TRANS/WP.24/2008/9).
English: • Awareness climbs to 85% and viewership increases to 58% in Quebec compared to 16% and 3% in the rest of Canada.
French: • La proportion de personnes qui connaissent le film atteint 85 % et celle des personnes qui l'ont vu augmente pour atteindre 58 % au Québec comparativement à 16 % et 3 % dans le reste du Canada.
English: That fact is accepted especially if one wishes to add the main elements of the internal plan of each building (A.
French: Ce fait est bien admis, à plus forte raison si l'on veut y ajouter les éléments principaux du plan intérieur de chaque édifice (A.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The TBS will issue an information notice to advise the departments when the time summary form titled "Request for payment to Audit Committee Members" will be made available via the TBS Web Site.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le SCT publiera un avis d'information pour informer les ministères du moment où le formulaire de récapitulation du temps intitulé « Demande de paiement aux membres des comités de vérification du Conseil du Trésor » sera accessible à partir de son site Web.
English: The Agency also appeared before the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology where it gave a presentation on the Productivity Performance of Canada.
French: Statistique Canada a également fait une présentation sur la performance de la productivité du Canada devant le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: 1 1 Change from programme Support to Ukrainian Institutions through Projects 1
French: 1 1 Transfert du programme Appui aux institutions ukrainiennes dans le cadre de projets 1
English: The world needs to focus on making agricultural production easier for women in Africa.
French: Il faut que le monde veille à rendre plus facile la production agricole pour les femmes en Afrique.
English: In 2004, five EU-15 member countries are estimated to have had deficits equal or higher than 3 per cent of GDP, including France, Germany and Italy.
French: Selon les estimations, en 2004, 5 des 15 pays membres de l'Union avaient un déficit égal ou supérieur à 3 % de leur PIB, dont la France, l'Allemagne et l'Italie.
English: These newspapers find that the purchase of additional newspapers, even with reduced national advertising revenue, is offset by the reduced print costs.
French: On estime que l'achat d'autres journaux, malgré la réduction des revenus en publicité nationale, est compensé par la réduction des coûts d'impression.
English: In practice, the attributable fractions in cost studies are derived from estimates of relative risks derived from research studies across a range of comparable countries.
French: Dans les faits, les fractions attribuables employées dans les études de coûts sont dérivées d'estimations des risques relatifs provenant de recherches portant sur un éventail de pays comparables.
English: The community members at the meetings were not looking 20 years down the road, but were looking at very immediate needs - things they felt were lacking in the communities in the next year or two.
French: Les gens présents ne voyaient pas 20 ans à l'avance, mais étaient intéressés par des besoins très immédiats - des choses dont ils pensaient que les collectivités auraient besoin dans un an ou deux.
English: Newfoundland 210 - 215 45
French: Terre-Neuve 210 − 215 52
English: 9.11 Permission to Enter Premises or Offices
French: 9.11 Droit d’accès aux locaux ou aux bureaux
English: I would be interested to know what became of it.
French: Je serais intéressé de savoir ce qu'il est devenu.
English: Highly migratory fish stocks migrate through the high seas and in some cases through the exclusive economic zone (EEZ) of coastal states.
French: Les stocks fortement migrateurs, quant à eux, migrent en haute mer et traversent, dans certains cas, le territoire marin des États côtiers.
English: Canada is also contributing to consolidating peace and security through its work as the co-chair of the Group of Friends of the Great Lakes Region which ensures that the international community provides adequate support to the member countries of the International Conference for the Great Lakes Region (ICGLR).
French: Dans le cadre de cette initiative, le Canada apporte un soutien, par l’intermédiaire du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix (CPMP), à l’élaboration et l’exécution de programmes de formation au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix.
English: Callers to the line are often taped, and their interviews used on air.
French: Les personnes qui appellent sur cette ligne téléphonique sont souvent enregistrées, et leurs entrevues sont utilisées en ondes.
English: • it is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources, and Results Structure;
French: • il utilise une version approuvée de l'Architecture des activités de programme du Ministère, conformément à sa Structure de gestion des ressources et des résultats;
English: We believe, as does the Secretary-General, that in-depth consultations between the United Nations and NGOs, and the growing participation of NGOs in debates of global importance, can only serve to improve the quality of policy analysis.
French: Nous sommes d'avis, avec le Secrétaire général, que les consultations développées de l'ONU avec les organisations non gouvernementales et la participation accrue de celles-ci aux débats sur des questions de portée mondiale ne peuvent qu'améliorer la qualité de l'analyse des politiques.
English: Partia) Listing of Previuus',Vominees Year 1989 Position Government c)fticial Risk Denying Statement "'I'he structural failure was a roguc accidcnt, accident inspection and maintenanic prucrdures do not nred tu be changed:'
French: 11int~, .1 . ~ Rlum, i1i . l ., I 19~ty1 . ,1 Rc-rxamination ol thr Aiiitlent Prunrness Cunupt . lour»tll oj ,1rphrtl Psyi hulu~)' 33, I y~-?
English: ﺘﻌﺩل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﻻﺤﻘﺎ ﻋﻨﺩ ﺤﺼﻭل ﺃﻱ ﺘﻐﻴﺭ ﻤﺎﺩﻱ ﻭﺘﺤﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻫـﺎﻤﺵ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺔ، ﺃﻤﺎ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﻭﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ‬ ‫)ﺍﻟﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﺔ( ﻓﻴﺴﺠل ﻓﻲ ﻤﺅﻭﻨﺔ ﻫﺒﻭﻁ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ.‬ ‫ﺝ - ﻤﺅﻭﻨﺔ ﻫﺒﻭﻁ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ.‬ ‫ﺘﻜ ‪‬ﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺅﻭﻨﺔ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺍﻨﺨﻔﺎﺽ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﻋﻥ ﺍﻟﻜﻠﻔﺔ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﺍﻻﻨﺨﻔﺎﺽ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺤﺭﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﺅﻭﻨـﺔ ﻓـﻲ ﺤﺎل ﻋﺎﺩ ﻭﺍﺭﺘﻔﻊ ﺴﻌﺭ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ.
French: Cette valeur est modifiée ultérieurement en cas de changement matériel, et ce changement est débité sur le Hamech Al-Jidiyya.
English: It must be demonstrated that the subsidized imports are, through the effects of subsidies, causing injury within the meaning of this Agreement.
French: Il devra être démontré que les importations subventionnées causent, par les effets des subventions, un dommage au sens du présent accord.
English: Educated at Saskatoon, Jones first competed internationally for Canada in 1967, and has been a member of 3 Olympic teams since 1972, finishing out of the medals each time; she won gold medals in the 1975 and 1979 Pan-American Games pentathlon, and in the XI Commonwealth Games at Edmonton (1978) with a Canadian record 4768 points.
French: Après ses études à Saskatoon, Jones représente le Canada à des compétitions internationales pour la première fois en 1967, puis est membre de trois équipes olympiques à partir de 1972, sans toutefois décrocher de médailles. Elle mérite l'or en pentathlon aux Jeux panaméricains de 1975 et de 1979, de même qu'aux XIe Jeux du Commonwealth d'Edmonton, en 1978, où elle inscrit un record canadien de 4768 points.
English: I emphasised that the principles underlying the CPA must likewise apply to Darfur and that there was an urgent need to restore security, deploy the United Nations Mission and facilitate humanitarian access.
French: J'ai souligné que les principes qui gouvernent le CPA doivent également s'appliquer au Darfour et qu'il était urgent de restaurer la sécurité, de déployer l'UNMI et de faciliter l'accès humanitaire.
English: • Long-term term sustainability of Canadian arts and heritage organizations in communities that value their existence, see them as key assets and support them.
French: • Renforcer les retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires connexes des projets de candidature et d’accueil soutenus, en conformité avec les intérêts et les priorités du gouvernement du Canada.
English: X User only speaks this language enough to seduce native speakers of this language.
French: User only speaks this language enough to French-kiss native speakers of this language. Vive la différence!
English: A motion detector can be installed within the cabinet.
French: Un détecteur de mouvement peut être installé dans l’armoire.
English: 325/1999 Coll.  on Asylum, which tightened the conditions for filing an asylum application, came into effect in February 2002, contributing to a decline in the number of asylum applicants.
French: Un amendement à la loi no 325/1999 sur l'asile, qui durcissait les conditions requises pour déposer une demande d'asile, est entré en vigueur en février 2002 et a contribué à une baisse du nombre de demandeurs d'asile.
English: The following table describes the field format with the type, length, number of decimal points and a description of the field.
French: Pour chaque type de compte, les renseignements disponibles varient. Voici, pour chaque type de compte, les renseignements qui s'y rattachent.
English: Against this background, the preparations for the 2005 World Summit and the follow-up to its Outcome (General Assembly resolution 60/1) provided the main focus for the work of CEB, and that of its High-level Committees, during the period under review.
French: Dans ce contexte, les travaux préparatoires du Sommet mondial de 2005 et le suivi de ses résultats (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) précisent les principaux points sur lesquels le CCS et ses comités de haut niveau doivent se concentrer durant la période considérée.
English: Ideally, slopes should be graded between 4 and 8 % and face south, allowing for the greatest exposure to the sun.
French: Idéalement, les pentes devraient être de 4 à 8 % et faire face au sud, ce qui maximise l’exposition au soleil.
English: November 2004: budgetary results The November 2004 budgetary surplus was estimated at $1.7 billion, up from a surplus of $0.9 billion in November 2003.
French: Novembre 2004 : résultats budgétaires L ’excédent budgétaire estimatif en novembre 2004 a été de 1,7 milliard de dollars, ce qui représente une hausse par rapport à l’excédent de 0,9 milliard enregistré en novembre 2003.
English: Even if a claim is drafted as a method of medical treatment and is for this reason not directed to patentable subject-matter, a meaningful search may be possible if the determining technical feature is the effect of the substance, which can be searched.
French: Même si, par sa rédaction, une revendication couvre une méthode de traitement médical et, de ce fait, n'a pas un objet brevetable, une recherche significative peut être possible lorsque la caractéristique technique déterminante réside dans l'effet de la substance, lequel peut faire l'objet d'une recherche.
English: CHEMINFO helps our Canadian and international clients deliver informed and accurate responses to specific chemical questions, recommend safe handling and storage procedures, develop respiratory protection and other PPE programs, conduct workplace risk assessments, assist in developing emergency preparedness plans and in responding to hazardous materials incidents, among other activities. Topics:
French: CHEMINFO aide nos clients canadiens et internationaux, parmi d'autres activités, à donner des réponses informées et exactes à des questions précises en matière chimique, à recommander des procédés sûrs de traitement et d'entreposage, à élaborer des programmes de protection respiratoire et autres EPI, à entreprendre l'évaluation des risques du milieu du travail, à aider à élaborer des plans d'application d'urgence et à répondre aux incidents en matière de matières dangereuses. Sujets : produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: ECVET reflector focuses on the mobility of young learners.
French: ECVET reflector se concentre sur la mobilité des jeunes apprenants.
English: Forrest, S.C., H.Strand, W.H. Haskins, C. Freese, J. Proctor, and E. Dinerstein.
French: Forrest, S.C., H. Strand, W.H. Haskins, C. Freese, J. Proctor et E. Dinerstein.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Access to the Visa Information System (VIS) by the national authorities responsible for internal security and Europol
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accès des autorités nationales chargées de la sécurité intérieure et d'Europol au système d'information sur les visas (VIS)
English: In the case of corporations, estates, and trusts with a fiscal year-end other than December 31, they have to file the Form NR6 on or before the first day of their fiscal year.
French: Un acteur non-résident qui demeure aux États-Unis peut être admissible à une exemption des retenues d’impôt, en vertu de l’article XVI de la Convention fiscale Canada-États-Unis, s’il gagne moins de 15 000 $ CAD pour des services d’acteur rendus au Canada au cours de l’année civile.
English: Since then the Commission has set out a comprehensive strategy for developing the biofuels sector13.
French: Il faut comparer ce chiffre à la part de 0,5 % qu'ils occupaient en 2003.
English: In order to make your shell program as portable as possible across Debian system, it is good idea to limit utility programs to ones provided by essential packages.
French: De façon à rendre vous programmes de l'interpréteur de commandes aussi portables que possible dans tout le système Debian, c'est une bonne idée de limiter les programmes utilitaires à ceux fournis par les paquets essentiels.
English: Business hours and rates vary from one lot to another.
French: Les heures de service et les tarifs varient d'un terrain à l'autre.