ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department stated, in its letter, that Service Star’s claim in relation to preparing a response to the RFP was $13,237.91.
French: Le Ministère y a de plus indiqué que la réclamation de Service Star pour la préparation de sa réponse à la DP s’élevait à 13 237,91 $.
English: - Pink and Camel cases are made in top quality pebble grain leather.
French: - Les housses de couleur Rose et Camel sont fabriquées en cuir grainé de grande qualité.
English: As such, we hope that countries will find the framework useful.
French: Nous espérons qu'ils trouveront le schéma utile pour cela.
English: Allocation for following year4
French: Allocation pour l’ année 4 suivante
English: • Any pages beyond the stated limits will be removed from your proposal and not considered in the evaluation process.
French: • Toute page qui dépasse les limites sera supprimée de votre proposition et ne sera pas prise en compte dans le processus d'évaluation.
English: All groups of specialists will be informed orally of this approach at each of their next meetings; the new policy will take effect at all subsequent meetings.
French: Tous les groupes de spécialistes seront informés oralement de cette nouvelle mesure à chacune de leurs prochaines réunions ; ladite mesure s’appliquera donc dès les réunions suivantes.
English: The CTI argued that the imported subject fabrics are likely to appear in larger volumes in the future if the MFN Tariff is eliminated.
French: L’ICT a soutenu que les tissus en question seront probablement importés en plus grande quantité à l’avenir si le tarif NPF est supprimé.
English: Government Facilities may be able to help.
French: Les organismes gouvernementaux peuvent vous aider.
English: Carr-Harris in 1920, the company's growth over the past many years has been built on strong customer service, quality assurance and responsible care.
French: Carr-Harris, l'essor de la compagnie au cours des dernières années s’est distingué grâce à l’excellence de notre service à la clientèle, notre programme d’assurance de la qualité et notre engagement total.
English: • Increases the percentage of available input tax credits for goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST) paid on meal expenses of long-haul truck drivers.
French: • hausser le pourcentage des crédits de taxe sur les intrants que peuvent demander les conducteurs de grands routiers relativement à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qu’ils paient sur leurs frais de repas;
English: Housework encompasses all unpaid work performed within the household which is related to housekeeping functions, child care and personal services to adults.
French: Le travail domestique comprend toutes les tâches non rémunérées accomplies dans un ménage et touchant l'entretien ménager, le soin des enfants et les services personnels aux adultes.
English: Currency at 31.12.2006 ASSETS Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks other loans and advances: – Current accounts – others Loans: – Credit institutions – Customers Debt securities including fixed-income securities Positive replacement value other assets TOTAL assets LIABILITIES Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates: – Debt securities in issue – others Negative replacement value Capital, reserves and profit other liabilities TOTAL liabilities Net position as at 31.12.2006
French: Monnaie (au 31.12.2006) ACTIF Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres prêts et avances : – Comptes courants – Divers Prêts : – établissements de crédit – Clientèle Obligations et autres titres à revenu fixe Valeur de remplacement positive Autres éléments de l’actif TOTAL de l’actif PASSIF Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres – Bons et obligations en circulation – Divers Valeur de remplacement négative Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif TOTAL du passif Position nette au 31.12.2006
English: The mechanism is triggered by a Council decision stating that the mass influx exists.
French: Le mécanisme est activé par une décision du Conseil déclarant que l'afflux massif existe.
English: Public policies and resource allocation decisions need to favour the involvement of public health in the prevention and management of conditions (e.g., preventing falls among the elderly) that produce functional disabilities.
French: Les politiques publiques et les décisions concernant l’affectation des ressources doivent favoriser la participation de la santé publique à la prévention et à la gestion des situations qui sont à l’origine d’invalidités fonctionnelles (p. ex. : la prévention des chutes chez les personnes âgées).
English: Statistics Canada, Survey of Telecommunications Service Providers (May 2005).
French: Statistique Canada, Enquête des fournisseurs de services de télécommunications (mai 2005).
English: Cleopatra and the Society of Architects is his 3rd collaboration with Bruno Cathala, following Une Ombre sur Whitechapel (A Shadow on Whitechapel) and Paparazzi.
French: Cléopâtre et la société des architectes est sa troisième collaboration avec Bruno Cathala après Une Ombre sur Whitechapel et Paparazzi.
English: The town's fortunes declined in the 20th century , though it is currently recovering.
French: Le centre-ville, construit en forme d'étoile, est encore en cours de restauration après les importantes destructions qu'il a subi pendant la guerre d'indépendance. Le théâtre de la ville Zorin Dom a ainsi rouvert en 2000.
English: Reusable 85 lb hinge type derails, of which there are seven, are valued at $65 each.
French: Les sept sabots de déraillement à charnière réutilisables sur les rails de 85 lb ont une valeur unitaire de 65 $.
English: Exception Applicable to the Bank of Canada 4.
French: Exception relative à la banque du canada 4.
English: On 9 January 2003, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 9 janvier 2003, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 4.8 billion to EUR 4.9 billion.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a augmenté de 4,8 milliards, pour s’établir à EUR 4,9 milliards.
English: Detailed information on travel by the President is provided in annex VII to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VII du présent rapport des renseignements détaillés à ce sujet.
English: Figure 42 Exploration Budgets of the World's Larger Companies, by Domicile, 1992-2005 Companies With Worldwide Budgets of at Least $3.7 Million in 2005 for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration Canadian company share of worldwide budgets Foreign company budgets worldwide (constant 2005 $ billions) 7 6 5 4 20 3 15 2 1 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 10 5 0
French: Figure 42 Budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par domicile fiscal, de 1992 à 2005 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins 3,7 M$ en 2005 pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Part des budgets des sociétés canadiennes par rapport aux budgets mondiaux Milliards de dollars constants de 2005 7 6 5 4 20 3 15 2 1 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 10 5 0
English: • Ongoing Progress and Performance Measurement: Establishing and monitoring performance against service standards is a key feature of the Initiative and essential for managing client expectations.
French: • Mesure continue des progrès et du rendement L'établissement et le suivi de la performance à offrir par rapport à des normes de service est une caractéristique clé de l'initiative, et elle est essentielle à la gestion des attentes des clients.
English: When a Party refuses pursuant to paragraph 2 to issue an immigration document authorizing employment, it shall:   (a) inform in writing the business person of the reasons for the refusal; and (b) promptly notify the other Party in writing of the reasons for the refusal.
French: La Partie qui, conformément au paragraphe 2, refuse de délivrer un permis de travail devra :  a) notifier par écrit les motifs de son refus à l'homme ou à la femme d'affaires concerné; et b) notifier par écrit et dans les moindres délais les motifs de son refus à l'autre Partie.
English: Furthermore, indications are that the Government of Liberia's own corrupt practices have strongly discouraged international aid donors.
French: En outre, la situation porte à croire que les pratiques malhonnêtes du Gouvernement ont fortement découragé les donateurs d'aide internationale.
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by pipeline, sidecasting and bottom dumping.
French: Méthode d’immersion : Immersion à l’aide de canalisation, déchargement latéral et chaland à fond ouvrant.
English: The ability to consult and print documents remotely will also enable CRCD to offer on-line services.
French: La capacité de consulter et d'imprimer des documents à distance permettra également à la DCRC d'offrir des services en direct.
English: Sub‑program 06.3 – International Patent Classification (IPC) AUTONUM The following IPC‑related meetings were held during the period under review: the Thirty‑Second Session of the Committee of Experts of the IPC Union (Geneva, February); the Second Meeting of the Task Force on the Revision of the Guide to the IPC (Paris, INPI, April); and the Ninth Session of the IPC Revision Working Group (Geneva, June).
French: Sous‑programme 06.3 – Classification internationale des brevets (CIB) AUTONUM Les réunions suivantes relatives à la CIB ont eu lieu au cours de la période examinée : trente‑deuxième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (Genève, février); deuxième réunion de l’Équipe d’experts chargée de la révision du Guide d’utilisation de la CIB (Paris, INPI, avril); et neuvième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB (Genève, juin).
English: Obligations Applying Only to Sectors Listed in Canada's National Schedule of Commitments For each service that a Member agrees to list in its national schedule, the Member commits to a higher level of obligation.
French: Obligations applicables uniquement aux secteurs Ã©numÃ©rÃ©s dans la liste nationale des engagements du Canada Pour chaque service qu'un Membre convient d'Ã©numÃ©rer dans sa liste nationale, celui-ci s'engage Ã un niveau d'obligation plus Ã©levÃ©.
English: Medal of Bravery LAURAINE COMTOIS-TOUSIGNANT, M.B. Sorel, Que.; McMasterville, Que.
French: Médaille de la bravoure LAURAINE COMTOIS-TOUSIGNANT, M.B.  Sorel (Qué.); McMasterville (Qué.)
English: Accordingly, the Panel finds that the claims of the two port operators do not meet the standards of paragraph 11 of decision 9.
French: En conséquence, le Comité estime que les réclamations des deux exploitants portuaires ne satisfont pas aux critères définis au paragraphe 11 de la décision 9.
English: He therefore urges the member states to continue to review their situation in respect of these instruments with a view to their ratification as soon as possible.
French: Le rapporteur demande donc instamment aux Etats membres de continuer à réexaminer leur situation vis-à-vis de ces instruments en vue de leur ratification le plus rapidement possible.
English: It seems unreasonable to require transport users to cover the infrastructure cost imposed on these grounds.
French: Il serait anormal de demander aux usagers d'assumer les coûts infrastructurels imposés pour ces motifs.
English: It should be seen as the wish to say who we are, what we want, what we dream about, what we imagine and what our values are.
French: Il faut y voir une volonté de dire qui nous sommes, ce que nous voulons, ce dont nous rêvons, ce que nous imaginons et les valeurs qui sont les nôtres.
English: Dr Oluwatosin has returned to Nigeria to develop and lead a MSc program to train nurses in occupational health and safety; her training has further prepared her for an ongoing role in the partnership's research program.
French: La DreOluwatosin est retournée au Nigéria pour élaborer et diriger un programme de deuxième cycle visant à former le personnel infirmier en santé et en sécurité au travail. Son diplôme l'a aussi préparée à un rôle permanent au sein du programme de recherche du partenariat.
English: Available from: http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/tp5htp.html. FDA 1992:
French: Disponible en ligne à : http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/tp5htp.html. FDA 1992 :
English: Contacts and approvals If your project involves constructing a pond, the table will help you to determine which agency you should contact.
French: Contacts et approbations Si votre projet prévoit l'aménagement d'un étang, le tableau ci-dessous vous aidera à déterminer l'organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: One of them was to attach a jpeg picture of the signature to the application filed.
French: L’une d’entre elles consiste à joindre une image de la signature au format JPEG à la demande déposée.
English: Following release of the report, a teleconference of nursing stakeholders was organized to discuss the recommendations & highlight key messages.
French: Après la publication du rapport, une téléconférence a été organisée par les intervenants en soins infirmiers pour commenter les recommandations et souligner les messages clés.
English: The Commission was concerned that the title “State responsibility” was not sufficiently clear to distinguish the topic from the responsibility of the State under internal law.
French: La Commission craignait que le titre «Responsabilité des États» ne soit pas assez clair pour distinguer le sujet de celui de la responsabilité de l'État en droit interne.
English: We expect reports on that.
French: Nous attendons des rapports à ce sujet.
English: On 22 September, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/40), by which it condemned the clashes that had occurred in Kinshasa at the end of August and invited the relevant sanctions committee to examine the situation in the context of the arms embargo imposed pursuant to relevant resolutions.
French: Le 22 septembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/40) par laquelle il déplorait les violences survenues à Kinshasa à la fin d'août et invitait le Comité des sanctions à examiner la situation compte tenu de l'embargo sur les armes imposé en vertu des résolutions pertinentes.
English: Pluses of it sanotorija is that that it is on the quay, feed well enough, conditions "student's".
French: Plus de cela sanotorija est cela qu'il se trouve sur le quai, nourrissent assez bien, la condition "d'Г©tudiant".
English: In the PRECARN research program (on average), one dollar invested by an industry partner has been combined with $5.00 from other industry partners, and a further $4.00 from governments.
French: Dans le programme de recherche de PRECARN, un dollar investi par un partenaire industriel est bonifié en moyenne par cinq dollars provenant d'autres partenaires industriels et quatre dollars provenant des gouvernements.
English: Category “C” correction: correction arising from discrepancy between electronic and paper claim formats
French: Corrections concernant la catégorie «C»: corrections dues à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier
English: I am quite convinced that, if this continues, we will have to ask the EC Court of Justice to advise us whether, in its opinion, this agreement is adequate and whether a light agreement can be concluded which intrudes into the data of EU citizens so drastically.
French: Je suis tout à fait convaincue que, si cela continue, nous devrons demander à la Cour de justice européenne de nous dire si, d’après elle, cet accord est adéquat et si l’on peut conclure un accord léger qui s’immisce à tel point dans la vie privée des citoyens européens.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Calgary International Airport  Previous Table of Contents
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international de Calgary  Précédent Table des matières
English: This is the last Report on Plans and Priorities to be submitted under my signature as President and CEO, HMIRC.
French: Voici le dernier Rapport sur les plans et les priorités qui sera soumis sous ma signature de directeur général et premier dirigeant du CCRMD.
English: That, of course, is part of the reason the information is so sensitive and powerful.
French: Voilà pourquoi en partie cette information est si confidentielle et si révélatrice.
English: Perrier Vittel France S.A. 20, rue Rouget de Lisle F-92130 Issy-Les-Moulineaux France Appellant represented by Bureau D.A. CasalongaJosse, Avda.
French: Perrier Vittel France S.A. 20, rue Rouget de Lisle F-92130 Issy-Les-Moulineaux France Appelante représentée par Bureau D.A. CasalongaJosse, Avda.
English: This provision will be included in the Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA).
French: Cette disposition sera incluse dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (LFAFE).
English: R.J. (Jim) Alcock Manager, Horticulture Products Food Industry Branch British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Harvey Jeckel Okanagan Onions Dennis Law President Law Pacific Vegetables Ltd.
French: R.J. (Jim) Alcock Gestionnaire, Produits horticoles Direction de l’industrie alimentaire Ministère de l’Agriculture, des Pêches et des Aliments de la Colombie-Britannique Harvey Jeckel Okanagan Onions Dennis Law Président Law Pacific Vegetables Ltd.
English: RFIDs are indeed seen as the gateway to a new phase of development of the Information Society, often referred to as the "internet of things" in which the internet does not only link computers and communications terminals, but potentially any of our daily surrounding objects – be they clothes, consumer goods, etc.
French: Les RFID sont en fait considérés comme la passerelle vers une nouvelle phase de développement de la société de l'information, souvent appelée "Internet des objets", dans laquelle l'Internet ne met plus seulement en relation ordinateurs et terminaux de communication, mais quasiment tous les objets de notre environnement quotidien, qu'il s'agisse de vêtements, biens de consommation, etc.
English: The archive provides extensive information on the issues covered in previous years. http://www.heise.de/tp/r4 [DE] Elections Looking for the official results or wanting to understand how the election procedure works?
French: Plus d'informations sur le site: campagnes, projets, actualité et services. http://www.bundjugend.de/new [EN][DE] Droits des femmes Organisation qui défend les droits des femmes dans le monde.
English: Science & Innovation Vision Leadership, global recognition, benefits to the primary producer and the entire value chain.
French: La science et l'innovation Vision Le leadership, la reconnaissance à l'échelle mondiale, des bénéfices au producteur primaire et à toute la séquence des valeurs.
English: As the great British economist John Maynard Keynes warned seventy-five years ago, "markets can remain irrational longer than you can remain solvent."
French: Ainsi que le disait il y a 75 ans le grand économiste John Maynard Keynes, "les marchés peuvent être irrationnels plus longtemps que ce que vous pouvez rester solvable".
English: DETERMINATIONS Actual Loss The applications for the abandonment of the operation of the subject lines were accompanied by a statement of costs, revenues and traffic.
French: DÉTERMINATIONS Pertes réelles Les demandes d'abandon de l'exploitation des lignes visées étaient accompagnées d'un relevé des coûts, des recettes et du trafic.
English: For suggestions on what to include, check books on wilderness survival.
French: Pour des suggestions sur ce qu’il faut y inclure, consultez les livres sur la survie en forêt.
English: The Board notes the position of ICSC and will evaluate in its future audits the implications of the Commission's policy decision that social provisions, such as pensions and leave, had no direct bearing on the salary recommendations of ICSC emanating from local salary surveys.
French: Le Comité prend note de la position de la CFPI et évaluera dans ses vérifications ultérieures des comptes les incidences de la décision de la Commission selon laquelle les dispositions sociales, telles que les pensions et les congés n'avaient pas d'incidence directe sur les recommandations salariales de la CFPI émanant des enquêtes sur les salaires locaux.
English: • Stentor have informed us the Letellier Manitoba exchange 204-737-XXXX has been restored as of the 29 of April at 23H00 and is now operational.
French: • Stentor nous a informé que la centrale téléphonique Letellier Manitoba 204-737-XXXX a été rétablie depuis le 29 avril à 23h00, et elle est maintenant opérationnelle.
English: The tower rose high above the castle and offered a good lookout to check for enemy movement in the area.
French: Ce donjon dominait lensemble du château de toute sa hauteur pour offrir le point de guet idéal pour observer les mouvements de lennemi dans la région.
English: C. Other tangible property 63 - 97 18
French: Autres biens corporels 63-97 19
English: TERM OF PROTECTION Background Many indigenous peoples and traditional communities desire indefinite protection for at least some aspects of expressions of their traditional cultures.
French: DURÉE DE LA PROTECTION Généralités De nombreux peuples autochtones et communautés traditionnelles souhaitent une protection illimitée pour certains aspects au moins des expressions de leurs cultures traditionnelles.
English: Within income from self-employment there are some non-cash elements identified separately in the microeconomic measure that are already subsumed in the aggregate approach in the calculation of operating surplus.
French: Dans le revenu de l'activité indépendante figurent certains éléments non monétaires identifiés séparément dans le calcul microéconomique qui sont déjà englobés dans l'approche globale de calcul de l'excédent d'exploitation.
English: Registration or notification is optional only and for decision by relevant communities.
French: En ce sens, le consentement préalable en connaissance de cause s’apparente à un droit de propriété intellectuelle exclusif qui peut faire l’objet d’une licence, mais pas nécessairement.
English: In particular, I refer here to anti-personnel landmines.
French: Je pense tout particulièrement aux mines antipersonnel.
English: This is why personnel finance and planning are the nerve centers to which very special attention must be paid in the course of the Review.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'accorder une attention particulière au financement et à la planification du personnel, qui constituent de véritables centres névralgiques.
English: For the Finance and Insurance sector, 65.4 % are non-employers and, conversely, 34.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 65,4 % des entreprises du secteur des Finance et assurances (SCIAN 52) sont exploitées en propre tandis que 34,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: In order to accommodate the west end of the pit expansion in Phase 1, a portion of the existing Tailings No. 2 Dam must be moved.
French: Pour l’expansion de l’extrémité ouest de la mine au cours de la phase 1, une partie de la digue à stériles no 2 actuelle devra être déplacée.