ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will default to the C:Program Files/NPRI-INRP/EDR2003/Exports folder.
French: Le répertoire par défaut du programme est C:Programmes/NPRI-INRP/EDR2003/Exports.
English: Besides measuring the physical activities and food consumption or eating that are connected to healthy living, this chapter looks at indicators of unhealthy living among Canada’s young people, including overweight, obesity, and body image dissatisfaction.
French: Le présent chapitre mesure les activités physiques et les habitudes alimentaires chez les jeunes ainsi que les indicateurs des modes de vie défavorables à la santé chez cette population, y compris l’embonpoint, l’obésité et l’image corporelle négative.
English: Daniel S. Halpérin, Paul Bouvier, Hélène Rey Wicki, A contre-coeur, à contre-corps.
French: Daniel S. Halpérin, Paul Bouvier, Hélène Rey Wicki, À contrecoeur, à contrecorps.
English: It is proposed that the EUSF maintains the current rules for its mobilisation whereby, when the Fund is mobilised, corresponding expenditure be 'entered in the budget over and above the relevant headings' in the financial framework.
French: On propose que ce Fonds de solidarité conserve ses règles actuelles de mobilisation, en vertu desquelles, lorsque le Fonds est mobilisé, les dépenses correspondantes sont inscrites dans le budget «au-dessus des rubriques concernées» du cadre financier.
English: Frequent visits of specialist administrators have been made from Nairobi, and while these will probably need to continue, their frequency should reduce as the new team in Kigali masters the systems and equipment placed at their disposal for sustaining Mission operations.
French: Des administrateurs spécialistes de Nairobi ont effectué des visites fréquentes à la mission, et bien que ces visites devront probablement se poursuivre, il faudrait réduire leur fréquence étant donné que la nouvelle équipe de Kigali maîtrise les systèmes et le matériel mis à sa disposition pour soutenir les opérations de la mission.
English: : 2004, 30 years of career, 19 albums without counting the foreign versions, movie soundtracks, fantastic collaborations, so anyway a very full career.
French: : 2004, 30 ans de carrière, 19 albums sans compter les versions étrangères, des musiques de film, des collaborations fantastiques, bref une carrière plutôt bien remplie.
English: I thank all my colleagues concerned for making that possible.
French: Je remercie tous mes collègues qui ont permis d'aboutir à ce résultat.
English: The main theme was improving access to justice for vulnerable groups through partnerships between non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: Le forum portait sur le thème: «Améliorer l'accès à la justice pour les personnes vulnérables: vers un partenariat stratégique entre les organisations non gouvernementales et les institutions nationales pour les droits de l'homme».
English: CookshireTex opposed the request for tariff relief on woven fabrics of carded yarns, on the basis that it has the capability and capacity to produce identical or substitutable fabrics of equal quality.
French: CookshireTex s’oppose à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus de fils cardés, du fait qu’elle a les compétences et la capacité pour produire des tissus identiques ou substituables de mEAˆme qualité.
English: Although rule 28 of the rules of procedure stipulates that “the Conference at the beginning of its annual session shall establish its programme of work”, we believe this does not necessarily exclude the possibility of the Conference making a consensus decision to carry over this year's agreement on a programme of work into the next, until negotiations are concluded.
French: Certes, l'article 28 du Règlement intérieur dispose que «la Conférence établit au début de la session annuelle son programme de travail», mais nous croyons que cela ne l'empêche nullement de reconduire par consensus un programme de travail d'une année sur l'autre, jusqu'au terme des négociations.
English: Your fiscal year (m/d/y) / Votre exercice financier (m/j/a)  Mr./ M  Ms. / Mme Title / Titre
French: Administrator / Responsable de l’administration Name / Nom 6.
English: Type (mechanical, hydraulic, electrical, etc.): ….
French: 4.2 Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.):
English: What is an ornamental container?
French: Qu'est-ce qu'un contenant décoratif?
English: • the cost of transmission by a radio or television station of a broadcaster of news or comment that is made in the same manner and under the same regulations as outside the election period without payment, reward or promise of payment or reward;
French: • le coût relatif à la transmission, par une station de radio ou de télévision d’une entreprise de radiodiffusion, de nouvelles ou de commentaires, qui sont diffusés de la même manière et en vertu des mêmes règlements qu’en temps normal, sans paiement ou récompense, ni promesse de paiement ou de récompense;
English: In fact, the priorities of the political debate on the economical use of natural resources have already enhanced the willingness of citizens to participate in the beneficial reuse of waste.
French: En effet, les priorités du débat politique sur l'utilisation économique des ressources naturelles ont déjà suscité chez certains citoyens la volonté de participer au processus avantageux de la réutilisation des déchets.
English: Therefore, any consideration given to unilateral action might only arouse further suspicion on the possible existence of a hidden agenda beyond the disarmament of Iraq, thus further charging and complicating the situation in the Middle East.
French: En conséquence, toute pensée d'entreprendre une action unilatérale ne pourrait qu'attiser encore les soupçons quant à l'existence possible d'un plan secret allant au-delà du désarmement de l'Iraq, alourdissant et compliquant ainsi davantage la situation au Moyen-Orient.
English: The AOL Web browser does not fully support viewing Java technology based applets or applications online.
French: Le navigateur Web AOL ne prend pas totalement en charge l'affichage des applets basées sur la technologie Java ni les applications en ligne.
English: Expected Results and Performance Indicators The performance indicators are shown below for each result associated with producing advice.
French: Résultats escomptés et indicateurs de rendement Les indicateurs de rendement, ci-dessous, figurent en regard des résultats associés à la formulation de conseil Tableau 2.3:
English: Jean-Guy Ouellet and Gilbert Nadon, for the respondent.
French: Jean-Guy Ouellet et Gilbert Nadon, pour l'intimée.
English: It is now widely recognized that well-governed and democratically accountable countries stand a better chance of achieving their human development goals.
French: Il est maintenant généralement admis que les pays démocratiques et bien gouvernés ont de meilleures chances d'atteindre leurs objectifs de développement humain.
English: from MySpace "Sensu" Japanese Folding paper is fun.
French: from MySpace Sensu "pliage de papier japonais est un plaisir.
English: In addition, meetings of the Fifth Committee and the Advisory Committee should be synchronized to the greatest possible extent.
French: En outre, les réunions de la Cinquième Commission et celles du Comité consultatif doivent être synchronisées le plus possible.
English: That report, together with the status report on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, was viewed as very informative and a good basis for gaining insight into the activities of the Programme.
French: Ce rapport, ainsi que le rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, ont été jugés très riches d'enseignements et considérés comme une base utile pour mieux comprendre les activités du Programme.
English: Specific dates for this training will be confirmed in the near future once future equipment delivery and fielding dates are confirmed.
French: Les dates précises seront confirmées sous peu, une fois que les prochaines dates de livraison et de mise en service auront été fixées.
English: Information showing the results of recent research into New Zealand's practice in this regard is provided in the third and fourth combined periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (under article 11).
French: Des informations montrant les résultats d'études récentes sur la pratique suivie par la Nouvelle-Zélande à cet égard figurent dans les troisième et quatrième rapports périodiques combinés en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (au titre de l'article 11).
English: Document title 16/03/2007 Recommendation 1788 The United States of America and international law Reply from the Committee of Ministers
French: Titre du document 16/03/2007 Recommandation 1788 Les Etats-Unis et le droit international Réponse du Comité des Ministres
English: The site may be accessed from all 50 states and from other countries around the world.
French: Le site est accessible des 50 états américains et des autres pays dans le monde entier.
English: 2007 - 230 acres of surplus land located south of the airport are sold to the City of Mont-Joli for the development of a new industrial park.
French: 2007 - Dix millions de pieds carrés de terrains excédentaires situés au sud de l’aéroport sont vendus à la Ville de Mont-Joli pour le développement d’un nouveau parc industriel.
English: Sharing of your personal information with others.
French: Le partage de vos données personnelles.
English: Mr President, I should just like to say - and I am sure in this respect I speak on behalf of all members of the committee who asked questions today - that whilst we might all agree with Commissioner Monti that he gave a comprehensive reply, it was a reply to almost everything except the specific questions that Members asked.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire - et je suis sûr qu'en cela je m'exprime au nom de l'ensemble des membres de la commission d'enquête qui a posé des questions aujourd'hui - qu'alors que nous pourrions tous accepter que le commissaire Monti a donné une réponse assez complète, nous avons l'impression qu'il a répondu à peu près à toutes les questions, excepté aux questions spécifiques que les députés lui ont posées.
English: Generally speaking, I agree entirely with all the previous speakers that the answer is the Baltic Sea.
French: D’une manière générale, je suis entièrement d’accord avec l’ensemble des orateurs précédents: la réponse est la mer Baltique.
English: The Department of National Defence and the Public Service have been implementing the Universal Classification Standard (UCS) for two years.
French: Depuis deux ans, le ministère de la Défense nationale et la Fonction publique mettent en oeuvre la Norme générale de classification (NGC).
English: Once you are inside apply a huge amount of anti mosquito cream on your skin before entering the woods. The people there will remind you - they are very helpful) The city centre is also a nice area to visit, in which you are able to enjoy the nearby ocean breeze.
French: L'architecture moderne est sans nul doute la plus ininteressante d'Afrique centrale.
English: Assuring women's good health means that they will be better able to perform their essential roles both inside and outside the home. The correlation between health and sustainable development has often been overlooked because concepts of development have been traditionally associated with economic improvement.
French: Le développement doit avoir pour objet d'augmenter les choix des individus pour leur permettre de vivre longtemps et en bonne santé, de parvenir à des niveaux d'éducation qui leur permettent de fonctionner de façon adéquate et d'avoir accès à des ressources économiques qui leur assurent un niveau de vie décent.
English: The Community will consider whether any further declarations will be necessary when ratifying the Convention for the purpose of its application to Community institutions”.
French: La Communauté décidera si elle doit ou non faire d'autres déclarations lorsqu'elle ratifiera la Convention aux fins de son application par les institutions communautaires.».
English: All types of sophisticated weapons were used, and some 109,000 raids were launched against Iraq in which more than 88,500,000 tons of explosives were used.  They were primarily directed against civilian life in all parts of Iraq and had the purpose of destroying the economy and the morale of the Iraqi people and returning the country to a pre-industrial state.
French: C'est ainsi que 109 000 attaques ont été menées au cours desquelles plus de 88 539 tonnes d'explosifs ont été déversés sur l'Iraq, en particulier sur les installations civiles de l'ensemble du pays, dans le but de faire un maximum de dégâts aux plans économique et psychologique, ce qui a eu pour effet de ramener l'Iraq à l'ère préindustrielle.
English: You can draw small details giving more realism, as effects, crystal...Google SketchUp also allows you to add your designs once finished in Google Earth...
French: Vous aurez la possibilité de former un couple avec n’importe quelle star d’Hollywood et de vous en vanter auprès...
English: SOCAN presented evidence and argument in support of its proposal.
French: La SOCAN est intervenue au soutien de ses projets.
English: [Results of cytogenetic examination of persons working in the environment of increased concentration of dimethylformamide vapours in the atmosphere.]
French: [Résultats des examens cytogénétiques de personnes exposés à des concentrations atmosphériques croissantes de vapeurs de diméthylformamide.], Prac.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research and development of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announces the presentation of GTI-2040 pharmacokinetic and metabolic data at the 14th North American International Society for the Study of Xenobiotics (ISSX) Meeting in Puerto Rico.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche et la mise au point de produits et de technologies pharmaceutiques pour le traitement du cancer, a annoncé la présentation de données pharmacocinétiques et métaboliques sur le GTI-2040 à l'occasion du 14e congrès nord-américain annuel de l'International Society for the Study of Xenobiotics (ISSX), qui s'est tenu à Puerto Rico.
English: The market clearing price for the auction is the tax rate that would achieve the emissions target for the affected sources.
French: Les émissions réelles du Canada seraient inférieures à la quantité attribuée; il pourrait donc en théorie vendre ses surplus à d’autres pays.
English: 1 Or immediately following the morning meeting of the Security Council.
French: 1 Ou à l'issue de la séance du matin du Conseil de sécurité.
English: Health Canada should establish guidelines to deal with the situation when results are not available.
French: 60 THÈME 3 :
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Choose a phrase or song title.
French: Choisissez une phrase ou un titre de chanson.
English: ◦ Canadian Heritage is Proud to Support the 27th Festival Franco-Ontarien
French: ◦ Patrimoine canadien est fier d'appuyer la 27e Ã©dition du Festival franco-ontarien
English: Field Station Operations DFO provided $397.8K in funding to ELA field stations operations in 2003-04, with per diem charges for non DFO researchers contributing $149.8K to the field station costs.
French: Exploitation de la station de terrain En 2003-2004, la contribution du MPO pour financer l’exploitation de la station de terrain de la RLE s’est élevée à 397,8 k$, à laquelle se sont ajoutés 149,8 k$ en droits d’utilisation quotidiens perçus des chercheurs ne relevant pas du MPO, le tout correspondant à un financement global de 547,6 k$.
English: H. Message from Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, read by Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Hh Message de M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, lu par Mme Mervat Tallawy, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: You cannot change the binding type.
French: Vous ne pouvez pas changer le type de reliure.
English: • News reports with respect to climate change are now almost a daily occurrence.
French: • Les bulletins de nouvelles sur les changements climatiques font aujourdâ€™hui partie du quotidien.
English: The Registrar was also able to inform the Panel that on a handful of occasions, Mr. Taylor had discussed political matters with Jewel H. Taylor and Cyril Allen, essentially about the reorganization of the National Patriotic Party.
French: Le Greffier a en outre pu informer le Groupe d'experts que M. Taylor avait discuté à quelques reprises de questions politiques avec Jewell H. Taylor et Cyril Allen, essentiellement au sujet de la réorganisation du Parti patriotique national.
English: Images A link to images of this project.
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 2002/04/24 Legal Close Date 2002/10/10
English: For the maintenance of social stability, it is important that the international community continue to be engaged with a view to improving the life of these refugees and internally displaced persons.
French: En ce qui concerne le maintien de la stabilité sociale, il importe que la communauté internationale reste engagée afin d'améliorer la vie de ces réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Affordability No change was reported for 2003–2004 with regard to the manner in which eligibility is determined for program subsidies.
French: Abordabilité Les conditions d'admissibilité aux subventions du programme n'ont subi aucune modification en 2003-2004.
English: In addition to initiatives funded under the Community Action for Women’s Safety program, contributions of $75,000 are made to each of the three on-reserve transition houses.
French: En plus des initiatives financées dans le cadre du programme Community Action for Women’s Safety, une contribution de 75 000 dollars est versée à chacune des trois maisons de transition situées dans les réserves.
English: Replies received by member Governments are reproduced below.
French: On trouvera ci-après les réponses reçues des gouvernements des pays membres.
English: Currently, Member States apply a standard rate of between 15% and 25%.
French: À l'heure actuelle, les États membres appliquent un taux standard qui se situe entre 15% et 25%.
English: Our hotel is the ideal setting for a comfortable stay in a homely atmosphere.
French: Un milieu très confortable caractérisé pourtant par une ambiance familial.
English: Another recent development is the review of Canada's telecommunication policy.
French: L'examen de la politique canadienne en matière de télécommunication est un autre développement tout à fait récent.
English: These figures include all food categories and are not limited to fish and seafood.
French: Ces données comprennent toutes les catégories alimentaires et ne sont pas limitées au poisson et aux fruits de mer.
English: Finally, following his release in April 1995, he experienced no difficulties with the authorities until 1997.
French: Enfin, après sa libération en avril 1995, il n'a eu aucun problème avec les autorités jusqu'en 1997.
English: Martin Inc. is a wholesaler dealing exclusively with retailers (Drycleaners or furriers).
French: Martin Inc. est un grossiste faisant affaire uniquement avec les détaillants, soit les nettoyeurs à sec ou les détaillants de fourrure.
English: But within the local First Nations community, there may also be disadvantages if dominance by particular families then inhibits other families from participating.
French: Cependant, cela pourrait créer des inconvénients dans la collectivité autochtone locale si la prédominance de certaines familles empêchait d’autres familles de participer.
English: The ten other co-complainants were: Australia, Brazil, Chile, the European Union, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico, and Thailand.
French: Les dix autres coplaignants étaient : l'Australie, le Brésil, le Chili, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Mexique, la Thaïlande et l'Union européenne.
English: I am certainly not a pessimist.
French: Je ne suis certainement pas de nature pessimiste.
English: Panel Issues – Commitment and Resources 5.2.15 A Five Year Commitment to the Active Management Model
French: Questions du ressort du CMO – engagement et ressources 5.2.15 Engagement de cinq ans à l’ adhésion au modèle de gestion active 5.2.16 Ressources exigibles
English: • (a) a provincial minister or territorial minister has requested that the recommendation be made; or
French: • b) le Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril a recommandÃ© qu'elle soit faite.
English: It proceeded to discuss the responses received, their implications and patterns that emerged.
French: c) Observations des instances participantes sur les Lignes directrices d'Almaty.
English: The road to making Canada one of the world’s most competitive countries in the telecommunications sector has been a bumpy one.
French: Faire du Canada le pays le plus compétitif du monde dans le secteur des télécommunications n'a pas été une tache facile.
English: It's known that if you would like, for example, play videos on your cell phone, it's necessary to have a good format converter installed on your computer.
French: Par exemple, si vous voulez lire des vidéos sur votre portable, il faut avoir un bon convertisseur de formats sur l'ordinateur.
English: There need to be good transport links, preferably direct flights, as we know very well indeed how awkward it is to work somewhere where there are no direct flights, with meetings even having to be held at an airport.
French: Il doit y avoir de bonnes liaisons de transport, de préférence des vols directs, car nous savons très bien à quel point il est difficile de travailler là où il n'y a pas de vols directs, avec des réunions qui doivent même se tenir dans les aéroports.
English: Requesting & Saving Locating An Item Requesting AMICUS Items* The Request Form* Saving Downloading
French: Demande et Sauvegarde Localiser un document Demander des documents d'AMICUS* Formulaire de demande* Sauvegarder Télécharger
English: A third group received only L-NAME, while another group received only saline.
French: Le troisième groupe a reçu seulement du L-NAME, alors que le dernier groupe a reçu seulement la solution saline.
English: The doctrine that God is the transcendent reality of which the material universe and human beings are only manifestations: it involves a denial of God’s personality and expresses a tendency to identify God with nature.
French: Doctrine selon laquelle Dieu est une réalité transcendante dont l'univers et les êtres humains sont la manifestation : cela suppose un rejet de la personnalité de Dieu et exprime une tendance à associer Dieu à la nature. pape :
English: No civil responsibility for the Demulder brothers who manufactured the contaminated feeds in Britain.
French: Pas de responsabilité civile des frères Demulder, qui ont fabriqué les farines contaminées en Angleterre.
English: I call Mr Kvakkestad, on behalf of the European Democratic Group. Mr KVAKKESTAD (Norway).
French: M. KARPOV (Ukraine) (Interprétation) constate que le document soumis à l’examen de l’Assemblée met l’Ukraine en accusation.
English: Tickets are $125 per person for the general public and $60 per person for students and members of not-for-profit groups.
French: Gala des prix canadiens de l'environnement 2007 Date: le lundi 4 juin 2007 Endroit: Le Centre des sciences de Montréal Coût: