ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recorder of a mineral claim shall be made at the office of the mining recorder of the district in which the claim is situated, but the application may be made to an agent or a sub-agent of Dominion lands to be forwarded to the mining recorder for the district in which the claim is situated.
French: L’enregistrement d’un claim minier se fait au bureau du registraire du district dans lequel le claim est situé, mais la demande peut être présentée à un agent ou sous-agent des terres fédérales pour être transmise au registraire minier du district dans lequel le claim est situé.
English: 4.2 As to the former objection, the State party observed that the author's husband, Ahmad Mahmoudi, had lodged an application with the European Court of Human Rights on 8 December 2003.
French: 4.2 S'agissant du premier point, l'État partie a relevé que le mari de l'auteur, M. Ahmad Mahmoudi, avait saisi la Cour européenne des droits de l'homme le 8 décembre 2003.
English: • Officials continue to make presentations at conferences and at various meetings in Canada;
French: • Des responsables continuent de faire des présentations lors de conférences et de réunions au Canada;
English: In 1800, the Conservatives, who controlled the legislative assembly, started to become alarmed at the situation and passed a measure to the effect that, to be eligible to vote, immigrants from the United States had to have lived in Upper Canada for seven years and have taken an oath of allegiance to the British Crown.
French: Dès 1800, les conservateurs, qui contrôlent l'assemblée législative, s'alarment et font adopter une mesure stipulant que pour voter, tout immigrant qui a vécu aux États-Unis doit avoir résidé au Haut-Canada pendant sept ans et prêté le serment d'allégeance à la Couronne britannique.
English: At its tenth session held in July 2006, the Program and Budget Committee simply took note of the progress report contained in document WO/PBC/10/4 (document WO/PBC/10/5, paragraph 26).
French: À sa dixième session, tenue en juillet 2006, le Comité du programme et budget a simplement pris note du rapport sur l’avancement des travaux contenu dans le document WO/PBC/10/4 (paragraphe 26 du document WO/PBC/10/5).
English: China will deploy one level-2 hospital, in addition to its existing engineering company.
French: La Chine va déployer, en plus de sa compagnie de génie déjà sur place, un hôpital de niveau 2.
English: ———————————— Case C-146/96  Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot (OJ 1993 L 259, p. 1) Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 December 1997.
French: C-146/96  Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé dans les délais fixés la directive 93/85/CEE du Conseil, du 4 octobre 1993, concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre (JO L 259, p.1) Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 9 décembre 1997.
English: The implementation and monitoring of this PAGC-led programme, called the Corruption-Prevention Program: Government and Civil Society Partnership, are scheduled to be launched in October 2004.
French: La mise en œuvre et la supervision du programme de la Commission, appelé programme de prévention de la corruption: partenariat entre le Gouvernement et la société civile devraient démarrer en octobre 2004.
English: The United Nations share of the costs would amount to $370,600.
French: La part incombant à l'Organisation devrait s'élever à 370 600 dollars.
English: Throughout these past four-and-a-half years of silence, France has continued to urge the Security Council to play a more active role in the Middle East.
French: Au cours de ces quatre années et demie de silence, la France n'a eu de cesse de plaider pour un rôle accru du Conseil de sécurité s'agissant du Proche-Orient.
English: [7] Mr. Warman, during his reply to Ms. Kulaszka's motion, indicated that he would be satisfied if Mr. Lemire would agree to provide affidavit evidence.
French: [7] M. Warman, au cours de sa réplique à la requête de Mme Kulaszka, a indiqué qu'il serait satisfait si M. Lemire acceptait de fournir une preuve par affidavit.
English: The Second Periodic Report under the Convention on the Rights of the Child is the only outstanding periodic report of Trinidad and Tobago due under international human rights instruments.
French: Le deuxième rapport périodique à soumettre en application de la Convention relative aux droits de l'enfant est le seul rapport périodique de la Trinité-et-Tobago qui reste à présenter, (en retard), en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Characteristics of ABC clients with Aboriginal businesses that are not clients to determine whether ABC is reaching all segments of its intended market.
French: • les caractéristiques des clients d'EAC avec celles des entreprises autochtones qui ne sont pas des clients (non-clients), afin de déterminer si EAC parvient à atteindre tous les segments de son marché visé;
English: Can a man sleep in the same room as his sister?.
French: Le règlement du sommeil après la prière de l’aube et celle de asr..
English: Number of idle adjustment points:
French: 1.2.4.5.2.8 Nombre de points de réglage du ralenti :
English: I regret the unwillingness of the Syrian Arab Republic to engage on the issue as conveyed to my Special Coordinator by senior officials in Damascus on 11 February.
French: Je déplore que la République arabe syrienne soit réticente à examiner cette question, comme de hauts responsables l'ont fait comprendre à mon Coordonnateur spécial lorsqu'il les a rencontrés à Damas le 11 février.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Social Development Canada 75 25 8 Social Development Sectors 0 100 1 Canada Pension Plan Disability Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Développement social Canada 75 25 8 Secteurs du développement social 0 100 1 Programmes de prestations d'invalidité du régime de pension du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Number of consultations per capita, year, and sex
French: Nombre de consultations par habitant, par an et par sexe
English: Before country group discussions began, the rapporteurs of the country groups would meet to agree on a consistent approach to the detailed review process, taking into account any trends in the questions and comments of States parties on national reports already received.
French: Avant le début des débats des groupes de pays, les rapporteurs des groupes de pays se réuniraient pour s'entendre sur une approche cohérente pour le processus détaillé d'examen, compte tenu des tendances qui se dégagent des questions et observations déjà reçues des États parties au sujet des rapports nationaux.
English: • Learning is a commitment to improvement over the long haul.
French: • L'apprentissage est un engagement envers le progrès sur le long cours.
English: The hypertext links are equally submitted to prior permission by the webmaster.
French: Les liens hypertextes visant ce site sont également soumis à autorisation préalable à demander par email au webmaster.
English: An organization which has carried out terrorist activities shall be recognized as a terrorist organization and shall be subject to disbandment on the basis of decision by a kazyeta (court).
French: Toute personne morale ayant pris part à des activités de terrorisme est considérée comme une organisation terroriste et fait l'objet d'une liquidation sur décision du tribunal compétent.
English: Both these instruments were presented to the Riksdag through the Government Bill 2000/01:93.
French: Ces deux instruments ont été présentés au Riksdag dans le cadre du projet de loi du Gouvernement 2000/01:93.
English: That also implies a stronger commitment to R&D across the board, from both government and the sector itself.
French: Cela suppose un engagement plus marqué à l’égard de la R-D, tant de la part de l’État que des entreprises.
English: On one end of the list of possibilities, no one will care and things will carry on as is, with minor adjustments here and there, all in relative harmony for many years to come.
French: À un bout de la liste des possibilités, personne ne s'en préoccupera et les choses se dérouleront comme d'habitude, avec des ajustements mineurs, dans une harmonie relative pendant plusieurs années à venir.
English: This problem is obviously of a structural nature and requires that EFF support measures be undertaken.
French: De toute évidence, ce problème est de nature structurelle et demande la mise en œuvre de mesures d'accompagnement dans le cadre du FEP.
English: Zur wertbestimmung und qualitatsprufung von drogen."
French: Springer-Verlag, 1992.
English: We pay tribute to your leadership and your efforts to crown the Council's various deliberations with success.
French: Nous rendons hommage à la direction que vous avez donnée aux travaux du Conseil et aux efforts que vous avez déployés pour que les diverses délibérations du Conseil soient couronnées de succès.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All, as a means of reaching the commitments contained in the Millennium Declaration in this regard;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer d'exercer la fonction qui lui a été confiée de coordination de l'Éducation pour tous, afin qu'il soit possible de tenir les engagements pris à cet égard dans la Déclaration du Millénaire ;
English: However, Canada is expected to continue to be the only G-7 country to post a total government surplus this year and again next year, according to OECD.
French: Cependant, le Canada devrait demeurer le seul pays du G-7 à afficher un excédent pour l’ensemble des administrations publiques, cette année et l’année prochaine, selon l’OCDE.
English: • 2002-2003 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI, 2004-2005, détails, une vérification
English: TIR Procedure Bratislava (Slovakia)
French: Bratislava (Slovaquie)
English: The free movement of professionals and the Directive on the mutual recognition of professional qualifications are among the flagship issues that my committee is most concerned about in the whole construction of the single market.
French: La libre circulation des professionnels et la directive relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles font partie des priorités qui préoccupent ma commission dans le cadre de la construction globale du marché unique.
English: In 2007, 18 laboratories were detected in Spain, 5 in Chile, 3 in the United States, 1 in Ecuador, 1 in Mexico and 1 in South Africa.
French: En 2007, 18 laboratoires ont été découverts en Espagne, 5 au Chili, 3 aux États-Unis, 1 en Équateur, 1 au Mexique et 1 en Afrique du Sud.
English: Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), under agenda 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction)
French: Facilitatrice, Mme Nicole Ruder (Suisse), au titre du point 53 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: With respect to the consultation process on this issue, industry members feel that there has not been earnest consultation on whether GHGs should be added to the NPRI, and are seriously frustrated at the apparent lack of responsiveness to their attempts to engage EC in a broader exploration of GHG data needs and approaches.
French: En en ce qui concerne le processus de consultation sur cette question, les membres de l'industrie sont d'avis qu'il n'y a pas eu de consultations sérieuses sur l'ajout éventuel des GES à l'INRP; ils sont grandement contrariés par le manque apparent de réceptivité à leurs tentatives d'amener EC à examiner de façon plus large les besoins et les approches en matière de données sur les GES.
English: The need to know more about the interrelationships between climate and water resources, especially in large, high-latitude river basins such as the Mackenzie, prompted Environment Canada and colleagues in the scientific community to launch a new research program in Canada's North.
French: Le besoin d'en savoir plus sur la corrélation entre le climat et les ressources hydriques, en particulier dans les grands bassins fluviaux septentrionaux tels que le Mackenzie, a incité Environnement Canada et certains de ses collègues de la communauté scientifique à lancer un nouveau programme de recherche dans le nord du Canada.
English: Because the learning is also social, it is advantageous to bring the students to collaborate even more so and to help one another, as much to access the significance of the text as to compose together or to confront their perceptions and their reactions.
French: L’apprentissage ayant également une dimension sociale, il est avantageux d’amener les élèves à collaborer davantage et à s’entraider, aussi bien pour bien comprendre la signification du texte que pour rédiger ensemble un écrit ou pour confronter leurs perceptions et leurs réactions.
English: (d) where a change in ownership is requested in respect of a designated Contracting Party bound by several Acts and, in accordance with Rule 21(2)(iv), the transferee indicates in the request for the recording of change in ownership an entitlement in several Contracting Parties bound by different Acts, preference should be given to the more recent common Act in order to determine the Act governing the designation of the designated Contracting Party with respect to the new holder.
French: d) lorsqu’un changement de titulaire est demandé à l’égard d’une partie contractante désignée qui est liée par plusieurs Actes et que, en vertu de la règle 21.2)iv), le cessionnaire a indiqué dans la demande d’inscription de changement de titulaire un rattachement dans plusieurs parties contractantes liées par des Actes différents, il convient de privilégier l’Acte commun le plus récent pour déterminer l’Acte qui régit la désignation de la partie contractante à l’égard du nouveau titulaire.
English: He also added that the SCT should deal with non-traditional marks.
French: Il a précisé en outre que le SCT devrait se pencher sur les marques non traditionnelles.
English: The definitions in this section apply in this By-law.
French: Le 15 mars 1999 Le président et chef de la direction  J. P. SABOURIN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LES INTÉRÊTS PAYABLES SUR CERTAINS DÉPÔTS DÉFINITIONS 1.
English: Once again we call on all countries which have yet to sign or to ratify CTBT to do so as soon as possible, so that the goals proclaimed in the Treaty can be realized in the immediate future.
French: Nous exhortons à nouveau tous les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais à le faire au plus vite, afin que les objectifs proclamés dans ce traité puissent être réalisés concrètement dans une avenir très proche.
English: That matters a great deal when you consider that there are 1.2 million motor vehicles in the GVRD alone.
French: Ceci est d'une grande importance quand on considère qu'il y a 1,2 million de véhicules sur les routes du seul District régional de Vancouver.
English: A risk-based approach would not necessarily reflect the potential amount of effort required to conduct an inspection or issue a licence.
French: Une approche axée sur les risques ne refléterait pas nécessairement le niveau d'effort éventuel requis pour mener une inspection ou délivrer une licence.
English: Concerned or contacted about a data compromise?
French: Vous êtes inquiet ou avez été contacté concernant une compromission des données?
English: It must be recalled that the constitutionally protected language rights do not apply to six of the provinces.
French: Les droits linguistiques protégés constitutionnellement, faut-il noter, ne s'appliquent pas dans le cas de six provinces.
English: The number of people working in rail and road transport is much greater, which makes paying attention to their profession politically more rewarding.
French: Le nombre de personnes travaillant dans les transports ferroviaire et routier est beaucoup plus grand, si bien qu'il est politiquement plus rentable de s'intéresser à ces professions.
English: changeover to standby power supply in case of loss of normal power supply.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: 6.
English: It goes without saying that our quotes are absolutely free of charge.
French: Il va de soi que ces devis sont absolument gratuits.
English: The Government found it ironic that there were currently much greater demands and pressure on the new, democratic Indonesia as it attempted to redress the wrongs of the past by embarking on a complex democratization process.
French: Le Gouvernement trouve étrange que les exigences et les pressions soient beaucoup plus fortes aujourd'hui, alors que le nouveau régime démocratique indonésien tente de corriger les erreurs du passé en se lançant dans un processus complexe de démocratisation.
English: They are thus in fact a substitution of the judicial authority of the State (E/CN.4/1999/39, para. 74).
French: Il s'agit ainsi d'une véritable substitution au pouvoir judiciaire de l'État (E/CN.4/1999/39, par.
English: Only by engaging all key actors in the effort to redress the woes of the global economy could a more robust financial system emerge from the credit crisis.
French: Un système financier plus robuste ne pourra émerger de la crise du crédit que s'il engage tous les acteurs clés dans un effort visant à redresser la situation difficile de l'économie mondiale.
English: Monitoring and Evaluation • The Bolivia Country Program Performance Measurement Framework
French: • Cadre de mesure du rendement de la prongrammation-pays pour la bolivie
English: It is high time we revisited a number of international treaties and assessed to what extent they need adapting to today’s requirements.
French: Il est grand temps de revoir plusieurs traités internationaux et d’examiner dans quelle mesure ils doivent être adaptés aux exigences d’aujourd’hui.
English: 2.2.20 LES leave and attendance records are maintained by the Administrative Assistant.
French: 2.2.20 Les dossiers de congés et d’absences des ERP sont tenus par l’adjoint administratif.
English: - Reference to the “law”
French: - Emploi du mot “loi”
English: Similarly, in recent years the RAAS Government and Regional Council, in coordination with other institutions and national ministries, have been implementing public investment projects in some communities with indigenous populations.
French: De plus, ces dernières années, le Gouvernement et le Conseil régional de la RAAS ont mis en œuvre des projets d'investissements publics dans certaines communautés où vivent des peuples autochtones, en coordination avec d'autres institutions et des ministères de l'État.
English: The hottest 14 years since systematic measurements began in the 1860s have all occurred in the past two decades; the summer of 1998 was the hottest on record, and the winter of 1999-2000 may turn out to be the warmest.
French: Les 14 années les plus chaudes, depuis qu'on a commencé à mesurer systématiquement la température au milieu du siècle dernier, ont toutes été recensées au cours des 20 dernières années.
English: Elements related to competence include linguistic competence (grammar, vocabulary and memorized prefabricated language ‘chunks’) and socio-cultural competence (all that is related to appropriateness in interaction).
French: Les éléments liés à la compétence sont notamment la compétence langagière (grammaire, vocabulaire et expressions linguistiques mémorisées) et la compétence socioculturelle (tout ce qui est relié au caractère approprié des interactions).
English: Case cited supra note 62, para 33 of the Opinion of the AG.
French: Par exemple, l'autorité française en matière de protection des données (la CNIL) 66 a commencé ses
English: Remedies under the constitution and other deeming laws may include compensation.
French: Les réparations prévues par la Constitution et les autres lois pertinentes comprennent le versement d'indemnités.
English: It will continue to generate heightened international awareness of the various aspects of the question of Palestine, international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Il continuera à mieux faire connaître les divers aspects de la question de Palestine à la communauté internationale et à mobiliser son appui aux droits du peuple palestinien et à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Changing Environment CIC policies and programs are directly affected by global economic, political and social conditions, by international humanitarian efforts, and by the policies and programs of other receiving countries.
French: Nouvelles réalités Les politiques et les programmes de CIC sont touchés directement par les conditions économiques, politiques et sociales qui prévalent dans le monde, par les efforts humanitaires qui sont déployés à l'échelle internationale ainsi que par les politiques et les programmes d'autres pays d'accueil.
English: • 78% of Canadians had used the Internet in the past three months.
French: • 78 % des Canadiens ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois.
English: Every EU state should nominate a body to cooperate with OLAF on a day-to-day basis.
French: Chaque État de l'UE devrait désigner un organe censé coopérer avec l'OLAF au quotidien.
English: Exposing humans voluntarily to hazardous substances for scientific research is unethical; hence, epidemiological studies conducted under HIAs rely on "observational" (non-experimental) epidemiological studies.
French: Seules des études thérapeutiques et expérimentales préventives peuvent être menées selon l'éthique sur des êtres humains ou des collectivités.
English: Course Name (War and the Emergence of Modern Japan ) Code HIE482 Description (Offered in alternate years.) A study of the impact of war and the military ethos on the emergence of Japan as a world power.
French: Nom du cours (Guerre et l'ascenssion du Japon moderne ) Code HIE482 Description (Offert tous les deux ans)Étude de l'impact de la guerre et de l'éthique militaire sur la montée du Japon comme puissance mondiale.
English: Implementation of an entirely new regulatory framework would require extensive training programs for internal staff, and also for external parties such as industry.
French: Cela permettrait à Santé Canada de recruter et de maintenir en place des experts techniques hautement qua lifiés.
English: On 9 June they came to terms with two of the unions, but the negotiations with OFS failed.
French: Le 9 juin, un accord a été trouvé avec deux syndicats, tandis que les négociations avec l’OFS ont échoué.
English: D Chief Photographer, Geological Survey of Canada Chief Photographer, National Gallery of Canada Technical Supervisor, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources 3.1 4.1 14.1 RATING SCALE - SUPERVISION Number of Employees Supervised, and Degree Nature of Supervisory Responsibility, Degree and Points
French: Proposer des modifications quant au nombre et à la classification des postes et participer aux processus de dotation et de classification. D Photographe en chef, Commission géologique du Canada Photographe en chef, Galerie nationale du Canada Superviseur technique, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: Governments had an immediate obligation to take concrete and targeted steps to ensure the realization of the right to health and to fight discrimination as a matter of priority.
French: Les gouvernements ont l'obligation immédiate de prendre des mesures concrètes et ciblées pour assurer la mise œuvre du droit à la santé en s'attaquant en priorité à la discrimination.