ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They require the appropriate combination of several instruments and there is a role for everyone to play – the Commission, Member States, social partners, social services and men and women who want to improve the quality of their lives.
French: Elles exigent la combinaison adéquate de plusieurs instruments et chacun a à un rôle à jouer - la Commission, les États membres, les partenaires sociaux, les services sociaux et les hommes et les femmes qui souhaitent améliorer leur qualité de vie.
English: Both surveys involved structured telephone interviews.
French: Les deux sondages ont comporté des entrevues téléphoniques structurées.
English: • where A is the amount of dividends that would be received by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total amount of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its exempt deficit (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, at that time; and B is the amount of the providing foreign affiliate's consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate) in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated exempt deficit (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time; and - in determining the particular foreign affiliate's consolidated exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada,
French: A/B où : A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante si, à ce moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l'ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, à son déficit exonéré - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, son déficit exonéré consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment; - dans le calcul du déficit exonéré consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada;
English: This return to ambient temperature is referred to as the mesophyllic stage.
French: Ce retour à la température ambiante est désignée l'étape mésophile.
English: That means that it is the Member States' administrations who shall monitor, approve and, with their vets, regulate zoos and close them down if the requirements are not met.
French: Ceci signifie que ce sont les autorités des États membres qui devront surveiller les jardins zoologiques, délivrer les licences, faire appliquer leurs réglementations en matière vétérinaire, et aussi fermer les parcs lorsque les normes ne sont pas respectées.
English: What is the process to follow if the product is licensed from another manufacturer and information on sources of ingredients is unknown to the distributor?
French: Quel processus faut-il suivre si le produit est autorisé sous licence par un autre fabricant et que les renseignements sur l'origine des ingrédients ne sont pas connus du distributeur?
English: In addition, the strengths among the leading indicators were balanced to slightly more widespread than the weaknesses in recent months.
French: De plus, les forces et les faiblesses des indicateurs avancés étaient équilibrées, les forces étant légèrement plus généralisées que les faiblesses, au cours des derniers mois.
English: Bernard swore to himself he would employ himself to animate the site by greeting artists, musicians and story tellers.
French: Bernard se promit d'animer le site par l'accueil d'artistes musiciens ou conteurs.
English: Amendment No 3 is not appropriate for inclusion in this text.
French: L'amendement 3 n'est pas adapté pour être inclus dans ce texte.
English: The Committee approved its tentative and provisional programme of work for the first two weeks of the session, with the understanding that adjustments would be made by the Bureau, as necessary, during the course of the session.
French: Le Comité a approuvé ce projet pour les deux premières semaines de sa session, étant entendu que le Bureau y apporterait si nécessaire des ajustements au cours de la session.
English: My Government is a firm supporter of East Timor.
French: Mon gouvernement est un ferme partisan du Timor oriental.
English: Growth rates and condition factors of the fish 3 mo after treatment were similar to control fish in four untreated ponds.
French: Les taux de croissance et les facteurs de condition 3 mois après traitement sont semblables à ceux de témoins maintenus dans quatre étangs non traités.
English: Eventually the employer offered compensation to settle the matter outside of court.
French: L'employeur a fini par proposer un dédommagement à l'amiable.
English: On Thursday, August 13th, at 9:00am, the doors to the world�s greatest LAN party will swing open and thousands of videogame fans will gather at the Gaylord Texan Hotel in Dallas, Texas to enjoy 75 hours of jam-packed fun and excitement. Read the full press release here .
French: Chez IGN , Fallout 3 s'est class� en troisi�me position dans leur Top 10 des dystopies de jeu.
English: Efforts to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing are being undertaken with the utmost determination.
French: Les efforts pour éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée sont entrepris avec la plus grande détermination.
English: Those wishing to protect the area oppose the building of a road to enable development of a mine.
French: Ceux qui veulent protéger l'endroit s'opposent à la construction d'une route en vue de l'exploitation d'une mine.
English: Section 25(1)(h) of the Health Care Protection Act gives Cabinet the authority to determine whether a particular good or service is a standard or an enhanced good or service.
French: L’alinéa 25(1)h) de la Health Care Protection Act confère au Cabinet le pouvoir de déterminer si un bien ou un service particulier est un bien ou un service régulier ou accru.
English: The Committee is further concerned that the provisions of the Convention and its Optional Protocol are not sufficiently known by the public at large, including among legal professionals, manifested by its limited use by lawyers and the judiciary.
French: Il s'inquiète également que les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant ne soient pas suffisamment connues du grand public, y compris des professionnels du droit, comme l'atteste le fait que les avocats et l'appareil judiciaire les invoquent peu.
English: 165/ 00 Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbon-to-carbon link in the main chain (C 09 D 107/00 to C 09 D 157/00, C 09 D 161/00 take precedence); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 165/ 02 . Polyphenylenes [5] 165/ 04 . Polyxylenes [5]
French: 165/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison carbone-carbone dans la chaîne principale (C 09 D 107/00 à C 09 D 157/00, C 09 D 161/00 ont priorité); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 165/ 02 . Polyphénylènes [5] 165/ 04 . Polyxylylènes [5]
English: After a transfer, the social net of a family has been reduced to a minimum.
French: À la suite d'une mutation, le filet social d'une famille est à son minimum.
English: The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
French: Les parties prenantes ont souligné que les programmes axés sur les travaux de R&D en externe ne conviennent pas aux PME qui souhaitent mener leurs propres recherches.
English: • finishing carpets and rugs (NAICS 31411, Carpet and Rug Mills);
French: • à faire le finissage de tapis et carpettes (SCIAN 31411, Usines de tapis et de carpettes);
English: The presidency this afternoon is seeking clarification from the Algerians of their response.
French: Cet après-midi, la présidence cherchera à obtenir quelques éclaircissements de la part des autorités algériennes à ce sujet.
English: 4.2 The following ICT initiatives are exempted from review by the Project Review Committee:
French: Ne sont pas soumises à l'examen du CEP les initiatives suivantes :
English: Health, Nutrition and Biodiversity Resource Management - Nepal (Last modified: 2004/11/15) Project number 004487 Total amount CAD$199,997 Duration 24 months 38.
French: Health, Nutrition and Biodiversity Resource Management - Nepal (Modifié le : 2004/11/15) Numéro du projet 004487 Budget total CAD$199,997 Durée 24 mois 38.
English: The General Assembly adopted without a vote the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/593) (resolution 60/244).
French: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/593) (résolution 60/244).
English: In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a summary listing of (designated) MCP(s) along with the following statement "Further information on these Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ".
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des GPÉ désignés, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l'État se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . »
English: It is apparent to the Tribunal that the Act contains no stipulation as to how long the institution must function as a school, university or similar educational institution.
French: De l'avis du Tribunal, il est évident que la Loi ne précise pas la période pendant laquelle l'institution doit être active comme école, université ou autre semblable institution d'enseignement.
English: · the overall functionality of government search engines hampers the access to these publications;
French: · dans l’ensemble, la fonctionnalité des moteurs de recherche gouvernementaux gêne l’accès à ces publications;
English: Strength: civic responsibility Bulgarian law places considerable emphasis on civic responsibility, with different sections of the public having different levels of responsibility: managers are responsible for civil defence within their particular ministry, institution or organisation; in the districts and municipalities, it is the chairs of the municipal councils and the mayors who are responsible while in "units of the national economy" it is the managers, directors, heads, presidents, etc of these units who are responsible for civil defence within their respective units91.
French: Point fort : la responsabilité des citoyens prise en charge La législation bulgare met beaucoup plus explicitement l’accent sur la responsabilité de toutes les catégories de citoyens avec un niveau de responsabilité qui correspond à leur niveau : les gestionnaires sont responsables de la gestion de la défense civile de leur ministère, de leurs institutions ou de leur organisation ; dans les districts et les communes, ce sont les présidents des conseils communaux et les maires qui sont responsables, dans les « unités de l’économie nationales » : ce sont les managers, les directeurs, les chefs, les présidents, … de ces unités qui sont responsables de la gestion de la défense civile au sein de ces unités92.
English: The use of heavy machinery on moist, fine-textured soils during the wet conditions of early spring and late fall accelerates structural degradation.
French: Nouvelle-Écosse Les sols de la Nouvelle-Écosse ont une structure naturellement faible; ils sont pauvres en matière organique et en éléments nutritifs et ils sont acides.
English: Friendship centres sponsor almost a third (30%) of all AHS projects in urban centres and northern communities.
French: Les centres d’amitié sont les parrains de près d’un tiers (30 %) de l’ensemble des centres PAPA situés en milieu urbain et dans les collectivités nordiques.
English: They are ‘general’, ‘apple-pie’ type comments.
French: Ce sont des commentaires de type « général », « élémentaire ».
English: LETTER OF UNDERSTANDING (02-2) February 28, 2002 Mr. Ken Herbert, Chairman, National Bargaining Committee, Canadian Merchant Service Guild, 310-218 Blue Mountain Street, Coquitlam, B.C. V3K 4H2 Dear Mr. Herbert: RE:
French: LETTRE D'ACCORD (02-2) Le 28 février 2002 Monsieur Ken Herbert Président du Comité national de négociation La Guilde de la marine marchande du Canada 310-218, rue Blue Mountain Coquitlam (Colombie-Britannique) V3K 4H2 Objet :
English: (a) Systematic or methodical illicit enrichment of a public official of unlawful financial proceeds obtained through a series or combination of corrupt acts as defined in articles [] of this Convention, penalties for which may vary according to the gravity of the offence, and as may be determined by the participating States;
French: a) Au fait pour un agent public de s'enrichir illicitement de manière systématique ou méthodique au moyen du produit d'une série ou d'une combinaison d'actes de corruption tels que définis dans les articles [] de la présente Convention, les peines applicables pouvant varier en fonction de la gravité de l'infraction et de ce que pourront décider les États participants;
English: A trade mark must distinguish the products or services concerned as coming from a particular undertaking (Case T-6/01 MatratzenConcord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 58; see also, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28, Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 22, and Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I3793, paragraph 62).
French: Quant au point de vue conceptuel, le sens qui serait attaché au nom commun « oro » joue un rôle secondaire, voire négligeable, dans la perception du consommateur, lequel n pas l’habitude ’a d’attribuer ce mot à un fabricant déterminé, ainsi que l’a constaté la chambre de recours, au point 25 de la d écision attaqu ée. L’existence d’un faible degré de similitude conceptuelle entre les marques en conflit n’est donc pas de nature à contrebalancer leurs différences visuelles et phonétiques.
English: One closing comment: I rank amongst those who favour getting rid of the unanimity rule on taxation questions because, if I may say so, it would boost this Parliament's decision-making role.
French: Une toute dernière observation: je suis de ceux qui souhaiteraient la disparition la règle de l'unanimité en matière fiscale, d'autant plus que - permettez-moi de le dire - cela impliquerait un plus grand rôle décisionnel pour ce Parlement.
English: Tuberculosis Prevention and Control What's New
French: Lutte antituberculeuse Nouveautés
English: However, we can form a rough idea of its fundamental characteristics and, consequently, its potential impact on society.
French: Il reste cependant possible de se faire une idée de ses caractéristiques fondamentales et donc de ses impacts potentiels sur la société.
English: (d) The detained persons are entitled to free medical care.
French: d) Les détenus ont droit aux soins médicaux gratuits.
English: Temporary identification decal (bright green) for the sixty-second session of the General Assembly: permanent missions may apply for a temporary identification decal to admit vehicles rented from established and bona fide companies for use by accredited delegates, visiting dignitaries and diplomats officially attending meetings during the session.
French: Vignettes d'identification temporaire (de couleur verte) pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale : Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la soixante et unième session.
English: This flat rate is now fixed at 60% for the first three years (2007-2009) and thereafter the Commission shall establish a new flat rate reflecting an approximation of the real indirect costs of participants, but not lower than 40%.
French: Ce forfait est désormais fixé à 60% pour les trois premières années (2007-2009) et par la suite, la Commission établira un nouveau forfait qui reflétera une approximation des coûts indirects réels des participants, mais qui ne sera pas inférieur à 40%.
English: The funds received to date have fallen short of the estimated requirements.
French: Les fonds reçus à ce jour ne suffisent pas à couvrir les dépenses estimatives.
English: (c) Details regarding the internal audit function;
French: c) Détails sur la fonction de contrôle interne;
English: Howe envisioned the cross-Canada pipeline as a national project reminiscent of previous transcontinental endeavours, like the Canadian Paciﬁc Railway in 1885.11 In 1954, TransCanada PipeLines applied for a permit to construct the 2,188-mile pipeline from the Alberta-Saskatchewan border through Manitoba and Ontario as far as Montréal.
French: En 1953, C.D. Howe, alors responsable du portefeuille des échanges et du commerce s’accapara d’un modèle mis de l’avant par TransCanada PipeLines, dans le but de construire un gazoduc de l’Alberta jusqu’à l’Ontario et au Québec.
English: Among other things, the Government Programme of Action II (2001-2006) calls for the formulation of a children's code.  Work on this has not yet started.
French: Par ailleurs, il est prévu au Programme d'action du Gouvernement II (2001-2006), entre autres actions, l'élaboration d'un code de l'enfant dont les travaux n'ont pas encore démarré.
English: Spain reported that within the Directorate General for the Police, the Department of Judicial Police included a Technology Investigation Branch, whose job was to detect crimes committed using the Internet.
French: L'Espagne a indiqué que le Département de la police judiciaire de la Direction générale de la police comprenait un service d'investigation technologique, qui avait pour tâche de détecter les infractions commises à l'aide d'Internet.
English: In order to complete the modernisation of the enforcement of EU antitrust rules, the Commission has to adopt a series of acts commonly referred to as the modernisation package.
French: Pour achever la modernisation de l’application des règles de l’UE concernant les ententes et les positions dominantes, la Commission doit adopter une série d’actes communément appelée «paquet modernisation».
English: The tribunal ordered the Treasury Board to work with the Canadian Human Rights Commission to create, within six months, an education and training program for all its employees on accommodating people with learning disabilities in the workplace.
French: Banque Toronto-Dominion, que la politique de dépistage de drogues préalable à l’emploi adoptée par la Banque Toronto-Dominion était discriminatoire envers les personnes ayant une déficience et, par conséquent, contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-530, dated 3 December 2004.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision CRTC 2004-530, en date du 3 décembre 2004.
English: It is clear that the full stop between the first two and the last two letters of the trade mark applied for constitutes an attempt to justify registration which should not be allowed since the full stop is not pronounced and is unnoticed when read.
French: Elle a précisé que le mot anglais « just » signifiait « einfach, nur » en allemand (« simple(ment), seulement » en français) et qu’il était largement utilisé pour ou en relation avec des vêtements, comme le montrait un relevé, figurant en annexe à son mémoire, d’enregistrements internationaux et de marques allemandes et communautaires reprenant 82 enregistrements dont « JUST » est
English: • Interviews and a survey of Rural Team members suggest that CRP meets a continuing need, not only to increase the visibility of rural issues and concerns but also to coordinate rural-related activities; • The Minister of Agriculture, in the 2001 Draft Annual Report, acknowledges:
French: • Les entrevues ainsi qu'un sondage mené auprès des membres des équipes rurales laissent croire que le PRC répond à un besoin constant au chapitre de la sensibilisation aux enjeux et aux préoccupations des régions rurales et de la coordination des activités liées aux régions rurales;
English: The revenue ratio—budgetary revenues as a percentage of GDP—represents an approximate measure of the overall federal "tax burden" in that it compares the total of all federal revenues collected to the size of the economy.
French: Le ratio des revenus, qui correspond aux revenus budgétaires exprimés en proportion du PIB, donne une mesure approximative du fardeau fiscal total, puisqu’il compare le total des revenus fédéraux perçus à la taille de l’économie.
English: Mr. Marsono (Indonesia) said that he supported the statement made by the representative of Nigeria and requested that the paper that his delegation had circulated on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries should be added to the list of documents in paragraph 10.
French: M. Marsono (Indonésie) déclare qu'il appuie la déclaration faite par le représentant du Nigéria et demande que le document distribué par sa délégation au nom du Mouvement des pays non alignés soit ajouté à la liste des documents du paragraphe 10.
English: Further, pursuant to Executive Decree No. 3493, published in Official Gazette No. 735 of 31 December 2002, the Human Rights Coordination Commission was established as a coordinating mechanism for human rights issues that are the responsibility of the Ecuadorian State and for the fulfilment of Ecuador's commitments to the bodies and organs established under international human rights instruments.
French: D'autre part, par le décret exécutif No. 3493 publié au Journal officiel No. 735 du 31 décembre 2002, a été créée la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme, mécanisme de coordination dans les affaires touchant aux droits de l'homme relevant de la compétence de l'Etat équatorien, et également chargée de veiller aux engagements de l'Equateur vis-à-vis des comités et organes créés en application des dispositions des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: We should also be informed of any difficulties and challenges encountered in the nuclear disarmament process.
French: Elle devrait aussi bien être informée de toutes difficultés, majeures ou non, rencontrées au cours du désarmement nucléaire.
English: In addition, in areas where fish constitute a significant source of protein for the poor, declining and shift of resources due to additional climate change stress may impact on their food security.
French: De plus, dans des régions où le poisson constitue une source importante de protéines pour les pauvres, l'appauvrissement et le déplacement des ressources dus aux contraintes plus fortes induites par les changements climatiques pourraient avoir une incidence sur leur sécurité alimentaire.