ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nota bene The Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure is a work in progress.
French: Haut de la page Nota bene Le Plan directeur et plan tactique pour l'infostructure pancanadienne de la santé est un document en voie de développement continu.
English: Normally a business or corporation will be charged with an offence in the name of the business or corporation.
French: Normalement, une entreprise ou une société sera accusée d'une infraction au nom de l'entreprise ou de la société.
English: While Canada represents only a small fraction of the world’s population (approximately 0.5 percent), it contributes 4.5 percent of scientific publications.
French: Pour garantir que les étudiants acquièrent des connaissances et des compétences de pointe, il est essentiel que les professeurs qui leur enseignent mènent activeme nt des activités de recherche.
English: On the question of the most appropriate field structure for UNIDO, his Government supported the idea that UNIDO should have a small number of better resourced regional offices and fewer country-specific offices.
French: En ce qui concerne la structure hors Siège la plus appropriée pour l'ONUDI, le Gouvernement britannique soutient l'idée que l'ONUDI devrait avoir un petit nombre de bureaux régionaux disposant de davantage de ressources et moins de bureaux nationaux.
English: • The Council should listen to the views of African regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), on what needs to be done for the region.
French: • Le Conseil devrait écouter le point de vue des organisations régionales africaines, par exemple la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), sur ce qu'il convient de faire pour la région.
English: Following the request of the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Security Council adopted resolution 1725 (2006) modifying the arms embargo on Somalia and, inter alia, authorizing the deployment of an AU/IGAD force to protect the Transitional Federal Government in Baidoa.
French: Suite à une demande de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1725 (2006) modifiant l'embargo sur les armes à destination de la Somalie et, entre autres, autorisant le déploiement d'une force mixte Union africaine/IGAD destinée à protéger le Gouvernement fédéral de transition à Baidoa.
English: The family is the Domestic Church and the basic unit of society, the school of virtues the first environment where children receive their education from their first educators, their parents.
French: La famille est l’Église domestique et l’unité de base de la société, l’école des vertus et le premier milieu où les enfants reçoivent leur éducation de leurs parents, leurs premiers éducateurs.
English: In coming to its view on the likely volumes and prices of subject goods and their impact on the domestic industry if the order were rescinded, the Tribunal first reviewed both international and domestic market conditions pursuant to paragraph 37.2(2)(j) of the Regulations.
French: Pour se faire une idée des volumes et des prix probables des marchandises en question et de leur incidence sur la branche de production nationale si l’ordonnance était annulée, le Tribunal a d’abord examiné les conditions du marché aux échelles internationale et nationale en vertu de l’alinéa 37.2(2)j) du Règlement.
English: The President: I call on the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Albanie.
English: But the changes announced by Minister Caplan strike a fair and reasonable balance between the responsibilities of CCRA, particularly with regard to maintaining border security against terrorism, and the privacy rights of Canadians.
French: Mais les changements annoncés par la ministre Caplan établissent un juste milieu entre les responsabilités de l'ADRC - en particulier en ce qui a trait au maintien de la sécurité frontalière dans la lutte contre le terrorisme - et les droits à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 40.
French: La procédure de dégagement d'office visée au paragraphe 2 est interrompue, pour le montant correspondant aux actions concernées, si une procédure judiciaire ou un recours administratif ayant un effet suspensif est en cours au niveau de l'État membre au moment de la présentation des documents visés au paragraphe 1.
English: Contacts Please feel free to contact the respective domain lead for more information.
French: Contacts Veuillez communiquer avec les responsables de domaine appropriés pour plus d'information.
English: The TIRExB recalled that, at its eighteenth session, it had expressed concern over the fact that there was no list of Customs offices assigned for TIR operations in the area of Serbia and Montenegro which had been communicated to the Customs authorities of the Contracting Parties (TIRExB/REP/2003/18, paras.  41 and 42).
French: La Commission a rappelé qu'à sa dix-huitième session elle s'était inquiétée du fait que les autorités douanières des Parties contractantes n'avaient pas reçu la liste des bureaux de douane habilités à traiter les opérations TIR dans la région Serbie-et-Monténégro (TIRxB/REP/2003/18, par. 41 et 42).
English: This human component is believed to be responsible for climate change and global warming, which is expected to interact with the natural component in a largely unknown way.
French: On pense généralement que cette composanet humaine est responsable des changements climatiques et du réchauffement global, qui devrait interagir avec la composante naturelle d'une manière en grande partie inconnue.
English: It has proved highly valuable in providing criminal investigators with the technical skills and knowledge necessary to investigate computer fraud and computer-related crime effectively;
French: Elle s'est avérée extrêmement utile dans la mesure où elle a permis de doter les enquêteurs des compétences et connaissances techniques nécessaires pour faire enquête efficacement sur la fraude et les délits faisant intervenir des systèmes informatiques;
English: While safeguarding Canada’s national security, our Government will ensure that unnecessary regulation does not inhibit the growth of Canada’s uranium mining industry by unduly restricting foreign investment.
French: Tout en protégeant la sécurité nationale, notre gouvernement veillera à ce qu’aucun règlement inutile ne nuise à la croissance de l’industrie canadienne de l’extraction minière de l’uranium en soumettant indûment l’investissement étranger à des restrictions.
English: Again no data is transferred from your working copy, and the branch is created very quickly.
French: Là encore, aucune donnée n'est transférée de votre copie de travail et la branche est créée très rapidement.
English: Her Government would act on the latter's recommendations, which were based on a thorough understanding of the situation on the ground.
French: Le Gouvernement ivoirien donnera suite aux recommandations de celle-ci qui se fondent sur une compréhension approfondie de la situation sur le terrain.
English: Obviously, double majority was a big issue – to bring everyone around to that as a basis in our efforts to make progress.
French: Bien sûr, la double majorité était une question complexe; il a fallu réunir tout le monde pour en discuter avant de pouvoir progresser.
English: Under no circumstances will UBP, its affiliates or related persons be liable for any consequential, indirect, special, punitive or incidental damages or lost profits, whether foreseeable or unforeseeable, arising as a direct or indirect consequence of use of the UBP Website.
French: Les informations peuvent être sujettes à des modifications à tout moment et sans avis préalable. Toutes les informations comportant une date sont publiées uniquement à ladite date, et l’UBP n’est pas tenue de mettre à jour ou d’amender lesdites informations.
English: Within ESCWA, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Economic Analysis Division.
French: Au sein de la CESAO, la responsabilité quant au fond de ce sous-programme incombe à la Division de l'analyse économique.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2nd Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B 2e étage, I..A. 3102C5 Ottawa (ON) K1A 0K9 Télécopieur: (613) 941-1812 Courriel:
English: Thus, the evidence does not support a theory that a shift in timing accounted for the higher level of imports immediately after the SLA expired; rather, it indicates a change in import behavior.
French: L'analyse de ces faits par l'USITC démontre qu'il existe des éléments de preuve positifs qui étayent la constatation de l'USITC concluant à la probabilité d'importations substantiellement accrues.
English: is specialised since several years in quantitative and behavioral management of equities.
French: s’est spécialisée dans la gestion quantitative et comportementale en actions.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 157 Paragraph 18 deleted Or. en PE 392.150v01-00 44/63 AM\677125EN.doc
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 157 Paragraphe 18 supprimé Or. en PE 392.150v01-00 46/65 AM\677125FR.doc
English: During the period under review, the Working Group transmitted 1 new case to the Government of Rwanda, which occurred in 2003 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement rwandais un nouveau cas de disparition, qui s'est produit en 2003, et qui a fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: The VP HR is one of three employer representatives on the National Joint Council Executive and is the first separate employer representative to hold such a position.
French: La vice-présidente des Ressources humaines (RH) compte parmi les trois représentants de l’employeur au Comité exécutif du Conseil national mixte (CNM) et la première représentante d’un employeur distinct à occuper cette fonction.
English: Review the efficacy of including lactate blood screening in all children who are prescribed propofol medication in the course of their treatment.
French: Examiner l’efficacité de l’inclusion du dépistage de lactate dans le sang chez tous les enfants à qui le Propofol est prescrit au cours de leur traitement.
English: All weather parameters that affect the propensity of dust particles to become airborne are continually monitored.
French: Tous les paramètres météorologiques qui influent sur la propension de la poussière à entrer en suspension dans l’air sont surveillés en permanence.
English: Given the considerable fiscal challenges, what should be the core priorities of the 2010 Budget?
French: Compte tenu des importants défis que connaît actuellement la province sur le plan financier, quelles devraient être les grandes priorités du budget de 2010?
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l’impression et l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique.
English: On 26 February, the UK informed the Council of Agriculture Ministers of the situation in the country and reported on the measures taken to prevent the disease from spreading.
French: Lors de la réunion du Conseil des ministres de l'Agriculture le 26 février, la Grande-Bretagne nous a informé de la situation dans le pays et nous a fait part des mesures adoptées pour empêcher la propagation de la maladie.
English: It is becoming increasingly apparent that these major transformations can only be achieved by a critical strategy.
French: Il devient de plus en plus évident que ces transformations majeures ne pourront être réalisées qu’à l’aide d’une stratégie critique.
English: Pursuant to Licence No. 977127, McPhillips Flying Service, Inc. carrying on business as Island Airways and Welke Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 977127, McPhillips Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Airways et de Welke Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés conformément à l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The Palestinian draft resolution attempts to politicize a wholly technical function of the United Nations.
French: Le projet de résolution palestinien cherche à politiser une fonction purement technique de l'ONU.
English: While a foreign woman who marries a Mozambican man can acquire Mozambican citizenship, a foreign man who marries a Mozambican woman cannot acquire Mozambican citizenship.
French: Alors qu'une étrangère se mariant avec un Mozambicain peut obtenir la nationalité mozambicaine, il n'en est pas de même d'un étranger épousant une Mozambicaine.
English: "As long as I can remember, I also wanted to be in the military."
French: Lire plus MUSÉE DE L’ARTILLERIE ROYALE CANADIENNE SHILO (Manitoba) — Après des années de croissance constante, un trésor national prend forme à la BFC Shilo.
English: To assure accountability, 68% of the Executive Cadre included a sustainable development commitment in their performance agreements, thereby demonstrating leadership and support for sustainable development.
French: De manière à assurer une responsabilité en la matière, 68 % des EC avaient pris un engagement en vers le développement durable dans leurs ententes de rendement, démontrant ainsi leur leadership et leur soutien au développement durable.
English: Finally, among Allophone workers whose predominant language at home was neither English nor French, nearly 38% used mostly French at work, compared to nearly 40% who used mostly English.
French: Enfin chez les travailleurs allophones dont la langue prédominante au foyer n'était ni le français ni l'anglais, près de 38 p. cent d'entre eux utilisaient surtout le français au travail comparativement à près de 40 p. cent qui utilisaient surtout l'anglais.
English: Field Name Description Event_Number A four-digit number representing the electoral event.
French: Ce fichier fournit une entrée pour chaque candidat aux élections générales de 1997 et de 2000.
English: June 2004: budgetary results The June 2004 budgetary surplus of $1.1 billion was $0.6 billion lower than that reported in June 2003.
French: Juin 2004 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de juin 2004, soit 1,1 milliard de dollars, était en baisse de 0,6 milliard par rapport à celui de juin 2003.
English: With regard to the Roma minority, the Romania was urged to "consolidate the reforms it has undertaken" and to ensure adequate funding.
French: Au sujet de la minorité Rom, les autorités roumaines sont invitées à "consolider les réformes entreprises" et à veiller à un financement adéquat.
English: Outcome: raised awareness among the general public, the media and civil society about drug abuse and production and cultivation of and trafficking in illicit drugs, including measures undertaken to address the global challenge, with special focus on developing countries.
French: Aboutissement: prise de conscience accrue du public, des médias et de la société civile par rapport à l'abus de drogues et à la production, à la culture et au trafic de drogues illicites, ainsi qu'aux mesures prises pour faire face à ce problème mondial, une attention particulière étant accordée aux pays en développement.
English: ◦ Felix Lau, of Ontario, is a Finalist in The Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Felix Lau, de l'Ontario, est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la FÃªte du Canada 2004 de l'Ontario
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No.  GRPE-48-8), not amended.
French: Il a été établi sur la base d'un document distribué sans côte (document informel No GRPE-48-8), non modifié.
English: Consequently, it is important to speak of irregular migration rather than "illegal" migration (which has criminal law connotations) and of preventing irregular migration rather that "fighting" or "combating" it in order to avoid the "war" or "police" logic that too often pervades debates on this subject.
French: En conséquence, il est important de parler de migration irrégulière plutôt que de migration « illégale » (qui a des connotations de droit pénal) et de dire prévenir les migrations irrégulières au lieu de « lutter » contre elles ou de les « combattre », afin d’éviter la logique de « guerre » ou de « police » qui s’insinue souvent dans les débat sur le sujet.
English: The receiving Office notifies (Form PCT/RO/113) the International Bureau of the request for recording a change.
French: L’office récepteur notifie (formulaire PCT/RO/113) au Bureau international la requête en enregistrement d’un changement.
English: The national extension service has been reorganized recently under the National Consulting Agency, ANCA, created in 1998.
French: Le service national de vulgarisation a été récemment réorganisé dans le cadre de l'Agence nationale de consultation agricole (ANCA) créée en 1998.
English: Publication of proposed regulation 86.
French: Publication des projets de règlement 86.
English: Use of aircraft for verification purposes;
French: Utilisation d'aéronefs à des fins de vérification;
English: The principle of subsidiarity must be brought to bear to its full extent in this sensitive area and must not be ignored.
French: Le principe de subsidiarité doit fonctionner à plein dans ce domaine sensible, et ne doit pas être ignoré.
English: Jubilee Campaign UPR submission, p. 1, para.
French: Jubilee Campaign UPR submission, p.
English: We cannot compete with the Chinese in tee-shirts and jeans, it is true, but our consumers have the benefit of this free boost to their purchasing power.
French: Certes, nous ne pouvons pas concurrencer les Chinois pour les tee-shirts et les jeans, mais nos consommateurs profitent de cette relance gratuite de leur pouvoir d’achat.
English: • all new off-road diesel engines will meet the requirements, not just the majority as is the case under the current MOUs;
French: • tous les nouveaux moteurs diesel hors route seront conformes aux exigences, et non seulement la majorité d'entre eux comme c'est le cas selon les protocoles d'entente actuels;
English: ◦ MD/PhD Studentships 20,000
French: ◦ Stagiaires de recherche Maîtrise/Doctorat 20 000
English: YOU WILL FIND HERE ALL USEFUL ADDRESSES FOR A PLEASANT AND WELL-ORGANISED STAY.
French: Vous trouverez ici les adresses utiles pour un séjour agréable et bien organisé...
English: The Committee notes with concern that the State party does not have disaggregated statistical data on the Afro-descendants.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni de données statistiques détaillées sur les Vénézuéliens d'ascendance africaine.
English: Part VI, “KDE for Administrators” contains more information about the directories that KDE uses.
French: Partie VI, « KDE pour les administrateurs » contient plus d'informations sur les dossiers que KDE utilise.
English: The accelerated data are supported by long term testing.
French: Elles doivent être appuyées par des analyses à long terme.
English: work to support this critical mission that is significant to the stability of the entire region.
French: du Canada en Israël, car chaque gouvernement apporte son soutien à cette mission essentielle et importante pour la stabilité de toute la région.
English: In the framework of the negotiations for progressive liberalisation in trade and services, as provided for in Article XIX of GATS, the Community undertakes to give sympathetic consideration to the ACP States' priorities for improvement in the EC schedule, with a view to meeting their specific interests.
French: Dans le cadre des négociations pour la libéralisation progressive du commerce des services, prévue à l'article XIX de l'AGCS, la Communauté s'engage à accorder une attention bienveillante aux priorités des États ACP pour améliorer la liste d'engagements de la CE, en vue de veiller aux intérêts spécifiques de ces pays.
English: Macroeconomic objectives and policies
French: Objectifs et politiques macroéconomiques
English: The CAs shall post the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extension Profile on its Web site and advise Subscribers and Designated Certificate Holders of its location.
French: Les AC afficheront les champs et le profil d'extension des LCR et des certificats X.509 de l'ICP du GC dans leur site Web et indiqueront leur emplacement aux abonnés et aux détenteurs de certificats désignés.
English: So, what we propose to do is to give you, is to publish, to produce a map similar to Map 12-7 for the area around the mouth of the Pontax River.
French: Nous faisons face à une problématique d'édition.
English: There is a lot for them to do — hockey, gymnastics… it's all in the same building.
French: Les activités ne manquent pas – hockey, gymnastique… tout ça dans le même bâtiment.
English: I invite the members of the Bureau for consultations.
French: J'invite les membres du Bureau à se réunir en consultations.
English: Article 38 of the Convention obliges States parties to ensure respect for the rules of humanitarian law, to protect the civilian population and to take care of children who are affected by armed conflict.
French: L'article 38 de la Convention oblige les États parties à faire respecter les règles du droit humanitaire, à protéger la population civile et à prendre soin des enfants touchés par les conflits armés.
English: • Progress achieved towards transition from a large array of Safety Net programs to two national federal provincial Business Risk Management programs.
French: • Progrès vers la transition d’une vaste gamme de programmes de protection du revenu aux deux programmes nationaux de gestion des risques de l’entreprise offerts par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: The problem is that the land was nationalized for 40 years and now no-one is quite sure who it belongs to.
French: Superbe, ce littoral fait l’objet de toutes les convoitises.
English: The only great national focal points had hitherto been China's economic growth and, more recently, the Olympic Games, but in the light of the present disaster, these things almost fail to register any more with many people.
French: Jusqu'à présent, les grands points de référence nationaux avaient été la croissance économique et, plus récemment, les Jeux olympiques. Mais face à la catastrophe actuelle, ces considérations ont perdu toute leur importance aux yeux d'un grand nombre de personnes.
English: The Delegation of the United Kingdom replied that its primary concern had been the proliferation of tasks and the extension of the program of work for the SCIT when there was not a wide base of support for the work.
French: La délégation du Royaume-Uni a rappelé que sa préoccupation majeure a été la prolifération des tâches et l'extension du programme de travail du SCIT alors qu'il n'y avait pas un large soutien pour les activités proposées.