ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As noted above, the acquisition of a property in anticipation of a capital gain does not provide a source of income under the Act.
French: • Comme nous l'avons fait remarquer précédemment, l'acquisition d'un bien en vue de réaliser un gain en capital ne donne pas une source de revenu au sens de la Loi.
English: • each existing commercial accommodation operator will be assigned a maximum number of guest rooms, room occupancy rate (guests/room/night), and an overnight capacity 
French: • chaque exploitant d’établissement d’hébergement se verra attribuer un nombre maximal de chambres, des taux d’occupation par chambre (nombre de clients par chambre par nuit) et une capacité d’accueil maximale;
English: August 20 - In Beverly Hills, California , Lyle and Erik Menendez shoot their wealthy parents to death in their family's den.
French: En décembre, La SED, parti communiste d'Allemagne de l'Est change son nom en PDS : Partei der Demokratischen Sozialisten : parti des socialistes démocratiques.
English: Chapter 5 centres on the partnership with the province and Chapter 6 contains many examples of the beneficial use of partnerships at the field level.
French: Le recours accru aux partenariats est un dernier changement mentionné par les répondants : le recours à des tiers chargés de dispenser les programmes et la collaboration avec d'autres paliers de gouvernement.
English: I would like also to commend the representatives of Iceland and Thailand for their efforts towards comprehensive reform of the Security Council.
French: Je voudrais également rendre hommage aux représentants de l'Islande et de la Thaïlande pour les efforts qu'ils déploient en vue de la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: I thank you for your apostolic work; I thank you for your care for the least and your search for peace, which all characterise your Community.
French: Je vous remercie de votre œuvre apostolique; je vous remercie pour l'attention aux derniers et pour la recherche de la paix, qui caractérisent votre communauté.
English: Mission Response 5.3.21 This recommendation will be discussed once new managers arrive at the Mission and a full CMM is convened.
French: Réponse de la mission 5.3.21 Après que les nouveaux gestionnaires seront arrivés à la mission, un CGM sera convoqué afin d’examiner cette recommandation.
English: (b) Streamlined and more economical organizational structure;
French: b) Une structure rationalisée et plus économique;
English: It has been found that ozone delays leaf-out and significantly accelerates leaf-drop in the fall, thus shortening the effective growing season for aspen (North America's most widely distributed forest tree species) between four and six weeks.
French: On a ainsi constaté que l'ozone retarde l'apparition des feuilles et en accélère considérablement la chute à l'automne, ce qui raccourcit de quatre à six semaines la saison réelle de croissance du tremble (essence la plus répandue dans les forêts de l'Amérique du Nord).
English: Submissions for Topical Non-Steroidal Anti-inflammatory Drugs (Topical NSAIDs) July 22, 1998 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/topnsaids_ainstop_pol_e.html
French: Présentations d’anti-inflammatoires non stéroïdiens topiques (AINS topiques) - 22 juillet 1998 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/topnsaids_ainstop_pol_f.html
English: For these reasons, without necessarily sharing the language used by the Board of Referees in its decision, 8 I hold that the Board was correct to find that the claimant had an interruption of earnings commencing October 13, 1995 and that, as applicable, if she earned income pursuant to paragraph 57(6)(b) of the Regulations as a person self-employed in farming, such income can be charged against her to reduce or even cancel her unemployment insurance benefits, but could not be used to disqualify her on the ground of an interruption of earnings.
French: Pour ces motifs, sans nécessairement partager le langage utilisé par le conseil arbitral dans sa décision 8, j'estime qu'il a eu raison de considérer que la prestataire avait subi un arrêt de rémunération depuis le 13 octobre 1995 et que, le cas échéant, si elle tire des revenus aux termes de l'alinéa 57(6)b) du Règlement comme travailleuse indépendante dans le secteur de l'agriculture, ces revenus peuvent lui être opposés pour réduire voire même annuler ses prestations d'assurance-chômage mais qu'ils ne pouvaient servir à la disqualifier au titre d'un arrêt de rémunération.
English: The establishment of national environmental funds reflects the emergence of another important instrument.
French: Les fonds nationaux pour l'environnement constituent un autre instrument important.
English: Dr. Padilla recommended that manufacturers and others use this tool as the "global standard" for risk assessment.
French: Les autorités réglementaires du monde entier doivent disposer de données fiables permettant d’évaluer le risque lié à l’exposition d’humains à un agent de type ESB ou vMCJ, souligne la Dre Padilla.
English: This is about 3 times that of earlier estimates, and makes this a significant natural source.   Past isotopic studies of atmospheric methane have been used to estimate that about 20% of the average 582 million tones (Mt) of methane entering the atmosphere each year comes from fossil sources (which have no C14).
French: Il s'agit d'environ trois fois celles des estimations prÃ©alables et dÃ©crit une source naturelle significative.  Les Ã©tudes isotopiques passÃ©es du mÃ©thane atmosphÃ©rique ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour estimer qu'environ 20 % des 582 millions de tonnes (Mt) en moyenne de mÃ©thane entrant dans l'atmosphÃ¨re Ã chaque annÃ©e proviennent de source fossile (qui n'ont aucun C14).
English: The answer also indicates that it is up to parliamentarians and not the government to decide on which proposals to implement, whether they are made by the commission or by a third party.
French: 100. La reponse souligne egalement qu’il revient aux parlementaires et ´ ´ non au gouvernement de decider des propositions a mettre en ´ ` œuvre, qu’elles proviennent de la Commission ou qu’il s’agisse d’une troisieme proposition.
English: • Eighty percent of respondents agree with the provincial government's plan to ban smoking in all public places, including bars and bingo halls.
French: • Chez les répondants, 80 % étaient d'accord avec le plan du gouvernement provincial d'interdire de fumer dans tous les lieux publics, y compris les bars et les salles de bingo.
English: We manufacture lighted ID badges used for multi-agency disaster management, lighted safety collars for SAR+LE canines and handheld signaling devices.
French: Nous fabriquons des insignes lumineux d'identité utilisés lors de la gestion d'opérations de sauvetage multi-instances, des colliers lumineux pour les chiens de recherche et de sauvetage ainsi que des dispositifs de signalisation portatifs.
English: Biographical Notes of the Selection Committee Members……………………………………………..... 20
French: Composition du Comité de sélection des RCE.............18 Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE……………………
English: Factors considered in this study include the natural geochemical signature of the underlying substrate, natural soil-forming processes such as biogeochemical enrichment in the surface organic layer and post-depositional mobilization of metals, and the variation in total metal concentrations among the different fractions and types of samples analysed.
French: Les facteurs retenus pour cette étude incluent la signature géochimique naturelle du substratum sous-jacent, les processus naturels de formation des sols tels l'enrichissement biogéochimique dans l'horizon organique et la mobilisation des métaux après dépôt, et finalement la variation des concentrations totales des métaux parmi les différentes fractions et types d'échantillons analysés.
English: A disabled person has been defined as someone who has a physical, mental or sensory disability which gives rise to barriers inhibiting him from participating at an equal level with other members of society in activities, undertakings or fields of employment that are open to other members of society.
French: Une personne handicapée est définie comme quiconque a un handicap physique, mental ou sensoriel faisant obstacle à sa participation, sur un pied d'égalité avec les autres membres de la société, aux activités, entreprises ou domaines d'emploi qui sont ouverts aux autres membres de la société.
English: Unlike parents in two-partner families, however, they often must do so without the assistance and emotional support of a spouse, and often under the additional burden of financial stress.
French: Les parents uniques qui font partie de la population active doivent relever d’importants défis pour maintenir l’équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: COORDINATION The Federal Minister and the Provincial Minister shall each appoint a senior official who will co-chair the Management Committee.
French: COORDINATION Le ministre fédéral et le ministre provincial délégueront respectivement un haut fonctionnaire qui co-présidera le comité de gestion.
English: News Room - Stories 2007-03-09 — AF Article Cleared for Winter Take-Off A group from the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), the exclusive flight test agency for the Canadian Forces in Cold Lake, Alberta, could soon change what Canada's Air Force can fly in during the cold Canadian winter months... »
French: Salle de presse 2007-03-09 — Article de la Force aérienne Autorisation de décoller en période hivernale Grâce à un groupe du Centre d'essais techniques aérospatial (CETA), la seule agence de tests en vol pour les Forces canadiennes, située à Cold Lake, en Alberta, la capacité de la Force aérienne du Canada d'utiliser... »
English: This could also help overcome the hitherto relatively one-sided structure of the branches of economic activity from which the participants originate.
French: Comme cet effet repose en grande partie sur l’universalité de la langue anglaise, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour que les participants aux actions de mobilité puissent aussi se faire comprendre dans d’autres pays.
English: Mr Füle, apart from your work on the important countries we are talking about here today, I would like to ask you also to give attention to other countries which are dreaming of European Union membership.
French: Monsieur Füle, hormis votre travail sur les pays importants dont nous discutons aujourd'hui, je voudrais vous demander d'accorder de l'attention à d'autres pays qui rêvent d'adhérer à l'Union européenne.
English: What value can we bring to customers?
French: Quelle valeur peut-on apporter aux consommateurs?
English: The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of spaceobservation tools and methods to support developments in Community policies.
French: Or. en Justification Cet amendement insiste sur l’importance de la surveillance in situ en matière de gestion de l’environnement et de sécurité, ainsi que sur sa nécessité pour différents services exigeant une très haute résolution (cartographie urbaine par exemple) que l’imagerie satellite ne permet pas d’obtenir.
English: I believe that is the right approach.
French: Je pense qu'il s'agit d'une bonne approche.
English: Researchers surveyed were generally less familiar with the PBPs document than REBs.
French: De façon générale, les chercheurs interrogés étaient moins au courant du document Pratiques exemplaires que les membres des CER.
English: Lecturer in International Law and Diplomacy, the Institute for Diplomatic Studies, Ministry of Foreign Affairs, Cairo
French: Chargé de cours en droit international et diplomatie, Institut d'études diplomatiques du Ministère des affaires étrangères, Le Caire
English: December 16, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date December 12, 2002: — Chaput, Maria, of Sainte-Anne, in the Province of Manitoba, Member of the Senate and a Senator for the Province of Manitoba; — Merchant, Pana Pappas, of Regina, in the Province of Saskatchewan, Member of the Senate and a Senator for the Province of Saskatchewan; and — Ringuette-Maltais, Pierrette, of Edmundston, in the Province of New Brunswick, Member of the Senate and a Senator for the Province of New Brunswick.
French: Le 16 décembre 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 12 décembre 2002 : — Chaput, Maria, de Sainte-Anne, dans la province du Manitoba, membre du Sénat et sénateur pour la province du Manitoba; — Merchant, Pana Pappas, de Regina, dans la province de la Saskatchewan, membre du Sénat et sénateur pour la province de la Saskatchewan; — Ringuette-Maltais, Pierrette, d'Edmundston, dans la province du Nouveau-Brunswick, membre du Sénat et sénateur pour la province du Nouveau-Brunswick.
English: The electronic merchant you deal with may be in another town or province, or even on a different continent.
French: Le marchand électronique avec lequel vous transigez peut se trouver dans une autre ville, une autre province ou sur un autre continent.
English: • broad audience of job seekers
French: • bassin élargi de chercheurs d'emploi
English: • Vancouver-Whistler 2010 Winter Games Sports Canada has a rich history in sport.
French: • Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler Les sports Les sports occupent une grande place au Canada.
English: The programme will also continue to provide support for capacity-building to ensure that children are involved in promoting their rights.
French: Par ailleurs, le programme continuera d'assurer le renforcement des capacités en vue de rendre effective la participation des enfants à la promotion de leurs droits.
English: This is essential during a period of growth such as that experienced in 2003–04.
French: Ils ont été officiellement reconnus en 2003-2004 et ont reçu la Médaille de l’OTAN et la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: The only way to get rid of a runaway rollback is to increase the buffer pool so that the rollback becomes CPU-bound and runs fast, or to use a special procedure.
French: La seule solution pour ce débarasser de cette annulation lénifiante est d'augmenter la taille du pool de buffer, pour que l'annulation soit limitée par le processeur et non plus par le disque.
English: That is why, shortly after I was elected President, I nominated Mrs Suu Kyi for the Nobel Peace Prize, which she did subsequently receive.
French: C'est pourquoi, peu après avoir été élu président, j'ai proposé Madame Aung San Suu Kyi pour le Prix Nobel de la paix, qu'elle a ensuite reçue.
English: We must bear in mind that every citizen in the European Union owes 65 euros due to late payments.
French: Il nous faut songer que, pour chaque citoyen de l'Union européenne, les retards de paiement représentent une dette de 65 euros.
English: By that, I meant not only physically open, to more and more visitors, but imaginatively open to the spirit of every person coming through these doors.
French: J'entendais, par là, ouvert non seulement physiquement à un nombre croissant de visiteurs, mais ouvert également, avec imagination, à l'esprit de chaque personne qui franchirait le pas de notre porte.
English: Decision in original language (Swedish)
French: Arrêt en langue originale (suédois)
English: The Advisory Committee had called for a similar review in paragraph V.90 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.4
French: Le Comité consultatif avait également demandé un examen semblable au paragraphe V.90 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054.
English: "Our beautiful Village of Murray Harbour has taken another step ahead with the addition of this waterfront and trail development," said Mrs. Fraser, Chair of the Village Council of Murray Harbour.
French: « Notre beau village de Murray Harbour a franchi une nouvelle étape dans son projet d’amélioration du front de mer et d’aménagement de sentiers, a pour sa part souligné Mme Fraser.
English: 73 Manitoba, Provincial Archives, MG12, B1, Alexander Morris, Lieutenant-Governor Collection, (hereafter cited as PAM, MG12, B1), Memorandum from the Deputy Superintendent of Indian Affairs William Spragge, 5 June 1873.
French: 73 Manitoba, Archives provinciales, MG12, B1, Alexander Morris, Collection du lieutenant-gouverneur (ci-après PAM, MG12, B1). Note de service du surintendant adjoint des Affaires indiennes William Spraggue, 5 juin 1873.
English: Seedlings, compared with emblings, had greater root development over a 14-day period at 22 °C root temperature, though they had low and similar root development at 7.5 °C root temperature.
French: La photosynthèse nette (Pn) des semis pendant la même période était supérieure à celle des plants d'origine somatique aux deux températures racinaires.
English: At its third meeting in Strasbourg on 2 May 2000 the Bureau decided to propose to the Plenary to conduct, during FER, evaluation visits to each of the countries concerned.
French: Lors de sa troisième réunion le 2 mai 2000, le Bureau a décidé d'inviter la plénière à effectuer, pendant le PCE, des visites d'évaluation dans chacun des pays concernés.
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties: cooperation and coordination between the Rotterdam, Basel and Stockholm conventions
French: Questions découlant des précédentes réunions de la Conférence des Parties : Coopération et coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm
English: One night, when caring for one of her sick daughters, she discovered an outlet in working with clay and created an entire rural village.
French: Un soir qu’elle soigne une de ses filles atteintes de la maladie, elle trouve un exutoire dans la glaise. Elle construira tout un village d’antan.
English: • information and advice on trip planning, hazards and risks, either directly (through Visitor Information Centres) or through our partners ;
French: • du matériel d’information : dépliants, affiches et vidéos ayant trait à la sécurité des visiteurs, aux dangers, aux risques et à la responsabilité des visiteurs ;
English: Accordingly, the publisher's invoice shows HST = 15% for the shipping charge.
French: La facture de l'éditeur montrera donc TVH = 15% pour les frais d'expédition.
English: Health Insurance The Health Insurance activity ensures that all residents of Canada have reasonable access to insured health care services on a pre-paid basis, and supports extended health care services.
French: Assurance-santé Cette activité permet de veiller à ce que tous les résidants du Canada aient un accès raisonnable à des services assurés de soins de santé payés d’avance, ainsi que d’appuyer les services complémentaires de santé.
English: Supposing your name appears on these lists.
French: Imaginons que votre nom soit repris dans ces listes.
English: The representatives of Romania, Estonia and Georgia all offered to host the fifty-fifth session of the Regional Committee in their respective countries.
French: Les représentants de la Roumanie, de l’Estonie et de la Géorgie ont offert d’accueillir la cinquantecinquième session du Comité régional dans leurs pays respectifs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-97806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Young Lives" Ethiopia is a 15-year research project concerned with how children have been affected by Ethiopia's poverty reduction strategy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-97806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Projet de recherche sur la vie des jeunes et la pauvreté chez les enfants en Éthiopie (également connu comme le projet Young Lives) est une vaste démarche d'une durée de quinze ans ayant pour but de comprendre l'incidence sur les enfants de la stratégie de réduction de la pauvreté de l'Éthiopie.
English: A major challenge is to minimize burgeoning poverty in cities, improve the urban poor's access to basic facilities such as shelter, clean water and sanitation and achieve environment-friendly, sustainable urban growth and development. The World Urban Forum is a biennial gathering that is attended by a wide range of partners, from non-governmental organisations, community-based organisations, urban professionals, academics, to governments, local authorities and national and international associations of local governments.
French: Des villes durables - Passer des idées à l'action Créé par les Nations Unies, le Forum urbain mondial a lieu tous les deux ans pour examiner l'un des problèmes les plus criants que le monde d'aujourd'hui doit affronter : l'urbanisation accélérée d'un monde où la moitié de la population vit dans les villes, cette proportion devant atteindre les deux tiers de la population de la planète au cours des 50 prochaines années.
English: I must also add that, coming from a country that has much higher animal welfare regulations than the EU, it feels rather tragicomic to hear people talking about high European animal welfare standards.
French: Je tiens à ajouter que, venant d'un pays qui applique des règles bien plus strictes que l'UE en matière de bien-être des animaux, il apparaît plutôt tragicomique d'entendre des personnes parler de normes européennes élevées dans ce domaine.
English: the international commitment of Greece to ensure, also by taking positive measures, the exercise and enjoyment by women, on an equal basis with men, of all human, social and political rights (see Articles 1, 3, 4, 7 and 24 of the U.N.O.
French: c) L'engagement pris par la Grèce d'assurer, en prenant également des mesures positives, l'exercice et la jouissance par les femmes de leurs droits sociaux et politiques, sur un pied d'égalité avec les hommes (voir les articles premier, 3, 4, 7 et 24 de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par le Parlement grec par la loi 1342/1983), ainsi que;
English: Non-eligible Amounts Used to Pay for Past Service Appendix D Questions and Answers
French: R. Jolicoeur  Référence : CJA 9032-40 9006-24-10
English: “1.3.1 Persons engaged in the transport of dangerous goods shall have received training in the contents of dangerous goods requirements commensurate with their responsibilities.
French: «1.3.1 Les personnes, ayant à s'occuper du transport des marchandises dangereuses, doivent avoir reçu une formation adaptée à leurs responsabilités en matière de prescriptions relatives à ces marchandises.
English: • GGS - Office of the Governor General's Secretary
French: • GGS - Secrétariat du gouverneur général
English: Ministry Summary; Explanation of Requirements (Voted Appropriations, Funds Available, Transfers and Statutory Appropriations); Explanation of Funds Available (if applicable); and Transfer Payments (if applicable).
French: 1. sommaire du portefeuille; explication du besoin (crédits à adopter, fonds disponibles, transferts et crédits législatifs); explication des fonds disponibles (s’il y a lieu); paiements de transfert (s’il y a lieu).
English: Despite the increasing shares of women among university graduates and full-time workers, their earnings still lag well behind those of men.
French: Malgré l'augmentation de la représentation féminine parmi les diplômés universitaires et les travailleurs à temps plein, les revenus d'emploi des femmes sont encore bien inférieurs à ceux des hommes.
English: Students and teachers participated in panels on careers in arts and culture, politics, media, and the business world.
French: Des étudiants et des enseignants ont participé à des débats sur les carrières dans les domaines des arts et de la culture, de la politique, des médias ainsi que des affaires.