ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come to cool in the fresh water, to tumble down natural slides, to jump down from rocks, to take advantage of a massage under waterfalls, to swim in canyons or to skip from rocks to rocks.This aquatic ballad is a real discovery of a vegetation tropical authentic ripicole (raffia, multiplying, diverse lianas, ferns).
French: Venez vous rafraîchir dans l’eau douce, dévaler des toboggans naturels, sauter du haut des rochers, profiter d’un massage sous les cascades, nager dans les canyons ou sautiller de roches en roches. Cette ballade aquatique est une véritable découverte d’une végétation ripicole tropicale authentique (raphia, multipliant, lianes diverses, fougères…).
English: Streamlining arsenals will not by itself contribute to disarmament and non-proliferation if the use of nuclear weapons is being re-rationalized.
French: Rationaliser les arsenaux ne contribuera pas en soi au désarmement et à la non-prolifération si l'on tente de trouver de nouvelles explications logiques à l'utilisation des armes nucléaires.
English: EPES automatically forwards to the 10 + 5 participants, who have an obligation to respond within five days, a single-use key for gaining access to the 360° questionnaire of the appraised official (by e-mail).
French: EPES envoie automatiquement aux 10 + 5 participants qui ont l’obligation de répondre dans les 5 jours, une clé d’accès à usage unique au questionnaire "360°" du fonctionnaire évalué (par courrier électronique).
English: The event equipment was set up with the usual competence by the helpers from Stagehands.de.
French: La technique événementielle a été mise en place par les assistantes de Stagehands.de avec compétence.
English: This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Les arbitres peuvent entendre un grief contre une mutation lorsqu’un consentement est nécessaire.
English: The motorway, which is close at hand, brings you in less than an hour to the artistic treasures of Pisa, Florence and Siena.
French: L'autoroute vous porte en moins d'une heure a les villes culturelles de Pisa, Florence et Siena.
English: • 2006-04-05 - European Parliament debates and approves Financial Perspective.
French: • 2006-04-05 - Le Parlement européen débat et adopte la perspective financière.
English: It will also examine the experience of regional groupings with liberalization of trade in services and the main challenges to be tackled, including through ongoing work by UNCTAD, to facilitate regional arrangements with a view to supporting national development efforts.
French: Seront aussi examinés l'expérience acquise par les pays en développement dans le domaine de la libéralisation du commerce ainsi que les principaux obstacles à surmonter, étudiés notamment dans les travaux en cours de la CNUCED, afin de favoriser la conclusion d'accords régionaux à l'appui des efforts nationaux de développement.
English: The natural outpouring of warmth and sadness bound us together in a remarkable way.
French: L'expression spontanée de sympathie et de tristesse nous a unie d'une manière remarquable.
English: As it has invoked its purchase option for a building, Parliament must repay the cost of investment (see note III.A. Assets).
French: Le Parlement européen ayant fait valoir son option d'achat pour un complexe immobilier, l'obligation lui incombe de rembourser le coût d'investissement (voir note III.A Actif).
English: In this regard, my delegation would like to associate itself with the tribute paid to Ambassador Arvid Pardo, who convinced the world that the seabed should be the common heritage of humankind.
French: À cet égard, ma délégation voudrait s'associer à l'hommage rendu à l'Ambassadeur Arvid Pardo, qui a convaincu le monde que les fonds marins doivent être le patrimoine commun de l'humanité.
English: He demonstrated clearly to me that the Romanian Government, through its Prosecutor General, had repeatedly intervened on one side – allegedly under instructions from President Iliescu – of the civil case against Carol's half brother, ex-King Michael of Romania.
French: Il m’a démontré clairement que le gouvernement roumain, par l’intermédiaire de son procureur général, était intervenu à plusieurs reprises - prétendument sous les instructions du président Iliescu - en faveur d’une des parties au procès civil contre le demi-frère de Carol, l’ex-roi Michel de Roumanie.
English: • Canadian products are purchased through food brokers.
French: • Les produits canadiens sont achetés par l'entremise de courtiers en alimentation.
English: UNMIS Radio (Miraya/Mirror FM) continued to build listenership in the south.
French: La radio de la MINUS (Miraya/Mirror FM) touche de plus en plus d'auditeurs du sud.
English: Come and take a look. You won’t believe your eyes!
French: Prenez le temps d’y déguster une pizza, une glace ou un bon café italien au Idea Caffé, au 1er étage.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada could develop a suite of enzymes from current work on bacteria in ruminants that will be able to break down lignin into its constituent aromatic and phenolic compounds.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada pourrait, à partir de ses travaux actuels sur les bactéries dans les ruminants, créer une série d’enzymes capables de décomposer la lignine en ses constituants, des composés aromatiques et phénoliques.
English: His recent success at prestigious competitions, having won the grand prize and five other awards at the prestigious Francisco Vinas International Voice Competition (Barcelona, Spain) and the Annual George London Singing Competition (New York, USA), has led to key roles in major productions throughout Europe by such prestigious opera houses as Vienna Volksoper and the Berlin Staatsoper.
French: Son récent succès lors de compétitions prestigieuses, notamment le Francisco Vinas International Voice Competition (à Barcelone, en Espagne) où il a remporté le grand prix et cinq autres récompenses, et l'Annual George London Singing Competition (à New York, aux É.-U.), lui a permis d'obtenir des rôles clés dans de grandes productions présentées partout en Europe par des opéras aussi renommés que le Vienna Volksoper et le Berlin Staatsoper.
English: The consensus reached in July 2004 is surely also testament to their effectiveness as intermediaries of a kind, championing the cause of development no less than their own prosperity and apparently persuading smaller, poorer countries not to exercise their veto power within the institution.
French: Le consensus atteint en juillet 2004 témoigne sûrement aussi de leur efficacité d’intermédiaires en quelque sorte, puisqu’ils ont défendu la cause du développement aussi vigoureusement que leur propre prospérité et qu’ils ont apparemment persuadé des pays plus petits et plus pauvres de ne pas exercer leur pouvoir de veto au sein de l’Organisation.
English: Reimbursement instead of salary to the employed woman-mother- For the time while she is absent from work for the purpose of child care is paid in the four cantons /Sarajevo/ Zenicko/Dobojski, to 1748 women as users of this right in the amount of 50% to 80% of the salary of the mother 6 months before labor/.
French: d) L'indemnité versée au lieu d'un salaire à une employée qui est mère : pendant toute la période où la mère s'absente de son travail pour élever son enfant, elle touche une indemnité dans les trois cantons de Sarajevo, Zenicko et Dobojski; 1 748 femmes bénéficient de cette indemnité dont le montant s'élève de 50 à 80 % du salaire de l'employée six mois avant l'accouchement;
English: The programme will comprise four sectoral elements focusing on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig); — a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between 13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and active involvement at local, national and European levels.
French: Le programme sera composé de quatre programmes sectoriels, se concentr enseignement scolaire (C enseignement supérieur (Erasmus), la formation professionnelle (Leonardo da V enseignement pour les adultes (Grundtvig); — le programme «Jeunesse en action» visera à développer chez les jeunes de 13 à 30 ans le sens de la responsabilité personnelle initiative, la solidarité, la citoy engagement actif aux niveaux local, national et européen.
English: Proposals to outsource some of the items from the Commission's agenda to other bodies dealing with certain categories of rights (Commission on the Status of Women, Permanent Forum for Indigenous Issues) might totally dilute the Commission's agenda.
French: Les propositions tendant à transférer certains points inscrits à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme à des organes spécialisés dans certaines catégories de droits (Commission de la condition féminine, Instance permanente pour les questions autochtones) pourraient conduire à vider l'ordre du jour de l'essentiel de sa substance.
English: The project has the potential to improve the health outcomes of patients by building effective team practices.
French: Le projet pourrait contribuer à améliorer la santé des patients, du fait qu'il favorise l'adoption de méthodes de travail d'équipe efficaces.
English: The following new combinations are made:
French: Les nouvelles combinaisons suivantes sont proposées :
English: A summary of Black capped Chickadee recoveries during spring migration.
French: BROOKS, E.W. « A summary of Black capped Chickadee recoveries during spring migration ».
English: 11 Environment Canada's Gasoline Regulations:
French: 11 Le Règlement sur l'essence d'Environnement Canada :
English: Governor General Clarkson will deliver the University of Toronto Faculty Association's C.B. Macpherson Lecture on Wednesday, March 31, at 7:00 p.m. On April 1, Governor General Clarkson and John Ralston Saul will spend the day in the Regent Park neighbourhood and participate in several activities during a walking tour.
French: Le mercredi 31 mars, à 19 h, la Gouverneure générale Clarkson prononcera une allocution devant les membres de l'Association des professeurs de l'Université de Toronto, dans le cadre de la série de conférences C.B. Macpherson. Le 1er avril, en compagnie de John Ralston Saul, elle passera la journée dans le quartier de Regent Park, et participera à plusieurs activités qui ponctueront une visite à pied.
English: The occupation remains the root cause of the bleak situation that the mission only briefly sketches in the present report.
French: L'occupation reste la cause profonde de la situation affligeante que la mission n'a fait que présenter à grands traits dans le présent rapport.
English: Housing renewal needs to be used as a tool for responding to social and economic needs, not merely to re-establish the physical fabric of an area.
French: La rénovation du logement doit être un outil permettant de répondre aux besoins socioéconomiques et non pas uniquement de redéfinir les caractéristiques physiques d'une zone.
English: Linkage analysis from 93 of the 450 backcross progeny grown in the field for 15 years was performed using random amplified polymorphic DNAs (RAPDs), amplified fragment length polymorphisms (AFLPs), and inter-simple sequence repeats (ISSRs).
French: Une analyse de liaison sur 93 des 450 individus « backcross » cultivés au champ pendant 15 ans a été réalisée à l'aide de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard), AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) et ISSR (intermicrosatellites).
English: On 30 November and 1 December, Parliament and the Commission organised a conference on the subject of the European Union and food safety and the lessons of BSE.
French: Les 30 novembre et 1er décembre, le Parlement européen et la Commission ont en outre organisé une conférence intitulée «L'Union européenne et la sécurité alimentaire: les leçons de l'ESB».
English: Portals to the World www.loc.gov/rr/international/portals.html Links selected by Library of Congress subject experts provide authoritative, in-depth information about nations and other areas of the world.
French: Portals to the World www.loc.gov/rr/international/portals.html Des liens choisis par les spécialistes de la Library of Congress offrent des renseignements fiables et approndis sur les pays et les régions du monde.
English: Morocco's participation in a variety of Mediterranean forums — whether in the context of the Five plus Five dialogue, its partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe or NATO's Mediterranean dialogue — points to our commitment to security and cooperation in the region.
French: La participation du Maroc aux différents forums méditerranéens - que ce soit dans le cadre du dialogue Cinq plus Cinq, de son partenariat avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou du dialogue méditerranéen de l'OTAN - dénote de l'engagement de celui-ci en faveur de la coopération et de la sécurité dans la région.
English: This could involve an approach similar to the one outlined above, which would collect any available data from countries with limited resources, to adjusting figures in-house to achieve greater comparability.
French: Elle pourrait à cet effet suivre une méthode comparable à celle qui est exposée ci-dessus, ce qui lui permettrait de recueillir toutes les données disponibles dans les pays ayant des moyens limités et d'ajuster elle-même les chiffres obtenus afin de pouvoir mieux les comparer.
English: My spouse and I have a joint account , which one of us should become a member of Desjardins Credit Union?
French: Mon mari et moi avons un compte conjoint . Lequel de nous deux doit devenir membre de Desjardins Credit Union?
English: Treaty reporting gave States parties a dynamic opportunity to clarify their obligations, assess progress made in the implementation of their human rights obligations and identify what should be done to make such implementation more effective.
French: L'établissement de rapports offre aux États parties une véritable occasion de déterminer au mieux leurs obligations, d'évaluer les progrès qu'ils ont accomplis sur la voie du respect de ces obligations et de mettre en lumière ce qu'ils doivent faire pour mieux s'en acquitter.
English: The registered owner of the van is a 29 year old female resident of St. Regis, Quebec.
French: La propriétaire immatriculée de la fourgonnette est âgée de 29 ans et habite St-Régis au Québec.
English: For most causes of death, the PYLL of First Nations and Canada are similar.
French: Logement Les conditions de logement des Indiens de l’Amérique du Nord, des Métis et des Inuits au Canada sont nettement inférieures à celles des ménages non autochtones.
English: However, harmonising substantive criminal law goes much deeper than has been broached here.
French: Mais l'harmonisation du droit pénal positif va beaucoup plus loin.
English: The rapporteur should be assisted by a member of the Secretariat; support would be requested from the High Commissioner in that regard.
French: Ce rapporteur devrait être assisté par un membre du Secrétariat; l'appui de la Haut-Commissaire serait demandé à cet égard.
English: Chapter IV of the report of the Commission on the work of its fifty-fourth session is devoted to reservations to treaties.
French: Le chapitre IV du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-quatrième session est consacré aux réserves aux traités.
English: "The legislation now before the House for second reading will provide the kind of environment in which the Canadian magazine industry can survive - and thrive," the Minister concluded.
French: « Le texte de loi présenté en deuxième lecture à la Chambre offrira le genre d'environnement dans lequel l'industrie canadienne de l'édition des périodiques pourra survivre et prospérer », a conclu le Ministre.
English: Protocol (N° 7) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Amsterdam Treaty.
French: Protocole n° 7 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé au traité d'Amsterdam.
English: Communication and marketing go hand in hand, for this is a role where making oneself known is as important as the services being offered.
French: La communication et la mise en valeur vont de pair, car il est tout aussi important pour la personne qui occupe le poste de se faire connaître que de mettre en valeur les services offerts.
English: The draft programme of work contains goals, global targets and time frames and island-specific priority actions.
French: Le projet de programme de travail comporte des buts, des objectifs mondiaux, des échéanciers et des mesures prioritaires devant être prises par les îles.
English: IGX and/or IXS recommendation. has substantially implemented the
French: Voici les principales situations environnementales : a.
English: We are aware of the disagreement between Parliament and the Commission as regards the level of protection for the personal data that the airlines have to provide to the American customs authorities.
French: On connaît le différend qui oppose à cet égard le Parlement et la Commission en ce qui concerne le niveau de protection des données personnelles que les compagnies aériennes doivent fournir aux autorités douanières américaines.
English: Specifically, DEC directed that a shared and common approach be applied.
French: Plus précisément, le CEM a demandé qu’on utilise une approche commune.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2005/11.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2005/11.
English: 68 Concentration Screen
French: Les services bancaires aux petites entreprises ont été définis comme un marché pluricellulaire (crédit, services d'opérations, établissements de dépôt, relation bancaire, traitement par carte de crédit et virements électroniques de fonds).
English: Article 4 of Act No. 16/PR/06 of 13 March 2006 on the Orientation of the Chadian Education System specifies that: « All shall have the right to education and training irrespective of age, sex, or regional, social, ethnic or denominational origin ».
French: La loi no 16/PR/06 du 13 mars 2006 portant orientation du système éducatif tchadien dispose, en son article 4, que: «Le droit à l'éducation et à la formation est reconnu à tous sans distinction d'âge, de sexe, d'origine régionale, sociale, ethnique ou confessionnelle».
English: Trachoma See Chlamydia trachomatis Routine 1-2 weeks Not person-to-person Acquired from consumption of infected meat.
French: Virus lymphotrope humain à cellules T (HTLV I, II)
English: The nine exemptions of the Freedom of Information Act ordinarily provide
French: En matière de corruption, la législation fédérale et celle des Etats se recoupent souvent.
English: This is due in part to the Committee’s heavy workload in 2001-2002 in dealing with discipline cases and with the issue of the RCMP’s obligation to accommodate members with a disability.
French: Ceci s’explique en partie par la grande charge de travail que le Comité a connu en 2001-2002 pour traiter des dossiers de discipline et de la question de l’obligation d’accommodement de la GRC à l’égard des membres souffrant d’une déficience.
English: Over time money completely lost its role as a store of value, unit of account and medium of exchange.
French: Dans le temps, la monnaie perdit entièrement ses fonctions de réserve de valeur, d’unité de compte et de moyen d’échange.
English: Cooperation with non-governmental organizations and academic institutions
French: V. Coopération avec des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires
English: • Sufficient and environmentally secure collections space
French: • Installations adéquates pour la collection, en conformité avec les normes régissant l'entreposage des pièces de bibliothèque sous toutes leurs formes
English: These experiences have had an important effect on my motivation to apply for this vacancy.
French: Ces activités ont contribué de manière significative à ma décision en ce qui concerne la présente candidature.
English: The hotel was built in 1931 which was also when it was last refurbished. Very poor.
French: L'accueil enjoué, le café gratuit h24, les parapluies offerts.
English: Hilty, M.D., Liu, W., Marks, S. and Callahan, J. (October 2003).
French: Hilty, M.D., Liu, W., Marks, S. et Callahan, J. (octobre 2003).
English: Consequently, Argentina has advocated a cohesive commercial policy and the creation of supranational bodies to handle trade disputes.
French: L'Argentine a donc prôné une politique commerciale cohérente et la création d'organismes supranationaux pour gérer les différends commerciaux.
English: In the case of high volume containers, a lesser quantity may be used, provided steps are taken to ensure wetting of all the inner surface of the container, and any closure, by the medium, e.g. by shaking or inversion, and/or by inverting the containers part-way through the incubation period.
French: Dans le cas de contenants de gros volumes, une quantité moindre peut être utilisée, pourvu qu'on s'assure de mouiller avec le milieu toute la surface interne du contenant et tout dispositif de fermeture utilisé, par exemple, par brassage ou inversion, ou en retournant le contenant une fois la période d'incubation commencée.
English: This reflects the central importance of context.
French: Ce point reflète l'importance primordiale que revêt le contexte.
English: That is precisely what we are thinking of when we talk about Turkey.
French: C’est précisément ce à quoi nous pensons quand nous parlons de la Turquie.
English: Of those aged 40 and over, 55% felt that their neighbourhood was excellent as a place to bring up children, while 43% of those aged 25 to 29 felt the same. Those aged 40 and over were also much more likely to strongly agree or agree that neighbours deal with problems together, at 70%, compared with 58% of those aged 25 to 29.
French: Ceux dont le revenu dépassait 80 000 $ étaient également beaucoup plus susceptibles que ceux dont le revenu était inférieur à 15 000 $ d’être d’accord ou totalement d’accord avec l’affirmation voulant que leurs voisins étaient prêts à s’entraider (93 % contre 66 %), et que des adultes habitant dans le quartier pouvaient servir de modèle de comportement aux enfants : 89 % des parents dont le revenu était plus élevé, comparativement à 64 % des parents dont le revenu était plus modeste.
English: If Consultation does not resolve actual or potential incompatibility in land use, at discretion refer dispute to disp ute reso lution pursuan t to CT FN FA 2 6.4.0 . Prepare and pa rticipate in mediation.
French: Si un arbitre rend une ordonnance en vertu de l’article 26.7.3 de l’EDPNCT, en exécuter les conditions. Étudier les recommandations formulées par l’arbitre en vertu de l’article 25.2.2 de l’EDPNCT, le cas échéant.
English: Undertake all necessary actions to support the representativeness and quality of fairs and exhibitions.
French: Prendre toutes les initiatives nécessaires afin de renforcer sans cesse la crédibilité et la qualité des foires et salons.
English: Further reaffirms that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political developments in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized;
French: Réaffirme en outre que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement;
English: The Centre works to accommodate all high-level scientific research in an academic framework.
French: Le Centre a vocation à accueillir toute recherche scientifique de haut niveau dans le cadre académique.
English: • Satisfaction targets for program and service level.
French: • des objectifs de satisfaction à l'égard des programmes et des services.