ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By combining the vast experience of our scientists and the commercial fishing industry, we will continue to increase our scientific knowledge and understanding of this critical national resource – Atlantic marine fish stocks – to ensure they are conserved for future generations," said the Minister.
French: « En combinant la vaste expérience de nos scientifiques et des pêcheurs commerciaux, nous continuerons d’accroître nos connaissances scientifiques et de mieux comprendre cette ressource nationale importante – les stocks de poissons de mer de l’Atlantique – afin de veiller à leur conservation pour les générations à venir », déclare le ministre.
English: Student’s language abilities improve.
French: Les habiletés langagières des élèves s’améliorent.
English: The Committee believes that the Performance Management Program needs continuing senior management support and attention so that measuring and rewarding performance becomes ingrained in the Public Service culture.
French: Le Comité considère que le Programme de gestion du rendement doit recevoir une attention et un soutien permanents de la haute direction afin que la mesure et la récompense du rendement s'enracinent dans la culture de la fonction publique.
English: In no case, however, should the total amount payable under s. 53(2)(e) including interest, exceed $20,000.
French: En aucun cas, le montant total payable en vertu de l'alinéa 53(2)e), avec les intérêts, ne doit dépasser 20 000 $.
English: PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES The following statement presents the total amount spent in the current fiscal year for each main classification of services allocated by department and agency under each ministry.
French: SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX L’état suivant présente le montant total dépensé au cours de l’exercice pour chaque catégorie principale de services réparti par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel.
English: IV.4 One P-3, secretariat, Permanent Forum on Indigenous Issues, subprogramme 3, Social policy and development (ibid., para.
French: Un poste P-3, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, sous-programme 3 (politiques sociales et développement social) (ibid., par. 9.82).
English: MARENER INDUSTRIES INC Reference Number:
French: MARENER INDUSTRIES INC Numéro de référence:
English: Our Clients can order their coupons booklets by filling out the form below.
French: Les clients peuvent commander leurs coupons de Taxi en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Underlined in most presentations was the need for decentralization, more balanced regional development, promotion of participatory approaches and utilization of potential public and/or private partnerships.
French: La plupart des intervenants ont souligné la nécessité de décentraliser la gestion des villes, de mieux équilibrer le développement régional, de promouvoir des approches participatives et d'exploiter les possibilités qu'offraient les partenariats publics et/ou privés.
English: Accordingly, the Government had adopted policies and strategies promoting the active participation of the disabled in the economic, social, cultural and political life of the country, in order to create one society for all and to give support to families.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a adopté des politiques et stratégies favorisant la participation active des handicapés à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays afin de créer une société pour tous et de renforcer les familles.
English: Public Service Employment Act, subsection 21(1) Cases cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1) Jurisprudence citée :
English: Afro-Brazilians 15 years of age and older are twice as likely to be illiterate than white Brazilians (19.8 per cent compared with 8.3 per cent).
French: Les Afro-Brésiliens de 15 ans et au-dessus sont deux fois plus susceptibles d'être analphabètes que les Brésiliens blancs (19,8 % contre 8,3 %).
English: - to raise from 0% to 20% the maximum limit on the number of non-Canadians permitted among the directors or other similar officers, but retain the present requirement that the chief executive officer or other presiding officer be a Canadian.
French: 100 à 20 p. 100 la limite maximale du nombre de non-Canadiens autorisés à devenir administrateurs ou autres membres de la direction, mais maintenir l'exigence actuelle selon laquelle le président-directeur général (PDG) ou toute autre personne agissant à titre de président doit être canadien.
English: I reiterate the Security Council's call for the Government of Lebanon to continue with the measures it has taken thus far and to do its utmost to encourage a calm environment throughout the south.
French: J'appuie à nouveau l'appel que le Conseil de sécurité a lancé au Gouvernement libanais pour l'inviter à persévérer dans ce sens et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser le calme dans l'ensemble du sud.
English: Conscious of the fundamental importance that 2011 will have for the success of the future of the Union, and the challenge that this poses to the European Commission, and in a general way to the Union as a whole, I am voting in favour of this draft resolution.
French: Eu égard à l'importance primordiale de l'année 2011 pour la réussite future de l'Union et au défi que cette échéance constitue pour la Commission européenne, et de façon plus générale pour l'Union dans son ensemble, je me prononce en faveur de cette résolution.
English: We remain committed to providing advice and assistance to the LDC in initiatives it may pursue to further the development of a stronger relationship with Canada’s academic community of public administration.
French: Nous réitérons notre engagement à fournir au CAD des conseils et de l'aide dans les activités qu'il peut mettre sur pied pour l'avancement de relations plus solides avec la collectivité des universitaires en administration publique au Canada.
English: In 2005, CIDA commissioned the following review to capture lessons learned and good practices from those pilots to inform and strengthen current and future programming.
French: En 2005, l’ACDI a commandé l’étude ci-après pour rendre compte des leçons et des pratiques exemplaires découlant de ces projets pilotes, afin d’éclairer et de renforcer les programmes actuels et futurs.
English: People react differently to bad news.
French: Devant une mauvaise nouvelle, chacun réagit à sa manière.
English: The Commission has noted the increasing concern in Parliament over regulatory agencies.
French: La Commission a pris acte des préoccupations croissantes du Parlement concernant les agences de régulation.
English: For ongoing exploratory operations it is essential to have a retrospective analysis of the exploratory work done over the entire period that a country's mineral resources have been under investigation, and how successful that work has been.
French: Le développement des travaux d'exploration et de prospection nécessite une analyse rétrospective du déroulement de ces travaux et de leur taux de réussite pendant toute la période durant laquelle le sous-sol d'un pays est étudié.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2004-09-10 Last Reviewed: 2004-09-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/ecoaction/contact _us_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2004-09-10 Contenu revu le : 2004-09-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/ecoaction/contact _us_f.html
English: To ensure that Norton Protected Recycle Bin offers the greatest available protection, it is recommended users disable the Windows Recycle Bin. This is done by right-clicking the Recycle Bin, selecting Properties, and clicking on the Global tab, then selecting "Use one setting for all drives" and "Do not move files to the recycle bin.
French: Cependant, si Norton Protected Recycle Bin est activé, la corbeille conserve ces fichiers ainsi que tous ceux déjà placés sous sa protection.
English: The Centre is working to establish its planning, reporting and accountability structure, including performance measures.
French: Il travaille actuellement à l'élaboration de sa structure de planification, de rapport et de responsabilisation, comprenant des indices de rendement.
English: Part VII of the Air Transportation Regulations addresses the type of services that air carriers must offer to travellers with disabilities.
French: Cette partie du règlement énonce les types de services que les transporteurs aériens doivent offrir aux voyageurs ayant une déficience.
English: Submission Document: 001017E.doc - 20KB 2000/10/17 - Alberta Association of Chiefs of Police (AACP) Document:
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: The Implementation Committee should include in the questionnaire a question on the application of article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, of the Convention, without including any interpretation of these provisions.
French: b) Le Comité de l'application devrait faire figurer dans le questionnaire une question sur l'application du paragraphe 8 de l'article 3 et du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, sans inclure une quelconque interprétation de ces dispositions.
English: • Tuberculosis Screening and the International Traveller - (CCDR 1996; 22: 149-154)
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autonomes • Trousse d'information pour le pharmacien/ fournisseur
English: Member of the Argentine Academy of the Sea since 24 June 1997.
French: Membre permanent de l'Académie argentine de la mer depuis le 24 juin 1997.
English: Sherman tanks of the 4th Armoured Division ready to advance near Sonsbeck, Germany, March 9th,1945.
French: Le 9 mars 1945, près de Sonsbeck (Allemagne), des chars Sherman de la 4e Division blindée se préparent à avancer.
English: They also expressed appreciation to the Vienna Institute of Demography (VID), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI), the Groupe d'Etudes de Démographie Appliquée of the Université Catholique de Louvain (GéDAP/UCL) and the University of Oslo for their topical assistance and input to the meeting.
French: Ils ont également remercié le Vienna Institute of Demography (VID), l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes (IIASA), le Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI), le Groupe d'études de démographie appliquée de l'Université catholique de Louvain (GéDAP-UCL) et l'Université d'Oslo pour leur aide et leurs contributions.
English: Canadian Sport Centre - Montréal
French: Centre canadien multi-sport - Montréal
English: In order to reflect that change, the amendment to subsection 52(6) replaces the reference to the "Federal Court Act" with the "Federal Courts Act".
French: Pour tenir compte de ce changement, le paragraphe 52(6) est modifié de façon à remplacer la mention de la Loi sur la Cour fédérale par « Loi sur les Cours fédérales ».
English: It also notes with concern that, reportedly, many serious violations of human rights have been committed with complete impunity in Algeria, including by public officials, and continue to be committed.
French: Il constate également avec préoccupation que de nombreuses et graves violations des droits de l'homme auraient été commises en toute impunité sur le territoire de l'Algérie, notamment par des agents publics, et qu'elles continueraient de l'être.
English: Another important function of the Office for the Recruitment of Migrant Workers is to obtain travel loans, make reservations, update on a daily basis the lists of persons travelling and the status of arrangements for each individual, since there are always changes by both workers and companies.  Such changes must be communicated to and approved by all parties concerned, including airlines, in order to avoid penalties.
French: Autre aspect important de l'appui qu'elle assure, l'Unité fait accorder des prêts pour le voyage, coordonne les réservations, met quotidiennement à jour les listes de voyageurs et suit chacun des dossiers, dans la mesure où les changements, tant de la part des travailleurs que des entreprises, sont fréquents et doivent être communiqués et convenus entre toutes les parties concernées, y compris les compagnies aériennes, pour éviter les pénalités.
English: You really are to be thanked for having produced such an unusual report.
French: Vous méritez vraiment des remerciements pour avoir élaboré un rapport qui sort tout à fait de l'ordinaire.
English: "Detail" Codes "Detail" codes are required and are available only for dioxins/furans and HCB substance reports.
French: Codes du niveau de détail Les codes du niveau de détail ne sont exigés et ne sont accessibles que pour les déclarations sur les substances portant sur les dioxines/furannes et le HCB.
English: For further information on the official visit, please visit our Web site at www.gg.ca. -30-  Images and photos of the official visit to France will be available upon request.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la visite officielle, veuillez consulter la page suivante de notre site : www.gg.ca -30-  Des images et des photos de la visite officielle en France seront disponibles sur demande.
English: In addition to the criteria listed above, the following geographic location directives should be applied: ! ! ! ! ! !
French: Outre les critères susmentionnés, il faut aussi appliquer les directives suivantes sur les lieux géographiques : !
English: The use of spermatogenesis as a model system to study cell differentiation and control requires further methodological developments and biochemical information.
French: L'utilisation de la spermatogénèse comme système modèle pour étudier la différenciation et le contrôle cellulaire requièrent des développements méthologiques ultérieurs et une information biochimique.
English: Inuit Adventure Africa This site introduces the film Road Scholars:
French: Inuit Adventure Africa (en anglais seulement) Cette page présente le film Road Scholars:
English: For many early readers, the diary invited attempts to psychoanalyze King.
French: Pour bon nombre des premiers lecteurs, le journal se prête à une psychanalyse de King.
English: In addition, the Bureau uses a list of approximately 200 contacts which it consults systematically on its policies and decisions.
French: De plus, le Bureau utilise une liste d'environ deux cents contacts qu'elle consulte systématiquement sur ses politiques et décisions.
English: Victoria De La Ronde Director Research and Analysis Directorate Policy and Strategic Direction
French: Victoria De La Ronde Directrice Direction de la recherche et de l’analyse Politiques et orientation stratégique
English: And as soon as these are published in the Official Journal the remaining months - in fact six months - can be used to submit LEADER+ programmes.
French: Dès qu' elles seront publiées dans le Journal officiel, il ne restera plus que six mois pour présenter le programme Leader+.
English: The Beaulieu 25 building will provide part of the new space necessary to meet the identified needs in 2007.
French: Le bâtiment Beaulieu 25 permettra de couvrir une partie des nouvelles surfaces nécessaires pour répondre aux besoins identifiés à la fin 2007.
English: In this sense, Europeans do have global interests – indeed interests quite similar to those of the United States.’
French: Dans ce sens, les Européens ont des intérêts mondiaux – des intérêts en fait très similaires à ceux des Américains ».
English: In early 2003 the first set of results of the Longitudinal Survey on Immigration will be released.
French: Au début de 2003, on publiera la première série des résultats de l’Enquête longitudinale sur l’immigration.
English: As indicated above, Department C staff was unable to reach an acceptable agreement on how FMS should be treated for AA purposes, and the external and internal audit groups intervened to try to resolve the issue.
French: Le personnel du département C ne réussissait pas à trouver un terrain d’entente sur la façon de traiter les VME pour la comptabilité d’exercice.
English: By the end of 2006, there were still 462 aliens detained for illegal entry or stay.
French: Celles-ci n’ont donc aucun statut et ne bénéficient d’aucun droit au Liban.
English: This report offers a general indication of the activities carried out at the 12 Centres of Expertise and by the Chair of Defence Management Studies.
French: Ce rapport offre une indication générale des activités menées par les 12 centres d’expertise et la Chaire d’études en gestion de la défense.
English: The EIA and regulatory review will include opportunities to provide and consider traditional and local knowledge.
French: L’ÉRE et l’examen réglementaire prévoiront des occasions de présentation et d’étude des connaissances traditionnelles et locales.
English: Canada's first written submission, paras.
French: Les autorités n'ont aucun pouvoir discrétionnaire; elles doivent distribuer le produit des droits antidumping et
English: Each goal is supported by intermediate and shorter-term outcomes as outlined in the logic model that follows.
French: Chaque objectif est appuyé par des résultats intermédiaires et à court terme, comme l’indique le modèle logique qui suit.
English: Instead, Eroglu has called for the protesters to be brought to trial.
French: Au lieu de cela, Eroglu a demandé que les manifestants soient traduits en justice.
English: ) Mr President, the harmonisation of Member States' criminal law on combating environmental crime forms a very serious part of the policy to create an area of freedom, security and justice and an essential supplement to any effective environmental policy.
French: Monsieur le Président, l' harmonisation du droit pénal des États membres en matière de lutte contre les infractions graves au détriment de l' environnement constitue un élément primordial de la politique de création d' un espace commun de liberté, de sécurité et de justice ; elle constitue également le complément nécessaire à une politique environnementale efficace.
English: In particular, registrations and renewals are expected to increase from 56,700 in 2002/03 to 71,700 in 2004/05 (a 26.4% increase).
French: En particulier, le nombre d’enregistrements et de renouvellements devrait passer de 56 700 en 2002-2003 à 71 700 en 2004-2005 (soit une augmentation de 26,4%).
English: Why invest in business and industry sectors?
French: Pourquoi investir dans certains secteurs industriels et commerciaux?
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 6.
English: GOAL 6: Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases: Seeking to contribute to closing the knowledge gap and with the primary goal of establishing a regional framework of prevention, protection and care against HIV/AIDS for children at risk and those already involved in commercial sex, ECPAT International coordinated a six-month regional research study in six African countries (Ethiopia, Kenya, The Gambia, Togo, Uganda, and Zambia) in 2006 which has provided recommendations for action to protect these highly vulnerable group of children.
French: Afin de contribuer à combler le manque de données et surtout d'établir un cadre régional pour la prévention, la protection et le traitement du VIH/sida pour les enfants en danger et ceux qui sont victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, le Réseau a coordonné des travaux de recherche régionaux pendant six mois dans six pays d'Afrique (Éthiopie, Kenya, Gambie, Ouganda, Togo et Zambie) en 2006 à l'issue desquels ont été recommandées des mesures pour protéger ce groupe d'enfants particulièrement vulnérables.  Objectif 8 Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English:   CONCLUSION For the reasons as set out in the findings of our  award, we declare that the rights of Dr. Grover under Section 7  of the C.H.R.A. have been contravened by the Respondent and make  the following Order: a) The Respondent shall provide a written apology to the  Complainant, which will apologize for the treatment and  conduct of the Respondent towards the Complainant.
French:   CONCLUSION Pour les motifs énoncés dans les conclusions de notre décision,  nous déclarons que l'intimé a porté atteinte aux droits de M. Grover  protégés par l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne  et nous rendons l'ordonnance suivante: a) L'intimé doit faire parvenir au plaignant une lettre d'excuses dans  laquelle il s'excusera du traitement réservé au plaignant et de sa  conduite envers lui.
English: Nevertheless, it is important to note that many "distinctively" Canadian programs do sell in foreign markets.
French: Néanmoins, il est important de noter que plusieurs des émissions « spécifiquement » canadiennes se vendent sur les marchés étrangers.
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.43 Initialling:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.43 Paraphe:
English: The Light of Oropesa del Mar of century XIX is raised on this pedestrian stroll that located in the end of Oropesa del Mar will delight to us with the splendid views and the breeze.
French: La Lumière de Oropesa del mar du siècle XIX est soulevée sur cette promenade piétonnière qui placé dans l'extrémité de Oropesa del mar nous enchantera avec les splendides vues et avec la brise.
English: In addition to the circumstances described in paragraph 1, the effects of changes to the identity of the actual carrier on the implementation of the air carriage contract shall be governed by the Member States' laws on contracts and the relevant Community legislation, in particular Article 4(5) of Council Directive 90/314/EC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours1 and the rules governing unfair terms in consumer contracts laid down in Directive 93/13/EC2.
French: En dehors des cas prévus au paragraphe 1, les conséquences des modifications affectant l'identité du transporteur effectif sur l'exécution du contrat de transport aérien relèvent de l'application de la législation des États membres applicable au contrat, et de la législation communautaire pertinente, notamment l'article 4, paragraphe 5, de la directive 90/314/CE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait1 sur les voyages à forfait ainsi que les règles relatives aux clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs qui font l'objet de la directive 93/13/CE2.
English: An introductory statement was made by the Director of the Division for Treaty Affairs, United Nations Office on Drugs and Crime, under sub-item 14 (c).
French: Le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fait une déclaration liminaire, au titre de l'alinéa c) du point 14 de l'ordre du jour.
English: The paper tabled by the Turkish delegation was confused concerning the other two Green turtle key sites.
French: Le document présenté par la délégation turque est confus en ce qui concerne les deux autres sites essentiels pour la tortue verte.
English: These elections, along with a national reconciliation and economic recovery programme introduced by the new coalition Government, opened the way for significant international assistance agreed at international conferences in Rome and Brussels in July and October 1997.
French: - 17 internationale". Ces élections ainsi que le programme de réconciliation nationale et de redressement économique adopté par le nouveau gouvernement de coalition ont ouvert la voie à la fourniture d’une aide internationale importante approuvée aux conférences internationales qui ont eu lieu à Rome et à Bruxelles en juillet et en octobre 1997.