ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCH, including Bell Canada and its subsidiaries, accounts for the vast majority of BCE's telecommunications activities.
French: BCH, y compris Bell Canada et ses filiales, mènent la vaste majorité des activités de télécommunication de BCE.
English: The Chairperson formally closed the Conference.
French: Le Président a prononcé officiellement la clôture de la Conférence.
English: The first set of such areas is to be identified by 2006, with the aim of establishing an ecologically coherent network by 2010.
French: Le premier ensemble de zones protégées sera déterminé en 2006, dans le but d’établir une réseau cohérent sur le plan écologique d’ici 2010.
English: An endo-β-1,4-xylanase gene was cloned from Neocallimastix patriciarum 27 in the bacteriophage vector λgtWESλB and was subcloned into the plasmid vectors pUC18 and pUC19 in which xylanase activity was expressed in both orientations.
French: Un gène de l'endo-β-1,4-xylanase présent chez Neocallimastix patriciarum 27 a été cloné chez le phage vecteur λgtWESλB et sous-cloné dans les vecteurs plasmidiques pUC18 et pUC19 dans lesquels l'activité xylanase s'exprime dans les deux directions.
English: As you know, the procedure comprises two stages.
French: Comme vous le savez, la procédure comprend deux étapes.
English: If there is a ringlet butterfly presence, certain specimens are captured with an entomological net and their identification is confirmed.
French: Si c'est le cas, certains spÃ©cimens de papillons seront capturÃ© Ã lâ€™aide dâ€™un filet entomologique afin de confirmer leur identification.
English: Women who receive support from specialised advocacy services are more likely to give evidence and more satisfied with the legal proceedings.5 This is true of other institutional procedures as well: the ability of agencies to respond to women who have suffered violence is enhanced by the specialised knowledge and skills of advocacy services.
French: Les femmes qui reçoivent le soutien de ces services spécialisés sont plus fréquemment prêtes à témoigner et plus satisfaites des voies de droit.5 Ce constat vaut également pour d’autres procédures institutionnelles : l’aptitude des organismes publics à répondre efficacement aux besoins des femmes victimes de violences est renforcée par les connaissances et les compétences spécialisées des services de défense des droits des victimes.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 47 Paragraph 25 a (new) 25a. Takes the view that investment in improving the handling of fish on board, particularly support for investment in refrigeration systems, could help improve first-sale prices; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 47 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime que le fait d'investir dans l'amélioration du traitement du poisson à bord, à travers notamment une aide aux investissements dans les systèmes de réfrigération, pourrait contribuer à améliorer les prix à la première vente; Or. pt
English: Third, establishments offering some form of variable pay have higher turn-over rates than those that do not use variable pay as a part of their compensation methods.
French: Troisièmement, les établissements qui offraient une forme quelconque de rémunération variable enregistraient des taux de roulement de la main-d'oeuvre plus élevés que ceux qui n'utilisaient pas la rémunération variable parmi leurs méthodes de rémunération.
English: All search results on the page will then be highlighted, and the first search result will be focused.
French: Tous les résultats de la recherche seront mis en surbrillance, et le premier résultat sera activé.
English: In some cases, Government officials were reportedly responsible for recruiting vigilantes and paying them salaries in excess of those earned by junior police officers.
French: Selon certaines informations, des représentants de l'État auraient dans certains cas recruté les membres des groupes vigilantistes et leur auraient versé un salaire bien supérieur à celui versé aux policiers débutants.
English: The agreement exempts UNOMIG from the payment of air navigation and other related charges, such as landing and parking fees, and is expected to prevent interruptions to the Mission's operational flights.
French: Cet accord exonère la MONUG du paiement des taxes sur la navigation aérienne et autres, telles que les taxes d'atterrissage et les redevances de stationnement, et devrait éviter toute interruption dans les vols opérationnels de la MONUG.
English: Spend a day exploring great galleries. Stroll tree lined streets and discover unique handmade crafts, created by Fredericton's artisan community.
French: Fredericton est non seulement la capitale politique du Nouveau-Brunswick, mais aussi la capitale de l'artisanat.
English: First, the old deadlines have now all been converted into ‘working days’, with some consequent minor alterations in the time periods.
French: Tout d’abord, les anciens délais ont tous été convertis en «jours ouvrables», avec les quelques modiﬁcations mineures qui s’ensuivent dans le calcul des délais.
English: However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30%, owing to imports.
French: En tout cas, ce qui nous préoccupe le plus, Monsieur le Président, c'est la diminution des prix de 30 %, due aux importations.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Milestones towards completion specified in yearly workplans Ultimately, AHRC will report on success in promoting the health and safety of Canadians who are using these technologies
French: indicAteurs de rendement Les jalons clés pour la réalisation des travaux sont définies dans les plans de travail annuels En définitive, la nouvelle Agence rendra compte elle-même de l’efficacité des mesures visant à favoriser et à protéger l’état de santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours à ces techniques
English: The suborder Megachiroptera contains only one family of Old World fruit bats.
French: Celui des Mégachiroptères comprend une seule famille de chauves-souris frugivores de l'Ancien Monde.
English: If not, what would you like to hear about?
French: Si ce n’est pas le cas, qu’aimeriez-vous entendre?
English: In the cases referred to in Article 6(2), the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
French: Dans les cas visés à l'article 6, paragraphe 2, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
English: Azerbaijan was determined to continue searching, with the help of the international community, for a solution to the issue that conformed to international law and was not dictated by purely pragmatic considerations.
French: L'Azerbaïdjan est déterminé à poursuivre dans la voie de la recherche, avec l'aide de la communauté internationale, d'un règlement de cette question qui soit conforme au droit international et non dicté par des considérations purement pragmatiques.
English: First of all, this is due to their leaving regular education and elementary school in senior grades.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a mené diverses activités pour encourager les enfants roms à aller à l'école et à terminer le cycle élémentaire.
English: • In February 2005, the Executive Committee (the Chairs of the joint review panel, the National Energy Board, the N.W.T. Water Board and the Mackenzie Valley Land and Water Board) announced that the coordinated public hearings would not start until late summer 2005.
French: • En février 2005, le Comité exécutif (les présidents de la Commission d’examen conjoint, de l’Office national de l’énergie, de l’Office des eaux des T.N.-O. et de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie) a annoncé que les audiences publiques coordonnées ne commenceraient pas avant la fin de l’été 2005.
English: Canadian Forces — Cost certificate, actuarial valuation report and assets report on state of Reserve Force pension plan Within 30 sitting days of their being filed if Parliament is sitting or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 30 days thereafter that Parliament is sitting Canadian Forces Superannuation Act R.S., 1985, c.
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 30 jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (avant la fin du mois de mai) Avant la fin du mois de mai
English: These drugs distort and damage sport, the health of individual competitors and the example set to young people, who look up to sporting heroes as role models.
French: Ces drogues déforment et détruisent le sport, la santé des différents compétiteurs et l’exemple fourni aux jeunes, qui érigent leurs héros sportifs en modèles.
English: Northern states west of the Great Lakes generally experience colder and snowier winters.
French: Généralement, la température dans les États du Nord, à l'ouest des Grands Lacs, est plus froide et la neige, plus abondante.
English: Understanding Language and Content Increasingly, federal science-based departments and agencies are making efforts to communicate the results of science to the public in easily understandable language.
French: Entendu… Les scientifiques ne communiquent pas toujours bien les résultats de leurs travaux; les cadres ne possèdent pas toujours les aptitudes pour interpréter correctement les données scientifiques.
English: The Commission was also informed that afande Barbara, a warden, had severely beaten Nabukera Rose, a prisoner.
French: La Commission a aussi appris que l'afande Barbara, un gardien, avait roué de coups Nabukera Rose, un détenu.
English: Stratospheric studies M L M L M OPG: 2B1:
French: Études stratosphériques M F M F M RPAR : 2B1 :
English: Or. it Justification The studies and initial results of the Sixth Framework Programme generated a great deal of information about genes and molecules.
French: • Collecte de données à grande échelle: il s’agit d’utiliser des technologies d’extraction à haut débit afin de générer des données en vue de déchiffrer la fonction des gènes et des produits géniques et leurs interactions dans des réseaux complexes.
English: • New Financial Services and Data Processing - Each Party shall permit a financial institution of another Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the Party permits its own financial institutions to provide under domestic law.
French: • Nouveaux services financiers et traitement de l'information - Chacune des Parties autorisera une institution financière d'une autre Partie à fournir tout nouveau service financier d'un type semblable aux services qu'elle autorise ses propres institutions financières à fournir dans des circonstances analogues aux termes de sa législation intérieure.
English: • The total number of kilometres FE intends to operate;
French: • Le nombre total de kilomètres que FE entend exploiter;
English: If transients prey on fish, or if residents eat mammals, it is an uncommon, or rare, event.
French: Il est peu fréquent, même rare, de voir un épaulard migrateur se nourrir de poisson et un épaulard côtier se nourrir de mammifères.
English: Despite the current economic situation, half of Canadians are reasonably optimistic about their personal situation.
French: Malgré la conjoncture économique, la moitié des Canadiens sont plutôt optimistes quant à leur situation personnelle.
English: This is the complete list of cities in Puerto Rico in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Puerto Rico dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Professor Richard Pollay testified on the effects of promotion: 214 37.
French: Le professeur Richard Pollay a témoigné sur les effets de la promotion :213 28.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 38 Recital J J. whereas the prosecution of war crimes and the reintegration of refugees are fundamental elements of the reconciliation process, and whereas diligence in the performance of these tasks is an excellent criterion for gauging the country's will to take a full part in the European integration process, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 37 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que le conflit armé dans lequel la Croatie était engagée a laissé de nombreuses traces dans ce pays et que certaines de ses conséquences, principalement présentes dans la conscience de la population, mettront du temps à disparaître, Or. pl
English: Only schools essentially financed by private funds may rely on the freedom to provide services. Where those schools, established in a Member State other than Germany, wish to offer education
French: Ce sont les écoles de substitution, destinées à remplacer un établissement public existant ou prévu dans le Land concerné, qui sont agréées par l’État ou autorisées par la législation du Land, et les écoles complémentaires, établissements allemands différents des écoles de substitution, devant être reconnus par la législation du Land en tant qu’écoles complémentaires d’enseignement général.
English: Vancouver New Media Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Vancouver - Nouveaux médias Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: • SCIT Project Files
French: • Dossiers de projet du SCIT
English: The consensus decision of this Promotion Board with respect to the assessment of the appellant, taking into account the performance appraisal reports and narratives, is one that a reasonable person could have made based on the information before him/her and there is no reason for the Appeal Board to interfere with its finding.
French: La décision consensuelle prise par le jury de promotion en ce qui concerne l'évaluation de l'appelant, compte tenu de ses rapports d'évaluation et des justifications, est une décision qu'une personne raisonnable aurait pu prendre d'après les renseignements dont elle disposait, et je n'ai aucune raison d'intervenir dans celle-ci.
English: • to promote networking, mutual learning, and the identification and dissemination of good practice at EU level;
French: • promouvoir la création de réseaux, l'apprentissage mutuel, ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques à l'échelon de l'Union;
English: For criteria concerning the flammability of aerosols, the reports of the Working Group have been reproduced in the following documents:
French: En ce qui concerne les critères d'inflammabilité des aérosols, les rapports du Groupe de travail ont été publiés sous les cotes suivantes :
English: Suggested activity:
French: De surcroît, nous utilisons ainsi moins de ressources.
English: 8.13 Wildlife Management Plan Section 8.13.7 Mine Site:
French: Elle aura recours à des moniteurs environnementaux et le processus sera orienté par un plan de construction.
English: The reviews should be completed during the ﬁscal year of -.
French: Les examens seront terminés durant l’exercice -.
English: • First, the mediator speaks to the parties individually about the situation and possible solutions.
French: • Tout d’abord, le médiateur parle de la situation et des solutions possibles à chacune des parties.
English: WINS 1997 CANADA EXPORT AWARD A breath of fresh air is plying the global trade winds.
French: REMPORTE LE PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 Une bouffée d'air frais souffle sur les marchés mondiaux.
English: In other words, managers help employees deal with this form of interference by giving them more control over the work-life interface.
French: • les gestionnaires désirant aider les femmes occupant d'autres types d'emploi à composer avec la surcharge de rôles doivent planifier le travail à faire (Δ = -0,7).
English: Inuit artists and artisans Purpose:
French: Les artistes et artisans indiens (Premières nations). But :
English: At the request of the latter, the requested State Party shall specify whether service has been effected in accordance with its law.
French: Sur demande de cette dernière, l'État Partie requis précisera si la remise a été faite conformément à sa loi.
English: The first part of the Strategy looks at the links between sustainable development and health, and gives employees a primer of how these concepts relate to their daily activities and decision making.
French: La première partie de la Stratégie étudie les liens entre le développement durable et la santé et donne aux employés les notions élémentaires sur la façon dont ces concepts s'appliquent à leurs activités et à leurs décisions quotidiennes.
English: On 6-7 October 2003 a joint meeting of the EAP Task Force and the Project Preparation Committee was held to discuss the role of the EAP Task Force in facilitating the achievement of the EECCA Strategy's objectives.
French: La CEE a également participé à une réunion avec des organismes d'appui et l'Équipe spéciale du PAE, qui s'est tenue à Paris en avril 2004.
English: Users can be tricked into downloading and installing a hijack themselves.
French: Les utilisateurs peuvent être amenés à télécharger et à installer eux-mêmes un programme de piratage, sans le vouloir.
English: 2.4 Following the change to a democratic government at the adoption of restitution legislation, the author applied for restitution under Act No. 87/1991 as amended by Act No. 116/1994.  The said law provides restitution or compensation to victims of illegal confiscation carried out for political reasons during the Communist regime
French: 2.4 À la suite du passage à un gouvernement démocratique au moment de l'adoption de la législation concernant la restitution, l'auteur a demandé la restitution de son bien en se prévalant des dispositions de la loi no 87/1991, telle que modifiée par la loi no 116/1994, qui prévoit la restitution de leurs biens aux victimes d'une confiscation illégale effectuée pour des motifs politiques sous le régime communiste (25 février 1948-1er janvier 1990).
English: We, meaning those of us who have tasted the nomadic life," adds Grandfather a bit sadly, "still long to roam freely over the land."
French: Nous, c’est-à-dire ceux d’entre nous qui ont connu la vie nomade, avons encore envie d’errer librement sur la terre », ajoute mon grand-père avec une pointe de tristesse.
English: The Support for Industry Development and Support for Business Development for Small Magazine Publishers components of the Canada Magazine Fund are at the heart of this support strategy.
French: Le soutien aux volets Aide au développement de l’industrie et Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines est au coeur de cette stratégie de soutien.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS This document is also available in PDF format [depo-provera_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 04, Size: 22 K, Date: 2005-07-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BMOSR Et aussi disponible en format PDF [depo-provera_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 04, taille : 23 K, date : 2005-07-07
English: Do you support a single school system where all children, regardless of their religious affiliation, attend the same schools where opportunities for religious education and observances are provided?
French: Appuyez-vous la mise sur pied d’un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles offrant des possibilités d’enseignement religieux et d’observation des préceptes religieux?
English: Thus, there is a strong need for coordinated United Nations-wide support in the areas of capacity-building in support of the African Union Commission, the NEPAD secretariat, the regional economic communities and other African organizations.
French: D'où l'impérieuse nécessité de coordonner l'appui à l'échelle de l'ONU dans des domaines tels que le renforcement des capacités à l'appui de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD, des communautés économiques régionales et d'autres organisations africaines.
English: The OSIRIS(v3.0)-sonde comparisons, together with the "knee" technique, suggest that OSIRIS pointing is stable with an accuracy (systematic uncertainty) of 100~m and a precision (random uncertainty) of 400 m.
French: Les comparaisons suggèrent que la précision de visée en altitude d'OSIRIS est stable, avec une fidélité (erreur systématique) de 100 m et une précision de 400 m.
English: Second, a commitment to minimise harmful effects on human health and the environment from the production and use of all chemicals by 2020.
French: Deusio, l'engagement de réduire les effets néfastes sur la santé de l'homme et sur l'environnement de la production et de l'utilisation de tout type de produits chimiques d'ici 2020.
English: On 25 and 26 December 2003, more than 40 vehicles loaded with JEM soldiers again attacked Kulbus.
French: Les 25 et 26 décembre 2003, plus de 40 véhicules transportant des soldats du MJE ont de nouveau attaqué Kulbus.
English: The CMP, at its first session, established the JISC and elected its members and alternate members (table 1) in accordance with paragraphs 4, 5 and 8 of the JI guidelines.
French: À sa première session, la COP/MOP a créé le Comité et élu ses membres et membres suppléants (tableau 1) conformément aux paragraphes 4, 5 et 8 des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
French: Les quantités de gaz utilisées dans l'industrie gazière, pour l'extraction du gaz, dans les réseaux de gazoducs et dans les usines de traitement du gaz naturel sont incluses.
English: FA and APSP are assumed to remain constant as a share of GDP, and the CHST follows the First Ministers’ Meeting funding agreement out to 2005-06, from which point it is assumed to grow at an annual rate of 3.5 per cent (the average annual rate of increase in CHST cash from 2001-02 to 2005-06).
French: Les AF et les paiements de remplacement sont présumés demeurer constants en proportion du PIB, tandis que le TCSPS est calculé conformément à l’entente de financement conclue par les premiers ministres et applicable jusqu’en 2005-2006, exercice à partir duquel il est réputé augmenter de 3,5 % par année (taux annuel moyen de hausse des transferts en espèces de 2001-2002 à 2005-2006 dans le cadre du TCSPS).
English: Shaw, Ralph A., The Influence of Post-War Continental Air-Defence Strategies and National Economic Development Policies on the Industrial Organization of the Canadian Aerospace Industry, Unpublished M.A. Dissertation, Department of Geography, Queen's University, May 1994.
French: Shaw, Ralph A., The Influence of Post-War Continental Air-Defence Strategies and National Economic Development Policies on the Industrial Organization of the Canadian Aerospace Industry, mémoire de maîtrise non publié, Département de géographie, Queen's University, mai 1994.
English: The profiles of recent female cohorts are therefore much closer to those of men than to those of older female cohorts.
French: Les profils de récentes cohortes de femmes se rapprochent donc davantage de ceux des cohortes d’hommes actuelles que de ceux des cohortes de femmes antérieures.
English: The proposal was found particularly good in respect of Skolt Sámi and Inari Sámi.
French: La proposition a été jugée particulièrement appropriée concernant le sâme des Skolttes et le sâme d'Inari.
English: Ontario - U.S. Power Outage Government of Canada
French: Panne de courant en Ontario et aux É.-U. Gouvernement du Canada
English: To allow commercial exchanges of this type would undermine respect for human life and dignity and lead to the commodification of women and children." 127.
French: Autoriser des échanges commerciaux de ce genre saperait, selon nous, le respect de la vie et de la dignité humaines, et mènerait à la chosification des femmes et des enfants.