ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programmes and policies should include the building or development of the entire physical and social infrastructure that is needed for adequate and sustainable housing.
French: Ces initiatives devraient aboutir à la création ou au développement de l'ensemble des infrastructures physiques et sociales nécessaires pour que les conditions de logement soient adéquates et le restent sur la durée.
English: The fact that you are not seeking sales beyond a renewal of an existing subscription shows that you have not developed specific plans or advertising activities designed to make additional supplies of subscriptions in Canada, and you are not soliciting sales or offering publications in Canada.
French: Le fait que vous ne tentez pas de faire des ventes autres que le renouvellement d'abonnements existants prouve que vous n'avez pas élaboré de plan précis ni préparé d'activités de publicité visant à accroître vos fournitures d'abonnement au Canada et que vous ne sollicitez pas de ventes ou n'offrez pas de publications au Canada.
English: Gathered from the study were plant- specific data on emissions, production, and emission factors for most companies and most years of the time series.
French: On a tiré de cette étude des données propres à chaque usine sur les émissions, la production et les coefficients d'émission pour la plupart des entreprises et des années des séries chronologiques.
English: The IMFC meets twice a year alongside the IMF’s spring and annual meetings to advise and report to the IMF Board of Governors on the supervision of the international monetary and financial system.
French: Ce comité se réunit deux fois par an à l’occasion des réunions de printemps et de l’assemblée annuelle du FMI, aﬁn de formuler des avis et de faire rapport au Conseil des gouverneurs du FMI sur les questions relatives à la surveillance du système monétaire et ﬁnancier international.
English: Environment Canada selected 93 substances considered to be persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms.
French: Pour sa part, Environnement Canada a choisi 93 substances considérées comme persistantes ou bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes non humains.
English: The document will be submitted to the Minister for Education for approval.
French: Le document sera soumis au Ministre de l'éducation, pour approbation.
English: Treatment of waste LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS 1.
French: Le traitement des déchets BASES JURIDIQUES ET OBJECTIFS *4.9.1 RÉALISATIONS 1.
English: Be one of the first to drive this geat pick-up!
French: Nouvelle voiture. Nous sommes le moins cher en France.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under financial regulation 12.5 of the financial procedures and, in general, of the administration and management of peacekeeping operations.
French: Outre qu'il a vérifié les comptes et les opérations financières, le Comité a examiné, comme l'article 12.5 du Règlement financier l'y autorise, les procédures financières et, de manière générale, l'administration et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: 246. The final term of reference of the WIPO Internet Domain Name Process is to evaluate the effects of adding new gTLDs and related dispute-resolution procedures on trademark and intellectual property holders, such evaluation being informed also by studies conducted by independent organizations.113 247.
French: QUELQUES CONSIDÉRATIONS DANS LA PERSPECTIVE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La dernière partie du mandat confié à lOMPI dans le cadre du processus de consultations sur les noms de domaine concerne lévaluation des effets de la création de nouveaux TLD génériques et des procédures correspondantes de règlement des litiges sur les titulaires de marques et de droits de propriété intellectuelle, cette évaluation devant aussi reposer sur des études menées par des organismes indépendants.
English: • Policies, criteria and processes developed in consultation with NGO community (similar to AusAID approach).
French: • Les politiques, les critères et les processus seraient élaborés en consultation avec le milieu des ONG (comme le fait AusAID).
English: This appointment followed an open competition and was for a determinate period (term) to end on 26 August 2001.
French: La nomination, pour une période déterminée, celle-ci prenant fin le 26 août 2001, était consécutive à un concours public.
English: For these and other reasons, opposition to the sale of the human body and its parts, in particular the purchase of organs from living persons or the provision of economic incentives to the relatives of deceased donors, has been addressed repeatedly by international medical and human rights organizations.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, les organisations internationales médicales et de défense des droits de l'homme se sont opposées à la vente du corps humain et de ses organes, et notamment à l'achat d'organes de donneurs vivants ou à l'incitation économique aux familles de donneurs décédés.
English: I hope that in Johannesburg we will be capable of defending our courageous, generous and worthy positions, which confirm us as leaders of a new world order.
French: J'espère qu'à Johannesburg nous saurons et parviendrons à défendre nos positions courageuses, généreuses et dignes, qui nous conforteront dans notre position de leaders d'un nouvel ordre mondial.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 121 appear in the report of the Committee contained in document A/60/561.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 121 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/561.
English: Although the regime of prevention incorporated the duty of due diligence, he did not think that specific mention of that duty should be included in article 3.
French: Bien que le régime de prévention postule une obligation de diligence, le représentant de l'Inde ne pense pas qu'il faille mentionner expressément cette obligation à l'article 3.
English: • the number of newly diagnosed AIDS cases has declined significantly, from 17 in 1995 to two in 2002 and six in 2003.
French: • Le nombre de nouveaux cas du sida a diminué de façon appréciable, passant de 17 en 1995 à 2 en 2002, et à 6 en 2003.
English: Special political missions ($2,542,000)
French: Missions politiques spéciales (2 542 000 dollars)
English: 12 Stock plans (continued) A. Restricted share units The Company has granted restricted share units (RSUs), 0.4 million in 2005 and 1.2 million in 2004, to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: 12 Régimes d’achat d’actions (suite) A. Unités d’actions restreintes La Compagnie a octroyé des unités d’actions restreintes (UAR), soit 0,4 million en 2005 et 1,2 million en 2004, à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: Therefore, a warning label is not needed because the ingredient can not be used.
French: L'étiquette de mise en garde n'est donc pas nécessaire, parce que l'ingrédient en question ne peut pas être utilisé.
English: Resident coordinators have reported that as many as 40 per cent of programme countries have expressed interest in seeking United Nations assistance in mobilizing ICT as a tool of development.
French: Selon les coordonnateurs résidents, pas moins de 40 % des pays où sont exécutés des programmes se sont dits intéressés par une aide du système qui leur permettrait de mobiliser les TIC au service du développement.
English: return to search The settlement of the Peace River country a study of a pioneer area.
French: Retour Ã la page de recherche The settlement of the Peace River country a study of a pioneer area.
English: If so, what are its consequences for tribal people?
French: Dans l'affirmative, quelles en sont les conséquences pour les populations tribales?
English: Our flexibilities as an agency and the adaptability of our systems enable us to leverage the delivery infrastructure we have in place for federal programs to also administer a range of ongoing and one-time programs on behalf of the provinces, territories, and other government departments.
French: Notre souplesse, en tant qu’agence, et la capacité d’adaptation de nos systèmes nous permettent de tirer parti de l’infrastructure de prestation dont nous disposons pour les programmes fédéraux pour également administrer un éventail de programmes continus et ponctuels pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères.
English: They also promote greater local autonomy, participation in decision-making and individual responsibility as opposed to collective rights.
French: Ils encouragent également une plus grande autonomie locale, la participation aux décisions et la responsabilité individuelle plutôt que les droits collectifs.
English: • Nausea or abdominal distress
French: • Nausées ou malaise abdominal
English: Additional importance could also be given to recent employees of the federal public service, thus addressing the cynicism that seems to increase with the number of years of employment.
French: On pourrait également porter une attention particulière aux fonctionnaires fédéraux récemment employés, ce qui permettrait de contrer le cynisme qui semble augmenter avec le nombre d'années de service.
English: In addition, the Chairman, some of the Inspectors and the Executive Secretary attended the fifty-seventh session of the General Assembly and participated in the meetings of the Fifth Committee and in informal consultations on agenda items concerning the Unit.
French: Le Président, certains inspecteurs et le Secrétaire exécutif ont également assisté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et participé aux séances de la Cinquième Commission et aux consultations officieuses sur les points de l'ordre du jour concernant le Corps commun.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Les Canadiens rÃ©alisent des expÃ©riences culturelles variÃ©es et les partagent entre eux et avec le monde.
English: The Supreme Court denied the appeal, and confirmed both conviction and sentence by judgement of 19 February 1997.
French: Le recours formé devant la Cour suprême a été rejeté et la condamnation et la peine ont été confirmées dans un arrêt de ladite Cour suprême du 19 février 1997.
English: While we have successfully developed traditional, physical technology parks, we believe the concept of a virtual technology park or incubator offers a new way to make efficient use of the capital we have available.
French: Bien que nous ayons développé avec succès des parcs technologiques physiques traditionnels, nous croyons dans le concept qu’un parc technologique ou un incubateur virtuel, offre une nouvelle voie d’utilisation efficace du capital à notre disposition.
English: Prior to working with the CMHA, Ms. Hiscock was the Chief Executive Officer of the YWCA for the city of Thompson, Manitoba.
French: Avant de travailler à l'ACSM, elle a été chef de la direction du YWCA pour la ville de Thompson (Manitoba).
English: This week’s meeting would among other subjects, delve into issues related to the all important, and often overpowering foreign market access challenges for ACP fisheries products, and the development of national fisheries economies, which are crucially important to the ACP/EU partnership.
French: Elle aura pour principal objectif la mise en place d'un mécanisme ministériel de coordination et de coopération dans le domaine de la pêche.
English: Sierra Leone needs considerable technical and material support from its international partners to ensure the success of the elections.
French: La Sierra Leone a besoin d'un soutien technique et matériel considérable de ses partenaires internationaux pour assurer le succès des élections.
English: Explanatory Notes Clause 91: (1) Existing text of subsection 10(6): (6) Any person who may be heard at a public hearing under this section may be represented by counsel at the hearing.
French: Notes explicatives Article 91 : (1) Texte du paragraphe 10(6) : (6) Toute personne qui, en vertu du présent article, peut être entendue à une audience publique, peut s’y faire représenter par un conseiller juridique.
English: The Mayor and his team were convinced that the project would cost more than a million dollars and must draw upon the resources of the federal, provincial and municipal governments.
French: Il est clair aux yeux du maire et de son équipe qu’un tel projet dépassera le million de dollars et que tous les paliers de gouvernement, fédéral, provincial et municipal, devront y contribuer.
English: "Angelo Peruzzi (born February 16, 1970 in Viterbo, Italy) is a football (soccer) goalkeeper, who currently plays for Lazio in the Italian Serie A. Peruzzi has played for Roma (1987-89), Hellas Verona (1989-90), Juventus (1990-99), Internazionale (1999-2000), and Lazio (2000-).
French: "Angelo Peruzzi, né le 16 février 1970 à Viterbo (Italie), est un footballeur italien au poste de gardien. International italien.
English: Most of those crimes are recorded by the police only as a consequence of reports received from victims and other citizens.
French: La plupart d'entre eux sont enregistrés par la police uniquement sur plainte des victimes ou d'autres citoyens.
English: All those intending to drive a vehicle should present their driving licenses and passports when collecting the vehicle.
French: Ceux-ci doivent présenter leur permis de conduire et documents oficiels d’identité.
English: We need a stronger United Nations.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies plus forte.
English: Funding is also available for Capacity Building initiatives to enable communities to design and implement integrated community sustainability plans – integrated plans that outline how a community will achieve its long-term vision. ii) Public Transit Fund The Public Transit Fund (PTF) is a $400-million transfer payment program, established in 2005-2006, designed to provide funding to improve public transit services to Canadians.
French: Des fonds peuvent également être débloqués pour des initiatives de renforcement des capacités afin de permettre aux collectivités de concevoir et de mettre en œuvre des plans intégrés pour la durabilité de la collectivité, qui précisent la façon dont la collectivité atteindra ses objectifs à long terme. ii) Fonds pour le transport en commun Le Fonds pour le transport en commun (FTC) est un programme de paiements de transfert d’une valeur de 400 millions de dollars établi en 2005-2006 dont le but est d’améliorer les services de transport en commun fournis aux Canadiens.
English: The assignment as Force Commander coincides with his promotion to the rank of Brigadier-General.
French: Sa nomination de commandant de la Force de l’ONU coïncide avec sa promotion au grade de brigadier-général.
English: The NPRI was established in 1992 to provide Canadians information on releases of pollutants from facilities located in their communities, including quantities discharged to air, water, land and underground injection and quantities sent to other facilities for disposal, treatment or recycling and energy recovery.
French: Il a été créé en 1992 pour permettre aux Canadiens d'obtenir des renseignements sur les rejets de polluants des installations présentes dans leurs collectivités, notamment sur les quantités rejetées par injection souterraine ou dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur les quantités transférées vers d'autres installations aux fins d'élimination, de traitement, de recyclage ou de récupération d'énergie.
English: Expand existing knowledge base on readability of legislation and bijural terminology.
French: Accroître la base de connaissance actuelle sur la lisibilité des textes législatifs et la terminologie bijuridique.
English: In fulfilment of its international obligations, it was systematically adapting its legislation to enable it to tackle the problems of illicit drug trafficking, arms trafficking and money-laundering effectively.
French: Conformément à ses engagements internationaux, il adapte systématiquement sa législation pour répondre efficacement aux problèmes posés par le trafic illicite de drogues, le trafic des armes et le blanchiment d'argent.
English: Incubate subcultured plates at 35o C aerobically for 24 hours.
French: Incuber les plaques mises en sous-culture à 35 oC en aérobie pour 24 heures.
English: <!ELEMENT art17.2a-doc (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 288 --> <!ELEMENT art17.2a-doc (#PCDATA)>
English: Applying the Poisson correction gives 7.6 ± 1.2 ID/ml.
French: Après application de la correction de Poisson, on obtient 7,6 ± 1,2 DI/mL.
English: The concerns and specific problems of Africa needed to be taken into account in the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: Les préoccupations et les problèmes particuliers de l'Afrique devaient être pris en compte dans le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: 83.07 8307.10 Flexible tubing of base metal, with or without fittings.
French: 8307.10.10 00 - - -Devant être utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou devant servir dans des machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel de gemme 8307.10.90 00 - - -Autres
English: It is suggested for generating a convenient repository for accounts of past production, and as a mean of establishing a basis for estimates of ultimate recovery (EUR).
French: C'est une catégorie suggérée pour créer une source commode de données sur la production passée et permettre d'établir des données de base pour les estimations de la récupération finale.
English: The importance of liberalising the electricity and gas sectors in order to increase energy efficiency and ensure supplies at an affordable price was underlined by many specialists.
French: L’importance de la libéralisation des secteurs de l’électricité et du gaz, qui a pour objectif de renforcer l’efficacité énergétique et d’assurer un approvisionnement à un coût abordable, a été soulignée par de nombreux spécialistes.
English: "Do you have any news, are they going to do something?"
French: Bien, il dit : « À date, il se passe rien.
English: Hundreds of government workers have been trained in 20 Caribbean countries.
French: Des centaines de fonctionnaires ont reçu une formation dans 20 pays des Antilles.
English: Both parties could do more to further its implementation.
French: Les deux parties pourraient faire davantage à cet égard.
English: • archives of samples of animals and plants are extremely valuable and should continue to be supported 
French: • Les archives d’échantillons d’animaux et de plantes sont extrêmement précieuses et devraient continuer d’être soutenues.
English: 2003/3 Financial situation of the United Nations Office for Project Services, including changes in the level of the operational reserve
French: 2003/3 Situation financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, y compris l'évolution du montant de la réserve opérationnelle
English: Furthermore, in paragraph 5 of section D of its resolution 54/248, the General Assembly requested the Secretary-General to keep under review the introduction and use of any new technology, in particular remote interpretation, and to report thereon to the General Assembly on a regular basis.
French: Par ailleurs, au paragraphe 5 de la section D de sa résolution 54/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de garder à l'étude l'introduction et l'utilisation de toute technique nouvelle, en particulier celle de la téléinterprétation, et de lui faire rapport régulièrement sur la question.
English: Today, relative peace has returned to the Niger Delta, largely on the back of an amnesty deal which the Government and erstwhile militants forged and are implementing together.
French: Aujourd'hui, une paix relative règne de nouveau dans le delta du Niger, en grande partie grâce à un accord d'amnistie que le Gouvernement et les anciens militants ont élaboré et appliquent ensemble.
English: At the Olympics in Lake Placid, in which speed skating was a demonstration event, she won the 500 m event.
French: Aux Jeux olympiques de Lake Placid, où le patinage de vitesse est un sport de démonstration, elle remporte l'épreuve du 500 m.
English: His delegation wished to point out that Islam did not tolerate violence of any kind and that the proposed measures to criminalize violence against women were fully consistent with Islamic teachings.
French: Sa délégation souhaite souligner que l'Islam ne tolère aucune violence de quelque sorte que ce soit et que les mesures proposées pour incriminer la violence à l'encontre des femmes correspondent tout à fait aux enseignements de l'Islam.
English: It has suffered difficult times in recent years, not only due to complex mining conditions but also due to financial challenges.
French: Depuis quelques années, elle éprouve des difficultés en raison non seulement de la complexité des conditions d'exploitation, mais aussi de problèmes financiers.
English: Jamaica accounts for a rising share of global music sales and Trinidad is the undisputed leader in the global market for Caribbean carnivals and the recorded music they inspire (for more information see www.oas.org). The Caribbean Island states have a competitive advantage in the cultural music industry.
French: La Jamaïque contribue pour une part croissante aux ventes mondiales de musique et Trinité-et-Tobago est le leader incontesté du marché mondial des carnavals caraïbes et des enregistrements musicaux qu'ils inspirent (pour plus de renseignements, voir www.oas.org). Les États insulaires des Caraïbes possèdent un avantage concurrentiel dans l'industrie culturelle musicale.
English: R. 31 and ICSID Additional Facility Arb.
French: 31 et RÃ¨glement sur l'arbitrage (MÃ©canisme supplÃ©mentaire), art.
English: South Africa Signing Anti-Bribery Convention © OECD.
French: L'OCDE lutte contre la corruption © OCDE.
English: Table 67 General Legal Division
French: Tableau 67 Division des questions juridiques générales
English: "The quality and creativity of the communications of a company such as ours are an important measure of success.
French: « La qualité et la créativité des communications d'une entreprise comme la nôtre sont un gage important de son succès.
English: 1 Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada, March.
French: Gaz naturel Chaudière industrielle Consommation du producteur Pipelines Chaudière domestique ou commerciale, Agriculture Liquides du gaz naturel Éthane Propane Butane
English: National data.
French: Surveillance du Système de compensation et de règlement en écus ((
English: Annual mean values of the north (X), east (Y) and vertical (Z) components of the magnetic field from 20 observatories in Canada and adjacent countries for the period 1955–1976 are used to test secular change derived from cubic time terms in a polynomial model.
French: On utilise les valeurs moyennes annuelles des composantes nord (X), est (Y) et verticale (Z) du champ magnétique provenant des 20 observatoires au Canada et dans les pays limitrophes pour la période 1955–1976 pour vérifier la fluctuation séculaire dérivée des termes cubiques de temps dans le modèle polynomial.
English: See glossary notes on Employment equity data for availability details.
French: Voir Données sur l’équité en matière d’emploi dans le glossaire pour obtenir des renseignements en matière de disponibilité.
English: The actual and forecast revenues are below the chosen denomination.
French: Les revenus réel et prévu sont inférieurs à cette unité.