ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The selection board erred in law in not requiring candidates to succeed in each of the advertised qualifications for the position.
French: [TRADUCTION] « le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: An individual (Owner) owns a house that he uses as his place of residence and from which he operates a long-term seniors' residence (i.e., a residential care facility).
French: Un particulier (propriétaire) possède une maison qu’il utilise à titre résidentiel et d’où il exploite une résidence à long terme pour personnes âgées (c.-à-d. un établissement de soins pour bénéficiaires internes).
English: I believe that there is much to be done and that Council of Europe countries should exchange examples of best practice.
French: Il convient de rappeler que l’amélioration des conditions pénitentiaires et le respect de la dignité humaine sont des objectifs inséparables d’un État de droit respectueux des principes démocratiques.
English: CASFAA's input has been sought increasingly by numerous agencies, councils and financial institutions. CASFAA also takes an active role in government policy reviews of financial assistance for students.
French: Au plaisir de vous y retrouver!
English: Combating Illicit Drug Trafficking
French: Lutte contre le trafic de stupéfiants
English: All these different factors encourage self-progression and self-awareness, build self-esteem, and develop key life skills so that girls and young women are more confident, assertive, and aware of their rights as equal human beings, in line with Strategic objective L3 of the Platform for Action: promote and protect the rights of the girl child and increase awareness of her needs and potential.
French: Tous ces différents facteurs favorisent le perfectionnement personnel et la conscience de soi-même, renforcent la confiance en soi et développent les aptitudes utiles dans la vie quotidienne, de sorte que les filles et les jeunes femmes sont plus sûres d'elles, sont plus désireuses de faire entendre leur voix, savent que filles et garçons, hommes et femmes sont égaux en droit, ce qui cadre avec l'objectif stratégique L.3 du Programme d'action qui consiste à promouvoir et à protéger les droits de la petite fille et à faire mieux connaître ses besoins et son potentiel.
English: Without such financial support, it is difficult to see how UPEACE can expand much beyond its current activities in this subject area.
French: Quoi qu'il en soit, sans financement, elle aura du mal à développer davantage ses activités dans ce domaine.
English: While it will take time to phase-in these various initiatives, the Directorate is confident that once these changes have been put in place, the overall timeliness and effectiveness of our submission review and assessment will significantly increase, thus allowing us to fulfill our mission of ensuring ready access to a wide variety of safe and effective natural health products.
French: Bien que l’introduction graduelle de ces diverses initiatives prendra un certain temps, la Direction est convaincue qu’une fois toutes ces transformations mises en place, la diligence et l’efficacité des processus d’examen et d’évaluation des demandes seront nettement améliorées, nous permettant ainsi de réussir pleinement notre mission : assurer un accès rapide à une vaste gamme de produits de santé naturels sécuritaires et efficaces.
English: Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the States parties through the intermediary of the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 3, toute dérogation doit être aussitôt signalée aux autres États parties par l'entremise du Secrétaire général.
English: Overall, about 70% of PHARE resources will be used to finance investment aimed at helping the would-be member countries meet the economic and political conditions of the internal market, especially in fields where the adoption of the acquis communautaire is becoming increasingly demanding: environment, transport, product quality, working conditions etc.
French: PHARE consacrera, d'une façon générale, 70 % de ses ressources au financement de l'investissement, afin d'aider les pays candidats à satisfaire aux exigences du marché unique, et en particulier dans les domaines dans lesquels l'adoption de l'acquis communautaire est de plus en plus exigeante: environnement, transports, qualité des produits, conditions de travail, etc.
English: Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Dépôts remboursables et intérêt gagné Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut-être droit au remboursement des dépôts faits ou à de l’intérêt gagné.
English: 1.1.5. Minimising administrative costs resulting from by EU legislation
French: Elle vise en outre à épauler le régulateur en matière de corégulation.
English: In a recent blog post Dr Yoni Freedhoff, fa ...
French: Dans un récent article sur son blog, le doc ...
English: Certification by outside agencies is a tool to guarantee all stakeholders – whether customers, personnel or shareholders – that the management system under examination works in an efficient manner for the business or field in question.
French: La certification par tierce partie est un outil pour garantir à chacune des parties prenantes, qu’il s’agisse des clients, du personnel ou des actionnaires, que le système de management examiné fonctionne de façon efficace pour l’activité ou le domaine examiné.
English: ◦ Does the definition describe your organization? 9.
French: ◦ Cette définition décrit-elle votre organisation ? 9.
English: The Tribunal attaches great importance to the need for parties to an investigation to meet all due dates, and its decision in this case should not be seen as a precedent in future cases.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Au début de l’enquête, Peerless a accepté de modifier la portée de sa demande pour qu’elle vise les tissus de lin contenant plus de 50 p. 100 et moins de 85 p.
English: Nicolaus C. Berglmeir / Software Union " I think Remote-Anything is very good and promising, even compared to Timbuktu Pro (which I'm using currently).
French: Nicolaus C. Berglmeir / Software Union " Je pense que Remote-Anything est très bon et promet, même comparé à Timbuktu Pro (que j'utilise en ce moment).
English: Can stand structure (e.g., snags, vertical and horizontal complexity, large branches) be created?
French: Peut-on créer une structure de peuplement (p. ex. chicots, complexité verticale et horizontale, grosses branches)?
English: Ensuring adequate funding for GEF and streamlining its procedures could enhance its effectiveness.
French: Assurer au FEM un financement suffisant et en simplifier les méthodes en renforcerait l’efficacité.
English: This is a good example to demonstrate that we are all at pains to cut down the excessively numerous regulations that were commonplace in the past to the really important aspects, and for this, too, I am very much obliged to everyone involved.
French: Il s’agit d’un bon exemple pour démontrer que nous nous efforçons tous de réduire le nombre excessif de réglementations, qui étaient banales par le passé, aux aspects véritablement importants, ce dont je suis également reconnaissant envers toutes les personnes concernées.
English: Ms. Goonesekere (Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that both domestic violence and housing were key issues, furthermore, they were interrelated issues in the break-up of families, affecting women's access to the matrimonial home, and in inheritance law.
French: Mme Goonesekere (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) a dit que les questions de violence dans la famille et de logement étaient des questions capitales, d'ailleurs liées entre elles, qui jouaient un rôle dans la désagrégation des familles, influaient sur l'accès des femmes au domicile conjugal et sur le droit successoral.
English: The report raised a number of issues that needed to be addressed.
French: Le rapport recense un certain nombre de problèmes qui doivent être réglés.
English: Therefore, our actions speak louder than our words, in terms of not being afraid of international law, but rather of honouring, respecting and cooperating with it.
French: Nos actions sont donc plus éloquentes que nos paroles : non seulement n'avons-nous pas peur du droit international, mais au contraire nous l'honorons, le respectons et l'assurons de notre coopération.
English: The introduction of inter-branch organisations was not a success.
French: Le fonctionnement de l’organisation commune des marchés confirme le rôle important des organisations de producteurs.
English: Summary of Responses to Evaluation Questions The majority of respondents (73%) agreed that the workbook provided an opportunity to share comments and feedback on the proposed options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: Résumé des réponses aux questions d'évaluation Agrandir l'image (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) La majorité des répondants (73 %) ont convenu que le cahier de consultation leur a permis d'exprimer leur opinion sur les options proposées relativement à l'enregistrement et à la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: On the Canadian side of the basin, Lake Erie has the most coastal wetlands (about 17Â 500 ha), followed by Lake Ontario (about 12Â 000 ha).
French: Du cÃ´tÃ© canadien du bassin, c'est le lac Ã‰riÃ© qui possÃ¨de la plus grande superficie de milieux humides riverains (environ 17 500 ha), suivi par le lac Ontario (environ 12Â 000 ha).
English: Exciting and useful results have already been obtained, with the prospect of further valuable applications to follow.
French: Des résultats intéressants et utiles ont déjà été obtenus, ouvrant de nouvelles perspectives.
English: I acknowledge that a tariff preference level is an administrative means by which the Minister indicates in advance how he may exercise discretion under section 9.1(a) of the Export and Import Permits Act, and that there is no right to obtain a certificate of eligibility; 3.
French: Je prends acte du fait que les niveaux de préférence tarifaire sont un moyen administratif permettant au Ministre d=indiquer à l=avance comment il entend exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l=alinéa 9.1a) de la Loi sur les licences d=exportation et d=importation et que l=obtention d=un certificat d=admissibilité n=est pas un droit. 3.
English: Health Planning and Management Health Information Management Health Facilities Health Human Resources Emergency Preparedness and Security Provincial and Territorial Agreements
French: Planification et gestion de la santé Gestion de l'information sur la santé Établissements de santé Ressources en santé Mesures d’urgence et sécurité Accords provinciaux et territoriaux
English: Budget performance for the biennium 2004-2005
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: This, in turn, could be taken to indicate a divergence between the agreed priorities of the Organization and the actual foci of its effort.
French: À la différence de celle-ci, il n'est pas un appel vibrant à l'action et n'ambitionne pas d'influencer les générations futures.
English: Raising does not present a risk and may happen too quickly for driver intervention.
French: Le soulèvement ne présente pas de danger et peut se produire trop rapidement pour que le conducteur puisse intervenir.
English: (From 11.45 to 12.05, Members gathered for the award of the LUX prize)
French: (De 11 h 45 à 12 h 05, le Parlement se réunit à l'occasion de la remise du prix Lux)
English: The Canadian High Commission in Abuja, Nigeria
French: Le Haut-commissariat du Canada à Abuja, Nigéria
English: 4.1 In its observations of 4 December 2007, the State party questions the admissibility of the communication on the grounds that the issue had been thoroughly examined by the competent authorities and that the claimants had received the compensation awarded by the court as full reparation for the harm suffered, including the adjustments due under Legislative Decree No. 14,500.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 4 décembre 2007, l'État partie conteste la recevabilité de la communication considérant que l'objet de la plainte a été examiné à tous égards par les autorités compétentes et que les auteurs de la communication ont reçu les indemnités ordonnées par la justice au titre de la réparation intégrale du préjudice, et ont perçu des sommes fixées en appliquant les revalorisations monétaires prévues par le décret-loi no 14500.
English: 3 Note by the secretariat: The Working Party SC.3/WP.3, at its nineteenth session, agreed to drop this additional third sentence if a similar provision would find its place in the text of the newly-proposed chapter 18 of the annex to resolution No. 17, revised, “Prevention of water pollution” (TRANS/SC.3/WP.3/39, para. 9, chapter 5 (x)).
French: Note du secrétariat : À sa dix-neuvième session, le SC.3/WP.3 a convenu de ne pas ajouter cette troisième phrase si des dispositions à ce sujet étaient introduites dans le texte du nouveau chapitre 18 proposé de l'annexe à la résolution No 17 révisée, intitulé "Prévention de la pollution des eaux" (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 9, chapitre 5 x)).
English: • Rural communities develop local solutions to local problems
French: • Les collectivités rurales élaborent des solutions locales aux problèmes locaux
English: • a one-sided signed submission with an original signature and two copies (in each official language);
French: • un document original signé (signature originale), recto seulement, accompagné de trois copies (dans chaque langue officielle); • une demande de travaux d'impression;
English: Furthering regional stability is another major objective of ours.
French: Le renforcement de la stabilité régionale est un autre objectif important que nous poursuivons.
English: Also in Italy, the Ministry of Health issued two circulars allowing all Romanian and Bulgarian citizens who had obtained STP388 status for irregular migrants access to health assistance in 2006 to continue receiving health care even without the European Card for Health Insurance, which allows EU citizens access to health assistance.389 Furthermore, the Tuscany Region in particular issued a circular390 granting to all EU citizens without legal access to the Regional Health Service, the right to all out-patient and hospital treatments, both urgent and continuative for disease or accident and preventive medicine programmes.
French: En Irlande, la stratégie nationale en faveur de l’interculturalité dans le domaine de la santé, qui fait partie du plan d’action national de lutte contre le racisme, devrait avoir un impact positif sur la santé des immigrés et des minorités, étant donné qu’elle s’attache à réduire les inégalités dans le domaine de la santé et à améliorer la situation sanitaire et sociale des personnes de diverses origines ethniques et culturelles.
English: Then there was A National Strategy for Persons with Disabilities: the Community Definition, a work in progress issued by the Council of Canadians with Disabilities on behalf of a coalition of disability rights groups.
French: Il y a ensuite eu Une stratégie nationale pour les personnes ayant des incapacités : la définition communautaire, étape d'un travail en cours produit par le Conseil des Canadiens avec déficiences au nom d'une coalition de groupes de défense des droits des personnes handicapées.
English: The situation in the authorities for minor offences in 2002 was as follows: The municipal authority for minor offences with two or more judges has an appointed head for a term of 4 years who may be re-appointed for another term.
French: La situation dans les autorités pour délits mineurs en 2002 était la suivante : une autorité municipale pour délits mineurs avec deux ou plusieurs juges dispose d'un chef nommé pour une période de 4 ans qui peut être reconduit dans ses fonctions pour une autre période.
English: I am truly grateful for their willingness to look to the future.
French: J’apprécie beaucoup qu’ils soient disposés à se tourner vers l’avenir.
English: In fact, 70% of the Department's budget and 60% of its workforce are in science and technology-related positions. Relative to other government departments, our Department's financial contributions are very small and total about $72 million.
French: En fait, 70 % du budget du Ministère et 60 % de son effectif sont affectés à des postes reliés aux activités de S T. Les contributions financières du Ministère sont très modestes par rapport à celles des autres ministères et totalisent environ 72 millions de dollars.
English: 120th meeting The allocation of seats on the Commission and the Tribunal
French: 120e séance Répartition des sièges à la Commission et au Tribunal
English: The leading providers of skipass systems were invited to submit offers for realizing the project.
French: Les plus grands constructeurs de systèmes de skipass ont été invités à soumettre leurs offres pour la réalisation du projet.
English: Canadian Journal of Public Health, 94 (5):329.
French: The role of structure and social context », Journal of Adolescence, vol.
English: Throughout the years of hard work, my grandparents, father and late uncle learned a valuable lesson that we never forgot: with success comes responsibility to the community.
French: Au fil d'années d'acharnement au travail mes grands-parents, mon père et mon défunt oncle ont appris cette importante leçon que nous n'avons jamais oubliée : le succès est toujours accompagné de responsabilités envers la société.
English: Peoples registration new or modified: Moser, Markus, von Arni BE, in Bülach , mit Kollektivprokura zu zweien.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Moser, Markus, von Arni BE, in Bülach , mit Kollektivprokura zu zweien.
English: "The IMF Mission clearly believes that the fundamentals of the Canadian economy are sound and that we are on the right track," the Minister said. He is encouraged by this expert endorsement of Canada's macroeconomic and structural policies.
French: « La mission du FMI est visiblement d'avis que les fondements de l'économie canadienne sont solides et que nous sommes sur la bonne voie, » a déclaré le Ministre, qui se réjouit de la sanction des politiques macroéconomiques et structurelles du Canada par ce groupe d'experts.
English: The Committee recommended that each Party
French: Le Comité a recommandé que chaque Partie:
English: Another approach to measuring fungal exposure, advocated by the US Institute of Medicine Committee on Asthma (Institute of Medicine 2000), is to determine human fungal allergens or antigens.
French: L’Institute of Medicine Committee on Asthma (Institute of Medicine, 2000) des États-Unis préconise une autre démarche qui consiste à doser les allergènes ou les antigènes fongiques chez l’humain.
English: Besides believing that food security is a basic human right, I also regard agriculture as a strategic sector which is absolutely essential to the future of our continent.
French: Outre ma conviction que la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité, je considère l'agriculture comme un secteur stratégique absolument essentiel pour l'avenir de notre continent.
English: It is found that none of the approximations give high accuracy for the entire range of the stiffness parameter αH encountered in practice.
French: Il ressort qu'aucune des formules approchées ne fournit une précision élevée pour toute la plage des valeurs du paramètre de rigidité αH rencontrées en pratique.
English: A small percentage (6%) have reported receiving grants from non-governmental organizations (NGOs), while an even smaller number are receiving funding from other sources such as private sector donors and foundations.
French: Un faible pourcentage (6 %) a déclaré recevoir des subventions d'ONG et un nombre encore plus modeste a bénéficié de financement d'autres sources, telles que des donateurs du secteur privé et des fondations.
English: 2011 Electronic equipment for military use, such as communications equipment and radar systems.
French: 2011 Matériel électronique pour l'usage militaire comme le matériel de communication et les systèmes radar.
English: Can a bid offering a 320 x 240 array micro scanned to give similar performance to a 640x480 array be offered for the interim solution (first 6 systems)? 2.
French: Est-il acceptable de soumettre un réseau 320 x 240 à micro-balayage qui offre un rendement similaire à celui d’un réseau 640 x 480 eu égard à la solution intérimaire (les six premiers systèmes)? 2.
English: Assumptions used to develop our outlook are based on year-to-date performance and management's best estimates for the remainder of the year.
French: Les hypothèses utilisées pour établir nos perspectives sont fondées sur le rendement à ce jour et la meilleure estimation de la direction pour le reste de l’année.
English: Total number of males in a given health region in 1996 divided by total number of females.
French: Nombre total d'hommes dans une région socio-sanitaire particulière en 1996 divisé par le nombre total de femmes.
English: Two hundred and forty-eight of the remaining 297 children had at least one RNA PCR test: this was positive in 6 of the 156 children tested once, a further 8 were consistently positive, 71 were consistently negative, and 13 had discordant results.
French: Deux cent quarante-huit des 297 autres enfants ont subi au moins un test par PCR de l'ARN-VHC : le test s'est révélé positif chez 6 des 156 enfants qui avaient déjà été testés une fois, 8 autres présentaient des résultats constamment positifs, 71 des résultats constamment négatifs et 13 des résultats discordants.
English: If the loans relate to the construction or renovation period, first read about soft costs.
French: Si vous avez des frais d’emprunt liés à la construction, à la rénovation ou à la transformation, lisez les renseignements concernant les coûts accessoires.
English: Use and disclosure for research purposes is otherwise authorized by this Act under certain conditions.
French: Dans certaines conditions, l’utilisation et la communication à des fins de recherche sont par ailleurs autorisées par la présente loi.
English: To increase data coverage in a cost-effective way, it will be necessary to make strategic investments in new monitoring technologies and strategies to move towards an appropriate mix of in-situ, remote, airborne and satellite-based monitoring systems.
French: Il est essentiel que des investissements stratégiques soient faits dans les nouvelles technologies et stratégies de surveillance pour arriver à des systèmes de surveillance adéquats sur place, à distance, aériens et au niveau des satellites afin d'accroître la couverture des données d'une manière rentable.
English: In this regard, Uzbekistan welcomes the outcome of the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in April in Mexico.
French: À cet égard, l'Ouzbékistan se félicite des résultats de la Première conférence des États parties et signataires des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue en avril, au Mexique.