ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following highlight some of the key human rights challenges in Europe today, the remaining problems in our own backyards: * The need to protect human rights in the ﬁght against terrorism.
French: Les points suivants mettent en évidence les principaux déﬁs à relever aujourd’hui en Europe, dont on attend qu’elle balaye devant sa porte. * Il est nécessaire de protéger les droits de l’homme dans le combat contre le terrorisme.
English: Although formal chak samities (committees of the beneficiaries at the chak level) were set up in various parts of the region, they made hardly any contribution.
French: Bien que des chak samities en bonne et due forme ( comités de bénéficiaires au niveau des chak ) aient été constitués en diverses parties de la région, ils n’ont guère apporté de contribution.
English: From a visual inspection of the properties visited, all appear to be within the Treasury Board space guidelines.
French: Après une inspection visuelle des biens, il semble que tous les biens sont conformes aux directives du Conseil du Trésor sur l’espace accordé au personnel.
English: • aiming at standardization of practices with regard to nursing protocols - for example, knowing that a nursing protocol describes a care procedure and, in particular, the steps, indications, precautions to be taken and elements to be monitored;
French: • viser l'uniformisation des pratiques au niveau des protocoles de nursing, par exemple, sachant qu'un protocole de nursing décrit une procédure de soins, et plus particulièrement les étapes, les indications, les précautions à prendre et les éléments à surveiller;
English: Exemption of pharmaceuticals Option 0 no provision [i.e., there is no exemption] Option 1 Patents shall not be granted for pharmaceuticals.
French: Exemption relative aux produits pharmaceutiques Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption] Option 1 Aucun brevet ne devra être accordé sur les produits pharmaceutiques.
English: UNDCP served as the substantive secretariat of the Board, which it assisted in monitoring the international drug control system in close cooperation with Governments.
French: Le PNUCID a assuré les services de secrétariat fonctionnel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants qu'il a aidé à superviser, en étroite collaboration avec les gouvernements, le fonctionnement du système international de contrôle des drogues.
English: PCT reform should reduce the cost of gaining international protection, not merely delay the time at which costs have to be borne at the expense of legal uncertainty for third parties.
French: La réforme du PCT doit permettre d’abaisser le coût d’obtention de la protection au niveau international, et pas simplement retarder le paiement des frais correspondants au détriment de la sécurité juridique des tiers.
English: It is clear that the safety and security of humanitarian assistance will not be ensured by signing United Nations conventions or adopting resolutions of this Assembly.
French: Il est clair que la sûreté et la sécurité de l'aide humanitaire ne seront pas assurées en signant des conventions de l'ONU ou en adoptant des résolutions de cette Assemblée.
English: The debate started with the new development introduced by the Convention’s draft regarding the operation of the Union’s legislative process, which is no longer to be dispersed among the many different configurations of the Council of Ministers, but with legislative powers being concentrated in a single General and Legislative Affairs Council instead.
French: Le débat a d’abord porté sur la nouvelle évolution introduite par le projet de la Convention eu égard au fonctionnement du processus législatif de l’Union, qui ne devra plus se disperser parmi les nombreuses configurations différentes du Conseil de ministres. Au contraire, les compétences législatives seront concentrées entre les mains d’un Conseil "Affaires générales et législatives" unique.
English: If all my answers would have been copied correctly, you would have the proof.
French: Si toutes mes réponses avaient été transcrites correctement, vous en auriez la preuve.
English: AUTONUM It is recommended that the "List of references cited" be identified by INID code (56).
French: AUTONUM Il est recommandé que la "liste des références citées" soit identifiée à l’aide du code INID (56).
English: There is only one Algerian television channel, which as a matter of course severely restricts pluralism of information.
French: Une seule chaîne télévisée algérienne existe, ce qui par définition réduit fortement le pluralisme de l'information.
English: The Advisory Committee notes that to the extent possible, the document was prepared in the United Nations results-based budget format (see A/56/289, para.
French: Le Comité consultatif note que, dans la mesure du possible, le document a été élaboré en suivant le mode de présentation axé sur les résultats adopté par l'ONU (voir A/56/289, par. 14).
English: Signed on December 5, 2001, An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector is a landmark agreement signalling the beginning of an enhanced relationship.
French: L'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, qui a été signé le 5 décembre 2001, est une entente qui marque le début d'une relation étroite entre les deux parties.
English: Auctions were consistently well covered and well bid.
French: Les adjudications ont été constamment bien couvertes et elles ont été efficaces.
English: Following the preparation of a discussion paper on human rights and poverty reduction, extensive consultations were held in Washington, New York, Paris, London and Geneva with poverty specialists from the United Nations system, the Bretton Woods institutions, development agencies, Governments and civil society.
French: L'élaboration d'un document de travail sur les droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté a donné lieu à de vastes consultations à Washington, New York, Paris, Londres et Genève avec des spécialistes de la pauvreté issus du système des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, des organismes de développement, des gouvernements et de la société civile.
English: Use one or more of the following fields to search projects for which the Business Development Bank of Canada or Farm Credit Canada considered providing financial assistance and for which the screening process did not include public participation.
French: Utilisez un ou plusieurs des champs suivants pour trouver des projets pour lesquels la Banque de développement du Canada ou Financement agricole Canada a envisagé de fournir de l'aide financière et pour lesquels le processus d'examen préalable ne comprenait pas la participation du public.
English: • Support Payments pamphlet (P102) Related topics
French: • Pension alimentaire, brochure (P102) Sujets connexes
English: As the matter of fact NYP is expanding its operations.
French: De fait NYP s’étend.
English: Approximately 26.8 million people live in the Mid-Atlantic United States.
French: Environ 26,8 millions de personnes vivent dans la région du centre du littoral atlantique des États-Unis.
English: The principal causes of death are diseases of the circulatory system (56.7%), cancer (11.7%), diseases of the digestive system (9.5%), trauma and food poisoning (8.5%) and diseases of the respiratory system (6.4%).
French: Les principales causes de mortalité sont les maladies de l’appareil circulatoire (56,7 %), le cancer (11,7 %), les maladies de l’appareil digestif (9,5 %), les traumatismes et les intoxications alimentaires (8,5 %) ainsi que les maladies de l’appareil respiratoire (6,4 %).
English: You have probably noticed that bubble formation can be prevented if the cork is removed slowly.
French: Des ruptures peuvent quand même survenir si la pression est diminuée trop rapidement et si l’excès d’air n’a pas le temps d’être expiré (comme dans le cas d’une remontée trop rapide).
English: Alberta Labour has produced a comprehensive booklet for women entitled Retirement Planning, A Guide for Women.
French: Le ministère du Travail de l'Alberta a produit un livret détaillé sur la retraite à l'intention des femmes.
English: 2006-05-30 AAH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 ADF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are currently two Debian-live USB images available: a demo of the LXDE desktop (a lightweight desktop environment that is made with the Eee PC in mind) and a minimal console-only image for rescue/backup. The team is also always looking for new members to contribute to Debian's support for the Eee PC.
French: Jon Dowland a remarqué qu'il pourrait y avoir des problèmes de licence , puisque certaines législations considèrent les captures d'écran comme des dérivés de l'application originale.
English: The Centre raises Uzbek awareness of the need for sustainable economic development and sound environmental management practices.
French: Développement de l’esprit d’entreprise Le développement des petites et moyennes entreprises (PME) est encouragé, notamment dans les zones rurales du pays, auprès des femmes et de la jeunesse.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 51/210 of 17 December 1996, 52/133 of 12 December 1997, 54/109 and 54/110 of 9 December 1999, 54/164 of 17 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/160 of 19 December 2001 and 58/174 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 51/210 du 17 décembre 1996, 52/133 du 12 décembre 1997, 54/109 et 54/110 du 9 décembre 1999, 54/164 du 17 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/160 du 19 décembre 2001 et 58/174 du 22 décembre 2003,
English: This section looks at the economic impact of broadening these latter exceptions so they also apply to distance education.
French: La présente partie traite de l’incidence économique de l’extension éventuelle de ces exceptions à l’enseignement à distance.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as a Member Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation membre à la Conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: 6.0 AUTHORITIES AND FLEXIBILITIES To operate in a business-like fashion within a strict accountability framework, Measurement Canada is seeking the delegation of a number of authorities and flexibilities in the areas of revenue control, finance and accounting, human resources, informatics and administration.
French: 6.0 POUVOIRS ET MARGE DE MANOEUVRE Pour fonctionner à la façon du secteur privé, dans un cadre de responsabilisation strict, Mesures Canada cherche à accorder un certain nombre de pouvoirs et une marge de manoeuvre dans les domaines du contrôle des recettes, des finances et de la comptabilité, des ressources humaines, de l’informatique et de l’administration.
English: (d) Protecting persons in the legal, medical and health-care professions, the media and other related professions, and human rights defenders;
French: d) Protéger les membres des professions juridiques, médicales et sanitaires et le personnel des médias et autres professions analogues, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme;
English: Since the Tribunal has decided on a surtax remedy, these alternate proposals are not considered further.
French: Pièce de l’importateur Q-09, para. 8, dossier administratif, vol.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2001-2002 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 2001-2002 (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: It is the main link between the Province and municipal / regional police forces and professional police associations.
French: Elle constitue le lien principal entre le gouvernement provincial, les services de police municipaux et régionaux, et les associations professionnelles d'agents de police.
English: I also believe that it will be a two-level campaign, that is an EU-level campaign that will be backed up by campaigns run by the Member States and the various national governments.
French: Je crois aussi savoir qu'elle se fera à deux niveaux, c'est-à-dire une campagne au niveau de l'Union, qui sera appuyée par des campagnes développées par les États membres et les différents gouvernements nationaux.
English: The audit team noted that it does not allow for full cost-recovery, one of the Policy's guiding principles for optional services (s.5.6). The PSC is not charging full cost to other government departments (OGDs), because some elements of full cost are funded through appropriation or other authorities, e.g. accommodation costs.
French: L'équipe de vérification a constaté qu'elle ne permet pas le recouvrement complet des coûts, l'un des principes directeurs de la politique en matière de services facultatifs (point 5.6). La CFP ne facture pas le coût total aux autres ministères, car certains éléments du coût total sont financés grâce à d'autres autorisations, comme les frais d'hébergement.
English: Accession thus calls for candidate countries' full agreement with the purposes of political, economic and monetary union.
French: L'entrée dans l'UE exige donc des pays candidats l'adhésion sans réserve aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
English: It will also enable us to address the lessons that have emerged in the last decade.
French: Cela nous permettra également d'aborder les enseignements tirés au cours de la dernière décennie.
English: For example, the 1969 CLC applies to damage as a result of “contamination”, a term that was omitted in the draft submitted to the 1969 Diplomatic Conference but revived during the Conference, against some opposition, which considered it “immoral not to compensate victims in cases of explosion or fire causing loss of life and resulting from an escape or discharge of oil”.
French: Ainsi, la Convention de 1969 relative à la responsabilité civile s'applique aux dommages résultant de la « contamination », terme qui avait été omis dans le projet soumis à la Conférence diplomatique de 1969, mais qui est apparu à nouveau pendant la Conférence, malgré une certaine opposition qui a jugé immoralde ne pas indemniser les victimes en cas d'explosion ou d'incendie ayant entraîné des pertes en vies humaines et causé par une fuite ou le déversement d'hydrocarbures.
English: On the Vosges mountains foot hills, right under the Haut-Koenigsbourg castle, the Biecher family have established their cellar in the village of Saint-Hippolyte since 1762.
French: Au pied du château du Haut-Koenigsbourg, la famille Biecher s'est établie dans le vignoble alsacien depuis le 18ème siècle.
English: New households may form within an existing residential unit when, for example, a son takes a wife and establishes a family of his own or when a polygynous man takes another wife.
French: De nouveaux ménages peuvent se former à l’intérieur d’unités résidentielles existantes par exemple, lorsqu’un fils décide de se marier et de fonder une famille ou lorsqu’un homme polygame prend une autre femme pour épouse.
English: As a Canada Research Chair, Dr. Larter is focusing his research on the Western Canada sedimentary basin.
French: Les travaux que mènera M. Larter à titre de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada se concentreront sur le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: The poster No.2379 entitled, "New Generation of Anilino-Substituted Pyridopyrazine-Urea Derivatives Show Highly Selective PI3K-Inhibition", reviewed for the first time, results for a preclinical development program on a new generation of pyridopyrazine derivatives which clearly indicate that these drug candidates selectively inhibit PI3K. Conclusions:
French: Le résumé 2379 "New Generation of Anilino-Substituted Pyridopyrazine-Urea Derivatives Show Highly Selective PI3K-Inhibition" a fait état des toutes premières données d’un programme de développement préclinique sur une nouvelle génération de dérivés de pyridopyrazine qui démontrent clairement que ces composés inhibent PI3K de façon sélective.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex J, Chapter 3 Recommended Practice 6.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique J, chapitre 3, pratique recommandée 6.
English: Chapter IV reports on the contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness.
French: Le chapitre IV rend compte de la contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement.
English: We have spoken a great deal about various aspects of the negotiations.
French: On a beaucoup parlé des différents aspects de la négociation.
English: Consequently, the Iberian peninsula, the western part of the Mediterranean, was opening up new paths for the world.
French: C’est dire que la péninsule ibérique, ce couchant de la Méditerranée, dessinera les nouveaux chemins du monde.
English: Later some States may transpose its conclusions into their internal legislation, for instance in sub-legislative acts (regulations, by-laws) on the assessment of foods derived from biotechnology.
French: Ultérieurement, certains États pourront transposer ses conclusions dans leur législation interne, par exemple des règlements sur l'évaluation des aliments dérivés des biotechnologies.
English: For that purpose, the EC proposal would require mandatory vehicle testing according to both, the existing and the new noise measurement methods.
French: À cette fin, la proposition de la CE exigerait un essai obligatoire du véhicule selon les deux méthodes de mesure du bruit, à savoir l'ancienne et la nouvelle.
English: L'application de la recommandation royale.
French: The use of royal recommendation.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum will be on display in The Gallery at the Canadian Museum of Civilization until January 7, 2001.
French: Tableaux de guerre - Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre est présentée jusqu'au 7 janvier 2001 dans La galerie au Musée canadien des civilisations.
English: Lastly, the update promotes a synergistic approach that should strengthen partnerships, promote the pooling of resources and enhance the achievement of intended targets.
French: Enfin, la mise à jour favorise une approche synergique afin de renforcer les partenariats, de promouvoir la mise en commun des ressources et d'atteindre les objectifs visés.
English: Administered by the International Bureau of WIPO, the system is used by the 26 Contracting Parties to the Lisbon Agreement (list in PDF).
French: Administré par le Bureau international de l'OMPI, le système est utilisé par les 26 Parties contractantes de l'Arrangement de Lisbonne [PDF].
English: • Disability rates are higher in smaller communities;
French: • Les taux d’invalidité sont plus élevés dans les petites collectivités.
English: For further information on the above-mentioned Transfer Payments Programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. Table 11:
French: Pour tout complément d'information sur les programmes de paiements de transfert ci dessus, prière de consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. Tableau 11 :
English: (1974), Fixman (1990), Freudenstein (1980), Garcia and Otheguy (1994), Reeves (1990), Shipman (1992), Skapinker (1986), Stanley et.al (1990), Whitehall (1988) and the New York Times, Sept.
French: (1974), Fixman (1990), Freudenstein (1980), Garcia et Otheguy (1994), Reeves (1990), Shipman (1992), Skapinker (1986), Stanley et coll.
English: In accordance with Rule 9.2 of the Rules of Procedure, no representative may stand as a candidate for the office of President unless a proposal for his candidature has been sponsored in writing by three or more representatives, and representatives who are members of a national government may not be members of the Bureau.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du Règlement, aucun représentant ne peut être candidat à la fonction de Président si sa candidature n’a pas été présentée par écrit par trois représentants au moins. Ne peuvent être membres du Bureau les représentants qui font partie d’un gouvernement national.
English: Paul has worked in Environmental Affairs at Chrysler for the past 20 years.
French: M. Hansen est rattaché aux affaires environnementales chez Chrysler depuis 20 ans.
English: COMPLAINTS INVESTIGATIONS UNDER C-6 - Gerry Neary I have been asked today to speak about our complaint experience in the public sector and whether our approach will change when we conduct complaint investigations under C-6, and what will be the similarities and differences in complaint investigations under the Privacy Act and under C-6.
French: L'EXAMEN DES PLAINTES SOUS LE RÉGIME DU PROJET DE LOI C-6 - Gerry Neary On m'a demandé aujourd'hui de vous relater notre expérience du traitement des plaintes dans le secteur public et de vous indiquer si notre approche changera lorsque le projet de loi C-6 entrera en vigueur.
English: The possibility of a plurality of responsible States has been envisaged in article 47 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La possibilité d'une pluralité d'États responsables a été envisagée à l'article 47 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: At the 14th Africa Scout Conference that was held in Ghana, Accra from 9th to 12th November 2009, a new Regional Committee was elected.
French: À la 14e Conférence Africaine du Scoutisme qui s'est tenue au Ghana, Accra du 9 au 12 Novembre 2009, un nouveau Comité régional a été élu. La nouvelle présidente du comité est Mme.
English: 2.0 Increase Value of IRAP Advice and Cost-Effectiveness:
French: 2.0 Accroître la valeur et le rapport coût-efficacité des conseils du PARI :
English: The Commission then questioned the licensee, CJRN 710 Inc., and republished the application in 2003.
French: Le Conseil avait alors interrogé la titulaire, CJRN 710 inc., et publié la demande à nouveau en 2003.
English: If the head of the school is of the opinion that it would be disadvantageous for a given student to meet the requirements of compulsory education through private tuition, or the student is not expected to complete his or her studies in this way, the head of the school shall be obliged to inform about that the notary of the local authority of the student's permanent address or place of residence.
French: Si le directeur de l'école estime que cette dernière solution ne permettra pas à l'élève de répondre aux exigences de cette obligation, ou si l'élève n'est pas censé faire ses études de cette façon, le directeur sera tenu d'en informer le notaire des autorités municipales de la domiciliation ou du lieu de résidence permanents de l'élève.
English: The NAPS Network produces data to evaluate the progress of air pollution controls and to help direct future actions.
French: Le RNSPA recueille des données servant à évaluer le progrès des mesures de contrôle de la pollution atmosphérique et à aider à orienter les interventions futures.