ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not sufficiently systematically.
French: Elles ne le font pas de façon suffisamment systématique.
English: The aim pursued in the two combined legislative arrangements on the thematic strategy on the protection and conservation of the environment and the marine strategy directive is to achieve a good environmental status of the marine environment in the European Union by 2021.
French: L'objectif poursuivi par ces deux législations relatives à la stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin et à la directive "Stratégie pour le milieu marin" est de parvenir à un bon état écologique du milieu marin de l'Union européenne d'ici 2021.
English: Contracts binding on Her Majesty  17. (1) Every contract, memorandum of understanding and arrangement entered into by the Agency in its own name is binding on Her Majesty in right of Canada to the same extent as it is binding on the Agency.
French: Contrats  17. (1) Les contrats, ententes ou autres arrangements conclus par l'Agence sous son propre nom lient Sa Majesté du chef du Canada au même titre qu'elle-même.
English: Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners19, compiled in cooperation with NCPs together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders, are a driver for the exchange of information and good practice.
French: Des manuels sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens19, rédigés en coopération avec les PCN en consultation avec les autorités régionales ou locales et avec des acteurs non gouvernementaux jouent un rôle moteur dans l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: towards an international legal instrument.
French: WO/GA/34/16 page 79 intergouvernemental, les États membres en étaient encore au stade du questionnement et de la compréhension des questions.
English: It also sells call options on a portion of its gold holdings.
French: Il offre également des options d'achat sur une partie de son stock d'or.
English: See "CSIS Cooperation with the RCMP—Part I," SIRC Annual Report 1997–1998, pp. 30–31.
French: Voir « Coopération du SCRS avec la GRC - partie I », dans le Rapport annuel du CSARS pour 1997-1998, p.
English: MDGs Millennium Development Goals
French: MÉTHODE 10 − 15 3
English: On 3 February 2003, the Assistant Director-General for Culture of UNESCO met with the Turkish and German Permanent Delegates.
French: Le 3 février 2003, le Sous-Directeur général de l'UNESCO pour la culture a rencontré les délégués permanents de la Turquie et de l'Allemagne.
English: The School only requires learners to provide the personal information required to conduct its business, in administering its operations and delivering its services.
French: L'École demande aux apprenants de fournir uniquement les renseignements personnels nécessaires à ses opérations et à leur administration, ainsi qu'à la prestation de ses services.
English: Situated right behind the Cathedral of Murcia in an area where a lot of shops, bars and restaurants are located.
French: Situé juste derrière la cathédrale de Murcia dans un quartier où se trouvent de nombreux restaurants, bars et boutiques.
English: In 1990, the legislation that allowed the VER failed to pass the Senate and the entrance requirement reverted to a uniform 14 weeks nation wide.
French: En 1990, la législation qui permettait la NVA n’a pas été adoptée par le Sénat et la norme d’admissibilité est revenue aux 14 semaines uniformes pour l’ensemble du pays.
English: ◦ Chapter VII - General provisions ▪ Article 51 - Scope ▪ Article 52 - Scope of guaranteed rights ▪ Article 53 - Level of protection ▪ Article 54 - Prohibition of abuse of rights
French: ◦ Chapitre VII - Dispositions générales ▪ Article 51 - Champ d'application ▪ Article 52 - Portée des droits garantis ▪ Article 53 - Niveau de protection ▪ Article 54 - Interdiction de l'abus de droit
English: General Assembly resolution 56/19 affords us an opportunity to analyse all aspects of information and telecommunications in the context of international security, including the possibility of strengthening and expanding existing international law in this field.
French: La résolution 56/19 de l'Assemblée générale nous offre l'occasion d'analyser tous les aspects de la question de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, et d'étudier ainsi la possibilité de renforcer le droit international en vigueur dans ce domaine et d'en élargir la portée.
English: The Child Protection Act has been amended, amongst which:
French: La loi sur la protection de l'enfant a été modifiée, notamment comme suit:
English: Privacy Impact Assessment Summary The Agency Data Warehouse (ADW) What is the ADW and BIDS?
French: Sommaire de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Entrepôt de données de l'Agence (EDA) Qu'est-ce que l'EDA et RE/AD?
English: However, as fluctuating world markets and natural challenges like the mountain pine beetle infestation occur, creating a strong, diverse economy becomes more important than ever.
French: Il ne fait aucun doute qu’il est essentiel de développer une économie performante pour préserver la compétitivité et la prospérité à long terme de notre nation.
English: The Lowville Formation contains two facies associations: subtidal to lower intertidal bioclastic and oolitic packstone - grainstone followed by lagoonal to intertidal mudflat facies.
French: La Formation de Lowville renferme deux associations de faciès : packstone bioclastique et oolitique - grainstone subtidal à intertidal inférieur, suivi par la slikke vaseuse de faciès lagunaire à intertidal.
English: "I speak on behalf of the Socialist group when I say that the EP resolution still stands: we do need a political dialogue yet we do not trust each other.
French: S'exprimant au nom du groupe socialiste, elle a indiqué que la résolution du Parlement européen demeure d'actualité. Nous avons besoin d'un dialogue politique mais en même temps nous ne nous faisons pas confiance, a-t-elle souligné.
English: Ms. Marija-Dubravka Uzelac, Centre for the Culture of Peace and Non-Violence “Mali Korak”
French: Mlle Marija-Dubravka Uzelac, Centre pour la culture de la paix et de la non-violence “Mali Korak”
English: Copenhagen is the city of all cities according to the English life style magazine, Monocle, which in 2008 named the Danish capital the world’s best city in which to reside.
French: Si l'on en croit le classement 2008 du magazine britannique Monocle, Copenhague serait la ville du monde la plus agréable à vivre.
English: Forecasts of economic growth for Canada in the medium term suggest that the economy of Newfoundland and Labrador will continue to lag that other regions of Canada.
French: Les prévisions relatives à la croissance économique à moyen terme au Canada indiquent que l'économie de Terre-Neuve et du Labrador continuera d'avoir du retard sur celle des autres régions.
English: In this context it refers to the Council conclusions on road safety from June and December last year, both of which explicitly refer to stricter enforcement, in particular seatbelt use, speeding and drink driving.
French: À cet égard, il renvoie l’honorable députée aux conclusions adoptées par le Conseil aux mois de juin et de décembre de l’année dernière en matière de sécurité routière; tant l’une que l’autre exigent explicitement un renforcement de l’application de la législation, principalement pour ce qui est du port de la ceinture de sécurité, de la vitesse et de la conduite en état d’ivresse.
English: With regards to our current projection of 828 Mt for 2010, this means that a net change in emissions of about 57 Mt should be attributed specifically to changes in assumptions.
French: Les sources hors combustion incluent les émissions fugitives (CH4 et CO2) de la production et de la distribution des combustibles fossiles, le CO2 des matières premières pétrochimiques, le coke utilisé en sidérurgie, et le coke de pétrole des alumineries.
English: A few of these studies were conducted in Quebec.
French: Quelques-unes d’entre elles ont été réalisées au Québec.
English: Postmarketing data covering the period June 1994 to June 1998, revealed no fatalities and none of the adverse drug events reported were considered to be serious or life threatening.
French: Selon les données de postcommercialisation, aucun décès n'est survenu pendant la période allant de juin 1994 à juin 1998, et aucune des réactions indésirables signalées n'a été considérée comme grave ou pouvant être fatale.
English: And, like Keynes, he understood that international prosperity and collective security are inseparable.
French: Et, il a compris, comme Keynes, que la prospérité internationale et la sécurité collective internationales étaient indissociables.
English: The following activities are broadly grouped into four approaches that are recommended for recovery:
French: Les approches ne s’appliquent qu’aux populations de loutres de mer du Canada, à moins d’indication contraire.
English: Not surprisingly, the environment is a concern facing developed and developing countries alike.
French: Nous constatons sans aucune surprise que la question de l'environnement préoccupe autant les pays industrialisés que les pays en développement.
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system: overview, 2000-2004
French: A-1 Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies : vue d'ensemble 2000-2004
English: • Reach beyond traditional audiences
French: • Rejoindre un public plus large que le public traditionnel.
English: I am proud to announce the release of libchamplain 0.3, the first development release toward 0.4. libchamplain is a map widget. It is the work of many months (as far as November) and many contributors since FOSDEM.
French: Puisque j’ai 5 heures à perdre à Londres Heatrow, je peux bien en profiter pour me présenter.
English: Under paragraph 1, a court or other competent authority in the forum may refuse to apply a provision of the law of the State in which the assignor is located if that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum.
French: En vertu du paragraphe 1, un tribunal ou une autre autorité compétente de l'État du for peut refuser d'appliquer une disposition de la loi de l'État dans lequel est situé le cédant si cette disposition est manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for.
English: "If you happen to be weak or stressed in terms of general health, you tend to be more susceptible to parasite infection."
French: « Si le poisson est affaibli ou stressé sur le plan de sa santé générale, il a tendance à être plus vulnérable à l'infestation par des parasites.
English: For me, this is paramount.
French: Il s'agit pour moi d'une valeur primordiale.
English: The boiling oil was cooled before being transferred into barrels and loaded onto the ships.
French: On laissait refroidir l'huile bouillante avant de la verser dans des tonneaux que l'on chargeait sur les bateaux.
English: Overall mission direction and management is provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générales de la mission sont assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 1397 (2002); 1402 (2002); 1403 (2002); 1405 (2002)
French: 397 (2002); 1402 (2002); 1403 (2002); 1405 (2002)
English: Highest level of education Bachelor's degree: 32% Master's degree: 24% Professional degree (such as law, medicine and dentistry): 13% Doctoral degree: 9% Certificate or diploma from a community college, CEGEP or technical institute: 9% High-school diploma: 8% University diploma or certificate below bachelor's degree: 4% Total: 100% Back Figure 1:
French: Niveau d'études le plus élevé Baccalauréat : 32 % Maîtrise : 24 % Diplôme à finalité professionnelle (droit, médecine et dentisterie) : 13 % Doctorat : 9 % Certificat ou diplôme délivré par un collège communautaire, un cégep ou un institut technique : 9 % Diplôme d'études secondaires : 8 % Diplôme ou certificat universitaire inférieur au baccalauréat : 4 % Total : 100 % Retour Figure 1 :
English: The people of Western Sahara had shown their confidence in the United Nations by accepting a referendum and settlement plan.
French: La population du Sahara occidental a manifesté sa confiance dans l'ONU en acceptant un référendum et un plan de règlement.
English: The roles that create greater value are: role of advisor; role of interface with the investors; monitoring of operational and financial performance; recruitment or replacement of the director general; and assistance in case of a short-term crisis.
French: Les rôles créant une plus grande valeur sont : rôle de conseiller, rôle d'interface avec les investisseurs, surveillance des performances opérationnelle et financière, recrutement ou remplacement du directeur général et aide en cas de crise à court terme.
English: Fault-tolerant system configurations will be implemented for mission-critical systems to improve the availability of services to the business community with the limited technical resources available.
French: Des configurations de systèmes à tolérance de pannes seront mises en place pour les systèmes essentiels afin d’améliorer la disponibilité des services pour la communauté des utilisateurs dans la limite des ressources techniques disponibles.
English: While Canada-France should not be considered to be a general model for widespread adoption, it is one which shows that sufficient critical mass is needed to be able to contemplate positive outcomes.
French: Bien que le Programme Canada-France ne soit pas considéré comme un modèle général à adopter à grande échelle, ce programme démontre qu'il faut réunir une masse critique suffisante de ressources pour pouvoir s'attendre à obtenir des résultats positifs.
English: Sentences of imprisonment may need to be reviewed several years down the road, and protected witnesses may continue to need protection.
French: Par ailleurs, d'ici quelques années, il faudra réexaminer les peines d'emprisonnement et certains témoins auront peut-être toujours besoin d'être protégés.
English: Moreover, many car owners may be allowing their systems to go unserviced rather than pay for conversion.
French: De plus, bon nombre de propriétaires d’automobiles peuvent préférer laisser leurs systèmes inutilisables plutôt que de payer la conversion.
English: Overprinting of Sudbary impact breccia at the southern edge of the deformation zone suggests that some movement occurred on the faults postdating the 1850 Ma meteorite impact.
French: Les brèches de Sudbury, exposées à la bordure sud de la zone de déformation, sont recoupées par une déformation provoquée par un mouvement le long des failles après l'impact météoritique, voilà 1850 Ma.
English: Schweigert, B.S., The nutritional content and value of meat and meat products. The Science of Meat and Meat Products, p.
French: Nielsen, J.H., Olsen, C.E., Duedahl, C. and Skibsted, L.H. Isolation and quantification of cholesterol oxides in dairy products by selected ion monitoring mass spectrometry.
English: Many groups rely heavily on their coordinator for communication. The coordinator, for example, will send regular e-mail notification on various items (i.e. job opportunities, events, publications.) and will keep the team updated and engaged.
French: En matière de communication, de nombreux groupes dépendent grandement de leur coordonnateur qui, par exemple, leur transmettra périodiquement des courriels sur divers sujets (c.-à-d. offres d'emploi, événements, publications...), ce qui permettra à l'équipe d'être au fait et engagée.
English: The selection board did not contact any candidates to ask for further information.
French: Le jury de sélection n'a communiqué avec aucun candidat pour obtenir de l'information additionnelle.
English: David L. Emerson Minister of Industry MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT  I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for Statistics Canada. This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performances Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: David L. Emerson Le ministre de l'Industrie, ÉNONCÉ DE LA DÉCLARATION DE LA DIRECTION  Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2003-2004 de Statistique Canada Ce rapport a été rédigé selon les principes de déclaration et d'autres exigences énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement , et représente, à ma connaissance, un tableau exhaustif, équilibré et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.
English: Article 93, paragraph 2: Immunity from transfer shall not apply to:
French: Article 93, paragraphe 2 : L'immunité de révocation ne s'applique pas aux fonctionnaires suivants :
English: As noted in paragraph 6 above, 15,419 contingent personnel had been deployed as at 28 February 2005.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 6, 15 419 membres des contingents avaient été déployés au 28 février 2005.
English: Stresses that there is no Community legislation specifically dealing with biogas; recognises that the implementation of related agro-environmental legislation, including the Nitrates directive, IPPC directive, Sewage Sludge directive, Water Framework directive, Birds directive, Habitats directive and the Heavy Metals legislation, is crucial for ensuring sustainable production of biogas; 8. Calls on the Commission to ensure cooperation and coordination between the Member States, including those who currently have no or just a few biogas plants, so they may learn about each other's best practices with biogas plants through knowledge and technology transfer; Calls on the Commission to collect all relevant data on the production of biogas in the Member States, in order to have a clear picture of how the subject of biogas is advancing 3/5 PE396.668v02-00
French: ou en ont peu, de façon à ce qu'ils puissent tirer profit des meilleures pratiques concernant les usines de production de biogaz par des transferts de connaissances et de technologie; 9. invite la Commission à collecter toutes les informations utiles sur la production de biogaz dans les États membres pour se faire une idée précise de l'état d'avancement de ce dossier dans l'Union européenne, sachant que ces informations sont nécessaires et indispensables si l'on veut définir une stratégie pertinente en la matière; 10. invite instamment la Commission à présenter dès que possible une proposition de directive sur les biodéchets, comprenant des normes de qualité et mettant en balance la production de biogaz et le cycle de valorisation des déchets et des effluents d'élevage; 11. invite instamment la Commission à présenter une proposition de modèle de certification, qui, applicable à la production durable de biogaz, se base sur une approche globale du cycle et prend en compte l'ensemble des composantes sociales et environnementales pertinentes; 12. invite les présidences actuelle et future du Conseil à faire avancer le débat sur la façon de promouvoir la production durable de biogaz, sachant qu'un appui pérenne aux installations correspondantes devrait également passer par la production combinée d'énergie thermique et électrique.
English: In the first year the emphasis was on the offence constituted by the consumption of child pornography.
French: La première année, l'accent a été mis sur le délit que constitue la consommation de pornographie mettant en scène des enfants.
English: In collaboration with ILO, UNHCR sought technical support for refugee women entrepreneurship and economic empowerment activities in several countries.
French: En collaboration avec le BIT, le HCR a cherché des partenaires susceptibles de fournir un appui technique à la création d'entreprises et autres activités de renforcement de l'autonomie économique des femmes réfugiées dans plusieurs pays.
English: Focussed core-group surveys, almost certainly, will require participatory and alternative research methods that must first gain the consent, support and wisdom of the group to be studied.
French: Pour réaliser des enquêtes auprès de groupes-cibles, il faudra presque certainement faire appel à des méthodes de recherche participatives et non conventionnelles fondées sur le consentement, l'appui et l'avis du groupe à étudier.
English: However, there has been a recent emergence of provincial and cross-provincial clinics owned by non-radiologists and operated as profitable business ventures, in contrast to the traditional model of a physician owning and operating a practice.
French: Les décisions cliniques sont prises à partir d’une information insuffisante ou inexacte. Les patients doivent pouvoir accéder aux soins et savoir où les trouver.
English: The role of Ukraine in the GMES programme comprises the following tasks: assessment of environmental impact, in particular, the risk of water pollution and landslides; monitoring of vegetation, in particular, of agricultural land and forests; information support for risk management, particularly with regard to floods and forest fires; monitoring of the Sea of Azov, the Black Sea and their respective coastal areas; and monitoring of the atmosphere and space weather.
French: Dans le cadre du programme GMES, l'Ukraine est chargée des missions suivantes: analyse de l'impact sur l'environnement, notamment des risques de pollution des eaux et de glissement de terrain; surveillance de la végétation, notamment des terres agricoles et des forêts; fourniture d'informations pour faciliter la gestion des risques, notamment d'inondation et d'incendies de forêt; surveillance de la mer d'Azov, de la mer Noire et de leurs zones côtières; et surveillance de l'atmosphère et de la météorologie spatiale.
English: If the detection is real, the subscribing company shall proceed as follows, with advice from the CSN:
French: 3) Si la détection est avérée, l'entreprise signataire procédera comme suit, sur les conseils du CSN:
English: Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
French: Cet élément de la politique étrangère commune "devrait être renforcé entre les États membres en cas de perturbations de l'approvisionnement en pétrole ou en gaz".
English: It is also true that the evolution from industrial society to information society cannot be halted and that it therefore makes political sense to prepare Europe for the information society as best we can.
French: Il est également juste que le passage de la société industrielle à la société de l'information est un processus continuel et il ne peut, dès lors, qu'être juste politiquement de préparer le mieux possible l'Europe aux défis de la société de l'information.
English: The President: If I may, I will now turn to Mr. Roed-Larsen.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il m'est permis, je vais maintenant donner la parole à M. Roed-Larsen.
English: April 1, 1992 & May 6, 1993 Source: prescribed burn, guard burning for fuel break west of Banff townsite Area(s) burned: 200 ha Best place to view:
French: Emplacements : prés Hillsdale, chaînon Sawback Date du feu : 4 au 15 mai 1998 Source : feu échappé déclenché par un feu de camp allumé illégalement en bordure d'un pré Superficie brûlée : 620 ha Meilleurs points de vue : promenade de la Vallée-de-la-Bow, belvédère du Mont-Castle - Transcanadienne ..
English: That is why we have proposed several measures.
French: Nous avons donc proposé plusieurs mesures.
English: Any discrepancy may result in recovery of the fee difference.
French: Toute inconsistance peut résulter en un recouvrement de la différence d'honoraires.