ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book aims to inform the key policy- and rule-making choices that both developed and developing country members of the World Trade Organization will need to make as they resume negotiations under GATS.
French: Ce livre vise à éclairer les pays membres développés et en développement de l’Organisation mondiale du commerce devant les principaux choix de politiques et de règlements qu’ils seront appelés à faire lorsqu’ils retourneront à la table des négociations de l’AGCS.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SI/99-100 15 September, 1999 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 1999 Order Fixing August 27, 1999 as the Date of the Coming into Force of Sections 20 to 24 of the Act P.C. 1999-1543 27 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 24.1 of the Budget Implementation Act, 1999, assented to on June 17, 1999, being chapter 26 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes August 27, 1999, as the day on which sections 20 to 24 of that Act come into force.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  TR/99-100 15 septembre 1999 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 1999 Décret fixant au 27 août 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 20 à 24 de la loi C.P. 1999-1543 27 août 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 24.1 de la Loi d'exécution du budget de 1999, sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 26 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 27 août 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 20 à 24 de cette loi.
English: Mostar, a divided and destroyed city in the heart of Bosnia and Herzegovina, bore the brunt of the interethnic violence that typified the Yugoslav crisis.
French: Au coeur de la Bosnie-Herzégovine, Mostar, détruite et divisée, a subi de plein fouet les violences interethniques qui ont caractérisé la crise yougoslave.
English: The individual cooperative banks would be regulated as single federal institutions.
French: Les banques coopératives individuelles seraient régies à titre d’institutions financières uniques.
English: In general, teenage smoking rates have been falling in Canada for the last several years.
French: En général, le taux de tabagisme chez les adolescents diminue au Canada depuis plusieurs années.
English: Numerous private companies have an expertise in such studies (visit the Canadian Wind Energy Association web site.
French: De nombreuses sociétés privées ont une expertise pour de telles études (voir le site de l' Association canadienne de l'énergie éolienne ).
English: An indicator—the Soil Organic Carbon Change Indicator—has been developed to assess how organic carbon levels are changing over time in Canadian agricultural soils.
French: Nous avons mis au point un indicateur — l’Indicateur de changement du carbone organique dans le sol — pour déterminer dans quelle mesure les concentrations de carbone organique changent en fonction du temps dans les sols agricoles canadiens.
English: • Reduce electricity costs by introducing differentiated prices (that is, lower prices during off-peak periods).
French: • Réduire la note d'électricité des entreprises en introduisant un système de différenciation des prix ( tarif moins élevé en dehors des heures de pointe ).
English: To develop a risk-based audit framework of the identified third-party arrangements to determine areas to be audited;
French: Élaborer un cadre de vérification fondé sur les risques pour les dispositions impliquant des tiers relevées, afin de déterminer les secteurs devant être vérifiés;
English: Today Turkey, tomorrow Armenia, and the next day Morocco, or is there an alternative concept?
French: Aujourd'hui, la Turquie, demain, l'Arménie, après-demain le Maroc... Ou existe-t-il un autre concept ?
English: NMB NMB Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR)
English: elect officers to the Board of Directors and the Board of Supervision.
French: élisent les dirigeants au conseil d'administration et au conseil de surveillance.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-second session, in particular with respect to “State responsibility”, and encourages the Commission to complete its work on this topic during its fifty-third session, taking into account the views expressed by Governments during the debates in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, and any written comments that may be submitted by 31 January 2001;
French: Rend hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli à sa cinquante-deuxième session, notamment en ce qui concerne la responsabilité des États et engage celle-ci à achever ses travaux sur la question au cours de sa cinquante-troisième session, en tenant compte des vues exprimées par les gouvernements au cours des débats de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et de toute observation écrite susceptible d'être présentée avant le 31 janvier 2001;
English: In specifically addressing terrorism, Mexico also reported that its participation in the multilateral forums in that field was aimed at, inter alia, the unqualified condemnation of all acts of terrorism; cooperation in the prevention and punishment of such acts in conformity with international law; the ratification of existing international instruments in the area concerned and their full implementation; and respect for human rights and respect for humanitarian law in the fight against terrorism.
French: S'agissant plus particulièrement du terrorisme, le Mexique a également signalé que sa participation aux travaux des instances multilatérales œuvrant dans ce domaine visait notamment à condamner sans réserve tous les actes de terrorisme; à coopérer dans le domaine de la prévention et de la répression de tels actes conformément au droit international; à ratifier les instruments internationaux existants dans ce domaine et à les appliquer pleinement; et enfin à respecter les droits de l'homme ainsi que le droit humanitaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee would appreciate additional information on the apparent widening of the notion of extremist activity to include social groups as victims.
French: Le Comité souhaiterait avoir des précisions sur l'apparente extension de la notion d'activité extrémiste qui tendrait à inclure les groupes sociaux parmi les victimes.
English: The heads of State emphasize the need to ensure the commencement of the work of the SCO standing organs not later than 1 January 2004.
French: Les chefs d'État soulignent la nécessité de prendre les dispositions requises pour que les organes permanents de l'OSC puissent commencer à fonctionner le 1er janvier 2004 au plus tard.
English: Ideal for a business or tourism trip.
French: Idéal pour vos séjours d'affaires et de tourisme.
English: To become a real debugger you have to rebuild Fluxbox with debugging symbols.
French: Pour devenir un vrai traqueur de bug, vous devez recompiler Fluxbox avec les symboles de débuggage.
English: DND Aviation has played a crucial role in Canada’s development, contributing to opening of Western and Northern Canada, spurring economic growth, contributing to the defence our country and shrinking the vast distances between cities throughout our land.
French: MDN L’aviation a joué un rôle important dans le développement du Canada; elle a contribué à l’exploitation de l’ouest et du nord canadien, a favorisé la croissance économique, a participé à la défense du pays et a permis de réduire la distance séparant les villes sur notre vaste territoire.
English: In addition, there is a separate booklet that contains a self-assessment tool to improve an agency's performance reporting skills.
French: De plus, il y a un document distinct comprenant un outil d'auto-évaluation(en anglais seulement) sur l'amélioration des habiletés d'un organisme à produire des rapports sur le rendement.
English: I was struck by what each of these Canadians, coming from a multiethnic society that works, brings to this divided situation of terrible human scarring.
French: J'ai été frappée par ce que chacun de ces Canadiens issus d'une société multiethnique où les rapports sont harmonieux, apporte à cette situation marquée par la division et de terribles blessures humaines.
English: Substandard landfills and waste dumps emit methane, among other gases, which is a major greenhouse gas of concern for climate change.
French: Les enfouissements de déchets et les décharges hors normes libèrent, entre autres gaz, du méthane, qui est l'un des principaux gaz à effet de serre responsables du changement climatique.
English: So if you have knowledge of any facts of that nature, let us know.
French: Par conséquent, si vous avez connaissance de ce genre de faits, faites-le nous savoir.
English: The opinions expressed are those of the authors alone and do not necessarily reflect the opinions of WADA.
French: Les articles publiés dans ce numéro, et les opinions exprimées par les auteurs, athlètes et experts, ne reflètent pas nécessairement les opinions de l'Agence mondiale antidopage.
English: Although fall counts in Prairie Canada have not shown any consistent decline, there is a strong trend of declining survival rates for this population.
French: Bien que les dénombrements d’automne dans les Prairies du Canada n’aient pas fait preuve d’un déclin constant, il existe une forte tendance de taux de survie à la baisse pour cette population.
English: The number of Contracting Parties of the Madrid Protocol increased to 68 (within a total Membership in the Madrid System of 78), following the deposit by VietNam of its instrument of accession.
French: Le nombre de Parties contractantes du Protocole de Madrid a augmenté, s’établissant désormais à 68 (sur un total de 78 membres du système de Madrid), à la suite du dépôt par le Viet Nam de son instrument d’adhésion.
English: METRO MONTREAL, Quebec PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-07-26 376298-0 3762980 CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2004-07-26 376298-0 3762980 CANADA INC.
English: Fox (05-AGR-00659) Public Service Employment Act Section 21 FOX 05-AGR-00659 (Stewart) Date of Decision: September 12, 2005 Appeal against the "extension" of an acting appointment as a BI-4, Agroforestry Unit Manager with the PFRA, Agriculture & Agri-Food Canada at Indian Head, Saskatchewan.
French: Fox (05-AGR-00659) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 FOX 05-AGR-00659 (Stewart) Date de la décision : le 12 septembre 2005 Il s’agit d’un appel à l’encontre de la « prolongation » d’un poste intérimaire de gestionnaire à l’unité d’agroforesterie (BI-4), au sein de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Indian Head (Saskatchewan).
English: Of western Canada's 152 000 German pioneer settlers by 1911, more than half came from eastern Europe.
French: En 1911, plus de la moitié des 152 000 premiers colons allemands de l'Ouest viennent d'Europe de l'Est.
English: Children in Sierra Leone live very precarious lives.
French: La situation des enfants sierra-léonais est des plus précaires.
English: Adaptation Of Cohesion Policy To The Enlarged Europe And The Lisbon And Gothenburg Objectives, Notre Europe for Structural and Cohesion Policy Unit, European Parliament, IP/B/REGI/ST/2004-008, January 2005
French: Adaptation de la politique de cohésion à l'Europe élargie ainsi qu'aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg, unité politiques structurelles et de cohésion, Parlement européen, IP/B/REGI/ST/2004-008, janvier 2005.
English: Over 30 engineering drawings, including detailed instructions for manufacture, were produced for use by local workshops.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour chiffrer cette production au village de Medina Seringe Mass.
English: Wirtschaftliche und flexibel einsetzbare Systeme von Esaote.
French: Solutions économiques et flexibles de Esaote.
English: Some laws provide that, as an initial step, a list of creditors and claims is prepared, either by the court or by the debtor.
French: Certaines lois prévoient, en tant qu'étape initiale, l'établissement par le tribunal ou par le débiteur d'une liste des créanciers et des créances.
English: • The above-mentioned reduction to the trust's "net taxable capital gains" for that earlier year may, however, cause a reduction to the portion of the total amount included in the income of the beneficiaries that can be designated to beneficiaries as a deemed taxable capital gain under subsection 104(21).
French: • Il se peut néanmoins que la réduction mentionnée ci-dessus aux « gains en capital imposables nets » de la fiducie pour cette année antérieure ait pour effet de réduire la fraction du montant total inclus dans le revenu des bénéficiaires qui est susceptible d'être attribuée à ces derniers à titre de gains en capital imposables réputés en vertu du paragraphe 104(21).
English: In vitro: cytogenetic
French: In vitro : cytogénétique
English: This is the `functional imperative', to use Samuel Huntington's term, that stems from the threats to society's security.
French: C'est l'"impératif fonctionnel", pour reprendre l'expression de Samuel Huntington, qui dérive des menaces contre la sécurité de la société. Il devrait être couplé à l'"impératif sociétal", lequel est lié aux forces sociales, aux idéologies et aux institutions dominantes d'une société.
English: This figure does not include the companies that received immunity from fines for cooperation under the Leniency Notice.
French: Ce chiffre n’inclut pas les entreprises qui ont bénéficié d’une immunité d’amendes en contrepartie de leur coopération au titre de la communication sur la clémence.
English: Production for the remainder of the year is estimated at 15 000 t of ore grading 1.20% copper, 2.98% zinc, 1.54 g/t gold and 16.46 g/t silver.
French: La production de 2004 est estimée à quelque 326 586 t de minerai, et celle de 2005, à 235 889 t de minerai pour la période d’exploitation qui prendra fin lors de la fermeture prévue de la mine, au cours du troisième trimestre. Activités visant les terres de la Couronne en Saskatchewan Concessions de minéraux
English: Energy costs in Japan and some parts of Europe are among the highest in the world, and fuel cells are gaining great interest as a possible energy source for homes.
French: Le coût de l'énergie atteint des sommets dans certaines régions d'Europe et du Japon, d'où l'intérêt des piles à combustible comme source d'énergie pour les habitations.
English: The logic model shows three immediate outcomes, and one intermediate outcome as the key results expected for Going Global S&T.
French: Le modèle logique montre trois résultats à court terme et un à moyen terme comme étant les résultats escomptés d'Horizon le monde.
English: While women may not relish the prospect of entering into the debate about fiscal imbalance, equalization payments, transfers and tax points, there may be little choice.
French: Même si les femmes se sentent peu interpelées par le débat autour du déséquilibre fiscal, des paiements de péréquation, des transferts et des points d'impôt, elles n'auront pas le choix d'y participer.
English: “The Right of a State to Waive, Compromise or Settle Claims of its Nationals” (210-page research paper, Harvard Law School, 1960);
French: « The Right of a State to Waive, Compromise or Settle Claims of its Nationals » (mémoire de 210 pages, Harvard Law School, 1960);
English: Home language Total - Age groups Under 15 15-24 25-44 45-64 65 and over
French: Langue parlée à la maison Total- Groupes d'âge Moins de 15 ans 15-24 25-44 45-64 65 ans et plus
English: Indeed, the strange thing is that even if the entire Community production were to be terminated, the number of smokers would not have fallen at all; on the contrary, the smokers would just switch brands and start buying products from third countries.
French: En effet, même si toute la production communautaire devait être supprimée, paradoxalement le nombre de fumeurs n'en serait absolument pas réduit pour autant ; les fumeurs changeraient tout simplement de marque et se tourneraient vers la production des pays tiers.
English: Seventh, what among the dynamics of change whether natural, technological or cultural must be understood to ensure the social justice and sustainable community in the world's cities?
French: En dernier lieu, que faut-il comprendre de la dynamique du changement – qu’il soit naturel, technologique ou culturel – pour garantir les notions urbaines de justice sociale et de communauté durable?
English: Persons subject to this notice shall consider that these substances are "toxic" as defined in CEPA 1999.
French: Les personnes visées par cet avis doivent tenir compte du fait que ces substances sont « toxiques » telles qu'elles sont définies par la LCPE (1999).
English: Security Identification Section
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2003/1 page 5 Annexe I
English: This is vital if we are to prevent further species extinctions and enable biodiversity to continue providing the essential goods and services that we all depend on, and especially the poor.
French: C'est là un élément essentiel si nous voulons éviter de voir s'éteindre de nouvelles espèces et permettre à la biodiversité de continuer à fournir les biens et services dont nous dépendons tous - et en particulier les pauvres.
English: The department will contribute an additional $12.6 million in 1999-2000, of which $1.6 million will be directed to Saskatchewan for further projects and maintenance of existing ISR demonstration projects in Saskatchewan.
French: Le Ministère versera une somme supplémentaire de 12,6 millions de dollars en 1999-2000, dont un montant de 1,6 million de dollars destiné à la Saskatchewan pour lui permettre de lancer d'autres projets et d'assurer le maintien des projets pilotes portant sur la réforme de la sécurité du revenu qui sont en vigueur dans la province.
English: • Request for Proposals (2004-2007) -- Call Closed
French: • Appel de propositions (2004-2007)-- L'appel de propositions est terminé
English: Conductance was most often related to bulk leaf water potential, which in turn was related to competitive effects on soil moisture availability.
French: La conductance était souvent reliée au potentiel hydrique foliaire, lui-même relié à l'effet de la compétition sur la disponibilité en eau.
English: 7.0 Roles and Responsibilities 7.1 Suppliers and Importers:
French: 7.0 Rôles et responsabilités 7.1 Fournisseurs et importateurs :
English: New Clean Air/Water The National Pollutant Release Inventory (NPRI) tracks and provides Canadians with access to information on releases and transfers of key pollutants and related pollution prevention activities in their communities by industrial and commercial facilities.
French: Nouveau Assainissement de l'air/de l'eau L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) fait un suivi et informe la population canadienne sur les rejets et les transferts des principaux polluants par les installations industrielles et commerciales dans les collectivités canadiennes, et sur les activités connexes de prévention de la pollution.
English: The Agency also ordered KLM and Northwest Airlines to take corrective measures after they refused to respect tickets bought through Travel Way Services Inc., a travel agency that allegedly did not remit the funds it had collected to the air carriers.
French: L’Office a par ailleurs ordonné à KLM et à Northwest Airlines de prendre des mesures correctives après qu’elles ont refusé d’honorer des billets achetés par l’entremise de Travel Way Services Inc., une agence de voyages, qui n’aurait pas remis les fonds qu’elle avait perçus aux transporteurs.
English: The research opportunity is a response to an immediate public health threat.
French: La possibilité de recherche est une réponse à une menace immédiate pour la santé publique.
English: It is therefore in this particular area that the MoH requires both financial and technical assistance.
French: Le Ministère de la santé sollicite une assistance financière et technique pour améliorer ce secteur.
English: I should like to make it clear that the Commission fully supports the common position, which is line with and follows on from previous European Union statements, such as the declarations issued by the European Council at the Madrid and Florence summits.
French: Je déclare que la Commission adopte la position commune, et que cette position se situe dans la ligne des prises de position antérieures de l'Union européenne, tout comme par exemple les déclarations du Conseil européen de Madrid et de Florence, dont elle constitue le prolongement.
English: To better understand how PrPC acts in gastric cancer, a human microarray was performed to select differentially regulated genes that correlate with the biological function of PrPC.
French: Afin de mieux comprendre son mécanisme d’action dans le cancer gastrique, des analyses de micropuces chez l’humain ont été réalisées afin de sélectionner des gènes régulés de façon différentielle en lien avec les fonctions biologiques de la PrPC.
English: I would also like to ask you to be kind enough to convey to your Ambassador my congratulations on the way he performed the duties of President in the recent meetings, which he has done with great efficiency and dignity, for him and for this Conference.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre à votre ambassadeur mes félicitations pour l'efficacité et la dignité dont il a fait preuve dans ses fonctions de Président au cours des dernières séances.
English: The Special Court has benefited on numerous occasions from the support of the Security Council.
French: Le Tribunal spécial a bénéficié à de nombreuses occasions de l'appui du Conseil de sécurité.
English: 5.8.3 "The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders."
French: The Commission acknowledges the importance of the issue of political and cultural identities of European citizens.
English: • the name of a print-on-demand printing or publishing service;
French: • le nom d'un service d'impression ou de publication sur demande;
English: I should like to say a word as to the Balkans, a neighbouring region to my country.  It must not be neglected, although new dangers emerge elsewhere.
French: J'aimerais dire un mot sur les Balkans, région voisine de mon pays, qui ne doit pas être négligée, même si d'autres dangers apparaissent ailleurs.
English: First contacts have been realised (2 meetings) on the establishment of cooperation between the SIPA and competent police authorities in Serbia, with a view of exchange of intelligence data on movement and residence of persons accused of war crimes.
French: e) Des contacts préliminaires (sous la forme de deux réunions) ont été noués avec les autorités de police compétentes serbes en vue d'un échange de renseignements sur les déplacements et le lieu de résidence de personnes accusées de crimes de guerre;
English: A more recent study of rural poverty in South Africa selected a sample of households based on female involvement with wage labour.
French: Une analyse plus récente de la pauvreté rurale en Afrique du Sud porte sur un échantillon de ménages dans lesquels au moins une femme travaille à salaire.
English: But in any case it is more reliable (though and roaming services are more expensive).
French: Mais dans tous les cas de faГ§on plus certaine (bien que les services rouminga est plus chers).