ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the particular entity transfers or loans property at that time to another entity, (ii) the transfer or loan is made at the direction, or with the acquiescence, of the specified entity, (iii) that time is not, or would not be, if the transfer or loan were a contribution of the specified entity, a non-resident time of the specified entity, and (iv) either ▪ (A) the particular entity is, at that time, an entity that is a controlled foreign affiliate of the specified entity, or would at that time be a controlled foreign affiliate of the specified entity if the specified entity were at that time resident in Canada, or (B) it is reasonable to conclude that the transfer or loan was made in contemplation of the particular entity becoming after that time a particular entity described in clause (A);
French: ◦ (i) l'entité donnée transfère ou prête un bien à une autre entité à ce moment, (ii) le transfert ou le prêt est effectué suivant les instructions ou avec l'accord de l'entité déterminée, (iii) le moment donné n'est pas un moment de non-résidence de l'entité déterminée, ou ne le serait pas si le transfert ou le prêt était un apport de cette entité, (iv) selon le cas : ▪ (A) l'entité donnée est, au moment donné, une société étrangère affiliée contrôlée de l'entité déterminée, ou le serait à ce moment si cette dernière résidait au Canada à ce moment, (B) il est raisonnable de conclure que le transfert ou le prêt a été effectué du fait que l'entité donnée deviendra, après ce moment, une entité donnée visée à la division (A),
English: Sistema informativo della Provincia di Macerata : the official site of the Macerata province.
French: Sistema informativo della Provincia di Macerata : le site officiel de la province de Macerata.
English: Since 1997, more than 30,000 snow geese and Ross' geese were marked with bands.
French: Depuis 1997, plus de 30 000 Oies des neiges et Oies de Ross ont été baguées.
English: The final provisions of the Code of Criminal Procedure stipulate that a provision whereby court fees will be recovered from the amounts paid to the victim as compensation for damages when State bodies fail to discover a crime, will enter into force on 15 May 2005 (art.
French: Les dispositions finales du Code de procédure pénale prévoient l'entrée en vigueur, le 15 mai 2005, d'une disposition selon laquelle les sommes versées à la victime en réparation des dommages subis seront affectées aux frais de justice si les organes de l'État n'ont pas été en mesure d'élucider le crime (art. 217, par. 2, al.
English: A rebate is not payable to the extent that it can reasonably be regarded that the claimant: (a) has previously been refunded, rebated or remitted the amount under the Act or any other Act of Parliament; (b) has claimed or is entitled to claim an ITC in respect of the amount; or (c) has obtained or is entitled to obtain a rebate, refund or remission of the amount under any other provision of the Act or under any other Act of Parliament.
French: Le remboursement n'est pas payable à un demandeur dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu'une des situations suivantes existe : a) le montant lui a déjà été remboursé ou versé en application de la présente loi ou d'une autre loi fédérale; b) il a demandé, ou a le droit de demander, un CTI relativement au montant; c) il a obtenu, ou a le droit d'obtenir, un remboursement ou une remise du montant en application d'un autre article de la présente loi ou d'une autre loi fédérale.
English: The Republic of Cyprus deposited its instrument of ratification with the Governments of the Russian Federation, United Kingdom and United States of America on 21 November 1973, 6 November 1973 and 13 November 1973, respectively, Law No.
French: La République de Chypre a déposé son instrument de ratification auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les 13 novembre 1973, 21 novembre 1973 et 6 novembre 1973, respectivement, loi no 56/1973
English: (d) the additional actions to be taken to deal with minor leakages or spillages to prevent their escalation, if this can be achieved without personal risk;
French: d) les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à des fuites ou des déversements légers et ainsi éviter qu'ils ne s'aggravent, à condition que personne ne prenne de risque;
English: If a child allegedly abuses another child, it is essential that the parents are informed immediately of this incident.
French: S’il est allégué qu’un enfant a maltraité un autre enfant, il est essentiel d’informer immédiatement les parents de l’incident.
English: It takes action through 5 Standing Committees working, on the basis of triennial plans of action adopted by the ICW-CIF General Assembly, to encourage National Councils to bring information and to advocate on outstanding challenges for women to their governments on issues emerging from United Nations meetings attended by the ICW Permanent Representatives.
French: Il prend des mesures par le biais de cinq comités permanents qui s'efforcent, sur la base de plans d'action triennaux adoptés par l'Assemblée générale du Conseil international des femmes, d'encourager les conseils nationaux à porter à l'attention de leurs gouvernements les informations sur les questions débattues aux réunions de l'Organisation des Nations Unies et de plaider en faveur de la résolution des problèmes non résolus.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: • Finn Poschmann, analyste principal des politiques, Institut C.D. Howe, Toronto, Ontario
English: Miller says Macleod was the most brilliant man he ever knew and an outstanding person to work for.
French: Selon Miller, Macleod était l'homme le plus brillant de tous ceux qu'il connut et un collègue remarquable.
English: (c) Information technology, to assess the overall economy and efficiency of the information and communication technology operations;
French: c) Informatique (l'objectif étant de déterminer si les activités informatiques sont exécutées de façon économique et rationnelle);
English: Danielle reports that it was the sponsorship that introduced a dynamic of dependency and subordination into her marriage, although the relationship in their home country was one of equals.
French: Le fait que de nombreuses femmes immigrantes n’ont pas eu accès à des programmes de formation linguistique explique aussi en partie les difficultés auxquelles elles sont confrontées pour accéder à des emplois rémunérateurs.
English: Benefits and Costs A Business Impact Test was not conducted on this proposal.
French: Coûts et avantages La proposition n'a fait l'objet d'aucun test de l'impact sur les entreprises.
English: Owing to the significant provisions of this resolution, the Islamic Republic of Iran and other States in the region truly expect that this resolution will be swiftly implemented, especially by its sponsors, the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as depositories of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En raison des dispositions majeures de cette résolution, la République islamique d'Iran et d'autres États de la région espèrent vraiment qu'elle sera rapidement mise en œuvre, notamment par ses auteurs, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en tant que dépositaires du Traité sur la non-prolifération.
English: Heavy clay soils can be prone to erosion.
French: Les sols d'argile lourde peuvent être sujets à l'érosion.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 168 Article 12, paragraph 2 a (new) Each laboratory, company, organisation or office, in which a person is paid fully or in part by EU funds from the Seventh Framework Programme, must publicly display a European flag.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 168 Article 12, alinéa 2 bis (nouveau) Chaque laboratoire, société, organisation ou bureau dans lesquels une personne est rémunérée intégralement par des crédits de l'UE au titre du 7e programme-cadre, doit arborer visiblement le drapeau européen.
English: Establish the ETD workflow, i.e. who is responsible for what.
French: Fixez le déroulement des opérations du programme PESTM, c. à d. attribuez les rôles et les responsabilités.
English: More than 90 per cent of pregnant women have benefited from prenatal monitoring and 88 per cent of births are assisted.
French: La surveillance prénatale a bénéficié à plus de 90 % des femmes enceintes et le taux d'accouchements assistés est de 88 %.
English: This represents an increase of 1.6% more children than were diagnosed in 1994-1995.
French: Il s’agit là d’une hausse de 1,6 % par rapport à la proportion d’enfants chez qui l’asthme avait été diagnostiqué en 1994-1995.
English: The RDSP is a tax-assisted savings vehicle offered by selected financial institutions.
French: Le REEI est un régime d’épargne donnant droit à une aide fiscale offerte par certaines institutions financières.
English: A verbal quote can be changed.
French: N'importe quel devis verbal peut être rompu.
English: Finally, you talk about the onus being on Sweden to give the scientific evidence as to why it should be allowed to continue to ban the use of antibiotics in pig feed.
French: Enfin, vous avez évoqué le fait qu'il incombait aux autorités suédoises de fournir des preuves scientifiques justifiant qu'elles continuent à interdire l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation des cochons.
English: • More Resources for Pakistanis Thanks to World Vision
French: • Plus de ressources pour les Pakistanais grâce à Vision mondiale
English: Six- to 8-month cycles of food intake, body weight, moult and reproductive condition in captive Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii) kept in 12 h light: 12 h dark and 23 ± 3 °C for over a year are described.
French: On trouvera ici la description de cycles d'alimentation, de masse, de mue et de conditions de reproduction, d'une durée de 6 à 8 mois, chez des écureuils de terre Spermophilus richardsonii gardés durant plus d'un an à une photoperiode 12 h lumière : 12 h obscurité et une température de 23 ± 3 °C.
English: Section D- Site Description D1- What is this site currently used for?
French: Section D – Description de l'emplacement D1- Indiquez à quoi sert actuellement ce terrain.
English: To improve the situation, therefore, both sides of the problem must be attacked: increase supply and reduce demand.
French: Pour améliorer la situation, par conséquent, chacun des éléments du problème doit être abordé : augmenter l’offre et réduire la demande.
English: In fiscal years 1999-2000 and 2000-2001, applicants were asked to accelerate research activities designed to establish an adequate understanding of the implications of EDCs.
French: Pour les années financières 1999-2000 et 2000-20001, les candidats devaient accélérer les activités de recherche pour établir une meilleure compréhension des conséquences des SPSE.
English: If the organization assists hundreds of torture victims, a chart should be provided detailing the percentage of victims assisted by, inter alia, kind of torture suffered, after-effects, assistance provided and gender of the victims.
French: Si l'organisation considérée vient en aide à des centaines de victimes de la torture, elle doit communiquer un tableau indiquant dans le détail la proportion de victimes assistées selon le type de torture subie, les séquelles, l'assistance fournie et le sexe des victimes.
English: It is therefore difficult to identify in the financial statements the funding received from the Department, as well as that from other sources, for the period corresponding to the activities funded, since it is distributed over two fiscal years.
French: Ceci a pour conséquence qu'il est difficile d'identifier aux états financiers les financements reçus du Ministère, de même que ceux des autres sources, pour la période correspondant aux activités du financement, puisqu'ils sont répartis sur deux exercices financiers.
English: Given the diversity of regulations, this Directive seeks to create an integrated European railway area and speed up market integration by removing major obstacles to cross-border services.
French: Étant donnée la diversité des réglementations, cette directive vise à constituer un espace ferroviaire européen intégré et à accélérer l'intégration du marché en supprimant d'importants obstacles aux services transfrontaliers.
English: • Information on Restricted Sailings Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC. Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Renseignements au sujet des traversées restreintes © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique
English: • a best practices guide on effective advertising to official language minority communities, thereby completing the departmental response to the Commissioner of Official Languages report on minority media usage;
French: • un guide sur les pratiques exemplaires ayant trait à la publicité efficace faite auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ce qui a permis l’achèvement des mesures prises par le Ministère pour donner suite au rapport de la commissaire aux langues officielles sur l’utilisation des médias de langue officielle minoritaire;
English: When completed, the important exterior surface of the plug is finished to the desired standard.
French: Quand l'importante surface extérieure du modèle est terminée, elle reçoit une finition en vertu des critères désirés.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Date: 2005-11-24 Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names: Comments and Responses to the Related Guidances. Date: 2005-08-03 Draft Guidance for Sponsors Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs Date: 2005-06-01 Regulatory Requirements Governing Investigations with Schedule C Drugs (Radiopharmaceuticals, Kits and Generators) Date: 2003-03-21 BILL C-56 (First Reading) - An Act respecting assisted human reproduction Date: 2002-05-09 Health Canada updates semen regulations; semen detention extended Date: 2000-03-16 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Evaluation de noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-11-24 Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-08-03 Ébauche - Ligne directrice à l'intention des promoteurs Date : 2005-06-01 Dispositions réglementaire relatives à la recherche comportant l'utilisation de drogues visées à l'annexe C (Produits radiopharmaceutiques, trousses, et générateurs) Date : 2003-03-21 Projet de loi C-56 (Première lecture) - Loi concernant la procréation assistée Date : 2002-05-09 Santé Canada met à jour le réglement sur le sperme ; la période d'interdiction de la distribution du sperme est prolongée Date : 2000-03-16 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It can  safely be said that the more ability one has, the better the fit will  be. Dr. Tansley expressed the view that although the issues of  test validity and test reliability are extremely important, being  able to live by them is another matter.
French: On peut sans risque d'erreur affirmer que plus nombreuses   sont les habilités d'une personne, meilleure sera sa performance. Selon M. Tansley, même si la validité et la fidélité du   test sont extrêmement importantes, il est difficile de se conformer à   ces exigences.
English: Very good breakfasts, very good choice on breakfast menu, good buffet section also.
French: Possibilité de garer un véhicule gratuitement. Chambre propre et fonctionnelle.
English: Two new subsidiary bodies of the Economic and Social Council were created — the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, as an expert body, and the United Nations Forum on Forests, as an intergovernmental policy forum — with the substantive support to each of these new bodies falling on the Department's shoulders.
French: Deux nouveaux organes subsidiaires du Conseil économique et social ont été créés - l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui est un organe d'experts, et le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui est une instance intergouvernementale d'élaboration des politiques - et c'est au Département qu'il incombe de fournir un appui fonctionnel à chacun d'eux.
English: Another specimen was trapped on a rocky east-facing hillside in deciduousconiferous forest dominated by yellow birch, with mountain maple (Acer spicatum) and balsam fir as subdominants.
French: Un autre spécimen a été piégé sur un versant rocheux exposé à l’est, dans une forêt décidue-coniférienne dominée par le bouleau jaune comptant des érables à épis (Acer spicatum) ainsi que des sapins baumiers subdominants.
English: Also the rules of the International Criminal Court (ICC) explicitly provide that silence or lack of resistance cannot be used to imply consent, and that consent cannot be inferred from the words or conduct of the victim if the victim was subjected to force, threats of force or a coercive environment.
French: Les règles de la Cour pénale internationale disposent en outre expressément que le consentement ne peut en aucun cas être inféré du silence ou du manque de résistance de la victime et que le consentement ne peut en aucun cas être inféré des paroles ou de la conduite d'une victime lorsque la faculté de celle-ci de donner librement un consentement véritable a été altérée par l'emploi de la force, de la menace ou de la contrainte, ou à la faveur d'un environnement coercitif.
English: It has articles both in Russian and Belarusian languages.
French: Il contient des articles en langue russe et en biélorusse.
English: As to the establishment of effective structures for the protection of human rights, the Democratic Republic of the Congo had honoured its undertaking, made at the end of the tenth ordinary session of the Human Rights Council, by establishing the “Entité de Liaison des Droits de l'Homme” (Human Rights Liaison Unit), a mechanism comprising various stakeholders whose task was to study the underlying causes of human rights violations and propose appropriate solutions.
French: En ce qui concernait la mise en place de structures efficaces de protection des droits de l'homme, la République démocratique du Congo avait honoré l'engagement qu'elle avait pris à l'issue de la dixième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme en créant, le 12 août 2009, l'Entité de liaison des droits de l'homme.  Cette structure était composée de différentes parties prenantes appelées à examiner les problèmes à l'origine des violations des droits de l'homme en vue de proposer les solutions requises.
English: • How to Turn "A" Nickel Into a Dollar Contact Publication Sales by telephone at (204) 945-4154 or toll-free at 1-800-223-5215, by e-mail, or visit the Manitoba Mining Facts web page at to download the fact sheets free of charge.
French: • Comment faire un dollar avec du nickel Pour obtenir ces fiches techniques, communiquez avec le bureau des ventes des publications par téléphone au (204) 945-4154 ou sans frais au 1-800-223-5215, par courriel ou sur le site Web Manitoba Mining Facts (téléchargement gratuit).
English: Its reasoning was founded on settled case-law concerning the legal basis for measures.
French: Son raisonnement est fondé sur la jurisprudence constante en matière de base juridique.
English: It is not only their entrance fees that can be quite substantial, even more important is the economic impact they have on the cultural tourism industry and local tourist accomodation.
French: Leur prix d’entrée assure des recettes qui peuvent être très importantes, mais moins que l’impact économique qu’a cette forme de tourisme et de musées sur l’industrie du tourisme culturel et l’hébergement local des touristes.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its sixth Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from January 22 to 26, 2001.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa sixième session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 22 au 26 janvier 2001.
English: Stop It! campaign. You can be proud of Canada for taking this initiative.
French: Quinze années se sont écoulées depuis que le Canada a lancé sa première campagne annuelle Mettons fin au racisme !
English: CanLearn Interactive continues to leverage the expertise and investment of key information providers in the non-governmental organization community and the private sector to support the delivery of its suite of on-line services.
French: Nous continuons de miser sur l'expertise et l'apport des principaux fournisseurs d'information des organismes non gouvernementaux et du secteur privé pour soutenir la prestation des services en ligne de Ciblétudes interactif.
English: These include: - Mr. Pat Kitchin, DSS, Kingston Purchasing Office (Contracting Officer); - Mrs. Lise Rieger, DSS, Central Directorate (Program Advisor); - Mr. Garry Sly, CSC, CORCAN Industrial Operations (IO) (Regional Manager, Production Planning and Control); - Mr. John Lancaster, CSC, CORCAN (IO) (Senior Manufacturing Technologist); Following a new procedure, of which notice was given by the Board in the GBO during the week of February 18, 1991, a copy of the Preliminary Investigation Report was sent to both the governmental institution and the complainant for their comments, prior to submission to the Board.
French: Ce sont : - Monsieur Pat Kitchin, MAS, Services des achats de Kingston (agent de négociation des contrats); - Madame Lise Rieger, MAS, Direction générale du Centre (conseillère des programmes); - Monsieur Garry Sly, SCC, Opérations industrielles (OI), CORCAN (gestionnaire régional, Planification et contrôle de la production); - Monsieur John Lancaster, SCC, (OI) CORCAN (technologue principal en fabrication). Par suite de la mise en oeuvre d'une nouvelle procédure, dont avis a été signifié par la Commission dans la publication «Marchés publics» la semaine du 18 février 1991, une copie de la version préliminaire du Rapport d'enquête a été transmise à l'institution fédérale et à la plaignante aux fins de recueillir leurs observations avant que le Rapport ne soit déposé auprès de la Commission.
English: The Ministry of Health, Human Services and Family Affairs is a key actor, comprised of several service components, all making an invaluable contribution to the achievement of this goal.
French: Le Ministère de la santé, des services sociaux et des affaires familiales joue un rôle clef en offrant plusieurs types de services qui contribuent tous de manière appréciable à la réalisation de cet objectif.
English: The text in general is quite balanced, and that is why China voted in favour of the draft resolution.
French: Le texte est assez équilibré dans l'ensemble, et c'est la raison pour laquelle la Chine a voté pour le projet de résolution.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that the draft resolution was another one-sided text aimed at condemning Israel.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique), parlant pour une explication de vote avant le vote, dit que le projet de résolution est un texte partial de plus visant à condamner Israël.
English: What Considerations Led To Your Proposed Control Group (or lack of one)?
French: Quelles considérations appuient votre groupe de contrôle proposé (ou son absence)?