ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-Government Gateway has five phases, with the first one being the information phase; the second phase is the transactional stage where users will be able to make payments like electricity bills, water and other services.
French: David Blunkett, ministre de l’Intérieur du Royaume-Uni, a déclaré : [Traduction] « Les plus grands pays de l’UE ont un rôle particulier à jouer dans le développement des systèmes de suivi et des bases de données sur l’ADN et les empreintes digitales.
English: Thirdly, security sector reform (SSR) is among the key reforms of the State.
French: Troisièmement, la réforme du secteur de la sécurité est l'une des réformes clefs de l'État.
English: • Familiarize themselves with the Statement of Ethical Values and the Ethics Program
French: • Se familiariser avec l'énoncé des valeurs morales et le Programme d'éthique.
English: Part II describes and analyzes the November 27, 2000, general election under 10 themes, underlining Elections Canada's role in making voting accessible by reaching out to all electors and by using technology creatively.
French: La partie II analyse l'élection générale du 27 novembre 2000 sous dix thèmes, expliquant comment Élections Canada a contribué à rendre le vote accessible en tâchant de rejoindre tous les électeurs et en utilisant la technologie de façon créatrice.
English: Courts and competent organs, in view of their decisions and parents activities, should have the primary concern for the highest care towards children (Articles 2, 3).
French: Dans leurs décisions, et compte tenu des activités des parents, les tribunaux et les organes compétents doivent avoir pour considération première l'intérêt supérieur de l'enfant (articles 2 et 3).
English: The total area of cultivated organic soils in Canada (constant for the period 1990-2004) was estimated to be 16 kha.
French: La superficie totale de sols organiques travaillés au Canada (qui est constante pour la période 1990-2004) a été évaluée à 16 kha.
English: With continued development of novel molecular-based technologies for rapid, high-throughput detection of foodborne pathogenic bacteria, the future of conventional microbiological methods such as viable cell enumeration, selective isolation of bacteria on commercial media, and immunoassays seems tenuous.
French: Avec le développement continuel des nouvelles technologies moléculaires permettant la détection rapide et à haut débit de bactéries alimentaires pathogènes, l'avenir des méthodes microbiologiques conventionnelles comme l'énumération des cellules viables, l'isolation sélective de bactéries sur milieu commercial, et les essais immunologiques, semble trouble.
English: At the United Nations, Member States had an opportunity to set the global standard that terrorism could never be justified.
French: À l'Organisation des Nations Unies, les États Membres ont la possibilité d'énoncer une norme au niveau mondial, à savoir que le terrorisme ne peut jamais être justifié.
English: Since that time, all governments have taken measures to improve the quality, accessibility and sustainability of Canada's public health care system and all have implemented important reforms.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) ne sert pas à financer des programmes et des services existants.
English: I would be interested to learn something of how the adverse effects of prostitution can be controlled most effectively.
French: Je voudrais en savoir plus sur la manière la plus efficace de combattre les effets négatifs de la prostitution.
English: This puts European businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), at a disadvantage.
French: Il est préjudiciable pour les entreprises européennes et surtout pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The country was divided into forty-two constituencies, corresponding to the forty departments (Judets), the city of Bucharest and the agricultural sector of Ilfov.
French: Le pays est divisé en 42 circonscriptions, correspondant aux 40 départements (Judets), à la municipalité de Bucarest et au secteur agricole de Ilfov.
English: Almost 50,000 square meters of Dofasco’s property has been greenbelted since 1995.
French: Près de 50 000 mètres carrés de la propriété de Dofasco ont été aménagés depuis 1995.
English: Storm-water runoff is often rich in bacteria originating from these nonhuman sources and can contain high densities of indicator bacteria; however, existing epidemiological studies of recreational waters receiving storm-water runoff have reported little correlation between current indicator densities and the incidences of swimming illnesses.
French: Par contre les données épidémiologiques existantes sur les eaux de récréation qui peuvent venir en contact avec ces eaux de ruissellement ont confirmé qu'il y a peu de corrélation entre la densité des indicateurs actuels et la fréquence des maladies reliées aux baignades.
English: You do not need to have other firearms to be able to acquire a restricted firearm as part of a collection.
French: Vous n'êtes pas tenu d'être propriétaire d'autres armes à feu pour être autorisé à acquérir une arme à feu à autorisation restreinte afin de l'ajouter à votre collection.
English: The Government said that the circumstances of the case had been communicated to the relevant authorities.
French: Les circonstances de l'affaire avaient été portées à la connaissance des autorités compétentes.
English: A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls.
French: Une fraction de l'air de dilution peut être introduite radialement depuis la surface interne du tunnel pour réduire autant que possible l'interaction des gaz d'échappement avec les parois du tunnel;
English: A key attribute of a contribution is that, normally, payment is in the form of a reimbursement of prescribed costs (i.e. only eligible expenditures agreed to are reimbursed).
French: L'un des éléments clés d'une contribution est que généralement, le paiement prend la forme d'un remboursement des coûts prévus (c.-à-d. que seules les dépenses admissibles convenues sont remboursées).
English: While East Asia registered the largest regional decline in Bank lending, volumes fell in all geographic regions except Africa.
French: Les pays de l’Asie de l’Est se remettent de la crise financière de 1997-1998, de sorte que la Banque mondiale a changé l’orientation géographique et opérationnelle de ses activités de prêts.
English: Cotton Fabric of Yarns of Different Colours Universal and other users of the cotton fabric claim that there is no domestic production of a fabric identical to or substitutable for the subject cotton fabric of yarns of different colours.
French: Tissu de coton en fils de diverses couleurs Universelle et d’autres utilisateurs du tissu de coton soutiennent qu’il n’y a pas de production nationale de tissu identique ou substituable au tissu de coton en question en fils de diverses couleurs.
English: The work of the Convention has made it possible to simplify the existing system.
French: Les travaux de la Convention ont permis de simplifier le système d’exercer ses compétences existant.
English: In particular, where there is an opportunity to pursue sectoral objectives, as part of a specific initiative by one or more businesses, the Mission is more willing to provide services that would not otherwise be provided.
French: Ainsi, lorsqu'une occasion de viser des objectifs sectoriels se présente dans le cadre d'une initiative particulière prise par une ou plusieurs entreprises, la mission est prête à fournir des services qu'elle n'offrirait pas normalement.
English: It understood that the supplies and strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi were depleted and that long procurement lead times could delay deployment of the Operation.
French: Selon ce qu'il croit comprendre, ces articles ont été transférés à l'ONUCI parce que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi était à cours de matériel, que les stocks stratégiques pour déploiement rapide étaient épuisés et que les longs délais de réapprovisionnement auraient pu retarder le déploiement de la mission.
English: Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet (Vienna, 1999) and, in particular, its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry,
French: Préoccupés par l'offre croissante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur l'Internet et autres nouveaux supports technologiques, et rappelant que dans ses conclusions la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet (Vienne, 1999) a notamment demandé la criminalisation dans le monde entier de la production, la distribution, l'exportation, l'importation, la transmission, la possession intentionnelle et la publicité de matériels pornographiques impliquant des enfants, et soulignant l'importance d'une coopération et d'un partenariat plus étroits entre les pouvoirs publics et les professionnels de l'Internet,
English: As they become more independent in their decision-making, they are influenced by a complex interaction of psycho-social, economic, and environmental factors.
French: À mesure qu'elles deviennent plus indépendants dans leur prise de décisions, les jeunes personnes sont influencées par une interaction complexe de facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Subsequent implementation plans addressed the impact of the procurement delay and adjusted the overall project completion date to December 31, 2005.
French: Les plans ultérieurs de mise en œuvre visaient à régler les répercussions du retard lié à l’acquisition et on a établi une nouvelle date d’achèvement, soit le 31 décembre 2005.
English: The personnel of the National Home Guard are volunteers who are locally recruited and have the task of protecting vital Total Defence installations in their home districts.
French: Son personnel est constitué de volontaires recrutés localement, ayant pour tâche de protéger des installations de défense totale d'importance vitale dans leur circonscription.
English: • 42525 - Employment Insurance (EI) Contributions
French: • 42525 - Cotisations d'assurance-emploi (AE)
English: (9) International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid Adopted by the General Assembly of the United Nations on 30 November 1973.
French: Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime de génocide adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 30 novembre 1973 (mars 1981);
English: If it were to exceed the scope of existing provisions, the Committee might undermine its reputation as the most prestigious of the human rights bodies, and even the authority of its general comments.
French: En allant plus loin que les dispositions existantes, les membres du Comité pourraient saper la réputation de celui-ci, considéré comme étant le plus prestigieux des organes chargés des questions relatives aux droits de l'homme, et même amoindrir l'autorité dont jouissent les observations générales.
English: "I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter, effectively spreading the load from the shoulders of recruiting centre personnel to the shoulders of all Regular and Reserve personnel," said Gen Hillier.
French: « Je m'attends à ce que chaque marin, soldat et membre de la Force aérienne reconnaisse son rôle en tant que recruteur éventuel des FC, ce qui permettra d'alléger le fardeau du personnel des centres de recrutement en en confiant une partie aux membres de la Force régulière et aux réservistes », a expliqué le Gén Hillier.
English: Some of these events, such as the summer camp for children of employees, field or cycling trips, have become a long-standing tradition.
French: Certaines, telles le camp d’été pour les enfants des employés, la randonnée pédestre ou à vélo, sont devenues des traditions.
English: Spring migration of western Sandpipers (Calidris mauri) along the Pacific Coast of North America: a telemetry study.
French: « Spring migration of western Sandpipers (Calidris mauri) along the Pacific Coast of North America: a telemetry study », Condor, nº 98, p.
English: She has also visited Africa, South America and Europe: in 1997, she visited South Africa, Kenya and Ethiopia (see E/CN.4/1998/10/Add.2); in 1998, Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico (see E/CN.4/1999/46/Add.1); and in 1999, the Netherlands and Germany (see E/CN.4/2000/50/Add.1).
French: Elle a aussi effectué des missions en Afrique, en Amérique du Sud et en Europe : en 1997, elle s'est rendue en Afrique du Sud, au Kenya et en Éthiopie (voir E/CN.4/1998/10/Add.2); en 1998, au Paraguay, au Brésil, au Costa Rica et au Mexique (voir E/CN.4/1999/46/Add.1); en 1999, aux Pays-Bas et en Allemagne (voir E/CN.4/2000/50/Add.1).
English: TD1NB-WS E (07) Printed in Canada
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1NB.
English: The Access to Information Act provides fuller details. Response times 100% within Performance Standard:
French: La Loi sur l’accès à l’information fournit des renseignements plus détaillés Temps de réponse conforme à 100% à la norme de rendement.
English: Of course, this provision concerns not only the written but also the audiovisual press.
French: Cette disposition concerne, bien sûr, non seulement la presse écrite mais aussi la presse audiovisuelle.
English: IS3.30 To mitigate the effects of declining revenue in the sale of publications and to focus activities on the core functions of the programme, a phased approach to outsourcing the programme's warehousing and customer service activities is proposed.
French: IS3.30 Pour atténuer les effets du déclin des ventes de publications tout en centrant les activités sur les fonctions essentielles du programme, il est proposé d'externaliser progressivement les opérations de stockage et les services à la clientèle.
English: Article 136 of the Constitution concerning the jurisdiction and responsibility of judges stipulates: “No judge with jurisdiction shall refuse to entertain the actions or remedies envisaged in the preceding articles; any judge who does so without legal cause shall be prosecuted and, if appropriate, removed from office.”
French: "  L'article 136 de la Constitution relatif à la compétence et à la responsabilité des magistrats dispose ce qui suit : "Nul magistrat compétent ne peut refuser de connaître des actions ou recours visés dans les articles précédents; s'il le fait sans raison valable, il s'expose à des poursuites judiciaires et, le cas échéant, à être démis de ses fonctions".
English: They even direct automobile traffic.
French: Ils règlent même la circulation automobile.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 23 December 2004.********
French: APRÈS LE 23 DÉCEMBRE 2004, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S’IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: The revitalized facility will provide an important infrastructure that will allow for the creation of new businesses such as outdoor activities equipment rentals as well as providing an outlet for catering and food service companies."
French: Les installations modernisées deviendront un important élément d’infrastructure qui permettra de créer de nouvelles entreprises, comme un centre de location d’équipement pour les activités de plein air en plus de servir de débit pour les entreprises de services de traiteur et l’industrie de la restauration.
English: Through accrual entries, the accounts can be adjusted to input transactions that would otherwise not have been reported through the normal cash accounting system.
French: Grâce aux inscriptions d'exercice, les comptes peuvent être rajustés pour inscrire des opérations dont on n'aurait pas fait état dans un système normal de comptabilité de caisse.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in item l (iv) below;
French: iii) Les dépenses se rapportant à un exercice ultérieur ne sont pas imputées à l'exercice considéré mais constatées sous forme de charges comptabilisées d'avance [voir l'alinéa l) iv)];
English: As classification modernization is an important component of public service renewal we will directly link our 2006-07 classification programs and priorities to development of the faster, transparent and more responsive systems required to support key public service renewal objectives related to recruitment and retention strategies in the CPA.
French: Comme la modernisation de la classification est une composante importante du renouvellement de la fonction publique, nous lierons directement nos programmes et priorités de classification pour 2006-2007 au développement de systèmes plus rapides, transparents et souples qui soutiendront les objectifs principaux de renouvellement de la fonction publique se rapportant aux stratégies de recrutement et de maintien en poste dans l'administration publique centrale.
English: Proposed Amendments to the Excise Tax Act. Released with News Release 01-041, April 12, 2001.
French: Propositions législatives concernant la loi sur la taxe d'accise. Publié avec le Communiqué 01-041, le 12 avril 2001.
English: This is, however, an increase of 5 from the previous year.
French: Cela représente toutefois une augmentation de 5 par rapport à l’exercice précédent.
English: Reckless objections may be sanctioned if provided for by domestic legislation.
French: Les oppositions inconsidérées peuvent être sanctionnées si la législation nationale le prévoit.
English: I also strongly disagree with the myth - which is perpetuated - that only the major airlines benefit.
French: Je désapprouve aussi formellement le mythe, vivace, selon lequel seules les grandes compagnies aériennes réalisent des bénéfices.
English: A similar effort should be made in Kosovo and Metohija, where about 1,500 non-Albanians, most of them Serbs, had been reported missing.
French: Il faut faire de même au Kosovo-Metohija où environ 1 500 non-Albanais, pour la plupart des Serbes, sont portés disparus.
English: Distance learning programs such as correspondence and Internet courses may be eligible for the full-time credit if the course load is such that the student can be considered enrolled full-time and the program is a "qualifying educational program" as defined on this page.
French: Les programmes d'apprentissage à distance comme les cours par correspondance et les cours sur Internet pourraient être admissibles pour le crédit à temps plein si la charge de cours est suffisante pour qu'on puisse considérer que l'étudiant est inscrit à temps plein et si le programme est un « programme de formation admissible » selon la définition sur cette page.
English: An additional concern was noted by Peacock and Forbes (2003) who, in their systematic review of interventions for ICGs of persons with dementia, noted that most studies have been conducted on persons who have already accessed the formal care system.
French: Ils ont mis sur pied des groupes de discussions, composés de dispensateurs de soins de santé et de parents, dont les commentaires leur ont permis de tirer huit points clés en vue de la conception d’un service pédiatrique de télésoins à domicile (modifié du tableau 1, dans Dick et coll., 2004).
English: Local Contact Address E-Mail: markv@centras.lt Web: www.salantai.kretinga.lm.lt Phone: 844558159
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: markv@centras.lt Adresse Internet: www.salantai.kretinga.lm.lt Téléphone: 844558159
English: The bills were passed and entered into force in early 2005.
French: Ces projets ont été adoptés et les lois correspondantes sont entrées en vigueur au début de 2005.
English: Organization-wide acceptance and implementation of values and principles must be a "top-down" driven process.
French: L’acceptation et la mise en œuvre à la grandeur de l’organisation des valeurs et principes doit être un processus qui procède de haut en bas.
English: With the assistance of an embarked translator, it was discovered questioning of the crew that they were from Pakistan.
French: Avec l’aide d’un traducteur sur place, on a découvert en questionnant les membres d’équipage qu’ils venaient du Pakistan.
English: World populations are continuing to age at an accelerated pace, with the median age projected to rise from its current 28 years to 38 years by 2050.
French: Partout dans le monde, le vieillissement de la population s'accélère, l'âge médian devant, selon les projections, passer de 28 à 38 ans d'ici à 2050.
English: It is intended to introduce this process systematically from September 1998.
French: Il est prévu d'appliquer systématiquement cette stratégie à partir de septembre 1998.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner and the independent expert on minority issues, together with the Working Group on Minorities, through inter-agency cooperation, to engage the various parts of the United Nations system, the international financial institutions, the regional banks, and regional and national development agencies in the effective implementation of the goals and objectives of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities so as to recognize the importance of mainstreaming minority issues as a tool for achieving equal rights, and to actively promote the mainstreaming of a minority perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of relevant policies and programmes.
French: Demande au Haut-Commissariat et à l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, ainsi qu'au Groupe de travail sur les minorités, d'amener les différentes entités du système des Nations Unies, les institutions financières internationales, les banques régionales, les organismes régionaux et nationaux de développement à travers une coopération interinstitutions, à réaliser effectivement les buts et objectifs de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, de façon que soit reconnue l'importance de la prise en compte des questions relatives aux minorités en tant que moyen d'instaurer l'égalité des droits et de promouvoir activement l'intégration du point de vue des minorités dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes et politiques pertinents.
English: The Committee therefore invited the International Bureau to prepare a proposal for a more efficient approach to be considered by the Working Group at its next session.
French: Le comité a par conséquent invité le Bureau international à établir une proposition de solution plus efficace à soumettre à l’examen du groupe de travail à sa session suivante.
English: • Hosting conferences and workshops to facilitate information exchanges between Aboriginal business people and economic development practitioners.
French: • Organiser des conférences et des ateliers pour faciliter l'échange d'information entre les entrepreneurs Autochtones et les agents de développement économique.
English: The 7th Human Rights Internet (HRI) Internet Training Program was held from July 5-9, 2004 in Ottawa, Canada.
French: • Le septième Programme de formation à l'Internet organisé par HRI s'est déroulé du 5 au 9 juillet 2004 à Ottawa (Canada).