ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development agencies By providing financial and non-financial support for local and regional development agencies, the Agency seeks to foster participation, organization and taking charge of development by stakeholders in the regions.
French: Les organismes de développement En offrant des appuis financiers et non financiers à des organismes locaux et régionaux de développement, l’agence cherche à favoriser la participation, l’organisation et la prise en charge du développement par les intervenants dans les régions.
English: The declaration, while recognizing the particular role and responsibility that parliaments have in the fight against racism, also acknowledges that their members have a personal responsibility to use their influence on public opinion to promote the values of diversity and tolerance;
French: Tout en soulignant le rôle et la responsabilité des parlements dans la lutte contre le racisme, les participants ont reconnu, dans leur déclaration, qu'ils avaient, en tant que parlementaires, la responsabilité personnelle d'utiliser leur influence sur l'opinion publique pour promouvoir la diversité et la tolérance;
English: A useful first step in dealing with the facts of race-related discrimination in Canada might therefore be for all of us to accept that these statistical realities stem not from some bloodless "system" but from a pervasive pattern of individual acts in which virtually everyone plays some role, even if it is only that of acquiescence or indifference.
French: Par conséquent, il serait sans doute utile, si nous voulons nous attaquer à la discrimination raciale au Canada, que tous reconnaissent que ces réalités statistiques ne découlent pas d'un « système » dépersonnalisé, mais plutôt d'actes individuels très répandus, auxquels participe pratiquement chacun d'entre nous, fût-ce par son acquiescement ou son indifférence.
English: In this respect, the Court mainly found the following shortcomings in the proceedings for investigating the use of lethal force by police officers/security forces (violations of Article 2): lack of independence of the investigating police officers from the security forces/police officers involved in the events; lack of public scrutiny and information to the victims’ families concerning the reasons for decisions not to prosecute any soldier/ police officer; the inquest procedure did not allow for any verdict or findings which could play an effective role in securing a prosecution in respect of any criminal offence which might have been disclosed; the soldiers/ police officers who shot the deceased could not be required to attend the inquest as witnesses; the non-disclosure of witness statements prior to the witnesses’ appearance at the inquest prejudiced the ability of the applicants to participate in the inquest and contributed to long adjournments in the proceedings; the inquest proceedings did not commence promptly and were not pursued with reasonable expedition.
French: A cet égard, la Cour a principalement constaté les insuffisances suivantes dans la procédure d’enquête sur le recours à la force des agents des forces de police/de sécurité ayant entraîné la mort (violations de l’article 2) : absence d’indépendance des officiers de police judiciaire à l’égard des forces de sécurité/agents de police impliqués dans ces événements ; absence de contrôle public et d’information aux familles des victimes sur les motifs de la décision de ne poursuivre aucun militaire/ agent de police ; la procédure d’enquête n’a permis ni verdict ni constatation pouvant jouer un rôle effectif dans le déclenchement de poursuites relatives à une quelconque infraction pénale qui aurait pu être révélée ; les militaires/agents de police qui ont tiré sur les personnes décédées n’ont pas été tenus d’assister à l’enquête en qualité de témoin ; la non-divulgation des déclarations des témoins avant leur comparution devant le jury a nui à la possibilité pour les requérants de participer à l’enquête et a contribué à de longs ajournements dans la procédure ; la procédure d’enquête n’a pas commencé rapidement et n’a pas été poursuivie avec une diligence raisonnable.
English: Federal and Provincial Tax Calculations Tax on Tax System Federal Taxable Income
French: Calculs de l’impôt fédéral et provincial Système de l’impôt sur l’impôt Fédéral Revenu imposable
English: However, I repeat that my group is agnostic and will have a free vote on the matter.
French: Toutefois, je répète que mon groupe n'a pas d'exigence particulière et qu'il votera librement.
English: Let knowledge and ability be the prevailing factors.
French: Faisons en sorte que les connaissances et les compétences soient des facteurs prépondérants.
English: In order to analyze the accounting of expenditures, we conducted an interim audit of the expenses incurred by SSF in relation to contribution agreements 6813-15-2004/5490717, 6799-15-2004/5970049 and 6799-15-2004/5970050 for the period from April 1, 2004 to December 31, 2004.
French: Afin d'analyser la comptabilisation des dépenses, nous avons fait une vérification intérimaire des dépenses encourues par la SSF selon les accords de contribution no 6813-15-2004/5490717, 6799-15-2004/5970049 et 6799-15-2004/5970050 pour la période du 1er avril 2004 jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The NanoMods system was improved again during the time.
French: Le système de NanoMods a encore été poussé plus loin durant sa réalisation.
English: The Staff Council had responded to the recommendations made by PwC in a document that had been made available outside the conference room and these would be attached to the printed version of her remarks today.
French: Le Conseil du personnel a répondu aux recommandations formulées par PwC dans un document qui a été mis à disposition à l’entrée de la salle de conférence et qui sera joint au texte imprimé de son intervention de ce jour.
English: Air Canada points out that to have carried Mr. Derksen on that flight without his mobility aid would have been a more disruptive alternative.
French: Air Canada souligne que le fait de transporter M. Derksen sur ce vol sans son aide à la mobilité aurait été une solution de rechange plus nuisible.
English: The schedule to the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations is amended by adding the Producers Audiovisual Collective of Canada (PACC), as of April 29, 1999, the day PACC became a GST/HST registrant.
French: La modification apportée à l'annexe du règlement consiste à ajouter à la liste des sociétés de gestion La Société canadienne de gestion des producteurs de matériel audio-visuel (PACC), à compter du 29 avril 1999, date à laquelle elle est devenue un inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Accès au marché — priorités du Canada pour 2003
English: Key performance accomplishments should relate to results achieved not to activities performed or outputs produced.
French: Les principales réalisations en matière de rendement doivent être liées aux résultats obtenus, et non aux activités menées ou aux extrants.
English: Before engaging other resources, the lead department must determine whether on industry’s part there is sufficient interest and commitment to proceed.
French: Avant de mettre d’autres ressources à contribution, le ministère responsable doit déterminer si l’industrie manifeste suffisamment d’intérêt et d’engagement.
English: Proposals must be submitted in ENGLISH or FRENCH and budget figures must be in Canadian dollars.
French: Les propositions doivent Ãªtre soumises en ANGLAIS ou en FRANÃ‡AIS et les montants du budget doivent Ãªtre en dollars canadiens.
English: For tens of millions of workers, unemployment will be the result.
French: Cela entraînera le chômage pour des dizaines de millions de travailleurs.
English: For example, exactly the same system will be required for imports under the bilateral agreement currently being discussed with the USA.
French: Ainsi, dans le cadre de l'accord bilatéral négocié actuellement avec les États-Unis, l'application de ce système sera requis pour les importations.
English: Practice Implications Recommended strategies for secondary prevention of type 2 diabetes include individualized, patient-centred strategies drawing on physicians, diabetes educators and other health personnel.41 High-risk populations may also benefit from communitybased initiatives to support individual interventions to control diabetes.3,42 Advocated aggressive diabetes treatment strategies (e.g., low saturated fat diet, regular activity and medication use) are complex, however, and Aboriginal people with diabetes can experience difficulty in interactions with non-Aboriginal health professionals with different values.43
French: Limites La principale limite de la présente étude est la petite taille de l’échantillon et les conséquences que cela implique sur le plan de la puissance statistique de l’étude. Il semble être cependant improbable que cette faible puissance statistique ait eu une influence sur l’effet limité des bienfaits perçus sur les indicateurs de la glycémie et sur l’absence d’effet de la perception de la prédisposition sur ces indicateurs.
English: Table 8-3a Smoking-related Health Problems Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Recalled Health Problems (%) Other Pop.
French: (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardiovasculaires Autres problèmes respiratoires Autres cancers Problèmes buccaux Réduit la durée de vie
English: It notes with regret that the local employees of UNRWA are the only United Nations staff members in the area who do not receive hazard pay.
French: Il déplore que ses agents locaux soient les seuls membres du personnel des Nations Unies travaillant dans la région qui ne perçoivent pas de prime de risque.
English: All indications are, however, that the slowdown is temporary: the decline in part reflected completion of major projects, and there is a sizeable pipeline of large construction projects due to begin soon.22
French: Tout semble indiquer cependant que ce ralentissement est temporaire : le déclin est en partie dû à l'achèvement de grands projets, mais de nombreux autres projets de grande envergure devraient être bientôt lancés.
English: A Process for Board Development, Keith Seel, Andrée Iffrig, (Institute for Non-profit Studies, Mount Royal College) Building the Capacity of Governance Volunteers:
French: A Process for Board Development, Keith Seel, Andrée Iffrig, (Institute for Non-profit Studies, Mount Royal College) o Building the Capacity of Governance Volunteers:
English: An Example of International Cooperation and Documentation Research Tom Delsey Canada Re-situating the library catalogue in a networked context Martin Doerr Greece Metadata and the CIDOC CRM - a Solution for Semantic Interoperability Presentation available Alexander S. Drikker Russia Information Principles of the Electronic Art Museum Presentation available Eleanor E. Fink United States Does Culture Count?
French: Le thesaurus multilingue des objets religieux du culte catholique (rite romain) Tom Delsey Canada Resituer le catalogue de bibliothèque dans un environnement décentralisé Martin Doerr Grèce Metadonnées et le CIDOC CRM - une solution pour l'interopérabilité sémantique Exposé disponible Alexander S. Drikker Russie Principes d'information du musée d'art électronique Exposé disponible Eleanor E. Fink États-Unis La culture a-t-elle toujours de l'importance ?
English: It should be noted, however, that some of the members of Uzbekistan's Central Electoral Commission are permanent.
French: Il convient de noter qu'une partie d'entre eux travaillent à plein temps.
English: Finally, integrated policy, particularly across sectors, is crucial; the fragmentation of all kinds of new financing structures does no good and will not help us achieve this agenda.
French: Enfin, la politique intégrée, en particulier entre les secteurs, est essentielle; la fragmentation de toutes sortes de nouvelles structures de financement n'a aucune conséquence positive et ne nous aidera pas à boucler cet agenda.
English: Fraser Suites Urbana Sathorn offers an oasis within the city centre with elegant accommodation, attentive staff and a variety of amenities including a swimming pool offering spectacular views.
French: Situé sur les rives du fleuve Chao Phraya, le Millennium Hilton Bangkok offre un hébergement luxueux et des vues panoramiques sur la ville.
English: Education, health and mortality
French: Éducation, santé et mortalité
English: This protection tool complements existing guidelines dealing with sexual and gender-based violence with a specific emphasis on addressing the situation of vulnerable refugee children.
French: Cet outil complète les directives qui existent déjà concernant les violences sexuelles et sexistes et met l'accent sur la situation de vulnérabilité des enfants réfugiés.
English: At Camp Nathan Smith in Kandahar City, Canada also fields a Provincial Reconstruction Team (PRT) consisting of about 250 soldiers and officials from Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Au Camp Nathan Smith à Kandahar City, le Canada met aussi en service une équipe provinciale de reconstruction (EPR) composée d’environ 250 soldats et officiels d’Affaires étrangères Canada, de l’Agence canadienne du développement international et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Traders and dealers in securities You do not have to report: ■
French: Négociants et courtiers en valeurs Vous n’êtes pas tenu de déclarer ce qui suit : ■ ■
English: A Celebration of Urban Poetry, Vitality and Freedom!  [ 2007-04-04 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Une célébration de poésie urbaine, de l’urgence de vivre et de la liberté d’esprit!  [ 2007-04-04 ] Cabinet du Premier ministre :
English: But at the same time, they point out, governments are under pressure to deregulate where possible and not to add costly initiatives. Gunderson and Riddell (2000: 20) suggested there is a lack of support for new spending or increased taxes.
French: Cela porte à croire que les femmes qui travaillent à temps partiel sont plus susceptibles d’allonger leurs périodes de travail à temps partiel lorsqu’elles ont plus d’un enfant.
English: And that is something that EULEX will do.
French: C'est précisément une des tâches dévolues à EULEX.
English: ◦ Designing of model office suite for Members
French: • Conception d'une suite modèle pour les députés
English: These characteristics have a close degree of alignment with the guiding principles for using foundations that were issued in Budget Plan 2003: 1. Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which policy direction is provided generally through legislation and/or a funding agreement.
French: Avec cette structure, les fondations n'ont pas à rendre compte directement aux ministres ni au Parlement, et le gouvernement ne peut intervenir dans le fonctionnement d'une fondation que si cette dernière s'écarte de son mandat officiel et des modalités de son entente de financement.
English: Director, Advisory and Support Programs Director, Finance and Administration September 2006 15 The entire Funding Review Committee report and recommendations be placed in the project’s main files maintained by the Manager, Participant Funding Program.
French: Directeur, Soutien et conseil aux programmes Directeur, Finances et administration septembre 2006 15 La totalité du rapport et des recommandations du Comité d’examen de l’aide financière sera placée au dossier principal du projet entretenu par le gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants.
English: There is, nevertheless, a growing interest in the environment and UNEP among young people, particularly those in schools and community and young people's organizations.
French: Les jeunes, cependant, s'intéressent de plus en plus à l'environnement et au PNUE, en particulier dans les écoles, les communautés et les organisations de jeunes.
English: Under Chadian law, any child born in Chad had Chadian nationality; however, because of the strained relations between Chad and Sudan, Sudanese children born in Chad were not registered.
French: Cela étant, le Tchad et le Soudan entretenant des relations tendues, les enfants soudanais nés au Tchad n'ont pas été enregistrés.
English: In the political area, we are aware of continued efforts to harmonize views between the legislative and executive branches of the Afghan Government.
French: Au plan politique, nous sommes conscients des efforts continus qui sont déployés pour harmoniser les vues des branches législative et exécutive du Gouvernement afghan.
English: In the case of posts that require a list of three candidates, at least one woman should be included.
French: Quand il y a trois candidats à un poste, l'un deux au moins doit être une femme.
English: The [owner / operator] of the industrial facility which caused the damage shall be liable for the damage.
French: [Le propriétaire/l'exploitant] de l'installation industrielle qui a occasionné les dommages est responsable de ceux-ci.
English: Further investigation of the outliers could provide information regarding hunting patterns, walrus home ranges, and the rates and demographics of interstock migrations.
French: Une étude plus approfondie de ces cas particuliers pourrait fournir des informations concernant les modalités de la chasse, le domaine vital des morses et les taux et caractéristiques démographiques des migrations inter-stocks.
English: That approach was also tempered by:
French: Cette approche a aussi été modérée par :
English: The two groups plan to meet in the Fall 2005 to discuss furthering their collaboration.
French: Les membres des deux groupes comptent se rencontrer à l'automne 2005 afin de discuter de la continuité éventuelle de leur collaboration.
English: The Multinational Force will continue to work with the Iraqi Government and other international partners to improve infrastructure security.
French: La force multinationale continuera d'œuvrer avec le Gouvernement iraquien et les autres partenaires internationaux pour renforcer la sécurité de l'infrastructure.
English: There is no doubt as to the aim, however.
French: L'objectif, en tout cas, est clair.
English: We issued a note verbale on 17 December, informing all Member States of the measures taken, namely, concerning the arms embargo — which has been in force since 15 November — and such targeted sanctions as a travel ban and the freezing of assets, which went into force on 15 December.
French: Nous avons publié une note verbale le 17 décembre, informant tous les États Membres des mesures prises, à savoir concernant l'embargo sur les armes - qui est entré en vigueur le 15 novembre - et des sanctions ciblées telles que l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, qui sont entrés en vigueur le 15 décembre.
English: We are available to make twinning and to supply hospitality to the foreign scout group of any nationality.
French: Nous sommes disponibles a donné notre hospitalité a tout les groups étranger de n’importe quel nationalité.
English: • Scrotum may appear enlarged
French: • Le scrotum semble parfois enflé.
English: There may be a limited role for tuberculin testing in diagnosis of pediatric TB (see Chapter II-G, Pediatric TB).
French: Le test tuberculinique peut jouer un rôle limité dans le diagnostic de la tuberculose infantile (voir le chapitre 11-G, La tuberculose de l'enfant).
English: The defendant was sentenced in 2000 to a 70 month term of imprisonment.
French: L'accusé a été jugé coupable et a été condamné en 2000 à une peine de 70 mois d'emprisonnement.
English: [17] Air Canada filed a report to confirm that, on April 30, 2004, Flight No. AC 109 was scheduled to depart at 11:20 a.m., and that it was actually "pushed back" 7 minutes after the scheduled departure time.
French: [17] Air Canada a déposé un rapport qui confirme que, le 30 avril 2004, le vol no AC 109 devait partir à 11 h 20, et qu'il a en fait été « retardé » de 7 minutes après l'heure de départ prévue.
English: The stakeholder network at the Summit is not expanding because some stakeholders are not interested in attending what they view as "closed events".
French: Au sommet de 2004, dans le cadre d’une initiative conjointe du Service des délégués commerciaux de Vancouver et de la FAPC, des réunions en petits groupes ont été organisées pour aborder des questions bien déterminées.
English: • There are partnerships between Health Canada and provincial representatives, including chief medical officers of health, as well as provincial laboratories.
French: • il existe des partenariats entre Santé Canada et les organismes provinciaux, dont ceux avec les bureaux des médecins hygiénistes en chef et les laboratoires provinciaux;
English: It differs markedly in cell symmetry, swimming behavior, and in details of the flagellar apparatus.
French: Il en diffère nettement par la symétrie cellulaire, le comportement de natation et des détails de l'appareil flagellaire.
English: • Proactive Disclosure News Release PROVINCE REGAINS TRACADIE FIRING RANGE March 10, 1997 OTTAWA -- The Honourable Douglas Young, Member of Parliament for Acadie-Bathurst and Minister of National Defence, and the Honourable Alan Graham, New Brunswick Minister of Natural Resources and Energy, today confirmed the transfer of the Tracadie firing range camp to the Province of New Brunswick.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE CAMP MILITAIRE DE TRACADIE RETOURNE À LA PROVINCE le 10 mars 1997 OTTAWA - Le député d'Acadie-Bathurst et Ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, et le Ministre des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick, l'honorable Alan Graham, ont confirmé aujourd'hui le transfert du Camp militaire de Tracadie à la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Cancer Bureau of LCDC should facilitate this group's formation and initiate efforts to produce a national report.
French: Le Bureau du cancer du LLCM devrait faciliter la formation de ce groupe et montrer la voie pour la production d'un rapport national.
English: Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.
French: On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».
English: Metals generally have the highest total flows into the lakes.
French: En général, les métaux présentent les flux totaux les plus élevés entrant dans les lacs.
English: The staff of the House of Commons strives to support the institution and the members in their roles as legislators and representatives of 308 constituencies, in the Chamber, in committee and in Caucus. Department(s) Specific:
French: Le personnel de la Chambre des communes s'efforce de toujours bien soutenir l'institution et le travail des députés dans leur rôle de législateur et de représentant des 308 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus. Particulier au ministère(s):
English: SCREENING Once a country is granted the status of candidate, the TAIEX instrument is immediately available.
French: SCREENING Dès qu’un pays obtient le statut de candidat, l’instrument TAIEX est immédiatement mis à disposition.
English: The representative was grateful for the clarification given by the Director General as to the mandate and composition of the special body.
French: Le représentant s'est déclaré reconnaissant des éclaircissements fournis par le directeur général quant au mandat et à la composition de l'organe spécial.
English: The latter have a regular kernel and this permits the calculation of all the fields on the surface.
French: Ces dernières ont un noyau régulier permettant le calcul de tous les champs sur la surface.
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council: memorandums by the Secretary-General (E/C.2/2006/R.2 and Add.1-21)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2006/R.2 et Add.1 à 21)