ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written presentations, clearly identifying the project, must be sent to Ms. Primeau’s attention at 575 Saint-Amable, Suite 2.10, Quebec City, Quebec G1R 6A6, by Thursday, January 25, 2007, in order to give the panel an opportunity to read them prior to the hearings. Briefs can also be submitted by e-mail to rabaska@bape.gouv.qc.ca, with an original copy to follow by mail.
French: Afin que la commission puisse en prendre connaissance avant la séance publique, le mémoire, bien identifié au projet, devra être transmis au plus tard le jeudi 25 janvier 2007, à l’attention de Mme Josée Primeau,au 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10, Québec (Québec) G1R 6A6 . Les personnes désirant transmettre leur mémoire par courrier électronique pourront l’adresser à rabaska@bape.gouv.qc.ca et une copie originale devra suivre par la poste.
English: 1/ Sadler and Verheem (1996): Strategic Environmental Assessment.
French: Annexe  Sadler et Verheem (1996): Strategic Environmental Assessment.
English: Nonetheless, improvements should be made to the process.
French: Il faudrait néanmoins apporter des améliorations au processus.
English: All the projects have demonstrated – to different degrees – their commitments to urban renewal or rural revitalisation.
French: La procédure d’instruction pourrait être l’occasion d’aborder ces questions et d’échanger les meilleures pratiques en vigueur afin d’accroître la sensibilisation. L’évaluation ex post a identifié de nombreuses possibilités d’amélioration et, dans le cadre de sa contribution à la politique communautaire, la BEI pourrait se fixer des objectifs encore plus ambitieux.
English: Amend to read as follows:
French: 2.1.3.8 Modifier comme suit:
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 1, 2003, between Conex Global Logistics Services, Inc. and Deutsche Bank Trust Company Americas; 2.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 1er août 2003 entre la Conex Global Logistics Services, Inc. et la Deutsche Bank Trust Company Americas; 2.
English: perhaps aware of the existence of a program known as PEMD-I, are unaware of the nature of the program and that they may benefit from it. Interviewees across Canada also mentioned that the name of the program itself was confusing to clients since it appeared to be closely linked to the Program for Export Market Development (PEMD).
French: Les répondants dans toutes les régions du Canada ont affirmé que le nom même du programme créait de la confusion chez les clients parce que ces derniers ne voient pas très bien en quoi ce dernier se différencie du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME).
English: The funds provided for the Department of National Defence, before the outbreak of war, for the fiscal year 1939-40 amounted to $64,666,874.105 This was, as we have already shown, considerably less than the Chiefs of Staff had asked for; but it was by far the largest defence appropriation which had ever been passed by the Canadian Parliament in time of peace.
French: Mais, avant le début de la guerre, le budget de la Défense nationale pour l'année 1939-1940 se chiffrait par $64,666,874105. C'était beaucoup moins que les chefs d'état-major n'avaient demandé, mais c'était aussi le budget militaire le plus imposant que le Parlement canadien eût voté jusque-là en temps de paix, voté cependant trop tard pour produire beaucoup d'effet avant la guerre.
English: The places of interest, such as the congress house, the spa building, the casino, the theatre, the Burda Museum, the Kunsthalle (art gallery), the drinking house and the spa garden are within walking distance.
French: Les amoureux de la nature, tout comme ceux et celles recherchant le calme, ne pourront que se réjouir de la situation idyllique de cet hôtel, à l’orée du parc de la station thermale. Construit en 1874, le bâtiment a été restauré avec amour et art.
English: Canadian priorities included transfer controls to stem the flow of illicit arms, especially to conflict zones; measures to ensure legitimate ownership and appropriate use of SALW; strategies to reduce demand for small arms for illicit purposes; and establishment of a program to bring conference participants together more frequently.
French: Les priorités du Canada comprennent un contrôle des transferts pour endiguer la prolifération des armes illicites, surtout dans les zones de conflits; des mesures en vue d’assurer la possession légitime et l’utilisation responsable des armes légères et de petit calibre; des stratégies pour réduire la demande d’armes légères aux fins d’activités illicites; et l’établissement d’un plan de rencontres plus fréquentes entre les participants à la conférence.
English: INEO Systrans's professionalism in the installation of radio systems is recognised by the ARCEP (Autorité de régulation des communications électroniques et des postes), the French regulatory authority for telecommunications.
French: Grâce au développement et au déploiement de nouvelles solutions algorithmiques évoluées, intégrant tous les aléas d’exploitation de votre réseau, vous fournissez aux usagers une information sur les temps d'attente de qualité et d'une haute pertinence.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNOCI from 4 April 2004 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 4 avril 2004 au 30 juin 2005
English: These notions are reinforced by the husband’s racist and sexist attitudes and, in some cases, the attitudes of the husband’s family.
French: Les attitudes racistes et sexistes du mari, et parfois de sa famille, viennent renforcer ces notions.
English: The most troubling aspect of several of those demonstrations has been the targeting of unarmed AMIS personnel and compounds inside the camps.
French: L'aspect le plus troublant de plusieurs de ces manifestations a été le fait que du personnel non armé et des bâtiments de la MUAS à l'intérieur des camps ont été pris pour cible.
English: It was disappointing and unfortunate that we weren’t involved; if I had known about it we could have supported them more."
French: Il est décevant et déplorable que nous n’ayons pas été impliqués; si nous avions été mis au courant, nous aurions pu les soutenir davantage.
English: The assistance of the international community, as Ambassador Hume underlined, would much depend on the demonstration of commitment by the Government.
French: L'assistance de la communauté internationale, comme le rappelait l'Ambassadeur Hume, dépendrait considérablement de la volonté manifestée par le gouvernement.
English: FINDING 14: CanadaandOntarioare not paying sufficient attention to the precautionary principle in making decisions about the Great LakesBasinecosystem.
French: CONSTATATION 14:Le Canada et l’Ontario n’accordent pas suffisamment d’attention au principe de précaution dans la prise de décisions au sujet de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013).
French: 2007 correspond à la première année d’existence du nouveau cadre financier (2007-2013).
English: The baby's back should be supported enough to bring the baby close to the person carrying it. The baby's head should be supported properly and fully.
French: Les jambes ne doivent jamais pendre toutes droites, le bébé ne doit pas être en position de lordose, la tête doit être suffisamment soutenue.
English: Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods, totalled $2.4 million.
French: Le montant total des économies et des sommes recouvrées au cours de la période considérée, à la suite d'audits réalisés au cours de celles-ci et antérieurement, s'est élevé à 2,4 millions de dollars.
English: The IGRG suggested that small swatches of the requester's and domestic producers' samples should be available to parties, upon request, after commencement of an investigation.
French: Le Groupe IGR a recommandé que de petits morceaux des échantillons soumis par le demandeur et par les producteurs nationaux soient mis à la disposition des parties, sur demande, après l'ouverture de l'enquête.
English: The Commission has launched trials in certain sectors for simplifying the substance of texts which; however, in spite of the progress made, these are limited and the results do not always reflect the Commission's work (e.g. SLIM programme).
French: expériences sectorielles de simplification de la substance des textes qui, malgré les progrès obtenus, restent limitées, les résultats ne correspondant pas toujours aux efforts engagés par la Commission (par exemple le programme SLIM).
English: Once again I should stress that the aim here is not, of course, to airbrush important and terrible episodes out of our history.
French: Une fois encore, je souhaiterais souligner que l'objectif ici n'est pas, bien entendu, d'insister sur les épisodes à la fois importants et terribles de notre histoire.
English: The International Committee carried out two visits to Spain in March and October.
French: Le Comité international a effectué deux visites en Espagne en mars et en octobre 2003.
English: A claim which is based exclusively on tort, delict or quasi-delict, within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention, (6) cannot, on that ground alone, be raised before the courts of the Member State in which the claimant is domiciled.
French: Une demande qui relève exclusivement de «la matière délictuelle ou quasi délictuelle», au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles (6) , ne peut, pour ce seul motif, être portée devant les tribunaux de l'État du domicile du demandeur.
English: If you qualify for LTD benefits, the amount you receive will be subject to income tax.
French: Si vous êtes admissible à des prestations d'AILD, le montant des prestations que vous toucherez sera imposable.
English: What, if any, distinctions are there between street kids in Port-au-Prince and street kids in Sao Paulo or Managua, for example?
French: Quelles sont les différences, s'il y en a, entre les enfants de la rue de Port-au-Prince et ceux de São Paulo ou de Managua, par exemple?
English: (b) the device shall be switched off from outside the MEMU compartment; and
French: b) L'appareil doit pouvoir être éteint de l'extérieur du compartiment de la MEMU;
English: Treasury Board approval Contract award (Chassis) Contract amendment approval (turret, surveillance and protection, ILS) First vehicle delivery Last vehicle delivery Project completed
French: Approbation du Conseil du Trésor Attribution du contrat : châssis Approbation d’une modification du contrat : tourelle, surveillance et protection, SLI Livraison du premier véhicule Livraison du dernier véhicule Achèvement du projet
English: Similarities in the geographical coverage of these regional organizations and overlap in their respective mandates have lead to a particularly complex institutional framework in the region.
French: Comme lesdites organisations ont une couverture géographique assez semblable et que leurs mandats respectifs se recoupent, le cadre institutionnel est particulièrement complexe dans la région.
English: 12 CIDA's Policy on Gender Equality, March 1999. Gender Equality (GE) CIDA's Gender Equality Policy12 seeks to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development.
French: Égalité entre les sexes La politique12 de l'ACDI relative à l'égalité entre les sexes a pour objectif de favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes en vue d'obtenir un développement durable.
English: In 1914, although 72% of nonresident investment in Canada was from the UK, the US supplied twice as much capital for direct investment in mining and manufacturing as the UK.
French: 100 des investissements étrangers au Canada proviennent du Royaume-Uni, les États-Unis fournissent deux fois plus de capitaux destinés à l'investissement direct dans les secteurs minier et manufacturier que le Royaume-Uni.
English: Citizen Engagement Champions Ian Potter, Assistant Deputy Minister - HPPB  Don Ferguson, Regional Director General - Atlantic  Carla Gilders, Director General - Communications and Consultation PCB Catherine Auger Yves Auprix  Billie-Jo Bodgen  Jean-Louis Caya  Joyce Dale  Robert Douglas  Franca Gatto  Chris Hanchuk  Corita Harty  Dawn Hachey  Peter Hill Ben Mills Beatrice Mullington Tracey Taweel HPPB Catherine Adam  Jim Ball  Ken Beaubien  Tammy Bell  Michel Boyer  Kin Choi  Tracey Donaldson  Claire Draper  Larry Flynn  Philip Forsyth  Heather Fraser  Timna Gorber  David Hoe  Ali Jakubec  Dominique Lemelin  MaryJane Lipkin  Jim Mactier Kim McCarthy Penny Mosmann Jane Oram Daniel Riendeau Darcy Ross HPB Mary Bush  Ria Demos  Ross Duncan  Luc Fortin  Mary Hegan  Michelle Hiltz  Marion Law  Dave Norris RDGOs Patricia Burton - Central Jasvinder Chana - Atlantic Line Guibert-Wolffe - West Kathy Kieley - Atlantic Christine Lovett - Central Linda Sachatsky - West  Christiane Tanguay-Lacombe - Quebec MSB CSB Florence Chumpuka  Judith D. Ross  Gilles Lemieux Sylvie St-Onge OHSA Brad Kelso CONSULTANTS Barry Malmsten (Focus Group Facilitator) National Quality Institute  Mitchell Beer (Consultant on the Techniques) Infolink Consultants  Judy Kent (Consultant on the Techniques) Kent Consulting * The names of branches and directorates reflect the Health Canada Structure prior to April 17, 2000.
French: Champions en matière d'engagement des citoyens Ian Potter, Sous-ministre délégué - DGPPS Don Ferguson, Directeur général régional - Atlantique Carla Gilders, Directeur général - Communications et consultation DGPC Catherine Auger  Yves Auprix Billie-Jo Bodgen  Jean-Louis Caya  Joyce Dale  Robert Douglas  Franca Gatto  Chris Hanchuk  Corita Harty  Dawn Hachey  Peter Hill Ben Mills Beatrice Mullington Tracey Taweel DGPPS Catherine Adam Jim Ball  Ken Beaubien  Tammy Bell  Michel Boyer  Kin Choi  Tracey Donaldson  Claire Draper  Larry Flynn  Philip Forsyth  Heather Fraser  Timna Gorber  David Hoe Ali Jakubec  Dominique Lemelin  MaryJane Lipkin  Jim Mactier Kim McCarthy Penny Mosmann Jane Oram Daniel Riendeau Darcy Ross DGPS Mary Bush  Ria Demos Ross Duncan  Luc Fortin  Mary Hegan  Michelle Hiltz  Marion Law  Dave Norris DGR Patricia Burton - Région centrale Jasvinder Chana - Région de l'Atlantique Line Guibert-Wolffe - Région de l'Ouest Kathy Kieley - Région de l'Atlantique Christine Lovett - Région centrale Linda Sachatsky - Région de l'Ouest Christiane Tanguay-Lacombe - Région du Québec DGSM Florence Chumpuka  Judith D. Ross DGSG Gilles Lemieux Sylvie St-Onge AHST Brad Kelso CONSULTANTS Barry Malmsten (Animateur de groupes de discussion) Institut national de la qualité Mitchell Beer (Consultant en techniques) Consultants Info-Liens Judy Kent (Consultante en techniques) Kent Consulting * Les noms des directions générales et des directions reflétent la structure de Santé Canada avant le 17 avril 2000
English: They also undertake educational projects, which focus on the promotion the 3Rs and litter abatement.
French: Cet organisme exécute également des projets éducatifs, qui mettent l’accent sur la promotion des 3 R (réduction, réutilisation et recyclage) et la réduction des déchets.
English: 2001-197 The Commission approves Execulink Telecom's request to change the name from Hurontario Telephones to Execulink Telecom Inc. and the tariff pages reflecting the new corporate name.
French: 2001-197 Le Conseil approuve la demande présentée par Execulink Telecom en vue de changer le nom d'Hurontario Telephones à Execulink Telecom Inc. et les pages de tarif reflétant le changement de raison sociale.
English: Storage Costs/Cubic Foot In Office Electronic In Records Center
French: Frais d’entreposage / Pied cube Au centre de Au bureau documents Électronique
English: It is also high time to speak out regarding the responsibility borne by those who exploit the victims of such trafficking.
French: Il est grand temps d'affirmer haut et fort la responsabilité des consommateurs de ces marchandises humaines.
English: Possible global value chain metrics that should be considered are:
French: Parmi les mesures possibles pour les chaînes de valeur mondiales qui pourraient être prises en considération figurent :
English: Distribution of direct and indirect costs by diagnostic category, Canada, 1993 (Click image for larger version)  (Source:
French: Répartition des coûts directs et indirects, selon la catégorie de diagnostic, Canada, 1993 (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Figure 2 :
English: Following the 4th World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995, the participating States undertook to ensure equal access to and full participation by women in power structures and decision-making.
French: À la suite de la 4e Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing le 15 septembre 1995, les États se sont engagés à garantir aux femmes l'égalité d'accès et la pleine participation aux structures du pouvoir et à la prise de décision.
English: When a contribution is made to an RESP in excess of the limits indicated above, the plan becomes a revocable plan.
French: Lorsque les cotisations versées à un REEE excèdent les plafonds indiqués ci-dessus, le régime devient révocable.
English: In Section 4, various approaches to economic evaluation, and specific issues related to the economic evaluation of interpreter programs are discussed.
French: Ces normes répondent explicitement au droit des clients à un personnel ou à des services d’interprétation bilingues, l’accès à l’information dans leur langue, des normes professionnelles pour les interprètes et l’inclusion d’identificateurs linguistiques lors de la collecte de données.
English: (c) The relevant Safety Series publications of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
French: c) Publications pertinentes de la Collection Sécurité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: Mr. Andree Dubois responded, to Mr. St-Laurent in a letter (Appendix G) dated October 2, 2003.
French: Afin de répondre à M. St-Laurent, Mme Andrée Dubois a rédigé une lettre (annexe G), qui est datée du 2 octobre 2003.
English: Finally, "physician-assisted suicide" covers situations where a doctor helps a patient to take his or her own life, again at his or her persistent, carefully considered and voluntary request.
French: En 1990-91, une enquête sur l’euthanasie et d’autres pratiques de fin de vie aux Pays-Bas, première du genre à l’échelon d’un seul pays, a été ordonnée par une commission gouvernementale présidée par le procureur général de la Cour suprême néerlandaise, M. Jan Remmelink.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités menées, le cas échéant, par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace que ces activités représentent pour votre pays et votre région et les tendances probables.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/78.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/78 √).
English: This was part of the commitment to the proper stewardship of public funds we made in Results For Canadians, the Management Framework for the Government, in 2000.
French: Cela faisait d'ailleurs partie de l'engagement que nous avons pris quant à la bonne intendance des fonds publics en 2000, dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: They were not alone: more than 20 people were also on hand all day in Brussels to solve last-minute glitches, so that all queries were answered in the mother tongue of the caller or e-mailer.
French: Ils n'étaient pas seuls: plus de vingt personnes étaient également sur le pied de guerre à Bruxelles pour résoudre les petits soucis de dernière minute, de sorte que toutes les demandes ont pu être traitées dans la langue maternelle des correspondants.
English: Since the approval of the budget for the Tribunal for the biennium 2008-2009, there have been two developments that have had an impact on the trial schedule, necessitating the current request for additional resources.
French: Depuis l'approbation du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009, deux éléments nouveaux ont eu des incidences sur le calendrier des procès, et par voie de conséquence, sur les prévisions de dépenses.
English: On September 5, 1990, Patrice Fillion stated to the Commission that over the next few months, he intended to purchase a 50% interest in the farm, with his father.
French: Le 5 septembre 1990, Patrice Fillion a déclaré à la Commission qu'il avait l'intention de prendre la ferme à son compte à 50 % avec son père dans les prochains mois.
English: List of museums participating in Format C * * Format C is explained in Appendix G. Abenaki Museum Armand Frappier Museum Aster, La Station scientifique du Bas-Saint-Laurent Aux couleurs de la campagne Bande à Bonn’Eau de Lanoraie Basilica of Notre-Dame de Montréal Bibliothèque de Québec Canadian Centre for Architecture Centre d’exposition de Baie-Saint-Paul Centre d’histoire de Montréal Centre d’interprétation de la Côte-de-Beaupré Centre d’interprétation de la vie urbaine de la ville de Québec Centre d’interprétation des mammifères marins Centre d’interprétation du patrimoine de Sorel Centre d’interprétation Sir-William-Price Centre de découverte Explorama Centre de la Biodiversité du Québec à Bécancour Centre historique des Sœurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi Centre national d’exposition de Saguenay Centre thématique fossilifère Cheddar Museum Cité historia – musée d’histoire du Sault-au-Récollet Colby-Curtis Museum Corporation de la vieille forge Cauchon inc.
French: Aster Station scientifique Aux couleurs de la campagne Bande à Bonn’eau de Lanoraie Basilique Notre-Dame de Montréal Bibliothèque de Québec Centre canadien d’architecture Centre d’exposition de Baie-Saint-Paul Centre d’histoire de Montréal Centre d’interprétation de la Côte-de-Beaupré Centre d’interprétation de la vie urbaine de la ville de Québec Centre d’interprétation des mammifères marins Centre d’interprétation du patrimoine de Sorel Centre d’interprétation Sir-William-Price Centre de la biodiversité Centre historique des sœurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi Centre national d’exposition Centre thématique fossilifère Cité Historia Corporation de la vieille forge Cauchon inc.
English: As you all know, Canada is a country of immigrants.
French: Vous savez tous que le Canada est un pays d’immigrants.
English: development and application of biotechnology
French: international) pour la responsabilité à l’égard du
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 11.2 9.6 10.8 HUMAN (FTEs) 0.0 0.0 0.0 3-Science Programs for Atmospheric Environment - Objective:
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 11,2 9,6 10,8 HUMAINES (ETP) 0,0 0,0 0,0 3- Programmes scientifiques dans le domaine de l'environnement atmosphérique - Objectif :
English: Weigh up the facts, test the evidence and decide what the Assembly is seeking here today – sensation or truth.
French: Mais cela ne permet en rien d’affirmer que son adhésion a été négociée contre l’acceptation de centres de détention secrets.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The above rights are to be interpreted by reference to the Special Import Measures Act as it read on the day immediately before January 1, 1995.
French: Pour l'interprétation des droits d'appel susmentionnés, c'est la version de la Loi sur les mesures spéciales d'importation qui était en vigueur immédiatement avant le 1er janvier 1995 qui a force de loi.