ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constraining the “apparatus of the state”, to borrow Mallory’s term, depends on the people being informed about what government is doing.
French: La maîtrise de « l’appareil étatique », pour reprendre l’expression de Mallory, suppose que les citoyens soient informés de l’action gouvernementale.
English: Consistent with the International Association of Chiefs of Police resolution on this issue, our work will cover several aspects, including:
French: Conforme à la résolution de l'Association internationale des chefs de police sur cette question, notre stratégie vise plusieurs objectifs, dont :
English: We applaud the result-oriented and effective work of the three meetings held by the Consultative Process, which facilitated the General Assembly's annual review of developments in ocean affairs.
French: Nous nous félicitons des travaux efficaces et axés sur des résultats menés lors des trois réunions du Processus consultatif, qui ont aidé le Secrétaire général dans son compte rendu annuel sur l'évolution des affaires maritimes.
English: I would recall that, in the case of woodbased wastes, carbon dioxide is produced even if they are landfilled; but they do not produce any useful energy in this way.
French: Je rappelle que, dans le cas de déchets ligneux, on produit de l'anhydride carbonique, même si ces déchets sont apportés à la décharge: le fait est que, de cette façon, on ne produit pas d'énergie utile.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/17.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/17.
English: In this limited sense, there may be a trade-off between competition and financial system stability.
French: Dans ce sens restreint, il pourrait exister un compromis entre la concurrence et la stabilité du système financier.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Financement Liens institutionnels
English: I hope that the Commission will find the strength, the will and the courage to work with Parliament in this area.
French: J’espère que la Commission trouvera la force, la volonté et le courage de travailler main dans la main avec le Parlement dans ce domaine.
English: New Zealand, we could say, is on the periphery of the world and Ireland is on the periphery of Europe.
French: La Nouvelle-Zélande est pour ainsi dire à la périphérie du monde, et l'Irlande à la périphérie de l'Europe.
English: The April 1, 2003 reprint of the NIHB DBL as well as the attached updates can be downloaded online at the following Internet address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist To be added to the distribution list to receive a hard copy of the April 1, 2003 reprint of the NIHB DBL, a request must be submitted using the form below.
French: Vous pouvez également télécharger la LDM des SSNA ainsi que la mise à jour ci-jointe à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments Si vous désirez que votre nom soit ajouté sur la liste de distribution pour recevoir une copie sur papier de la LDM réimprimée, vous pouvez remplir le formulaire ci-après.
English: The authorities of Ireland report that the Civil Service Regulation (Amendment Act) 2005 is a key part of the public service modernisation programme that aims to improve human resource practice in the Civil Service and strengthen the mechanisms for accountability and performance.
French: Les autorités irlandaises ont fait observer que la Réglementation de la fonction publique (loi d’amendement) de 2005 est un élément essentiel du programme de modernisation du service public visant à améliorer la pratique des ressources humaines et à renforcer les mécanismes de justification de l’action menée et à assurer le bon exercice des fonctions publiques.
English: The Commission interprets this ruling to be applicable beyond the case, and sees this ruling as a legal base for the harmonisation of certain criminal sanctions in measures aimed at protecting the internal market.
French: La Commission interprète cet arrêt en lui trouvant une applicabilité au-delà de l'affaire en cause et voit en lui une base juridique pour l'harmonisation de certaines sanctions pénales par le biais de mesures destinées à protéger le marché intérieur.
English: The community health board or authority uses evaluation to learn how well their programs and services are meeting their objectives and whether or not the health needs of community members are being met.
French: Le comité ou l'autorité en santé de la communauté utilise l'évaluation pour savoir si leurs programmes et services rencontrent bien leurs objectifs et si les besoins de santé des membres de la communauté sont satisfaits ou non.
English: Another delegation questioned the validity of conclusions drawn from a small number of projects.
French: Une autre a douté de la validité des conclusions retirées d'un nombre restreint de projets.
English: This is necessary to respond to the decline in abundance in these stocks.
French: Ceci est nécessaire, étant donné le déclin de l'abondance des stocks de crabe de ces zones.
English: The suspension shall take effect on the date on which the notification is dispatched by the European Parliament.
French: La suspension de paiement par le Parlement européen ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: The experience of Operation Athena, in which all the insurgents captured resulted from HUMINT inputs, clearly demonstrates the value of this asset.
French: renseignement humain avait permis la capture d’insurgés, démontre clairement l’utilité de cette ressource.
English: The international community should substantially increase its allocation of resources to the GEF focal area on land degradation during the next replenishment cycle.
French: À l'''''occasion du prochain cycle de reconstitution des ressources du FEM, la communauté internationale devra nettement augmenter les ressources qu'''''elle affecte au thème de la dégradation des sols.
English: It insists, furthermore - as Parliament has always done and as is quite right - that, wherever possible, the first pillar should be used. This is, moreover, without prejudice - as the Commissioner has also just stressed - to the great progress represented by the establishment in the European Constitution of the disappearance - formally at least - of the pillars and of an approximation of the third pillar to the characteristics of the first pillar.
French: Il insiste également - comme il convient de le faire et comme le Parlement l'a toujours fait - sur la nécessité d'utiliser le premier pilier lorsque c'est possible, sans préjudice - comme le commissaire vient de le souligner également - de l'avancée majeure que représente l'inscription, dans la Constitution européenne, de la disparition - officielle du moins - des piliers et d'un rapprochement du troisième pilier vers les caractéristiques du premier pilier.
English: The report reveals progress in trials at first and second instance and in investigations by the Prosecutor's Office.
French: Le rapport fait référence aux procès en cours et aux progrès réalisés par le Bureau du Procureur.
English: The Chinese delegation wishes to express its appreciation in that regard.
French: La délégation chinoise tient d'ailleurs à lui exprimer ses remerciements à cet égard.
English: It calls for a team approach and encourages multi-tasking skill sets.
French: Il demande une démarche d'équipe et favorise des ensembles d'aptitudes multitâches.
English: a plane inclined downwards from the X axis at 1°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 2); a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3);
French: b) un plan faisant vers le bas un angle de 1° avec l'axe des X, passant par V2, et parallèle à l'axe des Y (plan 2);  c) un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 13° avec l'axe des X vers la gauche pour les véhicules à conduite à gauche et vers la droite pour les véhicules à conduite à droite (plan 3);
English: The First Nations should regularly sample, as per Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities, the quality of drinking water produced by water systems within their community.
French: Conformément au Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), les Premières nations doivent vérifier régulièrement (en prélevant des échantillons) la qualité de l'eau potable produite par les réseaux d'alimentation en eau dans leurs communautés.
English: The labour contracts of domestic workers were quite special, because the person concerned lived throughout the week in the family, which gave her board and lodging and paid her school fees.
French: Les contrats de travail des employés de maison sont des contrats tout à fait particuliers car la personne concernée vit toute la semaine au sein de la famille, qui la loge, la nourrit et paie ses frais de scolarité.
English: Three years later, in 1972, he received his doctoral degree from the University of Cambridge in England, and then returned to the University of Toronto to take a post as professor.
French: Martin cherche à comprendre son origine et sa relation avec les étoiles. Pour ce faire, il utilise des données acquises par des télescopes terrestres et spatiaux qu'il analyse, interprète et incorpore à des simulations théoriques par ordinateur.
English: Adopted by the Council on 22 December.
French: Adoption par le Conseil, le 22 décembre.
English: A quite different role is assigned to such organisations under the Slovak law.
French: Ces organisations sont investies d’un rôle très différent par la loi slovaque.
English: My friend Sergey Lavrov spoke eloquently a moment ago about the tears still wet for the terrible, unspeakable massacre of the young and innocent that took place in Beslan.
French: Mon ami Sergey Lavrov a parlé avec éloquence il y a un instant des larmes encore chaudes devant le massacre atroce, indicible des jeunes et des innocents qui s'est déroulé à Beslan.
English: This may involve enhancing their national security and review expertise.
French: Ils devront peut-être acquérir davantage de connaissances dans les domaines de la sécurité nationale et des examens.
English: Lessons Learned Find a balance between ongoing tracking and refining the listening tool to ensure the tool is asking the right questions.
French: Enseignements tirés Il faut trouver un équilibre entre le suivi permanent et le perfectionnement de l'outil d'écoute pour s'assurer que ce dernier pose les bonnes questions.
English: Addressing Emerging Health Challenges Several issues brought Canada's public health system to the forefront in 2003-04 and CIHR demonstrated the importance of health research in responding to these issues.
French: Relever les nouveaux défis en matière de santé Plusieurs problèmes ont mis le système de santé publique du Canada au centre de l'actualité en 2003-2004 et les IRSC ont démontré l'importance de la recherche en santé pour faire face à ces problèmes.
English: Is there equitable access?
French: L'accès est-il équitable?
English: This situation has deepened the hardships and indignation of a civilian population that is unquestionably entitled to protection under humanitarian law and should not be left to the mercy of the occupying Power.
French: Cette situation a aggravé les problèmes et l'indignation d'une population civile, qui a incontestablement droit à la protection en vertu du droit humanitaire et ne devrait pas être laissée à la merci de la puissance occupante.
English: If the project end date is greater than 12 months after the last disbursement, please explain why such time is needed for the infrastructure to be operational.
French: Si la date de fin du projet correspond à un délai de plus de 12 mois après le dernier versement, veuillez expliquer pourquoi un tel délai est requis pour que l'infrastructure devienne opérationnelle.
English: Many modifications were proposed and accepted to numerous sections to the draft regulations.
French: Plusieurs modifications ont été proposées et acceptées.
English: The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
French: Les établissements visés au premier alinéa ont l'obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu'ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.
English: Ms. Benabdallah (Algeria) said, regarding inequality between spouses, that the proposed reform of the Family Code would abrogate articles 37 and 39, to which members had objected as making wives subordinate to husbands.
French: Mme Benabdallah (Algérie) précise, concernant l'inégalité entre époux, que le projet de réforme du Code de la famille abrogera les articles 37 et 39, que les membres du Comité avaient pointé du doigt en soulignant qu'ils faisaient de la femme la subordonnée du mari.
English: In many countries, for instance Hungary, Belgium, Czech Republic, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovakia, Spain, Yugoslavia and Ukraine, the public had a constitutional right to a healthy environment and in some countries also an obligation to protect the environment.
French: Dans de nombreux pays, par exemple la Hongrie, la Belgique, la République tchèque, le Kazakhstan, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Slovaquie, l'Espagne, la Yougoslavie et l'Ukraine, la Constitution reconnaissait aux citoyens le droit à un environnement salubre et aussi, dans quelques pays, l'obligation de protéger l'environnement.
English: DOCUMENT REVISION HISTORY Section/Paragraph Changed n/a Change Made Initial issuance of document for internal consultation Revisions after internal consultation.
French: Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG.
English: Vectorborne diseases Lyme borreliosis and tick-borne encephalitis (TBE) Lyme borreliosis is the most common vector-borne disease in the temperate zones of the northern hemisphere, transmitted to human beings by hard ticks of the genus Ixodes.
French: Maladies à vecteur Maladie de Lyme et encéphalite à tiques La maladie de Lyme est la maladie à vecteur la plus répandue dans les zones tempérées de l’hémisphère nord. Elle se transmet aux êtres humains par des tiques dures de la famille des ixodidés.
English: Key informants also reported that, after an analysis of the options available to Canada, and given the above considerations, the arrangement with the UK MoD remains viable for continuation of the MDB-2 project.
French: Les principaux informateurs ont également déclaré qu'après avoir analysé les options dont disposait le Canada et compte tenu des facteurs que nous venons d'énumérer, l'entente conclue avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni demeure acceptable pour la suite du projet du MDB-2.
English: The beauty of Venice lies in the vast number of palaces, museums, and unique places which, in rapid succession, describe the history of this one of a kind city.
French: La nature extraordinaire de Venise tient à ses nombreux palais, à ses musées et à ses lieux originaux qui se succèdent rapidement pour raconter l'histoire d'une ville unique au monde.
English: Border Seizures of Counterfeit Goods By seizing counterfeit goods at the border, our officers and their partners have simultaneously prevented illegal profits from being earned from the sale of these products and also preventing these profits from being used to fund the activities of criminal and terrorist groups.
French: Saisies de produits contrefaits à la frontière En saisissant des produits contrefaits à la frontière, nos policiers et leurs partenaires ont empêché du même coup que les profits illégaux réalisés grâce à la vente de ces produits soient utilisés pour financer les activités de groupes criminalisés et terroristes.
English: A Review of Bangladesh’s External Sector Performance Mohammad Yunus working paper Open file
French: A Review of Bangladesh’s External Sector Performance Mohammad Yunus working paper ouvrir le fichier
English: (e) Facilitating requests for clearance of restricted items such as fuel, cement, steel and other construction material required for IDP related and development projects with Commissioner General of Essential Services (CGES), MOD and Joint Operations Headquarters (JOH);
French: e) Facilitation des demandes d'autorisation pour les produits soumis à restriction comme les combustibles, le ciment, l'acier et autres matériaux de construction nécessaires aux projets en rapport avec le développement ou avec les personnes déplacées, en concertation avec le Commissaire général aux services essentiels, le Ministère de la défense et le Centre des opérations conjointes;
English: LABOUR FORCE ECONOMIC ACTIVITY RATES, eMPLOYMENT AND RATE OF UNEMPLOYMENT, BY AGE GROUP
French: Tableau 1 Taux d'activité économique de la main-d'oeuvre, emploi et taux de chômage, par groupe d'âge
English: COSEWIC Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: On retrouve généralement les consommateurs primaires (herbivores), les consommateurs secondaires (carnivores) et les microconsommateurs (décomposeurs).
English: Note: The Gentoo file manager is a separate project from the Gentoo Linux distribution.
French: Note : Le gestionnaire de fichiers Gentoo est un projet indépendant de Gentoo Linux.
English: VV4 Carriage in bulk is permitted in closed or sheeted vehicles with a metal body, and in closed metal containers or in sheeted large metal containers.
French: VV4 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules avec caisse en métal, couverts ou bâchés, et dans des conteneurs en métal fermés ou grands conteneurs en métal bâchés.
English: You should not feel embarrassed if you have to seek debt assistance.
French: N'ayez pas honte de demander de l'aide pour payer vos dettes.
English: Linkage between application and inequity With respect to the other issues raised by the applicant relating to linkage between coasting trade licence applications and inequity of the coasting trade licensing process, the Agency finds that these matters are not relevant to the review of Decision No. 250-W-2001 by the Agency pursuant to section 32 of the CTA respecting suitability and availability of the 'GSI ADMIRAL".
French: Lien entre les demandes et iniquité du processus Pour ce qui est des autres questions soulevées par la demanderesse concernant le lien entre les demandes de licence de cabotage et l'iniquité du processus de délivrance de licences de cabotage, l'Office croit que ces questions n'ont rien à voir avec la révision de la décision no 250-W-2001 en vertu de l'article 32 de la LTC concernant le caractère adapté et la disponibilité du « GSI ADMIRAL ».
English: • APF00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: • APF00 Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Science et Technologie et Innovation Description:
English: Q Planning which means the process of the identification, setting up and preparation of the training activities. It starts with the analysis of the training requirements and culminates just before the conduct phase begins.
French: La formation conçue par l’UE dans le domaine de la PESD peut se définir comme « un dispositif de formation, assuré en commun, qui contribue à améliorer la compréhension et la perception de la finalité de la PESD et qui permet d’acquérir les connaissances et, s’il y a lieu, les compétences nécessaires à sa mise en œuvre ».
English: This is the complete list of cities in Matera in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Matera dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The United States fully supports the following measures: a specific request by the Council that the Secretary-General submit another list to the Security Council next year naming all Governments and armed groups that illegally recruit and use child soldiers, not just in countries that are currently on the Council's agenda; active monitoring of Governments and armed groups that have already been named; and direct dialogue with the Governments and armed groups concerned by the Council or the Secretary-General in order to develop action plans to eliminate the use of child soldiers.
French: Les États-Unis appuient pleinement les mesures suivantes : une demande spécifique présentée par le Conseil pour que le Secrétaire général soumette une autre liste au Conseil de sécurité l'an prochain énumérant tous les gouvernements et groupes armés qui recrutent et emploient illégalement des enfants soldats, et pas seulement dans les pays dont est actuellement saisi le Conseil; le suivi actif des gouvernements et des groupes armés qui ont déjà été désignés; et l'instauration d'un dialogue direct entre les gouvernements et les groupes armés concernés par le Conseil ou le Secrétaire général pour élaborer des plans d'action afin d'éliminer l'emploi des enfants soldats.
English: 2.1 The author had worked as a computer analyst at Hydro-Québec since May 1981 and, until 1986, had received excellent evaluations from his superiors.
French: 2.1 L'auteur était un analyste en informatique à Hydro-Québec depuis mai 1981.  Jusqu'en 1986, il obtient d'excellentes évaluations de ses supérieurs.
English: Performance Overview At the beginning of 2004-05, the Translation Bureau faced considerable financial pressures; a substantial increase in employee compensation costs and the likelihood of significant fluctuations in demand for its services.
French: Aperçu du rendement Au début de l'exercice 2004-2005, le Bureau faisait face à de fortes pressions financières, à une augmentation importante de sa charge salariale et à de grandes fluctuations de la demande.
English: The reservation was rendered unnecessary by the Children (Scotland) Act 1995, and was withdrawn on 18 April 1997.
French: Rendue superflue par la loi de 1995 sur les enfants (Écosse), la réserve a été retirée le 18 avril 1997.
English: Many victims prefer to keep silent out of fear of further threats or reprisals.
French: Nombre de victimes préfèrent garder le silence par peur d'être l'objet de nouvelles menaces ou de représailles.
English: What is the maximum number of photos per order?
French: Quel est le nombre maximal de photos par commande?
English: As a result, AVICOM, the product offered by DRS, was unfairly ruled ineligible for further consideration, notwithstanding that it was determined to have met or exceeded all the mandatory technical requirements of Appendix I to the Request for Proposal (RFP).
French: Il s'est ensuivi que le produit AVICOM, offert par DRS, a injustement été déclaré inadmissible aux fins d'examen ultérieur, même s'il avait été déterminé que ledit produit répondait à toutes les exigences techniques obligatoires énoncées à l'appendice I de la demande de propositions (DP), ou les dépassait.
English: We found that in one plot, trees separated by distances of less than 5 m had similar production.
French: Dans une parcelle, nous avons observé que les arbres distants de moins de 5 m avaient une production similaire.
English: "DND specifically requested experienced DCC people, so that they can work independently within the camps, thereby allowing military engineers to concentrate on riskier ventures outside the camps," he explains.
French: Le MDN a demandé du personnel qualifié capable de travailler de façon indépendante à l’intérieur des camps pour que les ingénieurs militaires puissent se concentrer sur des activités risquées, à l’extérieur des camps. »