ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 20th Recital, this includes data processing by Europol, Eurojust and the third pillar Customs Information System.
French: Selon le considérant 20, ceci comprend le traitement de données par Europol, Eurojust et par le Système d'information douanier du troisième pilier.
English: In the meantime, some preliminary findings have been made and the Department is in touch with the Council on these findings in order to receive further comments, clarifications and data, as and when needed.
French: Entre-temps, on en est arrivé à quelques conclusions préliminaires, et le Ministère est en contact avec le Ralliement afin d'obtenir en temps utile d'autres commentaires, explications et renseignements.
English: The buyer, however, alleged a latent defect, stating that the nature of the nonconformity was such as to become obvious only once the fabric was dyed.
French: L'acheteur, cependant, alléguait l'existence d'un vice latent, faisant valoir que le défaut de conformité était d'une nature telle qu'il ne pouvait apparaître qu'après teinture du tissu.
English: The UN and the European Union - the European Commission - now have more experience than others in this area and it is absolutely imperative that we ensure that the training provided - whether for police officers, people running penitentiaries, justices of the peace or magistrates - is compatible and appropriate wherever their services are required.
French: Les Nations unies et l'Union européenne - en l'occurrence, la Commission - disposent à présent d'une plus grande expérience que tout autre acteur dans ce domaine et il est impératif que nous veillions à ce que la formation donnée - qu'elle s'adresse à des officiers de police, des responsables de pénitenciers, des juges de paix ou des magistrats - soit compatible et appropriée à l'exercice de leurs fonctions.
English: When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Lorsqu'une vitamine ou une substance minérale est ajoutée à des aliments, la quantité totale de la vitamine ou de la substance minérale présente, à quelque fin que ce soit, dans les aliments mis en vente ne dépasse pas les quantités maximales qui sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: My colleagues noted that the project had been brought up to date without any knowledge of the cost implications, in other words without it being possible to check whether the changes made were still within the framework of the approved budget.
French: Mes collaborateurs ont relevé que le projet avait été mis à jour sans que les incidences sur les coûts ne soient connues, donc sans qu’il soit possible de contrôler si les modifications apportées se font dans le cadre du budget approuvé.
English: • Policy relevant correctional research 2000
French: • La recherche correctionnelle et les politiques 2000
English: An issue, finally, that the United Nations managed to put high on the global agenda.
French: Il s'agit, enfin, d'un thème que les Nations unies sont parvenues à mettre en tête de l'agenda mondial.
English: With confidence in his ability Sgt Dawe attempted this weight and to arms length for a good lift.
French: Sûr de ses capacités, le Sgt Dawe a tenté sa chance et a réussi.
English: Get out, have fun and explore five of Fredericton's popular walking trails while on the hunt for geocache #GC16J4N, (Move This Way). This is a puzzle cache with 10 waypoints to be located and clues to put together before the final waypoint is pinpointed and active rewards uncovered!
French: Sortez, amusez-vous et explorez cinq sentiers pédestres prisés de Fredericton tout en recherchant la géocachette no GC16J4N, (Par ici, ça bouge).
English: It will also focus on clarifying the jurisdictional and service delivery issues between DIAND and Health Canada and to determine the gaps that exist in services between the level of service being provided by the federal government and that of the provinces.
French: Elle servira également à clarifier les problèmes de juridiction et de prestation des services entre AINC et Santé Canada et à identifier les différences entre la qualité des services offerts par le gouvernement fédéral et celle des services offerts par les provinces.
English: I believe that Isaac Newton would have some difficulty in understanding the cause and effect link between these two phenomena.
French: Je pense qu’Isaac Newton aurait certaines difficultés à comprendre les causes et effets de ces deux phénomènes.
English: In that respect, it was agreed that the Commission should seek to increase the use of its standards in efforts for the harmonization of trade law at the regional level.
French: À cet égard, il a été convenu que la Commission devrait s'efforcer d'accroître l'utilisation de ses normes dans les efforts faits pour harmoniser le droit commercial au niveau régional.
English: Community mapping creates strong adult-child/youth partnerships by providing young people with an opportunity to share ideas and collaborate with "enabling adults."
French: La cartographie communautaire crée de puissants partenariats entre adultes, jeunes et enfants en offrant aux jeunes gens une occasion de mettre en commun leurs idées et de coopérer avec des « adultes de soutien ».
English: Long queues which take hours, interrogative questioning, excessively complicated application forms, unexplained refusals and excessively long bureaucratic procedures, amounting to degrading treatment, have become common practice.
French: Les queues interminables qui prennent des heures, les interrogatoires, les formulaires de demande excessivement compliqués, les refus inexpliqués et les procédures bureaucratiques excessivement longues, qui conduisent à des traitements dégradants, sont devenus des pratiques courantes.
English: The Indian census is among the most accurate in the world, with an error margin of less then two per cent.
French: Le recensement indien est l'un des plus exacts du monde : sa marge d'erreur est inférieure à 2 %.
English: Systematic discrimination against women was practised through a series of legislative decrees, denying them access to employment, education and health services.
French: Les femmes faisaient l'objet d'une discrimination systématique par le biais de multiples décrets législatifs qui leur interdisaient l'accès à l'emploi, à l'éducation et aux services de santé.
English: Revenues offset the full cost of service delivery.
French: • Les recettes recouvrent l'ensemble des coûts de la prestation de services.
English: The National Film Board of Canada was the principal sponsor of a 2004 study commissioned by "Women in Film and Television" on employment in Canadian film and television.
French: L'Office national du film du Canada était le principal commanditaire d'une étude réalisée en 2004 pour le compte de Women in Film and Television sur l'emploi des femmes dans les films et à la télévision au Canada.
English: The Meeting noted the proposals for the revival of the Middle East peace process including the proposal to convene an international conference in the fall.
French: La réunion a pris note des propositions relatives à la relance du processus de paix au Moyen-Orient, y compris celle de convoquer à l'automne une conférence internationale.
English: Aircraft and ships also use electronic pulses from radar to track nearby landmasses when darkness or poor weather make visual navigation difficult or impossible.
French: Les avions et les navires utilisent également les impulsions électroniques du radar pour repérer les masses continentales afin de pouvoir naviguer dans l'obscurité ou quand des intempéries rendent difficile ou impossible la navigation visuelle.
English: With the help of this simple fundamental framework on which the four letters are based we will interpret the four letters one after the other: the purpose of the path, the presupposition, the description of the path and the fruit thus obtained.
French: A l'aide de la structure simple sur laquelle sont basées les quatre lettres, nous allons les interpréter l'une après l'autre : le but du cheminement, les conditions, la description du chemin et les fruits obtenus.
English: NOTICE OF EXPROPRIATION NO. 286 SECONDLY LANDS IN INSTRUMENT NO.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES DES TERRAINS RECOUVERTS D'EAU SITUÉS DEVANT LA MOITIÉ NORD-OUEST DU LOT 6, ÎLE NUMÉRO 1, CONCESSION F, CANTON DE NEEBING ADDITIONAL, DISTRICT DE THUNDER BAY 85.
English: These proposals and comments appear in italics
French: Ces propositions et commentaires apparaissent en italiques
English: Furthermore, as can be seen in figure 2 below, budgetary spending in the two main areas dropped in 2001, which makes their shares in relation to the total earmarked for children and adolescents decline, even though their relative expenditures continue to predominate by a long way.
French: En outre, comme on peut le voir d'après la figure 2 ci-dessous, les dépenses budgétaires ont diminué en 2001 dans ces deux domaines principaux, ce qui fait que leur part relative par rapport au total alloué aux enfants et aux adolescents a diminué, encore que les dépenses relatives correspondantes aient continué à dominer largement l'ensemble des dépenses.
English: The Committee recommends to the State party to continue taking measures for the prevention of HIV/AIDS and to take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures de prévention de la propagation du VIH/SIDA et de prendre en considération les recommandations adoptées à l'issue de la journée de débat général sur "Les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA" (CRC/C/80).
English: The fulfilment of the right to education would allow the enjoyment of, inter alia, the right to freedom of opinion and expression and the right to participation.
French: Il est la clef de l'exercice de tous les droits: sa réalisation permettrait l'exercice, notamment, du droit à la liberté d'opinion et d'expression et du droit à la participation.
English: Note that even if you can let the wort in open air anywhere and that some spontaneous fermentation result, it's only in a small region that you may walk thrue in a day, named "Payottenland" that you will find the three type of wild yeast needed to produce good lambics.
French: Notez que même si on peu laisser le moult à l'air libre n'importe où et qu'il en résulte une fermentation spontanné, c'est seulement dans une petite région que l'on peu traverser à pied en une journée, nommée « Payottenland » que se rencontre les trois levures sauvages nécessaires à la production de bons lambics.
English: Other Atlantic manufacturers will find it hard to compete on the basis of low wages or just-in-time delivery to these markets and will more likely have to define their competitive advantage around other factors such as using technology to produce superior products and by providing better service quality.
French: D’autres fabricants de la région de l’Atlantique trouveront difficile de concurrencer les faibles salaires ou la livraison juste-à-temps de ces marchés et devront plus probablement axer leur marge concurrentielle sur d’autres facteurs comme l’emploi de la technologie pour écouler des produits supérieurs et offrir des services de meilleure qualité.
English: Along these lines, ad hoc programs have been put into place at the domestic level.
French: Dans cet esprit, des programmes spéciaux ont été mis en place au niveau national.
English: All children from 2 to 5 years are charged EUR 30.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 5 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: “Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004 and 60/195 of 22 December 2005, and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004 et 60/195 du 22 décembre 2005, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Only when it has become binding and directly applicable European law can the celebrations begin, and that is a priority for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats as much as it is for the other groups.
French: C'est seulement lorsqu'elle sera devenue une loi européenne contraignante et directement applicable que les célébrations pourront commencer, et c'est une priorité pour le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, tout comme pour les autres groupes.
English: One study suggests that the first workers to leave a declining industry are those who are most mobile and can expect the best offers in terms of wages and security.
French: Une étude suggère que les premiers travailleurs à quitter une industrie en déclin sont ceux qui sont le plus mobiles et qui peuvent s’attendre à recevoir les meilleures offres en matière de salaire et de sécurité.
English: In the final stage of this project, a coastal protection plan will identify current erosion areas and predict the impact and location of future wave and erosion activity, making it possible to salvage cultural resources before they are lost to the sea.
French: Une surveillance régulière est essentielle afin de cerner les problèmes à leur stade précoce et d’évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation. La surveillance se produit à deux niveaux : les ressources culturelles sont inspectées systématiquement de façon régulière en vue de détecter des signes de détérioration d’une de leurs composantes.
English: Also, if the details of the project are not known at the time of approval, an assessment can be delayed until the details are known.
French: De même, si les détails du projet ne sont pas connus au moment de l’approbation, on peut retarder l’évaluation jusqu’à ce qu’on les obtienne.
English: ◦ Cooperation with NGOs and decentralised cooperation
French: ◦ Coopération avec les organisationsnon gouvernementaleset coopération décentralisée
English: 51/202 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: 51/202 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: The estimated requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar for a one-year period ending 31 December 2008 amount to $781,900 net ($865,100 gross) and would provide for civilian personnel costs pertaining to the Special Envoy at the Under-Secretary-General level for nine months and his support staff (1 P-4, 1 General Service (Other level)) for a 12-month period, operational costs ($288,400) comprising consultants ($43,900), official travel ($214,900), facilities and infrastructure ($13,300), communications ($4,300) and information technology ($6,000), as well as miscellaneous supplies and services ($6,000).
French: Il comprend le coût du personnel civil, soit les émoluments pendant neuf mois de l'Envoyé spécial qui exerce ses fonctions avec le rang de Secrétaire général adjoint, le coût pendant un an de son personnel d'appui, composé d'un administrateur de la classe P-4 et d'un agent des services généraux (G-1/G-6), ainsi que les dépenses opérationnelles (288 400 dollars), qui comprennent les services de consultants (43 900 dollars), les voyages (214 900 dollars), les installations et infrastructures (13 300 dollars), les communications (4 300 dollars), les services informatiques (6 000 dollars) et les fournitures et services divers (6 000 dollars).
English: Even if this aggregation were to be conducted only for a smaller subset of agencies operating in a country, for example in the context of the United Nations Development Assistance Framework and its respective result matrix, it would increase the knowledge of the activities that the system may be requested to undertake in a country, tying together the different elements of the United Nations Development Assistance Framework resource framework.
French: Même si ce regroupement n'était effectué que pour un nombre restreint d'organismes, par exemple dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de sa matrice de résultats, l'opération permettrait de mieux connaître les activités qu'il peut être demandé au système d'entreprendre dans un pays, en reliant entre eux les différents éléments du schéma d'allocation des ressources du Plan-cadre.
English: Individuals are entitled to deduct certain expenses associated with the exploration for, and development of, Canadian natural resources.
French: (Discours du budget de 1961) Les particuliers peuvent déduire certaines dépenses liées à l'exportation et à la mise en valeur des ressources naturelles du Canada.
English: Upon authorization, delegates will be photographed and issued conference passes.
French: Une fois accrédité, chaque représentant sera photographié et recevra une carte d'accès à la Conférence.
English: We can conclude that the Portuguese legislative framework is fully compliant with its international obligations under international law.
French: On peut ainsi conclure que le cadre législatif du Portugal est totalement compatible avec les obligations mises à sa charge par le droit international.
English: • The development work on the Montreal Science Centre was successfully completed and it opened for business in May 2000; nearly 745,000 tickets were sold by March 31, 2001.
French: Le 1er novembre 2000, date de la dissolution de la SCP, RTI est devenue une société d'État mère relevant du ministre des Transports.
English: The new programs generated by this legislation went into effect on January 1, 1952 under the administration of the federal Department of National Health and Welfare.
French: Les nouveaux programmes créés par ces lois entrèrent en vigueur le 1er janvier 1952 et furent administrés par le ministère fédéral de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The European Union has made the social inclusion of ethnic minorities a political priority.
French: L'Union européenne s'est donnée comme priorité politique l'inclusion sociale des membres des minorités ethniques.
English: The many parttime jobs tend to favour a greater presence of women.
French: Les nombreux emplois à temps partiel semblent favoriser une présence plus grande des femmes.
English: You must call this with any arguments you would send to sendmail.
French: Ce script doit être appelé avec tous les arguments à envoyer au programme sendmail.
English: With a budgetary surplus of $7.9 billion and a net requirement of $8.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $1.0 billion in the first six months of 2004–05, down $9.6 billion from the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 7,9 milliards de dollars et de besoins nets de 8,9 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 1,0 milliard au cours des six premiers mois de 2004-2005, en baisse de 9,6 milliards par rapport à la même période l’an dernier.
English: Jobs DB, a leading jobsite in Singapore and Asia is holding it's career expo 2010 in Singapore this month.
French: SINGAPOUR- Jobs DB, l'un des principaux sites emploi à Singapour et en Asie organise ce mois ci à Singapour son expo carrière 2010 .
English: The implementation of the acquis communautaire in Cyprus is the key to reconciliation and cooperation and will enable Greek Cypriots and Turkish Cypriots to live side by side in a single, federal, twin community, free, independent state which respects human rights and the ethnic origins and religious persuasions of its people.
French: La mise en ?uvre de l'acquis communautaire à Chypre est la clé de la réconciliation et de la coopération, de même qu'elle permettra aux Grecs chypriotes et aux Turcs chypriotes de vivre côte à côte dans un État unique, fédéral, libre, indépendant et composé de deux communautés jumelles, un État qui respecte les droits de l'homme, les origines ethniques et les convictions religieuses de ses ressortissants.
English: Speaking on behalf of the Presidency, Paula LEHTOMÄKI, the Finnish Minister for European Affairs, opened the debate by stating that "unfortunately, the Council is unable to confirm reports in the media about exchanges of information between SWIFT and the American authorities".
French: Pour le Conseil, la ministre finlandaise des Affaires européennes, Paula LEHTOMÄKI a ouvert les débats en affirmant que "malheureusement, le Conseil ne peut confirmer les données transmises par la presse sur les échanges d'informations entre SWIFT et les autorités américaines, ni les commenter".
English: Here, enjoy a quiet read and admire the Prado’s library collection.
French: Vous pourrez y lire tranquillement et apprécier la collection de livres de l'hôtel.
English: (a) The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5.
French: a) Essai applicable aux catégories 3-3, 3-4 et 3-5.
English: Israel's acceptance of and commitment to the State of Palestine is the only way to ensure Israel's security.
French: Ce n'est que si Israël accepte un État palestinien et demeure attaché à sa création que sa sécurité pourra être assurée.
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.
French: La liste des véhicules et des modèles de véhicules auxquels le dispositif est destiné.
English: At the hearing, the Agency heard evidence from the applicant, Peter Pawley and his wife Zulika Pawley; Mr. Pawley's travel agent, Lou-Anne Pearce on behalf of Year Round Travel; Joel Birnbaum and Heidi Chakravatti on behalf of THN; and Rémi Couturier and Nick Falciglia on behalf of Air France.
French: À l'audience, l'Office a entendu les témoignages du demandeur, M. Pawley, et de son épouse, Zulika Pawley; de l'agent de voyage de M. Pawley, Lou-Anne Pearce, au nom de Year Round Travel; de Joel Birnbaum et Heidi Chakravatti, au nom de THN; et de Rémi Couturier et Nick Falciglia, au nom d'Air France.
English: Given the experience gained with the paperless collection of information, we consider it advisable to extend the introduction of minicomputers to other branches of statistics (for example, statistics from household budget surveys).
French: Les résultats du passage à la saisie des données en mode sans papier justifient pleinement l'extension de l'utilisation de l'ordinateur portable à d'autres secteurs de la statistique (par exemple aux enquêtes statistiques sur le budget des ménages).
English: This research is important for health diagnosis and offers cost-effective solutions to enhancing diagnostic imaging capabilities.
French: Ces recherches sont particulièrement importantes pour l'établissement des diagnostics et offrent une solution rentable à l'amélioration des capacités d'imagerie diagnostique. Piles à combustible et hydrogène :