ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in January 2002 my Acting Special Adviser, the group of 10 facilitating countries, and the Catholic Church helped to avert a breakdown in the peace talks between the Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia.
French: Au début de janvier 2002, mon Conseiller spécial par intérim, le groupe des 10 pays médiateurs et l'Église catholique sont intervenus pour éviter que les pourparlers de paix ne capotent entre le Gouvernement et les forces armées révolutionnaires de Colombie.
English: OLA Official Languages Act This act ensures respect for English and French as the official languages of Canada, and ensures equality of status as to their use in all federal institutions.
French: LTMD Loi sur le transport des marchandises dangereuses et Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Cette Loi et le Règlement qui en découle dictent les exigences en matière de manutention, d'emballage et de transport de marchandises fondamentalement dangereuses, ainsi que les restrictions s'appliquant à leur transport par aéronef.
English: MINUTES of the meeting of 28 November 2005, from 15.00 to 18.30, and 29 November 2005, from 9.00 to 10.45 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 29 novembre 2005, de 9 h10 h 45 BRUXELLES
English: This means that if the husband ever became mentally incapable of making his own health-care decisions, his wife would step in and have the legal right to make these decisions on his behalf.
French: Cela signifie que, s'il devait devenir mentalement incapable de prendre ses propres décisions en matière de soins de santé, sa femme interviendrait et aurait légalement le droit de prendre ces décisions pour lui.
English: We also know that public transport also has to be covered – a sector that makes particular use of rail vehicles.
French: Nous savons également que nous devons aussi inclure les transports publics - un secteur particulièrement impliqué dans l’utilisation de véhicules ferroviaires.
English: A TSP would not be required to remove encryption or other treatment applied by the sender. As well, they would be required to provide information upon request to law enforcement officials relating to their telecom facilities and services, either generally or specific to a named person.
French: Par ailleurs, ils seraient tenus de fournir sur demande aux agents d'application de la loi des renseignements qui se rapportent à leurs installations et services de télécommunication et qui ont trait soit à leur clientèle en général, soit à une personne expressément nommée.
English: At the eighty-second session of the Council of the International Organization for Migration (IOM), the Special Rapporteur identified the regulation of migratory flows and action to combat smuggling in migrants from the countries of origin as the main challenge for the coming century.
French: Lors du quatre-vingt-deuxième Conseil de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Rapporteuse spéciale a relevé comme objectif majeur pour le nouveau siècle la régulation des flux migratoires et la lutte contre le trafic de migrants dans les pays d'origine.
English: Unacknowledged or secret detentions also foster an environment in which disappearances, torture and other serious human rights violations may occur.
French: Les détentions non reconnues ou secrètes favorisent également un climat propice aux disparitions, à la torture et à d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: These have been derived from a review of program documentation and interviews of program personnel.
French: Ces objectifs sont dérivés d'une étude des documents du programme et d'entrevues réalisées auprès du personnel du programme.
English: Home care services for First Nations clients in our area were provided by both the Yukon Territorial Government and Champagne and Aishihik First Nations without any connection between the programs.
French: "Dans notre région, les services de soins à domicile à l'intention des clients des Premières nations étaient fournis par le gouvernement territorial du Yukon et les Premières nations de Champagne et d'Aishihik sans qu'il y ait de coordination entre les programmes.
English: Its limitations include the high level of integration required, the accumulation of uncertainties because of extensive modelling, and limited opportunities for calibration and validation.
French: Ses limitations englobent le niveau élevé d’intégration exigé, l’accumulation des incertitudes à cause d’une modélisation à grande échelle et des possibilités limitées d’étalonnage et de validation.
English: Law 431/98 set, inter alia, conditions and deadlines for the enforcement of judicial eviction decisions.
French: La Loi 431/98 a établit, entre autres, des conditions et des délais d'exécution des décisions d'expulsion de locataires.
English: • Raw data should be included with restricted/limited access;
French: • Les données brutes devraient être fournies, mais il faudrait en interdire ou en limiter l'accès.
English: (a) Including Handling;
French: a Y compris la manutention.
English: The previous two reports contained detailed information on European institutional activity in the area of trafficking, focusing particularly on the European Union (EU), the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les deux rapports précédents contenaient des renseignements détaillés sur l'activité des institutions européennes contre la traite des êtres humains, en particulier l'action de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: To support tuberculosis control, WHO has provided drugs, diagnostic facilities and shortcourse chemotherapy to 5,000 patients, has trained health staff in the WHO tuberculosis control policy and directly observed treatment shortcourse strategy, and has translated into Dari and printed training modules for managing tuberculosis at the district level.
French: Pour aider à lutter contre la tuberculose, l'OMS a fourni des médicaments, des services de diagnostic et des traitements de chimiothérapie de courte durée pour 5 000 patients, elle a formé du personnel sanitaire à sa politique de lutte contre la tuberculose et à sa stratégie du traitement de brève durée sous surveillance directe et elle a traduit en dari et fait imprimer des modules de formation pour la lutte antituberculeuse à l'échelon du district.
English: The European Union welcomes the opportunity to highlight the importance of Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour souligner l'importance de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Providing tax assistance to encourage Canadians to save is an essential part of our retirement income security system.
French: L'aide fiscale à l'épargne constitue un élément essentiel de notre système de sécurité du revenu à la retraite.
English: In this view, therefore, to continue to respect the treaties is to perpetuate a cruel hoax.
French: Ainsi, continuer de respecter les traités équivaudrait à perpétuer une cruelle plaisanterie.
English: History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension will require the same period of time.
French: L'expérience montre que la création d'une Agence prend de deux à trois ans, laps de temps qui serait également nécessaire pour une extension de mandat ambitieuse.
English: Use of sedentary subjects as the control group has led to potentially misleading interpretations.
French: Le recours à des individus sédentaires dans un groupe de contrôle a conduit à de mauvaises interprétations.
English: This proposal will not remove all the difficulties by any means.
French: Cette proposition n'effacera en aucun cas toutes les difficultés.
English: Establish the prevalence and risk factors of HIV/AIDS in prison setting.
French: Déterminer la prévalence et les facteurs de risques associés au VIH/sida dans le milieu carcéral;
English: Heptachlor epoxide A12 Butter 0.1 0.60 0.6 G20 Potatoes, chips
French: Heptachlor epoxide A12 Beurre 0.1 0.60 0.6 G20 Pommes de terre, croustilles
English: Extended Range & Seasonal Forecasts for Weather Sensitive Industries & Institutions The MSC is investing in the improvement of seasonal and extended range forecasts, targeted specifically at weather-sensitive and public sector activities.
French: Prévisions à long terme et saisonnières à l'intention des industries et des institutions vulnérables Le SMC investit dans l'amélioration de prévisions saisonnières et de plus longue portée qui visent spécifiquement les activités vulnérables et celles du secteur public.
English: This includes describing and reporting adverse reactions, and knowing how to use some of Health Canada's adverse reaction informational resources.
French: Pour ce faire, il faut décrire et signaler les effets indésirables et savoir utiliser les ressources offertes à ce sujet par Santé Canada.
English: The consultations thus far have been most informative and we look forward to working with all delegations, in diverse configurations and forums, in pursuit of the important goal of Security Council reform.
French: Les consultations que nous avons menées jusqu'à présent ont été particulièrement instructives et je me réjouis à la perspective de travailler avec toutes les délégations, dans des configurations et enceintes diverses, à la réalisation de cet important objectif qu'est la réforme du Conseil de sécurité.
English: could be used to further strengthen relations between the EU and Georgia and to promote the implementation of the necessary reforms. Key objectives for an Action Plan should include strengthening respect for the rule of law (reform of judiciary, law enforcement agencies, penitentiary) and enhanced human rights protection; the strengthening of democratic structures and pluralism (reform of parliament, strengthening independence of media, reform of local self government, electoral reform); improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards and effective combating of corruption and fraud; a transparent privatisation process; progress in poverty reduction, sustainable development; environmental protection; progress in the resolution of conflicts and enhanced regional cooperation.
French: économique des zones de conflit dans le cadre de la résolution des conflits; l’accroissement du soutien financier, dont l’extension du mandat de la BEI pour la Géorgie à partir de 2007, et notamment celui accordé en faveur de la coopération régionale; le renforcement de la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures, pouvant inclure l’instauration d’un dialogue en ce qui concerne la coopération en matière de visas/l’accord de réadmission; l’intensification de la coopération dans les domaines de l’énergie, des communications électroniques et du transport, de l’environnement, des affaires maritimes et de la pêche, et de la santé publique, ainsi qu’en ce qui concerne la science, la technologie, l’innovation et les contacts entre les communautés, en particulier dans les domaines de l’éducation, de la formation et de la jeunesse; et l’attention à accorder à la possibilité d’un nouvel accord approfondi remplaçant l’APC quand il arrivera à expiration, si des progrès sont réalisés dans la mise en œuvre d’un plan d’action.
English: • Dangerous people - Unfortunately, your children face the danger of abduction and sexual abuse by dangerous people.
French: • Les individus dangereux : Malheureusement, vos enfants font face à des risques d’enlèvement et d’agressions sexuelles aux mains d’individus dangereux.
English: These facts led to an ongoing discussion between the Complainant and the Respondent with respect to her duties as an employee.
French: Ces faits ont donné lieu à une discussion continue entre la plaignante et l'intimée, relativement à ses fonctions en tant qu'employée.
English: New films are in production and several other projects are in development.
French: De nouveaux films sont en production ainsi que plusieurs autres projets en développement.
English: CP was aware of this policy when it requested the applicant to provide for the 18 foot lateral clearances in its design.
French: Le CP était au courant de cette politique lorsqu'il a demandé à la demanderesse de prévoir, dans la conception du passage, un jeu latéral de 18 pieds.
English: The EU believes that the annual OSCE Human Dimension Implementation Meeting (HDIM) in Warsaw, which assesses performance by the participating States of their human dimension commitments, plays an especially important role as it enables discussion between NGOs and government officials on a basis of equality.
French: L'UE attache une grande valeur aux vastes engagements pris par les États participants dans le cadre de la dimension humaine de l'OSCE.
English: Although a scarcity of natural resources and problems with communications had affected the pace of economic reforms as a whole, Armenia had nevertheless achieved significant economic growth in the first half of the year.
French: Bien que les réformes économiques aient été ralenties dans l'ensemble par le manque de ressources naturelles et les problèmes de communication, l'Arménie a obtenu une croissance économique appréciable au premier semestre de l'année.
English: Each of the three attacks demonstrates the specific targeting of the individual, suggesting that likely prior surveillance was carried out to establish the level of personal security arrangements and personal habits, including the relevant vehicle and seat for the placement of the explosive device.
French: Chacun des trois attentats permet de conclure qu'une personne précise était visée et donne à penser que celle-ci avait dû faire l'objet d'une surveillance préalable pour établir jusqu'à quel point elle bénéficiait de mesures de protection personnelle et quelles étaient ses habitudes, en particulier quel véhicule elle utilisait et le siège sous lequel devait être placé l'engin explosif.
English: Journal of General Internal Medicine 1998; 13: 296-302. 8 Pryse-Phillips WEM, Findlay H, Tugwell P, et al.
French: Cela tient peut-être en partie au caractère difficile à soigner de la migraine ou aux troubles chroniques plus nombreux dont tendent à souffrir les migraineux.
English: Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament, Bank Street Building, Wellington Building Renovation and, West Block Renovation Program.
French: Conservation, réaménagement et modernisation de la Bibliothèque du Parlement, édifice de la rue Bank, rénovation de l'édifice Wellington et Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest. b.
English: In closing, he outlined the challenges posed by the agenda for the current meeting, including the adoption of rules of procedure and financial rules and the establishment of prior informed consent (PIC) regions and the Chemical Review Committee, and wished all participants a successful meeting.
French: Clôturant ses remarques, il a souligné les défis posés par l'ordre du jour de la réunion, notamment l'adoption d'un règlement intérieur et de règles de gestion financières, la création des régions PIC soumises à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et la mise en place du Comité d'étude des produits chimiques; enfin, il a souhaité à tous les participants de connaître le succès dans leurs délibérations.
English: Bookmarks are arranged as a tree, with all operations taking place on the currently selected tree node.
French: Les signets sont organisés en arbre, toutes les opérations ayant lieu sur le nœud de l'arbre actuellement choisi.
English: [(a) Designing and implementing appropriate debt-relief initiatives that can lead to a sustainable solution to their debt burden;-]
French: [a) Élaboration et application d'initiatives appropriées d'allègement de la dette pouvant conduire à une solution durable du problème de la dette;]
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the excavation or loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement ou d'excavation.
English: Two parameters of the ion density distributions are determined: the ion density on the axis of the wake and the ion density radius of the wake.
French: Les deux paramètres déterminés sont : la valeur de la densité ionique le long de l'axe de vol, et la largeur du sillage ionique.
English: That should be the priority for the authorities in Pristina and, more widely, in Kosovo.
French: Cela devrait être la priorité des autorités à Pristina et, plus largement, au Kosovo.
English: A similar budget assessment and analysis will be conducted prior to completing the 2007-2008 CFA.
French: On réalisera une évaluation et une analyse budgétaires semblables avant de finaliser l'EGF de 2007-2008.
English: There are thus two grounds of appeal.
French: Il y a donc deux moyens de pourvoi.
English: The Ofﬁce in Minsk continued to assist with the assessment led by the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights/La Strada and aimed at preparing for a national referral mechanism for victims of human trafﬁcking.
French: Le Bureau de Minsk a continué à prêter son concours à l’évaluation effectuée sous la conduite du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme/La Strada et visant à mettre au point un mécanisme national d’orientation pour les victimes de la traite.
English: It notes that that agenda is based on Agenda 21, chapter 24 of which emphasizes women's contribution to development, the Rio Declaration on Environment and Development and related initiatives, and conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Comité note que ce programme d'action repose sur le programme Action 21, dont le chapitre 24 rappelle la contribution des femmes au développement, sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et les initiatives qui s'y rapportent, ainsi que sur les conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Israel's premeditated military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which began on 28 June 2006, has resulted in the death of nearly 200 Palestinians, including women and children, and the injury of hundreds more and has caused hundreds of families to flee their homes in fear and panic.
French: L'agression armée préméditée d'Israël contre la population civile palestinienne de la bande de Gaza, commencée le 28 juin 2006, a fait près de 200 morts chez les Palestiniens, dont des femmes et des enfants, et des centaines de blessés et a forcé à fuir des centaines de familles terrorisées.
English: World leaders will shortly gather here in New York to give their response to the Secretary-General's report “In larger freedom” (A/59/2005), which contains a significant disarmament and non-proliferation component.
French: Les dirigeants du monde se réuniront bientôt ici à New York pour faire connaître leur réponse au rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), qui comprend un volet important sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The Commission also noted that its work might also extend to the formulation of best practices, model contractual clauses and other forms of practical advice, in addition or as an alternative to legislative guidance.
French: La Commission a également noté que ses travaux pourraient s'étendre aussi à la formulation de meilleures pratiques, de clauses contractuelles types et d'autres formes de conseils pratiques, en plus ou à la place d'orientations dans le domaine législatif.
English: The Commission continued to place more emphasis on individual than collective rights.  Consequently, it tended to ignore the systematic violation of the social, economic and cultural rights of Latin Americans.
French: La Commission continue de privilégier les droits individuels et de reléguer au second plan les droits collectifs et ignore la violation systématique des droits sociaux, économiques, et culturels des Latino-Américains.
English: Alexander Radwan Mr. MC DONOUGH, Chairman of the Basel Committee
French: Alexander Radwan M. MC DONOUGH, président du comité de Bâle
English: Hotel not accessible for disabled people and wheel chairs.
French: L'hôtel n'est pas accessible pour les personnes à mobilité réduite ou en fauteuil roulant.
English: (d) UNDP resource mobilization and resource management, including 2008 regular core resource contributions reaching close to $1.1 billion;
French: d) La mobilisation et la gestion des ressources, les contributions au titre des ressources de base pour 2008 ayant atteint près de 1,1 milliard de dollars;
English: The Adoption Council of Canada (ACC), in partnership with the Children's Aid Society of Ottawa, is launching an innovative pilot program to find homes for children and youth in foster care who need permanent families.
French: Le Conseil d’adoption du Canada (CAC), en partenariat avec la Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa, lance un programme pilote novateur visant à trouver un foyer pour les enfants et les jeunes pris en charge qui ont besoin d’un foyer permanent.
English: The approval process related to the authority under Section 34 of the FAA granted to HRD will be reviewed in order to ensure that it is in line with Treasury Board policies.  2.
French: Le processus d’approbation lié au pouvoir accordé à la DRH en vertu de l’article 34 de la LGFP sera réexaminé afin de s’assurer qu’il est conforme aux politiques du Conseil du Trésor.   2.
English: ◦ Audit and Evaluation Reports
French: ◦ Rapports de vérification et d'évaluation
English: After requesting documentation from the Dept. on March 5th/03, I learned from the PSC the Dept. had advised them the appointment would terminate at the end of March.
French: Après avoir demandé les documents pertinents au ministère le 5 mars 2003, j'ai appris par la CFP que le ministère l'avait avisée que l'affectation se terminerait à la fin mars.
English: Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique).
English: The group was pleased with its success over the two day event, which helped to raise awareness on the issue, as well as identify key members of Parliament to help champion the NHCC cause.
French: Le regroupement s'est dit heureux du succès de l'événement qui a contribué à sensibiliser le milieu politique à ces questions et a permis d'intéresser des députés importants à la défense de la cause d'OCNC au Parlement.
English: greetings to all brothers, I am a member of the ministry reach lives, the organizers, I tell you that the value of the ticket is for four days.
French: salutations à tous les frères, je suis un membre de la vie rejoindre le ministère, les organisateurs, je vous dis que la valeur du billet est de quatre jours.
English: This is the average of the YMPE for 2004, $40,500, and the YMPE for the four preceding years; that is $39,900 in 2003, $39,100 in 2002, $38,300 in 2001 and $37,600 in 2000.
French: Achat de service antérieur admissible qu'un cotisant peut, à son choix, faire compter à titre de service ouvrant droit à pension, sous réserve de certaines conditions.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Springtime on Mars Count Up Your Savings with the New Cost Calculator for Home Heating Systems!
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Le printemps sur Mars Calculez vos économies à l’aide du nouveau Calculateur de coût du système de chauffage domestique!