ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation’, signed on 27 May 1997, provided for the creation of a Permanent Joint Council (PJC) between Russia and NATO ‘to develop common approaches to European security and to political problems’.64 The forum was to engage in three types of activities.65 Firstly, the PJC was to allow consultation on any agreed issue.
French: L’« Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie », signé le 27 mai 1997, décidait la création d’un Conseil conjoint permanent (CCP) entre la Russie et l’OTAN en vue « d’élaborer des approches communes de la sécurité européenne et des problèmes politiques »64. Ce forum devait entreprendre trois types d’activités65.
English: The power to authorize the use of the name, acronym, logo and/or Internet domain names of UNESCO may not be granted to other bodies.
French: Le droit d’autoriser l’utilisation du nom, de l’acronyme, de l’emblème et/ou des noms de domaine de l’UNESCO ne peut être cédé à d’autres organismes.
English: CR (-7) and ST (-1)
French: CR (-7) et ST (-1)
English: From 2015, this figure would become a binding limit.
French: Le rapport réaffirme qu'une conclusion réussie du Programme de Doha reste une priorité pour les députés.
English: Mr. Carrigan further stated that the appellant’s reference to consulting a supervisor had pertained to the second part of the question asked of the candidate, a part of the question which was intended to aid in the assessment of the candidates against PS3; for which the appellant had received a rating of eight marks out of ten.
French: M. Carrigan a ajouté que la mention de l’appelante relativement à la consultation d’un superviseur concernait la seconde partie de la question, qui visait à évaluer les candidats à l’égard du sous-facteur QP3, pour lequel l’appelante a obtenu une note de huit sur dix.
English: Greger, J.L. and Powers, C.F. Assessment of exposure to parenteral and oral aluminum with and without citrate using a desferrioxamine test in rats.
French: Greger, J.L. et Powers, C.F. Assessment of exposure to parenteral and oral aluminum with and without citrate using a desferrioxamine test in rats.
English: The US and the EU stand ready to assist in this effort and to observe the campaign and election process in order that the will of the people be effectively expressed by the vote.'
French: Les États-Unis et l'Union européenne sont prêts à contribuer à cet effort en tant qu'observateurs de la campagne électorale et du déroulement des élections afin que le peuple puisse effectivement exprimer sa volonté lors de ce scrutin."
English: Income disadvantage is compounded by ethnicity, the need for special education, gender and location.
French: Les disparités de revenu sont le résultat de facteurs multiples, comme l'ethnicité, le besoin en éducation spécialisée, le sexe et la situation géographique.
English: Although there is a formal process of ex-post risk analysis of Land Use Planning decisions, there is no such system for CTP-issuing decisions.(return to source paragraph) 3.
French: Bien qu'il existe un processus officiel d'analyse des risques ex-post pour les décisions se rapportant à l'utilisation des terres, aucun système semblable n'est en place pour les décisions de délivrance des PCC.(retourner au paragraphe source) 3.
English: Yet, with regard to wire and phone tapping for investigation purposes, paragraph 2 stipulates that a relevant special law will have to be submitted within twelve months from the entry into force of Law No.
French: Toutefois, en ce qui concerne la mise sur écoute et les écoutes téléphoniques aux fins des enquêtes, le paragraphe 2 stipule qu'une loi spéciale en la matière devra être présentée dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de la loi no 28/2004.
English: One of the main activities of the Press and Public Information Department during 1999 was the organization and management of the permanent-election law information campaign, which the OSCE was mandated to carry out by the Madrid Peace Implementation Council in late 1998.
French: Une des principales activités du département de la presse et de l’information au cours de l’année 1999 a consisté à organiser et à gérer la campagne d’information sur la loi électorale permanente dont l’OSCE avait été chargée par le Conseil de mise en oeuvre de la paix réuni à Madrid fin 1998.
English: This use of language in situation shows us that language has a social aspect, notably in the way a language is firmly anchored in social reality; language is a product of society and becomes operational in a framework of communication.
French: Ces pratiques indiquent, en fait, que le langage a une dimension sociale, notamment avec l’ancrage culturel de la langue dans la réalité sociale; la langue est un produit social et se met en œuvre dans le cadre de la communication.
English: The o pen forum is not prop osing to loo k at the follow ing topics in an effort to keep the d iscussion appropriate to the NBSC and at a high level: paid versus unpaid donors, autologous versus non - autologous donors, donor age, and donor complaints.
French: Afin de m aintenir la discussion à un nivea u élevé et app roprié pour le CN SS, on n’abord era pas les sujets suivants : donneurs payés contre donneurs non payés; dons autologues contre dons homologues; âge des donneurs et plaintes des donneurs.
English: Details of the forecast financial requirement can be found in Chapter 7.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les besoins financiers prévus au chapitre 7.
English: Parents must never feel alone in this task.
French: Les parents ne doivent jamais se sentir seuls dans une telle tâche.
English: In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry10, with inputs from stakeholders and the Member states.
French: Pour tirer parti des points forts de l’industrie européenne, les services de la Commission ont entrepris une évaluation détaillée de la compétitivité de 27 secteurs de l’industrie manufacturière et de la construction10 , en tenant compte des contributions des parties prenantes et des États membres.
English: While the details of the mechanism are not important it is notable because it was the first time that the Commission announced a funding formula for the cable television industry to contribute to Canadian program production that would not be voluntary in nature.
French: Les détails de ce mécanisme n’ont aucune importance, mais on en retient que le Conseil ne compte plus sur la contribution volontaire de l’industrie de la câblodistribution pour produire des émissions canadiennes et qu’il énonce pour la première fois une formule de financement.
English: Washington State Department of Agriculture Taiwan Office.
French: « Best Agricultural Export Prospects 2005:
English: In the following Q&A he shares his thoughts on the need to recommit to the crusade to find a vaccine, despite the failures experienced so far.
French: Dans les questions et réponses qui suivent, le Dr Singh partage son opinion sur la nécessité de reprendre la recherche afin de trouver un vaccin, malgré les échecs essuyés jusqu'à maintenant.
English: It is now working on a fiveyear plan.
French: Il travaille maintenant à un plan quinquennal.
English: The maximum total amount of such payments is to be determined in the programme budget by the General Assembly.
French: Si une faute est reprochée à un agent, le Secrétaire général peut ordonner sa suspension pendant enquête.
English: Approximately 70 per cent of those hired permanently into the public service last year were hired from this pool of temporary employees.
French: Près de 70 p. 100 des personnes embauchées dans des postes permanents l'an dernier étaient des employés temporaires.
English: At the invitation of the Government of the Arab Republic of Egypt, the General Secretary of OPANAL participated in the ceremony marking the opening for signature of the Treaty of Pelindaba, in Cairo, Egypt, on 12 May 1996.
French: À l'invitation du Gouvernement égyptien, le Secrétaire général de l'OPANAL a participé à la cérémonie d'ouverture à la signature du Traité de Pelindaba, qui a eu lieu au Caire le 12 mai 1996.
English: Greece also extends its appreciation to the countries participating in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and notes with satisfaction that both the military and the civilian police components have already reached their full strength.
French: La Grèce remercie également les pays qui participent à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et note avec satisfaction que la composante militaire et la composante de police civile ont déjà atteint leurs pleins effectifs.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, draft resolution I, para. 2 (j).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, projet de résolution I, par. 2, al. j.
English: "Article 27.3(b), the Relationship Between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, and the Protection of Traditional Knowledge," submission by Switzerland IP/C/W/403:
French: "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels", communications du Brésil, de la Chine, de Cuba, de la République dominicaine, de l’Équateur, de l’Inde, du Pakistan, du Pérou, de la Thaïlande, du Venezuela, de la Zambie et du Zimbabwe IP/C/W/400/Rev.1 :
English: The Turkish authorities have undertaken to examine these problems with a view to settling the outstanding amounts due in accordance with the Court’s judgments. Information is awaited on the progress made to that effect.
French: Ces problèmes ont trait, pour la plupart, à des défauts de paiement plus ou moins importants provenant notamment de la conversion des devises et/ou au retard de paiement (intérêts moratoires). Les autorités turques se sont engagées à examiner ces problèmes en vue d’un règlement des sommes encore dues conformément aux arrêts de la Cour.
English: CSC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le SCC conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: However, caution will have to be exercised when results are generalized.
French: Le pilotage d’un PEL à grande échelle a une retombée importante : il sera largement connu par l’expérimentation avant même d’être lancé ; Il faut poursuivre l'assurance de la qualité lors du lancement de la première version papier d’un PEL accrédité.
English: For example, Table 3 indicates that the USA and France have exclusive ownership of the civilian land-optimized multispectral spaceborne sensors and of all spaceborne altimeters that are not in sun synchronous orbit.
French: Ainsi, les États-Unis et la France détiennent la propriété exclusive des capteurs multicanaux d’optimisation terrestre qui relèvent du milieu civil et de tous les altimètres spatiaux qui ne sont pas en orbite héliosynchrone.
English: Does the Act allow for varied consent? 6.
French: La Loi prévoit-elle le consentement varié? 6.
English: Benefits considered under the program include: business development; short-term, sustainable employment; community and regional economic infrastructure development; transferable workforce skills development and workforce experience; and community revenues.
French: La gamme des retombées souhaitées au terme de ce programme comprend la création d'entreprises, des emplois durables et à court terme, l'aménagement d'infrastructures économiques régionales et communautaires, le développement de compétences transférables et l'acquisition d'expérience au sein de la main-d'œuvre ainsi que des revenus pour les collectivités.
English: (b) Safe, timely and unhindered access to vulnerable populations is a prerequisite for the effective delivery of humanitarian assistance.
French: b) L'accès aux populations vulnérables en toute sécurité, en temps opportun et sans entraves est la condition préalable d'une intervention humanitaire efficace.
English: As found above, a very small fraction of individuals (present in the tax file in 1987, 1992 and 1997) both leave their rural community and come back afterwards (1-6%).
French: L’examen des régions économiques montre que les modèles sont généralement semblables à ceux qu’on obtient à l’échelle provinciale.
English: Because of this, less than 10% of Nunavut and the Northwest Territories have been surveyed for raptors (Fyfe 1969, Bromley 1988, Rowell et al. in press) and volunteers traveling or working in remote areas continue to provide invaluable information on raptor sites that were never documented before.
French: Pour cette raison, les rapaces ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s sur moins de 10 p. 100 du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest (Fyfe, 1969; Bromley, 1988; Rowell et coll., sous presse) et les bÃ©nÃ©voles qui se rendent ou travaillent dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es continuent de fournir des renseignements prÃ©cieux sur des sites de rapaces que nous ne connaissions pas auparavant.
English: (b) Removing an archaeological site or a historical resource 300
French: b) Enlever un site archéologique ou une ressource historique 300
English: In the light of these lessons learned, a new approach to land redistribution is being advanced, in which smallholder farmers and the use of the productive potential of land along with principles of good land stewardship are promoted.
French: À la lumière de ces enseignements, on a proposé une nouvelle approche de la redistribution des terres qui favorise les petits exploitants et facilite l'utilisation de la capacité productive des terres ainsi que l'application de principes de bonne gestion des terres.
English: (f) Monitoring and enforcement of sanctions;
French: f) Suivi et imposition des sanctions;
English: This year China will again sponsor the relevant draft resolution (A/C.1/57/L.30).
French: Cette année, la Chine parraine de nouveau le projet de résolution pertinent (A/C.1/57/L.30).
English: Top agri-food products $120,000 $100,000 Thousands $80,000 $60,000 $40,000 $20,000 $0 2003 2004 2005 2006 Others Preparations of grains, pasta Tobacco and manufactured tobacco substitutes Dairy products, eggs & honey Meat and edible meat offal Million in 2005 Swine cuts, frozen nes Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco Cheese nes Cheese, blue-veined Sweet biscuits Beer made from malt Other products Million in 2006 Swine cuts, frozen nes Cheese, blue-veined Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco Cheese nes Beer made from malt Sweet biscuits Other products % trade that is Meat and edible meat offal 2003 2004 2005 2006 27% 11% 31% 22% $97.2 31.1% 10.2% 8.8% 8.5% 7.5% 7.3% 26.7% $86.9 22.1% 11.0% 10.2% 9.6% 9.0% 8.8% 29.5%
French: Mati albuminoïde; prod à base d'amidon/fécule mod; colle; e Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plan Graine, fruits oléagineux; graines, semences et fruit divers; e Sucres et sucreries. Graisses & huiles ani/vég; grais aliment cires Autres produits d'origine animale Prod de mino; malt; amidons & fécules; gluten de froment Huil essent & résinoïde; prod de parf/toil prép & prép cosmé Céréales.
English: Trends, Threats and Opportunities Traditionally, maritime deployments have been open-ocean operations against nuclear submarines.
French: Tendances, menaces et possibilités Les déploiements maritimes ont souvent été effectués dans le cadre d'opérations en pleine mer menées contre des sous-marins nucléaires.
English: Israel has an especially tragic connection to the Second World War.
French: Israël a un rapport particulièrement tragique avec la Seconde Guerre mondiale.
English: The fact that Hungary was the second ratifying State party to this Convention and its Protocol, shows the priority we are giving to this important issue.
French: Le fait que la Hongrie a été le deuxième État à ratifier cette convention et le protocole qui s'y rapporte témoigne du rang prioritaire qu'elle accorde à cette question importante.
English: Implementation of the Communication Code and Submission of Multiple Format Policies The Communication Code, which was released in June 2004, came into effect on June 1, 2007.
French: Mise en œuvre du code de communication et dépôt des politiques sur les médias substituts Le code de communication, lancé en juin 2004, est entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: We believe that the national laws, which are founded on Islamic law, and social norms that forbid behaviour leading to the transmission of the disease, such as illegitimate sexual relations, trafficking in women and children and drug addiction, have greatly contributed to maintaining low levels of infection and controlling the disease in the country.
French: Nous croyons que nos lois nationales fondées sur la loi islamique et les normes sociales, qui interdisent des comportements susceptibles de conduire à la transmission de la maladie, telles que les relations sexuelles illicites, la traite des femmes et des enfants et la toxicomanie, ont grandement contribué à maintenir à un bas niveau l'infection et à contrôler la maladie dans le pays.
English: Activities include the provision of high quality pre- and on-site trip planning information, reception and orientation, interpretation, campgrounds, infrastructure, hiking trails, opportunities for recreational activities, visitor safety and the ongoing post-visit relationship.
French: Les activités comportent l’offre d’une information de grande qualité pour la préparation et la planification de la visite sur place, la réception et l’orientation, l’interprétation, les terrains de camping, l’infrastructure, les sentiers de randonnée, les occasions d’activités de loisirs, la sécurité des visiteurs et la relation permanente après la visite.
English: “Debt-distressed” in the following refers to both severely and moderately indebted countries.
French: Les pays « surendettés » désignent à la fois des pays fortement endettés et modérément endettés.
English: For instance, the regional programme for Africa launched an HIV/AIDS advocacy kit on World Aids Day and distributed indicators on harmful practices.
French: À titre d'exemple, le programme régional pour l'Afrique a lancé un dossier de sensibilisation au VIH/sida à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida et distribué des indicateurs sur les pratiques néfastes.
English: Civil society has been allowed to develop in Jordan, and care should be taken that this achievement is safeguarded.
French: La société civile a pu se développer en Jordanie et il convient de veiller à pérenniser cette avancée.
English: But the parties' agreement on this point could not nullify the statutory form imposed, which means that the parties may be subject to the principle of freedom of form where the law establishes nothing in that respect or where the parties decide not to strengthen or increase the form conditions by adding others to them, which would have value and be binding on the parties to the contract.
French: L'accord des parties sur ce point ne pourrait toutefois déroger aux conditions de forme imposées par la loi, ce qui signifie que les parties peuvent se soumettre au principe du consensualisme lorsque la loi est silencieuse à ce sujet ou quand elles décident de ne pas durcir ou accroître les prescriptions de forme, en leur en ajoutant d'autres, ce qui serait valable et les lierait obligatoirement.
English: In our air-conditioned mobile homes you can leave behind your everyday problems and enjoy the sea, the sunshine and the refreshing nights.
French: Dans nos mobil-homes climatisés de style appartement, vous pouvez oublier les soucis quotidiens, vous pouvez profiter de la mer, du soleil et la chaleur de la nuit ne vous dérangera plus pendant votre sommeil!
English: The Commission has applied principles of governance fully in its initiatives.
French: La Commission a appliqué pleinement les principes de gouvernance dans ses initiatives.
English: To find the nearest car park to your apartment, you can consult the parking link, which is found in our public transport section for each city. This link allows you to enter the address or area, in order to find the nearest car park available, with a guide to pricing.
French: Cliquer sur Comment réserver dans le menu pour en savoir plus sur le contenu de la confirmation de réservation.
English: As a means of redefining approaches, countries with indigenous peoples are urged to incorporate the issues and challenges specifically faced by indigenous peoples directly into the framework of the Millennium Development Goal reports by: (a) including indigenous peoples within the context of the overall report; (b) including indigenous peoples in the context of meeting each specific goal; (c) including indigenous peoples in the planning of the overall report and each individual goal; and (d) including indigenous peoples' effective participation in the planning process of future interventions, and in the implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects that will directly or indirectly affect them.
French: De manière à redéfinir les orientations, les pays où vivent des peuples autochtones sont instamment invités à envisager directement les problèmes et préoccupations des peuples autochtones dans les rapports consacrés aux objectifs du Millénaire pour le développement : a) en tenant compte des peuples autochtones dans le cadre du rapport d'ensemble; b) en les prenant en considération dans le cadre de chaque objectif; c) en les associant aux activités de planification engagées pour établir le rapport d'ensemble et réaliser les différents objectifs; et d) en les faisant participer véritablement à la planification des initiatives futures et à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes et projets qui les touchent directement ou indirectement.
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Committee adopted the consolidated draft resolution entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands” contained in chapter XII, section F, of the report of the Special Committee1 without a vote (see para.  38, draft resolution IV).
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution d'ensemble intitulé « Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines », figurant à la section F du chapitre XII du rapport du Comité spécial1 (voir par. 38, projet de résolution IV).
English: Among Aboriginal women living on reserve the percentage of single mothers increases with education, and among those living off reserve, the percentage of single mothers decreases with education.
French: Chez les femmes autochtones vivant dans les réserves, le pourcentage de mères seules augmente avec la scolarité, tandis que chez celles qui vivent hors réserve, le pourcentage de mères seules diminue à mesure qu'augmente la scolarité.
English: The problem is that if the acceptance of an agenda would actually guarantee at the end of the day on a practical level that the consideration of elements on that agenda would be inconclusive, that is not a goal we should aim for.
French: Le problème est que si l'acceptation d'un ordre du jour va, en fin de compte, garantir concrètement que l'examen des éléments de l'ordre du jour ne sera pas concluant, ce n'est pas là un objectif que nous devons viser.
English: kpf employs the concept of shared folders.
French: kpf emploie le concept de dossiers partagés.