ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stems from several factors that increase the rate of reporting other than a true increased frequency of a given adverse event.
French: Ce biais est dû à plusieurs facteurs qui accroissent le taux de déclaration sans qu'il y ait une augmentation réelle de la fréquence d'un effet secondaire donné.
English: (a) Overstatement by $199,492, representing building income and income from the use of facilities for the year 2001 ($11,145) and 2004 ($188,347);
French: a) Le compte recettes accessoires a été surestimé d'un montant de 199 492 dollars, représentant des recettes provenant de la location et de l'utilisation de locaux, dont 11 145 dollars se rapportaient à l'année 2001 et 188 347 dollars à l'année 2004;
English: A veteran of the Second World War and of the Korean War, he also shares his expertise with students and military officers in training.
French: Cet ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée partage également son expertise avec des étudiants et des officiers en formation.
English: Having regard to the conclusion to the effect that he did not enjoy a right of appeal, as there was no appointment or proposed to appeal against, there was no need to pursue this second issue further because it is a moot issue.
French: Si l'on tient de la conclusion selon laquelle, il ne jouissait pas du droit d'appel, faute de nomination ou de nomination proposée à l'encontre de laquelle il aurait pu interjeter appel, il n'y avait aucune raison de poursuivre ce second point puisqu'il s'agissait d'une question sans intérêt pratique.
English: caused fatal injuries or injuries which could be cured in a period of more than 30 days.
French: Les modalités de ce système varient uniquement en fonction du pronostic établi pour la victime, c'est-à-dire de l'arrêt du travail entraîné par l'accident proprement dit.
English: The involvement of United Nations agencies such as UNICEF and WHO, and of NGOs, is of great importance.
French: La participation des organes de l'ONU (UNICEF, OMS) ainsi que des ONG est très importante.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 81 Recital 22 a (new) (22a) No requirement should be introduced for the registration of traditionally used construction materials, including those used in the building trade, and mineralbased materials, including mineral aggregates.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 81 Considérant 22 bis (nouveau) (22 bis) Il ne faut pas introduire d'obligation d'enregistrement pour les matériaux de construction traditionnellement utilisés, comme les matériaux utilisés dans le bâtiment, et les matériaux fossiles, comme les agrégats minéraux. Or. pl
English: This must be entered in the certificate of installation on board.
French: Ceci doit être mentionné sur l'attestation relative à l'installation à bord.
English: It is also possible, however, that effective competition among CPA members in the provision of payment acquisition services, and in the provision of `gateway' services to the clearing network to non-CPA members providing acquisition services, would help minimize consumer charges.7
French: Il est également possible, toutefois, qu’une concurrence efficace parmi les membres de l’ACP dans la prestation de services d’acquisition de paiements, et dans la prestation aux non-membres de l’ACP de services d’accès au réseau de compensation fournissant des services d’acquisition, contribue à réduire les frais à supporter par les consommateurs7.
English: MAURITANIA Economic Highlights
French: MAURITANIE L’économie en bref
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Canadian Energy Pipeline Association 15th Annual Dinner  Calgary, Alberta May 22, 2008  Check Against Delivery Thank you for your kind introduction.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Association canadienne de pipepines d’énergie 15e dîner annuel  Calgary (Alberta) Le 22 mai 2008  La version prononcée fait foi Merci pour votre aimable présentation.
English: For a list of the remaining management results, please see Annex 2.
French: 4.4.1 Gestion axée sur les personnes L'Agence continue à mettre en oeuvre sa Stratégie de gestion des ressources humaines de l'ACDI 2001-2004.
English: Land Act Land Act Land Act Pipeline Act Environmental Management Act Environmental Management Act Environmental Management Act Environmental Management Act Environmental Management Act Environmental Management Act (Special Waste Regulations) Wildlife Act
French: installations du site minier station de filtration pipelines – carburants concentrés et diesel pipeline effluent (rejet, résidus et eaux usées)
English: • In 2001, Records Improvement Project
French: • En 2001, Projet d'amélioration de la gestion des documents
English: The objective of the pilot project is to explore the opportunities of the development and distribution of anticensorship tools and services for the Internet.
French: Ce projet pilote se propose d'explorer les opportunités en matière de développement et de distribution d'outils et de services anti-censure sur Internet.
English: This program activity contributes to the following department priorities:
French: Western Centre for Economic Research, Nouveau portrait des entreprises de l’Ouest du Canada : croissance et emploi, http://www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/86fren.pdf
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Kenneth Rogoff est professeur d’économie et de sciences politiques à l’université de Harvard, après avoir été économiste en chef du FMI.
English: The Committee further recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of the National Plan of Action.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: At the same time, in France, MRAP would continue to denounce any act or manifestation of anti-Semitism.
French: Parallèlement, il continuera, en France, de dénoncer tout acte ou manifestation d'antisémitisme.
English: Bull. 3-2001, point 1.4.33 Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 25 April. [ COM(2001) 243 ]
French: Bull. 3-2001, point 1.4.33 Adoption par la Commission d'un avis portant modification de la proposition, le 25 avril. [ COM(2001) 243 ]
English: The RE collective agreement states that the pay increment period for an MA-01 classification is six (6) months.
French: D'après la convention collective du groupe RE, la période d'augmentation d'échelon d'un MA-01 est de six (6) mois.
English: The representative of CEFIC withdrew his proposal.
French: Le représentant du CEFIC a retiré sa proposition.
English: By the late 1970s, annual inflation was running at around 100%.
French: À la fin de la décennie, l’inflation annuelle se situait à environ 100 p.
English: The public interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor’s work.
French: La fonction d'intérêt public des contrôleurs légaux tient au fait qu'une communauté importante de personnes et d'établissements sont tributaires de la qualité du travail du contrôleur légal.
English: • facilitation of information exchanges between Canadian law enforcement and Pakistan law enforcement with regards to all aspects of criminality ranging from terrorism and organized crime to drugs and immigration.
French: • faciliter les échanges d'information entre les organismes d'application de la loi canadiens et pakistanais en ce qui concerne tous les aspects de la criminalité, allant du terrorisme et du crime organisé aux stupéfiants et à l'immigration.
English: Most of them have been submitted with delays ranging from a few months to several years and some States parties are still in default, despite repeated reminders by the Committee.
French: La plupart des rapports sont présentés avec des retards allant de quelques mois à plusieurs années et certains États parties ne se sont toujours pas acquittés de leur obligation, malgré des rappels répétés du Comité.
English: 4.6.4 Stacking and stacking limit A stacking limit is the cumulative total of all government assistance as a percentage of eligible costs.
French: 4.6.4 Cumul et limite de l'aide La limite de l'aide désigne le total cumulatif de l'ensemble de l'aide gouvernementale en pourcentage des coûts admissibles.
English: • Encourage student leadership and action on health issues.
French: • Inciter les élèves à faire preuve de leadership et à intervenir face aux problèmes de santé.
English: Decisions of the Security Council Article 12.
French: Décisions du Conseil de sécurité  Article 12.
English: We are fortunate to have such an informed parliamentarian working among us. Our thanks to Mrs Caplan for all her work in raising immunization awareness in Canada.
French: Nous nous considérons privilégiés d’avoir pu nous adjoindre la collaboration d’une parlementaire éclairée du calibre de Madame Caplan et nous la remercions des efforts qu’elle a déployés pour sensibiliser les Canadiens à l’immunisation.
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers - Children's Sleepwear (up to size 14x - tight fitting)
French: • Guide de consultation rapide sur la Loi sure les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - Vêtements de nuit pour enfants (jusqu'à une taille 14X pour des vêtements ajustés)
English: The biggest change has been improved learning communications among stakeholders and improved planning and decision making.
French: Le changement le plus marqué a été l'amélioration des communications entre les intervenants en apprentissage, de la planification et de la prise de décisions.
English: In practice though, the impact of the security fence on the ability of terrorist groups to perpetrate suicide attacks has been remarkable.
French: Quoi qu'il en dise, dans la pratique, la construction de la clôture a considérablement réduit la possibilité pour les groupes terroristes de perpétrer des attentats-suicides.
English: This initiative has resulted in the transfer of 280 provincial offenders to federal institutions in New Brunswick where they have received special programs to meet their treatment needs related to sexual offending, substance abuse, anger management and cognitive living skills.
French: Dans le cadre de cette initiative, 280 délinquants sous responsabilité provinciale ont été transférés dans des établissements fédéraux du Nouveau-Brunswick, où ils ont pu suivre des programmes de traitement spéciaux convenant à leurs besoins : infractions sexuelles, toxicomanie, maîtrise de la colère et développement des aptitudes cognitives.
English: 4.2 During his career, the author has had his probation extended, was transferred for disciplinary reasons, reprimanded, “interdicted”, and placed on compulsory leave prior to his final dismissal.
French: 4.2 Au cours de sa carrière, l'auteur a vu sa période d'essai prolongée, a été transféré pour des raisons disciplinaires, a reçu un avertissement, a été interdit d'exercer et a été mis en congé obligatoire avant d'être finalement révoqué.
English: If poverty was to be eradicated and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, attained, there must be an equitable global regime offering equal opportunities to all.
French: Si l'on veut éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les Objectifs de développement du Millénaire, il faut qu'existe un régime global équitable qui offre des possibilités égales à tous.
English: With Europe facing the effects of climate change, highly priced oil extracted from unstable or potentially hostile states and the ongoing "gas row" between Russia and her neighbours, improving energy efficiency and measures to coordinate Europe's approach to its energy needs have never been more important.
French: Aujourd’hui, l’Europe doit faire face aux effets du changement climatique, à la hausse du prix du pétrole dont l’extraction est réalisée dans des pays instables ou potentiellement hostiles et au « différend sur le gaz » entre la Russie et ses voisins.
English: The elementary training of judges and public prosecutors is also implemented efficiently.
French: La formation initiale des juges et des procureurs est également mise en œuvre efficacement.
English: Women's Coordinating Committee for the Gulf and Arabian Peninsula (1999)
French: Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices (1999)
English: Appropriate devices shall be fitted to hold stacked hatch covers in position.
French: Les panneaux d'écoutilles doivent être assurés contre le levage par le vent ou par des engins de chargement. Les panneaux coulissants doivent être munis d'arrêts qui empêchent un déplacement non intentionnel dans le sens de la longueur, de plus de 0,40 m; ils doivent pouvoir être bloqués dans la position définitive.
English: Within these agreed-upon boundaries, private lands are being acquired on a willing seller-willing buyer basis.
French: Parcs Canada travaille à compléter deux parcs nationaux et à accroître éventuellement la superficie de trois autres parcs.
English: On March 9, 2000, the private lenders announced they would not renew contracts to provide risk-shared loans.
French: Le 9 mars 2000, ces prêteurs privés ont fait savoir qu'ils ne renouvelleraient pas les ententes de prêts à risques partagés.
English: Mayor Stewart Alsgard says the neighbouring Sliammon community is "key to understanding our homeland's history and to building our economy.
French: Stewart Alsgard, maire de la ville, explique que les Sliammon sont « un élément essentiel à la compréhension de notre héritage historique et au développement économique de notre ville.
English: Total oxygen consumption during embryogenesis also was reduced significantly by the lower levels of dissolved oxygen, but not by temperature.
French: La consommation totale d'oxygène durant l'embryogenèse est elle aussi réduite significativement par les basses concentrations d'oxygène, mais la température ne l'affecte pas.
English: Oboe Sergeant Benoit Parent Québec City, Québec
French: Hautbois Sergent Benoit Parent Québec, Québec
English: Burning desire to help : CFFA graduates confident, professional firefighters To Recipient's name Recipient's email *
French: Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.8 (Chapter 6.7)
French: Document :TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.8 (Chapitre 6.7)
English: All of the 11 viruses that have been antigenically characterized to date are covered by the 2002-2003 northern hemisphere vaccine.
French: Les 11 virus antigéniquement caractérisés à ce jour sont couverts par le vaccin 2002-2003 pour l'hémisphère nord.
English: Please indicate in which currency you would like us to issue your benefit cheque, if other than $CDN:
French: Si vous souhaitez que nous mettions le ch que de r glement dans une monnaie autre que le dollar canadien, veuillez indiquer laquelle :
English: Table A.12.15 Post requirements
French: Tableau A.12.15 Postes nécessaires
English: At the time of the described events, he was colonel of the Rwandan armed forces (FAR).
French: Au moment des évènements, il était colonel des Forces armées rwandaises (FAR).
English: All new web projects are designed to meet accessibility requirements, complying with the World Wide Web Consortium standards, which at the present time are the only standards with worldwide recognition and acceptance.
French: Tous les nouveaux projets Web sont conçus conformément aux normes du World Wide Web Consortium, les seules à l'heure actuelle qui soient reconnues dans le monde entier.
English: As an exception to a basic principle of the common market Article 36 allows restrictions to the free movement of goods only in so far as they are justified by the protection of the rights which constitute the specific subject-matter of the industrial or commercial property at issue.
French: Elle souligne qu' en tant qu' exception à un principe fondamental du marché commun l' article 36 n' admet des restrictions à la libre circulation des marchandises que dans la mesure où ces restrictions sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l' objet spécifique de la propriété industrielle ou commerciale en question.
English: Zambia hoped that the Council would carry out its intention to strengthen such consultations as affirmed in its resolution 1318 (2000), as that was the only way of avoiding a repetition of what had happened in Sierra Leone, where some Member States had withdrawn their troops because they could not agree with the new concept of operations and the tasks being given to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La Zambie espère que le Conseil intensifiera ces consultations, comme il en manifeste l'intention dans sa résolution 1318 (2000), car c'est là la seule façon d'éviter que ne se reproduise une situation comme celle de la Sierra Leone, où certains États Membres ont retiré leurs forces parce qu'ils n'acceptaient pas le nouveau concept des opérations ni les tâches confiées à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: It should also be noted, that like many other countries, New Zealand has not chosen to implement all the Covenant rights in one enactment of a specific type or status.
French: Il faut noter que, comme beaucoup d'autres pays, la Nouvelle-Zélande a choisi de ne pas concrétiser tous les droits prévus par le Pacte dans une même loi ou un même type de loi.
English: Three years earlier, addressing the “Space Summit” of the Indian Science Congress, he cautioned: “We must recognize the necessity for the world's space community to avoid terrestrial geopolitical conflict to be drawn into outer space, thus threatening the space assets belonging to all mankind.”
French: Trois ans plus tôt, s'exprimant à l'occasion du Sommet de l'espace du Congrès scientifique indien, il avait, en substance, adressé aux savants cette mise en garde: nous devons reconnaître la nécessité, pour la communauté spatiale mondiale, de tout faire pour éviter que le théâtre des conflits géopolitiques terrestres se transporte dans l'espace et mette ainsi en danger les objets spatiaux appartenant à l'ensemble de l'humanité.
English: They had the opportunity to express their views with regard to the political issues being discussed and to express their vision for finding solutions for these issues.
French: Ils ont eu l'occasion d'exprimer leurs vues sur les questions politiques qui ont été débattues, et d'exprimer leur vision quant à la recherche de solutions sur ces questions.
English: The community has a population of almost 500 people, the majority of whom live on the reserve.
French: La collectivité compte presque 500membres, dont la majorité habitent dans la réserve.
English: Here, surveillance will need to pay greater attention to the sustainability of capital flows, and the Fund's recommendations should include, where needed, control over such inflows.
French: Ici, la surveillance devra accorder plus d'attention à la stabilité des flux de capitaux et les recommandations du Fonds devraient inclure, si nécessaire, un contrôle de ces apports.
English: Introduction This report describes the progress made by Health Canada in meeting its commitments under an Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector, between October 2002 and September 2003.
French: Introduction Le présent rapport décrit les progrès réalisés par Santé Canada entre octobre 2002 et septembre 2003 relativement aux engagements dans le cadre de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: Fund policy advice and lending under the PRGF, and its predecessor the ESAF, seek to provide budget allocations that are financiable on a sustainable basis for efficient social sector spending.
French: Dans les avis relatifs aux politiques et les prêts qu'il fournit au titre de la FRPC - et du mécanisme l'ayant précédée, la FASR -, le FMI a pour souci de favoriser des affectations budgétaires - gérables dans la durée - permettant des dépenses efficaces dans le secteur social.
English: Agenda item 87: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 87 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies*(suite)
English: The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
French: La solution de nitrate de plutonium est concentrée et stockée avant de passer aux stades ultérieurs du traitement.
English: Such non-procedural relations between different parties and the judges are not prohibited by law.
French: Ce type de relations en marge de la procédure entre les juges et différentes parties ne sont pas interdites par la loi.
English: This strategy will promote the strengthening of economic and trade relations with them, and it will also enable the European Union to promote its ideals as regards democracy, the rule of law and human rights there.
French: Cette stratégie favorisera le renforcement des relations économiques et commerciales avec ces pays. Elle permettra également à l'Union européenne de promouvoir dans ces pays ses idéaux en matière de démocratie, d'Etat de droit et de droits humains.
English: Ariane Plourde is taking over from Jean Boulva, who retired in the spring.
French: Ariane Plourde prend le relais de Jean Boulva, parti à la retraite au printemps.
English: Actuarial valuation reports (new) 9 months 80% Not applicable Not applicable Not applicable 73%
French: Rapports d’évaluation actuarielle (nouveau) 9 mois 80 % Sans objet Sans objet Sans objet 73 %
English: Safety and effectiveness are two sides of the same coin.
French: Les produits pharmaceutiques correspondent à
English: Canada’s approach toward aviation security has evolved substantially since 2001.
French: La façon d’aborder la sécurité aérienne a beaucoup évolué au Canada depuis 2001.
English: • It identifies First Nations communities which could serve as role models and sources of best practices for less advantaged communities.
French: • Il identifie les collectivités des Premières nations qui peuvent servir de modèles et dont les pratiques exemplaires pourraient servir d'inspiration aux collectivités moins favorisées.
English: If you pay cash for any business expenses, be sure to get receipts or other vouchers.
French: Si vous payez comptant, assurez-vous que vous obtenez un reçu ou une autre pièce justificative.
English: It provides information on feeding children from age three to five. This resource is available in a variety of languages.
French: a pour mission d’aider les parents et les personnes prenant soin d’enfants à favoriser de saines habitudes alimentaires et l’activité physique auprès des enfants d’âge préscolaire (de 3 à 5 ans) en pratiquant différentes activités, lesquelles sont présentées sous forme de cartes d’activités conviviales.
English: It is especially important that we insist that normal state aids criteria should apply in restructuring railway finances.
French: Nous devons en particulier insister pour que les critères normalement applicables aux aides d'État s'appliquent également à la restructuration des finances des chemins de fer.
English: If you arrive at night in Bamako, we recommend to spend the first night in Bamako, and take the bus next morning.
French: Ce voyage prend à peu près trois heures de temps sur une bonne route bitumée.