ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. John Spika of the Laboratory Centre for Disease Control noted that the achievements of the past few years owe a great deal to the interest sparked at the first national conference on immunization held in Quebec in 1994.
French: D'autres participants ont souligné des résultats positifs. Le Dr John Spika du Laboratoire de lutte contre la maladies a noté que l'intérêt qu'a provoqué la première conférence nationale sur l'immunisation (QUÉBEC 1994) a beaucoup contribué au succès rapporté ces dernières années.
English: So, it's very important to find a program for weed control in the first few years of establishment."
French: Il est donc important d'implanter un programme de contrôle des mauvaises herbes dès les premières années de la mise en place de votre brise-vent.
English: We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with.
French: On annonce fièrement que 60 000 soldats seront disponibles dans un délai 60 jours pour une année entière, mais il y a actuellement des crises en Europe, aux frontières de l'Europe et ailleurs, que l'Union échoue lamentablement à traiter.
English: EWS flaggings are activated and, where appropriate, deactivated by the Accounting Officer's services in DG BUDG.
French: 2.8.1 Traitement(s) automatisé(s) de données :
English: The Tribunal shall not require a Party to furnish or allow access to information the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to the Party's law protecting Cabinet confidences, personal privacy or the financial affairs and accounts of individual customers of financial institutions, or would be contrary to its essential security interests within the meaning of Article XX (Essential Security).
French: Le tribunal ne peut imposer à une Partie l'obligation de fournir des renseignements ou de donner accès à des renseignements dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois, serait contraire à la législation interne de la Partie en matière de protection des renseignements confidentiels du Cabinet, de protection de la vie privée ou des affaires et des comptes financiers des clients d'institutions financières ou serait contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité au sens de l'Article XX (Intérêts essentiels de sécurité).
English: This is in part due to the late start of women's participation in the modern education system.
French: Cette situation est partiellement imputable au retard accusé par les femmes dans la participation au système d'éducation moderne.
English: Insert the following after paragraph 46:
French: Insérer le texte ci-après à la suite du paragraphe 46 :
English: Some concepts are already emerging to guide us: first, the Government draws up its blueprint of a national protection system based on the international standards and indicates areas where technical support might be helpful; second, the United Nations country team, with the support of OHCHR as needed, seeks to respond to the local need; third, where appropriate, human rights experts will be located within country teams to be at the disposal of Governments requesting this; fourth, multi-year programming and projects will be encouraged; fifth, OHCHR regional resource centres will be built up to be at the disposal of country teams, partners and Governments so requesting.
French: Il en est déjà ressorti certains principes directeurs: premièrement, le gouvernement intéressé rédige son propre projet de système national de protection fondé sur les normes internationales et indique les domaines dans lesquels un appui technique pourrait lui être utile; deuxièmement, l'équipe de pays des Nations Unies, avec le soutien, si nécessaire, du HCDH, tente de satisfaire les besoins locaux; troisièmement, le cas échéant, des spécialistes des droits de l'homme intégreront les équipes de pays pour se mettre à la disposition des gouvernements qui en font la demande; quatrièmement, l'adoption de programmes et de projets pluriannuels sera encouragée; cinquièmement, des centres régionaux de ressources du HCDH seront mis à la disposition des équipes de pays, partenaires et gouvernements qui en feront la demande.
English: CBSA Glossary A glossary of terminology frequently found in CBSA publications and on the Web.
French: Glossaire de l’ASFC  Glossaire de termes utilisés fréquemment dans les publications de l’ASFC et sur le Web.
English: On the computer side, DVD represented an opportunity for the personal computer to get into the home entertainment market as a playback device for movies.
French: Pour les fabricants de matériel informatique, le DVD permettait à l’ordinateur personnel de faire son entrée dans les équipements audio et vidéo des ménages en tant que support d’enregistrement de films.
English: This report should therefore not be dealt with in the European Parliament, even if it formally addresses the Commission's treatment of a case of infringement.
French: Ce rapport ne devrait donc pas être traité par le Parlement européen, même s'il concerne théoriquement le traitement par la Commission d'un cas d'infraction.
English: Resource needs may involve:
French: Les besoins en ressources pourraient comprendre :
English: I would also add, as I did in my statement, that suspects who have been clearly identified and who I name in my report must be suspended from their military duties and must be arrested.
French: J'ajouterai également, comme je l'ai dit déjà dans ma déclaration, que les suspects qui ont été clairement identifiés et que je cite nommément dans mon rapport doivent être suspendus de leurs fonctions militaires et arrêtés.
English: The parties submitted their dispute to mediation under the WIPO Rules.
French: Les parties ont eu recours à la médiation selon le Règlement de médiation de l’OMPI pour régler leur litige.
English: Taking into account the Strategic Action Plan adopted by the Eleventh Meeting of the Conference of Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in April 2000, which calls for closer collaboration with regional seas programmes,
French: Tenant compte du Plan d'action stratégique adopté par la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction d'avril 2000, par lequel il est demandé qu'une collaboration plus étroite soit instituée avec les programmes pour les mers régionales,
English: • an action plan is needed to ensure completion of electronic highway infrastructure and that more attention be focused on the potential use of the Internet in northern business, as proposed by the Yukon on-line forum;
French: • il faut préparer un plan d'action pour mettre en place l'infrastructure nécessaire à l'autoroute électronique et accorder plus d'attention aux possibilités d'utilisation d'Internet par les entreprises du Nord, comme cela a été mentionné au cours du forum en ligne du Yukon;
English: After six months, if a request for authorisation has not been submitted, the customs authorities may - if provision for this is made under national law - destroy the goods thus kept.
French: Au bout de six mois, si aucune demande d'autorisation n'a été présentée, les autorités douanières peuvent, si la législation nationale pertinente le prévoit, détruire les biens retenus.
English: Several delegations, including Germany and Belgium, stressed the usefulness of this exercise, which was intended to give uniformity to the different reports to be produced by the Contracting Parties.
French: Le Comité exprime son intérêt pour cette tentative d’harmonisation et de simplification administrative.
English: We are viewed globally, perhaps with envy, as having vast water resources in a pristine setting.
French: Le Canada est considéré, souvent avec envie, comme une partie du monde possédant d’abondantes ressources en eau qui ont conservé essentiellement leur état d’origine.
English: Instead, we will try to identify herein the main parameters of this issue and suggest some areas in which future research is needed.
French: Nous tentons plutôt de dégager ci-après les paramètres principaux qui la jalonnent et de proposer des pistes futures de recherche.
English: I would like to commend the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan for its outstanding efforts to rebuild the country despite the many security challenges and the various problems that the Mission has faced in obtaining the funding it needs.
French: Je voudrais saluer les efforts remarquables déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour reconstruire le pays malgré les nombreux problèmes de sécurité et les divers obstacles rencontrés par la Mission dans l'obtention des fonds dont elle a besoin.
English: Participants of the Meeting also had before them presentations prepared by George Joseph, Director of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, and by José Marques da Costa, the outgoing Secretary-General of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean.
French: Les participants à la Réunion étaient aussi saisis de présentations établies par George Joseph, Directeur du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, et José Marques da Costa, Secrétaire général sortant du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Curves are created for each of the sub-epidemics identified by the user (these can be urban/rural as is often done in generalised epidemics or by the different sub-populations as is often done in concentrated epidemics).
French: On établit des courbes pour chacune des sous-épidémies identifiées par l’utilisateur (celles-ci peuvent être urbaines/rurales comme cela se fait dans le cas des épidémies généralisées ou peuvent concerner les différentes sous-populations comme en cas d’épidémies concentrées).
English: He further claims that he runs the risk of acts of vengeance by terrorist organizations such as Jaish Muhammed (JM) and the Mohajir Qomi Movement (MQM) because of his previous position and activities in the army operating against these organizations.
French: Il ajoute qu'il risque d'être victime de représailles de la part d'organisations terroristes telles que le Jaish Muhammed (JM) et le Mouvement Mohajir Qomi (MQM) à cause de sa position dans l'armée et des opérations que celle-ci avait menées contre ces organisations.
English: It also provides detailed direction for human use management in the park’s landscape management units.
French: E N V I R O N N E M E N T A L E
English: Section 5.9(2) Instrument Power vested in the Minister of Transport or an officer of the Department of Transport authorized by the Minister to exempt any person, aeronautical product, aerodrome, facility or service, or any class of persons, aeronautical products, aerodromes, facilities or services, from the application of any regulation, order or security measure made under Part I if the exemption, in the opinion of the Minister or officer, as the case may be, is in the public interest and is not likely to adversely affect aviation safety or security.
French: Article 5.9(2) Texte Pouvoir conféré au ministre des Transports ou à un fonctionnaire du ministère des Transports autorisé par le ministre de soustraire toute personne et tout produit aéronautique, aérodrome, service ou installation à l’application des règlements, arrêtés ou mesures de sûreté pris sous le régime de la partie 1 si, de l’avis du ministre ou du fonctionnaire, selon le cas, l’exonération est dans l’intérêt public et que la sécurité ou la sûreté aérienne ne risque pas d’être compromise.
English: If GEEMARC is unable to repair or replace parts for your GEEMARC product for any reason, GEEMARC may, at its option, replace your GEEMARC product with a new or a refurbished GEEMARC product, comparable in function and performance to your original product. Because we constantly improve our products, we reserve the right to change their design and specifications.
French: En cas de défaut de conformité de l'un des produits par rapport aux spécifications applicables, vous devez en informer GEEMARC et immédiatement remettre le produit à notre Service Après Vente par l'intermédiaire de votre revendeur.
English: Naturally, I also regret the lack of proposals for resolving the situation of migrants who live outside official legal status in the EU.
French: Naturellement, je regrette également l’absence de propositions de nature à résoudre la situation des migrants sans statut juridique au sein de l’UE.
English: I think that is how we can benefit from the signal given by our Irish friends.
French: Telle est, à mon sens, la leçon que nous pouvons tirer du signal lancé par nos amis irlandais.
English: As announced in Budget 2008, the Government of Canada will develop an Action Plan to advance equality for women.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2008, le gouvernement du Canada élaborera un plan d'action visant à faire progresser l'égalité pour les femmes.
English: Mugabe must accept such a solution.
French: Mugabe doit accepter cette solution.
English: Course Name (Supply ) Code 401-915-76 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Approvisionnement ) Code 401-915-76 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Strict Nature 12 birds Reserve (1929)
French: Réserve naturelle 12 oiseaux strictement protégée (1929)
English: General conditions in which the visit took place
French: Conditions générales de déroulement de la visite
English: Males travelled further from the natal burrow, had larger home ranges, and shifted their activity centres more than did females.
French: Les mâles s'éloignent plus du terrier natal, ont des aires vitales plus grandes et déplacent le centre de leurs activités plus que les femelles.
English: Lise Bergeron, Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: With panoramic sound and visuals, the audience will experience The Beatles as never before.
French: Grâce au son ambiophonique et aux projections panoramiques, le public aura l'impression d'entendre la musique des Beatles pour la toute première fois.
English: • community-based eco-industrial clusters pilot project
French: • lancer un projet pilote de grappes communautaires éco-industrielles
English: The Initiative promotes projects through which microfinance investment opportunities are created in the financial services sector.
French: Cette initiative encourage la réalisation de projets permettant d'ouvrir des possibilités d'investissement dans la microfinance, dans le secteur des services financiers.
English: Till recently the owner of an object was assumed to have title unless it could be proved to the contrary.
French: Le trafic est le commerce légal d’objets de provenance illégale.
English: Les Entreprises BSCI Inc., corporate number 423518-5.
French: Les Entreprises BSCI Inc., numéro corporatif 423518-5.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: An approach to environmentally sound management, especially for transboundary movements, has been published and can be found on the International Council on Mining and Metals web site.
French: Une approche de la gestion écologiquement rationnelle, notamment dans le cas des mouvements transfrontières, a été publiée et peut être consultée sur le site Internet du Conseil international des mines et des métaux.
English: You are not authorised to view the member list or profiles.
French: Vous n’êtes pas autorisé à consulter la liste des membres ou les profils.
English: Primary antibody response was suppressed in albino mice being exposed to 9 mg/kg body weight per day in the diet for 12 weeks and secondary antibody response suppression was observed after 3 weeks at the same dose (WHO/Europe, 2003).
French: Chez les souris albinos, on a constaté une suppression de la première réponse aux anticorps après exposition par le biais de la nourriture à une dose de 9 mg/kg de poids corporel par jour pendant 12 semaines.
English: He expanded, in a fashion that would not have endeared him to oil developers, by saying:
French: Il poursuivit, d'une manière qui ne l'aurait guère rendu sympathique aux yeux des industriels du pétrole :
English: No longer in financial difficulty, she says proudly, "I feed and care for my family and buy school supplies for my children."  
French: À l'abri du besoin, elle déclare fièrement : « C'est moi qui nourris ma famille, soigne et achète les fournitures scolaires de mes enfants.
English: In terms of capacity building, Brunei Darussalam still requires assistance, particularly in training and sharing of other countries' experiences in setting up national database.
French: Le Brunéi Darussalam a toujours besoin d'une assistance dans le domaine du renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne la formation et le partage de données d'expérience d'autres pays dans la mise en place de leur base de données nationale.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=BC948740-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC948740-1%0A&toc=show&meta=1
English: We all agree that climate change can be a win-win situation, where we can solve environmental problems and where we can create new jobs.
French: Nous sommes tous d'avis que le changement climatique peut être une situation gagnant/gagnant, nous permettant de résoudre les problèmes environnementaux et de créer de nouveaux emplois.
English: Internal barriers are considered part of the enclosure as defined in paragraph 1.1.
French: Les barrières internes sont considérées comme faisant partie du carter de protection l'enveloppe tel que cela est défini au paragraphe 1.1.
English: This Act requires federal employers to undertake steps to ensure that women, Aboriginal peoples, members of visible minorities and persons with disabilities are fully represented in their workforces.
French: Cette loi oblige les employeurs fédéraux à prendre les mesures voulues pour garantir que les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées sont dûment représentés au sein de leur effectif.
English: Under the FMIP, input from managers was used to determine the type of information and operational reporting that managers require.
French: Dans le cadre du PAGF, les commentaires fournis par les gestionnaires ont servi à établir le type de renseignements et de rapports opérationnels qui leur seraient utiles.
English: • Boundary Waters Treaty Act The Treaty outlines principles and guidelines for the management of boundary and transboundary waters by Canada and the United States
French: • Loi du Traité des eaux limitrophes internationales Le Traité expose les principes et lignes directrices de la gestion des eaux frontalières et transfrontalières par le Canada et les États-Unis
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-3/6 on commercial octabromodiphenyl ether.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-3/6 concernant l'octabromodiphényléther commercial.
English: The British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) greatly expanded this aspect of training, conducting instructor training on 16 different aircraft types.
French: Le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth a donné beaucoup d'ampleur à cette organisation, la formation des instructeurs se faisant désormais sur 16 types d'appareils.
English: Generally, parliamentary elections are held every four years.
French: En règle générale, les élections parlementaires ont lieu tous les quatre ans.
English: Get the best of two technologies, improved clumping and ultimate odor control!
French: Obtenez le meilleur de deux technologies, l’agglomération et le contrôle suprême d’odeurs!
English: Is any additional software needed to run Flash components?
French: Un logiciel supplémentaire est-il nécessaire pour les composants Flash ?
English: The PRESIDENT - I call Mr Piscitello.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Piscitello.
English: They need to collect a specified number of signatures in order to show that their candidacy enjoys popular endorsement
French: Pour se présenter, le citoyen doit réunir un nombre déterminé de signatures attestant qu'il bénéficie d'un soutien populaire.
English: After subparagraph (c), insert the following subparagraph:
French: Après l'alinéa c), insérer l'alinéa suivant :
English: A second field mission was carried out in June 2004 in the areas of Burkina Faso and Mali bordering Côte d'Ivoire.
French: Une deuxième mission conjointe politique et humanitaire s'est rendue en juin 2004 dans les régions du Burkina Faso et du Mali jouxtant la Côte d'Ivoire.
English: They argued that the prescribed procedure would link the TIR transit regime with following Customs procedures and, thus, should be abolished.
French: Selon ce dernier point de vue, la procédure instaurée subordonne le bénéfice du régime de transit TIR à l'accomplissement des formalités douanières; elle devrait donc être révoquée.
English: First, there’s a site visit.
French: Il faut d’abord faire une visite sur place.
English: This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …/… Amendment 3.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux enzymes relevant du règlement (CE) n° …/… Amendement 3.
English: The values of the land were based on a report prepared for CN by Mr. S.E. Farley, AACI in May 1994 (hereinafter the Farley Report).
French: Les valeurs du terrain étaient basées sur un rapport préparé pour le CN par M. S.E. Farley, AACI, en mai 1994 (ci-après le rapport Farley).
English: She would like to ask him out one evening and tell him how she feels.
French: Elle voudrait bien l’inviter à sortir un soir et lui faire part de ses sentiments.
English: The next item is the report (A5-0073/2000) by Mr Knörr Borràs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Proposal for a European Parliament and Council regulation clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions (COM(1999) 488 - C5­0220/1999 - 1999/0200(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0073/2000) de M. Knörr Borràs, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil clarifiant le règlement du Conseil (CE) nº 2223/96 en ce qui concerne les principes d'enregistrement des impôts et cotisations sociales (COM(1999) 488 - C5-0220/1999 - 1999/0200(COD))
English: The term “environmental damage” means an adverse or negative effect on the environment that: Is measurable taking into account scientifically established baselines recognized by a public authority that takes into account any other human-induced variation and natural variation; Is significant, which is to be determined on the basis of factors, such as:
French: On entend par « dommages causés à l'environnement » les effets défavorables ou négatifs sur l'environnement qui : sont mesurables selon des données de référence établies de manière scientifique et reconnues par une autorité publique, qui prennent en compte toute autre variation imputable à l'homme et toute autre variation naturelle; sont estimés importants, à partir de divers facteurs tels que :