ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace, Conflict & Development About PCD Themes Projects Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Thèmes Projets Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément Suzanne Taylor PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: State of Ecological Integrity in National Parks of Canada By March 2008, the Parks Canada Agency intends to have fully functioning monitoring and reporting systems, resulting in a comprehensive picture of the state of environmental integrity in the national parks.
French: Parcs Canada connaît le nombre de visites et les moments de l'année où elles sont effectuées, mais ne possède pas de portrait national cohérent des endroits fréquentés par les visiteurs à l'intérieur des parcs nationaux ni des répercussions matérielles, biologiques et sociales de leurs activités.
English: The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the house with 3 votes in favour, 591 against and 13 abstentions.
French: Les députés préconisent toutefois d'accorder la décharge à la Commission bien que la gestion partagée de l'argent communautaire avec les Etats membres doive encore être améliorée.
English: KB Parallels: Is Windows 7 supported by Parallels Desktop for Mac?
French: KB Parallels: Windows 7 est-il pris en charge dans Parallels Desktop pour Mac ?
English: Recognized assistance measures are free of charge for families with disabled children.
French: Les mesures d'assistance qui sont reconnues sont gratuites pour les familles des enfants handicapés.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "Drink 1 or 2 glasses of water"; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Boire 1 ou 2 verres d'eau »; 2.
English: Such review should include a careful evaluation of the informed consent conditions under which the cell line was derived, to ensure that the conditions are congruent with Canadian guidelines as set out under the relevant sections of the Tri-Council Policy Statement (TCPS) (sections 2, 3, 9, and10).
French: Recommandation Les recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines et d’autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente ne sont pas actuellement l’objet d’exclusion de financement de la part d’IRSC. Il est recommandé que ces recherches puissent être financées par IRSC, mais que tous les projets de recherche soient assujettis à une évaluation éthique complète qui accorde une attention particulière aux questions du consentement, de la vie privée
English: • Documents and Publications Overview An Electronic Health Record (EHR) is a health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.
French: • Documents et publications Aperçu Un dossier de santé électronique (DSE) est le dossier de santé d'une personne qui est accessible en ligne à partir de divers systèmes automatisés, indépendants et interopérables dans un réseau électronique.
English: Environmental and Sustainable Development (GDS) Foreign Affairs & International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 1J1 *Please note that comments submitted after the due date will still be considered on an ongoing basis 2004 Notice seeking comments on possible retaliation against the United States in response to that country's failure to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, commonly known as the Byrd Amendment Closing date: December 20, 2004 The World Trade Organization (WTO) has ruled that the U.S. Byrd Amendment is inconsistent with the WTO.
French: Relations environnementales et du dÃ©veloppement durable (GDS) Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1J1 *Veuillez prendre note que les commentaires soumis aprÃ¨s la date limite seront tout de mÃªme pris en considÃ©ration sur une base continue 2004 Appel d'observations sur l'application possible de mesures de rÃ©torsion commerciales contre les Ã‰tats-Unis par suite du maintien de la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, communÃ©ment appelÃ©e l'amendement Byrd Date limite - 20 dÃ©cembre 2004 L’Organisation mondiale du commerce (OMC) a jugÃ© que l’amendement Byrd ne respectait pas les rÃ¨gles de l’Organisation.
English: Assessments can take the form of ex ante assessments - assessments taken prior to, during or at the end of a round of trade negotiations, or at the policy or development planning stage - or, alternatively, they can be ex post assessments - assessments undertaken after a period of implementation.
French: Une étude d'impact peut être effectuée ex ante − avant, durant ou après une série de négociations commerciales ou au stade de la formulation de politiques ou de plans de développement − ou ex post − au terme d'une certaine période de mise en œuvre.
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector (See country-specific activities below.)
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements (Voir ci-dessous la liste des activités propres à certains pays.)
English: The number of capitula per flowering plant ranged from 4 to 30 and number of filled seeds per plant was about 200 to 400.
French: Figure 4. Photographies du Cirsium pitcheri depuis la graine jusqu’à la floraison.
English: Enhancing regional cooperation
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION RÉGIONALE
English: Industrial policy should be considered together with all the other strategies, concerning the Union of Innovation, raw materials and the efficient use of natural resources.
French: La politique industrielle devrait être envisagée avec l'ensemble des autres stratégies concernant l'Union de l'innovation, les matières premières et l'utilisation efficace des ressources naturelles.
English: He points specifically to Hurricane Katrina and the earthquake in Pakistan where the decision making process was quick and effective.
French: Il cite en exemple l’ouragan Katrina et le tremblement de terre au Pakistan, pour lesquels le processus de prise de décisions a été rapide et efficace.
English: clarification of the respective roles of the REOs, the Agencies and the WCC, the relation between the local and the global, the strengthening of local communities (churches) as a common task, the need for a process of continued dialogue, the sustainability and support of REOs.
French: La question de la reconfiguration a constitué le cadre à l’intérieur duquel cette rencontre a abordé les questions de son ordre du jour, comme par exemple des précisions sur les rôles respectifs des OOR, des agences et du COE, la relation entre le niveau local et le niveau mondial, la dynamisation des communautés locales (les Eglises) considérée comme une tâche commune, la nécessité d’un processus de dialogue suivi, la viabilité à long terme et le soutien des OOR.
English: Economic and Social Council resolution 2006/23, annex.
French: Résolution 2006/23 du Conseil économique et social, annexe.
English: Information and support for immigrants Voluntary organisation that defends immigrants' rights.
French: Information sur l’asile, la protection des réfugiés et les apatrides.
English: It states that, with reference to equality between women and men, results have been particularly impressive for those projects with a direct equality focus, and that long and persistent investment in equality between women and men by CIDA is one key to success.
French: Ils précisent qu’en ce qui concerne l’égalité entre les femmes et les hommes, les résultats ont été particulièrement impressionnants dans le cadre des projets pour lesquels l’accent était mis directement sur l’égalité et que l’investissement de longue durée et durable de l’ACDI en matière d’égalité entre
English: Honourable senators, this is not an issue of supply.
French: Honorables sénateurs, ce n'est pas un problème d'offre.
English: The groupings below are suggested only and are meant to provide one possible scenario for representing life cycle management.
French: Les regroupements présentés ci-dessous sont uniquement des propositions et visent à fournir un scénario possible pour représenter la gestion du cycle de vie.
English: Roster Management and Maintenance Unit
French: Groupe de gestion du fichier de candidats
English: Years of training experience 4.
French: Années d'expérience universitaire 4.
English: More active collection and recycling of mercury could be considered.
French: Une politique plus active de collecte et de recyclage du mercure pourrait être envisagée.
English: As a result, with the assistance of the Department of Justice and the Ministry of Public Security and Emergency Preparedness, the Act was amended to include the appropriate authority for the Commissioner under Section 6.
French: En conséquence, avec l’aide du ministère de la Justice et du SPPCC, la loi a été modifiée afin qu’on y ajoute l’autorité appropriée du commissaire en vertu de l’article 6.
English: "GMO-free zones may be established". Amendment U In the draft resolution, paragraph 19, sub-paragraph iv.c., delete "plants and".
French: Amendement U Dans le projet de résolution, paragraphe 19, alinéa iv.c., supprimer « les plantes et ».
English: In addition, the following describes our privacy practices that are specific to Google Calendar.
French: En outre, vous trouverez ci-dessous les règles de confidentialité propres à Google Agenda.
English: The Selection Board confirmed this information with Rollande Jacob's supervisor to ensure its accuracy.
French: Le jury de sélection a confirmé ces renseignements auprès du superviseur de Rollande Jacob pour veiller à leur exactitude.
English: The General Assembly agreed to two 5-day sessions of the PCDA to allow for structured in-depth discussions on all 111 proposals that had been made up to that time. It identified the list of proposals to be discussed in the first and second sessions.
French: Elle a décidé que le PCDA tiendrait deux sessions de cinq jours de façon à permettre des délibérations structurées et approfondies sur les 111 propositions présentées alors, et a établi la liste des propositions à examiner au cours des première et deuxième sessions.
English: Today's vote concerned a request for assistance for 650 workers made redundant by 45 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two NUTS II regions of Gelderland and Overijssel, amounting to a sum of EUR 2 013 619 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait une demande d'aide en faveur de 650 travailleurs licenciés dans 45 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) dans les deux régions NUTS II contiguës de Gelderland et Overijssel, pour un montant de 2 013 619 euros financés par le FEM.
English: ALWAYS USE TRANSPORT POSITION WHEN TRAVELLING ON HIGHWAYS.
French: SERVEZ-VOUS TOUJOURS DE LA POSITION DE TRANSPORT LORSQUE VOUS VOUS DÉPLACEZ SUR LES ROUTES.
English: Part III will train Russian indigenous and government representatives in the practical aspects of co-management and related regimes by exposing them to existing structures in Canada.
French: La Partie III formera des Autochtones et des représentants gouvernementaux russes aux aspects pratiques de la cogestion et des régimes connexes en leur faisant connaître les structures en place au Canada.
English: Departmental Contracting Process
French: Processus de passation des marchés du ministère
English: Extending the term of protection The Copyright Act provides a standard protection term equal to life of the author plus fifty years.
French: Prolongation de la durée de protection La norme de protection offerte par la Loi sur le droit d'auteur est égale à « la vie de l'auteur plus 50 ans ».
English: If the problem is damage to our beef markets and to consumer confidence, is the solution not to take the toughest measures to restore that consumer confidence?
French: Si le problème porte préjudice à nos marchés de viande bovine et suscite la méfiance chez nos consommateurs, ne serait-il pas conseillé de prendre les mesures les plus efficaces qui soient pour regagner la confiance de nos consommateurs?
English: (8) The Committee, while noting the information provided during the dialogue that the State party is considering acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, is concerned that there is no specific provision criminalizing the compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under the age of 18, nor a specific provision providing extraterritorial jurisdiction in case of recruitment of a Qatari child outside the country, or recruitment of children by a Qatari citizen outside Qatar.
French: 8) Tout en notant que l'État partie, au cours du dialogue, a fait savoir qu'il envisageait d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le Comité regrette que la législation pénale du Qatar n'incrimine pas spécifiquement l'enrôlement obligatoire des mineurs de 18 ans ni leur implication dans des hostilités, et qu'elle ne prévoie pas spécifiquement la compétence extraterritoriale des tribunaux pour connaître des cas d'enrôlement d'enfants, lorsque cet acte est commis hors du territoire national par ou contre un ressortissant qatarien.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-11 to 2005-06-22 Meetings/Speeches at the Organisation for Economic Co-operation and Development and to attend and speak to the International Agricultural Trade Research Consortium Symposium $11,438.47 2005-07-04 to 2005-07-18 To attend Annual Conference of Ministers of Agriculture and Western Tour $7,891.70 2005-07-25 to 2005-07-27 To meet with Research Staff and Industry leaders $2,535.30 2005-08-29 to 2005-08-30 To speak at the Institute of Public Administrators of Canada $2,993.69 2005-08-31 to 2005-09-01 To attend the Departmental Minister/President and Minister/Deputy Minister Meetings $1,053.20 Total Amount: $25,912.36
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-11 au 2005-06-22 Assister aux réunions de l'Organisation de coopération et de développement économique et y faire des allocutions. Assister au Consortium international de recherche sur le commerce agricole et y faire des allocutions 11 438,47 $ 2005-07-04 au 2005-07-18 Assister à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture et à la visite dans l'Ouest du pays 7 891,70 $ 2005-07-25 au 2005-07-27 Rencontrer le personnel de la recherche et les dirigeants de l'industrie 2 535,30 $ 2005-08-29 au 2005-08-30 Faire une allocution à l'Institut d'administration publique du Canada 2 993,69 $ 2005-08-31 au 2005-09-01 Assister aux réunions entre le ministre et le président et entre le ministre et le sous-ministre 1 053,20 $ Montant total : 25 912,36 $
English: Against the backdrop of the growing HIV/AIDS epidemic, ACC will continue its consideration of this key system-wide priority issue.
French: L'épidémie de VIH/sida ne cessant de s'aggraver, le CAC continuera d'examiner cette question prioritaire pour l'ensemble du système.
English: Madam President, I will try and keep to the timetable.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de ne pas dépasser l' horaire imparti.
English: Of the 4.2 per cent of all unemployed with employment in the past 12 months and in receipt of SA (on line c), 2.2 per cent did not meet EI entrance requirements and 1.1 per cent had voluntarily quit their last job.
French: Ces sujets en transit ont pu perdre leur emploi ou avoir démissionné, ne pas avoir été admissible à l'AE ou avoir épuisé leurs prestations et par conséquent, s'être tournés vers l'assistance sociale à court terme, de sorte que même s'ils avaient travaillé récemment, ils étaient en fait en transition vers le chômage et une dépendance totale envers l'assistance sociale.
English: Department’s Concession [4] A teleconference was arranged because the department indicated that it wished to concede the appeal based on the first allegation advanced by the appellant.
French: Concession du ministère [4] Une téléconférence a été organisée parce que le ministère a indiqué qu’il désirait concéder l’appel quant à la première allégation formulée par l’appelant.
English: But how did we respond in real life?
French: Mais comment avons-nous réagi dans les faits ?
English: France and Great Britain have invested to the greatest extent in this genre of large-scale social housing, and have also, perhaps consequently, suffered the greatest amounts of urban violence in these areas.
French: 11685 Le souci d’améliorer l'état de ces logements manifesté par les milieux politiques survient généralement en réaction à une situation, plutôt que de manière préventive. Approximatives et improvisées, ces politiques nationales se sont dans l’ensemble révélées inefficaces.
English: Actually, we heard this afternoon that even if you are bleeding to death they can't always help you.
French: En fait, nous avons entendu cet après-midi que même si vous saigniez à mort, on ne peut pas toujours vous aider.
English:  Service and Innovation     IM/IT
French: Gestion des ressources humaines
English: The Situation of Women and Girls in Afghanistan
French: Situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: Weakened social support systems provided by families and the decreasing participation in formal education of young people, as a result of AIDS in the family, present additional vulnerabilities.
French: L'affaiblissement des systèmes de soutien social assuré par les familles et la diminution de la scolarisation des jeunes en raison de la présence du sida dans la famille constituent des facteurs de vulnérabilité supplémentaires.
English: It was thus essential to ensure that the private sector's efforts were consistent with national human resources development objectives.
French: Il est donc capital que l'action du secteur privé aille dans le sens des objectifs nationaux de mise en valeur des ressources humaines.
English: Controls how the next row will be returned to the caller.
French: Contrôle la façon dont la prochaine ligne doit être retournée à la fonction appelante.
English: The Community's fishing fleet is not, as it would appear from the Commission's introduction to the proposal for the Council's resolution with respect to the restructuring of the Community's fishing sector, responsible for the overfishing of resources; it is the Community's fishing policy which bears this responsibility.
French: Contrairement à ce que prétend la Commission en introduction à sa proposition en vue d'une décision du Conseil à propos d'une restructuration du secteur de la pêche communautaire, ce n'est pas la flotte de pêche communautaire qui est responsable de la surexploitation des ressources halieutiques, mais la politique communautaire de la pêche.
English: Meanwhile, the protection and security of peacekeeping personnel remained a priority issue for Rio Group countries and should, therefore, be discussed in depth by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Cela étant, la protection et la sécurité du personnel chargé du maintien de la paix demeure une question prioritaire pour le Groupe et devrait donc faire l'objet d'un examen approfondi par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: • Restricts the amount of additional full-time remuneration to be added to the earnings base for accruals during periods of parenting to three years in respect of all participating employers and RPPs of non-arm's length employers, if any.
French: • le montant de rémunération à plein temps additionnel devant être ajouté à la rémunération de base pour des accumulations au cours des périodes d'obligations familiales à trois ans à l'égard de tous les employeurs participants et des RPA des employeurs liés, s'il y a lieu.
English: Fixed Volume Financial Transfer Agreement (FTA) / Canada/First Nations National Funding Agreement (CFNFA) / INAC/First Nations National Funding Agreement (DFNFA) First Nations that have agreements with the Solicitor General Canada to provide policing services on reserves, either under tripartite policing agreements, or Band Constables funding agreements, are responsible for ensuring that constables have appropriate provincial authority or certification from the RCMP.
French: Ententes de transfert financier (ETF) à volume fixe Ententes de financement Canada-Premières Nations (EFCPN) Ententes de financement AINC-Premières Nations (EFMPN) Les Premières Nations qui ont conclu une entente avec le Solliciteur général du Canada concernant les services de police dans les réserves, sous des accords tripartites en matière de police ou des agents de police de bande plaçant des accords de financement, doivent veiller à ce que les compétences des agents de police soient reconnues par la province ou de la GRC.
English: Human Rights/Guantanamo/USA Location :
French: Human Rights/Guantanamo/USA Lieu :
English: - - EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 1:
French: - - ENONCE TYPE  DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 1:
English: • Children’s Apparel Manufacturers’ Association
French: • Chemise Empire Ltée
English: The review we propose to hold of all Community expenditure in 2008 and 2009 offers us a chance to assess the global and domestic challenges which the Union faces, where and how Community action and spending can best add value to national and regional efforts, and how the resources to sustain that spending can be most fairly found.
French: La révision de toutes les dépenses communautaires en 2008 et 2009 que nous proposons nous permet d’évaluer les défis nationaux et mondiaux auxquels est confrontée l’Union, où et comment l’action et les dépenses communautaires peuvent le mieux apporter une valeur ajoutée aux efforts nationaux et régionaux et comment les ressources pour soutenir ces dépenses peuvent être le plus équitablement trouvées.
English: Plastics Sector Summary   2.3.5 Cement and Concrete Products Sector Report   2.3.6 Steel Products Sector Report 3.0 Supplementary External Scan  3.1 Sustainable Canada Report  3.2 Sector Interviews  4.0 Discussion, Identification of Leverage Points  4.1 Sector Opportunities  5.0 Conclusion  Appendix 1:
French: Résumé concernant le secteur des matières plastiques   2.3.5 Rapport concernant le secteur des produits en ciment et en béton   2.3.6 Rapport concernant le secteur des produits en acier 3.0 Analyse externe supplémentaire  3.1 Rapport de Sustainable Canada  3.2 Entrevues Sectorielles 4.0 Diiscussion, Recensement des points à effet de livier  4.1 Possibilitiés Sectorielles 5.0 Conclusion Annexe 1 :
English: She and the Secretary-General looked forward to working with the Council over the coming year.
French: À l'instar du Secrétaire général, elle se réjouit à la perspective de travailler avec le Conseil au cours des prochaines années.
English: Mid-week course offerings (i.e. Tuesday-Thursday) were seen as a barrier to the regions.
French: Les cours offerts en milieu de semaine (c.-à-d. du mardi au jeudi) étaient considérés comme un obstacle pour les régions.
English: The group urged the secretariat to fully consider the specific needs of landlocked and transit developing countries, least developed countries and small island developing States within the revamped configuration of subprogramme 5.
French: Le secrétariat devait prendre dûment en considération les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, dans le cadre du sous-programme 5 restructuré.
English: This is the least that he and his family can expect or should be entitled to.
French: C'est la moindre des reconnaissances que lui et sa famille sont en droit de recevoir.