ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • APPENDICE III - MunicipalitÃ©s civiles et paroisses canoniques Go to page:
French: • APPENDICE III - MunicipalitÃ©s civiles et paroisses canoniques Aller Ã la page:
English: “Effective conflict prevention strategies need to be based on a comprehensive and multidisciplinary approach, tailored to the unique circumstances of each situation.” (A/56/326, para.
French: « Pour être efficaces, les stratégies de prévention doivent être fondées sur une approche globale et multidisciplinaire, adaptée aux conditions propres à chaque situation. » (A/56/326, par. 36)
English: The question also arises whether such an initiative could be justified by reference to existing Treaty provisions.
French: La question se pose également de savoir si une telle initiative pourrait être justifiée par rapport aux articles existants du Traité.
English: 8.07 The reimbursement of expenses in this policy is limited to a lot size of not more than 1.235 acres / ½ hectare or, where required by zoning laws, a lot size of not more than 4 acres / 2.47 hectares.
French: 8.07 Le remboursement des dépenses, aux termes de la présente politique, se limite au lot dont la superficie n'excède pas 1,235 acres (0,5 hectare) ou, si le zonage local exige autrement, au lot dont la superficie n'excède pas 4 acres (2,47 hectares).
English: This is precisely the message Pope Benedict XVI conveys through his Encyclical Letter Deus Caritas Est.
French: C’est précisément le message que le Pape Benoît XVI transmet dans sa lettre encyclique Deus Caritas Est.
English: In recent weeks, hundreds of seeds from around the world have made their way to this frosty new home.
French: Ces dernières semaines, des centaines de semences du monde entier ont été acheminées vers cette nouvelle demeure glaciale.
English: Without this post, OIOS would be unable to establish a capacity for the professional review of all reports, ensuring that they meet the reporting standards of the audit industry.
French: Sans la création de ce poste, le BSCI n'aurait pas les moyens de procéder à l'examen professionnel de tous les rapports pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes d'établissement de rapports en vigueur dans la profession.
English: Senior team members wanted to improve the act, by adding more canopy work, but needed experience instructors.
French: « Les responsables de la zone de largage à Perris Valley nous ont jumelés.
English: After three growing seasons, survival of both conifer species was greater than 95%, except at the highest levels of vegetation cover, where survival was 76 to 80%.
French: Après trois saisons de croissance le taux de survie des deux conifères était plus de 95%, sauf dans le cas où la végétation était la plus dense et là la survie a baissé à 76 à 80%.
English: The Committee is particularly concerned about the high number of children who are separated from their parents.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui sont séparés de leurs parents.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-21 Modified : 2004-12-17 Reviewed : 2004-12-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /conferences/glom/registration_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-21 Mise à jour le : 2004-12-17 Date de révision : 2004-12-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /conferences/glom/registration_f.html
English: Special fund for war victims.
French: Fonds spécial pour les victimes de guerre.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Avenant.
English: MIXED OFFICERS AND OTHER RANKS Total French cours Total French Cours
French: Il en venait à la conclusion, comme plusieurs autres analystes, que cette forme d’instruction aidait très peu les francophones, à qui l’on demandait des efforts de compréhension constants que leurs collègues anglophones n’avaient pas à souffrir.
English: As such, it constitutes the major pressure on children's living conditions.
French: De ce fait, c'est lui qui exerce le plus de pression sur les conditions de vie des enfants.
English: By so doing, counsel claimed the employer failed  to uphold the principals of the Human Rights Act.
French: L’avocat prétendait que, de la sorte, l’employeur avait négligé d’appliquer les principes à la base de la Loi sur les droits de la personne.
English: Recognition of the growing power of regions with more favorable demographic structures, for example, will encourage political and economic alliances that help the EU preserve its own global status.
French: La reconnaissance du potentiel croissant de régions qui ont une évolution démographique plus favorable pourrait inciter à des alliances politiques et économiques, contribuant ainsi au maintien du statut de l'UE sur la scène mondiale.
English: WHEAT IMPORTS Wheat Imports are Relatively Low As Canada has a large net wheat surplus, imports are quite small, averaging only 86,000 t over the past 5 years.
French: IMPORTATIONS DE BLÉ Des importations relativement faibles En raison de l’importance de son excédent net en blé, le Canada n’importe que de faibles volumes, soit 86 000 t en moyenne sur les cinq dernières années.
English: • Nuclear substances and radiation devices
French: • les substances nucléaires et les appareils à rayonnement
English: The "Track Record" Rule  Look at the advocate’s track record.
French: Faites vos recherches  Vérifiez les antécédents de la personne qui sollicite le placement.
English: Decision VI/2 also requires the Conference of the Parties to review at its seventh meeting the institutional arrangements for the Fund's operation, taking into account the developments and requirements within other conventions, to avoid duplication of effort.
French: La décision VI/2 demande également à la Conférence des Parties d'examiner à sa septième réunion les mécanismes institutionnels de fonctionnement du Fonds, en prenant en compte les faits nouveaux et les dispositions d'autres conventions afin d'éviter les doubles emplois.
English: So it must on the contrary be taken for what it is, and in this matter parliamentarians have an important part to play.
French: Il faut au contraire prendre cet organe pour ce qu’il est, et, ce faisant, les parlementaires ont un rôle important à jouer.
English: Holiday centres shall collect and retain Eurorest hotel cheques upon a cheque holder’s arrival.
French: Les établissements sont tenus de collecter les chèques hôteliers Eurorest à l'arrivée des personnes qui en sont munies puis de les conserver.
English: Further welcomes the agreement between the Government of the Republic of Croatia and the United Nations High Commissioner for Human Rights on technical cooperation and assistance programmes;
French: Se félicite en outre de l'accord conclu entre le Gouvernement croate et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant des programmes de coopération technique et d'assistance;
English: The Committee noted the absence of uniform charging for family counselling services across municipalities and was concerned that a significant number of families would find such fees a disincentive to seeking needed help and assistance.
French: Le Comité a noté que le prix des services d'aide à la famille, au sein des municipalités, n'est pas uniforme et s'est déclaré préoccupé par le fait qu'un nombre significatif de familles hésitent à demander aide et assistance en raison de ce prix.
English: Travelling the land in modern vehicles and watercraft, mapping place-names with new technologies, telling ancient and new stories in Aboriginal languages, carrying out traditional practices with school programs, involving youth in all, are significant means of keeping alive Aboriginal cultural landscapes used by many communities today.
French: Voyager à travers le territoire en véhicules modernes et embarcations, cartographier les toponymes avec de nouvelles technologies, raconter des histoires anciennes et nouvelles dans des langages autochtones, exécuter des pratiques traditionnelles à travers les programmes scolaires, impliquer les jeunes dans tout, sont des moyens importants pour garder en vie des paysages culturels utilisés de nos jours par plusieurs communautés.
English: • European Food Safety Authority (EFSA)
French: • Spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
English: The Ministerial Council recalled the resolutions of the Supreme Council concerning the three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Moussa, which belonged to the United Arab Emirates and reaffirmed its adherence to the consistent stand taken by the GCC States in support of the right of the United Arab Emirates to sovereignty over its three islands.
French: Le Conseil a rappelé les décisions du Conseil suprême concernant les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, et a réaffirmé son attachement aux principes et règles qui sous-tendent la position des États membres, lesquels appuient le droit souverain des Émirats arabes unis sur leurs trois îles.
English: • In 2004, 26% of Canadian children and adolescents aged 2-17 were overweight or obese; 8% were obese
French: • En 2004, 26 % des enfants et des adolescents canadiens âgés de 2 à 17 ans faisaient de l'embonpoint ou étaient obèses (8 % étaient obèses).
English: • Do not proceed with the ban until Ontario bait harvesters can be trained to harvest Ontario leeches to meet the demand.
French: • Ne pas appliquer l'interdiction jusqu'à ce que les pêcheurs d'appâts de l'Ontario aient reçu de la formation pour pêcher les sangsues de l'Ontario de façon à répondre à la demande.
English: For information on the federal government's regulatory process, see www.regulation.gc.ca Other information Health Canada is reviewing its policy on the use of food allergen precautionary statement on pre-packaged foods.
French: Pour plus d'informations sur le processus réglementaire fédéral veuillez consulter : www.reglementation.gc.ca Autre information Santé Canada a entrepris une révision de sa politique concernant l'utilisation des mises en garde relatives aux allergènes alimentaires dans les aliments préemballés.
English: MFSR allowances shall be ceased on date the member departs from post on repatriation 2.
French: A. Un trentieme du niveau de PSE mensuel du mil B. Un trentieme du niveau de PDP mensuel C. Un trentieme du niveau du BH mensuel autorise D. N importe quelle indemnite paye a increment d un trentieme durant un mois ne peut exceder l indemnite mensuelle normale d un mois 1.
English: • greater understanding of, and response to Canadian diversity;
French: • Une meilleure compréhension et une meilleure approche à l'égard de la diversité canadienne.
English: Housing and heating persons special housing supplements for total or partial housing cost reduction.
French: Logement et chauffage tué des aides au logement, surtout destinées aux personnes âgées, afin de les décharger des frais de location par le paiement total ou partiel du montant relatif.
English: In addition, this report was submitted to the Committee in draft form for final review.
French: Le comité a aussi effectué l'examen final de la version préliminaire du rapport.
English: The laws also do not explicitly indicate whether the rights are transferable, but the Law of Finland states by reference that the provision, according to which the copyright in a computer program, created by an employee as part of his tasks, belong to the employer, (Section 40b) apply mutatis mutandis on the sui generis protection.
French: Les lois nordiques n’indiquent pas non plus de manière explicite si les droits sont transmissibles mais la loi de la Finlande indique par renvoi que la disposition, en vertu de laquelle le droit d’auteur sur un programme d’ordinateur créé par un employé dans l’exercice de ses fonctions appartient à l’employeur (article 40b), est applicable par analogie à la protection sui generis.
English: Ms. Ecker is a writer at Lookout.
French: Mme Ecker est journaliste au journal Lookout.
English: Granitic rocks of the Wanipigow River granitic complex give ages of 2731 ± 10 and 2880 ± 9 Ma, while a post-tectonic granite in the Manigotagan gneissic belt has an age of 2663 ± 7 Ma.
French: Les roches granitiques du complexe granitique de la rivière Wanipigow fournissent des âges de 2731 ± 10 et 2880 ± 9 Ma, tandis qu'un granite post-tectonique dans la ceinture gneissique de Manigotagan est âgé de 2663 ± 7 Ma.
English: The other more dangerous course could lead to a world of fearful instability where such weapons are the currency of international relations and in which non-State actors acquire the means to carry out terrorism with potentially catastrophic consequences.” (A/61/1, para.
French: La seconde, ô combien dangereuse, risque de déboucher sur un monde d'une terrifiante instabilité, où les armes de destruction massive deviendraient le langage des relations internationales et où des acteurs non étatiques pourraient se procurer les moyens de perpétuer des attentats terroristes aux conséquences catastrophiques. » (A/61/1, par. 94)
English: 4.1 Spectrum Bands 4.1.1 The Bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz In the 2003 AWS consultation, the Department asked for preliminary comments and suggestions on the size of spectrum blocks and the pairing and combination for the channellization of the paired bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz.
French: 4.1 Bandes de fréquences 4.1.1 Les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz Dans la consultation sur les SSFE de 2003, le Ministère a sollicité des commentaires et suggestions préliminaires sur la taille des blocs de fréquences et l'appariement et la combinaison aux fins du multiplexage des bandes appariées 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz.
English: National reconciliation can be vital to a successful peacebuilding process and can enhance dialogue among all segments of society and the peace processes necessary to achieve national peacebuilding goals.
French: La réconciliation nationale peut être indispensable à la réussite du processus de consolidation de la paix et peut renforcer le dialogue entre tous les secteurs de la société ainsi que les processus de paix indispensables à la concrétisation des objectifs nationaux de consolidation de la paix.
English: The Delegation of Australia agreed with New Zealand’s Delegation in pointing out that those meritorious objectives could be inconsistent with the protection of broadcasters.
French: La délégation de l’Australie s’est associée à la délégation de la Nouvelle-Zélande pour indiquer que ces objectifs louables risquaient d’être incompatibles avec la protection des radiodiffuseurs.
English: Downlisting could send a misleading signal in a climate that is often hostile to the existence or proximity of the wolf.
French: La rétrogradation donnerait un signal trompeur dans un climat souvent hostile à l'existence ou à la proximité du loup.
English: “Concerned that the girl child has furthermore become the victim of sexually transmitted diseases and increasingly of HIV, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude qu'en outre les petites filles sont aujourd'hui atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et qu'elles sont de plus en plus nombreuses à être contaminées par le VIH, maladies qui ont de graves incidences sur leur qualité de vie et les exposent à une discrimination supplémentaire,
English: ◦ riparian management demonstrations
French: ◦ démonstrations pour l'aménagement des terres riveraines;
English: An implication is that textbook “perfect competition” may be inconsistent with dynamic efficiency, a point recognized by Joseph Schumpeter decades ago, and developed in subsequent macroeconomic and microeconomic literature.
French: Il en ressort notamment que la « concurrence parfaite » évoquée dans les manuels peut être incompatible avec l’efficience dynamique, une possibilité reconnue par Joseph Schumpeter il y a des décennies et approfondie par la suite dans les publications macroéconomiques et microéconomiques 18 .
English: A large group of nationals of various Asian countries entered the FR of Yugoslavia from Bulgaria.
French: Par ailleurs, un important groupe de ressortissants de plusieurs pays asiatiques en provenance de la Bulgarie est entré sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The website of the IPR-Helpdesk will also provide a wide range of IP material in 5 languages (English, French, Spanish, Italian and German).
French: Le site Web de l'IPR-Helpdesk contient un large éventail d'informations sur la propriété intellectuelle en cinq langues (français, allemand, anglais, espagnol et italien) et sera pleinement opérationnel d'ici à la fin du mois de juin 2002.
English: Others (e.g. torture) are general legal wrongs which in circumstances of extreme or systematic application would fall within the category.
French: D'autres violations (comme la torture) constituent des faits illicites généraux qui peuvent entrer dans la catégorie susmentionnée en cas d'application extrême ou systématique.
English: And the future of Europe is going to depend very much on the education received by these young people.
French: Et l’avenir de l’Europe dépendra énormément de l’enseignement que recevront ces jeunes.
English: The Committee would try to cooperate closely with the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in order to ensure a uniform approach where relevant.
French: Le Comité s'efforcera de coopérer étroitement avec le Comité des droits des personnes handicapées pour garantir que les deux comités aient une approche uniforme en tant que de besoin.
English: The Opportunities Fund for Urban Youth-led Development was launched at the same session.
French: Le Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine a été lancé lors de cette session.
English: Table 4 — Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference
French: Tableau 4 — Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence
English: Of course, such a development is conditional upon energy policy generally being developed in the right direction.
French: Une telle évolution suppose naturellement que la politique énergétique dans son ensemble soit développée dans le bon sens.
English: We hypothesized that DHLA may be an effective inhibitor of human gelatinase B (GelB).
French: Nous avons émis l'hypothèse que l'ADHL pourrait être un inhibiteur efficace de la gélatinase B humaine (GelB).
English: Since the creation of a stand-alone trade department in December 2003, Foreign Affairs Canada is providing most corporate services for International Trade Canada.
French: Depuis la création d'un ministère autonome responsable du commerce en décembre 2003, Affaires étrangères Canada assure la majorité des services ministériels destinés à Commerce international Canada.
English: For example, the African Development Bank is now counting the people who benefit from the Rural Water Supply and Sanitation Initiative for Africa.
French: Par exemple, la Banque africaine de développement évalue actuellement le nombre de personnes qui bénéficient, en Afrique, de l'Initiative d'approvisionnement en eau et de mise en place de structures d'assainissement au niveau des zones rurales.
English: The working group will continue its efforts to meet on a regular basis to discuss the economic measures provisions in the Sahtu and Gwich’in Final Agreements.
French: Il essaiera de continuer à se réunir de façon régulière afin de discuter des dispositions sur les mesures économiques contenues dans les ententes définitives du Sahtu et des Gwich’in.
English: "There's only two reasons they don't come in early:
French: Les pêcheurs savent que le lac peut être généreux, pourtant dangereux.
English: These costs can be expected to increase in the future as the proportion of the workforce with elder care responsibilities increases (see Higgins & Duxbury [2002] for a discussion of this issue).
French: De même, le risque relatif lié à une forte interférence de la famille dans le travail est moins élevé que celui qui se rapporte à la surcharge de rôles.
English: (a) Such agreement is included in the contract particulars [or incorporated by reference in the transport document or electronic transport record]; and  Variant B of subparagraph 2(a)
French: Règles applicables en fonction du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport émis
English: I would like to start from the Mr Martinez' s happy fault when he juxtaposed the two debates: I say "happy fault" because the atmosphere of the second debate, which was on Africa, could not have been more tragically different from the Lisbon debate.
French: Je partirai d' une réflexion, de la faute heureuse de M. Martinez, qui a superposé les deux débats. Je dis "faute heureuse" parce que je crois que le prochain débat, celui sur l' Afrique, ne pourrait mettre en exergue une atmosphère plus gravement différente de celle du Conseil de Lisbonne.
English: Funding for new initiatives requires approval from central agencies.
French: Le financement de nouvelles initiatives exige l’approbation des organismes centraux.
English: Once the ink has dried on the treaty and the negotiators go back to their respective corners, the arduous task of treaty implementation will begin.
French: Une fois que les traités auront été dûment signés et que chacun sera rentré chez soi, le difficile travail de mise en œuvre des accords établis pourra commencer.
English: Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution révisé
English: At the national level, it is suggested that States consider enacting provisions to allow the initiation by the requesting State of legal actions in the courts of the requested State relating to the proceeds of corruption when the requesting party can either establish an ownership interest in the assets or present a final, valid judgement from its own courts.
French: Au niveau national, il est proposé que les États envisagent d'adopter des dispositions qui autorisent l'État requérant à engager devant les tribunaux de l'État requis des actions en recouvrement du produit de la corruption dès lors que la partie requérante peut soit établir un droit de propriété sur les avoirs, soit produire une décision judiciaire valable et définitive émanant de ses propres tribunaux.