ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidents and Responses", as tasked by participating States, Recognizing the role that national parliaments play by enacting hate crime and anti-discrimination legislation, as well as serving as a forum for a national debate, and recognizing also the role that the Parliamentary Assembly plays in raising awareness of existing OSCE commitments in the field of tolerance and non-discrimination, Highlighting the work of the three Personal Representatives of the Chairman-in-Office in support of the overall effort of the OSCE to combat intolerance and discrimination, and looking forward to the conclusions of the review by the Chairman-in-Office, in consultation with the participating States, Underscoring that the primary responsibility for addressing acts of intolerance and discrimination rests with participating States, including their political representatives, Reaffirming its commitment to raise awareness of the value of cultural and religious diversity as a source of mutual enrichment of societies and to recognize the importance of integration with respect for cultural and religious diversity as a key element to promote mutual respect and understanding,
French: Incidents and Responses », que les États participants l’avaient chargé d’établir, Conscient du rôle que jouent les parlements nationaux en adoptant une législation contre les crimes de haine et la discrimination, ainsi qu’en servant de forum pour un débat national, et conscient également du rôle que joue l’Assemblée parlementaire en matière de sensibilisation aux engagements existants de l’OSCE dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination, Mettant en lumière l’action des trois représentants personnels du Président en exercice à l’appui de l’effort global de l’OSCE pour lutter contre l’intolérance et la discrimination, et attendant avec intérêt les conclusions de l’examen auquel le Président en exercice a procédé en consultation avec les États participants, Soulignant que la responsabilité principale de la lutte contre les actes d’intolérance et de discrimination incombe aux États participants, notamment à leurs représentants politiques, Réaffirmant son engagement à mieux faire prendre conscience de la valeur de la diversité culturelle et religieuse comme source d’enrichissement réciproque des sociétés et à
English: The Bureau would also look for evidence that the three firms intended to enter into the agreement, knew its terms and either knew or should have known that it would unduly lessen competition.
French: Le Bureau serait aussi à la recherche de preuves que les trois entreprises avaient l'intention de conclure l'accord, qu'elles en connaissaient les modalités et qu'elles savaient ou auraient dû savoir qu'il réduirait indûment la concurrence.
English: Recommendation 6, on the promulgation of individual delegation orders, addressed many of the concerns of the General Assembly, which had asked for a clear system of accountability to be established before authority was delegated.
French: La recommandation 6, concernant la délivrance de lettres individuelles de délégation répond à nombre des préoccupations de l'Assemblée générale, qui a demandé l'établissement d'un système clair de responsabilisation avant que les pouvoirs ne soient délégués.
English: Shoes with smooth, slippery soles can cause you to fall.
French: Les semelles collantes, comme les semelles de crêpe, risquent de vous faire trébucher parce qu'elles agrippent le tapis.
English: Are there better indicators of accountability?
French: Y a-t-il de meilleurs indicateurs de responsabilité?
English: Since there is a ceiling on the benefit amount payable, some higher-income women receive less than 55 percent.
French: Étant donné que la prestation payable comporte un plafond, certaines femmes à revenu élevé touchent moins de 55 p. 100.
English: The woman later applied to the regional court for annulment of the marriage on the ground that it had been one of convenience.
French: En première instance, la femme réclame la nullité de ce mariage en affirmant qu’il s’agit d’un mariage blanc.
English: Such measures should include the careful scrutiny by the prosecuting authorities of police charges that detainees have resisted state authority (eg. charges of insulting or resisting a public official), particularly those which are filed only after complaints of ill-treatment have been made; 17. where complaints are filed simultaneously by a detainee alleging human rights violations by police officers and by police officers alleging resistance to state authority, ensure that neither complaint is used to undermine the investigation of the other.
French: Le policier a semble-t-il cogné la tête de Sukhwinder Singh à trois reprises sur le bord du capot d’une Peugeot rouge, qui en a été cabossé. Il lui a ensuite passé des menottes et l’a emmené au poste de police, où le demandeur d’asile aurait reçu des coups de poings dans la figure et dans l’abdomen, au niveau de l’estomac et du foie.
English: March 9 Bird's Eye View Film Festival  www.birds-eye-view.co.uk   To find love with a doll.
French: 9 mars Bird's Eye View Film Festival www.birds-eye-view.co.uk   Trouver l'amour auprès d'une poupée.
English: S/Agenda/5581 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5581 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Meeting Program Preface/Introduction The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis brought together seventy participants for the meeting entitled Muscles: From Molecules to Mobility - Direction setting workshop on muscle and musculoskeletal rehabilitation research at Manoir St. Sauveur, St. Sauveur, Quebec, from June 11 - 13, 2006.
French: • Programme de la réunion Préface/Introduction L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC a réuni 70 participants à l'occasion de la réunion intitulée Les muscles - question de molécules et de mobilité - Atelier sur l'établissement d'une orientation en matière de recherche sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique, qui s'est tenue au Manoir Saint-Sauveur, à Saint-Sauveur, au Québec, du 11 au 13 juin 2006.
English: Each connected threshold segment (a collection of one or more trees) is further smoothed.
French: Chaque segment (collection d'un ou plusieurs arbres) de seuil relié est lissé de nouveau.
English: Fears intensified with the confirmation that vCJD can be transmitted by blood transfusion, as reported in a 2004 paper documenting preclinical vCJD in a patient who had received blood from a donor who subsequently developed vCJD.
French: Les craintes se sont intensifiées par la confirmation que la vMCJ peut se transmettre par transfusion sanguine, tel que publié dans un article scientifique de 2004 documentant une vMCJ préclinique chez un patient qui avait reçu du sang d’un donneur qui a par la suite développé la vMCJ.
English: The Tribunal is of the view that the evidence demonstrates that the polyester resin is the component that gives the goods in issue their essential character and that, thus, they are properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics, under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles of plastics and under tariff item No. 3924.90.00 as other household articles and toilet articles of plastics.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que la résine de polyester est l'élément qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel et que, par conséquent, lesdites marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques, dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d'autres objets d'ornementation en matières plastiques et dans le numéro tarifaire 3924.90.00 à titre d'autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques.
English: Lasting 150 days for a child between 1 and 4 years old; Lasting 120 days for a child between 4 and 10 years old.
French: D'une durée de 150 jours pour un enfant ayant entre 1 et 4 ans; D'une durée de 120 jours pour un enfant ayant entre 4 et 10 ans.
English: I pledge you my commitment to these issues.
French: Je vous promets de demeurer fidèle à mes engagements envers ces enjeux.
English: • Return to Personal and address information Providing accurate personal information It is important that you provide us with your most recent personal and address information.
French: • Retour à Adresse et information personnelle Fournir des renseignements personnels précis Il est très important que vous nous fournissiez vos plus récents renseignements personnels et votre adresse.
English: I also believe that at some points the Commission could have submitted proposals which offered more of a balance between the position of the Council and that of Parliament.
French: J'estime également que, sur certains points, la Commission aurait pu soumettre des propositions visant à rapprocher les positions du Conseil et du Parlement.
English: Past and Current Missions Crest Mission name Mission Date Objectifs Phoenix Launch: August 4, 2007
French: Missions antérieures ou en cours Logo Nom de la mission Date de la mission Objectifs Phoenix Lancement : 4 août 2007
English: The evening would not be complete without a visit of the exhibition The Greeks with in-house curator Dr. Mauro Peressini who will share his knowledge and expertise.
French: La soirée ne serait pas complète sans une visite de l’exposition Les Grecs en compagnie de Mauro Peressini, Ph.D., le conservateur du Musée des civilisations associé à l’exposition, qui partagera ses connaissances et son expertise.
English: Artist-researcher affiliated with a Canadian postsecondary institution (specific to the Research/Creation Grants in Fine Arts program): a member of the faculty of a Canadian postsecondary institution whose work involves research, the creation of works of art, and the training of undergraduate and/or graduate students.
French: Si leurs travaux sont similaires à ceux des professeurs à temps plein et que leur établissement l’accepte, les membres auxiliaires du corps professoral, les professeurs à temps partiel, les professeurs de session, les professeurs émérites et les conservateurs employés par les universités peuvent être considérés comme des chercheurs-créateurs.
English: Inaccurate component R&O priorities could result in expenditures of $2.0 million that could be deferred for two years.
French: L’inexactitude des priorités relatives à la R&R des composants est susceptible d’occasionner des dépenses de 2 M$ qui pourraient être différées pendant deux ans.
English: However, Europeans also want those driving on the roads to be properly qualified so to do.
French: Toutefois, les Européens souhaitent également que ceux qui se déplacent sur les routes soient dûment qualifiés pour le faire.
English: Now on final and believing that the glider would overshoot the landing area, the IP took control at 250’ above ground level (AGL) and continued with the forward slip.
French: L’élève a repris la maîtrise de l’aéronef et a continué la glissade.
English: FlashNews Leader+ Observatory Polish conference on rural development 7 – 8 March, 2006 Warsaw, Poland A conference has been organised by the Heinrich Böll foundation and the Cofund on ‘development of rural areas – a challenge for European societies’.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Conférence polonaise sur le développement rural 7 – 8 mars 2006 Varsovie, Pologne Une conférence a été organisée par la fondation Heinrich Böll et le ‘Cofund’ sur «Le développement des zones rurales – un défi pour les sociétés européennes».
English: In addition to direct costs in terms of human health and suffering caused by extreme weather events, the effects of the spread of disease and other factors may be large.
French: Toutefois, les dommages dus aux inondations sont régis plus par des facteurs humains que par ces changements de l'hydrologie.211, 309-310 Outre les coûts directs en termes de maladies et de souffrances causées par les phénomènes météorologiques extrêmes, les effets de la propagation de maladies et d'autres facteurs peuvent être considérables.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year 2000–2001 Economic, Social & Financial Policies Program FederalProvincial Transfers Program
French: Recettes non disponibles Total des recettes Coût net des programmes pour 2000-2001 1 351,6 41 999,6 21 522,0 64 873,2
English: They considered these items purchased by the box, tin or case and stored in their kitchens as miscellaneous supplies and not hospitality, for which a Request for Approval of Hospitality form would be required.
French: Ils considéraient ces produits achetés en boîte, en conserve ou à la caisse et rangés dans leurs cuisines comme des fournitures diverses, qui, puisqu’ils ne relevaient pas de l'accueil, n’exigeaient pas de formulaire de DAA.
English: With respect to the outcome of the Conference, he said that it was necessary to build on what had been achieved in 1995, to set new goals for the period leading up to the 2005 Conference, and to adopt recommendations for their attainment.
French: En ce qui concerne l'issue de la Conférence, il estime qu'il convient, pour consolider ce qui a été réalisé en 1995, de définir de nouveaux buts pour la période allant jusqu'à la Conférence de 2005, et d'adopter des recommandations dans ce sens.
English: SMPF Salary Forecasting Consolidation Practices 3.2.13 SMPF assumes a coordination, analysis and reporting role with respect to the Department’s mid-year and third quarter financial review exercises.
French: Pratiques de consolidation des prévisions salariales de SMPF 3.2.13 Depuis l’exercice 2004-2005, SMPF coordonne, analyse et communique les examens financiers de mi-année et de troisième trimestre du Ministère.
English: They also suggested the government continue to draw upon ideas put forth by the National Council for Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Il suggère également que le gouvernement continue de s'inspirer des idées avancées par le Conseil canadien pour les minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Errors and Omissions The change management for a program initiative, development or project is linked to the risk management.
French: Erreurs et omissions La procédure de gestion du changement pour une initiative de programme ou un projet est liée à la gestion du risque.
English: Provide "Bilingual Manning Guidelines" for military career management
French: Aider les employés civils qui ont besoin de formation supplémentaire [Insérer le rapport sur l’activité]
English:   Returning to the Canadian Abitibi decision, the only reservation expressed by the Patent Appeal Board with respect to the patentability of living matter was in respect of higher life forms where the concern expressed was the ability of those reading a disclosure to such an invention to be able to replicate the invention.
French: Pour en revenir à la décision canadienne dans le cas Abitibi , la seule réserve exprimée par la Commission d'appel des brevets relativement à la brevetabilité de la matière vivante portait sur les formes de vie supérieures où la préoccupation manifestée était la capacité pour ceux qui lisent une divulgation de cette invention de la dupliquer.
English: (a) Environmental monitoring (3 - 3.30 p.m.)
French: a) Surveillance de l'environnement (15 heures-15 h 30)
English: In 2002-03, the IRB undertook the development of a National Reasons Database to capture the extensive collection of reasons and case law it has acquired since its inception.
French: En 2002-2003, la CISR a entrepris l’établissement d’une base de données nationales sur les motifs de décisions afin d’enregistrer l’impressionnante collection de motifs de décision et de jurisprudence qu’elle a acquise depuis sa création.
English: "In this context the Assembly notes that as a consequence of the policy of the Milošević regime the ethnic composition Voivodina, where many national and religious communities used to coexist peacefully, has dramatically changed.
French: "Dans ce contexte, l'Assemblée note qu'à la suite de la politique menée par le régime de Milosevic, la composition ethnique de la Voïvodine, où de nombreuses communautés nationales et religieuses coexistaient pacifiquement, a radicalement changé.
English: The Director of the Division updated the Commission on the organization and delivery of training courses on delineation of the outer limits of the continental shelf and the preparation of submissions to the Commission, on the basis of the outline adopted by the Commission in 2000 (CLCS/24 and Corr.1).
French: Le Directeur de la Division a communiqué à la Commission les dernières informations concernant l'organisation et le déroulement des cours de formation sur le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission, entrepris conformément au plan adopté par la Commission en 2000 (CLCS/24 et Corr.1).
English: She will increase interaction among senior researchers and attract the interest of more junior researchers in this field, which is one of UQAM's strategic research priorities.
French: Elle saura multiplier les interactions entre chercheurs expérimentés et attirer davantage de jeunes chercheurs dans ce domaine, une priorité de recherche stratégique de l'UQAM.
English: The assessment of personal suitability [42] The appellant submitted that the selection board did not demonstrate that the assessment of personal suitability factors was based on merit.
French: L'évaluation des qualités personnelles [42] L'appelant a prétendu que le jury de sélection n'avait pas démontré que l'évaluation des qualités personnelles était fondée sur le mérite.
English: Planning and providing operational human resources services in the areas of staffing, recruitment and learning while ensuring that management’s needs are met.
French: Planifier et fournir des services opérationnels de gestion des ressources humaines dans les domaines de la dotation, du recrutement et de l?apprentissage tout en assurant que l?on répond aux besoins de la gestion.
English: NRC-BRI is a critical locus of the biotechnology R&D cluster of enterprises in the Greater Montréal region.
French: L'IRB-CNRC est le foyer de la grappe de R-D en biotechnologie de la grande région de Montréal.
English: We can provide you with loading or unloading times that are accurate to the minute, and, where required, we can use two drivers for a run.
French: Nous sommes en effet en mesure d'assurer des temps de chargement et de livraison exacts à la minute près si nécessaire. Le cas échéant, nous mettons 2 chauffeurs à votre disposition.
English: Dr. Gandz is a scholar and a researcher, author of four books, dozens of articles and research papers in academic and practitioner journals and over 100 teaching case studies used in business schools around the world.
French: M. Gandz est un érudit et un chercheur; il est l’auteur de quatre livres, de dizaine d’articles et de mémoires de recherche pour des revues spécialisées, des revues médicales et de plus d’une centaine d’études de cas utilisées pour l’enseignement par des écoles de commerce partout dans le monde.
English: It was considered an essential component of the law of State responsibility in specifying that a State was only in breach of an international obligation when the other party could not succeed in obtaining from that State a behaviour corresponding to the international obligation in question, after exhausting all local remedies or as a result of a denial of justice.
French: On a dit qu'il s'agissait d'un élément essentiel du droit de la responsabilité des États, en ce qu'elle indiquait qu'un État violait une obligation internationale uniquement lorsque l'autre partie ne réussissait pas à obtenir de cet État un comportement correspondant à l'obligation internationale en question après avoir épuisé tous les recours internes ou en raison d'un déni de justice.
English: Quick-fix solutions rarely last.
French: Les solutions à court terme durent rarement.
English: In addition to hard copy, there are three electronic options to storing information: the "I" drive, InfoBank, and the Corporate Application Tracking System (CATS).
French: De plus, il existe trois options électroniques pour stocker l’information : le disque « I », InfoBanque et le Système automatisé de stockage des textes du Ministère (CATS).
English: Read the fine print of travel insurance policies carefully.
French: Assurez-vous de lire attentivement les détails des polices d’assurance voyage.
English: He asserted that such a project would not even exist from the department's perspective of needing to initiate action/study.
French: Il a affirmé que pour ce genre de projet, le ministère n'aurait pas à entamer de mesure particulière ou à mener une étude, puisque le projet à toutes fins utiles n'existerait pas.
English: It is, therefore, not proposed that the UNMIT police draw down their presence during the resumption of responsibilities by the national police.  Rather, the UNMIT police will continue to play a crucial role of monitoring and reporting from all districts, while also being available to provide advice, as well as offer operational support and, in extremis, assume interim law enforcement responsibilities, if required and requested.
French: Il est donc proposé, non pas que la police de la Mission réduise ses effectifs au moment où la police nationale exercera à nouveau ses responsabilités, mais qu'elle continue à mener ses activités cruciales de suivi et d'observation dans tous les districts tout en fournissant des conseils et en offrant un appui opérationnel et, à la limite, qu'elle assure le maintien de l'ordre à titre intérimaire, si cela est nécessaire et lui est demandé.
English: During the budget debate the opposition NC as well as members of some other parties expressed concerns regarding the proposed levels of expenditure and required revenue.
French: Au cours du débat consacré au budget, le Congrès népalais, dans l'opposition, ainsi que les membres de divers autres partis se sont inquiétés du niveau des dépenses projetées et des ressources que cela nécessiterait.
English: Acceleration in 17 other LDCs can put them on track to the target but the prospects for the remaining 14 countries are less promising, despite strong growth in the number of cellular subscribers (see annex II, table 9).
French: Si 17 autres PMA peuvent espérer se rapprocher de cet objectif par des mesures d'accélération, les perspectives sont moins prometteuses pour les 14 derniers, en dépit d'une forte augmentation du nombre d'abonnés au téléphone portable (voir annexe II, tableau 9).
English: Judgments in two cases: Judgments of the Court of First Instance of 21 September 2005 in Case T-306/01, Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.
French: Arrêts rendus dans deux affaires: arrêts du Tribunal de première instance du 21 septembre 2005 dans l'affaire T-306/01, Ahmed Ali Yusuf et Al Barakaat International Foundation c.
English: The judicious and strategic use of IP rights is not only integral to the operations of many successful businesses, but also plays an increasing role in national planning as an essential ingredient of economic, cultural and social well being.
French: L'utilisation judicieuse et stratégique des droits de propriété intellectuelle est indissociable du fonctionnement de nombreuses entreprises florissantes, mais elle joue également un rôle croissant dans la planification nationale en tant qu'élément essentiel du bien-être économique, culturel et social.
English: For new generic functional food applications, efficacy trials are conducted by the Korea Health Industry Development Institute (KHIDI) and the KFDA.
French: S'il s'agit d'une demande d'approbation d'une nouvelle catégorie d'ingrédients fonctionnels, les essais d'efficacité doivent être réalisés par l'Institut de développement de l'industrie de la santé de la Corée (Korea Health Industry Development Institute - KHIDI) et par la KFDA.