ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the armed groups to ensure the freedom and safety of humanitarian personnel and to provide the necessary guarantees for their access to the population.
French: Nous exhortons les groupes armés à assurer la liberté et la sécurité de ce personnel, ainsi que les garanties nécessaires lui permettant d'avoir accès à la population.
English: The applicator is a roller of a carpet-like material that has been saturated with the chemical.
French: L’appareil consiste en un rouleau composé d’une matière ressemblant à du tapis qui a été saturée d’herbicide.
English: E. Strengthening the rule of law in the Organization
French: Renforcement de la primauté du droit au sein de l'Organisation
English: The delivery deadline shall be deemed as complied with if the delivery item has left the contractor’s works by the expiry of the deadline, or in case of collection by the customer if the contractor has informed the customer of its readiness for despatch.
French: Le délai de livraison sera respecté si la marchandise à livrer quitte l’usine du fournisseur ou, en cas d'enlèvement par le client, le fournisseur communique au client l'avis d'expédition avant l'expiration du délai de livraison.
English: In Egypt, Morocco, the Philippines, the United Republic of Tanzania and Yemen, working within the Cities Alliance, the World Bank and UN-Habitat are collaborating to strengthen local government authorities, help in the emergency reconstruction of urban infrastructure, initiate and sustain labour-intensive municipal public works, formulate city development strategies and set up urban indicators databases.
French: En Égypte, au Maroc, aux Philippines, en République-Unie de Tanzanie et au Yémen, la Banque mondiale et ONU-Habitat collaborent dans le cadre de l'Alliance des villes pour renforcer l'action des autorités locales, faciliter la reconstruction d'urgence des équipements urbains, lancer et appuyer la réalisation de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre, formuler des stratégies d'aménagement urbain et constituer des bases d'indicateurs urbains.
English: There is rarely an occasion when the three institutions - the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers - agree on the seriousness of a problem.
French: Nous avons rarement l'occasion de voir les trois institutions (Parlement, Commission et Conseil des ministres) admettre ensemble la gravité d'un problème.
English: All CEEs are preparing for the next challenge: further integration in a liberalized European market.
French: Tous les pays d'Europe centrale et orientale se préparent à la prochaine tâche, à savoir une intégration plus poussée à un marché européen libéralisé.
English: According to sources close to the CPN (Maoist) the police have on repeated occasions carried out extrajudicial executions in connection with their operations against the so-called “people's war”.
French: Selon des sources proches du CPN (maoïste), la police s'est livrée à diverses reprises à des exécutions extrajudiciaires dans le cadre de ses opérations contre la "guerre du peuple".
English: From each of our treatment rooms you can enjoy exciting views of Potsdamer Platz and Leipziger Platz.
French: Chaque salle de soin s’ouvre sur les regards stimulants des habitants de Potsdamer et de Leipziger Platz.
English: In other terms, we hope that humanitarian assistance will reach all internally displaced persons and that significant progress will be made in establishing credible security conditions for the civilian population and humanitarian actors; in disarming the Janjaweed militias and in bringing their leaders to justice; and in promoting the political peace process.
French: En d'autres termes, nous espérons que l'aide humanitaire pourra atteindre toutes les personnes déplacées et que des progrès notables pourront être accomplis dans l'instauration de conditions de sécurité crédibles pour la population civile et le personnel humanitaire, et ce à travers le désarmement des milices Jinjawid, l'engagement de poursuites judiciaires contre leurs chefs et le bon déroulement du processus de paix sur le plan politique.
English: The Paris conference will provide an opportunity for the international community to demonstrate its determination to improve the situation on the ground.
French: La conférence de Paris donnera l'occasion à la communauté internationale de montrer sa détermination d'améliorer la situation sur le terrain.
English: The chairperson may also limit questions in order to adhere to stated time limits.
French: Le président ou la présidente peut aussi limiter les questions selon leur ordre pour respecter les limites de temps énoncées.
English: That, indeed, is how the early count transpired.
French: Il ne s’agissait là, toutefois, que des premiers comptes.
English: Quality Services International Inc.  Government Institution:
French: Quality Services International Inc.  Institution fédérale :
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: 5.7 Meat quality standards
French: 5.7 Normes de qualité pour la viande
English: The room could be more spacey (it was deluxe)... Other than that - nothing.
French: le restaurant est un peu décevant.
English: HRPS is engaged with government and civil society actors in supporting the establishment of the INCHR and initiating the development of a national human rights action plan.
French: La Section des droits de l'homme et de la protection collabore avec le Gouvernement et la société civile pour soutenir l'établissement de la Commission et entreprendre l'élaboration d'un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: Russia has already agreed to the withdrawal and destruction of ammunition in the breakaway region of Transnistria.
French: La Russie a déjà accepté de retirer et de détruire ses munitions dans la région dissidente de Transnistrie.
English: As the Canadian Arab Federation and Canadian Council on American–Islamic Relations emphasized in their oral presentation to the Inquiry, an independent review body will help ensure that these extraordinary provisions are being used appropriately and in accordance with Charter values, thereby increasing the confidence of all Canadians in the RCMP.93 My final comment on the attenuation of judicial oversight in respect of the investigation of terrorist offences relates to the prospect that search warrants may be sealed under section 38 of the Canada Evidence Act.
French: Un organisme d’examen indépendant pourrait examiner en détail l’utilisation du pouvoir d’arrestation préventive. Dans leurs représentations orales devant la Commission, la Fédération canado-arabe et le Canadian Council on American–Islamic Relations ont insisté sur ce point : un organisme d’examen independant aidera à faire en sorte que ces pouvoirs extraordinaires soient utilisés de façon adéquate et en conformité avec les valeurs protégées par la Charte, et il accroîtra ainsi la confiance de tous les Canadiens envers la GRC93.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the task force that it had proposed to provide recommendations with regard to photographs and color drawings (see document PCT/R/WG/8/6, paragraphs 11 to 16) should operate via the PCT reform electronic forum, and offered to coordinate the work of the task force.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré que l’équipe d’experts dont elle a proposé la création en vue d’établir des recommandations concernant les photographies et les dessins en couleur (voir les paragraphes 11 à 16 du document PCT/R/WG/8/6) travaille par l’intermédiaire du forum électronique consacré à la réforme du PCT et elle s’est proposé de coordonner ses travaux.
English: The commission's report should be made public in full and disseminated widely.
French: Ce rapport devrait être rendu public dans son intégralité et largement diffusé.
English: Therefore, for best results, it is recommended, that the tree planting site be prepared a year before the trees are actually planted.
French: Dans un lieu servant à la plantation d'arbres, les graminées devraient être considérées comme de mauvaises herbes vivaces.
English: • Dispute Settlement Under the NAFTA
French: • Dispositions de l'ALENA
English: • Strengthening Heavy Weight Bridges with Feather Light Materials
French: • Ponts ultra-lourds et matériaux ultra-légers
English: (14) Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.1).
French: (14) Septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés (JO L 193 du 18.7.1983, p. 1).
English: Freshwater Science Scientific research within the Department of Fisheries and Oceans allows not only for the acquisition of new knowledge, but it also develops and maintains the scientific expertise necessary to generate and deliver scientific advice.
French: Sciences des eaux douces La recherche scientifique au sein du MPO permet non seulement d'enrichir les connaissances, mais également de développer et d'actualiser constamment le savoir-faire scientifique nécessaire pour formuler et donner des avis scientifiques.
English: ◦ There could be a requirement that no band-designed regime would come into effect until it has been filed with a central registry, which could be provided by the independent Institution.
French: ◦ Selon la première option, aucun régime conçu par une bande n'entrerait en vigueur avant d'avoir été déposé auprès d'un greffe général qui pourrait être tenu par l'institution indépendante.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to the following organizations/bodies for their responses: International Maritime Organization (IMO); Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO); United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); World Meteorological Organization (WMO); World Health Organization (WHO); International Civil Aviation Organization (ICAO); World Bank; International Hydrographic Organization (IHO); secretariat of the Convention on Biological Diversity; International Court of Justice (ICJ); United Nations Environment Programme (UNEP), including the UNEP Coordination Office for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA Coordination Office); United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention including United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Il tient à exprimer ses remerciements aux organisations ou organismes suivants qui ont répondu à sa demande : Organisation maritime internationale (OMI); Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); Organisation météorologique mondiale (OMM); Organisation mondiale de la santé (OMS); Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); Banque mondiale; Organisation hydrographique internationale (OHI); Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; Cour internationale de Justice (CIJ); Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) y compris le Bureau de coordination du PNUE pour le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre les effets des activités menées à terre (Bureau de coordination du Programme d'action mondial); Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et le Centre de prévention de la criminalité internationale des Nations Unies.
English: Travel : passion for balcans countries and culture.
French: Voyages : passion pour la région balkanique.
English: In view of the critical importance of water in adequate quantity and quality to meet human needs, and the direct and indirect roles of forests in protecting these attributes, managers and policy-makers need to consider carefully the impacts of forest removal or alteration and forestation on water resources.
French: En raison de l’importance cruciale de disposer d’une quantité et qualité d’eau capable de satisfaire les besoins humains, et des rôles directs et indirects des forêts dans la protection de ces propriétés, les adminis­trateurs et les décideurs sont tenus d’étudier avec attention les impacts de l’élimination ou de l’altération des forêts et du boisement sur les ressources en eau.
English: Implementation I: building partnerships The project began in 2001.
French: Mise en œuvre phase I : recherche de partenaires Le projet a débuté en 2001.
English: The Council discussed and adopted conclusions on the new neighbours initiative on 19 December 2002 for the Ukraine, Moldavia and Belarus, asked for specific proposals to be formulated for the endeavour and widened its limits to other neighbouring areas.
French: Le Conseil a débattu et adopté les conclusions relatives à l'initiative en faveur des nouveaux pays voisins le 19 décembre 2002 pour l'Ukraine, la Moldavie et le Belarus, a demandé la formulation de propositions spécifiques en matière d'efforts et a élargi ses limites à d'autres régions limitrophes.
English: These cover such aspects as energy distribution installations, emergency routes and exits, ventilation, temperature, traffic routes - danger areas, sanitary equipment, etc.
French: Elles concernent, entre autres, les installations de distribution d'énergie, les voies et issues de secours, l'aération, la température, les voies de circulation-zones de danger, les équipements sanitaires etc.
English: In addition, the Committee reports on administrative budgets and other matters to the governing bodies of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (voluntary funds), the United Nations Environment Programme (Environment Fund), the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations University, the World Food Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Il soumet également des rapports sur les budgets des services administratifs et sur d'autres questions aux organes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (contributions volontaires), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Fonds des Nations Unies pour l'environnement), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de l'Université des Nations Unies, du Programme alimentaire mondial, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: SUPPORTING DEMOCRACY  The South Africa-Canada Program on Governance
French: SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement
English: • Copy of the anaphylaxis procedures and doses recommended of epinephrine and diphenhydramine for weight and age
French: • Copie des procédures et doses recommandées d'épinéphrine et de diphenhydramine selon le poids et l'âge en cas d'anaphylaxie
English: HAVE URBAN RESERVES MADE A DIFFERENCE?
French: La création de réserves urbaines a-t-elle eu des effets positifs?
English: General 895 Guardian of Canada 881 Commercial Union of Can.
French: 2000 5 compagnies > 1 milliard de dollars 93 compagnies < 1 milliard de dollars
English: These efforts provide a model to combat terrorism and an example of the use of peaceful and political means, with international support and cooperation.
French: Ces efforts illustrent bien comment peut être combattu le terrorisme et sont un exemple du bon usage de moyens pacifiques et politiques bénéficiant du soutien et de la coopération de la communauté internationale.
English: We would also like to pay well-deserved tribute to his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for the skill and wisdom with which he guided the work of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Nous voudrions également rendre un hommage mérité à son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour la compétence et la sagesse avec lesquelles il a conduit les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: It can play an important part in influencing the changing of attitudes. 77. Men must take responsibility for their violent behaviour.
French: Les médias peuvent jouer un rôle important en contribuant au changement des comportements. 77. Les hommes doivent assumer la responsabilité de leur violence.
English: • first, dramatically increased efforts in protecting and rebuilding salmon habitat;
French: • premièrement, augmenter de manière considérable les efforts consacrés à la protection et à la remise en état de l’habitat du saumon;
English: * Excludes government service industries.
French: * À l’exclusion des industries des services gouvernementaux.
English: • community capacity and partnerships (administration and provision of FNI HCC services); and
French: • ressources de la communauté et partenariats (administration et prestation des services offerts dans le cadre du Programme);
English: Stressing the accomplishment of significant gains in each of those critical areas, while pointing out the possible impact of new federal tax laws for the territorial budget, he called the State of the Territory one of challenge and hope.
French: Soulignant que des progrès sensibles avaient été accomplis dans chacun de ces domaines critiques mais appelant l'attention sur les répercussions que les nouvelles lois fiscales fédérales pourraient avoir sur le budget du territoire, il a déclaré que l'état du territoire posait des problèmes mais donnait aussi des raisons d'espérer.
English: For this reason, the national data is supplemented with injury data from the Ontario Office of the Fire Marshal, which maintains information on the nature and severity of injuries sustained as a result of fires ignited by lit smokers' materials.
French: Pour cette raison, elles doivent être complétées par les données sur les blessures provenant du Bureau du commissaire aux incendies de l'Ontario, qui détient des renseignements sur la nature et la gravité des blessures reçues à la suite d'incendies déclenchés par des articles de fumeur.
English: A recent initiative undertaken by Saskatchewan Department of Highways and Transportation is a public-private partnership with commercial carriers to allow larger truck configurations to haul primary weights on select secondary rural roads if the carrier deploys road friendly vehicle technologies, such as air-spring suspension and central tire inflation.
French: Une initiative récente entreprise par le Département des Autoroutes et du Transport de la Saskatchewan est un partenariat public-privée avec les transporteurs commerciaux pour permettre à des camions de plus grandes configurations de transporter des poids primaires sur des routes rurales secondaires choisies si le porteur déploie des technologies de véhicule amicales aux routes, telles que la suspension air-ressort et le gonflement de pneu central.
English: Are families responsible for children's education and well-being or is the state?
French: Qui de la famille ou de l'État est responsable de l'éducation et du bien-être des enfants?
English: In addition, there is the question of what the European Union is prepared to do to protect the population there and provide humanitarian aid.
French: Par ailleurs, la question se pose de savoir ce que l'Union européenne est prête à faire pour protéger la population et apporter une aide humanitaire.
English: The level of client satisfaction with Provincial: the quality of training received.
French: Le niveau de satisfaction des clients Provincial : par rapport à la qualité de la formation Total : reçue 2008-2009 Le nombre de services de consultation Fédéral : rendus.
English: Those words not only fit the tenor of that time, but I think they have proven to be true - and they are no less true today.
French: Ces déclarations concordaient avec le climat de l'époque, mais je pense qu'elle se sont avérées justes et qu'elles ne sont pas moins valables aujourd'hui qu'hier.
English: (EQ10) How did you find out about the Program and its components:
French: (EQ10) Comment avez-vous pris connaissance du Programme et de ses différents volets :
English: Businesses are finding that the barriers to obtaining relevant information include poor turnaround/timeliness information and the inability to access a contact person or more generally not knowing whom to contact.
French: Parmi les barriÃ¨res Ã lâ€™obtention des renseignements pertinents, les rÃ©pondants citent la circulation trop lente de lâ€˜information ainsi que lâ€˜incapacitÃ© de joindre une personne-ressource ou, plus gÃ©nÃ©ralement, le fait de ne pas savoir avec qui communiquer.
English: This means that national opposition procedures are also applicable to international registrations.
French: Cela signifie que les procédures nationales d’opposition sont également applicables aux enregistrements internationaux.
English: Working to build the knowledge economy, however, includes building communication infrastructures for all citizens.
French: Pour instaurer une économie axée sur le savoir, il faut mettre en place une infrastructure de communication pour tous les citoyens.
English: Although he acknowledged that his letter and his comments at the meeting might have indicated otherwise, he stated that he based those comments on what the complainant had told him (i.e. that he would not cover the amount).
French: Bien qu'il ait admis que sa lettre et ses commentaires à la réunion aient pu laisser entendre autre chose, il a indiqué que ces commentaires étaient fondés sur ce que le plaignant lui avait dit (c'est-à-dire qu'il ne garantirait pas le montant).
English: Palau has legislation banning the possession of firearms and ammunition.
French: En outre, les Palaos ont mis en place une législation interdisant la possession d'armes à feu et de munitions.
English: When planning a piece of European legislation, we should always ask ourselves: Does it serve people and the environment? Is it necessary in the light of the subsidiarity principle?
French: Pour tout projet de législation européenne, nous devons nous poser la question de savoir s'il sera utile aux personnes et à l'environnement, s'il est nécessaire au regard du principe de subsidiarité, s'il renforce notre compétitivité, s'il réduit la bureaucratie et les coûts.
English: The scourge of BSE is destroying the beef industry throughout Europe.
French: Le fléau de l'ESB est en train de miner le secteur de la viande bovine dans l'ensemble de l'Europe.
English: She was prepared to organize an exchange of views on that subject if members so wished.
French: Elle est disposée à organiser un échange de vues sur ce sujet si les membres le souhaitent.
English: For example, the Government is implementing a specific Māori education strategy, which has been developed to focus Government, school and teacher practice on lifting the achievement of Māori students through evidence based practice.
French: Par exemple, le Gouvernement met en œuvre une stratégie éducative propre aux Maoris, qui a été élaborée pour que l'action du Gouvernement, de l'école et des enseignants mette en valeur les résultats des étudiants maoris grâce à une pratique fondée sur des observations factuelles.