ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health education projects are being conducted by Ethiopian health educators in absorption centres, schools, the army and in higher educational institutions.
French: Des éducateurs à la santé éthiopiens mènent des projets d'éducation sanitaire dans les centres d'accueil, les écoles, l'armée et les établissements d'enseignement supérieur.
English: The Electoral Commission of Zambia (ECZ) is once again under fire from opposition political parties and some civil society organisations, which accuse it of bias in favour of the ruling party during elections.
French: A trois mois de la prochaine élection présidentielle au Togo, l'opposition fait cause commune et se signale dans les rues de Lomé. Samedi dernier, en effet, des milliers de manifestants, issus de plusieurs partis politiques de l'opposition, ainsi que nombre de candidats à la consultation prévue pour le 28 février 2010, ont marché en faveur du rétablissement du mode de scrutin majoritaire uninominal à deux tours.
English: A factual, scientific document, devoid of promotional material, that describes the properties, claims, indications and conditions of use for a drug and that contains any other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Un médicament ne peut être vendu au Canada qu'après avoir été soumis à un processus d'examen. Les demandes et les présentations de médicaments sont soigneusement examinées par des scientifiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: In total, with the removal of duplicate names and wrong numbers, the final sample that was directly contacted by CCRA was 815 claimants.
French: Après suppression des noms figurant en double et des faux numéros, l'échantillon total d'entreprises avec lesquelles l'ADRC a communiqué directement s'élevait à 815.
English: For example, 30 samples from Headquarters (DLaw/I and DDCS), 15 samples from AJAG Toronto, 15 samples from AJAG Victoria, 15 samples from AJAG Halifax and 15 samples from AJAG Montreal.
French: L’échantillon statistique contenait 90 opérations proportionnelles dans toute l’organisation du JAG.
English: These services are expected to provide significant ongoing efficiencies.
French: Ces services devraient donner d’importants gains d’efficience permanents.
English: These are industries which are shifting operations from the developed world to the developing economies of Southeast Asia.
French: Ces industries réorientent leurs activités du monde développé vers les économies en développement de l'Asie du Sud-Est.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 136 Annex IV, point 3, table 1, line 2 Foot pad dermatitis: 50 points Foot pad dermatitis: 30 points Or. de Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 137 Annex IV, point 3, table, row 1, column 2 50 points 30 points Or. en Justification The tolerated scores for foot pad dermatitis are set much too high.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 136 Annexe IV, point 3, tableau 1, ligne 2 Dermatite de la pelote plantaire: 50 points Dermatite de la pelote plantaire: 30 points Or. de Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 137 Annexe IV, point 3, tableau, ligne 1, colonne 2 50 points 30 points Or. en Justification Les résultats tolérés pour la dermatite de la pelote plantaire sont fixés à un niveau bien trop élevé.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 37 Paragraph 2 a (new) 2 a. welcomes the Commission’s intention to propose a directive on the protection of the personal data of workers, which must establish a high level of data protection for employees; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 37 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. accueille favorablement l'intention de la Commission de proposer une directive sur la protection des données personnelles des travailleurs, qui doit établir un niveau élevé de protection des données pour les employés; Or. en
English: Risk Weight Total Risk Weighted Exposures Broken Down by Risk Category ($000's) F x G
French: Facteur de pondération Engagements totaux pondérés en fonction des risques ventilés par catégorie de risque (en milliers de dollars) F x G
English: Why should the world settle for anything less than candidates of this caliber?
French: Pourquoi le monde devrait-il se satisfaire de candidats de calibre inférieur ?
English: Federal, Provincial & Territorial Procurement Contracts
French: Ministry of Finance - Core Policy Manual
English: The use of a list of dwellings (in the form of an address register) to ensure accurate coverage has been under development at Statistics Canada for a number of years.
French: Statistique Canada travaille depuis plusieurs années à la préparation d'une liste de logements (prenant la forme d'un registre des adresses) pour assurer une couverture adéquate.
English: The test looks for a minute amount of protein in your urine, enabling the doctor to detect kidney damage at a very early stage.
French: Il aide votre médecin à déceler les dommages rénaux à un stade précoce.
English: The Complainants counter the CN argument that this salt traffic represents only a small proportion of the total traffic of ULS and therefore its loss cannot cause significant harm.
French: Les plaignants réfutent l'argument du CN que ce trafic de sel représente uniquement une infime proportion du trafic total d'ULS et, par conséquent, que sa perte ne peut pas causer de torts considérables.
English: Based upon the performance of various technologies and practices as demonstrated at existing facilities in Canada, and in consideration of the recommendations made in the federal SOP for this sector, a two-part standard is recommended.
French: Sur la base de la performance de diverses techniques et pratiques utilisées dans des installations situées au Canada et des recommandations formulées dans le cadre du POS, on recommande un standard à deux volets.
English: Services & Activities Historic House Setting; Guided Tours; Special Exhibits that change annually.
French: Services Historic House Setting; Guided Tours; Special Exhibits that change annually.
English: In that regard, allow me to refer briefly to paragraph 8 of the Secretary-General's report of 11 September 2006, in which he states,
French: À cet égard, je mentionnerai brièvement le paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général, en date du 11 septembre 2006, dans lequel il déclare que
English: This follows from Rule 30 (1) as amended. 3.)
French: Ceci découle de la règle 30, paragraphe 1, telle que modifiée.
English: The unanimous adoption of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) on 28 April 2004 (UNSCR 1540) was an historic event.  This was the first Security Council resolution to address the threat that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in particular by non-state actors, poses to international peace and security.
French: L'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de sa résolution 1540 (2004), le 28 avril 2004, est historique : c'est la première résolution du Conseil de sécurité qui traite de la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en particulier du fait d'acteurs non étatiques, fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: An official or representative who fails to respond to such a summons shall be answerable in person for the damages caused, without prejudice to the penalties that he or she may have incurred.”
French: Le fonctionnaire ou représentant qui ne se conforme pas à cette citation répond personnellement des dommages occasionnés, sans préjudice des sanctions qu'il encourt. »
English: In addition, as a contribution to the ongoing efforts to address this threat, our Government hosted a meeting in Jerusalem last April for more than 30 experts from various regions of the world.
French: Qui plus est, pour contribuer aux efforts en cours tendant à examiner cette menace, le Gouvernement israélien a accueilli à Jérusalem en avril dernier une réunion de 30 experts appartenant à diverses régions du monde.
English: CDPD also leads the Government of Canada's efforts to develop a federal policy framework on the social economy, which supports community-based social and economic development in all regions of the country.
French: L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEF) met, à un coût nominal, des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition d'organismes communautaires, du secteur à but non lucratif et d'autres ordres de gouvernement pour des projets visant à réduire et à prévenir l'itinérance.
English: EFILE is a cost saving, FREE Web-based service that allows third-party tax preparers to transmit tax returns using tax preparation software certified by the CRA.
French: La TED est un moyen de transmission des déclarations sur le Web moderne, économique et GRATUIT offert aux spécialistes en déclarations utilisant un logiciel de préparation de déclarations homologué par l’ARC.
English: 1–10 , The Twelve are to send the gospel and raise the warning voice to all nations and people; 11–15 , They are to take up their cross, follow Jesus, and feed his sheep; 16–20 , Those who receive the First Presidency receive the Lord; 21–29 , Darkness covers the earth, and only those who believe and are baptized shall be saved; 30–34 , The First Presidency and the Twelve hold the keys of the dispensation of the fulness of times.
French: 1–10, Les Douze doivent envoyer l'Évangile et élever la voix d'avertissement à toutes les nations et à tous les peuples. 11–15, Ils doivent prendre leur croix, suivre Jésus et être les bergers de ses brebis; 16–20, Ceux qui reçoivent la Première Présidence reçoivent le Seigneur.
English: These reasons are primarily embodied in the generous support and unlimited protection offered by some to Israeli aggression against the Arab states and to Israel's continuing occupation of the Syrian Golan, the Palestinian territories, and parts of southern Lebanon.
French: Ces raisons relèvent principalement du généreux appui et de la protection illimitée offerts par certains en ce qui concerne l'agression israélienne contre les États arabes et la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien, des territoires palestiniens et de zones dans le sud du Liban.
English: Under the SDO, women are protected from sexual harassment in the workplace.
French: Aux termes de l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle, les femmes sont protégées contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: For this reason, users are recommended to set up their system so they can continue to run the sarge installation of Zope/Plone alongside the new etch versions while testing the migration.
French: Pour cette raison, il est recommandé aux utilisateurs de configurer leur système pour qu'ils puissent continuer à exécuter l'installation de sarge de Zope/Plone en même temps que les nouvelles versions d'etch tout en testant la migration.
English: This submission is provided on behalf of Concorn in responses to the Part VII Application filed on 26 September 2007 by Shaw Document: 828537.pdf - 408KB 2007-10-31 - Commission Letter Description:
French: This submission is provided on behalf of Concorn in responses to the Part VII Application filed on 26 September 2007 by Shaw Document: 828537.pdf - 408KO 2007-10-31 - Lettre du Conseil Description:
English: Participation in the Convention by virtue of accession to the Protocol: Myanmar (22 August 2003)1
French: Participation à la Convention en vertu de l'adhésion au Protocole : Myanmar (22 août 20031)
English: The Staff Investigation Report of July 1990 indicated that achieving financial self-sufficiency on a district basis was a more practical initial goal.
French: Dans son rapport d'enquête de juillet 1990, le personnel de l'Office a indiqué que l'autofinancement de chaque district était un objectif immédiat plus raisonnable.
English: It also has a responsibility to review and make recommendations on CSC's policies and procedures associated with the areas of individual complaints, to ensure that systemic areas of complaint are identified and appropriately addressed, and to review all Section 19 investigations performed by CSC following the death of or serious injury to an inmate.
French: Les résultats de cette activité de programme sont mesurés par l'examen continuel du temps moyen requis pour mener à bien le traitement des demandes de réhabilitation, de même que des taux de révocation de la réhabilitation.
English: NRC's role was to scan the complete painting - obverse and reverse - in order to prepare a complete high-resolution archival quality 3-D model of the painting.
French: Le rôle du CNRC était de balayer l'ensemble de la peinture - l'avers et le revers - afin de préparer un modèle 3D complet de la peinture, à haute résolution et de qualité archives.
English: Strategies for the Long-Term Management of Atlantic Salmon.
French: Stratégies pour la gestion à long terme du saumon atlantique.
English: There are no rules in the Act covering contributions to a party that is not registered or its associations.
French: La Loi ne régit pas les contributions à un parti qui n'est pas enregistré ou à ses associations.
English: The Province of New Brunswick aims to promote equality of services throughout the public library system.
French: La province du NouveauBrunswick vise à assurer l’égalité des services dans toutes les bibliothèques publiques.
English: Notice is also hereby given that an application for approval under the Insurance Companies Act to proceed with this transaction will be made on or after May 22, 2007.
French: Avis est aussi par les présentes donné qu'une demande d'autorisation de procéder avec cette convention sera présentée, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances, le 22 mai 2007 ou après cette date.
English: Hepatitis C represents a significant challenge to the health and well-being of Canadians and to the health care system.
French: L'hépatite C pose un défi important pour la santé et le bien-être de la population canadienne, ainsi que pour le système de santé.
English: [13 August 2001]
French: [13 août 2001]
English: In the case of teens of all ages of whom ID was requested, almost all retailers refused to sell when no identification was shown.
French: Dans le cas de jeunes de tous les âges à qui l’on a demandé une pièce d’identité, presque tous les détaillants refusent de vendre quand aucune pièce d’identité n’est présentée.
English: However, despite a tightening of labour market conditions, wage growth has remained moderate, notwithstanding a slight acceleration in 1997, and increases in unit labour costs have been low.
French: Toutefois, malgré une situation plus tendue sur le marché du travail, la croissance des salaires est restée modérée, malgré une légère accélération en 1997, et les hausses des coûts unitaires de main-d’oeuvre ont été faibles.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle proclame, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: With regard to women's rights in the light of religion, beliefs and traditions, universality must be clearly understood; it is not the expression of the ideological or cultural domination of one group of States over the rest of the world.
French: En matière de droits de la femme au regard de la religion, des convictions et des traditions, l'universalité doit être bien comprise; elle n'est pas l'expression de la domination idéologique ou culturelle d'un groupe d'États sur le reste du monde.
English: For example, as a result of submissions by the National Human Rights Commission and civil society hearings, Parliament had withdrawn a piece of anti-terrorism legislation.
French: Par exemple, à la suite de réclamations formulées par la Commission nationale des droits de l'homme et de consultations de la société civile, le Parlement avait retiré un texte de loi contre le terrorisme.
English: This process is strictly controlled so that it does not pose a risk to people.
French: Ce procédé est strictement réglementé de manière à ce qu'il ne présente aucun risque pour la santé humaine.
English: The Goebbels report sets itself the ambitious goal of how to make the international monetary system work better.
French: . Le rapport Goebbels se fixe l'objectif ambitieux de mieux faire fonctionner le système monétaire international.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 January 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2005 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 janvier 2005, le coût de fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2005 serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: While the number of claims processed in 2005–2006 was a record high, the number of unprocessed claims remaining at the end of the year was considerably higher than projected in the Commission's 2004-2005 to 2008-2009 claim workload estimates.
French: Même si le nombre de demandes traitées en 2005–2006 a atteint un record, le nombre de demandes non traitées en suspens à la fin de l'exercice était nettement supérieur aux prévisions contenues dans les estimations de la charge de travail du Conseil pour 2004-2005 à 2008–2009.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention 3rd Intercultural Forum "Promoting Intercultural Dialogue between Generations" - Conclusions and Debate Analysis.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits 3e Forum Interculturel "Promouvoir les conditions du dialogue entre les générations » - Conclusions et synthèse des débats.
English:   UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs This website includes links to key UN documents on children affected by armed conflict. 
French:   UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (en anglais seulement) Ce site Web comprend des liens vers les principaux documents des Nations Unies relativement aux enfants touchés par les conflits armés.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; 
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: As for the stages of general education, there are no regular classes but the stages may be studied independently.
French: Pour ce qui est des différentes étapes de l'enseignement général, il n'existe pas de cours ordinaires, mais les études peuvent être faites à titre indépendant.
English: location was pretty convenient and the staff was friendly. The lobby was immaculate and the breakfast limited but nice.
French: Rien ne vaut pas 3 étoiles.
English: An information system designed to support over-all data needs In collaboration with the stakeholders the Council will define the necessary information technology support and infrastructure, minimum data set requirements and processes for data collection, management, sharing and reporting Coordinated national network that connects the service providers, provinces / territories and other stakeholders The Council will take lead for the development / expansion of a central registry and database accessible to authorized stakeholders for specified and mutually agreed-upon purposes Policies and regulations for access, use and disclosure of data will be required for:
French: Il faut un système d’information qui complète les infrastructures d’information existantes et prend appui sur elles, pour répondre à tous les besoins. En collaboration avec les intervenants, le Conseil définira l’infrastructure et les systèmes de soutien des technologies de l’information, les ensembles de données minimales requis et les processus de collecte, de gestion, de partage et de communication des données Réseau national intégré reliant les fournisseurs de services, les provinces ou les territoires et les autres intervenants Le Conseil se chargera de mettre au point et d’enrichir un registre central et une base de données accessibles aux intervenants autorisés pour des fins particulières définies d’un commun accord Il faut élaborer des politiques et des règlements régissant l’accès, l’utilisation et la divulgation des données pour les fins suivantes :
English: The 4-star hotel Serwir offers 51 elegant rooms. All rooms are fitted with a radio, colour television, telephone with a direct outside line, bath, shower, WC and air-conditioning.
French: L'Hôtel 4 étoiles Serwir vous propose 51 chambres élégantes, toutes avec climatisation, radio, téléviseur couleur, téléphone directe, bain, douche et toilette.
English: In 1987, colicroot was known from 17 sites in three counties of southwestern Ontario.
French: En 1987, lâ€™aletris farineuse se trouvait dans 17 diffÃ©rents sites dans trois comtÃ©s du sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: Individual attendance has suffered the most from this drop-off.
French: L’érosion des clientèles a surtout affecté la fréquentation individuelle.
English: Two further Pista species (one from the Skagerrak) and five Polycirrus species are charcterized but not named.
French: Nous donnons les caractéristiques de deux autres espèces de Pista (dont l'une du Skagerrak) et de cinq espèces de Polycirrus, mais ne les nommons pas.
English: The Committee notes with concern the lack of specific legislation which would ensure full and equal participation in social life, including access to social and health services, education, training, information and communication, rehabilitation, recreation and care, for children with disabilities.
French: Il note avec inquiétude l'absence de législation spéciale pour garantir leur pleine et égale participation à la vie sociale, y compris l'accès aux services sociaux et sanitaires, à l'éducation, à la formation, à l'information et la communication, à la réadaptation, aux loisirs et aux soins.
English: (7) While no doubts have been expressed within the Commission with regard to the entitlement of a State to invoke responsibility in the case of a breach of an international obligation towards the international community as a whole, some members expressed concern about considering that also international organizations, including regional organizations, would be so entitled.
French: Ceci est conforme à l'article 36, qui définit la portée des obligations internationales énoncées dans la deuxième partie en déclarant que celles-ci n'ont trait qu'à la violation d'une obligation, assumée en vertu du droit international, qu'une organisation internationale doit à un État, à une autre organisation internationale ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: I am quite confident that the relevant United Nations bodies could play a very positive role in such an approach.
French: Je suis profondément convaincu que les organismes compétents de l'ONU peuvent jouer un rôle très positif en encourageant cette approche.
English: In addition to claims of powerlessness, I would also like to hear some evidence of a willingness to act.
French: Outre les affirmations d’impuissance, je voudrais également entendre quelques preuves de volonté d’agir.