ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where C is the coefficient of variation; S is the estimated standard deviation; Xi is the value of the ith measurement; X is the mean value of the measurements; and n is the number of measurements.
French: X1 représente le quotient de la mesure moyenne du kerma dans l’air ou de la mesure moyenne de l’exposition par le produit courant-temps, à la première des deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3); X2 représente le quotient de la mesure moyenne du kerma dans l’air ou de la mesure moyenne de l’exposition par le produit courant-temps, à la deuxième des deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3).
English: It occurs within and builds upon existing processes at all levels.
French: Il se situe dans les processus existant à tous les niveaux et développent ceux-ci.
English: It may also be used when the parties are in different locations.
French: L'on peut également y avoir recours lorsque les parties ne sont pas au même endroit.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (P.47).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (P.47).
English: • Adult Protection - New Brunswick
French: • Conseils de sécurité-incendie pour les personnes âgées - Nouveau-Brunswick
English: We can’t let that happen here.
French: Nous ne pouvons nous le permettre dans ce cas.
English: In this context, the Conference stresses that the financing of technical cooperation should be in line with the concept of “shared responsibility” and all members share a common responsibility towards financing and enhancing the technical cooperation activities of the Agency.
French: Dans ce cadre, la Conférence souligne que le financement de la coopération technique devrait se faire conformément au concept de la « responsabilité partagée » et qu'il est de la responsabilité commune de tous les membres de financer et de renforcer les activités de coopération technique de l'Agence.
English: Measures to support will also concern: — provision of information focusing on the economic and social aspects of enlargement to collaborative link-ups and SMEs, — collaboration and pooling of experience between regional and local authority administrations.
French: Les mesures à soutenir porteront aussi sur les points suivants: — la mise à disposition des partenariats et des PME d’informations concernant en particulier les aspects économiques et sociaux de l’élargissement, — la coopération et les échanges d’expériences entre administrations régionales et communales.
English: The program can also follow the train the trainer concept in which interested youth who have taken the training can become Volunteer Leaders upon completion of the program and support the training of other children.
French: Il peut également se baser sur les concepts de formation des instructeurs, où les jeunes qui le désirent et qui ont suivi la formation pertinente peuvent devenir des chefs bénévoles après avoir eux-mêmes réussi le programme, et contribuer à la formation d’autres enfants.
English: When I met with President Karzai and other Afghan leaders, they expressed their gratitude for our commitment and our contribution.
French: Lors de mon entretien avec le Président Karzai et d'autres chefs afghans, ils m'ont exprimé leur gratitude à l'égard de notre engagement et de notre contribution.
English: The status of appropriations approved by the Executive Board for the biennial support budget and the amounts charged against those appropriations.
French: d) e) Un état de l'utilisation des crédits approuvés par le Conseil d'administration au titre du budget d'appui biennal et les montants imputés sur ces crédits.
English: (LV) Madam President, ladies and gentlemen, we all know that drug taking is prohibited in sport.
French: (LV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que le dopage est interdit dans le sport.
English: They participated in elections and were eligible for electoral office; they currently held 17 seats in the National Assembly and occupied a number of high-level posts.
French: Elles ont participé aux élections et ont été éligibles à des mandats électoraux, 17 femmes siègent actuellement à l'Assemblée Nationale et ont occupé plusieurs postes importants.
English: I have heard that this was a problem for Microsoft Windows users.
French: J'ai entendu dire que cela posait des problèmes aux utilisateurs sous Microsoft Windows.
English: There is also a clear lack of specialized skills within the national police.
French: En outre, la police nationale timoraise manque manifestement de compétences spécialisées.
English: That is why we can only hope - and we should resolve all of this this week - that, in 2001, we will finally have Community regulations for the transport of dangerous goods by road so that we have a degree of legal certainty here and also so that our roads are a good deal safer.
French: Nous ne pouvons donc qu'espérer - et nous devrions prendre toutes les décisions à cet effet au cours de cette semaine - qu'en 2001, nous disposions enfin de réglementations communautaires pour le transport de marchandises dangereuses par route afin d'avancer en matière de sécurité juridique et aussi de sécurité sur nos routes.
English: Source Beech, A., Friendship, C., Erikson, M., & Hanson, R. K. (2002).
French: Source Beech, A., C. Friendship, M. Erikson et R. K. Hanson (2002).
English: Note, however, that fink on intel hardware is still considered to be of beta quality.
French: Notez, néanmoins, que Fink sur machine intel est considéré comme une version bêta.
English: Should the code fail to meet the Commission's expectations, alternatives, such as a legislative proposal, would have to be considered.
French: Si ce code devait ne pas répondre aux attentes de la Commission, il nous faudrait examiner d'autres solutions, telles qu'une proposition législative.
English: Federal inspectors carried out inspections in three mills, issued 13 warning letters and proceeded with three investigations regarding alleged offences to the Fisheries Act.
French: Les inspecteurs fédéraux ont procédé à des inspections dans trois fabriques, transmis 13 lettres d’avertissement et mené trois enquêtes sur des infractions présumées à la Loi sur les pêches.
English: In addition, and perhaps more importantly, it presents results in terms of offenders' rate of re-offending upon re-entry to communities across Canada.
French: Sans doute plus important encore, il présente ces résultats en fonction du nombre de nouvelles infractions commises par les délinquants qui réintègrent la société canadienne.
English: Development and implementation of sustainable technologies for waste management are the important achievements of Sulabh for the reporting period.
French: Pendant la période considérée, Sulabh a élaboré et appliqué des techniques durables de gestion des déchets.
English: The CCA, which provides an assessment of the gap between the goals of the major United Nations conferences and the status of their implementation, will be a useful guide of the magnitude and nature of activities that may need to be undertaken to meet targets at both the domestic and international levels.
French: Le CCA, qui fournit une évaluation de l'écart entre les objectifs des principales conférences de l'ONU et l'état de leur mise en oeuvre, sera un guide utile de l'ampleur et de la nature des activités qu'il pourrait être nécessaire d'entreprendre afin d'atteindre les objectifs aux niveaux tant national qu'international.
English: 6.2.13 Web sites An increasing number of Web sites for resources such as scholarly journals, institutional repositories and databases are available freely on the Internet.
French: 6.2.13 Sites Web Un nombre croissant de sites Web offrent gratuitement des ressources comme des revues savantes, des dépôts institutionnels et des bases de données.
English: The police officers seized 264 budding cannabis plants, 1,700 grams of cannabis buds and hydroponic equipment worth several thousands of dollars.
French: Les policiers y ont saisi 264 plants de cannabis en bourgeonnement, quelque 1 700 grammes de cocottes ainsi que du matériel hydroponique évalué à plusieurs milliers de dollars.
English: ACTIVITIES Develop system to record Citizens.
French: Activit6s !&abwer un systèmepour inscrire sescitoyens.
English: On this subject, we must remember that only 12 developing countries are represented in Geneva.
French: À ce propos, il est indispensable de prendre en considération que seuls 12 des pays les moins développés disposent d'une représentation à Genève.
English: By enhancing the understanding of political economy constraints and the policy process for the promotion of inclusive growth, the project contributes to the GGP objective of enriching policy analyses and debates through the understanding of the political dimensions of reforms for introducing pro-equity policy initiatives.
French: En favorisant la compréhension des contraintes touchant à l’économie politique et du processus d’établissement de politiques de promotion de la croissance inclusive, le projet contribue aussi à la réalisation d’un autre objectif lié au programme MCP, soit d’enrichir les analyses de politiques et les débats en faisant mieux comprendre les dimensions politiques des réformes concernant la mise en oeuvre d’initiatives prônant l’équité sociale.
English: It follows from the foregoing that the arguments put forward by the applicant in the context of the first part of the third plea must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que les griefs avancés par la requérante dans le cadre de la première branche du troisième moyen doivent être rejetés.
English: The Interface with Norms and Values The areas where it is usually held that social norms and values are under pressure because of trade are the "usual suspects" of In a Canada-U.S. context, the likelihood of a cross-border intercity transaction involving goods has fallen from being some 20 times smaller preFTA than a similar transaction on one side of a national border to about 12 times smaller since the FTA.
French: Deuxièmement, le s négociations commerciales et les différends commerciaux limitent certes par leur formulation les choix réglementaires qui peuvent être faits en dictant d'une certaine manière la façon d'atteindre certains objectifs de la politique nationale, mais il reste à montrer concrètement s'ils compromettent ou non la réalisation effective des objectifs de la Si l’on prend l’exemple du Canada et des États-Unis, la probabilité d’une transaction de biens transfrontières interville, qui était avant le libre-échange environ 20 fois moins grande que celle d’une transaction similaire à l’intérieur des frontières de l’un ou l’autre pays, n’est plus depuis l’ALE que d’environ 12 fois moins élevée.
English: But we shall take all necessary measures to ensure the credibility of our strategic deterrence against any use or threat of use of force against our territory or our strategic assets or facilities.
French: Néanmoins, nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour assurer la crédibilité de notre dissuasion stratégique contre tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre notre territoire ou contre nos dotations ou installations stratégiques.
English: There is a lot of anecdotal information to support the business case, but what is really missing is the quantitative analysis that clearly demonstrates the returns on investing in community and social issues.
French: Il existe une foule de données anecdotiques qui appuient l’analyse de rentabilisation mais, ce qui manque vraiment, c’est une analyse quantitative qui démontre clairement les taux de rendement qu’il y a à investir dans les questions communautaires et sociales.
English: Total investment cost (I.P.) " " " (R.)
French: Attribuée selon le degré de conformité du projet aux objectifs de la Banque, sur l’échelle suivante :
English: Ladies and gentlemen, we shall adjourn the debate on the budget which will resume this evening at 9 p.m.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous allons interrompre le débat sur le budget, qui reprendra ce soir à partir de 21 heures.
English: Recalling further its resolution 55/68 of 4 December 2000,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/68 du 4 décembre 2000,
English: In addition, his leadership has been demonstrated through his extensive experience in dealing with a broad range of domestic and international issues, while developing a reputation for integrity and earning the respect of those with whom he has worked.
French: De plus, M. Carney a fait preuve de leadership tout au long de la vaste expérience qu’il a acquise à l’égard d’une large gamme d’enjeux nationaux et internationaux, et, ce faisant, s’est forgé une réputation d’intégrité et s’est attiré le respect des personnes avec qui il a travaillé.
English: At 88.7%, the institution's language capacity is close to the Public Service average (89.7%).
French: La capacité linguistique de l'institution s'établissant à 88,7 %, se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: The European Parliament has given its unceasing attention to this vital issue which affects all our futures.
French: Le Parlement européen a constamment abordé cette importante question d'avenir.
English: Subsequently the name was communicated to the Audit Committee during its meeting.
French: Le nom du pilote a été communiqué au Comité d’audit au cours de la réunion.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.14 was rejected by 59 votes to 35, with 56 abstentions, and 41 members not voting.
French: Par 59 votes contre 35, avec 56 abstentions, et 41 membres ne prenant pas part au vote, le projet de résolution A/C.1/57/L.14 est rejeté.
English: During the year, 3,432 people were accommodated, including 3,050 men and 382 women.
French: Pendant l'année, ces foyers ont accueilli 3 432 personnes, dont 3 050 hommes et 382 femmes.
English: You will certainly not be disappointed by your trip to our communities during the hunting season.
French: Vous ne serez pas désappointé par votre séjour dans notre communauté durant la saison de la chasse.
English: For many senior investigators, the value-add of CTN is not apparent; regionalization has created the conditions for fragmented empires that have little incentive to collaborate.
French: Pour de nombreux chercheurs chevronnés, la valeur ajoutée du RCEV n'est pas évidente; la régionalisation a favorisé la création de petits empires qui ont peu intérêt à collaborer.
English: • Ensure that program-related training requirements for RSER and sea-going personnel are met by finalizing a training policy, developing a long-term training plan and developing new courses as required.
French: • S'assurer que les exigences de formation associées au programme pour le personnel de SSIE et le personnel navigant sont respectées en mettant au point une politique de formation, en élaborant un plan de formation à long terme et en établissant de nouveaux cours, au besoin.
English: The RCMP expects to recruit more than 8000 new officers over the next five years, equivalent to nearly half of the total current force strength.
French: La GRC s’attend à recruter plus de 8000 nouveaux agents au cours des cinq prochaines années, ce qui correspond à près de la moitié de l’effectif actuel.
English: To this end, the Working Party asked Governments to transmit to the secretariat before 1 November 2002 their written proposals on possible formulation of these qualification requirements taking into account, in particular, relevant provisions of chapter 23 of RVBR as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
French: À cette fin, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de communiquer au secrétariat avant le 1er novembre 2002 leurs propositions écrites sur les formulations qui pourraient être utilisées pour énoncer ces prescriptions en tenant compte, en particulier, des dispositions pertinentes du chapitre 23 du RVBR reproduites dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4.
English: - to assess the safety of novel food products
French: - évaluer l’innocuité des produits à base d’aliments nouveaux.
English: Pay [article 3(1)c) of the directive]
French: Rémunération [article 3(1)c) de la directive]
English: We are building in the concept of food security, a safeguard clause, a separate section devoted to food security. As I said in my introductory intervention, we have taken inspiration from various quarters, in particular non-governmental organisations.
French: Il s'agit de la notion de sécurité alimentaire, de clause de sauvegarde, de boîte pour la sécurité alimentaire qui, comme je l'ai dit dans mon propos introductif, nous a été inspirée de divers côtés, notamment par les organisations non gouvernementales européennes.
English: What we have been hearing over the last few weeks and today sounds to us simply like moving the walls of fortress Europe and looking for stronger building materials, including using the idea of economic clout - such as development aid - in our attempts to have other countries police their borders more effectively to stop people leaving.
French: Ce que nous avons entendu ces dernières semaines ainsi qu'aujourd'hui, nous semble n'être qu'un déplacement des murs de la forteresse Europe et une recherche de matériaux de construction plus solides, y compris le recours à l'idée de d'influence économique - comme l'aide au développement - dans nos tentatives pour que d'autres pays surveillent leurs frontières plus efficacement afin d'empêcher les gens de partir.
English: The Government, aware of the fact that there may be isolated cases of abuses against the physical and psychological integrity of Dominican citizens committed by National Police officers, has undertaken a number of reforms aimed at changing the behaviour of the security forces, including the following:
French: Conscient qu'il peut exister des cas isolés d'atteintes à l'intégrité physique et morale de nos citoyens commises par des agents de la police nationale, le Gouvernement dominicain a entrepris de nombreuses réformes qui tendent à modifier le comportement des forces de sécurité, et notamment les suivantes:
English: The Secretariat also undertakes a number of accounting-related activities under this subactivity, including developing and maintaining the government-wide Chart of Accounts; monitoring and providing support on major litigation and contingent liabilities; and managing the preparation and maintenance of the Public Accounts of Canada and the government's financial statements.
French: Le Secrétariat mène en outre différentes activités de nature comptable qui entrent dans cette sous-activité, notamment : l'élaboration et l'utilisation du plan comptable de l'ensemble de l'administration publique; les activités de surveillance et de soutien relativement aux litiges importants et aux obligations éventuelles; et la gestion ainsi que la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers du gouvernement.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, an EU-Russia summit was held in Brussels on 3 October 2001, concentrating mainly on four topics: 12.
French: A la suite des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre 2001, un sommet entre l’UE et la Russie s’est tenu le 3 octobre 2001 à Bruxelles, qui a porté avant tout sur les quatre sujets suivants : 12.
English: Countries that border Afghanistan were a case in point (see below).
French: Pour les autres pays d’Asie du Sud-Est, les perspectives globales sont plus mitigées.
English: Using an economic theory like the personal-income hypothesis, for example, can help us to infer what economic agents are thinking about the expected persistence of a change in TFP.
French: Le recours à des modèles théoriques, comme celui basé sur l’hypothèse du revenu permanent, peut aider à inférer les réactions des agents à un choc persistant de PGF.
English: Understand the arrangements for your work visa.
French: Examinez attentivement les clauses du contrat ou montrez-les à un avocat.
English: Physical Characteristics including gender, age range, body size; b.
French: Caractéristiques physiques, notamment le sexe, la plage d’âge et la taille corporelle; b.
English: Any such award paid in the year of retirement, but related to the year prior to retirement, will be fully counted in the calculation of the five-year average salary for pension purposes.
French: Une telle prime versée pendant l'année du départ à la retraite mais pour une année antérieure est intégrée entièrement au calcul du salaire quinquennal moyen aux fins de la pension de retraite.
English: They had already had words about a month before over the supervisor trying to put buses out that needed tires.
French: Ils avaient déjà eu une discussion un mois auparavant sur le fait que le superviseur voulait mettre en service des autobus qui avaient besoins de nouveaux pneus.
English: Given that it seemed that the Anti-Discrimination Act did not permit adopting temporary special measures, it would be interesting to know how the Government intended to overcome legal barriers.
French: Étant donné que la loi contre la discrimination ne semble pas permettre l'adoption de mesures temporaires spéciales, il serait intéressant de connaître la manière dont le gouvernement compte surmonter les obstacles juridiques.
English: The current initiative differs in that it provides a fast-track mechanism for the recognition and enforcement by a Member State of sentences involving deprivation of freedom or security measures imposed on that person by a court of another Member State.
French: La présente initiative est différente, puisqu’elle instaure un mécanisme accéléré de reconnaissance et d’application, par un État membre, des condamnations privatives de liberté ou des mesures de sécurité imposées à cette personne par le tribunal d’un autre État membre.
English: President Nasser finally gave in when he was told "No Canadians — no Burns!"
French: Le président Nasser cède finalement lorsqu’on lui dit : « Pas de Canadiens – pas de Mgén Burns! ».
English: As far as environmental protection is concerned, let me highlight intelligent energy, for which I am the rapporteur in this Parliament.
French: Pour ce qui concerne la protection de l'environnement, permettez-moi de m'arrêter sur l'énergie intelligente, pour laquelle je suis rapporteur pour ce Parlement.
English: We therefore consider it pointless to repeat the exercise for the common law jurisdictions, except on the subject of private international law.
French: Or, une analyse du cadre juridique des PPC inclut tous les contrats conclus dans le cadre de ce phénomène et démontre les limites des différents recours.
English: In the third sentence, after the words “Africa Recovery” add the phrase “, utilizing the daily output of the United Nations News Service, the United Nations web site, United Nations Radio and United Nations Television, and also” and delete the words “along with”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « Afrique Relance » ajouter le membre de phrase « , en utilisant la production quotidienne du Service des informations des Nations Unies, du site Web, de la radio et de la télévision de l'ONU, et également » et « ainsi que d' »;
English: A European State recently provided Israel with three submarines capable of carrying and launching nuclear missiles.
French: Les super-Puissances ont contrevenu à leurs obligations internationales à l'égard de la non-prolifération.
English: These simple provisions have changed the landscape of European Television.
French: Ces simples dispositions ont changé le paysage de la télévision européenne.