ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that resources in the amount of $838,000 are required for producing, in partnership with the Department of Peacekeeping Operations and the NATO School, a technical report on trafficking in persons in conflict and post-conflict situations and practices that have been developed as a response to such trafficking and for carrying out an assessment, including recommendations, on the impact of peacekeeping operations on trafficking in persons in three target countries.
French: On estime à 838 000 dollars le montant des ressources nécessaires pour produire, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et l'École de l'OTAN, un rapport technique sur la traite des personnes dans les situations de conflit ou d'après-conflit et les méthodes qui ont été mises au point pour la combattre et pour réaliser une évaluation, assortie de recommandations, concernant l'impact des opérations de maintien de la paix sur la traite des personnes dans trois pays cibles.
English: The number of confirmed tests for HIV/AIDS has been stable since 1996, which supports the findings arrived at in prevalence studies.
French: Le nombre de cas de VIH/sida confirmés et dépistés est également stabilisé depuis 1996, ce qui confirme les résultats des études sur la prévalence.
English: The following quote from Environment Canada's 2002-2003 Report on Plans and Priorities (section 2.2.1) highlights the need for new information in this field to support sound decision making: "...We have come to learn that abating environmental flare-ups and remedying health problems will be an endless task until we address their root sources.
French: La citation suivante du Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 d'Environnement Canada (section 2.2.1) souligne le besoin d'information nouvelle dans ce secteur pour éclairer la prise de décisions judicieuses : « Nous avons enfin compris que l'atténuation des flambées environnementales et les remèdes aux problèmes de santé seront sans cesse à recommencer si nous ne nous attaquons pas aux sources des problèmes.
English: Submitted to the National Assembly on 20 November 2001;
French: Transmis à l'Assemblée nationale le 20 novembre 2001.
English: Keep Europe Moving – Sustainable mobility for our continent; mid-term review of the Transport White Paper published by the European Commission in 2001.
French: Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne.
English: Recommendation 5 Governments should work collaboratively to establish a mechanism for strategic design of influenza immunization programs, including applied public health research and program evaluation of: ▪ basic science ▪ surveillance ▪ evaluation of interventions ▪ knowledge, attitudes and behaviours ▪ mathematical and economic modeling Discussion:
French: Recommandation 5 Les gouvernements devraient travailler en collaboration afin d'établir un mécanisme de conception stratégique de programmes de vaccination antigrippale qui intègrent la recherche appliquée en santé publique et l'évaluation de programmes des éléments suivants : ▪ la science fondamentale; ▪ la surveillance; ▪ l'évaluation des interventions; ▪ les connaissances, les attitudes et les comportements; ▪ la modélisation mathématique et économique.
English: Proterty Amenities: babysitting/child services, business center, telex & fax services, tranport services for the Jupiters casino, beach amusement park, more than 80 fashion shops, specialized shops, galleries, restaurants, cruise possibilities.
French: A disposition : crèches, centre d’affaires, services Telex et Fax, navettes pour le casino Jupiters, Parc d’attraction sur la mer, plus de 80 boutiques de mode, magasins spécialisés, galeries, restaurants, possibilité de croisières.
English: A more appropriate reference was available and should have been contacted in order to properly assess the appellant.
French: Un répondant qui aurait été plus utile était disponible et le jury aurait dû communiquer avec lui de manière à bien évaluer l'appelante.
English: Bradwell NWA Bromus inermis – smooth brome grass; commonly planted Melilotus spp.
French: RNF de Bradwell Bromus inermis – brome inerme; souvent plantÃ© Melilotus spp.
English: Requests Canada, in consultation with the small inter-sessional working group, to prepare revised draft general technical guidelines and revised draft technical guidelines with regard to PCBs, PCTs and PBBs for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
French: Prie le Canada de préparer, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, une version révisée des directives techniques générales et une version révisée des directives techniques spécifiques relatives aux PCB, PCT et PBB pour leur examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: ▪ Follow the advice for consumers in the Consumer Identity Theft Kit on the Consumer Measures Committee website.
French: • Suivez les conseils à l'intention des consommateurs dans le site Web du Comité des mesures en matière de consommation.
English: • Promotes awareness to Regional Program Consultants and Regional Directors on the Department's mandate to contribute to the development and support of the Official Language Minority Communities;
French: • Travaille étroitement avec les responsables des programmes et politiques en région afin de favoriser l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire; • Participe à des activités de sensibilisation à l'interne et à l'externe;
English: Does solid carbon dioxide fall within the [WHMIS] Controlled Products Regulations (CPR) criteria for a corrosive material?
French: Le dioxyde de carbone solide répond-il aux critères du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) [SIMDUT] relatifs aux matières corrosives ?
English: Pope (2005) considers the type and quality of science used by the NAFO Scientific Council to be as up-to-date as any used by other similar bodies.
French: Pope (2005) considère que le genre et la qualité de la science utilisée par le Conseil scientifique de l’OPANO sont aussi à jour que celle des autres organisations semblables.
English: The gently sloping woods with wonderful footpaths, open plains and meres create the ideal ambiance for the setting of this diverse garden event.
French: La forêt en pente douce, les magnifiques sentiers, les plaines étendues et les marais forment ensemble la parfaite ambiance en ce qui concerne le décor et le dessein de cet évènement de jardin aussi riche en variétés.
English: Gare Montparnasse is just a few subway stations away.
French: La gare Montparnasse se situe à quelques stations de métro.
English: PO Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2218 Toll-free: 1 800 308-2922 (toll-free in New Brunswick only) Fax: (506) 457-4926 Web site: www.gnb.ca/elections Back to top
French: C.P. 6000 Fredericton  (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2218 Sans frais : 1 800 308-2922 (toll-free in New Brunswick only) Télécopieur : (506) 457-4926 Site Web : www.gnb.ca/elections Haut de la page
English: • For more information send us an email Mainpro - Information for CPD/CME Planners
French: • Contactez-nous  Information pour les organisateurs de programmes
English: 1.1.2 The HOM places heavy emphasis in ensuring programs are successfully integrated and coordinated.
French: 1.1.2 La CDM insiste fortement sur l’intégration et la coordination efficaces des programmes.
English: Moreover, the Special Representative advocates strongly the narrowing of the gap between rich and poor through a fairer distribution of the country's limited resources.
French: Il recommande vivement en outre que les ressources limitées du pays soient réparties de façon plus équitable en vue de combler le fossé entre riches et pauvres.
English: In many developing countries, there is strong need to build government capacity for STI policymaking in terms of human resource development, institutional adjustment and financing mechanisms.
French: Beaucoup de pays en développement ont cruellement besoin d'acquérir des compétences pour élaborer leur politique des STI, tant sur le plan de la mise en valeur des ressources humaines que sur celui de l'adaptation des institutions et des mécanismes de financement.
English: The next step for PWGSC is to build a business case for a common platform.
French: Pour TPSGC, l'étape suivante consiste à rédiger une analyse de rentabilisation pour l'adoption d'une plate-forme commune.
English: WIKWEMIKONG INTERPRETIVE / HERITAGE CENTRE 2 Beach Road, Suite 64 WIKWEMIKONG, ON P0P 2J0 Tel: (705) 859-2385 Fax: (705) 859-2980
French: NOUVELLE - ÉCOSSE  MICMAC ASSOCIATION FOR CULTURAL STUDIES 47, rue Mallard, bureau 2 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2P5 Tél. : (902) 567-1752 Téléc. : (902) 567-0776  WAGMATCOOK FIRST NATION Case postale 30001 Wagmatcook (Nouvelle-Écosse) B0E 3N0 Tél. : (902) 295-2598 Téléc. : (902) 295-3398
English: These findings, published in the April 19, 2007 issue of Neuron, lay the foundation for examining other genetic disorders. 
French: Ces résultats de recherche, publiés le 19 avril 2007 dans la revue Neuron, constituent une base qui permettra d'étudier d'autres maladies génétiques.
English: in writing. - I will be supporting this report, strengthening as it does the rules of the European institutions regarding lobbyists.
French: par écrit. - (EN) Je soutiendrai ce rapport qui renforce les règles appliquées par les institutions européennes à l'égard des lobbyistes.
English: The Tribunal has rendered its decision in Nike and the decision in Ralph Lauren is to be issued imminently.
French: Le Tribunal a rendu une décision dans l'affaire Nike et celle dans l'affaire Ralph Lauren doit être publiée sous peu.
English: The Issue Table recommended that the federal government work towards ensuring that the SOR is understood and accepted by the Provinces.
French: Les membres de la table de concertation ont recommandé que le gouvernement fédéral s'assure que les provinces comprennent et entérinent le ROS.
English: The central hub through which ICT services are administered ensures the continuous operation of the global network, and facilitates the effective management of resources across theatres of operation.
French: Le centre, par l'intermédiaire duquel sont assurés les services relatifs aux TIC, assure le fonctionnement permanent du réseau mondial et facilite la gestion efficace des ressources dans l'ensemble des théâtres d'opérations.
English: Comments on Canadian Copyright Reform Process Mike Montour  (Address removed) September 15, 2001 Comments - Government of Canada Copyright Reform  c/o Intellectual Property Policy Directorate  Industry Canada  235 Queen Street  5th Floor West  Ottawa, Ontario Comments on Canadian Copyright Reform Process 1.
French: Comments on Canadian Copyright Reform Process Mike Montour  (Adresse enlevée) September 15, 2001  Comments - Government of Canada Copyright Reform  c/o Intellectual Property Policy Directorate  Industry Canada  235 Queen Street  5th Floor West  Ottawa, Ontario Comments on Canadian Copyright Reform Process 1.
English: I also believe it is crucial to pave the way for higher investment in the health system.
French: Je crois également qu’il est capital de montrer l’exemple d’une augmentation des investissements dans la santé.
English: It is recommended that Canadian exporters contact the Hong Kong Customs and Excise Department when checking import duties on such individual products at www.customs.gov.hk. Although, Hong Kong remains the freest economy in the world, it does hold several import regulations which Canadian exporters should be aware of before entering the market:
French: Il est recommandé aux exportateurs canadiens de contacter le service des douanes et de l'accise de Hong Kong pour vérifier le montant des droits d'importation qui frappent ces différents produits (www.customs.gov.hk). Même si Hong Kong reste l'économie la plus libre du monde, elle applique plusieurs règlements à l'importation que les exportateurs canadiens doivent connaître avant d'entrer sur le marché :
English: Source: Central Bureau of Statistics and the Ministry of Education.
French: Source: Bureau central de statistique et Ministère de l'éducation.
English: That is one reason why we must strengthen our economic governance.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous devons renforcer notre gouvernance économique.
English: They would have to find room for activities related to HIV/AIDS and they may not be anxious to do so, particularly if they see HIV/AIDS as secondary to their mandate.
French: Ils devraient faire une place aux activités relatives au VIH/sida, et il est possible qu'ils ne souhaitent pas le faire, en particulier s'ils estiment que le VIH/sida a une importance secondaire pour leur mandat.
English: 11-2004 Point 1.3.51 Council Decision 2005/76/EC of 22 November 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 OJ L 29, 2.2.2005 Point 1.6.115 Council Decision 2005/106/EC of 22 November 2004 on the signing and provisional application of the additional protocol to the association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union OJ L 38, 10.2.2005 Bull.
French: 11-2004 Point 1.3.51 Décision 2005/76/CE du Conseil du 22 novembre 2004 relative à la signature d'accords sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation, pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores JO L 29 du 2.2.2005 Point 1.6.115 Décision 2005/106/CE du Conseil du 22 novembre 2004 relative à la signature du protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque JO L 38 du 10.2.2005 Bull.
English: A corporation is collectively owned by shareholders who have the authority to appoint directors responsible for its general management.
French: Toutes les opérations et toutes les relations débiteur-créancier entre les unités en question font l'objet d'un rapprochement et sont annulées.
English: The LIFT programme is designed to bring private finance into the primary care system, where GP surgeries in less-privileged areas of the UK are often in poor condition.
French: Le programme LIFT a pour but d’attirer des financements privés dans le système de soins de santé primaires, principalement dans les zones défavorisées du pays où, aujourd’hui, beaucoup de cabinets de médecins généralistes sont souvent vétustes.
English: Pulp and Paper Industry Article also available en français and Youth Edition
French: Pâtes et papiers, industrie des Version anglaise de cet article
English: Notes: 1 In 1986 and 1991, 136 and 78 reserves did not participate in the census enumeration process.
French: Taux d'activité 1986 1991 54.6 54.6 n/a n/a n/a n/a
English: A perfect location - a 10-min walk or shorter to the old part of town.
French: The staff was always friendly and helpful and seemed to anticiate our every need. The room was always very clean and well cared for.
English: Once information is more than twenty years old, it cannot be protected by the application of 22(1)(a).
French: Lorsque les renseignements ont plus de vingt ans, ils ne sont plus protégés par l'alinéa 22(1)a).
English: Furniture and fittings in lounges which serve as muster areas shall, where the rooms do not have a pressurised sprinkler system according to Article 10.03a, be manufactured from noncombustible materials.
French: Les meubles et les encastrements placés dans les locaux d'habitation dans lesquels se trouvent des aires de rassemblement doivent être réalisés en des matériaux incombustibles si ces locaux ne disposent pas d'une installation de diffusion d'eau sous pression visée à l'article 10.03bis. Les peintures, vernis et autres matériaux utilisés sur des surfaces intérieures à nu ne doivent pas donner lieu à un dégagement excessif de fumée ou de substances toxiques. Ceci doit être attesté conformément au Code des méthodes d'essai au feu.
English: I believe that bolstering that strategy would make the prospects for peace and security much better.
French: Je crois que si une nouvelle stratégie était adoptée, nos perspectives de paix et de sécurité en seraient considérablement améliorées.
English: Will mediators come from within DND/CF or from outside (other government departments, consultants, etc.)?
French: Les médiateurs proviendront-ils du MDN et des FC ou de l’extérieur [p. ex., d’autres ministères du gouvernement (AMG), consultants, etc.]?
English: There was still an enormous amount of work to be done to ensure the physical, mental, spiritual, moral and social development of every child, in line with article 27 of the Convention.
French: La tâche qui reste à accomplir pour assurer le développement physique, mental, spirituel, moral et social de tout enfant, conformément à l'article 27 de la Convention, demeure donc immense.
English: "I am confident that both of these very accomplished individuals will be able to address and act on key issues that are important to the province and industry."
French: Je suis persuadé que ces deux hommes très accomplis seront en mesure de répondre aux grandes questions qui sont importantes pour la province et l’industrie, et d’agir en conséquence.
English: The new document delivery system will effectively prevent redistribution, copying and storage of documents through the use of a customized Acrobat Reader plug-in that enables the customer to view and print their documents using a simple Web interface.
French: La Livraison électronique sécurisée (LES) est un nouveau mode de livraison de documents qui permettra aux clients de l'ICIST-CNRC de commander des documents sur le Web et de les recevoir directement à leur poste de travail.
English: This objective requires a comprehensive approach to achieving peace, security and stability, strengthening democracy, the rule of law and respect for human rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to combat poverty and exclusion, including wider access to education and the strengthening of social security systems, and the promotion of greater dialogue and better understanding between cultures and peoples.
French: Cet objectif exige une stratégie globale visant à garantir la paix, la sécurité et la stabilité, et à renforcer la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, à assurer un développement socioéconomique et social durable et équilibré, à arrêter des mesures pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion, y compris par un accès élargi à l’enseignement et la consolidation des systèmes de sécurité sociale, et à promouvoir un meilleur dialogue et une meilleure compréhension entre les peuples et les cultures.
English: Taylor, George Discharged from the Orders of the Day at report stage.
French: Taylor, George RayÃ© de l'ordre du jour Ã l'Ã©tape du rapport.
English: The stock-change approach accounts only for the net carbon stock change in the domestic wood product reservoir, after imports and exports.
French: La méthode de l'évolution des stocks ne tient compte que des fluctuations nettes des stocks de carbone du réservoir intérieur des produits forestiers, après importation et exportation.
English: Likewise, we cannot carry out a rigorous assessment - and you are right to demand that we carry out a rigorous assessment - of whether countries fulfil the Maastricht criteria, the convergence criteria, before we know the spring economic forecasts in May 2008, which cannot be approved or published beforehand by the Commission and its services, because if we anticipate the spring forecasts they will be winter forecasts and they will not provide a view of the economic situation and the economic data for the spring.
French: De même, nous ne pouvons réaliser une évaluation rigoureuse - et vous avez raison de demander que nous réalisions une évaluation rigoureuse - pour voir si les pays remplissent les critères de Maastricht, les critères de convergence, avant de connaître les prévisions économiques de printemps, qui seront publiées en mai 2008. Ces dernières ne pourront être approuvées ou publiées plus tôt par la Commission et ses services, car si nous anticipons les prévisions de printemps, celles-ci deviendront des prévisions d'hiver et ne présenteront plus un aperçu de la situation économique et des données économiques pour le printemps.
English: These instruments are classified as "financial instruments at fair value through profit or loss".
French: Ces instruments sont désignés comme « instruments financiers à la juste valeur aux profits ou pertes ».
English: This is currently the EASIEST way to jailbreak an iPod Touch or iPhone. It is realy easy.
French: Forza Motorsport 3 sur Xbox 360 est une simulation automobile dans laquelle vous pouvez conduire jusqu'à 400 bolide...
English: The preliminary drafts of the children's code and a revised version of the Individuals and Family Code now reflect the concerns raised in connection with the Convention that simple adoption, international adoption and all subsequent adoption-monitoring procedures should be facilitated.
French: Les avant-projets de code de l'enfant et de révision du Code des personnes et de la famille prennent maintenant en compte les préoccupations de la Convention pour favoriser l'avènement de l'adoption simple, de l'adoption internationale et de toutes les procédures subséquentes de contrôle de l'adoption.
English: (3) Reference No.: KIN/DRA/0894/99
French: Les principes figurant dans les Conventions de 1951 et de 1969 s’appliquent au Congo, qui est partie à ces traités.
English: They simply DROVE AROUND the Maginot Line.
French: Ils ont tout simplement CONTOURNÉ la ligne Maginot.
English: On April 11, 2002, the Rome Statute received the 60th ratification necessary to trigger its entry into force on July 1, 2002.
French: Le 11 avril 2002, le Statut de Rome recevait la 60e ratification nécessaire à son entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: At the end of 2003 government and Pfandbrief-style securities represented 57% and 31% respectively of the total tier one assets.
French: En raison des délais techniques et juridiques, il a été décidé que les modifications n’entreraient pas en vigueur avant le 10 mars 20046.
English: Schwartz's Deli © Parks Canada / Mallory Schwartz / 2002 By living and working on the Main during the interwar years, Jews could access kosher grocers and synagogues, and work at garment/textile factories.
French: © Parcs Canada / Mallory Schwartz / 2002 Les Juifs qui vivent et qui travaillant sur la Main durant l’entre-deux-guerres ont accès à des épiceries kascher et à des synagogues, et peuvent travailler dans des usines de vêtements ou de textiles.