ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EcoLogo: the official mark of the Environmental Choice Program. ecosphere: the entire global ecosystem that comprises atmosphere, lithosphere, hydrosphere, and biosphere as inseparable components. ecosystem: a community of organisms together with the environment they depend on to exist.
French: Souvent, les eaux souterraines alimentent les puits et les sources. eaux de ruissellement urbaines :
English: Adopted on 20 December.
French: Adoption par le Conseil "Agriculture et pêche", le 20 décembre.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” A/CN.9/WG.VI/WP.21 and Addenda 1 and 2 (Recommendations), A/CN.9/WG.VI/WP.22 (Background remarks) and Addendum 1 (Introduction and key objectives) and A/CN.9/WG.VI/WP.24 and Addenda (Revised recommendations).
French: Le Groupe de travail sera saisi de plusieurs notes du secrétariat, qui pourraient servir de base à ses débats, intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” (A/CN.9/WG.VI/WP.21 et Add.1 et 2 (Recommandations), A/CN.9/ WG.VI/WP.22 (Remarques générales) et Add.1 (Introduction et principaux objectifs) et A/CN.9/WG.VI/WP.24 et additifs (Recommandations révisées)).
English: I hope that we in this Parliament and, of course, the Commission will be increasingly vigilant so as to ensure that all safety issues, including non-proliferation, remain in the foreground, otherwise we shall be failing in our responsibility for mankind and for peace in the world.
French: J'espère que les députés de ce Parlement et, bien sûr, la Commission seront toujours plus vigilants pour s'assurer que tous les problèmes de sécurité, notamment la non-prolifération, restent au centre des préoccupations, sans quoi nous manquerons à la responsabilité que nous avons envers l'humanité et la paix dans le monde.
English: As well, the Program team has the support of seventeen resources working for the Program Support Unit (PSU) project in Senegal, including five full-time specialists in core program areas.
French: De plus, l’équipe du Programme jouit du soutien des dix sept personnes qui travaillent pour le projet d’Unité d’appui au programme (UAP) au Sénégal, dont cinq spécialistes à temps plein qui oeuvrent dans les domaines privilégiés du Programme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD PPD DPP This document is also available in PDF format [blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_directive_04-2005-eng.pdf] Pages: 5, Size: 35 K, Date: 2005-04-22 April 22, 2005 Additional Donor Exclusion Measures to Address the Potential Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPBTG DPP Et aussi disponible en format PDF [blood_vcjd_sang_vmcj_uk-ru_fr_directive_04-2005-fra.pdf] pages : 06, taille : 39 K, date : 2005-04-22 le 22 avril 2005 Mesures supplémentaires d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) par le sang.
English: SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS 10.6.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to assist a member’s dependants to prepare for the member’s posting.
French: SECTION 6 - FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION 10.6.01 – BUT Les indemnités et bénéfices dans la présente section ont pour but d’aider les personnes à charge du militaire à se préparer à la mutation de celui-ci.
English: Send us 2 bar-codes from Agerul products + purchase ticket to Agerul Summer 2009, Apdo.
French: Envoyez 2 codes barre de produits Agerul + ticket de vente à Agerul verano 2009, Apdo.
English: The term indigenous peoples is well established in international and national legal practice and has been consistently employed by the expert human rights treaty bodies of the United Nations itself.
French: L'expression peuples autochtones est d'usage bien établi dans la pratique juridique internationale et nationale et elle est systématiquement utilisée par les organes spécialisés de l'Organisation des Nations Unies elle-même créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I could give you many more similar quotations.
French: Je pourrais vous citer bien d'autres déclarations de même nature.
English: • 2007-A-17 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - New World Aviation, Inc.
French: • 2007-A-17 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - New World Aviation, Inc.
English: With more specific regard to the possibility of suspending implementation of a decision of a customs authority, it should be pointed out that a court seised of a dispute governed by Community law must be in a position to grant interim relief in order to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of the rights claimed under Community law.
French: Le juge saisi d'un litige régi par le droit communautaire doit être en mesure d'accorder des mesures provisoires en vue de garantir la pleine efficacité de la décision juridictionnelle à intervenir sur l'existence des droits invoqués sur la base du droit communautaire.
English: "This is a great opportunity for us to demonstrate that British Columbia is home to a thriving and successful environmental technology sector.
French: « Cet événement constitue l'occasion unique de montrer que la Colombie-Britannique abrite un secteur des technologies environnementales dynamique et prospère.
English: A buffet breakfast is served in the breakfast room each morning between 7.00 a.m. and 9.30 a.m.
French: Nous hôtes pourront commencer la journée avec un délicieux petit-déjeuner type buffet où ils trouveront des gâteaux maison, croissants, produits de charcuterie, fromages, yaourts, mueslis, fruits frais, confitures, du chocolat en tasse, des thés divers et beaucoup d’autres mets.
English: With the valuable cooperation of financial institutions and other institutional donors, it should be able to achieve concrete results on the ground.
French: Grâce à la précieuse coopération des institutions financières et d'autres donateurs institutionnels, la Commission devrait pouvoir obtenir des résultats concrets sur le terrain.
English: The same action should be taken with these substances.
French: Il y aurait lieu de procéder de la sorte avec ces matières.
English: "Speech from the Throne to Open the First Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada", Sept.
French: * Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-sixième Législature du Canada +, 23 septembre 1997
English: The principal human resources challenge facing the Agency is managing sustained growth.
French: En ce qui a trait aux ressources humaines, le défi principal de l'organisme consistera à gérer une croissance soutenue.
English: The current moment of American weakness coincides with a substantially changed international political environment, defined largely by the limits of US power, Europe’s ineffectiveness, and the emergence of new global giants like China and India.
French: Le moment de faiblesse actuel des États-Unis coïncide avec un changement considérable de l’environnement politique international, qui se définit en grande partie par les limites de la puissance américaine, l’inefficacité de l’Europe et l’émergence de nouveaux géants internationaux comme l’Inde ou la Chine.
English: In addition, we anticipate that the forthcoming review of the implementation of the Millennium Development Goals will have a positive impact on the reform of the United Nations as whole.
French: Par ailleurs, nous pensons que l'examen de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui doit avoir lieu prochainement, aura des répercussions positives sur la réforme de l'ONU dans son ensemble.
English: In that regard, the members strongly supported the continuing efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila.
French: À cet égard, les membres ont appuyé vigoureusement les efforts constants déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila.
English: A majority of delegations preferred variant A of paragraph 2.  However, the reasons for this vary a lot.
French: La majorité des délégations préférait la variante A du paragraphe 2, mais pour des raisons très diverses.
English: And, from this rostrum, Lebanon has exposed and opposed all destructive and disruptive ideologies and movements that we felt impeded the course of civilization and the future of humanity.
French: Le Liban a démasqué et combattu du haut de cette tribune tous les mouvements et idéologies destructeurs qui, à nos yeux, entravaient la marche de la civilisation et l'avenir de l'humanité.
English: In a prime location, Comfort Hotel Heathrow is just 2 miles (3.2 km) from Heathrow Airport and Stockley Park, with good access to central London and all major motorways.
French: Le Comfort Hotel Heathrow jouit d'un emplacement privilégié à 3,2 kilomètres de l'aéroport d'Heatrow et du centre d'affaires Stockley Park.
English: Many newer bodies -- including SSTC's national research centres (to be introduced during the Ninth Five-Year Plan) and the state key laboratories -- still seem to be organized along traditional disciplinary lines, and this, we believe, is a shortcoming.
French: Un grand nombre d'organismes ayant récemment vu le jour -- notamment les centres de recherche nationaux de la CEST et les grands laboratoires -- semblent encore être organisés en fonction des disciplines traditionnelles, ce qui, à notre avis, est une lacune.
English: The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
French: Le niveau des informations demandées est proportionné et adapté à la nature de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée.
English: ◦ the name and address of a representative for service in Canada, if applicable. 
French: ◦ le nom et l'adresse du représentant aux fins de signification au Canada, s'il y a lieu.
English: • distribution of information on critical species, migratory birds, and habitats increasingly undertaken through conservation data centres and internet-based networks, and
French: • la diffusion de renseignements sur les espÃ¨ces d'importance primordiale, les oiseaux migrateurs et les habitats essentiels, qui sera effectuÃ©e de plus en plus par le truchement des centres de donnÃ©es sur la conservation et de rÃ©seaux Internet;
English: The SBSTA noted the potential relevance of the report on wetlands and climate change, prepared by the Scientific and Technical Panel of the Ramsar Convention, to ongoing activities under the Convention and the Kyoto Protocol, in particular with regard to impacts of, and adaptation to, climate change.
French: Le SBSTA a noté l'intérêt que le rapport sur les zones humides et les changements climatiques, établi par le Groupe d'évaluation scientifique et technique de la Convention de Ramsar, pouvait présenter pour les activités en cours dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto, en particulier celles concernant les incidences des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: In addition, the Governor reported that lobbying was continuing in Congress to protect the Territory's rum industry by extending the rum tax rebate formula which is to expire at the end of 2003.
French: De plus, le Gouverneur a fait savoir que des pressions continuaient à être exercées au Congrès en vue de protéger l'industrie du rhum du territoire par une prolongation de l'abattement fiscal sur ce produit, qui arrive à expiration à la fin 2003.
English: • Communicating effectively around the change process
French: • Communiquer efficacement le processus du changement
English: If occupation was to be covered in the draft articles, it should be dealt with separately from armed conflict.
French: Si l'occupation doit relever du projet d'articles, elle doit être traitée séparément du conflit armé.
English: Information about conditions that may affect skin integrity, latex allergy, and past immunizations is important to HCW placement.
French: Tout renseignement concernant les affections qui pourraient compromettre l’intégrité de la peau, une allergie au latex et les immunisations antérieures est utile au moment de décider de l’affectation du travailleur de la santé.
English: Association des Fédérations Régionales et départementales du Bâtiment de Poito, Centre d'Etudes de Recherches et de Formation du BTP, Fédération Française du Bâtiment, Groupement d'Action Sociale du BTP du Nord-Est, Institut Technique de la FFB, REBATIR, SUP'REHA Formation Conseil Transnational partnership with:
French: Association des fédérations régionales et départementales du bâtiment du Poitou, Centre d'études de recherches et de formation du BTP, Fédération française du bâtiment, Groupement d'action sociale du BTP du Nord-Est, Institut technique de la FFB, REBATIR, SUP'REHA Formation conseil Partenariat transnational avec:
English: It urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.  “27.
French: Elle exhorte tous les groupes armés illégaux à observer le droit international humanitaire et à respecter l'exercice légitime par la population de ses droits fondamentaux.
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board issued Decision no. 103 concerning consequential issues and determined the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) to be a trade union within the meaning of the Code and to have the support of a majority of employees covered by the application and determined that the CAW ought to be certified to represent both the licensed and unlicensed technical trades unit(s) covered by the application; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, after consideration and for reasons detailed in its Decision no.
French: ET ATTENDU QUE, le 5 octobre 2000, Air Alliance et Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. ont été ajoutés à titre d’employeurs requérants; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 octobre 2000 (dossier du Conseil 21406-C), en vertu de l’article 35 du Code a déclaré qu’Air Ontario Inc., AirBC Limited, Air Nova Inc./Air Alliance et Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. constituent un employeur unique au sens du Code et font maintenant affaire sous la raison sociale commune d’Air Canada Regional; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a rendu la décision n 103 concernant les questions corrélatives et a déterminé que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est un agent négociateur au sens du Code, qu’il détient l’appui de la majorité des employés visés par la demande et que le requérant devrait être accrédité pour représenter les employés de l’unité du personnel technique et de métiers breveté et de l’unité du personnel technique et de métiers non breveté visés par la demande; o
English: – a block party promoting the greening of Montreal.
French: - une fête de quartier le 15 mai pour promouvoir le verdissement en milieu urbain à Montréal.
English: Given the splendid representations made by both counsel for the claimants and counsel for the Commission, I feel I must also determine if the loss of employment (albeit temporary) was attributable to a work stoppage attributable to labour dispute where the claimant was employed.
French: Compte tenu des magnifiques exposés faits par l'avocat des prestataires et celui de la Commission, j'estime qu'il me faut également décider si la perte d'emploi (quoique temporaire) était attribuable à l'arrêt de travail dû au conflit collectif là où le prestataire était employé.
English: Number of taxfilers with pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Gowganda and Area Museum Lot 12 Third Street , Gowganda , Ontario P0J 1J0
French: Gowganda and Area Museum Lot 12 Third Street, Gowganda (Ontario) P0J 1J0
English: It is near Metro station - (Metropolitan station Arroios at 25 meters from the hotel!
French: C'est station proche de métro - (station métropolitaine Arroios à 25 mètres de l'hôtel !
English: You can also order room service (with reservation) until 10 p.m.
French: Vous pouvez également demander un plateau repas, jusqu'à 22h (sur réservation préalable).
English: $2,946 $888 Environmental assessment process for MGP; offshore oil and gas projects more aligned with environmental understanding and current practices.
French: 2 946 $ 888 $ Processus d’évaluation environnementale du PGM; projets d’exploration pétrolière et gazière au large des côtes davantage conforme aux connaissances sur l’environnement et aux pratiques courantes.
English: Info MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe Justice and home affairs - 15-06-2006 - 01:06 In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, Greens and GUE/NGL political groups, by 301 in favour to 161 against with 102 abstentions, Parliament deplores the fact that the Council has been unable to adopt the 2001 Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
French: Info Violences racistes et homophobes : le Parlement hausse le ton Justice et affaires intérieures - 15-06-2006 - 03:06 Les députés ont adopté, jeudi 15 juin à Strasbourg, une résolution dénonçant la recrudescence de violences racistes, xénophobes et homophobes constatée à travers l'Europe, mentionnant explicitement la situation de certains pays. Ils regrettent que le Conseil n'ait toujours pas appliqué la décision-cadre de 2001 sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson are Governor in Council appointees whose current appointments will expire by December 31, 2003.
French: La présidente et le vice-président sont nommés par le gouverneur en conseil et leur mandat se terminera en décembre 2003.
English: Retest Period - There is a 30 days waiting period before you can rewrite the test.
French: Période de retest - Il y a une période d'attente de 30 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.
English: Don Bosco Ashalayam, UNESCO, p. 13.
French: Don Bosco Ashalayam, UNESCO, p.
English: ◦ 2.2 Duration of term extensions
French: ◦ 2.2 Durée des prolongations pour une durée déterminée
English: Account Shows details about your account such as your usage to date Advanced search Enables you to search multiple indexes Basic search Enables you search a single index Command search Enables you to search with commands instead of menus Comments Enables you to email comments to the National Library Exit Logs you off Access AMICUS on the Web Francais Switches to the French search screen Help Displays the help file List Indexes Displays information for command searching New search Enables you to start a new search News Displays news about AMICUS Options Customizes AMICUS to your needs R Enables you to request an item from another library View list Displays what you saved on the Results and Record screens Indexes & Limiters Indexes You can search the indexes below.
French: Aide Affiche le fichier d'aide Compte Affiche les détails sur votre compte tels que votre utilisation jusqu'à aujourd'hui D (demande) Vous permet de demander un document à une autre bibliothèque English Vous permet de passer à l'affichage de recherche en anglais Nouvelleàrecherche Vous permet de commencer une nouvelle recherche Nouvelles Affiche les nouvelles sur AMICUS Options Vous permet de personnaliser AMICUS pour répondre à vos besoins Quitter Met fin à la session d'Accès AMICUS sur le Web Recherche élaborée Vous permet de chercher dans plusieurs index Recherche élémentaire Vous permet de chercher dans un seul index Recherche par commandes Vous permet de chercher à l'aide de commandes au lieu de menus Remarques Vous permet d'envoyer des messages par courriel à Bibliothèque et Archives Canada Voir la liste d'index Affiche les commandes d'index à utiliser dans une recherche par commandes Voir liste Affiche ce que vous avez sauvegardé à l'affichage des Résultats ou à l'affichage de la Notice Index et délimiteurs Index Vous pouvez effectuer des recherches dans les index ci-dessous.
English: Yet high infant mortality and incidence of disease, exacerbated by other constraints, such as inadequate infrastructure, reduced the country's attractiveness to investors.
French: Néanmoins, la forte mortalité et la forte morbidité infantiles, aggravées par d'autres problèmes tels que l'insuffisance des infrastructures, rendent le pays moins attrayant pour les investisseurs.
English: This strategic outcome is one that the Department of Justice shares with other federal departments and agencies (in particular the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness), as well as provincial, territorial and municipal governments and community organizations.
French: La concrétisation de ce résultat stratégique est une responsabilité que le ministère de la Justice partage avec d’autres ministères et organismes fédéraux (en particulier le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile) ainsi qu’avec les administrations provinciales, territoriales et municipales et avec des organisations communautaires.
English: 1249 Other equipment and parts $11,898.00 2005-07-14 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $11,898.00 2005-07-14 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: On the other hand, the Board noted that the TIR guarantee per TIR Carnet should be regarded as an average, rather than a full guarantee.
French: Par ailleurs, la Commission a fait observer que la garantie TIR par carnet TIR devait être considérée comme une moyenne plutôt que comme une garantie totale.
English: We should not be listening to his advice, and I believe he should direct his advice to himself instead.
French: J'estime qu'il n'est pas besoin d'écouter les conseils prodigués par ce régime et qu'il ferait mieux de s'appliquer ses propres conseils avant d'en prodiguer aux autres.
English: In the light of this, reference will be made herein to either the “E4” or “E4A” Panel where appropriate.
French: De ce fait, il sera ici question, selon les cas, du Comité «E4» ou du Comité «E4A».
English: Matched Versus Unmatched Community Comparisons CWB Differences by Zone Income Differences by Zone Education Differences by Zone Housing Differences by Zone Labour Differences by Zone
French: Comparaison des collectivités appariées et non appariées Écart d'IBC selon la zone Écart du revenu selon la zone Écart de l’instruction selon la zone Écart du logement selon la zone Écart de la population active selon la zone
English: 120 (d) Assist Governments in countries with economies in transition to further develop and implement plans and programmes aimed at economic and political empowerment of women; (AGREED)
French: 120 d) Aider les gouvernements des pays en transition à continuer à mettre au point et à appliquer des plans et des programmes visant l'émancipation économique et politique des femmes; (APPROUVÉ)
English: A consistent message that NSERC heard was that Canada will require significant increases in the numbers of HQP in the NSE if we are to achieve the goals of the Innovation Strategy.
French: On lui a dit que le Canada aurait besoin d'un nombre beaucoup plus élevé de personnes hautement qualifiées (PHQ) en SNG pour atteindre les objectifs de la Stratégie d'innovation.