ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For complex or specialized goods or services, pre-qualification may also be undertaken through advertising.
French: Pour les produits ou services complexes ou spécialisés, une présélection peut s'effectuer par annonce.
English: Three workshops on “how to handle victims of abuse” sponsored by UNICEF-Ghana were held for one hundred and forty personnel posted to the unit, who have not had any training.
French: On a tenu trois ateliers sur la manière de traiter les victimes de la violence parrainés par l'UNICEF à l'intention de 140 personnes affectées au Groupe de la violence familiale qui n'avaient pas été formées précédemment.
English: Competitive Situation Part of the strategic analysis process allows a company to assess its current status in terms of internal circumstances and competitive situation.
French: La situation concurrentielle L'analyse stratégique permet entre autres à une entreprise de voir où elle se situe par rapport à la concurrence.
English: The size of the Internet in a country indicates an element of its progress towards an information-based economy.
French: La taille d'Internet dans un pays indique un élément de sa progression vers une économie axée sur l'information.
English: The sensitivity (proportion of known, confirmed positive samples that test positive in the assay) and specificity (proportion of negative samples that test negative with the assay) must be determined and expressed as a percentage, with 95 percent confidence intervals (CI), to establish "disease present" and "disease absent," respectively.
French: Des rapports complets sur les études prévues et réalisées avec des échantillons représentatifs de la population particulière, dans des conditions semblables aux conditions d’utilisation, doivent être présentées pour appuyer la sensibilité et la spécificité de l’instrument diagnostique in vitro.
English: • …but system implementations lacked overall GoC direction from centre
French: • …mais les mises en application de systèmes étaient dépourvues d'une direction pangouvernementale provenant du centre
English: Given that there are many statutory requirements for notices sent to directors, it is important to know who they are and where they can be reached.
French: 113(1.1)), oblige les administrateurs à aviser la société de leur changement d'adresse dans les 15 jours suivant ce changement.
English: UNCTAD should continue to contribute to the follow-up to the relevant international conferences by analysing international trade from a development perspective and providing developing countries with technical cooperation for capacity-building.
French: La CNUCED devait continuer de contribuer au suivi des conférences internationales en analysant le commerce international dans une perspective de développement et en fournissant aux pays en développement la coopération technique nécessaire au renforcement de leurs capacités.
English: Qualification is the process of testing material resulting in a high degree of assurance that a specific process will meet its pre-determined acceptance criteria(1).
French: La qualification est l'opération qui consiste à tester le matériel et à conclure, avec un niveau de certitude élevé, qu'un processus répondra aux critères d'acceptation prédéfinis par la région ou l'administration publique1.
English: It is with great sadness that we mourn the absence of almost anything written in Latin on the Web site of the Vatican (www.vatican.va), and we are hoping that your Holiness might be willing to remedy this situation in the near future.
French: Absentiam Latinae linguae a paginis interretialibus Vaticanis (vide www.vatican.va ) valde dolemus, sperantes nos remedium a manibus Tuis mox esse accepturos.
English: » Click here to log in to the secure area for members.
French: Cliquez ici pour accéder à l'espace collaborateur protégé.
English: And to get the right people and to keep them, you need to manage them effectively.
French: Et pour attirer une main d'oeuvre compétente et la maintenir en poste, une gestion efficace s'impose.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président interrompt l'oratrice)
English: UNESCO had been instrumental in persuading the global scientific community to refute the concept of race and racial superiority, and in elaborating standard principles, concepts and universal criteria to support the fight against racism.
French: L'expert souhaite savoir si les justiciables peuvent porter plainte auprès de la Commission des droits de l'homme des Philippines ou du Médiateur lorsque leurs droits économiques, sociaux et culturels ont été enfreints dans le domaine privé.
English: My delegation is committed to the reform process in the Security Council and elsewhere in the United Nations system, and we are ready to join others in that undertaking.
French: Ma délégation est attachée au processus de réforme au Conseil de sécurité et dans d'autres organes du système des Nations Unies, et nous sommes prêts à nous associer à d'autres sur cette question.
English: The value of this effort is hard to quantify, but according to the spokesman for the Hull Tourism and Convention Bureau it may have exceeded $200,000.
French: La valeur de cet effort est difficilement mesurable mais, aux dires du représentant au Bureau du tourisme et des congrès de Hull, peut se chiffrer au-delà des 200 000 $.
English: He added that the Group ought to consider this experiment in more detail.
French: Selon ce même expert, le Groupe devrait examiner de plus près cette expérience.
English: By taking aim at the most obvious source of the panic spreading through Quebec since the shooting of crime reporter Michel Auger, the police is conducting a dual operation in trying to appease public opinion.
French: Cependant, l’attentat contre le journaliste Michel Auger a aussi donné lieu à la publication de quelques articles qui, sans porter principalement sur l’impact de la couverture médiatique du crime organisé sur l’opinion publique, font allusion à cette problématique.
English: • Autonomy of faculties and departments Language skills of Budgetary limits professors Lack of funding
French: · facultés et départements Aptitudes linguistiques des Limites budgétaires professeurs
English: The Union must claim a more prominent role in the Quartet, and I hope that this will happen under the Italian Presidency.
French: L'Union doit réclamer un rôle plus éminent au sein du quartet et j'espère que cela se fera sous la présidence italienne.
English: The Representative of JPAA expressed his hopes that a searcher would have easy access via the national register and publication to the information recorded in the International Register, including comprehensive information not only on refusals but also on subsequent decisions affecting the refusals.
French: Le représentant de la JPAA a exprimé l'espoir que toute personne effectuant une recherche pourrait accéder facilement, au moyen du registre national et de la publication nationale, aux renseignements inscrits au registre international, y compris à des renseignements complets portant non seulement sur les refus mais aussi sur les décisions ultérieures touchant aux refus.
English: Defenders contribute to ending ongoing conflict, to preventing conflict from breaking out, and to peacebuilding in post-conflict situations.
French: Ils contribuent à faire cesser les conflits, à prévenir de nouveaux conflits et à consolider la paix après un conflit.
English: • The ability for applicants to complete forms online or offline and submit them electronically, integrating with other forms, such as the Common CV;
French: • Des formulaires que les candidats pourront remplir en ligne ou non et présenter électroniquement, et qui s'intégreront à d'autres formulaires comme le CV commun;
English: Hole Centering Jig - A hole centering jig that is a stainless steel tube, 80 mm long and 8.5 mm in diameter, attached to two stainless steel support members and is constructed in accordance with the specifications given in Figure 1.
French: Dispositif de centrage des trous - Un dispositif de centrage des trous formé d’un tube d’acier inoxydable de 80 mm de long et de 8,5 mm de diamètre fixé à deux supports en acier inoxydable et fabriqué selon les spécifications illustrées à la figure 1.
English: (2) According to the purpose of the search: state of the art search, novelty search, infringement search, etc.
French: Rapport établi par l’administration chargée de la recherche internationale, citant les documents considérés comme pertinents pour l’invention dont la protection est demandée (état de la technique pertinent), indiquant la classe dans laquelle entre l’invention et les domaines sur lesquels la recherche a porté, ainsi que le nom de toute base de données électronique consultée. En outre, il peut contenir des remarques concernant l’unité de l’invention.
English: We can’t just turn it off if the Earth warms too fast for comfort.
French: Nous ne pouvons pas le stopper aussi simplement que nous le faisons avec un calorifère si la Terre se réchauffe trop vite.
English: Animal-based meal was used as feed up to 1995.
French: Jusqu'en 1995, on donnait au bétail de la farine animale.
English: A 25 year recipient will receive the medal attached to a ribbon ready for pinning on a formal uniform.
French: La médaille de 25 années de service est attachée à un ruban prêt à être agrafé sur un uniforme officiel.
English: Health Canada requires information related to the conduct of the clinical trial to facilitate the inspection program.
French: Santé Canada exige des renseignements au sujet de l’essai clinique pour faciliter le programme d’inspection.
English: Germany 1991 50-51
French: Allemagne 1991 50-51
English: For details, see www.oag-bvg.gc.ca. All departmental submissions in response to reports issued by the OAG met their prescribed deadlines.
French: Pour obtenir des détails, voir : http://www.oag-bvg.gc.ca. Toutes les présentations ministérielles en réponse à des rapports publiés par le BVG ont respecté les délais prescrits.
English: Target: Train women in the technical skills of how to stand for office
French: But visé : Initier les femmes aux aptitudes techniques à l'action politique.
English: In particular, the delegation expressed its support for a system of exclusions for well known marks, while noting that some countries only protected registered trademarks, and that consideration also needed to be given to the protection of generic names.
French: En particulier, la délégation a soutenu la création d’ système d’ un exclusion des marques notoires, tout en faisant observer néanmoins que certains pays ne protègent que les marques enregistrées et qu’ faudrait aussi examiner la question de la protection des noms génériques.
English: Ms. Chan (Singapore) said that although the Special Rapporteur was entitled to question the norms of the legal systems of any country, including those which retained the death penalty, that was not the same as urging countries in general to abolish the death penalty: that was an internal matter for States, and it was States which had to make a decision.
French: Mme Chan (Singapour) dit que si la Rapporteuse spéciale a effectivement le droit de remettre en question les normes du système juridique d'un pays quelconque, y compris ceux qui appliquent la peine de mort, cela n'est pas la même chose que de demander à tous les pays d'une manière générale d'abolir la peine de mort : c'est une question interne et ce sont les États qui ont à décider.
English: Total Personal benefits, based on only a partial valuation of direct use benefits, are known to be at least the following in 1998/99:
French: 3.1.2 Avantages commerciaux Les avantages commerciaux découlent de la quantité de valeur ajoutée à l’économie par les dépenses, attribuables au MCC, des visiteurs de cet établissement originaires de l’extérieur de l’aire de référence(2).
English: The Liquid Coating Materials Regulations were enacted under the Hazardous Products Act in 1976 to restrict the lead content of paints and other liquid coatings on furniture, household products, children's products, and exterior and interior surfaces of any building frequented by children to 0.5% by weight.
French: 100 en poids la teneur en plomb des peintures et des autres revêtements liquides appliqués sur le mobilier, les produits ménagers, les produits destinés aux enfants et les surfaces extérieures et intérieures de tout bâtiment fréquenté par des enfants.
English: It now appears that new negotiations are on the cards and a settlement to the conflict seems to be in sight.
French: Entretemps, il semble que de nouvelles négociations soient sur le point d'être engagées, et le règlement du conflit semble être devenu l'objectif.
English: For instance, İstanbul Bilgi University in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Turkey and the Swedish Raoul Wallenberg Institute periodically organizes courses on reporting process within the framework of the UN Twin Covenants.
French: L'Université Bilgi d'Istanbul, par exemple, organise régulièrement, en coopération avec le Ministère turc des affaires étrangères et l'Institut suédois Raoul Wallenberg, des cours consacrés au processus d'établissement de rapports dans le cadre des deux pactes internationaux de l'ONU.
English: Other matters (agenda item 11)
French: Questions diverses (point 11 de l'ordre du jour)
English: At the same time, the GET considered that the high level of confidence of the Finnish authorities and society in their public administration and in the ethical behaviour of authorities and officials may have weakened public awareness about corruption, which could prevent the reporting of suspicions of corrupt acts.
French: Dans le même temps, l’ EEG estime que l’ absence de déclarations de soupçons de corruption s’ expliquerait du fait que les pouvoirs publics finlandais et la population ont une grande confiance dans leur administration publique et dans la bonne conduite des autorités et des fonctionnaires, ce qui aurait émoussé l’ attention des citoyens dans ce domaine.
English: Perrin Beatty, "A Defence Policy for Canada," in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: Perrin Beatty, « A Defence Policy for Canada », Canadian Defence Quarterly, vol.
English: Appeals against the judgments and rulings of the first instance district military courts and against cases in cessation proceedings are considered by the Supreme Court’ Military Chamber. s The National Council of Judiciary (hereafter, the "NCJ") was established in 1989.
French: La Chambre militaire de la Cour suprême examine les recours formés contre les jugements et décisions des tribunaux militaires de district (première instance) et contre les procédures de suspension. Le Conseil judiciaire national a été créé en 1989.
English: Store, handle and dispose of fuel, wastes and hazardous waste materials properly and in accordance with all relevant municipal, provincial, and federal legislation.
French: Entreposer, manutentionner et éliminer les carburants, les déchets dangereux et les autres déchets et conformément aux lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: 412 TRANSPORT SQUADRON PILOT OFFICER JOHN GILLESPIE MAGEE JR ANNEX 58 SERVICE ROAD GLOUCESTER ON K1V 9B2
French: 412e ESCADRON DE TRANSPORT OFFICER PILOT JOHN GILLESPIE MAGEE JR ANNEXE 58 CH SERVICE GLOUCESTER ON K1V 9B2
English: (1999) A methodological strategy for a one-number census in the UK.
French: (1999) A methodological strategy for a one-number census in the UK.
English: Mr Sergey PANKOVSKIY, Chairman of the Board, Belarusian Institute for Strategic Studies, Minsk Mr Yevhen BYSTRYTSKYI, Director of the International Renaissance Foundation, Kyiv
French: M. Sergey PANKOVSKIY, président du Conseil d’administration, Institut des études stratégiques du Bélarus, Minsk M. Yevhen BYSTRYTSKYI, directeur de la Fondation International Renaissance, Kiev
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.51.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.51.
English: • Allow for broad-based accessibility to Albertans and others to celebrate culture and history;
French: • l'accessibilité à un grand nombre de personnes de tous les milieux, de l'Alberta et d'ailleurs, leur permettant de célébrer la culture et l'histoire;
English: He argues that, in previous cases, the Committee found that it would not necessarily expect a victim of torture to declare spontaneously that he/she had been subjected to such suffering, and particularly that it could not expect this type of information to be provided in a coherent and consistent manner.
French: Il ajoute que le Comité a dans d'autres affaires conclu qu'il n'attendait pas nécessairement d'une victime de torture qu'elle déclare spontanément avoir subi de tels traitements et, en particulier, que l'on ne pouvait pas s'attendre à ce que cette information soit donnée d'une façon cohérente et logique.
English: They take note of the information and the decision contained in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note de votre lettre et de la décision que vous y annoncez.
English: We will therefore be devoting the last section of this issue to a number of methodological aspects.
French: I – La flexibilité du travail et la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Combinations of disinfectants, when optimized, can help control HAA formation.
French: Les combinaisons optimisées de désinfectants peuvent aider à contrôler la formation de AHA.
English: The increase is the net result of: (a) the reclassification of one P-5 post to the D-1 level to head the proposed Women and Development Division, which will facilitate all across-the-board sectoral dialogues, in particular among national mechanisms for the advancement of women, national statistical offices and ministries in the social area (education, health, employment and those with responsibilities for implementing good governance and poverty reduction programmes), and address the increasing demands from ECLAC member States for more value-added services in the fields of gender mainstreaming; and (b) the inward redeployment of one P-2 post from subprogramme 3 and one P-3 post from programme support (Financial Services Section) to strengthen substantive capacity.
French: L'augmentation est le résultat net : a) du reclassement d'un poste P-5 à la classe D-1 en vue de diriger la Division de la participation des femmes au développement dont la création est envisagée, ce qui facilitera les dialogues sectoriels dans tous les domaines, en particulier entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les bureaux nationaux de statistique et les ministères dans le domaine social (éducation, santé, emploi et les responsables de la mise en œuvre des programmes de bonne gouvernance et de réduction de la pauvreté) et permettra de répondre aux demandes croissantes de services de meilleure qualité dans les domaines de la prise en compte de l'égalité entre les sexes par les États membres de la CEPALC; et b) du redéploiement interne d'un poste P-2 du sous-programme 3 et d'un poste P-3 de l'appui aux programmes (Section des services financiers) en vue de renforcer les capacités techniques.
English: Nicolas Inn is a service-oriented bed & breakfast in the heart of Rome, just steps away from the Colosseum.
French: Nicolas Inn est un bed & breakfast axé sur le service au coeur de Rome, à quelques pas du Colisée.
English: The International Bureau offered to prepare a paper for submission to the SCIT which would take all of the above issues into account.
French: Le Bureau international a proposé de rédiger à l'intention du SCIT un document qui reprenne toutes les questions susmentionnées.
English: Her country was actively working on multilateral measures to reduce the debt burden and provide development aid for the least developed countries in the context of the Paris Club and other international organizations.
French: La Fédération de Russie travaille activement à la mise au point de mesures multilatérales visant à réduire la charge de la dette et à fournir une aide au développement des pays les moins avancés dans le contexte du Club de Paris et d'autres organisations internationales.
English: Advertising Standards Canada plays a major role in the administration of the code in that all advertising to children must be reviewed and pre-cleared by ASC before broadcast.
French: Les Normes canadiennes de la publicité jouent un rôle primordial dans l'application du Code, puisque qu'elles examinent et approuvent toutes les publicités destinées aux enfants avant leur diffusion.
English: While it is impossible to include the long catalogue of the Israeli human rights violations, documented and reported by the international human rights bodies, in this short letter, a brief reference to only few of those reports is yet more than enough to show the real face of this wicked regime.
French: S'il est impossible d'inclure dans cette lettre la longue liste des violations des droits de l'homme commises par le régime israélien, lesquelles ont été établies et signalées par les organes internationaux de protection des droits de l'homme, une brève référence à quelques-uns desdits rapports sera plus que suffisante pour révéler le véritable visage de ce régime pernicieux.
English: Interview respondents were asked to rate the perceived need on a five-point scale, where 1="to no extent" and 5="to a great extent".
French: On a demandé aux personnes interviewées de coter le besoin perçu sur une échelle de cinq points où le chiffre 1 signifiait « fermement en désaccord » et le chiffre 5 « fermement d’accord ».
English: Particular areas of regulatory concern include: the approval of new animal drugs, the review of currently approved drugs, the use of antimicrobials without prescription, the importation of antimicrobials by producers for their "own use," the potential for illegal direct use in animals of imported bulk pharmaceutical ingredients, and veterinary prescription for extra-label use.
French: Certains aspects s’avèrent particulièrement problématiques, comme l’autorisation des nouveaux médicaments pour animaux; l’évaluation des médicaments déjà approuvés; l’utilisation d’antimicrobiens sans ordonnance; l’importation d’antimicrobiens par les éleveurs « à leurs fins propres »; le danger d’utilisation illégale directe d’ingrédients pharmaceutiques importés en vrac chez les animaux; et des ordonnances vétérinaires qui autorisent des utilisations non indiquées sur les étiquettes.
English: A more recent theory, labelled the monetary approach to the balance of payments, argues that balance of payments imbalances arise because of disequilibrium in the domestic supply and demand for money, an excess demand leading to a balance of payments surplus and an excess supply resulting in a deficit.
French: Pour les partisans d’une théorie plus récente, la théorie monétariste, le déséquilibre de la balance des paiements vient de ce qu’il y a déséquilibre entre l’offre et la demande intérieures de monnaie, un excédent de demande entraînant un surplus dans la balance des paiements et un excédent de l’offre entraînant un déficit.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Cochenour, Ontario, will be issued to William Roy Cousineau proposing to carry on business as Wildcountry Airways upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Cochenour (Ontario), sera délivrée à William Roy Cousineau qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Wildcountry Airways dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: DRAFT REPORT on Global Europe - external aspects of competitiveness (2006/2292(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité (2006/2292(INI)) Commission du commerce international Rapporteur: