ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explosion of irregular migration is another important consequence of massive and chronic youth unemployment in West Africa.
French: L'explosion du nombre de migrants clandestins est une autre conséquence importante du chômage massif et chronique des jeunes en Afrique de l'Ouest.
English: MC731 Mortgage Interest Differential Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC731 Versements compensatoires d'intérêts hypothécaires Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: Furthermore, even the mere risk that, by travelling to or transiting another State a Minister for Foreign Affairs might be exposing himself or herself to legal proceedings could deter the Minister from travelling internationally when required to do so for the purposes of the performance of his or her official functions.”
French: En outre, le simple fait qu'en se rendant dans un autre État ou qu'en traversant celui-ci un ministre des affaires étrangères puisse être exposé à une procédure judiciaire peut le dissuader de se déplacer à l'étranger lorsqu'il est dans l'obligation de le faire pour s'acquitter de ses fonctions. »
English: 51. The Board of Auditors representative provided a brief response, highlighting progress made since the report was issued.
French: Le représentant du Comité des commissaires aux comptes a brièvement répondu à ces questions, soulignant les progrès accomplis depuis la publication du rapport des commissaires.
English: These deductions will be reported on the employee's T4 in Box 44, Union dues, and his Relevé 1 in Box F, Union dues.
French: Les retenues figureront à la case 44, cotisations syndicales, du T4 de l'employé ainsi qu'à la case F, cotisations syndicales, de son Relevé1.
English: Those included the communication from Brazil, Example of Measures to be Addressed by GATS Article VI:4 (JOB(04)/169, dated 19 November), the communication from Hong Kong, China, Comparison of Regulatory Examples with Accountancy Disciplines and Proposals for Regulatory Disciplines (JOB(04)/166, dated 19 November 2004), and the Secretariat Examples paper (JOB(02)/20/Rev.10, dated 31 January 2005), as well as a very preliminary draft matrix of examples prepared by the Secretariat at the request of the Working Party.4 In the interest of time, the Chairperson suggested opening the floor for comments on all the papers.
French: Il s'agissait de la communication du Brésil du 19 novembre 2004 intitulée Exemples de mesures devant être soumises à des disciplines en vertu de l'article VI:4 de l'AGCS (JOB(04)/169), de la communication de Hong Kong, Chine du 19 novembre 2004 intitulée Comparaison entre des exemples de mesures réglementaires, des disciplines relatives aux services comptables et des propositions concernant des disciplines réglementaires (JOB(04)/166) et de la note du Secrétariat du 31 janvier 2005 (JOB(02)/20/Rev.10), ainsi que d'un projet de matrice d'exemples très préliminaire établi par le Secrétariat à la demande du Groupe de travail.4 Pour gagner du temps, le Président a proposé d'ouvrir le débat sur l'ensemble des documents.
English: The selection of immigrants with a view to meeting Canadian labour market needs is a critical element of CIC’s strategy to maximize the economic benefits of immigration to Canada.
French: Nous avons réussi à attirer et à retenir chez nous un plus grand nombre d’immigrants très compétents et capables de s’adapter, et cela permettra de rehausser la prospérité du Canada.
English: The seminar is organized around the two main challenges that business statistics will be facing over the coming years.
French: Ce séminaire s'articule autour des deux grands problèmes auxquels les spécialistes des statistiques sur les entreprises seront confrontés dans les prochaines années.
English: New High Performance Scanning Engine– AVG has reengineered the scanning engine from the ground up to tackle viruses and spyware in a single pass, delivering improved performance and speed through support for multi-core computers, reduced system resource requirements, and streamlined maintenance.
French: Nouvelle technologie Anti-Exploit – la technologie exclusive Safe Surf du LinkScanner, intégrée dans AVG 8.0, protège les utilisateurs contre les exploits issus de pages web contaminées. Quant au module Safe Search, intégré aux navigateurs Internet Explorer et Firefox, il permet d’identifier visuellement les résultats dangereux provenant des moteurs de recherche Google, Yahoo et MSN.
English: In order to apply section 48, the goods being appraised must be the subject of a sale.
French: Pour que les marchandises à apprécier soient visées par l'article 48, elles doivent faire l'objet d'une vente.
English: The bedrooms in the Solymar 2 become soon finished, new pictures already are in the Photogallery.
French: Les chambres à coucher dans le Solymar 2 terminent bientôt, nouvelles images se trouvent déjà dans la galerie des images.
English: - focus on espoir level to elite level athletes Education System support and partnership with sport system in all areas
French: - accent mis sur les athlètes du niveau espoir jusqu'à l'élite Système d'éducation soutient le système sportif dans tous les domaines et joue un rôle de partenaire
English: Orders can be placed online at www.hierundjetzt.ch , or with bookstores.
French: En vente sur www.hierundjetzt.ch ou en librairie.
English: Stitches could be seen on his tongue and his body had been cut open from chest to stomach.
French: On pouvait voir des points de suture sur la langue, et le corps avait été ouvert du torse à l'estomac.
English: - IMF also participates in the International Advisory and Monitoring Board (IAMB), established pursuant to Security Council resolution 1483 (2003) to monitor the export of Iraqi petroleum and gas.
French: - Le FMI participe également aux travaux du Conseil international consultatif et de contrôle créé par la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité pour surveiller les exportations de pétrole et de gaz iraquiens.
English: The casino houses close to 70 gaming tables, including 7 traditional poker tables, more than 1,800 slot machines and 5 Texas Hold'em poker tables, as well as three restaurants, two bars and two reception halls.
French: Le Casino compte près de 70 tables de jeu dont 7 tables de poker traditionnel, plus de 1 800 machines à sous et 5 tables de poker Texas Hold'em. On y trouve trois restaurants, deux bars et deux salons de réception.
English: He emphasized that this convention will expand the scope of internationally recognized protection, strengthen the global strategy against racism and provide American States with a new legal tool to address complex issues in the region such as the repercussions of historic discrimination from the colonial era, the effects of globalization, migration and the use of new technology.
French: Il a souligné que cette convention étendrait la portée de la protection internationalement reconnue, renforcerait la stratégie mondiale de lutte contre le racisme et offrirait aux États américains un nouvel outil juridique pour traiter des problèmes complexes qui se posent dans la région, tels que les répercussions de discriminations historiques datant de l'époque coloniale, les effets de la mondialisation, des migrations et de l'utilisation de nouvelles techniques.
English: In 2006–07, one employee received the General Service Medal for serving as a project support office for the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), at Camp Nathan Smith, Afghanistan.
French: En 2006–2007, la Médaille pour services généraux a été décernée à un employé à titre d’agent de soutien du programme de l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) de Kandahar, au Camp Nathan Smith, en Afghanistan.
English: The guide also shows store-bought foods that are accessible in rural, remote and northern locations.
French: Il présente également des exemples de produits d'épicerie qui sont offerts dans les régions rurales, éloignées et du Nord.
English: In considering the likely impact of dumped goods on the domestic industry, the Tribunal took into account relevant economic factors, including any potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments and utilization of production capacity, and any potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth or the ability to raise capital.
French: Pour examiner l'incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale, le Tribunal a tenu compte de facteurs économiques pertinents, y compris le déclin potentiel de la production, des ventes, de la part de marché, des bénéfices, de la productivité, du rendement du capital investi et de l'utilisation de la capacité de la production, ainsi que de toutes les incidences négatives potentielles sur les liquidités, les stocks, les emplois, les salaires, la croissance ou la capacité de financement.
English: CONFIRMATION OF IMPORTATION — INDIVIDUALS 13.
French: ATTESTATION D'IMPORTATION — PARTICULIERS 13.
English: An Examination Using WageSettlements Data."
French: Beaudry, Paul et Matthew Doyle (2001).
English: By making these changes, we hope that the projects of the second phase of FP7 will end in success.
French: Grâce à ces changements, nous espérons que les projets de la seconde phase du PC7 seront couronnés de succès.
English: Unsurprisingly, the U.S. is far Figure 1:
French: Comme on pouvait s’y attendre, les États-Unis devancent nettement les autres pays comme première destination de l’IDCE.
English: The Department's current challenge is one of creating a coherent national picture by reviewing outputs from each part of the country.
French: Le défi que doit actuellement relever le Ministère consiste à brosser un tableau national cohérent en passant en revue les renseignements qui émanent de toutes les régions du pays.
English: • Prevent symptoms (e.g., cough, shortness of breath, wheeze that interferes with daytime activities, exercise, school attendance or sleep)
French: • Prévenir les symptômes (p. ex. toux, dyspnée, respiration sifflante qui nuit aux activités diurnes, à l'activité physique, à l'assiduité scolaire ou au sommeil).
English: < Client missed one payment; made two payments the following month.
French: Le client a omis des < paiements Il a négocié un règlement à l’amiable pour vendre les brebis pour rembourser la dette LPAACFC
English: Since 1999, the functions of the Ministry of Justice have included dealing with human rights issues and, hence, the rights of the child (Decree No.
French: Depuis 1999, les attributions du Ministère de la justice comprennent le traitement des questions relatives aux droits de l'homme et par conséquent intègrent les droits de l'enfant (décret nº 2001-0156/PRE).
English: Radio-tracked Spiny Softshells have helped researchers identify the turtle's movement patterns and habitat requirements within both an urban environment and a more natural setting.
French: Des tortues molles Ã Ã©pines munies dâ€™un radio Ã©metteur ont aidÃ© les chercheurs Ã dÃ©terminer les dÃ©placements et les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat de cette espÃ¨ce, en milieu urbain et dans un cadre plus naturel.
English: If their human rights are to be effectively protected, they must be able to participate freely as equal partners and citizens in the decision-making processes that affect their future survival as specific peoples.
French: Pour que les droits de l'homme soient protégés de façon efficace, ces peuples doivent être en mesure de participer librement en tant que citoyens et que partenaires égaux aux processus de prise de décisions ayant une incidence sur leur survie en tant que peuple.
English: This is a very dynamic process, with constant upgrades and refinements to improve the networks and their capabilities.
French: Il s'agit d'un processus très dynamique qui est constamment mis à niveau afin d'améliorer la capacité des réseaux.
English: GCC-ASEAN Joint Vision
French: Vision commune du Conseil de coopération du Golfe et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est
English: At the moment, it seems that the various ministries and regional/local authorities, the Financial Control Department of the Ministry of Finance (which supervises the functioning of the whole), and the State Audit Office (which is supposed to control independently and a posteriori the use of public finances) are all carrying out similar tasks, focusing on financial and/or organisational analysis without effective control.
French: À l’ heure actuelle, il semble que les différents Ministères et administrations régionales/locales, le Département du contrôle financier du Ministère des finances (qui contrôle le fonctionnement de l’ ensemble) et le Bureau d’ audit de l’ État (qui est censé contrôler de façon indépendante et a posteriori l’ emploi des fonds publics) exécutent tous des tâches semblables, se concentrant sur l’ analyse financière et/ou organisationnelle sans procéder à un contrôle effectif.
English: Recently, work. zens and the representatives of a a group of students were given the opportunity European institution direct access to each other. to attend a TEN section meeting on a subject that For more information, visit our website: http://www. interested them. esc.eu.int/visitors/index_fr.htm
French: Ils ont représenté le Comité au 26e Forum international de politique agricole sur le thème «Les bioénergies — Vers un avenir sûr». La délégation s’est également rendue à la chambre des associations du secteur agricole et agroalimentaire allemand ainsi qu’au ministère fédéral allemand de l’agriculture.
English: There is still one more year to go before UNMIBH is expected to complete its mandate.
French: Le mandat de la MINUBH devrait s'achever dans une année.
English: All subsidies and technical and non-technical barriers to trade should be eliminated so that African products could compete in the world's markets.
French: Toutes les subventions et tous les obstacles techniques et non techniques aux échanges devaient être éliminés, de façon que l'offre de produits africains puisse devenir concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: The results of the screening (See the Guide to Directive Programming, Chapter 1, Section 2) are used to develop the Concept Paper (see Guide to Directive Programming, Chapter 2) and to define the extent of the appraisal, feasibility and design work that is required to support the development of a Project Approval Document (PAD) (See the Guide to Directive Programming, Chapter 5).
French: Les résultats de la présélection (consulter le Guide de la programmation directive, chapitre 1, section 2) sont utilisés pour élaborer le document conceptuel (consulter le Guide de la programmation directive, chapitre 2) et définir la portée des activités d’évaluation initiale, de faisabilité et de conception nécessaires à la rédaction d’un document d’approbation de projet (consulter le Guide de la programmation directive, chapitre 5).
English: Perfectly located in the heart of the city center in the business and shopping district, only 50 m far from the central train station of Nice, only 800 metres from the beach, 15 mn walking to the old town. Easy access from airport by shuttle or city bus.
French: Admirablement situé au coeur du centre ville dans le quartier des affaires et du shopping, à 50 m de l'avenue Jean MEDECIN, à 150 m de la gare SNCF, à 800m des plages et à 15 min à pied de la vieille ville.
English: Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: A decade had elapsed since the Rio Conference, and while much had been done to ensure sustainable development, the issue was no less urgent than before.
French: Une décennie s'est écoulée depuis la Conférence de Rio et beaucoup a été fait pour le développement durable, et pourtant cette question n'est pas moins urgente qu'avant.
English: At the same time, they wanted to develop a methodology for selecting maize and bean varieties with the involvement of the farmers themselves.
French: Ensuite, élaborer une méthode de sélection des variétés de maïs et de haricots en collaboration avec les agriculteurs.
English: The exploration, exploitation and sustainable use of outer space should continue to be carried out for the benefit and in the interests of all States.
French: L'exploration, l'exploitation et l'utilisation durable de l'espace devraient se poursuivre dans l'intérêt et au profit de tous les États.
English: A population of burrowing wolf spiders, Geolycosa domifex (Hancock), was studied near Toronto, Ontario, between 1974 and 1979.
French: Une population de lycoses fouisseuses, Geolycosa domifex (Hancock), a été étudiée dans la région de Toronto, Ontario, de 1974 à 1979.
English: These problems will continue as long as there is fragmentation of authority in dealing with the issues.
French: Ces problèmes continueront aussi longtemps qu'il y a fragmentation de l'autorité pour régler ces questions.
English: The claimant submits that the evidence gathered by the RCMP should be inadmissible because the information provided and the means to get the search warrant were a misrepresentation of the facts.
French: Le prestataire est d'avis que la preuve rassemblée par la GRC ne devrait pas être admissible parce que l'information fournie et les moyens utilisés pour obtenir le mandat de perquisition constituaient une représentation trompeuse des faits.
English: If my application is refused, will the Embassy help me to get back money paid to the school in Canada?
French: Si ma demande est refusée, l'ambassade m'aidera-t-elle à obtenir le remboursement des sommes versées à l'établissement d'enseignement au Canada?
English: This variability is expected to be higher for crops such as canola seed, to lower for crops such as wheat and oats.
French: Ainsi, la fluctuation des prix devrait être plus prononcée pour les semences de canola et plus faible pour les semences de blé et d'avoine.
English: The Task Force was also informed about European and international POPs monitoring activities, in particular in the context of the Stockholm Convention on POPs, and the campaign by RECETOX for monitoring of persistent organic pollutants (POPs) in ambient air in Europe using the passive air sampling technique (MONET-Europe).
French: L'Équipe spéciale a également pris connaissance des activités de surveillance des POP à l'échelle européenne et internationale, en particulier dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les POP, et de la campagne menée par RECETOX en vue de surveiller les polluants organiques persistants dans l'air ambiant en Europe à l'aide de la technique d'échantillonnage passif de l'air (MONET-Europe).
English: In the process they highlighted that herbivorous or plant-eating fish contain very little mercury, while predatory fish contain the most and omnivorous fish fall in between.
French: Ils ont découvert pendant cet exercice que les poissons herbivores contiennent très peu de mercure, tandis que les poissons prédateurs en contiennent le plus et les poissons omnivores se classent entre les deux.
English: There is no definition of the term "curling iron" in the tariff nomenclature.
French: Le terme « fer à friser » n'est pas défini dans la nomenclature tarifaire.
English: The APALS project aims to acquire a precision approach and landing system for Cold Lake, Goose Bay, Shearwater, Greenwood, Comox, Trenton and Bagotville.
French: Le projet APALS vise à acquérir un système d’approche de précision et d’atterrissage pour les bases de Cold Lake, Goose Bay, Shearwater, Greenwood, Comox, Trenton et Bagotville.
English: Kupres was and remains a hinterland, with a split population of all three ethnic groups spread out in small pockets.
French: L’opstina de Kupres était et reste encore une région d’accès difficile parsemée de petites poches habitées par chacune des trois ethnies.
English: Is there any chance of the EU adopting the Austrian system and allowing women unpaid leave, which would make it easier for them to arrange for child-care and to return to working life?
French: Existe-t-il la possibilité que l'on s'oriente ici vers la législation autrichienne et que l'on permette aux femmes d'avoir un congé parental, c'est-à-dire de s'occuper des enfants, avec en plus la garantie de retrouver un emploi?
English: This paper describes a laboratory investigation that simulates in situ treatment of leachate representative of that generated by a municipal solid waste (MSW) landfill.
French: Cet article décrit une étude en laboratoire qui simule le traitement in situ d'un lixiviat représentatif de celui généré par un site d'enfouissement de résidus urbains.
English: While in 2003 the amount of the national pension was 931.37 kroons, since 1 April 2006 the amount of the national pension has been 1,269 kroons (the increase has been 36 percent).
French: En plus des ajustements ordinaires, elle a aussi fait l’objet de revalorisations extraordinaires.
English: When choosing a trademark it is important to bear in mind the categories of signs that are usually not accepted for registration.
French: Pour choisir une marque, il est utile de savoir pour quelles catégories de signes l'enregistrement n'est généralement pas accepté.
English: If there is a change from the RPP, please explain.
French: En cas d’écart par rapport au RPP, veuillez justifier.
English: While funding has been successfully obtained for this project, Irvin and Lorna emphasize the fact that the coop must manage the funds wisely to ensure financial stability.
French: Bien qu'elle ait réussi à obtenir du financement pour ce projet, Irvin et Lorna soulignent que la coopérative doit gérer les fonds très adroitement afin d'assurer la stabilité financière.
English: The purpose of this exercise is to encourage participants to visit programs, meet with staff and participants, and enhance their understanding of the issue of fathering from a cross cultural perspective.
French: Le but de cet exercice est d'encourager les participants à identifier les programmes en place et à en rencontrer le personnel et les participants afin de mieux comprendre les problèmes de la paternité d'un point de vue interculturel.
English: I would like to ask you to support this proposal and to consider it positively.
French: Je voudrais prier les membres du Conseil de soutenir cette proposition et de l'examiner très favorablement.
English: Marcomm remarked that all bidders were required to indicate, in the compliance matrix, whether they were compliant with the mandatory requirements.
French: Marcomm a souligné que tous les soumissionnaires devaient indiquer dans la matrice de conformité s’ils étaient conformes aux exigences obligatoires.
English: To end the death penalty is to recognize that it is a destructive and divisive public policy that is not consistent with widely held values.
French: Mettre un terme à la peine de mort, c'est reconnaître qu'il s'agit d'une pratique publique destructrice, qui suscite la division et qui n'est pas compatible avec les valeurs partagées par le plus grand nombre.
English: • Economic and Fiscal Policy – develops appropriate policies and provides sound advice on the domestic and international economic and financial outlook; on the government’s overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation; and on the government’s overall economic policy framework.
French: • Politiques économique et financière – Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux sur les perspectives économiques et financières intérieures et internationales, le cadre financier global du gouvernement, le plan de dépenses, l’affectation des ressources et le cadre global de politique économique du gouvernement.