ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duplication Existing information sources are reviewed to determine if they can satisfy information needs.
French: Double emploi Il convient d'analyser les sources d'information existantes afin de déterminer si elles répondent aux besoins.
English: The summer of 2006 saw a consumer backlash against a large increase in the amount of packaging for fresh produce.
French: À l'été 2006, les consommateurs ont eu des réactions défavorables à l'égard d'une augmentation considérable de l'emballage des produits frais.
English: Budapest is proud of possessing one of the most beautiful opera houses in the world.
French: Budapest peut ętre fičre de posséder l'un des plus beaux opéras du monde.
English: (EL) Mr President, I too should like to comment on the question of natural gas, given that we have become witness over the last ten days to the conflict surrounding this issue, a conflict in which many of the Member States of the European Union who are dependent on natural gas for their energy have been caught up, causing problems for citizens, businesses and industry.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais faire quelques remarques sur la question du gaz naturel, étant donné que nous avons assisté au cours des dix derniers jours au conflit qui fait rage autour de ce problème, conflit dans lequel de nombreux États membres de l'Union européenne dépendants du gaz naturel pour leur énergie se sont retrouvés impliqués, ce qui entraîne des problèmes pour les citoyens, les entreprises et l'industrie.
English: It will pay particular attention to the cohesion policy in the 2004-2006 period.
French: Elle accordera une attention toute particulière à la politique de cohésion pour la période 2004-2006.
English: (a) surface layer ("gel-coat"): adequate resin rich surface layer, reinforced with a veil, compatible with the resin and contents.
French: a) une couche superficielle ("gel-coat") : une couche superficielle à forte teneur en résine, renforcée par un voile compatible avec la résine et le contenu utilisés.
English: • The PIMS electronic on-line Registration Form; and
French: 7.12 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription
English: It was a unique treaty which, for the first time, targeted the international community's efforts aimed at denying terrorists access to weapons of mass destruction.
French: En effet, ce texte est un instrument unique en son genre qui, pour la première fois, cible l'action menée par la communauté internationale en vue d'interdire aux terroristes l'accès aux armes de destruction massive.
English: In 2002, the programmes of the Office had included the establishment of an indigenous media network and the organization of the third workshop on multiculturalism in Africa (Gabarone, Botswana, 18-22 February 2002), indigenous-led human rights training (Sabah, Malaysia, 24 February to 1 March 2002) and the indigenous fellowship programme, which had been extended to include training for Spanish- and French-speaking indigenous peoples.
French: En 2002, ses activités ont notamment porté sur la création d'un réseau des médias autochtones, l'organisation du troisième séminaire sur le multiculturalisme en Afrique (Gaborone, 18-22 février), d'une session de formation aux droits de l'homme animée par des autochtones (Sabah (Malaisie), 24 février-1er mars), ainsi que sur le Programme de bourses destiné aux autochtones, qui a été étendu à la formation destinée aux populations autochtones hispanophones et francophones.
English: So what then do we really need?
French: De quoi donc avons-nous besoin ?
English: Commando Sergeant A. Austin lights a cigarette for American Ranger Sergeant Alex Szima following a raid on the French coast.
French: devoir perdre du temps et gaspiller de l’énergie à essayer de vaincre les objections spécieuses de notre propre peuple afin d’engager une véritable guerre contre l’ennemi47.
English: Harry Hays Building Suite 320 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Manager:
French: Édifice Harry Hays 220, 4e avenue Sud-Est Pièce 320 Calgary AB T2G 0L1 Gestionnaire :
English: However, Kosovo-Serb Communities Committee representatives were finally appointed in Fushe Kosove/Kosovo Polje and Podujeve/Podujevo.
French: Toutefois, des représentants des Serbes du Kosovo ont finalement été nommés à la Commission des communautés de Fushë Kosovë/Kosovo Polje et de Podujevë/Podujevo.
English: How much can I withdraw?
French: Quel montant peut-on prélever?
English: …this innovative program fosters quality improvements and service excellence…
French: …ce programme novateur favorise l’amélioration de la qualité et l’excellence du service…
English: Shared Visions, an exhibition of contemporary American Indian art, came from the Heard Museum and Chiefly Feasts:
French: C'est également à des artistes et à des groupes autochtones que l'on doit la production de deux expositions prêtées par d'autres établissements :
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Mexico for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant du Mexique pour sa déclaration ainsi que pour ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: Unemployment insurance policies that require uninterrupted employment over specified periods of time do not take into account the difficulties women face in combining child care with paid employment, and they often are ineligible for EI when they leave the workforce.
French: Les politiques sur l'assurance-emploi qui exigent d'avoir occupé un emploi de façon ininterrompue pendant une période déterminée ne tiennent pas compte des difficultés qu'ont les femmes de concilier l'éducation des enfants et un emploi rémunéré, difficultés qui les rendent souvent inadmissibles à l'assurance-emploi quand elles quittent la population active.
English: In particular, we design a simulation model with realistic measurement and process error.
French: De façon plus particulière, nous avons conçu un modèle de simulation intégrant une erreur réaliste dans les mesures et les traitements.
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Government Procurement Study of Market Priorities for Canadian Businesses Selling to Foreign Governments:
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Marchés publics Ã‰tude des priorités en matière d’accès aux marchés pour les entreprises canadiennes vendant a des gouvernements étrangers - 18 avril 2001 Annexes Annexe Al (Secteurs d’activité - Produits) — Federal Supply Classification (FSC) 22.
English: You need a school who brings you from the simple "pedestrian" to an independent pilot's level. We apply a "progress control system" as it is used all over in Switzerland.
French: C'est dans une école que l'élève est pris en mains et amené progressivement au stade de pilote autonome selon la carte de progression reconnue dans toutes les écoles de Suisse.
English: Apart from laboratory evaluations of the performance of the assay, a consumer field evaluation would also be required to determine the device’s performance when used without assistance by the intended users, following instructions provided in the labelling.
French: Outre les évaluations en laboratoire du rendement de l’analyse, une évaluation auprès des consommateurs serait également requise pour déterminer le rendement de l’instrument lorsqu’il est utilisé par les utilisateurs envisagés, sans aide, en suivant les instructions fournis sur l’étiquette.
English: Branchlet elongation of juvenile and small adult J. occidentalis was increased with nitrate-N and ammonium-N addition, but variability reduced significance levels.
French: L'élongation des rameaux, chez les plants de J. occidentalis juvéniles ou chez les jeunes adultes, est augmentée par l'addition de N-nitrate et de N-ammoniacale, mais la variabilité réduit les niveaux de signification.
English: • day-patient diabetic care;
French: • les soins de jour pour diabétiques;
English: In the first half of the year, the Intergovernmental Conference worked on an article on the most remote regions to be included in the new Treaty, on the basis of a joint draft from France, Spain and Portugal (1).
French: La première moitié de l'année a été marquée par les travaux, au sein de la Conférence intergouvernementale, visant à insérer dans le nouveau traité un article sur les régions ultrapériphériques, sur la base d'un projet transmis conjointement par l'Espagne, la France et le Portugal (1).
English: Many delegations emphasized that mainstreaming gender issues into all aspects of the work of UNICEF was critical to achieving results across the MTSP focus areas.
French: De nombreuses délégations ont fait valoir que la prise en compte de l'égalité des sexes dans tous les aspects des travaux de l'UNICEF était indispensable à l'obtention de résultats dans tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: There are no data to show the share of women in private and public medical insurance.
French: On ne dispose pas de données indiquant la proportion de femmes couvertes par une assurance médicale privée ou publique.
English: The harvest of redside dace is prohibited in Ontario as it is a specially protected fish under the Ontario Fisheries Regulations.
French: La pêche au méné long est interdite en Ontario. L’espèce est protégée par le Règlement de pêche de l’Ontario de 1989.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.20, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.20, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: On 18 June 2003, the applicant lodged an appeal before OHIM pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the decision of the Opposition Division.
French: Le 18 juin 2003, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: 15 The Queen v. Potash Corporation of Saskatchewan Inc., 2004 DTC 6002 (FCA).
French: 15 The Queen v. Potash Corporation of Saskatchewan Inc., 2004 DTC 6002 (CAF).
English: The safety and efficacy of Apidra™ were studied in 2408 patients with Type 1 and Type 2 diabetes.
French: L'innocuité et l'efficacité d'ApidraMD ont été étudiées chez 2 408 patients atteints de diabète de type 1 ou 2.
English: Federal Horizontal Initiatives The federal Government has identified four key cross-government (horizontal) policy areas that serve as priorities across the government: water, public security & anti-terrorism, climate change, and biotechnology.
French: Initiatives horizontales fédérales Le gouvernement fédéral a défini quatre secteurs d'intervention clés (horizontaux) à l'échelle du gouvernement qui constituent des priorités fédérales : l'eau, la sécurité publique et l'antiterrorisme, le changement climatique et la biotechnologie.
English: Common Look and Feel Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Departmental Metadata Examples This section includes links to Government of Canada sub-sites considered to be in accordance with Common Look & Feel Standard 6.3, under which all GoC web sites must adopt Title, Creator, Language, Date, and Subject as metatags for the description of Web resources.
French: Gestion de l'information Métadonnées Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web CRGI - Exemples des métadonnées des ministères Cette section inclut des liens au sous-sites du gouvernement du Canada qui sont considérés conformes à la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, norme selon laquelle tous les sites Web du GdC doivent adopter Titre, Créateur, Langue, Date, et Sujet comme métadonnées pour la description des ressources du Web.
English: By far the most comprehensive ascertainment-based prevalence report to date is due to Fortnum et al.1 This was a well-executed ascertainment study of a 15-year birth cohort in the U.K. (1980–1995), with 17,160 cases ascertained.
French: C’est à Fortnum et coll.1 que l’on doit le rapport le plus exhaustif jamais réalisé sur la prévalence basée sur la vérification.
English: A number of astronomical observations were used to precisely align its corners with the four cardinal points.
French: Des observations astronomiques ont été effectuées afin d’aligner ses coins avec les quatre points cardinaux.
English: Environmental audits will show how these companies can save money through process improvements while reducing discharges of toxic substances and recycling wastes.
French: Les vérifications environnementales démontreront comment ces entreprises peuvent épargner de l’argent en améliorant leurs procédés tout en réduisant les rejets de substances toxiques et en recyclant les déchets.
English: The land was made to allow mankind to prosper and people and nations to achieve their destinies.
French: La terre est faite pour l'épanouissement de l'homme, pour que l'homme et les peuples s'y accomplissent.
English: They had full control of the Ottoman Archives.  As such, the British led an in-depth investigation against 144 highly placed Ottoman officials including Ministers, who were charged with war crimes against the Armenians.
French: Ayant pleinement accès aux archives de l'administration ottomane, ils ont pu mener des enquêtes approfondies sur 144 hauts fonctionnaires ottomans, dont des ministres, accusés de crimes de guerre à l'encontre des Arméniens.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will ensure safe handling, storage, use and disposal of hazardous wastes and materials according to government legislation and/or community regulations.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits veilleront à ce qu’on manipule, entrepose, utilise et élimine de façon sûre les déchets et les matériaux dangereux conformément aux lois gouvernementales et (ou) aux règlements de la collectivité.
English: in writing. - I voted to grant discharge to the Court of Justice, while noting the mixed results in terms of speeding up procedures.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'octroi de la décharge à la Cour de justice, tout en notant les résultats mitigés obtenus dans l'accélération des procédures.
English: Investment Policy Review of Zambia (UNCTAD/ITE/IPC/2006/14);
French: «Examen de la politique d'investissement de la Zambie» (UNCTAD/ITE/IPC/2006/14);
English: Twenty-two parties filed notices with the Tribunal indicating that they wished to participate in this safeguard inquiry.
French: Vingt-deux parties ont notifié le Tribunal de leur intention de participer à l’enquête de sauvegarde.
English: Licensing Procedure Licence applications should be handled impartially, fairly and within a reasonable period of time.The applicant should be given a written decision and the possibility to appeal.
French: Procédure de délivrance des licences Les demandes de licence devraient être traitées de manière impartiale, équitable et dans un délai raisonnable.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.14.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.14.
English: The Commission should focus on topics whose codification and development would contribute to the needs of the international community, using its broad competence and experience in matters of general international law.
French: La Suède estime que la Commission doit se concentrer sur les questions dont la codification et le développement répondent aux besoins de la communauté internationale, en tirant parti de la grande expérience et des compétences disponibles concernant les questions générales de droit international.
English: The evolution of the gender equity index shows that in most countries, notable achievements have been accomplished as regards women's political participation and establishing gender quotas, inclusion in the labour market, developing institutional mechanisms for gender equality and legislation to address gender equality and violence against women, in particular domestic violence and trafficking.
French: L'évolution de l'indicateur de l'égalité entre les sexes montre que dans la plupart des pays, des résultats notables ont été obtenus en matière de participation politique des femmes, d'instauration d'un système de quotas, d'accès au marché du travail, de création de mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité entre les sexes et de législation sur l'égalité des sexes, notamment sur les violences faites aux femmes, plus spécialement la violence au foyer et la traite.
English: This may lead to improved recreational opportunities for other fish and wildlife species and to enhanced ecosystem services from the areas where habitat protection and enhancement is carried out.
French: Cela peut entraîner de meilleures occasions d'activités récréatives en ce qui a trait à d'autres poissons et espèces sauvages et améliorer les écoservices dans des endroits où se fait la protection et l'amélioration de l'habitat.
English: For information contact Dario Stucchi (Email:
French: Dario Stucchi, à StucchiD@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: It proposes to clarify the situation by adding a subsection to section 30 of the Food and Drugs Act to specifically give the Minister of Health the power to issue interim marketing authorizations.
French: ` Il propose de clarifier la situation en ajoutant un paragraphe a ´ l’article 30 de la Loi sur les aliments et les drogues pre´ cisement pour ´ ´ conferer au ministre de la Sante le pouvoir d’accorder des ´ autorisations de mise en marche provisoire.
English: Further welcomes the invitations and arrangements for regional preparatory conferences in the Islamic Republic of Iran for Asia, Senegal for Africa, France for the Council of Europe and Chile for Latin America and the Caribbean and calls for the full participation at those meetings of non-governmental organizations, regardless of their status with the Economic and Social Council;
French: Se félicite en outre des invitations lancées et des dispositions prises pour la tenue de conférences préparatoires régionales en République islamique d'Iran pour l'Asie, au Sénégal pour l'Afrique, en France pour le Conseil de l'Europe et au Chili pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et demande que les organisations non gouvernementales, quel que soit leur statut auprès du Conseil économique et social, participent pleinement à ces réunions;
English: With the implementation of restrictions on non-refundable tickets, any sympathy travellers may have had for the major airlines is starting to slip away.
French: Un pourcentage écrasant (93 %) de répondants pensent qu'en imposant ces nouvelles restrictions, les compagnies aériennes tentent de forcer les voyageurs d'affaires à acheter des billets remboursables.
English: Privacy and Financial Services in Canada by Richard C. Owens, Smith Lyons Canada’s Social Payment Disbursement System and the Financial Services Sector Moving to a Mandatory Direct Deposit Scheme: The Case of Alberta by Michael Grant, Grant Insights Deposit Insurance and Other Compensation Arrangements by A. Warren Moysey Public Opinion Research Relating to the Financial Services Sector by Ekos Research Associates Inc.
French: La protection des renseignements personnels dans le secteur des services ﬁnanciers au Canada par Richard C. Owens, Smith Lyons Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services ﬁnanciers, L’adoption du virement direct obligatoire : le cas de l’Alberta par Michael Grant, Grant Insights Assurance-dépôts et autres mécanismes d’indemnisation par A. Warren Moysey Sondage de l’opinion publique sur le secteur des services ﬁnanciers par Les Associés de recherche Ekos Inc.
English: The research in this survey canvassed the views of sustainability investors, sell-side analysts and institutional money managers from major investment firms in Europe, the United States and the Asia-Pacific region.
French: Il ressort d'une évaluation approfondie des prescriptions techniques figurant dans le RTM no 6 qu'il suffirait d'apporter un petit nombre de modifications techniques de fond à la législation européenne actuelle.
English: Applies to your interaction with this site - Omniture.com.
French: Les cookies sont des fichiers que les navigateurs Internet placent sur le disque dur de l'ordinateur d'un visiteur afin de lui permettent d’optimiser la qualité de sa visite sur un site. Par ailleurs ces cookies vont aider l’éditeur dudit site à suivre plus efficacement le comportement de ses visiteurs.
English: On Monday morning there was a tail-back of around 300 km in the relatively small country of the Netherlands despite the fact that at the eleventh hour an agreement was reached which meant the planned rail strike was called off.
French: Lundi matin, un bouchon de 300 km a paralysé les Pays-Bas, un territoire relativement petit, et ce en dépit d'un accord de dernière minute annulant une grève des chemins de fer, annoncée à l'avance. Le pays était paralysé, à l'instar de tant de régions surpeuplées de l'Union européenne qui, tous les matins, sont bloquées par le flux croissant de voitures particulières et de transporteurs.
English: Last year, only 34 contributed, the total representing 2 per cent of our overall core income.
French: L'année dernière, ils n'ont été que 34 à verser des contributions, pour un total représentant 2 % de l'ensemble des recettes de base du programme.
English:  Size of GE hatchery vs. semi-naturalized, and wild counterparts Dr. Devlin and his team also looked at the predation behaviour of GE-fish that were reared in hatchery conditions but not fed unlimited amounts of food.
French: Taille de saumons génétiquement modifiés élevés en écloserie par comparaison avec ceux élevés dans des cours d’eau semi-naturalisés et les saumons sauvages. M. Devlin et son équipe se sont aussi penchés sur le comportement prédateur des poissons génétiquement modifiés élevés en écloserie qui ne recevaient pas de quantités illimitées de nourriture.
English: Auberge du Pont Romain Hotel is a 3-star hotel between Montpellier and Nimes.
French: … une étape gourmande juste avant Montpellier.
English: Still, the owners will be able to move between 5,000 and 6,000 lbs. of Arctic charr out of the facility each week, destined for discriminating palates across the continent.
French: L’entreprise est néanmoins en mesure de mettre en marché, au grand plaisir des palais fins de tous les coins du continent, entre 5 000 et 6 000 livres de produit par semaine.
English: · Using the same theme, identify a text in the public domain (http://promo.net/pg/) and proof read or translate this text as part of the voluntary online projects to publish texts online.
French: · Toujours sur le même sujet, trouvez un texte du domaine public (http://promo.net/pg/), relisez les épreuves de ce texte ou traduisez-en un extrait dans le cadre des projets de publication de textes en ligne.
English: The pre-allocation relates to the proposal on culture and citizenship, and Parliament wishes to maintain its right to this prerogative, and this is something it is going to defend before the Council.
French: La préaffectation se réfère à la proposition sur la culture et la citoyenneté et le Parlement veut maintenir son droit à cette prérogative et va donc défendre sa position devant le Conseil.
English: They thus have an identical sound pattern and syllabic division.
French: Ainsi, ils ont un rythme sonore et une division syllabique identiques.
English: The guidelines should also explain what kind of objects/rights might be in a modern cadastre.
French: Les directives devraient également expliquer quels types d'objets/droits peuvent être inclus dans un cadastre moderne.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act (E.B.R.A.) is an Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions to report on the readjustment of the representation of the provinces in the House of Commons and to provide for the readjustment of such representation.
French: La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.L.C.E.) prévoit la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales chargées d’étudier les révisions à effectuer à la représentation des provinces à la Chambre des communes et de faire rapport à cet égard.