ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, we can become involved in community programs, including those to protect the environment and clean up past damage.
French: Collectivement, nous pouvons participer à des programmes communautaires, dont ceux qui visent à protéger l’environnement et à réparer les dommages passés.
English: Tonight, I honour Usine C, its co-founder, its artists, its partners and its audience.
French: Je salue ce soir l’Usine C, sa cofondatrice, ses artisans, ses partenaires et son public.
English: But we had as our primary duty the obligation to protect European interests.
French: Il reste que nous devions avant tout protéger les intérêts européens.
English: Since they are being duped, they have no idea of the evil intentions of the sect's main organizers.
French: En tant que victimes d'une supercherie, ils n'ont aucune idée des noirs desseins des principaux organisateurs de la secte.
English: They will never take place!
French: Elles n'auront jamais lieu!
English: Compliance with the law by one party is a strong inducement for the adverse party to comply with the law.
French: Le respect de la loi par une Partie est une bonne façon d’encourager la Partie adverse à faire de même.
English: He is now considered a world leader in understanding the mechanisms of the brain. annual report 2 0 0 2
French: Il est maintenant considéré comme un leader mondial en ce qui concerne l’étude des mécanismes du cerveau.
English: Recommendation 2.3 Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should take the lead to: (a) ensure that standards/benchmarks/ guidelines are developed and implemented to allow the general public to distinguish objective, empirically based health information from information intended to promote a product; and (b) expand these standards/benchmarks/ guidelines eventually to include rating criteria for websites providing health information.
French: Recommandation 2.3 Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, devrait prendre l'initiative : a) d'assurer que les normes, les essais comparatifs et les lignes directrices sont élaborés et appliqués de manière à permettre à la population de distinguer l'information objective et empirique en matière de santé de l'information visant à promouvoir un produit; b) d'étendre ces normes, ces essais comparatifs ou ces lignes directrices afin d'y inclure des critères d'évaluation des sites Web qui fournissent de l'information sur la santé.
English: We will continue to work toward the legislative and regulatory changes necessary to implement a fully operational system by our target date of 2008.
French: Le Ministère continuera à travailler en vue de modifications législatives et réglementaires requises pour la mise en oeuvre d'un système pleinement opérationnel d'ici sa date cible de 2008 Préparation d'une stratégie d'analyse économique de la mise en oeuvre du SGH.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant ».
English: Associated sources of funding for this item will usually consist of cash and/or an in-kind contribution.
French: Les sources connexes de financement pour ce type d’article sont consistées habituellement de contributions en espèces et/ou en nature.
English: Algeria* (2005), Botswana (2006), Burundi (2006), Central African Republic* (2005), Comoros* (2005), Ethiopia* (2005), Egypt (2006), Gambia* (2005), Mauritania* (2005), Nigeria (2006), Uganda* (2005), Zambia* (2005)
French: Algérie* (2005), Botswana (2006), Burundi (2006), Comores* (2005), Éthiopie* (2005), Égypte (2006), Gambie* (2005), Mauritanie* (2005), Nigéria (2006), Ouganda* (2005), République centrafricaine* (2005), Zambie* (2005)
English: Approval to return amounts transferred from segregated fund account N/A N/A 453 542.03 N/A 4,000 25.
French: Approbation du retour de montants virés à des caisses séparées s. o. s. o. 453 542.03 s. o.
English: At this point, the Transfiguration of Jesus has ended, but the transfiguration of the disciples has just begun.
French: À cet instant, la Transfiguration de Jésus s’est terminée, mais celle des disciples ne faisait que commencer.
English: The Tribunal heard evidence that Brazil has supplied tablet paper to Canada, but it is currently selling most of its tablet paper in Europe.
French: Selon les éléments de preuve présentés au Tribunal, le Brésil a fourni du papier pour tablettes au Canada, mais c’est en Europe qu’il vend actuellement la plus grande partie de son papier pour tablettes.
English: Sales of package holidays and other leisure travel products grew 5.5 per cent, and airline ticket sales jumped 15.9 per cent compared with a year earlier.
French: Les ventes de forfaits de vacances et d'autres produits de voyages d'agrément ont augmenté de 5,5 pour cent, et celles des billets d'avion ont grimpé de 15,9 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: • discuss a potential workplan for the next meeting of the Regulatory Cooperation Committee. Next Steps:
French: • d'examiner un éventuel programme de travail pour la prochaine réunion du comité de coopération en matière de réglementation.
English: This is in addition to humanitarian aid.
French: Et ceci s'ajoute à l'aide humanitaire.
English: The department administered the Formula Financing Agreements, which provide funding to the two territorial governments for the provision of public services to Northerners and for the operations of the territorial governments.
French: Le Ministère a administré les ententes financières par formules, selon lesquelles il verse des fonds aux deux gouvernements territoriaux pour qu'ils puissent offrir des services publics aux gens du Nord et couvrir les frais de fonctionnement des administrations territoriales.
English: (b-2) Development of the child
French: b-2 Développement de l'Enfant
English: Letter dated 6 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You'll find there more than 2000 tools, libraries and add-ins!
French: Vous y trouverez plus de 2000 outils, bibliothèques et extensions !
English: Melanie Stethem, the Human Resources Advisor, testified that she ensured, before the selection board corrected the exams, that the selection board applied the non-compensatory approach which had been determined by the manager.
French: Melanie Stethem, conseillère en ressources humaines, témoigne qu’elle s’est assurée, avant que le jury de sélection corrige les examens, que ce dernier appliquerait l’approche obligatoire déterminée par le gestionnaire.
English: A1.04 HHT/DIT Dependant care, Extended Family Member and shipment of pets
French: A1.04 VRD/VID garde des personnes à charge, membre de famille élargie et transport d’animaux domestiques Indemnité sur mesure
English: Pink all around the edge, turn the pencil holder the right side out, and iron to flatten the seam.
French: Cranter sur tout le tour et retourner le travail sur l'endroit, repasser au fer pour aplatir la couture.
English: Dinner, served in our elegant restaurant, features International specialties and typical Venetian cuisine, carefully prepared by our staff.
French: Le diner, servi dans le restaurant, est caractérisé par des spécialités internationales et typiques de la cuisine vénitienne, préparées par l'equipe de la cuisine.
English: Article 2(xi) 8(1) Rule 4.1(b)(i) 4.10
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale
English: The request for inclusion of an additional item accorded with the rules of procedure of the General Assembly; the Committee should also consider the issue in accordance with those rules.
French: La demande d'inscription d'une question additionnelle est conforme au Règlement intérieur de l'Assemblée générale; le Bureau devrait également examiner le problème dans le respect du Règlement intérieur.
English: Much work has been done in this regard.
French: Beaucoup de travail a été accompli à cet égard.
English: McMaster Symposium No. 21, Pretreatment and Reclamation of Dusts, Sludges and Scales in Steel Plants, McMaster University, May 1993.
French: McMaster Symposium No. 21, Pretreatment and Reclamation of Dusts, Sludges and Scales in Steel Plants, McMaster University, mai 1993.
English: ◦ the contribution that the applicant makes to the review of the Environmental Impact Statement and/or completed Comprehensive Study Report.
French: ◦ la contribution du demandeur à l'examen du rapport d'étude d'impact environnemental ou du rapport d'étude approfondie (REA); 2.
English: • In external relations, the Union must continue to promote a strong voice in the world, with a particular focus on preparing future enlargements, on its neighbourhood and on Africa; and to use our weight in the global economy to turn globalisation into an opportunity for all.
French: • dans ses relations extérieures, l'Union doit continuer à s'exprimer d'une voix forte dans le monde, en mettant plus particulièrement l'accent sur la préparation des élargissements futurs, sur son voisinage et sur l'Afrique, et à utiliser son poids dans l'économie mondiale pour faire de la mondialisation une chance pour tous.
English: • characterised by the use of glass elements
French: • caractérisés par l'utilisation d'éléments en verre
English: What were your objectives for International Year of Volunteers (IYV)?  4.
French: Quels étaient vos objectifs pour l'Année internationale des volontaires (AIV)?  3.
English: Compare: closure; previous question; time allocation
French: Chaque article du projet de loi est pris en considération séparément.
English: Up to a maximum of 12 accounts will be displayed (as in this example) if only one Entitlement Code "001" applies per account.
French: Jusqu'à un maximum de 12 comptes seront affichés (comme dans cet exemple) si seulement un code de versement « 001 » s'applique par compte.
English: For example, professional occupations in business and finance (a two-digit occupational grouping) have fair future labour market conditions, but one of the two three-digit occupations within this group (human resources and business service professionals) has good future labour market conditions.
French: Ainsi, les professionnels dans le groupe affaires et finances (groupe à deux chiffres) jouiront d'une conjoncture future satisfaisante, mais l'une des deux professions à trois chiffres (les professionnels des ressources humaines et des services commerciaux) au sein de ce groupe bénéficiera d'une conjoncture favorable.
English: ING Novex Insurance Company of Canada 6733 Mississauga Road, Suite 502 Mississauga, Ontario L5N 6J5 John P. McCarthy, President and Chief Executive Officer.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3B3 Jacques Valotaire, Président et chef de la direction.
English: Therefore, future action for children must recognize the importance of increasing women's opportunity for education, employment and reproductive health in order to increase their bargaining power in the household.
French: En d'autres termes, plus les femmes jouent un rôle important dans la prise des décisions, en particulier celles concernant les dépenses du ménage, plus leurs enfants ont des chances de mieux se porter.
English: The treatymaking process sometimes put divergent tribes and cultures together and the differences may have become emphasized over time, thus impeding the development of legitimate institutions.102
French: La procédure de conclusion des traités regroupe parfois des tribus et des cultures différentes dont divergences peuvent s'être accentuées avec le temps, ce qui fait obstacle à l'établissement d'institutions légitimes102.
English: The full text of the articles referred to in this section are contained in the annex found at the end of the document.
French: Le texte intégral des articles mentionnés dans la présente section est reproduit dans l'annexe figurant à la fin du document.
English: A total of 28 000 tons of contaminated soil was excavated and sent to authorized places.
French: Après la décontamination, le seuil de qualité du sol correspondait au niveau A de la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du Québec.
English: Full integration into the global economy and the multilateral trading system was a goal of the sustainable development strategy of Belarus and a key issue in its foreign policy.
French: La pleine intégration à l'économie mondiale et au commerce multilatéral est un élément de la stratégie de développement durable du Bélarus, et constitue l'une des priorités de sa politique extérieure.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2005: the State of the Drugs Problem in Europe (Lisbon, 2005).
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2005: état du phénomène de la drogue en Europe (Lisbonne, 2005).
English: During fiscal year 2006-2007, the Discovery Portal of GeoConnexion received an average of 3,909 visitors per month requesting an average of 379,530 pages per month for an estimated yearly total of 47, 000 visitors and 4.6 million pages.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le portail de découverte GéoConnexions a reçu en moyenne 3 909 visiteurs par mois, demandant en moyenne 379 530 pages par mois, ce qui représente un total estimatif annuel de 47 000 visiteurs et de 4,6 millions de pages.
English: Decisions that appear to apply the principle underlying article 80
French: Certaines décisions semblent invoquer le principe de l'article 80 sans que l'on sache vraiment si le tribunal se réfère à cette disposition.
English: Use fuel efficient vehicles or carpool.
French: Conduisez un véhicule à faible consommation d'essence ou faites du covoiturage.
English: However, we do come up against the Court ruling in the Altmark case, which brings us to the fourth criterion.
French: Toutefois, le fait est que nous nous heurtons à la décision de la Cour dans l’affaire Altmark, ce qui nous amène au quatrième critère.
English: Employment and Labour Mobility The analysis assumes full employment was not the case. It also assumes that labour was not perfectly mobile in quality terms or spatially across industrial sectors and across regions.
French: Emploi et mobilité de la main-d'oeuvre Les auteurs de l'analyse n'ont pas pris pour hypothèse le plein emploi, pas plus qu'ils n'ont pris pour hypothèse que la main-d'oeuvre était parfaitement mobile en termes de qualité ou de répartition géographique entre secteurs industriels ou régions.
English: Now, when the politics of apartheid are over, what are the main challenges that Africa faces?
French: Le régime de l’apartheid s’est effondré : quels sont les défis auxquels sont maintenant confrontés l’Afrique du Sud et le continent africain dans son ensemble ?
English: DND owned systems that comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 154
French: Réservoirs appartenant au MDN qui sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 154
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of Order of Canada in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, with Order of Canada recipient Mr. Mel Cooper.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec les récipiendaires de l’Ordre du Canada à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie de Monsieur Mel Cooper, récipiendaire de l’Ordre du Canada.
English: - Want a Bigger or Smaller Image?
French: - Veulent une plus grande ou plus petite image?
English: This group’s goal was to develop a national proposal on the issue more feasible than Decision 391 and better able to serve the national interest.
French: L’objectif de ce groupe était d’élaborer une proposition nationale sur la question plus facile à mettre en pratique que la décision 391 et mieux en mesure de servir l’intérêt national.
English: [497(1)(u), 497(1)(v), 497(3)(r), 497(3)(s)] 5.4 Amended return 5.4.1 Errors and omissions The Chief Electoral Officer may, in writing, request the official agent or the candidate to correct the return, within a specified period.
French: [497(1)u), 497(1)v), 497(3)r), 497(3)s)] 5.4 Rapport modifié 5.4.1 Erreurs et omissions Le directeur général des élections peut demander par écrit à un candidat ou à son agent officiel de corriger, dans un délai donné, le rapport du candidat.
English: The CRTC responds by developing a policy for video games distribution.
French: En réponse à cette demande, le CRTC élabore une politique concernant la distribution de jeux vidéo.
English: F1360 Frontal surface Surface of separation between two air masses.
French: F1360 Surface frontale Surface de séparation entre deux masses d'air.
English: The Council of Europe should seek to preserve the common space of human rights protection in Europe, including the protection of national minorities’ rights.
French: Le Conseil de l'Europe devrait chercher à préserver l’espace commun de protection des droits de l'homme en Europe, y compris la protection des droits des minorités nationales.
English: In addition, if a program compliance review finds funding irregularities, there are steps that allow the department to take action and, if necessary, recover any funds that were not spent appropriately.
French: De plus, si des irrégularités sont décelées lors d'une vérification du respect des programmes, le Ministère peut prendre des mesures allant, s'il y a lieu, jusqu'au recouvrement des sommes qui n'auraient pas été dépensées de manière appropriée.
English: This made it possible to understand the construction technique used by Champlain’s men.
French: Ces découvertes ont permis de comprendre la technique de construction utilisée par les hommes de Champlain.
English: The CBSA is meeting the Treasury Board Policy on Service Standards for External User Fees.
French: L'Agence respecte les dispositions de la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes du Conseil du Trésor.
English: Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas as well as on the marine environment in general to achieve their sustainable development needs and goals,
French: Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs en matière de développement durable,
English: However, after reading the Court of Auditors' report, I have the impression that one Member State, namely Romania, is responsible for the majority of the remaining irregularities.
French: Cependant, à la lecture du rapport de la Cour des comptes, j'ai l'impression qu'un seul État membre, à savoir la Roumanie, est responsable de la majorité des irrégularités restantes.
English: No specific evidence was provided regarding other injury factors that the Tribunal is required to examine, including cash flow, inventories, wages, growth or the ability to raise capital. However, the price erosion and decrease in sales volume would reasonably be expected to have a negative impact on cash flow and the ability to raise capital.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier indiquent, de façon raisonnable, que la sous-cotation, la baisse et la compression des prix de même que la diminution des volumes de vente attribuables aux marchandises sous-évaluées et subventionnées ont entraîné la détérioration du rendement financier de la branche de production nationale.
English: Should the assignment in bankruptcy be annulled pursuant to subsection 181(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA")? 2.
French: La cession de biens devait-elle ètre annulée en vertu du paragraphe 181(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »)? 2.
English: Can I also ask the Commissioner that if she cannot speak today, she would maybe let us have a statement in writing, because I do not believe this House is divided for one moment.
French: Puis-je également demander à la commissaire, si elle ne peut pas s'exprimer aujourd'hui, de nous faire parvenir une déclaration écrite, parce que je ne crois pas une seule seconde que le Parlement soit divisé.
English: The Movable Cultural Property Program (MCPP) will continue to monitor the status of cultural property acquired through certification and grants as part of the ongoing review of designations of heritage institutions (some 40 per year over a decade).
French: Le Programme des biens culturels mobiliers (PBCM) continuera de contrôler l’état des biens culturels acquis au moyen d’attestations et de subventions, dans le cadre de l’examen continu des désignations des établissements du patrimoine (une quarantaine par année sur une période de dix ans).
English: Implementation activities began as of that date.
French: Les activités de mise en œuvre ont débuté à la même date.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), (A/CONF.151/26/Rev.1), vol.
English: As in your views on culture and cultural diversity, when you spoke at the National Library of Estonia about small countries with "small languages".
French: Il en va de même pour vos opinions sur la culture et la diversité culturelle, quand vous avez parlé à la Bibliothèque nationale d'Estonie au sujet des petits pays qui ont de « petites langues ».
English: Moreover, the Tribunal notes that Note (13) of the Explanatory Notes to heading No. 95.04 includes "counters" as certain other accessories common to a number of games of that heading.
French: De plus, le Tribunal fait observer que la Note 13) des Notes explicatives de la position no 95.04 comprend les « marques de points » à titre de certains autres accessoires communs à la plupart des jeux de cette position.
English: Regulations have been made which set out the places and conditions of detention, because detained applicants have not been charged with any criminal activity they are not subject to the more restrictive aspects of prison routines.
French: Les lieux et conditions de rétention font l'objet d'une réglementation qui tient compte du fait que les demandeurs d'asile placés en rétention n'ont été accusés d'aucune activité délictueuse et, de ce fait, ne sont pas soumis aux aspects plus restrictifs du régime des prisons.
English: The broad range of mental illnesses includes depressive, mood, and anxiety disorders, substance abuse, and psychotic diseases, and can be transient, episodic, long lasting and sometimes progressive. Onset usually occurs in adolescence and young adulthood, but depression among the elderly is common.
French: Une telle situation posait un double problème : non seulement les collectivités offraient-elles un nombre très limité de services de soutien adéquats pour les deux groupes, mais les personnes étaient réticentes à l’idée d’utiliser ces services en raison du stigmate social et de la discrimination rattachés à la maladie.