ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service British Columbia Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indéterminée 3514 78,4 38 2,5 0 0 0 0 3552 42,2 Période déterminée 582 13,0 462 30,9 0 0 0 0 1044 12,4 Emploi temporaire 34 0,8 266 17,8 0 0 0 0 300 3,6 Autres organismes fédéraux 32 0,7 24 1,6 0 0 0 0 56 0,7 Grand public 306 6,8 694 46,4 1550 100,0 888 100,0 3438 40,8 Étudiant/étudiante 17 0,4 12 0,8 0 0 0 0 29 0,3 Total 4485 100,0 1496 100,0 1550 100,0 888 100,0 8419 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Overall, the concepts and approaches described in Volume 2 of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment provide useful contextual information and practical guidance for the involvement of public health professionals in EAs of development projects.
French: En général, les notions et les approches décrites dans le volume 2 du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé fournissent de l’information contextuelle et des conseils pratiques en vue de la participation des professionnels de la santé publique aux évaluations environnementales de projets de développement.
English: Common disbursements not incurred as agent Witness fee A fee paid to a person who has appeared as a witness for the party at a trial.
French: Haut de la page Débours courants non effectués à titre de mandataire Indemnité de témoin Il s'agit d'un montant versé à une personne qui témoigne pour la partie visée dans le cadre d'un procès.
English: Abstract: 2-Aryl-2-methoxy-5,5-dimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines (4) and 5-aryl-2-methoxy-2,5-dimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines (5) were synthesized.
French: Résumé : On a synthétisé les aryl-2 méthoxy-2 diméthyl-5,5 Δ3 oxadiazolines-1,3,4 (4) et aryl-5 méthoxy-2 diméthyl-2,5 Δ3 oxadiazolines-1,3,4 (5).
English: Promote the implementation of the recommendations and conclusions of the Commission on Sustainable Development at its ninth session on energy for sustainable development relevant to the respective domestic situations, bearing in mind the principle of common but differentiated responsibilities, and taking into account that energy is central to achieving the goals of sustainable development.
French: Promouvoir la mise en oeuvre des recommandations et conclusions relatives à l'énergie aux fins du développement durable que la Commission du développement durable a formulées lors de sa neuvième session.  Ces recommandations et conclusions s'appliquent aux situations des divers pays, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées et du fait que l'énergie est essentielle pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: In those few cases in which recruits are discovered to have sneaked in because of lack of proof of age, such as birth certificates, they are always thrown out as soon as they are discovered.
French: Dans les quelques cas où l'on s'aperçoit que des mineurs ont réussi à se faire recruter en l'absence de document permettant de déterminer son âge, comme un certificat de naissance, ils sont renvoyés dans leurs foyers illico.
English: It is equally regrettable that no complaints were sent to the CEC and to the relevant courts.
French: Il est tout autant regrettable qu’aucune plainte n’ait été déposée devant la CEC et les tribunaux compétents.
English: However, as we enter CAFTA-DR, the credit rating and export promotion agencies of the developed countries have assigned us a risk rating less favourable than what we consider it should be.
French: Toutefois, nous adhérons au Traité de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis sous le titre de pays à risque -- moins favorable que celui qui, à notre avis, nous correspond - attribué par les organismes de crédit et de promotion des exportations des pays développés.
English: • to support and assist professional members.
French: • fournir un soutien et de l'aide aux membres professionnels.
English: In addition, a larger proportion of the NH4+ produced was excreted in the urine during hypernatremia.
French: En outre, une plus grande proportion du NH4+ produit a été excrétée dans l'urine durant l'hypernatrémie.
English: In accordance with the road map laid out in Bonn, implemented with the support of UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan), a Constitutional Loya Jirga approved a new constitution for the country in January 2004.
French: Conformément à la feuille de route établie à Bonn et mise en œuvre avec l'appui de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), une Loya Jirga constitutionnelle approuve une nouvelle constitution en janvier 2004.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, trafficking in human beings is one of the most sickening manifestations of the growing phenomenon of international crime, and the trafficking of children is more sickening still.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le trafic des êtres humains est l’une des manifestations les plus ignobles du phénomène croissant de la criminalité internationale, et le trafic d’enfants est encore plus ignoble.
English: Canadian and U.S. scientists conducted joint studies to evaluate the transboundary transport potential of PM and its precursors.
French: Les scientifiques canadiens et américains ont réalisé des études conjointes pour évaluer le potentiel de transport transfrontalier des particules et de leurs précurseurs.
English: Both the Judicial Investigation Department and the Public Prosecutor's Office have their own sources for obtaining and verifying information for use in ongoing investigations.
French: Il importe de souligner que le Bureau des enquêtes judiciaires ainsi que le ministère public (bureaux des procureurs) ont leurs propres sources d'information et de vérification, ce qui contribue au déroulement des diverses enquêtes.
English: Change in access to <French/English> service in … postsecondary education and training.
French: De quelle façon l'accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé au cours des 5 dernières années dans … l'enseignement et la formation post secondaires.
English: The appellant's representative submitted that, in order to fall within section 21, the lockers need not be a structural component of a building in the sense that they serve some load-bearing function.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que, pour entrer dans le champ d'application de l'article 21, il n'est pas nécessaire que les casiers soient un élément de construction d'un bâtiment, au sens d'avoir une fonction d'élément porteur.
English: Owing to the nature of the activities, certain transactions pertaining to cost-sharing, Government cash counterpart contributions, etc., are commingled in the regular resources accounts (investments; deferred charges; receivables; payables, etc.).
French: Du fait de la nature des activités, certaines opérations relevant de la participation aux coûts, les contributions de contrepartie en espèces des gouvernements et autres sont confondues dans les comptes des ressources ordinaires (placements, charges constatées d'avance, comptes débiteurs, comptes créditeurs, etc.).
English: "The present system requires one to document our ﬁndings and ‘sell’ the fairness of the recommendation to both parties.
French: Le recours à l’ombudsman est censé constituer pour le client une solution de rechange à l’action en justice.
English: Those other submissions that did not receive an award in this round of considerations have already created value in the new networks that have been formed.
French: Les autres propositions, bien que le financement n’ait pas été recommandé lors de cette ronde d’évaluation, ont déjà apporté une contribution de valeur aux nouveaux réseaux qui ont été établis.
English: Regular coordination among all relevant actors had taken place since 2003.
French: Une coordination régulière entre tous les acteurs pertinents est en cours depuis 2003.
English: Still, Quebec is unique among the provinces in having no cropland in the high and severe risk classes.
French: La diminution de la quantité de sédiments dans les cours d’eau ontariens entraîne une baisse des teneurs en phosphate dans l’eau.
English: One devil had a club he could use as a weapon, but he buried it, leaving only the handle's iron ring sticking out of the ground.
French: L’un d’entre eux possédait une arme, une massue, mais un jour il l’enterra, ne laissant dépasser du sol que le gros anneau de fer à l’extrémité du manche.
English: At its substantive session of 2002, the Council requested the Secretary-General to submit to it, at its substantive session of 2004, a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (Council decision 2002/242).
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2004, un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (décision 2002/242 du Conseil).
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive report and Tom Koenigs and by Antonio Maria Costa for their briefings this morning.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport complet, ainsi que Tom Koenigs et Antonio Maria Costa pour leurs exposés ce matin.
English: This includes care given thanks to the hiring of non-governmental administrators and health providers, which has allowed us to extend the coverage of the indigenous peoples, which was considered seriously behindhand.
French: Il englobe également les soins fournis par des administrateurs et des prestataires de services non gouvernementaux, ce qui a permis d'améliorer la couverture de la population autochtone, particulièrement négligée jusqu'ici.
English: ◦ Filing and revocation notices
French: ◦ Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré
English: Regarding national United Nations Volunteers, the Secretariat had failed to reassess the situation, simply repeating its previous assertion that the low number of such volunteers proposed in the budget was the result of the difficulty experienced by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in attracting them.
French: En ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national, le Secrétariat s'est contenté de répéter que le faible nombre de postes prévus pour eux dans le budget reflète les difficultés rencontrées par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour trouver des candidats, sans juger bon de faire à nouveau le point.
English: ◦ Interaction of gender with other health determinants and factors (e.g. race, ethnicity, disabilities, sexual orientation)
French: ◦ Interactions entre le sexe et les autres déterminants et facteurs de la santé (par ex., la race, l'origine ethnique, les déficiences, l'orientation sexuelle)
English: Turning to the second point, he said that education not only restored stability and security to the lives of children uprooted and traumatised by armed conflicts but also helped to re-establish a normal routine in communities threatened by violence and war.
French: S'agissant de l'éducation, non seulement elle redonne un sentiment de stabilité et de sécurité aux enfants déracinés et traumatisés par un conflit armé, mais elle permet aussi de rétablir une certaine routine dans les communautés menacées par la violence et la guerre.
English: Consequently, these phenomena do not exist in the Jamahiriya.
French: Ces formes d'exploitation n'existent donc pas en Libye.
English: In some cases, the relevant treaty law might be interpreted as requiring a financial contribution from its members, but it would be excessive to postulate that such a duty existed under general international law with respect to every international organization; moreover, such an interpretation would unnecessarily limit a State's options in establishing new organizations.
French: Dans certains cas, l'acte conventionnel en cause peut être interprété comme exigeant une contribution financière des membres de l'organisation, mais il serait excessif de postuler qu'une telle obligation existe en droit international général dans le cadre de toutes les organisations internationales; de plus, une telle interprétation limiterait inutilement le choix des États dans la création de nouvelles organisations.
English: Should it be expert-oriented or popular participation?
French: Doit-il s'agir d'une participation d'experts ou d'une participation populaire?
English: Moreover, consumers are able, first, to see that collecting bin, which is a physical component of the vacuum cleaner, and, second, to see that it is transparent.
French: En outre, le consommateur serait en mesure, d’une part, de voir ledit boîtier collecteur, lequel constitue une partie physique de l’aspirateur, et, d’autre part, de constater qu’il est transparent.
English: " says Loïc Dachary, FSF speaker, "Game developers who have the courage to endorse Free Software as a moral principle should know about NeL".
French: " dit Loïc Dachary, porte-parole de la FSF, "Les développeurs de jeux qui ont le courage d'assumer le Logiciel Libre comme un principe moral devraient connaitre NeL".
English: Amer Deydan Ali al-Ajami
French: Amer Deydan Ali Al Ajami
English: I know that in certain circumstances there has been a debate within the Organization and elsewhere in the international community about whether refugees should be encouraged to return only to their places of origin — that is, their original homes — or whether they should be allowed to resettle in majority communities in their own country.
French: Je sais que, dans certaines circonstances, il y a eu un débat tant à l'intérieur de l'Organisation qu'au dehors, au sein de la communauté internationale, sur le fait de savoir si les réfugiés devaient être encouragés à retourner uniquement à leurs lieux d'origine, c'est-à-dire à leurs foyers d'origine, ou s'ils devaient avoir le droit de se réinstaller dans d'autres communautés majoritaires dans leur propre pays.
English: The provisions on language use in the Saami Act 315 65
French: Les dispositions de la loi samie sur l'usage des langues 315 70
English: These two steps must be completed before the report can be returned to FINTRAC.
French: Ces deux étapes doivent être terminées avant de retourner la déclaration à CANAFE.
English: In many cases, the cost of complementary treatments will exceed (possibly by far) the cost of the genetic testing itself.
French: Les modèles actuels de prise en charge pharmacologique des maladies peuvent évoluer parallèlement au dépistage génétique, offrant des produits et services au « segment de marché » créé par ceux déterminés à présenter un risque plus élevé d’une maladie donnée que la normale.
English: • Implementation in the four provinces. This focused on enhancing the existing systems already in use in each province.
French: On a établi des partenariats avec la BC NurseLine et l'Institut national de la qualité et mis au point des « Trousses d'outils au travail » pour chaque compétence territoriale et provinciale.
English: The team will enter the studio where they will hand over a cheque to Steve Murphy, anchor for the Christmas Daddies show.
French: L’équipe entrera dans le studio et remettra un chèque à Steve Murphy, le présentateur du téléthon du « Christmas Daddies ».
English: It is important to ascertain the actual amount of damages in order to improve anti-counterfeiting measures.
French: Il est important d’évaluer concrètement l’ampleur du phénomène afin d’améliorer les mesures de lutte contre la contrefaçon.
English: The next item is the joint debate on the following recommendations for second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les recommandations pour la deuxième lecture suivantes au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire:
English: Press release Damaging the environment should be a criminal offence, says Legal Affairs Committee Institutions - 08-04-2008 - 06:04 Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee in a co-decision report, approved on Tuesday, on a proposed EU directive on the protection of the environment through criminal law.
French: Communiqué de presse Dommages à l'environnement: la commission des affaires juridiques favorable à des sanctions pénales Institutions - 09-04-2008 - 09:04 Causer des dommages graves à l'environnement devrait pouvoir être sanctionné pénalement dans tous les Etats membres, de façon à garantir que la législation de l'UE soit correctement mise en œuvre, estime la commission des affaires juridiques du PE. Tel est le message de son rapport de codécision sur la proposition de directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal adopté ce mardi.
English: There has been a recognition that, despite numerous attempts to develop special programs and involve Native people in their delivery, the situation has not improved significantly and a new approach is required.
French: On a pu constater que, malgré les nombreuses tentatives pour élaborer des programmes spéciaux et pour faire participer les autochtones à leur prestation, la situation ne s’est pas tellement améliorée et qu’il faut envisager d’autres solutions.
English: In Abbotsford provincial court earlier this year, Mr. Murphy pled guilty to fishing during a closure and obstructing a fishery officer.
French: Plus tôt cette année, devant le tribunal provincial d’Abbotsford, M. Murphy a plaidé coupable d’avoir pêché pendant une période de fermeture et d’avoir fait entrave à un agent des pêches dans l’exercice de ses fonctions.
English: Moreover, the Council has increasingly been resorting to Chapter VII of the Charter to seize issues that do not necessarily pose an immediate threat to international peace and security.
French: En outre, le Conseil recourt de plus en plus au Chapitre VII de la Charte pour justifier l'examen de questions qui ne constituent pas nécessairement un danger immédiat pour la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ Development of a network of regional and national immigration policy stakeholders.
French: ◦ Création d'un réseau d'intervenants régionaux et nationaux en matière de politiques sur l'immigration.
English: Area I - Details of equity Line 9931 - Total business liabilities A liability is a debt or an obligation of a business.
French: Section I - Détail du capital de l'entreprise Ligne 9931 - Total du passif de l'entreprise Un élément de passif est une dette ou une obligation de l'entreprise.
English: The project aims to transmit to farmers and their families the relevant knowledge to increase productivity and profitability of land management to improve their living conditions.
French: Le projet vise à diffuser et à transmettre aux familles d'agriculteurs les connaissances adéquates pour augmenter la productivité et la rentabilité des terres et ainsi améliorer leurs conditions de vie.
English: The sanctions were imposed under the pretext that we supported terrorism, a pretext which was neither corroborated nor proven, even at the trial held for the two suspects in the incident of Pan Am flight 103 over Lockerbie.
French: Ces sanctions ont été imposées sous le prétexte que nous appuyions le terrorisme, ce qui n'a jamais été corroboré ou prouvé, y compris lors du jugement des deux suspects de l'accident du vol 103 de la Pan Am au-dessus de Lockerbie.
English: There is jurisdiction on judgments that are quite clear for some practices.
French: Elle est compétente pour des affaires qui sont très claires en ce qui concerne certaines pratiques.
English: The Kingdom emphasizes that the Code of Criminal Procedure guarantees the right to a fair trial.
French: Le Royaume souligne que le Code de procédure pénale garantit le droit à un procès équitable.
English: In the footnote area, identify each country, enter "non-business income for foreign tax credit" and the taxable portion of the amount included in box 21 that relates to the disposition of foreign property.
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez pour chaque pays étranger « revenu non tiré d'une entreprise aux fins du crédit pour impôt étranger », ainsi que la partie imposable du montant de la case 21 qui correspond à la disposition de biens étrangers.
English: • Support the LearnCanada Project in the development of a broadband interactive virtual learning community for Canadian K-12 educators.
French: • Appuyer le projet LearnCanada en vue de créer une communauté d'appren-tissage virtuel à large bande pour les enseignants canadiens des niveaux pri-maire et secondaire.
English: During this time, special attention was paid to developing employment skills as well as helping the members of the co-op to understand their roles and responsibilities.
French: À cette époque, on accorda une attention particulière à la formation professionnelle et à la responsabilisation des membres de la coopérative.
English: There is also a definite difference in the attitudes of men and women.
French: Travailleur - Personne ayant occupé un emploi rémunéré ou autonome à un moment quelconque pendant les 12 mois précédant l'enquête.
English: It will continue to value close cooperation with Djibouti, as demonstrated by the signing of several bilateral ventures recently in the areas of trade, health, fishing and infrastructure.
French: Il continuera donc à privilégier une coopération étroite avec Djibouti, comme le montre la récente signature de plusieurs accords bilatéraux dans les domaines du commerce, de la santé, de la pêche et de l'infrastructure.
English: (f) The memorandum of August 1938 prepared by the defendant Jodl and approved by Hitler concerning the timing of the invasion of Czechoslovakia and the “incident” to be used as provocation for German military intervention;
French: 6) Le mémoire d'août 1938 établi par l'accusé Jodl et approuvé par Hitler concernant la date de l'invasion de la Tchécoslovaquie et l'« incident » à utiliser pour prétexte à l'intervention des forces armées allemandes;