ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the pullout had been planned and executed unilaterally without consideration for Palestinian concerns and interests and many critical issues remained unresolved.
French: Toutefois, le retrait a été planifié et exécuté unilatéralement sans tenir compte des préoccupations et des intérêts des Palestiniens, et de nombreux problèmes fondamentaux sont demeurés non résolus.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation emphasized that the interests of the licensee should be taken into account and pointed out that a signature of both the holder and the licensee should be required.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a souligné que les intérêts du preneur de licence doivent être pris en compte et que la signature du titulaire et du preneur de licence devrait être exigée.
English: Developing Countries as defined in the Global Development Finance publication.
French: Pays en développement tels que définis dans la publication Global Development Finance.
English: Arch.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d’Environnement Canada chargé d’évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE, mai 2000, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: The present-day lighthouse was inaugurated in 1854. With its 57m it is one of the highest in France: 257 steps to reach the height and spectacular views over the island and ocean.
French: Construit en 1854 par l'architecte Léonce REYNAUD, ce premier phare des Baleines n'étant plus suffisamment efficace, et de portée trop limitée, on décida la construction d'une tour beaucoup plus haute, soit à proximité de la Vieille tour, soit en mer, sur la pointe rocheuse des Baleines.
English: Total 18,969 24,284 24,005 (1) Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Total 18 969 24 284 24 005 (1) Comprend les Budgets principal et supplémentaire des dépenses et les autres crédits.
English: United Nations Institute for Training and Research — Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances — all funds
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche - État des recettes et dépenses et modifications des réserves et des soldes des fonds - Ensemble des fonds
English: Overlooking São Rafael Beach, this 5-star hotel is only 5 minutes from Albufeira and together with its stunning surroundings, provides you with first-class facilities.
French: Dominant la plage de São Rafael, cet hôtel 5 étoiles se trouve à seulement cinq minutes d'Albuferia et vous propose des installations de première classe, au cœur d'un environnement exceptionnel.
English: The Commission White Paper of November 2006 identified a series of changes to the UCITS Directive which are urgently needed.
French: Le Livre blanc de la Commission de novembre 2006 a identifié une série de modifications nécessaires et urgentes.
English: On the other hand, the impacts of maintaining high cost food programs on government expenditures and the costs of doing business may lead to some acceleration in the conservative reform process.
French: Ils ont résisté pour l’essentiel à la libéralisation des échanges pendant le Cycle d’Uruguay et en ont accepté les résultats sans enthousiasme, après avoir exigé un traitement spécial pour le riz à l’égard de l’obligation de convertir tous les obstacles non tarifaires en équivalents tarifaires.
English: The first evaluator felt this was not an objective  approach and told the second evaluator that her ratings would continue to  be objective.
French: La   92 témoin estimait qu'il ne s'agissait pas d'une approche objective et elle  lui a répondu qu'elle continuerait de coter les postes objectivement.
English: The 9 favorite artists of katiedid : Anne1982 , AmySaD , Jessica_17 , crayon2papier , krysart , ohioisforlovers , Anette , umberto , s. .
French: Les 9 artistes préférés de katiedid : Anne1982 , AmySaD , Jessica_17 , crayon2papier , krysart , ohioisforlovers , Anette , umberto , s. .
English: During the 1995-96 fiscal year, Health Canada committed more than $4.5 million on annual or multi-year community service projects.
French: Le Ministère a également appuyé certains projets, notamment la fondation d'un journal francophone à Calgary et celle d'une radio communautaire à Chéticamp (Nouvelle-Écosse).
English: On top of that, during fastening, these securing pins enable an exact right-angled adjustment of the nut or compensation for inaccuracies and deviations on other components to be secured to the shaft.
French: En plus, lors du freinage, ces goupilles de sécurité permettent un réglage perpendiculaire précis des écrous, voire la compensation d'imprécisions et d'écarts d'autres éléments à freiner sur l'arbre.
English: Diving Safety Recommendations Parks Canada, in co-operation with the sport diving associations and training agencies, supports and encourages all divers to adhere to safe diving practices, including:
French: Sécurité des plongeurs/recommandations Parcs Canada, en collaboration avec les associations de plongée sportive et les organismes de formation, incite tous les plongeurs à observer les règles de sécurité, notamment :
English: As a result, each classification system may have a different basis for choosing the key organizing characteristics of that system, depending on the purpose of the classification.
French: Les organisations possèdent tout un ensemble de caractéristiques qui pourraient être utilisées pour élaborer des systèmes de classification.
English: However, I would suggest that you may wish to seek legal counsel to ensure that the extension of this type of aid is not "ultra vires" of the corporate objectives as set out in the governing documents of the XXXXXXXXXX.
French: Cependant, je vous recommanderais d'obtenir l'opinion d'un avocat afin de vous assurer que l'extension de ce type d'aide ne va pas au-delà des objectifs généraux prévus par les documents constitutifs de XXXXXXXXXX.
English: So it is appropriate to make it clear at this point that our report will not be detailing how Spain implements each and every one of the Bern Convention's articles, since that implementation coincides exactly with implementation of Spain's overall policy of nature conservation, which at the same time fulfils Spain's statutory obligations under numerous other international law treaties such as the UNESCO World Heritage Convention, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Rio Convention on Biological Diversity, and the whole body of EU law, particularly the Wild Birds and Habitats Directives. It might perhaps be a good idea, and perhaps an idea whose time has come, in order to avoid duplication of effort, to deepen the links which currently exist between the Bern Convention and the other major agreements on nature conservation.
French: On voit bien ainsi que la Convention de Berne est le fondement incontournable de toute politique moderne de conservation de la nature et qu’elle va nécessairement servir de base à l’ensemble des instruments nationaux mis en place.
English: Racism lay at the root of intolerance and extremism and constituted a threat to international stability and security, the free development of States and the provision of equal rights and freedoms to all citizens.
French: Le racisme est à la base de l'intolérance et de l'extrémisme et constitue une menace pour la stabilité et la sécurité internationales, le libre développement des États et le respect de l'égalité des droits et des libertés pour tous les citoyens.
English: The plan details the types of care to be provided under the law, as well as the number of care hours and the manpower required per disability.
French: Ce plan décrit en détail les soins à fournir en vertu de la loi, ainsi que le nombre d'heures de soins et les effectifs nécessaires par handicap.
English: Its members have pursued high profile cases of impunity, and defended high profile victims of human rights violations.
French: Ses membres se sont attaqués à des affaires d’impunité qui ont eu un grand retentissement, et ils ont défendu des victimes connues de violations des droits humains.
English: It is no coincidence that all the other Members have mentioned the high figures, the millions of people who live at risk of poverty, but the most striking thing is the high number of children who are born into and live with the risk of poverty.
French: Cela n'est pas un hasard si tous les États membres ont cité les chiffres élevés, les millions de personnes qui sont exposées au risque de pauvreté, mais ce qui me frappe le plus, c'est le grand nombre d'enfants qui sont exposés au risque de pauvreté, et ce depuis leur naissance.
English: This commitment represents a "contract", or "ugovor" in each of the three oﬃcial languages of Bosnia and Herzegovina, in which municipalities are obliged to work with and for citizens to
French: Ces efforts sont axés sur la promotion de réformes respectueuses des droits de l’homme, ce qui assure leur viabilité. Assurer la restructuration nécessaire des institutions de médiateurs.
English: When demand increased, production levels and investment remained flat - non-OPEC producers operate at close to full capacity, while OPEC spare production capacity had fallen from 5.61 mbpd in 2001 (about 7 per cent of global production) to 2.05 mbpd in 2003, and has not increased since.
French: Lorsque la demande s'est accrue, les niveaux de production et les investissements sont restés stables - les producteurs non membres de l'OPEP produisent quasiment au maximum de leur capacité, alors que les capacités de production disponibles de l'OPEP sont tombées de 5,61 millions de barils par jour en 2001 (environ 7 % de la production mondiale) à 2,05 millions en 2003, sans augmenter depuis.
English: The Saskatchewan Human Rights Code prohibits discrimination in employment on the basis of "family status," which is defined as "being in a parent and child relationship."
French: Le Code des droits de la personne de la Saskatchewan interdit aux employeurs de faire preuve de discrimination fondée sur la « situation de famille », qui est définie comme « le fait d'avoir ou non des rapports parent-enfant ».
English: The objectives of the road map are to enhance transparency, address valuation issues, strengthen prudential supervision of banks and examine structural market issues by analysing relevant weaknesses in the regulatory framework and formulating appropriate policy responses.
French: Elle a pour objectifs d'accroître la transparence, d'aborder les problèmes de valorisation, de renforcer le contrôle prudentiel des banques et d'examiner les problèmes structurels du marché en analysant les faiblesses pertinentes du cadre réglementaire et en formulant des réponses politiques appropriées.
English: The practice of using NIHB resources in non- NNADAP centers was reviewed in 1995 at MSB headquarters.
French: La pratique qui consiste à recourir aux ressources des SSNA dans les centres ne relevant pas du PNLAADA a été examinée en 1995 dans les bureaux de l'AC de la DGSM.
English: byD :Sign released a new LCD TV (DC-1902DW).
French: byD:Sign a sortie une nouvelle TV LCD (DC-1902DW), qui devrait coûter environ 390 €.
English: We also found transactions involving Company 1, the company identified by the foreign FIU.
French: Nous avons également découvert des opérations concernant l’entreprise 1 identifiée par l’URF étrangère.
English: In circumstances giving rise to "a risk of serious or irreversible harm", the "precautionary approach" applies to governmental decision-making.
French: Dans des circonstances donnant lieu à « un danger de préjudice grave ou irréversible », le « principe de précaution » s'applique au processus décisionnel gouvernemental.
English: A Summary of Principal Ideas Arising from Research Papers Not Addressed in the Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms Consultation Document 2001.
French: A Summary of Principal Ideas Arising from Research Papers not Addressed in the Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms Consultation Document 2001.
English: Participants felt that public safety should trump commercial interests in regulating sampling.
French: Les participants estimaient que la sécurité publique devrait l’emporter sur les intérêts commerciaux dans la réglementation des échantillons.
English: Read the articles on travel experiences in European countries.
French: Pour savoir comment brancher son modem dans un autre pays.
English: It is anticipated that the Autobiography will be translated into local languages and adapted as appropriate.
French: Il est prévu, au besoin, de la traduire et de l’adapter dans plusieurs langues.
English: Despite cultural shock and difficult conditions at times, he carved his niche with disconcerting ease, bringing his family with him. He took every opportunity to play in hotels, in clubs, with orchestras and chamber music ensembles, while collecting records and developing artisan expertise in repairing instruments, radios and record players.
French: Malgré le choc culturel, les conditions parfois difficiles, il s'y fait sa niche avec une déconcertante facilité, y amenant les siens, provoquant toute occasion de jouer, dans les hôtels et les boîtes de nuit, dans des orchestres et des ensembles de musique de chambre, collectionnant les disques et développant un savoir-faire artisanal : réparation d'instruments, de radios et de gramophones.
English: There are growing numbers of women and children amongst undocumented migrants.
French: On compte de plus en plus de femmes et d'enfants parmi les migrants clandestins.
English: The ruling of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada41 raises concerns about the provision of lists of electors to some political parties and not to others. Making the lists of electors available to all registered and eligible parties reflects the spirit of that decision.
French: Par ailleurs, chaque année, Élections Canada envoie au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat à la dernière élection, une copie de la liste électorale de la circonscription (article 45).
English: To illustrate the chain reaction involving these two parties, let us take a purely fictional comment made by an officer that exemplifies this situation: - I didn't go looking for you (...) and yet you've come back 3 times (...) it seems you like it here!
French: Réaction en chaîne entre les deux personnages, ne prenons qu'une remarque purement fictive d'un agent, mais qui illustre ce statu quo : - Je n'ai pas été te chercher (...) et cela fait au moins trois fois que tu reviens ici (...) c'est à croire que tu t'y plais !
English: Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
French: d’une société de personnes avec un avocat hongrois (ügyvéd), d'un cabinet d'avocats (ügyvédi iroda), ou d'un bureau de représentation.
English: The representative of China noted that information concerning the administration of imports and exports would be published in the "International Business" newspaper and the "MOFTEC Gazette".
French: Ils ont fait observer que le développement d'Internet et d'autres moyens permettait de faire en sorte que les renseignements en provenance de l'ensemble des organismes gouvernementaux à tous les niveaux soient rassemblés en un seul lieu et deviennent aisément accessibles.
English: He looked forward to the further development of such programmes in the future, designed to meet more closely the needs of newly acceded countries.
French: Il espérait bien que de tels programmes se poursuivraient à l'avenir et seraient conçus de façon à répondre davantage aux besoins des pays ayant récemment adhéré.
English: Depending on the number of cases in the backlog and appropriate resources, all deferred cases could be heard and decided within 12 to 18 months.
French: Selon le nombre de cas constituant l’arriéré, toutes les affaires suspendues pourraient être entendues et jugées dans un délai de 12 à 18 mois, dans la mesure où le Tribunal disposerait des ressources nécessaires.
English: The addendum addresses the current access process as well as the proposed plan of action, which would enhance and simplify access to United Nations documentation.
French: Les règles régissant actuellement l'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le projet de plan d'action visant à améliorer et à simplifier cet accès sont examinés dans cet additif.
English: President Bashar al-Assad announced last Saturday that his troops would be withdrawn from Lebanon in two phases. This came in response to demands by France and the United States in particular, but also reflected the pressure of international opinion and that of the Lebanese people.
French: Le Président Bachar el-Assad a annoncé samedi dernier, à la demande notamment de la France et des États-Unis, mais en réalité sous la pression de l’opinion internationale et du peuple libanais, le retrait en deux étapes de ses troupes du Liban.
English: The hotel is just minutes on foot from some of Prague's most important tourist sites, such as Prague Castle, the Charles Bridge, the Royal Gardens, St. Nicholas Cathedral, and the Old Town Square.
French: A quelques minutes, trouvez toutes les attractions les plus emblématiques de la ville telles que le château de Prague, le pont Charles, les jardins royaux, la cathédrale de Saint Nicolas et la place de la Vieille Ville.
English: This meant that the student would miss an entire academic year if the diploma did not arrive in time and so she turned to SOLVIT for help.
French: En d'autres termes, si le diplôme n'arrivait pas à temps, l'étudiante manquerait une année universitaire entière. Elle s'est donc tournée vers SOLVIT pour demander de l'aide.
English: In the field of opera and lyric music, the most important participants are Mozarteum Argentino and Teatro Colón, both in Buenos Aires.
French: Dans le domaine de l’opéra et de la musique lyrique, les principaux intervenants sont le Mozarteum Argentino et le Théâtre Colón, tous deux situés à Buenos Aires.
English: • Significant improvements in productivity are essential for global competitiveness (structure, scale, labour, management, supply chain management).
French: • Des améliorations importantes de la productivité sont essentielles pour garantir la compétitivité à l'échelle mondiale (structure, échelle, main-d'oeuvre, direction, gestion de la chaîne d'approvisionnement).
English: It is difficult to look at Somalia and feel anything but sadness and frustration.
French: Il est difficile de se tourner vers la Somalie sans être envahi par une immense tristesse et frustration.
English: Support to the Somali security sector
French: Appui aux services de sécurité somaliens
English: The United Nations system's experience in dealing with the HIV/AIDs pandemic provides many valuable lessons on the overall objective of achieving coherence when specialized roles are being played by so many different entities - both within and outside of the United Nations system.
French: L'expérience acquise par les organismes des Nations Unies dans la lutte contre la pandémie d'infection au VIH/sida est riche d'enseignements sur les moyens d'assurer la cohésion des activités lorsqu'un aussi grand nombre d'acteurs jouent des rôles spécialisés - aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système.
English: Usually smaller, somewhat more agile aircraft with some capability to defend against attack.
French: Ce véhicule est utilisé par les FC en Afghanistan pour protéger ses occupants des bombes de circonstance.
English: The Panel finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité estime que le projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: Alongside these histories of border conflict are numerous stories of peace treaties and trade alliances that permitted nations to extend the range of goods to which they regularly had access and facilitated the diffusion of new technology.
French: Parallèlement à ces récits de conflits frontaliers, on retrouve de nombreuses mentions de traités de paix et d'alliances commerciales qui permettaient aux nations de diversifier les biens auxquels elles avaient régulièrement accès et qui facilitaient la diffusion de nouvelles technologies.
English: US VC annual surveys VC US All 18 Haines, G.H., et al, 1999. Bank loan files Debt Canada All 19 Haynes, G.W., & Haynes, D .C., NSSFB surveys Debt US All 22 Lynch, L., 2001.
French: De plus, les méthodes employées varient beaucoup d'une étude à une autre, tout comme la taille de l'échantillon, la portée de la recherche et le type de financement examiné, et toutes ces différences font qu'il est difficile de comparer entre eux les résultats des études et d'en tirer des conclusions générales sur l'accessibilité du financement pour les PME appartenant à des femmes au Canada.
English: Means the Company’s standard written application form for the purchase of a Contract under the Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds Plan.
French: Assurance vie souscrite par deux personnes ou plus et en vertu de laquelle la prestation est versée au décès de la dernière de ces personnes.
English: In two other offices, all employees had access to the safe and made cash deposits in the safe during the day without counting the money or without any supervision.
French: Dans deux autres bureaux, tous les employés avaient accès au coffre et y effectuaient des dépôts en espèces pendant la journée, et ce, sans compter les fonds ou sans aucune supervision.
English: The Protocol was signed by 38 countries out of the 160 represented at the world summit.
French: Ce protocole, signé par 38 pays sur 160 présents au Sommet mondial, recommande, à presque tous les pays, de réduire les émissions de 20 à 40 % du niveau actuel.
English: Administrative expenses, denominated in pounds sterling (the currency in which most of the Bank’s expenses accrue), were £142 million, up slightly from 2001 and somewhat below budget.
French: Les frais d’administration se sont élevés à 142 millions de livres sterling (devise dans laquelle sont libellées la plupart des charges à payer de la Banque), une légère augmentation par rapport à 2001, quoique légèrement inférieure aux prévisions budgétaires.
English: For the comfort of our guests hotel Seven One Seven has chosen for ‘all-in’ formula.
French: Afin de toujours offrir du confort aux clients, l’hôtel Seven One Seven la formule « all-in ».
English: Since the first reporting period (1998-2000), 69 States had reported revising their laws and procedures.
French: Depuis le premier cycle de collecte d'informations (1998-2000), 69 États avaient révisé leurs lois et procédures.
English: She alleged that the selection board had been too strict in correcting her written exam.
French: Elle a allégué que le comité de sélection s'est montré sévère dans la correction de sa copie.
English: • A Benefits Based Approach to sport and an effort by all partners to create awareness and support for this approach within the sport system and among Canadians in general. 
French: • Une approche du sport fondée sur ses avantages et un effort de tous les partenaires pour faire en sorte que le système sportif et l'ensemble des Canadiens connaissent et appuient cette approche.
English: • Member of the Government Experts' Consultation Meeting on the Red Cross and Red Crescent Emblem, Geneva, 31 August-2 September 1999
French: Participation à la réunion de consultation d'experts gouvernementaux sur l'emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 31 août-2 septembre 1999.
English: There was general agreement in the Working Group that, as far as possible, health care and rehabilitation services should be decentralized, taking into account the degree of specialization.
French: Les membres du Groupe de travail étaient tous d'avis que les services de santé et de réadaptation devaient, dans la mesure du possible, être décentralisés, en prenant en compte le degré de spécialisation.