ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Ghazali told the Commission that Mr. Hariri told him that President Al-Assad referred to Mr. Hariri as a “friend”, and described a cordial, respectful meeting in which President Al-Assad consulted Mr. Hariri on the matter.
French: Le général Ghazali a indiqué à la Commission que M. Hariri lui avait dit que le Président al-Assad l'avait qualifié d'« ami » et avait parlé d'une réunion cordiale et respectueuse au cours de laquelle le Président al-Assad l'avait consulté sur la question.
English: Directive 89/592 of 13 November 1989, updated by Directive 2003/6 of 28 January 2003, prohibits insider dealing and coordinates the regulations applying to it.
French: Opérations d’initiés La directive du 13 novembre 1989 (89/592/CEE), mise à jour par la directive 2003/6/CE du 28 janvier 2003, interdit les opérations d'initiés et coordonne les réglementations qui s'y appliquent.
English: During the 1970s Nestlé anticipated the growth of the speciality or gourmet coffee market and was inspired by espresso inventor Luiggi Bezzera’s original concept.
French: Au cours des années 70, Nestlé anticipe la demande croissante du marché pour un café de très haute qualité et s’inspire du concept original de l’inventeur de l’espresso Luiggi Bezzera.
English: Nelson and Russell v. Attorney General of Canada, [2001] 204 F.T.R. 287 (T.D.). 4.
French: Nelson and Russell v. Attorney General of Canada, [2001] 204 F.T.R. 287 (1re inst.). 4.
English: At its thirty-ninth session, the Economic Commission for Africa (ECA) adopted three resolutions and a ministerial statement, which are hereunder brought to the attention of the Council.
French: À sa trente-neuvième réunion, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a adopté trois résolutions et une déclaration ministérielle qui sont portées ci-après à l'attention du Conseil.
English: The Chair encouraged the delegations not to take the floor anymore, as there was no need to prolong the discussion.
French: Le président a invité les délégations à ne plus prendre la parole, car il n’était pas nécessaire de prolonger la discussion.
English: CF members and veterans reported that administrative gaps existed between the two departments and that members suffering from injury or illness were confronted with a confusing array of rules and regulations, particularly during this transition period from military to civilian life.
French: Les militaires et les anciens combattants se sont plaint de lacunes administratives entre les deux ministères et du fait que les membres blessés ou malades se retrouvaient dans un labyrinthe de règles et de règlements, surtout au cours de la transition entre la vie militaire et la vie civile.
English: It is settled law that that article expresses a general principle conferring upon any party to proceedings the right to challenge, for the purposes of obtaining the annulment of a decision of direct and individual concern to that party, the validity of previous acts of the institutions which form the legal basis of the decision under challenge, if that party was not entitled under Article 230 EC to bring a direct action challenging those acts and by which it was thus affected without having been in a position to seek to have them declared void (Case 92/78 Simmenthal v Commission [1979] ECR 777, paragraph 39).
French: Selon une jurisprudence constante, ledit article est l’expression d’un principe général assurant à toute partie le droit de contester, en vue d’obtenir l’annulation d’une décision qui la concerne directement et individuellement, la validité des actes institutionnels antérieurs, constituant la base juridique de la décision attaquée, si cette partie ne disposait pas du droit d’introduire, en vertu de l’article 230 CE, un recours direct contre ces actes, dont elle subit ainsi les conséquences sans avoir été en mesure d’en demander l’annulation (arrêt de la Cour du 6 mars 1979, Simmenthal/Commission, 92/78, Rec. p.
English: In addition, a representative subcommittee of the Canadian Bar Association agrees to the changes.
French: De plus, un sous-comité représentatif de l'Association du Barreau canadien a accepté les changements.
English: Finally, the Committee agreed that the secretariat and the co-chairs would redraft the terms of reference, which would include both a mission statement and a vision statement.
French: Le Comité a décidé que le secrétariat et les deux présidents élaboreraient une version révisée du mandat, qui comporterait un exposé de la mission et une déclaration d'orientation générale.
English: John Bell Sault Ste Marie Airport Sault Ste Marie ON 44.
French: John Bell Aéroport de Sault Ste Marie Sault Ste Marie (ONT.) 44.
English: I think that the richness of a culture is something which is so wonderful to those of us from outside.
French: Je crois que la richesse d'une culture est une chose si merveilleuse à nos yeux, nous qui sommes de l'extérieur.
English: Title VII — Economic and monetary policy Article 4 (moved) Chapter 1 — Economic policy
French: Titre VII — La politique économique et monétaire Article 4 (déplacé) Chapitre 1 — La politique économique
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRB re-elected Mr. Meyer (Germany) as Chairman for the GRB sessions scheduled for 2006.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le Groupe de travail a réélu M. Meyer (Allemagne) Président des sessions du Groupe de travail programmées en 2006.
English: Post Graduate training in Canadian universities:
French: La Formation postdoctorale dans les universités canadiennes :
English: The views presented are solely those of the author and do not represent the policy of the Government of Canada.
French: Les idées qu'il renferme sont celles de l'auteure seulement et ne représentent pas la politique du gouvernement du Canada.
English: At its 20th meeting, on 4 February, the Ad Hoc Committee adopted the draft report on its fifth session (A/AC.265/2005/L.2), as orally amended.
French: À sa 20e séance, le 4 février, le Comité spécial a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa cinquième session (A/AC.265/2005/L.2), tel qu'amendé oralement.
English: Also participating on the Selection Board was Johane Vallee, a consultant.
French: De plus, Johane Vallee, faisait partie du jury de sélection, à titre de conseillère.
English: Video/05-220HiRes.flv Soldiers test nuclear biological chemical suit Monday, October 24, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats mettent à l’épreuve la nouvelle tenue nucléaire, biologique et chimique lundi 24 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A sustained high level of compliance by reporting entities across Canada with their obligations as mandated by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA). a) Quality and volume of financial transaction reports submitted to FINTRAC by reporting entities. b) Continuing Compliance Improvement by reporting entities– Number of examinations completed and compliance issues identified. c) Number of compliance support functions provided to raise the awareness of reporting entities and assist them in meeting their obligations under the PCMLTFA.
French: Un degré de conformité accru des entités déclarantes, partout au Canada, à leurs obligations prescrites par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi). a) Qualité et volume de déclarations sur les opérations financières faites à CANAFE par les entités déclarantes. b) Amélioration de la conformité des entités déclarantes – Nombre d’examens menés et questions de conformité définies. c) Nombre de fonctions de soutien de la conformité exercées pour rehausser la sensibilisation des entités déclarantes à leurs obligations en vertu de la Loi, et les aider à s’en acquitter.
English: Consequently, NIOC claims sea transport losses of USD 1,305,545 and IRR 10,180,490, land transport expenses of IRR 138,046,360, and air transport costs of IRR 70,000,000.
French: La NIOC réclame donc, au titre de pertes afférentes au transport maritime, un montant de US$ 1 305 545 et un autre de Rls 10 180 490, au titre des frais de transport terrestre, un montant de Rls 138 046 360 et au titre des frais de transport aérien un montant de Rls 70 millions.
English: • Proposals with researchers working in at least two different institutions are encouraged.
French: • Les propositions de chercheurs travaillant dans au moins deux établissements différents sont encouragées.
English: Between 27 April 1992 and 1 November 2000, Yugoslavia undertook numerous treaty actions with respect to treaties deposited with the Secretary-General.
French: Du 27 avril 1992 au 1er novembre 2000, la Yougoslavie a pris de nombreuses initiatives en ce qui concerne les traités déposés auprès du Secrétaire général.
English: This is a game where you play several instruments (including voice) to play some great music hits of recent years.
French: Il s'agit d'un jeu où vous jouer de plusieurs instruments (y compris la voix) pour jouer quelques hits grande musique de ces dernières années.
English: Because of the industry’s importance at both the local and global levels, sustainable aquaculture development is a federal priority.
French: En raison de l’importance nationale et mondiale de l’industrie, le gouvernement fédéral considère le développement de l’aquaculture durable comme une priorité.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Avianca, and the provision by Avianca of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Colombia by selling transportation in its own name on flights operated by Avianca between points in Colombia.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Avianca, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Colombie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Avianca entre des points situées en Colombie.
English: It is not my job to pass judgement on budgetary issues which, furthermore, I have no information about, but I can say that the Commission will take account of what the honourable Members have said, although this does not fall within the competence of the Commissioner responsible for external relations.
French: Il ne m'appartient pas de juger des questions budgétaires dont je n'ai, en outre, pas connaissance. Je peux dire néanmoins que la Commission tiendra compte de ce qu'ont exprimé les députés, bien que cela ne relève pas de la compétence du commissaire responsable des relations extérieures.
English: The approach is a very direct one. There is direct dialogue between the Integration Council and the various departments involved.
French: Il pourrait y avoir eut une tactique délibérée de la part des trafiquants de drogue de "convaincre" la police que toute arrestation d'un "jeune homme asiatique" déclencherait une émeute.
English: That way, the Agency would not have to review, vary or amend Order No. 1997-R-394.
French: Ainsi, l'Office n'aurait pas à examiner, modifier ou annuler l'arrêté no 1997-R-394.
English: We must continue to work with the United Nations, whose authority has also been very badly shaken in recent times.
French: Nous devons continuer à ?uvrer de concert avec les Nations unies, dont l'autorité a aussi été violemment secouée ces derniers temps.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the financial situation of UNHCR was self-sustainable.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que la situation financière du HCR est viable par elle-même.
English: • other matters, such as whether you, or your witnesses, require any special services (for example, sign language interpretation or a sound system)
French: • d’autres choses, comme la nécessité de services spéciaux (par exemple, un service d’interprétation gestuelle ou un système audio) pour vous ou vos témoins;
English: A review of the United Nations Standby Arrangements mechanisms will therefore be ongoing.
French: Le Système des forces et moyens en attente des Nations Unies sera donc constamment réexaminé.
English: In order to minimize the burden for both the importer and customs in determining the values to be added in respect of the goods and services referred to in clause 48(5)(a) (iii)(D), data readily available in the buyer's commercial record system would be used in so far as possible (see also paragraph 8).
French: Pour faciliter la tâche que représente, pour l'importateur et pour les douanes, la détermination des valeurs à ajouter à l'égard des marchandises et des services mentionnés dans la division 48(5)a)(iii)(D), il s'avère pratique d'utiliser, dans la mesure du possible, les données contenues dans le système de dossiers commerciaux de l'acheteur (voir aussi le paragraphe 8).
English: 88) explaining why IMO should address the invitation in paragraph 35 (a) of decision 7/1 adopted by the Commission on Sustainable Development in 1999 to develop binding measures to ensure that ships of all flag States met international rules and standards so as to give full and complete effect to UNCLOS, especially article 91, as well as the provisions of relevant IMO conventions.
French: Après un long débat, le Comité a décidé de prier le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon de considérer la demande énoncée dans la décision 7/1 de la Commission du développement durable, le chargeant d'élaborer des mesures pour assurer que les États du pavillon donnent pleinement effet aux conventions de l'OMI et aux autres conventions pertinentes auxquelles ils sont parties, afin que les navires de tous ces États respectent les règles et normes internationales, et d'étudier la forme que pourraient revêtir ces mesures et comment celles-ci pourraient s'articuler avec les instruments applicables de l'OMI.
English: THIRD COUNTRY Papua New Guinea Paraguay Russia
French: Ouzbékistan Papouasie - NouvelleGuinée Paraguay République démocratique du Congo République dominicaine Russie
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that incubators and waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Lorsqu'on recommande une température de 35 °C dans le texte de la méthode, la température des incubateurs et des bains-marie peut varier de +/-1,0 °C.
English: The humiliation of having someone turn to stare when I was speaking French in a Winnipeg street was something that I'd felt so often as a child that I no longer realized it was humiliation.
French: Cette humiliation de voir quelqu'un se retourner sur moi qui parlais français dans une rue de Winnipeg, je l'ai tant de fois éprouvée au cours de mon enfance que je ne savais plus que c'était de l'humiliation.
English: REGARDS PRODUCTIONS (FR)  CORSAN NV (BE) H Hafid Baltasar Kormakur (IS) Feature film, scheme 2  Awarded : 300 000 €  Coproducers :
French: REGARDS PRODUCTIONS (FR)  CORSAN NV (BE) H Hafid Baltasar Kormakur (IS) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 300 000 €  Produit par :
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) noted that, according to paragraph 4 of the initial report, Kuwaiti law ensured implementation of the provisions of article 6, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) remarque que, conformément au paragraphe 4 du rapport initial, le droit koweïtien garantit l'application des dispositions de l'article 6, paragraphe 1, du Protocole facultatif.
English: The applicant is currently the third most important producer of bath oils in that Member State.
French: En effet, souligne la requérante, selon la jurisprudence communautaire, le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: These particular applications and approvals were based on specific requirements for unique shipments that, according to Martinair, could not be accommodated by other carriers.
French: Ces demandes et ces approbations particulières étaient fondées sur des exigences spécifiques pour des cargaisons uniques que, selon Martinair, les autres transporteurs n'étaient pas en mesure de transporter.
English: However, they also promise reduced program achievement risk (i.e a greater likelihood of significant and sustainable results).
French: Par contre, elles laissent entrevoir une réduction du risque d’échec (c’est-à-dire de meilleures chances d’importants résultats durables).
English: Alexandra Dagger Director (Acting) Planning and Performance Management (613) 993-4274 alexandra.dagger@nrc-cnrc.gc.ca Access to Information and Privacy:
French: Alexandra Dagge Directrice par intérim Planification et gestion du rendement (613) 993-9962 alexandra.dagger@nrc-cnrc.gc.ca Accès à l’information et protection des renseignements personnels :
English: We are so confident of our products that we offer a lifetime warranty.
French: Oui, chez Maikii, nous sommes tellement sûrs de nos produits que nous les garantissons à vie.
English: 2 OJ C 155, 12.6.2004, p.1. Last amended by the Bureau decision of 18 February 2008.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision du Bureau du 18 février 2008.
English: The concentration of talent in Calgary associated with NovAtel has led to the establishment of a substantial number of entrepreneurial firms.
French: Le regroupement des éléments talentueux de NovAtel à Calgary s'est soldé par la genèse d'un nombre appréciable d'entreprises.
English: Since then work on the nine corridors has been pursued in the G24 Transport Group as well as in workshops on specific corridors.
French: Depuis lors, le travail sur les neufs corridors a été poursuivi au sein du groupe G24 des transports, ainsi qu'à l'occasion de journées de travail sur les corridors spécifiques.
English: However, they can also be utilized for prohibited purposes if in a good state of repair and integrated in a production line in a suitable environment.
French: Cependant, ils peuvent aussi être utilisés à des fins illicites s'ils sont en bon état et sont intégrés à une chaîne de fabrication dans les conditions requises.
English: • Payments & Markets Photo gallery Click to enlarge.
French: • Payments & Markets Série de photos Cliquez pour agrandir l'image.
English: Accordingly, these general comments are intended to elucidate certain basic questions which, in the Committee's view, are material to this right.
French: Ainsi, les différentes Observations générales visent à mettre en évidence certaines des grandes questions que le Comité juge fondamentales en la matière.
English: Most chains track their private label sales as a percentage of the product category, making it somewhat difficult to arrive at a precise dollar value for the overall industry.
French: La plupart des chaînes déterminent leurs ventes de produits de sous étiquette privée en pourcentage de la catégorie de produits, ce qui fait qu'il est plus ou moins difficile de déterminer la valeur monétaire précise pour l'ensemble du secteur.
English: Once you have selected the mode of play, the game will attempt to match you with the next available player(s).
French: Une fois que vous avez sélectionné le mode de jeu, le jeu tentera de vous réunir avec le ou les prochains joueurs disponibles.
English: Iran and The former Yugoslav Republic of Macedonia feel a need to improve the quality of activity data and emission factors and to improve the methods and procedures for enhancing the emissions inventory.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Iran jugent nécessaire d'améliorer la qualité des données d'activité et des coefficients d'émission ainsi que d'améliorer les méthodes et procédures pour améliorer l'inventaire des émissions.
English: Registration Number Business Number Name/Address 0680058-25 119123537RR0001 ROSENBERG CHARITABLE FOUNDATION, MONTREAL, QUE.
French: » Numéro d'enregistrement Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0680058-25 119123537RR0001 ROSENBERG CHARITABLE FOUNDATION, MONTREAL, QUE.
English: From the viewpoint of managers, there would be a need to apply and demonstrate these principles each day. Important in this process will be an open dialogue with one’s staff.
French: Pour ce qui est des gestionnaires, ils devraient assurer l'application et le respect des principes sur une base quotidienne. à ce propos, il sera important d'entretenir un dialogue ouvert avec le personnel.
English: CJEC C-50/00P, Unión de Pequeños Agricultores v. Council, 2002.
French: CJCE C-50/00 P, Unión de Pequenos Agricultores/Conseil, 2002.
English: What a sad state of affairs that would be!
French: Quelle triste situation!
English: Rather, we need to put what we know and value more effectively into good practice, and we need to include – in the sense of inviting in – a much wider range of people of all ages into the frame.
French: Le triangle magique de la coopération culturelle Le pouvoir culturel symbolique du triangle est bien connu : dans sa forme double d’étoile à six branches, il évoque les racines les plus profondes des cultures européennes séculaires.
English: Where the child's mother and father cannot agree on the name, the child is given a name by a judicial order.
French: Si la mère et le père ne peuvent se mettre d'accord, un nom est attribué par ordonnance judiciaire.
English: Stresses that the next 7th framework programme for research, technological development and demonstration must include increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency; stresses the need to bridge the gap between the demonstration, dissemination and marketing of renewable energy technologies and to focus on research into offshore windparks; Or. el
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et Peter Liese Amendement 115 Paragraphe 27 27. souligne que (suppression) le prochain programme-cadre accorde une importance et une part raisonnable du budget aux énergies renouvelables et aux programmes de recherche pluridisciplinaires qui les concernent afin de compenser le déséquilibre qui caractérisait les programmes de recherche de l'UE en ce qui concerne l'énergie; Or. en
English: The draft decision takes account of the two references.
French: Le projet de décision tient compte de ces deux références.
English: Now that the in-memory partition table is empty, we're ready to create the partitions.
French: Maintenant que la table de partitions en mémoire est vide, nous sommes prêts pour créer les partitions.
English: I also think that our Organisation should have a permanent co-ordinating centre in the United Nations, so that it could co-ordinate the activity of Council of Europe countries in supporting our values at the United Nations.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, les États doivent soutenir concrètement les efforts des Nations Unies pour renforcer le potentiel des forces de maintien de la paix, assainir les finances de l’Onu, développer la prévention des conflits et pourchasser les doublons.
English: Mr. Ahmad Alhariri Second Secretary
French: Mme Marie Johanna Macintosh Attachée administrative
English: The images’ motifs and even media, while they are not entirely nostalgic, are, shall we say, non-contemporary. They amplify this connection to the aesthetic of the sublime.
French: Les motifs et même les supports à l'image qui, s'ils ne sont pas carrément nostalgiques sont, disons, non-contemporains, amplifient ce lien à l'esthétique du sublime.
English: Competition with the Inuit, who were far better adapted to Arctic life than the Norse, might also have been a factor.
French: Un autre facteur a pu être la concurrence avec les Inuits, qui étaient beaucoup mieux adaptés à la vie arctique que les Vikings.