ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, given the increasing demand for organic products, organic certification schemes can be used as a tool for market entry.
French: Par exemple, étant donné la demande croissante de produits biologiques, les mécanismes de certification de ces produits pouvaient être utilisés comme un instrument de pénétration des marchés.
English: very year as Remembrance Day approaches, CF Pers Newsletter receives questions about wearing medals.
French: haque année quand la journée du Souvenir approche, le Bulletin du personnel des FC reçoit des questions sur le port des médailles.
English: (11) The Committee is concerned that the State party has not yet regularized the legal status of a large number of “displaced persons” from Croatia and Bosnia-Herzegovina and “internally displaced persons” from Kosovo (art.
French: 11) Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore régularisé le statut juridique d'un grand nombre de «personnes déplacées» de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et de «personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays» du Kosovo (art. 3).
English: In addition, Alliance requests that it be able to register its interest on the railway property to identify its pipeline to anyone searching the land title, and that its interest be carried forward in the event of a sale of the railway right of way.
French: En outre, Alliance désire être autorisée à inscrire ses intérêts situés sur la propriété du chemin de fer afin d'indiquer ses intérêts relativement à la canalisation à quiconque vérifierait les titres fonciers. Elle désire également que ses intérêts soient transférés si l'emprise de chemin de fer était cédée par vente.
English: Med-Emerg claimed that criterion RC-1 required that bidders have previous experience in the delivery of health services and that Calian, which did not have such experience, could not have obtained the necessary number of points for that criterion and, hence, could not have been awarded the contract.
French: Med-Emerg a prétendu que, aux termes du critère RC-1, les soumissionnaires devaient posséder une expérience antérieure de la prestation de services de santé et que Calian, qui n’avait pas une telle expérience, n’aurait pas pu obtenir le nombre nécessaire de points pour ce critère et, par conséquent, n’aurait pas pu se voir adjuger le contrat.
English: Most arrangements in global governance retain these ultimate notions of sovereignty in that states can withdraw from agreements and of course pass the initial laws and rules that enable them to enter into agreements in the first place.
French: La plupart des dispositions de régie mondiale conservent ces notions ultimes de la souveraineté en ce que les États peuvent se retirer d'accords passés avec d'autres pays et, évidemment, édicter les lois qui leur permettent, au départ, de conclure des accords de ce genre.
English: But I have to make a confession - rare in politicians - and say that I was wrong.
French: Mais je dois faire une confession - ce qui est rare chez les hommes politiques - et avouer que j'avais tort.
English: Some patients may experience drowsiness, dizziness, blurred vision, vertigo, tinnitus, hearing loss, insomnia or depression with the use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug).
French: Certains patients peuvent éprouver une somnolence, des étourdissements, une vision trouble, des vertiges, un acouphène ou une perte d'audition, de l'insomnie ou de la dépression après avoir utilisé des AINS, comme (marque du médicament).
English: In addition it contributes to guaranteeing the right of the European Court of Auditors to monitor the affairs of the European parties.
French: Le règlement contribue de surcroît à garantir les droits de contrôle de la Cour des comptes européenne à l' égard des partis européens.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: L’AMY et le gouvernement nomment chacun des membres de l’équipe de négociation.
English: APPROVED - New transmitter in Jackhead.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un émetteur à Jackhead.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Christian Paradis Minister of Public Works and Government Services and Secretary of State (Agriculture) Mégantic–L'Érable (Quebec)  Christian Paradis was first elected to the House of Commons on January 23, 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Christian Paradis Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et secrétaire d’État (Agriculture) Mégantic–L’Érable (Québec)  Christian Paradis a été élu pour la première fois à la Chambre des communes le 23 janvier 2006.
English: We note the information that he has just given us now.
French: Nous prenons acte des informations qu'il vient de nous livrer à l'instant.
English: (c) UNMIS should, consistent with its mandate and in accordance with resolution 1812 (2008), robustly deploy, as appropriate, peacekeeping personnel in and around Abyei to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including protecting civilians;
French: c) La MINUS devrait, en conformité avec son mandat et en application de la résolution 1812 (2008), assurer, si nécessaire, le déploiement des effectifs chargés du maintien de la paix, à Abyei et dans ses environs, afin d'aider à faire appliquer l'Accord de paix global, et notamment à protéger les civils;
English: The European Union remains committed to working on integrated peacebuilding strategies with the Peacebuilding Commission and with the countries concerned.
French: L'Union européenne reste attachée à travailler avec la Commission de consolidation de la paix et les pays concernés sur des stratégies de consolidation de la paix intégrées.
English: Have you applied for permanent residency in Canada ?
French: Avez-vous demandé votre statut de résident permanent du Canada?
English: However, if the upward motion (convection) is sufficiently vigorous, the rising air reaches the condensation level, where the temperature is low enough for water vapour to start to condense, forming water droplets - a cloud.
French: Toutefois, si le mouvement ascendant (convection) est assez fort pour qu'il atteigne une altitude où la température est plus basse, la vapeur d'eau se transforme en gouttelettes. Un nuage est né.
English: The first model entails providing care to individuals in their own homes to help them maintain their independence.
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: Payroll, Earnings and Income Info.
French: Renseignements sur le registre de la paie, les gains et les revenus.
English: An electrical prospecting method, known as the Magnetometric Resistivity (MMR) method, is described both in theory and in practice.
French: Le présent article traite de la théorie et de l'utilisation d'une méthode de prospection électrique appelée méthode par résistivité magnétométrique (Magnetometric Resistivity method ou MMR).
English: Moving from specific cases and solutions to common ownership of fishing resources under a supposed Community law is, however, no longer acceptable.
French: Passer de cas et de solutions particuliers à la propriété commune des ressources halieutiques sous une législation communautaire présumée n'est toutefois plus acceptable.
English: Proposal for a decision on the signature and the conclusion adopted on 21 June.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 21 juin.
English: Please provide information on whether the State party's bilateral and multilateral trade policies take into account the obligations under the Covenant.
French: Indiquer si les politiques commerciales bilatérales et multilatérales menées par l'État partie prennent en compte les obligations découlant du Pacte.
English: The Committee recalls that, according to its case law, where the rights protected under the European Convention differ from the rights established in the Covenant, a matter that has been declared inadmissible by the European Court as incompatible with the Convention or its protocols cannot be deemed to have been “examined” within the meaning of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, such as to preclude the Committee considering it.
French: Il rappelle que, conformément à sa jurisprudence, lorsqu'il s'agit de droits protégés par la Convention européenne qui sont différents de ceux consacrés par le Pacte, une question qui aurait été déclarée irrecevable par la Cour en vertu de la Convention ou de ses protocoles ne saurait être considérée comme ayant été «examinée» au sens du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, de sorte que le Comité ne pourrait pas l'examiner.
English: " Schirra was still balking.
French: Mais Schirra résistait toujours.
English: The award came as a complete surprise to Mr. Archambault.
French: Pour M. Archambault, cette récompense fut une grande surprise.
English: Two Workshops on public financial management;  ii.
French: Deux ateliers sur la gestion des finances publiques;
English: The new responsibilities devolved to youth associations in the Community Development Centres even make them indispensable in the context of local initiatives.
French: Les responsabilités nouvelles dévolues aux associations de jeunes dans les Centres de développement communautaires (CDC) les rendent même indispensables dans le cadre des animations de proximité.
English: Encourages States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses to assist developing States in the preparation of such submissions, based on the outline for a five-day training course prepared by the Commission in order to facilitate the preparation of submissions in accordance with its Scientific and Technical Guidelines;
French: Encourage les États et les organisations et institutions internationales compétentes à envisager de mettre au point et d'offrir des stages de formation pour aider les États en développement à élaborer les dossiers, sur la base des grandes lignes, pour un stage de formation de cinq jours, établies par la Commission afin de faciliter l'élaboration des dossiers conformément à ses Directives scientifiques et techniques;
English: Important rights in that connection included the right to access to health services, to a lawyer and to information about one's legal situation.
French: Les droits importants à cet égard sont notamment le droit d'avoir accès aux services de santé, à un avocat et à être informé sur sa situation au regard de la loi.
English: Total interest income on foreign reserve assets 560,942,687 Interest expense on current accounts Repurchase agreements
French: Autres produits d’intérêt et Autres charges d’intérêt Ces postes comprennent les produits et charges d’intérêt résultant des transactions Target et relatifs à d’autres créances et engagements libellés en euros.
English: • Canada is home to 230 resident species of freshwater fishes, although as many as 7 Extirpated/Extinct species have also occurred here at one time.
French: • L’Ontario et le Québec (155 et 114 espèces respectivement) sont beaucoup plus riches en espèces que les autres régions.
English: Pilot-in-Command under Supervision Permission for pilot-in-command under supervision flight time to be acquired in the co-pilot's seat, provided all pilot-in-command functions, except taxiing, can be performed from that seat, is reinstated with this amendment to the CARs.
French: Commandant de bord sous surveillance Cette modification au RAC rétablit l'autorisation afin que le temps accumulé en qualité de commandant de bord sous surveillance puisse être accumulé par une personne qui occupe le siège du copilote à condition que toutes les fonctions de commandant de bord sauf celle de circulation au sol puissent être exécutées de ce siège.
English: To find out more about all the scheduled events and read all the relevant news subscribe to our newsletter or click here.
French: Pour connaître tous les évènements au programme et lire les nouveautés inscrivez-vous à la newsletter ou cliquez ici.
English: "applicable heliport standard" means the standard that is applicable to a heliport or to a part of it, or to its administration and operation, as determined under subsection 305.17(1).
French: SOUS-PARTIE 5 — HÉLIPORTS Section I — Généralités Définitions 305.01 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente sous-partie. « certificat d'héliport » Certificat délivré en vertu des articles 305.08, 305.11 ou 305.12.
English: Bench design, as well as flooring, should eliminate corners which would be difficult to clean.
French: Les paillasses et le sol seront dépourvus d'angle qu'il serait difficile de nettoyer.
English: The Department follows three, equally important, lines of action:
French: Le Secrétariat a trois lignes d'action, d'une égale importance :
English: Recognition of environmental sensitivities by the Canadian federal government and national bodies Table 3 highlights some initiatives taken by the Canadian federal government and national bodies.
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par le gouvernement du Canada et par les organismes nationaux canadiens Le tableau 3 décrit diverses initiatives prises par le gouvernement fédéral et les organismes nationaux au Canada.
English: There is a $5.00 surcharge on all new tires with an inner diameter of 24.5 inches or less.
French: Une surtaxe de 5 $ est imposée sur tous les nouveaux pneus dont le diamètre intérieur est de 24,5 pouces ou moins.
English: Heightened Demand for Greatest Possible Transparency and Accountability in Government Operations:
French: Pour un maximum de transparence et de responsabilité dans les activités du gouvernement :
English: When you select a request to transfer, the routing instructions page for your library will display.
French: Lorsque vous choisissez une demande de transfert, la page des instructions d'acheminement de votre bibliothèque apparaît.
English: They report team findings to command and medical authorities to confirm or guide modifications to established health protection measures and to permit DFHP experts to complete a detailed health risk assessment.
French: Ils signalent les constatations de l'équipe aux autorités de commandement et aux autorités médicales afin de confirmer ou d'orienter les modifications aux mesures de protection de la santé établies et de permettre aux experts de la DPSF de procéder à une évaluation détaillée des risques pour la santé.
English: Secondly, we have noted the CTC's commitment to promote transparency in its work.
French: Deuxièmement, nous notons que le CCT s'est engagé à favoriser la transparence dans ses travaux.
English: It then discussed the concluding observations of the Russian Federation (CERD/C/431/Add.2).
French: Il examine ensuite les observations finales de la Fédération de Russie (CERD/C/431/Add.2).
English: To this end, the Co-chair welcomed Mr Lars Engstrom, Resident Representative of the IMF in Rwanda, to the meeting.
French: À cette fin, la coprésidente accueille M. Lars Engstrom, représentant résident du FMI au Rwanda, à la réunion.
English: Sending pictures to online friends is not such a good idea.
French: Envoyer des photos à des amis en ligne n’est pas une bonne idée.
English: Croatia was able to access the international markets to fund its reconstruction process in the post-war era.
French: La Croatie a pu accéder aux marchés internationaux pour financer son processus de reconstruction après la guerre.
English: Poultry meat is one of the least expensive sources of protein in Peruvian diets, and the domestic chicken industry consumes about two-thirds of the available supply of yellow corn.
French: Dans l'alimentation des Péruviens, la volaille est l'une des sources de protéines dont le prix est le moins élevé. L'industrie péruvienne de la volaille consomme environ les deux tiers des disponibilités de maïs jaune.
English: This involves not only putting in place adequate safeguards, but also allowing our partners to sustain their exports in order to remain competitive in global markets.
French: Ceci implique non seulement de prévoir les mesures de sauvegarde adéquates, mais aussi de permettre à nos partenaires de soutenir leurs exportations afin de rester compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: — our judgement is that it is adequate. Moreover, despite the fact that in recent years parliamentary salaries have declined in real terms, we are of the view that increasing members’ pay at this time would be inappropriate.
French: Bien que la rémunération actuelle des parlementaires soit loin d’être excessive ou extravagante — de fait, si on la compare à celle de certains de leurs homologues internationaux et provinciaux, on pourrait dire qu’elle est modeste —, nous estimons qu’elle est adéquate.
English: Mackenzie King frequently mentioned that his two grandfathers had fought on opposing sides during the Rebellion.
French: Mackenzie King mentionne fréquemment que ses deux grands-pères ont combattu dans des camps adverses pendant la Rébellion.
English: 28.12 The incorporation of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement in this Agreement does not create any obligation on the Crees of Eeyou Istchee or on Government to conclude any further agreement.
French: 28.12 L’intégration de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit au présent accord n’a pas pour effet d’obliger les Cris d’Eeyou Istchee ni le gouvernement à conclure d’autres accords.
English: Public pride and ownership of the Thames River is enhanced through the annual Thames River clean-up (www.thamesrivercle anup.ca). URLs www.thamesriver.org/Species_at_Risk/species_at_ri sk.htm www.thamesrivercle anup.ca
French: Le nettoyage annuel de la riviÃ¨re (www.thamesrivercle anup.ca, en anglais seulement) augmente la fiertÃ© du public et le sentiment dâ€™appartenance de la population en ce qui concerne la riviÃ¨re.
English: It's a pretty good community event, and even eating your favourite candies is alright.
French: Il s'agit d'une excellente activité communautaire et il n'y a rien de mal à se sucrer le bec.
English: Male rats Hepatic carcinoma Hepatic hemangiosarcoma Hepatic biliary cystadenoma Female rats Hepatic carcinoma Hepatic biliary cystadenoma 82 34 7.36 7.036 5 5 0.19 0.22 38 78 35 2.17 7.67 10.25 5 6 6 0.82 0.26 0.11
French: TABLEAU 7 DT05 de la NDMA DT05 (µg/kg-m.c. par jour) Rats mâles Carcinome hépatique Angiosarcome hépatique Cystadénome biliaire hépatique 38 78 35 82 34 24 48 29 61 18 2,17 7,67 10,25 7,36 7,036 5 6 6 5 5 0,82 0,26 0,11 0,19 0,22
English: "Small and medium-sized businesses power economic growth in Canada," said Minister Rock.
French: « Les petites et moyennes entreprises alimentent la croissance économique du Canada, a déclaré le ministre Rock.
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters: the Commission adopts a proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities (2002-06) to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters (-> point 1.4.7); the Council adopts a regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence (-> point 1.4.8) and a decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters (-> point 1.4.9).
French: Coopération judiciaire en matière civile et commerciale: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil établissant un cadre général d'activité communautaire (2002-2006) visant la mise en oeuvre d'un espace judiciaire européen en matière civile (-> point 1.4.7); adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves (-> point 1.4.8) et d'une décision relative à la création du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (-> point 1.4.9).
English: United States - CHICAGO, Consulate General of Canada Address:
French: États-Unis - CHICAGO, Consulat général du Canada Adresse :
English: The effects of the longitudinal spatial hole burning on the static lasing characteristics of a specific configuration of distributed-feedback semiconductor laser with three phase-shift regions are investigated using a numerical approach.
French: Nous analysons théoriquement les conséquences du «hole burning» longitudinal sur les caractéristiques d'émission en régime permanent de lasers à semiconducteurs à rétroaction distribuée munis de trois sauts de phase dans le réseau d'indice de réfraction.
English: Our relations with the United States are not just about trade and businesses making money and, equally, this is not just a United States issue, nor one solely concerning American citizens, as there are a good number of Europeans teaching at these American institutions.
French: Nos relations avec les États-Unis ne se limitent pas au commerce et aux affaires financières, de même, ce problème ne concerne pas seulement les États-Unis, ni uniquement les citoyens américains, car un bon nombre d’Européens enseignent dans ces institutions américaines.
English: UNCTAD should make maximum use of the experience of the United Nations in this respect, in particular that of the World Summit on Sustainable Development and its follow-up process.
French: La CNUCED devrait tirer parti au maximum de l'expérience acquise à cet égard par l'ONU, notamment dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable et de son processus de suivi.
English: He was Consul General in Mazar-i-Sharif, Afghanistan.
French: Il a été Consul général à Mazar-e-Sharif, en Afghanistan.
English: It may be said that a community’s success in developing its indicators of progress is itself an indicator of progress – or of social profitability, to use our terminology.
French: On pourrait dire que le fait qu’une communauté réussisse à élaborer ses indicateurs de progrès constitue en lui-même un indicateur de progrès, ou de « rentabilité sociale » pour utiliser nos termes.
English: Industry Issued Public Communication MHPD:
French: Médecin de famille canadien NPN :
English: The responses received indicate that these organizations have highlighted the outcome of the Conference at internal meetings, as well as through the dissemination of information within their respective internal structures.
French: Il ressort des réponses reçues que ces organisations ont mis en relief les résultats de la Conférence à l'occasion de réunions internes et en diffusant des informations au sein de leurs structures internes respectives.
English: Researchers, have studied more than a thousand property investors, and have come to the conclusion that 72 percent want to buy more property in the coming years, whereby the most of that abroad.
French: Les chercheurs, ont étudié plus que de mille investisseurs de propriété et sont venus à la conclusion que 72 pour cent veulent acheter plus de propriété dans les années à venir, pour la plupart le plus souvent à l'étranger.
English: In the rail industry, the Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway has adequate liability insurance to protect the interests of shippers and the public.
French: Là où la concurrence pourrait être inadéquate, les expéditeurs sont protégés davantage grâce aux dispositions de la Loi qui leur assurent un accès à d’autres chemins de fer, un niveau de service approprié ou des taux raisonnables.
English: Decision-makers in the Member States, industry, and the research and financial communities have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
French: Les responsables dans les États membres, le secteur privé, les milieux scientifiques et financiers doivent se mettre à communiquer et à prendre des décisions d'une manière plus structurée et orientée vers leur mission, en élaborant et en mettant en œuvre des actions avec la CE dans un cadre coopératif.