ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred in the Married Quarters of the base on March 17, 1999.
French: Les accusations font suite à un incident qui serait survenu dans le secteur des logements familiaux de la base le 17 mars 1999.
English: Spring 1998 A goods and services tax credit payment is not comprised in the property of the bankrupt for the purpose of paragraph 67(1)(b.1) of the Act if a dividend is available to the creditors without taking that payment into account.
French: Printemps 1998 Pour l'application de l'alinéa 67(1)b.1) de la Loi, le paiement au titre d'un crédit de taxe sur les produits et services n'est pas compris dans les biens du failli si un dividende est payable aux créanciers sans qu'il faille prendre en compte ce paiement.
English: Statisticians often use this method in exploratory studies like pre-testing of questionnaires and focus groups.
French: Les statisticiens utilisent souvent cette méthode dans le cadre d'études préparatoires comme des tests préalables de questionnaires et des discussions en groupe.
English: The level, quality and cost of day care services varies greatly across Europe and are important in terms of ensuring equal opportunities of men and women in work, training and education.
French: Le niveau, la qualité et le coût des services de garde varient considérablement d’un pays européen à un autre et jouent un rôle important pour assurer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes au travail, la formation et l’éducation.
English: "So that would fit very neatly into our ISTAR system and could perform a number of other roles as well."
French: « Ce système s'intègrerait donc très bien avec l'ISTAR tout en pouvant assumer un certain nombre d'autres rôles.
English: Institute for Security Studies
French: I. Institut d'études sur la sécurité
English: Eighty percent of the Department's bilingual positions were filled by qualified employees.
French: Quarante et un pour cent des postes bilingues du Ministère ont été remplis par des employés qualifiés.
English: COBIT defines four domains that group together the processes and activities related to IT.
French: Le cadre des OCITC définit quatre domaines qui regroupent les processus et les activités liées à la TI.
English: Andrew Rasiej founded in 1997, the project MOUSE (Making Opportunities for Upgrading Schools and Education) to accelerate the technological equipment of schools and training students.
French: Son fondateur, Andrew RASIEJ, est un social-entrepreneur qui a fondé le « Personal Democracy Forum », une conférence annuelle et un site communautaire rassemblant les acteurs de la politique et de la technologie.
English: Events included business matches with US businesswomen, workshops about doing business in the US or with international financial institutions and multiple networking opportunities.
French: Les activités comprenaient le jumelage d'entreprises avec des femmes d'affaires américaines, des ateliers sur la façon de faire des affaires aux États-Unis ou avec des institutions financières internationales, ainsi que de multiples possibilités de réseautage.
English: The GFU should review the reasons sole source contracts can be used (Parks Canada contracting policies) with their staff and only issue a sole source contract if the specified circumstances meet the appropriate criteria.
French: Le personnel de l'UGG doit examiner les raisons qui justifient le recours aux marchés avec des fournisseurs uniques (politiques de l'APC en matière de passation de marchés) et ne traiter avec un fournisseur unique que si les circonstances répondent aux critères.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Disability Insurance Plan - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Régime d'assurance-invalidité - Avis d'information
English: It was prepared by three Aboriginal groups (Native Women's Association of Canada, Native Council of Canada and the Assembly of First Nations) independent of the government, and documents personal accounts of Native people and grassroots information that was collected at 19 centres across the country.
French: Il a été préparé par trois groupes autochtones (l’Association des femmes autochtones du Canada, le Congrès des Peuples Autochtones et l’Assemblée des Premières nations) indépendants du gouvernement et fait état d’opinions personnelles exprimées par des Autochtones, en plus d’énoncer des renseignements à la source recueillis dans 19 centres, un peu partout au pays.
English: Her community benefits not only from her medical expertise, but also from her involvement in family medicine obstetrics, in Planned Parenthood’s Teen Health Centre and in the Women’s Health Centre.
French: Sa communauté bénéficie non seulement de son expertise médicale, mais aussi de son implication comme médecin de famille en obstétrique au Planned Parenthood’s Teen Health Centre et au Women’s Health Centre.
English: In his application for benefits he stipulated that he earned $13.50 per hour and he made the same statement under the heading "rate of pay" in a "complaint and information" lodged in writing with the Ministry of Labour and Consumer Services.
French: Lorsqu'il a présenté sa demande de prestations, il a affirmé qu'il gagnait 13,50 $ l'heure et il a fait la même déclaration sous la rubrique « taux de rémunération » dans une « plainte et accusation » présentée par écrit au ministère du Travail et des Services à la consommation.
English: The Secretary-General agrees with the Panel's recommendation that the formal system should have jurisdiction over disciplinary matters (A/61/205, para.
French: Le Secrétaire général souscrit à la recommandation du Groupe selon laquelle le système formel devrait être compétent pour connaître des questions de discipline [A/61/205, par.
English: Major games and sport events are featured on the Sport Canada Web site.
French: Des renseignements sur les Grands jeux et manifestations sportives sont offerts dans le site Web de Sport Canada.
English: It is not worthy of being discussed here.
French: Il ne mérite pas d'être débattu ici.
English: La détection précoce des cas de shigellose et une intervention rapide ont récemment empêché une éclosion majeure au sein d’une collectivité des Premières Nations en Alberta.
French: It is also important to carry out inspections of public facilities, such as daycare centres and long-term care facilities, to identify factors that may lead to disease.
English: It is becoming increasingly common for Aboriginal communities in Canada to sign confidentiality agreements with governments and non-Aboriginal businesses when sharing their traditional knowledge.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les communautés autochtones du Canada concluent avec des gouvernements et des entreprises non autochtones des accords de confidentialité lorsqu’elles partagent leurs savoirs traditionnels.
English: This continued to be the case with respect to the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance who sought to build upon the efforts of their predecessors by assisting the 26 most relevant States Parties in inter-ministerial efforts to enhance victim assistance objective setting and planning.
French: Il en a été de même pour les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes, qui se sont employés à poursuivre l'action de leurs prédécesseurs en aidant les 26 États parties qui en avaient le plus besoin dans le cadre des efforts interministériels visant à mieux fixer les objectifs en matière d'assistance aux victimes et à mieux planifier cette assistance.
English: Comment by SIV SIV referred the question to PAM and SMF.
French: Commentaire de SIV SIV a référé la question à PAM et à SMF.
English: This would benefit the whole of the EU from an industrial point of view and create opportunities for employment.
French: Toute l’UE en bénéficierait sur le plan industriel et des opportunités d’emploi verraient le jour.
English: Dividend designation ITA 89(14) New subsection 89(14) of the Act is relevant to the new definition "eligible dividend" definition in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)); that definition in turn is most notably relevant for the purposes of the 45% "gross-up" in amended paragraph 82(1)(b) of the Act and the corresponding dividend tax credit of 11/18 in new paragraph 121(b) of the Act (see commentaries on subsection 82(1) and section 121).
French: Désignation de dividende LIR 89(14) Le nouveau paragraphe 89(14) de la loi est lié à la nouvelle définition de « dividende déterminé » au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition), laquelle s’applique dans le cadre de la majoration de 45 %, prévue à l’alinéa 82(1)b) de la loi, dans sa version modifiée, et du crédit d’impôt pour dividendes correspondant de 11/18e prévu au nouvel alinéa 121b) de la loi (voir les notes concernant le paragraphe 82(1) et l’article 121).
English: Calling for a stretcher for the wounded prisoner and arranging for the other two to carry their wounded comrade, he had them sent to Brigade headquarters.
French: Le soldat qui le suivait lui passe un fusil-mitrailleur Bren et Cliff se met à « arroser les buissons » devant lui en criant aux Allemands de se rendre.
English: However, the way that the offence is defined does seem to restrict its scope to influencing decision makers to take a positive action. Trading in influence as defined in Article 12 of the Convention – through references to the provisions on bribery – covers both positive and negative actions (or failure to take a decision).
French: En l’absence de jurisprudence nationale, il serait préférable que l’infraction soit définie de manière plus précise en ce qui concerne ces éléments.
English: The CN Net can assist in building confidence through demonstrable action at the national and local level on the art of the possible," he said.
French: Le Réseau pour un Climat Neutre peut aider à donner confiance en démontrant des actions concrètes aux niveaux national et local sur l'art du possible," a-t-il ajouté.
English: The remaining overseas territories were then allowed four months, dating from the promulgation of the Constitution, to select one of the following options, in accordance with its articles 76 and 91:
French: Les autres territoires d'outre-mer bénéficièrent d'un délai de quatre mois, à compter de la promulgation de la Constitution pour, en vertu des articles 76 et 91 de ce texte, choisir de :  a) Conserver leur statut de territoire d'outre-mer;
English: The  Tribunal allowed the amendment of the complaint on the ground that it  related to the complainant's claim that the respondent was still  discriminating against her because of her sex and her marital status and  that, furthermore, the respondent was not taken by surprise and was able to  make full answer and defence.
French: Le  tribunal a permis l'amendement à la plainte au motif que l'amendement était  relié à la prétention de la plaignante que l'intimé discrimine toujours à  son endroit en raison de son sexe et de son état matrimonial et qu'au  surplus l'intimé n'était pas pris par surprise et en mesure d'y apporter  une défense pleine et entière.
English: We offer an automatic rental service, 24/24h 365j/365, allowing you to choose the streaming server corresponding to your needs, (rental period, number of listeners), and receive the information immediately to start streaming.
French: Nous proposons un service de location fonctionant de manière automatique, 24/24h 365j/365, vous permettant de choisir la location du serveur shoutcast correspondant à vos besoins, (Choix de la durée de location, du nombre d'auditeurs), et de recevoir immediatement les informations pour commencer à diffuser.
English: “3.  In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États parties intéressés.
English: We plan to extend the gymnasium and improve the arena.
French: Nous comptons agrandir le gymnase et apporter des améliorations à l'aréna.
English: This work often requires close collaboration between such officers and Citizenship and Immigration Canada, since one of the responsibilities of the latter is to determine whether a work permit should be issued to foreign workers.
French: Le travail des agents nécessite souvent une collaboration étroite avec Citoyenneté et Immigration Canada puisqu'il incombe à ce dernier, entre autres, de déterminer si un travailleur étranger peut obtenir un permis de travail.
English: If you want an official definition for globbing, you can find it in the IEEE specifications for the shell command language Pattern Matching Notation .
French: Si vous voulez une définition officielle pour l'expansion de jokers (globbing), vous pouvez la trouver dans les spécifications IEEE pour le langage de commande d'interpréteur de commandes Pattern Matching Notation .
English: Common issues identified were problems such as humanitarian access and protection, and the imperative of properly focusing on the needs of women, children, the elderly and disabled.
French: Ils ont mis en évidence des problèmes communs comme les difficultés d'accès de l'aide humanitaire, les problèmes de protection et la nécessité de mettre l'accent sur les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: Improving our enforcement capabilities, with the introduction of the necessary tools and legislative changes, will enable information and intelligence sharing in a timely and coherent manner among PSEP portfolio partners and, when appropriate, between countries.
French: L'amélioration de nos capacités en matière d'exécution, grâce à la mise en place des outils et des changements législatifs nécessaires, permettra d'échanger des renseignements de façon rapide et uniforme avec les partenaires du portefeuille de SPPC et, s'il y a lieu, avec d'autres pays.
English: Three techniques often used to help build consensus in large complex organizations such as the WTO, which now comprises nearly 150 disparate Members, are embodied in mini-ministerials: they involve politicians, are limited to a small group, and are held in an informal setting.
French: Trois des techniques qui sont couramment appliquées pour favoriser le consensus au sein de grandes organisations complexes comme l'OMC, laquelle compte aujourd'hui près de 150 membres disparates, le sont aussi dans les mini-ministérielles : intervention des politiciens, participation limitée à un petit nombre et contexte informel.
English: THE ARAB TRADE FINANCING PROGRAM (ATFP) Arab Monetary Fund Building, 7th floor, Corniche Road P.O. Box 26799, Abu Dhabi, United Arab Emirates Tel. (971-2 ) 316-999 Fax: (971-2) 316-793 E-mail:attp_fin@yahoo.com ou Finadmin@atfp.org.ae Web site: www.atfp.org.ae Mr. Aziz F. Jabara Director, Development & Trade Promotion Department Mr. Sherif Abdel Khalek Director, Development & Trade Promotion Department Mr. Hashim M. Abbas Head, Trade Finance Operations Division The Arab Trade Financing Program (ATFP), established in 1989 by the Arab Monetary Fund (AMF, the Arab IMF), is a specialized financial institution equivalent to the Canadian EDC.
French: PROGRAMME ARABE DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS Arab Monetary Fund Building, 7e étage, Corniche Road B.P. 26799, Abou Dhabi, Émirats unis Tél. : (971-2) 631-6999 Téléc. : (971-2) 631-6793/631-6299 Courriel:attp_fin@yahoo.com ou Finadmin@atfp.org.ae Internet: www.atfp.org.ae M. Aziz F. Jabara Directeur, Developement & département de la promotion du commerce M. Sherif Abdel Khalek Directeur, Developement & département de la promotion du commerce M. Hashim M. Abbas Directeur, Direction du financement des oppérations commerciales Le Programme Arabe de financement des exportations ou l'Arab Trade Financing Program (ATFP), créé en 1989 par le Fonds monétaire arabe (FMA, c'est-à-dire le FMI du monde arabe), est une institution financière spécialisée qui correspond à la SEE au Canada.
English: • Glutarimide (1121-89-7) and its salts
French: • Glutéthimide (77-21-4) et ses sels
English: A few months later, on May 8, 2002, she tabled an extensive report in the House of Commons.
French: Quelques mois plus tard, le 8 mai 2002, elle déposait un long rapport à la Chambre des communes.
English: • A-Base expenditure reviews focusing on the North, regions and headquarters
French: • Procéder à l'examen des dépenses du budget des services votés en portant une attention particulière sur le Nord, les régions et l'administration centrale
English: The Commission emphasizes its concerns regarding respect for international law, including international humanitarian law, and urges UNRWA to continue to report on the impact of violations of international humanitarian law on its operations in the West Bank and Gaza.
French: La Commission est particulièrement inquiète du non-respect du droit international, notamment du droit international humanitaire, et engage instamment l'Office à continuer de lui rendre compte des répercussions des violations et des dispositions de ce droit sur les opérations qu'il mène en Cisjordanie et à Gaza.
English: Some densely populated developing countries will likely be far more severely affected by climate extremes and by coastal flooding than Canada.
French: Certains pays en développement densément peuplés souffriront vraisemblablement beaucoup plus que le Canada des conditions météorologiques extrêmes et des inondations côtières.
English: In rare instances calli developed solely from cortex.
French: A de rares occasions, des callus se sont développés à partir du cortex seulement.
English: While the Government of the United States had ensured that its civil servants and military personnel did not appear before the Court, there was no legal reason for not bringing to justice those responsible who were from other countries.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis a garanti que ses fonctionnaires et son personnel militaire ne seraient pas entendus par la Cour mais indiqué qu'aucune raison juridique ne peut être invoquée pour ne pas poursuivre les responsables étrangers de ces crimes.
English: 15% discount for 14 nights stay and more.
French: 15% de réduction toute l’année pour séjour de 14 nuits et plus.
English: Although most Canadian children and youth are doing well in their educational pursuits, a significant minority of Canadian children is not developing the skills and abilities that will help them live and work to their full potential.
French: Même si la plupart des enfants et des jeunes Canadiens réussissent leurs études, un certain nombre d'enfants n'acquièrent pas les compétences et les aptitudes qui les aideront à réaliser pleinement leur potentiel et à trouver un emploi enrichissant.
English: On March 11, Canada established a control area in the Fraser Valley to prevent the spread of avian influenza.
French: Le 11 mars, le Canada a établi une zone de contrôle dans le sud de la Colombie Britannique pour empêcher la propagation de la grippe aviaire.
English: (b) Improve social assistance and support to families through advice and education to promote positive child-parent relationships;
French: b) D'accroître l'aide et le soutien social aux familles par des conseils et par l'éducation afin de promouvoir de bonnes relations entre parents et enfants;
English: Once Mr. Marcinov was assured by Global Travel that sufficient space could be provided for Ms. Marcinov and her guide dog in Row 11 in the economy cabin, he decided not to pursue the possibility of purchasing a business class ticket for Ms. Marcinov.
French: Lorsque Global Travel a assuré à M. Marcinov qu'un espace suffisant pouvait être fourni à Mme Marcinov et à son chien-guide dans la rangée 11 de la cabine de la classe économique, il a décidé de ne pas acheter un billet de classe affaires à Mme Marcinov.
English: CIPPREC/BOMA submitted that access to install in-building wiring should be authorized by the building owner and that access agreements between LECs and building owners were needed for the installation of any wiring or equipment in an MDU.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir que les propriétaires d'immeubles devraient autoriser l'accès pour installer le câblage d'immeuble et que des ententes d'accès devraient être conclues entre les ESL et les propriétaires d'immeubles pour l'installation de tout câblage ou équipement dans un ILM.
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Demande d'enquête et de poursuite pour les auteurs de violence
English: Such a permit is to be issued by the Commissioner of Police further to the latter's satisfaction that the requirements under existing laws are respected.
French: Le permis est délivré par le Directeur de la police s'il détermine que les critères imposés par les lois existantes sont respectés.
English: The 0.01-acre (1 acre = 0.405 ha) circular plot, vertical line, and horizontal point estimators were deemed "best" for density, total height, and crown area estimation, respectively.
French: Des parcelles circulaires de 0,01 acre, des estimateurs à partir de lignes verticales et de points horizontaux ont été considérés respectivement les meilleurs quant à l'estimation de la densité, de la hauteur totale et de la surface de cime.
English: Refer to the section of this fact sheet on "Additional Requirements for Restricted and Prohibited Firearms" for more information.
French: Veuillez consulter la partie « Exigences supplémentaires ayant trait aux armes à feu à autorisation restreinte et prohibées » du présent feuillet d'information afin d'obtenir plus de renseignements.
English: The safety-related system includes all the components and subsystems required to perform the safety-related function, from the sensor to the actuator.
French: En l'occurrence, le système de sécurité englobe tous les composants et sous-systèmes nécessaires pour l'exécution de la fonction de sécurité, du capteur à l'actionneur.
English: FMI - Stakeholder Perspectives
French: CGI - Perspectives des intervenants
English: • Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities S Standard
French: • Norme opérationnelle de sécurité – niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral S Norme
English: Institutional and program managers assisted us in identifying potential attendees for the focus groups in the following locations:
French: Des gestionnaires d'établissements et de programme nous ont aidés à trouver des participants éventuels aux groupes de discussion, aux endroits suivants :
English: Surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled.
French: Les programmes sont financés par le biais d’un Paiement de transfert souple (et non pas par une Entente de contribution) ce qui permet un remboursement des dépenses réelles.
English: The exterior of all carcasses shall be visually observed for fractures, bruises, blisters, tumours, skin conditions, etc.
French: Fracture de la patte ou des orteils ayant causé une perforation de la peau.