ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this priority the Centre actively continues to: increase its analytical capacity through the use of technology; enhance information sources as specified under the Act; and, to develop the knowledge and expertise of its analysts, thereby increasing the breadth and depth of its case disclosures.
French: Pour y donner suite, le Centre poursuit toujours activement des stratégies visant à accroître sa capacité d’analyse au moyen de la technologie, à renforcer les sources d’information prévues par la Loi et à ne cesser d’alimenter les connaissances et les compétences de ses analystes afin de donner à ses communications de renseignements une étendue et une profondeur accrues.
English: More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
French: De façon plus générale, et compte tenu des besoins importants d’investissements nécessaires dans certains Etats membres, afin de poursuivre un développement économique social et durable, estimez-vous utile une réflexion collective sur ces questions qui se poursuivrait à des intervalles réguliers entre les acteurs concernés, et qui permettrait un échange des meilleures pratiques?
English: 72.29 Wire of other alloy steel.
French: Dénomination des marchandises
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Additional comment The use of the land on the perimeter of the Olympic Village would require careful consideration in regard to access and security at Games-time.
French: Les athlètes participant au tournoi de football seraient logés dans des hôtels. La commission a reçu l'engagement que le niveau des services proposés serait identique à celui des services offerts dans le village olympique.
English: However, due to the volunteer nature of the program and its limited budget, it only flies on about four missions per year.
French: Toutefois, puisque le programme repose sur une participation bénévole et que les budgets sont limités, SAREX ne vole qu'environ quatre fois par année.
English: Some of these scenarios may seem unthinkable.
French: Certains de ces scénarios peuvent sembler impensables.
English: Will the Commission indicate what is its assessment of the future for the fishing industry, and for employment within it, if current policies and practices continue and no reforms are introduced to reduce overcapacity, curb the discard of fish, and introduce measures to promote sustainable practices?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quelles sont ses prévisions pour l'avenir de l'industrie de la pêche et pour l'emploi dans ce secteur si les politiques et pratiques actuelles se poursuivent et si aucune réforme n'est introduite pour réduire la surcapacité, mettre fin aux rejets de poissons, et si aucune mesure n'est introduite pour encourager les pratiques de pêche durables?
English: Notwithstanding, political will in itself is not enough to ensure that a sanctions regime is effective.
French: Malgré cela, la seule volonté politique ne suffit pas pour garantir l'efficacité d'un régime des sanctions.
English: EU supported the strengthening of OHCHR and called for an increase in its funding from the regular budget.
French: L'Union européenne s'est déclarée en faveur du renforcement du Haut-Commissariat et a préconisé une augmentation de ses ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU.
English: Top photo is den entrance – bottom photo is general habitat 7.
French: La photographie du haut montre l’entrée de la tanière et la photographie du bas, un habitat général7.
English: ~ (near) Used rather than & to search for words close to each other (proximity searching).
French: ~ (près) Utilisez l'opérateur ~ au lieu de & afin de récupérer des documents contenant des mots proches plutôt qu'adjacents (recherche par opérateur de proximité).
English: On the issue of the size and composition of the Commission, there is a consensus that the Commission to emerge from this IGC must be strong, independent and legitimate. Its collegiate nature must be preserved.
French: En ce qui concerne la question de la dimension et de la composition de la Commission, il y a consensus quant au fait que la Commission qui sortira de cette conférence doit être forte, indépendante et légitimée, que sa nature collégiale doit être préservée.
English: These source inventories vary in level of detail, coverage, and frequency of updates, and they lack common, quantitative standards.
French: Ces inventaires de sources varient quant à leur niveau de détail, leur étendue et la fréquence de leurs mises à jour et ils n’ont pas de normes quantitatives communes.
English: It’s good for you, good for the company you work for and good for the clients."
French: C’est bon pour vous, bon pour votre employeur et bon pour les clients.
English: It called on the government of Saudi Arabia to review all cases of child offenders who have been condemned to death, to suspend the death sentence for child offenders and to introduce a moratorium on capital punishment.
French: Il demande au gouvernement d'Arabie saoudite de réexaminer tous les cas d'enfants délinquants condamnés à mort, de suspendre la peine de mort pour ces enfants et d'instaurer un moratoire sur la peine capitale.
English: May 24, 2001 FCA term expires during the course of a hearing over which he or she is presiding.
French: Bell Canada (les juges Stone, Létourneau et Rothstein) 24 mai 2001 Cour d’appel fédérale président ou la présidente du Tribunal a le pouvoir de prolonger le mandat d’un membre du Tribunal dont le mandat expire au cours d’une audition qu’il préside.
English: In Bosnia and Herzegovina, there are still a large number of refugees who are unable to return to the homes they left during the war.
French: En Bosnie-Herzégovine, de nombreuses personnes demeurent réfugiées, incapables de retourner dans leurs foyers quittés durant la guerre.
English: PWGSC has created new vision and mission statements to help guide us in our day-to-day work of serving the Government of Canada and Canadians.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a élaboré de nouveaux énoncés de vision et de mission pour nous aider dans notre prestation quotidienne de services au gouvernement du Canada et à la population canadienne.
English: By the end of this Conference, we shall hopefully identify new ways on how to improve access to children to information on standards, procedures and decisions, on how to facilitate their participation in the proceedings, on how to incorporate children’s rights in the functioning and decisions of the monitoring mechanisms, on how to improve the contacts between children and their representatives with the monitoring bodies, and finally, on how to accelerate procedures and improve the scrutiny of the execution of decisions.
French: Nous espérons qu’à l’issue de la Conférence, nous aurons mis le doigt sur de nouveaux moyens d’améliorer l’accès des enfants à l’information sur les normes, les procédures et les décisions, de faciliter leur participation aux procédures, de donner leur place aux droits de l’enfant dans le fonctionnement des mécanismes de suivi et les décisions qui en découlent, d’améliorer les relations des enfants et de leurs représentants avec les organes de suivi et, enfin, d’accélérer les procédures et de renforcer la surveillance de l’exécution des décisions.
English: • Permit research applications to include the cost of senior and community involvement and consultation in their budgets.
French: • Permettre que le coût de la participation et de la consultation des aînés et du milieu soit inclus dans les budgets de recherche.
English: Excise duties What are excise duties charged on?
French: Droits d'accise Sur quels produits les droits d'accise sont-ils imposés?
English: Once a national PRTR system is in place, it can benefit from mechanisms to review its performance and provide for steady improvement.
French: Lorsqu'un système national de RRTP est en place, il ne peut que bénéficier de mécanismes destinés à suivre son fonctionnement et à le perfectionner régulièrement.
English: The well-being of children and families falls within this Ministry's mandate.
French: Le bien-être des enfants et des familles dépend de ce Ministère.
English: The situation therefore varies according to whether employed migrants or other categories of workers are considered.
French: La situation est donc différente suivant que l'on considère les migrants salariés ou d'autres catégories de travailleurs.
English: • How does a revoked charity apply for re-registration?
French: • Demande de réenregistrement
English: Key words: tetraploid red clover, Trifolium pratense. 2n gametes.
French: Mots clés : trèfle rouge tétraploïde, Trifolium pratense, gamètes 2n.
English: The purpose of the workshop, which was attended by the High Commissioner, Mrs. Mary Robinson, was to provide a forum where the States of Latin America and the Caribbean could study and discuss strategies and components for the elaboration of policies designed to promote economic, social and cultural rights.
French: Cet atelier, auquel a participé le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, visait à offrir aux États d'Amérique latine et des Caraïbes l'occasion d'étudier des stratégies et des éléments qui permettent d'élaborer des politiques visant à promouvoir les droits économiques sociaux et culturels, et d'en débattre.
English: In the report of the Secretary-General on implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development,1 it was recommended that the Group of Experts be converted into an intergovernmental body, either in the form of a committee of governmental experts or of a special new commission, as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Dans son rapport sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, le Secrétaire général a recommandé que le Groupe spécial d'experts devienne un organisme intergouvernemental et soit constitué, soit comme un comité d'experts gouvernementaux, soit comme une nouvelle commission spécialisée, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Tableau 2.2 Francophone-Anglophone Relations Have Improved Since 1991 Respondents Disagree Neutral Agree Quebec Anglophones 12% 13% 70% Francophones outside Quebec 7% 13% 76% Anglophones outside Quebec 15% 24% 65% Quebec Francophones 12% 19% 65% Source:
French: Tableau 2.2 Les relations francophones-anglophones sont plus positives depuis 1991 Répondants En désaccord Neutre En accord Anglophones du Québec 12% 13% 70% Francophones hors Québec 7% 13% 76% Anglophones hors Québec 15% 24% 65% Francophones du Québec 12% 19% 65% Source :
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 39 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: [1] Enplaned and deplaned revenue passengers.
French: [1] Embarquements et débarquements de passagers payants.
English: UNITAR's contribution remains focused on aspects and issues in which the Institute has gained experience over the last decade.
French: La contribution de l'UNITAR reste axée sur les aspects et les questions dans lesquels l'Institut a acquis de l'expérience ces 10 dernières années.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > International Development > International Trade Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Développement international > Commerce international Liens institutionnels
English: Five hundred and forty two companies (542) registered with CURE during this reporting period.
French: Cinq cent quarante-deux entreprises (542) on été inscrites auprès de la CURE pendant la période indiquée.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 551,957 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 551 957 pour cette réclamation.
English: The drug phenomenon in the European Union involves tens of millions of citizens.
French: Dans l'Union européenne, le phénomène de la toxicomanie touche des dizaines de millions de citoyens.
English: Cuba will support draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1 on the understanding that only on the basis of multilateral negotiations and the implementation of measures for complete nuclear disarmament will we truly be able to eliminate the nuclear threat that is still looming over humankind.
French: Cuba appuiera le projet de résolution A/C.1/57/L.23/Rev.1, étant entendu que ce n'est que sur la base de négociations multilatérales et de la mise en oeuvre de mesures de désarmement nucléaire total que l'on pourra éliminer le danger nucléaire qui pèse encore sur l'humanité.
English: Key Result Commitments (KRC): can be found in a department’s approved PRAS submission.
French: Il s’agit d’instructions et de spécifications d’application générale qui servent de repères pour les pratiques attendues.
English: The international instruments that recognize the right of self-determination oblige States to promote and respect that right.
French: Les instruments internationaux qui reconnaissaient le droit à l'autodétermination faisaient obligation aux États de promouvoir et de respecter ce droit.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for AI values 2 Maximum dose supported by the following reference:
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS en acide pantothénique. 2 Ces doses maximales ont été établies selon la référence suivante :
English: Such a document is issued by Transport Canada in the form of an Operating Certificate which certifies that a carrier is adequately equipped and able to conduct a safe operation as an air carrier.
French: Un tel document est délivré par Transports Canada sous la forme d'un certificat d'exploitation lequel atteste qu'un transporteur a le matériel voulu et peut assurer le service en toute sécurité.
English: (See Element #2, Section 2.2.2, Box-Definition of terms).
French: (Voir l'Énoncé de politique, chapitre 3.)
English: The government also works collectively across departments and with other stakeholders on federal legislation, regulation and taxation levers, and with provinces and territories to assess gaps and support activities to promote healthy eating, physical activity and healthy weights such as Canada’s Food Guide.
French: Il collabore également avec les ministères et avec d’autres intervenants en matière de lois, de règlements et d’outils fiscaux fédéraux, et avec les provinces et les territoires en vue d’évaluer les lacunes et d’appuyer les activités ayant comme but de faire la promotion d’une alimentation saine, de l'activité physique et des poids sains, comme le Guide alimentaire canadien.
English: • lay the groundwork for possible legislative improvements.
French: • et de préparer le terrain en vue d'éventuelles améliorations législatives.
English: [2] In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "aliphatic radical" means an acyclic or a non-aromatic carbocyclic carbon skeleton which is considered to be terminated by every bond to: (a) an element other than carbon; (b) a carbon atom having a double bond to one atom other than carbon; (c) an aromatic carbocyclic ring or a heterocyclic ring.
French: [2] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "radical aliphatique" signifie un squelette carboné acyclique ou un squelette carbocyclique non-aromatique, qui est considéré comme se terminant par chaque liaison à: (a) un élément autre que le carbone; (b) un atome de carbone ayant une double liaison sur un autre atome que le carbone; (c) un noyau carbocyclique aromatique ou un noyau hétérocyclique.
English: In addition, boundary vista clearing took place along 218 km of border between Quebec/Maine and B.C./Southeast Alaska.
French: En outre, elle a procédé à des travaux de dégagement de la percée sur une distance de 218 kilomètres entre la section Québec/Maine et la section C.-B./sud-est de l'Alaska.
English: (stock d’ouverture) "origin identifier" means any mark that identifies fungible materials as originating materials or non-originating materials.
French: (materials inventory) « stock d’ouverture » Stock de matières au moment où est choisie une méthode de gestion des stocks.
English: Member states should consider commissioning the public sector administrations to develop action plans which promote ethnic and cultural diversity among their employees.
French: Les Etats membres devraient envisager de charger les administrations du secteur public d'élaborer des plans d'action favorisant la diversité ethnique et culturelle parmi leurs employés.
English: Emissive sources include the following:
French: • les essais portant sur les fuites des paquets étanches;
English: United Kingdom. www.socialeurope.com. Project leader:
French: United Kingdom. www.socialeurope.com. Chef de projet:
English: I hope that, by ensuring that we have this global debate, we shall be able to show that the 2011 budget, on the basis of this new Lisbon procedure, will be a success, and I simply remind you that if we fail to reach an agreement on the 2011 budget, the perspectives for additional spending for 2011 will be even smaller and will not match what the Council is proposing today.
French: J'espère que, en faisant en sorte d'avoir ce débat global, nous pourrons montrer que le budget de 2011, sur base de cette nouvelle procédure Lisbonne, sera un succès, et je rappelle simplement que si nous ne parvenons pas à un accord sur le budget 2011, les perspectives de dépenses complémentaires pour l'année 2011 seront encore réduites et ne seront même pas à hauteur de ce que le Conseil propose aujourd'hui.
English: • Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance
French: • Lignes directrices sur le renvoi en cours de stage
English: Percentage of SMEs having access to the Internet, and its use for the two most widespread commercial purposes, by country
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: It is hoped, depending on available resources, that this project will be completed by the end of 2004-2005.
French: Le Tribunal espère pouvoir, en fonction des ressources disponibles, mener ce projet à terme avant la fin de 2004-2005.
English: • The responsibilities of each area is different.
French: Au nombre des commentaires, on note les suivants :
English: More than half the Governments responding, 53 per cent compared to 39 per cent in the first reporting period, had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with amphetamine-type stimulants.
French: Plus de la moitié des gouvernements ayant répondu au questionnaire (soit 53 pour cent contre 39 pour cent lors de la première période biennale) avaient adopté des programmes spécifiques pour tenter d'empêcher les jeunes d'essayer les stimulants de type amphétamine.
English: All contributions, both financial and in kind, that were received before the publication of these guidelines will be disclosed within 30 days.
French: Toutes les contributions en espèces et celles d'une autre nature reçues avant la publication de ces lignes directrices seront divulguées dans un délai de trente jours.
English: Departmental Performance by Program Activities Provide advice to the Government of Canada Defence and security policy advice The International Policy Statement and the Defence Policy Statement In April 2005, the former government released its International Policy Statement along with separate statements on diplomacy, defence, development and trade.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Fournir des conseils au gouvernement du Canada Conseils en matière de politique de défense et de sécurité L’Énoncé de politique internationale et l’Énoncé de la politique de défense En avril 2005, le gouvernement précédent a diffusé son Énoncé de politique internationale ainsi que des énoncés distincts sur la diplomatie, la défense, le développement et le commerce.
English: return to search Le Saguenay-Lac-Saint-Jean cÃ©lÃ¨bre Louis HÃ©mon introduction Ã l'Ã©crivain et Ã son oeuvre Ã l'occasion du centenaire de sa naissance
French: Retour Ã la page de recherche Le Saguenay-Lac-Saint-Jean cÃ©lÃ¨bre Louis HÃ©mon introduction Ã l'Ã©crivain et Ã son oeuvre Ã l'occasion du centenaire de sa naissance
English: Provide opportunities for the public to identify information needs, develop strategies to fill information gaps and understand results - invite the scientific community, non governmental organizations and the public to help develop and implement research strategies
French: Offrir au public la possibilité de préciser les besoins d’information et d’élaborer des stratégies afin de combler les lacunes sur le plan de l’information ainsi que de comprendre les resultants - inviter le monde scientifique, les organismes non gouvernementaux et le public à contribuer à l’élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies de recherche.
English: Activities of α-glucosidase, β-glucosidase, and β-xylosidase were slightly induced by corn and pea seed extracts.
French: Dans des extraits de semences de maïs et de pois, les activités de l'α-glucosidase, de la β-glucosidase et de la β-xylosidase ont été facilement induites.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida En mai 1998, le ministre de la Santé a lancé une nouvelle approche pour lutter contre le problème du VIH/sida au Canada et s'est engagé à en assurer le financement à raison de 42,2 millions $ par an.
English: Lucile Wheeler, alpine skier (b at Montréal 14 Jan 1935).
French: Wheeler, Lucile, skieuse alpine (Montréal, 14 janv. 1935).
English: designed to actively discourage private vehicles the cost approximately trebles. It is clear that fiscal measures seriously disadvantage car ownership and use and in their absence one could suspect that their remarkable growth could become inexorable.
French: fiscales freinent sérieusement l’évolution du taux de motorisation et d’utilisation des véhicules et que, en l’absence de taxes, on pourrait s’attendre à ce que la croissance de ce taux, déjà prononcée, devienne inexorable.
English: In the present fragile situation, restraint needs to be exercised, particularly by those who will hold high office in the provisional institutions of self-government.
French: Dans la situation fragile actuelle, il faut beaucoup de retenue, notamment de la part de ceux qui vont occuper de hautes fonctions au sein des institutions du gouvernement autonome provisoire.
English: Automotive equipment described in paragraph (a) of class 10 may qualify for inclusion in class 22 or 38, because the provisions of class 22 or 38 override that paragraph of class 10.
French: Le matériel roulant décrit à l'alinéa a) de la catégorie 10 peut être compris dans la catégorie 22 ou 38, étant donné que les dispositions de la catégorie 22 ou 38 ont préséance sur cet alinéa de la catégorie 10.
English: The release of IC 87-2R on September 27, 1999, caused a sharp increase in APA interest, with 20 prefiling meetings and 10 acceptances in the 1999-2000 fiscal year.
French: À la fin de l'année 1998 et au début de l'année suivante, la Division des prix de cession interne et des autorités compétentes embauche plus d'une douzaine d'analystes et d'économistes pour régler le problème du manque de personnel.