ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.2.2. category C, the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4., and 5.2.1.5. of Regulation No. 94, 01 series of amendments; in addition instrumented dummies shall be used for the verification of the performance of the airbag system;
French: 5.4.2.2 dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie C, aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 94, série 01 d'amendements; en outre, des mannequins appareillés doivent être utilisés pour vérifier le fonctionnement du système de coussin(s) gonflable(s);
English: 2005-03-23 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 499 Other professional services not otherwise specified $17,601.50
French: 2005-03-23 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 601,50 $
English: Mindful of the large number of cats and dogs killed in Asia solely for their fur and skins, and having regard to the resultant fraudulent trade in many countries of Europe, Parliament requested the Commission immediately to draft a regulation under internal market powers to ban the import, export, sale and production of cat and dog furs and skins, so as to restore the confidence of EU consumers and retailers and to end this trade.
French: Considérant le nombre important de chiens et de chats tués en Asie dans le but de prélever leur fourrure et leur peau ainsi que le commerce frauduleux qui en résulte dans de nombreux pays d'Europe, le Parlement invite la Commission à élaborer rapidement un règlement, dans le cadre de ses compétences relevant du marché intérieur, pour interdire l'importation, l'exportation, la vente et la production de fourrures et de peaux de chat et de chien et, ainsi, rétablir la confiance des consommateurs et des détaillants de l'Union européenne et mettre fin également à ce commerce.
English: CAS is often referred to as "sport’s supreme court."
French: Fédération internationale (FI) Organisation internationale non gouvernementale dirigeant un ou plusieurs sports au plan mondial.
English: On 17 March, the President of Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, addressed the Security Council at a public meeting.
French: Le 17 mars, la Présidente du Libéria, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, a pris la parole devant le Conseil de sécurité lors d'une séance publique.
English: 2.42 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.42 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The environmental-assessment and -licencing process was well understood and generally accepted.
French: Le cadre d’évaluation et d’autorisation environnementales était bien compris et généralement accepté.
English: Using DPA, the mass of bone mineral per unit area is determined as follows.
French: L'APB permet de déterminer la masse de minéraux osseux par unité d'aire comme suit.
English: You also have that avenue of approach to increase your rank and your status in the military, which gives more pay.
French: Ce système vous permet aussi de monter en grade dans les forces armées et de gagner ainsi plus d'argent.
English: Where it does not, the Commission’s investigative and law enforcement missions begin.
French: À défaut, les missions d’enquête et d’application des lois de la FEC commencent.
English: He added that Ms. Marcoux was not justified in turning down Richard Cadorette’s application on the basis of insufficient experience because she overlooked his two years at the St-Jérôme Detention Centre.
French: Il ajoute que le refus de la candidature de Richard Cadorette par Madame Marcoux faute d'expérience insuffisante était injustifié puisqu'elle n'a pas tenu compte de son expérience de deux ans acquise au Centre de détention de St-Jérôme.
English: Land Reform, Land Settlement and Cooperatives
French: Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles
English: None of this is good.
French: Il n'y a rien de bon dans tout cela.
English: Acknowledges the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact, stresses the role of the Board to support Afghanistan by, inter alia, coordinating international assistance and reconstruction programmes, and welcomes further efforts to provide appropriate guidance and promote a more coherent international engagement;
French: Salue le rôle central joué par le Conseil commun de coordination et de suivi pour faciliter et suivre l'application des dispositions du Pacte pour l'Afghanistan, souligne la responsabilité incombant au Conseil d'apporter une aide à l'Afghanistan, notamment en coordonnant les programmes internationaux d'assistance et de reconstruction, et accueillera favorablement toutes nouvelles initiatives visant à fournir des orientations appropriées et à promouvoir un engagement plus cohérent de la communauté internationale;
English: Born in Southampton, Philip Walsh studied piano and organ and went on to study at Cambridge University.
French: Né à Southampton, Philip Walsh a étudié le piano et l'orgue et poursuivi ses études à l'université de Cambridge.
English: It is even more shameful that in reality many such vicious sub-human criminals not only escape the arm of the law, but enjoy a high standard of living and important political status.
French: Il est encore plus déplorable qu'en vérité, beaucoup de ces criminels violents et inhumains échappent non seulement à la justice, mais jouissent d'un niveau de vie élevé et d'un statut politique important.
English: Madam President, on the Breyer report, I say to the Commission, why are you against an impact assessment?
French: (EN) Madame la Présidente, concernant le rapport Breyer, je demande à la Commission: pourquoi vous opposez-vous à une évaluation d'impact?
English: Council Regulation (EC) No. 1264/1999 of the 21st of June 1999 amending Council Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
French: Les ressources sont actuellement disponibles pour l’Espagne, le Portugal et la Grèce (l’Irlande était éligible jusqu’à la fin de 2003).
English: Of course if there is an original game that is based on one of the best stories or fables, this is the hare and the tortoise, which as we all know is a race between these two animals, where at the end the tortoise is the winner , but in the game you will have to be the fastest of all.
French: Bien sûr, si on est un jeu original qui est basé sur l'une des meilleures histoires ou des fables, c'est le lièvre et la tortue, qui comme nous le savons tous, est une course entre ces deux animaux, où à la fin de la tortue est le gagnant , mais dans le jeu il vous faudra être le plus rapide de tous.
English: A total of 1,769 fishers opted for early retirement and 3,686 licences were retired through the four economic assistance programs started in the 1990s.
French: 1 769 pêcheurs au total ont choisi de prendre une retraite anticipée, et 3 686 permis ont été retirés par l’entremise des quatre programmes d’aide économique entrepris dans les années 1990.
English: Diet The Eastern Pondmussel is a ﬁlter-feeder.
French: Régime alimentaire La ligumie pointue ﬁltre sa nourriture.
English: Les effets de la pauvreté et du chömage sur les familles, recommendations of the Federal Coordinating Committe on Family Issues, Berne 1998.
French: Les effets de la pauvreté et du chômage sur les familles, recommandations de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales, Berne 1998.
English: BRAMALEA–GORE–MALTON AND BRAMPTON–SPRINGDALE Mr. Gurbax Malhi, Member of Parliament for Bramalea–Gore–Malton–Springdale, objects to the Commission's decision to allocate the area within the City of Brampton bounded by Dixie Road, Bovaird Drive, Torbram Road and Brampton's northern city limits to the electoral district of BRAMPTON–SPRINGDALE and proposes that the area within the cities of Brampton and Mississauga bounded by Bovaird Drive, Bramalea Road, Derry Drive East and Dixie Road be allocated to BRAMPTON–SPRINGDALE.  CONSIDERATION BY THE COMMISSION The population of the area that Mr. Malhi proposes to remove from BRAMPTON–SPRINGDALE is 24,818.
French: BRAMALEA–GORE–MALTON ET BRAMPTON–SPRINGDALE M. Gurbax Malhi, député de Bramalea–Gore–Malton–Springdale, s'oppose à la décision de la commission d'inclure dans la circonscription de BRAMPTON–SPRINGDALE la partie de la ville de Brampton délimitée par le chemin Dixie, la promenade Bovaird, le chemin Torbram et la limite nord de la ville de Brampton. Il propose que la partie des villes de Brampton et de Mississauga délimitée par la promenade Bovaird, le chemin Bramalea, la promenade Derry Est et le chemin Dixie soit incluse dans BRAMPTON–SPRINGDALE.
English: President da Silva is balancing the need for economic reform with the political sensitivities of a population with a history of great inequity.
French: Le président da Silva concilie le besoin de réformes économiques avec les sensibilités politiques d'une population qui subit depuis longtemps de grandes injustices.
English: Get notified when z2r adds new stuff.
French: Reçois des messages quand z2r crées des slideshows nouveaux.
English: In order to promote actions against AIDS in Hungary and develop professional controls, in 1994 the Minister of Welfare created the National AIDS Committee in the form of a consultation board.
French: Afin de promouvoir des mesures de lutte contre le sida et d'établir des moyens de contrôle, le Ministère de la santé a créé, en 1994, la Commission nationale sur le sida sous forme d'organe consultatif.
English: Hotel in Agen: Business hours of reception: 24 hours The Citotel Stim'Otel is situated in the city centre, opposite the post office, boasting a central position in the beautiful city of Agen. Considering the ideal geographic location and the reasonable rates, it is a good choice for tourists and business travellers alike.Stim'otel offers modern comforts along with quality services, and 58 well equipped accommodations offering bathroom, air condition, cable-TV, phone, internet access, ISDN, radio, and desk.The chef serves tasty traditional cuisine and the restaurant also features 4 rooms for business meals, parties, cocktails or seminars for up to 100 people.
French: hôtel à Agen: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 58 chambres.
English: • Increase the effectiveness of programming, the implementation of assistance programmes and the coordination of donor activities. c) Expected results
French: • renforcer l’efficacité de la programmation, de la mise en œuvre des programmes d’assistance et de la coordination des activités des donateurs. c) Résultats escomptés
English: PROGRESS REPORT Prepared by the International Bureau
French: RAPPORT DE SITUATION Document établi par le Bureau international
English: Each province or territory would have additional flexibility to design its personal income tax policies.
French: Chaque province ou territoire aurait la possibilité de concevoir ses propres politiques relatives à l'impôt des particuliers.
English: The two issues in this appeal are: (1) whether the corkscrews in issue are properly classified under tariff item No. 8205.51.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as household tools, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8210.00.00 as hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, as claimed by the appellant; and (2) whether the strongboys in issue are properly classified under tariff item No. 8205.70.90 as other vices, clamps and the like, as determined by the respondent, or should also be classified under tariff item No. 8210.00.00, as claimed by the appellant.
French: Les deux questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer 1) si les tire-bouchons en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.51.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'outils et outillage à main d'économie domestique, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8210.00.00 à titre d'appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, comme l'a soutenu l'appelant, et 2) si les ouvre-bocaux en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.70.90 à titre d'autres étaux, serre-joints et similaires, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent aussi être classés dans le numéro tarifaire 8210.00.00, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Income trends from 1993 to 2004
French: Tendances des recettes de 1993 à 2004
English: It has been structured around a series points identified at that meeting with a separate chapter devoted to each group of authentication technologies also identified at that meeting.
French: Certaines parties du document ont été préparées par le PKI Interoperability Expert Group, qui est un sous-groupe de l’eSecurity Task Group.
English: Resolution That the Standing Committee on Performance Measurement, Audit and Evaluation approve the Operating Grants Program Evaluation Report. Motion carried
French: Résolution Que le Comité permanent sur l'évaluation du rendement, l'évaluation et la vérification approuve le rapport sur l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement. Motion adoptée
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Decommissioning of the Valley River Health Office (MB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Désaffectation du centre de santé de Valley River (MB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: Best practices related to linkages enabling policies have developed over time.
French: Les meilleures pratiques liées aux politiques de promotion des relations interentreprises ont évolué au fil du temps.
English: Updated annual departmental storage tank inventory.
French: Mise à jour de l'inventaire annuel des réservoirs de stockage du Ministère.
English: Two Great-West staff members were provincial curling champions in 2005.
French: Deux d'entre eux ont été champions provinciaux de curling en 2005.
English: THE VANCOUVER ART GALLERY ASSOCIATION The Uncanny:
French: ASSOCIATION DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE VANCOUVER The Uncanny:
English: Agency staff responded to queries from the general public at the event and had the opportunity to increase awareness of the organization's mandate and accessibility issues.
French: Le rapport donne une brève description du travail de l’Office et le décrit comme une organisation chef de file dans l’enlèvement des entraves au déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Hotel Paris It benefits from an exceptional location in the heart of Paris, facing the Tuileries Garden, just a few steps from the Louvre and Orsay Museum, as well as the Place de la Concorde and the Champs-Elysées.
French: Paris Dans le quartier Montparnasse, à proximité du Jardin du Luxembourg et de Saint Germain, à quelques pas de la tour Eiffel, le quartier Latin et la cathédral Notre Dame, l'hotel A la Villa des Artistes vous détendra et vous préparera à découvrir le Paris dont vous avez rêvé. Parking à seulement 50 metres de l'hôtel.
English: Next, go to the General Information document to learn about the use of Weatheradio and actions to take during severe weather.
French: Ensuite, cliquez sur Information générale pour connaître les utilisations de RadioMétéo et les mesures à prendre en cas de temps violent.
English: • About Spain & Andorra Economic Relations between Canada and Spain
French: • L'Espagne et l'Andorre Les relations économiques entre l'Espagne et le Canada
English: We are looking forward to being at the regional conference in The Hague and also at the conference on Pakistan in Tokyo.
French: Nous nous réjouissons d'être présents à la conférence régionale de La Haye ainsi qu'à la conférence sur le Pakistan, qui se tiendra à Tokyo.
English: • Create or enhance partnerships that promote collaboration and investment in economic development and diversification.
French: • Créer ou améliorer des partenariats favorisant la collaboration et les investissements au plan du développement et de la diversification de l'économie.
English: These criteria shall comply with the minimum requirements set out in paragraphs 18 to 30.
French: Cette exigence ne concerne pas les cas dans lesquels des facteurs purement macroéconomiques affectent tant la valeur dudit bien immobilier que la performance de l’emprunteur; AM\565454part3FR.doc 3/124
English: However, when the elective period is a combination of full-time and part-time service, or is composed of a variety of part-time service (e.g. 18.75 hours, 22.5 hours, etc.), the contributor is not required to elect for the most recent period.
French: Cependant, lorsque la période d'option comprend une combinaison de service à plein temps et à temps partiel ou regroupe différentes périodes de service à temps partiel (p.ex. 18,75 heures, 22,5heures, etc.), le cotisant n'est pas tenu de choisir la période la plus récente.
English: The work plan activities of the WGWPR will also include waste prevention, waste minimization and extended producer responsibility.
French: Les activités liées au plan de travail du GTPRD comprendront également la prévention de la production de déchets, la réduction des déchets et la responsabilité élargie du producteur.
English: • 11.5.2 For executives on salary maintenance after having been declared surplus under the Directive on Career Transition for Executives and who are subsequently appointed to a lower level non-executive position while their salary is above the salary maximum of this lower level position:
French: • 11.5.2 Pour les cadres supérieurs qui bénéficient du maintien de leur traitement après avoir été déclarés excédentaires en vertu de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs et qui sont ensuite nommés à un poste de non-cadre supérieur (de niveau inférieur) alors que leur salaire est au-dessus du salaire maximum de ce poste de niveau inférieur :
English: For every drawn object you can easily assign an action (e.g.
French: Pour chacun d'entre eux vous pouvez définir facilement une action (par ex.
English: 2.9 On 14 October 2004, the High Court affirmed the decision.  It found no error of law; that the Adjudicator had been entitled to conclude, for the reasons he gave, that, even accepting the central core of the claimant's story as he did, she would not be at risk if on return to Pakistan she relocated to a place sufficiently far away from her former husband's residence; and that there would be no real prospect of an appeal succeeding.
French: 2.9 Le 14 octobre 2004, la Haute Cour a confirmé la décision et déclaré qu'il n'y avait pas eu d'erreur de droit; que le juge, même s'il acceptait l'essentiel des faits qui lui avaient été présentés par l'auteur, était en droit de conclure, pour les raisons qu'il avait citées, que la requérante ne courrait aucun risque si, une fois de retour au Pakistan, elle s'installait suffisamment loin du lieu de résidence de son ex-mari.
English: Corn is grown in wide rows, providing little soil cover.
French: Le maÃ¯s est cultivÃ© en rangÃ©es larges, ce qui laisse peu de couverture au sol.
English: Recipients must undergo a formal assessment of their home and continuing care service needs and be assessed as requiring one or more of the essential services (e.g. client assessment, case management, nursing and personal care, etc).
French: Il faut d’abord évaluer les besoins du client en l’occurrence et le nombre de services essentiels requis (p. ex., évaluation du client, gestion de cas ou soins infirmiers et personnels).
English: • Validation of burned areas mapped from SPOT-VGT using Landsat TM/ETM+ burned forest products;
French: • Validation des cartes des zones brûlées produites à partir de données de SPOT-VGT et utilisant les produits Landsat TM/ETM+ de détection des zones forestières brûlées.
English: 10:35 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will observe a CATSCAN (CATSCAN Room) and then proceeds to view the on-screen diagnosis results (Diagnosis Room).
French: 10 h 35 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à une TDM et en verra les résultats sur écran dans la salle de diagnostique.
English: To include the collection of used parts from repaired cars would involve the entire garage waste disposal system and in the final analysis that has nothing to do with the directive.
French: L'incorporation de pièces de réemploi provenant des réparations impliquerait l'élimination complète en atelier, ce qui n'a en fin de compte rien à voir avec la directive.
English: Let me mention some of these by way of example: the REACH Regulation, the Regulation on Persistent Organic Pollutants, the Mining Waste Directive, and the restrictions on use of substances under the Pesticides Directive, and the Directive on Restriction of the Circulation and Use of Certain Hazardous Substances.
French: Il s'agit notamment du règlement REACH, du règlement concernant les polluants organiques persistants, de la directive concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, des restrictions d'utilisation de certaines substances prévues par la directive sur les pesticides, et de la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses.
English: - Security sector reform (training of two battalions by Belgium, appointment of the coordinator and deputy coordinator of the programme of disarmament, demobilization and reintegration).
French: - La réforme du secteur de la sécurité (formation de bataillons par la Belgique, nomination du coordinateur du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et de son adjoint);
English: The selection panel felt that Mr. Visca’s first example showed sound judgment, but not the second.
French: De l’avis du jury de sélection, le premier exemple fournit par M. Visca dénotait un jugement sûr, mais non pas le deuxième.
English: "We received nearly 500 applications last year, well beyond our expectations," Larry Martina, FCC Vice-President, and Operations says.
French: « L’an dernier, nous avons reçu presque 500 demandes, ce qui était bien au-delà de nos attentes, de dire Larry Martina, vice-président, Opérations à FAC.
English: With our relatively small population thinly dispersed over a vast land mass, and with a globally dominant culture and economy located immediately south of our border, we look to telecommunications and broadcasting to help make Canada whole – in both a social and an economic sense – in a way that the railroad did more than a century ago, and that the establishment of the world’s first domestic satellite system did 35 years ago.
French: En effet, notre population relativement petite, répartie sur un vaste territoire, et la présence de notre voisin du sud, avec son économie et sa culture dominantes à l’échelle planétaire, font que nous nous tournons vers les télécommunications et la radiodiffusion pour nous aider à unifier socialement et économiquement le Canada, un peu comme l’ont fait les chemins de fer il y a plus d’un siècle et la création du premier système national de satellite du monde il y a 35 ans.
English: Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
French: Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l’application du présent traité à l’État membre en question, y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.