ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has also initiated the trials of cases transferred from ICTY (Radovan Stanković and Gojko Janković) and confirmed the indictment of another (Zeljko Mejakić), also transferred from The Hague.
French: La Cour a aussi commencé à juger des affaires qui lui ont été renvoyées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (celles de Radovan Stanković et Gojko Janković) et a confirmé l'acte d'accusation à l'encontre d'un autre inculpé (Zeljko Mejakić) également déféré par La Haye.
English: 3.2 Class I
French: 3.2 Catégorie I
English: • IHSPR is pleased to bring you our latest Research Spotlight, on the very topical issue of health care wait times [ HTML | PDF (227 KB) | Help ]
French: • L'ISPS est heureux de vous présenter son dernier numéro de Plein feux sur la recherche, qui se penche sur la question tout à fait d'actualité des délais d'attente en santé [ HTML | PDF (234 Ko) | Aide ]
English: CIHR funds more than 5,000 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada, and supports the training of thousands of outstanding young people in health research every year.
French: IRSC finance plus de 5 000 chercheurs dans les universités, les hôpitaux d'enseignement et les instituts de recherche de tout le Canada, et appuie la formation en recherche dans le domaine de la santé de milliers de jeunes talents chaque année.
English: Yes _____ No _____ Was the official language symbol visible?
French: Oui _____ Non _____ Le symbole du service dans les deux langues officielles était-il visible?
English: Number of guests for federal employees includes Anne-Marie Robinson 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Anne-Marie Robinson 2.
English: To support the Government in implementing its OSCE commitments, the Mission strengthened the national human rights institutions and dealt with individual human rights complaints.
French: Œuvrant avec le concours du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, la Mission a apporté son soutien à l’Initiative OSCE-ONU pour l’environnement et la sécurité (ENVSEC) pour l’élaboration d’un programme de travail préliminaire qui identifie des domaines géographiques et thématiques de préoccupations environnementales pour la Géorgie.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) Comparaison au secteur de la fabrication
English: 4.1 The arguments of the parties are set out in their written and oral submissions to the Panel, and in their answers to questions.
French: 4.1 Les arguments des parties sont exposés dans leurs communications écrites et orales au Groupe spécial ainsi que dans leurs réponses aux questions.
English: Explore ideas to position and to communicate the value and limitations of the NPRI as a valuable source of information on emissions of concern but not as a complete inventory.
French: Exprimer des idées pour mettre au point et communiquer la valeur et les limites de l'INRP en tant que source valable d'information sur les émissions préoccupantes plutôt qu'un inventaire général.
English: We had the President of Hungary here this morning, which shows that clearly politicians from the candidate countries are looking forward to joining this Parliament and they need training to be able to do that properly.
French: Le président hongrois était parmi nous ce matin, ce qui montre clairement que les hommes politiques des pays candidats attendent avec impatience de se joindre à ce Parlement et ils ont besoin d'une formation pour pouvoir le faire correctement.
English: The RBM approach ensures a longer-term focus on meeting the objectives of the GM.
French: La gestion axée sur les résultats garantit que l'accent sera mis à long terme sur la réalisation des objectifs du Mécanisme mondial.
English: Domestic Electrical Appliances
French: Appareils électriques ménagers
English: Mr. Hayes (Canada) (spoke in French): The adoption of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime represents a remarkable moment for all of those who have worked on this issue for the past several years.
French: M. Hayes (Canada) : L'adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est un moment remarquable pour tous ceux qui ont travaillé sur cette question pendant plusieurs années.
English: It will also introduce environmental management initiatives.
French: De plus, elle lancera des initiatives en gestion environnementale.
English: Albania is also making ongoing efforts to fulfil all of its international commitments.
French: L'Albanie déploie également des efforts continus pour s'acquitter de tous ses engagements internationaux.
English: Produced petroleum: Subdivision may be desirable for accounting and management purposes.
French: Quantités d'hydrocarbures produites: Une subdivision serait peut-être souhaitable pour les besoins de la comptabilité et de la gestion.
English: That's a good enough definition, as far as it goes.
French: C'est une assez bonne définition, quoique incomplète.
English: Positive action based on ethnicity in university entrance Uppsala University introduced ‘alternative selection criteria’ of law students, whereby 10% of places on the law programme were reserved to applicants whose parents were both ‘foreign-born’.
French: Suède: une action positive fondée sur l’origine ethnique à l’entrée à l’université L’université d’Uppsala a introduit des «critères alternatifs de sélection» des étudiants en droit, en vertu desquels 10 % des places pour les études de droit ont été réservées aux candidats dont les parents étaient tous les deux «nés étrangers».
English: As the department responsible for the Canada Health Act, we remain the guardian of the universal publiclyfunded health care system.
French: Comme ministère responsable de la Loi canadienne sur la santé, le ministère demeure le gardien du système universel de soins de santé ﬁnancé par l’État.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 155/06 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/intro_e.asp. k
French: Vous pouvez lire le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN)
English: Venezuela considers the multidimensional character of security to mean that each sovereign and legitimate State defines its priorities in this area on the basis of its own national needs and interests, as has been recognized in various international instruments.
French: Le Venezuela conçoit le caractère multidimensionnel de la sécurité comme signifiant que chaque État, de manière souveraine et légitime, définit ses priorités dans ce domaine sur la base de ses propres besoins et intérêts nationaux, comme cela a été reconnu dans différents instruments internationaux.
English: • Select the appropriate Retention Policy, Physical Format, Acquisition Status, and input the Holdings information.
French: Sélectionnez les Retention Policy, Physical Format, Acquisition Status appropriés, et entrez l'information relative au fonds documentaire.
English: This is a new European event with simultaneous activities organised by local authorities in member states, which aims to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at local level.
French: Il s’agit d’un nouvel événement européen avec des activités organisées simultanément par les collectivités locales participantes dans les Etats membres, destiné à promouvoir la connaissance de la démocratie locale et le concept de participation démocratique au niveau local.
English: My group supports improvement of the competitiveness of railways and liberalisation of competition.
French: Notre groupe est favorable à l' amélioration de la compétitivité des chemins de fer et à la libéralisation du secteur ferroviaire.
English: Rebuilding Canada's Role in Northern Research.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The second possibility is that the Intergovernmental Conference will end up submitting proposals that are less worthy than those put forward by the Convention.
French: La seconde hypothèse est que la Conférence intergouvernementale finisse par aboutir à des propositions qui se situent en deçà de celles de la Convention.
English: Depending on the Contributor Type selected, mandatory fields within the Identification area will change.
French: Selon le type de donateur sélectionné, les champs obligatoires dans la zone Identification seront modifiés.
English: If you want a more complete look at the future directions of the Charities Directorate, the Vision Document and the Action Plan are available on the Future Directions - Charities Web site at www.ccra.gc.ca/futuredirections. You can also contact Future Directions - Charities by email at fdc-ofob@ccra-adrc.gc.ca. If you do not have access to email or the Internet, you may contact the Future Directions - Charities office through the following client assistance telephone numbers: 1-800-267-2384 (English) 1-888-892-5667 (French and English).
French: Si vous voulez plus de renseignements sur les Orientations futures de la Direction des organismes de bienfaisance, vous pouvez consulter le document de vision et le plan d'action, qui se trouvent dans le site Web des Orientations futures, à www.cra-arc.gc.ca/agency/directions/menu-f.html. Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel à fdc-ofob@ccra-adrc.gc.ca. Si vous n'avez pas accès au courriel ou à Internet, vous pouvez communiquer avec notre service d'aide à la clientèle au 1 888 892-5667 (service en français et en anglais) ou au 1 800 267-2384 (service en anglais).
English: The membership, functions and time frame for the establishment of each of these bodies are specified in the Agreement.
French: Les membres et les fonctions de chacun de ces organismes, ainsi que le délai nécessaire à leur établissement, sont précisés dans l’Entente.
English: A second cohort of more than 125 students began their studies in 2006 and will graduate in 2009.
French: Les étudiants de la deuxième cohorte, qui sont plus de 125, ont amorcé leurs études en 2006 et obtiendront leur diplôme en 2009.
English: The embassy has been in the planning and construction phases for a number of years, and its proximity to the NGC building was a commonly known fact for all those years.
French: La planification et la construction de l'ambassade ont duré plusieurs années et sa proximité de l'édifice du MBAC était connue de tous pendant cette période.
English: Though in itself history of the Soviet military and space technics which here developed and let out, it is very interesting.
French: Bien qu'elle-mГЄme l'histoire de la technique soviГ©tique militaire et spatiale, qu'Г©laboraient ici et produisent, est trГЁs intГ©ressante.
English: According to the draft instrument, Eurojust, for its part, should only be assigned a cooperative and coordinating role.
French: Selon le projet d'instrument, Eurojust recevrait exclusivement un rôle de coopération et de coordination.
English: LIFO method Good A is subject to a change in tariff classification requirement and the non-originating Material A used in the production of Good A does not undergo the applicable change in tariff classification.
French: 1 « O » désigne les matières originaires 2 « N » désigne les matières non originaires 3 « SO » désigne le stock d’ouverture Exemple 1 :
English: Article 6 of the 1997 Polish Constitution provides:
French: L’Article 6 §2 de la Constitution polonaise (1997) stipule que :
English: C. Support for institution-building initiatives 41 - 44 18
French: Recommandations 45−46 18
English: It has introduced a digital voice recording system to replace more costly stenographic services at hearings and enhance transcript quality.
French: Il a adopté un système d’enregistrement numérique de la voix dans les audiences pour remplacer les services de sténographie qui sont plus coûteux et pour améliorer la qualité des transcriptions.
English: We support the leadership of President Mahmoud Abbas and his efforts to achieve that goal, and we hope that the Palestinian Government will cooperate towards that end.
French: Nous appuyons l'autorité du Président Mahmoud Abbas et ses efforts dans ce sens.  Nous espérons que le Gouvernement palestinien coopérera à cette fin.
English: Management Response Procurement reform initiatives under the direction of PWGSC include strategic sourcing and the identification of commodities and services that would benefit from consolidation.
French: Réponse de la direction Les initiatives de réforme de l'approvisionnement dirigées par TPSGC comprennent l'impartition stratégique et l'identification des produits et des services qu'il y aurait lieu de regrouper.
English: If your National Youth Hostel Association is listed on this site, your membership card is valid at any Hostelling International hostel anywhere in the world.
French: Si votre Association nationale d’Auberges de Jeunesse apparaît sur ce site, votre carte d'adhérent est valable dans n'importe quelle auberge Hostelling International dans le monde.
English: To the business owners, we added persons who did not report business ownership in 1991 but who stated in the 1991 census that they had income from self-employment in 1990.
French: Aux entrepreneurs, nous avons ajouté les personnes n’ayant pas déclaré être propriétaires d’une entreprise en 1991 mais qui, dans le Recensement de 1991, ont dit avoir travaillé à leur compte en 1990.
English: This is the dreadful log of blood and tears we have compiled since Mr. Prendergast's most recent briefing to the Council, just three weeks ago.
French: Tel est le terrible bilan de sang et de larmes que nous avons dressé depuis le dernier exposé de M. Prendergast devant le Conseil, il y a trois semaines seulement.
English: • Corrections - Transcript - Cameco Corporation - Application for the renewal of Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for its facility in Port Hope, Ontario
French: • Corrections - Transcription - Cameco Corporation - Demande concernant le renouvellement de son permis d'exploitation d'une usine de combustibles nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ã Port Hope, en Ontario
English: 2085 Hurontario Street, Suite 525 Mississauga ON L5A 4G1 Tel: (905) 848-6579 Toll free: 1-866-860-0065 Fax: (905) 848-8499 Email: admin@mover.net Website: www.mover.net Canadian Association of Home and Property Inspectors The national association provides information for those interested in seeking a home inspector.
French: 2085, rue Hurontario, bureau 525 Mississauga (Ontario) L5A 4G1 Tél. : (905) 848-6579 Sans frais : 1-866-860-0065 Téléc. : (905) 848-8499 Courriel : admin@mover.net Site Web : www.mover.net Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers Cette association nationale renseigne les personnes désireuses d'obtenir les services d'un inspecteur résidentiel.
English: The School is an active partner, with federal departments/agencies, in the development and provision of learning opportunities and a part of the broader commitment by the Government of Canada to public service excellence and continuous learning.
French: L’EFPC est un partenaire actif, avec les ministères et les organismes fédéraux, du développement et de la prestation de services d’apprentissage. Son activité correspond à l’engagement général du gouvernement du Canada envers l’excellence et l’apprentissage continu dans la fonction publique.
English: It follows that those who directly or indirectly hold ministers and officials to account must challenge them.
French: Il s’ensuit que ceux qui demandent directement ou indirectement des comptes aux ministres et aux hauts fonctionnaires doivent les mettre au défi.
English: The deprivation of liberty of Mikel Egibar Mitxelena is not arbitrary.
French: La privation de liberté infligée à Mikel Egibar Mitxelena n'est pas arbitraire.
English: ▪ To develop a method to assess the effectiveness of the Sunflower Seeds of Knowledge Kit and its delivery system.
French: ▪ Mettre au point une méthode pour évaluer l'efficacité de la « trousse d'initiation » - la Sunflower Seeds of Knowledge Kit - et le système d'exécution qui y est associé.
English: In particular: 1) freedom of speech has been secured in Kazakhstan, there is no censorship; non-government mass media have been created and function (over 80%); 2) the institution of Ombudsman on human rights has been founded; Kazakhstan has acceded to the international conventions on human rights; 3) Kazakhstan has secured freedom of religion, it consistently pursues the policy of inter-confession concord and equality of religions.
French: Ainsi, 1) la liberté d'expression est garantie, si bien qu'il n'y a pas de censure au Kazakhstan ; des médias non gouvernementaux existent (plus de 80% du total) ; 2) un médiateur chargé des droits de l'homme a été institué ; le Kazakhstan a adhéré aux conventions internationales sur les droits de l'homme ; 3) il garantit la liberté de religion, il poursuit résolument une politique de concorde et d'égalité entre les différentes confessions.
English: Corporate Services managers met with their employees to promote dialogue and set objectives.
French: Les gestionnaires des Services corporatifs ont rencontré leurs employés pour promouvoir le dialogue et fixer des objectifs.
English: Attended meetings and gave presentations on Internal Disclosure with the Quebec Region and with the Corporate Audit and Evaluation Branch regional employees Date(s): 2008-05-20 to 2008-05-21 Destination(s):
French: A assisté à des réunions et a donné des présentations sur les divulgations internes à la région du Québec et aux employés régionaux de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Date(s) : 2008-05-20 à 2008-05-21 Destination(s):
English: In order to ensure the progressive implementation of the recommendations, the European Office in pillar IV has held sectoral meetings with relevant Kosovo institutions.
French: Pour veiller à l'application progressive de ses recommandations, le Bureau européen chargé de la composante IV a organisé des réunions sectorielles avec les institutions compétentes du Kosovo.
English: Accordingly, the 17 substances now listed in the Annex to the present Directive have to be deleted from the Annex to Directive 91/322/EEC, leaving 10 substances in that Annex.
French: Cette liste contient au total 33 substances. Sur ces 33 substances, 17 figuraient déjà à l’annexe de la directive 91/322/CEE.
English: With reference to chapter IV, devoted to the effects of armed conflicts on treaties, she announced that Argentina would submit written comments on the European Commission's observations contained in document A/CN.4/592.
French: S'agissant du chapitre IV, relatif aux effets des conflits armés sur les traités, la délégation argentine présentera par écrit des commentaires sur les observations de la Commission européenne telles qu'elles figurent dans le document A/CN.4/592.
English: Survival during the second year of life, 0.860 (0.751–0.903), was substantially higher than during the first year, 0.651 (0.610–0.675).
French: La survie au cours de la deuxième année, 0,860 (0,751–0,903), était considérablement plus élevée qu'au cours de la première année, 0,651 (0,610–0,675).
English: UNICEF is increasingly promoting a comprehensive approach to ensuring justice for children.
French: L'UNICEF intensifie son action en faveur d'une démarche globale qui garantirait aux enfants l'accès à la justice.
English: The variety of activities, ranging - from a succession of tasks comprising a limited number of activities and closely resembling one another in most aspects; - to a broad spectrum of professional and administrative activities different from one another in most aspects.
French: - d'une série de tâches qui comprennent un nombre limité d'activités et se ressemblent sous presque tous les rapports; - à un vaste éventail d'activités professionnelles et administratives qui diffèrent les unes des autressous presque tous les rapports.
English: He notices in the water a beautiful blonde girl in her twenties who has bath naked and who comes back to the beach.
French: Il aperçoit dans l'eau une belle blondinette d'une vingtaine d'années qui se baigne nue et qui revient vers la plage.
English: On 9 January 1995 the Department served a deportation order on the applicant, ordering her to leave Latvia with her daughter.
French: Le 15 février 1994, le Département raya la requérante du registre des résidents, supprima son code 33
English: The timeline also failed to describe the close contact between the RCMP’s Project A-O Canada and the American agencies in regard to the relevant investigation.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Since the first meeting, a number of comments had been received by EC. In addition to these comments, EC staff have gathered info from other jurisdictions in the United States and Europe, as well as the opportunity to present to and visit auto shops in Canada.
French: Depuis cette première rencontre, EC a reçu un certain nombre de commentaires et recueilli de l’information auprès d’autres instances des ÉtatsUnis et de l’Europe; le personnel du Ministère a également rencontré des exploitants et visité des ateliers de finition d’automobiles au Canada.
English: 3.4 Conclusion It has been concluded that inorganic fluorides are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: 3.4 Conclusion On est arrivé à la conclusion que les fluorures inorganiques pénètrent dans l'environnement en des quantités ou dans des conditions qui peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: Weather services are among the most frequently used federal government services.
French: Des sondages indiquent que plus de 90 % des Canadiens consultent au moins une prévision météorologique par jour.
English: Capflow exhibits as the 3 past years at CeBit 2005 from 10 to 16/03/2005 at hall 6 stand H01.
French: Capflow sera présente comme chaque année depuis maintenant 3 ans comme exposant au CeBit 2005 du 10 au 16/03/2005 dans le hall 6 stand H01.
English: Exhibition at the Ministerial Council Meeting in Brussels On the side lines of the Ministerial Council meeting in Brussels in December 2006, the FSC Support Section prepared a photo exhibition displaying FSC assistance projects on SALW and conventional ammunition.
French: Exposition lors de la réunion du Conseil ministériel à Bruxelles En marge de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Bruxelles en décembre 2006, la Section d’appui au FCS a présenté une exposition de photographies montrant les projets d’assistance du FCS sur les ALPC et les munitions conventionnelles.
English: It is therefore important to choose cases that demonstrate the various pathways by which impacts can occur, and that demonstrate the impacts beyond technical success and perhaps beyond the firm.
French: Il est donc important de choisir les cas qui permettent de montrer les divers mécanismes suivant lesquels des impacts peuvent se produire et de faire la démonstration des impacts autres que la réussite technique et qui se situent peut-être à l'extérieur de l'entreprise.
English: States Eligible for Election as Members of the Executive Committee of the Berne Union (that is, States members of the Assembly of the Berne Union) (137)4
French: Nigéria - 73 76 79 81 - 85 - - - - - - République arabe syrienne
English: • 'Structures and Operations of Government:
French: • Relations de travail :
English: This is primarily due to the proximity of the community to regional growth centres, particularly the Region of Waterloo, City of Guelph and the Greater Toronto area.
French: Elora est une collectivité résidentielle de faible densité comportant un noyau commercial bien développé au centre-ville et quelques établissements industriels.