ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has been exchanged and gained through research teams, seminars, regional conferences, and generally through the development of bilateral and multilateral relations.
French: Des témoignages ont pu être échangés et une expérience acquise grâce aux équipes de recherche, aux séminaires, aux conférences régionales et, de manière plus générale, grâce au développement de relations bilatérales et multilatérales.
English: At this time, no jurisdiction has applied for or received a "substantially similar" determination for its legislation.
French: À l'heure actuelle, aucune compétence n'a fait part de son intention ou n'a reçu une détermination «très similaire» pour sa loi.
English: Prepare a case study on different nations’ use of assistance for green power to be completed by 2003 Identify the scope of the study and case countries.
French: Préparer une étude de cas sur le recours par différents pays à l’aide relative à l’énergie écologique qui sera terminée en 2003.
English: Independent recognition of the quality of Environment Canada’s science and technology and their management.
French: Reconnaissance indépendante de la qualité de la science et de la technologie d’EC et de la gestion de celles-ci.
English: Some 3 400 households (10 400 persons) will benefit directly from the project while 35 municipalities will benefit from infrastructure reconstruction.
French: Quelque 3 400 ménages (10 400 personnes) sont directement concernés, alors que 35 municipalités bénéficieront de la reconstruction des infrastructures.
English: In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; financial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
French: Dans ses grandes lignes, cet accord prévoit les éléments suivants: une diminution du prix institutionnel du sucre de 36 % sur une période de quatre ans; une compensation financière destinée aux agriculteurs et payée par le biais d’une aide découplée et intégrée au régime de paiement unique; la fusion des quotas en un quota unique de production; l’instauration d’un fonds de restructuration, établi sur une base volontaire et visant à inciter les producteurs les moins compétitifs à abandonner le secteur.
English: This is borne out by what we can see using our radio, infrared and X-ray telescopes. We see a small body, smaller than our solar system, radiating incredible amounts of energy.
French: C'est ce qui ressort de ce que nous pouvons observer à l'aide de nos radiotélescopes et de nos télescopes à l'infrarouge et aux rayons X. Nous voyons un petit corps, plus petit que notre système solaire, qui émet d'incroyables quantités d'énergie.
English: Nevertheless, this type of agreement does not eliminate all the obstacles to the development of crossborder cooperation.
French: Néanmoins, de tels accords ne permettent pas de lever tous les obstacles au développement de la coopération transfrontalière.
English: Throughout the ten years from 1990-2000, WEU was the test bed for political and operational concepts that are today either in use or being developed within the European Union: the Petersberg tasks, the combined joint task forces (CJTF), the "framework nation" mechanism, "separable but not separate" military capabilities.
French: Pendant toute la décennie 1990-2000, l’UEO a été le laboratoire des concepts politiques et opérationnels qui sont aujourd’hui en cours d’application ou en développement au sein de l’UE : les missions de Petersberg, les groupes de forces interarmées multinationales (GFIM), le mécanisme de la « nation-cadre », les « capacités séparables mais non séparées ».
English: Activities are the actual events (actions) of a project, such as training, technical exchanges, seminars, or other means of technology transfer, that will lead to changes, i.e. short-term results (outputs).
French: Les activités constituent les événements comme tels d'un projet (mesures) – formation, échanges techniques, séminaires ou autres modes de transfert de technologie – qui aboutissent à des changements, c'est-à-dire des résultats à court terme.
English: • the Heckman Correction or the Inverse Mill’s Ratio, a control variable computed to
French: • facteur de correction de Heckman ou inverse du rapport de Mill, variable de contrôle
English: Following the expiration of a twomonth volunteer placement he had Gerald’s Choice "It’s so difficult these days to find a good job, so I knew that having experience as a grocery clerk, would give me an advantage.
French: Je savais qu’en ayant déjà un pied dans l’entreprise grâce à mon poste de commis d’épicerie, j’avais une longueur d’avance.
English: We must reject one-dimensional linguistic cultural expression, and Mrs Mouskouri's excellent report emphasizes that very clearly.
French: Il nous incombe donc de dire non à une expression culturelle unilingue, et c'est un point que souligne avec force l'excellent rapport de Mme Mouskouri.
English: The reform of the education system and the formulation of the ten-year plan for the development of the education system (2000-2010) have produced significant progress in terms of children's access to and retention in the school system.
French: La réforme du système éducatif et l'élaboration d'un Plan décennal pour l'éducation (2000-2010) ont permis d'enregistrer des avancées significatives sur les plans de l'accès et de la rétention des enfants dans le système scolaire.
English: 18.2 Adjustment of calibration points A.Electronic indicating elements evaluated separately Calibration points normally serve to correct linearity errors of load receiving/weighing elements to which indicating elements are connected.
French: 18.2 Réglage des points d'étalonnage A. Indicateurs électroniques évalués séparément Les points d'étalonnage servent normalement à corriger les erreurs de linéarité des dispositifs récepteurs/peseurs de charge auxquels les indicateurs sont reliés.
English: For example, suppose that there is a geographical indication recognized and protected as such under the law of country A, but considered to be generic and descriptive under the law of country B. A resident carrying on business in country B registers, with a registrar based in country B, the geographical indication as a domain name and sells, from the website accessed through that domain name, goods that are available for purchase only by residents in country B. The person has no connection whatsoever with the locality covered by the geographical indication.
French: Ainsi, une indication géographique peut être reconnue et protégée en tant que telle par la législation d’un pays A mais considérée comme générique et descriptive en vertu de la législation d’un pays B. Imaginons qu’une personne domiciliée dans le pays B y ait des activités commerciales et enregistre, auprès d’une unité d’enregistrement ayant son siège dans ce même pays, une indication géographique en tant que nom de domaine et qu’elle vende, depuis le site Web auquel ce nom de domaine permet d’accéder, des produits qui ne peuvent être achetés que par les personnes domiciliées dans le pays B. La personne en question n’a aucun lien avec la localité à laquelle se rapporte l’indication géographique.
English: Embracing this principle, the Election Expenses Act required candidates and political parties to disclose the names and contribution amounts of all contributors donating more than $100. (This threshold was later raised to $200 under the 2000 Canada Elections Act.)
French: Dans cette optique, la Loi sur les dépenses d'élection exige que candidats et partis divulguent le nom des donateurs qui versent plus de 100 $ ainsi que le montant de leurs contributions (cette limite passera à 200 $ dans la Loi électorale du Canada de 2000).
English: Competing demand for resources require the target date for completion to be restated.
French: On doit repousser la date d'achèvement en raison des demandes concurrentes en ressources.
English: At the end of the war, with Romania in communist hands, the de Chastelains were essentially homeless.
French: À la fin de la guerre, la Roumanie étant aux mains des communistes, les de Chastelain se retrouvent pour ainsi dire sans foyer.
English: Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act Description:
French: Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Description:
English: Note by the Secretariat on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development (E/CN.5/2008/5)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission du développement social (E/CN.5/2008/5)
English: Revenues $ Cost of Goods Sold $ Gross Margin $
French: Revenus $ Coût des marchandises vendues $ Marge bénéficiaire brute $
English: The companies are subsidiaries of the Iritecna/Fintecna group and had previously been granted authorised aid to the tune of ITL 110 billion (ECU 56 million) and ITL 450 billion (ECU 231 million) respectively.
French: Filiales du groupe Iritecna/Fintecna, elles avaient, dans le cadre du plan de restructuration du groupe, bénéficié antérieurement d'aides autorisées s'élevant, respectivement, à 110 milliards d'ITL (56 millions d'écus) et à 450 milliards d'ITL (231 millions d'écus).
English: CRC and CESCR remained concerned that the educational structure in Northern Ireland continues to be largely segregated and recommended a budget increase for additional integrated schools in the area and help to facilitate their establishment.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sont restés préoccupés par la persistance d'une large ségrégation dans le système éducatif en Irlande du Nord et ont recommandé d'accroître le budget et de prendre les mesures nécessaires pour faciliter la création d'autres écoles intégrées dans cette région.
English: A/63/713 Item 128 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Programme evaluation of the performance and the achievement of results by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “Aspects of the Ouagadougou Agreement are impacting the mission's overall achievement of results, however, its presence remains critical to the peace process” [A C E F R S]
French: A/63/713 Point 128 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Évaluation de programme sur le travail accompli et les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “Réaffirmation de l'importance capitale de l'Accord de Ouagadougou pour le processus de paix malgré les incidences négatives que certaines de ses dispositions ont sur les résultats globaux obtenus par la mission” [A A C E F R]
English: Press 'Select' or '5' to set the Spin Meter for your upcoming shot.
French: Appuyez sur Select (sélectionner) ou sur 5 pour configurer La jauge de rotation de la boule de votre prochain lancer.
English: Women's health was another priority for the Government, which saw it as a pillar in its strategies to promote productivity, competitiveness and social development.
French: La santé des femmes constitue une autre priorité du Gouvernement, qui y voit l'un des piliers de sa stratégie visant à promouvoir la productivité, la compétitivité et le développement social.
English: Different interpretations of Article 15
French: Différentes interprétations de l’article 15
English: That authorizations are subject to the terms and conditions set forth under decision Ex.I/…, including elements such as development of a management plan, research on alternatives and enhanced reporting;
French: Que les autorisations sont aussi assujetties aux clauses et conditions énoncées dans la décision ExMP.I/4, y compris des éléments comme l'élaboration d'un plan de gestion, l'exécution de travaux de recherche sur des solutions de rechange et une meilleure communication de données;
English: The next day, October 10, 2003, an article in the Globe and Mail cited unnamed Canadian government sources as saying that Mr. Arar had been "roughed up," but not tortured, while in detention in Syria.6 This latter comment that Mr. Arar had not been tortured is consistent with the reaction of several Canadian officials on Mr. Arar’s return to Canada: they attempted to downplay the seriousness of the ordeal he had endured in Syria.
French: le responsable du gouvernement non identifié avait refusé de donner davantage de détails, prétextant qu’il était nécessaire de préserver le secret entourant des opérations de renseignement en cours. L’objectif que semblait viser cette fuite n’est pas reluisant : tenter d’influencer l’opinion publique contre M. Arar à un moment où le gouvernement du Canada, dont le premier ministre, tentait d’obtenir sa libération.
English: • In the enterprise model we are proposing, business processes are in part embedded in the enterprise system, in part carried out in the Shared Services Organization, and in part carried out in each department.
French: • Dans le contexte du modèle d'entreprise que nous proposons, les processus opérationnels seront enchâssés en partie dans le système d'entreprise, seront accomplis en partie par l'organisation de services partagés et seront exécutés en partie par chacun des ministères.
English: The periodical magazine "Örseg" published in Hungarian as well as other informative publications in Hungarian language are granted financial assistance from the government’s support scheme for ethnic groups.
French: Article 11, paragraphe 1(b)(ii) et (c) (ii) :
English: It considers the consultation and ongoing involvement of individuals with traditional knowledge to be essential to enabling the proponent to apply it in its planning, development and follow-up studies, thereby ensuring that its project and the necessary mitigation measures are fully adapted to the environmental and social contexts.
French: Elle voit comme essentielles la consultation et la participation continue des détenteurs de ces connaissances dites traditionnelles afin que le promoteur puisse en bénéficier dans ses études de planification, de conception et de suivi et ce, afin de s’assurer que son projet et les mesures d’atténuation nécessaires seront pleinement adaptés au contexte environnemental et social.
English: He also had a significant impact on a relatively new area of pediatric exercise science — pediatric exercise immunology.
French: Ses travaux eurent un impact significatif dans un domaine relativement nouveau, l’immunologie en pédiatrie de l’exercice.
English: – entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic); – documents of an official nature, such as hospital in-patients’ and out-patients’ tickets, which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State; – tickets and/or passenger lists of air or boat passages which show the presence of the person concerned on the territory of the requested State; – information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency; – official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border; – official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
French: (ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1; ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1) cachet d'entrée/de sortie ou inscription similaire dans le document de voyage de l'intéressé ou autre preuve de l'entrée/de la sortie (photographique notamment); documents de nature officielle, attestant notamment d'une hospitalisation ou de la dispensiation de soins ambulatoires, qui montrent clairement que l'intéressé est resté sur le territoire de l'État requis; billets et/ou listes des passagers de compagnies aériennes ou maritimes qui attestent de la présence de l'intéressé sur le territoire de l'État requis; informations qui montrent que l'intéressé a recouru aux services d'un passeur ou d'une agence de voyage; déclarations officielles faites en particulier par les agents des postes-frontières et d'autres témoins qui peuvent attester que la personne concernée a franchi la frontière; déclaration officielle faite par la personne concernée dans le cadre d'une procédure judiciaire ou administrative.
English: Under the Accounting Act, enterprises are required to take active steps to provide information about factors relating to their operations that have had an appreciable environmental impact.
French: En vertu de la loi sur la comptabilité, les entreprises sont tenues de prendre des dispositions concrètes pour communiquer des informations sur les éléments en rapport avec leurs activités qui ont eu un impact notable sur l'environnement.
English: There was a need to negotiate or renegotiate with foreign embassies and other partners involved in the plan to secure safe havens, regrouping points, and evacuation means such as air or sea transportation (MINURSO, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and UNOGBIS).
French: Il était essentiel de négocier ou renégocier avec les ambassades étrangères et autres partenaires associés au plan pour établir des zones de sécurité, des points de regroupement et à définir des moyens d'évacuation, comme les transports aériens ou maritimes (MINURSO, Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et BANUGBIS).
English: I would ask with respect that the Commissioner, in the interests of probity, satisfy herself fully as to the genesis of this regulation in question to ensure the impact of its roll-out on the aviation industry world-wide.
French: Je me permettrai de demander avec tout le respect que je lui dois à Mme la commissaire, dans l'intérêt de la probité, de bien vouloir vérifier les détails de la genèse du règlement en question pour s'assurer de son impact sur l'industrie aéronautique mondiale.
English: We know that Georgia is already one step away from joining ΝΑΤΟ, while the imperialist lackey Saakashvili government has already agreed to the installation of American basis on its territory.
French: Nous savons que la Géorgie a déjà fait un pas vers l'adhésion à l'OTAN, alors que le gouvernement de M. Saakashvili, valet de l'impérialisme, a déjà accepté l'installation d'une base américaine sur son territoire.
English: The use of halon is not authorized .
French: L'utilisation du halon n'est pas autorisée.
English: See some churches Suceava , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Suceava , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: 144 Clause 39 Definitions ITA 204 Section 204 of the Act sets out a number of definitions that apply for the purposes of Part X of the Act.
French: Article 39 Définitions LIR 204 L’article 204 de la Loi définit certains termes pour l’application de la partie X de la Loi.
English: The Respondent offered to resign his Executive post, but Messrs. Vaughan and Fraser again advised him against it.
French: L’intimé a offert de démissionner de son poste au sein de l’exécutif, mais MM. Vaughan et Fraser lui ont à nouveau conseillé de ne pas le faire.
English: The joint working paper will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/15.
French: La document de travail conjoint sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/15.
English: Data have been revised back to 1999.
French: Des révisions ont été apportées aux données à partir de 1999.
English: Such products require marketing authorizations, formerly known as product licences, from the MCA.
French: Une autorisation de commercialisation doit être obtenue pour de tels produits auprès de la MCA (ces autorisations étaient auparavant appelées « product licences »).
English: Examples are TAIEX, TEMPUS and the new Scholarship Programme.
French: Des exemples sont TAIEX, TEMPUS et le nouveau programme de bourses d'étude.
English: By pressing u, the original version of vi allowed you to undo the last edit only.
French: En appuyant sur u, la version originale de vi permettait d'annuler la dernière édition uniquement.
English: Through this forum, Canadian youth will be offered an opportunity to articulate their ideas and thoughts concerning the problems they face in their communities.
French: Comme dans le cas des crimes commis par des adultes, on a recours aux stratégies de police communautaire pour réduire la criminalité juvénile.
English: Until January 1, 1999, Section 125h shall apply subject to the proviso that bankruptcy proceedings shall be substituted for insolvency proceedings, bankruptcy court for insolvency court, bankruptcy assets for insolvency assets and administrator in bankruptcy proceedings for administrator in insolvency proceedings."
French: 818), les mots «der Warenbezeichnungen, Muster und Modelle» («des marques, dessins et modèles») sont remplacés par les mots «der Marken und sonstigen Kennzeichen sowie der Muster und Modelle» («des marques et autres signes distinctifs ainsi que des dessins et modèles»).
English: We explain in brief the benefits of AON PLAN, based on the ideas of Alberto Vázquez-Figueroa.
French: Nous expliquons brièvement les avantages de PLAN AON, basée sur les idées de Alberto Vázquez-Figueroa.
English: The founder of Victoria BC arts collective the Limners, Bates helped form the Art Gallery of Greater Victoria and was considered one of the world's leading experts on colour lithography, mono-prints, figurative arts, expressionism, and expressionist arts.
French: L'est du Canada est une mine d'empreintes fossiles de toutes sortes qui vous apprendra lesquels sont les plus rares, où ils se trouvent et comment ils ont été créés.
English: Additional highlights of the meeting included a special event Luncheon, hosted by ERA-CAN featuring presentations of European Union funding opportunities, and a Dinner, hosted by the School Pharmacy and featuring a stimulating presentation by Ken Coates on the important role of the social sciences and humanities in nanotech research.
French: D'autres temps forts de la réunion ont été un dîner spécial offert par ERA-CAN, où ont été présentées des possibilités de financement offertes par l'Union européenne, et un souper organisé par l'École de pharmacie, où Ken Coates y est allé d'une intéressante présentation sur l'important rôle des sciences sociales dans la recherche en nanotechnologie.
English: In order to achieve that goal, it would be necessary to promote humane standards of behaviour without seeking to impose a particular political belief or societal arrangement on any country.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il sera nécessaire de promouvoir des normes de comportement qui soient humaines sans pour autant chercher à imposer des convictions politiques ou des modalités de fonctionnement particulières à quelque société que ce soit.
English: Obviously, regulating environmental quality is complex.
French: D'autres mesures de réglementation de la faune sont de nature interprovinciale.
English: DECISION MAKING IN A COMPLEX SYSTEM This difficulty of accurate recognition constitutes one of the most serious sources of friction in war, by making things appear entirely different from what one had expected.
French: LES DÉCISIONS PRISES DANS UN SYTÈME COMPLEXE La difficulté de parvenir à une connaissance exacte constitue une des plus grandes sources de frictions lors d’une guerre, car la situation paraît totalement différente de ce à quoi l’on s’attendait.
English: The report stated that part-time work was more popular among women, but perhaps it was the only option open to them.
French: Le rapport signale que le travail à temps partiel est plus populaire parmi les femmes, mais cela tient peut-être au fait que c'est la seule option disponible.
English: authorities of the Rassemblement congolais pour la démocratie 46
French: pour la démocratie 46