ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were too numerous to be mentioned in their entirety, but he thanked in particular Egypt, Algeria, and Nigeria (representing the Group of African States), Cuba, Brazil and Chile (representing the Group of Latin American and Caribbean States), France and Belgium (representing European States), India, Philippines and Singapore (representing the Group of Asian States), and Pakistan, Norway, and Switzerland, as well as the Organization of the Islamic Conference and the delegation of Palestine.
French: Elles sont trop nombreuses pour être toutes citées, mais il convient de remercier en particulier l'Égypte, l'Algérie et le Nigéria (pour le Groupe des États d'Afrique), Cuba, le Brésil et le Chili (pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), la France et la Belgique (pour les pays européens), l'Inde, les Philippines et Singapour (pour le Groupe des États d'Asie), ainsi que le Pakistan, la Norvège et la Suisse, sans oublier l'Organisation de la Conférence islamique et la délégation de Palestine.
English: In an effort to help our customers avoid unintentional deletion of their domain names registration(s), we may, but are not obligated to, provide our customers with a "grace period" after their domain name registration services expiration date(s) (a "grace period" begins on the day after the date of expiration).
French: Dans un effort pour aider nos clients d'éviter la suppression accidentelle de leurs noms de domaine enregistrement (s). Actuellement, nous essayerons de fournir un délai de grâce que prolonge de 35 jours après la date d'expiration, afin de permettre le renouvellement de services d'enregistrement de nom de domaine.
English: Press release mail drop: $2,963,019 invested in Rivière-au-Tonnerre’s Sheldrake district for water supply and distribution work
French: Envoi du communiqué : Investissement de 2 963 019 $ à Rivière-au-Tonnerre pour des travaux d’alimentation et de distribution de l’eau potable dans le secteur Sheldrake
English: These programmes provide opportunities to upgrade the living conditions of ethnic groups and to extend the benefits of national development to the indigenous population:
French: Ces programmes offrent des possibilités afin d'améliorer les conditions de vie des groupes ethniques et encouragent la création de possibilités de nature à permettre de faire bénéficier les peuples autochtones des avantages du développement national :
English: Paragraph 18, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 18, tel que modifié oralement, est adopté.
English: These principles should be developed with due attention to existing international conventions and frameworks concerning international
French: Tous ces principes devront être développés soigneusement dans le cadre des conventions et recommandations
English: Interaction between countries are coordinated through national focal points.
French: L'interaction entre les pays était coordonnée par les points focaux nationaux.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on  Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Here are some do's and don'ts to help you draft a support order order.
French: Voici quelques conseils précisant ce qu'il faut faire et ne pas faire lorsque vous rédigez une ordonnance alimentaire.
English: This company was allegedly used to order and print propaganda material.
French: Elle aurait été utilisée pour commander et imprimer des documents de propagande.
English: 1 and 4).  The Committee reiterates its previous recommendation, namely that the definition of torture according to article 1 of the Convention be introduced into Icelandic criminal legislation in order to ensure that all elements of torture are included, and that torture be defined as a specific offence in domestic laws.  The Committee also draws the attention of the State party to its general comment No. 2 on the implementation of article 2.  Independent monitoring
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que la définition de la torture conformément à l'article 1 de la Convention soit introduite dans le droit pénal islandais de telle sorte que tous les éléments constitutifs de la torture y figurent, et à ce que la torture soit définie comme une infraction spécifique en droit interne.
English: There was no preparation for their return and reintegration.
French: Leur retour et leur réintégration n'ont pas été préparés.
English: Among other things, the Agreement called for the creation of a Government of National Unity, which was inaugurated in September 2005.
French: Il prévoyait notamment la création d'un gouvernement d'unité nationale : celui-ci a vu le jour en septembre 2005.
English: In accordance with the position outlined by the Government of Canada in March 2001, and in keeping with what we have heard from Canadians, no offers will be made in the areas of health, public education, social services or culture.
French: Conformément à la position énoncée par le gouvernement du Canada en mars 2001 et à l'opinion exprimée par les Canadiens, le Canada ne présentera aucune offre dans les secteurs de la santé, de l'éducation publique, des services sociaux et de la culture.
English: (1) The six medium-term initiatives are: Citizen-centred Service Delivery, Government of Canada On‑Line, Modern Comptrollership, Improved Reporting to Parliament, Program Integrity, and Developing an Exemplary Workplace.
French: (1) Les six initiatives à moyen terme sont la prestation des services axée sur les citoyens, le Gouvernement en direct, la fonction de contrôleur moderne, l’amélioration des rapports au Parlement, l’intégrité des programmes et la création d’un milieu de travail exemplaire.
English: France-based AIRLINAIR and ATR have today announced a transaction for one new ATR 72-500.
French: La compagnie aérienne française AIRLINAIR et ATR ont annoncé aujourd’hui la signature d’un contrat d’un ATR 72-500 neuf.
English: The family-run 4-star Hotel Gollner is located directly in the City Center of Graz and it´s the best point to start for discovering the historic City.
French: l'hôtel familial 4 étoiles Gollner est situé en plein centre ville de Graz et est le meilleur point de départ pour faire la découverte de la ville historique.
English: Commonwealth Insurance Company Suite 1500, Bentall Three 595 Burrard St. P.O. Box 49115 Vancouver, British Columbia V7X 1G4 John Watson, President.
French: La Compagnie d'Assurance Générale Co-operators Priory Square, Guelph (Ontario) N1H 6P8 Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: Plasma spraying constitutes either low pressure plasma spraying or high velocity plasma spraying.
French: La pulvérisation de plasma peut être une pulvérisation à faible pression ou une pulvérisation à grande vitesse.
English: Sgt Holmes was a little nervous about being the mascot but within minutes of donning the suit he was in full character and having a great time.
French: Le Sergent Holmes était un peu anxieux de jouer la mascotte, mais quelques minutes après avoir enfilé le costume, il jouait bien son rôle et s´amusait beaucoup.
English: We might consider including here such figures as Alexander Mackenzie (#319), the apprentice stonemason, or David Thompson (#370), the Hudson's Bay Company apprentice, both of whom went on to larger prominence in Canadian history.
French: On peut également se poser des questions à propos de travailleurs qui ont marqué l'histoire, tels Alexander Mackenzie, un apprenti maçon (#319), ou David Thompson, un employé de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui ont joué un rôle important dans le développement du pays.
English: Potential for secondary data analysis There are a number of difficulties in using secondary analysis of data to provide useful information for research related to language access.
French: Possibilités de l'analyse de données secondaires De nombreux obstacles gênent l'utilisation de l'analyse de données secondaires dans l'obtention de renseignements utiles pour la recherche sur l'accès linguistique.
English: -Of silicon-electrical steel:
French: -En aciers au silicium dits «magnétiques» :
English: Some of the items had been transferred from Project 202 B-2.
French: Certains d'entre eux avaient été transférés du projet 202 B-2.
English: Any jobrelated qualifications other than knowledge of the second official language may be used as Desirable Qualifications, but they should be used sparingly, if at all.
French: Toutes les qualités en rapport avec le poste, sauf la connaissance de la seconde langue officielle, peuvent constituer des qualités souhaitables, mais il faut en faire un usage modéré si elles doivent être prises en considération.
English: If you want to use a year-to-date method to calculate CPP and EI federal tax credits, (P × C) and (P × EI) can be modified as follows:
French: Si vous voulez utiliser une méthode cumulative annuelle pour calculer les crédits d’impôt fédéral relatifs au RPC et à l’AE, les montants (P x C) et (P x EI) peuvent être modifiés de la façon suivante :
English: The people of Iraq, Foreign Minister Zebari has told us, need — and have requested the multinational force — to help stabilize the security situation.
French: Le peuple iraquien, comme nous l'a dit le Ministre des affaires étrangères Zebari, a besoin de la présence d'une force multinationale, et l'a demandée, pour l'aider à stabiliser la situation en matière de sécurité.
English: Since the previous session there were new Parties to: the EMEP Protocol (Romania, Lithuania); the Protocol on Heavy Metals (Bulgaria, Germany, Monaco, Romania, Slovakia); the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) (France, Iceland, Romania, Slovakia); and the Gothenburg Protocol (Romania, European Community).
French: Depuis la session précédente, de nouvelles Parties s'étaient jointes au Protocole EMEP (Lituanie, Roumanie); au Protocole sur les métaux lourds (Allemagne, Bulgarie, Monaco, Roumanie, Slovaquie); au Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) (France, Islande, Roumanie, Slovaquie); et au Protocole de Göteborg (Roumanie, Communauté européenne).
English: The effects of this tragedy are economic and environmental, but also human.
French: Les effets de cette tragédie sont économiques et environnementaux, mais ils sont également humains.
English: the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with.
French: si le déposant en question n'a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies.
English: These shifts contrast sharply with the corresponding effects found for substituents bonded to less highly substituted carbon skeletons.
French: Ces déplacements sont en opposition importante avec les effets correspondants trouvés pour les substituants liés à des carbones moins substitués du squelette carboné.
English: Dr. J. D. McPhail was the first to inform the writer of the existence of Salish sucker and provided a specimen for the Royal BC Museum collections.
French: J. D. McPhail a été le premier à informer l’auteur de l’existence du meunier de Salish et a fourni un spécimen pour les collections du Royal B.C. Museum.
English: Various Headquarters-based inter-agency mechanisms provide guidance to the resident coordinator and the resident coordinator system on implementing the internationally agreed development goals and on achieving coherence, operational efficiency, and accountability under national ownership and leadership.
French: Divers dispositifs interinstitutionnels installés par les services centraux donnent au coordonnateur résident et au système dans son ensemble des directives concernant la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international ainsi que la cohésion, l'efficacité opérationnelle et la responsabilisation dans le cadre de l'appropriation et de la maîtrise nationales des programmes.
English: I would also like to express my gratitude to the Commission for having, at its meeting this week, decided not to have recourse to the 108% rule.
French: Je tiens également à remercier la Commission d'avoir décidé, lors de sa réunion de cette semaine, de ne pas recourir à la règle des 108%.
English: Sub-item (a) Election of officers
French: a) Élection du bureau
English: To help accelerate the commercialization of university-based research, NSERC will triple the annual investments in programs directly supporting commercialization over the next three years, such as the Intellectual Property Management (IPM) program and the Idea to Innovation (I2I) program.
French: Pour aider à accélérer la commercialisation de la recherche universitaire, le CRSNG prévoit, au cours des trois prochaines années, tripler ses investissements annuels dans les programmes qui appuient directement la commercialisation.
English: 13.116 DE determines the admissions and enrolment numbers for each nursery, primary, secondary and grammar school on the basis of the school's accommodation after consultation with the school's Board of Governors, the ELB for the area and the Council for Catholic Maintained Schools in the case of Catholic maintained schools.
French: 13.116 Le DE définit le nombre d'admissions et d'inscriptions pour chaque école maternelle, école primaire, école secondaire et « grammar school » en fonction du nombre de places dont dispose l'école après consultation avec le Conseil d'administration de l'établissement, l'ELB du secteur et le conseil des écoles catholiques subventionnées le cas échéant.
English: Action was also needed to improve access to food, especially by the most vulnerable groups, and international cooperation in cases calling for emergency humanitarian assistance must be strengthened.
French: Des décisions sont également nécessaires pour améliorer l'accès à l'alimentation, en particulier chez les groupes les plus vulnérables; la coopération internationale dans des cas appelant une aide humanitaire d'urgence doit être renforcée.
English: Clauzadella gordensis Nav.-Ros. et Roux gen. et sp. nov., a parasymbiont ascomycete on Verrucaria viridula, differs from species in the genus Stigmidium by its obviously bigger ascomata, periphyses, and asci, thicker, violet tinged ascoma wall, distinct ostiolar channel, and triseptate mature ascospores.
French: Le Clauzadella gordensis Nav.-Ros. et Roux gen. et sp. nov., ascomycète vivant en parasymbiose avec le Verrucaria viridula, diffère du genre Stigmidium par des ascomes, des périphyses et des asques nettement plus grands, une paroi ascomale plus épaisse et pigmentée de violet, un canal ostiolaire bien distinct et des ascospores triseptées à maturité.
English: Yes, but virgin R‑22 may no longer be used as from 1st January 2010.
French: Oui, mais vous ne pouvez pas stocker du R‑22 vierge à partir du 1er janvier 2010.
English: Whether you are writing questions for surveys or conducting an interview or focus group, you should avoid "leading questions" in order not to affect responses.
French: Au cours de la rédaction des questions de sondage ou de la tenue d’une entrevue ou d’un groupe de consultation, vous devriez éviter d’utiliser des « questions suggestives » afin de ne pas influencer les réponses.
English: Letter dated 29 December 2005 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Civil Liberties and Canadian Democracy/Sovereignty British Columbia Civil Liberties Association
French: Libertés civiles et démocratie/souveraineté canadienne La British Columbia Civil Liberties Association
English:   To see a larger more detailed image (910K), click here Chief Michel Baptiste and wife, at the Fort Metachewan signing ceremony, July 20, 1906  Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (910ko) Le chef Michel Baptiste et sa femme à la cérémonie de signature de Fort Metachewan, le 20 juillet 1906 fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The final payment is 45 days before the arrival date.
French: Paiement du solde 45 jours avant la date d'arrivee.
English: ◦ Theme 2 ▪ Objective 2.1 ▪ Objective 2.2 ▪ Objective 2.3
French: ◦ Thème 2 ▪ But 2.1 ▪ But 2.2 ▪ But 2.3
English: As of March 31, 2005, the risk mix of the BDP repayable portfolio (excluding conditionally repayable accounts where conditions were not yet met) was ranked as shown in the table to the right.
French: Depuis le 31 mars 2005, le dosage du risque du portefeuille des contributions remboursables du PDE (excluant les montants conditionnellement remboursables pour lesquels les conditions n’ont pas encore été remplies) est évalué selon les catégories qui figurent dans le tableau ci-contre.
English: In the West the coenobium was not seen as a form of life whose value depended upon the very reality of communion which it made incarnate, but it became a "school of formation.
French: La v�ritable tradition c�nobitique, celle qu'on retrouve fondamentalement la m�me chez les Fils du Pacte de Syrie, chez les asc�tes de Basile et chez les moines de Pach�me, n'a pas franchi les fronti�res de l'Occident, sinon par des influences tardives et superficielles. Tout au plus servit-elle � Beno�t pour apporter quelques correctifs aux exag�rations de la position du Ma�tre.
English: We have therefore probably been too modest up until now.
French: Nous avons donc été probablement trop modestes jusqu'à présent.
English: Company representatives from the small aircraft refinishing sector described their activities as more business oriented where facilities commonly use refinishing to attract business for other services such as maintenance and interior renovations.
French: Les représentants des entreprises de remise en état de petits aéronefs ont rappelé que pour ces dernières, les services de remise en état servent à accroître la clientèle pour d'autres services tels que l'entretien et la rénovation intérieure.
English: Moving emphasis away from labour-intensive paper handling to exploiting the potential of electronic storage is seen as the solution to the chronic backlog problem.
French: L’abandon du papier, qui exige beaucoup de main-d’oeuvre, pour le support électronique est considérée comme la solution au problème chronique de l’arriéré.
English: Parliament’s contribution to this process has been significant.
French: La contribution du Parlement à ce processus est considérable.
English: States parties have the primary responsibility to respect, protect and implement human rights.
French: Les États parties ont la responsabilité première de respecter, de protéger et de mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: These increases were partly compensated by a reduction in CO2 emissions (-3.1 Mt CO2eq).
French: Pour l’oxyde nitreux et de dioxyde de carbone, les changements sont peu important.
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process and its contribution to security, stability and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe, and recalling in particular the Joint Statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the South-East European Cooperation Process in Belgrade on 19 June 2002,
French: Réaffirmant l'importance du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de la contribution qu'il apporte à la sécurité, à la stabilité et aux relations de bon voisinage dans la région, et rappelant en particulier la Déclaration commune, publiée à Belgrade le 19 juin 2002 par les ministres des affaires étrangères des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est,
English:  OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES  Statement of Operations For the year ended March 31
French:  COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES  État des résultats Exercice terminé le 31 mars
English: How do we choose a high chair, a stroller, a crib?
French: Comment choisissons-nous une chaise haute, une poussette, un lit d’enfant?
English: For Europe's researchers, we will take measures to boost cross-border cooperation and remove obstacles to research and mobility, completing the European Research Area by 2014.
French: Pour les chercheurs européens, nous prendrons des mesures pour stimuler la coopération transfrontalière et lever les obstacles à la recherche et à la mobilité, en mettant en place l'Espace européen de la recherche d'ici 2014.
English: The number of available meeting rooms can limit the number of concurrent workshops you can hold.
French: Salles de réunion : nombre et capacité.
English: For this reason, Norway is advocating the convening of a diplomatic conference in accordance with Article 20 of the convention.
French: C'est pourquoi, elle préconise l'organisation d'une conférence diplomatique conformément à l'article 20 de la Convention;
English: For the Canadian economy, the home construction and home renovation industries are major sources of jobs and growth.
French: Les industries de la construction et de la rénovation domiciliaires sont d’importantes sources d’emplois et de croissance pour l’économie canadienne.
English: Although much of the fishing is still in the exploratory or development stage, the Pangnirtung Fisheries Marketing Board fishery on Baffin Island generated $1.5 million in sales in 1993.
French: MÃªme si une grande partie des activitÃ©s de pÃªche en est encore au stade de l'exploration ou de la mise au point, la pÃªcherie du Pangnirtung Fisheries Marketing Board, sur l'Ã®le de Baffin, a enregistrÃ© des ventes de 1,5 million de dollars en 1993.
English: The name of the group means "four instruments"— in this case, four percussion instruments: the kwaengwari, the jing, the janggu, and the buk.
French: Le terme signifie essentiellement « quatre instruments », à l’image de l’ensemble composé de quatre musiciens qui jouent quatre instruments à percussion (kwaengwari, jing, janggu et buk) tout en effectuant des pas de danse.
English: Proper application of subsidiarity means that normally the so-called 'lower echelons' consider which powers they wish to abrogate to the higher echelon.
French: Dans une application bien comprise de la subsidiarité, les «échelons inférieurs» doivent normalement examiner quelles sont les compétences qu'ils souhaitent céder aux échelons supérieurs.
English: Articles 10, 81 and 82 EC did not therefore preclude a Member State from adopting a legislative measure which approved, on the basis of a draft produced by a professional body of lawyers such as the CNF, a scale fixing a minimum fee for members of the legal profession from which there could generally be no derogation.
French: À ce titre, la Cour rappelle que, en matière de libre prestation des services, l’article 49 CE exige non seulement l’élimination de toute discrimination à l’encontre du prestataire de services établi dans un autre État membre en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si cette restriction s’applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux d’autres États membres, lorsqu’elle est de nature à prohiber ou à gêner davantage les activités du prestataire établi dans un autre État membre, où il fournit légalement des services analogues.
English: Fully furnished and equipped flat in Cala Ratjada, Balearic Islands. Great choice for 2-3 people who are looking for Mallorca flats for rent.
French: Avec une capacité d'acceuil de 2-3 personnes cette location d'appartement se trouve á Cala Ratjada, Majorque pour des vacances inoubliables aux Iles Baleares en Espagne .