ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the problem is not insignificant.
French: En effet, le problème n' est pas des moindres.
English: 15) (B) DGPS Receiver A marine DGPS navigation aid is a device (or devices) capable of receiving and processing ranging signals from the US DOD GPS Standard Positioning Service (SPS) in accordance with International Standard IEC 1108-1:
French: (B) Récepteur DGPS Une aide à la navigation maritime DGPS est un dispositif (ou des dispositifs) pouvant recevoir et traiter des signaux de distance provenant du Service de positionnement normalisé (SPN) du GPS du ministère de la Défense des États-Unis conformément à la norme internationale IEC 1108-1 :
English: The project would add approximately 220 km of additional pipeline and will double the number of wells currently in the Suffield National Wildlife Area (Suffield NWA).
French: Le projet ajouterait environ 220 kilomètres de pipelines supplémentaires et doublerait le nombre de puits existants dans la RNF de Suffield.
English: Toronto, September 15, 2000 PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY [39-4-o] ST.
French: Toronto, le 15 septembre 2000 COMPAGNIE TRUST FINANCIER LE CHOIX DU PRÉSIDENT [39-4-o] ST.
English: Generally, hardness levels between 80 and 100 mg/L (as CaCO3) are considered acceptable; levels greater than 200 mg/L are considered poor but can be tolerated; those in excess of 500 mg/L are normally considered unacceptable.
French: En général, une dureté qui se situe entre 80 et 100 mg/L (sous forme de CaCO3) est jugée acceptable; une dureté supérieure à 200 mg/L est jugée médiocre mais elle peut être tolérée; une dureté de plus de 500 mg/L est normalement considérée comme étant inacceptable.
English: The grass catchers consist of a bag and metal frame and come with metal fittings designed for the installation on the mowers.
French: Les sacs à herbe se composent d’un sac et d’un bâti en métal et se présentent avec des raccords métalliques servant à l’installation sur les tondeuses.
English: • Policy has improved generally in terms of legislation and at community, schools and work sites.
French: • Les politiques se sont améliorées de façon générale au plan des mesures législatives et au sein des collectivités, de l'école et dans les milieux de travail.
English: The mission participated in the third meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board on 12 November.
French: Le 12 novembre, la mission a participé à la troisième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: From the original glass plate negative, a new copy negative was made, allowing a new 20 x 24-inch print to be made.
French: Une image négative a été faite à partir du négatif original sur plaque de verre, ce qui a permis de tirer une nouvelle épreuve de 50 cm sur 60 cm.
English: In the interim, between the prepublication of this amendment in the Canada Gazette, Part I and the issuance of the CTA's Decision No. 103-W-1998, another amendment was made to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: Entre la publication préliminaire de la modification dans la Gazette du Canada, Partie I et la publication de la décision no 103-W-1998, le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique, 1996 a fait l'objet d'une autre modification.
English: • Canadians in Kabul Run for Terry Fox Foundation Raising over $5000 for Cancer Research
French: • Les militaires canadiens courent à Kaboul pour la Fondation Terry Fox et recueillent plus de 5 000 $ pour la recherche contre le cancer
English: In the Russian Federation and Kazakhstan, the major mining companies have privatized and consolidated their assets creating very sophisticated, well-managed companies with significant capital available to develop their own projects or seek partnerships.
French: En Fédération de Russie et au Kazakhstan, les grandes compagnies minières ont privatisé et consolidé leurs avoirs en créant des sociétés extrêmement complexes et bien gérées, dotées des capitaux nécessaires pour mettre en place leurs propres projets ou rechercher des partenariats.
English: - After the analysis of the results for each country, a country status report will be published.
French: Lorsque les résultats auront été analysés pour chaque pays, un rapport sera publié.
English: The next challenge will be maintaining the benefits of integration while addressing the issues raised below.
French: Le prochain défi consistera à préserver les avantages de l'intégration tout en s'attaquant aux questions décrits ci-haut.
English: For men, there were small average annual increases in mortality from 1964 to 1983; however, decreases averaging about 2% per year were reported for the 1984-1993 period.
French: Pour ce qui est du cancer de la prostate, la sixième cause principale de décès chez les aînés, les TMSA étaient semblables d'une province à l'autre (entre 216,14 à Terre-Neuve et 283,89 à l'Île-du-Prince-Édouard).
English: In addition, in some Member States, baby diapers are considered to serve social goals.
French: Le cas des services de restauration et d’hôtellerie n’est pas aussi tranché, étant donné que ces implications ne concernent que le secteur touristique ou les régions frontalières.
English: The guidebook will help small agencies meet the requirements of the Treasury Board of Canada (TB) Evaluation Policy . This "how-to" guidebook presents effective practices for planning and managing evaluation projects, provides strategies for fostering the use of information from evaluations in strategic decision making within small agencies, and provides examples of key documents used in the evaluation process.
French: Il devrait aussi les aider à respecter les exigences de la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor du Canada (CT). Ce guide pratique présente des méthodes efficaces de planification et de gestion des projets d'évaluation, fournit des stratégies qui favoriseront le recours à l'information obtenue des évaluations pour la prise de décisions stratégiques au sein des petits organismes et donne des exemples de documents qui sont utilisés dans le processus d'évaluation.
English: For the texts of the Patent Law of March 28, 1984, and of the Decree of 1986, see Industrial Property Laws and Treaties, BELGIUM – Texts 2-004 and 2-005, respectively.
French: Pour les textes de la Loi sur les brevets d’invention du 28 mars 1984 et celui de l’arrêté de 1986, voir les Lois et traités de propriété industrielle, BELGIQUE – Textes 2-004 et 2-005 respectivement.
English: As President Bush said during his recent visit to Jerusalem, we are working to support progress on four tracks.
French: Comme le Président Bush l'a déclaré lors de sa récente visite à Jérusalem, nous nous employons à étayer les progrès dans quatre directions.
English: Parliament produced a consultation paper on this with a great deal of difficulty, because we really thought that it went much too far.
French: Au prix des pires difficultés, le Parlement a pu finalement émettre son avis sur le sujet. Car cette politique allait vraiment trop loin pour nous.
English: • number of RFID readers adopted by industry (higher number = more successful)
French: • Nombre de projets de démonstration de la traçabilité qui ont été menés à bien
English: To that end, it was developing a “toolkit” for mainstreaming issues of employment and decent work in the policies, programmes and activities of United Nations system organizations.
French: À cette fin, le Comité de haut niveau avait mis au point une « panoplie d'outils » pour la prise en compte des questions de l'emploi et d'un travail convenable dans les politiques, programmes et activités des organismes du système des Nations Unies.
English: Background: The Kyoto Protocol states: “When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol” (Article 13, paragraph 3).
French: Rappel: Le Protocole de Kyoto dispose ce qui suit: «Lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au présent Protocole et parmi celles-ci» (art. 13, par. 3).
English: Square-Enix released this new Japanese trailer of Star Ocean: The Last Hope .
French: Square-Enix nous propose ce nouveau trailer japonais de Star Ocean: The Last Hope .
English: School fee payment programs are not loans, rather they allow the parents to split up the school fees into separate instalments. The exact conditions must be negotiated individually.
French: Beaucoup d'internats attribuent des bourses de mérite afin d'encourager des talents particuliers (qu'il s'agisse d'un domaine sportif, artistique ou académique).
English: You convince her to play with you inside instead.
French: Tu aides à planter un arbre.
English: Manufacturing, Information Technology, Health Care Products, Hospitals, Tourism and Construction Trades Small Businesses in all Industries.
French: Capacité d’utiliser divers programmes et applications microinformatiques comme les chiffriers électroniques, les bases de données, les logiciels de traitement de texte et divers systèmes d’exploitation.
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in its decision 2000/109, decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the intersessional open-ended Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112).
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2000/109, la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et de lui donner effet dans son entièreté.
English: The defender is under an obligation to separate protected persons and objects to the maximum extent feasible from military objectives.
French: La partie qui se défend est tenue de séparer dans toute la mesure possible personnes et biens protégés et forces militaires.
English: OCdt Templeman is with JTF (North) PA.
French: L’Élof Templeman fait partie des AP de la FOI (Nord).
English: The PSC’s appointment policy requires departments and agencies advertising external job opportunities (outside the public service) to post opportunities on the jobs.gc.ca Website and on Infotel or on that of an alternative service provider.
French: La politique de la CFP en matière de nominations exige que les ministères et les organismes qui annoncent des possibilités d’emploi à l’extérieur de la fonction publique diffusent lesdites possibilités dans le site Web emplois.gc.ca, sur Infotel ou chez un autre fournisseur de service.
English: At the same meeting, statements were made by the Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (see A/C.3/56/SR.13).
French: À la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont fait des déclarations (voir A/C.3/56/SR.13).
English: Under Article 15 para. 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Iceland and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Aux termes de l’article 15, paragraphe 6 du Statut et de l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, l’objectif du rapport RC est d’évaluer les mesures prises par les autorités de l’Islande et si possible leur efficacité pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport d’évaluation.
English: Democratic government, the rule of law and respect for human rights play essential roles in preventing internal and international conflicts.
French: La démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme jouent un rôle essentiel dans la prévention des conflits internes et internationaux.
English: The human health risk remains low.
French: Les risques pour la santé humaine demeurent faibles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language and Globalisation:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language and Globalisation:
English: Do you want to spend dream holiday?
French: Maisons de vacances à Sciacca, en Sicile ?
English: Among the different goals and targets set in the framework, the world committed to reduce extreme poverty by half.
French: Parmi les objectifs et cibles fixés dans ce cadre, le monde s'est engagé à réduire de moitié la pauvreté extrême.
English: The Court observed that for some 20 hours after her initial arrest there existed no records as to the applicant’s identity or the reason for and expected duration of her detention.
French: La Cour note que l’inculpation de la requérante d’infraction administrative n’était, à l’évidence, qu’un prétexte pour la contraindre à fournir des informations sur L. et à donner la clé de son appartement.
English: In addition, if there is Excessive Usage on your account or any Sub-account (as defined in Section 3 below) , Apple reserves the right to temporarily disable access to information available from your account through a URL, or to "bounce" emails back to senders.
French: De plus, en cas d’Usage excessif de votre compte ou d’un quelconque Sous-compte (tel que défini dans le paragraphe 3 ci-dessous), Apple se réserve le droit de désactiver temporairement l’accès aux informations disponibles depuis votre compte via une adresse URL, ou de " renvoyer " les courriers électroniques à leur expéditeur.
English: From my point of view, the central aspect of the fund that will be set up by the end of this year is that it could become a kind of virtuous pilot project for the future organisation of a broader energy fund for appropriate inclusion in the next financial perspective 2014-2020.
French: De mon point de vue, l'élément central du fonds qui sera institué d'ici la fin de cette année est qu'il pourrait devenir une sorte de projet pilote vertueux pour la future mise en place d'un fonds plus conséquent pour l'énergie, à intégrer de manière plus appropriée dans les prochaines perspectives financières 2014-2020.
English: 5.2 Each lot or batch of raw material is accompanied by a Certificate of Analysis showing actual numerical results, with reference to the specifications, issued by the raw material fabricator.
French: 5.2 Chaque lot ou lot de fabrication de matières premières doit être accompagné d’un certificat d’analyse émis par le fournisseur. Ce certificat montre les résultats numériques réels et fait référence aux spécifications.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 57/332 of 18 June 2003, appropriated to the Special Account for UNFICYP an amount of $45,772,600 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of $43,798,800 for the maintenance of the Force, $1,511,400 for the support account for peacekeeping operations and $462,400 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 57/332 du 18 juin 2003, d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 45 772 600 dollars comprenant 43 788 800 dollars pour le fonctionnement de la Force, 1 511 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 462 400 dollars pour la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie).
English: The Convention provides that each member shall, after consulting the representative organizations of employers and workers, adopt appropriate measures to ensure that pregnant or breastfeeding women are not obliged to perform work which has been determined by the competent authority to be prejudicial to the health of the mother or the child, or where an assessment has established a significant risk to the mother's health or that of her child.
French: Aux termes de la convention, tout Membre doit, après consultation des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs, adopter les mesures nécessaires pour que les femmes enceintes ou qui allaitent ne soient pas contraintes d'accomplir un travail qui a été déterminé par l'autorité compétente comme préjudiciable à leur santé ou à celle de leur enfant ou dont il a été établi par une évaluation qu'il comporte un risque significatif pour la santé de la mère ou celle de l'enfant.
English: The First National Conference on Indigenous Women in Brazil
French: Première conférence nationale sur les femmes autochtones du Brésil
English: G. Degree 3 - Interprets program management policy, directives and guidelines and implements managerial concepts and technique for the development and management of programs.
French: G. Degré 3 - Le travail exige d'interpréter les politiques, les directives et les lignes directrices en matière de gestion des programmes, et de mettre en oeuvre des concepts et des techniques de gestion relatives à l'élaboration et à la gestion des programmes.
English: In December 2003, the United Nations published the portfolio of mine action projects for 2004, featuring more than 300 project proposals from a broad range of actors, including civil society, NGOs and United Nations agencies, departments and funds, as well as analyses of the landmine situation in 36 countries.
French: En décembre 2003, l'ONU a publié le dossier de projets de déminage pour 2004, dans lequel figuraient plus de 300 propositions de projets émanant d'une grande diversité de protagonistes, dont la société civile, les ONG et les organismes, départements et fonds des Nations Unies, ainsi que des analyses sur la situation en matière de mines terrestres de 36 pays.
English: • Body Mass Index (BMI) Nomogram
French: • Nomogramme de l'indice de masse corporelle (IMC)
English: It is not often that the United Nations addresses historical wrongs.
French: Il n'est pas si fréquent que l'ONU s'intéresse aux problèmes historiques.
English: CIRCULATION CENTRE DIFFCULT TO DISCERN.
French: LE CENTRE DE LA CIRCULATION EST DIFFICILE A DISCERNER.
English: Alternate version of the X-15-2 (XLR-99 engine) main instrument panel during a final approach for landing at Edwards Air Force Base.
French: Version révisée du tableau de bord principal du X-15-2 (moteur XLR-99) durant l’approche finale en vue d’un atterrissage à la base d’Edwards.
English: I am convinced that the international community too will be prepared, taking account of the present situation, taking account of the very difficult social situation, to adapt its aid as far as possible, provided there is some prospect of progress - and provided a number of basic rules are complied with, particularly that the establishment of all kinds of legal frameworks is not shelved.
French: Et je suis alors convaincu que la communauté internationale, tout en tenant compte de la situation actuelle, tout en tenant compte de la situation sociale très délicate, adapterait son aide autant que faire se peut, tant qu'existe la perspective du progrès. Et tant que l'on s'en tient à une série de règles de base, à savoir qu'on ne remet pas aux calendes grecques la création de toutes sortes de cadres juridiques.
English: Establishment and operation of the Joint Fisheries Management Committee Paragraph(s):
French: Établissement et fonctionnement du Comité conjoint de gestion des pêches Article(s) :
English: In addition, Austria, a State Member of the United Nations that is not a member of the Commission, was present.
French: L'Autriche, État Membre de l'Organisation des Nations Unies qui n'est pas membre de la Commission, ainsi que le Vice-Président pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Bureau de la Commission du développement durable à sa quatorzième session y ont également assisté.
English: In response to the huge loss of life and massive destruction caused by the Indian Ocean tsunami, the international community acted quickly to address the immediate humanitarian crisis, to establish an early warning system, and to initiate rehabilitation and reconstruction.
French: Vu l'hécatombe et les énormes destructions provoquées par le tsunami de l'océan Indien, la communauté internationale a pris sans attendre des dispositions pour faire face à la crise humanitaire immédiate, mettre sur pied un système d'alerte rapide et enclencher les processus de relèvement et de reconstruction.
English: I regret that we do not know what function these molecules serve as that would certainly help us to understand when they are produced – and when they are absent."
French: Je regrette que nous ne connaissions pas la fonction de ces molécules, car cela nous aiderait certainement à comprendre quand elles sont produites – et quand elles sont absentes."
English: In 2003, the co-operation was intensiﬁed, with meetings of national and regional ombudsmen from the Member States and of national ombudsmen from the candidate countries.
French: M. Diamandouros et lui-même ont par ailleurs revendiqué la reconnaissance explicite du rôle des médiateurs et des autres voies de recours non judiciaires.
English: Once you have logged in, you will note a column entitled OLTF-FTEL on the left side of the screen.
French: Une fois connecté(e), vous verrez une colonne intitulée OLTF-FTEL à la gauche de l’écran.
English: Our second strategic outcome, Sustainable Communities, is directed at activities that ensure social, economic and environmental considerations are taken into account in initiatives designed to foster community economic development.
French: Notre deuxième objectif stratégique, soit les collectivités durables, est axé sur des activités qui garantissent que l’on tienne compte des considérations sociales, économiques et environnementales dans la conception des initiatives visant le développement économique des collectivités.
English: Where are Security Council resolutions 242 (1968) and 338 (1973), among the other resolutions adopted in accordance with international law concerning the rights of the Palestinian people?
French: Où sont les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, parmi les autres résolutions adoptées conformément au droit international et qui concernent les droits du peuple palestinien?
English: Late Precambrian alkalic basalts in the Antigonish Highlands are genetically associated with calc-alkalic rocks and are probably subduction related, whereas the younger suites are continental, rift related, and within plate.
French: Les basaltes alcalins des hautes-terres d'Antigonish datés du Précambrien tardif sont génétiquement apparentés aux roches calco-alcalines et probablement associés à une zone de subduction, tandis que les séries d'âge plus récent ont une origine continentale, reliée au développement de rifts et à l'intérieur d'une plaque.
English: Should you be to the left, or the right, against or for the war in Iraq, there’s one thing you should be happy about with the fact Saddam was hung today: he will not rule Iraq as a tyrant again. Ever.
French: Que vous soyez de gauche ou de droite, pour ou contre la guerre en Irak, il y a une chose pour laquelle on doit se réjouir aujourd’hui du fait que Saddam a été pendu aujourd’hui: il ne sera jamais plus un tyran.
English: In my simple example, I used hours as my unit of measurement for the consequence associated with the risk.
French: Dans mon exemple, j'ai utilisé les heures comme unité de mesure de la conséquence associée au risque.
English:  - Within the course on civil law, in 2 member states:
French:  - A l’intérieur du cours de droit civil, dans 2 Etats membres: