ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation of children had become even more difficult with the suspension of aid from the European Union.
French: Cependant, la situation des enfants est devenue bien plus difficile après la suspension de l'aide de l'Union européenne.
English: Furthermore, order No. 96-22 of 9 July 1996 on the punishment of infringements of the regulations on foreign exchange and transfers of capital to and from other countries makes non-compliance with the relevant legal procedures an offence, punishable by imprisonment, and extends liability for such acts to all physical or legal persons.
French: Par ailleurs, l'ordonnance 96.22 du 9 juillet 1996 relative à la répression de l'infraction de la réglementation des changes et des mouvements de capitaux de et vers l'étranger qualifie d'infraction, punit d'une peine d'emprisonnement, toute inobservation des procédures légales et étend la responsabilité pour de tels faits à toute personne physique ou morale.
English: GST177 Refund application for non-resident travel organizers You can view this form in:
French: GST177 Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: T 5.1.10 Conduct Search and Rescue.
French: T 5.1.10 Diriger des opérations de recherche et de sauvetage.
English: The Agency has observed that, in establishing the Revised Charges, NAV CANADA appears to have been sensitive to the resulting financial difficulties faced by its customers by reducing and deferring a number of its costs, operating at a deficit for the past two years, and by choosing to recover certain costs identified as financial requirements in the CANSCA over five years instead of a shorter period.
French: Cependant, il note que NAV CANADA, lorsqu'elle a établi les redevances révisées, semble avoir été consciente des difficultés financières auxquelles ses clients étaient confrontées du fait qu'elle a réduit, voire différé, certains de ses coûts. Ainsi, elle a exploité ses activités à perte au cours des deux dernières années et a décidé d'échelonner le recouvrement de certains coûts--lesquels sont qualifiés d'exigences financières dans la LCSNAC--sur cinq ans plutôt que sur une période plus courte.
English: When the pup is about 14 - 16 months old, they are ready to return to the kennels for basic training which lasts approximately 4 months.
French: Lorsque le jeune chien est âgé d'environ 14 à 16 mois, il est prêt à retourner au chenil pour une formation de base qui dure approximativement 4 mois.
English: May we discover some of the numerous wonders hidden in God’s law!
French: Puissions-nous découvrir quelques-unes des nombreuses merveilles enfouies dans la loi de Dieu!
English: After having evaluated all bids received in all Member States on the basis of the information collected from the respective national central banks, the ECB will allocate
French: Comment le SEBC effectuera-t-il ses opérations en monnaie européenne après l'entrée en vigueur de la troisième phase?
English: Error Message (commencing with asterisks, e.g. **) identifying the particular field-in-error and an abbreviated explanation of why in error.
French: Message d'erreur (commençant avec des astérisques, p. ex. **) identifiant en particulier la zone-en-erreur et une brève explication de la cause de l'erreur.
English: Rural Development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
French: Développement rural (visé à l'article 34 de l'acte d'adhésion)
English: Parts considered as not saleable by some countries must be specified (specified-risk material) Tongue removed Eyes removed
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à risque spécifié); Langue enlevée; Yeux enlevés.
English: Impact on human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing resources Number of permanent posts Officials or temporary staff A B C 6.5 2.5 Other resources Total human 1 END 0.5 6.5 3.0 1 Number of temporary posts Because the Directive covers a wide range of services activities specific knowledge is needed on a multitude of sectors (distribution, regulated professions, construction, certification, craftsmen etc.) as well as on specific questions such as administrative simplification.
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d’emplois permanents Fonctionnaires ou agents temporaires A B C 6,5 2,5 0,5 6,5 3,0 Nombre d’emplois temporaires Parce que la directive couvre un large éventail d’activités de services, des connaissances spécifiques sont nécessaires sur une multitude de secteurs (distribution, professions réglementées, construction, certification, artisanat, etc.) ainsi que sur des questions spécifiques telles que la simplification administrative.
English: The proposed maintenance or repair of a fence.
French: Projet d'entretien ou de réparation d'une clôture.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the St. Lawrence River.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le fleuve Saint-Laurent.
English: In Zimbabwe, we welcome the political agreement reached between the primary Zimbabwean political players thanks to the mediation of President Thabo Mbeke, to whom we pay well-deserved tribute.
French: Au Zimbabwe, nous nous félicitons de l'accord politique intervenu entre les principaux acteurs politiques zimbabwéens grâce à la médiation du Président Тhabo Mbeki, à qui nous rendons un hommage mérité.
English: By the 50s Gußbadewannen In the 60s was by Gußbadewannen steel enamel bathtubs are replaced.
French: Pour 50s Gußbadewannen Dans les années 60 par des bains Gußbadewannen acier émaillé a été remplacé.
English: The older Member States of the European Union leave the new Member States to themselves.
French: Les plus anciens États membres de l'Union européenne abandonnent les nouveaux à eux-mêmes.
English: Single − automated All 98 Test set version 06 21-6-2006 DE [4a] [6] PMX 2000 V. 3C Linear Sourcing Ltd App.
French: Single − manual All 94 Test set version 17 11-7-2008 IT [4a] Francopost Defender Multi Software Version:
English: In the administration of civil and criminal justice, children are endowed with the rights that vest in a party to proceedings.
French: Dans l'administration de la justice civile et pénale, les enfants jouissent des droits dévolus à toute partie à un procès.
English: The 2003 report notes that, although the tolar's actual exchange rate increased by 2.7% in real terms in 2002, it declined by 2.9% in nominal terms, exacerbating inflationary pressure.
French: Le rapport de 2003 constate que si le taux de change effectif du tolar s'est apprécié de 2,7% en termes réels en 2002, il s'est déprécié de 2,9% en termes nominaux, ce qui renforce les tensions inflationnistes.
English: The discussion paper, Access to Payment Networks in the Canadian Payments System, prepared by staff of the Bank of Canada and the Department of Finance, served as background to the Committee’s discussion.
French: Le document de travail intitulé L’accès aux réseaux de paiements dans le système canadien de paiements, rédigé par le personnel de la Banque du Canada et du ministère des Finances, a servi de point de départ aux discussions, résumées ci-après.
English: When cancelling hotel room reservations through BTI Canada GTS, provide your file locator number to the consultant.
French: Pour annuler des réservations de chambre d'hôtel par l'entremise de BTI Canada GTS, donnez au préposé aux réservations votre numéro de repérage de dossier.
English: As such, they represent an index of the scale of market activity.
French: Elles constituent donc un indice du niveau d’activité du marché.
English: Acts 2:17-18; Rev 19:10). They are also called to allow the newness and the power of the gospel to shine out everyday in their family and social life, as well as to express patiently and courageously in the contradictions of the present age their hope of future glory even "through the framework of their secular life"(26).
French: Ac 2, 17-18; Ap 19, 10); ils sont au surplus appelés à faire briller la nouveauté et la force de l'Evangile dans leur vie quotidienne, familiale et sociale, comme aussi à exprimer, avec patience et courage, dans les difficultés de l'époque présente leur espérance de la gloire «même à travers les structures de la vie du siècle»(26).
English: In a number of instances, investigations were compromised when evidence was lost by law enforcement officials.
French: Dans plusieurs cas, la poursuite des enquêtes a été compromise parce que des preuves avaient été égarées par des agents chargés de l'application des lois.
English: The Representative also conducted a number of visits to follow up on previous missions and working visits to provide technical advice to Governments and United Nations country teams.
French: Le Représentant a également effectué un certain nombre de visites de suivi à de précédentes missions et de visites de travail qui lui ont permis de fournir des conseils aux gouvernements et aux équipes de pays.
English: It also publishes material relating to intergovernmental conference activities.
French: Il publie en outre des documents se rapportant à l'activité au chapitre des conférences intergouvernementales.
English: LABELLING STANDARD HISTAMINE H2 RECEPTOR ANTAGONIST FAMOTIDINE FOR OTC USE
French: NORME D'ÉTIQUETAGE ANTAGONISTE DES RÉCEPTEURS H2 DE L'HISTAMINE FAMOTIDINE DESTINÉE À LA VENTE LIBRE
English: Under the Seeds Act, the CFIA regulates seed, and registers seed varieties and seed establishments.
French: En vertu de la Loi sur les semences, l'ACIA réglemente et enregistre les variétés de semences ainsi que les établissements de production.
English: The extent of reporting and subsequent information update is not known.
French: Évaluation On ne connaît pas l'ampleur de la production de rapports et de la mise à jour subséquente de l'information.
English: On a first conviction, the penalty is a fine not exceeding nine thousand dollars or imprisonment for a period not exceeding three months.
French: Pour la première infraction, la peine est une amende d'un montant maximum de neuf mille dollars ou une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de trois mois.
English: We are respected for our innovation in administering high-quality and affordable programs.
French: Nous sommes respectés pour notre innovation dans l’administration de programmes de qualité supérieure et abordables.
English: A set of reference tables containing statistics on the operation of debt programs is also provided.
French: À cela s’ajoutent des tableaux de référence statistiques sur le fonctionnement des programmes de la dette.
English: In particular, a whole system of support for pupils and students with German as their second language has been established, and special measures and school assistance foster their integration and improve their situation.
French: En particulier, tout un système de soutien pour les élèves et les étudiants ayant l'allemand comme deuxième langue a été mis en place, et des mesures spéciales et un système d'assistance scolaire visent à favoriser leur intégration et à améliorer leur situation.
English: Typically, the higher the score on the assessment instrument the higher the likelihood of re-offending.
French: Habituellement, plus l'instrument donne une note élevée, plus la probabilité de récidive est également élevée.
English: All older children or adults are charged GBP 7.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 7,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: multilateral or regional agreements or arrangements:
French: accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux :
English: It is composed of plastic reinforced with textile fibres.
French: Il se compose de matière plastique renforcée de fibres textiles.
English:  σ j α j p j ( s )y j ( s ) ( q j0 ( s ) – p 0 ( s ) )  = ∫  ------------------------------------- + ----------------------------------------- – p 0 ( s ) ( δ j0 + υ + φ ) 2η j0 p j ( s ) k j0 ( s )   t exp [ – ( r + ψ – υ – φ ) ( s – t ) ]ds , (13) 2
French:  σ j α j p j ( s )y j ( s ) ( q j0 ( s ) – p 0 ( s ) )  = ∫  ------------------------------------- + ----------------------------------------- – p 0 ( s ) ( δ j0 + υ + φ ) 2η j0 p j ( s ) k j0 ( s )   t exp [ – ( r + ψ – υ – φ ) ( s – t ) ]ds (13)
English: Paths to Wellness: A Gathering of Communities
French: Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités
English: • satisfactory performance on a test approved by the PSC.
French: • un résultat satisfaisant à un test approuvé par la CFP.
English: Canadian Virtual War Memorial http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/virtualmem
French: Mémorial virtuel de guerre du Canada http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/virtualmem
English: Murray Ferron and/or Janet Russell to ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate accounts administered by Hobbs and Company that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the accounts of estates administered by Hobbs and Company, in accounts 200-100-6, 200-101-4 and 200-133-7 of the Royal Bank of Canada, located at Airport & Stockdale Branch, 925 Stockdale Road, Main Floor, North Bay, Ontario, P1B 9N5 and accounts 46-07813 and 46-07910 of the CIBC, located at 4821 Yonge Street, North York, Ontario, M2N 5X2,.
French: Murray Ferron et (ou) Janet Russell de s’assurer du bien-fondé et de la justification de tous paiements de déboursés, d’honoraires, de rémunérations et autres relativement aux comptes bancaires d’actifs administrés par Hobbs and Company qui seraient présentés pour paiement à compter de l’émission des présentes et, dans la mesure où lesdits paiements s’avèrent justifiés, de contresigner tous chèques, effets de commerce, traites bancaires, certificats de dépôt et virements de fonds payables sur les comptes bancaires d’actifs administrés par Hobbs and Company, dans les comptes 200-100-6, 200-101-4 et 200-133-7 de la Banque Royale du Canada, située à la succursale Airport et Stockdale, 925, chemin Stockdale, rez-de-chaussée, North Bay (Ontario), P1B 9N5 et dans les comptes 46-07813 et 46-07910 de la Banque CIBC, située au 4821, rue Yonge, North York (Ontario), M2N 5X2.
English: Developed especially for women, Yoplait AsanaTM is a delicious, smooth and creamy yogourt whose name means "posture" in the yoga world.
French: Conçu spécialement pour les femmes, Yoplait AsanaMC est un délicieux yogourt à la texture crémeuse et veloutée dont le nom signifie « posture » dans le vocabulaire du yoga.
English: Income generation is placed in the context of efforts at the educational institution level. Marketing and export of education products are positioned at a broader level.
French: La génération de revenus est placée dans le contexte des initiatives entreprises au niveau des établissements d'enseignement alors que la commercialisation/exportation de produits et services se situe à un niveau plus général.
English: ‘Europe squabbles while people drown’ 01/06/2007 President Neither Europe nor the wider world can afford to enter into a clash of civilisations, says PACE President 31/05/2007 President PACE President:
French: 27/12/2006 Président Exécutions au Japon:
English: ► Exemption of all persons with disabilities working on individual employment contracts from tax on their wages (Governmental Emergency Ordinance No. 102/1999 approved by Act No. 519/2002) Right of children and young persons to protection
French: handicapée engagée par contrat de travail (décret ministériel n° 102/1999 approuvée par la loi n° 519/2002) Droit des enfants et des adolescents à la protection
English: Kingston was the key to Upper Canada and the presence of the Royal Navy on Lake Ontario ensured its successful defence.
French: Kingston est alors une ville clé pour le Haut-Canada et la présence de la Royal Navy sur le lac Ontario en assure la défense de façon efficace.
English: Having said that, I must admit that along with many other Members I share the Commission' s concern.
French: Cela dit, Monsieur le Président, je partage les préoccupations de la Commission, au même titre qu'une grande partie des députés de cette chambre.
English: The CBSA continued to build on its relationship with its key U.S. collaborators — U.S. CBP and the U.S. Department of Homeland Security.
French: L’ASFC a continué de mettre à profit ses relations avec ses principaux collaborateurs américains — le U.S. Customs and Border Protection et le U.S. Department of Homeland Security (département de la sécurité intérieure des États-Unis).
English: I urge the UK Government to make maximum use of this interval to review its position on key areas of concern to Scotland.
French: Je demande instamment au gouvernement britannique d’utiliser au mieux ce répit pour revoir ses positions sur les domaines clés qui inquiètent l’Écosse.
English: The Governing Council reiterated its willingness to proactively engage in defining projects and helping CAPSA to identify resources in collaboration with national partners.
French: Le Conseil d'administration a réaffirmé qu'il était disposé à travailler proactivement à la définition de projets et à aider le Centre à trouver des ressources en collaboration avec les partenaires nationaux.
English: The recent acquisition of A&P by Metro further reduces the number of national players.
French: La récente acquisition de A&P par Métro réduit davantage le nombre d’acteurs à l’échelle nationale.
English: Transfer from Natural Sciences and Engineering Research Council ($333) and Social Sciences and Humanities Research Council ($70) – To support the Canada Research Chairs at the Royal Military College..........................................................
French: Ports pour petits bateaux Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..................................
English: Seoul again fell to the Communists on 4 January.
French: Séoul tomba de nouveau entre les mains des communistes le 4 janvier.
English: For biological drugs, including vaccines, bracketing may be considered acceptable for similar products and/or equipment provided appropriate justification, based on sound and scientific rationale, is given.
French: Pour les médicaments biologiques, incluant les vaccins, de tels regroupements peuvent être considérés acceptables pour des produits et/ou équipement(s) similaires, à la condition d'être scientifiquement justifiés.
English: The meeting was chaired by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: La rencontre a été présidée par M. Javier Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Newcomers are connected to social services and their community as required.
French: Les nouveaux arrivants sont mis en contact avec les services sociaux et leur collectivité, selon les besoins.
English: The next discussions between Canada and France will be held in Paris during the first quarter of 2007, at the OECD’s Development Assistance Committee’s High-Level Meeting (DAC/OECD HLM) or sooner, on an ad hoc basis.
French: Les prochaines discussions entre le Canada et la France se tiendront à Paris durant le premier trimestre de l’année 2007, lors de la réunion du Comité d’Aide au Développement de l’OCDE au niveau des ministres (HLM du CAD/OCDE) ou, de façon ad hoc, à une date plus proche.
English: 4.3.5 Specific Immunization [C.04.405] Prior to a donor receiving specific immunization, the physician shall establish the donor's suitability to be immunized and determine the proposed frequency and maximum number of injections the donor is expected to receive.
French: 4.3.5 Immunisation spécifique [C.04.405] Avant qu'un donneur ne reçoive une immunisation spécifique, le médecin doit établir son admissibilité à être immunisé et déterminer la fréquence proposée et le nombre maximal d'injections que le donneur doit recevoir.
English: This button lets you check your inventory of clues at any time.
French: Ce bouton vous permet à tout instant de faire le récapitulatif des indices que vous avez déjà récoltés.
English: The reviewing authority will decide whether or not a pilot demonstration is necessary for each installation.
French: L'autorité de contrôle décidera si une démonstration pilote s'impose pour chaque installation.
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Effective Date
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: Some effects of ionizing radiation on selected categories of non-human biota
French: Quelques effets des rayonnements ionisants sur certaines catégories d'organismes vivants non humains
English: The firm deals only in steel, which it imports from a number of countries, including countries named in this inquiry.
French: Elle ne fait le commerce que de l’acier, qu’elle importe de divers pays, y compris les pays désignés dans la présente enquête.
English: These freedoms are protected unconditionally, as is the right of everyone to hold opinions without interference in article 19.1.
French: Ces libertés sont protégées sans réserve au même titre que le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, énoncé au paragraphe 1 de l'article 19.
English: Envelopes should be marked ‘Grant application ‘Youth in Action’ – Action 4.1 – 2008’ and be sent to the following address by 31 October 2007:
French: Les enveloppes contenant les demandes de subvention porteront la mention "Demande de subvention "Jeunesse en Action" – Action 4.1 - 2008" et seront envoyées, au plus tard le 31 octobre 2007, à l’adresse suivante:
English: For example, the wording of the rules and instructions for playing a game constitute a "literary" work while if there is a graphic or photographic representation applied to the face of a gameboard, this constitutes an "artistic" work.
French: Par exemple, le texte des règles et des instructions d'un jeu constituent une oeuvre 'littéraire' et les représentations graphiques ou photographiques appliquées sur la planche constituent une oeuvre 'artistique'.
English: Learning that Mr. V. Volak, representing the Czech Republic and Mr. V. Kamenev, representing the Russian Federation, would no longer attend the GRPE sessions, the Chairman acknowledged their fruitful contributions during all the years of their activities in GRPE and wished both of them all the best for their future activities.
French: Ayant appris que M.  V. Volak, représentant de la République tchèque et M. V. Kamenev, représentant de la Fédération de Russie ne participeraient plus aux sessions du GRPE, le Président les a remerciés de leur précieuse contribution tout au long des nombreuses années de leur participation aux activités du GRPE et leur a souhaité à tous deux bonne chance dans leurs activités futures.
English: 5013th meeting The situation in Georgia
French: 5013e séance La situation en Géorgie
English: Enquiries Appendix A - Program Operating Principles Appendix B - Instructions for Establishing Positions in the CA Group
French: Demandes de renseignements Annexe A - Principes directeurs du programme Annexe B - Marche à suivre pour la création de postes au sein du groupe CA
English: During the 1990s, EECCA countries have made significant efforts in environmental management and are continuing to doing so.
French: Au cours des années 90, les pays de la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale se sont beaucoup investis dans la gestion de l'environnement et poursuivent leurs efforts dans ce sens.