ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although cooperation remained intergovernmental, the 1954 modified Brussels Treaty set as its objective to "promote the unity and encourage the progressive integration of Europe", enshrining a vision that was later to lead to WEU becoming "an integral part of the development of the EU" (Article 17 of the Treaty on European Union as amended in Amsterdam).
French: Tout en préservant le caractère intergouvernemental de la coopération, le Traité de Bruxelles modifié (de 1954) proclamait l’objectif de ses signataires «de promouvoir l’unité et d’encourager l’intégration progressive de l’Europe»; ce qui conduirait par la suite à déclarer l’UEO «partie intégrante du développement de l’UE» (article 17 du Traité sur l’Union européenne tel qu’amendé à Amsterdam).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Financial Assistance If I have financial difficulties while overseas, what should I do? I need assistance in transferring funds.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Aide financière Que dois-je faire si je fais face à des problèmes financiers alors que je suis à l'étranger?
English: 2006-130 2006-04-05 TELUS Communications Inc., across Canada.
French: 2006-130 2006-04-05 TELUS Communications Inc., l'ensemble du Canada.
English: Every complaint must be made in writing and dispatched within the time aforesaid. ...
French: Toutes les plaintes doivent être effectuées par écrit et expédiées dans les délais prévus... ...
English: The first survey assessed client satisfaction with existing business lines, and solicited information on new products and services.
French: Le premier portait sur la satisfaction des clients par rapport aux secteurs d'activités actuels, et demandait des renseignements sur de nouveaux produits et services.
English: On a linearized and calibrated output device assisted by PrinTao a proof print of the picture in the output color range can be made.
French: Sur un appareil de réalisation linéarisé et calibré peut être édifiée avec l´aide de PrinTao une impression d´image Proof.
English: Communicate our commitment to sustainable development to the public Target 2.3.1 (1 activity) Convey our SD commitment to the public Target: √ In progress Measure: √ Established Percentage of public that perceive the CRA as being committed to SD Results: 53% for 2006-2007 The Appeals Branch was the only 1of 5 branches that placed SD messaging on their Web page that serviced the public.
French: Communiquer au public notre engagement à l'égard du développement durable Cible 2.3.1 (1 activité) Transmettre notre engagement envers le développement durable au public Cible: √ En progrès Mesure : √ Établie Pourcentage du public qui perçoit l'ARC comme engagée à envers le DD Résultats : 53 % en 2006-2007 La Direction générale des appels a été la seule de cinq Directions générales a avoir versé des messages sur le DD dans sa page Web adressée au public.
English: It should not be carved in stone, but should be reviewed each year and revised to reflect new or changing needs.
French: En fait, il est bon de le revoir chaque année et de l'adapter aux changements survenus dans les besoins des agriculteurs et des employés agricoles.
English: Of course, they did so because there was security, but there was another reason as well: the Haitian population trusted the Transitional Government, which, on many occasions, had reaffirmed its neutrality vis-à-vis the electoral process.
French: Bien entendu, elle s'est manifestée de cette façon parce qu'il y avait la sécurité, mais il y avait aussi une autre raison : la population haïtienne a fait confiance au Gouvernement de transition, qui avait à maintes reprises réaffirmé sa neutralité vis-à-vis du processus électoral.
English: The amendment to the Social Security Act concerned the definition of the head of household.
French: L'amendement à la loi sur la sécurité sociale concernait la définition du chef du foyer.
English: Within the framework of this program a new employment strategy with special focus on women's employment was endorsed.
French: Une nouvelle stratégie en matière d'emploi qui met spécialement l'accent sur le travail des femmes a été approuvée dans le cadre de ce programme.
English: Indeed in some cases it can take as long as 5 to 8 years.
French: En effet, dans certains cas, cela peut prendre entre 5 et 8 ans.
English: In August 1997, Anvil Range started a $15 million stripping program at the Grum deposit, which contained open-pit mineable reserves of 16.9 Mt grading 3.0% lead, 4.9% zinc, 47 g/t silver and 0.7 g/t gold.
French: La production a repris et des concentrés de plomb et de zinc ont été expédiés à partir de novembre 1997 jusqu’à l’arrêt de l’exploitation en janvier 1998.
English: The report is structured in two main parts:
French: Le rapport est structuré en deux parties principales.
English: allow for up-dating and re-organisation? encourage the development of plurilingualism?
French: offre à l'apprenant la possibilité de sélectionner des matériaux pour documenter et illustrer ses acquis ou ses expériences ? permet la mise à jour et la réorganisation ? favorise le développement du plurilinguisme ?
English: Assistant Director, Protective Services Raymond Pitre
French: Directeur adjoint, service de sécurité
English: Such remedial action will continue in effect until the on-site compliance review has been completed.
French: Cette mesure de redressement demeurera en vigueur tant que l'examen de la conformité sur place ne sera pas effectué.
English: It is particularly alarming that the number of incidents perpetrated against the non-Serb population, including the Hungarian community, is on the rise.
French: Le nombre des incidents à l'encontre de la population non serbe, y compris la communauté hongroise, est particulièrement alarmant.
English: What about food safety or consumer information? 7.
French: Qu’en est-il de la sécurité alimentaire ou de l’information des consommateurs ? 7.
English: The only interprovincial bridge between Ottawa and Montréal is located here.
French: Le seul pont interprovincial entre Ottawa et Montréal se trouve à Hawkesbury.
English: (i) Assistance to the Fifth Committee and Committee for Programme and Coordination in the preparation of its reports to the General Assembly (approximately 50 reports);
French: i) Fourniture d'une assistance à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination lors de l'établissement de leurs rapports à l'Assemblée générale (une cinquantaine);
English: Once again, I did not read anything in these documents which would show on balance the claimant's alleged misconduct.
French: Encore une fois, je ne vois rien à la lecture de ces documents qui pourrait démontrer avec prépondérance l'inconduite alléguée de la prestataire.
English: Do more in less time with simple setup and easy sharing.
French: Optimisez votre productivité avec une installation simple et un partage facile.
English: As described above in the response to Recommendation 1 and later in the response to Recommendation 4, international norms are now focusing on the areas and ecosystems that need protecting from all threats, not just a specific fishing activity or group of fishers.
French: Comme il est expliqué dans la réponse à la recommandation 1 et plus loin, dans la réponse à la recommandation 4, des normes internationales visent dorénavant les zones et les écosystèmes devant être protégés de toutes les menaces, et non uniquement une activité de pêche ou un groupe de pêcheurs précis.
English: Non-refundable items There is no refund of the tax paid on such items as: entertainment; meals; alcohol; tobacco products; services such as dry cleaning and hairdressing; air, train, and bus tickets; car rentals; automotive fuels; rentals of travel trailers and other recreational vehicles; cruise ship cabins; train berths; timeshare arrangements; or goods that you consume or leave in Canada.
French: Articles non remboursables Nous ne remboursons pas la taxe payée sur certains produits et services tels que : les divertissements; les repas; l’alcool; les produits du tabac; certains services (p. ex., le nettoyage à sec ou les visites chez le coiffeur); les billets d’avion, de train ou d’autobus; la location de voiture; le carburant; la location d’une caravane et de tout autre véhicule récréatif; les cabines de bateaux de croisière; les couchettes de train; les ententes de multipropriété; les produits que vous consommez ou que vous laissez au Canada.
English: Aquifer States shall identify recharge zones of a transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the recharge process and also take all measures to prevent pollutants from entering the aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour minimiser les conséquences préjudiciables du processus de réalimentation ainsi que toutes les mesures nécessaires pour éviter que des polluants ne pénètrent dans l'aquifère ou le système aquifère.
English: The Delegation of India was amazed that after nine sessions, the Committee was still reflecting on objectives.
French: La délégation de l’Inde était surprise qu’après neuf sessions, le comité parlait encore des objectifs.
English: MOST also plans to spend US$ 8.3 million to help facilitate 128 International Joint Research Projects (124 bilateral and 4 multi-lateral) in 2002.
French: Le MOST prévoit aussi dépenser 8,3 millions de $US pour aider à la réalisation de 128 projets communs de recherche internationaux (124 projets bilatéraux et quatre projets multilatéraux) en 2002.
English: Caregivers of individuals with a physical, intellectual or neurological disability.
French: Le soutien offert repose sur les besoins particuliers des clients et des familles.
English: Unless these challenges are identified and effectively addressed, these countries face a high risk of relapsing into violence and social conflict.
French: Si ceux-ci ne sont pas identifiés et efficacement résolus, les pays risquent fort de retomber dans la violence et les troubles sociaux.
English: 7.17 Upon the request of the Government, the United Nations shall cooperate with the competent authorities of the Government, including any National Investigations Officers, that are investigating possible misconduct or serious misconduct by any members of its national contingent, by liaising with other Governments that are contributing personnel in support of [a United Nations peacekeeping mission], as well as with the competent authorities in the mission area, with a view to facilitating the conduct of those investigations.
French: 7.17 À la demande du Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies coopère avec les autorités compétentes de celui-ci, y compris les enquêteurs nationaux, qui mènent une enquête sur d'éventuelles fautes ou fautes graves commises par des membres du contingent national, en assurant la liaison avec les autres gouvernements qui fournissent des contingents à l'appui de [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies] ainsi qu'avec les autorités compétentes dans la zone de la mission, afin de faciliter la conduite de l'enquête.
English: Institution-building of the United Nations Human Rights Council
French: M. Sidiki Lamine Sow*, M. Bakary Doumbia, M. Sekou Kasse, M. Alhacoum Maiga
English: The legislation on health, however, does not provide for the right to the enjoyment of the highest standard of physical and mental health nor does it provide for the creation of conditions to assure all medical services and medical attention in the event of sickness.
French: Les textes législatifs ayant trait à la santé ne mentionnent toutefois pas le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ni la création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie.
English: The discussions in the UN on a comprehensive convention on terrorism have not moved ahead due to differences on the definition of terrorism.
French: Les discussions aux Nations Unies sur une convention globale du terrorisme n'avancent toujours pas en raison des divergences de vues sur la définition du terrorisme.
English: It aims to achieve much the same results as the statutory approach, but in a decentralized, market-oriented manner.
French: A cette fin, nous soulignons l’importance d’une amélioration de la gouvernance économique mondiale et du renforcement du rôle de premier plan de l’ONU pour promouvoir le développement.
English: During the atmospheric spin up, the atmosphere is also forced by observed energy fluxes from the ocean.
French: Pendant le démarrage de lâ€™atmosphère, celle-ci est aussi forcée par les flux observés dâ€™énergie provenant de lâ€™océan.
English: Only a few days later, in Salzburg, he climbed another time on the podium of the Road World Championships, where he received the bronze medal.
French: Et quelques jours plus tard, à Salzbourg, il monta une nouvelle fois sur le podium des Championnats du Monde, où il reçut la médaille de bronze.
English: Or is it that behaviours are part of a broader situation determined by life experience: early childhood development; education; the stress and pace of life; the cost, availability and accessibility of nutritious food; super-sizing; and lack of opportunities for physical activity? To address obesity, then, there needs to be an understanding of these broader influences, how to help people make healthy choices the easy choices and how to create conditions for better health.
French: Est-ce simplement parce qu’elles ne se rendent pas compte des conséquences de leurs choix ou parce que les comportements font partie d’une situation plus large déterminée par l’expérience de vie : le développement des jeunes enfants; le niveau de scolarité; le stress et le rythme de vie; le coût, la disponibilité et l’accessibilité de denrées alimentaires nutritives; la surconsommation et le manque d’occasions de pratiquer une activité physique?
English: Mutual fund companies are regulated, but because market risks are assumed by the investors, regulators focus only on market conduct and not on safety and soundness.
French: Quant aux fonds communs de placement, ils relèvent de la compétence des commissions provinciales des valeurs mobilières.
English: The repeal of this directive entails that after 31 December 2008 the mark ‘EEC classified’ will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have accordingly to be repealed by 31 December 2008.
French: L’abrogation de cette directive a pour conséquence que, après le 31 décembre 2008, l’appellation «classés CEE» ne pourra plus être utilisée dans la commercialisation et que les mesures d’application nationale correspondantes doivent être abrogées en conséquence, au plus tard le 31 décembre 2008.
English: In the park, take the alley immediately to the right as far as a small clearing, where the monument stands against the hedge.
French: Partant de l’église de Loppem vers la droite en direction de Sint Michiels, (la Steenbruggestraat), après environ 1 km, vous avez sur votre droite le parc du
English: The States Parties are thus committed to an intensive, accelerated effort to ensure the most effective and most expeditious possible fulfilment of Article 5 obligations - and - to fulfil their obligations to reduce risk to populations - in the period 2005-2009.
French: La tenue de ce délai constituera la tâche la plus lourde à laquelle il faudra faire face au cours des cinq années à venir et exigera des efforts intenses de la part des États parties touchés par le problème des mines comme de ceux qui sont en mesure de leur prêter assistance.
English: We therefore welcome this report and support it in its current form.
French: Nous saluons donc ce rapport et le soutiendrons dans sa forme actuelle.
English: Format -It contains the essential information from the source, presented in a logical order.
French: Format - Cette rubrique contient les renseignements essentiels tirés des sources, présentés dans un ordre logique.
English: (61) Shoelace Lake Shoelace Lake (45°13' N, 78°45' W) Sherborne Haliburton County
French: (61) Lac Shoelace Lac Shoelace (45°13' N, 78°45' O) Sherborne Comté de Haliburton
English: In addition, given the demise of the USSR, the BSEC evolved into an important instrument of Turkish policy vis-à-vis the CIS.
French: Le premier souci de la Turquie lorsqu'elle a proposé la création de la CEMN était d'explorer les solutions autres que l'adhésion à l'Union européenne(84).
English: Individuals can, with the right focus and skills, deploy technologies to increase their efficiency and productivity significantly.
French: Les individus peuvent, avec l'attention et les compétences qu'il faut, déployer des technologies pour accroître leur efficacité et leur productivité de façon significative.
English: The Treaty Commission views land use planning as an important stepping-stone to treaty negotiations.
French: La Commission des traités considère la planification de l'utilisation des terres comme une étape importante de la négociation des traités.
English: The order of speaking among members of the Council has previously been determined by a ballot.
French: L'ordre de parole entre les membres du Conseil a été préalablement déterminé par tirage au sort.
English: Crop Re-insurance Fund The fund provides funds to participating provincial governments for costs they incur in operating various crop insurance programs.
French: Des paiements sont effectués seulement lorsque les indemnités excèdent les réserves accumulées en raison de pertes sévères de récolte.
English: For this reason Europe as a continent has always been defined in historical and cultural terms, although conceptions of the extent of Europe have differed immensely throughout the centuries.
French: On a donc donné de tout temps de l'Europe une description historique et culturelle, les idées sur l'étendue de l'Europe ayant considérablement varié au cours des siècles.
English: ◦ Declaration of principles on self-government arrangements, negotiated in Oslo by Mr Arafat and Mr Rabin and signed in Washington on 13 September 1993.
French: (a) Déclaration de principes sur l’autonomie palestinienne signée à Washington le 13 septembre 1993, – après avoir été négociée à Oslo – entre M. Arafat et M. Rabin.
English: According to information provided by the administering Power, the number of unemployed persons fell from 12,275 in 2003 to 7,923 in 2007, largely as a result of the increasing labour demands of the mineral industry.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, le nombre de personnes sans emploi a baissé considérablement ces quatre dernières années, tombant de 12 275 en 2003 à 7 923 en 2007.
English: Encouraging Innovation The IG re-launched two unique programs that focus on invention and high-risk/high-benefit projects in partnership with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (Appendix 3).
French: Favoriser l'innovation L'IG a relancé deux programmes uniques axés sur l'inventivité et les projets risqués pouvant rapporter gros, en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) (Annexe 3).
English: ADDED VALUE The powers attributed to the European Commission must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Les compétences conférées à la Commission européenne doivent être exercées en conformité avec l'article 5 du Traité CE, c'est-à-dire si, et dans la mesure où, les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: Bottorff, Joan L. University of Perceptions and information needs related to genetic testing for 1998
French: Bottorff, Joan L. Université de la Perceptions and information needs related to genetic testing for 1998
English: Failure to address this issue will result in lost investment, lost opportunities, and risk the contribution that mining and reliant businesses currently provide to the Canadian economy.
French: L’inaction à ce chapitre fera perdre des investissements et des possibilités et compromettra l’apport que les activités minières et les entreprises qui en dépendent fournissent actuellement à l’économie canadienne.
English: So, in order to be able to compare data on the same basis, data regarding the federal public service excludes the "do not know" responses.
French: Donc, afin de pouvoir mesurer les données selon la même base, celles qui concernent la FPF excluent les réponses « je ne sais pas ».
English: Conditions for the visibility of lights 8
French: Conditions de la visibilité des feux 8
English: • Foreign Activities, CSP - F05.
French: • Coentreprise (projet conjoint), CSP - J01.
English: c/ PCBs are defined as follows: “Polychlorinated biphenyls” means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced up to 10 chlorine atoms (as defined in the Stockholm Convention on POPs); [For countries within the geographical scope of EMEP, PCBs include: polychlorinated biphenyls; polychlorinated terphenyls (PCT); ugilecs (monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane, monomethyl-dichlorodiphenyl methane, monomethyl-dibromo-diphenyl methane); and any mixture containing any of the above-mentioned substances in a total of more than 0.005% by weight.
French: − supprimé]  c Le terme «polychlorobiphényles» s'entend des composés aromatiques dont la structure est telle que les atomes d'hydrogène de la molécule de biphényle (deux cycles benzéniques reliés par un seul lien carbone-carbone) peuvent être remplacés par un nombre d'atomes de chlore allant jusqu'à 10 (définition donnée dans la Convention de Stockholm sur les POP).  [Pour les pays situés dans la zone géographique des activités de l'EMEP, les PCB incluent: les polychlorobiphényles; les polychloroterphényles (PCT); les ugilecs (monométhyle-tétrachlorodiphénylméthane, monométhyldichlorodiphénylméthane, monométhyldibromodiphénylméthane); et tout mélange dont la teneur cumulée en substances précitées est supérieure à 0,005 % en masse.
English: It also negotiated a memorandum of understanding with the Tribunal to deal with administrative matters of mutual concern.
French: Elle a également négocié un protocole d'entente avec le Tribunal pour régler les questions administratives intéressant les deux organismes.