ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three basic benefits to such cooperation mechanisms.
French: Le recours à ces mécanismes de coopération peut potentiellement générer trois effets.
English: This will lead to a reduction in releases.
French: Cette option entraînera la réduction des rejets.
English: in writing. - (IT) I am very pleased with the result achieved today, with the broad majority voting in favour of the Council's recommendation for the appointment of Mario Draghi as the next President of the European Central Bank.
French: par écrit. - (IT) Je suis très satisfait du résultat auquel nous sommes arrivés aujourd'hui, à savoir le vote largement majoritaire en faveur de la recommandation du Conseil relative à la nomination de Mario Draghi comme futur président de la Banque centrale européenne.
English: Mr. EIDE said that the text in question was only a very informal document that concerned the Sub-Commission's future agenda.
French: M. EIDE précise que le texte dont il est question n'est qu'un document très informel qui concerne l'ordre du jour futur de la Sous-Commission.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smoking Diseases > Lung Cancer Lung Cancer Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Flash Animation of lung cancer effects Early detection nearly impossible  How smoking damages your lungs  How smoking causes cancer  Treating lung cancer  Anyone can be a victim More than 45,000 people in Canada will die this year from all tobacco-related diseases and many of these deaths will be caused by lung cancer.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac > Le cancer du poumon Le cancer du poumon Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Version Flash des effets du cancer du poumon Le dépistage précoce est quasi impossible  Lésions aux poumons causées par le tabagisme  Le tabagisme, cause de cancer  Traitement du cancer du poumon  Tout le monde peut en être victime Cette année, plus de 45 000 personnes au Canada mourront prématurément de toutes les maladies liées au tabac, et bon nombre de ces décès seront causés par le cancer du poumon.
English: entry page Web site design and photos: © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Web site programming and implementation:
French: entry page Conception du site Web et photos : © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Programmation et mise en œuvre du site Web :
English: In any event, you may choose to receive marketing and/or advertising material by going to the newsletter area, where you will be asked for your name, surname, birth date and e-mail address.
French: Dans tous les cas, vous pourrez choisir de recevoir des messages à caractère informatif et/ou commercial en vous rendant dans l’espace newsletter, où vos prénom, nom, date de naissance et adresse de courrier électronique vous seront demandés.
English: Organize a class debate on the issue.
French: Organiser un débat en classe sur la question.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.  7.
English: By reporting, you can prevent others from becoming victims and help put an end to fraud.
French: En signalant des arnaques, vous pouvez éviter à d’autres de devenir des victimes et contribuer à enrayer la fraude.
English: In May 2004 Arben Sefgjini and Budion Meçe were released by court order.
French: En mai 2004, Arben Sefgjini et Budion Meçe ont été libérés sur décision judiciaire.
English: Loans (February 28, 2008) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Prêts (28 février 2008) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: The European Council stresses the need to continue the implementation of those programmes and to work on the succession to them in order to further strengthen Europe’s internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
French: Le Conseil européen souligne qu’il faut poursuivre la mise en œuvre de ces programmes et se pencher sur les mesures qui leur succéderont, afin de renforcer encore la sécurité intérieure de l’Europe ainsi que les libertés et les droits fondamentaux des citoyens.
English: the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: Le paragraphe 1 bis suivant est inséré: «1 bis.
English: You may not, and you agree not to, use your Inter.net account to send out: large quantities of unsolicited email of whatever nature - commercial, personal or otherwise - also known as "spamming" or "mail bombing"; messages that are threatening, harassing, coercive or otherwise abusive in nature; email messages to another individual or another system that has explicitly requested that you cease. Nor are you permitted to distribute, solicit or forward chain letters, pyramid schemes, multilevel marketing schemes or other similar types of activities (either through email, your Web site, postings, Usenet news, on IRC or any other similar mechanism).
French: Vous convenez de ne pas utiliser votre compte de Inter.net Canada pour envoyer : une grande quantité de courriers électroniques non sollicités de n'importe quelle nature, commerciale, personnelle etc., activité connue également sous le nom de " spam " ou " bombe courriel "; les messages de menaces, d'harcèlement ou de toute autre forme d'abus; envoi d'un courrier à une personne ou un système vous ayant demandé de ne pas le faire; de distribuer, de solliciter ou de transmettre des chaînes de lettres , des arrangements pyramidaux, des arrangements de marketing de plusieurs ou toute autre activité du même type (autant par courrier électronique que par votre site web, vos postes, les groupes de nouvelles, sur IRC ou autre mécanisme similaire.
English: As announced in April 2005, 104 Rockfish Conservation Areas have now been established that are designed to protect rockfish and halt declines by restricting fishing activities in those areas.
French: Comme nous l'avons annoncé en avril 2005, 104 zones de conservation du sébaste ont été créées pour protéger l'espèce et mettre un frein à son déclin en limitant la pêche dans ces zones.
English: I hope we can get unity in this House for the change of legal base to a double legal base.
French: J’espère que cette Assemblée sera en mesure de réclamer d’une seule voix une double base juridique.
English: The Manager of Finance and Administration should have all airfare purchases made on the Designated Responsibility Centre Travel Card (DRCTC).
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait exiger que tout achat de billets d’avion soit effectué avec la carte de voyage désignée de centre de responsabilité (CVDCR).
English: • the name, address and telephone number of the auditor of the political party and the auditor’s signed consent to act in that capacity.
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du vérificateur du parti et le consentement, dûment signé, de ce dernier à agir en tant que tel.
English: Duplicate votes will be rejected.
French: Les votes en double seront rejetés.
English: Acceptable evidence would include demonstrated improvements through the use of frameworks, methodologies and tools to monitor and justify the contribution of information technology investments and their alignment with departmental strategic outcomes and the TBS Management of Information Technology Policy.
French: Pour le démontrer de façon acceptable, il faudrait que le Ministère apporte des améliorations en utilisant des cadres, des méthodes et des outils pour contrôler et justifier la contribution des investissements en TI et s'assurer qu'ils s'alignent sur les résultats stratégiques du Ministère et la Politique sur la gestion des technologies de l'information du SCT.
English: Reference was made to the considerably larger amount of capacity building-related funding available for reporting under the other two Rio conventions, which has so far been provided by the Global Environment Facility (GEF).
French: Il a été question des moyens de financement nettement plus importants disponibles pour le renforcement des capacités en vue de l'établissement de rapports au titre des deux autres conventions de Rio, jusqu'à présent fournis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: 2 - The images will be used in hover property.
French: 2 - Les images seront utilisées dans la propriété hover.
English: "No Pause Please, We’re Europeans!" is the proper ECB response to those advocating a break after the New Year even if the euro does go up a bit as a result.
French: "Aucune pause en ce qui nous concerne, nous sommes Européens", telle devrait être la réponse de la BCE à ceux qui appellent à une pause pour le début de l'année prochaine, même si cela entraîne une petite hausse de l'euro.
English: Any heat generated by the incineration or the co-incineration process shall be recovered as far as practicable.’ 12 Article 7 of Directive 2000/76, in conjunction with Annexes II and V thereto, set the emissions limit values for incineration plants and for co-incineration plants.
French: La chaleur produite par l’incinération ou la coïncinération est valorisée dans la mesure de ce qui est faisable.» 12 L’article 7 de la directive 2000/76, en combinaison avec les annexes II et V de celle-ci, fixe les valeurs limites d’émission pour les installations d’incinération ainsi que pour les installations de coïncinération.
English: This is damaging to their sense of who they are. There has been not only an institutional rejection of their language and culture, but a demonstration of their personal incapacity.
French: Cela est négatif pour leur estime de soi, il y a eu non seulement un rejet institutionnel de leur langue et de leur culture, mais une démonstration de leur incapacité personnelle.
English: Some delegations have suggested that if the term “indigenous peoples” is used, reference should also be made to article 1.3 of ILO Convention No. 169.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que, si l'expression «peuples autochtones» est retenue, il conviendrait aussi de faire référence à l'article 1.3 de la Convention no  169 de l'OIT.
English: There are hotlines functioning within some NGOs dealing with women's rights, including trafficking in women.
French: Certaines relèvent d'organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux droits de la femme, en particulier au problème de la traite des femmes.
English: Economic policy will focus on raising Korea's growth potential through structural reforms. Key among these are the continued developments of the financial system by deregulating capital markets and steps to enhance productivity in the services sector.
French: La politique économique visera à développer le potentiel de croissance de la Corée au moyen de réformes structurelles, et plus particulièrement la poursuite du développement du système financier par la déréglementation des marchés de capitaux et l’accroissement de la productivité du secteur des services.
English: In 2002 progress was also made in the secured segment (e.g. repos and shortterm securities), the money market segment that has been lagging behind the most so far.
French: Les actifs de niveau 1 (composés seulement de titres de créance) sont constitués, en grande partie, d’emprunts publics, c’est-à-dire d’actifs émis par les administrations centrales, d’États fédérés et locales, ainsi que
English: • Provincial and Territorial Occupational Safety and Health Acts and Regulations List of Commission Publications The following publications are statutory reports and other publications. They are available from the Commission's Web site in various format for downloading or on-screen viewing.
French: • Lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail Liste de publications du Conseil Les publications suivantes, qui contribuent à mieux faire comprendre les activités du Conseil et aident les entreprises à bien formuler leurs demandes, peuvent être téléchargées ou consultées en direct sous divers formats sur le site Web du Conseil; on peut également se les procurer sur support papier en s'adressant au Conseil à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: Where divergences exist between documentation and program managers' views as to what a program should do, what it actually does, or how it is implemented, these varying views should be properly documented.
French: Lorsqu'il existe des divergences entre la documentation et les opinions des gestionnaires de programme pour ce qui 'est des objectifs, des activités ou de la façon de mettre en oeuvre le programme, ces opinions différentes devraient être adéquatement consignées.
English: Locarno Notification No. 44 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on July 9, 1998, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 44 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République de Cuba Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 9 juillet 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: These commitments build on the common vision of Canada's health system adopted by provinces and territories in 1997, including:
French: Ces engagements s'inspirent de la vision commune du système canadien de santé adoptée en 1997 par les provinces et les territoires, qui prévoyait :
English: (ET) Ladies and gentlemen.
French: (ET) Mesdames et Messieurs.
English: It shall be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ± 5 per cent.
French: 1.2.3 Il doit être possible de mesurer et de lire l'effort de freinage indiqué avec une justesse de ± 5 %.
English: If your request for financing is approved by your account manager, you’ll work out the agreement signing procedure together.
French: Si votre demande de financement est acceptée par votre directeur de comptes, vous conviendrez ensemble des modalités de signature de l’entente.
English: How come when you're in a pool and you stretch your body out flat you float. But, if you wrap your arms around your legs and curl up into a ball you sink?
French: Comment expliquer que, dans une piscine, si tu étends ton corps et tes membres à l'horizontale, tu flottes, alors que si tu te recroquevilles, en serrant bien les jambes contre la poitrine avec tes bras, tu coules?
English: Work with the organizations involved in the teaching of French as a second language to organize the 6 th national Write It Up! competition.
French: Organiser, en collaboration avec les organismes impliqués dans l’enseignement du français langue seconde, la 6 e édition du concours national À vos crayons!
English: Meeting of Third Committee experts on the draft resolution on the girl child (organized by the Southern African Development Community (SADC))
French: Réunion des experts de la Troisième Commission sur le projet de résolution relatif à la fillette (organisée par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA))
English: Guards should be designed so that 100mm (4 inch) spheres do not fit through (thus preventing a child's head from fitting through).
French: Les balustrades ne doivent pas permettre le passage de sphères de 100 mm (4 po, ce qui empêche un enfant d'y passer la tête).
English: This work will ensure that the war graves and cemetery features at Dely Ibrahim and El Alia remain a fitting tribute to the sacrifices made by our Commonwealth servicemen more than 60 years ago, and a source of comfort for their next of kin.
French: Ces travaux assureront que les tombes de guerre et les structures des cimetières de Dely Ibrahim et d'El Alia continuent de rendre dignement hommage aux sacrifices consentis par les militaires du Commonwealth il y a plus de 60 ans et demeurent une source de réconfort pour leurs familles.
English: In spite of the advances made, a dramatic rise has been seen in the incidence of this bacterial infection in recent years due to the socio-economic decline of the countries in the former Soviet bloc, the weak infrastructure of public health systems and the inequitable access to treatment.
French: Malgré les progrès accomplis, nous avons assisté ces dernières années à une recrudescence spectaculaire de cette infection bactérienne en raison du déclin socio-économique des pays de l'ancien bloc soviétique, de la fragilité des infrastructures de santé publique et de l'accès inégal au traitement.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that he favoured deleting the phrase “unless otherwise agreed” from article 13 (2), as suggested and retaining the text of article 13 (3) which covered the question very adequately.
French: M. MORÁN BOVIO (Espagne) se dit pour la suppression des mots “sauf convention contraire” au paragraphe 2 de l'article 13, comme cela est proposé, et pour le maintien du texte du paragraphe 3 de l'article 13, qui traite la question de manière très satisfaisante.
English: Attractive low-cost space for new jobs.
French: Des locaux attrayants et peu coûteux pour de nouveaux emplois.
English: I should be grateful if you could arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the General Assembly, under the agenda item 9.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: From 1974 to 1976, Mr. Armstrong was Director of the Peterborough Centennial Museum.
French: De 1974 à 1976, M. Armstrong a été directeur du Musée du Centenaire de Peterborough.
English: Statistics Canada, "Cattle Statistics", Agriculture Division, 2004, Catalogue No 23-012-XIE, Volume 3, No1, February 2004, page 27.
French: Statistique Canada, Statistiques de bovins, Division de l'agriculture, 2004, No au catalogue 23-012-XIF, volume 3, no1, février 2004, page 27.
English: Calculations (a) Chemical Contaminants Example of calculation for lead content of a finished NHP intended for adults:
French: Calculs (a) Contaminants chimiques Exemple de calcul de la teneur en plomb d'un produit de santé naturel fini à l'intention des adultes :
English: Myrrh has been valued since biblical times for its medicinal properties.
French: Les vertus médicinales de la myrrhe sont reconnues depuis l'Antiquité.
English: Are you a Flying Blue Gold or Platinum member, an Elite Plus (SkyTeam) member, or a passenger in La Première or Affaires in transit?
French: Vous êtes membre Flying Blue Gold ou Platinum, membre Elite Plus (SkyTeam) ou passager La Première ou Affaires en correspondance ?
English: The application was submitted on June 13, 2001 and referred to the Agency's after hours service.
French: La demande a été déposée le 13 juin 2001 et le service en fonction après les heures de bureau de l'Office en a été saisi.
English: Land resources of the Prairie Provinces (area in million hectares; percentage of provincial area in brackets)
French: Ressources foncières des provinces des Prairies (en million d'hectares; % de la superficie provinciale entre parenthèse)
English: Presently, this mechanism has the duty to prepare the national reports on the implementation of CEDAW.
French: Il est également chargé d'élaborer les rapports nationaux sur l'application de la Convention.
English: Attendance and Leave Discipline Identification and Building Pass Cards Occupational Safety and Health Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Si l’employé quitte la Banque ou s’il décède, les dossiers sont conservés seize ans après la dernière consultation à des fins administratives.
English: Many experts stated the transparency and disclosure requirements that the nineteenth session of the Group of experts discussed would be useful if they were to be issued in the form of best practices or practical guidelines.
French: Les avantages et inconvénients de prescriptions facultatives et de prescriptions contraignantes en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise ont été longuement comparés.
English: "We will be brokers and facilitators among different actors in the countries, and between different countries, opening doors to relevant experiences according to the local context.
French: «Il faut prendre en considération l'ensemble du système et il faudra que l'ETF se dote des compétences en la matière.». Le rôle du personnel de terrain sera aussi appelé à changer.
English: • Shareholders’ agreement(s), whether unanimous or not, for the business and any related holding company (voting trust of shares, dividend)
French: • La ou les convention (s) des actionnaires, qu'elles soient unanimes ou non, se rapportant à l'entreprise et à toute société de portefeuille affiliée (convention de vote sur les actions, les dividendes).
English: Through a sequence of five fundamental questions he managed to develop a plausible strategy for "selecting the essentials" (1966, p.10). A quarter of a century later the participants of a cooperative research project between the universities of Durham and Braunschweig analysed German and British textbooks for the teaching of English and German with European Centre for Modern Languages, Graz 67
French: Through a sequence of five fundamental questions he managed to develop a plausible strategy for "selecting the essentials" (1966, p.10). A quarter of a century later the participants of a cooperative research project between the universities of Durham and Braunschweig analysed German and British textbooks for the teaching of English and German with respect to the picture that was presented in them of the target culture.
English: The airline stated that it was necessary to achieve a further U.S.$725-million reduction in labour expenses, on top of the U.S.$2.6 billion it has shaved off since entering bankruptcy protection.
French: Le transporteur a affirmé qu'il devait encore réduire ces coûts de 725 millions de dollars américains, au-delà des économies de 2,6 milliards déjà réalisées depuis qu'il est passé sous le régime de protection contre les créanciers.
English: He had been greatly encouraged that the Government had expressed its firm commitment to finding durable solutions for those who had been displaced for many years, in particular displaced Muslims from the North.
French: Il est, à son avis, très positif que le Gouvernement se soit fermement engagé à régler de façon durable la situation des personnes déplacées de longue date, en particulier les musulmans originaires du nord du pays.
English: Christmas Bird Count (CBC) detects small numbers, but trends in those data may be more useful for broad-scale trends than is BBS.
French: Le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) en dÃ©tecte de petits nombres, mais les tendances dÃ©gagÃ©es des donnÃ©es de ce recensement sont peut-Ãªtre plus utiles pour les tendances Ã grande Ã©chelle que ne l'est le BBS.
English: Alberta/B.C. U.S. (domestic)
French: Alberta / C.-B. États-Unis (intérieur)