ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on common funding The Secretary General also announced that Heads of State and Government had agreed to share the costs of airlift for short notice deployments of the Response Force.
French: Accord sur le financement commun Le Secrétaire général a aussi annoncé que les chefs d’État et de gouvernement étaient convenus de partager les coûts du transport aérien pour les déploiements de la NRF sur court préavis.
English: The Panel notes that Shell’s proposed compensation lake would be one of the first of its kind in the oil sands region.
French: La Commission fait remarquer que le lac de compensation proposé par Shell serait la première initiative de ce genre dans la région des sables bitumineux.
English: Furthermore, the principle that prices must stimulate efficiency gains will improve the application of this provision for the benefit of users.
French: En outre, le principe selon lequel les prix doivent stimuler les gains d'efficience améliorera l'application de cette disposition dans l'intérêt des utilisateurs.
English: Moreover, in the light of the consideration of interpretative declarations, it adopted a new version of draft guideline 1.1.1 [1.1.4] and of the draft guideline without a title or number (which has become draft guideline 1.6 (Scope of definitions)).
French: En outre, à la lumière de l'examen des déclarations interprétatives, elle a adopté une nouvelle version du projet de directive 1.1.1 [1.1.4] et du projet de directive sans titre ni numéro [devenue le projet de directive 1.6 (Portée des définitions)].
English: To ensure that independence, it is proposed that an Office of Administration of Justice be established, headed by an executive director at the rank of Assistant Secretary-General and appointed by the Secretary-General after consultation with staff.
French: Pour assurer cette indépendance, il est proposé de créer un bureau de l'administration de la justice, dirigé par un directeur exécutif ayant rang de sous-secrétaire général et nommé par le Secrétaire général à l'issue de consultations avec le personnel.
English: It gives the Commission power over my country's social security system, environment, labour laws, health policy and psychology, which, according to this report, we should not be prepared to yield up to a supranational entity.
French: Cela donne à la Commission sur la sécurité sociale, l'environnement, la santé et la sécurité du travail, la politique sanitaire et le patrimoine intellectuel de mon pays un pouvoir que d'après ce rapport nous ne serions pas disposés à accorder à des sociétés multinationales.
English: The festival, which produces, broadcasts and advertises stand-up comedy routines, as well as the sale of promotional items, will take place in Montreal from July 15 through 26, 1998.
French: Ce festival, qui se spécialise dans la production, la diffusion et la promotion de spectacles et de produits de l'humour, se tiendra à Montréal, du 15 au 26 juillet 1998.
English: Also, additional proceedings against ICTY indictees could be undertaken by national courts when and where the situation permits, and with the ICTY playing a monitoring role for the purpose of objectivity.
French: En outre, des procédure additionnelles pourraient être entamées par les tribunaux nationaux contre les inculpés du TPIY lorsque la situation le permet; le TPIY y jouerait un rôle de surveillance à des fins d'objectivité.
English: The ratio between intakes and disposals, however, has steadily narrowed over the past five years.
French: Par ailleurs, ce programme a montré une croissance continue en 2005-2006.
English: Zone IV areas in Elk Island National Park
French: Voici les secteurs classés zone IV du parc national Elk Island :
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item 5 (S) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals
French: (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations visant la part de l’employeur à l’égard des primes d’assurance des employés et des coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sans compter le fonds renouvelable).
English: The lowest of the available toxicity values will normally be used to define the hazard category.
French: On utilisera normalement la plus faible des valeurs de toxicité disponibles pour définir la catégorie de danger.
English: You: a) Install or update anti-virus and firewall software and run a full system scan. b) Configure your firewall so that it prompts you every time a program on your computer attempts to connect to the Internet. c) Check for any unauthorized use of your personal accounts including, banking, credit card, e-commerce, email, and any other password-protected account. d) A and B e) A, B and C Answer e) A, B and C Spam often comes bundled with malicious programs such as viruses.
French: Vous devez alors : a) Installer ou mettre à jour votre logiciel anti-virus et pare-feu, et effectuer un balayage complet de votre système. b) Configurer votre pare-feu de telle sorte qu'il vous signale chaque fois qu'un programme sur votre ordinateur tente de se connecter à Internet. c) Vérifier si une utilisation non autorisée de vos comptes personnels s'est produite, y compris vos comptes bancaires, de cartes de crédit, de commerce électronique, de courriel et d'autres comptes protégés par un mot de passe. d) A et B e) A, B et C Réponse e) A, B et C Un pourriel est souvent accompagné de programmes malveillants comme des virus.
English: A friend suggested I see Footech and I have been amazed at the improvement in my feet.
French: Un ami m’a conseillé d’aller chez Footech et j’ai été émerveillée de la façon dont mes pieds se sont améliorés.
English: The Delegation of India stated that a separate treaty would give more flexibility and would be the most appropriate way to deal with the issues.
French: La délégation de l'Inde a déclaré qu'un traité distinct présenterait davantage de souplesse et serait le meilleur moyen de régler les problèmes.
English: Finally, with regard to the mechanism for closer cooperation, the Commission proposes that:
French: Enfin, pour ce qui est du mécanisme des coopérations renforcées, la Commission propose:
English: The fundamental considerations in assessing the need for carcinogenicity studies are the maximum duration of patient treatment and any perceived cause for concern arising from other investigations.
French: Les aspects fondamentaux à prendre en compte pour l'évaluation de la nécessité d'un recours à des études de carcinogénicité sont la durée maximale des traitements et toute autre source de préoccupation découlant d'autres types d'enquête.
English: Reported MDR-TB* isolates by province/territory, Canada – 2003 Originating Province/Territory CANADA Nfld. Lab P.E.I N.S. N.B. Que Ont.
French: Isolats multirésistants* déclarés par province/territoire, Canada – 2003 Province/territoire d’origine CANADA T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: 6) CSA must modify its Cabin Crew Operations Manual to include a requirement for personnel to provide an orientation of the aircraft to persons with disabilities in addition to the existing requirement to provide an individual safety briefing to persons with disabilities.
French: 6) CSA doit modifier son manuel d'exploitation du personnel navigant commercial afin d'obliger le personnel à fournir une orientation de l'aéronef aux personnes ayant une déficience en plus de l'exigence actuelle de fournir un exposé de sécurité individuel aux personnes ayant une déficience.
English: This was partly a result of the fact that the Party leadership made it clear that a negative result would lead the party out of the Government.
French: Cette décision tenait, en partie, au fait que la direction du parti avait indiqué que, en cas de résultat négatif, le parti ne pourrait rester au gouvernement.
English: Chapter 5 explains how to calculate CCA.
French: Aucune demande adressée au programme Agri-stabilité ne sera acceptée après le 31 décembre 2008.
English: The boast of this rural village is certainly the simple and direct contact, a natural and uncontamined environment, where you can appreciate the quietness in the mountains.
French: L’hiver à Rhêmes-St-Georges est tranquille, idéal pour ceux qui aiment les vacances en plein relax et pour les experts de montée sur cascade glacée. Ceux qui aiment la nature peuvent aisément observer tout près des villages les chamois et les bouquetins en train de chercher l’herbe ou reconnaître leur traces sur la neige.
English: Securities transfer laws govern the purchase, sale and holding of investment securities.
French: Les lois sur le transfert des valeurs mobilières régissent l’achat, la vente et la détention des valeurs mobilières.
English: Alleviating a humanitarian disaster and putting together an international peacekeeping force are now urgent priorities.
French: Atténuer la détresse humaine et rassembler des forces internationales de maintien de la paix sont les choses les plus urgentes et elles ont maintenant la priorité.
English: FRANCE Exploiting the potential of Chambaran’s sweet chestnut trees
French: FRANCE Exploiter le potentiel des châtaigniers de Chambaran
English: ◦ Temperatures inside the storage units and the room temperature should be monitored and recorded at least twice a day at the start and close of business for as long as vaccine is stored in this location.
French: ◦ La température à l'intérieur de l'unité d'entreposage et la température ambiante doivent être surveillées et consignées au moins deux fois par jour, au début et à la fin de la journée de travail, tant que les vaccins sont conservés à cet endroit.
English: An hour of snowboard, a day at the beach or a week in New York?
French: Une heure en planche à neige, une journée à la plage ou une semaine à New York ?
English: Members shall assist in publicising the Committee and its work.
French: Les Conseillers contribuent à faire connaître le Comité et ses travaux.
English: For example, immigrant women working in the teaching occupation earn $3,969 less per year than native-born women in the same occupation.
French: Ainsi, les immigrantes qui travaillent dans le secteur de l'enseignement au Canada gagnent 3 969 $ de moins par année que les natives.
English: This exercise was based on the review of the CSA's three-year track record of PAA based performance measurement.
French: Cet exercice s'est basé sur l'examen des pratiques des trois dernières en matière de mesure du rendement à l'aide de l'AAP.
English: Mia De Vits (PSE) IMCO ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE PR – PE402.546v01-00
French: ECON – décision: aucun avis ENVI – décision: aucun avis ITRE  Échange de vues avec des experts  Examen du projet de rapport Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 –C6-0342/2007 PE402.682v01-00
English: The group will produce a resource to encourage authorities to consider the range and quality of their provision, and to apply creativity towards meeting the needs of this group of children.
French: Ce groupe doit établir un document destiné à encourager les administrations à étudier la variété et la qualité de leur service et à faire preuve de créativité s'agissant de répondre aux besoins de ce groupe d'enfants.
English: I think we should not be afraid of that.
French: Je pense que nous ne devrions pas craindre cela.
English: Through the FNFP, communities have been able to develop and implement forest management plans, enhance capacity and skills development through forest management activities, learn leading-edge technologies, run forest-based businesses, utilize traditional knowledge and market unique Aboriginal forest products and services. www.fnfp.gc.ca
French: Grâce à ce programme, les collectivités ont pu élaborer et mettre en œuvre des plans d’aménagement forestier, accroître leurs capacités et compétences par le biais d’activités d’aménagement forestier, apprendre des technologies de pointe, diriger des entreprises forestières, utiliser le savoir traditionnel et commercialiser les produits et services forestiers autochtones, qui sont uniques. www.pfpn.gc.ca
English: Foundation research findings already take the gender dimension into account.
French: Les constats établis dans le cadre des recherches de la Fondation prennent déjà cette dimension en considération.
English: Following four years of consecutive decreases, from 163,300 hectares in 2000 to 80,000 in 2004, cultivation increased in 2005 to 86,000 hectares.
French: Après avoir diminué durant quatre années consécutives - de 163 000 hectares en 2000 à 80 000 en 2004 - la superficie a progressé en 2005 pour atteindre 86 000 hectares.
English: The recipient is chosen by their peers without input from the instructional staff.
French: Le récipiendaire est choisi par ses collègues sans aucune participation du personnel enseignant.
English: The Passport Office will also provide an option to applicants who do not need their passport urgently, but still find it cumbersome to return to a Passport Office.
French: Les requérants qui n'ont pas besoin immédiatement d'un passeport mais qui trouvent tout de même pénible de se rendre jusqu'au Bureau des passeports disposeront bientôt d'une autre option.
English: Second, this indicator accounts for the budgets of productions shot in Canada, even when the copyright is held by a foreign entity (e.g. when a U.S. studio shoots a feature film in Canada).
French: De plus, cet indicateur rend compte des budgets de productions tournÃ©es au Canada, mÃªme lorsque le droit dâ€™auteur est dÃ©tenu par un groupe Ã©tranger (par exemple, quand un studio amÃ©ricain tourne un long mÃ©trage au Canada).
English: It jeopardises Romania’s accession in 2007, and delay is not in the interest of either Romania, or the European Union.
French: Elle met en péril l’adhésion de la Roumanie en 2007 et ce report n’est pas dans l’intérêt de la Roumanie ni dans celui de l’Union européenne.
English: Parliament should instead focus on forcing transport to bear its environmental costs.
French: Le Parlement devrait plutôt s'employer à obliger le secteur des transports à prendre en charge ses coûts environnementaux.
English: The Hate Literature Squad of the Toronto Police Department and the Ontario Provincial Police investigated him, although it appears that nothing came of that investigation.
French: L’escouade de la littérature haineuse du service de police de Toronto et la Police provinciale de l’Ontario ont mené à son sujet une enquête qui n’a toutefois pas eu de suite.
English: Because this legislation deals with the conduct of federal elections, it would be appropriate to extend federal jurisdiction beyond public sector employees, to cover all employees in Canada.
French: Comme ce projet de loi vise la tenue des élections fédérales, il conviendrait en l'occurrence d'élargir la compétence fédérale au-delà des employés du secteur public pour couvrir tous les employés au Canada.
English: On March 28, 1991, in response to the comments of CP of March 20, 1991, the applicant indicated that CP had previously approved the design which it now rejects.
French: Le 28 mars 1991, en réponse aux commentaires que le CP avait faits le 20 mars 1991, la demanderesse a indiqué que le CP avait approuvé antérieurement la conception qu'il rejette actuellement.
English: Judicial pluralism and its consequences for the implementation of the Convention.
French: Le pluralisme juridique et ses conséquences s'agissant de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Developing countries, however, still need a substantial increase in energy services to provide for their basic needs.
French: Les pays en développement, cela dit, ont encore besoin d'accroître sensiblement leurs services énergétiques pour assurer leurs besoins essentiels.
English: Create passwords for folders containing valuable documents such as confidential projects, research, original designs and so forth.
French: Créez des mots de passe pour les dossiers contenant des documents précieux : projets confidentiels, travaux de recherche, créations originales, etc.
English: The first of these is that the history of the events that occurred during the Second World War be generally acknowledged, and the second is that a common vision of European integration be brought about on the basis of this history.
French: La première est que l’histoire des événements qui se sont déroulés pendant la Deuxième Guerre mondiale soit généralement reconnue et la deuxième est qu’une vision commune de l’intégration européenne se dégage sur la base de cette histoire.
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE The Chair is appointed for a two to three year term.
French: DURÉE PROPOSÉE DU MANDAT Le président est nommé pour une période de deux à trois ans.
English: Based on unadjusted 1991 APS data.
French: Tableau fondé sur les données non ajustées de l' EPA de 1991.
English: • The PSMA represents the single biggest change to public service human resources management in more than 35 years.
French: • La LMFP constitue le plus important changement apporté à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique depuis plus de 35 ans.
English: • to write a letter to the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, confirming the Ministerial Council's support for Leading Together and asking for his support in promoting its roll-out.
French: • écrire une lettre à l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, pour confirmer que le Conseil ministériel soutient le document Au premier plan et pour lui demander qu'il l'appuie en favorisant sa mise en oeuvre.
English: The Law calls for the establishment of equal participation of men and women at all levels in executive, legislative and judicial bodies, public institutions, and appointments in central and local government bodies.
French: Elle prévoit l'égalité de représentation des hommes et des femmes à tous les échelons dans les organes exécutifs, législatifs et judiciaires, dans les institutions publiques et dans les organes gouvernementaux centraux et locaux.
English: The implementation of this system, which is a first step towards the Enterprise Document and Records Management System, will help to ensure that essential records are not lost.
French: Cette première étape vers l’application du système de gestion des documents et de l’information permettra d’éviter la perte de documents essentiels.
English: The appointment and conduct of the personal representative shall be guided by principles consistent with the present Convention and international human rights law.] 3.
French: La désignation et le comportement du représentant légal procèdent de principes compatibles avec la présente Convention et le droit international des droits de l’homme.]
English: Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 33 FTEs 33 FTEs 33 FTEs Preliminary performance indicators for each of these results are identified in the chart below.
French: Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 33 ÉTP 33 ÉTP 33 ÉTP Des indicateurs de rendement préliminaires pour chacun de ces résultats sont énoncés dans le tableau ci-dessous.
English: Readiness/rapid deployment
French: Préparation/déploiement rapide
English: Colostrum is the key for better health and optimal wellbeing also for adults.
French: Aussi pour les adultes, le ­colostrum est la substance clé pour une meilleure santé et un ­bien-être optimal.
English: The entire protection system coordinates cross-cutting programmes, which are inter-institutional and universal in reach.
French: Des programmes interinstitutionnels, de portée universelle et multisectorielle, continuent d'être exécutés dans le cadre du système de protection.
English: Soil Remediation, Former Bonnechere Airport.
French: Remédiation de terres, l'ancien aéroport de Bonnechere.
English: At this time, the rental of the remaining places at UC building could be discontinued resulting in the reduction of rental costs by another Sfr1 million.
French: Sur les 1386 places de travail disponibles au total en avril 2001, 545 (39,3%) sont situées dans trois bâtiments appartenant à l’OMPI et 841 (60,7%) dans des locaux loués dans six bâtiments à Genève et à New York.
English: He and other mechanics began to keep a secret record of recommended repairs.
French: Lui-même et d'autres mécaniciens ont commencé à tenir un registre secret des réparations recommandées.
English: 17-1.1 The term "accommodation" means: a space intended for the use of persons normally living on board, including galleys, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, landing and gangways, but not the wheelhouse.
French: 17-1 DÉFINITIONS  17-1.1 Le terme «logement» signifie un local destiné aux personnes vivant normalement à bord, y compris les cuisines, les locaux à provision, les toilettes, les lavabos, les buanderies, les vestibules, les couloirs, mais à l'exclusion de la timonerie.
English: While Serbia requested a small quota for Beluga caviar exports, no quota has been published owing to a lack of agreement amongst the range States.
French: Les pays de l’aire de répartition n’ayant pas réussi à accorder leurs violons, la CITES n’a pas été en mesure de publier de quota.
English: Although there are concerns regarding the interpretation of the Section, there are concrete examples of how elements of this Section are being achieved on an ongoing basis, so it has been concluded that this obligation was being partially met.
French: Bien que l'interprétation de cet article suscite des inquiétudes, étant donné que des cas concrets illustrent comment les éléments prévus à cet article ont été réalisés régulièrement, il a été conclu que cette obligation avait été honorée partiellement.
English: The difficulty arises when human rights are used as a means of promoting the EU's positions on, for example, developing a common foreign and security policy.
French: La difficulté survient lorsque les droits de l'homme sont utilisés comme moyen de promotion des positions de l'UE sur, par exemple, le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The growth is primarily drawn by the expansive budget policy followed by the government.
French: La croissance est essentiellement tirée par la politique budgétaire expansive menée par le gouvernement.
English: • Environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: • Un réseau de transport respectueux de l’environnement pour tous les Canadiens.
English: The CBC has responded in a positive way to the CRTC's requirement that it use more Canadian music on its radio stations and networks.
French: La SRC a bien répondu aux exigences posées par le CRTC de diffuser davantage de musique canadienne sur ses stations et ses chaînes radiophoniques.
English: Although some progress has been made in Afghanistan's formal justice system, the courts and prosecution services remain stigmatized by local distrust, corruption and resource depravation.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis dans la réforme de l'administration de la justice, les tribunaux et les services des poursuites demeurent stigmatisés par la méfiance des populations locales, la corruption et le manque de ressources.
English: Does the implementation plan include the source(s) of funding for all management of information activities?
French: Est-ce que le plan de mise en œuvre précise les sources de financement pour toutes les activités de gestion de l'information?
English: Modern oceans management requires integrating social and environmental information so that human activity is better factored into sound decision-making.
French: La gestion moderne des océans dépend de l’intégration des données sociales et environnementales pour permettre de mieux prendre en compte l’activité humaine dans la prise de décision rationnelle.
English: In Tetovo, for instance, 50 individuals, including ten EB presidents asked to be excused, citing "health problems".
French: À Tetovo par exemple, cinquante personnes, dont dix présidents de BE, ont demandé à être excusées en invoquant des « raisons de santé ».
English: the territory of the Republic of Slovenia.
French: immobiliers sur le territoire slovène.