ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit project discovered that gsambad, a GTK+ configuration tool for samba, uses temporary files in an unsafe manner which may be exploited to truncate arbitrary files from the local system.
French: Steve Kemp, du projet d'audit de sécurité de Debian, a découvert que gsambad, un outil en GTK+ de configuration de samba, utilisait des fichiers temporaires de manière peu sûre, cela peut être exploité pour tronquer des fichiers arbitraires à partir du système local.
English: • CFCCP - Canadian Forces Community College Program
French: • PECFC - Programme d'études collégiales des Forces canadiennes
English: Understanding Them, Overcoming Them], Mr. Khlat claimed that the therapeutic pillow can relieve headaches related to cervical problems.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Khlat a indiqué que les deux marchandises en question sont des produits grand public.
English: In these studies, behaviour change is the most commonly measured outcome.
French: Dans ces études, la modification du comportement est le résultat le plus souvent mesuré.
English: The first column (Field Name) provides the name of the field (column title) in the database table, the second column (Type) identifies if the field is a text, number or Yes/No field and the third column (Width) provides the number of characters that can fit into each field.
French: La première colonne (Nom du champ) donne le nom du champ (titre de la colonne) dans latable de la base de données; la deuxième colonne (Type) indique s’il s’agit d’un champ detexte, de nombre ou de réponse Oui/Non; la troisième colonne (Longueur) précise le nombrede caractères que chaque champ peut contenir.
English: Figure 1.3 shows that average ambient benzene concentrations, measured at Environment Canada monitoring stations across Canada, have fallen by almost 70% since 1992 and 45% since 1998, the year prior to the regulation.
French: La figure 1.3 montre que les concentrations moyennes de benzène dans l’air ambiant, mesurées aux stations de surveillance d’Environnement Canada dans l’ensemble du Canada, ont diminué de presque 70% depuis 1992 et de 45% depuis 1998, l’année précédant l’entrée en vigueur de la réglementation.
English: This is of considerable importance if it is to be ensured that the national indicator system is accepted and used by as many as possible of those involved.
French: Ces trois objectifs qualitatifs sont d'importance égale, ce qui est indispensable pour que le système d'indicateurs national soit accepté et utilisé par le plus grand nombre.
English: Include about 6,000 travellers; FI: data for t/t+1 refer to year t; UK: data refer to year t+1, data for Wales and Scotland are extrapolations for certain years.
French: Les données comprennent environ 6 000 gens du voyage; FI: les données t/t+1 correspondent à l'année t; UK: les données correspondent à l'année t+1 (pour certaines années, les données pour le Pays de Galles et l'Ecosse sont des extrapolations).
English: (6) The possibility of attributing to an international organization acts that an organ takes ultra vires has been admitted by the International Court of Justice in its advisory opinion on Certain expenses of the United Nations, in which the Court said:
French: 6) La possibilité d'attribuer à une organisation internationale des actes qu'un organe a accomplis ultra vires a été admise par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur Certaines dépenses des Nations Unies, où elle a dit:
English: ALL INFORMATION IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
French: TOUS LES RENSEIGNEMENTS SONT FOURNIS « TELS QUELS », SANS AUCUNE GARANTIE.
English: Increase in Members of Parliament’s Salaries
French: Augmentation du salaire des membres du Parlement
English: This conclusion does not deny the fact that dumping is one of several factors interacting in this case to injure the domestic industry.
French: Cette conclusion ne permet pas de nier que le dumping fait partie d'une série de facteurs dont la combinaison, dans ce cas, porte un préjudice à l'industrie nationale.
English: As well as addressing current issues, the Mandate looks to the future and describes a vision for the territory 20 years hence.
French: En plus de s'intéresser aux questions actuelles, le Mandat contemple l'avenir et expose une vision du territoire dans 20 ans.
English: 99-107; Taskin and others v.  Turkey, 10 November 2004, paras.
French: 99 à 107; Taşkin et autres c. Turquie, 10 novembre 2004, par.
English: This paper outlines the evolvement of environmental engineering and identifies many of the exciting new directions of environmental engineering profession.
French: Cet article souligne lévolution du génie de lenvironnement et identifie plusieurs des nouvelles directions excitantes de la profession du génie de lenvironnement.
English: Hotel in Stockerau: The 4-star hotel has 93 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Stockerau: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 93 chambres confortablement agencées.
English: In order to address some of the difficulties associated with performance measurement in the digital space, a pilot study is currently underway for the development of performance measurement tools and metrics that serve to better assess actual traffic to Web sites developed by recipients of the CNMF.
French: Pour tenir compte de certains des problèmes associés à la mesure du rendement dans l'espace numérique, on a entrepris une étude pilote afin d'élaborer des instruments et des mesures de rendement qui permettront de mieux évaluer la circulation vers les sites Web créés par les bénéficiaires du FNMC.
English: After 10 years of debate on this issue, we all appreciate the difficulties attached to it, and they are indeed big.
French: Après dix ans de débat sur cette question, nous prenons tous la mesure des difficultés inhérentes, vraiment énormes.
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004 - Volume II
French: Le système d’approvisionnement en eau:
English: Ms. Beckton received her LLB and her BA from the University of Saskatchewan and spent an LLM year at the University of Illinois.
French: Mme Beckton détient une licence en droit et un baccalauréat ès arts de l'Université de la Saskatchewan. Elle a poursuivi des études de maîtrise en droit pendant un an à l'Université de l'Illinois.
English: The time limit for submitting the first report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 January 2001 to 31 December 2002).
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1.
English: Flows of personal information are likely to have increased significantly among government departments and agencies both within and outside Canada. 
French: La circulation de renseignements personnels entre les ministères et les organismes gouvernementaux a vraisemblablement augmenté de manière considérable, tant au pays qu’à l’extérieur du Canada.
English: If the planet now began to rotate, the nature of the flow (hence, the climate) would differ remarkably.
French: Si la planète se mettait alors à tourner, la nature du courant (donc le climat) serait extrêmement différente.
English: The Committee recalls that it previously cautioned again a tendency to replicate functions of the Mission in the Office of the Special Representative of the Secretary-General; moreover, the Committee expressed the view that the head of the Communications and Public Information Section could also act as spokesperson (see A/59/390, paras.
French: Le Comité rappelle qu'il avait mis en garde contre la tendance à reproduire les structures de la Mission au sein du Bureau du Représentant spécial; il avait également estimé que le Chef de la Section des communications et de l'information pourrait aussi faire office de porte-parole (voir A/59/390, par. 23 et 27).
English: Exceptionally, however, it is conceivable that a single judgment on a question of principle may constitute "well-established caselaw", particularly when the Grand Chamber has rendered it.
French: La présence de ce juge ne s’avèrerait pas nécessaire car le comité se prononcera sur des affaires relatives à des questions faisant l’objet d’une jurisprudence bien établie.
English: Exclusion of such fractions in an assessment may lead to significant underestimation of the actual total mutagenic (or carcinogenic) hazard.
French: L’exclusion de telles fractions lors d’une évaluation peut entraîner une sous-estimation importante du risque mutagène (ou cancérogène) total réel.
English: Meat Specialty, Steak House Restaurants in Marbella , Spain .
French: Vous trouverez de nombreux restaurants spécialisés de viande, cuisiné sous toutes ses formes à Marbella, Costa del Sol… Nous vous recommandons une liste de restaurants qui ne vous laissera pas indifférent lors de votre séjour Marbella !
English: If it than also differed, maybe, a little more refined harmony and taste level.
French: Si elle que se distinguait, peut-ГЄtre quelques par harmonie plus recherchГ©e et le niveau du goГ»t.
English: [On-line] Available at: http://www.hst.org.za Ramduny, V. 1998, ‘Policy in Progress Intersectoral Collaboration-An Overview’, HST Update, Issue No. 32, pp. 5-8.
French: [en ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.hst.org.za/uploads/files/upd32.pdf Ramduny, V. 1998, ‘Policy in Progress Intersectoral Collaboration-An Overview’, HST Update, Issue No. 32, p.
English: (c) Prepare a report on the considerations to be provided one year in advance of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention to allow for appropriate consideration by the Open-ended Working Group.  To prepare for deliberations related to the potential role of GEF as a financial mechanism for the Basel Convention, the Conference of the Parties could request that the Secretariat commission an independent study to clarify those aspects of the implementation of the Basel Convention that have prominent global benefits, as contrasted for this purpose with national or local benefits.
French: La Conférence des Parties pourrait, pour se préparer aux délibérations sur le rôle que pourrait jouer le FEM en tant que mécanisme de financement de la Convention de Bâle, demander que le secrétariat fasse réaliser une étude indépendante pour clarifier certains aspects de la mise en œuvre de la Convention de Bâle susceptibles d'apporter une importante contribution à la protection de l'environnement mondial, qui, pour ce faire, seraient mis en relief par rapport aux avantages nationaux ou locaux.
English: We owe this at least, and the conviction of the perpetrators, to the victims and their families.
French: Nous devons au moins cela - et la condamnation des coupables - aux victimes et à leurs familles.
English: In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists’ use of the term.
French: Dans de telles circonstances, l’utilisation du terme par les fondamentalistes est largement rejetée.
English: X Library and Archives of Canada Act X
French: X Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada X
English: What I find so reprehensible is that neither the government security forces nor the Tamil Tigers do enough to protect civilians.
French: Ce que je trouve particulièrement répréhensible, c’est que ni les forces de sécurité gouvernementales ni les Tigres tamouls n’en font assez pour protéger les civils.
English: Accordingly, the U.S. and Canadian railroad members of the AAR strongly oppose the scope of Draft Instrument as presently written.
French: Pour toutes ces raisons, les compagnies des chemins de fer des États-Unis et du Canada membres de l'Association of American Railroads s'opposent vigoureusement à la portée donnée au projet d'instrument tel qu'il est actuellement rédigé.
English: For more information on the above-mentioned services visit the Town of Sackville’s web site (www.sackville.com) Other Attractions in the Area Sackville Waterfowl Park:
French: Pour plus d’information sur les services mentionnés ci-haut, visitez le site web de la Ville de Sackville (www.sackville.com). Attraits touristiques dans les environs Parc de la sauvagine de Sackville :
English: • Provincial/Territorial Colleges of Physicians and Surgeons must have access to valid reliable assessment tools.
French: • Les collèges provinciaux et territoriaux des médecins et des chirurgiens doivent avoir accès à des outils d’évaluation crédibles.
English: “Development of national plans of action to combat racism  “52.
French: Élaboration de plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme
English: Sometimes you could be forgiven for getting the impression that economic and social cohesion is a flanking policy.
French: On pourrait parfois vous pardonner d'avoir l'impression que la cohésion économique et sociale est une politique biaisée.
English: The strategy involved several departments and programs, and provided $320 million over five years to:
French: La stratégie impliquait plusieurs ministères et programmes et prévoyait des fonds de 320 millions $ répartis sur une période de cinq ans avec les objectifs suivants :
English: Students who complete the 11 years of basic education may apply to further their education in the ten polytechnics run by the Ministry of Education.
French: Les élèves qui vont jusqu'au bout des 11 années d'éducation de base peuvent demander de poursuivre leurs études dans les 10 instituts de technologie qui relèvent du Ministère de l'éducation nationale.
English: The number of UNICEF offices undertaking general advocacy on behalf of children in armed conflict increased from 21 in 2002 to 29 in 2003; on the demobilization of child soldiers from 15 to 18; and on internally displaced children from 12 to 15.
French: Le nombre de bureaux de l'UNICEF qui entreprennent de sensibiliser l'opinion au sort des enfants dans les conflits armés est passé de 21 en 2002 à 29 en 2003; s'agissant de la démobilisation des enfants soldats, ce nombre est passé de 15 à 18 et en ce qui concerne les enfants déplacés, il est passé de 12 à 15.
English: If the method of valuation used by your business unit has changed, please advise us on the questionnaire and identify the method now being used.
French: Veuillez vous assurer qu’ils ne sont déclarés qu’une seule fois, c’est-à-dire soit dans le questionnaire de votre unité commerciale du secteur de la fabrication soit par l’autre unité commerciale.
English: This means that we have a list of key substances which can be made longer and updated.
French: Cela signifie que c'est une liste de substances de base qui peut être étendue et actualisée de manière flexible.
English: (10) The Committee deplores the fact that the National Police has its own judicial body, separate from that established by the Constitution, to try crimes and offences by its members; this is incompatible with the principle of equality before the law protected by articles 14 and 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 10) Le Comité déplore que la police nationale dispose d'un organe judiciaire propre, distinct de celui mis en place par la Constitution pour juger les fautes et les délits commis par ses membres, ce qui est incompatible avec le principe de l'égalité devant la loi protégé par l'article 14 et le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: "Up to three in every 1,000 babies, and more in some Aboriginal communities, are affected by FAS," said Ms. Blondin Andrew.
French: « Jusqu'à trois enfants sur 1 000, et plus encore dans certaines communautés autochtones, sont touchés par le syndrome d'alcoolisme foetal, a souligné Mme Blondin Andrew.
English: We will then consider what reporters themselves have to say about OC media coverage, via public opinion articles published in Canadian print media in the past few months.
French: Nous vérifierons ensuite ce que les journalistes eux-mêmes disent au sujet de la couverture médiatique d’événements liés au crime organisé en effectuant une recension d’articles d’opinion publiés dans des médias écrits canadiens au cours des derniers mois.
English: In addition, the Public Health Agency addresses issues related to diseases transmitted via food and water through the Foodborne and Waterborne Issue Group, a federal-provincial-territorial committee of the Public Health Network.
French: De plus, l’Agence de la santé publique du Canada confie le soin de régler les problèmes liés aux maladies transmises par les aliments et l’eau au Groupe d’étude sur les maladies d’origine alimentaire ou hydrique, qui est un comité fédéral-provincial-territorial du Réseau de santé publique.
English: Decision I/4 simply says that the option should be put forward “for possible decision and, if appropriate, adoption” (emphasis added).
French: Il est dit simplement dans la décision I/4 que l'option devrait être soumise aux Parties «pour examen et, le cas échéant, pour adoption» (mots non soulignés dans le texte original).
English: The originals were returned to the finder who subsequently turned them over to his MP.
French: Les originaux avaient été retournés à la personne qui les avait découverts, et celle-ci les avait fait suivre à son député.
English: 2 v. ; 24 cm. K1168 T48 2008 v. 1 & 2  Return to Top The Ontario annual practice.
French: 2 v. ; 24 cm. K1168 T48 2008 v. 1 & 2  Retour en haut de la page The Ontario annual practice.
English: Moreover, the municipality is quite prepared to intimidate and harass the owners of the land these families rent30, or even the families themselves31.
French: La Charte traite la question du logement en prenant en considération la famille.
English: Basic health and welfare
French: D.6.  Santé et bien-être
English: "Smoking rates among Quebec's young people remain unacceptably high, and individually-focussed programs such as this one are vital to reaching smokers in that age group."
French: Le taux élevé de tabagisme chez les jeunes québécois est inacceptable et de tels programmes personnalisés sont essentiels pour rejoindre ce groupe d'âge.»
English: Electronic access is available only in several Immigration checkpoints.
French: Seuls quelques points d'entrée sont dotés de moyens électroniques.
English: With regard to the industrialised world, I will give just one example: Hispanic and African-American women make up a quarter of the women in the United States and account for 80% of AIDS cases.
French: Pour ce qui est du monde industrialisé, je ne donnerai qu’un seul exemple: les femmes hispaniques et afro-américaines représentent un quart des femmes aux États-Unis et 80% des cas de sida.
English: • persons whose physical or psychological disability would interfere with the demonstration of their second language skills on standard SLE tests administered under standard testing conditions; or,
French: • aux personnes qui, en raison d'une déficience physique ou psychologique, ne pourraient faire valoir toute leur compétence en langue seconde dans des conditions de test d'ELS normales; ou,
English: Another question may seem more parochial to some but is of equal significance globally: what are we to make of the differences between Europe and America that have become so manifest in the Iraq debate?
French: Une autre question qui semblera relever des querelles de clocher mais dont l'importance est aussi significative globalement : que doit-on penser des différences entre l'Europe et l'Amérique qui se sont manifestées dans le débat sur l'Irak ?
English: Funding for elements of the agreement which pertain to issues of specific concern to Ontario, such as corporate tax collection, slaughterhouse inspection and infrastructure, has also been accounted for in this budget.
French: Les fonds relatifs aux éléments de l’entente qui ont trait à des enjeux intéressant tout particulièrement l’Ontario, notamment la perception de l’impôt des sociétés, l’inspection des abattoirs et l’infrastructure, ont également été pris en compte dans le présent budget.
English: Of the initiatives not reported complete in the previous two Annual Reports, the Committee made eleven recommendations that have not yet been completed and are therefore designated as the responsibility of the DQOL Initiatives Team.
French: Il reste encore onze initiatives à mener à bien parmi les initiatives recommandées par le CPDNAC qui n'avaient pas encore été réalisées au moment de la publication des deux rapports précédents. Ces initiatives sont confiées à la responsabilité de l'équipe Initiatives de la DQV.
English: The team has been working with technology to grow neuron (brain) cells on a specially-prepared silicon chip with micro and nano-scale features.
French: L'équipe travaille entre autres à une technologie qui permettrait la croissance de neurones (cellules cérébrales) sur une puce en silicium préparée spécialement à cet effet et comportant des caractéristiques à l'échelle microscopique et nanométrique.
English: Considering inter-religious dialogue as one of the most important instruments for ensuring peace and harmony among peoples and nations,
French: Considérant le dialogue entre religions comme un des moyens les plus importants d'assurer la paix et l'harmonie entre les peuples et les nations,
English: The previous Order setting out the rules of origin requirements incorporated both MFN and BPT treatments.
French: L'ancien décret fixant les exigences afférentes aux règles d'origine regroupait le régime tarifaire de la NPF et du TPB.
English: But Henry Kissinger's call for just one European telephone number will not be met with a presidency which changes every six months.
French: Mais une présidence changeant tous les six mois ne répond pas à l'appel de Henry Kissinger pour un seul numéro de téléphone européen.
English: The primary purpose of the meeting was to encourage regional and interregional cooperation in combating major accidents of marine pollution.
French: Cette réunion visait en premier lieu à encourager la coopération régionale et interrégionale dans le domaine de la lutte contre ce type de pollution.
English: The Team did note areas which were heavily administered and offered opportunities for improved efficiency, particularly in the areas of Finance and Property Management.
French: L'équipe a relevé des secteurs qui étaient trop lourdement administrés et dont on pourrait améliorer l'efficience, en particulier les secteurs des finances et de la gestion des biens.
English: Include a reasonable share of administrative expense related to rail operations and maintenance as a whole.
French: Inclure la part raisonnable des frais d'administration reliés à l'ensemble des opérations ferroviaires et à l'entretien.
English: Cobble Hill, BC V0R 1L0 Phone: (250) 743-8151 Fax: (250) 743-0944 E-mail: vicpro@cow_net.com Website:
French: Cobble Hill, BC V0R 1L0 Téléphone : (250) 743-8151 Télécopies : (250) 743-0944 Courrier électronique : vicpro@cow_net.com Adresse Internet :
English: Measures to that end are expressly prescribed for institutions in the health, education, housing, transport, culture, recreation and sports sectors, and the duties of families, local governments and society in general are also spelled out under the Act.
French: Ce texte, et d'autres activités qui y sont associées, régit les actions des instances qui opèrent dans le secteur de la santé, de l'enseignement, du logement, des transports, de la culture, des loisirs et des sports, ainsi que celles qui concernent les familles, les autorités locales et la société en général.
English: Article 14(3) A Article 17(5) P Article 16(5) Article 14(4)(b)
French: COMMENT DEVENIR PROTOCOLE? A Article 14.2) P Article 14.1)a)
English: This departure will provide the opportunity to implement a "one-Minister" model which is being advocated by the HOM.
French: Son départ offrira la possibilité de mettre en oeuvre un modèle « à un seul ministre » que préconise actuellement le CDM.
English: In that context, it was necessary to carry forward the process by formulating a framework for the continuation of the debate with a reasonable time frame.
French: À cet égard, il convient d’élaborer un cadre pour la poursuite du débat dans un délai raisonnable.