ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as "style" and method of manufacture go, copyright protection does not extend to utilitarian aspects, concepts, formulaic or other non-original elements, colors, subject matter and techniques used to create a work.
French: En ce qui concerne le style et le mode de fabrication, la protection par le droit d’auteur ne s’étend pas aux aspects utilitaires, concepts, formules et autres éléments non originaux, aux couleurs, à l’objet et aux techniques utilisées pour créer une œuvre.
English: The sponsor recommends that the prescribed dose of Vesicare® should not exceed 5 mg in patients with severe renal insufficiency or moderate hepatic insufficiency and should not be prescribed to patients with severe hepatic insufficiency.
French: Le promoteur recommande de ne pas prescrire une dose de VesicareMD supérieure à 5 mg aux patients atteints d'insuffisance rénale grave ou d'insuffisance hépatique modérée. Il recommande également de ne pas le prescrire aux patients atteints d'insuffisance hépatique grave.
English: It will, I hope, be examined in a positive light.
French: Elle sera, je l'espère, examinée dans un esprit positif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DADA6B5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DADA6B5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Domestic relations law.
French: Le droit en matière de relations familiales.
English: E3 Evaluation of the Q4L Facilitator’s Guide Program.
French: E4 Evaluation of the Q4L Smoking Cessation Program.
English: I have a question for Mrs Turtelboom of the Council, therefore, and that is whether she can guarantee that these are definitively at an end?
French: J'ai par conséquent une question à poser à Mme Turtelboom qui représente le Conseil: peut-elle garantir qu'ils sont définitivement voués à disparaître?
English: Although some decentralization and local flexibility for the NSC network is clearly desirable, many respondents in this evaluation appear to think that the balance needs to be shifted somewhat in the direction of stronger centralized coordination and accountability.
French: Bien qu'il soit nettement préférable que le réseau des CNS permette une certaine décentralisation et une souplesse à l'échelle régionale, bon nombre de participants à la présente évaluation semblent juger nécessaire d'entreprendre un certain virage vers une coordination plus serrée et une responsabilité centralisée.
English: For more information, contact the Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, Health Canada, telephone 613-946-2328.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, Santé Canada, téléphone : 613-946-2328.
English: Arts Council England – London 2 Pear Tree Court London, United Kingdom EC1R 0DS Tel: +44 (0) 20 7608 6100 Fax: +44 (0) 20 7608 4100 E-mail: info@lonab.co.uk
French: Arts Council England – North West Manchester House 22 Bridge Street Manchester, Royaume-Uni M3 3AB Tél: +44 (0) 16 1834 6644 Téléc: +44 (0) 16 1834 6969 Courriel: info@nwarts.co.uk
English: Membership on Panels 7.6.2 For a project proposal within the NMR, the Minister of the Environment shall be free to appoint members to a panel in accordance with the Minister's general practice, except that at least one quarter of the panel members shall be appointed from a list of nominees given to the Minister of the Environment by the MDO, and at least one quarter from a list of nominees given to the Minister of the Environment by the appropriate Territorial Government Minister.
French: Composition des commissions 7.6.2 Dans le cas d’un projet dans la RMN, le ministre de l’Environnement est libre de nommer les membres de la commission conformément à sa pratique habituelle, sauf qu’au moins le quart des membres de cette commission doivent être nommés à partir de la liste de candidats qui lui est fournie par l’ODM et au moins le quart à partir de la liste de candidats qui lui est fournie par le ministre compétent du gouvernement territorial.
English: Disagreement among stakeholders over the appropriate level of travel funding for the Working Group meeting, which delayed preparations for the event, could have been avoided if costs had been agreed in advance and included in the secretariat budget.
French: Le désaccord entre les parties prenantes en ce qui concerne le niveau approprié de financement à allouer aux voyages des participants à la réunion du Groupe de travail, qui a retardé les préparatifs de la réunion, aurait pu être évité si les dépenses afférentes avaient été convenues et incluses au budget du secrétariat.
English: During the ubsequent four years, the scientific literature on 17 substances, or groups of substances, was collected and reviewed to arrive at the guidelines and recommendations made in this document.
French: Au cours des quatre années qui suivirent, de la documentation scientifique portant sur 17 substances, ou groupes de substances, a été recueillie pour servir de base aux directives et recommandations qu'on trouve dans le présent document.
English: Part V considers priority infrastructure projects of international importance, including ongoing and planned priority Euro-Asian transport infrastructure projects as well as new proposed priority projects.
French: La cinquième partie traite des projets relatifs aux infrastructures prioritaires et d'envergure internationale, notamment les projets relatifs aux infrastructures des transports entre l'Europe et l'Asie en cours et prévus, ainsi que les nouveaux projets prioritaires proposés.
English: Some of your own suppliers or other companies in your sector can recommend an agent who has done good work for them.
French: Certains de vos fournisseurs ou d’autres compagnies de votre secteur peuvent souvent recommander un agent qui a fait du bon travail pour eux.
English: Educational institutions are also permitted to make use of works protected by copyright if they are done on the premises of an educational institution for educational or training purposes, provided there are no suitable substitutes available in the commercial marketplace.
French: Il va de soi que la réciproque est également vraie : si vous publiez, exécutez ou copiez l’œuvre d’une autre personne sans avoir obtenu d’abord son autorisation, vous portez atteinte aux droits de cette personne.
English: Nowadays a teacher can tell his students more appealingly and more informing about his material using pictures and audio.
French: En nos jours un professeur peut instruire ses étudiants plus attractivement et plus informant au sujet de son matériel en utilisant du matériel audiovisuel.
English: Tampere European Council - 15 and 16 October 1999.
French: Conseil européen de Tampere - 15 et 16 octobre 1999.
English: They say that there are more mountains and water in Fujian than anywhere else.
French: On dit que le Fujian compte plus de montagnes et d’eau que n’importe quelle autre région.
English: At the other extreme, one of our clients was so impressed with the performance of their 128-channel digital acquisition and analysis system that part-way through the lease, the system was purchased outright.
French: Dans un contexte très différent, un de nos clients a été tant impressionné, par les performances de son système digital d'acquisition et d'analyses de 128 voies, qu'il a décidé de l'acheter avant la fin de la période de location-vente.
English: Another step forward was the conclusion of the accession process of Nepal and Cambodia (with the decision on their accession taken by the Cancún Conference).
French: La conclusion du processus d'adhésion du Cambodge et du Népal (et la décision adoptée par la Conférence de Cancún concernant leur adhésion) était une autre étape importante.
English: Venerable Brethren, Well Beloved Sons, Health and the Apostolic Benediction.
French: Evénement des plus graves sans doute que celui-là; événement que tous les bons esprits doivent déplorer, car il est aussi funeste à la société civile qu'à la religion; mais événement qui n'a pu surprendre personne pourvu que l'on ait prêté quelque attention à la politique religieuse suivie en France dans ces dernières années.
English: The results of this type of survey can support the creation of computer-generated maps showing the extent of pollution of the shoreline.
French: Les résultats ainsi obtenus peuvent servir de base à l'élaboration de cartes informatiques indiquant l'ampleur de la pollution côtière.
English: Landmarks in Canadian Human Rights
French: La protection des droits de la personne au Canada
English: "While it is impossible to calculate exactly, due to the many imponderables affecting the problem, it is estimated that on the voluntary enlistment basis, from five to seven divisions, of which one or more should be armoured, might well be the largest force this country could maintain overseas throughout a war of several years duration".
French: Avant même la présentation officielle du programme, on avait élaboré des plans en vue d'accroître l'effectif des blindés du Canada. Nous avons déjà raconté (voir ci-dessus, pages 18 et 33) le modeste début d'avant la guerre, c'est-à-dire l'organisation de quelques unités de chars et d'une école de blindés.
English: The property is only 6 km away from the city centre, 15 km from the airport, 500 metres from the beach and 1km from Saint Constantine and Helena resort.
French: L’hôtel possède huit chambres doubles et quatre appartements avec climatisation centrale, télévision, mini bar, salle de bains, balcon dont certains avec vue sur la mer. Accès Internet gratuit sans fil et plateau de courtoisie dans toutes les chambres et les appartements.
English: Policies Towards FDI Canadian government policy shifted from being generally pro-FDI in the immediate post-war period, to a more restrictive framework under the Foreign Investment Review Act (1973-1985) and back to a more welcoming approach under the Investment Canada Act (1985 onwards).
French: Les politiques en matière d’IED Les politiques du gouvernement canadien, qui étaient généralement favorables à l’IED dans la période d’après-guerre, sont devenues plus restrictives après l’adoption de la Loi sur l’examen de l’investissement étranger (en vigueur de 1973 à 1985), puis sont redevenues plus « accueillantes » avec l’adoption de la Loi sur Investissement Canada (à compter de 1985).
English: This is mainly attributed to original differences between countries and distinct transition paths, although they had a similar political and economic system initially.
French: Le paragraphe 2 de l'article 35 a été intégré dans la loi sur les étrangers de 2001 afin de garantir qu'un étranger faisant l'objet d'une décision d'expulsion est expulsé une fois qu'il a exécuté sa peine.
English: The fifth largest skills gap concerns the ability to set up and strike lighting elements (20%).
French: Installer et démonter les équipements d’éclairage La cinquième lacune en importance touche la capacité à Installer et démonter les équipements d’éclairage (20 p.
English: As forward security is the notion that Canada is made more secure by seeing to the resolution of global problems — particularly those of failed and failing states — at their source, before they can expand to threaten the Canadian heartland.
French: On entend par sécurité avancée le concept que la sécurité du Canada dépend de la résolution de problèmes d’envergure planétaire – en particulier le problème des états défaillants – à leur source, avant qu’ils ne puissent menacer le centre du Canada.
English: 7.2.6 Planned Improvements Addressing the current gaps in land management information has been given a high priority.
French: 7.2.6 Améliorations prévues L'élimination des lacunes courantes de l'information sur l'aménagement des terres est hautement prioritaire.
English: The Agency has considered both the potential benefits of the construction of the proposed branch line and also the possible negative effects that the branch line could bring about, to which certain opposing interveners referred.
French: L'Office tient compte des effets bénéfiques possibles de la construction de l'embranchement ferroviaire proposé et aussi des effets négatifs possibles qu'il pourrait engendrer tel que soulevé par certains intervenants.
English: Canada is Chair of the Geneva-based Task Force on the Enhanced IF.
French: Le cadre intégré aide les pays les moins développés à intégrer un volet commerce à leurs stratégies nationales
English: Loews is not responsible for, and reserves the right to correct, any pricing or typographical errors, errors of description, or errors regarding participating properties or partners.
French: Loews n'est pas responsable et se réserve le droit de corriger toute erreur de prix ou de typographie, erreur de description ou erreur concernant les filiales et partenaires participants.
English: Article 14, paragraph 1, provides for the right to equality before the courts and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte garantit le droit à l'égalité devant les tribunaux et le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: Is it the Main Estimates plus Supplementary Estimates?
French: S'agit-il des autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires?
English: The single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
French: L’option du flux unique, quant à elle, présente d’importants inconvénients auxquels il ne peut être remédié à court terme.
English: In collaboration with the police personnel training officer, the Unit plans to develop additional integrated training modules for different target groups in the police force.
French: En collaboration avec le responsable des formations pour le personnel policier, le service projette l’élaboration de modules de formation intégrés complémentaires pour différents groupes-cibles de la police.
English: 2.1 The author was imprisoned arrested on 1 May 1998 at the Coloane Prison in Macao, under suspicion of being the moral author of an alleged attempt against the Director of the Macao Judiciary Police.
French: 2.1 L'auteur a été incarcéré le 1er mai 1998 à la prison de Coloane à Macao parce qu'on le soupçonnait d'avoir été l'instigateur d'une tentative d'attentat dirigée contre le Directeur de la police judiciaire de Macao.
English: Previously he was saying that agreement was impossible, that only a miracle performed by the Virgin could make it possible and was making rather cruder comments about our dropping our trousers before Rabat, for instance.
French: Nous sommes en pleine campagne de l'anchois: le Portugal a cédé à la France 6.000 tonnes de la zone 9 que ce pays pêche dans la zone 8. Je vous demande qu'avec la diligence et l'énergie qui vous caractérisent, vous agissiez pour empêcher cette attaque de front au principe, quelquefois - seulement quelquefois - sacro-saint de la stabilité relative.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Program Delivery Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Secteur de la prestation des programmes Nombre de réponses insuffisant
English: To build a climate of trust and improve employee morale and pride, strategies supporting creativity and performance will be implemented.
French: Afin d’édifier un climat de confiance, d’améliorer le moral et d’accroître la fierté des employés, des stratégies visant à appuyer la créativité et le rendement seront mises en œuvre.
English: • increase senior involvement
French: • l’augmentation de la participation des aînés
English:  If observations are being reported for an incomplete count (e.g., reporting is for selected species and not for every species that was detected), then check off the "incomplete count" box on the checklist.
French: Si les données comprendront des indices de nidification, prévoir deux colonnes pour chaque  endroit : l’une pour le nombre d’oiseaux et l’autre pour les indices de nidification. Un espace pour les commentaires, avec une note renvoyant aux instructions.
English: Despite international consensus and many initiatives, opinion differs on how best to achieve lasting peace and sustainable development, whether in Africa or in the world at large.
French: En dépit d'un consensus international et de nombreuses initiatives, les opinions divergent quant à la meilleure façon de parvenir à une paix et à un développement durables, que ce soit en Afrique ou dans le reste du monde.
English: The Executive Director recommends that in the afternoon on Wednesday, 18 February, the ministerial meeting be organized by the Government of Denmark, the host of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which will take place in 2009.
French: Le Directeur exécutif recommande que, dans l'après-midi du mercredi 18 février, la réunion ministérielle soit organisée par le Gouvernement danois, qui sera l'hôte de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prévu en 2009.
English: However the most attention is given to the ludicrous rides, which catapult the high-spirited into the air and let all others gaze in amazement.
French: Ce sont cependant les tours en manèges délirant qui attirent le plus l'attention lorsque les plus courageux sont projetés en l'air faisant s'étonner l'assistance.
English: One of the quickest and easiest ways to earn online earnings using Google's AdSense program.
French: L'un des plus simple et rapide des moyens de gagner de revenus en ligne en utilisant le programme AdSense de Google.
English: The new Framework programme for research and innovation includes 'aeronautics and space' as one of its seven priority thematic areas.
French: Le nouveau programme-cadre pour la recherche et l'innovation retient "l'aéronautique et l'espace" comme l'un des sept domaines thématiques prioritaires.
English: Hard copies of each Working Paper are produced and distributed mainly to libraries and institutions, but the main channel of dissemination for the series is the ECB’s website, with nearly 280,000 downloads of Working Papers per month in 2006.
French: Des copies papier de chaque document de travail sont publiées et distribuées, principalement aux bibliothèques et aux institutions, mais le principal canal de diffusion de ces séries est le site Internet de la BCE, à partir duquel quelque 280 000 téléchargements de documents de travail ont été effectués chaque mois en 2006.
English: The behaviour of a social worker was contrary to this objective because the person involved intended to persuade a minor under his control to adopt his own religious views contrary to the intentions of the child's family.
French: Cet objectif n'a pas été atteint par un travailleur social qui a cherché à persuader un mineur placé sous sa surveillance d'adopter ses propres convictions religieuses contraires aux intentions de la famille de l'enfant.
English: Today, there is considerable opposition to this system which is deemed to stigmatise young people and to pose a danger to their health.
French: « Mosquito » donne aujourd’hui lieu à une mobilisation contre cet outil considéré discriminatoire, stigmatisant à l’égard des jeunes et nuisible pour leur santé.
English: Consequently, an expert group, consisting of experts from each of the five States, was established to prepare the form and elements of an agreement for such a zone.
French: Un groupe d'experts, composé de spécialistes de chacun des cinq pays, a donc été créé à cette fin.
English: */ The EC representative voting for the 25 EU Member States
French: * Le représentant de la CE votant pour les 25 États membres de l'UE.
English: Endorsement of the draft terms of reference of the task force; Development of a work-programme outline and of a memorandum of understanding specifying the roles and responsibilities of the partners involved in the project; Indication by Task Force members of their expected contribution to the project; Organization of a second meeting of the task force, possibly in early July.
French: ÉTAPES SUIVANTES  Adoption du projet de mandat de l'équipe spéciale; Élaboration d'un projet de programme de travail et d'un mémorandum d'accord précisant les fonctions et les attributions des partenaires du projet; Indication par les membres de l'équipe spéciale des contributions qu'ils entendent apporter au projet; Organisation d'une deuxième réunion de l'équipe spéciale, peut-être début juillet.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows: – French overseas departments:
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à 2.
English: (f) Other functions assigned to the Office by the Constitution and the law.
French: 6) Il s'acquitte des autres attributions que lui confèrent la Constitution et la loi.
English: Women taking folic acid supplements at < 1.0 mg/day without multivitamins that include B12 who are vegetarians, have underlying health concerns limiting absorption of micronutrients, or have related concerns should be assessed for B12 deficiency.
French: On craint de plus que de fortes doses d’acide folique puissent déclencher ou exacerber les symptômes neurologiques de la carence en vitamine B12. tiques peuvent aider à repérer les personnes qui sont végétariennes et celles qui ne consomment pas de fruits, de légumes ni de foie.
English: High-speed internet access and Wi-Fi connectivity are available throughout.
French: L'accès Internet haut débit et une connexion Wi-Fi sont disponibles dans tout l'établissement.
English: Difficulties experienced by the entire country due to economic hardship or the aftermath of the conflict impact more severely on vulnerable groups, for example minority returnees, Roma and female-headed households.
French: La situation difficile où se trouve le pays tout entier à cause des problèmes économiques et des séquelles du conflit a des conséquences beaucoup plus graves pour les groupes vulnérables, par exemple les personnes rapatriées appartenant à des minorités, les Roms et les ménages dirigés par des femmes.
English: • Completion of the Canada-China Cooperation on a Climate Change Project.
French: • Achèvement de la collaboration Canada-Chine sur un projet portant sur le changement climatique.
English: Certification is carried out by means of the standard form.
French: La certification est effectuée par l'octroi d'un formulaire type.
English: Our goal is to acknowledge receipt of your application form within 15 calendar days.
French: Les normes de service suivantes ont été établies pour Échanges jeunesse Canada.
English: As pointed out by counsel for the respondent, the labelling of the goods in issue clearly supports this conclusion.
French: Ainsi que l'a souligné l'avocate de l'intimé, le libellé de l'étiquette des marchandises en cause motive clairement une telle conclusion.
English: The topic for this upcoming eDiscussion will be announced shortly.
French: Le sujet de discussion en ligne pour l'automne 2007 sera annoncé sous peu.
English: The corporate sector contributes 5 per cent of the 200 billion - about 10 billion.
French: Le secteur corporatif contribue seulement à hauteur de 5 pour cent de ces 200 milliards, environ 10 milliards.
English: The burden of malaria, the number-one cause of mortality, has been reduced through innovative and vigorous health service delivery programmes such as Roll Back Malaria.
French: L'impact du paludisme, première cause de mortalité, a pu être réduit grâce à des programmes de soins novateurs et énergiques, comme Faire reculer le paludisme.