ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 13(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) in the case of semen for which a special access authorization has been issued, (i) a copy of the authorization, and (ii) evidence that the semen was processed in accordance with sections 10 and 11 and that the tests mentioned in the application for the authorization pursuant to paragraph 19(2)(i) have been performed, including the date that the semen was donated, the dates and results of the tests and, if necessary, an interpretation of the results; (c.1) in the case of semen that is in the person's possession, other than semen referred to in paragraph (c), evidence that the semen was processed in accordance with the requirements of these Regulations in force at the time the semen was distributed to the person, the date that the semen was donated, the tests performed to date in respect of the donor, the dates and results of the tests and, if necessary, an interpretation of the results; (c.2) in the case of semen that the person distributes, other than semen referred to in paragraph (c), evidence that the semen was processed in accordance with the requirements of these Regulations in force at the time the person distributed the semen, including the date that the semen was donated, the tests performed in respect of the donor, the dates and results of the tests and, if necessary, an interpretation of the results; (2) Paragraph 13(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) in respect of each container of semen that the processor collects under paragraph 16(2)(c) or (3)(c), the date of its collection.
French: (1) L'alinéa 13c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas du sperme pour lequel une autorisation d'accès spécial est délivrée : (i) une copie de cette autorisation, (ii) la preuve que le sperme a été traité conformément aux articles 10 et 11 et que les tests mentionnés dans la demande d'autorisation d'accès spécial conformément à l'alinéa 19(2)i) ont été effectués, y compris la date du don, les dates et résultats de ces tests et, au besoin, l'interprétation de ces résultats; c.1) dans le cas du sperme non visé à l'alinéa c) qui se trouve en sa possession, la preuve que ce sperme a été traité conformément au présent règlement dans sa version en vigueur au moment où il lui est distribué, la date du don, la mention des tests effectués à ce jour à l'égard du donneur ainsi que les dates et les résultats de ces tests et, au besoin, l'interprétation de ces résultats; c.2) dans le cas du sperme non visé à l'alinéa c) qu'il distribue, la preuve que ce sperme a été traité conformémentau présent règlement dans sa version en vigueur au moment de cette distribution, y compris la date du don, la mention des tests effectués à l'égard du donneur ainsi que les dates et les résultats de ces tests et, au besoin, l'interprétation de ces résultats; (2) L'alinéa 13g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) à l'égard de chaque récipient que la personne qui effectue le traitement collecte aux termes des alinéas 16(2)c) ou (3)c), la date de la collecte.
English: Italy and France Description individual countries of United Europe - general information about culture and economy Organiser:
French: Italy and France Description individual countries of United Europe - general information about culture and economy Organisateur:
English: One group of the black francophone community has responded to the situation by lodging a complaint against the Canadian Government before the courts for discrimination in the implementation of the Official Languages Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cette situation a conduit un groupe de la communauté noire francophone à porter plainte contre le Gouvernement du Canada devant les tribunaux pour discrimination dans l'application de la Loi sur les langues officielles et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Sections 60 and 61 specify the information that must be submitted to Health Canada in a mandatory problem report.
French: Les articles 60 et 61 quant à eux précisent les renseignements que l’on doit soumettre à Santé Canada dans un rapport obligatoire sur un problème.
English: FCCC/SBI/2008/1 Provisional agenda and annotations.
French: FCCC/SBI/2008/1 Ordre du jour provisoire annoté.
English: Amendment No. 2 to Railroad Equipment Lease dated January 12, 2001, by and between Joseph Leasing Ltd. and Wheeling & Lake Erie Railway Company, amending the Railroad Equipment Lease dated January 3, 1998, as amended on November 20, 1998, between those parties.
French: Modification no 2 au bail d'équipement ferroviaire datée du 12 janvier 2001 conclue entre la Joseph Leasing Ltd. et la Wheeling & Lake Erie Railway Company, modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 3 janvier 1998, en sa version modifiée le 20 novembre 1998, conclu entre ces parties.
English: Time frames for submitting a final activity report will be included in funding agreements and discrepancies will be documented.
French: Les délais de présentation d’un rapport d’activité final seront précisés dans les accords de financement et les écarts seront documentés.
English: I used to bother my father insisting in the necessity to make something with those thousands books and magazines of his library.
French: J’importunait mon père, avec l'insistance de la nécessité de faire quelque chose avec les milliers de livres et de magazines de sa bibliothèque.
English: Report of the Office for National Statistics of the United Kingdom
French: Rapport de l'Office britannique de statistiques nationales
English: (5) If a criterion is not specified with respect to a program element set out in the table of this section, that program element is not to be considered for the purposes of determining the class of a program, but the criterion must be specified in the operating plan.
French: (5) Si un critère n'est pas spécifié en regard d'un élément du programme prévu au tableau du présent article, cet élément n'est pas pris en compte dans la détermination du type de programme, mais le critère doit être précisé dans le plan d'exploitation.
English: In practice, although the United States indicated its satisfaction with this decision, it was not prepared to put its military resources into the Alliance framework.
French: Dans la pratique, si les EtatsUnis ont manifesté leur satisfaction à l’égard de cette décision, ils n’ont pas voulu placer leur effort militaire dans le cadre de l’Alliance.
English: The exceptions are the National Processing Service (mail service) where production time was identified as a priority and the London office where access ranked first for improvement.
French: Ces exceptions sont le Service de traitement national (STN) (service des demandes par la poste) oÃ¹ le temps de production a Ã©tÃ© identifiÃ© comme prioritÃ© et le bureau de London oÃ¹ l'accÃ¨s au service a Ã©tÃ© placÃ© en premier comme point Ã amÃ©liorer.
English: These reports inform the UPR review and are posted here as they become available (generally 4-6 weeks before the review).
French: Ces rapports donnent de l’information sur l’EPU et ils sont affichés ici lorsqu’ils sont accessibles (généralement de quatre à six semaines avant l’examen).
English: Provincial's Air Operator Certificate No. 4303 issued by Transport Canada authorizes, inter alia, the use of Fairchild SW3 aircraft for all-cargo operations only.
French: Le certificat d'exploitation aérienne no 4303 de Provincial délivré par Transports Canada autorise, entre autres choses, l'utilisation d'un Fairchild SW3 pour le transport de marchandises exclusivement.
English: With the exception of three departments (Human Resources and Skills Development Canada, Transport Canada and Social Development Canada)[10] that have Senior Officers dedicated full-time to the IDP, Senior Officers are generally also responsible for other functions within their respective departments.
French: À l'exception de trois ministères (Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Transports Canada et Développement social Canada)[10] qui ont des agents supérieurs qui se consacrent à temps plein à la PDI, les agents supérieurs sont en général également chargés d'exercer d'autres fonctions au sein de leurs ministères respectifs.
English: Newspaper reporters recorded verbatim by shorthand notes a public speech of a politician.
French: Dans cette affaire, des journalistes avaient reproduit mot à mot au moyen de notes sténographiques un discours public prononcé par un homme politique.
English: (v) (A) The weekly rate of pay referred to in (iv) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: (v) (A) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en (iv) ci-dessus est le taux auquel l'employée a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée.
English: There are also plans to develop a training course for health care providers on identifying and providing referrals for patients who may have FASD themselves.
French: Il est également prévu de mettre sur pied une formation à leur intention, aﬁn qu’ils puissent diagnostiquer les TSAF et orienter les patients susceptibles d’en souffrir vers des services spécialisés.
English: The framework can then be used to aid identification of common problems across a project or programme, to help cluster lessons around common problems, and as a tool to communicate evaluation lessons with intended users.
French: Ce cadre permettait de recenser des problèmes courants dans un projet ou programme, d'établir les liens entre des enseignements et des problèmes fréquents, et de communiquer les enseignements tirés d'évaluations à des utilisateurs potentiels.  Évaluation au niveau des projets
English: The well-being of coastal communities is the collective responsibility of licence holders, communities themselves, DFO and various government agencies.
French: Le bien-être des collectivités côtières est la responsabilité commune des titulaires de permis, des collectivités elles-mêmes, du MPO et de divers organismes gouvernementaux.
English: The report concludes by noting advances in the area of inter-agency cooperation in regard to indigenous issues, the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and the implementation of activities contained in the programme of activities adopted by the General Assembly.
French: À la fin du rapport sont consignés les progrès réalisés dans le domaine de la coopération interorganisations en ce qui concerne les questions autochtones, la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du poste de Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et l'exécution des activités décrites dans le programme d'activité adopté par l'Assemblée générale.
English: The development of position papers and policy recommendations, or negotiating of trade agreements, requires a broad appreciation of international trade patterns and of the imports and exports of both agricultural and non-agricultural commodities.
French: Le travail nécessite l'examen des rapports et le maintien des contacts voulus pour fournir des informations sur les événements, tant au Canada qu'à l'étranger, qui ont effet sur la production ou les marchés de produits agricoles, ainsi que l'étude de ces répercussions de concert avec le directeur ou le lancement de nouvelles études et la présentation de recommandations, au besoin.
English: Board members understand that they are responsible for fostering the agency's positive image in the community.
French: Les membres du conseil se savent responsables de promouvoir une image positive de l'organisme dans la communauté.
English: He also referenced the Coastal Fisheries Protection Act, which provides for jurisdiction of Canadian Vessels when they are not fishing in Canadian Waters.
French: Il a aussi signalé la Loi sur la protection des pêcheries côtières, qui accorde une juridiction sur les navires canadiens quand ils ne pêchent pas dans les eaux canadiennes.
English: The content of the box is phrased as an invitation rather than as an instruction in order to emphasise the non-directive character of the Framework enterprise.
French: L’énoncé contenu dans l’encadré est formulé en termes d’invitation plutôt que d’instruction afin de mettre en évidence le parti-pris de non-directivité du Cadre de référence.
English: Total number of interviews Q.8 - How satisfied are you with the professional staff here?
French: Êtes-vous satisfait(e) du personnel professionnel ici?
English: The character Stepanida Afanassyevna, for example, is a poetess from the first version who spreads the news of Berlioz' death by telephone in a chapter called In the appartment of the witch.
French: Le personnage Stepanida Afanassievna, par exemple, est une poétesse de la première version qui réand la nouvelle de la mort de Berlioz par téléphone dans un chapitre intitulé Dans l'appartment de la sorcière.
English: This situation clearly creates the appearance of partiality, according to Autocar.
French: Selon Autocar, une telle situation donne clairement naissance à une apparence de partialité.
English: The definitive policy for the sector was promulgated as Sessional Paper No. 1 of 1999 on Water Resources Management and Development that called for de-centralisation of operational activities from the central government to other actors, including local authorities, the private sector and increased involvement of communities to improve efficiency in service delivery.
French: La politique définitive applicable dans ce secteur a été promulguée dans le document de séance N° 1de 1999 sur la gestion et le développement des ressources en eau, qui appelait à la décentralisation opérationnelle en faveur d'acteurs autres que le gouvernement central, parmi lesquels les pouvoirs locaux et le secteur privé, parallèlement à une participation accrue des collectivités afin d'améliorer l'efficacité de la prestation de service.
English: 1.8 x 10-5 mg Ni/m3 Soluble nickel (primarily nickel sulphate and nickel chloride) August 1993 Group I
French: 1,8 x 10-5 mg Ni/m3 Nickel soluble (principalement sulfate de nickel et chlorure de nickel) Août 1993 Groupe I
English: He did not indicate that he had personal experience in carrying out net present value calculations.
French: M. Ramsay n’a pas précisé avoir une expérience personnelle relativement aux calculs de la valeur actualisée nette.
English: This is what we expect of the Commission.
French: C'est ce que nous attendons de la Commission.
English: The results of the experiments carried out in the Member States in the field of LDEI54 must be taken into account in the development of the future projects financed by, among others, the Structural Funds.
French: Le soutien de la Communauté aux expérimentations locales, outre qu’il joue un rôle pionnier et de démonstration important, devrait accroître les opportunités d’innovation économique et sociale à travers l’Europe au travers des échanges transnationaux des meilleures pratiques.
English: CN desires to arrange to have constructed a new large diameter tunnel adjacent to the existing tunnel to eliminate the need to barge large rail equipment and to increase operating speeds.
French: Le CN souhaite faire construire un nouveau tunnel de plus gros diamètre attenant au tunnel existant pour ne plus avoir à faire traverser la rivière en chaland à ses wagons de trop gros gabarit et pour augmenter les vitesses d'exploitation.
English: It notes the timely submission of the informative written answers.
French: Il constate que les réponses écrites apportant les renseignements demandés lui ont été communiquées en temps voulu.
English: New pharmaceutical products improve health care -the right to which is a fundamental human right.
French: La découverte de nouveaux produits pharmaceutiques améliore les soins de santé, or l’accès ces soins est un droit fondamental de l’être humain.
English: (a) Five large dishes with decorated edge in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: a) Cinq grands plats aux bords décorés à l'or 24 carats, portant l'emblème du Koweït;
English: In most cases where the government department or agency initiates the electronic dissemination venture, selection of the private sector partner(s) will be made through a competitive process.
French: La plupart du temps, lorsque le ministère ou l'organisme fédéral est à l'origine du projet de diffusion électronique, la sélection de partenaires du secteur privé se fait par le biais d'un processus concurrentiel.
English: Health Canada Advertising Policies Numerous Health Canada policies and guidance documents apply to the advertising of marketed health products.
French: juger essentiel de développer des politiques applicables expressément aux produits de santé naturels.
English: Text available in paper format only (Danish).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Danois).
English: The NHRC identifies priority areas for research or demonstration; encourages greater cooperation; develops partnerships and minimizes overlap in research activities; encourages support for housing research; and promotes dissemination, application and adoption of research results. (v) Measuring and responding to housing needs 1.
French: Le Comité détermine les secteurs prioritaires pour la recherche ou les projets témoins; il favorise une plus grande coopération, élabore des partenariats et minimise le chevauchement dans les activités de recherche, stimule l'appui en matière de recherche sur le logement et favorise la diffusion, l'application et l'adoption des résultats de la recherche. v) Évaluation des besoins en logement et façons d'y répondre 1.
English: Everytime you purchase a Reebok item on CFLShop.ca, a promotional code will be given to you.
French: Pour chaque achat d'un produit Reebok, sur le site CFLShop.ca , vous recevrez une carte de jeu. Inscrivez le code sur Reebokfootball/classement et obtenez jusqu'à 50 verges.
English: With regard to the bathymetry of lakes, the existing bathymetry of the lakes before flooding, we also went and checked with companies that sell GPS systems to see whether or not they would be able to provide the bathymetry of the existing lakes.
French: Concernant aussi la bathymétrie des lacs, la bathymétrie existante des lacs avant l'ennoiement, on est allé aussi vérifier auprès des compagnies qui vendent des GPS pour voir s'ils ne peuvent pas fournir la bathymétrie de lacs existants.
English: To date, action taken by governments, United Nations agencies, major groups, civil society and the private sector had been very encouraging, and all concerned were determined to achieve concrete results.
French: Jusqu'à présent, l'action des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des grands groupes, de la société civile et du secteur privé est généralement très encourageante et tous sont déterminés à parvenir à des résultats concrets.
English: Soil Chemistry, 2nd ed.
French: Canadian Institute for Research on Regional Development, Moncton, NB.
English: RepID To grant online access
French: Pour accorder l'accès en ligne ID Rep
English: Descriptive Text - Artists Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, we hear the voices of two people, a man and a woman, Mark Gomes and Susan Schell.
French: Texte descriptif - Artists Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, on entend les voix de deux personnes, un homme et une femme, Mark Gomes et Susan Schell.
English: Wild polar bears (Ursus maritimus) were observed from Caswall Tower, Devon Island (74°43′ N; 91°10′ W), from 24 July to 8 August 1973.
French: De la tour Caswall dans l'ile de Devon (74°43′ N; 91°10′ O), on a observé des ours polaires (Ursus maritimus) en nature, du 24 juillet au 8 août 1973.
English: Eventually a residue compound forms, with some runs of galleries completely empty while in others the intercalate is self-trapped.
French: Eventuellement, il se forme un composé résiduel avec certaines courses de galeries complètement vides alors que dans d'autres les microcristaux intercalés sont auto-piégés.
English: But many energy resources are finite.
French: Or, une bonne partie des ressources énergétiques sont limitées.
English: 19 WING COMOX - Media are invited to attend 19 Wing Comox Wing Commander change of command parade and ceremony to be held Wednesday, July 4 at 19 Wing Comox.
French: 19E ESCADRE COMOX - Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie de passation du commandement de la 19e Escadre Comox le mercredi 4 juillet à la 19e Escadre.
English: The plans covered by the PBDA generally cannot accept funds, unless the spouse already owes money to the plan or is in a position to make an election to pick up service for which an obligation to pay into the plan will be created.
French: En général, les régimes visés par la LPPR ne peuvent pas accepter les fonds, à moins que le conjoint doive déjà de l'argent au régime ou qu'il ou elle est en mesure d'exercer une option à l'égard d'une période de service qui entraînera une obligation de cotiser à ce régime.
English: Victims who had accessed Victim Services and Transition House Association were highly satisfied with the support they received.
French: Les victimes qui ont eu accès aux Services aux victimes et à la Transition House Association étaient très satisfaits du soutien qu'elles ont obtenu.
English: The imposition of foreign institutions will stifle the potential for growth of national institutions charged with these functions at present.
French: La présence imposée d'institutions étrangères nuira au potentiel de croissance des institutions nationales aujourd'hui chargées de ces tâches.
English:    Mr President, the focus at the forthcoming summit of European Union leaders will primarily be an economic one.
French:    - Monsieur le Président, le prochain sommet des dirigeants de l’Union européenne sera essentiellement économique.
English: These messages replace the various paper documents and certain formalities of the OTS. The electronic message exchange takes place at three levels:
French: Il importe que les opérateurs remplissent correctement la déclaration de transit IE015 afin d’éviter qu’elle ne soit rejetée par le NSTI.
English: APPLICATION by Millardair Limited for cancellation of Licence Nos. 882766, 882767 and 882768.
French: DEMANDE présentée par Millardair Limited en vue d'annuler les licences nos 882766, 882767 et 882768.
English: While ω-conotoxin GVIA potently and effectively inhibited calcium uptake induced by elevated potassium in chick synaptosomes, little or no effect of ω-conotoxin GVIA was observed either in potassium-treated rat synaptosomes or in α-latrotoxin-exposed synaptosomes of either species.
French: Alors qu'elle a fortement et efficacement inhibé la capture de calcium induite par une forte concentration de potassium dans les synaptosomes de poulet, la ω-conotoxine GVIA a eu peu ou pas d'effet dans les synaptosomes des rats traités au potassium et dans les synaptosomes des deux espèces exposées à l'α-latrotoxine.
English: Layering occurred only in tall old Kalmia of undisturbed habitats.
French: Le marcottage ne survient que chez les grands plants agés de Kalmia venant dans des habitats non-perturbés.