ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the language in operative paragraph 11 does not, in our view, reflect the importance and urgency of the measures which have to be taken both by the IAEA and its member States in order to accelerate the build-up and full implementation of the Agency's integrated safeguards system.
French: Malheureusement, la formulation du paragraphe 11 du dispositif ne traduit pas, de notre point de vue, l'importance et l'urgence des mesures qui doivent être prises tant par l'AIEA que par ses États membres afin d'accélérer l'étoffement et l'application complète du système intégré de garanties de l'Agence.
English: In response to this offer (and to bad publicity), Merck, Abbott Laboratories, and Bristol Myers Squibb, three large patent-holding companies, announced that their willingness to supply the African market at "zero profit" – ie, at around $500 per patient per year for the AIDS drugs they produce.
French: Pour réagir à cette offre (et à la contre-publicité qu'elle leur faisait), les laboratoires Merck, Abbott et Bristol Myers Squibb, trois grandes compagnies détentrices de brevets, ont annoncé leur intention de fournir le marché africain à prix coûtant, soit environ 500 dollars par malade et par an pour le traitement du sida.
English: Such investigations denote a domestic trade action under the laws of the United States, and are conducted under the laws of the United States by the Department of Commerce, which renders both a preliminary and final determination based on its findings.
French: Ces enquêtes révèlent des mesures commerciales intérieures en vertu des lois des États-Unis et sont menées par le ministère du Commerce des États-Unis, qui prend à la fois une décision préliminaire et une décision finale fondées sur ses constatations.
English: "For the purposes of this Treaty and the Regulations:
French: "Aux fins du présent Traité et du Règlement d’exécution,
English: Page 6 Itineraries in Alternative Formats The need for a plain language travel itinerary, available upon request in alternative formats was mentioned repeatedly by participants throughout the consultations.
French: Page 7 Itinéraires présentés sur supports de substitution Tout au long des consultations, on a exprimé à maintes reprises le besoin de fournir un itinéraire en langage simple et clair, disponible sur demande sous forme d'autres supports de substitution.
English: Universities have a central role to play in relation to all of these dimensions of a learning society.
French: Les universités jouent un rôle clé par rapport à tous ces aspects d'une société de l'apprentissage.
English: The Permanent Mission of the Republic of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: La Mission permanente de la République de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria.
English: Myriam Arsenault, Assistant Clinical Director Sex:
French: Myriam Arsenault, directrice clinique adjointe Clientèle :
English: Habitat choice and foraging activities of juvenile pink (Oncorhynchus gorbuscha) and chum salmon (O. keta) from the Fraser River estuary were studied to determine whether their behaviour changed in response to predation risk and hunger level.
French: L'auteur a étudié le choix de l'habitat et les activités de recherche de nourriture de juvéniles de saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) et kéta (O. keta) de l'estuaire du fleuve Fraser dans le but de déterminer si leur comportement était modifié par les risques de prédation et le niveau d'appétit.
English: Glossary Source deductions Employers deduct income tax from salary or wages they pay their employees (at the "source") and send these amounts to the CRA.
French: Glossaire Retenues à la source Les retenues à la source sont déduites de votre salaire par votre employeur. Ensuite, votre employeur nous envoie ces retenues.
English: The European Union believes that this Certification Scheme will stem the flow of conflict diamonds to a great extent.
French: L'Union européenne estime que le Système de certification pourra endiguer, dans une large mesure, le flot des diamants du sang.
English: Case COMP/38.899 Gas Insulated Switchgear Commission decision, 24.1.2007; Case COMP/38.823 Elevators and Escalators Commission decision, 21.2.2007; Case COMP/37.766 Netherlands Beer Commission decision, 18.4.2007; Case COMP/39.168 Hard Haberdashery:Fasteners Commission decision, 19.9.2007; Case COMP/38.710 Bitumen Spain Commission decision 3.10.2007; Case COMP/38.432 Professional Videotapes Commission decision, 20.11.2007; Case COMP/39.165 Flat Glass Commission decision, 28.11.2007; Case COMP/38.629 Chloroprene Rubber Commission decision, 5.12.2007.
French: Affaire COMP/38.899, Appareillages de commutation à isolation gazeuse, décision de la Commission du 24.1.2007; affaire COMP/38.823, Ascenseurs et escaliers mécaniques, décision de la Commission du 21.2.2007; affaire COMP/37.766, Bière néerlandaise, décision de la Commission du 18.4.2007; affaire COMP/39.168, Articles de mercerie métalliques et plastiques: fermetures, décision de la Commission du 19.9.2007; affaire COMP/38.710, Bitume Espagne, décision de la Commission du 3.10.2007; affaire COMP/38.432, Bandes vidéo professionnelles, décision de la Commission du 20.11.2007; affaire COMP/39.165, Verre plat, décision de la Commission du 28.11.2007; affaire COMP/38.629, Caoutchouc chloroprène, décision de la Commission du 5.12.2007.
English: Women in Law and Development in Africa (WiLDAF) informed that the Constitution of Ghana prohibits discrimination on the basis of gender.
French: L'organisation Women in Law and Development in Africa (WiLDAF) indique que la Constitution du Ghana interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: Redundancy cannot, therefore, compensate for poor design.
French: Par conséquent, la redondance ne saurait compenser une mauvaise conception.
English: The Commission also specifies that the EGCC must be able to act either to implement cross-border cooperation programmes part-financed by the Community (in particular by the Structural Funds), as well as transnational and interregional cooperation programmes, or to carry out cross-border cooperation programmes on the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without any financial contribution from the Community. [ COM(2004) 492 to 496 ] Top
French: La Commission précise en outre que le GECT doit pouvoir agir soit pour mettre en œuvre des programmes de coopération transfrontalière cofinancés par la Communauté (en particulier au titre des Fonds structurels) ainsi que des programmes de coopération transnationale et interrégionale, soit pour réaliser des actions de coopération transfrontalière à la seule initiative des États membres et de leurs régions et collectivités locales sans intervention financière de la Communauté. [ COM(2004) 492 à 496 ] Retour en haut
English: GIVEN this twenty-second day of June in the year of Our Lord two thousand and four and in the fifty-third year of Our Reign.
French: Donné le vingt-deuxième jour de juin de l'an de grâce deux mille quatre, le cinquante-troisième de Notre règne.
English: At its forty-sixth session, the Board heard an oral report from the Director of UNIDIR, Patricia Lewis, on the implementation of the Institute's programme and budget since the Board's last meeting.
French: À sa quarante-sixième session, le Conseil a entendu un rapport oral de la Directrice de l'UNIDIR, Patricia Lewis, sur l'exécution du budget-programme de l'Institut depuis sa dernière réunion.
English: In the following year, the Government submitted a position paper regarding the EU environmental acquis.
French: L'année suivante, le Gouvernement a présenté un rapport de situation concernant l'acquis communautaire en matière d'environnement.
English: Baked Bricks (Rwanda) - Phase I Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Baked Bricks (Rwanda) - Phase I Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: (4) Sentence referred to in paragraph 3 of this Article shall also be imposed on anyone who when entering a storehouse, warehouse or a storeroom with explosive material does not adhere to prescribed protection measure.
French: Est aussi passible de la peine prévue au paragraphe 3 du présent article toute personne qui pénètre dans un hangar, un dépôt ou un magasin avec des matériaux explosifs sans respecter les mesures de protection prescrites.
English: Prolactin mRNA was reduced to 78 ± 9% (mean ± SEM) of control levels in bromocriptine-treated cells and to 59 ± 7% in dopamine-treated cells, demonstrating that dopamine stabilized by ascorbic acid was able to reduce the levels of prolactin mRNA in rat pituitary cells in culture.
French: Le taux de mARN de la prolactine a été réduit à 78 ± 9% (moyenne ± ET) des taux témoins, dans les cellules traitées à la bromocriptine, et à 59 ± 7% dans les cellules traitées à la dopamine, démontrant que la dopamine stabilisée par l'acide ascorbique peut réduire les taux de mARN de la prolactine dans les cellules pituitaires de rats en culture.
English: Algeria has ratified 11 universally applicable international anti-terrorist instruments.
French: L'Algérie a ratifié 11 instruments internationaux à vocation universelle relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: It was submitted that the contractors are purchasing or leasing concrete-forming systems and not collections of individual components that have been organized into a functional system. [8] In addition, the individual components have no utility by themselves.
French: L'avocat a fait valoir que les entrepreneurs achètent ou louent des coffrages et non des ensembles de composants individuels qui ont été assemblés en un coffrage fonctionnel [8] . De plus, les composants individuels n'ont aucune utilité en soi.
English: 105.0 hours Contract administration time for review of contractual requirements and compilation of all potential documents, extensive review of estimate to ensure all components included, and collation and distribution of tender documents 4.0 hours 4.0 hours Financial administration time for processing and obtaining certified cheque from financial institution 1.5 hours 1.5 hours Total 29.0 hours 110.5 hours 16.
French: 105,0 heures Temps de gestion des contrats pour examiner les exigences contractuelles et compilation de tous les documents potentiels, examen exhaustif des devis pour s’assurer de l’inclusion de tous les éléments, et collation et distribution des documents d’appel d’offres 4,0 heures 4,0 heures Temps de gestion financière pour le traitement et l’obtention d’un chèque certifié d’une institution financière 1,5 heure 1,5 heure Total 29,0 heures 110,5 heures 16.
English: Unfortunately, the data from the YSS are not rich enough to help construct profiles of cigarette smokers who have successfully quit and cigarette smokers who have not successfully quit.
French: Les échelles d’attitudes perfectionnées grâce à ce type d’analyse seraient des outils précieux de surveillance dans le cadre de futures enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes.
English: The new Director, who is expected to be on board by mid-May 2004, brings to the Service very extensive experience in investments and is a proven manager and leader in prominent investment companies in various countries.
French: Celui-ci, qui doit prendre ses fonctions d'ici à la mi-mai 2004, a une expérience considérable des placements et a démontré ses qualités de gestionnaire et de chef aux postes qu'il a occupés dans divers pays au service de grandes sociétés d'investissement.
English: In closing, Mr. President, I would like to thank you once again for organizing a debate on this important topic.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier encore une fois d'avoir organisé un débat sur ce thème important.
English: • Weatherstripping, textile, made from purchased materials
French: • Transformation de déchets textiles
English: The recent experiences in the Gaza Strip and southern Lebanon are clear examples of how an outdated institution tied to the specific interests of certain States can affect civilians.
French: Les expériences récentes dans la bande de Gaza et dans le sud du Liban montrent clairement que certaines institutions caduques et liées aux intérêts particuliers de certains États ont des effets néfastes sur les civils.
English: Edhi Foundation, through its family reunification project, has reunified scores of children with their families with assistance from Radio Pakistan and Pakistan Television.
French: Edhi Foundation, dans le cadre de son projet de réunification familiale, a permis à des dizaines et des dizaines d'enfants de retrouver leur famille avec l'aide de Radio Pakistan et Pakistan Television.
English: Building on the growing success of small loans for shelter improvements, a new facility should also consider schemes to support the scaling-up of housing improvement lending programmes, and schemes to increase the availability of affordable rental housing.
French: Les formules proposées en matière de financement du logement ne devraient pas se limiter à des prêts hypothécaires correspondant aux prix de l'habitation et du terrain.
English: EXHIBITIONS >> LA RàDIO ENTRA A LA LLAR.
French: EXPOSITIONS >> LA RàDIO ENTRA A LA LLAR.
English: The Conference will discuss co-operation in marine scientific research and the application of new technologies.
French: La Conférence portera sur la coopération en recherche scientifique marine et sur l’application des nouvelles technologies.
English: • making program, financial and administrative records and reports available to the Auditor and providing assistance to the Auditor, as necessary;
French: • Mettre les dossiers et les rapports relatifs au programme, aux finances et à l'administration à la disposition du vérificateur, et l'aider, au besoin;
English: History and evolution of the GSP: The European Union's current GSP scheme is based on a 1968 initiative by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that recommended the creation of 'Generalised System of Tariff Preferences', under which developed countries would grant autonomous, nonreciprocated trade preferences to developing countries to foster their development.
French: Histoire et évolution du SPG Le schéma des préférences généralisées de l'Union européenne est fondé sur une initiative de 1968 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui recommandait la création d'un "système généralisé de préférences tarifaires", par lequel les pays développés accorderaient des préférences commerciales autonomes et non réciproques à des pays en développement afin de favoriser le développement de ces derniers.
English: Addition of bovine carbonic anhydrase resulted in the reestablishment of equilibrium CO2 concentrations, indicating that the cells were actively and selectively depleting the medium of CO2.
French: L'addition d'anhydrase carbonique bovine ramène le tout aux concentrations de CO2 à l'équilibre, ce qui indique que les cellules appauvrissent activement et sélectivement le milieu en CO2.
English: There are, however, challenges to be overcome before Canadian creators are able to exploit fully the opportunities in the new media broadcasting environment.
French: Il reste toutefois des problèmes à régler avant que les créateurs canadiens soient en mesure d’exploiter toutes les possibilités d’un environnement de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Instruction: Drive your vehicle lunar, on your keyboard use the back arrow to slow down, the up arrow to jump, the right arrow to speed up and the space bar to fire.
French: Instruction: Conduisez votre véhicule lunaire, sur votre clavier utiliser la flèche arrière pour ralentir, la flèche haut pour sauter, la flèche droite pour accélérer et la barre d'espace pour tirer.
English: This is due to the fact that the Brazilian Constitution assigns the responsibility for providing basic education to the states and municipal districts, while the Federal Government handles catch-up classes.
French: Ceci est dû au fait que la Constitution brésilienne confie la responsabilité de l'éducation primaire aux États et aux communes, et celle de fournir des cours de rattrapage, au Gouvernement de l'Union 29.
English: A Vision for Surveillance of Congenital Anomalies in Canada Introduction The workshop included a brainstorming session for participants to express their vision for surveillance of congenital anomalies in Canada.
French: Vision de la surveillance des anomalies congénitales au Canada Introduction L’atelier comprenait une séance de remue-méninges visant à permettre aux participants d’exprimer leur vision de la surveillance des anomalies congénitales au Canada.
English: One of the most serious threats is eutrophication caused by the presence of excess nutrients in the sea water, particularly nitrogen and phosphorus.
French: L’une des plus graves menaces vient de l’excès de substances nutritives, azote et phosphore en particulier, présentes dans l’eau de mer.
English: [A9] The screening board erred in concluding that Ms. Péloquin did not meet the requirements of the position as regards "experience in the formulation of trade policy".
French: [A9] Le jury de pré-sélection a fait erreur en concluant que madame Péloquin ne répondait pas à l’exigence du poste en ce qui concerne « l’expérience de la formulation de politiques commerciales».
English: In October 1991, Commerce dismissed the countervailing duty petition and terminated the proceedings with respect to Norway.
French: En octobre 1991, le DOC a rejeté la demande d’enquête en matière de droits compensateurs et clos la procédure relativement à la Norvège.
English: Mr President, I would first like to thank Commissioner Bolkestein for creating the right framework for the future of Basle II.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu remercier le commissaire Bolkestein pour avoir mis en place les conditions-cadres appropriées pour l'avenir dans l'accord de Bâle II.
English: Information can also be obtained at the following addresses: – Wellbeing at work (occupational safety, health and hygiene aspect)
French: Informations peuvent aussi être obtenues à: Pour ce qui concerne le bien-être au travail (aspect sécurité, santé et hygiène au travail) :
English: Adequate ventilation of any treated area is therefore required until drying is completed.
French: Il est donc nécessaire de prévoir une ventilation efficace de toute surface
English: Many of the mission's interlocutors expressed apprehension about the rise in violence in Afghanistan, especially in the south, south-east and east of the country.
French: Nombre des interlocuteurs de la mission se sont déclarés inquiets de la recrudescence de la violence, en particulier dans le sud, le sud-est et l'est du pays.
English: Research with cannabinoids, including the discovery of ocular cannabinoid receptors, could lead to improved agents for glaucoma treatment (Jarvinen, et al., 2002).
French: 4.6.3 Asthme bronchique Bien que les cannabinoïdes soient bronchodilatateurs, il y a eu très peu d’études sur l’effet bronchodilatateur chez des patients asthmatiques.
English: These demographic changes will have a serious impact on our economy, our society, our health and our budget.
French: Ces changements démographiques auront un impact majeur sur notre économie, notre société, notre santé et notre budget.
English: Madam President, in this proposal by the Commission the objective is to set an occupational limit values for exposure to benzene, extend the scope of the directive and clarify the wording of two clauses in the directive.
French: Madame le Président, l'objectif de cette proposition de directive du Conseil est de fixer des valeurs limites pour l'exposition au benzène sur le lieu de travail, d'élargir le champ d'application de la directive, et de rendre plus claire la formulation de deux points particuliers de celle-ci.
English: However, to be successful, they will urgently have to tackle rampant corruption and organised crime.
French: Cependant, pour réussir dans leur entreprise, il devront d’urgence s’attaquer à la corruption endémique et au crime organisé.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes note that adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged.
French: Le gouvernement espère qu’il sera voté le 24 mars 1998 par la première chambre du Parlement et publié le 25 mars 1998 au Journal officiel.
English: Environmental farm planning in Ontario Ontario's Environmental Farm Plan (EFP) Program began in 1993 as a pilot program in seven counties.
French: Planification environnementale  des exploitations agricoles en Ontario Le Environmental Farm Plan (EFP), programme ontarien de planification environnementale des exploitations agricoles a débuté en 1993 comme programme pilote dans sept comtés.
English: It should be noted that some issues have been presented not quite correctly in the report — for example the text in section 6.4.1 where the term “transit” is mixed up with the term “re-export”.
French: On note, par exemple, à la section 6.4.1 une confusion entre les termes « transit » et « réexportation ».
English: ABSTRACT A study was undertaken in Calderdale to identify the economic impact of the various heritage and amenity measures introduced in this region over the last ten years.
French: Nous avons commencé par lire quelques ouvrages présentant et expliquant les mesures de sauvegarde du patrimoine, leurs effets sur l'économie et les questions connexes.
English: That pay, so specified, is the annual rate of pay.
French: Cette rémunération, ainsi spécifiée, constitue le taux annuel de rémunération.
English: A wide variety of environmental contaminants have been detected in foods.
French: Toute une série de contaminants environnementaux ont été détectés dans les aliments.
English: I am contacting you on behalf of the South African companies that hold contracts under the oil-for-food programme, we welcome the information that has been provided on the supply of priority goods pursuant to resolution 1472 (2003).
French: Je vous contacte au nom des entreprises sud-africaines qui ont conclu des contrats au titre du programme pétrole contre nourriture.  Nous avons accueilli avec satisfaction les renseignements qui ont été fournis sur l'approvisionnement en articles prioritaires prévu par la résolution 1472 (2003).
English: Answer - By what is reported in Annex "C".
French: Réponse - Par les données rapportées à l'annexe C.
English: IFHR has continued to participate actively in the sessions of the Commission on Human Rights (fifty-second to fifty-fifth sessions) and of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (forty-eighth to fifty-first sessions), and in the working groups created by those bodies.
French: La FIDH a continué de participer activement aux sessions de la Commission des droits de l'homme (52e à 55e session) et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (48e à 51e session), ainsi qu'aux groupes de travail institués par ces organes.
English: It gave rise to greater involvement of communities in combating trafficking by supporting the establishment of 500 local action committees in at-risk zones.
French: Il a suscité une plus grande implication des communautés à la lutte contre le trafic en appuyant la création de 500 comités locaux de lutte dans les zones à risque.
English: The enormous social problems evident during this short walk were daunting, but, as the staff members reflected:
French: Cette courte visite sur le terrain nous a permis de saisir avec plus d'acuité l'énormité des problèmes sociaux qui existent, mais comme les employés l'ont fait remarquer :
English: Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) « Scope and effects of company relocations » Chair :
French: G. Dassis CCMI - Commission consultative des mutations industrielles « Portée et effets de la délocalisation des entreprises » Président :