ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The antimicrobials to which E. ictaluri became resistant included tetracycline and Romet, the only two antibiotics cleared for use in channel catfish (Ictalurus punctatus) culture.
French: La résistance antimicrobienne s'applique notamment à la tétracycline et au Romet, les deux seuls antibiotiques autorisés dans l'élevage commercial de la barbue de rivière.
English: However, this is a unique evaluation, as the NetCorps program was not being evaluated on the extent to which it had achieved its objectives as defined by the funding arrangement with Industry Canada.
French: Toutefois, il s’agit d’une évaluation unique qui ne tenait pas compte de la mesure dans laquelle le programme Cyberjeunes a atteint les objectifs définis dans l’accord de financement avec Industrie Canada.
English: Mr. Young's decision not to offer Mr. Durrer a position in the new compliance department was not made because of the complainant's age, but rather due to Mr. Durrer's admitted status as a "generalist" in a workplace increasingly defined by "specialists".
French: La décision de M. Young de ne pas offrir à M. Durrer un poste au sein du nouveau service de la Conformité n'a pas été prise en raison de l'âge du plaignant, mais plutôt parce que M. Durrer était, de son propre aveu, un « généraliste » qui évoluait dans un milieu de travail de plus en plus « spécialisé ».
English: “Assistance for the national budget, to enable a rapid expansion of capacity for the police and the army, remains inadequate, and this is a cause for concern.
French: L'appui au budget national, afin de permettre une expansion rapide des capacités de la police et de l'armée, reste insuffisant, et cela est une source de préoccupation.
English: It should provide effective support for the pro-pluralist political powers.
French: Elle doit fournir un soutien efficace aux pouvoirs politiques partisans du pluralisme.
English: Martin is a single father living in Nova Scotia with a 5-year-old daughter. He receives $15,020 in combined federal and provincial benefits.
French: Martin, père célibataire d’une fille de cinq ans, vit en Nouvelle-Écosse et reçoit 15 020 $ en prestations fédérales et provinciales.
English: • tissue (hepatocyte) culture for cell viability
French: • culture de tissus (hépatocyte) pour la viabilité des cellules
English: 13 A major injury is one of a serious nature, which prohibits the victim's return to normal routine for any period of time.
French: 11 Incidents de sécurité graves dans les établissements, 2004-2005 , Direction de la sécurité, Service correctionnel du Canada.
English: BIG Questions In 2003, Elizabeth Miller wrote "Our Nation’s Pride: Canada’s Peacekeeping Efforts".
French: GRANDES questions En 2003, Elizabeth Miller a écrit La fierté de notre pays : les efforts du Canada pour le maintien de la paix.
English: The contracting authority is responsible for ensuring that an adequate risk assessment has been conducted. The contracting authority is also responsible for ensuring that the contract contains the appropriate clauses.
French: • Propriété intellectuelle  Les questions fréquemment posées portant sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État sont en cours d'élaboration et elles seront ajoutées au présent document lorsque leur rédaction sera terminée.
English: An invaluable know-how is always transmitted between Masters-métalliers, companions and apprentices, while each new generation brings the new blood of technical progress. It is this right proportion between tradition and innovation which we cultivate and put at the service our customers.
French: Depuis leur construction, DUMANOIS le spécialiste du rivetage, veille sur les ouvrages et les édifices métalliques rivetés en France ou à l’étranger.
English: Flooding the thyroid with stable iodine at about 100 times the normal daily level actually blocks subsequent iodine uptake in a number of ways - saturating iodine transport mechanism, increasing the storage time of iodine already present in the thyroid, impeding the re-circulation of iodine, and temporarily causing the cessation of thyroid hormone production.
French: En irriguant la thyroïde avec de l'iode stable à environ 100 fois la dose quotidienne normale, on permet un blocage de l'absorption d'iode subséquente de plusieurs façons - en saturant le mécanisme de transport de l'iode, en augmentant la période de fixation de l'iode déjà présent dans la thyroïde, en empêchant la recirculation de l'iode et en interrompant temporairement la production d'hormones thyroïdiennes.
English: TELUS is supportive of AT&T's position in this matter and urges the Commission to grant the relief sought by AT&T. Document: 011212.doc - 49KB 2001/11/20 - City of Surrey - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS is supportive of AT&T's position in this matter and urges the Commission to grant the relief sought by AT&T. Document: 011212.doc - 49KO 2001/11/20 - City of Surrey - "Version imprimée" Description:
English: The flower transitional phase went admirably this year, pointing to a fine vintage...
French: Premier bilan des vendanges 2003 : des conditions idéales et un résultat assez exceptionnel.
English: Support was expressed for the text contained in paragraph 8 of document DP/1999/10.
French: Le Directeur exécutif adjoint a noté à propos de l’exécution nationale que les questions étaient abordées à l’échelon du système.
English: As the President of Mexico stated, we will do it confident that we Mexicans have the necessary foundation to do our share in achieving the targets contained in the report of the Secretary-General and the Millennium Declaration.
French: Et nous le ferons confiants, comme l'a dit le Président du Mexique, que nous, Mexicains, sommes fondés à jouer notre rôle en vue d'atteindre les objectifs figurant dans le rapport du Secrétaire général et dans la Déclaration du millénaire.
English: Dr Hodgson went on to discuss two projects she was working on.
French: Dre Hodgson a ensuite parlé de deux projets auxquels elle travaille actuellement.
English: Therefore, applicants wishing to update their CVs must use the Common CV, which can be accessed from the entry page to the CIHR Web forms (refer to the link below).
French: Par conséquent, les candidats qui veulent mettre leur CV à jour doivent utiliser le module CV commun, auquel on peut accéder à partir de la page d'accueil des formulaires Web des IRSC (consulter la Liste de contrôle, à partir du lien ci-dessous).
English: Leasing would not likely have the same scope or impact of a CHPIF program.
French: La location n'aurait probablement pas la même portée ou la même incidence que le programme du FFPPC.
English: Constraints Related to Biology and Environment 6.2. Constraints Related to Human Activity and Control 6.3. Other Potential Constraints 7.
French: Contraintes liées à la biologie et à l’environnement 6.2. Contraintes liées à l’activité humaine et à son contrôle 6.3. Autres contraintes potentielles 7.
English: Requests the Executive Director to ensure the sustainability of the Strategic Planning Unit, consistent with the importance of the functions performed by the unit;
French: Prie le Directeur exécutif de garantir la pérennité du Groupe de la planification stratégique eu égard aux importantes fonctions que celui-ci assume;
English: Canadian Cigar and Tobacco Journal, Nov, 11.
French: Les cigarettes américaines sont devenues un symbole de réussite dans une Chine saturée de fumée, Journal de l’Association médicale canadienne, 152( 9), 1512–1513.
English: On 21 March President Voronin promulgated the law.
French: Le 21 mars, le Président Voronine promulguait la loi.
English: The property and assets of the United Nations, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: Ses biens et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel que soit leur détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative.
English: The results suggest the existence of a metabolic pathway, specific for selenite, responsible for the incorporation of selenium into formate dehydrogenase.
French: Les résultats suggèrent l'existence d'un sentier métabolique, spécifique pour le sélénite, responsable de l'incorporation du sélénium dans la formate déshydrogénase.
English: One existing institution - namely Coreper - will assume a function which has not been assigned to it at all at European level.
French: Une institution comme celle que nous avons en ce moment - le Coreper - va recevoir une fonction qui ne sera attribuée à aucune autre instance au niveau européen.
English: And why are many children still exposed to the horrors of conflict?
French: Et pourquoi tant d'enfants sont-ils exposés aux horreurs de la guerre?
English: European and Japanese consortia are usually very large and can more easily obtain required financing and performance bonding.
French: Les consortiums européens et japonais sont habituellement de grande envergure et peuvent plus facilement obtenir le financement nécessaire et la garantie d'achèvement.
English: Motorola PT 300
French: photo : avec la permission de l’Agence spatiale canadienne
English: In October 1998, the Prime Minister announced that Canadian CF-18 fighter jets previously deployed to Aviano Italy, would take part in any NATO bombing campaign then being planned to force Yugoslav compliance with a NATO-brokered agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and representatives of the OSCE.
French: En octobre 1998, le Premier ministre a annoncé que des chasseurs CF-18 canadiens, déployés auparavant à Aviano, en Italie, participeraient à toutes les campagnes de bombardement de l'OTAN qui étaient prévues à ce moment pour forcer la Yougoslavie à se conformer à l'accord que l'OTAN avait obtenu entre la République fédérative de Yougoslavie et des représentants de l'OSCE.
English: The Irish Ombudsman’s office then claimed that the Commission’s interpretation was unduly restrictive and unfair to the applicants concerned.
French: Le service du Médiateur irlandais a considéré, pour sa part, que l’interprétation de la Commission était trop restrictive, et injuste, à l’égard des demandeurs.
English: After the successful completion of a competitive search, Mr. Doug Stewart has been appointed Director General of National Parks.
French: À la suite d’une sélection par concours, M. Doug Stewart a été nommé directeur général des Parcs nationaux.
English: The Convention has now been signed by 33 of the 34 member States.
French: Celle-ci a maintenant été signée par 33 des 34 États membres.
English: Survey results reflect this as well, as nearly all funded researchers believe that IGH has been successful in this regard.
French: Les résultats du sondage en témoignent aussi, presque tous les chercheurs financés croyant que l'ISFH a du succès à ce chapitre.
English: Mr. Cherif (Tunisia) (spoke in French): First, I would like to congratulate you, Mr. President, on having organized this briefing on the general elections that were held on 11 November in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Cherif (Tunisie) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion d'information sur les élections générales qui ont eu lieu le 11 novembre en Bosnie-Herzégovine.
English: JOHN'S, September 5, 1997 -- About 500 people, including veterans of the navy, army, air force and merchant marine, gathered today to witness Senator Derek Lewis unveil an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the Atlantic Bulwark.
French: JOHN'S, le 5 septembre 1997 -- Quelque 500 personnes, y compris de nombreux anciens combattants de la Marine, de l'Armée, de l'Aviation et de la marine marchande, se sont réunies pour assister au dévoilement, par le sénateur Derek Lewis, d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant le Rempart de l'Atlantique.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Pêches et Océans Canada
English: The initiative constituted a significant advance for scientific research and technological development and would serve as a platform for integration among the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Cette initiative constituer une avancée importante pour la recherche scientifique et le développement technologique et servira de cadre d'intégration pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.
French: Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
English: For sensitive products, however, the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable to the products are reduced by 3.5%.
French: En revanche, concernant les produits sensibles, les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables aux produits sont en principe réduits de 3,5 points de pourcentage.
English: We agree with the spirit of the report that there are problems in many of the EU's fringe regions.
French: Nous sommes en accord avec l'idée centrale du rapport, à savoir qu'il existe des problèmes dans de nombreuses régions périphériques de l'UE.
English: • Within six months after polling day the chief financial officer of a registered party shall file with the Chief Electoral Officer a financial statement setting out the income and transfers and the amount of expenses in total of the party for which he or she acts that relate to an election during the campaign period, including a nil return where applicable.
French: • Dans les six mois suivant le jour du scrutin, l’agent financier principal d’un parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections un état financier précisant, pour la période électorale, les recettes, les transferts et les dépenses totales du parti qu’il représente, y compris, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant ».
English: However, The Premiers agreed, in January 2002, to speed up their attempts to harmonize these policies, so substitutions can happen based on Health Canada’s declaration of bioequivalence.
French: Cependant, les premiers ministres ont convenu, en janvier 2002, d’intensifier leurs efforts pour harmoniser ces politiques de manière à ce que de telles substitutions puissent être effectuées en s’appuyant sur la déclaration de bioéquivalence de Santé Canada.
English: As a result, priority rules that are dependent on knowledge provide opportunities to subject registrations to challenge and complicate dispute resolution, thereby diminishing certainty as to the priority status of secured creditors and hence reducing the efficiency and effectiveness of the system.
French: Il en résulte que les règles de priorités qui dépendent de la connaissance des inscriptions peuvent rendre celles-ci sujettes à contestation et que le règlement des conflits se trouve compliqué, ce qui diminue la certitude quant au rang de priorité des créanciers garantis et réduit donc l'efficacité du système.
English: Thanks to the launch of the euro and the process of restructuring and economic convergence leading up it, the Union has withstood the upheavals in the money markets well.
French: L'Union a résisté à bien des turbulences monétaires grâce au lancement de l'euro et au processus préalable d'assainissement et de convergence économique.
English: As an Institute, we recognize that we have a tremendously important responsibility – to assist in formulating CIHR’s research agenda by identifying the goals and outcomes required to address the changes inherent in our aging population.
French: En tant qu’Institut, nous savons que notre responsabilité est énorme : nous participons à l’élaboration du programme de recherche des IRSC en cernant les buts et les résultats nécessaires pour faire face aux changements caractéristiques du vieillissement de la population.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: An Apparel national survey» dans Canadian Apparel Manufacturer Magazine, mai/juin 1996, p.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 246 Article 24, paragraph 2, introductory part 2.
French: Les États membres confèrent à leurs autorités douanières des pouvoirs accrus ainsi que les ressources nécessaires pour remplir correctement leurs tâches.
English: As a developer of electronic charts systems, what standards do I have to follow?
French: En tant que concepteur de systèmes de cartes électroniques, quelles normes dois-je adopter?
English: Activity restriction due to a long-term physical or mental health problem is measured by a derived variable based on a positive response to any of the following questions, which were asked about every person in the household: "Because of a long-term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the kind or amount of activity you can do: at home? at school? at work? in other activities?"
French: Pour évaluer la limitation des activités dues à une incapacité physique ou mentale de longue durée, on se sert d’une variable dérivée fondée sur une réponse positive à l’une des questions ci-après, qui ont été posées à chaque membre du ménage : « À cause d’une incapacité physique ou mentale ou d’un problème de santé chronique, êtes-vous limité(e) d’une façon quelconque dans le genre ou dans nombre d’activités que vous exercez :
English: Although these methods are current at the time of writing, laboratories must ensure that they keep up-to-date with future revisions of methods and documents.
French: pH Méthode E3218 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry,  12 juin 1997.
English: This popular style of illustration featured young women with big eyes, small lips carefully shaped like a heart, and carefully styled hair.
French: Ce style populaire d'illustrations montrait des jeunes femmes aux grands yeux, aux lèvres petites, soigneusement tracées en forme de coeur, à la tête couronnée de coiffures apprêtées.
English: My country hosts more than 7 million foreigners of different religions and ethnicities, from more than 70 countries, who enjoy full rights and live in dignity.
French: Mon pays accueille plus de 7 millions d'étrangers de religions et d'origines ethniques différentes originaires de plus de 70 pays, qui jouissent des mêmes droits et vivent dans la dignité.
English: In the debate, both Mrs Fontaine and others referred to the difficulty caused by diplomas obtained outside the European Union.
French: Au cours du débat, Mme Fontaine et d'autres orateurs ont évoqué la difficulté que posent les diplômes obtenus en dehors de l'Union européenne.
English: We must begin with sound assessments on the ground to determine if our assistance is needed.
French: Nous devons commencer notre travail par une évaluation solide sur le terrain, pour déterminer si notre assistance est nécessaire.
English: Light blue This is a large and light twin bedded room with its windows looking out on the main street "corso dei tintori".
French: Bleu ciel Est une grande chambre lumineuse dotée de deux lits jumeaux qui donne sur le Corso dei Tintori.
English: At that time, available funding would have been directed to eligible publishers through a replacement program.
French: A cette date, les fonds auraient Ã©tÃ© versÃ©s aux Ã©diteurs admissibles par l'entremise d'un programme de remplacement.
English: Mr. Biekx admitted that he would rather testify at this hearing than face the complaints made by the women.
French: M. Biekx a admis qu’il préférait témoigner à l’audience plutôt que de composer avec les plaintes des employées.
English: They are developing new types of missiles, deploying them abroad and selling them to other countries.
French: Ils mettent au point de nouveaux types de missiles, les déploient à l'étranger et les vendent à d'autres pays.
English: Neither impersonal lobby, nor sinister corridors, nor skimpy rooms.
French: C'est une véritable maison d'hôtes****, un établissement conçu pour le visiteur exigeant, sans équivalents à Xalapa.
English: (f) Strengthening of the integrated environmental management capacity (including disaster and risk prevention and management) through support in the areas of strategic planning, institution-building, mobilization of non-conventional resources and establishment of coordination mechanisms.
French: f) Renforcement de la capacité de gestion intégrée de l'environnement (y inclus la prévention et gestion des risques et désastres), à travers des appuis en matière de planification stratégique, de renforcement institutionnel, de mobilisation de ressources non-conventionnelles et de mise en place de mécanismes de coordination.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Grenouille maculÃ©e de l'Oregon - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Grenouille maculÃ©e de l'Oregon - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: One participant commented that if this element is not used in conjunction with any other elements then it should not be included in the model.
French: Certains estimaient en outre que les boissons acaloriques devraient être incluses parce qu’elles sont consommées en quantité relativement limitée par rapport à l’eau.
English: 9-2.8.4 The circuits of appliances required for propelling and manoeuvring the vessel shall be supplied directly by the main switchboard.
French: 9-2.8.4 Les circuits d'appareils d'utilisation nécessaires à la propulsion et à la manœuvre du bateau doivent être alimentés directement par le tableau principal.
English: The LES and the Program Managers have not been surveyed to identify training requirements in order that a Mission-wide Training Plan could be developed and costed out.
French: On n'a pas demandé aux ERP ni aux gestionnaires de programme de définir les besoins en formation afin qu'un plan de formation pour la mission soit élaboré et que ses coûts soient estimés.
English: Nuestra experiencia en PUBLICIDAD es la que se deriva del doblaje de cientos de SPOTS para ETB y la sonorización, creación de soundtracks y doblaje de otros tantos para diferentes clientes.
French: Notre expérience en PUBLICITÉ comprend le doublage de centaines de SPOTS pour la chaîne ETB, la sonorisation, la création de bandes son et le doublage de bien d'autres encore pour différents clients.
English: The government may also be liable for damages when an unlawful disclosure of personal information occurs contrary to provisions in various statutes (see the list of such provisions in Schedule II of the Access to Information Act).
French: Le gouvernement peut aussi être passible de poursuites en dommages-intérêts quand une communication illégale de renseignements personnels a lieu contrairement aux dispositions de diverses lois (voir la liste de ces dispositions à l'Annexe II de la Loi sur l'accès à l'information).
English: -- Claiming the future : women in scholarship.
French: -- Se bâtir un avenir . -- Ottawa :