ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The advance team should initiate the research on the history of the conflict (“map the conflict”), take into possession existing evidence from the Sierra Leone Police, UNAMSIL and NGOs, and establish an evidentiary basis from which investigations could be launched;
French: ii) L'équipe devrait étudier l'historique du conflit, prendre possession des preuves dont disposent la police sierra-léonaise, la MINUSIL et les ONG, et rassembler des preuves aux fins de l'exercice de poursuites.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of India.
French: Une déclaration dans l'exercice du droit de vote a été faite par le représentant de l'Inde.
English: Canada's approach to business and economic development for Aboriginal people is an inclusive one.
French: L'approche du développement des entreprises et du développement économique des Autochtones adoptée par le Canada est une approche inclusive.
English: In 2000 and 2001, Member States will be not only reforming their labour markets amidst continued favourable economic prospects, but also within the new policy context created by the conclusions of the extraordinary European Council of Lisbon in March 2000.
French: En 2000 et 2001, les États membres réformeront leurs marchés du travail dans un contexte de perspectives économiques favorables, mais aussi dans le nouveau cadre d'action établi par les conclusions du sommet extraordinaire de Lisbonne de mars 2000.
English: Discover in this section what is heard in our corridors, what is making news for us.
French: Découvrez dans cette rubrique ce qu'on entend dans nos couloirs, ce qui fait notre actualité.
English: Mr. Colin Nickerson, Marketing Manager 210-12960 84th Avenue Surrey, British Columbia V3W 1K7 (604) 591-1128 (604) 591-2252 acr@acrsystems.com www.acrsystems.com
French: M. Colin Nickerson, directeur du marketing 12960, 84e Avenue, bureau 210 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1K7 (604) 591-1128 (604) 591-2252 acr@acrsystems.com www.acrsystems.com Exportation :
English: That process did not yield the result that Canada had wanted or expected, but we cannot let that setback deter us from pursuing other avenues for reinforcing the Treaty.
French: Le Canada estime cependant que cela n'a pas donné les résultats souhaités ou attendus. Dans le même élan, notre pays croit que cet échec ne doit pas nous dissuader d'examiner d'autres façons de renforcer cet instrument.
English: Rule 26 Languages in Arbitration Proceedings Subject to any agreement of the parties to the dispute, the arbitration tribunal shall promptly after its convocation determine the language or languages to be used in its proceedings.
French: WO/GA/XXI/2 page 158 Règle 26 Langues de la procédure arbitrale Sous réserve de ce que peuvent convenir les parties au différend, le tribunal arbitral décide, à bref délai après sa convocation, de la langue ou des langues qui seront utilisées dans la procédure.
English: Protocol Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States Concerning the Transmission and Reception of Signals from Satellites for the Provision of Mobile-Satellite Services and Associated Feeder Links in Canada and in the United Mexican States (MSS-Mexico) PDF Format, 361 KB  PDF Format, 271 KB (Spanish Version) Help to Access Documents PDF Format, 361 KB  PDF Format, 271 KB (Spanish Version) Help to Access Documents
French: Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique relatif à l'émission et à la réception de signaux par satellite pour la fourniture de services mobiles par satellite et de liaisons de connexion au Canada et aux États-Unis du Mexique (SMS) Format PDF, 617 Ko Format PDF, 271 Ko (version espagnole) Aide pour avoir accès aux documents Format PDF, 617 Ko Format PDF, 271 Ko (version espagnole) Aide pour avoir accès aux documents
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.10 eSafety for Road and Air Transport Objective To develop, test and assess an integrated and global approach to intelligent road vehicles and aircraft which offers higher safety and value added services, where interactions between the person in control, the vehicle and the information infrastructure are addressed in an integrated way.
French: Sécurité électronique dans les transports routiers et aériens Objectif: élaborer, tester et évaluer une approche intégrée et globale à l'égard de véhicules routiers et d'aéronefs intelligents, qui offrent une sécurité accrue et des services à valeur ajoutée, les interactions entre la personne aux commandes, le véhicule et l'infrastructure d'information étant abordée de façon intégrée.
English: Should this circumstance have occurred in the March 2000 election, the repeat voting would have been scheduled for 16 April.
French: Si ceci avait dû être le cas aux élections de mars 2000, le deuxième tour aurait été fixé au 16 avril.
English: What’s in it for Me?
French: Parmi les avantages de l'adhésion au CNSPM, signalons :
English: (e) malnutrition due to inappropriate breastfeeding and complementary feeding practices and micronutrient deficiencies will be reduced by 30 per cent;
French: e) Réduire de 30 % la malnutrition due à de mauvaises pratiques en matière d'allaitement au sein et d'alimentation complémentaire et à des carences en micronutriments;
English: When three or more conciliators are to be appointed, the conciliator other than the two party-appointed conciliators should, in principle, be appointed by agreement of the parties.
French: Lorsqu'il fallait nommer trois conciliateurs ou plus, le ou les conciliateurs autres que les deux conciliateurs nommés par chacune des parties devaient en principe être choisis d'un commun accord par les parties.
English: (a) By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the third year following the date of accession, carriers established in Bulgaria shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Bulgaria.
French: 1). a) Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) nº 3118/93 et jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion, les transporteurs établis en Bulgarie sont exclus des transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres, et les transporteurs établis dans les autres États membres sont exclus des transports nationaux de marchandises par route, en Bulgarie.
English: The municipal component, called Infrastructure Canada, will allow us to invest not only in base municipal infrastructure (such as aquaducts, sewers and local transportation) but also in sectors like tourism, in cultural facilities and affordable housing, in telecommunication for rural and remote areas as well as high-speed Internet access for local institutions.
French: Le volet municipal, appelé Infrastructures Canada, permettra d'investir non seulement dans les infrastructures municipales de base (aqueduc, égouts, transport local) mais aussi dans des secteurs comme le tourisme, les équipements culturels, le logement abordable, les télécommunications en milieu rural et en régions éloignées, l'accès à Internet à haute vitesse pour les institutions locales.
English: The objectives and expected results set out in the contribution agreement should be carefully reviewed. More specific objectives will
French: Les objectifs et les résultats attendus prescrits dans l’entente de contribution devraient faire l’objet d’une révision et de précision.
English: The following categories of detainees must be held in separate wards:
French: Les catégories suivantes de détenus doivent être placées dans des pavillons séparés:
English: Five key principles have been proposed for policy development: a) Food Program activities contribute to the protection and or improvement of health; b) decision making is based on scientific evidence; c) social, economic, trade and environmental impacts will be considered after health and safety impacts are established; d) the Department will maintain a well-defined and transparent policy development process; and e) consultation is essential throughout the process.
French: Cinq principes-clés ont été proposés pour l’élaboration de politiques : a) les activités du Programme des aliments contribuent à la protection ou à l’amélioration de la santé; b) la prise de décisions est fondée sur des preuves scientifiques; c) l’incidence socioéconomique, commerciale et environnementale sera prise en considération une fois établies les incidences sur la santé et sur la sécurité; d) le processus d’élaboration de politiques est bien défini et transparent; et e) la consultation est essentielle tout au long processus.
English: There is a development opportunity here in terms of providing jobs, particularly for women.
French: Il y a là une opportunité de création d'emplois, en particulier pour les femmes.
English: (Refer to subsection 4.6.2.) 4.6 ADDITIONAL ISSUES AND ONGOING WORK REQUIREMENTS RELATED TO GHGS 4.6.1 Alleviating Burdens Through One-Window Reporting One of the key concerns for many WG members who are opposed to GHG emissions reporting in the NPRI relates to duplication of effort and burden.
French: (Voir la sous-section 4.6.2) 4.6 AUTRES QUESTIONS ET EXIGENCES CONCERNANT LES TRAVAUX RELATIFS AUX GES 4.6.1 Réduction du fardeau administratif par la déclaration à guichet unique L'une des principales préoccupations de nombreux membres du GT qui s'opposent à la déclaration des émissions de GES à l'INRP est le dédoublement des efforts et du fardeau administratif.
English: The current structure of the Security Council does not reflect either the current composition of the international community or the present distribution of power among nations.
French: La structure actuelle du Conseil de sécurité ne reflète ni la composition actuelle de la communauté internationale ni la répartition actuelle du pouvoir entre les pays.
English: (Figure 10-9) In 2002, 49.9% of young men and 39.8% of young women had used cannabis.
French: En 2002, 49,9 % de ces garçons et 39,8 % de ces filles avaient fait usage de cannabis.
English: He previously did maintenance work on the vehicles or the building.
French: Il avait auparavant exécuté des travaux d'entretien sur les véhicules ou l'immeuble.
English: This is not a theoretical debate – torture has continued to be used on a distressing scale, also in recent times.
French: Il ne s’agit pas là d’un débat purement théorique : le recours à la torture a continué dans d’affligeantes proportions, y compris ces dernières années.
English: Thus the studies confirm the pathophysiological and biochemical bases for the use of r-h"GAL as an enzyme replacement therapy in humans.
French: Les études confirment ainsi les bases physiopathologiques et biochimiques de l’utilisation de r-h"GAL comme un traitement de substitution d’enzymes chez les humains.
English: During his absence, H.E. Mr. Henrique R. Valle, Ambassador Extraordinary and Pleni-potentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Henrique R. Valle, Ambassadeur extraordinaire et plénipo-tentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: · the date, hour and place of the hearing,
French: - la date, l'heure et le lieu de l'audience,
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in preparing the requirements for the support account for peacekeeping operations for 2004/05, account had been taken of the need to ensure capacity to absorb new and expanding missions during the period and to provide for a rapid deployment capability.
French: À sa demande, le Comité a été informé que lors de l'établissement du budget du compte d'appui pour l'exercice 2004/05, il avait été tenu compte du fait qu'il faudrait pouvoir répondre aux besoins de missions nouvelles ou élargies pendant l'exercice et être capable de fournir une « capacité de déploiement rapide ».
English: Please refer to Schedule 5 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: Aux fins du présent rapport, l’expression « médicaments existants » désigne tous les produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada avant le 1er décembre 1998.
English: 1.2 Identify & Describe Target Groups Design
French: 1.4 Analyser les besoins du groupe cible Conception
English: Measure and analyze the determinants of health, and their interactions, to link health issues to their determinants When we ask why people develop illnesses or suffer injuries — or why they remain healthy — we no longer expect simple, one-dimensional answers.
French: Mesurer et analyser les déterminants de la santé, et leur interaction, pour faire la corrélation entre les problèmes de santé et leurs déterminants Lorsque nous nous demandons pourquoi les gens contractent une maladie ou souffrent d’une blessure - ou pourquoi ils restent en bonne santé - nous n’attendons pas de réponse simple, unidimensionnelle.
English: Other points were raised, such as the duration of enforced disappearance, the scope of the instrument during armed conflicts and the question whether to mention transnational disappearances in the body of the definition.
French: D'autres aspects ont été évoqués, tels que la durée de la disparition forcée, l'application de l'instrument en période de conflit armé ou la nécessité de faire allusion aux disparitions transfrontières dans la définition même.
English: It may germinate within a few weeks or it may not germinate until the following spring.
French: Elles peuvent germer en quelques semaines ou ne germer qu’au printemps suivant.
English: 14) Quality standards have to be maintained for the goods produced and for the services offered.
French: 14) Des normes de qualité doivent être observées pour les biens produits et les services offerts.
English: By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
French: En renforçant la coopération entre ceux qui élaborent et gèrent les programmes de recherche, elle vise à accroître l'efficacité et l'impact du financement national de la recherche publique dans les domaines stratégiques.
English: Third parties opposing disclosure filed 15 applications and one application was initiated against the Information Commissioner by the Crown.
French: Des tiers s’opposant à la communication de renseignements ont déposé 15 demandes, et la Couronne en a fait une contre le commissaire.
English: Adopting an intersectoral approach, the DLIS initiative will coordinate the formulation, implementation, and evaluation of proposed activities by different stakeholders in Manguinhos, including governmental organizations, neighbourhood associations and the private sector.
French: Se fondant sur une approche intersectorielle, cette initiative assure la coordination de la formulation, de la mise en œuvre et de l’évaluation des activités envisagées par les différents intervenants à Manguinhos, notamment les organismes gouvernementaux, les associations de quartier, et le secteur privé.
English: The Network will also:
French: Le réseau poursuivra les objectifs suivants :
English: He shall also have the right to submit complaints, criticisms and proposals, directly or indirectly, to the organs and institutions of the State.”
French: Il a également le droit de saisir, directement ou indirectement, d'une plainte, de critiques ou de propositions les organes et institutions de l'Etat.”
English: In the case of the Fund secretariat, its data included Parties that were in non-compliance with decisions of the Meeting of the Parties requesting them to report on the status of their licensing systems; Parties on the Multilateral Fund secretariat's list, therefore, might be in non-compliance with such a decision, even though they had not yet assumed the obligation under the Montreal Amendment to establish their licensing systems.
French: Dans le cas du secrétariat du Fonds multilatéral, les données pertinentes étaient celles de Parties qui se trouvaient dans une situation de non-respect de décisions prises par la Réunion des Parties, demandant aux Parties de faire rapport sur l'état d'application de leur système d'octroi de licences; par conséquent, les Parties se trouvant sur la liste du secrétariat du Fonds multilatéral pouvaient être dans une situation de non-respect d'une décision prise par la Réunion des Parties, bien qu'elles ne soient pas juridiquement tenues de mettre en place un système d'octroi de licences, parce qu'elles n'avaient pas encore ratifié l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal.
English: “Noting that the International Astronomical Union has been supporting the initiative since 2003 and that it will act to grant the project the widest impact,
French: Notant que l'Union astronomique internationale appuie cette initiative depuis 2003 et qu'elle s'emploiera à lui donner le plus grand retentissement,
English: And the courage and determination to make a real contribution to international peace and stability, and protect Canada, our citizens and our interests.
French: Le courage et la détermination de contribuer réellement à la paix et à la stabilité dans le monde, et de protéger le Canada, les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que nos intérêts.
English: It will also prepare financial reports for Member States.
French: Il établira aussi des rapports
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Couronne slovaque (SKK) Taxe de dépôt 1 : SKK 1.600 La taxe de dépôt est réduite de 50% lorsque le déposant est aussi l’inventeur.
English: Institutional capacity creation should include, inter alia, the effective regulation of financial markets in order that other financial flows, through equity and bond markets, may complement aid.
French: À cette fin, il faudrait notamment réglementer efficacement les marchés financiers pour que d'autres flux financiers, issus des marchés boursiers et obligataires, puissent venir compléter l'aide.
English: Although pay levels are good in comparison with other countries (the minimum wage (SMIC) is CFAF 44,000), they have not kept up with the cost of living.
French: En effet, le salaire bien qu'élevé par rapport à d'autres pays (le salaire minimum (SMIC) est de 44 000 FCFA), ne suit pas le coût de la vie.
English: This is the culmination of a process which has, in my view, lasted six years.
French: C’est le point culminant d’un processus qui a, à mes yeux, duré six ans.
English: Licensed dealers must meet security requirements and obtain permits to import and export controlled drugs.
French: Les distributeurs autorisés doivent respecter les exigences relatives à la sécurité et obtenir un permis afin d'importer et d'exporter des drogues contrôlées.
English: Indians did not see this process as inevitable, however, and they made this clear to the next important parliamentary committee struck to examine Indian issues — the 1983 Special Committee on Indian Self-Government, chaired by Keith Penner, MP.125 In between the Hawthorn report and the Penner report, Canada patriated its constitution from Great Britain, adding the Constitution Act, 1982 and its recognition and affirmation of existing Aboriginal and treaty rights in section 35.
French: intervention grandissante de la part des provinces dans les affaires des réserves, sous forme de services et de programmes, intervention que les auteurs estimaient inévitable. Mais les Indiens ne considéraient pas que ce processus était inévitable, ce qu'ils ont d'ailleurs clairement fait valoir devant un autre important comité parlementaire chargé d'examiner les questions touchant les Indiens, soit le Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens, présidé par le député Keith Penner125.
English: • converting to the Universal Classification Standard;
French: • Se convertir à la Norme générale de classification.
English: Such an attitude was one of double standards and must be condemned by the Committee.
French: Une telle attitude est hypocrite et doit être condamnée par le Comité.
English: AGREEMENTS UNDER PCT ARTICLE 16(3)(b) 7.
French: ACCORDS EN VERTU DE L’ARTICLE 16.3)b) DU PCT 7.
English: As such, the retail and food service sector presents excellent opportunities to Canadian companies.
French: C'est pourquoi le secteur de la vente au détail et celui de la restauration présentent d'excellents débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: This high degree of regional specialisation makes the regions concerned highly vulnerable to income crises and must be a crucial factor to be taken into account when shaping a new CMO, 2
French: Enfin, l'importance territoriale des fruits et légumes n'est pas moins variable selon les régions, notamment en Europe méridionale, où le secteur dépasse les 30 % du total de la production agricole3.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-113 Morden/Winkler Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-113 Morden/Winkler Nom :
English: For information about the departures times, please contact one of the following companies:
French: Pour connaître les heures de départ des bateaux, contactez directement les bateliers.
English: The Central African Republic is a landlocked country marked by great weakness in its physical infrastructure for internal communication.
French: La République centrafricaine est un pays enclavé avec une faiblesse remarquée au niveau des infrastructures physiques de communication interne.
English: Since the Initial Report, the State party wishes to inform the Committee of the following the findings of the said Commission.
French: L'État partie souhaite informer le Comité des recommandations adoptées par ladite commission depuis le rapport initial.
English: Efforts are under way through the Military Adviser's Office to sensitize contingent commanders to make sure that all incidents resulting in injury to personnel are reported via a notice of casualty.
French: Une action de sensibilisation est en cours par l'intermédiaire du Bureau du Conseiller militaire auprès des commandants des contingents pour que tous les incidents causant une invalidité soient signalés au moyen d'un avis de perte.
English: No purchase investment contracts were outstanding as at December 31, 2007 ($0 at the end of 2006).
French: L’encours des contrats d’achat de titres était nul au 31 décembre 2007 (de même qu’à la fin de 2006). d) Éventualités La Banque détient 9 441 actions de la BRI.
English: Negotiations must continue and it was still possible for Iran to be integrated into the stabilisation process.
French: L’équation politique de Sharon, à l’évidence, c’est « plus de terres, moins d’hommes, de Palestiniens ».
English: Note that the applicant is personally responsible for obtaining an entry visa into Canada;
French: Il incombe au candidat d'obtenir son visa d'entrée au Canada;
English: Factor(s) for Which a Waiver is Requested
French: Facteurs faisant l'objet d'une demande de dérogation
English: The Advisory Committee notes the increase in the number of disciplinary cases, from 72 in 2006 to 173 in 2007 and 277 in 2008.
French: Le Comité consultatif note que le nombre d'affaires disciplinaires a augmenté (72 en 2006, 173 en 2007 et 277 en 2008).
English: 5402.52.10 00 - - -Solely of polyesters, measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex and having 24 filaments per yarn - - -Other: 5402.52.91
French: 5402.52.10 00 - - -Uniquement de polyesters, titrant pas moins de 75 décitex mas pas plus de 80 décitex et ayant 24 filaments par fils - - -Autres : 5402.52.91