ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These national rights comprise all the rights listed as possible rights upon which an opposition - Article 8 CTMR - or an application for declaration of invalidity - Article 52 CTMR - may be based.
French: Par droits nationaux, il faut entendre tous les droits répertoriés sur lesquels une opposition peut être fondée (article 8 du RMC) ou une demande en nullité introduite (article 52 du RMC).
English: Why do we need to go back over the situation in Togo scarcely three weeks after our Parliament reached a decision on the issue, firstly in the framework of the investigative mission, and then in the framework of the Joint Assembly of European Union-ACP countries?
French: Pourquoi en effet revenir sur le Togo trois semaines à peine après que notre Parlement s'est prononcé sur cette question, dans le cadre de la mission d'enquête d'abord, puis dans celui de l'Assemblée paritaire Union européenne-États ACP.
English: Women who are victims of violence.
French: Ou encore ces jeunes des Forces canadiennes dont les efforts extraordinaires apportent une promesse d’espoir aux populations affligees.
English: Ten departments made presentations to senior management teams or committees, while three departments held information sessions with union representatives.
French: Dix ministères ont présenté des exposés aux équipes ou aux comités de la haute direction, et trois ministères ont tenu des séances d’information destinées aux représentants syndicaux.
English: Other important issues are reducing plant nutrient losses, reducing the risks of pesticides, preservation of biodiversity and increasing organic production.
French: Les autres questions importantes dont il s'occupe sont la réduction des pertes de substances nutritives végétales, la réduction des risques présentés par les pesticides, la préservation de la biodiversité et l'augmentation de la production organique.
English: The Committee further recommends that the State party implement programmes on mental health.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en œuvre des programmes de santé mentale.
English: Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères fédéraux pour obtenir des renseignements et des avis.
English: Heavy rains and flash floods hit areas in Somaliland and Puntland, causing widespread damage to infrastructure.
French: De fortes pluies et des crues soudaines au Somaliland et au Puntland ont gravement endommagé les infrastructures.
English: Requirements for NCE-NI application have been streamlined to focus development on the strategic elements of the proposed network and to reduce the overall effort required from the research community when applying for a NCE-NI grant.
French: Les exigences applicables aux demandes de NI-RCE ont été simplifiées, de manière à mettre l’accent sur l’élaboration des éléments stratégiques du réseau proposé et à réduire l’effort global exigé de la communauté de recherche pour demander une subvention de NI-RCE.
English: Field and Laboratory Evidence of In Situ Biotransformation of Tetrachloroethene to Ethene and Ethane at a Chemical Transfer Facility in North Toronto.
French: Major, D.W., E.W. Hodgins et B.J. Butler, «Field and Laboratory Evidence of In Situ Biotransformation of Tetrachloroethene to Ethene and Ethane at a Chemical Transfer Facility in North Toronto», dans :
English: KEK management and operations
French: Gestion et fonctionnement de KEK
English: They are regarded as knowledgeable practitioners with a solid track record of performance excellence and a strong client focus.
French: Ce sont des praticiens chevronnés reconnus pour l’excellence de leur rendement et par l’importance particulière qu’ils accordent à la relation client.
English: This team works closely with members of the Institute Advisory Board (IAB) to determine strategic directions, establish research priorities and plan and implement Institute strategic research initiatives through the
French: En 2005/ 2006 (Annexe 1), le CCI était formé de 15 membres provenant de la communauté de recherche, d'organismes bénévoles dans le domaine du cancer, et d'autres groupes d'intervenants s'intéressant à la recherche sur le cancer.
English: When Chairman Bland testified before the Gordon Commission, he strongly justified the fact that civil servants were paid less because of their job security and the special prestige attached to their positions.
French: Lorsque le président Bland témoigna devant la Commission Gordon, il tenta de justifier fortement le fait que les fonctionnaires étaient moins bien rémunérés parce qu’ils jouissaient de la sécurité d’emploi et d’un prestige particulier attaché à leur situation.
English: Not all elements of Vision 2020 are new, but it creates a framework for decision-making for the years until 2020 and sets out a series of medium-term goals that will drive concrete action from now on.
French: Si tous les éléments de la Vision ne sont pas nouveaux, celle-ci constitue un cadre pour les décisions à prendre jusqu’en 2020, tout en fixant un ensemble d’objectifs à moyen terme qui soutiendront chaque action menée d’ici là.
English: • Mr. Andre Guertin, Privy Council Office (PCO).
French: • André Guertin, Bureau du Conseil privé.
English: Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view.
French: Certains d'entre vous ont déclaré que les dons rémunérés sont plus risqués du point de vue de la sécurité.
English: The Branch will also enhance efforts to promote the sharing of knowledge between CIDA networks and their counterparts (for example, in the World Bank and the Consultative Groups and within the working group on the UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs) and consider ways in which to share information and thinking emerging from these institutions.
French: La Direction générale redoublera également ses efforts pour promouvoir le partage des connaissances entre les réseaux de l'ACDI et leurs pendants (par exemple, les réseaux de la Banque mondiale, les groupes consultatifs, le groupe de travail sur le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU) et examinera les façons de pouvoir partager l'information et les idées provenant de ces institutions.
English: Accordingly, there is a need to actively explore alternatives to streamline the pay recording and data entry processes.
French: Il sera donc nécessaire d'étudier activement des solutions de rechange en vue de simplifier les processus d'enregistrement de la paie et de saisie des données.
English: Subsection 84.1(3) increases the paid-up capital of that class by the lesser of (a) the excess of the aggregate of all amounts deemed to be dividends pursuant to subsection 84(3), (4) or (4.1) paid after May 22, 1985 on shares of the class over the amount that would have been deemed to be a dividend under those subsections were it not for the previous operation of paragraph 84.1(1)(a) and (b) the amount that was previously deducted under paragraph 84.1(1)(a) in computing the paid-up capital of the class after May 22, 1985.
French: Le paragraphe 84.1(3) augmente le capital versé de cette catégorie d'actions du moins élevé des montants suivants : a) l'excédent du total de tous les montants réputés être des dividendes conformément aux paragraphes 84(3), (4) ou (4.1) versés après le 22 mai 1985 sur les actions de cette catégorie sur le montant qui aurait été réputé être un dividende en vertu de ces paragraphes si l'alinéa 84.1(1)a) ne s'était pas appliqué auparavant; b) le montant qui a été déduit antérieurement en vertu de l'alinéa 84.1(1)a) dans le calcul du capital versé de cette catégorie d'actions après le 22 mai 1985.
English: In a country whose citizens may have several layers of identification - nationality, regional affiliation, language, ethnicity, religion, Canada's success will hinge largely on the extent to which it can nurture a stronger sense of shared values, shared challenges and equal opportunity within Canada.
French: Dans un pays dont les habitants se reconnaissent des caractéristiques multiples tels la nationalité, l'appartenance régionale, la langue, l'origine ethnique et la religion, le succès du Canada dépendra surtout de la mesure dans laquelle il arrivera à renforcer le sentiment de valeurs et d'enjeux communs, et aussi d'égalité d'opportunité.
English: Diese Seite wurde in 0.0005 Sekunden generiert!
French: Diese Seite wurde in 0.0006 Sekunden generiert!
English: Specific root length of fine roots (<1 mm diameter) in the organic patch was twice as large for birch than for maple.
French: La longueur spécifique des racines fines (<1 mm de diamètre) du bouleau était le double de celle de l'érable dans le traitement hétérogène.
English: The decline in rectal temperature to 37.6 from 38.8 °C could be regarded as a strategy to reduce energy needed to regulate body temperature.
French: La baisse de la température rectale (37,6 vs 38,8) pourrait être considérée comme une stratégie pour réduire l'énergie nécessaire à la thermorégulation.
English: This reflects many considerations, including the ascendancy of Modern Comptroller concerns, which included a significant focus on managing risk, including ethical risk.7 Recent incidents of ethical breaches in the federal government have lead to further interest in establishing or expanding the role and resources invested in stand-alone values and ethics offices. Generally, different decisions have been made regarding the appropriate distribution of responsibilities between HR and Risk/Audit Branches.
French: Ce déplacement est le reflet de nombreuses considérations, dont la montée des préoccupations relatives à la fonction de contrôleur moderne, laquelle mettait particulièrement l'accent sur la gestion des risques, dont le risque éthique 7. De récents incidents de manquement à l'éthique au gouvernement fédéral ont suscité un nouvel intérêt à l'égard de la création de bureaux des valeurs et de l'éthique autonomes ou de l'élargissement de leur rôle ou de l'augmentation de leurs ressources.
English: You can subscribe to our RSS feeds by topic, such as education, sustainable development, economics and growth, employment, migration, or public governance and management, or by OECD department.
French: Vous pouvez souscrire à nos fils RSS soit par thème, tel que éducation, développement durable, analyse économique et croissance, emploi, migrations internationales, ou gouvernance et gestion publiques, ou soit par direction de l'OCDE.
English: This was accomplished by screening the appellant out of the process on an FMAS experience requirement.
French: Pour ce faire, il a éliminé l'appelante à l'étape de la présélection en alléguant qu'elle ne satisfaisait pas à l'exigence relative à l'expérience de l'utilisation du SCFG.
English: On the expenditures side, if rejects occur, FASD monitors and communicates them to the accounting operations group for correction.
French: En ce qui concerne les dépenses, lorsque des demandes sont refusées, la Direction des systèmes financiers et administratifs enregistre le rejet et communique l'information aux opérations comptables afin que les corrections soient apportées.
English: Evaluating requires a diversity of approaches and a strategy for putting the results into practice.
French: Les personnes impliquées dans un travail de jeunesse ont de plus en plus besoin d’expliquer ce qu’elles font à des personnes extérieures (comme ceux qui apportent un ﬁnancement et les décideurs).
English: Practitioners in this field will have to be adept at recognizing value-added partnering opportunities and possess the aptitude and inclination to thrive in such an environment. Early development of improved partnership and funding/administrative models (e.g., centres of excellence model; or staff trained to develop partnerships and assist scientists in submitting funding proposals) will be required, as will substantially improved administrative guidelines for funding and implementation.
French: 5.7 Collaboration et approches scientifiques La priorité que la société accorde à l’environnement et à sa durabilité, conjugués aux avancées technologiques rapides et aux réalités des changements démographiques et des pressions de développement économique en 2020, influenceront les attentes du public quant à une collaboration holistique, ouverte et transparente parmi ceux à qui il incombe de déterminer les priorités en matière de sciences aquatiques et ceux qui sont responsables de leur mise en application.
English: Mr SÖDERMAN was informed of various projects conceived by the office of the Regional Ombudsman, such as the creation of an electronic network to link all the ombudsmen in Tuscany, and the organisation of a international meeting of regional ombudsmen in the EU.
French: Il est mis au courant de divers projets élaborés par le service de M. Fantappie, dont la création d'un réseau électronique reliant tous les médiateurs toscans et l'organisation d'une réunion internationale des médiateurs régionaux des États membres de l'Union.
English: 22.2 International financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, should take fully into account the prohibition against unlawful or arbitrary displacement and, in particular, the prohibition under international human rights law and related standards on the practice of forced evictions.
French: 22.2 Les institutions et organismes internationaux de financement, de commerce, de développement et les autres entités apparentées, y compris les États membres ou les États donateurs ayant voix délibérative au sein de ces organes, devraient tenir pleinement compte de l'interdiction visant les déplacements illégaux ou arbitraires et, en particulier, l'interdiction, en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et des normes connexes, de la pratique des évictions forcées.
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): If I may, I would like to thank through you, Mr. President, our Italian colleagues for providing the briefing.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais par votre intermédiaire remercier notre collègue italien pour les informations qu'il a données.
English: Confidentiality is the obligation of a custodian to protect personal information in its care, to maintain the secrecy of the information and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La confidentialité est l'obligation d'un gardien de protéger des renseignements personnels sous sa garde, de maintenir le caractère secret des renseignements et de ne pas en faire un mauvais usage ni de les communiquer de manière indue.
English: Varanasi: Darshan at the Hanuman and Siva Temple.
French: Sunrise at the Ganga Ghats, Ganga boat ride.
English: BARON, Murray / STEELE, Russell J / WOOD- DAUPHINEE, Sharon L
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: We recommend that DCLS take measures to obtain the outstanding receipts and, for new casework received before 1 April 1996, institute routine bring-forward procedures to obtain these outstanding receipts.
French: Nous recommandons que la DSAP prenne des mesures pour obtenir les reçus manquants et, pour ce qui est des nouvelles demandes reçues avant le 1er avril 1996, qu'elle mette en place des procédures de rappel pour obtenir ces reçus manquants.
English: More than 300 officials and members of civil society were trained at these seminars.
French: Ainsi ont été formés plus de 300 fonctionnaires et membres de la société civile.
English: You will not respond positively to a candidate who does not try to understand.
French: Vous réagirez négativement face à un candidat qui n’essaiera pas de comprendre votre point de vue.
English: • spousal/partner information
French: • Information sur le conjoint/partenaire
English: After considering these issues, the Agency decided that it was not prepared to extend the period in which written submissions could be made.
French: L'Office, après avoir considéré ces requêtes, a décidé de ne pas prolonger le délai imparti pour le dépôt des mémoires.
English: Given recent market developments, interest and expenditure projections also seem to be on the low side.
French: Au vu des développements récents du marché, les projections concernant les dépenses et les intérêts semblent elles aussi plutôt optimistes.
English: It illustrates how they are creating new ways of doing business in order to better address the increasingly complex and multifaceted S&T issues the Government of Canada faces.
French: Il montre comment ils adoptent de nouveaux mode de fonctionnement afin de mieux s'attaquer aux dossiers de plus en plus complexes avec lesquels le gouvernement du Canada doit composer.
English: The NSFL is utilized by organizations external to the university, including the Communication Research Centre, the Canadian Space Agency, InfoMagnetics, the Intelligent Sensing for Innovative Structures organization, Iders, Manitoba Hydro and Manitoba HVDC Research Centre.
French: Le NSFL est utilisé par des organisations hors de l’Université, y compris le Centre de recherches sur les communications, l’Agence spatiale canadienne, InfoMagnetics, Intelligent Sensing for Innovative Structures, Iders, Manitoba Hydro et le Manitoba HVDC Research Centre.
English: It is against that background that Namibia, together with other member States of the Southern African Development Community (SADC), has continued to call for further strengthening of United Nations Security Council sanctions against UNITA.
French: C'est dans ce contexte que la Namibie, de pair avec les autres États de la Communauté de développement de l'Afrique australe, a continué de demander le renforcement des sanctions du Conseil de sécurité à l'encontre de l'UNITA.
English: Mr. Abdellah OUADRHIRI, Director General, Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la Communication, Morocco, Chair of the Advisory Board, Vice-Chair of the Intergovernmental Committee, member ex officio [signed],
French: M. Abdellah OUADRHIRI, directeur général du Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la Communication (Maroc), président du Conseil consultatif, vice-président du comité intergouvernemental, membre d’office [signé]
English: Confederation Bridge, numerical modeling, finite element model, model calibration, pull test, computer simulation.
French: Mots clés : pont de la Confédération, modélisation numérique, modèle d'éléments finis, étalonnage du modèle, test d'arrachement, simulation par ordinateur.
English: Consequently it asks for precise and detailed information in the next report on measures taken to improve the situation. If the next report fails to provide the necessary information, there will be nothing to prove that the French situation is in conformity with Article 31§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité note que le 13 mai 2004 (en dehors de la période de référence), un moratoire a été mis en place dans le secteur HLM sur les procédures d’expulsions pour non-paiement de loyers des locataires de bonne foi dans l’attente d’un dispositif pérenne en 20052.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Guatemala and the Sudan and the observers for El Salvador, Israel and Palestine made statements, as concerned parties, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Guatemala et du Soudan ainsi que les observateurs d'El Salvador, d'Israël et de la Palestine, en tant que parties concernées, ont fait des déclarations au sujet du rapport.
English: 18.2 Neither the contribution agreements nor the endowment agreement described in section 18.1 of this Agreement will derogate from the obligation of the Province to provide the funds committed hereunder, provided certain procedural and information reporting requirements set out in the said agreements are adhered to by the OCOG.
French: Sous réserve d'un accord de dotation et des accords de contribution, la Province versera au Fonds de dotation des Jeux de 2010 la somme de 55 millions de dollars.
English: Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance Figures Appropriations 2007 37 514 000 Appropriations 2006 34 275 000 Outturn 2005 33 326 925,—
French: Poste 1 0 0 6 — Indemnité de frais généraux Données chiffrées Crédits 2007 37 514 000 Crédits 2006 34 275 000 Exécution 2005 33 326 925,—
English: These committees are discussion forums, consist of representatives from Member States and are chaired by a representative of the Commission (who does not vote).
French: Forums de discussion, ces comités sont composés de représentants des États membres et présidés par un représentant de la Commission (qui ne prend pas part au vote).
English: As there is nothing to suggest that in ten years' time we will not still be looking at the question of an over-60s card, can the Commissioner give me any cause for optimism on a European students' card?
French: Comme rien ne nous permet de penser que, dans dix ans, nous ne serons pas encore en train d'examiner la question de la carte pour les plus de 60 ans, le commissaire peut-il me donner un quelconque signe d'espoir au sujet de la carte pour étudiants?
English: The screening will be followed by a round-table discussion with guests McMahon, Kathryn White (Executive Director, UN Association in Canada) and the Honourable Aileen Carroll (Minister of International Cooperation) and Reg Redknap (Korean War veteran and Peacekeeper).
French: Le film sera suivi d’une table ronde réunissant M. McMahon, Mme Kathryn White (directrice générale de l’Association canadienne pour les Nations Unies), l’honorable Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale) et M. Reg Redknap (ancien combattant de la guerre de Corée et soldat du maintien de la paix).
English: These organizations also provide first aid for street children enrolled in their schools and are building relations of trust with the French army's military hospital, where children who need more specialized treatment can receive it.
French: Ces organisations assurent aussi les premiers soins aux enfants de rue scolarisés dans leur établissement, établissent des relations de confiance avec le Centre hospitalier des armées françaises pour les enfants nécessitant des soins plus poussés.
English: The blocking effect of hCGRP8–37 supports a role for CGRP1 receptor activation by adrenomedullin in this vascular preparation.
French: L'effet antagoniste du hCGRP8–37 indique que l'adrénomédulline exerce son effet via l'activation du récepteur CGRP1 dans cette préparation vasculaire.
English: The information provided must be in a form in which it can be used without difficulty.
French: Les informations doivent être fournies sous une forme aisément utilisable.
English: It assumes that, in the complex world of business activities, the values, preferences and behaviour patterns to which a business firm refers are one-dimensional and for all practical purposes do not change over time.
French: Elles se fondent sur l'idée selon laquelle, dans le monde complexe des entreprises, les valeurs, préférences et les types de comportement auxquels une entreprise se réfère sont unidimensionnels et, en tout état de cause, n'évoluent pas au fil du temps.
English: More information can be found on the designated website of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/fun damental_rights_agency/index_en.htm
French: Pour de plus amples informations sur ce sujet, veuillez consulter le site web de la Commission européenne à l’adresse
English: Other recovery strategies require further analysis and consideration before identifying the best approach to achieve recovery objectives.
French: Les autres devront faire l’objet d’analyses plus poussées avant de déterminer la meilleure façon d’atteindre les objectifs du rétablissement.
English: CERACLEAN® filters are supplied as a serial product for OEMs and the retrofit market.
French: Les filtres CERACLEAN® s’adressent autant aux constructeur automobiles qu’aux équipementiers.