ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, however, wants to take this oversight away within the DCI by putting all the money in one general pot labelled ' human and social development'.
French: Or, avec l'ICD, la Commission veut supprimer cette supervision, en mettant tout l'argent dans un pot commun baptisé «Développement humain et social».
English: The Pay Equity Bureau and Commissioner are established to provide information and assistance, to monitor, to report on progress, to maintain statistics, to educate, to oversee negotiations, and to process complaints. ◦ Newfoundland amends its Human Rights Code to include provisions prohibiting public sector employers from maintaining wage differences for male and female employees "who are performing under the same or similar working conditions, the same or similar work on jobs requiring the same or similar skill, effort and responsibility".
French: Pay Equity Task Force Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: info@payequityreview.gc.ca Fax: (613) 957-1367 National Capital Region (613) 957-7648 Toll-Free 1-888-665-1638 TTY National Capital Region (613) 952-8604 TTY Toll-Free 1-866-347-2104 Submissions should include identifying information such as the name of the organization or individual making the submission, the contact name (for an organization), address, telephone number, fax number and e-mail address.
English: Committee of the Red Cross (ICRC), in particular in the case of CSCE missions, and welcome the readiness of the ICRC to develop this co-operation and commit themselves to further extend support to the ICRC, in particular by strengthening contacts already established between CSCE missions and the ICRC's delegations in the field.
French: international de la Croix-Rouge (CICR), en particulier dans le cas des missions de la CSCE; ils constatent avec satisfaction que le CICR est disposé à approfondir encore cette coopération et s'engagent eux-mêmes à augmenter leur soutien au CICR, notamment en renforçant les contacts déjà établis entre les missions de la CSCE et les délégations du CICR sur le terrain.
English: Given the importance of the outcome of this session to the future of the AMCEN process, an entire morning session has been set aside for the consideration of this issue on 5 July 2002.
French: Vu l'importance que revêtent les conclusions de cette session pour le cours futur de la CMAE, une matinée entière a été dégagée pour l'examen de cette question, le 5 juillet 2002.
English: On arrival, the children were placed in group housing; more permanent solutions were sought thereafter if necessary.
French: À leur arrivée, les enfants sont placés dans des logements collectifs et, si besoin est, des solutions plus durables sont recherchées par la suite.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa, while also taking into consideration General Assembly resolution 62/179 of 19 December 2007 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, to submit to the Commission for Social Development at its forty-seventh session a report on the social dimensions of the New Partnership.
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et tout en prenant en considération la résolution 62/179 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2007 intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international », de présenter un rapport sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat à la Commission du développement social à sa quarante-septième session.
English: So, before we start talking about restructuring, let us see what the alternatives are, otherwise we will be acting like demagogues.
French: Alors, avant de parler de restructuration, indiquons quelles sont les alternatives; sinon, nous faisons de la démagogie.
English: Strategic Initiatives and Capital Spending In 2006, CN spent more than $1.5 billion on capital programs, an increase of eleven per cent over 2005 spending. This included approximately $1 billion spent on infrastructure, replacing rail, ties, ballast, and other track material and upgrading bridges and signalling systems, as well as network productivity initiatives and strategic projects, including siding extensions in western Canada, investments in the Company's Prince Rupert, British Columbia, corridor, and the reconfiguration of Johnston Yard in Memphis, Tennessee.
French: ont été consacrés à l’infrastructure, afin de remplacer des rails, des traverses, du ballast et d’autre matériel de voie et d’améliorer des ponts et des systèmes de signalisation, ainsi qu’à des initiatives d’amélioration de la productivité du réseau et à des projets stratégiques, y compris des prolongements de voies d’évitement dans l’ouest du Canada, des investissements dans le corridor de Prince Rupert de la Compagnie, en Colombie-Britannique, et la reconfiguration du triage Johnston à Memphis, au Tennessee.
English: This decree provides for Sw F 100 million to be earmarked for the establishment of training places in growth sectors, and for the advancement of girls and of young people with educational problems.
French: Celui-ci prévoit l'octroi de 100 millions de francs pour la création de places de formation dans des secteurs d'avenir, ainsi que la promotion des jeunes filles et des jeunes gens présentant des déficiences scolaires.
English: 29.3.1 The supervisor’s power to compel production of or to obtain access for supervisory purposes should not be predicated on the need to require a court order.
French: 29.3.1 Le pouvoir des autorités de surveillance en matière de production de pièces ou d’accès aux pièces ne devrait pas être conditionné à l’obtention d’une décision d’un tribunal.
English: Therefore, domestic use is calculated as a residual after deducting exports and carry-out stocks from total supply.
French: Comme on ne dispose d’aucune statistique sur la consommation intérieure, on calcule celle-ci en déduisant les exportations et les stocks en fin de campagne de l’offre totale.
English: The Montreal Urban Community controls the sulphur level in on-road and off-road diesel 3 . The above initiatives have resulted in improvements in fuel quality, and significant reductions in emissions on a per-vehicle basis.
French: La Communauté urbaine de Montréal réglemente les teneurs en soufre du carburant diesel routier et hors route 3 . Ces initiatives ont entraîné des améliorations de la qualité des carburants et des réductions significatives des émissions par véhicule.
English: (c) Physical and sexual abuse of children within and outside the family
French: c) Sévices physiques et sexuels infligés aux enfants au sein et à l'extérieur de la famille
English: Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater; b.
French: Sortie multiphase capable de fournir une puissance égale ou supérieure à 40 W; b.
English: In recent times the new Member States have also realised that the problem with Europe is not that it limits our sovereignty or takes away our opportunities, but that it is not sufficiently capable of joint action.
French: Récemment, les nouveaux États membres se sont également rendu compte que le problème de l'Europe n'est pas la limitation de notre souveraineté ou la réduction de nos opportunités, mais son manque de capacité à engager des actions communes.
English: These supplies are recorded at weighted average cost.
French: La capitalisation des logiciels et des améliorations locatives a été faite sur une base prospective à compter du 1er avril 2001.
English: The motion contains positive elements, such as acknowledging the lack of medium- and long-term objectives and the vague and poor funding for developing countries.
French: La proposition contient des éléments positifs. Elle reconnaît notamment l'absence d'objectifs à moyen et long termes et le financement vague et faible des pays en développement.
English: This section contains information about Car Rental in Agia Galini.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Agia Galini.
English: As with other demographic identifiers, ethnic information can contribute to the creation and evaluation of targeted prevention and treatment programs as well as to the development of health policy.
French: Comme d'autres descripteurs démographiques, l'information sur l'origine ethnique peut faciliter la création et l'évaluation de programmes ciblés de prévention et de traitement de même que l'élaboration de politiques sanitaires.
English: Because this species has likely always existed in Canada in very low numbers, there will be no attempt at this time to increase the number of breeding pairs.
French: Comme le nombre d’individus au Canada semble avoir toujours été restreint, il n’y aura pour le moment aucune tentative d’augmenter le nombre de couples reproducteurs.
English: Furthermore, the Bank has donated € 5.3 million for humanitarian intervention assistance and has granted through the Selective Trust Account a total of € 19.2 million in the form of interest rate subsidies on its loans for important social projects (€ 17.3 million).
French: Par ailleurs, la Banque a fait don de 5,3 millions d’euros au titre de l’aide aux interventions humanitaires et elle a accordé, dans le cadre du Compte fiduciaire sélectif, 19,2 millions d’euros au total sous forme de bonification d’intérêts sur ses prêts concernant d’importants projets sociaux (17,3 millions d’euros).
English: Outstanding groups of buildings also need to be taken into consideration and preserved.
French: Ce sont des ensembles remarquables qu’il faut prendre en considération et sauvegarder.
English: His opinion was that basically ISF, but also the Prosecutor General's Office and the Investigative Judge, had the overall responsibility for the crime investigation.
French: À son avis, c'étaient essentiellement les Forces de sécurité intérieure, mais aussi les services du Procureur général et le juge d'instruction, qui avaient la responsabilité globale de l'enquête.
English: In addition, it strove to mainstream gender and women's human rights issues into national and United Nations interagency mechanisms and processes.
French: Il s'agissait en même temps de faire en sorte que les questions touchant l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes soient systématiquement prises en compte par les instances nationales et les mécanismes et processus interinstitutions des Nations Unies.
English: However, strong regional variations are likely to continue.
French: Cependant, il y a de fortes chances qu'on observe encore une grande variabilité au niveau régional.
English: Growing all types of plants indoors, even ones that require specific conditions, is a reality that is making waves in the world of hydroponic cultivation.
French: Cultiver en intérieur tous types de plantes même celles nécessitant des conditions spécifiques, une réalité qui anime le monde de la culture hydroponique.
English: The $32,000 in funding will help the organization present its 12th festival, which takes place from July 10 to 13.
French: La somme de 32 000 dollars permettra à l'organisme de présenter son 12e festival, qui se déroule du 10 au 13 juillet 2008.
English: The Opinion is available on our website For more information, please contact the EDPS Press Service at: +32 2 283 19 00
French: L'avis est disponible sur le site internet du CEPD: Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse au +32 2 283 19 00
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: summary of post requirements, 2006-2007
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: état récapitulatif des postes nécessaires pour 2006-2007
English: Female enrolment in middle school and high school rose considerably between 1994 and 1998 but remained significantly lower than male enrolment.
French: L'effectif des filles dans les deux cycles a connu une évolution notable de 1994 à 1998, même si cet effectif reste encore nettement inférieur à celui des garçons.
English: Members of the Security Council heard this morning a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu ce matin un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: In a world of accelerating change, it has become increasingly clear that growth by itself, however robust, no longer guarantees low unemployment.
French: Dans un monde marqué par l'accélération des changements, il est devenu de plus en plus manifeste que la croissance en soi, bien que solide, ne garantit plus le recul du chômage.
English: Billions of dollars are entrusted to Desjardins Trust by over 350 large or small companies, enterprises, associations and pension funds.
French: Des milliards de dollars lui sont confiés par plus de 350 sociétés, entreprises, associations et caisses de retraite de toute envergure.
English: His team conducts functional testing of the operational software both on the ground and in the air.
French: Il ne se plaint pourtant pas lorsque le devoir l’appelle à Amsterdam, à Bruxelles et à Oslo.
English: The CSTD panel has put forward the recommendations set out below for consideration by the Commission at its seventh session.
French: Le groupe d'étude de la CSTD soumet les recommandations ci-après à l'examen de la Commission à sa huitième session.
English: Project Title and Description
French: Le projet est également coordonné avec l’Étude sectorielle pour définir les domaines de croissance au chapitre de l’emploi.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7326.90.10 is amended by striking out the reference to "Gas cylinders for use in the manufacture of seats, excluding those of a kind used for motor vehicles;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7326.90.10 est modifiée par suppression de « Cylindres de gaz devant servir à la fabrication des sièges, excluant ceux des types utilisés pour véhicules automobiles; ».
English: A debate will follow with the participation of Anna Politkovskaya's lawyer, the deputy editor in chief of Novaya Gazeta and NGO representatives, among others.
French: Un débat - auquel prendront part notamment l'avocate d'Anna Politkovskaïa, le rédacteur en chef adjoint de Novaïa Gazeta et des représentants d'organisations non gouvernementales - suivra la projection.
English: Canada's involvement in ozone research and monitoring reflects our special concern as a northern polar nation for the fate of the Arctic ozone layer.
French: La participation du Canada aux activités de recherche et de surveillance visant l'ozone témoigne de notre préoccupation particulière, en tant qu'État nordique, pour le devenir de la couche d'ozone de l'Arctique.
English: I am confident in Canada's future and I look forward to working with our partners to build an even stronger nation and a more vigorous economy for the 21st century, thus ensuring Canada's place of pride and influence in the world.
French: J'envisage l'avenir de notre pays avec confiance. Je compte collaborer avec nos partenaires pour bâtir un pays encore plus fort et une économie plus dynamique au XXIe siècle, de sorte que le Canada occupe, sur la scène internationale, une place prépondérante dont il puisse tirer fierté.
English: A recent study, contracted by the European Commission estimated that the dismantlement of all obstacles to a fully integrated European equity market would in the long run raise the EU’s real GDP level by 1.1% (€130 billion in 2002 prices).[19] While such measurements are politically popular, they are fraught with methodological pitfalls, however.
French: Dans une étude réalisée récemment à la demande de la Commission européenne, il a été estimé que l’élimination de tous les obstacles à la pleine intégration du marché européen des valeurs mobilières aurait pour effet à long terme de hausser le PIB réel de l’UE de 1,1 % (soit de 130 milliards d’euros aux prix de 2002)[19].
English: In 1997, the program was further amended to allow for interest relief for as much as 30 months, up from the 18 months envisaged in 1983.
French: ` ´ ˆ ´ ´ ´ ` En 1997, le programme a de nouveau ete modifie afin de porter a ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ` 30 mois la periode d’exemption d’interets qui avait ete fixee a ´ 18 mois en 1983.
English: According priority to claims that are not based on commercial bargains should be avoided.
French: Il faudrait éviter d'accorder la priorité à des créances qui ne sont pas fondées sur des accords commerciaux.
English: No provisions were made under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the additional requirements.
French: Il est impossible à ce stade d'identifier au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 des activités qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice biennal.
English: Accordingly, Articles 2.8 (b) and (c) indicate that researchers and REBs must assess the potential risk of harms and benefits of proposed research against existing standard efficacious care.
French: En conséquence, les alinéas b) et c) stipulent que les chercheurs et les CÉR doivent évaluer les avantages et les éventuels risques d'inconvénients de la proposition de recherche par rapport au traitement efficace courant.
English: The interview will last about _____ hours.
French: L’entrevue devrait durer environ _____ heures.
English: The Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) provides a basis for making informed decisions (Australia, MISC.1/Add.2; Argentina, MISC.5; India, MISC.5/Add.1, Chile, MISC.5/Add.2; Bangladesh, Ecuador et al., African Group, shared vision workshop), and gives enough comfort to translate the ultimate objective of the Convention into a quantitative goal (Iceland, MISC.5/Add.2).
French: a) Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) donne les éléments pour prendre des décisions éclairées (Australie, MISC.1/Add.2; Argentine, MISC.5; Inde, MISC.5/Add.1, Chili, MISC.5/Add.2; Bangladesh, Équateur et autres, Groupe africain, atelier sur une vision commune) et permet de traduire l'objectif ultime de la Convention en un objectif quantitatif (Islande, MISC.5/Add.2).
English: Thirdly, the hardwood forests in northern Cape Breton are naturally isolated in valleys and coastal lowlands.
French: Enfin, les forêts de feuillus du nord du Cap-Breton sont isolées naturellement les unes des autres, dans des vallées et dans les basses terres de la frange côtière.
English: Copyright infringement is the unauthorized copying or use of a work.
French: L'atteinte au droit d'auteur est le fait de copier ou d'utiliser une œuvre sans autorisation.
English: ◦ The Human Stem Cell Task Force is addressing a scientific opportunity issue, which is within an ethical framework.
French: ◦ Le Groupe d'étude sur les cellules embryonnaires concentre ses efforts sur la question des possibilités scientifiques à exploiter qui relève de l'éthique.
English: • Reduces steps and processes to achieve program outcomes
French: • réduction des étapes et des processus pour réaliser les résultats du programme;
English: Conservation and Protection Plan Evaluation Criteria 12.
French: ANNEXE 2 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE CONSERVATION ET DE PROTECTION 12.
English: Nori Heikkinen announced a howto document that describes in detail how to install Debian on a Dell Inspiron 8000 notebook.
French: Nori Heikkinen a annoncé un document howto qui décrit en détail comment installer Debian sur un ordinateur portable Inspiron 8000.
English: Further, they agreed that 'Leadership in animal health and beef safety' is a good complementary message to communicate the essence of a Canadian beef brand.
French: Ils ont ensuite partagé l'idée que le « Le leadership en matière de santé des animaux et du boeuf » constitue un bon message complémentaire pour communiquer l'esprit de la marque du boeuf canadien.
English: Article 10 Certificates of Registration On registration, a certificate shall be issued to the owner of the registration setting out, in particular, the following information as recorded in the Special Register of Trade Names: (a) the serial number of the trade name; (b) the date of filing of the application for registration and the date of registration; (c) the trade name as registered or, where appropriate, the reproduction of the trade name; (d) the place where the establishment in question is situated, together with the type of activity in which it engages; (e) the surname and forename of the registered owner, together with his address.
French: Article 10 Établissement du certificat d’enregistrement Sitôt l’enregistrement effectué, il est délivré au titulaire de l’enregistrement un certificat contenant, notamment, les renseignements suivants, tels qu’ils apparaissent sur le registre spécial des noms commerciaux : a) le numéro d’ordre du nom commercial; b) la date de dépôt de la demande d’enregistrement ainsi que la date de l’enregistrement; c) le nom commercial tel qu’il a été enregistré ou, le cas échéant, la reproduction de ce nom;
English: The proton transfer chemical ionization mass spectra of eleven C5H10O isomers have been obtained using H3+, N2H+, HCO+, and D3+ as reagent ions.
French: Utilisant les ions H3+, N2H+, HCO+ et D3+ comme ions réactifs, on a examiné les spectres de masse par ionisation chimique des transferts de protons de onze isomères C5H10O.
English: The relevant United States Federal Register notices stated that the United States believed that “Imports of Chinese origin textile and clothing products in these categories are, due to a threat of market disruption, threatening to impede the orderly development of trade in these products”.
French: Les avis correspondants du Federal Register des États-Unis ont indiqué que les États-Unis estimaient que «les importations de textiles et vêtements d'origine chinoise relevant de ces catégories risquaient, du fait d'une menace de désorganisation du marché, d'entraver le développement ordonné du commerce de ces produits».
English: Conclusions It is reasonable to expect that the findings of the HSE report will be broadly repeated worldwide and that large enterprises will be advantaged from economies of scale available to them with regard to the cost of HSE compliance.
French: Les données d'analyse pour le Canada indiquent que les effectifs des chantiers plus importants (Irving Shipbuilding Inc, Bull Arm en Nouvelle-Écosse et Marystown à Terre-Neuve-et-Labrador) peuvent atteindre un sommet de 650 personnes et se maintiennent en moyenne entre 300 et 450 personnes; on relève cependant de nombreux fabricants dont la main-d'œuvre peut compter aussi peu que dix employés.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ thousands)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (ETP compris) (en milliers de dollars)
English: However, if we finally count unborn children as human beings, then artificially induced abortion is an act of violence against the unborn child.
French: Cependant, si nous considérons les enfants non nés comme des êtres humains, l'avortement provoqué artificiellement constitue un acte de violence à l'encontre de l'enfant non né.
English: Plants (33) Aster, Anticosti ↑ Aster, Western Silver-leaved Aster, White Wood Aster, White-top ↑ Blazing Star, Dense Blue-flag, Western Braya, Fernald's Chestnut, American Coffee-tree, Kentucky Colicroot Corydalis, Scouler's Deerberry Fern, Mexican Mosquito Gentian, Plymouth Golden Crest
French: Delphinapterus leucas Bison bison athabascae Rangifer tarandus caribou Rangifer tarandus caribou Rangifer tarandus pearyi Antrozous pallidus Orcinus orca Mustela erminea haidarum Enhydra lutris Phocoena phocoena Sorex bendirii Megaptera novaeangliae Scapanus townsendii Accipiter gentilis laingi Falco peregrinus anatum
English: The Site Map and Search pages will also help you find specific information.
French: Les pages Plan du site et Recherche vous aideront aussi à trouver des renseignements précis.