ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these ﬂaws, Heroic Rescues at Sea is a well-documented tribute to the men and women of the Canadian Coast Guard and the critical role they play in saving and protecting the lives of people who venture onto Canada’s abundant lakes, rivers and seas.
French: Il s’agit maintenant d’améliorer les communications entre les diverses autorités de RSS dans les provinces et les territoires et de tirer parti des nouveaux critères pour instaurer un programme canadien officiel d’accréditation et de gestion pour la RSS.
English: We all acknowledge that the EU is strongly dependent on imported fishery and aquaculture products to satisfy its market demands, represented not only by consumers, but also by the processing industry.
French: Nous sommes tous conscients que l'UE est très dépendante des importations de produits de la pêche et de l'aquaculture pour satisfaire la demande de son marché, représenté non seulement par le consommateur, mais aussi par l'industrie de la transformation.
English: Employees who do not receive a written guarantee of a reasonable job offer will instead be accorded in writing with a period of 120 days during which to choose from one of three options: a. a 12-month surplus period during which to find another position; b. an offer of a transition support measure (TSM), which is a lump-sum payment tied to years of service; or c. an offer of a sum equivalent to the TSM, plus an education allowance.
French: Les employés qui n'ont pas de garantie écrite d'offre d'emploi raisonnable se verront à la place accorder par écrit une période de 120 jours pour choisir l'une des trois options suivantes : a. une période d'un an à titre d'employé excédentaire pour trouver un autre poste; b. une offre de mesure de soutien à la transition (MST), soit un paiement forfaitaire proportionnel aux années de service; c. l'offre d'une somme équivalant à la MST, en sus d'une indemnité pour études.
English: Revised Draft Operational Policy on Indigenous Peoples (Revised Draft OP 4.10) (for the full text, please see web site: http://www.worldbank.org)
French: Projet révisé de la politique opérationnelle concernant les populations autochtones (projet révisé PO 4.10) (pour le texte intégral, consulter le site Web : <http:// www.worldbank.org>)
English: The KICs may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
French: Les CCI peuvent demander et/ou canaliser une aide communautaire, notamment dans le cadre des programmes et fonds communautaires.
English: A decision adopted at the Council meeting in June 2006 also requested the secretariat to prepare a paper analysing the legal, operational and financial implications of an amendment designating the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, for consideration at the GEF Council meeting in December 2006.
French: À cette réunion, le Conseil a également adopté une décision invitant le secrétariat à établir un rapport analysant les incidences juridiques, opérationnelles et financières d'une modification de l'Instrument qui ferait du FEM le mécanisme financier de la Convention, pour qu'il puisse l'examiner à sa réunion de décembre 2006.
English: Restated 2003-20041 Gross Spending (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Gross Operating Expenditures 6.2 6.4 5.6 Non-Statutory Grants & Contributions2 24.2 34.3 32.4 Total 30.4 40.7 38.0 Full-Time Equivalents 53 61 61 1The financial data for HRDC has been restated as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: 2003-2004 Redressées1 Dépenses brutes (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 6,2 6,4 5,6 Subventions et contributions non législatives2 24,2 34,3 32,4 Total 30,4 40,7 38,0 Équivalents temps plein 53 61 61 1 Les données financières pour DRHC ont été redressées à la suite de la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: ◦ Youth International Internship Program
French: ◦ Programme de stages internationaux pour les jeunes
English: • Non-Aboriginal stakeholder opinion Survey of Aboriginal businesses Key informant interviews Focus groups 2 1.
French: • Avis des intervenants non autochtones Sondage auprès des entreprises autochtones Entrevues avec des personnes clés Groupes de réflexion 2 1.
English: • Developed Energy & Water Conservation Policy c) Integration of Sustainable Development Principles into transportation management (2007).
French: • Une politique d'économie d'énergie et de conservation de l'eau a été mise en place c) Intégration des principes de développement durable à la gestion du transport (2007)
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, British Columbia 1990 1995 59.46
French: Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Colombie-Britannique 1990 1995 59.46
English: The extended study area, based on the James Bay Territory as defined in Section 22 of the JBNQA, is the reference area for the study of impacts on the social and economic situation of both the Cree and Jamesian communities.
French: La zone d’étude élargie, basée sur le territoire de la Baie-James tel qu’il est défini au chapitre 22 de la CBJNQ, et qui correspond au territoire de référence pour l’analyse des impacts sur les réalités sociales et économiques autant cries que jamésiennes.
English: What would be your reaction if you applied for a place at university and discovered that places would be awarded on a quota system to ensure gender equality?
French: Quelle serait votre réaction si vous faisiez une demande d’admission à l’université et que vous vous aperceviez que les places sont attribuées selon un système de quotas pour assurer l’égalité entre les sexes ?
English: Derrick says a previous provincial minister took the view there was "no hope for any kind of a relationship between ourselves and the Crown because we had this hereditary system.
French: Elmer Derrick explique qu'un ancien ministre provincial était d'avis qu'il n'y avait pas possibilité d'aucune relation que ce soit entre nous et la Couronne du fait que nous avions ce système héréditaire.
English: The Delegation of Brazil, recalling that it had come to the discussions with clear expectations, stated that it was very happy with the results of the negotiations.
French: La délégation du Brésil, rappelant avoir abordé les débats avec une idée très précise de ce qu’elle en attendait, s’est félicitée du résultat des négociations.
English: In all other regions, the hospitals are operated by the Regional Health Authorities or by the federal government.
French: Si l’office régional de la santé n’assure pas le fonctionnement de l’hôpital, il doit verser l’argent à l’hôpital, en conformité avec tout accord conclu entre lui et la personne chargée du fonctionnement de l’hôpital.
English: Products that are covered by clause 508—1194.21 (i) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.21 (i) 1.
English: We therefore need not only a review of the common agricultural policy, but also a re-negotiation of the treaties concluded and a new solution for the future.
French: Par conséquent, nous n'avons pas seulement besoin d'une révision de la politique agricole commune, mais également d'une renégociation des Traités conclus et d'une nouvelle solution pour l'avenir.
English: With an open view this apartment of 40 m² (about 430 ft²), in a building of 7 floors contains 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Vente un bel appartement de 2 pièces à 5 min à pieds du centre ville.
English: (i) To provide increased resources to support the development and implementation of national and regional strategies against trafficking in persons.
French: i) De fournir des ressources accrues pour appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies nationales et régionales de lutte contre la traite des personnes.
English: · transferred processed personal data to a third country without authorisation (Paragraph 33 of the PUL).
French: · transféré vers des pays tiers des données à caractère personnel traitées sans autorisation (article 33 de la PUL).
English: It is also very important to note, as Mr Junker did, that there is a fundamental consensus in favour of a vigorous competition policy involving international cooperation and against a renationalisation of European competition policy.
French: Il importe également de faire remarquer, comme l'a fait M. Junker, qu'un consensus fondamental s'est formé en faveur d'une politique de la concurrence renforcée, reposant sur la coopération internationale, et contre une renationalisation de la politique européenne en matière de concurrence.
English: The relationship is significant and substantive in the analysis that controls for gender and dependent care status.
French: 21 Relation significative et importante dans l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge.
English: Best practices in working together and enhanced teamwork should be reported back to the respective governing bodies and be rewarded.
French: Les meilleures méthodes de collaboration et les moyens employés pour favoriser le travail d'équipe devraient être signalés aux organes directeurs respectifs et reconnus à leur juste valeur.
English: The 1992 order applies to waterproof rubber footwear constructed wholly or in part of rubber, with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: L'ordonnance de 1992 s'applique aux chaussures et couvre-chaussures imperméables, fabriqués en tout ou en partie en caoutchouc, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité.
English: – The gross VaR (i.e. applied to the EFA) is relevant as it provides the probability of loss in total reserves due to market movements over a certain time period.
French: – La VaR brute (appliquée au CFC) tire sa pertinence du fait qu’elle indique, pour l’ensemble des réserves, la probabilité de pertes causées par les fluctuations des marchés au cours d’une période déterminée.
English: Privy Council Office PCO - Official Languages and Social Union Framework Agreement Allocation from the reserve $ millions FY 2002-2003 $0.75 Description
French: Bureau du Conseil privé BCP - Langues officielles et Entente-cadre sur l'union sociale Allocation à partir de la réserve En millions $ EF 2002-2003 0,75 $ Description
English: Expected result Departmental and partner programs and activities are successfully supported at missions abroad.
French: Résultat escompté Les programmes et les activités du Ministère et de ses partenaires bénéficient d'un bon soutien dans les missions à l'étranger.
English: • Schools should have mandatory anti-racism and multicultural programs at all levels of education and related training for all staff. 
French: • Les écoles devraient offrir des programmes antiracistes et multiculturels à tous les niveaux scolaires et une formation connexe à tout le personnel.
English: • 14 days (second conviction) and 90 days (third or subsequent conviction) for impaired driving (1921), a blood alcohol level over .08 (1976) and refusing to provide a breath sample (1976) CONSTITUTIONALITY OF MMS MMS are generally inconsistent with the fundamental principle that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender,(2) as they do not allow a judge to make any exception in an appropriate case.
French: • Quatorze jours (deuxième condamnation) et 90 jours (condamnations suivantes) pour conduite avec facultés affaiblies (1921), taux d’alcoolémie supérieur à 0,08 (1976) et refus de fournir un échantillon d’haleine (1976). CONSTITUTIONNALITÉ DES PMO Les PMO sont généralement incompatibles avec le principe fondamental voulant qu’une peine soit proportionnelle à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité du délinquant(2), car elles ne permettent pas à un juge de faire une exception dans un cas pertinent.
English: It provides occupational health and safety services within the federal government and establishes public health policies and services to protect the health of the travelling public and dignitaries visiting Canada.
French: Une biotechnologie novatrice et sécuritaire Le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) de la DGPSA sert de point de référence en matière de biotechnologie à Santé Canada.
English: With no theory, however, any weighting scheme is questionable.
French: Cependant, toute formule de pondération dépourvue de fondement théorique est contestable.
English: Charles E. Napier Company Limited and Amendola Engineering, Polychlorinated Dibenzo-P-Dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans - Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, report prepared for Environment Canada, December 9, 1996.  34.
French: Charles E. Napier Company Limited et Amendola Engineering, Polychlorinated Dibenzo-P-Dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans - Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, rapport produit pour Environnement Canada, 9 décembre 1996.  34.
English: If I have allowed data linkages to be done (in Option G), they will be done using other pieces of information in my records.12
French: Si j'ai permis qu'on établisse des liens entre des données (dans l'Option G), on le fera en utilisant d'autres renseignements contenus dans mes dossiers.12
English: 1.2.7 Follow-up Instructions to the investigators must clearly state that data must be collected and recorded on the case report forms (CRF's) immediately after the procedure and at predetermined intervals postoperatively.
French: 1.2.7 Suivi Dans les instructions fournies aux chercheurs, il faut mentionner clairement que les données doivent être recueillies et consignées dans les cahiers d'observation immédiatement après l'intervention et à intervalles déterminés par la suite.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Implementation issues, including:
French: • Assurer la mise en oeuvre, y compris :
English: This is especially evident in the ECD project, and lessons learned will be applied to the entire country programme.
French: C'est ce qui ressort en particulier du projet sur le développement des jeunes enfants; les enseignements tirés seront appliqués à tout le programme de pays.
English: This assurance was very belated and, above all, not particularly credible in the light of the established facts: the Italian judicial authorities have established, on the basis of some very convincing evidence, that Abu Omar, abducted in Milan on 17 February 2003, was flown the same day from the Aviano base to the base at Ramstein in Germany, passing through Swiss airspace; this flight has been confirmed, moreover, by Swiss air traffic controllers.
French: Si un Etat n’est pas à même ou ne veut pas poursuivre un suspect, on devrait pouvoir faire valoir le principe suivant : aucune personne, sérieusement suspectée d’un acte grave de terrorisme, ne doit se sentir en sécurité nulle part dans le monde. Dans ces cas, toutefois, la remise ne peut avoir lieu qu’à un Etat qui est à même d’assurer pleinement les garanties d’un procès équitable, ou - encore mieux - à une juridiction internationale qu’il nous paraît urgent de créer.
English: Just one more step in our desire to cover all our clients’ removal needs, well beyond a simple, traditional removal in Madrid.
French: Un pas de plus dans notre désir de couvrir tous les besoins de déménagement de nos clients, plus loin que le simple déménagement traditionnel.
English: • Planned Spending corresponds to Main Estimates Budget.
French: • Les dépenses prévues correspondent au budget principal des dépenses.
English: In this regard, my delegation notes that the new architecture of peacekeeping operations we seek to define, and the resulting changes in operational mandates, will require us to take a comprehensive, consistent approach in each of the corresponding purviews of the Organization.
French: À cet égard, ma délégation voudrait souligner que la nouvelle architecture des opérations de maintien de la paix que l'on s'efforce de définir, ainsi que l'évolution des mandats opérationnels qu'elle entraîne, suppose que l'on garantisse une gestion intégrée et cohérente dans tous les domaines correspondants de l'Organisation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WOLF CREEK 3 WOLF CREEK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WOLF CREEK 3 WOLF CREEK 3 Réserve :
English: The information we receive from entities subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is carefully analyzed and mined.
French: Les renseignements que nous recevons des entités visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sont rigoureusement analysés et exploités.
English: The Soviets were forced out 10 years later by the anticommunist mujahedeen forces (trained and supplied by the United States, Saudi Arabia, and Pakistan).
French: Dix ans plus tard, les forces anticommunistes moudjahidines (entraînées et approvisionnées par les États-Unis, l’Arabie saoudite et le Pakistan) ont chassé les Soviétiques du pays.
English: A survey of the most vulnerable children, conducted in 1999-2000, identified 51,000 orphans in need of urgent support.
French: Une étude menée en 1999-2000 sur les enfants les plus vulnérables a permis d'identifier 51 000 orphelins ayant besoin d'une aide d'urgence.
English: Between 1990 and 2015, this group will increase in size by more than 100%.
French: Les adultes d’âge moyen ont pour la plupart des enfants et mènent une vie de plus en plus occupée.
English: It also addresses concerns regarding Canadian sovereignty and security in the North.
French: Le gouvernement élaborera de nouveaux mécanismes de reddition de comptes et de rapport avec les universités.
English: NRC-IRC Codes and Guides Publications Home Printable version Français Contact Us Help Search Canada Site Publications Research Activities Product Evaluations Codes and Guides NRC Site FAQ Home Business Subject Index Home > Publications > Codes and Guides > National Fire Code of Canada 2005 National Fire Code of Canada 2005 Available on CD-ROM
French: CNRC-IRC Codes et guides Accueil - Publications Version imprimable English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Publications Activités de recherches Évaluations de produit Codes et guides Site du CNRC FAQ Accueil Affaires Index par sujet Accueil > Publications > Codes et guides > Code national de prévention des incendies – Canada 2005 Code national de prévention des incendies – Canada 2005 Disponible sur CD-ROM
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Kramer MS, Platt R, Yang H, Joseph KS, Wen SW, Morin L et al.
French: KRAMER, M.S., R. Platt, H. Yang, K.S. Joseph, S.W. Wen, L. Morin et coll.
English: Now they actively moulded hulls - creating the boat.
French: Maintenant, elles prennent une part active au moulage des coques, et, par conséquent, à la création du bateau.
English: The active tourism' lovers can practice different activities such us mountain-bike, horse riding, hiking, quads, canoeing or speleology.
French: Quelques appartements disposent en plus de terrasse propre.
English: The report also refers to the inspections carried out at our border with Turkey, which meet the Schengen requirements and prove our readiness.
French: Le rapport fait également référence aux inspections effectuées à la frontière avec la Turquie, qui satisfont aux critères de Schengen et prouvent notre niveau de préparation.
English: Parts of ADF have been donated to MyFaces community under the project name Trinidad.
French: Plusieurs parties de ADF sont ouvertes et librement accessible dans le projet Trinidad de la communauté MyFaces .
English: To improve compliance resource allocation efforts, we are continuing to enhance systems, such as the Compliance Measurement, Profiling, and Assessment System (COMPASS) which allows us to analyze many compliance risks by industry sector, geographic area, and other statistical and demographic breakdowns.
French: Pour améliorer nos efforts d’affectation de ressources à l’observation, nous continuons de perfectionner nos systèmes, dont le Système intégré de mesure et d’évaluation de l’observation (COMPAS), qui nous permet d’analyser de nombreux risques liés à l’observation en fonction du secteur d’activité, de la zone géographique et d’autres facteurs statistiques ou démographiques.
English: Questions regarding priority between conflicting treaty provisions should be resolved by negotiation between parties to the relevant treaties.
French: Les questions concernant le rang de priorité de dispositions conventionnelles conflictuelles devraient être réglées par la négociation entre les parties au traité pertinent.
English: One floor is reserved for non-smokers.
French: Tout un étage est à la disposition des clients non-fumeurs.
English: KIST was soon successful at making the private sector appreciate the competitive value of technology and research.
French: L'Institut n'a pas tardé à convaincre le secteur privé, par son action, de la valeur concurrentielle de la technologie et de la recherche.
English: This means that at most 25 per cent of the $1.8 million bad debt provision made at the end of the biennium 2006-2007 might be needed.
French: Cela signifie qu'au maximum, 25 % de la somme pour dettes douteuses de 1,8 million de dollars évalués à la fin de l'exercice biennal 2006-2007 pourraient être requis.
English: The Visual Cues experiment will attempt to discover how quickly astronauts switch from using the balance organs in their inner ears to using strictly visual cues.
French: L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d'équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement.
English: Trans fats can also be formed from the "partial hydrogenation" process and make up the majority of trans fats in our diets.
French: Les gras trans peuvent aussi être formés par hydrogénation partielle. D'ailleurs, ce type de gras constitue la majeure partie des gras trans qui entrent dans notre alimentation.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16 286,90 2007/10/04 FAIRMONT CHATEAU LAKE LOUISE 420 Engineering services not elsewhere specified $15 454,80 2007/10/04 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 286,90 $ 2007/10/04 FAIRMONT CHATEAU LAKE LOUISE 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 15 454,80 $ 2007/10/04 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: However, skills need to be developed for advocacy, budget analysis and nurturing of partnerships.
French: Cependant, il convient de développer les compétences en matière de plaidoyer, d'analyse budgétaire et de promotion de partenariats.
English: The State, through government ministries or collectivités territoriales [municipal, departmental and regional authorities], has organized various training sessions for health professionals.
French: L’État a organisé par le biais de ses ministères ou des collectivités territoriales, différentes séances de formation destinées aux professionnels de la santé.
English: This respect for the democratic will of the people affirms the right to self-determination and Barbados, in exercising this right, has chosen capital punishment as a form of punishment.
French: Ce respect de la volonté démocratique du peuple confirme le droit à l'autodétermination, et la Barbade, dans l'exercice de ce droit, a décidé de faire de la peine capitale un type de sanction pénale.
English: Moving forward on major regulatory initiatives Ongoing 4.
French: Aller de l'avant avec les grandes initiatives de réglementation Permanente 4.