ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what makes these meetings unique, important, special, and so highly valued by those who attend.
French: Voilà ce qui rend ces rassemblements uniques, importants et si hautement valorisés.
English: Education Price Index (EPI) 3146:
French: Indice des prix a l'enseignement (IPE) 3146:
English: Ministry staff members were transferred to Guelph and became university employees.
French: Certains membres du personnel du ministère provincial ont été mutés à Guelph et sont devenus des employés de l'université.
English: So much for the historical review.
French: Voilà pour le récapitulatif historique.
English: Its purpose was not to modify how the ATP Agreement operated but to put an end to the malpractice underlying the problems that were now appearing.
French: Son but n'est pas de modifier le fonctionnement de l'accord ATP mais de mettre fin à des mauvaises pratiques à l'origine des problèmes qui se posent aujourd'hui.
English: Analysis of a variety of the Rhizobiaceae indicates that the "maltooligosaccharide mechanism" is present in B. japonicum, B. elkanii, Rhizobium sp.
French: L'analyse d'une variété de Rhizobiaceae a indiqué que le «mécanisme des maltooligosaccharides» était présent chez B. japonicum, B. elkanii, Rhizobium sp.
English: Some may find this statement amusing, yet it gives us plenty of food for thought.
French: La formule peut sembler amusante, pourtant elle donne matière à réflexion.
English: Granville Hotel is a charming and elegant 4 star Hotel located in Waterford City. This old...
French: Situé dans le centre de Beyrouth, l'hôtel Le Bristol est à quelques minutes...
English: However, these records could not be verified in 2004 (J.
French: Campbell et Perrin, 1982), ce qui indique l’existence d’un lien entre deux des plus grandes populations discrètes (voir plus bas).
English: These communities show signs of some development.
French: Elles montrent des signes d'un certain développement.
English: According to 2006 statistics, 5,276 full orphans were registered.
French: D'après les statistiques de 2006, 5276 orphelins de père et mère ont été recensés.
English: In addition, there also remain extensive collections of artefacts and archives relating to the individuals, processes and products that made the area so important.
French: De plus, il reste des collections importantes d’objets et d’archives relatives aux personnes, aux processus et aux produits qui ont donné tant d’importance à ce lieu.
English: Advocacy and mobilization efforts have resulted in greater national and local recognition of the centrality of children's rights.
French: Les activités de plaidoyer et de mobilisation ont abouti aux niveaux national et local à une plus grande prise de conscience de l'importance primordiale des droits de l'enfant.
English: Development of Effective and Efficient Working Arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC CIC remains committed to providing assistance and support to the Immigration and Refugee Board to achieve its mandate with regard to the refugee determination process.
French: Conclusion d’ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et CIC CIC demeure engagé à fournir aide et soutien à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, afin d’exécuter son mandat à l’égard du processus de détermination du statut de réfugié.
English: 536 Regulation Adapting the Canada Elections Act for the Purposes of a Referendum SOR/2002-25, s.
French: — Arrêté d’urgence pris sous le régime de l’article 21.1 de la loi
English: We also believe in the need to establish nuclear-weapon-free zones.
French: Nous sommes également convaincus de la nécessité de créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: A Professor of Biology at the University of California, Santa Cruz, until 1994, Dr. Poodry also served in several administrative capacities.
French: Professeur de biologie à l'Université de la Californie à Santa Cruz jusqu'en 1994, M. Poodry a également occupé plusieurs postes administratifs.
English: • Thermal insulation: has to comply with the National Building Code 
French: • isolation thermique : doit être conforme au Code national du bâtiment;
English: We believe that the best non-proliferation measure is universal disarmament and that the international community needs to take immediate steps to eliminate the threat of use of nuclear weapons.
French: Nous pensons que la meilleure mesure de non-prolifération est le désarmement universel et que la communauté internationale doit prendre des mesures immédiates pour éliminer la menace du recours aux armes nucléaires.
English: Regarding new scientific developments, life scientists have to become more aware of how their work can impinge on the BWC's legal and ethical norms against bioweapons.
French: Pour ce qui est des nouveaux développements dans le domaine des sciences génétiques, les scientifiques doivent être davantage sensibilisés au fait que leurs travaux peuvent avoir des répercussions sur les normes juridiques et éthiques de la Convention sur les armes biologiques.
English: Applying as a refugee: To apply as a refugee you must either be referred for resettlement by the UNHCR or be privately sponsored.
French: Catégorie des réfugiés : pour être considéré dans cette catégorie, vous devez être référé par le Haut Commissariat pour les réfugiés (UNHCR) pour la relocalisation OU être parrainé par un individu/groupe indépendant.
English: Top of page Grains, Oilseeds And Special Crops BC SK MB NB NS NL YT 5205 Barley, Organic Six-Row
French: Haut de la page Céréales, oléagineux, cultures spéciales BC SK MB NB NS NL YT 5205 Orge à six rangs, biologique
English: Some early achievements In a few months we have already achieved some impressive improvements.
French: Quelques résultats rapides En peu de mois, nous avions déjà obtenu des améliorations impressionnantes.
English: Either Participant may discontinue this Memorandum of Understanding upon written notice to the other.  4.
French: L'un ou l'autre participant pourra mettre fin au présent protocole d'entente par avis écrit à l'autre participant.  4.
English: Lebanon has long been known for the distinctive location of its mountains, which reach heights of up to 3,088 metres.
French: Toutefois, de nos jours, les femmes partagent avec leur mari la responsabilité de gérer les affaires du ménage et de résoudre ses problèmes.
English: Only Authorised Rolex Dealers can display the official Rolex Plaque.
French: Seuls les détaillants officiels Rolex peuvent afficher la plaque officielle Rolex.
English: The draft discussion paper represents a compilation of decades of work by many people, and outlines many challenges facing clinician scientists in Canada, as well as possible recommendations.
French: La version préliminaire du document de travail représente le recueil des travaux effectués par bon nombre de personnes depuis des décennies et décrit de nombreux défis auxquels sont confrontés les cliniciens-chercheurs au Canada, ainsi que les recommandations possibles.
English: Designed to provide as many visitors as possible with access to museums of the countries of the Francophonie, phase one of the project was launched by Minister Copps at the Canadian Culture Centre in Paris last October.
French: Conçue pour permettre l'accès d'un plus grand nombre de visiteurs aux collections de plusieurs musées des pays de la Francophonie, la première phase de cette exposition virtuelle a été lancée par Mme Copps au Centre culturel canadien, à Paris, en octobre dernier.
English: Kinnock, Hutchinson, Ali (Ethiopia), Lahai (Sierra Leone), William (Seychelles), Assarid (Mali), Dekuek (Sudan) and Lulling.
French: Kinnock, Hutchinson, Ali (Éthiopie), Lahai (Sierra Leone), William (Seychelles), Assarid (Mali), Dekuek (Soudan) et Lulling.
English: Performance information is collected to measure achievement of financial and operating results as per priorities established in accountability agreements.
French: L’information sur le rendement sert à mesurer les résultats opérationnels et financiers selon les priorités établies dans les objectifs de rendement.
English: Key words: actinide oxides, inhalation, lung tumour, alpha irradiation, dosimetry.
French: Mots clés : oxydes d'actinides, inhalation, cancers pulmonaires, irradiation alpha, dosimétrie.
English: The country is now moving to a multi-party system with elections in early 2006.
French: Cependant, des élections dans le cadre d’un système multipartiste se sont tenues au début de 2006.
English: Furthermore, they fail to reflect the potential importance of each region’s infrastructure for neighbouring areas.
French: En outre, elles ne reflètent pas l’importance potentielle des infrastructures de chaque région pour les zones avoisinantes.
English: An additional point was given for each category if money earned by the respondent was used.
French: Dans chaque cas, la répondante recevait un point supplémentaire si elle utilisait l'argent qu'elle avait elle-même gagné.
English: Foreign companies are encouraged to register their trademark with the State Administration of Industry and Commerce (SAIC) trademark office.
French: On encourage les entreprises étrangères à faire enregistrer leurs marques auprès du bureau des marques de commerce de la State Administration of Industry and Commerce (SAIC ou Administration nationale de l'industrie et du commerce).
English: Mr. Cheechoo concluded his remarks by repeating his opening question, "What is the purpose of research and who is it for?"
French: M. Cheechoo a conclu son allocution en posant à nouveau sa question « Quel est le but de la recherche et à qui s’adresse-t-elle? ».
English: If you plan to register for the GST/HST in Quebec, please contact Revenu Québec for more information at this address:
French: Votre NE et tous les renseignements qui s’y rapportent sont confidentiels.
English: Each circle contains between 8 and 14 pillars and is 4 to 6 metres across.
French: Chaque cercle comprend entre 8 et 14 pierres dressées pour un diamètre de 4 à 6 mètres.
English: These tools support both online and traditional consultation activities.
French: Ces outils permettent d'exercer des activités de consultation en direct et traditionnelles.
English: Within the health services, 40 facilities have been created for differentiated care.
French: Création dans les services de santé de 40 espaces de soins différenciés.
English: As shown in the diagram below, the pivotal characteristic and five supporting elements are integrated components of a continuous cycle of learning and improvement.
French: Comme le montre le diagramme ci-dessous, la caractéristique de base et les cinq éléments d'appui sont des composantes intégrées d'un cycle d'amélioration continu d'apprentissage et d'amélioration.
English: The need for practical information on the beginnings and functioning of healthcare cooperatives is a third theme in the literature on healthcare co-operatives, and seems to have been developed further in Canada than in any other countries.
French: Le besoin de renseignements pratiques sur les débuts et le fonctionnement des coopératives de soins de santé est une troisième thématique abordée dans la documentation sur les coopératives de soins de santé, qui semble avoir plus retenu l’attention au Canada que dans n’importe quel autre pays.
English: The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
French: La question du soutien financier communautaire approprié pour la réalisation du réseau Natura 2000 a fait l'objet de résolutions à la fois du Conseil et du Parlement.
English: May I also pay a well-deserved tribute to Ambassador Koonjul of Mauritius for steering the ad hoc Working Group into action.
French: Je voudrais également rendre un hommage bien mérité à l'Ambassadeur Koonjul de Maurice, qui dirige le Groupe de travail spécial.
English: "It’s the first time we’ve ever participed in a SALW mission," he explains. And, he adds, it is an important step for the Directorate.
French: « Il s’agissait de la première mission à laquelle nous avons participé concernant les AL », explique-t-il, ajoutant qu’il s’agit d’une étape importante pour la Direction.
English: Discretionary restrictions, including for retaliation
French: Restrictions discrétionnaires (notamment des contremesures)
English: Key Features of an Established Patient-Practioner Relationship 1.
French: Principales caractéristiques d'une RPP 1.
English: Completing the Training 2 months - Plan and implement a two-day knowledge and skill development session with two participants from each of the sites - Explore inclusion, mental health promotion concepts, practice implications, key outcome indicators, and community planning processes.
French: Compléter la formation 2 mois - Planifier et mettre en œuvre une séance de deux jours sur le développement des connaissances et des compétences avec les participants de chaque site; - Analyser les concepts de l'inclusion, de la promotion de la santé mentale, les conséquences pratiques, les indicateurs de résultats clés et les processus de planification communautaires.
English: ◦ (i) where the application does not contain a statement which, on the face of it, shows that the requirements of Article 3(5) of the Treaty are met; (ii) where, in the opinion of the International Registry, the application does not relate to a work, whether existing or future; (iii) where the application does not meet any of the requirements of Rule 2(2), (3), (4), (5), (7)(a) and (b), (8), (10), (11) and (13).
French: ◦ (i) lorsque la demande ne comporte pas d'indication d'où il ressort, à première vue, que les conditions énoncées à l'article 3.5) du traité sont remplies; (ii) lorsque, de l'avis du service d'enregistrement international, la demande ne se rapporte pas à une œuvre, existante ou future; (iii) lorsque la demande n'est pas conforme à une condition prescrite aux termes des alinéas 2), 3), 4), 5), 7)a) et b), 8), 10), 11) et 13) de la règle 2.
English: This show will be two and a half hours long, including a 30-minute intermission.
French: La durée du spectacle est de 2 h 30 avec un entracte de 30 minutes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by my colleague, Mr Schnellhardt, is of course part of a far larger project.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport présenté par notre collègue Schnellhardt fait bien partie d'un projet beaucoup plus important.
English: Agenda item 125: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/C.5/59/L.51)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/C.5/59/L.51)
English: NOTICE: You must position the microprocessor correctly in the socket to avoid permanent damage to the microprocessor and the computer when you turn on the computer.
French: AVIS : Vous devez placer correctement le microprocesseur dans son support afin d'éviter d'endommager de façon définitive le microprocesseur et l'ordinateur en allumant l'ordinateur.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.3 (item 95 (c)), A/C.2/56/L.42 (item 12), A/C.2/56/L.24 (item 97 (b)) and A/C.2/56/L.30 (item 104)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.3 (point 95 c)), A/C.2/56/L.42 (point 12), A/C.2/56/L.24 (point 97 b)) et A/ C.2/56/L.30 (point 104)  CINQUIÈME COMMISSION
English: There were several serious difficulties with the Colt gun, which was not well adapted to fire British ammunition: all the sights required readjustment and were sent to Birmingham; the tripod was found by a board of officers assembled on 4th December to be unsatisfactory, clumsy, heavy and not adjustable as to height; three alternative mountings were tried, one of which, placed on wheels, was manufactured partly by civil contract in Bristol, partly by artizans in the Contingent.
French: Les mitrailleuses Colt présentaient plusieurs difficultés sérieuses : elles ne s’adaptaient pas aux munitions anglaises; toutes les hausses ayant besoin de rajustement, on dut les envoyer à Birmingham; une commission d’officiers, assemblée le 4 décembre, constata que le trépied était défectueux, informe, lourd et d’ajustement impossible à la hauteur voulue.
English: The resource growth of $800,000 (6.1 per cent) over 2000-2001 appropriations is due to the following:
French: L'accroissement des ressources, de 800 000 dollars (6,1 %) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001, est dû aux raisons suivantes :
English: Against this ‘Spartacist uprising’ the Government deployed regular troops and units of the voluntary Free Corps, most of which were anti-republican and which proceeded against demonstrators with brutal disregard for the law.
French: Pour étouffer la révolte du « Groupe Spartakus », le gouvernement fait appel à la troupe et à des unités des corps francs majoritairement antirépublicains qui, souvent, sévissent avec un arbitraire brutal contre les manifestants.
English: The meeting was very successful as it improved the understanding of client groups with regard to the operation of the laboratory, especially the quality management business.
French: La réunion, très fructueuse, a permis aux groupes de clients de mieux comprendre le fonctionnement du laboratoire, particulièrement en ce qui concerne la gestion de la qualité.
English: His intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are trial ready and, in other cases, dossiers requiring further investigations by the receiving country.
French: Il se propose de transmettre aux juridictions nationales des affaires pour lesquelles les enquêtes ont déjà été bouclées et qui sont en état d'être jugées, mais aussi des dossiers qui appellent un complément d'enquête de la part du pays intéressé.
English: For further information see the following articles: zenit.org - Vatican Information Service .
French: Ici, vous pouvez télecharger plus d’informations : zenit.org --- Vatican Information Service .
English: Some of the information in the Financial Statements is based on management's best estimates and judgements and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative.
English: Canada's Retirement Income System: Myths and Realities.
French: Le systPme de revenu de retraité du Canada : mythes et réalités.
English: " Although 92 out of 118 developing countries have already adopted a national ICT plan or are in the process of designing one, little has been done to assess the implementation of national ICT policies in developing countries, and more specifically policies for the information economy.
French: Alors que 92 pays en développement sur 118 ont déjà adopté un plan national relatif aux TIC, ou sont en passe de le faire, presque rien n'a été entrepris pour évaluer les politiques nationales mises en œuvre à cet égard dans les pays en développement, notamment les politiques relatives à l'économie de l'information.
English: • Under the Clean Air Accord, Environment Canada has explored NOx emissions trading with the US.
French: • En vertu de l'Accord sur la qualité de l'air, Environnement Canada a exploré la question des échanges de droits d'émission de NOx avec les États-Unis.
English: Detailed conditions for the use of Nexavar are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relative à l'usage de Nexavar sont décrites dans la monographie de produit.
English: Her artistic and organizational gifts caused Franca to be recommended to a group of Toronto ballet-lovers who in 1950 wanted to establish a classical ballet company in Canada.
French: En 1950, en raison de ses dons artistiques manifestes et de son sens poussé de l'organisation, Franca est pressentie par un groupe de torontois passionnés de ballet pour fonder une compagnie de danse classique au Canada.
English: I should also point out, however, that this is not a new virus.
French: D’une part, en ce qui concerne la santé animale: un contrôle accru est effectué dans les zones à risque avec des prélèvements de sang sur les volailles.
English: This species, with its aromatic and bitter substances, has had a long history of medicinal and economic usage, reviewed by Bailey (1960).
French: En raison de sa teneur en substances aromatiques et amères, le ptéléa trifolié a depuis longtemps des usages médicinaux et économiques, résumés par Bailey (1960).
English: Strengthening and Integrating Health Care Services I n addition to strengthening health care by encouraging a more informed and involved public, the Canada Health Infoway will directly contribute to significant improvements in health care services.
French: Renforcer et intégrer les services de santé E n plus de renforcer les soins de santé en favorisant une meilleure information et une plus grande participation de la population, l’Inforoute Santé du Canada contribuera directement à l’amélioration des services de soins de santé.
English: The format may be downloaded in PDF format (download PDF version).  5.
French: Suivre les directives énoncées à la section 1.7.  4.
English: That was an important step showing that national ownership by the Central African authorities has become a reality at the technical and political levels.
French: Il s'agit d'une étape importante qui démontre que l'appropriation nationale par les autorités centrafricaines est devenue réelle sur le plan technique et politique.
English: There had been a court challenge to federal electoral boundaries in 1996, and provincial electoral districts were struck down in British Columbia in 1989. Such eventualities are outside the control of Elections Canada.
French: Ces recours devant les tribunaux dépassent le cadre d’action d’Élections Canada, qui doit donc être prêt au cas où un juge empêcherait la mise en œuvre complète de la nouvelle carte électorale.
English: More speciﬁcally, the department, through promotion of appropriate use of the Acquisition Card and the Purchasing Portal will decrease paper-based transactions and improve the efﬁciency and costs associated with low dollar value procurement.
French: Plus particulièrement, le Ministère encouragera l’utilisation appropriée de la carte d’achat et du portail d’achat pour réduire les transactions papier ainsi qu’améliorer l’efﬁcacité et réduire les coûts des achats de faible valeur.
English: limitations on vacation travel? Would supplemental coverage be required?
French: l’on offre les soins médicaux appropriés ou vers le Canada, avec le personnel médical d’accompagnement?
English: This needs assessment was conducted in the spring and summer of 2002.
French: Cette évaluation des besoins s'est déroulée au printemps et à l'été 2002.
English: Because of its difficult access, Drake Bay has maintained its charm pure, natural beaches and tropical forests with lush flora and fauna Montezuma Rancho is an ecological property where they engage to live in harmony with nature, where volunteers perform community service for help with the ecology of the site also has a lodge, restaurant and cabins in Santiago de Puriscal ; Olas y Arena has booths in Puntarenas Lease Rate and comfortable and enjoy the beauty of its surroundings.
French: En raison de son accès difficile, Drake Bay a conservé son charme pur, des plages naturelles et les forêts tropicales avec une flore luxuriante et une faune Montezuma Rancho est une propriété écologiques où ils s'engagent à vivre en harmonie avec la nature, où des bénévoles pour effectuer des travaux communautaires Aide à l'écologie du site dispose également d'un pavillon, un restaurant et des cabines à Santiago de Puriscal ; y Olas Arena a kiosques à Puntarenas bail Taux et confortables et profiter de la beauté de ses environs.