ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the northern part of the range, including Canada, the species is migratory, whereas certain southern individuals in Texas and Oklahoma remain in the same area year-round.
French: Dans le nord de son aire de rÃ©partition, incluant le Canada, l'espÃ¨ce est migratrice, tandis que certains oiseaux vivant dans le sud, au Texas et en Oklahoma, demeurent dans la mÃªme rÃ©gion toute l'annÃ©e.
English: A developing practice, especially during last decades, of including the said obligation into numerous international treaties and its application by States in their mutual relations raises the question of unification of different aspects of operation of the obligation.
French: Le développement d'une pratique, en particulier ces dernières décennies, consistant pour les États à inclure l'obligation en question dans de nombreux traités internationaux et à l'appliquer dans leurs relations mutuelles, soulève la question de l'unification de différents aspects de la mise en œuvre de cette obligation.
English: On May 21, 2004, Canada signed the UN Convention Against Corruption (UNCAC) and is now working on the ratification procedures.
French: Le 21 mai 2004, le Canada a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption, et il travaille maintenant sur les procédures de ratification.
English: Similarly, there is no category of signs or indications which can be deemed incapable of constituting trade marks in the abstract.
French: Corrélativement, aucune catégorie de signes ou d'indications ne serait in abstracto réputée inapte à constituer une marque.
English: He and his parents moved to southern Lebanon when he was a teenager, but by the time he was 18, both of his parents had died.
French: Ses parents se sont installés avec lui dans le sud Liban quand il était adolescent, mais sont morts avant qu'il ait atteint 18 ans.
English: They propose that Canada take advantage of the increased importance that the U.S. now attaches to border issues to negotiate comprehensive formal agreements for a more open and secure North America—whether Mexico joins such an effort or not.
French: Ils soutiennent que l’intégration du Canada et des États-Unis va devenir de plus en plus forte pratiquement dans tous les domaines où les deux pays ont des liens; à leur avis, la question qui se pose pour le gouvernement est de savoir s’il doit favoriser activement cette intégration.
English: In many countries outside of North America, mothers and other family members carry children in some form of sling for much of the day.This enables mothers to respond quickly to a child’s cues that s/he needs to be fed.
French: • Fréquence à laquelle on prend ou on transporte un enfant et façon de le transporter Les Nord-Américains et les Européens craignent de gâter un enfant en le prenant trop souvent dans leurs bras, tandis que les habitants de beaucoup d'autres pays transportent leurs petits dans une écharpe pendant une bonne partie de la journée.
English: THE INDICATOR The Wildlife Habitat on Farmland Indicator is used to assess trends in the capacity of agricultural lands to provide suitable habitat that will sustain populations of wild terrestrial vertebrates.
French: De telles ressources doivent se trouver à la disposition de ces espèces à même les terres agricoles ou sur des terres avoisinant leur domaine vital.
English: Our customer base includes employees, former employees and applicants for employment.
French: Parmi nos clients, on compte des employés, d’anciens employés et des postulants.
English: Views of Lawyers Practising Bankruptcy Law regarding Accessibility of Services and Documents in French According to Table 10.13, if we consider the items where there are more positive responses than negative or inconclusive responses, we find that 50% of respondents report that it is easy to access judges who are capable of providing services in French, while 42% of respondents have no opinion.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit de la faillite Suivant le tableau 10.13, en retenant les éléments où il y a davantage de réponses positives que négatives ou non concluantes, nous observons selon 50% des répondants une facilité d'accès à des juges aptes à donner des services en français bien que 42% des répondants ne se prononcent pas.
English: How can we guarantee that?
French: Comment pouvons-nous le garantir ?
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Indonesian subtitles section ?
English: COGEL's Web site is at www.cogel.org.
French: Le site Web du COGEL se trouve à l'adresse www.cogel.org.
English: Bruce Bielby, the general manager responsible for feed, says that the enzymes improve digestibility, thereby leading to better feed efficiency.
French: Selon Bruce Bielby, directeur de la production des aliments, les enzymes améliorent la digestibilité, ce qui accroît l'efficacité alimentaire.
English: Lower Fort Garry is the finest collection of stone buildings in Canada.
French: Lower Fort Garry présente une des plus belles collections de bâtiments construit de pierre dans tout l’Ouest canadien.
English: The fixed time rate usually includes a direct labour rate, overhead rate(s) and profit.
French: Le tarif fixe basé sur le temps comprend généralement un taux pour la main-d'oeuvre directe, des frais généraux et un élément de bénéfices.
English: A number of delegations emphasized the need for a more common approach to needs assessments, encouraging UNHCR to steps up its efforts in the Inter-Agency Standing Committee Needs Assessment Task Force.
French: Un certain nombre de délégations soulignent la nécessité d'une approche plus commune face à l'évaluation des besoins, encourageant le HCR à accélérer ses efforts dans le cadre du Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions sur l'évaluation des besoins.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at rang Sainte-Charlotte (route 116) and mileage 117.22 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Liboire, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le rang Sainte-Charlotte (route 116) et la subdivision Drummondville (point milliaire 117,22), dans la municipalité de Saint-Liboire, dans la province Québec.
English: In their election platform, the Conservatives also promised to allow members of the public, not just politicians, to make complaints to the Ethics Commissioner.
French: Ça ne doit pas être le cas si le projet de loi peut être adopté et entrer en vigueur sans l'approbation constitutionnelle des provinces.
English: Luke Thomas and Altech, this project will allow the installation of pilot plants in the sugar refinery complexes of Guanuma, Paloma and San Luis in Ozama (Kilombo).
French: iii) Grâce à la coopération du Fonds européen de développement et par l'intermédiaire de la Société internationale d'investissement et de ses représentations commerciales, les ETS LUC Thomas et Altech, ce projet permettra d'installer des stations pilotes dans les bateyes de Guanuma, Paloma et San Luis à Ozama (Kilombo);
English: March 7, 2002 [previous page]
French: Publication initiale : le 10 avril 2002 [page précédente]
English: During discussion of the item, a number of representatives reported on the status of implementation of the Protocol in their countries, with many indicating that ratification was expected in the near future.
French: Au cours de la discussion sur cette question, des représentants ont fait rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Protocole dans leur pays respectif, et nombre d'entre eux ont signalé qu'il était prévu de procéder à la ratification du Protocole dans un avenir proche.
English: Education for gender equality
French: L'éducation dans le sens de l'égalité entre les sexes
English: Consequently, the need for fostering the cross-linguistic dialogue in the field of CLIL and the study and development of CLIL through languages other than English (CLIL-LOTE) have become key development areas for language education across the continent.
French: Par conséquent, la nécessité de favoriser le dialogue entre les langues dans le domaine de l’EMILE et l’étude et le développement de l’EMILE par le biais d’autres langues que l’anglais (CLIL-LOTE) sont devenus les domaines clés de développement concernant l‘éducation aux langues sur tout le continent.
English: Travel and subsistence expenses for one expert of the following 16 states:
French: ALBANIE, BULGARIE, CROATIE, ESTONIE, FRANCE, GRECE, ITALIE, LETTONIE, LITUANIE, POLOGNE, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SUEDE, SUISSE, TURQUIE, UKRAINE
English: The agency hires an additional 150 000 people to support the electoral process across the country, and all of these people require training, supervision and administrative support.
French: En outre, Élections Canada recrute alors à l’échelle du pays 150 000 personnes qu’il faut former et superviser et à qui il faut assurer un soutien administratif.
English: La proporción de las aportaciones respectivas de los coproductores de las dos Partes puede variar entre el veinte (20%) y el ochenta (80%) por ciento del presupuesto de cada coproducción.
French: La proportion des apports respectifs des coproducteurs des parties peut varier de vingt (20) à quatre-vingts (80) pour cent du budget de chaque coproduction.
English: I recommend that the Child and Youth Advocate Act be amended to extend the oversight functions and mandate of the Advocate to include services to children and youths in privately operated group homes, youth transition homes and special care homes.
French: Je recommande que la Loi sur le Défenseur des enfants et de la jeunesse soit modifiée pour élargir les fonctions de surveillance et le mandat du défenseur de sorte à inclure les services aux enfants et à la jeunesse dans des foyers de groupe, des maisons de transition pour jeunes et des foyers de soins spéciaux exploités à titre privé.
English: A journalist was extradited to Turkey despite being at risk of torture or other ill-treatment.
French: Une journaliste a été extradée vers la Turquie, alors qu'elle risquait d'y être maltraitée, voire torturée.
English: Lunch - Discuss the Tsuu T'sina Asphalt Plant and Housing issues Date(s): 2007-02-12 Attendee(s):
French: Déjeuner - Rencontre pour discuter de l'usine d'asphalte et du logement chez les Tsuu T'sina Date(s) :
English: "Homeopathic Medicine" "Homeopathic Remedy"  "Homeopathic Preparation" "Homeopathic Drug" Route of administration:
French: Usage ou fins recommandés :  « Médicament homéopathique » « Remède homéopathique »  « Préparation homéopathique » « Drogue homéopathique » Voie d’administration :
English: You may as well simply contact us by e-mail or telephone.
French: Vous avez la possibilité de nous contacter par email ou par téléphone.
English: Effective Relationships with Clients and Stakeholders The IRB has established an effective dialogue with stakeholders through the Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) which includes representatives from key non-governmental organizations, the Canadian Bar Association, associations of immigration lawyers and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Relations efficaces avec les clients et les intervenants La CISR a établi une communication efficace avec les intervenants par l'intermédiaire du Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP), qui se compose de représentants d'organismes non gouvernementaux clés, de l'Association du Barreau canadien, d'associations d'avocats en immigration et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The State has not signed nor ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État n'a ni signé ni ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Service standards and tools such as the case management system are monitored frequently to indicate the extent to which they meet the needs of clients and to identify mission-specific and regional trends.
French: Les normes de service et les outils du Ministère, comme le système de gestion des cas, sont souvent passés en revue pour vérifier dans quelle mesure ils répondent aux besoins des clients et pour déterminer quelles sont les tendances dans les missions et les régions.
English: Unless and until US consumption patterns change or a rebounding dollar increases oil production, Americans will bear the brunt of single-currency oil pricing.
French: Tant que les modèles de consommation américains n’auront pas changé ou qu’une hausse du dollar n’augmentera pas la production de pétrole, les Américains paieront la majeure partie des coûts engendrés par le fait que le prix du pétrole est fixé en une seule monnaie.
English: SEIN, the Institute for Behavioural Sciences of the UHasselt, was commissioned by Markant VZW to study the trends in the conceptualisation of female entrepreneurs on the basis of the analysis of press articles and TV programmes.
French: Markant VZW a commandé à SEIN, l’institut des sciences du comportement de l’université de Hasselt, la réalisation d’une étude des tendances dans la conceptualisation des femmes entrepreneurs à partir de l’analyse d’articles de presse et d’émissions de télévision.
English: This figure constitutes 1.2 per cent of Canada’s 2004 gross domestic product (GDP) of $1.3 trillion.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada la même année, lequel s’élevait à 1,3 billion de dollars;
English: WO Jacques served Canada very well, and his unfailing efforts under extremely trying circumstances have brought honour to the Canadian Forces.
French: L'adj Jacques a servi le Canada de façon exemplaire, et ses efforts inlassables dans des circonstances extrêmement difficiles font honneur aux Forces canadiennes.
English: Yemeni law has been able to overcome the problem of outside funding by allowing community organizations to communicate with foreign agencies in order to obtain funding, provided this is done with the knowledge of the Ministry of Social Affairs.
French: Le problème du financement extérieur a été résolu en autorisant les organisations communautaires à entrer en contact avec des donateurs étrangers, sous réserve de le faire en informant le Ministère des affaires sociales.
English: Human Rights and Transitional Justice Office
French: Bureau des droits de l'homme et de la justice transitionnelle
English: Starting to Expand Biodiesel Production Canadian production of biodiesel is slowly coming on stream with annual production estimated to reach 95 ML in 2006-2007.
French: Le Canada : le début de la croissance de la production de biodiésel La production canadienne de biodiésel commence à croître lentement avec une production annuelle qui devrait atteindre les 95 millions de litres (ML) en 2006-2007.
English: At present, MOET has had an instruction to guide and improve the quality of teaching and readjust the extra teaching and learning of both teachers and students, to ensure the quality of the teachers.
French: à l'heure actuelle, le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a pour instruction de mener l'effort d'amélioration de la qualité de l'enseignement et d'aménager le surcroît de travail d'enseignement des formateurs et d'apprentissage de leurs étudiants en vue de créer un corps d'enseignants de qualité.
English: At home, we also train Dog Dance exercises. She loves it!
French: À la maison, nous sommes aussi en train de l'apprendre des exercices d'obé rythmée.
English: Section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific (increase of $93,800)
French: Chapitre 18.  Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique (augmentation : 93 800 dollars)
English: From 2000 Belarus Railways also joined this project.
French: À partir de 2000, les chemins de fer du Bélarus se sont aussi joints au projet.
English: Further strengthen the Economic and Social Council as the body primarily responsible for coordinating international action in follow-up to United Nations conferences and summits, which could include:
French: Renforcer davantage le rôle du Conseil économique et social en tant qu'organisme responsable au premier chef de la coordination de l'action menée au niveau international pour donner suite aux conférences et sommets des Nations Unies, notamment par les mesures ci-après :
English: I fully understand the importance of a camera offering the largest possible zoom but what will be the final result?
French: Je comprends très bien l'intérêt d’avoir un boîtier compact offrir le plus grand zoom possible mais qu’est ce que cela va donner final ?
English: Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (
French: Indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie et en autres ressources des produits liés à l'énergie (refonte) (
English: Availabilitv, simultaneity, comparability and quality of English and French websites intended for employees Documentation is generally posted on intranet websites when it is available in both OLs.
French: Le CEMAT et'les unites du QG de la RCN precisent que les instrl-~ments travail, notamment les de politiques ecrites, les procedures operationnelles, les ordres courants, les bulletins, les manuels, les proces-verbaux et les systemes informatiques sont mis a la disposition des employes dans la langue de leur choix.
English: I recommend that if carriers are going to offer compensation for lost baggage on the basis of weight, they should make a record of the weight of all bags at check-in and compensate accordingly.
French: Je recommande que les transporteurs consignent le poids de toutes les valises au moment de l'enregistrement de sorte à indemniser les voyageurs en fonction du poids de leurs bagages en cas de perte.
English: The Organizational Committee has been abolished, as have the Consultative Committee on Administrative Questions and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions.
French: Le Comité d'organisation a été supprimé, de même que le Comité consultatif pour les questions administratives et le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations.
English: But I do not want to create an impression that other problems plaguing the contemporary world are of lesser importance.
French: Mais je ne veux pas donner l'impression que les autres problèmes qui affligent notre monde d'aujourd'hui sont de moindre importance.
English: The General Labour Act provides for the right to hygiene and security at work.
French: Dans la Loi Générale du Travail est prévu le droit à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: The Assistant Deputy Minister (Policy) and my political staff were on hand to meet them.
French: La sous-ministre adjointe des Politiques et les membres de mon personnel politique étaient prêts à les rencontrer.
English: Inefficiencies were also noted in the briefing note process.
French: On signale aussi un manque d'efficacité dans le processus de demande de notes documentaires.
English: We're also working to redistribute wealth, we help in the redistribution.
French: On travaille aussi à redistribuer la richesse, on permet la redistribution...
English: • Sustainable funding and ethical resource allocation
French: • Financement durable et répartition des ressources dans le respect de l'éthique
English: Therefore, as the footnote above shows, the value of "t" is equal to zero for those cases.
French: Par conséquent, comme l'indique la note ci-dessus, la valeur de «t» est égale à zéro dans ces cas.
English: The request should include how he or she meets the applicable criteria and should specify if the request is for legal assistance, indemnification or both.
French: Les limites d'approbation définies dans ce tableau représentent un total cumulatif des services juridiques ou des frais d'indemnisation pour une seule procédure, sans tenir compte du nombre de demandes.
English: In 2001, thanks to the application of a jobs quota system, work was found for 1,288 members of the most vulnerable sections of society.
French: En 2001, grâce à un système de quotas, on a pu trouver du travail à 1 288 membres des couches les plus vulnérables de la société.
English: • specific information on data protection concerning the handling of personal data for recruitment purposes can be found on the ECB’s career pages accessed through the "Working for Europe" link;
French: • des « Information on data protection » (« Informations sur la protection des données ») spécifiques concernant le traitement des données à caractère personnel dans les procédures de recrutement sont disponibles sur les pages « ECB career » (« une carrière à la BCE ») de la rubrique « Working for Europe » ;
English: Planning Phase Several activities were undertaken in the planning phase.
French: Phase de planification La phase de planification comportait plusieurs activités.
English: Quantities of PCBs collected in swab samples appear to range from below detection limit to about 250 ng/swab (ESG, undated).
French: Les quantités de BPC prélevées dans les échantillons obtenus à l'aide d'un tampon semblent varier, allant d'en dessous de la limite de détection à environ 250 ng/frottis (ESG, sans date).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland Contact:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  10, Colline Barter's St. John's (Terre-Neuve) Personne-ressource :
English: The agri-food sector as a whole (from gate to plate) employs 1.9 million people (13% of all Canadian jobs) and represents 9% of the GDP.
French: Quant à l’ensemble du secteur agro-alimentaire (de la terre à la table), il emploie 1,9 million de personnes (13 % de tous les emplois canadiens) et représente 9 % du PIB.
English: There were 27 supplementary programmes in 2008, compared to 19 in 2006.
French: Il y a eu 27 programmes supplémentaires en 2008, contre 19 en 2006.
English: See pages 24 and 25 for more information on transfer payments.
French: Voir les pages 26, 27 et 28 pour des informations supplémentaires sur les paiements de transfert.
English: WFUNA urged the Council to continue that process, taking fully into account the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations Civil Society Relations and the International Labour Organization report A Fair Globalization.
French: La FMANU l'engage à poursuivre ce processus, en tenant pleinement compte des recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile ainsi que de l'ouvrage de l'Organisation internationale du travail intitulé Une mondialisation juste.
English: Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
French: De plus, certains amendements portaient atteinte au droit d'initiative de la Commission.
English: One of the outcomes of the conference was a joint commitment to form an overarching National Arthritis Plan.
French: Un des résultats de cette conférence a été un engagement commun d'élaborer un plan national global en matière d'arthrite.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State Party has taken to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour faire face à la menace d'actes terroristes et indiquer si elles ont porté atteinte aux garanties des droits de l'homme en droit et en pratique et, si tel est le cas, préciser de quelle façon.
English: These terminologist writers, who first got the journal moving, were named Albert Beaudet, Henri Dumas, Rachel Lévesque, André Saint-Martin, Gérard Proulx, but they wrote anonymously.
French: Ces rédacteurs-terminologues qui ont donné au bulletin son premier élan ont pour noms Albert Beaudet, Henri Dumas, Rachel Lévesque, André Saint-Martin, Gérard Proulx. Leurs articles sont anonymes.