ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNHP identifies some specific projects and activities intended to close jurisdictional and health gaps and optimize funding opportunities for innovations that will make a greater difference in First Nations communities.
French: FNHP indique des activités et projets particuliers visant à combler des lacunes liées aux champs de compétence et à éliminer des écarts sur le plan de la santé, et à optimiser les possibilités de financement pour les innovations qui amélioreront les choses pour les communautés des Premières nations.
English: The government has the duty to provide Parliament with the information needed to do the job of holding the government to account.
French: Le gouvernement a le devoir de fournir au Parlement l'information dont il a besoin pour lui permettre de tenir le gouvernement responsable.
English: Inter-American Statistical Institute (1952)
French: Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer (2006)
English: The National Security Council said that one aim of the doctrine was to ensure that Russian and international audiences receive "truthful information about state policy and official Russian positions regarding socially significant events in Russia and international life".
French: Le Conseil national de sécurité a déclaré qu’un des objectifs de cette doctrine était de faire en sorte que le public russe et international «reçoivent des informations fiables sur la politique de l’Etat et les positions officielles de la Russie concernant les événements importants qui surviennent en Russie et sur la scène internationale».
English: • Regulation No 1534/91 on application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector;
French: • règlement n° 1534/91 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances ;
English: I would also like us to remember that we are regulating the rights of third-country workers, but we still have not fully achieved a free labour market for all EU citizens.
French: Je voudrais également rappeler que nous réglementons les droits des ressortissants de pays tiers, mais que nous n'avons pas encore pleinement réalisé un marché du travail libre pour tous les citoyens de l'UE.
English: There is no doubt in this regard that section 68.2 applied when the appellant presented its application for refund.
French: Cela dit, il est clair que l'article 68.2 s'appliquait lorsque l'appelante a présenté sa demande de remboursement.
English: Though attention has been concentrated here on households, a parallel classification of other institutional units (corporations etc.) might also be envisaged.
French: Bien que ce soient les ménages qui ont ici surtout retenu l'attention, on pourrait aussi envisager une classification parallèle d'autres unités institutionnelles (entreprises constituées en sociétés, notamment).
English: On the contrary, it included the former Yugoslavia in the scales of assessments that it adopted for the periods 1995-1997 and 1998-2000, based on national income/gross national product data for Serbia and Montenegro.
French: Au contraire, elle a fait figurer l'ex-Yougoslavie dans le barème des quotes-parts pour les périodes 1995-1997 et 1998-2000, sur la base des données relatives au revenu national et au produit national brut pour la Serbie et le Monténégro.
English: At the same time, they have also been cited as a negative factor that contributes to high food prices.
French: En même temps, on a dit qu'ils sont un facteur négatif qui contribue à l'augmentation des prix alimentaires.
English: The Government has adopted general guidelines that serve as a framework for legal and organisational conditions for housing construction, based on UN Habitat II, 1996.
French: Le Gouvernement s’est inspiré de la Conférence Habitat II des Nations unies de 1996 pour adopter des lignes directrices servant de cadre légal aux modalités juridiques et organisationnelles de la construction immobilière.
English: CALL FOR SUBMISSIONS The Discussion Paper has provided a brief outline of the Canadian public policy context for feature films and has attempted to identify some of the current issues related to the Canadian film industry.
French: 25 APPEL D’INTERVENTIONS Le présent document de discussion expose brièvement le contexte dans lequel s’inscrit la politique gouvernementale canadienne en matière de longs métrages et tente de circonscrire quelques-unes des questions relatives à l’industrie cinématographique canadienne.
English: Laws already exist for published health information that might be relevant in such cases.
French: Il existe déjà certaines lois applicables à l'information publiée en matière de santé qui pourraient valoir en de tels cas.
English: Framework Program Guidelines Discussion Paper. Ottawa:
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, vous trouverez ci?joint des références qui pourraient s’avérer utiles à vos travaux.
English: People are free and equal in dignity and rights.
French: Les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: In the case of short-acting oral contraceptives, pivotal trials should be of adequate length and include adequate number of participants.
French: Pour réaliser ces objectifs (représentativité adéquate et indice de Pearl précis) il faut environ 20,000 cycles d’exposition.
English: • Prepares and delivers appropriate business development messages and proposals to clients which are easily understood and meet specified criteria.
French: • Prépare et présente aux clients des offres et des messages qui visent à accroître le volume d'affaires, qui se comprennent facilement et qui sont conformes aux critères précisés.
English: In order to ensure the effective functioning of the Commission in the context of the reform of the Economic and Social Council, in its resolution 2006/9, the Council requested the Commission to review its working methods in the light of the strengthening of the Council, and to discuss at its fifty-third session the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Afin de garantir le fonctionnement efficace de la Commission dans le contexte de la réforme de l'ECOSOC, le Conseil, dans sa résolution 2006/9, a demandé à la Commission de revoir ses méthodes de travail à la lumière du renforcement du Conseil et d'aborder, lors de sa cinquante-troisième session, la possibilité de mener en 2010 un examen et une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des résultats de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: Under the terms of the first draft resolution entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session”, the General Assembly would, among others things, request the Commission and its secretariat to take the lead in assuring cooperation and coordination with other relevant international organizations in work on international legal texts.
French: Aux termes du premier projet de résolution, intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session », l'Assemblée générale prierait la Commission et le Secrétariat de prendre avec son secrétariat la direction des efforts de coopération et de coordination avec les autres organisations internationales pour les travaux consacrés aux textes juridiques internationaux.
English: 5.2 With regard to the State party's inadmissibility arguments under article 1 of the Optional Protocol in respect of Ms. Zimmermann, the authors point out that she had initially been elected as substitute to Mr. Masson.
French: 5.2 Eu égard aux arguments d'irrecevabilité de l'Etat partie au titre de l'article 1 du Protocole facultatif à l'égard de Mme Zimmermann, les auteurs précisent que la requérante avait initialement été élue comme députée suppléante de M. Masson.
English: But views about what Europe is and should be are actually at the heart of today's anti-Americanism.
French: Pourtant, les idées sur ce que l'Europe représente ou devrait être sont en fait au coeur de l'anti-américanisme d'aujourd'hui.
English: The issue is one of particular importance to Ireland, as it is the only island state in the Union and relies heavily on the availability of low cost airfares.
French: Le problème revêt une importance particulière pour l'Irlande qui, étant le seul État membre insulaire de l'Union, compte énormément sur l'offre de tarifs réduits.
English: As a result, the ICTY demonstrated its trust by transferring one of its cases to the Croatian court.
French: En retour, le TPIY nous a témoigné sa confiance en transférant à un tribunal croate l'une de ses affaires.
English: CHN will share management and decision-making through its distributed network of partners so that they, and their information and subject matter expertise, become CHN's primary assets.
French: Le RCS partagera les responsabilités de gestion et de prise de décision entre les partenaires en réseau pour qu'eux-mêmes, ainsi que leur information et leur expertise propre, deviennent les principaux atouts du Réseau.
English: II, sect.  Ibid, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: Reaffirming in this context the need to link more closely the procedures relating to the adoption of UNHCR's annual programme budget, the issue of a Global Appeal and the funding mechanism;
French: Réaffirmant dans ce contexte la nécessité de lier plus étroitement les procédures relatives à l'adoption du Budget-programme annuel du HCR, le lancement d'un Appel global et le mécanisme de financement,
English: He urges States that have not responded to his communications of alleged human rights violations to do so, and also urges States to respond positively to requests for country visits.
French: Il invite instamment les États qui ne l'ont pas fait à répondre à ses communications relatives aux plaintes pour violation des droits de l'homme.  Il invite l'ensemble des États à répondre favorablement à ses demandes de séjour sur leur territoire.
English: I do not think that is really a procedural motion.
French: Je crois que ce n'est pas tout à fait une motion de procédure.
English: The Government had taken measures to repatriate assets illegally transferred abroad.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour rapatrier les avoirs illégalement transférés à l'étranger.
English: This present report should be read in conjunction with the previous four reports submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004): S/2004/420 of 24 May 2004; S/2004/897 of 23 November 2004; S/2005/343 of 25 May 2005; and S/2005/532 of 30 November 2005.
French: Le présent rapport doit être considéré à la lumière des quatre rapports fournis précédemment en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité : S/2004/420 du 24 mai 2004; S/2004/897 du 23 novembre 2004; S/2005/343 du 25 mai 2005; et S/2005/532 du 30 novembre 2005.
English: • 1998-A-772 — Section 57 - Ashuanipi Aviation Limited
French: • 1998-A-772 — Article 57 - Ashuanipi Aviation Limited
English: Dr. Sequeira and Dr. Erickson certainly were prepared, as indicated in their January 31, 1996 letter, to be consulted by the employer regarding the assignment of duties, presumably as a bus driver.
French: Les Drs Sequeira et Erickson étaient certes disposés, ainsi qu’ils l’ont précisé dans leur lettre du 31 janvier 1996, à prodiguer des conseils à l’employeur au sujet des tâches qui pourraient lui être confiées, présumément à titre de chauffeur d’autobus.
English: Alternative Possibility for Limitation of the Rights of Translation: 1.
French: Autre possibilité de limitation du droit de traduction: 1.
English: To help make those promises real, the United Nations must be strong and efficient, free from corruption and accountable to the people it serves.
French: Pour que ces promesses se réalisent, il faut que l'Organisation des Nations unies soit forte et efficace, que la corruption en soit absente et qu'elle rende des comptes à ceux qu'elle sert.
English: The provisions of the Convention and the constitutional principles
French: Les dispositions de la Convention et les principes constitutionnels
English: • Are existing procedures and practices and training/information manuals adequate?
French: • Les procédures, les pratiques et les guides d’information et de formation actuels sont-ils appropriés ?
English: It also reviews the main issues, which will have to be addressed when re-designing the Strategy for the future.
French: Elle examine également les principaux aspects qui devront être pris en considération lors de la redéfinition de la stratégie future.
English: Like for Uncharted 2, here comes the beautiful trailer of The Last Guardian as we saw it during the E3 Sony Media Briefing.
French: Comme pour Uncharted 2, voici venir la magnifique bande-annonce de The Last Guardian telle qu'elle a été diffusée lors de la conférence E3 de Sony.
English: The Court drew attention to the fact that protocols and annexes to an Act of Accession are provisions of primary law which, unless the Act of Accession provides otherwise, can be suspended,
French: En effet, rappelle la Cour, «les protocoles et annexes d’un acte d’adhésion constituent des dispositions de droit primaire qui, à moins que l’acte d’adhésion n’en dispose autrement, ne peuvent être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures prévues pour la révision des traités originaires» (point 62).
English: Engineering work will continue on phase two of a multi-year harbour development project.
French: Les travaux d'ingénierie se poursuivront à la phase 2 d'un projet pluriannuel de développement du port.
English: ◦ For federal public sector organizations subject to the ATIA, records containing information that was created for the purpose of making a disclosure or in the course of an investigation into a disclosure under the PSDPA are permanently protected and cannot be released in response to ATIA requests.
French: ◦ Pour les organisations du secteur public fédéral assujetties à la LAI, les documents qui contiennent des renseignements qui ont été créés dans le cadre d'un processus de divulgation ou au cours d'une enquête relative à une divulgation en vertu de la LPFDAR sont protégés en permanence et ne peuvent être communiqués dans le cadre de demandes d'information faites en vertu de la LAI.
English: The European Social Fund in brief The European Social Fund, created in 1957, is the European Union’s main ﬁnancial instrument for investing in people.
French: Le Fonds social européen en bref Créé en 1957, le Fonds social européen est le principal instrument financier de l’Union européenne qui investit dans le capital humain.
English: Stratospheric Ozone Depletion by Greenhouse Gases (Increased Exposure to UV Radiation) Health & Socio-Economic Disruptions (Loss of Natural Resources or Income; Community & Health Infrastructure Damage, Population Displacements)
French: L’appauvrissement stratosphérique de l’ozone par les gaz à effet de serre (exposition augmentée aux rayons ultraviolets) Dérèglements sanitaires & socioéconomiques (perte de ressources naturelles ou de revenu; infrastructure de dommages communautaire & sanitaire, déplacement de populations)
English: Continue positive ongoing efforts with a view to ensuring the access of all citizens to health (Cuba);
French: Poursuivre les efforts positifs en cours tendant à assurer l'accès de tous les citoyens à la santé (Cuba);
English: The Health and Safety Difference Management Picks Up Where Technology Leaves Off Good Health and Safety Outcomes Poor Health and Safety Outcomes The Health and Safety Difference 25% Zone of Management Discretion
French: La différence santé et sécurité : La gestion reprend là où la technologie s’arrête Bons effets sur la santé et la sécurité Mauvais effets sur la santé et la sécurité
English: In 2005, the Gaza disengagement had raised expectations of an improvement in the quality of life and in the freedom of movement of Palestinians living in Gaza and the West Bank.
French: En 2005, le désengagement de Gaza a fait penser que la situation allait s'améliorer du point de vue de la qualité de la vie et de la liberté de circulation des Palestiniens vivant à Gaza et en Cisjordanie.
English: ECH4 (Industry Type) = V(Industry Type) * COD(Industry Type) * EFCH4 * Frac(Anaerobic) where:
French: CH4(type d'industrie) = V(type d'industrie) ×COD(type d'industrie) × CECH4 × Frac(anaérobie) où :
English: A limited air effort was maintained, but weather and Allied aircraft combined to make it of very little value.
French: Il maintenait une activité aérienne de proportions restreintes, mais la température et l'aviation alliée se joignaient pour enlever à peu près toute utilité à ces mouvements.
English: A new draft of the text was published recently, and will be discussed again during the third session of the intergovernmental meeting on the draft Convention -- to be held in Paris from May 25 to June 4, 2005 --.
French: Une nouvelle ébauche du texte a été publiée récemment et sera discutée à nouveau à l'occasion de la troisième session de la réunion intergouvernementale sur l'avant-projet de Convention qui se tiendra à Paris du 25 mai au 4 juin 2005.
English: Note verbale dated 5 June 2002 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 5 juin 2002 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Colombia Fact Sheet:
French: ◦ Divulgation proactive Canada - Colombie Fiche documentaire :
English: The seaweed is harvested along the coast of Hokkaido and the Sanriku district of Tohoku (northern Honshu), then dried, often in the sun.
French: Cette algue est récoltée le long des côtes du Hokkaido et du district de Sanriku dans la région du Tohoku (Honshu septentrional). On la fait ensuite sécher au soleil.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Arménie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The findings of these studies will help us learn what is working and what needs to be improved on a national basis.
French: Les conclusions de ces études nous aideront à découvrir ce qui fonctionne et ce qui doit être amélioré à l’échelle nationale.
English: The Kingdom of Spain argues that Article 4(a)(6), first sentence, of Regulation No 2868/88, as amended, under which '[o]n arrival at the port of diversion, the suspect vessel shall be the subject of a thorough inspection carried out under the authority of the flag Member State, which may be attended by a NAFO inspector from any other Contracting Party wishing to take part‘ is unlawful.
French: Le royaume d'Espagne soutient que l'article 4 bis, paragraphe 6, première phrase, du règlement n° 2868/88 modifié, selon lequel, «A l'arrivée au port de déroutement, le navire incriminé est soumis à une inspection approfondie effectuée sous l'autorité de l'État membre du pavillon et éventuellement en présence d'un inspecteur de l'OPANO de toute autre partie contractante désireuse d'y prendre part», est entaché d'illégalité.
English: See Amnesty International, Pakistan: honour killing of girls and women, September 1999.
French: Voir Amnesty International, Pakistan: honor killing of girls and women, septembre 1999.
English: The acts can be found on the Justice Canada web site under "Laws" at http://laws.justice.gc.ca . Headquarters Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 255 Albert Street 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7788 Fax: (613) 952-8219 Web site: www.osfi-bsif.gc.ca Publications Please see OSFI web site www.osfi-bsif.gc.ca for details.
French: Le texte de ces lois est disponible sous la rubrique « Lois » du site Web du ministère de la Justice ( http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html .). Siège Bureau du surintendant des institutions financières Canada 255, rue Albert 16 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7788 Télécopieur : (613) 952-8219 Site Web : www.osfi-bsif.gc.ca Publications Pour plus de précisions, voir le site Web du BSIF, à l'adresse www.osfi-bsif.gc.ca .
English: The targets and schedules are based on improvements at existing facilities and the assumption that a number of coke ovens may have reached the end of their viable life by 2015 and have been replaced with new technologies.
French: Dans la fixation des objectifs et des délais, on tient compte des améliorations apportées dans les établissements existants et de l’hypothèse selon laquelle un certain nombre de fours à coke pourraient se trouver au terme de leur durée utile d’ici l’an 2015 et être remplacés par d’autres technologies.
English: Similar Species Rainbow (Villosa iris) Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) (young specimens) Spike (Elliptio dilatata) (juveniles) Text Sources:
French: Espèces semblables Villeuse irisée (Villosa iris) Ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) (jeunes individus) Elliptio doigt-de-dame (Elliptio dilatata) (juvéniles) Source des textes :
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/12).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/12).
English: • Monitor selection decisions on the ‘right fit' to ensure they are objective and justifiable.
French: • Surveiller les décisions de sélection qui ont permis de choisir « la bonne personne » pour s'assurer qu'elles sont objectives et justifiables.
English: Prices in the price lists are net prices i.e.
French: Les prix donnés dans les tarifs, sont des prix hors taxe.
English: Canadian Heritage Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Patrimoine canadien -- Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: I have the honour to write to you on behalf of 21 members of the Group of Eastern European States eligible for a non-permanent seat in the United Nations Security Council.  I should like to follow up on the letter that was sent to you on 10 March 2006 by the Slovak Chairmanship of our Group in the month of March regarding the unacceptable underrepresentation of nationals from our countries at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General level in the United Nations Secretariat.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au nom des 21 membres du Groupe des États d'Europe orientale pouvant prétendre à un siège non permanent au Conseil de sécurité de l'ONU pour vous entretenir de la lettre qui vous a été adressée le 10 mars 2006 par la Slovaquie, qui assurait alors la présidence mensuelle du Groupe, au sujet du caractère inacceptable de la sous-représentation des citoyens des pays d'Europe orientale aux postes de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général de l'Organisation.
English: It is essential to establish sources of funding that make it possible to achieve these goals, yet at the same time it is crucial that the cost of living be as low as possible.
French: Il est essentiel d’établir des sources de financement qui permettront d’atteindre ces objectifs, mais il est crucial de maintenir le coût de la vie au niveau le plus bas possible.
English: Marcel advised that if members of the IAB informed him of good public relations stories they would be celebrated publicly.
French: Marcel annonce que si les membres du CCI lui font part d'" histoires " de bonnes relations publiques, il les communiquera à la population.
English: Mr J. Leblanc Counsellor (Public Affairs)
French: M. J. Leblanc Conseiller (Affaires publiques)