ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating the Master Race, is a special exhibition organized and circulated by the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C. It is sponsored in part by The Samberg Family Foundation, the Dorot Foundation, the Viterbi Family Foundation of the Jewish Community Foundation of San Diego, and the Rosenbluth Family — Al, Sylvia, Bill and Jerry.
French: L’exposition Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » est organisée et mise en tournée par l’United States Holocaust Memorial Museum de Washingnton. Elle est commanditée en partie par la Samberg Family Foundation, la Fondation Dorot, la Viterbi Family Foundation de la Jewish Community Foundation de San Diego, et la famille Rosenbluth – Al, Sylvia, Bill et Jerry.
English: Survey; Develop policy and establish consequences; Organize supervision; Make announcements to students and parents. 3.
French: De même, les dérogations à la politique antitabac de l’école ont également diminué au cours des trois dernières années de l’initiative.
English: Refer to section "Fresh Fruits and Vegetables."
French: Voir la section « Fruits et légumes frais »
English: All the legislation and measures that the Government of Iraq has promulgated to safeguard the cultural rights of minorities fall within the framework of a national programme that ensures full recognition of the rights of all members of Iraqi society, regardless of whether they form part of the majority or the minorities.
French: L'ensemble des lois et des mesures que le Gouvernement iraquien a promulguées afin de sauvegarder les droits culturels des minorités s'insèrent dans un programme national qui garantit la pleine reconnaissance des droits de tous les membres de la société iraquienne, qu'ils appartiennent à la majorité ou aux minorités.
English: C. The right to life, survival and development (Article 6)
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: The majority of staff who utilized the services of the integrated Office came from country offices, field offices and peacekeeping operations (see figure 2).
French: La plupart des fonctionnaires qui ont eu recours aux services du Bureau intégré provenaient de bureaux de pays, de bureaux extérieurs et d'opérations de maintien de la paix (voir la figure 2).
English: The medium- to long-term outlook for mineral markets is very good throughout the Pacific Rim.
French: Dans toute la région du Pacifique, les perspectives à moyen et à long terme du marché des minéraux sont très bonnes.
English: Considering the events of this case, the Tribunal has a great deal of sympathy for the position of the appellant.
French: Compte tenu des facteurs relatifs à cette cause, le Tribunal éprouve beaucoup de compassion pour l'appelant.
English: This top level doctrine document will provide overall guidance to United Nations peace operations to help guide the preparation of troop- and police-contributing countries' personnel and United Nations staff in peace operations, as well as set out the highest-level guidance to inform the development of departmental level policy and procedure.
French: Celui-ci donnera aux opérations de paix des Nations Unies une orientation générale qui les aidera à encadrer la préparation du personnel des Nations Unies et du personnel mis à leur disposition par les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police, de même qu'il comportera des orientations hautement stratégiques en ce qui concerne l'élaboration des politiques et des procédures du Département.
English: The Chernobyl Forum and the International Chernobyl Research and Information Network play a key role in promoting international cooperation on the problems related to Chernobyl.
French: Le Forum Tchernobyl et le Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl jouent un rôle important dans le renforcement de la coopération internationale.
English: Canadian General Standards Board Catalogue 2008
French: Office des normes générales du Canada Catalogue 2008
English: We must be reliable and speak out with a united voice.
French: Nous devons être sérieux et parler d’une seule voix.
English: A dam on the Caniapiscau River has tripled the size of Lac Caniapiscau, and water is being diverted to the JAMES BAY hydroelectric development via LA GRANDE RIVIERE.
French: La construction d'un barrage sur la rivière Caniapiscau a fait tripler la superficie du lac Caniapiscau et l'eau est déviée vers l'aménagement hydroélectrique de la BAIE JAMES par la GRANDE RIVIÈRE.
English: EASTERN PASSAGE, Nova Scotia — The Army Dive Centre's annual exercise kicked off as part of the Joint Task Force Atlantic operations training cycle.
French: EASTERN PASSAGE (Nouvelle Écosse) — L’exercice annuel du Centre de plongée de l’Armée de terre a été lancé dans le cadre du cycle d’entraînement opérationnel de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique.
English: 3.2 Secretary-General's bulletins may also be promulgated in connection with any other important decision of policy, as decided by the Secretary-General.
French: 3.2 Des circulaires du Secrétaire général peuvent également être promulguées à l'occasion de toute autre décision de politique générale importante, si le Secrétaire général en décide ainsi.
English: The patent itself provides a detailed description of the invention, and how it is used or how to make it.
French: Le brevet contient une description détaillée de l'invention, son utilité et comment la fabriquer.
English: Previously, the only means for the Agency to enforce the law were through informal warnings, cease-and-desist orders, licence suspensions or cancellations, and prosecution.
French: Par le passé, l’Office avait, comme seuls moyens de faire observer la loi, les avertissements non officiels, les ordonnances d’interdiction, les suspensions ou révocations de licence et les poursuites judiciaires.
English: The phenomenon of trafficking can be attributed to various social factors, such as poverty, substance abuse, peer pressure and organized networks.
French: La traite des femmes et des enfants est due à une diversité de facteurs sociaux, tels que la pauvreté, la toxicomanie, l'influence exercée par des semblables et les réseaux organisés.
English: Every day, dozens of new tracks are added to your stream of music, free of charge.
French: Chaque jour, des dizaines de nouveaux titres sont ajoutés dans votre flux de musique sans supplément tarifaire pour varier en continu les programmations musicales.
English: Climate change could also make it possible for certain species to thrive in Canadian forests, where they were unable to survive in the past.
French: Les changements climatiques peuvent également permettre à certaines espèces de prospérer dans les forêts canadiennes où elles étaient, jusqu'alors, incapables de survivre.
English: I wish to encourage the Commission to Follow-up the Fiscal Pact to continue its efforts to ensure that all the commitments made are fulfilled, since that will make it possible to implement important social policies, such as those for education, housing and advancement of women, on which consensus was reached and which must be funded and set in motion as soon as possible.
French: Je voudrais encourager la Commission de suivi du Pacte fiscal à poursuivre ses efforts en vue d'appliquer tous les engagements qui ont été pris, étant donné que cela permettra de mettre en oeuvre d'importantes politiques sociales dans des domaines comme l'éducation, le logement et la promotion de la femme, qui font l'objet d'un consensus et doivent être financées et appliquées rapidement.
English: Our friends have said that.  However, the greatest attention must be paid to the second element.
French: Pour réussir, la paix doit être portée par les dirigeants, nos amis l'ont dit, mais il faut prêter la plus grande attention à ce second élément.
English: Microsoft press release, "Microsoft opens new product development center in India", Hyderabad, India, March 8, 1999.
French: Communiqué de Microsoft, « Microsoft ouvre un nouveau centre de développement de produits en Inde », Hyderabad, Inde, le 8 mars 1999.
English: Description The regulations provide for an individual-interest based recourse process which will provide individuals with meaningful information, close to the point where the decision is made, for resolution by management.
French: Description Le présent règlement prévoit un processus de recours fondé sur l'intérêt individuel qui fournit aux personnes des renseignements utiles, près du point de prise de décision, aux fins de résolution par la direction.
English: • organizing drop-in programs, recreation activities and self-help groups for children, adolescents and adults;
French: Une des réactions psychologiques les plus fréquentes chez les sinistrés est la perte du sentiment d’invulnérabilité.
English: Special attention should also be given to children detained with their mother with regard to food, medicine and education.
French: Une attention particulière devrait être portée aux besoins des enfants détenus avec leur mère en matière de nourriture, de soins médicaux et d'éducation.
English: We track courier services on-line, or manage our banking transactions electronically, or book our own flight reservations through airline websites.
French: Nous assurons le suivi des services de messagerie en direct, nous gérons nos opérations bancaires par voie électronique ou nous réservons nos billets d'avion à partir du site Web des sociétés aériennes.
English: Tourism Vancouver — Al Harvey 2.
French: Tourisme Nunavut — Mike Beedel, traîneau à chiens
English: The Effect of High Performance Work Practices on Employee Earnings in the Steel, Apparel and Medical Electronics and Imaging Industries. Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: « The Effect of High Performance Work Practices on Employee Earnings in the Steel, Apparel and Medical Electronics and Imaging Industries. »
English: • Calls for Tender Home:> New Zealand Information by Topic New Zealand About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Nouvelle-Zélande Renseignements par thème Nouvelle-Zélande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon and Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) Thoraya Obaid for their commitment and engagement in advancing population awareness activities as an instrument for assisting Member States in formulating their respective policies and strategies aimed at accomplishing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon, de même que le Secrétaire général adjoint et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) Thoraya Obaid pour leur détermination à promouvoir les activités de sensibilisation aux questions de population, afin d'aider les États Membres à élaborer leurs politiques et stratégies respectives en vue de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 7.1 As to admissibility ratione temporis, the author believes that article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol must be read in conjunction with the other requirements of the article.
French: En ce qui concerne la recevabilité ratione temporis, l'auteur considère que le paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif doit se lire conjointement avec les autres dispositions du même article.
English: RCD-Goma, in an attempt to explain this partnership, said that she is a very useful person and would bring $1 million to RCD monthly.
French: Cherchant à caractériser cette association, le RCD de Goma a déclaré que Mme Gulamali était très efficace et rapporterait chaque mois 1 million de dollars au RCD.
English: It felt that the Committee had been engaged in a productive discussion of the present document and document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Elle a estimé que le comité s’était engagé dans un débat utile concernant les deux documents.
English: Due to the insulating effect of the absorbing materials the silencer remains relatively cold, which conduces to the formation of aggressive condensate.
French: En raison de l’effet calorifuge des matériaux isolants, le silencieux reste relativement froid et favorise ainsi la formation de condensats agressifs.
English: Government Announces First Budget Surplus in 28 Years 1998-104 (October 14, 1998) - includes the Economic and Fiscal Update 1998.
French: Le gouvernement annonce le premier excédent budgétaire en 28 ans 1998-104 (le 14 octobre 1998) - comprend la Mise à jour économique et financière 1998.
English: Pending a revision of the species, however, there is no justification for re-classifying them as R. t. pearyi.
French: Leur pelage et la couleur du velours de leurs bois les font ressembler davantage au caribou de Peary (Gunn, 2003).
English: Trade unions and employers had opposed introducing a legal obligation to ensure that wages were equal in practice.
French: Les syndicats et le patronat se sont opposés à l'instauration d'une disposition légale, qui garantirait l'égalité des salaires dans la pratique.
English: The wall is indeed growing into the world's largest, something in which Israel can surely take pride.
French: Le mur devient vraiment le plus long du monde, certainement de quoi être fier pour Israël.
English: Programme implementation and progress of work in the field of population in 2003: Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2003 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales
English: (b) where Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 is not applicable,
French: CHAPITRE XI INTERRUPTION DE LA PROCÉDURE ET RENONCIATION AU RECOUVREMENT FORCÉ Article 59 Interruption de la procédure 1.
English: 41 It follows that the mark applied for is composed of a combination of elements each of which is likely to be used, in trade, to present the goods and services claimed and is therefore devoid of distinctive character in respect of those goods and services.
French: 40 Dès lors, les éléments graphiques visés aux points 38 et 39 ci-dessus sont susceptibles d’être utilisés, dans le commerce, pour la présentation des produits et services visés dans la demande de marque et, partant, dépourvus de caractère distinctif en ce qui concerne ces produits et services.
English: This would include addressing issues of privacy harmonization and standards.
French: Les questions de l'harmonisation de la protection et des normes pourraient alors être abordées.
English: Never use lidocaine with epinephrine on the ears, nose, fingers, toes or penis.
French: – Les points de suture devraient être enlevés conformément aux indications du tableau 4.
English: • In 2004, the company conducted almost 6,000 daily and weekly analytical water tests.
French: • En 2004, l’entreprise a effectué près de 6 000 tests quotidiens et hebdomadaires d’analyse de l’eau.
English: An inventory of microbial diversity in marine environments is still far from complete and will require, at the very least, several decades to improve (see A/62/66, para.
French: Le recensement de la diversité microbienne dans le milieu marin est encore loin d'être terminé et demandera plusieurs décennies de travail au minimum (A/62/66, par. 135).
English: 2006-2007 Adjustment to Respendable Revenues 41,750
French: Rajustements de 2006-2007 aux revenus disponibles 41 750
English: In this I refer particularly to the need to share information on best practices - we have to be prepared to address common and specific problems transparently and honestly - and to the recent judgments in the European Court of Justice regarding cross-border access to medical products.
French: Disant cela, je songe en particulier à la nécessité de partager les informations sur les meilleures pratiques - nous devons être prêts à aborder certains problèmes spécifiques communs dans un esprit de transparence et de franchise - ainsi qu'aux récents arrêts de la Cour européenne de justice concernant l'accès transfrontalier aux produits médicaux.
English: Countries A-Z Index - the Americas  
French: Index A-Z des pays - les Amériques
English: Moreover, with the PIREL EFS Server™, it is easy to control access, so employees can view only specific documents.
French: De plus, le Serveur PIREL EFSMC permet de contrôler facilement l’accès aux documents, de sorte que l’on peut limiter ceux qu’un employé est autorisé à consulter.
English: Situated in Antwerps famous diamond district, the Sandton Antwerp Hotel is a newly renovated property offering trendy accommodation in a convenient city location.
French: Situé à Anvers, dans le célèbre quartier des diamantaires, le Sandton Antwerp Hotel & Residences est un hôtel récemment rénové offrant un hébergement élégant dans un emplacement pratique.
English: Sterilizers , The equipment of railway automatics and connection , UPS , Stomatological equipment , Modules light-emitting diode .
French: Stérilisateurs , Equipement d'automatique de chemin de fer et de communication , Les sources de l'alimentation ininterrompue , Equipement stomatologique , Les modules светодиодные .
English: In its submission to the Commission, the Federation of Canadian Municipalities (FCM) cited a number of promising innovations through which local governments are building links with Aboriginal populations and creating awareness in the process.
French: Dans son mémoire à la Commission, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) citait un certain nombre d'innovations prometteuses auxquelles ont recours les administrations locales pour établir des liens avec les populations autochtones et, en même temps, sensibiliser l'opinion publique.
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Name of Department or Agency Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: 2002-2003 Secteur d'activités Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Nom du ministère ou de l'organisme Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: OPENING SESSION (a) Opening address by Ambassador Luc Carbonez, Director of European Security of the Ministry of Foreign Affairs of Belgium, Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE:
French: SEANCE D’OUVERTURE a) Discours d’ouverture prononcé par l’Ambassadeur Luc Carbonez, Directeur de la sécurité européenne au Ministère belge des affaires étrangères, Représentant du Président en exercice de l’OSCE :
English: A cooperative entity is a body corporate that by the law under which it is organized and operated, must be organized and operated on – and is organized and operating on – cooperative principles.
French: Sur le plan juridique, l'administration de la majorité des avoirs et des dettes du débiteur est confiée à un tiers, parfois appelé « syndic de faillite », qui rembourse les dettes proportionnellement, selon un taux déterminé.
English: • Changes to reporting
French: • Modification à la méthode de déclaration
English: There are two ways in which law may take account of the relationship of a particular rule to general one.
French: En droit, le rapport entre une règle particulière et une règle générale peut se nouer de deux façons.
English: They range from closed reserves, with a ban on the removal of any resource, to multiple-use areas managed to meet a variety of objectives, including conservation.
French: La gamme s'étend des réserves fermées, où il est interdit d'enlever quelque ressource que ce soit, aux aires polyvalentes, qui sont gérées de manière à réaliser divers objectifs, dont la conservation.
English: The findings and recommendations of such an exercise, expected to take place during 2007, will provide an external view of the current HR situation, on the basis of which the HR strategy may be adjusted and an implementation plan developed. (Please see paragraphs 2 to 10 of the present document.)
French: Les résultats de cette évaluation, ainsi que les recommandations formulées, qui devraient être disponibles au cours de 2007, permettront de disposer d’une évaluation extérieure de la situation actuelle en matière de ressources humaines, sur la base de laquelle la stratégie dans ce domaine pourra être affinée et un plan de mise en œuvre élaboré (voir les paragraphes 2 à 10 du présent document).
English: Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria Marketable assets (1) Non-marketable assets (2)
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 46 ▼M5 Tableau 4 Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Critères d’éligibilité Actifs négociables (1) Actifs non négociables (2)
English: Adoption of the draft resolution would thus be an important step forward in the promotion and protection of human rights, including the right to development.
French: L'adoption de ce projet de résolution sera donc un pas en avant important dans la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: prescribed rather than a generic product or any other proprietary medicinal product having the same therapeutic effect . 23. Furthermore, the arguments put forward by the Association of Pharmaceutical Importers do not disclose any evidence that the application of such a general rule to products imported from other Member States, in which they may be marketed lawfully, constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States within the meaning of the last sentence of Article 36 . 24.
French: Les arguments présentés par l' "Association of Pharmaceutical Importers" ne font pas non plus apparaître d' éléments susceptibles d' établir que l' application d' une telle règle générale aux produits importés d' autres États membres, dans lesquels leur mise sur le marché est autorisée, constitue un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres, au sens de la dernière phrase de l' article 36 . 24.
English: Secure Service Provider (SSP) Solutions (http://www.sspsolutions.com/) is helping develop a next-generation PKI identity management framework for the US government.
French: Secure Service Provider (SSP) Solutions (http://www.sspsolutions.com/) participera à l'élaboration d'un cadre de gestion de l'identité de la prochaine génération d'ICP pour le gouvernement des États-Unis.
English: • motorcycles: two-wheeled vehicles with or without sidecar powered by an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h.
French: • motocycles: les véhicules à deux roues avec ou sans side-car équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h.