ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilian activities, including demonstrations by supporters of the Frente Polisario, continued to take place in the buffer strip.
French: Des activités civiles, notamment les manifestations de partisans du Front POLISARIO, continuaient d'être organisées dans la zone tampon.
English: Furthermore the steam alleviates rheumatic ailment and respiratory problems.
French: Weiter lindert der Dampf rheumatische Beschwerden und gibt Erleichterung bei Atemwegsproblemen.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are discussing the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd'hui du réexamen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013.
English: The applications we are receiving for projects connected with education and culture in the broad sense are at least 50% more than we are able to grant.
French: Les demandes que nous recevons pour des projets en rapport avec l’éducation et la culture au sens large du terme dépassent de 50% au moins ce que nous pouvons offrir.
English: The Chair also reminded that the Representatives of the Egyptian and Israeli government had refused to participate in the meeting.
French: La présidence rappelle également que les représentants des gouvernements égyptien et israélien ont refusé de prendre part à la réunion.
English: In addition to the approved documents, their drafts are also made available for deliberation.
French: Les versions préliminaires des textes approuvés peuvent être consultées et faire l'objet de débats.
English: This should include methods to increase designated group applicant pools such as expanding the areas of competition for designated groups.
French: Ces stratégies devraient notamment comprendre des moyens d’augmenter le bassin de candidats potentiels appartenant aux groupes désignés, comme l’élargissement de la zone de concours.
English: • A waiting period of a minimum of five calendar days must be respected between the first and second notifications.
French: • Unepériode d’attente d’au moins cinq jours civils doit être respectée entre la première et la deuxième notification.
English: Parties [should] include emissions and removals from elected activities in their baseline towards the determination of their assigned amount for the [second] commitment period; and [should] include in their accounts emissions and removals from elected activities in the [second] commitment period.
French: Les Parties [devraient inclure] [incluent] les émissions et les absorptions résultant des activités choisies dans le calcul de leur niveau de référence pour déterminer la quantité qui leur est attribuée pour la [deuxième] période d'engagement; et [devraient tenir] [tiennent] compte dans leur comptabilité des émissions et des absorptions résultant des activités choisies au cours de la [deuxième] période d'engagement.
English: In this regard, there was broad recognition that future joint meetings would need to be intensively prepared by exchanges among the Council and the Boards of IMF, World Bank and the World Trade Organization and among the related secretariats.
French: À cet égard, la majorité des participants ont estimé que les futures réunions communes devraient être préparées de manière approfondie par des échanges entre le Conseil et les organes directeurs du FMI, de la Banque mondiale et de l'OMC et entre leurs secrétariats respectifs.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.52, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota, which read as follows:
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.52 au nom de ses auteurs: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota, qui se lisait comme suit:
English: Argentina (2005), Bahamas (2006), Brazil (2005), Cuba (2005), Mexico (2006), Nicaragua (2005), Uruguay* (2004)
French: Allemagne (2005), Canada (2005), États-Unis d'Amérique (2006), France (2006), Monaco (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005) et Suisse (2005)
English: • United Nations Framework Team for Coordination on Conflict Prevention
French: • L'Équipe-cadre de coordination pour la prévention des conflits;
English: The issue is of high importance for promoting inter-cultural and inter-religious dialogue between the two communities.
French: La question est d’une importance majeure pour promouvoir le dialogue interculturel et interconfessionnel entre les deux communautés.
English: • The Court requires the PDF document to be an optical character recognition (OCR) document.
French: • La Cour exige que les documents PDF se prêtent à la reconnaissance optique des caractères (ROC).
English: At the same time, space is the most transparent of environments, open in all directions.
French: En revanche, l'espace est le plus transparent des environnements.  Il est ouvert dans toutes les directions.
English: It is placed at the point from which these rules apply.
French: Il est placé à l'endroit à partir duquel ces règles s'appliquent.
English: of the European Union that face the most migratory pressure and whose needs are greatest when it comes to providing an immediate response to this phenomenon; 16.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Développement et migration (2005/2244(INI)) DEVE FEMM 15.12.2005.
English: These questions influence those relations and, in fact, define them.
French: Ces questions influencent, voire définissent, ces relations.
English: " electronic components or systems.
French: "…dans les composants ou les systèmes électroniques.
English: The Canadian public, businesses, police, firefighters, ambulances, air navigation systems and national defence use antenna systems, including towers, to ensure reliable radiocommunication.
French: Les Canadiens, les entreprises, la police, les services de lutte contre les incendies, les ambulances, les systèmes de navigation aérienne et les services de défense nationale dépendent des systèmes d'antennes, de même que des pylônes, pour la fiabilité de leurs radiocommunications.
English: The issuance shall be considered final 15 days after the date of receipt of the request for issuance, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed issuance of CERs.
French: La demande est réputée définitive 15 jours après la date de réception, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois des membres du Conseil exécutif, ne demandent le réexamen de la délivrance d'URCE proposée.
English: Key words: β-alkoxyvinyl trifluoromethyl ketones, alkynes, 1,2-addition, 1,4-addition, catalysts.
French: Mots clés : β-alcoxyvinyl trifluorométhyl cétones, alcynes, addition 1,2, addition 1,4, catalyseurs.
English: From DCBA 5-2 (via) Dependent Education Management Officer (DEMO - E)
French: Du DRASA 5-2 via l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC - E)
English: The country is in arrears for both categories of debt, which perpetuates the measures taken by donors to suspend disbursements and commitments and, at the same time, makes it harder for national enterprises to recover and expand.
French: Le pays accuse des arriérés de paiement sur ces deux catégories de dettes, ce qui, d'une part, renforce les mesures de suspension des décaissements et engagements des bailleurs de fonds et, d'autre part, hypothèque le redressement et l'expansion des entreprises nationales.
English: For how long is it obligatory to stay in Mina after offering the sacrifice?.
French: Faut-il procéder à deux tawaf ; l’un pour l’enfant et l’autre pour son porteur, ou un seul pour les deux ?.
English: THAT on the (date) day of (month), (year), I did personally serve (name of person served), of (address of person served), with the annexed (identify document served) by delivering to the said person a true copy thereof.
French: QUE, le (date) (mois) (année), j'ai personnellement signifié à (nom de la personne ayant reçu signification), du (adresse de la personne ayant reçu signification), (désigner le document signifié) ci-joint, en lui en remettant une copie conforme.
English: (e) Mechanisms and procedures used for the evaluation of the implementation of the Optional Protocol and the main challenges encountered
French: e) Mécanismes et mesures d'évaluation périodique de l'application du Protocole et principales difficultés rencontrées
English: All provinces and territories are knowledgeable about CAN/CSA-Z902 Blood and Blood Components (CSA Blood Standard) and are in various stages of implementing the standard in their hospital laboratories and blood banks.
French: Toutes les provinces et territoires connaissent la norme CAN/CSA Z902-04, Sang et composants sanguins labiles (norme sur le sang de la CSA) et en sont à diverses étapes de son application dans leurs laboratoires et banques de sang hospitaliers.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 31,513,100 United States dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 dont le montant s'élève à 31 513 100 dollars des États Unis ;
English: Procedure to monitor requests and approvals for leaves of absence.
French: Une marche à suivre pour surveiller les demandes et les approbations de congés autorisées. Outils proposés :
English: Reconciling diverse interests and perspectives remains an ongoing challenge, but collaboration with territorial governments, development of northern resource management boards, consultative processes and participation of northern stakeholders are all needed to ensure the health and well-being of Northerners and their environment.
French: La conciliation des intérêts et des points de vue divergents demeure un défi constant. Toutefois, la collaboration avec les gouvernements territoriaux, l'ouverture d'offices de gestion des ressources du Nord, les processus de consultation et la participation des intervenants dans le Nord sont tous essentiels pour assurer la santé et le bien-être des gens du Nord et de leur environnement.
English: Chapter IV – Final provisions Article 9 – Expression of consent to be bound 1.
French: Chapitre IV – Dispositions finales Article 9 – Expression du consentement à être lié 1.
English: Comments from the United Nations Secretariat on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Il a été demandé au Secrétariat de l'ONU d'émettre sur le projet de ce rapport des avis dont il a été tenu compte pour y mettre la dernière touche.
English: There are issues of biosafety related to bioprocessing facilities and in the handling of plants and animals used for molecular farming of pharma products that require research.
French: Il est également question de faire des recherches sur la biosécurité attenant aux installations centrées sur des processus biologiques et sur la manipulation de plantes et d'animaux servant à la production de produits pharmaceutiques.
English: You're not just preparing a meal—you're cooking from the heart,” says Sternberg in fluent Japanese, as he cuts through a fish.
French: Vous ne préparez pas simplement un repas  vous y mettez tout votre cur », explique Sternberg dans un japonais parfait, sans se laisser distraire de sa tâche : découper un poisson.
English: Forward Sales If you wish, you can make a sale for delivery in future months.
French: Ventes à terme Un producteur peut effectuer une vente pour laquelle la livraison aura lieu au cours des mois suivants.
English: For instance, only religious associations made up of at least 10 registered religious communities and including at least one active on the national territory for at least 20 years have the right to invite foreign citizens to conduct religious activities.
French: Par exemple, seules les associations religieuses composées d'au moins 10 communautés religieuses enregistrées et comprenant au moins une communauté active sur le territoire national depuis au moins 20 ans ont le droit d'inviter des étrangers à conduire des activités religieuses.
English: When beginning preparation for your presentation, ask yourself, "what are the key messages that I need to deliver?"
French: Quand vous commencez à préparer votre exposé, demandez-vous « quels sont les messages clés que je dois transmettre? »
English: When informed that he had indeed filled out such a request on May 16, 1997, he responded that it was no longer valid because, according to the collective agreement, a transfer request is valid for only one year.
French: Confronté aux faits qu’il avait préparé le 16 mai 1997 une telle demande, il répond maintenant que cette demande n’est plus valide puisque selon la convention collective une demande de mutation n’est bonne que pour une année.
English: (a) In 2000 WP.29 became the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, in which an increasing number of countries from all over the world participate, thereby increasing the workload.
French: a) Les pays participant au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules sont plus nombreux que ceux qui participaient au WP.29, avant qu'il ne change de nom;
English: Governments and administrations must take action and develop a strategic focus and an operating context to achieve both the practice and the spirit of cultural diversity in the arts as well as in everyday life.
French: Les gouvernements et les administrations doivent agir et mettre au point un objectif stratégique de mÃªme qu'un contexte opérationnel pour réaliser à la fois la pratique et l'essence mÃªme de la diversité culturelle dans le domaine des arts et dans la vie quotidienne.
English: A separate media advisory will be sent out as soon as the information is available.  For additional information please contact MARLANT Public Affairs at (902) 427-6688.
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau des affaires publiques des Forces maritimes de l’Atlantique au (902) 427-6688.
English: To determine the volume of agarose to prepare, use as a guide that the thickness of an average gel is 5-10 mm, and that the combs should be two-thirds covered, or refer to the manufacturer's instructions on how to prepare a gel with an adequate thickness.
French: Pour déterminer le volume d'agarose à préparer, se guider à l'aide des éléments suivants: l'épaisseur moyenne d'un gel est de 5-10 mm, et les peignes devraient être recouvert aux deux-tiers. Il est aussi possible de se référer aux instructions du manufacturier sur la façon de préparer un gel d'épaisseur adéquate.
English: You are invited to read the documentation on the Mozilla developer center .
French: Je vous invite à lire les explications sur le centre développeur Mozilla .
English: There were several other offices of the same size with similar details in the East Block, all of them occupied by ministers or senior bureaucrats.
French: Il y avait plusieurs autres bureaux de cette taille dans l'édifice de l'Est et tous étaient occupés par des ministres ou des mandarins.
English: The high percentage of patients who claimed to be unaware of how they had contracted the disease reflected the fact that many people did not want to admit that they had had extramarital relationships.
French: Le pourcentage élevé de patients qui affirment ne pas savoir comment ils ont contracté la maladie reflète le fait que bon nombre de personnes ne veulent pas admettre qu'elles ont eu des rapports sexuels en dehors du mariage.
English: MeSH scope note:
French: Brusque augmentation de l’incidence d’une maladie.
English: File consisting of a copy (16 p.).
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (47).
English: There are many individual points which we could raise here and which require tasks to be shared.
French: Nous pouvons évoquer ici de nombreux points particuliers exigeant un partage des tâches.
English: CED OPE 065 Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Description:
French: DEC OPE 065 Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux Description :
English: "We are therefore in full support of his re-appointment." 76.
French: "Par conséquent, nous appuyons pleinement sa nouvelle nomination." 76.
English: ReyShahri, Muhammad Muhammadi, Mizan al-Hikmah, vol. 6, 142, No. 11923, reported from Ghurar al-Hikam.
French: Rey Shahri, Muhammad Muhammadi, Mizan al-Hikmah, vol. 6, 142, no 11923, cité dans Ghurar al-Hikam.
English: The country's main agricultural products include: grain, sugar beets, sunflower seeds, vegetables, fruits, meats and milk.
French: Les principaux produits agricoles du pays sont les céréales, la betterave à sucre, les graines de tournesol, des légumes, des fruits, de la viande et du lait.
English: Although each Institution was responsible for staffing its own positions, the Statement of Qualifications was developed at National Headquarters.
French: Même si chaque établissement était responsable de son propre recrutement, l'énoncé de qualités a été conçu par l'administration centrale.
English: Partnerships for Change The Public Sector For a number of years, the Commission has registered its growing concern over the serious inequities that persist in the federal public service, particularly for people with disabilities and members of visible minority groups.
French: Partenariats en faveur du changement Le secteur public Depuis un certain nombre d’années, la Commission fait part de sa préoccupation croissante au sujet des graves disparités qui persistent dans la fonction publique fédérale, surtout en ce qui concerne les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: The report examines the status of Community legislation in the field of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, which entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Conseil, du 8 septembre 2006, modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées [COM(2006) 486 final - Non publié au Journal officiel] [Procédure CNS/2006/0165].
English: From a long-term point of view the seminar hopes to create a network of curators from the region and to initiate an open annual forum for the exchange of ideas and initiatives and co-operation in the field of visual arts.
French: A long terme, il pourrait créer un réseau de conservateurs issus de la région, ainsi qu’initier un grand forum annuel pour échanger idées et initiatives et promouvoir la coopération dans le secteur des arts visuels.
English: Special shut-off and control valves Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 with a diameter of 40 to 1500 mm for installation in main and auxiliary systems of aerodynamic enrichment plants.
French: Vannes d’arrêt et de réglage spéciales Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm, spécialement conçus ou préparés pour installation dans des systèmes principaux ou auxiliaires d'usines d'enrichissement par procédé aérodynamique.
English: The operational situation in Afghanistan, where NATO leads the UN-mandated International Stability and Assistance Force (ISAF) will be top priority at the Riga Summit.
French: La situation opérationnelle en Afghanistan, où l’OTAN dirige la FIAS (Force internationale d’assistance à la sécurité sous mandat des Nations unies), sera une question prioritaire au sommet de Riga.
English: A human rights database has also been designed.
French: Une base de données relative aux droits de l'homme a également été mise sur pied.
English: Case Studies and Networking Initiative, Cambodia (Last modified: 2005/11/01) Project number 100487 Total amount CAD$328,560 Duration 18 months 12.
French: Case Studies and Networking Initiative, Cambodia (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100487 Budget total CAD$328,560 Durée 18 mois 12.
English: 6.6 Quebec agrees to acknowledge participation of the Government of Canada as part of advertising campaigns for all programs to which the Government of Canada has contributed funding.
French: 6.6 Le Québec convient de reconnaître la participation du gouvernement du Canada dans le cadre de campagnes publicitaires pour tous les programmes auxquels le gouvernement du Canada a apporté une aide financière.
English: At the national level, the Hungarian Atomic Energy Authority, in co-operation with technical support institutes, carries out verification of all nuclear related material.
French: - À l'échelle nationale, l'Office hongrois de l'énergie atomique contrôle toutes les matières liées au nucléaire, en coopération avec les organismes qui lui apportent un soutien technique.
English: Finally, let me reiterate my Government's strong condemnation of all acts of sexual exploitation and abuse and its support for the Secretary-General's “zero tolerance” policy on sexual exploitation and abuse.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la ferme condamnation par mon gouvernement de tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels et son appui à la politique de tolérance zéro du Secrétaire général relative à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Canada Graduate Scholarships are higher in value, but cannot be used for international studies.
French: Pour ce qui est des collaborations avec des chercheurs de pays en voie de développement, ces difficultés sont encore plus complexes.
English: Entonces. La revolución de Guayaquil, más que contra España, fue contra el dominio de Lima y del Callao.
French: C'est ainsi que la révolution de Guayaquil a été plus contre la domination de Lima et de Callao que contre l'Espagne.
English: As far as decoupling is concerned, I can say that the delegations have expressed a great need for further information from the Commission in the form of impact assessments of the financial, social and regional effects of the proposal before a final position can be taken.
French: Pour ce qui est du découplage, je peux vous dire que les délégations ont exprimé la nécessité d'obtenir des informations plus vastes de la part de la Commission sous la forme d'analyses des impacts économiques, sociaux et régionaux de la proposition, avant de prendre une décision définitive.
English: "Julien came here as a squad player from Biarritz and he has enjoyed an excellent year in the Tigers environment, to the extent that this summer he is a starting selection for France.
French: Julien Dupuy retrouvera au Stade Français, son coéquipier des Leicester Tigers Benjamin Kayser, qui s’est engagé lui aussi cette saison avec le club de la capitale.
English: The Base became the major employer in the town until it was phased out in 1966.
French: La base est devenue le principal employeur de la ville avant de disparaître graduellement en 1966.