ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Militia Article also available en français and Youth Edition
French: Milice Version anglaise de cet article
English: VIDO is a global leader in developing and commercializing vaccines for e-coli, HIV, and other diseases.
French: Ce dernier est un leader mondial dans le développement et la commercialisation de vaccins contre les bactéries e-coli, le VIH et d'autres maladies.
English: That is the only way we will ever get this crisis hotspot under control.
French: Voilà la seule manière de prendre le contrôle du point névralgique de cette crise.
English: Delectable salmon on 100% whole wheat orzo pasta with carrots, spinach and Italian cheeses.
French: Un saumon savoureux sur un lit d’orzo de blé entier à 100 %, agrémenté de carottes, d’épinards et de fromages italiens.
English: [The international community will ensure that — EU delete] [The governing bodies of — EU add, United States delete] international institutions, including financial institutions [should — EU add] pay appropriate attention to the needs and priorities of [individual — EU add, United States and G77 delete] small island developing States.
French: [La communauté internationale veillera à ce que - Union européenne : supprimer] [Les organes directeurs des - États-Unis : supprimer; Union européenne : ajouter] institutions internationales, y compris les institutions financières [devraient - Union européenne : ajouter] accorder l'attention voulue aux besoins et priorités des [différents - États-Unis et Groupe des 77 : supprimer; Union européenne : ajouter] PEID.
English: The cohort file would then be linked to the death records for the years 1960 to 1999 or the most recent year available and then to the cancer records for the years 1960 to 1999 or the most recent year available.
French: Le fichier cohorte est ensuite jumelé aux actes de décès de 1960 à 1999, ou de l'année la plus récente dont on dispose, puis il est jumelé aux données sur le cancer de 1960 à 1999, ou de l'année la plus récente dont on dispose.
English: Please come and visit the Lester B. Pearson Building, home of the Department of Foreign Affairs and International Trade, at 125 Sussex Drive in Ottawa, Ontario.
French: Venez visiter l'édifice Lester B. Pearson, siège du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au 125, promenade Sussex, à Ottawa (Ontario).
English: In rivers where stocks of wild salmon are almost depleted, the moratorium should be fully observed for several years. In other rivers, very prudent catch levels could be gradually reintroduced when experts confirm that the stock situation has improved.
French: Dans les fleuves où les stocks de saumon sauvage sont presque épuisés, le moratoire devrait être pleinement respecté pendant quelques années, tandis que dans d'autres fleuves, on pourrait réintroduire graduellement des niveaux très prudents de captures, lorsque les experts nous confirmeront l'amélioration de la situation des stocks.
English: Several of the issues raised in the resolution confirm the concerns expressed by the Human Rights Committee in its 2001 concluding observations (CCPR/CO/72/PRK) regarding the Democratic People's Republic of Korea's second periodic report under the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Plusieurs des questions soulevées dans cette résolution confirment les inquiétudes exprimées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales de 2001 (CCPR/CO/72/PRK) au sujet du deuxième rapport périodique présenté par la République populaire démocratique de Corée en application du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: You can select the desired level by clicking the icon at the top right corner of the gadget.
French: Vous pouvez choisir le niveau en cliquant l'icône en haut à droite du gadget.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 14 Paragraph 6 6. Urges the Commission to explore new ways of combining structural policies and instruments with other Community policies and instruments designed to increase synergies for promoting competitiveness, research and innovation by drawing on the work of the Commission’s Interdepartmental Task Force on Urban Policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 13 Paragraphe 5 5. considère que la Commission et les États membres devraient améliorer la contribution du Fonds social européen à la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) en renforçant leur interrelation, cette amélioration devant par la suite être démontrée grâce des indicateurs pertinents; Or. fr
English: The product from the second stage separator is pumped to the third stage.
French: Le produit obtenu dans le deuxième étage de séparation est envoyé par pompage vers le troisième étage.
English: Traffic signal modules that display a green arrow ITE VTCSH  Part 2 maximum wattage = 11 W nominal  wattage = 11 W on or after January 1, 2007 23.
French: Modules de signalisation routière affichant une flèche verte ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 11 W Puissance nominale =  11 W À partir du 1er janvier 2007 23.
English: Voting limited to electoral district of ordinary residence 192.
French: Vote selon la circonscription de résidence habituelle 192.
English: Mr. LEHMANN (Observer for Denmark) said that he wished to express his delegation's satisfaction with the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. Lehmann (Observateur du Danemark) dit qu'il souhaite exprimer la satisfaction de sa délégation sur le travail de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: However, his uncharacteristic lapse of judgement in committing the greater part of his own wealth to the project, together with his subsequent bitter enmity with Frobisher, brought his financial ruin in the aftermath of the enterprise.
French: Il commit toutefois une grave erreur de jugement lorsqu'il consacra la part du lion de sa fortune personnelle au projet, décision qui, doublée de ses querelles vicieuses avec Frobisher, le laisserait au bord de la ruine au terme du projet.
English: We call for all this in the framework of fostering the principles and provisions on which the Treaty is based.
French: Nous demandons que tout cela s'effectue dans le cadre du renforcement des principes et dispositions sur lesquels reposent le Traité.
English: The introduction of this service to the Family Islands has proven valuable and released a significant amount of pressure on the central Government that prior to 2000 was solely responsible for this function.
French: La mise en place de ce service dans les Îles Family a été des plus utiles et a permis d'alléger la tâche du gouvernement central qui, jusqu'en 2000, était seul habilité à fournir ce type de prestation.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN  WHEAT BOARD REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA  COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATIONS 1.
English: Recalling the recommendation of the 2005 United Nations World Summit and mid-term review of progress towards the MDGs that countries experiencing extreme poverty should adopt and begin to implement MDGs consistent with their national development plans, we commit to strengthening our planning systems and to diligently implementing our national development plans.
French: Rappelant la recommandation issue du Sommet mondial organisé par l'Organisation des Nations Unies en 2005 et de l'examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, selon laquelle les pays victimes de l'extrême pauvreté devraient adopter et commencer à appliquer des plans nationaux de développement conformes aux Objectifs du Millénaire, nous nous engageons à renforcer nos systèmes de planification et à mettre diligemment en œuvre nos plans de développement.
English: to bring comparative education to bear on the major educational problems of the day by fostering co-operative action by specialists from different parts of the world.
French: amener l’éducation comparée à influencer les problèmes éducatifs importants du jour, en encourageant le travail collectif des spécialistes de différentes parties du monde.
English: Human Resources (number of FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Oceans Management 131 131 131 Program Enablers 34 34 34 Total 165 165 165 Program Subactivity:
French: Ressources humaines (n bre d'ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Gestion des océans 131 131 131 Facilitateurs de programme 34 34 34 Total 165 165 165 Sous-activité de programme :
English: Le mercredi 20 décembre 2000 Scieries et ateliers de rabotage Octobre 2000 La production de bois d'oeuvre et de traverses a atteint 6 038,1 milliers de mètres cubes en octobre, en baisse de 1,4 % par rapport aux 6 125,7 milliers de mètres cubes produits en octobre 1999.
French: Le mercredi 20 décembre 2000 Contreplaqués de construction Octobre 2000 Les usines canadiennes ont produit 159 132 mètres cubes de contreplaqués de construction en octobre, en hausse de 3,8 % par rapport aux 153 332 mètres cubes produits en octobre 1999.
English: This concern is based on what is called “Zahavi's hypothesis”, i.e. the assertion that, independent of the conditions of passenger travel, individuals' daily travel time budgets remain constant.
French: Cette crainte est fondée sur ce que l'on appelle la « conjecture de Zahavi », selon laquelle, indépendamment des conditions dans lesquelles les voyageurs effectuent leurs déplacements, le budget temps de transport quotidien de chacun demeure constant.
English: The tsetse fly, which transmits sleeping sickness, kills livestock, depriving small farmers of the use of these animals for draft power.
French: La mouche tsé-tsé, qui transmet la maladie du sommeil, tue le bétail et prive ainsi les petits agriculteurs de la force de travail des animaux.
English: We have now at the farm a boutique filled with luxurious clothing coming from the fiber of the nobles alpacas.
French: Intégré à la ferme, une boutique remplie de luxueux vêtements provenant de la fibre produite par les nobles alpagas.
English: Rural and smaller urban areas are having difficulty attracting and retaining immigrants who would help meet their labour market and population requirements.
French: Les milieux ruraux et les petites régions urbaines ont du mal à attirer et à retenir les immigrants qui pourraient les aider à répondre à leurs besoins démographiques et en main-d’œuvre.
English: House with lot of caractere and nice parquet flooring.3 mains rooms.
French: Maison de caractère sur 3 niveaux avec beaux parquets de 3 pièces principales, 2 chambres. Grenier aménageable.
English: The Team recommends that the Council make this clear in any reiteration of the arms embargo.
French: L'Équipe recommande au Conseil de sécurité de bien préciser cela quand il réaffirmera l'embargo sur les armes.
English: Several speakers encouraged the expansion of the pilot programme in order to allow other States to take part.
French: Plusieurs orateurs ont encouragé l''extension du programme afin de permettre à d''autres États d''y participer.
English: But for once it could be written in the history books that these terrible disasters in both these countries were the beginning of a new relationship, even a new political relationship, and possibly even a new economic relationship.
French: Toutefois, les livres d'histoire nous enseigneront peut-être que ces terribles événements survenus dans ces deux pays ont constitué l'amorce de nouvelles relations politiques et finalement financières.
English: Teenaged girls told me about aggressions in their schools.
French: Les adolescentes m’ont parlé d’agressions à leur école.
English: The report provides a brief overview of the activities of the United Nations human rights system in relation to economic, social and cultural rights during the year 2006.
French: Le rapport donne d'abord un bref aperçu des activités menées en 2006 par le système de protection des droits de l'homme de l'ONU dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, the applicant must approve the terms of the concession and may only start the construction works after paying the first instalment of the fees.
French: En outre, le requérant doit approuver les termes de la concession et ne peut commencer les travaux de construction qu’après avoir acquitté la première tranche des frais.
English: The adoption of a new constitution in a Member State is a matter for its people and for its institutions.
French: L'adoption d'une nouvelle Constitution dans un État membre concerne les citoyens de cet État et ses propres institutions.
English: If a CA's salary is recalculated due to a retroactive reclassification of their former substantive position, should any lump sum performance payments they have received as a CA also be re-calculated?
French: Si la rémunération d'un ou d'une CA est recalculée en raison d'une reclassification rétroactive de son ancien poste d'attache, y aurait il lieu de recalculer les versements forfaitaires de primes au rendement reçus en tant que CA?
English: I would again like a definite answer about something I cannot comprehend, namely why you decided against this facility, which, in this year alone, could demonstrate with what commitment we are working on a pro-active Mediterranean policy, whereas - as we learned from our experience with the foundation of the 'Bank for Eastern Europe' - a bank or its subsidiary needs a longer period of time even to become operational, and is much more expensive in terms of personnel and budget allocations.
French: Je ne peux pas comprendre - et je vous redemande une réponse concrète - pourquoi vous n' avez pas opté pour cette solution, alors que cela pourrait montrer, cette année encore, avec quel engagement nous uvrons pour une politique méditerranéenne active, tandis qu' une banque ou une filiale prend plus de temps - nous en avons fait l' expérience en créant la banque de l' Europe orientale - avant d' être opérationnelle. Ce processus sera également beaucoup plus cher sur le plan du personnel et des coûts.
English: Is this guide for you?
French: Pour l’Île-du-Prince-Édouard, communiquez avec :
English: To register for My Business Account, business owners need to obtain a Government of Canada epass, create a User ID and password and meet CRA authentication criteria.
French: Pour s'inscrire à Mon dossier d'entreprise, les propriétaires d'entreprise doivent obtenir un epass du gouvernement du Canada, créer un ID utilisateur et un mot de passe et répondre aux critères d'authentification de l'ARC.
English: It was stated that in some legal systems it was considered incompatible with the function of the arbitrator to inquire about settlement; moreover, it was said that such an inquiry might worsen the procedural atmosphere, might put a party in an uncomfortable situation of having to refuse to settle, might raise doubts about the impartiality of the arbitrators and, in case of unsuccessful conciliation, increase the likelihood of objections against the award.
French: On a fait observer que dans certains systèmes juridiques, le fait de s'informer des possibilités de règlement par accord entre les parties était incompatible avec la fonction d'arbitre; de plus, a-t-on déclaré, une telle demande pourrait altérer le climat de la procédure, placer une partie dans la situation peu confortable d'avoir à refuser le règlement, soulever des doutes quant à l'impartialité des arbitres, et, en cas d'échec de la conciliation, augmenter, selon toute vraisemblance, le nombre d'exceptions à la sentence arbitrale.
English: When measures are introduced in the European Union - and I know that what I am going to say is out of fashion with many of my colleagues - much account is taken of the laws of the market and of competitiveness.
French: Lorsque des mesures sont prises dans l'Union européenne - et je sais que ce que je vais dire est un peu dépassé aux yeux de certains de mes collègues -, on tient beaucoup compte des lois du marché, on tient compte de la compétitivité.
English: In those circumstances, even though Eurojust confined itself to relying on implicit reasons deriving from the description of the proposed duties, the Kingdom of Spain produced no specific evidence to cast doubt on the relevance to the performance of the proposed duties of the language knowledge required.
French: Dans ce contexte, même si Eurojust s’est contenté d'invoquer des raisons implicites découlant de la description des fonctions proposées, l'Espagne n’a apporté aucun élément concret de nature à faire douter de la pertinence des connaissances linguistiques exigées aux fins d’exercer ces fonctions.
English: First reading of the European Parliament 2006 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2006 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Budget 2006 Budget 2005(1) Change (%)
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l'exercice 2006, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Budget 2006 Budget 2005(1) Variation (en %)
English: Central Statistics Administration; UNICEF, The Condition of Children on Lebanon (2000).
French: Direction de la statistique centrale; UNICEF, Situation des enfants au Liban, 2000.
English: As far as relates to the citizens, there are hardly any Europe-wide debates at all.
French: En ce qui concerne les citoyens, les débats à l'échelle européenne sont pratiquement inexistants.
English: The quantity of zinc found in precipitation reflects the presence of zinc-emitting operations.
French: La quantité de zinc trouvée dans les précipitations est un indice de la présence ou de l'absence d'installations dont l'exploitation entraîne l'émission de zinc.
English: Furthermore, it is clear that Mr. Sharon's Government has no intention of observing any kind of ceasefire or calming the volatile situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and preventing its further deterioration.
French: En outre, il est clair que le gouvernement de M. Sharon n'a nullement l'intention de respecter quelque cessez-le-feu que ce soit, de calmer la situation instable qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ou d'empêcher que cette situation ne se détériore davantage.
English: The amount prescribed, for the purpose of paragraph 92(1.3)(b) of the Act, in respect of the relevant share referred to in that paragraph, in respect of a specified section 93 election related to the relevant share, is the lesser of
French: La somme visée pour l'application de l'alinéa 92(1.3)b) de la Loi, au titre d'une action déterminée visée à cet alinéa relativement à un choix déterminé prévu à l'article 93 lié à cette action, correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Suppliers must maintain current records to substantiate their compliance with the Code and VANOC may ask that they are independently verified at the supplier’s expense.
French: Les fournisseurs doivent tenir des dossiers actuels afin de fournir la preuve de conformité au Code. Le COVAN peut demander une vérification indépendante des dossiers, et ce aux frais du fournisseur.
English: National Missile Defense and Terrorism The Chinese do not see emphasizing military coalitions and increasing defense initiatives as solutions to terrorism.
French: Le Système national de défense antimissile et le terrorisme Les Chinois ne considèrent pas les coalitions militaires et l'accroissement des initiatives de défense comme des solutions au terrorisme.
English: Q = ∑ wi (d i − d .) . The Q statistic is distributed as a χ2 with k-1 degrees of freedom (k i =1 k 2
French: Q = ∑ wi (d i − d .) . i =1 k 2
English: Maa-nulth First Nation Governments 1.
French: Gouvernements des Premières nations Maa-nulth 1.
English: The incremental influence of neighbourhood characteristics on BMI was related to the neighbourhood's social conditions, and not to its physical form, at least in terms of how neighbourhood physical form was operationalized for our study.
French: L'incidence supplémentaire des caractéristiques du milieu de résidence sur l'IMC était associée aux conditions sociales de ce milieu, et non à son aspect matériel, du moins pour ce qui est de la façon dont l'aspect matériel du quartier a été opérationnalisé pour les besoins de notre étude.
English: Read the instructions and know how to use your extinguisher.
French: Lisez les directives et sachez comment utiliser votre extincteur.
English: The project, which is without precedent for Europe, combines the past with the present and links the cultural with the digital dimension.
French: Ce projet, sans précédent pour l'Europe, allie à la fois passé et présent, dimension culturelle et dimension numérique.
English: It is strongly recommended that Networks hire a project manager to coordinate Network activities, and to be responsible for liaising with the Department on all reporting and other issues.
French: Il est fortement recommandé que le réseau embauche un gestionnaire de projet pour coordonner ses activités et assurer la liaison avec le Ministère pour l’établissement des rapports et d’autres questions.
English: The council receives external science advice on policy and programming matters from several standing committees, which are also tasked with the continued monitoring of the almost 80 Selection Committees that make specific funding recommendations.
French: Plusieurs comités permanents formulent des avis scientifiques au Conseil relativement aux politiques et aux programmes. Ces comités sont également tenus de surveiller en permanence les quelque 80 comités de sélection qui formulent des recommandations particulières en matière de financement.
English: "Starting from the most relevant prior art, was it obvious to implement the differences identified in stage (1), in order to provide a solution to the objective problem (2)?"
French: Il faut répondre à la question suivante : «d'après les techniques connues les plus pertinentes, était-il évident d'utiliser les différences relevées à l'étape (1) pour résoudre le problème objectif décelé à l'étape (2)?»
English: Since a high proportion of Canadians currently take part in recycling programs (both pick up and drop off programs), Health Canada should try to build on this, and perhaps position F&DA product disposal as a logical "next step" in terms of meaningful action that can be taken by individuals to protect the environment.
French: Puisqu’une grande proportion de Canadiens participent déjà à des programmes de recyclage (soient les programmes de collecte et de dépôt), Santé Canada pourrait présenter l’élimination des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues comme étant la prochaine étape logique dans les mesures que peuvent prendre les individus pour protéger l’environnement.
English: The approach is based on the change detected between satellite images of the same area at different dates, supplemented by numerous records and other information from both earth observation and non-earth observation sources to correctly attribute the change as a forest conversion event.
French: La démarche repose sur le changement constaté entre les images satellites de la même superﬁcie à des dates différentes, complété par de nombreux registres et d’autres données provenant des observations de la Terre et d’autres sources aﬁn d’attribuer de manière exacte le changement à un phénomène de conversion des forêts.
English: The City did not have the jurisdiction to bind the Province of Alberta to any transfer of seniority with respect to provincial highways outside of the boundaries of the city of Red Deer.
French: La Ville n'avait pas le pouvoir de contraindre la province d'Alberta à transférer son ancienneté à l'égard des routes provinciales situées à l'extérieur de la ville de Red Deer.
English: Refund of previous year's expenditures related to capital purchases and charged to standard objects 08 or 09. 4713 Refunds of Transfer Payments to Persons Description:
French: Description: