ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Key City Theatre opened in 1992 and hosts over 40,000 patrons and at least 150 events annually.
French: Le Key City Theatre, qui a ouvert ses portes en 1992, accueille chaque année plus de 40 000 personnes et présente au moins 150 manifestations.
English: The currency pair may be the Euro versus the US Dollar, the US Dollar versus the Japanese Yen, the British Pound versus the US Dollar, the Euro versus British Pound, or a number of other currency combinations.
French: La paire de devise pourrait être l’Euro contre le dollar US, le dollar US contre le Yen japonais, le sterling britannique contre le dollar US, l’euro contre le sterling britannique parmi un grand nombre d’autres combinaisons de devises.
English: It was shown that coagulation reduced the membrane fouling rates due to the increase in particle sizes.
French: Il a été démontré que la coagulation a réduit les taux d’encrassement des membranes en raison de l’augmentation de la dimension des particules.
English: Unlike nitrogen and phosphorus, potassium does not cause eutrophication in aquatic systems when it leaves the soil system (Brady and Weil, 2002).
French: Contrairement à l’azote et au phosphore, le potassium exporté du sol ne cause aucune eutrophisation des écosystèmes aquatiques (Brady et Weil, 2002).
English: If a Nisga’a law has an incidental impact on a subject matter in respect of which Nisga’a Government does not have jurisdiction to make laws, and there is an inconsistency or conflict between that incidental impact and a federal or provincial law in respect of that subject
French: Si une loi Nisga’a a un effet accessoire sur un sujet concernant lequel le gouvernement Nisga’a n’a pas la compétence de faire des lois et qu’il y a incompatibilité ou conflit entre cet effet accessoire et une loi fédérale ou provinciale concernant ce sujet, la loi fédérale ou provinciale l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: The prevalence of HGV in this patient group was no higher than in controls, suggesting no role for HGV in the pathogenesis of mixed cryoglobulinemia(16).
French: La prévalence du VHG dans ce groupe de patients n'était pas plus élevée que chez des témoins, ce qui donne à penser que le VHG ne joue aucun rôle dans la pathogénèse de la cryoglobulinémie mixte(16).
English: If the Discussion is brief and straightforward, it can be combined with the Results section.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou de terrain of´ ˆ ´ ` ferts sur le marche doit etre donnee entre parentheses en s’assurant d’indiquer le nom de la compagnie, de la ville et du pays.
English: The proposed changes to the 1st draft will be incorporated and the 2nd draft will be sent to the Partnership Committee members.
French: Les modifications proposées dans la première ébauche seront insérées, et la deuxième ébauche sera envoyée aux membres du Comité de partenariat.
English: The question of whether Israel's defensive measures are permissible depends on whether they are proportionate to the threat faced by Israel and its citizens.
French: La question de savoir si les mesures de défense israéliennes sont admissibles dépend de la réponse à une autre question : sont-elles proportionnelles à la menace à laquelle Israël et ses citoyens sont confrontés?
English: The Fund is intended to finance projects which have the following aims:
French: Le fonds devrait financer des projets ayant les objectifs suivants :
English: King seemed to know from an early age that his life was important and worth recording.
French: King semble saisir très tôt que sa vie est significative et qu'elle mérite d'être consignée.
English: In order to make progress towards accomplishing this goal we redirected the efforts of many legal officers from their assigned activities of providing advice and services elsewhere to training initiatives.
French: Vu la pénurie d’avocats militaires formés au sein de la Division des opérations, il a été très difficile de maintenir le programme ambitieux que nous avions établi au début de l’année en vue de la formation juridique des avocats civils et des membres des FC.
English: The meeting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 55 et reprend à 12 h 20.
English: In 2002, some 90% of new jobs created in Quebec appeared in enterprises with no more than 100 employees.  To maintain their competitiveness and prosper in the context of globalization of the economy and accelerating technological progress, enterprises are well-advised to identify strategic information effectively and incorporate it in their decision-making.
French: En 2002, environ 90 % des nouveaux emplois créés au Québec sont apparus dans des entreprises de 100 employés et moins.  Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'accélération du progrès technologique, les entreprises ont intérêt à repérer efficacement des informations stratégiques et à les intégrer dans leur prise de décision.
English: Stephanie_Wilson@hcsc.gc.ca November 22-23, 2002 Vancouver, British Columbia http://www.cdnhomecare.on.ca/ e-conference.htm November 29-December 1, 2002 Toronto, Ontario http://www.socialjustice.org/ conference/index.html December 1-4, 2002 Ottawa, Ontario http://www.taylorandassociates.ca
French: 23 au 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) http://www.policyresearch.gc.ca 24 au 26 octobre 2002 Halifax (Nouvelle-Écosse) http://iareh.usask.ca/meetings/ brochure.pdf 6 au 8 novembre 2002 Ottawa (Ontario) http://www.statcan.ca/francais/ conferences/symposium2002
English: The most important step of all would be to put in place legislation.
French: La mesure la plus importante consiste à adopter une loi appropriée.
English: Implementation and coordination The cooperation of the Commission both with the Member States and international organisations, such as the World Health Organisation, and specialised centres, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, is essential for exchanges of views and the promotion of health measures.
French: Amélioration de la communication avec les citoyens en leur fournissant les informations nécessaires, par exemple comment rester en bonne santé, quelle est l’influence du mode de vie, quelle thérapie choisir quand on souffre ou comment vivre mieux avec une maladie chronique ou une infirmité.
English: The Oceans Management program activity has one of the departmental program priorities — Oceans Action Plan — and is delivered through three program sub-activities: integrated management; marine protected areas; and other oceans management.
French: L'activité de programme « gestion des océans » s'articule autour d'une des priorités de programme du Ministère - le Plan d'action du Canada pour les océans - et sa prestation se fait au moyen de trois sous-activités de programme : gestion intégrée; zones de protection marine; et autres activités de gestion des océans.
English: The mentoring programme will be underway in the near future.
French: Le programme d'encadrement sera mis en place dans un proche avenir.
English: Hotel Rural Flor do Monte ***** » Book it!
French: Hotel Rural Flor do Monte ***** » Réservez!
English: The Government of Canada will cooperate with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities regarding follow-up studies on mercury levels and the general health of the Crees.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec Hydro-Québec, les provinces et les administrations cries à des études de suivi sur les niveaux de mercure et l’état de santé général des Cris.
English: C. Couples Without Children and  Without a Spouse Aged 65 Years or Older
French: Calculs de l’auteur au moyen de la BD/MSPS, version 14.1 modifiée.
English: The DIO and the proponent of a Major Development Project may agree that an IIBA is not required.
French: L’OID et le promoteur d’un projet de mise en valeur important peuvent convenir qu’une ERAI n’est pas nécessaire.
English: Regular budget €19.1 million
French: Budget ordinaire 19,1 millions d'euros
English: (RSI), a U.S. producer, and the Competition Bureau, Department of Industry, presented evidence and made arguments in support of a rescission of the findings.
French: (RSI), un producteur des États-Unis, et le Bureau de la concurrence, du ministère de l'Industrie, ont présenté des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de l'annulation des conclusions.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Vancouver, Canada January 26, 2007
French: Sheila Fraser, FCA Vancouver, Canada Le 26 janvier 2007
English: The next step consists of preparing your request for financing.
French: La prochaine étape consiste maintenant à préparer votre demande de financement.
English: Another significant JFO approach began with the Tobacco Smuggling Joint Forces Operation (TSJFO), which has been implemented in British Columbia in 1993.
French: L’Opération policière conjuguée contre la contrebande des produits du tabac, créée en Colombie-Britannique en 1993, est un autre bon exemple de collaboration policière efficace.
English: As the projects included in this MCSR are small scale, routine and located within the boundaries of existing cleared and disturbed areas, long-term site specific monitoring is not usually required.
French: 4.7.2 Formation des équipes d’ouvriers
English: Item 4(d) of the provisional agenda
French: AMANDES DÉCORTIQUÉES
English: It was vital to ensure that those staff received the necessary training because their performance would improve and the application of missions' internal oversight systems would be facilitated as a result.
French: Il est indispensable d'assurer la formation voulue à ces personnels, car leur comportement professionnel y gagnera, et l'application des systèmes de contrôle interne des missions s'en trouvera facilitée.
English: As a complementary house of parliament, the Senate was given essential responsibilities to: i) revise legislation; ii) provide an ongoing forum for policy discussion; iii) provide a check and balance on the general conduct of government; iv) represent regional interests in national policy making; and v) speak to linguistic issues and minority interests.
French: En sa qualité de chambre complémentaire du Parlement, le Sénat a été investi de responsabilités essentielles, soit : (i) réviser les textes de loi, (ii) servir d’enceinte permanente aux débats portant sur les politiques, (iii) jouer un rôle de modérateur dans les activités générales de gouvernement, (iv) représenter les intérêts régionaux lors de l’élaboration des politiques, et (v) faire valoir les problématiques linguistiques et les intérêts des minorités.
English: The Tribunal found that the stainless steel wire produced by the domestic industry were like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal a conclu que les fils en acier inoxydable produits par la branche de production nationale étaient des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: [26] The list includes references to websites operated by these groups, referring to one such site as "useful...for newcomers to the movement who wish to network and who seek education relating to prominent Canadians involved in the racialist struggle".
French: [26] La liste inclut des références aux sites Web exploités par ces groupes et l'article décrit l'un de ces sites comme étant [Traduction] « utiles [...] pour les nouveaux venus au mouvement qui souhaitent se créer un réseau et qui veulent s'instruire sur les principaux Canadiens participant à la lutte racialiste ».
English: All are young and energetic, and all profit from the conditions that foster innovation and entrepreneurship throughout the region's ICT sector - supportive governments, an educated workforce, cheap power, a modern ice-free port, a multicultural population with personal and business contacts in every nation, and one of the best telecommunication networks on Earth.
French: Jeunes et dynamiques, elles tirent toutes parti des conditions propices à l'innovation et à l'esprit d'entreprise dont bénéficie le secteur des TIC dans cette région, en l'occurrence des administrations publiques bienveillantes, une main-d'œuvre instruite, de l'électricité bon marché, un port moderne que les glaces ne bloquent jamais, une population multiculturelle entretenant des liens personnels et commerciaux avec chaque nation du monde et l'un des meilleurs réseaux de télécommunications de la planète.
English: Overall, there is a recognisable trend to penalise rape equally inside and outside marriage; several member states (Greece, France) have only very recently lifted the marital exemption, and the remainder may be expected to follow.
French: On observe cependant encore une tendance à exiger une preuve de l’usage de la force, même si certaines lois révisées, comme en Turquie, n’en font plus mention.
English: Programme Component D.1: Thematic Strategies, RBM and Quality Assurance 58
French: Élément de programme C.10: Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats 54
English: European Central Bank. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour and a great pleasure to speak to you today.
French: Banque centrale européenne. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, c'est pour moi un grand honneur et un grand plaisir de m'exprimer aujourd'hui devant vous.
English: Case No. 1051: Ayoub
French: Affaire No 1051 : Ayoub
English: Our restaurant is opened from Monday till Sunday from 11:00 a.m. Schloss Auel is set in the middle of a stunning 27-hole golf course.
French: Notre restaurant est ouvert du lundi au dimanche à partir de 11h00 sans arrêt. Le château Auel est situé au milieu d’un magnifique parcours de golf 27 trous.
English: But for draft article 95, the mandatory provisions of the draft convention would apply to shipments thereunder, or under A/CN.9/WG.III/WP.61 to the volume contract itself, from which, under article 94, neither the carrier nor a maritime performing party may derogate.
French: S'agissant du projet d'article 95, les dispositions obligatoires du projet de convention s'appliqueraient aux expéditions effectuées en vertu du contrat de tonnage, ou comme indiqué dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61 au contrat de tonnage lui-même, auquel, conformément à l'article 94, ni le transporteur ni la partie exécutante maritime ne peut déroger.
English: 2/ Implemented by regulations (Wasserstraßen-Verkehrsordnung, BGBI.
French: 2 Appliquée par des règlements (Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGB1.
English: (b) L(E)C50 of the tested mixture ≤ 1 mg/l and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/l:
French: b) C(E)L50 du mélange testé ≤ 1 mg/l et la CSEO du même mélange > 1,0 mg/l:
English: The Agency provided procedural training and project-specific guidance to other departments and agencies.
French: L’Agence fourni une formation sur les procédures et une orientation sur des projets particuliers à d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The Task Force will meet back-to-back with the 2009 workshop and the WGEMA session in 2010.
French: L'Équipe spéciale tiendra sa réunion immédiatement avant ou après l'atelier de 2009 et la session du Groupe de travail en 2010.
English: That being said, it seems like a good fit for me and I have never regretted going into law.
French: Cela dit, ce métier me convient et je n’ai jamais regretté de m’être lancé dans le droit.
English: In road and rail transport, it forms part of the public service and is also the basis for the mobility we want for all citizens; with 6 million employed and 3 million self-employed workers, it also represents an important branch of employment.
French: Dans le domaine des transports routier et par chemin de fer, il fait partie des services publics et est le fondement de l'effort de mobilité pour tous les citoyens. De plus, avec 6 millions d'emplois et 3 millions d'emplois pour compte propre, ce secteur représente également une branche d'activité très importante.
English: Pollen-cone development, which was divided into nine phenological stages, was compared with pollen cytology in eight field-grown western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs, ayant divisé le développement du cône pollinique en neuf stades phénologiques, ont comparé ce développement avec la cytologie du pollen chez huit clones de pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Cardston Article also available en français and Youth Edition
French: Cardston Version anglaise de cet article
English: This document was then examined by the Council on 29 September 2003 and later endorsed by the European Council at its meeting on 16 and 17 October 2003 in Brussels.
French: Le document a été examiné par le Conseil le 29 septembre 2003 puis adopté par le Conseil européen réuni les 16 et 17 octobre 2003 à Bruxelles.
English: Decides to apply the Relationship Agreement provisionally pending its formal entry into force;
French: Décide d'appliquer provisoirement l'Accord en attendant son entrée en vigueur officielle ;
English: Wholly Corporate since 2003, the Purchasing function buys products and services for all Rhodia enterprises and functions.
French: Depuis 2003, la fonction Achats est entièrement Corporate, et achète donc des produits & services pour toutes les entreprises et fonctions du groupe Rhodia.
English: "casino" means a person or entity that is licensed, registered, permitted or otherwise authorized to do business under any of paragraphs 207(1)(a) to (g) of the Criminal Code and that has an establishment (a) that the person or entity holds out to be a casino and in which roulette or card games are carried on; or (b) where there is a slot machine, which, for the purposes of this definition, does not include a video lottery terminal.
French: « casino » Personne ou entité autorisée, par licence, permis, enregistrement ou autrement, à exercer une activité régie par l'un ou l'autre des alinéas 207(1)a) à g) du Code criminel et qui a un établissement, selon le cas : a) qu'elle représente comme étant un casino et où l'on peut jouer à la roulette ou à des jeux de cartes; b) où se trouvent une machine à sous autre qu'un appareil de loterie vidéo.
English: • Applicant Consent for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review (Section entitled Program(s) in the Webform):
French: • Consentement du candidat à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs (Section intitulée Programme dans le formulaire) :
English: Its application should therefore be limited to cases where an impartial observer would have no doubt that the respondent State had indeed intended to waive the rule.
French: Son application devrait donc se limiter aux cas où un observateur impartial n'aurait aucun doute sur l'intention de l'État défendeur de renoncer à la règle.
English: It would nevertheless be necessary to prove that one of the forms of exploitation enumerated above was intended at the moment that the recruitment, transport, or lodging took place.
French: Il devra néanmoins être prouvé qu'une des formes d'exploitation énumérées ci avant était envisagée au moment où le recrutement, le transport ou l'hébergement a eu lieu.
English: Thus, "informational privacy" protects the access, control and diffusion of personal information.
French: Ainsi, la « protection des renseignements personnels » régit l'accès aux renseignements personnels, leur contrôle et leur diffusion.
English: One delegation noted that the document should be improved on two important points.
French: Une délégation a noté que le document pouvait être amélioré sur deux points importants.
English: Stockpiled product is reclaimed by front-end loaders and loaded into either railcars or trucks, depending upon the customer's delivery needs.
French: Les produits mis en tas sont repris par des chargeuses frontales et chargés dans des wagons ou des camions, selon les exigences de livraison des clients.
English: While in emergency accommodation, asylum seekers have access to a GP to look after immediate medical care.
French: Lorsqu'ils sont hébergés en situation d'urgence, les demandeurs d'asile ont accès à un médecin généraliste pouvant leur procurer les soins médicaux dont ils ont immédiatement besoin.
English: Many speakers made reference to national efforts to implement the provisions on asset recovery of the Convention and the experience of their countries in the area of asset recovery.
French: De nombreux orateurs ont évoqué les efforts déployés à l'échelle nationale en vue d'appliquer les dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs et l'expérience de leur pays en la matière.
English: In 2000, Germany and the UK dominated EU imports of Canadian confectionery.
French: En 2000, l’Allemagne et le Royaume-Uni étaient les deux plus gros importateurs de confiseries canadiennes de l’UE.
English: 90% of biofuels are produced from domestic raw materials with only 10% coming from imports.
French: En outre, il convient de réviser les normes relatives à la qualité des carburants et d'éliminer les entraves techniques (l’essence mélangée à l’éthanol ne peut être transportée par oléoduc).
English: Guests will be contacted by the hotel or website after booking is made.
French: Vous serez contacté par l'hôtel ou par ce site Internet après votre réservation.
English: Staff at several of the projects visited stated that they did not understand how the Fund applied the definition of torture.
French: Le personnel de plusieurs des projets visités a déclaré ne pas comprendre comment le Fonds appliquait la définition de la torture.
English: To promote within government laboratories active collaboration with Canadian industry.
French: Encourager, dans les laboratoires de l'État, une collaboration active avec le secteur industriel canadien.
English: Memcached::getStats() returns an array containing the state of all available memcache servers.
French: Memcached::getStats() retourne un tableau contenant l'état de toutes les machines en fonctionnement.
English: For more information on how to cycle safely visit the following pages on the Public Health Agency of Canada Web site:
French: Pour plus d’information sur la sécurité à vélo, veuillez consulter les pages suivantes du site Web de l’Agence de santé publique du Canada :
English: However, it is important in all cases that the prescribed performance characteristics for the vehicle are fulfilled.
French: Il importe, cependant, dans tous les cas que les caractéristiques d'efficacité prescrites pour le véhicule soient satisfaites.
English: The computer services survey has been completely redesigned and, in addition to the standard inputs to the SNA, it will produce information on electronic sales and purchases by firms in the industry.
French: L'enquête sur les services informatiques a été remaniée entièrement et, en plus des intrants habituels pour le SCN, fournira des renseignements sur les ventes et les achats électroniques des entreprises de cette industrie.
English: The Committee mandated the Chairperson to bring this issue to the attention of the Parties at the seventh meeting of the Working Group of the Parties.
French: Le Comité a chargé le Président de porter cette question à l'attention des Parties à la septième réunion du Groupe de travail des Parties.
English: You can review or change your address and phone number we have on file for you by clicking on this link.
French: Vous pouvez réviser ou modifier l'adresse et le numéro de téléphone qui figurent dans nos dossiers à votre sujet en cliquant sur ce lien.
English: Global climate models indicate that future changes in temperature will be greatest at high latitudes.
French: Les modèles climatiques mondiaux indiquent que les changements à venir sur le plan de la température seront plus accentués dans les latitudes septentrionales.
English: Positive precedents have also been established with regard to two other issues that are critical to the integrity of the Defence Services Program (DSP): a. b.
French: Des précédents positifs ont également été établis en ce qui concerne deux autres questions essentielles à l’intégrité du PSD : a.
English: What issues will be on the table for discussion?
French: Quelles sont les questions qui seront abordées?