ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 March 2004, the Danish Parliament adopted an Act, which - among other amendments - inserted a new provision into section 81 of the Criminal Code (straffeloven).
French: Le 16 mars 2004, le Parlement danois a adopté une loi qui, parmi d'autres amendements, incorporait une nouvelle disposition à l'article 81 du Code pénal (straffeloven).
English: This would apply in the first instance to sectors that hitherto have fallen within the ambit of the national parliaments.
French: Cela vaut d'abord pour les secteurs relevant jusqu'ici en premier lieu des Parlements nationaux.
English: To support the legislator with this ambitious task, a privately organized institution was established in 1998: the Accounting Standards Committee of Germany (ASCG) and its standard setting body, the German Accounting Standards Board (GASB).
French: Afin d'aider le législateur à s'acquitter de cette tâche ambitieuse, une organisation privée a été créée en 1998: le Comité allemand des normes comptables (ASCG) et son organe de normalisation, le Conseil allemand des normes comptables (GASB).
English: The results that were addressed at the Workshop were achievements of a truly international nature for all those involved in previous workshops.
French: Pour les participants aux précédents ateliers, les résultats examinés à présent revêtaient une dimension véritablement internationale.
English: Source: Preliminary Ghana Demographic and Health Survey Report 2003
French: Source : Preliminary Ghana Demographic and Health Survey Report.
English: • Employees Union leaders are a key player and partner in the implementation of the PSMA and will play an integral role in shaping more collaborative labour-management relations.
French: • Employés Les agents négociateurs sont des intervenants et des partenaires clés pour ce qui est de la mise en œuvre de la LMFP, et ils feront partie intégrante de l’établissement de relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration.
English: The Administrative Office shall seek to obtain further additional financing from the European Community and/or other financial backing.
French: Le secrétariat doit s'occuper d'un financement supplémentaire par la communauté europé-en-ne ou d'autres bailleurs de fonds.
English: Yes, the GDP of the new Member States is lower than that of the older ones.
French: Oui, le PIB des nouveaux États membres est inférieur à celui des anciens.
English: 2.1.2 Mission resources are organized in a fashion that allows for Canada’s effective participation and coverage in a variety of UN meetings for which it has an interest.
French: 2.1.2 Les ressources de la mission sont organisées de manière à permettre au Canada de participer efficacement à diverses réunions de l’ONU présentant un intérêt pour lui, et d’en assurer la couverture.
English: Similarly, qualification of the degradation product should be considered if its level is greater than (>) the qualification threshold given in (Attachment 1).
French: De même, on doit envisager la qualification d'un produit de dégradation dont la concentration est supérieure (>) aux seuils de qualification indiqués à l'annexe 1.
English: At the request of the indigenous populations themselves and in order to ensure consistency with the principles of the new 1998 Constitution, the Ecuadorian Government has now abolished CONPLADEIN, replacing it with CODENPE.
French: Le Gouvernement équatorien, à la demande des populations autochtones elles-mêmes et afin de se conformer aux principes de la nouvelle Constitution de 1998, a supprimé le CONPLADEIN et créé le CODENPE.
English: The pilot area should include a representative sample of industrial sectors.
French: La zone d'expérimentation devrait comprendre un échantillon représentatif des secteurs industriels.
English: In some instances, we have been asked to change a ceremony or a song to suit the occasion.
French: On nous a parfois demandé de modifier une cérémonie ou un chant en fonction d’une occasion particulière.
English: Mineral Tenure (Canada Mining Regulations) Prospector’s Licences You must have a valid prospector’s licence to prospect for minerals, record a claim or acquire a recorded claim or interest in a recorded claim by transfer.
French: Tenure minière (Règlement sur l’exploitation minière au Canada) Licences de prospection Vous devez détenir une licence de prospection valide pour faire la prospection de minéraux, enregistrer un claim ou acquérir un claim enregistré (ou un intérêt dans un claim enregistré) par voie de transfert.
English: In doing so, they are bringing much-needed economic diversification to many coastal communities.
French: Cela diversifie de manière salutaire l'économie de bon nombre de communautés côtières.
English: Crosscutting issue—Environmental sustainability Plan:
French: Thème transversal :
English: (a) International Bank for Reconstruction and Development
French: a) Banque internationale pour la reconstruction et le développement
English: Thus, our study concerns the efforts directed at transforming Canada’s health care system.
French: Notre étude s’intéresse donc aux efforts qui ont été consentis pour transformer le système de soins au Canada.
English: The Special Rapporteur was given information about the particular concerns of young unaccompanied victims of trafficking, economic migrants, and those demanding asylum in France.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations sur les problèmes particuliers des jeunes victimes de la traite qui arrivaient non accompagnés, des migrants pour des raisons économiques et des demandeurs d'asile en France.
English: Those virtues should be emphasized, wherever possible, in educational and family planning programmes.
French: Ces qualités devraient être mises en avant dans tous les cas possibles dans le cadre des programmes éducatifs et de planification familiale.
English: File size in bytes 2.
French: Taille du fichier en octets
English: We focused on the financial services and energy sectors, both of which provide key inputs into a range of other commercial activities.
French: Nous étendrons ces exercices d’évaluation à d’autres aspects de notre politique — et nous en tirerons les conclusions utiles.
English: Many cost-effective strategies exist for preventing injuries.
French: Il existe de nombreuses stratégies d’un bon rapport coût-efficacité pour prévenir les traumatismes.
English: While import statistics show that imports from these countries accounted for almost 20% of all imports, manufacturers of sugar-containing products account for over 80% of subject sugar imported from the United States.
French: Même si les statistiques d'importation montrent que les importations de ces pays représentaient presque 20 % de l'ensemble des importations, les fabricants de produits contenant du sucre représentent plus de 80 % du sucre en cause importé des États-Unis.
English: Do you already know our incremental encoder RI 58-F ?
French: Connaissez-vous déjà notre nouveau codeur incrémentiel RI 58-F ?
English: Service couples, the vast majority are done.
French: Quant aux dossiers des couples militaires, ils ont été réglés pour la plupart.
English: Guiding principles to clarify the vision - It was also suggested that the vision statement needs to be accompanied by some guiding principles, to help clarify the intent and to provide an operational frame to achieve the vision.
French: Principes directeurs sous-tendant la vision – De plus, on allègue que l’énoncé de vision doit se fonder sur certains principes directeurs qui précisent les intentions d’IC et fournissent un cadre opérationnel pour réaliser cette vision.
English: A culture of collaboration is built on trust and effective working relations.
French: Une culture de collaboration s'édifie sur la base de la confiance et de relations de travail efficace.
English: - The request should specify the name of the person whose attendance is desired and, where appropriate, the description of any documents or exhibits the person is required to bring to the hearing.
French: - Cette demande de bref d'assignation doit préciser le nom de la personne dont la présence est désirée et, le cas échéant, la description de tout document ou pièce que cette personne est tenue d'apporter à l'audience.
English: Our goal is to have 120 Community learning networks in 2000-2001 and 300 in 2002-2003.
French: En 1999, le gouvernement a travaillé à cette fin avec le secteur bénévole pour établir ses priorités.
English: This section provides an overview of the technical and operational considerations related to the Deep Panuke Project.
French: Cette section donne un aperçu sur les considérations techniques et opérationnelles relatives au Projet Deep Panuke.
English: Instruments classified in this category are entered under debt securities issued and allocated according to their original maturity.
French: Les instruments classés dans cette catégorie sont inscrits dans la rubrique des titres de créance émis et ventilés conformément à leur échéance initiale.
English: They will also be informed by a government review of the health commitments of the 2005 Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders.
French: Ces priorités seront aussi réorientées à la suite d'un examen gouvernemental des engagements relatifs à la santé pris au cours de la Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones en 2005.
English: The single currency forces nations to adopt the wrong monetary policy, with calamitous outcomes for the bailout receivers and to those paying.
French: La monnaie unique oblige les nations à adopter une mauvaise politique monétaire, aux résultats désastreux pour ceux qui sont mis sous tutelle comme pour les payeurs.
English: In conclusion, Mr. Shoukry affirmed that the Government was very eager to strengthen the National Council for Human Rights.
French: En conclusion, M. Shoukry indique que le Gouvernement est très soucieux de renforcer le Conseil national des droits de l'homme.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) is a contribution program introduced in 2000 for local municipal infrastructure projects.
French: Le PIC est un programme de contributions qui a vu le jour en 2000 et qui vise les projets d’infrastructure locale ou municipale.
English: Integrate e-government into business line plans for alignment.
French: Intégrer la prestation de services électroniques aux plans des secteurs d’activités pour assurer la conformité.
English: Enteric diseases resulting from bacterial contamination of these foods represents the majority of food borne illness.
French: Les maladies entériques causées par la contamination de ces aliments par les bactéries constituent la majorité des intoxications alimentaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3876 - 3900 (of 53558) Page: 156 / 2143 Page: < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Back | Next Armstrong - 12/25/2007 [12:13] Beaumont, Alberta, Canada From our family, to all of you, Merry Christmas and a huge thank you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3876 - 3900 (de 53558) Page : 156 / 2143 Page : < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Arrière | Avant Armstrong - 12/25/2007 [12:13] Beaumont, Alberta, Canada From our family, to all of you, Merry Christmas and a huge thank you!
English: He also consults the immigrants about the implementation of laws that have a direct impact on them, such as laws 56
French: Il consulte aussi les immigrants sur la mise en œ uvre des lois qui les 59
English: The Commission believes that steps must now be taken to stimulate the training of procurement officers in the new and evolving skills they need and to help them to better understand the new role they are called upon to play.
French: C'est pourquoi la Commission considère que le moment est venu de prendre des mesures d'encouragement à la formation des responsables chargés des marchés publics, pour les doter des nouvelles compétences évolutives dont ils ont besoin et les aider à mieux comprendre le nouveau rôle qu'ils seront amenés à jouer.
English: You and I know that you will get double the effect in your Member States.
French: Vous savez comme moi que la coordination doublera l'effet des mesures dans les États membres.
English: A total of 55 well-appointed rooms, traditionally furnished, offer a high degree of comfort.
French: Nos 55 chambres aménagées confortablement et meublées de façon traditionnelle vous offrent tout le confort souhaité.
English: Condemns all forms of violence against children, including physical, mental, psychological and sexual violence, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography, child sex tourism, gang-related violence, bullying and harmful traditional practices, and urges States to strengthen efforts to prevent and protect children from all such violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework, which is integrated into national planning processes, to respond to violence against children;
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale, les pressions psychologiques et les sévices sexuels, la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente d'enfants et de leurs organes, la pédophilie, la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la violence liée aux bandes organisées, les brimades et les pratiques traditionnelles préjudiciables et prie instamment les États de redoubler d'efforts pour prévenir cette violence et protéger les enfants en élaborant une démarche globale sur cette question et de mettre en place, pour combattre la violence à l'encontre des enfants, un cadre d'action multiforme et systématique, qui soit intégré aux processus de planification nationale;
English: We are not driven primarily by self-interest.
French: Nous ne sommes pas motivés principalement par notre propre intérêt.
English: Mr. Othman Jerandi
French: M. Othman Jerandi
English: The refrigerating capacity shall be determined with an accuracy of + 10%.
French: La puissance frigorifique utile sera déterminée avec une précision de + 10%
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Li-Feng Schrock as Chair and Mr. Evgeny Zinkevitch and Mr. Jeong In-sik as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Li-Feng Schrock président et MM. Evgeny Zinkevitch et Jeong In-sik vice-présidents.
English: Finally, middle-income countries benefited from the introduction of the more favourable Houston terms in 1990.
French: En dernier lieu, les pays à revenus moyens ont bénéficié de l’introduction des « termes de Houston » plus favorables en 1990.
English: All of us must align in support of such efforts in that direction.
French: Nous devons tous appuyer les efforts en ce sens.
English: Switzerland reported that, while it was not yet a party to the 1988 Convention, its national legislation authorized its competent agencies to use controlled deliveries and that it had also concluded bilateral agreements with some of its neighboring countries in that regard.
French: La Suisse a fait savoir que bien qu'elle ne soit pas encore partie à la Convention de l988, sa législation nationale habilitait les services compétents à recourir aux livraisons surveillées et qu'elle avait aussi conclu des accords bilatéraux à cet effet avec certains pays voisins.
English: And the Palestinian Authority must take charge of law and order and public finances.
French: L’Autorité palestinienne doit faire régner l’ordre public et gérer les finances publiques.
English: The adoption of coercive economic measures falls within the mandate of the United Nations only in situations where there exists a serious threat to international peace and security.
French: L'adoption de mesures économiques coercitives ne relève du mandat de l'ONU que dans des situations où il existe une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: A review of recent ESR and monitoring reports may shed further light on drop-off and lead to a revised set of priorities, insights, and recommendations.
French: Un examen des rapports RPE et des rapports de contrôle récents peuvent éclairer davantage le déclin et conduire à un ensemble révisé de priorités, d'aperçus et de recommandations.
English: • OHCHR will enhance its expertise to provide legal and technical advice and support for fact-finding missions and commissions of inquiry
French: • Il développera ses compétences en matière de conseil juridiques et techniques de même que ses capacités d'appui aux missions d'établissement des faits et aux commissions d'enquête;
English: Procedure in response to non-submitted and considerably overdue reports
French: − Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation
English: Footnote 17  Environment Canada, Discussion Paper for the Development of Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Automotive Refinish Coatings, 2006 (www.ec.gc.ca/nopp/voc/docs/autoRef/en/autoref_e.pdf) Footnote 18  Cheminfo Services Inc., Technical Study of Coatings and Operations for Re-finish of Automobiles and Mobile Equipment in Canada, 2006 Footnote 19  .S. EPA, "Marginal Damage Estimates for Air Pollutants," original source:
French: Référence 17  Environnement Canada, Document de travail en vue de l’élaboration d’un règlement limitant la teneur en composés organiques volatils des revêtements de finition pour automobiles, 2006 (www.ec.gc.ca/nopp/voc/docs/autoRef/fr/autoref_f.pdf) Référence 18  Cheminfo Services Inc., Étude technique des revêtements et des opérations de finition des automobiles et de l’équipement mobile au Canada, 2006 Référence 19  U.S. EPA. « Marginal Damage Estimates for Air Pollutants ».
English: A comparison was made between the data obtained using the Zeiss image analyser (IBAS) and those obtained by conventional methods, using polished, particulate and blocks of coal.
French: Les données obtenues pour des sections polies de particules et de blocs de charbon avec un analyseur d'images (IBAS) de Zeiss sont comparées à celles acquises par les méthodes conventionnelles.
English: The provisions in the new PCPA and in these proposed Regulations regarding product safety information would incorporate into the pesticide regulatory system certain elements of Canada's Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Les dispositions de la nouvelle LPA et de ce règlement proposé relatives aux renseignements en matière de sécurité incorporeraient dans le système de réglementation des pesticides certains éléments du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: We don’t have a clinic or anything right here, but I don’t believe the population would warrant it...The new health centre is not very far.
French: Nous n’avons pas de clinique ou quoi que ce soit ici même, mais je ne crois pas que le nombre d’habitants justifierait ça... Le nouveau centre de soins de santé n’est pas très loin.
English: If not, then the European consumers will continue to remain deeply sceptical about food safety standards in Europe.
French: A défaut, les consommateurs conserveront leur profond scepticisme à l'égard des normes de sécurité alimentaire en Europe.
English: precious and ornamental stones which he described by the names ‘Spirit Sun’ and ‘Context Cut’.
French: semi-précieuses et ornementales qu’il a désignées sous les appellations «Spirit Sun» et «Context Cut».
English: Several projects had been initiated to focus on health care through education and training.
French: Plusieurs projets mettant l'accent sur les soins de santé par l'intermédiaire de l'éducation et de la formation ont été lancés.
English: help in providing a clearer framework for permittees in the long term. The proposed amendment will be posted in the Canada Gazette early in 2005.
French: pour la Bernache du Canada seulement sont proposées les 10 et 11 septembre pour les secteurs de gestion 1-1, 1-2, 1-4, 1-5 et 1-6, et les 1er et 2 octobre dans les secteurs de gestion 1-3 et de 1-7 à 1-15 inclusivement.
English: Rather, the interests of the child must be well identified and defined and examined with a great deal of attention.
French: L’appelante demandait également des dommages-intérêts aux termes de l’article 24 de la Charte.
English: Economic benefits analysis also allows the organization to identify clearly who are the beneficiaries of its programs.
French: Grâce à l'analyse des avantages économiques, les organismes peuvent aussi déterminer clairement qui sont les bénéficiaires de leurs programmes.
English: European involvement made a real difference to the peace process in Indonesia’s Aceh province and Congo’s recent presidential elections.
French: La participation de l’Europe a largement contribué au processus de paix dans la province indonésienne d’Aceh et au bon déroulement des récentes élections présidentielles au Congo.
English: See Law No. 27.811 of Peru, Articles 47 et seq.
French: On peut aborder ce dernier point de deux manières.
English: (Modelling erosion) Inherent erosion risk Many natural features of soil, landscape, and climate affect soil erosion.
French: (Modélisation de l'érosion) Risque d'érosion inhérent L'érosion du sol dépend de nombreuses caractéristiques naturelles du sol, du paysage et du climat.
English: Hotel in Vienna (Wien): The Hotel Praterstern is situated in the heart of Vienna. This attractive establishment lies between the well-known Prater and the famous St Stephen’s Cathedral and is an ideal starting point from which to discover the lively city.
French: hôtel à Vienne (Wien): Situé au cœur de Vienne, entre le célèbre Wiener Prater et la non moins connue cathédrale Saint-Etienne, le bel hôtel Praterstern est le point de départ idéal pour partir à la découverte de cette ville effervescente.
English: EC/59/SC/CRP.20 Draft report of the 42nd meeting of the Standing Committee
French: EC/59/SC/CRP.20 Projet de Rapport de la 42e réunion du Comité permanent
English: Rhizoctonia: Tubers affected over a specified per cent of their surface
French: Rhizoctonia: tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface
English: The VET system has many similarities to, for example Finland, and other states within the European Union.
French: Le système de FEP ressemble à bien des égards à celui de la Finlande par exemple, mais aussi à celui d'autres États membres de l'Union européenne.
English: By the end of the year, no trial dates had been set for any of the seven.
French: Aucune date de procès n’avait encore été arrêtée pour les sept accusés à la fin de l’année.
English: This usually brings colder winters to the Canadian west and Alaska and drier, warmer weather to the American southeast.
French: Ce phénomène apporte généralement des hivers plus froids au Canada de l'ouest et à l'Alaska ainsi que des étés plus secs et plus chauds au sud-est des États-Unis.
English: Therefore, whilst there are some aspects of the Lambert report which we as Labour MEPs might question, the overall direction of the report is undoubtedly sound, hence our vote in favour.
French: Par conséquent, bien qu'en tant que députés travaillistes du Parlement européen nous puissions remettre en question certains aspects du rapport Lambert, le rapport se dirige sans aucun doute globalement dans la bonne direction. Dès lors, nous votons en sa faveur.
English: In this section, an attempt is made to explore the underlying reasons influencing consumer confidence towards cross border shopping 3.1.
French: Le niveau de confiance envers les achats transfrontaliers - La méfiance et le manque de connaissance caractérisent l'attitude des Européens envers les achats transfrontaliers Source questionnaire:
English: That means no less than a revolution in the way that many Member States produce their energy.
French: Cela ne requiert rien de moins qu'une révolution dans la manière dont de nombreux États membres produisent leur énergie.