ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both information exchange and outreach increase the global public's understanding of and support for the WTO's work.
French: L'échange et la diffusion d'informations contribuent à mieux faire comprendre les travaux de l'OMC par le grand public et à obtenir son appui.
English: They are mostly found in the following departments:
French: Cette collectivité est principalement retrouvée dans les ministères suivants :
English: Past practice seems to have been limited to attending annual trade shows in places such as Las Vegas and Toronto.
French: Les pratiques passées semblent avoir été limitées à la présence à des foires commerciales annuelles dans des endroits comme Las Vegas et Toronto.
English: History CMJ collection Artists conception of the building proposed by the Canadian War Memorials Committee to house the Canadian War Art generated by the First World War.
French: Histoire Collection de la RMC Représentation artistique du bâtiment que le Comité des souvenirs de guerre canadiens projetait de faire construire pour abriter les œuvres d’art canadiennes inspirées par la Première Guerre mondiale.
English: Provisions of Lebanese laws require investigation and the arrest of all suspects, fugitives and persons accused or convicted of an offence punishable under Lebanese law or the provisions of international conventions to which the Lebanese State is a party and which have acquired the force of law.
French: En vertu des lois libanaises, il faut effectuer une enquête puis arrêter tout suspect, tout fugitif, tout accusé ou toute personne reconnue coupable d'une infraction passible de sanction en vertu de la législation libanaise ou des dispositions de conventions internationales auxquelles l'État libanais a accédé et qui ont force de loi.
English: Located North of Downtown Cincinnati, near Cincinnati's major expressways, it's just minutes from the Greater Cincinnati Airport, Kings Island, Procter & Gamble, Belcan, Bethesda Hospital, Cititgroup, Coca Cola, Fifth Third, General Electric, Jewish Hospital, Children's Hospital, the University of Cincinnati, Tri-County Mall, Kenwood Towne Center, and Forest Fair Mall . Dining/entertainment and sight-seeing are also within minutes., The Candlewood Suites Cincinnati Blue Ash is the ideal all suites hotel for your business and leisure needs.
French: hôtel à Cincinnati (Blue Ash): Cet hôtel 2 étoiles compte 78 chambres.
English:  Grande Prairie, Alberta To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Grande Prairie, expiring August 31, 2008.
French:  Grande Prairie (Alberta) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Grande Prairie, qui expire le 31 août 2008.
English: The Minister added that ACOA invests in export development because exports create one out of every three jobs in Atlantic Canada and every $1 million in exports sustains eight to 10 jobs for Atlantic Canadians.
French: Le ministre a expliqué que l’APECA investit dans l’expansion des exportations parce qu’un emploi sur trois dans la région de l’Atlantique est créé grâce aux exportations et que chaque million de dollars en exportations permet de préserver de huit à dix emplois pour les citoyens de la région.
English: To meet its objectives, the CRTC must encourage the promotion of Canadian creativity, the reflection of Canadian society, and ensure that Canadian programming is prominently displayed in an increasingly globalized world.
French: Pour atteindre ces objectifs, le CRTC doit encourager la promotion de la créativité canadienne, le reflet de la société canadienne et faire en sorte que la programmation canadienne soit largement présente dans un contexte de plus en plus mondialisé.
English: Apart from drafting comments and subject to the Working Group's tentative conclusions with regard to the structure of the entire draft article 7, the draft paragraph was generally felt to be acceptable.
French: Sous réserve d'observations d'ordre rédactionnel et des conclusions provisoires du Groupe de travail concernant la structure de l'ensemble de l'article 7, ce projet de paragraphe a été jugé acceptable d'une manière générale.
English: ◦ Qualification requirements
French: ◦ Exigences en matiÃ¨re de qualification.
English: They are not simply a rational instrument, but also a potential seedbed of contradictions, conflicts and irrationalities which more often than not characterise all reflective and creative processes.
French: Nous l’emploierons pour recycler ou revaloriser, du point de vue de leur utilisation créative dans l’activité humaine, les objets réputés "mondains", "dégradés" ou "mercantiles".
English: These business lines provide national direction for strategic resource decision making and the foundation of the Department's approach to management.
French: Ces quatre secteurs d'activité confèrent la direction nationale nécessaire aux décisions stratégiques prises dans le domaine des ressources et la fondation sur laquelle la gestion du Ministère repose.
English: A communication on the follow-up is being prepared that will address, inter alia, the three areas of particular concern to consumers: labelling, hygiene and inspection.
French: La Commission placera les questions de santé et sécurité des consommateurs au premier plan de toutes ses relations bilatérales.
English: From Toulouse follow the A20 direction Limoges.
French: Venant de Toulouse suivez l'A20 direction Limoges.
English: ASSINSEL, ‘Development of New Plant Varieties and Protection of Intellectual Property’, Statement adopted at the Melbourne Congress in June 1999.
French: ASSINSEL, Development of New Plant Varieties and Protection of Intellectual Property, déclaration adoptée au Congrès de Melbourne en juin 1999.
English: We may need backwardation in some of these markets if they are to fulfill their function.
French: Nous pourrions avoir besoin de déport si certains de ces marchés remplissent effectivement leurs fonctions.
English: However, government policies could do more to encourage the production of exportable content.
French: Les politiques gouvernementales pourraient toutefois encourager davantage la production d’un contenu culturel exportable.
English: SCIT/SDWG/1/4 page 3 • ST.32 Update to cater for search reports and for XML compliancy.
French: ST.32 Actualiser pour permettre l’application aux rapports de recherche et la compatibilité du standard XML.
English: Evictions often lead people to live in distant places and in inadequate conditions, without security of tenure, basic services, access to schools, health services and employment.
French: À la suite d'une expulsion, les gens sont souvent contraints d'aller vivre dans des lieux éloignés et dans des conditions précaires, où ils n'auront aucune sécurité d'occupation, et pas accès aux services essentiels, aux écoles, aux services de santé et à l'emploi.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, inter alia, pertaining to its meetings in parallel chambers, following its fifth informal meeting, held in Berlin from 2 to 4 May 2006, and invites the Committee to consider further improvements to its working methods, especially with the aim of achieving timely and effective consideration of reports submitted by States parties;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises pour tâcher de rationaliser ses méthodes de travail, avec la formule des réunions en chambres parallèles, à la suite de sa cinquième réunion informelle, tenue du 2 au 4 mai 2006 à Berlin, et invite le Comité à envisager d'améliorer davantage ses méthodes de travail, notamment aux fins d'éviter les retards dans l'examen des rapports présentés par les États parties et d'être plus efficace ;
English: If we want to have growth and stability in the European Union, we have to boost investment.
French: Si nous voulons prétendre à une situation de croissance et de stabilité au sein de l'Union européenne, la relance des investissements est nécessaire.
English: For example, if your net rate for a full-page four-colour ad is $3,000 your gross rate will be $3,528 There can also be cultural rates, not-for-profit rates and regional rates as well as rate cards for different sections (i.e. classified and 'marketplace') of the magazine.
French: Il peut aussi y avoir des cartes de tarifs pour la publicité culturelle, et pour celle des organisations sans but lucratif ou régionales, ainsi que des cartes de tarifs pour différentes sections (p. ex., une section des petites annonces et une section dédiée à la vente de produits et services) d'un magazine.
English: • Increase the maximum annual Child Disability Benefit to $2,300 from $2,044, effective July 1, 2006.
French: • de porter le montant maximal de la Prestation pour enfants handicapés de 2 044 $ à 2 300 $ par année, à compter du 1er juillet 2006;
English: Between the IGC’s third and fourth sessions, a questionnaire was developed in consultation with Member States (WIPO/GRTKF/IC/Q.3) and then circulated to Member States regarding the intellectual property issues identified for study in the invitation contained in Decision VI/24.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/10 page 3 été mis au point en consultation avec les États membres (voir le document WIPO/GRTKF/IC/Q.3) et diffusé parmi ceux-ci au sujet des questions de propriété intellectuelle à étudier conformément à l’invitation formulée dans la décision VI/24.
English: However, we need to improve the timeliness of CPP/EI dispute resolution.
French: Cependant, nous devons améliorer la rapidité du règlement de différends en matière du RPC et de l’AE.
English: (FR) Madam President, Commissioner, the current financial crisis is proof that, when a problem is global, we need global action.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la crise actuelle en matière financière montre bien que, lorsque le problème est planétaire, il faut une action planétaire.
English: A four-year transposition period - five years transition and then the possibility of extra time beyond that.
French: Un délai de transposition de quatre ans - une transition de cinq ans et ensuite la possibilité de prolonger ce délai.
English: Turning our trade priorities to the South has not worked for the last century and there is no reason to believe that this will work in the future.
French: Les efforts visant à modifier nos priorités commerciales pour nous tourner vers le Sud n’ont rien donné par le passé, et je ne vois pas pourquoi cela changerait dans l’avenir.
English: • Climbing above cliffs, or between steep pitches on avalanche prone terrain
French: Cotes de l’Échelle d’exposition en terrain avalancheux
English: 2.1.4 Interview a sample of employees, both at the managerial and line level, to assess their awareness and understanding of the TRA process.
French: 2.1.4 Interroger un échantillon de cadres et d'employés subalternes afin d'évaluer leur connaissance et leur compréhension du processus d'évaluation de la menace et des risques.
English: FY 2000-2001 Region Total Newfoundland 1,575 Maritimes 1,319 Laurentian 256 Central & Arctic 3,382 Pacific 4,424 Total 10,956 *Note: "Other" includes referrals identified with Work Categories of Deleterious Substances, Hazardous Materials, Ocean Management, Ocean Dumping, Power Projects, Railway, Research and Seismic Activities.
French: Tableau 2c Relevé des soumissions portant sur l’habitat : exercice 2000-2001 Région Total Terre-Neuve 1575 Maritimes 1319 Laurentienne 256 Centre et Arctique 3382 Pacifique 4424 Total 10956 *Note : sous la rubrique " Autres ", on classe les soumissions relatives à des ouvrages dans les catégories suivantes : substances nocives, matières dangereuses, gestion des océans, rejets en mer, projets énergétiques, chemins de fer, recherche, et activités sismiques.
English: Room Notes: Classic Twin Room, overlooking our landscaped 'Zen style' Courtyard.
French: Informations sur la chambre: Classic Twin Room, overlooking our landscaped 'Zen style' Courtyard.
English: Investments in this area also enhance Canadians' awareness, understanding, and appreciation of the SS&H and their contributions to our society.
French: Les investissements consacrés à ce secteur améliorent également la conscience, la compréhension et l'appréciation qu'ont les Canadiens des sciences humaines et des contributions qu'elles apportent à notre société.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the registered association to the registered party, to another registered association or to a candidate endorsed by the registered party 
French: • un état de la valeur commerciale des produits ou services fournis et des fonds cédés par l'association enregistrée au parti enregistré, à une autre association enregistrée ou à un candidat soutenu par le parti enregistré;
English: INTERESTED PARTIES Complainant [10] The complainant, McCain Foods Limited, is the largest Canadian manufacturer of frozen self-rising pizza, as well as the sole Canadian producer of branded frozen self-rising pizza.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante [10] La plaignante, McCain Foods Limited, est le plus important fabricant canadien de pizzas congelées autolevantes, ainsi que le seul producteur canadien de pizzas congelées autolevantes de marque.
English: The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
French: La mention « HD ready » permet aux acheteurs de distinguer les téléviseurs à définition normale et les téléviseurs à haute définition.
English: See the prepareQuery() documentation , if you want to use a SQL statemt using wildcards.
French: Voir la documentation de prepareQuery() , si vous voulez utiliser une requête SQL en utilisant des jokers.
English: ▪ Japan had 13,000 cases and 41 deaths from whooping cough in 1979, after only 30% of children received pertussis immunization.
French: ▪ En 1979, le Japon a dénombré 13 000 cas de coqueluche, dont 41 ont été mortels, après que seulement 30%des enfants eurent été vaccinés contre la coqueluche.
English: Primary education lasts for eight years, including mandatory attendance of preparations for school lasting for four months during the year preceding the enrolment of the child in primary education.
French: L'enseignement primaire s'étend sur une période de huit ans, comprenant une période obligatoire de préparation à l'école d'une durée de quatre mois lors de l'année précédant l'entrée de l'enfant au primaire.
English: Essentially, the appellant took the position that she had not been fairly treated during the selection process and that each step of that process had been so fundamentally flawed that merit had been negatively affected.
French: Essentiellement, l’appelante allègue qu’elle n’a pas été traitée équitablement au cours du processus de sélection, et que chaque étape du processus comportait des irrégularités tellement fondamentales que le principe du mérite a été enfreint.
English: Client priorities for improvement are then identified based on client and employee feedback. Client satisfaction targets are then set along with client-driven service standards.
French: Les secteurs qui, de l'avis des clients, doivent être améliorés en priorité sont cernés à partir des commentaires fournis par les clients et les employés, puis des objectifs en matière de satisfaction des clients sont fixés tout comme des normes de service axé sur les clients.
English: (b) Incorporation of data and analysis of the updated information in the position paper to be presented by ECLAC at the ninth session of the Regional Conference on Women (Mexico, 10-12 June 2004).
French: b) Incorporation des données et analyse de la situation dans le rapport que la CEPALC présentera à la neuvième Conférence régionale sur les femmes, qui se tiendra au Mexique du 10 au 12 juin 2004.
English: The large series increases from molecular weight equal to 22 000 for form 2 to 44 000 for form 6L.
French: Dans le groupe des poids moléculaires élevés, ils vont de 22 000 pour la forme 2 à 44 000 pour la forme 6L.
English: Fr. is documented through a combination of field and laboratory studies.
French: Fr., est documentée par une combinaison de travaux sur le terrain et au laboratoire.
English: In the case of both the balance of payments and input-output systems, the customs valuation of merchandise exports reflected in external trade statistics needs adjusting to remove elements of service values, such as freight and insurance.
French: Tant pour la balance des paiements que pour les comptes d’entrées-sorties, il faut corriger la valeur en douane des marchandises exportées qui est indiquée dans les statistiques du commerce extérieur par la déduction de certains éléments de la valeur des services comme le fret et les assurances.
English: The bank maintained that, under principle 4.9.2 of the Act, it could check the identity of the requestor before providing any requested documents.
French: La banque a considéré que le principe 4.9.2 de la Loi lui permettait de vérifier l’identité du demandeur avant de lui remettre les documents demandés.
English: Under these circumstances, if an amount is paid to the lender by the employer in order to subsidize interest costs or by the employer to the employee as a reimbursement of interest paid, such arrangements will not exclude the loan from the provisions of section 80.4.
French: Dans ces circonstances, si l'employeur verse un montant au prêteur dans le but de subventionner les frais d'intérêt ou s'il verse un montant à l'employé à titre de remboursement de l'intérêt payé, ces mesures ne soustraient pas le prêt à l'application des dispositions de l'article 80.4.
English: Firm Age Methodology LEAP/SAF does not contain a firm age variable, so one was constructed for firms that operated between 1983 and 2000 by subtracting their first year of operation from the final year of data, 2000.
French: Âge des entreprises Méthodologie Le PALE/FPR ne comporte pas de variable pour l'âge des entreprises; une variable a donc été établie pour les entreprises en activité de 1983 à 2000 en soustrayant la première année d'activité de la dernière année pour laquelle des données ont été recueillies, soit 2000.
English: Nova Scotia legal aid addresses and phone numbers; caution statement; information form; retailer information letter; and, parent/guardian consent form for minors.
French: formulaire de renseignements; lettre d’information aux détaillants; formulaire de consentement du parent ou du tuteur pour les mineurs.
English: If he/she is to perform the best work possible, the doctor must learn about the patient, the teacher about the student, the counsellor about the client.
French: Pour offrir les meilleurs services possibles, le médecin doit en apprendre davantage sur le patient, tout comme l'enseignant sur ses élèves, ou le conseiller sur son client.
English: Although telephone numbers for our Directors and Managers will remain the same, numbers for many of our analysts and officers will change.
French: Bien que les numéros de téléphone de nos directeurs et gestionnaires demeureront les mêmes, ceux de plusieurs de nos agents et analystes seront modifiés.
English: The Court stated that “a declaration of war only brings to an end those international conventions, observance of which would become absolutely and finally impossible as a result of the outbreak of hostilities; if, on the other hand, what is involved is merely temporary incompatibility limited in time to the duration of the hostilities in progress, the result is a more limited one: the effectiveness of the said conventions is simply suspended pending cessation of the state of war and the resumption of normal international relations.” 1 Italian Yearbook of International Law 232-33 (1975) (citing Lanificio Branditex v. Società Azais e Vidal, Court of Cassation, Joint Sessions, No. 3147 (8 November 1971).
French: La Cour a déclaré qu' « une déclaration de guerre ne met fin qu'aux conventions internationales dont le respect deviendrait absolument et définitivement impossible du fait du déclenchement des hostilités; si, en revanche, ce dont il est question relève uniquement d'une incompatibilité temporaire limitée dans le temps à la durée des hostilités en cours, le résultat est plus limité : l'applicabilité desdites conventions est simplement suspendue dans l'attente de la cessation de l'état de guerre et de la reprise de relations internationales normales ».  1 Italian Yearbook of International Law 232-33 (1975) (citant Lanificio Branditex c. Societa Azais e Vidal, Cour de cassation, session commune, no 3147 (8 novembre 1971)).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Group also observed that there has been no significant progress in the area of civil aviation safety oversight; quite the contrary.
French: Par ailleurs, le Groupe a observé que la supervision de la sécurité de l'aviation civile n'a pas connu d'avancée significative, bien au contraire.
English: Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite de l'adoption par certains États de lois visant à limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires ;
English: UNDP earmarked its 2004 contribution for work on data as well as free, prior and informed consent.
French: La contribution versée par le PNUD en 2004 a été consacrée aux activités portant sur les données et le principe du consentement préalable éclairé donné librement.
English: In the event that Bell Canada is successful in its appeal, TELUS may realize additional revenue equal to the amount of the deferral account that would otherwise have been rebated by the CRTC. Such a revenue impact would not be expected to be accompanied by a corresponding impact in net cash inflows.
French: Si l'appel de Bell Canada est accueilli, TELUS pourrait réaliser des produits d'exploitation supplémentaires correspondant au montant dans le compte de report qui aurait autrement été accordé à titre de rabais par le CRTC.
English: Researchers focused on areas such as agriculture, health, education, and forestry.
French: Les chercheurs se sont concentrés notamment sur l'agriculture, la santé, l'informatique, la technologie, l'éducation et la foresterie.
English: The Office undertakes public service-wide initiatives to promote values and ethics.
French: Le Bureau entreprend des initiatives à l'échelle de la fonction publique pour promouvoir les valeurs et l'éthique.
English: And here speaks the addiction, the addiction alone.
French: Et parle ici de la toxicomanie, la dépendance seul.
English: Learning from Cross Cultural Studies Comparative study of patriarchal colonial disruptions of matrilineal societies and their legal remedy is instructive.
French: La richesse de l'analyse interculturelle L'étude comparative de la détérioration des sociétés matrilinéaires par le colonialisme patriarcal et des recours judiciaires recherchés s'avère fort instructive.