ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Buyo, local people are working in close collaboration with a team of experts from the health, social, and natural sciences to define priorities and establish a research agenda.
French: À Buyo, les villageois travaillent en étroite collaboration avec une équipe d'experts des domaines de la santé, des sciences sociales et des sciences naturelles pour définir les priorités et établir un programme de recherche.
English: In order to reduce this variability, each of the chart's vertical bars averages the two taggers' outputs over three days.
French: Afin de réduire cet écart, on a fait en sorte que chaque barre verticale du diagramme représente la moyenne de production des deux créateurs de métabalises pour une période de trois jours.
English: 1.5.10 Do any particular aspects of the Communication stand out as being particularly beneficial or prejudicial for the target populations, and who has benefited most from the Communication?
French: 1.5.8 La Communication a-t-elle été un outil efficace pour influencer le comportement des populations ciblées, par exemple en suscitant les réactions espérées de la part des acteurs concernés ?
English: In a highly successful joint humanitarian operation with Citizenship and Immigration Canada and the Red Cross, the Canadian Forces provided temporary accommodations to about 5,000 Kosovar refugees between April and August 1999.
French: Dans une opération humanitaire parfaitement réussie et menée conjointement avec Citoyenneté et Immigration Canada et la Croix rouge, les Forces canadiennes ont pu procurer, entre avril et août 1999, des installations temporaires à près de 5 000 réfugiés kosovars.
English: Clinical preventive health care.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive, Ottawa, 1994.
English: TRADE BY PROVINCE Based on the projected price for 2004 2005 2006 US soymeal, in-store Chicago, -2005 -2006e -2007f and the stable to stronger Canadian dollar, the price of ……….thousand tonnes……….
French: Les marges de trituration devraient rester supérieures à la moyenne sur cinq ans, étant donné l’ampleur des disponibilités dont disposent les secteurs de la trituration et de l'exportation.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, and reaffirming also previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar of the Commission on Human Rights, Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007, 6/33 of 14 December 2007, 7/31 of 28 March 2008 and 8/14 of 18 June 2008, as well as resolutions of the General Assembly, the most recent being resolution 63/245 of 24 December 2008,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et réaffirmant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, les résolutions S-5/1, 6/33, 7/31 et 8/14 du Conseil, en date respectivement du 2 octobre 2007, du 14 décembre 2007, du 28 mars 2008 et du 18 juin 2008, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 63/245, en date du 24 décembre 2008,
English: Endorses the following findings of the Committee:
French: Fait siennes les conclusions ci-après du Comité:
English: TD 7/ 85 Decision rendered September 20, 1985 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT And in the Matter of a Hearing Before a Human Rights Tribunal Appointed Under Section 39 of the Canadian Human Rights Act BETWEEN:
French: TRADUCTION DE L’ANGLAIS DT 7/ 85 Décision rendue le 20 septembre 1985 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Dans l’affaire d’une audience tenue devant un tribunal des droits de la personne constitué en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE :
English: Ingredient user purchasing criteria Thailand has three main groups of ingredient buyers:
French: Critères d'achat On compte trois grands groupes d'acheteurs d'ingrédients en Thaïlande :
English: ISSUES [29] The Tribunal must answer the following questions:
French: QUESTIONS EN LITIGE [29] Le Tribunal doit répondre aux questions suivantes :
English: Some understanding on how information and electronic commerce transactions move along the supply chain will provide valuable insight on where those bottlenecks may be occurring.
French: Une meilleure compréhension du mouvement de l'information et des transactions du commerce électronique le long de la chaîne d'approvisionnement apportera des éclaircissements précieux sur les points où se manifestent les étranglements.
English: The Court is naturally and rightly looking at ways to speed up the rate at which it handles cases.
French: Naturellement, le Tribunal cherche des moyens d'accélérer le rythme des procès et il a raison de le faire.
English: Sectoral departments and agencies have separate policies and mandates.
French: Les services et organismes sectoriels ont des lignes d’ action et des mandats distincts.
English: That is why Canada was quick to support the United Nations resolution to create the International Year of the Ocean.
French: Cela explique peut-être pourquoi le Canada a été si prompt à appuyer la résolution des Nations Unies d’instituer l’Année internationale des océans.
English: Strengthening Communities PowerPoint® Presentation (870 KB) Raymond Ivany, President of Nova Scotia Community College previous | table of contents | next
French: Le logiciel PowerPoint® viewer est requis pour visionner ces présentations. Cliquez ici pour télécharger le plugiciel (plug-in) gratuitement. précédente | table des matières | suivante
English: 2.2.1 Licensing In order to possess or acquire firearms in Canada, individuals must hold a valid Possession and Acquisition Licence (PAL) (note; this is the only licence available to new firearms applicants older than 18 years of age).
French: 2.2.1 Délivrance de permis Pour posséder ou acquérir des armes à feu au Canada, les particuliers doivent être titulaires d’un permis de possession et d’acquisition (PPA) valide (c’est le seul permis offert aux nouveaux demandeurs âgés de plus de 18 ans).
English: It was agreed that these 6 records would be postponed and that when the report was received with respect to the status of the 49 records any record appealed would be heard by the Board of Referees within 30 days of its inscription.
French: Il était convenu que l'audition de ces six dossiers serait remise et que, lorsque serait reçu le rapport concernant l'état de ces 49 dossiers, tout dossier porté en appel serait entendu par le conseil arbitral dans les 30 jours de son inscriptions.
English: In Huntington’s view, acquiring this competency required about one-third of an officer’s career.
French: [La gestion de la violence] suit un processus de développement continuel dont l’officier doit comprendre la nature et les principales tendances et orientations ».
English: • Subsidiarity principle The subsidiarity principle is satisfied as the measures being undertaken through this proposal cannot be achieved by any single EU Member State and must therefore be addressed at EU level.
French: • Obtention et utilisation d'expertise L'expertise de spécialistes a pu être obtenue lors d'un grand nombre de réunions et de séminaires qui se sont tenus en 2004, 2005 et 2006, ainsi que dans le cadre du processus de consultation au sujet du livre vert sur l'EPCIP.
English: The total, then, who would qualify for the Canada Disability Bond in 2007 is 70,200.
French: Le total des personnes qui seraient admissibles au bon d’invalidité canadien en 2007 est donc de 70 200 personnes.
English: In 2001, at the dawn of the twenty-first century, there is no reason for complacency, let alone self-congratulation.
French: En 2001, à l'aube du XXIe siècle, nous n'avons aucune raison de verser dans la complaisance encore moins dans l'autosatisfaction.
English: Table 2: Basel Convention responses categorized by control procedure
French: Tableau 2 : Réponses au questionnaire de la Convention de Bâle classées en fonction de la procédure de contrôle
English: Nova Scotia has introduced multidisciplinary health care provider teams into 14 communities by linking doctors with nurse practitioners and shifting the focus of primary health care from family physicians in solo or group practice to collaborative primary health care teams.
French: L’intégration des soins interdisciplinaires aux services de soins de santé primaires des provinces et des territoires est un élément commun à plusieurs initiatives de renouvellement, et un accent particulier est mis sur les équipes multidisciplinaires ou les équipes de fournisseurs de soins de santé primaires :
English: Therefore, he was not sure that it could be discussed.
French: Donc, il n’est pas assuré que la proposition puisse être discutée.
English: As a standard operating procedure all project documentation will include a header with a date of the draft.
French: À titre de procédure opérationnelle normalisée, toute documentation du projet doit comprendre un en?tête arborant la date du projet.
English: The Anti-Discrimination and Equality Ombud ensured that the Gender Equality Act was complied with in terms of equal pay for work of equal value.
French: Le Médiateur pour l'égalité et de la non-discrimination s'assure que la Loi sur l'égalité des genres trouve son application en termes de paiement égal pour des travaux de valeur égale.
English: All the soldiers were part of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry stationed in Edmonton.
French: Tous les soldats faisaient partie du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton.
English: Background The term ‘child labour’ means any form of work performed by children between the ages of 5 and 17 which is harmful to their physical and mental health and impedes their social, moral and psychological development.
French: Parce que 246 millions d'enfants du monde nous regardent avec espoir… Introduction Par "travail des enfants", il y a lieu d'entendre toute forme de travail d'enfants âgés de cinq à dix-sept ans, qui nuit à leur santé physique et psychique et empêche leur épanouissement social, moral et psychologique.
English: Alberta The Government of Alberta has no pay equity programme.
French: Alberta Le gouvernement de l’Alberta n’a pas de programme d’équité salariale.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that, although UNRWA had been created as a temporary institution for providing assistance to Palestine refugees, today, more than half a century later, the General Assembly had been forced to renew its mandate again, because of Israel's refusal to implement resolutions of international legitimacy requiring that the refugees be afforded the right to return to their homes.
French: M. Assaf (Liban) dit que l'Office avait été créé à l'époque en tant qu'organisme provisoire chargé d'aider les réfugiés palestiniens; pourtant, un demi-siècle plus tard, l'Assemblée générale est obligée de renouveler son mandat une nouvelle fois car Israël refuse toujours d'appliquer les résolutions de cette instance internationale qui fait autorité exigeant que l'on donne à ces réfugiés le droit de rentrer dans leurs foyers.
English: Canada's Social Foundations Government of Canada Outcome Trend Indicator Performance Highlight Healthy Canadians with access to quality health care ▲ Life expectancy Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 79.7 years in 2002 (82.1 years for women and 77.2 years for men).
French: Fondements sociaux du Canada Résultat du gouvernement du Canada Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité ▲ Espérance de vie L'espérance de vie à la naissance n'a fait qu'augmenter, pour passer de 77,8 ans en 1991 à 79,7 ans en 2002 (82,1 ans pour les femmes et 77,2 ans pour les hommes).
English: Insufficient protection against the cold, unhealthy living conditions and an inadequate diet took a toll on the number of sailors that survived the winter.
French: Mal protégés contre le froid, vivant dans des conditions de vie insalubres et s'alimentant mal, les marins voyaient bon nombre d'entre eux succomber.
English: Handley moved to the Northwest Territories in 1985 to assume the position of deputy minister of education with the government of the Northwest Territories.
French: En 1985, Handley s'installe dans les Territoires du Nord-Ouest pour y remplir les fonctions de sous-ministre de l'Éducation à l'intérieur du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: What is the best way to apply for a job at UAP or one of its divisions?
French: Quelle est la meilleure façon de poser ma candidature chez UAP ou une de ses divisions?
English: Each processing step in which tissue is unwrapped and rewrapped shall require repeat bacteriological cultures to rule out contamination during the procedure.  8.
French: À chaque étape du traitement durant laquelle les tissus sont déballés et réemballés, ces derniers doivent être soumis à des cultures bactériologiques afin d'éliminer toute possibilité d'une contamination survenue durant la procédure.  8.
English: Sweden co-sponsored a ministerial statement on the CTBT, which was delivered by ministers in New York in the fall of 2002.
French: La Suède a parrainé une déclaration ministérielle sur le TICE, qui a été prononcée à New York à l'automne de 2002.
English: Internationally, the program played a leading role in the Kimberley Process in collaboration with Foreign Affairs Canada.
French: Sur la scène internationale, ils ont joué un rôle de leader dans le Processus de Kimberley, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères du Canada.
English: I read in a book that fasting on the middle of Sha’baan is a kind of bid’ah, but in another book I read that one of the days on which it is mustahabb to fast is the middle of Sha’baan… what is the definitive ruling on this?
French: Quand une personne viole un serment sans que l’auteur du serment soit au courant , faut-il que la première informe le seconde afin qu’il procéde à l’expiation prévue?
English: Using the STM primarily, Canada Research Chair Dr. Johannes Barth has developed extensive expertise in surface nanochemistry and is recognized as a pioneer in surface-directed molecular self-assembly and nanostructuring.
French: Utilisant principalement cet instrument, M. Johannes Barth, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a acquis des connaissances approfondies sur la nanochimie des surfaces. Il est reconnu comme l'un des pionniers de l'auto-assemblage et de la nanostructuration moléculaires sur des surfaces.
English: In accordance with rulings by my two predecessors and myself, I must agree with the Hon. Member for Calgary Centre that Vote 10c is also out of order.
French: Conformément aux décisions rendues par mes deux prédécesseurs et par moi-même, je dois donner raison au député de Calgary-Centre et déclarer que le crédit 10c est également irrecevable.
English: The company provides digital certification under the Brazilian Public Key Infrastructure (ICP-Brazil) of electronic documents, which are given a presumption of validity and integrity.
French: La compagnie offre des certificats numériques en vertu de l'infrastructure brésilienne à clé publique (ICP-Brésil) pour les documents électroniques, laquelle s'appuie sur une présomption de validité et d'intégrité.
English: Depending on the intended audience for the document (e.g. the internal audit group, the auditee, senior management, contractors) and the desired degree of transparency, some of the above elements may be excluded, e.g. resource requirements, and others may be added, e.g. names of the internal auditors, responsibilities of the auditee.
French: Selon le public cible du document (p. ex., le groupe de vérification interne, les membres de l'entité vérifiée, la haute direction, les entrepreneurs) et le degré de transparence souhaité, certains des éléments susmentionnés peuvent être exclus, notamment les besoins en matière de ressources, et d'autres peuvent être ajoutés, p. ex., le nom des auditeurs internes ou les responsabilités des membres de l'entité vérifiée.
English: The Canada Marine Act establishes a framework for the management of Canada's major commercial ports.
French: La Loi maritime du Canada établit un cadre pour la gestion des principaux ports commerciaux du Canada.
English: Initiated by Innovation Maritime, and the Sine Nomine and Rothsay Groups, this project led to a reduction of about 300 tonnes of GHGs during the summer season.
French: De juin à octobre 2004, douze bateaux de quatre croisiéristes du Vieux-Port de Montréal et du Canal-de-Lachine ont fonctionné au biodiésel - une première dans le secteur maritime au Canada !
English: The Council was set up in 1994 with the aim of limiting political power in the appointment of judges.
French: Cette institution a été créée en 1994 dans le but de limiter le pouvoir politique dans la nomination des magistrats.
English: MT:
French: Les sociétés dans lesquelles des personnes morales ou physiques nonrésidentes détiennent une participation doivent être dotées d'un capital-actions de 10 000 lires maltaises, dont 50 % doit être versé.
English: le terme, le piscine e la posizione sul mare. la gentilezza del personale.
French: Nice location - good facilities and very high service level !
English: The configuration directives discussed in the above sections tell Apache to get content from a specific place in the filesystem and return it to the client.
French: Les directives de configuration décrites dans les sections précédentes demandent à Apache d'extraire un contenu depuis un emplacement spécifique du système de fichiers et de la retourner au client.
English: UNMIK will also continue to monitor the situation closely and intervene as necessary, to ensure the compliance of the Provisional Institutions at both the central and municipal levels with resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and other applicable law in Kosovo.
French: La MINUK continuera aussi de suivre la situation de près et interviendra chaque fois que nécessaire pour assurer le respect par les institutions provisoires aux niveaux central et municipal de la résolution 1244 (1999), du Cadre constitutionnel et du reste des droits applicables au Kosovo.
English: A dog is an animal that is a companion.
French: Le chien est un animal de compagnie.
English: OSFI appreciates that certain institutions — particularly those that will be using additional OSFI services — would prefer to stage the increase over a longer period of time.
French: Le BSIF sait que certaines institutions, particulièrement celles qui auront plus souvent recours aux services du BSIF, préféreraient un étalement à plus long terme.
English: Personal taxation rates need to be lowered to improve the standard of living.
French: Le taux d’imposition des particuliers doit être réduit afin d’accroître le niveau de vie.
English: Amnesty International has urged that $45 million compensation paid by an oil trading company to victims of one of the worst toxic dumping scandals in recent years must reach the people to whom it is owed.
French: Bien que des dispositions réglementaires destinées à protéger leurs droits aient été adoptées, un grand nombre de travailleurs migrants en Corée du Sud sont brutalisés, soumis à la traite à des fins d'exploitation sexuelle et privés de salaire durant de longues périodes.
English: Four different concepts are used to determine the status of parties in employment relationships.
French: Quatre concepts différents sont utilisés pour déterminer le statut des parties qui entretiennent une relation de travail.
English: This project will be carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Joussard Harbour Authority, which manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera réalisé par le ministère fédéral des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire de Joussard, qui gère et opère les installations au bénéfice des utilisateurs locaux.
English: The December workshop is already full, but they will be posting information on future workshops on their website at www.mcgill.ca/redpath .
French: Ces derniers pourront circuler dans les salles d'expositions et expérimenter des ateliers en toute quiétude. Afin de faciliter le rythme de la visite, les ateliers sont repris chaque demi-heure.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 3 July 2006
French: le lundi 3 juillet 2006 à 10 heures
English: We do not need a Security Council that practices selectivity and the policy of double standards and acts according to the diktat and interests of one Power or group of States.
French: Nous n'avons pas besoin d'un Conseil de sécurité qui agit de manière sélective, pratique la politique des deux poids deux mesures et obéit au diktat et aux intérêts d'une seule puissance ou d'un groupe d'États.
English: Red and majestic - the Rocks of Roquebrune proudly standing above this superb family campsite surrounded by orchards and vineyards.
French: Rouge et majestueux, le rocher de Roquebrune se dresse au dessus de ce ravissant camping familial, situé à l'entrée d'un village médiéval.
English: As Director, Rembert is responsible for administering and maintaining all aspects of public works throughout the community, including water and sewer, roads, buildings and grounds, snow removal, fire protection, and landfill.
French: À ce titre, il est chargé d’administrer et de gérer tous les aspects des travaux publics dans la collectivité, dont l’aqueduc et les égouts, la voirie, les bâtiments et les terrains, le déneigement, la protection contre les incendies et l’enfouissement des déchets.
English: Regional efforts to upgrade meteorological services have been undertaken, for both climate change and disaster preparedness.
French: Des mesures ont été prises au niveau régional pour moderniser les services météorologiques afin de faire face aux changements climatiques et de planifier les secours en prévision des catastrophes.
English: The Dutch rely on MSC standard The Netherlands increasingly focus on fish labelled MSC (Marine Stewardship Council).
French: Les Pays-Bas comptent sur les normes du MSC Les Pays-Bas accordent de plus en plus d'importance au poisson certifié par le Marine Stewardship Council (MSC).
English: The results of the 2007 demographic and health survey and other surveys will be used for the baseline indicators.
French: Les résultats de l'enquête démographique et sanitaire de 2007 et d'autres enquêtes serviront à établir les indicateurs de base.
English: Actions 2.3 and 2.6 will help Canada improve its Port State Measures to deter IUU fishing.
French: Les mesures 2.3 et 2.6 aideront le Canada à améliorer ses mesures d’État de port visant à contrecarrer la pêche INN.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of George Wright, 1872-1879 Source Page Navigation (118 pages): << < 1 2 > >> Page Navigation (118 pages): << < 1 2 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de George Wright, 1872-1879 Source Navigation de Page (118 pages) : << < 1 2 > >> Navigation de Page (118 pages) : << < 1 2 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: July 2006 was, again, a busy month for the renewed crew.
French: L’équipe se compose d’une vingtaine de personne. Treize d’eux équipent le bateau pendant les régates.
English: They are typically over 75 years old, suffer from complex acute and chronic medical problems and have functional disabilities.
French: Il s'agit généralement de personnes de plus de 75 ans, qui ont des problèmes de santé complexes, graves et chroniques, ainsi que des incapacités fonctionnelles.