ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFS performance requirements The DFS performance requirement is stated in terms of response to detection of an interference signal.
French: Spécifications liées à la qualité de fonctionnement de la fonction de sélection DFS La qualité de fonctionnement de la fonction de sélection DFS est spécifiée en termes de réponse à la détection d'un signal brouilleur.
English: If you had questions about your and my and other people's colonial past, then that was the moment to ask them, to make your remarks and to formulate your criticisms.
French: Si vous aviez des questions sur votre passé colonial, sur le mien ou sur celui d'autres personnes, c'était le moment de les lui poser, d'émettre vos remarques et de formuler vos critiques.
English: As the water becomes more alkaline, the toxicity of bases, such as ammonia, increases, and the toxicity of acids, such as sulphuric acid, decreases.
French: Quand lâ€™eau devient plus alcaline, la toxicitÃ© des bases, comme lâ€™ammoniac, augmente, alors que la toxicitÃ© des acides, comme lâ€™acide sulfurique, dÃ©croÃ®t.
English: It will push them in a direction which currently their investment managers do not want to take: investment in new technology, investment in new equipment that will keep them ahead of developments in other parts of the world to ensure that they can provide the products required by the global marketplace.
French: Elles les pousseront dans une direction que leurs directeurs d'investissement actuels ne veulent pas emprunter: celle de l'investissement dans les nouvelles technologies, les nouveaux équipements qui leur permettront de se situer en tête du développement dans d'autres parties du monde, et s'assurer qu'ils pourront fournir les produits requis par le marché global.
English: Computer modelling of tooth geometries and dimensions was performed.
French: La géométrie et les dimensions des dents ont été modélisées mathématiquement.
English: • Allocation of other funding: rural development (25%), education (8%), health (7%), environment (5%).
French: • Allocation des autres crédits : développement rural (25%), éducation (8%), santé (7%), environnement (5%).
English: Resources Utilized: $16.4 million or 55% of total expenditures Our Accomplishments:
French: Ressources utilisées : 16,4 millions de dollars ou 55 % des dépenses totales Nos réalisations :
English: "Today's announcement is good news for all of British Columbia," said Minister Rock.
French: « L'annonce d'aujourd'hui constitue une bonne nouvelle pour la Colombie-Britannique, a déclaré le ministre Rock.
English: Pursuant to the decision on a compliance mechanism, “each high contracting party may provide one expert per each of the annexed protocols to the convention, to be included in the pool” (CCW/CONF.III/11, Part II, Annex II, paragraph 10).
French: En application de la décision relative à un mécanisme de contrôle du respect des dispositions, «Chaque Haute Partie contractante peut désigner un expert à inclure dans le Pool pour chacun des Protocoles annexés à la Convention» (CCW/CONF.III/11(Part II), annexe II, par. 10).
English: Ensuring communication and reporting lines between the head of internal audit and the audit committee.
French: Assurer l'établissement de voies de communication et de compte rendu entre le responsable de la vérification interne et le Comité de vérification
English: Barite also serves as flux, oxidizer and decolourizer in glass making.
French: La barytine trouve également usage comme fondant, comme oxydant et pour décolorer le verre.
English: They are concerned that NAFTA is not being applied in ways that are equal for craftspeople, and feel that it is too complex and difficult to take work to shows and exhibitions in the US, echoing BC's complaints."
French: Les membres du CMAQ déplorent le fait que l'ALENA ne soit pas appliqué de façon uniforme dans le cas des artisans et que l'acheminement de leurs oeuvres et de leurs expositions aux États-Unis soit trop complexe et trop difficile, faisant écho en cela aux plaintes exprimées par le conseil des métiers d'art de la Colombie-Britannique.
English: The Strategic Community Investment Fund helped communities throughout Atlantic Canada create opportunities for economic development in order to stimulate investment and job creation.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités aidait les collectivités des provinces de l'Atlantique à créer des occasions de développement économique de sorte à stimuler les investissements et la création d'emplois.
English: Items listed in 7002.3.a. through c. are considered to be included only if all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials: 1.
French: Les pièces d’équipement ne sont incluses que si toutes les surfaces qui entrent en contact direct avec le(s) produit(s) chimique(s) traités ou confinés sont faites avec l’une ou l’autre des matières suivantes : a. Nickel ou alliages contenant plus de 40 % de nickel en poids; ou b.
English: Pilot programme on transboundary groundwaters The core group had agreed to continue the programme and to develop new pilot projects, partnering these with ongoing international projects.
French: Le Groupe restreint a convenu de poursuivre le programme et de mettre au point de nouveaux projets pilotes, en partenariat avec les projets internationaux existants.
English: The members of the Interim Chemical Review Committee must annually disclose their activities.
French: Les membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques doivent faire cette déclaration annuellement.
English: 36.02 Nevertheless, a Contracting Party is not precluded from republishing the international registration, in whole or in part, if it so wishes (for example, in order to translate into its national language the particulars contained in the international registration).
French: 36.02 Néanmoins, il n’est pas interdit à une partie contractante de publier de nouveau l’enregistrement international, en totalité ou partiellement, si elle le souhaite (par exemple, pour traduire dans sa langue nationale les données contenues dans l’enregistrement international).
English: Half of all of the individuals who are still unreached are Muslims.
French: La moitié des peuples toujours sans aucune connaissance de l’Évangile sont des peuples musulmans.
English: To improve the quantification of risk estimates for cumulative exposure to low doses of radiation.
French: Améliorer la mesure des risques estimatifs liés à l’exposition cumulée à de faibles doses de rayonnements.
English: This Class does not include, in particular: – the following electrical apparatus and instruments: (a) electromechanical apparatus for the kitchen (grinders and mixers for foodstuffs, fruit presses, electrical coffee mills, etc.), and certain other apparatus and instruments driven by an electrical motor, all coming under Class 7; (b) electric razors and clippers (hand instruments) (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les appareils et instruments électriques suivants : a) les appareils électromécaniques pour la cuisine (broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, moulins à café électriques, etc.), et certains autres appareils et instruments actionnés par un moteur électrique, rentrant tous dans la classe 7; b) les rasoirs, tondeuses (instruments à main) et coupe-ongles électriques (cl.
English: This report presents findings of the case study conducted in Brazil.
French: Le présent rapport expose les résultats de l'étude de cas conduite au Brésil.
English: You won seven times the world mountain running championship and world mountain running Grand Prix.
French: Tu as gagné 7 fois les championnats du monde de courses en montagne, ainsi que le Grand-Prix.
English: Detailed information on the prohibition of discrimination in Georgian legislation is contained in the section of this report dealing with article 26 of the Covenant.
French: Des renseignements détaillés sur l'interdiction de la discrimination dans la législation géorgienne figurent dans la section du présent rapport qui traite de l'article 26 du Pacte.
English: I have reviewed the amendments and am satisfied that they are properly before the Tribunal.
French: J'ai examin les modifications et je suis convaincu qu'elles sont dment prsentes au Tribunal.
English: 2- Get registered for the contest by using the form on this page (here) before november 15th, 2007.
French: 2- Enregistré dans le concours en utilisant le formulaire de cette page (ici) avant le 15 novembre, 2007.
English: HABI Dominicana is committed to provide excellent real estate services by actively promote and develop projects that fully satisfy the needs of our customers.
French: Habi dominicaine s'est engagée à fournir d'excellents services de biens immobiliers par des activement promouvoir et de développer des projets qui répondent pleinement aux besoins de nos clients.
English: In parallel with the mainstream justice function, NGOs have been leading advocates of alternative methods of conflict resolution.
French: Si les organisations non gouvernementales se consacrent en priorité aux questions relatives à la justice, elles se font également les avocates de solutions originales en matière de règlement des conflits.
English: This enables you to model the likely outcome of the benefit-cost analysis more or less realistically.
French: Il est donc possible de modéliser le résultat probable de l'analyse avantages-coûts d'une façon passablement réaliste.
English: White-tailed Deer Wintering Area:
French: Lieu d'hivernage de cerfs de Virginie :
English: I appeal to Member States to contribute generously to the priority projects of UNMIBH and to the Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina.
French: J'adresse un appel aux États Membres pour les encourager à contribuer généreusement aux projets prioritaires de la MINUBH et au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine.
English: Remember the Voyager views of Jupiter and its moons, Saturn, Uranus and Neptune, and the views of Mars provided by Viking and more recent spacecraft.
French: Rappelez-vous les photos que Voyager nous a envoyées de Jupiter et de ses lunes, de Saturne, d'Uranus et de Neptune, et celles de Mars transmises par Viking et d'autres sondes plus récentes.
English: What constitutes a substantial increase may vary from fishery to fishery, and is determined by DFO in consultation with stakeholders.
French: La définition de ce qu’est une augmentation importante peut varier d’une pêche à l’autre; c’est le MPO qui détermine, avec les intervenants, à quel moment on peut parler d’augmentation importante.
English: Issues: Biological diversity, environmental assessment, fisheries, human health/environmental health, and transport Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : diversité biologique; évaluation environnementale; pêches; santé humaine et environnementale; transport Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: These firms understand that higher levels of investment in foreign markets are often linked to higher levels of import penetration in those markets — in fact, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has found that each dollar of outward foreign direct investment is associated with some two dollars of additional exports.
French: Ces entreprises sont conscientes qu'un niveau Ã©levÃ© d'investissement sur les marchÃ©s Ã©trangers est souvent liÃ© Ã une plus grande pÃ©nÃ©tration des importations sur ces marchÃ©s — de fait, l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) a dÃ©clarÃ© que chaque dollar d'investissement Ã©tranger direct Ã l'Ã©tranger se traduisait par quelque deux dollars d'exportations supplÃ©mentaires.
English: In partnership with the Policy Sector, CIPO will undertake further modernization of the intellectual property regime to encourage creativity and innovation, and to promote affordable access to new knowledge for Canadians.
French: De concert avec le Secteur de la politique, l’OPIC poursuit la modernisation du régime de propriété intellectuelle afin d’encourager la créativité et l’innovation et de permettre aux Canadiens d’avoir accès aux nouvelles connaissances à un prix abordable.
English: Blizzard may modify, suspend, withdraw or discontinue, temporarily or permanently, the Content, in whole or in part, at any time without notice. You agree that Blizzard shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension, withdrawal or discontinuance of the Content.
French: Si l'une des conditions ou termes de cet accord était considéré illégal, invalide ou inapplicable en raison des lois d'un Etat ou d'un pays qui considérerait une telle condition ou un tel terme illégal, alors dans cet état ou pays, cette condition ou ce terme serait supprimé sans préjudice de l'application des autres dispositions.
English: The Government of NWFP has approved establishment of Borstal Institutes in Bannu and Haripur where juvenile inmates will be kept and rehabilitated.
French: Le gouvernement de la PFNO a approuvé la création de maisons d'éducation surveillée à Bannu et Haripur où les délinquants juvéniles seront placés en détention en vue de leur réadaptation.
English: In addition, limited LD FA resources were invested in a Strategic Program for Sustainable Forest Management in the Congo Basin.
French: De plus, une partie limitée des ressources du domaine d'intervention « Dégradation des sols » a été affectée à un Programme stratégique de gestion durable des forêts dans le bassin du Congo.
English: Head, Organic Residues Laboratory Unit Reporting to the Chief, Food Laboratory Division:
French: Laboratoire d'analyse des résidus organiques qui se spécialise en analyse des résidus organiques à l'état de traces dans les aliments pour assurer la réalisation des engagements et des objectifs du programme.
English: Conversion of prairie and forest areas to intensive agriculture eliminates nesting cover.  • Forestry:
French: • Agriculture : la conversion de prairies et de forêts en zones de culture intensive fait disparaître le couvert de nidification.
English: This monitoring procedure of the Council of Europe Con vention on Action against Trafficking in Human Beings will be functioning probably at the end of 2009.
French: Cette procédure de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains sera probablement effective à la fin de 2009.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), annex, decision 19/1, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 25 (A/52/25), annexe, décision 19/1, annexe.
English: • Urban air quality and human exposure to airborne pollutants - $2.19 million • Cumulative effects of toxic substances - $2.22 million "The projects funded under the Toxic Substances Research Initiative are important because their research will help us develop policies to protect our health and the health of our environment," said Minister Stewart.
French: Les polluants organiques persistants (POP) - 2,32 millions $  Certains métaux dans l'environnement - 2,05 millions $  Les produits chimiques perturbant le système endocrinien - 2,16 millions $ La qualité de l'air en milieu urbain et l'exposition des êtres humains aux polluants atmosphériques -- 2,19 millions $ Les effets cumulatifs des substances toxiques - 2,22 millions $ «Les projets financés dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques sont importants car les recherches qui seront effectuées nous permettront d'élaborer des politiques de protection de notre santé publique et de notre environnement», a déclaré la ministre Stewart.
English: 3.1 Stability of Medicated Feeds Results from the study of at least two batches of medicated feed for three months at 25°C ± 2°C / 60% ± 5% RH and at 40°C ± 2°C / 75% ± 5% RH should be provided.
French: Étant donné que les pré-mélanges médicamenteux ne sont pas destinés à être administrés directement aux animaux, mais qu’ils sont formulés pour être mélangés aux aliments, les promoteurs doivent satisfaire à des exigences particulières d’études de mélange et de stabilité.
English: A male cannot be in a female's quarters,  whether by invitation or otherwise, while there is no similar restriction  on females.
French: L'arrêt-clé au sujet de la question du  fardeau de la preuve est l'arrêt Commission ontarienne des droits de la  personne c.
English: Flat Head Sizes: 2,9 x 30/40/50/60 and 70 mm.
French: Tête plâte en acier trempé Dimensions: 2,9 x 30/40/50/60 et 70 mm.
English: Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DIPSACACEAE Dipsacus cephalarioides DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. ERICACEAE Vaccinium arctostaphylos L. EUPHORBIACEAE Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss.
French: Pinto da Silva) Schivereckia podolica (Besser) Andrz.
English: A critical Environmental Health issue Microscopic airborne particles, known as particulate matter, are created by the burning of fossil fuels and by other human and natural activities.
French: Les particules : une question cruciale de santé de l'environnement La combustion de combustibles fossiles et d'autres activités humaines et naturelles dégagent des particules microscopiques dans l'atmosphère.
English: More information was available on total emissions of heavy metals and POPs in individual European countries and emissions from major source categories.
French: Plus d'informations étaient disponibles sur les émissions totales de ces substances dans les différents pays européens et sur les émissions provenant des grandes catégories de sources.
English: While the requirement to wear a hard  hat (Bhinder v. Canadian National Railway, [1985] 2 S.C.R. 561) or to work  on Mondays (Central Alberta Dairy Pool, supra) are readily identifiable as  rules that are neutral on their face in that they do not single out an  employee or a group of employees on any expressly prohibited ground of  discrimination, is a rule requiring a certain level of physical fitness in  the same category?
French: Alors que l'on peut facilement déterminer que  l'exigence de porter un casque de sécurité (Bhinder c. Compagnie des  chemins de fer nationaux du Canada, [1985] 2 R.C.S. 561) ou celle de  travailler le lundi (Central Alberta Dairy Pool, précité) constituent des  règles qui sont neutres à première vue parce qu'elles ne visent pas  uniquement un employé ou un groupe d'employés pour un motif de distinction  illicite, une règle exigeant une certaine forme physique entre-t-elle dans  la même catégorie?
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Contraception and Sexual Health Initiative:
French: [www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/hiv-vih/nonoxynol_f.html] (15 février 2006).
English: … and trends towards renewed protectionism Paralleling these advances, signs of increased protectionism and other distortions to world trade have emerged.
French: …et les tendances montrant une résurgence du protectionnisme Parallèlement à ces avancées, des signes croissants de protectionnisme et d’autres distorsions au commerce mondial ont fait surface.
English: The Working Party was informed about matters of interest considered by the Committee, in particular in the work area of transport statistics of the Committee's report.
French: Le Groupe de travail a été informé des questions l'intéressant que le Comité a examinées, en particulier dans le domaine des statistiques des transports dont il est rendu compte dans le rapport du Comité.
English: Further, it is estimated that an average 526,000 households were overcrowded during the past three years - about 2.5 per cent of all households in England.
French: De plus on estime qu'en moyenne 526 000 ménages ont vécu dans des conditions de surpopulation de leur logement pendant les trois dernières années - soit environ 2,5 % du total des ménages en Angleterre.
English: B 27 F DOVETAILED WORK; TENONS; SLOTTING MACHINES; NAILING OR STAPLING MACHINES (hand-held nailing or stapling tools B 25 C; manufacture of cases, trunks or boxes from wood B 27 M 3/34; connections for building structures in general, e.g. dowels for use in building constructions E 04 B 1/38; jointing elements in general, e.g. dowels in general, F 16 B)
French: B 27 F QUEUES D'ARONDE; TENONS; MORTAISEUSES; MACHINES A CLOUER, A AGRAFER OU A BROCHER (outils tenus à la main à clouer ou agrafer B 25 C; fabrication de caisses, coffres ou boîtes en bois B 27 M 3/34; moyens d'assemblage pour éléments de construction en général, p.ex. chevilles utilisées dans la construction des bâtiments, E 04 B 1/38; éléments d'assemblage en général, p.ex. chevilles en général, F 16 B)
English: Return by other members (2) Members that are not in default shall return, in accordance with the rules, all payment items that they are able to return that are drawn on or payable by the direct clearer or group clearer that is in default.
French: Retour par le membre en défaut (2) Les membres qui ne sont pas en défaut retournent, conformément aux règles, tous les instruments de paiement tirés sur l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui est en défaut, ou à payer par lui, qu'ils sont en mesure de retourner.
English: Storms and upwellings also differentially affected the distributions of specific zooplankton taxa in the lake surface stratum.
French: Ils ont également touché de façon différente les répartitions des taxons zooplanctoniques spécifiques dans la strate superficielle du lac.
English: 271st meeting General exchange of views
French: 271e séance Échange de vues général
English: Economic contraction resulted in an increase in unemployment and a decline in personal income.
French: La contraction économique a abouti à une augmentation du chômage et à une diminution des revenus personnels.
English: Oil and Gas Management Northern Oil and Gas Branch FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 953-8529 or (819) 997-0221 immediately prior to transmission.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5828 Les intéressés sont priés de composer soit le (819) 953-8529 ou le (819) 997-0221 immédiatement avant de procéder à l'envoi de leur message par télécopieur afin de l'annoncer.
English: Subsection 212(5) provides that each class of members has a right to vote separately provided that the class is affected differently by the proposed transaction relative to any other class of members.
French: Le paragraphe 212(5) prévoit qu'une catégorie de membres ne vote séparément que si l'opération envisagée a un effet particulier sur elle.
English: TORTURE (art. 3) 78 - 85 19
French: EXPULSION ET REFOULEMENT DE PERSONNES RISQUANT D'ÊTRE VICTIMES D'ACTES DE TORTURE (art. 3) 78 - 85 19
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06542 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06542, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: There are thousands of Canadians who are continuing to do what they can to protect species.
French: Des milliers de Canadiens et de Canadiennes continuent de faire tout en leur pouvoir pour protéger les espèces.
English: The President said she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.