ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we have devoted more time and effort to analyzing the urban Aboriginal picture.
French: Cette année, nous avons consacré plus de temps et d'efforts à une analyse de la situation des Autochtones en milieu urbain.
English: Our results strongly indicate that the LPC level in the microsomal membrane may be regulated by the activity of microsomal lysophospholipase.
French: Nos résultats indiquent fortement que le taux de LPC dans la membrane microsomale pourrait être réglé par l'activité de la lysophospholipase microsomale.
English: On 12 July 1999, Biofarma SA (‘the applicant’) already the proprietor of the word marks ARTEX registered in France, the Benelux countries and in Portugal, in respect of goods belonging to Class 5 (‘Pharmaceutical speciality used in the cardiovascular field; pharmaceutical, veterinary and sanitary products; material for stopping teeth, dental wax’), filed an opposition against the mark applied for, claiming that a likelihood of confusion existed between the marks at issue for the purpose of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 12 juillet 1999, Biofarma SA (ci-après la « requérante »), déjà titulaire des marques verbales ARTEX, enregistrées en France, dans les pays du Benelux et au Portugal, pour des produits relevant de la classe 5 (« spécialité pharmaceutique destinée au domaine cardio-vasculaire ; produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques ; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires »), a formé une opposition à l’encontre de la marque demand ée, en faisant valoir qu’il existait un risque de confusion entre les marques en cause au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Quality of information for decision-making 2.
French: • Qualité de l'information appuyant le processus décisionnel 2.
English: Approximately $40.4 million was spent to repair and maintain the homes of CF members in FY 2002-03.
French: Environ 40,4 millions de dollars ont été dépensés pour réparer et entretenir les logements des membres des FC durant l'AF 2002-2003.
English: Reaffirms the need, within the existing United Nations Industrial Development Organization service modules, for initiatives stretching beyond those associated with economic adjustment and stabilization to support the survival and expansion of the manufacturing activity in developing countries, especially in the least developed countries;
French: Réaffirme qu'il faut, dans le cadre des modules de services existants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, prendre des initiatives qui aillent au-delà des mesures associées à l'ajustement et à la stabilisation économiques afin d'aider l'activité manufacturière des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à survivre et à prospérer;
English: HMCS Fredericton at anchor against a very dramatic background in Frobisher Bay.
French: Le NCMS Fredericton est ancré devant le paysage spectaculaire de la baie de Frobisher, à Iqaluit.
English: Given the success rate of this procedure, it was further concluded that it was highly likely that the aircrew would not have been forced into a ditching situation.
French: Compte tenu du taux de réussite de ladite procédure, il a été finalement conclu qu’il aurait ainsi été très probable que l’équipage n’aurait pas eu à faire un amerrissage forcé.
English: They noted that their 1997 market share of 78 percent went down to 66 percent in 1998, and then increased to 76 percent in 1999 with the finding of injurious dumping in that year.
French: 100 en 1999 avec les conclusions de dumping dommageable rendues cette année-là. Leur part de marché a par la suite baissé à 65 p.
English: As the Commission's work wraps up, our focus over the next year will be on completing the inquiries and mediations still under way, and ensuring that the knowledge and experience acquired during our 17 years of operation are not lost.
French: Le travail de la Commission tirant à sa fin, nous entendons terminer, au cours de la prochaine année, les enquêtes et les médiations amorcées et veillerons à préserver l'expertise et l'expérience acquises au cours de nos 17 années d'existence.
English: Introduction of draft resolution E/2008/L.15
French: Présentation du projet de résolution E/2008/L.15
English: Much of the information in this biography was obtained from the filmmaker's mother and step-father, Mairuth Hodge Sarsfield and Dominick Sarsfield.
French: Une bonne partie des renseignements que contient cette biographie a été fournie par la mère et le beau-père de la cinéaste, Mairuth Hodge Sarsfield et Dominick Sarsfield.
English: The basic line is approved, but this derogation cannot be allowed to continue to be open-ended in this way; should it not end some time?
French: Donc: le principe de base est admis, mais on considère que la période de transition ne pourrait pas être poursuivie indéfiniment.
English: The amount we have made available is enough.'
French: Le montant mis à disposition est suffisant."
English: If the market lends the money, then maybe the market should take the loss, not the taxpayer.
French: Si le marché prête l'argent, il faudrait peut-être que le marché assume les pertes, et non le contribuable.
English: By patenting those algorithms, in a complex program that is nothing more than a combination of thousands of instructions, hundreds of patents could be simultaneously violated.
French: En brevetant ces algorithmes, dans un programme complexe qui n’est autre qu’une combinaison de milliers d’instructions, des centaines de brevets pourraient être simultanément enfreints.
English: FRAME: 074 On the sections of weather maps you have seen so far:
French: SECTION: 074 Sur les sections de cartes météorologiques que vous avez vues jusqu'ici:
English: In this context, it is clear that bringing concrete benefits to our partners will make the world a better place, not only for the people directly benefiting from EC assistance but also for European citizens.
French: Dans ce contexte, il est évident que l’apport d’avantages concrets en faveur de nos partenaires rendra le monde meilleur, non seulement pour ceux qui bénéficient directement de l’aide communautaire, mais également pour les citoyens européens.
English: The Commission has personally received several accounts from victims in camps of the displaced alleging rape and other forms of sexual abuse suffered by women during attacks on their villages, while fleeing the villages and, more recently, around the camps where they had taken shelter.
French: La Commission pour sa part a entendu plusieurs déclarations de victimes dans les camps de déplacés relatives à des viols et d'autres formes de sévices sexuels dont les femmes ont fait l'objet durant les attaques lancées contre leurs villages, pendant leur fuite et, plus récemment, aux alentours des camps où elles s'étaient réfugiées.
English: The reduction in the EI premium rate for 1997 was the third successive decrease in as many years.
French: La réduction consentie pour 1997 constitue la troisième diminution consécutive en autant d'années.
English: ANY attempt to increase this speed may cause the vessel to ride up on its bow wave and become unstable.
French: La tension sur la remorque et la quincaillerie de remorquage deviendrait alors énorme.
English: The Defence Team will generate, employ and sustain high quality, combat-capable, interoperable and rapidly deployable task-tailored forces.
French: L’Équipe de la Défense mettra sur pied, emploiera et entretiendra des forces d’une grande qualité qui seront aptes au combat, adaptées à leurs tâches, interopérables et rapidement déployables.
English: On February 9, 2004, in Miami, Florida, US Treasury Secretary John Snow announced a new extraterritorial measure in the form of the immediate confiscation by OFAC of the assets within US jurisdiction of ten firms "owned or controlled by the government of Cuba or Cuban nationals", specializing in promotion of travel to Cuba and the sending of gifts.  The list included concerns organized and located in Argentina, the Bahamas, Canada, Chile, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Le 9 février 2004, John Snow, secrétaire nord-américain au Trésor, annonçait de Miami une nouvelle mesure de nature extraterritoriale : la mise sous séquestre immédiate par l'OFAC des biens sous juridiction nord-américaine de dix sociétés « appartenant au gouvernement cubain ou contrôlées par le gouvernement ou des ressortissants cubains » spécialisées dans la promotion de voyages dans l'île et l'envoi de colis, organisées et situées en Argentine, aux Bahamas, au Canada, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Incorporating these three themes into a comprehensive approach calls for a "life course model" which is longitudinal, multilevel, and focused on developmental outcomes which are the key precursors to dropping out.
French: Pour intégrer ces trois thèmes dans une perspective d'ensemble, nous avons besoin d'un « modèle de la trajectoire de vie » longitudinal, multiniveaux et axé sur les indicateurs de développement qui sont les principaux précurseurs du décrochage.
English: From May 20th until 24th twelve national naturist federations met together in the annual international meeting of European federations.
French: Très bien accueillie par la FFN qui était l’organisatrice, au Domaine de Laborde à coté de Monflanquin, la réunion s’est déroulée sous un temps exceptionnellement chaud à cet endroit. La discussion principale était cette année, la nouvelle structure qui allait prendre en charge les jeunes et les sports et loisirs en Europe.
English: Despite the pursuit of common objectives, each organization operates independently.
French: Bien qu’ils aient des objectifs communs, les deux organismes œuvrent indépendamment l’un de l’autre.
English: In accordance with the decision of the Commemorative Session of the 20th Anniversary of the 1st NAM Summit (Belgrade, Yugoslavia; September 1961) held in New Delhi, India on 11 February 1981, 1 September of every year is proclaimed as the Day of Non-Aligned Movement.
French: Conformément à la décision prise à la session commémorative du vingtième anniversaire du premier Sommet du Mouvement des pays non alignés (Belgrade (Yougoslavie), en septembre 1961), tenue à New Delhi (Inde) le 11 février 1981, le 1er septembre de chaque année est proclamé Journée du Mouvement des pays non alignés.
English: Other articles, however, are worded in a way that is unfortunate, incorrect and in some cases dangerous to workers, in addition to opening the way to further derogations, to be granted by the social partners. These articles are also intended to ensure an active role for temporary work agencies, contributing to greater labour flexibility.
French: Mais d'autres articles ont une rédaction malheureuse, incorrecte et parfois dangereuse pour les travailleurs, en plus d'ouvrir la voie à de nouvelles dérogations, à convenir entre les partenaires sociaux, et de vouloir consacrer un rôle actif des agences d'intérim, en contribuant à une plus grande flexibilité du travail.
English: For evaluating customers, please leave this field blank.
French: Si vous en période d évaluation, laisser le champ vierge.
English: Guide for Protocol Developers - provides detailed information on how to prepare and complete an Offset System Quantification Protocol. This protocol describes the approach to identify and measure greenhouse gas reductions and eligible projects under Canada's Offset System.
French: Guide pour les auteurs de protocole, fournit des renseignements détaillés sur la manière d'élaborer et d'appliquer un protocole de quantification du système de crédits compensatoires.Ce protocole expose la méthode qui devra être utilisée pour déterminer et mesurer les réductions de gaz à effet de serre pour les projets admissibles dans le cadre du système canadien de crédits compensatoires.
English: HIV/AIDS will be addressed within each programme.
French: Chaque programme comportera un volet sur le VIH/sida.
English: Women and the Labour Market What Is the Issue?
French: Les femmes et le marché du travail Quels sont les enjeux?
English: 5.3.1 General comments One respondent indicated "under section 5.3.1, the DG can limit the scope of the appeal to ‘one or more direct questions’." (12) This quote could not be located in the section/document under review.
French: 5.3.1 Observations générales Selon un répondant, « en vertu de la section 5.3.1, le DG peut limiter la portée de l'appel à une ou plusieurs questions directes.» (12) Cette citation n'a pas été retrouvée dans le document examiné.
English: By enacting the new legislation the State party has provided equal treatment to both married and unmarried cohabitants for purposes of surviving dependants' benefits.
French: En adoptant la nouvelle loi, l'État partie a accordé l'égalité de traitement aussi bien aux couples mariés qu'aux concubins aux fins du versement de prestations aux personnes à charge survivantes.
English: You want to tighten your skin and your connective tissue to trim your body. Or you would like to form your muscles.
French: Vous rêvez d’une peau raffermie et de tissus conjonctifs renforcés qui sculpteront et modèleront votre silhouette, à moins que nous ne souhaitiez définir votre masse musculaire.
English: The Tribunal’s ruling refers to the dismissal decision adopted by the Competition Service on 21 February 2002 conﬁrming its decision of 4 February 2000, which found that the dual price list did not infringe Article 1 of the Competition Protection Act since the domestic market was not affected; as far as Article 81 of the EC Treaty was concerned, since the Commission had issued a Statement of Objections, jurisdiction passed from the Spanish authorities to the Commission, which ﬁnally adopted its decision on 8 May 2001.
French: La décision du TDC se réfère à la décision de non-lieu du service de défense de la concurrence du 21 février 2002, qui conﬁrmait la décision du service du 4 février 2000, dans laquelle celui-ci était parvenu à la conclusion suivante: en ce qui concerne le double barème de prix, il n’y a pas infraction à l’article 1er de la loi de défense de la concurrence, dans la mesure où le marché national n’est pas affecté.
English: Prices of Sorel products either increased or remained stable in 2002.
French: Les prix des produits Sorel soit ont augmenté soit sont demeurés stables en 2002.
English: As noted in my report (A/59/2005), I believe that the Peacebuilding Support Office should contain a dedicated rule of law unit.
French: Comme il est noté dans mon rapport, je pense que le bureau d'appui devrait disposer d'un service spécialisé dans l'état de droit.
English: The Anglican Church of Canada and the federal government signed a similar agreement-in-principle on November 20th.
French: L’Église anglicane du Canada et le gouvernement fédéral ont signé une entente de principe similaire le 20 novembre.
English: The mission involves "clarifying, explaining and ensuring that people understood what was involved and that the law was being applied," LCol Tremblay says.
French: La mission consistait à « clarifier, expliquer, s'assurer que les gens comprennent et que la loi est appliquée », nous confie le Lcol Tremblay.
English: Although, accordingly, they do not fall within the strict category of “armed groups” within the meaning of the Lusaka Agreement and the various Security Council resolutions governing disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, it is impossible to consider the full picture of armed groups in the east without considering the Mayi-Mayi.
French: Bien que ne relevant pas de la catégorie des « groupes armés » au sens de l'Accord de Lusaka et des diverses résolutions du Conseil de sécurité régissant le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement ou la réinstallation (DDRRR), le recensement de l'ensemble des groupes armés se trouvant dans l'est du pays implique nécessairement de tenir compte des Maï-Maï.
English: The PLC has refused to accept the results published so far, which attribute the majority of municipal government positions to the FSLN, including the position of Mayor of Managua.
French: Le PLC a refusé d’accepter les résultats publiés jusqu’à maintenant, qui attribuent la majorité des sièges municipaux au FSLN, y compris le poste de maire de Managua.
English: The chairperson of the third round table (Friday, 10 May) is H.E. Mr. Levy Mwanawasa, President of Zambia.
French: M. Vicente Fox, Président du Mexique.  Le coprésident de la troisième table ronde (vendredi 10 mai) est S.
English: The meeting received a presentation from the Turkish Minister of State, who referred to the important steps which had already been taken towards meeting the Copenhagen political criteria.
French: Le ministre d'État turc s'est adressé à l'assemblée et a mentionné les mesures importantes qui ont déjà été prises en vue de satisfaire aux critères politiques de Copenhague.
English: APC’s governance structure consists of a board of directors (elected by members) and a council, made up of representatives of APC’s member organisations.
French: La structure de gouvernance d’APC consiste en un Conseil d’administration (élu par les membres) et d’un Conseil composé de représentants des organisations membres d’APC.
English: • Nationally, the vast majority of youth gang members are male (94%).
French: • À l’échelle nationale, la grande majorité des membres de gangs de jeunes sont des garçons (94 %).
English: • Changes in service entrants who will use the new system; and
French: • Changements au niveau des nouveaux venus qui utiliseront le nouveau système;
English: (b) specify the sensitivity of all its IT systems and document the rationale or criteria for designating them as enterprise-wide and/or business-critical ; and
French: Afin d’améliorer la surveillance de la TI, les cadres supérieurs du CNRC devraient désigner un coordonnateur de la sécurité des TI au CNRC, qui serait responsable de la sécurité des TI dans tout l’organisme et qui aurait autorité en la matière.
English: The system is based on an overall limit of 18% of an individual's earned income, to a dollar maximum.
French: L'aide accordée est axée sur un plafond global défini comme représentant 18 % du revenu gagné du particulier, à concurrence d'un montant donné.
English: The results of the audit revealed a number of health issues, and showed that employees who were smokers and were overweight missed more work days than those who were not.
French: Les résultats de la vérification a révélé plusieurs enjeux de santé et a montré que les employés qui fumaient et qui avaient un excédent de poids s'absentaient du travail plus souvent que les autres.
English: The working groups conduct sectoral specific consultations with stakeholders and analyze the Canadian objectives and priorities on their respective services sectors or issues to define negotiating positions.
French: De concert avec les intervenants, les groupes de travail effectuent des consultations particulières aux secteurs, en plus d'analyser les objectifs et les priorités du Canada au chapitre de leurs secteurs de services respectifs ou des questions qui leurs sont propres afin de définir des positions de négociation.
English: Three of these contain provisions which affect trade in endangered species, ozone-depleting substances and hazardous wastes.
French: Trois de ces accords contiennent des dispositions qui visent le commerce pour ce qui est des espèces menacées de disparition, des substances appauvrissant la couche d'ozone et des déchets dangereux.
English: The Group welcomes the practice of some shipping States and operators of providing, in a timely manner, information and responses to relevant coastal States in advance of shipments of radioactive materials for the purpose of addressing concerns regarding safety and security, including emergency preparedness.
French: Il se félicite de la pratique de certains États et opérateurs consistant à fournir en temps opportun aux États côtiers concernés, avant d'expédier des matières radioactives, les informations répondant à leurs préoccupations en matière de sûreté et de sécurité, notamment en vue de la préparation à toute situation d'urgence.
English: (3) If the period referred to in paragraph 1 has elapsed the Agency may, in justified cases, permit a late notification to the register of substances, in accordance with paragraph 2, of an application made within a late notification period of a further six months after the publication of the register in accordance with Article 22 b (2).
French: (5) L'Agence attribue un numéro (numéro de pré-enregistrement) à la notification au registre des substances conformément à l'article 22 bis, enregistre la date de réception de la notification par l'Agence et communique immédiatement le numéro de pré-enregistrement et la date de réception au fabricant ou à l'importateur.
English: Retirement [May Subd Geog] Retraite [se subd. géogr.]
French: Veterinary service [May Subd Geog] …, Services [prép. ou article] [se subd. géogr.]
English: Where a Social Insurance Number has not been assigned to an applicant or beneficiary or to the spouse or common-law partner of an applicant or beneficiary, the Minister may assign or cause to be assigned a Social Insurance Number to the applicant or beneficiary or to the spouse or common-law partner of the applicant or beneficiary.
French: Si un numéro d'assurance sociale n'a pas été attribué au demandeur, au prestataire, ou à l'époux ou au conjoint de fait du demandeur ou du prestataire, le ministre peut attribuer ou faire attribuer un numéro d'assurance sociale au demandeur, au prestataire, ou à l'époux ou au conjoint de fait du demandeur ou du prestataire.
English: Building on the approach set out in A Framework for Copyright Reform, the Government of Canada will therefore develop policy proposals and legislative amendments in a more focussed, more frequent but gradually staged manner.
French: En faisant fond sur l'approche définie dans le Cadre de révision du droit d'auteur, le gouvernement du Canada élaborera la politique et les modifications législatives de façon beaucoup plus ciblée en adoptant une démarche axée sur des interventions plus fréquentes, échelonnées graduellement.
English: This national park protects the Garry oak system - one of Canada’s most endangered ecosystems.
French: ___________________________ 15.
English: New cooperative urban development or northern development mechanisms.
French: Voir les résultats des deuxièmes et troisièmes priorités ministérielles transversales, à la page 41.
English: Year-end review, in this issue.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Geoff Bowlby, Division de la statistique du travail, au (613) 951-3325 ou à bowlgeo@statcan.ca.
English: In their efforts to join the world economy, the developing countries continued to face major structural obstacles, which meant that mechanisms were needed to facilitate their integration.
French: Dans les efforts qu'ils déploient pour participer à l'économie mondiale, les pays en développement continuent à se heurter à d'importants obstacles structurels, ce qui démontre que des mécanismes de facilitation de leur intégration sont nécessaires.
English: A second round of focus testing indicated that the creative elements were successful.
French: Une deuxième série de présentations à de groupes de discussion a révélé que les éléments créatifs étaient réussis.
English: Bogs near St. Lawrence River Bogs blot large areas in sinuous stripes or Rorschach-shaped blotches.
French: C'est aussi le domaine des grandes tourbières en forme de bandes sinueuses ou de taches qui font penser à un test Rorschach.
English: The over-representation of Aboriginal people in the justice system has reached crisis proportions.
French: Le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice a atteint des proportions dramatiques.
English: The two half-tanks are assembled together using a manual spot welding process, and certain components are soldered to the fuel tanks.
French: L'étape suivante consiste à réunir les deux moitiés du réservoir par un procédé manuel de soudage par points et à souder certains composants au réservoir.