ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spreadsheet has 5 tabs and is self-explanatory - Artefact, Museum, Source, Staff and Sheet 4.
French: La feuille de calcul compte 5 onglets et est explicite - Artefact, Musée, Source, Personnel et Feuille 4.
English: • consistent cause-and-effect relationship between the consumption of foods or food constituents and the claimed health benefit.
French: • relation cohérente de cause à effet entre la consommation d'aliments ou de constituants alimentaires et l'avantage pour la santé qui est revendiqué.
English: This fight is certainly important, but it must not flout international law nor infringe upon human rights.
French: La lutte contre le terrorisme est certes importante, mais elle ne doit pas être menée en bafouant le droit international, ni en violant les droits de l’homme.
English: A considerable amount of national legislation is already in place which could at least partly a llow this to be done.
French: Il y a bien quelques installations médicales ou même hospitalières (qui souvent ne disposent pas d'assez de médicaments) qui jouent le rôle inverse de celui d'un hôpital : ce sont des incubateurs pour maladies.
English: "In Cornwall, we are part of an integrated criminal intelligence section that involves partners from Canada and the United States working together, pooling their information and jointly selecting targets," states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Le Détachement de Cornwall fait partie d'une section intégrée de renseignements criminels qui travaille en collaboration avec des partenaires du Canada et des Etats-Unis. Tous ces intervenants mettent en commun l'information dont ils disposent et déploient des efforts concertés", a déclaré le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: Much has been achieved during this period.
French: Beaucoup a été accompli au cours de cette période.
English: This cannot be what was intended when the Treaty of Amsterdam was drafted".
French: Ce ne peut être ce qui était prévu lors de la rédaction du Traité d'Amsterdam".
English: I recommend that the Force maintain that level until January 2002.
French: Je recommande que la Force maintienne ce niveau d'effectifs jusqu'en janvier 2002.
English: Annachiara Cerri, Head of the Section «Children, Families and the Elderly», Social Policy Department,Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 54, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: annachiara.cerri@coe.int
French: Annachiara Cerri, Chef de la Section «Enfance, Familles et Personnes Agées», Service des politiques sociales,Tél.: + 33 (0)3 88 41 22 54, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: annachiara.cerri@coe.int
English: Most conflicts, said Laws, will be contained.
French: Selon Mme Laws, la plupart des conflits sont de la seconde catégorie.
English: However, this formula may be more difficult to administer.
French: Il est toutefois possible que cette formule soit plus difficile à administrer.
English: Besides, this formula is being cheerfully applied in the private sector (joint ventures, partnerships, alliances, capital equity participation, array groups, project teams, job shops, etc.), with less decisional influence being given to customers.
French: trouve allègrement pratiquée dans le secteur privé (les co-entreprises, les partenariats, les alliances, les prises de participation dans le capital, les groupes matriciels, les équipes de projets, les « job shops », etc.), avec moins d’influence décisionnelle donnée à la clientèle.
English: ON $27,389 Morriss Publishing Ltd.
French: ON 27 389 $ Morriss Publishing Ltd.
English: The proportion of trees that experienced top kill ranged from 55% in the light to 61% in the severe top-kill classes.
French: La proportion des arbres atteints de dépérissement de la cime varie respectivement de 55 à 61% dans le cas des classes de dépérissement léger et sévère.
English: July 13 to 17, 2000 -- Input of additional transactions such as Letter of Authority (Tax Waiver) for retroactive period from October 1, 1999, to July 19, 2000.
French: Du 13 au 17 juillet 2000 -- Entrée des mouvements supplémentaires, comme les mouvements liés aux lettres d'autorisation (autorisation d'exonération d'impôt), pour la période de rétroactivité qui s'étend du 1er octobre 1999 au 19 juillet 2000;
English: (vii) exceptions and limitations (vii) defensive protection
French: ii) ii)
English: In the appeal she is rather focusing on the analysis of the Court of First Instance in paragraph 61 of its judgment, in which it is considering the substance and not the admissibility of the application.
French: Dans le pourvoi, elle se concentre plutôt sur l'analyse du Tribunal exposée au point 61 de son arrêt dans lequel il examine le fond de la requête et non la recevabilité du recours.
English: He helped to shape the sound and look of heavy metal, and is seen as being the person who "first introduced horror imagery to rock'n'roll, and whose stagecraft and showmanship have permanently transformed the genre".
French: De par son attitude et son apparence, il est reconnu comme étant le principal père du shock rock. Sa carrière est une véritable série de montagnes russes.
English: In this time of crisis, all Governments and political leaders must maintain their efforts to strengthen and improve the performance of their health systems, protect the health of the people of the world, and in particular of those who are most fragile.
French: En cette période de crise, tous les gouvernements et dirigeants politiques doivent continuer à s'efforcer de renforcer et d'améliorer les prestations de leurs systèmes sanitaires, de protéger la santé des habitants du monde entier et en particulier des plus fragiles d'entre eux.
English: They help to tell the doctor how "twitchy" or hyper-responsive your airways are. Trial of asthma medications:
French: • Test de provocation : ces tests, effectués en milieu hospitalier, aident le médecin à déterminer l'ampleur de la fibrillation de vos muscles pulmonaires ou de l'hyperréactivité de vos voies respiratoires.
English: The first point to be made is that CASA's working capital is positive.
French: Le fonds de roulement est l'excédent des ressources stables (ou capitaux permanents (capitaux propres + dettes à long et moyen terme)) sur l'actif immobilisé.
English: • goods are consigned, shipped or otherwise transmitted.
French: • des marchandises sont envoyées, expédiées ou transmises.
English: Altiero Spinelli, who submitted the first draft European Constitution adopted by the EP twenty years ago, said that it is in times of crisis that we see whether Europe is capable of progress.
French: Ce Sommet avait donc une responsabilité particulière vis-à-vis des peurs et des attentes citoyennes, autant pour surmonter la fragilité institutionnelle et politique de l’Union, que pour rendre possible une politique économique proactive dans le cadre d’un développement coopératif.
English: You may also wish to keep more of your hard-earned money!
French: Vous voulez peut-être également garder votre argent si difficilement gagnée !
English: The study gathered important information on the nature, formation, and transport of fine PM and other smog components.
French: L'étude a permis de recueillir d'importantes données sur la nature, la formation et le transport des particules fines et d'autres constituants du smog.
English: West, C.W., Deputy Minister of Transport.
French: West, C.W., sous-ministre des Transports.
English: While recoding his personal log , Archer complains about T'Pol's behavior and how he didn't sign up for a mission with a Vulcan in tow who continuously sucks the air out of the room.
French: Revenue à bord, Sato annonce au docteur Phlox qu'elle n'est pas faite pour ces situations périlleuses et ce dernier lui conseille de retourner sur Terre , dans un environnement moins hostile. Pendant ce temps, Archer et T'Pol discutent de sa décision d'explorer l'épave.
English: This feature increases sequentially for liquids fluorine to chlorine to bromine to iodine near their triple points, and we determined its shape as a function of pressure in liquid bromine at room temperature.
French: L'effet s'accroît à mesure qu'on avance dans la série des éléments fluor, chlore, brome et iode à l'état liquide, au voisinage du point triple.
English: Significant progress has already been reported in some areas such as FISIM, functional classifications and certain financial instruments (see SNA News and Notes no. 5, January 1997).
French: Des progrès considérables ont déjà été enregistrés dans quelques domaines, comme les SIFIM, les classifications fonctionnelles et certains instruments financiers (voir SNA News and Notes n°5, janvier 1997).
English: CHARLES VII - END OF THE AVERAGE AGE, Representation of a Mystery.
French: SAINT LOUIS - BLANCHE DE CASTILLE, Saint Louis refuse d´échapper seul au naufrage.
English: However, because of the federal government’s cuts and changes to the federal–provincial transfers over the last 20 years, some political parties and major political players now take the position that the federal government can no longer play a leadership role in social policy.
French: Or, en raison des compressions et des modifications opérées par le fédéral et des modifications apportées ces 20 dernières années dans le Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces, des partis politiques et d’autres figures de proue sur la scène politique affirment que le gouvernement fédéral ne peut plus tenir les rênes en matière sociale.
English: The recent report of the Secretary-General “Recommendations contained in the report of the High-Level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment” (A/61/836) recognized the need to ensure coherence between the development and humanitarian parts of the United Nations system to bridge the gap between emergency relief and development assistance and strengthen the United Nations capacity to coordinate and fund recovery efforts.
French: Le récent rapport du Secrétaire général intitulé « Recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement » (A/61/836) constatait qu'il fallait veiller à la cohérence entre la partie « développement » et la partie humanitaire du système des Nations Unies pour combler l'écart entre les secours d'urgence et l'aide au développement et renforcer la capacité des Nations Unies de coordonner et de financer les efforts de relèvement.
English: * There are no capital projects valued at $15 million and over in the Administration Program or the Northern Affairs Program.
French: * Il n'y a pas de projets d'immobilisations évalués à 15 millions de dollars ou plus dans le programme d'administration des Affaires du Nord.
English: This policy provides an important framework for advancing sport programming for people with disabilities, including the Special Olympics in Canada.
French: Cette politique propose un cadre de travail qui permettra de faire progresser les programmes sportifs conçus pour les personnes qui ont un handicap.
English: Dr. James Dosman: Building a rural and remote health research network When Dr. James Dosman began his pioneering research on rural and remote health, he was a member of a very small club.
French: Les chercheurs Dr James Dosman : création d'un réseau de recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées Lorsque le Dr James Dosman a entrepris ses recherches d'avant-garde sur la santé dans les régions rurales et éloignées, il était membre d'un très petit club.
English: The resulting stock assessment was instrumental in identifying and implementing precise management measures needed for the recovery and conservation of the stock.
French: L'évaluation résultante du stock a permis d'établir et de mettre en oeuvre des mesures de gestion ciblées nécessaires pour le rétablissement et la conservation du stock.
English: We have decided to bring the European Union’s full political weight behind the changes, which the private sector itself would like to see, so as to promote investment in Africa.
French: Nous avons décidé que l’Union européenne devait peser de tout son poids politique sur les changements, que souhaite le secteur privé lui-même, afin de promouvoir l’investissement en Afrique.
English: NORTH AMERICAN CATTLE As of July 2006, there were 105.7 million heads of cattle and calves in the U.S. Texas, Kansas, Nebraska, California, and Oklahoma produce the majority of cattle in the United States.
French: PRODUCTION D’ARACHIDES DE L’OKLAHOMA L’Oklahoma se classe au sixième rang des États américains, en termes de rendement total, pour sa production totale d’arachides, mais au deuxième rang pour sa production d’arachides espagnoles.
English: In addition, Oxfam-Québec automatically deducts an annual contribution of $20 from your account and forwards you an official receipt.
French: De plus, à chaque année, Oxfam-Québec prélèvera un don de 20 $ sur votre compte et vous fera parvenir un reçu officiel.
English: The file was highly complex, with of a multitude of issues affecting the PILT occurring at the same time and on the same property over a three-year period.
French: Ce dossier était très complexe, car une multitude de questions touchant les PERI se posaient pour un même bien immobilier, sur une période de trois ans.
English: The design of the hotel is unique, very comfortable bed, and best of all the location is very strategic!
French: La situation possibilité de stationnement. L'endroit a l'air d'un quartier calme.
English: h. Provision of information, in electronic format, to senior United Nations officials and other staff, of daily press clippings and news bulletins of international news stories and United Nations-related articles in the media;
French: Communications, par courrier électronique, à de hauts fonctionnaires des Nations Unies et à d'autres fonctionnaires, de revues de presse quotidiennes et d'articles sur l'actualité internationale ainsi que d'articles concernant l'ONU dans les médias;
English: The project produced a booklet, a poster, a screen-saver and a mouse pad with the following Net Smart Rules printed on them: (a) never tell anyone you meet on the Internet your home address, your telephone number or your school's name, unless your parent or carer specifically gives you permission; (b) never send anyone your picture, credit card or bank details, or anything else, without first checking with your parent or carer; (c) never give your password to anyone, not even your best friend; (d) never arrange to meet anyone in person without first clearing it with your parent or carer, and get them to come along to the first meeting, which should always be in a public place; (e) never hang around in a chat room or in a conference if someone says or writes something, which makes you feel uncomfortable or worried, and always report it to your parent or carer; (f) never respond to nasty, suggestive or rude e-mails or postings in usenet groups; (g) always tell your parent or carer if you see bad language or distasteful pictures while you are online; (h) always be yourself and do not pretend to be anyone or anything you are not; (i) always remember that, if someone makes you an offer which seems too good to be true, it probably is.
French: Dans le cadre de ce projet, les élèves ont reçu une brochure, un poster, un économiseur d'écran et un tapis de souris qui reprenaient les règles de la nétiquette: a) ne communique jamais ton adresse, ton numéro de téléphone ou le nom de ton école à quelqu'un que tu rencontres sur l'Internet, sans l'autorisation expresse de tes parents ou des personnes responsables de toi; b) n'envoie jamais à personne ta photo, des informations concernant ta carte de crédit ou ta banque, ou quoi que ce soit d'autre, sans avoir au préalable consulté tes parents ou les personnes responsables de toi; c) ne communique jamais ton mot de passe à quiconque, même à ton(ta) meilleur(e) ami(e); d) ne donne jamais de rendez-vous physique à quelqu'un sans en avoir au préalable discuté avec tes parents ou les personnes responsables de toi, et emmène-les au premier rendez-vous, qui doit toujours avoir lieu dans un lieu public; e) ne reste pas connecté à un salon de discussion ou d'échange si quelqu'un dit ou écrit quelque chose qui te met mal à l'aise ou qui t'inquiète, et parles-en toujours avec tes parents ou avec les personnes responsables de toi; f) ne répond jamais à des courriels ou à des messages postés sur les sites de groupes Usenet qui sont déplaisants, tendancieux ou grossiers; g) lorsque tu es en ligne et que tu es confronté à un langage grossier ou à des images déplacées, fais-en toujours part à des parents ou aux personnes responsables de toi; h) sois toujours toi-même, ne prétends pas être quelqu'un d'autre ou de différent de ce que tu es; i) rappelle-toi toujours que si quelqu'un te fait une offre qui semble trop belle pour être vraie, c'est qu'elle l'est sûrement.
English: • two-earner family of four with $60,000 of income will have its net personal taxes reduced by almost 9 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ paiera près de 9 % de moins d’impôt net.
English: However, there may be circumstances where a lump sum amount paid in a taxation year will be regarded as qualifying as a periodic payment where it can be identified that: (a) the lump sum payment represents amounts payable periodically that were due after the date of the order or written agreement that had fallen into arrears, or (b) the lump sum amount is paid pursuant to a court order and in conjunction with an existing obligation for periodic maintenance, whereby the payment represents the acceleration, or advance, of future support payable on a periodic basis, for the sole purpose of securing the funds to the recipient.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas où un montant forfaitaire versé dans une année d'imposition serait admissible à titre de paiement périodique lorsque l'on peut identifier a) que le paiement forfaitaire représente des montants payables périodiquement qui n'étaient dus qu'après la date de l'ordonnance ou de l'accord écrit et qui sont tombés en arrérages, b) que le paiement forfaitaire est versé conformément à une ordonnance d'un tribunal et conjointement avec une obligation actuelle de verser des allocations indemnitaires périodiques, et représente un paiement anticipé ou une avance sur la pension future payable de façon périodique, pour la seule raison de garantir les fonds au bénéficiaire.
English: PUSHERS, / PUSHED BARGES AND PUSHED AND TOWED CONVOYS
French: POUSSEURS /, BARGES DE POUSSAGE ET CONVOIS POUSSÉS ET REMORQUÉS
English: The Committee's Views are communicated to the judicial authority for the purposes of information, however.
French: Toutefois, les avis du Comité sont communiqués à titre d'information à l'autorité judiciaire.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, November 2007, pp. 2-3.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, November 2007, pp.
English: The number of re-admissions of offenders whose conditional release was revoked was just over 2900 in 1998-1999, and just over 3000 in 1999-2000.
French: En 1998-1999, tout juste un peu plus de 2 900 délinquants ont été réadmis à la suite de la révocation de leur libération sous condition et, en 1999-2000, ce nombre était tout juste supérieur à 3 000.
English: Work programme and priorities for 2006-2007
French: Programme de travail et priorités pour 2006-2007
English: We will pursue, initially, the legislative process, with a view to establishing indicators to measure the impact on decision making.
French: Initialement, nous poursuivrons le processus législatif en prévision de l’instauration d’indicateurs pour évaluer notre processus décisionnel.
English: It shall come into force, between the countries in whose names it has been ratified, one month after that date.
French: Il entrera en vigueur, entre les pays au nom desquels il aura été ratifié, un mois après cette date.
English: Madam President, our resolution today will have no binding effect but it provides an important backdrop to the approach of the Member States and the Commission to the summit.
French: Madame le Président, notre résolution d'aujourd'hui n'aura pas d'effet contraignant, mais elle constitue une solide toile de fond pour l'approche des États membres et de la Commission au sommet.
English: Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
French: Les États tiers qui apportent des contributions militaires significatives à l’opération militaire de l’UE ont les mêmes droits et obligations que les États membres de l’UE participant à l’opération pour ce qui concerne la gestion courante de celle-ci.
English: Several interns felt empowered by the experience.
French: Plusieurs stagiaires se sont sentis responsabilisés par cette expérience.
English: A heritage class allowed practical skills and life skills to be discovered.
French: Elle permettaient la découverte de savoir-faire et de savoir-être.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Georgia made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, l'observateur de la Géorgie a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: AAD and SRI also report that in the health-care sector, health facilities are inadequately staffed and have insufficient financial resources, medicines and equipment.
French: Dans le secteur de la santé, toujours selon l'AAD et SRI, les établissements manquent de personnel, de ressources financières, de médicaments et de matériel.
English: The JVs regula rly include foreign partners who bring in new technology and skills to improve the existing company.
French: Les coentreprises font régulièrement intervenir des partenaires étrangers qui importent de nouvelles technologies et de nouvelles compétences pour améliorer l’entreprise existante.
English: • 2.4 to 2.5% to leave for other reasons EXs are distributed across age bands at each level Departures by EX level remain relatively consistent Feeder Groups primary supplier of new EX appointments EX Feeder Group ageing like EXs but service profiles differ
French: • de 2,4 % à 2,5 % quitteront pour d’autres raisons Les EX sont distribués dans l’ensemble des groupes d’âge chaque niveau Les départs par niveau EX restent assez constants Groupes de la relève représentent la source principale de recrutement pour les nouveaux cadres (EX) Les membres des groupes de relève EX vieillissent tout comme les EX mais les profils de service diffèrent
English: In the 25 acceleration countries, expenditure rose from $100 million in 2002 to $162 million in 2005, reflecting a modest annual growth in line with their priority status during this period.
French: Dans les 25 pays participant à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, les dépenses sont passées de 100 millions de dollars à 162 millions de dollars entre 2002 et 2005, ce qui correspond à un léger accroissement annuel correspondant à leur rang de priorité durant cette période.
English: During the ensuing panel discussion at the 12th and 13th meetings, the following made statements and asked the panellists questions:
French: Au cours du débat qui a suivi aux 12e et 13e séances, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées aux experts par:
English: Please update the Committee on ongoing training programmes in medical ethics for medical and other health personnel.
French: Indiquer au Comité les programmes de formation actuellement dispensés au personnel médical et autre personnel de santé en matière d'éthique médicale.