ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-05 Business Line Actual 2002-023 Actual 2003-04 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2004-05 Secteur d'activité Réelles 2002-023 Réelles 2003-04 Charges prévues Total des autorisations Réelles
English: However, as described in Appendix 1, there are important limitations to the use of positive test results and death reports in estimating HIV prevalence.
French: Cependant, comme il a été décrit à l’annexe 1, il y a d’importantes restrictions quant à l’utilisation des résultats de tests séropositifs et des déclarations de décès lors de l’estimation de la prévalence du VIH.
English: Past policies had often failed to take into account the significance of indigenous culture, which had resulted in unacceptable marginalization of the people thus disadvantaged.
French: Les politiques passées ont souvent négligé l'importance de la culture autochtone, ce qui a entraîné une marginalisation inacceptable des populations ainsi délaissées.
English: One clear demonstration of this is the letter that Mr. Gusmão and Mr. Alkatiri sent to the President of the Security Council requesting the Council to authorize a continued peacekeeping presence in East Timor.
French: J'en veux pour preuve manifeste la lettre que M. Gusmão et M. Alkatiri ont adressée au Président du Conseil de sécurité et dans laquelle ils demandent au Conseil d'autoriser le maintien d'un effectif de maintien de la paix au Timor oriental.
English: If you really think that the issue generated discussion and get extensive, says it, and then discusses it and deepens it on your own blog ... and cheaper, no!
French: Si vous pensez vraiment que la question a suscité des discussions et obtenir vaste, dit elle, et puis il discute et l'approfondit sur votre propre blog ... et moins cher, non!
English: But what about the practical implementation of those resolutions and presidential statements?
French: Mais qu'en est-il de l'application concrète de ces résolutions et de ces déclarations présidentielles?
English: As Co-Chairperson of this High-level Meeting, I very much appreciate what I have heard in this great Hall.
French: En tant que Coprésident de cette Réunion de haut niveau, j'ai beaucoup apprécié ce que j'ai entendu dans cette auguste salle.
English: Since only authorised genetically modified organisms (GMOs) can be cultivated in the EU, and the environmental and health aspects are already covered by Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2, the issues to be addressed in the context of coexistence concern only the economic aspects of the admixture of GM and non-GM crops, and the appropriate measures to prevent admixture.
French: Étant donné que seuls les organismes génétiquement modifiés autorisés (OGM) peuvent être cultivés dans l'UE et que les questions environnementales et sanitaires sont déjà couvertes par la législation communautaire, notamment la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement1 et le règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés2, il convient, pour ce qui touche à la coexistence, de se concentrer uniquement sur les aspects économiques du «mélange» de cultures GM et non GM et sur les mesures à prendre pour éviter ledit mélange.
English: The central tenet is that effective strategies are based on the needs and interests of the target consumer.
French: Le principe moteur du marketing social veut que les stratégies efficaces reposent sur les besoins et les champs d'intérêt des consommateurs visés.
English: Number of actions you have performed on the image, that you can undo.
French: Nombre d'actions réalisées sur l'image, que vous pourrez annuler.
English: This cancellation is a unique feature of the model and provides an important test of the validity of the model.
French: Cette annulation est une caractéristique unique du modèle et fournit un test important de la validité de celui-ci.
English: It covers regional and minority languages, non-territorial languages and less widely used official languages.
French: Elle vise les langues régionales ou minoritaires, les langues dépourvues de territoire et les langues officielles moins répandues.
English: Justification Similar to amendment 36 of De Vits Draft IMCO Report and to amendment of Mr Gauzès ECON Report.
French: Justification Cet amendement reprend l'amendement 36 du projet de rapport De Vits de la commission IMCO et l'amendement du rapport Gauzès de la commission ECON.
English: To view an html version or download a copy in pdf format visit the NWRI web site: http://www.nwri.ca
French: Pour consulter le rapport en format html ou pour le télécharger en format pdf, prière de se rendre au site Web de l'INRE : http://www.nwri.ca
English: The “rights of the individual” have been proclaimed, described and interpreted in international human rights instruments, particularly the international covenants on civil and political rights, and economic, social and cultural rights of 1966, and in the jurisprudence of their monitoring bodies.
French: Les « droits de la personnalité » ont été proclamés, décrits et interprétés dans de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, ainsi que dans la jurisprudence des organes chargés d'en surveiller l'application.
English: CNRL indicated that seepage rates would decline over time as tailings consolidated and that the environmental consequences of ETA seepage on groundwater were low.
French: Elle a précisé que la dépressurisation diminuerait les niveaux des eaux souterraines dans l’aquifère de fond, affecterait le déversement de l’aquifère de fond dans la rivière Athabasca et provoquerait l’écoulement de la rivière Athabasca dans l’aquifère de fond entre 2019 et 2036.
English: Physicians must try to anticipate symptoms that will appear as the illness progresses.
French: Le médecin doit anticiper dans la mesure du possible, les symptômes susceptibles de survenir compte tenu de l’évolution de la maladie.
English: The period before October 2000
French: La période précédant octobre 2000
English: The members will contribute to the PSSA on the portion of salary below the annual limit, and to the RCA in respect of the excess salaries.
French: Ces membres cotiseront à la LPFP en vertu de la partie de leur salaire inférieure à la limite annuelle, et à la CDR en vertu de leur salaire au delà de la limite.
English: (See also article 29)
French: (Voir aussi art. 29)
English: The extent of information sharing with CRA on projects and the project management function is limited at this time and only available on portfolio projects (interdepartmental projects the CRA leads or participates in with other departments) such as the Government Online (GOL) initiatives (My Account, My Business Account, Third Party Privilege Management).
French: Les échanges de renseignements avec l’Agence sur les projets et sur la fonction de gestion de projets sont peu nombreux à l’heure actuelle; en fait, des renseignements ne sont communiqués que sur les projets de portefeuille (projets interministériels que dirige l’Agence ou auxquels elle participe), comme l’initiative du Gouvernement en direct (GED) (Mon dossier, Mon dossier d’affaires, Gestion des privilèges des tiers).
English: In the Convention the view seems to be taken that if the defendant has appeared, even belatedly, he will have been able to assert his rights and, in particular, request and obtain the necessary time to prepare his defence ...".
French: La convention semble estimer que si le défendeur a comparu, même tardivement, il aura pu faire valoir ses droits et notamment demander et obtenir les délais nécessaires pour préparer sa défense..." (45).
English: Simply select one of three sterilisation programmes and with a single touch of the keypad, begin the cycle.
French: Sélectionnez simplement un des cycles de stérilisation et, d'une simple pression du doigt, faites-le démarrer.
English: There is much to be said in favour of fostering first language acquisition, but it would be wrong to assume that there is a systematic link with second language acquisition.
French: Il y a certes beaucoup de raisons de promouvoir la première langue, mais il ne faudrait pas supposer qu’il y a automatiquement un lien avec l’acquisition de la deuxième.
English: The PC Optimizer service automatically and regularly improves the performance of your system by eliminating the temporary files and automatically defragmenting your hard disk.
French: Le service Optimiseur de PC améliore automatiquement et de façon régulière la performance de votre système en éliminant les fichiers temporaires et en défragmentant automatiquement votre disque dur.
English: It includes a handbook, a video cassette as well as an audio cassette of Positive Steps Exercise Program.
French: Le programme inclut un manuel, une bande vidéo et audio du Positive Steps Fall Prevention and Exercise Program.
English: • Award-winning anti-collision system for wheelchairs increases mobility  The use of powered wheelchairs can be dangerous for people with cognitive disabilities, such as dementia or Alzheimer's disease, due to the associated loss of awareness of surroundings.
French: • Un système anti-collision primé qui favorise la mobilité en fauteuil roulant  L'utilisation d'un fauteuil roulant électrique peut s'avérer dangereuse pour les personnes ayant une déficience cognitive, comme les personnes aux prises avec la maladie d'Alzheimer ou une autre forme de démence, puisqu'elles n'ont pas toujours conscience de ce qui les entoure.
English: Belgium signed the Optional Protocol to the Convention on 24 October 2005.
French: La Belgique a signé le Protocole facultatif à la Convention le 24 octobre 2005.
English: Bulgaria, Croatia and Romania advanced further in meeting their EU accession requirements, improving their legal framework for competition policy.
French: La Bulgarie, la Croatie et la Roumanie ont amélioré leur cadre juridique et leur politique de la concurrence, comme demandé pour leur adhésion à l'Union européenne.
English: • To what extent has DFO, working with affected harvesting sectors, developed selective fishing standards,
French: • Dans quelle mesure le MPO, travaillant de concert avec les secteurs de pêche touchés, a-t-il mis au point des normes de pêche sélective?
English: This sum would contribute to the contracting of the necessary technical personnel and the purchase of basic equipment.  60. The paucity of the sum in relation to the importance of the issue has encouraged me to appeal to member states of the Council of Europe to contribute urgently to the resolution of this problem.
French: This sum would contribute to the contracting of the necessary technical personnel and the purchase of basic equipment.  60. The paucity of the sum in relation to the importance of the issue has encouraged me to appeal to member States of the Council of Europe to contribute urgently to the resolution of this problem.
English: Bilateral and multilateral agreements
French: Accords bilatéraux et multilatéraux
English: The closest seaports, Santa Marta and Buenaventura, are 1 000 and 900 km away, respectively, through mountainous terrain; the closest river port is Honda on the Magdalena River, about 150 km from Bogotá down a steep escarpment.
French: Les ports maritimes les plus proches, Santa Marta et Buenaventura, sont à 1 000 et à 900 km, respectivement, à travers un terrain montagneux ; le port fluvial le plus proche est à Honda, sur le Río Magdalena, à environ 150 km de Bogotá, au bas d’un escarpement abrupt.
English: Subprogramme 3 Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa 10.5 (a) Analytical information on issues directly relevant to economic recovery in the African region was provided in the magazine Africa Recovery, which was produced and disseminated regularly and in a timely manner in English and French.
French: Quatre dossiers
English: Environment Canada (EC) Natural Resources Canada (NRCan) National Research Council (NRC) Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: Environnement Canada (EC) Ressources naturelles Canada (RNCan) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Pêches et Océans Canada (POC) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: A medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: Si vous utilisez la méthode détaillée pour calculer vos frais de repas, vous devez conserver vos reçus.
English: Accordingly, an audit adjustment has been made for the following amounts.
French: En conséquence, nous avons effectué un redressement après vérification pour les montants correspondants.
English: Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs et véhicules y assimilés.
English: In practice, there are no political parties in Morocco based on discrimination because of the diverse membership of existing parties, which are composed of Moroccan Amazighs, Arabs, Muslims, Christians and Jews.
French: De fait, il n'existe au Maroc aucun parti politique fondé sur la discrimination, les partis marocains étant constitués de Marocains amazighs et arabes, musulmans, chrétiens et juifs.
English: Another study of mtDNA indicated that all caribou in Canada originated from northern and southern clades (groups) isolated about 49 000 years ago during the Wisconsinan glaciation (Dueck 1998).
French: Un caribou toundrique qui a hiverné dans la forêt boréale peut devoir franchir 400 km dans la taïga et autant dans la toundra pour arriver à une aire de mise bas et une aire d’estivage convenables.
English: © Parks Canada/ Fall 1894 The 274 m long and 18 m wide historic lock chamber could hold one "upper laker" and two smaller vessels.
French: © Parcs Canada / automne 1984 L'écluse historique de 274 m de long sur 18 m de large pouvait accueillir un « UpperLaker » (vraquier des Grands Lacs) et deux bateaux plus petits.
English: As of 1965 (1st World Congress on Sports Psychology in Rome), it was recognised as a structured, autonomous and scientific discipline.
French: A partir de 1965 (1er congrès mondial de psychologie sportive à Rome), elle est reconnue comme une discipline structurée, autonome et scientifique.
English: • Number of employees who received training on green procurement;
French: • Nombre d'employés qui ont reçu une formation sur l'approvisionnement écologique;
English: Coming to Canada from Illinois State University Research involves Exploration of links between literary and musical themes and printmaking Research relevance Printmaking and teaching in one of North America's top printmaking programs Poetry for the Eyes Sean Caulfield creates poetry for the eyes.
French: En provenance de Illinois State University Objet de la recherche Étude des rapports entre les thèmes littéraires et musicaux et l'estampe Importance de la recherche Estampe et enseignement dans un des grands programmes consacrés à cet art en Amérique du Nord De la poésie pour l'oil Sean Caulfield crée de la poésie pour l'oil.
English: We shall do that, and the Council will decide.
French: C'est la procédure et c'est pourquoi nous devons faire intervenir le Conseil.
English: • relating to the conditioning of the fluid carrier
French: • relatives au conditionnement du fluide vecteur
English: Coordination between central Government and local governments
French: Coordination entre le gouvernement central et les collectivités locales
English: Step 13 Implement Recommended Option The following is not an exhaustive list, but is meant to illustrate some of the possible actions that may be taken following issue analysis.
French: Étape 13 Mettre en oeuvre l'option recommandée Dans la section ci-dessous, on vise non pas à établir une liste exhaustive, mais à illustrer certaines des mesures qu'on peut prendre à la suite de l'analyse de la question.
English: $1,332.50 06-11 Senior Management greeted employees as part of Public Service Week.
French: 1 332,50 $ 06-11 Accueil des employé(e)s par la haute gestion dans le cadre de la semaine de la fonction publique.
English: As Donald Haines of the American Civil Liberties Union stated in 1996, "Medical information is like the patient's right arm, and abuse of such information would be more deleterious than abuse of the arm.
French: Donald Haines, de la American Civil Liberties Union, déclarait en 1996 que « les renseignements médicaux d'un patient sont son bras droit, et qu'un abus de ces renseignements auraient des conséquences pires que celles découlant d'un abus de ce bras.
English: All publications and forms are also available in both official languages.
French: De plus, toutes nos publications et formulaires sont publiés dans les deux langues officielles.
English: The OSB worked to ensure continued compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Le BSF a travaillé à faire respecter la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: However, there remain associated challenges, including: challenges in setting the agendas and priorities for each initiative; making environmental results transparent; limited finances and capacity issues amongst our partners; and the need for a strong national approach.
French: Il reste toutefois des défis connexes à relever : il faut notamment établir les programmes et les priorités pour chaque initiative, rendre les résultats environnementaux transparents, tenir compte des moyens financiers et des capacités limités des partenaires et élaborer une approche nationale solide.
English: The Commission has already taken concrete steps towards mainstreaming equality in all policies and, in particular, in labour market and vocational training policies, as highlighted in the report.
French: La Commission a déjà pris des mesures concrètes pour le mainstreaming de l'égalité dans toutes les politiques et, plus particulièrement, dans les politiques du marché de l'emploi et de la formation professionnelle, comme le souligne le rapport.
English: During the period from 1997–98 to 2002–03, there were fundamental reforms in many of these fields.
French: Entre 1997‑1998 et 2002‑2003, nombre de ces domaines ont fait l'objet de réformes en profondeur.
English: The ICRC continues to express its concern that ""uncertainty about the prisoners’ fate has added to the mental and emotional strain experienced by many detainees and their families"".(58) Lawyers have also reported on health problems suffered by detainees, particularly individuals held for prolonged periods in solitary confinement, some of whom had been allegedly subjected to torture or other ill-treatment during interrogation.
French: Le CICR continue d'estimer que «le fait que les personnes ne sachent pas quel sort leur est réservé ajoute au stress mental et émotionnel que connaissent de nombreux internés et leurs familles» (58). Les avocats ont également rapporté les problèmes de santé dont souffrent les détenus, en particulier ceux maintenus à l'isolement durant des périodes prolongées ; certains d'entre eux auraient par ailleurs été soumis à des actes de tortures et à des mauvais traitements lors d'interrogatoires.
English: Don’t ignore the instructions of a Screening Officer who has selected you for screening.
French: N’ignorez pas les directives de l’agent de contrôle si vous êtes sélectionné aux fins du contrôle.
English: Sunday, 7 April 2002
French: Dimanche 7 avril 2002
English: Commission communication on the codes of conduct for Members of the Commission and relations between them and Commission departments (-> point 1.10.17).
French: Communication de la Commission sur les codes de conduite concernant les membres de la Commission et les relations entre ceux-ci et les services (-> point 1.10.17).
English: • (a) where subsection (20) does not apply for the particular taxation year, and has never applied for a preceding taxation year, in respect of the participating interest,
French: • a) si le paragraphe (20) ne s’applique pas pour l’année donnée et ne s’est jamais appliqué à une année d’imposition antérieure, relativement à la participation :
English: The fight against AIDS, malaria and the other diseases, Goal 6, is also a priority.
French: La lutte contre le sida, le paludisme et d'autres maladies, l'objectif 6, est aussi une priorité.
English: Demand and prices are being affected by production slowdowns in manufacturing and telecommunications—two sectors that are significant end users of metals.
French: Les ralentissements de production enregistrés dans les secteurs de la fabrication et des télécommunications sont néfastes pour les prix — ces deux secteurs sont d’importants utilisateurs de métaux.
English: The transition to the new system should be as quick as possible.
French: La phase de transition vers le nouveau système doit être abrégée autant que possible.
English: The second related more to the grassroots level in terms of the number and growth in registrations in the sport.
French: Le deuxième traitait davantage du niveau en matière du nombre d’inscriptions dans le sport et à l’augmentation de ce nombre.
English: Select the Disc Channel on the Wii Menu.
French: Sélectionnez la chaîne de disque à partir du menu Wii.
English: By its nature, the legislative process must incorporate various points of view, interest groups as well as professional associations and community groups.
French: Le processus législatif est celui qui, par principe, y associe différents milieux, centres d’intérêt, des corporations professionnelles et sociales.
English: privileges of civilians and prisoners of war are not overlooked.
French: FACTEURS OPÉRATIONNELS DONT IL FAUT TENIR COMPTE POUR LES AUMÔNIERS AU COMBAT 11.
English: (a) [Acquisition] [purchase-money] security rights in consumer goods [, with the exception of consumer goods with a value higher than [specify value]];
French: a) Sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] grevant des biens de consommation [, à l'exception des biens de consommation dont la valeur est supérieure à [préciser la valeur]];
English: The Cable Television Networks (Regulation) Act, 1995, was enacted to regulate the operation of cable television networks in the country and for matters connected therewith or incidental thereto.
French: La Loi sur les réseaux de télévision par câble (réglementation), 1995 a été adoptée afin de réglementer le fonctionnement des réseaux de télévision par câble dans le pays et toutes les questions s'y rapportant.
English: Annex - List of NGOs, Associations and Bodies.
French: 8 - Annexe : liste des ONG, Associations et Structures.
English: By contrast, the SP is not required to plan own priorities and work assignments, and the work is less complex in that it is more focused on selecting/applying techniques for data processing than on developing and evaluating methodologies, as in the BM.
French: Pour sa part, le titulaire du poste en cause n'est pas tenu de planifier ses propres priorités et tâches, et le travail est moins complexe au sens où il est davantage axé sur les techniques de sélection/d'application aux fins du traitement des données plutôt que sur l'élaboration et l'évaluation des méthodes, comme c'est le cas du PR.
English: Opportunities lost during that period are hard to regain.
French: Les occasions perdues durant cette période se représentent rarement.