ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To peacefully repatriate Forces démocratiques pour la libération du Rwanda members returning to Rwanda, in accordance with the applicable norms of international law and with respect for human rights and fundamental freedoms, and to ensure the rights and well-being of returnees and refugee populations;
French: d) De rapatrier pacifiquement les éléments des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda au Rwanda, conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'assurer le respect des droits et le bien-être des rapatriés et des réfugiés;
English: An extensive tagging program was carried out on the herring populations along the east coast of Newfoundland during the 1970s as a basis for defining stock management units.
French: Un important programme d'étiquetage des populations de hareng a été réalisé le long de la côte est de Terre-Neuve au cours des années 1970 pour servir de base à la définition des unités de gestion des stocks.
English: It was noted that, distinct from other experiences in the past, Governments had responded with the necessary countercyclical measures by providing financial support to large financial institutions in trouble and by designing programmes to raise demand.
French: Il a été noté que, de façon différente de ce qui avait pu se produire dans le passé, les gouvernements avaient réagi en adoptant les mesures contracycliques nécessaires pour apporter un soutien financier à de grandes institutions financières en difficulté et en concevant des programmes de stimulation de la demande.
English: Despite their limitations, search engines are invaluable for competitive intelligence because they retrieve information from vast sources.
French: En dépit de leurs limites, les moteurs de recherche sont des outils précieux dans le cadre de la veille concurrentielle, car ils extraient de l'information à partir d'un large éventail de sources.
English: In Western Canada: 1-877-290-1019 In Central Canada: 1-888-812-3647 In Quebec: 1-877-763-3272 In Atlantic Canada: 1-888-253-5335 -30- For Further Information, Please Contact: Capt Alain Bissonnette at (613) 945-7298 OR (613) 780-0331 (Pager – After hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ouest du Canada : 1 877 290-1019 Centre du Canada : 1 888 812-3647 Québec : 1 877 763-3272 Atlantique : 1 888 253-5335 -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : le Capt Alain Bissonnette, au (613) 945-7298 OU au (613) 780-0331 (Téléavertisseur — En dehors des heures de travail normales) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The incidence of abnormal sperm in males was also increased at both dietary concentrations at which it was examined (330 and 2 000 mg/kg).
French: L'incidence d'anomalies du sperme chez le male augmentait également pour les deux concentrations alimentaires pour lesquelles il a été analysé (330 et 2 000 mg/kg).
English: package.xml 2.0 splits the concept of versioning into two components, release and api.
French: En package.xml 2.0, la version est séparée en deux composants, la version et l'API.
English: Perfusion was conducted in a buffer-filled chamber using constant flow at 37 °C.
French: La perfusion a été effectuée en utilisant l'écoulement continu d'un tampon à 37 °C.
English: (Long waits at borders are not only afflicting central and east Europeans.
French: (La longueur des attentes aux frontières ne touche pas seulement les personnes d'Europe centrale et orientale.
English: • Policy on the Management of Grants and Contributions, Canadian Heritage, April 2003.
French: • Politique de la gestion des subventions et des contributions, Patrimoine canadien, avril 2003;
English: His reports routinely include statistical information such as the number of women on whose behalf he intervened through urgent appeals or allegation letters.
French: Il y présentait systématiquement des données statistiques sur le nombre de femmes au nom desquelles il était intervenu sous forme d'appel urgent ou d'exposé d'allégations.
English: We will have to continue our commitment in the Balkans, in order - among other things - not to put at risk the successes we have already achieved, and, as a European Union, we will be taking on new tasks.
French: Nous allons devoir poursuivre notre engagement dans les Balkans, également afin de ne pas fragiliser les résultats déjà obtenus, mais nous allons également en tant qu'Union européenne prendre en charge de nouvelles missions.
English: We know that during the most recent sitting there was a disagreement between Mrs Fabra Vallés and the Commissioner, who, we should add, gave a rather crude reply, but that should be no reason to devote a rushed debate to it here on Friday morning.
French: Nous savons qu'il y a eu, pendant la dernière réunion, un différend entre Mme Fabra Vallés et le commissaire, qui a répondu inélégamment, soit dit en passant, mais ce n'est pas une raison pour y consacrer hâtivement une discussion le vendredi matin.
English: Mr. Maltais' folio number was XXX.
French: Le folio de compte de Maltais était numéro XXX.
English: After reprocessing, sterility should be maintained until point of use(139).
French: Après la stérilisation; la stérilité doit être maintenue jusqu’au point d’utilisation(139).
English: In addition to Article 12 of the EC Treaty, the reaffirmation of the principle of non-discrimination can be found in Article 3 of Regulation No 1367/2006.
French: Le principe de non-discrimination, qui figure à l'article 12 du Traité instituant la Communauté européenne, est réaffirmé à l'article 3 du règlement no 1367/2006.
English: This conclusion is supported by economic evidence which, for a wide variety of countries, methodologies and periods, demonstrates that in the long run, economies with lower inﬂation appear on average to grow more rapidly in real terms.
French: Cette conclusion est étayée par la réalité économique qui montre, pour de nombreux pays et en se basant sur des méthodologies et des périodes très diﬀérentes, que les économies dont le taux d’inﬂation est plus faible connaissent, en moyenne, une croissance réelle plus forte à long terme.
English: That is probably why we have now focused not on divisions but rather on provinces as the base.
French: C’est probablement la raison pour laquelle nous concentrons notre attention maintenant non sur les regions, mais ´ ` ´ sur les provinces.
English: 3 This is the practice of the World Trade Organization, which is widely regarded as operating a very effective complaints mechanism.
French: 3 Procédure en usage à l'Organisation mondiale du commerce, considérée comme une procédure de communication extrêmement efficace.
English: In this letter she makes reference to President Lincoln’s assassination:
French: Dans cette lettre, elle fait référence à l’assassinat du président Lincoln :
English: Projects subject to comprehensive study are set out in regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les projets devant faire l'objet d'une étude approfondie sont décrits dans les règlements qui accompagnent la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Consistent with the new legislation, we will implement a modernized service vision.
French: Conformément à la nouvelle Loi, nous adopterons une vision moderne de la prestation des services.
English: The two taxonomic groups of this complex proved physiologically distinguishable, with subspecies aggregate gingidium possessing lower capacities for photosynthesis and transpiration and a lower frequency of stomata than subspecies aggregate carota.
French: La différenciation physiologique des deux sous-groupes taxonomiques de Daucus carota s'est avérée possible, le sous-groupe gingidium possédant des pouvoirs de photosynthèse et de transpiration inférieurs à ceux du sous-groupe carota ainsi qu'une densité de stomates plus faible que pour ce dernier.
English: • United Nations Fish Stocks Agreement (April 2005) 
French: • Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (avril 2005)
English: The first foundation is the Legal Risk Management Committee, chaired by the Deputy Minister and of which the CDS and all Level-1 managers are members.
French: Ces comité de grande envergure est présidé par le sous-ministre; le chef d'état-major et tous les gestionnaires de niveau 1 en sont membres.
English: An earlier version of the proposal in 2004 led to the adoption of the ﬁrst EDPS opinion on Community legislation.
French: Une version antérieure de la proposition, datant de 2004, avait conduit à l’adoption du premier avis rendu par le CEPD sur un acte législatif communautaire.
English: But it has also been acknowledged — and we ourselves acknowledge — that peace is still very fragile in our country.  So are the institutions of law and order and the institutions of the State public administration.
French: Mais c'est un fait, et nous-mêmes l'admettons, que la paix demeure très fragile dans notre pays, de même que les institutions chargées de faire régner l'ordre public et celles de gérer les affaires de l'État.
English: 9% KGM KGM KGM KGM KGM Free
French: 9% KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Oceans, Habitat and Enhancement 11 40 22 20 7 0 173 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia South Coast Area 9 29 29 28 5 0 40
French: Océans, l'habitat et la mise en valeur 11 40 22 20 7 0 173 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 9 29 29 28 5 0 40
English: In those circumstances, the Handelsgericht Wien decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le Handelsgericht Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The deployment and better use of new port infrastructure will become the stepping stone for the development of Motorways of the Sea.
French: La création et l’utilisation optimale de nouvelles infrastructures portuaires constitueront un tremplin pour le développement des autoroutes de la mer.
English: Dissenting opinions have been filed by Commissioners Gail Scott and William Callahan.
French: Les conseillers Gail Scott et William Callahan ont exprimé des opinions minoritaires.
English: A man with great pride and a will to live, our father took upon himself the decision that his final days would be spent within your establishment.
French: Dès que mon père fut diagnostiqué comme un patient nécessitant des soins palliatifs, nous savions que le temps qui nous restait auprès de lui était de courte durée.
English: The thallus lobes are slightly involute, (i.e., curled upwards along their margins) exposing their whitish undersides.
French: Les lobes du thalle sont légèrement involutés (courbés vers le haut en périphérie), ce qui expose leur face inférieure blanchâtre.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Tobacco Manufacturing Industry Group (NAICS 3122)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: May have to look at favourable tax credits and other incentives to have people willing to create a "riskier" investment capital pool.
French: À mesure que les Autochtones commenceront à participer au secteur financier (comme la Banque des Premières nations du Canada et les coopératives de crédit locales), l'usage des véhicules pourra devenir une réalité.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Parish of Lac-aux-Sables receives $920,350 in government funding to upgrade its water supply infrastructure Lac-aux-Sables, July 11, 2006 – On behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Pierre Soucy, Member of the National Assembly for Portneuf and Parliamentary Assistant to the Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Parish of Lac-aux-Sables will receive $920,350 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for improvements to its drinking water supply infrastructure.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Aide financière de 920 350 $ à la Paroisse de Lac-aux-Sables  pour améliorer ses infrastructures d’alimentation en eau Lac-aux-Sables, le 11 juillet 2006 – Le député de Portneuf et adjoint parlementaire au ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, monsieur Jean-Pierre Soucy, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Lac-aux-Sables bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 920 350 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’amélioration de ses infrastructures d’alimentation en eau potable.
English: The conference-servicing requirements related to the preparatory process and for the International Meeting in 2004 have been included in the resources requested in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les services de conférence qui devront être fournis pour les réunions préparatoires et pour la Réunion internationale en 2004 seront assurés au moyen des ressources demandées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Regrettably, this association with violence is justified where terrorism is concerned, but it is not justified, and should not be, when it comes to the fight against terrorism.
French: Hélas, cette association de la violence au terrorisme est justifiée. Mais elle ne l'est pas et ne peut l'être lorsqu'il est question de lutte contre le terrorisme.
English: Recalling the Council's decision in resolution 1882 of 4 August 2009 (S/RES/1882) to expand the Annexed list in the Secretary General's annual report on Children and Armed Conflict of parties in situations of armed conflict engaged in the recruitment or use of children in violation of international law to also include those parties to armed conflict that engage, in contravention of applicable international law, in patterns of killing and maiming of children and/or rape and other sexual violence against children, in situations of armed conflict,
French: Rappelant la décision qu'il a prise par sa résolution 1882 (2009) du 4 août 2009 d'étendre la liste, annexée au rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, des parties à un conflit armé qui, en violation du droit international applicable, se livrent systématiquement à des meurtres et à des mutilations d'enfants ou à des viols et autres actes de violence sexuelle contre des enfants en période de conflit armé,
English: The Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development at Memorial University of Newfoundland also provided funding towards the project.
French: Le Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development à l’Université Memorial de Terre Neuve a également participé au financement de ces recherches.
English: Provide simultaneous interpretation for all court hearings into and from English, French and Bosnian/Croatian/Serbian, field interpretation covering consecutive interpretation for interviews of victims and witnesses conducted by the investigation teams, proofing of witnesses prior to their testimony in the courtroom, interviews with suspects or accused persons and interviews with detainees, at the request of either the Office of the Prosecutor or the Registry;
French: Assurer l'interprétation simultanée, en anglais, français et serbe-croate-bosniaque, de toutes les audiences, ainsi que l'interprétation consécutive des entretiens que les enquêteurs ont sur le terrain avec les victimes et les témoins, des entretiens avec les témoins avant leur déposition devant le Tribunal, des entretiens avec les prévenus ou les accusés et des entretiens avec les détenus, à la demande du Bureau du Procureur ou du Greffe;
English: What is to become, however, of the genuinely stateless persons who nevertheless reside unlawfully in the territory of a State?
French: Mais qu'en sera-t-il des vrais apatrides se trouvant néanmoins irrégulièrement sur le territoire d'un État?
English: This integrated approach aims to allow the market shares of the alternative modes to return to their 1998 levels and thus shift the modal balance from 2010 onwards.
French: Cette approche intégrée vise à permettre un retour aux parts de marché de 1998 pour les modes alternatifs et ainsi à rééquilibrer la répartition entre les modes de transport à partir de 2010.
English: Prosperity without wellbeing is simply a contradiction.
French: La prospérité sans bien-être est une pure contradiction.
English: CN North America was of the view that independent action to provide competitive rate quotes within a conference exerts an important competitive discipline on conference rates.
French: CN Amérique du Nord est d'avis qu'une action indépendante visant à offrir des taux compétitifs au sein d'une même conférence exerce une profonde action concurrentielle sur les taux de fret des conférences.
English: Or. de Justification Regulatory authorities need to be empowered under their national legislation to establish agreements with other EU regulatory authorities in order to foster greater regulatory cooperation and consistency.
French: Or. de Justification Dans chaque législation nationale, les autorités de régulation doivent avoir le droit de conclure des accords avec d'autres instances de régulation de l'UE afin de favoriser une coopération accrue et une meilleure cohérence.
English: We did note, however, that within the non-indeterminate workforce there has been a shift towards employment on a casual as opposed to a term basis.
French: En ce qui concerne l’effectif autre que celui des employés nommés pour une période indéterminée, nous avons toutefois constaté que l'on avait surtout embauché des employés occasionnels plutôt que des employés nommés pour une période déterminée.
English: Computer Systems (CS) and Financial Management (FI).
French: Systèmes d’ordinateurs (CS) et Gestion financière (FI).
English: Climate trends, variability and extremes 2.
French: Tendances, variabilité et extrêmes climatiques 2.
English: After these promising beginnings, however, Canada had to wait until 1910 for the appearance of its next major comic writer.
French: Ne perdez pas le fil. Histoires humoristiques, 1963) lance la réputation nationale et internationale de Stephen LEACOCK.
English: The Division for Human Resources reports the follow-up action to the Oversight Committee.
French: La Division des ressources humaines rend compte des mesures de suivi au Comité de contrôle interne.
English: 2.1 The complainant alleges that the Selection Board did not reason its reply on his claim that his answers on questions 5, 8, 11, 13 and 25 of test b) could also be deduced from the text which was submi ed to the candidates.
French: 1.1 Le plaignant prétend que, en neutralisant les questions 9 et 37 du test b), le jury n’a pas respecté le principe d’égalité de traitement des candidats.
English: Here is some of the best "dynamique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dynamique sur jamendo.
English: This effect is familiar to anyone who has seen water form a puddle in the ashes of a campfire.
French: Toute personne qui a vu une flaque d’eau se former sur les cendres d’un feu de camp peut comprendre le phénomène.
English: Since proper use is at the basis of the correct operation of the machine, the warranty is only valid if the motor compartment is kept dust free!
French: Parce qu’une utilisation correcte garantit le bon fonctionnement de l’appareil, la garantie n’est valable que si le compartiment moteur est dépourvu de toute poussière !
English: The Ministry has put in mechanisms to ensure that each resident will be allocated only one unit.
French: Il a créé des mécanismes pour faire en sorte que chaque habitant n'ait droit qu'à un logement.
English: That is why, today more than ever, we demand that it is high time to destroy nuclear arsenals and to implement measures that will forestall any chance of those truly inhuman weapons being used.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui plus que jamais, il est grand temps de détruire les arsenaux nucléaires et d'appliquer des mesures qui empêcheront le recours à l'emploi de ces armes inhumaines.
English: "It’s a space that’s very much alive," she says.
French: « C’est un espace profondément vivant, dit-elle, où le vent siffle en permanence.
English: ◦ The difference between the federal market debt-to-GDP ratios in Canada and the U.S. has been nearly halved since 1999–2000, to 6.2 percentage points in 2001–02.
French: ◦ L’écart entre le Canada et les États-Unis au chapitre du ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB a été réduit de moitié depuis 1999-2000 et se situait à 6,2 points de pourcentage en 2001-2002.
English: School Space Accommodation Standards (2000 Revision) (PDF 135 Kb) • The application guidelines for the school space accommodation standards (SSAS) are intended to assist those involved in the planning and design of First Nations schools.
French: Normes sur les surfaces dans les écoles (révision de 2000) (PDF 145 Ko) Les lignes directrices d'application pour la mise en oeuvre des Normes sur les surfaces dans les écoles (NSE) ont pour but d'aider les personnes qui participent à la planification et à la conception des écoles des Premières nations.
English: (16) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council2 requires the European Maritime Safety Agency (hereinafter: "the Agency") to work with the Member States to develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation.
French: (16) Le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil exige que l’Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après dénommée «l’Agence») coopère avec les États membres pour mettre au point des solutions techniques et fournir une assistance technique relative à la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: Furthermore, the Ombudsman noted that the Parliament also had replied to a letter of the complainant dated 26 February 1998, explaining the reason why his application had not been examined.
French: En fait, il lui avait manqué deux jours pour atteindre ce minimum.
English: Senator Trenholme Counsell was an ex officio member, but again, she may not be any longer.
French: Madame le senateur ´ ˆ Trenholme Counsell faisait partie des membres nommes d’office, ´ ` ´ mais il se peut qu’elle ne le soit plus.
English: Under the agreement your First Nation receives $5.7 million in compensation, including negotiation costs, and three parcels of land will be confirmed as reserve lands.
French: Aux termes de l’accord, la Première nation reçoit une indemnité de 5,7 millions de dollars, ce qui comprend les coûts de la négociation, et trois parcelles de terre deviendront des terres de réserve.
English: Salary transfers Salary amounts owing between departments as at March 31 as a result of secondments or transfers of employees that cannot be settled through the interdepartmental settlement process before applicable cut-off dates may be recorded through PAYE-OGD.
French: Transferts de salaires Les salaires qu'un ministère doit à un autre au 31 mars à la suite du détachement ou de la mutation de fonctionnaires qui ne peuvent pas être réglés par le processus de règlement interministériel avant les dates limites applicables peuvent être inscrits dans le cadre des CAFE-AMG.
English: The people up there are the ones who are going to suffer because of the policies and the lack of thinking about imposing those policies or putting clear thought to those policies and following through on it.
French: Les gens de Goose Bay sont ceux qui seront victimes de cette politique et de l'absence de réflexion préalable à la mise en oeuvre de ces politiques.
English: 7/… Situation of human rights in the Sudan
French: 7/… Situation des droits de l'homme au Soudan