ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an attempt was made to prevent the convoy from moving, the Georgian servicemen threatened to use their weapons.
French: Lorsqu’il a été tenté d’empêcher le convoi de rouler, les militaires géorgiens ont menacé de faire usage de leurs armes.
English: The net expenditure for the biennium 2002-2003 is thus estimated at $2,573,421,100.
French: Le montant net des dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 est ainsi estimé à 2 573 421 100 dollars.
English: Priorities for action will be identified through a formative evaluation of the program.
French: Les priorités en fait de mesures à prendre seront déterminées dans le cadre d'une évaluation formative du programme.
English: In the opinion issued in the author's case on 16 December 1997, the Russian Military Court of the Far East District stated in the opening paragraphs that the court “heard the report of the colonel of justice and conclusions of the head of the department of military prosecutions of the Far East District”.  The State party has not claimed that this “report” was merely a submission on the papers.
French: Dans les paragraphes liminaires de l'avis qu'elle a rendu le 16 décembre 1997 concernant l'affaire de l'auteur, la cour militaire du district d'Extrême-Orient a indiqué qu'elle avait «entendu le rapport du colonel chargé de l'affaire et les conclusions du Chef du Département des poursuites militaires du district d'Extrême-Orient.» L'État partie n'a pas fait valoir que ce «rapport» portait simplement sur les pièces.
English: After an estimated bounce-back of 60 per cent in 2003, agricultural output is predicted to return to a level that is more consistent with historical average output - so long as the weather does as well.
French: Après un regain prévu de 60 p. 100 en 2003, la production agricole devrait retourner à un niveau qui concorde davantage avec les niveaux de production historiques moyens - pourvu que les conditions météorologiques soient favorables.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets on the draft European Union budget for 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: Draft policy objective number (xiv) – Preclude the grant of improper IP rights to unauthorized parties –, transcribed below, should be turned into a substantive provision:
French: Le projet d’objectif de politique générale xiv) – empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés – reproduit ci-dessous devrait devenir une disposition de fond :
English: Elderly husband-wife families, in which both spouses are over 65, have been excluded from this analysis.
French: Les familles époux-épouse dans lesquelles les deux conjoints ont plus de 65 ans ont été exclues de cette analyse.
English: A forum of discussion is added automatically to the project.
French: Un forum de discussion est ajouté automatique à un projet.
English: The original union had only six members and was created in 1957.
French: Les derniers pays à être rentrés dans l'UE (en 2004) sont les suivants:
English: The metro is relatively safe, but again, pickpockets and purse snatchers do work in the stations and on the trains especially near tourist destinations. If you are carrying a bag make sure that it's closed tightly.
French: Pour ceux et celles qui veulent rester trois mois ou plus, louer un appartement meublé est une excellente idée, surtout parce qu'on est "chez soi".
English: Judges of the Federal Court are also members of the Court Martial Appeal Court of Canada established by the National Defence Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les juges de la Cour fédérale sont également juges de la Cour d'appel des cours martiales du Canada, laquelle est constituée en vertu de la Loi sur la défense nationale (L.R.C. (1985), ch.
English: The Tribunal also investigates requests from domestic producers for tariff relief on certain imported textile inputs used in, or which may be used in, their manufacturing operations.
French: Il enquête également sur des demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés qu'ils utilisent, ou qu'ils comptent utiliser, dans le cadre de leurs activités de fabrication.
English: • Nubarashen Prison (unit for life-sentenced prisoners)
French: • Prison de Noubarachen (unité pour détenus condamnés à la réclusion à perpétuité)
English: 60 percent of the population lives below the poverty threshold, while unemployment among young people aged between 25 and 29 stands at 19 percent for young men and 20 percent for young women.
French: Soixante pour cent de la population vit au-dessous du seuil de la pauvreté tandis que le chômage chez les personnes jeunes âgées de 25 à 29 ans s’élève à 19 % pour les jeunes hommes et à 20 % pour les jeunes femmes.
English: in commercial and working premises and in receptive structures.
French: les espaces commerciaux, les lieux de travail et les lieux d’accueil.
English: The Mission also highlights that the warnings given by leaflets and pre-recorded phone messages in the case of al-Wafa hospital demonstrate the complete ineffectiveness of certain kinds of routine and generic warnings.
French: La Mission souligne en outre que le cas de l'hôpital Al-Wafa démontre la totale inefficacité de certains types d'avertissements de routine et génériques, en l'occurrence les avertissements par voie de tracts et de messages téléphoniques préenregistrés.
English: The Court ruled: '1. Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities does not preclude a Member State from taking, pursuant to general legislation on protection of consumers against misleading advertising, measures against an advertiser in relation to television advertising broadcast from another Member State, provided that those measures do not prevent the retransmission, as such, in its territory of television broadcasts coming from that other Member State.
French: La Cour dit pour droit : «1) La directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre prenne, en application d'une réglementation générale relative à la protection des consommateurs contre la publicité trompeuse, des mesures à l'égard d'un annonceur en raison d'une publicité télévisée diffusée à partir d'un autre État membre, pourvu que ces mesures n'empêchent pas la retransmission proprement dite sur son territoire des émissions de radiodiffusion télévisuelle en provenance de cet autre État membre.
English: • Ensuring active participation by all: encouraging newcomers or "lurkers", and handling strong personalities who may dominate or disrupt the discussion for other participants
French: • veiller à ce que tout le monde prenne une part active au débat en encourageant les nouveaux venus ou ceux qui se tiennent en marge et en maîtrisant les fortes personnalités qui peuvent accaparer ou perturber la discussion;
English: IPOs would not have the freedom to use separators, check digits, etc., anymore.
French: Il a été souligné que l’équipe d’experts ne devait pas s’intéresser à tous les types de numéros pouvant figurer dans les tableaux.
English: • Central Registry of Divorce Proceedings.
French: • Le Bureau d'enregistrement des actions en divorce est en service.
English: • the Public Service Commission, or its properly authorised delegate, has appointed the person to the position.
French: • la Commission de la fonction publique, ou son délégué dûment autorisé, a nommé l'intéressé au poste.
English: Timeliness And Frequency Of Issue To be useful, warnings must reach users in a reasonable time to reflect rapidly-changing weather developments.
French: Moment et fréquence d'émission Pour que les avertissements soient utiles, ils doivent parvenir aux utilisateurs dans un délai raisonnable afin de refléter les changements météorologiques qui surviennent rapidement.
English: As the use of these technologies becomes more common, increasing attention is being devoted to managing the attendant risks.
French: À mesure que l'utilisation de ces technologies se généralise, de plus en plus d'importance est accordée à la gestion des risques qui s'y rattachent.
English: The larger herd size also triggered the proliferation of outfitting camps, primarily in Quebec.
French: Récemment, comme la population des caribous a fortement augmenté, le territoire du troupeau s’est étendu et celui-ci s’est rapproché de plusieurs villages au Québec et au Labrador.
English: In accordance with subparagraph 1 (b) of rule 44, Palestine was granted observer status.
French: Conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44, le statut d'observateur a été octroyé à la Palestine.
English: The first task in the reporting period was to resolve the political crisis of last November.
French: Durant la période considérée, la première tâche a consisté à résoudre la crise politique de novembre dernier.
English: In keeping with the aim of meeting customer specifications and to assist consumers in making informed choices about genetically engineered or non-genetically engineered foods, AAFC also funded and along with CFIA, Health Canada and other federal Departments, participated in a multi-stakeholder committee that developed the National Standard2 for the Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering.
French: En vue d’atteindre l’objectif de satisfaire aux spécifications des clients et d’aider les consommateurs à faire des choix éclairés concernant les aliments GM ou non GM, AAC a également financé et, de concert avec l’ACIA, Santé Canada et d’autres ministères fédéraux, a participé à un comité multi-intervenants qui a élaboré la Norme nationale relative à l’étiquetage volontaire et à la publicité des aliments qui sont et qui ne sont pas des produits du génie génétique2.
English: Within the agriculture sector, including livestock, provide additional resources, enhance adoption of better farming practices and improved technology, create the right conditions for investment and for effective market functioning, and undertake reforms that promote structural transformation of agriculture and rural economy.
French: Redoubler d'efforts et tirer profit des réussites enregistrées jusqu'ici en matière d'éducation, notamment dans la mise en œuvre de politiques garantissant un meilleur accès, une meilleure qualité et des chances égales aux garçons et aux filles, qu'ils soient issus de milieux riches ou pauvres.
English: The proper group name (subpopulation, local population, population, and metapopulation) of many distributions remains uncertain and arbitrary until members are radio collared and movements recorded over many years.
French: Par ailleurs, n’importe quelle petite population locale qui est isolée depuis plus de 100 ans sera probablement génétiquement distincte, sur la base de l’analyse de l’ADN microsatellite (C.
English: The Coast Guard held extensive consultations with industry during the initial implementation of the Marine Services Fee, including with the 22-member Marine Advisory Board (MAB).
French: La Garde côtière a tenu des consultations approfondies avec l’industrie durant la phase initiale de mise en application des droits de services maritimes, y compris avec les 22 membres de la Commission consultative maritime (CCM).
English: Note by the Secretary-General providing information on the work of the Human Rights Council Advisory Committee relating to the right to development (A/63/318)
French: Note du Secrétaire général rendant compte des travaux du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme relatif au droit au développement (A/63/318)
English: Like the CFIA, the Canadian Grain Commission is bound by the zero tolerance for GM events that have not been approved in Canada as determined by Health Canada under the Food and Drugs Act.
French: Tout comme l’ACIA, la CCG est liée par la tolérance zéro face aux éléments GM qui n’ont pas été approuvés au Canada, comme l’a déterminé Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Coordination Actions are expected to promote and support the networking and coordination of research and innovation activities needed for European leadership in ICT-enabled Collaborative Working Environments.
French: Des actions de coordination devraient favoriser et soutenir la mise en réseau et la coordination des activités de recherche et d'innovation nécessaires pour assurer un rôle de premier plan à l’Europe dans le domaine des environnements de travail collaboratif assistés par les TIC.
English: Each of the other agents must file a separate cargo report, in triplicate, covering the cargo and containers for which they are responsible.
French: Chacun des autres mandataires doit présenter une déclaration de fret distincte, en trois exemplaires, portant sur le fret et les conteneurs dont il est responsable.
English: CUPERTINO, Calif. - June 8, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), a world leader in Internet security technology, today announced the development of the world's first anti-virus technology for the Palm OS® platform.
French: "Les appareils et les plates-formes très répandus qui vont permettre à Internet d'être disponible partout posent de nouveaux risques et de nouveaux défis," affirme Ron Moritz, le chef des services techniques chez Symantec. "Au fur et à mesure que les sociétés adoptent les appareils de poche et étendent leur réseau, il deviendra nécessaire de protéger les programmes et les données se trouvant sur les nouvelles plates-formes.
English: That was happening anyway, of course – and given its high social costs and its social aspirations this need be no bad thing for our continent.
French: C'était déjà la tendance, de toute façon - et, étant donné ses coûts sociaux élevés et ses aspirations sociales fortes, ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose pour notre continent.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Thivierge, Stephanie Alzheimer's disease (AD) becomes an important health problem in our industrialized countries, given the aging of the population.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Thivierge, Stephanie Étant donné le vieillissement de la population dans les pays industrialisés, la maladie d'Alzheimer (MA) devient un problème de santé de plus en plus important dans notre société.
English: Community Radio El Grito organizes radio broadcasting from a Nono square.
French: La Radio communautaire El Grito organise une émission radio depuis une place de Nono.
English: This section highlights some of the key accomplishments.
French: La présente section met en lumière certaines des principales réalisations.
English: The participants shared their views on how resolution 1325 was, or should be, implemented with a particular focus on justice-related activities of national and international actors on the ground.
French: Les participantes ont échangé des idées sur la manière dont la résolution 1325 était ou devait être appliquée, en mettant en particulier l'accent sur les activités menées sur le terrain par les acteurs nationaux et internationaux dans le domaine de la justice.
English: Letter dated 2 April 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In parallel, the Tribunal notes that the SMAC did not provide any information (e.g. production schedules, sale invoices) to rebut the product exclusion requested by Tracktion.
French: Dans le même sens, le Tribunal observe que l'AMCC n'a pas transmis de renseignements (c.-à-d. calendriers de production, factures de vente) qui auraient réfuté la demande d'exclusion de Tracktion.
English: I have also the honour to inform you that to develop the initiative of the President of the Republic of Tajikistan we have sent the United Nations Member States detailed proposals in this regard.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, pour donner suite à l'initiative du Président de la République du Tadjikistan, nous avons fait parvenir aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies des propositions détaillées.
English: None; better to collect data of direct relevance to the issue.
French: Aucune; il vaut mieux recueillir des données directement pertinentes.
English: When doing an information session the presenter may want to have access to other more in-depth information, from It Takes a Community or other sources, to complement the fact sheets.
French: Pour préparer une séance d'information, la personne en charge voudra peut- être avoir des renseignements plus complets provenant de Ça prend une communauté ou d'une autre source afin de complémenter les fiches d'information.
English: The group will also seek to develop links with other regional or international tax organizations.
French: Le Groupe cherchera à établir des liens avec d'autres organisations fiscales régionales ou internationales.
English: Details of these analyses can be found in the Laboratory Protocol Manuals or the agency project plans (QAPjPs).
French: Les variations dans les colonnes et dans la programmation du chromatographe en phase gazeuse mènent à une différente chromatographie entre les agences.
English: Arbeitsbericht des Instituts für Forstökologie und Walderfassung, 99/2, 141p.
French: Arbeitsbericht des Instituts für Forstökologie und Walderfassung, 99/2, 141 p.
English: (c) Aviation security.
French: c) Sécurité dans les airs.
English: Sliammon Government, as provided for under the Sliammon Constitution and the Final Agreement, will be the government of Sliammon.
French: Le gouvernement des Sliammon, tel que prévu en vertu de la Constitution des Sliammon et de l'accord définitif, est le gouvernement des Sliammon.
English: During the reporting period, as noted in the report under consideration, the number of refugees had reached 4 million; as a result of Israel's actions, the Palestinian people had suffered heavy loss of life, as well as destruction of or damage to their property and infrastructure; the number of large-scale military incursions into the refugee camps had risen, leading to a marked increase in fatalities; the Palestinian economy had been experiencing a severe downturn and unemployment had reached 30 per cent, while closures and other measures had continued to keep a large number of Palestinians out of work; and the separation wall under construction inside the West Bank would impoverish and isolate thousands of refugee families and constitute a new and formidable obstacle to the delivery of essential UNRWA services to refugees living in the vicinity of the wall, along the entire length of its route.
French: Comme le signale le rapport à l'examen, pendant la période considérée, le nombre des réfugiés a atteint 4 millions de personnes; les actions israéliennes ont causé de nombreuses morts parmi les Palestiniens et la destruction de leur propriété et des éléments de l'infrastructure; les opérations militaires d'envergure dans les camps de réfugiés se sont multipliées, ce qui a fait monter sensiblement le nombre de victimes; l'économie palestinienne accuse une ralentissement marqué et le chômage atteint 30 %, et les Palestiniens n'ont toujours pas de travail en raison du bouclage des territoires et de la prise d'autres mesures.
English: As one team of observers noted:
French: Une équipe d'observateurs a signalé ce qui suit:
English: In general, these practices can be applied to any organization.
French: Ces pratiques sont en général applicables à tout organisme.
English: Greater linguistic diversity of briefing and working materials was also achieved.
French: La diversité linguistique des documents d’information et de travail a également été accrue.
English: An application for judicial review under paragraph 32 must be brought within 60 days of notification of the decision of the Enrolment Appeal Board or a longer time that may be determined by the court.
French: La demande de révision judiciaire prévue à l'article 32 doit être présentée dans les soixante jours suivant la notification de la décision de la commission d'appel des inscriptions, ou dans le délai plus long que la Cour peut impartir.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Glostrup Park Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: First, the energy efficiency of new personal vehicles improved, particularly during the early 1990’s.
French: Si les moteurs avaient conservé la même capacité de puissance qu'en 1990, les modèles actuels seraient d'environ 33 % plus efficaces.
English: Also, in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities, the Metropolis Project helps Canadian cities develop strategies to effectively integrate immigrants and refugees from a wide range of ethno-cultural and racial backgrounds.
French: De plus, de concert avec la Fédération canadienne des municipalités, Metropolis aide les villes canadiennes à se doter de stratégies efficaces pour intégrer les immigrants et les réfugiés de diverses origines raciales et ethnoculturelles.
English: NF Diesel CDNO768_B_2 Port Hawkesbury: Boiler 2 - Generator 2 1971 NS Cogeneration - Oil/Gas 14 9,648
French: carburant diesel de N.-É. CDNO768_B_2 Port Hawkesbury : chaudière 2 - génératrice 2 1971 N.-É. cogénération - mazout/gaz 14 9,648
English: Hence, the declarations at issue were accepted and the goods were released without any additional duty being claimed.
French: Les déclarations en cause ont donc été acceptées et la mainlevée des marchandises accordée sans qu'aucun droit additionnel ait été réclamé.
English: Most of the United Nations work at the current session would focus on poverty and underdevelopment.
French: L'essentiel des travaux de l'Organisation au cours de la présente session devra porter sur le problème de la pauvreté et celui du sous-développement.
English: SecretaryGeneral and to the willingness of the Middle Powers to continue the peace-keeping functions they had assumed in 1956 with UNEF.
French: que sa tâche était accomplie et, le 9 décembre 1958, le gros de la force avait quitté les lieux.
English: Within the Lisbon framework, the European Council appealed directly to the business community: "a special appeal to companies’ sense of corporate social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development".
French: Dans le contexte de Lisbonne, le Conseil européen s’est adressé directement, pour la toute première fois, aux milieux d’affaires en « faisant spécialement appel au sens des responsabilités des entreprises dans le domaine social pour les bonnes pratiques liées à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, à l’organisation du travail, à l’égalité des chances, à l’insertion sociale et au développement durable ».
English: I would like to say, on behalf of all the 'budgeteers' and in the name, I believe, of all my fellow Members, that we are very grateful to you for presiding over the votes on the budget in the first and second reading.
French: Je voudrais dire, au nom de tous les "budgétaires" et au nom, je crois, de tous les collègues, que nous sommes très sensibles à votre fidélité à présider les votes sur le budget en première et en seconde lecture.