ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last January, Bombardier beat Alstom at its own game, securing a 1.8 billion euro deal (that's 2.4 billion Canadian dollars) to supply regional trains for the French railways.
French: En janvier dernier, Bombardier a battu Alsthom à son propre jeu en emportant un marché de 1,8 milliard d'euros (soit 2,4 milliards de dollars canadiens) pour la fourniture de trains régionaux aux chemins de fer français.
English: For example, a brochure on the Convention was produced and distributed with a print-run of 20,000 copies.
French: Par exemple une brochure sur la Convention a été produite et diffusée à 20 000 exemplaires.
English: As such, executing agencies/partners at the local level (e.g., universities, think tanks, local governments or regional authorities) and within the private sector and civil society will be identified to help to design and implement the selected interventions.
French: Des organismes d'exécution/partenaires au niveau local (universités, groupes de réflexion, administrations locales ou autorités régionales) ainsi que dans le secteur privé et la société civile seront choisis pour aider à la conception et à la réalisation des interventions envisagées.
English: (iv) The United Nations Convention to Combat Desertification Global Mechanism is carrying out a number of programmes at the national and subregional levels to enhance the flow of financial resources for implementation of the Convention;
French: iv) Le Mécanisme mondial de la Convention sur la lutte contre la désertification mène actuellement un certain nombre de programmes aux niveaux national et sous-régional pour accroître l'apport de ressources financières aux fins de l'application de la Convention;
English: Turkey has executed the European Court of Human Rights judgement of 28 July 1998 in the case of Loizidou v.  Turkey by paying to Mrs. Loizidou the sum which had been awarded to her by the Court as just satisfaction.
French: La Turquie s'est conformée à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en date du 28 juillet 1998 rendu dans l'affaire Loizidou c. Turquie en versant à Mme Loizidou la somme que lui avait attribuée la Cour à titre de juste satisfaction.
English: Dans tous les cas, les chroniques sont tr�s tr�s favorables!
French: Dans tous les cas, les chroniques sont très très favorables!
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Edmonton and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville d'Edmonton et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English:   Things can be very frustrating when you work in a developing country.
French:   La situation est parfois frustrante lorsque vous travaillez dans un pays en développement.
English: Vulnerable subpopulations include Aboriginal women, South Asian women, and women with diabetes mellitus.
French: Les sous-populations vulnérables comprennent les femmes autochtones, les femmes de l'Asie du Sud ainsi que les femmes atteintes du diabète sucré.
English: Two months later, the RWB suffered a further loss when a plane flown by dancer David Perigrine crashed into an Alaskan mountainside with no survivors.
French: Deux mois plus tard, la compagnie subit une nouvelle perte lorsque le danseur David PEREGRINE périt dans un accident d'avion en Alaska.
English: The fragmented policy and performance management framework that negatively affects the impact of the FAC program mix also has impeded the ability to track the catalytic effects of these programs.
French: Seulement quelques pays semblent avoir la capacité de mettre en oeuvre « plusieurs types » de programmes de diplomatie ouverte.
English: Professor Gendreau refers to formal evaluations of these statutes, e.g. Government of Canada, Canadian Heritage, Evaluation of the Provisions of the Status of the Artist Act, 2002, www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm?nav=0. The following except was selected: "[…] the Act's ability to improve the socio-economic circumstances of self-employed artists is limited by its restriction to federal producers, by the fact that it addresses only labour relations, and by the fact that it does not apply to producers sub-contracted by producers within federal jurisdiction". 320 See M. Salokannel, op. cit.; A. Dietz, op. cit.; W. Nordemann, "New Imperative Contract Rules Implemented Into the German Copyright Law" in Mélanges Victor Nabhan, op. cit.
French: La professeure Gendreau réfère aux évaluations formelles de ces lois, dont, Gouvernement du Canada, Ministère du Patrimoine canadien, Évaluations des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste, 2002, www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm. Il y est notamment indiqué que : « […] les pouvoirs de la Loi en matière d'amélioration de la situation socio-économique des artistes indépendants sont limités par le fait qu'elle est restreinte aux producteurs fédéraux, qu'elle touche uniquement les relations de travail et qu'elle ne s'applique pas aux producteurs ayant reçu des contrats en sous-traitance des producteurs relevant de la compétence fédérale ». 320 Voir M. Salokannel, op. cit.; A. Dietz, op. cit.; W. Nordemann, « New Imperative Contract Rules Implemented Into the German Copyright Law » dans Mélanges Victor Nabhan, op. cit.
English: In 2006, the Mint will produce a Medal of Bravery circulation coin as part of its Multi-Year Commemorative Circulation Coin Program that was approved by the government in 2004, specifically that of the three-year Historical Events Program:
French: En 2006, la Monnaie produira une pièce de circulation Médaille de la bravoure dans le cadre de son Programme pluriannuel de pièces de circulation commémoratives qui avait été approuvé par le gouvernement en 2004.
English: In such cases, even if nominal capacity was limited to 450 litres, it would be hard to verify that the maximum content stipulated in 1.1.3.6 was being respected.
French: Dans ce cas, même pour une restriction de la capacité nominale à 450 litres, il n'est pas facile de vérifier que le contenu maximal prévu au 1.1.3.6 est respecté.
English: While the amount of pledges for 2000 and 2001 could not yet be confirmed, she noted that the budget for 2000 included a request for $80 million in core contributions to UNDP.
French: Bien que le montant des annonces de contribution pour 2000-2001 n’ait encore pu être confirmé, la représentante a noté que le budget pour 2000 prévoyait le versement de 80 millions de dollars au budget de base du PNUD.
English: The Government of Mozambique appealed for $449.5 million at the International Reconstruction Conference, held in Rome on 3 and 4 May 2000.
French: À la Conférence internationale sur la reconstruction, tenue à Rome les 3 et 4 mai 2000, le Gouvernement mozambicain a lancé un appel à hauteur de 449,5 millions de dollars.
English: Yearly the German Youth Institute (DJI) conducts a qualitative scientific survey that assesses the benefits derived by girls and boys from the measures financed by the federal ministry and the advancement of gender policies within the institutions that receive public funding.
French: L’Institut allemand de la jeunesse (DJI) conduit tous les ans une analyse qualitative scientifique pour évaluer les bénéfices que retirent les filles et les garçons des mesures financées par le ministère fédéral, ainsi que les progrès réalisés, sur le plan des politiques sensibles au genre, par les institutions subventionnées.
English: Increased tobacco taxation, for example, has been shown to be highly effective in reducing cigarette consumption in a number of countries.
French: L’accroissement de la fiscalité sur le tabac, par exemple, s’est avéré particulièrement efficace dans plusieurs pays pour réduire la consommation de cigarettes.
English: If the Régie does not receive an application and proof of payment of the funeral expenses within 60 days, the full death benefit may be paid to the heirs of the deceased or other eligible persons who apply for it.
French: Après 60 jours, si aucune demande n'a été présentée avec la preuve du paiement des frais funéraires, la prestation de décès totale peut être payée aux héritiers ou à d’autres personnes admissibles qui en font la demande.
English: Further sources of statistics and indicators used for this report are referenced in the relevant parts of the document itself.
French: La source des autres statistiques et des indicateurs utilisés aux fins du présent rapport est indiquée dans les parties correspondantes du document lui-même.
English: 4.7 Children See also: á Part II. á Part II. á Part II. á Part II. á Part II. á Part II.
French: (41.5) — de promouvoir des conditions favorables permettant l’accès des personnes handicapées aux services et bâtiments publics, au logement, aux transports, aux activités culturelles et aux loisirs.
English: B. Burundi 72 - 73 22
French: B. Burundi 72 - 73 23
English: Donor countries and international financial and development institutions are invited to make voluntary contributions to the trust fund established to facilitate the implementation of and follow-up to the Almaty ministerial conference.
French: Les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement sont invités à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spécial créé pour faciliter l'application du Programme d'action et le suivi de la Conférence ministérielle d'Almaty.
English: This must be extended; we must not only afford safety in the sense that people will not die from eating something, but also respect pleasure in eating, as well as quality, origin and the endeavours of generations.
French: Nous devons non seulement instaurer la sécurité afin que personne ne meure à cause de ce qu’il mange, mais nous devons aussi respecter le plaisir de manger, ainsi que la qualité, l’origine et les efforts de plusieurs générations.
English: Passenger Screening (NPS) program at all Class 1 and Class 2 airports in Canada has finally been completed!
French: Conformément aux dispositions réglementaires de Transports Canada, c’est en février 2004 que l’ACSTA a commencé la mise en œuvre du CNP aux aéroports du Canada.
English: Short-term accommodation Definition ss 123(1) 45.
French: Logement provisoire Définition paragr. 123(1) 45.
English: alternative approaches for improving the effective
French: 2 Ibid., 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect.
English: Amendment 71 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. whereas there are many conflicts of interest either arising from the business model of private equity or hedge funds or from the relationships between those vehicles and other actors in financial markets, Amendment O. whereas potential conflicts of interest arising from the business of hedge funds and private equity are covered by the Market abuse Directive (2003/6/EC); whereas guidelines on the management of conflicts of interest covering hedge funds and private equity also exist, including at global level, such as the IOSCO principles for the management of conflicts of interest by Collective Investment Schemes and market intermediaries, Or. en
French: Amendement 60 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que la récente progression du volume de transactions en capital-investissement a entraîné une nette augmentation du personnel dont les activités sont, en dernier ressort, contrôlées par des fonds de capital-investissement, alors que la législation communautaire en matière d'emploi (notamment la directive 2001/23/CE) a été élaborée dans une situation qui était différente, Amendement M. considérant que la récente progression du volume de transactions en capital-investissement a entraîné une nette augmentation du personnel dont les activités sont, en dernier ressort, contrôlées par des fonds de capital-investissement et assujetties à la législation communautaire en matière d'emploi (notamment la directive 2001/23/CE) qui s'applique sur une base non-discriminatoire, Or. en
English: Allocations to departments will be determined based on this decision.
French: Les montants versés à chaque ministère seront établis en fonction de cette décision.
English: We will be present to meet you at many other race venues...
French: Nous serons présents sur de nombreuses courses...
English: Our view is that a distinction ought to have been made.
French: Nous pensons qu'il aurait fallu établir une distinction.
English: All this should be taken into consideration in the endeavour to amend Directive 2006/48/EC;  Revision of minimal requirements for sophisticated methods of bank risk management. Financial markets have recently proved the existence of high interdependence between liquidity risk, credit risk, market risk, and reputation risk.
French: d'efforts allant dans le sens d'une modification de la directive 2006/48/CE;  Révision des exigences minimales applicables aux méthodes complexes de gestion des risques des banques Les marchés financiers ont récemment montré qu’il existe une grande interdépendance entre les risques de liquidité, de crédit, de marché et de réputation.
English: There is additional information in the kit that supports the methodology advocated in this checklist.
French: La trousse contient des renseignements additionnels à l'appui de la méthode préconisée par la liste de contrôle.
English: After drawing attention to the draft resolution's preambular and operative paragraphs, he said that it was in no way intended to detract from the provisions of General Assembly decision 49/426.
French: Après avoir appelé l'attention des membres de la Commission sur le préambule et les paragraphes du dispositif du projet de résolution, l'intervenant dit que celui-ci ne vise nullement à porter atteinte aux dispositions de la décision 49/426 de l'Assemblée générale.
English: For setting up a searchable mailing list archive at his site.
French: Pour la configuration d'une archive indexée des listes de diffusion sur son site.
English: The most important step was taken in 2005 when the Government of the Republic of Croatia passed the Strategy of the Reform of the Judicial System, and thereafter an Action Plan for its realisation.
French: La mesure la plus importante a été prise en 2005, lorsque le gouvernement de la République de Croatie a adopté la Stratégie de réforme du système judiciaire puis un Plan d'action pour sa mise en œuvre.
English: 13.9 The St. Lucia Mortgage and Finance Company Limited, a quasi-state agency involved in the financing of housing, operates two loan schemes for persons of low income who would like to build a house at a value of EC$80, 000 to EC$100.000.
French: La St.  Lucia Mortgage and Finance Company Limited, organisme parastatal, participe au financement de logements et gère un système de prêts pour des personnes à faible revenu qui souhaitent construire une maison d'un coût allant de 80,000 à 100,000 dollars.
English: 5.033 (1996-06-03) In addition, for procurements subject to WTO-AGP alone, limited tendering procedures may be used under the following conditions: 1. when additional construction services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the entity needs to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to the entity.
French: (code PAC 23) 5.033 (1996-06-03) De plus, lorsqu'il s'agit de marchés qui ne sont assujettis qu'à l'AMP-OMC, l'utilisation des procédures d'appel d'offres limité peuvent également s'appliquer dans les situations suivantes : 1. lorsque des services de construction additionnels qui n'étaient pas inclus dans le marché initial mais qui correspondaient aux objectifs de la documentation relative à l'appel d'offres initial sont, à la suite de circonstances imprévisibles, devenus nécessaires pour achever la fourniture des services de construction décrits dans ledit marché, lorsque l'entité doit adjuger des marchés portant sur les services de construction additionnels à l'entrepreneur fournissant les services de construction concernés parce que séparer les services de construction additionnels du marché initial lui causerait des difficultés pour des raisons techniques ou économiques et la gênerait notablement.
English: The regulation's definitional requirement for "ESC System" requires, at a minimum, the equipment and capabilities of existing ESC system designs.  This translates into the substantial fatality and injury benefits provided by existing ESC systems.
French: Les définitions du Règlement pour l'ESC prescrivent au minimum un niveau d'équipement et de capacités correspondant aux systèmes ESC existants, ce qui permettra de bénéficier d'une réduction notable des pertes en vies humaines rendue possible par ces systèmes.
English: Taking note also of Sub-Commission resolution 2001/22 of 16 August 2001 entitled, “International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity”,
French: Prenant note également de la résolution 2001/22 de la Sous-Commission, en date du 16 août 2001, intitulée «Coopération internationale en ce qui concerne la recherche, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité»,
English: We should, therefore, and this is what is being proposed to you, adjust the rates in Group 2.
French: Il convient donc, et c'est ce qui vous est proposé, de modifier ces taux dans le groupe nº 2.
English: Most chose to return home.
French: Cette dernière option demeure cependant celle de la majorité des engagés.
English: But we wish to emphasize that this is a job that will involve more than one minister and one department.
French: Il faut cependant souligner que cette entreprise exigera la participation de plus d'un ministre et d'un ministère.
English: Ms. Dean was unsure if other types of employees, apart from Station Attendants, were included in these occupational groups.
French: Mme Dean n’était pas certaine si d’autres types d’employés, autres que les agents d’escale, faisaient partie de ces groupes professionnels.
English: • The identification and transfer of information technology assets posed a problem, since the full extent of software holdings and the associated licences could not be determined easily.
French: • L’identification et la cession des technologies informatiques ont posé un problème, car il a été difficile de déterminer toute l’ampleur des fonds logiciels et des permis d’utilisation connexes.
English: In Australia, numerous surveys and reports have recommended the abolition of criminal penalties for possession of cannabis.
French: En Australie, une multitude d'enquêtes et de rapports ont tour à tour émis la recommandation d'abolir les sanctions pénales pour possession de cannabis.
English: Para.  166 of the Plan of Action reads as follows:
French: Aux termes du paragraphe 166 du Plan d'action :
English: It is expected that UNMIS support may be expanded in the areas of further GIS training and GIS services, including boundary demarcation processes, larger scale mapping, three-dimensional analysis and flight simulation in and logistical support for the demarcation activities (airtime, engineering and technical expertise).
French: Il est prévu que l'aide apportée par la Mission pourrait être étendue de manière à continuer d'offrir une formation au SIG et des services dans ce domaine, notamment pour la délimitation des frontières, l'établissement d'une cartographie sur une plus grande échelle, la réalisation d'analyses tridimensionnelles, ainsi que la simulation de vols et l'appui logistique pour les activités de délimitation des frontières (créneaux, ingénierie et compétences techniques).
English: These options are elaborated below.
French: Les deux comités peuvent se réunir ensemble.
English: Land is central category of property in Kenya and is the principal source of livelihood and material wealth and invariably carries cultural significance for many Kenyans.
French: La terre est une catégorie importante de biens au Kenya; elle constitue la principale source de revenu et de richesse matérielle et elle revêt une grande importance culturelle pour de nombreux Kenyans.
English: Under article 48(3), the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry, will be accorded "privileges and immunities and facilities necessary for the performance of their functions".
French: En vertu du paragraphe 48(3), le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe se voient accorder les « privilèges, immunités et facilités nécessaires à l’exercice de leurs fonctions ».
English: The ensuing discussions will be based on these lectures, the relevant discussion papers and the two Seminar documents prepared by the task force.
French: Il y aura ensuite un débat sur la base de ces exposés, des documents de travail pertinents et des deux documents établis pour le Séminaire par l'équipe spéciale.
English: Matthew S. Mingus, "Economic Security Not So Cheap as Smart Border Declaration Implies:
French: Graham Allison et Andrei Kokoshin, « The New Containment:
English: The water — from cooking, washing, and laundry — is filtered and then piped through a gravity-fed system to holding tanks that feed standpipes located at regular intervals throughout the garden areas.
French: Ces eaux—qui ont été utilisées pour la cuisine, la toilette et la lessive—sont filtrées, puis acheminées par gravité vers des bassins de rétention qui alimentent des canalisations sillonnant les jardins.
English: The successful candidates did not participate in the hearing.  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Les candidats reçus n'ont pas participé à l'audience. EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The nature and amount of any charge other than an interest charge.
French: La nature et le montant des frais autres que les frais d’intérêts.
English: They have been designed to recognize the fact that some requirements are not absolutely unique, and can be supported by packaged products that provide the same functionality and value for less cost.
French: Leur disponibilité témoigne du fait que tous les besoins ne sont pas uniques, et peuvent donc être satisfaits par des produits industrialisés fournissant la même fonctionnalité et la même valeur pour un coût réduit comparé à un développement spécifique.
English: An empirical assessment of the Belief Scale II theory – that people who endorse irrational beliefs have a tendency to suffer from emotional disturbance, and the implications for cross-cultural therapy.
French: D’après cette théorie, les partisans de croyances irrationnelles seraient plus portés à avoir des troubles émotifs. Les implications pour les thérapies transculturelles sont abordées.
English: Under GATT Article XII, the International Monetary Fund (IMF) is given responsibility for determining when a country's reserves have fallen to a level justifying the introduction of exchange or trade restrictions under Articles XV and XVIIIB, but IMF has never been given a mandate to determine when reserves are “excessive”.
French: En vertu de l'article XII du GATT, il incombe au Fonds monétaire international (FMI) de déterminer à quel moment les réserves d'un pays sont tombées à un niveau justifiant la mise en place des restrictions de change ou des restrictions commerciales prévues aux articles XV et XVIIIB, mais le FMI n'a jamais reçu de mandat pour déterminer à quel moment les réserves sont « excessives ».