ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Business Trade Roadmap e-Business Trade Roadmap Introduction 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Carnet de route pour le commerce électronique international Carnet de route pour le commerce électronique Introduction 1.
English: ESL Resource Kits Since the ESL resource kit on family violence is in development, there are not yet any impacts.
French: Les porte-parole des organismes communautaires ont souligné que si les émissions n'avaient pas porté fruit, les organismes qu'ils représentent auraient peut-être eu à subir de graves contrecoups négatifs.
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, enacted in 2000, it is possible to adopt electronic alternatives to paper requirements contained in the Federal Real Property and Federal Immovables Act and its regulations, by scheduling the provisions in Schedules 2 and 3 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and by establishing regulations thus enabling the federal government to register title electronically in Ontario.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, promulguée en 2000, il est possible d'avoir recours à des moyens électroniques pour remplacer les documents papier exigés selon la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et le règlement concernant les immeubles fédéraux, en procédant à l'inscription des dispositions appropriées aux annexes 2 et 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et en établissant un règlement autorisant le gouvernement fédéral à enregistrer le titre de propriété électroniquement en Ontario.
English: So, by looking for info on websites (such as ours) you are targeting for the great option, not an easy task, but we are here to help you with it.
French: Ainsi, en recherchant l'information sur des sites Web (tels que le nôtre) vous visez pour la grande option, pas un facile charge, mais nous sommes ici pour vous aider avec lui.
English: President, on behalf of my group, I thank you.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je tiens à vous remercier.
English: The term day is derived from the Saxon D�g. The word appears related to the Roman Dies or Diis.
French: À aucun moment dans l'histoire, la description, dans Daniel 7:25, n'a mieux décrit une société et des gens qu'à l'Europe du dix-neuvième siècle jusqu'au présent.
English: We are guardians of over 70,000 known species, and it is estimated that another 70,000 species could yet be found.
French: Nous sommes les gardiens de plus de 70 000 espèces connues et le Ministère estime qu’il pourrait y en avoir 70 000 autres encore à découvrir.
English: The Action Plan incorporates the four regional priority objectives of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), adopted at the conference.  Priority objectives of the Action Plan are as follows:
French: Le Plan d'action reprend les quatre objectifs prioritaires régionaux énoncés dans le Plan d'action européen pour l'environnement et la santé de l'enfant, adopté lors de cette conférence, à savoir:
English: (b) Special capital funds were provided under the UBE programme to states to build additional classrooms and renovate existing ones to create adequate learning spaces for children.
French: b) Dans le cadre du programme d'éducation de base pour tous, des fonds spéciaux ont été octroyés aux États pour leur permettre de construire des salles de classe supplémentaires et rénover les salles existantes afin de créer un cadre d'apprentissage adéquat pour les enfants.
English: A further analysis on the revenues and on their use is necessary.
French: Il convient d'approfondir l'analyse de ces rentrées et de leur utilisation.
English: • That, as part of the AFA, DFO acknowledges the aquaculture industry as a legitimate user of harbour facilities by including the needs of the industry in the mandate of the Small Craft Harbour Branch.
French: • Le groupe de travail préexistant établi en vertu du groupe de travail en aquaculture du CCMPA, poursuit son travail sur l’établissement et la mise en application d’une ECA.
English: • support policy analysis and applied research carried out by CIDA's civil-society partners to illustrate civil society's contributions to poverty reduction, peacebuilding, and international agreements that promote and protect human rights; and
French: • encourager l'analyse en matière de politiques et la recherche appliquée mises de l'avant par ses partenaires de la société civile pour souligner les contributions de la société civile à la réduction de la pauvreté, à la consolidation de la paix et aux accords internationaux qui favorisent et protègent les droits de la personne;
English: However, a subsidy becomes a prohibited export subsidy only if it is "contingent, in law or in fact, [...] upon export performance."
French: Mais une subvention devient une subvention à l'exportation prohibée seulement si elle est " subordonnée, dedroit ou de fait... aux résultats des exportations ». "
English: Farm Business Health Committee At this level, individuals have made a commitment to contribute both their time and expertise (for a specific term) to implementing and shaping the future of the Model.
French: Comité À ce stade, les personnes se sont engagées à offrir de leur temps et de leur savoir-faire (pendant une période donnée) afin de mettre en oeuvre le modèle et de lui donner une orientation.
English: Her strategies for reconciliation, justice and peace in society must go beyond and deeper than how the world handles these matters.
French: Sa manière de travailler à la réconciliation, la justice et la paix dans la société doit aller au-delà et surpasser la manière dont le monde résout ces problèmes.
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in British Columbia.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF en Colombie-Britannique.
English: Thanks to the dynamism of the economy in recent years, Luxembourg has seen a strong increase in employment, and its domestic employment rate has reached the EU average.
French: Appréciation générale Soutenu par une économie dynamique depuis plusieurs années, le Luxembourg connaît une forte croissance de l'emploi et son taux d'emploi intérieur rejoint la moyenne de l'UE.
English: 22 Rogers: R. R. Hessler, “The Demosomatidae (Isopoda.
French: Rogers : R. R. Hessler, « The Demosomatidae (Isopoda.
English: • Development Gateway Submit your comments
French: • Portail développement Soumettre vos commentaires
English: The world is acquiring a paradoxical reality in the twenty-first century.
French: Le monde du XXIe siècle voit un paradoxe se créer.
English: Consequently, no provision of this Protocol may be interpreted as prejudicing such protection.
French: Le représentant de certains États de l’Asie et du Pacifique a proposé la formulation :
English: Among the programs in place is the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) which contributes $31 million annually to ensure the creation, publication, and distribution of Canadian-authored books, both domestically and internationally by supporting a viable Canadian-owned industry.
French: Le Gouvernement administre plusieurs programmes visant à aider les éditeurs canadiens, dont le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE), qui consacre 31 millions de dollars par année à assurer la création de livres d'auteurs canadiens en appuyant une industrie canadienne viable.
English: Forward the PWGSC-TPSGC 2000 or submit verified salary service data and the PWGSC-TPSGC 2321 to Superannuation Directorate.
French: Faire parvenir les PWGSC-TPSGC 2000 ou soumettre les données vérifiées sur le salaire et le service et le PWGSC-TPSGC 2321, à la Direction des pensions de retraite.
English: A distinct feature of this chain is that the logical progression from "Resources" to "End Outcomes" has been separated into two streams – what might be called the "National" or "top-down" stream and the "Local" or "bottom-up" stream.
French: Le modèle se distingue par le fait que le lien logique entre les « Ressources » et les « Résultats finaux » a été séparé en deux volets, qu'on pourrait qualifier de « national » (démarche « descendante ») et « local » (démarche « ascendante »).
English: The Office of the President of the General Assembly is located on the second floor of the Conference building.
French: Le Bureau du Président de l'Assemblée générale est situé au 2e étage du bâtiment des conférences.
English: As reported in the Secretary-General's report in document S/2000/304, the Government has signed the Staff Monitored Agreement with the International Monetary Fund (IMF).
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/2000/304, le Gouvernement a signé un accord avec le Fonds monétaire international (FMI) concernant un programme de réforme contrôlé.
English: the structure of a network is dependent not only on functions but also on the individuals involved.
French: Les réseaux remplissent une autre fonction, qui est peu répandue ailleurs dans le monde mais se révèle fort importante en Afrique.
English: There was as such no trade-off between economic growth and environmental protection.
French: Il ne s'agissait pas nécessairement de faire un choix entre croissance économique et protection de l'environnement.
English: He was subsequently arrested and the halibut was seized.
French: M. Leask a été arrêté et le flétan a été saisi.
English: This led to the first formal meeting of the Board of Directors in Quebec City on October 28, 1999.
French: Ces règlements viennent d'être approuvés en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The following framework describes the Department’s SD vision; provides an overview of new and continuing key issues, objectives and actions; outlines some key context changes that may affect the direction the Department takes on certain objectives; and outlines how the Department’s SDS fits within the overall federal government approach to SD.
French: Le cadre suivant décrit la vision du Ministère en matière de développement durable, il établit un aperçu des questions clés nouvelles et continues, des objectifs et des mesures, il explique certains changements clés susceptibles de modifier le contexte et l’orientation qu’adopte le Ministère à l’égard de certains objectifs, et précise comment la SDD du Ministère cadre avec l’approche globale du gouvernement fédéral à l’égard du développement durable.
English: Back to Index Page
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada Retournez à la page index
English: Most are available with hardened pins to prevent cutting of the bolt.
French: La plupart se vendent avec des goupilles renforcées afin de prévenir le sciage du pêne.
English: New businesses established at both HUT and VTT can benefit from the services offered by Innopoli and the Otaniemi Technology Park.
French: Les nouvelles compagnies établies à HUT et à VTT peuvent bénéficier des services offerts par Innopoli et par le Parc Technologique d’Otaniemi.
English: FSC.JOUR/554 28 May 2008 Annex 1 Original:
French: FSC.JOUR/554 28 mai 2008 Annexe 1 FRANÇAIS Original:
English: The moving of the detained was accomplished in two groups, the first of 58 people and the second of 83 people.
French: Le transfert des détenus s'est effectué en deux temps : 58 personnes la première fois et 83 personnes la seconde.
English: This is why my group is requesting, within the limits envisaged under the agreements signed by the Member States themselves, a review of the Financial Perspective for all the items I have just mentioned.
French: C' est pourquoi mon groupe demande, dans les limites prévues par les accords des États membres eux-mêmes, la révision des perspectives financières pour tous les chapitres que je viens de citer.
English: For owners of small and medium sized companies, management, department supervisors, project supervisors, group leaders, engineering groups, electro-mechanical system maintenance personnel and production staff.
French: Aux propriétaires de petites et moyennes entreprises, à la direction, aux superviseurs de départements, aux superviseurs de projets, aux chefs de groupes, aux groupes d'ingénierie, aux employés de maintenance des systèmes électromécaniques et aux employés de production.
English: Some members considered that annual recalculation of the scale would bring it closer to actual capacity to pay and could be treated as a straightforward technical exercise.
French: De l'avis de certains membres, l'actualisation annuelle du barème aurait pour effet de le rapprocher de la capacité de paiement effective et pourrait être considérée comme une simple opération technique.
English: Share this song with your friends and Johane Alexie's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Johane Alexie" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: - The failure of literacy campaigns to take trainees' concerns adequately into account (this is now understood, and corrective measures are under way);
French: - La prise en compte insuffisante des préoccupations des bénéficiaires dans les actions d'alphabétisation (des dispositions sont en train d'être prises pour pallier ces difficultés);
English: The literature over the last ten years, especially that emerging from the discipline of agriculture economics, has been focused around property rights issues.
French: Les transformations sociales, économiques, politiques et culturelles de l’agriculture et du rôle des agriculteurs dans l’agriculture réclament une étude plus détaillée des agriculteurs membres des coopératives agricoles.
English: However I could understand why, and therefore in accordance with Scarizzi I was obliged to accept, their conclusion that certain of these candidates' stated actions covered the 1st criterion.
French: Cependant, et je peux comprendre pourquoi, conformément à la décision Scarizzi, je suis tenue d’accepter la conclusion du jury de sélection, à savoir que certaines mesures précisées par les candidats ou candidates visés concernaient le premier critère.
English: The legal basis selected by the Commission is Article 95 of the EC Treaty.
French: La base juridique retenue par la Commission est l'article 95 du traité CE.
English: Military Service Act Article also available en français
French: Loi du Service Militaire Version anglaise de cet article
English: Preventive measures to reduce the transfer of infected throat or nose secretions, such as not sharing drinks, water bottles, straws, eating utensils, lipsticks, cigarettes may help reduce the risk and are recommended.
French: On recommande des mesures préventives visant à réduire le transfert de sécrétions de gorge ou de nez infectés; parmi ces mesures, le fait de ne pas partager des boissons, de l'eau embouteillée, des pailles, des ustensiles, du rouge à lèvres ou des cigarettes peut contribuer à réduire les risques.
English: Although what we have agreed upon falls short of what we set out to accomplish, we have to put details into what we need to implement with the same spirit of collective dedication and a sense of common purpose.
French: Même si ce que nous avons convenu reste en deçà de ce que nous espérions réaliser, nous devons apporter à l'élaboration détaillée de ce qui reste à mettre en œuvre le même esprit de dévouement collectif et le même attachement à nos buts communs.
English: Human Rights Approaches to Environmental Protection The European Convention on Human Rights (1950) has no explicit provision on the right to a decent environment.
French: L’application de la perspective des droits de l’Homme à la protection de l’environnement La Convention européenne des droits de l’Homme (1950) ne contient pas de disposition particulière concernant le droit à un environnement correct.
English: First we have to make the significant domestic and international money being made available—work the best that it can.
French: Tout d’abord, nous devons faire en sorte que les sommes d’argent significatives mises à disposition sur le plan intérieur et au niveau international travaillent le mieux possible.
English: • coordinates preparation of the meeting agendas and minutes, records of proceedings and reports, and maintains any information about the committee, its mandate, or work that may be posted on the Health Canada Web site;
French: • coordonne la préparation des ordres du jour et des procès-verbaux des réunions, des comptes rendus des délibérations et des rapports et conserve tous les renseignements concernant le Comité, son mandat ou ses travaux qui peuvent être affichés sur le site Web de Santé Canada;
English: Recreation and cultural activities 263 - 283 46
French: Activités récréatives et culturelles 263 - 283 45
English: It stipulates that foreign companies investing in the Dominican Republic and meet certain characteristics are exempted from paying taxes for a period ranging from 3 to 10 years.
French: Il stipule que les compagnies étrangères qui investissent en Rec. Dominicaine et ils réunissent certaines caractéristiques elles seront exemptes du paiement d'impôts pendant une période qui va de de 3 à 10 années.
English: File containing a manuscript copy written by Anne Lauber (4 p.). Improvisation III, for viola.
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée par Anne Lauber (4 p.). Improvisation III, pour alto.
English: • Ensure that nutrition considerations and labelling information are integrated into key national and international campaigns and strategies. 
French: • nous assurer que dans les grandes campagnes et stratégies nationales et internationales, on tient compte des facteurs de nutrition et des données qui paraissent sur les étiquettes;
English: This should not be an excuse for shying away from change.
French: Cela ne doit toutefois pas servir de prétexte pour les esquiver.
English: Member States shall grant individual rights, upon request, to any undertaking, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les États membres accordent des droits individuels, sur demande, à toute entreprise, sous réserve des dispositions des articles 6, 6 bis et 7 et de l’article 11, paragraphe 1, point c), de la présente directive, et de toute autre règle garantissant l’utilisation efficace de ces ressources conformément à la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Introduction  The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs), held in Brussels in May 2001, “invited the General Assembly to consider holding a fourth United Nations conference on LDCs, in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action and to decide on subsequent action” (para.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), tenue à Bruxelles en mai 2001, a invité l'Assemblée générale des Nations Unies «à envisager de convoquer une quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA afin de réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du présent Programme (Programme d'action de Bruxelles) et de décider des mesures à prendre par la suite» (par.
English: In this respect, the programme should work more closely with national-level statistical organizations to ensure the availability of reliable data for this purpose as well as for planning, programming and advocacy.
French: À cet égard, le programme devrait être l'occasion d'une coopération plus étroite avec les organismes nationaux de statistique, qui permettrait l'obtention de données fiables pour la mesure de ces progrès, ainsi que pour les activités de planification, de programmation et de plaidoyer.
English: • Search Engine Feedback Submit questions, comments or suggestions about Agriculture and Agri-Food Canada Site's search engine to web-tools-outils@agr.gc.ca. If your browser supports forms, please use the form below.
French: • Commentaires sur le moteur de recherche Faites-nous parvenir vos questions, commentaires ou suggestions sur le moteur de recherche du Site du Agriculture et Agroalimentaire Canada à : web-tools-outils@agr.gc.ca. Si votre navigateur accepte les formulaires, vous pouvez utiliser le formulaire « Commentaires sur le moteur de recherche » ci-dessous.
English: Policy Development and Standard-Setting:
French: Élaboration des politiques et normalisation :
English: The temporary mobility of people providing services would be also important.
French: La mobilité temporaire de personnes physiques fournissant des services serait également importante.
English: The Council also considered two requests made by the Government of India at the opening plenary meeting of the session, the first concerning the late filing of a number of new individual claims.
French: Le Conseil a aussi examiné deux demandes formulées par le Gouvernement indien à la séance plénière d'ouverture de la session.  La première concernait la présentation tardive d'un certain nombre de nouvelles réclamations individuelles.
English: The Act is framework legislation, streamlining existing laws that deal peripherally with biological weapons issues, providing a more complete legal basis for the regulation of dual-use biological agents, and establishing stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Il s'agit d'une loi-cadre qui simplifie les lois existantes portant accessoirement sur des questions relatives aux armes biologiques, fournit une base juridique plus complète à la réglementation des agents biologiques à double usage et prévoit des sanctions plus rigoureuses en cas de contravention à ladite Convention.
English: Amendment 25 Council common position Article 10 – paragraph 1 – point a Council common position 1. Ships calling at ports within the Community shall be subject to periodic inspections or to additional inspections as follows: (a) Ships shall be subject to periodic inspections at predetermined intervals depending on their risk profile in accordance with Annex I part I. The interval between periodic inspections of ships shall increase as the risk decreases.
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, en la complétant, concernant les modalités de mise en œuvre du présent article, et notamment: a) le critère relatif à l'État du pavillon, et b) le critère relatif au respect des normes par les compagnies, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 30, paragraphe 3 et sur la base de l'expertise disponible dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris Nonobstant le point a), la présentation du formulaire d'autoévaluation de l'action de l'État du pavillon en matière de contrôle fait office, au moins jusqu'au 1er janvier 2011, de critère de substitution au système d'audit volontaire des États membres de l'OMI.
English: Nonetheless, they have declined substantially, despite the steps taken by developing countries in the aftermath of Monterrey to attract and absorb increased flows of foreign direct investment.
French: Néanmoins, ce type d'investissement a beaucoup diminué en dépit des mesures prises par les pays en développement à la suite de Monterrey pour attirer et absorber les flux accrus d'investissement étranger direct.
English: On occasions where a large number of unaccompanied children are travelling on the same flight, British Airways provides an in-flight escort.
French: Dans certains cas, lorsqu'un grand nombre d'enfants non accompagnés voyagent sur le même vol, British Airways fournit une escorte en vol.
English: Furthermore, Liberia is also party to the Four Geneva Conventions of 1949 and to their two Additional Protocols.
French: Par ailleurs, le Libéria est également partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 et à leurs deux Protocoles additionnels.