ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecurity The Web survey and the consultations consistently showed that the uncertainty of term appointments means that term employees suffer a heightened sense of insecurity, find it extremely difficult and stressful to plan their personal lives, finances and careers, and are reluctant to make major purchases such as a house or car.
French: L'insécurité Les résultats du sondage sur le site Web et des consultations ont démontré constamment que l'incertitude des postes à durée déterminée signifiait que les employés nommés pour une période déterminée sont plus inquiets que les autres employés, ils trouvent ça extrêmement difficile et stressant de planifier leur vie personnelle, leurs finances et leur carrière, et hésitent avant de faire un grand achat, comme une maison ou un véhicule.
English: At the same time, ecommerce is crucial to the viability of European SMEs.
French: Parallèlement, la question du commerce électronique est cruciale pour la viabilité des PME européennes.
English: If the Lheidli T'enneh Government is aware of an existing or potential Forest Health Problem on Crown land that threatens Forest Resources on Lheidli T'enneh Lands, the Lheidli T'enneh Government will notify Canada or British Columbia, as the case may be, of the Forest Health Problem, and Canada or British Columbia, as the case may be, and the Lheidli T'enneh Government will use reasonable efforts to reach an agreement on an appropriate co-operative response to minimize its impact on Lheidli T'enneh Lands.
French: Si le gouvernement Lheidli T'enneh s'aperçoit que des terres de la Couronne ont ou pourraient avoir un problème de santé forestière constituant une menace pour les ressources forestières des terres Lheidli T'enneh, il en avise le Canada ou la Colombie- Britannique, selon le cas, et les deux parties concernées essaient de s'entendre sur les moyen de coopérer pour minimiser l'impact du problème sur les terres Lheidli T'enneh.
English: ADT-11-83, continued without amendment by the Canadian Import Tribunal (CIT) on November 24, 1988, in Review No.
French: Services à l'exportation Directeur général Baldan Implementos Agricolas S/A José Luiz Alberto Marchesan Président Marktill Corporation Directeur Division internationale Marchesan Implementos e Maquinas Agricolas «Tatú» S/A Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The same material, “Commercial sexual exploitation of children and adolescents in the legislation of Argentina, Brazil and Paraguay: harmonization alternatives for MERCOSUR”, was presented on 23 June 2004 in Ciudad del Este and on 29 June 2004 in Asunción, with support from ILO-IPEC, CONAETI, the Human Rights Unit of the Supreme Court of Justice of the capital (29 June 2004) and the Alto Paraná Regional Human Rights Unit (23 June 2004).
French: Le document susvisé a été présenté le 23 juin 2004 à Ciudad del Este et le 29 juin 2004 à Asunción, avec l'appui de l'IPEC de l'OIT, de la CONAETI, de l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême de la capitale (29 juin 2004) et de l'Unité régionale des droits de l'homme du Haut Paraná (23 juin 2004).
English: The first was the preparation of a strategic paper providing an overview of the wider range of Canadian engagements with India, and of the ways ahead in the absence of the CIDA bilateral program in India1. The second component was a more traditional evaluation of CIDA’s development programs in India2.
French: La première consistait en la rédaction d’un document stratégique offrant un aperçu de la totalité des engagements du Canada auprès de l’Inde, ainsi que des diverses voies d’avenir offertes au pays en l’absence du programme bilatéral de l'ACDI en Inde.1 Le second volet consistait en une évaluation plus traditionnelle des programmes de développement de l’ACDI dans ce pays.2
English: As such, they need to be re-evaluated, and where warranted, up-dated or changed.
French: Pour cela, il est nécessaire de les réévaluer, et s'il y a lieu, de les mettre à jour ou de les modifier.
English: Booking.com: hotel The Iroquois New York, Manhattan (New York), United States of America - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Iroquois New York, Manhattan (New York), États-Unis - 28 Commentaires Clients.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-28 to 04-01 2007 ASIL Annual Mtg. $2,360.83 05-09 to 05-11 2007 Financial Services Invitations Forum $761.73 05-28 to 05-29 Cornwall Seminar $103.20 *Total: $3,225.76
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-28 à 04-01 Réuion annuelle 2007 de la société américaine de droit international 2 360,83 $ 05-09 à 05-11 Forum d'information sur les services financiers 2007 761,73 $ 05-28 à 05-29 Séminaire à Cornwall 103,20 $ *Total : 3 225,76 $
English: The desks have increased the visibility of UNIDO with government, the private sector and the United Nations country teams (UNCTs).
French: Ils ont accru la visibilité de l'Organisation auprès des gouvernements, du secteur privé et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Produce Hong Kong has one of the highest per capita consumption rates of fresh fruit and vegetables in the world, totalling 63.8 kg per capita of green vegetables and 98.2 kg of fruit in 2003.
French: Fruits et légumes frais À Hong Kong, la consommation de légumes et de fruits frais est une des plus élevées au monde. Elle totalisait 63,8 kg en légumes verts par habitant et 98,2 kg en fruits en 2003.
English: If the presence of the aforesaid person is not possible, or he/she avoids taking part in the search. such search shall be carried out in the presence of manager, caretaker, or representative of local municipality of the object subjected to such search.
French: Personnes présentes lors de la perquisition et de la saisie La perquisition et la saisie seront effectuées en présence de la personne se trouvant sur le lieu de la perquisition ou de la saisie, ou d’un membre adulte de la famille de la personne.
English: Let me move now to actions that we're asking you to take.
French: Permettez-moi de passer aux mesures que nous vous demandons de prendre.
English: No comments were made with regard to this provision.
French: Cette disposition n’a fait l’objet d’aucune observation.
English: Even when the mercury drops, Jasperites stillhead outdoors. In winter, the usually rushing rapids at Maligne Canyon freeze, and you can descend into the canyon for a guided nighttime ice crawl.
French: À la boulangerie Bear’s Paw Bakery, la file d’attente se forme dès 6 h, le matin, et le pain au fromage disparaît rapidement (prévoyez-en pour le pique-nique de l’après-midi).
English: Meeting with the United Nations High Commissioner  for Human Rights 12 - 16 6
French: Rencontre avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 12 - 16 5
English: They also assist reclamation efforts by processing seeds collected by these agencies.
French: Ils aident aussi aux efforts de restauration en traitant les graines recueillies par ces organismes.
English: **Adjustments to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: **Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: There will be close coordination with OHCHR on capacity development of human rights organizations.
French: Il collaborera étroitement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme aux fins du renforcement des capacités des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Standards15 for Public Safety radio systems have been developed over the years by such organizations as the Association of Public-Safety Communications Officials (APCO), working with the recognized standards development body for telecommunications-related standards, the Telecommunications Industry Association (TIA).
French: Les normes15 pour les systèmes radio de sécurité publique ont été élaborées par des organisations telles que l'Association of Public-Safety Communications Officials (APCO) et l'Association de l'industrie des télécommunications (AIT).
English: Winter : off-piste skiing, pedestrian circuits, gone hiking in racket(snowshoe)...
French: Hiver : Randonnées à ski, circuits pédestres, randonnées en raquette...
English: (iii) Loss of income from an economic interest directly deriving from an impairment of the use of property or natural resources or environment, taking into account savings and costs;
French: iii) La perte de revenus tirés d'un intérêt économique, résultant directement d'une altération de l'utilisation de biens ou de ressources naturelles ou de l'environnement, compte tenu des frais évités et des coûts;
English: Where further information has been needed, she has written to the concerned State party with specific requests for further clarification.
French: Dans cette dernière éventualité, la Rapporteuse écrit à l'État partie pour lui demander des éclaircissements sur certains points précis.
English: Beyond that, the steep rise in unemployment and poverty that emerged in the wake of the Asian financial crisis revealed the heightened vulnerability of developing countries to the volatility and change that can occur in global financial markets.
French: Qui plus est, la montée en flèche des taux de chômage et de pauvreté déclenchée par la crise financière asiatique a mis en évidence la vulnérabilité accrue des pays en développement face à l'instabilité des marchés financiers mondiaux et aux bouleversements qui peuvent s'y produire.
English: In Japan, a life sentence without parole does not exist, and thus a minor cannot be subject to such sentence.
French: Au Japon, il ne peut y avoir de condamnation à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle, et de même un mineur ne peut encourir la peine capitale.
English: The purpose of Environment Canada in this exercise was to consider options to reduce releases and the environmental impacts of the CEPA Substances.
French: Dans cet exercice, Environnement Canada se proposait d'étudier les possibilités de réduction des rejets et de l'incidence des substances LCPE sur l'environnement.
English: HoA4t Rx.chaA.d Hube-t - Piodao and Katdamy-Ce ; . beaming in mind OUA society'& incteaAing &e.n&itivitij to the. quality o^ li^e, the private. x>tve4toA.
French: Cette formule pourrait être reprise par tous ceux quit comme vous, veulent dans un mouvement circulaire allier patrimoine et développement en se tournant, comme le message du secrétaire général du Conseil de l'Europe nous y invite, vers l'avenir.
English: Ms. Millar (Australia) acknowledged that the periodic report under discussion was not detailed enough, but explained that her country had tried to remedy the deficiency by providing a great deal of information in its written replies to the list of issues.
French: Mme MILLAR (Australie) reconnaît que le rapport périodique à l'examen n'est pas suffisamment détaillé mais explique que son pays a tenté de remédier à cette lacune en fournissant de nombreux renseignements dans les réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Contact Address E-Mail: chris@kingsnorth.kent.sch.uk Phone: +44 01233622673
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: chris@kingsnorth.kent.sch.uk Téléphone: +44 01233622673
English: Just as the greater presence of francophones and women enriches and enhances the public service, so too do visible minorities bring new dimensions and vitality to it.
French: En comptant plus de francophones et de femmes, la fonction publique s’en trouve enrichie et valorisée; de même, la présence de membres de minorités visibles lui apporte de nouvelles perspectives et une plus grande vitalité.
English: • The agency should (continue to) develop quality results information for its Program Activity Architecture (PAA) and collect actual data against performance indicators.
French: • L’agence devrait (continuer à) développer des données de qualité sur les résultats pour l’Architecture des activités des programmes (AAP), et recueillir des données réelles en appui aux indicateurs de rendement.
English: To those ends, efficiency and effectiveness require thorough research of investment opportunities worldwide and the ability to obtain accurate and reliable information quickly in order to facilitate decision-making in an environment of rapid change in the financial markets; the maintenance of comprehensive and accurate accounting records and the production of high-quality reports; the acquisition of up-to-date and efficient technology relevant to the investment industry; and the upgrading and/or replacement of systems (such as servers) in order to communicate effectively with the financial community.
French: Pour s'y employer de façon efficace et économique, il faut étudier de près les possibilités de placement dans le monde entier et être en mesure d'obtenir rapidement des informations fiables et exactes afin de pouvoir prendre des décisions sur des marchés des capitaux caractérisés par la rapidité des changements; tenir des comptes détaillés et exacts et produire des rapports de qualité; veiller à disposer des techniques les plus récentes et les plus efficaces parmi celles qui s'appliquent aux métiers de l'investissement; mettre à niveau ou remplacer les systèmes (serveurs, notamment) afin de communiquer efficacement avec le monde de la finance.
English: To do so they must notify the Turkish Cypriot authorities one week in advance that they want to make the visit. They can only do so once a month and can only stay for a reasonable period, generally one or two nights.
French: Pour ce faire, ils doivent notifier une semaine à l’avance à l’administration chypriote turque qu’ils souhaitent faire cette visite, qu’ils ne peuvent effectuer qu’une fois par mois, et en ne restant sur place que pour une période «raisonnable», généralement une ou deux nuits.
English: We, the United Nations Member States, must demand a full explanation for the number of attacks the United Nations has suffered in Gaza in the past three weeks.
French: Les États Membres de l'ONU doivent exiger des explications complètes au sujet des nombreuses attaques dont ont fait l'objet les Nations Unies à Gaza au cours des trois dernières semaines.
English: Cleaning up contaminated sites encourages sustainable economic development in urban areas—for example, by encouraging redevelopment over urban sprawl—and leads to improved local quality of life.
French: De ce montant, 1,3 milliard environ a été attribué à des mesures axées sur les technologies environnementales et la réduction des émissions.
English: Bolstered by our accomplishments in the past decade, having reclaimed our place on the international stage, we are eager to participate together with other nations in this generally perceptible shift towards values.
French: Encouragés par nos accomplissements de la dernière décennie, ayant retrouvé notre place sur la scène internationale, nous sommes désireux de participer conjointement avec d'autres nations à ce changement généralement visible qui se fait dans le sens des valeurs.
English: • Banff National Park of Canada  HTML | PDF (9.3 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House  PDF (1,61 Mo)
English: Now I’ve gone on almost as long as it seems.
French: Beaucoup considèrent d’ailleurs que cette entente pourrait servir de modèle partout au Canada.
English: • Reduce human-caused wildlife mortality and habituation.
French: • Réduire la mortalité et l’accoutumance causées aux animaux sauvages par l’activité humaine.
English: Resettlement needs among Iraqi refugees remained high.
French: Les besoins de réinstallation parmi les réfugiés iraquiens restent conséquents.
English: St. George was ordered to forfeit fishing gear and a quantity of cod to the Crown.
French: De plus, l’État à confisqué à St. George des engin de pêche et une quantité de morue.
English: This advisory committee provided feedback on the CASLT Web site re-development initiative over the spring and summer 2007.
French: Les membres de ce comité ont apporté leurs commentaires et idées au processus de renouvellement du site Web de l’ACPLS au cours du printemps et de l’été 2007.
English: Records are retained for an undetermined period of time. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période indéterminée. No. ADD : À déterminer Renvoi aux dossiers # :
English: They are doing a respectable job but it shows that the international system and who does what becomes distorted if the normal donors do not demonstrate a readiness to play their traditional role.
French: Son travail est tout à fait respectable mais cette situation conduit à une distorsion du système international et de la répartition des tâches lorsque les bailleurs de fonds réguliers ne se montrent pas disposés à jouer leur rôle traditionnel.
English: • Advanced regulatory environments
French: • cadres de réglementationd’avant-garde;
English: Occupant requests, however, have recently increased and satisfaction with the service received is mixed.
French: Toutefois, les demandes des occupants se sont récemment accrues, et la satisfaction des occupants est mitigée quant au service reçu.
English: For example, Québec granite will be used to rebuild some of the buildings destroyed in the September 11, 2001, terrorist attacks in New York City.
French: Le granite du Québec sera utilisé, notamment, pour la reconstruction de certains bâtiments détruits lors des attaques du 11 septembre 2001 à New York.
English: In these times of privatization and the disengagement of the state, the question of sponsorship touches on issues that concern all women.
French: Dans une conjoncture caractérisée par la privatisation et le désengagement de l’État, la question du parrainage recouvre des enjeux qui interpellent toutes les femmes.
English: The crime is defined in article 2 which provides:
French: Le crime de génocide est défini à l'article 2 de la Convention :
English: For plant regeneration, differences among cell lines within families were considerable while no significant differences were found among families.
French: Pour la régénération en plants, les différences entre lignées cellulaires d'une même famille étaient considérables alors qu'il n'y avait pas de différence significative entre les familles.
English: E-mail reminders were sent from the Institute within the first ten days if the prospective respondent failed to reply.
French: L'institut a envoyé, par courrier électronique, des messages de rappel si les répondants potentiels n'avaient pas répondu après dix jours.
English: In the period 2005-2007, LDCs as a group had attained the growth target of 7 per cent set out in the Programme of Action for the Least Developed Countries in the Decade 2001-2010, thanks to a confluence of favourable conditions, including better national development policies, higher export prices for commodities and increased partnership with the international community.
French: En cours de la période 2005-2007, les PMA en tant que groupe avaient atteint l'objectif de croissance de 7 % fixé dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, grâce à une convergence de conditions favorables, dont de meilleures politiques nationales de développement, une hausse des prix à l'exportation des produits de base et un renforcement du partenariat avec la communauté internationale.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) was founded in 1960 within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and implements programmes within three subject areas: (a) marine sciences; (b) ocean services; and (c) training, education and mutual assistance and capacity-building.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) a vu le jour en 1960 dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 3-3-4 Section: | PWGSC-TPSGC 2547 -- EXTRA-DUTY PAY INPUT FORM Subsection: | INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE AUTHORIZATION FIELDS 19 TO 22
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 3-3-4 Section : | PWGSC-TPSGC 2547 FORMULAIRE D'ENTRÉE -- PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES Sous-section : | INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LES ZONES D'AUTORISATION 19 À 22
English: Without tax cuts, they would pay about $5,700 in federal income taxes.
French: Sans les réductions d'impôt, ils paieraient environ 5 700 $ d'impôt fédéral sur le revenu.
English: OECD principles Actions Primary responsibility Leadership Political commitment to ethics should reinforce the ethical conduct of public servants.
French: Principes de l'OCDE Mesures Responsabilité principale Leadership L'engagement des responsables politiques en faveur de l'éthique devrait renforcer le comportement éthique des détenteurs d'une charge publique.
English: The title to the harbour property generally continues to be owned by the federal government, and the harbour authority leases the harbour property and facilities for a specified period of time.
French: En règle générale, le gouvernement continue d'être le détenteur du titre de la propriété portuaire, et l'administration portuaire loue la propriété et les installations portuaires pour une période déterminée.
English: The Contact Point for Roma and Sinti Issues has been particularly active in this area, us- ing conferences and other events to reassert commitments on Roma-related issues, distribute documentation related to the sit- uation of Roma throughout the OSCE region and to facilitate the participation of Roma and related groups in these events.
French: Le BIDDH a également produit des travaux de recherche sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme et les délits connexes, la solidarité avec les victimes du terrorisme et la protection des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes. Formation et éducation aux droits de l’homme.
English: Description : Denver, Colorado, rolled out it’s bike share in April, with 400 bikes. You can pick one ...
French: Description : Les 18 et 19 septembre 2010, la Mairie de Paris organise les journées du vélo et des mob...
English: APPENDIX B Trade-marks Act Sections 52 to 53.3 of the Trade-marks Act read as follows:
French: ANNEXE B LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Le libellé des articles 52 à 53.3 est le suivant :
English: In Exhibit 28-5 the Commission, in its submission, stated that the triggering event giving rise to the payment of $1,000.00 to the employees, was the transaction, specifically, the date of the new Master Agreement.
French: Dans la pièce 28-5, dans sa représentation, la Commission affirme que l'événement donnant lieu au paiement de 1 000 $ aux employés était l'opération, spécifiquement, la date de la nouvelle convention collective.
English: Unless there is complete cooperation between all industries and governments, a meaningful and useful inventory could not possibly be maintained.
French: Sans une coopération étroite entre tous les secteurs industriels et les gouvernements, il serait impossible de garder à jour un inventaire significatif et utile des stocks.
English: PCB transformers in fire generated 1 part of PCDD for every 10 parts of PCDF.
French: Par contre, des transformateurs en feu qui contenaient des PCB ont dégagé des PCDD.
English: In addition, "housekeeping" amendments are being proposed, such as changes to the position titles.
French: De plus, des modifications d'ordre administratif sont proposées telles que des modifications concernant des titres de postes.
English: • The third phase of the SEA, from March 2000 - onward, will involve the detailed review of environmental issues according to the parameters established in the methodology, and will be undertaken concurrently with the negotiations over the course of the next few years.
French: • Au cours de la troisiÃ¨me phase (mars 2000 et au delÃ ), une analyse approfondie des questions environnementales sera effectuÃ©e sur la base de la mÃ©thode d'Ã©valuation retenue. Cette analyse se poursuivra tout au long des nÃ©gociations.