ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says it relaxes him before starting the many tasks he has to get done before airtime, including preparing and rehearsing his script.
French: De cette manière, il se détend avant d’entreprendre les nombreuses tâches qu’il doit effectuer avant d’aller en ondes, notamment celles de préparer et de répéter le contenu de son script.
English: This procedure provides unbiased estimates for the mutually dependent items.
French: Les ménages n'ayant déclaré aucune condition d'insécurité alimentaire n'ont pas été inclus dans les analyses d'étalonnage.
English: 1 The Committee on Transport and Tourism is therefore required to examine the adaptation to the new procedure of regulatory committee with scrutiny, the amendments proposed by the Consultative Working Party and, by way of exception, amendments necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text.
French: La commission des transports est dès lors invitée à examiner l'adaptation à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, les propositions d'amendements présentées par le comité consultatif et, à titre exceptionnel, les modifications qui s'imposent pour des raisons impérieuses de cohérence interne du texte.
English: Establishing joint programmes for society-driven research
French: Établir des programmes communs pour la recherche fondée sur les besoins et aspirations de la société
English: Gompers, Paul A., Ownership and Control in Entrepreneurial Firms:
French: 87, no 4, 2002 (www.frbatlanta.org). Fondation suédoise de recherche sur les petites entreprises (www.fsf.se/Patterns/appendix.pdf) (PDF, 81K, 5 pages).
English: Small payments are normally made in cash without divulging personal details.
French: Les petits paiements se font normalement en liquide, sans enregistrement de données.
English: The Nepal Army will place an equivalent number of weapons to those stored by the Maoist army under around-the-clock United Nations monitoring at one location.
French: L'armée népalaise placera le même nombre d'armes que celles stockées par l'armée maoïste sous la surveillance permanente des Nations Unies en un lieu unique.
English: Information on thyroid function was not available.
French: Aucune donnée sur la fonction thyroïdienne n'était disponible.
English: Most importantly, they demand that we - at all levels of government and among health care service providers - recognize that the system is theirs, not ours.  It doesn't belong to governments.
French: Ils exigent, et cela est encore plus important, que nous - tous les ordres de gouvernement et tous les professionnels de la santé - reconnaissions que le système leur appartient à eux, pas à nous.
English: “A adopção Internacional” (International Adoption), International Relations and Social Security Conventions Department Edition, Lisbon, 1988.
French: « A Adopção Internacional » (Adoption internationale), International Relations and Social Security Conventions Departement Edition, Lisbonne, 1988.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report Expenditure Trends by Age Group Currently, seniors aged 65+ comprise about 12.5 per cent of the population and consume 45 per cent—$25 billion—of health expenditures.
French: Tendances des dépenses en fonction des groupes d’âge À l’heure actuelle, les personnes âgées de 65 ans et plus représentent environ 12,5 p. 100 de la population et consomment 45 p.
English: Many lawyers in developing countries, especially in West Africa, had tended to consider trade law harmonization as a luxury.
French: Dans les pays en développement, en particulier en Afrique de l'Ouest, de nombreux juristes ont tendance à considérer l'harmonisation du droit commercial comme un luxe.
English: were therefore directed towards examining whether there had been maladministration in the activities of the Commission.
French: candidats, puisque c'était l'organe de gestion, et non elle, qui était cocontractant.
English: It is still a tall order to reach that point, but we have no other option.
French: Sous sa direction avisée, la MANUI a joué un rôle extrêmement constructif.
English: The fruit is a narrow, elongated capsule containing many tiny seeds.
French: Le fruit consiste en une capsule Ã©troite et allongÃ©e, contenant de nombreuses petites graines.
English: The order expired on December 31, 2003.
French: Ce décret a cessé d’être en vigueur le 31 décembre 2003.
English: 2.2.3.2 By 2007, ensure that 10% of all new construction receive contributions from the Commercial Building Incentive Program.
French: 2.2.3.2 D’ici 2007, veiller à ce qu’un financement soit octroyé dans le cadre du Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux à 10 p.
English: (c) A representative has been assigned to the person, and;
French: c) Un représentant a été affecté à l'intéressé;
English: 2004-05 URS (BC) Critical review of the toxicology and TRV(s) for petroleum hydrocarbons encompassing CCME's PHC F2, F3 and F4 fractions.
French: Examen critique de la toxicologie et des VTR pour les hydrocarbures pétroliers (fractions F2, F3 et F4 du standard pancanadien du CCME).
English: • expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to audience development activities;
French: • Les coûts et les salaires associés à la promotion et à la mise en marché, directement liés au développement de l’auditoire.
English: The Commission decided nevertheless to include that group in this proposal because it considers that the situations of all third-country nationals who have resided for five years in the host Member State should be covered (in addition the Joint Statement of May 2003 referred to both categories).
French: La Commission n’en a pas moins décidé d’inclure ce groupe dans la présente proposition car elle estime que celle-ci doit s’appliquer aux situations de tous les ressortissants de pays tiers qui résident dans l’État membre d’accueil depuis cinq ans (la déclaration commune de mai 2003 évoquait d’ailleurs les deux catégories).
English: 7.3 The Board and the CEAAgency agree to share equally all those costs listed below, incurred between the date the application for the Project was filed with the Lead Party and the date the Final Report is issued by the Joint Panel, provided these costs are in direct support of the joint panel review:
French: 7.3 L'Office albertain et l'Agence conviennent de partager également tous les coûts énumérés ci-dessous, engagés depuis la date de dépôt auprès de l'autorité principale de la demande visant le projet jusqu'à la date de publication du rapport final par la commission d'examen conjoint, pourvu que ces coûts servent directement à soutenir la commission d'examen conjoint :
English: 4.1 Conclusions On balance, most evaluations that were assessed in this review are of reasonable quality.
French: 4.1 Conclusions Dans l’ensemble, la plupart des évaluations que nous avons examinées sont de qualité raisonnable.
English: In the case of the Survey of Electronic Commerce and Technology, the economy-wide data collection has been successful and informative but there remain calls from some for greater industry and geographic detail.
French: Dans le cas de l'enquête sur le commerce électronique et la technologie, la collecte de données à l'échelle de toute l'économie s'est révélée fructueuse et riche d'enseignements, mais certains continuent à demander des informations plus détaillées sur les secteurs d'activité et les caractéristiques géographiques.
English: These enhancements include a totally new avionics suite, new PW 127M engines, and additional 500 Kg on MTOW (Maximum Take-off weight and MZFW (Maximum Zero Fuel Weight).
French: Celles-ci incluent une toute nouvelle suite avionique, des moteurs PW 127M, une augmentation de 500kg de la charge maximale au décollage (MTOW) et de la masse maximale sans carburant (MZFW).
English: When my mother slanting myself maybe I chance eat a banana meanwhile I var weary a tutu , I decline and slanting pay lip service to a pineapple instead.
French: nail in the foolery of walls bish bash this big fishes little burger ham thicket of boxes from cardboard of fishes cheese of articulations!
English: On 16 March 1995, 13 of the 14 shipping companies to which the contested decision was addressed lodged an application for annulment of that decision under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC).
French: Le 16 mars 1995, treize des quatorze compagnies maritimes destinataires de la décision attaquée ont déposé une requête en annulation de cette décision en application de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE).
English: By contrast, the required breakdown on detailed tax receipts by type of tax and receiving sub-sector (Table 9 of the transmission programme) is more detailed than the ECB's priority requirements.
French: En revanche, la ventilation requise concernant les impôts par type et par sous-secteur bénéficiaire (tableau 9 du programme de transmission) est plus détaillée que les exigences prioritaires de la BCE.
English: Security responsibility for the twenty-seventh special session of the General Assembly is the same as that for any other activity at the United Nations: the United Nations Security and Safety Service is responsible for the security of everyone while they are on United Nations premises; the host country and host city authorities are responsible for all arrangements relating to security and movement outside United Nations Headquarters, as is standard for official visits.
French: Le partage des responsabilités en ce qui concerne la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale sera le même que pour toutes les autres activités se déroulant à l'Organisation des Nations Unies : le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU est responsable de la sécurité de toute personne se trouvant dans l'enceinte de l'Organisation et les autorités du pays et de la ville hôtes sont chargées de toutes les mesures concernant la sécurité et les déplacements à l'extérieur du Siège de l'ONU, comme c'est la norme pour les visites officielles.
English: The Office also saw significant results in several other areas.
French: Le Bureau a aussi obtenu des résultats appréciables dans plusieurs autres domaines.
English: • Article 1016(2)(b) of NAFTA is not applicable in this case because Novell is a potential supplier for the NOS rationalization project.
French: • l’alinéa 1016(2)b) de l’ALÉNA n’est pas pertinent en l’espèce parce que Novell est un fournisseur potentiel du projet de rationalisation de système d’exploitation de réseau.
English: For the sake of completeness, this section also cites some relevant provisions of the TRIPS Agreement, although it is not administered by WIPO nor can it be authoritatively interpreted by the WIPO Secretariat.
French: Par souci d’exhaustivité, la présente section cite également certaines dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC, bien qu’il ne soit pas administré par l’OMPI et que son interprétation ne puisse être juridiquement contraignante pour le Secrétariat de l’OMPI.
English: We identified spatial and temporal patterns in catches of key species using a generalized linear model based on the negative binomial distribution.
French: Un modèle linéaire généralisé basé sur la distribution binômiale négative a permis d'identifier les structures spatiales et temporelles des captures des espèces principales.
English: The rights conferred by patents granted for inventions within the scope of this Directive shall not affect acts permitted under Articles 5 and 6 of Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs by copyright, in particular under the provisions thereof in respect of decompilation and interoperability.
French: Les droits conférés par les brevets d'invention délivrés dans le cadre de la présente directive ne portent pas atteinte aux actes permis en vertu des articles 5 et 6 de la directive 91/250/CEE concernant la protection juridique des programmes d'ordinateurs par un droit d'auteur, notamment en vertu des dispositions particulières relatives à la décompilation et à l'interopérabilité.
English: The Depositary shall make available to the Committee all necessary administrative facilities for the performance of its functions.
French: Le Dépositaire met à la disposition du Comité tous les services administratifs nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: Three weeks of public hearings into the matter are scheduled to start on 7 July 2008.
French: Des auditions publiques d'une durée de trois semaines seront organisées à compter du 7 juillet 2008 pour étudier la question.
English: · partnership programs with medical and dental associations to reduce mercury releases from health care facilities; · thermometer exchanges;
French: Les produits contenant du mercure, notamment les thermomètres médicaux, les thermostats, les tubes fluorescents, les commutateurs, les manomètres laitiers, les piles à combustible de type bouton, et les instruments médicaux, sont très fréquents dans les déchets solides municipaux.
English: The first of these is the continued use of biochemical techniques, such as cross-linking, that provide information on the relative locations of different regions of the RNA.
French: La première approche utilise des méthodes biochimiques, telle la réticulation, donnant des informations sur la localisation relative de différents domaines de l'ARNr.
English: Where may I rent a car?
French: A quelle distance se situe la Tour Eiffel de l´hôtel ? A environ 30 minutes en métro.
English: After that I left to drown myself.
French: Après ça je suis parti me noyer.
English: Not only can there be many years between exposure and outcome in the exposed individual, but in some cases, effects occur in future generations.
French: Non seulement il peut s'écouler de nombreuses années entre l'exposition et sa manifestation chez la personne exposée, mais, dans certains cas, les effets se font sentir chez les générations futures.
English: In the view of the Committee, it would be helpful if future reports included monthly data and analysis for the current period as well as statistical information on cases and analysis of data and trends over a five-year period or longer.
French: À son avis, il serait utile qu'à l'avenir ce rapport contienne des données mensuelles et une analyse de la période en cours ainsi que des informations statistiques sur les dossiers et une analyse des données et des tendances sur une période d'au moins cinq ans.
English: Using an exercise ball as part of a fitness program can include a wide range of difficulty levels, each requiring support from the back and stomach muscles that help firm up the trunk muscles in the body.
French: L ’utilisation du ballon d’exercice dans le cadre d’un programme de conditionnement peut s’effectuer à plusieurs niveaux de difficulté, lesquels requièrent un support des muscles dorsaux et abdominaux afin de contribuer au raffermissement des muscles du tronc.
English: This is why it is important to strictly respect the deadlines linked to the action plans.
French: Il importe dès lors de s'en tenir fermement aux calendriers des plans d'action.
English: The Deputy Minister of National Health, Dr. G. D. W. Cameron, is responsible for the administration of the Health Branch; the Deputy Minister of Welfare, Dr. George F. Davidson, is responsible for the Welfare Branch.
French: Le sous-ministre de la Santé nationale, le Dr G. D. W. Cameron, est chargé de l'administration de la Division de la santé; le sous-ministre du Bien-être social, le Dr George F. Davidson, est chargé de la Division du bien-être social.
English: • Roundtable on Resources & Sustainable Land Use (1997) - reported on the impact of land uses on water resources
French: • Roundtable on Resources & Sustainable Land Use (1997) - Présentation d'un rapport sur l'incidence des utilisations des terres sur les ressources en eau.
English: She has a Star on the Hollywood Walk of Fame at 6636 Hollywood Boulevard.
French: Elle a une étoile au Hollywood Walk of Fame à 6636 Hollywood Boulevard.
English: In contrast, the region's per capita gross domestic product (GDP) remained flat at 1.2 per cent below the 1997 level.
French: Par contre, le produit intérieur brut (PIB) de la région par habitant est resté terne (inférieur de 1,2 % à celui de 1997).
English: Increasingly, the projects within the portfolio are being integrated into the consolidated appeal process.
French: De plus en plus, les projets de la filière sont intégrés aux appels globaux des Nations Unies.
English: Maximal transport capacity (Vmax) and carrier affinity (K0.5) were determined by measuring jejunal and ileal short circuit current (Isc) responses to varying concentrations of 3-O-methyl-D-glucopyranose and D-glucose.
French: Nous avons déterminé la capacité de transport maximal (Vmax) et l'affinité du transporteur (K0.5) en mesurant les réponses du courant de court circuit iléal (Isc) et jéjunal à diverses concentrations de 3-O-méthyl-D-glucopyranose et de D-glucose.
English: The Committee thanked Mr. Fülöp for the work done and welcomed his offer.
French: Le Comité a remercié M. Fülöp pour le travail qu'il avait accompli et a fait bon accueil à sa proposition.
English: Once you have the video in your PC you can change its format if you wish.
French: Dès que la vidéo se trouve sur votre ordinateur, vous pouvez changer son format.
English: · Number of authorizations, including compensation plans issued and applied, to offset the loss of fish habitat as a result of development projects
French: • Nombre d’autorisations, y compris de plans de compensation préparés et appliqués, pour contrebalancer la perte d’habitat causée par des projets de développement
English: To ensure that English- and French-language TV is reflective and inclusive in its operations and programming, all commercial TV services must file diversity corporate plans, addressing:
French: Afin que les réseaux de télévision anglophones et francophones soient inclusifs et illustrent la diversité dans leur fonctionnement et leur programmation, tous les services commerciaux de télévision doivent déposer un plan d'entreprise en matière de diversité, qui porte sur les points suivants :
English: Finally, I should like to say once again that what we need in tax is competition, not harmonisation, if Europe is to be a dynamic economy in the future.
French: Enfin, j'aimerais dire une fois de plus que nous n'avons pas besoin d'une harmonisation dans le domaine fiscal mais d'une concurrence si l'Europe devait être demain une économie dynamique.
English: Each individual initiative is required to include evaluation and dissemination activities, and is receiving targeted funding to this end.
French: Chaque initiative doit inclure des activités d'évaluation et de diffusion et elle reçoit un financement ciblé à cette fin.
English: Of the seven major donors, only three are member states (USA, Mexico and Canada).
French: Des sept donateurs principaux, seulement trois sont des États membres (les É-U, le Mexique et le Canada).
English: Letter dated 10 March 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some areas are already marginal for agricultural production and highly sensitive even to minor changes in the occurrence of precipitation.
French: En effet, la distribution des pluies y est déjà très variable, aussi bien dans le temps que dans l’espace.
English: • How do I route requests only to EFTS participants?
French: • Que dois-je faire pour que mes demandes soient uniquement acheminées aux bibliothèques qui adhèrent au système EFTS?
English: For example, the report criticises many EU governments for not yet implementing rules on the energy performance of buildings (only 5 of the 27 EU countries have implemented it in time).
French: 20% de réduction des émissions de gaz à effet de serre, 20% d’amélioration de l’efficacité énergétique et 20% d’utilisation d’énergie renouvelable…d’ici à 2020, bien entendu. Des objectifs auxquels adhèrent la majorité des députés, qui proposent désormais des solutions concrètes pour y parvenir.
English: In that connection, it should be pointed out that only advantages granted directly or indirectly through State resources are to be considered as aid within the meaning of Article 92(1).
French: A cet égard, il convient de rappeler que seuls les avantages accordés directement ou indirectement au moyen de ressources d'État sont à considérer comme des aides au sens de l'article 92, paragraphe 1.
English: Over this period, ten Huron attended school.
French: En tout, dix Hurons fréquentèrent le séminaire : neuf adolescents et un adulte.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (385 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Office of the Auditor General of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (422 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du vérificateur général du Canada
English: Dr. Robert Bourdeau Honorary Life Membership After completing a Bachelor and a Medical degree, Dr. Bourdeau qualified as Fellow of the Royal College of Surgeons in Orthopedic surgery.
French: Dr Robert Bourdeau Membre honoraire à vie Après avoir obtenu un baccalauréat et un diplôme de médecine, Robert Bourdeau est devenu associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en chirurgie orthopédique.
English: 9 To that end Schedule 4 to the 1982 Act contains certain provisions modelled on the Convention.
French: 9 A cet effet, l' annexe 4 de la loi de 1982 contient certaines dispositions inspirées de la convention.
English: The Department submitted that restructuring the solicitation to allow bidders to bid on either all-wheel drive vehicles or rear-wheel drive vehicles, or both, is not modifying a technical specification and that, as a consequence, Western Star could not reasonably allege that, in so doing, the Department breached the provisions of Article 1007(2) of NAFTA or Articles 504(3)(b) and 506(6) of the AIT.
French: Le Ministère a soutenu qu'une restructuration de l'invitation à soumissionner pour permettre aux soumissionnaires de présenter une offre pour les véhicules à traction intégrale ou les véhicules à propulsion, ou les deux, ne constitue pas une modification d'une spécification technique et que Western Star ne peut donc pas, d'une manière raisonnable, alléguer que, ce faisant, le Ministère a contrevenu aux dispositions du paragraphe 1007(2) de l'ALÉNA ou de l'alinéa 504(3)b) et du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: This is labour-intensive and of questionable value given that the same information is available through FEAMS.
French: En contrepartie, le Ministère a pu obtenir régulièrement par téléchargement des données sur les déménagements des FC à introduire dans un système 9
English: All other services are uninsured.
French: En 2005-2006, six dentistes ont facturé au régime des services dentaires assurés fournis à des résidents du Yukon. Les services fournis à l’extérieur du territoire sont également facturés directement au régime.
English: Urban economy Economy and finance Finance branchBranch
French: Service de l'économie et des finances urbainesUrban economy Economy and finance Finance branchBranch
English: In the next major content patch, the construction of the Crusaders' Coliseum on the Argent Tournament grounds will be complete, and it will hold new challenges for players.
French: Dans la prochaine mise à jour majeure de contenu, la construction du colisée des croisés sera terminée.
English: • Good practices and control systems are in place for the security of documents and for the information contained in the database.
French: • de bonnes pratiques et des systÃ¨mes de contrÃ´le sont utilisÃ©s pour assurer la sÃ©curitÃ© des documents et des renseignements contenus dans la base de donnÃ©es.
English: After two years of implementation, I can say that the PMI is making a significant impact.
French: Après deux ans d'exécution, je suis en mesure de dire qu'elle produit des résultats certains.