ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity One – Wolffish Researching the Species What you will need:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 1ere Activité – Loup de mer La recherche sur l'espèce : Ce dont vous aurez besoin :
English: In realizing this right, States Parties shall ensure:
French: Aux fins de la réalisation de ce droit, les États parties veillent :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of National Defence has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at the Provincial Registrar Office, 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit numbers 5574 and 5573, book 6964, a description of the site and plans of the construction of the Ammunition Transit Facility and the Ammunition Maintenance Facility (AMF), and the related placement of rip rap in the Bedford Basin at the Canadian Forces Ammunition Depot, in front of lot number 40469926 (AMF only).
French: Le ministère de la Défense nationale a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, au bureau du régistrateur provincial, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 5574 et 5573, livre 6964, une description de l'emplacement et les plans de la construction des installations servant au transport et à la maintenance de munitions, ainsi que de la mise en place de l'enrochement dans le bassin Bedford, au dépôt de munitions des Forces canadiennes, en face du lot numéro 40469926 (installations servant à la maintenance de munitions seulement).
English: It will be organized under the auspices of the Industrial Accidents Convention.
French: Il sera organisé sous les auspices de la Convention sur les accidents industriels.
English: I can tell you what feelings this church inspired in me.
French: Je vais vous dire, pour ma part, les sentiments que cette église a fait naître en moi.
English: There continued to be steady progress in the pilot project to visibly mark the Blue Line, which is currently divided into three sectors totalling 20.5 km.
French: On a continué d'enregistrer des progrès dans la mise en œuvre du projet pilote d'abornement de la Ligne bleue, qui est à présent divisée en trois secteurs d'une longueur totale de 20,5 kilomètres.
English: Furthermore, thanks to our network, we can find the right interpreter for you in any specialist area and for any occasion.
French: Grâce à notre réseau étendu, nous sommes à même de vous fournir des interprètes spécialisés dans le thème de votre conférence.
English: In addition, the NGOs have mounted awareness-raising campaigns for consumers.
French:  À part cela, les ONG ont développé des campagnes de sensibilisation destinées aux consommateurs.
English: These programmes mentioned as an example do not represent all programmes of interest to children, but are instances of programmes which give children the opportunity to exercise the right to express themselves and their ideas.
French: D'autres programmes encore partagent la même vocation, ceux mentionnés ici n'étant que des exemples d'émissions dans lesquelles les enfants ont la possibilité d'exercer leur droit d'expression et de donner leur point de vue.
English: However, union catalogue development, cooperative cataloguing, cooperative reference, cooperative collection development and joint storage of material are all components of A Canadian Information Resource Sharing Strategy.
French: Toutefois, le développement du catalogue collectif , le catalogage coopératif, le service de référence coopératif, le développement coopératif des collections et l'entreposage commun de documents font tous partie de la Stratégie canadienne de mise en commun des ressources d'information.
English: Hindus prefer not to smoke or drink.
French: Les hindous préfèrent s'abstenir de fumer et de boire de l'alcool.
English: Important: Each Mii you log in with on Mario Strikers Charged will have a unique Friend Code.
French: Important: Chaque Mii que vous utilisez pour vous connecter en ligne avec Mario Strikers Charged aura un Code d'Ami unique.
English: With regard to the retroactive pay equity payments, that remains a separate issue, independent of this offer.
French: Pour ce qui est des paiements rétroactifs de parité salariale, c'est toujours une question séparée, indépendante de cette offre.
English: Enforcing all the existing relevant conventions and resolutions is as crucial as the early conclusion of a comprehensive convention on terrorism in order to achieve the objective.
French: Afin de réaliser cet objectif, il est aussi essentiel d'imposer le respect des conventions et des résolutions pertinentes que de conclure rapidement une convention d'ensemble sur le terrorisme.
English: Variable-head (slug) tests in a confined aquifer can be interpreted using different methods that either consider or neglect the influence of the instantaneous deformation of an elastic solid matrix.
French: Les essais à niveau variable dans un aquifère à nappe captive peuvent être interprétés par différentes méthodes qui considèrent ou négligent l'influence d'une déformation élastique instantanée de la matrice solide.
English: In 2003, the immunization implementation rate was 95 per cent and the volume of vaccines administered maintained the 2002 level, with a slight increase in the converge of re-vaccination (measles, morbilli).  Chart 10
French: En 2003, le taux d'application du programme vaccinal a été de 95 %, et le volume des vaccins administrés s'est maintenu au niveau de 2002, avec un léger accroissement de la couverture pour ce qui est des vaccinations de rappel (rougeole).
English: In Ireland, 76% of the prisoners in Mountjoy Prison have a history of school failure and what are probably undiagnosed learning difficulties.
French: En Irlande, 76 % des détenus de la prison de Mountjoy ont connu l'échec scolaire et probablement des difficultés d'apprentissage non diagnostiquées.
English: The web sites www.hsc.fr, www.hsc-news.com and www.hsc-formation.fr are managed by Hervé Schauer Consultants company ( contact ).
French: Les sites web www.hsc.fr, www.hsc-news.com et www.hsc-formation.fr sont gérés par la société Hervé Schauer Consultants ( coordonnées ), RCS B 444 475 891.
English: The weight of the capsule music, which is a few ounces, is fully supported by the limited contact area of the stylus on the record, which is a few hundredths of a millimeter square.
French: Le poids de la capsule de la musique, ce qui est de quelques onces, est pleinement soutenu par la surface de contact limitée de l'aiguille sur le disque, ce qui est de quelques centièmes de millimètre carré.
English: A QC check of the historical (1990-1996) information collected on the captured MSW landfill gas estimates revealed that the CH4 density used to convert the CH4 gas volumes to mass units was inconsistent with the density used in subsequent years.
French: Un contrôle de qualité des données historiques (1990-1996) sur les estimations des gaz captés des décharges de DSM a révélé que la densité de méthane utilisée pour convertir les volumes de méthane gazeux en unités de masse ne correspondait pas à la densité utilisée lors des années subséquentes.
English: It is hoped that by the end of 2005, wild polio transmission will have been stopped in its tracks.
French: Il est à espérer que d’ici la fin de 2005, la transmission du poliovirus sauvage aura cessé.
English: The provision of basic services depends, however, to a large degree on the capacity of local authorities to deliver the services directly or to regulate their delivery and provision by service providers.
French: Toutefois, la prestation des services essentiels dépend dans une large mesure de l'aptitude des autorités locales à les fournir directement ou à réglementer les activités des entreprises qui les fournissent.
English: The overall agenda for the North is to complete the devolution of all province-like responsibilities to northern governments at a pace set by Northerners, so that all Northerners increasingly manage their own political, resource, economic and social affairs.
French: Dans le Nord, le Ministère s’est donné comme objectif général de transférer aux gouvernements du Nord la totalité des responsabilités de type provincial, selon le rythme qui convient aux résidants de cette partie du pays.
English: Of particular worry to Roach is that C-36 does not specifically prevent racial profiling or other forms of discrimination.
French: Il craint surtout que la Loi antirroriste n’empêche pas le profilage racial ou d’autres formes de discrimination.
English: He expressed the Committee's appreciation to the High Commissioner for Human Rights, Ms. Navanethem Pillay, who had provided stimulating thoughts on human rights law as a powerful source of protection for refugees and other persons of concern to UNHCR.
French: Il exprime la reconnaissance du Comité au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Navanethem Pillay, pour ses réflexions éclairantes en matière de droits humains considérés comme une source précieuse de protection pour les réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Changes in ICT, together with new financial instruments and risk-management techniques, have enabled a wide range of financial and non-financial firms to manage their financial risks more effectively.
French: L'évolution des technologies de l'information et de la communication, alliée à de nouveaux instruments financiers et de nouvelles méthodes de gestion des risques, a permis à des institutions financières et non financières de nature très diverse de mieux gérer leurs risques financiers.
English: The appellant failed to attain the required pass mark on both the Knowledge factor and the Behavioural Competencies achieving a score of 42/140 (30%) of the Knowledge factor and a score of 3/5 or more on only one of the seven Behavioural Competencies.
French: L’appelante n’a obtenu la note de passage ni à l’égard du facteur relatif aux connaissances ni à l’égard des compétences comportementales. Elle a obtenu une note de 42/140 (30 %) pour ce qui est des connaissances et de 3/5 ou plus pour une seule des sept compétences comportementales.
English: Assisting developing countries to build capacities for the development of national and regional standards for organic agricultural products;
French: En aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités d'élaboration de normes nationales et régionales concernant les produits agricoles biologiques;
English: The determination of the underlying cause will define the appropriate countermeasure.
French: En trouvant les causes sous-jacentes à cette manifestation, nous serons en mesure d’élaborer des contremesures appropriées.
English: Before they can become members of the NEXUS program, applicants must pass rigorous security checks and provide biometric data for identification purposes.
French: Avant de devenir membre du programme NEXUS, les demandeurs doivent subir des vérifications de sécurité rigoureuses et fournir des données biométriques à des fins d'identification.
English: Roche Insulin Delivery Systems has a network of certified trainers throughout the country.
French: Roche Insulin Delivery Systems est doté d'un réseau de formateurs agréés dans tout le pays.
English: Significantly fewer people are falling victim to violence.
French: Le nombre de victimes de la violence a sensiblement diminué.
English: • Determine that the rationale supporting management's estimates is sound and supported by relevant documentation; and
French: • Déterminer que les justifications étayant les estimations de la direction sont rigoureuses et appuyées par la documentation pertinente;
English: Tables and Charts Table 1.
French: Tableaux et graphiques Tableau 1.
English: However, I shall only be willing to hand out moral lessons to America when I am persuaded that in our country and on our own continent, the weak and the victims are properly protected against criminals, and at present that is not the case.
French: Mais je ne consentirai à donner des leçons de morale à l'Amérique que le jour où l'on pourra me convaincre de ce que dans notre pays et sur notre continent, les faibles, les victimes, sont efficacement protégés contre les criminels et ce n'est pas le cas aujourd'hui.
English: Russia is in fact drawing on Soviet stocks while the entry into service of new equipment and the modernisation of existing supplies is only progressing slowly and often in a context of intense competition between the different companies in the land sector.
French: Un chasseurbombardier furtif F-117 américain a été abattu37 et les avions de combat américains et européens ont été obligés de voler à haute altitude, au-delà de la portée des systèmes anti-aériens russes, ce qui a rendu plus difficiles les frappes contre les forces yougoslaves.
English: Principal themes in the discussion in the working group were the capacity of academic institutions, NGOs and other bodies of civil society, including religious bodies, to provide information and research support to human rights mechanisms, including legal expertise.
French: Les débats du Groupe de travail ont porté essentiellement sur la capacité des établissements universitaires, des ONG et d'autres organes de la société civile, notamment religieux, de fournir des informations aux mécanismes des droits de l'homme et de les aider dans leurs recherches, notamment en les faisant bénéficier de leurs compétences juridiques.
English: International organizations have become increasingly important in influencing national education policy debates and actions, not only in developing countries but in rich, industrialized nations as well.
French: Les organismes internationaux ont davantage d'influence sur les débats et les initiatives d'orientation, non seulement dans les pays en voie de développement, mais également dans les pays riches et industrialisés.
English: About 1153846 euros.
French: Environ 1 153 846 euros.
English: Although there was no specific fee for switch submissions in the original proposal, the intent is to charge a relevant submission component fee.
French: Bien qu'il n'existe pas de frais spécifiques pour les présentations de changement dans la proposition originale, l'intention est de demander des frais pour les éléments pertinents de la présentation.
English: Since the state of the art contained in international applications is of highest value as technical information resources, the general public should be able to access PCT information in electronic form and in searchable form.
French: Les demandes internationales étant du plus haut intérêt comme source d’information sur l’état de la technique, le grand public devrait avoir accès à l’information liée au PCT sous une forme électronique se prêtant à la recherche.
English: “The Security Council emphasizes the need for continued international efforts aimed at the reconstruction of Iraq and, in this context, takes note with satisfaction of the statements made by the representatives of the United States and the United Kingdom on the measures which the Coalition Provisional Authority intends to take in order to continue the payment mechanisms and the deliveries under the Programme.
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité de poursuivre l'effort international en faveur de la reconstruction de l'Iraq et, dans ce contexte, a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni concernant les mesures que compte prendre l'Autorité provisoire de la Coalition pour maintenir les mécanismes de paiement et les livraisons au titre du Programme.
English: Therefore, rejecting this claim without a negative declaration of the discriminative nature of the acts (in this case dismissal) and deciding on the nullity of acts for lack of formal requisites.
French: La loi anti-discrimination modifie également la loi relative au Centre national des droits de l’homme154, dont les compétences ont été élargies afin qu’il puisse remplir le rôle d’organisme chargé de l’égalité, mais la loi utilise un langage très général et ne fournit pas de détails concernant le mandat du Centre.
English: This charming residence offers simple, elegant guest rooms, a cosy restaurant and covered, glass veranda.
French: Hotel de la Basse Sambre is located 1 km from the city centre of Charleroi. The rooms have a private bathroom.
English: P4W remained open during the course of this project, but was finally closed in July 2000.
French: La Prison des femmes est demeurée ouverte pendant la durée de l'étude, mais elle a finalement fermé ses portes en juillet 2000.
English: It further highlighted the appreciation of CRC regarding New Zealand's concern about the prevalence of child abuse and its regret that services aimed at preventing abuse and providing assistance do not have sufficient resources and are insufficiently coordinated.
French: Il a aussi mis l'accent sur l'avis du Comité des droits de l'enfant au sujet des inquiétudes de la Nouvelle-Zélande concernant la prévalence des sévices subis par des enfants, et le regret qu'elle avait exprimé que les services visant à prévenir ces sévices et à apporter une aide ne disposent pas de ressources suffisantes, et ne soient pas suffisamment coordonnés.
English: The PDAC recommends that this cooperative formula be preserved.
French: L'ACPE recommande de préserver cette formule coopérative.
English: 2.3.6 Multiple Voting Members Normally an organization has only one voting member on a standards committee.
French: 2.3.6 Plusieurs membres votants Habituellement, un organisme n'a qu'un seul membre votant dans un comité de normes.
English: Countries in Africa, Asia and Europe mostly attract students within their respective regions, playing the role of regional hub for higher education.
French: En Afrique, en Asie et en Europe, les pays accueillent principalement des étudiants originaires de leur région respective, jouant ainsi le rôle de centre régional pour l'enseignement supérieur.
English: These recommendations are non-binding except in relation to particular assets, including forestry assets and other assets, owned or formerly owned by State Owned Enterprises and certain other state institutions.
French: Ces recommandations ne sont pas contraignantes, hormis en ce qui concerne certaines ressources, notamment les ressources forestières et d'autres ressources appartenant ou ayant appartenu à des entreprises publiques et à certaines autres institutions de l'État.
English: The number of reported cases of gonorrhea in 2002 was 7,367 (23.5/100,000), an increase of 7.9% compared with the 2001 rate of 21.8/100,000 and an increase of 57.3% compared with the rate in 1997.
French: Le nombre de cas déclarés de gonorrhée en 2002 s'élevait à 7 367 (23,5 pour 100 000), ce qui représente une hausse de 7,9 % par rapport au taux de 2001 (21,8 pour 100 000) et de 57,3 % par rapport au taux de 1997.
English: This would be the case if appointments or dismissals helped a political party to win or maintain power.
French: Ce serait le cas si des nominations ou des renvois servaient à favoriser un parti politique dans ses chances d’obtenir ou de conserver la direction du gouvernement.
English: Arrangements and schedule for the planned evaluation Not applicable
French: Modalités et périodicité de l’évaluation prévue Non applicable.
English: Budgets related to HBS equipment maintenance and parts (i.e. lifecycle management) in 2007/08 are lower than originally planned for the same year as they reflect the increased knowledge gained in the past year in terms of equipment reliability and service standards, equipment still under warranty, and favourable U.S. currency exchange rate.
French: Cette hausse est liée directement aux augmentations salariales prévues dans la majorité des conventions collectives signées par les aéroports de classe I. Outre les augmentations du taux de facturation prévues dans les contrats, les syndicats exercent des pressions continues sur les fournisseurs de services pour qu’ils augmentent les salaires et améliorent les avantages sociaux des agents de contrôle, dans le but de recruter et de garder des personnes compétentes et de tenir compte des réalités du marché.
English: I am encouraged that both Mr. Talat and the Government of Turkey have made clear that they respect the wishes of the Turkish Cypriots for reconciliation and reunification, and that their policy will be guided accordingly.
French: Je trouve des encouragements dans le fait que M. Talat et le Gouvernement turc aient clairement fait savoir qu'ils respectaient les vœux de réconciliation et de réunification des Chypriotes turcs et qu'ils orienteraient leur politique en conséquence.
English: Health warnings and health information (2) Health warnings and health information shall 1. except for those set out in subsections 5(4) to (6), be obtained from the Minister and reproduced from electronic images obtained from the electronic files used by the Minister to generate the source document; and 2. be adapted to meet the requirements of paragraph 5(2)(b).
French: Mises en garde et information de santé (2) Les mises en garde et l'information de santé doivent, à la fois : 1. sauf celles prévues aux paragraphes 5(4) à (6), être obtenues du ministre et reproduites par imagerie électronique d'après l'infographie qui a été utilisée par le ministre pour produire le document source; 2. être adaptées pour se conformer aux exigences de l'alinéa 5(2)b).
English: The rules are intended to assist members by establishing appropriate standards of conduct in typical administrative justice circumstances.
French: Les règles ont pour but d'aider les membres en précisant les normes de conduite à suivre dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The aim is to take stock of the strategic studies discipline and community in Canada and seek ways to enhance its capacity.
French: Le but est de développer des réseaux, échanger des idées et collaborer à des initiatives de recherche et d’enseignement.
English: The President: The representative of Iraq has asked for the floor to make a brief statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Représentant permanent de l'Iraq voudrait faire une brève déclaration.
English: Paragraph 107.4(3)(f) provides that, if the property was deemed to be taxable Canadian property of the transferor because of a number of specified provisions in the Act, the property retains that character in the hands of the transferee.
French: Selon l’alinéa 107.4(3)f), le bien qui était réputé être un bien canadien imposable du cédant par l’effet de certaines dispositions de la Loi demeure un tel bien pour le cessionnaire.
English: Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.
French: Les créances ne sont pas recouvrées après l’expiration du délai de prescription tel qu’établi aux paragraphes 1 à 5.
English: There are between 200 and 250 projects on issues related to TBT and SPS in a typical year, accounting on average for 5 per cent of the total number of projects recorded.
French: On compte normalement chaque année entre 200 et 250 projets OTC ou SPS, soit 5 % en moyenne du nombre total de projets enregistrés.