ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these circumstances we can not say that those member states, which prosecutors are not empowered to act in non-criminal area have an inappropriate practice or should reconsider changing their system of prosecution.
French: Malgré cela, rien ne permet d’affirmer que les Etats membres où les procureurs n’ont pas le pouvoir d’intervenir en dehors du domaine pénal ont des pratiques déficientes ou devraient envisager une réforme de leur ministère public.
English: On the outskirts of Amsterdam, near the A10 Ring Road, there are designated Park & Ride locations. These offer affordable parking with public transport links into the city.
French: Le service Cition est chargé par la Ville d’Amsterdam de veiller de manière très stricte au respect des règles de stationnement.
English: Footnotes 15/, 17/, 18/, and 26/, amend to read:
French: Les notes de bas de page 15/, 17/, 18/ et 26/ sont modifiées comme suit:
English: The participation of civil society and other constituencies should be planned in collaboration with their networks.
French: La participation de la société civile et d'autres parties prenantes devrait être planifiée en collaboration avec leurs réseaux.
English: 249/07, which affords immigrants with a higher degree of protection against measures involving expulsion.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, en janvier 2008, du décret-loi no 249/07 qui accorde aux immigrants une plus grande protection contre les mesures d'expulsion.
English: The drugs consumed by addicts and the money paid for them are transformed into illicit arms trafficking, forced displacement, violation of the rights of indigenous peoples and the destruction of our forests.
French: La drogue consommée par les toxicomanes et l'argent qu'ils dépensent se transforment en trafic illicite d'armes, en déplacement forcé, en violation des droits des peuples autochtones et en destruction de nos forêts.
English: We need therefore to renew our commitment to multilateralism and look for multilateral responses to universal problems.
French: C'est pourquoi nous devons renouveler notre attachement au multilatéralisme et rechercher des réponses multilatérales aux problèmes universels.
English: If a retail account is itself pressed financially, this payable period can stretch beyond the 120-day mark and/or the publisher may receive a shipment of returns, as opposed to an invoice payment, to draw down accounts payable for the current period.
French: Si le détaillant est lui-même financièrement serré, ce délai de paiement peut s’étendre au-delà du cap des 120 jours où l’éditeur peut recevoir un envoi d’invendus, plutôt qu’un paiement de facture, afin de diminuer les comptes fournisseurs pour la période en cours.
English: Any changes to the plenary agenda will be announced at the regular pre-session briefing at 11am on Friday (Anna Politkovskaya Room PHS 0A50).
French: Tout changement à l'ordre du jour sera annoncé lors du traditionnel briefing de pre-session, vendredi à 11h (Salle Anna Politkovskaya - PHS 0A50).
English: This aims to strengthen accountability, improve performance in public finance and administration and improve the effectiveness of policies and strategies designed for the implementation of the 10-year economic reform programme.
French: Ces mesures visent à renforcer la responsabilité, assainir les finances publiques et l'administration et accroître l'efficacité des politiques et stratégies conçues pour l'application du programme de réforme économique décennal.
English: Asia-Pacific, the Americas, Europe, and Africa and the Middle-East.
French: Asie et Pacifique, les Amériques, Europe, ainsi qu'Afrique et Moyen Orient.
English: In 1995, the Ontario Human Rights Commission was invited to participate as a member of a Canadian delegation to a conference on human rights education held in New Delhi, India.
French: Dans le cadre de sa responsabilité de promouvoir les droits de la personne, la Commission ontarienne des droits de la personne rencontre des délégués et des visiteurs venant de partout dans le monde pour discuter des questions intéressant les droits de la personne.
English: Enlist in the British or Canadian Army Shall we Help to Crush Tyranny?
French: Enrôler dans l’armée britannique ou l’armée canadienne Shall we Help to Crush Tyranny?
English: The Vice-President informed the General Assembly that the dates of 29 and 30 October 2003 were therefore earmarked for the High-level Dialogue on Financing for Development and the date of 28 October 2003 for the one day of informal hearings.
French: Le Vice-Président informe l'Assemblée générale que les dates du 29 et du 30 octobre 2003 sont ainsi fixées pour le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et la date du 28 octobre 2003 pour la journée des séances informelles.
English: PCI Express card allowing direct use of the AD-16X, DA-16X, Rosetta 800 et Rosetta 200 converters with an Apple Mac.
French: Carte PCI Express permettant l'utilisation directe des convertisseurs AD-16X, DA-16X, Rosetta 800 et Rosetta 200 avec un Apple Mac.
English: Madam President, the people of East Timor have had the unreserved support of the European Parliament.
French: Madame le Président, le peuple timorais a le soutien inconditionnel du Parlement européen.
English: The ratio BDE-99/BDE-100 was found to be highly location- and species-dependent, possibly relating to differences in metabolism.
French: Le rapport BDE-99/BDE-100 s'est avéré dépendre fortement de l'emplacement et de l'espèce, probablement en raison de différences de métabolisme.
English: • Turkey has become a major world tourist destination, seeing more than 20 million tourists each year and an increasing presence of luxury hotel development year to year.
French: • La Turquie, devenue une importante destination touristique mondiale, accueille chaque année plus de 20 millions de visiteurs et de plus en plus d’hôtels y sont construits chaque année.
English: Considerations for Transport • Protect airway by inserting an oropharyngeal airway if necessary
French: • Vomissements avec possibilité d'aspiration Prise en charge : considérations pour le - transport Maintenez les voies respiratoires ouvertes en introduisant une canule oropharyngée au besoin.
English: As previously noted, the AJF as the only national organization of art jewellery collectors has a very active advocacy role.
French: Tel que noté ci-dessus, l’AJF, en tant qu’unique organisation nationale de collectionneurs de joaillerie d’art, joue activement le rôle de plaidoyeur.
English: It is stressed that young people plan their future as if unemployment did not exist.
French: On insiste sur le fait que les jeunes font leurs plans d'avenir comme si le chômage n'existait pas.
English: I have stressed how much progress has been made recently - bringing hostilities to an end, strengthening the rule of law, implementing the Framework Agreement - and how important the role of the European Union was in this effort.
French: J'ai souligné l'étendue des progrès réalisés dernièrement - fin des hostilités, renforcement de l'État de droit, mise en ?uvre de l'accord-cadre - et l'importance du rôle de l'Union européenne dans le cadre de cet effort.
English: As far as I know, the European Economic Interest Group is currently a structure which lacks defined programmatic content.
French: Autant que je sache, le groupement européen d'intérêt économique est une structure qui manque actuellement d'un contenu programmatique défini.
English: Operation Essential Harvest is a prerequisite for successful implementation of the agreement.
French: L'opération « Moisson essentielle » est une condition préalable pour une mise en oeuvre réussie de l'accord.
English: • misconduct of a serious nature, such as complaints about actions that are - unreasonable, unjust, or oppressive - improperly discriminatory - based on improper motives, irrelevant grounds or   irrelevant considerations or - based on mistakes of law or inaccurate facts; and
French: • une inconduite grave, pour les plaintes présentées à l'égard de mesures ou d'agissements : - déraisonnables, injustes ou abusifs; - discriminatoires; - fondés sur des motifs illégitimes ou dépourvus de sens ou sur   des considérations non pertinentes; - fondés sur des erreurs de droit ou des faits inexacts.
English: Nevertheless even today western influence is minimal and we remain self-sufficient in our territory, still being able to obtain most of what we need from the forest.
French: Néanmoins même aujourd'hui l'influence occidentale reste minimale, et nous restons auto-suffisants au sein de notre territoire, utilisant les ressources de la forêt pour répondre à nos besoins.
English: Venue of the Fourth World Summit of Prosecutors General, Attorneys General and Chief Prosecutors
French: Lieu du quatrième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice
English: A total of 2,839 settled families received arable land for crop production totalling 900,000 hectares for them to carry on with their daily activities for the improvement of food self-sufficiency and economic sustainability of the marginalized and previously disadvantaged San communities.
French: Au total, 2 839 familles établies ont reçu des terres arables destinées à la production céréalière et représentant 900 000 hectares pour leur permettre d'exercer leurs activités quotidiennes et améliorer ainsi l'autonomie alimentaire et la viabilité économique des communautés Sans marginalisées et auparavant défavorisées.
English: The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
French: Justification La convergence réglementaire est une nécessité qu'il convient impérativement de prendre en compte, si nécessaire au besoin au moyen d'un mécanisme exécutoire.
English: General structure of machines E21C 25/00, E21C 27/00
French: Structure générale des machines E21C 25/00, E21C 27/00
English: (i) National crisis intervention training plan
French: i) Un plan national de formation à l'intervention de crise
English: The aim is imparting the full qualification, the acquisition of which will entitle a learner to access other programmes offered within the formalised VET-system (vocational matura).
French: Le but est d’attribuer la "qualification entière" dont l’acquisition permettra à un apprenant d’accéder à d’autres programmes proposés au sein du système d’EFP formalisé (maturité professionnelle).
English: Robert Normandeau will be composer in residence at Bangor University (Whales, UK) from October 20 to 31, 2008 as the 2008-09 Parry Williams Visiting Composer Fellow.
French: Dans le cadre du Parry Williams Visiting Composer Fellowships 2008-09, Robert Normandeau sera en résidence à Bangor University (Pays de Galles, RU) du 20 au 31 octobre 2008.
English: In his country visits and reports to the Human Rights Council, Mr Hunt has been a great champion of human rights issues related to HIV.
French: Lors de ses visites de pays et dans ses rapports au Conseil des droits de l’homme, M. Hunt s’est illustré comme ardent défenseur des droits de la personne dans le contexte du VIH.
English: Human Occupation in the Late Pleistocene of Alaska and the Yukon Territory Paleoecology of Beringia. top UPPER BORDEN :
French: Human Occupation in the Late Pleistocene of Alaska and the Yukon Territory Paleoecology of Beringia. haut de page MAJUSCULES BORDEN :
English: We are not considering it as an option except as a last resort.
French: Nous ne la considérons que comme une option de dernier recours.
English: • Copenhagen Bird Ringing Centre (Denmark)
French: • Copenhagen Bird Ringing Centre (Danemark) *
English: List of First Nations on this Reserve Pehdzeh Ki First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pehdzeh Ki First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Significant and measurable results in drug demand reduction
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande de drogues
English: Should we not simply trust the parties concerned to identify strategic "community" boundaries?
French: Ne devrions-nous pas tout simplement faire confiance aux protagonistes pour mettre en évidence les frontières stratégiques de la « communauté » ?
English: Tax Policy The Tax Policy Branch is responsible for the development and evaluation of federal taxation policies and legislation regarding personal and business income tax, sales tax, and excise tax.
French: Politique de l'impôt La Direction de la politique de l'impôt est chargée d'élaborer et d'évaluer les politiques et les lois fédérales en matière d'impôt dans les domaines suivants : impôt sur le revenu des particuliers, impôt des sociétés et taxes de vente et d'accise.
English: These suspensions were treated with the sulfhydryl binding agents p-chloromercuribenzenesulfonic acid or N-ethylmaleimide prior to reconstitution for the assay of transport activity.
French: Nous avons traité ces suspensions avec deux agents de liaison sulfhydrylés, l'acide p-chloromercuribenzènesulfonique ou le N-éthylmaléimide, avant la reconstitution pour l'essai de l'activité de transport.
English: ◦ A-1 Map of Yale First Nation Land – Yale Indian Reserves, including subsurface and mineral resources (PDF 1,667 Kb) in PDF format.
French: ◦ A-1 Carte des Terres de la Première Nation Yale – Anciennes Réserves Indiennes Yale, y Compris les Ressources Tréfoncières et Minérales (PDF 1,699 Ko) en format PDF.
English: In addition to confirming that HCV and human antibodies share a common core structure, the team was surprised to discover that HCV can make changes to its protein surface that mimics the protein surfaces of human antibodies.
French: Après avoir confirmé que le VHC et les anticorps humains partageaient la même structure de base, l'équipe de recherche a découvert avec surprise que la surface protéique du virus pouvait aussi se transformer pour imiter la surface des anticorps.
English: (Cigarettes--and smokeless tobacco products--are among the most heavily advertised products in the United States. 9) Packaging Packages use bright, distinctive graphics and logos.
French: (Les cigarettes -- et les produits du tabac sans fumée -- font partie des produits dont la publicité est la plus intense aux États-Unis.9) Emballage Les emballages utilisent un graphisme et des logos aux couleurs vives et dis- tinctes.
English: Warping or wrinkling of the roof membrane.
French: Mélanges d'hydrocarbures naturels ou pyrogénés, ou une combinaison des deux, souvent accompagnés de leurs dérivés non métalliques, pouvant être gazeux, liquides ou solides, et entièrement solubles dans le sulfure de carbone.
English: To increase knowledge of and access to services/resources in the community for local families with children age 0–6.
French: Promouvoir les services et les ressources disponibles au sein de la collectivité et en faciliter l’accès pour les familles locales d’enfants de 0 à 6 ans.
English: • Contain the features of an editorial and be written in a voice that reflects the time period being studied
French: • Dans le paragraphe suivant, apportez des exemples qui appuient votre point de vue.
English: Urban safety is a key factor in enhancing local economic development and attracting both foreign and domestic investment.
French: La sécurité urbaine est un facteur essentiel pour améliorer le développement économique local et attirer les investissements à la fois étrangers et nationaux.
English: .05 Further, new types of transactions may arise which are not similar to transactions for which accounting practice has been developed.
French: .05 Il peut se présenter de nouveaux types d'opérations qui diffèrent des opérations pour lesquelles les pratiques comptables ont été conçues.
English: Chapter Three examines the factors that have contributed to concrete successes during 2002-03: accountability, cultural change, integration of employment equity into business practices, and partnership.
French: Les progrès se sont également poursuivis dans la promotion des membres des quatre groupes désignés au sein de la fonction publique fédérale.
English: For example, the situation of the Dineh people, the Shoshone nation and the Gwich'in people in the United States of America and the situation of the U'wa people in Colombia had distinctly deteriorated as a result of the activities of transnational corporations.
French: Ainsi, la situation du peuple Dineh, celle de la nation Shoshone et du peuple Gwich'in, aux États-Unis d'Amérique, ou encore celle du peuple U'wa, en Colombie, s'est nettement détériorée du fait des agissements des sociétés transnationales.
English: African Union leaders also maintain a vigorous system of special envoys and representatives who work closely with member States to conduct early preventive diplomacy and other good offices to help prevent conflict and to de-escalate tensions, working closely with other international partners.
French: Les dirigeants de l'Union africaine conservent également un système énergique d'envoyés et de représentants spéciaux qui travaillent en étroite collaboration avec les États membres ainsi qu'avec d'autres partenaires internationaux pour mener une politique de diplomatie préventive ainsi que d'autres bons offices censés aider à prévenir les conflits et apaiser les tensions.
English: 6.2 The Licensor may cancel this Licence on thirty (30) days' written notice.
French: 6.2 Le concédant peut annuler la licence sur préavis écrit de trente (30) jours.
English: Government of Canada Tax Expenditures 1999 - All years -
French: Dépenses fiscales 1999 - Toutes les années -
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Tapto, Stockholm, Sweden - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Tapto, Stockholm, Suède - 106 Commentaires des Clients.
English: Union Reserve and Working Capital Funds, Separation Reserve 11.
French: A/35/6 Appendice, page 4 Système actuel : fonds de réserve et fonds de roulement des unions, réserve pour cessations de service 11.
English: Lisa Gautreau Communications, ACOA NB 506-452-3917
French: Lisa Gautreau Communications, APECA au N. B. 506-452-3917
English: Further reiterating the need to apply and further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development,
French: Réaffirmant également qu'il faut utiliser et affiner les indicateurs sur les moyens d'application pour évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs des conférences en ce qui concerne la création de conditions favorables au développement,
English: The company maintains three field offices: in Manchester, England; Houston, Texas; and Nashville, Tennessee.
French: L'entreprise a trois bureaux : à Manchester, Angleterre, à Houston, Texas, et à Nashville, Tennessee.
English: Since 2003, the Ministry had prepared guides for Muslim women and distributed them in the mosques.
French: Depuis 2003, le Ministère a préparé des guides à l'intention des femmes musulmanes qu'il a fait distribuer dans les mosquées.
English: • E-commerce transactions involving the transmissions of digitized content represent the sale of access to information, and not the sale of the information itself.
French: • Les opÃ©rations de commerce Ã©lectronique qui mettent en jeu la transmission de contenus numÃ©risÃ©s Ã©quivalent Ã vendre l'accÃ¨s Ã l'information et non l'information mÃªme.
English: Moreover, it was also agreed that the national reports submitted in this pilot exercise would be the basis for an implementation report on water and health in the UNECE-WHO/Europe2 region, to be prepared for the second meeting of the Parties.
French: Il a été convenu en outre que les rapports nationaux soumis dans le cadre de cet exercice pilote apporteraient des informations de base pour l'établissement d'un rapport sur l'eau et la santé dans la région de la CEE et de l'OMS/Europe, qui doit être prêt pour la deuxième réunion des Parties.
English: Spring is in full bloom at Rideau Hall April 28, 2006 OTTAWA –Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond invite you to visit Rideau Hall during the 2006 edition of the Canadian Tulip Festival celebrating World Flower Rendezvous.
French: Un printemps tout en fleurs à Rideau Hall Le 28 avril 2006 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond vous invitent à visiter Rideau Hall au cours de l’édition 2006 du Festival canadien des tulipes qui célèbre le Rendez-vous mondial de la fleur.
English: Because wouldn't the most logical way to handle co-op is have two spartan characters and 2 elite characters?
French: " Voila ce qui etait marquer sur Bungie.net, si ils n'ont pas mis un 2eme Spartan jouable dans Halo 3, c'est surement parce que un spartan va faire son retour dans Halo 3!
English: Products meeting the requirements of an NHPD monograph will fall under the 60-Day Disposition provision. These products will be reviewed within 60 days.
French: Les produits qui se conforment aux monographies élaborées par la DPSN feront l'objet d'une autorisation dans un période maximale de 60 jours.
English: ERD offers a series of courses on bomb threat management and on the safe handling of fireworks and pyrotechnics.
French: La DRE offre une série de cours montrant comment manipuler les feux d'artifice et les pièces pyrotechniques et comment réagir en cas d'alerte à la bombe.
English: Furthermore, if the member then decided to bring the information to the attention of the Commissioner, subsection 44(5) goes on to say that ‘‘the member shall not disclose that information to anyone until the Commissioner has issued a report’’.
French: En outre, si le parlementaire de´ cide de communiquer les renseignements au commissaire, le paragraphe 44(5) poursuit en disant qu’« il ne peut les communiquer a quiconque avant [que le ` commissaire n’ait] remis le rapport prevu ».
English: The case fatality rate in Canada is 6.6% of probable and suspect cases (23 deaths of 348 probable and suspect cases).
French: Au Canada, le taux de mortalité est de 6,6 % des cas suspects et probables (23 décès sur 348 cas probables ou suspects).
English: The event will again be organised during the last weekend of June.
French: Il sera à nouveau organisé le dernier week-end de juin.
English: A person who does not provide the prescribed information or allow certain messages to be removed may be fined or sentenced to imprisonment for a maximum period of two years.
French: Toute personne qui ne fournit pas les informations prescrites ou ne permet pas d'éliminer certains messages peut être condamnée à une amende ou à une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: DED = Deputy Executive Director
French: DED = Directeur exécutif adjoint
English: Tomorrow, when we vote on the Watson report, these dozens of cases will leave me with a bitter taste in my mouth, in spite of the responses the Commission has given me with regard to these dossiers.
French: Au moment de voter, demain, le rapport Watson, ces dizaines de cas me laisseront un goût amer, malgré, sur ces dossiers, les réponses qui m'ont été faites par la Commission.
English: The schedules for the January and May 2004 written examinations are as follows:
French: Les épreuves écrites des sessions de janvier et mai 2004 auront lieu aux dates suivantes :