ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He understood that in order to protect his seniority  (which has no bearing on the calculation of CCS, but which he understood  did), he had to "bid" on jobs as posted from time to time during the period  he was injured.
French: Il comprenait qu'afin de protéger son  ancienneté (ce qui n'a aucun rapport avec le calcul du SCR, mais qu'il  croyait y être lié), il devait «postuler» des emplois affichés de temps à  autre au cours de la période où il était blessé.
English: Secretary Daley said the Internet offers artists from all over the world - developed and developing countries alike - the same opportunities for marketing their works.
French: D'après lui, l'Internet offre aux artistes du monde entier, des pays développés aussi bien que des pays en développement, les mêmes possibilités de commercialiser leurs oeuvres.
English: Qualifying withdrawal - In general, a qualifying withdrawal is an amount you withdraw from your RRSP and include in your income for the year you withdraw it.
French: Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas désigner un retrait admissible d'un REER, nous refuserons la demande d'attestation.
English: Cost estimates are based upon costs from previous activities.
French: Le coût total a été évalué à 4 000 dollars É.-U.
English: Despite the considerable number of nondetections in these data, it was still possible to make quantitative comparative statements, with the degree of uncertainty providing the quantitative component.
French: Malgré le nombre élevé de non-détections dans ces données, on a pu faire des comparaisons quantitatives où le degré d'incertitude représentait la composante quantitative.
English: Yeast is capable of living with or without oxygen!
French: La levure est capable de vivre en présence ou en absence d’oxygène !
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated July 18, 2005, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Raymond L. Eng to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 18 juillet 2005 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Raymond L. Eng d’exposer les motifs pour lesquels l’appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: This subject is, of course, closely linked with maintaining the strictest controls to ensure protection of our seas from environmental damage by shipping.
French: Ce sujet est évidemment étroitement lié au maintien des contrôles les plus stricts pour garantir la protection de nos mers des dommages environnementaux causés par la navigation.
English: It should also be borne in mind that other donors, including GEF, are already engaged in similar parallel activities.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue que d'autres donateurs, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), mènent déjà, de leur côté, des activités analogues.
English: Washington, D.C., American Psychiatric Press, Inc.
French: Research perspectives», dans M. Goldstein, (dir.), Schizophrenia:
English: After the crossing of the Seine, the question was whether the fleeing German armies could recover themselves so far as to stabilize it even temporarily.
French: Il s’agissait de savoir si les armées allemandes en déroute au-delà de la Seine pouvaient se ressaisir au point de stabiliser leur position, ne fut-ce que temporairement.
English: In that regard, transitional justice issues, such as gender-based violence, reparations, economic recovery and land rights, were paramount.
French: À ce titre, la justice transitionnelle, dans des domaines tels que la violence à l'égard des femmes, les réparations, le redressement de l'économie et les droits fonciers, est essentielle.
English: Identification and quantification of degradation products from ceramics ISO 10993-15:2000 Biological evaluation of medical devices -- Part 15:
French: Identification et quantification des produits de dégradation des céramiques ISO 10993-15:2000 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 15 :
English: In Italy, Framework Agreements signed between the Ministry of Labour and Social Policies and the regions coordinate integration policies implemented at the local level.
French: La législation sur l’intégration des immigrants nouvellement arrivés et des réfugiés comprend des dispositions spécifiques sur la coopération entre municipalités et sur la délégation de certaines tâches à des sociétés privées, des établissements d’enseignement ou des organisations non gouvernementales.
English: I cannot conclude this subject without recalling the duty and responsibility of the Council to defend the principles of the Charter and international legality when they concern, in particular, the right of peoples to exercise their right to self-determination.
French: Je ne peux conclure sur ce chapitre sans rappeler le devoir et la responsabilité du Conseil de défendre les principes énoncés dans la Charte et ceux de la légalité internationale lorsque ceux-ci portent, en particulier, sur le droit des peuples à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Following the liberation of Kuwait, the claimant entered into another contract to complete the project with MPW, but the contract did not make any provision for the increase in the cost of materials.
French: Après la libération du Koweït, il a conclu avec le Ministère un autre contrat en vue d'achever le projet, mais ce contrat ne tenait pas compte du renchérissement des produits.
English: At the request of interested partners and international organisations, the Council of Europe’s offer of help, in its spheres of competence, will be reiterated, while in due course taking account of the prospects which would be afforded by the adoption of a new legal and institutional framework.
French: A la demande des partenaires et des organisations internationales intéressés, l’offre de contribution du Conseil de l’Europe, dans ses domaines de compétence, sera maintenue, en en tenant compte des perspectives qui seraient offertes par l’adoption d’un nouveau cadre juridique et institutionnel.
English: It also appears that the terrorist activity made worse an aviation environment that was already slowing, with the suggestion made earlier in this paper that the decline was due to lessening demand, especially from higher yield
French: Durant les quatre années précédentes, l’emploi annuel avait augmenté de 13,5 % en 1997 par rapport à 1996, de 6,1 % en 1998 par rapport à 1997, de 4,6 % en 1999 par rapport à 1998 et de 0,5 % en 2000 par rapport à 199923.
English: By site, the proportion of males who reported never having used condoms ranged from 47.1% in Edmonton to 60.0% in Winnipeg.
French: Selon le site, la proportion d’hommes n’utilisant jamais de condom avec leur partenaire habituelle au cours des six mois préalables variait entre 47,1 % à Edmonton et 60,0 % à Winnipeg.
English: What we mean by ‘drugs’ We include in the definition of ‘drugs’, illegal drugs; alcohol; tobacco; volatile substances (glues, gases, aerosols, etc); and prescription and over-the-counter medicines when they are misused.
French: Ce que nous entendons par « drogues » Sous le terme « drogues » nous englobons les drogues illicites, l'alcool, le tabac, les substances volatiles (colles, gaz, aérosols, etc.) ainsi que les médicaments vendus sur ordonnance ou en vente libre lorsqu'ils sont consommés de manière abusive.
English: Clearly, it is necessary to consult the views of the people.
French: Bien sûr, une consultation populaire doit pouvoir se dérouler.
English: Effect Size (Hedges’d)
French: Taille de l’effet (transformée d de Hedges)
English: For the purposes of this standard, "number of employees supervised" will be the total of the following: 1.
French: Pour les besoins de la présente norme, «le nombre d'employés à superviser» comprend le total de ce qui suit: 1.
English: International Planned Media Coverage: local newspapers Contact Address E-Mail: bjmmk@pro.onet.pl Phone: +48 184460481
French: International Couverture médiatique prévue: local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bjmmk@pro.onet.pl Téléphone: +48 184460481
English: 4.1 Complaints STRATEGIC OUTCOME:
French: Section 4 Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques 4.1 Plaintes RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: All direct payments from federal, provincial and municipal governments to individuals or families.
French: En 1981 et 2001, ces deux programmes représentaient la plus grosse partie des transferts gouvernementaux aux familles âgées, soit 92 % et 91 % respectivement (tableau 4).
English: This will allow our country to join the group of leading world producers of hydrocarbons.
French: Ceci permettra à notre pays de rejoindre le groupe des principaux producteurs mondiaux d'hydrocarbures.
English: Os parceiros canadenses devem apresentar a proposta completa em inglês ou francês para a CIDA e os brasileiros em português para a ABC (consultar os endereços no final deste folheto). 
French: Os parceiros canadenses devem apresentar a proposta completa em inglês ou francês para a CIDA e os brasileiros em português para a ABC (consultar os endereços no final deste folheto).
English: In the EU's Member States, this cooperation is based on regular meetings on specific subjects (in particular on the renewed Lisbon Strategy), the exchange of information and the development of a joint website (http://eesc.europa.eu/ceslink/08-en/presentationceslink-en.html). It also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
French: Dans les États membres de l’Union européenne, cette collaboration repose sur des réunions régulières, consacrées à des thèmes précis (en particulier la stratégie de Lisbonne renouvelée), ainsi que sur l’échange d’informations et le développement d’un site internet commun (http://eesc.europa.eu/ceslink/09-fr/presentation-ceslink-fr.html). Le CESE participe également activement aux travaux de l’Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS), qui a des membres dans une cinquantaine de pays.
English: For example, you might emphasize your organization's position if you were developing a fund-raising campaign.
French: En effet, vous insisterez davantage sur la nature de votre organisme si vous lancez une campagne de financement.
English: For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.
French: S'agissant des installations municipales d'incinération de déchets, un rendement énergétique élevé suppose à la fois valorisation et utilisation de la force et de la chaleur.
English: All unaccompanied minors who apply for asylum in Sweden are now allocated a special representative (god man), unless it is manifestly unnecessary.
French: Tout mineur non accompagné demandant l'asile en Suède se voit désormais attribué un représentant spécial (parrain), à moins que cela soit manifestement inutile.
English: Now I wanted to again thank them for that, that you do people without comprehensive knowledge of Italian allows, as I win a semi-objective impression of what happened in Italy.
French: Maintenant, je voulais remercier à nouveau d'eux pour cela, que vous ne les personnes sans connaissance approfondie de la langue italienne permet, comme je gagne un demi-impression objective de ce qui s'est passé en Italie.
English: (a) If you wish to check the contents of an attachment, click on the item or sub-item you wish to check and then click on the name of the attached document.
French: Pour modifier un document incorporé en pièce jointe : (a) Si vous souhaitez vérifier le contenu d'une pièce jointe, cliquez sur la rubrique ou sous-rubrique que vous voulez vérifier, puis sur le nom du document.
English: Coordination of the processes of modernisation The proposal for a Directive aims to coordinate, at Community level, the modernisation of national systems for regulating service activities with a view to eliminating the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services.
French: évaluer la justification et la proportionnalité d'un certain nombre d'exigences listées dans la directive qui, lorsqu'elles existent dans leur réglementation, peuvent avoir des effets restrictifs significatifs pour le développement des activités de services (articles 9, 15 et 30).
English: Bill of Sale and Partial Release dated July 1, 2003, between US Bank National Association and Bank One Trust Company (GATC Trust 94-1).
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 1er juillet 2003 entre la US Bank National Association et la Bank One Trust Company (GATC Trust 94-1).
English: - Management consulting - OGD or programs $23007.50 2007-09-11 GAGE BABCOCK & ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $19000.00 2007-09-11 NANODROP TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23007.50 $ 2007-09-11 GAGE BABCOCK & ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques - construction 19000.00 $ 2007-09-11 NANODROP TECHNOLOGIES INC.
English: (b) He replaced paragraph 10 by the following text:
French: b) Il a remplacé le paragraphe 10 par le texte suivant:
English: 2007 Endangered Species annual collection
French: Collection annuelle 2007 de timbres consacrés aux espèces menacées d'extinction
English: As a consequence, spruce-pine-fir (SPF) lumber imports, worth over $600 million per year to Canada, are subject to duties ranging from 4.8% to 6%, whereas other species imported for the same purpose enters duty free.
French: Par conséquent, les importations d'épinette-pin-sapin, dont la valeur de celles qui proviennent du Canada s'élève à plus de 600 millions de dollars par année, sont assujetties à des droits allant de 4,8 % à 6 % tandis que d'autres essences importées pour les mêmes fins ne sont assujetties à aucun droit.
English: 13.179 A recurrent disability premium of £137,000 has been introduced into the mainstream teaching funding method with effect from the academic year 2000/01, in recognition that higher education institutions incur additional costs in supporting students with disabilities.
French: 13.179 Une prime régulière de 137 000 livres a été introduite dans le système de financement de l'enseignement ordinaire à partir de l'année universitaire 2000/2001 pour financer les coûts supplémentaires que les établissements d'enseignement supérieur encourent pour aider les étudiants souffrant de handicaps.
English: • a letter of non-objection from the Province of destination 
French: • la lettre de non-opposition de la province de destination
English: Matica Slovenská publishes Slovenské pohľady (Slovak Views), a review which had previously been published for 40 years by the Union of Slovak Writers [Zväz slovenských spisovateľov], and then by AOSS).
French: Matica slovenská édite « Slovenské pohľady » /Regards slovaques (revue qui, pendant 40 ans, avait été éditée par l’Union des écrivains slovaque /Zväz slovenských spisovateľov/, puis par l’AOSS).
English: Here major investments in staff, training and quality control are required before a positive track record on procurement processing and the application of the coordination regulation (1266/1999) and the Financial Regulation (Article 164) will lead the Commission to accredit Romania’s implementing agencies for EDIS.
French: D’importants investissements dans le domaine du personnel, de la formation et du contrôle de la qualité devront être effectués avant qu’un bilan positif de la gestion de la passation des contrats ainsi que de l’application du règlement sur la coordination (1266/1999) et du règlement financier (article 164) n’amènent la Commission à accréditer les agences roumaines de mise en œuvre dans le cadre de l’EDIS.
English: The Environmental Protection Law (1999), supported by its Implementing Decree (2002), is the country's principal environmental legislation.
French: La loi de 1999 sur la protection de l'environnement, assortie de son décret d'application de 2002, est le principal texte législatif national concernant l'environnement.
English: Results for models that also include competing indicators of inflation suggest that the medium-term structure of interest rates contains unique information about future inflation.
French: "Measuring the Term Structure of Prices for Canadian Government Debt." University of British Columbia Discussion Paper #81-08.
English: It was suggested that the theoretical risk associated with both classical and new variant CJD can be modelled with respect to the various options including the risk associated with reduced supply.
French: Il a été suggéré que le risque théorique associé à la MCJ classique et la nouvelle variante de cette maladie peut faire l'objet d'une modélisation en ce qui concerne les diverses options, y compris le risque associé à un approvisionnement réduit.
English: Document file size should not exceed 150KB.
French: La taille du document ne doit pas dépasser 150KB.
English: While there are continuing concerns about political and institutional instability, the Group welcomes the continued willingness of all parties in Guinea-Bissau to use legal and constitutional means to address their concerns.
French: Sans nier que l'instabilité politique et la fragilité des institutions restent préoccupantes, le Groupe consultatif se félicite que toutes les parties continuent de privilégier les moyens légaux et constitutionnels pour régler leurs différends.
English: Sandy beaches and dunes (huge piles of sand) stretch along the ocean as far as the eye can see.
French: Des plages de sable et des dunes (collines de sable) s'étendent le long de la côte à perte de vue.
English: Date of communication: 20 January 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: ◦ Treasury Board Secretariat, Administrative Policy Branch, is accountable for the development and general interpretation of the MGIH policy, and for evaluating the policy to ensure its integrity and continued relevance, its effectiveness in achieving the stated objectives, and the policy's appropriateness in the context of overall government direction and changes in the management environment.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor - Direction de la politique administrative, est responsable de l'élaboration de la politique sur la GRDG et de son interprétation générale; elle doit aussi évaluer cette politique afin d'en assurer l'intégrité et l'à-propos, son efficacité par rapport aux objectifs énoncés et sa pertinence dans le contexte de l'orientation générale du gouvernement et de l'évolution du cadre de gestion.
English: Conservation tillage Tillage frequency, timing, and intensity affect the amount of runoff and losses of soil, nutrients, and pesticides.
French: Travaux culturaux antiérosifs La fréquence des travaux culturaux, le moment choisi pour les faire et leur intensité jouent sur la quantité d'eau de ruissellement et sur les pertes de sol, d'éléments nutritifs et de pesticides.
English: The tribunal adopted the Commission’s proposed methodology to identify the extent of the wage gap as the best approach for this case, given the sample size.
French: discrimination fondée sur le sexe et non par un autre motif.
English: Librarians at our site have proven helpful in gaining access to the Statistics Canada data.
French: Grâce à nos bibliothécaires, il nous a été facile d'accéder aux données de Statistique Canada.
English: VIENNA DOCUMENT 1999 OF THE NEGOTIATIONS ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES
French: FSC.DOC/1/99 16 novembre 1999 FRANÇAIS Original :
English: Here, it is the artists and artisans themselves who generally retain responsibility for distribution and marketing.
French: Dans les sites de référencement, l’artisan conserve généralement l’ensemble de la responsabilité de la distribution et de la mise en marché.
English: Equality between women and men lines on collecting administrative-based data on violence against women in order to set up administrative data systems that go beyond the internal recording needs of statutory agencies such as the police, the judiciary, public health and social welfare services.
French: Une autre étude menée actuellement concerne la possibilité d’élaborer des lignes directrices sur la collecte de données off icielles sur la violence à l’égard des femmes af in d’établir des systèmes administratifs de données allant au delà des besoins d’information internes des institutions comme la police, le corps judiciaire, les services de santé et de protection sociale.
English: The EIS Guidelines will also provide direction to the Proponent on how to describe and assess these issues, and how to structure the environmental assessment report (the EIS) to be submitted to the Panel for public review.
French: Les lignes directrices de l'ÉIE orienteront également le promoteur du projet sur la façon de décrire et d'évaluer ces questions et de structurer le rapport d'évaluation environnementale (l'ÉIE) qui doit être soumis à la commission aux fins de l'examen public.
English: In the United States, the sale of information identifying prescribers is a growing concern.
French: Aux États-Unis, la vente de renseignements qui identifient les médecins prescripteurs est une préoccupation de plus en plus grande.
English: • New Brunswick New Brunswick Please select the city nearest you.
French: • Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English:  Bjarni Herjolfsson sighted mainland North America, probably Newfoundland, southern Labrador and Baffin Island.
French:  Bjarni Herjolfsson aperçoit le continent nord-américain, probablement Terre-Neuve, le sud du Labrador et l'île de Baffin.
English: These chains begin with large companies, which in some cases focus only on the design and marketing of their products and subcontract all manufacturing and production responsibilities to suppliers in low-wage countries.
French: À une extrémité de ces filières se trouvent les grandes sociétés, qui dans certains cas ne s'occupent que de la conception et de la commercialisation de leurs produits et sous-traitent toutes les opérations de fabrication et de production à des fournisseurs de pays à bas salaires.
English: Immediate priorities in this area include, among other areas, increased attention to Aboriginal public health, seniors and healthy aging, and the linkages between our health and our environment.
French: Le Plan stratégique tourne autour du thème central du respect des priorités en matière de politiques et de programmes.
English: So möchte ich unterstreichen, dass wir in unserem Strategiepapier vor allen Dingen Wert darauf legen, ganz strikt das zu erfüllen, was die in Helsinki beschlossene Erweiterungsstrategie verlangt.
French: Je souhaiterais souligner le fait que nous accordons notamment beaucoup d'importance dans notre document de stratégie à ce que la stratégie d'élargissement adoptée à Helsinki soit exécutée de manière très stricte.
English: • There is a need to do everything possible to get the information on the initiative directly to on-reserve members.
French: • Il est nécessaire de déployer tous les efforts possibles pour transmettre directement les renseignements sur cette mesure aux membres vivant dans une réserve.
English: (ii) Cardiovascular tissue-specific selection criteria
French: Critères de sélection spécifiques des tissus cardiovasculaires
English: • Sustainable development and conservation should be the key drivers of Canada’s strategy; Canada is seen as leading by example and is a world leader on this issue.
French: • Le développement durable et la conservation doivent être les principaux moteurs de la stratégie canadienne; le Canada doit donner l’exemple et se faire chef de file de cette question.