ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the author has failed to demonstrate how the initiation and continuation of the citizenship revocation proceedings constituted a direct threat to his life, as the medical affidavits he obtained reached different conclusions on the impact of the continuation of judicial proceedings on his health.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré en quoi l'introduction et le maintien de la procédure de révocation de sa citoyenneté constituaient une menace directe à sa vie, étant donné que les attestations médicales qu'il a obtenues présentaient des conclusions divergentes quant à l'effet de la poursuite de la procédure judiciaire sur sa santé.
English: (c) Ensuring that the use of e-commerce enables customs administrations to identify and manage risk at a much earlier stage and improve the targeting of resources to the highest risk areas;
French: c) Faire en sorte que le recours au commerce électronique permette aux administrations des douanes de déceler et de gérer le risque à un stade beaucoup plus précoce et de mieux cibler les ressources sur les domaines où les risques sont les plus grands;
English: In relation to UNMEE, the Department commented that, for a prolonged period of time, the Government of Eritrea had exercised a restriction on the entry of citizens of countries in Europe and North America, which had hampered visits to the Mission.
French: En ce qui concerne la MINUEE, le Département a également fait observer que le Gouvernement érythréen avait longtemps imposé des restrictions à l'entrée de citoyens de pays d'Europe et d'Amérique du Nord en Érythrée, ce qui avait entravé les visites auprès de la Mission.
English: There is certainly no doubt that we, here in this Chamber, at the heart of European democracy, should support by all means available the developments towards democracy in Nepal.
French: Il n’y a bien sûr pas l’ombre d’un doute que nous devons, au sein de cette Assemblée, au cœur de la démocratie européenne, soutenir par tous les moyens disponibles l’évolution vers la démocratie au Népal.
English: The HLGE has drawn attention to the challenge that this "dematerialisation" of the economy is placing on our conceptual frameworks and statistical systems.
French: Le Groupe d’experts a attiré l’attention sur le défi que cette "dématérialisation" de l’économie pose à nos cadres conceptuels et à nos systèmes statistiques.
English: (f) Disseminating knowledge of the conclusions, recommendations and other outcomes of the universal periodic review as well as the findings and methodology of the thematic special procedures, and improving coordination, where appropriate, among mandate holders as well as between them and other mechanisms of the human rights machinery;
French: f) Diffuser les conclusions, recommandations et autres résultats de l'examen périodique universel ainsi que les conclusions et les méthodes de travail des titulaires de mandats thématiques relevant des procédures spéciales, et améliorer la coordination, le cas échéant, entre les mécanismes du dispositif de défense des droits de l'homme et les titulaires de mandat;
English: And, while our most challenging relationship today remains with our neighbours in the Russian Federation, my Government is committed to addressing this subject through diplomatic means, in partnership with the international community.
French: Et même si notre relation avec nos voisins de la Fédération de Russie demeure on ne peut plus délicate, mon gouvernement est résolu à régler cette question par des voies diplomatiques, en partenariat avec la communauté internationale.
English: Q.13 Can the CRA confirm that payments owing are received?
French: Q.13 L'ARC peut-elle confirmer qu'elle a reçu les paiements dus?
English: The working group has already identified many places in Chapter 6.2 where competent authority prerogatives can create disharmony between countries and inhibit free transport of dangerous goods, and these are highlighted in the proposal text.
French: Le groupe de travail a déjà repéré de nombreux endroits dans le chapitre 6.2, où les prérogatives de l'autorité compétente peuvent être à l'origine de conflits entre pays et peuvent entraver le libre transport des marchandises dangereuses.  Ces endroits sont mis en évidence dans le texte proposé.
English: Statistically significant differences of one to 3 points were also noted on the McCarthy subscales.
French: Les chercheurs ont egalement e ´ constat´ des diff´ rences statistiquement significatives de 1 a 3 points e e ` sur les echelles de McCarthy.
English: The scope should not include functional requirements i.e. "giving easy recognition", which should be included in the definition.
French: Le champ d'application ne devrait pas comprendre les prescriptions de fonctionnement, par exemple «faciliter la reconnaissance», lesquelles devraient figurer dans la définition.
English: I also would like to thank you for your co-operation in implementing these policies.
French: J'aimerais également vous remercier pour votre aide dans la mise en oeuvre de ces politiques.
English: The guidelines adopted in 1998 form the basis of Community activities and have been used to define the orientations contained in this communication.
French: Les lignes directrices adoptées en 1998 constituent la base des activités communautaires et contribuent à la définition des orientations contenues dans la présente communication.
English: Strategic Goal 4 - Foster sound decision making and greater collaboration through public involvement, stakeholder outreach and international cooperation Since its establishment as a Directorate in 2001, VDD has worked to develop linkages that contribute to enhanced partnerships and continuous exchange of information with stakeholders.
French: Objectif stratégique 4 - Favoriser un prise de décision éclairée et une meilleure collaboration, à l'aide de la participation du public, de la sensibilisation des intervenants et de la coopération internationale Depuis sa création en 2001, la DMV a travaillé vigoureusement à l'établissement de liens visant à améliorer les partenariats et l'échange d'information continu avec les intervenants.
English: • The Agency applies sound and current science to the development of national standards, operational methods and procedures
French: Préserver l’intégrité de la politique de réglementation et des activités d’inspection et de certification de l’ACIA.
English: • best practices and policies for the conservation of shorebirds and other wildlife are accepted and widely implemented
French: • de meilleures pratiques et politiques pour la conservation des oiseaux de rivage et de toute autre espÃ¨ce sauvage sont largement acceptÃ©es et mises en application.
English: A better understanding of these issues will not only help us assess the overall adequacy of current levels of Canadian investment in adult skills development, but will also inform the design of effective policy actions to encourage broader participation in adult learning.
French: Non seulement une meilleure compréhension de ces questions nous permettra-t-elle d'évaluer si les niveaux actuels d'investissement dans le perfectionnement des compétences des adultes au Canada sont suffisants, mais elle permettra également l'élaboration de politiques efficaces visant à encourager une plus grande participation des adultes à l'apprentissage.
English: This objective is all the more relevant in view of the challenge that high growth in unemployment among young graduates, and the social unrest and migration which it generates, presents to Tunisia and Europe.
French: Cet objectif est d’autant plus justifié que la forte croissance du chômage des jeunes diplômés, ainsi que les tensions sociales et les migrations qui en résultent, représentent un défi pour la Tunisie et l’Europe.
English: As Mr Colom i Naval said, the research effort is all the more necessary where this heatwave and global warming are concerned in the light of the fact that the last decade, from 1990 to 2000, has seen the hottest years for a thousand years.
French: Comme M. Colom i Naval l'a dit, l'effort de recherche est d'autant plus nécessaire, s'agissant de cette canicule et de ce réchauffement, qu'on connaît depuis une dizaine d'années, les années 1990-2000, les années les plus chaudes depuis mille ans.
English: Canada hosted the G8 summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002, which addressed, among other key issues, development and engagement with Africa.
French: Le Canada a accueilli en juin 2002 le Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta), où il a été question, entre autres, des démarches visant à favoriser le développement de l’Afrique.
English: ANNEX "B" GENERAL CONDITIONS
French: ANNEXE B - CONDITIONS GÉNÉRALES
English: Furthermore, a considerable increase in funding would be required to boost programme delivery.
French: En outre, une augmentation sensible des fonds alloués serait nécessaire pour stimuler l'exécution des programmes.
English: The institution will determine how your prior education has prepared you for continuing your studies in Ontario.
French: Cet établissement déterminera si l'éducation que vous avez reçue jusqu'à maintenant vous a préparé à poursuivre vos études en Ontario.
English: The programme will continue to be managed in close coordination with the United Nations resident coordinator and UNTAET.
French: Le programme continuera d'être géré en étroite coordination avec le coordonnateur résident des Nations Unies et l'ATNUTO.
English: It should be stressed that, to be impartial, we must conduct our own investigations and speak directly with the individual(s) involved.
French: Il faut souligner que pour être impartiaux, nous devons effectuer nos propres enquêtes et parler directement aux personnes concernées.
English: Cascading down the mountains when the snows melt, gushing in abundance from numerous thermal springs, water is the life force of our holiday kingdom.
French: Coulant à flots à la fonte des neiges ou jaillissant abondamment de nombreuses sources thermales, elle est la substance de notre Royaume des vacances.
English: prepared by the International Bureau of WIPO and the National Institute of Industrial Property (INPI), France
French: établi par le Bureau international de l’OMPI et l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), France
English: Following a suggestion by Mr. BETTAUER (United States of America) to combine the meetings on the Convention and its Protocols in 2008, the PRESIDENT announced that he would revert to the matter under the next item of the agenda.
French: À la suite d'une suggestion de M. BETTAUER (États-Unis d'Amérique) visant à regrouper les réunions sur la Convention et ses Protocoles en 2008, le PRÉSIDENT annonce qu'il reviendra sur cette question lors de l'examen du point suivant de l'ordre du jour.
English: The Agency denies the requests to include bridge traffic-related costs and revenues in the determination of the amounts of the actual losses attributable to the operation of the branch line.
French: L'Office rejette les requêtes visant à faire inclure les frais et les recettes liés au trafic en transit sur l'embranchement dans sa détermination des montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement.
English: The Kuwaiti regime continues to politicize this subject for many reasons, but primarily to continue to perpetrate the embargo and siege on Iraq.
French: Le régime koweïtien continue de politiser cette question pour de nombreuses raisons, mais principalement pour continuer d'imposer l'embargo et l'état de siège à l'Iraq.
English: The 2003 interregional workshop on the theme “Engaged governance for pro-poor policies: South-South cooperation”, undertaken by the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development jointly with the Government of Sri Lanka, through the Ministry of Policy Development and Implementation, explored the concept of innovative public administration arrangements, particularly “engaged governance”, through a sharing of country/regional experiences.
French: L'atelier interrégional, sur le thème « Gouvernance interactive : la coopération Sud-Sud pour des politiques favorables aux pauvres », organisé en 2003 par le Programme des Nations Unies sur l'administration publique, les finances publiques et le développement (ci-après le Programme), de concert avec le Gouvernement sri-lankais par l'intermédiaire du Ministère de l'élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques, a eu l'occasion d'étudier la conception de formules novatrices d'administration publique, et en particulier la « gouvernance interactive », en partageant des données d'expérience nationales/régionales.
English: As part of its strategic response, the OECD is working with governments and industry to develop and put in place more effective corporate governance standards.
French: Cette réunion a abordé également de la transparence et de la reédition des comptes, thèmes principaux de la récente réunion du Réseau global de l'OCDE sur la privatisation et la gouvernance des entreprises publiques du 5 mars dernier, afin de finaliser le Guide d'application de l'OCDE sur la transparence et de la réédition des comptes de l'Etat actionnaire.
English: Canada’s contribution to the Next Einstein Initiative will help build long-term capacity in research in Africa, and encourage talented students to reach and fulfill their potential in math, science and technology.
French: La contribution du Canada à l’initiative Next Einstein aidera à établir une capacité durable de recherche en Afrique, et encouragera les étudiants talentueux à réaliser leur plein potentiel en mathématique, en science et en technologie.
English: He hoped that the final version would be adopted without a vote.
French: Le représentant espère que le texte définitif sera adopté sans être mis aux voix.
English: It is also important to point out that during their inspections of the various partic ipants in the art world (auction houses, antique dealers, galleries, etc.), since 2000, the Carabinieri has been working on cataloguing objects that undergo inspection, with photos.
French: Il est également important de signaler qu’au cours de leurs inspections auprès des différents acteurs du monde de l’art (maisons de vente, antiquaires, galeries, etc.), les Carabinieri procèdent, depuis l’année 2000, au catalogage, avec photos, des biens inspectés.
English: Français |Return Serrated Ridge
French: English |Retour crête en dents de scie
English: It was stressed that, as far as WIPO was concerned, the legal-technical assistance provided for developing countries was well under way within the cooperation for development program of WIPO and included assistance in the preparation of legislation, the modernization of administrative infrastructures, human resource development and the improvement of enforcement capabilities.
French: Il a été souligné que, en ce qui concerne l’OMPI, l’assistance technico‑juridique aux pays en développement est déjà bien lancée dans le cadre du programme de coopération pour le développement, et vise l’élaboration des législations nationales, la modernisation des infrastructures administratives, la mise en valeur des ressources humaines et l’amélioration des capacités de sanction des droits.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday 22 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 juillet 2002, à 10 heures
English: EUPM will also continue this work with regard to legislative changes required by the National Action Plan to Fight Organized Crime and Corruption.
French: La Mission poursuivra également ce travail pour ce qui est des changements à apporter au plan national d'action pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The ground state structure of 1 has a β-agostic conformation in which a single Cβ—H bond is directed towards the metal center.
French: La strucutre de l'état fondamental du composé 1 possède une conformation agostique-β dans laquelle la liaison simple Cβ—H est dirigée vers le centre métallique.
English: The polymeric ionic complex [(t-BuNH3)2(Cu3(OH)(H2O)Cl7)]∞ (1), containing a trinuclear anionic repeating unit, is obtained from toluene at 80 °C, whereas the 2:1 adduct Cu(t-BuNH2)2Cl2 (4) is formed at 150 °C.
French: Le complexe ionique polymère [(t-BuNH3)2(Cu3(OH)(H2O)Cl7]4 (1) contenant une maille élémentaire anionique trinucléaire est obtenu à partir du toluène à 80 °C alors que l'adduit 2:1 Cu(t-BuNH2)2Cl2 (4) est le produit qui se forme à 150 °C.
English: Sections and phase maps indicate that granitoid plutons continue from the Coast Plutonic Complex, under a thin layer of basalt, across the southwestern half of the Intermontane Belt.
French: Les profils et les cartes des phases révèlent que les plutons granitoïdes se continuent à partir du complexe plutonique Côtier, sous une mince couche de basalte, traversent la moitié sud-ouest de la ceinture de l'Intermontagneux.
English: Question K1 asked candidates to outline the eight basic rules of safe food handling.
French: Dans la question C1, les candidats devaient décrire les huit règles de base de la manipulation sécuritaire des aliments.
English: (including the former TELUS Communications (Québec) Inc.) and Société en commandite Télébec a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Interrogatories d ) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure e ) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure f) Arguments g) Reply arguments h) Reply comments i) Bell's forbearance application (8640-B2-200401506)  Section 4 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Interrogatories d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure e) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure f) Arguments g) Reply arguments h) Reply comments Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: (y compris l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc.) et la société en commandite Télébec a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Demandes de renseignements d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation e) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation f) Plaidoyers g) Répliques aux plaidoyers h) Répliques aux observations i) Demande d'abstention de Bell (8640-B2-200401506) Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Demandes de renseignements d ) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignement et de divulgation e) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation f) Plaidoyers g) Répliques aux plaidoyers h) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: • Site operators on Lake Huron - Floyd Orford (Burnt Island), Terry Romphf (Grand Bend)
French: • Les opérateurs des stations sur le lac Huron - Floyd Orford (île Burnt), Terry Romphf (Grand Bend)
English: To implement this policy, effective May 1, 1998, amendments were made on the same date to the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and the Public Service Official Languages Appointment Regulations (P.C. 1998-769, SOR/98-276, 1 May, 1998).
French: Le 1er mai 1998, le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique et le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique ont été modifiés afin de permettre la mise en oeuvre de cette politique (C.P. 1998-769, DORS/98-276, 1er mai 1998).
English: This premise that existing legal definitions are adaptable would also appear to have informed the drafting of Recommendation No.
French: Cependant l’ambition du présent document n’est pas d’examiner dans le détail l’évolution technologique de la radiodiffusion, cela ayant déjà été fait ailleurs27.
English: (Remember: the best partners are those that have problems with youth.)
French: (Attention : les meilleurs partenaires sont ceux qui ont des problèmes avec les jeunes).
English: Monday, 5 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The Promotion and Development Unit is a project from the Programme of Workshop schools, Craft Houses and job workshops, with the general objective of encouraging local development, and? training and job initiatives.
French: L' Unité de Promotion et de Développement est un projet du Programme de l'Ecole atelier, des Maisons de Métiers et des ateliers pour l'Emploi avec l'objectif général d'encourager le développement local et les initiatives de formation et d'emploi.
English: Preventing prisoners from turning to gangs means dealing with issues of protection and the desire for money (employment) behind bars.
French: Si on souhaite empêcher les prisonniers de se tourner vers les gangs, il faut aborder les questions de la protection et de la rémunération (emploi) lors de la détention.
English: Swallows showed a preference for sites where they could build attached nests and we argue that they act to minimize their time investment.
French: Les hirondelles montrent une préférence pour les sites où elles peuvent construire des nids contigus et nous proposons qu'elles le font pour réduire leur investissement temporel.
English: The agents of this peace were the Dominion government's police force.
French: Les agents de la paix étaient la force policière du gouvernement du Dominion.
English: Regarding joint activities, the cooperation with the European Commission in the promotion of IP, particularly in the framework of the Technical Assistance and Information Exchange unit (TAIEX), Directorate-General Enlargement, European Commission, in the Central-European Region, was strengthened in 2004.
French: Des discussions ont été lancées avec les services compétents de la Commission européenne en vue de la signature, avec l’OMPI, de l’Accord-cadre administratif et financier régissant la conclusion et l’exécution de projets de coopération pour le développement financés par l’Union européenne.
English: • International Policy eDiscussions Going back to Canada Medical Coverage in Canada If you are returning to Canada following an extended period of absence abroad, you may not be covered by provincial health insurance immediately on your return to Canada.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Préparer votre retour au Canada Couverture médicale au Canada Si vous rentrez au Canada après une période d'absence prolongée à l'étranger, vous risquez de ne pas être couvert(e) par votre assurance-santé provinciale dès votre retour au Canada.
English: In contrast, the Commission does not see any need for the definition of "equity securities" or even "shares".
French: En revanche, la Commission juge inutile de définir les "titres de capitaux propres", ou même les "actions".
English: Our standard treks take place every two weeks, from mid December to late September.
French: Les groupes se composent de 1 à 12 participants de toutes nationalités. Ils sont accompagnés par un`` tour-leader`` indonésien, français ou anglais ; un guide Mentawai ; un cuisiner ; son assistant , ainsi que par le nombre de porteurs nécessaire.
English: See article 25 of UNMIK Regulation No.  UNMIK Regulation No.
French: Voir l'article 25 du règlement de la MINUK n° 2001/27.
English: Country/countries from which the animals originated (or will originate).
French: Quel âge ont (ou auront) les animaux utilisés?
English: Subsection 39(2) of the current regulations sets out exceptions to the general rules contained in subsection (1).
French: Le paragraphe 39(2) du règlement actuellement en vigueur comporte des exceptions aux règles générales que contient le paragraphe (1).