ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former harbour town of the Champa people at the estuary of the Thu Bon river was an important trading centre in the 16th and 17th centuries, where Chinese from various provinces as well as Japanese, Dutch and Indians settled down.
French: L'ancienne ville de port des personnes de Champa à l'estuaire du fleuve de fève de Thu était un centre marchand important dans le 16ème et des 17èmes siècles, où le Chinois de diverses provinces aussi bien que le Japonais, le Néerlandais et les Indiens s'est fixé.
English: (29) Law No. 8261, the Young Persons Act, which includes among its objectives the protection of young peoples' rights and safeguards.
French: 29) Loi n° 8261, dite loi générale sur les jeunes, qui vise entre autres à protéger les droits et garanties des jeunes.
English: Examples were given of recreational fishing guides, whale watching boats, eco-tour/kayaking companies' etc.
French: On a donné des exemples de guide de pêche récréative, de navires d'observation des baleines, de compagnies d'écotourisme/de kayak, etc.
English: THE BIOTECHNOLOGY INDUSTRY The biotechnology industry is not directly regulated by the provisions of the EC Treaty.
French: L’INDUSTRIE BIOTECHNOLOGIQUE The biotechnology industry is not directly regulated by the provisions of the EC Treaty.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2003
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2003
English: These subjects are presently under active Member State consideration.
French: Ces questions font actuellement l’objet d’un examen approfondi de la part des États membres.
English: When all efforts to restore peace prove useless and no words avail, lawful is the flash of steel, it is right to draw the sword.
French: Lorsque tous les efforts pour rétablir la paix s’avèrent inutiles et qu’aucun mot ne prime, la légalité est l’éclair de l’acier, il est juste de lever l’épée. ANNEXE B DU CHAPITRE 9 AUTRES TRAITÉS, CONVENTIONS ET PROTOCOLES Pacte de Paris de 1928 :
English: Fall spawning takes place in lakes Michigan, Huron, and Erie, and occurs in either spring or fall in Lake Superior.
French: Le frai se dÃ©roule Ã lâ€™automne dans les lacs Michigan, Huron et Erie, et soit Ã lâ€™automne ou au printemps dans le lac SupÃ©rieur.
English: We must also put an end to the use of unilateral measures that contravene international law and affect access to information and communication technologies and to international networks of information and communication exchange.
French: De même, il faut cesser l'application des mesures unilatérales contraires au droit international qui affectent l'accès aux technologies de l'information et des communications ainsi qu'aux réseaux internationaux d'échanges des données d'information et de communications.
English: Whether you need a sedan, a station wagon, a SUV a sports car or an executive car, Gabriel Automax is the dealership that will satisfy your needs.
French: Gabriel vous offre un service d’experts hautement qualifiés et fidèles, un service complet, innovant et humain.
English: TR = Transformers CA = Capacitors Other = other askarel-containing equipment (eg. regulators, electromagnets, mechanical equipment) Bulk = Barrels and other bulk storage x = Less than 50 Kg ** = BC provincial data for 1990 includes contaminated mineral oil greater than 500 ppm PCB.
French: Autres déchets solides contaminés par des BPC Outre les askarels entreposés en vrac et le matériel contenant des askarels, il existe divers types de déchets solides contaminés par des BPC en entreposage.
English: 3] Subject to subsection (2), no association shall conduct theatre betting outside a home market area assigned to it.
French: 3] Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à l’association de tenir un pari en salle à l’extérieur de la zone d’exploitation exclusive qui lui a été attribuée.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: tat membre est fix ainsi qu’il
English: Copies of the cost guidelines were circulated for consultations.
French: Des exemplaires des lignes directrices ont été distribués pour consultation.
English: Are there any more hydrocarbon deposits in the North Sea?
French: Quel est le rendement de l’hydrogène ?
English: Other researchers may knowingly disregard their responsibilities in this matter.
French: D'autres chercheurs n'assument intentionnellement pas leurs responsabilités en ce domaine.
English: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
French: En cas de doute, la Cour dØcide.
English: ◦ The glove should fit snugly at first as its multi-layer design will form to your hand with use; 
French: • D’emblée, le gant doit être bien ajusté; il prendra la forme de la main avec le temps, étant donné sa conception multicouche;
English: Equipping for Self-Government In Volume 5, Chapter 2, we analyze the present and future costs of the remedial measures necessitated by the social and economic marginalization of Aboriginal people — social assistance and unemployment insurance, health care, child and family services, counselling, policing and correctional services, and so on.
French: La préparation à l’autonomie gouvernementale Dans le chapitre 2 du volume 5, nous analysons les coûts actuels et futurs des mesures correctives qu’exigent la marginalisation sociale et économique des autochtones: bien-être social et assurance-chômage, soins de santé, services à l’enfance et aux familles, orientation, services policiers et correctionnels, entre autres.
English: The author, who fulfilled the formal legal requirements of being over 19 years old and having been employed for over six months, and another employee, Mr Vladimir Polak, were both elected to the two available spaces on the work-council.
French: L'auteur, qui remplissait les conditions requises par la loi, soit avoir plus de 19 ans et avoir été employé pendant plus de six mois, ainsi qu'un autre employé, M. Vladimir Polak, ont tous deux été élus aux deux sièges à pourvoir au comité.
English: Once the accounting of any special expenses for any work undertaken by a committee is complete or, if the Senate is not sitting, within fifteen days of the resumption of its sittings, a report must be prepared and submitted by the committee to the Senate.
French: Lorsque le bilan des dépenses spéciales engagées pour les travaux d'un comité est prêt ou, si le Sénat ne siège pas, dans les 15 jours après la reprise des séances, le comité doit préparer un relevé et le présenter au Sénat.
English: 9) Contacts for Further Information Law Commission of Canada 11th Floor, Trebla Building 473 Albert Street Ottawa, ON K1A 0H8  Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Web site: www.lcc.gc.ca Date Modified: 2003-03-10 Top of Page Important Notices
French: 9) Adresse Commission du droit du Canada  Immeuble Trebla, 11e étage  473, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-8980  Télécopieur : (613) 946-8988  Courrier électronique : info@cdc.gc.ca  Site Web : www.cdc.gc.ca Date de modification: 2003-03-10 Haut de la page Avis importants
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no official mechanisms for meetings with the official language minority communities; one person, however, has occasional meetings with the associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de mécanismes officiels de rencontres avec les communauté de langue officielle minoritaire; une personne a cependant des contacts sporadiques avec les associations.
English: Mining companies have been among the businesses targeted by these agencies to benefit from equity investments in recent years.
French: Parmi les entreprises ciblées par ces organismes, les sociétés minières ont bénéficié de participations financières au cours des dernières années.
English: Provision of $10,974,300 is made under this heading for the deployment of the Mission's authorized complement of 260 military observers, as shown in table 1 below, for a total of 90,155 person-days.
French: Le montant de 10 974 300 dollars inscrit à cette rubrique concerne le déploiement de 260 observateurs militaires autorisés à compléter les effectifs de la Mission, ainsi que l'indique le tableau 1 ci-dessous, soit au total 90 155 jours/homme.
English: Before heart disease and stroke in Canada can be fully understood, more effort is needed toward closing these gaps.
French: Pour arriver à comprendre parfaitement la situation des maladies cardiovasculaires au Canada, il faudra parvenir à mieux combler ces lacunes dans les données.
English: This section contains information on how pollutants affect air, water and land, and on the steps Environment Canada is taking to reduce pollutant releases and their impacts.
French: La présente section renseigne sur la façon dont les polluants portent atteinte à l'air, à l'eau et au sol, et sur les mesures prises par Environnement Canada pour réduire les rejets des polluants et leurs effets.
English: • In the 2006 budget, the Government set an objective of reducing the federal debt-to- GDP ratio to 25 % by 2013–14.
French: • Dans son budget 2006, le gouvernement s’est fixé comme objectif de réduire l’endettement fédéral par rapport au PIB à 25 % d’ici 2013–2014.
English: Lesotho is setting up industrial estates, undertaking public-private dialogue, emphasizing agricultural development with subsidy and seed policy and inviting foreign direct investment, mainly to take advantage of the African Growth and Opportunity Act of the United States.
French: Le Lesotho crée des zones industrielles, entreprend un dialogue entre le secteur public et le secteur privé, poursuit son développement agricole à l'aide de subventions et de la fourniture de semences, en invitant les investisseurs étrangers, de façon à tirer parti de la loi des États-Unis sur la croissance et les possibilités économiques africaines.
English: Cynthia Collins, a team member from Louisiana, TV Host and director of World Generation Outreach says that “it is alarming how these gruesome practices (forced abortion and female sex selected abortion) have spread to almost every corner of the globe.”
French: Cynthia Collins, membre de l'équipe de Louisiane, animatrice à la télévision et directrice de World Generation Outreach, dit qu' « il est alarmant de voir que ces pratiques horribles (avortements forcés et avortements fondés sur le sexe) se sont étendues pratiquement dans le monde entier ».
English: Since subsection 49(1) deems that the writer has disposed of a property the adjusted cost base of which is nil, the writer would normally have a gain equal to the amount by which the proceeds of the option exceed any costs of disposition.
French: Comme le paragraphe 49(1) suppose que le souscripteur a disposé d'un bien dont le prix de base rajusté est nul, le souscripteur devrait normalement avoir un gain égal à l'excédent du produit de la disposition de l'option sur le coût de disposition.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: BUREAU DE LA CONFÉRENCE 4
English: Rights guaranteed under the law and judicial precedent
French: Droits garantis par la loi et la jurisprudence
English: Building up Palestinian security capacities; Jerusalem and settlements; Building up the Palestinian economy - including free movement of persons; Gaza - access, humanitarian and water issues.
French: Renforcement de l'infrastructure de sécurité palestinienne Jérusalem et les colonies Consolidation de l'économie palestinienne, y compris la libre circulation des personnes Gaza: accès, aspects humanitaires et problématique de l'eau
English: As a dynamic science company, DuPont Canada focuses our major corporate donations on segments that reflect our corporate identity: eduction, science and technology; social innovation; and sustainability For more information about our community commitments, see Community Investing and Outreach.
French: En tant qu'entreprise scientifique dynamique, DuPont Canada réserve ses dons à des causes qui reflètent ses valeurs : éducation, science, technologie, innovation sociale et développement durable. Pour en savoir davantage sur notre engagement social, consultez la section Investissement dans la collectivité.
English: With Brull as interlocutor, Chorgan and Marouk successfully negotiated an accord, but not before Marouk's assistant, Yuta , attempted to kill Chorgan because of ancient clan rivalries. After being saved by William Riker , he stated that he was in Riker's debt.
French: Avec Brull comme interlocuteur, Chorgan et Marouk étaient en pourparlers une entente avec succès, mais pas avant l'aide de Marouk, Yuta , a essayé de tuer Chorgan en raison des rivalités antiques de clan.
English: Other resources programmes are normally fully funded and other resources contributions fully received before implementation begins.
French: Les fonds alloués aux programmes financés au moyen des autres ressources sont en général intégralement mobilisés et les contributions provenant des autres ressources sont intégralement reçues avant le début de l'exécution.
English: • In 2000 Dofasco began recovering valuable slag and other granular materials from on-site excavations. 
French: • En 2000 Dofasco a commencé à récupérer la scorie de valeur et d'autres matériels granulaires des fouilles sur place.
English: Directive 92/101/EC - amending Council Directive No.  77/91/EEC- on the formation of public liability companies and the maintenance and alteration of their capital
French: Directive 92/101/CEE, modifiant la directive 77/91/CEE concernant la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital
English: Mr. Metelitsa (Belarus) recalled that the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held on 14 April 2008, had proposed such new initiatives on financing for development as a currency transaction tax, a global lottery and a tax on airline tickets.
French: M. Metelitsa (Bélarus) rappelle que la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui s'est tenue le 14 avril 2008, a proposé de nouvelles initiatives en matière de financement du développement, à savoir notamment une taxe sur les mouvements de capitaux à court terme, une loterie mondiale et une taxe sur les billets d'avion.
English: Reasons The Trial Division Judge did not err in concluding that Rules 317 and 318 of the Federal Court Rules, 1998, do not conflict with the ATIA.
French: Motifs Le juge de la Section de première instance n'a pas commis d'erreur lorsqu'il a conclu que les règles 317 et 318 des Règles de la Cour fédérale (1998) ne vont pas à l'encontre de la LAI.
English: These campaigns will be conducted in collaboration with the Iraqi investors in our membership as soon as we are able to communicate with them.
French: Ces campagnes seront menées en collaboration avec les investisseurs iraquiens qui appartiennent à notre Union dès que nous serons en mesure de communiquer avec eux.
English: The Millennium Development Goals deal with a few specific areas and spell out quantitative targets and a timeframe for achieving them, thereby contributing considerably to better coordinated multilateral actions and national policies.
French: En prévoyant des buts quantitatifs assortis de délais, les objectifs du Millénaire pour le développement, qui portent sur un nombre limité de domaines, ont considérablement contribué à améliorer la coordination des actions multilatérales et des politiques nationales.
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. What is meant by "sustainability?"
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Qu'entend-on par « durabilité »?
English: Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, where appropriate, and when the mandate and capacity of regional arrangements or agencies allow.
French: Rappelant que l'Organisation joue le rôle principal dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial réaffirme que les arrangements et les organismes régionaux peuvent, comme le veut le Chapitre VIII de la Charte, concourir au maintien de la paix lorsqu'il y a lieu et lorsque leurs mandats et leurs moyens le leur permettent.
English: It should be noted, however, that although relevant data concerning occupational exposure, paraoccupational exposure (for hobbyists, for example), substance abuse and smoking are sometimes reviewed and presented in assessments for Priority Substances, they are not considered in the estimation of total daily intake, since such exposures are highly variable, often not typical of most of the general population and more appropriately addressed under statutes other than CEPA.
French: Soulignons que des données pertinentes concernant l'exposition en milieu de travail, l'exposition para-professionnelle (chez les amateurs de passe-temps, par exemple), la toxicomanie et les fumeurs sont parfois examinées et présentées au cours d'évaluations portant sur des substances d'intérêt prioritaire; ces mêmes données, qui sont hautement variables et souvent pas typiques d'une majorité de la population générale, ne sont toutefois pas prises en compte aux fins de l'évaluation de la dose journalière totale, car elles relèvent plus à juste titre de lois autres que la LCPE.
English: Further, the tendency to justify type to the right margin creates a monolithic block of type with little white space for relief.
French: Par exemple, en vertu de la législation de la Floride, citée à l’annexe III.2, «le style, l’arrangement et l’apparence globale de la police ne doivent pas donner une importance indue à une portion du texte de la police ou à des avenants ou annexes» (s.1(e)). Plusieurs des documents américains étudiés étaient en fait imprimés dans une taille de caractère uniforme.
English: My name is Scott Hutton, Associate Executive Director, Broadcasting, at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Je m'appelle Scott Hutton et je suis le directeur exécutif adjoint de la Radiodiffusion du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Farmers, therefore, have access to their "banked" material only theoretically.
French: Les agriculteurs n'ont donc accès qu'en théorie à leur matériel « en banque ».
English: (S) Grant to CANARIE Inc. to operate and develop the next generation of Canada’s Advanced Research Network (CAnet5) ........................................................
French: Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs .........................................
English: Files are created inside directory C: linux5.
French: Ne pas diminuer ces tailles de fichier.
English: Secondly, the Willis consultants had an established discipline  prior to the JUMI Study based on their experience in other studies.
French: Deuxièmement, avant l'étude sur la parité salariale du Comité  mixte les consultants de M. Willis avaient une discipline établie fondée  sur leur expérience dans d'autres études.
English: The financial ministers have shown initiative.
French: Les ministres des finances ont fait preuve d'initiative.
English: their partners to embrace collaboration and multidisciplinarity to build a critical mass of expertise in research areas of strategic importance that will have an impact on Canadian society. The program has established itself as a major Canadian institution and is an institutional innovation emulated by countries around the world, including Germany, Japan, and France.
French: Parmi les thèmes qui émergent du rapport, mentionnons la création et l’élargissement de partenariats; l’adoption de structures de gouvernance flexibles et élargies; le choix de priorités fondées sur les besoins de la société plutôt que sur les préférences des universitaires; la valorisation des résultats de la recherche par l’offre de solutions aux utilisateurs finals; la mesure des retombées élargies des RCE; l’accroissement de l’efficience de la prochaine génération de nouveaux réseaux; et la façon d’insuffler l’esprit d’entreprise aux jeunes chercheurs.
English: For summary information and listing of all federal Crown corporations, please consult the Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, located at http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cc-se/2007/cc-setb-eng.asp To view detailed information on specific Crown corporations, please consult their individual web sites, which can be located through http://www.canadapost.ca/segment-e.asp
French: Pour de l’information sommaire et la liste des sociétés d’État, veuillez consulter le rapport annuel Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, à http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cc-se/2007/cc-setb-fra.asp Pour de plus amples renseignements sur une société d’État particulière, visitez son site Web en le repérant à http://www.postescanada.ca/segment-f.asp
English: CTAC also requests expeditious access to provincial formulary coverage.
French: Le CCSAT demande aussi l’accès rapide aux médicaments mentionnés dans le formulaire provincial.
English: Theatre, even more than visual arts or dance, is supportive of what is at stake here.
French: Plus encore que les arts plastiques ou la danse, le théâtre doit être à la hauteur de cet enjeu.
English: I am pleased to report to the special session that within the Central European Initiative, which encompasses 16 Central European countries, the Republic of Croatia organized and hosted — in cooperation with the Economic Commission for Europe and the Organization for Economic Cooperation and Development — an international conference on women entrepreneurship and East-West cooperation.
French: J'ai le plaisir d'annoncer à la session extraordinaire que, dans le cadre de l'Initiative de l'Europe centrale, qui regroupe 16 pays d'Europe centrale, la République de Croatie a organisé et accueilli, en coopération avec la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques, une conférence internationale sur l'entreprenariat féminin et la coopération entre l'Est et l'Ouest.
English: MCCs will not counsel or pass judgement to applicants on their drug use during the confirmation/assessment interview sessions.
French: Les CCM ne prodigueront pas de conseils aux postulants ni ne formuleront de jugement sur leur consommation de drogue durant les entrevues de confirmation/d’évaluation.
English: Madam President, in his introductory speech to the debate on the state of the Union yesterday morning, the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles, expressed his concern over the complete lack of progress in the Council's work on how to incorporate the Schengen acquis into the Treaty.
French: Madame le Président, dans son exposé introductif au débat sur l'état de l'Union, hier matin, le président du Parlement européen, M. Gil-Robles, s'est inquiété de l'immobilisme total des travaux du Conseil relatifs aux modalités d'incorporation de l'acquis de Schengen dans le Traité.
English: This number includes the target number of 7,500 government-assisted refugees, between 2,900 and 4,200 privately sponsored refugees, from 10,500 to 15,600 in-Canada refugee status claimants and between 2,100 and 3,100 refugee dependants abroad.
French: Cette fourchette comprend les quelque 7 500 réfugiés parrainés par le gouvernement, entre 2 900 et 4 200 réfugiés parrainés par le secteur privé, de 10 500 à 15 600 personnes qui revendiquent le statut de réfugié au Canada et entre 2 100 et 3 100 réfugiés à charge demeurés à l’étranger.