ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trustee claims that if the Federal Court allows the appeal, "in view of circumstances and equity" the hearing on the merits of the case should be adjourned to a later date.
French: Le syndic allègue que si la Cour fédérale donne droit à l'appel, l'audition sur le fond de cette affaire devrait être ajournée à une date ultérieure « eu égard aux circonstances et à l'équité ».
English: (Respondents were informed at the time of application for benefits that they might be selected for the sample.)
French: (Les répondants apprennent au moment de la demande de prestations qu'ils feront peut-être partie de l'échantillon.)
English: The Act and regulations on this site are organized by departmental responsibility; content includes Acts and regulations administered by EC, Acts administered in part by EC, Acts administered by others with EC assistance, and Other related acts and regulations.
French: Mentionnons, parmi les différentes rubriques : Lois et règlements appliqués par EC, Lois appliquées en partie par EC, Lois appliquées par d'autres ministères avec l'aide d'EC et Autres lois et règlements connexes.
English: (ii) Parliamentary documentation: two reports to the Technical Committee on Natural Resources and Science and Technology: progress report on the implementation of the African Water Vision; report on selected themes in natural resource development in Africa; three reports to the Committee on Regional Cooperation and Integration on: air transport liberalization in Africa: issues and prospects; implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport; the status of regional integration in Africa: progress, problems and perspectives;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports destinés au Comité technique des ressources naturelles, de la science et de la technologie : rapport d'activité sur les perspectives en ce qui concerne les ressources en eau en Afrique et rapport sur différentes questions ayant trait à la mise en valeur des ressources naturelles en Afrique; trois rapports destinés au Comité de la coopération et de l'intégration régionales, sur les thèmes suivants : libéralisation des transports aériens en Afrique - questions et perspectives; application de la décision de Yamoussoukro sur les transports aériens; état de l'intégration régionale en Afrique : progrès, problèmes et perspectives;
English: clarify the policy objectives of databases and registries; define functionalities, which would achieve those objectives; and develop specifications for systems that could perform those functions.
French: de définir précisément les objectifs des bases de données et des registres; de définir les fonctions qui permettraient d’atteindre ces objectifs; et d’élaborer les caractéristiques de systèmes susceptibles de remplir ces fonctions.
English: The department continued to consult closely with the provinces and industry in pursuing a resolution of the dispute that is in the best interests of Canada.
French: Le Ministère a continué à consulter étroitement les provinces et l'industrie dans la recherche d'un règlement des différends qui soit dans le meilleur intérêt du Canada.
English: Please identify the program delivery policies the Council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description).
French: _____________ Date ______________________________ Poste
English: [1319:] I can see many other difficulties, but they belong to a later stage.
French: [1319:] Jy vois bien dautres difficultés encore, mais elles sont dun âge plus avancé.
English: It is therefore with disappointment that we find ourselves having to vote against the adoption of this Declaration as drafted.
French: C'est donc avec une grande déception que nous devons voter contre l'adoption de cette déclaration telle qu'elle a été rédigée.
English: However, once they return they have a strong potential to contribute to their countries of origin with new skills acquired abroad.
French: Mais d'autre part, les compétences qu'ils ont acquises à l'étranger peuvent se révéler d'une grande utilité lorsqu'ils reviennent.
English: Brad holds a B.A. in political science from the University of Victoria, and an LL.B. from Queen’s University.
French: M. Brohman détient un baccalauréat en sciences politiques de l’Université de Victoria et un baccalauréat en droit de l'Université Queen's.
English: Limitation 44.3 No exclusive licensee of the copyright in a book in Canada, and no exclusive distributor of a book, may obtain an order under section 44.2 against another exclusive licensee of the copyright in that book in Canada or against another exclusive distributor of that book.
French: Précision 44.3 Le titulaire d’une licence exclusive au Canada se rapportant à un livre et le distributeur exclusif du livre ne peuvent obtenir l’ordonnance visée à l’article 44.2 contre un autre titulaire de licence exclusive au Canada se rapportant au même livre ou un autre distributeur exclusif de celui-ci.
English: (Applause) It was the people of central and eastern Europe upon whom communist dictatorship was enforced after 1945.
French: (Applaudissements) C'est à ces populations de l'Europe centrale et orientale qu'a été imposée la dictature communiste après 1945.
English: I think that our suggestions should be the object of a constructive dialogue with a view to strengthening the United Nations system.
French: Je pense que nos suggestions devraient faire l'objet d'un dialogue constructif aux fins de renforcer le système des Nations Unies.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9EE34E5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9EE34E5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The park protects an exclusive marine environment, with sea bottom topography and the fjord; its main attraction is whale-watching.
French: Le parc protège un environnement marin unique ainsi que la topographie du fond marin et le fjord; sa principale attraction est l'observation des baleines.
English: In any event, the claimant's employer accepted that the claimant was leaving because of a back problem.
French: Quoi qu’il en soit, l’employeur du prestataire a convenu que le prestataire avait quitté son emploi à cause de maux de dos.
English: The Security Council met on 22 August 2006 for the monthly briefing, which was followed by a debate (see S/PV.5515).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 22 août 2006 à l'occasion de la réunion d'information mensuelle, qui a été suivie d'un débat (voir S/PV.5515).
English: In the near future my services will increase cooperation with the Member States in order to develop an appropriate legislative and/or non-legislative follow-up to the accidents in the areas of land use planning, harmonisation of generic risk assessment methods and risk mapping.
French: Dans un avenir proche, mes services vont intensifier leur coopération avec les États membres afin d'élaborer un suivi législatif et/ou non législatif adéquat des accidents dans les domaines de la planification de l'occupation des sols, de l'harmonisation des méthodes d'évaluation des risques génériques ainsi que de la cartographie des risques.
English: Canada's Local Histories On-Line can be found at the following Web address: www.ourroots.ca
French: Nos racines: les histoire locale du Canada en ligne est accessible dans Internet à : www.nosracines.ca
English: REPORT OF THE FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR SASKATCHEWAN Preamble The Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan ("the Commission") has been established pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act ("the Act").
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA SASKATCHEWAN Avant-propos La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan (« la commission ») a été établie conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (« la Loi »).
English: Increased use of management training products by providing business skills development opportunities such as courses, workshops and mentoring.
French: Accroissement de l’utilisation des produits de formation en gestion, grâce à des possibilités de perfectionnement des compétences en affaires, par exemple des cours, des ateliers et le mentorat.
English: If the Museum needs additional time to organize its case, it is certainly free to request some reasonable accommodation from the Tribunal in terms of scheduling.
French: Si le Musée a besoin de plus de temps pour préparer sa cause, il est assurément libre de demander au Tribunal un certain accommodement raisonnable quant à l'établissement du calendrier.
English: The master and slave disks of the secondary controller can be called ``/dev/hdc'' and ``/dev/hdd'', respectively.
French: Les disques maître et esclave sur le second contrôleur sont nommés respectivement « /dev/hdc » et « /dev/hdd ».
English: In other words, the media should be used as a conduit for positive rather than negative messages.
French: Autrement dit, les médias doivent être utilisés pour véhiculer des messages positifs et non négatifs.
English: If your passport is issued in your surname at birth, you may have your spousal surname added as an observation.
French: Si votre passeport est délivré en votre nom de jeune fille, vous pouvez avoir le nom de votre époux ajouté en observation.
English: In partnership with regional arms control task forces, UNDP will accelerate its efforts in small-arms control.
French: Avec le concours des équipes régionales de contrôle de l'armement, le PNUD intensifiera son action en faveur du contrôle des armes légères.
English: Such measures were brutal even by the Cuban regime's customary standards.
French: De telles mesures étaient brutales même selon les normes habituelles du régime cubain.
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING THE ABATEMENT OF DUTIES ON IMPORTED GOODS THAT HAVE SUFFERED DAMAGE, DETERIORATION OR DESTRUCTION OR LOSS IN VOLUME OR WEIGHT Short Title 1.These regulations may be cited as the Abatement of Duties Payable Regulations.
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT L'ABATTEMENT DES DROITS À L'ÉGARD DE MARCHANDISES IMPORTÉES QUI ONT ÉTÉ ENDOMMAGÉES, DÉTÉRIORÉES OU DÉTRUITES OU QUI ONT SUBI UNE DÉPERDITION DE VOLUME OU DE POIDS Titre abrégé 1.Règlement sur l'abattement des droits payables.
English: You can travel with oxygen.
French: L'oxygénothérapie peut-elle créer une dépendance?
English: Welcomed increased cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Development Programme (UNDP), and noted with interest the envisaged placement of locally recruited UN-HABITAT programme managers in selected UNDP offices in recipient countries, in consultation with the relevant Governments;
French: Se félicite de l'accroissement de la coopération entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et prend note avec intérêt de l'affectation envisagée de directeurs de programmes d'ONU-HABITAT recrutés localement à certains bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans des pays bénéficiaires, en consultation avec les gouvernements concernés;
English: The government is committed to addressing these governance issues in order to improve the country’s image as well as boost investor confidence.
French: Les pouvoirs publics entendent s’attaquer aux problèmes de gouvernance qui ternissent l’image du pays, pour renforcer la confiance des investisseurs.
English: The recommendations of the mission, in terms of strengthening the capacity of the United Nations system in Guinea-Bissau, will be included in my next report to the Security Council, which will address the strengthening of the United Nations presence in that country.
French: Les recommandations formulées par les membres de la mission ayant trait au renforcement des capacités du système des Nations Unies en Guinée-Bissau figureront dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité, dans lequel j'examinerai la question du renforcement de la présence des Nations Unies dans ce pays.
English: It's a charming quiet retreat in the heart of Rome, Trastevere, leaving guests wishing for more.
French: Cette oasis de paix est située en plein cœur de Rome, plus exactement à Trastevere : elle dépasse toutes les espérances des visiteurs.
English: On instructions from my Government, I have the honour to state the position of Paraguay regarding the request for inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations”, submitted by a number of Member States, as contained in document A/58/197 of 5 August 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous exposer la position du Paraguay s'agissant de la demande d'inscription, à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, d'une question supplémentaire intitulée « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies », présentée par plusieurs États Membres de l'Organisation et contenue dans le document A/58/197, en date du 5 août de l'année en cours.
English: In the primary somatosensory cortex of cats, the size of the receptive fields (RFs) of cutaneously responsive neurones is under the control of γ-aminobutyric acid (GABA) mediated inhibition when the cells are situated in rapidly adapting (RA) background regions.
French: Dans l'aire somesthésique primaire des chats, la dimension des champs récepteurs (CR) des neurones sensoriels cutanés est sous le contrôle d'une inhibition médiée par l'acide γ-aminobutyrique (GABA) lorsque les cellules sont situées dans les régions d'adaptation rapide (AR).
English: For historical-political reasons, Israel's basic laws concerning human rights do not include all the political and social human rights.
French: Pour des raisons historiques et politiques, les lois fondamentales d'Israël relatives aux droits de l'homme ne traitent pas de tous les droits politiques et sociaux.
English: With the Canadians rotation at an end, the volleyball game was a great opportunity to bring everyone together in mutual respect.
French: Comme la rotation des Canadiens tire à sa fin, le tournoi de volley-ball était une excellente occasion de réunir tous les soldats dans un esprit de respect mutuel.
English: I would like to thank my colleague for waiving his supplementary and thank the President-in-Office for taking the question.
French: je voudrais remercier mon collègue pour avoir renoncé à sa question complémentaire et remercier le président en exercice pour y avoir répondu.
English: - To evaluate the way development impacts on women in varying situations
French: - Évaluer la manière dont le développement a des effets sur les femmes dans des situations variées;
English: Click on images below to enlarge in a new window Crécy-en-Brie, 1911  oil on board  32.7 x 40.8 cm  British Columbia Archives, Presented in memory of Edward and Ellen Cridge, 1981 Street in Brittany, c.1911 watercolour on paper 26.2 x 36.5 cm The McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal French Girl and Siphons, 1911  watercolour and charcoal on wove paper  28.0 x 36.5 cm  National Gallery of Canada, Presented by the executors of Dr. Max Stern, 1988, in accordance with his wishes Women of Brittany, 1911  watercolour and graphite on paper  44.5 x 54.6 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Acquisition Fund France (1910-1911) Even while living in Victorian British Columbia, Carr was aware that the potential of art was much greater than what she had witnessed in California and England.
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Crécy-en-Brie, 1911 huile sur carton 32,7 x 40,8 cm British Columbia Archives, Presenté à la memoire d'Edward et Ellen Cridge, 1981 Street in Brittany, v.1911 aquarelle sur papier 26,2 x 36,5 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal French Girl and Siphons, 1911  aquarelle et fusain sur papier vélin 28,0 x 36,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de la succession de Max Stern, 1988, selon l'expression de sa volonté Women of Brittany, 1911  aquarelle et graphite sur papier  44,5 x 54,6 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds d'Acquisition La France (1910-1911) Emily Carr sent bien, malgré l'esprit victorien qui prédomine en Colombie-Britannique, que l'art est porteur de possibilités bien supérieures à ce qu'elle a vu en Californie et en Angleterre.
English: In the meantime, it would be a great help if you were to indicate to the House during your statement on March 19, 1992, that the Government is actively considering regulatory changes that would restore the viability of the complaints process.
French: Entre temps, il serait fort utile que vous informiez la Chambre, pendant votre déclaration du 19 mars 1992, que le gouvernement examine activement la possibilité d'apporter à la réglementation des modifications qui revaloriseraient le processus relatif aux plaintes.
English: United Nations capacity should not be developed in competition with the admirable efforts now being made by many regional organizations but in cooperation with them.
French: Les nouveaux moyens d'intervention que l'ONU mettra en place ne feront pas concurrence aux mécanismes remarquables établis par de nombreuses organisations régionales mais coopéreront avec celles-ci.
English: All access cards will be issued to delegations at the protocol accreditation unit in Doha.
French: Tous les laissez-passer seront émis aux délégations au Service du protocole et des accréditations à Doha.
English: Unconditional release of the hostages, and restitution of their equipment and armaments;
French: Libération inconditionnelle des otages, restitution de leurs équipements et de leur armement.
English: The definition of “enforcement” is the same as the definition used in the second chapter of the UNEP Guidelines.
French: Celle du terme «application» est reprise de la définition de l'expression «application effective» qui est donnée dans le deuxième chapitre des Directives du PNUE.
English: At the same time, a society based on values of inclusion and openness to diversity is better able to generate new ideas from a broader spectrum of experiences and views.
French: En outre, une société fondée sur des valeurs comme l'inclusion et l'ouverture à la diversité est mieux apte à produire de nouvelles idées à partir d'un éventail plus large d'expériences et de points de vue.
English: Since the CTA came into force, section 101 has allowed parties to make an agreement respecting road crossings, among other things, and these parties have the option to file that agreement with the Agency at which time it becomes an order of the Agency.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LTC, l'article 101 permet aux parties de conclure une entente concernant entre autres, un franchissement routier et, si elles le désirent, de la déposer auprès de l'Office pour que leur entente soit assimilée à un arrêté.
English: [Full story] Gregory Louganis American Greg Louganis is considered the greatest diver of all time.
French: Gregory LOUGANIS L'Américain Greg Louganis est considéré comme le plus grand plongeur de tous les temps.
English: Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
French: Et qu’il est nécessaire qu’il en soit tenu compte en matière d’exigences de sécurité et de garantie de la santé des enfants utilisant des jouets, notamment pour ce qui est des substances chimiques.
English: Whoever performs such marriages is to be made liable under Section Kha 8-20 of the same Act.
French: Toute personne célébrant un tel mariage tombe sous le coup de l'article Kha 8-20 de cette même loi.
English: They didn’t seem to understand our case very well.
French: Ils n’avaient pas l’air trop, trop de comprendre notre affaire.
English: Digitization and integration of patient information - an electronic record of personal health information, which facilitates improved health care by allowing access by authorized health care providers, on a strictly need-to-know basis, to a comprehensive view of patient health information.
French: Numérisation et regroupement de l’information sur le patient — Un dossier électronique contenant des renseignements sur la santé, qui facilite l’amélioration des soins de santé en permettant l’accès de prestataires de soins autorisés, selon le principe strict du besoin de savoir, à un aperçu global de l’information sur la santé du patient.
English: The maintenance period for the Jute Farm Debuni project was 12 months.
French: La période de garantie pour le projet Debuni était de 12 mois.
English: Another point that was highlighted by some of you, namely Mr Buzek and others, is the need to invest more in technology and innovation.
French: Un autre point que certains ont soulevé, M. Buzek entre autres, est la nécessité d'investir davantage dans la technologie et l'innovation.
English: If one considers the nature of society and the Thomistic notion of right it is evident that right establishes the proper relations among persons in society.
French: Autrement dit, le bien commun de tous est le principe extrinsèque qui attire et suppose correctement et positivement le droit.
English: In the light of that observation, the Working Group decided to delete subparagraphs (b), (c) and (d) in their entirety.
French: Il a en conséquence décidé de les supprimer dans leur intégralité.
English: We think that the fight against corruption is extremely important and that it is key to Bosnia and Herzegovina's ability to attract foreign direct investment.
French: Nous pensons que la lutte contre la corruption est extrêmement importante et qu'elle est essentielle pour que la Bosnie-Herzégovine puisse attirer les investissements étrangers directs.
English: As a social phenomenon, terrorism is an ideology, policy and social practice adopted by groups or individuals with a view to attaining a particular goal through unlawful, violent methods.
French: En tant que phénomène social, le terrorisme est une idéologie, une politique et une pratique de forces sociales ou de personnes axées sur des formes violentes illégales d'action pour poursuivre des buts.
English: Furthermore, additional efforts have been made to strengthen cooperation with the authorities of neighbouring Serbia for the sake of better tracing any possible links and networks responsible for hiding those fugitives.
French: En outre, des efforts supplémentaires ont été faits pour renforcer la coopération avec les autorités de la Serbie voisine afin de retrouver les réseaux qui, éventuellement, cacheraient ces fugitifs.
English: What is more important, however, is the fact that many Aboriginal women do not necessarily feel comfortable meeting in ‘conventional’ fora such as public meetings or Band council offices for a variety of reasons, and are seeking their own ways to meet and discuss common problems and concerns.
French: Qui plus est, pour diverses raisons, beaucoup de femmes autochtones sont mal à l’aise dans des forums « conventionnels » comme des rencontres publiques ou les bureaux des conseils de bande et souhaitent trouver des moyens de se rencontrer et de discuter de préoccupations et de problèmes communs.