ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime such consultations represent a appreciable portion of my commercial activity.
French: En attendant de telles consultations représentent une partie appréciable de mon activité commerciale.
English: There are two kinds of fronts that are not in contact with the ground.
French: Il existe deux types de fronts qui n'entrent pas en contact avec le sol.
English: We are familiar with the statement by the General Affairs Council of 9 October last year.
French: Nous connaissons la déclaration du conseil "affaires générales" du 9 octobre 2000.
English: By then the mines were running at almost pre-strike capacity using newly hired labour.
French: À ce moment, les mines fonctionnaient presque à la capacité d'avant-grève grâce à l'embauche de nouveaux travailleurs.
English: Departments can approve a limited advance, only in highly exceptional circumstances where the contractor is in the unusual situation of being unable to finance the trip, for example, to a university professor.
French: Dans les cas très rares où un agent contractuel, un professeur d'université, par exemple, ne peut financer lui-même un voyage, le ministère peut consentir une avance limitée.
English: French customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation into or export from the French West Indies of items such as firearms, medications, and animals.
French: Les autorités douanières françaises peuvent appliquer des règlements sévères en ce qui concerne l'importation ou l’exportation temporaire d'armes à feu, de médicaments et d'animaux dans les Antilles françaises.
English: • Their control over their lands and resources was diminished or usurped.
French: • Leur contrôle sur leurs terres et leurs ressources a été miné ou usurpé.
English: They are to be found alongside men in all public and parastatal bodies, such as the police, the gendarmerie, the customs services, the fire service, the navy and other services).
French: On les trouve également, à côté des hommes dans tous les corps de métiers publics ou parapublics constitués.  Ainsi, elles sont dans la police, la gendarmerie, la douane,le corps de sapeurs pompiers, la marine, etc.
English: It was close to most of the best sites in London and the 2 mins walk from Queensway tube, very handy. The Hotel has everything you need.
French: proche du metro et du centre.
English: The SBSTA agreed to further consider, at its seventeenth session, the steps to be taken in relation to issues mentioned in paragraph ‎49 above.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner, à sa dix-septième session, les mesures à prendre en rapport avec les questions mentionnées au paragraphe 49 du présent document.
English: W-00-3E by Michael Baker and Nicole Fortin March 2000
French: W-00-3F par Michael Baker et Nicole Fortin Mars 2000
English: The Constitutional Court is an independent body which operates autonomously.
French: La Cour est un organe indépendant qui opère en toute autonomie.
English: Samuel Koppelman, of Freiburg and Brzesc-Kujawsk, 1555-1594 [ Ohel Ya'akov ] Freiburg im Breisgau:
French: Samuel Koppelman, de Fribourg et de Brzesc-Kujawsk, 1555-1594 [ Ohel Ya'akov ] Fribourg-en-Bresgau:
English: Sonobuoy testing expert honoured To Recipient's name Recipient's email *
French: On rend hommage à un expert en tests sur les bouées acoustiques À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Exhibition Background Joshua’s Journey was created by the Fort Worth Museum of Science and History, in partnership with Scholastic, the Youth Museum Exhibit Collaborative, the National Cowgirl Museum and Hall of Fame, and the Cattle Raisers Museum.
French: Création de l’exposition L’exposition L'aventure de Joshua le cow-boy a été créée par le Fort Worth Museum of Science and History en partenariat avec ScholasticMD, le Youth Museum Exhibit Collaborative, le National Cowgirl Museum and Hall of Fame et le Cattle Raisers Museum.
English: The Panel will follow up on the issue during the second part of its mandate.
French: Le Groupe d'experts suivra cette situation au cours de la seconde partie de son mandat.
English: The hearing may also take place in a location other than the court, as the judge may use specialised assistance facilities or, failing these, the home of the child.
French: L'audition peut aussi se dérouler dans un lieu autre que le tribunal, si le juge fait appel, comme il y est autorisé, à des services d'assistance spécialisée ou, à défaut, au domicile de l'enfant.
English: At this point in time, first priority has been given to testing strategies as proposed in current EU guidance documents (i.e. risk assessment for new and existing chemicals).
French: A ce stade, priorité a été donnée aux stratégies d'essai comme préconisé dans les documents d'orientations actuels de l'UE (évaluation des risques des produits chimiques nouveaux et existants).
English: When children put them in their mouths, chips are a dangerous item.
French: Quand les enfants les mettent en bouche, les puces sont des composants dangereux.
English: The device features 8GB of standard memory and a camera of 5 megapixels. It also has 3.2 inch OLED display, 128MB of Ram, a Qualcomm 528 MHz processor, wireless internet, GPS and of course the Android operating system.
French: Speedo, marque spécialisée dans le matériel pour sports aquatiques a lancé le baladeur mp3 Aquabeat : une fois accroché au bonnet de bain, vous pourrez nager en musique jusqu’à 3 mètres de profondeur.
English: Approves, with effect from 1 January 2003, the revised scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2003, le barème révisé des traitements bruts et des traitements nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe de la présente résolution;
English: In future we must insist that Israel lets the Palestinians come here to our discussion. That would be a very good thing.
French: Selon l'article 22, «l'Assemblée appelle la Knesset et le Conseil législatif palestinien à employer leur autorité politique pour veiller au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, et exiger que soit soigneusement enquêtée et punie toute violation de ces droits.»
English: On the external front, in order to extend the benefits of the market beyond the frontiers of the EU, the Council gave the Commission a mandate to negotiate a treaty establishing an energy community in south-east Europe.
French: Sur le plan externe, en vue d’étendre les bénéfices du marché au-delà des frontières de l’Union européenne, le Conseil a accordé un mandat à la Commission pour la négociation d’un traité instituant une Communauté énergétique en Europe du Sud-Est.
English: Let me also welcome High Representative Valentin Inzko, thank him for his comprehensive briefing and express our gratitude for his dedication and hard work.
French: Je voudrais par ailleurs souhaiter la bienvenue au Haut-Représentant, M. Valentin Inzko, le remercier pour son exposé très complet et lui exprimer toute notre reconnaissance pour son dévouement et son travail inlassable.
English: HLD Action and Time Frame 5.2.10 The method of benefits review, implemented in 2003 with the launch of the four-year schedule of review, advocates the comprehensive approach to benefits review rather than the old piecemeal system which tended to unduly hike the cost of benefits and consequent acquired rights.
French: Mesure prise par HLD et échéancier 5.2.10 La méthode de l'examen des avantages sociaux, mise en place en 2003 lors du lancement du calendrier d'examen quadriennal, préconise une démarche globale plutôt que l'ancien système parcellaire, lequel tendait à hausser excessivement le coût des avantages sociaux et des droits acquis subséquents.
English: The African States themselves must be entrusted with allocating those seats and defining the criteria therefor.
French: L'attribution de ces sièges et la définition des critères pour le choix des titulaires relèveraient de la responsabilité des Africains.
English: S/2004/419 Letter dated 21 May 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/419 Lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 4.1.1 Report on Health Expenditures (Attachment 1-1) This schedule will show total health program transfer expenditures Health Plan.
French: •Les conditions d'une vérification supplémentaire ou des services financiers à fournir;
English: Survey Questionnaire - CED Agents
French: Questionnaire d'enquête - conseillers de DEC
English: A new mineralized trend, Hebert, was discovered in 2007.
French: Un nouveau linéament minéralisé, appelé Hebert, a été découvert en 2007.
English: Enhanced capacities in developing countries to provide services to the domestic markets are of paramount importance and can eventually be translated into regional and global export capacity.
French: Accroître leur capacité de fournir des services sur leurs marchés intérieurs était pour les pays en développement d'une importance primordiale et pouvait à terme se traduire par un accroissement de leur capacité d'exportation aux niveaux régional et mondial.
English: We also call on the Egmont Group to enhance cooperation among its members, to improve its information exchange with the FIUs in other countries, and to exchange information regarding terrorist financing.
French: Nous demandons aussi au Groupe Egmont d’accroître la coopération entre ses membres, d’améliorer l’échange de renseignements avec les SRF d’autres pays et de partager ses renseignements au sujet du financement des terroristes.
English: And Moroni, perceiving their intent, sent forth and inspired their hearts with these thoughts—yea, the thoughts of their lands, their liberty, yea, their freedom from bondage.
French: Et Moroni, voyant leur intention, envoya des gens en avant et inspira leur cœur de ces pensées: oui, la pensée de leurs terres, de leur liberté, oui, et de leur indépendance de la servitude.
English: Saskatchewan intends to honour the apportionment requirements.
French: La Saskatchewan a l’intention de respecter ses engagements à cet égard.
English: This is as it should be, given that they have personal assigned and delegated authorities and responsibilities.
French: Sans changements majeurs apportés au système électoral, il y a cependant peu de raisons de penser que la fonction d’examen approfondi sera considérablement améliorée dans le futur.
English: Organic farming and reduced use of fertilisers and phytochemicals are becoming more and more important.
French: 4.1.3 Les pratiques qui régissent aujourd'hui la production agricole des pays développés ont montré leurs limites.
English: Overall, Canadian’s tastes have changed towards chicken primarily due to an increase in health awareness and the overall health benefits chicken provides.
French: Dans l’ensemble, les préférences des Canadiens se sont tournées vers le poulet en raison surtout d’un plus grand souci pour leur santé et des bienfaits pour la santé de consommer cette viande.
English: The Chairman expressed appreciation for the information on the Territories supplied by the petitioners, and the efforts of those countries which had cooperated in preparing the draft resolutions, which had enabled the Special Committee to adopt them by consensus.
French: Le Président remercie les pétitionnaires des informations qu'ils ont fournies sur les territoires et se félicite des efforts des pays ayant collaboré à la rédaction des projets de résolution, ce qui a permis au Comité spécial de les adopter par consensus.
English: In keeping with their "live for today" attitude, T.G.I.F.ers are not following the tide of anti-smoking, anti-drug sentiment, and do not regard these substances with as much concern as do many of their peers.
French: They are the least patriotic of all segments, and less involved in their community.
English: The previous provisions shall continue to apply to couples already married and to children already born at the time this Law enters into force, as well as to any brothers or sisters of theirs who may be born subsequently, in so far as they have the same father and mother.
French: Les anciennes dispositions restent applicables aux époux déjà mariés et aux enfants déjà nés au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, ainsi qu'à leurs frères et sœurs nés postérieurement, dans la mesure où ils ont un père et une mère communs.
English: Had they not known the effects of fast-moving water in rivers, the fragile bark canoes would have been in danger of shredding or splitting apart on the river rocks and boulders.
French: Si les pagayeurs n'avaient eu de bonnes connaissances sur les effets des rapides et des remous des rivières, leurs fragiles canoës d'écorce auraient pu se déchiqueter ou se fendre sur les rochers.
English: When excavating or building on land in which an object of cultural heritage is situated, private owners obtain authorization to do so from the Ministry of Culture, provided that such activity does not damage the monument.
French: Les particuliers doivent, avant de procéder à des travaux de terrassement ou autres travaux de construction, obtenir l'autorisation préalable du Ministère des affaires culturelles de la République d'Ouzbékistan, dès lors que les travaux interviennent sur un site relevant du patrimoine culturel.
English: More specifically, the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of history classes in teaching the dramatic events and human sufferings which resulted out of ideologies such as Nazism and Fascism.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait plus précisément souligner l'importance des cours d'histoire pour la sensibilisation à des événements dramatiques et aux souffrances humaines nés d'idéologies telles que le nazisme et le fascisme.
English: We focus on "domestic exports" (which may be defined as the exports of all goods grown, produced, extracted or manufactured in Canada leaving the country (through Customs) for a foreign destination as well as that of imported merchandise which has been substantially enhanced in value) as this category best captures the net effect of production in Canada.
French: Nous mettons l'accent sur les «exportations de produits nationaux» (qu'on peut définir comme tous les produits qui sont cultivés, produits, extraits ou fabriqués au Canada et qui quittent le Canada (par l'entremise des Douanes) à destination d'un pays étranger, ainsi que les marchandises importées dont la valeur a été grandement rehaussée) puisque cette catégorie reflète le mieux l'effet net de la production au Canada.
English: We are simply asking that the revolution be used in the interest of humanity.
French: Nous demandons simplement qu'elle serve l'intérêt de l'humanité.
English: The With Flying Colours classroom kit, launched by Deputy Prime Minister and Minister for Canadian Heritage Sheila Copps, has been designed to help Canadian students come to a greater understanding and appreciation of the symbols and values that define us as a country.
French: La trousse Haut en couleurs présentée officiellement par la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a été conçue pour aider les élèves canadiens à mieux comprendre et apprécier les valeurs qui nous définissent en tant que pays.
English: Principles and Values Underlying Today’s System
French: Financement et production des services de santé
English: • Improve the quality of products and services;
French: • améliorer la qualité des produits et des services;
English: Parishioners are relatively rich, so no financial problems.
French: Les paroissiens sont relativement riches, alors pas de problèmes financiers.
English: Program expenses were up $0.8 billion while public debt charges were $0.4 billion lower.
French: Les charges de programmes ont progressé de 0,8 milliard, tandis que les frais de la dette publique ont régressé de 0,4 milliard.
English: Extensive travel was required for electoral staff for conducting workshops, maintaining liaison and ensuring the delivery of essential supplies to the 15 counties in connection with the presidential run-off and by-elections that were not foreseen in the original plan.
French: De nombreux voyages ont été requis pour que le personnel électoral puisse organiser des ateliers, maintenir la liaison et assurer la livraison de fournitures essentielles aux 15 unités administratives dans le cadre de la préparation du deuxième tour de l'élection présidentielle et des élections partielles, qui n'étaient pas prévus dans le plan original.
English: A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following the signing of this agreement.  2.
French: Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant la signature de la présente entente.  2.
English: Respect for the intangible cultural heritage of communities, groups and individuals as to the awareness, at the local, national and international level, of the importance of the intangible cultural heritage, and for their reciprocal recognition.
French: Il convient de respecter le patrimoine culturel immatériel des communautés, des groupes et des individus en ce qui concerne la sensibilisation aux niveaux local, national et international à l’importance du patrimoine culturel immatériel et de sa reconnaissance réciproque.
English: The term of office of its members was three years, which did not comply with Article 14.2 of the Statute.
French: Adaptation des dispositions statutaires régissant la Banque d’Italie
English: The climate is temperate (Mediterranean).
French: Chypre jouit d'un climat tempéré de type méditerranéen.
English: During the Tenth Five Year Plan period, the government will open more Vocational Training Institutes across the country to provide youth with the relevant technical training to find employment.
French: Au cours de la période visée par le dixième Plan quinquennal, il compte ouvrir de nouveaux instituts de formation professionnelle dans tout le pays afin que les jeunes puissent acquérir les qualifications techniques nécessaires pour trouver un emploi.
English: Subcutaneous administration of recombinant human proteins may increase the risk of immunogenicity.1 EPREX (HSA-Containing) Multi-Use Vial Formulation:
French: L’administration de protéines humaines recombinantes par voie sous-cutanée peut accroître le risque d’immunogénicité1. Préparation d’EPREX contenant de la sérum-albumine humaine :
English: Participant List Alexander, Sharon Perinatal Database Coordinator Provincial Perinatal Program Janeway Child Health Centre St. John’s, Newfoundland A1A 1R8 Tel: 709-778-4657 E-mail: hcc.ales@hccsj.nf.ca Arbuckle, Tye Bureau of Reproductive & Child Health LCDC - HPB - Health Canada HPB building #7 First Floor Tunney’s Pasture A-L 0701D Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-941-1287 Fax: 613-941-9927 E-Mail:
French: Edmonds, Larry CDC/Birth Defects and Pediatric Genetics 4770 Buford Highway, NE, MS F45 Atlanta, GA, USA 30341 Téléphone : (770) 488-7171 Télécopieur : (770) 488-7197 Courriel : Ide2@cdc.gov Elliott, Lawrence Épidémiologiste Ministère de la Santé 300, rue Carlton, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 3M9 Téléphone : (204) 788-6701 Courriel : lelliot@health.gov.mb.ca Evans, Jane Professeure et chef intérimaire Département de biochimie et de génétique médicale University of Manitoba 770, av.
English: • University of British Columbia (AquaNet, CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of British Columbia (AquaNet, RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: Partnerships also needed to be established in order to speed the achievement of these objectives.
French: Il est en outre impératif d'établir des partenariats afin d'accélérer la mise en œuvre de ces objectifs.
English: However, three replicates "from distinct riffle habitats a minimum of 25 m apart or located on separate braids of the stream" were taken.
French: Le ruisseau Galore et la rivière Scud ne contribuent généralement pas aux ressources poissonnières de la région, bien que la valeur de la Stikine soit très élevée.
English: In turn, the Council calls on the Secretary-General to increase the profile and transparency of this procedure, and issue guidelines to Member States on the process of nomination to senior posts.
French: Il demande aussi au Secrétaire général de faire mieux connaître et de rendre plus transparente cette procédure et de publier à l'intention des États Membres des instructions concernant les modalités de désignation de candidats à des postes de haut rang.
English: The other is an office of some twenty professionals working with teachers, journalists, and others, on consumer education.
French: Pour quatre autres documents bancaires, il fallait entre 15 et 17 ans de scolarité.
English: My senior representatives in the region and I, as well as concerned Member States, called repeatedly upon the Governments of Israel and Lebanon to cease violations of the Blue Line and to refrain from actions that carried significant potential for escalation.
French: Mes représentants dans la région et moi-même, ainsi que les États Membres intéressés, avons demandé à maintes reprises aux Gouvernements libanais et israélien de mettre fin à toutes ces violations de la Ligne bleue et de s'abstenir de toute action qui risque de contribuer sensiblement à une escalade.
English: However, the meteorological conditions that drive PSVE are strongly random in magnitude and duration and produce flows that are lower than pumped soil vapor extraction (SVE).
French: Cependant, l'ampleur et la durée des conditions météorologiques qui activent la PSVE sont fortement aléatoires et elles produisent des débits inférieurs aux à ceux de l'extraction pompée des contaminants volatils du sol (SVE).
English: Civilization is not a zero-sum game.
French: La civilisation n'est pas un jeu à somme nulle.
English: Turkey, too, has made significant progress.
French: La Turquie a réalisé elle aussi des progrès importants.
English: • (ii) an environmental assessment of a proposal for the offshore production of oil or gas that was conducted by a Panel under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order; or (b) is inside the limits of a study area delineated in an environmental assessment described in subparagraphs (a)(i) or (ii) and is not connected by an offshore oil and gas pipeline to a previously assessed facility in the study area.
French: • (ii) celle visant une proposition de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée par une commission sous le régime du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement; b) qui est située à l'intérieur des limites de toute zone d'étude établies dans toute évaluation environnementale mentionnée aux sous-alinéas a)(i) et (ii), mais qui n'est pas reliée par un pipeline d'hydrocarbures au large des côtes à une installation précédemment évaluée dans la zone d'étude.
English: maternity colonies in Canada were in the attics of buildings.
French: Les deux colonies de maternité confirmées au Canada se trouvaient dans des greniers de bâtiments.
English: The “Youth Parliament” project was not particularly well-received by young people and was terminated at the end of 2002.
French: Le projet "Parlement des jeunes", qui n'a guère attiré les intéressés, a été abandonné à la fin de 2002.
English: Please describe what these are, Canada’s role in them, and how they have been addressed, if at all.
French: Veuillez les décrire ainsi que le rôle que le Canada y a joué et les mesures prises à leur égard, s’il en est.
English: Stressing the need to take into account all experiences gained in the implementation of the Convention,
French: Soulignant la nécessité de prendre en considération toute expérience acquise dans l'application de la Convention,