ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 120, 121 and 161.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du points 120, 121 et 161.
English: There is therefore no violation of articles 17 and 23 of the Covenant.
French: En conséquence, il n'y a pas eu violation des articles 17 et 23 du Pacte.
English: This provision states that such proceedings shall be closed by a decision according to Article 8 unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the transaction.
French: Il a été possible d’évaluer l’efficacité globale de 85 des 96 mesures analysées. Sur les 85 mesures ainsi analysées, 57 % ont été considérés comme pleinement efficaces, tandis que 24 % ne l’ont été qu’en partie.
English: Types of respondents Telehealth coordinator, nursing staff, director, remote providers, remote telehealth coordinator, provincial telehealth representatives, vendor Telehealth coordinator/project officer, telehealth supervisor, nursing staff, community workers, remote providers and educators, remote telehealth coordinator Telehealth coordinator, nursing station board members and management, nursing and mental health staff, community workers visiting and remote providers, remote telehealth coordinator, provincial telehealth representative, project officers Telehealth coordinator, Band and nursing station managers, nursing staff, nursing station board member, elders, patients, tertiary providers and management , provincial telehealth representatives, Health Canada representative
French: Types de répondants Coordonnateur de télésanté, personnel infirmier, directeur, fournisseurs éloignés, coordonnateur de télésanté éloigné, représentants provinciaux de la télésanté, vendeur Coordonnateur de télésanté, superviseur de télésanté, personnel infirmier, travailleurs sociaux, éducateurs et fournisseurs éloignés, coordonnateur de télésanté éloigné Coordonnateur de télésanté, membres et directeur du poste de soins infirmiers, personnel infirmier et personnel responsable des services de santé mentale, travailleurs sociaux de passage et fournisseurs éloignés, coordonnateur de télésanté éloigné, agents de projet Coordonnateur de télésanté, administrateurs du poste de soins infirmiers et administrateurs de la bande, personnel infirmier, membre du conseil d’administration du poste de soins infirmiers, aînés, patients, gestionnaires et fournisseurs de soins tertiaires, représentants provinciaux de la télésanté, représentant de Santé Canada
English: OAKVILLE CONFERENCE & BANQUET CENTRE Reference Number: 2005013754 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 823 Conference fees Contract Period: 2005-03-02 to 2005-03-04 Contract Value: $15,618.30 Comments:
French: OAKVILLE CONFERENCE & BANQUET CENTRE Numéro de référence : 2005013754 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2005-03-02 à 2005-03-04 Valeur du contrat : 15 618,30 $ Commentaires :
English: Argentine and British diplomats and experts had met in October 2004 with the aim of making progress with a feasibility study on the elimination of mines laid in the Falkland Islands (Malvinas).
French: Des diplomates et des experts argentins et britanniques se sont réunis en octobre 2004 en vue d'avancer dans la réalisation d'une étude de faisabilité visant l'élimination des mines posées sur les îles Falkland (Malvinas).
English: We shall also be discussing this week the report on the free movement of persons produced by the High-Level Panel.
French: Cette semaine, nous discuterons également du rapport du Groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes.
English: The 108 m-long Cloth Hall (Sukiennice) is, alongside Wawel Castle and St Mary's Basilica, Cracow's most widely known architectural landmark.
French: La Halle aux Draps de 108 m de long est, à côté du Wawel et de l'église Notre-Dame, l'un des symboles architecturaux les plus connus de Cracovie.
English: It also addressed the issue of withholding established therapies by requiring that "[I]n any medical study, every patient – including those of a control group, if any – should be assured of the best proven diagnostic and therapeutic method".
French: Elle traite également de la question de la non-administration des traitements reconnus de la façon suivante : «Lors de toutes études cliniques – avec ou sans groupe témoin – le malade devra bénéficier des meilleurs moyens diagnostiques et thérapeutiques disponibles.»
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité commune sur les activités menées par la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: The SBSTA urged the GCOS secretariat to complete the remaining programme of regional workshops as early as possible.
French: Le SBSTA a prié ce dernier de mener à bien aussitôt que possible le programme restant d'ateliers régionaux.
English: - Inventorying forests from the sky rather than the forest floor (Sault Ste.
French: - Faire l'inventaire des forêts à partir du ciel plutôt que du tapis forestier (Sault Ste.
English: Therefore, the Panel finds that no further deduction for freight and insurance cost savings must be made.
French: Il estime donc qu'aucune déduction supplémentaire ne doit être appliquée au titre de frais évités en matière de transport et d'assurance.
English: Lowest and Highest Cost LEAs forProfile 2 (No Minimum Balance), 2001 $1000 Minimum Monthly Balance For the first time since the launch of the annual report, the average cost for high-balance consumers in this profile declined from its peak of $9.28 in 2000, to $8.20 in 2001.
French: Coût minimal et maximal des CMC pour le profil 2(solde minimal nul), 2001 Solde mensuel minimal de 1 000 $ Pour la première fois depuis la publication initiale de ce rapport annuel, le coût moyen pour les consommateurs appartenant au profil 2 et dont le solde mensuel est important a subi une baisse, passant de son maximum de 9,28 $, atteint en 2000, à 8,20 $ en 2001.
English: [42] CN indicates that prior to the establishment of the GO Transit Burlington station around 1991, it used a double mainline, as well as the north and south service tracks on the Oakville Subdivision to switch out blocks of traffic destined to or coming from the Ford Oakville and GM Oshawa plants.
French: [42] CN indique qu'avant la construction de la gare de GO Transit à Burlington vers 1991, elle utilisait une ligne principale double, ainsi que les voies de service nord et sud de la subdivision Oakville afin d'aiguiller des unités de trafic à destination ou en provenance des usines Ford d'Oakville et GM d'Oshawa.
English: Credit card bill payments are also likely to include payment stubs that show the consumers' credit card numbers.
French: Pour payer la facture d'une carte de crédit, il faut habituellement inclure le bordereau de paiement sur lequel figure le numéro de la carte de crédit.
English: Expanding the data collection and analytical work of the EUMC beyond racism will provide the EU with new and consolidated information on other critical fundamental rights areas.
French: Cette évolution traduit une meilleure prise de conscience des décideurs, qui perçoivent mieux que la collecte de données de qualité dans le domaine des droits fondamentaux est un préalable important de la conception de politiques et de mesures efficaces.
English: The closest unit to the missing value is then used as the donor. The method of imputation can vary from survey to survey and, depending on unique or particular circumstances, sometimes even within the same survey.
French: L'unité la plus semblable tient alors lieu de donneur. La méthode d'imputation peut varier d'une enquête à l'autre et, dans des circonstances uniques ou particulières, à l'intérieur d'une même enquête.
English: This body should be representative of client Branches and accountable for, among other things: the approach to investment in IT infrastructure sustainability; the identification of IT investment priorities; and, the allocation of resources to those priorities.
French: Recommandations On recommande que le président-directeur général (PDG) de la DGSIT : 1. prenne l'initiative d'établir une organisation directrice qui se consacrera à l'étude des questions liées à la viabilité de l'infrastructure de TI.
English: Gnaga), Plattner, Prisacaru, Pusic, Rapson (Alt.
French: Gnaga), Plattner, Prisacaru, Pusic, Rapson (rempl.
English: Under this item, Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic) will report on the progress made during his informal consultations, and delegations will be invited to table proposals for consideration by the Meeting.
French: M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine) rendra compte des progrès réalisés à ce sujet dans les consultations informelles qu'il aura tenues; les délégations seront ensuite invitées à faire des propositions qui seront examinées lors de la réunion.
English: "Assessing Antenatal Psychosocial Health.
French: « Assessing Antenatal Psychosocial Health.
English: However, this is what is packages that depend on the SDL libraries do, making them unbuildable on certain architectures.
French: Le relieur va exploser au moment de la compilation si vous essayez de le faire, ce qui les rend non compilables pour certaines architectures.
English: Net operating income per farm varies by farm type for crop farms
French: Le revenu net d’exploitation par exploitation agricole varie selon le type d’exploitation agricole des cultures agricoles …
English: I would like to acknowledge the leadership and energy of Chief Dominique, whose tenacity and vision has clearly had a major impact on the economic, social and cultural development of his community.
French: J’aimerais saluer le leadership et le dynamisme du Chef Dominique, dont la ténacité et la vision concourent de façon indéniable à l’essor de sa communauté aux niveaux économique, social et culturel.
English: Several delegations highlighted the need to harmonize customs codes for fishing products.
French: Plusieurs délégations ont demandé que l'on harmonise les codes douaniers pour les produits de la pêche.
English: If the error message is on a separate page, clients are unable to receive the additional information provided on that page as they are often locked into a field.
French: En effet, quand le message d'erreur est sur une page distincte, le client est souvent bloqué dans un champ et il est par conséquent incapable de lire l'information supplémentaire fournie sur la page.
English: From the border post of Sesana-Fernetti: continue in the direction of Opicina, follow the road signs to Trieste and Miramare.
French: Passage du col de Sesana-Fernetti : continuer en direction d’Opicina, suivre les panneaux Trieste et Miramare.
English: Chakravarthi Raghavan, “The World Trade Organization and its Dispute Settlement System: tilting the balance against the South”, TWN Trade and Development Series, No. 9, 2000, pp. 7-24.
French: Chakravarthi Raghavan, «The World Trade Organization and its Dispute Settlement System: tilting the balance against the South», TWN Trade and Development Series, no 9, 2000, p. 7 à 24.
English: In this matrix of assets, human assets are important for poverty and inequality reduction as, in today's world, disparities in human capital have been found to be a crucial factor in poverty and income inequality.
French: Parmi toutes ces richesses, les ressources humaines ont un rôle important à jouer dans la lutte contre la pauvreté et la réduction des inégalités car, dans le monde d'aujourd'hui, on constate que la disparité du capital humain est l'une des principales causes de la pauvreté et de l'inégalité des revenus.
English: When the mixtures were controlled by the coarse sand fraction, failure took place on a layer located at the free surface of the heap.
French: Lorsque les mélanges étaient contrôlés par la fraction du sable grossier, la rupture se produisait dans une couche localisée à la surface libre de la pile.
English: Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
French: Néanmoins, il est inférieur à la valeur de référence, qui est de 2 %, et inférieur à la part de 1,4 % qui aurait été réalisée si tous les États membres avaient atteint leurs objectifs.
English: Consistent with the Controller General of Canada's approach to internal audit oversight, OSFI named one representative from the public sector.
French: Conformément aux directives du contrôleur général du Canada en matière de contrôle de la vérification interne, un de ces membres est issu de la fonction publique.
English: One group of States stated its policies on migrant workers and the treatment of citizens of other participating States.
French: L’attention accrue portée par le BIDDH aux travaux du groupe d’experts OSCE/BIDDH pour la prévention de la torture a été accueillie avec une satisfaction générale.
English: The Council of Bureaux has been informed of very high levels of uninsured driving estimated at between 25% and 40% in both countries.
French: Le Conseil des Bureaux a été informé des taux très élevés de non-assurance dans ces deux pays - 25% à 40%.
English: Residents were given no other choice but to relocate to a site 20 kilometres away from their sources of livelihood, with inadequate basic services and facilities in place.
French: Il n'a pas été offert aux résidents d'autre choix que de se réinstaller sur un site distant de 20 kilomètres de leur travail et mal équipé en services et en infrastructures de base.
English: All the Commission initiatives were defeated in the Council, because until the Maastricht Treaty came into force, unanimity was necessary for them to be adopted.
French: Toutes les initiatives de la Commissions se sont heurtées au refus du Conseil, car l'unanimité était nécessaire pour l'adoption de ces initiatives jusqu'au traité de Maastricht.
English: (a) For projects with the potential to affect a large area, Austria assigned experts to identify potential impacts as a basis for requesting notification.
French: a) Pour les projets susceptibles de toucher une large zone, l'Autriche a mandaté des experts pour identifier les impacts potentiels en préalable à toute demande de notification.
English: The part of the Albanian legislation dealing with the treatment of persons deprived of their liberty provides also for the preservation, improvement or re-establishment of contact between the minor and his family, with a favourable programme being drawn up to that effect.
French: Les textes législatifs albanais régissant le traitement à réserver aux personnes condamnées à une peine privative de liberté prévoient le maintien, l'amélioration ou le rétablissement des contacts entre le mineur et sa famille, un programme destiné à favoriser ces contacts étant établis à cet effet.
English: Organ donation and transplantation are medical procedures, and in order for them to be further developed there must be full public involvement and greater public awareness.
French: Le don et la transplantation d'organes correspondent à des procédures médicales et, si l'on souhaite les développer, la pleine participation et une sensibilisation plus importante du public sont nécessaires.
English: Date March 29 , 2007 to June 10 , 2007 Hours 12pm-6pm, Daily Institution Contemporary Art Gallery, Vancouver , British Columbia Description Robin Peck is a renowned Canadian artist with a dedicated sculptural practice that continues to inform and challenge the exhibition and production of large scale three dimensional objects.
French: Date 29 mars 2007 au 10 juin 2007 Heures 12pm-6pm, Daily Établissement Contemporary Art Gallery, Vancouver (Colombie-Britannique) Description Robin Peck is a renowned Canadian artist with a dedicated sculptural practice that continues to inform and challenge the exhibition and production of large scale three dimensional objects.
English: Any sickness or absence without leave during the training period would of course further delay the process in individual cases.
French: Toute maladie ou toute absence sans permission au cours de l’instruction occasionnait évidemment des retards supplémentaires dans certains cas d’espèce.
English: Association malienne de recherche - action pour le Recipient Institution:
French: Association malienne de recherche - action pour le Institution bénéficiaire:
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 236 114
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 236 111
English: You are here: home | satellites | most
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | most
English: This table provides some facts about Saint Kitts and Nevis related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Saint Kitts and Nevis Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à Saint-Kitts-et-Nevis et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Saint-Kitts-et-Nevis Canada Nom officiel :
English: before I start, I'd like to express my appreciation for the care you took at the beginning of the session, to establish the limitations of our discussion, I think that's important in the direction.
French: j’aimerais vous dire combien j’ai apprécié le fait que vous ayez pris le temps, soigneusement, au début de la session, d’établir les limites de notre discussion ; je crois que cela est important au niveau des directives.
English: For 3 Member States and Iceland the situation is unclear due to lack of information.
French: Pour 3 États membres et l’Islande, la situation n’est pas claire en raison du manque d’informations.
English: The Mission to Montenegro further increased its level of co-operation and co-ordination with other in- ternational organizations in all programme areas, as a key element in its diplomatic and programmatic work.
French: La Mission au Monténégro a encore accru son niveau de coopération et de coordination avec d’autres organisations internationales dans tous les domaines de programme, en tant qu’élément clé de ses activités diplomatiques et programmatiques.
English: The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
French: La proposition de la Commission concernant un nouveau règlement du Conseil relatif à la collecte de données dans le secteur de la pêche a pour finalité d'élaborer des programmes régionaux d'échantillonnage, à long terme et bien intégrés, couvrant des données biologiques, économiques, environnementales et sociales.
English: People report that simply getting older has made them take an interest.
French: Les répondants indiquent que le simple fait de vieillir a contribué à les intéresser.
English: In other words, the visitor must have an offer for a specific job before he or she applies for an authorization.
French: En d'autres termes, le visiteur doit détenir une offre pour un emploi déterminé avant de demander un permis de travail.
English: 10 a.m. 121st plenary meeting Conference Room 3
French: 10 heures 121e séance plénière Salle de conférence 3
English: Concerning the Repertory of Practice of United Nations Organs, it was pointed out that while the preparation of individual studies continued in 2004-2005, owing to the lack of funds, work had slowed down considerably and had even stopped in some offices.
French: Concernant le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, il a été souligné que, si la préparation de certaines études avait continué en 2004-2005, il avait fallu ralentir considérablement le travail faute de ressources financières, voire l'arrêter dans certains bureaux.
English: Having regard to this, the committee recommended a limited transitional period for southern states, because we have to be realistic, as well as ambitious, in setting targets.
French: Au vu de ce qui précède, la commission a recommandé d'accorder une période transitoire aux États méridionaux afin de rester aussi réalistes qu'ambitieux au moment d'établir les objectifs.
English: By contracting through brokers, however, this restriction is no longer applied.
French: Cependant, si l’on a recours à des courtiers, cette restriction ne s’applique plus.
English: The department acknowledges that training is the key to success.
French: Le Service reconnaît que la formation est essentielle à sa réussite.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking immunosuppressants (Brinker 2008; Mills et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous prenez des immunosuppresseurs (Brinker 2008; Mills et al.
English: However while it has to be checked, as far as I can tell from the Board’s markings on her exam (and with the exception in (f) below), it appears Ms Sherwood provided 11 valid answers.
French: Bien que sa réponse doive être vérifiée, je dois dire que les annotations indiquées sur l’examen par les membres du jury [à l’exception de ce qui est indiqué en (f), ci-dessous] indiquent que Mme Sherwood avait inscrit 11 réponses valables.
English: The most significant case still outstanding was that of seven temporary land-users, mostly Croats from Vojvodina, who were occupying land belonging to 30 returnees in the Benkovac area.
French: Le cas le plus significatif encore en suspens porte sur sept terrains occupés par des Croates de Voïvodine qui appartiennent à 30 rapatriés dans la région de Benkovac.
English: encourages those States that have yet to do so to reply to the Chair's letter of 14 December 2001
French: - Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à répondre à la lettre du Président en date du 14 décembre 2001;
English: Dynamics of SME co-operation
French: Chapitre 3 - Caractéristiques de la coopération entre les PME
English: While allies have indicated they will not allow
French: À ce niveau, il n’est pas surprenant que Moscou se sente menacée ne serait-ce que par un système américain limité de défense contre les missiles.
English: The references used of the initial report are:
French: Le rapport initial s'appuie sur:
English: The hospital has made innovative contributions to the treatment and diagnosis of disease through its vital focus on health issues affecting women and families.
French: De tout temps, le Women's College Hospital a fait preuve de leadership sur le plan des soins de santé et il est devenu, au fil des ans, un centre de recherche réputé.
English: Most importantly here, the difference lies with the number of small- and medium-sized businesses in this sector.
French: Le plus important sur ce plan, c'est que la différence touche au nombre de petites et moyennes entreprises de ce secteur.
English: • small caps for the names of product categories (eg., water represented by its origin, prepared water), common names (eg., spring water, mineral water), and words having a special meaning when used in connection with bottled water and packaged ice products (natural, pure, purified, etc.);
French: • les petites majuscules pour les noms de catégories de produits (p.ex., eau désignée selon son origine, eau préparée), les noms usuels (p.ex., eau de source, eau minérale), et les mots ayant un sens particulier et utilisés pour les produits d'eau embouteillée et de glace préemballée (naturel, pur, purifié, etc.);
English: The students and pupils are recruited by selection on a nationwide scale each year.
French: Les étudiants et les élèves sont sélectionnés chaque année à l'échelle nationale.