ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may be new or established teams.
French: Il peut aussi bien s'agir de nouvelles équipes que d'équipes déjà constituées.
English: The basic peacekeeping principles, namely, the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence and in defence of a mandate authorized by the Security Council, and impartiality should be strictly observed.
French: Les principes fondamentaux du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense et dans l'application d'un mandat du Conseil de sécurité, ainsi que l'impartialité, doivent être observés scrupuleusement.
English: Statements after the adoption were made by H.E. Mr. David Choquehuanca, Minister for Foreign Affairs of Bolivia, and the representatives of Portugal (on behalf of European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Guatemala, Finland, Ecuador, Costa Rica and France.
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par S.E.  M. David Choquehuanca, Ministre des affaires étrangères de la Bolivie, et par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Guatemala, de la Finlande, de l'Équateur, du Costa Rica et de la France.
English: With so much to discover, the Hotel Terminus will be the ideal base for your exploration and will surely become your hotel of choice in Paris.
French: Avec autant de choses à découvrir, l’Hôtel Terminus sera la base idéale pour explorer et deviendra vite votre hôtel de choix à Paris.
English: "Canada's Food Guide is an invaluable tool not only for Canadians but for all dietitians working with Canadians to promote health," said Marsha Sharp, Chief Executive Officer of Dietitians of Canada.
French: « Le Guide alimentaire canadien est un outil inestimable non seulement pour la population mais pour tous les diététistes qui s'occupent à promouvoir la santé auprès des Canadiens », a affirmé la présidente-directrice générale des Diététistes du Canada, Marsha Sharp.
English: Common Drug Review: a single common process for reviewing new drugs to assess potential coverage under Canadian public drug benefit plans, established in September 2001 by federal, provincial and territorial Health Ministers.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques : autorité fédérale de réglementation canadienne qui est responsable de veiller à la sécurité, à la qualité et à l’efficacité de tous les produits biologiques et radiopharmaceutiques pour usage humain au Canada.
English: This special style comes from the significant period of regional sultanates.
French: Ce style particulier date de l’importante période des sultanats régionaux.
English: All years are calendar years.
French: Toutes les années sont des années civiles.
English: Do I need to get approval from SCOC, my local REB and, where appropriate, the ACC to continue my stem cell research?
French: Dois-je obtenir l'approbation du CSCS, du CER de mon établissement et, s'il y a lieu, du CPA afin de pouvoir poursuivre ma recherche sur les cellules souches?
English: Complete this page (please print).
French: Remplissez cette page (écrivez en lettres moulées).
English: The Committee also held a discussion day on “State violence against children” on 22 September 2000 and adopted a set of recommendations.
French: Il a également organisé, le 22 septembre 2000, une journée de débat général sur "la violence de l'État contre les enfants" et adopté une série de recommandations.
English: Well, because fish are more than an important source of recreation and commercial revenue.
French: Eh bien, parce que les poissons représentent bien plus qu’une importante source de loisirs et de recettes commerciales.
English: During the visit of the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina to the Federal Republic of Yugoslavia on 22 May, full support for the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina, based on the Dayton-Paris Agreement, was reiterated.
French: Au cours de la visite que les membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine ont effectuée, le 22 mai, en République fédérale de Yougoslavie, nous avons réaffirmé notre appui total à l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine, sur la base de l'Accord de Dayton-Paris.
English: However, very little else of these ads was effectively retained by electors in terms of the messages they were intended to convey about the importance of voting.
French: Il s’agit là d’un problème générationnel observé dans la plupart des autres démocraties occidentales et pour lequel il n’existe pas une solution claire ou simple.
English: That is why the UK Presidency feels it is important to push ahead with European Union cooperation with third countries to avoid further human tragedies in the Mediterranean and to establish managed migration that works in the interests of the European Union and indeed of its neighbours.
French: La présidence britannique estime dès lors qu’il convient d’intensifier la coopération de l’Union européenne avec les pays tiers afin d’éviter de nouvelles tragédies humaines en Méditerranée et d’instaurer une immigration contrôlée qui fonctionne selon les intérêts de l’Union européenne et de ses voisins, bien entendu.
English: - Andrew Legge (Irish, 33) follows in Clovis Teazle, (1st feature, silent) the journey of Clovis, a young female doctor, through the slums of Paris in 1916: a town that is dying after 1000 years of industrialization and ruled by an incompetent dictator.
French: - Andrew Legge (irlandais, 33 ans) suit avec Clovis Teazle, (1er long métrage, muet) le trajet de Clovis, jeune femme médecin, dans les taudis de Paris en 1916 : une ville qui se meurt après 1000 ans d’industrialisation est dirigée par un dictateur incompétent.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to prevent the use of the so-called “baby flaps”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter le recours aux «berceaux d'accueil».
English: Number of GS-GE groups Interchange Control No.
French: Nombre de groupes GSGE Numéro de contrôle de l’échange
English: In view of the vulnerabilities of countries and the possibility of supply disruptions, countries that are dependent on oil imports are either initiating or planning to build up strategic oil reserve stockpiles in order to safeguard their sources of energy in times of emergency and shortage.
French: Contenu de leurs faiblesses et des perturbations que pourrait y connaître l'approvisionnement en énergie, les pays dépendants des importations de pétrole ont entrepris ou prévoient la constitution de réserves stratégiques du pétrole pour garantir un approvisionnement ininterrompu en cas d'urgence ou de pénurie.
English: These changes resulted in the second generation of the data bank, dubbed Termium II.
French: C'est ainsi que la deuxième génération de la banque de données, Termium II, voit le jour.
English: A resounding theme at the symposium was the development and sustainability of national capacities for administering and coordinating development assistance and their role as a foundation for development.
French: L'un des thèmes dominants du Colloque était le renforcement et la pérennité des capacités nationales d'administrer et coordonner l'aide au développement, et leur importance comme bases du développement.
English: Out of appreciation the city of Brugge offers the Scola to perform biannually under the title: “Gregoriaans als Inspiratiebron” which translates in English as “Gregorian chant as a source of inspiration”.
French: Par reconnaissance, la ville de Bruges offre au Scola l'organisation d'un événement biennal sous le thème du 'Chant Grégorien comme source d'inspiration'.
English: The house has been perfectly renovated and decorated with all the necessary elements to provide a delightful stay (chimney, terrace, exterior space, swimming pool with Jacuzzi area…).
French: La maison est impeccablement restaurée et décorée avec tous les éléments nécessaires pour que le séjour y soit très agréable (cheminée, terrasse, espace extérieur, piscine avec jacuzzi...).
English: Risk-based tools, applied spatially rather than on target populations, will be the cornerstones for science support.
French: Des outils fondés sur le risque, appliqués spatialement plutôt que sur des populations cibles, seront la pierre angulaire de l’appui scientifique.
English: ◦ Producer’s associations favour OFCOM approach –an agreed framework for terms of trade with broadcasters which cover all platforms (traditional and new media) in order to provide additional certainty in negotiations (see OFCOM model21 and Canadian Industry Economics below).
French: ◦ les associations de producteurs favorisent l’approche OFCOM; un cadre de travail approuvé quant aux conditions d’accord avec les diffuseurs qui couvre toutes les plates-formes (traditionnelles et nouveaux médias) afin de fournir une certitude supplémentaire lors des négociations (voir le modèle OFCOM21 et le contexte économique canadien ci-dessous);
English: However, the remaining Short-Term Targets related to ODS were not met in all regions/branches, and are therefore subject to the Extended Action Plan.
French: Cependant, les autres objectifs à court terme liés aux SACO n'ont pas été atteints dans l'ensemble des régions et des directions générales, et sont donc assujettis au plan d'action prolongé.
English: He received his Bachelor of Music degree in 1973, and also completed his master’s degree with Prévost in 1975 and his doctorate with Garant in 1982.
French: Il y obtient son baccalauréat en musique (1973) ainsi que sa maîtrise avec Prévost (1975) et son doctorat avec Garant (1982).
English: Home / Commentaries / The Scoundrels of Economic Patriotism Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Gredins du patriotisme économique Article available in:
English: This new sports infrastructure is an important asset for the development of soccer, its inauguration coming only weeks before the opening of Challenge Brossard 2007, a North America-wide sports competition that enjoys considerable popularity in the region.
French: Cette nouvelle infrastructure sportive constitue un atout précieux pour le développement du soccer, ceci à quelques semaines de la tenue du Challenge Brossard 2007, une compétition sportive d'envergure nord-américaine très populaire dans la région.
English: Populus trichocarpa, black cottonwood, stomata, adaptation, acclimation, genetic variation.
French: Populus trichocarpa, peuplier occidental, stomate, adaptation, acclimatation, variation génétique.
English: Your sense of purpose helps you find and maintain this balance.
French: Le sentiment d'un idéal à atteindre aide à trouver et à garder cet équilibre.
English: “The Security Council has noted with appreciation the report of the Secretary-General of 17 January 2000 on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2000/28) submitted in conformity with resolution 1254 (1999) of 30 July 1999.
French: « Le Conseil de sécurité a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 17 janvier 2000 sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2000/28), présenté en application de la résolution 1254 (1999) du 30 juillet 1999.
English: With the overall shift in the nature of conflicts and the associated complexities, there has been a fundamental shift in the way in which United Nations police are expected to engage in these new generations of peacekeeping operations.
French: En raison de l'évolution de la nature des conflits et des complications qui en découlent, on s'attend à ce que la Police des Nations Unies change radicalement son mode d'opération dans le cadre de ces missions de maintien de la paix d'un type nouveau.
English: It is for all of us to ensure that it is of benefit to the greatest number of people possible.
French: À nous tous de faire en sorte qu'il profite au plus grand nombre.
English: For that reason, it was not to be confused with human rights issues, even though in certain circumstances it might be exercised under conditions that involved the protection of human rights.
French: On distinguera par conséquent cette institution de celle des droits de l'homme, même si, dans certains cas la protection diplomatique est assurée dans des conditions qui contribuent à la protection de ces droits.
English: We want to be a tool, between our God’s hands, for the reconciliation of Guadeloupean people with their God; but also for the restoration of its identity because of the island's cultural diversities.
French: Nous voulons aussi être un outil, entre les mains de notre Seigneur, pour la réconciliation du peuple guadeloupéen avec son Dieu ; mais aussi pour la restauration de son identité face à toute sa diversité.
English: We are all benefactors of the rich deposits throughout Canada that contribute to our well-being and our comfortable way of life.
French: Et nous sommes tous tributaires des abondants dépôts de sel canadiens : ils nous apportent bien-être et confort.
English: During that period he was on holidays for 3 weeks, and Ms Krysko for 1 week.
French: Il est alors parti en vacances pendant trois semaines et Mme Krysko, pendant une semaine.
English: b Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.  E.74.V.8), part I.
French: b Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.74.V.8), partie I.
English: Several years ago, Jerome Lejeune started a label that was one of the pillars of the rediscovery of ancient and baroque music.
French: Il y a plus de 30 ans, en 1980, Jerôme Lejeune créa le label Ricercar qui rapidement devint un des piliers de la redécouverte de la musique ancienne et baroque.
English: Gender influences and sex differences related to cigarette smoking, physical activity, nutrition, and social factors such as socioeconomic status, paid and unpaid work, and ethnicity/culture have been acknowledged as concurrent risk factors that influence cardiovascular disease development.
French: Les influences du sexe social et les différences entre les femmes et les hommes pour ce qui est de la cigarette, de l'activité physique et de la nutrition, et des facteurs sociaux comme la condition socio-économique, le travail rémunéré et non rémunéré et l'ethnicité et la culture ont été reconnus comme des facteurs de risque concomitants qui influent sur l'évolution de la maladie cardiovasculaire.
English: In preparing this report, the concern has been to take a comparative perspective, drawing on lessons and experiences from different countries that appear to have wide or general application.
French: Dans la préparation de ce rapport on a voulu adopter une perspective comparative et tirer des enseignements de portée générale à partir de l’expérience de divers pays.
English: If a significant percentage of the education budget is allocated to subsidizing private schools that cater for children from middle and high-income families compared with public schools serving low-income sectors of the population, the analysis would suggest that the Government's priorities may not be in line with its international obligations.
French: Si un pourcentage important du budget de l'éducation sert à subventionner des écoles privées qui s'occupent d'enfants appartenant à des familles à revenu intermédiaire ou élevé par rapport aux écoles d'État qui desservent les secteurs de la population à faible revenu, l'analyse donnerait à penser que les priorités du gouvernement ne sont pas conformes à ses obligations internationales.
English: This group of non-governmental organizations includes: Africa Peace Forum, Amnesty International, Arias Foundation, Caritas International, Friends Committee on National Legislation, Non-Violence International, IANSA, Oxfam International, Project Ploughshares, Saferworld, Schweitzer Institute, Sou da Paz, Viva Rio, and Women's Institute for Alternative Development (WINAD).
French: Ce groupe des organisations non gouvernementales est composé des organisations suivantes : Forum pour la paix en Afrique, Amnesty International, Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité, Caritas International, Friends Committee on National Legislation, Non-Violence International, RAIAL, Oxfam International, Project Ploughshares, Saferworld, Schweitzer Institute, Sou da Paz, Viva Rio et l'Institut féminin pour un développement différent (WINAD).
English: With the imminent adoption of the European Company Statute (ECS), the way is now open for the formation of European companies.
French: L'adoption imminente du statut de la société européenne (SSE) ouvre la voie à la création de sociétés européennes.
English: Within the two-month period provided for in Sections 25 and 35, the applicant may present comments in writing in which he shall refute the instructions given by the National Institute of Industrial Property regarding the division of his initial patent application or the modification of the divisional application.
French: Dans le délai de deux mois prévu aux articles 25 et 35, le demandeur peut présenter par écrit des observations dans lesquelles il réfute les indications données par l’Institut national de la propriété industrielle pour diviser sa demande initiale de brevet ou pour modifier la demande divisionnaire.
English: The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2.  ), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5.).
French: Les deux échantillons sont soumis, s'il y a lieu, à l'essai de corrosion (paragraphe 2. de l'Annexe 8), puis à l'essai de résistance de la face postérieure du dispositif catadioptrique à l'abrasion (paragraphe 5. de l'Annexe 8).
English: As regards the Leonardo audit and the question of my coming to the Committee on Employment and Social Affairs, this is a proposal that I fully agree with and I will be coming to the committee to discuss this problem as soon as possible.
French: En ce qui concerne l'audit de Leonardo et ma venue devant la commission des affaires sociales, c'est effectivement une proposition qui m'agrée tout à fait et, dès que possible, je me rendrai devant cette commission pour discuter de ce problème.
English: For example, while the performance report for UNMISET reflected the actual average cost of rotation/repatriation travel at $707 per trip for military contingents and $1,381 per trip for civilian police, compared with the budget costs of $600 and $1,800, respectively, the budget estimates for 2004/05 are still based on the rates that are not reflective of previous performance experience.
French: Ainsi, alors qu'il ressort du rapport sur l'exécution de la MANUTO que le coût moyen effectif des voyages au titre de la rotation et du rapatriement a été de 707 dollars par voyage pour les membres des contingents et de 1 381 dollars par voyage pour les membres de la police civile, et que les montants budgétisés étaient de 600 et 1 800 dollars, respectivement, des chiffres qui ne représentent pas les dépenses effectives des exercices précédents ont à nouveau été utilisés dans les prévisions budgétaires pour 2004/05.
English: In the near future in a founding conference in Hamburg ("alien worlds - ways and spaces of Fantastik in the 21st Century"), the Society for Fantastikforschung (GFF) will be established with the theme.
French: Dans un proche avenir à une conférence de fondation à Hambourg («mondes exotiques - les voies et espaces de la Fantastik au 21e siècle»), la Société pour Fantastikforschung (GFF) seront établis avec le thème.
English: Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the mandatory minimum interim targets set out in Part B of Annex I. Or. en Justification Binding interim targets are necessary to ensure that early progress on the development of PE407.891v01-00 90/107 AM\728453EN.doc
French: Les États membres mettent place les mesures qui s'imposent pour garantir que leur part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale ou supérieure à celle prévue dans les objectifs intermédiaires minimum et contraignants établis dans l'annexe I, partie B. Or. en Justification Des objectifs intermédiaires minimum et contraignants sont nécessaires afin de garantir que des progrès sont accomplis dans les plus brefs délais dans le domaine du développement d'énergies renouvelables.
English: An exceptionally fine and rare set of three Omega pocket watches No. 8, one each in 18K yellow, white and pink gold.
French: Une série exceptionnellement fine et rare No8 de trois montres de poche Omega, l’une en or jaune 18 carats, une autre en or blanc et la troisième en or rose.
English: This report contains many of the solutions.
French: Ce rapport contient beaucoup des solutions.
English: For the left-leaning daily Právo this is precisely the wrong thing to do: "The minister is a Protestant and guided by his Church's moral code.
French: Les personnes qui ne sont pas retraités, écoliers ou étudiants ne se rendent pratiquement pas dans une bibliothèque classique que ce soit par paresse, par manque de temps, à cause des heures d'ouverture peu pratiques ou par manque de place de parking.
English: The four options indicate that there are two possible first statements: statement 1 (options "a" and"c") and statement 3 (options "b" and "d").
French: Dans les quatre choix de réponse, il y a deux premiers énoncés possibles : l'énoncé 1 (réponses « a » et « c ») et l'énoncé 3 (réponses « b » et « d »).
English: But the most important thing we can do is coordinate our information work.
French: Mais le plus important que nous puissions faire est de coordonner notre travail d’information.
English: 20(1)(c) requires more than mere speculation that probable harm would result if records were released. Issues (1) Are the documents exempt from disclosure pursuant to para.
French: 20(1)c) exige davantage que la simple hypothèse d’un préjudice probable résultant de la communication du document Questions en litige (1) Les documents sont-ils soustraits à la communication en vertu de l’al.
English: 11 and 6) is located only 2 minutes walking distance from the hotel.
French: 11 et 6) se situe à seulement 2 minutes de marche de l’hôtel.
English: The work on the human resources strategy, the competency framework and a new Performance Appraisal and Development system, together with major realignments at headquarters and in the field, have resulted in delays in conducting performance appraisals in the last two years.
French: Les travaux sur la stratégie des ressources humaines, le cadre de compétences et un nouveau système d'évaluation du comportement professionnel et de développement des compétences, ainsi que des réajustements majeurs intervenus au siège et sur le terrain, ont conduit à des retards dans la réalisation des évaluations du comportement professionnel ces deux dernières années.
English: These efforts of Viet Nam were mentioned above.
French: Les activités menées par le Viet Nam à cet égard ont été décrites plus haut.
English: The PST, signed by Canada and the United States in 1985, is based on two principles: conservation and equity.
French: Le TSP, signé par le Canada et les États-Unis en 1985, repose sur deux principes : conservation et équité.
English: End-of-life care and ethical and legal concerns are becoming increasingly urgent as the population ages.
French: L’Association canadienne des soins palliatifs (ACSP) et l’Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) sont des parrains conjoints de ce projet.