ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Challenges Women have long had to struggle to attain the same range of employment opportunity and income as men.
French: Les défis en emploi Depuis longtemps, les femmes doivent se battre pour accéder au même éventail de possibilités d’emploi et de revenu que les hommes.
English: Growing evidence of child abuse came to light on the various islands of the Netherlands Antilles - a problem that can have far-reaching consequences for individuals and society as a whole.
French: Les preuves de maltraitance sont devenues de plus en plus nombreuses sur les îles des Antilles néerlandaises; il s'agit d'un phénomène qui peut avoir des conséquences profondes pour les personnes et pour la société tout entière.
English: Video/20040712_Ep03_St05_ENG.wmv Soldier displays leadership on the battle and football fields Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat fait preuve de leadership autant sur un champ de combat que sur un terrain de football vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: If a website buys from baidu.com the word "computer", this website will be placed in the first place in the lists of searching results, and all users who search the said search engines by inputting "computer" would get a list of searching results on which the said website is ranked first.
French: Un autre site, baidu.com, a des contrats avec la plupart des principaux moteurs de recherche chinois, à qui il vend des mots et des phrases susceptibles d’être utilisés dans des recherches. Si un site achète, par exemple, le mot "ordinateur", son adresse sort en tête de liste chaque fois qu’un internaute tape ce mot dans l’un des moteurs de recherche en question.
English: Number of elderly care establishments (2002): 714
French: Objectifs détaillés pour les enfants et les personnes âgées.
English: We call on the Government of the Sudan to continue to remove bureaucratic impediments to the operations of humanitarian agencies.
French: Nous lançons un appel au Gouvernement soudanais afin qu'il continue d'éliminer toutes les entraves bureaucratiques aux opérations des organismes humanitaires.
English:    . In this report there are some good proposals for resolving the crucial problems of the Member States and of the third-country nationals who want to live and work in Europe.
French:    .- Il y a, dans ce rapport, de bonnes propositions pour résoudre les problèmes cruciaux des États membres et des ressortissants de pays tiers qui veulent vivre et travailler chez nous.
English: Of course, there were still too many instances of maltreatment of women and children and, in some cases of men by women.
French: De toute évidence, il y a encore trop de cas de mauvais traitement des femmes et d'enfants, et dans certains cas, des hommes par les femmes.
English: In addition, existing resources are not adequate to fully address the security and safety needs of female staff serving in the field.
French: En outre, les ressources dont dispose le Département ne lui permettent pas de répondre entièrement aux besoins en matière de sécurité et de sûreté des femmes en poste dans les lieux d'affectation hors Siège.
English: Hospital Care Expenditures by Diagnostic Category in Canada, 1998
French: Coût des soins hospitaliers par catégorie de diagnostics au Canada, 1998
English: Recommendation for the Mission 5.4.19 Transfer all disallowed VAT refunds from the VAT Recoverable account to the VAT Expense account.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.19 Transférer les montants de TVA non remboursés du compte de la TVA à recouvrer au compte de charges de la TVA.
English: Third, in order to keep youth off the streets, sporting equipment was acquired to give young people the opportunity to train and get in shape while focusing their energies on constructive physical activity.
French: Troisièmement, afin d’éviter que les jeunes traînent dans la rue, des équipements de sport ont été achetés pour leur permettre de s’entraîner et de se mettre en bonne forme physique en concentrant leurs énergies sur des activités physiques constructives.
English: Timeline of Canada’s WTO Compliance and Retaliation Requests  - All Future Dates are Approximate and Subject to Delays - (This link opens a new window)
French: Calendrier des demandes d’examen de la conformitÃ© et de sanctions prÃ©sentÃ©es par le Canada Ã l’OMC - Toutes les dates futures sont estimatives et peuvent faire l’objet de reports - (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre)
English: • A total of 318 clients were assisted in establishing or acquiring a business.
French: • En tout, 318 clients ont reçu une aide pour fonder ou acheter une entreprise.
English: Data coding/classification standards: The database is an Oracle 9i database which follows Oracle Relation Database Management Standards (RDBMS).
French: Normes de codage/classification des données : il s’agit d’une base de données Oracle 9i conforme aux normes des systèmes de gestion de base de données relationelle (SGBDR) Oracle.
English: Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 E-mail: robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca
French: Robyn-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.: (613) 957-0826 Fax : (613) 957-0941 Courriel : robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca
English: Although the agreement is far more broadly based than the one drawn up in 1984, it is nevertheless important that this is just a basis.
French: Bien que l'accord ait été considérablement élargi par rapport à celui de 1984, il est important qu'il ne reste qu'une base.
English: In response to Executive Board decision 2005/36, UNOPS submits a revised biennium budget projection (annex 1.).
French: Conformément à la décision 2005/36 du Conseil d'administration, le Bureau soumet des projections budgétaires biennales révisées (annexe 1).
English: Chair of the committee Anna Záborská and the assembled MEPs welcomed the report but expressed concern at some of the facts presented.
French: La présidente de la Commission, Anna Záborská, et les députés européens présents ont bien accueilli le rapport, mais ont exprimé des inquiétudes à l’égard des faits présentés.
English: On the other  hand, there is the concept of adverse effect discrimination.
French: D'autre part, il y a le concept de la discrimination par   suite d'un effet préjudiciable.
English: It assists the Chief Executive Officer and the Director of the Investment Management Service in the preparation of the biennial budget submission and provides the relevant support services for the efficient utilization of human and financial resources.
French: Ses fonctions primordiales consistent à assurer le suivi des portefeuilles détenus, à se tenir au courant des évolutions sur les marchés financiers et à les surveiller et à prendre et exécuter les décisions de placement.
English: If you’re comparing returns from corn to returns from soybeans, it might be best to use net prices f.o.b. the farm to account for differences in transportation costs.
French: Si vous faites la comparaison des bénéfices obtenus pour le maïs par rapport au soja, il vaut mieux se baser sur les prix f.a.b. nets à la ferme pour trouver les différences en coûts de transport.
English: A circle containing the Olympic rings, beneath the Zugspitze mountain, with a ski track leading up to it.
French: Un cercle comprenant, à l’intérieur, les anneaux olympiques surmontés de la montagne du Zugspitze, avec une trace de ski qui en descend.
English: On 16 March 2000, after an interview in relation to this notice, Mr. Burgess' visa was cancelled by the Minister under section 501 (2) of the Migration Act 1958 (the Act), on the grounds that he had a “substantial criminal record” under section 501 (6) (a) of the Act, and consequently failed to pass the character test.
French: Le 16 mars 2000, après un entretien relatif à cet avis, le visa de M. Burgess a été annulé par le ministre en vertu de l'article 501 2) de la loi de 1958 sur l'immigration (la loi), au motif qu'il avait des «antécédents judiciaires importants» au sens de l'article 501 6) a) de la loi, et ne satisfaisait donc pas au critère de personnalité.
English: 10 October 2006 Video Vault - PM announces Canada's Clean Air Act
French: 10 octobre 2006 Banque de vidéos - Le PM annonce la Loi canadienne sur la qualité de l'air
English: We have also established a coordination council on children's issues, in keeping with one of the most important recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Nous avons également mis en place un conseil de coordination sur les questions concernant les enfants, conformément à l'une des plus importantes recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal.
French: Être un chef de file en intégrant des facteurs de rendement environnemental dans le processus d'approvisionnement, notamment pour la planification, l'acquisition, l'utilisation et l'élimination.
English: D) Fourth, we will continue to improve our understanding through further research This objective is based on the realization that more can be done to better understand the problem of declining voter participation in Canada.
French: D) en quatrième lieu, nous continuerons d'améliorer notre compréhension par des recherches plus approfondies Nous avons fixé cet objectif après avoir pris conscience que nous pouvions faire davantage pour comprendre le problème du déclin de la participation électorale au Canada.
English: In that time, over 150,000 people from across the country have taken part.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 150 000 jeunes filles et garçons de toutes les régions du Canada y ont participé.
English: It changed the way cancer was treated.
French: Il s'agit d'un appareil qui a modifié en profondeur le traitement du cancer.
English: D. Description of work in the tax year – Describe the work, including experiments and analyses, that you did in this tax year to achieve the technological or scientific objectives above.
French: D. Description des travaux menés dans l'année visée par la demande – Décrivez les travaux, y compris les expériences et les analyses, que vous avez effectués au cours de l'année d'imposition pour atteindre les objectifs technologiques ou scientifiques mentionnés ci-dessus.
English: ◦ Continued participation with Canada and the Innu Nation in implementing the Comprehensive Innu Healing Strategy, including registration of the Innu under the Indian Act on November 21, 2002, and the creation of Reserves at Natuashish (expected in December, 2003) and Sheshatshiu (expected in 2004); 
French: ◦ la poursuite de la collaboration avec le Canada et les Innus pour la mise en œuvre de la stratégique globale de guérison des Innus, notamment pour l'inscription des Innus aux termes de la Loi sur les Indiens le 21 novembre 2002 et pour la création de réserves à Natuashish (prévue pour décembre 2003) et à Sheshatshiu (prévue pour 2004);
English: Although both the IALS findings considered and results of previous—mainly national — studies using similar measures hinted at the presence of meaningful associations between variables, the evidence has not provided much information about the relative importance of each factor in predicting who received adult education, or how much.
French: Si les constatations tirées de l'Enquête et les résultats d'études antérieures —surtout nationales — utilisant des mesures semblables semblaient indiquer la présence de rapports significatifs entre les variables, les résultats ne nous ont pourtant guère renseignés sur l'importance relative de chaque facteur pour prévoir quels groupes participaient à l'éducation des adultes ou dans quelle mesure.
English: The Council finally agreed to the European Parliament's request for this amount, having previously argued for EUR 280 million.
French: Le Conseil accède enfin à la requête du Parlement européen concernant ce montant, après avoir proposé 280 millions d'euros.
English: The Initiative began through a series of scientific exercises, most notably the organization of the International Nitrogen Conferences, three of which have been held to date, one in the Netherlands in 1998 with a focus on Europe; one in the United States of America in 2001with a focus on North America; and one in China in 2004.
French: L'Initiative a débuté avec une série de travaux scientifiques, tout particulièrement les Conférences internationales sur l'azote, à ce jour au nombre de trois dont l'une aux Pays-Bas en 1998 qui s'est surtout penchée sur l'Europe; une aux États-Unis en 2001 avec un accent particulier sur l'Amérique du Nord; et une en Chine en 2004.
English: · Contraindications - This information will be presented in bullet form for easier retrieval.
French: · Contre-indications - Les informations de cette rubrique seront présentées en points, pour une consultation plus facile.
English: 3.3 The authors argue that when they applied to the domestic courts for resolution of the issue in question, the courts were the only bodies with competent jurisdiction to decide on these matters, which were, and remain, rights and obligations of a civil character.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que, lorsqu'ils ont présenté leur cause devant les tribunaux internes, ceux-ci étaient les seuls organes judiciairement compétents pour statuer sur ces questions, lesquelles étaient et demeurent des droits et obligations de caractère civil.
English: Payment orders submitted by any of the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available.
French: Les ordres de paiement présentés par tout adhérent du groupe CL, qui entraînent un dépassement de la liquidité disponible sur l'ensemble des comptes MP des adhérents du groupe CL, demeurent en file d'attente jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment de liquidité.
English: Undoubtedly, there is a great diversity of community interests within the Corporation of Delta itself and the residents there will be able to work with their neighbours from outside the Corporation of Delta who will share an electoral district with them.
French: Il existe assurément une grande diversité de communautés d'intérêts à l'intérieur même de la corporation de Delta et les résidents de l'endroit seront en mesure de travailler avec leurs voisins de l'extérieur de la corporation de Delta qui feront partie de la même circonscription.
English: It is necessary to identify those sectors, which are directly related to education: - Buildings, where classrooms are needed - Teachers salaries and pensions, where regular schooling can be envisaged - Vocational training according to the realistic perspectives for employment among refugees and IDPs - Civic education and instruction wherever participation of refugees and IDPs is wanted - Safe transport of students and teachers - Security measures to protect persons and installations - Regular health care related to educational needs and appropriate prevention measures Etc. It would be an exaggeration to demand solutions in of all these related sectors before the educational process can start.
French: Il faut mettre en évidence ces secteurs, directement liés à l’éducation : - Bâtiments, s’il manque des salles de classe. - Salaires et pensions pour les enseignants, si on peut envisager une scolarité régulière. - Formation professionnelle en fonction de perspectives réalistes d’emploi pour les réfugiés et les personnes déplacées. - Education civique si la participation des réfugiés et déplacés est souhaitée - Transport sûr des élèves et enseignants. - Mesures de sécurité pour la protection des personnes et des installations. - Soins de santé réguliers liés aux besoins éducatifs et mesures de prévention appropriées. Etc. Il serait exagéré d’exiger que tout soit réglé dans ces secteurs avant le début du processus éducatif.
English: The alternatives would be to extend their operating lives through aging-management programs, or to move to shutdown and decommissioning.
French: D’autres solutions, parmi lesquelles prolonger la durée utile grâce à des programmes de gestion du vieillissement ou placer les installations en état d’arrêt en vue de leur déclassement, sont envisageables.
English: At that meeting, important impressions were made about successes and shortcomings with regard to the implementation of the MDGs to date.
French: Au cours de cette réunion, des points de vue importants ont été exprimés sur les points forts et les faiblesses de la mise en œuvre des objectifs à ce jour.
English: ** Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to PIPSC.
French: ** Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes d’exécution (DME), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis à l’Institut.
English: Therefore, if such children are travelling with their mother in Iran, they may encounter great difficulty in returning to Canada.
French: Par conséquent, si de tels enfants se rendent en Iran avec leur mère, ils auront peut-être beaucoup de mal à revenir au Canada.
English: An array containing the x and y coordinates of the polygons vertices consecutively.
French: Un tableau qui contient les coordonnées x et y du sommet des polygones.
English: New treaties Racism and xenophobia on the Internet The Committee of Ministers adopted the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime on 7 November 2003.
French: Nouveau traités Racisme et la xénophobie sur Internet Le Comité des Ministres a adopté, le 7 novembre 2002, le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Since neither of us had ever met any saints personally, Canadian or otherwise, and felt that we were not likely to meet any in the near future, we sought the advice of Major Pierre Doyon, Borden's Base Chaplain (RC).
French: Compte tenu que ni le col Nappert ni moi n'avaient personnellement rencontré un saint, canadien ou pas, et que la possibilité que cela se produise dans un avenir rapproché était à toute fin utile nulle, nous avons décidé de consulter le major Pierre Doyon, aumônier catholique de la BFC Borden.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) Drying oven (40-60oC) Crucible Desiccator Muffle oven Concentrated HCl Alcohol (95% ethanol) Mineral oil.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm). Four à séchage (40-60 EC) Creuset Dessiccateur Four à moufle HC1 concentré Alcool (éthanol à 95 %) Huile minérale.
English: It is also one of the world's top 10 steel exporting regions.225   6.
French: Le Taïpei chinois est également l'une des dix régions exportatrices d'acier en importance dans le monde225.
English: The Specialized Section thanked Ms. Stanton for coming to the meeting and provide the very useful information.
French: La Section spécialisée a remercié Mme Stanton d'avoir assisté à la session et d'avoir fourni des informations très utiles.
English: Generally speaking, extreme poverty is a condition characterized by a stigmatization that is practically unknown to the rest of society.
French: L'extrême pauvreté en général est une condition de vie marquée par une stigmatisation dont le reste de la société n'a guère conscience.
English: The rate of growth per capita also grew at an encouraging annual compound rate of 3.3 per cent during the 1990s, which was partially due to the population growth rate, which fell from 2.2 per cent in the 1980s to 1.7 per cent during the 1990s.
French: Le taux de croissance par habitant a, lui aussi, progressé à un taux équivalent annuel encourageant de 3,3 % pendant la décennie, ce qu'il faut en partie imputer au ralentissement du taux de croissance démographique, qui était de 2,2 % pendant les années 80 et n'était plus que de 1,7 % pendant les années 90.
English: If the driver's or a separate crew compartment does not communicate with the inside of the vehicle it shall have two exits, which shall not both be in the same lateral walls; where one of the exits is a window it shall comply with the requirements set out in paragraph 5.6.8. for emergency windows.
French: Si l'habitacle du conducteur ou le compartiment couchette pour le personnel d'accompagnement ne communique pas avec l'intérieur du véhicule, il doit avoir deux issues, qui ne doivent pas se trouver sur la même paroi latérale; si l'une de ces issues est une fenêtre, celle-ci doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 5.6.8. pour les fenêtres de secours.
English: If it were not for the interests of these people then it is very likely that the crimes that we usually discuss on Thursday afternoons, just as today we are discussing Sudan, would not exist.
French: Sans les intérêts de ces personnes, il est fort probable que les crimes dont nous débattons d'habitude le jeudi après-midi, comme nous discutons aujourd'hui du Soudan, n'existeraient pas.
English: In March 2007, media reports stated that Puerto Rico received 5.6 million tourists during fiscal year 2006, an increase of 3.4 per cent from 2005.
French: En mars 2007, les médias ont annoncé que l'île avait accueilli 5,6 millions de touristes au cours de l'année 2006, soit une augmentation de 3,4 % par rapport à 2005.
English: • In early 1995, Multinet was facing the wrath of the income-tax people, who were threatening to seize Multinet’s assets to cover its liability for sales tax, stamp duty, and withheld tax.
French: • au début de 1995, Multinet faisait face à la colère des fonctionnaires du fisc qui menaç aient de saisir ses actifs pour couvrir les taxes de vente, droits de timbre et impôts retenus à la source non payés.
English: To bridge the education gap between Africa and the rest of the world, as well as to achieve universal primary education, expand access to secondary education and close the gender gap in education within African Union member States, NEPAD's human resource development initiative has made some notable progress, with the support of international donor partners, the United Nations system and other multilateral institutions, with regard to school enrolment and retention and infrastructure development.
French: Pour réduire la fracture éducative entre l'Afrique et le reste du monde et pour mettre en place une éducation primaire pour tous, ouvrir l'accès à l'enseignement secondaire et réduire les disparités entre les sexes dans l'éducation parmi les États membres de l'Union africaine, l'initiative de développement des ressources humaines mise en place par le NEPAD a fait, avec l'appui des partenaires internationaux, du système des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales, des progrès remarquables sur le plan de la scolarisation, de la rétention des effectifs scolaires et de l'infrastructure.
English: • CIHR becomes the principal administrator of the CSHA's extramural research program Previous | Table of Contents | Next
French: • Les ICRS deviennent le principal administrateur du programme de recherche extra-muros de la SCVS Précédent | Table des matières | Suivant
English: 317 Clause 84 Proof of Return ETA 335(12.1) New subsection 335(12.1) provides that a document presented by the Minister of National Revenue purporting to be a print-out of information received by the Minister under new section 278.1 by means of electronic media is, in the absence of evidence to the contrary, prima facie proof that the return was received (see commentary on clause 77).
French: Article 85 Définition de « améliorations » LTA Annexe V, partie I, article 1 L’article 1 de la partie I de l’annexe V définit l’expression « améliorations » par rapport aux immeubles.