ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of manufacturing production in developing countries has been accompanied by an increase in their share of the global trade in manufactures.
French: Dans les pays en développement, la croissance de la production manufacturière s'est accompagnée d'une augmentation de la part des échanges mondiaux de produits manufacturés.
English: The treatment resulting from their different status has been often worse, sometimes equal and occasionally better than that accorded to their fellow citizens.
French: Le traitement qui lui a été accordé en raison de son régime juridique différent a parfois été pire que celui de ses concitoyens, mais parfois aussi égal à ce dernier, voire meilleur.
English: The second CCF will seek to consolidate and build on the resource mobilization successes of the first CCF and on the UNDP position of a trusted partner of the Government.
French: Le deuxième CCP visera à consolider les succès enregistrés dans le domaine de la mobilisation des ressources par le premier CCP et à s'appuyer sur ceux-ci, ainsi que sur la position du PNUD en tant que partenaire fiable du Gouvernement.
English: 12.04 RECORD OF BRANCHES AND OTHER COMMUNITY-BASED GROUPS.
French: 12.05 DISSOLUTION Un conseil territorial ou régional peut dissoudre une section ou révoquer la reconnaissance d’un groupe communautaire par avis écrit.
English: PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE MR WOJCIECH SAWICKI Council of Europe Avenue de l'Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX (+33) 388 41 36 30 (+33) 388 41 37 95 wojciech.sawicki@coe.int MR MARIO HEINRICH Council of Europe Avenue de l'Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX (+33) 388 41 20 97 (+33) 388 41 27 17 mario.heinrich@coe.int
French: PARLEMENT EUROPEEN CO-DIRECTEUR ADRESSE M. DICK TOORNSTRA Parlement Européen Rue Wiertz, 60 B-1047 BRUSSELS (+32) 2 284 2138 (+32) 2 284 9005 dtoornstra@europarl.eu.int MME HANNEKE COPPOLECCHIA Parlement Européen Rue Wiertz, 60 B-1047 BRUSSELS (+322) 284 4560 (+322) 284 9005 jcoppolecchia@europarl.eu.int
English: Larger animals tend to have smaller populations, which leaves them vulnerable to extinction.
French: Les animaux plus imposants ont tendance à exister en populations plus petites ce qui les laisse vulnérables à l’extinction.
English: The Section has been fully staffed since the first quarter of 2008.
French: La Section est dotée d'un effectif complet depuis le premier trimestre 2008.
English: In 2003, preventive measures were used in relation to 335 (311/240) detained minors through their placement in pre-trial detention and there were no recorded cases of release from detention; however, in 2004 and in 2005, one minor and five minors, respectively, were released from detention and other preventive measures applied to them.
French: En 2003, 335 (311 en 2004/240 en 2005) mineurs détenus ont été mis en détention provisoire à titre préventif et aucun cas de libération n'a été enregistré, mais un mineur en 2004 et cinq en 2005 ont été relaxés et d'autres mesures préventives ont été prises à leur égard.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English: Development of a management plan is consistent with Environment Canada’s policy on public consultation and is intended to promote dialogue between Environment Canada staff and the public.
French: L’élaboration d’un plan directeur est compatible avec la politique d’Environnement Canada sur la consultation publique et a pour but de promouvoir le dialogue entre le personnel d’Environnement Canada et le public.
English: (b) Develop and strengthen networking of related institutional support structures, such as technology and productivity centres, research, training and development institutions, and national and regional cleaner production centres;
French: b) Développer et renforcer la mise en réseau de structures de soutien institutionnel apparentées, comme les centres de technologie et de productivité, les institutions de recherche, de formation et de développement, et les centres nationaux et régionaux pour une production moins polluante;
English: Pay a lease fee to CTFN for use of the Tagish Campground, equivalent to lease fees charged by Yukon to third parties for lands of equivalent size and use.
French: Payer un loyer à la PNCT pour l’utilisation du terrain de camping de Tagish qui équivaut au loyer imposé par le Yukon aux tiers à l’égard de terres dont la taille et l’utilisation sont équivalentes.
English: These contacts received kits containing posters, a CD-ROM, comic books for young people on intellectual property, bookmarks, a list of suggested activities, and a message from the Director General.
French: Au cours de ces deux années, quelque 1000 notifications ont été envoyées aux offices de propriété intellectuelle dans le monde entier, aux missions accréditées auprès de l’ONU à Genève, aux centres d’information des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour les informer des préparatifs et des manifestations dans le cadre de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Working Party was informed that the ITC had requested its subsidiary bodies to conduct a biennial evaluation of their activities and to this end, in 2007, in cooperation with the secretariat, to draw up a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators of achievement.
French: Le Groupe de travail a été informé que le CTI avait demandé à ses organes subsidiaires de procéder à une évaluation bisannuelle de leurs activités et, à cette fin, d'élaborer en 2007, en collaboration avec le secrétariat, un projet dans lequel ils devraient définir les réalisations escomptées dans leurs domaines d'activité, ainsi que les indicateurs de succès correspondants.
English: As mentioned previously, the European Union mercury export ban, which takes effect from 31 March 2011, most importantly bans the export of “surplus” mercury coming from the chlor-alkali industry, and bans the export of calomel (mercurous chloride, or Hg2Cl2) - most commonly produced as a mercury waste from smelting operations - and other by-product mercury wastes.
French: Comme indiqué précédemment, l'interdiction d'exporter du mercure de l'Union européenne, qui prend effet le 31 mars 2011, interdit principalement l'exportation d'« excédents » de mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude, l'exportation de calomel (chlorure mercureux - Hg2CL2), qui est le plus fréquemment produit en tant que déchet de mercure des fonderies, ainsi que d'autres déchets de sous-produits du mercure.
English: The anti-inflammatory properties of the traditional Amazonian medicine 'cat's claw' show promise in treating dengue fever, say scientists.
French: D'après certains chercheurs, les propriétés anti-inflammatoires de la griffe du chat, une plante de la pharmacopée traditionnelle amazonienne, sont prometteuses dans la lutte contre la fièvre de la dengue.
English: Dress for the house The previous generations of the De Negri family made silks for the ceremonial robes of popes and cardinals at the Vatican as well as for Europe’s royal families.
French: Robe pour la maison Les étoffes de soie fabriquées par les générations antérieures de la famille De Negri servaient à confectionner des habits de cérémonie pour les papes et les cardinaux du Vatican ainsi que pour les familles royales d’Europe.
English: In general, the specificities of the various historical and political identities were respected.
French: En général, la personnalité des différentes identités historiques et politiques a été respectée.
English: Another seven face more than 1,500 kilometres of overland transport for their imports and exports, while the remaining, with the exception of Malawi, Paraguay and Swaziland, are situated more than 1,000 kilometres from maritime ports.
French: Dans le cas de sept autres pays, les importations et exportations doivent être acheminées par voie terrestre sur plus de 1 500 kilomètres; tous les autres pays sont, à l'exception du Malawi, du Paraguay et du Swaziland, situés à plus de 1 000 kilomètres de ports maritimes.
English: Arrivals and Departures at 12:00 for the locations.
French: Les arrivées et départs se font à 12h00 pour les emplacements.
English: The average farm size is 16 hectares for EU 25 and 11,5 for EU 27.
French: La superficie moyenne d'une exploitation est passée de 16 hectares avant le dernier élargissement à 11,5 hectares dans l'Union à vingt-sept.
English: The ratification process was completed and the Bank started operating in June 1999.
French: Ce processus achevé, la banque a commencé à fonctionner en juin 1999.
English: D), as well as the United Nations System Staff College.
French: D), et aussi d'utiliser les ressources offertes par l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: However, a carrier's failure to provide an alternate means of independent mobility when a person's electric wheelchair is damaged or lost is not acceptable, and is contrary to the ATR.
French: Toutefois, l'incapacité du transporteur de fournir à la personne dont le fauteuil roulant électrique a été endommagé ou perdu un autre moyen de se déplacer de façon autonome est inacceptable et va à l'encontre du RTA.
English: This EUR 5 billion plan for public investments is aimed primarily at energy infrastructure, high-speed Internet access, and agricultural restructuring.
French: Les cinq milliards d'euros d'investissements publics dont il est question aujourd'hui sont avant tout destinés aux infrastructures énergétiques, à l'accès à l'internet à haut débit et à la restructuration du secteur agricole.
English: Such information was of direct use in the research and development work of the enquirers.
French: Ces informations ont été utilisées directement par les demandeurs aux fins de travaux de recherche et développement.
English: We communicated with beneficiaries about their responsibilities to report a return to work or a change in their condition.
French: Nous avons communiqué avec les bénéficiaires de prestations pour leur rappeler leur obligation de déclarer un retour au travail ou un changement de leur état de santé.
English: Provide the calculations used to determine the projected advertising revenues (include the expected size of your audience in both prime and out-of-prime periods).
French: Fournir les calculs utilisés pour prévoir vos revenus de publicité (ces revenus devraient tenir compte du nombre de téléspectateurs prévu aux heures de grande écoute et autres que de grande écoute).
English: Voucher systems, for example, are expensive to administer and open to abuse, since poor people can sell them to richer consumers.
French: Les systèmes de bons de réduction ou d'achat sont par exemple coûteux à gérer et se prêtent à des abus, certaines personnes défavorisées pouvant être tentées de vendre leurs bons à de plus riches consommateurs.
English: Though they made the playoffs in 1997 and upset second-place Dallas in what many considered the best post-season series, they lost to the defending Stanley Cup champions from Colorado in the second round.
French: Bien qu'ils participent aux éliminatoires en 1997 et contrarient l'équipe de Dallas qui occupe le deuxième rang dans ce qu'on peut qualifier de meilleure série après-saison, ils s'inclinent devant les champions en titre de la Coupe Stanley de Colorado, en deuxième ronde.
English: The Order of Malta encourages Member States and organizations to act swiftly on the recommendations of the Secretary-General.
French: L'Ordre de Malte encourage les États Membres et les organisations à prendre promptement des mesures pour faire suite aux recommandations du Secrétaire général.
English: Mais tous âges confondus, chez les hommes comme chez les femmes, le pourcentage des personnes dont le revenu se situe sous la médiane générale est beaucoup plus élevé chez les immigrants récents que chez les natifs du Canada.
French: Peu d'immigrants très récents possèdent leur logement Seul le quart des ménages formés uniquement d’immigrants très récents possèdent leur propre logement.
English: This Act was changed in 1996 to regulate – among other things – the new prepaid payment cards (such as the DANMØNT card), which were introduced at that time4.
French: On a modifié cette loi en 1996 pour réglementer entre autres les nouvelles cartes de paiement préréglées (comme la carte DANMØNT) qui ont vu le jour à ce moment-là4.
English: The Headquarters Firearms Project Team will work with regional management to put a monitoring process in place to ensure the collection of accurate information.
French: L'équipe du projet de l'Administration centrale collaborera avec les directions régionales pour mettre sur pied un processus de suivi pour s'assurer que des renseignements exacts sont recueillis.
English: In the co-rapporteurs' view, inadequacies in health and education provision, poor access to the courts and violence to women are major obstacles to the country's democratisation.
French: L’insuffisance dans l’accès aux soins de santé, à l’éducation, à la justice, les violences faites aux femmes sont, de l’avis des co-rapporteurs, des obstacles majeurs à la démocratisation du pays.
English: The National Energy Board's vision is to be active and effective in Canada's pursuit of a sustainable energy future.
French: La vision de l'Office national de l'énergie est de participer de façon active et efficace à la poursuite de la viabilité de l'avenir énergétique au Canada.
English: Investment Greek foreign direct investment in Canada was valued at $85 million in 2005.
French: Investissement L'investissement grec au Canada était de 85 millions de dollars en 2005.
English: General Collective Agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC) and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Finalement, la présente directive vise à compléter les programmes de santé et de sécurité au travail en vigueur dans la fonction publique.
English: 15/ Applying its decision in its sixth instalment report, 16/ the Panel finds that this was a reasonable and proportionate response by Saudi Aramco to Iraq's threats against Saudi Arabia.
French: Renvoyant aux conclusions exposées dans le sixième rapport «E1», le Comité considère que la décision d'engager ces dépenses constituait une mesure raisonnable et proportionnée vu les menaces que l'Iraq faisait peser sur l'Arabie saoudite.
English: Intergovernmental exchange programs between France and Canada (post doctoral and research grants, scientific stays, fellowships, etc.)
French: Les échanges inscrits dans l'accord intergouvernemental franco-canadien (bourses post-doctorales, de recherche et autres, séjours scientifiques, échanges universitaires, etc.)
English: Operating Budget Carryforward (horizontal item) 3.1
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) 3,1
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 26 November 2003, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 26 novembre 2003, rend le présent
English: Booking.com: Austrotel Salzburg am Mirabellplatz, Salzburg, Austria - 408 Guest reviews.
French: Booking.com: Austrotel Salzburg am Mirabellplatz, Salzburg, Autriche - 408 Commentaires Clients.
English: Other United Nations entities that have committed to relocating in part or whole to the United Nations Operations Centre in Afghanistan are UNOPS, the Mine Action Centre for Afghanistan, and the United Nations Children's Fund, UNDP, UNFPA, the World Food Programme and IOM are currently considering the matter.
French: Les autres entités des Nations Unies qui doivent transférer, en totalité ou en partie, leurs activités au Centre sont l'UNOPS, le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.  Le PNUD, le FNUAP, le Programme alimentaire mondial et l'OIM examinent actuellement la question.
English: Canada also remains concerned about the possibility of increased use by the United States of export subsidies in third-country markets for certain commodities.
French: Le Canada continue de juger prÃ©occupante la possibilitÃ© que les Ã‰tats-Unis aient davantage recours aux subventions Ã l'exportation sur les marchÃ©s tiers pour certains produits de base.
English: The recruit will be released if either check is unfavorable.
French: Si ces résultats sont défavorables, la recrue est libérée.
English: The State has also secured funds amounting to US$ 415 million under four World Bank projects for the development of basic education in impoverished areas, concentrating them on the development of educational facilities in 466 poor counties in 28 western and central provinces.
French: L'État a également mobilisé des fonds d'un montant total de 415 millions de dollars des États-Unis dans le cadre de quatre projets de la Banque mondiale pour le développement de l'éducation de base dans les zones défavorisées; ces fonds ont servi essentiellement à améliorer les équipements scolaires dans 466 cantons défavorisés de 28 provinces de l'ouest et du centre du pays.
English: It shares lessons learned and draws conclusions from a number of examples. The main objective is to present a clearer definition of entrepreneurship policy and to articulate good practices in approaches and measures.
French: Il faut réfléchir davantage à la manière de créer un climat incitant les individus à créer leur entreprise, leur permettant d’acquérir les compétences adéquates et leur offrant des possibilités (notamment l’accès aux ressources et aux systèmes d’aide).
English: Note with concern the widening use by some groups and organizations of the opportunities provided by print, audio-visual and electronic media as well as scientific and technological progress, such as the Internet, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting societies throughout the world to racial hatred and in this connection urge all Governments to take necessary measures against such incitement;
French: Notons avec inquiétude que certains groupes et certaines organisations utilisent de plus en plus les possibilités que leur offrent les moyens de communication imprimés, audiovisuels et électroniques, ainsi que le progrès scientifique et technique, comme l'Internet, pour diffuser une propagande raciste et xénophobe destinée à inciter les sociétés du monde entier à la haine raciale, et exhortons à cet égard tous les gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre cette incitation;
English: A homemade low-cost 12x20 camera which concept could get many people interested in ULF and contact printing!
French: Une caméra artisanale 12x20 à faible coût dont le concept peut amener des gens à s'intéresser à l'UGF et aux tirages contact.
English: That’s US$1.2 million every minute.
French: Cela Ã©quivaut Ã 1,2 million de dollars amÃ©ricains chaque minute.
English: 32(4) to replace the words "legal representatives" with the words "personal representatives" and expand the list of records that can be examined by adding par. 31(1)(g) to that list.  Purpose of Change This technical change clarifies the wording of the Act to reflect the proposed definition of "personal representative" in subs.
French: 32(4) afin de remplacer ® mandataires ¯ par ® représentants personnels ¯ et d'accroître la liste des livres pouvant être examinés, par l'adjonction d'un alinéa 31(1)g) à cette liste.  Buts des modifications Cette modification de forme précise le libellé de la Loi afin de refléter la définition de ® représentant personnel ¯ qui est proposée au par.
English: This is followed by a description of the anti-competitive threshold for mergers, relevant product and geographic market definition, market share and concentration level calculation as well as the Bureau's initial screening test, and the factors that are used to assess the likelihood that a merger will lessen or prevent competition substantially.
French: Sont ensuite décrits le seuil d'entrave à la concurrence d'un fusionnement, la définition d'un marché de produits et d'un marché géographique pertinents, l'évaluation de la part de marché et de la concentration, et la sélection préliminaire des seuils effectuée par le Bureau, ainsi que les facteurs pouvant permettre de déterminer si un fusionnement aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: It is also proposed to clarify the amount and extent of the coverage of the financial guarantee or insurance to be approved by the competent authority of dispatch; all competent authorities are to have access to it and it must also cover possible storage charges.
French: Il est également proposé de clarifier le montant et la couverture de la garantie financière ou de l’assurance devant être approuvée par l’autorité d’expédition compétente. Toutes les autorités compétentes doivent y avoir accès et elle doit également couvrir d’éventuels frais de stockage.
English: I commend the fishermen and plant workers of this region not only for your hard work, but also because you have often led the way in conservation.
French: Je félicite les pêcheurs et les travailleurs d’usine de cette région, non seulement pour votre dur travail, mais aussi parce que vous avez souvent été des précurseurs dans le domaine de la conservation.
English: Many people are discovering the relevance and importance of these collections for understanding their families and their communities.
French: Beaucoup découvrent la pertinence et l'importance de ces collections pour mieux comprendre leurs familles et leurs collectivités.
English: Details on Transfer Payments Programs Table 11-B:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 11-B:
English: Unfortunately, there are no extant instruments bearing his signature.
French: Malheureusement, il n'existe plus aucun instrument ayant porté sa signature.
English: Two races, α and δ, were avirulent on this bean cultivar and a third, β, was virulent.
French: Les race s α et δ sont avirulente s sur ce cultivai' de haricots alors qu'une troisième, β, est virulente.
English: Moreover, there is a risk that the skills and knowledge of older workers will be lost when they retire early, which will have a negative impact on the economy, companies and the younger generations.
French: Il existe en outre un risque que les compétences et connaissances des travailleurs âgés soient perdues s’ils prennent une retraite précoce, ce qui exercera un impact négatif sur l’économie, les entreprises et les jeunes générations.
English: Malcolm chose not to moderate the conversation and resisted the urge to jump in to offer his point of view.
French: Martin a choisi de ne pas animer lui-même la discussion et l'a résisté au désir de proposer son propre point de vue.
English: It has also decided to disseminate more systematically the lessons learned from its environmental projects.
French: Suivi Le Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes a décidé d’élaborer une stratégie environnementale spécifiquement axée sur la région.
English: Speech delivered at the 28th plenary session of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS-IPA) (Saint-Petersburg, 31 May 2007) 3.
French: Discours d’ouverture de la Commission Permanente (Belgrade, Serbie, 24 mai 2007) 2.
English: • Tuberculosis Elimination Strategy Aboriginal Health Human Resources Initiative At the September 2004 First Ministers Meeting, the federal government announced that it would be allocating $100 M over the next five years towards an Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI).
French: • Stratégie d'élimination de la tuberculose Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA) À la rencontre des premiers ministres de septembre 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il allouerait 100 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour une initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA).