ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTIONS CANADA OPENS OFFICE TO CONDUCT FEDERAL BY-ELECTION IN PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, February 22, 1998) – The writ of by-election was issued today for the riding of Port Moody–Coquitlam, B.C., to fill a vacancy in the House of Commons created by the resignation of Sharon Hayes, the Member of Parliament for Port Moody–Coquitlam on October 1, 1997. "There will be no enumeration at this by-election.
French: OUVERTURE DU BUREAU D'ÉLECTIONS CANADA POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS PORT MOODY–COQUITLAM (OTTAWA, le 22 février 1998) – On a émis aujourd'hui le bref de l'élection partielle qui se tiendra dans la circonscription de Port Moody–Coquitlam, en Colombie-Britannique, afin de combler la vacance créée à la Chambre des communes par la démission de Sharon Hayes, députée de Port Moody–Coquitlam, le 1er octobre 1997.
English: - Short validity of visas (generally 3-6 months).
French: La durée de validité des visas est trop courte (entre trois et six mois en règle générale).
English: All the bathrooms have warm towel racks, hairdryer, illuminated maquillage mirror and a full amenities collection.
French: Todas as casas de banho têm aquecedor de toalhas, secador de cabelo, espelho de maquilhagem com luz incorporada e uma linha completa de amenities.
English: He stated that the administration of justice and the role of education were very important because they provided the knowledge and ability to defend one's rights.
French: L'administration de la justice et l'éducation jouaient un rôle très important car elles assuraient à chacun la capacité de défendre ses droits.
English: Observe the real-time images of the beach of Cattolica , via our webcam you can discover the main services of the beach "Malù Beach 93" or just know the weather in the city of Cattolica.
French: Observez les images en temps réel de la plage de Cattolica , via notre webcam, vous pouvez découvrir les principaux services de la plage "Malù Beach 93" ou simplement connaître la météo dans la ville de Cattolica.
English: Elections Canada is also responsible for appointing, training and supporting election officers1 and temporary election staff in Ottawa; developing and maintaining electoral geography information used for the production of maps and other geographic products; and registering political parties, electoral district associations and third parties that engage in election advertising.
French: Élections Canada doit aussi nommer, former et soutenir les fonctionnaires électoraux1 et le personnel électoral temporaire à Ottawa; élaborer et tenir à jour l’information relative à la géographie électorale, qui sert à produire les cartes et les autres produits géographiques; et enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription et les tiers qui font de la publicité électorale.
English: The negative slope of the Hanna regression line corresponds with trends shown over larger areas by population estimates in Saskatchewan (Hjertaas 1997, Skeel et al.
French: La pente nÃ©gative de la ligne de rÃ©gression de Hanna correspond aux tendances dÃ©mographiques estimÃ©es sur de grandes superficies, en Saskatchewan (Hjertaas, 1997, Skeel et coll., 2001) et au Manitoba (De Smet, 1997).
English: While the concept of partnerships in the communications field is relatively novel, there are already some "good practices." Examples could range from preparation of materials for distribution through outside distribution vehicles to active collaboration on communications activities and programs and strategies.
French: Bien que l'utilisation de la notion de partenariat dans le domaine des communications soit relativement récente, on relève déjà l'existence de certaines « pratiques exemplaires » . On retiendra à titre d'exemples la préparation de documents destinés à être diffusés via des instruments externes et la collaboration active dans le cadre des activités, programmes et stratégies de communications.
English: The Commission is currently preparing this proposal.
French: La Commission prépare actuellement cette proposition.
English: Indicate the nature and address of any owned, leased, or rented physical facilities situated in Canada which are used by the non-resident corporation in carrying on its business activities in Canada.
French: Indiquez la nature et l'adresse de toute installation fixe (dont la société non résidente est propriétaire ou qu'elle prend à bail) située au Canada et utilisée pour l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: An improvement in regional cooperation would lay solid foundations for regulating migratory processes.
French: L'amélioration de la coopération régionale établit des bases importantes pour réglementer les processus migratoires.
English: The Commission report was welcomed by the Council on 17 October.
French: Le Conseil du 11 décembre a fait siennes les recommandations de la Commission.
English: • Foreign Service Expenditures—Foreign Service Directives—Phase I
French: • Dépenses du service extérieur - Directives sur le service extérieur - étape 1
English: The acute CTV of 0.29 mg/L was used because the organisms in this area are expected to be exposed over short periods of time, as the plume moves considerably with the wind.
French: (a) Port de Hamilton En 1994, la concentration maximale d’ammoniac non ionisé dans le port de Hamilton a été d’environ 0,35 mg/L (Charlton, 1997); c’est cette valeur qui sera utilisée comme VEE dans les calculs pour les écosystèmes lacustres.
English: The 95% fractiles obtained from the imperfection measurements of webs and bottom flanges are shown to vary considerably from one bridge to another but, in general, tend to decrease with increasing plate thickness.
French: Des fractiles quantiles de 95% obtenues des mesures d'imperfections des âmes et des ailes inférieures varient considérablement d'un pont à l'autre. Mais, en général, ils ont tendance à diminuer avec l'augmentation de l'épaisseur des plaques.
English: The objectives of this study were to look at the policy from the standpoint of the four following main issues.
French: L'étude avait pour but d'examiner la politique sous les quatre grands aspects suivants :
English: The agenda is still being finalised but I can tell you that, as things stand, the Summit will address the issue of the situation in the Middle East, following the recent, extremely disturbing developments, the situation in Iraq, with a view, not least, to the impending Donors’ Conference, and the situation in Iran, in the context of our endeavour to stop the proliferation of nuclear weapons.
French: L’ordre du jour est en cours de finalisation, mais dans l’état actuel des choses, je peux vous dire que le sommet abordera la question de la situation au Moyen-Orient à la suite des développements récents et extrêmement préoccupants, la situation en Irak dans la perspective, en particulier, de la très prochaine conférence des donateurs, et la situation en Iran dans le contexte de nos efforts pour mettre fin à la prolifération des armes nucléaires.
English: Some 23,000 "legacy" chemicals, introduced prior to 1994, had not undergone the rigorous assessment required of new substances.
French: Quelque 23 000 produits chimiques dont nous avons hérité, et qui ont fait leur entrée avant 1994, n'ont pas subi l'évaluation rigoureuse requise pour les nouvelles substances.
English: The screensaver is eye-catching, completely 3D with terrifying sounds included, perfect for giving your computer a spooky appearance.
French: L’écran de veille est attrayant, intégralement en 3D avec des sons terrifiants inclus, parfait pour donner à votre ordinateur un air sinistre.
English: 2.6 At the beginning of May 1996, the author's brother was transferred with some other 20 detainees back to the Central Unit.
French: 2.6 Au début du mois de mai 1996, le frère de l'auteur a été transféré de nouveau à l'unité centrale avec une vingtaine d'autres détenus.
English: Project Description The principal task of Centres for Health Evidence (CHE) is to package and present existing health knowledge to make it more useful for a variety of users.
French: Le projet La fonction principale des Centres de données probantes sur la santé (CDPS) est de réunir et présenter les connaissances existantes en matière de santé, de manière à en faciliter l'utilisation par les divers utilisateurs.
English: The presence of Jillian Van Turnhout during the signature on Tuesday 11 March was as significant as it was symbolic.
French: La présence de Jillian van Turnhout lors de la cérémonie de signature du partenariat le mardi 11 mars était aussi significative que symbolique.
English: Subpart 308 and Standard 328 are based on that internal Task Force's deliberations.
French: Les modifications àla sous-partie 308 et à la norme 328 du RAC sont fondéessur les délibérations de ce groupe de travail interne.
English: • Funds were accounted for by the Government of Canada in 2002-03.
French: • Les fonds ont été comptabilisés par le gouvernement du Canada au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Storage box Learning Activities Database Quiz Students learn about the history and cultures of Canada's aboriginal peoples by searching the Canadian Museum of Civilization's Gateway to Aboriginal Heritage web module, completing the Gateway to Aboriginal Heritage Database Quiz, and discussing their findings.
French: Boîte de rangement Activités d'apprentissage Quiz sur la base de données Les étudiants se renseignent sur l'histoire et la culture des peuples autochtones du Canada en faisant des recherches dans le module Web 'Portail du patrimoine autochtone' du Musée canadien des civilisations, en complétant le quiz sur le module 'Portail du patrimoine autochtone' et en discutant des résultats.
English: I share the Commissioner's concern over the need for security of supply for oil and gas in Europe, but we might have different ideas as to how we can achieve it - in particular, not by interventionism in the markets.
French: Je partage l'inquiétude de la commissaire concernant le besoin de sécurité des approvisionnements en pétrole et en gaz en Europe, mais nous pouvons avoir des idées différentes sur la manière d'y parvenir - et surtout pas par le biais de l'interventionnisme sur les marchés.
English: What makes a label most valuable?
French: Qu'est-ce qui rend une étiquette plus valable ?
English: People, livestock, and any family pets should avoid drinking the water during this time.
French: Pendant cette période, les humains, le bétail et les animaux domestiques ne doivent pas boire l'eau traitée.
English: Some of the following questions require the identification of sales of identical or similar goods.
French: Parmi les questions qui suivent, certaines demandent d'identifier des ventes de marchandises identiques ou semblables.
English: i) generation of employment, including self-employment, as they together sometimes account for more than 90% of all enterprises in the vast majority of countries;
French: Et de fait, c’est par l’intermédiaire de ces acteurs, qui travaillent souvent de concert, que les techniques sont acquises, assimilées, nourries et améliorées pour permettre à l’industrialisation de se développer.
English: Parliament's proposal that the committee should operate using open procedures and with clear deadlines is both logical and constructive.
French: Les propositions du Parlement pour la transparence et la rapidité des délais dans les procédures de travail du comité sont à la fois logiques et constructives.
English: 14 November 2002 ACOA INVESTS IN YARMOUTH EXHIBITION PARK AND ACADIAN MUSICAL REVUE Yarmouth, Nova Scotia
French: 14 novembre 2002 L'APECA APPUIE LE PARC D'EXPOSITION DE YARMOUTH ET LA REVUE MUSICALE ACADIENNE Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: They can affect the biophysical and socio-economic environments of the coastal areas and their communities, and they can disturb various industries such as fisheries, transportation, tourism and recreation, as well as the health of the population.
French: Elles peuvent avoir des impacts sur l’environnement biophysique et socioéconomique des zones côtières et de collectivités qui s’y trouvent. Elles peuvent aussi perturber divers secteurs d’activités comme les pêcheries, le transport, le tourisme, les loisirs et la santé de la population.
English: Our pride is tempered with sadness, because in recent months several Kenyan soldiers serving under the umbrella of the United Nations have given their lives to the cause of peace in Sierra Leone.
French: Notre fierté est modérée par la tristesse, car ces derniers mois, plusieurs soldats kényens servant sous le drapeau des Nations Unies ont sacrifié leur vie à la cause de la paix en Sierra Leone.
English: The level of Mr. Smith’s acting appointment was then raised to coincide with the reclassified level.
French: Le niveau de nomination intérimaire de M. Smith a été donc élevé de façon à correspondre à la nouvelle classification du poste.
English: Madam President, Commissioner Cresson, I think that the urgent and topical debate here is possibly our last chance to reconsider exactly the financial investment being made by the European Union in the Cambodian elections, which after all amounts to almost ECU 10 million, and to look at the conditions under which this money is to be used.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire Cresson, je crois que voici peut-être la dernière possibilité pour nous de discuter, dans le cadre du débat d'actualité, des investissements financiers de l'Union européenne en faveur des élections au Cambodge, des investissements qui s'élèvent à presque dix millions d'euros et de voir dans quelles conditions cet argent est dépensé.
English: However, it does not fulfil the requirements for an oral amendment.
French: La parole est à Mme la rapporteuse.
English: Such friendship and prosperity will not be exclusive to the region, but would also benefit the entire world.
French: Cette amitié et cette prospérité ne seraient pas l'apanage exclusif de la région mais profiteraient aussi au monde entier.
English: The thrust of this report is theoretical and methodological, and I eschew descriptive accounts of patterns of second language teaching and learning in Europe.
French: Pour la plupart de ceux dont la langue maternelle est une langue minoritaire, il est indéniablement nécessaire d’apprendre la langue dominante du pays, que l’on peut alors difficilement qualifier de « langue seconde » au sens de ce rapport.
English: Tip: Due to huge list of "...magic the gathering..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...magic the gathering..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Increased fiscal revenues helped to maintain the budget deficit of the central government at 1.3 per cent of GDP.
French: L'augmentation des recettes fiscales a aidé à maintenir le déficit budgétaire du gouvernement central à un niveau correspondant à 1,3 % du PIB.
English: Under public sector legislation, public bodies must only collect personal (health) information that relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body.
French: Selon les lois visant le secteur public, les organismes publics ne peuvent recueillir que les renseignements personnels (sur la santé) qui sont directement liés et nécessaires à leurs programmes opérationnels ou à leurs activités.
English: If yes, could you please explain how?
French: B. _________________ Présentation de recherche à des congrès.
English: WO/GA/28/7 page 5 Convention. If the treaty on audiovisual performances was not adopted, that balance could be jeopardized.
French: Si le traité sur les interprétations et exécutions audiovisuelles n’est pas adopté, cet équilibre risque d’être compromis.
English: The other called for research that could shed light on all the implications of migration and what might constitute appropriate responses.
French: L'autre a demandé qu'il soit entrepris des recherches au sujet de toutes les incidences des migrations et des mesures que celles-ci appellent.
English: • Heart rate may be elevated because of fear or if bleeding is severe enough to cause loss of volume
French: • La fréquence cardiaque peut être élevée si l'enfant est effrayé ou si le saignement est suffisamment important pour entraîner une hypovolémie.
English: • A draft and a final request for proposals were issued and vendor proposals were received.
French: • Un appel d'offres préliminaire et un appel d'offres final ont été publiés et les propositions des fournisseurs ont été reçues.
English: Substances used to improve the delivery of the medicinal ingredient through its route of administration (e.g. aliphatic polyesters).
French: Le produit final peut être une émulsion liquide ou semi-solide (p. ex.
English: This would mean that a caring approach to EU citizens would be to the detriment of those who really need protection within the EU' s borders, namely refugees.
French: On crée ainsi une situation nuisible envers les citoyens de l'Union qui ont vraiment besoin d'une protection à l'intérieur des frontières de l'Union, à savoir les réfugiés.
English: Specialized agencies and United Nations funds and programmes are key operational partners for the Global Fund.
French: Les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies sont pour le Fonds mondial des partenaires opérationnels de première importance.
English: The Bureau also recognizes that maintaining the confidentiality of information and communicating such information only as allowed by law is essential to its integrity as a law enforcement agency.
French: Le Bureau reconnaît aussi que la protection de la confidentialité des renseignements et la communication desdits renseignements uniquement dans les limites permises par la loi sont des composantes essentielles de son intégrité comme organisme chargé du contrôle d'application de la loi.
English: The two increases may not be combined."
French: Ces deux majorations ne peuvent se cumuler.
English: It was clear the group recognized the potential of each system, and participants inquired about the availability of these systems for their use.
French: Il ne faisait aucun doute que le groupe reconnaissait le potentiel de chaque système, et les participants se sont informés quant à savoir s’ils pouvaient s’en servir.
English: The forms, though abstract, contain increasingly insistent figurative echoes.
French: Toujours abstraites, ces formes évoquent néanmoins des échos figuratifs de plus en plus fréquents.
English: Library and Archives Canada is consulted for selective retention. RDA Number: currently under negotiation Related PR#:
French: Les Archives nationales sont consultés au besoin si certains dossiers doivent être conservés plus longtemps. No. ADD :
English: There may be days of rituals and celebrations required first and it is usually essential to consult close relatives.
French: Il se peut que plusieurs journées de rites et de célébrations s'imposent d'abord, et il est habituellement essentiel de consulter les proches parents.
English: If people don't see themselves reflected on television, it will vanish.
French: Si les gens ne se reconnaissent pas dans la télévision, elle va disparaître.
English: They include the Plan of Action to Prevent Undesired Pregnancy and Abortion 2004-2008, the Plan of Action for Physical Activity 2005-2009 and the Strategic Plan for the Prevention of HIV and Sexually Transmissible Diseases.
French: Il s'agit notamment du Plan d'action pour la prévention des grossesses non désirées et des avortements (2004-2008), du Plan d'action en faveur de l'exercice physique (2005 - 2009) et du Plan stratégique pour la prévention du VIH/Sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: A suspicious transaction will often be one which is inconsistent with that customer's known legitimate business or personal activities or with the normal business for that type of account.
French: Une opération suspecte cadre souvent mal avec ce que l'on sait des activités personnelles et des opérations commerciales licites du client ou avec les opérations auxquelles donne normalement lieu un compte comme le sien.
English: Of course, the census contains a few questions on language, which have provided demographers and other analysts with a basis for their studies of the evolution of Francophone and Anglophone minorities in this country for more than thirty years.
French: Le recensement contient certes quelques questions sur la langue, à partir desquelles les démographes et autres analystes évaluent avec attention depuis plus de trente ans l’évolution des minorités francophones et anglophones du pays.
English: 5) Strategic Outcomes:
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Unternehmensgründungsprogramm Business Start-Up Programme Organisation:
French: Information, conseil/consultance Simone Solscheid Kronenstrasse 1, D-10117 Berlin Téléphone: +49/30/850854115 E-mail: simone.solscheid@dta.de Internet: www.change-online.de
English: • Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal
French: • Guide de la saisine sur les textiles
English: The regular resources will be used for: (a) programme posts in the geographical divisions and country offices; (b) training advisers at headquarters; (c) 10 United Nations volunteers and 10 national programme officers for UNFPA country offices or for secondment to national counterpart entities; and (d) developing and implementing training programmes and support for national preparedness planning in 15 countries.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer : a) les postes de programme dans les divisions géographiques et les bureaux de pays; b) les conseillers en formation au siège; c) 10 volontaires des Nations Unies et 10 administrateurs nationaux de programme qui seront affectés aux bureaux de pays du FNUAP ou détachés dans des organismes nationaux de contrepartie; d) l'élaboration et l'exécution de programmes de formation et le soutien à la planification nationale de la préparation aux situations d'urgence dans 15 pays.
English: Product prices were higher and the intellectual property owner, namely the motor manufacturer, exercised a monopoly.
French: Les prix à la production sont plus élevés et le détenteur de la propriété intellectuelle, c.-à-d. le fabricant automobile, exerce un monopole.
English: The Federal House in Order initiative provides an opportunity for the Government of Canada to exercise leadership on climate change.
French: L’initiative Prêcher par l’exemple permet au gouvernement du Canada d’exercer son leadership en matière de changements climatiques.
English: List of Reserves AYWAWWIS 15 KAWKAWA LAKE 16 KLAKLACUM 12 PUCKATHOLETCHIN 11 SKAWAHLUM 10 SWAHLISEAH 14 TRAFALGAR FLAT 13 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AYWAWWIS 15 KAWKAWA LAKE 16 KLAKLACUM 12 PUCKATHOLETCHIN 11 SKAWAHLUM 10 SWAHLISEAH 14 TRAFALGAR FLAT 13 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Suitability information should be located in 3.2.P.2. References:
French: Sommaire de la justification des spécifications.]
English: Over the eight-week period of this study I have attempted to identify propositions and advance tentative hypotheses which will reduce these gaps and promote understanding and the interests of informal investors.
French: Pendant les huit semaines qu'a duré cette étude, nous avons tenté de formuler des propositions et des hypothèses qui devraient concourir à atténuer ces lacunes, à favoriser une meilleure compréhension et à promouvoir les intérêts des investisseurs individuels.
English: Therefore, this additional information cannot constitute the basis for a review or variance of the Decision.
French: Par conséquent, cette information supplémentaire ne peut justifier une révision ou une modification de la décision.