ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “shall be punishable by up to three years' punitive attachment of earnings or deprivation of liberty for up to three years.
French: Les mêmes actes sont punis d'un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu'ils sont commis:
English: If the child is incorporated into the intended family in accordance with the formal criteria (Standards 2000) and there are no contraindications, the Board can be asked to seek a court order relieving the mother/parents of her/their parental responsibility to pave the way for the assignation of parental responsibility to, and adoption by, the intended parents.
French: Si l'enfant est accueilli dans la famille intentionnelle conformément aux critères formels (Normes 2000) et que rien ne s'oppose à ce placement, le Conseil peut être invité à demander une décision de justice dégageant la mère ou les parents de leur responsabilité parentale, en vue de l'attribution de la responsabilité parentale aux parents intentionnels et de l'adoption.
English: Please note that the What to Search – Topics section on this Website contains more up-to-date and more extensive information than the booklet.
French: Veuillez prendre note que l'information présentée dans la section Quoi chercher - Sujets sur ce site Web est plus à jour et plus complète que celle contenue dans la brochure.
English: Putting the rookies through their paces at Cold Lake, some of the instructors featured in Jetstream include:
French: Voici quelques-uns des instructeurs de Cold Lake qui mettent les recrues à l'épreuve dans Jetstream :
English: In any case, keep into account that the total budget for Lot 1 is EUR 44 million and all grants under this Lot must fall between EUR 1,5 million and EUR 3 million. With regards to Lot 2, only one grant will be awarded.
French: En todo caso, tiene que tener en cuenta que para el LOTE 2 se aprobará únicamente un proyecto y para el LOTE 1 hay destinados 44 millones de Euros y cada proyecto deberá oscilar entre 1.5 millones de Euros y 3 millones de Euros.
English: Identify priority species.
French: Il faut identifier celles qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es espÃ¨ces prioritaires.
English: Primary prevention is at the core of Family Resource Centre efforts.
French: La prévention primaire est au coeur des efforts des centres de ressources familiales.
English: Youth Employment Initiatives As part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES), NRC-IRAP manages two youth programs with the support from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC): the Internship Program with Innovative Small- and Medium-Sized Enterprises and the Collaborative Research Internship Program.
French: Initiatives emploi jeunesse Avec l'aide de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), le PARI-CNRC gère deux programmes pour les jeunes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du Canada : le Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices et le Programme de stage de recherche conjointe du PARI-CNRC.
English: MTCU has worked with occupational regulatory bodies to develop comprehensive and current occupational fact sheets, available in print and on the Internet, for prospective and landed immigrants on entry-to-practice requirements and labour market conditions for specific occupations.
French: Le MFCU travaille avec les membres des organismes de réglementation des professions à la rédaction de fiches de renseignements complètes et à jour sur les professions, disponibles sur copie papier et dans Internet, à l'intention des immigrants éventuels ainsi que des résidents permanents.
English: Its tireless efforts have greatly contributed towards shaping the EU position on climate change.
French: Par ses efforts infatigables, elle a grandement contribué à façonner la position de l'UE sur le changement climatique.
English: We have read those documents with great interest and believe that the thorough examination and implementation of the recommendations contained therein would certainly contribute to the realization of the resolve of our heads of State or Government at the Millennium Summit to meet the special needs of Africa.
French: Nous avons lu ces documents avec grand intérêt et nous croyons que l'examen approfondi et la mise en application des recommandations qu'il contient contribueraient certainement à concrétiser les intentions de nos chefs d'État et de gouvernement, exprimées au Sommet du Millénaire pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: • 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, an Annual Report
French: • 2003 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, un rapport annuel
English: Levina E. 2006.
French: Levina E, 2006.
English: This calls for an approach which actively identifies the needs and opportunities presented by European societies and seeks to address them through innovative research.
French: Il faut pour ce faire une approche qui identifie activement les besoins et les possibilités des sociétés européennes et qui s’efforce d’y répondre au moyen d’une recherche innovante.
English: Considerable progress had been made on the matter: once the territorial courts had closed the criminal cases involving offences committed under the Franco regime, responsibility for matters of exhumation and identification had subsequently been entrusted to the Government.
French: Des progrès considérables ont été accomplis à cet égard: les juridictions territoriales ayant classé les affaires pénales concernant des infractions commises sous le régime franquiste, les exhumations et les identifications ont par la suite été placées sous la responsabilité du Gouvernement.
English: ê 2000/34/EC Art. 3 (adapted) Article 24 Review of the operation of the provisions with regard to workers on board sea-going fishing vessels Not later than 1 August 2009 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers on board sea-going fishing vessels, and, in particular examine whether these provisions remain appropriate, in particular, as far as health and safety are concerned with a view to proposing suitable amendments, if necessary.
French: ê 2000/34/CE art.3 (adapté) Article 24 Examen du fonctionnement des dispositions en ce qui concerne les travailleurs à bord de navires de pêche en mer Au plus tard le 1er août 2009, la Commission, après avoir consulté les États membres et les partenaires sociaux au niveau européen, examine le fonctionnement des dispositions en ce qui concerne les travailleurs à bord de navires de pêche en mer et vérifie en particulier si ces dispositions sont toujours appropriées, notamment pour ce qui est de la santé et de la sécurité, en vue de présenter au besoin les modifications appropriées.
English: Mexalictus (Georgealictus) polybioides is described on the basis of one male and two females, all from high altitude in the state of Chiapas, Mexico.
French: La description de Mexalictus (Georgealictus) polybioides est basée sur l'examen d'un mâle et de deux femelles, tous trouvés en haute altitude dans l'état de Chiapas, Mexique.
English: This is why we voted against.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre.
English: As will be the case for the large private television networks, the CBC’s renewal applications for almost all of its licences were examined at the same time.
French: Comme ce sera le cas pour les grands réseaux de télévision privés, le CRTC a examiné simultanément les demandes de renouvellement de la plupart des licences de la Société d’État.
English: The evaluation team asked Inuit artists who participated in Foundation activities how satisfied they were with them.
French: L’équipe d’évaluation a demandé aux artistes inuits qui avaient participé aux activités de la Fondation dans quelle mesure ils en étaient satisfaits.
English: For registration and other conference details, visit our website at http://www.headstartresearchconf.net. For questions regarding registration, please contact Bethany Chirico at bchirico@xtria.com or (703) 821-3090, ext.
French: Pour vous inscrire ou obtenir plus de détails sur le congrès, visitez notre site Web à http://www.headstartresearchconf.net. Si vous avez des questions sur l'inscription, veuillez contacter Bethany Chirico par courriel à bchirico@xtria.com ou par téléphone au (703) 821-3090, poste 233.
English: (ii) Provide technical and financial means to implement national and regional early warning systems, allowing for rapid mitigation and adaptation to drought and improved drought management plans;
French: ii) Assurer les moyens techniques et financiers nécessaires à la mise en œuvre des systèmes nationaux et régionaux d'alerte rapide qui permettent une atténuation et une adaptation rapides ainsi que l'amélioration des plans de gestion relatifs à la sécheresse;
English: Nuclear weapons are as illegal as chemical and biological weapons, and the illegality of nuclear weapons should be recognized through a legally binding nuclear weapons convention.
French: Les armes nucléaires sont aussi illégales que les armes chimiques et biologiques, et cette réalité devrait être consacrée par une convention juridiquement contraignante sur l'interdiction des armes nucléaires.
English: (i) By its resolution 47/217 of 23 December 1992, the General Assembly established the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as a cash-flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization to the needs of peacekeeping operations.
French: i) Par sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a créé un fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
English: 45 (1) (c), respecting health and hygiene, but only with respect to essential sanitation facilities and housing;   3.
French: 45 (1) (c), concernant la santé et l'hygiène, mais seulement en ce qui a trait aux installations essentielles d'hygiène et au logement;  3.
English: The present Dr. Mainprize Regional Park, south of will be inundated by reservoir waters.
French: Lactuel parc régional Doctor Mainprize, au sud de Midale, sera inondé par les eaux des réservoirs.
English: The Human Resources Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
French: Le volet "développement des ressources humaines" aide les pays candidats figurant à l’annexe 2 en ce qui concerne l’élaboration de la politique de cohésion de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion, notamment en ce qui concerne leur préparation au Fonds social européen.
English: Although these submissions were filed by Air Canada after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts them as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Bien que ces documents aient été déposés par Air Canada après l'échéance prescrite, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Thus, rule 301.3 deals with a subject covered by article I of the Regulations; rule 306.2 deals with a subject covered by article VI of the Regulations; and rule 312.1 deals with a subject covered by article XII of the Regulations.
French: Par exemple, la disposition 301.3 concerne une question visée au chapitre premier du Statut; la disposition 306.2, une question visée au chapitre VI du Statut; la disposition 312.1, une question visée au chapitre XII du Statut.
English: This implies that N+ ions may possibly be the dominant plasma component in the magnetosphere during very large magnetic storms.
French: Cela implique la possibilité que les ions N+ soient la composante dominante du plasma dans la magnétosphère au cours des très gros orages magnétiques.
English: 5.4 The complainant contests the State party's allegation that because the Awami League no longer is in power in Bangladesh, there does not seem to be any reason for her to fear persecution by the police.
French: 5.4 La requérante conteste l'allégation de l'État partie selon laquelle, puisque la Ligue Awami n'est plus au pouvoir au Bangladesh, Mme T. A. n'a plus aucune raison de craindre d'être persécutée par la police.
English: In the current survey, Environics Research Group interviewed 2,021 Canadians 18 years of age and over between June 5 and 30, 2007.
French: Par contre, pratiquement tous les Canadiens continuent d'accorder de l'importance aux mesures prises pour empêcher la pêche illégale, et se disent inquiets de l'avenir des stocks de poissons.
English: • developing a joint approach for integrating health and consumer protection concerns into other EU policies;
French: • promouvoir la santé, y compris la réduction des inégalités en la matière;
English: Dios Exploration Inc. also discovered three bodies of kimberlite rock by drilling on the Hotish project.
French: Exploration Dios a également découvert par forage trois corps de roches kimberlitiques sur le projet Hotish.
English: Progressively (resources permitting) make greater use of computer networks to facilitate environmental information flows within and between institutions, to promote the use of common databases and software at all levels of government, and to facilitate access to information;
French: Accroître progressivement (si les ressources le permettent) l'utilisation des réseaux informatiques en vue de faciliter la circulation de l'information sur l'environnement au sein des institutions et entre elles, de promouvoir l'utilisation de bases de données et de logiciels communs à tous les niveaux de l'administration, et de faciliter l'accès à l'information;
English: Covering half of the country’s landmass, but containing only one percent of its population, the North faces unique challenges related to such issues as resource development, increased self-government and land claims settlements.
French: Occupant près de la moitié de la masse continentale du pays, mais comptant seulement 1 p. 100 de la population canadienne, le Nord canadien fait face à des défis uniques concernant notamment le développement des ressources, l’autonomie gouvernementale accrue et le règlement des revendications foncières.
English: The idea that the European Union was the foremost promoter of human rights was frankly incorrect, since human rights had no impact on its deliberations on migration policy issues.
French: Dire que l'Union européenne est le tout premier promoteur des droits de l'homme est franchement inexact, puisque ces droits n'ont aucune incidence sur les délibérations de l'Union concernant les questions de politique migratoire.
English: Nanoscience and nanotechnology Description of Organization CLS3 is Canada's first initiative for R&D of advanced and innovative technologies for large space structures and related systems.
French: Nanoscience et nanotechnologie Description de l’organisation CLS3 constitue la première initiative canadienne en matière de R-D portant sur des technologies novatrices et de pointe pour les grandes structures spatiales et les systèmes connexes.
English: Work Safety & Working Conditions Directorate
French: Direction politique Relations employeurs salariés
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Commission de la fonction publique et al. [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Public Service Alliance of Canada v. Canada (Attorney General), non-rapporté, T-1427-89, T-1201-90, le 30 janvier 1992; Kennedy v. Public Service Commission (Can.) (1990) 34 F.T.R. 52] Le paragraphe 12(1) de la Loi prévoit que la Commission, en déterminant le principe de l'évaluation au mérite, peut prescrire les normes de sélection.
English: These are essentially technical measures, but I believe they are very important for improving the flow of information and strengthening the systems of checks and balances. I described these measures to Cocobu earlier today.
French: Pour l’essentiel, il s’agit de mesures techniques, mais je les considère comme très importantes pour renforcer la circulation de l’information et les , mesures que j’ai déjà présentées tout à l’heure à la Cocobu.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Support to the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (AGRHYMET) Support to the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (AGRHYMET)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet d’appui au Centre régional de formation et d’application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle (AGRHYMET) Projet d’appui au Centre régional de formation et d’application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle (AGRHYMET)
English: Interestingly, this occurred as a result of increased recruitment through immigration of adult females (Alisauskas et al. submitted – b).
French: Il est intéressant de constater qu’il s’agit du résultat de l’augmentation du recrutement par l’immigration de femelles adultes (Alisauskas et coll., présenté – b).
English: Men enjoy equal status with women with regard to the inclusion of time spent caring for a child up to the age of four.
French: Les hommes jouissent d'une situation égale à celle des femmes en ce qui concerne la prise en compte de la période consacrée aux soins donnés à un enfant âgé de moins de 4 ans.
English: Includes 1 joint study in the Pacific and Yukon Region.
French: Comprend une étude conjointe dans la région du Pacifique et du Yukon.
English: The reduction of administrative burdens is a specific form of simplification and the measurement and reduction analysis in the Action Programme will, therefore, feed into the Commission's simplification programme more generally.
French: Plusieurs études en cours ou à venir sur la mesure des charges administratives dans des secteurs précis présenteront également un grand intérêt pour le Programme d'action18.
English: Men were not excluded, as every paired selection was open to both women and men.
French: Les hommes n’étaient pas exclus, puisque chaque sélection des deux circonscriptions était ouverte à la fois aux hommes et aux femmes.
English: Environment Canada needs better sustainable development performance measures throughout its business lines, and could also, in cooperation with other OGDs, lead the development of a set of sustainability indicators for Canada,  promoting consistency in how we measure and communicate progress.
French: Environnement Canada a besoin de meilleurs indicateurs de rendement du développement durable pour toutes ses activités et pourrait, en collaboration avec les autres ministères fédéraux, diriger la mise au point d'une série d'indicateurs de durabilité pour le Canada, encourageant ainsi l'uniformité de notre façon de mesurer et de communiquer les progrès.
English: Before the vote on Article 3 of the annex
French: Avant le vote sur l'article 3 de l'annexe
English: Such integration, however, was only formal.
French: Toutefois, cette intégration est purement formelle.
English: Accountability The TL reports directly to the NNPL. The Website Framework TL is responsible to monitor, advise and make recommendations on issues related to their respective framework.
French: Obligation de rendre compte Le chef d'équipe du Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers relève directement du CNSPSI et a la responsabilité de superviser les questions concernant son cadre de gestion, de prodiguer des conseils et de fournir des recommandations à cet effet.
English: The ICJ will advocate the establishment of monitoring mechanisms by relevant intergovernmental and national institutions to help ensure that domestic counter-terrorism measures comply with international norms and human rights obligations and the rule of law, as called for in the joint NGO Declaration on the Need for an International Mechanism to Monitor Human Rights and Counter-Terrorism adopted at the ICJ Conference of 23-24 October 2003 in Geneva.
French: La CIJ s'engagera pour la mise en place de mécanismes de surveillance par des institutions nationales et intergouvernementales appropriées pour aider à assurer la compatibilité des mesures nationales anti-terroristes avec les normes internationales et les obligations en matière de droits de l'homme et de l'état de droit, comme l'a demandée la Déclaration conjointe sur la nécessité d'un mécanisme international de contrôle de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les droits de l'homme, adoptée à la Conférence de la CIJ du 23 et 24 octobre 2003 à Genève.
English: This call should be scheduled to occur by November 14.
French: Cette téléconférence devrait avoir lieu le 14 novembre.
English: Often the onus is on the client to comply voluntarily.
French: Souvent, il appartient au client de se plier aux exigences volontairement.
English: Provide legal support to the Chief Commissioner, the Commissioners and the Commission's senior management team with respect to the complaint process, employment equity audit process, policy and promotion initiatives, and administrative matters.  The Legal Services Branch provided legal advice and support to the Chief Commissioner, the Commissioners and the senior management of the Commission on a timely basis.
French: Offrir des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et à l'équipe de la haute direction de la Commission en ce qui concerne le processus de traitement des plaintes, le processus de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi, les initiatives stratégiques et de promotion et les questions administratives La Direction des services juridiques a fourni des conseils et une aide juridiques à la présidente, aux commissaires et aux cadres supérieurs de la Commission lorsqu'ils en ont eu besoin.
English: Should the industry choose to compete, its unit sales prices will drop, as market forces drive Canadian prices down to levels of the U.S. competition, which, the evidence suggests, will be at prices which are dumped and possibly below the cost of production.
French: Si la branche de production choisit d’être concurrentielle, ses prix de vente unitaires diminueront, car les forces du marché feront chuter les prix canadiens au niveau de la concurrence américaine, ce qui, selon les éléments de preuve, sera à des prix qui sont sous-évalués et peut-être inférieurs aux coûts de production.
English: Air quality will be further impacted by population growth and climate change. Management Challenges:
French: La qualité de l’air subira une plus grande incidence en raison de la croissance démographique et des changements climatiques.
English: It also falls in line with the objectives of the Community with respect to foreign policy, cooperation with developing countries, employment and the environment.
French: Elle cadre aussi avec les objectifs de la Communauté en matière de politique extérieure, de coopération avec les pays en développement, d’emploi et d’environnement.