ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet today, according to the most recent report to Parliament on Employment Equity (2003-2004), only 10.1 percent of new hires are from visible minority groups and only 7.9 percent of visible minorities were promoted on a national basis.
French: Et pourtant aujourd’hui, selon le plus récent rapport au Parlement sur l’équité en matière d’emploi (2003‑2004), seulement 10,1 p. 100 des nouveaux employés sont membres de minorités visibles et seulement 7,9 p.
English: Secondly, the reduction of the mandate to post-accession monitoring has distorted the original concept of the monitoring procedure as primarily an instrument for assistance.
French: Deuxièmement, la limitation du mandat à un suivi post-adhésion a dénaturé le concept initial de la procédure de suivi qui était à l'origine un instrument d'assistance.
English: The draft text had then been revised, taking into account those comments.
French: Le projet de texte avait été révisé compte tenu de ces observations.
English: As I have previously remarked, this is important so that judges are effectively able to identify and respect the boundaries between their settlement efforts in civil cases and the basic necessity of impartiality and independence required to ensure a fair trial in the event that conciliation fails.
French: Comme je l’ai mentionné plus haut, il importe que les juges puissent effectivement identifier et respecter les limites entre leurs efforts pour trouver un règlement dans les affaires civiles et l’impératif d’impartialité et d’indépendance requis pour garantir un procès équitable en cas d’échec de la conciliation.
English: Table 10 summarizes the attribution results for the EFA’s US-dollar and euro portfolios for the 15 months ending March 31, 2006.
French: Le tableau 10 résume les résultats de l’analyse d’attribution du rendement des portefeuilles d’actifs libellés en dollars américains et en euros du CFC pour la période de 15 mois terminée le 31 mars 2006.
English: These chemicals were therefore included in the Stockholm Convention on the basis of a scientific risk assessment which was accepted by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: C'est donc sur la base d'une évaluation scientifique des risques que ces produits chimiques ont été retenus, évaluation qui a été acceptée par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: Finalize agreements with partners and stakeholders and develop data policy and commercialization plan.
French: Finaliser les ententes avec les partenaires et les intervenants et élaborer une politique sur les données ainsi qu'un plan de commercialisation.
English: Part VI Options for Employees 6.1 General ** 6.1.2 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 120 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités ** 6.1.2 L'employé qui ne reçoit pas de garantie d'offre d'emploi raisonnable de l'administrateur général aura 120 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: The Community must consider this fact and, in consequence, must take the necessary action.
French: La Commission doit tenir compte de cet état de fait et entreprendre les actions qui en découlent.
English: Results of one-step tuberculin skin testing conducted by BCCDC from 1940 to October 17, 2003 are reported.
French: DESCRIPTION DES DONNÉES Présentation des résultats d'un test cutané à la tuberculine en une étape mené par le BCCDC entre 1940 et le 17 octobre 2003.
English: These data suggest that the binding of HCG can be determined in live tissue.
French: Ces résultats suggèrent qu'il est possible de déterminer la fixation de la HCG dans le tissu vivant.
English: Until recently, the police forces in the sixteen Länder were not exchanging information regularly with their colleagues in other regions.
French: Les polices des 16 Länder n’échangeaient jusqu’à une date récente pas d’informations régulières avec leurs collègues d’autres régions.
English: Restrictions Reference number Substance Field of application and/or use c Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product d Other limitations and requirements e Conditions of use and warnings which must be printed on the label f
French: Restrictions Numéro de référence Substance Champ d'application et/ou usage c Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini d Autres limitations et exigences e Conditions d'emploi et avertissements à reprendre obligatoirement dans l'étiquetage f
English: If the tank comprises several compartments, the difference between the mean temperature in the coldest compartment and the mean temperature in the warmest compartment shall not exceed 2 K, the temperatures being measured as specified in paragraph 21 of this appendix.”.
French: Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la température moyenne du compartiment le plus froid ne devra pas différer de plus de 2 K de la température moyenne du compartiment le plus chaud, les températures étant mesurées comme indiqué au paragraphe 21 du présent appendice.».
English: When informed by his executive assistant soon after the event that a car burning had occurred at CFB Petawawa, LGen Gervais did not connect that incident to the CAR, nor did he seek any more information on the incident.11 In fact, even though as Commander FMC/LFC, he had easy access to many experienced staff officers, including Military Police officers, and routine incident reports, LGen Gervais remained ignorant of the true situation in the CAR until after his retirement from the Canadian Forces.12 BGen Beno was sufficiently concerned about the state of readiness of the CAR that he mentioned his doubts informally to LGen Gervais in September 1992.
French: Lorsque son adjoint administratif l'a informé de 1'incendie d'une voiture à la BFC Petawawa, peu après l'événement, le lgen Gervais n'a pas fait le lien avec le RAC, et il n'a pas cherché à se renseigner davantage sur l'affaire11. En fait, même si, en sa qualité de commandant du FMC/CFT, il pouvait aisément s'adresser à de nombreux officiers d'état-major expérimentés, dont des officiers de la police militaire, et avait accès aux comptes rendus d'incidents courants, le lgén Gervais a continué d'ignorer la situation véritable au sein du RAC jusqu'après sa retraite des Forces canadiennes12.
English: Pamper yourself with a soothing massage or a cosmetic treatment.
French: Ne manquez pas de vous laisser chouchouter lors d'un massage ou d'un soin esthétique.
English: The city of Fundão stands out for the enormous quality of a unique product: the cherry, the main ingredient of the Cherry Festival which occurs annually in June. The whole ...
French: La ville de Fundão se distingue par la grande qualité d'un produit unique: la cerise, l'ingrédient principal de la Fête de la Cerise qui se réalise chaque année ...
English: By the end of 1978, the original funding and contributions for this Award were exhausted, and, in 1979, the Executive Board approved the continuation of the Award from general resources (E/ICEF/P/L.1906 (REC)).
French: Les fonds et contributions réunis à l'origine pour financer le prix Maurice Pate étant épuisés à la fin de 1978, le Conseil d'administration a décidé en 1979 de prélever les fonds nécessaires sur la masse commune des ressources [E/ICEF/P/L.1906 (REC)].
English: In the preliminary objections phase of the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria case, (Cameroon v.  Nigeria: Equatorial Guinea intervening), Nigeria had argued that the parties' practice over many years indicated their acceptance of a duty to settle all their boundary disputes exclusively through bilateral negotiations.
French: Durant la phase des exceptions préliminaires en l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria, Guinée équatoriale intervenant), le Nigéria a fait valoir que la pratique des Parties pendant de nombreuses années indiquait qu'elles avaient accepté une obligation de régler tous leurs différends frontaliers exclusivement par voie de négociations bilatérales.
English: The European Union reaffirmed its unequivocal condemnation of terrorism, but considered that efforts to combat terrorist acts should respect international human-rights instruments.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle condamne sans équivoque le terrorisme, mais elle estime que les mesures prises pour lutter contre celui-ci doivent respecter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These ADMs were responsible for establishing national objectives, policies and procedures, and standards for their respective business lines.
French: Les SMA étaient chargés d'établir les objectifs nationaux, les politiques et les procédures ainsi que les normes pour leur secteur d'activité.
English: As regards subparagraph (d), attention was drawn to several possible model provisions contained in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En ce qui concerne l'alinéa d), l'attention a été appelée sur plusieurs dispositions modèles possibles contenues dans la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In recent reports, the Electoral Commission has been forthright in highlighting the role that political parties, as well as the media, have to play in drawing voters into the electoral process.
French: La première initiative de rayonnement a pris la forme d’un programme d’éducation civique dans les écoles britanniques en 2002 qui s’adressait aux jeunes de 16 ans et moins.
English: As a follow-up to paragraphs 222 and 228 of the Habitat Agenda and to General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977 and 56/206 of 21 December 2001, from 1997 to the present UN-HABITAT has undergone a comprehensive reform process.
French: Suite aux paragraphes 222 et 228 du Programme pour l'habitat et aux résolutions de l'Assemblée générale 32/162 du 19 décembre 1977 et 56/206 du 21 décembre 2001, l'ONU-HABITAT a subi, de 1997 à nos jours, un processus de réforme en profondeur.
English: Read the press release on the Foreign Affairs and International Trade website.
French: On peut lire le communiqué officiel sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Commission went through a restructuring exercise after which its work programme was organized under focus areas grouped under subprogrammes.
French: La Commission est passée par une période de restructuration, à l'issue de laquelle son programme de travail a été organisé autour de secteurs d'action groupés dans le cadre de sous-programmes.
English: During the recent meeting of the standing committees in this city, we gave a presentation confirming that our territory is free of stockpiles of anti-personnel landmines.
French: Lors d'une récente réunion des comités permanents à Genève, le Venezuela a confirmé, dans le cadre d'un exposé, que le territoire national est à présent exempt de stocks de mines antipersonnel.
English: The modeler’s task consists in representing his system with the Flash tools and configuring the scripts that allow for a dialogue with the Brama animation engine.
French: Le travail du modélisateur consiste à représenter son système avec les outils Flash et à configurer les scripts permettant de dialoguer avec le moteur d’animation Brama.
English: We also believe that the Security Council cannot make itself heard on such a difficult issue, or influence the course of events, unless it is united.
French: Nous avons la conviction que le Conseil de sécurité sur un sujet aussi difficile ne peut se faire entendre et aider à peser sur le cours des choses que s'il est rassemblé.
English: The degree of mediatisation of the website (Newspaper, magazines, TV, Radio, Forum, etc. ).
French: Le degré de médiatisation du site ( Journaux, magazines, TV, Radio, Forum, etc. ).
English: The voluntary screening rate now stands at 90% in intervention zones.
French: On observe un taux de dépistage volontaire de 90 % dans les zones d'intervention.
English: Table 8
French: Tableau 8 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: • Explain rationale for immunization documentation guidelines per Canadian Immunization Guide.
French: Dre Shelley Rechner Collège des médecins de famille du Canada 13
English: Transmitted by the Governments of Lithuania, the Russian Federation, Ukraine, and by the Danube Commission
French: Communications des Gouvernements russe, letton et ukrainien, ainsi que de la Commission du Danube  Note.
English: So when their advice seems to be being ignored, it may be the wrong advice.
French: Par conséquent, quand il apparaît qu’on ignore leur avis, il s’agit peut-être d’un mauvais avis.
English: Reductions in excess of 75% are possible but would require substantial reductions from sources such as residential oil heat, which are not deemed feasible by 2010.
French: Des baisses supérieures à 75 % sont possibles mais exigeraient des diminutions importantes de sources comme le chauffage résidentiel au mazout, qui ne sont pas jugées réalisables d’ici 2010.
English: Justification Security standards at Israeli airports are among the highest in the world, and the number of passengers is comparatively small.
French: Les normes de sécurité dans les aéroports israéliens sont parmi les plus élevées au monde, pour un nombre de passagers relativement restreint.
English: In the Start-Up and Development category, three of the five Breton winners are from Rennes - Secure-IC (design of a new generation of smartcards that withstand physical attack) directed by Hassan Triqui, Broadpeak set up by Jacques Le Mancq (video-on-demand distribution systems for pay TV operators) and Dynamixyz represented by Gaspard Breton (facial analysis and facial animation for virtual 3D figures) who was already a prizewinner last year in the Emerging Businesses category.
French: En catégorie Création-Développement, trois des cinq lauréats bretons sont rennais : Secure-IC (conception d'une nouvelle génération de carte à puce robuste aux attaques physiques) dirigée par Hassan Triqui, Broadpeak de Jacques Le Mancq (solutions de distribution de vidéo à la demande pour opérateurs de services de télévision à péage) et Dynamixyz présentée par Gaspard Breton (analyse de visages et animation faciale de personnages virtuels 3D) qui était déjà lauréate l’an passé en catégorie Emergence.
English: Intended Path Forward Environment Canada intends to align with the final U.S. level and timing for sulphur in on-road diesel fuel (i.e.15-ppm sulphur limit starting June 1, 2006).
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada propose de synchroniser et d'harmoniser ses normes avec la niveau final de soufre contenu dans le carburant diesel routier aux États-Unis (c.-à-d., une limite de 15 ppm à partir du 1er juin 2006).
English: Response:
French: sécurité au travail, obligerait la Direction à s’éloigner considérablement de son mandat actuel et nécessiterait un examen des ressources requises.
English: Facebook fourth largest country in the world.
French: Facebook quatrième plus grand pays dans le monde.
English: As discussed in the article on page 22, community resiliency and adaptative capacity necessary the health challenges associated with climate change are to meet the ongoing challenges of climate change. expected to be more severe for vulnerable populations.
French: Comme le populaire s’adressent aux personnes de tout âge; elles précise l’article en page 22, les problèmes de santé inhérents permettent aux collectivités de mieux s’adapter et faire aux changements climatiques tendent à affecter davantage face aux situations de crise pour relever plus efficacement les groupes vulnérables.
English: Similarly, it makes little sense to require the ESC system to remain disabled if the vehicle manufacturer believes a situation has occurred in which ESC should again become functional.
French: Il n'est pas rationnel non plus de prescrire que le système doit demeurer désactivé si le constructeur estime que la situation nécessite de réactiver l'ESC.
English: "In the past, as a sergeant, I never would have been able to do what I've done."
French: Avant, je n'aurais jamais pu faire ce que j'ai accompli en tant que sergent.
English: The flowers are deep pink to purple and, occasionally, white.
French: Ces inflorescences regroupent plusieurs petites fleurs rose foncÃ© Ã violettes, parfois blanches, serrÃ©es les unes contre les autres.
English: Nevertheless, much of One Nation's agenda has been integrated into the mainstream of Australian politics.
French: Cela étant, une grande partie du programme de One Nation a été incorporée dans les principaux programmes politiques australiens.
English: To date 29 countries have acceded to the African Mechanism, 14 have established national self-assessment structures and 7 have been peer-reviewed (Algeria, Benin, Ghana, Kenya, Rwanda, South Africa and Uganda).
French: À ce jour, 29 pays ont adhéré à ce dispositif, 14 ont établi des structures nationales d'auto-évaluation et 7 (Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Ghana, Kenya, Ouganda et Rwanda) ont fait l'objet d'une évaluation intra-africaine.
English: Up to six fellows are selected annually by a panel of jazz artists from a national pool of nominations, and each fellow receives a one-time-only award of US $25,000.
French: Jusqu’à six bourses sont octroyées chaque année par un jury d’artistes de jazz à partir d’une liste nationale de candidatures et chaque boursier reçoit une subvention non renouvelable de 25 000 $US.
English: If that recommendation was adopted, the scale would be maintained for the moment at its current level, along with the mobility and hardship allowance.
French: Si cette recommandation est suivie, le barème sera maintenu, pour le moment, à son niveau actuel, de même que le niveau de la prime de mobilité et de sujétion.
English: In other cases people are consulted on issues which they have difficulty understanding because they are separated from the bigger picture and the issues are expressed in a language alien to them.
French: Dans d'autres cas, la population est consultée sur des questions qui lui sont difficiles à comprendre parce qu'elles sont isolées de leur contexte ou exprimées dans un langage qui lui est étranger.
English: The politics of airport security in Europe and the U.S.', Terrorism and Political Violence, v. 15, NO.
French: The politics of airport security in Europe and the U.S., Terrorism and Political Violence, vol.
English: “Creating Gender Awareness and Sensitivity among Senior Managers in the Public Service of Lesotho Government: A viewpoint”, in the Lesotho Law Reports and Legal Bulletin 1993-1994, pp. 536-545, 1997.
French: «Creating Gender Awareness and Sensitivity among Senior Managers in the Public Service of Lesotho Government: A viewpoint», dans Lesotho Law Reports and Legal Bulletin 1993-1994, p. 536 à 545, 1997.
English: I got nothing against it. It has to happen.
French: On avait des conserves, alors on n’avait pas besoin de les garder pendant l’hiver.
English: Fields in reports are either mandatory, mandatory where applicable, or require "reasonable efforts" to complete, as follows:
French: Les champs de la déclaration sont soit « obligatoires », soit « obligatoires le cas échéant », soit « requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements ».
English: It is heartening to note that in this context the Assembly stressed the need to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Il est réconfortant de constater que dans ce contexte, l'Assemblée a souligné la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Implications are that excessive concentrations of Fe in and on the roots interfered with the movement of P into stems and foliage.
French: On en déduit que des concentrations excessives de Fe dans et sur les racines entravent la mobilité du P dans la tige et le feuillage.
English: All three projects come to an end during the latter half of 2001.
French: Ces trois projets s’ achèveront au cours de la deuxième moitié de 2001.
English: We are two peoples living on a very small piece of land; we are integrated, living alongside and among each other.
French: Je constate que Lord Judd a présenté la situation telle qu'il l'a vue et ressentie sur le terrain, pas à la télévision: sur place.
English: My delegation also supports the recommendations made by the Secretary-General in his reports to the Council during the past years, as well as the important contributions made earlier today by Mr. Guéhenno and Ms. Smythe and initiatives undertaken by United Nations specialized agencies and Member States in pursuing this topic.
French: Ma délégation appuie également les recommandations présentées par le Secrétaire général dans ses rapports au Conseil ces dernières années, nous saluons également les importantes contributions apportées aujourd'hui par M. Guéhenno et Mme Smythe, ainsi que les initiatives prises par les institutions spécialisées des Nations Unies et par les États Membres pour poursuivre l'examen de cette question.
English: Are Energizer NiMH batteries available in all sizes?
French: Les piles Energizer NiMH sont-elles vendues dans toutes les tailles ?
English: the arrangement could have negative consequences for women's professional careers if they decided to settle in the district.
French: could not see that making this offer only to women was suitable for promoting gender equality.
English: We should therefore use this time.
French: Nous devrions donc utiliser ce temps.
English: As a follow up, participants volunteering to continue networking will submit their own components of the syllabus along clearly defined criteria by the end of October 2004.
French: A titre de suivi, les participants volontaires pour poursuivre le travail en réseau soumettront leurs propres éléments de syllabus selon des critères clairement définis d’ici la fin octobre 2004.
English: Its decision was based on the fact that the reduction is not specific to any sector, region or type of firm and is granted solely on the basis of objective criteria, with no discretionary power.
French: Elle a fondé cette décision sur les considérations suivantes: la réduction ne présente aucune spécificité sectorielle, régionale ou par catégorie d'entreprises et son octroi est exclusivement fondé sur des critères objectifs, sans aucun pouvoir discrétionnaire.
English: LSDMBR offers the following advantages over conventional activated sludge processes.
French: Le LSDMBR offre les avantages suivants par rapport aux procédés conventionnels de boues activées.
English: And I made the choice, a difficult though.
French: Et j'ai fait le choix, une difficulté bien.
English: YesNo f) Are you ready to let go of some of the emotional involvement you feel as the founder/owner of your business?
French: OuiNon f) Êtes-vous prêt à renoncer à une partie de l'attachement émotionnel que vous ressentez à titre de fondateur et propriétaire de votre entreprise?