ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Institutional Affairs is unanimous in presenting three essentially points to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour l'essentiel, la commission institutionnelle a transmis à l'unanimité trois propositions d'amendement à la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: When the fishery is in a state of collapse and fish stocks disappear, it will inevitably make fish more expensive at the supermarket.
French: Si les pêcheries s’effondrent et que des stocks de poisson disparaissent, le poisson deviendra inévitablement plus dispendieux au supermarché.
English: The fractionation factor increased from 10 to 21.3omicron over this same range.
French: Le facteur de fractionnement augmente de 10 à 21,3omicron pour l'ensemble de ces valeurs.
English: Could you tell me, for each one, if you have taken part in it over the past 12 months?
French: Pourriez-vous me dire, pour chacune d'entre elles, si vous y avez pris part au cours des 12 derniers mois?
English: For a destination where the service is possible.
French: Aux destinations où le service est possible.
English: KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: All objectives and thematic priorities will be regarded as of equal value for the purposes of assessment.
French: Les objectifs et les priorités thématiques seront tous considérés comme ayant une importance équivalente aux fins de l’évaluation.
English: Related articles Civilians Display Outreach
French: Autre article Medical Transformation Vehicles
English: • Fully accessible transit buses (fixed route service, all buses are equipped with wheelchair ramps) Specialized Transit:
French: • Autobus entièrement accessibles (service à itinéraire fixe, tous les autobus sont dotés de rampes pour fauteuil roulant) Transport adapté :
English: The current status of the development of blood standards was reviewed.
French: Le Comité fait le point sur l'élaboration des normes relatives au sang.
English: The exploitation of traditional knowledge has received a lot of publicity in the region and the legal protection of traditional knowledge is a key concern amongst SPREP’s member states.
French: Dans cette optique, il élabore actuellement un programme de travail sur la biodiversité des espèces sauvages et cultivées et leurs liens avec les savoirs traditionnels et le développement économique.
English: The ground floor of the building houses a large room equipped with the apparatus required in order to perform strength or endurance tests, biomechanical studies, etc.
French: Une grande salle équipée des appareils nécessaires pour les épreuves d'effort ou de résistance et les analyses biomécaniques, entre autres, occupe le rez-de-chaussée du bâtiment.
English: Figure 1.6 Issuance and distribution activity diagram TIR transport use case TIR transport use case diagram
French: 1.4.2 Cas d'utilisation transport TIR  1.4.2.1 Description du cas d'utilisation transport TIR
English: The 20th century was characterized by equilibrium between the primary, secondary and tertiary economic sectors until the beginning of the 1980s, when the tourist industry became the most developed sector. This resulted in a large number of visitors and this threatened the image of the island that tourists themselves had of our island.
French: Le siècle XX se caractérisa par l'équilibre entre les secteurs économiques primaire, secondaire et tertiaire, jusqu'aux ans 80 où le tourisme a été le secteur plus développé, ce qui a causé une occupation du territoire qui a menacé l'image que les touristes ont de nôtre île, et qui a été refrénée grâce à la déclaration de Reserve de la Biosphère et de la conscience populaire existente pour sa préservation.
English: Proper location can help control entry by uninformed people.
French: Le choix de l'emplacement peut aider à prévenir l'entrée de personnes non averties.
English: C’est un projet bien réussi! http://blogs.ecml.at//article.asp?post=4219
French: C'est un projet bien réussi! http://blogs.ecml.at//article.asp?post=4219
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: • Specialty beverages (herbal teas, specialty juices, nutritionally fortified drinks)
French: • boissons de spécialité (tisanes, jus, boissons fortifiées)
English: All labour contracts among workers, day labourers, employees, domestic workers, artisans and others:
French: Tout contrat de travail avec des salariés, journaliers, employés domestiques, artisans : […]
English: Despite this, COSAC agreed on reiterating its criticism of the functioning of the Amsterdam protocol’s provisions on transmission of documents to national parliaments, which it considered had not been fully implemented.
French: Les délégations ont néanmoins décidé de réitérer leurs critiques sur l’application des dispositions du protocole d’Amsterdam sur la transmission des documents aux Parlements nationaux.
English: The CSA’s contribution allows Canadian companies to take an active part in the program.
French: La contribution de l'ASC permettra aux entreprises canadiennes de prendre activement part à ce programme.
English: It cannot be something you add on to make your application more acceptable by saying for example "we don’t discriminate" or "we treat everyone the same" or "we are an equality project so this does not apply to us" or that "men and women are working together, so there is no need to focus separately on their respective needs."
French: Il ne s’agit en aucun cas d’un «plus», d'un élément que vous ajoutez pour améliorer les chances d’acceptation de votre dossier de candidature en affirmant, par exemple: «nous ne pratiquons aucune discrimination», «nous mettons tout le monde sur le même pied», «nous proposons un projet d’égalité et cet aspect ne nous concerne donc pas» ou encore: «ce projet met l'accent sur la coopération hommes-femmes et il n’est donc pas nécessaire de nous concentrer séparément sur leurs besoins respectifs».
English: Fair Trials Abroad's mandate and activities are in line with the eligibility criteria set out by the European Institutions for funding organisations of European interest advancing the idea of European civil society.
French: Le mandat et les activités de Fair Trials Abroad répondent aux critères d'éligibilité énoncés par les institutions européennes pour financer des organismes d'intérêt européen promouvant l'idée de la société civile européenne.
English: The second is transmission - the transfer of electrical energy in bulk from generators or import sources to the distribution level and to certain large final customers, including the transfer of electrical energy between electricity grids and/or between countries.
French: La deuxième est le transport - l'acheminement de l'énergie électrique en vrac depuis les sources de production ou d'importation pour injection dans le réseau de distribution et l'approvisionnement de certains grands consommateurs finals, y compris le transport d'énergie électrique entre réseaux électriques et/ou entre pays.
English: This unit handles personal data including the name, address, age, type of cancer, date of diagnosis as well as epidemiological data such as birth place, gender, etc.
French: garantissait l’enregistrement plus exhaustif du cancer dans la population allemande en plus d’offrir un système de protection adéquat aux données médicales et confidentielles sur une personne.
English: A total of $4.2 million will go towards water and sewer improvements on Main and Lajoie streets.
French: Un montant total de 4,2 millions de dollars servira à améliorer le système d’eau et d’égout des rues Principale et Lajoie.
English: It will also provide Canadians with a sense of pride in Canada’s history, diversity, traditions and accomplishments.
French: Il leur insufflera un sentiment de fierté à l’égard de l’histoire, de la diversité, des traditions et des réalisations du Canada.
English: Long-term Monitoring Shows Dramatic Shifts in the Composition of the Southern Gulf of St. Lawrence Ecosystem Since 1971, a standardized multi-species bottom trawl survey has tracked the abundance of the main groundfish resources in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Changements considérables dans la composition de l’écosystème du sud du golfe du Saint-Laurent observés grâce à la surveillance à long terme Depuis 1971, les relevés au chalut de fond plurispécifiques normalisés effectués chaque année ont permis de vérifier l’abondance des principales ressources de poisson de fond dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Note 10
French: Note 10 Comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance
English: Property brought into or taken out of the United States with the intent to promote one of the terrorist acts or other crimes constituting a Specified Unlawful Activity is subject to civil forfeiture.
French: • Les biens qui sont importés aux États-Unis ou qui en sont exportés pour soutenir des actes de terrorisme ou d'autres activités expressément interdites par la loi peuvent être confisqués à titre civil.
English: • CIHR training centre competition
French: • Concours du centre de formation des IRSC :
English: With falling employment, wages and asset values and with weak social stabilizers, poor households in developing countries are often forced to respond to economic shocks by cutting investment in human capital.
French: En présence d'une baisse de l'emploi, des salaires et des avoirs et du fait de faibles stabilisateurs sociaux, les ménages pauvres des pays en développement se voient souvent forcés de faire face aux chocs économiques en comprimant l'investissement en capital humain.
English: We must not remain silent, however, when human rights are violated, and of all people, we in the European Parliament must not remain silent.
French: Mais nous ne devons pas garder le silence sur les violations des droits de l'homme, et le Parlement européen, tout particulièrement, ne peut garder le silence.
English: RESERVE LAND TRANSACTIONS Refer to the INAC (Indian and Northern Affairs Canada) Land Management Manual for further information on applicable policies and processes.
French: LES TRANSACTIONS FONCIÈRES DANS LES RÉSERVES Pour de plus amples renseignements sur les politiques et les mécanismes applicables, prière de se référer au Manuel de la gestion des terres d’AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada) (voir la rubrique « Ressources »).
English: Includes organizations filling a non-profit tax return, registered charity organizations, government agencies and quasi-governmental organizations.
French: 30 (b) Ce montant inclut-il seulement les dépenses de cet emplacement ? 1
English: For the purpose of this study, a few Canadian artists living in Berlin were interviewed as well.
French: Aux fins de l’étude, quelques artistes canadiens établis à Berlin ont eux aussi été interrogés.
English: The modification of the model to examine the role of the CWB in port buying was done with the assistance of Ms. Baylis.
French: 2 Description du réseau canadien
English: The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: They also constitute the principal framework for international cooperation in that regard.
French: Elles sont également le principal cadre de coopération internationale en la matière.
English: • Tips to choose and prepare meat and alternatives?
French: • Trucs entourant le choix et la préparation des Viandes et substituts
English: The Agency is continuing to work to improve the quality of data.
French: L'Agence continue de déployer des efforts pour améliorer la qualité des données.
English: In paragraph 10 of his note, the Secretary-General concurs with the proposals to broaden the scope of the new system, indicating that the following individuals would have access to the informal and formal system of justice:
French: Au paragraphe 10 de sa note, le Secrétaire général souscrit aux recommandations tendant à élargir la compétence du nouveau système, indiquant que les personnes suivantes devraient avoir accès aux systèmes de justice informel et formel :
English: Pond fertilisation with organic manures from cattle or poultry as well as inorganic fertilisers like urea and single super phosphate.
French: La fertilisation des étangs au moyen d'engrais organiques des bétails ou de volaille et également en utilisant les engrais inorganiques tels que l'urée et le superphosphate unique.
English: To view the individual results of your search, click on the attached link.
French: Pour voir les résultats individuels de votre recherche, cliquez sur le lien connexe.
English: The effort to ensure the quality of information (i.e., its clarity, consistency, completeness, timeliness, and accuracy) is not actually reaching the desired level of quality, or no effort for quality assurance is being expended.
French: Les processus destinés à assurer la qualité de l’information (clarté, uniformité, exhaustivité, actualité et exactitude) ne permettent pas d’atteindre le degré de qualité visé à l’heure actuelle; parfois aussi, on ne mène pas d’activités d’assurance de la qualité.  39.
English: The work involves the operation of off-line Telex and on-line teletype keyboards, and ancillary equipment.
French: Ce travail exige du titulaire qu'il tape sur le clavier d'un télex autonome ou d'un téléimprimeur connecté et qu'il fasse fonctionner les appareils auxiliaires.
English: For purposes of this Schedule, technical regulations do not include grading requirements. 2.
French: Loi sur le transport du grain de l'Ouest Le gouvemement fédéral, en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, soutient le transport ferroviaire du blé, de l'avoine ou de l'orge produit dans l'Ouest du Canada en partageant le coût du transport de ces céréales.
English: These last four months of misery following the elections have shown how regrettable it is that the international community, including the EU, has not made sufficient use of diplomatic channels for a peaceful political solution to the crisis.
French: Les quatre mois de malheurs qui ont suivi les élections montrent à quel point il est regrettable que la communauté internationale, et notamment l'Union européenne, n'ait pas eu davantage recours à la diplomatie pour trouver une solution politique pacifique à la crise.
English: Zimbabwe had therefore placed priority on providing basic social services, particularly education and health care, but its achievements had been eroded during the 1990s by the prescriptive policies of the Bretton Woods institutions.
French: Le Zimbabwe a donc accordé la priorité à la fourniture de services sociaux de base, particulièrement en matière d'éducation et de soins de santé, mais ses progrès ont été érodés pendant les années 90 par les politiques contraignantes des institutions de Bretton Woods.
English: It is very difficult to get adequate proof of crimes against children such as rape, assault and ill-treatment.
French: Il est très difficile d'obtenir des éléments de preuve dans les cas de délits contre les enfants comme le viol, les coups et blessures et la maltraitance.
English: This report presents the EIB’s environmental lending and achievements in 2004 and shows where the Bank has added value in this area.
French: Le présent rapport expose les opérations de prêt et les réalisations de la BEI dans le domaine de l’environnement en 2004 et souligne les occasions que la Banque a eues d’apporter de la valeur ajoutée dans ce domaine.
English: The law applicable in armed conflict 37 - 39
French: Droit applicable en temps de conflit armé 37 − 39 19
English: It could be a model for surrounding states like Uzbekistan, Kazakhstan and Tajikistan which maintain authoritarian systems that are only in partial transition.
French: Il pourrait être un modèle pour des États limitrophes tels que l’Ouzbékistan, le Kazakhstan et le Tadjikistan, qui maintiennent des systèmes autoritaires se trouvant seulement en transition partielle.
English: Only the name and location of the parent company is included in the List, even when the actual producer is a subsidiary located in another country.
French: Seuls le nom et le siège de la société mère sont indiqués dans la Liste, même lorsque les produits viennent en fait d'une filiale localisée dans un autre pays.
English: It will help spread information about regulatory experience and best practice among Member States.
French: Elle contribuera à diffuser des informations sur les expériences et les bonnes pratiques relatives aux réglementations des États membres.
English: Flexibility, because e-learning allows the learner to set the pace on the job.
French: Souplesse car le e.learning permet une appropriation « à son rythme », « on the job ».
English: You may hang dark blinds over the windows or wear an eye mask if needed.
French: Vous pourriez aussi installer des stores opaques aux fenêtres ou porter un masque sur vos yeux.
English: We don't usually make representations with respect to that if you find special circumstances with the meaning of the applicable provisions of the Unemployment Insurance Act.
French: Nous ne faisons généralement pas d'observations à cet égard si vous jugez qu'il existe des circonstances particulières au sens des dispositions applicables de la Loi sur l'Assurance-chômage [p.
English: As many have stressed within and outside the United Nations, Iraqi ownership of the process must be a guiding principle in this exercise.
French: Comme beaucoup l'ont souligné, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'ONU, la prise en charge du processus par les Iraquiens doit être un principe directeur de cet exercice.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Legislation, Regulations and Treaties Legislative and Regulatory Circulars (Acts) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lois, règlements et accords Circulaires des lois et règlements Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: By order of 24 March 1997 the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC).
French: Par ordonnance du 24 mars 1997 le Handelsgericht Wien a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 30 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 et 43 CE).
English: We welcome the wider access recommended for all forms of healthcare, particularly psychological support for victims of torture and others who have undergone severe trauma.
French: Nous saluons la recommandation d'un accès plus large à toutes les formes de soins de santé, dont l'assistance psychologique aux victimes de torture et aux personnes ayant encouru de graves traumatismes.
English: The Gallery also reported that:
French: • La SADC a officialisé son nouveau cadre d’évaluation des risques et a continué d’y travailler.
English: While some delegations had cautioned that UNHCR should not be considered a “migration agency”, many had commented on the importance of ensuring protection in mixed migration flows and on the continued participation of UNHCR in the Global Migration Group.
French: Si certaines délégations ont signalé que le HCR ne devait pas être considéré comme une "agence de migration", beaucoup ont fait des remarques sur l'importance d'assurer la protection des flux migratoires mixtes et de la participation permanente du HCR au Groupe mondial sur la migration.
English: Copies of musical works and cinematographic works may not be made by outside assistants participating for purposes of gain.
French: Il est également illicite de confier à des tiers agissant dans un but lucratif la reproduction d’œuvres musicales ou cinématographiques.
English: It was thus important to enable the Working Group to carry out its mandate in an efficient manner.
French: Il était donc important de permettre au Groupe de travail de s'acquitter de son mandat de façon efficace.
English: Second, the Income Tax Regulations will be amended after these amendments receive Royal Assent, so that the definition "permanent establishment" in Regulation 8201 will apply for the purpose of subparagraph 128.1(4)(b)(ii). Amended paragraph 128.1(4)(b) generally applies after October 1, 1996.
French: Deuxièmement, la définition de « établissement stable » à l’article 8201 du Règlement de l’impôt sur le revenu sera modifiée, après la sanction des présentes modifications, de manière à s’appliquer aux fins du sous-alinéa 128.1(4)b)(ii). L’alinéa 128.1(4)b) modifié s’applique généralement après le 1er octobre 1996.
English: Recalling its decision VI/32,
French: Rappelant sa décision VI/32,
English: · Market surveys, marketing consultancy;
French: · les études de marché, les consultations en matière de marketing;
English: In contrast, the market shares of the U.S. and France edged up, while those of the United Kingdom and Germany were unchanged between 1989 and 1999.
French: Statistique Canada, Le commerce international de marchandises du Canada, 2000, no 65-001-XPB au catalogue, décembre 2000.
English: Such initiatives combined with legal developments (e.g. ® vs. Sparrow), and federal moves toward the encouragement of self-government, have placed great pressure on the department to consult on a broader range of activities.
French: Dans le cadre du Programme des Affaires du Nord, il existe diverses mesures législatives définissant les processus de consultation sont définis, y compris les programmes sur l’environnement (p. ex. la SEA), l’utilisation du sol, la gestion des eaux et de l’environnement ainsi que les permis miniers.
English: Settlements are an ever visible and aggravating sign of occupation and of Israel's illegal conduct as an occupying Power.
French: Les colonies sont un signe constamment visible et de plus en plus marqué de l'occupation et de la conduite illégale d'Israël en tant que puissance occupante.
English: It is estimated that between 20 and 40 % of all catches are discarded.
French: Selon les estimations, les rejets représenteraient de 20 % à 40 % de l'ensemble des prises.
English: With the Engine Overhaul Kits, you get all of the parts required for a complete engine overhaul, which will restore your machine's original power and performance.
French: Les kits de rénovation moteur mettent à votre disposition l'ensemble des pièces nécessaires pour une rénovation complète, qui rendra à votre machine sa puissance et ses performances initiales.
English: AECL request of licence renewal of the reactor and establishment of the expected life of the reactor.
French: La demande de renouvellement du permis d’exploitation du réacteur et l’estimation de la durée de vie du réacteur par EACL.
English: We also continue to promote the market-based instruments agenda at the OECD.
French: Le Ministère continuera en outre à promouvoir le programme visant ces instruments à l'OCDE.
English: Ventilation of the working area must also be sufficient to remove generated vapours.
French: La ventilation de l'aire de travail doit être assez forte pour évacuer toutes les vapeurs produites.