ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources du Centre
English: The present report has been published without editing.
French: Le présent document n'a pas été soumis aux services d'édition.
English: ◦ (i) consolidate environmental advice for the on-scene commander of the polluter and/or lead agency, and
French: ◦ (i) consolider les conseils environnementaux à l'intention du responsable des opérations nommé par le pollueur et (ou) par l'organisme responsable et
English: Strong geographic patterns of variation were observed for all measured traits, apparently reflecting adaptations to highly variable climates within the region studied.
French: De fortes variations en lien avec les caractéristiques géographiques furent observées pour tous les caractères mesurés, reflétant apparemment des adaptations à des climats très variables au sein même de la région étudiée.
English: All citizens aged 18 years and more with residence in Austria are entitled to request a Bürgerkarte.
French: Tous les citoyens âgés de 18 ans et plus dont le lieu de résidence est en Autriche peuvent demander la Bürgerkarte.
English: A party can have only one chief agent at a time.
French: Un parti ne peut avoir qu’un seul agent principal.
English: The second pillar of the reform of the production system is the support of the use of administrative data.
French: Le deuxième pilier de la réforme du système de production est le soutien à l’utilisation des données administratives.
English: The only thing that changes is our risk premium.
French: La seule chose qui change, c'est notre prime de risque.
English: In the same resolution, the Commission requested the Working Group to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly.
French: Dans la même résolution, elle a prié le Groupe de travail de faire rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale sur les progrès faits dans l'accomplissement de son mandat.
English: THE EXHIBITION Made in Canada, Photos by Bryan Adams Trimark Investments Kellogg’s Special K* cereal Ford Motor Company of Canada, Limited Kodak Trademark / Registered Trademark of Kellogg Canada Inc.
French: L’EXPOSITION « Made in Canada » Photographies par Bryan Adams Placements Trimark Les céréales Spécial K* de Kellogg Ford du Canada Limitée Kodak * Marque de commerce / Marque déposée de Kellogg Canada Inc.
English: Knowledge Synthesis Meeting Date(s): 2004-02-01 To 2004-02-02 Destination(s):
French: Réunion de connaissance de synthèse Date(s) : 2004-02-01 à 2004-02-02 Destination(s) :
English: The total contract value was KWD 455,700, to be paid in lump sum instalments, upon completion of various stages of the contract.
French: La valeur totale du contrat s'élevait à KWD 455 700, montant devant être acquitté en plusieurs versements à mesure de l'exécution des différentes étapes prévues dans le contrat.
English: Site designed by Des pixels et des hommes .
French: Conception et réalisation : Des pixels et des hommes .
English: UNOGBIS provided logistical support for the regional trips.
French: Le BANUGBIS a fourni un appui logistique pour les déplacements dans les régions.
English: TO CHAPTER - 0504 Rural development ITEM - 05 04 03 01 Forestry (outside the EAGF and EAFRD) Payments 615 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 0504 Développement rural POSTE - 05 04 03 01 Sylviculture (hors FEAGA et Feader) CP 615 000
English: Over the period from 1990 to 2000, the average debt service to exports ratio in all low and middle-income economies stood at about 18 per cent.
French: De 1990 à 2000, le rapport entre le montant moyen du service de la dette et les exportations dans toutes les économies à revenus faibles et intermédiaires était d'environ 18 %.
English: Bos, E. (1994), World population projections 1994-95, World Bank, Washington, D. C.
French: E. Bos, 1994, World population projections 1994–95, Banque mondiale, Washington.
English: A young person below the age of 16 years cannot be committed to prisons in default of fine or damages or cost unless the court certifies that he/she is of so unruly a character that he/she cannot be detained in a place of detention or approved school.
French: Une personne âgée de moins de 16 ans ne peut pas être écrouée pour défaut de paiement d'une amende, de dommages-intérêts ou des dépens, sauf si le tribunal atteste qu'en raison de sa nature rebelle elle ne peut être placée dans une maison de correction ou un établissement d'éducation surveillée.
English: Others identified the fee-for-service payment mechanism for physicians as an obstacle to support of self-care, in that there may be inadequate compensation for the time required for physicians to assist learning and other aspects of support for self-care.
French: Quelques professionnels ont émis l'opinion que leur mode de rétribution à l'acte contrarie leur appui à l'autogestion, car la compensation financière reçue peut être insuffisante si l'on tient compte du temps qu'il faudrait passer à guider les patients ou à leur fournir certains éléments d'auto-soin.
English: 16 seminars, with 20 participants each, will be organized by the NIM in 2006, for training judges and prosecutors specialized in IPR cases.
French: Huit séminaires ayant notamment pour objet d’enseigner des notions de droit de la propriété intellectuelle et réunissant chacun 15 participants seront organisés en 2006 dans le cadre du Programme PHARE 2004/016-772 01 04; ces séminaires vise à continuer d’apporter une aide à l’Institut national de la magistrature et à l’École nationale des greffes.
English: The details of seniority claims will be published by the International Bureau in the WIPO Gazette of International Marks, alongside the international registration concerned (see Information Notice No. 2/2004 of January 12, 2004).
French: Les indications relatives à une revendication d’ancienneté seront publiées par le Bureau international dans la Gazette OMPI des marques internationales, conjointement à l’enregistrement international concerné (voir l’avis d’information no 2/2004 du 12 janvier 2004).
English: The aim of wearing the red hat is to allow us a way of putting forward our positive feelings so that they can participate in our thinking.
French: Porter une casquette rouge, c’est nous permettre de mettre en avant nos sentiments positifs et les faire intervenir dans notre réflexion.
English: The mission will also assess the appropriateness, necessity and potential impact of United Nations assistance and ascertain whether the main contesting political parties and representatives of civil society support United Nations involvement;
French: Cette mission déterminera en outre l'opportunité, la nécessité et l'impact éventuel de l'assistance des Nations Unies et s'assurera que les principaux partis politiques en lice et les représentants de la société civile souhaitent la participation des Nations Unies;
English: In addition, the Immigration Department, the Ministry of Attorney General, Ministry of Economic Development, and the Office of Francophone Affairs organized a provincial awareness and consultation tour in cooperation with certain Francophone organizations such as the Société de développement économique de la Colombie-Britannique and the Collège Éducacentre.
French: Par ailleurs, des représentants du ministère de l’Immigration, du ministère du Procureur général, du ministère du Développement de l’économie et du Bureau des affaires francophones ont effectué une tournée de sensibilisation et de consultation provinciale, en collaboration avec certains organismes francophones, dont la Société de développement économique de la ColombieBritannique et le Collège Éducacentre.
English: By its resolution 52/12 A of 12 November 1997, the General Assembly called for action on a variety of aspects of that vision for management change.
French: Par sa résolution 52/12 A du 12 novembre 1997, l'Assemblée générale a demandé qu'une série de mesures soient prises pour donner corps à cette vision de la gestion.
English: Our very quiet and elegant rooms are all equipped with bathroom, hydromassage shower, telephone, satellite TV, mini bar, safe, air conditioning and hair drier.
French: Très calmes et élégamment aménagées, les chambres comprennent toutes salle de bains, douche avec jets massants, téléphone, télévision par satellite, mini bar, coffre-fort, climatisation et sèche-cheveux.
English: At the same time, while recognizing the right of States to the peaceful uses of nuclear material, we believe that the time is now opportune for the international community to consider the establishment of a comprehensive regulatory framework to promote State responsibility in areas dealing with disclosure, liability and compensation in the event of accidents during such trans-shipments.
French: En même temps, tout en reconnaissant le droit des États à utiliser de manière pacifique des matières nucléaires, nous pensons que le moment est venu pour la communauté internationale d'envisager la création d'une réglementation globale afin d'accroître la responsabilité des États dans des domaines tels que la divulgation, la responsabilité et les mesures de compensation en cas d'accidents survenant pendant ces transbordements.
English: As of this writing, the visit is now scheduled to take place in late spring 2001;
French: À l'heure de la publication du présent rapport, la visite était programmée pour la fin du printemps 2001;
English: At the same time, women in Arab countries have been prominent among those taking advantage of new openings for communication over the Internet. Despite the greater visibility of women in these new media, however, it would be wrong to try to generalise about changing portrayals of women or the impact these may have on public opinion.
French: Ils peuvent également nous fournir un élément de réponse quant au climat nettement moins favorable à la promotion du rôle des femmes dans la vie politique égyptienne, pays où le parti au pouvoir a l'emprise sur le parlement et les médias et gêne les ONG dans leur travail.
English: That will ultimately enable the creation of national systems to monitor the use by States of goods and technologies related to weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Cela permettra en fin de compte de créer des systèmes nationaux pour surveiller l'emploi par les États de biens et de technologies liés aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: They claim however that the Csango dialect (which does not exist in written form anymore) is not a language.
French: Elles font cependant valoir que le dialecte csango (qui ne s’écrit plus) n’est pas une langue.
English: EA is incorporated as an integral part of an effects-based approach to sustainability.
French: L’évaluation environnementale fait partie intégrante d’une approche axée sur les impacts du développement à long terme.
English: Ms. Arocha Domínguez said that she would welcome fuller details about the studies, programmes and inter-agency work referred to in the State party's report and its responses to combat the use of sexist language and stereotyping.
French: Mme Arocha Domínguez déclare qu'elle apprécierait davantage de détails sur les études, programmes et travaux interinstitutionnels évoqués dans le rapport de l'État partie et dans ses réponses en vue de combattre l'utilisation de langage et de stéréotypes sexistes.
English: Results All planned results were achieved.
French: Résultats Tous les résultats prévus ont été obtenus.
English: United States, Mexico Native art, paintings and sculptures.
French: États-Unis, Mexique Art, peinture et sculpture autochtones.
English: At the same time, the standard rate does not currently exceed 25% in any Member State.
French: Ceci étant dit, aucun État membre n'applique un taux normal supérieur à 25 %.
English: Arbitrariness is not a fatal flaw when line-drawing is necessary in this way, and when a reasonable case can be made for drawing the line in this particular place—even if another nearby spot would have been equally defensible.
French: L’arbitraire n’est pas un défaut fatal quand l’établissement de limites est nécessaire, et quand des raisons suffisantes peuvent être avancées pour expliquer pourquoi la limite a été fixée ainsi—et ce même si une autre limite aurait pu être défendable.
English: European Parliament resolution on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les États membres.
English: In contrast, the voluntary Joint Proposal system did not include any of these additional phases and it did so to keep within the mandate.
French: En revanche, le système volontaire préconisé dans la proposition conjointe ne prévoyait aucune de ces phases supplémentaires et il restait ainsi dans les limites du mandat.
English: It answers three main questions:
French: Pourquoi devriez-vous évaluer votre projet?
English: Tableau 13: Number of primary pupils per teacher
French: Tableau 13: Nombre d'élèves par enseignant au primaire
English: In addition to Ms. McAskie's briefing, we also bear in mind the information provided by the Special Rapporteur on human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Garretón, whom the Security Council heard in October during an “Arria” meeting.
French: Nous avons également à l'esprit, au-delà de l'exposé de Mme McAskie, les informations qui ont été données par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme en RDC, M. Garretón, que les membres du Conseil ont pu entendre en octobre lors d'une réunion « Arria ».
English: Section 13 (3) of the Constitution provides that, where an individual referred to thereunder is not released, he or she shall be brought before a Court as soon as is reasonably practicable.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 de la Constitution dispose que toute personne qui est arrêtée ou détenue et n'est pas relâchée doit être déférée devant un tribunal aussitôt que raisonnablement possible.
English: In order for other Bosnians to return to their home, the issue of property needs to be addressed as soon as possible, together with other related problems, such as the provision of education, social services and employment.
French: Pour que les autres Bosniaques rentrent chez eux, il faut résoudre dès que possible la question des biens ainsi que d'autres questions connexes, comme la mise en place d'un système éducatif et de services sociaux et la création d'emplois.
English: • Follow-up Audit of Contribution under the Marshall Response Initiative (HTML)
French: • Vérification de suivi des contributions dans le cadre de l'initiative de l'Après-Marshall (HTML)
English: Stand-by arrangements to deploy such staff along with UNHCR emergency teams need to be established with governments.
French: Il convient d'établir avec les gouvernements des dispositifs stand-by afin de déployer ce personnel parallèlement aux équipes d'urgence du HCR.
English: Complementarity with the European Social Fund
French: Complémentarité avec le Fonds social européen
English: It added that a common effort by the Member States and the Secretariat in respect of those matters had enabled concrete measures to be adopted such as the setting-up of an Audit Committee or the establishment of an internal audit charter.
French: Elle a ajouté que ces questions ont fait l’objet d’un effort commun de la part des États membres et du Secrétariat qui a permis l’adoption de mesures concrètes telles que la mise en place d’un comité d’audit ou l’établissement d’une charte de l’audit interne.
English: 113.Guo, How-Ran, Tanaka, Shiro, Cameron, Lorraine L., Seligman, Paul J., Behrens, Virginia J. ,Ger, Jiin, Wild, Deanna K., Putz-Anderson, Vern.
French: Harlow SD, Matoski GM (1991) : The association between weight, physical activity and stress and variation in the length of the menstrual cycle.
English: Reduce your energy costs by more than 50% compared to a deck oven.The air is recycled and the heating system will be on about 60% of the time because of it's high efficiency.
French: L'air chaud est recyclé et le système de chaleur performant ne sera en activité qu'environ 60% du temps.
English: The fifth session of UNFF will also include a high level Ministerial segment.
French: La cinquième session du Forum comportera également un débat ministériel de haut niveau.
English: List of First Nations on this Reserve Constance Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Constance Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Il faut lui préférer directeur, de direction.
French: • Le nom frais est toujours pluriel.
English: It is therefore important for us to continue to cooperate constructively and for us to listen to the general public.
French: Il est donc important que nous poursuivions notre coopération constructive et que nous restions à l’écoute du grand public.
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003, OTHER THAN RO-RO PASSENGER SHIPS.
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE AUTRES QUE LES NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS.
English: While hugely useful in terms of disseminating information, hearing from experts, sharing ideas and experiences, and networking, they should not be confused with — or seen as equivalent to — more focused skill-building training sessions with specified objectives and outcomes.
French: Bien qu’elles soient extrêmement utiles pour faire circuler l’information, entendre des spécialistes, partager des idées et des expériences et créer des réseaux, elles ne devraient pas être vues — ou considérées — comme l’équivalent de sessions de formation visant à acquérir des compétences et des connaissances et ayant des objectifs et des résultats précis.
English: The test never happened.
French: L’essai n’a jamais eu lieu.
English: During the pilot a range of 42 selected users, from a wide demographic of private companies and patent attorneys, and geographic regions will use the PCT-SAFE client software to file electronically, normally over the Internet, but also on physical media, and only with the RO/IB.
French: Au cours de cette phase pilote, des utilisateurs sélectionnés (42), représentant un éventail d’entreprises privées et de cabinets de conseils en brevets ainsi que de régions géographiques, utiliseront le logiciel client PCT-SAFE pour déposer des demandes sous forme électronique, normalement par l’intermédiaire de l’Internet, ou alors sur des supports matériels, mais uniquement avec le module RO/IB.
English: If the interim measures are withdrawn, the petitioner shall be liable for the costs and any damages.
French: Si les mesures provisoires sont annulées, le demandeur supporte les frais et les dommages éventuels.
English: Nunavut Power Corporation was created on April 1, 2001.
French: La Société d’énergie du Nunavut a été créée le 1er avril 2001.
English: The Economic and Social Council endorsed that decision in its decision 2001/270.
French: Le Conseil économique et social a approuvé cette décision dans sa décision 2001/270.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly chaired by the President of the General Assembly [Delegations are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur la revitalisation de l'Assemblée générale, présidées par le Président de l'Assemblée générale [Les délégations sont invitées à participer au niveau des ambassadeurs.
English: Progressive alternating-field and thermal demagnetization first removed a steep normal modern viscous remanence component, leaving an underlying stable remanence of very low intensity (0.3 × 10−5 – 3 × 10−5 A/m).
French: La désaimantation progressive par champ alternatif et par chauffage a éliminé en premier une composante subhorizontale d'aimantation rémanente visqueuse, normale et récente, et a laissé une rémanence stable sous-jacente de très faible intensité (0,3 × 10−5 – 3 × 10−5 A/m).
English: They come from the fact that we are not only physical beings, but also moral and spiritual human beings.
French: Ils viennent du fait que nous ne sommes pas seulement des êtres physiques, mais aussi moraux et spirituels.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2004 Overnight Person-Trips from South Korea to Canada (% change from previous year – same quarter) 10% 8% 6% 4% 2% 0% Total 9.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Corée du Sud (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Total 9,0 %
English: During the import process, I can't go further than the Import File Account Match step.
French: J'effectue une importation de mes données et je ne peux pas me rendre plus loin que l'étape Association des comptes à importer.
English: The lawfulness of the lists of penalties encoded in the HR information system for verification purposes in the context of future assignment to a sensitive post is more questionable.
French: La licéité des listes de sanctions codifiées dans le système d'information RH à des fins de vérification dans le cadre d'une affectation future sur un poste sensible est plus discutable.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus, speaking on behalf of certain countries of Central Asia, Caucasus and Eastern Europe, expressed its hope that the 10-year discussion on the new construction would finally be completed.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus, parlant au nom de certains pays d’Asie centrale, du Caucase et de l’Europe orientale, a espéré que le débat sur la nouvelle construction qui dure depuis 10 ans sera mené à terme.
English: Please refer to the Appendix for a detailed list of all other films mentioned by respondents.
French: Prière de se reporter à l'annexe pour la liste détaillée de tous les autres films mentionnés par les répondants.
English: AWF’s hall mark is fast-approval and flexible procedures which enable it to provide support to communities, civil society organisations as well as to national and multinational institutions.
French: La spécificité de la FAE réside dans des procédures flexibles et au processus d’approbation rapide qui permettent de fournir un soutien aux communautés, aux organisations de la société civile ainsi qu’aux institutions nationales et multinationales.
English: While the report welcomes the EU's increased focus on Central Asia, of which the adoption of the Central Asia strategy is the clearest expression, itnotes, however, the slowness of implementation of the projects for the five countries of the region.
French: Le rapport parlementaire introduit un certain nombre de modifications, concernant notamment la protection des données, et suite à un accord avec le Conseil, la procédure devrait s'achever dès la première lecture.
English: There was an alarming upward trend in unemployment rates, particularly among women - many of whom worked in agriculture, often in the most precarious jobs - and young people, two vulnerable and important groups in the African labour force.
French: On constate une tendance alarmante à l'accroissement des taux de chômage, en particulier parmi les femmes - qui travaillent en grand nombre dans l'agriculture, occupant souvent les emplois les plus précaires - et les jeunes, deux groupes vulnérables et importants de la population active africaine.
English: The representative of Japan introduced draft resolution A/C.1/56/L.35.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution A/C.1/56/L.35.