ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to start a business If you are already operating a business For Aboriginal youth entrepreneurs For Aboriginal organizations working to improve the business climate Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Tourism Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether a proposed tourism project is eligible for support, subject to Aboriginal Business Canada, Industry Canada and other federal government guidelines.
French: Si vous voulez lancer une entreprise Si vous exploitez déjà une entreprise Pour les jeunes entrepreneurs autochtones Pour les entreprises autochtones ayant des projets favorisant le climat économique Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Tourisme Sous réserve des conditions imposées par Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada et d'autres organismes gouvernementaux fédéraux, les lignes directrices qui suivent servent à déterminer l'admissibilité des projets touristiques.
English: 211 In the end, differences related to process more than substance, which was unfortunate given the importance of these questions to the welfare of people in the communities.
French: 210 À la fin, les différences reliées au processus ont pris beaucoup plus de place que le contenu même, ce qui est dommage étant donné l'importance de ces questions pour le bien-être de la population des collectivités.
English: It was Taylor who successfully demonstrated cultural continuity between Dorset and the Arctic Small Tool tradition, two early arctic cultures.
French: C'est lui qui a démontré avec succès la continuité culturelle entre deux cultures arctiques anciennes : celle du Dorsétien et celle de la Tradition microlithique de l'Arctique.
English: In addition it has been suggested that scanner data has the potential to contribute to the effectiveness of traditional probability sampling procedures.
French: Par ailleurs, il semblerait que les données scannées pourraient contribuer à améliorer l'efficacité des méthodes traditionnelles d'échantillonnage probabiliste.
English: It would be useful to know whether the State party was contemplating changes in its Law on Marriage and the Family, which did not characterize cruelty and violence as grounds for divorce and did not recognize marital rape.
French: Il serait utile de savoir si l'État partie envisage de changer ses lois sur le mariage et la famille, qui ne classent pas la cruauté et la violence parmi les causes de divorce et ne reconnaissent pas le viol conjugal.
English: It is time to take action.
French: Il est temps de passer aux actes.
English: • NSOs know the needs of their athletes; and
French: • Les ONS connaissent les besoins de leurs athlètes et,
English: They are assessed on their ability to carry out the practical processes of inspection, investigation and enforcement to a predetermined level of competence.
French: De tels besoins peuvent apparaître parce qu'un inspecteur a été chargé d'une mission concernant un domaine de travail qui ne lui est pas familier, ou parce qu'une nouvelle législation a été introduite.
English: The Stockholm Convention differentiates between two categories of PCBs:
French: La Convention de Stockholm distingue deux catégories de PCB :
English: See also Carlotta Gall, "Afghan poppy set for another big year, UN report warns", International Herald Tribune, February 6, 2008.)
French: 12. Comme le signale Jonathan Goodhand, les objectifs de la lutte contre les stupéfiants doivent être pesés dans le contexte plus vaste de la consolidation de la paix et de la constitution d’un État démocratique (« Corrupting or Consolidating the Peace?
English: Thus, the goal of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) is to ensure that these circumstances do not arise, i.e., that technical standards are not used as disguised barriers to trade and that legitimate standards restrict trade as little as possible.
French: Voilà pourquoi l’Accord OTC de l’OMC a pour but de veiller à ce que de telles circonstances n’adviennent pas, c’est-à-dire, d’empêcher que les normes techniques ne soient utilisées comme des obstacles déguisés au commerce et de voir à ce que les normes légitimes restreignent le moins possible les échanges commerciaux.
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, Annex No. 11, document A/5700.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session, annexes, annexe no 11, document A/5700.
English: Over the period 1990 to 2003, Canada had the third highest output volatility after New Zealand and Sweden.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2003, le Canada s'est classé au troisième rang au chapitre de la volatilité de la production, après la Nouvelle-Zélande et la Suède.
English: Banks must themselves decide on the basis of their own risk structure what business relationships and transactions are to be regarded as conspicuous and included in the investigation.
French: Les banques doivent décider elles-mêmes, en fonction de leur propre structure du risque, quelles relations et transactions d'affaires doivent être considérées comme étant douteuses et devant faire l'objet d'une enquête.
English: Human Resources management is generally well managed; however, we note that the Agency needs to make further progress with employment equity, particularly with respect to the 1-in-5 benchmarks for Embracing Change, and to embed public service values and ethics into everyday practices.
French: La gestion des ressources humaines est généralement bien menée; mais nous observons que l'Agence a encore des progrès à faire en ce qui concerne l'équité en emploi, particulièrement en ce qui concerne les objectifs repères 1 sur 5 de Faire place au changement et en ce qui touche l'intégration de l'éthique et des valeurs de la fonction publique dans les pratiques courantes.
English: Likewise, the country showed its great ability to recover after the shock caused by the attacks of 11 February 2008.
French: De même, le pays a manifesté une grande capacité de surmonter les chocs après les attentats du 11 février 2008.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4 Page 5 the Protocol’s annexes are foreseen, procedures would need to be considered before any future review of the annexes to the Protocol.
French: polluants peut offrir un cadre de discussion utile pour promouvoir la coopération internationale et l’assistance technique conformément à l’article 16 et à l’article 17, alinéa h, du Protocole.
English: We already have Lotus Cup Europe catering for the 211/Elise/Exige variants, and similar series such as Lotus Cup Japan and Cup Italia and of course there is L-o-T’s own highly successful Elise Trophy series, so what else is there?
French: Nous comptons par ailleurs déjà la Lotus Cup Europe qui met en scène les 2-11, Elise et Exige, ainsi que des séries similaires telles la Lotus Cup Japan ou la Cup Italia, sans oublier bien sûr l’Elise Trophy de Lotus on Track qui est un énorme succès… alors, que pouvons nous rajouter?
English: There is a special section entitled “Dialogue” on the Ministry's website, where all important new draft laws, strategies, plans, and programs are published for comment and where respective policy implementation reports are also provided.
French: Dans la section «Dialogue» du site Web du Ministère, le texte des nouveaux projets de loi, de stratégies, de plans et de programmes importants est publié pour observations, et on peut également y trouver les rapports d'application correspondants.
English: He fully supported the proposal to discuss the item in a formal meeting, because he had lost confidence in the informal consultations.
French: L'intervenant appuie pleinement la proposition visant à examiner la question dans le cadre d'une séance officielle, car il a perdu toute confiance dans le processus des consultations officieuses.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Workplace Accommodations > Office Furniture and Supplies Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Installations dans le milieu de travail > Mobilier et fournitures de bureau Liens institutionnels
English: The request for extradition shall be in writing and in all cases shall be supported by: (a) information concerning the description, identity, location and nationality of the person sought; and (b) the text of the provisions of the law of the Requesting State applicable to the offence, including any law relating to prescription and, where the offence occurred outside the territory of the Requesting State, any law relating to jurisdiction.
French: Toutes les demandes d'extradition sont formulées par écrit et appuyées : a) des renseignements donnant la description, l'identité et la nationalité de la personne réclamée, et indiquant l'endroit où elle se trouve; et b) du texte des dispositions légales de l'État requérant qui sont applicables à l'infraction, notamment du texte de toute disposition portant sur la prescription et, si l'infraction a été commise à l'extérieur du territoire de l'État requérant, du texte de toute disposition portant sur la compétence.
English: The person was asked to look at the bottle, tube or box.
French: La personne a été invitée à regarder la bouteille, le tube ou la boîte.
English: With the aim of achieving the progressive liberalisation of world trade, the GATT adopted a number of basic principles, that of non-discrimination being the most fundamental.
French: Visant à libéraliser progressivement les échanges mondiaux, le GATT a adopté un certain nombre de principes fondamentaux, dont le principe de non- discrimination, pierre angulaire de tout l'édifice.
English: Annual report of the Executive Director 7.
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive 7.
English:    . I was not able to support the resolution on the result of the European Council (Brussels 16 – 17 June 2005) as a result of its excessive formality and use of general officialese.
French:    . - Je n’ai pas été en mesure de soutenir la résolution sur le résultat du Conseil européen (Bruxelles, 16-17 juin 2005) dans la mesure où elle est excessivement formelle et utilise généralement un jargon administratif.
English: (5) There are other grounds for the non-requirement of formal confirmation of an objection made by a State or an international organization prior to the expression of its consent to be bound by the treaty.
French: 5) La non-exigence de confirmation formelle d'une objection faite par un État ou une organisation internationale avant l'expression de son consentement à être lié par le traité trouve également d'autres justifications.
English: Edmonton, Alberta  Application No. 2002-0708-6 (e)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5, item 9  Application by ABORIGINAL VOICES RADIO INC.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Ron Spizziri Nick McCormick  6. Edmonton (Alberta)  No de demande 2002-0708-6 (e)  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, article 9  Demande présentée par ABORIGINAL VOICES RADIO INC.
English: In 2001, a joint government and industry report was produced, entitled “Positioning for growth”, which outlines strategies and actions to promote the development of the industry.
French: Un rapport commun intitulé “Positioning for Growth”, décrivant les stratégies et les mesures à adopter pour favoriser le développement du secteur, a été publié en 2001.
English: In addition, the Workshop heard presentations on national space policies and institutions, in particular from countries of Asia and the Pacific.
French: En outre, l'Atelier a suivi des présentations sur les politiques et les institutions spatiales nationales, en particulier dans les pays d'Asie et du Pacifique.
English: "Now that I am older, I have a much better understanding of how important the event was and what an honour it was to actually meet the prime minister and have a place in history."
French: « Maintenant que je suis plus âgée, je comprends beaucoup mieux toute l’importance de l’événement et quel honneur ce fut de rencontrer le Premier ministre et d’avoir une place dans l’histoire. »
English: From those experiences, I became a believer in the capacity of the private sector to do what it does best while the government does what it does best.
French: De ces expériences, je tire ma foi en la capacité du secteur privé de faire ce qu’il fait le mieux, pendant que le gouvernement fait ce qu’il fait le mieux.
English: In 1999, he was seconded to Justice Canada in Ottawa as a Special Policy Advisor on prominent legislative and programmatic initiatives.
French: En 1999, il a été détaché au ministre fédéral de la Justice, à Ottawa, pour y agir comme conseiller spécial en matière de politiques dans des initiatives importantes touchant la législation et les programmes.
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: At least 25 States parties have also offered significant bilateral assistance.
French: Au moins 25 États parties ont également offert une assistance bilatérale considérable.
English: Rizzo J, Baker D, McAvay G, and Tinetti M (1996).
French: 7 Rizzo, J., Baker, D., McAvay, G., et Tinetti, M. (1996).
English: The lack of drinking water constitutes no less a threat than the lack of food.
French: Le manque d'eau potable constitue une menace tout aussi grave que le manque de nourriture.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Native Participation in Mining project was initiated at the request of federal/provincial/territorial Mines Ministers at their annual meeting in August 1989.
French: SOMMAIRE Le projet portant sur la participation des Autochtones à l'industrie minière a été lancé à la demande des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont participé à l'assemblée annuelle des ministres des Mines tenue en août 1989.
English: The Insolvency Practitioner shall with all due diligence collect the monies and hold them in trust for Her Majesty.  2.
French: Le praticien de l’insolvabilité devra recouvrer les sommes, en toute diligence, et les détenir en fiducie pour Sa Majesté.  2.
English: [66] I find that the Selection Board, or at least some of the Selection Board members, were in possession of the successful candidates' and the appellant's marks for the PSC 820, prior to the day upon which the first candidate had been interviewed.
French: [66] J'estime que le jury de sélection, ou tout au moins quelques membres du jury de sélection connaissaient les notes des candidats reçus et de l'appelant à l'exercice 820 de la CFP, avant la première entrevue.
English: We must be bold in showing this rigour, or else - even in ten years' time - we will still be discussing the recurrence of lapses.
French: Nous devons oser faire preuve de sévérité, sinon nous discuterons toujours - même encore dans dix ans - de ce problème et nous déplorerons d' autres dysfonctionnements.
English: • Revise educational programs so they reflect diversity, promote understanding and reduce racism.
French: • Réviser les programmes éducatifs, de façon à ce qu'ils reflètent la diversité, favorisent la bonne entente et réduisent les incidences de racisme.
English: About the Collections Emphasis on cultural history of Shelburne County, its original inhabitants, its settlers and its industries.
French: Renseignements sur les collections Emphasis on cultural history of Shelburne County, its original inhabitants, its settlers and its industries.
English: More information on pollution prevention planning Additional information on pollution prevention and preparing pollution prevention plans is available from the National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/nopp), the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse Web site (www.ec.gc.ca/cppic), and from Environment Canada's regional offices.
French: Renseignements supplémentaires relatifs à la planification de la prévention de la pollution Des renseignements supplémentaires sur la prévention de la pollution et sur l'élaboration de plans de prévention de la pollution sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp) et sur celui du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic), ainsi qu'aux bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: All this would allow ECHO to determine the priority interventions, with the aim of responding to the most urgent needs.
French: Tout ceci permettra à ECHO de décider des interventions prioritaires pour satisfaire les besoins les plus urgents.
English: As one of the world's largest immigrant countries, the United States supported efforts to facilitate family reunification of legal migrants.
French: Les États-Unis, qui sont l'une des plus grandes nations d'immigrants, appuient les efforts visant à faciliter le regroupement familial des migrants en situation régulière.
English: The final communiqué also addressed the issues of environmental protection, non-proliferation, arms control and disarmament, AIDS and infectious diseases, food security, organised crime and nuclear safety.
French: La déclaration finale aborde également les questions de la protection de l'environnement, de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement, de la lutte contre le sida et les maladies infectieuses, de la sécurité de l'alimentation, de la lutte contre la criminalité organisée et de la sûreté nucléaire.
English: Two informal meetings have been held with the Russian Federation, through its Embassy, with the aim of reviving the memorandum of understanding signed by the Russian Aviation and Space Agency (in force) and reactivating the Convention on Scientific, Technological and Educational Cooperation (in force), signed by the Tsiolkovsky State Technological and Aerospace University (MATI).
French: Deux réunions informelles ont été tenues avec la Fédération de Russie, par le biais de son ambassade, afin de réactiver le protocole d'accord signé par l'Agence russe pour l'aviation et l'espace (encore en vigueur) et de ranimer la Convention sur la coopération scientifique, technologique et éducative (en vigueur) signée avec l'Université technologique et aérospatiale d'état (MATI) de Tsiolkovsky.
English: It is expected that the seven new generic top-level domains will be introduced and opened for registrations of domain names in the last months of 1997.
French: Il est prévu d’instituer les sept nouveaux domaines génériques de premier niveau et de les ouvrir à l’enregistrement des noms de domaine au cours des derniers mois de 1997.
English: ANALYSIS A. Credibility of the Evidence [46] Without the presence of a responding party at the hearing, Ms. Des Rosiers's evidence was obviously left uncontradicted.
French: L'ANALYSE A. Crédibilité de la preuve [46] La partie intimée n'ayant pas participé à l'audience, le témoignage de Mme Des Rosiers n'a, de toute évidence, pas été contredit.
English: Learn more about the Canadian IP system and the related laws that govern it.  2.
French: Renseignez-vous sur le régime de la PI du Canada et sur les lois qui le régissent.  2.
English: Article 9 states: "personal data shall only be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to national law adopted pursuant to Directive 95/46/EC, if an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient or within the recipient international organisation and the data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out."
French: Il spécifie : "le transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, et qui ne sont pas soumis à la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE, ne peut avoir lieu que pour autant qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays du destinataire ou au sein de l'organisation internationale destinataire, et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement".
English: During the last quarter of the reporting period, the stabilization process in Haiti suffered setbacks as a result of the civil unrest in April 2008, the subsequent removal, by vote of censure, of the Prime Minister and the Government, and the prolonged difficulties in reaching agreement on a new Prime Minister and Government.
French: Durant le dernier trimestre de la période considérée, le processus de stabilisation en Haïti a enregistré des reculs, en conséquence des troubles civils d'avril 2008, de la révocation ultérieure, à l'issue d'un vote sur une motion de censure, du Premier Ministre et du Gouvernement et des difficultés prolongées rencontrées pour parvenir à un accord sur un Premier Ministre et un Gouvernement nouveaux.
English: It depends on the government of Israel recognizing and meeting its obligations under international law to prevent harm to the Palestinian civilian population and damage to civilian infrastructure.
French: Pour sa part, le gouvernement israélien devra reconnaître et respecter l'obligation qui lui incombe, conformément au droit international, d'empêcher de faire des victimes parmi la population civil palestinienne et d'endommager les infrastructures civiles.
English: The Minister also has the authority to recover the cost of entitled services from a person who is negligent.
French: Chapitre 3 – Nouveau-Brunswick
English: 26,624 Source of Requests  Requests received from businesses 49.0% 13,360 Requests received from the public 33.4% 9,108 Requests received from organizations 7.3% 1,980 Requests received from the media 9.0% 2,451 Requests received from academics 1.4% 370 Total Requests Received
French: 26 624 Provenance des demandes  Demandes provenant du milieu des affaires 49,0 % 13 360 Demandes provenant du grand public 33,4 % 9 108 Demandes provenant d'organisations 7,3 % 1 980 Demandes provenant des médias 9,0 % 2 451 Demandes provenant du milieu universitaire 1,4 % 370 Total
English: Businesses that identified other destinations as most important markets were much less likely to be already exporting to these markets.
French: Il Ã©tait beaucoup plus rare que les entreprises ayant dÃ©signÃ© dâ€™autres destinations comme marchÃ©s les plus importants exportent dÃ©jÃ vers ces marchÃ©s.
English: • Also rated highly was: Too few experienced business managers for company building.
French: • L'énoncé « Trop peu de gestionnaires expérimentés sont aptes à bâtir des entreprises » est également dans le peloton de tête.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.33 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.33 est adopté sans vote.
English: Based on the hearing and after carefully reviewing this case, I am of the opinion that the evidence of misconduct was not shown.
French: Suite à l'audition et après avoir attentivement révisé le présent dossier, je suis d'avis que la preuve d'inconduite n'a pas été faite.
English: Rain gradually leached the salt from the land, creating a fertile plain where farmers could cultivate crops such as wheat and flax.
French: La pluie dissolvait graduellement le sel du marais qu'elle transformait en une terre fertile où les agriculteurs pouvaient cultiver des produits comme le blé ou le lin.