ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything old is new again.
French: Le largage de précision a également un énorme potentiel pour la recherche et le sauvetage.
English: Whether you want to take a hike, a day excursion, go fishing in the pond or relax in the covered heated swimming pool or in the park, this hotel provides it all.
French: Randonnée, excursion en journée, pêche dans l'étang ou relaxation dans la piscine couverte chauffée ou dans le parc, l'hôtel met tout à votre disposition.
English: Supports the decision of the Central American Governments to concentrate their efforts on the implementation of updated programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas, which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty;
French: Appuie la décision des gouvernements des pays d'Amérique centrale d'axer leurs efforts sur l'exécution de programmes actualisés appliquant des stratégies de développement humain durable dans des domaines prioritaires préalablement choisis, de sorte que ces programmes contribuent à consolider la démocratie et à remédier aux inégalités sociales et à l'extrême pauvreté ;
English: Diving behaviour The narwhal’s ability to dive deeply and hold their breaths for long periods enables them to move long distances under water to avoid hunters and to locate areas where they can surface to breathe.
French: Comportement de plongée Grâce à leur capacité à plonger en eau profonde et à retenir longtemps leur souffle, les narvals peuvent parcourir de longues distances sous l’eau pour fuir les chasseurs et trouver des endroits propices à la respiration en surface.
English: Tissue concentrations of these chlorinated phenols ranged from nondetectable to 6.0 ppt for clams, oysters, and shrimp; 13 ppt for crabs; and 7.0 ppt for (60-63,65).
French: Les concentrations tissulaires de ces phénols chlorés variaient de valeurs inférieures au seuil de détection à 6,0 ppt chez les palourdes, les huîtres et les crevettes, à 13 ppt chez les crabes et à 7,0 ppt chez les poissons60, 63-65.
English: The resettlement of Crimean Tartars in Ukraine, which began in the mid-1980s and became a massive flow by the end of the decade, accounts for the significant increase in their numbers (46,800 in 1989, as compared with 6,600 in 1979).
French: À partir du milieu des années 80, la réinstallation en Ukraine des Tatars de Crimée, qui a pris un caractère massif à la fin des années 90, a entraîné une augmentation importante du nombre de personnes issues de ce groupe (46 800 en 1989, contre 6 600 en 1979).
English: location, price, customer service, hotel room/lobby appearance, fitness room, free coffee/tea and wifi.
French: Good sized room, very quiet and great maid service. Eccentric styling but very comfortable.
English: Control measures to ensure service delivery in both official languages at all times The managers told the auditors that their offices have no official languages control measures in place.
French: Les gestionnaires ont informé les vérificateurs qu'il n'y a pas de mesure de contrôle en matière de langues officielles en place dans leurs bureaux. Mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle :
English: The Commission puts a lot of emphasis on 'working with the market'.
French: La Commission a lourdement insisté sur "une collaboration avec le marché".
English: • 137-A-1995 — Amendment - 1010648 Ontario Inc. cob Birch Lake Lodge
French: • 137-A-1995 — Modification de la licence - 1010648 Ontario Inc. s/n Birch Lake Lodge
English: This follows a long-standing request from the Department of Health and Children to consider a Constitutional amendment to underpin the individual rights of children.
French: Cela fait suite à la demande déjà ancienne formulée par le Ministère de la santé et de l'enfance et ayant pour objet d'envisager un amendement constitutionnel afin d'asseoir les droits individuels des enfants.
English: The departmental representative noted that during the appeal hearing which gave rise to the corrective action, no allegations were made concerning the candidate pool, the validity of the rating guide used in the selection process, the assessment of knowledge, the methods of assessment used to assess candidate performance or the assessment of personal suitability.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que, pendant l'audition d'appel qui a donné lieu à l'imposition de mesures correctives, rien n'a été dit au sujet du bassin de candidats et candidates, de la validité du guide de cotation utilisé dans le processus de sélection, de l'évaluation des connaissances, des méthodes d'évaluation du rendement des candidates et candidats, ni de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Sri Lanka will also promote the dissemination and inculcation of best practices, good governance and political pluralism, as well as take measures for the rehabilitation and reintegration of ex-combatants, particularly children and young persons.
French: Il s'attachera également à promouvoir la diffusion et la propagation des meilleurs pratiques, de la bonne gouvernance et du pluralisme politique, et prendra des mesures en vue de réhabiliter et de réinsérer les ex-combattants, particulièrement les enfants et les adolescents.
English: On the other hand if entry barriers are too high then new and innovating firms may have difficulties in entering a certain market.
French: D'autre part, si les barrières à l'entrée sont trop élevées, les entreprises nouvelles et innovantes peuvent avoir des difficultés à pénétrer un certain marché.
English: There are more than 250 Muslim cemeteries in Thrace.
French: Il existe plus de 250 cimetières musulmans en Thrace.
English: Among those who lost their lives in the attack was the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello, a symbol of commitment and dedication to the humanitarian cause and the ideals represented by this Organization.
French: Parmi les victimes de cette attaque se trouvait l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, qui symbolisait l'attachement et le dévouement à la cause humanitaire et aux idéaux représentés par cette Organisation.
English: • Remember that the amount of tension on each bridle leg increases with the size of the angle between the bridle legs;
French: Les brides fournissent les meilleurs résultats lorsque les accessoires de pont du bateau remorqué ne sont pas situés à l’avant de la proue ou lorsqu’une obstruction quelconque empêche le câble de remorquage de revenir librement vers le remorqueur.
English: Staying Quit New Approaches to Quitting Smoking
French: Pour demeurer non-fumeur Nouvelles approches pour cesser de fumer
English: Brian Buckles Don and Ruth Bucknell  A Conservation Easement in Oxford County - Mud Lake "We have always been very concerned about the loss of wetland and woodland habitat.
French: Brian Buckles Don et Ruth Bucknell  Une servitude de conservation dans le comté d'Oxford - le lac Mud « La perte d'habitats boisés et de terres humides nous préoccupe depuis toujours.
English: Selection of cases and report plan The first section of this report draws together a number of points of reference for analyzing the effectiveness of legal reorganization procedures from a governance perspective.
French: Sélection des cas et plan du rapport La première partie du rapport rassemble quelques points de repère pour l'analyse de l'efficacité des procédures légales de réorganisation dans une perspective de gouvernance.
English: And first of all, of course, to say that it has justified the idea of those who thought of the idea and undertook the responsibility of setting up a Committee of Inquiry in the European Parliament.
French: Disons d'abord que celle-ci a donné raison à ceux qui ont conçu et concrétisé l'idée d'attribuer au Parlement le pouvoir de créer des commissions d'enquête.
English: Sufficient data are available for the following; compound, pKEnol: acetaldehyde, 4.7; propionaldehyde, 4.2; isobutyraldehyde, 2.7; acetone, 7.0; cyclopentanone, 6.7; cyclohexanone, 5.3; cycloheptanone, 7.2; cyclooctanone, 6.6; p-nitroacetophenone, 4.9; p-bromoacetophenone, 6.2; acetophenone, 6.6; p-methylacetophenone, 7.0; p-methoxyacetophenone, 7.3; and by estimating the rate constants for enolization, the following; indanone, 7; 2-phenyl-2-propanone, 4; cyclopropyl methyl ketone, 8; chloroacetaldehyde, 2 (corrected for hydration); phenylacetaldehyde, 2.
French: Des données suffisantes sont disponibles dans les cas suivants; composé, pKenol; acétaldéhyde, 4.7; propionaldéhyde 4.2; isobutyraldéhyde, 2.7; acétone, 7.0; cyclopentanone, 6.7; cyclohexanone, 5.3; cycloheptanone, 7.2; cyclooctanone, 6.6; p-nitroacétophénone, 4.9; p-bromoacétophénone, 6.2; acétophénone, 6.6; p-méthylacétophénone, 7.0; p-méthoxyacétophénone, 7.3; et si l'on fait une évaluation des constantes de vitesse de l'énolisation, les données seraient aussi disponibles pour les cas suivants; indanone, 7; phényl-2 propanone-2, 4; cyclopropylméthylcétone, 8; chloroacétaldéhyde, 2 (corrigé pour l'hydratation); phénylacétaldéhyde, 2.
English: In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
French: Au vu de l'avis dudit comité, la Commission notifie aux États membres les mesures à prendre en ce qui concerne les normes et la publication visées au paragraphe 2.
English: There is a new structure for this dialogue, which was developed in 2005 in the general framework of the four common areas of cooperation between the EU and Russia.
French: Entrent dans cette catégorie les dialogues établis avec le Bangladesh, le Vietnam et l'Inde, qui pourraient être étendus à d'autres pays.
English: Explore changes in the 20th century with a series of articles from Canadian Social Trends and a related lesson plan.
French: Trousse de l'enseignant Explorez les changements survenus au cours du 20e siècle graĉe à une série d'articles de Tendances sociales canadiennes accompagnée d'un plan de leçon.
English: Since 1994, the event has showcased Atlantic Canadian music to millions of record buyers through a nationally award-winning broadcast on CBC television.
French: Depuis 1994, les ECMA ont présenté la musique du Canada atlantique à des millions d’amateurs de musique grâce à une émission nationale primée télédiffusée par le réseau CBC.
English: Committee of Experts on Public Administration -- Report on the eighth session (30 March-3 April 2009) -- Supplement No. 24 [E F S]
French: Comité d'experts de l'administration publique -- Rapport sur les travaux de sa huitième session (30 mars-3 avril 2009) -- Supplément No 24 [anglais E F]
English: The fund's objectives, typically, are those of (a) maximizing risk-adjusted returns, (b) security of capital and (c) liquidity, and their respective attitudes to risk.
French: Les objectifs de la Caisse sont de par sa nature les suivants : a) maximiser le rendement en tenant compte des risques; b) la sécurité du capital; c) les liquidités et la façon dont elles réagissent aux risques.
English: Recommend that States should follow up on the recommendations of the regional consultation for Latin America on the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children and the Buenos Aires declaration on violence against children;
French: Encourager les États à suivre les recommandations formulées à l'issue de la consultation régionale pour l'Amérique latine relative à l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, et celles figurant dans la Déclaration de Buenos Aires sur la violence contre les enfants;
English: (2) An application for a dealer's licence must (a) be signed by the individual in charge of the premises to which the licence would apply; and (b) be accompanied by a statement signed by the individual in charge indicating that
French: (2) La demande de licence de distributeur autorisé doit satisfaire aux exigences suivantes : a) être signée par le responsable de l'installation visée par la demande; b) être accompagnée d'une attestation signée par celui-ci portant :
English: "Our service personnel deployed on operations around the globe are equally appreciative of your hard work and tireless energy in finding solutions to their urgent and real- life operational priorities and requirements," he said.
French: « Nos militaires en service, déployés à l’échelle internationale dans le cadre d’opérations, lui sont également reconnaissants pour son travail acharné à trouver des solutions aux priorités et aux exigences opérationnelles réelles », déclare-t-il.
English: Parks Canada expects that 85% of visitors will be satisfied (i.e., score 4 or 5 on a 5-point rating scale) and 50% will be very satisfied (i.e., score 5 on the scale) on each dimension rated.
French: Parcs Canada s’attend à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits (cote 4 ou 5 sur une échelle à 5 cotes) et que 50 % soient très satisfaits (cote 5 sur cette échelle) pour chaque aspect coté.
English: Canada's Public Service Commission is at the core of the system that has produced this world-class Public Service.
French: Ainsi, la fonction publique canadienne se classe parmi les meilleures, les plus professionnelles et les plus dévouées.
English: Once adapted to suit the specifics of the Nova Scotia infestation, we will proceed."
French: Une fois que nous l’aurons adaptée aux caractéristiques de l’infestation en Nouvelle- Écosse, nous irons de l’avant.
English: Cultural barriers and divisions were evident in the two Acadian communities of Cheticamp and Isle Madame.
French: Des résistances et des divisions culturelles se manifestaient dans les deux communautés acadiennes de Chéticamp et de l'Isle Madame.
English: This standard applies to garlic of varieties (cultivars) grown from Allium sativum L. to be supplied fresh 1 , semi-dry 2 or dry 3 to the consumer, garlic for processing being excluded.
French: Note du secrétariat Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les aulx (FFV-18) adopté à la cinquante-quatrième session du Groupe de travail.
English: Until her nervous breakdown, Miriam Meckel, a high profile professor, broadcaster, and PR agent, was widely considered a role model in her native Germany.
French: Après avoir balayé les Etats-Unis et l'Irlande, les révélations sur les cas de pédophilie au sein de l'Eglise catholique et de ses institutions se multiplient sur le continent.
English: • There is a risk that some imported plants with novel traits could be escaping regulatory scrutiny, which could lead to unassessed risks to the environment.
French: • il y a un risque que certains végétaux importés à caractères nouveaux échappent à l'examen approfondi exigé par la réglementation. Par conséquent, il pourrait arriver que des risques environnementaux ne soient pas évalués;
English: In respect of class 3, the opposition is then rejected by final decision of the Boards of Appeal.
French: Les produits de la classe 1 font l'objet d'un refus provisoire ex officio parce que la marque est considérée comme descriptive uniquement pour ces produits.
English: Is that the cream, the elite?
French: Est-ce là la crème, l’élite?
English: It also proposes common methods and criteria for assessing concentrations of ozone and, where appropriate, ozone precursors in the ambient air in the Member States. [ COM(1999) 125 ]
French: En outre, elle préconise des méthodes et des critères communs pour évaluer les concentrations d'ozone et, le cas échéant, les précurseurs de l'ozone dans l'air ambiant des États membres. [ COM(1999) 125 ]
English: Dec.-June. New varieties from AAFC Horticulture Research and Development Centre, Saint Jean-sur-Richelieu, Quebec Researcher:
French: Nouvelles variétés d'AAC Centre de recherches et de développement sur l'horticulture, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Chercheur :
English: Liberal education consists of folk high schools, study centres and summer universities that offer non-formal education for adults.
French: Il est organisé par les centres d�enseignement populaires, les cercles d�études et les universités d�été qui propose aux adultes un enseignement non formel.
English: More action is scheduled, notably regarding continuing training for older workers in SMEs (to be supported by PES) and improved re-integration grants.
French: Un renforcement des actions entreprises est planifié, notamment en ce qui concerne la formation continue des travailleurs plus âgés au sein des PME (qui sera financée par le SPE), ainsi qu’une augmentation des subventions de réintégration.
English: This document provides an overview of the legislation and court challenges on the "third party" regime of the Canada Elections Act.
French: Ce document présente un survol des mesures législatives et des contestations judiciaires concernant le régime des tiers prévu par la Loi électorale du Canada.
English: If it fails, it will be guilty of loosing this crucial opportunity of making the United Nations again into a highly respected Organization able to tackle the most important global problems.
French: Si elle échoue, elle sera coupable de n'avoir pas saisi cette occasion cruciale de redevenir une Organisation hautement respectée, capable de s'attaquer aux problèmes mondiaux les plus importants.
English: Although compulsory, permits for waste storage and disposal are not issued in practice.
French: Quoique étant obligatoires, les permis relatifs au stockage et à l’évacuation des déchets ne sont pas délivrés dans la pratique.
English: I must of course, say, however, that, in general terms, I have the feeling that the basic elements of the issues, the objectives and the hopes that we, the various institutions and Europe' s citizens in general share are or can, quite reasonably, be promoted for the future, when it comes to putting our ideas and our plans into practice.
French: Mais il va de soi que je dois dire que d' un point de vue général, j' ai l' impression que les éléments essentiels des sujets, les objectifs, les ambitions que peuvent partager aujourd' hui les différentes institutions et les citoyens européens en général, à l' heure de développer nos idées et nos projets, peuvent raisonnablement bénéficier d' une forte impulsion vers l' avenir.
English: The areas in which changes will be required are indicated in respect of each action.
French: Les domaines dans lesquels des modifications seront nécessaires sont indiqués dans la présentation de chaque action.
English: Fantastic location, reasonable room prices and generally clean and quite.
French: Hotel très propre, calme, très bien situé. Présence d'un parking.
English: The HSP became operational in 2000-2001 and allocates up to $10 million per year to projects that conserve and protect species at risk and their habitats.
French: Le PIH a commencé ses activités en 2000-2001; il consacre jusqu'à 10 millions de dollars par année à des projets de conservation et de protection des espèces en péril et de leurs habitats.
English: (A) small entity fee 125.00 (B) standard fee 250.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the twelfth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 125,00 (B) taxe générale 250,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 12e anniversaire :
English: The purpose of this proposal is to harmonize as far as possible the requirements for carriage by inland waterways with those for road carriage, while giving appropriate consideration to the particularities of and safety concerns relating to the former.
French: Cette proposition vise à harmoniser le plus possible les prescriptions avec celles pour la route mais cependant à prendre en considération de manière appropriée les particularités et la sécurité de la navigation intérieure.
English: [9] According to the Belgian model of secularism, as opposed to the French one, secular and humanist movements are invited to sit alongside faith communities.
French: [9] Les mouvements laïques et humanistes sont conviés aux côtés des religions, selon le modèle de la laïcité belge et non française.
English: The report does not cover the IAS audit work for the Community Agencies2.
French: Il ne couvre pas le travail d’audit de l'IAS pour les agences communautaires2.
English: The UNICEF response in the education sector focused on ensuring that as many children as possible had the opportunity to continue learning, even if they cannot reach their schools.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'UNICEF s'est attaché à donner au plus grand nombre d'enfants possible la possibilité de poursuivre leurs études même en cas d'impossibilité de se rendre à l'école.
English: • A subclass (C40B) for combinatorial chemistry – a new area in chemical technology applied to drug synthesis and discovery which allows for preparation of thousands of chemical compounds (chemical libraries) in one synthesis;
French: • une sous-classe (C40B) consacrée à la chimie combinatoire, nouveau domaine du génie chimique appliqué à la synthèse et à la découverte de médicaments, qui permet la préparation de milliers de composés chimiques (bibliothèques chimiques) en une seule opération de synthèse;
English: We should also look into enhancing the possible role of peacekeeping forces in the prevention of these unacceptable crimes.
French: Nous devons également examiner comment améliorer le rôle que les forces de maintien de la paix peuvent jouer pour prévenir ces crimes inacceptables.
English: Wherever possible, the evaluation will consider impact indicators over time, and will compare recipients with non-recipients or industry as whole) 1.
French: < < < < < < < 2. Quelle a été l’incidence du programme sur la viabilité financière et sur la stabilité des maisons d’édition?
English: AUTONUM In the framework of this Main Program, efforts continued to be directed towards the streamlining and rationalization of the budget cycle, the establishing of reserve levels according to operational considerations of the Unions, and the establishment of a policy on budget surpluses according to WIPO’s specific needs.
French: AUTONUM Dans le cadre de ce programme principal, les efforts continuent de se vouer à harmoniser et rationaliser le processus budgétaire, à établir des fonds de réserve correspondant à la contrepartie des unions aux opérations, ainsi qu’à appliquer une initiative relative aux excédents budgétaires selon les besoins propres à l’OMPI.
English: The RFP, according to the complainants, required PwC to advise CIDA of the pending sale and its effect on any subsequent negotiations.
French: Selon les parties plaignantes, la DP obligeait PwC à informer l'ACDI de la vente à venir et de son effet sur toute négociation subséquente.