ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 91 Paragraph 16 16. Calls on the European Institutions to set a positive example by limiting GHG emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, (deletion) low-carbon vehicles for the drivers' service etc; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 91 Paragraphe 16 16. demande aux institutions européennes de donner l'exemple en limitant les émissions de gaz à effet de serre dans leurs diverses activités par un meilleur rendement énergétique dans les immeubles de bureaux et pour tout équipement utilisé, des modes de déplacement comportant de faibles émissions de carbone, etc.; estime que des efforts particuliers devraient être consentis en ce qui concerne les déplacements des députés au Parlement européen, (suppression) que des véhicules à faible émission de carbone soient utilisés au Service des chauffeurs, etc.; Or. fr
English: The use of metadata helps government institutions identify, authenticate, describe, locate and manage their resources in a systematic and consistent way to meet business, accountability and archival requirements.
French: L’utilisation des métadonnées aide les institutions fédérales à reconnaître, à authentifier, à décrire, à localiser et à gérer leurs ressources de manière systématique et constante, afin de satisfaire aux exigences opérationnelles, de responsabilisation (obligation de responsabilisation) et archivistiques.
English: Nobel Prize in Chemistry 1971 Hailed as the father of modern spectroscopy, Dr. Herzberg joined the NRC in 1948 and retired in 1995 at the age of 90.
French: • Gerhard Herzberg : prix Nobel de chimie 1971 Considéré comme le père de la spectroscopie moderne, Gerhard Herzberg est arrivé au CNRC en 1948 et ne l'a quitté que pour prendre sa retraite à l'âge de 90 ans, en 1995.
English: Record the temperature and relative humidity of the environment;
French: Enregistrer la température et l'humidité relatives de la pièce;
English: In the long run it would also be advisable for the donor community to engage and strengthen regional mechanisms within SADC to address this crisis.
French: À long terme, il serait bon également que la communauté des donateurs renforcent les mécanismes régionaux dans le cadre de la SADC afin de remédier à cette crise.
English: I recently asked the Commission about this matter and I was satisfied with the answer Commissioner Nielson gave.
French: J’ai posé récemment une question à la Commission à ce sujet et j’ai été satisfait de la réponse du commissaire Nielson.
English: There are no performances on Thursdays and Fridays.
French: Le spectacle fait relâche le jeudi et le vendredi.
English: Government continues to strengthen an enabling environment — socially and economically — which facilitates the establishment by microcredit schemes.
French: Le Gouvernement continue de créer des conditions propices, tant sur le plan social qu’économique, à la création d’entreprises grâce à des dispositifs de microcrédit.
English: d) Potato spindle tuber viroid and
French: d) Viroïde des tubercules en fuseau, et
English: The discussion group organized as part of this study also underscored the relevance and necessity of cooperative relationships: since no single organization is able to respond to all needs, it is essential to build on complementary service delivery.
French: Le groupe de discussion organisé dans le cadre de cette recherche a aussi mis l’accent sur la pertinence et la nécessité des collaborations : puisque aucun organisme n’est en mesure de répondre à tous les besoins, il est essentiel de développer davantage la complémentarité des services.
English: Therefore, this material is not subject to any quantitative import restrictions.
French: Les importations de ce tissu ne font donc pas l'objet de restrictions quantitatives.
English: This component of the Renewal Project should also be funded separately through specific budget allocations and accountability through the Task Force.
French: Cet élément du projet de renouvellement devrait aussi être financé séparément au moyen de crédits budgétaires précis et de responsabilisation par l'intermédiaire du groupe de travail.
English: Education students tended to downplay the importance of work related to field of study (38.9%), competitive wages (36.4%) and opportunities for promotion (9.1%), in favour of long-term job security (33.6%), and the more social aspects of a future job such as the betterment of society (30.1%) and a workplace that respects differences among people (14.0%).
French: Les étudiants et étudiantes en éducation ont tendance à minimiser l'importance d'un travail dans leur domaine d'études (38,9%), de salaires concurrentiels (36,4%) et des possibilités d'avancement (9,1%) en faveur de la sécurité d'emploi à long terme (33,6%) et des aspects plus sociaux d'un futur emploi comme l'amélioration de la société (30,1%) et un milieu de travail qui respecte les différences entre les gens (14%).
English: This is also why the agreement can and must set an example for the other countries in the Balkans.
French: C'est aussi pour cela que l'accord pourra et devra revêtir un caractère exemplaire par rapport à d'autres pays des Balkans.
English: Complainant, as is the case with all recruits when they do their first solo patrols, was shadowed by his coach and other officers in separate vehicles during these shifts.
French: Haney a témoigné que le plaignant, à l’instar de toutes les recrues qui font leurs premières patrouilles en solo, était observé pendant ses quarts de travail par son formateur et d’autres collègues, qui étaient dans d’autres véhicules.
English: MCKELVIE, Robert S
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Mr President, voluntary work, apart from its economic aspect, is of great educational value, particularly for young volunteers, be it at home or abroad, in various areas of social, economic and educational life.
French: (EN) Monsieur le Président, son aspect économique mis à part, le bénévolat offre une valeur éducative considérable, notamment pour les jeunes bénévoles, que ce soit chez eux ou à l'étranger, dans divers domaines de la vie sociale, économique et éducative.
English: It has also announced that it would pay US$ 33,000 to each family whose home had been destroyed, but it yet has to make such payments and generally to prove its effectiveness in the reconstruction.
French: Il a également annoncé qu'il accorderait 33 000 dollars des États-Unis à chaque famille dont le logement a été détruit; ces paiements tardent toutefois à être versés et, de manière générale, le Gouvernement doit faire la preuve de son efficacité en matière de reconstruction.
English: The provisions recommended by the Commission are, to my mind, extremely minimal.
French: Les dispositions proposées par la Commission sont, à mon avis, beaucoup trop souples.
English: More information about the ten-step process is available online.
French: On trouvera en ligne plus de renseignements sur le processus en dix étapes.
English: MAF profiles were prepared for departments in the first two bilateral cycles.
French: Des profils, aux termes du CRG, ont été établis pour les deux premiers cycles bilatéraux.
English: A/58/638 Item 144 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/638 Point 144 de l'ordre du jour -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These numbers confirm that there are a large number of serial offenders committing crimes against people on a regular basis in Canada.
French: Utilisation du SALCV à l'étranger Le Dr David Cavanaugh, de l'université d'Harvard, a travaillé pour le FBI en qualité de consultant.
English: When granting subsidies, the Ministry has prioritised activities that promote good ethnic relations and take account of human rights, inter alia the objective of equality.
French: Lors de l'octroi de subventions, le Ministère donne la priorité aux activités qui favorisent les bonnes relations ethniques et qui tiennent compte des droits de l'homme et notamment de l'objectif d'égalité.
English: Indian Specific Claims Commission - Program expenditures - 6.4 6.4 6.2 (S) Contributions to employee benefit plans - 0.7 0.7 0.7
French: Commission des revendications particulières des Indiens - Dépenses de programme - 6,4 6,4 6,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - 0,7 0,7 0,7
English: -Other milling machines: 8459.61 8459.61.10 - -Numerically controlled - - -Bridge type, vertical spindle, with mobile table; Plano or gantry type, with vertical spindle 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: 8459.70 8459.70.10 -Autres machines à fileter ou à tarauder - - -À commande numérique
English: The Safety of Nuclear Installations, Safety Series No. 110 (Vienna, International Atomic Energy Agency, 1993).
French: 3 La sûreté des installations nucléaires, Collection Sécurité n° 110, (Vienne, Agence internationale de l'énergie atomique, 1993).
English: RTD activities will be integrated and coordinated as necessary, within and between the different key actions and programmes, as well as with the JRC.
French: Les activités de RDT seront si nécessaire intégrées et coordonnées, entre les différents programmes et actions clés, au sein de ceux-ci et avec le CCR.
English: In shrimp production, there are several processing industries of cultivated shrimps, including those for exportation.
French: Pour la crevette, il existe plusieurs entreprises de transformation des espèces d'élevage, y compris celles destinées à l'exportation.
English: • Genetics and Environmental Interactions in Determining Health and Disease
French: • Interactions génétiques et environnementales dans la détermination de la santé et de la maladie
English: These accountability challenges require not only the creation of a framework, but also the creation of effective operational systems.
French: Ces défis en matière de responsabilisation exigent non seulement la création d'un cadre de travail, mais également de systèmes opérationnels efficaces.
English: Early intervention is also essential to reduce the pain and suffering of children, adolescents and adults who have concurrent disorders (mental illness and addiction).
French: De plus, chaque intervention est essentielle pour atténuer la douleur et les souffrances des enfants, des adolescents et des adultes présentant des troubles concourants (maladie mentale et toxicomanie).
English: They call upon Contracting Parties and Signatories to the Convention to become parties to the Protocol on the reduction of sulphur emissions or their transboundary fluxes by at least 30 per cent.
French: Ils invitent les parties contractantes et les signataires de la Convention à devenir parties au Protocole sur la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent.
English: Following the passage of Bill C-63, Elections Canada revised the manuals for all election officers to take into account the changes to legislation and administrative procedures.
French: Comme les directeurs du scrutin ont bien accueilli cet ajout, nous l’avons répété pour d’autres fonctionnaires électoraux, notamment les agents réviseurs.
English: • 243-A-1990 — Non-scheduled international service - Medjet International, Inc.
French: • 243-A-1990 — Service international à la demande - Medjet International, Inc.
English: In response, the sponsor delegation observed that it was not suggesting at the current stage the convening of joint meetings or the establishment of joint working groups even though, in accordance with the existing practice of the Organization, such a course of action could be pursued in the future by the General Assembly if there was a recommendation of the Special Committee on the Charter to that effect.
French: La délégation auteur a fait observer qu'elle ne recommandait pas, en l'état actuel des choses, que l'on organise des réunions conjointes ni que l'on crée des groupes de travail mixtes, mais il n'était pas non plus exclu que, conformément à la pratique en vigueur dans l'Organisation, l'Assemblée générale adopte une solution de cet ordre si le Comité spécial de la Charte des Nations Unies lui adressait une recommandation en ce sens.
English: Consequently, it is necessary to divide marine diesel engines into categories for the purposes of applying emission limits and duty cycles.
French: Aussi faut-il regrouper les moteurs marins diesel en différentes catégories aux fins de l'application de limites d'émission et de coefficients d'utilisation.
English: As for the area of human rights, this is a new area for CIDA.
French: En ce qui a trait aux droits humains, c'est là un nouveau champ d'action pour l'ACDI.
English: Some of them may be research-based start-ups whose income is based on research results protected by patents.
French: De même, lorsqu’un produit donne lieu à des milliers de brevets, quelle serait la bonne pratique à mettre en œuvre pour le calcul du dommage ou du préjudice causé par la violation de tel ou tel brevet? 279. Étant donné qu’un nombre croissant de parties engagent des procédures judiciaires non seulement dans leur pays mais également à l’étranger, des questions concernant la juridiction devant laquelle se pourvoir pour les actions en contrefaçon telles que la délivrance d’injonctions transfrontalières et la législation applicable ont été soulevées au niveau international ces dernières années, mais restent pour la plupart en suspens83.
English: Another approach is to monitor peak expiratory flow (PEF) and (or) methacholine airway responsiveness during periods at work and away from work.
French: Une autre approche consiste à mesurer le débit expiratoire de pointe (DEP) et (ou) la réactivité bronchique à la méthacholine durant des périodes au travail et hors des lieux du travail.
English: (d) The Act of 27 July 1997 relating to the reorganization of the prison administration.
French: d) De la loi du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l'administration pénitentiaire.
English: The draft is expected to be approved by MEPC at its next meeting in October 2008.
French: Le projet devrait être approuvé par le Comité à sa prochaine réunion en octobre 2008.
English: It contains a definition of monitoring, an explanation of the relevant guiding principles, a description of existing monitoring mechanisms and a strategy for further development.
French: Il contient une définition du suivi, explicite les principes directeurs pertinents, décrit les mécanismes de suivi existants et la stratégie prévue pour en assurer le perfectionnement.
English: Feasibility studies are expected to wrap up by year-end.
French: D’après l’évaluation provisoire d’un plan d’exploitation à ciel ouvert de dix ans datant de janvier 2002, la capacité de production de l’exploitation Meadowbank, qui pourrait durer plus de huit ans, s’élèverait à environ 250 000 oz/a et son coût au comptant, à quelque 168 $US/oz.
English: This led to financing for a number of projects, especially in Quebec, that link environmental, social and economic objectives, for example green roofs to reduce the "heat island" effect in downtown Montréal and to provide food gardens to lowincome people, and the twinning of daycare centres with organic food suppliers to provide chemical-free food to young children.
French: • Guelph – Installation de filtres d’alimentation électrique de qualité et d’équipement de correction du facteur de puissance dans le compartiment d’entrée du système électrique Économies d’énergie • Winnipeg – Reprogrammation des systèmes de ventilation du laboratoire de niveau de confinement 2 et des bureaux afin de réduire le taux de renouvellement d’air la nuit
English: Recalls paragraph 32 of its resolution 58/101 B, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Rappelle le paragraphe 32 de sa résolution 58/101 B, se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information à la publicité faite autour des efforts du Secrétaire général visant à réduire la fracture numérique en vue de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: • Issue request for applications (RFA) for New Emerging Team grant Interested Institutes:
French: • Appel de demandes lancé pour une subvention d'Équipe en voie de formation Instituts intéressés :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-27&contractid=1FAD2E00&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Accordingly, the Panel does not consider that active revegetation is necessary in these areas.
French: Il considère donc qu'il n'est pas nécessaire d'intervenir pour favoriser leur remise en végétation.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Hazel Street, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 6.51 Mission Subdivision, in the city of Abbotsford, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. R-739 dated June 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Hazel, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,51 de la subdivision Mission, dans la ville d'Abbotsford, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no R-739 daté de juin 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Therefore, on the basis of the available data, dissolved and soluble* forms of inorganic nickel are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, a la lumière des données disponibles, les formes dissoutes et solubles* du nickel inorganique pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: Here are six stays that will enchant, mesmerize, and surprise you. You are immediately through the heart of the Northern Vosges, a world class natural reserve, the sacred Mount Saint Odile site and the Haut-Koenigsbourg castle, the Wine Road...
French: H séjours à la carte pour vous enchanter et vous surprendre : au coeur des Vosges du nord, près du Mont Sainte Odile et du château du Haut-Koenigsbourg, de la route des vins d'Alsace...
English: She will do research and produce a report on the socio-economic impacts of last winter's ice storm (in eastern Ontario and Quebec) with a focus on the forestry and agricultural sectors.
French: Elle effectuera des recherches et produira un rapport sur les retombées socio-économiques de la tempête de verglas de l'hiver dernier (dans l'est de l'Ontario et au Québec), et surtout sur les secteurs de l'exploitation forestière et de l'agriculture.
English: E/C.19/2006/7 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Report of the International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Rapport de la Réunion du groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance [A A C E F R]
English: Related Items 4 April 2007 Speeches - Prime Minister announces Patient Wait Times Guarantees with all the provinces and territories
French: Autres documents pertinents 4 AVRIL 2007 Discours - Le Premier ministre annonce des ententes de garanties de délais d’attente conclues avec tous les territoires et provinces
English: On 5 June, Prime-Minister N'Dafa Cabi announced the Government's intention to conduct manual voter registration for the elections.
French: Le 5 juin, le Premier Ministre N'Dafa Cabi a annoncé que le Gouvernement avait l'intention d'organiser une campagne d'inscription manuelle sur les listes électorales en préparation des élections.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 4500 – pH Value, 1998.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 4500 – pH Value, 1998.
English: The Branch is responsible for providing policy advice, support and guidance to Ministers, colleagues and others on linguistic diversity which includes Irish, Ulster-Scots, the languages of the ethnic minority communities and British and Irish Sign language.
French: Ce service est chargé du conseil et de l'assistance des ministres, de leurs collaborateurs etc. concernant les politiques de diversité linguistique. Celle-ci concerne l'irlandais, l'écossais d'Ulster, les langues des minorités ethniques et les langues des signes britannique et irlandaise.
English: On 24 December 2004, the Sich-1M remote sensing satellite was launched from the Plesetsk cosmodrome using the Tsiklon 3 launch vehicle.
French: Le satellite de télédétection Sitch-1M, lancé le 24 décembre 2004 depuis le cosmodrome de Plesetsk par une fusée Cyclone-3, ne s'étant pas positionné sur l'orbite prévue, ni le programme d'essais en vol ni les programmes de recherche scientifique appliquée n'ont pu être totalement menés à bien.
English: Dose distribution studies are performed in order to determine the Dmax and Dmin positions in the irradiator transport mechanism for the product in its predetermined loading configuration; and to confirm that the radiation dose delivered to the product does not vary outside the process specification.
French: Les études de répartition de la dose servent à déterminer les positions correspondant à la Dmax et à la Dmin dans le mécanisme de transport de l'irradiateur pour le produit dans sa configuration de chargement prédéterminée; et à confirmer que la dose de rayonnement que reçoit le produit ne varie pas en dehors des spécifications du procédé.
English: This will create the 90xsession file and set the default X session to Xfce4.
French: Cela créera le fichier 90xsession et définira Xfce4 comme étant la session X par défaut.
English: In that case, mediumweight and heavy motorcycles would be completely excluded from the scope of the anti-tampering measures.
French: Ainsi, les motocycles moyens et lourds seraient complètement exclus du champ d'application des mesures contre la manipulation.