ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hopes that, once qualified in his new trade, he will be able to take part in more operational deployments. "Who knows, maybe some day I will be able to make a painting from one of my own photographs."
French: Et il espère bien qu’une fois qualifié dans son nouveau métier, il puisse participer en tant que photographe à d’autres déploiements opérationnels : « Qui sait, peut-être qu’un jour je pourrai faire des toiles à partir de mes propres photos.
English: Since the Lisbon Summit, the OSCE Co-Chairmen of the Minsk Group have been from three leading States of the world — the Russian Federation, the United States of America and France, in which we have placed great hope in the expectation that their efforts will lead to a settlement of the conflict, the restoration of the territorial integrity of Azerbaijan and the return of the refugees to their places of residence.
French: Après le Sommet de Lisbonne de l'OSCE, les Coprésidents du Groupe de Minsk sont trois des plus importants États du monde - la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et la France, en qui nous avons placé de grands espoirs, comptant que leurs efforts permettraient de régler le conflit, de rétablir l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de faire revenir les réfugiés dans leurs foyers.
English: An underground development program is also under planning and preparation.
French: Canadian Zinc planifie et prépare également un programme d’aménagement souterrain.
English: They have no basis in reality.
French: Elle est en dehors de toute réalité.
English: The compliance decision makes the Kyoto Protocol binding for all parties and makes provision for a Compliance Committee to be set up.
French: La décision de conformité rend le protocole de Kyoto contraignant pour toutes les parties et prévoit la création d’un comité de conformité.
English: Genotyping will determine the effect of family or single parent has on growth rate and size at market.
French: Le génotypage nous permettra de déterminer l’incidence de la famille ou d’un seul parent sur le taux de croissance et la taille marchande.
English: The accident was made even more serious by the fact that several passengers were not wearing the safety belts fitted in the bus.
French: La gravité de l'accident a été accrue par le fait que plusieurs passagers ne portaient pas les ceintures de sécurité se trouvant dans le bus.
English: Based on the information received, which stated that two victims were in detention and one had been released, the Working Group applied the six-month rule to three cases.
French: À partir des renseignements reçus, indiquant que deux victimes étaient en détention et qu'une autre avait été relâchée, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à trois cas.
English: The sources for the Other Jurisdictions Report include presentations, material and interviews during 2004 as well as reports completed in 2003 by PWGSC and CIOB for the CISD report in the fall of 2003.
French: Parmi les sources ayant servi à la préparation du Rapport sur les autres administrations, citons les présentations, le matériel et les entrevues réalisés en 2004, ainsi que des rapports rédigés en 2003 par TPSGC et la DDPI pour le rapport de la DSIM de l'automne 2003.
English: Generating scientific knowledge to assist DFO in its efforts to prevent the introduction of invasive species and animal diseases and to control them if they are introduced.
French: Acquisition de connaissances scientifiques pour aider le MPO à empêcher l'introduction et la prolifération d'espèces envahissantes et de maladies des animaux.
English: The risk-assessment area of work will earmark a continuous improvement programme to be sustained with routine and ad hoc assessments.
French: Il est prévu en outre de mettre en place un programme d'amélioration continu, qui comprendra à la fois des évaluations régulières et des évaluations ponctuelles.
English: Depending on the information we collect, this may take up to 20 minutes.
French: Selon les renseignements recueillis, cette interview pourrait prendre jusqu’à 20 minutes.
English: The Council resumed its consideration of the item and heard a statement by the President of the Council.
French: Le Conseil reprend l'examen de ce point en entendant une déclaration du Président du Conseil.
English: On payment, compensation shall be freely transferable as provided in Article 1109.
French: Au moment du paiement, l'indemnité sera librement transférable ainsi qu'il est prévu à l'article 1109.
English: The SARD Initiative is very sad to announce the passing of Dr. Alexander Daniel, a SARD Initiative stakeholder who throughout his life was dedicated to the causes of environmental protection, organic agriculture and rural development.
French: L’Initiative ADRD a le profond regret d’annoncer le décès de Dr. Alexander Daniel, un membre actif de l’initiative ADRD qui a été, durant toute sa vie, dévoué aux causes de la protection de l’environnement, de l’agriculture organique et du développement rural.
English: A particular focus of this programme is to improve the qualification options available to young immigrants.
French: ) L'un des objectifs prioritaires est notamment d'offrir aux jeunes immigrés des possibilités accrues de qualification professionnelle.
English: It is possible at any time to completely destroy the totality of the data by the deletion of the profile from the space MY ACCOUNT, deletion being definitive and immediate.
French: Il est possible à tout moment de détruire intégralement la totalité des données sauvegardées par la suppression du profil depuis l'espace MON COMPTE, la suppression est définitive et immédiate.
English: As already stated, the high incidence of sexual assault against children in Liberia is of particular concern to agencies and organizations involved in child protection.
French: Comme on l'a vu, la fréquence des agressions sexuelles contre les enfants est particulièrement préoccupante pour les organismes et organisations qui s'occupent de la protection de l'enfant.
English: These fungi also produce surface fibrils of 6–10 nm diam. and have surface antigens that cross react with the antibodies of U. violacea fimbriae.
French: Ces champignons produisent également des fibrilles de 6–10 nm diam. et possèdent des antigènes de surface qui montrent une réaction croisée avec les anticorps des fimbriae de l'U. violacea.
English: After an initial examination of Canada's report, the treaty body requests further information and the federal government submits written responses.
French: Après un examen initial du rapport du Canada, l'organe de surveillance demande de plus amples renseignements et le gouvernement fédéral dépose ses réponses par écrit.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 7 Paragraph 6 a (new) 6a. Further emphasises the implications that increased membership may entail for the Union’s capacity to integrate, primarily as regards its cohesion policies; suggests, therefore, that any revision of the current own resources system must ensure the sustainability of past and further enlargements; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 7 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. insiste également sur les conséquences qu'une augmentation du nombre des États membres peut avoir sur la capacité d'intégration de l'Union, surtout en ce qui concerne les politiques de cohésion; recommande par conséquent que toute révision du système actuel des ressources propres garantisse la viabilité des élargissements passés et à venir; Or. en
English: • Senior Management Teams: To assess the relative ranking of VFM among a suite of programs
French: • Aide les équipes de direction à évaluer le classement relatif à l’intérieur d’une série de programmes, du point de vue de l’optimisation
English: The estimates do not include the cost of peacekeeping operations or the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Dans ces prévisions, il n'est pas tenu compte du coût des opérations de maintien de la paix ni des dépenses des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: (c) To create and transfer knowledge and new developments and technology and to establish an interface between Kazakh and world science;
French: Ces institutions ont un total de 768 400 étudiants dont 375 835 suivent des cours le jour, 390 422 en extra-muros et 2417 en cours du soir.
English: However, the confidentiality cannot constitute a barrier to mutual assistance and co-operation among competent authorities at EU level and, provided that certain guarantees are met with the competent authorities of third countries.
French: Cette confidentialité ne doit cependant pas faire obstacle à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les autorités compétentes des États membres et, sous réserve de certaines garanties, entre celles-ci et les autorités compétentes de pays tiers.
English: Weather Stripping Solid neoprene in an extruded aluminum housing shall be applied to the bottom of the door.
French: Coupe-froid Un épais coupe-froid en néoprène, retenu par un profilé en aluminium, doit être posé au bas de la porte.
English: Home Contacts CF Museums Contact Information Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579 DHH does not respond to subject matter questions submitted through the Internet site.
French: Accueil Contacts Museés des FC Contactez-nous Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101 Pr Colonel BY  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 La DHP n'accepte pas les questions via ses sites internet.
English: Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada
French: Veiller à ce que du personnel de liaison soit nommé dans les ministères et les agences participants.
English: • Staff members of the MSC Headquarters and EC Ontario Region should email their video loan requests to downsview.library@ec.gc.ca.
French: • Les membres du personnel au quartier générale du SMC à Downsview et de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada, doivent effectuer une demande de prêt pour la cassette par courriel à downsview.library@ec.gc.ca.
English: No formal, predictable inter-agency mechanisms to mobilize resources for transition programmes currently exist.
French: De plus, il n'existe actuellement aucun mécanisme interorganisations officiel et fiable pour mobiliser des ressources pour les programmes de transition.
English: Most Populous Reserve FORT NELSON NO.
French: Réserve la plus populeuse FORT NELSON NO.
English: Ms LALOY (Belgium) said she had tabled amendments which were designed to improve human rights. Pragmatism was required.
French: Je m'attarderai donc spécifiquement sur l'amendement n° 7, qui tend à supprimer la nécessité pour l'État belge de ratifier la convention cadre sur la protection des minorités nationales, conformément à la Résolution 1301 et à la Recommandation 1623.
English: This page has been accessed 3,683 times.
French: Cette page a été consultée 1 282 fois.
English: With regard to draft article 5, his delegation wondered what had led the Commission not to include treaties relating to international criminal law in the indicative list of treaty categories contained in the annex to the draft articles.
French: S'agissant de l'article 5, la délégation suisse s'interroge sur les raisons qui ont amené la CDI à ne pas faire figurer dans la liste indicative des catégories de traités annexée au projet d'articles les traités relevant du droit pénal international.
English: Supervisor, Telecommunication Shop
French: Superviseur, Atelier des télécommunications
English: In the case of non-linear services, this promotion may, inter alia, take the following forms: minimum investment in European productions as a proportion of turnover, minimum proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of 22/33 AD\632903EN.doc
French: Pour les services non linéaires, cette promotion peut s'opérer notamment selon les modalités suivantes : investissements minimaux dans les productions européennes en proportion du chiffre d'affaires, proportion minimale de 24/37 AD\632903FR.doc
English: The following practical arrangements will be established with respect to PCT applications where the applicant indicates the EPO as ISA or files a demand with the EPO as IPEA although the EPO is no longer the competent ISA and/or IPEA:
French: Les modalités pratiques ci-après concernent les demandes PCT, lorsque le déposant désigne l'OEB en tant qu'ISA ou dépose une demande en désignant l'OEB en tant qu'IPEA, bien que l'OEB ne soit plus l'ISA et/ou l'IPEA compétente:
English: Changing markets – The development of cable networks and deployment of new communication satellites favour the growth of specialty television services, thus creating new outlets for NFB films.
French: Par contre, la fragmentation des auditoires qui en découle contribue à réduire les droits de licence que l’ONF retire pour la diffusion de ses films.
English: ◦ Careers Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act - June 30, 2007 Office Consolidation (S.C. 2000, c.
French: ◦ Carrières Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes - 30 juin 2007 (Codification administrative) (L.C. 2000 ch.
English: He was involved in the volunteer sector by approaching community organizations and local businesses to find placements for students.
French: Il s'implique dans le bénévolat en faisant des démarches auprès d'organismes communautaires et d'entreprises locales pour trouver des stages pour les étudiants.
English: Medecins Sans Frontieres also has, on numerous occasions, held meetings with representatives of the UN Secretariat, agencies, and Member States both in New York and Geneva in an effort to improve the humanitarian response for specific crises.
French: Elle a également tenu un grand nombre de réunions avec des représentants du Secrétariat, des institutions spécialisées et des États Membres de l'ONU à New York et à Genève pour tenter d'améliorer les interventions humanitaires face à certaines crises.
English: *There were no occurrences with dangerous goods release to date in 2007 or in 2006.
French: *Jusqu'à maintenant, aucun événement au cours duquel il y a eu fuite de marchandises dangereuses n'est survenu en 2007 ou en 2006
English: (7) No licence contact shall be valid before its registration has taken effect under this section.
French: d) le numéro d’enregistrement; tous ces éléments sont publiés dans la Gazette.
English: In comparison to a 159 per cent increase in use in South Asia and a 59 per cent increase for Latin America, per capita electricity use declined by 2 per cent in Africa between 1980 and 1995.  This has been due to physical destruction as a result of conflicts, neglect as a result of inadequate and irregular maintenance, lack of investment as well as inadequate prioritization given to improving infrastructure.
French: Alors que le taux d'utilisation d'électricité par habitant a augmenté de 159 % en Asie du Sud et de 59 % en Amérique latine, il a baissé de 2 % en Afrique entre 1980 et 1995, ce qui s'explique par la destruction des installations provoquée par les conflits, l'entretien irrégulier et insuffisant de ces dernières, l'insuffisance des investissements ainsi que le peu d'importance accordée à l'amélioration des infrastructures.
English: The second plea: infringement of the principle of the right to a hearing, and third plea: failure to make a determination as to the alleged infringement of this principle
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation du principe du contradictoire, et sur le troisième moyen, relatif à l'omission de statuer sur la violation alléguée de ce principe
English: Other goals of the collaboration include: to streamline administration of research funding in the history of medicine and health for both organizations, to develop capacity to conduct research in the history of medicine and to broaden the understanding of how historical evidence can address contemporary health issues (e.g. epidemics like SARS, health care system reforms.)
French: Voici d'autres buts de la collaboration : rationaliser les méthodes administratives concernant le financement de la recherche dans le domaine de l'histoire de la médecine et de la santé pour les deux organismes, renforcer la capacité d'effectuer de la recherche dans le domaine de l'histoire de la médecine et élargir nos connaissances par rapport à la façon dont les renseignements historiques peuvent permettre d'étudier les questions de santé contemporaines (p. ex. les épidémies comme le SRAS et les réformes concernant le système de santé).
English: • health care of women, including family planning advice, contraception, pregnancy and childbirth;
French: • soins de santé intéressant plus particulièrement les femmes, notamment ceux relatifs à la planiﬁcation familiale, à la contraception, à la grossesse et à l’accouchement;
English: Table 4: Medium sized and Full Projects*  (July 1999-June 2000)
French: Tableau 4 : Projets de moyenne et de grande envergure* (juillet 1999-juin 2000)
English: It is striking, the way many people with disabilities are able to, and enjoy, moving freely (rambling means countryside walking, e.g. with a rucksack) in their community.
French: Il est frappant de voir à quel point les personnes handicapées apprécient la randonnée. Beaucoup font partie de différentes organisations ou de clubs.
English: Do not bury your garbage.
French: Allégez votre sac à dos et diminuez la quantité de déchets que vous produisez:
English: This is a data storage tool, but it is also a way in which the Centre can make our products available to our customers, practically on line, without any delay.
French: En conclusion, le Centre satellitaire fournit des informations géographiques à des fins de sécurité. Il a travaillé longuement à l’élaboration de normes pour le traitement et l’interprétation des images.
English: SKOWRONSKI, Danuta Maria
French: The role of PAR2-activating serine proteases in irritable bowel syndrome
English: National Organisation for the Reform of Marijuana Laws, New Zealand Inc.
French: Interdire d’exporter du matériel de guerre !
English: Go beyond email and use different forms of communication to find out what each region needs and inform them on what you offer.
French: Aller au-delà des courriels et utiliser différents moyens de communication pour découvrir les besoins de chacune des régions et informer celles-ci des programmes offerts.
English: • 2006-08-21 13133 Modify The department specific was modified.
French: • 2006-08-21 13133 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Position Q1:
French: Cette partie présente les caractéristiques des répondants et des entreprises ayant participé au sondage, notamment le poste occupé par les cadres, la taille des sociétés, les recettes annuelles à l’exportation, le secteur d’activité et l’emplacement de leur siège social.
English: Disruption of sediment transport and deposition processes may reduce the availability of nearshore habitats with suitably sized sand. However, as nearshore Great Lakes ecosystems
French: La perturbation des processus liés au transport et au dépôt des sédiments peut réduire la disponibilité des habitats littoraux présentant un sable de texture convenable.
English: XML also improves interoperability in more mundane ways.
French: XML améliore également l’interopérabilité de manière plus banale.
English: • becoming familiar with LA/SA health products.
French: • se familiariser avec les noms de produits de santé similaires.
English: It is established that the non ultra petita principle represents, as it were, an outer limit to the final award or decision open to a court or tribunal, and does not limit the grounds of its decision within that limit.
French: Il est reconnu que le principe non ultra petita constitue en quelque sorte une limite extrême à la sentence ou à la décision finale que peut ordonner une cour ou un tribunal, mais qu'il n'apporte, dans ce cadre, aucune limitation aux fondements de la décision.
English: 142, No. 7 Notice of fifth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 6 May 31, 2008 Vol.
French: 142, n° 7 Avis de cinquième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 6 31 mai 2008 vol.
English: Data CDs are also useful if you want to back up your data files.
French: Les CD de données s’avèrent également utiles si vous souhaitez sauvegarder vos fichiers de données.
English: International reports indicate that the number of persons who need humanitarian and relief assistance as a result of natural disasters, armed conflicts and foreign occupation around the world exceeds 240 million, the majority of whom live in developing and poor countries.
French: Les rapports internationaux indiquent que le nombre de personnes qui ont besoin d'aide humanitaire et d'aide d'urgence suite à des catastrophes naturelles, des conflits armés ou d'une occupation étrangère dépasse les 240 millions de par le monde, la majorité vivant dans les pays en développement et dans les pays pauvres.
English: While drafting the analysis of the necessary amendments to the Slovene legislation in order to ratify the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, it was noted that the convention requests the explicit incrimination of the financing of terrorism in national legislation.
French: En examinant les amendements qui devront être apportés à la législation existante aux fins de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Gouvernement slovène a pris acte du fait qu'en vertu de la Convention, l'État doit ériger le financement du terrorisme en infraction pénale au regard de son droit interne.
English: What's New Updates ▪ Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Nouveautés Mise à jour ▪ Syndrome respiratoire aigu sévère :
English: The hard part would be handling the demands of family life and a military career without neglecting his training.
French: La difficulté sera de concilier les impératifs familiaux et une carrière militaire tout en ne négligeant pas l’entraînement.
English: In addition, while some States not parties accept the Convention's norms, others still consider the 1996 Amended Protocol II to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) to be their point of reference.
French: En outre, si certains États non parties acceptent les normes définies dans la Convention, d'autres ont encore comme point de référence le Protocole amendé II de 1996 à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques.
English: Commission of the crime of sabotage of vital installations.
French: En cas de sabotage délibéré d'installations vitales.
English: In practice, treatment programs with similar objectives may differ significantly in other important respects.
French: Les programmes de traitement peuvent viser des objectifs analogues, mais différer considérablement, dans la réalité, sur d’autres points majeurs.
English: A total of 3,141 Nursing Sisters served in the Royal Canadian Army Medical Corps and 2,504 of those served overseas in England, France and the Eastern Mediterranean at Gallipoli, Alexandria and Salonika.
French: le navire-hôpital canadien Llandovery Castle a été torpillé par un U-boot allemand et 234 personnes ont perdu la vie, y compris les quatorze infirmières à bord.
English: • Life Insurance and Accidental Death and Dismemberment;
French: • Assurance vie et assurance mort-mutiliation accidentelle;