ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, NUTS level 1 should take account of large territorial units which transcend these borders, which are intended to serve as a basis for the future planning of European territory.
French: Dans ce sens, le niveau NUTS 1 devrait prendre en considération de grandes unités territoriales qui franchiraient ces frontières destinées à servir de base à un futur aménagement du territoire européen.
English: Agreed conclusions Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels*
French: Conclusions concertées Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions*
English: Based on the comparison of estimated exposures to NTA in Canada with the critical effect levels, and taking into account the uncertainties in the databases on exposure and effects, it is considered that the resulting margins of exposure are adequately protective of human health for non-cancer effects.
French: D’après la comparaison de l’exposition estimative à l’acide nitrilotriacétique au Canada et de la concentration associée à un effet critique, et compte tenu des incertitudes inhérentes aux données sur l’exposition et les effets, on considère que les marges d’exposition ainsi obtenues sont adéquates pour protéger la santé humaine en ce qui a trait aux effets autres que le cancer.
English: Quebec at a Glance Health researchers in Quebec universities and hospitals are among the world's best.
French: Le Québec en bref Les chercheurs en santé des universités et des hôpitaux du Québec sont parmi les meilleurs au monde.
English: As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.
French: Etant donné que le nombre de candidats aux postes était égal aux nombre de sièges disponibles (14), le Président a déclaré les 14 candidats élus par acclamation.
English: However, this deduction is not the same as that provided for SR&ED in Canada.
French: Cependant, cette déduction n'est pas la même que celle qui est accordée dans le cas des activités de RS&DE au Canada.
English: However, even if the tablet would have been contaminated after compression, the large particle size and high density will result in an insignificant, transient reaction on the surface of the tablet only.
French: Toutefois, même si le la pastille était contaminée après la compression, la grande taille des particules et leur haute densité conduiraient à une réaction négligeable et de courte durée, limitée à la surface ce celle-ci.
English: • Place one hand on your stomach, just above your navel.
French: • Placez une main sur votre abdomen, juste au-dessus du nombril.
English: The rising cost of living has to be factored in.
French: Il faut intégrer l’élément de croissance des coûts.
English: The Committee should be co-chaired by the Deputy CIO and a senior official from a government institution (preferably from a Program area) and be supported by the proposed TBS IM Unit which would perform a secretariat role.
French: Le comité devrait être coprésidé par le dirigeant principal associé de l'information et un haut fonctionnaire d'une institution gouvernementale, provenant de préférence d'un secteur de programme, et soutenu par l'unité de GI du SCT proposée qui agirait également à titre de secrétariat.
English: should not be taken into account in the project value chain.
French: BEI devrait rémunérer la garantie communautaire de l’UE dans des conditions financièrement raisonnables fixées par la Commission.
English: CHRONOLOGY OF WORK ON THE DOCUMENT-CHARTER IN 1998 The Polish Chairmanship started work on the Document-Charter at the beginning of 1998.
French: CHRONOLOGIE DES TRAVAUX SUR LE DOCUMENT-CHARTE EN 1998 La Présidence polonaise a commencé les travaux sur le document-charte au début de l’année 1998.
English: A third set of 255°–275° trending fractures (set 3) are interpreted as conjugates to set 1, reactivated as transfer faults to the set 2 normal faults.
French: Un troisième ensemble de fractures à tendance 255º–275º (Ensemble 3) représenterait des failles conjuguées à l'Ensemble 1, réactivées en tant que failles de transfert à l'ensemble des failles normales de l'Ensemble 2.
English: Since then, the situation in Timor-Leste has been more peaceful than it has been in many years, without any politically motivated violence so far; even common crime has been significantly reduced.
French: Depuis lors, la situation au Timor-Leste a été plus pacifique qu'elle ne l'avait été depuis des années, aucun acte de violence motivé par des considérations politiques n'ayant été enregistré jusqu'ici, même les infractions de droit commun ont considérablement diminué.
English: "Technical Documentation" means any and all recorded information, including reports, working papers relating to the service which also includes designs, reports either of a technical nature or other, photographs, drawings, plans, specifications, and computer software, whether susceptible to copyright or not.
French: « Document technique » s’entend de toute information consignée, y compris les rapports, les documents de travail liés au service, dont les concepts, les rapports de nature technique ou autre, les photographies, les dessins, les plans, les spécifications et les logiciels pouvant ou non être protégés par un droit d’auteur.
English: Rapid HIV Tests and Seroconversion All HIV tests that rely on the presence of HIV-specific antibodies are less reliable for patients who are in the period of HIV seroconversion, often called the HIV window period.
French: Tests de dépistage rapide du VIH et séroconversion Les résultats de tous les tests de dépistage du VIH qui se fondent sur la présence d'anticorps spécifiques au VIH sont moins fiables lorsqu'il s'agit de patients qui se trouvent dans la période de séroconversion, souvent appelée période de latence sérologique du VIH.
English: Comparing the two, TSA-RMF’s concept of visitor (inbound and outbound) and that of CTSA excludes commuters and seasonal workers presently included in the BOP concept of travelers.
French: que les étudiants d’été et les personnes voyageant pour obtenir un traitement médical de courte durée doivent être considérés comme des visiteurs.
English: On December 3, 2003, following municipal elections, the newly elected Toronto City Council voted again on the fixed link issue and passed several motions in this regard, including a motion to reverse its support for the fixed link.
French: Le 3 décembre 2003, après les élections municipales, le nouveau conseil de la Ville de Toronto a revoté sur la question du lien fixe et adopté plusieurs motions à cet égard, dont une motion visant à retirer l'appui du conseil à la construction d'un lien fixe.
English: We believe that conditions for peace and security are closely linked to the political process and to economic and social development, and that they represent a reality that is part of a larger regional context.
French: À notre avis, les conditions de paix et de sécurité sont étroitement liées au processus politique et au développement économique et social.  Tout ceci fait partie d'une réalité qui doit s'inscrire dans le contexte régional.
English: From 1911 till 1926 it was forest warden Albrecht with wife, from 1926-1962 forest warden Tritschler and from 1963 till 1997 forest warden Zepf with wife.
French: De 1911 à 1926 le garde forestier Albrecht avec son épouse, de 1926 à 1962 le garde forestier Tritschler avec son épouse et de 1963 à 1997 le garde forestier Zepf avec son épouse.
English: He declined and continued to claim that he related to Taylor in a strictly non-commercial friendship.
French: Il a décliné l'invitation et continué d'affirmer qu'il n'avait entretenu avec M. Taylor que des rapports strictement amicaux et non commerciaux.
English: • reject any or all proposals received in response to this invitation;
French: • de rejeter toute proposition soumise dans le cadre de la présente invitation;
English: (b) ITLOS Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents 1999, vol. 7;
French: b) TIDM Mémoires, Procès-verbaux des audiences publiques et documents 1999, vol. 7;
English: The Battle of the Scheldt Link : http://www.junobeach.org/e/2/can-eve-rod-sch-e.htm
French: La Bataille de l'Escaut / The Battle of the Scheldt Lien : http://www.junobeach.org/f/2/can-eve-rod-sch-f.htm
English: 15.73 There is a very strong tradition in Wales for male voice choirs and bands which were often based in mining communities.  The choral tradition was also encouraged by chapels.
French: 15.73 Les chœurs masculins et les fanfares - souvent implantés dans les bassins miniers -sont profondément ancrés dans la tradition galloise, de même que les chorales religieuses.
English: In its resolution 61/276, the General Assembly approved revised support arrangements for staff officers by which the mission subsistence allowance would be paid in lieu of reimbursement to troop-contributing countries.
French: Dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a approuvé les arrangements concernant les officiers d'état-major, selon lesquels une indemnité de subsistance (missions) serait versée à leur bénéfice, sans passer par le mécanisme du remboursement des pays qui fournissent des contingents.
English: Business expertise, services and materials are needed in every aspect of the AIDS response.
French: L’expérience, les services et les matériels des entreprises sont nécessaires à chacun des aspects de la riposte au sida.
English: The award of a Victoria Cross for CSM Osborn comes in 1946, after Sgt Pugsley emerges from four years as a prisoner of the Japanese.
French: La Croix de Victoria est accordée au SMC Osborn en 1946, lorsque le Sgt Pugsley est libéré, après avoir été prisonnier des Japonais pendant quatre ans.
English: Occupants who realize that their concerns are being heard may temporarily stop reporting discomfort or health symptoms, even if the actual cause of their complaints has not been corrected.
French: Les occupants, conscients que leurs problèmes ont été entendus, peuvent temporairement cesser de parler de leur inconfort ou leurs symptômes en santé, même si la cause réelle de leurs plaintes n'a pas été corrigée.
English: It plans to establish a funding mechanism in line with that approved by the General Assembly for the United Nations.
French: Il prévoit d'établir un mécanisme de financement analogue à celui que l'Assemblée générale approuvera pour l'ONU.
English: The joint initiative of the Swiss Parliament and the private sector, ePower for Switzerland, was founded in Berne on 19 September 2005 by about 40 leaders from industry, politics, administration, science, and business associations, who adopted joint goals for Switzerland as a strong ICT location.
French: L’initiative « ePower pour la Suisse », émanant des milieux parlementaires et économiques, a été lancée le 19 septembre 2005 à Berne par quelque 40 représentants éminents de l’industrie, de la politique, de l’administration, de la science et des associations qui ont défini en commun des objectifs pour une Suisse bien dotée en technologies de l’information et de la communication.
English: With the coming into force of the Act, we are at the beginning of a major transformation in the management of human resources.
French: La mise en oeuvre de la Loi marque le début d'un grand processus de transformation de la gestion des ressources humaines.
English: Various aspects can be checked: status of the signatories, researcher’s formal qualifications, adequacy of the funding and of the researcher’s resources, the latter’s salary if he is employed, etc.
French: Il peut s'agir par exemple de la perte du financement de la recherche, d'un accident grave survenu au chercheur le rendant incapable d'effectuer les travaux projetés, voire d'un chercheur qui n'effectuerait pas les travaux de recherche envisagés.
English: Security Council resolution 242 (1967) on Palestinian sovereignty should be applied, so that East Jerusalem could become the capital of an independent Palestinian State.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité concernant la souveraineté palestinienne s'y appliquent également, ainsi Jérusalem-Est peut-il devenir la capitale d'un État palestinien indépendant.
English: Mr Juan Carlos GONZÁLEZ ÁLVAREZ was born in 1963 in Sama de Langreo (Spain).
French: M. Juan Carlos GONZÁLEZ ÁLVAREZ est né en 1963 à Sama de Langreo (Espagne).
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 La version française de cette publication est intitulée LES DONS ET L'IMPÔT.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The mission of preventing and eliminating xenophobic attitudes towards children and young people belonging to national minorities is coordinated by the Department for the Protection of National Minorities, a governmental structure whose programmes have been focused on the involvement of minorities in the development of Romanian civil society.
French: La prévention et la lutte contre les attitudes xénophobes envers les enfants et les adolescents appartenant à des minorités nationales est coordonnée par le Département de la protection des minorités nationales, structure publique dont les programmes sont axés sur la participation des minorités au développement de la société civile roumaine.
English: UNDP offered its assistance to MINUSTAH in this area, and international experts on dialogue issues visited Haiti to assess the situation and advise on steps to promote a national dialogue process, building on existing capacities and ensuring coordination among various initiatives.
French: Le PNUD a offert son assistance à la MINUSTAH dans ce domaine et des experts internationaux en matière de concertation se sont rendus en Haïti afin d'évaluer la situation et de donner des conseils sur les mesures propres à promouvoir la mise en train d'un processus de concertation national, l'exploitation des capacités existantes et la coordination des diverses initiatives.
English: Eligible individuals will be entitled to deduct from their taxable income the amount of their related employment earnings from the mission to the extent that those earnings have been included in computing income, up to the maximum rate of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Forces (i.e. approximately $6000 per month).
French: Les particuliers admissibles pourront déduire de leur revenu imposable le montant des gains relatifs à un emploi découlant de la mission, dans la mesure où ces gains ont été pris en compte dans le calcul du revenu, à concurrence du taux maximal de rémunération atteint par un militaire du rang des Forces canadiennes (c.-à-d. environ 6 000 $ par mois).
English: Additional information on identification of fish disease agents can be found in McDaniel (1979).
French: On peut trouver des stades de C. shasta précédant la fr ao dssoe e l bec d ces derniers; ces stades ne permettent pas de om t n e pr n ’ sne e i s a d got ur apéec d ct rai ee l r r ec i i eq’ f t r ee i nsqe l r ne e e ogn m te pé ne n q ui a pé vr a i s s u s du l u l dat séhn l n e f r dat sea espu dcl dssoe cr t ii e ’ r catl s t a e ’ r xm n or ée r e pr a c rt us ue io i ue e s a é sq (Noble 1950; Yamamoto et Sanders 1979).
English: The fact that the pension scheme laid down by Law 280/1966 is part of a harmonised system, so that the total pension received by an insured person reflects the work carried out during his entire career, irrespective of the type of work and sector of activity concerned, and the fact that that scheme was notified as a scheme falling within the scope of Regulation No 1408/71 are not sufficient in themselves to preclude the application of Article 119 of the Treaty, if the pension benefit is linked to the employment relationship and, as a result, it is paid by the State in its capacity as employer.
French: Le fait que le régime de pension prévu par la loi 280/1966 fait partie d'un système harmonisé de sorte que la pension globale dont bénéficie un assuré reflète le travail effectué pendant toute la carrière de celui-ci, indépendamment du travail et du secteur d'activité concernés, et la circonstance que ce régime a été notifié en tant que régime relevant du champ d'application du règlement n° 1408/71 ne sauraient exclure par eux- mêmes l'application de l'article 119 du traité, dès lors que la prestation de pension est liée à la relation de travail et que, en conséquence, elle est versée par l'État en tant qu'employeur.
English: His country was cooperating with its partners in Europe and Africa to solve the problem of illegal immigration, but it was clear that, if migrants were risking their lives to cross the sea in flimsy vessels, it was because they believed they faced a worse fate at home in terms of disease and deprivation.
French: La Jamahiriya arabe libyenne coopère avec ses partenaires européens et africains en vue de résoudre le problème de l'immigration illégale, mais il est clair que si les migrants traversent la mer au péril de leur vie dans des embarcations de fortune, c'est parce qu'ils considèrent que, dans leurs pays, ils subissent un sort encore plus dramatique, fait de maladies et de privations.
English:    The repercussions of the forest fires which swept through Portugal this summer are far from over.
French:    .- Les répercussions des incendies de forêts qui ont ravagé le Portugal cet été sont loin d’être terminées.
English: The three-day workshop brought together many of the same people who had attended a seminar on labour market needs assessment in June 2005.
French: L’atelier de trois jours a permis de rassembler les mêmes personnes qui avaient participé en juin 2005 à un atelier portant sur le même thème.
English: Financial Markets Division Department of Finance 140 O'Connor Street 20th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Division des marchés financiers Ministère des Finances 140, rue O'Connor 20e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: Written text of No. Treaty 7.  September 22, 1877  Library and Archives of Canada  C-025985  Written text of Treaty No. 7 showing marks of Crowfoot and others of the Blackfoot nation, as well as the signatures of the Commissioners and witnesses.
French: Libellé du Traité n° 7 septembre 22, 1877  Bibliothèque et Archives du Canada  C-025985  Libellé du Traité n° 7, avec les marques de Crowfoot et d'autres membres de la nation des Pieds-Noirs, en plus des signatures des commissaires et des témoins
English: They created a sales-by-correspondence service, which today has more than 10,000 clients across the country.
French: Ainsi un service de vente par correspondance a vu le jour et compte aujourd'hui 10 000 clients à travers le pays.
English: • Over 300 street gangs have been identified, with an estimated 11,000 gang members and associates.
French: • On a dénombré plus de 300 gangs de rue comptant quelque 11 000 membres et associés.
English: Large black stem galls occur sporadically on trembling aspen (Populus tremuloides) in western Canada.
French: On retrouve sporadiquement de grosse galles noire sur les tiges du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) dans l'ouest canadien.
English: • improving integration of, and access to, intelligence and information networks to enhance safety and security.
French: • à intégrer davantage les réseaux du renseignement et d'information et à en améliorer l'accès pour accroître la sécurité.
English: All other budget lines for TB TOTAL NOTES: 1 2 3
French: NOUVELLES activités pour augmenter la détection/guérison 3
English: Moreover, since the initial  Tribunal had seen the excluded evidence, the discussion of its admissibility  on the record relies to a considerable extent on the Tribunal’s konwledge of  it, rather than on recorded submissions by counsel.
French: En outre, étant donné que le premier tribunal a pu examiner les éléments de preuve exclus, l’étude de leur recevabilité sur la foi du dossier repose, dans une large mesurer sur la connaissance qu’en avait le tribunal plutôt que sur les observations des avocats.
English: (This includes incumbents of unilingual positions reclassified as bilingual or incumbents of bilingual positions for which the language requirements have been raised).
French: Cette situation s'applique aux titulaires de postes unilingues réidentifiés comme bilingues ou aux titulaires de postes bilingues dont les exigences linguistiques sont révisées à la hausse.
English: Motion GC 51- 01 (James Brien / Carol Richards) To approve the agenda for the Governing Council meeting of November 21-22, 2007, as presented. Motion carried.
French: Motion CA 51 - 01 (James Brien / Carol Richards) Approuver l'ordre du jour de la réunion du conseil d'administration du 21-22 novembre 2007, tel quel. Motion adoptée.
English: The Asia Airpass Calculator is one of the online tools selectable on the Fare Product Calculators site.
French: Le Calculateur Airpass pour l'Asie est l'un des outils en ligne qui figurent sur le site des Calculateurs de Produits Tarifaires.
English: Agreements of this kind are indispensable not only to clarify our relations with non-EU countries but also to keep Europe's sky working properly.
French: De tels accords sont indispensables tant pour clarifier nos relations avec les pays tiers que pour bien faire fonctionner le ciel européen.
English: border security (horizontal item)
French: Santé de la population et santé publique
English: Easy to learn and to use, CANSIM offers you data on: agriculture arts, culture and recreation business enterprises communications construction education energy environment government health justice labour national accounts personal and household finance population and demography
French: Facile à apprendre et à utiliser, CANSIM met à votre disposition des données sur les sujets suivants : agriculture arts, culture et loisirs commerce communications comptes nationaux conditions sociales construction éducation énergie entreprises commerciales environnement finances personnelles et finances des ménages gouvernement industries primaires justice population et démographie prix et indices des prix santé science et technologie transport et entreposage travail voyages et tourisme
English: This material has been prepared as an informational document for participants in the CSA program.
French: Le présent document a été conçu afin de renseigner les participants au PAD.
English: The Agency is of the opinion that the road crossing at mileage 116.52 Webbwood subdivision in the township of Bright, in the District of Algoma, is vested under the jurisdiction and control of the Corporation of the Municipality of Huron Shores as of January 1, 1999 following the amalgation.
French: L'Office estime que le franchissement routier au point milliaire 116,52 de la subdivision Webbwood situé dans le canton de Bright, dans le district d'Algoma a été dévolue à la Corporation of the Municipality of Huron Shores et placée sous sa compétence le 1er janvier 1999 suite au fusionnement.
English: Urges the Secretary-General to fill expeditiously the three official posts in the Department of Public Information of the Secretariat relating to web sites in Arabic, Chinese and Russian, in accordance with paragraph 151 of General Assembly resolution 54/249;
French: Prie instamment le Secrétaire général de pourvoir rapidement les trois postes permanents du Département de l'information du Secrétariat dont les titulaires sont chargés de tenir à jour les sites Web en arabe, en chinois et en russe, conformément au paragraphe 151 de sa résolution 54/249;
English: The research grid is designed to provide increased bandwidth to the research, industry and academic communities in New Brunswick and Prince Edward Island, so they can collaborate and participate in research and innovation projects regionally, nationally and globally.
French: Le réseau de recherche a pour but de doter les milieux de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard d’une plus grande largeur de bande leur permettant de participer à des projets de recherche et d’innovation à l’échelle régionale, nationale et mondiale.