ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can I subscribe to the critical comments that I have seen in certain diplomatic circles to the effect that the document produced by the Secretary-General of the Council does not contain many new ideas, but is a collection of ideas that have already been discussed for a long time in the Council.
French: Je ne m'inquiéterais pas non plus de la critique de certains milieux diplomatiques, selon laquelle le document du secrétaire général du Conseil ne contiendrait pas beaucoup d'idées neuves, mais serait un simple recueil d'idées débattues il y a longtemps dans le cadre du Conseil.
English: In considering the competition principles discussed in Section 2.3, the preceding issues need to be assessed.
French: En prenant en considération les principes de la concurrence énumérés plus haut (section 2.3), ces mêmes points doivent être évalués.
English: • besides the gamma radiation used for imaging (364 keV), I 131 also generates ionizing high-energy (606 keV) beta minus radiation with a range of many cell diameters, which may allow killing of adjacent tumour cells;  
French: • outre les émissions gamma (364 keV), dont on se sert pour réaliser les examens par imagerie, l'iode-131 émet un rayonnement ionisant bêta moins, de haute énergie (606 keV), lequel traverse un grand nombre de cellules et peut provoquer la mort des cellules tumorales avoisinantes;
English: New databank protocol in place following Longitudinal Labour Force File Human Resources Development Canada (HRDC) dismantled its Longitudinal Labour Force File in May 2000, after an outpouring of public anger about it.
French: Un nouveau protocole relatif aux bases de données est adopté suivant le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre Développement des ressources humaines Canada (drhc) a démantelé le Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre en mai 2000, après que le public s'est insurgé contre celui-ci.
English: Stakeholders in Canada’s food system need to develop and implement concrete strategies that promote a broader understanding of environmental quality, resource use, and social equity issues.
French: Les intervenants du système alimentaire canadien doivent élaborer et mettre en œuvre des stratégies concrètes favorisant une compréhension plus large des enjeux dans les domaines de la qualité environnementale, de l’utilisation des ressources et de l’équité sociale.
English: Rapporteur: Eurostat, in collaboration with Unesco's Institute for Statistics
French: Rapporteur : Eurostat, en coopération avec l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: The equipment must not be the subject of a conditional sale or a sale-lease back; it must also have an economic life greater than the term of the capital lease.  b.
French: Ce matériel ne doit pas faire l'objet d'une vente conditionnelle ou d'une cession-bail; de plus, sa durée économique doit être supérieure à la durée du contrat.  b.
English: Web based transportation-related information is also to be made available by other means of communication upon request.
French: Les renseignements électroniques ayant trait au succès d'un déplacement doivent également être accessibles par d'autres moyens de communication sur demande.
English: • On 12 September 2001, the President of Somalia sent a message of condolences to the President of the United States Mr. George W. Bush, immediately after hearing the shocking news of the terrorist attack.
French: • Le 12 septembre 2001, immédiatement après avoir entendu l'affligeante nouvelle de l'attentat terroriste, le Président somalien a envoyé un message de condoléances au Président des États-Unis, M. George W. Bush.
English: At UNCTAD XI, LDCs reiterated their concerns regarding the erosion of preferences.
French: Lors de la onzième session de la Conférence, les PMA ont à nouveau fait part de leur préoccupation face à cette érosion.
English: The term "mineral" is defined in subsection 123(1) and includes, among other things, oil, natural gas and related hydrocarbons.
French: « accord d’amodiation » Il s’agit du type d’accord visé au nouveau paragraphe 162(4).
English: By contrast, in the same year, only one third of men worked in four sectors of activity: construction; public administration, retailing and business services.
French: Par contraste, au cours de la mÃªme annÃ©e, Ã peine un tiers des hommes travaillaient dans quatre secteurs d'activitÃ©: la construction, l'administration publique, le commerce de dÃ©tail et les services commerciaux.
English: Other mention 8 Don't know 4 1Among those who are dissatisfied with the source they have used in the past 12 months 2The total includes all six sources asked about, although sample sizes are too small to report these results individually.
French: Autres réponses 8 Ne sait pas 4 1 Parmi les répondants qui sont insatisfaits de la source qu'ils ont utilisée au cours des 12 derniers mois 2 Le total inclut les six sources abordées, même si les tailles des échantillons étaient trop petites pour rapporter ces résultats individuellement..
English: I would categorise as obsolete paragraph 54, which proposes allocating the European Union one permanent seat in the United Nations Security Council. This proposal clearly runs counter to our current needs.
French: Il convient donc de faire le tri, parmi les propositions du rapport Morillon, entre ce que les évolutions récentes ont rendu totalement obsolète et ce qui demeure pertinent.
English: They see a time of hardship, yes, but also of great achievements – in economic development, science, culture, education, and defense of the motherland during the war.
French: Ils y voient une époque remplie d’épreuves, c’est certain, mais également de grands accomplissements, en matière de développement économique, de science, de culture, d’éducation et de défense de la mère patrie lors de la guerre.
English: There were only five questions and answers recorded from their interview.
French: On n'a pris note que de cinq questions et réponses pour cette entrevue.
English: The Ministry and its CPN partners have, on their own, also made determined efforts at disseminating the Convention and related local laws during the period under review.
French: Le Ministère et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont, pour leur part, également déployé des efforts résolus pour faire connaître la Convention et les lois nationales pertinentes au cours de la période considérée.
English: Beach resorts have already seen erosion caused by intense storms, as well as algal blooms and infestation by jellyfish due to warmer sea temperatures.
French: Certaines stations balnéaires ont déjà été confrontées à l’érosion engendrée par des tempêtes violentes mais aussi à des proliférations d’algues ou des pullulations de méduses dues à l’augmentation de la température des mers.
English: Infections: Some throat and respiratory infections, particularly strep infections, can make psoriasis worse.
French: Médicaments : Certains médicaments prescrits pour d’autres maladies peuvent aggraver le psoriasis ou le rendre plus difficile à traiter.
English: Trois-Rivières Port Authority 1545 du Fleuve Street, Suite 300 Trois-Rivières, Quebec G9A 6K4 Telephone: 819-378-2887 Facsimile: 819-378-2487 E-mail: adm_gen@porttr.com
French: Administration portuaire de Trois-Rivières 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 6K4 Téléphone : 819-378-2887 Télécopieur : 819-378-2487 Courriel : adm_gen@porttr.com
English: As fish length to frequency wavelength ratios increase, echo amplitudes become more dependent on aspect and peak when the swimbladder is perpendicular to the acoustic wavefront.
French: À mesure que ce rapport augmente, l'amplitude des échos dépend de plus en plus de l'aspect de la vessie et atteint un maximum lorsque celle-ci est perpendiculaire au front d'onde acoustique.
English: Products covered under the Explosives Act Other initiatives under the Hazardous Products Act - Vinyl Mini-blinds In addition to the above regulatory initiatives, the proposed Corded Window Coverings Regulations currently being drafted under the Hazardous Products Act limit the lead content of any exterior component of blinds or other corded window coverings which can be touched or ingested by young children to a maximum of 200 mg total lead per 1.0 kg weight of window covering (0.02% by weight).
French: Exemptions: 1. bois de chauffage non traité auquel on n'a pas ajouté de plomb intentionnellement 2. produits visés par la Loi sur les explosifs Autres initiatives en vertu de la Loi sur les produits dangereux – Le cas des stores à mini-lamelles en vinyle En plus des initiatives réglementaires mentionnées précédemment, le projet du Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon est actuellement en cours de rédaction en vertu de la LPD. Ce règlement fixe la limite maximale de la teneur totale en plomb de chacun des composants de stores ou d'autres couvre-fenêtres à cordon, pouvant être touchés ou ingérés par de jeunes enfants, à 200 mg par kilogramme de couvre-fenêtres (soit 0,02 % du poids).
English: The initial discussions highlighted the fact that implementation costs would be incurred at varying levels, depending on the path chosen.
French: Il est ressorti des délibérations initiales que les coûts de mise en oeuvre seraient encourus à différents niveaux, en fonction de la solution retenue.
English: Nevertheless, Canadians are aware that individuals and groups whose activities diminish our safety and security are present in Canada.
French: Les Canadiens sont néanmoins bien conscients du fait que les activités de certains individus et groupes présents au pays constituent une menace pour notre société.
English: In addition, the creation of a specialized IT/Internet investigation unit in 2008-2009 will increase our capacity to monitor and address new and emerging technological privacy challenges.
French: En outre, la création en 2008‑2009 d’une unité spécialisée d’enquête sur la technologie informatique et Internet renforcera nos capacités de relever les nouveaux défis d’ordre technologique posés à la protection de la vie privée.
English: It may be possible to effectively manage many of these threats through the development and implementation of good stewardship practices.
French: On peut gérer efficacement bon nombre de ces menaces par l’élaboration et la mise en œuvre de pratiques en matière bonne intendance.
English: One view was that the AES represented a move to a new model and a new way of thinking and that people with the right attitudes were not always in place.
French: Certains ont exprimé l'avis que la SEA marquait la transition vers un nouveau modèle et vers une nouvelle façon de voir les choses et que les personnes affichant les attitudes appropriées n'étaient pas toujours en place.
English: • If you were enrolled part-time, you can claim $120 per month.
French: • Si vous étiez inscrit à temps partiel, vous pouvez demander 120 $ par mois.
English: Further to the request of the Working Group that the Bureau contact the World Health Organization (WHO) regarding preparation by WHO of draft guidance on the consideration of health under the Protocol (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: Comme suite à la demande du Groupe de travail tendant à ce que le Bureau contacte l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au sujet de l'établissement par l'OMS d'un projet de document d'orientation sur la prise en compte de la santé dans le cadre du Protocole (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: (d) To request the Secretariat, when implementing the Toolkit review and updating process, to place adequate emphasis on the key sources for which limited monitoring data are available, including sources of hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls; to support developing countries in their efforts to verify their emission factors; and to organize training and capacity-building activities on Toolkit use, subject to the availability of funds;
French: d) Prier le secrétariat, lorsqu'il procède à l'examen et à la mise à jour de l'Outil standardisé, de mettre l'accent voulu sur les sources importantes pour lesquelles les données de surveillance disponibles sont limitées, y compris les sources d'hexachlorobenzène et de biphényles polychlorés; d'aider les pays en développement dans leurs efforts visant à vérifier plus amplement leurs facteurs d'émission; et d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des activités de formation et de renforcement des capacités sur l'utilisation de l'Outil standardisé;
English: The buy-in starts as low from $1 up to $500, you can see all the Sit & Go tournaments in the web client.
French: Ostot alkavat 1$:sta ja jatkuvat aina $500:iin asti. Voit nähdä kaikki Sit & Go-turnaukset Windows-ohjelmassa.
English: The prevalence of Haematractidium scombri, an intraerythrocytic protozoan, was studied over a 3-yr period in Atlantic mackerel migrating off Chincoteague, Virginia.
French: L'auteur a étudié sur une période de 3 ans l'occurrence de Haematractidium scombri, un protozoaire intra-érythrocytaire, chez le maquereau bleu migrateur, au large de Chincoteague, en Virginie.
English: The United States Virgin Islands residents report worldwide income with the Virgin Islands Bureau of Internal Revenue and do not file an income tax return with the Internal Revenue Service.
French: Les résidents des îles Vierges américaines rendent compte au Bureau des revenus internes des revenus qu'ils se procurent dans le monde entier et ne soumettent pas de déclaration d'impôt sur le revenu au fisc américain.
English: (1) Every person in Canada and every Canadian outside Canada shall disclose without delay to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and to the Director of the Canadian Security Intelligence Service (a) the existence of property in their possession or control that they have reason to believe is owned or controlled by or on behalf of a designated person; and (b) information about a transaction or proposed transaction in respect of property referred to in paragraph (a).
French: (1) Toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger est tenu de communiquer sans délai au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et au directeur du Service canadien du renseignement de sécurité : a) l'existence des biens qui sont en sa possession ou sous son contrôle et qu'il soupçonne d'appartenir à une personne désignée ou d'être contrôlés par une telle personne ou en son nom; b) tout renseignement portant sur une opération financière, réelle ou projetée, mettant en cause des biens visés à l'alinéa a).
English: In May 2001, a team consisting of representatives of all relevant government agencies, NGOs and international organizations was charged with the task of setting up mechanisms for the suppression of traffic in persons.
French: En mai 2001, une équipe comprenant des représentants de tous les organismes gouvernementaux compétents, d'ONG et d'organisations internationales a été chargée d'établir des mécanismes de répression de la traite des personnes.
English: In that regard, the initiation of consultations between the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and relevant United Nations agencies and departments, in order to devise a strategy to strengthen data collection and reporting, is, we believe, a positive development.
French: À cet égard, le début de consultations entre le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et les départements et organismes compétents du système des Nations Unies en vue d'élaborer une stratégie visant à améliorer la collecte et la communication des données est un fait nouveau positif.
English: At the year-end there were 3 862 screens in multiplex cinemas, a 15.8% increase over the previous year; screens in this type of complex now represent 17.4% of the total.
French: A la fin de 1996 l'Europe comptait 3.862 écrans en salles multiplex, une augmentation de 15,8% par rapport à l'année précédente qui porte le pourcentage d'écrans appartenant à un complexe de ce genre à 17,4% du total.
English: Webcasting by traditional broadcasting organizations seemed to be a matter of their making use of a new mode of conveyance for delivering signals.
French: Il semble que la diffusion sur le Web par des organismes de radiodiffusion traditionnels consiste pour ceux-ci à utiliser un nouveau mode de transmission pour l’acheminement des signaux.
English: For information on your responsibility as an employer, see "Your employees".
French: Pour en savoir plus sur vos responsabilités comme employeur, lisez la section « Vos employés ».
English: Early chemical release improved spruce growth equally as well as the mounding treatments.
French: L'application précoce d'un herbicide chimique a eu pour effet d'augmenter la croissance de l'épinette autant que dans le cas des traitements de mise en buttes.
English: In that resolution, the Council renewed the sanctions imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) until 31 October 2007, and also extended the mandate of the Group of Experts for six months.
French: Dans cette résolution, le Conseil a reconduit jusqu'au 31 octobre 2007 les sanctions imposées par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil et prorogé le mandat du Groupe d'experts pour une nouvelle période de six mois.
English: The submissions from admitted observers and IGOs are to be made available on the UNFCCC website <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: Celles des observateurs habilités et des organisations intergouvernementales seront affichées sur le site Web de la Convention: http://unfcc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: SOCIO-ECONOMIC ISSUES INTRODUCTION
French: 5.1.1 Introduction à l’évaluation socio-
English: Dr. Robert Adamec Memorial University St. John's, NL Dr. Jacques Bradwejn University of Ottawa Ottawa, ON Dr. Isabelle Brunette Université de Montréal Montreal, QC Dr. Yves De Koninck Université Laval Québec, QC Dr. Elizabeth Dickson Consultant (Retired) Ottawa, ON Dr. Benedikt Fischer University of Victoria Victoria, BC Ms. Deanna Groetzinger Multiple Sclerosis Society of Canada Toronto, ON Dr. Kathleen Hegadoren University of Alberta Edmonton, AB Mrs. Judith Hills Canadian Psychiatric Research Foundation Scarborough, ON Dr. Judy Illes Standford University Palo Alto, California Dr. Brian MacVicar University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Ravi Menon University of Western Ontario London, ON Dr. Freda Miller University of Toronto Toronto, ON Dr. Claude Rocan Public Health Agency of Canada Ottawa, ON Dr. Louise Nadeau Université de Montréal Montreal, QC Dr. Patrice Roy Pfizer Canada Inc. Kirkland, QC Dr. Douglas Zochodne University of Calgary Calgary, AB
French: Professeure Kristan Aronson Université University Kingston, ON Dr James Blanchard Université du Manitoba Winnipeg, MB Dr David Butler-Jones Agence de santé publique du Canada Ottawa, ON Dr Roy Cameron Université de Waterloo Waterloo, ON Dr James Dunn Hôpital St. Michael Toronto, ON Professeur Slim Haddad Université de Montréal Montréal, QC Dre Penelope Hawe Université de Calgary Calgary, AB Dre Susan Kirkland Université Dalhousie Halifax, NS Dre Patricia Martens Centre manitobain des politiques en matière de santé Winnipeg, MB Dr David Mowat Peel Public Health Ottawa, ON Dr Gilles Paradis Institut national de santé publique du Québec Montréal, QC Dr Jason Robert Université de l'État de l'Arizona Tempe, Arizona Dre Jean Shoveller Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dre Margaret Whitehead Université de Liverpool Liverpool, UK Dre Elinor Wilson Procréation assistée Canada Ottawa, ON Dr Michael Wolfson Statistique Canada Ottawa, ON
English: Canada is actively participating in the negotiation of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child which would deal with children in armed conflict.
French: Le Canada participe activement à la négociation d'un Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur les enfants dans les conflits armés.
English: Amendment 19 Annex II, point 1, subparagraph 1 1.
French: communique à l'autorité compétente son intention d'appliquer une densité d'élevage supérieure à 30 kilogrammes de poids vif.
English: Surveys conducted in the other provinces in 1998 revealed that the goitre rate was also at 5 per cent.
French: Les enquêtes menées dans les autres provinces en 1998 ont révélé que le taux de goitre se situait également à 5 %.
English: The Working Group reviewed the work of ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops, and took note of the report on economic assessment of crop losses in Europe due to ozone (EB.AIR/WG.1/2002/10) and the publication of its 2002 annual status  report.
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures et pris note du rapport sur l'évaluation de l'impact économique de la pollution par l'ozone sur le rendement des cultures en Europe (EB.AIR/WG.1/2002/10) et de la publication du rapport d'activité annuel du Programme pour 2002.
English: Design Criteria Vegetation In water, submerged aquatic vegetation to forage in.
French: Sols, pente et substrat Dans l'eau - hibernation dans les fonds boueux.
English: The reference to Portugal in paragraph 2 should therefore be withdrawn.
French: Il faut donc supprimer la référence au Portugal au paragraphe 2.
English: The decline in public debt charges is attributable to the decline in the stock of interest-bearing debt.
French: • Les subventions et les autres transferts ont grimpé de 19,6 % sous l’effet de mesures budgétaires antérieures.
English: These cereal bars are similar to muffins and pastries and are grouped under the category of cereal bars and muffin bars described below.
French: Ces barres céréalières sont semblables aux muffins et aux pâtisseries et elles sont regroupées dans la catégorie des barres céréalières et des muffins en barres décrite plus loin.
English: If “interpretation” is understood as cognitive ascertainment of the meaning of the object that is to be interpreted, then the result of a legal interpretation can only be the ascertainment of the frame which the law that is to be interpreted represents, and thereby the cognition of several possibilities within the frame.
French: Si l'on entend par interprétation la détermination du sens de la norme à appliquer, le résultat de cette activité ne peut être que la détermination du cadre constitué par cette norme et par conséquent la constatation des diverses manières possibles de le remplir.
English: On the contrary, we all feel a need to press on and ensure that we as quickly as possible obtain test methods and systems for working with these hormone-disturbing substances.
French: Au contraire, nous ressentons tous le besoin de progresser rapidement et d'avoir au plus vite des méthodes et des systèmes de test permettant de travailler sur ces substances qui perturbent le système endocrinien.
English:    . It is absolutely essential that Community legislation be simplified and made clearer, in order to make it more accessible to the ordinary citizen and easier for everyone to read.
French:    . - Il est absolument essentiel de simplifier et de clarifier la législation communautaire afin de la rendre plus accessible au citoyen moyen et plus compréhensible pour tous.
English: I would like to propose that we say that he has replaced them 'by the state of emergency, de facto martial law'.
French: J'aimerais proposer que nous disions qu'il les a remplacés par "par l'état d'urgence, la loi martiale de facto".
English: If not, what other solution would you suggest to address the problem raised?
French: Dans la négative, quelle autre solution préconisez-vous pour résoudre le problème exposé?