ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal does not cover all possible legal situations (lack of detail), offers different solutions from those provided for in Rome I and II (lack of consistency) and is more imperfect from a technical point of view, thus creating more legal uncertainty.
French: La proposition ne couvre pas toutes les situations en droit (manque de précision). Elle offre des solutions différant de celles contenues dans Rome I et II (manque de cohérence) et elle est moins élaborée du point de vue technique, créant dès lors davantage d’incertitudes juridiques.
English: This profile deals solely with national bilateral cooperation.
French: Ce profil porte exclusivement sur la coopération bilatérale de portée nationale.
English: However, the Security Council does not have any mechanism to assist it, so as to ensure that the observance of due process and the necessary high evidentiary standards will be the final arbiters before we make our decision on the Panel's recommendations.
French: Cependant, le Conseil de sécurité ne dispose d'aucun mécanisme l'assistant ou lui permettant de garantir que le respect de la procédure requise et des normes élevées pour l'obtention d'éléments de preuves sera décisif avant que l'on statue sur les recommandations du Groupe d'experts.
English: Federalprovincial cooperation as such got off the ground in 1988 with the signature of bilateral agreements with New Brunswick, Ontario, Prince Edward Island and Saskatchewan. The other provinces jumped on the bandwagon:
French: En ce qui a trait à la collaboration fédérale-provinciale, elle a débuté en 1988 avec la signature d’ententes bilatérales avec le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan.
English: E. Measures ensuring free choice of employment 26 21
French: Mesures garantissant le libre choix du travail 26
English: • 240-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Karair Oy
French: • 240-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Karair Oy
English: I take this opportunity to pledge my Government's full cooperation and assistance for the visit, and I hope that what CTED learns about how we implement our commitments under resolution 1373 (2001) can make a useful contribution to good practice.
French: Je saisis cette occasion pour annoncer que mon gouvernement est résolu à apporter sa coopération et son appui pleins et entiers à cette visite; la Direction exécutive tirera, je l'espère, des enseignements de la manière dont nous mettons en œuvre les engagements que nous avions pris en vertu de la résolution 1373 (2001), qui contribueront utilement à l'établissement de pratiques optimales.
English: Quantified objectives must be identified and the progress of their realization monitored.
French: Des objectifs quantifiés doivent être déterminés et le suivi de leur réalisation doit être assuré.
English: Examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use Dried berry:
French: Exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi Fruit séché :
English: This issue was confronted by the Wallis Commission in its examination of whether the "six pillars policy" (mergers among the four major banks and two major life insurance companies would not be permitted by the Treasury) was justified by prudential concerns.66 The concern as expressed by the central bank was that while a reduction of the 66
French: En vertu de cette convergence, il serait extrêmement difficile, sur le plan pratique, d'appliquer un régime de concurrence distinct au le système financier.
English: Ms. Rowe noted that according to the tie breaking formula, Mr. Billesberger should have placed higher than Terry Hackett, as Mr. Billesberger had scored better than had candidate Hackett against the Abilities/Skills qualification.
French: Mme Rowe a signalé que, d'après la formule de départage, le nom de M. Billesberger aurait dû figurer plus haut que celui de Terry Hackett, ce dernier ayant obtenu une note moins élevée que celle de M. Billesberger pour le facteur Capacités et compétences.
English: REQUEST FOR AN INTERIM REVIEW The Minister of Finance, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) or any other person or government may make a written request to the Tribunal for an interim review.
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Le ministre des Finances, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) ou toute autre personne ou gouvernement peuvent présenter au Tribunal une demande écrite de réexamen intermédiaire.
English: We are pleased with the steady, positive developments being made in the country, since Japan, as a friend in Asia, has quite substantially participated in assisting Timor-Leste in the process of keeping the peace and consolidating the gains of peace, through UNMISET and other multilateral and bilateral frameworks.
French: Nous nous félicitons de l'évolution constante et positive de la situation dans le pays, puisque le Japon, en tant que pays ami en Asie, a apporté une aide assez considérable au Timor-Leste dans le processus de maintien de la paix et de consolidation des acquis de la paix, par le biais de la MANUTO et d'autres cadres multilatéraux et bilatéraux.
English: It is always possible to newly analyze the output of a brainstorming session in a second group (more reduced or more specialized than the first one), to try to improve solutions even with other tools - even more conventional.
French: Il est toujours possible d'analyser de nouveau les r�sultats d'un brainstorming dans un second groupe (plus r�duit ou plus sp�cialis� que le premier), pour chercher les meilleures solutions avec d'autres outils - plus conventionnels.
English: In retrospect, we find that human societies have suffered in the past and continue to endure tragedies and massacres, even as we speak, as a result of those attitudes, which lead to the subjugation of too many people to repression and deprivation.
French: En regardant en arrière, on s'aperçoit en effet qu'en raison de ces attitudes, les sociétés humaines ont souffert dans le passé et continuent de souffrir de tragédies et de massacres.  À cause de cet état d'esprit, trop de gens sont amenés à subir des répressions et des privation.
English: An additional amount of $115,800 is requested, consisting of an increase in temporary assistance ($43,800), overtime ($37,800) and training ($34,200).
French: Un montant supplémentaire de 115 800 dollars est demandé, pour couvrir des besoins accrus en personnel temporaire (43 800 dollars), des heures supplémentaires (37 800 dollars) et des dépenses de formation (34 200 dollars).
English: A water witch will use a steel divining rod or a forked stick (or even a clothes hanger!) and walk back and forth over the property.
French: Un sourcier se servira d’une baguette de sourcier en acier ou d’un bâton fourchu (ou même d’un cintre à vêtements!) et marchera de long en large sur votre terrain.
English: But it doesn't have to mean wholesale monitoring.
French: Mais la surveillance systématique ne s'impose pas obligatoirement.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba,  Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses A key element of the federal investment strategy is to help Canadian SMEs form international investment partnerships that allow for domestic growth.
French: Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones Un élément clé de la stratégie d'investissement fédérale consiste à aider les PME canadiennes à former des partenariats d'investissement international favorisant la croissance au pays.
English: Our results are entered into a computer database called Interactive Atlas to be used by researchers worldwide.
French: Nos résultats sont versés dans une base de données informatique appelée Atlas interactif que les chercheurs du monde entier peuvent utiliser.
English: Ministerial decision-making is constrained by the law, including statutes, and by the policies and directives established by the Treasury Board.69 94.
French: Les décisions ministérielles sont contraintes par le droit, notamment par les lois et même par les politiques et directives établies par le Conseil du Trésor69.
English: Decision III/10 - Budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties
French: Décision III/10 − Budget et dispositions financières pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties
English: An overview of changes to the legislative environment is given in the Background section, including the repeal of the Western Grain Transportation Act (WGTA), the inclusion of grain provisions in the Canada Transportation Act (CTA), and amendments to the Canadian Wheat Board Act (Bill C-4).
French: Un survol des changements relatifs au cadre législatif figure dans la section sur le contexte; il est notamment question de l'abrogation de la Loi sur le transport des grains de l'Ouest (LTGO), de l'ajout de dispositions sur le grain à la Loi sur les transports au Canada (LTC) et de l'apport de modifications à la Loi sur la Commission canadienne du blé (projet de loi C-4).
English: Defections and desertions are commonplace.
French: Les défections et les désertions sont courantes.
English: It is essential that F-FDTL and PNTL receive sufficient training and institutional support to allow them to perform their constitutionally distinct roles.
French: Il est essentiel que les Forces de défense et la Police nationale bénéficient d'une formation et d'un appui institutionnels suffisants pour leur permettre de remplir les fonctions distinctes qui leur ont été attribuées.
English: A New Framework -- Report of the Independent Review of the Enforcement of UK Anti-Discrimination Legislation (Hart Publishing, Oxford, 2000) 2.
French: The Judgment of the European Court (case C-407/98, 6 July 2000) has revived an earlier intense debate regarding the so-called Tham professorships.
English: THAT the Government of Ontario, in the absence of a national housing strategy, adopt a provincial housing strategy.
French: QUE le gouvernement de l’Ontario, en l’absence d’une stratégie nationale en matière de logement, adopte une stratégie provinciale en matière de logement.
English: In Toronto, Air India aircraft and passengers were handled by Air Canada at Toronto’s Pearson International Airport (Terminal II).
French: À Toronto, l’appareil d’Air India et les passagers ont été pris en charge par Air Canada à l’aéroport international Pearson (aérogare II).
English: Good governance also calls for corporate social responsibility and socially responsible investments as conditions for the existence of a global market aimed at a fair distribution of wealth among and within communities.
French: Elle exige également que les sociétés assument leurs responsabilités sociales et que des investissements socialement responsables soient effectués en tant que conditions de l'existence d'un marché mondial visant à une répartition équitable de la richesse entre les communautés et en leur sein.
English: I call Mrs Smirnova, on behalf of the European Democratic Group.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) vice‑présidente de la commission (Interprétation) indique que la commission appuie la rapporteure et demande le rejet du renvoi en commission.
English: And it is absolutely reflected in the First Ministers action plan signed earlier this month.
French: Cela se reflète indéniablement dans le plan d'action que les premiers ministres ont signé plus tôt ce mois-ci.
English: In order to ascertain that every delegation fully understands the procedure for the action phase, the Secretariat has prepared an information sheet similar to the one circulated last year regarding the ground rules for taking action on draft resolutions.
French: Afin de s'assurer que chaque délégation comprend pleinement la procédure engagée pendant la phase de prise de décisions, le Secrétariat a préparé une notice semblable à celle distribuée l'an dernier sur les règles régissant la prise de décisions sur les projets de résolution.
English: Hotel restaurant food delicious of dinner. Highly recommend.
French: Pour quelques nuits, c'est un excellent rapport qualité-prix dans une ville globalement plutôt chère.
English: The potential adverse growth impact of these policies makes macroeconomic management increasingly difficult and costly for oil-importing countries.
French: Les incidences négatives que peuvent avoir ces politiques sur la croissance rendent la gestion macroéconomique de plus en plus difficile et coûteuse pour les pays importateurs de pétrole.
English: You agree that all telephone calls and other electronic correspondence may be recorded and kept as a record of your instructions.
French: Vous convenez que tous les appels téléphoniques et autres moyens de correspondance électronique peuvent faire l'objet d'un enregistrement qui pourra être conservé en guise de confirmation de vos instructions.
English: Click on a continent to reveal our locations in Europe and North America.
French: Cliquez sur un continent pour découvrir nos sites en Europe et en Amérique du Nord.
English: Dioctophyma renale was found in the right kidney of 48% of mink (Mustela vison) trapped in late fall and winter in the Black River area of Ontario.
French: On a trouvé des Dioctophyma renale dans le rein droit, chez 48% des visons (Mustela vison) capturés lard à l'automne et en hiver, dans la région de Black River, en Ontario.
English: The funds for these services are recorded in `agency services clearing accounts'.
French: Les fonds destinés à ces services sont inscrits dans des « comptes provisoires de services aux organisations ».
English: Several physical exhibits were filed with the Tribunal.
French: Plusieurs pièces ont été déposées auprès du Tribunal.
English: Il y avait beaucoup d �motion dans l�air et les gens on �t� fantastique.
French: Il y avait beaucoup d émotion dans l’air et les gens on été fantastique.
English: A notice of change of date of public hearing was issued on September 27, 1991, and published in Part I of the Canada Gazette on October 5, 1991.
French: Un avis de changement de la date de l'audience publique a été publié le 27 septembre 1991 et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 1991.
English: Bernie Finkelstein, President and Owner of True North Records Interview of February 24, 2000
French: Bernie Finkelstein, président et propriétaire de True North Records Entrevue réalisée le 24 février 2000
English: The inflorescence is a compact, stalked, axillary umbel of 3 to 12 pea-like flowers.
French: L’inflorescence est une ombelle compacte, pédonculée et axillaire réunissant 3 à 12 fleurs semblables à des fleurs de pois.
English: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The answer to the first question lies in two of the three main components of the forecast – revenues and program expenditures.
French: La réponse à la première de ces questions est rattachée à deux des trois principaux éléments qui sous-tendent les prévisions : les revenus et les dépenses de programmes.
English: Study of personal status for pension entitlements
French: Étude du statut personnel aux fins du versement de prestations
English: Many city sidewalks have not been lowered despite provisions in the Municipalities Ordinance.
French: De nombreux trottoirs dans les villes n'ont pas été abaissés, en dépit des dispositions de l'Ordonnance des municipalités.
English: The strategic mission of that Policy was to promote the peaceful exploitation of outer space by all States and would focus on, inter alia, security and defence needs, the space industry, space-based science and space applications.
French: Ladite politique a pour mission stratégique de promouvoir l'exploitation pacifique de l'espace extra-atmosphérique par tous les États et se concentrera, entre autres, sur les besoins en matière de sécurité et de défense, l'industrie spatiale, les sciences spatiales et les applications des techniques spatiales.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide that is the subject of non-compliance is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: Table 27.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: UNEP will draw on the continuing efforts to harness synergies between multilateral environmental agreements within the chemicals and wastes cluster, and will focus on issues dealing with achieving synergies among biodiversity-related multilateral environmental agreements within the coming biennium in a manner consistent with its mandate, while fully recognizing the authority and autonomy of the various conferences of the Parties.
French: Le PNUE s'efforcera d'appliquer les moyens de valoriser les synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement s'agissant des produits chimiques et des déchets; il mettra aussi l'accent sur les questions soulevées par la réalisation des synergies entre les divers accords multilatéraux sur l'environnement qui concernent la diversité biologique, pendant les deux années qui viennent, d'une façon qui soit compatible avec son mandat, tout en reconnaissant pleinement l'autorité et l'autonomie des diverses conférences des Parties.
English: (5) A marine facility security officer or vessel security officer may authorize in writing a person who has security responsibilities at the marine facility or on the vessel and appropriate training to complete and sign the declaration on their behalf.
French: (5) L'agent de sûreté de l'installation maritime ou l'agent de sûreté du bâtiment peut autoriser par écrit toute personne qui a des responsabilités en matière de sûreté à l'installation maritime ou à bord du bâtiment et une formation appropriée à remplir et à signer la déclaration en son nom.
English: Epilobium torreyi may be mistaken for E. densiflorum, also a rare species in British Columbia.
French: L’Epilobium torreyi peut être confondu avec l’E. densiflorum, également une espèce rare en Colombie-Britannique.
English: • Focus groups will be composed of people together in a room and some people by phone At the session Moderator records:
French: Les groupes de discussion doivent se composer de personnes réunies dans une salle et de personnes jointes par téléphone. Lors de la séance, le modérateur consigne les renseignements suivants :
English: In future, to ensure small states remain a priority, we would recommend fixing the minimum as a percentage share of future replenishments.
French: Pour préserver la priorité des petits États, nous recommandons que la quote-part minimale représente désormais un pourcentage de la reconstitution des réserves de l’IDA.
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression "représentants présents et votants" s'entend des représentants présents qui votent pour ou contre.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Sixth Committee (A/61/460/Add.1)1
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/61/460/Add.11)
English: It places emphasis on program manager authority.
French: Il met l'accent sur les pouvoirs du gestionnaire de programme.
English: The Frascati Manual is a document stipulating the methodology for collecting and using statistics about R&D in OECD member countries.
French: Cet ouvrage est la référence méthodologique en matière de collecte et d’utilisation des statistiques de R-D dans les pays de l’OCDE.
English: The principal victims of this exploitative system were Tharus, the indigenous groups of Terai regions from the western and westernmost parts of Nepal.
French: Les principales victimes de ce système d'exploitation d'autrui sont les Tharus, groupe autochtone de la région du Teraï située dans l'ouest du pays.
English: While accession countries such as Hungary, the Czech Republic, and Slovakia have made impressive progress in economic and political transformation during the 1990's, dealing with the plight of the Roma remains one of the most critical issues on their path to EU membership next year and over the next decade.
French: Tandis que les pays candidats à l'UE comme la Hongrie, la République Tchèque et la Slovaquie ont accompli des progrès considérables en matière de transformation économique et politique dans les années 1990, la situation désespérée des Roms demeure l'un de leurs problèmes les plus critiques sur la voie à l'adhésion à l'UE au cours de l'année et de la décennie à venir.
English: More than 60 years on from the tragic events that occurred during and after the second World War, there is a country in Europe where three million people - your people, Mr President - were driven into exile, while another half a million citizens were deprived of their citizenship, their human rights and their property.
French: Plus de 60 ans après les événements tragiques qui se sont déroulés pendant et après la seconde guerre mondiale, il est un pays en Europe où 3 millions de personnes - votre peuple, Monsieur le Président - ont été poussées à l'exil, alors qu'un autre demi-million de citoyens ont été privés de leur citoyenneté, de leurs droits humains et de leurs propriétés.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development, with the advice of the Department of Justice, determines the validity of the claim and then notifies the claimant organization as to whether the claim is acceptable for negotiation under the Comprehensive Land Claims Policy.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, conseillé par le ministère de la Justice, détermine la validité de la revendication et avise par la suite l'organisme requérant de la recevabilité de la revendication à des fins de négociation en vertu de la politique fédérale des revendications territoriales globales.
English: The question had not been explored by the working group, but would be mentioned in the oral presentation of the report to the plenary session of the Convention.
French: C'est une question qui n'a pas été explorée par le groupe de travail mais qui sera évoquée dans la présentation orale du rapport en session plénière de la Convention.
English: However, the requisite conditions – that the case must involve serious, immediate and irremediable harm and require urgent action – were not met.
French: Les conditions prescrites – selon lesquelles la situation doit provoquer un préjudice grave, immédiat et irréparable et réclamer des mesures urgentes – n’étaient toutefois pas remplies.
English: Fees for these services are in addition to shipping costs.
French: Les frais pour ces services sont en sus des frais d'expédition.