ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (Transcript Volume 19, pp. 2906-8) A number of the Complainants testified to their dismay  at Brigadier General Bell's remarks, in particular Mr. Carson, who had  previously been engaged in a protracted dispute with a commercial air  carrier over its age requirements (Air Canada v. Carson, [1985] 1 F.C.  209). (v) The Memorandum of Understanding On May 29, 1985 the Minister of National Defence signed a Memorandum  of Understanding ("MOU") setting out the terms of the transfer of the  Executive Flight Service from DOT to DND.
French:   (Volume 19 de la transcription, pp. 2906-2908) Un certain nombre de plaignants ont témoigné que les remarques du  brigadier général Bell les avaient consternés, en particulier M. Carson qui  avait antérieurement été partie à un long différend avec un transporteur  aérien commercial relativement aux conditions relatives à l'âge (Air Canada  c. Carson, [1985] 1 C.F. 209)). (v) Protocole d'entente Le 29 mai 1985, le ministre de la Défense nationale signait un  protocole d'entente («PE») décrivant les conditions du transfert du Service  de vols pour dignitaires de MDT à MDN.
English: Two curves were required for the males, one for those with 4 dentinal growth layer groups (GLGs) and another for those above that age, i.e., with more than 4 GLGs.
French: Deux courbes sont nécessaires pour illustrer la croissance des mâles, une pour les mâles avec 4 GLG (groupes établis en fonction des couches de croissance sur les dents) ou moins, une pour les mâles avec plus de 4 GLG.
English: I therefore appeal to the national management authorities to get involved.
French: Je lance donc un appel à la mobilisation des autorités de gestion nationales.
English: I avail myself of this opportunity also to thank your predecessor, the Permanent Representative of China, for his efforts during the past month.
French: Je saisis cette occasion pour remercier également votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, de ses efforts le mois dernier.
English: It stressed the need for international cooperation to strengthen the participation of enterprises, especially small and medium-scale enterprises, business associations, foundations and NGOs from developing countries and countries with economies in transition, in particular in partnerships with the United Nations system.
French: Elle soulignait également qu'une coopération internationale s'imposait pour renforcer la participation des entreprises, petites et moyennes notamment, des associations professionnelles, des fondations et des ONG des pays en développement et des pays en transition aux partenariats, avec le système des Nations Unies en particulier.
English: The shrinkage has been in categories such as local music, local variety, local drama and local sports.
French: La diminution s'est fait sentir surtout dans des catégories comme la musique, les variétés, les dramatiques et les sports locaux.
English: We cannot but express the hope that the United States will move quickly to put this position into effect and seek to attain this strategic goal in the framework of the relevant international resolutions adopted in this connection so as to make it possible to pave the way for bringing about comprehensive, durable and just peace for all peoples and States in the region.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer l'espoir que les États-Unis s'emploieront sans tarder à la mettre en application et s'attacheront à réaliser cet objectif stratégique dans le cadre des résolutions internationales pertinentes en vue d'ouvrir la voie à l'instauration d'une paix globale, juste et durable pour tous les États et peuples de la région.
English: I have had the honour of commanding the Air Force for the past 10 months – and, based on my observations over this period as well as my two years commanding 1 Canadian Air Division – I can assure the committee that, while Canada's Air Force is not large, It is nevertheless a credible and capable force.
French: J'ai l'honneur de commander la Force aérienne depuis les dix derniers mois et, tenant compte de ce que j'ai pu observer au cours de cette période et pendant mes deux ans à titre de commandant de la 1re division aérienne du Canada, je puis assurer le comité que, bien qu'elle ne soit pas énorme, la Force aérienne du Canada est néanmoins convaincante et tout à fait qualifiée.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now taking a separate vote on operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/61/L.38.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va procéder à un vote séparé sur le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/61/L.38.
English: We will undertake greater horizontal collaboration with other federal departments and jurisdictions, demonstrate leadership in assessing transportation technology challenges and solutions, and lever support to provide impetus and encourage both the private sector and universities to strengthen their innovation capacities and investments.
French: Nous assurerons une plus grande collaboration horizontale avec d'autres ministères et juridictions du fédéral, ferons preuve de leadership dans l'évaluation des défis et des solutions technologiques en matière de transports et mobiliserons l'appui de chacun pour donner de l'élan et inciter à la fois le secteur privé et les universités à renforcer leur potentiel d'innovation et leurs investissements.
English: FI.ACAT reiterates that :
French: La FI.ACAT tient à rappeler que :
English: - Articulation of common needs and possibilities for collaboration on various matters, including the United Nations campus
French: Les documents budgétaires et les rapports de gestion sont établis avec précision et diffusés en temps opportun.
English: The Commission also uses relevant values and ethics policies, such as the Policy on Internal Disclosure of Wrongdoing, in their processes.
French: La Commission utilise également les politiques pertinentes relatives aux valeurs et à l’éthique, comme la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs, dans le contexte de ses processus.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information (Updated) Description of Partners   Background In the context of the Mobility in Aging Initiative, mobility encompasses not only participation in society (e.g., ability to drive and having accessible public transportation) and physical activity of older adults, but also the performance of specific maneuvers such as walking or climbing stairs and the carrying out of instrumental activities of daily living.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées (Mise à jour) Description des partenaires   Contexte Dans le cadre de l'Initiative stratégique Mobilité et vieillissement, la mobilité englobe non seulement la participation à la société (y compris conduire une auto et l'accès au transport en commun) et l'activité physique des personnes âgées, mais aussi la réalisation d'actions spécifiques comme le fait de marcher ou de monter des escaliers et d'effectuer les activités nécessaires à la vie de tous les jours.
English: PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Mauritanie dans votre pays PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: 1.6 What is El Salvador doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 1.6 Quelles sont les initiatives adoptées par le Salvador pour s'assurer que toutes les mesures prises pour permettre la mise en œuvre des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont bien conformes à toutes ses obligations en vertu du droit international, et en particulier les droits de l'homme, le droit d'asile et le droit humanitaire ?
English: Submitted by admin on Thursday, February 5, 2009 at 6:08.
French: Soumis par admin le Jeudi, février 5, 2009 at 6:08.
English: Includes bibliographical references, p. -218, table of cases and index.
French: Avec références bibliographiques, p.  -218, répertoire de jurisprudence et index.
English: They also clean sludge from metal parts.
French: Produit contrôlé – Tout produit, toute matière ou toute substance qui, en vertu d’un règlement, relève de l’une des catégories précisées à l’annexe II de la Loi sur les produits dangereux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ceux-ci étaient destinés à la région de Rangoon, en Myanmar, dévastée par le passage d’un cyclone une semaine auparavant.
English: Therefore this prolonged detention is illegal.
French: Cette détention prolongée est donc illégale.
English: Then the Elder faces South where the guardian spirit of growth presides after winter is over.
French: L'ancien se tourne après vers le sud, où réside l'esprit tutélaire de la croissance après l'hiver.
English: The second reason is that it underlines the importance of regional structures through more effective support for clusters, innovation networks, knowledge transfer, research, and the improvement of skills and infrastructure development.
French: La deuxième raison est qu'il souligne l'importance des structures régionales au moyen d'un soutien plus efficace aux pôles et réseaux innovants, au transfert des connaissances, à la recherche, à l'amélioration des compétences et au développement des infrastructures.
English: eine Reservierung t�tigen, oder eine Anfrage an uns stellen.
French: eine Reservierung tätigen, oder eine Anfrage an uns stellen.
English: In closing, Speaker Hays noted that as host of the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol this fall, Canada was looking forward to receiving Japan, and to pursuing more talks within that multilateral forum.
French: En terminant, le Président Hays a constaté qu’en tant qu’hôte de la première réunion des parties au Protocole de Kyoto cet automne, le Canada attend avec impatience d’accueillir le Japon et de poursuivre les discussions dans le cadre de ce forum multilatéral.
English: I want to stress the vital importance of an ever more transparent administrative culture in the European Union if we are to gain the approval of its citizens.
French: Je tiens à souligner l’importance vitale que revêt une culture administrative toujours plus transparente pour l’Union européenne si nous voulons obtenir l’approbation de ses citoyens.
English: The Assembly appreciates that several thousand signatures have been collected and forwarded to the President of the Assembly by Reporters without Borders in Paris, demanding an investigation into the murder of Anna Politkovskaya.
French: L’Assemblée est sensible aux plusieurs milliers de signatures recueillies et envoyées à son Président par Reporters sans frontières (Paris) pour demander une enquête sur le meurtre d’Anna Politkovskaïa.
English: The present Conditions are not exhaustive and other conditions specific to certain products, services, contents or tools available on the website may exist and will be available to the User where applicable.
French: The present Conditions are not exhaustive and other conditions specific to certain products, services, contents or tools available on the website may exist and will be available to the User where applicable. Les présentes Conditions ne sont pas exhaustifs et d'autres conditions spécifiques à certains produits, des services, des contenus ou des outils disponibles sur le site web mai existent et seront à la disposition de l'utilisateur le cas échéant.
English: The evaluation also stated that the declining national volunteer rate for youth also points to the need for a program such as Katimavik.
French: Parallèlement, on recommande que le gouvernement prenne des mesures relativement à un certain nombre de questions : certains groupes ne sont pas suffisamment ciblés; les coûts par participant sont plus élevés que dans les autres programmes semblables qui ont été examinés; le coût élevé des salaires et des opérations dans l’organisation Katimavik-OPCAN; et le fait que l’organisation dépende de l’aide gouvernementale.
English: English French http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/ST-SG-AC10-C4-14e.doc http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/ST-SG-AC10-C4-14f.doc
French: Anglais Français http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/ST-SG-AC10-C4-14e.doc http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/ST-SG-AC10-C4-14f.doc
English: Emission rates are then determined by multiplying the contaminant concentration by the volumetric stack gas flow rate.
French: Le taux d'émission est ensuite calculé en multipliant la concentration du contaminant par le débit volumétrique de gaz sortant de la cheminée.
English: Brewer stations are located in Canada’s North at Churchill in Manitoba, Goose Bay in Labrador, and at Alert, Eureka and Resolute Bay in Nunavut.
French: Les stations Brewer se trouvent dans le nord du Canada à Churchill au Manitoba, à Goose Bay au Labrador, et à Alert, Eureka et Resolute Bay au Nunavut.
English: • Would the respondents need to receive a standard information sheet with the full set of information (as discussed earlier) after the conclusion of the contract?
French: • Les participants auraient-ils besoin de recevoir une fiche d’informations standard contenant l’ensemble des informations (comme cela a été discuté auparavant) après la conclusion du contrat ?
English: (e) General Assembly resolution 59/272: annual reports should contain titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year (see A/64/326 (Part I)/Add.1);
French: e) Résolution 59/272 de l'Assemblée générale : titre et résumé succinct de tous les rapports établis par le Bureau pendant l'année (voir A/64/326 (Part. I)/Add.1);
English: The Programme has the following specific objectives: (a) To support government in providing for the needs of 10,000 IDPs in identified areas; (b) To facilitate the return of 10,000 displaced families to their places of origin or rehabilitation sites; (c) To improve the socio-economic conditions of the 10,000 IDP families and their communities through the provision of core shelter with sanitary toilets, potable water and sanitation facilities, health and nutrition, small scale/quick impact productivity (enterprise and agriculture production) Programmes and peace literacy and psycho-social programs; (d) To strengthen the capacities of support institutions and mechanisms of 30 IDP communities towards a better environment for peace and development and sustainability; (e) To facilitate access of the IDPs to a responsive justice system; and 6) To facilitate the declaration of at least 22 or 75 percent of the 30 selected conflict-affected communities as “peace sanctuaries”.
French: Ses objectifs sont les suivants: a) aider le Gouvernement à répondre aux besoins des 10 000 personnes déplacées dans les régions déterminées; b) faciliter le retour des 10 000 familles déplacées sur leur lieu d'origine ou sur des sites de réinstallation; c) améliorer la situation socioéconomique des 10 000 familles déplacées et de leurs communautés par la construction d'abris équipés de sanitaires, l'installation de réseaux d'eau potable et d'assainissement, la fourniture de soins de santé et de produits alimentaires, et la réalisation de programmes (d'entreprise et de production agricole) de petite taille et à productivité rapide et de programmes psychosociaux inspirés par la culture de la paix; d) renforcer les capacités des mécanismes et institutions de soutien des 30 communautés de personnes déplacées en vue d'instaurer un environnement plus favorable à la paix et au développement durable; e) faciliter l'accès des personnes déplacées à un système de justice adapté; et f) encourager la déclaration d'au moins 22 des 30 communautés touchées par un conflit (soit 75 %) comme «sanctuaires de paix».
English: We also call on the government of Bhutan to ensure conditions within Bhutan that will not cause further refugee outflows in the future.
French: Nous enjoignons aussi le Gouvernement du Bouthan Ã assurer des conditions au sein de ses frontiÃ¨res permettant d'Ã©viter d'autres Ã©pisodes d'exode de rÃ©fugiÃ©s dans le futur.
English: The list may be amended from time to time and the most recent version can be found at the following Industry Canada Web page: http://strategis.ic.gc.ca/direct-to-home. Effective the date of publication of this notice, persons who manufacture, import, distribute, lease, offer for sale, sell, install or use the listed equipment are subject to section 50 of the Radiocommunication Regulations.
French: La liste peut être modifiée de temps en temps et la version la plus récente se trouve sur la page Web d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/h_sf05562f.html. À compter de la date de publication du présent avis, les personnes qui fabriquent, importent, distribuent, louent, mettent en vente, vendent, installent ou utilisent le matériel énuméré sont assujettis à l'article 50 du Règlement sur la radiocommunication.
English: of Multilaterally Agreed Equitable
French: Original : ANGLAIS/ESPAGNOL/ FRANÇAIS
English: China, Electronic Signatures Law, promulgated 2004, article 28: “If an electronic signatory or a person who relies on an electronic signature incurs a loss as a result of relying on the electronic signature certification service provided by an electronic certification service provider while engaging in civil activities, and if the electronic certification service provider fails to provide evidence that the provider was not at fault, then the electronic certification service provider shall bear liability for damages”; see also Turkey, Electronic Signature Law 2004, article 13: “Electronic Certificate Service Providers shall be liable for compensation for damages suffered by third parties as a result of infringing the provisions of this Law or the ordinances published in accordance with this Law.
French: Article 28 de la loi relative aux signatures électroniques de la Chine, promulguée en 2004 "Si l'auteur d'une signature électronique ou une personne qui se fie à une signature électronique subit un préjudice pour s'être fiée au service fourni par un prestataire de services électroniques de certification dans le contexte d'une transaction civile, et si ledit prestataire de services n'apporte pas la preuve que le préjudice ne lui est pas imputable, il en est responsable"; voir également l'article 13 de la loi de 2004 sur les signatures électroniques de la Turquie: “Le prestataire de services électroniques de certification est responsable des dommages subis par des tiers du fait de la violation des dispositions de la présente loi ou de son ordonnance d'application.
English: This approach has the advantage of being best able to take individual situations and the characteristics of each plan or programme into account but at the cost of some added administrative burden.
French: Cette approche a l'avantage d'être la mieux adaptée pour tenir compte des situations individuelles et des caractéristiques de chaque plan ou programme, mais le prix à payer est un supplément de travail administratif.
English: As a matter of fact, they are “Non-governmental Reception Centres” established in compliance to Article 2 of Legislative Decree No. 451/1995 as turned into Act No. 563/1995 (the so-called “Legge Puglia”) in order to ensure a first aid to immigrants illegally arrived in Italy.
French: En réalité, ce sont des “Centres d'accueil non gouvernementaux” établis en application de l'article 2 du Décret-loi nº 451/1995, devenu la Loi nº 563/1995 (la loi dite “Legge Puglia”) afin de garantir les soins d'urgence aux immigrants arrivés clandestinement en Italie.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof, Having regard to the proposal of the Commission47, Having regard to the opinion of the European Parliament48, Whereas: (1) Article 29 of the Treaty of the European Union states that the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of judicial cooperation in criminal matters.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c), vu la proposition de la Commission, 47 vu l'avis du Parlement européen48, considérant ce qui suit : (1) L'article 29 du traité sur l'Union européenne assigne à celle-ci l'objectif d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: "[I would talk about] the thinking errors, the distortions, the ways people are behaving in group.
French: ville ou qu’il retourne dans la réserve d’où il vient, s’il s’agit d’un délinquant autochtone issu d’une réserve » (un thérapeute).
English: I invite Mr. Løvald to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Løvald à prendre place à la table du Conseil.
English: In 1870 the donor left Russia with his parents and came to Manitoba and settled in Saskatchewan around the turn of the century.
French: En 1870, son donateur quitta la Russie avec ses parents pour venir au Manitoba, alors qu'il s'établissait en Saskatchewan au tournant du siècle.
English: Growth in compensation per employee remained above labour productivity growth for almost the entire ten-year period up to 2005.
French: La progression de la rémunération par tête est demeurée nettement supérieure à la croissance de la productivité du travail sur la quasi-totalité de la période de dix ans allant jusqu’en 2005.
English: • identify financial institutions in both countries that are interested in working together to reduce the cost of transferring money between Canada and Jamaica;
French: • recenser les institutions financières des deux pays intéressées à collaborer à la réduction des coûts rattachés aux transferts d’argent entre le Canada et la Jamaïque;
English: In accordance with Canadian Radio-television and Telecommunications Commission () regulations, the company gives the same information to the Bell Canada subsidiary that operates the "Canada " Web site.
French: renseignements à la ﬁliale de Bell Canada qui exploite du site Web « Canada  ».
English: The Working Party adopted the proposed correction to replace the reference to Directive 90/220/EC in special provision 637 by a reference to Directive 2001/18/EC (see ECE/TRANS/175/Corr.1).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de correction visant à remplacer la référence à la directive 90/220/EEC à la disposition spéciale 637 par une référence à la directive 2001/18/EC (voir ECE/TRANS/175/Corr.1).
English: 6.3 Location The sampling location(s) under the proposed MMER must be the final discharge point(s) that is (are) identified by the owner or operator of the mine in accordance with the regulations.
French: 6.3 Emplacement Les sites d'échantillonnage visés par le REMM proposé doivent être les points de rejet finals déterminés par le propriétaire ou l'exploitant de la mine, conformément au Règlement.On doit prendre les mesures nécessaires pour prélever chaque fois un échantillon représentatif, de la même façon et au même endroit.