ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air transport traffic and related rights are governed by an extensive network of bilateral agreements as well as by the provisions of the multilateral Chicago Convention administered by the Montreal-based International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le trafic du transport aérien et les droits connexes sont régis par un vaste réseau d'accords bilatéraux, ainsi que par des dispositions de la Convention multilatérale de Chicago administrée par l'Organisation d'aviation civile internationale (OACI) qui a son siège social à Montréal.
English: It claims that the effect of the regulation, combined with the effect of the provisions of the Health Protection and Promotion Act, interferes with its freedom of expression.
French: Elle prétend que l'effet du règlement, combiné à l'effet des dispositions de la loi sur la promotion, en revient à brimer sa liberté d'expression.
English: Not all Greens and EFA members in our group - the non-federalists - would support Mr Dupuis' amendments, because we believe that they are moving in the same direction and we would have grave reservations about that.
French: Tous les verts et les membres de l'Alliance libre européenne de notre groupe - les non-fédéralistes - ne soutiendront pas les amendements de M. Dupuis car ils pensent que ceux-ci vont dans la même direction et nous émettons de sérieuses réserves en la matière.
English: The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
French: Le comité scientifique est un organe consultatif auprès du comité directeur.
English: Australia is introducing the new compulsory pilotage area in the Torres Strait for the areas under its national jurisdiction by virtue of amendments to its Navigation Act 1912 and the Marine Order Part 54.
French: L'Australie introduit ce nouveau système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres pour les zones relevant de sa juridiction en vertu d'amendements à sa loi sur la navigation de 1912 et à la partie 54 du décret sur la navigation maritime.
English: Mr. Alexander Kushtuev, Deputy Director General, ROSTELECOM, Russian Federation, dwelt upon overcoming consumers' mistrust of the existing e-payment systems.
French: M. Alexander Kushtuev, Directeur général adjoint de Rostelecom (Fédération de Russie), a parlé des solutions permettant de vaincre la réticence des consommateurs à l'égard des systèmes de paiement électroniques.
English: Session II: Selected Measurement Issues
French: Deuxième partie: Quelques problèmes de mesure
English: In addition, the Netherlands will strive to improve transparency and cooperation between the European Union and NATO on a broad range of issues, including the non-proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism.
French: En outre, les Pays-Bas veilleront à améliorer la transparence et la collaboration entre l’UE et l’OTAN dans une large gamme d’actions, par exemple la non prolifération des armes de destruction de masse et la lutte contre le terrorisme.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile) as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthman (France) and Mr. Vladimir Banský (Slovakia) as Vice-Chairs for the first four sessions.
French: Pour ses quatre premières sessions, le groupe de travail avait élu à l’unanimité M. Marino Porzio (Chili) président et Mme Michèle Weil-Guthman (France) et M. Vladimir Banský (Slovaquie) vice-présidents.
English: Currently, the penalties for failure to file when required under a demand vary among the statutes.
French: À l’heure actuelle, les pénalités imposées pour défaut de produire une déclaration aux termes d’une mise en demeure varient d’une loi à l’autre.
English: 134, No. 49 — December 2, 2000 Regulations Amending the Bank of Canada Notes Regulations Statutory Authority Bank of Canada Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description With the 1989 change in the Bank of Canada Notes Regulations (the Regulations), the Bank of Canada is authorized to issue notes bearing the signatures of the Governor and the (Senior) Deputy Governor.
French: 134, No 49 — Le 2 décembre 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les billets de la Banque du Canada Fondement législatif Loi sur la Banque du Canada Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Par suite des modifications apportées en 1989 au Règlement sur les billets de la Banque du Canada (le Règlement), la Banque du Canada peut émettre des billets portant la signature du gouverneur et du (premier) sous-gouverneur.
English: For the second time in less than one week, we are meeting again here in the Council to reaffirm our commitment to bringing peace and stability to the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour la deuxième fois en moins d'une semaine, nous nous réunissons de nouveau au Conseil pour réaffirmer notre engagement pour instaurer la paix et la stabilité en République démocratique du Congo.
English: Applications must originate from a consortium of an Applicant and at least two partners comprising at least two partners from different EU Member States and at least one partner from eligible Asian countries.
French: Le programme est ouvert seulement aux organisations à but non lucratif. Les aides prendront la forme de subventions non remboursables et de cofinancements et doivent être sollicitées en réponse à un appel à propositions publié au Journal officiel de l’UE.
English: • Source of linoleic acid (LA) (Ziboh 2004; van Gool 2003; IOM 2002) for the maintenance of good health Dose(s):
French: • Source d'acide linoléique (LA) (Ziboh 2004; van Gool 2003; IOM 2002) pour le maintien d'une bonne santé Dose(s) :
English: • Reserves' Continued Presence in Bosnia
French: • La Presence Continue de la Reserve en Bosnie
English: To demonstrate the safety and efficacy of CEWs, it is essential to gather the data from all incidents involving the deployment of a CEW.
French: Pour démontrer la sécurité et l’efficacité des AI, il est primordial de recueillir les données provenant de tous les incidents concernant le déploiement d’une AI.
English: A firm grasp of key international pressures is particularly important to the development of an effective policy framework for aquaculture, given the growing importance of the sector's contribution to the Canadian and global economy and the world seafood supply.
French: Il est important de bien comprendre les pressions exercées à l'échelle internationale pour pouvoir élaborer une politique efficace pour l'aquaculture, étant donné l'importance croissante de la contribution du secteur à l'économie canadienne et à l'économie mondiale de même qu'à l'approvisionnement alimentaire mondial.
English: exchange of views and technical information on the efficiency of gas equipment and appliances (WP.G).
French: - Échange de vues et d'informations techniques sur l'efficacité des matériels et appareils à gaz (WP.G).
English: Consistent differences in chick production among colony regions reflected differences in large-scale cliff structure and predator accessibility.
French: Nous avons constaté que des différences persistantes dans la production des oisillons d'une région à l'autre reflétaient la structure grossière des falaises et l'accessibilité des prédateurs aux nids.
English: For example, in Pangnirtung, Billson documents "a kaleidoscope of debilitating social and mental health problems" resulting from a traumatic change in a way of life.
French: Les Dénés Sayisi ont éprouvé un stress psychologique semblable lorsqu'ils se sont retrouvés au Camp 10 à Churchill, juste à côté d'un cimetière.
English: • In April 2004, Canada Issued its first comprehensive national security statement.
French: • En avril 2004, le Canada a fait pour la première fois une déclaration d'une grande portée sur la sécurité nationale.
English: there are news in PC-Engine™ - Factory Sealed Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC-Engine™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: For the purposes of this Article, profits of an enterprise from the operation of ships or aircraft in international traffic include: a) profits from the rental on a bareboat basis of ships or aircraft; or b) profits from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used for the transport of goods or merchandise; where such rental or such use, maintenance or rental, as the case may be, is incidental to the operation by an enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: Aux fins du présent article, les bénéfices qu'une entreprise tire de l'exploitation en trafic international de navires ou d'aéronefs comprennent: a) les bénéfices provenant de la location coque nue de navires ou d'aéronefs; et b) les bénéfices provenant de l'utilisation, de l'entretien ou de la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs); lorsque cette location ou cette utilisation, cet entretien ou cette location, selon le cas, est accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par une entreprise.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Discoveries and Inventions Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Découvertes et Inventions Président :
English: The remainder of Table A.1 details the breakdown of these anomalous subcohorts by gender and by reason for separation.
French: Premièrement, les données regroupent les personnes en cohortes. Ces cohortes correspondent aux rangées du tableau.
English: I am convinced that we must now display not only vigilance and firmness, but also imagination and political will as regards a number of new proposals which are capable of restoring confidence to the sector.
French: Je suis certaine que nous devons faire preuve aujourd'hui de vigilance et de fermeté, mais aussi d'imagination et de volonté politique autour de quelques nouvelles propositions, capables de rendre confiance au secteur.
English: An investigation was initiated after an explosion in March at a depot where obsolete munitions were being dismantled.
French: Une enquête a été ouverte à la suite d’une explosion survenue en mars dans un dépôt militaire, où des munitions obsolètes étaient en cours de destruction.
English: The long-term solution for ethnic minority conflict or secessionist pressures within a state will often be some kind of devolutionist compromise that guarantees the minority its linguistic, political and cultural autonomy, while preserving the integrity of the state in question.
French: La solution à long terme, s’agissant des conflits faisant intervenir des minorités ethniques ou des mouvements séparatistes à l’intérieur d’un État, consiste souvent en l’adoption d’un compromis comportant une dévolution des pouvoirs qui garantit à la minorité son autonomie linguistique, politique et culturelle tout en préservant l’intégrité de l’État.
English: Large increases in the ratio of nitrogen to phosphorus have occurred in the lake since the beginning of phosphorus controls in the early 1970. Atmospheric loads, fertilizers, and municipal sources of nitrogen have not been controlled as much as phosphorus.
French: On a noté de fortes augmentations du rapport azote?phosphore dans le lac depuis l'application des mesures de réduction du phosphore au début des années 70, parce qu'on n'a pas réduit aussi efficacement les sources d'azote (charges atmosphériques, fertilisants et eaux usées municipales).
English: Kino-Québec Secrétariat aux loisirs et aux sports 200 Ste-Foy Road, Suite 4.40 Québec, Quebec G1R 6B2 Tel.: (418) 646-6555 Fax: (418) 528-1652 Web site: www.kino-quebec.qc.ca (in French only) Contact Kino-Québec for information on Viactive, an awareness program for motivating seniors to become physically active.
French: Kino-Québec Secrétariat aux loisirs et aux sports 200, chemin Sainte-Foy, bureau 4.40 Québec (Québec) G1R 6B2 Tél. : (418) 646-6555 Téléc. : (418) 528-1652 Internet : www.kino-quebec.qc.ca Communiquez avec KINO-Québec pour des renseignements sur le programme Viactive, visant à motiver les aînés à faire de l'activité physique.
English: "Canada is organized not for the powerful, but for the people."
French: Le Canada est organisé non pas en fonction de ceux qui sont puissants, mais en fonction des gens ordinaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Karner Blue Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du mÃ©lissa bleu - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Conveniently located minutes from the Empire State Building and Penn Station, this unique, European-style boutique hotel is within walking distance of Manhattan's business district, between the world...
French: Idéalement situé à quelques minutes de l'Empire State Building et de la gare Penn Station, cet hôtel original de style européen vous permet de vous rendre à pied au quartier d'affaires de Manhattan,...
English: • CIDA Egypt Program Support Unit (PSU)
French: • CIDA Egypt Program Support Unit (PSU) (en anglais seulement)
English: Where the provincial role was raised, the issue was more related to provincial complementarity or program alignment.
French: La question a été abordée notamment au Québec, où la SODEC joue un rôle beaucoup plus grand que les organismes semblables des autres provinces.
English: Only the Saharawis on the UNHCR and MINURSO lists would be able to vote in the election for the Assembly and the Chief Executive.
French: Pour les élections de l’Assemblée et du Chef de l’exécutif, seuls voteraient les sahraouis inscrit sur les listes du HCR et de la MINURSO.
English: Without such a vehicle, opportunities for innovation and research will be lost and the ability to engage society in learning about aquaculture will be limited.
French: Par conséquent, le LABIC constitue une installation de bioconfinement à la fine pointe de la technologie qui permet au MPO d’appuyer pratiquement toutes les recherches sur les agents pathogènes et les maladies des animaux aquatiques.
English: This desire to produce tangible results takes three main forms.
French: Ce désir d’enregistrer des résultats concrets couvre trois aspects.
English: In emergency situations, the state institutions are obliged to inform the public in a timely and trustworthy manner via mass media and other channels about the state of protection of the population and environment from emergency situations, about good practices and about ways of protecting the population.
French: Dans les situations d'urgence, les pouvoirs publics sont tenus d'informer la population sans retard et avec précision, par l'intermédiaire des médias et par d'autres canaux, de l'état de la protection des personnes et de l'environnement, des bonnes pratiques et des moyens de se protéger.
English: Developments in Iraq The prevailing security situation makes obtaining information on violations against children increasingly difficult.
French: Évolution de la situation en Iraq En raison de l'insécurité qui règne dans le pays, il est de plus en plus difficile d'obtenir des informations sur les violations commises contre les enfants.
English: We propose a model of the optimum environmental conditions required for use of the inundated floodplain for fish recruitment.
French: Nous proposons un modèle qui décrit les conditions optimales du milieu requises pour l'utilisation de la plaine de débordement inondée pour le recrutement des poissons.
English: There is a need for stronger standards at the national and international levels addressing the linkages between violence against women and the right to adequate housing.
French: Il est nécessaire d'adopter des normes plus fermes à l'échelle nationale et internationale pour s'attaquer aux liens existant entre la violence à l'égard des femmes et le droit à un logement convenable.
English: While it did not lead to job creation directly, it set the stage for economic development in the region and it led to true partnerships.
French: Il n’a pas directement mené à de nouveaux emplois, mais a ouvert la voie au développement économique de la région et fait naître de véritables partenariats.
English: palestinemonitor.org/factsheet/Palestinian_intifada_fact_sheet.htm; and Palestinian Centre for Human Rights (PCHR), “Statistics of Al Aqsa intifada: September 29, 2000-April 07, 2004”, available from http://www.pchrgaza.org/special/statistics_intifada.htm.
French: Les données sont actualisées dans Palestine Monitor, disponible à l'adresse suivante : <http://www.palestinemonitor.org/factsheet/ Palestinian_intifada_fact_sheet.htm>; et Statistics of Al Aqsa Intifada: 29 September 2000 - 7 April 2004, publié par le Centre palestinien des droits de l'homme et disponible à l'adresse suivante : <http://www.pchrgaza.org/special/statistics_intifada.htm>.
English: Among your outstanding qualities we note your great attention to any country from whichever region it came and however important or unimportant it was.
French: Parmi vos exceptionnelles qualités nous retiendrons la grande attention que vous attachez à tout pays, à quelque région qu’il appartienne et quelle que soit son importance.
English: The girl, fearing for her life, had reported her fears to the police several times - unsuccessfully, because she was sent home each time.
French: La jeune fille, craignant pour sa vie, avait signalé ses craintes à la police à plusieurs reprises - sans succès, puisque celle-ci s'est contentée de la renvoyer chez elle.
English: Canadian customs officers will pre-screen and examine containers arriving from abroad at U.S. ports that are destined for Canada, and U.S. customs officers will target containers arriving in Canada destined for the United States, thereby eliminating the need to re-examine the containers at the shared border.
French: Dans les ports américains, des agents canadiens cibleront et examineront les conteneurs en provenance de l'étranger qui sont destinés au Canada, tandis que, dans les ports canadiens, des agents américains cibleront les conteneurs en transit vers les États-Unis.
English: Its pole of 57°W, 27°S, δp = 4°, δm = 7° is 60° away from 1000–1400 Ma portion of the APW path but falls directly on the 1800 Ma path.
French: Son pôle à 57°O, 27°S, δp = 4°, δm = 7° est 60° éloigné du segment 1000–1400 Ma du tracé de la dérive apparente des pôles mais tombe directement sur la courbe 1800 Ma.
English: The most important of these are further measures to reduce the production and use of HCFCs, the phasing-out of the production and consumption of methyl bromide by the year 2004, a ban on the use of substances such as CFCs and halogens, the production of which is already banned, stricter requirements for the handling of ozone-depleting substances, new staff training requirements, compulsory recycling and disposal and improved supervision and licensing requirements.
French: Les mesures complémentaires les plus importantes sont celles qui ont pour objectif la diminution de la production et de l'utilisation des HCFC, l'arrêt de la production et de la consommation de bromure de méthyle d'ici l'an 2004, une interdiction d'utiliser des matières telles que les CFC et les halogènes, dont la production est déjà prohibée, des règles plus strictes pour la manipulation des substances qui détruisent la couche d'ozone, des exigences plus sévères en matière de formation des personnels concernés, une obligation de recyclage ou de destruction de ces substances, ainsi qu'une amélioration du contrôle et des critères d'attribution des licences.
English: The representative indicated that labour participation by women could be increased only through a reallocation of care tasks between women and men.
French: La représentante a précisé que la participation des femmes à la vie active ne pourrait augmenter qu'à la suite d'un partage des tâches ménagères et familiales entre les hommes et les femmes.
English: In accordance with that resolution, the Subcommittee considered two sub-items under agenda item 8:
French: Donnant suite à cette disposition, le Sous-Comité a examiné les deux points subsidiaires du point 8 de l'ordre du jour:
English: Further achievements include the self-organization of local actors; the consolidation of regional governments; the development by municipalities of local participatory mechanisms; the local development of some strategic planning capacities; productive and locally unique public–private collaborative efforts; and the articulation of a culturally and socially relevant definition of poverty that emphasizes its diversity and its noneconomic dimensions (CNSP 1996).
French: Mentionnons également ces autres réalisations : organisation des intervenants locaux ; consolidation des gouvernements régionaux ; création de mécanismes locaux de participation dans les municipalités ; renforcement des capacités locales en matière de planification stratégique ; mesures de collaboration productives et originales entre les secteurs public et privé au niveau local ; élaboration d’une définition pertinente de la pauvreté au plan culturel et social, définition qui met l’accent sur la diversité et les aspects non économiques ( CNSP, 1996 ).
English: What, I wonder, is the sense of this new investment drive in a sector which, despite receiving decades of public investment - far exceeding the volume staked in all the other sectors - is once again producing this kind of mess.
French: Je me demande quel est le sens de ce nouvel élan d'investissements dans un secteur qui, malgré des décennies d'investissement public - dépassant de loin le volume engagé dans tous les autres secteurs - produit à nouveau cette situation désastreuse.
English: It involves bracing and levelling each of the units on bumpy, rocky terrain before laying down a steel-plate floor that assembles in sections.
French: Pour ce, il faut étayer et mettre à niveau chacune des unités sur un terrain bosselé et rocailleux avant de poser un plancher en plaques d’acier, assemblées par sections.
English: For More Detailed Information Gail Smith Senior Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Tel: (613) 773-0182 Fax: (613) 773-0200 Email: smithg@agr.gc.ca Monica Treidlinger Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Tel: 613-258-1933 Fax: 613-258-6768 Email: treidlingerm@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Gail Smith Agente principale de développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341 Chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0C5  Tél. : (613) 773-0182 Téléc. : (613) 773-0200 Courriel : smithg@agr.gc.ca Monica Treidlinger Agente de développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341 Chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5  Tél. : 613-258-1933 Téléc. : 613-258-6768 Courriel : treidlingerm@agr.gc.ca
English: Financial resources from the European Union should not be necessary to enable this project to survive.
French: Les ressources financières de l’Union européenne ne devraient pas être nécessaires à la survie de ce projet.