ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual fee income in 2000 was Sfr25,141,000, with part of the unanticipated growth in registrations offset by lower unit income.
French: En 2000, le montant effectif des recettes a été de 5 147 000 francs suisses, en raison d’un nombre de demandes et d’un montant unitaire de recettes plus élevés que ce qui avait été prévu.
English: Finally, it provides a discussion of recommendations in each of these areas.
French: En dernier lieu, ces rapports présentent une analyse des recommandations formulées à l'égard de chacun de ces secteurs.
English: If the elaboration of an international instrument was to be realistic at all, it could not be more than a sort of recommendation for the time being.
French: Pour être réaliste, l’instrument international à élaborer ne pouvait dans un premier temps aller au‑delà d’une simple recommandation.
English: WD is committing up to $500,000 as a repayable contribution to a loan loss reserve which will reduce Capital City Savings' risk in lending up to $2.5 million to Edmonton's small business community.
French: DEO versera, sous la forme d'une contribution remboursable, un montant maximal de 500 000 $ pour la constitution d'une réserve pour pertes sur prêts qui servira à réduire les risques que prend Capital City Savings en acceptant de consentir jusqu'à 2,5 millions de dollars en prêts aux petites entreprises d'Edmonton.
English: Security Council Daily Informal briefings
French: Conseil de sécurité Renseignements enregistrés
English: (b) Be a Solicitor of the Supreme Court of England and Wales, of the Supreme Court of Judicature of Northern Ireland, or in Scotland;
French: b) Être Solicitor auprès de la Supreme Court d'Angleterre et du Pays de Galles, de la Supreme Court of Judicature d'Irlande du Nord, ou en Écosse; et
English: Ayoub Besharat
French: Ayoub Besharat 6.
English: For this, they relied on the fact that s.
French: Ils s'appuient en cela sur le libellé du par.
English: By contrast, a non-licensor acquisition financier (for example, a bank that finances acquisition of the licence by the licensee) would take an ordinary acquisition security right in the licensee's rights.
French: Par contre, une partie finançant l'acquisition qui n'est pas donneur de licence (par exemple une banque qui finance l'acquisition de la licence par le preneur) prendrait une sûreté ordinaire sur les droits du preneur en garantie du paiement de l' acquisition.
English: That is why Mr Pimenta, as rapporteur, is asking Parliament to reject the proposed agreement.
French: C'est pourquoi M. Pimenta, en tant que rapporteur, demande au Parlement de rejeter l'accord proposé.
English: The failure to appoint an information officer or establish a structural unit does not exempt the information holder from the obligation to provide information services.
French: Le fait pour un organisme détenteur d'informations de ne pas nommer de responsable de l'information ni de créer d'unité structurelle ne le dispense pas de l'obligation de fournir des services d'information.
English: They are now reportedly dispersed among separate pods and are even more isolated as they don’t speak Arabic.
French: Ils auraient désormais été répartis dans des unités séparées et se trouvent donc encore plus isolés car ils ne parlent pas arabe.
English: The probabilities are then combined using Boolean algebra.
French: Ensuite, les probabilités sont combinées par algèbre booléenne.
English: We particularly thank the resource-contributing countries, for, without them, we would never be able to save the lives we are saving and promote the development we are promoting.
French: Nous remercions en particulier les pays fournisseurs de ressources car, sans eux, nous n'aurions jamais pu sauver les vies que nous sauvons et promouvoir le développement que nous encourageons.
English: The drop in the latter rate essentially reflects the decrease in the rates of the 25-34 and 35-44 age groups, which more than offset the increase in the participation rate of the 45-54 age group.
French: La baisse de ce dernier reflète essentiellement les baisses des taux des groupes d’âge 25-34 ans et 35-44 ans qui ont été plus fortes que la hausse de la participation du groupe des 45-54 ans.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: We would be in a situation even more paradoxical than I am willing to accept, setting up Parliament as defender of the Commission' s preliminary draft budget, replacing the Commission as guardian of the major policies decided by the European Union.
French: Nous serions dans une situation encore plus paradoxale, que je suis prêt à assumer, à savoir ériger le Parlement en défenseur de l' avant-projet de budget de la Commission, se substituant à la Commission comme gardien des grandes politiques décidées par l' Union européenne.
English: Submitted by SAB - SSF on Fri, 2009-05-22 00:13.
French: Submitted by SAB - SSF on Ven, 2009-05-22 00:32.
English: Normally, seed germination and the beginning of growth occur in late winter and early spring when temperature and soil moisture conditions are ideal.
French: Normalement, la germination des graines et le dÃ©but de la croissance surviennent Ã la fin de lâ€™hiver et au dÃ©but du printemps, alors que la tempÃ©rature et lâ€™humiditÃ© du sol sont idÃ©ales.
English: But that evening, in the house named ‘In-Nann’ (after his grandfather), strange things began to occur.
French: Mais ce soir-là, dans la maison appelée ‘In-Nann’ (en souvenir de son grand-père), des choses étranges commencèrent à se produire.
English: Griffin MR, Walker FJ, Iwane MK et al.
French: Griffin MR, Walker FJ, Iwane MK et coll.
English: The Economic and Social Council is called upon to play its role in that process.
French: Le Conseil économique et social est appelé à jouer son rôle dans ce processus.
English: the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 20); the right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25).
French: acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25).
English: However, the longer the interval between meetings of the Parties, the greater would be the delay before the Meeting of the Parties could adopt the Committee's draft recommendations regarding compliance with the Convention.
French: Cependant, plus les réunions des Parties seraient espacées, plus il faudrait de temps avant que la Réunion des Parties adopte les projets de recommandation du Comité relatifs au respect des obligations.
English: In the field of genetically modified organisms (GMOs) and chemicals, most of the legislation has been transposed and is in line with the acquis, though the legislation on asbestos and the recent provisions on the deliberate release into the environment of GMOs still need to be transposed.
French: Dans le domaine des organismes génétiquement modifiés (OGM) et des substances chimiques, la majorité de la législation communautaire a été transposée et elle est conforme à l'acquis. Néanmoins, les dispositions portant sur l'amiante et la dernière législation relative à la dissemnination des OGM doivent encore être transposées.
English: In 1999, the DEB sponsored two attachment programs in Vancouver and Toronto with students from South American and Eastern European law enforcement agencies respectively.
French: En 1999, la Sous-direction de la police des drogues a parrainé deux programmes de rattachement à Vancouver et à Toronto, les étudiants venant d’organismes d’application de la loi d’Amérique du Sud et d’Europe de l’Est, respectivement.
English: However, the OCE gtr was developed with the specific intent of enabling the testing of compliance with the WNTE during in-use on-road operation.
French: Néanmoins, le RTM a été élaboré avec l'intention expresse de rendre possible les essais de contrôle de conformité aux prescriptions WNTE dans des conditions d'utilisation normales sur route.
English: A/36/9 Rev. Annex, page 3 Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "performers" are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore; (b) "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sounds or by the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;1 (c) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations of sounds; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (d) "communication to the public" of a performance means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of an unfixed performance, or of a performance fixed in an audiovisual fixation.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore; b) "fixation audiovisuelle" l’incorporation d’une séquence d’images en mouvement, accompagnée ou non de sons ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l’aide d’un dispositif1; c) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons, d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de sons, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; d) "communication au public" d’une interprétation ou exécution la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, d’une interprétation ou exécution non fixée ou d’une interprétation ou exécution fixée sur une fixation audiovisuelle.
English: We should also find a way to control what we are importing from other countries outside the EU, especially in some northern European ports.
French: Nous devons également trouver un moyen de surveiller ce que nous importons d'autres pays hors UE, particulièrement dans certains ports du nord de l'Europe.
English: Tuvalu feels that recognizing the political and democratic developments in Taiwan, the active and responsible participation of Taiwan in world affairs, especially in trade, commerce, health, and international development, without representation in the United Nations is unjust and morally wrong.
French: Tuvalu estime qu'il est injuste et moralement condamnable de reconnaître l'évolution politique et démocratique de Taiwan, sa participation active et responsable au monde des affaires, notamment le commerce, les échanges, la santé et le développement international, sans qu'elle soit représentée au sein de l'ONU.
English: These measures are to be adopted within anti-corruption bodies and/or agencies and the public sector and among public officials, covering public procurement and management of public finances, public reporting, the judiciary and prosecution services, the private sector, civil society and monetary laundering;
French: Ces mesures sont adoptées par les organes et/ou organismes de lutte contre la corruption et les responsables des secteurs public et privé, et portent sur les marchés publics et la gestion des finances publiques, l'établissement de rapports publics, l'appareil judiciaire et les services des poursuites judiciaires, le secteur privé, la société civile et le blanchiment d'argent;
English: The Arab State member of the Council that I have the honour of representing — which is also privileged to hold the chairmanship of the Summit of the League of Arab States — would like to state, loudly and clearly, that the cowardly assassination of the late Rafik Hariri must not under any circumstances go unpunished.
French: Le membre arabe du Conseil que j'ai l'honneur de représenter, qui a, au surplus, le privilège d'assurer la présidence du Sommet des chefs d'État de la Ligue des États arabes, voudrait dire ici haut et fort que le lâche assassinat du regretté Rafic Hariri ne doit, sous aucun prétexte, rester impuni.
English: At the last session interest had been expressed in creating standards for pulses, as the trade volume of these products was high.
French: À la session précédente, les délégations s'étaient déclarées intéressées par l'élaboration de normes pour les légumineuses, étant donné que ces produits faisaient l'objet d'un commerce important.
English: Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine 47
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 44
English: Two tanker spills occurred at anchorage in the Port of Come By Chance away from an OHF (total volume was 21 litres).
French: Deux déversements de pétroliers se sont produits à l’ancrage dans le port de Come By Chance, à distance d’une IMH (volume total volume de 21 litres).
English: It seems clear that the situation has unfortunately gone beyond discussion and mediation.
French: L’heure n’est hélas manifestement plus à la discussion et à la médiation.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL PERSONNEL AND ADMINISTRATION Directorate A - Staff and careers Officials and external staff – Administrative procedures
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE PERSONNEL ET ADMINISTRATION Direction A - Personnel et carrière Fonctionnaires et personnel externe – procédures administratives
English: "Men's rights men blame women or feminism for the harm done to men and argue that men are now the real victims" (Flood, 1997, p.
French: « Les défenseurs des droits des hommes rejettent sur les femmes et le féminisme la responsabilité du tort fait aux hommes et soutiennent que les hommes sont désormais les vraies victimes » [traduction] (Flood, 1997, p.
English: Concern has been raised over the impact of soil compaction by cattle trampling, which would reduce the water content of the soil as well
French: Sarell, comm. pers.). Les crapauds à couteaux sont particulièrement vulnérables sur les routes pendant les migrations en masse, entre leur site de reproduction et leur habitat terrestre, ou
English: The Board is concerned that the timely delivery of expected outputs may be hindered because of health reasons.
French: Le Comité souligne que les consultants pourraient avoir des problèmes de santé, avec les conséquences qui pourraient s'ensuivre sur les délais d'exécution.
English: An astute CTF commander should be able to recognize whether the shortfalls of the subordinate commanders are due to either their lack of training and experience, or, at worst, as a result of amateur, arrogant, and/or deliberate obfuscation. No matter the case, the CTF commander must react with acumen and professional tact to maintain mission continuity.
French: Le commandant de la force opérationnelle doit d’abord et avant tout tenter de déterminer si ses commandants subordonnés sont dignes de confiance et en mesure de répondre aux ordres, explicites ou implicites, qu’il sera appelé à leur donner dans le cadre de la mission une fois le déploiement effectué.
English: Usually this factor is linked to supervision because most qualifications / authorizations are monitored at that level. PERSONAL READINESS 34.
French: La condition préalable Qualification est présente lorsqu’une personne n’est pas qualifiée ou n’est pas autorisée à effectuer une tâche, mais tente de le faire.
English: Most young people aged 15 to 24 are still in school, so their current level of education understates the skills they will ultimately bring to the labour market.
French: La plupart des jeunes âgés de 15 à 24 ans sont toujours à l'école, par conséquent leur niveau de scolarité actuel ne reflète pas les compétences qu'ils posséderont lorsqu'ils intégreront le marché du travail.
English: Centre technique national d’études et de recherches sur les handicaps et les inadaptations.
French: Vanves, Centre technique national d’études et de recherches sur les handicaps et les inadaptations.
English: held at Vienna from 27 to 31 August 2007
French: de sa quatrième session, tenue à Vienne du 27 au 31 août 2007
English: Public awareness is growing of the deleterious impact of these phenomena on both the health and the overall social status of women, particularly young women.
French: La société se rend de mieux en mieux compte de l'influence négative de ces facteurs aussi bien sur la santé que, plus généralement, sur la situation sociale des femmes, et notamment des plus jeunes d'entre elles.
English: Blizzard Entertainment today announced that World of Warcraft has surpassed the 1.5 million subscriber mark, underscoring the game's continued success around the world.
French: Blizzard Entertainment a annoncé aujourd'hui que World of Warcraft a dépassé la barre de 1,5 million d'abonnés, soulignant le succès continu du jeu à travers le monde.
English: The custodian's BN has to be the same as it is on your Form PD7A receipt.
French: Le NE du dépositaire doit être le même que celui qui figure sur la formule de versement PD7A.
English: The next elections will be held in June 2009.
French: Les prochaines élections auront lieu en juin 2009.
English: We are omnivores, after all.
French: Nous sommes tout simplement omnivores.
English: It would therefore like to simplify the present five-level structure.
French: Il est donc favorable à la simplification de la structure actuellement composée de cinq niveaux différents.
English: Public Safety Canada also produces other situational awareness products, including the Public Safety Canada Daily Infrastructure Report, and threat and incident analyses.
French: Sécurité publique Canada produit également d'autres documents de sensibilisation à la situation, dont le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures ainsi que les analyses des menaces et des incidents.
English: Emissions are continually monitored.
French: Les émissions font l'objet d'une surveillance constante.
English: The BCS balance of opinion provides an outlook on employment trends in advance of the two more widely known and used employment series.
French: Le solde d'opinion de l'EPMA offre un aperçu des tendances de l'emploi avant que ne sortent deux séries de données sur l'emploi plus connues et plus utilisées.
English: The Service Chief will oversee the operations of the current Air Transport Section, Surface Transport Section and Movement Control Unit.
French: Le chef de ce service supervisera les opérations de la Section du transport aérien, de la Section du transport de surface et du Groupe du contrôle des mouvements, qui existent actuellement.
English: 9.04 Paragraph (1) in Alternative O provides to broadcasting organizations a "right to prohibit" the reproduction of fixations of their broadcasts.
French: 9.04 L’alinéa 1) de la variante O reconnaît aux organismes de radiodiffusion un "droit d’interdire" la reproduction de fixations de leurs émissions.
English: Work has also been taken forward to include a non-proliferation clause as an essential element in agreements with third countries.
French: Les travaux visant à inclure une clause sur la non-prolifération en tant qu'élément essentiel des accords conclus avec des pays tiers ont progressé.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,024,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,818,500 dollars approved for the Force, the prorated share of 180,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 25,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 024 100 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 818 500 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 180 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 25 500 dollars;
English: They have the right to demand the restoration of the right that has been infringed and to receive compensation and reparations for the harm suffered on an equal footing with the other victims of violations of these rights.
French: Elles ont le droit d'exiger le rétablissement du droit atteint et de recevoir des indemnisations et réparations pour le préjudice subi au même titre que les autres victimes de violations des droits.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 61/61 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 61/61 du 6 décembre 2006,
English: The Working Group agreed at its second session that the Assembly would be invited to recommend that Contracting Parties that have made notifications under Rule 7(1) (see paragraph 6(b), above) take steps to withdraw them as soon as possible.
French: À sa deuxième session, le groupe de travail a convenu d’inviter l’assemblée à recommander que les parties contractantes qui ont fait des notifications en vertu de la règle 7.1) (voir le paragraphe 6.b) du présent document) prennent des mesures en vue de les retirer dans les meilleurs délais.
English: As regards the common space of research and education, the Summit opened a new chapter in bilateral cooperation, which had been bolstered by the Russian Federation’s joining the Bologna Process, an intergovernmental cooperation mechanism promoting agreements in the field of the mutual recognition of academic qualifications and the harmonisation of university curricula.
French: En ce qui concerne l’espace commun de recherche et d’éducation, le sommet a ouvert un nouveau chapitre de coopération bilatérale, soutenue par l’adhésion de la Fédération de Russie au processus de Bologne, un mécanisme de coopération intergouvernementale encourageant les accords dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires ainsi que l’harmonisation des programmes universitaires.