ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media is left to try to make sense out of all this, since they generally do not have access to broader data that would allow them to formulate their own interpretations.
French: Il ne reste aux médias qu'à essayer de décortiquer toute cette information, étant donné qu'ils n'ont habituellement pas accès aux données complètes qui leur permettraient de formuler leurs propres interprétations.
English: In 2002, some 838 new places have already been created in Russian SIZOs.
French: En 2002, quelques 838 nouvelles places ont déjà été créées dans des SIZOs russes.
English: On the return of the owners, however, the Government had had to build centres to accommodate the people whose homes had been destroyed.
French: Mais à la suite du retour des propriétaires des lieux, le Gouvernement a dû faire construire des centres pour héberger les personnes dont le logement avait été détruit.
English: We are counting on a substantial and strategic summit, because it will be focused on vital issues of international relations.
French: Nous nous attendons à un sommet substantiel et stratégique puisqu’il sera axé sur des questions essentielles en matière de relations internationales.
English: Credited placements in the major.
French: Nombre d'étudiants(es) qui choisissent l'art dramatique comme leur concentration.
English: That statement could be supported by a cross reference to the discussion of the institutional framework in the draft guide.
French: Il faudrait aussi inclure un renvoi aux développements sur le cadre institutionnel figurant dans le projet de guide.
English: Vancouver Island united with the mainland BC colony in 1866, and the united colony entered the Dominion of Canada as the province of British Columbia in 1871.
French: Elle est rattachée à la colonie continentale de la Colombie-Britannique en 1866, et la colonie unie adhère au Dominion du Canada en tant que province de la Colombie-Britannique en 1871.
English: At the Ministry of Planning and International Cooperation, officials approved the installation of greywater units in more than 700 households in 90 metropolitan areas.
French: Les fonctionnaires du ministère du Plan et de la Coopération internationale ont approuvé l’installation de dispositifs de traitement des eaux grises dans plus de 700 foyers de 90 agglomérations urbaines.
English: If the General Assembly were to accept the latter recommendation, a revision of article 7, paragraph 2, of the pension scheme regulations for members of ICJ would be required.
French: Si l'Assemblée générale approuvait cette dernière recommandation, il faudrait réviser le paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice.
English: • Uses networks of contacts at highest levels in the assigned subject area with business, government and civil society to regulate or resolve critical situations and issues.
French: • Avoir recours à des réseaux de contacts aux plus hauts niveaux du secteur assigné, dans l’industrie, les gouvernements et la population, afin de réglementer ou de régler les situations ou les questions délicates.
English: (b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices;
French: b) À faciliter et appuyer le renforcement des capacités, notamment grâce à l'échange et au partage d'informations, d'expériences, de programmes de formation et de pratiques optimales;
English: Another educator mentioned that a year-long language immersion course amounted to about $10,000 per learner (all funds were used to pay participating elders and instructors fluent in the language).
French: Un autre enseignant a mentionné qu'un cours d'immersion linguistique d'une durée d'un an s'élevait à environ 10 000 $ par étudiant (tout le financement était utilisé pour rémunérer les aînés et les enseignants parlant couramment la langue qui offraient la formation).
English: NRC is building on its competencies to create new R&D programs, bringing together multidisciplinary teams to work on bioinformatics, high performance computing, molecular electronics, nanostructures and other leading edge areas.
French: Le CNRC s'appuie sur ses compétences pour créer de nouveaux programmes de R-D et réunit des équipes multidisciplinaires qui s'intéressent à la bioinformatique, au calcul de haute performance, à l'électronique moléculaire, aux nanostructures et à bien d'autres disciplines de pointe.
English: In 1993, for example, the GoB created the Secretariat for Ethnic, Gender and Generational Issues, a Sub-Secretariat for Gender Issues (SAG --or, DGAG today), and a number of Departmental Gender Units (UDGs).
French: En 1993, par exemple, le GDB a créé le Secrétariat des enjeux ethniques, hommes-femmes et générationnels, un sous-secrétariat pour les enjeux hommes-femmes (SAG — ou DGAG aujourd'hui), ainsi qu'un certain nombre d'unités ministérielles affectées à l'égalité des sexes.
English: It is intended that this review will become part of the foundation for further examination of the determinants of healthy eating, and inform a broader dialogue among researchers, practitioners and policy makers on research-related priorities in Canada.
French: Les conclusions du présent examen devraient servir de point de départ à d’autres examens plus détaillés des déterminants de la saine alimentation. Elles devraient aussi permettre des discussions plus poussées entre les chercheurs, les praticiens et les décideurs relativement aux priorités de recherche au Canada.
English: Mr. Hassan Ahmed Ibrahim, Chef de la Section Topographie, Ingénieur géodésien
French: M. Vasko Grkov, Deuxième Secrétaire, ambassade de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: For that purpose, the High Contracting Parties invite the Secretary-General to select, on a case by case basis, an expert or a group of experts from the pool, who will consider any concern mentioned in paragraph 7 of this Article.
French: À cette fin, les Hautes Parties contractantes invitent le Secrétaire général à choisir ponctuellement dans ce réservoir un expert ou un groupe d'experts qui examinera toute préoccupation telle que mentionnée au paragraphe 7 du présent article.
English: In this case, the complainant's physician indicated the diagnosis and prognosis.
French: Dans ce cas, le médecin du plaignant a indiqué le diagnostic et le pronostic.
English: It will not then just be a matter of finding talented people and giving them the encouragement they require, necessary as that is: it is just as vital to ensure that everyone is provided with basic knowledge and skills.
French: Il ne s' agit donc pas seulement de trouver et d' encourager les talents ; ce n' est certes pas inutile en soi, mais il est tout aussi indispensable de veiller à ce que le savoir et les aptitudes de base soient enseignés à tout un chacun.
English: We must not repeat these mistakes with the new Member States.
French: Nous ne devons pas reproduire ces erreurs avec les nouveaux États membres.
English: 2004-05 CENTRAL MACKENZIE VALLEY CALL FOR NOMINATIONS Closing at 4 p.m. (E.T.) on December17, 2004
French: DEMANDE DE DÉSIGNATIONS de 2004-05 PARTIE CENTRALE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Se clôturant le 17 décembre 2004 à 16 H. (HNE) _____________________________________________________________________
English: Northern fur seal — Photo by A.W. Trites.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Northern Fur Seal Callorhinus ursinus in Canada.
English: Under Licence No. 040124, El Al is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on October 25, 2004 (hereinafter the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 040124, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Israël conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 25 octobre 2004 (ci-après le procès-verbal).
English: The Government is the founder of the higher schools, faculties or art academies.
French: C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/9
French: Document: ECE/TRANS/2008/9.
English: Impacts on the natural environment
French: Selon Pêches et Océans Canada, la mise en place des matériaux de remblayage, le battage des pieux et l’utilisation des barges risqueraient de causer l’augmentation des matières en suspension (MES) dans l’eau et de hausser le niveau de bruit sousmarin.
English: If child death rates were the same as those in developed countries, this figure would be lower than one million.
French: Si le taux de mortalité infantile était le même que dans les pays développés, ce chiffre serait inférieur à un million.
English: ◦ Transition to the Integration of New Management Practices
French: ◦ Transition vers une intégration des nouvelles pratiques de gestion
English: "I'm disgusted," said Student Council president Jane Smith.
French: « Je suis dégoûtée, a déclaré hier Carole Tremblay, présidente de l'Association des étudiants.
English: TLN offers policy development, interpretation and advisory services in order to make it easier to apply the rules to the various work contexts and ensure the best implementation of policies.
French: Le Réseau développe les politiques, offre des services d'interprétation de politiques et des services conseil afin de faciliter l'application des règles aux différents contextes de travail et d'assurer un fonctionnement exemplaire des politiques.
English: Eradicating hunger and fully realizing the right to food will therefore depend on efforts to address the global problems of desertification and land degradation and on the effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: L'élimination de la faim et la pleine réalisation du droit à l'alimentation exigent donc que l'on s'attaque aux problèmes de la désertification et de la dégradation des terres à l'échelle mondiale, ainsi que la mise en œuvre effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: I can read out to you again the exact text on the issue of embryos: This includes 'research activity to create embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including somatic cell nuclear transfer'.
French: Je peux vous relire le texte qui est le texte exact sur les questions des embryons : "Il faut signaler les activités de recherche destinées à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, notamment par transfert des noyaux des cellules somatiques."
English: Letter dated 28 May 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results will be particularly useful in demonstrating how to bridge the gap between existing services and a more coordinated program of service delivery.
French: Les résultats seront particulièrement utiles pour démontrer la façon de combler le vide entre les services actuels et un programme de prestation de services coordonné davantage.
English: Kristin Alward, Science Liaison Branch, National Water Research Institute Graphic Design (Design and Layout):
French: Kristin Alward, Direction de la liaison scientifique, Institut national de recherche sur les eaux Graphisme (conception graphique et mise en page) :
English: National Approach Although smog is a regional issue, with areas of concern including the Windsor-Quebec corridor in Ontario and Quebec, the lower mainland of British Columbia and the Atlantic Provinces, it would be extremely difficult to implement and enforce regulations on product content developed on a regional or provincial basis.
French: Approche nationale Malgré que le smog soit une question régionale, avec nos secteurs de préoccupations comme le corridor Windsor-Québec en Ontario et au Québec, les basses terres continentales de la Colombie-Britannique et des provinces de l'Atlantique, il serait extrêmement difficile de mettre en œuvre et de faire respecter les règlements sur la teneur des produits mis au point à l'échelle régionale ou provinciale.
English: (Read type of program—randomize) Is…?
French: À votre avis, quelle importance ont sur l'avenir du secteur agricole les différents types de programme de gestion des risques que je nommerai?
English: (a) Regular budget net expenditure for the first year of the biennium 2008-2009 amounted to €19.2 million in 2008, or 24.5 per cent of the approved 2008 gross expenditure budget;
French: Vienne, 14-16 mai 2008
English: This source generated an estimated 294 000 tonnes of ammonia in 1995 (Environment Canada, 2000b).
French: En 1995, cette source a produit des émissions estimées à 294 000 tonnes d'ammoniac (Environnement Canada 2000b).
English: The Delegation of Germany queried whether the definition of "filing date" should be maintained.
French: La délégation de l’Allemagne s’est demandé si la définition de la "date de dépôt" devrait être conservée.
English: Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components : carded wool, viscose, unbleached cotton.
French: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss of mass in viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1 70 and d2 = 1 703.
English: Social and human rights question: Genetic privacy and non-discrimination (E/2008/51) [14 (i)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Confidentialité des données génétiques et non-discrimination (E/2008/51) [14 i)]
English: Elizabeth MacFarlane Grandbois, M.S.M., Burlington, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) In 1997, after being diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), better known as Lou Gehrig's disease, Elizabeth MacFarlane Grandbois became an international advocate and spokesperson for ALS.
French: Elizabeth MacFarlane Grandbois, M.S.M., Burlington (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) En 1997, après qu'on ait diagnostiqué chez elle la sclérose latérale amyotrophique (SLA), mieux connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig, Elizabeth MacFarlane Grandbois est devenue porte-parole internationale de la SLA.
English: In particular, it recommended that the leaders of the ruling party and the opposition should be consulted on the candidature of the Governor; that some of the powers of the Governor should be transferred to Ministers; that a permanent Deputy Governor position should be established; and that the scope of issues where the Governor had to consult the Executive Council should be expanded.
French: Il y était question de consulter les dirigeants du parti au pouvoir et ceux de l'opposition sur la candidature du Gouverneur; de transférer certains de ses pouvoirs aux ministres; de créer un poste permanent de Gouverneur-adjoint et d'élargir l'éventail de questions devant faire l'objet de concertation de la part du Gouverneur et du Conseil exécutif.
English: In these households, men may continue to hold the decision-making power.
French: C'est dans ce type de ménage que les hommes, bien qu'absents, continuent de prendre les décisions.
English: Situated in the heart of Reading’s town centre, the hotel is ideally located next to the Oracle shopping complex and within easy reach of the inner ring road and train station.
French: L'hôtel Great Expectations est aménagé dans un superbe bâtiment historique du centre de Reading. Il propose une heureuse association entre une ambiance nostalgique et des services modernes.
English: Some features include direct deposit, pre-authorized debits (for repayment) and automated monthly credit report updates with e-mail notification to the lead officer on any negative activity.
French: Entre autres, il est possible d'effectuer des dépôts directs, de préautoriser des débits (pour les remboursements) ainsi que d'obtenir des mises à jour automatiques du rapport de crédit mensuel et d'aviser par courriel le principal responsable de toute activité négative.
English: In the year under review, the Terrorism Prevention Branch conducted several technical assistance and training workshops in partnership with the Commonwealth Secretariat, involving Botswana, Kenya, Lesotho and South Africa.
French: Au cours de l'année considérée, le Service de la prévention du terrorisme a organisé plusieurs ateliers d'assistance technique et de formation en partenariat avec le Secrétariat du Commonwealth, auxquels ont participé l'Afrique du Sud, le Botswana, le Kenya et le Lesotho.
English: ** The present report was submitted late owing to the need to complete consultations.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée en raison de la nécessité de terminer les consultations.
English: This definition of the corporate tax unit is most highly correlated to the treatment of the tax unit in the existing tax system.
French: Dans le cas du régime d'impôt sur les bénéfices des sociétés, la société constitue l'unité d'imposition de référence et est étroitement liée au traitement que reçoit l'unité d'imposition dans le régime fiscal existant.
English: Please outline the legal and institutional mechanisms in Argentina that oversee registration, auditing, and the collection and use of funds by such institutions in the rest of the territory of Argentina.
French: Veuillez indiquer quels mécanismes juridiques et institutionnels existent en Argentine pour contrôler l'enregistrement, l'inspection, la collecte et l'utilisation de fonds effectués par les institutions en question sur le reste du territoire argentin.
English: 209. The United States became involved in Central Asia through the war on terrorism in Afghanistan, concluding agreements with neighbouring republics for their support in that war.
French: La guerre contre le terrorisme en Afghanistan a conduit les Etats-Unis à s’impliquer en Asie centrale, où ils ont conclu des accords avec les républiques voisines pour obtenir leur soutien dans cette guerre.
English: There is also a need to develop scenarios that link science and policy (IPCC, 2001).
French: • Il faut élaborer des modèles qui permettent de mesurer les incidences sur toute la population et non seulement sur les populations les plus vulnérables.
English: Regional Studies 35 (5): 431-448.
French: Regional Studies 35 (5): 431−448.
English: As the paper was favourably received by a number of experts, a specific proposal to amend the Model Regulations is offered for further consideration by the Sub-Committee.
French: Ce document ayant été accueilli favorablement par plusieurs experts, les États-Unis d'Amérique soumettent pour examen au Sous-Comité une proposition d'amendement au Règlement type.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #121 Bank employee uses customer's information to commit fraud [Principles 4.3, 4.5, Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank employee had used his personal information without his knowledge and consent to commit identity theft and fraud.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #121 Un employé d'une banque utilise des renseignements sur un client pour commettre une fraude [Principes 4.3 et 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'un employé de la banque ait utilisé des renseignements personnels à son sujet à son insu et sans son consentement aux fins de vol d'identité et de fraude.
English: With the Mission located in a vast area with poor road infrastructure, there will be continued reliance on air transportation during the rainy season.
French: Du fait qu'elle est établie dans une région immense où l'infrastructure routière est en mauvais état, la Mission devra continuer de recourir largement au transport aérien durant la saison des pluies.
English: - cultivation methods and techniques;
French: - Des méthodes et techniques culturales;
English: Every SRU which acknowledges receipt of distress messages shall transmit the following information to the unit in distress as soon as possible, after ensuring it will not interfere with stations in a better position to render immediate assistance:
French: L’unité SAR doit d’abord s’assurer de ne pas nuire à une autre station mieux placée pour fournir une assistance immédiate. Lorsqu’elle accuse réception d’un message de détresse, elle doit transmettre le plus rapidement possible les données suivantes à l’embarcation désemparée :
English: A single unit residential complex can qualify for a new housing rebate under one of these sections, provided the other requirements of the section are satisfied.
French: Un immeuble d'habitation à logement unique peut donner droit à un remboursement pour habitations neuves en application d'un de ces articles, pourvu que les autres exigences de l'article soient remplies.
English: 10-2003, point 1.3.84 References: Commission communication 'Challenges for the European information society beyond 2005':
French: Communication de la Commission intitulée "Les défis de la société de l'information européenne après 2005" - COM(2004) 757 et Bull.
English: Use memcache as a session handler by setting this value to memcache.
French: Utilisez memcache comme gestionnaire de session en définissant cette valeur à memcache.
English: The maternal mortality ratio varies, with an estimated range of 300-700 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle varie entre 300 et 700 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Personalities and power struggles negatively affected several CMFRCs and, in one location, it became the lightening rod for community dissatisfaction.
French: Des conflits de personnalités et des luttes de pouvoir ont nui au fonctionnement de plusieurs CRFMC, et un centre en particulier est devenu le point de mire du mécontentement de la collectivité.
English: The VTC TPE Group has developed a range of materials - the S-series - which can be used advantageously in most applications.
French: VTC TPE Group a développé une gamme de matériaux – la série S – qui peuvent être utilisés avantageusement pour la plupart des applications.
English: It is evident that the development aid budget was used to fund the EU’s questionable military and policing operations in the Congo and in the Sudan – or so, at any rate, it would appear from what the representatives of the Commission told the Foreign Affairs Committee.
French: Il ne fait aucun doute que le budget consacré à l’aide au développement a servi à financer les opérations policières et militaires controversées menées par l’UE au Congo et au Soudan - ou, du moins, c’est ce qui ressort des propos tenus par les représentants de la Commission devant la commission des affaires étrangères.