ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voyages of Discovery Along the Northwest Edge of the New World Using interactive maps, models and games, The Maritime Museum of British Columbia will mount a curriculum-based virtual exhibition for a primary target audience of students from grades eight through twelve to shed light on the voyages of discovery along the northwest edge of the New World.
French: Voyages de découverte sur la côte Nord-Ouest du Nouveau Monde À l'aide de cartes, de modèles et de jeux interactifs, le Maritime Museum of British Columbia montera une exposition virtuelle fondée sur les objectifs des programmes d’enseignement, à l'intention d'élèves de la 8e à la 12e année, pour faire la lumière sur les voyages d’exploration qui se sont déroulés le long de la côte Nord-Ouest du Nouveau Monde.
English: All sights and points of interest for both businessmen and leisure travellers are easily reachable within a 10-minute walk.
French: Les chambres sont équipées de minibar, coffre-fort et téléviseur écran plat. Certaines chambres ont en plus une douche à hydrojets.
English: • European Commission (driving force and executive body);
French: • La Commission européenne (le moteur de l'Union et son organe exécutif) ;
English: Scattering experiments demonstrate that Cu2+ is more effective at precipitating and aggregating SFA than Co2+ and Mn2+.
French: Des expériences de dispersion démontrent que le Cu2+ est plus efficace pour précipiter et agglutiner le AFT que le Co2+ et le Mn2+.
English: The performance measurement system, which is being developed, will increase the information to guide public investment in R, S&T by providing a framework to report achievements from this investment.
French: Le système de mesure des performances actuellement en cours d'élaboration permettra d'avoir plus d'informations pour guider les investissements publics en R,S&T en offrant le cadre nécessaire pour rendre compte des réalisations obtenues grâce à ces investissements.
English: Backgrounder National Do Not Call List The National Do Not Call List (DNCL) is a service that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) initiated to reduce the number of telemarketing calls that Canadians receive.
French: Document d'information Liste nationale de numéros de téléphone exclus La liste nationale de numéros de téléphone exclus (LNNTE) est une initiative du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) afin de réduire le nombre d'appels de télémarketing que les Canadiens reçoivent.
English: The report on the study, “Youth Welfare in the Year 2002 - a study focused on sexual abuse in childhood” (the National Institute of Public Health, August 2002) showed that about 11 per cent of the young people interviewed had been exposed to acts that were punishable as sexual offences, but fewer than 3 per cent had perceived those acts as infringements.
French: Le rapport auquel elle a abouti, intitulé «La protection de la jeunesse en 2002 − une étude axée sur les abus sexuels chez les enfants» (Institut national de santé publique, août 2002), a mis en évidence que quelque 11 % des jeunes interrogés avaient été exposés à des actes punissables parce que constitutifs d'une infraction sexuelle, mais que moins de 3 % d'entre eux avaient perçu ces actes comme des atteintes à leurs droits.
English: Individuals carrying out such audits and investigations should also be protected from legal proceedings or from having to provide evidence in legal proceedings.
French: Les personnes qui mènent ces vérifications et enquêtes devraient également être protégées contre les poursuites en justice ou être dispensées d’avoir à fournir des preuves dans ces cas.
English: While the LAC’s funds are used for internal preservation priorities, the AV Trust supports preservation projects undertaken by other organizations across Canada.
French: C’est le cas, par exemple, de Music ProgresSon, qui a remastérisé sous forme numérique les enregistrements d’un groupe québécois célèbre dans les années 1970 et qui a mis la collection à la disposition des internautes.
English: The Agency charges them accordingly for this service.
French: L'organisme les facture selon le service reçu.
English: To increase its Aboriginal work force, Diavik adopted an Aboriginal Employment Strategy in 2004 that focuses on pre-employment initiatives, recruiting, employee retention, and employee development initiatives.
French: Pour accroître sa main-d’oeuvre autochtone, Diavik a adopté, en 2004, une stratégie d’embauche qui met l’accent sur l’initiation au travail, le recrutement, la fidélisation des employés et leur perfectionnement.
English: I will go towards the day.84 Love of the land and the will to face the challenges of an arduous life with optimism, as expressed in these poems, are aspects of culture that the Inuit continue to maintain and value.
French: L'amour du territoire et la volonté de relever avec optimisme le défi d'une vie ardue, dont témoignent ces poèmes, sont des aspects de leur culture que les Inuit continuent à préserver et à chérir.
English: These appointments should address contingencies such as special projects, furthering the development of the executive, broadening exposure in a different functional area or a different geographical setting.  5.6 Demotion or voluntary transfer to a lower level position 5.6.1 An executive who is demoted or accepts a transfer to a lower level position for personal reasons (career change, preference for work location, etc) is not entitled to salary protection or salary maintenance under articles 6 and 7 of this Appendix. 5.6.2 When the appointment or deployment is to a lower level executive position, the executive's salary is the lesser of: a. The salary maximum of the new position, or b. The executive's current salary.  5.6.3 When the appointment or deployment is to a lower level non-executive position: a. the demotion or deployment rules under the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) apply to the executive. b. The Policy on the Management of Executives and its associated directives cease to apply from the effective date of the appointment or deployment to the non-executive position.   5.7 Retroactive reclassifications 5.7.1 In the event of retroactive reclassifications, the salary elements of the new group and/or level are effective as of the date of appointment.
French: Une telle nomination devrait répondre à des besoins concernant, par exemple, la réalisation de projets spéciaux, le perfectionnement du cadre supérieur ou l'exercice de fonctions dans un différent secteur fonctionnel ou contexte géographique.  5.6 Rétrogradation ou mutation volontaire à un poste de niveau inférieur 5.6.1 Les cadres supérieurs qui sont rétrogradés ou qui acceptent de leur plein gré une nomination ou une mutation à un poste de niveau inférieur pour des raisons personnelles (changement de carrière, préférence quant au lieu de travail, etc.) n'ont droit ni à la protection salariale ni au maintien du traitement prévus aux articles 6 et 7 de la présente annexe. 5.6.2 Lorsqu'il y a nomination ou mutation à un poste de cadre supérieur de niveau inférieur, on attribue au cadre supérieur le moins élevé des salaires suivants : a. Salaire maximum du nouveau poste; b. Son salaire actuel.  5.6.3 Lorsqu'il y a nomination ou mutation à un poste de niveau inférieur à l'extérieur du groupe EX : a. les dispositions relatives à la rétrogradation ou à la mutation du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP) s'appliquent au cadre supérieur; b. La Politique de gestion des cadres supérieurs et les directives qui s'y rattachent cessent de s'appliquer à la date d'entrée en vigueur de la nomination ou mutation au poste ne faisant pas partie du groupe EX.   5.7 Reclassifications rétroactives 5.7.1 Lorsque les mesures de reclassification sont rétroactives, les éléments salariaux de la rémunération s'appliquant au nouveau groupe et/ou niveau entrent en vigueur à la date de la nomination.
English: Restraints can be placed on who can input sessions.
French: Il est possible de limiter le nombre de personnes pouvant introduire des données.
English: The TAG Chair consolidates the recommendations, submits them to TAG APHIS PPQ and the petitioner, and then files the petition and recommendation with the USDA Agricultural Research Service (ARS) and the Biological Control Documentation Center.
French: Le PPQ prépare une évaluation environnementale, en y intégrant les projets d’évaluation environnementale du requérant, puis informe le TAG des résultats de cette évaluation. Si le PPQ arrive à une FONSI, le permis est délivré.
English: Parties that have opted for an “employee approach” to selecting facilities should use column 2 of annex I, which sets the thresholds for the number of employees for the activities required to report to the PRTR.
French: Les Parties ayant opté pour une méthode fondée sur le nombre d'employés pour déterminer quels établissements ont une obligation de notification se reporteront à la colonne 2 de l'annexe I, qui établit des seuils en ce qui concerne le nombre d'employés pour les activités soumises à notification.
English: Teleworking, the automation of certain tasks, and the use of robots call for computer specialists at all levels.
French: Le télétravail, l'automatisation de certaines tâches et l'utilisation de robots nécessitent le recours à des spécialistes en informatique à tous les niveaux.
English: In this respect, the Biodiversity Action Plan requires that projects funded under EU programmes prevent or minimise their impacts on biodiversity and where possible make a positive contribution.
French: À cet égard, le Plan d’action en faveur de la biodiversité souligne la nécessité de s’assurer que les projets financés au titre des programmes communautaires veillent à prévenir ou à minimiser leurs incidences sur la biodiversité, et apportent une contribution positive.
English: At the same time, however, many ICTs are still rather hard to use; social acceptance can be enhanced only through greater efforts to involve users in their design and implementation.
French: Cependant, les TIC demeurent tout de même difficiles à utiliser et déployer des efforts plus importants pour impliquer les utilisateurs à leur conception et à leur mise en oeuvre permettrait de favoriser leur acceptation par la société.
English: Normally, the Committee meets twice a year for three weeks, and a pre-sessional working group composed of five members meets for one week immediately after each session of the Committee to organize the following session.
French: En principe, il se réunit deux fois par an pendant trois semaines et un groupe de travail d'avant-session composé de cinq membres se réunit pendant une semaine immédiatement après chaque session du Comité pour préparer l'organisation de la session suivante.
English: Seasonal flooding or waterlogged conditions in bogs and fens also prevent competitive shrubs from establishing and provide habitat for the Golden Crest.
French: Les inondations saisonniÃ¨res et la saturation en eau du sol des tourbiÃ¨res hautes et des tourbiÃ¨res basses empÃªchent aussi les arbustes concurrents de sâ€™Ã©tablir et fournissent un habitat Ã la lophiolie dorÃ©e.
English: Working Group V (Insolvency Law) completed its last project, the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, at its thirtieth session in March-April 2004.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a achevé son dernier projet, le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, à sa trentième session en mars-avril 2004.
English: Capable of being set up in a matter of minutes, they offer exceptional stability for lifting heavy materials either vertically up to a roof or horizontally onto the edge of an excavated site, reducing construction time and costs and increasing safety and efficiency on site.
French: Positionnables en quelques minutes, ils offrent une exceptionnelle stabilité pour le levage de matériaux lourds, soit verticalement vers un toit soit horizontalement sur le bord d’un chantier creusé, réduisant ainsi le temps et les frais d’intervention et augmentant la sécurité et l’efficacité sur le chantier.
English: The RUCIP European Committee 9, rue d'Athènes
French: Sans supprimer les codes nationaux, ce qui n’est d’ailleurs pas en leur pouvoir, les trois organisations professionnelles :
English: Certain Member States continue to approach the conflict in the Great Lakes region on the basis of an imagined, artificial conflict between English-speakers and French-speakers.
French: Certains États membres continuent de considérer le conflit des Grands Lacs comme un combat supposé et artificiel entre le monde anglophone et la francophonie.
English: Pomona harmoniously mixes sugarbeet syrup and apple concentrate.
French: Pomona est composé d’un mélange harmonieux de sirop de betteraves sucrières et jus concentré de pommes.
English: The Human Rights Committee expressed a similar view in the Stewart v. Canada case.
French: La Commission des droits de l'homme s'est exprimée dans ce sens dans une affaire Stewart v. Canada.
English: To explore mechanisms of the beneficial consequences of regular exercise, we studied the effects of regular swimming and treadmill exercise on oxidative stress in the brain and liver of rats.
French: Nous analysons les effets de la nage et de la course pratiquées régulièrement sur le stress oxydatif observé dans le cerveau et le foie de rats afin d’approfondir les mécanismes associés aux bienfaits de la pratique régulière de l’activité physique.
English: Stressing the need to optimize and disseminate the listings of organizations of the United Nations system and other relevant humanitarian and scientific organizations, as well as the need to develop further a directory of the specialized national, regional and international institutions and agencies working in the field of international response to natural disasters, together with an inventory of national capacities, in order to lay the foundation for an efficient and effective use of resources available and collaborative efforts,
French: Insistant sur la nécessité d'optimiser et de diffuser les listes des organismes des Nations Unies et des autres organisations compétentes dans les domaines humanitaire et scientifique, ainsi que d'élaborer plus avant un répertoire des institutions et organismes spécialisés nationaux, régionaux et internationaux qui participent aux interventions internationales en cas de catastrophe, accompagné d'un inventaire des moyens nationaux, afin de disposer des éléments voulus pour assurer la rationalité et l'efficacité de l'utilisation des ressources disponibles et des actions menées conjointement,
English: However, while understanding this distinctive feature of Monegasque society, which can indeed, in some cases, justify differential treatment based on objective and reasonable criteria, COE/ECRI stressed that such differential treatment should not in practice result in discrimination.
French: Toutefois, tout en comprenant cette particularité de la société monégasque, qui peut effectivement, dans certains cas, justifier une différence de traitement fondée sur des critères objectifs et raisonnables, l'ECRI souligne que cette différence de traitement ne devrait pas, dans la pratique, donner lieu à des actes de discrimination.
English: Discover for your self the many unique benefits we have to offer.
French: Mais ce que vous apprécierez plus que tout, c’est notre engagement constant à vous donner la plus haute qualité de soin et vous rendre la vie la plus agréable possible.
English: Carbon emissions and removals were estimated by applying country-specific carbon emission and removal factors multiplied by the relevant area of land that underwent a management change.
French: On a estimé les émissions et les absorptions de carbone en appliquant les coefficients d'émission et d'absorption du carbone propres à chaque pays, multipliés par la superficie de terre ayant subi des changements d'aménagement.
English: Mr President, there are no bounds to my joy at the toppling of Saddam Hussein and of his regime, but that does not mean that I do not believe as strongly as ever that this war was wrong.
French: Monsieur le Président, je me réjouis sans réserve de la chute de Saddam Hussein et de son régime mais cette joie ne m'empêche en aucun cas de penser, comme depuis le début, que cette guerre était une erreur.
English: The Executive Office participated actively in the planning and implementation of two large PSEA events, the evaluation of business cases to access PSMA funding, the development of HR planning and Staffing tools through existing WGs, and provided advice on the development of readiness criteria.
French: Le Bureau exécutif a participé activement à la planification et à la mise en œuvre de deux activités de grande envergure liées à la LEFP, à l’évaluation d’analyses de rentabilisation présentées en vue d’obtenir des fonds affectés à la LMFP et à l’élaboration d’outils de planification des RH et de dotation par l’entremise des groupes de travail existants.
English: The information sheets indicate whether household survey data are available to the general public.
French: Les notices d'information qui les accompagnent précisent si les données sont accessibles par le grand public.
English: While attempting to stimulate research and development so as to lower the prices of new drugs and to enhance procurement and distribution, it is also crucial to closely monitor the impact of both new treatments and problems relating to drug resistance and to strengthen community knowledge — including encouraging access to long-lasting insecticide-treated bed nets and indoor residual spraying, in accordance with the rules of the Stockholm Convention, and other preventive and awareness-enhancing measures.
French: Tout en s'efforçant de stimuler la recherche et le développement afin de faire baisser le prix des nouveaux traitements et d'en faciliter l'achat et la distribution, il est aussi primordial de surveiller étroitement l'impact de ces nouveaux traitements et les problèmes liés à la résistance aux médicaments et d'améliorer les connaissances au niveau des populations, notamment en encourageant l'accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée et la pulvérisation d'insecticide à effet rémanent à l'intérieur des logements, conformément aux dispositions de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ainsi que d'autres mesures de prévention et de sensibilisation.
English: • Domestic and international demand for CCMD research and learning products.
French: • La demande nationale et étrangère des produits de recherche et d'apprentissage conçus par le CCG.
English: Since June 1998, UNITAR, in partnership with UNCTAD and UNDP, organized a series of four training workshops on debt management for Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Depuis juin 1998, l'UNITAR, en partenariat avec la CNUCED et le PNUD, a organisé une série de quatre ateliers de formation à la gestion de la dette à l'intention des pays de l'Europe orientale et des pays membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Once processes had been chosen and installed, key activities — choke points — could then be defined and monitored through appropriate methodologies, which would provide effective, yet overall less intrusive, monitoring.
French: Une fois que les processus auront été choisis et que le matériel aura été installé, des activités essentielles - véritables goulets d'étranglement - pourraient alors être définies et contrôlées grâce à des méthodes appropriées permettant d'assurer un contrôle qui, tout en étant efficace, serait globalement moins envahissant.
English: Contact Jean-Pierre Baribeau  Legal Counsel  Contraventions and Contracts Management Division  Department of Justice  275 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: 613-941-4880  Fax: 613-998-1175  Email: jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: Personne-ressource Jean-Pierre Baribeau  Conseiller juridique  Division de la gestion des contraventions et des marchés  Ministère de la Justice  275, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : 613-941-4880  Télécopieur : 613-998-1175  Courriel : jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: • Advise client to begin stretching and strengthening program when range of motion is regained
French: • Conseillez au client de commencer les exercices d'étirement et de renforcement dès qu'il aura retrouvé l'amplitude normale de ses mouvements.
English: Underlying the approaches adopted in the Plan are a cross-cutting gender perspective, commitment to human rights, a life-cycle perspective, and an awareness of the intergenerational transmission of domestic violence.
French: Les approches sous-jacentes sont l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines, l'engagement à l'égard des droits de l'homme, une perspective de cycle de vie et la prise de conscience de la transmission intergénérationnelle des problèmes de violence domestique.
English: Freedom of religion is guaranteed by the Constitution.
French: La liberté de culte est garantie par la Constitution.
English: • Manigotagan River and Caribou River having interim designation as park reserves were converted to permanently protected provincial parks.
French: • Les rivières Manigotagan et Caribou, qui avaient un statut de réserve de parc provisoire, ont été converties en parcs provinciaux bénéficiant d'une protection permanente.
English: The reproduction of an industrial design is one of the core elements of an application for registration.
French: La reproduction d’un dessin ou modèle industriel est l’un des éléments fondamentaux de la demande d’enregistrement.
English: Assessment of Legislation for Compliance with the Bill of Rights Act
French: Analyse de la législation en vue d'assurer le respect du Bill of Rights Act
English: Sample „ Add pre-enrichment (PE) to sample „ Massage, blend, shake or stomach to mix „ 35/C for 18-24 h (Inoculate controls into tubes of the same PE) „ Inoculate 0.1 mL at the edge of MSRV plate þ 42/C for 24 - 48 h (processed foods, etc.
French: Échantillon „ Ajouter le pré-enrichissement (PE) à l’échantillon „ Pétrir manuellement, agiter ou passer au blender ou au stomacher afin de mélanger „ 35 °C pour 18-24 h. (Inoculer les témoins dans des tubes du même PE) „ Inoculer 0,1 ml en bordure de la boîte MSRV þ 42 °C pour 24 - 48 h.
English: Phelps Dodge Corporation of Canada established an office in Vancouver and started fieldwork in 1999.
French: Phelps Dodge Corporation of Canada a établi un bureau à Vancouver et commencé des travaux sur le terrain en 1999.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency ABH00 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size ABJ00 Advocacy ABK00 Fostering the economic development of Atlantic communities ABL00 Co-ordination
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique ABH00 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, patriculièrement celles de petite et moyenne taille ABJ00 Défense des intérêts ABK00 Favoriser le développement économique des collectivités de la region de l'Atlantique ABL00 Coordination
English: International NGOs including Action Aid Nepal, DSI-Denmark and FFO (a Norwegian NGO) have made commitments to support NFD/N in this exercise.
French: Des ONG internationales, dont Action Aid Nepal, DSI-Danemark et FFO (une ONG norvégienne) se sont engagées à apporter un soutien à la Fédération népalaise pour les actions évoquées.