ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, referring to the note verbale of 16 July 2009, has the honour to transmit the national report of the Dominican Republic, pursuant to paragraph 22 of resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la République dominicaine présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la note verbale du 16 juillet 2009, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport que la République dominicaine a établi en application du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) (voir annexe).
English: As reconciliation initiatives continue in their country, some 2,900 refugees have returned to Togo from Benin and Ghana.
French: Tandis que les initiatives de réconciliation se poursuivent dans leur pays, environ 2 900 réfugiés togolais sont rentrés du Bénin et du Ghana.
English: I was further advised that it was the intention of all the parties mentioned above to ask the Federal Court of Canada to join the four files (once the St-Georges case is inscribed) to have a single, hopefully expedited, hearing on the underlying questions, that is to say, 1. whether or not a Delegate is entitled to hear a constitutional challenge, and 2. to determine the status of the sections of the Act which have been called into question.
French: J’ai également été informé que toutes les parties mentionnées ci-dessus avaient l’intention de demander à la Cour fédérale du Canada de réunir les quatre dossiers (une fois que le cas St-Georges aura été inscrit) pour, on l’espère, que la Cour tienne rapidement une seule audience sur les questions sous-jacentes, à savoir : (1) un délégué a-t-il ou non le droit d’entendre une contestation constitutionnelle, et (2) quel est le statut des dispositions de la Loi qui ont été attaquées?
English: Spotted knapweed in particular is expected to displace native vegetation.
French: En particulier, la centaurée maculée devrait pousser la végétation locale.
English: Group V -- Objects of fine art The definitions in this section apply in this Group. drawing means a unique artistic representation or work including calligraphy, usually on paper, parchment or vellum, executed in media such as pen and ink, ink wash, black or colour chalk, pastels, charcoal, graphite, water-colour, gouache or metal-point.(dessin)
French: machine Tout appareil servant à exécuter un travail ou une activité donnée, formé de parties interdépendantes et utilisant une source d'énergie, notamment la force animale, la force humaine, l'air, l'eau, la lumière, la vapeur, la gravité, la friction, la combustion ou l'électricité. Est exclu de la présente définition la ferraille destinée à l'industrie.
English: • The public who use the search engine and provide feedback on the search engine's usability. 
French: • Le public, qui utilise le moteur de recherche et formule des commentaires sur son utilisabilité;
English: human rights; defining the circumstances permitting the further processing of personal data; adding that Member States shall provide for additional specific safeguards with regard to biometric data and DNA profiles and finally, defining the circumstances under which personal data may be transmitted to competent authorities, private parties, third countries or international bodies.
French: Favorable, moyennant un certain nombre d’amendements techniques portant notamment sur: la mention du fait que les données à caractère personnel doivent être collectées et traitées à des fins spécifiques et légitimes; la garantie du fait que les données à caractère personnel transmises par des pays tiers répondent au moins aux normes internationales concernant le respect des droits de l’homme; la définition des circonstances permettant le traitement ultérieur de données à caractère personnel; l’ajout du fait que les États membres Bull.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): The delegation of Senegal thanks the Secretary-General for submitting to the General Assembly his fifth consolidated report on implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/62/203), as well as the reports on the causes of conflict (A/62/204) and implementation of the Decade to Roll Back Malaria (A/62/321, annex).
French: M. Badji (Sénégal) : La délégation sénégalaise sait gré au Secrétaire général d'avoir bien voulu soumettre à l'Assemblée générale son rapport complet, le cinquième du genre, sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/62/203), ainsi que les rapports respectifs sur les causes des conflits (A/62/204) et la mise en œuvre de la Décennie pour faire reculer le paludisme (A/62/321, annexe).
English: Send the letter together with your cheque or money order made payable to the Receiver General to the address listed under "How to remit deductions".
French: Envoyez-nous la lettre et votre chèque ou mandat payable au Receveur général à l'adresse indiquée à la section « Comment verser les retenues ».
English: The fact that a word as symbolic as "cohesion" was removed from the Directorate-General for Regional Policy strikes me as rather unfortunate.
French: Le fait d' avoir ôté le mot si symbolique de "cohésion" dans la direction générale de la politique régionale ne me semble pas heureux.
English: Commission on the Status of Women: 50th, session New York United States of America March 2006.
French: - Cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (New York, mars 2006).
English: Paragraphs 1 (b) and 1 (c) appear within square brackets since it was suggested, at the thirty-ninth session of the Working Group, that the matters dealt with therein went beyond matters of contract formation and departed from the consequences of avoidance of contracts under some legal systems.
French: Les alinéas b) et c) du paragraphe 1 ont été placés entre crochets parce qu'il a été dit, à la trente-neuvième session du Groupe de travail, que les questions qui y étaient traitées ne se limitaient pas à la formation des contrats et s'écartaient des conséquences de la résolution des contrats prévues dans certains systèmes juridiques.
English: He suggested that the complainant simply staple his envelopes shut so that it would be relatively easy to tell if the envelope had been opened.
French: Selon le representant de I’INCA, le reglement postal stipule que I’enveloppe doit etre fermee de facon que son contenu puisse etre facilement inspecti!. II n’est pas interdit de la catheter.
English: The important role of the market place is confirmed in the requirement that submissions for production assistance to the Canada Feature Film Fund be accompanied by a distribution commitment and a marketing plan.
French: Pour refléter le rôle important du marché, les demandes d'aide à la production dans le cadre du Fonds du long métrage du Canada doivent être accompagnées d'un engagement de distribution et d'un plan de mise en marché.
English: True, Canadian media draw attention internationally: the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), as a broadcaster, and the National Film Board (NFB), as a maker of documentaries - both highly respected worldwide.
French: Véritablement, les médias canadiens attirent l'attention du monde entier : la Société Radio-Canada (SRC), en tant que diffuseur, et l'Office national du film, en tant que producteur de documentaires, jouissent tous les deux d'une excellente réputation à l'étranger.
English: • the lifetime capital gains exemption (LCGE); and
French: • l'exonération cumulative de gains en capital (ECGC);
English: With the help of its partners, the Board strives to make quality decisions on conditional release and the safe return of offenders to their communities.
French: Avec l’aide de ses partenaires, la Commission s’efforce de prendre des décisions judicieuses pour la mise en liberté sous condition et la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans leurs collectivités.
English: There were about 150 delegates at the session, representing almost all the province’s CEDOs. A presentation on the background and approach to the evaluation was made to the full group on the morning of the first day.
French: La première réunion, qui s’est déroulée à Montréal le 19 novembre 2002, a consisté en une présentation aux dirigeants des ODEC lors d’une conférence de la Commission sur les questions économiques et le développement dans le cadre de l’Assemblée générale des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: It states that the family is a fundamental social unit and its importance is given implicit and explicit recognition, including by allowing parents to apply for visas so they can live with their children in Australia (as the authors have done) and providing parents special privileges compared to other immigrants.
French: Il affirme que la famille est une unité sociale fondamentale, dont l'importance est reconnue implicitement et explicitement: ainsi par exemple, les parents peuvent demander des visas pour vivre avec leurs enfants établis en Australie - comme l'ont fait les auteurs eux-mêmes - et ils se voient accorder des privilèges particuliers par rapport aux autres immigrants.
English: However, beyond those general aims energy policy must pursue particular aims that reconcile competitiveness, security of supply and protection of the environment.
French: Cependant, au-delà de ces objectifs généraux, la politique énergétique doit poursuivre des objectifs spécifiques de nature à concilier la compétitivité, la sécurité des approvisionnements et la protection de l'environnement.
English: The constitutional recognition of the inherent right does not mean that self-governing institutions will appear all at once.
French: La reconnaissance constitutionnelle du droit inhérent ne veut pas dire que des institutions autonomes verront le jour toutes en même temps.
English: New BDUs’ Access to Inside Wire Task (s):
French: Accès au câblage intérieur par les nouvelles enterprises de distribution de radiodiffusion Tâche (s) :
English: For more information on pension adjustments, see Guide T4084, Pension Adjustment Guide.
French: Certains régimes peuvent comprendre plus d’une disposition ou tenir compte des prestations payables dans le cadre d’un autre régime ou d’une autre disposition.
English: To close, I should like to congratulate Vladimir Maňka on his excellent report.
French: Pour finir, je voudrais féliciter M. Vladimir Maňka pour son excellent travail.
English: In 1996-97, the Service brought forth 540 threat assessments, down from 602 produced the previous year.
French: En 1996-1997, il leur en a fourni 540, contre 602 durant l'exercice précédent.
English: Canada is the world’s second largest exporter of electricity after France.
French: Le Canada se classe au deuxième rang en matière d’exportation d’électricité, après la France.
English: Mr. Ovando Cárdenas (Guatemala) said that his delegation would support the statement to be made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ovando Cárdenas (Guatemala) dit que la délégation de son pays souhaite que la déclaration soit faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The observer from the Syrian Arab Republic said that Kurds in his country enjoyed full rights.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a déclaré que les Kurdes du pays jouissaient pleinement de leurs droits.
English: If you file revised financial projections, please provide an explanation in each instance where the revised projections differ from those originally submitted.
French: Si vous apportez des révisions aux projections financières déjà déposées, veuillez fournir une explication chaque fois que les prévisions diffèrent de celle fournies initialement.
English: Article 92 should be worded as follows:
French: Le nouvel article 92 serait rédigé comme suit:
English: • Improve storage areas
French: • Amélioration des aires d’entreposage.
English: “The Trokosi: religious slavery in Ghana” by Obenewa Amponsah at www.anti-slavery.org/global/ghana/
French: «The Trokosi: religious slavery in Ghana», par Obenewa Amponsah, sur: www.anti-slavery.org/global/ghana.
English: As regards the OCTs - and particularly the one I know best, the territorial collectivity of Mayotte - I agree entirely with the analyses made by Mr Aldo and by Mr Castagnède, the draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. They highlighted the lack of legal precision, the economic inconsistency and the social injustice of the situation created in the OCTs by the European Union.
French: Je voudrais dire aussi, s'agissant des PTOM plus particulièrement, et notamment de celui que je connais le mieux, la collectivité territoriale de Mayotte, que je suis en plein accord avec l'analyse de M. Blaise Aldo et celle de M. Castagnède, rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale, sur l'imprécision juridique, l'incohérence économique et l'iniquité sociale de la situation faite aux PTOM par l'Union européenne.
English: In this matter, a large proportion of the blame must be apportioned to the banks and financial institutions.
French: La faute en incombe en grande partie aux banques et institutions financières.
English: That explains why - in accordance with strict financial management, which we are constantly striving to achieve - the appropriations, even in areas which are Council priorities, have in some cases been reduced.
French: Cela explique pourquoi des fonds ont été retirés, conformément à l'exécution rigoureuse du budget, à laquelle nous nous efforçons constamment, même dans certains domaines qui sont prioritaires pour le Conseil.
English: Health Canada has determined that there are approximately 9000 substances in products approved under the F&DA that were in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001 that have not yet been notified or assessed.
French: • 5.1.2 Substances présentes dans les produits visés par la LAD vendus sur le marché canadien entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 Santé Canada a déterminé qu’environ 9 000 substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la LAD étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, et n’ont pas encore fait l’objet d’une notification ni d’une évaluation en vertu de la LCPE 1999.
English: Legal and accounting fees incurred by a taxpayer in connection with the purchase or sale of shares held by the taxpayer as capital property are included as a component of the adjusted cost base of the shares or deducted from the sale proceeds as disposal costs, as applicable.
French: Les frais juridiques et comptables engagés par un contribuable relativement à l'achat ou à la vente d'actions détenues par le contribuable à titre d'immobilisations sont ajoutés comme composantes du prix de base rajusté des actions ou déduits du produit de la vente à titre de frais de disposition, selon le cas.
English: We have doubled infant mortality due to the lack of drugs.
French: La mortalité infantile, causée par le manque de médicaments, a doublé.
English: The Division has not significantly used secondment of United Nations experts over the past three years.
French: Ces trois dernières années, la Division n'a guère eu recours aux services de spécialistes détachés par d'autres organisations.
English: 46. Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: Pour en obtenir la liste complète, veuillez visiter la page des publications de notre site Internet : http://www.justice.gc.ca/fr/azindex.asp
English:   On my way to the tent today, everything was quiet.
French:   En allant à la tente aujourd’hui, il me semblait que tout était silencieux.
English: This in my opinion, constituted "relative merit".
French: Cela, à mon avis, a constitué le « mérite relatif ».
English: Designated proceeds of disposition (column 2, Chart A of Form T664)
French: Produit de disposition désigné (colonne 2, tableau A du formulaire T664)
English: (b) No State, even a rich one, cannot grant to its citizens social insurance equivalent to their standard of living before they stopped working.
French: b) Aucun État, même riche, ne peut accorder à ses citoyens une assurance sociale équivalente à leur niveau de vie avant l'arrêt de leur activité.
English: Geomatics Canada (Natural Resources Canada) will act as consultant to the Ministry of the Environment and Land-Use Planning of Tunisia, launch tendering procedures (Merx), and manage all activities on CIDA's behalf.
French: Géomatique Canada (ressources naturelles Canada) agira comme conseiller au Ministère tunisien de l'Environnement et de l'Aménagement du territoire, lancera les appels d'offres (Merx) et gèrera l'ensemble des activités pour le compte de l'ACDI.
English: The six countries are calling for a more effective and strategic defence of European foreign trade, because the very existence and development of the European economic and social model are at stake.
French: Ces six pays réclament une défense plus efficace et plus stratégique du commerce extérieur européen, parce c'est l'existence même et le développement du modèle économique et social européen qui sont en jeu.
English: Follow-up measures and progress achieved by the State party
French: Le Comité se félicite de l'adoption des lois et mesures ci-après:
English: The tahdiya — or period of calm — in Gaza and southern Israel, in effect since 19 June, has been threatened by a number of violent incidents.
French: La tahdiya ou trêve à Gaza et dans le sud d'Israël, en vigueur depuis le 19 juin, a été menacée par plusieurs incidents violents.
English: It has become apparent that it is a mistake to exploit the Constitution in domestic political disputes.
French: Il est maintenant évident que c’est une erreur d’exploiter la Constitution dans des différends politiques internes.
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by protecting acquired pension rights and thereby reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État membre, en protégeant les droits à pension acquis et en réduisant ainsi les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les États membres.
English: The text of the draft resolution went beyond the question of the living conditions of the Palestinian people.
French: Le texte du projet de résolution va au-delà de la question des conditions de vie du peuple palestinien.
English: Gray is not a trusted color when trying to deal. A knife should cut one way or another.
French: My dad and grandfather each grabbing one of my shoulders and then giving me a literal pat on the back.
English: Legislation For the Regulations governing the guidelines and general information contained in this Memorandum, refer to Memorandum D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations.
French: Législation Le mémorandum D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement, renferme le règlement dont découlent les lignes directrices et les renseignements généraux contenus dans ce mémorandum.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ in millions) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de $) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009
English: (31 August 1998), AP-97-027 (CITT) [Movado]. http://www.clockworks.com/replacemove.html. http://onlineclockplace.com/Hermle-Movements.html. May 7, 1973.
French: (31 août 1998), AP-97-027 (TCCE) [Movado]. http://www.clockworks.com/replacemove.html. http://onlineclockplace.com/Hermle-Movements.html.
English: EADS trains more than 70,000 employees every year for a total of 2.5 million hours.
French: EADS forme plus de 70 000 salariés par an, pour un total de 2,5 millions d’heures.
English: The traditional TV audience is eroding as more viewers (particularly younger viewers) turn to the Internet and mobile devices for content.
French: L’auditoire traditionnel de la télévision s’effrite car de plus en plus de téléspectateurs (les jeunes, surtout) se tournent vers Internet ou les appareils mobiles pour obtenir du contenu.
English: • with a release item contained in the criteria table.
French: • dont le motif de libération figure dans le tableau des critères.
English: In theory, the Elangata Wuas Ecosystem Management Program aims to implement community activities and projects to better serve the community.
French: En théorie, le Programme de gestion de l’écosystème Elangata Wuas a pour objectif de mettre sur pied des activités et des projets visant à améliorer les services à la collectivité.
English: By decision dated 26 April 2002, the Ombudsman closed the case against OLAF with a critical remark.
French: Par décision du 26 avril 2002, le Médiateur a classé l'affaire à l'encontre de l'OLAF avec un commentaire critique.
English: Items are purchased immediately upon identification of needs, often circumventing Sec 32 FAA.
French: On achète immédiatement des articles lorsque des besoins sont déterminés, en contournant souvent les exigences énoncées à l’article 32 de la LGFP.
English: The mountain-chain (Tramuntana) which crosses the island of Majorca from south-west to north-east, over one hundred kilometres, protects the central plains (which cover a large percentage of the island) from the wind as shown in the chart.
French: La chaîne de montagne(Tramuntana) qui traverse l'île de Majorque du sud-ouest au nord-est sur une centaine de kilomètres, permet de protéger la plaine centrale(qui couvre une bonne partie de l'île) du vent( voir carte ).
English: Summary record of the 588th meeting
French: Compte rendu analytique de la 588e séance
English: Spawning habitat, behavior, and morphology as isolating mechanisms of the golden redhorse, Moxostoma erythrurum, and the black redhorse, M. duquesnei, two syntopic fishes.
French: Spawning habitat, behavior, and morphology as isolating mechanisms of the golden redhorse, Moxostoma erythrurum, and the black redhorse, M. duquesnei, two syntopic fishes, Environmental Biology of Fishes 34:127-137.
English: The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 77.016 of the Special Import Measures Act, hereby accepts that it erred by not issuing a separate finding for Mexico. This is being corrected with the issuance of a corrigendum to the finding in Inquiry No.
French: Conformément à l’article 77.016 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal reconnaît, par la présente, qu’il a commis une erreur lorsqu’il a omis de rendre des conclusions distinctes en ce qui concerne le Mexique et rectifie cet état de choses par la publication d’un corrigendum aux conclusions qu’il a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001 (copie ci-jointe).
English: The question in my mind is who is looking out for the military?
French: Je me demande qui veille sur les intérêts des militaires?
English: Mr. Spacek (Slovakia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Spacek (Slovaquie) est élu Rapporteur par acclamation.
English: He graduated in Economics at York University.
French: Il est diplômé en Economie à l’Université de York.