ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: The first test asked records staff to find certain documents.
French: Dans le premier cas, nous avons demandé au personnel de trouver certains documents.
English: people to be careful about the speed at which they spoke because what you say is being taken down verbatim and it's very hard on the reporter if we speak too quickly, if not impossible.
French: porter attention à la vitesse à laquelle ils parlaient ; c’est que ce que vous dites est noté mot à mot, et cela est très difficile, si non impossible, pour la rapporteur si nous parlons trop vite.
English: Therefore, a different solution would have to be chosen for these countries.
French: Il faudrait donc choisir une solution différente pour ces pays.
English: The Provinces of Quebec and Ontario are entitled to appoint one representative each, by virtue of having contributed at least $100,000 when the Commission was founded.
French: Les provinces de Québec et d'Ontario ont le privilège de nommer un représentant au sein du Conseil d'administration, vu leur contribution d'au moins 100 000$ lors de la création de la Commission.
English: Roles and Responsibilities in a Disclosure Regime  5.
French: Rôles et responsabilités relatifs à un régime de divulgation  5.
English: Country strategies will increasingly inform partners’ program decisions in future years.
French: Les stratégies par pays contribueront de plus en plus à façonner les décisions de programme de nos partenaires au cours des prochaines années.
English: Until now, much energy has been focused on pressing settlement issues and the establishment of a Somali community in Canada.
French: Jusqu’ici, toute leur énergie était concentrée sur leur établissement et sur la création d’une communauté somalienne au Canada.
English: Article 20 De Minimis Imports Contracting Parties may exclude from the application of above provisions small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments.
French: Article 20 Importations de minimis Les Parties contractantes pourront exempter de l’application des dispositions qui précèdent les marchandises sans caractère commercial contenues en petites quantités dans les bagages personnels des voyageurs ou expédiées en petits envois.
English: It examines reports on accidents and occupational diseases and can seek the advice of an external expert in the event of a serious risk at the workplace for which no solution has been found.
French: L'inspection sur le terrain par les ingénieurs et les contrôleurs des CRAM est identique à celle effectuée par les inspecteurs du travail sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: He has particular responsibilities for strengthening public health practice, and for the Agency's activities in regional offices across Canada.
French: Ses responsabilités particulières portent sur le renforcement de la pratique en santé publique et s'étendent aux activités de l'Agence dans ses bureaux régionaux.
English: During the reporting period, UNMEE continued to experience restrictions on its freedom of movement.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la MINUEE a continué de subir des entraves à sa liberté de mouvement.
English: Participation costs for the Team Canada totalled $1.8 million.
French: Les coûts de participation d'Équipe Canada se sont élevés au total à 1,8 million de dollars.
English: Global implementation of article 17 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 17 (Parties déclarantes)
English: (e) General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, entitled “Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly”.
French: e) Résolution 56/509 du 8 juillet 2002, intitulée « Modifications des articles 30, 31 et 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ».
English: Chi Nguyen, of Ottawa, is the recipient of the youth award.
French: Chi Nguyen d'Ottawa est, quant à elle, la lauréate du prix réservé aux jeunes.
English: Gender Based Analysis and Wait Times Report:
French: Le succès dans un secteur ne devrait pas être obtenu aux dépens des autres.
English: I hope that we will face this later rather than sooner, but it is definitely part of anticipation of the strategy.
French: J'espère que nous devrons y faire face le plus tard possible, mais il relève indéniablement de l'anticipation de la stratégie.
English: In the minutes there are noted, by sanction of nullity, the performance of the recognition.
French: L'opération d'identification est consignée dans le procès-verbal, sous peine de nullité.
English: And all definitions must be grouped.
French: Et tous les définitions doivent être groupées.
English: Come pick up a free Reading Kit with a poster, stickers and activity book.
French: Venez prendre votre trousse gratuite pour lecteur, une affiche, des collants et un cahier d’activités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Daugirdas Old City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Daugirdas Old City Hotel .
English: These systems are easily damaged if you drive when the fluid is very low.
French: Ces systèmes seront facilement endommagés si vous conduisez le véhicule alors que le niveau de liquide est très bas.
English: The U.S. position on the Kyoto Protocol has placed Canada in a very unique position.
French: La position américaine relative au Protocole de Kyoto a placé le Canada dans une position unique.
English: (b) Draft resolution A/C.1/57/L.27, as a whole, was adopted by a recorded vote of 150 to 4, with 9 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.1/57/L.27, par 150 voix contre 4, avec 9 abstentions (voir par. 7).
English: It was suggested that in its future work the Commission should take into account the substantive distinction between international delicts and international crimes, especially in relation to the regime of the consequences of responsibility, as well as contemporary developments in international law, particularly the adoption and forthcoming entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: On a dit que lors de ses travaux futurs, la Commission devrait tenir compte de la distinction de fond entre délits internationaux et crimes internationaux, en particulier en ce qui concerne les conséquences de la responsabilité, ainsi que de l'évolution contemporaine du droit international, et en particulier de l'adoption et de l'entrée en vigueur prochaine du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: From the Suvigliana FMB station you wilI take the funicular (cable railway) up to the top of Monte Brè (916 m) from where you can admire a spectacular panoramic view of the Gulf of Lugano and the Alps.
French: A l'arret FMB de Suvigliana, notre guide vous donnera la bienvenue et vous accompagnera en funiculaire jusqu'au sommet du Monte Brè (917 m) pour admirer le magnifique panorama sur le Golfe de Lugano et les Alpes.
English: Here's the ACCO A-IW001 and its ceiling speakers the S-ICH125, Pioneer's latest in-house audio system that's also iPod friendly.
French: Voici l'ACCO A-IW001et ses enceintes de plafonds S-ICH125 signés Pioneer.
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) of ECOSOC resolution 2000/35, consider, with a view to recommending to the Council and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil et, par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français ou en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles seulement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to northwest 20 knots late in the day. Tuesday Wind northwest 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant du nord-ouest à 15 noeuds en après-midi.
English: The maintenance and repairs related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Vous avez engagé des dépenses de repas et de frais de représentation pour célébrer Noël ou une autre fête semblable à laquelle tous vos employés d’un emplacement
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est déterminé à offrir son savoir-faire scientifique, technologique et médical afin d’aider les FC à se préparer à affronter toutes sortes de situations et à régler tout problème éventuel.
English: I think it is fair to say that everyone we know condemns the evil of which Senator Grafstein speaks.
French: Il est juste de dire, je crois, que tous ceux que ´ nous connaissons condamnent le mal dont parle le senateur ´ ´ Grafstein.
English: It is expected that with a more realistic budget allocation, tighter management of overtime budgets will be facilitated.
French: 5.2.13 Tout au long de l'année, on a fait en sorte de pré-approuver le temps de travail supplémentaire et le résultat est partiellement positif.
English: If you have an LPP loss, read this section.
French: Si vous avez subi une telle perte, lisez cette section.
English: According to that agreement, the IRI group's debt was to be cut, by the end of 1996, to a level that would be acceptable to a private operator in a market economy. The Italian Government had then to reduce its holdings in any of the group's subsidiaries in which it was the sole shareholder.
French: Suivant cet accord, l'endettement du groupe IRI devait être ramené, pour la fin de l'année 1996, à un niveau acceptable pour un opérateur privé opérant dans une économie de marché, l'État devant ensuite réduire sa participation dans toutes les filiales du groupe pour lesquelles il est unique actionnaire.
English: Rather than melting away, the resistance will simply grow in the face of the Israeli occupation of Arab lands and the blind repression that is being systematically carried out.
French: Plutôt que de disparaître, elle ne fera que s'élargir devant la poursuite de l'occupation israélienne des territoires arabes et de la répression aveugle qui y est systématiquement pratiquée.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the Committee had once again heard an Israeli statement full of falsehoods.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit que la Commission a une fois de plus entendu une déclaration d'Israël pleine de contrevérités.
English: Open Open mortgage: An open mortgage is short-term and can be paid back at any time, in whole or in part, without penalties.
French: À taux variable régulier ouvert Prêt ouvert : Un prêt ouvert est de courte durée et peut être remboursé en tout temps, en tout ou en partie, sans pénalité.
English: The portion of the parliamentary appropriation used to purchase depreciable capital assets is recorded as deferred capital funding and amortized on the same basis and over the same periods as the related capital assets.
French: La portion du crédit parlementaire affectée à l’achat de biens immobilisés amortissables est comptabilisée à titre de financement des immobilisations reporté et est amortie selon la même méthode et sur la même période que les immobilisations correspondantes.
English: Finally, U.S. emissions are reduced by 50% from 2010 levels, the same as in scenario â€œPST2010Fâ€ but less than scenarios â€œPST2010Aâ€ and â€œPST2010Bâ€.
French: Enfin, on suppose que les É.-U. réduiraient leurs émissions de SO2 de 50 % par rapport aux quantités de 2010, la même réduction que celle supposée dans le scénario PST2010F, mais moins que celle supposée dans les scénarios PST2010A et PST2010B.
English: (c) Classification via the application of bridging principles is not possible since data on a similar mixture was not provided (paragraph 3.2.3.2.1);
French: c) Un classement par application des principes d'extrapolation n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données sur un mélange similaire (par. 3.2.3.2.1);
English: Otherwise, the name of an applicant would only be deleted pursuant to an order of the Federal Court.
French: Dans les autres cas, le nom d'un demandeur ne peut être supprimé que sur l'ordre de la Cour fédérale.
English: These are the projects we must continue to support.
French: Voilà ce qu’il nous faut continuer à accompagner.
English: Importantly, this regulatory approach recognizes that the jurisdictions responsible for the conservation and management of the species involved are best able to determine whether trade should in fact occur.
French: À souligner que cette approche réglementaire reconnaît que les compétences dont relèvent la conservation et la gestion des espèces en cause sont plus aptes à déterminer si leur commerce doit effectivement se produire.
English: In previous Reports to the House of Commons my Office has reported different cases of non-compliance with authorities.
French: Nous poursuivons nos travaux dans ce domaine et je communiquerai au Parlement tous les cas importants de non-conformité dont je prendrai connaissance.
English: Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
French: Ces accords, qui peuvent être bilatéraux ou multilatéraux, pourraient permettre aux projets qui ont donné lieu à des URE jusqu’en 2012 mais ne peuvent plus le faire au titre du protocole de Kyoto de continuer à être reconnus dans le système communautaire.
English: Post-Doctoral and New Investigators must provide a brief letter or email to ebertram@cihr-irsc.gc.ca (ensure applicant name appears in subject line) from the supervisor or department head confirming your position at your Institution.
French: Les étudiants post-doctoraux et les nouveaux chercheurs doivent fournir une courte lettre ou un court courriel à ebertram@irsc-cihr.gc.ca (veillez à ce que le nom du candidat paraissent dans l'objet du courriel) préparé par leur directeur de recherche ou leur responsable de département confirmant leur poste au sein de l'établissement en question.
English: The intent of the paper is to provide a document with sufficient detail and scope to be useful as a first resource for spillway design practitioners.
French: Le but de cet article est de rassembler suffisamment de détails et d'informations de manière à constituer un document de référence utile aux concepteurs d'évacuateurs.
English: A custom request method to use instead of "GET" or "HEAD" when doing a HTTP request.
French: Une méthode de requête qui sera utilisée à la place de "GET" ou "HEAD" lors des requêtes HTTP.
English: On reserve, the annual rate of growth is expected to decline from the recent (1991-1995) level of about 2.5% annually to about 1.6% annually during the 2006-2010 period.
French: Comme le montre la figure 24, le taux d’accroissement de la population indienne inscrite devrait diminuer durant la période 1995-2010.
English: Several world renowned multinationals are located in the Province as well as numerous Canadian companies.
French: De prestigieuses multinationales y sont présentes tout comme de nombreuses entreprises canadiennes de services et de fournitures.
English: Another mode of action involves formation of metal–fluoride complexes, most commonly AlF4−.
French: Un autre mode d'action implique la formation de complexes métal–fluor dont Alf4− qui est le plus commun.
English: • École Polytechnique (CAN, CGDN, CITR, IRIS, Micronet, MITACS, TL
French: • École Polytechnique (RCA, RCMG, ICRT, IRIS, Micronet, MaTISC, RCE
English: Thursday 8 May 2008 between the Government and Ngāti Pahauwera; and Thursday 12 June 2008 with Te Rūnanga o Te Rarawa (on behalf of participating hapū of Te Rarawa).
French: Ngāti Pahauwera le jeudi 8 mai 2008; Te Rūnanga o Te Rarawa (au nom de certains hapū de Te Rarawa) le jeudi 12 juin 2008.
English: Of course, we recognize that these are worst case situations, and that competent authorities may adopt similar thresholds, or otherwise address these concerns.
French: Il faut certes admettre qu'il s'agit là de scénarios catastrophes et que les autorités compétentes pourront adopter des seuils similaires ou d'autres moyens de répondre à ces préoccupations.
English: Adult females with kids dominate all other goats, including the largest males.
French: Une femelle adulte qui a des petits domine toutes les autres chèvres, y compris les plus grands mâles.
English: European Public Health Research in Action - Information Day CORDIS is delighted to invite you to the free Information Day on 'European Public Health Research i n Action' which will take place on April 25th 2007, at Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, Brussels.
French: La recherche européenne dans le domaine de la santé publique en action - Journée d'information CORDIS est heureux de vous inviter à la Journée d'information ouverte au public sur le thème 'La recherche européenne dans le domaine de la santé publique en action' , qui se tiendra le 25 avril 2007 dans le bâtiment Charlemagne, Rue de la Loi 170, à Bruxelles.
English: Each of the units features spacious sleeping and living areas with many modern amenities such as DVD players and satellite TV. All of...
French: Tous les hébergements comprennent de grands coins nuit et coins salons, dotés d'équipements contempo...
English: The agreement also promotes growth and development of the local community through education, counselling and maintenance of traditional culture and lifestyles.
French: L'accord favorise aussi la croissance et le développement des collectivités locales par l'éducation, les consultations et le maintien de leur mode de vie et de leur culture traditionnelle.
English: The GNVVT, however, in its submission pointed out specific situations in Norway and Russia where a combination of linear structures did affect migration.
French: Le gouvernement des Territoires du NordOuest, dans son mémoire, a signalé des situations particulières en Norvège et en Russie où u n e combinaison de structures linéaires avait modifié les voies de migration.
English: Equitable conditions of competition are essential for reaping the full benefits from these policies.
French: Les régions rurales, en particulier, qui connaissent des problèmes de transport d'une autre nature, devront être traitées autrement, d'autant que les informations disponibles montrent que dans ces régions la tarification est assez équilibrée. Tel est également le cas des régions périphériques.
English: At one point I heard the Presidency being accused of representing its own national interests, and I cannot take note of this without giving a wry smile.
French: Quant au reproche selon lequel la présidence défendrait ici ses intérêts nationaux, cela ne peut que me faire sourire car c'est exactement le contraire.
English: The speaker said that her Government looked forward to continued collaboration with UNICEF in a number of health activities.
French: L'intervenante a ajouté que son gouvernement se réjouissait à l'idée de poursuivre sa collaboration avec le Fonds dans le cadre de plusieurs projets sanitaires.
English: Its water problems date back to Nov.18, 2005 when a drinking water advisory was put in place because of equipment malfunction.
French: Ses problèmes d'eau remontent au 18 novembre 2005, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable, en raison d'une panne d'équipement.
English: Eucharitinae) is described with particular reference to the pronotal – prepectal complex, mesoscutum, and scutellar – axillar complex.
French: Eucharitinae), description orientée surtout vers l'examen du complexe pronotal – prépectal, du mésoscutum et du complexe scutellaire–axillaire.
English: A recent Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) study which has analyzed 380 First Nations, has concluded that there are five types of First Nations based on socio-economic well-being.
French: À la suite d'une étude récente du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) consacrée à 380 Premières nations, on en est venu à la conclusion que, sur la foi du mieux-être socio-économique, il existe cinq types de Premières nations.
English: The Department will place greater emphasis on addressing key research gaps and making targeted investments to further the development and adoption of key enabling technologies.
French: Le Ministère redoublera d'efforts pour combler les principales lacunes en matière de recherche et faire des investissements ciblés afin de promouvoir la mise au point et l'adoption de technologies habilitantes clés.
English: Madam President, I recognize that Parliament is considering this proposal after long and detailed scrutiny of the many aspects it involves, and I should first of all like to thank the rapporteur, Mrs Breyer, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the work which they have done on the proposal.
French: Madame le Président, je suis consciente du fait que le Parlement examine cette proposition après une longue étude détaillée de ses nombreux aspects, et je voudrais d'abord remercier le rapporteur, Mme Breyer, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission juridique et des droits des citoyens, pour leurs efforts dans ce dossier.
English: How perfect, I thought, as I imagined Russia’s president climbing the stairs to the attic of his palace to play the role of Peter the Great.
French: Quelle perfection, pensais-je, tout en imaginant le président de la Russie monter les escaliers menant au grenier de son palais pour endosser le rôle de Pierre le Grand.
English: A scientific committee on Social Economy and Social Innovations has been set up in the LEED Trento Centre to feed the work and link academics, policy-makers and practitioners.
French: Un comité scientifique a été établi au Centre LEED à Trente pour mettre en liaison les représentants du monde académique, les décideurs politiques et les techniciens afin de renforcer le travail de l’OCDE dans ce domaine.
English: Outstanding Challenges Although it can be said, with confidence, that a great deal has been accomplished, there are some new challenges emerging.
French: Les défis pendants Bien que nous puissions dire avec assurance que beaucoup a été fait, de nouveaux défis apparaissent.
English: Business Access Canada has a new registration system for suppliers who want to do business with the federal government.
French: Accés entreprises Canada a un nouveau système d'inscription des fournisseurs désireux de faire affaire avec le gouvernement fédéral.