ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies may promote new productive opportunities.
French: De nouvelles technologies pourront sans doute ouvrir de nouvelles possibilités de production.
English: My meeting with Mr Akinci, Chairman of the Communal Liberation Party (CLP), concluded the series of talks with representatives of the Turkish-Cypriot opposition parties.
French: La rencontre avec M. Akinci, Président du Parti de libération communale (PLC), a conclu la série d'entretiens avec les représentants des partis politiques chypriotes turcs de l'opposition.
English: This entailed increased market access and entry opportunities for developing countries, matched by “good policy space”, and enhanced supply and production capacity, competitiveness and trade-related infrastructure.
French: Cette contribution passait par un élargissement de l'accès aux marchés et des conditions d'entrée pour les pays en développement, combiné à une «bonne marge d'action» et à un renforcement des capacités de production, de la compétitivité et des infrastructures liées au commerce.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 155 Recital H a (new) Ha. whereas many EU Member States (including the United Kingdom, Germany, Spain, Italy and Greece) have had, and in some cases are still having, their own experiences with various forms of terrorism and the philosophies which underlie them, Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 155 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que de nombreux États membres de l'Union européenne (et notamment le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et la Grèce) ont fait leurs propres expériences des diverses formes du terrorisme et des idéologies qui le sous-tendent et que, dans certains cas, ils en font encore l'expérience, Or. de
English: We are providing elected officials and public health stakeholder groups with activity guides that can assist them in engaging their constituents or members in participating in the Goals process.
French: Nous fournissons aux représentants élus et aux groupes d’intervenants dans le domaine de la santé publique un Guide d'activités qui pourra les aider à inciter leurs commettants à participer au processus de consultation sur les objectifs de santé publique.
English: This is the information of A.B., of ................ in the said (territorial division), (occupation), hereinafter called the informant, taken before me.
French: Le dénonciateur déclare que (décrire les choses à rechercher et l’infraction qui donne lieu à la perquisition), et qu’il a des motifs raisonnables de croire que lesdites choses ou une partie d’entre elles se trouvent dans (l’habitation, etc.) de C.D., de ................, dans ladite (circonscription territoriale).
English: Different combinations and strings of zeros and ones are used to represent information. The Northwestern technique takes advantage of the granularity of light, known as quantum noise, which is revealed only through the secret key's pattern.
French: M. Junee a démontré, à l’aide du logiciel qu’il a mis au point et d’un oscilloscope cathodique, que les cartes utilisant la Data Encryption Standard (DES) comme norme ou même trois fois la norme, pouvaient être décryptées et pouvaient révéler de l’information secrète telle que les clés et le NIP.
English: Fuel substitution — low carbon for high carbon — has received particular attention, witness the increasing use of natural gas to replace coal and oil or of oil to replace coal, for electricity generation.
French: Le recours à des combustibles de substitution - à faible teneur en carbone - a fait l'objet d'une attention particulière comme l'atteste l'utilisation croissante du gaz naturel - au lieu du charbon ou du pétrole - ou encore du pétrole - au lieu du charbon - dans la production d'électricité.
English: Because of the sense of isolation among the Catholic Irish, a sense of identity was stronger among them than among the Protestant Irish.
French: Ce sentiment d'isolement confère aux Irlandais catholiques un sens de leur identité plus fort que chez les Irlandais protestants.
English: The results are exotic and captivating; much of the aesthetic force is owed to the combined and sensitively balanced weaving of artistic forms.
French: Les résultats sont aussi inattendus que fascinants: une grande partie du dynamisme esthétique est due à l'entrecroisement réfléchi et équilibré de manière sensible des formes artistiques.
English: Normally it would be customary to have a minimum of two experienced crewmembers on each crew, ideally with one located in the cockpit (pilot) and a second veteran aviator in the rear cabin area
French: Malheureusement, les réalités financières et politiques n’ont pas tardé à indiquer que le nouvel hélicoptère maritime n’était pas dans les plans immédiats; par conséquent, la décision a été prise de mettre en œuvre le projet d’amélioration de la BTP sur une période de 28
English: In addition, the JIU's own management assessments of United Nations system organizations pinpointed, in 2004, the conditionality of voluntary funding as a major issue for several organizations.
French: En outre, il est ressorti des évaluations de la gestion des organismes des Nations Unies auxquelles le CCI a lui-même procédées en 2004 que les conditions dont sont assorties les contributions volontaires posent un problème important à plusieurs organisations.
English: Note The total of the business (other than farming), rental, and investment losses allocated to a limited partner in a taxation year are deductible only to the extent of that limited partner's at-risk amount at the end of the limited partnership's fiscal period, minus certain other deductions allocated from the limited partnership.
French: Remarque Le total des pertes d'entreprise (autres que les pertes agricoles), de location et de placements qui sont attribuées à un commanditaire au cours d'une année d'imposition et que le commanditaire peut déduire ne peut pas dépasser sa fraction à risques à la fin de l'exercice de la société de personnes en commandite, moins le montant de certaines autres déductions attribuées par la société.
English: Direct action - Annulment of the decision of the Commission of 15 January 2002 declaring incompatible with the common market the State aid granted by the French Republic to Crédit Mutuel in the form of overcompensation paid in respect of running costs of the "Livret Bleu" savings scheme, over which it has exclusive distribution rights
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 15 janvier 2002, déclarant incompatible avec le marché commun l'aide d'état mise à exécution par la République française en faveur du Crédit Mutuel sous forme d'une surcompensation versée au titre des coûts de collecte et de gestion de l'épargne réglementée sous le mécanisme du "Livret Bleu", dont la distribution lui a été confiée en exclusivité
English: TSS value for August was corrected from the quarterly report.
French: La valeur du TSS pour le mois d’août a été corrigée à partir du rapport trimestriel.
English: The outside air temperature is 265C, and the index correction is -0.2 hPa.
French: La température de l'air extérieur est de 265C et la correction instrumentale de -0,2 hpa.
English: Reference was also made to free movement of goods, in particular pharmaceuticals, and free movement of services, especially health services and services which can be provided without crossing a border (eg. online gambling).
French: Il a également été fait mention de la libre circulation des marchandises, en particulier des médicaments, et de la libre circulation des services, notamment des services de santé et des services qui ne nécessitent pas de traverser de frontière (par ex. les paris en ligne).
English: Changes under review, implementation beyond 2005… Rectification of obvious mistakes (2) -- effect on search reports, written opinions, examination reports not if ISA/IPEA has started to draw up report or opinion -- effect on designated Offices not if national processing has started before Office being notified -- rectification still possible by designated Offices during national phase of mistakes made by the receiving Office or by the International Bureau -- possibility for a designated Office not to take a rectification into account which it would not have authorized as a "competent Authority" (refer to documents PCT/R/WG/7/6, dated April 5, 2005 and 7/13, May 31, 2005) -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(32)
French: Travaux en cours, mise en place au-delà de 2005 Rectification d’erreurs évidentes (2) -- effet sur les opinions écrites et les rapports pas si l’ISA/IPEA a commencé à rédiger son opinion ou rapport -- effet sur les offices désignés pas si la phase nationale a débuté avant que l’office soit notifié -- rectification possible par les offices désignés ou élus pendant la phase nationale d’erreurs commises par l’office récepteur ou le Bureau international -- possibilité pour un office désigné ou élu de ne pas tenir compte d’une rectification qu’il n’aurait pas lui-même autorisée s’il avait été "l’administration compétente" (voir aussi PCT/R/WG/7/6 du 5 avril 2005 et 7/13 du 31 mai 2005) -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(33)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Corporate Services Branch 27 73 32
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des services ministériels 27 73 32
English: The Advance Payments Program (APP) is one of the programs under AMPA and provides cash advances to producers at harvest based on the crops the producers have in storage.
French: Le Programme de paiement anticipé (PPA) est l'une des mesures découlant de la LPCA; il prévoit l'octroi d'avances aux producteurs au moment de la récolte. Ces avances sont calculées d'après les récoltes entreposées.
English: Development of Arab capacities in the information technology and communications field
French: Renforcement des capacités des pays arabes dans le domaine des technologies de l'information et des communications
English: See Electing under section 217 for details.
French: Lisez la section intitulée « Le choix prévu à l'article 217 » pour obtenir plus de détails;
English: (The European Language Portfolio for instance) While these measures are subjective, there is some evidence that they are, nonetheless, useful indicators of proficiency.
French: Même si ce type de mesure reste très subjectif, on peut dire qu’il constitue tout de même un indicateur de la compétence linguistique des personnes ainsi étudiées.
English: The adoption by consensus of a Global Counter-Terrorism Strategy constitutes an important success in the fight against terrorism.
French: L'adoption par consensus d'une stratégie antiterroriste mondiale constitue un succès important dans la lutte contre le terrorisme.
English: how the Sub-Committee could include compliance issues in its deliberations, including cross-country enforcement;
French: Le présent document a pour objet de préciser les points théoriques fondamentaux suivants:
English: The report's database, which contains information on alternative livelihood projects and areas of investment from donor assistance, has been transferred to the Ministry of Counter Narcotics.
French: La base de données décrite dans le rapport, qui contient des informations sur les projets relatifs à des moyens de subsistance alternatifs et les domaines d'investissement des donateurs, a été transférée au Ministère.
English: After five or six years of cooling, the waste can then either remain in water storage or be transferred to above-ground dry concrete canisters.
French: Après cinq ou six années de refroidissement, le déchet peut soit demeurer dans les piscines soit être transféré dans des silos bétonnés de stockage à sec qui se trouvent en surface.
English: ◦ Number of events organized/sponsored
French: ◦ Nombre d'activités organisées/parrainées
English: There may be some, slight difference but it is insufficient to produce a different overall impression in the informed user.
French: Il est possible qu'il existe une légère différence, mais elle ne suffit pas à produire, dans l'esprit de l'utilisateur averti, une impression d'ensemble distincte.
English: Occasionally, spectacular actions are undertaken to frighten the public.
French: Tantôt par des actions spectaculaires destinées à frapper l'opinion.
English: Leading the formulation of Canada's overall foreign policy and commercial strategy and the inter-departmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy. Department(s) Specific:
French: Diriger la formulation de la politique étrangère et de la stratégie commerciale globales du Canada et élaborer des stratégies interministérielles pangouvernementales, notamment en matière de diplomatie ouverte. Particulier au ministère(s):
English: The Capital Credit Union of Fredericton won the award for its partnership with the Lamac Multi-Purpose Cooperative in Lamac, Philippines, in establishing a training/resort centre in the village.
French: Le Prix a été décerné à la Capital Credit Union de Fredericton pour son partenariat avec la Lamac Multi-Purpose Cooperative des Philippines en vue d'établir un centre de formation dans le village.
English: We measured the response of T. latifolia seed to simulated pre- and post-fire effects under laboratory conditions and tested seed collected in spring for the effect of ash on seed germination and seedling morphology.
French: Nous avons étudié au laboratoire la réponse des graines de T. latifolia aux effets d'avant et après-feu. Des tests de laboratoire ont été conduits sur des graines récoltées au printemps, afin d'élucider l'effet de la cendre sur la germination des graines et sur la morphologie des plantules.
English: In many countries, ministries used general awareness-raising tools such as promotional videos, brochures and presentations to promote awareness of the Convention.
French: Dans de nombreux pays, les ministères ont recours à des outils d'information générale comme des vidéos promotionnelles, des brochures et des communications pour mieux faire connaître la Convention.
English: This will mean that better account is taken of the specific characteristics of fishery and aquaculture products.
French: Ceci permettra une meilleure prise en compte de la spécificité des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Currently, CPIC handles in excess of 120 million queries and stores 9.6 million records in its investigative data banks.
French: À l’heure actuelle, le CIPC traite plus de 120 millions de demandes et emmagasine 9,6 millions de fiches dans sa banque de données d’enquête.
English: EC made a panel submission to the Manitoba Clean Environment Commission on a major expansion of a municipal wastewater treatment plant at Portage la Prairie.
French: EC a fait une soumission à la Commission de protection de l’environnement du Manitoba sur l’agrandissement important d’une usine de traitement des eaux usées municipales à Portage la Prairie.
English: Letter dated 23 July (S/2002/838) from the representative of Denmark addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 23 July 2002 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 juillet (S/2002/838), adressée au Secrétaire général par le représentant du Danemark, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 23 juillet 2002 par la Présidence de l'Union européenne.
English: However, from a health perspective, the ideal option is smoke-free legislation, which prohibits smoking in all indoor places, with no allowances for designated smoking areas.
French: Du point de vue de la santé, la meilleure option reste cependant une réglementation qui interdit l’usage du tabac dans tous les lieux intérieurs, sans autoriser l’aménagement de pièces réservées aux fumeurs.
English: The PCA Environmental Rules were thus designed to be prêt-à-porter procedures that could be incorporated by reference, saving parties time and expense.
French: C'est pourquoi les Règlements facultatifs ont été conçus comme «prêts à l'emploi», susceptibles d'être incorporés par renvoi dans un texte, ce qui est économique en temps et en argent.
English: Figure 11 illustrates the current fiscal relationship for First Nations together with some problems that have been identified with it.
French: La figure 11 montre certains problèmes qui y sont rattachés, alors que la figure 12 propose une éventuelle relation financière améliorée qui corrigerait ces failles.
English: We would like to see change phased in before 2011.
French: En ce qui nous concerne, il convient d'introduire progressivement un changement avant 2011.
English: Due to natural erosion, high concentrations of chrysotile asbestos fibres may be found in some raw water supplies.
French: À cause de l’érosion naturelle, de fortes concentrations de fibres d’amiante chrysotile peuvent se retrouver dans certaines sources d’approvisionnement en eau brute.
English: Both include a Plexiglas-framed, archival-quality, numbered photographic print of the most iconic shot from the lunar surface, signed by Buzz Aldrin. The Lunar Rock edition—12 copies numbered 1958–1969—also...
French: Limité à 1969 exemplaires en deux éditions comprenant un tirage de qualité archive de la photographie la plus célèbre prise sur la lune, signée Buzz Aldrin, numéroté et présenté dans un cadre en plexiglas....
English: • VOC or unburned hydrocarbons due to incomplete combustion.
French: • les composé organique volatil ou hydrocarbures non brûlés à la suite d'une combustion incomplète.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Promotion of clean road transport vehicles COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD) ENVI TRAN Silvia-Adriana Ţicău 13.2.2008 6.5.2008 29.5.2008 +: –: 0: 27 0 0 28.5.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Promotion de véhicules de transport routier propres COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD) ENVI TRAN Silvia-Adriana Ţicău 13.2.2008 6.5.2008 29.5.2008 +: –: 0: 27 0 0 28.5.2008
English: (b) Transport a plant from one province to another province without, or not in accordance with, a federal permit
French: b) Acheminer un végétal d'une province à l'autre sans licence ou contrairement à celle-ci
English: Mr President, at the outset I would like to congratulate the rapporteurs on the presentation of their reports and to take the opportunity during this budget debate to refer to an increasing number of reports that the procedures involved in applying for EU funding are becoming more difficult, more bureaucratic and more demanding in terms of accounting requirements.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en félicitant les rapporteurs sur la présentation de leurs rapports et je saisis l'occasion au cours de ce débat budgétaire pour mentionner un nombre croissant de rapports selon lesquels les procédures appliquées dans le cadre du financement de l'UE deviennent plus compliquées, plus bureaucratiques et plus exigeantes au niveau de la comptabilité.
English: • Government institutions are required to either prepare a submission requesting approval of a new collection or new consistent use of the SIN or include the request as part of a broader submission for the program or activity.
French: • Les institutions fédérales doivent préparer une présentation pour obtenir l'approbation visant une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS, ou intégrer cette demande dans une présentation plus vaste visant un programme ou une activité.
English: From this perspective, the Commission therefore accepts Amendments Nos 2 and 4 proposed by Mrs Waddington, along with the amendment corresponding to conclusion 2 of the opinion established by the Committee on Women's Rights and the amendment corresponding to conclusion 4 of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Dans cette perspective, la Commission accepte donc les amendements 2 et 4 proposés par Mme Waddington, ainsi que l'amendement correspondant à la conclusion 2 de l'avis établi par la commission des droits de la femme et l'amendement correspondant à la conclusion 4 de l'avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: With regard to the right to take part in elections, the Elections Act No. 6 of 1992 provides for both parliamentary and presidential elections.
French: S'agissant du droit de participer à des élections, la loi électorale no 6 de 1992 régit tant les élections législatives que les élections présidentielles.
English: Become as knowledgeable as possible about these areas and be able to effectively demonstrate that your sound knowledge of the mandate, operations and needs of the organization can contribute to meeting those needs.
French: Vous devez augmenter le plus possible votre connaissance de ces domaines d'intérêt et démontrer qu'avec votre solide connaissance du mandat, des opérations et des besoins de l'organisation, vous pouvez contribuer à répondre àces attentes.
English: We consider that, owing to the justification required in the application, the time limit mentioned in paragraph (a) should be ten (10) days.
French: Le délai mentionné à l'alinéa a) pourrait être de dix jours (10) étant donné qu'il s'agit d'une requête motivée.
English: A fix has been issued to repair a problem that prevented Windows 7 users from synching their iPhones...
French: Matthieu, un ami graphiste -qui a d'ailleurs créé le design de la future application...
English: Compliance with the ASTM standard does not fully address the risk that children in baby walkers may fall down stairs.
French: Le respect de la norme de l'ASTM n'apporte pas de réponse satisfaisante au risque de chutes dans les escaliers.
English: This advice and assistance mission, to be launched on 8 June 2005, will be able to identify, and contribute to the preparation of, projects and options which the EU and its Member States will be able to decide to support, particularly as regards the establishment and operation of intermixing centres bringing together combatants from the former armed factions.
French: Cette mission de conseil et d’assistance, lancée le 8 juin 2005, pourra identifier et contribuer à l’élaboration de différents projets et options que l’UE ou ses États membres pourraient décider de soutenir, notamment en matière de mise en place et de fonctionnement de centres de brassage regroupant les combattants des anciennes factions armées.
English: The IRIB by establishing and expanding radio and television programmes in each region in their language and dialects has been active in discussing the problems and questions of the different regions.
French: L'IRIB, en créant et développant des programmes de radio et télévision dans chaque région dans la langue et les dialectes de la région, a largement maintenu le débat sur les problèmes et questions des différentes régions.
English: It was explained that subparagraph 10.3.2 was potentially the most controversial aspect of this provision, since it dealt with the case of the negotiable transport document.
French: Il a été expliqué que l'article 10.3.2 traitait de l'aspect du chapitre 10 qui pouvait le plus prêter à controverse, à savoir le cas du document de transport négociable.