ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bunia, the Council members were able to witness the remarkable cooperation between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Interim Emergency Multinational Force.
French: À Bunia, les membres du Conseil ont pu apprécier la remarquable coopération entre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Force multinationale intérimaire d'urgence.
English: Note that article 66 requires that the person be presumed innocent until proved guilty before the Court in accordance with the applicable law.
French: Notons que l’article 66 stipule que la personne est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été établie devant la Cour conformément au droit applicable.
English: This package is an eligible tour package for the rebate since it is a tour package and it includes short-term accommodation in Canada and a service (air transportation) and the package is sold for an all-inclusive price.
French: Ce voyage est un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement puisqu’il s’agit d’un voyage organisé et qu’il comprend le logement provisoire au Canada et un service (le transport aérien), et il est vendu à un prix forfaitaire.
English: European Union foreign ministers are scheduled to consider the report later this month.
French: Il est prévu que les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne examineront le rapport dans le courant du mois.
English: ECOSOC achieves the widest governmental representation.
French: L'ECOSOC a la représentation gouvernementale la plus large.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Benefits Benefits for Industries Through its private sector partnerships and its work in encouraging the creation of spinoff companies based on investigators' research, the NCE Program has been a boon to Canadian industry.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Retombées Retombées pour l'industrie Grâce aux partenariats établis avec le secteur privé et aux efforts déployés pour stimuler la création de sociétés dérivées à partir des travaux des chercheurs, le programme des RCE a été fort utile à l'industrie canadienne.
English: The share of UNICEF amounts to $19.8 million of the core budget.
French: La part du budget de base revenant à l'UNICEF s'élève à 19,8 millions.
English: Take appropriate measures to improve the relations between law enforcement officials and the Roma to prevent the risk of excessive violence by law enforcement officials, notably through the establishment of an independent institution responsible for supervising the acts of the police (Belgium);
French: Prendre des mesures appropriées pour améliorer les relations entre les forces de l'ordre et les Roms, afin de prévenir le risque de recours excessif à la violence par les agents de la force publique, en particulier en mettant en place une institution indépendante chargée de superviser les actes de la police (Belgique);
English: To achieve this objective, the contribution of the Human Resources Service would be increased substantially; this could be done if services were provided by professional employees rather than holders of clerical positions.
French: Pour atteindre cet objectif, la contribution du service des ressources humaines sera beaucoup plus élevée si elle est assumée par des professionnels plutôt que par des détenteurs de postes cléricaux.
English: advocate for new and improved services for youth in care; participate in the development of new governmental policy for youth in and leaving care; act as advocate for youth in care.
French: préconiser des services nouveaux et améliorés pour les jeunes sous garde; participer à l’élaboration de la nouvelle politique gouvernementale sur les jeunes sous garde de l’État et qui sont libérés; défendre les jeunes qui sont sous garde.
English: In accordance with the above-mentioned resolution, a note verbale was sent to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva on 1 August 2002 seeking the views of their Governments.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, une note verbale a été adressée, le 1er août 2002, à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en vue de solliciter les vues de leurs gouvernements.
English: CIDA will continue to improve the management of its information assets (paper and electronic business records), and its support for program delivery and due diligence through the use of a variety of systems and tools.
French: L'ACDI continuera d'utiliser des systèmes et des outils pour améliorer la gestion de ses biens informationnels (documents papier et électroniques) et le soutien de la prestation des programmes et de la diligence raisonnable.
English: Similar proportions of crop producers and hog producers use commodity options (16% and 12%, respectively) and futures for hedging outputs (18% and 15%, respectively).
French: Des proportions semblables de producteurs de grandes cultures et de producteurs de porc utilisent les options sur les denrées (16 % et 12 % respectivement) ainsi que la contrepartie de la production au moyen de contrats à terme (18 % et 15 % respectivement).
English: (ii) Cooperation and coordination among intergovernmental organizations and bodies;
French: ii) La coopération et la coordination entre les organismes et organes intergouvernementaux;
English: I want to pick up on a point made by Bill Miller.
French: Je veux revenir sur un point soulevé par M. Miller.
English: Applied Research Branch
French: Formation professionnelle Collège communautaire Premier cycle universitaire
English: In addition, research infrastructure and laboratory capacity have been developed through the Canada Foundation for Innovation, the Networks of Centres of Excellence, the Canadian HIV Trials Network, and Canadian Institutes of Health Research projects.
French: En outre, l’infrastructure de recherche et les capacités de laboratoire ont été renforcées grâce à la Fondation canadienne pour l’innovation, aux Réseaux de centres d’excellence, au Réseau canadien pour les essais VIH, et aux projets des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Population distribution in terms of main occupation, by year, sex and labour market sector, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie: Répartition annuelle de la population selon l'activité principale, par sexe et secteur du marché du travail, 1999-2003p (En pourcentage)
English: This represents one of the sustainable outcomes of the DP work, as does the training module which is being developed, and which will carry on beyond the life of the project.
French: C'est lÃ un des rÃ©sultats durables des travaux du PDD, tout comme le module de formation qui est dÃ©veloppÃ© actuellement et continuera Ã l'Ã©chÃ©ance du projet.
English: between different ministries and departments in order to implement integrated policies more effectively in the field of migration and development ? 3.
French: politique entre différents ministères et départements afin de mettre en œuvre plus efficacement des politiques intégrées dans le domaine des migrations et du développement ? 3.
English: Article 19.4 of the SCM Agreement establishes an upper limit on the amount of the countervailing duty that may be levied, i.e., the amount of the subsidy found to exist.
French: L'article 19.4 de l'Accord SMC fixe une limite supérieure pour ce qui est du montant du droit compensateur qui peut être perçu, c'est-à-dire le montant de la subvention dont l'existence a été constatée.
English: In particular, it looks at whether to maintain, amend or repeal the current provisions of Regulation (EEC) No 4056/86.
French: En particulier, elle examine l'opportunité de maintenir, de modifier ou d'abroger les dispositions en vigueur du règlement (CEE) n° 4056/86.
English: If applicable, these supplies may be admissible education expenses up to $50.00 Cdn Funds.
French: Si applicable, ces fournitures peuvent être des dépenses d’instruction admissibles jusqu’au 50.00$ en fonds Cdn.
English: In this context, I believe it essential for the EU to apply a policy that enables the European shipbuilding industry, which is appreciated throughout the world for its high technological content, to be able to compete with the same weapons with the industries of the other countries in a system of transparent and balanced competition with the same rules for everyone and without any distorting intervention by the states.
French: Dans ce contexte, il est selon moi essentiel que l'Union européenne mette en uvre une politique permettant à l'industrie de la construction navale européenne - appréciée dans le monde entier pour sa technologie de pointe - de rivaliser à armes égales avec l'industrie des autres pays dans un système de concurrence transparent et équilibré, doté de règles semblables pour tous et sans que les États n'introduisent des distorsions.
English: If the correct amount of this tax was not withheld at source, we will issue a non-resident tax assessment to your agent.
French: Si un montant inexact d’impôt a été retenu à la source, nous enverrons un avis de cotisation de non-résident à votre agent.
English: We have all seen this in our units at one time or another.
French: Heureusement, tous ceux qui se trouvaient à bord se remmettront de leurs blessures.
English: Signal ___ Hoist :
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 69.
English: It will focus on empowering family support groups, youth and children to develop their knowledge of risks of abuse, their abilities to communicate and their capacities to respond as individuals or groups.
French: Cette composante visera à donner aux groupes de soutien aux familles, aux jeunes et aux enfants les moyens de mieux comprendre les risques de violence, de mieux communiquer et de mieux réagir individuellement ou collectivement.
English: • Click on the Save button at the top of the page.
French: • Cliquez sur le bouton Save au haut de la page.
English: The tobacco should be presented discreetly to the guest, with a "thank you" from yourself and on the behalf of everyone attending your event.  The tobacco used can be pipe or cigarette tobacco and should be presented to all Elders, drum groups and entertainers.
French: On remet aussi du tabac à tous les aînés, à tous les batteurs (tambours) et à tous les amuseurs. Il est facultatif de donner du tabac aux membres de groupes de discussion, aux conférenciers invités et aux autres dignitaires.
English: The Swedish krona is not participating in ERM II, and Sweden still does not fulfil the exchange rate criterion.
French: La couronne suédoise ne participe pas au MCE II et la Suède ne remplit toujours pas le critère de taux de change.
English: The letter of offer was dated June 26, 2002 and the appointment was accepted on July 16, 2002 (Exhibit D-1, Annex 2).
French: La lettre d'offre est en date du 26 juin 2002, et la nomination est acceptée le 16 juillet 2002 (pièce D-1, annexe 2).
English: September 11 brought a new public security dimension to Canada’s North American relations, and underlined Canada’s interest in ensuring a smooth flow of people and goods across not only the Canada-US border, but the US-Mexico border as well.
French: Les attentats du 11 septembre ont conféré une nouvelle dimension de sécurité publique aux relations nord-américaines du Canada et fait ressortir l'intérêt du Canada pour une circulation fluide des personnes et des marchandises non seulement à la frontière canado-américaine, mais aussi à la frontière américano-mexicaine.
English: See Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, FSC.DOC/1/03 (November, 2003); OSCE Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons: Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security, FSC.GAL/14/03/Rev.2 (September, 2003).
French: Voir le Document sur les stocks de munitions conventionnelles (FSC.DOC/1/03) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (novembre 2003) et le document de l'OSCE intitulé Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons: Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security (FSC.GAL/14/03/Rev.2) (19 septembre 2003).
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 49 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 50 Paragraphe 5 5.
English: In particular, the World Bank has initiated a major project to develop new knowledge and explore new approaches to deal with transit problems of landlocked developing countries.
French: La Banque mondiale en particulier a lancé un grand programme visant à acquérir de nouvelles connaissances et à étudier de nouvelles méthodes d'action pour régler les problèmes de transit des pays en développement sans littoral.
English: In October 2007, he participated in a regional workshop on the problem of enforced disappearances held in Lima, and organized by the International Committee of the Red Cross.
French: En octobre 2007, il a participé à un atelier régional sur le problème des disparitions forcées, tenu à Lima et organisé par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Experiments on muscles from limb, diaphragm, and heart of the mdx dystrophic mouse, made to parallel clinical trials on human Duchenne muscular dystrophy, help to elucidate mechanisms underlying the positive treatment effects of the glucocorticoid drug deflazacort.
French: Des expériences effectuées avec des muscles de patte, de diaphragme et de coeur de souris dystrophiques mdx, faites en parallèle à des essais de thérapie de la dystrophie musculaire de Duchenne, ont aidé à élucider les mécanismes sous-jacents aux effets thérapeutiques positifs du déflazacort, un glucocorticoïde.
English: Amphibians and reptiles The Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) and database of the Atlas of Amphibians and Reptiles of Quebec do not make any mention of the presence of threatened or vulnerable amphibian or reptile species in or in the immediate vicinity of the area under study; this was supported by field inventories carried out by the proponent in the summer of 2002.
French: Amphibiens et reptiles Le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) et la banque de données de l’Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec ne font aucune mention de la présence d’espèces d’amphibiens et de reptiles menacés ou vulnérables dans la zone d’étude ou à proximité de celle-ci, ce qui a été confirmé par les inventaires menés sur le terrain, par le promoteur, à l’été 2002.
English: Printing Operations (PR) Non-Supervisory Agreement Expires 30-09-05
French: Convention collective des Services d'imprimerie (PR) Non-surveillants Expire le 30-09-05
English: CIAM was invited to conduct a sensitivity analysis using a log linear concentration-response relationship.
French: Le CMEI a été invité à mener une analyse de sensibilité sur la base d'une relation log-linéaire concentration-réaction.
English: Change the environment; do not try to change man.
French: Changez l’environnement; n’essayez pas de changer l’homme.
English: Organization and working methods Aside from the growing imbalance pointed to by some in the voting mechanism, which they believe impairs the legitimacy of Council decisions, a broad majority in the Group sees a gradual deterioration both in the organization of the Council and in its working methods, devised for a smaller number of Member States.
French: Organisation et méthodes de travail Indépendamment du déséquilibre croissant des mécanismes de vote mis en évidence par certains membres, qui estiment que la légitimité des décisions du Conseil en est affectée, une large majorité du Groupe constate une détérioration progressive de l'organisation du Conseil et de ses méthodes de travail, conçues pour un nombre moins élevé d'États membres.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada
English: The TRIP model was developed to assess the impact of external and policy shocks on the tourism industry.
French: Le modèle TRIP a été élaboré pour évaluer l’effet des chocs extérieurs ou des chocs causés par les politiques sur l’industrie touristique.
English: Course Name (Modern Algebra and Graph Theory ) Code MAF304A Description This course is offered only in French.
French: Modern Algebra & Graph Theory)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Structures algébriques: revue de l'algèbre des ensembles, fonctions sur des ensembles; monoïdes, semi-groupes, anneaux, corps, algèbres, espaces vectoriels de dimension infinie, groupes, applications des groupes de symétrie.
English: A copy of the current ToR is attached to this RoD.
French: Vous trouverez ci-jointe une copie du mandat actuel.
English: • A formal Delegation of Financial Signing Authorities Instrument has been put in place to establish financial authorities and limitations.
French: • Un instrument officiel de délégation du pouvoir de signer des documents financiers a été mis en place pour établir les pouvoirs financiers et leurs limites.
English: This could be the subject of another symposium.
French: Ceci pourrait faire l'objet d'un autre colloque.
English: Therefore, I would support his view that Article 53 on award criteria should not be modified.
French: Je rejoins donc son point de vue lorsqu'il dit que l'article 53 sur les critères d'attribution ne devrait pas être modifié.
English: Audit and Evaluation Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute Recommendation #1 Additional steps should be considered to ensure that technical support staff feel part of the NWRI team and that their contributions are valued.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Recommandation no 1 Il faudrait envisager de prendre des mesures additionnelles pour s’assurer que le personnel de soutien technique a le sentiment de faire partie intégrante de l’équipe de l’INRE et que son apport est apprécié.
English: For example, the previously mentioned first, second and third supplementary agreements to the 1947 United Nations Headquarters Agreement with the United States of America deals with the lease of new premises and boundary issues.
French: Par exemple, les premier, deuxième et troisième accords additionnels à l'accord de 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies conclus avec les États-Unis d'Amérique portent sur la location de nouveaux bâtiments et l'agrandissement du district administratif.
English: Having been Malian Minister for Education for seven years (1993-2000) and former spokesperson for the Government of Mali (1997-2000), Adama Samassékou is currently President of the African Academy of Languages (ACALAN).
French: Après avoir été le ministre malien de l’Education pendant sept ans (1993-2000) et porte-parole du Gouvernement du Mali (1997-2000), M. Samassékou est aujourd’hui président de l’Académie africaine des langues (ACALAN).s
English: Can I just add a couple of things that, ideally, we should not do.
French: Puis-je seulement ajouter deux choses que nous devrions idéalement éviter de faire?
English: This would result in a daily intake of about 138.2 µg/d from indoor air.
French: Cela mènerait à un apport quotidien d*environ 138,2 Fg/jour lié à l*air dans les locaux.
English: Practitioners who do the tattooing and piercing are also at risk of becoming infected through accidental cuts and punctures.
French: Les praticiens spécialisés dans le tatouage et le perçage courent également des risques d'être infectés par des coupures ou des piqûres accidentelles.
English: Mention has already been made of the importance he attributed to tradition, as well as the uniformity which he claimed for the monastic tradition in the East.
French: On a dit plus haut toute l'importance donn�e par celui-ci � la Tradition, ainsi que l'uniformit� qu'il attribue � la tradition monastique en Orient.
English: By committing to these Principles , your school, team, or community joins a growing Movement of Canadians who believe that sport has the power to shape character and express values, promote inclusion and inspire excellence.
French: En s’engageant à respecter ces Principes , votre école, équipe ou collectivité joint les rangs d’un Mouvement en pleine croissance de Canadiens et Canadiennes qui croient que le sport a le pouvoir de former le caractère et exprimer des valeurs, promouvoir l’inclusion et inspirer l’excellence.
English: • Site Map Proactive Disclosure Matagami Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Matagami Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: If you file electronically, you can include the notes in text format with your transmission.
French: Si vous produisez votre déclaration par Internet, vous pouvez y joindre les notes sous forme de texte.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 14 September 2000.Collino ECR 2000 Page I-6659.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 14 septembre 2000. Collino.
English: This exchange of information across levels ularly to resolve problems associated with child relies on sound documentation at the local level, neglect.
French: Les le compte du Comité sur les droits de l’enfant. entrepôts de données propres aux visent à contrer les problèmes secteurs de la justice, de l’exécution liés à la négligence des enfants.
English: Federal, provincial, and international views  Abby Hoffman, Executive Director, Pharmaceuticals Management Strategies, Health Policy Branch, Health Canada; Ed Hunt, Medical Consultant, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services; Michael Paterson, Senior Research Coordinator, Institute for Clinical Evaluative Sciences; and Richard Hill, Deputy Director, Adverse Drug Reactions Unit, Therapeutic Goods Administration, Australia 10:00 - Question Period 10:15 - Break Victoria North Foyer 10:30 - Results of the pre-conference survey Louise Travill, Sintera Inc.
French:  Abby Hoffman, coordonnatrice exécutive, Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada; Ed Hunt, conseiller en médecine, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve et Labrador; Michael Paterson, coordonnateur principal des recherches, Institut des sciences de l'évaluation cliniques; Richard Hill, directeur adjoint, Adverse Drug Reactions Unit (unité des réactions néfastes aux médicaments), Therapeutic Goods Administration (administration des produits thérapeutiques), Australie. 10 h - Période de questions 10 h 15 - Pause  Vestibule nord de la salle Victoria 10 h 30 - Résultats du sondage pré-réunion de travail Louise Travill,  Louise Travill, Sintera Inc.
English: The saving in computer time, when using the recursive scheme, can be more than one order of magnitude.
French: La réduction du temps de calcul réalisée avec l'approximation récursive peut être supérieure à un ordre de grandeur.
English: This derogation  and authorises allowed UCITS to invest in particular up to 35 % of their assets in such bonds.
French: dérogation., et d’appliquer la même procédure d’information des autres États membres que celle prévue à l’article 20 de la directive 85/611/CEE,
English: Taavetti Mutanen provided an overview of the business incubator projects operating in the Uusimaa region of Finland.
French: Taavetti Mutanen nous fournit une vue d’ensemble sur les projets de pépinières opérant dans la région de Uusimaa en Finlande.
English: 1.2 1.3 1.4 1.5 2 Minimal Codes - Section 11(1) only, but also containing discretionary clause(s).
French: 1,2 Codes minimaux - paragraphe 11(1) seulement, comprenant toutefois une ou plusieurs clauses facultatives.