ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corallia Beach Hotel Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corallia Beach Hotel Apartments .
English: The Commissioner's own economists suggest that investment must rise to 25 % of GDP.
French: Les propres économistes du commissaire ont suggéré que les investissements devait passer à 25 % du PIB.
English: It determines which cars get sent to which train runs.
French: Elle détermine les wagons qui seront affectés B des parcours ferroviaires particuliers.
English: Training session topics included Parental Involvement, Fetal Alcohol Syndrome, Traditional Teaching and Learning, Building Successful Parenting Programs, Creating Safety For Our Children, Conflict Resolution, Our Elders, Healing Journeys, Evaluation, Story Telling and Educational Strategies for Aboriginal Head Start Programs.
French: Parmi les sujets abordés dans les séances de formation, mentionnons la participation des parents, le syndrome d'alcoolisme foetal, l'enseignement et l'apprentissage traditionnels, la mise sur pied de programmes efficaces sur l'art d'être parent, un environnement sécuritaire pour nos enfants, la résolution de conflits, nos aînés, les chemins de la guérison, l'évaluation, les contes et les stratégies éducatives adaptées au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that every effort be made to absorb the requested amount.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande que l'on s'efforce, dans toute la mesure possible, de financer la Réunion de haut niveau grâce aux ressources existantes.
English: These series of events aim to foster knowledge, awareness and appreciation of the Trans-Atlantic slave trade and its significance to the social, economic, cultural and political life of our society.
French: Ce programme vise à informer, éduquer et étudier le commerce transatlantique des esclaves et ses répercussions sociales, économiques, culturelles et politiques dans notre société.
English: donor children and donors would have access to non-identifying information about each other prior to the donor child turning 18 years
French: les enfants conçus par reproduction artificielle et les donneurs auraient accès à des renseignements ne facilitant pas l'identification avant que l'enfant ne soit âgé de 18 ans
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies develops low cost, sustainable technologies for mine action and works toward their effective use in mine-affected communities.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage met au point des techniques de déminage viables et peu coûteuses et œuvre en vue d’assurer leur utilisation efficace dans les localités touchées par les mines.
English: Ms. Peláez Narváez said that the Committee should not retain the last sentence that the secretariat had added to the second paragraph of the article 22 guidelines, especially as, when drafting the reporting guidelines, the Committee had been careful to follow the Convention and not extrapolate.
French: Mme Peláez Narváez dit que le Comité ne devrait pas conserver la dernière phrase ajoutée par le secrétariat au deuxième paragraphe des directives concernant l'article 22, d'autant qu'il a pris soin, lors de l'élaboration de l'ensemble des directives concernant la présentation des rapports, de suivre la Convention et de ne pas extrapoler.
English: Invitation Curator gives guided tour of Canadian Postal Museum's newest exhibition
French: Invitation Visite guidée en compagnie de la conservatrice de la nouvelle exposition du Musée canadien de la poste
English: The media often present layoffs as massive cutbacks in large firms.
French: Les médias présentent souvent les mises à pied comme de fortes réductions survenant dans de grandes entreprises.
English: Foreign language book stores are found in some metropolitan areas, but the cost of books can be prohibitive.
French: Les librairies de livres en langues étrangères existent dans certaines régions métropolitaines, mais ces livres peuvent être très coûteux.
English: The site assessment is part of a commitment made by the Federal Government of Canada to identify and report on the historical use of herbicides applied in the RTA between 1952 and the present.
French: L'évaluation du site fait partie d'un engagement pris par le gouvernement fédéral du Canada qui consiste à retracer l’historique de la pulvérisation d'herbicides dans le champ de tir et le secteur d'entraînement de 1952 à aujourd’hui.
English: Shipments of humanitarian supplies and oil spares are subject to strict requirements as conditions for payment.
French: Des exigences strictes conditionnent le paiement des articles humanitaires et des pièces détachées pour l'industrie pétrolière.
English: • Under what circumstances can non-anonymized personal genetic information be used for insurance and employment purposes?
French: • Dans quelles circonstances des informations génétiques personnelles non anonymisées peuvent-elles être utilisées à des fins d'assurances et d'emploi?
English: Identify the strengths of the community
French: Constatation des forces et des atouts de la collectivité
English: Program likely to encounter potential negative investor reaction to user fees for what is considered a government sponsored program.
French: La stratégie de commercialisation aux États-Unis se limite à la sensibilisation de base des investisseurs aux produits offerts.
English: The Secretariat would make a long-term proposal on the utilization of the reserves and the surplus once the revenue and expenditure picture becomes clearer later this year.
French: Le Secrétariat fera une proposition à long terme sur l'utilisation des réserves et sur l'excédent plus tard dans l'année, une fois que la situation des recettes et des dépenses sera devenue plus claire.
English: The leach solution is then boiled to evaporate the water as steam and concentrate the solution When the solubility limit of selenium in sodium sulphite solution is reached, black selenium precipitates out, forming a black slurry which is then filtered to produce a selenium concentrate that is sold as commercial-grade selenium.
French: On fait ensuite bouillir la solution de lixiviation pour faire évaporer l'eau sous forme de vapeur et concentrer la solution.  Lorsque la limite de solubilité du sélénium dans la solution de sulfite de sodium est atteinte, du sélénium noir précipite, formant une boue noire, que l'on filtre ensuite pour obtenir un concentré de sélénium, qui sera vendu comme sélénium de qualité commerciale.
English: The Committee notes that the authors brought their claims for expropriation on 2 April 1998 in the “Aursunden Case” and on 9 April 1999 in the “Korssjofjell Case”.
French: Le Comité note que les auteurs ont présenté des demandes d'expropriation le 2 avril 1998 dans l'affaire Aursunden et le 9 avril 1999 dans l'affaire Korssjofjell.
English: Proposal for the Year of Equal Opportunities for All – 2007 (June 2005) The Commission’s proposal to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All COM/2005/225 of 1 June 2005 in PDF
French: Proposition relative à l’Année de l’égalité des chances pour tous – 2007 (juin 2005) La proposition de la Commission faisant de 2007 l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous COM/2005/225 du 1 juin 2005 en PDF
English: The basis on which Canadian financial statements are normally prepared.
French: Principes servant généralement de base à la préparation des états financiers au Canada.
English: If youth are provided with appropriate innovation resources and surrounded by a nurturing innovative environment when they are young, they should have innovation-skills advantages when they reach working age.
French: Si les jeunes se voient offrir les ressources appropriées en matière d'innovation et s'ils sont entourés d'un milieu novateur stimulant dans leur jeunesse, ils devraient avoir des avantages sur le plan des compétences en innovation lorsqu'ils atteindront l'âge de travailler.
English: Mississauga—Streetsville Federal Liberal Association Alfred-Pellan Federal Liberal Association December 13, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada [51-1-o]
French: Mississauga—Streetsville Federal Liberal Association Association libérale fédérale d'Alfred-Pellan Le 13 décembre 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY [51-1-o]
English: To do otherwise was to court disaster on a global scale.
French: Agir différemment revient à s'exposer à un désastre planétaire.
English: Co-ordination between the EU and the OSCE should also be based on the principle of avoiding duplication and identifying comparative advantages and added value, leading to effective complementarity.
French: La coordination entre l’UE et l’OSCE doit aussi avoir pour principe d’éviter les doubles emplois et de déterminer les avantages respectifs et la valeur ajoutée de chaque organisation, ce qui induira une réelle complémentarité.
English: This situation should be treated the same as any reference check, only in this case the particular referee is a member of the board (ref.
French: Il faut se comporter comme si on vérifiait les références; la seule différence c'est que dans ce cas, le répondant est un membre du comité de sélection » (référence : extrait de la série de guides Évaluation des compétences - L'examen des réalisations antérieures et de l'expérience :
English: A fifth question asks "Does multicultural policy lead to greater equality of opportunity for all groups in Canada?"
French: Le pourcentage de ceux qui estiment que l’unité nationale est favorisée est passé de 46 % à 65 % entre 1997 et 2002.
English: • better availability of affordable housing
French: • meilleure disponibilité de logements à prix abordables
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs RUB 300.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 300,00 RUB par heure.
English: is proud partner of Red Bull.
French: est fier de s'associer à Red Bull.
English:   The entry criteria for the euro include two years of prior exchange rate stability via membership of the ‘Exchange Rate Mechanism’ (ERM), which EU countries can join in order to keep their currency stable against the euro whether they intend eventually to adopt the single currency or not.
French: Cette stabilité est assurée grâce au mécanisme des taux de change (MCE) auquel les pays membres de l'UE peuvent adhérer pour maintenir leur monnaie stable vis-à-vis de l'euro, qu'ils envisagent à terme d'adopter la monnaie unique ou non.
English: Learn the secrets of our land and take advantage of the benefits of our mineral baths to re-energise.
French: Accédez aux secrets de notre terre et profitez des bienfaits de nos eaux thermales pour vous ressourcer.
English: I have just come from a luncheon for an award that we give: the Meritorious Service Decoration.
French: Tout à l'heure, j'étais à un déjeuner pour les récipiendaires d'une distinction honorifique, la Décoration pour service méritoire.
English: We know that the investigations carried out by the International Criminal Court often run up against security problems on the ground.
French: Nous savons que les enquêtes que mène la Cour pénale internationale sur le terrain se heurtent souvent à des problèmes de sécurité.
English: Mr. Mehta (India) said that his delegation, which had actively participated in the activities of the Scientific Committee, was pleased once again to be a sponsor of the draft resolution.
French: M. Mehta (Inde) dit que l'Inde, qui participe activement aux activités du Comité scientifique, s'est portée cette année coauteur du projet de résolution.
English: That prediction has been fulfilled with items such as the tabling of the federal budget, a Cabinet shuffle with a new Minister of Health being appointed, the meeting of Premiers to discuss health care, the tabling of an interim report by the Romanow Commission and other events.
French: Cette prévision a été confirmée par le dépôt du budget fédéral, un remaniement ministériel avec la nomination d’un nouveau ministre de la Santé, la réunion des premiers ministres pour aborder la question des soins de santé, le dépôt d’un rapport provisoire de la Commission Romanow et d’autres événements.
English: The detection limit for these analyses was not specified by the authors.
French: La concentration moyenne maximale des trois isomères confondus dans
English: We look forward to the forthcoming Israeli-Palestinian summits, to take place in Paris and Cairo.
French: Nous attendons avec intérêt les sommets israélo-palestiniens qui doivent se tenir prochainement à Paris et au Caire.
English: Novel strategies for in vivo targeting of the IGF-I receptor axis
French: Hepatitis C virus lymphotropism and persistence
English: Like all nations, Tokelau was feeling the effects of the global financial crisis.
French: À l'instar de toutes les nations, les Tokélaou se ressentent de la crise financière mondiale.
English: Corporate applications such as CITRIX, Win Online and Netscape are not used because of the slow response times.
French: Les applications ministérielles comme CITRIX, Win Online et Netscape ne sont pas utilisées du fait des longs délais de réponse.
English: Report on Ministerial Meeting of North Atlantic Council TOP SECRET
French: Rapport sur la réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord TOP SECRET
English: Flat for sale in Constantina (Sevilla) Penthouse - Ref.
French: Appartement à vendre à Constantina (Sevilla) en Attique - Ref.
English: Framework Decision in context 46.
French: La décision-cadre située dans son contexte 46.
English: The Iraqi authorities must not forcibly relocate about 3,400 members of an Iranian opposition group from a settlement north of Baghdad where they have lived since the mid-1980’s, Amnesty International said today.
French: Il faut bloquer une tentative de spoliation qui pourrait priver de 45 millions de dollars d'indemnisation les victimes du déversement de déchets toxiques de l'entreprise Trafigura, écrit Amnesty International dans une lettre ouverte ce vendredi 18 décembre.
English: What is also apparent is that for both men and women, fewer groups faced negative wage differentials in Vancouver than in the other two CMAs.
French: On remarque aussi, tant pour les hommes que pour les femmes, qu'un nombre plus faible de groupes faisaient face à des écarts négatifs de rémunération à Vancouver que dans les deux autres RMR.
English: Apportionment: $15,000; estimate: $105,900; variance: $90,900
French: Montant réparti : 15 000 dollars; dépenses prévues : 105 900 dollars; écart : 90 900 dollars
English: It was agreed to have Justice Lawyers represented on the committee depending on the nature of the issue being discussed.
French: Les membres sont d'accord pour que des avocats du ministère de la Justice fassent partie du Comité, suivant la nature de la question discutée.
English: Choose your crew, avoid the police and don’t take your eyes off the dangerous road.
French: Choisissez votre équipe, évitez la police et ne perdez pas de vue la route, un vrai danger !
English: Three children walking on a sledding field with their sled...
French: Soldiers bunkhouse at Fortress of Louisbourg National Historic Site, C...
English: As regards operations, the Community’s annual disbursement pipeline (grants) to support around 30 World Bank trust funds was in the region of EUR 0.5 billion.
French: S’agissant des opérations, le décaissement annuel de la Communauté (sous forme de subventions) à l’appui d’une trentaine de fonds fiduciaires de la Banque a avoisiné le demi-milliard d’euros.
English: WIPO also continued to work closely with other bilateral, multilateral and international organizations involved with IP and/or economic development.
French: L’OMPI a aussi continuer de travailler étroitement avec d’autres organisations bilatérales, multilatérales et internationales s’occupant de questions touchant à la propriété intellectuelle et au développement économique.
English: • the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy;
French: • les pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion;
English: Sample review questions and scenarios Outcome/Expectation 3:
French: Exemples de questions et de scénarios récapitulatifs Résultat 3 :
English: 10, to operate the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, from June 16 to October 9, 2005. File No.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'exploiter la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande, du 16 juin au 9 octobre 2005.
English: – Great restaurants, cultural activities, entertainment, and more.
French: – D’excellents restaurants, activités culturelles, divertissements, etc.
English: Total production in Canada is forecast to decrease by 10%, from 2005-06, to 4.79 million tonnes (Mt).
French: Selon les prévisions, la production canadienne devrait reculer dans l'ensemble de 10 % par rapport à celle 2005-2006 pour s'établir à 4,79 millions de tonnes (Mt).
English: As members of the CF, we can receive "constructive criticism" about our state of dress from senior personnel anywhere, anytime.
French: Comme membres des FC, nous pouvons tous recevoir de temps à autre des critiques constructives sur notre tenue de la part de nos supérieurs.
English: The perception of being sidelined from decisions with important financial implications for them would only compound the Organization's difficulties in securing the necessary financial resources to pay for peacekeeping operations and to reimburse troop-contributing countries.
French: Si ces pays ont le sentiment d'être tenus à l'écart de décisions qui les engagent sur le plan financier, il est à craindre que l'Organisation n'éprouve des difficultés accrues à réunir les ressources financières dont elle a besoin pour les opérations de maintien de la paix et à rembourser les pays qui fournissent des contingents.
English: FPS-JAN provided guidance, assisted with the response, and continues to collaborate with other TBS sectors to help achieve the activities noted in the action plan prepared by the Task Force on Access for All Through Technology.
French: En outre, le RA-FPF a publié le guide intitulé Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés et d’autres documents promotionnels comme des affiches et des brochures visant à sensibiliser davantage la fonction publique aux problèmes des personnes handicapées.
English: One is about creating a space, which means not only availability and quality of primary education, higher education and training but also a space for follow-up education, continual or lifelong learning, and for the recognition of unofficial and informal schooling.
French: L’un d’entre eux a trait à l’instauration d’un espace, ce qui signifie non seulement la disponibilité et la qualité de l’enseignement primaire, de l’enseignement supérieur et des formations, mais également un espace pour les formations de perfectionnement, la formation continue et l’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que pour la reconnaissance des études non officielles et informelles.
English: The agricultural land receives an average of 300 to 500 millimetres of precipitation each year, but evaporation would remove as much as 600 to 1100 millimetres if the water were available.
French: Les régions agricoles ne reçoivent en moyenne que de 300 à 500 millimètres de précipitations par année, mais l'évaporation prélèverait entre 600 et 1 100 millimètres d'eau si celle-ci était disponible.
English: More recently it has come to be viewed as a service which can help disabled people function in the least restrictive, most normal environment and achieve an improved quality of life.
French: Depuis les quelques dernières années, on envisage la gestion de cas comme un service susceptible d'aider les usagers à fonctionner au sein d'un environnement plus normal, moins restrictif et ainsi à obtenir une meilleure qualité de vie.
English: And I do further promise for myself and my tribe that we will not either directly nor indirectly assist any of the enemies of His most sacred Majesty King George the Second, his heirs or Successors, nor hold any manner of Commerce traffick nor intercourse with them, but on the contrary will as much as may be in our power discover and make known to His Majesty's Governor, any ill designs which may be formed or contrived against His Majesty's subjects.
French: Et je promets en outre, en mon nom et au nom de ma tribu, que nous n'assisterons, ni directement ni indirectement, aucun des ennemis de Sa Majesté très sacrée le Roi George II, de ses héritiers ou successeurs, ni ne ferons quelque forme de commerce, de trafic ou d'échanges avec eux; mais qu'au contraire nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour découvrir et signaler au gouverneur de Sa Majesté tout complot formé ou ourdi contre les sujets de Sa Majesté.
English: The Commission should strive to canvass the widest possible State practice.
French: La CDI devrait s'efforcer de recenser la pratique des États de façon aussi large que possible.
English: The real price of crude oil is assumed to decline in Canadian dollar terms from the high in 2005, over the projection period.
French: Les prix d’utilisation finale qui figurent dans le tableau PUF1 sont des moyennes pour le Canada.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb)RTF (2.81 Mb) Printable Version Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Previous Table of Contents Next  Building Public Service Capacity A key element of the Government's plan to transform and strengthen public sector management involves the need to build capacity in the public service.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Format(s) de rechange InstructionsPDF (496 Ko)RTF (2.82 Mo) Version imprimable Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Précédent Table des matières Suivant  Renforcer la capacité de la fonction publique Le principal élément du plan gouvernemental quant à la transformation et au renforcement de la gestion du secteur public est le besoin de renforcer la capacité de la fonction publique.
English: • Library and Archives Canada began to take a new look at its practices and standards for describing its collection.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a commencé à revoir ses pratiques et ses normes de description en fonction de l'accès et du service à la clientèle.
English: This investigation also received close cooperation from several other agencies from both countries, including members of the RCMP’s Bathurst-Edmundston Regional Drug Unit (comprising members of the RCMP and municipal agencies from Bathurst and Edmundston and assisted by RCMP members of St.Jérome, Quebec), and the U.S. Drug Enforcement Administration (DEA).
French: Cette enquête a également bénéficié de la coopération de plusieurs autres organismes des deux pays, dont le Service régional antidrogue de Bathurst/Edmundston, composé de membres de la GRC et des services policiers municipaux de Bathurst et d’Edmundston, en collaboration avec des membres de la GRC à Saint-Jérôme (Québec), et la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis.
English: Although metabolism of HCBD may be qualitatively similar in experimental animals and in humans, some very limited data indicate that the activity of b-lyase in the kidney of humans may be several-fold less than that in the kidney of rats [McCarthy et al., 1992; Lock, 1994].)
French: [Nota : bien que le métabolisme du HCBD soit qualitativement similaire chez les animaux expérimentaux et chez l'humain, des données très limitées indiquent que l'activité de la ß-lyase est beaucoup moindre dans les reins humains que dans les reins de rats (Lock, 1994; McCarthy et al., 1992)].