ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is committed to ensuring FCC’s strategies provide specific and measurable targets against which performance can be determined. This past year, the Board worked with management on a number of significant strategic initiatives.
French: Les rôles et les responsabilités du président du Conseil, du PDG et des membres et comités du Conseil sont clairement établis dans les profils et les mandats approuvés par le Conseil.
English: Public service organizations need to be supported by 2004–05 has been a turning point effective, integrated HR planning and business planning processes, as well as sound accountability for rebuilding HR planning and systems covering all aspects of HR management. accountability capacities across 2004–05 has been a turning point for rebuilding HR the Public Service… planning and accountability capacities across the Public Service, and essential building blocks have been put in place to support the first year of the integration of HR planning and business planning cycles beginning in 2005–06.
French: Des éléments essentiels ont été mis en place en prévision de la première année d’intégration du cycle de planification des RH et du cycle de planification opérationnelle, en 2005-2006. À la suite de recherches et de vastes consultations, une trousse d’outils, un calendrier et une liste de contrôle de la planification intégrée des RH et des activités ont été conçus et des activités de communication à grande échelle ont été entreprises pour préparer la fonction publique à cette transformation.
English: The funding announced today demonstrates the Government of Canada's commitment to supporting the development and growth of Francophone communities and to promoting the French culture in all regions of the country," said Minister Copps.
French: Le financement annoncé aujourd'hui témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer le développement et l'épanouissement des communautés francophones et à favoriser le rayonnement de la culture française dans toutes les régions du pays » a déclaré la ministre Copps.
English: Our founders conceived of the Organization as working mainly to preserve the peace between States.
French: Ses fondateurs considéraient l'ONU comme l'instrument du maintien de la paix entre les États.
English: (b) Development of telecommunications capabilities;
French: b) Développement des capacités en matière de télécommunication;
English: ASEP offered interest-free, forgivable loans to companies in the manufacturing and processing sector with annual revenue of less than $500,000.
French: Ce programme offrait des prêts-subventions exempts d’intérêt aux entreprises du secteur secondaire dont les produits d’exploitation annuels faisaient moins de 500 000 $.
English: There was a lot of noise from the busy street and chickens across the street. The breakfast was small and not very good.
French: There is a lake closeby and you can here them all night.
English: We heard Mr Santer's commitment to carrying through the requests in the motion for a resolution.
French: M. Santer s'est engagé - il l'a dit - à mener à bonne fin les requêtes figurant dans la proposition de résolution.
English: Transport Canada is also the federal department responsible for small commercial fishing vessel registration.
French: Transports Canada est aussi le ministère fédéral responsable de l'immatriculation des petits bâtiments de pêche commerciale.
English: The money will help to: 1. improve motorist safety   2. reduce wildlife-traffic conflicts   3. foster other related environmental improvements   4. increase the efficient movement of people and commercial goods.
French: Ces fonds contribueront : 1. à améliorer la sécurité des automobilistes   2. à réduire les conflits faune/circulation;   3. à favoriser d’autres améliorations environnementales connexes;   4. à faciliter davantage une circulation efficace des personnes et des marchandises.
English: There are three known sites in Canada set up for handling hazardous materials, which are:
French: Au Canada, Il y a trois sites connus pour recevoir des matières dangereuses :
English: The inauguration of 28,000 kindergartens will enable Senegal to satisfy all the Ministry of Education's requirements relating to preschool enrolment rates and to expand enrolment while giving due weight to sociocultural factors.
French: L'achèvement des 28.000 cases des `Tout Petit(e)s'' permettra de faire face à tous les besoins du MEN en taux de fréquentation préscolaire, en plus de l'élargissement de la scolarisation, toutefois avec en association avec la prise en compte des aspects socioculturels.
English: As a result, during the past ten years, many actions have been taken at the international, national and regional levels, and much progress has been made in a number of countries.
French: En conséquence, ces 10 dernières années, de nombreuses mesures ont été prises aux niveaux international, national et régional, et de substantiels progrès ont été enregistrés dans un certain nombre de pays.
English: The softly-softly approach to these problems is no longer an option.
French: L'époque où l'on pouvait aborder ces problèmes en douceur est révolue.
English: Calvert Insurance Company c/o Focus Group Inc.
French: Calvert Insurance Company a/s Focus Group Inc.
English: During subsequent phases, local judges and prosecutors will be appointed in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ultérieurement, des juges et des procureurs locaux seront nommés conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été Inscription/Connexion
English: That must be based on international practice and justice, not on someone’s assumptions, illusions or dreams.
French: Selon le président Bush, «l’axe du mal» passe aussi par la région de la mer Caspienne… Avant même le 11 septembre 2001, des accrochages ont eu lieu à la frontière entre l’Azerbaïdjan et l’Iran.
English: There are some 30 federally regulated railways, operating close to 40,000 miles of track.
French: Le réseau ferroviaire compte une trentaine de compagnies de chemin de fer réglementées par le gouvernement fédéral exploitant près de 40 000 milles de voies.
English: It made its position on the matter very clear during the negotiations.
French: Elle a exprimé très clairement sa position concernant cette question au cours des négociations.
English: pipes intended for ballasting hold spaces where the pipes of the fire-fighting system within the cargo area are used for this purpose.
French: ­ aux tuyauteries destinées au ballastage d'espaces de cales s'il est fait usage pour cela de la tuyauterie de l'installation de lutte contre l'incendie située dans la zone de cargaison.
English: Accordingly, the Gender Discrimination Prevention and Relief Act was abolished in June 2005, and the task of finding relief in concrete cases of gender discrimination such as sexual harassment was assigned to the National Human Rights Commission, enabling more effective and coordinated response to various types of discrimination.
French: La loi sur la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et l'aide aux victimes a alors été abolie en juin 2005, et la Commission nationale des droits de l'homme a ainsi été chargée de trouver une aide aux cas concrets de discrimination à l'égard des femmes, comme le harcèlement sexuel, permettant ainsi d'apporter des réponses plus efficaces et mieux coordonnées aux différents types de discrimination.
English: For Joanne Gardner this project was a chance to create her own job and work in her community once she had completed her training.
French: Pour Joanne Gardner, ce projet était la possibilité de créer son poste de travail lorsqu'elle aurait terminé sa formation et de travailler dans sa localité.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - August 15, 2002 - Biosketch - Frances Champagne Brain Star - August 15, 2002 - Biosketch Name:Frances Champagne I completed my Bachelor's degree at Queen's University in Kingston.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er août 2002 - Données biographiques - Frances Champagne Cerveau en tête - 1er août 2002 - Données biographiques Nom :
English: Suitable wetland habitat in amounts sufficient to support desired populations of ducks and geese will be preserved by acquisition, leases, or other form of agreement.
French: Nous sommes convaincus que les zones d’habitat dont dépendent la survie des espèces et leur utilisation sur une grande échelle pour le public doivent être maintenues.
English: The Court of Justice retains jurisdiction over questions referred for a preliminary ruling, but it may under its Statute refer types of matters other than those listed in Article 225 of the EC Treaty to the Court of First Instance.
French: Si la Cour de Justice conserve la compétence pour étudier des questions faisant l'objet d'un renvoi préjudiciel, son statut prévoira la possibilité de déléguer au Tribunal de première instance des catégories d'affaires autres que celles énumérées à l'article 225 du traité CE.
English: The legislative package included potentially harmful amendments to the way Canadian and other foreign corporations would be taxed on a prospective basis.
French: 100). Cette nouvelle législation comprenait des modifications potentiellement néfastes pour les sociétés canadiennes et étrangères, car elles risquaient une imposition prospective.
English: ▪ The Assistant Commissioner pointed out, however, that when the company began its investigation, it did not know that an employee was responsible.
French: ▪ Toutefois, la commissaire adjointe a signalé qu’au moment où elle avait entrepris son enquête, l’entreprise ne savait pas qu’un employé était responsable.
English:  6HFXULW\ FRQVWUDLQWV
French:  /HV FRQWUDLQWHV VpFXULWDLUHV
English: Such opinions do not incur the liability of the partnership in any way, nor that of the persons who drafted them.
French: De tels avis ne peuvent en aucun cas engager la responsabilité de l’association, ou des personnes qui les ont rédigés.
English: Mr. Zirari (Morocco) said that violence against women was first and foremost a health issue with an impact on the victim's psychological well-being.
French: M. Zirari (Maroc) déclare que la violence envers les femmes est d'abord et avant tout une question de santé, ayant une incidence sur le bien-être psychologique de la victime.
English: Français Contact us Help Search Canada Site
French: English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: A statistical comparison is encouraged.
French: Une comparaison statistique est vivement conseillée.
English: IESVic researchers, in partnership with a local Victoria company, Soltek Power Systems, will assemble the main components of the stand-alone energy system.
French: Les chercheurs de IESVic, en partenariat avec une entreprise locale de Victoria, Soltek Power Systems, assembleront les principales composantes de ce système énergétique autonome.
English: (e) Other private sector associations or institutions having an interest in the cocoa economy.
French: e) D'autres associations ou institutions du secteur privé qui ont un intérêt dans l'économie cacaoyère.
English: He therefore suggested deferring discussion of the report until the first part of the Assembly's resumed sixtieth session, given the unusual circumstances facing the Committee.
French: Il suggère donc de reporter l'examen du rapport à la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale, vu les circonstances exceptionnelles dans lesquelles se trouve la Commission.
English: The chemical is stored in a pump house located close to the ramp that also houses the computer, the mechanical/hydraulic hardware and the electronics of the system.
French: Le produit chimique est entreposé dans une station de pompage située à proximité de la bretelle, où se trouvent aussi l'ordinateur, l'équipement mécanique et hydraulique et les composantes électroniques du système.
English: Official Development Assistance (ODA) is defined by the Development Assistance Committee of the OECD as official (government) agency funding transferred "to developing countries and multilateral institutions, which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is confessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent."
French: L’aide publique au développement (APD) est définie par le Comité d’aide au développement de l’OCDE comme désignant les montants affectés « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par les organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) ils sont administrés avec pour objectif principal la promotion du développement économique et du bien-être des pays en développement; b) ils sont consentis à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d’au moins 25,0 p. 100.
English: The results of this study should be available in 2002.
French: Les résultats de cette étude devraient être disponibles en 2002.
English: Czech Republic (Views adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session) 135  Communication No.
French: République tchèque (Constatations adoptées le 1er novembre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 137
English: It envisioned two States for two peoples, fulfilling a distinct national aspiration.
French: Elle prévoyait deux États pour deux peuples, satisfaisant ainsi des aspirations nationales distinctes.
English: (Either approach usually offers employees two weeks or more to respond.)
French: (Ces deux méthodes laissent habituellement deux semaines ou plus pour répondre.)
English: The lessons and recommendations produced by the studies included activities to be undertaken within national plans for implementation of the Regional Programme for Food Security.
French: Les enseignements et recommandations découlant de ces études ont notamment porté sur l'organisation d'activités dans le cadre des plans nationaux de mise en œuvre du Programme régional de sécurité alimentaire.
English: In doing so, we will take into account our experience with existing trade and investment agreements.
French: Nous tiendrons ainsi compte de notre expérience des accords existants en matière de commerce et d’investissement.
English: Soon it will spill over into the international scene, where environmental victims will not be refugees, but survivors.
French: Mais bientôt ce phénomène débordera sur la scène internationale et les victimes écologiques ne seront plus des réfugiés, mais des survivants.
English: The effort could be made to take the developed countries closer to their Monterrey targets.
French: L'effort devait être fait de rapprocher les pays développés des objectifs fixés à Monterrey.
English: In absolute numbers, there are almost as many Internet users in Europe as there are in the United States.
French: En chiffres absolus, il y a presque autant d’utilisateurs d’internet en Europe qu’aux Etats-Unis.
English: Table 27 – External cause of injury among children aged 0-11 years by age group, Canada, 1994/95 Age group 5-9 years 191
French: Selon l’explication qui semble la plus plausible, les enfants des familles à revenu élevé sont plus souvent exposés au risque, notamment du fait qu’ils ont davantage de possibilités de pratiquer des sports.
English: The European Parliament and the Council adopted, on 3 and 21 October respectively, Regulation (EC) No 1774/2002 and Directive 2002/33/EC laying down new health rules governing the processing and disposal of animal waste, and the production, marketing, trade and import of animal by-products not intended for human consumption (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté respectivement le 3 et le 21 octobre le règlement (CE) n° 1774/2002 et la directive 2002/33/CE qui fixent les nouvelles règles sanitaires régissant la transformation et l'élimination des déchets animaux ainsi que la production, la mise sur le marché, les échanges et l'importation de sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (tab.
English: In 1921-1922 the naval organization functioned on a budget of $2,500,000.
French: En 1921-1922, l’organi-sation navale avait un budget de 2 millions et demi de dollars.
English: The training of law enforcement and criminal justice personnel for promoting the restorative justice approach is typically an issue that is being taken care of only after relevant legislative reforms have been carried out, and may be understood as belonging rather to the implementation phase.
French: Que faire pour améliorer et renforcer les mécanismes d’aide aux catégories de délinquants particulièrement vulnérables ? 5.
English: The commercial promotion and advertising of the manufacture, importation or distribution of decoding equipment referred to in the above paragraphs.
French: La promotion commerciale et la publicité en faveur des activités de fabrication, d'importation ou de distribution de matériel de décodage visées aux paragraphes précédents.
English: Sponsor Organization B.C./Yukon AIDS Vancouver AIDS Vancouver Island AIDS Yukon Alliance B.C. Persons With AIDS Society AIDS Prince George Victoria AIDS Respite Care Society Youth Community Outreach AIDS Society (ANKORS) West Kootnay/Boundary AIDS Network Outreach and Support Society AIDS Vancouver Island ASIA WINGS Housing Society BC Multicultural Health Services Society Positive Women’s Network Downtown Eastside Youth Activities Society
French: Organisation Parrain Deh Cho Tribal Council L'Association canadienne pour la santé mentale Interfaith Association on AIDS The Edmonton Social Planning Council Banff Regional AIDS Committee AIDS Network of Edmonton AIDS Medicine Hat Association AIDS Bow Valley Living Positive Native Women’s Association of the NWT Denendeh National Office C.-B./Yukon AIDS Vancouver AIDS Vancouver Island AIDS Yukon Alliance B.C. Persons With AIDS Society AIDS Prince George Victoria AIDS Respite Care Society Youth Community Outreach AIDS Society (ANKORS) West Kootnay/Boundary AIDS Network Outreach and Support Society AIDS Vancouver Island ASIA WINGS Housing Society BC Multicultural Health Services Society Positive Women’s Network Downtown Eastside Youth Activities Society
English: This principle has been institutionalized in the Law on the Organization of Courts and the Criminal Procedure Code (articles 16,17,18,19).
French: Ce principe a été institutionnalisé dans la loi sur l'organisation des tribunaux et dans le Code de procédure pénale (art. 16, 17, 18 et 19).
English: The paper outlines the process and the steps used, including information (where applicable) regarding national partners, project administration, Health Canada communications, product development, endorsement, distribution and implementation, collateral activities, media relations and evaluation framework.
French: Physical activity and health in children and adolescents. Executive summary prepared for CSEP, with funding from Health Canada, in preparation of Canada's physical activity guide for children and youth.
English: The Information should close with a request that a "Warrant to Search" (Form 5, Appendix 6) be issued authorizing the Investigator ("the undersigned"), any other properly designated Investigator and/or other named person(s) to enter and search the location and to seize the items specified.
French: Lorsque, dans une instance visée au paragraphe (1), le tribunal a conclu que des éléments de preuve ont été obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits ou libertés garantis par la présente charte, ces éléments de preuve sont écartés s’il est établi, eu égard aux circonstances, que leur utilisation est susceptible de déconsidérer l’administration de la justice.
English: This industry-led, industry-wide assessment noted that industry practices, technology, globalization, consumer preferences and new market opportunities have contributed to a dynamic and challenging environment for the seed sector.
French: Cette évaluation d'ensemble menée par le secteur des semences a révélé que les pratiques du secteur, les technologies nouvelles, la mondialisation, les préférences des consommateurs et les nouvelles perspectives du marché ont contribué à la création d'un environnement dynamique et stimulant.
English: The exhibition was developed by the Houston Youth Museum for the Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), of which the Children's Museum is an active member.
French: Elle a été réalisée par le Houston Children Museum pour le compte du Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC) dont le Musée des enfants est un membre actif.
English: 279 For this reason there are very few persons in the UK who come within the category common in other European states of "second-generation" immigrants having an insecure residence status.
French: 278 Dans le cas d'une femme, il peut s'agir d'un enfant légitime ou non; dans le cas d'un homme, les enfants doivent être légitimes.
English: To better pinpoint and respond to children's needs, monthly visits take place with families whose children attend Club de l'Arche.
French: Des visites familiales mensuelles dans les familles des enfants qui fréquentent le Club de l'Arche permettent de mieux cibler et répondre aux besoins des jeunes.
English: Some contingents that have elements, e.g., companies, deployed to remote areas of the Democratic Republic of the Congo, have set up transit facilities at their larger camps in order to facilitate the recuperation of members of such remotely deployed elements, e.g., a contingent from one of troop/police-contributing countries has set up a transit camp in Bunia, which is also used for recreational breaks by those of its elements that are deployed far from Bunia.
French: Certains contingents dont des éléments, par exemple des compagnies, ont été déployés dans des régions reculées de la République démocratique du Congo, ont établi des centres de transit dans leurs camps de plus grande taille afin d'aider les membres de forces déployées aussi loin à reprendre des forces.  Un contingent de l'un des pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police a établi un camp de transit à Bunia, qui est également fréquenté lors de leurs congés par les membres de ses forces déployées dans des régions éloignées.
English: Enthalpies and heat capacities of solution at infinite dilution for tert-butyl chloride and bromide in several alcohols are reported at 30, 35, and 40 °C.
French: Les valeurs des enthalpies et capacités calorifiques de solution sont présentées pour les chlorure et bromure de tertiobutyle dans plusieurs alcools étudiés à 30, 35 et 40 °C.
English: • To ensure that emission values are produced for every unit operating hour, i.e. to ensure that all emissions are counted.
French: • pour s'assurer que l'on produit des valeurs d'émission pour chaque heure d'exploitation d'une unité, c'est-à-dire pour garantir la comptabilisation de toutes les émissions;
English: Liquidity transfers between a participant's PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.
French: Les transferts de liquidité entre le compte MP d'un participant et ses sous-comptes sont gratuits.
English: Guaranteed Fee  The amount a presenter agrees to pay the professional artist or artistic organization for a performance, regardless of the number of tickets sold.
French: Fiche de budget équilibré  L’organisme doit montrer que les revenus sont équivalents aux dépenses et que le solde est nul en rapport avec les activités proposées présentées dans le Gabarit du budget PAC.
English: This uses unique combination of red and black raspberries which compliment each other to give a purer, richer fruit taste than red raspberries alone.
French: Ce mélange unique de framboises rouges et noires possède un goût de fruit si riche, que c'est plutôt difficile de croire qu'il n'y a pas de sucre ajouté.