ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also Invites the Social Forum to submit recommendations, including draft resolutions, to the Sub-Commission at its fifty-fifth session;
French: Invite aussi le Forum social à présenter des recommandations, y compris des projets de résolution, à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session;
English: Monitoring Treasury Board Secretariat will monitor and evaluate departmental performance by: - periodically reviewing departmental application of the Code; - reviewing audit and evaluation reports on the application of the Code; and - reviewing information on the following performance indicators: . the completion rate of the Employee Certification Document and Confidential Report as required; . the results of direction to specific employees to divest themselves of interests or cease activities, etc.; and . the rate of exit interviews and reviews of post-employment requirements to the number of employees subject to Part III of the Code who leave the Public Service.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille et évalue le rendement ministériel : - en examinant périodiquement l'application du Code par les ministères; - en examinant les rapports de vérification et d'évaluation de l'application du Code; - en examinant les renseignements fournis par les indicateurs de rendement suivants : . le taux d'employés qui remplissent l'Attestation de l'employé et le Rapport confidentiel tel que demandé; . le résultat des directives données à certains employés qui doivent se dessaisir de leurs intérêts ou cesser leurs activités, etc.; . le taux d'entrevues de fin d'emploi et d'examens des exigences de l'après-mandat par rapport au nombre d'employés assujettis à la partie III du Code qui quittent la fonction publique.
English: • to provide recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians;
French: • la prestation de services de recrutement et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et des Canadiennes;
English: Among these were the Valcartier and Saint-Jean bases.
French: Ainsi en est-il, par exemple, des bases de Valcartier et Saint-Jean.
English: • International Catholic Migration Commission (ICMC)
French: • Commission internationale catholique pour les migrations (CICM)
English: The primary objective of many CTPs appears to be to empower individuals or households to cope with the impacts of poverty.
French: Pour nombre d'entre eux, il s'agit avant tout de permettre aux individus ou aux ménages de faire face aux conséquences de la pauvreté.
English: In formulating such policy, Health Canada must make some difficult and contentious decisions, for example, whether to permit the sale, for use in animals, of certain new or existing antimicrobials of critical importance to humans; the use of antimicrobial growth promoters; the sale of nonprescription antimicrobials; and the extra-label use of antimicrobials by veterinarians.
French: En formulant cette politique, Santé Canada doit prendre des décisions difficiles et controversées, par exemple, permettre la vente, aux fins d’utilisation avec les animaux, de certains antimicrobiens nouveaux ou existants d’importance cruciale pour les humains, l’utilisation d’antimicrobiens comme stimulateurs de croissance, la vente d’antimicrobiens sans ordonnance et l’utilisation non indiquée sur l’étiquette d’antimicrobiens prescrite par les vétérinaires.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft decision contained in document A/C.1/58/L.48, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de décision A/C.1/58/L.48, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: Mental health promotion also works to challenge discrimination against those with mental illness.
French: La promotion de la santé mentale vise également à combattre la discrimination à l’égard des personnes aux prises avec la maladie mentale.
English: Both were important engines of history.
French: Il amènera individuellement les citoyens à reconnaître le rôle que joue la politique pour modeler la société.
English: The role of CSIS is to provide warnings to Immigration and Customs officials.
French: Nous avons alors pris note de ces allégations et saisi l'occasion pour examiner le rôle que doit jouer le SCRS lorsqu'il s'agit d'empêcher la venue de terroristes en terre canadienne.
English: I am particularly pleased that I caught your eye on my last day in Parliament!
French: Je me réjouis particulièrement d’avoir attiré votre attention à l’occasion de ma dernière journée au Parlement!
English: In that regard, we would like to end by reaffirming that, with HIV/AIDS, fragmented responses cannot be effective.
French: Aussi voudrions-nous, pour terminer, affirmer que les actions fragmentées de lutte contre le VIH/sida ne peuvent porter de fruits.
English: National Historic Site Any place declared to be of national historic interest or significance by the Minister responsible for Parks Canada.
French: Ressource culturelle Oeuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d'activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, et dont la valeur historique a été reconnue.
English: There are, however, external challenges facing both programs, including First Nation’s land claims and provincial concerns.
French: Il n’en reste pas moins que les deux programmes sont en butte à des difficultés extérieures, notamment aux revendications territoriales des Autochtones et aux préoccupations exprimées par les provinces.
English: Table 5 - Statutory Payments Statutory Payments by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 5 - Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Ms Ferrero-Waldner visited projects financed through European cooperation in Cusco on 13 May.
French: Mme Ferrero-Waldner a visité des projets financés par la coopération européenne à Cuzco, le 13 mai.
English: She should receive 4 points less.
French: La candidate aurait dû perdre quatre points.
English: The loss to Marlene McAlpine flows directly from the discriminatory employment practice.
French: Marlene McAlpine a subi une perte en raison d’un acte discriminatoire en matière d’emploi.
English: Action on recommendations contained in the reports, on draft decisions E/2009/L.25 and E/2009/L.28 and on proposed amendments contained in document E/2009/L.29
French: Décisions sur les recommandations contenues dans les rapports, les projets de décision E/2009/L.25 et E/2009/L.28 et sur les projets d'amendement figurant dans le document E/2009/L.29
English: The stress intensity factors and the propagation and total lives of the cruciform joint with or without internal imperfections are determined for various types of analytical modelling and are compared with the published results.
French: Les coefficients d'intensité des contraintes et les résistances à la propagation des fissures et à la fatigue totale du joint en forme de croix avec ou sans imperfection interne sont déterminés selon divers types de modélisation analytique, et ils sont comparés aux résultats déjà publiés.
English: In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.
French: Conformément aux dispositions administratives énoncées dans l'annexe, le programme intégré appuie et complète l'action des États membres.
English: His calling cards to effect change are the photos he takes of them.
French: Les éléments utilisés pour implanter des changements sont les photos de ces gens.
English: Guidance on Information Supporting the Public Input Process The following Guidance on Information Supporting the Public Input Process should be read in conjunction with Section 4 of the Policy, "The release of information about a regulated product", which documents how the Health Products and Food Branch will manage information during a public input process as part of a product review.
French: Document d'orientation sur les renseignements à l'appui du processus de participation du public Le Document d'orientation sur les renseignements à l'appui du processus de participation du public suivant doit être lu en conjonction avec l'article 4 de la politique, Publication de renseignements sur un produit réglementé, qui explique comment la Direction générale des produits de santé et des aliments gérera les renseignements qu'elle reçoit dans le cadre d'un processus de participation du public à l'examen d'un produit.
English: Do you know of any other Member State that is making it more difficult for expatriates to vote and would you not wish to encourage your colleagues to make it easier?
French: Connaissez-vous un autre État membre qui rende le vote aussi difficile à ses expatriés et ne souhaiteriez-vous pas encourager vos collègues à le faciliter davantage?
English: Messenger RNA coding for a polypeptide of 40 kilodaltons (P40) was translated in proliferating rat L6 myoblasts but not in the terminally differentiated myotubes.
French: Le RNA messager codant pour un polypeptide de 40 kilodaltons (P40) est traduit dans les myoblastes L6 en prolifération de rat, mais non dans les myotubes dont la différenciation se termine.
English: In June 2007, the President of the Russian Federation approved the Principles for participation by the Russian Federation in international cooperation development.
French: Le Président de la Fédération de Russie a approuvé, en juin 2007, les Principes de la participation de la Russie à la coopération internationale pour le développement.
English: The debate should encourage certain companies to make the necessary changes in their behaviour and so promote social responsibility; - the ESC hopes that this Green Paper will initiate a critical debate on the issue of corporate social responsibility, the basis of which must be the concept of sustainable development; - socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up spirit of partnership; - businesses must be managed successfully, which means they must be economically efficient and socially responsible.
French: Le dialogue doit contribuer à apporter les changements nécessaires dans le comportement des entreprises et à promouvoir ce faisant la responsabilité sociale; - le CES espère que le Livre vert de la Commission permettra d'entamer un débat sur les différents aspects du thème de la responsabilité sociale des entreprises dont la base doit être le principe du développement durable; - la responsabilité sociale des entreprises suppose que les entreprises appliquent la réglementation sociale existante avec conviction et s'efforcent de développer un esprit de partenariat ; - les entreprises doivent être gérées avec succès, c'est-à-dire que leur objectif premier doit être d'être efficaces sur le plan économique et responsables sur le plan social.
English: Grant/award holders who disregard the regulations outlined in the Agency's Guides, institutional policies, or principles of sound financial management risk losing their funding.
French: Les titulaires qui ne tiennent pas compte des règlements présentés dans les guides des organismes, dans les politiques organisationnelles ou dans les principes de saine gestion financière risquent de perdre leurs fonds.
English: We have to say that this proposal, despite its obvious benefits, will lead to much additional bureaucracy.
French: Nous devons dire que cette proposition, en dépit des avantages évidents qu’elle comporte, entraînera un important surcroît de bureaucratie.
English: PROTOCOL (No 10) ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION .................
French: PROTOCOLE (N° 10) SUR LA COOPÉRATION STRUCTURÉE PERMANENTE ÉTABLIE PAR L'ARTICLE 42 DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE .......................................................................
English: It is of the view that the impact of the life cycle of ARG windshields on PPG's profitability (i.e. old parts usually carry a lower price) is offset by new entries into the market (at higher prices) and, therefore, is not a significant factor.
French: Le Tribunal est d'avis que l'effet du cycle de vie des pare-brise ARG sur la rentabilité de PPG (à savoir que les pièces plus anciennes sont habituellement vendues à un prix moindre) est compensé par l'effet des nouvelles entrées sur le marché (à prix plus élevé) et, donc, que ce facteur n'est pas un facteur important.
English: For example, feedbacks involving soil nutrient supply and fast carbon turnover in ground litter of forests and grasslands may diminish over time due to acclimatization processes.
French: Par conséquent, il se pourrait que les effets terrestres de la fertilisation par le CO2 et les rétroactions climatiques aient été surestimées.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: E.  Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: Fox and Nolte Response, in: Harvard International Law Journal 37 (1996) (with Gregory H. Fox).
French: 313 à 323  Fox and Nolte Response, dans Harvard International Law Journal 37 (1996), p.
English: In the area of corporate taxation, the Commission has, pending the implementation of the 9 10
French: Dans le domaine de la fiscalité des entreprises, la Commission a, dans l’attente de la création de l’ACCIS, recensé plusieurs solutions ciblées visant à éliminer les obstacles à une imposition unique.
English: 1984-1987 Resident Representative, UNDP in Angola (with concurrent responsibility for Namibia support programme)
French: 1984-87 Représentant résident du PNUD en Angola (et, parallèlement, responsabilité du programme d'appui en Namibie)
English: • Canada, British Columbia and the Sechelt Indian Band signed the first Agreement-in-Principle (AIP) to be reached under the BCTC process.(50) May 1999
French: • Le Canada, la Colombie-Britannique et la bande indienne seychelte ont signé la première entente de principe conclue dans le cadre du processus établi par la Commission des traités de la Colombie-Britannique(50).
English: Is the Nature of the International Legal System Changing?, in: Austrian Review of International and European Law (2005).
French: Is the Nature of the International Legal System Changing?, dans Austrian Review of International and European Law, 2005
English: Human Resources Recruitment staff will be reminded that applicants with accessibility issues are to be appropriately accommodated.
French: On rappellera au personnel chargé du recrutement que les adaptations nécessaires doivent être offertes aux postulants ayant un handicap.
English: Résumé en français Document(s) 19 of 41
French: Résumé en français Document(s) 19 de 41
English: The United Nations facilitated that and was ultimately invited to provide technical assistance to the parties concerned in reaching a peaceful, constructive solution to the question of some of the disputed internal boundaries, not only in Kirkuk, but elsewhere, especially in the north.
French: L'ONU a facilité cela et a finalement été invitée à fournir une assistance technique aux parties intéressées pour trouver une solution pacifique et constructive à certains des différends relatifs aux frontières intérieures, non seulement à Kirkouk, mais ailleurs également, en particulier dans le nord.
English: Help regions and communities in transition Priority #2:
French: Aider les régions et les collectivités en transition Priorité no 2 :
English: 79 As regards the similarity of the signs for the purposes of Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, the Commission considers that there is at most only a slight degree of similarity
French: La faiblesse de cette notoriété signifierait que le signe figuratif d’ISL ne peut se prévaloir que d’un faible degré de protection. LaCommission avance que les requérantes ont d’ailleurs omis d’apporter la preuve que leurs clients considèrent le signe figuratif d’ISL comme un signe distinctif important de leur entreprise.
English: No explanation was provided by the authorities for the heightened security measures.
French: Aucune information n'a été fournie par les autorités pour expliquer les mesures de sécurité renforcées.
English: It is the demand for Montréal that significantly influences the demand for the Auberge.
French: C'est la demande pour Montréal qui influence de façon significative la demande pour l'Auberge.
English: Politico-military dimension activities Police education and development As of 2007, the Mission has facilitated the training of 7,353 Kosovo Police Service Ofﬁcers.
French: Regard vers l’avenir La Mission menant ses activités dans un contexte politique, les pourparlers intenses sur le statut du Kosovo ont eu des répercussions sur tous les aspects de son travail en 2007.
English: Reservations to human rights treaties 73
French: Conséquences néfastes des sanctions économiques 73
English: Little or no association has been found between risk behaviours and
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The authors of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo submitted a written contribution within the same time limit.
French: Les auteurs de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo ont, dans le même délai, déposé une contribution écrite.
English: The Winnipeg Laboratory is the first facility in the world to accommodate both human and animal health facilities at the highest level of biocontainment under one roof.
French: Le laboratoire de Winnipeg est le premier établissement au monde à regrouper des installations de recherche sur la santé humaine et animale du plus haut niveau de confinement biologique.
English: Research involves Linking the atomic structure of minerals with their behaviour in the Earth process Research relevance Improved understanding of how pollutants behave in the environment The Crystal Connection Until now, our understanding of a mineral's atomic structure has not been seen as important to knowing where it might occur.
French: Objet de la recherche Faire le lien entre la structure atomique des minéraux et leur comportement géologique Importance de la recherche Mieux comprendre la façon dont les contaminants évoluent dans l'environnement Pleins feux sur le cristal Jusqu'à présent, on n'a pas accordé autant d'importance à la structure atomique des minéraux qu'à leurs éventuels emplacements.
English: While there was, however, no doubt that that requirement represented a rule of customary law, its content remained vague and there was some uncertainty as to the consequences of incompatibility.
French: Il est indubitable que cette condition fait partie du droit coutumier, mais son contenu reste vague et on ne sait pas trop ce que seraient les conséquences d'une incompatibilité de la réserve.
English: The Lower Manhattan Cultural Council is one of Manhattan's oldest and largest arts councils and has played a major role in bringing artists and businesses together in the financial district downtown.
French: Le Lower Manhattan Cultural Council est l'un des plus anciens et des plus importants conseils d'art de Manhattan et a joué un rôle important dans l'unification des artistes et des entreprises dans le district financier.
English: She spoke with and listened to young Aboriginal entrepreneurs seeking to create economic opportunities and to explore business opportunities to improve the outlook for their communities.
French: Elle s’est entretenue avec de jeunes entrepreneurs autochtones qui cherchent à créer des débouchés économiques et à explorer des possibilités d’affaires en vue d’améliorer le sort de leurs communautés.
English: At the heart of the city's cultural life, the Museum District radiates out from the Museum of Fine Arts. There are museums for classical history, modern art, religion, sculpture, architecture and humour just to name a few.
French: Au cœur même de la vie culturelle montréalaise, le quartier des musées s’étend autour du Musée des beaux-arts et offre des musées d’histoire classique, d’art moderne, de religion, de sculpture, d’architecture et même un Musée de l’humour, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Sizeable minorities agree with each of the following statements:
French: De fortes minorités sont en accord avec chacune des affirmations suivantes :
English: The EBRD has a political mandate.
French: La BERD a un mandat de type politique.
English: In 2005-2006, diplomatic missions and consular posts of the Republic of Lithuania provided assistance to 53 victims of trafficking in human beings: 39 persons in 2005 and 14 persons in 2006.
French: En 2005-2006, les missions diplomatiques et les postes consulaires de la Lituanie sont venus en aide à 53 victimes de la traite des êtres humains : 39 personnes en 2005 et 14 personnes en 2006.
English: • water or sewage treatment.
French: • les stations de traitement de l'eau et des égouts.
English: • positive growth in their personal knowledge and awareness of HIV/AIDS issues;
French: • qu'ils connaissent mieux les questions liées au VIH/sida et y sont plus sensibilisés;
English: Following these exercises, we will show you how all the pieces can fit together to become a program evaluation report.
French: Si ce travail est fait correctement, il peut représenter une évaluation de programme très fiable, car celle-ci peut se composer des renseignements que les organismes de financement exigent habituellement dans le cadre des rapports périodiques d’activité.
English: Return to Table of Contents Intentional Deletion of Information [3.26] Because section 105 of the CTA requires deposit of evidence only, information may be deleted from deposits made thereunder provided the information which is deleted is replaced by the words, "Intentionally Deleted" or words to a similar effect.
French: Retour à la Table des matières Suppression volontaire de renseignements [3.26] Comme l'article 105 de laLTC exige le dépôt de documents qui ne font que constater des opérations, des renseignements peuvent être supprimés dans ceux-ci à la condition d'y insérer la mention « suppression volontaire » ou une expression équivalente.
English: “(f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;
French: f) D'organiser des séminaires, selon les besoins, afin de recueillir et diffuser des informations sur les travaux du Comité spécial et de faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires;
English: Further, these pressures are likely to be more acute in the short term.
French: Les Forces ont un effectif beaucoup plus réduit qu’à l’époque de la guerre froide.
English: Ladies and gentlemen, please join me now in a toast.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez vous joindre à moi pour porter un toast.
English: Contacts 0 harry.blokhuis@wur.nl 0 info@welfarequality.net
French: Et pourtant, lorsqu’on indique aux consommateurs lesquels proviennent de fermes, ils leur trouvent nettement meilleur goût.
English: • Dollars of total innovation spending leveraged per dollar of TPC investment
French: • Dollars des dépenses totales en innovation amassés par dollar investi par PTC
English: Activities shared among all programmes will be on the following themes: early childhood development; the fight against AIDS; gender equality; and emergency preparedness and response.
French: Trois thèmes seront l'objet d'actions convergentes pour tous les programmes : le développement de la petite enfance; la lutte contre le sida; l'égalité du genre; et la préparation et la réponse aux situations d'urgence.