ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the use of a fully convertible currency backed by a G-7 country, risk-free investment within the franc zone, economies of scale resulting from the issue of a common currency, and the existence of an apolitical central bank that can pursue consistent policies.
French: Ils comportent l’utilisation d’une monnaie entièrement convertible soutenue par un pays du G7, la possibilité d’investir sans risque de change dans la zone franc, des économies d’échelle dues à l’émission d’une monnaie commune, et l’existence d’une banque centrale apolitique en mesure de poursuivre des politiques cohérentes dans le temps.
English: In its 1993 decision with regard to an application by the Director to vary the Gemini Consent Order (Gemini II, see below), the Tribunal concluded:
French: Dans une décision rendue en 1993 au sujet d'une demande du directeur en vue de modifier l'ordonnance par consentement Gemini (Gemini II, voir ci-dessous), le Tribunal a conclu ce qui suit :
English: For flood control, projects were often started at the behest of congressional delegations, with little or no cost sharing by local taxpayers.
French: Pour ce qui est de la lutte contre les inondations, les projets ont souvent été lancés sur l’ordre de délégués du Congrès, sans aucun partage des coûts avec les contribuables locaux, ou très peu.
English: Royalties are also payed to the IMGA for the IMGA official rule book.
French: Des royalties sont également versées à l'IMGA pour le Règlement officiel IMGA.
English: No, these Guidelines will be voluntary.
French: Non, ces lignes directrices sont volontaires.
English: I am fully satisfied that Mr. Veeraraghavan was properly screened out of the competition and that there is no substance to his first allegation.
French: Je suis parfaitement convaincu que M. Veeraraghavan a été éliminé à juste titre à l'étape de la présélection et que sa première allégation n'est pas fondée.
English: Participants noted that public access to information on how regulatory decisions are reached, coupled with access to the information being considered, was essential to meeting HPFB's goal of being more open and transparent.
French: Les participants ont souligné que l'accès du public à l'information relative à la prise de décisions réglementaires et l'accès à l'information à l'étude étaient essentiels à l'atteinte de l'objectif d'ouverture et de transparence de la DGPSA.
English: C. Justice sector and the rule of law 20 - 33 9
French: Justice et état de droit 20 - 33 9
English: (c) Subprogramme 3, Public information and awareness activities in support of the New Partnership for Africa's Development, under the responsibility of the Africa Section in the Department of Public Information.
French: c) Sous-programme 3 : Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat, placé sous la responsabilité de la Section Afrique du Département de l'information.
English: Media could also establish networks that will collect information on existing intercultural initiatives, provide journalists with links to resources and information websites, and serve as a forum for exchange of information among journalists and media professionals.
French: Les médias pourraient également établir des réseaux qui recueilleront des informations sur des initiatives interculturelles existantes, fourniront aux journalistes des liens vers des ressources et des sites internet d'information et serviront de forum d'échange d'information entre journalistes et professionnels des médias.
English: In 2007, she rose to a new challenge by becoming the general director of PRIM (Productions Réalisations Indépendantes de Montréal), while resuming active service on the Coop Vidéo Board.
French: En juin 2007 elle choisit de relever un nouveau défi en assumant la direction générale de PRIM (Productions Réalisations Indépendantes de Montréal), tout en reprenant un rôle actif au sein du c.a. de la Coop Vidéo.
English: What we have done is try to tie it down to a small number of priorities, approximately a thousand.
French: Ce que nous avons fait, c'est essayer de nous en tenir à un nombre limité de priorités, environ un millier.
English: The HIV/AIDS Health Challenge HIV/AIDS is a global health problem with serious social and economic impacts.
French: Le défi face au VIH/sida Le VIH/sida est un problème de santé mondial qui a des graves conséquences sociales et économiques.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 25 April 1995, Unilex; CLOUT case No. 361 [Oberlandesgericht Braunschweig, Germany, 28 October 1999] (see full text of the decision); Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 9 September 1994, Unilex.
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 25 avril 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 361 [Oberlandesgericht Braunschweig (Allemagne), 28 octobre 1999] (voir le texte intégral de la décision); Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 9 septembre 1994, Unilex.
English: The Commission' s position was presented to the Council of Ministers, which approved it by consensus.
French: La position de la Commission a été présentée au Conseil de ministres, qui l' a approuvée par consensus.
English: The Agency, therefore, finds that the discontinuance of domestic jet freight service, as it relates to the application of Triple Crown Trading Ltd., is not prejudicial to the public interest.
French: Par conséquent, il estime que la suppression du service intérieur de fret par avion à réaction, en ce qui concerne la demande de Triple Crown Trading Ltd., ne nuit pas à l'intérêt public.
English: Therefore, it recommended the Lithuanian authorities to subject the management of the courts to the supervision of an independent and impartial body. b4.
French: Par conséquent, elle recommande aux autorités lituaniennes de soumettre la gestion des tribunaux à la supervision d’ organe indépendant et impartial. un b4.
English: • hours of operation; lunch and rest breaks; terms regarding outside work; bonding; no-smoking policy; and any other condition which may be legal and applicable to work with the agency.
French: Les heures des repas et des pauses. Les conditions relatives au travail donné en sous-traitance.
English: In the view of the Panel, the criteria for evaluating monitoring and assessment activities, as enumerated in the first “F4” report, apply to this claim.
French: De l'avis du Comité, les critères permettant d'évaluer les activités de surveillance et d'évaluation qui sont énumérés dans le premier rapport «F4» s'appliquent à la réclamation considérée.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Executive Committee take note of Annexes 5 and 6 to document A/AC.96/950, on the understanding that the High Commissioner will continue to prepare a unified Annual Programme Budget and supplementary programmes thereto, on the basis of the decisions already taken by the Executive Committee in the light of the recommendations of the Advisory Committee.
French: En conséquence, le Comité recommande au Comité exécutif de prendre acte des annexes 5 et 6 au document A/AC.96/950, étant entendu que le Haut-Commissaire continuera d'établir un budget-programme annuel et des programmes supplémentaires sur la base des décisions déjà prises par le Comité exécutif à la lumière des recommandations du Comité consultatif.
English: In cases where the handling of personal data takes place without an individual's permission, the Office will examine the following conditions:
French: Dans les cas où le traitement des données personnelles est réalisé sans l'autorisation de la personne, le Bureau examinera les conditions suivantes :
English: It is also envisaged that RENEUER, performing the function of effective policy instrument for the countries of the region, will integrate to the process "Better Integration through Specific Exchange for Sustainable Energy" (BISE), thus accelerating the European integration processes in the countries of the region.
French: Il est également prévu que le RENEUER, en tant qu’instrument au service de la politique énergétique des pays de la région, s’intégrera au processus Better Integration through Specific Exchange for Sustainable Energy (BISE), contribuant ainsi à accélérer le processus d’intégration européenne dans les pays de la région.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to express thanks and appreciation to you, Madam, for your wise management of this important meeting, and to express our sincere appreciation for the tireless efforts of His Excellency Ambassador Paul Badji, the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the other members of the Committee, to achieve justice for the Palestinian cause.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Madame la Présidente, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, je vous félicite de votre conduite avisée de cette importante séance et remercie très sincèrement de ses inlassables efforts le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, S. E.  l'Ambassadeur Paul Badji, ainsi que les autres membres du Comité qui œuvrent à ce que justice soit rendue à la cause palestinienne.
English: In reiterating its fullest support for the Tribunal, Malaysia calls once again on the international community to give all-out and sustained support to the Tribunal in carrying out its mandate.
French: En réaffirmant tout son appui au Tribunal, la Malaisie lance un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle prête un soutien entier et soutenu au Tribunal dans l'accomplissement de son mandat.
English: Women continue to remain under-represented among the self- employed, and as entrepreneurs they are at a relative disadvantage in terms of the skills and experience they bring to business start-up and growth.
French: Les femmes sont encore sous représentées chez les travailleurs autonomes. Les femmes entrepreneures sont désavantagées en ce qui a trait aux compétences et à l'expérience qu'elles apportent au lancement et à l'expansion d'une entreprise.
English: The freedom of the press in Belarus is not the traditional sort that we can expect in other countries.
French: Plutôt que de souligner les manquements de chaque pays membre, le rapport préfère rechercher des principes communs pour agir ensemble.
English: This is due to the fact that men and women are placed in different sectors of working life and the use of family leaves is uneven, as leaves are mostly used by women.
French: Cette situation tient au fait que les hommes et les femmes travaillent dans des secteurs différents et que le recours au congé familial est inégal puisqu'il est utilisé en majorité par les femmes.
English: Finally, we believe that it is fundamental that the organs in the United Nations that compose the system for the protection of human rights incorporate the issue of children and armed conflicts in their respective agendas.
French: Enfin, nous croyons qu'il est fondamental que les organismes qui constituent le système de protection des droits de l'homme à l'ONU incluent la question des enfants et des conflits armés dans leurs programmes respectifs.
English: To support these recognition activities a new Canadian Forces Equivalency Database is currently being set to work and will soon be able to provide information to members regarding both military and civilian equivalencies.
French: Il se peut que quelques-uns des avantages liés au remboursement de cours s’étendent aux conjoints, si les résultats d’une étude menée par le DGPPRHM/DRET déterminent que c’est possible.
English: Canadian and U.S. immigration and border control policies in the new North America Enduring rivalries in the Asia-Pacific region Ethics and international intervention Since its launch in the fall of 1997, the Research Development Initiatives (RDI) program has supported 102 experimental and innovative projects out of a total of 291 applications.
French: Depuis son lancement à l'automne de 1997, le programme des Initiatives de développement de la recherche (IDR) a appuyé 102 projets expérimentaux et innovateurs sur les 291 qui ont été proposés.
English: Furthermore, a U.S. requirement that all industrial sources involved in emissions trading must report their data electronically to the U.S. EPA in electronic data report format is not mirrored in Canada.
French: De plus, une exigence américaine, pour que toutes les sources industrielles engagées dans l'échange d'émissions produisent un rapport électronique contenant leurs données dans un format approprié, envoyé de façon électronique à l'EPA américaine, ne se reflète pas au Canada.
English: After having mentioned the provisions of Code 9965, counsel noted the need to refer to the Criminal Code to determine whether the gun is an offensive weapon.
French: Après avoir rappelé les dispositions du code 9965, l'avocat a indiqué qu'il faut se reporter au Code criminel pour déterminer si l'arme est une arme offensive.
English: Signs of turtle digging were observed, and a nest was found that had been destroyed by a predator.
French: Un calendrier d’entretien préventif sera fourni par ces derniers au début du chantier.
English: 10, to vary Order No. 123806 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 17, 1967, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 582 and mileage 46.91 Red Deer Subdivision, in the town of Didsbury, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 123806 de la Commission des transports du Canada en date du 17 mars 1967, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 582 et la subdivision Red Deer (point milliaire 46,91), dans la ville de Didsbury, dans la province d'Alberta.
English: The method used for the Banff project involved a landscape architect who compared photos of the existing highway and predicted views (using sketches) from the same locations after project completion.
French: Pour le projet de Banff, on s’est adressé à un architecte paysagiste qui a comparé des photographies de la route actuelle et des croquis représentant l’apparence prévue du aux mêmes endroits après l’élargissement de la route.
English: UNESCO will, however, respond to various issues raised in the report of the International Law Commission at its sixtieth session.
French: Elle souhaite cependant réagir à différentes questions soulevées dans le rapport de la Commission du droit international à sa soixantième session.
English: More than thirty percent (30%) of all contributions between April 2002 and end-December 2004 were approved for this bureau.
French: Le SICE a été élaboré à l’origine par deux analystes de programmes au sein d’IDD, qui ont également aidé à rédiger la présentation au SCT en octobre 1993.
English: It recognizes the escalating demand for natural resources from the world’s emerging economies, and Canada’s potential to capitalize on our rich abundance of essential commodities, our unrivalled expertise in their extraction, processing and transportation, and our technological sophistication in environmental protection.
French: Il tient compte de la demande croissante de ressources naturelles de la part des économies émergentes du globe et de la possibilité pour le Canada d’exploiter ses abondantes réserves de produits de base, son expertise inégalée pour en assurer l’extraction, la transformation et le transport, de même que l’excellente qualité de ses technologies de protection de l’environnement.
English: Note V – Segment reporting The Bank considers that lending constitutes its main business segment: its organisation and entire management systems are designed to support the lending business.
French: Par conséquent, les critères de segmentation ont été définis comme suit :
English: Australia, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique
English: It gives a quick overview of undergoing CCS projects and on R&D status.
French: Cet article dresse un bref bilan des actions engagées, fait un point sur l'état de la recherche dans le domaine ainsi que sur le marché potentiel du CCS..
English: 3.7.3.2 Whenever the level of the meniscus is below the 0.2 scale mark, a "trace" will be reported.
French: 3.7.3.2 Quand le niveau du ménisque est au-dessous du repère d'échelle de 0,2 mm, on signale une « trace ».
English: Comparisons of relative salmon abundance between lakes or of the relative abundance of brook trout to Atlantic salmon within or between lakes require a correction for seasonal differences in the catchability of salmon.
French: Il est nécessaire d'effectuer une correction pour les différences saisonnières de la capturabilité du saumon afin de comparer son abondance relative d'un lac à l'autre ou par rapport à l'abondance de l'omble de fontaine dans un lac donné ou entre les lacs.
English: We wish the victims a speedy recovery.
French: Nous adressons aux victimes tous nos vœux de prompt rétablissement.
English: However, when two unacquainted adults were paired independently of the sex, the anal gland was everted without scent being applied to the substrate or conspecifics.
French: Cependant, lorsque deux adultes qui ne se connaissent pas sont appariés, quel que soit le sexe, la glande anale est retournée sans que l'odeur n'imprègne le substrat ou les autres animaux de la même espèce.
English: The Board recommends that UNDP intensify its efforts to conclude formal agreements with other United Nations agencies as soon as possible.  UNDP should also implement cost-recovery strategies to ensure recovery of the full cost of all services rendered.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD redouble d'efforts pour conclure dans les meilleurs délais des accords en bonne et due forme avec les autres organismes des Nations Unies et adopte en matière de recouvrement des coûts des stratégies lui permettant d'obtenir le remboursement intégral des dépenses relatives à tous les services fournis.
English: If you have a large number of processors running SMP, you may also want to consider using a highly tuned OS such as Solaris .
French: Si vous disposez d'un grand nombre de processeurs supportant SMP , vous pouvez essayer d'utiliser un système d'exploitation particulièrement configuré pour cela, par exemple Solaris .
English: Fire suppression has produced overcrowded stands with poor crown development and an increase in shade-tolerant species.
French: L’extinction des feux de forêt a favorisé l’émergence de peuplements trop denses d’arbres à la cime peu développée et l’augmentation du nombre d’essences d’ombre.
English: TPD to follow up and meet to discuss next steps (after June 30, 2005).
French: La DPT assurera le suivi et tiendra une réunion sur les prochaines étapes (après le 30 juin 2005).
English: Profitable top-line growth. This is what shareholders want, along with something equally important: financial durability.
French: Une croissance rentable du chiffre d’affaires : voilà ce que nos actionnaires attendent de nous, en plus d’un élément tout aussi important, la durabilité financière.
English: Thirty-one cutovers were surveyed in the Nelson Forest Region: 25 logged by ground skidding and 6 by cable yarding.
French: Trente-et-une aires de coupes furent inventoriées dans la région forestière de Nelson: 25 débardées avec des débusqueuses et 6 avec des cables.
English: Lastly, the "Handbook of good practice on public ethics at local level" adopted in March 2004 also addresses the question of the financing of political parties and election campaigns at local and regional level.
French: Enfin, le « Manuel de bonnes pratiques sur l’éthique publique au niveau local » adopté en mars 2004 aborde également la question du financement des partis politiques et des campagnes électorales aux niveaux local et régional.
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE).
English: To ensure the privacy and security of your information, we use measures such as firewalls and one of the most secure forms of encryption available in North America (the same level of encryption used by North American financial institutions).
French: Pour assurer la sécurité et la confidentialité de vos renseignements, l’ARC utilise des pare-feu et l’un des protocoles de chiffrement des plus sûrs en Amérique du Nord (d’un niveau de chiffrement identique à celui utilisé par les institutions financières nord-américaines).
English: Name Essex-Erie Region Fishes at Risk Recovery Strategy  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Essex-Erie Recovery Team Matthew Child - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 519-776-5209 Fax: 519-776-8688 Send Email   Shawn Staton - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 905-336-4864 Fax: 905-336-6437 Send Email   Ontario Freshwater Fish Recovery Team Shawn Staton - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 905-336-4864 Fax: 905-336-6437 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rÃ©gion de Essex-Erie Matthew Child - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-776-5209 TÃ©lÃ©c. : 519-776-8688 Envoyer un courriel   Shawn Staton - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 905-336-4864 TÃ©lÃ©c.
English:  www.biowhittaker.com  (301) 898 7025  Diagnostic products BME Systems, Inc.
French:  www.biowhittaker.com (301) 898 7025  Produits diagnostics BME Systems, Inc.
English: • Providing good value for money
French: • Produits et services offrant un bon rapport qualité-prix
English: GRULAC noted its appreciation for WIPO co-hosting an International Ministerial Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future," held in January of this year, as well as the WWA’s offering of an online distance learning course on traditional knowledge, innovations, creativity and folklore.
French: Le GRULAC a salué l’accueil par l’OMPI d’un forum ministériel international intitulé "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre futur", qui a eu lieu en janvier de cette année, ainsi que l’initiative de l’Académie mondiale de l’OMPI, proposant un cours d’enseignement à distance en ligne sur les savoirs traditionnels, les innovations, la créativité et le folklore.
English: Makes the following declaration to the people of Ukraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims:
French: a) Reconnaît l'Holodomor (famine artificielle de 1932-1933 en Ukraine) comme un crime effroyable perpétré contre le peuple ukrainien et contre l'humanité;
English: Evaluation and monitoring was one of the most important tasks of the Office because it ensured effective implementation of legislative mandates.
French: L'évaluation et le contrôle constituent deux des tâches les plus importantes du Bureau car ils permettent de veiller à l'exécution effective des activités prescrites.