ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the conservation and preservation of artifacts, including prevention of deterioration through care and maintenance, suitable physical environment for storage and correct handling and packaging procedures for transportation. Topics:
French: Documentation relative à la conservation et la préservation des objets oeuvrés, c'est-à-dire les soins et l'entretien visant à prévenir la détérioration, le maintien de conditions ambiantes propices à l'entreposage ainsi que le contrôle des procédés de manutention et d'emballage en vue du transport. Sujets :
English: Timmins — Senator Hotel and Conference Centre, Ballroom A, 14 Mountjoy Street South, Monday, October 28, 2002.
French: Timmins — Senator Hotel et Centre du congrès, salle de bal A, 14, rue Mountjoy Sud, le lundi 28 octobre 2002.
English: Figure 4 shows the percentage of contracts where invoices included charges not identified in the contract.
French: La figure 4 montre le pourcentage de contrats dans lesquels les factures comportaient des frais non précisés au contrat.
English: FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
French: RÉGIMES DE FINANCEMENT POUR LE DOMAINE DE L’ÉNERGIE DE FUSION Dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion, la nature particulière des activités menées impose l’emploi d’arrangements particuliers.
English: The question is whether there will be enough gas supply to satisfy this increased demand?
French: La question est de savoir si l’approvisionnement en gaz sera suffisant pour satisfaire cette augmentation de la demande.
English: Calleja, López Almendáriz, Sharma, Voleš  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Calleja, López Almendáriz, Sharma, Voleš  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The Committee believes that, in 2001, NGOs should continue to focus their efforts on areas relevant to the permanent status issues, namely Jerusalem, settlements, refugees and borders.
French: Le Comité estime qu'en 2001, les ONG devraient continuer de mettre l'accent sur les questions relatives au statut permanent, à savoir celles de Jérusalem, des colonies, des réfugiés et des frontières.
English: EC, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Portugal and the United States indicated that they had taken measures to ensure that the fishing activities of vessels flying their flag on the high seas and in areas under the jurisdiction of other States were reported, monitored and carried out in a responsible manner.
French: La Communauté européenne, les États-Unis, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, les Philippines et le Portugal ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour s'assurer que les activités des navires battant leur pavillon et naviguant en haute mer dans des zones placées sous la juridiction d'autres États étaient signalées, surveillées et menées à bien de manière responsable.
English: However, on certain occasions, Mr. von Hunnius has negotiated a lower price or a higher discount when one of the appellant's distributors has said that the price set by OFA was too high in light of prevailing market conditions.
French: Cependant, à l'occasion, M. von Hunnius a négocié un prix moindre ou une remise plus élevée, lorsque des distributeurs de l'appelant avaient affirmé que le prix fixé par OFA était trop élevé par rapport aux prix du marché.
English: "The Portuguese are doing what we are doing: they are taking models and adapting them to respond to a pressing need.
French: « Les Portugais font comme nous, c’est à dire qu’ils prennent des modèles et les adaptent pour répondre à des besoins pressants.
English: Only yesterday I gained broad approval at the Ecofin Council which was being held in Brussels on all the points which I have presented to you.
French: Sur tous ces points que je viens de vous présenter, j'ai pu recueillir, pas plus tard qu'hier, un large assentiment au Conseil des ministres des Finances, qui se tenait à Bruxelles.
English: When it is not appropriate to lock out a machine, the employer, in consultation with employees, must develop a code of practice so that the work can be carried out safely.
French: S’il ne convient pas de verrouiller la machine, l’employeur, en consultation avec les employés, doit établir un code de directives pratiques pour assurer que le travail est effectué en toute sécurité.
English: In a letter dated 19 May 1990 addressed to the Secretary-General, the Ministers for Foreign Affairs of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen communicated the following:
French: Dans une lettre datée du 19 mai 1990, adressée au Secrétaire général par les Ministres des affaires étrangères de la République arabe du Yémen et de la République démocratique populaire du Yémen, figurent les indications suivantes :
English: Or if need be to make use of experts sufficiently early on in the process so that they can assess an offer.
French: Ou, s'il y a lieu, à faire appel à des experts suffisamment tôt dans le processus pour qu'ils puissent préparer une offre.
English: But nor, on the other hand, is it clear that the existing organs of the Palestinian Authority – especially the security services at its disposal – will allow a peaceful transfer of power.
French: Il n’en reste pas moins incertain, par ailleurs, que les organes existants de l’Autorité palestinienne, surtout les services de sécurité à sa disposition, En fait, aucun précédent n’existe : il n'y a jamais eu de transfert de pouvoir pacifique dans aucun des 22 États membres de la Ligue arabe.
English: It also should include all the perscription drug analysis, surveillance, approval and pharmaco-surveillance functions currently undertaken by Health Canada.
French: Les fonctions de l’organisme devraient aussi inclure toutes les fonctions d’analyse, d’évaluation, d’approbation et de pharmacosurveillance applicables aux médicaments d’ordonnance actuellement exercées par Santé Canada.
English: In addition, there is potential in the results for non-response bias.
French: Il y a en outre un risque que les résultats soient biaisés en raison de la non-réponse.
English: • - definition of criteria for the evaluation of European landscapes; - identification of threats and establishment of different scenarios; - discussion of possible landscape policies at national and international levels.
French: ◦ - Définition des critères d’évaluation des paysages européens ; - Identification des menaces et établissement de scénarii ; - Discussion des différentes politiques paysagères envisageables au niveau national et international.
English: C: a line done with a #8 brush in wet, loaded with sedementry pigments.
French: C: un trait fait à l'aide d'un pinceau #8 bien chargé de pigments sédimentaires.
English: If the examiner finds that the representation is deficient, this will influence the filing date of the application.
French: Si l’examinateur constate que la représentation présente une irrégularité, ce fait a une influence sur la date de dépôt de la demande.
English: (i) Advisory services: on housing and urban development issues in Africa and the Arab States, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Eastern Europe (75); mainstreaming of urban issues in United Nations Development Assistance Frameworks and poverty reduction strategy papers and promotion of UN-Habitat global programmes by national Habitat Programme Managers posted in 45 countries (45); programme formulation and backstopping in areas of post-conflict and post-disaster management and reconstruction in Africa, the Arab States and Asia and the Pacific (20);
French: i) Services consultatifs : sur les questions de logement et de développement urbain en Afrique, dans les États arabes, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe orientale (75); intégration des questions urbaines dans les mécanismes d'aide au développement du système des Nations Unies et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et promotion des programmes mondiaux d'ONU-Habitat par les directeurs de programme dans 45 pays (45); établissement de programmes et apport d'un soutien pour la gestion de la situation et la reconstruction après un conflit ou une catastrophe en Afrique, dans les États arabes et en Asie et dans le Pacifique (20);
English: Although they are articulate in expressing the desire to combine home and career duties, they do not appear to have a clear picture as to how this will take place" (Hughes-Bond, 1998, p.
French: Bien que les jeunes filles aient su exprimer clairement leur désir de combiner leur rôle au foyer à une carrière, elles ne semblaient pas avoir une idée exacte de la façon dont elles procéderaient pour le faire.
English: As was the case in prior instalments of “E4” claims, claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
French: Comme dans le cas des tranches précédentes de réclamations "E4", les réclamations pour perte de biens en cours de transport visaient des biens qui se trouvaient au Koweït à la date de l'invasion iraquienne et qui ont ensuite été perdus.
English: In contrast, output is not statistically significant—its potential role is perhaps disguised by the industry- and year-specific variables included in the regression.
French: En revanche, la production n’est pas un facteur statistiquement significatif – son rôle éventuel pouvant être masqué dans la régression par les variables propres à un secteur particulier ou à une année donnée.
English: Implementation of a public service wide HR and Business Plan will set IM job standards across government and increase assignment opportunities across regions, both of which will act to equalize career advancement opportunities for all IM workers.
French: La mise en œuvre d'un plan de RH et d'activités dans l'ensemble de la fonction publique contribuera à l'établissement de normes applicables aux emplois dans le domaine de la GI à l'échelle de l'administration publique et engendrera de plus grandes possibilités d'affectations en région, ces deux facteurs contribuant à uniformiser les perspectives d'avancement professionnel pour tous les travailleurs du domaine de la GI.
English: Implementation will follow in the next period. One of one activity completed Target 3.2.1 (3 activities) Annually strengthen and support the national Sustainable Development Network, other SD committees, and grassroots employee efforts in all branches and regions (annual) IP We surveyed the Sustainable Development Network on their level of satisfaction with the services offered by the Sustainable Development Division.
French: La mise en oeuvre suivra au cours de la prochaine période. Une activité sur une a été achevée. Cible 3.2.1 (3 activités) Chaque année, renforcer et appuyer le Réseau national du développement durable, d'autres comités du DD et les efforts des employés dans toutes les directions générales et les régions (annuelle) EC Nous avons présenté un sondage au Réseau du développement durable sur son niveau de satisfaction à l'égard des services offerts par la Division du développement durable.
English: • The disposition of the eligible interest must be to the purchaser of the restrictive covenant (or to a person related to that purchaser).
French: • la disposition de la participation admissible doit être effectuée en faveur de l'acheteur de la clause restrictive (ou d'une personne qui lui est liée);
English: In case of severe droughts, entire families abandon their land in search for emergency food supplies at famine relief centers.
French: Dans les cas de sécheresse grave, des familles entières abandonnent leurs terres à la recherche d'approvisionnements alimentaires d'urgence dans les centres de secours aux affamés.
English: Using a Logistic regression model, we want to explain the results we obtained, and then use the model on the whole population in order to identify the users who might not renew the subscription.
French: Le but est d'utiliser la régression logistique pour expliquer les résultats obtenus et ensuite pour appliquer le modèle sur l'ensemble de la population afin d'identifier les personnes qui pourraient ne pas renouveler leur abonnement.
English: Since the events of 1999, both nations had taken action within their respective jurisdictions to respond to the well-documented reports of human rights violations.
French: Depuis les événements de 1999, les deux pays ont pris des mesures au niveau national pour donner suite aux informations nombreuses et concordantes faisant état de violations des droits de l'homme.
English: Do you want to be certain that you do not get lost at the airport to which you are flying?
French: Voulez-vous être sûrs de ne pas vous perdre dans l’aéroport ?
English: In the year 1992, during determination of the final draft of the European Charter for Regional and Minority Languages, the Republic of Croatia expressed its intention to accede to it once it comes into force.
French: En 1992, alors que prenait forme la rédaction finale de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la République de Croatie a exprimé son intention d’y adhérer dès qu’elle entrerait en vigueur.
English: New sections on its web page have been designed to widen coverage of the Secretary-General's activities, including “The Secretary-General: off the cuff”, which was introduced in January 2000, to allow electronic access to the Secretary-General's media encounters and press conferences both at Headquarters and around the world, which had formerly been available only in hard copy.
French: Il a notamment étoffé le site Web de l'Organisation afin de mieux faire connaître les activités du Secrétaire général, en particulier en créant en janvier 2000 une rubrique intitulée « The Secretary-General : off the cuff », qui permet au public de prendre connaissance de la teneur des déclarations du Secrétaire général et des conférences de presse tenues par ce dernier au Siège et ailleurs dans le monde.
English: ▪ An overwhelming number of Canadians (96%) see genetic research as very (67%) or somewhat (29%) central to the future of medical research (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: 100) ou assez importante (29 p. 100) pour l'avenir de la recherche médicale (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: The Special Rapporteur again urges the members of the Commission and any reader of this report to kindly provide him with any information on recent developments with regard to reservations to treaties which may have escaped him.
French: La lettre d'accompagnement annonce l'envoi des réponses à la section II du questionnaire par le Service juridique du Conseil; il les attend avec la plus grande impatience… Le Rapporteur spécial renouvelle sa prière instante aux membres de la Commission et à tout lecteur du présent rapport de bien vouloir lui communiquer tout renseignement sur les développements récents en matière de réserves qui lui aurait échappé.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to collect data on the effectiveness and efficiency of the programmes and trainings provided, as well as all relevant information on children involved in these activities.
French: Par ailleurs, il l'encourage à recueillir des données sur l'efficacité et la valeur des programmes et des formations existants ainsi que toute autre information pertinente sur les enfants qui participent à ces activités.
English: It served as a routing for "bridge traffic" moving between the Chapais-Chibougamau area and Senneterre.
French: Il a servi au trafic en transit entre la région de Chapais-Chibougamau et Senneterre.
English: If you cannot resolve a complaint with the transportation service provider, ask the Canadian Transportation Agency for a copy of the Accessibility Complaint Guide or file a complaint online at www.cta.gc.ca. For additional information on the Canadian Transportation Agency's accessibility program, copies of brochures and the Reservation Checklist, all available in multiple formats, consult the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Si une plainte ne peut être réglée avec le fournisseur des services de transport, vous pouvez obtenir un exemplaire du Guide pour plaintes sur l'accessibilité auprès de l'Office des transports du Canada ou encore déposer une plainte par voie électronique au www.otc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur le programme d'accessibilité de l'Office des transports du Canada, des copies des brochures et de l'Aide-mémoire pour les réservations, tous disponibles sur divers supports, veuillez consulter le site Internet de l'Office (www.otc.gc.ca). [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: The Commission has asked the board of governors several times to suspend the enrolment of category 3 pupils until the opening of the fourth school in Laeken, but this has constantly been rejected.
French: La Commission a demandé à plusieurs reprises au conseil supérieur de suspendre l’inscription des élèves de catégorie III jusqu’à l’ouverture de la quatrième école à Laeken, mais cet appel a toujours été rejeté.
English: (a) Biodiversity cCountry sStudies to gather and analyze the data required to drive forward the process of developing national strategies, plans, or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity in 22 countries in Africa (for Burkina Faso, Democratic Republic ofR Congo, Ghana, Guinea, Madagascar, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Tanzania, Tunisia); Asia and the Pacific (China, Colombia, Malaysia, Papua New Guinea and , the Philippines); the Middle East (Jordan, Lebanon and, Syria); and Latin America and the Caribbean (Bahamas, Cuba and, Peru); and Europe (Estonia and, Georgia);
French: a) Etudes sur la biodiversité des pays pour rassembler et analyser les données nécessaires à l'élaboration des stratégies, plans ou programmes nationaux de conservation et d'exploitation viables de la biodiversité de 22 pays, d'Afrique (Burkina Faso, Ghana, Guinée, Madagascar, Maroc, Mozambique, Namibie, Nigeria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Tunisie), d'Asie et du Pacifique (Chine, Malaisie, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Philippines), du Moyen-Orient (Jordanie, Liban et Syrie), d'Amérique latine et des Caraïbes (Bahamas, Cuba et Pérou) et d'Europe (Estonie et Géorgie);
English: At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council decided that the high-level meeting of the Council with representatives of the Bretton Woods institutions would be held at Headquarters on 1 May 2001.
French: À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social a décidé que la réunion de haut niveau du Conseil avec les représentants des institutions de Bretton Woods se tiendrait au Siège le 1er mai 2001.
English: CMH IAA 130 TBS Registration: 001921 Bank Number:
French: Emprunteurs (prêts assurés LNH) et emprunteurs en défaut. But :
English: ◦ DOJ lawyers and TBS employees – no longer automatically excluded
French: ◦ avocats du ministère de la Justice et employés du SCT ne seront plus exclus automatiquement
English: In light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate on and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial soumis par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient rendus largement accessibles au public afin de susciter un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: More» It is open to all writers between 18 and 28 years of age, living in Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, France, Germany, Great ...
French: En savoir plus» Il est ouvert à tous les scénaristes âgés entre 18 et 28 ans, vivant en Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Finlande,...
English: Through regional workshops in Egypt, Jordan, Palestine, and Tunisia, researchers identified knowledge gaps and compiled gender-related data in key areas such as housing, health, and employment.
French: Dans le cadre d’ateliers régionaux tenus en Égypte, en Jordanie, en Palestine et en Tunisie, les chercheurs affectés à ce projet ont déterminé les lacunes et constitué des données ventilées par sexe dans des secteurs clés tels que le logement, la santé et l’emploi.
English: Yet the headline story fed to the media, in advance of that advice, referred only to cod stocks and the lack of improvement therein in the North Sea.
French: Et pourtant, le gros titre transmis aux médias avant cette publication ne faisait référence qu’aux stocks de cabillaud et au manque d’amélioration en la matière en mer du Nord.
English: International AIDS Vigil Photo opportunity Location:
French: Vigile internationale du SIDA Séance de photo Lieu :
English: Her Government was committed to the universal abolition of the death penalty, and had brought all domestic legislation in line with that postulate.
French: Le Gouvernement croate est très attaché à l'abolition universelle de la peine de mort, et a par conséquent modifié l'ensemble de son corpus législatif national dans ce sens.
English: In the first forty (40) years of Confederation, a series of arrangements to provide representation to Manitoba, British Columbia, Prince Edward Island, Alberta and Saskatchewan brought a total number of Senate seats to eighty-seven (87).
French: Pendant les 40 premières années de la Confédération, une série d’accords visant à permettre la représentation du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Alberta et de la Saskatchewan ont porté à 87 le nombre total de sièges au Sénat.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI) (see Volume II)
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir le volume II)
English: His chair will ensure a better understanding of (1) the roots of Southeast Asia's dynamism, especially the rapid changes in its agriculture, (2) the environmental consequences of these changes, particularly deforestation, (3) the nature of relations between governments and small farmers, and (4) the role of agriculture in the move towards industrialization.
French: La chaire qu'il dirigera permettra de mieux comprendre les fondements du dynamisme de l'Asie du Sud-Est, notamment les transformations rapides de son agriculture, les conséquences environnementales de ces transformations, en particulier la déforestation, la teneur des relations entre l'État et la paysannerie et, enfin, le rôle de l'agriculture dans la transition industrielle.
English: In 2006 at COP 12 in Nairobi the 1992 base year for Kazakhstan was adopted by Conclusion (FCCC/CP/2006/L.2).
French: En 2006, à sa douzième session, tenue à Nairobi, la Conférence des Parties a, dans ses conclusions, adopté l'année 1992 comme année de référence pour le Kazakhstan (FCCC/CP/2006/L.2).
English: On the other hand, recognition of the challenges facing the region has led the eight Arctic countries to move forward across a broad front over the past decade to begin building a circumpolar community of interests.
French: D'autre part, ayant pris conscience des dÃ©fis que doit relever la rÃ©gion, les huit pays de l'Arctique ont accompli des progrÃ¨s dans un large Ã©ventail de domaines au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie afin d'Ã©difier une communautÃ© partageant des intÃ©rÃªts communs.