ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the establishment in January 2008 of the Council of Government for Gender Equality, which is an advisory, coordination and expert body of the Government for the implementation of the principle of equality between women and men.
French: Le Comité se félicite de la création en janvier 2008 du Conseil du Gouvernement pour l'égalité des sexes, organe spécialisé de conseil et de coordination chargé de la mise en œuvre du principe de l'égalité entre femmes et hommes.
English: Reducing Health Inequalities through Evidence and Action June 1-4, 2008, Halifax, Nova Scotia 2nd International Diabetes in Indigenous People Forum:
French: Cette possibilité de financement couvre deux catégories de financement (« générale » et « autochtone »), et au moins une demande méritoire sera financée dans chaque catégorie.
English: Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
French: Le Luxembourg, Malte et le Portugal ont adopté à peu près la même disposition.
English: Recalling further all resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights on the question of Western Sahara,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: of the conflict in northern Uganda collaboration with other countries in the region.
French: L’UE se félicite des déclarations des institutions fédérales transitoires en faveur de la réconciliation, prend acte de la déclaration de l’Union des tribunaux islamiques et encourage les autres parties en présence à adopter une attitude similaire.
English: Human Resources Development Canada, 1995 * 16 weeks for those with fewer than three children and 26 weeks for those with three or more.
French: Développement des ressources humaines Canada, 1995 * 16 semaines pour celles qui ont moins de 3 enfants et 26 semaines pour celles qui ont 3 enfants et plus.
English: I consider the motto 'United in Diversity' to be the perfect definition of the essence of the European project.
French: Selon moi, la devise "Unie dans la diversité" est la parfaite définition de l'essence du projet européen.
English: Friday, 28 August 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Vendredi 28 août 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: The list with the 15 member organizations of the Council of the National Machinery for Women's Rights is attached as annex 4.
French: La liste des 15 organisations membres du Conseil du Mécanisme se trouve à l'annexe 4.
English: It is true that they are not easy.
French: Il est vrai qu’elles ne sont pas simples.
English: Allied to that, the committee has also protected the ability of national preferences and regional variations to continue, whilst at the same time accepting that certain standards of accessibility are required.
French: En outre, la commission a également veillé à intégrer les préférences nationales ou régionales tout en acceptant la nécessité de certaines normes d'accessibilité.
English: • Explore a wide range of foods with different tastes, textures and colours.
French: • La variété assure un apport adéquat en nutriments essentiels.
English: With respect to evacuation costs, Iraq contends that the evidence indicates that certain costs were incurred in relation to the travel of staff members and not their dependants, and that certain travel and accommodation took place until six months after the cease-fire.
French: Pour ce qui est des frais d'évacuation, l'Iraq soutient que les documents produits montrent que certaines dépenses ont été engagées pour les déplacements des membres du personnel et non des personnes à leur charge, et que certains frais de voyage et de subsistance sont postérieurs au cessez-le-feu, se situant jusqu'à six mois après celui-ci.
English: Conclusions: the need for coherence: horizontal and vertical
French: Conclusion: nécessité d'une cohérence horizontale et verticale
English: This is particularly true in relation to the thorny question of coexistence.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne l'épineux problème de la coexistence.
English: Healing effects of certain types of music and instruments have been recognized from ancient times and reinforced empirically in our days. It's been shown that sound frequencies of specific instruments such as didgeridoo, cedar flute, singing bowls etc.
French: Superbes ambiances , musique jouée avec des instruments traditionnels aux timbres qui sortent du commun .
English: After almost three years of development, the FJMC Strategic Plan, formerly titled the FJMC Vision Statement is in press.
French: Après trois années de conception, le plan stratégique du CMGP, autrefois appelé Énoncé des objectifs du CMGP, est maintenant sous presse.
English: However, critical mass must be there in order for the project to succeed.
French: Cependant, une masse critique doit être présente pour qu'un projet se réalise.
English: 8) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part III -- International justice and law -- Section 8 -- Legal affairs -- (Programme 6 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 8) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre III -- Justice internationale et droit international -- Chapitre 8 -- Affaires juridiques -- (Programme 6 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Notes: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-use Change and Forestry Sector.
French: Notes: 1 Les émissions totales nationales excluent tous les GES provenant du secteur de l’affectation des terres, du changement dans l’affectation des terres et de la foresterie.
English: Participants noted that awareness on climate change risks and the need for adaptation should be raised among key sectors and mass media, including by using current events, such as economic, weather and health crises, as a basis to promote adaptation measures with co-benefits.
French: Il faut sensibiliser davantage les secteurs clefs et les médias aux risques présentés par les changements climatiques et aux besoins d'adaptation, notamment en tirant parti d'événements comme des crises économiques, climatiques ou sanitaires pour promouvoir des mesures d'adaptation comportant des avantages collectifs.
English: (i) by comparison of the response of the PNC under calibration with that of a calibrated aerosol electrometer when simultaneously sampling electrostatically classified calibration particles, or
French: i) par comparaison de la réponse du PNC à étalonner avec celle d'un électromètre à aérosol étalonné analysant simultanément des particules standard classées en fonction de leur charge électrostatique, ou
English: Western Transportation Institute Reference Number: 45220808 Contract Date: 2007/12/08 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/12/08 to 2008/03/17 Delivery Date: 2008/03/17 Contract Value: $29 755,00 Comments:
French: Western Transportation Institute Numéro de référence : 45220808 Date du contrat : 2007/12/08 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/12/08 à 2008/03/17 Date de livraison : 2008/03/17 Valeur du contrat : 29 755,00 $ Commentaires :
English: According to Article 10, paragraph 2 of the Law on the Prevention of Money Laundering (Official Gazette 69/97, 106/97, 67/01), the Anti Money-Laundering Department is authorised to postpone the transaction for two hours at most.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent (Journal officiel, Nos 69/97, 106/97 et 67/01), autorise le Département de la lutte contre le blanchiment à reporter l'opération pour un maximum de deux heures.
English: It’s not because you can afford one of these monster motors that they are necessarily appropriate for you. Let’s make myself a little clearer.
French: La raison est que même si vous avez l’argent pour vous acheter un gros moteur craqué à l’os, cela ne veut pas dire que c’est le moteur idéal pour vous.
English: Domestic and Foreign Changes Impacting Security and Intelligence
French: Changements au Canada et à l’étranger qui ont un impact sur la sécurité et le renseignement
English: Recognise the persistent problems and challenges faced by women and girls and hereby resolve to empower them by taking actions in the following areas:
French: Avons conscience des problèmes et difficultés endémiques auxquels se heurtent les femmes et les filles et sommes déterminés à les aider à devenir autonomes en prenant des mesures dans les domaines suivants :
English: As from July 1995, the Ministry of Labour and Industrial Relations begun conducting systematic inspections specifically searching for instances of child labour.
French: À partir de juillet 1995, le Ministère du travail et des relations industrielles a commencé à mener des inspections systématiques pour rechercher en particulier les cas de travail d'enfants.
English: • Continue negotiations toward a Canada–Singapore Free Trade Agreement in order to remove remaining barriers to trade in goods and improve overall access for Canadian investment and services in sectors such as financial and professional services.
French: • Poursuivre les nÃ©gociations en vue de l'adoption de l'Accord de libre-Ã©change Canada–Singapour afin de faire tomber les barriÃ¨res tarifaires qui subsistent dans le commerce des marchandises et de donner un meilleur accÃ¨s dans l'ensemble aux services et investissements canadiens, particuliÃ¨rement dans les secteurs comme les services financiers et professionnels.
English: Instruction LP02, flexible large packagings
French: Instruction LP02, grands emballages souples
English: Other reminders: ▪ "Proprietary Secret" is not an acceptable means of complying with Section 16 of the HPA—the generic chemical identity must be shown.
French: Autres rappels : ▪ La mention « Secret du fabricant » n’est pas un moyen acceptable de se conformer à l’article 16 de la LPD – la dénomination chimique générique doit être mentionnée.
English: • An informal meeting of the committee for a discussion with Dominique STRAUSS-KAHN, Managing Director of the International Monetary Fund
French: Réunion informelle de discussion avec Dominique Strauss-Kahn, directeur général du Fonds monétaire international
English: Within livestock revenues, cattle revenues steadily decreased to $222 million in 2002 from $663 million in 1998, while hog revenues more than doubled in 2002 compared to the 1998 level.
French: À l’intérieur du segment de l’élevage, les revenus tirés des bovins ont reculé régulièrement, passant de 663 millions de dollars en 1998 à 222 millions en 2002, alors que les revenus tirés de la vente de porcs ont plus que doublé en 2002 par rapport à 1998.
English: The total of your capital gains deductions from 1985 to 2006 for all types of capital property cannot be more than your cumulative deduction of $250,000.
French: Le total des déductions pour gains en capital que vous pouvez déduire pour tous les types d'immobilisations de 1985 à 2005 ne peut pas dépasser votre déduction cumulative de 250 000 $.
English: • Although several screening methods have been studied, including several tumour markers, none has been found to be particularly useful in reducing the incidence of advanced disease or mortality from ovarian cancer.
French: • Bien que diverses méthodes de dépistage aient été étudiées, incluant plusieurs marqueurs de tumeurs, aucune ne s’est avérée particulièrement utile pour réduire l’incidence de la maladie à état avancé ou la mortalité à la suite du cancer des ovaires.
English: Stelco case arguments.
French: Mémoire de Stelco.
English: In talking about how they engage in culturally based activities, immigrant women also pointed to a disconnect they had observed within the Canadian culture.
French: Cette idée a fait du chemin maintenant, tellement qu'il faut louer des salles.
English: An important motivation for developing and increasing the complexity and scope of e-measurement in a number of countries is the demand for data from Governments, policy and research organizations and international forums.
French: La demande de données de la part des gouvernements ainsi que d'organismes de recherche et d'organisations internationales encourageait à approfondir le niveau de détail et à élargir le champ des mesures de l'utilisation des TIC.
English: This undertaking will communicate the objectives of the National Strategy, create resources for organizations that deal with people at risk, and provide tools to help track best practices.
French: Le Réseau de la famille des RCRPP et Learning and Skills Television Alberta, par l’entremise de sa chaîne CourtTV Canada, travailleront ensemble pour produire les documents suivants :
English: Such weapons not only exacerbated conflict situations, but also contributed to a culture of violence and crime.
French: Ces armes non seulement aggravent les situations de conflit, mais aussi contribuent à entretenir une culture de violence et de criminalité.
English: The difference between RPE-L and RPE-C at volitional exhaustion was greatest during 50 r
French: La différence entre RPE-L et RPE-C au point d’épuisement est significativement plus grande (p < 0,05) à la cadence de 50 r
English: In Edmonton, participants felt that the 1
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2005
English: 4.2 Monitoring and Completion Reporting According to the EIB’s records, water projects in the Mediterranean are visited on average by EIB staff every 5.5 years after appraisal and every 3 years if the appraisal visit is included (25% of the projects were started before EIB involvement).
French: Les résultats de l’étude indiquent qu’en règle générale, les systèmes d’alimentation en eau font l’objet d’une planification excessive, tandis que les systèmes de traitement des eaux usées sont surchargés.
English: Main source of income reported by female street youth
French: 0 Prestations d’aide sociale Emploi régulier Emploi occasionnel Famille Mendicité
English: (A) anhydride carbonique et ozone, selon les limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, (5) Subparagraph B.02.100(b)(xx) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (xx) de rognures et de particules de chêne; COMING INTO FORCE 2.
French: (A) anhydride carbonique et ozone, selon les limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, (5) Le sous-alinéa B.02.100b)(xx) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xx) de rognures et de particules de chêne; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: She adds that this is the non-allergic version of asthma.
French: Elle ajoute qu'il s'agit d'une version sans allergie de l'asthme.
English: The St. Clair Energy Centre Project is a 615 MW combined cycle natural gas fired electricity generating station.
French: Le St. Clair Energy Centre (centre Ã©nergÃ©tique de St. Clair) est une centrale Ã©lectrique de 615 MW Ã cycle combinÃ© au gaz naturel.
English: Worldwide, the company employs 4022 people and realized sales close to euro 630 million in 2003.
French: A l'échelle mondiale, la société emploie 4022 personnes et a realisé un chiffre de ventes de près de 630 millions d'Euros en 2003.
English: When the document that has been produced is deemed to be acceptable, it is made available for public consultation for 45 days.
French: Lorsque le document produit est jugé acceptable, il est placé en consultation publique pour 45 jours.
English: The “Gomba” monastery is the centre of all religious activities.
French: Le monastère («Gomba») est le centre de toutes les activités religieuses.
English: Mr. Arnault's curriculum vitae is attached (see annex).
French: Le curriculum vitae de M. Arnault est joint à la présente (voir annexe).
English: Set between the mountains and the sparkling Mediterranean Sea, this luxurious holiday resort allows you to enjoy a round of golf in the Majorcan sunshine before relaxing in the elegant spa.
French: Installé entre la montagne et les eaux scintillantes de la Méditerranée, ce luxueux hôtel de vacances vous permet de faire une partie de golf sous le soleil de Majorque avant d'aller vous détendre...
English: Promotion / information on European Language Portfolio September 26, all conference and meeting Target group(s): large public.- Partner(s):
French: Promotion/ informations sur le Portfolio européen des langues 26 septembre, durant toutes les réunions et conférences Groupe(s) cible(s): grand public.- Partenaire(s):
English: This committee was established to provide leadership in the development and coordination of policies, strategies, programs and activities that address wildlife issues of national concern and contribute to the conservation of biodiversity.
French: Ce comité a été établi dans le but de jouer un rôle directif dans l'élaboration et la coordination des politiques, des stratégies, des programmes et des activités centrés sur les questions fauniques d'intérêt national et de contribuer à la conservation de la biodiversité.
English: But they will also tell us that what we do, we must do better.
French: Mais ils nous diront aussi que ce que nous faisons, nous devons mieux le faire.
English: • Be careful not to favour or disregard one Canadian cultural group over another.
French: • Faire attention de ne pas privilégier ou désavantager certains groupes culturels canadiens par rapport aux autres.
English: Leading injury mechanisms, Canada, 1996-97 fiscal year, females.
French: Principales causes de blessure, Canada, pour l'exercice 1996-97, personnes de sexe féminin.
English: National Seafood Sector Council Survey – Ergonomics in the Workplace Musculoskeletal injuries (MSI) represent one of the major barriers to productivity in the Canadian workforce, resulting in a direct cost of 3.2 billion dollars to the Canadian economy in 1998, according to the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada.
French: Le sondage du Conseil national du secteur des produits de la mer – L’ergonomie au travail Selon l’Association des commissions des accidents du travail du Canada, la blessure musculo-squelettique (BMS) représente l’une des principales entraves à la productivité au sein de la population active canadienne; elle a d’ailleurs occasionné en 1998 à l’économie canadienne un coût direct de 3,2 milliards de dollars.
English: (e) Understanding, analysing and dealing with a potential NEO threat is an international problem demanding international cooperation.
French: La compréhension, l'analyse et la réaction à mettre en œuvre devant la menace potentielle d'objets géocroiseurs est un problème international qui exige une coopération internationale.
English: Law on Social Security Schemes for Persons Defined by Provisions of the Labor Law
French: Loi sur la sécurité sociale des personnes visées par la législation du travail
English: OHCHR/Cambodia facilitated the seventh mission to Cambodia of the Special Representative of the Secretary-General, Peter Leuprecht, which took place from 12 to 19 November 2002, in accordance with his mandate to: maintain contact with the Government and people of Cambodia; guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a veillé au bon déroulement de la septième mission que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Peter Leuprecht, a effectuée, du 12 au 19 novembre 2002, en application de son mandat qui consiste à: maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; orienter et coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge; aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Survey participants were allowed to select multiple barriers therefore percentages do not add up to 100%.
French: Puisque les participants à l’enquête avaient le choix entre plusieurs difficultés, les pourcentages ne correspondent pas à 100.
English: The European Union hereby establishes a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina (BiH) as from 1 January 2003.
French: L’Union européenne crée, à compter du 1er janvier 2003, une Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en vue d’assurer la relève du Groupe international de Police des Nations unies (GIP) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: His mother discouraged him from getting close to crowds.
French: Sa mère le dissuadait de se mêler aux foules.
English: • Requests for advice from the federal government.
French: • Demandes de conseils de la part du gouvernement fédéral.
English: The OMNR generally prohibits lethal sampling when Scientific Collector’s Permits are issued.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: While Implementing Organizations do regularly submit performance reports, the information is not synthesized and analyzed by GHY.
French: Bien que les participants qui utilisent le Campus virtuel puissent remplir un formulaire d'évaluation, ce formulaire est facultatif et n'est pas rempli par de nombreux participants.
English: The European Parliament, in discussing this report, is making safeguards where medicines are concerned.
French: Le Parlement européen, à l'occasion du débat sur ce rapport, établit des garde-fous lorsqu'il s'agit de médicaments.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 30 (10 October 2007) > Navy 10 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Marine le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine BIENVENUE À BORD!
English: Agar is a substance that is used in the culture of bacteria and other microorganisms, used mostly used in laboratories, For instance, petri plates are lined with agar gels and incubated.
French: L’agar est une substance utilisée dans les cultures de bactéries et d’autres microorganismes, principalement dans les laboratoires. Par exemple, on utilise des boîtes de Petri enduites de gélose (agar) pour faire des cultures bactériennes.
English: G 4004 Basic general knowledge C
French: G 4004 Connaissances générales de base C
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: 8 Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction».
English: Mr. Hooft said that he had been born in Utrecht (the Netherlands) on 25 April 1942, had entered Argentina in 1948 and had obtained Argentine nationality in 1965.
French: M. Hooft a expliqué qu'il était né à Utrecht (Pays-Bas) le 25 avril 1942, qu'il était arrivé en Argentine en 1948 et qu'il avait obtenu la nationalité en 1965.
English: "The first sub-section of section 16 of the bills is drawn in direct contradiction of this principle.
French: « The first sub-section of section 16 of the bills is drawn in direct contradiction of this principle.
English: The "ESC Off" tell-tale must remain continuously illuminated for as long as the ESC is in a mode that renders it unable to satisfy the requirements of paragraphs 5.1., 5.2., and 5.3., and
French: 5.6.4 Le témoin «ESC Off» doit demeurer allumé de manière continue aussi longtemps que l'ESC est sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3.