ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to give initial consideration to the National Placebo Working Committee (NPWC) recommendations, advise on a formal CIHR response and develop a plan for implementation, the Ethics Office proposed to strike a committee.
French: Afin d'accorder une attention initiale aux recommandations du Comité de travail national sur les placebos (CTNP), de recommander une réponse officielle des IRSC et d'élaborer un plan de mise en oeuvre, le Bureau de l'éthique propose de créer un comité.
English: However, I do not think that he is playing by the rules by simply saying that he cannot give an answer.
French: Mais dire tout court qu'il ne peut pas donner une réponse, je pense que cela ne fait pas partie des règles du jeu.
English: Outside of government, the Committee meets with scholars and representatives of non-governmental organizations who have expertise in matters relevant to SIRC's activities.
French: En dehors du secteur public, le Comité rencontre des universitaires et des représentants d'organisations non gouvernementales qui sont versés dans les affaires liées à ses activités.
English: A/CN.9/SR.879 Meeting held on 25 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.879 Séance tenue le 25 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: (4) The offering statement must be accompanied by a disclosure certificate signed by the chair of the board and the chief executive officer, certifying that the offering statement satisfies the requirements of subsections (2) and (3).
French: (4) La note d'information est accompagnée d'une attestation de divulgation signée par le président du conseil et le directeur général et portant qu'elle satisfait aux exigences des paragraphes (2) et (3).
English: This paragraph is in brackets as paragraph 18 (b) is still in brackets.
French: Ce paragraphe reste entre crochets, puisque le paragraphe 18 b) est toujours entre crochets.
English: • Susanne Shields, who was the former principal investigator instrumental in conceptualizing, creating and designing E-SYS in the first place.
French: • Susanne Shields, qui occupait auparavant le poste de chercheuse principale et qui a en fait contribué à la conceptualisation, à la création et à l'élaboration du SAJR.
English: On July 22, 2004 the Italian government announced it would approve a short-term bridge loan for EUR 500 million (CDN$813.8 million) to assist Alitalia while the ailing airline develops a new business plan.
French: Alitalia a indiqué que ses revenus passagers du premier trimestre de 2004 avaient augmenté de 0,2 % par rapport à l'année passée, mais que le tarif aérien moyen avait régressé de 3,4 % de plus.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/484; A/C.3/57/7 and A/C.3/57/L.17)
French: (b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/175, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/484; A/C.3/57/7 et A/C.3/57/L.17).
English: This is a matter that is not encompassed in section 61 of the Act.
French: Les recommandations au ministre ont découlé de l’opinion du Tribunal.
English: In relation to the expulsion of pregnant students, the National Gender Policy commits the Government to:
French: En ce qui concerne le renvoi des élèves enceintes, le Gouvernement s'est engagé dans sa politique nationale pour l'égalité des sexes à :
English: 1093   Right of permanent residence for migrant workers and members of their families - Rec.
French: 1093   Le droit de résidence permanente des travailleurs migrants et des membres de leurs familles - Rec.
English: As for space, 30.2% of children live in accommodation of under 80 square metres in area and approximately 69% live in accommodation with an average- or large-size area.
French: A propos d'espace, il est à noter que 30,2 % des enfants vivent dans un logement d'une superficie inférieure à 80 m2 et près de 69 % dans un logement d'une superficie moyenne ou étendue.
English: The Agency provides financial contributions for project promoters for feasibility studies and the enhancement of certain regional assets.
French: L'agence accorde des contributions financières à des promoteurs de projets pour la réalisation d'études de faisabilité et pour la mise en valeur de certains atouts régionaux.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Sait gré au Comité des efforts qu'il a déployés jusqu'à présent pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail, et l'encourage à poursuivre ses activités dans ce domaine;
English: Most resident coordinators believe that this collaboration focuses on information-sharing and on supporting Governments' capacity to mobilize and coordinate donor engagement and resources.
French: Aux yeux de la plupart des coordonnateurs résidents, cette collaboration est axée sur l'échange d'informations et le renforcement de la capacité des gouvernements de mobiliser et de coordonner les engagements et les ressources des donateurs.
English: The other particular case of the same nature will be examined and resolved by the Roman commission.
French: Les autres cas particuliers du même genre seront examinés et résolus par la commission romaine.
English: For developing countries the main challenge is striking a balance between preserving the right to regulate and achieving clear and specific international disciplines, including for Mode 4.
French: Pour les pays en développement, la principale difficulté consiste à trouver le juste milieu entre le droit de réglementer et des disciplines précises et claires sur la réglementation intérieure, y compris pour le mode 4.
English: There are three broad categories of training:
French: Il y a trois grands types de formation :
English: The Agency and its predecessors have held that such a landowner was not so entitled prior to 1888, as the law of that time intended that a landowner would be otherwise compensated in damages for the loss of land value arising from the severance.
French: L'Office et les organismes qui l'ont précédé ont déterminé qu'un propriétaire n'avait pas ce droit avant 1888, puisque la loi prévoyait à ce moment-là une compensation pour les dommages subis par la perte de valeur de la terre suite à la division.
English: • Indicate whether there are outstanding previous conditions.
French: • Est‑ce que des conditions ont déjà été énoncées?
English: Activities and Writing Projects Ideas for Using the Images Canada Website in Your Classroom Lifestyle Survey In groups, students survey different aspects of life in Canada in the late 19th and early 20th centuries.
French: Activités et projets de composition Idées pour utiliser le site Web Images Canada dans votre salle de classe Enquête sur le mode de vie Organisés en groupes, les élèves étudient différents aspects de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Projects working directly with faculty, like Stow College's Embedding Sustainability project, have the additional challenge of coordinating busy people's schedules to ensure maximum outreach and wide-ranging effectiveness of the effort.
French: Des projets implantés directement dans les facultés, comme le projet d'inclusion de la durabilité du Stow College, doivent pour leur part affronter le défi supplémentaire de coordonner l'horaire de gens peu disponibles afin de s'assurer le maximum de rayonnement et d'efficacité.
English: Shaping and changing strong and persistent attitudes among these target groups (e.g. ‘inland navigation can only be used for large and bulky shipments’, ‘inland waterway transport is only an option for companies located nearby waterways’) usually requires many years of relentless promotional efforts.
French: Il faut généralement de nombreuses années d'efforts de promotion acharnés pour construire et changer des attitudes fortes et persistantes telles que celles rencontrées parmi ces groupes cibles (par exemple, «la navigation intérieure ne peut être utilisée que pour des transports de charges importantes et en vrac» ou « la navigation intérieure est une possibilité offerte aux seules entreprises localisées à proximité de voies navigables»).
English: However, the existence of schools working three shifts in the country's main cities, combined with the shortage of teachers in these areas, means that in practice the workload of a teacher responsible for two classes is doubled.
French: Toutefois, l'existence d'écoles où il existe trois équipes, dans les principales villes du pays, ainsi que la pénurie d'enseignants qui y règne signifient que, dans la pratique, la charge de travail d'un enseignant responsable de deux classes est doublée.
English: The Law on Foreigners which is to define the future visa regime has still to be adopted.
French: Pour ce qui a trait à la sécurité alimentaire, la capacité administrative doit être encore renforcée, en particulier dans le domaine phytosanitaire.
English: Linked to the Statement are also practical tools for deputy heads, managers, human resources professionals, and employees in order to assist them in achieving a representative workforce.
French:   Liés à l'énoncé, sont également des outils pratiques à l'intention des administrateurs généraux et des administratrices générales, des gestionnaires, des spécialistes en ressources humaines, ainsi que du personnel, afin de les aider à établir un effectif représentatif.
English: Occupational Safety and Health It is the policy of the government to provide employees with a safe and healthful working environment and with occupational health services as defined in this policy.
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports Le gouvernement a pour politique d'assurer des services de protection contre les incendies, d'enquêter sur les causes et les circonstances de tout incendie, d'appliquer des mesures de prévention et de tenir à jour des registres appropriés pour évaluer l'efficacité de la gestion des risques d'incendie.
English: According to one estimate, there are as many as 45 countries that are termed as special development situations.
French: Selon une estimation, pas moins de 45 pays se trouveraient dans des situations spéciales en matière de développement.
English: The Agency on behalf of natural and legal persons and public and private institutions receives complaints regarding the violation of legal provisions referring to the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men and to the principle of nondiscrimination on grounds of sex.
French: En vertu de l’article 29, paragraphe 2, toutes les commissions et comités gouvernementaux et parlementaires doivent assurer la parité de représentation féminine et masculine.
English: President Karzai: There is no reality more oppressive than the silence of a nation.
French: Le Président Karzai (parle en anglais) : Il n'y a pas de réalité plus oppressante que le silence d'une nation.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.2 billion in the first five months of 2000-01, compared to a net requirement of $0.3 billion in the same period last year.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les cinq premiers mois de 2000-2001 ont été marqués par des besoins nets de 0,2 milliard de dollars, comparativement à des besoins nets de 0,3 milliard pour la même période de l'exercice précédent.
English: Preparation of analytical reports on the situation and development of selected sectors of industry.
French: Réalisation d'analyses sur la situation et l'évolution de certains secteurs de l'industrie.
English: Although HCV RNA has been identiﬁed in breast milk,70 breastfeeding is still considered safe. Assessment of and education to reduce risk behaviour is important in pregnancy.
French: Les échantillons d’urine sont généralement mieux acceptés que les prélèvements urétraux et cervicaux, qui sont de nature effractive, mais leur corrélation avec les contrôles antidrogue peut dissuader les détenus de fournir un échantillon.
English: As a result, Canadian publishers are facing a situation where authors are looking for a publishing deal that offers more than what they see as administrative services.
French: Par conséquent, les éditeurs canadiens font face à une situation où les auteurs recherchent un service d'édition qui offre plus que des services administratifs.
English: Strand 1.3 Call for Proposals EACEA N° 21/2007 Info For all queries, please contact the Culture Contact Point in your country.
French: Volet 1.3 Appel à propositions EACEA n° 21/2007 Informations Pour toutes questions, veuillez contacter le point de contact Culture de votre pays.
English: Annex 1 - Detailed Recommendations and Management Response The audit was conducted during the period of January 7 to 25, 2002.
French: Annexe 1 - Recommandations et réponse de la gestion en détail La vérification s’est déroulée du 7 au 25 janvier 2002.
English: It is important to note that this ﬂow of information is two-way: partners living in industrialized countries are equally likely to seek the expertise and support of colleagues from developing countries.
French: Il importe de soulitoujours, dans une gner que l’échange d’information a lieu dans les deux sens; les partenaires qui certaine mesure, sur la vivent dans les pays industrialisés sont tout autant susceptibles de demander conseil et soutien à leurs collègues des pays en développement que l’inverse.
English: Romania can support the observations made by Assistant Secretary-General Kalomoh, for which we are grateful.
French: La Roumanie souscrit aux observations qui y sont faites par le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, que nous remercions.
English: In his welcoming address, Mr Bernardo DEL ROSAL, Sindic de Greuges of Valencia, noted the path towards an expanded Europe, and stressed the need for closer co-operation among EU regional ombudsmen.
French: 4E RÉUNION DES MÉDIATEURS RÉGIONAUX DE L’UNION EUROPÉENNE, VALENCE, ESPAGNE Du 9 au 11 avril, la 4e réunion des médiateurs régionaux et organes similaires de l’UE se déroule à Valence sous le parrainage du Sindic de Greuges de Valencia (médiateur régional).
English: Local Contact Address E-Mail: lazdijumok@omni.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lazdijumok@omni.lt
English: The Government should present a clear description of the mandate and the structure of the civil police and should decide on a clear division of labour between police and other forces.
French: Le Gouvernement devrait donner une description claire du mandat et de la structure de la police civile et décider de séparer clairement les activités de la police et celles des autres forces.
English: When he reads more of the life of this madman, he will find that all his great plans resulted in his death at the hands of a woman, and instead of admiring this pretended heroism, what will he see in the exploits of this great captain and the schemes of this great statesman but so many steps towards that unlucky tile which was to bring life and schemes alike to a shameful death?
French: Cette méthode a certains avantages dont je ne disconviens pas; mais, quant à mon Emile, s’il arrive une seule fois, dans ces parallèles, qu’il aime mieux être un autre que lui, cet autre fût-il Socrate, fût-il Caton, tout est manqué: celui qui commence à se rendre étranger àlui-même ne tarde pas à s’oublier tout à fait.
English: Ms. Mahama (Ghana), referring to the role played by the Government in encouraging women's participation in politics, said that, once the Fund for Women's Participation in Local Government had been launched, MOWAC had limited itself to a facilitating role, providing some secretarial support but leaving the initiative largely to NGOs.
French: Mme Mahama (Ghana), évoquant le rôle que joue le Gouvernement pour favoriser la participation des femmes dans le domaine politique, dit qu'une fois établi le Fonds pour la participation des femmes à la gestion des affaires locales, le Ministère s'est borné à faciliter son fonctionnement, en assurant certaines tâches de secrétariat mais en laissant largement l'initiative aux ONG.
English: The Council's response once again today should be interpreted as its agreement that our country deserves the attention of the international community and to have the Peacebuilding Commission focus on its case in particular in order to determine how we can work together to ensure that the situation changes for the better.
French: La réponse du Conseil nous vaut aujourd'hui d'être considéré comme un pays qui mérite l'attention de la communauté internationale, mais surtout qui mérite que la Commission de consolidation de la paix se penche sur son cas particulier pour voir comment nous pouvons œuvrer ensemble pour faire en sorte que la situation change dans le bon sens.
English: At the first meeting of the Working Group, draft decisions on the two topics were prepared (CEP/WG.5/AC.1/2001/2, annexes).
French: À la première réunion du Groupe de travail, des projets de décision sur les deux sujets ont été élaborés (CEP/WG.5/AC.1/2001/2, annexes).
English: The Vice-Chairman of the Working Group on Effects, Mr. T. JOHANNESSEN (Norway), informed the Steering Body about discussions held at the recent twentieth session of the Working Group on Effects.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail des effets, M. T. JOHANNESSEN (Norvège), a informé l'Organe directeur des débats menés à la vingtième session du Groupe, qui s'était tenue récemment.
English: This has happened at a time when both expectations and demands upon the Agency have risen to meet the needs of a growing refugee population, maintain standards commensurate with those operational in host authorities as well as coping with the challenge of service delivery within a highly volatile region.
French: Or, les attentes fondées sur l'Office ont augmenté : il doit faire face aux besoins d'une population de réfugiés croissante, maintenir des normes comparables à celles définies par les autorités hôtes tout en s'efforçant d'assurer la prestation des services dans une région très instable.
English: Other publications Ricard, P. (2001), Voyage au centre de la BCE, Le Monde, 23 November 2001.
French: Conseil de l’UE Conseil européen 32, 210 Conseil général de la BCE cf.
English: The discussion taking place on the international level regarding persecution directed specifically against women or related to gender has found an echo in Switzerland and has influenced the latest complete revision of the Asylum Act.
French: Le débat lancé sur le plan international en matière de persécutions dirigées spécifiquement à l'encontre des femmes ou liées au sexe a trouvé un écho en Suisse et influencé la dernière révision totale de la loi sur l'asile.
English: Madam President, there are many points in the resolution which I do not dispute, but I very much regret that it only contains half-truths.
French: Madame le Président, je suis d'accord avec la résolution sur de nombreux points, mais je déplore sincèrement qu'elle ne contienne que des demi-vérités.
English: N/A Canadian Heritage Winnipeg Criteria Results The regional office has one translation co-ordinator.
French: S/O Patrimoine canadien Winnipeg Critères Résultats Le bureau régional compte un coordonnateur de la traduction.
English: Lynda Haverstock taught at the university level in both Saskatchewan and New Brunswick.
French: Haverstock enseigne au niveau universitaire en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick.
English: The arrest of these criminals, and their removal from Canada, can only improve public and community safety." said RCMP Sgt. Tony Gollob of the Immigration Task Force.
French: L'arrestation de ces criminels et leur expulsion du Canada ne peuvent qu'améliorer la sécurité publique", a déclaré le sergent Tony Gollob du Groupe de travail sur l'immigration de la GRC.
English: Local sources include hazardous waste sites, contaminated sites, stockpiles, landfills, or dumping grounds.
French: Au nombre des sources locales d'une telle pollution se trouvent les sites d'entreposage de déchets dangereux, les sites contaminés, les stocks et les décharges non contrôlées.
English: b. a clear statement of how the transfer payments further approved program objectives, including identification of expected results and outcomes; c.
French: b. un énoncé clair de la manière dont les transferts favorisent la réalisation des objectifs du Programme, dont la désignation des résultats et conséquences prévus; c.
English: The Meeting urged all parties directly concerned to consider seriously taking practical and urgent steps required for implementing the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, and warned against the dire consequences of the continuing rejection of Israel to accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and to place promptly all its nuclear facilities under the full scope of the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La réunion a engagé toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures pratiques nécessaires pour donner suite à la proposition visant à créer, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, une zone dénucléarisée au Moyen-Orient, et a mis en garde contre les conséquences désastreuses qu'aurait le refus persistant d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de placer immédiatement toutes les installations nucléaires de la région du Moyen-Orient sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Federal Court decision reproduces in extenso portions of previous judgments on the meaning and application of the insurance exception.
French: Dans sa décision, la Cour fédérale reprend des parties intégrales de jugements qui portent sur le sens et l’application de l’exception visant les assurances.
English: In the event that Transmission Line construction results in damage to existing licensed water sources and their associated water-taking systems, the Contractor shall promptly repair damage.
French: Si la construction de la ligne devait endommager les sources d’eau des détenteurs de permis et leurs systèmes de captage associés, le contracteur réparera rapidement les dégâts.
English: NatureServe. http://www.natureserve.org/explorer. See Products and Services, Element Occurrence Data Standard. http://www.natureserve.org/prodServices/eodata.jsp [accessed May 2006].
French: NatureServe. http://www.natureserve.org/explorer. Voir Products and Services, Element Occurrence Data Standard. http://www.natureserve.org/prodServices/eodata.jsp [consulté en mai 2006].
English: We note here the growing number of cases before the Court and the many issues that it has decided on, as indicated in the report.
French: Nous notons ici le nombre croissant d'affaires soumises à la Cour et les nombreuses questions sur lesquelles elle a rendu une décision, comme cela est indiqué dans le rapport.
English: As authority, EFF cites Canadian Cable Television Assn. v. Canada (Copyright Board).
French: However, the Board did find that "By making a work available to the public on a server, a person authorizes its communication."