ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See 13-3.1.1 (ii).
French: Voir par.  13-3.1.1 ii).
English: Also, mercury may be released when soils are flooded for creating reservoirs (e.g., reservoirs for hydroelectric dams).
French: Du mercure peut aussi être libéré lorsque des terres sont inondées pour l’aménagement de réservoirs hydroélectriques barrages hydroélectriques).
English: On the issue of the independence of the judiciary, he explained that the Organization Act of 2005 had made the High Council of the Judiciary more independent.
French: À propos de la question de l'indépendance de la magistrature, il indique que la loi d'organisation de 2005 a renforcé l'indépendance du Conseil supérieur de la magistrature.
English: – I agree that not only non-members of the EU, but all of us have to do our best to convince our governments to increase the possibilities for financing the Council of Europe.
French: Il indique que la liste des questions au Président du Comité des Ministres est épuisée et remercie vivement M. Valionis du dialogue qu'il a instauré avec l'Assemblée et de son action à la présidence du Comité des Ministres.
English: The discontinuation of export subsidies - and this is a black mark against us and against the United States - which disrupt local markets, and the cancellation of the debt which swallows up more than 40% of the GNP of the least developed countries, should also be applied in structural terms.
French: De même, l'arrêt des subventions aux exportations - et là, c'est une pierre dans notre jardin et dans celui des États-Unis - qui perturbent les marchés locaux, et l'annulation de la dette, qui absorbe plus de 40 % du PIB des pays les moins avancés, sont aussi, certainement, des réponses à apporter en termes structurels.
English: The European Union was founded on the idea that integration brings gains, not burdens.
French: L'Union européenne a été fondée sur l'idée selon laquelle l'intégration générerait des gains et non pas des charges.
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Fiscal Year 2006‑2007 REGION Work Categories Habitat Improvement Instream Works Log Handling Mineral, Aggregate and Oil & Gas Extraction Seismic Exploration Newfoundland & Labrador 3 23 3 112 6 Maritimes 12 26 1 7 3 Gulf 20 26 0 2 0 Quebec 10 3 0 1 1 Central & Arctic 13 303 1 251 27 Pacific 39 198 35 102 0 TOTAL 97 579 40 475 37
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat par catégorie d'ouvrages Exercice financier 2006‑2007 RÉGION Catégories d'ouvrages Amélioration de l'habitat Travaux dans les cours d'eau Manutention du bois Extraction de minerais, d'agrégats, de pétrole et de gaz Exploration sismique Terre‑Neuve-et-Labrador 3 23 3 112 6 Maritimes 12 26 1 7 3 Golfe 20 26 0 2 0 Québec 10 3 0 1 1 Centre et Arctique 13 303 1 251 27 Pacifique 39 198 35 102 0 TOTAL 97 579 40 475 37
English: Obviously the Eastern Europeans are keen to sell sizeable quantities of fossil fuels.
French: Il est évident que les Européens de l'Est ont intérêt à vendre de grandes quantités de combustibles fossiles.
English: (importateur) IN-PROCESS ANTIMICROBIAL AGENT - Product in a semi-finished form, or in a form other than its final form.
French: (importer) INSTRUMENT EFFRACTIF - Un instrument médical destiné à entrer en contact avec la surface de l'oeil ou à pénétrer dans le corps, soit par un de ses orifices soit à travers sa surface.
English: • The Government helps families save for their children’s post-secondary education by providing $365 million annually in Canada Education Savings Grants (CESGs) for contributions made into registered education savings plans (RESPs).
French: • Le gouvernement du Canada aide les familles à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants. Il leur accorde 365 millions de dollars par année en subventions canadiennes pour l’épargne-études (SCEE) au titre des cotisations versées à des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Inhaling the substance can cause fatigue, headaches, and difficulties with memory and concentration.
French: Son inhalation pourrait provoquer de la fatigue, des maux de tête ainsi que des troubles de la mémoire et de la concentration.
English: also underscoring the need for greater attention on forest fires in the context of sustainable development, recognizing that while fire is an important ecological process and land management tool, it can also have negative social, economic and environmental impacts and can contribute to forest degradation, thereby posing simultaneously a serious threat and challenge to sustainable forest management,
French: Soulignant également la nécessité d'accorder une attention accrue aux incendies de forêt dans le cadre du développement durable, reconnaissant que le feu est un processus écologique important et un outil de gestion des terres, mais qu'il peut également avoir des effets négatifs sur le plan social, économique et environnemental et contribuer à la dégradation des forêts, devenant ainsi simultanément une menace sérieuse et un défi pour la gestion durable des forêts,
English: James Leisle - SCH (Winnipeg) Public Works and Government Services Canada (PWGSC): 1.
French: James Leisle - Immobilier (Ontario) Annexe B - Liste des personnes rencontrées (suite) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (PWGSC): 1.
English: Figures 14 and 15 show the energy production resulting under the conditions of each scenario had the capacity of the hydro facility actually been designed on the basis of either the CSIROM B11 or the CSIROM B21 scenario, respectively.
French: Les figures 14 et 15 montrent la production énergétique dans les conditions propres à chaque scénario si l'installation hydroélectrique avait été conçue sur la base du scénario CSIROM B11 ou du scénario CSIROM B21, respectivement.
English: Through the IMFN, each model forest contributes to the work of the others by sharing knowledge, experience, and technology.
French: Par l’entremise du réseau international, chaque projet de forêt modèle contribue aux travaux dans les autres forêts par le partage des connaissances, des expériences et des techniques.
English: Client-Centric Web Presence Like other science-based departments, the provision of information and knowledge is one of DFO’s key external services.
French: Sites Web axés sur la clientèle Comme dans d'autres ministères à vocation scientifique, la diffusion de l'information et des connaissances constitue l'un des principaux services externes du MPO.
English: This was done by using the conclusions and recommendations immediately in the following Workshop on the guidance for good practice
French: Ce deuxième atelier sous-régional a permis d'étudier les moyens d'intensifier la coopération entre les pays de la région en vue de l'application de la Convention.
English: Recognizing that access to basic affordable health care, preventive health information and the highest standard of health, including in the areas of sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of the full enjoyment of human rights by women severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des soins de santé de base d'un coût abordable, à l'information sur la médecine préventive et à des services de santé de la meilleure qualité, y compris dans les domaines de la sexualité et de la procréation, est crucial pour la promotion économique des femmes, que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques expose davantage les femmes à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que, du fait que les femmes ne peuvent jouir pleinement des droits de l'homme, les chances qui s'offrent à elles dans la vie publique et privée, y compris en ce qui concerne l'éducation et l'émancipation économique et politique, sont considérablement réduites,
English: Member States may also wish to provide more women officials to peacekeeping operations.
French: Les États Membres pourraient également souhaiter nommer un plus grand nombre de responsables femmes pour les opérations de maintien de la paix.
English: Changes in the exchange rate may also alter the pricecompetitiveness of domestically produced goods on international markets, thereby influencing demand conditions and potentially the outlook for prices.
French: ` Deuxiemement, les indicateurs de production et de demande (comptes nationaux, statisti` ques relatives a la conjoncture dans l’industrie et les services, carnets de commandes, ´ ˆ et donnees d’enquetes qualitatives) fournissent des informations sur la situation ´ conjoncturelle de l’economie, ce qui consti´´ tue un element important de l’analyse de la ´ BCE concernant les perspectives d’evolution ´ des prix.
English: Is working at the implementation of BerkShares.
French: Travaille à la mise en oeuvre des BerkShares.
English: In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that her Government's relationship with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.
French: Le 6 octobre 2008, dans une déclaration à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a indiqué, notamment, que les relations de son gouvernement avec les territoires d'outre-mer étaient fondées sur le partenariat, des valeurs communes et le droit de chaque territoire de déterminer s'il désirait, le cas échéant, rester lié au Royaume-Uni.
English: You can adjust properties and modifiers for every element, group them, and adjust properties and modifiers for groups.
French: Il vous est possible d'ajuster les propriétés de chacun de ces éléments et de leurs modificateurs, de les grouper et d'ajuster les propriétés et les modificateurs de chaque groupe d'éléments.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $1,710,000 gross ($1,847,200 net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the other income and adjustments for the period ended 30 June 2002, amounting to $977,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 1 710 000 dollars (montant net : 1 847 200 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le montant correspondant aux autres recettes et ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002, qui s'élève à 977 000 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale.
English: OIOS found that the actual cost of equipment maintenance for SLA “A” subscribers is substantially higher than the standard costs included in the SLA (see table 11).
French: Selon les conclusions du BSCI, le coût réel de l'entretien du matériel des abonnés au service de niveau « A » est sensiblement supérieur aux coûts standard indiqués dans les accords de prestation de services (voir le tableau 11).
English: Urban Aboriginal Health (Archived)
French: Santé des Autochtones vivant en milieux urbains (Archivé)
English: The President (spoke in French): I now invite the representative of Bosnia and Herzegovina to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: La Présidente : J'invite maintenant le représentant de la Bosnie-Herzégovine à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: We compiled the themes gathered through our internal and external interviews and compared organizational structures and performance to those of other retail debt programs.
French: Nous avons compilé les thèmes issus de nos entrevues à l'interne et à l'externe et avons comparé les structures organisationnelles et le rendement du Programme à ceux d'autres programmes de titre au détail.
English: Cornwallis Park Water Chlorination System Replacement Municipality of the County of Annapolis Shared Total Project Cost: $35,000 ($11,666 Federal; $11,666 Provincial) The Cornwallis Park Water Chlorination System Replacement project will provide for the replacement of the existing flow paced gas chlorine disinfection system with a MIOX (mixed oxidant) disinfection system at the Cornwallis Park Water Treatment Facility.
French: Remplacement du système de chloration de l’eau de Cornwallis Park Municipalité du comté d’Annapolis Coût du projet : 35 000 $ (11 666 $ fédéral; 11 666 $ provincial) Le projet prévoit le remplacement du système actuel de désinfection au chlore gazeux (asservi au débitmètre) de la station d’épuration des eaux de Cornwallis Park par un système de désinfection MIOX (oxydants mixtes).
English: In addition, it recommends that a member of the Working Group, designated by it, be invited to participate in the annual meeting of the Board of Trustees, in order to increase synergy between the two bodies.
French: En outre, il recommande qu'un membre du Groupe de travail, désigné par le Groupe, soit invité à participer à la session annuelle du Conseil d'administration du Fonds, afin de développer les synergies entre les deux organes.
English: This spacious room brims with color and charm.
French: Ces chambres spacieuses sont remplies de couleurs et de charme.
English: Durum exports are projected to decline by 5%, to 35 Mbu.
French: On s’attend à une baisse de 5 % des exportations de blé dur, qui devraient s’établir à 35 Mboiss.
English: These findings are exemplified by an early neurophysiological study of male Finnish viscose rayon workers with long-term exposure to carbon disulfide and hydrogen sulfide at 31-94 mg/m3 (with higher peak and historical levels) compared with unexposed paper mill workers (Seppäläinen and Tolonen, 1974).
French: Chez les travailleurs exposés considérés globalement, on a observé des réductions significatives de la vitesse de conduction de l'influx nerveux moteur dans les nerfs péroniers profonds, tibiaux postérieurs et cubitaux, et de la vitesse de conduction des fibres motrices lentes des nerfs péroniers profonds et cubitaux.
English: Despite the many problems that are highlighted in the present report, the mission also concluded that the prospects for positive change remain high, especially if the international community maintains and intensifies its partnership with subregional organizations, Governments and civil society groups to address the problems confronting Central Africa.
French: Malgré les nombreux problèmes mis en lumière dans ce rapport, la mission a aussi conclu que les perspectives de changement positif restaient vastes, surtout si la communauté internationale maintenait et intensifiait son partenariat avec les organisations sous-régionales, les gouvernements et les groupes de la société civile pour résoudre les problèmes auxquels est confrontée l'Afrique centrale.
English: The Community legislature also considered, in the fifth recital of the preamble to that regulation, that specific rules adapted to the type of aid were required to offset the effects of major currency revaluations on the level of certain direct aids in national currency.
French: Il a également considéré, au cinquième considérant de ce règlement, que l'effet d'importantes réévaluations monétaires sur le niveau en monnaie nationale de certaines aides directes devait pouvoir être compensé selon des règles spécifiques adaptées à la nature desdites aides.
English: Okay. And they're living in these places?
French: D'accord. Et ils vivent dans ces endroits?
English: Secondly, I would like to emphasize the objection in paragraph 29 made by the rapporteur himself.
French: En second lieu, j'aimerais aussi mettre l'accent sur la réflexion que le rapporteur avance au paragraphe 29.
English: Sending out this message undermines the EU commitment to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Elles portent de la sorte un coup à l'engagement de l'UE vis-à-vis de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The rice sequences corresponding to the two probes were isolated and mapped.
French: Les séquences correspondantes à ces deux sondes ont été isolées et cartographiées chez le riz.
English: Dr. Kerry Courneya of the University of Alberta is taking the first steps toward designing a way to enhance physical activity among end-stage cancer patients by determining first, what their preferences and interests are and second, if there is any association between physical activity and quality of life for this population.
French: Le Dr Kerry Courneya, de l'Université de l'Alberta, fait les premiers pas en vue de concevoir une façon de favoriser l'activité physique chez les personnes en phase terminale de cancer en déterminant d'abord quels sont leurs préférences et leurs intérêts, et ensuite s'il existe un lien entre l'activité physique et leur qualité de vie.
English: We have also discussed it with President Karzai and are working with the UK Presidency to see what we can do in the future to tackle this problem even more robustly on two fronts – the first of which is alternative plantations, the second being justice and law – which are to be reinforced.
French: Nous avons discuté de ce problème avec le président Karzaï et nous travaillons avec la présidence britannique pour voir comment nous pourrions nous attaquer avec encore plus de véhémence à ce problème. Nous comptons agir sur deux fronts: d’une part, les plantations alternatives et, d’autre part, le renforcement de la justice et du droit.
English: 94.2(9) (interests in tracking entities), a taxpayer's share of the capital stock of a controlled foreign affiliate is exempt from the new FIE rules.
French: 94.2(9) (participations dans des entités de référence), la part du capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée qui revient au contribuable n’est pas assujettie à ces règles.
English: For more information, see "Line 8710 – Interest" on page 10.
French: Selon cette méthode, vous devez procéder de la façon suivante : ■
English: $35 million will go to support these initiatives, including support to Canadian civilian police deployed by the Canadian Police Arrangement to MINUSTAH.
French: Ces initiatives bénéficieront d’un montant de 35 millions de dollars, dont une part est destinée à la police civile canadienne déployée dans le cadre de l’Arrangement sur la police civile au sein de la MINUSTAH.
English: [1279:] The children's health depends in the first place on the mother's, and the early education of man is also in a woman's hands. His morals, his passions, his tastes, his pleasures, his happiness itself, depend on her.
French: [1279:] De la bonne constitution des mères dépend dabord celle des enfants; du soin des femmes dépend la première éducation des hommes; des femmes dépendent encore leurs murs, leurs passions, leurs goûts, leurs plaisirs, leur bonheur même.
English: A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
French: Pour les actions communautaires financées au titre de la présente décision, on entend par irrégularité, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95, toute violation d’une disposition du droit communautaire ou toute inexécution d’une obligation contractuelle résultant d’un acte ou d'une omission d'un opérateur économique, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense injustifiée, au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci.
English: To assist the Commission in its deliberations, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), convened an Expert Group Meeting on the theme of “Gender and racial discrimination” which took place in Zagreb, Croatia, from 21 to 24 November 2000.
French: Afin d'aider la Commission dans ses délibérations, la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a convoqué une réunion d'un groupe d'experts sur le thème « Les femmes et la discrimination raciale » qui s'est tenue à Zagreb (Croatie) du 21 au 24 novembre 2000.
English: The round tables will provide for brief presentations on the main developments relevant to the work of the Commission that have been held since the Summit (e.g., the Kyoto Water Forum, a meeting to be held in Marrakech in April 2003 on consumption and production patterns, meetings of conferences of parties to relevant conventions etc.).
French: Les tables rondes présenteront de brefs exposés sur les principaux faits nouveaux touchant les travaux de la Commission survenus depuis le Sommet mondial (par exemple le Forum mondial de l'eau tenu à Kyoto, une réunion sur les schémas de consommation et de production qui doit se tenir à Marrakech en avril 2003, la tenue de conférences des parties aux conventions pertinentes, etc.).
English: Smaller computers based on transistors and printed circuits are built between 1959 and 1964.
French: Des ordinateurs plus petits utilisant des transistors et des circuits imprimés sont construits de 1959 à 1964.
English: A sample of the K-feldspar megacrystic granite that underlies much of the belt and is interpreted as having intruded during ongoing amphibolite-facies deformation yielded a zircon age of ; a mildly deformed granitic vein that crosscuts the megacrystic granite at the same location contained zircon that indicate a crystallization age.
French: Le premier filon est syntectonique de la déformation au faciès amphibolite et a livré un âge de (zircon). Le second filon fut injecté à , pendant la formation d'une zone de gneiss rectiplanaires métamorphisés au faciès amphibolite qui définit la limite méridionale de la ceinture Gilbert River.
English: The map demonstrates that, in 2001, communities with higher well-being were concentrated around the outer edge of Canada, while communities with lower well-being were more prevalent in the Prairie provinces.
French: La carte indique que les collectivités ayant le plus haut IBC en 2001 sont situées en périphérie du Canada tandis que les collectivités ayant un faible IBC sont dans les provinces des Prairies.
English: (d) Note that Repertory-related tasks were included as distinct activities within the relevant sections of the programme budget of the Organization;
French: d) Prendre note du fait que les travaux relatifs au Répertoire sont inscrits comme activité distincte dans les chapitres pertinents des budgets-programmes de l'Organisation;
English: However, in this case, the Technical Service, after consultation with the manufacturer, may decide not to test one of the two rearmost rows of seats if the seats and their attachments are of similar design and if the test requirement of 200 mm is respected.
French: 2.1.2.2 Toutefois, dans ce cas, le Service technique, après consultation avec le constructeur, pourra décider de ne pas soumettre à des essais l'une des deux rangées de sièges se trouvant le plus à l'arrière si les sièges et leurs accessoires ont la même forme et si la condition d'essai de 200 mm est respectée.
English: CHRs make a major contribution toward improving the health of Canadians: they play a key role in health promotion, protection, and injury prevention, and are often change agents within their communities.
French: Les RSC contribuent largement à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes : ils jouent un rôle clé en promotion et en protection de la santé, de même qu'en prévention des accidents et ils agissent souvent à titre d'agents de changement au sein de leurs communautés.