ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, too often, this was simply a naive dream, with no understanding of the needs of a child and no awareness of the conditions in which they were placed.
French: Souvent, trop souvent même, ces gens se créent des chimères, n'ayant aucune idée des besoins d'un enfant et ignorant les conditions dans lesquelles ces enfants sont placés.
English: Such cooperation, including the transfer of technical information should be harmonized in conjunction with the progress made in the subjects under discussion and should be done at the appropriate time.
French: Cette coopération, notamment sous forme de transfert d’informations technique, doit être harmonisée en fonction des progrès accomplis sur les questions à l’examen et doit s’exercer en temps voulu.
English: • the review of the co-production guidelines at Telefilm Canada (2000-01);
French: • Examen des lignes directrices sur la coproduction de Téléfilm Canada (2000-2001);
English: -Persons who intend to stay in Canada for 6 months or more must undergo and pass a medical examination before departure.
French: Les personnes qui désirent séjourner 6 mois ou plus au Canada, doivent subir et réussir un examen médical avant leur départ pour le Canada.
English: Canada Post testified that regular parcel service was an economical, over-the-counter service with delivery in four to eleven days that did not fit into the category of an expedited service.
French: La Société des postes fait valoir que le service de livraison ordinaire de colis était un service au comptoir économique, avec livraison dans les quatre à onze jours, qui ne fait pas partie de la catégorie de service express.
English: BGTD is moving forward with the development of a two-phased regulatory framework for the safety of cells, tissues and organs.
French: Ces normes devraient être publiées en tant que normes nationales d’ici avril 2004.
English: • Successful marketing of energy-dense foods (e.g. soft drinks, candy, and "junk food");
French: • Mise en marché avec succès d’aliments riches en calories (p. ex. boissons gazeuses, bonbons et camelote alimentaire);
English: As Member States of this institution we must be vigilant in opposing all modern-day forms of human enslavement.
French: En tant qu'États Membres de cette institution, nous avons un devoir de vigilance à l'égard de toutes les formes modernes d'asservissement humain.
English: It was quite an involved business: we had to visit the sites offered by the different member states, at that time in the midst of transition to both democracy and the market.
French: Cela représentait un travail considérable : nous devions visiter les sites proposés par des États membres à l'époque en pleine phase de transition vers la démocratie et l'économie de marché.
English: In this way, Finland is bracing itself for 2004 when travellers will be able to bring alcoholic beverages for their own use from other Member States for free, in line with the internal market principles.
French: La Finlande se prépare donc à 2004, date à partir de laquelle les voyageurs pourront importer librement, pour leur usage personnel, des boissons alcooliques en provenance de pays tiers de l'Union, conformément aux principes du marché intérieur.
English: Consequently, ACJS intends to continue its involvement and participation in the United Nations activities.
French: En conséquence, l'Academy of Criminal Justice Sciences compte maintenir sa participation aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The geomatic approach is unique in its capacity to integrate spatial data.
French: L’approche géomatique est unique en ses capacités d’intégrer des données spatiales.
English: Top of page Strategic Direction The government, in concert with the industry, will:
French: Haut> Orientation stratégique Le gouvernement, en collaboration avec l'industrie, devra :
English: For further information or assistance, please contact your local office of the Ministry of Labour, the Industrial Accident Prevention Association, the Construction Safety Association of Ontario or other safe workplace associations.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir de l'aide, veuillez communiquer avec votre bureau local du ministère du Travail, l'Association pour la prévention des accidents industriels (anglais uniquement), l'Association ontarienne de la sécurité dans la construction (anglais uniquement) ou toute autre association sur la sécurité en milieu de travail.
English: Canyon Wren Catherpes mexicanus Not at Risk (NAR) 1992/04/01
French: Buse pattue Buteo lagopus Non en péril (NEP) 1995/04/01
English: First, women are under-represented on lists of candidates.
French: Premièrement, elles sont sous-représentées parmi les candidats.
English: Raw Olive Green Settled or Clarified Aqua Finished or Potable Dark Blue Chemical Lines
French: Eau brute Vert olive Eau décantée ou clarifiée Bleu de mer Eau prête à boire ou potable Bleu foncé Tuyauterie de produits chimiques
English: GROUND FLOOR WITH ENTRANCE-PORCH, DINNING-LIVING ROOM, KITCHEN, DOUBLE BEDROOM AND WC-TOILET.
French: REZ-DE-CHAUSSÉE AVEC TERRASSE COUVERTE À L'ENTRÉE, SÉJOUR-SALLE À MANGER, CUISINE, 1 CHAMBRE À COUCHER ET TERRASSE.
English: A message was sent to all Base Commanders requesting the naming of Offices of Primary Interest (OPIs) to assist with the distribution of the survey.
French: Un message a été envoyé à tous les commandants de base, leur demandant de désigner des bureaux de première responsabilité (BPR) pour faciliter la distribution du sondage.
English: • Who has control over the benefits generated?
French: • Qui a le contrôle sur les avantages produits ?
English: Now that this initial funding has drawn to a close, and state government seems in a poor position to provide assistance in the immediate future, additional private funding will be necessary to keep the program going.
French: Maintenant que ce financement initial tire à sa fin, et que les gouvernements des États ne semblent pas en mesure de fournir une aide immédiate, un financement privé supplémentaire sera nécessaire pour assurer la survie du programme.
English: This function provides strategic guidance for the implementation of the results outlined in the extended strategic plan in the chapters on UNDP support to strengthening United Nations system-wide coherence; UNDP operations; and managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction fournit une orientation stratégique aux fins de la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique étendu aux chapitres Appui du PNUD au renforcement de la cohérence du système des Nations Unies; Activités du PNUD; et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: TO STRENGTHEN FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 I. IMPROVE CORE FRENCH PROGRAMS 1.1 Acquiring French-language resources To increase access to French-language learning resources in schools and in the Education Medial Library.
French: 1.1.1 Effectuer une analyse des besoins en matière de ressources de langue française.
English: It is a port from a program written for the i386 platform: Snes9X. This program is...
French: Il s'agit du portage sur Pocket PC d'un autre programme conçu à...
English: • in some cases, where crops are under-fertilized (poor crop growth results in low nitrogen use by plants and excess water in the soil profile)
French: • dans certains cas, sous-fertilisation (une croissance médiocre des végétaux donne lieu à une faible utilisation de l'azote et . l'accumulation d'eau en excès dans le sol)
English: EUR 40 million for the construction of an automotive engine component manufacturing plant in Stollberg (Saxony) and the development of R & D in Regensburg (Bavaria);
French: 40 millions d'euros pour la création d'une usine de composants de moteurs automobiles à Stolberg (Saxe), et développement de l'activité de R-D à Ratisbonne (Bavière);
English: (11) AIPLA is concerned that well-meaning, but ill-informed, potential applicants will not follow the requirements of Annex F, Appendix I which establishes certain limitations for file size, electronic signature formats, and encryption techniques.
French: 11) L’AIPLA craint que des déposants potentiels de bonne volonté, mais mal informés, ne suivent pas les règles prévues par l’appendice I de l’annexe F, fixant certaines limites relatives à la taille des fichiers, aux modalités de signature électronique et aux techniques de chiffrement.
English: It was also suggested that the High Commissioner and the Secretary-General should intervene, through the use of their good offices, when a State refused to cooperate with the special procedures.
French: Il a également été proposé que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général interviennent, en proposant leurs bons offices, lorsqu'un État refusait de coopérer avec les procédures spéciales.
English: The scanning electron microscope distinguishes asbestos fibres from non-asbestos fibres, by determining the chemical composition of the fibres.
French: Le microscope électronique à balayage distingue les fibres d'amiante des autres fibres, en déterminant leur composition chimique.
English: According to other suggestions, it was proposed that the reference to the draft articles “applying to” the effects of an armed conflict in respect of treaties, be replaced by “dealing with”; that it be clarified that the draft articles are without prejudice to the role of international humanitarian law as the “lex specialis” applying to armed conflict; and that the effects of armed conflict on provisionally applied treaties should be included within the scope of the draft articles.
French: D'autres propositions ont été avancées qui tendaient à voir remplacer l'expression « s'applique aux effets des conflits armés sur les traités entre États » par l'expression « traite des effets des conflits armés sur les traités entre États »; préciser que le projet d'articles s'entend sans préjudice du rôle du droit international humanitaire comme lex specialis applicable aux conflits armés; et englober dans le champ du projet d'articles les effets des conflits armés sur les traités qui s'appliquent à titre provisoire.
English: The representative of the OSCE stated that the OSCE linked the questions of the rights of national minorities to conflict prevention and security.
French: Le représentant de l'OSCE a indiqué que son organisation établissait un lien entre la question des droits des minorités nationales et la prévention des conflits et la sécurité.
English: In the case of the Internet, accessibility and reliability vary radically between communities.
French: La disponibilité et la fiabilité des services Internet varient considérablement d’ collectivité à l’ une autre.
English: Key trends General overview More viewing and listening choices for Canadians:
French: Les principales tendances Un aperçu général Un choix accru pour les canadiens et les canadiennes :
English: The Framework Convention on Tobacco Control, already discussed, is an example of international collaboration and a mechanism to strengthen the national capacity to achieve their health objectives.
French: la lutte contre le tabagisme, mentionnée plus haut, est un exemple tant de collaboration internationale que de mécanisme de renforcement des capacités nationales pour atteindre leurs objectifs sanitaires.
English: Then our response must be united, relentless and firm, but always proportionate and based upon the rule of law.
French: Notre réponse doit alors être commune, implacable et ferme, mais toujours proportionnée et conforme à l’État de droit.
English: Rubis moves into aviation fuel distribution.
French: Rubis se lance dans la distribution de carburants-aviation.
English: The ePol-Net network was launched in December 2003 at the WSIS meeting held in Geneva, with ECA as the African regional node of the network.
French: Le réseau ePol-Net a été lancé en décembre 2003 à la réunion du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Genève, pour laquelle la CEA faisait office de centre de coordination régionale.
English: Amendment 135 John Bowis Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Recognises the contribution made by food supplements to enabling consumers to achieve and maintain the optimal nutrition necessary for a healthy lifestyle; Or. en
French: Amendement 135 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. reconnaît la contribution qu'apportent les compléments alimentaires en permettant aux consommateurs de s'assurer et de continuer à s'assurer l'alimentation optimale nécessaire pour mener une vie saine; Or. en
English: Prohibition of Discrimination in employment The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi dès lors qu’elle est fondée sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle et les opinions politiques.
English: Ease the translation: Jacaranda Bill and I are working on a small application to allow everyone to translate Dink, even without any DinkC knowledge, and fast.
French: Faciliter la traduction: Jacaranda Bill et votre serviteur travaillent sur une petite application pour permettre à tous de traduire Dink, même sans connaissance du DinkC, et rapidement.
English: In order to help Quebec prosper in a context of fierce competition, the Agency works with all federal departments and agencies to ensure that in the development of national policies and programs full allowance is made for the specific realities of Quebec's regions.
French: Dans le but d'appuyer le Québec à prospérer dans un contexte de vive concurrence, l'Agence collabore avec l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux afin que la formulation de politiques et de programmes nationaux se fasse en tenant bon compte des réalités particulières des régions du Québec.
English: 461 Acute sinusitis X
French: 461 Sinusite aiguë X
English: It follows from this paragraph that a Contracting Party may refuse the appointment of a representative made by oral communication or in a communication other than a power of attorney, for example, a statement in the application itself, or in any other communication under Articles 10 to 13, 17 and 18.
French: En vertu de cet alinéa, une partie contractante peut refuser la constitution d’un mandataire faite par communication orale ou dans une communication autre qu’un pouvoir, par exemple une déclaration dans la demande même ou l’une des communications prévues aux articles 10 à 13, 17 et 18.
English: However, despite the best intentions of most parties, at least four non-nuclear-weapon States parties had used the Treaty as cover for the development of nuclear weapons.
French: Toutefois, en dépit des meilleures intentions de la plupart des parties, au moins quatre des États parties qui ne possèdent pas l'arme nucléaire se sont abrités derrière le Traité pour mettre au point des armes nucléaires.
English: The results of the creation of two new executive positions have allowed us to increase the classification levels of many officer positions.
French: Les résultats de la création de ces deux nouveaux postes de direction ont permis de rehausser les niveaux de classification de bon nombre de postes d'agent.
English: • Wage rates, pay statements, and record keeping.
French: • Taux de salaire, bordereaux de paye et tenue des dossiers.
English: Pour en savoir plus à ce sujet, prière de communiquer par courriel avec Sheryl_Bartlett@hc-sc.gc.ca
French: For more information, E-mail Sheryl_Bartlett@hc-sc.gc.ca
English: FARENA proposes to carry out another evaluation in the next two years to enable it to evaluate the progress made on the recommendations from this report.
French: La FARENA se propose d’effectuer une autre étude dans les deux prochaines années pour se donner les moyens d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du rapport.
English: MEETING REPORT Prepared by the Secretariat
French: RAPPORT DE REUNION établi par le Secrétariat
English: Critical Essays on the Literature of the Spanish Civil War.
French: Diferencias y similitudes básicas," in Revista Jurídica de la Universidad de Puerto Rico, Nos. 1-2, Vol.
English: "I'm proud that my department will be able to help fund a project like this, which is significant both for the aquaculture industry, and for our great province of Newfoundland and Labrador."
French: « Je suis fier que mon ministère pourra aider à financer un projet de ce genre, qui revêt une importance extraordinaire autant pour l’industrie de l’aquaculture que pour notre grande province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The treaty was supposed to enable us to build on a political, social and ecological union in a democratic and bold way; the necessary complement to the union of market and money.
French: Le traité aurait dû nous permettre de bâtir, de manière démocratique et accomplie, une union politique, sociale et écologique, nécessaire complément de l'union des marchés et des monnaies.
English: Plan and implement habitat management activities.
French: Planifier et mettre en œuvre des activités de gestion de l’habitat.
English: The FPTRPC recommends that particular attention be given to the reduction of UVR exposure among the following groups:
French: Le CRFPT recommande qu’une attention particulière soit apportée à deux groupes en particulier afin de réduire leur exposition aux ultraviolets :
English: Recalling its conclusions in Thessaloniki, the European Council reiterates its determination to fully support the European perspective of the Western Balkan countries. It welcomes progress already made in enriching the Stabilisation and Association Process with elements drawn from the enlargement experience: a draft Council regulation for individual European Partnerships during Spring 2004 is under examination; preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies are ongoing; twinning is about to be extended to the entire region; economic dialogue will start in early 2004; political dialogue and cooperation in CFSP matters have been enhanced.
French: Il se félicite des progrès déjà réalisés dans le processus de stabilisation et d'association, qui s'est enrichi d'éléments résultant de l'expérience acquise dans le cadre de l'élargissement: un projet de règlement du Conseil concernant différents partenariats européens pour le printemps 2004 est à l'examen; des travaux préparatoires sont en cours en vue de la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires; la pratique du jumelage est sur le point d'être étendue à l'ensemble de la région; un dialogue économique sera engagé au début de 2004; le dialogue politique et la coopération sur les questions relevant de la PESC ont été renforcés.
English: I was gratified to hear the representative of Jamaica, who is very familiar with the situation, say that things were moving ahead and that this Mission was a model one for the United Nations.
French: À la représentante de la Jamaïque, je voudrais exprimer ma satisfaction de l'avoir entendue dire - elle qui connaît bien la situation - que les choses avaient évolué et que cette mission était un modèle pour l'ONU.
English: • To minimize processing delays, your application should include such supporting documentation as technical documents explaining the technical characteristics and capabilities of the items, marketing brochures, internet webpages, end-use or other supporting documentation as described in Section I.
French: La Direction des contrôles à l’exportation tient compte de plusieurs facteurs lors du traitement des demandes de licence d’exportation. Pour la plupart des produits, le délai de traitement est de dix jours ouvrables à partir du moment où le formulaire arrive à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: Wilson C. Achieving quality in health:
French: Tichy, N., Devanna, M.A. The Transformational Leader, Toronto :
English: According to Dr. Reading, however, there could be a period of adjustment for researchers who were not engaged in the development process of the Guidelines.
French: Selon le Dr Reading, toutefois, il pourrait y avoir une période d'adaptation pour les chercheurs qui n'ont pas participé au processus d'élaboration des Lignes directrices.
English: As for my daughter, well, she has adapted wonderfully to her new life, better than I could have hoped.
French: Quant à elle, ma fille s’est bien adaptée à sa nouvelle vie, mieux que je ne pouvais l’espérer.
English: Only if so decided by the relevant authorising officer based on an analysis of the management risks. 11 See points 2.1 and 2.2.
French: Sera considérée la mesure dans laquelle les actions culturelles proposées peuvent poursuivre l'objectif général du Programme10 ainsi que les objectifs spécifiques qui sont :
English: I made a pelvic examination and the doctor told me that it's all ok, I virus, or organ dysfunction or anatomical.
French: J'ai fait un examen gynécologique et le médecin m'a dit que tout est ok, je virus, ou la dysfonction organique ou anatomique.
English: At the end of the second ballot the opposition, represented by the CAR and UDD parties, had won the election with 40 seats against 37 for the RPT-UJD coalition and 1 for the CFN.
French: Elles ont vu la victoire, à l'issue des deux tours, de l'opposition représentée par les partis politiques CAR et UTD qui ont totalisé 40 députés contre 37 pour la coalition RPT-UJD et 1 pour la CFN.
English: (2) Where an insurance premium is expressed as a percentage of the outstanding amount of a loan of a prescribed class, it may be combined with the rate of interest, where the resultant rate of interest, as set out in the promissory note referred to in subsection 12(1), does not exceed the maximum rate prescribed in section 14.
French: (2) Lorsque la prime d'assurance est exprimée en pourcentage du montant impayé du prêt d'une catégorie donnée, elle peut être ajoutée au taux d'intérêt si le taux d'intérêt résultant, tel qu'il est indiqué sur le billet à ordre visé au paragraphe 12(1), n'excède pas le taux maximal prévu à l'article 14.
English: "Harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operation," said Minister Thibault.
French: « Les ports doivent faire l’objet d’un entretien régulier pour demeurer sécuritaires », a déclaré le ministre Thibault.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be covered by other elements of the Canadian Forces.
French: Le rôle des Rangers canadiens consiste à assurer une présence militaire dans les régions du Nord, les régions côtières et les régions isolées du Canada qui sont peu peuplées, où cette fonction ne peut être exercée facilement ni économiquement par d'autres composantes des Forces canadiennes.
English: Popular insurrection resulted in widespread anarchy and violence, the virtual disintegration of the military and police forces and, to a considerable extent, of the organisation of the state itself.
French: L’insurrection populaire a entraîné la généralisation de l’anarchie et de la violence, de même que la quasidésintégration des forces armées et de la police et, dans une large mesure, celle de l’Etat lui-même.
English: Community and Schools Grants Program.
French: Association pour la santé publique de Québec, « Breastfeeding in Quebec: