ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003, SR111 investigation costs averaged approximately $3.3 million per year.
French: En 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, les coûts liés à l’enquête sur cet accident se sont élevés à environ 3,3 millions de dollars par année.
English: Similar gains result when the Province borrows and then lends the money to municipalities and other public bodies to help them fund their own infrastructure.
French: Des gains semblables sont constatés quand la province souscrit des emprunts pour prêter de l'argent aux municipalités et aux autres entités publiques afin de les aider à financer leur propre infrastructure.
English: Value of NRC-IRAP Clients Five Times Greater...
French: Une étude révèle que les clients du PARI-CNRC valent cinq fois plus...
English: CPHA provided technical assistance to the Ministry of Health and Human Development of Formosa Province to improve access to and the quality of primary health care services for three beneficiary groups (youth, women, indigenous people).
French: Ce projet a accru l’utilisation et amélioré l’accès et la qualité des services de santé génésique, de planning familial et de maternité sans risques au Malawi en renforçant les liens entre les villes et villages et les effectifs de la santé dans trois districts.
English: Complementary international support action was also critical.
French: Il était aussi essentiel que la communauté internationale apporte un soutien complémentaire.
English: This paper, together with the description of the Spanish framework for SD statistics, focuses on the development of environment statistics.
French: Le présent document renferme une description du cadre espagnol de statistiques du développement durable et présente l'élaboration de statistiques de l'environnement.
English: Despite reclassification, the salaries of college trained teachers are still lagging behind those of some civil servants.
French: En dépit de cette opération, les traitements des enseignants qualifiés sont encore en retard sur ceux de certains fonctionnaires.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the person recommended by the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la personne recommandée par la Cinquième Commission?
English: Stahl et al. offer insights into the internal capacity that the health sector requires in order to effectively lead, influence, partner with and support other sectors:
French: Stahl et coll. offrent un aperçu des capacités internes que le milieu de la santé doit posséder pour être en mesure de diriger, d’influencer et d’appuyer d’autres secteurs et de collaborer avec eux :
English: They are required to treat officers of the Detaining Power with the same marks of respect as apply in their own forces.
French: Ils seront tenus de traiter les officiers de la Puissance détentrice avec la marque de respect qu'ils accordent aux officiers de leur propre force.
English: But, as one woman in Winnipeg noted, this doesn't mean they do not see it coming as a result of the trade agreements.
French: Mais, comme l'a fait remarquer une femme de Winnipeg, cela ne veut pas dire qu'elles ne la voient pas venir à la suite des accords commerciaux.
English: • Map - Central Africa University of Texas at Austin
French: • Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal AAC 2005
English: to Environment BC will
French: Agriculture, Food and Fisheries de la decision concerna'nt I'inscription et la justification de cette decision priseconformementaux exigences legaJes federales.
English: Consolidation following the placement of the cap is estimated to occur within the period of about 10–50 days.
French: La consolidation suivant mise en place du recouvrement devrait être terminée dans une période de 10 à 50 jours.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the modalities of the Conference on the Global Financial and Economic Crisis and its Impacts on Development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux modalités d'organisation de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement)
English: Croatia: European Court of Human Rights to consider important case ...
French: Croatie: Il est trop tot pour parler de succes en Slavonie ...
English: With regard to legislative harmonisation, the plans for development are still somewhat vague and contradictory in places, and a certain level of rigour would be welcomed here.
French: Reste, sur le plan de l'alignement législatif, que les perspectives d'évolution sont plutôt floues, quelquefois contradictoires, et qu'une certaine rigueur serait la bienvenue.
English: The Indigenous Fellowship Programme
French: Le Programme de bourses en faveur des autochtones
English: Johnson represented New Brunswick at the Confederation Conferences held at Charlottetown, Québec City and London, England.
French: Johnson a représenté le Nouveau-Brunswick aux conférences sur la confédération de Charlottetown, de Québec et de Londres.
English: The President of the host country is expected to attend the inaugural session.
French: La Conférence, qui durera deux jours, sera articulée autour d'une séance plénière.
English: These efforts and appeals are not simply an Egyptian or an Arab demand; they are an international endeavour in which all other countries, regardless of their various alliances and orientations, join us.
French: Ces efforts et appels ne sont ni égyptiens ou arabes; il s'agit d'efforts internationaux auxquels tous les autres pays, sans égard à leurs diverses alliances et orientations, nous ont rejoints.
English: Social dimension of globalisation Report on the social dimension of globalisation (A6-0308/2005) Rapporteur Mihael BREJC (EPP-ED, SI) Report adopted with amendments.
French: Dimension sociale de la mondialisation Rapport sur la dimension sociale de la mondialisation (A6-0308/2005) Rapporteur: Mihael BREJC (PPE-DE, SI) Résolution adoptée avec amendements.
English: De plus, ce n'est pas nécessairement toujours la même classe de modèle qui est supérieure pour toutes les horizons de court terme.
French: Furthermore, it is not always the same class of model that dominates over all short-term horizons.
English: The Fuze T50 Power Tilt, which was introduced at Medtrade, allows the user or attendant to control tilt using a conveniently located switch.
French: Présenté à Medtrade, le Fuze T50 Power Tilt permet à l'utilisateur ou à l'aidant de faire basculer le fauteuil grâce à une manette bien située.
English: These tanks have a life expectancy of 30 to 40 years.
French: La vie utile de ces réservoirs est de 30 à 40 ans.
English: The difficulty with that argument is that it is clear that foreigners within national territory are protected under HRsL.
French: La difficulté, avec cet argument, est que les étrangers présents sur le territoire national bénéficient incontestablement de la protection du DDH.
English: But let’s not forget that God wants us to give cheerfully.
French: Et n’oublions pas que ce que Dieu désire, c’est que nous donnions avec joie.
English: The qualification procedures followed by an entity shall be consistent with the following: (b) conditions for participation by suppliers in tendering procedures . . . shall be limited to those that are essential to ensure the fulfillment of the contract in question; (d) an entity shall not misuse the process of, including the time required for, qualification in order to exclude suppliers of another Party from a suppliers' list or being considered for a particular procurement.
French: Les procédures de qualification suivies par une entité seront conformes aux dispositions suivantes : b) les conditions de participation des fournisseurs aux procédures d'appel d'offres [...] se limiteront aux conditions qui sont essentielles pour s'assurer que le fournisseur est en mesure d'exécuter le marché visé; d) la procédure de qualification des fournisseurs et le temps nécessaire à cet effet ne seront pas utilisés par une entité pour exclure d'une liste de fournisseurs les fournisseurs d'une autre Partie ou empêcher qu'ils soient pris en considération pour un achat particulier.
English: Every single consumer, including both our own citizens and tourists visiting Europe, and the whole world economy will have to learn to recognise the new money, to become familiar with prices and values in euros and to handle the new money.
French: Chaque consommateur, qu'il soit citoyen ou touriste sur notre continent, et l'ensemble de l'économie mondiale doivent apprendre à reconnaître la nouvelle monnaie, à utiliser la nouvelle échelle de valeurs, à manipuler la nouvelle monnaie.
English: In addition to the obvious health benefits, mine operators would have more flexibility in the management of ventilation air.
French: Ce prix est parrainé par Dynatec, Sherritt International, Westaim Ambeo et Umicore Canada.
English: Under this rule, the institutions' involvement must be limited to what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
French: Il vise à limiter et encadrer l'action des institutions de l'Union.
English: For profitability analysis, always use data for expire pools that are "final" (i.e. no further renewal responses are expected).
French: Par exemple, vous pourriez examiner le taux de renouvellement des abonnements vendus au départ par publipostage pour chaque offre envoyée à différents bassins d’abonnés (combinés) durant toute une année, et ensuite calculer les coûts et les revenus associés à chaque offre.
English: Pursuant to paragraph 2 of Article 181 a TEC, the Council acts by qualified majority and after consulting the European Parliament.
French: En vertu de l'article 181 A, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil statue à la majorité qualifiée et après consultation du Parlement européen.
English: Marketable bonds 12.4 (fixed-coupon bonds, Canada notes and Euro Medium-Term Notes)
French: Obligations négociables 12,4 (obligations à taux fixe, billets du Canada et eurobillets à moyen terme)
English: Therefore, full-scale social and environmental impact studies including public consultation and the set-up of appropriate environmental management plans form part of this project phase and are already under way by an independent consultant.
French: Par conséquent, des études d'évaluation des incidences sociales et environnementales en bonne et due forme, y compris l'enquête publique et la mise en place de plans de gestion des aspects environnementaux appropriés, font partie de cette phase du projet et sont en cours d’élaboration par un consultant indépendant.
English: Background A Department of National Defence (DND) civilian employee since 1993, Mr. Campbell works as the Information Systems manager at the Army's Land Forces Atlantic Area Headquarters, Halifax, He started on the path to triathlon competitions as out of shape person on his way to the bike store for a tire repair.
French: Tout ce beau monde a fendu les eaux du lac Okanagan et parcouru à vélo et à pied le parcours montagneux longeant le lac autour de Penticton. Les antécédents Employé civil du ministère de la Défense nationale (MDN) depuis 1993, M. Campbell est gestionnaire des systèmes d'information au Quartier général du Secteur atlantique de la Force terrestre, à Halifax.
English: It is proposed the above statement be amended as follows to better reflect the intent:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'énoncé pour mieux exprimer l'intention:
English: Pentney describes this provision as the "most general, and probably the broadest, remedial power" available in Canada.
French: Selon Pentney, ces dispositions sont celles qui accordent « le pouvoir réparateur le plus général, et sans doute le plus vaste » qui existe au Canada.
English: "The Canada Revenue Agency pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « L'Agence du revenu du Canada poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal, a déclaré William V. Baker, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: • a page of information for publication, with the heading "Citation" and the text containing appropriate personal information about the nominee and detailing the reasons for the promotion/appointment using no military jargon or acronyms.
French: • une page où sont présentés les renseignements devant être publiés, ainsi que la citation faisant l’objet de l’en-tête, les renseignements personnels sur le candidat et les raisons pour lesquelles la promotion/l’affectation est recommandée; le jargon militaire ou les acronymes sont à éviter.
English: “Ressources génétiques en environnement profound: exploitation, valorisation et conservation”, presentation by Sophie Arnaud-Haond at the eighth meeting of the Consultative Process, available from http://www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: « Ressources génétiques en environnement océanique profond : exploitation, valorisation et conservation », exposé de Sophie Arnaud-Haond à la huitième réunion du Processus consultatif, consultable à l'adresse suivante : http://www.un.org/depts/los/consultative_process/ consultative_process.htm.
English: • Has your community decided on a process? (internal, external or a mix of both)
French: • Votre collectivité a-t-elle choisi un processus? dotation collective (interne), recrutement (externe) ou combinaison des deux processus?
English: We cannot speak of the maintenance of international peace and security in today's world without focusing on efforts to deal with emerging conflicts and their causes, in addition to promoting a multifaceted culture of peace by including Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations in the process.
French: Nous ne pouvons parler de maintien de la paix et de la sécurité internationales dans le monde d'aujourd'hui sans nous pencher sur les efforts visant à traiter des conflits naissants et de leurs causes, parallèlement à la promotion d'une culture de paix pluridimensionnelle, et associant dans un même processus les gouvernements, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: PLANS DEPOSITED Bouvry Exports Calgary Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Bouvry Exports Calgary Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The “Regional end-decade review of progress” included sections on lessons learned over the decade on the WSC/NPA process and on the multiple indicator cluster surveys (MICS).
French: L'examen régional de fin de décennie concernant les progrès réalisés comportait un volet sur les enseignements tirés, au cours de la décennie, de la mise en oeuvre des programmes d'action nationaux faisant suite au Sommet mondial pour les enfants, ainsi qu'un volet sur les enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: In that event the compensation awarded to the author shall be deemed a privileged debt over the net sale price of the articles used for the infringement and over the amounts seized for the action.
French: Dans ce cas, le dédommagement décidé en faveur de l’auteur est considéré comme une créance privilégiée par rapport au montant net de la vente des objets utilisés lors de la violation du droit d’auteur et par rapport aux sommes d’argent consignées pour l’action.
English: I would like to ask him whether he proposes any common European action in relation to East Timor.
French: Je voudrais lui demander s'il est disposé à proposer une action commune européenne pour le Timor oriental.
English: (d) Provide children with legal and other assistance at an early stage of the procedure;
French: d) De faire en sorte que les enfants bénéficient d'une assistance juridique et autre dès le début de la procédure;
English: Every religious organization has to be able to act and progress freely without hindrance since its actions attempt to serve the interests of the “public good”.
French: Toute organisation religieuse doit pouvoir agir et évoluer librement sans entrave, du moment que ses actions ne vont pas contre l'intérêt du bien public.
English: Check out the USDA international commodity intelligence reports at www.pecad.fas.usda.gov. Is the rain in Spain falling mainly on the plain?
French: Consultez les rapports internationaux de renseignements sur les marchandises de base du département de l'Agriculture américain à www.pecad.fas.usda.gov. En Espagne, est-ce qu'il pleut principalement sur les plaines?
English: Welcoming the convening of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which held its first two-week substantive session in New York from 14 to 25 June 2004,
French: Se félicitant de la convocation du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, qui a tenu sa première session de fond pendant deux semaines à New York, du 14 au 25 juin 2004,
English: The transfer payments budget consisted of a $0.6 million contribution to the IAEA for the Canadian Safeguards Support Program and several smaller grants and contributions to other international and non-profit organizations.
French: Les 0,6 M$ du budget pour les paiements de transfert ont été versés en contributions à l'AIEA pour le Programme canadien à l'appui des garanties et en subventions et contributions à d'autres organisations internationales et sans but lucratif.
English: The workbook took too long to complete.
French: Remplir le cahier a demandé trop de temps.
English: At the 4471st meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/3; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: À la 4471e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé au nom de ce dernier à faire une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2002/3; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: The programme is to provide the framework for UNDCP cooperation with the East African Community (EAC) and national counterparts in drug control and related matters, including HIV/AIDS, corruption and judicial integrity.
French: Le programme permettra au PNUCID de coopérer avec la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE) et des partenaires nationaux dans le domaine du contrôle des drogues et des aspects connexes, tels que le VIH/sida, la corruption et l'intégrité de la justice.
English: Canada’s Phase 2 Evaluation At its 17 to 19 June 2003 meeting, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Working Group on Bribery (WGB) approved, in principle, the report on the evaluation of Canada's enforcement of its laws against foreign bribery.
French: L’évaluation de la phase 2 du Canada Lors de la réunion du 17 au 19 juin 2003, le Groupe de travail sur la corruption (GTC) de l’OCDE a approuvé en principe le rapport d’évaluation de l’application par le Canada de ses lois visant la corruption à l’étranger.
English: We operate both within the city of Barcelona itself and in outlying areas.
French: Nous opérons aussi bien dans la ville méditerranéenne que dans ses environs.
English: Video/07-004HiRes.flv Construction Technicians: building from the ground up Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-004
French: Construisent tout de A à Z mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-004
English: The automated system
French: Avant l'installation du système RMRP, les communications se seraient effectuées à l'aide de
English: Can the SDO develop the standard in a timely manner? 11.
French: L’ OEN peut-il rédiger la norme en temps opportun? 11.
English: I simply appeal to the Commission and to us all, at the European Parliament, to ensure that we do not lead this good project into certain unnecessary difficulties.
French: Je demande simplement à la Commission et à nous tous, au Parlement européen, de faire en sorte que ce bon projet ne soit pas exposé par notre faute à des difficultés inutiles.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Tracadie Bay, Winter Bay and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000017, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows:
French: Les conchyliculteurs des baies Tracadie et Winter ainsi que leurs affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000017, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: Annex IX shall be amended as follows: (a) Chapter I shall be amended as follows: (i) in Section 1.4, the following sentence shall be added:
French: L'annexe IX est modifiée comme suit: a) la section I est modifiée comme suit: i) au point 1.4, la phrase suivante est ajoutée:
English: In 1997, the Manitoba Human Rights Commission implemented a new series of Employment Seminars.
French: En 1997, la Commission des droits de la personne du Manitoba a dispensé une nouvelle série de colloques sur l'emploi.
English: The project runs its own 8 workshops for this part of the programme: 2 canteens, a sewing room, a carpentry workshop, a maintenance workshop, two other shops and an apartment to teach people how to live in a Norwegian house.
French: Huit ateliers ont été créés dans le cadre de cette formation à l'emploi: deux cantines, un atelier de couture, un atelier de menuiserie, un atelier d'entretien plus deux autres ateliers et un appartement où l'on explique aux participants comment on vit dans une maison norvégienne.
English: • Governor General to invest 37 recipients into the Order of Canada February 19, 2008 - Honours News Release 1 2 3 4 5 6 next »
French: • La gouverneure générale investit 37 récipiendaires au sein de l’Ordre du Canada le 19 février 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques 1 2 3 4 5 6 suivant »
English: Our congratulations go also to your predecessor, of whom we have excellent memories, and also the other officers, not to mention all the Regional Groups and their tireless coordinators, whose cooperation and sense of fair play have enabled the election of Mr. Kamil Idris to take place in a warm and friendly atmosphere; we showed this a moment ago with our standing ovation.
French: Nos félicitations s’adressent également à votre prédécesseur dont nous gardons d’excellents souvenirs ainsi qu’aux autres membres du bureau. À tous les groupes régionaux et leurs infatigables coordinateurs dont la collaboration et le fair-play ont permis à l’élection de M. Idris Kamil de se dérouler dans une atmosphère chaleureuse et amicale.
English: Except in limited circumstances, the secured creditor may not create a security right in the encumbered assets in its possession.
French: Sauf dans un nombre limité de cas, le créancier garanti ne peut constituer une sûreté sur les biens grevés dont il a la possession.