ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details were presented in the earlier reports submitted to the Committee.
French: Les détails en ont été exposés dans les précédents rapports soumis au Comité.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: For more information, see Line 127 - Capital gains.
French: Pour en savoir plus, consultez la Ligne 127 - Gains en capital.
English: Francine Guèvremont Patrimoine canadien Canadian Film and Television Association Contact:
French: Francine Guèvremont Patrimoine canadien Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) Personne-ressource :
English: Inducing a state of intoxication in a minor, buying alcoholic beverages for a minor and failure to fulfil the obligation to raise and teach a child constitute an administrative offence (Code of Administrative Offences, art.
French: Inciter un mineur à s'enivrer, acheter des boissons alcoolisées pour un mineur ou manquer à l'obligation d'élever et d'éduquer un enfant tombe sous le coup du Code des infractions administratives (art.
English: • A place of excellence--Revitalizing management and business practices With the announcement of the plan to create the new Library and Archives Canada, these previous commitments were joined by a new initiative for transformation.
French: • Constituer un lieu d'excellence -- Revitaliser notre façon de gérer et de fonctionner Une initiative de transformation s'est ajoutée à ces engagements dès l'annonce du projet de création du nouvel organisme Bibliothèque et Archives Canada.
English: Costs are on-going (annual) while the management scenario remains in place; Fishers do not adjust to the management scenarios by transferring to another fishery; Harvest revenue is realized in the province of the homeport of the licensee, while processing revenue is realized in the province of landing.
French: les coûts sont constants (base annuelle) tant que le scénario de gestion est maintenu; les pêcheurs ne s’adaptent pas aux scénarios de gestion en pratiquant une autre pêche; les revenus de la pêche sont produits dans la province du port d’attache du titulaire de permis, alors que les revenus de la transformation sont produits dans la province du port de débarquement.
English: MAF INDICATOR 12 – IM INDICATOR 13 – IT INDICATOR 19 – CFS Need to consult on Measurements, methodologies, maturity
French: CRG INDICATEUR 12 – Gestion de l'information (GI) INDICATEUR 13 – Technologie de l'information (TI) INDICATEUR 19 – Directeur général – Gestion financière (DGG Fin) Besoin de consulter en ce qui concerne les mesures, méthodes et l'évolution Responsables des services
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on Community strategic guidelines on cohesion {SEC(2006) 929}
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion {SEC(2006) 929}
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of evaluating the Labrador Coast Restoration Program is to assess the continuing relevance, success, and cost-effectiveness of the program.
French: Sommaire Le présent examen du Programme de remise en état des bandes d’atterrissage de la côte du Labrador vise à évaluer la pertinence continue, la réussite et le rapport coût-efficacité du programme.
English: In anything we think, say or do concerning the dignity and the vocation of women, our thoughts, hearts and actions must not become detached from this horizon.
French: En pensant, en disant ou en faisant quelque chose qui concerne la dignité et la vocation de la femme, la pensée, le coeur et l'action ne doivent pas se détourner de cette perspective.
English: The representatives of 24 Governments made statements, and 21 presentations were made by representatives of specialized governmental agencies, international organizations, non-governmental organizations, academia and the private sector.
French: Les représentants de 24 gouvernements ont fait des déclarations et 21 exposés ont été soumis par des représentants d'organismes publics spécialisés, d'organisations internationales, des milieux universitaires et du secteur privé.
English: In addition, an application was made to append the national historic site to the Order-in- Council concerning national historic sites whereby a number of the articles of the National Parks Act (repealed and replaced by the Canada National Parks Act, which was proclaimed in February 2001) would also apply to the entire island.11 11.
French: En outre, une demande a été faite pour que le lieu soit annexé au décret sur les lieux historiques nationaux de façon à ce que certains articles de la Loi sur les parcs nationaux (remplacée en février 2001 par la Loi sur les parcs nationaux du Canada) puissent s’appliquer à toute l’île11.
English: In adopting today's presidential statement, we will increase the chances of success of peacekeeping operations both now and in the future.
French: Par l'adoption de la déclaration présidentielle d'aujourd'hui, nous augmenterons les chances de succès des opérations de maintien de la paix, à présent comme à l'avenir.
English: The Review includes a recommendation to enhance the availability of legal aid to members of the Armed Forces, suspected of connection with an offence, who are in custody or being questioned.
French: Cet examen a donné lieu à une recommandation tendant à augmenter l'aide juridique dont disposent les membres des forces armées soupçonnés d'être mêlés à une infraction, qui sont en garde à vue ou interrogés.
English: What makes physicians and surgeons unique, and therefore important to address directly, is the degree of influence that they are able to exercise over health care systems.
French: Ce qui est unique dans le cas des médecins et des chirurgiens et, par conséquent, ce qu’il importe d’aborder directement, c’est le degré d’influence qu’ils sont en mesure d’exercer sur les systèmes de santé.
English: Make an online reservation today at the Best Western Hotel Restaurant Cortina - offering great lodging in Wevelgem, Belgium!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Hotel Restaurant Cortina pour profiter d'un hébergement excellent à Wevelgem, en Belgique !
English: This is a natural part of a crisis management organisation' s activities, and work of this kind is being done both within NATO and the WEU, as well as within the UN.
French: Une telle réflexion fait partie intégrante de tout travail d'organisation de la gestion des crises, et a sa place aussi bien dans le cadre de l'OTAN, qu'au sein de l'UEO et des Nations unies.
English: Collections of Tilletia species are commonly maintained in the form of sori harvested from smutted heads.
French: On maintient généralement les collections des espèces de Tilletia sous forme de sores récoltés sur des fruits cariés.
English: The Project will have a positive impact on job creation.
French: Le projet aura un effet positif sur la création d’emplois.
English: It is anticipated that the product coverage expansion will also benefit Canadian consumers by reducing the tariff cost element borne by consumers of goods imported under the CARIBCAN trade arrangement.
French: Consultations Un avis invitant les parties intéressées à faire part de leurs commentaires à la suite de l'élargissement de la couverture du CARIBCAN a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 7 décembre 1996.
English: Member States are requested to provide information, in writing, regarding the composition of their delegation at the earliest, to the secretariat of the Council (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935); and another copy to fax 1 (212) 963-3351).
French: Les États Membres sont priés de communiquer, par écrit, les renseignements relatifs à la composition de leur délégation dans les meilleurs délais, au secrétariat du Conseil (télécopie 1 (212) 963-5935; et une autre télécopie au 1 (212) 963-3351).
English: Unfortunately, despite strenuous efforts, the recruitment has been hampered by a paucity of well-qualified candidates in required professions.
French: Malheureusement, malgré des efforts inlassables, le recrutement se heurte à une pénurie de candidats qualifiés dans les spécialités requises.
English: Last post by: Jan Bärtl » Wed 12.
French: Dernier message de: Jan Bärtl » Mer 12.
English: Common and Acute Adverse Events:
French: 3.3.4 Innocuité clinique
English: The Lisbon Strategy and the success of its updated expression are the basic parameter of the Commission's choices and proposals in the contribution of the European Union to the process of globalisation.
French: La stratégie de Lisbonne et le succès de sa version mise à jour sont le paramètre de base des choix et propositions de la Commission pour la contribution de l’Union européenne au processus de mondialisation.
English: Geogreen launches a new storage site selection in saline aquifer for a European power producer.
French: Geogreen a le plaisir d'annoncer le lancement d'une nouvelle étude d'identification de site de stockage potentiel en aquifère salin pour un grand électricien européen.
English: Of the hand of the Association of Celíacs of Catalonia and of the cook Lola Puig, we will penetrate into some of the most important arguments of the cooking as celiac and we will know some practical and flavorful recipes without gluten. Price: 20 € Hours: 19 to 21h.
French: De la main de l'Association de Celíacs de la Catalogne et de la cuisinière Lola Puig, nous pénétrerons des arguments les plus importants de la cuisine en tant que coeliaques et nous connaîtrons quelques recettes et savoureuses sans gluten.
English: You can search for jobs in English, German, French, Spanish and Italian.
French: Vous pouvez y rechercher des jobs en anglais, en allemand, en français, en espagnol et en italien.
English: x 2 to 4 average: 3
French: Investissements privés supplémentaires dans la R&D en moyenne: 30 milliards €
English: A final settlement of tax will be made when the vendor’s income tax return for the year is assessed.
French: L'obligation fiscale définitive du vendeur est déterminée au moment de l'établissement de la cotisation de sa déclaration de revenus pour l'année concernée.
English: He was detained, together with three other persons, on 17 November 2000 on suspicion of being involved in a plan to assassinate the President of Cuba.
French: Il a été arrêté avec trois autres individus le 17 novembre 2000, soupçonné d'avoir conçu un plan en vue d'assassiner le Président de la République de Cuba.
English: The vast majority of this increase is directly attributable to the revenue growth of high-speed Internet and wireless services and, to a lesser extent, the newer data services such as Ethernet and Internet protocol (IP)-based services.
French: La grande majorité de cette augmentation des revenus est directement attribuable aux services sans fil et Internet haute vitesse et, dans une moindre mesure, aux plus récents services de transmission de données comme Ethernet et les services fondés sur le protocole Internet (IP).
English: • Canadian Co-Chair, Workgroup on Ecosystem Health, Great Lakes Science Advisory Board, International Joint Commission
French: • Coprésident canadien, Groupe de travail sur la santé des écosystèmes, Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, Commission mixte internationale
English: Main menu VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 1 - New Directions in Social Policy Notes: * Tables of contents in the volumes themselves may be slightly different, as a result of final editing.
French: Menu principal VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 1 - Nouvelles orientations de la politique sociale Notes: * Il est possible que les tables des matières diffèrent légèrement dans les volumes eux-mêmes, en raison des dernières corrections apportées au texte.
English: Avoiding Customs Difficulties Before going abroad with valuable items, you can take advantage of a free identification procedure at any Canadian customs office.
French: Éviter les difficultés aux douanes Avant de partir pour l'étranger avec des objets de valeur, vous pouvez vous prévaloir du service d'identification offert gratuitement dans tous les bureaux des douanes canadiennes.
English: It is important to note that the numbers of interviews conducted only represents a miniscule proportion of the overall population of naturopaths, massage therapists and chiropractors.
French: Il est important de constater que le nombre d’entrevues effectuées ne représente qu’une proportion miniscule de toute la population des naturopathes, des massothérapeutes et des chiropracticiens.
English: In spite of these objections, the parliament adopted the ratification bill, designating these two institutions as the NPMs.
French: En dépit de leurs objections, le Parlement a adopté le projet de loi, les désignant comme étant les mécanismes nationaux de prévention.
English: De-con-structions - A Meeting With Unpredictable Twists and Turns  [ 2007-04-19 ] National Gallery of Canada:
French: L’exposition Dé-cons-tructions - un rendez-vous aux imprévisibles rebondissements  [ 2007-04-19 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: The meeting was felt to provide a very significant opening, and the many helpful discussions can be supplemented by the results of your hearings and of your Resolution.
French: Il m'est revenu que ce fut un événement remarquable par sa portée, son ouverture et la richesse de ses contributions, auxquelles vont venir s'ajouter les résultats de vos auditions et de votre résolution que je viens d'évoquer.
English: He noted the high cost of some security measures and the fact that some countries might not be able to bear them and that multilateral assistance would therefore be needed to overcome these problems.
French: Certaines mesures de sécurité avaient un coût élevé, que certains pays ne seraient peut-être pas en mesure de financer, d'où la nécessité d'une assistance multilatérale.
English: Dear friends from near and far. WE'RE STILL HERE!
French: A propos de notre expulsion et de la soirée du 8 juillet...
English: The percentage of clients who indicated that VAC's benefits and services met their needs either "entirely" or "for the most part" increased from 72% in 2001, to 77% in 2003, with 28% of clients stating that the services offered by the Department have improved over the past twelve-month period.
French: Le pourcentage des clients qui ont indiqué que les services d'ACC ont répondu à leurs besoins a augmenté de 72 % en 2001 pour atteindre 77 % en 2003. 28 % des clients ont estimé que les services offerts par le Ministère se sont améliorés au cours des douze derniers mois.
English: Matt's primary passion is helping communities and governments capitalize on technology to set and achieve their social and economic goals.
French: La première passion de Matt consiste à aider les collectivités et les gouvernements à tirer parti de la technologie pour établir et atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: Moreover, the applicant has put forward no substantive argument which might be derived from those national decisions and relied upon in support of the plea raised.
French: Au surplus, la requérante n’a présenté aucun argument substantiel qui pourrait être dégagé de ces décisions nationales et invoqué à l’appui du moyen avancé.
English: The new company was incorporated in 1995.
French: La nouvelle entreprise a été incorporée en 1995.
English: Under a form of cost recovery, this interim policy will:
French: La politique, qui sera appliquée selon un mécanisme à recouvrement des coûts :
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 934 Article 59, paragraph 5, point (b) (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a PE 359.954v01-00
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 934 Article 59, paragraphe 5, point b) b) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur. supprimé
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. File Nos. M4205/K18-4-3 M4895/K18-4-1 Docket Nos. 911352 911353
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Références nos M4205/K18-4-3 M4895/K18-4-1 Nos 911352 au rôle 911353
English: (vii) Recalling also that the EU Presidency considers it of the utmost importance to strengthen the dialogue and cooperation between the Governments of Turkey and Iraq in addressing this problem and has called on the Iraqi Government and the Kurdish Regional Government to ensure that the Turkish border is respected and guarantee that Iraqi territory is not used for any terrorist act against Turkey;
French: (vii) Rappelant aussi que la Présidence de l'UE estime primordial de renforcer le dialogue et la coopération entre les gouvernements turc et irakien afin de faire face à ce problème, et qu'elle a exhorté le gouvernement irakien et le gouvernement régional kurde à garantir le respect de la frontière turque et à s'assurer que le territoire irakien ne soit pas exploité pour commettre des actes terroristes contre la Turquie ;
English: • did not dispose of the estate and insolvency account balances held in trust in the "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" file by a supplementary or amended dividend slip, thereby contravening section 5(5) of the Act and section 15 of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 8 on Unclaimed Dividends and Undistributed Funds; 
French: • n’a pas disposé des soldes des comptes d’actif et d’insolvabilité détenus en fiducie dans le dossier « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » au moyen d’un bordereau de dividendes additionnel ou amendé, contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et à l’article 15 de la Directive No 8 du surintendant des faillites sur les dividendes non réclamés et les fonds non distribués ;
English: MAM’s mission is to develop an innovative reclaim and salvage system on a neighbourhood and city-wide scale. MAM also wishes to become a facilitator and promoter for artistic and cultural projects that encourage re-use.
French: La mission de MAM est de développer un système innovant de récupération et de réduction des matières résiduelles tout en créant de l'expertise quant aux approches les plus viables de développement urbain durable et leur mise en œuvre à l’échelle de la ville et des quartiers.
English: The rate at which slices of rat pancreas incorporated leucine into protein did not change as a consequence of treatment with either cyclic AMP or dibutyryl cyclic AMP, nor did the slices alter their rate of amylase secretion.
French: Les effets de l'AMP cyclique exogène, du dibutyryl AMP cyclique et de la théophilline sur la synthèse proteique et la secrétion d'amylase par les tranches de pancréas ont ainsi été étudiés.
English: It is important to intensify interaction at both the political and the working levels.
French: L’élimination des risques sécuritaires découlant des stocks d’armements et d’équipements dans l’espace de l’OSCE est un autre défi à relever.
English: Head of Mission, Ambassador * Mr R. Collette Counsellor (Public Affairs) and Consul * Mr F. Laberge Counsellor (Commercial) * Ms D. Nichols Nelson First Secretary (Administration) and Consul * Ms G. Welton Attaché
French: Chef de mission, Ambassadeur * M. R. Collette Conseiller (Affaires publiques) et consul * M. F. Laberge Conseiller (Affaires commerciales) * Mme D. Nichols Nelson Premier secrétaire (Administration) et Consul * Mme G. Welton Attaché
English: All too many of us have been guilty of such an approach.
French: Beaucoup trop d'entre nous ont été coupables de ce genre de procédé.
English: ⇒ Final implementation of the marine oil-spill response regime was delayed after the receipt of 31 objections related to the fairness and equity of the Response Organization fees.
French: ⇒ La mise en application définitive du régime d’intervention en cas de déversements de pétrole en mer a été retardée par suite de la réception de 31 objections à l’égard de l’impartialité et de l’équité des frais de l’organisme d’intervention.
English: Stakeholders saw these consultations as the beginning of an iterative process with the opportunity to comment at the next stage of the process.
French: À leur avis, la réunion marquait le début d'un processus itératif qui apporte la possibilité de formuler des commentaires à la prochaine étape.
English: The next window to appear is the Setup Complete window.
French: Le programme affiche enfin la fenêtre Installation terminée.
English: Issues Health Canada has identified two key issues related to controlled activity licences for AHR procedures.
French: Enjeux Santé Canada a relevé deux grands enjeux liés aux autorisations d'exercer des activités réglementées liées à la procréation assistée.
English: I would ask you, Madam Commissioner, to examine why the Commission is not prepared to follow the European Parliament's tougher approach and why it continues to hide behind the coat-tails of industry.
French: Je vous demande également, Madame le Commissaire, de nous dire pourquoi la Commission n'est pas disposée à suivre le Parlement européen dans sa démarche vers plus de sévérité, et pourquoi la Commission se laisse ici intimider par l'industrie.
English: PSC continues to struggle to establish capacity to meet policy requirements.
French: La CFP continue de s’efforcer de renforcer ses capacités dans le but de répondre aux exigences en matière de politiques.
English: A Guide for Delegated Managers
French: • Le règlement des plaintes de harcèlement : guide à l'intention des gestionnaires délégués
English: · esterified with trihydroxylic compounds ( fats, oils C11B, C11C ) M 69/33
French: · estérifiés par des composés trihydroxylés ( graisses, huiles C11B, C11C ) M 69/33
English: REQUESTS the concerned Member States to make available to the African Commission on Human and Peoples' Rights within three (3) months of the adoption of the present Decision, their views on the said Resolutions and the ACHPR to submit a Report thereon to the next Ordinary Session of the Executive Council;
French: Demande aux États membres concernés de communiquer à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples dans un délai de trois mois suivant l'adoption de la présente décision, leurs observations sur lesdites résolutions et à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'en faire rapport à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif;
English: Still, through diplomacy, determination and patience he ultimately succeeded in convincing 19 national professional associations and non-profit health organizations to form a national action network.
French: Néanmoins, en faisant preuve de diplomatie, de détermination et de patience, le Dr Waddell a finalement réussi à convaincre 19 associations professionnelles nationales et organismes de la santé sans but lucratif à former un réseau d’action national. suite à la page 2
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi Acting President
French: Le Président par intérim (Signé) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi
English: Services must take the initiative in contacting clients rather than leaving follow-up to them.
French: Les services doivent prendre l’initiative de communiquer avec les clients au lieu de leur laisser la responsabilité de faire un suivi.
English: Reflector: light-reflecting device on the back of the snowmobile.
French: Réflecteur: appareil qui réfléchit la lumière et qui indique l'extrémité.