ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their explanations in that regard were reasonable and therefore there was no reason for me to substitute my judgement for that of the selection board.
French: Les explications du jury de sélection à cet égard étaient raisonnables et par conséquent, il n'y avait aucune raison pour moi de remplacer son jugement par le mien.
English: * A Reception Centre is a one-stop service site where evacuees are received and in which all five emergency social services are provided: clothing, lodging, food, registration and inquiry, and personal services.
French: * Un centre d’accueil d’urgence est un lieu de service où l’on accueille les évacués, où l’on dispense les cinq services sociaux d’urgence: habillement, hébergement, alimentation de secours, inscription et renseignements et services personnels.
English: Moreover, the Charter of Fundamental Rights, which hitherto had no legal force, is integrated into the Constitution and reproduced in Part II of the text of the Constitution.
French: De plus, la Charte des droits fondamentaux, jusqu'alors sans force juridique, est intégrée dans la Constitution et reprise dans la deuxième partie du texte constitutionnel.
English: There is a widespread practice in these two cities of the visits of the defence counsels being monitored by a prison officer.
French: Dans ces deux villes, il est courant que les visites des avocats de la défense soient surveillées par un gardien de prison.
English: One allegation related to a person who could not be positively identified as a member of UNMIL.
French: Une allégation concernait une personne dont on ne savait pas avec certitude si elle faisait ou non partie de la MINUL.
English: The First Nation's claim alleges that approximately 827 acres of land, referred to as the Culbertson Tract, were improperly alienated from the First Nation in 1837.
French: Selon la Première nation, les quelque 827 acres de terre, qui forment ce qu'on a appelé la parcelle de Culbertson, ont été aliénés de façon illégale en 1837.
English: A separate regulation, the Race Relations Order (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2003, has been introduced for Northern Ireland.
French: Un autre règlement distinct, le règlement de 2003 (modification) concernant l’ordonnance sur les relations entre les races (Irlande du Nord), a été instauré en Irlande du nord.
English: A trend analysis of PM2.5 data for the period 1984-93 showed a statistically significant (p < 0.001) decreasing trend in PM2.5 on a national basis averaging 3.3% per year.
French: Une analyse des tendances des données concernant les PM2,5 pour la période de 1984-1993 a présenté une tendance à la baisse des PM2,5 statistiquement significative (p < 0,001) sur une base nationale avoisinant 3,3 % par an.
English: Aeroplanes operated under Subpart 702 are used for commercial aerial work, such as agricultural application, construction, surveying, towing of objects and other purposes.
French: Quant aux avions exploités en vertu de la sous-partie 702, ils servent à des opérations commerciales de travail aérien comme l'épandage de produits à des fins agricoles, les travaux de construction, les levés aériens, le remorquage d'objets et autres opérations.
English: With regard to alleviating the debt burden of a number of countries, the Kingdom of Saudi Arabia has cancelled more than $6 billion owed by the neediest among developing countries.
French: Pour ce qui est de l'allègement du fardeau de la dette d'un certain nombre de pays, le Royaume d'Arabie saoudite a annulé pour plus de 6 milliards de dollars de dettes contractées par les plus pauvres des pays en développement.
English: Our thoughts also comprise the realisation and recognition that our environmental policy is also making a significant contribution to the achievement of the Lisbon goals, to job creation.
French: C’est le côté innovateur de notre approche et il ne faut pas sous-estimer son importance.
English: • Make sure women are given recognition for their ideas.
French: • S'assurer que les idées des femmes sont reconnues.
English: This evidence indicates that if the target population of persons with disabilities is a group of persons with severe disabilities, which in the Agency's opinion is likely to be the case given the nature of the disability, their propensity to travel is likely to be significantly lower than the general population of persons with disabilities.
French: Ces éléments de preuve démontrent que si la population cible des personnes ayant une déficience est un groupe de personnes ayant une déficience grave, ce qui d'après l'Office est probablement le cas selon la nature de la déficience, leur propension à voyager sera probablement beaucoup moins élevée que celle de la population générale des personnes ayant une déficience.
English: Governor General and Prime Minister unveil Canada's Victoria Cross (released by the Office of the Prime Minister)
French: La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada (publié par Cabinet du Premier ministre)
English: Habitat use should be characterized by type of use (e.g. spawning, breeding, migration, feeding, nursery, rearing, wintering), frequency and duration. Emphasis must be on those species, communities and processes identified as VECs.
French: L’accent doit être mis sur les espèces, les collectivités et les processus désignés comme des composantes valorisées d’un écosystème au cours des séances d’établissement de la portée de l’évaluation.
English: http://www.fin.gc.ca/toce/2000/fedprov-e.html http://www.fin.gc.ca/FEDPROVE/feqe.html 34 http://www.fin.gc.ca/FEDPROVE/tffe.html 35 http://www.fin.gc.ca/FEDPROVE/chse.html 36 http://www.fin.gc.ca/FEDPROVE/hise.html
French: http://www.fin.gc.ca/tocf/2000/fedprov-f.html http://www.fin.gc.ca/FEDPROVF/chsf.html 34 http://www.fin.gc.ca/FEDPROVF/hisf.html 35 http://www.fin.gc.ca/FEDPROVF/feqf.html 36 http://www.fin.gc.ca/FEDPROVF/tfff.html
English: CIC was actively involved in initiatives to further facilitate the entry of temporary foreign workers to Canada.
French: CIC a participé activement à des initiatives visant à faciliter encore davantage l’entrée de travailleurs temporaires au Canada.
English: The Committee also discussed where the niche would be that UNECE could define, among other international organisations, to focus its programme on renewable energies.
French: Le Comité a également examiné le créneau que la CEE pourrait exploiter parmi les organisations internationales pour orienter son programme vers les énergies renouvelables.
English: (d) The suspension or adjournment of the meeting of the Parties.
French: d) La suspension ou l'ajournement de la réunion des Parties.
English: We wish her the very best in all her future endeavours.
French: Nous lui adressons nos meilleurs vœux de succès dans ses entreprises futures.
English: • allow time during the planning phase to get support from senior staff and politicians; 
French: • allouer du temps durant la phase de planification pour obtenir du soutien des cadres supérieurs et des politiciens;
English: The tenancy agreement for tenants of social rented housing details the circumstances under which they could be evicted from their properties.
French: Dans le bail des locataires de logements sociaux sont précisées les circonstances dans lesquelles ils peuvent être expulsés.
English: I voted against this report out of absolute conviction.
French: J'ai voté contre ce rapport par conviction absolue.
English: Mrs. Viotti (Brazil): The consideration by the General Assembly of the report of the independent fact-finding mission headed by Justice Richard Goldstone (A/HRC/12/48) is both timely and appropriate.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : L'examen par l'Assemblée générale du rapport de la Mission indépendante d'établissement des faits dirigée par le juge Richard Goldstone (A/HRC/12/48) est tout à la fois opportun et approprié.
English: The NPA corresponds with Foothills regularly on the level of and expected activities of the Agency including its operating costs.
French: L’APN communique périodiquement avec Foothills au sujet du niveau des activités prévues de l’Administration, y compris ses coûts de fonctionnement.
English: e. Develop and provide managers with tools to assist in the creation of healthy work environments.
French: e. développer des outils qui aideront les gestionnaires à créer des milieux de travail sains.
English: Remote: It’s nice that Apple’s developers had the time to throw us a bone and bring something really new, and fun, to the table.
French: Remote : les développeurs d’Apple ont quand même trouvé le temps de nous faire un petit cadeau, un petit quelque chose un peu plus fun pour marquer le coup de la nouvelle version.
English: Table A.18.18 Post requirements
French: Tableau A.18.18 Postes nécessaires
English: A/61/475 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Progress report by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/61/475 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport intérimaire de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2006-01-04 - Telecom Order CRTC 2006-3 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 19 August 2005 and amended on 28 November 2005.
French: 2006-01-04 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-3 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients de MTS Allstream Inc. présenté le 19 août 2005 et modifié le 28 novembre 2005.
English: According to this decision, the Republic of El Salvador shall continue to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from 1 January 2007 to 31 December 2008.
French: Selon cette décision, la République d’El Salvador continue à bénéficier du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008.
English: They remembered when each Research Centre used to put together a report on research from the last year.
French: Ils ont mentionné qu'à l'époque, chaque centre de recherche publiait un rapport sur les travaux réalisés au cours de l'année précédente.
English: The comments in 7 above concerning the method used to report interest income for 1983 and subsequent taxation years with respect to debt obligations acquired before 1983 apply also to Canada Savings Bonds.
French: Les commentaires au numéro 7 ci-dessus concernant la méthode utilisée pour déclarer le revenu en intérêts pour les années d'imposition 1983 et suivantes à l'égard de créances acquises avant 1983 s'appliquent également aux obligations d'épargne du Canada.
English: A proper environment and social policy is possible only if there is economic growth and a functioning labour market; there is a close and practical connection between the two, for the success of the one as a policy is conditional upon the other, and that this resolution makes this clear is crucially important.
French: Une politique environnementale et sociale appropriée n’est possible que si la croissance économique et un marché du travail en bon état de marche sont au rendez-vous. Il existe un lien étroit et concret entre ces deux éléments, car le succès de l’un en tant que politique conditionne l’autre, et le fait que cette résolution l’exprime clairement est tout à fait capital.
English: The linked dataset may have direct identiﬁers removed or coded, or be made non-identiﬁable, depending on the needs of the research.
French: Les identiﬁants directs des ensembles de données jumelées peuvent être supprimés, codés ou anonymisés selon les besoins de la recherche.
English: Specific initiatives in this regard include:
French: Agence pour le développement des micro-investissements
English: The auditorium of the Orpheum theatre ©Parks Canada At the beginning, vaudeville acts were the main attraction at the Orpheum, but these very soon gave way to cinema, which gained enormous popularity.
French: Décorés d’ornements de plâtre, les murs de couleur ivoire et or sont couverts de tapisseries de soie dans les teintes noires et or.
English: The Board’s output supports Canada’s efforts to assert its identity in a world awash in dominant cultural messages.
French: Nos productions appuient les efforts déployés par le Canada pour affirmer son identité dans un monde noyé de messages issus d’une culture dominante.
English: This report summarizes these cases and indicates that varicella-related deaths continue to occur among children in the United States despite the availability of vaccine and recommendations for its use in all susceptible children(1,2).
French: Nous exposons ici brièvement ces cas et rappelons qu'il y a toujours des décès liés à la varicelle chez les enfants aux États-Unis, malgré l'accessibilité du vaccin et les recommandations de l'administrer à tous les enfants susceptibles(1,2).
English: The current criteria that govern decision-making when providing access to new or additional entrants in a commercial fishery that has undergone substantial increase in resource abundance or landed value, or in a new or emerging fishery (Phase III Commercial Licences), remain poorly defined.
French: Des critères actuels guidant le processus décisionnel au moment d’accorder à de nouveaux participants l’accès à des pêches commerciales en changement (là où on a observé une hausse substantielle de l’abondance ou de la valeur au débarquement de la ressource) ou encore à des pêches nouvelles ou émergentes (phase III : permis de pêche commerciale) demeurent mal définis.
English: These organisations have an important role to play in the process of reform and regional integration.
French: Ces organisations ont un rôle important à jouer dans le processus de réforme et d'intégration régionale.
English: Support for victims during criminal proceedings
French: Appui des victimes au cours des procès criminels
English: Moreover, the goods cannot be classified in heading No. 63.05, as determined by the CCRA, since they would be excluded by General Note 1 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System9 to Chapter 63, which states the following:
French: La signification habituelle de « filet » (« net »), telle qu’on la trouve dans The Canadian Oxford Dictionary, est « tissu à mailles ouvertes de fils câblés, de cordage, de fibre, etc.
English: Ecological inventories required.
French: Kitasoo Fisheries Program Description :
English: 7.2 The amount of the rental deduction shall be equal to 80 per cent of the difference between the rent paid by the staff member and the individual rental deduction threshold, which is an amount equal to 64 per cent of the individual rental subsidy threshold amount, as defined in sections 3.1 and 3.2.
French: 7.2 La retenue pour logement subventionné est égale à 80 % de la différence entre le loyer effectivement payé et le seuil individuel fixé pour la retenue, qui est égal à 64 % du seuil de subvention individuel qui serait applicable, tel que défini dans les sections 3.1 et 3.2.
English: Or. en Justification Validation studies in the past have on occasion failed to ensure that new tests are tailored to satisfy classification and labelling as well as safety requirements.
French: Or. en Justification Il est arrivé que les études de validation aient omis de veiller à ce que les nouveaux essais répondent aux critères de classification, d'étiquetage et de sécurité.
English: In some cases, a letter was sent to the corps commander or department head subsequent to the visit, urging compliance with certain recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), notably concerning cell cleanliness and surveillance of persons in custody.
French: Dans certains cas, un courrier a été adressé aux chefs de corps ou de service a posteriori pour les inciter à se conformer à certaines recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), notamment en ce qui concerne l'hygiène des lieux d'incarcération ainsi que la surveillance des personnes arrêtées.
English: As the following sections show, in order to ensure the implementation of this section, the Interdepartmental Coordination Directorate works with departments on their action plans and, as well, extends its coordination and awareness efforts to the cultural, economic, communications and human resource development sectors.
French: Comme le montrent les textes qui suivent, en veillant à l'application de cet article, la Direction de la concertation interministérielle agit non seulement auprès des ministères en ce qui concerne les plans d'action, mais étend aussi ses efforts de coordination et de sensibilisation aux secteurs de la culture, de l'économie, des communications et du développement des ressources humaines.
English: Please contact your Netviewer salesperson in order to update your data.
French: Veuillez contacter votre distributeur Netviewer pour l'actualisation de vos données.
English: This information is also conveyed to the language learning support services so that arrangements can be made to prepare for the candidate's training.
French: Ces renseignements sont également communiqués aux services de soutien à l'apprentissage linguistique pour que des dispositions soient prises en prévision de la formation du candidat ou de la candidate.
English: If you are getting location error messages for species that are known to occur in an area, please let us know.
French: Si vous obtenez des erreurs liées à l’emplacement alors que vous savez que les espèces se trouvent dans la région en question, veuillez communiquer avec nous.
English: The Commission noted that the adjustment in the base/floor salary scale would be effected through the use of the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: Elle a noté que le relèvement du barème se ferait par la méthode habituelle qui consiste à incorporer aux traitements de base des points d'ajustement, sans gain ni perte.
English: The large number of voters demonstrated a genuine aspiration for peace and national reconciliation.
French: Le nombre élevé de participants traduit une aspiration sincère à la paix et à la réconciliation nationale.
English: Imports, too, are relatively concentrated, both in terms of origin and of composition. Imports from the EU constitute 28% of the total, while the shares of 18
French: Les importations de l’UE représentent 28 % du total, alors que celles de l’Ukraine et de la Russie sont, respectivement, de 23 % et de 13 %.
English: No formal record of these meetings has been made public; the following is a press release on the latter meeting from NATO’s International Military Staff.
French: Aucun document officiel rendant compte de ces réunions n’a été publié : le texte qui suit est un communiqué de presse sur celle du 12 juin, émanant de l’état-major international de l’OTAN.
English: The Delegation of Chile said that perhaps an additional issue to be resolved was the case where a sound was accompanied by words.
French: La délégation du Chili a dit qu’une autre question se posait peut-être lorsqu’un chant s’accompagnait de paroles.
English: I voted in favour of the proposed amendments, because whilst this is not an ideal solution, it is, however, as much as we can do at this time – before the new Financial Perspectives for the post-2006 period – to contribute towards burden sharing in integrated management
French: J’ai voté pour les propositions d’amendements car, bien qu’il ne s’agisse pas de la solution idéale, c’est tout ce que nous pouvons faire en l’état actuel des choses - avant les nouvelles perspectives financières pour après 2006 - afin de contribuer au partage des charges en matière de gestion intégrée
English: knusse appartement,midden in centrum,schoon,goede afspraak voor de sleutel,dus zijn we helemaal tevreden met dit verblijf! !
French: the place of the hotel is very good, there are lots of resturants and grocery stores and lundary .there are washing machine and kitchen, the person handling the apartments is nice and helpful one.
English: Meanwhile, his delegation urged the international community to assume responsibility for achieving the right of the Palestinian people to return to their territory.
French: En même temps, le Liban invite instamment la communauté internationale à accepter la responsabilité d'assurer le droit du peuple palestinien au retour sur son territoire.
English: For the first time in the history of Nemaska we are being requested to participate in a comprehensive environmental and social impact review of a major project.
French: À la fin des années 60, un représentant du gouvernement est venu à la communauté pour rencontrer les gens.
English: 1996) and developmental changes in the adolescent-parent interaction (Fuligni & Eccles, 1993).
French: 1996) et dans les changements de développement dans l'interaction adolescent-parent (Fuligni et Eccles, 1993).
English: In upholding the legislation, the Court stated that the appropriate approach under the relevant domestic constitutional provision, was one of balancing, and suggested that this balance would almost always weigh against expelling a person to face torture elsewhere.
French: Néanmoins, la Cour a déclaré qu'il s'agissait essentiellement, suivant la disposition constitutionnelle pertinente, d'un processus de pondération. Selon la Cour, cet exercice de pondération militera presque toujours contre l'expulsion d'une personne qui risque d'être torturée dans un autre pays.
English: Non je n'ai pas oublié tout ces talons carrés, toutes ces filles aux beaux fessiers qui firent fureur cet été... doc c du bon, toujours un plaisir de l'écouter!
French: Ce mec sera toujours à l'ancieeeeene!! continue à faire vivre l'old school doc!
English: It must be practical, and it must be focused.
French: Elle doit être pratique, elle doit être focalisée.
English: • not have previously participated in this program.
French: • ne pas déjà avoir participé à ce programme;
English: Foreword This document is intended to assist First Nation project managers who are responsible for implementing capital construction projects in their communities.
French: Le comité de construction est un « sous-comité » ou un comité avec « portefeuille » créé sous l'égide du chef et du conseil de bande ou bien composé de membres qui sont nommés par le chef et par le conseil de bande.
English: In early 2009, it proposed a fund to combat the crisis within the framework of the Eurasian Economic Community of about $10 billion (of which the Russian Federation provided $7.5 billion) to aid primarily the other CIS economies.
French: Au début de 2009, elle a proposé, dans le cadre de la Communauté économique eurasienne, la création d'un fonds de lutte contre la crise doté d'environ 10 milliards de dollars (dont 7,5 milliards fournis par la Fédération de Russie) pour aider principalement les autres économies de la Communauté des États indépendants.
English: Astrid Lulling Consideration of amendments PR - PE 384.545 AM - PE 386.495
French: Astrid Lulling Examen d’amendements PR - PE 384.545 AM - PE 386.495