ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts argued that Governments should seek to maximize competition among potential bidders for a given asset - for example, through carefully designed auctions.
French: Certains experts ont fait valoir que les gouvernements devraient s'efforcer de maximiser la concurrence entre les offrants s'intéressant à un actif donné, par exemple en organisant soigneusement des enchères.
English: Item 5: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: Lawyers may be members of multiple jurisdictions.
French: Les avocats peuvent être membres de plusieurs juridictions.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-03-17 Last reviewed: 2005-03-17 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-03-17 Contenu revu le : 2005-03-17 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_f.asp
English: That the occupying Power immediately issue orders to all its forces, civilian or military, consistent with international humanitarian norms;
French: Que la puissance occupante donne immédiatement à toutes ses forces, qu'elles soient civiles ou militaires, des consignes conformes aux normes internationales humanitaires;
English: These included the exporters’ past and current behaviour in respect of both photo albums and related products, their activities in other markets and existing production capacity in exporting countries.
French: Ces facteurs comprennent le comportement passé et actuel des exportateurs à l’égard des albums de photos et des produits connexes, leurs activités sur d’autres marchés et la capacité de production existante dans les pays exportateurs.
English: To market beef (bovine) carcases and cuts, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with.
French: Pour commercialiser les carcasses et découpes de viande bovine, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Use of ICTs in IDRC projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Use of ICTs in IDRC projects > Explorateur
English: • working cooperatively with our counterparts in the United States; 
French: • collaborer avec nos homologues américains;
English: At the beginning of the 1990's, 75% of the EC's international food retailing operations were conducted by only three countries; Germany, France, and the United Kingdom.
French: Tendances observées 30. Le commerce de détail est un secteur extrêmement dynamique et évolutif, où les taux de création et de disparition d'entreprises sont élevés, en particulier dans le petit commerce.
English: Aware of the strategic importance of this report and of the forty-three recommendations it contains, in the form of measures, referring to the four factors influencing safety in tunnels, namely: road users, operation of tunnels, infrastructure and vehicles,
French: Conscient de l'importance stratégique de ce rapport et des 43 recommandations qui y sont formulées, sous forme de mesures, se rapportant aux quatre facteurs influençant la sécurité dans les tunnels, à savoir: les usagers de la route, l'exploitation des tunnels, l'infrastructure et les véhicules,
English: On the eve of the new millennium I may say, Mr President, that strong support in the European Parliament for this programme will be the best and clearest sign that the Union attaches the utmost political priority to effectively combating violence against children, young persons and women.
French: A l'aube du nouveau millénaire, je dirais, Monsieur le Président, que le soutien massif du Parlement européen à ce programme constituera la meilleure façon de montrer que l'Union accorde la plus grande priorité politique à la lutte efficace contre la violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes.
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Merkens, J. et K. Downing.
English: But when we talk about voluntary service, I am anxious to underline its importance.
French: Mais quant au service volontaire, je n'ai pas de doute sur son importance.
English: The situation in this regard is expected to become clearer following the successful completion of the present disengagement and redeployment plan, and a separate report will be submitted at that time.
French: La situation devrait devenir plus claire lorsque le plan actuel de désengagement et de redéploiement sera mené à bien, et un rapport spécial sera présenté alors.
English: Also at the 34th General Assembly, the 2005 EOC Order of Merit was awarded to IOC member HSH Prince Albert II of Monaco.
French: Toujours lors de la 34 e assemblée générale, l’Ordre du Mérite des COE 2005 a été décerné à SAS le Prince Albert II de Monaco, membre du CIO.
English: But let me say that decentralizing competition policy assumes effective, stringent control on the Commission's part, and the Commission must always be the body which ensures certainty in law.
French: Permettez-moi toutefois de déclarer qu'une décentralisation de la politique de la concurrence suppose un contrôle efficace et rigoureux de la part de la Commission; de même, la Commission doit être à tous moments l'institution garantissant le respect du droit.
English: This is due to the fact that our debt/GNP ratio is decreasing annually and that our economy has been growing at a steady rate since 1987 with the assistance of two European structural fund programmes.
French: Cela est dû au fait que notre ratio dette/PIB diminue chaque année et que notre économie croît à un rythme constant depuis 1987 avec l'assistance des programmes des fonds structurels européens.
English: In 1982, the appellant became affiliated with an American corporation by the name of Marion Laboratories Inc.
French: En 1982, l'appelant s'est associé à une société américaine du nom de Marion Laboratories Inc.
English: These measures were taken following the detection of a leak in an outlet feeder pipe at the Gentilly-2 Nuclear Generating Station and the detection of cracks in the outlet feeder pipes at the Point Lepreau Nuclear Generating Station.
French: Ces mesures étaient motivées par la découverte d'une fuite dans un tuyau de sortie à la centrale nucléaire de Gentilly-2 et de fissures dans les tuyaux de sortie à la centrale nucléaire de Point Lepreau.
English: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour
French: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux
English: According to TPG, this complaint is further to a statement made by the Tribunal in its letter of August 23, 2007, in File No. PR-2007-025.
French: Selon TPG, la présente plainte est le résultat d’un énoncé du Tribunal dans sa lettre du 23 août 2007 dans le cadre du dossier no PR-2007-025.
English: It is an objective necessity in view of the challenges we are facing: combating terrorism, the crisis in the Middle East, fighting poverty, infectious diseases, and migration.
French: C'est une nécessité objective au vu des défis auxquels nous sommes confrontés, à savoir: la lutte contre le terrorisme, la crise au Moyen-Orient, la lutte contre la pauvreté, les maladies infectieuses et la migration.
English: The text of the preliminary draft interpretative instrument as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte de l'avant-projet d'instrument interprétatif examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Different printing report styles with professional look.
French: Plusieurs styles de rapports disponibles avec un look professionnel.
English: Thereafter, the financial statements will be submitted for audit on an annual basis.
French: Par la suite, les états financiers seront établis sur une base annuelle.
English: Over the next five years, we will implement an Oceans Action Plan (OAP) for environmental, social, and economic development of Canada’s oceans, offshore and coastal areas.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous mettrons en œuvre un Plan d’action sur les océans (PAO) pour le développement environnemental, social et économique des océans et des zones côtières du Canada.
English: • Continuation of funding to YTG for satellite collars for PCH work.
French: • Transmettre les résultats à la communauté.
English: establishes Münster-Hiltrup as a trademark in the international discourse of police services.
French: établit Münster-Hiltrup comme référence dans le discours international de la police.
English: Number of weeks for boarding schools or overnight camps
French: Inscrivez le montant des frais de garde d'enfants engagés en 2006 pour un enfant âgé de 18 ans ou plus.
English: 8.2 Concluding Thoughts
French: 8.2 Conclusion
English: ELC Boston and Los Angeles are authorized examination centres for the TOEFL, TOEIC, and Cambridge Examinations.
French: ELC Boston et Los Angeles sont des centres d'examen agréés pour le TOEFL, le TOEIC et les examens de Cambridge.
English: Fears have been expressed of reprisals and even of ethnic cleansing in parts of Afghanistan.
French: On a parlé de représailles à craindre, voire de nettoyage ethnique dans certaines régions d'Afghanistan.
English: If an environment is designed, however unintentionally, in a way that excludes certain groups, employers may not be able to satisfy their duty to accommodate merely by providing individual fixes.
French: Si un milieu de travail a pour effet, même involontaire, d'exclure certains groupes, alors on pourrait reprocher à l'employeur, même à celui qui met en oeuvre des solutions individuelles, de ne pas s'acquitter de son devoir de procéder à des aménagements.
English: The representative of the secretariat introduced the relevant documentation, drawing attention, among other things, to the information clearing house being established by the secretariat and expressing appreciation to the Government of Germany for its financial support for that initiative.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la documentation pertinente, appelant l'attention, entre autres, sur le centre d'échange d'informations mis en place par le secrétariat, en exprimant ses remerciements au Gouvernement allemand pour avoir apporté un soutien financier à cette initiative.
English: Support from public opinion for the efforts being made to ensure that Europe plays a greater part in international security needs to be stronger now than ever before.
French: Les efforts visant à garantir une participation accrue de l’Europe à la sécurité internationale devront être soutenus plus fermement que jamais par l’opinion publique.
English: One should not lose sight of the fact that withdrawal from the Kyoto Protocol, rejection of the BWC protocol, withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) and the events in the United Nations Conference on small arms all occurred before 11 September 2001.
French: N'oublions pas que le retrait du Protocole de Kyoto, le rejet du protocole de la Convention sur les armes biologiques, le retrait du Traité sur les missiles antimissile balistiques et les événements intervenus au sein de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères, se sont produits avant le 11 septembre 2001.
English: The amounts unpaid by all other Member States were reduced by $85 million.
French: Les montants non acquittés par tous les autres États Membres ont diminué de 85 millions.
English: With rest and condition, consciousness learn sharpen for his environment and to enjoy!
French: Martin) qui proposent un rafraîchissement tonifiant et la sublime route de VTT de 20 Km le long du fleuve Passirio promettent des moments inoubliables avec toute la famille. Ceux qui aiment l’aventure peuvent tenter une descente spectaculaire des eaux sauvages et effrénées en rafting mais aussi admirer la vue à couper le souffle du paysage de la cuvette de Merano qu’offre un vol en parapente.
English: Harlequin Duck - Eastern population Histrionicus histrionicus pop.
French: Putois d'Amérique Mustela nigripes
English: (b) That the costs of health-care services and health insurance, whether privately or publicly provided, are affordable for everyone, including for socially disadvantaged groups;
French: b) Que le coût des services de santé et de l'assurance santé, qu'ils soient fournis par le secteur privé ou par le secteur public, soit abordable pour tous, y compris pour les groupes socialement défavorisés;
English: The emphasis that has been placed on rural development since the beginning of this decade is resulting in more investment in forestry, the recreational importance of the countryside, biodiversity, diversification of the rural economy, environmental protection in rural areas, a better quality of life and job creation.
French: L'accent qui a été mis sur le développement rural depuis le début de cette décennie a permis d'investir davantage pour la sylviculture, la campagne comme espace de loisirs, la biodiversité, la diversification de l'économie rurale, la protection de l'environnement dans les zones rurales, une meilleure qualité de vie et la création d'emplois.
English: 5.5 Satisfaction with PPSs 5.5.1 Overall client satisfaction with PPSs
French: 5.5 Satisfaction à l’égard des PSP 5.5.1 Satisfaction globale des clients à l’égard des PSP
English: As an alternative, in cases where the total number of passenger seats available is 30 or more, the "All Adult" mass values in Table 1 are applicable.
French: 2) Dans le tableau 1, on entend par "vol charter vacances", un vol charter considéré exclusivement en tant qu'élément d'un voyage à forfait.
English: The pressure on these systems comes in part from market forces, but a number of other factors come into play.
French: La pression exercée sur ces systèmes est en partie due aux forces du marché, mais plusieurs autres facteurs entrent en ligne de compte.
English: As part of his new duties as an independent researcher at the Centre d'étude du sommeil et des rythmes biologiques (centre for studies on sleep and biological rhythms) at Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, Dr. Gagnon will be directing work funded by FRSC (Fonds de la Recherche en Santé du Québec) on the impact sleep disorders have on cognition in both Parkinson's disease and REM sleep behaviour disorder.
French: Dans ses nouvelles tâches comme chercheur-autonome au Centre d'étude du sommeil et des rythmes biologiques de l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, le Dr Gagnon dirigera des travaux, financés par les Fonds de la Recherche en Santé du Québec, sur l'impact des troubles du sommeil sur la cognition dans la maladie de Parkinson et dans le trouble comportemental en sommeil paradoxal.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the report should not encourage women to provoke attacks by their partners in order to gain a right of residence.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que la prudence doit être de mise: il faut veiller à ne pas briser la cellule familiale en préconisant des mesures qui pourraient avoir pour conséquence de provoquer des brutalités pour ouvrir un droit à résidence.
English: In this respect I think it would be good to make more use of the European Parliament.
French: À cet égard, je pense qu'il serait judicieux de faire davantage appel au Parlement européen.
English: Although less affected in the early years of the epidemic, women now make up one half of all people living with HIV and 57 per cent of those infected in sub-Saharan Africa (UNAIDS, 2004b).
French: Moins touchées au cours des premières années de l'épidémie, les femmes constituent maintenant jusqu'à 50 % de l'ensemble des personnes séropositives et 57 % de celles qui sont infectées en Afrique subsaharienne (ONUSIDA, 2004b).
English: Some agricultural residues contain high amounts of silica and alkali metals (potassium and sodium) which combine to form slag39 in conventional combustion systems.
French: Certains résidus agricoles ont une teneur élevée en silice et en métaux alcalins (potassium et sodium) qui se combinent pour former de la scorie39 dans les systèmes de combustion classiques.
English: Reports must be limited to a maximum of 2 minutes.
French: Les exposés ne doivent pas prendre plus de deux minutes.
English: Such an approach is already under way in other important areas of Canadian society.
French: Cette façon de procéder est déjà adoptée dans d'autres secteurs importants de la société canadienne.
English: • If you are a partner in a partnership that gives you a T5013 slip, Statement of Partnership Income or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, you cannot personally claim CCA.
French: • Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exerce une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes ou un feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: Today I have the honour to speak on behalf of the Troika of Observer States to the Lusaka Protocol: Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
French: J'ai l'honneur aujourd'hui de m'exprimer au nom de la troïka des États chargés d'observer l'application du Protocole de Lusaka, à savoir les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Portugal.
English: That is so because democracy, or lack thereof, is central to the root causes of many of today's violent conflicts, the majority of which are internal.
French: En effet, la démocratie - ou l'absence de démocratie - tient une place essentielle dans les causes profondes de bon nombre de conflits violents d'aujourd'hui, qui sont en majorité des conflits internes.
English: Both LEADER 1 and LEADER 2, which were implemented in the 1990s, were ingredients of the new CAP that emerged after its review in 1992 and, along with other respective measures, they constituted the so-termed second pillar of the EU' s rural development policy.
French: Le programme Leader 1, autant que le programme Leader 2, mis en place dans les années 1990, constituaient des éléments de base de la nouvelle PAC, apparue après la révision de 1992, et ont constitué avec d' autres mesures individuelles ce qu'on appelle deuxième pilier de la croissance politique de l'espace rural de l' Union européenne.
English: (b) A domestic help service;
French: b) Aide à domicile;
English: The Commission then adopted the draft resolution, as orally revised, by a roll-call vote of 27 to 2, with 11 abstentions (see chap.
French: La Commission a adopte' le projet de re'solution, tel qu'il avait e'te' re'vise' oralement, par 27 voix contre 2 avec 11 abstentions (voir chap.
English: Rethinking Education for the Production, Use, and Management of ICTs
French: Repenser l’éducation pour la production, l’utilisation et la gestion des technologies de l’information et des communications
English: The things that have been done as a result of the remarkable support of the United Nations, the international community and Bosnian institutions — and, if I may say, the extraordinary courage of the Bosnian people themselves — have ensured that this country has advanced further from one of the most terrible wars of the second half of the last century in six years than my own country of Northern Ireland has managed in 30.
French: Ce qui a été accompli avec l'appui important de l'ONU, de la communauté internationale et des institutions bosniaques - et, je me permets de citer le courage extraordinaire du peuple bosniaque lui-même - a fait que ce pays s'est éloigné en six ans d'une des guerres les plus atroces de la seconde moitié du siècle dernier, plus rapidement que mon pays, l'Irlande du Nord, l'a fait en 30 ans.
English: The focus was initially on the deposit rates and on reducing the scope of preferential rates, particularly for the public sector, especially in Egypt and Jordan.
French: En un premier temps, l'accent a été mis sur le taux de rémunération des dépôts ainsi que sur la réduction du champ des taux préférentiels, en particulier pour le secteur public, en Égypte et en Jordanie.
English: Today's Releases  [ 2007-05-14 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Announces Appointment of New Members to Atlantic Canada Opportunities Board  [ 2007-05-14 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-05-14 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonce la nomination de nouveaux membres au Conseil de promotion économique du Canada Atlantique  [ 2007-05-14 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Second, in some countries religious affiliation was mentioned on national identity cards.
French: Deuxièmement dans certains pays, l'appartenance religieuse est indiquée sur la carte d'identité nationale.
English: Low commodity prices and thin profit margins and increasing gas, tax and labour costs have made private IPM scouting increasingly unprofitable.
French: Les faibles prix des denrées, les marges de profit réduites et les coûts grandissants des produits pétroliers et de la main-d’œuvre gaz ainsi que les hausses de taxes et d’impôts ont entraîné une baisse graduelle de la rentabilité des entreprises privées de dépistage des ravageurs pour la lutte intégrée.
English: Also, the data employed here follow the graduates only five years after Graduation and cover only a single cohort, whereas results might be different over a longer term or for another cohort.
French: De plus, les données utilisées dans la présente analyse assurent un suivi qui se limite à cinq ans après l'obtention du diplôme et ne s'applique qu'à une seule cohorte; les résultats à long terme ou ceux d'une autre cohorte pourraient être très différents.
English: According to Western, its principal competition in Western Canada would be lightwall sprinkler pipe imported from the United States.
French: Selon Western, ces produits, dans l'Ouest canadien, feraient principalement concurrence à des tubes pour arrosage à paroi mince importés des États-Unis.
English: Sadly we here in Parliament will be witnessing it from the sidelines.
French: Malheureusement, nous, les députés du Parlement européen, nous y assisterons dans les coulisses.
English: The majority of isolates are in the "new" category (Table 3).
French: La majorité des isolats sont considérés comme « nouveaux » (tableau 3).
English: Two regulations designed to govern the licensing and regulation of both broadcast and print media have been promulgated by Mr. Kouchner.
French: Deux règlements conçus pour déterminer les licences accordées et les réglementations régissant la presse écrite et la presse radiodiffusée ont été promulgués par M. Kouchner.
English: Lithuania signed the Joint Ministerial Statement in support of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which was launched on 14 September 2002 in New York.
French: La Lituanie a signé la Déclaration ministérielle commune d'appui au TICE qui a été formulée le 14 septembre 2002 à New York.
English: • What is the Canadian Centre for Ethics in Sport?
French: • Qu’est‑ce que le Centre canadien pour l’éthique dans le sport?
English: ◦ Work with the new Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC), announced in November 2006, to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: ◦ Travailler avec le nouveau Partenariat canadien contre le cancer (PCCC). Cet organisme, dont la création a été annoncée en novembre 2006, doit mettre en oeuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).