ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include protection and management of migratory birds as well as nationally significant wildlife habitat.
French: Cela comprend la protection et la gestion des oiseaux migrateurs ainsi que des habitats d’importance nationale.
English: Succession: Montenegro (10 October 2006)1
French: Succession : Monténégro (10 octobre 20061)
English: ◦ Credencial acreditativa de su condición de Senador electo por la circunscripción de Badajoz.
French: ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2001.
English: In the future, measures will be introduced to reduce the number of submissions with outstanding ADLs.
French: Dorénavant, des mesures seront prises pour réduire l’accumulation de présentations avec des LDC en suspens.
English: AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING (devices for ventilating greenhouses A01G; animal husbandry A01K, e.g. controlling humidity in incubators A01K 41/00; disinfecting or sterilising of air A61L; devices for reconditioning breathing air in sealed rooms or for ventilating gasproof shelters A62B; filtering, washing or drying of gases B01D; mixing gases with vapours or liquids in general B01F 3/00; spraying B05B, B05D; removing dirt or fumes from areas where they are produced B08B 15/00; ventilation, air-conditioning, or cooling, specially adapted for vehicles, see the relevant vehicle places, e.g. B60H, B61D 27/00; production of ozone C01B 13/10; chimneys or flues E04F 17/00, E04H 12/00, F23J 11/00, F23L 17/00; air ducts or conduits E04F 17/00, F16L; ventilation in doors or windows E06B 7/02; fans, blowers F04; noise-absorbing in pipes or pipe systems F16L; tops for chimneys or ventilating shafts F23L; cooling F25; details of heat-exchange or heat-transfer apparatus, of general application F28F; apparatus for generating ions to be introduced into nonenclosed gases, e.g. the atmosphere, H01T 23/00) Notes
French: CONDITIONNEMENT DE L’AIR; HUMIDIFICATION DE L’AIR; VENTILATION; UTILISATION DE COURANTS D’AIR COMME ÉCRANS (dispositifs de ventilation pour serres A01G; élevage A01K, p.ex. commande du degré hygrométrique des incubateurs A01K 41/00; désinfection ou stérilisation de l’air A61L; dispositifs pour le reconditionnement de l’air à respirer dans des enceintes closes ou pour la ventilation des abris étanches aux gaz A62B; filtration, lavage ou séchage des gaz B01D; mélange de gaz avec des vapeurs ou des liquides en général B01F 3/00; pulvérisation B05B, B05D; enlèvement des crasses ou des fumées des zones où elles sont produites B08B 15/00; conditionnement de l’air, ventilation ou refroidissement spécialement adaptés aux véhicules, voir les endroits appropriés concernant les véhicules, p.ex. B60H, B61D 27/00; production d’ozone C01B 13/10; cheminées ou conduits de fumée E04F 17/00, E04H 12/00, F23J 11/00, F23L 17/00; gaines ou conduits d’air E04F 17/00, F16L; ventilation à travers portes ou fenêtres E06B 7/02; ventilateurs, soufflantes F04; absorption du bruit dans les tuyaux ou tuyauteries F16L; mitrons de cheminées ou de conduits de ventilation F23L; refroidissement F25; parties constitutives ou aménagements, d’application générale, des dispositifs échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur F28F; appareils pour la production d’ions à introduire dans des gaz à l’état libre, p.ex. dans l’atmosphère, H01T 23/00) Notes
English: The Declaration reads as follows:
French: Le texte de la Déclaration est le suivant :
English: During the period under review, administrative arrangements on cooperation were concluded between the Registry of the Tribunal and the following organizations or bodies: the International Bureau of the Permanent Court of Arbitration and the United Nations Environment Programme.
French: Au cours de la période considérée, des accords administratifs de coopération ont été conclus entre le Greffe du Tribunal et les organisations et organismes suivants : le Bureau international de la Cour permanente d'arbitrage et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Working Group may wish to note that, in light of recommendation 4, subparagraph (b), if the intellectual property law rule gives priority to the first party to duly record its right in the national intellectual property rights registry, then priority would be based on this rule.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être relever qu'à la lumière de l'alinéa b) de la recommandation 4, si le droit de la propriété intellectuelle accorde la priorité à la partie qui a la première dûment fait inscrire son droit au registre national de la propriété intellectuelle, c'est sur cette règle que serait fondée la priorité.
English: As a result, results-based management forces measurement and reporting of less important results, especially outputs.
French: On se voit donc obligé de mesurer les résultats moins importants, en particulier les produits, et à en rendre compte.
English: We agree that most of the work should take place in the country-specific formats.
French: Nous étions convenus que l'essentiel de l'activité devait se dérouler dans le cadre des réunions spécialement consacrées à certains pays.
English: If the child requires supports or placement beyond the local school, the principal should request assistance from the Student Services Administrator.
French: Si l’enfant a besoin de services d’appoint ou d’être placé ailleurs que dans l’école la plus proche, le directeur peut demander de l’aide au coordonnateur des Services aux élèves.
English: The distance of closest approach observed between a proton of the axial methyls of 2 and 3 and the distal benzene ring is smaller than expected on the basis of van der Waals' radii.
French: La distance la plus courte observée entre un proton des groupes méthylés axiaux des composés 2 et 3 et le noyau benzénique distal est plus courte que celle attendue sur la base des rayons de van der Waals.
English: Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 6 608 . . . . . . . . . . 441 074
English: See Carvajal-Munoz, 743 F2d, at 574, n 15.
French: Conditions de forme
English: Departments are reminded that the collective agreement supersedes the Treasury Board Policy when the Policy contradicts or restricts the meaning of the collective agreement.
French: On rappelle aux ministères que la convention collective l'emporte sur la Politique du Conseil du Trésor lorsque celle-ci est en contradiction avec la convention ou en restreint le sens.
English: All this determines low grape yield but exceptional quality.
French: Tout cela détermine un rendement faible mais d’une qualité exceptionnelle.
English: Coordination of Benefits Policy The NIHB Program provides benefits based on policies established to provide eligible recipients with access to benefits not otherwise available under federal, provincial, territorial or private health insurance plans.
French: Politique concernant la coordination des services Le programme des SSNA offre des services fondés sur les politiques établies pour fournir aux bénéficiaires admissibles un accès à des services qui ne seraient pas disponibles autrement en vertu des régimes d’assurance-maladie provinciaux ou territoriaux ou en vertu de programmes fédéraux.
English: Transfer to National Research Council of Canada – To support the Industrial Research Assistance Program to build innovative capacity of small and medium sized enterprises .........................................................................................................
French: Dépenses en capital....................................................... Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments .....
English: Its core is in the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth.
French: Son âme se trouve dans la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires comme expression de la richesse culturelle.
English: • Emergency Health Services Health Supplies
French: • Diarrhée persistante après un voyage - (RMTCR 1998; 24 : 1-4)
English: Prairies 77 23 401 Drumheller Institution 88 12 50
French: Prairies 77 23 401 Établissement Drumheller 88 12 50
English: The invoices sent by the seller to the buyer indicated a delivery address of the buyer in the UK.
French: Les factures que l'acheteur avait envoyées au vendeur stipulaient que les marchandises devaient être livrées à l'adresse de l'acheteur, au Royaume-Uni.
English: Instead of flour for the dough, rolled oats are used, and then that dough is fully baked.
French: Il a fait observer que, dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire Readi-BakeInc. c.
English: A sauce preparation may be prepared with other ingredients (meat, vegetables, etc.) of the dish or prepared and presented separately.
French: D’autres ingrédients du met (p. ex. viande ou légumes) peuvent être ajoutés à la préparation pour sauce qui peut être intégrée ou présentée séparément.
English: A professional position of challenge where my knowledge in Marine Geology/Geophysics Oceanography, Hydrography, Land Ocean Interactions, Coastal and Marine Management in general and project management can be fully utilised.
French: Un poste spécialisé comportant des tâches intéressantes en sciences marines, où mes connaissances en géologie et géophysique marines, en océanographie physique, en hydrographie, et en gestion des environnements côtiers et marins en général soient pleinement mises à profit
English: During 1999-2000, PCO worked in close co-operation with other departments and agencies to further a number of other important priorities.
French: En 1999-2000, le BCP a collaboré étroitement avec divers ministères et organismes à faire avancer un certain nombre d'autres priorités importantes.
English: The ruins of the homeland are safe.
French: Les ruines de la patrie sont sûres.
English: Since its inception, CATSA’s operational priority has been dedicated to improving security and building public conﬁdence.
French: Depuis sa création, la priorité opérationnelle de l’ACSTA a été d’améliorer la sécurité et d’accroître la conﬁance du public.
English: of each scenario modeled by IPM.
French: les dépôts de P2,5 pour chacun des scénarios d’émissions.
English: 25a moved to Art 3] Article 26 Not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.
French: Chapitre VI ter Coopération entre les organismes de régulation des États membres Article 23 ter Les États membres prennent des mesures appropriées pour se communiquer mutuellement et communiquer à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive, en particulier de ses articles 2, 2 bis et 3, notamment via leurs organismes de régulation indépendants compétents.
English: D’autres reçoivent leur eau à domicile par camion et remplissent des barils à l’intérieur des maisons ou des citernes.
French: Families using wells may also be at risk if septic systems are located near the well or well water source.
English: Statement concerning Kosovo issued on 6 November 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 6 novembre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, concernant le Kosovo
English: We must once again demand that indicators be produced on the structures for childcare, dependent persons and family assistance, as well as the differences in salary between men and women.
French: Nous devons exiger, encore une fois, l'élaboration d'indicateurs sur les structures d'assistance aux enfants et aux personnes dépendantes, sur les prestations familiales et sur les différences de revenu entre les hommes et les femmes.
English: Analogous extensions of the propounded method become temptingly obvious.
French: Des extensions analogues de la méthode proposée deviennent rapidement évidentes.
English: The adaptation includes acknowledging the traditional use of tobacco’s spiritual and healing role for Aboriginal Peoples.
French: L’adaptation tient compte du rôle traditionnel du tabac dans la spiritualité et les processus de guérison des peuples autochtones.
English: Selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on their conduct with respect to PS values and ethics.
French: La sélection, l’évaluation, la promotion et la destitution des dirigeants en fonction de leur conduite à l’égard des valeurs et de l’éthique de la FP.
English: As we have often said in discussions of this issue in recent days, we understand, but do not share, the concerns of the United States about the International Criminal Court (ICC).
French: Comme nous l'avons souvent dit dans les débats sur ce sujet au cours des derniers jours, nous comprenons mais nous ne partageons pas les préoccupations des États-Unis concernant la Cour pénale internationale (CPI).
English: The water turnover of Eremias olivieri is one of the highest known among insectivorous lizards, and the daily energy expenditure of Acanthodactylus pardalis one of the lowest.
French: Le taux de renouvellement de l'eau de l'Eremias olivieri est le plus élevé parmi ceux mesurés chez les lézards insectivores, et les dépenses énergétiques journalières de l'Acanthodactylus pardalis, parmi les plus basses.
English: In the following table, adjustments and forecast expenditures for 2000-2001 are included in the total estimated cost.
French: Dans le tableau qui suit, les coûts prévus comprennent les ajustements et les prévisions pour 2000-2001.
English: Soil samples collected from beneath the cabinets identified PCB contamination.
French: Des échantillons de sol prélevés sous les armoires indiquaient une contamination aux PCB.
English: We are here in the General Assembly of the United Nations as the representatives of Governments, of peoples and of States.
French: Nous sommes réunis ici à l'Assemblée générale des Nations Unies en tant que représentants de gouvernements, de peuples et d'États.
English: The paper attempts to clarify the difference between what projects may be considered standard practice and routine development, and SR&ED.
French: Chaque demande doit définir les incertitudes à dissiper ou encore l'avancement recherché en procédant de façon systématique tout au long de la réalisation du projet de RS&DE.
English: The discussion attempts to be as inclusive as possible, while at the same time recognizing differences and acknowledging challenges.
French: L'exercice consiste à examiner cette question de la manière la plus inclusive possible tout en constatant les différences et en relevant les défis que tout cela suscite.
English: Canada is not alone in this situation.
French: Le Canada n’est pas le seul dans cette situation.
English: This is clear from both the content and the fate of the Charter of Human Rights.
French: C' est ce qui ressort tant de la portée que du sort réservé à la Charte des droits de l' homme.
English: The meeting was attended by senior officials from the Global Compact, the Permanent Mission of the Dominican Republic, UNDP and the Department of Economic and Social Affairs/Office for Economic and Social Council Support and Coordination.
French: De hauts responsables du Pacte mondial, de la Mission permanente de la République dominicaine, du PNUD et du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales ont participé à la réunion.
English: Exercise of right of access by Person authorized by Law for more than 120 consecutive days Person authorized by Law KFN
French: Exercice du droit d’accès par des personnes autorisées par la loi pendant au plus 120 jours Personnes autorisées par la loi PNK
English: Thus all the education of women must be relative to men.
French: Ainsi toute léducation des femmes doit être relative aux hommes.
English: The United Nations itself must be deeply involved in promoting international cooperation in ICT.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même doit s'engager pleinement à promouvoir la coopération internationale en matière de technologie de l'information et des communications.
English: Recently, in an effort to enhance border security, the Bush administration transferred control of the Coast Guard to the Department of Homeland Security.51 In the Administration’s estimation, this would allow better communication and coordination between the Coast Guard, the Immigration and Naturalization Service and Border Patrol, the Customs Service and the Transportation Security Administration, all of which are slated to be amalgamated under the Homeland Security department.52 Interestingly, DoD appears to have a different vision of the Coast Guard’s future.
French: Avant les attaques du 11 septembre, elle dépendait du département des transports, mais l’administration Bush l’a récemment fait passer sous le contrôle du département de la sécurité intérieure dans le but de renforcer la sécurité des frontières51. L’administration américaine estime que cette mesure améliorera la communication et la collaboration entre la Garde côtière, les services de l’immigration, de la naturalisation et de la patrouille frontalière, les services de douane ainsi que l’administration de la sécurité des transports, organismes qui seront tous chapeautés par le nouveau département de la sécurité intérieure52.
English: It forms alliances wherever possible to help in the work, and monitors progress towards its goal by gathering and issuing statistics on disease and death.
French: Elle crée partout où elle le peut des alliances pour faciliter l'atteinte de cet objectif et elle surveille les progrès réalisés en recueillant et diffusant des statistiques sur les maladies et les décès.
English: Are you ready to believe that to live the Jubilee in the best possible way can change your life?
French: Es-tu disposé à croire que vivre "pleinement" le Jubilé peut vraiment changer ta vie?
English: Finally, an intervention at European level is needed to allow and foster the free movement of workers and their family throughout the Union.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a souligné la nécessité pour les États membres d'intensifier leurs efforts afin d'éradiquer la pauvreté de manière significative d'ici 2010.
English: 4.3 The National Machinery
French: 4.3 Le mécanisme national
English: Ever since the fall of communism, Albania had an animated and occasionally turbulent political life.
French: Depuis la chute du communisme, la vie politique en Albanie est animée et parfois turbulente.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Citibank Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Citibanque Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: • Overview of Canadian Guidelines, Standards and Regulations
French: • Aperçu des lignes directrices, des normes et des règlements canadiens
English: In that meeting current developments in Iraq were discussed as well as their repercussions both regionally and internationally.
French: Au cours de cette réunion, on a examiné l'évolution de la situation actuelle en Iraq, ainsi que ses incidences au plan tant régional qu'international.
English: The reforms came into force in two stages.
French: Ces modifications législatives sont entrées en vigueur en deux étapes.
English: This would be a very extensive task nor should it be the Governments who would also then lead the collection of these benefits. We should take account of the indigenous communities to jointly carry out this exercise."120
French: La délégation n’avait pas l’intention de hiérarchiser les droits entre ces groupes qui, tous, quelle que soit leur appellation ou leur forme, jouissaient de droits similaires et égaux aussi longtemps qu’ils s’en tenaient à la définition des savoirs traditionnels dans les dispositions …"117
English: Your computer should be checked first.
French: Il se peut que l'ordinateur soit le premier équipement en cause.
English: Complaints about the cost of international travel cannot be dealt with under the Air Travel Complaints Program.
French: Les plaintes au sujet du coût des voyages internationaux ne peuvent pas être traitées par le Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: This database contains mainly safety data (e.g., on chemicals, noise, and ionizing radiation) as opposed to data on occupational health and illnesses.
French: : (416)-326-7107 Courriel : paul.tidswell@mol.gov.on.ca and Administrative Organisation(s) chargée(s) de tenir Information Occupational Health and Safety la base de données Ministry of Labour de l’Ontario Usage de la base de données Contenu Services Branch
English: Far from destroying our libraries, it will help them to be archived and protected and provide our consumers with more choice of how they access books for the education and pleasure.
French: Loin de détruire nos bibliothèques, ce projet facilitera leur archivage et les protègera. Il donnera en outre aux consommateurs un plus grand choix en matière d'accès aux livres pour l'éducation et le plaisir.
English: The Committee notes from another source1 that a draft amendment to the Labour Code which was introduced into the legislative process in 2004 dealt with informing and consulting employees and was supposed to transpose Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 2004 avait été soumis un projet d’amendement au Code du travail qui traitait de l’information et de la consultation des salariés et devait transposer la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs de la Communauté européenne.
English: Moreover, expansion of irrigated land in both countries and uncoordinated use of water by various users are decreasing the water level.
French: En outre, l'extension des terres irriguées dans les deux pays et le manque de coordination dans l'utilisation de l'eau provoquent une diminution du niveau de l'eau.
English: Although 80% of women with chlamydia remain asymptomatic, half of men with chlamydia have symptoms [28, 29].
French: Bien que 80 % des femmes atteintes de chlamydia soient asymptomatiques, la moitié des hommes atteints de cette maladie en ressentent les symptômes.
English: The PPIM description assigned to this code is "an employee of the AT Group not subject to collective bargaining and not subject to union dues check-off". 
French: La description dans le GEPP rattachée à ce code est "les employés du groupe AT non assujettis à une convention collective et non tenus de verser des cotisations syndicales".
English: Japan IP Resources ( HYPERLINK "http://www.okuyama.com" http://www.okuyama.com) United Kingdom:
French: Pour la plupart, ces sociétés sont des PME.
English: Region Israel - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
French: Région Israel - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
English: Concentration (UTC) Step-Down Approach, which is capable of reducing fish use in acute studies by 65-72%.
French: existe une possibilité raisonnable et pratique d'avoir recours à une autre méthode scientifiquement acceptable et n'impliquant pas l'utilisation d'un animal pour obtenir le résultat recherché.
English: Joan's children can pass on status to their offspring only if they also marry registered Indians.
French: John et Joan ont tous deux eu des enfants au fil des ans.