ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=532CB16E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=532CB16E-1&accessible=off&meta=1
English: Browse the Collection on the Web > CANSIM - Cross-Classified Education Tables
French: Passez en revue la collection sur le Web > CANSIM: Module de recoupement:
English: The result was pleasing in the light of the unfavourable circumstances.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: A second initiative, which focuses on indigenous fruit trees, is being undertaken by the University of Malawi's Department of Chemistry.
French: Plus précisément, la recherche portera sur l'utilisation et la commercialisation des fruits indigènes de l'écozone du Miombo.
English: 4.1 By note dated 13 January 2005, the State party submitted that on 28 December 2001, the Supreme Court issued an order commuting Arutyuniantz's death sentence to a term of 20 years' imprisonment.
French: 4.1 Par une note datée du 13 janvier 2005, l'État partie a affirmé le 28 décembre 2001 que la Cour suprême avait pris une ordonnance commuant la peine de mort prononcée contre M. Arutyuniantz en une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
French: Sauf dispositions contraires, les combinaisons de machines d'espèces différentes destinées à fonctionner ensemble et ne constituant qu'un seul corps, ainsi que les machines conçues pour assurer deux ou plusieurs fonctions différentes, alternatives ou complémentaires, sont classées suivant la fonction principale qui caractérise l'ensemble.
English: This exhibit explores the history of Valentine’s Day, which has been celebrated throughout the ages across North America and in some regions of Europe.
French: Cette exposition explore l’histoire de la Saint-Valentin célébrée depuis des siècles partout en Amérique du Nord et dans certaines régions d’Europe.
English: The workshop brought together 70 researchers from across Canada, as well as representatives from the National Institute on Aging (NIA), to outline the objectives and general parameters of the study.
French: L'atelier a réuni 70 chercheurs de tout le Canada, ainsi que des représentants du National Institute on Aging (NIA) des États-Unis, afin de définir les objectifs et les paramètres généraux de l'Étude.
English: • support, ideally from a central department, to provide agency staff with skills to carry out Value-for-Money audits.
French: • soutien, assuré idéalement par un ministère central, pour fournir aux employés des organismes des compétences leur permettant d’effectuer des vérifications aux fins d’optimisation des ressources.
English: So we have invested $1.5 billion in our ecoENERGY renewable initiative to provide incentives to put 4,000 megawatts of energy back on the grid.
French: Nous avons donc investi 1,5 milliard de dollars dans notre initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables pour donner des incitatifs visant à remettre 4000 mégawatts d'énergie sur le réseau.
English: HC obtained copies of any further literature requested by the panelists during their discussion.
French: SC a obtenu des copies de tous les documents demandés par les membres du Groupe au cours de leurs discussions.
English: You can do it from the board menu where you can also change the size of the screen, the axis and even insert an image background, etc.
French: Vous pouvez le faire à partir du menu lequel vous permet également de modifier la taille de l’écran, les axes et même d’insérer une image de fond, etc.
English: • none concerned substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment; and
French: • aucun ne concernait une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement;
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents shall be discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E of 25 November 1983, paras.  8 and 9).
French: En outre, le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'il sera mis fin, dans le cas de tous ses organes subsidiaires qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, à la pratique consistant à reproduire dans des documents distincts le texte intégral de déclarations, et que l'organe concerné ne pourra déroger à cette règle que si les déclarations doivent servir de base de discussion et si, après avoir entendu un exposé des incidences financières pertinentes, l'organe décide que le texte intégral d'une ou de plusieurs déclarations peut figurer dans le compte rendu analytique ou être reproduit dans un document distinct, ou encore être joint en annexe à des documents autorisés (résolution 38/32 E du 25 novembre 1983, par. 8 et 9).
English: Source: Surveys of employment and unemployment (ENEMDU) - INEC.
French: Source : Enquêtes sur l'emploi et le chômage (ENEMDU)-INEC.
English: all public servants
French: introduction à la réglementation (R001) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: "If they come with an idea and identify a way to achieve something, they are more likely to give their support. " Based on his work in training peer educators in Namibia, Zambia and the Caribbean, Alexis believes boys are often willing to support women's rights to contraception.
French: «Si l'idée vient d'eux et qu'ils trouvent un moyen de faire quelque chose en particulier, ils sont plus enclins à apporter leur concours.» Lui qui a formé des jeunes à éduquer leurs pairs en Namibie, en Zambie et dans les Caraïbes, il est persuadé que les garçons sont souvent prêts à se rallier au droit de la femme à la contraception.
English: The overall policy framework that has been established has been instrumental in the design and implementation of major policy initiatives such as the climate change plan and establishment of sector sustainability tables.
French: Le cadre de politiques global qui a été mis sur pied a joué un rôle déterminant dans la conception et la mise en œuvre de très importantes initiatives stratégiques telles que le plan sur le changement climatique et la création de tables sectorielles sur la durabilité.
English: The word “directly” should be deleted in order to be consistent with amended article 1.
French: Il faudrait supprimer l'adjectif «directe», dans l'expression «qui prend une part directe», par souci de cohérence avec l'article premier modifié.
English: Research themes from 2004 priority-setting process
French: Thèmes de recherche issus du processus d’établissement des priorités 2004
English: Several communities, however, are unaware of the criteria for the critically endangered languages funds administered by the Woodland Cultural Centre.
French: Cependant, plusieurs collectivités ne sont pas au courant des critères relatifs aux fonds pour les langues en voie de disparition administrés par le Woodland Cultural Centre.
English: A meeting with the Technical Monitoring Committee, grouping together representatives of ministries but also civil society, the private sector and the principal lenders, offered an opportunity to focus on the machinery established by the Government to ensure that the priorities identified are given all necessary attention and are reflected in the budget: health, education, water and sanitation.
French: Une réunion avec le Comité technique de suivi, qui regroupe des ministères mais aussi la société civile, le secteur privé et les principaux bailleurs de fonds, a permis de préciser le mécanisme mis en place par le Gouvernement pour assurer que les priorités retenues bénéficient de toute l'attention requise et que le budget reflète ces priorités: santé, éducation, eau et assainissement.
English: Speakers recognized that no Member State was spared the threat posed by the illicit production of opiates in Afghanistan, which had become the world's primary source of illicitly produced opiates.
French: Les orateurs ont reconnu qu'aucun État Membre n'était épargné par la menace que constituait la production illicite d'opiacés en Afghanistan, qui était devenu la principale source mondiale d'opiacés produits illicitement.
English: Although on a much smaller scale than caviar trafficking, the illegal trade in abalone resembles the illegal caviar trade in several respects, such as domination by organized crime, in this case, Chinese criminal networks.
French: Quoique d'une ampleur beaucoup moins considérable que le trafic de caviar, le trafic d'ormeaux ressemble à plusieurs égards à ce dernier, notamment en ce qu'il est dominé par la criminalité organisée, en l'occurrence les réseaux criminels chinois.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the eighty-third session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui présentera son rapport d'activité au cours de la quatre-vingt-troisième session.
English: Mr. Pourzand was at the time the communication was submitted and is at present detained on the orders of the Islamic Revolutionary Court of Tehran.
French: À l'heure actuelle, comme il l'était à la date à laquelle la communication a été présentée, M. Pourzand est détenu en vertu d'une décision du Tribunal révolutionnaire islamique de Téhéran.
English: To balance the reduction in these six sources from a total of 665 Ktonnes/yr to 179 Ktonnes/yr, all other Ontario SO2 sources are increased uniformly by 20% from 220 to 264 Ktonnes/yr, for an overall emissions total for the province of 443 Ktonnes/yr, the same as scenario â€œPST2010Aâ€.
French: Dans le but d'équilibrer les réductions des émissions attribuées à ces six sources qui passent de 665 à 179 Ktonnes SO2/a, il a fallu supposer que toutes les autres sources d'émissions de SO2 de l'ON augmentaient uniformément de 20 %, soit de 220 à 264 Ktonnes/a, de façon à ce que l'on atteigne des émissions globales de 443 Ktonnes/a, soit la même quantité que celle déterminée dans le scénario PST2010A.
English: The Project Secretary suggested I divide this page into three sections.
French: Le secrétaire du projet a suggéré de diviser cette page en trois sections.
English: Other responsibilities include supervising and training staff and teaching university and college students.
French: La supervision et la formation de personnel, au même titre que l'enseignement à des étudiants de niveau collégial ou universitaire, comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: The recent death of two young Guineans in an aeroplane bound for Brussels, a tragic fate recalled by the President when she opened this part-session on Monday, is a cry of alarm which demands our attention, as European officials, and which must force us to act.
French: La mort récente de deux jeunes Guinéens dans un avion à destination de Bruxelles, destin tragique que la présidente évoquait en ouvrant la période de session ce lundi, est un cri d' alarme qui nous interpelle, nous, élus européens, et qui doit nous faire réagir.
English: For the Meat Product Manufacturing industry group, 25.7 % are non-employers and, conversely, 74.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 25,7 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) sont exploitées en propre tandis que 74,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The RCMP as Canada's National Police Service aims to make a difference in the lives of Aboriginal Peoples and strengthen the social fabric of our entire country.
French: En sa qualité de force de police nationale du Canada, la GRC tient à faire une différence dans la vie des peuples autochtones et à renforcer le tissu social de l'ensemble du pays.
English: Regional commissions: Economic Commission for Africa
French: 2006/205 Commissions régionales : Commission économique pour l'Afrique
English: A committee to follow up on the inclusive political dialogue has also been established to assist the Government in this task;
French: Un comité de suivi du dialogue politique inclusif a également été mis en place pour assister le Gouvernement dans cette tâche;
English: The organization must learn from experience and apply that knowledge judiciously to fulfill its mission.
French: L'organisme doit tirer les leçons de l'expérience et appliquer ces connaissances judicieusement pour s'acquitter de sa mission.
English: These commercial environmental requirements are de jure voluntary, but are de facto mandatory for a supplier to be integrated in a production-sharing network.
French: Du point de vue juridique, le respect de ces normes environnementales commerciales est volontaire, mais dans les faits il est obligatoire pour tout fournisseur désireux d'intégrer un réseau de partage de la production.
English: The Strategic Plan attempts to bring together in one document all these various objectives, display where they originated, list the milestones and list the OPIs and OCIs at least for the leadership at Level 1.
French: Le plan stratégique vise à réunir en un seul document tous ces objectifs divers, à préciser d'où ils viennent, à énumérer les échéances et à nommer les BPR et BC, du moins dans le cas des cadres au premier échelon.
English: The total release of dioxins and furans from this sector amounts to 44.9 g/ TEQ/y or 22.5% of the total releases to the atmosphere.
French: Le total des émissions de dioxines et de furannes dans ce secteur s'élève à 44,9 g ÉTI/an ou à 22,5 % du total des émissions atmosphériques.
English: The right measures should be taken at the right time so that the national economies of the Member States can achieve their potential for growth and contribute to the growth of the labour market; this will enable the Member States to develop, which will result in social cohesion.
French: Les mesures appropriées doivent être prises en temps utile afin que les économies nationales des États membres puissent réaliser leur potentiel de croissance et contribuer au développement du marché du travail. Les États membres seront ainsi en mesure de prospérer, ce qui contribuera à renforcer la cohésion sociale.
English: • storage: 2378 tonnes (6.2%), an overall increase of an estimated 266 tonnes (or +12.6%) from 2000.
French: • entreposage : 2 378 tonnes (6,2 %), soit une augmentation générale estimée de 266 tonnes (ou +12,6 %) par rapport à l'an 2000.
English: In terms of overall cost, holding these meetings back to back in a United Nations venue, particularly in Montreal, often results in cost savings compared to holding the meetings independently.
French: L'organisation de réunions les unes immédiatement avant ou après les autres dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment à Montréal, a souvent pour effet de réduire les coûts par rapport aux coûts que représenterait l'organisation de réunions indépendantes.
English: Given the very stringent requirements of the proposed revisions, in November 2000, Canadian Food Inspection Agency notified the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries that Canada would not be able to certify breeding cattle for export to Japan under the proposed conditions.
French: Comme les rÃ©visions proposÃ©es comportaient des exigences trÃ¨s strictes, l'ACIA a avisÃ© le MAFP en novembre 2000 que le Canada ne serait pas en mesure d'homologuer ses bovins de reproduction destinÃ©s Ã l'exportation au Japon dans les conditions proposÃ©es.
English: Hey, just noticed — pausing full-screen video podcasts doesn’t exit full screen anymore, and I can finally watch zefrank’s videos full-screen, too (whereas they used to launch in the little artwork window for no reason).
French: Hey, je viens seulement de remarquer : faire pause sur un podcast vidéo ne sort plus du mode plein écran, et d’autre part je peux enfin regarder les vidéos de zefrank en plein écran (alors qu’auparavant elles se lançaient dans la petite fenêtre d’artwork, sans aucune raison).
English: This method (labelled "from means" in Table 1) is similar to those used by Stager and by Vaillancourt.
French: Cette méthode (appelée « des moyennes » au tableau 1) est semblable à celles utilisées par Stager et Vaillancourt.
English: For businesses looking to expand globally, UPS offers a portfolio of international solutions ranging from standard to express shipping.
French: Pour les entreprises cherchant à étendre leurs activités à l'international, UPS propose un portefeuille de solutions internationales allant des expéditions standard aux expéditions express.
English: A number of levels had to be taken into account in addressing the difficulties facing Roma communities.
French: En ce qui concerne la communauté rom et les difficultés qu'elle rencontre, il convient en fait d'analyser la question à plusieurs niveaux.
English: Lastly, he cannot omit to draw attention to the situation in the Comoros, a country that has, throughout its history, suffered a number of attacks by gangs of mercenaries.
French: Enfin, on ne peut passer sous silence la situation dans l'Union des Comores, qui a été la proie de bandes de mercenaires tout au long de son histoire.
English: Since 2001 Amnesty International has continuously criticized the Swedish government for satisfying itself that the two men would not have been at risk of serious human rights violations in Egypt on the basis of written guarantees provided by the Egyptian authorities.
French: Depuis 2001, Amnesty International n’a cessé de reprocher au gouvernement suédois d’avoir soutenu que les deux hommes ne risquaient pas d’être victimes de graves violations de leurs droits fondamentaux, sur la foi des assurances fournies par écrit par les autorités égyptiennes.
English: Radiolabelling studies of N-linked oligosaccharides were conducted using [3H]mannose and concanavalin A affinity chromatography to identify multiantennary, biantennary, and high-mannose oligosaccharide pools.
French: Utilisant la chromatographie d'affinité avec le [3H]mannose et la concanavaline A, nous avons effectué des études de radiomarquage des oligosaccharides N-liés pour identifier les pools d'oligosaccharides multiantennaires, biantennaires et riches en mannose.
English: The CAFC has developed and implemented Asset Management Policy and Procedures.
French: Le Centre a élaboré et mis en œuvre des politiques et procédures sur la gestion des actifs.
English: The principles and guidelines elaborated above should be adopted by the next WIPO General Assembly in September/October 2005 and should form the basis for all future WIPO technical assistance and capacity building.
French: Les principes et les règles ci-dessus devraient être adoptés par la prochaine Assemblée générale de l’OMPI, en septembre-octobre 2005, et constituer le fondement de l’assistance technique à venir de l’OMPI et du renforcement des capacités.
English: CSC must operate within the framework of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Le SCC doit agir conformément aux dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: On the other hand, Italy has not achieved any of the objectives set for the control of nitrogen oxide emissions."
French: En revanche, l’Italie n’a atteint aucun des objectifs fixés pour la maîtrise des émissions d’oxydes d’azote.
English: - Yes, Roma are obliged to do military service as Slovak citizens.
French: - Oui, en tant que citoyens slovaques, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: At its 31st meeting, on 5 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/62/L.42), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.20.
French: À sa 31e séance, le 5 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/62/L.42), présenté par la Vice-Présidente, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.20.
English: Today doubts do still occasionally arise, especially as regards the quality of state financial statistics.
French: À l'heure actuelle, des doutes surviennent encore occasionnellement, notamment en ce qui concerne la qualité des statistiques financières nationales.
English: Activities Prepare and approve Terms of Reference for the Fund.
French: Activités Préparer et approuver le mandat du Fonds.
English: French Guiana Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: They are much more likely to have "a religious affiliation other than Christian"; in fact, it is about 15% or almost 16%, which is two and a half times higher than the level for the rest of the Canada.
French: Aussi, les anglophones du Québec sont plus susceptibles d'avoir une appartenance religieuse probablement autre que chrétienne, soit environ 15 % ou presque 16 %, ce qui représente un niveau deux fois et demi plus élevé que dans le reste du Canada.
English: Early warning systems should be based on international standards and cooperation, on reliable, disaggregated data and should be constantly monitored.
French: Ces systèmes devraient être fondés sur les normes et la coopération internationales et sur des données ventilées fiables, et devraient faire l'objet d'un suivi constant.
English: The first stage which involved identifying the activities and players involved in recycling in Canada as well as identifying two or more options for collecting improved data on recycling has been completed.
French: Elle consistait à déterminer les activités et les intervenants des programmes de recyclage au Canada, ainsi qu’à trouver au moins deux options de collecte de données améliorées sur le recyclage,.
English: s managing finances and preparing financial reports for the Accreditation Board,
French: s promouvoir le Programme canadien d'accréditation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson;
English: Finally, by way of comparison, we refer you to the representation of the Belgian community and regional assemblies since March 1997 in the Benelux Interparliamentary Advisory Council which, in accordance with Article 1 of the convention of 5 November 1955 setting up the Board, is composed of "49 members, 21 of whom are chosen among and appointed by members of the Belgian Parliament".
French: A titre de comparaison, nous renvoyons enfin à la représentation des assemblées de communauté et de région de Belgique depuis mars 1997 au sein du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux, qui, conformément à l'article 1er de la Convention du 5 novembre 1955 qui l'a institué, se compose de «quarante-neuf membres, dont vingt et un sont choisis parmi les membres du Parlement belge et désignés par celui-ci».