ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A PARENT’S GUIDE EDITED BY: TRACY HAERLE TS 1 LIVING WITH TOURETTE SYNDROME ELAINE FANTLE SHIMBERG TS 2 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: CC MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities C. Medical/Operational Document review: 1) Canadian Forces Medical Orders (CFMO), 2) Canadian Forces Health Services Group Policy and Guidance (CF HS Gp PG) document, 3) Nursing Deployment Manual 4) Medical Procedures, 5) Medical Protocols, and 6) Others.
French: Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SI Activités du niveau de préparation Activités du niveau de clinique normal préparation clinique élevé traumatologie (CIGT) (2 crédits) 9) **Cours de simulation médicale avec mannequin - Opérateur (2 crédits) 10) ** Cours de simulation médicale Instructeur (2 crédits) 11) Autres (préciser) (2 crédits). C. Analyse de la documentation médicale/opérationnelle 1) Instructions des services de santé des Forces canadiennes (ISSFC) 2) Documents des politiques et conseils du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (PC Gp Svc S FC) 3) Manuel de soins infirmiers en déploiement 4) Procédures médicales 5) Protocoles médicaux 6) Autres
English: In overcrowded classes teachers cannot devote sufficient attention to children with special needs or those with learning and social difficulties.
French: Dans des classes surpeuplées, les professeurs ne peuvent accorder une attention suffisante aux enfants qui ont des besoins spécifiques ou qui ont des difficultés d’apprentissage ou d’intégration.
English: Now this rate is close to 36 %, while aid granted for really laudable purposes like environment, research and development, or small and medium-sized enterprises is falling.
French: Maintenant, ce taux est à peu près de 36 %, tandis que les aides accordées pour des buts tout à fait louables comme l'environnement, la recherche et le développement, ou les petites et moyennes entreprises, baissent.
English: It believes that the respect and safeguarding of the speciﬁc characteristics of each Member State of the European Union – as expressed in the principle of subsidiarity – constitute the very force and vitality that will bring about a successful future for our common desire for political Union.
French: Autrement dit, le respect et la protection des caractéristiques spéciﬁques à chaque Etat membre de l’Union européenne – comme l’exprime le principe de subsidiarité – constituent selon lui une force et une vitalité véritables qui sont la garantie de l’avenir de notre désir partagé d’union politique.
English: In Vancouver, we launched NRC's new $20-million fuel cell research facility, boosting B.C.'s status as a global hub for developing and demonstrating hydrogen and fuel cell technology.
French: À Vancouver, il a érigé au coût de 20 millions de dollars un centre de recherche sur les piles à combustible qui a récemment été inauguré, confirmant ainsi le statut de la Colombie-Britannique comme plaque tournante du développement et de la démonstration des technologies liées aux piles à combustible et à l'hydrogène.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco. [ See amending acts ] SUMMARY The Community rules aim to establish a common organisation of the market in raw tobacco.
French: ACTE Règlement (CEE) n°2075/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE La réglementation communautaire vise à instaurer une organisation commune de marché (OCM) dans le secteur du tabac brut.
English: I am pleased to report that steady progress continues to be made in all seven areas of modern management.
French: Je suis heureuse de souligner que nous continuons à réaliser des progrès stables dans les sept domaines de la gestion moderne.
English: • Survey was conducted by Ekos Research Associates Inc., of Ottawa.
French: • Le sondage a été réalisé par la firme Ekos Research Associates Inc. d'Ottawa.
English: Supply by non-resident ss 143(1) 32.
French: Fourniture par un non-résident paragr.
English: The hotel has been under new management since 1/1 2006.
French: Depuis le 1er janvier 2006, nous gérons les activités de l’Hôtel Åberg.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Investigating the molecular mechanisms of retinoids as anti-virals in paramyxovirus infections.
English: Canada agreed to hold exploratory meetings to discuss the possibility of pursuing FTA negotiations with Panama.
French: Le Canada, pour sa part, a convenu de tenir des réunions exploratoires à ce sujet.
English: Data Input Risk Information Sheet(s) Business Continuity Preparedness Plan Output/Deliverable
French: Entrée de données Fiche(s) de renseignements sur le risque Plan de préparation pour la continuité des opérations
English: Furthermore, in the aeromedical environment, the cardiac monitor should be approved as safe for flight.
French: CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Stabilisez la tension artérielle le plus possible (avec un apport liquidien) avant le transport.
English: • Travellers want ‘an experience’ not just a ‘trip’
French: Les voyageurs veulent une « expérience » pas seulement un « voyage ».
English: Special events and important holidays call for large tables filled with a multitude of smaller dishes.
French: C’est dans les grandes occasions, les grands rendez-vous de l’année, qu’on met les petits plats dans les grands.
English: Ms. Green was not a bilingual candidate for the position, and would have to receive training to reach the BB/C level of proficiency in French.
French: Mme Green, n'étant pas une candidate bilingue, devait recevoir une formation lui permettant d'accéder au niveau de compétence BB/C en français.
English: • Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders
French: • Amélioration du rendement du SCC concernant des questions précises touchant les délinquantes et les délinquants autochtones
English: In principle, the primary responsibility for complying with minors' protection provisions lies with the individuals who manufacture, sell and rent out media products, and secondarily with those who hire, buy, or use them.
French: En principe, c'est d'abord aux personnes qui fabriquent, vendent et louent des produits de médias et ensuite à celles qui les prennent en location, les achètent ou les utilisent, qu'il incombe de respecter les dispositions relatives à la protection des mineurs.
English: Eleven staff members are on secondment to UNICEF from other agencies.
French: Onze fonctionnaires d'autres organismes sont détachés auprès du Fonds.
English: The Conventions adopted by the International Peace Conference at The Hague of 1899 and 1907;
French: Conventions adoptées par la Conférence internationale de la paix tenue à La Haye en 1899 et en 1907;
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, stated that the amendment as proposed by the Vice-Chair seemed to follow logically from what had been adopted on Agenda item 8 and stated that it should instead read "proposal for amendment of Article 9.3 of the WIPO Convention" so as to carefully delineate what exactly should be discussed next year on this agenda item.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a dit que la modification proposée par le vice-président semble découler logiquement de la décision prise au sujet du point 8 de l’ ordre du jour et que le point en question devrait de préférence être intitulé "Proposition de modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI" afin de bien préciser quel serait l’ objet du débat qui y sera consacré l’ prochain.
English: Other Instruments July 18, 1991 Diplomatic Note (Designation of Iberia.
French: Autres actes Le 18 juillet 1991 Note diplomatique (Désignation d'Ibéria.
English: Ineligible to prepare report (5) A person referred to in subsection 85(2) who is a partner or an associate of an auditor of a candidate or who is an employee of that auditor, or of the firm in which that auditor is a partner or associate, may not participate, other than in the manner referred to in subsection (4), in the preparation of the auditor's report.
French: Personnes qui n'ont pas le droit d'agir (5) Une personne visée au paragraphe 85(2) qui est associée au vérificateur d'un candidat ou salarié de ce vérificateur ou d'un cabinet dont fait partie tel vérificateur, ne peut prendre part à l'établissement du rapport du vérificateur, sauf dans la mesure prévue au paragraphe (4).
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5D (A/57/5/Add.4 and Corr.1), chap.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5D (A/57/5/Add.4 et Corr.1), chap. II.
English: In its 1996-1997 Estimates, FORD-Q announced four major priorities: 9 Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec):
French: Dans son Budget des dépenses de 1996-1997, le BFDR(Q) annoncait quatre grandes priorités: 9 Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec : La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (SPFA) annoncée en 1994 par le gouvernement du Canada, afin d’atténuer l’impact de la diminution des stoks de poisson de fond sur l’économie et les communautés de la côte atlantique contenait trois volets d’action, dont l’un est sous la responsabilité du BFDR(Q) au Québec.
English: Communications Discussions were unanimous on the importance of clarity and transparency in communications in the organization, but this is a difficult area to define and quantify.
French: Communications Le discours est unanime quant à l'importance de la clarté et de la transparence des communi-cations dans l'organisation mais c'est un domaine difficile à cerner et à quantifier. à l'interne, plusieurs entreprises font de l'écoute active au moyen de sondages.
English: Mechanisms and structures to coordinate and monitor efforts to implement the Convention;
French: - les mécanismes et les structures destinés à coordonner et suivre les efforts faits pour appliquer la Convention;
English: Costa Rica is committed to bilateral cooperation, taking into account the common responsibility of the migration processes and therefore promotes and implements several bi-national projects, including some with the support of the IOM.
French: Conscient de la responsabilité commune inhérente aux processus de migration, le Costa Rica participe activement à la coopération bilatérale et soutient ou met en œuvre plusieurs projets binationaux, certains avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Health Canada is undertaking work to create the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Santé Canada entreprend des travaux pour créer l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: While there is still work to do, Canada's government has acted responsibly to protect the environment and sustain it for future generations.
French: Bien qu'il reste encore du travail à faire, le gouvernement du Canada agit de manière responsable pour protéger l'environnement et soutenir ce dernier en faveur des générations à venir.
English: 6.2; communication No.  398/1990, A.M. v.
French: 6.2; la communication no 398/1990, A.M.
English: The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs entered into force on April 1, 2004.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye est entré en vigueur le 1er avril 2004. La délégation a rappelé que l’Islande est le deuxième État à être partie à l’Acte
English: "Participants will gain an understanding of the creativity and resourcefulness of the early explorers and the First Nations peoples they met, and the courage of the settlers who came to start a new life in North America."
French: Les participants pourront découvrir la créativité et l'ingéniosité des premiers explorateurs et des peuples autochtones qu'ils ont rencontrés, ainsi que le courage des colons venus s'établir en terre d'Amérique du Nord.
English: The format of the ESSD conferences proved again to offer a unique meeting point for researchers to get informal peer reviews on their approach of research questions.
French: La structure des conférences de l’ESSD a prouvé une nouvelle fois qu’il s’agit d’une rencontre qui permet aux chercheurs d’examiner de manière informelle leur approches des sujets de recherche.
English: They are poor swimmers and prefer to crawl along the bottoms of water bodies Stinkpot turtles require shallow bodies of water with a soft substrate and little or no current.
French: Elles sont de piètres nageuses et préfèrent ramper au fond des plans d’eau. Les tortues musquées requièrent comme habitat des eaux peu profondes, avec un substrat mou et peu ou pas de courant.
English: The new system will provide a more consistent supply of cars to Vancouver terminals.
French: Le nouveau système assurera un approvisionnement plus constant en wagons aux terminaux de Vancouver.
English: As necessary a supplement to the Environmental Statement is also prepared.
French: Si besoin est, un complément de la déclaration environnementale est aussi établi.
English: It will need to seek to identify vulnerability by reference to the need for population movement outside national territory.
French: Il s'agira de déterminer la vulnérabilité en fonction de la nécessité de transférer la population hors du territoire national.
English: In response to the claims backlog, the Commission acted quickly to preserve its program integrity and to safeguard the health and safety of Canadian workers.
French: Le Conseil a réagi promptement à l’égard du retard accumulé dans le traitement des demandes de dérogation afin de préserver l’intégrité de son programme et de protéger la santé et la sécurité des travailleurs canadiens.
English: On the contrary, in the past week since Hamas failed to organize a provocative demonstration in Gaza — a failure that might be seen as weakness — it has dramatically escalated its rocket attacks and upgraded its capability in its attacks against our people: Grad missiles, Katyusha rockets, mortar shells and Qassams.
French: Bien au contraire, ces dernières semaines, depuis l'échec du Hamas d'organiser une manifestation de provocation à Gaza - un échec qui peut être considéré comme une faiblesse - il a intensifié considérablement ses tirs de roquettes et renforcé ses capacités dans ses attentats contre notre peuple : des missiles de type Grad, des roquettes Katioucha, des obus de mortiers et des roquettes Qassam.
English: SPHL Consider the case for requesting that the injured member be placed on the SPHL.
French: LEPND Considérez la possibilité de demander l’inscription du militaire blessé à la LEPND.
English: The authority publishes a list of admitted auditing standards (art.
French: Elle publie une liste des normes de révision reconnues (art.
English: A Guide entitled "Data Elements of an Employment Systems Review" is also available. This guide is intended to help departments and agencies of the federal Public Service use and interpret quantitative data elements relevant to an ESR.
French: Il existe également un guide intitulé «Éléments de données d'une revue des systèmes d'emploi» qui vise à aider les ministères et organismes de la fonction publique fédérale à utiliser et à interpréter les éléments de données d'une revue des systèmes d'emploi.
English: But given the current situation and the ongoing progress, we see no need for a second resolution.
French: Mais, compte tenu de la situation actuelle et des progrès constatés, nous ne voyons pas la nécessité d'une deuxième résolution.
English: The goal is to build at least 5 villas on these 2 500 m2.
French: Sur ces 2 500 m2, le but est de construire un minimum de 5 villas.
English: The department’s approach to ensuring Security of the Food System is based on ensuring farmers and food producers have the tools they need to manage business risks, maintaining and enhancing consumer confidence in the safety and quality of Canada’s agriculture and food products, and sustaining and developing global markets by both seizing opportunities and expanding access in those markets.
French: L’approche adoptée par le Ministère pour assurer la sécurité du système alimentaire consiste à faire en sorte que les agriculteurs et les producteurs d’aliments disposent des outils dont ils ont besoin pour gérer les risques de l’entreprise, pour maintenir et accroître la confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des produits agricoles et agroalimentaires du Canada et pour préserver et développer l’accès aux marchés mondiaux en saisissant les opportunités et en accédant à ces marchés.
English: RESIGNATION September 24, 2004 Richard H. Kroft (Lib-Manitoba)
French: DÉMiSSiON 24 septembre 2004 Richard H. Kroft (Lib ‑ Manitoba)
English: This was produced from an on-site gravity mill operating at a rate of 200 t/d.
French: Cette quantité a été produite à une usine de traitement par gravité située sur place, à un rendement de 200 tonnes par jour (t/j).
English: The aid was granted by means of yearly ‘contingency plans’ (plans de cam‑ pagne).
French: La France a continué à exonérer certaines entreprises du paiement de la taxe, comme c’était déjà le cas entre 1997 et 2002.
English: Now, eight months after the historic event that completed our independence and confirmed our status as a fully fledged nation, we Panamanians wish to develop all our resources as a legitimate act of sovereignty.
French: Aujourd'hui, alors que huit mois déjà se sont écoulés depuis cet événement historique qui a scellé notre indépendance et notre identité, nous entendons exploiter toutes nos ressources dans l'exercice légitime de notre souveraineté.
English: In the same circumstances, however, dealing with delays requires more thought and this can encourage people to experiment and seek better outcomes.
French: Dans le même cas, cependant, faire face à des retards exige plus de pensée, et cela peut encourager les gens à expérimenter et à rechercher de meilleurs résultats.
English: An international instrument for the protection of TK negotiated in an IP forum such as WIPO should not overlook the need to provide for measures aimed at curbing acts of misappropriation, specifically those acts that take place via the use of IP mechanisms.
French: Un instrument international de protection des savoirs traditionnels négocié dans le cadre d’une instance de propriété intellectuelle comme l’OMPI ne doit pas faire abstraction de la nécessité de prévoir des mesures visant à lutter contre les actes d’appropriation illicite, en particulier ceux accomplis au moyen de mécanismes de propriété intellectuelle.
English: If, in respect of a particular amalgamation, subsection 87(4) applies but subsection 26(21) of the ITAR does not, for instance where shares of more than one class of the new corporation were exchanged for shares of one class of a predecessor corporation or where there had been a previous application of subsection 26(5) of the ITAR as discussed in 44 above, there would be no capital gain or loss on the disposition of the shares of the predecessor corporations.
French: Si, lors d'une fusion donnée, le paragraphe 87(4) s'applique, mais non le paragraphe 26(21) des RAIR, par exemple lorsque des actions de plus d'une catégorie de la nouvelle corporation sont échangées pour des actions d'une catégorie de la corporation remplacée ou si le paragraphe 26(5) de RAIR a déjà été appliqué, comme il a été discuté au numéro 44, il n'y a ni gain ni perte en capital lors de la disposition des actions des corporations remplacées.
English: Canada’s expertise in engineering, both in its universities and in its world-class consulting firms, is a key asset in positioning the transportation sector for the future.
French: L’expertise du Canada en ingénierie, dans ses universités et sociétés d’experts-conseils de renommée mondiale, constitue un élément clé pour positionner le secteur des transports pour l’avenir.
English: Recommendations The data reviewed in this study leave little doubt that there is no "one size fits all solution" to the issue of work-life conflict and that different policies, practices and strategies will be needed to reduce each of the four components of work-life conflict.
French: Recommandations Les données examinées dans cette recherche ne laissent guère de doute quant au fait qu'il n'y a pas de solution « universelle » au problème du conflit entre le travail et la vie personnelle et que des politiques, pratiques et stratégies différentes seront nécessaires pour réduire chacune des quatre formes de ce conflit.
English: • it is reasonable to conclude that the participating interests in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest can normally be acquired and sold by members of the public in the open market.
French: « bien de placement » L’expression « bien de placement » désigne un ensemble de biens déterminés, dont la plupart (p. ex., des actions, des participations dans des sociétés de personnes, des biens immobiliers et des avoirs miniers) sont également des biens déterminés dans la définition de cette même expression au paragraphe 95(1).
English: Compassion and commitment in addressing historical inequities are paramount, and through positive partnering we will make considerable progress in the coming months.
French: Il est primordial de faire preuve de compassion et de dévouement lorsque nous entreprenons de corriger des injustices historiques et, grâce à des partenariats positifs, nous franchirons des étapes importantes dans les prochains mois.
English: Building on achievements to date, they invited IOM and other agencies concerned to promote and continue to engage in the technical cooperation, capacity-building and assistance necessary to strengthen migration management at the national, regional and international levels and to address comprehensively the evolving agenda for migration.
French: Faisant fond sur les réalisations obtenues à ce jour, ils ont invité l'OIM et les autres organismes compétents à promouvoir la coopération technique, le renforcement des capacités et l'assistance visant à favoriser la maîtrise des flux migratoires et à continuer de s'y consacrer aux niveaux national, régional et international pour aborder tous les aspects du problème des migrations en évolution constante.
English: Fruiting begins in August and continues until September.
French: La fructification débute en août et se poursuit jusqu’en septembre.
English: You are NOT allowed to let other people use your account.
French: Vous n’êtes pas autorisés à permettre à une autre personne d'utiliser votre compte.
English: More than the cost incurred with appropriate incentives, the functioning of the internal market should reflect efficiently incurred costs.
French: Plus que le coût encouru avec des encouragements appropriés, le fonctionnement du marché intérieur devrait refléter les coûts encourus avec efficacité.
English: The Working Party will be informed on the results of this inquiry, as well as on the ongoing work within IWG regarding an update of the chapter on combined transport terms in the current version of the Glossary.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de cet examen ainsi que des travaux en cours au sein de l'IWG en ce qui concerne la mise à jour du chapitre relatif aux termes de transport combiné dans la version actuelle du glossaire.