ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Substantial impacts on policy agendas and measures both nationally and in the European Union achieved with limited resources.
French: · Influence substantielle sur les ordres du jour et mesures politiques, tant au niveau national qu'à celui de l'Union européenne, malgré des ressources limitées.
English: 20th-21st meeting The summary of the 20th and 21st meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 20e et 21e séances L'aperçu des 20e et 21e séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/84).
English: Without good domestic policy on their part, no amount of effort by the international community is going to prevent periodic financial problems or promote good growth.
French: À défaut de quoi, les efforts déployés par la communauté internationale ne suffiront jamais à empêcher que des problèmes financiers ne surviennent périodiquement ou à assurer une bonne croissance.
English: Recalling also its resolutions 2002/37 of 22 April 2002 and 2003/39 of 23 April 2003 on the subject,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/37 du 22 avril 2002 et 2003/39 du 23 avril 2003, portant sur cette question,
English: Or. en Justification Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
French: Or. en Justification Les ventes de biens de cette nature ont souvent lieu alors que la perspective d'achat est prévue en période de vacances. Un délai de 14 jours apparaît donc comme trop court pour permettre d'évaluer objectivement si l'acquéreur soumettra une option ferme d'achat.
English: VOX POPULI COMMUNICATIONS Reference Number: 20-07-0090 Contract Date: 2007-10-16 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-18 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: VOX POPULI COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-07-0090 Date du contrat : 2007-10-16 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-18 - 2007-11-30 Date de livraison :
English: A/57/PV.76 Meeting held on 16 December 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.76 Séance tenue le 16 décembre 2002, 15 heures [anglais]
English: Since Hungary included the European Union's Code of Conduct on Arms Export into her national law and being a member of the Wassenaar Arrangement, we provide information on denied licenses to both institutions.
French: La Hongrie ayant incorporé le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements dans son droit interne et étant devenue membre de l'Arrangement de Wassenaar, nous informons les deux institutions des demandes de licence refusées.
English: Panda makes every effort to ensure that the information that appear on its website is true and up-to-date.
French: Panda makes every effort to ensure that the information that appear on its website is true and up-to-date. Panda met tout en œuvre pour s'assurer que les informations qui apparaissent sur son site Internet sont exactes et mises à jour.
English: The following year, Theytus hosted the fifth annual "Returning the Gift"Native Writers Festival, which showcases Aboriginal talent and is held at a different venue each year.
French: Cet événement, qui se déroule chaque année dans un endroit différent, vise à rendre hommage aux talents des Autochtones.
English: Technologies that will result in improved efficiencies in the processing of cases; 3. Improved access to case documents and information to increase service efficiencies to the Tribunal, litigants and the public for process management and hearing support; and 4. an efficient web-based application to facilitate the filing of applications directly through the Tribunal's website.
French: Dans le but d'atteindre ses objectifs, le GTC s'engage à : 1. faciliter la consultation des Règles du Tribunal de la concurrence qui régissent ses pratiques, procédures et l'établissement du calendrier d'audition des demandes; 2. mettre en place des technologies qui permettront d'améliorer le traitement des instances; 3. améliorer l'accès aux dossiers et aux renseignements afin d'accroître l'efficacité de la gestion des instances et des audiences pour le bénéfice du Tribunal, des parties et du public; 4. rendre disponible une application Web efficace pour faciliter le dépôt des demandes directement par l'entremise du site Web du Tribunal.
English: The EU will support a set of innovative responses to the human resource crisis.
French: L’UE entend apporter son soutien à une série d'initiatives novatrices visant à remédier à la pénurie des ressources humaines.
English: The payment is also a condition of sale of the goods, as the distributor’s right to repudiate their contract with the retailer in the event the royalty payment is not made is communicated in the purchase agreement.
French: Ce paiement est aussi une condition de la vente des marchandises puisqu’il est précisé dans la convention d’achat que le distributeur aurait le droit de résilier le contrat passé avec le détaillant si la redevance n’était pas payée.
English: – Thank you.
French: – Monsieur le Président, je voudrais vous proposer un nouveau changement.
English: Francophone and Acadian youth and seniors will be informed of type 2 diabetes risk factors, as well as the behaviours necessary to prevent diabetes and its complications.
French: Les jeunes et les aînés francophones et acadiens seront informés des facteurs de risque associés au diabète de type 2 ainsi que des comportements nécessaires à la prévention du diabète et des complications associées à cette maladie.
English: Referrals to the Tribunal during this year were abnormally high as a result of more than 100 "similar-fact" complaints being referred that dealt with the issue of autism.
French: Le nombre de renvois au Tribunal au cours de ce même exercice a été anormalement élevé en raison du dépôt de plus de 100 plaintes dont les faits étaient similaires et qui portaient sur la question de l'autisme.
English: If the Wheat Board loses its competitive advantage, the people who pay will be the producers who will receive less for their commodity.
French: Si la Commission du ble perd son avantage concurrentiel, ce sont les producteurs qui seront leses, car ils toucheront moins pour leurs produits.
English: But Canada’s share of world FDI inflows declined from 4% to 3.5%, and its share of NAFTA FDI inflows declined from 16.6% to 7.6%.
French: Mais la part du Canada des entrées mondiales d’IED a diminué de 4 à 3,5 %, et la part d’IED du Canada provenant de l’ALENA a diminué de 16,6 à 7,6 %.
English: Thus policy areas such as the so-called affairs of State may not be transferred to Home Rule.
French: Ainsi, les domaines politiques comme ceux qu'on regroupe sous la dénomination d'affaires de l'État ne peuvent être transférés à l'administration autonome.
English: First, we identified a few projects where the product had appeared to enter the distribution/exploitation stage, yet the company had not repaid any amounts to Telefilm.
French: Nous avons découvert quelques projets dont le produit était passé au stade de distribution et d’exploitation pour lesquels l’entreprise n’avait pas encore remboursé les avances reçues à Téléfilm.
English: • foster the debate of important issues and ideas;
French: • Projet à même de susciter un débat d’idées ou la discussion sur les grands enjeux de société.
English: Week two was just as intense and stressful starting with the interview performance check at the beginning of the week.
French: La deuxième semaine était tout aussi intense et tendue, débutant par la révision de la prestation en entrevue.
English: It would be inappropriate to bias organizational choice by permitting an institution to spin off functions in one model that it could not spin off in another.
French: Il ne conviendrait pas en effet de fausser le choix de la forme d’organisation en permettant à une institution de conﬁer des fonctions à une autre entité, dans un modèle déterminé, et en le lui interdisant dans un autre modèle.
English: They each have advantages and limitations, and are briefly discussed below:
French: Chacune de ces perspectives présente ses avantages et ses limites; elles sont passées en revue ci-après:
English: I fully support the measures, Commissioner.
French: Je suis entièrement d'accord, Monsieur le Commissaire, avec les mesures envisagées.
English:  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  ProMed mail: <http://www.promedmail.org/pls/askus/f?p=2400:1000:450826>
French:  EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> ProMed mail : <http://www.promedmail.org/pls/askus/f?p=2400:1000:450826>
English: Agri-food Surveillance Abattoir Surveillance In comparison to previous years, the 2005 data showed that the prevalence of isolates resistant to one or more antimicrobials remained stable among beef cattle (27%), swine (85%), and chicken (77%) generic E. coli isolates, as well as among swine (47%) and chicken (40%) Salmonella isolates.
French: Surveillance dans le secteur agroalimentaire Surveillance en abattoir Comparativement aux années précédentes, les données de 2005 ont montré que la prévalence des isolats résistants à au moins un antimicrobien est demeurée stable dans les isolats d’E. coli générique provenant de bovins de boucherie (27 %), de porcs (85 %) et de poulets (77 %), ainsi que dans les isolats de Salmonella provenant de porcs (47 %) et de poulets (40 %).
English: In the meantime, the Secretariat proposes that progress on the website content itself be discussed via e-mail.
French: Entre-temps, le Secrétariat propose de discuter des progrès réalisés au niveau du contenu du site web proprement dit par courrier électronique.
English: • Policy on Official Languages for Human Resources Management – for institutions subject to Parts IV, V and VI as well as section 91 of the Official Languages Act (OLA)
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines - pour les institutions assujetties aux parties IV, V et VI ainsi que l’article 91 de la Loi sur les langues officielles (LLO)
English: The department's representative stated that there was no evidence to support this assertion.
French: La représentante du ministère a affirmé qu'il n'y avait pas de preuve pour appuyer cette allégation.
English: We know that Russia is an important supplier for us, it is a strategic partner for us, but it is also a partner with whom we sometimes have dialogue where critical remarks are made.
French: Nous savons que la Russie est pour nous un fournisseur important, un partenaire stratégique, mais aussi un partenaire avec lequel nous avons parfois un dialogue où des critiques sont formulées.
English: Provisions of medical and health services to indigenous groups located in Malaysia are provided through static facilities and mobile health teams and clinics which have increased to 80.0 per cent of coverage.
French: Les services médicaux et de santé qui leur sont fournis grâce à des structures fixes et des équipes et cliniques mobiles ont permis d'atteindre une couverture de 80 %.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/684) submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/684) présenté par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: As time went on, the situation that arose following the actions by the demonstrators generated a further series of violent and disorderly clashes throughout the area, leading inter alia to the attacks in Piazza Alimonda and Via Caffa.
French: Au fur et à mesure que les heures passaient, les manifestants ont eu un comportement qui a déclenché une série d'affrontements violents et désordonnés dans tout le quartier, débouchant notamment sur des attaques sur la place Alimonda et dans la rue Caffa.
English: • For a map of areas where the risk of transmission exists, consult the World Health Organization's publication International Travel and Health at: http://www.who.int/ith/en/
French: • Pour visualiser une carte des régions où il existe un risque de transmission, consultez la publication Voyages internationaux et santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à http://www.who.int/ith/fr/index.html
English: What if I forget my member ID and password?
French: Perte de votre Pseudo ou de votre mot de passe?
English: This Ernst & Young survey report, which includes responses from more than 1,400 CFOs and heads of internal audit, legal and compliance in major corporations in 36 countries, shows that from a global perspective, corporate boards in Latin America (95%), the Middle East and Africa (87%), Central and Eastern Europe (84%) and Australia (81%) are particularly concerned about their personal liability for the companies’ fraud, bribery or corruption.
French: Le sondage bisannuel, auquel ont répondu plus de 1 400 chefs des finances et responsables de l’audit interne, des services juridiques et de la conformité de grandes sociétés de 36 pays, révèle que, à l’échelle mondiale, les conseils d’administration de l’Amérique latine (95 %), du Moyen-Orient et de l’Afrique (87 %), de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est (84 %) et de l’Australie (81 %) sont particulièrement préoccupés par leur responsabilité personnelle à l’égard de la fraude et de la corruption au sein de leur société.
English: The written statement also highlights a strong desire to work in partnership with parents by:
French: L’énoncé écrit affirme aussi une volonté sans faille de travailler en partenariat avec les parents en :
English: In addition to programs of prevention in times of peace and post-conflict, the integration of an HIV/AIDS component in the CIDA-supported World Bank program to demobilize soldiers in Central Africa and the Great Lakes is helping to prevent the spreading of the pandemic.
French: Outre les programmes de prévention en temps de paix et à l’issue d’un conflit, l’intégration d’un volet VIH/sida dans le programme de la Banque mondiale appuyé par l’ACDI visant à démobiliser les soldats en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs aide à enrayer la propagation de la pandémie.
English: In that connection, I welcome the codes of conduct regarding the prohibition of sexual abuse and/or exploitation that have been adopted by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: À cet égard, je me félicite des codes de conduite concernant l'interdiction de la violence sexuelle et/ou de l'exploitation sexuelle qui ont été adoptés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: A bong is a sealed chamber half-full with water.
French: Les Bangs, ou pipes à eau, font passer la fumée à travers de l'eau pour la refroidir et la filtrer.
English: The view was expressed that confidence in arbitration came from preventing one party from gaining an unfair advantage, not from avoiding unpopular decisions.
French: L'avis a été exprimé que la confiance dans l'arbitrage venait de ce qu'il permettait d'empêcher qu'une partie obtienne un avantage indu, et non d'éviter des décisions mal accueillies.
English: The uniformity of their findings is enhanced by the common practice of discussing difficult cases not just internally, but also with the chairs of other committees.
French: L'uniformité de leurs conclusions est renforcée par la pratique commune consistant à examiner les cas difficiles non pas seulement sur le plan interne, mais aussi avec les présidents des autres commissions.
English: b) The exchange of genetic resources, their by-products, the biological resources containing them, or their associated intangible composent among native, Afro-American and local communities of the Member Countries for their own consomption, based on their customary practices.
French: b) les échanges de ressources génétiques, de leurs dérivés, des ressources biologiques qui les renferment ou des éléments intangibles qui s’y rattachent, auxquels procèdent entre elles les communautés autochtones, afro-américaines et locales des États membres pour leur consommation propre, en vertu de leurs pratiques traditionnelles.
English: And thirdly, both culture and money, poems and coins belong to the people.
French: En troisième lieu, la culture et la monnaie, les poèmes et les pièces appartiennent aux citoyens.
English: • To consider official language minority communities in planning consultation or public participation initiatives.
French: • S’assurer que l’on tient compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la planification d’initiatives de consultation ou d’engagement des citoyens.
English: A. IMPACT OF THE CAMPAIGNS ON TARGET GROUPS 1.
French: A. IMPACT DES CAMPAGNES SUR LES GROUPES CIBLES 1.
English: These assumptions would likely have a strong impact on the performance of the culture alternatives.
French: Ces hypothèses peuvent avoir un impact important sur le rendement des divers scénarios d’élevage.
English: The results suggest the presence of two pools of human choriogonadotropin receptor in rat corpus luteum, one coupled to the guanine nucleotide regulatory protein (Ns) and being Mg2+ dependent and guanine nucleotide sensitive, and the other not coupled to Ns and being Mg2+ independent and guanine nucleotide insensitive.
French: Les résultats suggèrent la présence de deux pools de récepteurs de la choriogonadotropine humaine dans le corpus luteum du rat : l'un est couplé à la protéine régulatrice (Ns) des nucléotides de la guanine, il dépend du Mg2+ et est sensible aux nucléotides de la guanine; l'autre n'est pas couplé à la Ns, il est indépendant du Mg2+ et insensible aux nucléotides de la guanine.
English: For example, my brother-in-law, who lives in Rome, started drawing his pension a year ago and every day since - from seven in the morning when he wakes until midnight - he has checked the TV screen to see how the pensions funds and the securities in which he has invested are performing.
French: Je vous citerai l'exemple de mon beau-frère qui vit à Rome. Retraité depuis un an, il suit tous les jours - de sept heures du matin quand il s'éveille, jusqu'à minuit -, sur son écran de télévision l'évolution des fonds de pension et des valeurs mobilières dans lesquels il a investi.
English: Mrs. Hulya Cevikbas
French: Mme Hulya Cevikbas
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Ryad Hamoud Al-Darrar and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Ryad Hamoud al-Darrar afin de la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Therefore, the creation of nuclear-weapon-free zones plays a crucial role in the strengthening of the non-proliferation regime.
French: Ainsi, la création de zones exemptes d'armes nucléaires joue un rôle primordial dans le renforcement du régime de la non-prolifération.
English: CGSB shall record in the minutes any comments and/or decisions (Refer to par. 2.6.9).
French: L'ONGC doit consigner dans le procès-verbal tous les commentaires et toutes les décisions (voir article 2.6.9).
English: Canada now joins those nations using the INCI system.
French: Le Canada se joint maintenant à ces pays en exigeant l'utilisation de cette nomenclature.
English: The policy of de-institutionalization and increased poverty among single people with multiple problems (alcoholism, drug addiction, mental health, etc.) are also exerting pressure on existing agencies and resources.
French: De plus, la politique de désintitutionnalisation et la pauvreté accrue des personnes seules à problèmes multiples (alcool, toxicomanie, santé mentale, etc.) exercent des pressions sur les organismes et les ressources existantes.
English: With respect to interpretation, his delegation was concerned about the statements in paragraphs 101 and 102 of the Secretary-General's report on the pattern of conferences (A/57/228), which stated that remote interpretation was not currently considered a priority in international organizations, and that the European Parliament had adopted a recommendation in 2002 advocating the introduction of remote interpretation but that the question as to whether, how and when the European Parliament would follow up on that recommendation remained unanswered.
French: Au sujet de l'interprétation, la délégation de la République arabe syrienne juge inquiétantes les déclarations contenues dans les paragraphes 101 et 102 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/52/228) dans lesquels il est dit que l'interprétation à distance n'apparaît pas actuellement comme prioritaire aux organisations internationales, que le Parlement européen a adopté une recommandation en 2002 en vue de l'adoption de l'interprétation à distance mais que la question de savoir s'il va donner suite à cette recommandation, comment il le fera et à quelle date, reste sans réponse.
English: The bilateral agreements are made under the protocol for agreements, and are negotiated for periods of five years.
French: Un protocole d’entente général, des ententes bilatérales assorties de plans d’action, des ententes spéciales définissent, d’une part, le cadre de collaboration entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada, et de l’autre, les activités financées.
English: effective investment if the results of science and research activities lead to innovative products and services; Or. sk
French: moyen de projets de tutorat et d'autres actions de soutien, d'inciter les femmes à créer des entreprises dans le secteur de l'innovation; Or. de
English: He informed delegations that he would transmit all arguments in favour and against maintaining the Committee to the meeting of the Executive Committee of UNECE (EXCOM) on 27 February.
French: Il a informé les délégations qu'il transmettrait tous les arguments pour et contre le maintien du Comité à la réunion du Comité exécutif de la CEE le 27 février.
English: It was in that context that our heads of State or Government, supported by the United Nations system, decided to give first priority to the political and security dimensions, as a prelude to the subregion's development.
French: C'est dans ce contexte que nos chefs d'État et de gouvernement appuyés par le système des Nations Unies ont décidé d'accorder une place de choix à la dimension politique et sécuritaire comme prélude au développement de la sous-région.
English: Under some headings you'll find useful links helping you to go abroad, professional job databases as well as placements and student jobs, open to all applicants with a basic knowledge in German.
French: Pour plus d'informations, n'hésitez pas à consulter le service d’annonce d'emplois de votre université, de votre ville ou de votre région. Et n'oubliez pas les journaux qui proposent des emplois à temps plein, à temps partiel et des jobs de vacances.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats utterly condemns these assassinations but also condemns the slowness of criminal investigations.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens condamne fermement ces assassinats, mais également la lenteur des enquêtes criminelles.