ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, they will not want to harm these established relationships, and the revenues that accrue as a result.
French: Deuxièmement, ils ne veulent pas nuire aux relations établies et aux recettes qui en découlent.
English: Orchestra conductor and master of ceremonies, Paul Lefebvre, Assistant Artistic Director of the National Arts Centre’s French theatre company, spoke, describing the activities that would be taking place as part of the 9th Rendez-vous.
French: Le chef d’orchestre et maître de cérémonie, monsieur Paul Lefebvre, adjoint du directeur artistique du théâtre français du Centre national des arts, a adressé quelques mots aux participants et les a informés sur les activités qui auront lieu dans le cadre de ces 9e Rendez-vous.
English: And so I should like to list briefly some objectives which I hope that we can achieve together by 2006:
French: Permettez-moi dès lors d'énumérer dans leurs lignes de force l'essentiel de ces visées qu'avec votre collaboration, je me propose d'atteindre d'ici 2006:
English: Claim for the medicinal ingredient As indicated above, "claim for the medicinal ingredient" is defined in section 2 of the PM(NOC) Regulations.
French: Revendication de l’ingrédient médicinal Tel qu’il est indiqué ci-dessus, l’expression « revendication de l’ingrédient médicinal » est définie à l’article 2 du Règlement.
English: Financial Action Task Force In 2006–07, Canada held the presidency of the Financial Action Task Force (FATF) , the key international body established to address terrorist financing and money laundering.
French: Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux En 2006-2007, le Canada a présidé le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) , le principal organisme international mis sur pied pour lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment d’argent.
English: I think a separate comment has to be made on the wording with regard to the return of national cultural goods.
French: On ne peut à mon avis éviter une remarque concernant la formulation de la restitution de biens culturels nationaux.
English: And it wants to revert, not even to what is currently in the Treaty, but to something that is worse than the current Treaties as regards the powers of the European Parliament.
French: De plus, cette formation tient à en revenir non à ce que prévoit actuellement le Traité, mais à une situation qui est pire que les Traités actuels en ce qui concerne les pouvoirs du Parlement européen.
English: This plenary meeting is suspended.
French: La séance plénière est suspendue.
English: Once the emergency phase has passed it will be necessary to review the current force arrangements.
French: Dès que la phase d'urgence sera passée, il faudra examiner le dispositif de sécurité actuel.
English: Alberta Cold Lake 08-01-38244 New AETE (Aerospace Engineering Test Establishment) Facility at CFB 4 Wing Cold Lake, Alberta Cold Lake, Canadian Forces Base 04-01-7835 PLER Time, Space, Position Information Replacement System 06-01-17891 Demolition of Building 82, CFB Cold Lake 07-01-25740 Relocation of Aviation Fuel Tank 07-01-29794 Demolition of Building 387 07-01-29795 Demolition of Building 316 07-01-38278 Upgrade/Replacement of Utilities, Communications and Roads:
French: Alberta Cold Lake 08-01-38244 La construction d'une nouvelle installation de finition au Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA) de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta. Cold Lake, Canadian Forces Base 04-01-7835 Système de remplacement d'information en temps, espace et position du PELP 06-01-17891 Démolition du bâtiment 82, BFC Cold Lake 07-01-25740 Réinstallation d'un réservoir de carburant aviation 07-01-29794 Démolition du bâtiment 387 07-01-29795 Démolition du bâtiment 316 07-01-38278 Restauration/Remplacement des infrastructures des services publics, des systèmes de communication et des routes:
English: Operational visual scenes which provide a cue rich environment sufficient for precise low airspeed/low altitude manoeuvring and landing 14.
French: Scènes visuelles opérationnelles qui reproduisent de façon représentative les dé tails de l'environnement afin de permettre les manoeuvres et les atterrissages de précision à basse vitesse et à faible altitude 14.
English: Upon the resumption of the meeting on the same date, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cambodia, Jamaica, Qatar, Sri Lanka and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le même jour, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Cambodge, de la Jamaïque, du Qatar, de Sri Lanka et du Zimbabwe, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: All States possessing nuclear weapons should begin planning for security without nuclear weapons.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient commencer à établir des plans de sécurité sans armes nucléaires.
English: At your arrival, at the Hotel Mastino reception your will be given the keys to your flat and our efficient shuttle service will accompany you to the flat.
French: À votre arrivée à la réception de l’Hôtel Mastino, les clés de votre appartement vous seront remises et vous serez conduit jusqu’à l’appartement par notre efficient service de navette.
English: Meeting on 23 July 2007,
French: Réuni le 23 juillet 2007,
English: ATTENDANCE REGISTER All Congress members must sign the attendance register before going into the hemicycle.
French: REGISTRES DE PRESENCE Tous les membres du Congrès doivent signer le registre de présence avant de pénétrer dans l'hémicycle.
English: The Selection Board looked at glaring or prominent errors and did not penalize candidates for small mistakes.
French: Le jury de sélection a souligné les erreurs les plus flagrantes, les plus évidentes et n'a pas pénalisé les candidates et candidats pour les fautes moins importantes.
English: The most recent draft document was vetted through Legal Services and was sent to all DMCs for comments (requested by August 2004).
French: Le Contentieux a passé au crible la version la plus récente de l'ébauche. Puis, celle-ci a été envoyée à toutes les EVQ pour qu'elles fassent leurs commentaires (au plus tard en août 2004).
English: We would like to refer to some specific points of importance to our delegation.
French: Nous souhaitons soulever certains points précis qui revêtent une importance particulière pour notre délégation.
English: This bill purports to reform, without constitutional amendment, the essential characteristics of the Senate.
French: ´ Cette mesure est cense e changer, sans modification ´ ´ constitutionnelle, les caracteristiques essentielles du Senat.
English: The total number of persons of concern to UNHCR at the end of 2004 amounted to 19.2 million persons, consisting of 9.2 million refugees, 840,000 asylum-seekers, 1.5 million returned refugees, 5.4 million IDPs, 148,000 returned IDPs and 2 million various others of concern.
French: À fin 2004, le nombre total des personnes relevant de la compétence du HCR s'élevait à 19,2 millions, à raison de 9,2 millions de réfugiés, 840 000 demandeurs d'asile, 1,5 million de réfugiés rapatriés, 5,4 millions de personnes déplacées à l'intérieur (PDI), 148 000 PDI ayant regagné leur région d'origine (PDI de retour) et 2 millions d'autres personnes.
English: Declining overall government debt, much of which was held by foreigners, contributed to this turnaround.
French: Le rÃ©trÃ©cissement de la dette publique, contractÃ©e en majeure partie auprÃ¨s de l'Ã©tranger, a contribuÃ© Ã ce renversement de situation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: (30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objectives of the proper functioning of the internal market and respect for the rights, values and freedoms on which the European Union is founded.
French: (28) Les services non linéaires se distinguent des services linéaires par le choix laissé à l'utilisateur et au contrôle que celui-ci peut exercer ainsi que par l’impact qu’ils ont sur la société. Ceci justifie une régulation plus souple des services non linéaires que des services linéaires.
English: Developing frameworks with other government departments and agencies to target specific economic, social, and cultural challenges facing ethno-cultural groups; Working collaboratively with ethno-cultural communities to identify and facilitate the development of solutions to barriers to employment in areas such as foreign credential recognition; Initiating preparations for organizing and hosting a first federal, provincial and territorial (FPT) Meeting of Ministers responsible for Multiculturalism; and Undertaking follow-up work related to "Canada 2017", a March 2005 policy forum, which will provide policy makers in various federal government departments with the opportunity to explore policy implications of future demographic changes to better serve the increasingly diverse Canadian population.
French: La collaboration avec les communautés ethnoculturelles en vue de trouver des moyens de supprimer les obstacles à l’emploi, par exemple en reconnaissant les titres de compétence étrangers; La mise en branle des préparatifs en prévision de l’organisation et de la tenue de la première réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres responsables du multiculturalisme; Le travail de suivi lié à « Canada 2017 », un forum sur les politiques tenu en mars 2005, donnera aux responsables de l’élaboration de politiques de différents ministères fédéraux l’occasion d’examiner les incidences des futurs changements démographiques sur les politiques, et ceci pour mieux servir la population canadienne de plus en plus diversifiée.
English: From Sydney River to Grand Lake Road there are at least four potential HADDs and NWPA approvals required.
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003: document d’appui pour la région des Maritimes
English: But 158 soums of 15 aimags were hit hard by the snow dzoud (blizzard) during the winter of 1999/2000 and 3.5 million head of livestock died in 2000.
French: Toutefois, 158 soums relevant de 15 aimags ont été frappés par le blizzard durant l'hiver 1999/2000 et 3,5 millions de têtes de bétail ont péri en 2000.
English: Mr. Birhanemeskel Abebe First Secretary
French: M. Birhanemeskel Abebe Premier Secrétaire
English: In the process of revising the structure of the Model Law, the Working Group may wish to consider putting all articles addressing rejection of tenders, such as articles 12, 15 and the proposed article 12 bis, in one cluster, one after another.
French: Lorsqu'il révisera la structure de la Loi type, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de rassembler, en les mettant les-uns à la suite des autres, tous les articles relatifs au rejet des offres, tels que les articles 12 et 15 et l'article 12 bis, proposé.
English: Ms. Pliner-Joseph (Secretary of the Council) said that, according to the Office of the Controller, the programme budget implications of the decision would be US$ 38,800 per year, under section 24 (Human rights).
French: Mme Pliner-Joseph (secrétaire du Conseil) dit que, d'après le Bureau des services financiers, la décision aura conformément à l'article 24 (Droits de l'homme) des répercussions de 38 800 dollars américains par année sur le budget-programme.
English: Although gossip is unavoidable, you should never discuss a person in a derogative or disrespectful manner.
French: Il est souvent difficile d’éviter des querelles sur l’une ou l’autre question, mais il convient néanmoins de ne jamais parler de quelqu’un en le dénigrant ou en lui manquant de respect.
English: Upon hearing the testimony of both Ms. Pemble and the appellant, I am not convinced that the appellant stated what Ms. Pemble claimed that he had stated; that being "you know it's going to fail, we know its going to fail, so let's do it".
French: Après avoir entendu le témoignage de Mme Pemble et de l'appelant, je ne suis pas convaincu que l'appelant a dit ce que Mme Pemble prétend qu'il a dit; c'est-à-dire: [Traduction] « Vous savez que ça ne fonctionnera pas, nous savons que ça ne fonctionnera pas, donc allons-y ».
English: The Federal Court decision means that the Minister of Citizenship and Immigration may consider recommending to the Governor–in–Council that Mr. Fast’s citizenship be revoked.
French: La décision de la Cour fédérale signifie que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pourrait envisager de recommander au gouverneur en conseil qu’il révoque la citoyenneté de M. Fast.
English: The primary purpose of the new legislation is to implement certain provisions of the Devolution Transfer Agreement to provide both legislative and administrative authority to the Yukon Government over most public lands and resources and waters in the Yukon.
French: L'objectif de ce projet de loi est de mettre en ouvre certaines dispositions de l'Accord pour établir les pouvoirs législatifs et administratifs du gouvernement du Yukon à l'égard de la plus grande partie des terres, des ressources naturelles et des ressources hydrologiques du territoire.
English: The only issue before the Tribunal is whether the Department and DND breached Articles 1008(1)(a) and (b) of NAFTA in evaluating the complainant’s proposal.
French: La seule question en litige devant le Tribunal consiste à déterminer si le Ministère et le MDN ont enfreint les alinéas 1008(1)a) et b) de l’ALÉNA au cours de l’évaluation de la proposition du plaignant.
English: • LGM – saw three objectives: assist group develop research network to identify research that will enable NSP to be better regulators, provide support to network for NHP type research (can champion this is there is a tie-in, if not, can’t), bring communities together for learning opp.
French: • LGM – a vu trois objectifs: aider le groupe à créer un réseau de recherche permettant de cerner les travaux qui permettront aux ORN d'être de meilleurs organes de réglementation, apporter un soutien à un réseau de recherche du type PSN (peut se faire le champion s'il y a un lien avéré, autrement il ne le peut), amener les communautés ensemble pour des occasions d'apprentissage.
English: Meetings should start and end on time and there should be a realistic assessment of the frequency and duration of the meetings needed to accomplish goals.
French: Les séances doivent être ouvertes et levées à l'heure et il faut faire une évaluation réaliste de la fréquence et de la durée des séances nécessaires pour réaliser les objectifs.
English: Box 6.4 Health Risks from Exposure to Air Pollutants Agricultural workers in animal buildings face the highest risk of developing various health problems caused by exposure to air pollutants.
French: Encadré 6.4 Risques pour la santé attribuables à une exposition aux polluants atmosphériques Les travailleurs agricoles oeuvrant dans les bâtiments d'élevage constituent le groupe le plus à risque de développer divers problèmes à la suite d'une exposition aux polluants atmosphériques.
English: Annually or twice yearly Project-by-project
French: Rapport sommaire sur les activités de gestion foncière SGPT ERC CODE : 0003
English: We believe that such interactions among the developing countries will further strengthen the spirit of technical cooperation among developing countries.
French: Ces interactions parmi les pays en développement renforceront encore l'esprit de coopération technique entre les pays en développement.
English: Phase 2 For each person subject to the Final Notice, a 95% reduction from base year levels, of the total mass of NP and/or NPEs used and/or imported annually.
French: Phase 2 Pour chaque personne visée par l'avis final, une réduction de 95 %, par comparaison aux quantités de l'année de référence, de la quantité totale de NP et/ou NPE utilisée et/ou importée par année.
English: Once again, I wish to state my hope that we can maintain a constructive approach to the debate that has now begun.
French: J'espère qu'il sera possible de poursuivre de manière constructive le débat entamé.
English: On the other hand, I am pleased to note progress towards ensuring the attainment of human rights for Iraqi citizens through the enactment by the Council of Representatives on 16 November 2008 of the law establishing an Independent High Commission for Human Rights.
French: D'un autre côté, j'ai le plaisir de signaler que l'Iraq a progressé sur la voie de la réalisation des droits de l'homme de ses citoyens avec la promulgation, par le Conseil des représentants iraquien, le 16 novembre 2008, de la loi portant création d'une haute commission des droits de l'homme indépendante.
English: Options for staying at Le Massif are as exciting as those for enjoying the region.
French: Le vaste choix d’établissements hôteliers s’avère tout aussi excitant que la variété d’activités régionales offertes.
English: The Government is giving increasing attention to the question of globalization by preparing follow-up reports to the human rights policy report and the White Paper on the management of globalization of 2003-2004.
French: Le Gouvernement finlandais s'est également employé à prendre systématiquement en compte la question des droits de l'homme dans le Livre blanc qu'il a consacré en 2001 à la maîtrise de la mondialisation.
English: Research indicates that while there is evidence for local breeding populations along the coast these populations were not closed systems and, therefore, there is neither genetic uniformity nor discrete genetic boundaries.
French: La recherche indique que, en dépit du témoignage en faveur de populations reproduites localement, il n'y a ni uniformité génétique ni de limites génétiques bien définies.
English: The current situation we find ourselves in, on one hand, involves a growing use of "legal" sites by citizens who agree to pay for their music; but on the other hand, involves 60 million+ users who continue to enthusiastically download music for free from P2P sites and as a result, often see the long arm of the law stretching out, threatening litigation or real prosecution by CRIA or the RIAA.
French: La situation actuelle dans laquelle nous nous trouvons, d'un côté, comprend une utilisation croissante de sites « légitimes » par des citoyens qui acceptent de payer pour leur musique; mais d'un autre côté, met en jeu plus de 60 millions d'utilisateurs qui continuent de télécharger avec enthousiasme de la musique sans frais à partir des sites P2P et, par conséquent, voient souvent le long bras du droit se déployer, en brandissant la menace d'un litige ou d'une poursuite réelle de la part de la CRIA ou de la RIAA.
English: Conserving Agricultural Biodiversity in Andhra Pradesh, India 1998-05-01 For generations, farmers in Andhra Pradesh, India, have selected and preserved seeds from one season to another.
French: Les cultures de vérité ou la sauvegarde de la biodiversité à Andhra Pradesh, en Inde 1998-05-01 Depuis des générations, les agriculteurs d'Andhra Pradesh, en Inde, choisissent soigneusement leurs semences qu'ils conservent d'une saison à l'autre.
English: Add multilingual support to your applications.
French: Ajoutez le support multilingue dans vos applications Delphi.
English: A reconciliation ceremony under these circumstances may be perceived as acceptance for unacceptable circumstances especially if the ceremony is not used as one step of many in improving relations. 6. It should also be noted that even while in ceremony there is anecdotal evidence that Indigenous women have been disrespected and their roles misunderstood. One example would be the public humiliation of an Aboriginal woman in ceremony while she is her most powerful.
French: Dans ces circonstances, une cérémonie de réconciliation peut être perçue comme l'acceptation de l'inacceptable, surtout si la cérémonie n'est pas une étape parmi beaucoup d'autres visant à améliorer les relations. 6.Noter toutefois que, selon des données non scientifiques, des femmes autochtones ont été victimes de manque de respect et d'une incompréhension de leurs rôles même à l'occasion des cérémonies, sous forme par exemple de l'humiliation publique d'une femme autochtone au cours d'une cérémonie alors qu'elle est à l'apogée de son pouvoir.
English: Please inform us of any arrival after 10pm or before 7am. On the day of departure, rooms have to be vacated by 11am An additional night may be billed if this is not the case.
French: Votre réservation est garantie jusqu'à 19h00, nous vous remercions de nous informer d'une arrivée plus tardive, le jour de votre 1er nuitée...
English: That is set out both in Exhibit D6(a)2 and the marks sheet (Exhibit A3).
French: Il en est question à la pièce D6(a)2 et sur la feuille de notes (pièce A3).
English: 2.8 “Centre plane of occupant” (CPO) means the median plane of the 3 DH machine positioned in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the H point on the Y axis.
French: 2.8 "Plan médian de l'occupant (“PMO”)", le plan médian de la machine 3DH positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: We could so easily substitute the word "scientist" for "poet".
French: » On pourrait fort bien substituer au mot «poète» le mot «scientifique».
English: After the vote, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant of Cuba.
English: It seems to me most remarkable that Parliament, which has no power to decide on a common defence policy, is once again tabling a motion on this matter, quite contrary to the will of the Council of Ministers.
French: Je trouve très étrange que le Parlement, qui n'a pas de droit de décision sur ce sujet, relance une proposition dans ce sens, contrairement au Conseil de ministres.
English: TRA in physical and IT environments (3 days) $ 400
French: ÉMR dans un environnement matériel et des TI (3 jours) 400 $
English: These were mainly training measures targeted at national contact points, the creation of a network of coordinators in all higher educational establishments and research institutes, and stepping up training initiatives.
French: Il s'agissait notamment d'actions de formation à l'attention des points de contact nationaux, la création d'un réseau de coordinateurs dans tous les établissements d'enseignement supérieur et instituts de recherche, ainsi qu'un renforcement des activités de formation.
English: They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d’application des directives indiqués à l’annexe III partie B,
English: • inquired about re-instating the peer review process - this topic is to be raised in discussions during the forthcoming Director General (DG)-Science retreat as part of the deliberations on an S&T Strategy; and
French: • S'informent de la remise en oeuvre du processus d'examen par les pairs : On discutera de ce sujet au cours de la prochaine journée de réflexion sur les sciences de la direction générale dans le cadre des délibérations sur la stratégie en matière de S&T.
English: I am fully in favour of a Europe that ceaselessly fights all forms of discrimination.
French: Je suis un ardent défenseur d'une Europe qui combat sans relâche toute forme de discrimination.
English: It is right to draw this to the attention of people.
French: Il est bon d’attirer l’attention des citoyens sur ce point.