ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada Aboriginal SMEs 2002 [Note 2] Aboriginal Youth SMEs (18-29) 2002[Note 2] Primary 15.0% 14.5%* Construction 16.6% 8.4% Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 5.9%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 16.6%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 22.3%* Services [Note 3] 17.9% 16.5%* Other 14.1% 15.8%*
French: Industrie PME autochtones au Canada en 2002 [Note 2] PME appartenant à de jeunes Autochtones (de 18 à 29 ans) 2002 [Note 2] Secteur primaire 15,0 % 14,5 %* Construction 16,6 % 8,4 % Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 5,9 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 16,6 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 22,3 %* Services [Note 3] 17,9 % 16,5 %* Autres 14,1 % 15,8 %*
English: It is a legislature: a place where laws are proposed and refined.
French: C’est une assemblée législative : un lieu où les lois sont proposées et améliorées.
English: The procedure for establishing ethnic cultural associations is that laid down for all public associations in the Public Associations Act.
French: Le droit de créer des associations culturelles ethniques s'exerce conformément à la procédure fixée pour toutes les associations publiques dans la loi sur les associations publiques.
English: Among all farm types, poultry & egg farms ranked first in average net operating income before capital cost allowance ($102,607) in 2004, followed by hog ($81,407) and dairy farms ($78,152).
French: Parmi tous les types d’exploitations agricoles, les exploitations de production de volailles et d’oeufs se sont classées au premier rang pour les bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement (102 607 $) en 2004, suivis des exploitations spécialisées dans l’élevage du porc (81 407 $) et la production laitière (78 152 $).
English: Consolidate and expand the knowledge transmitted by the teacher during traditional classes through an individually tailored program.
French: Consolider et élargir les connaissances dispensées par le formateur pendant les cours traditionnels à travers un programme individuel sur mesure.
English: The currency is the Egyptian pound (EGP).
French: La devise est la livre égyptienne (EGP).
English: There are some inspectors currently employed with CBSA who will not want to be armed, or who would not qualify to be armed.
French: Une partie des agents actuellement à l’emploi de l’ASFC ne voudront cependant pas être armés, ou ne rempliraient pas les conditions exigées pour porter une arme39.
English: Article 14, paragraph 3 (d), of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees that anyone charged with a criminal offence shall be entitled to have legal assistance assigned to them, in any case where the interests of justice so require, and without payment if they do not have sufficient means to pay for it.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14, garantit le droit de tout accusé de se voir attribuer d'office un défenseur chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, sans frais s'il n'a pas les moyens de le rémunérer.
English: The most important component of a landmine assembly is the fuse, which is designed to fire the explosive charge on appearance of external stimulation (generally pressure, but also other physical factors such as vibrations or magnetic field variations).
French: Le dispositif de mise à feu, qui a pour but de déclencher la charge explosive sous l'effet d'un stimulus extérieur (une pression, d'habitude, mais aussi d'autres facteurs physiques comme des vibrations ou des variations du champ magnétique) est l'élément constitutif le plus important d'une mine terrestre.
English: A second significant group of school-related activities involved being struck or cut or falling.
French: Beaucoup d’élèves également s’étaient cognés, s’étaient coupés ou étaient tombés pendant qu’ils étaient à l’école.
English: Scoring for the Severity section has to account for the worst type of contaminant, the volume of contaminant present, and the method of operation of the site, bringing together the physical and management portions making up severity of hazard.
French: L’attribution du pointage, dans la catégorie « Gravité du risque » doit tenir compte du cas de contamination le plus grave, du volume de contaminant présent, ainsi que de la méthode d’exploitation du site. Ceci permet de combiner les éléments matériels et ceux de gestion pour obtenir une valeur de la gravité du risque.
English: Member States, in cooperation with UNODC, facilitated a comprehensive thematic evaluation for determining best practices in alternative development.
French: En coopération avec l'ONUDC, les États Membres ont facilité la réalisation d'une évaluation thématique globale en vue de déterminer les meilleures pratiques en matière de développement alternatif.
English: Acclaim a Reporter, who will report on the questions that proved particularly difficult, or where no consensus was possible.
French: Désigner un rapporteur qui fera un rapport sur les questions qui se sont révélées particulièrement difficiles ou pour lesquelles il vous a été impossible d'obtenir un consensus.
English: • Community and general policing in Dili with limited presence in the districts (150-250 officers: the initial number of officers required will be 150 and increase to 250 during the first six months in 2007 when electoral campaign activities will take place);
French: • Surveillance policière générale et de proximité par une présence limitée dans les districts (150 agents dans un premier temps puis 250 au premier semestre de 2007, durant la campagne électorale);
English: Tightening Certain Provisions of the Tax System This budget proposes a number of tightening measures designed to improve the fairness of the tax system.
French: La libre participation des caisses de retraite sur le marché des fiducies de revenu d’entreprise pourrait avoir une incidence considérable sur le marché et sur les revenus de l’État, compte tenu de leur statut exonéré et de l’influence qu’elles exercent sur les marchés financiers canadiens.
English: Although Foundry stated that the proposal was submitted without input by Foundry, Foundry did not deny that West Atlantic Systems was acting on its behalf.
French: Bien que Foundry ait déclaré que la proposition avait été soumise sans apport quelconque de sa part, Foundry n'a pas nié que West Atlantic Systems agissait en son nom.
English: Opportunities for improvement may arise through current government efforts to improve planning in districts and provinces as well as through sectoral decentralization.
French: Des possibilités d'amélioration peuvent surgir dans le cadre des efforts actuellement faits par les pouvoirs publics pour améliorer la planification dans les districts et dans les provinces ainsi que dans le cadre de la décentralisation sectorielle.
English: Some indigenous representatives underlined the importance of further developing standards or norms on the protection of traditional knowledge and cultural heritage and identity.
French: Certains représentants autochtones ont souligné l'importance de poursuivre l'élaboration de normes concernant la protection du savoir traditionnel, du patrimoine culturel et de l'identité culturelle.
English: The Parliament's office is on the 2nd floor of a building in Christian IX's gade and is not very visible.
French: Le bureau du premier, peu visible, se trouve au deuxième étage d'un bâtiment sis Christian IX's gade.
English: History has shown that a military solution to the problem is impossible.
French: L'histoire a montré qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce problème.
English: It is very important that the four main areas of the European Social Fund's activities remain the same:
French: Il est absolument crucial que les quatre domaines principaux des activités du Fonds social européen restent inchangés:
English: The Council believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, improve patient care, enable telehealth, empower citizens through greater control of their own health records and serve as the foundation for an ever-improving information and evidence-based health system.
French: Le Conseil croit que, si on fait preuve d'une attention spéciale, les dossiers de santé électroniques peuvent augmenter la protection de la vie privée, améliorer les soins aux patients, faciliter le recours à la télésanté, responsabiliser les gens en leur permettant d'avoir plus de maîtrise sur leurs propres dossiers de santé et servir de base à une information sans cesse améliorée et à un système de santé fondé sur des données probantes.
English: Diseases are controlled by using disease-resistant cultivars (commercial varieties), and by seed treatments and fungicides.
French: La lutte contre les maladies se fait par l'emploi de cultivars résistants (variétés commerciales), par le traitement des semences et par l'emploi de fongicides.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) Le mesure 12.3 vise à déterminer la mesure dans laquelle une institution a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée au moyen de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication InfoSource du SCT.
English: Its field of competence covers the major natural and technological disasters - knowledge, prevention, risk management, post-crisis analysis and rehabilitation.
French: Son domaine de compétence est lié aux catastrophes naturelles et technologiques majeures - la connaissance, la prévention, la gestion des crises, l’analyse post-crise et la réhabilitation.
English: This compared to 57% of those where an interpreter was used, and 38% of those who felt an interpreter should have been used.
French: Cependant, même s’il y avait des différences entre les groupes quant aux mesures objectives de la compréhension, ces différences n’étaient pas statistiquement significatives.
English: Of the people trafficking matters which are not related to the sex industry, one victim is male, and one victim is female.
French: Dans les affaires de trafic de personnes à des fins non sexuelles, l'une des victimes est un homme, et l'autre une femme.
English: For our survey of policymakers we identified our study sample Ministers, Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers and their top policy advisors in federal, provincial, and territorial departments of health, human resources / labour, and education and training by searching government websites, contacting government departments and archives, and contacting those identified through websites or contacts.
French: Pour notre enquête auprès des décideurs, nous avons également déterminé notre échantillon d'étude formé cette fois des ministres, des sous-ministres et des sous-ministres adjoints ainsi que de leurs principaux conseillers en politiques au sein des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé, des Ressources humaines/du Travail de même que de l'Éducation et de la Formation en consultant les sites Web du gouvernement, en communiquant avec les ministères et les archives gouvernementales ainsi qu'avec les personnes-ressources nommées dans les sites visités ou au cours de certaines communications.
English: There is one modest benefit from introducing new bindings at or above applied rates: this increases certainty about the possible range of future tariffs, since bindings make it more difficult for countries to resort to tariff increases to reduce external competitive pressures on particular industries.
French: L'introduction de taux consolidés équivalents ou supérieurs aux taux appliqués fournit un avantage modeste : ceci augmente la certitude en ce qui concerne la future gamme des tarifs appliqués, rendent plus difficile pour les pays le recours à des augmentations de tarifs dans le but de protéger certaines industries qui ont à faire face à une forte compétition externe.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Randy Hoback  Parliamentary Secretary Anderson’s Office 613-992-0657 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Randy Hoback Bureau du secrétaire parlementaire Anderson 613-992-0657 Index des communiqués :
English: Other programme areas, including child protection, would benefit from strengthened coordination with partners.
French: D'autres domaines d'activité, notamment la protection de l'enfance, bénéficieraient d'une coordination renforcée avec les partenaires.
English: This Act confirmed the Government of Canada’s policy regarding the full and fair participation of all persons in sport and mandated the federal Minister responsible for sport to facilitate the participation of under-represented groups in the Canadian sport system.
French: Celle-ci confirmait la politique du gouvernement du Canada au sujet de la participation pleine et juste de tous et chargeait le ministre fédéral responsable du sport de faciliter la participation des groupes sous-représentés dans le système sportif canadien.
English: Potential cocaine production in Peru may be estimated at 170 tons in 2000, as compared to roughly 500 to 550 tons during the early 1990s.
French: Bien que la consommation d'opiacés soit élevée dans la région, on peut se demander où est écoulée l'héroïne exportée clandestinement.
English: Unemployment may be linked to poverty and may also be linked to social isolation.
French: Le chômage peut certes être lié à la pauvreté, mais il peut aussi l'être à l'isolement social.
English: In the majority of cases, the requirement to contact an election officer in the electoral district in which the investigation is taking place will be identified and authorised by the Chief Investigator.
French: Ordinairement, l’enquêteur principal détermine qu’il faut communiquer avec un fonctionnaire électoral dans la circonscription électorale où l’enquête se déroule et il autorise cette communication.
English: Comfortably furnished guest rooms and friendly service from the staff make for a relaxing stay.
French: Confortablement meublé, cet hôtel vous offre en outre un service cordial : laissez-vous dorloter par le personnel, qui s'efforce de vous offrir un séjour des plus relaxants.
English: • Prioritize improvement initiatives and rank them according to approved project management criteria through the Project Management Bureau established in February 2005.
French: • Établir l'ordre de priorité des initiatives d'amélioration et les classer en fonction des critères de gestion approuvés par la Direction générale de la gestion des projets, mise sur pied en février 2005.
English: Jennifer Schenkel Director of Finance:
French: Jennifer Schenkel Directrice financière :
English: The transport of equipment packed with or containing lithium batteries also benefits from this improved safety level.
French: L'équipement de transport emballé avec des piles au lithium ou contenant de telles piles bénéficie également de ce gain de sécurité.
English: They stressed the importance of coordinated and principled approaches and strategies by the Movement to continue strongly supporting the Palestinian people and their leadership and underscored the need to provide both political and humanitarian support to assist the Palestinian people to overcome the current crisis and strengthen their ongoing efforts towards the realization of their inalienable human rights and freedom.
French: Ils ont souligné l'importance des approches et stratégies coordonnées et dictées par des principes que devraient adopter l'ensemble du Mouvement pour continuer de soutenir résolument le peuple palestinien et ses dirigeants ainsi que la nécessité d'accorder un soutien politique et humanitaire pour aider le peuple palestinien à surmonter la crise actuelle et renforcer les efforts en cours en vue de la réalisation de ses droits de l'homme inaliénables et de sa liberté.
English: One of these policies has since been implemented, and is included in the new policies described above.
French: La septième et dernière politique nouvelle définit les termes employés dans les politiques du Service.
English: Identifying which jurisdiction should take the lead in investigating and prosecuting each case is not always obvious.
French: Il n’est pas toujours évident de déterminer quelle juridiction doit diriger l’enquête et d’intenter les poursuites dans chaque dossier.
English: Some fish stocks that are important to Canada's fishing industry remain outside the 200-mile management zone.
French: Une partie des stocks de poisson sur lesquels compte l'industrie des pêches canadienne se trouve à l'extérieur de la zone de gestion de 200 milles.
English: • Participate in the Neighbourhood Watch Program in your community.
French: • Participez au programme de Surveillance de quartier de votre collectivité.
English: Being a party at an inquiry dealing with a human rights complaint is not, however, the same as being a party to the complaint itself.
French: Être une partie à une enquête portant sur une plainte relative aux droits de la personne n'est cependant pas la même chose qu'être une partie à la plainte elle-même (4).
English: Totals may not add up due to rounding Note 1:
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: D. Pain and Suffering [149] As noted earlier, the parties are in agreement that, insofar as Mr. Vlug's complaint refers to incidents occurring before June 30, 1998, the complaint is governed by the old Canadian Human Rights Act.
French: D. Préjudice moral [149] Tel qu'il a été indiqué plus tôt, les parties s'entendent à dire que que dans la mesure où la plainte de M. Vlug fait référence à des incidents survenus avant le 30 juin 1998, la plainte est régie par l'ancienne Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Council of Europe quatur to proceedings declaring the nullity of marriage, the verif ication that the defence rights of the parties have been recognised in a manner compatible with the fundamental principles of Italian Law (see §§ 31-35 of the judgment).
French: 30882/96, arrêt du 20 juillet 2001, définitif le 20 octobre 2001 Mesures individuelles En conséquence de la violation constatée par la Cour, la requérante a perdu son droit à une pension alimentaire car le mariage a été annulé au lieu d’aboutir à un divorce.
English: In Greece, the main institution for assistance to and welcome for victims of illegal trade and trafficking for purposes of sexual exploitation was the National Centre for Social Solidarity (EKKA), which operated guesthouses for temporary hospitality for victims of trafficking, including children, as well as a telephone line for direct social assistance.
French: En Grèce, la principale entité chargée d'aider et d'accueillir les victimes du trafic et de la traite à des fins d'exploitation sexuelle était le Centre national de solidarité sociale, qui gérait des foyers destinés à héberger temporairement les victimes de la traite, y compris des enfants, ainsi qu'une permanence téléphonique d'aide sociale directe.
English: In July you wrote the principle of individual responsibility of Commissioners into your speeches.
French: En juillet, vous avez parlé, dans vos discours, du principe de responsabilité individuelle des commissaires.
English: Localisation of two sites needs to be confirmed due to contradictory informations on older maps: the cavern et the cliffs.
French: La localisation de deux sites reste à confirmer en raison de d’informations contradictoires obtenues à partir de vieilles cartes: la caverne et les falaises.
English: We have the honour to request, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly of an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: - 18 The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
French: Le Comité salue les nouveaux plafonds prévus en matière de financement pour chaque domaine et chaque bénéficiaire. Il se félicite aussi en particulier que ceux-ci entraînent des améliorations pour les aides allouées aux PME.
English: The upcoming Moscow meeting of the Middle East Quartet comes at a "crucially important" time for talks between Israel and the Palestinian authorities, UN Secretary General Ban Ki-moon has told RIA Novosti....
French: Le président américain Barack Obama compte nommer la présidente de la Réserve fédérale de San Francisco Janet Yellen à la vice-présidence de la Fed, a-t-on appris jeudi de source proche du dossier. Janet Yellen remplacerait Donald Kohn, 67 ans, qui a annoncé sa décision de prendre sa retraite le 23.......
English: It is expected that the changes will have great benefits for defence counsel as well, as the Universal Information System will enable the Office to disclose evidence and other material to the defence in an electronic format (on CD-ROM), thereby providing defence counsel with electronic search capabilities.
French: Ces nouveautés devraient également profiter aux conseils de la défense, car le système d'information universel permettra au Bureau du Procureur de leur communiquer les éléments de preuve et autres documents sous format électronique (sur CD-ROM), ce qui facilitera leurs recherches.
English: The report of the open-ended legal working group is contained in annex IV to the present report.
French: Le rapport du groupe de travail juridique à composition non limitée figure à l'annexe IV au présent rapport.
English: It is not a long-term solution to a broader problem, namely that of migration policies viewed from a European perspective.
French: Ce n'est pas une solution à long terme à un problème plus vaste, comme celui des politiques d'immigration vu dans une approche européenne.
English: Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (item 13 (k)) (A/56/127-E/2001/101 and E/2001/L.46)
French: Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (point 13 k)) (A/56/127-E/2001/101 et E/2001/ L.46)
English: casino-fr icon will appear right on your desktop.
French: Une icône casino-fr apparaîtra à droite de votre écran.
English: • b) in Malta, in respect of taxes which are levied for any year of assessment beginning on the first day of January in the calendar year immediately following that in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: • b) à Malte, à l'égard des impôts qui sont prélevés pour toute année de cotisation commençant à partir du 1 janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'échange des instruments de ratification.
English: Hind, E. Cora (1861-1942) Manitoba Building Social and Community Life/Social Movements; Governing Canada/Politics and Political Processes Agricultural expert, journalist and suffrage leader.
French: Hind, E. Cora (1861-1942) Manitoba Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux; Gouverner et le processus politique Experte agricole, journaliste et leader pour l'obtention du droit de vote pour les femmes.