ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell said that it was "both the best and worst thing that has ever happened to me.
French: Bell a indiqué que c\'était « la meilleure et plus mauvaise chose qui est jamais arrivée à moi.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Ecuador for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Équateur de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: However, the EU does not have only economic interests in the region, it is a global player.
French: Des propos qui furent réitéré lors de la XVI Conférence interparlementaire Union européenne/AL du mois de mai 2003.
English: In particular, you refer to operative paragraph 14 of Sub-Commission resolution 2000/15 of 17 August 2000 in which the Commission recommends, inter alia, that `the High Commissioner take the necessary action in order to promote the establishment, within the Office of Legal Affairs of the Secretariat, of a database on national legislation on matters of relevance to indigenous peoples, as well as a compilation of treaties and agreements between States and indigenous peoples'.
French: une base de données sur les questions présentant un intérêt pour les peuples autochtones, ainsi que la compilation des traités et des accords entre les États et les peuples autochtones, veuillez noter ce qui suit :
English: All populations in Canadian waters are subject to bycatch.
French: Aucun statut particulier n’a été attribué à la raie tachetée par l’UICN.
English: Information is also delivered through the SERNAM web page and the "Mujeres Chile" portal, within which there is a section called INFOMUJER that provides clear and straightforward information on women's rights.
French: La diffusion de renseignements se fait également par le biais du site Web du SERNAM et sur le portail « Mujeres Chile », qui comporte une section intitulée INFOMUJER destinée à communiquer des renseignements sur les droits des femmes sous une forme claire et simple.
English: The new program, known as the Police Observer Program, will:
French: Le nouveau programme d’observation des services de police, le Police Observer Program, permettra :
English: All older children or adults are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The working group sought to establish an unequivocal definition of child labour, since it can be confused with the work of minors; the two concepts therefore had to be unified.
French: Ce groupe de travail a cherché à caractériser le travail des enfants de sorte qu'il n'y ait aucune équivoque : en effet, le travail des enfants pouvant être confondu avec le travail des mineurs, il fallait unifier les concepts.
English: Interactive discussions on water, sanitation and human settlements
French: Débats interactifs sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: In specific domains and to a very good approximation, the model reduces to the linear Dirac equation for a particle whose mass parameter is the static energy of the soliton.
French: Dans des domaines spécifiques et à une très bonne approximation, le modèle se réduit à l'équation de Dirac linéaire pour une particule dont le paramètre de masse est l'énergie statique du soliton.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 308 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT A A) (new) aa) measures concerning the enrichment of existing must with concentrated must or rectified concentrated must; Or. ro Justification In conjunction with the continuation of chaptalisation, financial support for enrichment with concentrated must or rectified concentrated must can ‘adjust’ the differences between geographical areas that endorse the alternative of those two permitted practices.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 308 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT A BIS) (nouveau) a bis) mesures relatives à l'enrichissement du moût existant avec du moût concentré ou du moût concentré rectifié; Or. ro Justification Parallèlement au maintien de la chaptalisation, l'aide financière accordée pour l'enrichissement par moût concentré ou par moût concentré rectifié peut contribuer à harmoniser les conditions de concurrence entre les zones géographiques ayant recours à l'une ou l'autre de ces pratiques.
English: The case stories in Section III point to the importance of building a foundation of underlying values for successful health promotion in the workplace, including respect, openness and full participation, plus providing an overview of "lessons learned" in six diverse workplace settings.
French: Les cas présentés à la section III du présent guide font ressortir l’importance d’établir des bases reposant sur des valeurs sous-jacentes pour ce qui est du succès de la promotion de la santé en milieu de travail. On compte parmi ces valeurs le respect, l’ouverture d’esprit et la pleine participation.
English: Scope and Approach The Internal Audit Services Directorate auditors undertook the detailed examination phase during September and October 2006.
French: Étendue et approche Les vérificateurs de la Direction des services de la vérification interne ont procédé à un examen détaillé de septembre à octobre 2006.
English: In addition, my government is expecting a scheduled visit by the Council of Europe Commissioner for Human Rights next year, hopefully during the first semester.
French: Mon Gouvernement attend en outre la visite du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe prévue, si tout va bien, au premier semestre de l'année prochaine.
English: It best exemplifies the way by which the Centre tries to reach out to Islanders.
French: C’est ce qui illustre le mieux les efforts du Centre pour rejoindre les résidents de l’Île.
English: To be eligible for a business micro loan, interested applicants must clearly show a commitment to starting or expanding a small business.
French: Pour être admissibles aux micro-prêts, les requérants doivent avoir la ferme intention de lancer ou de développer une petite entreprise.
English: Our earbuds provide a frequency response of 20-22,000Hz, an impedance of 16Ω, sound pressure sensitivity of 100dB/mW, and 10mm driver.
French: Nos nouveaux écouteurs intras proposent une réponse en fréquence de 20-22000Hz, une impédance de 16 Ω, une sensibilité de 100dB/mW, et une membrane de 10mm.
English: All activities have an impact on others.
French: Toute activité a une incidence sur les autres.
English: The following measures should serve this objective:
French: À cette fin, sont prévus:
English: The mortality rate, though, had a sharp decline since the mid-1990s, having stabilized at 6 deaths per 100,000 inhabitants, thanks to the introduction of universal access to retroviral treatment provided under the Unified Health Service.
French: La mortalité a toutefois baissé fortement depuis le milieu des années 90, s'étant stabilisée à la proportion de six décès pour 100 000 habitants, grâce à la possibilité pour tous les malades de recourir au traitement rétroviral assuré par le système unique de santé.
English: • The economy has grown at an average annual rate of 3.7 per cent from mid-1996 to mid-1997.
French: • L'économie a progressé de 3,7 p. 100 par année en moyenne entre le milieu de 1996 et le milieu de 1997.
English: However, at the time when Claude Boulay signed the contract, P-3, on behalf of Everest, the latter had not had an independent existence for almost four years, having merged with Gestion Opération Tibet Inc. in 1994; consequently, Claude Boulay was acting in a personal capacity in guaranteeing the obligations contracted by Média; 3.
French: Or, au moment de la signature de ce contrat, P-3, par Claude Boulay pour Everest, ce dernier n’avait plus d’existence propre depuis près de 4 ans, ayant été fusionné avec la firme Gestion Opération Tibet inc. en 1994; Conséquemment Claude Boulay agissait à titre personnel en cautionnant les obligations contractées par Média; 3.
English: Human-rights groups are calling for an end to these injustices and governments are working to find lasting solutions to the problems of discrimination and cultural genocide.
French: Des groupes de défenses des droits de la personne exigent qu'on mette fin à ces injustices, et des mouvements tentent de trouver des solutions durables aux problèmes de la discrimination et du génocide culturel.
English: Lots and Lot Size The reimbursement of expenses in this section is limited to a maximum lot size of 1.25 acres or, where required by zoning laws, a maximum of 4 acres.
French: Terrains et superficie des terrains La présente section n'autorise le remboursement des dépenses que pour des terrains de 1,25 acre au maximum ou, quand la réglementation de zonage l'exige, pour des terrains d’au plus quatre acres.
English: In the light of the abject failure of the Government of the Sudan to comply with these demands, the Security Council should consider (a) subjecting individuals identified by the Panel in this report as failing to disarm the militias to the targeted measures in paragraphs 3 (d) and (e) of resolution 1591 (2005); and (b) additional measures against selected members of the Government of the Sudan as provided for under Article 41 of the Charter.
French: Étant donné le scandaleux défaut d'exécution par le Gouvernement soudanais de ces injonctions, le Conseil de sécurité devrait envisager de : i)  soumettre aux mesures ciblées prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de sa résolution 1591 (2005) les individus dénoncés par le Groupe dans le présent rapport comme ayant failli à leur obligation de désarmer les milices; et ii) adopter des mesures additionnelles contre certains membres du Gouvernement soudanais comme l'y autorise l'Article 41 de la Charte des Nations Unies.
English: The discussion paper (Green Paper on 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century') asked Member States, employers and workers' representatives how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while improving security for workers (the 'flexicurity' approach).
French: Le document de réflexion (le livre vert intitulé «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle») pose aux États membres, aux employeurs et aux représentants des travailleurs la question suivante: comment le droit du travail au niveau européen et national peut-il aider à rendre le marché du travail plus flexible, tout en améliorant la sécurité des travailleurs (principe de «flexicurité»)?
English: The risks to these projections were, however, increasingly on the downside, given the international economic outlook.
French: La croissance de la production industrielle a commencé à fléchir dès le début 2001, et
English: In this manner, the regions became totally tied to Russia—politically, economically, socially, and culturally.
French: Ainsi ces régions sont-elles devenues étroitement liées à la Russie sur le plan politique, économique, social et culturel.
English: 2002 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report.
French: Journal of the American Medical Association.
English: Moreover, women themselves are being increasingly "privatized" in the context of family law, as the courts are strengthening the obligation for mutual support between ex-spouses well beyond the bounds of marriage.
French: Par ailleurs, les femmes elles-mêmes sont de plus en plus « privatisées »;dans le cadre du droit de la famille, puisque les tribunaux sont en train d'intensifier l'obligation de soutien mutuel entre ex-conjoints bien au-delà des liens du mariage.
English: Therefore, until the projects are completed, Parks Canada does not have direct evidence that interventions were conducted in ways that respect the Standards and Guidelines thereby conserving the heritage value of each property.
French: Par conséquent, tant que les projets ne seront pas terminés, Parcs Canada n'aura pas de preuve directe que les interventions ont été effectuées en conformité avec les Normes et lignes directrices, et donc qu'elles préservent la valeur patrimoniale du bien.
English: The provinces and territories provide some support and funding for bilingual questionnaire design and preparation, sample selection and mailing.
French: Les provinces et territoires fournissent un certain soutien et des fonds pour l'élaboration et la préparation de questionnaires bilingues, la sélection des échantillons et l'envoi.
English: Destruction of these T-lymphocytes and macrophages produces the AIDS immunodeficiency.
French: La destruction de ces cellules est responsable de la perte d'immunité qui caractérise le sida.
English: 23rd meeting of representatives of ACP-EU economic and social interest groups Brussels, 4, 5 and 6 December 2002
French: 23ème Rencontre des représentants des milieux économiques et sociaux ACP-UE Bruxelles, les 4, 5 et 6 décembre 2002
English: (Signed) Rashid Alimov Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Rachid Alimov
English: How would a USB mouse show up in case you had one?
French: Comment sera reconnue une souris USB pour le cas où vous en auriez une ?
English: The conclusion is that instead of being structured for the purposes of dissemination of information, future workshops need to place greater emphasis on effective interaction amongst the various actors and on the facilitation of learning.
French: Evenett a tout particulièrement signalé la faible diffusion des connaissances sur deux des questions de Singapour, à savoir les marchés publics et la politique de concurrence, et invoque à cet égard la rareté des citations empruntées par les négociateurs commerciaux, les chercheurs et la société civile (des pays en développement en particulier) aux sources publiées, dont les documents publics, les communications présentées à l’OMC, les publications érudites et les rapports de la société civile.
English: Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
French: Commission pour la Conservation des Ressources Vivantes Marines de l'Arctique
English: The circumstances surrounding the claimant's termination of employment and the board of referees' analysis of those circumstances do not permit me to accept this reasoning.
French: Les circonstances ayant entouré le départ du prestataire et l'analyse qu'en a fait le conseil arbitral ne m'autorisent pas à suivre un tel raisonnement.
English: (d) Decisions on synchronization of the budget cycles of the three conventions;
French: d) Des décisions sur la synchronisation des cycles budgétaires des trois conventions;
English: A number of other initiatives are in place to address Aggressive Tax Planning.
French: Un certain nombre d’autres initiatives sont en place pour traiter de la planification fiscale agressive.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has accepted by a substantial majority the so-called soft opt-out compromise supported by the rapporteur.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a adopté à une large majorité la proposition de compromis soutenue par le rapporteur, soit la solution dite du soft opt-out.
English: Commission on the Construction of a Marine Terminal at Kitimat MTK MOT 0
French: Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada CBS OPM 0
English: Under section 9 of the said Act, Jack Kenneth Lloyd and Cheryl Jean Veitch have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS001410, a description of the site and plans of the bridge over the Fraser River, at Diamond Island Ranch, between District Lots 6145 and 4536, being access to Diamond Island Ranch.
French: Jack Kenneth Lloyd et Cheryl Jean Veitch ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS001410, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Fraser, à la hauteur du ranch de Diamond Island, entre les lots de district numéros 6145 et 4536, et constituant l'accès au ranch de Diamond Island.
English: Within four weeks after notification by the CSCE Institution of the appointment, any participating State may make reservations regarding no more than two experts to be appointed by another participating State.
French: Dans les quatre semaines suivant la notification par l'Institution de la CSCE de la désignation, tout Etat participant ne peut émettre des réserves qu'à l'encontre de deux experts au maximum par Etat participant.
English: Under the program, INAC provides funding to First Nations, their organizations, and provinces to cover the operating and administrative costs of the child welfare services provided to children and families living on reserves, as well as the costs related to First Nations children placed in care.
French: Dans le cadre du Programme, le Ministère verse des fonds aux Premières nations, à leurs organismes et aux provinces pour couvrir les coûts de fonctionnement et d’administration des services d’aide à l’enfance offerts aux enfants et aux familles vivant dans les réserves, ainsi que les coûts liés à la prise en charge d’enfants des Premières nations.
English: The assignment of an RID/ADR tank code to the new UN No. 3375 had been postponed since this question figured in the agenda of the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: L'attribution d'un code-citerne RID/ADR pour le nouveau No ONU 3375 a été reportée en raison du fait que cette question est à l'ordre du jour du Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: Levine et al. found that < 10% of vaccinees had reactions of greater than local significance(8).
French: Levine et coll. ont constaté que < 10 % des sujets vaccinés présentaient des réactions plus importantes qu'une simple réaction locale(8).
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=3AF8D81F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=3AF8D81F-1&meta=1&accessible=off
English: The Conference expresses its appreciation to all IAEA member States party to the Treaty, which respect their commitments to the Technical Cooperation Fund by pledging and paying in full their contributions.
French: La Conférence exprime son appréciation à tous les pays membres de l'AIEA parties au Traité, qui, conformément aux engagements pris envers le Fonds de coopération technique, annoncent leurs contributions et les règlent entièrement.
English: "I was pleased to have the opportunity to get together with my provincial and territorial colleagues", said Mr. Gagliano.
French: « J'étais heureux de pouvoir discuter avec mes collègues des provinces et des territoires », de dire M. Gagliano.
English: 82nd plenary meeting The summary of the 82nd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 82e séance plénière L'aperçu de la 82e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/96).
English: This tune was often whistled by the troops as they marched to the battlefield.
French: Les soldats sifflent souvent cet air en allant au combat.
English: I cannot approve Amendment No 1, as it would reduce paragraph 3 of the report to a mere complaint about the small number of women on the committees and would exclude the important proposal for improvement.
French: Je ne peux pas accepter l'amendement 1 parce qu'il réduirait le paragraphe 3 du rapport à la simple plainte que seulement une petite partie des membres des comités sont des femmes et abandonnerait cette importante proposition d'amélioration.
English: There are children and adolescents who carry out work considered hazardous, and under conditions of exploitation.
French: Il y a des enfants et des adolescents qui font des travaux considérés comme dangereux et sont exploités.
English: Many have since regarded this victory as a defining moment in Canadian history.
French: De l'avis de beaucoup, cette victoire est un moment déterminant dans l'histoire du Canada.
English: In short, this e-commerce initiative makes A grade business sense.
French: Bref, cette initiative relative au commerce électronique est excellente sur le plan commercial.
English: At the end of the process, the facilitator reads the entire mission statement.
French: En quoi les relations existantes changeront-elles ? »
English: Catering and take-out services are available for brides who wish to invite their guest at home on the wedding morning as well as other special gatherings or corporate events.
French: Nous vous offrons un service traiteur et planifications dèvènements clé en mains ainsi que service de traiteur.
English: Some sector experts - for example, in the finance field - have clearly described many cases where an inequality of competences levels between bank and enterprise has led to extremely heavy financial charges on the latter or even to cases of insolvency or bankrupt.
French: L'un des 91
English: The pre-session working group examined the combined initial and second to seventh periodic report of Haiti (CEDAW/C/HTI/7).
French: Le Groupe de travail d'avant session a examiné le rapport unique de Haïti valant rapport initial et deuxième à septième rapports périodiques (CEDAW/C/HTI/7).
English: Cuba should increase its efforts to implement education programmes and campaigns against prostitution, to enhance women's economic opportunities, to study the root causes of prostitution and take remedial measures.
French: Cuba devrait redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des programmes et campagnes d'éducation visant à lutter contre la prostitution, pour accroître les possibilités économiques ouvertes aux femmes, pour examiner les causes profondes de la prostitution et prendre des mesures correctives.
English: Fortunately, Canadian drinking water supplies are largely free of the disease­causing organisms found in water supplies of many developing countries.
French: Heureusement, au Canada, les réserves d'eau potable sont pour ainsi dire exemptes des micro­organismes pathogènes qu'on trouve dans les réserves d'eau de nombreux pays en développement.
English: Institutes created under the CIHR are not centralized "bricks and mortar" facilities.
French: Les instituts créés sous les auspices des IRSC ne seront pas des établissements « de brique et de mortier ».
English: Having mentioned arms control and export control regimes, let me stress at this juncture that Turkey supports all efforts in the field of sustaining international security through arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Permettez-moi, après avoir parlé de la question des régimes de limitation des armements et de contrôle des exportations, de souligner à ce stade que la Turquie appuie tous les efforts faits pour garantir durablement la sécurité internationale par la limitation des armements, la non-prolifération et le désarmement.
English: The Agency is also currently developing additional targets to measure its performance, which will assist in reflecting a more complete and accurate performance story under this Strategic Outcome in future years.
French: L'Agence établit actuellement des objectifs additionnels pour mesurer son rendement, ce qui l'aidera à fournir des données plus détaillées et plus précises sur son rendement dans le cadre de cet objectif stratégique au cours des années à venir.
English: Background The proposed CRF sets fees and associated service standards for the regulation, licensing, and post-market surveillance and compliance of health products.
French: Contexte Le CRC proposé établit des frais et des normes de service associées pour la réglementation, l'autorisation, la surveillance après la mise en marché et la conformité des produits de santé.
English: ◦ Genomics Research Program
French: ◦ Programme de recherche sur le génome