ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to new negative phenomena, present in the Roma community, as well as in other communities (trafficking in women, juvenile marriages, violence against women and children), activities of the Project will thematically be directed at giving needed information with the purpose of protection of vulnerable categories of the Roma national minority.
French: Du fait de nouveaux phénomènes négatifs dans la communauté rom ainsi que dans d'autres communautés (traite de femmes, mariages de mineurs, violence contre les femmes et les enfants), les activités menées au titre du Projet viseront à fournir les informations thématiques nécessaires pour protéger les catégories vulnérables de la minorité nationale rom.
English: Patients who experience chronic blood loss during excessive menstrual flow or bleeding hemorrhoids should be aware of the chance of iron-deficiency anemia.
French: Les patients qui ont des pertes de sang chroniques, soit en raison des menstruations ou d’hémorroïdes saignantes, devraient être sensibilisés aux risques accrus de développer de l’anémie en raison d’une carence en fer.
English: Let me conclude by saying that it is of absolute importance that we have accurate and reliable statistical data on national accounts.
French: Je dirai pour conclure qu'il est d'une importance absolue de disposer de données statistiques exactes et fiables sur les comptes nationaux.
English: It is thus to be hoped that the approaching Union enlargement will cause the Union to reflect, because it is precisely investments in Central and Eastern Europe which prove doubly profitable.
French: Il ne reste qu'à espérer que le prochain élargissement de l'Union ramènera le Conseil à de meilleurs sentiments. Car c'est justement dans les pays d'Europe centrale et orientale que les investissements ont un rendement qui va du simple au double.
English: The nests of birds that live in colonies and (or) return to the same site annually were more frequently and heavily infested than those of other birds.
French: Les nids des oiseaux coloniaux et (ou) des oiseaux qui retournent au même site pour nicher chaque année sont plus souvent et plus gravement infestés que les nids des autres oiseaux.
English: Key words: muonium, pyrene, radical, hyperfine.
French: Mots clés : muonium, pyrène, radical, hyperfine.
English: Under Licence No. 881433, Hangar One, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881433, Hangar One, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Working Group agreed that those issues required some further clarification and discussion in the Guide.
French: Le Groupe de travail est convenu que ces questions devaient être précisées et devaient faire l'objet de plus amples développements dans le Guide.
English: We produce all of our goods in our plant based only on our own human and technological power and know-how without any sub-suppliers, based on our own projects.
French: Toutes nos productions sont réalisées par nos soins, dans nos ateliers, sans recours à la sous-traitance.
English: Identify if this case was intentionally reported while knowing the allegation was unfounded.
French: Indiquez si le cas a été signalé par une personne qui savait les allégations non fondées.
English: Victoria marks the last in a series of four "town hall" style meetings, held across the country in Montreal, Toronto, and Calgary over this last month.
French: Victoria fut la dernière ville dans la série de visites de style "town hall" tenues à travers le pays à Montreal, Toronto et Calgary.
English: Depression and mania cause significant distress and impairment in social, occupational, educational or other important areas of functioning.7 According to the World Health Organization (WHO), major depression is the fourth leading cause of disability adjusted life years (DALYs) in the world.8 Major depression is the leading cause of years of life lived with disability (YLD) and bipolar is the sixth leading cause.8 Major depressive disorder is a recurrent illness with frequent episode relapses and recurrences.
French: La dépression et la manie causent une détresse importante et entravent le fonctionnement social, professionnel, scolaire et se font sentir dans d'autres domaines7. Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la dépression majeure est la quatrième cause d'invalidité principale de l'espérance de vie sans invalidité dans le monde.
English: Mr Piotrowski and Mr Szymański both spoke about the challenge of globalisation and raised important issues that I think will inform the discussions taking place with Heads of Government tomorrow at Hampton Court.
French: M. Piotrowski et M. Szymański ont évoqué tous les deux le défi de la mondialisation et soulevé des points importants qui, je pense, serviront aux discussions entre les chefs de gouvernement demain à Hampton Court.
English: Our report then goes on to raise the issue of the fight against terrorism from the perspective of the repercussions that its funding methods may have on the quality and effectiveness of European development cooperation.
French: Notre rapport évoque ensuite la question de la lutte contre le terrorisme sous l'angle des répercussions que peut avoir son mode de financement sur la qualité et l'efficacité de la coopération européenne au développement.
English: By 1996, some 300 families had taken part in the project.
French: En 1996, environ trois mille familles avaient déjà pris part au projet.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) Type of Employee Motor Vehicle Parts Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 48,526 2.9% 38,839 1.8% Administrative 67,505 2.3% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) Type d'employé Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 48 526 2,9% 38 839 1,8% Administration 67 505 2,3% 58 233 2,2%
English: The suspension was based on the allocation of 17 lay days to the period of time ending October 16, 1987.
French: La suspension reposait sur la répartition de 17 jours de relâche sur la période se terminant le 16 octobre 1987.
English: C. The right to strike in the monitoring work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Le droit de grève selon les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The PAC-3 missile is also to be used for the MEADS (Medium Extended Air Defence System) programme being developed in cooperation by the United States, Germany and Italy, which will be discussed in the fifth part of the report20.
French: 70. Enfin, il faut noter que le missile PAC-3 doit également être utilisé dans le cadre du programme MEADS développé en coopération entre les Etats-Unis, l’Allemagne et l’Italie, et dont nous reparlerons dans notre cinquième partie20.
English: According to the European Union's way of thinking, the current session of the First Committee should take full advantage of the momentum that has been created and focus on the procedural aspects of the conference, so that organizational matters can be settled in a satisfactory manner.
French: Selon l'Union européenne, la session en cours de la Première Commission devrait tirer parti de la dynamique ainsi créée et se concentrer sur les aspects de procédure de la Conférence afin que les questions d'organisation puissent être réglées d'une manière satisfaisante.
English: k) performing other tasks as may be required.
French: k) l’exécution d’autres tâches au besoin.
English: In the euro area, monetary aggregates definitions are based on harmonised definitions of the issuing and holding sectors and the financial sectors' liabilities.
French: Les droits antidumping sont généralement des droits spécifiques à une entreprise appliqués à certains biens pour compenser la marge de dumping.
English: Miscellaneous Contributions Contributions by Leadership Contestant A leadership contestant is permitted to contribute to his or her own campaign, from his or her own funds, through the financial agent.
French: On considère comme une contribution les fonds d’un particulier qui sont affectés à sa campagne à titre de candidat à la direction.
English: A School Report on rich countries' contribution to Universal Primary Education by 2015’.
French: A School Report on rich countries’ contribution to Universal Primary Education by 2015’.
English: Under your able leadership we hope that 2005 will be a turning point in the efforts to overcome an impasse that has prevented the CD for seven consecutive years from launching substantive work.
French: Nous avons l'espoir que, sous votre direction compétente, l'année 2005 marquera un tournant dans les efforts faits pour sortir d'une impasse qui a empêché la Conférence pendant sept années consécutives d'entreprendre des travaux de fond.
English: Other such problems were the lack of a systematic approach to central expenditure review exercises, and the increasing proportion of spending items appearing in Supplementary Estimates rather than Main Estimates.
French: D’autres problèmes ont été mis au jour, notamment le manque de cohérence dans l’examen central des dépenses et la proportion croissante de postes de dépense apparaissant dans les budgets supplémentaires des dépenses au lieu des budgets principaux.
English: The Manoir de Moellien Hotel is housed in a beautiful 17th century French manor, a well-known landmark in ... Read More Plonévez-Porzay, a small village in the Finistère department and an excellent destination for guests on holiday in Brittany.This 2-star Relais du Silence hotel boasts a peaceful setting near Douarnenez, the beautiful sandy beaches of Locronan, and Quimper.Facilities available to hotel guests include private parking, free wireless Internet access, lounges, terrace, meeting room and a restaurant.
French: L'hotel Le Manoir de Moellien est abrité au sein d'un manoir du 17ème siècle, une attractions renommée... En savoir plus de Plonévez-Porzay, un petit village dans le Finistère et une destination de choix pour vos vacances en Bretagne.Cet hôtel Relais du Silence de 2 étoiles bénéficie d'un magnifique cadre naturel à proximité de Douarnenez, de magnifiques plages de sable fin de Locronan, et de Quimper.Les installations disponibles aux résidents de l'hôtel comprennent un parking privé, une connexion Internet Wi-Fi gratuite, d salons, une terrasse, une salle de réunion et un restaurant.
English: At the same time, the Multinational Force must send a message that it will not stay permanently in Iraq, so as to improve its image in the country.
French: Dans le même temps, il importe que la Force multinationale envoie des signes indiquant que sa présence en Iraq ne sera pas permanente, pour, ainsi, améliorer son image dans le pays.
English: Likewise, the European Public Prosecutor’s jurisdiction could be seen as potentially covering all forms of crime against Europe, including euro counterfeiting.
French: Dans le même ordre d’idées, il parait envisageable de considérer que la compétence du Procureur européen a vocation à s’étendre à l’ensemble de la criminalité contre l’Europe y compris la contrefaçon de l’Euro.
English: Tthere you are in your conference room with your crisis team, and there are 60 people waiting for you to phone them back, including five from every central agency, and you have to repeat the same thing to each of them.
French: * Le BCP fournit de l=aide mais le leadership du ministère n=a pas toujours la bonne attitude d=ouverture pour mettre sur pied la structure ad hoc de gestion interne adéquate pour bien aider le ministre et mettre les intérêts de l’organisation devant ses besoins personnels.
English: You will build with our Institute a trustworthy partnership that will allow you to control and further develop the quality of your products.
French: Grâce aux tests et aux évaluations indépendantes, vous établirez avec notre Institut un partenariat sérieux qui vous permettra de contrôler et de développer la qualité de vos produits.
English: Its objectives are, first, to foster mutual respect among all faiths and religions in Asia and Europe, secondly, to propose recommendations to actualize interfaith harmony within the international community and, thirdly, to enhance the role of religious civil society in the conduct of second-track diplomacy.
French: Ses objectifs sont, premièrement, d'encourager le respect mutuel entre toutes les croyances et les religions en Asie et en Europe; deuxièmement, d'offrir des recommandations pour actualiser l'harmonie interreligieuse au sein de la communauté internationale; et troisièmement, de renforcer le rôle de la société civile religieuse dans la conduite d'une diplomatie parallèle.
English: What Were the Results? 14.
French: Les résultats? 14.
English: Power Video Cutter is an excellent application with which we will enhance our video file editing capabilities to the maximum, in such a way that through its multiple tools, we can select and extract certain segments of the file.
French: CinemaForge est un utilitaire conçu pour la conversion de fichiers vidéo en différents formats. Avec cette application, vous pouvez encoder des vidéos pour les lire sur votre iPod, iPhone, ou sur votre ordinateur person...
English: A vital step toward addressing this issue is being pursued by the Co- operative Research Centre (CRC) for Waste Management and Pollution Prevention based at the University of New South Wales.
French: Le Co-operative Research Centre (CRC) for Waste Management and Pollution Prevention, basé à l'University of New South Wales étudie cette question.
English: Small impacts are apparent in passenger rail and transit use.
French: Des répercussions modestes ont été visibles dans les taux d’utilisation du transport ferroviaire et des transports en commun.
English: Registry CESE 192/2005 FR-EN/HA/GW/hn
French: Greffe CESE 192/2005 FR/EN-AG/JMT/FF/VS/NC/BJ/LD/CH/cc
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of critical habitat of the Piping Plover in Last Mountain Lake Bird Sanctuary  DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of critical habitat of the Piping Plover in Last Mountain Lake Bird Sanctuary  DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
English: The criteria against which observations, assessments, and conclusions were drawn in this audit were based on:
French: La politique révisée est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: To improve the performance of health systems by the generation and dissemination of evidence, to build capacity to use this evidence, and to provide support for national and international dialogue on ways to improve health systems’ performance.
French: Améliorer la performance des systèmes de santé en générant et en diffusant des données factuelles, mettre en place les moyens d’utiliser ces données et soutenir le dialogue, aux niveaux national et international, sur les moyens d’améliorer la performance des systèmes de santé.
English: In each of the examples, the test is not met since the factor is less than 90%.
French: Les méthodes qui suivent ne sont pas acceptables, en fait, elles donnent des résultats déformés, car les fournitures comparées (chambres louées) ne sont pas équivalentes.
English: Turning to agenda item 52 (b), he said that developing countries were increasingly vulnerable to the actions of developed countries, over which they had little or no control, particularly those involving the development and marketing of innovative and complex financial products.
French: À propos du point 52 b) de l'ordre du jour, il souligne que les pays en développement sont de plus en plus vulnérables aux actions des pays développés, sur lesquelles ils n'ont tout au plus que des moyens d'action limités, notamment celles qui ont trait à la conception et la commercialisation de produits financiers novateurs et complexes.
English: Canadian Young Farmers' Forum flipchart notes from session with AAFC (February 27, 2007) (PDF version, 30KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Canadian Young Farmers' Forum flipchart notes from session with AAFC (February 27, 2007) (Version PDF, 30KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: We know quite precisely, both in Poland and the other countries.
French: Nous disposons même de chiffres très précis, tant pour la Pologne que pour les autres pays.
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization, the International Labour Organization and the World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle font des déclarations.
English: Article 13, paragraph 2 of the ICJ Statute requires the Secretary-General to draw lots immediately after the first election has been completed.
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 du Statut de la Cour internationale de Justice fait obligation au Secrétaire général de procéder à ce tirage au sort immédiatement après la première élection.
English: December 14, 2005 – The joint narratives are finalized.
French: Le 14 décembre 2005 – Les exposés de faits conjoints sont terminés.
English: According to  Mr. Nemes, ES-01 positions were developmental positions.
French: Selon M. Nemes, les postes de niveau ES- 01 sont des postes de perfectionnement.
English: He stated that, without an appreciable level of detergent, Sani-Flush would not be capable of removing other types of deposits.
French: Il a déclaré que sans une quantité appréciable de détergent, le produit Sani-Flush ne pourrait éliminer les autres types de dépôts.
English: (gestionnaire exclu/fonctionnaire exclu) injunction - a court order directing persons or classes of persons to do or not to do a particular act or thing (injonction). managerial or confidential position - means a position: 1. confidential to the Governor General, a Minister of the Crown, a judge of the Supreme Court of Canada or the Federal Court, the deputy head of a department or the chief executive officer of any other portion of the Public Service; 2. classified by the employer as being in the executive group, by whatever name called; 3. of a legal officer in the Department of Justice; 4. of an employee in the Treasury Board; 5. the occupant of which provides advice on staff relations, staffing or classification; 6. the occupant of which has, in relation to staff relations matters, duties and responsibilities confidential to a position described in paragraph (b) or (c); or 7. identified as such a position pursuant to section 5.1 or 5.2, the identification of which has not been terminated pursuant to section 5.3 (poste de direction ou de confiance). strike - includes a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees, in combination, in concert or in accordance with a common understanding and a slow-down of work or other concerted activity on the part of employees that is designed to restrict or limit output (gr�ve). lawful strike Employees may lawfully strike if
French: Dans la plupart des cas, on peut trouver des d�finitions pr�cises et officielles � l'article�2 de la LRTFP. agent n�gociateur - organisation syndicale accr�dit�e par la CRTFP comme agent de n�gociation des fonctionnaires d'une unit� de n�gociation et qui est habilit�e � conclure une convention collective avec l'employeur (bargaining agent). convention collective - convention �crite conclue en vertu de la LRTFP, entre l'employeur et un agent de n�gociation et contenant des dispositions relatives aux conditions d'emploi et aux questions connexes (collective agreement). employeur - Sa Majest� du chef du Canada repr�sent�e par le Conseil du Tr�sor pour les diff�rents minist�res et organismes de la fonction publique du Canada �num�r�s � l'annexe�I, partie�I de la LRTFP (employer). fonctionnaire - personne employ�e dans la fonction publique, autre qu'une personne qui travaille � temps partiel, moins d'un tiers de la p�riode de travail normale, une personne employ�e � titre occasionnel ou temporaire pour moins de trois mois, un fonctionnaire qui occupe un poste de direction ou de confiance, et les autres exceptions pr�vues � l'article�2 de la LRTFP (employee). gestionnaire exclu/fonctionnaire exclu - une personne qui occupe un poste de direction ou de confiance (excluded manager/excluded employee). gr�ve - s'entend notamment d'un arr�t du travail ou du refus de travailler, par des fonctionnaires agissant conjointement, de concert ou de connivence; lui sont assimil�s le ralentissement du travail ou toute autre activit� concert�e, de la part des fonctionnaires, ayant pour objet la diminution ou la limitation du rendement et relative au travail de ceux-ci (strike). gr�ve l�gale Les fonctionnaires peuvent se mettre en gr�ve l�gale si
English: T1340 Transition layer Layer whose properties are partially affected by the surface over which it is flowing and are but not yet fully adjusted to it.
French: T1340 Couche de transition Couche d'air dont les propriétés sont partiellement affectées par la surface au-dessus de laquelle elle s'écoule, mais qui n'a pas encore totalement réalisé l'ajustement.
English: IAVP/PM/6 Annex IIIA, page 2 DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO EACH MEMBER DELEGATION The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as a Member Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: IAVP/PM/6 Annexe IIIA, page 2 PROJET DE L’INVITATION QU’IL EST PROPOSÉ D’ADRESSER AUX DÉLÉGATIONS MEMBRES Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation membre à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Choose a year 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Choose a month July January February March April May June July August September October November December
French: Choisir l'année 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 Choisir le mois Juillet Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: Outlook for Australian outbound travel remains optimistic:
French: Les perspectives de croissance du tourisme émetteur australien demeurent favorables :
English: The maximum penalty for the development, production, acquisition, possession, or the direct or indirect transfers of chemical weapons is up to 25 years imprisonment and interdiction of some civil rights.
French: La peine maximale encourue pour la mise au point, la fabrication, l'acquisition, la possession ou le transfert direct ou indirect d'armes chimiques est de 25 ans d'emprisonnement et la privation de certains droits civils.