ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regularization of migrant workers was not an issue because foreign nationals were only permitted to enter the country if they had a valid employment contract.
French: La question de la régularisation des travailleurs migrants ne se pose pas, car seules les personnes détentrices d'un contrat de travail valide sont autorisées à pénétrer sur le territoire national.
English: However, its principle aim is not to prevent concentration of ownership but to promote media competition.
French: Cependant, il ne vise pas expressément à prévenir les concentrations, mais à favoriser la concurrence.
English: The Committee agreed that the Secretariat would postthe report on the web site, providing four weeks to Member States to transmit comments, after which period, the report would be considered adopted.
French: Le comité est convenu que le Secrétariat publierait le rapport sur son site Web en accordant aux États membres quatre semaines pour communiquer leurs observations; après ce délai, le rapport serait considéré comme adopté.
English: Ensure adequate human and financial resources, in the event of armed conflict and during peace processes, to implement those policies and support existing mechanisms that focus on the needs of women and girls specially when it comes to:
French: En cas de conflit armé et durant le processus de paix, prévoir des ressources humaines et financières suffisantes pour mettre ces mesures en œuvre et soutenir les mécanismes existants axés sur les besoins des femmes et des filles, visant notamment à :
English: It will be 11m high and 9m wide, with ambers laid in layers so that the sun light illuminates them in their full beauty.
French: L'autel aura 11 m de hauteur et 9 m de largeur et l'ambre sera posé par couches. Les rayons de soleil tombants sur l'autel souligneront toute la beauté de l'ambre.
English: However, no more than 300 "cookies" can be stored by your browser at any one time and no more than 20 can be stored from any one site.
French: Toutefois, votre navigateur ne peut pas stocker plus de 300 cookies à un moment donné et pas plus de 20 par site.
English: Ms. Moiseeva (Kazakhstan) said that a draft law had been prepared which would, once adopted, ensure State support for the crisis centres for women and children.
French: Mme Moiseeva (Kazakhstan) dit qu'on a élaboré un projet de loi qui, une fois adopté, garantira l'appui de l'État aux centres d'accueil pour femmes et enfants en situation de crise.
English: In the light of the above the Court considers that the Government's pleas on inadmissibility on the grounds of lack of jurisdiction ratione temporis and ratione loci must be dismissed”.
French: C'est pourquoi, la Cour considère qu'il y a lieu de rejeter l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Gouvernement, lequel invoque l'incompétence ratione temporis et ratione loci ».
English: For example, the Esteem Team project is using former Olympic and Paralympic athletes as speakers and role models for youth, and discussions are ongoing with Justice Canada to explore opportunities to use sport to assist youth at risk.
French: Par exemple, dans le cadre du projet Esteem Team, des anciens athlètes olympiques et paralympiques seront invités à titre de conférenciers et de modèles pour les jeunes; des pourparlers avec Justice Canada sont en cours pour envisager des moyens d'utiliser le sport pour aider les jeunes à risque.
English: The deadline of 24 December for weapons collection is a date that must be respected if we are not to see the peace process endangered and the two other sectors at an impasse.
French: L'échéance du 24 décembre pour la collecte des armes doit absolument être respectée si l'on ne veut pas mettre en péril le processus de paix en bloquant les deux autres volets.
English: • Occasional editing and translation problems
French: • problèmes de révision et de traduction;
English: At present, the number of community-based organizations in the five fields of operation has reached a total of 134, of which 71 are women's programme centres; 27 youth activity centres and 36 community rehabilitation centres.
French: On compte actuellement 134 organisations communautaires dans les cinq zones d'opérations, dont 71 centres du programme pour les femmes, 27 centres d'activité pour la jeunesse et 36 centres communautaires de réadaptation.
English: Guests can visit the concierge service for assistance with car services and sightseeing.
French: Un service de concierge est disponible.
English: Daniel Guérin Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Daniel Guérin Directeur adjoint, Programme de création des connaissances
English: Participating in the Forum will be heads of state, prime ministers, ministers, parliamentarians, government officials, experts, CEOs, and representatives of both international and civil society organizations.
French: Durant les quatre jours de la conférence, les participants exploreront les pratiques exemplaires et les stratégies de substitution en vue de « Bâtir la confiance à l'égard du gouvernement ».
English: Therefore, the exchange of views between local and international experts was an important element in this process.
French: En octobre, le Représentant et le Conseil de l’Europe ont organisé à Bakou une table ronde sur les processus législatifs concernant la diffamation et la liberté d’information qui a réuni des parlementaires, des juges et des experts internationaux et locaux.
English: Mr Van der Hijden took the floor for the European Commission.
French: M. Van der Hijden prend la parole au nom de la Commission.
English: ◦ receipts Newsletter Issue: 23
French: • Égalité raciale No du bulletin : 17
English: Except inhabited cases in boarding house territory the big film concert hall, library, a spacious dining room and a bar are located.
French: ExceptГ© les corps habitГ©s sur le territoire du pensionnat on dispose grand le cinГ©ma-salle de concerts, la bibliothГЁque, la cantine vaste et le bar.
English: We have a long way to go as yet.
French: Quels sont les défis à relever, et quel chemin vous reste-t-il à parcourir?
English: About a Soviet period, is more exact their disgraceful decline remind on entrances to New lake picturesque (but alas, useless) ranks vetroustanovok.
French: Sur les temps soviГ©tiques, il est plus exact leur coucher sans gloire rappellent sur les entrГ©es chez Novoozernomu pittoresque (mais hГ©las, inutile) les rangs vetroustanovok.
English: quality control, approvals Rights management Metadata Has a Role in Information Management
French: Méta- données Gestion du cycle de vie - création, maintenance, retrait Classification - découverte de ressources Déroulement des opérations - partage, avis contrôle de la qualité, approbations Gestion des droits Rôle des méta-données data dans le cadre de la gestion de l'information
English: Report of the Auditors to the Foundation Board on the Financial Statements 2005
French: Rapport de l’organe de révision au Conseil de fondation pour les comptes annuels 2005
English: Their analysis in terms of basic shared values is prompting a degree of soul-searching into the nature of those ties and, consequently, the likelihood of their continuance.
French: L’analyse des valeurs fondamentales partagées permet une réflexion de fond sur la nature des relations transatlantiques et, de ce fait, sur leur pérennité.
English: Elegant and comfortable apartment on the first floor of a 15th century building in the historical town center of Figline Val D'Arno, that faces the main square.
French: Elégant et confortable appartement situé au premier étage d’une demeure du 15ème siècle qui donne sur la place principale, au coeur de la vieille ville de Figline val d’Arno.
English: A Dialogue on Foreign Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade,  Sussex Drive, Ottawa, Ontario  .
French: Dialogue sur la politique étrangère, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, , promenade Sussex, Ottawa (Ontario)  .
English: If forest harvesting is contemplated, good management can minimize this impact.
French: Si l’on prévoit son exploitation, une bonne gestion peut minimiser cet impact.
English: A/55/874 and Add.1.
French: A/55/874 et Add.1.
English: The above-mentioned endeavours which Egypt is steadfastly pursuing at the domestic and international levels with a view to strengthening the means of raising awareness and disseminating information, education and training about human rights and related international instruments reflect the level of concern which is devoted to these subject by the government and non-governmental sectors and the extent to which they comply with the provisions of relevant international instruments and resolutions.
French: Les tentatives de plus en plus nombreuses que fait l'Égypte aux niveaux local et international pour promouvoir les efforts de sensibilisation, d'information, d'éducation et de formation concernant les droits de l'homme et les instruments internationaux pertinents mettent en évidence l'intérêt accordé à cette question dans les activités gouvernementales et non gouvernementales ainsi que le degré d'attachement de l'Égypte à ces droits conformément aux dispositions des instruments internationaux et des résolutions adoptés dans ce domaine à l'échelle internationale.
English: Classification of substances specifically listed by name in the Dangerous Goods List
French: Classement des matières figurant nommément sur la Liste des marchandises dangereuses
English: Please describe the differences, if any.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer les différences.
English: countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: f ) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: The Committee noted that its sixty-seventh session is tentatively scheduled to be held from 15 to 17 February 2005.
French: Le Comité a noté que sa soixante-septième session était prévue du 15 au 17 février 2005.
English: The interrelationship between the three can vary over time.
French: Les relations entre les trois peuvent varier avec le temps.
English: Palestinian Authority contribution; B'Tselem (see http://www.btselem.org/english/statistics/ Minors_in_Custody.asp and http://www.btselem.org/english/statistics/Detainees_and_Prisoners.asp).
French: Contribution de l'Autorité palestinienne; B'Tselem (voir http://www.btselem.org/english/statistics/ Minors_in_Custody.asp; et http://www.btselem.org/english/statistics/Detainees_and_Prisoners.asp).
English: Notably, no increase in the incidence of hip fracture was observed in a study where a large group of patients received 324 µg/kg bw/day fluoride for 2 years (Mamelle et al., 1988).
French: Le taux plus élevé de cancer du poumon chez les mineurs de spath fluor a été attribué à leur exposition concomitante au radon (de Villiers et Windish, 1964, cité dans OMS, 1984).
English: As Chairperson of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), I was glad that a common approach on the text of the Regulation establishing the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) building on, and replacing, the EUMC was formed towards the end of 2006.
French: En tant que présidente du conseil d’administration de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), je me suis réjouie de l’adoption, fin 2006, d’une approche commune du texte du règlement portant création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) qui se fonde sur l’EUMC et s’y substitue.
English: The only place where this obligation is really not respected is Thrifty, where we were told that they could always print a contract in French if the client insisted.
French: Le seul endroit où cette obligation n'est vraiment pas respectée est la Cie Thryfty où on nous a répondu qu'on pourrait toujours imprimer un contrat en français si le client insistait.
English: CIC’s Mission CIC, with its partners, will build a stronger Canada by:
French: Mission de CIC CIC, de concert avec ses partenaires, bâtira un Canada plus fort en :
English: • systematically apply common European references and principles, such as ' Europass ' and the principles for the validation of learning.
French: • à utiliser systématiquement les références et les principes européens communs, telles que l' Europass et les principes de validation des compétences.
English: Typical law suits are concerned with the harm of business reputation or are aimed at the indemnification of damage for unjustified delay of the licensing procedure.
French: La plupart des poursuites judiciaires concernent des atteintes à la réputation des entreprises et visent à indemniser les dommages subis en raison de retards injustifiés au cours de la procédure d'agrément.
English: Mr Ferber pointed out that countries that fail to meet the obligations of clarity and own responsibility time and time again must be approached with a different way of financing.
French: M. Ferber a signalé qu'il faudrait proposer aux pays qui persistent à ne pas respecter les obligations de clarté et de responsabilité propre un différent mode de financement.
English: The death rates due to these causes marked an increase in 1991 and 1992, at the beginning of the conflict in the territory of the former Yugoslavia.
French: Les taux de mortalité qui en résultent ont accusé une augmentation en 1991 et 1992, au début du conflit sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie.
English: This information will be supplied to provincial staff, Aboriginal organizations, and industry staff to lessen the impact of peat harvesting on orchid populations.
French: Ces renseignements seront remis au personnel de la province, aux organismes autochtones et au personnel du secteur privé afin d'atténuer les répercussions de la récolte de tourbe sur les populations d'orchidées.
English: They are important questions and they're worth thinking about and talking about.
French: Ce sont des questions importantes et elles méritent qu'on y réfléchisse et qu'on en parle.
English: The international community has the obligation to help Iraq as much as Iraq has the obligation to help itself by cooperating with the United Nations.
French: La communauté internationale doit aider l'Iraq tout comme l'Iraq doit s'aider lui-même, en coopérant l'Organisation des Nations Unies.
English: • Provides a framework for federal government activities over the next five years Summary
French: • Présente un cadre de travail sur les activités du gouvernement fédéral sur les cinq prochaines années Résumé
English: Free ambulance service in Dadra.  Free illness-specific medicine distribution every week in Silvassa.
French: Service gratuit d'ambulance à Dfadra, distribution hebdomadaire de médicaments gratuits contre certaines affections à Silvassa.
English: Our Government also recently announced the 33‑billion‑dollar, seven‑year Building Canada Plan.
French: Toutefois, un problème subsiste, celui de la présence des femmes parmi les entraîneurs.
English: While the research suggests that there may be patterns of lower utilization of physician-initiated services related to ethnicity (Mayberry et al., 1999), the evidence of the relationship of language barriers to quality of care is not so consistent.
French: La recherche semble indiquer une relation entre l'ethnicité et une certaine tendance à une plus faible utilisation des services recommandés par le médecin (Mayberry et al, 1999), mais les preuves d'une relation entre les barrières linguistiques et la qualité des soins sont moins cohérentes.
English: Also, it would be useful for the Committee to know the specific reasons why Tunisia, which was a party to so many international treaties, had not as yet decided to accede to the second Optional Protocol, especially since it declared itself to be a de facto abolitionist State.
French: Il serait également utile que le Comité sache précisément pourquoi la Tunisie, qui est Partie à tant de traités internationaux, n'a toujours pas décidé d'adhérer au second protocole facultatif, d'autant lorsqu'elle se déclare État abolitionniste de fait.
English: Even today, many communal washing places remain alongside the streams in the town.
French: Une multitude de lavoirs fleurit encore le long des cours d’eau de la ville.
English: In addition, trade had to be strengthened as an engine for resource mobilization.
French: Il fallait aussi renforcer le commerce car il aidait à mobiliser des ressources.
English: The relevant regulations restrict all circulation of such weapons among citizens except as provided for by law.
French: La réglementation en l'espèce entrave toute circulation de ces armes entre citoyens en dehors des cas prévus par la loi.
English: Article 108 (ex Article 107) of the Treaty (and Article 7 of the Statute of the ESCB) lays down the important principle of central bank independence.When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them, neither the ECB nor the NCBs, nor any member of their decisionmaking bodies, are allowed to seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont ´ ´ ´ ´ ete conferes, ni la BCE ni les BCN ou un membre quelconque de ses organes ´ de decision ne peuvent solliciter ni accepter d’instructions des institutions ou ´ organes communautaires, des gouvernements des Etats membres ou de tout autre organisme.
English: This case follows the Case Labita v. Italy [GC] No. 26772/95 § 201 ECHR 2000-IV.
French: C ette affaire suit l’affaire Labita c. Italie [GC] n° 26772/95 § 201 CEDH 2000-IV.
English: Many participants who were bilingual accessed the training in the majority language.
French: De nombreux participants bilingues ont eu accès à la formation dans la langue de la majorité.
English: A Pilot project has been started in Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro.
French: Des projets pilotes ont été commencés en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie et Monténégro.
English: Gerald Osborne Address: 103-5776 Marine Dr Address:
French: Gerald Osborne Adresse : 103-5776 Marine Dr Adresse :
English: From the eleven cases, six have reached the phase of consultations on EIA documentation.
French: Dans 6 cas sur 11, la procédure en est au stade des consultations sur la base du dossier d'EIE.
English: We invoice the use of the maps created by Eurominority.
French: Nous facturons l'utilisation des cartes créées par Eurominority.
English: • On programming, the Commission and the Committee identified subjects of common interest, based on the work programme for 2007.
French: • d’une part, en ce qui concerne la programmation, la Commission et le Comité ont identifié des thèmes d’intérêt commun se basant sur le programme de travail de 2007;
English: The Commission notes the apparent non-compliance of the Radio Regulations concerning the amount of Canadian music content, as well as the provision of logger tapes and music lists.
French: Le Conseil remarque que CIUT-FM ne semble pas se conformer au Règlement sur la radiodiffusion pour ce qui est du niveau de contenu canadien, ainsi que de la fourniture de rubans-témoins et des listes musicales.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Sport serves as a bridge linking different nations, different civilizations and different beliefs.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le sport permet de jeter un pont entre différents pays, différentes civilisations et différentes confessions.
English:  An international patent application for Diramic (PCT WO 98/47999) has been granted in the United States, China, Mexico, Chile, Argentina and the Philippines.
French:  La demande internationale de brevet pour le système Diramic (PCT WO 98/47999) a été acceptée aux États-Unis d’Amérique, en Chine, au Mexique, au Chili, en Argentine et aux Philippines.
English: (Each clashing player reveals the top card of his or her library, then puts that card on the top or bottom.
French: (Chaque joueur impliqué dans la confrontation révèle la carte du dessus de sa bibliothèque et met ensuite cette carte au-dessus ou au-dessous de celle-ci.
English: Ray outlined the 5 best practices for blogging: chunked content, current, context, connected and continuity/ consistency.
French: Ray a souligné les cinq pratiques exemplaires pour la création de carnets Web : contenu présenté en bloc, contexte d'actualité, branché et continuité/cohérence.
English: In this area, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP) have worked in partnership to prepare an inventory of all governance and public administration programmes in the African region.
French: Dans ce domaine, le Département des affaires économiques et sociales et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont oeuvré en partenariat afin de dresser un inventaire de tous les programmes de gouvernance et d'administration publique de la région africaine.
English: The critical success factor for the adoption of the evidence-based protocol was the synthesis of external and local data.
French: Le plus important facteur de réussite pour l'adoption du protocole fondé sur l'expérience clinique aura été la synthèse des données externes et locales.
English: Given the effectiveness of the Internet as a vehicle for professional education, a closer look at the reasons why health care professionals do not embrace this as a means of receiving information on
French: Plus de 60 % des professionnels des soins de la santé interrogés disent employer un outil normalisé pour dépister la consommation d’alcool chez les patientes enceintes.
English: Taking into account the significant development of this type of signalisation on the roads and in particular the motorways of the UNECE, the need for defining rules aiming to harmonise and unify the conditions of use of these signals appeared obvious.
French: Compte tenu du développement important de ce type de signalisation sur les routes et en particulier les autoroutes de la CEE-ONU, la nécessité de définir des règles visant à harmoniser et unifier les conditions d'utilisation de ces signaux est apparue évidente.
English: Economies of scale also play an important role in bringing down the costs of investment.
French: Des économies d'échelle pourraient aussi jouer un grand rôle en abaissant les coûts d'investissement.
English: HY 1 = first half-year; HY 2 = second half-year Amounts forming part of the appropriations intended for implementing the "Action Plan to improve communicating Europe by the Commission" (SEC(2005) 985 final, 20 July 2005) - Actions 36, 37 and 38 (Internet – EUROPA and home pages of the Representations).
French: Sem 1 = premier semestre; Sem 2 = second semestre Montants faisant partie des crédits destinés à la mise en œuvre du "Plan d'Action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe" (SEC(2005) 985 final du 20 juillet 2005) Actions n° 36, 37, 38 (Internet – EUROPA et pages d'entrée pour les Représentations).
English: CAPDU, the DLI, the ICPSR and IASSIST are thus regularly discussed and monitored by the group.
French: Ainsi CAPDU, l’ IDD, l’ ICPSR, et IASSIST font régulièrement l’ objet de discussions et de suivis au sein du groupe.
English: On the final day of the meeting, YRTE members had the opportunity to meet with Minister Anderson to discuss their areas of concern for the coming year, and to offer insight into issues that are of particular concern to youth.
French: La dernière journée de la réunion, les membres de la TRJE ont eu l’occasion de rencontrer le ministre Anderson pour discuter de leurs secteurs préoccupants de la prochaine année et pour offrir leurs points de vue sur les questions qui intéressent particulièrement les jeunes.
English: • electronic document transmission
French: • à la transmission de documents par voie électronique
English: The concrete tasks corresponding to these additional services are as follows:
French: Concrètement, ces services supplémentaires supposent l'exécution des tâches suivantes: