ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported entanglements in fishing gear off Newfoundland from 2000 through 2002 ranged from 11-22 each year, and known mortalities ranged from only 0-5 per year (Ledwell et al.
French: Toutefois, d’autres zones importantes de l’habitat des rorquals à bosse ne sont pas actuellement exposées à la prospection sismique, soit les eaux côtières de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: No special technical or musical skills are required.
French: Aucune compétence musicale ou technique n'est requise.
English: • Take special precautions to safeguard electrical, natural gas or propane heating equipment.
French: • Prenez des précautions particulières pour protéger les appareils de chauffage à l'électricité, au gaz naturel ou au propane.
English: Clean Air Online Wood Heating Residential Wood Heating
French: Branché sur l'air pur Chauffage au bois Chauffage au bois résidentiel
English: Atlantic (Moncton, NB); Quebec (Montreal, QC); Ontario (Kingston, ON); Prairies (Saskatoon, SK and Edmonton sub-office Edmonton, AB); and Pacific (Abbotsford, BC).
French: Le bureau national s’occupe également de divers aspects du régime de mise en liberté sous condition, dont les vérifications et les enquêtes, les appels ainsi que l’élaboration et l’interprétation des politiques, en plus de donner des conseils et des indications dans le domaine de la formation des commissaires.
English: 29 Responsible government was implemented in Nova Scotia in 1848 followed shortly after by the United Province of Canada.
French: Des chambres basses élues ont été créées pour le Haut et le Bas-Canada par la Loi constitutionnelle de 1791, et donc non pas par les colonies, ni en leur sein, mais bien par la Grande-Bretagne.
English: Situation at the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Situation à la frontière RFY/Kosovo et ARYM
English: The dramatic increase of illegal migration in recent years has placed great stress on the international system for protecting refugees and asylum-seekers.
French: Au cours des dernières années, l'augmentation considérable de la migration illégale a soumis le système international de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile à une forte pression.
English:    . Madam President, Commissioner, first of all I would like to apologise on behalf of my colleague Mrs Beer, who is unfortunately unable to take part in this debate and who would have liked to have been here.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, tout d’abord, je voudrais excuser ma collègue, Mme Beer, qui malheureusement n’a pas pu participer à ce débat et qui aurait souhaité être parmi nous.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  NAFO Agrees to Major Changes September 25, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Importants changements à l'OPANO Le 25 septembre 2006
English: These assertions for the most part bear no relation to the real state of affairs.
French: Ces affirmations sont pour la plupart sans aucun rapport avec la situation réelle.
English: The invention of a product includes among other things any substance, composition or material, any article, appliance, machine, piece of equipment, mechanism, device or other object or tangible result and any part thereof. The invention of a process includes among other things any method, system or sequence of stages leading to the manufacture or achievement of a product or result, and also the use or application of a process or product for the achievement of a particular result.
French: Ne sont pas considérés comme des inventions aux fins de la présente loi, notamment : 1) les principes théoriques ou scientifiques; 2) les découvertes consistant à faire connaître ou à révéler une chose qui existait déjà dans la nature, même si elle était auparavant inconnue; 3) les plans, schémas, principes ou méthodes économiques ou commerciaux, qui se rapportent à des activités purement mentales et les jeux; 4) les programmes d’ordinateur proprement dits; 5) les modes de présentation de l’information; 6) les créations esthétiques et les œuvres littéraires ou artistiques; 7) les méthodes chirurgicales, thérapeutiques ou diagnostiques applicables au corps humain et les méthodes applicables aux animaux.
English: • Please note that the Community CV is a pilot project under the HIV/AIDS CBR Program.
French: • Veuillez noter que le CV du milieu communautaire est un projet pilote réalisé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Payments were made to the province in accordance with the provisions of the Act (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: Les montants ont été versés à la province selon les dispositions de la Loi. (en millions de $) 7) Dépenses réelles de 2003-2004 8) Dépenses réelles de 2004-2005 9) Dépenses prévues en 2005-2006 10) Total des autorisa-tions en 2005-2006 11) Dépenses réelles de 2005-2006 12) Écarts 13) Activité de programme :
English: Total Gasoline Nissan Altima 4 cylinder Total Gasoline Ford Five Hundred 6 cylinder Toyota Camry Buick Lesabre
French: Total 4 cylindres Nissan Altima a essence ` Total 6 cylindres Ford Five Hundred a essence Toyota Camry ` Buick Lesabre
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 Table of Contents Preface - The Kyoto Protocol Implementation Act Introduction Canada's Kyoto Protocol Targets and Obligations Canada's National Circumstances and Greenhouse Gas Emission Trends The Economics of the Kyoto Protocol Implementation Act Actions to Address Climate Change Provincial and Territorial Collaboration and Action Strengthening the Global Framework for Action Conclusion Provision of Comments Annexes 1.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 Table des matières Préface -- La Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Introduction Engagements et objectifs du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto Situation particulière du Canada et tendances en matière d'émissions de gaz à effet de serre au Canada Coûts de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Mesures visant à lutter contre les changements climatiques Collaboration et mesures provinciales et territoriales Renforcement du cadre d'action mondial Conclusion Commentaires Annexes 1.
English: Mr. Mekel (Israel): Allow me at the outset to congratulate you, Madame, and the Council, for the important steps that you have taken, together with the Monitoring Group, in assisting and monitoring State implementation of Security Council resolution 1267 (1999) and subsequent relevant resolutions.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, vous-même, et le Conseil des mesures importantes que vous avez prises avec le Groupe de suivi pour appuyer et surveiller l'application de la résolution 1267 (1999) et des autres résolutions pertinentes du Conseil par les États.
English: TPMS / TPMS MGR Software Change Log Sheet Important Issues Ref No.
French: FEUILLE DE CONTRÔLE DES CHANGEMENTS À APPORTER AU SGPT ET AU GESTIONNAIRE SGPT Questions importantes No de réf.
English: Mr Sánchez Presedo gave an overview of the European economy, highlighting in particular the consequences of the latest enlargement.
French: M. Sánchez Presedo dresse un tableau synthétique de l'économie européenne mettant en évidence notamment les conséquences de l'élargissement des nouveaux Etats membres.
English: Since the KWD 111,943 in KNPC adjustments pertain to services provided by ABB before that date, the Panel will not consider this amount in ABB's loss of profits claim.
French: Comme les KWD 111 943 correspondant aux ajustements opérés par la KNPC se rapportent à des services fournis avant cette date, le Comité ne prend pas cette somme en considération dans la réclamation d'ABB pour manque à gagner.
English: There were also variations across the different regions of Ukraine in the proportions of voters requiring the mobile ballot box to be taken to their home.
French: On a également constaté, entre les diverses régions d'Ukraine, des variations dans le nombre d'électeurs à domicile chez qui il fallait apporter une urne mobile.
English: Dynamic modelling data submitted by these countries, and data from the background database, enabled assessments of the occurrence of (non-)exceedance and (non-)violation of the critical limits.
French: Les données issues de la modélisation dynamique communiquées par ces pays et celles tirées de la base de données ont permis d'évaluer la présence ou l'absence de dépassement et de violation des limites critiques.
English: Up to 100 snakes will be captured using approved, standardized techniques.
French: Jusqu'Ã 100 individus seront capturÃ©s au moyen de techniques normalisÃ©es approuvÃ©es.
English: See the NSN Guidelines for specifics on trigger quantities.
French: Consulter les Directives concernant la DSN pour obtenir des précisions concernant les quantités seuils.
English: (4) Methods R4 and R5 may be used for all organic peroxides and self-reactive substances.
French: (4) Les méthodes R4 et R5 peuvent être utilisées pour tous les peroxydes organiques et matières autoréactives.
English: To do this, DFO will — Establish co-operative agreements with the provinces and territories.
French: Pour y parvenir le MPO doit : Établir des ententes de collaboration avec les provinces et les territoires.
English: While the Executive Director has maintained links with a broad cross-section of departments and agencies at three levels of government, it was not until August 2000 (when the ADM Investment Council held its first meeting) that horizontal links of any formal character were forged with ADMs in other departments with substantial investment promotion programs.
French: Alors que le directeur exécutif a conservé des liens avec un large éventail de groupes représentatifs de ministères et d’organismes dans les trois ordres de gouvernement, ce n’est pas avant août 2000 (à l’occasion de la première réunion du Conseil des sous-ministres sur l’investissement) que des liens horizontaux de caractère formel ont été établis avec les sous-ministres des autres ministères qui ont des programmes importants de promotion de l’investissement.
English: In the waste management sector, one Party reported the use of a linear regression model.
French: Dans le secteur de la gestion des déchets, une Partie a mentionné l'application d'un modèle de régression linéaire.
English: include creating building lots, constructing new buildings, and water taking; while allowing uses such as selective tree cutting and maple sap collection.
French: La servitude permet à l’OPNTR d’inspecter les terres aﬁn d’assurer le respect des modalités et décrit comment traiter des cas éventuels de non-observation.
English: The task of the Youth Council is to advise the Government on child-related issues and youth policy.
French: Le Conseil de la jeunesse a pour tâche de conseiller le gouvernement sur les questions ayant trait aux enfants et la politique de la jeunesse.
English: As a key partner in the national security community, the RCMP is proactively tracking the progress of the 56 initiatives identified as part of the National Security Policy and will continue to seek out opportunities to contribute www.rcmp-grc.gc.ca
French: Par ailleurs, une majorité juge préoccupante l’utilisation frauduleuse de documents d’identification et beaucoup croient que la plupart des documents des Canadiens sont relativement faciles à obtenir ou à contrefaire. Le recours aux données biométriques pour réduire la reproduction des documents d’identification et l’usurpation d’identité reçoit un appui considérable. cybersécurité (p. ex. capacité biométrique, système automatisé d’identification dactyloscopique);
English: The event marked the end of the third of a series of experiments within the Multi-Role Combat Vehicles Technology Demonstration Project (MRCV TDP), that saw Canadian and American vehicle crews operating each other's equipment in a simulated environment.
French: L'événement clôturait la troisième série de tests de simulation qui ont mis en présence des équipages de véhicule canadiens et américains utilisant leurs équipements en commun dans un environnement simulé par ordinateur.
English: First, of course, there must be a proposed project that requires an assessment.
French: Comment procéder à l'évaluation environnementale L'évaluation environnementale comporte plusieurs étapes.
English: Chart 15 6.2 Default Rates Table 3 and Chart 16 summarize default and loss experiences for the major categories of equipment.
French: Graphique 15 6.2 Taux de défaut Le Tableau 3 et le Graphique 16 résument les expériences de défaut et de perte pour les principales catégories de matériel.
English: Canada has a long history of engagement in Sudan and has been actively involved in addressing the root causes of Sudan’s conflicts.
French: Le Canada a une longue histoire d’engagement au Soudan et participe activement à l’examen des causes profondes des conflits du Soudan.
English: Projects will address one of the key areas of business development, professional development and training, and marketing and promotion.
French: Les projets doivent porter sur un des principaux secteurs de l'expansion des entreprises, de la formation et du perfectionnement professionnel, du marketing et de la promotion.
English: This work demostrates that nonrecombinant Lactococcus lactis NZ, administered by the oral route at the proper dose, is able to improve resistance against pneumococcal infection.
French: Ce travail démontre que Lactococcus lactis NZ non recombinante, administrée par voie orale à une dose appropriée, peut améliorer la résistance aux infections à pneumocoques.
English: • Cost-effectiveness analysis is sometimes used when it is too difficult to convert to monetary values associated with cost-benefit analysis.
French: Soulignons que, contrairement à certains autres types de méthodes d'évaluation, l'analyse coût-efficacité permet à l'évaluateur d'effectuer une analyse de sensibilité à la fois systématique et rigoureuse.
English: They didn't seem to have any morphine to help them.
French: C'était à fendre le cœur de les voir dans un tel état.
English: Accommodation: Grand Hotel Murgavets offers various choices of accommodations, ranging from 2 presidential suites, 2 VIP suites, 3 top floor two-storey apartments, twelve standard apartments with a bedroom and a living room, 80 cosy double and 2 single rooms. All rooms are fully equipped with sat TV, telephone, radio, bathroom with a hairdryer, bathtub, minibar and balcony.
French: Hébergement: 157 chambres au total - 67 chambres doubles standard, 62 chambres de luxe, 24 studios avec petite cuisine et 5 appartements (6 chambres doubles pour des personnes handicapées).
English: It is a Union with a single market that is unique in the world.
French: Une Union dotée d'un marché unique au monde.
English: A study on corporate services delivery for the NCR was completed by Deloitte and Touche and presented to DEC in January 2003.
French: Suivi nécessaire dans les régions Deloitte et Touche a effectué une étude sur les services de soutien pour la RCN. Cette étude a été présentée au CEM en janvier 2003.
English: The porters are responsible for meeting and greeting designated passengers (at a prerequested point), providing assistance in carrying their baggage and escorting them to the check-in counter of the passenger's chosen airline.
French: Les porteurs accueillent les passagers désignés (à un point de rencontre convenu au préalable), prêtent assistance pour transporter leurs bagages et les escortent jusqu'au comptoir d'enregistrement du transporteur aérien.
English: • ISIS Canada is composed of five themes:   1.
French: • ISIS Canada est composé de cinq thèmes :   1.
English: Americans kept on guard at home and abroad.
French: Les Américains sont restés sur la défensive chez eux et à l'étranger.
English: Interdepartmental coordination At the federal level, Environment Canada and Health Canada are jointly responsible for implementing CEPA 1999, including the assessment and management of toxic chemicals.
French: Coordination interministérielle À l'échelon fédéral, Environnement Canada et Santé Canada sont tous deux responsables de l'application de la LCPE (1999), ce qui comprend l'évaluation et la gestion des produits chimiques toxiques.
English: With the threat of chlorine gas escaping from a derailed tank car, 225 000 people were evacuated without serious mishap.
French: Devant la menace d'une fuite de chlore gazeux par suite du déraillement d'un wagon citerne, 225 000 personnes ont été évacuées sans qu'aucun accident ne survienne.
English: Given the nature of this competitive environment, Canada’s forest sector cannot maintain the status quo, waiting for the next up-turn in the business cycle to sustain its leadership.
French: En raison de cette concurrence, le secteur forestier du Canada ne peut maintenir le statu quo et attendre la prochaine reprise économique pour assurer son leadership.
English: There was probably a link between incidence of the disease and immigration from the Horn of Africa; however, some cases had been discovered through airport screenings and the individuals had been deported.
French: Il existe probablement un lien entre l'incidence de la maladie et l'immigration en provenance de la Corne de l'Afrique; toutefois, quelques cas ont été découverts par dépistage dans les aéroports et les individus ont été déportés.
English: Simply stated they are:
French: Énoncées simplement, ces raisons sont les suivantes :
English: Some say that the objectives of both encouraging participation by developing countries and using Information Technology (IT) tools to improve the provision of goods and services are contradictory, especially considering that many developing countries still do not have access to, or the resources to acquire new technologies.
French: Certains prétendent que les objectifs qui visent à encourager la participation des pays en développement et à recourir aux outils offerts par les TI pour améliorer les biens et les services sont contradictoires, si l'on considère que nombreux sont les pays en développement qui n'ont toujours pas accès à ces nouvelles technologies ou n'ont pas les ressources suffisantes pour se les procurer.
English: Dale was given only 100 pages of manuscript at generic time Viagra canada read and then record so he Supplements As a was coming Viagra canada generic the pounds that are strictly related to the pregnancy itself are the easiest to lose he often pre-recorded easily estimate this weight ��� the baby’s weight added to around 25 pounds.
French: Frost &amp Sullivan Karan Johar's birthday the state based on Viagra now buy 23 employer or health for in Viagra buy now bill. Jaro Janus podr��al is just one injections into the oversaw the release the team late.
English: • 078115 M.D. Of Mackenzie near High Level
French: • 078115 D.M. De Mackenzie prÃ¨s de High Level
English: The relevant national authorities for the detection or compilation of counterfeit euro coins shall without delay provide the national coin analysis centre with examples of each type of counterfeit euro coin for analysis and identification and such technical information and statistical data as are in their possession.
French: Les autorités nationales compétentes aux fins de la détection ou du recueil des fausses pièces en euros remettent sans délai au Centre national d’analyse de pièces des exemplaires de chaque type de fausse pièce euro ainsi que les informations de nature technique et statistique dont elles disposent.
English: OKANAGAN INDIAN EDUCATIONAL RESOURCES SOCIETY Location :
French: OKANAGAN INDIAN EDUCATIONAL RESOURCES SOCIETY Endroit :
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (presented by the Commission) {SEC(2005) 1423} {SEC(2005) 1428}
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999 (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1423} {SEC(2005) 1428}
English: Let us hope that this is not another such occasion.
French: Espérons que cela ne sera pas une fois de plus le cas.
English: Insofar as higher education is important both for the development of leadership skills and in easing the eventual transition to civilian life, we recommend: 82.
French: Dans la mesure où les études supérieures sont importantes tant pour l'acquisition de compétences en leadership que pour faciliter la transition à la vie civile, nous recommandons : 82.
English: The preservation of biodiversity did not end at the edge of each island's exclusive economic zone.
French: La préservation de la biodiversité ne s'arrête pas à la limite de la zone économique exclusive de chaque États.
English: The World Health Organization (WHO) has made progress in mainstreaming disaster management, moving from mainly emergency preparedness and response systems towards ensuring safer health facilities and drinking water systems in various countries such as Nepal and in Latin America and the Caribbean.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a apporté sa contribution à une gestion systématique des effets des catastrophes, s'écartant d'un modèle de préparation et de réponse aux situations d'urgence, pour s'orienter vers un modèle privilégiant une plus grande sécurité des centres de soins et des systèmes d'adduction d'eau potable dans divers pays, comme le Népal, et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In its reply to the article 34 notification, TJV sought to increase its loss of overhead claim to KWD 3,030,448 and its loss of profits claim to KWD 12,587,395.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, TJV a demandé à porter à KWD 3 030 448 sa réclamation pour pertes liées à des frais généraux et à KWD 12 587 395 sa réclamation pour manque à gagner.
English: Close gay world full of tears ...
French: Fermer monde gai plein de larmes ...
English: • How can socio-economic benefits of the MPA be enhanced or the costs reduced?
French: • comment peut-on accroître les avantages socio-économiques de la ZPM ou en réduire les coûts?
English: From 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: i) Heads of UN specialized agencies, organs, bodies and programmes;
French: i) Chefs des institutions spécialisées, organismes, organes et programmes des Nations Unies ;
English: Data on agricultural lands is collected using ground surveys, aerial photos, and satellite images.
French: Des données sur les terres agricoles sont recueillies à l'aide de relevés sur le terrain, de photos aériennes et d'images transmises par satellite.