ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45. Let the working man and the employer make free agreements, and in particular let them agree freely as to the wages; nevertheless, there underlies a dictate of natural justice more imperious and ancient than any bargain between man and man, namely, that wages ought not to be insufficient to support a frugal and well-behaved wage-earner.
French: Quiconque tiendra sous son regard le Modèle divin comprendra plus facilement ce que Nous allons dire: la vraie dignité de l'homme et son excellence résident dans ses moeurs, c'est-à-dire dans sa vertu; la vertu est le patrimoine commun des mortels, à la portée de tous, des petits et des grands, des pauvres et des riches; seuls la vertu et les mérites, partout où on les rencontre, obtiendront la récompense de l'éternelle béatitude.
English: Table A.27B.13 Post requirements
French: Tableau A.27B.13 Postes nécessaires
English: Specific measures have been implemented in the project selection process to ensure that needs of the community are being targeted. A framework for evaluating both the progress of the cluster and NRC's contribution to the progress is being built, with large components already in place.
French: Des mesures particulières ont été mises en œuvre dans le processus de sélection des projets pour veiller à ce que les besoins de la communauté soient pris en considération. Un cadre d'évaluation des progrès de la grappe et de la contribution du CNRC à ces progrès est en cours d'élaboration, dont des éléments importants sont déjà en place.
English: In 2005, CRC welcomed the fact that education was given the highest priority in the annual budget.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec satisfaction que l'éducation s'était vu accorder la priorité absolue dans le budget annuel.
English: B. Degree 3 (i) Degree 3 - Results of the work form the basis of recommendations to the fruit and grape industry in Ontario and consequently have economic or technological effects in reducing damage to crops due to fungal disease. (ii) Degree 2 - Information, results and recommendations contribute to the approval and use of fungicide with respect to efficacy to protect and enhance fruit crops.
French: B. Degré 3 - i) Degré 3 - Les résultats des travaux servent de base aux recommandations présentées à l'industrie fruiticole et vinicole de l'Ontario et ont ainsi des effets économiques ou technologiques sur les efforts mis en oeuvre pour réduire les dommages que les maladies fongiques causent aux cultures. ii) Degré 2 - Les renseignements, les résultats et les recommandations influent sur l'approbation et l'utilisation des fongicides, du point de vue de leur efficacité comme agents de protection et d'amélioration des cultures fruitières. iii) Aucune répercussion significative directe. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: The Animal Nutrition Association of Canada, The Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, The Canadian Sheep Federation and the Canadian Cattlemen’s Association are developing the " technical components". http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/reco/natpromse.shtml
French: L’Association de nutrition animale du Canada, l’Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubaltion de poulet de chair, la Fédération canadienne du mouton et la Canadian Cattlemen’s Association développent le volet technique. http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/reco/natpromsf.shtml
English: "Use by Assembly members of their "double mandate", national and European") Ref. 3140 of 3 October 2005 – validity: 3 October 2007, extension until 30 June 2008.
French: 10672 Proposition de résolution présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues Renforcement du dialogue entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les parlements nationaux (nouveau titre du rapport:
English: The Division of Social Affairs has administrative responsibility for adoption matters.
French: La Division des affaires sociales est responsable administrativement des questions d'adoption.
English: Persons listing two or more races were also elevated in Alaska - 5.4 percent as opposed to 2.4 percent nationally.
French: La proportion des personnes se rattachant à au moins deux races était élevée en Alaska (5,4 %, contre 2,4 % au niveau national).
English: The investment promotion MOU seeks to increase two-way investment by promoting a closer working relationship between Canada and Chile.
French: Le PE relatif à la promotion des investissements vise à accroître les investissements bilatéraux en favorisant des relations de travail plus étroites entre le Canada et le Chili.
English: Whether giving a seed means financial support, education, global awareness, volunteers, medicine, or other social services, it is only a seed.
French: Bien que la graine soit représentative de soutien financier, d’éducation, de sensibilisation mondiale, de bénévolat, de soins médicaux ou d’autres services sociaux, il ne s’agit que d’une seule graine.
English: In September 2004, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En septembre 2004, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: • Program payments, which include, for the most part payments made directly to producers, represent 54% and 44% of total federal support to the agri-food sector in 2001-02 and 2002-03, respectively.
French: 100 de tout le soutien fédéral au secteur agroalimentaire pour les années 2001-2002 et 2002-2003 respectivement. La recherche et l'inspection constituent la deuxième catégorie en importance avec une part de 23 p.
English: • Reassure your partner that you are still eager for the separation to end.
French: • Réaffirmez à votre partenaire que vous avez toujours hâte que la séparation prenne fin.
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses This project by the Canadian Federation of Unions, which is receiving $100,000 in Health Canada funding, will identify innovative and successful workplace practices and collective agreements that have resulted in healthier work environments and increased retention of older nurses (45+) in the workforce.
French: Maintien en poste et valorisation des infirmières expérimentées Pour ce projet, la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers recevra 100 000 $ de Santé Canada. L'organisme pourra ainsi recenser les pratiques novatrices en milieu de travail et les conventions collectives qui ont conduit à des milieux de travail plus sains et à une amélioration du maintien en poste des infirmières âgées de 45 ans et plus.
English: Chief executive officers of Crown corporations.
French: Premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNOMIG the amount of $36,084,000 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $34,484,200 for the maintenance of the Observer Mission, $1,394,600 for the support account for peacekeeping operations and $205,200 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $10,524,500 for the period from 1 July to 15 October 2008; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $747,804; decided to apportion among Member States the amount of $25,559,500 for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of $3,007,000, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $1,816,096; and further decided that the decrease of $85,100 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 should be set off against the credits from the amount of $1,906,700 referred to in paragraphs 19 and 20 of the resolution (resolution 62/260).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 36 084 000 dollars, dont 34 484 200 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, 1 394 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 205 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 10 524 500 dollars pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2008; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 747 804 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 25 559 500 dollars pour la période du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 3 007 000 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 816 096 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé en outre que la somme de 85 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 serait déduite des crédits correspondant au montant de 1 906 700 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 de la résolution (résolution 62/260).
English: To enrich the quality of higher education, a countrywide classroom programme was launched.
French: Pour enrichir la qualité de l'enseignement supérieur, un programme de formation en classe a été lancé à l'échelle du pays.
English: ◦ Reviews new and modified PIBs, assigns a registration number to new PIBs, and prescribes forms to be used in the administration of the Act, as well as the format and content of the annual report to Parliament;
French: ◦ exerce un contrôle sur la constitution et la modification des fichiers renseignements, attribue une cote à chacun, établie les formulaires utilisés dans l'administration de la Loi et détermine la forme et le fond du rapport au Parlement;
English: Appendix B SUICIDE PREVENTION ADVISORY GROUP TERMS OF REFERENCE (Amended)
French: Annexe B COMITÉ CONSULTATIF SUR LA PRÉVENTION DU SUICIDE MANDAT (modifié)
English: The hotel offers six types of rooms: double room for individual use, double room with one or two beds, triple room, Junior Suites and the apartment "Valira Suite".
French: L’Hôtel Metropolis d'Andorre offre de différents types de chambre: individuelle, double, chambre avec un grand lit, chambre triple, Suite Junior et la “Suite Valira”.
English: THE SOMME: THE OUTCOME PDF Version (16 KB)
French: L'ISSUE DE LA BATTAILLE DE LA SOMME Version PDF (32 KB)
English: Under these long-term arrangements, domestic mills negotiate price, volume, parts/specifications and duration of the contract with their clients.
French: Dans le cadre de ces arrangements à long terme, les aciéries nationales négocient le prix, le volume, les pièces et les spécifications ainsi que la durée du marché avec leurs clients.
English: 5.5.8 Currently, the LEITP at Canada House does not use Remedy to record IT issues as they arise.
French: 5.5.8 Actuellement, le LEITP de la Maison du Canada n’utilise pas Remedy pour consigner les problèmes de TI au fur et à mesure qu’ils apparaissent.
English: Well you, i sindacati e le manifestazioni di protesta ci sono anche in Mediaset, che resta una delle principali aziende del nostro Paese.
French: Oui, i sindacati e le manifestazioni di protesta ci sono anche in Mediaset, che resta una delle principali aziende del nostro Paese.
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non-duty paid tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose and/or Terra Nova floating production, storage and offloading units (FPSO) and/or the Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland to Point Tupper and/or the Halifax, Nova Scotia and/or Saint John (New Brunswick) and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about November 10 and ending on or about December 10, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour plusieurs voyages à partir des unités flottantes de production, stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 10 novembre et se terminant le ou vers le 10 décembre 2006.
English: These broad-based initiatives combine with a series of measures providing targeted tax relief to students, charities, persons with disabilities and the children of parents with low incomes.
French: Ces mesures d'application générale se doublent d'allégements d'impôt ciblés à l'intention des étudiants, des organismes de bienfaisance, des personnes handicapées et des enfants de parents à faible revenu.
English: For adults and children over 12 years of age, Health Canada recommends approved insect repellents containing 5-30% DEET.
French: Chez les adultes et les enfants âges de plus de 12 ans, Santé Canada recommande l'utilisation d'un produit approuvé qui renferme de 5 à 30 % de DEET.
English: "Climate Change 2007: Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability"; UNDP Human Development Report 2007/2008 "Fighting climate change:
French: "Bilan 2007 des changements climatiques: conséquences, adaptation et vulnérabilité"; Rapport 2007-2008 du PNUD sur le PR\724676FR.doc 9/12 PE406.017v02-00
English: List of Countries - European Union (EU) NUM-3 Name ALPHA-2 ALPHA-3 040 Austria AT AUT 056 Belgium BE BEL 100 Bulgaria BG BGR 196 Cyprus CY CYP 203 Czech Republic CZ CZE 208 Denmark DK DNK 233 Estonia EE EST 246 Finland FI FIN 250 France FR FRA 276 Germany DE DEU 300 Greece GR GRC 348 Hungary HU HUN 372 Ireland, Republic of (EIRE) IE IRL 380 Italy IT ITA 428 Latvia LV LVA 440 Lithuania LT LTU 442 Luxembourg LU LUX 470 Malta MT MLT 528 Netherlands NL NLD 616 Poland PL POL 620 Portugal PT PRT 642 Romania RO ROU 703 Slovakia SK SVK 705 Slovenia SI SVN 724 Spain ES ESP 752 Sweden SE SWE 826 United Kingdom GB GBR
French: Liste des pays - Union européenne (UE) NUM-3 Nom ALPHA-2 ALPHA-3 276 Allemagne DE DEU 040 Autriche AT AUT 056 Belgique BE BEL 100 Bulgarie BG BGR 196 Chypre CY CYP 208 Danemark DK DNK 724 Espagne ES ESP 233 Estonie EE EST 246 Finlande FI FIN 250 France FR FRA 300 Grèce GR GRC 348 Hongrie HU HUN 372 Irlande, République d' (EIRE) IE IRL 380 Italie IT ITA 428 Lettonie LV LVA 440 Lituanie LT LTU 442 Luxembourg LU LUX 470 Malte MT MLT 528 Pays-Bas NL NLD 616 Pologne PL POL 620 Portugal PT PRT 642 Roumanie RO ROU 826 Royaume-Uni GB GBR 703 Slovaquie SK SVK 705 Slovénie SI SVN 752 Suède SE SWE 203 Tchèque, République CZ CZE
English: The lower Stikine River has been designated as a Management Zone that emphasizes the maintenance of habitat value for grizzly bear and salmon in recognition of their combined keystone role in the Iskut-Stikine ecosystem.
French: La partie aval de la Stikine River a été désignée comme une Zone de gestion, ceci soulignant le besoin d’entretien de la valeur de l’habitat des ours grizzly et des saumons compte tenu de leur rôle combiné fondamental dans l’écosystème Iskut/Stikine.
English: [232] Mr. Rapson's evidence was that the Daly site elevator was simply too far.
French: [232] Selon M. Rapson, l'ascenseur du site Daly est situé trop loin.
English: As the Alberta Council on Aging says, senior friendliness is an attitude based on considering seniors' needs and respecting seniors' contributions.
French: Comme l'indique le Conseil des aînés de l'Alberta, l'adaptation des services aux aînés nécessite la prise en considération de leurs besoins et le respect de leurs contributions.
English: Schöne Appartments mit Blick auf die Berge u. das Meer. Gut gelegen.
French: Rart personale både rengøring, der var behjælpelige med hjælp til vandproblem på gulv i bad.
English: The informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Monday, 7 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le lundi 7 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The CFIA works with other federal departments and agencies to enhance the knowledge required for policy and standard setting, regulation and program development, regulatory market access agreements, scientific risk assessments, surveillance and intelligence gathering, inspection and scientific risk mitigation.
French: L'ACIA cherche avec d'autres ministères et organismes fédéraux à enrichir les connaissances nécessaires pour définir les politiques et les normes, élaborer des règlements et des programmes, conclure des ententes de réglementation sur l'accessibilité des marchés, évaluer et réduire scientifiquement les risques, exercer une surveillance, recueillir des renseignements et effectuer des inspections.
English: Challenges to Program Development Every new initiative experiences barriers and challenges and the pilot teams dealt with many of the challenges by using a creative problem-solving approach.
French: Difficultés liées à l’élaboration du programme Toute nouvelle initiative rencontre des obstacles et des difficultés, et les équipes pilotes ont fait face à de nombreuses difficultés en adoptant une approche de résolution des problèmes créative.
English: In addition, there are currently no suitable microbiological indicators for many of these bacterial pathogens.
French: En outre, il n'y a actuellement pas d'indicateurs microbiologiques convenables pour un grand nombre de ces bactéries pathogènes.
English: VAC's workload is expected to increase and place a strain on delivery capabilities as staff work with new clients on a more intensive case-by-case basis.
French: Il est prévu que la charge de travail d’ACC augmentera et exercera une contrainte sur les capacités de prestation au fur et à mesure que le personnel travaillera plus intensément au cas par cas avec des clients nouveaux.
English: In any free trade agreement, we are also willing to consider including language that commits us to seek to avoid disputes by referring them to the senior committee responsible for implementing the agreement, rather than a separate TBT committee.
French: Nous sommes également disposés à envisager l'inclusion, dans tout accord de libre-échange, d'une disposition qui nous engagerait à chercher à éviter les différends en saisissant des questions litigieuses le haut comité responsable de la mise en œuvre de l'accord, plutôt qu'un comité distinct sur les OTC.
English: It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
French: Il importe, dans les circonstances actuelles, de maintenir la paix et la stabilité dans la région.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Visas and Immigration Working in Canada What is a Work Permit?
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Visas et immigration Travailler au Canada Qu'est-ce qu'un permis de travail?
English: Having been provided with the document describing those competencies, candidates were well aware against what criteria they would be assessed.
French: Comme on leur avait fourni un document dans lequel étaient décrites ces compétences, les candidats savaient quels étaient les critères de l'évaluation.
English: Leveraging, Enriching Creativity and Optimizing Resources We will continue to form strategic partnerships with Canadian private-sector production and distribution companies and public broadcasters to co-produce, broadcast and distribute films.
French: Des partenariats à tous les niveaux : parvenir à une synergie, rehausser la créativité et optimiser les ressources Nous continuerons à forger des partenariats stratégiques avec des maisons de production et de distribution du secteur privé et avec des diffuseurs publics afin de coproduire, diffuser et distribuer nos films.
English: We are now starting to tackle the enormous task of reversing the upward trend in greenhouse gas emissions.
French: Nous nous attelons maintenant à l'énorme tâche qui est de renverser la tendance ascendante en matière d'émissions de gaz à effet de serre.
English: But at the same time God is the Creator and Father of all people; he cares and provides for them, extending his blessing to all (cf.
French: Mais, en même temps, Dieu est créateur et père de tous les hommes, il prend soin de tous, à tous il étend sa bénédiction (cf.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 – C6-0000/2006 – 2004/0166(AVC)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 – C6-0000/2006 – 2004/0166(AVC)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: We offer terminology unification to every customer.
French: A chaque client nous sommes prêts à proposer l'unification de la terminologie.
English: An administrative penalty was recently imposed (in April 2006) on a Syrian bank for failing to report a suspicious transaction in a timely manner, the penalty was imposed by the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism which is entitled to do so under article 7 of Decree Law No. 33 of 2005.
French: Il a été infligé dernièrement une peine administrative (avril 2006) à une banque syrienne qui n'a pas informé d'une opération suspecte au moment opportun.  La sanction a été donnée par le comité de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui dispose de ce droit en vertu de l'article 7 du décret législatif n° 33 de l'année 2005.
English: As well, several measures of stressors facing each park have been reported including landscape fragmentation, number of visitors per sq. km, impacts of climate change and the results of surveys of park experts on the range of stressors facing each national park.
French: De même, plusieurs mesures de facteurs de stress ont été notées, y compris la fragmentation du paysage, le nombre de visiteurs par kilomètre carré, l'effet des changements climatiques et les résultats de sondages effectués par des experts en parc sur la gamme de facteurs de stress que doit subir chacun des parcs nationaux.
English: (403) 934-3321 TOTAL PROJECTS 20 TOTAL PROJECT COSTS $11,706,397
French: (403) 934-3321 NOMBRE TOTAL DE PROJETS 20 COÛT TOTAL DES PROJETS 11 706 397 $
English: Within this national organisation, Mr Öztimur is responsible for one of the seven
French: Au sein de cette organisation nationale, M. ÖZTIMUR anime une des sept