ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Mr Mugabe were to lose power, the country would be re-colonised, and the majority of the people would be discriminated against.
French: Si M. Mugabe venait à perdre le pouvoir, le pays serait recolonisé et la discrimination frapperait la majorité des Zimbabwéens.
English: I should just like the Commission to confirm the following, and that is that the Commission will contact the Committee on Budgets if any problems should arise with the financing of this project.
French: Je souhaiterais simplement que la Commission confirme qu'elle contactera la commission des budgets dans le cas où ce financement poserait des problèmes.
English: conduct continuing research, education and training programs and projects to enhance respect for human rights;
French: Conduire des programmes et des projets continus de recherche, d'enseignement et de formation destinés à renforcer le respect des droits de l'homme ;
English: Feel at one with all creation, at one with God, the Source.
French: Zie hoe je zelf die deur wijd opent. Vang de universele Smaragden Straal van Genezing op en voel hoe ze je hartcentrum opvult en daarbij genezing en zuivering brengt.
English: The interdependence of these factors is expressly mentioned in the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends, inter alia, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.
French: L'interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l'appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: • How efficient will it be for users from inside and outside the Department/Agency -subject to legal and policy constraints- to access the information for reuse? e.g. without transcribing, transforming.
French: • Quelle sera le degré d'efficience pour les utilisateurs de l'intérieur et de l'extérieur du ministère ou de l'organisme - restrictions liées aux lois et politiques - qui accèdent aux renseignements en vue de les réutiliser?
English: The Delegation of Costa Rica stated that current development of sui generis protection underway in Costa Rica would benefit from document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
French: La délégation du Costa Rica a déclaré que le développement actuel de la protection sui generis qui est en cours au Costa Rica tirera profit du document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
English: He also questioned the fact that the education requirement was higher in this last competition and that, additionally, it was for a term of six months only.
French: Il questionne également le fait que l’exigence au niveau des études est plus élevée pour ce dernier concours en plus de ne prévoir qu’une durée de six mois.
English: Italian police on trial for G8 prisoner abuse (Filed: 12/10/2005) Forty-five police, prison guards and medical staff have been put on trial in Italy, accused of beating and abusing protestors detained at the G8 summit in Genoa in 2001.
French: Lettre aux victimes de Bolzaneto Gênes, le 22 Mai 2008 Chères amies, chers amis, Le jugement du procès Bolzaneto sera prononcé en juillet, probablement le 21 ou le 22. Les ministères publics ont requis la condamnation des 44 inculpés -...
English: • If the assaulted or abused person has reached puberty, the pubic hair should be combed and the comb, as well as any free hair collected, should be folded in a piece of paper or tissue and put in a labelled envelope or placed in a plastic bag and then sealed and labelled.
French: • Si la victime de l’agression ou de l’abus sexuel est pubère, il faudrait peigner les poils pubiens et insérer le peigne, ainsi que tout autre poil qui se détachent, dans une feuille de papier pliée qu’on placera dans une enveloppe distincte et étiquetée, ou encore dans un sac de plastique qui sera par la suite scellé et étiqueté.
English: It was established in recognition of the fact that families are the foundation of our lives and the cornerstone of our society.
French: Il a été créé en reconnaissance du fait que la famille est la cellule de base et la pierre angulaire de la société.
English: In this, we are also aware of the fact that this may well be an interesting and important Directive, but that, unfortunately, not all the problems have yet been solved.
French: Nous sommes conscients du fait qu' il s' agit d' une directive intéressante et importante, mais elle ne résout malheureusement pas tous les problèmes.
English: “Taking into account that the poverty level is still high in many countries with economies in transition, in particular in the rural areas,
French: Tenant compte du fait que la pauvreté demeure à un niveau élevé dans de nombreux pays en transition, notamment en milieu rural,
English: On 19 March 2001, a competition poster was issued for the position of CR-05, Service Delivery Representative with a closing date of 2 April 2001.
French: Un avis de concours a été diffusé le 19 mars 2001 pour le poste de représentant de prestation des services (CR-05), la date limite établie étant le 2 avril 2001.
English: GST/HST registrants must charge and remit this tax on their taxable sales.
French: Les inscrits à la TPS/TVH doivent facturer et verser cette taxe sur leurs ventes taxables.
English: This amendment to the record keeping requirements would apply to donor semen distributors who are, at the time of the coming into force of this amendment, in possession of donor semen or who distribute it.
French: Ces nouvelles exigences relatives à la tenue de dossiers ne s'appliqueraient qu'aux distributeurs de sperme de donneur qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente modification, ont en leur possession du sperme de donneur ou en font la distribution.
English: This Government is committed to ensuring that our natural habitat continues to flourish and that our communities remain strong and dynamic.
French: Ce gouvernement tient à faire en sorte que notre habitat naturel soit préservé et que nos collectivités demeurent fortes et dynamiques.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries Norway and Liechtenstein members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que la Norvège et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à la présente déclaration.
English: The Special Rapporteur observed that his second report, which had to be read together with his first report (A/CN.4/552), focused on two matters: (1) considering specific elements of the debate in the Commission and the substantial points made by various Governments in the debate in the Sixth Committee at the sixtieth session of the General Assembly; and (2) implementing the first report by asking the Commission to consider the first seven draft articles with a view to referring them to the Drafting Committee or to a working group.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que son deuxième rapport, qu'il fallait lire en conjonction avec le premier (A/CN.4/552), était axé sur une double démarche: 1) examiner les éléments spécifiques du débat au sein de la Commission et les questions de fond soulevées par différents gouvernements lors du débat à la Sixième Commission au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale; et 2) donner suite au premier rapport en demandant à la Commission d'examiner les sept premiers projets d'articles en vue de les renvoyer au Comité de rédaction ou à un groupe de travail.
English: For example, a 2000 square foot bungalow is being renovated and part of the project involves adding an attached 300 square foot bedroom.
French: Supposons qu’un bungalow de 2 000 pi. ca. fait l’objet de rénovations et qu’une partie du projet consiste à ajouter une chambre à coucher contiguë de 300 pi. ca.
English: In parallel with this strategy, activities are directed at individual gender-based groups with the goal of ensuring equal opportunities in the field of employment, conciliation of working and family life, education and promotion.
French: Parallèlement, des groupes individuels dont l'appartenance se fonde sur le sexe travaillent à assurer l'égalité de chances en matière d'emploi, à concilier la vie de travail et la vie de famille et à encourager l'éducation et la promotion des femmes.
English: The Government of the Philippines is strongly committed to making the Convention on the Rights of the Child a reality for Filipino children.
French: Le Gouvernement philippin a à coeur que la Convention relative aux droits de l'enfant devienne une réalité pour les enfants philippins.
English: Madam President, I must extend my congratulations and those of the Green Group to the European Ombudsman, Mr Sönderman, for his report, and also to Ms Ahern for the report she has presented on behalf of the Committee on Petitions.
French: Madame le Président, je voudrais, en mon propre nom et au nom du groupe des Verts, féliciter le médiateur européen, Monsieur Söderman pour le rapport déposé, ainsi que Mme Ahern pour l'excellent rapport présenté au nom de la commission des pétitions.
English: Both countries reported on their respective status with the EU on this issue.
French: Les deux pays donnent un compte rendu de leur position respective vis-Ã -vis l’Union europÃ©enne (UE) sur cette question.
English: Reporting – A Guideline to Classification Performance Reports ? for Departments ?
French: Production de rapports - Lignes directrices sur les rapports ? ministériels de rendem ent en classification ?
English: But we also must find humility.
French: Mais nous devons aussi trouver l'humilité.
English: About the Alexander Albert MacLeod fonds (F126)
French: Au sujet du fonds Alexander Albert MacLeod (F126)
English: International efforts should be made to address non-tariff measures and reduce or eliminate arbitrary or unjustified non-tariff barriers.
French: La communauté internationale devrait se préoccuper des mesures non tarifaires et réduire ou éliminer les obstacles non tarifaires qui sont arbitraires ou injustifiés.
English: In most cases, ground and inland water programs are managed by provincial or territorial emergency measures organizations, with search and rescue operations carried out by police, emergency services personnel and an extensive network of skilled volunteers.
French: La plupart du temps, ce sont des organisations des mesures d’urgence, sous autorité provinciale ou territoriale, qui en sont responsables. Elles en confient les activités de R-S à la police, au personnel des services d’urgence et à un réseau étendu de bénévoles compétents.
English: • the builder is an individual who uses the residential complex primarily (i.e., more than 50%) as his or her place of residence (or primarily as the place of residence of an individual who is related to or a former spouse of the builder throughout the period of ownership); and
French: • le constructeur est un particulier qui utilise l'immeuble d'habitation principalement (c.-à-d. plus de 50 %) comme son lieu de résidence personnelle (ou principalement comme lieu de résidence d'un particulier qui lui est lié ou d'un ex-conjoint du constructeur pendant toute la période de possession);
English: Source: Milken Institute From Table 8.5 it can be seen that WD's investments in life sciences generated total output at a rate that was comparable to that generated by the biopharmaceutical industry in California and Washington State.
French: Milken Institute D'après le tableau 8.5, on peut constater que les investissements de DEO dans les sciences de la vie ont généré des sorties totales comparables à celles de l'industrie biopharmaceutique des États de la Californie et de Washington.
English: This project is a joint government/industry initiative to which MCTS is a contributor.
French: Ce projet est une initiative conjointe du gouvernement et de l'industrie, à laquelle les SCTM participent.
English: Our commitment to implement the Programme of Action adopted by the 2001 Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, therefore, is full, and our call to strengthen global measures to keep these arms from non-State actors is strong.
French: Aussi sommes-nous fermement résolus à appliquer le Programme d'action qui a été adopté en 2001 lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et nous demandons instamment que les mesures globales visant à mettre ces armes hors de portée des acteurs non étatiques soient renforcées.
English: Issued January 1, 2007
French: - - -Autres : 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: -2TITLE I ORGANISATION OF THE COMMITTEE Chapter I INSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE Rule 1 A. The first meeting shall be chaired by the oldest member present, assisted by the secretary-general of the Committee.
French: Lors de cette séance, le président d’âge donne connaissance au Comité de la communication qui lui a été faite par le Conseil au sujet de la nomination des membres du Comité et déclare celui-ci installé pour la nouvelle période quadriennale.
English: Draft resolution on the question of Western Sahara, submitted under agenda item 18 (A/C.4/56/L.2)
French: Projet de résolution sur la question du Sahara occidental, présenté au titre du point 18 de l'ordre du jour (A/C.4/56/L.2)
English: This document, which was developed through pilot projects in four countries, has been endorsed by IFCS.
French: Ce document, établi à la suite de projets pilotes expérimentés dans quatre pays, a été approuvé par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: Economic protection of the family According to the report, the system of family benefits has not changed, to the exception of the birth indemnity. This has been replaced by the new-born child allowance (Law no.
French: Protection économique de la famille D’après le rapport, le système des prestations familiales n’a pas changé, hormis le remplacement de la prime de naissance par l'allocation pour nouveau-né (loi n° 416/2001 relative au revenu minimum garanti).
English: To answer that question, the Court will have to determine the scope of Article 16(1) with respect not only to "tenancies of immovable property" but also to "rights in rem in immovable property".
French: Notons que cette question doit vous conduire à déterminer le champ d' application de l' article 16, point 1, en tant qu' il vise non seulement les "baux d' immeubles" mais également les "droits réels immobiliers".
English: He pointed out that it would be too early to review the TRAC system at the first regular session 2002.  He proposed postponing it until the second regular session in 2002.
French: Elle a fait observer qu'il serait trop tôt pour passer en revue le système des MCARB à la première session ordinaire de 2002, et a proposé de remettre cet examen à la deuxième session ordinaire de 2002.
English: We can and should do this.
French: Nous pouvons et nous devons le faire.
English:    – The workers and their trades union have expressed their categorical opposition to the liberalisation of port services.
French:    - Les travailleurs et leurs syndicats se sont opposés catégoriquement à la libéralisation des services portuaires.
English: I also believe that when they do, they’ll feel much more confident about their future and a happy retirement.
French: Je crois également que s'ils prennent de telles décisions, ils envisageront leur avenir et leur retraite avec une plus grande confiance et avec un plus grand optimisme.
English: * &!!6 &!!% &!!$ %!@%9$ %"@%6! %'@!'! ## ) * C + < * @ * . .@ - 4 ) * / * . , * * /"67 * .* * + - < /) . @ * . - , @ * ? . / . * C# D"6& /"6" * * / + * @ , . @/ * , "7@"%7 ""@'&" ""@('(
French: # #
English: THC testing may be required by regulation, or as a condition of licensing.
French: Des essais du THC peuvent être exigés en vertu du Règlement ou comme condition pour obtenir une licence.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling Topics Education Health Claims & Nutrient Content Claims Interactive Nutrition Label and Quiz Regulations Research Nutrition Labelling Nutrition labelling became mandatory for most prepackaged foods on December 12, 2005.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel Sujets Éducation Allégations sur les éléments nutritifs et la santé L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz Règlements Recherche Étiquetage nutritionnel Depuis le 12 décembre 2005, l'étiquetage nutritionnel est obligatoire sur la plupart des aliments préemballés au Canada.
English: Best Western Glengarry Grand Ballroom 150 Willow Street Truro, Nova Scotia For more information:
French: Best Western Glengarry Grande salle de bal 150, rue Willow Truro (Nouvelle-Écosse) Pour de plus amples renseignements :
English: The frequency depends on the number and kinds of fish, but usually once every week or two is sufficient.
French: La fréquence dépend du nombre et des sortes de poissons, mais habituellement une fois que chaque semaine ou deux est suffisant.
English: Medium-term Outlook World production of protein meals (ex-DDGS) is projected to grow at 2.4% yearly until 2015, with a faster rate of growth for developing economies and a slower pace of growth for heavily industrialized countries.
French: Perspectives à moyen terme La production mondiale de tourteaux de protéines (sans DSDS) devrait augmenter de 2,4 % par année jusqu'en 2015, étant donné l'accélération de la croissance de l'économie des pays en développement et le ralentissement de la croissance des pays très industrialisés.
English: Chairman of the Conference, Conference on International Law Teaching in the Asian and Pacific Region, sponsored by the Regional Office of UNESCO in Asia (1984).
French: Président de la conférence sur l'enseignement du droit international dans la région Asie-Pacifique, parrainée par le Bureau régional de l'UNESCO en Asie (1984).
English: These agreements were among the first regional and multilateral trade agreements, respectively, to formally acknowledge computer programs within the framework of copyright.
French: Ces accords figurent parmi les premiers accords commerciaux régionaux et multilatéraux, respectivement, à reconnaître formellement les logiciels dans le contexte du droit d'auteur.
English: That is the unequivocal answer that we give to counter this neoliberal mainstream, which has fallen apart in the classic way.
French: C'est la réponse sans équivoque que nous donnons pour contrer ce courant dominant néolibéral, qui s'est effondré de manière classique.
English: If check-in at the railstation is not available for your flight, we can speed up the transport of your luggage to the airport for CHF 20.
French: Si le check-in à la gare n’est pas possible pour votre vol, nous transportons vos bagages de manière accélérée à l’aéroport pour CHF 20.–.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.8.5-1.1.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.5-1.1.1.
English: ▪ On-Road versus Off-Road The accuracy of the emission calculations depends upon the accuracy of the input data.
French: ▪ Véhicules routiers et véhicules hors route L'exactitude du calcul des émissions dépend de la précision des données d'entrée.
English: It is truly heartwarming to have two respected corporations making an ongoing commitment to the work being carried out by Canada’s family doctors in communities large and small across the country.
French: C’est véritablement encourageant d’être les témoins de cet engagement constant de ces deux entreprises respectées à l’endroit du travail que font les médecins de famille dans les communautés, grandes et petites, partout au Canada.
English: After a further discussion in which Mr. de GOUTTES, the CHAIRMAN, Mr. LINDGREN ALVES, Mr. PILLAI, Mr. ABOUL-NASR and Mr. YUTZIS took part, it was proposed that the second sentence be replaced by a text along the lines: “The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, a lack of awareness of available legal remedies, or the insufficient will by the authorities to prosecute.”
French: Après un nouvel échange de vues auquel participent M. de GOUTTES, le PRÉSIDENT, M. LINDGREN ALVES, M. PILLAI, M. ABOUL-NASR et M. YUTZIS, il est proposé de remplacer la deuxième phrase par le texte suivant: «The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, a lack of awareness of available legal remedies or the insufficient will by the authorities to prosecute.» (Le Comité rappelle à l'État partie que la simple absence de plaintes et d'actions en justice peut signaler principalement l'absence de lois spécifiques pertinentes, une méconnaissance des voies de recours légales disponibles ou une volonté insuffisante des autorités de poursuivre.
English: The amendments made by the Ministers concerned Chapter 4, article 4, (Obligations of the Parties), which previously read as follows:
French: Les amendements faits par les Ministres portaient sur l'article 4 (Obligations des Parties) du chapitre IV (OBLIGATIONS DES PARTIES).
English: 11.021 (1994-06-23) In cases of emergency service requirements, the client (or PWGSC) should provide the contractor with written notice, including details of the emergency.
French: 11.021 (1994-06-23) Lorsque des services d'urgence sont requis, le client (ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [TPSGC]) doit fournir à l'entrepreneur un avis écrit indiquant les particularités de l'urgence.
English: We should set our sights higher.
French: Nous devons voir plus loin.
English: Changes made to a solicitation document or Statement of Work or both shall be done so as to NOT restrict competition or favor one potential bidder over another.
French: Les changements apportés au document d'appel d'offres, à l'EDT ou aux deux ne doivent PAS avoir pour effet de restreindre la concurrence ni de favoriser un soumissionnaire éventuel par rapport à un autre.
English: Of course, the Governing Council is fully aware that potential risks to price stability do exist.
French: Assurément, le Conseil des gouverneurs est pleinement conscient de l'existence de risques potentiels pour la stabilité des prix.
English: The issues raised in this audit report deal more with procedures followed at the operating level and concern with specific transactions than with management practices.
French: Les points soulevés dans le présent rapport de vérification portent davantage sur les procédures employées au niveau opérationnel et les préoccupations relatives à des transactions particulières plutôt que sur les pratiques de gestion.
English: Another measure of success that was mentioned by a few sponsors relates to the project’s reporting system.
French: Comme autre mesure de succès, quelques parrains ont mentionné le système de production de rapports.
English: Let me begin by thanking Mr. Rodolfo Stavenhagen, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, for the official visit he made to Canada last summer.
French: Permettez-moi d'abord de remercier M. Rodolfo Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, pour la visite au Canada qu'il a effectuée l'été dernier.