ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings Before the Arbitration Board 33.– (1) Sections 1032(1), 1035 and 1036 of the Civil Procedure Code shall apply mutatis mutandis to proceedings before the Arbitration Board.
French: Procédure devant la commission arbitrale Art. 33. 1) Les articles 1032, alinéa 1), 1035 et 1036 du Code de procédure civile sont applicables par analogie à la procédure devant la commission arbitrale.
English: BIOMASS AND SOLID FUEL USE
French: UTILISATION DE LA BIOMASSE ET DES COMBUSTIBLES SOLIDES
English: It found that most of the prison systems offered pre-release discharge planning services to HIV-positive prisoners, but the scope and availability of services varied greatly.
French: Elle a trouvé que la plupart des systèmes carcéraux offraient aux personnes incarcérées séropositives pour le VIH des services de planification des libérations, mais l’étendue et la disponibilité des services variaient grandement.
English: There are a few minor exceptions described in the UNCLOS.
French: Quelques exceptions mineures sont décrites dans l’UNCLOS.
English: Intendant Général Lassana PALENFO Secretary General:
French: Intendant Général Lassana PALENFO Secrétaire général:
English: This alteration is of two types: (1) destruction of maghemite, which reduces the magnetization of the samples, and (2) a process that markedly increases their thermal and saturation remanences and which may involve precipitation of new small magnetic grains out of glass.
French: Cette altération est de deux types : la destruction de la maghémite qui réduit la magnétisation des échantillons, et un processus qui augmente de façon marquée leurs rémanences thermiques et de saturation et qui peut impliquer la précipitation hors du verre de nouveaux petits grains magnétiques.
English: It involves marshalling sometimes far-flung forces to achieve an objective.
French: Il s'agit de réunir des forces parfois bien différentes pour atteindre un objectif.
English: The chairperson requested participants at the session who had provided suggestions to confirm their input by sending written comments to the secretariat.
French: Le Président a demandé aux participants qui avaient formulé des suggestions de les confirmer en les envoyant par écrit au secrétariat.
English: Looking at the results of our testing in Appendix B-1, we can see that the asset cost doesn't have an impact on the administration fees if they are expressed as a percentage of the cost.
French: Si l'on examine les résultats de nos tests à l'annexe B-1, on peut voir constater que le coût du bien n'a pas d'effet sur les frais administratifs si ces derniers sont exprimés en pourcentage de ce coût.
English: UNICEF will implement this excellent recommendation.
French: L'UNICEF appliquera cette excellente recommandation.
English: St. Rose of Lima Calgary 2419 - 50 Street N.E.
French: St. Rose of Lima<\b> Calgary 2419 - 50 Street N.E.
English: The Board and the Federal Court of Canada will be co-chairing the next international conference of the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ), in Ottawa, in the fall of 1998.
French: La Commission et la Cour fédérale du Canada coprésideront la prochaine conférence de la International Association of Refugee Law Judges (Association internationale des juges aux affaires des réfugiés) à Ottawa, à l'automne de 1998.
English: Due diligence is underway with central agencies to address this issue.
French: Les organismes centraux font preuve de diligence raisonnable pour se pencher sur cette question.
English: Serving what kind of economy?
French: Au service de quel type d’économie?
English: Development is, and will remain, the best deterrent to conflict and, at the same time, the best defence against the ravages of nature.
French: Le développement est et restera la meilleure dissuasion contre les conflits, et la meilleure défense contre les assauts de la nature.
English: Ben continues in Sweden with the Rearmed team figuring out what went magnificently right and what crashed and burned in Rearmed, while in Japan, the Top Secret team are running their mouths about another gaming theme.
French: Cette semaine, nous accueillons Ulf Andersson, directeur de studio de développement GRIN, en direct de Suède. Il va nous parler de l'évolution du scénario, de la conception des personnages, et du jeu final !
English: Since 2003, a field adviser has been in Peru assisting law enforcement, prosecutors and judges in collecting, understanding and using evidence in complex corruption cases.
French: Depuis 2003, un conseiller hors siège en poste au Pérou aide des agents des services de répression, des procureurs et des juges à collecter, interpréter et utiliser les éléments de preuve dans des affaires complexes de corruption.
English: Parliament is remembering this fellow Member today.
French: Le Parlement rend aujourd’hui hommage à ce collègue.
English: (b) That the Convention's implementation is insufficiently coordinated between the various ministries and other relevant organs, and between the national and local levels;
French: b) Que la mise en œuvre de la Convention souffre d'un manque de coordination entre les divers ministères et autres organes compétents et entre les autorités nationales et locales;
English: [285] Colonel Moynagh testified that he did not receive any written objections from Ms. Mowat within the fourteen-day period.
French: [285] Le colonel Moynagh a déclaré dans son témoignage qu'il n'avait reçu aucune objection écrite de la part de Mme Mowat dans le délai de quatorze jours.
English: This NSERC website focuses on the research of Arthur B. McDonald, the director of the Sudbury Neutrino Observatory Institute and winner of the 2003 NSERC Gerhard Herzberg Gold Medal.
French: Utilise ce site Web du Tableau périodique des éléments pour trouver de l'information de base sur chaque élément, des exemples d'applications du monde réel et des liens vers la recherche dans le domaine.
English: To facilitate communication with the private/voluntary sectors, the Institute is considering creating a CIHR/IMHA presentation expressly geared to these constituent groups.
French: Pour faciliter la communication avec les secteurs privé et bénévole, l'Institut prévoit créer un exposé IRSC/IALA axé expressément sur ces groupes constitutifs.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Activités Recevoir le rapport de la découverte accidentelle d’une ressource patrimoniale.
English: Each applicant is free to appoint his own agent.
French: Chaque déposant est libre de désigner son propre mandataire.
English: Set questions to be answered in discussion groups after the screening.
French: Établir les questions auxquelles les participants devront répondre dans des discussions de groupes après la projection.
English: In Africa, the mandate of the Eastern African Regional Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights covers five areas: partnering with ECA, strengthening the African Union human rights agenda, collaborating with country teams, participating in initiatives undertaken at the subregional level and advocating increased awareness of human rights issues.
French: En Afrique, le mandat du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'articule autour de cinq secteurs : partenariat avec la Commission économique pour l'Afrique, renforcement du programme de droits de l'homme de l'Union africaine, collaboration avec les équipes de pays, participation aux initiatives lancées au niveau sous-régional et sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: "The Retention Toolkit is designed to help validate the role of the individual worker in the food retail/wholesale industry, instilling a sense of pride, as well as interest in building a satisfying career in the sector" says Cheryl Paradowski, Executive Director of the Canadian Food Industry Council (CFIC).
French: « La trousse de conservation du personnel est conçue pour souligner l’importance de chaque travailleur de l’industrie de l’alimentation au détail et en gros, mais aussi pour instiller un sentiment de fierté et l’envie de faire carrière au sein du secteur », explique Cheryl Paradowski, la directrice générale du Conseil canadien de l'industrie alimentaire (CCIA).
English: By the end of this year, NewTel estimates that 96% of its customers will no longer be affected by congestion problems.
French: D'ici la fin de l'an 2000, Newtel estime que 96% de ses abonnés ne seront plus confrontés à ces problèmes de congestion téléphonique.
English: I think it would be irresponsible of me not to speak up.
French: Je pense qu’il serait irresponsable de ma part de me taire.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 26 November 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 26 novembre 2007, à 12 heures
English: It depends on the Poles, who have their own doubts.
French: Cela dépend des Polonais, qui ont leurs propres doutes.
English: However, it is also necessary to address the difficulties experienced by the Organization in recruiting and retaining staff for United Nations peace operations.
French: Cependant, il est également nécessaire de soulager l'Organisation des difficultés qu'elle éprouve pour recruter et retenir à son service le personnel appelé à servir dans le cadre des opérations de paix des Nations Unies.
English: According to article 52 of the Regulations that offence is punishable by a prison term of at least 10 years and a fine that can be as much as 10 times the sum involved and in any case will not be less than 10,000,000 CFA francs.
French: Selon l'article 52 de ce règlement, cette infraction est punie d'un emprisonnement de 10 ans au moins et d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 fois le montant des sommes en cause sans être inférieure à 10 millions (10 000 000) de francs CFA.
English: As I have said, we need no more conferences or seminars; we need clear political will that can be translated into specific commitments and pledges and that can be realistically fulfilled.
French: Comme je l'ai dit, nous n'avons pas besoin de conférences ou de séminaires supplémentaires; ce dont nous avons besoin, c'est d'une volonté politique claire susceptible de se traduire en engagements précis qui pourront être effectivement tenus.
English: These interactive sessions will feature presentations and a question and answer period and will be offered in both official languages.
French: Au programme de ces séances interactives présentées en français et en anglais : des exposés suivis d’une période de question.
English: I would have been very pleased to see President Santer's proposals on the TEN adopted at the summit.
French: J'aurais vivement apprécié de voir se concrétiser lors du Sommet les propositions du président Santer concernant les réseaux transeuropéens.
English: Another respondent said that her former spouse threatened to kill her if she pursued child support.
French: Une autre participante a confié que son ex-conjoint l’avait menacée d’attenter à sa vie si jamais elle réclamait une pension alimentaire pour leur enfant.
English: Let me turn briefly to the question of ensuring equitable representation in the Security Council by increasing its membership.
French: Je voudrais brièvement aborder la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité par son élargissement.
English: Furlong, Paul, "Government Stability and Electoral Systems:
French: « Electoral Laws, Party Systems, and Elites:
English: All relevant authorities are obliged to respect this right unless there is a decision issued by a judge in situations clearly enumerated by law.
French: Toutes les autorités sont tenues de respecter ce droit sauf s'il existe une décision rendue par un juge dans des cas expressément stipulés par la loi.
English: Engaging our Community The Institute of Aging is one of the few CIHR Institutes with a constituency that represents a significant and increasing proportion of the population.
French: Assurer la participation de notre communauté L'Institut du vieillissement est l'un des rares instituts des IRSC dont le « public » représente une part importante et croissante de la population.
English: His Government would spare no effort, in accordance with international law, to obtain the extradition of a former Head of State, currently a refugee in an Asian country, who was wanted on charges of crimes against humanity.
French: Il n'épargnera aucun effort, conformément au droit international, pour obtenir l'extradition d'un ancien chef d'État, réfugié en ce moment dans un pays asiatique, qui est recherché sous des accusations de crimes contre l'humanité.
English: Warranty : Processor: 3 years - Antenna and leads: 6 months.
French: Garantie : Processeur : 3 ans (sauf conditions locales) - Antenne et cordon : 6 mois.
English: Integrated Environmental Planning Division, Strategic Policy Branch, Ministry of the Environment.
French: Division de la planification environnementale intégrée, Direction des politiques stratégiques, ministère de l’Environnement.
English: It was recommended that a Request for Applications (RFA) be developed by III and partners and that the eligible research areas include all three themes and topics.
French: Il a été recommandé que l'IMII et ses partenaires élaborent un appel de demandes et que les domaines de recherche admissibles incluent les trois thèmes et sujets.
English: In the year under review there has been a drastic worsening of the humanitarian situation in Afghanistan.
French: La situation humanitaire en Afghanistan s'est gravement détériorée au cours de l'année considérée.
English: What we learned from Gomery: Managing the scope of document discovery April 9, 2008 François Matte Government Consulting Services
French: Ce que nous avons appris de la Commission Gomery : gérer l’envergure des documents de la preuve 9 avril 2008 François Matte Services conseils du gouvernement
English: OIOS appreciates his dedication in maintaining a high political visibility and is aware of the extreme intensity of the Acting Executive Director's work schedule while in Nairobi, which covers long hours and includes weekends.
French: Le Bureau apprécie les efforts qu'il déploie pour faire connaître le Centre au plus haut niveau politique et se rend bien compte que lorsqu'il est présent à Nairobi, il consacre de longues heures, y compris les week-ends, à un emploi du temps très serré.
English: • financial management/comptrollership activities to develop a multi-year fiscal framework that provides for the financial integrity and sustainability of the School.
French: • activités de gestion et de contrôle financiers en vue d'élaborer un cadre financier pluriannuel qui assurera l'intégrité et la viabilité financières de l'École.
English: If the 60% of Union citizens that support the common foreign policy is in future reduced to 45%, and the 70% support for the common defence policy is reduced to say 47%, should we suddenly abandon this notion?
French: Si les 60% de citoyens européens qui soutiennent la politique étrangère commune se réduisent à l’avenir à 45% et si les 70% de citoyens soutenant la politique de défense commune se réduisent à, disons, 47%, devrons brusquement abandonner ce concept?
English: The Canadian presence gets stronger every year.
French: La présence canadienne s'accroît année après année.
English: Long-chain omega-3 polyunsaturated fatty acids play an important role as structural membrane lipids, particularly in nerve tissue and the retina and are precursors to eicosanoids.
French: Ces acides gras jouent un rôle important dans la formation des lipides structuraux des membranes cellulaires, en particulier des membranes des cellules nerveuses et de la rétine, et servent de précurseurs aux eicosanoïdes.
English: 2) Expanding an area of selection The PSEA provides for an expanded area of selection to supplement a pool of candidates with additional designated group members.
French: 2) Élargir la zone de sélection La LEFP permet d'élargir la zone de sélection afin d'accroître le nombre de membres des groupes désignés dans un bassin de candidats et candidates.
English: Indulge in Mediterranean dishes or enjoy a luscious steak.
French: Le restaurant et la salle à manger offrent un cadre élégant et convivial.
English: That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
French: Les informations fournies contiennent toutes les précisions disponibles, notamment les données nécessaires pour identifier le produit concerné, l'origine et la chaîne d'approvisionnement du produit, la nature du risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées.
English: It must be ensured that the strategy for sustainable development will not be overshadowed by other issues at the summit.
French: Il faudra veiller à ce que la stratégie du développement durable ne reste pas dans l' ombre des autres thèmes abordés lors du sommet.
English: New companies introduce new products and processes, while some established companies may be unable to compete and thus disappear from the market, making it possible for better-adapted firms to occupy their positions.
French: Les entreprises nouvelles apportent des produits et des procédés nouveaux, et certaines entreprises anciennes incapables de soutenir la concurrence disparaissent, ce qui permet à des concurrents mieux adaptés de prendre leur place.
English: The Global Forum maintains a link with the Secretary-General through its Special Representative on International Migration and Development, who participates in meetings of the Steering Group and the Friends of the Forum.
French: Le Forum mondial sur la migration maintient des liens avec le Secrétaire général par l'entremise de son Représentant spécial pour les migrations internationales et le développement, qui participe aux réunions du Groupe directeur et des Amis du Forum.
English: The principles of need and justice as described by Beauchamp and Childress (1994) suggest that, while individuals of equal need should be treated equally in regard to the satisfaction of their needs, it is considered just to provide different levels of access or amount of service to people of different levels of need.
French: Troisième résultat : l’équité Santé et Bien-être social Canada (1993) définit le terme équité de la façon qui suit : l’impartialité ou la justice dans la distribution des ressources de santé ou des pouvoirs au sein du réseau de la santé, ou l’impartialité et la justice dans l’accès aux services de santé.
English: Given that implementation of the Committee's recommendation would lead to a restriction of the principle of judicial investigation, which is a dominant principle of German criminal procedure, the Federal Republic of Germany cannot act on this recommendation.
French: Étant donné que la mise en œuvre de la recommandation du Comité reviendrait à restreindre le principe de l'instruction judiciaire, qui est un principe majeur de la procédure pénale allemande, la République fédérale d'Allemagne ne peut lui donner suite.
English: If you already hold, or have held, any federally-funded doctoral award, you are not eligible for a CGS Doctoral Award, unless the term of the doctoral award awarded was less than the maximum allowed and you continue to meet the eligibility requirements for a DRA described below.
French: Si vous détenez déjà ou avez détenu une bourse de recherche au doctorat du fédéral, vous n'êtes pas admissible à une bourse au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada, à moins que la durée de la bourse de recherche au doctorat décernée soit inférieure au maximum permis et que vous continuiez à remplir les conditions d'admissibilité décrites ci-dessous
English: From Vancouver to Fort Nelson Air Fare : $492.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $492.00
French: Vancouver - Fort Nelson Tarifs aériens : 492,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 492,00 $
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain magnetic disks (3,5' microdisks) originating in India.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de l'Inde.
English: Prior to passage of the SCA, Government A issued licenses to businesses in the specific industry pursuant to the Consumer Protection and Safety Act*.
French: Avant l'adoption de la LSC, Gouvernement A a délivré des licences aux entreprises de l'industrie donnée conformément à la Loi sur la protection et la sécurité des consommateurs*.
English: ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS
French: INSTITUTIONS ANGLOPHONES VANCOUVER FILM SCHOOL CAPILANO COLLEGE TREBAS INSTITUTE
English: Canada, in 26th place, has seen its fish and seafood exports grow by 143.0% since 1999, increasing from 5,881 metric tons in 1999 to 14,287 in 2004.
French: Le Canada vient au 26e rang et ses exportations de poisson et de fruits de mer ont augmenté de 143 % depuis 1999, passant de 5 881 tonnes métriques en 1999 à 14 287 tonnes métriques en 2004.
English: Approved Budget: this is the budget approved by the Commission at the time of assessing the proposal after the deduction of any ineligible, unnecessary or excessive items of expenditure.
French: Budget approuvé : il s’agit du budget approuvé par la Commission au moment de l’évaluation de la proposition, déduction faite de toute dépense non éligible, inutile ou excessive.
English: A philosophy and policy of constructive complementarity and partnership between NGOs and the State must be promoted in order to ensure that new and additional sources of productive investment in the social sector are identified.
French: Il faut au contraire encourager une philosophie et une politique de complémentarité et de partenariat constructifs entre les ONG et l'État afin de trouver de nouvelles sources d'investissements utiles dans le secteur social.
English: ▪ Consensus was achieved when at least 75% of participants eligible to vote either "agreed" or "agreed with reservations" to a recommendation.
French: ▪ Il y avait consensus quand au moins 75 % des participants ayant le droit de voter étaient soit « d'accord », soit « d'accord mais avec des réserves » sur une recommandation.
English: In April, an estimate based on 459 ct of diamonds from a bulk sample of 664 t, collected in 2004 at Renard 2, 3, 4 and 65, returned a modeled value of US$88/ct.
French: En avril, l’évaluation estimative de 459 carats de diamants provenant d’un échantillon en vrac de 664 t recueilli en 2004 sur Renard 2, 3, 4 et 65 a retourné une valeur modélisée de 88 $US par carat.
English: And, with the greatest of respect to my opposition colleagues who are with me today, what we had in Canada over the course of the past several years was an undisciplined approach to governing with many, many, many priorities, which meant there were no priorities at all.
French: Et, sauf le respect que je dois à mes collègues de l’Opposition qui m’accompagnent aujourd’hui, ce à quoi nous avons eu droit au Canada au cours des dernières années se résume à une approche indisciplinée en matière de gouvernance, avec une multitude de priorités, ce qui revient à dire que le gouvernement précédent n’avait aucune priorité.
English: Refresh yourself with a drink from the Royal Costa's cafe or poolside snack bar while watching the entertainment team's performances.
French: Buvez un rafraîchissement au café de l'hôtel ou au snack-bar du bord de la piscine, tout en regardant les spectacles présentés par l'équipe d'animation.