ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • posting a list of frequently asked questions (FAQs) to clarify SCOC's rationale as to why the members of the health team treating and/or counseling the client should not be the persons to obtain consent from the embryo provider at the time of re-consent.
French: • d'afficher une Foire aux questions (FAQ) afin de clarifier la justification du CSRCS quant à la raison pour laquelle les membres de l'équipe de santé qui traitent ou conseillent le client ne devraient pas être chargés d'obtenir le consentement des donneurs d'embryons au moment du renouvellement du consentement.
English: It had agreed to consider further, in June 2002, the possibility of indexation of or interest on arrears, as well as, at a future date and on the basis of guidance from the General Assembly, early reimbursement of troop-contributing countries and crediting surplus balances only to those Member States that were current with their payments.
French: Il est convenu d'étudier plus avant, en juin 2002, l'idée d'indexer les arriérés ou de percevoir des intérêts dessus, ainsi que, à une date future et selon les instructions que lui communiquera l'Assemblée, le remboursement rapide des pays fournissant des contingents et l'inscription des soldes créditeurs seulement au crédit des pays qui sont à jour dans le règlement de leurs quotes-parts.
English: Those reports are essentially factual in nature.
French: Ces rapports ont un caractère essentiellement factuel.
English: The southern edge of the boreal forest in central Saskatchewan, Canada, has had its forest composition changed in the first decades of this century, primarily by logging and escaped fires from adjacent agricultural clearance.
French: Au cours de la première décennie de ce siècle, la composition des forêts situées à la limite sud de la forêt boréale dans le centre de la Saskatchewan, au Canada, a été modifiée.
English: Notice of Suspected Adverse Reaction to Veterinary Drugs
French: Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kiribati, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bélize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kiribati, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: Other uses for the index tests are suggested, including geotechnical mapping and the development of blasting and 'cuttability' criteria.
French: D'autres utilisations des essais d'identification sont suggérées, incluant la cartographie géotechnique et le développement de critères de résistance au sautage et au forage.
English: I am therefore happy to share the credit for Mr Bulfon's compliment with all of you.
French: Je suis dès lors heureux de partager le mérite du compliment de M. Bulfon avec chacun d'entre vous.
English: Overall, the IAPSO fund balance increased from $9.4 million as at 1 January 2006 to $10.1 million as at 31 December 2007.
French: Au total, le solde du compte Bureau est passé de 9,4 millions de dollars au 1er janvier 2006 à 10,1 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: An ornamental design for a telephone handset substantially as shown and described."
French: "REVENDICATION : dessin ornemental d’un combiné téléphonique tel qu’il est représenté et décrit en substance".
English: My expectation is that we do more than just require visas, for it would be the women who would bear the brunt of that, when what is needed instead is prevention and care and support for women.
French: J’espère que nous ne nous contenterons pas d’exiger des visas, car ce sont les femmes qui en feraient alors les frais alors qu’elles ont plutôt besoin de prévention, de soins et d’aide.
English: Domestic Cuban economic policy — as well as the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States — seriously hampers the economic development of Cuba, negatively affecting the standards of living of the Cuban people.
French: La politique économique nationale de Cuba - ainsi que l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis - entrave gravement le développement économique de Cuba et détériore le niveau de vie du peuple cubain.
English: Has a specific responsibility to coordinate and manage programs to ensure the availability of telecommunications to meet federal requirements during periods of system overload or degradation.
French: Responsable de la coordination et de la gestion de programmes visant à assurer la disponibilité des télécommunications pour répondre aux exigences fédérales lors des périodes de surcharge ou de dégradation du réseau.
English: I take up the Council's suggestion.
French: Et je prends acte de la proposition du Conseil.
English: Examples include discriminatory advertisements, discrimination in the administration of accommodation, waiting lists, and outright refusal to let by landlords, real estate agents and housing associations.
French: Il peut s’agir d’offres de logement discriminatoires, de discrimination dans l’administration des logements, des listes d’attente, et de refus pur et simple de la part de propriétaires, d’agents immobiliers et d’associations de logement.
English: The International Bureau recommends that this item be deleted, since the provision is already covered by draft Article 7(1) and (3).
French: Le Bureau international recommande la suppression de ce point, cette disposition étant déjà prise en compte dans le projet d’ article 7.1) et 3).
English: However, when anger gets out of control, it can lead to problems at home and at work.
French: C’est une émotion humaine saine et normale, mais parfois la colère peut devenir hors contrôle et entraîner des problèmes à la maison ou au travail.
English: The spacecraft is simultaneously a marvel of engineering, an important space laboratory and an unprecedented human experiment – a place where humans from many different cultures are learning how to live and work alongside each other in outer space, achieving amazing technical feats, pursuing important scientific research and paving the way for further breakthroughs that will benefit all of humankind.
French: L'engin spatial est à la fois une merveille d'ingénierie, un important laboratoire spatial et une expérience humaine sans précédent – un lieu où des humains de nombreuses cultures différentes apprennent à vivre et à travailler côte à côte dans l'espace tout en accomplissant de formidables prouesses techniques, en menant d'importantes recherches scientifiques et en pavant la voie à de futures percées qui profiteront à toute l'humanité.
English: The motion for a recommendation (Doc.
French: La proposition de recommandation (Doc.
English: The article sets out the establishment of the Nunavut Social Development Council as the agency designated to ensure that these rights are affirmed and acted upon.
French: Il prévoit l'établissement du conseil de développement social du Nunavut à titre d'organisme chargé de l'affirmation et du respect de ces droits.
English: The notion of relationships, relational networks, is very important, too.
French: Les relations et les réseaux relationnels sont également deux concepts très importants.
English: The company’s best-selling product, CalciChew, (a combination of calcium and vitamin D3), is the top calcium product in Europe with a 40 percent market share.
French: Son produit vedette, le CalciChew (une combinaison de calcium et de vitamine D3), détient 40% du marché européen des suppléments de calcium.
English: Note: Some LiveCDs provide extra kernels, or don't provide kernels listed in this document.
French: Note : Certains LiveCD proposent des noyaux supplémentaires ou ne proposent pas les noyaux listés dans ce document.
English: Here, century-old trees stand next to all the services of a 21st-century hotel.
French: Entouré d'arbres centenaires, il offre tous les services modernes d'un hôtel du XXIe siècle.
English: 5.2 Procedures: no order shall be shipped prior to full payment.
French: 5.2 Modalités : aucune commande ne sera expédiée sans avoir été auparavant intégralement payée.
English: The trade union petitioners at that point objected to the revocation, and on May 25, 1995, Commerce published a Notice of Determination Not to Revoke the anti-dumping duty order.
French: Les syndicats requérants ont alors exprimé leur opposition à la révocation, et le DOC a publié le 25 mai 1995 un avis de décision de prorogation.
English: Why would they continue refining the specifications, go to all that trouble, for something that, if it were a rocket, would soon be blown into shrapnel when it went off?
French: Pourquoi les Iraquiens continueraient-ils à avoir des spécifications de plus en plus strictes, pourquoi se donner tant de mal pour quelque chose, s'il s'agit vraiment d'une roquette, qui se transforme en éclats d'obus après avoir explosé?
English: These Comments address thematic issues relating to the Covenant and serve to expand the meaning and interpretation of specific rights.521 In response to these reports, the Committee then issues "general comments as it may consider appropriate" to these States parties.
French: Ces observations traitent de questions thématiques se rapportant au Pacte et contribuent à l’expansion de la signification et de l’interprétation de droits précis521. À la suite de ces rapports, le Comité publie des « observations générales qu’il estime pertinentes » à l’égard de ces États parties.
English: Date and venue of the Conference
French: Lieu et date de la Conférence
English: She attributed this move to the institution by the Federal government of legislation that took control over the definition of who was an Indian.
French: Elle a situé ce moment à l'adoption par le gouvernement fédéral d'une loi qui stipulait par voie de définition qui était un Indien et qui ne l'était pas.
English: The Milosević regime is becoming increasingly totalitarian.
French: Le régime Milosevic devient de plus en plus totalitaire.
English: They are assessed by foreign experts who are specialists on the issue.
French: Elles sont examinées par les experts étrangers spécialistes de ces questions.
English: In our homelands, the standard of consumer protection is an important yardstick for measuring the effectiveness of our work.
French: La qualité de la protection des consommateurs est, dans nos pays, un instrument de mesure important de l'efficacité de notre travail.
English: With these crucial amendments, the resolution can be carried.
French: La résolution peut être adoptée avec ces amendements essentiels.
English: The Committee was of the view that economic growth and poverty reduction required concerted measures to mobilize resources at both national and international levels.
French: Le Comité a estimé que la croissance économique et la réduction de la pauvreté exigeaient des mesures concertées, susceptibles d'assurer la mobilisation des ressources financières aux niveaux national et international.
English: Since 1999, Hungary has been fully associated with the Fifth Framework Programme (1998-2002).
French:  Depuis 1999, la Hongrie est pleinement associée au Cinquième programme-cadre (1998-2002).
English: According to Article 18 of the Constitution all religions are equal before the law.
French: D'après l'article 18 de la Constitution, toutes les religions sont égales devant la loi.
English: The draft convention proposed by the Russian Federation relates to the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le projet présenté par la Fédération de Russie concerne la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Further noting guidelines prepared by the Global Environment Facility for enabling activities,
French: Prenant également note des directives établies pour le Fonds pour l'environnement mondial au sujet des activités habilitantes,
English: CF helicopters provided the police with observation platforms for finding grow sites, and airlift to take RCMP ground teams to grow sites to seize and remove marijuana plants.
French: Des hélicoptères des FC ont procuré à la police des plates-formes d'observation à partir desquelles on a pu repérer les aires de récolte, puis des services d'aérotransport pour que les équipes au sol de la GRC puissent se rendre aux emplacements repérés afin de saisir et d'enlever les plants de marijuana.
English: EVALUATION Research and technological development (RTD) The Community acquis does not need transposing into national law.
French: ÉVALUATION Recherche et développement technologique (RDT) L'acquis en matière de recherche ne doit pas être transposé dans l'ordre juridique national.
English: Human and children's rights are integrated into the curriculum in the subject “People and the Environment”.
French: Les droits de l'homme et de l'enfant figurent au programme dans la matière «Les gens et l'environnement».
English: Her evidence of how assumptions about the value  of work evidencing systemic gender bias had invaded the new HS standard is  quite persuasive.
French: Son témoignage selon lequel la  nouvelle norme SH est fortement imprégnée de présomptions au sujet de la  valeur du travail, lesquelles présomptions traduisent un parti-pris  systémique contre l'autre sexe, est plutôt convaincant.
English: Every country and region throughout the world has, if not a full-blown chronicle, at least a hint of such an experience.
French: Pour chaque pays ou pour chaque région du monde, il existe, à défaut d'un bilan exhaustif, l'esquisse d'une expérience, si menue soit-elle.
English: VDD continues to work in partnership with other Health Canada Branches and government departments such as Department of Fisheries and Oceans, CFIA, and Environment Canada.
French: La DMV continue de travailler en partenariat avec d'autres directions générales de Santé Canada et ministères gouvernementaux, tels que le ministère des Pêches et des Océans (MPO), l'ACIA et le ministère de l'Environnement.
English: It explicitly includes NGOs promoting environmental protection if they are recognized under national law.
French: Cette définition recouvre donc explicitement les ONG de protection de l’environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne.
English: 92% of employees who provide personal and central services meet the language requirements of their positions, as do 95% of those in supervisory positions; this compares to 89% and 85% respectively in the Public Service as a whole.
French: Les employés chargés de fournir des services personnels et centraux satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans une proportion de 92 % et de 95 % dans le cas de la supervision comparativement à 89 % et 85 % respectivement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The investigation is still ongoing and could lead to further finds.
French: L’enquête se poursuit et pourrait mener à d’autres découvertes.
English: In this exercise, each aircraft monitored the other at close range while it dropped sonar-emitting buoys onto ocean targets.
French: Dans le cadre de cet exercice, chaque aéronef surveillait l'autre à courte distance alors qu'il larguait des bouées sonores sur des cibles dans l'océan.
English: The premise is that an online questionnaire, taking less than 10 minutes to complete, would be triggered after a client receives a threshold number of services from a given mission abroad.
French: La démarche repose sur le principe selon lequel un questionnaire en ligne qu’on peut remplir en moins de 10 minutes serait présenté au client après que celui-ci aurait reçu un seuil de services donné de la part d’une certaine mission à l’étranger.
English: Speakers also highlighted the correlation between the review of implementation and technical assistance, and the ability of the former to provide guidance to the latter.
French: Les orateurs ont aussi insisté sur la corrélation entre l'examen de l'application et l'assistance technique, et sur le fait que le premier pouvait donner des orientations en vue de la seconde.
English: (b)), Mongolia added that specific technical assistance was needed to fully implement that provision.
French: b)) et avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement cette disposition.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 Volunteer activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2941 8/13/2008 Volunteer activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2884 8/11/2008 Volunteer activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2865 6/5/2008 Volunteer activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2703 6/5/2008 Volunteer activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2704 6/2/2008 Volunteer activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2684 6/2/2008 Volunteer activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2694 5/16/2008 Volunteer activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2581 3/25/2008 Volunteer activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2526 3/12/2008 Volunteer activities http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=229
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 Activités de bénévolat http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2941 13/08/2008 Activités de bénévolat http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2884 11/08/2008 Activités de bénévolat http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2865 05/06/2008 Activités de bénévolat http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2703 05/06/2008 Activités de bénévolat http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2704 02/06/2008 Activités de bénévolat http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2684 02/06/2008 Activités de bénévolat http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2694 16/05/2008 Activités de bénévolat http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2581 25/03/2008 Activités de bénévolat http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2526 12/03/2008 Activités de bénévolat http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=229
English: The desire to ensure effective oversight of government at all levels led parliamentarians to set up human rights bodies.
French: Le souci de contrôle efficace du gouvernement à tous les niveaux a conduit les parlementaires à créer des instances des droits de l’homme.
English: taff from the CF management development school (CFMDS) and director strategic change (DSC) delivered the first module of the new ASD (review team) training program to a group of military and DND civilian staff in September.
French: e personnel de l’École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes (EPGFC), avec la direction du changement stratégique (DCS), ont donné le premier module du nouveau programme de formation sur la DMPS, niveau A (équipe de révision) à un groupe de militaires et de personnel civil du MDN, les 6 et 7 septembre 2000.
English: 30.21 30.22 An employee shall be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee’s parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions:
French: 30.21 30.22 Un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, pourvu que les conditions suivantes soient respectées :
English: Some of the main activities were: (a) the preparation of joint subregional analytic reviews focusing on environmental education and ESD (five such reviews had been prepared from 2003 to 2009); (b) the preparation of a review of good practices in ESD in Central Asia in the context of the UNECE Strategy (2008-2009); (c) projects promoting ESD in legislation and the educational systems of Central Asian countries; and (d) carrying out an assessment of the implementation of the UNECE Strategy in Central Asian countries at the Seventh Central Asian International Conference on ESD.
French: Plusieurs activités ont ainsi été évoquées: a) études analytiques communes à l'échelle sous-régionale portant sur la pédagogie de l'environnement et l'EDD (cinq études de ce type avaient été réalisées de 2003 à 2009); b) examen des bonnes pratiques observées en matière d'EDD en Asie centrale dans le cadre de la Stratégie de la CEE (2008-2009); c) projets visant à promouvoir l'EDD dans la législation et les systèmes éducatifs des pays d'Asie centrale; et d) évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE dans les pays d'Asie centrale lors de la septième conférence internationale consacrée à l'EDD dans cette région.
English: It felt that by looking for ways in which the PCDA might move forward, it would be possible to pay perhaps a little more attention than in the past, to ways in which WIPO could cooperate with other organizations in Geneva, which had interests and activities in the IP field.
French: La délégation estime qu’en recherchant par quels moyens le PCDA pourrait progresser, il serait peut-être possible d’accorder un peu plus d’attention que dans le passé à la façon dont l’OMPI pourrait coopérer avec d’autres organisations à Genève qui ont des intérêts dans le domaine de la propriété intellectuelle et mènent des activités dans ce secteur.
English: The other side of the fence (E-STAT) Spring 2000 Traffic Report: Weekday Commuting Patterns (Kit - PDF)
French: La population active : 100 ans d'histoire (PDF) Printemps 2000 Rapport de circulation : les migrations quotidiennes en semaine (Trousse - PDF)
English: There was a close link between aut dedere aut judicare and universal jurisdiction with regard to international crimes.
French: Il existe une relation étroite entre la maxime aut dedere aut judicare et la compétence universelle à l'égard des crimes internationaux.
English: Accordingly, precise mutations were made by poxvirus-mediated gene targeting in FEF/PU.1 and CCAAT/enhancer-binding protein (C/EBP) transcription factor binding sites in the –2.7 kb E of cloned copies of a specific lysozyme gene variant that includes a hydrophobic pentapeptide tail encoding sequence inserted immediately prior to the stop codon.
French: Ainsi, des mutations précises ont été introduites par ciblage génique par l'intermédiaire du poxvirus dans les sites de liaisons des facteurs de transcription FEF/PU.1 et C/EBP de l'élément amplificateur –2.7 kb d'un variant spécifique du gène du lysozyme qui possède une séquence codant un pentapeptide inséré immédiatement en amont le codon de terminaison.