ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · A study focusing on MSM aged 16 to 30 (Omega cohort in Montreal) found that in 2004 MSM under 30 years of age had a slightly higher incidence rate, of 0.70 per 100 PY, compared with 0.57 per 100 PY for MSM aged 30 years and older.11
French: On peut trouver un répertoire complet des études canadiennes sur l’incidence et la prévalence du VIH chez de jeunes adultes dans une publication de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques intitulée : « Répertoire des études portant
English: Experts will elaborate such a toolkit, dealing with different types of financial, negotiation and legal skills.
French: Ces outils seront conçus par des experts et porteront sur différents types de compétences en matière financière, juridique et de négociation.
English: Ample research has focused on trying to understand the mechanisms of the relationship between depression and cardiovascular disease.
French: La présence des troubles de l’humeur était associée à un risque d’incapacité de courte durée deux fois plus élevé chez les hommes et près de deux fois plus élevé chez les femmes.
English: It is estimated that by the end of November 2005 a total of 16 UDs will be operational.
French: On estime qu'à la fin novembre 2005, 16 comptoirs en tout seront opérationnels.
English: • surface rights boards;
French: • conseils de gestion des droits de surface;
English: Communications and transport infrastructure are amongst the priorities.
French: Les infrastructures nécessaires aux communications et au transport figurent au nombre des priorités.
English: The Committee acknowledges the State party's efforts in the area of adolescent health, but it remains concerned at the high rate of early pregnancy and the lack of access by teenagers to reproductive health education and services, and to emergency care.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie dans le domaine de la santé des adolescents, mais il reste préoccupé par le nombre élevé de grossesses précoces et par le manque d'accès des adolescents à l'éducation et aux services en matière d'hygiène de la procréation ainsi qu'aux soins d'urgence.
English: In addition, a detailed study of the nonlinear generation and propagation features of the N wave was made for the important and practical case of the pyramidal shock tube.
French: De plus, une étude détaillée des caractéristiques de la génération non-linéaire et de la propagation de l'onde N a été faite pour le cas important et pratique du tube de choc pyramidal.
English: For some, globalization outside the realm of special fields (such as the financial markets) still appears to be a myth, or at least a less impressive phenomenon than in the years from 1890 to 1914, the age of the gold standard regime, also called the "Belle Époche of Globalization".
French: Pour certains, la globalisation en dehors de certains domaines (tels que les marchés financiers) s'apparente encore et toujours à un mythe ou du moins à un phénomène moins impressionant que dans les années 1890 à 1914, constituant, elles, l'époque du régime des normes d'or, aussi qualifiée de "belle époque de la globalisation".
English: tax has been paid or the demand for payment has been made.
French: types, mais seulement après le paiement de la taxe ou après une demande de paiement.
English: These programs serve an important function in building regional infrastructure by supporting companies and providing employment across the country.
French: Aucune n’oblige les émissions qui en résultent à être culturellement pertinentes ou à traiter des préoccupations et des thèmes régionaux.
English: As part of the December 2005 agreement on the EU financial perspectives for 2007-2013, the European Council asked that Member States be authorised to transfer to the rural development programmes up to 20% of the CAP aid funding due to them.
French: Dans le cadre de l'accord de décembre 2005 sur les perspectives financières de l'UE pour 2007-2013, le Conseil européen a demandé à ce que les Etats membres puissent être autorisés à transférer vers leurs programmes de développement rural jusqu'à 20 % des montants qui leur reviennent au titre des aides de la PAC.
English: After careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations, the Ombudsman wrote to the Commission to propose a friendly solution.
French: Après avoir soigneusement pris en considération l’avis de la Commission et les observations du plaignant, le Médiateur a écrit à la Commission pour lui proposer une solution à l’amiable.
English:  In addition, Singapore estimates that through partnerships between key players in the cultural sector, much can be accomplished effectively to identify and address the creative industry’s needs, to improve and streamline regulatory procedures among government agencies (e.g. customs and immigration clearances), and to facilitate companies' plans to set up operations in Singapore.
French: De plus, Singapour estime qu’au travers des partenariats entre les acteurs clés du secteur culturel, il sera possible d’identifier et de nommer les besoins de l’industrie de la création, d’améliorer et de rationaliser les procédures réglementaires entre les structures gouvernementales (par exemple, les autorisations de douane et d’immigration), et de faciliter la planification de la mise en place d’opérations à Singapour d’une manière plus efficace.
English: (i) an indication to the effect that a recordation of a licensing agreement is requested;
French: i) l’indication du fait que l’inscription d’un accord de licence est demandée;
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 6 Paragraph 1 b (new) 1b. Is concerned that the Commission's recommendations focus only on the development of technological capabilities to combat modern forms of terrorism, do not devote sufficient attention to the issue of conflict prevention and the need to combat other forms of organised crime, and do not include as a point of departure the need to protect the legitimate rights and liberties of both the citizens of the EU and those trying to enter or leave the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 6 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. est préoccupé par le fait que les recommandations de la Commission se concentrent seulement sur le développement des capacités technologiques pour combattre les formes modernes de terrorisme, ne consacrent pas suffisamment d'attention à la question de la prévention des conflits et à la nécessité de combattre d'autres formes de crime organisé, et ne comprennent pas, comme point de départ, la nécessité de protéger les droits et les libertés légitimes des citoyens de l'UE ainsi que de ceux qui essayent d'entrer dans l'Union ou de la quitter.
English: (…) Deterministic radiation effects Bone marrow syndrome was diagnosed in 134 persons who received 1-12 Gy19 of relatively uniform whole-body exposure during the early stages of the accident.
French: Effets déterministes des radiations Le syndrome de la moelle épinière a été diagnostiqué chez 134 patients dont la totalité du corps avait été irradiée d’une manière homogène à des doses de 1 à 12 gray18 pendant les phases initiales de l’accident.
English: Noted changes in rats that are most likely to be observed in human studies include changes in gastric secretion, gastric emptying and gastrointestinal propulsion.
French: Parmi les changements observés chez les rats qui sont vraisemblablement susceptibles de se produire chez les humains, notons ceux qui affectent la sécrétion gastrique, l'évacuation gastrique et la propulsion gastro-intestinale.
English: The preferable approach when considering media of this type is found to be the asymptotic ray approximation as the CPU time required is a fraction of that used in the reflectivity method for comparable results.
French: La meilleure approche lorsqu'on considère des milieux de ce type, fut celle de l'approximation du rayon asymptotique, car le temps d'opération de l'UC (unité centrale) n'est qu'une fraction de celui exigé par la méthode de réflectivité pour obtenir des résultats comparables.
English: The concept is often quoted but rarely put into action in concrete terms.
French: Le concept est souvent cité mais rarement décliné en actions concrètes.
English: On the other hand, PPI argued that it could not have known the nature of its complaint before actually seeing the questions and answers, which it only received on May 11, 2006.
French: Par contre, PPI a soutenu qu’elle n’aurait pas pu connaître le fondement de sa plainte avant d’avoir véritablement vu les questions et réponses, qu’elle n’a reçues que le 11 mai 2006.
English: For structure II methane hydrate the formula CH4
French: Pour l'hydrate de méthane de structure II, on a trouvé que la formule est CH4
English: Models, Act, 24/09/1992, No. 478 Refers to:
French: Propriété industrielle (Protection), Loi (Amendement), 06/04/2000, n° 116 Se rapport à:
English: Although there have been some notable successes, they appeared to be too difficult to sustain.
French: Les abonnements vendus par téléphone ne semblent pas se renouveler facilement, à moins que vous ne téléphoniez de nouveau.
English: Meanwhile, growth in the CIS region was driven mostly by continued economic recovery in the Russian Federation, which benefited from the strong energy prices of the past two years, policy reform and improved domestic demand.
French: De plus, afin de promouvoir le respect des normes et des codes, les dirigeants concernés se sont engagés à prendre des initiatives ciblées pour renforcer les capacités des administrations publiques, le contrôle parlementaire, les processus décisionnels participatifs et le système judiciaire, tout en luttant contre la corruption.
English: Readers respected Bengough's honesty and principles.
French: L'honnêteté de Bengough, un homme à principes, lui vaut le respect des lecteurs.
English: Whoever are you, if you wish to take part in the development of Anims renaming , do not hesitate: mail me.
French: Qui que vous soyez, si vous souhaitez participer au développement de Anims renaming n'hésitez pas : Contactez moi.
English: A comprehensive list of required research can guide researchers and funding agencies to fill knowledge gaps.
French: Une liste exhaustive des études requises pourrait orienter les chercheurs et les organismes de financement pour combler les lacunes dans les connaissances.
English: "I like to think that, beyond the obvious clinical value of our information regarding oral rinses," he says, "it also provides some peace of mind for anxious parents."
French: « Je me plais à croire qu'en plus de son utilité clinique évidente, le rince-bouche offre un peu de tranquillité d'esprit aux parents anxieux, » confie le Dr Glogauer.
English: • become a non-resident; or
French: • vous cessez de résider au Canada;
English: Ms Zapfl-Helbling stated that she was withdrawing from the debate.
French: Il est regrettable de devoir s’expliquer devant le Conseil de l’Europe pour que son pays fasse droit aux victimes.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mr. Annabi.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Annabi.
English: They are both natural and artificial.
French: Ces gaz ont une origine tant naturelle qu'artificielle.
English: Behavioural and brain mechanisms from rodents to humans (Paul Clarke and team, McGill University)
French: Behavioural and brain mechanisms from rodents to humans (Paul Clarke et équipe, Université McGill)
English: Many kinds of grain are grown throughout Canada.
French: Plusieurs sortes de grains sont cultivés au Canada.
English: Invites the partners of Guinea-Bissau to provide predictable and adequate resources to ensure the effective implementation of the strategic framework of the Peacebuilding Commission;
French: Invite les partenaires de la Guinée-Bissau à fournir des ressources prévisibles et suffisantes pour assurer l'application effective du cadre stratégique de la Commission de consolidation de la paix ;
English: Improving prevention, detection and care for women at risk or victims of gender violence.
French: Renforcement des services de prévention, de détection et d'appui aux femmes qui sont victimes de violences sexistes ou qui risquent de l'être.
English: Why not challenge your friends, colleagues or classmates to beat your score?
French: Pourquoi ne pas lancer un défi à vos amis, à vos collègues ou à vos camarades de classe en leur disant d'essayer d'obtenir un meilleur résultat que vous?
English: The proposed fuel burn-fleet age benchmark is different from a grandfathering-based allocation of allowances, in particular if combined with a significantly increased percentage of total allowances to be auctioned, as proposed. "Tonne-kilometre" should be replaced by "fuel burn-fleet age" throughout the text.
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'État membre responsable les données relatives aux tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes de l'opérateur telles que reprises à l'annexe I pour l'année civile se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, conformément aux annexes IV et V. Toute demande doit être introduite au moins vingtet-un mois avant le début de la période à laquelle elle se rapporte.
English: Includes MMM for MARS I, 3 spaces from MARS II, or E or from AWOS, only if is NOT suppressed.
French: Le systÃ¨me substitue aux donnÃ©es les lettres MMM (MARS I), 3 espaces (MARS II) ou un E (AWOS) seulement si le capteur N'EST PAS supprimÃ©.
English: In order to assist the members of the Commission in their work, OHCHR provided a secretariat composed of 14 persons, all possessing expertise in international law, in particular human rights and international criminal law, and experience in investigating human rights violations, including sexual violence.
French: Afin de les assister dans leur travail, le HCDH a constitué un secrétariat de 14 personnes, toutes répondant à des critères d'expertise en droit international, en particulier en droits de l'homme et en droit pénal international, et d'expérience en matière d'enquête sur les violations des droits de l'homme, y compris les violences sexuelles.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also eat as much as you like at our hors-d’œuvre, cheese and dessert buffet.
French: Pour votre déjeuner ou vos dîners, servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00, vous pourrez également goûter à volonté aux plaisirs de nos buffets de hors-d'œuvre, de fromages et de desserts.
English: The Assembly recalls that, when adopting Resolution 1380 and closing the monitoring procedure for Turkey, it had invited Turkey, as part of its reform’s process, to "carry out a major reform of the 1982 Constitution, with the assistance of the Venice Commission, to bring it into line with European standards".
French: L’Assemblée rappelle qu’au moment de l’adoption de sa Résolution 1380 et de la clôture de la procédure de suivi, elle avait invité la Turquie, dans le cadre de son processus de réformes, « à procéder à une refonte de la Constitution de 1982, avec l’assistance de la Commission de Venise, afin d’achever son adaptation aux normes européennes en vigueur ».
English: In their work, Clatworthy and Smith describe a range of problems associated with status and membership inequalities that may arise in communities.(57) This quagmire prompts questions about the adequacy of existing rules for defining members in self-governing First Nations communities and how self-governing First Nations will resolve conflicts over access to rights and services.
French: De plus, le taux élevé de mariages mixtes et la possibilité que des personnes aient des liens familiaux avec des bandes sans toutefois avoir le statut d’Indien ou appartenir à une bande nous obligent à examiner la situation des personnes qui n’appartiennent pas à une bande mais qui vivent dans les réserves.
English: • Sameh Fahmy, Senior Vice-President, Engineering, Mechanical and Supply Management
French: • Sameh Fahmy, Premier vice-président, Ingénierie, Mécanique et Gestion des approvisionnements
English: It is ironic that on the issue of lifting the isolations upon the Turkish Cypriot people, the Greek Cypriot leadership, who claims that this is a myth and attempts to block every attempt in this direction, is the one who in this respect is “isolated” from the rest of the international community.
French: Il est ironique que lorsqu'il s'agit de mettre fin à cet isolement, ce sont les dirigeants chypriotes grecs, lesquels prétendent qu'il s'agit d'un mythe et tentent de bloquer toute tentative en ce sens, qui se retrouvent « isolés » à cet égard du reste de la communauté internationale.
English: Zhang Wenfu, male, aged 40, resident of Dalian city, Liaoning province, was ordered by the Dalian city labour rehabilitation committee to serve two years and six months' labour re-education, to run from 20 January 2002 to 19 July 2004, for disturbing the peace.
French: Zhang Wenfu, homme âgé de 40 ans habitant la ville de Dalian, dans la province de Liaoning, a été condamné à deux ans et six mois de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission de rééducation par le travail de la ville de Dalian, la peine devant être exécutée du 20 janvier 2002 au 19 juillet 2004.
English: International cooperation in R&D activities is increasing.
French: La coopération internationale dans les activités de R-D est en voie de se renforcer.
English: Support means: demonstrating and also consistently and fairly enforcing good ethical behaviour; ensuring communications has the right positive tone and occurs at the right time; and ensuring resources are invested in developing and sustaining the values and ethics program.
French: Cet appui se présente comme suit : démontrer un bon comportement éthique; veiller à ce que les communications se fassent sur un ton constructif et au bon moment; assurer l'investissement de ressources dans l'élaboration et le maintien du programme de valeurs et d'éthique.
English: The following have been passed to the Accounting Officer:
French: Les articles suivants ont été remis à l’officier comptable :
English: By request of the organizers of the festival "Strassengler Herbstklänge" we moved concert in Judendorf-Strassengel to October 29th.
French: Dans le cadre de l’Outreach Festival de cette année à Schwaz (Tyrol), nous avons le plaisir d’accueillir sur scène un musicien de renom mondial : le percussionniste français Mino Cinelu n’a pas seulement remporté trois Grammys au cours de sa carrière, tout son parcours se lit comme une encyclopédie de l’histoire du jazz et de la musique pop des 30 dernières années.
English: Some 2.4 billion people in developing countries lack modern fuels, 1.6 billion do not have access to electricity.
French: Dans les pays en développement, quelque 2,4 milliards de personnes n'ont pas accès à des combustibles modernes et 1,6 milliard à l'électricité.
English: Harposporium, endoparasite, rotifer.
French: Harposporium, endoparasite, rotifère.
English: The hotel is located in central position, in the stadium area, 100 metres from the lake, heading towards Switzerland.
French: L'hôtel bénéficie d'une position centrale, vers le stade, à 100 mètres du lac, en direction de la Suisse.
English: This preliminary analysis shall be completed within a period of not more than one week.
French: L'analyse préliminaire devrait être achevée en une semaine au plus tard.
English: The Assembly stresses the special responsibility political parties have for fostering equal opportunities for women and men, bringing women into politics, assuring them of equal access to posts carrying responsibility and to positions on party lists that give them a chance of being elected and in contributing to a fairer and more democratic society.
French: L’Assemblée souligne la responsabilité particulière et singulière des partis politiques pour promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, faire entrer les femmes en politique, leur garantir un accès égal aux postes à responsabilité et aux places éligibles lors d’élections et contribuer à une société plus juste et démocratique.
English: • a reserve-wide land management system using GIS to enhance the administration of Blood Tribe land will be implemented with partners; this will result in managing road network information, topological information, drainage systems, and will be used for emergency response, flood analysis and land use planning; this southern Alberta land is critical to the Tribe's traditional and cultural values, and is a finite resource ($30,000 in 2001-02).
French: • mettre en oeuvre, en collaboration avec des partenaires, un système de gestion des terres à l'échelle des réserves au moyen d'un SIG, afin d'améliorer l'administration des terres de la Tribu des Gens-du-Sang; ce système permettra de gérer l'information sur les réseaux routiers, l'information topologique ainsi que les données sur le drainage, et servira également aux interventions d'urgence, à l'analyse des inondations et à l'aménagement du territoire; ces terres du sud de l'Alberta sont au centre des valeurs traditionnelles et culturelles de la Tribu et constituent une ressource limitée (30 000 $ en 2001-2002).
English: There is still work to be done, and Dr. Fear estimates it will be at least another five years before this technology begins to appear in breast exam clinics across the country.
French: Il y a encore du travail à faire, et Mme Fear estime qu'il faudra encore au moins cinq ans avant que la technologie soit utilisée dans les cliniques d'examen du sein dans l'ensemble du pays.
English: Increasingly, however, Northern partners are asking, "What’s in it for us?"
French: Toutefois, les partenaires du Nord s’intéressent de plus en plus à ce qu’ils peuvent tirer de ces relations.
English: Division for Public Policy and Development
French: Division de la politique générale et du développement
English: However, for those who succeed the situation is radically different.
French: Cependant, pour les gagnants, la situation est radicalement différente.
English: The Constitution, which is the supreme Law of the land, provides that all sovereign power resides in the Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia.
French: La Constitution, qui est la Loi suprême du pays, stipule que le pouvoir souverain est dévolu aux Nations, Nationalités et Peuples d'Éthiopie.
English: The Independent Complaints Directorate (ICD), as discussed under article 2 above, also investigates complaints of torture.
French: La Direction indépendante des plaintes (Independent Complaints Directorate − ICD), évoquée plus haut à propos de l'article 2, a également pour mission d'enquêter sur les plaintes de torture.
English: What special medical and psychosocial support is provided to demobilized child soldiers?
French: Quelle prise en charge médicale et psychosociale spécialisée est-elle assurée aux enfants isolés?
English: Under U.S. law, claims that seemingly neutral laws, procedures, or practices are having disparate impacts or effects on persons or groups of a particular race, color, or national origin may be brought under the Voting Rights Act of 1965, as amended, Title VII of the 1964 Civil Rights Act, and the federal regulations implementing Title VI of the 1964 Civil Rights Act.
French: En vertu de la législation fédérale, les plaintes alléguant que des lois, procédures ou pratiques en apparence neutres ont des effets différenciés sur des personnes ou des groupes d'une certaine race, couleur ou origine nationale peuvent être déposées en application du Voting Rights Act de 1965, modifié, du titre VII de la Loi sur les droits civils de 1964 et de la réglementation fédérale donnant effet au titre VI de la Loi sur les droits civils de 1964.
English: For example, outsourcing from large companies may result in technological transfers to smaller companies. Also, export-oriented manufacturers, because they face international competition, need to become more competitive.
French: Par ailleurs, les entreprises manufacturières exportatrices, exposées à la concurrence internationale, sont amenées, pour accroître leur compétitivité, à améliorer leur productivité en adoptant de nouvelles méthodes de production.