ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because my father knew this, he had taken the precaution of acting as if he did not take its contents seriously.
French: Il s'en doutait sûrement, et avait d'ailleurs pris les devant en affectant une espèce de désinvolture à l'égard de cette valise.
English: A key underlying principle is that user charges achieve broader benefits such as helping to reduce excess demand for services that have been provided free of charge.
French: Selon l'un des principes clés sous-jacents, ces frais offrent aussi l'avantage, entre autres, de réduire la demande excédentaire pour des services qui ont jusqu'ici été fournis gratuitement.
English: The situation which characterises the treatment of the Roma in Italy today has to be seen within this perspective.
French: C'est sous cet angle qu'il faut envisager la situation qui caractérise le traitement des Roms en Italie.
English: Measures to Track Progress
French: Rapport 2004 du Conference Board du Canada, Open for Business)
English: La vacanza in Costa Smeralda è da sempre sinonimo di divertimento e svago, per la spiaggia e il mare, per i locali alla moda, per le discoteche, frequentate queste ultime da vip e personaggi del mondo dello sport ed dello spettacolo, ma anche per la presenza del parco acqautico di Baja Sardinia un vero paradiso per i giovani e per le loro famiglie.
French: Il COTA intende guidare il turista negli itinerari più significativi dal punto di vista archeologico, naturalistico, gastronomico ed informarlo sulle principali manifestazioni sportive, folcloristiche, culturali e musicali che si svolgono in Costa Smeralda e nel comune di Arzachena..
English: Liberté Article also available en français
French: Liberté Version anglaise de cet article
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Chapter II Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Chapitre II Liens institutionnels Maladies et affections
English: A number of initiatives have been introduced over the last few years to facilitate the application process.
French: Ces dernières années, nous avons mis en œuvre plusieurs initiatives en vue de simplifier le processus.
English: Civil law courts enjoy a greater discretion than common law courts.
French: Les cours civilistes jouissent d’une plus grande discrétion que celles de common law.
English: (3) Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
French: 3. Nonobstant le paragraphe 2, un litige n'est pas exclu du champ d'application de la présente Convention lorsqu'une matière exclue en vertu de ce paragraphe est soulevée seulement à titre préalable et non comme un objet du litige.
English: • Ship radar should be selected so that it is not transmitting during hoisting operations to prevent hoisting cable from being tangled with the rotating scanner.
French: • Aucun projecteur ni aucune autre source de lumière vive ne doit être dirigée vers l'hélicoptère.
English: C. Monitoring FAST and NEXUS participants The Committee will also study the effectiveness and integrity of programs designed for known and trusted shippers – programs like Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS Highway.
French: C. Contrôle des participants aux programmes EXPRES et NEXUS Le Comité se penchera également sur l’efficacité et l’intégrité des programmes s’adressant aux expéditeurs connus et dignes de confiance, des programmes tels que EXPRES (expéditions rapides et sécuritaires) et NEXUS Autoroutes.
English: In that respect I am very pleased that Mr Andersson raised the question of tax changes, that we should reduce tax on work.
French: En cela, je me félicite que M. Andersson évoque la question d'une révision de la fiscalité qui doit permettre de réduire la taxation du travail.
English: We shall be monitoring each Commissioner carefully, so the other Commissioners have now been forewarned.
French: Nous avons l'intention de surveiller de près l'activité de chaque commissaire, et je voulais donc, à ce propos, avertir également les autres commissaires.
English: PKI International Scan – June 2002
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - juin 2002
English: Mr. Mark Ellis Executive Director IBA Headquarters 271 Regent Street London W1B 2AQ United Kingdom Tel: +44 207 629 1206 Fax: +44 409 0456 markellis@int-bar.org
French: M. Mark Ellis Executive Director IBA Headquarters 271 Regent Street London W1B 2AQ Royaume-Uni Téléphone : +44 207 629 1206 Télécopie : +44 409 0456 <markellis@int-bar.org>
English: The Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will hold its organizational session on Friday, 7 February 2003, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée tiendra sa session d'organisation le vendredi 7 février 2003 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Eco Tourism Operator Hydrogeologist Other Search Find other profiles Awareness is the key factor in promoting indoor air quality issues. A healthy environment concerns everyone.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Hydrogéologue Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Autre recherche Trouver d’autres profils La sensibilisation est ce qui importe le plus quand on parle des problèmes de qualité de l’air à l’intérieur de bâtiments.
English: It was discovered that libnet-dns-perl generates very weak transaction IDs when sending queries ( CVE-2007-3377 ).
French: On a découvert que libnet-dns-perl générait des identifiants de transaction très faibles lors de l'envoi des requêtes.
English: We condemn all acts of violence and terrorism.
French: Nous condamnons tous les actes de violence et de terrorisme.
English: Moreover, additional functions will be added to the LRS to facilitate searches of the registry by members of the public and thus increase transparency.
French: En outre, de nouvelles fonctions seront ajoutées au SEL afin de faciliter pour les membres du public les recherches dans le registre et, par conséquent, d'accroître la transparence.
English: I do not suggest these options are exhaustive.
French: Je ne laisse pas entendre que ces options soient exhaustives.
English: 38 Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment..
French: 38 Règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil, du 30 juin 1992, concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l’environnement ainsi que l’entretien de l’espace naturel.
English: The homogenized datasets are also included in the Global Climate Datasets that are distributed by the Climatic Research Unit (University of East Anglia, UK). Daily and gridded data are made available on request.
French: Les ensembles de données homogénéisées sont aussi inclus dans les ensembles de données climatiques mondiales qui sont diffusés par la Climatic Research Unit (University of East Anglia, R.-U.). Des données quotidiennes et maillées sont disponibles sur demande.
English: On the basis of Annex D of the July Package, the work programme on trade facilitation addresses the following:
French: Se fondant sur l'Annexe D aux résultats de juillet, le programme de travail sur la facilitation des échanges traite des points suivants:
English: These 2 medals were presented annually until 1966, when a $1000 prize was added to each award and they became biennial.
French: Jusqu'en 1966, ces deux médailles sont remises une fois par an. Depuis elles sont décernées tous les deux ans et sont accompagnées d'une somme de 1000 $.
English: E-13, as amended; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated February 18, 1988, with respect to a notice of objection served under section 51.15 of the Excise Tax Act.
French: E-13, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national le 18 février 1988 relativement à un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 51.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A discussion paper, entitled Review of the Canadian Environmental Assessment Act: A Discussion Paper for Public Consultation was developed to support the extensive consultation process.
French: Un document de travail intitulé Examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : document de travail aux fins de consultation publique visait à soutenir ce long processus de consultation.
English: We affirm our belief in the importance of the Aarhus Convention as a uniquely effective international legal instrument promoting environmental democracy; strengthening the link  between the protection, preservation and improvement of the environment and human rights; and thereby contributing to sustainable and environmentally sound development.
French: Nous affirmons notre conviction quant à l'importance de la Convention d'Aarhus en tant qu'instrument juridique international le mieux à même de promouvoir la démocratie en matière d'environnement; de renforcer les liens entre la protection, la préservation et l'amélioration de l'état de l'environnement et de la situation dans le domaine des droits de l'homme; et de contribuer ainsi à assurer un développement durable et écologiquement rationnel.
English: The Agency requested that TGS-NOPEC provide it with specific, additional information to identify the work involved and to substantiate a number of allegations.
French: L'Office a demandé à TGS-NOPEC de lui fournir des renseignements supplémentaires bien précis pour déterminer la nature exacte des activités projetées et pour prouver certaines de ses allégations.
English: ◦ Outreach - the governance issue will be addressed by management.
French: ◦ Relations externes - la question de la gouvernance sera abordée par la direction
English: At other times, both have preferred to adopt a more contextual approach.
French: À d’autres moments, ils ont privilégié une méthode plus contextuelle.
English: The report also includes an update on UNMEE activities related to the provision of assistance to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as mandated by the relevant Council resolutions.
French: Le rapport rend également compte des activités de la MINUEE liées à la fourniture d'une assistance à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes.
English: In our panorama restaurant you can savour international cuisine and typical specialties of the Emsland region. If you would like to celebrate elegantly, we offer an ambience meeting your requirements, for instance in the comfortable room with a fire place and in the extraordinary Seerose conference room.
French: hôtel à Freren: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These advances suggest that the challenges faced by many States Parties may be less than previously thought and that efforts to fulfil Convention obligations can proceed in a more efficient manner.
French: Ces progrès donnent à penser que les difficultés rencontrées par de nombreux États parties sont moindres que ce que l'on pensait avant et que les efforts faits pour exécuter les obligations au titre de la Convention peuvent être poursuivis de façon plus rationnelle.
English: As the next election approached, it was vitally important to strengthen the rule of law in order to entrench democratic practice and tradition in the country.
French: Alors que les prochaines élections se rapprochent, il est essentiel de renforcer l'état de droit pour enraciner la démocratie et la tradition dans le pays.
English: To be applied in Canada with its limited funding resources, this "overwhelming force" approach needs to be highly selective.
French: Pour pouvoir être appliquée au Canada, dont les ressources de financement sont limitées, cette approche assimilable à une « force écrasante » doit être hautement sélective.
English: A separate application form and processing fee must be submitted for your accompanying dependents who intend to study in Canada.
French: Les personnes à votre charge qui ont l’intention d’étudier au Canada doivent présenter une demande distincte et acquitter les frais demandés.
English: While I was a student, I had worked at Parliament Hill and then later became a political assistant to a Cabinet Minister and worked at various departments.
French: Durant mes études, j'ai travaillé au Parlement et je suis plus tard devenue adjointe politique d'un ministre, et j'ai travaillé dans divers ministères.
English: B. Desroches and M.-A. Gosselin "Evaluating Threshold Effects in Consumer Sentiment."
French: B. Desroches et M.-A. Gosselin « Evaluating Threshold Effects in Consumer Sentiment », Southern Economic Journal, vol.
English: This report initiates the excessive deficit procedure for the Czech Republic.
French: Ce rapport ouvre la procédure relative aux déficits excessifs à l'encontre de la République tchèque.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005. . . . . . . . . . . . . . 11 Figure 6:
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Graphique 6 :
English: Dans EQUAL, cette notion est étendue à tous les acteurs des PDD en encourageant un partage équilibré du pouvoir et la participation de tous.
French: Dans EQUAL, cette notion est Ã©tendue Ã tous les acteurs des PDD en encourageant un partage Ã©quilibrÃ© du pouvoir et la participation de tous.
English: Mrs Krehl's report also recognises the major obstacles to the preparation of such projects, including:
French: Le rapport de Mme Krehl reconnaît également les principales difficultés qui font obstacle à la préparation de tels projets, parmi lesquelles:
English: A second difference is the lack of a formal umbrella organization, such as the Central Asian Working Group on ESD, which provides a platform for cooperation thereby strengthening ESD activities within the subregion.
French: Une deuxième différence réside dans l'absence d'une organisation fédératrice structurée comme le Groupe de travail de l'Asie centrale sur l'EDD, qui constitue une plate-forme de coopération et renforce de ce fait les activités d'EDD dans la sous-région.
English: International action for reproductive health is at the crux of their programmes and today it remains indispensable.
French: L'action internationale pour la santé en matière de reproduction est au coeur de leurs programmes.
English: Relative organ mass, hemolytic-complement activity, and in vivo hypersensitivity responses varied temporally but showed no clear seasonal trend.
French: La masse relative des organes, l'activité du complément hémolytique et l'hypersensibilité in vivo variaient avec le temps mais ne montraient pas de tendance saisonnière particulière.
English: In fact, all provinces and territories agree that each jurisdiction is best suited to determine the type of service required to better meet the unique needs and circumstances of a particular province or territory.
French: En fait, les provinces et territoires s’entendent pour affirmer qu’il revient à chaque juridiction de déterminer le genre de services requis pour satisfaire ses besoins compte tenu de ses circonstances particulières.
English: If States refuse to accept that responsibility or are unable to fulfil it, it falls to the international community.
French: Si des États refusent cette responsabilité ou ne sont pas à même de la mettre en œuvre, cette responsabilité incombe à la communauté internationale.
English: ◦ Each NRC Institute, or IRAP, should identify the appropriate person(s) for this responsibility. 
French: ◦ L'institut du CNRC en cause, ou le PARI, devrait identifier la ou les personnes assumant cette responsabilité.
English: Set up a planning meeting and create an organizing committee as soon as possible.
French: Organisez une séance de planification et mettez sur pied un comité organisationnel le plus tôt possible.
English: As front-line actors, the Security Council and the Secretary-General must ensure that all the principal organs of the United Nations are fully and visibly taken on board.
French: En tant qu'acteurs principaux, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général doivent veiller à ce que tous les organes principaux de l'ONU soient totalement parties prenantes, et de manière visible.
English: The claimant will also be notified that a claim for the subsequent period for the same third party payment recipient will be disallowed unless the third party comes forward for formal approval as outlined in this policy or meets other criteria which would otherwise allow payments to be legislatively acceptable.
French: Le demandeur sera également informé du refus d'une déduction pour le même paiement à un tiers, pour une période subséquente, sauf si le tiers demande officiellement à être agréé, comme il est indiqué dans cette politique, ou qu'il satisfait à d'autres critères qui rendraient le paiement acceptable sur le plan législatif.
English: However, it is apparent that they reflect potential selling prices that would be well below prevailing domestic mill prices.
French: Toutefois, il est manifeste qu’elles reflètent des prix de vente potentiels bien inférieurs aux prix en cours des aciéries nationales.
English: It has had to develop, through its first cases, its own credibility and legitimacy as an international tribunal.
French: Il a dû acquérir, au fil des premières causes qu'il a entendues, une crédibilité et une légitimité propres en tant que tribunal international.
English: The bureau confirmed the proposed organization of work, as contained in document A/AC.261/L.194 and as reflected in the annex to the present document, on the understanding that, should adequate extrabudgetary funds be available, a sufficient number of night meetings would be organized during the sixth session of the Ad Hoc Committee, as required, and delegations would be given advance notice.
French: Le Bureau a confirmé le projet d'organisation des travaux figurant dans le document A/AC.261/L.194 et reproduit en annexe au présent document, étant entendu que, si les fonds extrabudgétaires voulus étaient disponibles, un nombre suffisant de séances de nuit seraient organisées lors de la sixième session du Comité spécial, en fonction des besoins, et les délégations seraient prévenues à l'avance.
English: Some bands may solicit assistance from Tribal Council technical services or hire an external consultant.
French: Certaines bandes peuvent réclamer l'aide des services techniques du Conseil tribal ou engager un expert-conseil de l'extérieur.
English: Nothing could be further from the truth, and this can be proved at any time.
French: Il n'y a rien de plus inexact et cela peut être démontré à n'importe quel moment.
English: This amendment is linked to the rapporteur's amendments 18 and 30.
French: Malheureusement, les mêmes critères ont été repris lors de la révision de l'annexe X de la directive 2000/60/CE.
English: The secretariat presented document TRADE/WP.6/2004/5, which contains proposals for the next revision of the List and its format.
French: Le secrétariat a présenté le document TRADE/WP.6/2004/5 qui contient des propositions en vue de la prochaine révision de la Liste et sa forme de présentation.
English: We do not know whether that higher oil price will remain at the level it has reached now, but it will not stay at that level for ever.
French: La situation économique de la planète s’est améliorée au cours des derniers mois et l’OCDE a revu à la hausse ses prévisions de croissance pour 2004, en particulier pour l’Europe et le Japon.
English: (b) That objective impact indicators be developed to assist the Conference of the Parties in reviewing the implementation of the Convention, paying attention to specific regional circumstances.
French: b) Des indicateurs objectifs d'impact devraient être élaborés pour aider la Conférence des Parties à examiner l'application de la Convention compte tenu de la situation propre à chaque région.
English: 171 accordance with a written agreement entered into before that day. The subsection is therefore amended to refer to the supply being made before that implementation date as opposed to the "announcement date" of the HST, October 23, 1996.
French: Le paragraphe est donc modifié de façon à renvoyer à la fourniture qui est effectuée avant cette date de mise en œuvre, plutôt qu’avant la « date de publication » de la TVH, soit le 23 octobre 1996.
English: Establishment of the network databases.
French: b) Mise en place des bases de données relatives au réseau;
English: It is the conviction of the three organizations that policy-making based on comprehensive information, reliable data and international standards, informed by the views and desires of those directly affected, can make a substantial difference to people’s lives.
French: Ces trois organisations sont convaincues qu’une politique fondée sur des informations exhaustives, des données fiables et des normes internationales et tenant compte des opinions et des attentes des personnes concernées peut changer la vie de celles-ci.
English: Breakfast - High Meal Cost Breakfast - receipted amount Breakfast - Other Breakfast - 75% (starting on the 31st consecutive day) Lunch - meal allowance Appendix C. Lunch - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, included in room rate, etc.)
French: Périodes de repos
English: Care placement of children and youths of ethnic minorities 426 101
French: Placement des enfants et des jeunes appartenant à des minorités ethniques 426 104
English: Management Accountability Framework The Management Accountability Framework (MAF) is a framework for sound management in the public service.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un cadre de saine gestion dans la fonction publique.
English: But there is still much to do.
French: Mais il nous reste beaucoup de travail encore.
English: The sources of these grants was not consistently identified in the institutions’ financial statements.
French: Les sources précises de ces subventions ne sont pas systématiquement indiquées dans les états financiers des établissements.
English: (94) Insofar as cultures appeal to the values of older traditions, they pointimplicitly but authenticallyto the manifestation of God in nature, as we saw earlier in considering the Wisdom literature and the teaching of Saint Paul.
French: Jésus abat les murs de division et réalise l'unification de manière originale et suprême, par la participation à son mystère. Cette unité est tellement profonde que l'Eglise peut dire avec saint Paul: « Vous n'êtes plus des étrangers ni des hôtes; vous êtes concitoyens des saints, vous êtes de la maison de Dieu » (Ep 2, 19).
English: La Cámara rechaza una resolución del PP que cuestiona el sistema catalán.
French: Milaka lagunek, 5.000tik gora antolatzaileen arabera, euskarari ofizialtasuna aitortzeko eskatu zuten. Horrekin batera, hitzemandako lege egitasmoa gauzatzeko eskatu zioten Nicolas Sarkozy Frantziako Gobernuko presidenteari eta Francois Fillon Lehen ministroari.