ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Member State administrations often have control units and internal audit departments who may undertake checking of the use of EU funds or national co-financing.
French: En outre, les administrations des États membres disposent souvent d’unités de contrôle et de services d’audit interne qui sont habilités à effectuer des contrôles de l’utilisation des fonds communautaires et du cofinancement national.
English: I would like to make myself perfectly clear to the House: we have just voted for a proposal on the basis of which for the first time all producers are being given a lump sum of EUR 260 plus EUR 25.
French: J'aimerais expliquer clairement ce point à la Chambre: nous avons juste voté pour une proposition sur la base de laquelle, pour la première fois, tous les producteurs recevront une somme globale de 260 euros plus 25 euros.
English: They seek not to have their way, but to find a common way.
French: Ne pas s’acharner à l’emporter sur les autres, mais chercher plutôt une solution commune : voilà ce qui fait le succès d’un partenariat, et la promesse d’un avenir meilleur.
English: • Are key to the achievement of government priorities; or
French: • sont importantes pour l'atteinte des priorités du gouvernement, ou
English: This book is intended for classroom and workshop use in the fields of development studies, development theory, gender and development, and women's studies.
French: Cet ouvrage doit servir en classe et en atelier, dans les domaines des études sur le développement, de la théorie du développement, de l'égalité entre les sexes et du développement, ainsi que des études féminines.
English: 2.5 The functions of the Department for General Assembly and Conference Management are set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/9.
French: 2.5 Les attributions du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sont définies dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/9.
English: With regard to information and communication technology projects, the Advisory Committee was concerned at the potential for proliferation of systems relating to financial and human resources, possibly leading to incompatible information systems, inefficiency and duplication of effort.
French: En ce qui concerne les projets informatiques et télématiques, le Comité consultatif s'inquiète du risque d'incompatibilité, d'inefficience et de double emploi que comporte la prolifération des systèmes de gestion des ressources humaines et financières.
English: The decision to impose time constraints of the kind that have been forced upon us is without precedent in any previous Canadian inquiry of this magnitude.
French: Jusqu'ici, aucune enquête canadienne de cette ampleur ne s 'était vu imposer des contraintes temporelles comme celles qui nous ont été prescrites.
English: Recent tagging has largely disproved the longstanding theory that basking sharks ‘hibernate’ in deep water over the winter.
French: De récents marquages ont largement démenti la théorie de longue date selon laquelle les pèlerins hiberneraient en eau profonde pendant l’hiver.
English: We, therefore, urge the Court to intensify its efforts to conclude negotiations on cooperative arrangements with States Parties, regional organizations and other actors in all regions, regardless of their conflict situation.
French: Par conséquent, nous exhortons la Cour à redoubler d'efforts pour mener à bien des négociations sur des accords de coopération avec les États Parties, des organisations régionales et d'autres acteurs de toutes les régions, qu'ils connaissent un conflit ou non.
English: 6.7 102.5 6.0 Total Non-respendable Revenues 98.6 103.4 113.4 115.2 115.2 Total Revenues 129.6 136.4 148.4 150.2 150.2 Note 1 The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget. Note 2 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recover the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: 2003-2004 Années de planification Frais d'utili-sation Type de frais Pouvoir d'établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Revenu prévu (000$) Revenu réel (000$) Coût total** (000$) Norme de rende-ment Résul-tats lié au rende-ment Exercice Revenu prévu (000$) Coût total esti-matif (000$) Télécom-munications Réglemen-taire (R) Loi sur les Télécom-munications (Article 68) Règlement sur les droits de télécom-munication 1995 1995 22.8$ 22.8$ 24.0$ Sans objet Sans objet 2004-05 2005-06 2006-07 24.4$ 24.4$ 24.4$ 24.4$ 24.4$ 24.4$ Radio-diffusion Partie I Partie II Réglemen-taire (R)
English: Screening incomplete Further action required
French: Examen préliminaire incomplet Autre mesure requise
English: Please indicate whether there is legislation in Poland aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Indiquer s'il existe en Pologne une législation ayant pour objet de prévenir et d'interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Canada’s Challenge," Canadian Issues (Summer 2005), pp. 18–21.
French: Canada’s Challenge », Thèmes canadiens, été 2005, p.
English: Conduct study on consumer behaviour related to forests and forest products.
French: Mise à jour du rapport sur la substitution, du dossier d’orientation sur les relations publiques et du rapport intitulé «Les femmes, interlocutrices influentes sur le marché de la consommation».
English: Welcoming the 2005 World Summit Outcome, in particular the decision confirmed therein to double the regular budget of the Office of the High Commissioner over the next five years,
French: Notant avec satisfaction le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier la décision qui y est confirmée de doubler le budget ordinaire du Haut-Commissariat au cours des cinq prochaines années,
English: President Arafat had undertaken the reorganization of Palestinian security services, and negotiations were under way with Hamas officials to reduce tension.
French: Le Président Arafat avait entamé la réorganisation des services de sécurité palestiniens et des négociations s'étaient engagées avec les responsables du Hamas pour faire baisser la tension.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) Type of Employee Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37,471 1.5% 38,839 1.8% Administrative 74,334 4.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Type d'employé Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37 471 1,5% 38 839 1,8% Administration 74 334 4,9% 58 233 2,2%
English: The attached document was originally prepared in English only and is being tabled in its original version.
French: A l'origine, le document ci-joint avait été préparé uniquement en anglais; il est donc présenté dans sa version originale.
English: Invermere, British Columbia, Canada Date: 2006-12-29 Value: $50,300.00 Type:
French: Invermere, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 50 300,00 $ Type :
English: The ecology of P. raimondii may illustrate the general conditions that favoured the independent evolution of specialized adaptations for xerophytism and epiphytism in other bromeliad taxa.
French: L'écologie de P. raimondii pourrait illustrer les conditions générales qui ont favorisé l'évolution indépendante d'adaptations spécialisées pour le xérophytisme et l'épiphytisme chez d'autres broméliacées.
English: They maneuvered more (because they were trailing), which is costly. However the deltas show they did not suffer that much.
French: Toujours plus de manoeuvres (parfois dû à la position défavorable sur l'eau): cela coûte, mais les dalta indiquent qu'ils n'en ont pas souffert.
English: CLINICAL RESEARCH ASSOCIATE / CRA II / sCRA - OFFICE or HOME / FIELD BASED We are currently seeking multiple CRAs at all levels to work for some of the top 20 pharma / CROs across Europe.
French: RESPONSABLE DE ZONE EXPORT \rNotre client est un Groupe international, présent dans 75 pays, leader européen sur son marché. Dans le cadre du renforcement de ses équipes, nous recrutons un(e) nouveau(elle) Responsable de Zone Export pour l'Europe.
English: In every country, regardless of its wealth or level of poverty, people can be food insecure.
French: Dans chaque pays, quelle que soit sa prospérité ou le degré de pauvreté, des gens peuvent vivre dans l'insécurité alimentaire.
English: Previous studies from this laboratory have demonstrated that plasminogen binds to endothelial cell surface-associated actin via its kringles in a dose-dependent and specific manner.
French: Des études antérieures menées dans ce laboratoire ont démontré que le plasminogène se lie à l'actine associée à la surface des cellules endothéliales via ses kringles de façon dépendante et spécifique de la concentration.
English: The following table shows the non-expendable property at UN-Habitat headquarters, its overseas offices and various UN-Habitat projects, according to the cumulative inventory records of the United Nations Office at Nairobi (in United States dollars):
French: Le tableau ci-après indique, selon les registres d'inventaires cumulatifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi, les biens durables du Siège d'ONU-Habitat, de ses bureaux extérieurs et de certains de ses projets (en dollars des États-Unis):
English: I am sorry I did not see you.
French: Excusez-moi de ne pas l’avoir remarqué plus tôt.
English: He or she would appear before Parliamentary Committees, usually together with the Permanent Secretary (i.e., Deputy Minister) of the parent department, but the Agency's head is expected to answer for all items related to the operations of the agency (e.g., its level of service, costs of operations, degree of public complaint, etc.) whereas the Permanent Secretary should address issues related to the overall policy framework within which the agency is obliged to operate.
French: Il doit comparaître devant des comités parlementaires, généralement en même temps que le secrétaire parlementaire (c.-à-d. le sous-ministre) du ministère de tutelle, même si l’administrateur de l’organisme est censé répondre de toutes les questions qui ont trait aux activités de l’organisme (p. ex. son niveau de service, ses coûts d’exploitation, le nombre de plaintes du public, etc.), alors que le secrétaire parlementaire doit traiter des questions qui se rapportent au cadre stratégique global dans lequel l’organisme est tenu de fonctionner.
English: The candidate will also have significant experience working with the private sector in one or both of the corporation's lines of business and have an understanding of the complexities of international capital project contracting.
French: Le candidat ou la candidate recherché(e) doit également avoir acquis une expérience notable de la collaboration avec le secteur privé dans au moins un des deux secteurs d'activité de la Corporation et comprendre les complexités de la passation de marchés pour des projets d'immobilisations internationaux.
English: This meal was known as the "Karidadea" the "Charity".
French: Ces agapes rituelles recevaient le nom de "Karidadea".
English: Richmond, BC V6X 1Z2 Phone: (604) 278-3308 Fax:
French: Richmond, BC V6X 1Z2 Téléphone : (604) 278-3308 Télécopies :
English: 2.3 Scale and Nature of Potential Events Subject to the limitations listed in Section 1.5, the FNEP applies to accidents or emergencies occurring at licensed nuclear facilities in Canada or abroad, involving nuclear powered vessels or vessels containing nuclear materials in Canadian waters, or other serious radiological threats that will or could impact Canada or Canadians abroad.
French: 2.3 Envergure et nature d'événements potentiels En vertu des limitations énumérées dans la section 1.5, le PFUN s'applique aux accidents ou aux urgences survenant dans des installations nucléaires accréditées au Canada ou à l'étranger, mettant en cause des navires à propulsion nucléaire ou des navires transportant des substances nucléaires dans les eaux canadiennes, ou toute autre menace radiologique sérieuse qui influera ou pourrait influer sur le Canada ou sur des Canadiens à l'étranger.
English: Post-hoc subgroup analyses of the NINOS study further suggested that iNO reduced the rate of "meeting study ECMO criteria" for patients who did not meet ECMO criteria at study entry.
French: Des analyses a posteriori par sous-groupe de l’étude NINOS ont montré en outre que l’iNO réduisait le taux de respect des critères de l’étude pour l’ECMO chez les patients qui ne respectaient pas les critères pour l’ECMO au début de l’étude.
English: The approval process involves the evaluation of one or more devices of a particular type in accordance with the relevant regulations and specifications for design, composition, construction and performance.
French: Le processus d’approbation comprend l’évaluation d’au moins un appareil d’un type particulier conformément à la réglementation et aux normes relatives à la conception, à la composition, à la construction et au rendement applicables.
English: A bus departs at each stop every 15 minutes.
French: Les autocars partent chaque 15 minutes de chaque arrêt.
English: Obtained a grade of A with 92% of plates submitted on time; an improvement from last year when 89% were on time.
French: Obtention de la cote A, compte tenu que 92 % des plaques ont été soumises à temps, soit une amélioration par rapport à l’année précédente, où le pourcentage des plaques soumises à temps s’établissait à 89 %.
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 67 of the Act, from a decision of the respondent dated July 5, 1989, classifying automobile parts, represented in customs documentation as a "Deluxe Ford 29SSK Mercedes replica assembly kit."
French: LES FAITS Il s'agit d'un appel d'une décision de l'intimé, datée du 5 juillet 1989, interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi, concernant le classement des parties d'automobiles déclarées dans les documents douaniers comme suit : «Nécessaire de montage d'une réplique de Mercedes 29SSK, Ford Deluxe» (traduction).
English: Director Bureau of Chemical Hazards Environmental Health Directorate Health Canada, PL 0801B3 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Director Science Assessment and Integration Branch Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario M3H 5T4 Copies of this report can be obtained from:
French: Directeur Bureau des dangers des produits chimiques Direction de l’hygiène du milieu Santé Canada, PL 0801B3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Directeur Évaluation scientifique et intégration Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905 Dufferin St. Downsview (Ontario) M3H 5T4 On peut obtenir des copies de ce rapport auprès du :
English: Ca ce laisse écouter tout seule trés sympas.
French: ça le fait bien c'est cool reposant du bon son avec tout ce qu'il faut de bonne guitar super voie groovy,de bonne basse.
English: Corporations receiving awards at the REF reception included GlaxoSmithKline (2002 Sapphire and 2001 Sapphire), Janssen-Ortho Inc (2002 Diamond and 2001 Diamond), MDS Laboratories (2002 Sapphire), Merck Frosst Canada & Co (2002 Emerald), Pﬁzer Canada (2002 Emerald and 2001 Sapphire), and Scotiabank (2002 Sapphire and 2001 Sapphire).
French: Au nombre des entreprises qui ont reçu des hommages à la réception de la FRE ﬁguraient GlaxoSmithKline (Saphir 2002 et Saphir 2001), Janssen-Ortho Inc (Diamant 2002 et Diamant 2001), MDS Laboratories (Saphir 2002), Merck Frosst Canada & Co (Émeraude 2002) Pfizer Canada (Émeraude 2002 et Saphir 2001), et la Banque Scotia (Saphir 2002 et Saphir 2001).
English: It altered caribou crossing routes and affected the quality of the water.
French: [TRADUCTION] «la trahison de la confiance régnant entre les gens et la terre et l'eau».
English: • in the case of a report for a registered political party, the election expenses of the political party, showing separately those election expenses that are not included for the purposes of determining whether the political party exceeded the applicable election expenses limit;
French: Déclaration des contributions et des dépenses électorales du parti, présentant séparément celles qui ne servent pas à déterminer si le parti a dépassé le plafond établi pour les dépenses électorales;
English: This is good progress toward our goal of fighting illegal fishing activities altogether.
French: Il faut y voir une progression vers notre objectif d’élimination de toutes les activités de pêche illégale.
English: • e.g. new health and safety measures, family leave or care facilities, flexible schedules and pay arrangements, sexual harassment policies and initiatives.
French: • Exemple:de nouvelles mesures de santé et de sécurité, des congés pour obligations familiales, des services d’aide à la famille, des horaires et des systèmes de paie flexibles, des politiques et des initiatives en matière de harcèlement sexuel.
English: With respect to the new system of administration of justice of the Organization, if substantive changes were made to the statute of the Appeals Tribunal or to other conditions under which that Tribunal would exercise jurisdiction over Joint Staff Pension Fund participants or other applicants, the matter could require negotiations with the Pension Fund member organizations and changes to its Regulations.
French: En ce qui concerne le nouveau système d'administration de la justice de l'Organisation, si le statut du Tribunal d'appel doit être profondément modifié, de même peut-être que les conditions dans lesquelles il exercera sa compétence à l'égard des participants à la Caisse et d'autres requérants, il faudra peut-être que les organisations affiliées négocient et amendent les Statuts.
English: If it proves not to be needed to cope with those contingencies, then $15 billion out of that cushion over five years, or $3 billion per year, is earmarked for further debt reduction.
French: Si ces fonds ne sont pas utilisés, 15 milliards de dollars, soit 3 milliards par année, serviront à rembourser une partie de la dette publique.
English: Programs activities in the strong and mutually beneficial North American partnership outcome area aim to improve the socio-economic well-being and security of citizens across the continent.
French: Les activités de programme du secteur de résultats un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux visent à améliorer le bien-être socio-économique et la sécurité des citoyens à l’échelle du continent.
English: - An assessment of the national innovation system on the basis of IP tools (in Morocco);
French: – une évaluation du système national d’innovation sur la base des instruments de la propriété intellectuelle (au Maroc);
English: "These new measures build on and support the creative efforts already undertaken by individuals and groups in Toronto, who have risen to the occasion to promote the city and Canada as a whole," said Minister Rock.
French: « Ces nouvelles mesures viennent s'ajouter aux efforts créatifs déjà déployés par des particuliers et des groupes qui ont décidé d'agir pour leur ville, Toronto, et pour le Canada tout entier », a déclaré le ministre Rock.
English: We, Heads of State and Government and High Representatives, gathered in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, almost seven years after the landmark International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants, réunis à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, près de sept années après l'historique Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), réaffirmons notre volonté d'agir concrètement pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et relever les défis du financement du développement dans un esprit de partenariat et de solidarité planétaires.
English: It is also a key condition in the memorandum of understanding of 1995 on the closure of the Chernobyl nuclear plant.
French: Il s'agit également d'une condition clé inscrite dans le mémorandum d'entente de 1995 sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English:    .– I welcome the proposal to amend the Council regulation on support for rural development from the EAGGF ‘in order to prevent any difference in treatment between the Member States’ that made up the European Union before enlargement and the current 25 countries.
French:    . - Je salue la proposition de modification du règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le FEOGA «afin d’éviter une différence de traitement entre les États membres» de l’Union européenne avant l’élargissement et les 25 pays actuels.
English: An exclusive service that assures beach cleaning, assistance to guests with modern facilities and skilled personnel.
French: Le service balnéaire réservé à notre clientèle est unique et exclusif.
English: 15: 311–337. Webster-Stratton, C. (1996).
French: Does Gender Make a Difference? », Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: Naval Combat Information Operator (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en eau, produits pÃ©troliers et environnement
English: The amount proposed to cover the travel costs of judges to attend meetings of the Tribunal in 2004 is $267,000.
French: Le montant proposé pour couvrir les frais de déplacement des juges qui assisteront aux réunions du Tribunal en 2004 est de 267 000 dollars.
English: To date, the country programme has received $58,162,500 in other resources.  The funds have been used to achieve results in programmes in health and nutrition; water, environmental sanitation and hygiene; comprehensive quality education; child protection; and social sector analysis, planning and monitoring.
French: À ce jour, le programme a reçu 58 162 500 dollars au titre des autres ressource, qui ont permis d'accomplir des progrès dans les domaines suivants : santé et nutrition, eau, assainissement et hygiène, enseignement général de qualité, protection de l'enfance, et analyse du secteur social et activités de planification et de suivi.
English: Nevertheless, it might be handy to obtain a second battery, especially if you travel a lot.
French: Cela dit, pour un voyage, il peut être sage d'acquérir une seconde batterie.
English: The committee is extremely doubtful as to the usefulness of listing technological devices used for committing the offences mentioned in the draft.
French: En ce qui concerne la catégorisation des moyens techniques destinés à commettre les infractions citées dans le projet de convention, la Commission a les plus grandes réserves quant à son efficacité.
English: Problem Solving/Decision Making 62/53 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions 82/53 Complexité
English: There would need to be advanced decisions about what is the subject today versus the committee work, and it would probably come down to time allocation.
French: Il faudrait prévoir quel est le sujet du jour et comparer avec les travaux des comités, et décider ainsi de la répartition du temps.