ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment is already high in all of these countries. However unemployment rates amongst IDP populations of up to 80% in Azerbaijan21, 50% in Serbia and Montenegro22 and 40% in Georgia are in all cases well above the national averages.
French: Le taux de chômage est déjà élevé dans tous ces pays et celui des populations déplacées (jusqu’à 80% en Azerbaïdjan21, 50% en Serbie et Monténégro22 et 40% en Géorgie) est à chaque fois bien supérieur aux moyennes nationales.
English: I am disappointed that all our amendments that would have required at least a pause in further liberalisation of financial services until the financial stability forum has issued its recommendations about some basic new regulations such as capital requirements and cross-border liquidity - this was just a fairly mild request that we should wait for that - have actually been rejected.
French: Je suis déçue que tous nos amendements réclamant au minimum un moratoire sur la libéralisation des services financiers jusqu'à ce que le forum sur la stabilité financière ait pu publier ses recommandations concernant certaines nouvelles réglementations de base, comme des exigences en matière de capitalisation et de liquidités transfrontalières aient été rejetés - alors qu'il ne s'agissait que de demandes raisonnable d'attendre des recommandations.
English: It may consider this provided, of course, that the proposed new purpose is otherwise of a charitable nature, that is, within the spirit and intendment of the Preamble.
French: Elle peut les examiner pourvu, bien sûr, que la nouvelle fin proposée est autrement une fin de bienfaisance, c'est-à-dire conforme à l'esprit et à l'intention du préambule.
English: We believe that the work of UNMIBH should continue to be directed towards this end.
French: Nous estimons que la MINUBH devrait continuer d'œuvrer dans ce sens.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie.
English: AAII celebrated the International Day of the Disabled on 3 December annually from 2002-2005, with the distribution of more than 1,000 wheelchairs throughout Senegal each year.
French: • L'Institut a célébré tous les ans la Journée internationale des handicapés le 3 décembre de 2002 à 2005, en distribuant chaque année plus d'un millier de chaises roulantes sur l'ensemble du territoire sénégalais.
English: Consequently, the practice of monthly BSE is no longer routinely taught as part of a screening examination within an organized program.
French: C'est pourquoi on n'enseigne plus de façon routinière l'AES mensuel comme élément d'un examen de dépistage dans le cadre d'un programme organisé.
English: Forest First Nations/Aboriginal forestry capacity-building 5.9 6.0
French: Forêts Accroissement des capacités en foresterie des Premières nations et des Autochtones 5,9 6,0
English: (FR) Mr President, this request - some here in this House are bound to recall, Mr President, President-in-Office of the Council - relates to the fact that at the end of last year we had to renegotiate the practical arrangements for the implementation of this partnership agreement with the Republic of Mauritania.
French: (FR) Monsieur le Président, cette demande - certains s'en souviendront sûrement dans cet hémicycle, Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil - tient au fait que nous avons été amenés à renégocier avec la République de Mauritanie, en fin d'année dernière, les conditions pratiques de la mise en œuvre de cet accord paritaire.
English: The annex of the Decision specifies that the "programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
French: L’annexe de la décision précise que le «programme soutient la réalisation d’études et de travaux d’analyse dans le domaine de la coopération culturelle européenne et de l’élaboration de politiques culturelles européennes.
English: It should also be possible to punish those who break the law or the rules, even if they come from a different country.
French: Il devrait être possible de sanctionner ceux qui enfreignent la loi ou les règles, même s'ils viennent d'un pays différent.
English: The normal expectation is that the scholarly journal will bring into print important research results and increase the knowledge base that will enhance future research and contribution (either directly or indirectly) to the economy in a way that would not have happened if the journal did not exist.
French: La revue savante est généralement censée publier d’importants résultats de recherche et élargir le savoir qui permettra d’alimenter d’autres études et de contribuer (directement ou indirectement) à l’économie, d’une façon qui n’aurait pas été possible si la revue n’avait pas existé.
English: Recognizes the devastating effect of the HIV/AIDS epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, by addressing in particular the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in June 2001;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de VIH/sida sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique subsaharienne, et engage les gouvernements et la communauté internationale à faire face d'urgence et en priorité à la crise du VIH/sida, notamment en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, grâce au renforcement de la coopération et de l'aide et à l'exécution des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001;
English: BC
French: CULTURES Les chiffres ci­dessous sont des minimums – des ventilations n’ont pas été fournies par tous les O.C. Hectares Acres Culture 2 068 5 110 Légumes 862 2 130 Herbes 1 234 3 050 Fruits 230 578 569 Céréales/ 710 oléagineux 219 586 542 Fourrage/pâturage 608 engrais verts 300000 250000 200000 150000 100000 50000 0 C.A.
English: • LEDUC DETACHMENT ADMINISTRATION (4)
French: • DOUANES ET ACCISE - ADMINISTRATION - DIVISION C (2)
English: The CEEOM has 7 staff members. 3.
French: 8891 15 novembre 2000 Commission ad hoc pour l’observation des élections municipales au Kosovo (28 octobre 2000) Rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteuse :
English: It has been concluded that: the consumption of the irradiated foods would not result in any risk to the health of the consumer; the irradiation of the foods would not result in destruction or loss of nutrients in a food recognized as a significant source of those nutrients in the diet; and the proposed uses of food irradiation could be beneficial through improved safety of the food products resulting from enhanced control of pathogens or reduction in insect infestation.
French: Voici leur conclusion : 1. la consommation des aliments irradiés n'entraînerait pas de risque pour la santé pour le consommateur;  l'irradiation des aliments n'entraînerait ni la destruction ni la perte d'éléments nutritifs dans un aliment qui constitue une source alimentaire importante de ces éléments nutritifs; et  les utilisations proposées de l'irradiation des aliments présenteraient les avantages suivants : l'amélioration de l'innocuité des produits alimentaires par le contrôle des pathogènes ou la prévention de l'infestation par les insectes.
English: They are all men and they have shown little enthusiasm when it comes to women joining them in the local government.
French: Ces derniers sont tous des hommes et ils ne sont pas du tout favorables à l' idée de partager la gestion des affaires publiques locales avec des femmes.
English: Division 3 - Audits Division 3 allows the Commissioner to audit the personal information management practices of an organization if the Commissioner has reasonable grounds to believe that the organization has contravened a provision of Division 1 or is not following a recommendation of Schedule 1.
French: Section 3 – Vérifications La section 3 autorise le Commissaire à procéder à la vérification des pratiques de l’organisation en matière de gestion des renseignements personnels s’il a des motifs raisonnables de croire que celle-ci a contrevenu à l’une des dispositions de la section 1 ou n’a pas mis en oeuvre une recommandation énoncée dans l’annexe 1.
English: The Union must acquire the resources in order to deal with a destabilising crisis on the borders of an enlarged Europe - the Europe of tomorrow, in other words.
French: L' Union doit se donner les moyens d' affronter une crise déstabilisante aux frontières de l' Europe élargie, donc de l' Europe de demain.
English: Decides also that the United Nations will provide the space occupied by the Institute free of rent and maintenance charges and will also provide in future budgets, starting with the biennium 2004-2005, an amount of $305,400 biennially for that purpose;
French: Décide également que les locaux occupés par l'Institut lui seront fournis par l'Organisation sans qu'il ait à acquitter de frais de location ni d'entretien, et qu'un montant de 305 400 dollars par exercice biennal sera inscrit au budget à cette fin à partir de l'exercice 2004-2005;
English: Amendment 38 ANNEX, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (B) Annex IV, Part B, section 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph B, indent 3 (Directive 2003/87/EC) – Number of tonne-kilometres by airport pair; deleted
French: Amendement 38 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", point B, tiret 3 (directive 2003/87/CE) – nombre de tonnes-kilomètres par paire d'aéroports; supprimé
English: DIGIPACSISTEMI studies mark requirements and requirements of single customers, analyses possible alternative solutions, to define the best layout within available spaces. We develop the system modules, figure out performance, investment level and estimated payback in evaluated operating conditions.
French: : handling, automation, siftware), DIGIPACSISTEMI étudie les exigences du marché et de chaque clients et analyse les possibles solutions alternatives pour déterminer celle-là plus correspondante spécifiquement aux spécifiques, en définissant le lay-out dans les espaces disponibles, en projetant les formulaires du système en calculant performances, niveau d'investissement et pay-back attendu dans les conditions d'emploi considérées.
English: Importations We may re-determine or further re-determine the tariff classification, value for duty, and origin you have reported for your shipment.
French: Importations Nous pouvons effectuer une nouvelle détermination ou une révision d'une nouvelle détermination à l'égard du classement tarifaire, de l'origine et de la valeur en douane de marchandises importées que vous avez déclarées.
English: Depending on the case, the Firm will provide a tailor-made service of either a team for large and complex matters or a single specialist.
French: Interpellation ponctuelle, accompagnement permanent, litige simple ou conflit plus complexe, notre Etude saura mettre à votre disposition l’équipe de professionnels qui s’accordera le mieux à votre situation.
English: Animikii Type of Organization:
French: Animikii Type d'organisation :
English: New Jersey Division of Fish and Game, Trenton, NJ.
French: Northbound migration of Red Knots Calidris canutus rufa in Argentina and Brazil:
English: Protection and enhancement of the democratic rights of workers and trade unions Simplification of the procedures for registration and recognition of trade unions Promotion of collective bargaining Promotion of voluntary settlement and peaceful resolution of disputes Strengthening of the disputes and conflict resolution procedures and institutions to ensure speedy and effective settlement The right to strike as a last resort after conciliation and mediation have failed and Building of a productive employment relationship
French: Protection et renforcement des droits démocratiques des travailleurs et des syndicats; Simplification des procédures d'enregistrement et de reconnaissance des syndicats; Promotion de la négociation collective; Promotion du règlement volontaire et pacifique des conflits; Renforcement des procédures de règlement des conflits et des litiges et mise en place d'institutions pouvant assurer un règlement rapide et effectif; Droit de recourir à la grève en tant que dernier recours après que la conciliation et la médiation ont échoué; et Mise en place de relations de travail productives.
English: The principles of international humanitarian law set out in the above document are also taken into account in these procedures.
French: Il est aussi tenu compte, dans ces procédures, des principes du droit international humanitaire énoncés dans le document susmentionné.
English: Chapter 3 — Institutional provisions Article 245b Article 245c Article 114 Article 115 Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro Article 115 A Article 115 B
French: Chapitre 3 — Dispositions institutionnelles Article 245ter Article 245quater Article 114 Article 115 Chapitre 3bis — Dispositions propres aux États membres dont la monnaie est l'euro Article 115 A Article 115 B
English: If it was collected for one purpose and is being used for an unrelated purpose, without consent, that too is a violation of privacy.
French: Si ces données ont été recueillies dans un but spécifique et qu'elles sont utilisées dans un dessein tout autre, sans autorisation, cela représente aussi une violation de la protection des renseignements personnels.
English: a natural person engaged in an enterprise;
French: - Les personnes physiques travaillant dans une entreprise;
English: It is important to ask the question "where do we go from here?"
French: Il est important de se poser la question : « Que faisons-nous maintenant ? »
English: This document deals with the sessions of the following 19 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in extraordinary sessions on March 31, 2008:
French: Le présent document a trait aux sessions des 19 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions extraordinaires le 31 mars 2008 :
English: Environment Canada’s response.
French: Réponse d’Environnement Canada.
English: In assessing injury to Z.M.C., the Tribunal is of the view that two considerations must be borne in mind.
French: Après avoir examiné la situation afin de déterminer si Z.M.C. a subi un préjudice, le Tribunal estime que deux questions doivent être prises en considération.
English: Takes note of the conclusions on the topic of capacity-building for development in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session;
French: Prend note des conclusions sur le thème du renforcement des capacités de développement qui figurent dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session ;
English: In addition, the GST or HST is applicable to the benefit, and the employer or corporation must account for and remit the GST/HST at a prescribed rate.
French: De plus, elle est assujettie à la TPS ou à la TVH. Cette taxe est calculée selon un taux réglementaire, et l’employeur ou la société est tenu d’en rendre compte et de la verser.
English: The success of operations depended not only on the commitment and sense of responsibility of Member States, but also on whether those operations were pursued as a truly collective endeavour.
French: Le succès des opérations ne dépend non seulement de l'enthousiasme et d'une attitude responsable des États Membres, mais également du caractère véritablement collectif des opérations.
English: Whether our objective is to reduce extreme poverty or combat HIV/AIDS, or to ensure sustainable development or prevent armed conflict, the strategies we pursue must rely on coordinated action within the Organization and enhanced cooperation with outside partners.
French: Que nous cherchions à réduire la pauvreté absolue ou à lutter contre le VIH/sida, à assurer un développement durable ou à prévenir les conflits armés, les stratégies que nous appliquons doivent reposer sur une action concertée au niveau de l'Organisation et une meilleure coopération avec les partenaires extérieurs.
English: Overall length - 6,082 km.
French: Longueur totale: 6 082 km.
English: The draft articles clearly, comprehensively and procedurally prevent statelessness upon succession of a State.
French: Le projet d'articles tend manifestement à prévenir globalement et en termes de procédure tout cas d'apatridie au moment d'une succession d'États.
English: • The first concerned a woman whose two husbands had both died by suicide.
French: • Le premier récit concernait une femme dont les deux époux s’étaient suicidés.
English: Yours sincerely, Policy and Communications Division Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency
French: Division des politiques et de la communication Direction des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Implement as a priority the rules and regulations relating to safety into Company management pocedures (controls, correction of non-conformities).
French: Intégrer prioritairement dans la gestion des entreprises la mise en oeuvre des règles conformes aux exigences de sécurité (procédures, contrôles, correction des non conformités...).
English: Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
French: Les États membres veillent à la conformité de leurs politiques nationales avec les positions de l’Union.
English: These amounts may differ from reporting for government reporting purposes as revenue is recognized when collected or credited to the vote.
French: Ces montants pourraient diverger de ceux figurant dans les rapports gouvernementaux, où les recettes sont reconnues lorsqu’elles sont reçues ou à valoir sur le crédit.
English: Indeed, survey respondents, when asked about specific national security policies, clearly did not view women as being more directly affected by changes in policies and practices since 9/11.
French: En réalité, les répondantes et répondants à l'enquête, quand nous leur avons posé des questions au sujet de politiques particulières de sécurité nationale, n'ont nettement pas vu que les femmes étaient plus directement touchées par les changements apportés aux politiques et aux pratiques depuis les attentats du 11 septembre.
English: See, e.g., Final Report to the Washington State Legislature on the Attorney Generals Investigation of Retail Gasoline Marketing (August 12, 1987); Final Report to the Arizona Joint Legislative Study Committee on Petroleum Pricing and Marketing Practices and Producer Retail Divorcement (Dec. 1988).
French: Voir, p. ex., Final Report to the Washington State Legislature on the Attorney General?s Investigation of Retail Gasoline Marketing, 12 août 1987); Final Report to the Arizona Joint Legislative Study Committee on Petroleum Pricing and Marketing Practices and Producer Retail Divorcement, décembre 1988.
English: (emphasis added by AF) [72] AF concluded that CP is imposing the charges in a manner that gives itself a double benefit.
French: (emphase ajoutée par AF) [72] AF a conclu que CP impose les droits de façon à en tirer un double avantage.
English: 2.4.1 Quebec Civil Law Agreements made between consumer-husbands and MOB agencies raise several legal issues.
French: De plus, il s’avère utile d’examiner la possibilité d’annulation de ce contrat.
English: Good pleasure with my beer coasters!
French: Bon divertissement avec mes sous bocks.
English: ANNEXES NOTES FOR AN APPEARANCE BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA BEFORE THE STANDING COMMITTEE ON PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS CANADA ELECTIONS ACT: THE PUBLIC'S RIGHT TO KNOW OCTOBER 28, 1999 OTTAWA
French: Annexes Analyse portant sur les dépenses des tiers Total des dépenses d’élection et de publicité des partis enregistrés, élection générale de 1997 Les nouvelles dispositions du projet de loi C-2 : une comparaison avec les recommandations du directeur général des élections, des comités parlementaires et de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis
English: This compares to the one week which CN and CP will have further to the filing of the applicants' expert statement on November 8, 1999.
French: En revanche, le CN et le CP auront bénéficié d'une semaine à la suite du dépôt de la déclaration d'expert des demandeurs, le 8 novembre 1999.
English: Red Star - Paris FC 0-4, Arménienne - Evry 3-1, Cosmo Ermont-Taverny - Sainte-Geneviève-des-Bois 1-3, Le Mée - Bobigny 3-2, Racing - Meaux 2-0, Versailles - Paris SG 1-1, Villemomble - Brétigny 0-0.
French: La première confrontation des deux formations, en D 2 remonte à la saison 75-76. Après une défaite au match aller 1-2, le Red Star avait écrasé les Chaumontais 5-0 à Bauer.
English: We will discuss this within the Bureau to see how this problem can be dealt with.
French: Nous en parlerons au sein du Bureau pour que ce problème puisse être traité.
English: Still another invokes the presence of anti-corruption measures.
French: Un autre encore implique la présence de mesures anticorruption.
English: (i) Provision of high-quality scientific support, information and advice to Governments, national and international organizations and institutions on a wide range of scientific and technical issues related to drug matters;
French: i) Fourniture de services d'appui, d'informations et de conseils scientifiques de haute qualité aux gouvernements, et aux organisations et institutions nationales et internationales sur une vaste gamme de questions scientifiques et techniques concernant les drogues;
English: In terms of the Systems Development component, uptake from the post-farm sector has not been as strong as the on-farm sector.
French: En ce qui concerne le volet Élaboration de systèmes (ES), le nombre d'inscriptions du secteur en aval de la ferme n'a pas été aussi élevé que le nombre d'inscriptions à la ferme.
English: In 2006-2007, 35.2% of children under 18 years of age had received a Canada Education Savings Grant (which exceeded our target of 34%) with the highest participation rate (39.8%) found in Alberta.
French: En 2006-2007, 35,2 % des enfants de moins de 18 ans avaient reçu une Subvention canadienne pour l'épargne-études (ce qui dépasse notre cible de 34 %) et c'est l'Alberta qui a eu le taux de participation le plus élevé (39,8 %).