ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIR Secretary would transmit in due course pertinent information on the measures to be taken in this respect to all Contracting Parties and to the IRU.
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR EN 2002
English: In conjunction with information from a one-week field reconnaissance and a regional examination of mineral showings, the data will be used to plan a multi-year bedrock mapping program starting in 2006.
French: ÉTUDE DU POTENTIEL EN HYDROCARBURES DU PLATEAU ET DE LA PLAINE DE PEEL
English: A Comparison provided by Brent Sutton and Michael Andrews of the Conference Board of Canada.
French: A Comparison, publié le 4 mars 1993 par Brent Sutton et Michael Andrews du Conference Board du Canada.
English: Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) with the existing commodity definitions including those of the Society of Petroleum Engineers (SPE) for petroleum and natural gas, the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) for solid minerals, and other international, national, and industry-specific codes;
French: a) Poursuivre la mise au point du système d'harmonisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec les définitions actuelles des produits de base, y compris celles de la Society of Petroleum Engineers (SPE) pour le pétrole et le gaz naturel, du Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) pour les minéraux solides, et d'autres codes sectoriels, nationaux et internationaux;
English: The need to have current and detailed information in order to coordinate workforce, educational and strategic planning has never been greater.
French: Jamais n’a-t-il été aussi important d’avoir en main les renseignements détaillés afin de coordonner les effectifs ainsi que la planification éducative et stratégique.
English: Mr. Scarizzi was one of five successful candidates, and was included on the eligibility list arising out of the competition.
French: M. Scarizzi était l'un des cinq candidats reçus et son nom a été porté sur la liste d'admissibilité découlant du concours.
English: In other words, as scholars, they apply all the rules of critical enquiry to their own religion, and leave other believers to do the same for theirs.
French: Autrement dit, ils appliqueront en tant que savants, toutes les règles de la recherche critique à leur propre religion, mais ils laisseront aux autres croyants le soin de faire le même travail pour leurs religions respectives.
English: Board advised DG EAC to review and clarify certain sections of the Impact Assessment report in particular in order to take account of the need to prioritise problems for the purpose of this document and to identify the EU value added for the proposals made in the White Paper for solving the problems, including a better illustration of new measures proposed in this policy initiative.
French: Le Comité a conseillé à la DG EAC de revoir et de clarifier certaines sections du rapport d'évaluation d'impact, tout particulièrement de manière à prendre en compte le besoin de donner la priorité aux problèmes aux fins de ce document et d'identifier la valeur ajoutée de l'UE en ce qui concerne les solutions avancées dans le livre blanc, y compris une meilleure illustration des nouvelles mesures proposées dans cette initiative politique.
English: The law provides that no reprisal can be made against a public servant if they do come forward, and it also provides a fair and objective process for those who are accused of wrongdoing.
French: La Loi stipule qu’un fonctionnaire aura une protection réelle contre les représailles, le cas échéant, et elle prévoit un processus équitable et impartial pour ceux qui se voient accusés d’avoir commis des actes répréhensibles.
English: The Security Council needed to respond in a unified manner to non-compliance with the Treaty and to announcements of withdrawal from it by States parties.
French: Le Conseil de sécurité doit répondre selon une approche concertée aux atteintes au Traité et aux annonces de retrait de celui-ci par les États parties.
English: It will look for ways to enhance the efficiency and transparency of trade procedures and the overall climate for investment.
French: On étudiera les moyens de renforcer l'efficacité et la transparence des procédures commerciales et de rendre le climat plus propice aux investissements.
English: A, 5 Swing bridge (used to indicate that the bridge is lifted)
French: A, 5 Pont mobile (utilisé pour indiquer que le pont est levé)
English: There are often cases in some institutions where other languages may be used as the language of response and where translations will be needed.
French: Dans certaines institutions, d’autres langues peuvent être employées en tant que langue de réponse et des traductions peuvent s’avérer nécessaires.
English: 1999 - World Karate Champion; 2000 - Europe Karate Champion; World Karate Champion, third place at the Olympics in Taekwon-Do; 2002 - European Athletic Champion at 1500 meters; Brussels and Berlin Golden League in Athletics; World Athletics Champion; World Taekwon-Do Champion; Europe Taekwon-Do Champion; 3 world championships in weight lifting in various weight categories.
French: En 1999, championnat du monde de karaté; en 2000, championnat d'Europe de karaté, championnat mondial de karaté, troisième place aux Jeux olympiques en taekwondo; en 2002, championnat européen d'athlétisme du 1 500 mètres, Ligue d'or de Bruxelles et Berlin en athlétisme, championnats mondiaux d'athlétisme, championnat mondial de taekwondo, championnat européen de taekwondo, trois championnats mondiaux de levé de poids dans diverses catégories.
English: [61] None of the other 6 Canadian airlines could be considered to be major international carriers.
French: [61] Aucune des six autres entreprises de transport aérien au Canada ne peut être considérée comme étant une importante entreprise de transport aérien international.
English: Second, our decisions must be supportive of a modern regulatory regime.
French: Deuxièmement, nos décisions doivent s'appuyer sur un régime de réglementation moderne.
English: The industry's stellar economic performance over the last decade is testimony to its remarkable resilience and adaptability.
French: Les résultats exceptionnels de l'industrie au cours de la dernière décennie témoigne de sa détermination et de sa faculté d'adaptation.
English: Emphasis on all categories of meds, OTC, Rx, vitamins, herbals.
French: Des sacs pré-imprimés, jetables et sécuritaires pour l’environnement sont distribués dans les pharmacies.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Israël - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Concludes that information required to provide definitive   answers is lacking and proposes a research agenda to investigate the issues.
French: Les auteurs concluent qu’il n’existe pas d’informations permettant de répondre de façon formelle à cette question et proposent un plan de travail pour enquêter sur cette question.
English: FASNET assessment tool for use with adults (19 years of age and up).
French: FASNET assessment tool for use with adults 19 years of age and up.
English: According to estimates in 2007, only 66 percent of females are literate compared with 82 percent of males. The drop-out rate of girls is higher due to other factors e.g.
French: La tradition empêche les femmes d’hériter de terres, tout comme elle permet aux maris de s’opposer à leur acquisition de terres.
English: Employment-generating projects should be initiated as part of the stabilization effort and as a foundation for the reconstruction effort in the post-election period.
French: Il faut mettre en train des projets créateurs d'emplois dans le cadre de l'effort de stabilisation après les élections.
English: Société internationale d’éthnologie et de folklore (SIEF):
French: Madeleine NGO LOUGA (Ms.)
English: This was clearly visible in the behavior of deputies in the Congress of People’s Deputies elected in 1990.
French: Le comportement des membres du Congrès des députés du peuple élus en 1990 le démontrait de façon éloquente; au lieu d’adopter une ligne de parti, la plupart des députés se sont pris pour des indépendants sans attaches.
English: Canadian firms with environmental expertise, such as Lomex International, Cowater International, Groupe Progestic, Wardrop Engineering and others, were also very active in FY 2001.
French: Les entreprises canadiennes ayant un savoir-faire dans le domaine de l’environnement, comme Lomex International, Cowater International, Groupe Progestic, Wardrop Engineering et d’autres, ont également été très actives pendant l’exercice 2001.
English: By disarming any remaining militias, Abbas could claim what Max Weber called the necessary ingredient of any state, namely a "monopoly of the legitimate use of force."
French: S'il parvient à désarmer toutes les milices, Abbas aura rempli la condition nécessaire à l'existence d'un Etat, à savoir ce que Max Weber appelle le "monopole de l’utilisation légitime de la force".
English: Consequently, these individuals choose clinical research careers simply to earn a living, which they could not do as a medical specialist.
French: Par conséquent, ces personnes choisissent une carrière en recherche clinique seulement pour gagner leur vie, ce qu’elles ne pourraient pas faire en tant que médecin spécialiste.
English: Assessed "offsetting benefits," i.e., reductionsin cancer-related health care costs and number of lives saved tooffset costs.
French: Des «avantages compensatoires» ont été évalués (par exemple les réductions des coûts des soins de santé liés au cancer et le nombre de vies épargnées devraient compenser les coûts).
English: The inclusion of representatives of campesino communities in the aforementioned bill is, undoubtedly, necessary if the participation of the indigenous sector in national politics is to be increased.
French: En outre, dans ce projet, les communautés rurales sont aussi comprises dans ce quota, ce qui est indubitablement nécessaire pour favoriser une meilleure participation des autochtones à la vie politique.
English: The Statutes of the Arab Baath Socialist Party, which is the leading party in the Syrian Arab Republic and in the National Progressive Front, designate participation in the elimination of apartheid, of all policies and practices of racial discrimination or segregation and of racist propaganda as a cornerstone of the State's public policy.
French: Selon le statut du Parti Baath arabe socialiste, qui est le parti au pouvoir en République arabe syrienne dans le cadre du Front national progressiste, la contribution à la lutte contre l'apartheid, toutes les politiques et pratiques de discrimination ou de ségrégation raciale et l'incitation au racisme, sont l'un des éléments essentiels de la politique de l'État.
English: In several instances, such as Lebanon, Cyprus and Western Sahara, special advisers, reporting through the Department of Political Affairs, work closely alongside a peacekeeping operation led by the Department of Peacekeeping Operations, which provides for a useful and necessary distinction between these separate entities and is appreciated both by the Security Council and by the various parties concerned.
French: Dans plusieurs pays, tels que le Liban, Chypre et le Sahara occidental, les conseillers spéciaux, relevant du Département des affaires politiques, travaillent étroitement avec une opération de maintien de la paix dirigée par le DOMP, ce qui a établi une distinction utile et nécessaire entre ces deux entités séparées et est apprécié aussi bien par le Conseil de sécurité que par les diverses parties concernées.
English: “The T-profile was primarily a rational decision,” admits Erwan Bouroullec, “but once we had found the solution things began to flow again.” However, when the first resin model was cast a nasty surprise awaited them. “We sat on the chair and realized that it was anything but comfortable,” recalls Erwan Bouroullec.
French: «La solution d’adopter un profil en T a été principalement dictée par la raison», ajoute Erwan Bouroullec: «Mais une fois cette solution trouvée, cela a levé un blocage.» Le premier modèle en résine coulée nous a cependant réservé une mauvaise surprise: «En nous asseyant sur la chaise, nous avons constaté qu’elle était tout sauf confortable», se rappelle Erwan Bouroullec.
English: In most of the countries of the UNECE region, however, the bulk of rail infrastructure investment continues to be financed by the public sector.
French: Toutefois, dans la plupart des pays de la région de la CEE, les investissements dans l'infrastructure ferroviaire continuent pour l'essentiel d'être financés par le secteur public.
English: Metalsa is a full service supplier of structural components to the North American heavy truck and light vehicle sectors.
French: Metalsa fournit des composantes structurelles à l’industrie automobile nord-américaine.
English: Overlooking two magnificent 18-hole golf courses, Gran Hotel Guadalpin Byblos Spa is a highly exclusive hotel offers rooms & suites decorated in different styles: Arab, Andalusian, Roman and Rustic.
French: Soyez les bienvenus au Gran Hotel Guadalpin Byblos Thalasso & Spa.
English: Health Canada is responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Le Ministère a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: 48 of the report).  The Secretary-General reports in paragraph 50 of his report contained in document A/55/135, that the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) headquarters complex, including facilities for United Nations agencies and other international organizations, does not contain any asbestos material and that, therefore, there is no asbestos problem there.
French: Le Secrétaire général signale au paragraphe 50 de son rapport publié sous la cote A/55/135, que les bâtiments de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), y compris les locaux d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, ne renferment pas de matériaux à base d'amiante et qu'il n'y a donc pas de problème d'amiante dans ces locaux.
English: Chemical shift changes toward higher field as well as broadening of all phosphorus resonances were observed with added lead.
French: Des changements électrochimiques vers un champ plus fort ainsi qu'un élargissement de la résonance du phosphore ont été observés lors de l'addition de plomb.
English: Top of page Analysis WHEN ARE THE RULES APPLICABLE?
French: Haut de la page Analyse QUAND LES REGLES S'APPLIQUENT-ELLES?
English: In the densely populated urban environment, such diseases could spread rapidly and be extremely difficult to control.
French: Dans les milieux urbains densément peuplés, de telles maladies peuvent se propager rapidement et se révéler extrêmement difficiles à circonscrire.
English: The EU notes that the majority was very large, representing a wide consensus within the Parliament and between the communities represented therein.
French: L'Union européenne prend note de la très large majorité intervenue, représentative d'un large consensus au sein du Parlement et entre les communautés qui y sont représentées.
English: • All documents sent outside the National Capital Region must be delivered by a courier.
French: Lequel(lesquels) des documents ci-dessous doit(doivent) être livré(s) en main propre?
English: Nonetheless, weather conditions characteristic of El Niño events were subsequently observed along the equatorial coastal regions of South America, including a number of heavy rainfall and flooding episodes, with consequential loss of life, in Ecuador, Peru and Chile.
French: Des conditions atmosphériques caractéristiques des phénomènes El Niño ont cependant été observées par la suite le long des régions côtières équatoriales d'Amérique du Sud, dont de fortes pluies et des inondations qui ont causé d'importantes pertes en vies humaines en Équateur, au Pérou et au Chili.
English: In particular, I would like to mention two of the priorities set for this year, namely, assistance to victims and prevention.
French: Je voudrais mentionner en particulier deux priorités fixées pour cette année, à savoir, l' aide aux victimes et la prévention.
English: H.E. Ms. Nabeela Abdulla Al-Mulla Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 January 2004)
French: E. Mme Nabeela Abdulla Al-Mulla Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 16 janvier 2004)
English: Dr. Daniel Gaudet, Université de Montréal and Dr. Jane Green, Memorial University of Newfoundland The Stakes Human genome-issued information constitutes an important determinant of health.
French: Dr Daniel Gaudet, Université de Montréal et Dr Jane Green, Memorial University of Newfoundland Les enjeux L'information tirée du génome humain constitue un important déterminant de la santé.
English: It is very easy to say that there is no problem or that, if there is, then it is someone else's problem.
French: Il est très facile de prétendre qu'il n'y a pas de problème ou que, si problème il y a, il concerne quelqu'un d'autre.
English: Terrorism is a strategic threat that demands a strategic collective response to address terrorism in all its dimensions and implications.
French: Le terrorisme est une menace stratégique qui appelle une réponse stratégique collective pour le combattre sous toutes ses formes et manifestations.
English: Geographic Information System for the Environment (GISU):
French: Système d'information géographique pour l'environnement (GISU):
English: For the sake of completeness, the Court points out that the opponent’s opposition was not based on Article 8(5) of Regulation No 40/94 nor on the highly distinctive nature which its earlier mark acquired through use but solely on Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94, with the result that the opponent is not required to adduce any evidence as to the reputation of the earlier mark.
French: À titre surabondant le Tribunal relève que l’opposition formée par l’opposante n’était pas fondée sur l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 ni sur le caractère distinctif élevé de sa marque antérieure acquis par l’usage, mais uniquement sur l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94, de sorte que l’opposante n’était tenue de fournir aucune preuve de la renommé de la marque antérieure.
English: Combating youth unemployment should not be seen as a cost but as an investment to enable young people to become active partners in an inclusive society.
French: La lutte contre le chômage des jeunes ne doit pas être vue comme un fardeau, mais comme un investissement propre à élever les jeunes au rang de partenaires actifs dans une société ouverte.
English: Hotel in Tetbury: This mid-class hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Tetbury: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: 48 Sections and three Annexes of the Administrative Instructions and 71 PCT Forms were modified.
French: 48 instructions administratives ainsi que trois annexes des instructions et 71 formulaires du PCT ont été modifiés.
English: I am not at all surprised, therefore, that the EU Council previously broke down over the arrangements for the liberalization of the mails.
French: Je ne m'étonne donc pas que le Conseil des Ministres de l'UE ait jusqu'ici achoppé sur les modalités de la libéralisation dans le secteur de la poste.
English: • Representatives of the Lake Louise Advisory Board spent many countless hours providing input, discussing and communicating issues to community members and reviewing this plan as it took shape.
French: • Les représentants du Comité consultatif de Lake Louise ont passé d’innombrables heures à fournir des commentaires, à discuter et à transmettre des renseignements aux membres de la collectivité ainsi qu’à examiner ce plan à mesure qu’il prenait forme.
English: Norwesto Communications Ltd. Sioux Lookout, Ontario For a licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Sioux Lookout.
French: Norwesto Communications Ltd. Sioux Lookout (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Sioux Lookout.
English: Social events (i.e. pub crawls, concerts, soccer games and much more!
French: Activités sociales : tournée des pubs, concerts, joutes de soccer et plus!
English: Content Delivery and Rights Management: Identifiers and Descriptive Metadata in a Multimedia Context
French: AUTRES DIMENSIONS DES MÉTADONNÉES 9 h 00 Discours-programme Diffusion de contenu et gestion des droits: identificateurs et métadonnées descriptives dans un contexte multimédia
English: The absence of complaints about torture could simply mean that there was no system of investigation.
French: L'absence de plainte au sujet de la torture pourrait être simplement imputable au manque de système d'investigation.
English: The distribution of treaty and nation affiliation in urban areas could have a significant impact on approaches to self-government.
French: La répartition des autochtones en ce qui concerne l'adhésion à un traité et l'appartenance à une nation en milieu urbain pourrait avoir une incidence considérable sur les approches à l'autonomie gouvernementale.
English: 100% Benefits 37.
French: 100 % Prestations 37.
English: It therefore invited the GCOS secretariat to prepare, under the guidance of the GCOS Steering Committee, an update of the GCOS implementation plan before its thirty-third session.
French: Il a donc invité le secrétariat du SMOC à procéder, suivant les indications du Comité directeur du SMOC, à une mise à jour de ce plan avant sa trente-troisième session.
English: Boyd, M. and D. Norris.
French: Ces diverses réalités que vivent les jeunes Canadiens de nos jours ont
English: offering circulars and debt issuance programmes.
French: Ces informations seront étoffées par la publication des documents suivants :
English: On account of the relative weight that the fisheries sector has within the Icelandic economy, difficulties with harmonising policies intrinsic to the sector may arise.
French: Au vu du poids relatif du secteur de la pêche au sein de l'économie islandaise, l'harmonisation des politiques inhérentes à ce domaine pourrait donner lieu à des difficultés.
English: We will not go into the detailed reasons for this change, although surely it has much to do with the fact that we do not have the money for large new infrastructure projects - see, for instance, the rather modest funds allocated to the TENs and suchlike.
French: Nous n'allons pas nous plonger en détail dans les raisons qui appellent à ce changement, même si cela concerne certainement plus le fait que nous n'avons pas les moyens financiers pour développer d'importants projets d'infrastructure - voir, par exemple, les fonds plutôt modestes alloués aux RTE et consorts.
English: Agents that have the capability to forming a gel.
French: Agent ayant la capacité de former un gel.
English: For some of them, the Ecohealth approach has already brought prizes, promotions, and recognition.
French: Pour certains d'entre eux, la méthode ÉcoSanté a déjà apporté prix, promotions et reconnaissance.
English: Other developments in the last decades are putting increasing pressure on the family’s role as a supportive mechanism for its members.
French: D'autres évolutions intervenues ces dernières décennies exercent une pression croissante sur le rôle de la famille en tant que mécanisme de soutien à l'égard de ses membres.
English: However, the Branch has conducted laboratory studies of fourteen pacemakers (nine single chamber and five dual-chamber types) to investigate this concern.
French: Elle n'en a pas moins effectué des études de laboratoire sur quatorze stimulateurs (neuf stimulateurs monofocaux et cinq bifocaux) pour examiner la question.
English: Are there sitting areas, change rooms?
French: Y a-t-il des endroits pour s’asseoir, des vestiaires?