ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Program 12 (Law of Patents), the International Bureau will pursue the objective of endeavoring to establish a consensus-based work plan that takes into account the wish of a number of Member States to see work progress on harmonizing certain underlying operational concepts in the patent system, such as the prior art, in order to create the conditions that would allow patent offices to use the work product of other offices to a greater extent, and the wish of a number of other Member States to see work progress on broad policy issues concerning the role and impact of the patent system.
French: Dans le cadre du programme 12 (Droit des brevets), le Bureau international aura pour objectif de s’efforcer d’élaborer un programme de travail consensuel qui prenne en considération, d’une part, le souhait d’un certain nombre d’États membres de voir progresser les travaux relatifs à l’harmonisation de certaines notions fondamentales du système des brevets, tels que l’état de la technique, en vue de créer les conditions qui permettront aux offices de brevets de mettre davantage à profit les travaux des autres offices et, d’autre part, celui d’un certain nombre d’autres États membres de voir des progrès réalisés sur des questions de politique générale concernant le rôle et l’incidence du système des brevets.
English: Voluntary modulation of direct payments under the CAP AGRI/6/37441 PR - PE376.612v02-00 Rapporteur:
French: Lutz Goepel (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18.09.2006 à midi * Fond:
English: It is one way Veterans Affairs Canada answers the many requests it receives, "To ensure that Canadians' shared military history is told, especially to Canadian youth."
French: C’est une manière pour Anciens Combattants Canada de répondre aux nombreuses demandes qu’il a reçues, soit de « veiller à ce que l’histoire militaire commune à tous les Canadiens et Canadiennes soit racontée, tout particulièrement aux jeunes Canadiens et Canadiennes ».
English: Karlsson, P.E., Uddling, J., Braun, S., Broadmeadow, M., Elvira, S., Gimeno, B.S., Le Thiec, D., Oksanen, E., Vandermeiren, K., Wilkinson, M. and Emberson, L.
French: Op. cit.  P. E. Karlsson, J. Uddling, S. Braun, M. Broadmeadow, S. Elvira, B. S. Gimeno, D. Le Thiec, E. Oksanen, K. Vandermeiren, M. Wilkinson et L. Emberson (2004).
English: The Special Rapporteur has continued to receive reports of extrajudicial killings of children dwelling in disadvantaged communities in Brazil, Guatemala, Honduras and Jamaica.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires d'enfants de quartiers défavorisés au Brésil, au Guatemala, au Honduras et à la Jamaïque.
English: 8 Doha Work Programme: decision adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579) of 2 August 2004.
French: Programme de travail de Doha : décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004 (WT/L/579), 2 août 2004.
English: Bill C-9 introduced the criterion: indictable offences that were punishable by a maximum penalty of imprisonment for 10 years or more would not be eligible for conditional sentencing.
French: ´ ` Le projet de loi C-9 a defini le critere : les infractions poursuivies par mise en accusation et punissables d’une peine maximale d’emprisonnement de dix ans ou plus ne peuvent pas faire l’objet d’un emprisonnement avec sursis.
English: We have, on the one hand, excruciatingly slow efforts and progress in nuclear disarmament, and on the other rapid advances towards the elimination and control of conventional weapons such as landmines and small and not-so-small arms.
French: D'une part, des efforts et des progrès extrêmement lents ont été accomplis en matière de désarmement nucléaire et, d'autre part, il y a eu des avancées rapides vers l'élimination et la maîtrise d'armes classiques, telles que les mines terrestres et les armes de petit ou de moins petit calibre.
English: We have simply asked for that telephone code to be assigned on a temporary basis to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the interests of the clients and the customers throughout Kosovo.
French: Nous avons simplement demandé qu'un code téléphonique soit provisoirement accordé à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans l'intérêt des clients de tout le Kosovo.
English: One recent example is the case of Abouzaid v Mothercare66 in the United Kingdom, in which the consumer could not prove negligence on the part of the defendant (and therefore would fail in a claim under national tort laws), but nevertheless recovered damages under the law implementing the Directive.
French: Vingt-huit pour cent de plus ont indiqué qu'il s'agissait d'un " facteur mineur ". L'amélioration de l'accès à l'aide judiciaire/aux conseils juridiques a été citée le plus fréquemment parmi les facteurs en Autriche, en Grèce, en Italie et au Royaume-Uni, et moins fréquemment au Danemark, en Finlande et en Espagne.
English: Consultation Consultation papers were prepared outlining the rationale for the decision factors and conditions relating to detention and release.
French: Consultations Des documents de consultation ont été rédigés afin de justifier les facteurs de décision et les conditions relatives à la mise en détention et en liberté.
English: (c) Improvement of security and safety of the premises: $519,500;
French: c) Amélioration de la sécurité et de la sûreté des locaux : 519 500 dollars;
English: This could lead to revisions of over 1 per cent of current price GDP levels, with consequential impacts on GDP growth and of course ICT investment.
French: La capitalisation des logiciels pourrait conduire à une révision du niveau du PIB à prix courant supérieure à 1 %, avec toutes les conséquences annexes sur la croissance du PIB et, naturellement, sur les investissements en TIC.
English: Draft resolution I was adopted by 139 votes to none, with 3 abstentions.
French: * La délégation de Cuba a informé ultérieurement la Commission qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur des projets de résolution.
English: To assess the controls on pH and to evaluate the possible effects of tailings acidification on the release of dissolved metals from the natrojarosite residue, a series of laboratory-column experiments was performed.
French: Afin d'évaluer les moyens permettant de contrôler le pH et les effets possibles de l'acidification des résidus sur la libération de métaux dissous à partir du résidu de natrojarosite, on a procédé en laboratoire à une série d'expériences sur colonne.
English: In addition to complying with these principles and local law, Wyeth will process personal information in accordance with Wyeth privacy policies.
French: Wyeth utilisera aussi les renseignements personnels conformément à ses propres politiques de protection des renseignements personnels.
English: For air and express shipments, appropriate charges will be applied to your order.
French: Pour l'air et les expéditions exprès, des frais appropriés seront appliqués à votre ordre.
English: Financial participation can also be an important instrument for SMEs for attracting and keeping key personnel.
French: La participation financière peut également s'avérer un instrument important permettant aux PME d'attirer et de conserver du personnel clé.
English: The Agency found, regarding the complaints against Air Canada, that the following constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities who require medical oxygen when travelling by air:
French: Trois d’entre elles concernent des personnes obèses, 15 proviennent de personnes ayant des allergies, 24 de personnes ayant besoin d’oxygène thérapeutique et six portent sur les tarifs et les frais à bord des vols intérieurs exigés des personnes ayant une déﬁcience qui ont besoin d’un siège supplémentaire pour elles-mêmes ou leur accompagnateur.
English: It supported the Commission's view that targets not quotas are the most effective means of achieving equity in the employment of members of under-represented groups.
French: Celui-ci confirme le point de vue de la commission selon lequel les cibles et non les quotas sont le moyen le plus efficace de réaliser l'équité en matière d'emploi pour les membres des groupes sous-représentés.
English: Mr President, we have a number of financing instruments to deal with today.
French: Monsieur le Président, nous avons plusieurs instruments financiers à aborder aujourd'hui.
English: ◦ 4.2 RF Limits for Devices used by the General Public
French: ◦ 4.2 Limites RF des dispositifs pour utilisation par le grand public
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the company remove the digital video cameras.
French: Autres considérations Le commissaire recommande que la compagnie retire les caméras vidéo numériques.
English: MEDIA ADVISORY THE STANDING SENATE COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS
French: AVIS AUX MÉDIAS LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PÊCHES ET OCÉANS
English: Factional leaders must be brought under the control of the central Authority.
French: Les responsables des factions doivent être contrôlés par l'Autorité centrale.
English: However in a period of change, one cannot exclude any other options.
French: Cependant, en période de changement, il n'est pas possible d'exclure d'autres options.
English: So it is possible that historic records are actually referring to sites within Uplands Park.
French: Il est donc possible que les enregistrements historiques fassent rÃ©fÃ©rence Ã des sites Ã lâ€™intÃ©rieur du parc Uplands.
English: The alien must be notified in advance and given at least two weeks' notice to appear before a commission of magistrates, whose proceedings are public; Act No. 89-548 of 2 August 1989 states that, while his/her situation is being reviewed by the commission, the alien has the right to be assisted by counsel or any person of his/her choice and to be heard with an interpreter.
French: i) L'étranger doit être préalablement avisé, puis convoqué devant une commission de magistrats 15 jours au moins avant la réunion de cette commission, dont les débats sont publics;  ii) Dans le cadre de l'examen de la situation de l'étranger par cette commission, la loi no 89-548 du 2 août 1989 a précisé que celui-ci a le droit d'être assisté d'un conseil ou de toute personne de son choix et d'être entendu avec un interprète.
English: Tellier said: "The new methodology for determining our provision for Federal Employers' Liability Act (FELA) and other claims is consistent with current U.S. rail industry practice.
French: « La nouvelle méthode de calcul d'une provision adéquate pour les réclamations présentées en vertu de la Federal Employers' Liability Act (FELA) et autres réclamations est en harmonie avec les pratiques en vigueur dans le secteur ferroviaire américain, a déclaré M. Tellier.
English: We promise to be available and reactive to all your demands concerning the shipping, the producers, the products and information about the products.
French: Nous nous engageons a etre disponible et réactif à toutes vos demandes concernant les livraisons, les producteurs, les produits, les nouveautés.....
English: The Council adopted a Joint Action appointing Mr Semneby as the new EU Special Representative for the South Caucasus until 28 February 2007.
French: Le Conseil adopte une action commune portant nomination de M. Semneby en tant que nouveau représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud jusqu’au 28 février 2007.
English: Speech by Mrs Nicole FONTAINE, President of the European Parliament, to the opening session of the Laeken European Council
French: Discours de Mme Nicole FONTAINE, Présidente du Parlement européen, à l'ouverture du Conseil européen de Laeken
English: Under Larsen, called by the Inuit "Hanorie Umiarjuag" or "Henry with the Big Ship," the St. Roch patrolled the Canadian Arctic coast, often wintering in the North.
French: Sous Larsen, que les Inuits appellent « Hanorie Umiarjuag » ou « Henry au grand navire », le St. Roch patrouille la côte arctique canadienne, passant souvent l'hiver dans le nord.
English: (The speaker stops)
French: (L'oratrice s'interrompt)
English: The use of very high field magnets to improve diagnostic information from anatomical imaging is being developed.
French: L’emploi des aimants à champ magnétique très intense pour améliorer les renseignements diagnostiques tirés de l’imagerie de l’anatomie est une technique qui est en train d’être développée.
English: • provincial perspectives on the regulation of ODS;
French: • perspectives provinciales sur la réglementation des SACO;
English: The system is easily mounted to existing lever control.
French: Cette précision est obtenue grâce à la lecture photo-électrique du détecteur de rotation.
English: (b) Tackling social housing.
French: b) Logements sociaux.
English: I get the need to show different groups like NPC ally groups and stuff, but they should seriously tone it down. All the single player I have seen had the god awful colors.
French: Etant gros fan de RTS sur pc, je me suis jeté sur différents RTS console mais à chaque fois j'ai vite été déçu ...
English: The Recommendations section contains a number of the most important remaining measures to be taken.
French: La section Recommandations présente certaines mesures importantes qui n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: (a) Oral or aspiration (b) Oral and contains 1% or more methyl alcohol and a total quantity of 5 mL or more
French: a) Orale ou aspiration b) Orale : alcool méthylique en une concentration minimale de 1 % et en une quantité totale de 5 mL ou plus
English:    – Mr President, I would actually be interested to know how things currently stand with the timetable for the TENs.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais en fait savoir quel est actuellement le calendrier pour les réseaux transeuropéens.
English: 0.5 M-55 Air Quality Upgrade 0.5
French: 0,5 Amélioration de la qualité de l'air - édifice M-55 0,5
English: It can be applied to the presumptive identification of Listeria species from selective enrichment broth cultures.
French: Cette méthode peut être appliquée à l’identification présomptive des espèces de Listeria dans des bouillons d’enrichissement sélectif de culture.
English: These fully furnished apartments are 80-90 m² in size.
French: Ces appartements meublés ont une superficie de 80-90 m².
English: Over two hundred stakeholders from the provinces, territories, non-governmental organizations and the federal government took part.
French: L’exercice a fait le point sur la capacité dont disposerait l’Agence, en cas de pandémie, pour communiquer avec ses partenaires et intervenants ainsi qu’avec le public.
English: 11 The initial list of persons, groups and entities to which Regulation No 2580/2001 applies was established by Council Decision 2001/927/EC of 27 December 2001 establishing the list provided for in Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001 (OJ 2001 L 344, p.
French: 11 La liste initiale des personnes, groupes et entités auxquels le règlement n° 2580/2001 s’applique a été établie par la décision 2001/927/CE du Conseil, du 27 décembre 2001, établissant la liste prévue à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 (JO L 344, p.
English: "There are currently not enough specialists in autism and the situation is much worse than many think.
French: « Il n'y a pas à l'heure actuelle assez de spécialistes de l'autisme, et la situation est bien pire que beaucoup le pensent.
English: User's licence A user's licence will replace the bonded manufacturer's licence that exists under the current Excise Act, for approved use of spirits and wine without the payment of duty.
French: Agrément d'utilisateur Un agrément d'utilisateur remplacera la licence de fabricant entrepositaire prévue par l'actuelle Loi sur l'accise pour l'utilisation approuvée de spiritueux et de vin sans paiement des droits.
English: 3.Article 23 of Directive 92/46 must be construed as applying to imports from overseas countries and territories even where the regime laid down in that directive for trade between the Member States has not in fact yet been introduced and where the lists of exporting countries and approved establishments have not been drawn up in accordance with the method indicated in that provision. Since such lists have not been validly drawn up in accordance with the method indicated in that provision, Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of raw milk, heat treated milk and milk-based products is invalid.‘
French: 3) L'article 23 de la directive 92/46 doit être interprété en ce sens qu'il s'applique aux importations en provenance de pays et territoires d'outre-mer, même lorsque le régime que cette directive prévoit pour les échanges entre les États membres n'a pas été effectivement mis en place au préalable et que n'ont pas davantage été arrêtées, conformément à la méthode indiquée par ladite disposition, les listes des pays exportateurs et des établissements agréés; en raison du fait que de telles listes n'ont pas été valablement établies conformément à la méthode indiquée par ladite disposition, la décision 94/70/CE de la Commission, du 31 janvier 1994, établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait, est invalide.»
English: Nevertheless, it was possible to discern the principal elements of such a definition from articles 20 and 21 thereof, and the Special Rapporteur's proposed definition in draft guideline 2.6.1 was entirely in line with those provisions.
French: Mais il est possible de dégager les principaux éléments de la définition des objections à partir des articles 20 et 21 de ces deux Conventions, et le projet de définition proposé par le Rapporteur spécial dans le projet de directive 2.6.1 est entièrement conforme à ces deux dispositions.
English: is a kind of meta-wrapper designed to permit the application of filters to a stream at the time of opening.
French: est une sorte de méta-gestionnaire, prévu pour qui permet l'utilisation de filtre avec les données d'entrée au moment du démarrage du script.
English: 30. The floods on 10 November 2001 caused more than 750 deaths in Algiers.
French: Cette version est disponible sur le site www.algeria-watch.de. L’auteur est professeur de sociologie à l’Institut d’études politiques de Lyon.
English: When the annual report of the Peacebuilding Commission was considered in the General Assembly on 9 October 2008 (see A/63/PV.23), delegations commented extensively on how the work of the Commission could be improved.
French: Lorsque le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix a été examiné à l'Assemblée générale le 9 octobre 2008 (voir A/63/PV.23), les délégations ont beaucoup parlé de ce que l'on pourrait faire pour améliorer les travaux de la Commission.
English: ◦ Federal Science and Technology (S&T) Strategy
French: ◦ Stratégie fédérale en matière de Science et Technologie (S et T)
English: The transitional provisions related to the new PSEA can be found in Part 5 of the Public Service Modernization Act (PSMA) and cover such areas as:
French: Les dispositions transitoires relatives à la nouvelle LEFP figurent à la partie 5 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et traitent notamment des domaines suivants :
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind to all speakers to limit their statements to no more than five minutes so as to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu, je rappelle à tous les orateurs de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec célérité.
English: DL-101 General Course on Intellectual Property Course Outline:
French: DL-101 Cours Général de Propriété Intellectuelle Description du Cours:
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: FINTRAC developed additional communication tools such as a video that explains to criminal investigators how FINTRAC's financial intelligence can support their work.
French: CANAFE a conçu d'autres outils de communication, notamment un film-vidéo qui explique aux enquêteurs du domaine criminel en quoi les renseignements financiers fournis par CANAFE peuvent alimenter leur travail.
English: As Mr. Egeland stated, there can be no peace without justice.
French: Comme l'a indiqué Jan Egeland, il n'y aura pas de paix sans que justice soit faite.
English: • Verify, with a brief question, that the instructions have been understood.
French: Pour les difficultés à lire qui sont liées à la perception visuelle :
English: For example, a request to extend a time limit without any justification is received by the Office 20 days before the end of the period to file observations, but it was not dealt with until after expiry of the time limit.
French: Par exemple, une demande de prorogation de délai non motivée parvient à l'Office 20 jours avant l'expiration du délai imparti pour déposer des observations, mais elle n'est pas traitée par l'Office avant l'expiration du délai.
English: The agreement on our energy and climate policy sticks to the objective of achieving '3 times 20%' by 2020.
French: L'accord sur notre politique énergétique et climatique reste fidèle à l'objectif de parvenir à réaliser les "3 fois 20 %" en 2020.
English: We do not need to debate whether twenty, thirty, forty or fifty constitutes "massive", but we should stick to the original wording as there was a huge arrest.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) en appelle à la logique de l’Assemblée et lui conseille pour s’aligner sur le texte retenu par les observateurs et de repousser l’amendement.
English: The intranet may be linked to the public Internet through a tightly managed, controlled gateway.
French: Intranet peut être lié au réseau Internet public grâce à une passerelle dont la gestion et le contrôle sont serrés.12  English INTRANET  Terme générique RÉSEAU DE COMMUNICATIONS  Terme spécifique SITE WEB  Voir aussi INTERNET
English: The system provided incentives to invent and develop new technologies that might benefit society, but incentives worked differently depending on the supply response.
French: Le système crée des mesures d’incitation susceptibles de stimuler l’invention et le développement de nouvelles technologies qui peuvent profiter à la société, mais ces mesures d’incitation ont des effets différents selon la réaction de l’offre.
English: Many key informants from the health sector stressed the need for education about advance care planning for lawyers.
French: De nombreux répondants du secteur des soins de santé ont mis en relief la nécessité de prévoir de la formation sur la planification préalable des soins pour les avocats.
English: PEPITe will participate in PAPTAC's (Pulp and Paper Technical Association of Canada) 93rd annual meeting during PaperWeek International in Gentilly, Canada (5 to 9 february 2007).
French: Du 4 au 8 novembre 2008, PEPITe sera présent au salon MIDEST , le plus grand salon mondial exclusivement consacré à la sous-traitance industrielle et aux rencontres en face à face. Ce salon se tiendra au Parc des Expositions de Paris-Nord-Villepinte.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Rule shall communicate to the United Nations Secretariat basic information on administrative authorities responsible for supervising the inspection tests.
French: Les Parties contractantes à l'Accord appliquant la présente Règle communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies des renseignements de base sur les administrations chargées de la supervision des essais de contrôle.».
English: Projet PARCODIEau Project Website Read more...
French: Projet PARCODIEau Project Website Continuer?