ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very likely that a magazine with such a strong advertising revenue base will have been successful in selling a significant volume of advertising space to both U.S. and Canadian advertisers.
French: Selon toute probabilité, un magazine aussi rentable aura vendu beaucoup d'encarts publicitaires à des annonceurs américains et canadiens.
English: The seminar brings together young leaders of local projects and teachers.
French: Le séminaire rassemble de jeunes responsables de projets locaux et des enseignants.
English: Information on the fairness and effectiveness of the provision will be gathered to assist in the preparation of any amendments that may be needed to the exemptions.
French: L'information sur la justice et l'efficacité de la clause sera recueillie pour aider à la préparation de toutes modifications que l'on pourrait devoir apporter aux exemptions.
English: • Organization and Public Sector Knowledge
French: • Connaissance de l'organisation et du secteur public
English: Finding solutions requires commitment and a long-term view.
French: Pour trouver des solutions, il faut être engagé et avoir une vision à long terme.
English: These documents make up the political and legal "corpus" of defence cooperation among the three Baltic States.
French: D’autres décisions ont été prises par la suite, se référant aux aspects plus techniques de cette coopération telles que la mise en place de structures communes, allant du BALTBAT (1994) à BALTPERS (2000) (un système commun « d’archives militaires » couvrant les trois pays).
English: The temperature range of this anomaly is close to the melting point of a known TMO-rich eutectic, but evidence is presented which argues against interpretation of the present observations in these terms.
French: Le domaine de température de cette anomalie est voisin du point de fusion d'un eutectique connu riche en OTM, mais on présente des preuves qui vont à l'encontre de l'interprétation des observations actuelles dans ces termes.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code The Code Takes Effect When the Code came out on September 1st, 2003, it was largely overshadowed by various challenges and scandals the government was facing of the day.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique Le Code prend effet Quand le Code a été publié le 1er septembre 2003, il a été largement occulté par les divers défis et scandales avec lesquels le gouvernement était alors aux prises.
English: The Tribunals follow the provision described in the Secretariat administrative instruction ST/AI/2000/9 dated 19 September 2000 governing the conditions and procedures for the selection and engagement of interns.
French: Les Tribunaux se conforment à la disposition de l'instruction administrative ST/AI/2000/9 du Secrétariat en date du 19 septembre 2000 arrêtant les conditions et procédures applicables à la sélection et à l'engagement de stagiaires.
English: The EU co-sponsored the UNGA resolution on the human rights situation in Iran that was tabled by Canada and adopted with a vote in December 2007.
French: Elle a coparrainé la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Iran, présentée par le Canada et adoptée lors d'un vote intervenu en décembre 2007.
English: Some publications are sold to cover the printing costs of the Publications section and to underwrite the cost of production (translation, editing, design and layout). Publications are promoted through various vehicles and tools including catalogue (online), conferences, trade fairs, promotional flyers, and the Canada Gazette.
French: 12; Règlement sur les oiseaux migrateurs Date de la dernière modification avant 1978 Normes de rendement Ces permis sont émis par les bureaux régionaux d'Environnement Canada au prix de 10 $ l'unité après examen des demandes du public.
English: SIMPLEX GRINNELL CANADA Reference Number: 2005003763 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2004-09-25 Contract Value: $11,541.98 Comments:
French: SIMPLEX GRINNELL CANADA Numéro de référence : 2005003763 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2004-09-25 Valeur du contrat : 11 541,98 $ Commentaires :
English: The need to evolve remedies for transnational harm in accordance with international standards was the subject of draft articles on remedies for transboundary damage in international watercourses, discussed at the 1996 Helsinki Meeting of the International Law Association.
French: La nécessité de définir des voies de recours pour les dommages transnationaux conformément aux normes internationales a été l'objet du projet d'articles sur les voies de recours pour les dommages transfrontières causés aux cours d'eau internationaux, examiné à la Réunion de l'Association de droit international tenue à Helsinki en 1996.
English: For four decades, Israel, the occupying Power, has been unrelentingly violating international law, including international humanitarian law and international human rights norms, in its actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Depuis quatre décennies, la puissance occupante, Israël, viole sans cesse le droit international, y compris le droit international humanitaire et les normes internationales en matière de droits de l'homme, par ses agissements dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: First, environmental treaties including express terms providing for their application during armed conflict will continue to apply, such as the small class of treaties protecting specific areas, including the Antarctic, the Spitsbergen archipelago and outer space.
French: Premièrement, les traités relatifs à l'environnement qui comportent des dispositions expresses en vue de leur application en période de conflit armé continueront de s'appliquer.  C'est le cas d'un petit groupe de traités qui protègent certaines zones comme l'Antarctique, l'archipel de Spitsbergen et l'espace extra-atmopshérique.
English: It is always for the Competent Authorities of each Contracting Party to decide the appropriate level of discipline to be taken against workshops when they do not comply with the conditions of approval.
French: Les autorités compétentes de chaque Partie contractante continueraient à décider les éventuelles sanctions à prendre contre les ateliers qui ne seraient pas agréés.
English: 28 Ontario is adopting a variation of this.
French: 28 L'Ontario est en train de mettre sur pied une variante de cette approche.
English: The report ends with conclusions and recommendations.  As long ago as 1996, on the occasion of the World Food Summit organized by FAO, Kevin Watkins, of OXFAM wrote in The Guardian newspaper that “free trade will never feed the world - on the contrary”.
French: Déjà en 1996, à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation organisé par la FAO, Kevin Watkins, responsable d'OXFAM, écrivit dans le quotidien britannique The Guardian : "Le libre-échange ne nourrira jamais la planète, au contraire".
English: 3.The exceptions to the requirement of consent As noted above, the banks indicated that they can rely upon the provisions of paragraph 7(3)(c) with respect to SWIFT’s compliance with the UST subpoenas.
French: Les exceptions à l’obligation d’obtenir le consentement Comme indiqué précédemment, les banques ont déclaré pouvoir invoquer les dispositions de l’alinéa 7(3)c) de la Loipour justifier le fait que SWIFT ait donné suite aux assignations délivrées par l’UST.
English: Benchmark 5: progress in the formation of an independent and effective judiciary in eastern Chad contributing to the end of impunity, as evidenced by a significant increase in the capacity and independence of, as well as respect for the justice sector
French: Critère 5 : Progrès accomplis dans la formation, dans l'est du Tchad, d'un système judiciaire indépendant et efficace contribuant à mettre fin à l'impunité, démontrés par le renforcement marqué de la capacité et de l'indépendance du secteur de la justice et le respect dont jouit celui-ci
English: Since paragraph 107(1)(a) applies only for the purposes of computing a taxpayer’s capital gain, it is clear without paragraph 107(1)(b) that the ACB calculation in paragraph 107(1)(a) is not relevant for the purposes of computing a taxpayer’s allowable capital loss.
French: L’alinéa 107(1)a) s’appliquant uniquement aux fins du calcul du gain en capital d’un contribuable, il est clair, même sans l’alinéa 107(1)b), que le calcul du PBR à l’alinéa 107(1)a) ne s’applique pas aux fins du calcul de la perte en capital déductible d’un contribuable.
English: Neither the Administrative Office of the Courts, nor the Superior Court of California, Sacramento County, nor any of its officials or employees assumes any legal liability or responsibility for the accuracy of these translations.
French: -Terminology, References and Computer Aids to Translation Section (STRAIT) in Conferences and Publications Department (C&P).
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 27 RECITAL 3 (3)The de coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Marie-Hélène Aubert Amendement 27 CONSIDÉRANT 3 (3) Le découplage du soutien direct aux producteurs et l'introduction d'un régime de paiement unique sont des éléments clés du processus de réforme de la politique agricole commune, dont l'objectif est d'assurer le passage d'une politique de soutien des prix et de la production à une politique de soutien des revenus des agriculteurs.
English: A foreign woman exposed to violence from her husband risks to be expelled from Denmark if she leaves her husband.
French: Une étrangère victime de violences de la part de son mari risque d'être expulsée du Danemark si elle l'abandonne.
English: For example, during the Massandra summit between Kravchuk and Yeltsin in early September 1993, Russia's economic coercion proved more powerful than Kiev's nuclear leverage (see below).
French: Ainsi, au début du mois de septembre 1993, lors du sommet qui réunissait MM. Kravtchouk et Eltsine à Massandra, le chantage exercé par Kiev a pesé moins lourd que les pressions économiques de Moscou (voir plus loin).
English: Requests the Special Rapporteur to assess the needs of the Sudan in the context of her mandate and to mobilize the necessary international technical and financial support for the Sudan in the field of human rights, and invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan in the field of human rights and calls upon donors to also continue providing financial and technical assistance and required equipment for the improvement of the human rights situation in the Sudan;
French: Prie la Rapporteuse spéciale d'évaluer les besoins du Soudan dans le cadre de son mandat et de mobiliser l'appui technique et financier international nécessaire pour le Soudan dans le domaine des droits de l'homme, invite les organismes et institutions des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de fournir au Soudan un appui et une assistance technique en matière de droits de l'homme et engage les donateurs à continuer aussi d'apporter une assistance financière et technique ainsi que l'équipement nécessaire en vue de l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: Some Communication Canada programs were central to the government’s immediate response to urgent needs for information.
French: Certains programmes de Communication Canada ont été au cœur de la réaction immédiate du gouvernement face aux demandes pressantes d’information.
English: At the recent GUAM summit, which took place on 22 and 23 May in Kyiv, Ukraine, the heads of State of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine declared the establishment of a new international organization for democracy and economic development, which will retain the name “GUAM”.
French: Lors du récent Sommet du Groupe GUAM, qui s'est tenu les 22 et 23 mai à Kiev, en Ukraine, les chefs d'État de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont annoncé la création d'une nouvelle organisation internationale en faveur de la démocratie et du développement économique, qui gardera son sigle actuel de GUAM.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  198. Subject to any revocation under subsection 195(2), after an amendment to the articles has been adopted under section 195 or 197, articles of amendment in the form that the Director fixes shall be sent to the Director.
French: Modification de structure Terminologie proposée 198. Sous réserve de l'annulation prévue au paragraphe 195(2), après une modification adoptée en vertu des articles 195 ou 197, les clauses de modification des statuts sont envoyées au directeur en la forme établie par lui.
English: The members of the board of trustees are: Dr. Werner Mäntler (l), Prof. Karl Grell (m) and Prof. Mag.
French: Les affiliés du conseil d'administration sont Dr. Werner MÄNTLER (photo gauche), Prof.
English: As a country that has suffered much from such terrorism, Sri Lanka has conveyed to the Government and people of India our sympathy and solidarity.
French: Ayant beaucoup souffert du terrorisme, Sri Lanka a fait part au Gouvernement et au peuple indiens de sa sympathie et de sa solidarité.
English: Next, discuss why some of the pictures were more appealing or effective than others.
French: Puis, discutez des raisons pour lesquelles certaines photos étaient plus attirantes ou plus saisissantes que les autres.
English: In that regard, we call on Iraq to continue to actively comply with resolution 1441 (2002) and all other relevant Security Council resolutions, as well as to remain engaged in the process.
French: À cet égard, nous demandons à l'Iraq de continuer à respecter activement la résolution 1441 (2002), ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et de rester engagé dans le processus.
English: In the horizontal section, Canada allows entry or temporary stay of natural persons who fall in one of the following categories: business visitors, and intra corporate transferees (executives, manager, specialists, professionals with necessary academic credentials and qualifications).
French: Dans la section horizontale, le Canada permet l'entrÃ©e ou le sÃ©jour temporaire des personnes physiques appartenant Ã l'une des catÃ©gories suivantes : gens d'affaires en visite et personnes mutÃ©es au sein d'une entreprise (dirigeants, gestionnaires, spÃ©cialistes, professionnels possÃ©dant les titres de compÃ©tences et la scolaritÃ© requise).
English: The Working Group appreciates the meeting held with representatives of the Government of Iraq and looks forward to continued cooperation.
French: Le Groupe de travail apprécie l'intérêt de la réunion tenue avec les représentants du Gouvernement de l'Iraq et espère que la coopération se poursuivra.
English: It also welcomed the Commission's intention to apply for permanent observer status to represent the European Community on the Arctic Council.
French: Il s'est également félicité de l'intention de la Commission de demander le statut d'observateur permanent afin de représenter la Communauté européenne au Conseil de l'Arctique.
English: It had now become clear that the United States was privy to these actions, and that they were being perpetrated or at any rate tolerated by its agencies.
French: La preuve a été faite à ce moment-là que le Gouvernement des États-Unis n'était pas étranger à ces actes, exécutés par ses organismes ou tolérés par eux.
English: • A cumulative total of $11 million was raised towards the CWM's Passing the Torch campaign, with achievement of the targeted $15 million in cash and pledges expected by the end of the 2002-03 fiscal year.
French: Rendement des portefeuilles (%) Rendement des indices de référence (%)   Indices de référence Actions canadiennes 4,7 4,9 TSE 300 Actions étrangères (3,3) (2,6) S&P 500, EAFE* Revenu fixe canadien 5,3 5,1 SCM Univers Quasi-espèces 4,0 3,7 SCM bons du Trésor (91 jours) Portefeuilles consolidés 2,7 2,8 Indice de référence** Ce tableau présente les taux de rendement pondérés par le temps, avant frais et dépenses, des trois comptes de retraite consolidés.
English: If punctured or heated, a pressurized container can rupture, resulting in flying debris or release of dangerous contents.
French: S’ils sont perforés ou chauffés, les contenants sous pression risquent de se rompre et de projeter des débris ou de libérer le contenu dangereux.
English: The article contends that the rejection of the Accord by First Nations people was due more to the mistrust of various AFN leaders by women's groups, especially NWAC, than any real disagreement over the need for Aboriginal self-government.
French: Elle affirme que le rejet de l’accord par les Premières nations est davantage attribuable à la méfiance des groupes de femmes, plus particulièrement l’Association des femmes autochtones du Canada, à l’égard de divers chefs de l’Assemblée des Premières nations, plutôt qu’à un véritable désaccord quant au besoin des Autochtones en matière d’autonomie gouvernementale.
English: We are anxious to deal with this problem, in the right context and as quickly as possible.
French: Nous nous occupons activement de ce problème que nous souhaitons régler dans le contexte qui convient et le plus rapidement possible.
English: Sold in Japan, New Zealand, USA, Canada, France, Germany, Austria, Italy and Spain.
French: Notre produit est vendu au Japon, en Nouvelle Zélande, aux Etats-Unis, au Canada, en Allemagne, en France, en Autriche, en Italie et en Espagne.
English: They even humiliate those comfort women as prostitutes.
French: Ils humilient même ces « femmes de réconfort » en les traitant de prostituées.
English: The first public meeting was a Skills and Education Summit attended by approximately 100 people held to discuss the description of the Project and the activities that it would entail.
French: La première réunion publique était un sommet sur les compétences et la formation, auquel ont assisté une centaine de personnes et qui a permis de discuter le projet et les activités associées.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on WinRho® SDF (Rho (D) Immune Globulin (Human)) January 24, 2006 Subject:
French: AVIS À L’INTENTION DU PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada en matière d’innocuité concernant WinRhoMD SDF [immunoglobuline (humaine) Rho (D)] Le 24 janvier 2006 Objet :
English: Frontenac wrote to Colbert in 1672 that the town of Quebec "could not be better located to become one day the capital of a great empire." 134 However, if Quebec managed to remain the administrative capital of Canada in the second half of the seventeenth century, it was Montreal that became the strategic hub due to its location near the junctions of a number of waterways radiating in all directions.
French: La ville de Québec « ne pourrait pas être mieux postée quand elle devrait devenir un jour la capitale d'un grand empire » 134, écrit Frontenac à Colbert, en 1672. À compter de la seconde moitié du XVIIe siècle, toutefois, si Québec conserve son rôle de capitale administrative, Montréal devient le pivot stratégique du Canada par sa position au cœur d'un réseau de voies d'eau irradiant dans toutes les directions.
English: The Moderator made concluding remarks.
French: L'animatrice a fait quelques observations finales.
English: Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: Adami et al.117 investigated the effects of 20 mg and 40 mg daily doses of alendronate on 20 PDB patients for six months.
French: Adami et ses collègues 117 ont examiné les effets de l'administration de doses quotidiennes de 20 mg et de 40 mg d'alendronate pendant six mois chez 20 sujets atteints de la MOP.
English:  Should I pack my camera and film in my carry-on or checked baggage?
French:  Devrais-je transporter mon appareil photo et mes films photographiques dans mes bagages de cabine ou dans mes bagages enregistrés?
English: The watchwords for success are close policy coordination, peer pressure and consensus.
French: Les clefs du succès ont pour noms coordination étroite des politiques, pression des pairs et consensus.
English: The Iraqis did not bear sole responsibility for the situation.
French: Les Iraquiens ne sont pas seuls responsables de cette situation.
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Sarah Ketcheson Communications Enterprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983
English: Hearing of Experco's presence in the region, Canadian engineering firm Dessau-Soprin Incorporated brought in the company as a partner on a successful bid for a World Bank-financed project to rehabilitate Vietnam's main highway for the Ministry of Transportation, in 1994-96.
French: Ayant appris la présence d'Experco dans la région, la société canadienne d'ingénierie Dessau-Soprin Incorporated a demandé à Experco de s'associer à elle pour répondre à un appel d'offres du ministère des Transports. Experco et Dessau-Soprin ont décroché un projet financé par la Banque mondiale et visant à réhabiliter la principale autoroute du Vietnam.
English: From the information and facts contained in the report, the Committee considers that the above system facilitates the teaching of the national language to migrant workers and members of their families.
French: Le Comité note avec satisfaction que cet enseignement vise à répondre aux différents besoins et buts des participants, et qu’il est possible de combiner une formation SFI avec d’autres études à différents niveaux.
English: (f) Owing to the inaccuracy and incompleteness of the non-expendable equipment registers and the inadequate controls over these assets, the Board was unable in the prior biennium to reach a conclusion on the accuracy of the balance of $10 million for non-expendable equipment, as disclosed in note 14 of the financial statements.
French: f) Étant donné le caractère imprécis et incomplet des documents comptables se rapportant au matériel durable, et compte tenu des insuffisances des dispositifs de contrôle applicables à ces actifs, le Comité n'avait pu tirer de conclusion à l'issue de l'audit de l'exercice biennal précédent quant à l'exactitude du solde de 10 millions de dollars indiqué pour le matériel durable (voir la note 14 relative aux états financiers).
English: Although they benefit from tourism, such zones will benefit only marginally from additional telecommunication installations.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent néanmoins que la plupart des promoteurs de projets étudiés sont en voie de résoudre ces problèmes complexes de gestion.