ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all European Union countries and that trend has continued.
French: En Europe, la consommation de cannabis a fortement augmenté au cours des années 1990 dans presque tous les pays de l'Union européenne et cette tendance s'est poursuivie.
English: Agreements on investment promotion, customs cooperation and visa facilitation had been concluded and trade capacity-building was being pursued with UNIDO support.
French: Des accords sur la promotion des investissements, la coopération douanière et la facilitation des visas ont été conclus et le renforcement des capacités commerciales est en cours, avec le concours de l'ONUDI.
English: Our humanitarian liaison officers, we believe, are carrying out work that is crucial in terms of paying heed to the needs of humanitarian actors and responding to their security and security information requirements.
French: Nous avons aussi des officiers de liaison humanitaire, et nous considérons que leur travail de liaison humanitaire est fondamental pour qu'on puisse être à l'écoute des besoins des humanitaires et pour qu'on puisse répondre à leurs besoins en matière de sécurité et d'information sécuritaire.
English: The CEP Bureau met on 30 January 2008 (ECE/CEP/2008/3).
French: Le Bureau du Comité s'est réuni le 30 janvier 2008 (ECE/CEP/2008/3).
English: In all, 14 newspapers in Moscow and dozens throughout the country were banned.
French: Au total quatorze journaux à Moscou et des dizaines pour l'ensemble du pays ont été interdits.
English: But behold, they would not hearken unto his words; but there arose contentions among them, even so much that they did shed blood among themselves.
French: Mais voici, ils n'ont pas voulu écouter ses paroles; mais il s'est élevé des querelles parmi eux, à tel point qu'ils ont versé le sang entre eux.
English: jurisdiction of the Court, the Final Act of the Rome Statute "recommends that a Review Conference pursuant to article 123 of the Statute of the International Criminal Court considers the crimes of terrorism with a view to arriving at an acceptable definition and its inclusion in the list of crimes within the jurisdiction of the Court".
French: Si le crime de terrorisme ne fut pas retenu par les Etats comme relevant de la compétence de la Cour, l'Acte final du Statut de Rome "recommande qu'une conférence de révision (…) étudie le cas du crime de terrorisme en vue de dégager une définition acceptable de ce crime et de l'inscrire sur la liste de ceux qui relèvent de la compétence de la Cour".
English: Even so, the great powers were determined to keep the decision making to themselves, and viewed Canada as one of a number of minor allies that could not be given preferential treatment in case others demanded it.
French: Néanmoins, les grandes puissances étaient résolues à conserver le monopole de la prise des décisions; elles voyaient dans le Canada un allié d'importance secondaire parmi tant d'autres, auquel elles ne pouvaient accorder un traitement préférentiel, par crainte que d'autres ne l'exigent aussi.
English: The Council wanted to consolidate developmental materials and career counselling resources into a single entity which would be more efficient and avoid duplication.
French: Le Conseil désirait rassembler le matériel de perfectionnement et les ressources en orientation professionnelle dans une entité unique afin d'augmenter l'efficacité et d'éviter les chevauchements.
English: Family life is so disrupted by poverty that they say: we would rather try on our own.
French: La vie de famille est à ce point disloquée par la pauvreté qu'elles se disent qu'il vaut encore mieux essayer seules.
English: Most are young people with no job or skills, who consequently face an elevated risk of turning to crime.
French: Il s'agit pour la plupart de jeunes qui n'ont ni emploi ni qualifications et qui sont par conséquent très exposés aux tentations de la criminalité.
English: Above all, it is a question of choice.
French: C'est avant tout une question de choix.
English: In our judgement, the delays in this type of programme have very negative consequences in the post-conflict phase.
French: Nous pensons que les retards dans la mise en oeuvre de ce type de programme ont des effets très négatifs lors de la phase postconflit.
English: All large industrial facilities entail long construction lead times, and they require highly specific skill sets.
French: Les grandes installations industrielles prennent beaucoup de temps à construire et exigent des compétences très spécialisées.
English: The difficulties encountered by States parties in fulfilling their obligations under the Convention and their technical assistance needs should be identified at an early stage.
French: Les difficultés que les parties éprouvent à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention ainsi que leurs besoins d'assistance technique devraient être déterminés dès le début.
English: The report adds that the Group had found no evidence of any active chemical weapon-related research or production activity.
French: Le rapport ajoute que l'ISG n'a trouvé aucune preuve de recherche active sur les armes chimiques ou d'activités de production.
English: We continue to encourage FNTI to seek alternative funding sources such as the private sector, the Ontario government, the business community, and alumni.
French: Nous continuons d'encourager l'ITPN à chercher d'autres sources de financement comme le secteur privé, le gouvernement de l'Ontario, le milieu des affaires et les anciens étudiants.
English: According to the latest information received, the Government of Uganda has reiterated its commitment to finalize its plan of action on children associated with armed forces and groups in Uganda, in order that the Uganda People's Defence Forces and Local Defence Units may be removed from the annexes to the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: D'après les dernières informations reçues, le Gouvernement ougandais a réaffirmé sa volonté de mettre la dernière main à son plan d'action sur les enfants liés aux forces et aux groupes armés en Ouganda, de façon que les Forces de défense populaires de l'Ouganda et l'Unité de défense locale ne figurent plus dans les annexes au rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: Attention has also been drawn to the fact that since Czarist times, it is the high and middle ranks of the bureaucracy who are invested with power and not the courts.
French: L'attention a également été attirée sur le fait que depuis l'époque tsariste, le pouvoir était aux mains de la bureaucratie - haute et moyenne - et non des tribunaux.
English: The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.
French: Les membres sont responsables financièrement au prorata de leur contribution au budget jusqu'à l'extinction des dettes du GECT.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883017, 883018 and 883019. Licence Nos. 883017, 883018 and 883019 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883017, 883018 et 883019 . Les licences nos 883017, 883018 et 883019 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Establishment of SWC Since 1971 there has been within the Federal Cabinet, a Minister Responsible for the Status of Women.
French: La création de CFC Depuis 1971, le Cabinet fédéral comprend une ou un ministre responsable de la condition féminine.
English: Where such legislation is in place, many municipalities have established further pesticide use requirements and restrictions of their own.
French: Dans les régions où une telle législation est en place, de nombreuses municipalités ont établi des exigences supplémentaires relatives à l’utilisation des pesticides et ont élaboré leurs propres restrictions.
English: The main objectives of the Scheme are now thus:
French: Le Régime a donc maintenant comme objectifs principaux:
English: SOAPS AND DETERGENTS CAN/CGSB-2.1-96 CAN/CGSB-2.5-93 CAN/CGSB-2.9-97 CAN/CGSB-2.11-94 CAN/CGSB-2.16-94 CAN/CGSB-2.19-96 CAN/CGSB-2.20-94 CAN/CGSB-2.22-97 CAN/CGSB-2.34-95 CAN/CGSB-2.42-97 CAN/CGSB-2.43-93 CAN/CGSB-2.46-95 CAN/CGSB-2.47-94 CAN/CGSB-2.49-94 CAN/CGSB-2.55-97 CAN/CGSB-2.60-92 CAN/CGSB-2.107-92 Skin Cleaning Lotion ..........................................................................
French: SAVONS ET DÉTERGENTS CAN/CGSB-2.1-96 CAN/CGSB-2.5-93 CAN/CGSB-2.9-97 CAN/CGSB-2.11-94 CAN/CGSB-2.16-94 CAN/CGSB-2.19-96 CAN/CGSB-2.20-94 CAN/CGSB-2.22-97 CAN/CGSB-2.34-95 CAN/CGSB-2.42-97 CAN/CGSB-2.43-93 CAN/CGSB-2.46-95 CAN/CGSB-2.47-94 CAN/CGSB-2.49-94 CAN/CGSB-2.55-97 CAN/CGSB-2.60-92 CAN/CGSB-2.107-92 CAN/CGSB-2.112-92 CAN/CGSB-2.115-95 CAN/CGSB-2.141-92 CAN/CGSB-2.160-95 CAN/CGSB-2.161-97 CAN/CGSB-2.175-93 CAN/CGSB-2.180-94 Lotion nettoyante pour la peau ………………………………………….
English: 1 39 Ethylene Glycol 1 107211 43370 90% C2H6O2 1,2-Ethanediol, 1,2-Dihydroxyethane, Glycol alcohol
French: 1 39 Éthylène glycol 1 107211 43370 90 % C2H6O2 1,2-éthanediol, 1,2-dihydroxyéthane, glycol
English: For example, it was felt that all reprocessors must be held to the same standards and that these standards should be established and monitored by HC.
French: On pourrait obliger les retraiteurs à se conformer aux exigences de système qualité, aux vérifications, aux inspections et à la communication obligatoire de problèmes.
English: Persons deprived of liberty in the context of counter-terrorism measures
French: 2/112 Personnes privées de liberté dans le cadre de mesures antiterroristes
English: They stood by their principles of consumer involvement and alternative planning, financing, and delivery mechanisms, in hopes of creating a more inclusive Medicare system.5
French: Elles sont restées fidèles à leurs principes de participation de l’usager et de mécanismes différents en matière de planification, de financement et de prestation, dans l’espoir de créer un régime d’assurance-maladie davantage englobant.5
English: Milhar, Fazil, (1998) "The Cost of Regulation in Canada", Public Policy Sources, Number 12, Vancouver, BC:
French: The Cost of Regulation in Canada, Public Policy Sources, Document No. 12, Vancouver, The Fraser Institute, 1998.
English: Thus far, of all these forces only the ARRC has had noteworthy operational experience, and Eurocorps is just beginning to do so.
French: Ces progrès concernent toute une série d’arrangements : commandement européen avec l’OTAN, identification des moyens et capacités de l’OTAN pouvant être mis à la disposition de l’UEO, mise à disposition, surveillance et retour ou rappel des moyens et des capacités de l’Alliance, modalités de coopération avec l’UEO, planification et conduite des exercices entrepris dans le cadre d’opérations dirigées par l’UEO.
English: Vedo and Ariterm 35+ are two wood boilers based on our century long history of biomass boiler design and production.
French: Avec Vedo et Ariterm 35+, Ariterm propose une gamme complète de systèmes de chauffage efficaces et écologiques utilisant du biocombustible.
English: Between 1998 and 2000, the colony consistently had an estimated 900 breeding pairs (K.
French: Cette diminution est probablement attribuable en partie aux niveaux élevés de déprédation des œufs par les grizzlis.
English: More than 93.3 per cent of children below one year of age received the six basic vaccinations; diseases due to vitamin A deficiency and poliomyelitis had disappeared; and children in difficulty and disabled children received special care.
French: À l'heure actuelle, plus de 93,3 % des enfants âgés de moins d'un an bénéficient des six vaccinations de base, les cas de carences en vitamine A et de poliomyélite ont disparu et les enfants en difficulté, ainsi que les enfants handicapés, bénéficient de soins spéciaux.
English: • management and trade union education on work organisation and effective change.
French: • formation des cadres dirigeants et des représentants syndicaux aux questions liées à l'organisation du travail et au processus de changement.
English: • Resources Canadian Studies centres and programs in Canada (Other pages in the Americas:
French: • Ressources Centres et programmes d’Ã©tudes canadiennes au Canada (Autres pages des AmÃ©riques :
English: Some religious groups are granted preferential treatment, receiving automatic citizenship and financial benefits from the Government, whereas people who do not belong to that religious group are denied this treatment.
French: Certains groupes religieux jouissent d'un traitement préférentiel, le Gouvernement leur accordant automatiquement la nationalité et certains avantages financiers, tout en refusant ces avantages aux membres d'autres groupes.
English: From a strength of 8154 all ranks in March 1949, the navy grew to 15,546 four years later and to 21,573 by December 1962.
French: L’aide apportée par la MRC à l’effort des Nations Unies en Corée a été considérable.
English: The Working Group would hold its second meeting in the first half of 2008.
French: LE GROUPE DE TRAVAIL TIENDRA SA DEUXIèME RéUNION LORS DU PREMIER SEMESTRE DE 2008.
English: Justice will prevail only if those responsible can be taken to court.
French: La justice ne prévaudra que si les auteurs de ces crimes sont assignés en justice.
English: Nine out of every ten science and engineering doctorate holders resided in a census metropolitan area (CMA).
French: Au total, 9 titulaires sur 10 d’un doctorat en sciences et en génie résidaient dans une région métropolitaine de recensement (RMR).
English: The recent experiences reflected in both the Auton and Latimer cases were cited as clearly pointing to the need for a separate article on Children.
French: Les récentes expériences vécues dans les affaires Latimer et Auton sont, a-t-on décrété, d'importants indicateurs de la nécessité d'avoir un article distinct pour les enfants.
English: The American Journal of Forensic Medicine & Psychopathology, 8(1), 1-2.
French: WETLI, C. V. « Fetal Cocaine Intoxication », The American Journal of Forensic Medicine & Psychopathology, vol.
English: Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works to ensure that First Nations and Inuit
French: À la page 112, on décrit les activités complémentaires entreprises par la DGSPNI en 2005-2006.
English: He is well prepared to fulfil his noble mission thanks to his lengthy experience, his leadership and his clear vision, qualities that we have witnessed in Mr. Treki throughout the long decades of his international diplomatic career.
French: Il est bien armé pour accomplir sa noble tâche grâce à sa vaste expérience, ses qualités de dirigeant et sa clairvoyance, qualités que nous avons remarquées chez M. Treki pendant les longues années de sa carrière diplomatique.
English: The Minister of Justice is required by statute to ensure the Charter compliance of proposed government legislation.470 Yet, although the Supreme Court of Canada has ruled that the Charter should generally be presumed to provide at least as much protection as those rights enshrined in
French: Exigence en matière de rapport aux Nations Unies Les témoins sont allés au-delà du processus de ratification, en faisant des recommandations au sujet des traités internationaux sur les droits de la personne existants et futurs, en soulignant la nécessité d’une efficience, d’une transparence et d’une responsabilisation accrues dans le processus de rapport aux organismes des Nations Unies créés par traité.
English: It appreciated donors' financial contributions to UNCTAD technical assistance projects.
French: Il se félicitait des contributions financières des donateurs en faveur de projets d'assistance technique.
English: Let me listen to the debate, but I will not be able to support the amendments that will be placed before the plenary tomorrow for the simple principle: I said at the beginning I could not take on board a whole range of amendments and to change that attitude now would be to go back on the agreement that I reached with the shadows.
French: Permettez-moi d'écouter le débat, mais je ne pourrai pas soutenir les amendements qui seront présentés à la plénière demain pour une raison simple: j'ai dit au début que je ne pouvais pas accepter toute une série d'amendements et changer d'attitude maintenant signifierait revenir sur l'accord que j'ai conclu avec les rapporteurs fictifs.
English: The principal aim of current central government housing policy in Denmark is to secure good and sound dwellings for everybody.
French: La politique danoise en matière de logement a pour objectif global de garantir à tous des logements salubres et en bon état.
English: The report indicates (see para.  166) that in Bosnia and Herzegovina's period of transition, employers tend to terminate women's employment first.
French: Le rapport mentionne au paragraphe 132 que, dans le contexte actuel de transition, les femmes sont en règle générale les premières à être licenciées par les employeurs.
English: Are there any questions on the work of site?
French: Avez-vous des questions sur le fonctionnement du site?
English: Furthermore, not all contaminants leached from distribution systems pose the same health risks.
French: Sites à échantillonner Les échantillonnages devraient être effectués initialement à chaque fontaine et à chaque robinet d’eau froide utilisés pour boire de l’eau.
English: Pantene Beautiful Lengths is committed to providing free, real-hair wigs to women with cancer. Learn hair length requirements for donating.
French: Partagez votre beauté de Pantene a été rendu possible grâce au soutien de La Société canadienne du cancer.
English: With this proclamation the cultural development of ethnic Canadians became much more important in the portrait of Canadian identity.
French: Grâce à cette proclamation, le développement culturel des Canadiens de minorités ethniques prend une importance nettement accrue dans la définition de l'identité canadienne.
English: Theme 3.3 Managing diverse front-of-package claims In Canada, as in other countries, there has been a proliferation of health-related claims on the front or principal display panels of food packages.
French: Thème 3.3 Gérer l'apposition d'allégations diversifiées sur le devant des emballages Au Canada, comme dans d'autres pays, on a constaté une prolifération des allégations santé sur le devant ou sur l'espace principal des emballages alimentaires.
English: It covers all the United Nations system organizations represented at the locations of the regional commissions at four duty stations: Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: Il porte sur toutes les organisations des Nations Unies représentées dans les sites des commissions régionales de l'ONU dans quatre lieux d'affectation : Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: Gerry Ritz BATTLEFORDS-LLOYDMINSTER CONSERVATIVE
French: Gerry Ritz BATTLEFORDS-LLOYDMINSTER CONSERVATEUR
English: If such is not the case, please note that:
French: ◦ les recueils de politiques et directives, guides et manuels de procédures;
English: The United Nations and the bilateral donors should be ready to offer additional resources and good offices that are required by this strategy.
French: L'ONU et les donateurs bilatéraux doivent être prêts à offrir les ressources additionnelles et les bons offices que nécessite cette stratégie.
English: Family benefits The benefits are granted according to the regulations of the general system.
French: Prestations familiales Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: For example, in 1998, as a new Commissioner, my first impressions included the following:
French: Voici quelques-unes des observations que je formulais à mon arrivée en 1998 :
English: Some Rules have already been framed and necessary amendments in the Code of Criminal Procedures, 1896 have been made.
French: Certaines dispositions ont déjà été rédigées et les modifications nécessaires ont été apportées au Code de procédure pénale de 1896.
English: The documents prepared set out the main technical and organizational tasks to be carried out before and during the process for all registry systems, as well as for other secretariat systems that need to be linked to the ITL.
French: Les documents établis mentionnent les principales tâches techniques et organisationnelles qu'il convient de mener avant et pendant le processus pour tous les systèmes de registres, ainsi que pour les autres systèmes du secrétariat qui doivent être connectés au RIT.
English: That activity which involves the completion of formalities relating to customs clearance procedures, customs agents must possess authorisation and be entered in the national register of customs agents.
French: Cette activité qui comprend l'accomplissement des formalités liées aux opérations de dédouanement est subordonné à la possession d'un agrément et à une inscription au registre national des expéditeurs en douane.
English: These features allow for maximum manoeuvrability in rivers and lakes, remarkable stability and good stowage (which will be an asset for the canoe-camping enthousiast).
French: Ces caractéristiques permettent une très grande manœuvrabilité dans les rivières et les lacs, une excellente stabilité ainsi qu’une capacité de transporter des charges, ce qui plaira sûrement aux adeptes du canoë-camping.
English: Mr. Jenks (United Nations Development Programme (UNDP)) noted that, according to the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the key challenge for the United Nations system at the country level was how to reposition itself in order to help countries have “Millennium Development Goal-friendly” poverty-reduction strategies and provide assistance in such areas as capacity development.
French: M. Jenks [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] souligne que, d'après le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le principal enjeu du système des Nations Unies au niveau des pays est de se repositionner afin d'aider les pays à mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté allant dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement et de fournir une aide dans des domaines comme le renforcement des capacités.
English: Team sports are more expensive (ex: $12 K for a team to go to one event).
French: Ces derniers coûtent plus cher (par ex. : il en coûte 12 000 $ à une équipe pour participer à un événement).
English: The envisaged mechanism should ensure that States parties are the only sources of information and that any information provided by them should be used only for analytical purposes and should not be disclosed to any person or entity without the prior consent of the State concerned.
French: Le mécanisme envisagé devrait veiller à ce que les États parties soient les seules sources d'information, et que les informations qu'ils fournissent soient utilisées uniquement à des fins d'analyse et qu'elles ne puissent être communiquées ni à une personne ni à un organisme sans l'assentiment préalable de l'État concerné.
English: Internet safety: The criterion flows only one to 10% in the overall assessment and has therefore been the least influence and importance.
French: la sécurité sur Internet: Le critère de flux seule à 10% dans l'évaluation globale et a donc été le moins d'influence et d'importance.
English: Join the discussion on Public Service Renewal!
French: Le forum des leaders de demain Joignez-vous aux discussions sur le renouvellement de la fonction publique!
English: We cannot pretend that in protecting human rights, we never use them as an ideological tool of anti-Americanism.
French: Nous ne pouvons pas prétendre que dans nos actions de protection des droits de l’homme, nous n’utilisons jamais ces derniers comme outils idéologiques de l’antiaméricanisme.