ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I would like to thank President Robinson and Prosecutor Brammertz for their briefing on the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à remercier le Président Robinson et le Procureur Brammertz de leur exposé sur les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Chairperson, Brigadier General W. Feichtinger, Switzerland, United States of America, Spain, Germany Agenda item 3:
French: Présidente, général de brigade W. Feichtinger, Suisse, États-Unis d’Amérique, Espagne, Allemagne Point 3 de l’ordre du jour :
English: Average sales per company increased from $215,000 at the time of the investment to more than $1 million in 2001.
French: Les ventes moyennes par entreprise dans laquelle les fonds ont investi sont passées de 215 000 dollars au moment de l'investissement à plus de un million de dollars en 2001.
English: Miscellaneous edible preparations A change from any other chapter.
French: Un changement de toute autre sous-position.
English: 7- Vancouver School District No. 39  1580 West Broadway  Vancouver BC V6J 5K8  Tel: (604)713-5000  Fax: (604)713-5049  Web Site: www.vsb.bc.ca Kindergarten Ages:
French: 7- Vancouver School District No. 39  1580 West Broadway  Vancouver BC V6J 5K8  Tel: (604)713-5000  Fax: (604)713-5049  Web Site: www.vsb.bc.ca Äge de la maternelle:
English: Furthermore, where flight delays are experienced and ADM has been so advised within a reasonable time frame, the hours of operation are extended.
French: En outre, lorsque les vols sont retardés et qu'ADM en est avisée suffisamment d'avance, les heures d'ouverture sont prolongées.
English: Figure 11 summarizes the relevant information for the reporting period and for the three preceding fiscal years.
French: La figure 11 résume les données pertinentes pour la période du rapport et des trois exercices financiers précédents.
English: The Security Department of the national prison service, however, proposed that the author be kept in Colina II, since he was classified as a high-level offender, was a multiple recidivist, and had received a large number of reprimands and sanctions for breaches of prison rules, including attacks on inmates and threats to staff.
French: Le Département de la sécurité de l'administration pénitentiaire avait pourtant recommandé de le maintenir à Colina II, étant donné qu'il s'agissait d'un détenu présentant un «degré élevé de délictuosité», multirécidiviste, et qui avait fait l'objet d'un grand nombre d'avertissements et de sanctions pour divers manquements au règlement intérieur, dont des agressions contre des codétenus et des menaces contre le personnel pénitentiaire.
English: Provinces and territories should put in place a proper combination of insured services and other mechanisms to meet the needs of post-acute, chronic care, and palliative care patients, and those who, without maintenance and preventive care, would be at risk for reduced quality of life and subsequent institutionalization.
French: Les provinces et les territoires devraient mettre en place une gamme adéquate de services assurés et les mécanismes nécessaires pour répondre aux besoins des patients qui nécessitent des soins post-actifs, chroniques ou palliatifs, ainsi qu'à ceux des patients qui sans des soins d'entretien et de prévention verraient leur qualité de vie diminuer et risqueraient de devoir être placés.
English: Researchers with the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) point out that the computer could show you things you could not have found any other way.
French: En effet selon les chercheurs de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes. l'ordinateur pourrait indiquer des regroupements que nous n'aurions pu soupçonner nous-mêmes.
English: Another important consideration is the improvement in liferaft design over time.
French: Il est également important de tenir compte des améliorations qui ont apportées à la conception des radeaux de sauvetage.
English: • work to eliminate countertrade requirements on government-procurement projects over baht 500 million ($25 million), which create transparency problems;
French: • s'efforcer d'éliminer les exigences de contrepartie dans le cadre des projets de marché public dépassant 500 millions de bahts (25 millions de dollars), qui créent des problèmes de transparence;
English: According to Kino-Québec, one in two young people is not active enough, and nearly two thirds of high school students don't participate in any extracurricular activities.
French: Selon Kino-Québec, un jeune sur deux n'est pas suffisamment actif, et près des deux tiers des élèves du secondaire ne s'inscrivent pas aux activités parascolaires.
English: <meta name="dc.relation.isPartOf" content="Living Traditions:
French: <meta name="dc.relation.isPartOf" content="Traditions vivantes :
English: Here, the question of an intra-agency database, whether electronic, stand-alone or non-computerized, could probably play a crucial role in facilitating the transferral of data.
French: Ici, une base de données interorganisations, qu'elle soit électronique, autonome ou non électronique, pourrait probablement grandement contribuer à faciliter le transfert des données.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) on Parliamentary Assembly Recommendation 1778 (2007) 1.
French: Dans le contexte d’un abus sexuel, un système pénal tenant compte de la punition de l’auteur de l’acte a été exigé.
English: A case study was presented on best practices in Guatemala.
French: Une étude de cas sur les pratiques optimales suivies au Guatemala a été présentée.
English: Immediately after setting up camp a storm blew in.
French: Les hommes venaient à peine d’établir le campement qu’une tempête fondit sur eux.
English: While challenges remain, significant progress has also been achieved in the area of gender equality and the empowerment of women, and concerted efforts are being made to meet the nutrition targets for children.
French: S'il reste encore des défis à relever, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et des efforts concertés sont actuellement en cours pour atteindre les objectifs de nutrition pour les enfants.
English: Damn, I have to say that looked pretty damn good. I love how one vehicle jumps in the air to drop the hang glide.
French: Grand Fan de la 1ère heure je suis plus que dessus du rendu, de l'animation, de l'univers...
English: In una padella antiaderente sciogliere il burro rimasto unire metà del risotto steso in uno strato, disporre gli asparagi e il pecorino a lamelle e coprire con un altro strato di risotto.
French: Peler les aubergines et fouetter avec le jus de citron, l’ail décortiqué et les graines de sésame.
English: The Panel convened for the first time on 26-27 August 1999 in New York.  8. How the Panel carried out its task.
French: Parmi eux, il a nommé M. Otisitswe B. Tiroyamodimo (Botswana) Vice-Président et M. Stanlake M. Samkange (Zimbabwe) rapporteur.
English: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever". He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
French: « Je ne m’attendais pas à de grandes révélations comme un discours sur les taux d’intérêts ou la politique monétaire…mais j’ai apprécié qu’il souligne que l’efficacité de la gestion de la crise dépend de l’existence d’un cadre de supervision des banques centrales… » REF.: 20080123STO19499 En savoir plus :
English: Government of Canada John Mills Regional Director General Environment Canada (416) 739-4666 Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (613) 997-1441
French: Gouvernement du Canada John Mills Directeur régional général Environnement Canada (416) 739-4666 Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (613) 997-1441
English: The most important efforts made included the following.
French: Parmi les initiatives les plus importantes figurent les suivantes:
English: Promoting the Utilization of the Industrial Property System (Vientiane); Copyright and Collective Management (Phnom Penh); Technology Information as a Tool for
French: Vingt-neuf missions pour participer à des activités organisées par les offices de propriété intellectuelle, notamment en qualité de conférenciers (sur les marques, les notions générales de propriété intellectuelle et l’application des droits).
English: While unemployment of young people has continued to fall in 1998, more than 4.3 million young people are still unemployed, representing an average share of 9.3% of youth population.
French: Si le chômage des jeunes a continué de baisser en 1998, plus de 4,3 millions de jeunes sont encore au chômage, ce qui représente une part moyenne de 9,3% dans la population des jeunes.
English: Climax just released this new trailer for this "destruction derby like" racing game.
French: Les développeurs anglais tentent de rectifier le tir avec ce nouveau trailer.
English: Every money services business shall keep the following records in respect of any of the activities referred to in paragraph 5(h) of the Act: (2) Paragraph 30(b) of the Regulations is replaced by the following: (a.1) every client credit file that it creates in the normal course of business; (a.2) every internal memorandum that it receives or creates in the normal course of business and that concerns services provided to its clients; (b) where a client information record is created in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the money services business, if the copy of that part is obtained in the normal course of business; (3) Section 30 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) where an amount of $1,000 or more is remitted or transmitted, a record of (i) the name, address, telephone number, date of birth and occupation of the client initiating the transaction, (ii) the reference number and date of the transaction, (iii) the name and address of the person or entity to whom the amount is remitted or transmitted, and (iv) the amount and currency of the transaction; and (f) a transaction ticket in respect of every foreign currency exchange transaction.
French: Toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit tenir les documents ci-après relativement aux activités visées à l'alinéa 5h) de la Loi : (2) L'alinéa 30b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a.1) tout dossier de crédit qu'elle constitue dans le cours normal de ses activités; a.2) les notes de service internes qu'elle reçoit ou établit dans le cours normal de ses activités et qui ont trait aux services fournis à sa clientèle; b) dans le cas où elle constitue un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec elle, si cette copie d'extrait est obtenue dans le cours normal de ses activités; (3) L'alinéa 30e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) si une somme de 1 000 $ ou plus est remise ou transmise, un document comportant les renseignements suivants : (i) les nom, adresse, numéro de téléphone, date de naissance et profession du client à l'origine de l'opération, (ii) le numéro de référence et la date de l'opération, (iii) les nom et adresse de la personne ou de l'entité à qui la somme est remise ou transmise, (iv) le montant total de l'opération et la devise en cause; f) pour chaque opération de change, une fiche d'opération.
English: Mr. Guité used Appendix U/Q as the policy framework under which he managed advertising and sponsorship activities.
French: M. Guité a utilisé l’appendice U/Q comme politique de gestion des activités de commandite et de publicité.
English: Chad was still going through a painful nation-building process, made more complex by the many ethnic and religious groups and different languages existing in the country.
French: Le pays traverse encore un processus difficile de reconstruction nationale, rendu encore plus complexe par l'existence de nombreux groupes ethniques et religieux et de différentes langues.
English: Barbados acceded in 1994 and this has been incorporated into the Shipping Act, Cap.
French: Cet instrument a été incorporé à la loi relative à la navigation maritime (Shipping Act), C.296;
English: The current curriculum also needs to be revisited according to some interviewees. They feel it focuses too much on meeting government requirements and does not do enough to "meet the needs of the industry."
French: Les programmes d’études actuels doivent aussi être reconsidérés, selon certains répondants qui les jugent trop orientés en vue de répondre aux exigences des gouvernements et pas suffisamment en vue de « combler les besoins de l’industrie ».
English: And President Bush, acting out of moral conviction and supported only by the social democrat Tony Blair, recognized the danger in today’s Islamist war against democracy.  In the meantime, Europe sits back in the multi-cultural corner with its usual blithe self-confidence.
French: Et le président Bush, partant de ses convictions morales et uniquement soutenu par Tony Blair, un social-démocrate, a reconnu le danger que pose la guerre islamiste contre la démocratie.  Entre temps, l’Europe se cale dans son fauteuil multiculturel avec son habituelle assurance insouciante.
English: • In March 2005, Bell Canada issued an advisory on AIN SS7 TCAP protocol.
French: • En mars 2005, Bell Canada a publié un avis sur le protocole SSGT SS7 RIE.
English: They do not need any of this sort of tourism down there: our solidarity must be displayed within our own towns and countries and in parliamentary chambers.
French: Je crois que là-bas, ils n'ont pas du tout besoin de ce genre de présence : la solidarité s'exprime dans nos villes, dans nos pays et dans les parlements.
English: Photo: © K. Rodier The House of Commons Administration supports Members of Parliament as they promote a greater understanding of Canada’s parliamentary institutions.
French: Photo : © K. Rodier L’Administration de la Chambre des communes aide les députés à mieux faire comprendre les institutions parlementaires du Canada.
English: B. Sixty-first session (5-23 August 2002) 127
French: Soixante et unième session (5-23 août 2002) 130
English: When a child is placed with a foster family, his or her wishes are taken into account.
French: Le placement des enfants dans des familles d'accueil est réalisé compte tenu de leur souhait.
English: When data is signed by a private key, the corresponding public key is bound to the signed data.
French: Quand des données sont signées par une clé privée, la clé publique correspondante est liée aux données signées.
English: The action plan will address the above concerns.
French: Le plan d’action répondra à ces préoccupations.
English: It should give us an opportunity to reflect on new actions that might be necessary in order to attain that objective.
French: Il doit nous donner l'occasion de réfléchir aux actions nouvelles qui pourraient être nécessaires pour remplir cet objectif.
English: By using Windows AIK, you can perform unattended Windows installations, capture Windows images with ImageX, and create Windows PE images.
French: Windows AIK permet de réaliser des installations de Windows sans assistance, de capturer des images Windows avec ImageX et de créer des images Windows PE.
English: As a result, Directive 71/304/EEC has become redundant and can therefore be repealed without in any way adversely affecting the rights of economic operators.
French: En outre, le Parlement a jugé nécessaire que la Commission éclaircisse l’insécurité juridique à propos des coopérations entre autorités publiques.
English: This is still only for the courts to decide.
French: L’État est tenu de donner des orientations claires en la matière.
English: States have constitutions, while federations of states are based on agreements in international law between independent nations.
French: Les États ont des constitutions alors qu'une confédération d'États repose sur des accords conformes au droit international et conclus entre des nations indépendantes.
English: The wording of Article 12(1) as given in the Basic Proposal.
French: Variante A: le texte de l'article 12, premier alinéa, tel qu'il figure dans la proposition de base.
English: The Coordinator of the Initiative on Market Surveillance definitions presented a list of terms and definitions for market surveillance.  The list had been discussed at a teleconference meeting in March 2009.
French: Le Coordonnateur de l'Initiative relative aux définitions de la surveillance des marchés a présenté une liste de termes et de définitions, qui avait été examinée à l'occasion d'une réunion tenue en téléconférence en mars 2009.
English: The term "soft launch" reflects the differing views on the nature of the decision to be taken at Cancun—an up or down vote on formal inclusion in the negotiations, or automatic inclusion.
French: L’expression « lancement en douceur » traduit les points de vue différents sur la nature de la décision à prendre à Cancun—rejeter ou adopter
English: With regard to the reference in paragraph 217 of the report to a lack of awareness of cases of torture, during the Committee's meeting with the judiciary the existence of cases of “torment” was mentioned merely as a possibility; it was not asserted as a fact because it could not be.
French: En ce qui concerne le paragraphe 217 du rapport où il est dit que les cas de torture sont méconnus, le Mexique signale que, lors de l'entretien entre le Comité et le pouvoir judiciaire, le fait qu'il ait pu être infligé des souffrances a été évoqué comme une simple possibilité, c'est-à-dire que l'existence de tels cas n'a été ni confirmée ni écartée.
English: - Graphic creation coordinated with all elements forming the packaging.
French: - Décor : gaufrage, marquage à chaud, héliogravure, relief à sec.
English: Without a clear and concerted voice of concern from such groups so obviously affected by a proposed acquisition, the Agency cannot conclude that competition will be lessened substantially to the detriment of Canadian shippers.
French: À défaut d'un tollé de protestations de la part d'un groupe qui devrait manifestement être touché par un tel projet, l'Office ne peut affirmer que la concurrence sera sensiblement amoindrie au détriment des expéditeurs canadiens.
English: In calculating the compensation due to the injured party, the amount of the receipts derived from the unlawful performance or performances shall be taken into account.
French: Concurrence déloyale Art. 212.— La protection prévue dans le présent code est sans préjudice de la protection garantie en vertu de la législation sur la concurrence déloyale.
English: Although the proposition had some merit, State practice was not uniform in that regard.
French: Bien que la proposition ait quelques avantages, la pratique des États n'est pas uniforme à cet égard.
English: The port of Ilebo is a vital link in the Government supply line to its forces in Kasai and Katanga.
French: Le port d'Ilebo est un maillon vital pour l'acheminement des approvisionnements que le Gouvernement envoie à ses forces au Kasai et au Katanga.
English: In decision ATF 131 I 18 the Court explained that when a communal assembly confirms a proposal for rejection by the communal council it endorses, generally speaking, the council's arguments in justification.
French: Dans l'ATF 131 I 18, le Tribunal fédéral a précisé que lorsqu'une assemblée communale confirme la proposition négative du conseil communal, elle approuve en règle générale aussi sa motivation.
English: The Board will have available to it the report of the Secretary-General of the United Nations to the General Assembly, which is being prepared in accordance with General Assembly resolution 54/235.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale, établi conformément à la résolution 54/235 de l'Assemblée générale.
English: The scoping study was discussed by the Twentieth Meeting of the Parties, which noted that it had not yet been completed, and it was agreed that the results of the study would be included in the Panel's 2009 progress report.
French: L'étude exploratoire a été examinée lors de la vingtième réunion des Parties, qui a noté qu'elle n'était pas achevée; il a été convenu que les résultats de l'étude figureraient dans le rapport d'activité du Groupe de 2009.
English: In conclusion, Botswana attaches the utmost importance to this matter because it is crucial to our ability to reassure consumers, as we begin this season of goodwill and giving, that they can buy, give and wear diamonds with equanimity, in the full knowledge that they have been certified conflict-free by the Kimberley Process and that in buying such diamonds they are contributing to the development of many developing countries, including my own country, Botswana.
French: Enfin, le Botswana attache la plus grande importance à cette question car c'est ainsi que nous pourrons rassurer les consommateurs, au début de cette saison de bonne volonté et de dons, et leur faire savoir qu'ils peuvent acheter, offrir et porter des diamants en toute sérénité, certains que ceux-ci ont été certifiés par le Processus de Kimberley comme ne provenant pas des zones de conflit, et certains qu'en les achetant, ils apportent leur contribution au développement de nombreux pays en développement, y compris mon pays, le Botswana.
English: However, these impacts are often noted after the event and not planned beforehand.
French: Cependant ces impacts sont souvent constatés à posteriori et non planifiés en amont de la manifestation.
English: ◦ Acid Rain ▪ History ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other Issues ▪ Activities to reduce Acid Rain
French: ◦ Les pluies acides ▪ Historique des pluies acides ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes ▪ Activités pour réduire les pluies acides
English: Members of the anseriformes order other than those referred to in items 27 to 33 and 61
French: Ansériformes autres que ceux visés aux articles 27 à 33 et 61
English: We are therefore largely on our own as the financier of our development programmes.
French: Nous devons donc largement assumer nous-mêmes le financement de nos programmes de développement.
English: Lastly, we continue to hold out hope that the tensions which have arisen in the relationship between the north and south will soon be overcome so that both parties will continue to fully implement the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Enfin, nous gardons l'espoir que les tensions qui sont apparues entre le nord et le sud seront bientôt dissipées, de sorte que les deux parties poursuivent l'application intégrale de l'Accord de paix global.
English: This is critical information to examine the effects of child poverty.
French: Il s’agit d’une information d’importance cruciale pour analyser les effets de la pauvreté des enfants.
English: A total of 34 NGOs from 15 different countries have already answered positively to the invitation to participate.
French: Un total de 34 organisations non gouvernementales de 15 pays ont déjà répondu positivement à l'invitation qui leur a été adressée d'y participer.
English: • in all of cases, the sensor must be placed low enough in the upper garner to allow sufficient room to accommodate the product remaining in the leg.
French: • dans tous les cas, le capteur doit être installé assez bas pour qu’il y ait assez d’espace dans la trémie supérieure pour recueillir le trop-plein de produit demeuré dans la goulotte.