ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He built the first trading post, Fort She-whaps, in September 1812 - the first non-native settlement in southern BC.
French: En septembre 1812, il y construit le premier poste de traite, Fort She-whaps, premier établissement non autochtone du Sud de la Colombie-Britannique.
English: That is the signal to stop filling. o Install an anti-surge valve in the fuel vent line to prevent fuel from leaking overboard.
French: Lorsqu’on sent une poussée d’air plus forte, cela veut dire que le réservoir est presque plein et qu’il faut arrêter le remplissage. o Installer une valve dans le tuyau de ventilation afin d’empêcher que le carburant ne se déverse par-dessus bord.
English: In its 2008 Article IV Consultation with Canada report, the IMF expects economic growth to slow this year in Canada, given continuing global financial strains and a weaker U.S. economy.
French: Dans son rapport de consultation de 2008 avec le Canada au titre de l’article IV de ses statuts, le FMI prévoit un ralentissement de la croissance économique au Canada cette année, compte tenu des tensions financières qui persistent à l’échelle mondiale et de l’affaiblissement de l’économie américaine.
English: While registration is mandatory, you do not have to purchase a subscription to, or download, the National DNCL if you only make calls and faxes that are exempted.
French: Même si l'inscription est obligatoire, vous n'êtes pas tenu de vous abonner à la LNNTE, ni de la télécharger, si les appels que vous effectuez ou les télécopies que vous envoyez font l'objet d'une exemption.
English: With a new Parliament, a new reference from the Senate and a new Minister of Indian Affairs and Northern Development, this Committee saw fit to invite the Minister to discuss departmental progress as well as this Committee’s future role in addressing this issue.
French: Avec l’arrivée d’une nouvelle législature, d’un nouveau renvoi et d’un nouveau ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le Comité a jugé bon d’inviter ce dernier à discuter des progrès accomplis par son ministère sur le sujet et du rôle futur du Comité sous ce rapport.
English: The trial population appears to be relatively healthy patients so that there would be the option for surgical intervention if needed.
French: La population visée par l'essai semble constituée de patients dont l'état de santé est relativement bon, et une intervention chirurgicale serait donc envisageable au besoin.
English: Crowne Plaza Fredericton 659 Queen St. Fredericton, NB Tel: 506-455-3371 St. John Miramichi Room
French: 13h30 Crowne Plaza Fredericton 659 Queen St. Fredericton, NB Tel: 506-455-3371 St. John Miramichi Room
English: In the context of their consultations with the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the role of education, the experts recommend the joint organization at the earliest possible date of a round table focusing on practical applications of education in countering racism and xenophobia.
French: Au vu des consultations qu'ils ont tenues avec le président du Groupe de travail intergouvernemental sur le rôle de l'éducation, les experts recommandent qu'une table ronde sur les applications pratiques de l'éducation dans la lutte contre le racisme et la xénophobie soit organisée conjointement, et ce dès que possible.
English: Education and learning in the early years The Government has invested over £21 billion on expanding early years and childcare provision since 1997, including progressively increasing the proportion of the under five population in England and Wales that has access to integrated services and quality early learning.
French: Éducation et apprentissage pendant la petite enfance  Le Gouvernement a investi plus de 21 milliards de livres dans l'extension des services dispensés aux jeunes enfants et des services de garde d'enfants depuis 1997, augmentant notamment la proportion des enfants de moins de cinq ans en Angleterre et au pays de Galles qui ont accès à des services intégrés et à un apprentissage précoce de qualité.
English: The synthetic route described should be applicable to the enantioselective synthesis of a variety of 1-alkyl- or 1-aryl-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-1-carboxylic acids.
French: La voie de synthèse décrite devrait être applicable à la synthèse énantiosélective d'une variété d'acides 1-alkyl- ou 1-aryl-1,2,3,4-tétrahydroisoquinoléine-1-carboxyliques.
English: • higher employment rates among older people;
French: • l'accroissement de l'emploi chez les travailleurs âgés ;
English: However, P&L argued that it raised objections prior to the bid closing date and indicated that it was a supplier with several years' experience and that, even so, it would have trouble meeting the mandatory experience requirements, let alone scoring enough points to stand any chance of winning.
French: Toutefois, P&L a prétendu avoir présenté des objections avant la date de clôture pour la remise des soumissions et avoir indiqué qu'elle était un fournisseur possédant plusieurs années d'expérience et que, malgré ce fait, elle aurait de la difficulté à remplir les conditions obligatoires portant sur l'expérience, et encore plus à obtenir suffisamment de points pour avoir une chance quelconque de remporter le marché.
English: Most customary laws do not specifically state the minimum age for marriage and other transactions.
French: La plupart des lois coutumières ne précisent pas l'âge minimum pour le mariage et les autres contrats.
English: Conference room, 25 Eddy, Gatineau TOTAL: $159.16
French: Salle de conférence, 25 Eddy, Gatineau TOTAL : $159.16
English: He urged donors and the secretariat to avoid establishing trust funds that will not attract any funding.
French: Le secrétariat méritait des remerciements pour l'assistance technique précieuse dont bénéficiaient les PMA.
English: The accession is expected to arrive at the NLC in June 2002.
French: Ce versement doit arriver à la BNC dans le courant du mois de juin 2002.
English: Established by the IOC Medical Commission in 1995, the Olympic Prize honours scientific research related to human movement, physical exercise, and sport.
French: Il se caractérise par des graphiques à haute résolution intégrant la technologie la plus récente en matière de reproduction des mouvements, fournis par les athlètes olympiques, ainsi que par des modèles précis de toutes les installations olympiques.
English: In the absence of PSCs, most of the chlorine and bromine in the stratosphere is locked up in compounds that under ordinary conditions would be quite stable and therefore harmless to the ozone layer.
French: En l'absence de PSC, la plus grande partie du chlore et du brome est emprisonnée dans des composés qui, dans des conditions normales, seraient très stables et donc sans danger pour la couche d'ozone.
English: Before you can contribute data to Artefacts Canada you will need to know which fields you will be contributing to which Artefacts Canada database.
French: Avant de verser des données dans Artefacts Canada, vous devez savoir quelles zones vous allez verser et dans quel répertoire.
English: Folder #7 contains creative elements The Canadian Cancer Society, BC & Yukon Division "Commercials on the Benefits of Smoke-Free Workplaces and Public Places" Theme:
French: La Société canadienne du cancer, Colombie-Britannique/Yukon  « Commercials on the Benefits of Smoke-Free Workplaces and Public Places » (Série de publicités sur les avantages des lieux de travail et des lieux publics sans fumée) Thème :
English: To achieve this, a substantial increase in funding for research is required for the development of technological demonstration projects at both national and Community level.
French: À cette fin, une forte augmentation des fonds alloués à la recherche est nécessaire pour permettre le développement des projets de démonstration technologique, au niveau tant national que communautaire.
English: Furthermore, the Tribunal is not persuaded that Atlantic will be in a position to achieve these high capacity utilization rates without showing, first, its ability to produce identical or substitutable yarns at competitive prices.
French: En outre, il n'est pas convaincu qu'Atlantique sera en mesure d'atteindre de tels taux élevés d'utilisation de capacité sans démontrer, d'abord, qu'elle peut produire des fils identiques ou substituables à des prix concurrentiels.
English: (a) facilitate advice and guidance on existing and innovative risk management, risk transfer and risk sharing approaches, including insurance,
French: a) Faciliter la fourniture d'avis et de conseils sur les approches anciennes ou novatrices de la gestion, du transfert et du partage des risques, notamment les régimes d'assurance;
English: Before resuming my function as President, I would like to direct two questions to the President and Prosecutor of the Rwanda Tribunal.
French: Avant de reprendre mes fonctions en ma qualité de Président, je voudrais directement poser deux questions au Président et au Procureur du Tribunal pour le Rwanda.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures as well as relevant regional and multilateral organizations to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les organisations régionales et multilatérales compétentes, à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: In view of the State party's recognition that there are children who work and live in the streets, and given that they are often victims of abuse, neglect and exploitation, the Committee regrets the paucity of information about specific programmes and measures taken to address their situation.
French: Vu que l'État partie reconnaît que des enfants vivent et travaillent dans les rues et qu'ils y sont souvent victimes d'abus, de négligence et d'exploitation, le Comité regrette le manque d'informations sur les programmes et mesures spécifiques visant à remédier à la situation.
English: The CMC also acts as a major "window" for exhibitions from different parts of the country, showing travelling exhibitions loaned by other institutions.
French: Le MCC fait également office de « vitrine » nationale en présentant des expositions itinérantes prêtées par d’autres musées de toutes les régions du pays.
English: Background: technical study on patent disclosure 1.
French: Rappel des faits : étude technique sur les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet 1.
English: "When I was elected for the first time in 1979, the European Parliament had no legislative power at all; with the Lisbon Treaty, it will be on an equal footing with the Council of Ministers as a true co-legislator in all areas".
French: "Lorsque j'ai été élu pour la première fois en 1979, le Parlement européen n'avait aucun pouvoir législatif. Avec le traité de Lisbonne, il sera sur un pied d'égalité avec le Conseil des ministres, véritable co-législateur dans tous les domaines".
English: Hundreds of bi-communal dialogue and conflict resolution training groups have been working together and a new community of peace builders and change agents has been formed.
French: Des centaines de groupes de formation bicommunautaires pour le dialogue et la résolution de conflits ont coopéré et une nouvelle collectivité d’individus recherchant la paix et le changement s’est formée.
English: Phospholipids are important structural and functional components of all biological membranes and define the compartmentation of organelles.
French: Les phospholipides sont d'importants constituants structuraux et fonctionnels de toutes les membranes biologiques et ils déterminent la compartimentation des organites.
English: (b) Development of training materials;
French: b) Mise au point de supports de formation;
English: view sites ready to adopt ...
French: Consultez les sites prêts à adopter ...
English: • AGI00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AGI00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: This bank consists of files in the Indian Art Centre relating to artists’ biographies and information on exhibitions, the artists and their work. Class of Individuals:
French: Les dossiers consignés au Centre de l'art indien regroupent des renseignements biographiques sur les artistes ainsi que des renseignements sur les expositions, les artistes et leurs oeuvres. Catégorie de personnes :
English: In pursuit of its new strategy of partnerships, SADC-CCD has been working with some organizations with which it shares common understanding of the importance of Communication for Development.
French: Comme le veut sa nouvelle stratégie de partenariat, le Centre travaille avec des organisations qui partagent les mêmes vues sur l'importance de la communication pour le développement.
English: The balance between s135a and freedom of speech, however, must be weighed by the courts in each case.
French: Toutefois, les tribunaux doivent dans chaque affaire mettre en balance l'article 135a du Code pénal et la liberté d'expression.
English: WEPA Pan-western Performance Measures Type of Measure Performance Measures Data Collection and Analysis Methods Responsibility Timing Collaboration and Partnership Activities None identified
French: Manitoba Type de mesure Mesures du rendement Méthodes de collecte de données et d'analyse Responsable Échéancier Collaboration et partenariat Activités Aucune cernée
English: Other resources-funded programme budget estimates for the 2008-2009 biennium  It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision on other resources-funded programme budget estimates for the 2008-2009 biennium for programme activities at headquarters and regional offices and for intercountry programmes:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le projet de décision ci-après concernant les prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des activités du siège, des bureaux régionaux et des programmes multinationaux :
English: The reconciliations, cash books and supporting documentation are then checked and uploaded into Atlas at the regional offices.
French: Les états de rapprochement, livres de caisse et pièces justificatives sont ensuite vérifiés et téléchargés dans le système Atlas dans les bureaux régionaux.
English: Submissions also related to: (1) Nexans’ production, exports, internal transfers, capacity and utilization rate; (2) the alleged Brazilian subsidy and loan programs; and (3) the Canadian-U.S. exchange rate.
French: Les exposés portaient également sur : 1) la production, les exportations, les transferts internes, la capacité et le taux d’utilisation de Nexans; 2) les programmes présumés de prêts et de subventionnement du Brésil; 3) le taux de change entre le Canada et les États-Unis.
English: Around 40 publishers are contributing content to AGORA.
French: Près de 40 éditeurs contribuent au contenu d'AGORA.
English: This part of the communication appears to raise issues under articles 7 and 10, of the Covenant, even though the author does not invoke these provisions specifically.
French: Cette partie de la communication semble soulever des questions au titre des articles 7 et 10 du Pacte, même si l'auteur n'invoque pas spécifiquement ces dispositions.
English: Applicant's Statement I have personally paid the full amount of the premiums for which I am seeking reimbursement [see attached receipt(s)].
French: Déclaration du requérant J’ai personnellement payé le montant total des primes pour lesquelles je demande un remboursement (voir le-s reçu-s ci-annexé-s).
English: CIDA expects to play a modest but helpful role in sectors where Canada is recognized as possessing the expertise to make a meaningful difference.
French: L'ACDI s'attend à jouer un rôle modeste mais utile dans les secteurs où le Canada possède des compétences reconnues qui peuvent contribuer à améliorer la situation de manière significative.
English: VISA REQUIREMENTS FOR NON-CITIZEN RESIDENTS According to the complainant, a Swedish citizen, Latvia issues special passports to its Russian-speaking inhabitants.
French: EXIGENCES DE VISA APPLICABLES AUX RÉSIDENTS NON CITOYENS D’après le plaignant, de nationalité suédoise, la Lettonie délivre des passeports spéciaux à ses habitants russophones.
English: Dr Meldon Kahan, Department of Family Medicine, St Joseph’s Health Centre, 30 The Queensway, Toronto, ON M6R 1B5; telephone 416 530-6478; fax 416 530-6160; e-mail kahanm@stjoe.on.ca References 1.
French: Dr Meldon Kahan, Department of Family Medicine, St Joseph’s Health Centre, 30, The Queensway, Toronto, ON M6R 1B5; téléphone 416 530-6162; télécopieur 416 530-6160; courriel kahanm@stjoe.on.ca Références 1.
English: ◦ The reimbursement of travel by sea shall not exceed the amount of the air fare as defined in paragraph 2 above.
French: ◦ Les frais de voyage par bateau ne sont remboursés que dans la limite forfaitaire maximum du prix du voyage par avion tel que défini au paragraphe 2 ci-dessus.
English: • STEFANOV Peter  Minister plenipotentiary (Enlargement), Head of Chancellery
French: • STEFANOV Peter  Ministre plénipotentiaire (élargissement), chef de la chancellerie
English: In its Third Report on the implementation of measures contained in UNSC Resolution 1373(2001), the Republic of Mauritius informed the Counter-Terrorism Committee of the enactment of the Prevention of Terrorism Act (POTA) 2002, the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002(FIAMLA), the Prevention of Corruption Act 2002 (POCA) and the Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations 2003 which came into operation on 25 January 2003.
French: Dans son troisième rapport sur la mise en oeuvre des mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la République de Maurice a informé le Comité contre le terrorisme de l'adoption en 2002 de la loi relative à la prévention du terrorisme, de la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent et de la loi contre la corruption ainsi que de l'entrée en vigueur, le 25 janvier 2003, du Règlement relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires).
English: 42 Hospitalizations for bipolar disorder in general hospitals per 100,000 by contribution to length of stay and age group, Canada, 1999/2000.
French: 41 Durée moyenne du séjour dans les hôpitaux généraux pour trouble dépressif majeur, Canada, 1987-1988 – 1999-2000.
English: The time has come for action.
French: Le temps est venu d'agir.
English: Professional Interpreter Course participants 25 BASIC Course participants 113 Standard/Apprentice Course participants 220 Group Management participants 108 Grand total participants 466  There were 39 programs taught in total this year. The total number of accredited PI's in good standing is 163.
French: Participants au cours d'interprète professionnel 25 Participants à la formation de base 113 Participants à la formation normalisée/apprentissage 220 Participants au cours sur la gestion de groupes 108 Nombre total de participants 466 Il y a eu au total 39 programmes enseignés cette année. Le nombre total d'interprètes professionnels dûment reconnus est de 163.
English: Over two years, $2 million will be invested in an Oceans Technology Network and to pilot oceans technology capability in Placentia Bay.
French: Au cours des deux prochaines années, deux millions de dollars seront investis dans un Réseau des technologies des océans et dans le renforcement d’une capacité en technologies océaniques dans la baie de Placentia.
English: In cases where the ODL record contained a unit number and the Polling Day Registrant record did not (in cases of a potential match where all else was identical), a match was considered.
French: Dans les cas où le dossier des permis de conduire de l’Ontario contenait un numéro d’appartement et où le dossier de la personne inscrite n’en contenait pas (lorsque tous les autres éléments étaient identiques), on les a considéré comme appariés.
English: Knowledge has always been a basic feature of the economy. What is different about this expression which the department is presenting today in comparison to recent past?
French: Comme le savoir a toujours été une caractéristique fondamentale de l’économie, on peut se demander ce que cette expression employée aujourd’hui par le Ministère apporte de nouveau par rapport au passé récent.
English: Financial Regulation EP negotiating position 50.
French: Règlement financier Position de négociation du PE 50.
English: To see if a PEAR developer has registered his wishlist, surf to the Account information page and select the developer from the list there.
French: Pour voir si un développeur PEAR a créé sa liste de gratitudes, consultez la page d'information sur les comptes et selectionnez le développeur dans la liste.
English: The working paper will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/16.
French: Le document de travail sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/16.
English: Therefore it is the priority duty of politicians to protect children from any abuse, in particular, to free them of the risks of sexual abuse.
French: C'est pourquoi le premier devoir des responsables politiques doit consister à protéger les enfants contre tout abus et en particulier les mettre à l'abri des risques d'abus sexuels.
English: Her professional experience includes positions as a senior research associate at the Centre for Medicine, Ethics and Law at McGill University, Director of Legislation and Law Reform at the Canadian Bar Association, legal counsel at Health Canada and Director of Research for the Law Commission of Canada.
French: Son bagage professionnel englobe des postes d'adjointe de recherche principale au Centre de médecine, d'éthique et de droit à l'Université McGill, de directrice de la législation et de la réforme du droit à l'Association du Barreau canadien, de conseillère juridique à Santé Canada et de directrice de la recherche à la Commission du droit du Canada.
English: Several Member States considered that a special rapporteur would support and complement the activities of a working group in the Commission for Social Development.
French: Plusieurs États Membres ont considéré qu'un rapporteur spécial appuierait et compléterait les activités d'un groupe de travail au sein de la Commission du développement social.
English: Preliminary test results were positive, but final test results to confirm West Nile virus won't be available for a few weeks.
French: Les résultats des tests préliminaires étaient positifs, mais les résultats définitifs des tests confirmant la présence du virus du Nil occidental ne seront disponibles que dans quelques semaines.
English: The watch rotation is set up the week before, so I always know when I go up on watch on the bridge (four-hour watches).
French: Comme l'horaire des quarts est établi une semaine à l'avance, je sais toujours quand c'est mon tour d'effectuer un quart sur la passerelle (quatre heures).
English: Regarding point 2.2 of the draft recommendation, the delegate of Norway made the following statement: "Consulting neighbouring states while planning and carrying out Species Action Plans of transboundary populations is useful and important.
French: Le Comité marque son accord avec la proposition du Royaume-Uni.
English: Examination of the manual control procedures that relate to data entry and computerized procedures as described in the internal control framework, compliance with the internal control framework, and application integrity controls designed to achieve integrity of data input, processing and output.
French: On a également examiné les procédures de contrôle manuelles s'appliquant à l'entrée des données ainsi que les procédures informatisées telles qu'elles sont décrites dans le cadre de contrôle interne et on a vérifié le respect du cadre de contrôle interne et l'application des contrôles d'intégrité destinés à assurer l'intégrité de l'entrée, du traitement et de la sortie des données.