ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • http://whc.unesco.org/education/index.htm
French: • http://whc.unesco.org/education/fra/sindex.htm
English: 33(A) Computational, clerical, typographic or similar errors may be corrected by the tribunal:
French: 33 A) Le tribunal peut rectifier toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur de même nature:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Valdis Dombrovskis, a former Minister of Finance in Latvia, is a Member of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Valdis Dombrovskis est ancien ministre des Finances de Lettonie. Il est actuellement membre du Parlement européen.
English: Key words: carbon fibre, fibre reinforced plastic (FRP), advanced composite materials, prestressed concrete, low temperature, cold regions.
French: Mots clés : fibres de carbone, plastique renforcé de fibres (PRF), matériaux composites avancés, béton précontraint, basse température, régions froides.
English: Communication: addressed to the Government on 18 April 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 avril 2006
English: The group discussed the need to identify what types of materials should be disseminated and what vehicles would be most effective.
French: Les participants discutent de la nécessité de déterminer les types de messages qui devraient être diffusés et quels véhicules seraient les plus efficaces.
English: Costs directly linked to the organisation of the project Full justification of the costs incurred, copies of invoices / receipts
French: Frais de déplacement des participants Veuillez noter qu’aucun transfert entre des montants de frais réels et des montants fixes ou forfaitaires (et vice-versa) n’est autorisé.
English: To instantly check availability for all Fort William hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fort William, utilisez le formulaire à gauche.
English: How can Ottawa, using its spending power, respect areas of provincial jurisdiction?
French: Comment Ottawa, utilisant son pouvoir de dépenser, peut-il respecter les juridictions provinciales?
English: In the long term, however, the cause of the grating sounds can lead to significant health problems for the person affected.
French: Le ronflement peut entraîner à la longue des altérations considérables de la santé.
English: Success will come so long as the top command structure is engaged and fully committed to the change process and whole-heartedly endorses the desired goals of the change program.
French: Bien que la mise en œuvre de solutions innovatrices de courte durée puisse répondre aux besoins immédiats, une telle stratégie, dont les conséquences à long terme sont souvent ignorées ou mal connues, donne fréquemment lieu à de nouvelles crises ponctuelles.
English: Feeney, Haines Jr. & Riding 1999 To analyse the rejection/acceptance criteria used by private investors.
French: Feeney, Haines Jr. et Riding 1999 Analyser les critères de rejet ou d'acceptation des investisseurs privés.
English: Directly on the Iseo lakeside. Swimming pool.
French: spa et piscine très sympa.Disponibilité du personnel.
English: ◦ ensuring that existing programs are maintained, at least until new ones can be fully implemented and sufficient analysis on their impact is complete;
French: ◦ Veiller à ce que les programmes actuels soient maintenus, du moins jusqu'à ce que d'autres puissent être pleinement mis en oeuvre et qu'une analyse adéquate de leur incidence ait été effectuée;
English: RUSZKOWSKI ENTERPRISES LTD Reference Number: 45161322 Contract Date: 2005/08/23 Description of Work: 607 Highways, roads and streets Contract Period: 2005/08/23 to 2005/09/08 Delivery Date: 2005/09/08 Contract Value: $11 235,00 Comments:
French: RUSZKOWSKI ENTERPRISES LTD Numéro de référence : 45161322 Date du contrat : 2005/08/23 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/08/23 à 2005/09/08 Date de livraison : 2005/09/08 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: It was the view at the IMMTA Conference that this may not, however, be the case under the Draft Convention.
French: Les participants ont estimé que cela ne serait peut-être pas le cas en application du projet de convention.
English: Our provincial colleagues, the General Accounting Office in the United States, the National Audit Office in the United Kingdom, and the Swedish Audit Office—use the implementation rate of recommendations to measure the impact of their work.
French: Nos collègues des provinces, le General Accounting Office des États-Unis, le National Audit Office du Royaume-Uni et le bureau de contrôle de la Suède utilisent le taux de mise en œuvre des recommandations pour mesurer l’incidence de leurs travaux.
English: Only need 4 courses & internship to become psychologist.
French: Il ne me manque que quatre cours et un stage pour devenir psychologue.
English: There is no need to revive the original stacking loan component.
French: Il n'y a pas lieu de rétablir la composante initiale de prêt au cumul.
English: The Arrondissementsrechtbank pointed out that in 1988 the Secretary of State had granted a residence permit to an Italian prostitute in order to allow her to work and had thus recognised prostitution as an economic activity.
French: Il a relevé à cet égard que, en 1988, le secrétaire d'État avait accordé à une prostituée de nationalité italienne un permis de séjour pour lui permettre de travailler et qu'il avait ainsi reconnu la prostitution comme une activité économique.
English: NRTEE interfaces with a broad range of stakeholders at a national level.
French: La TRNEE assure le lien parmi un vaste éventail des intervenants au niveau national.
English: We banned the export of mines in 1999.
French: Nous interdisons l'exportation de mines depuis 1999.
English: A/C.5/61/SR.40 Meeting held on 13 March 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.40 Séance tenue le 13 mars 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: TABLE I DILUTION OF PUREE (PULP) FOR MOULD COUNT AT 20oC (2)
French: % de l'unité d'échantillonnge 1 + %2 + %3 + %4 + %5 + %6 6
English: This is handled by the same script as the search facility mentioned above - see the jigdo page .
French: Cela est possible grâce au même script que pour le mécanisme de recherche mentionné ci-dessus — consultez la page sur jigdo .
English: As a general rule, knowledge and resources are communally held and, although some specialized knowledge may be held exclusively by males, females, certain lineage groups, or ritual or society specialists (such as shamans), this does not give that group the right to privatize the communal heritage (see also Chapter 6).
French: En règle générale, les connaissances et les ressources sont communautaires et, même si des hommes, des femmes, certains lignages ou certains spécialistes des rites ou de la société, comme les chamans, peuvent posséder des connaissances spéciales, cela ne leur donne pas le droit de privatiser le patrimoine communautaire ( voir aussi le chapitre 6 ).
English: An apex body was established in Bangladesh to provide both financial and technical assistance to microfinance institutions.
French: Au Bangladesh, une instance suprême a été constituée afin de fournir une assistance tant financière que technique aux institutions de microfinancement.
English: BC is still the only province with regulations to guide the quality of assisted living residences.
French: La Colombie-Britannique demeure la seule province qui ait adopté des règlements pour orienter la qualité des résidences de logement avec assistance.
English: Certainly the Board of referees should no issue remains to be decided, nor should it be possible for claimants, by having them confirm the Commission’s revision in a representative case in which no issue any longer exists, to then insist that this finding be applied to all the other cases, in some of which the Commission apparently made somewhat different decisions for reasons which it believes to be appropriate, which decisions can be appealed.
French: Évidemment, on ne peut pas s'attendre à ce que le conseil arbitral entende des causes qui ne soulèvent aucune question et les requérants ne peuvent pas, en lui faisant confirmer la révision de la Commission par une cause représentative qui ne soulève plus aucune question, soutenir ensuite que cette conclusion doit être appliquée à toutes les autres causes, dont certaines ont apparemment fait l'objet de décisions quelque peu différentes de la Commission pour des motifs que celle-ci a juge appropriés, et qui peuvent être portées en appel.
English: Coflin & Associates Reference Number: 7125236 Contract Date: 2/21/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/21/2008 - 10/31/2008 Delivery Date:
French: Coflin & Associates Numéro de référence: 7125236 Date du contrat: 2-21-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-21-2008 - 10-31-2008 Date de livraison:
English: Allow me to cite some examples in which women's involvement in the peace process has had an immediate and lasting impact.
French: Je citerai plusieurs exemples de participation des femmes dans le processus de paix qui ont eu des effets immédiats et durables.
English: The presentation and analysis below cover Secretariat staff holding 100-series appointments of one year or longer, irrespective of category, type of appointment or source of funding.
French: L'analyse présentée ci-après porte sur tous les fonctionnaires du Secrétariat recrutés pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100, quels que soient leur catégorie, leur type de nomination et la source de financement de leur poste.
English: With this faster process, there will also no longer be a need to issue Interim Marketing Authorizations for pesticides.
French: Ce processus accéléré évitera de devoir émettre des Autorisations de mise en marché provisoire pour les pesticides.
English: In the long term, some respondents expect to see changes in the health of populations due to more effective resource management, more coherent and coordinated interventions, and improved capacity to respond to community needs and population trends.
French: À long terme, certains répondants s'attendent à voir des changements dans la santé des populations vu la gestion plus efficace des ressources, les interventions plus cohérentes et mieux coordonnées, et l'amélioration des capacités de répondre aux besoins de la collectivité et aux tendances des populations.
English: Election Night: Preliminary Results OTTAWA, Monday, September 17, 2007 — Elections Canada will begin posting preliminary results for the by-elections in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) at www.elections.ca shortly after the last polls close at 8:30 p.m. (Eastern Time) on Monday, September 17.
French: Soir d'élection : résultats préliminaires OTTAWA, le lundi 17 septembre 2007 — Élections Canada commencera à diffuser les résultats préliminaires des élections partielles dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) à www.elections.ca peu après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 20 h 30 (heure normale de l'Est), le lundi 17 septembre.
English: (1) For each vehicle to which the national safety mark is applied, a company shall maintain in writing or in readily readable electronic or optical form the records referred to in paragraph 5(1)(g) of the Act that show that the vehicle conforms to all prescribed standards applicable to it and retain those records for at least five years after the date of manufacture or importation.
French: (1) Pour chaque véhicule sur lequel la marque nationale de sécurité est apposée, l’entreprise tient, par écrit ou sous forme électronique ou optique facilement lisible, les dossiers visés à l’alinéa 5(1)g) de la Loi qui démontrent que le véhicule est conforme aux normes réglementaires qui lui sont applicables, et les conserve pour une période d’au moins cinq ans suivant la date de fabrication ou d’importation.
English: Click here to see the list of Greens/EFA MEPs further to European elections of 7 June 2009 or explore below with our search options.
French: >> Cliquez ici pour accéder à la liste des eurodéputés Verts/ALE suite aux élections du 7 juin 2009 ou explorez ci-dessous via les différentes options de recherche.
English: Paint Recycling Programme 4.
French: Programme de récupération de l’huile usée 4.
English: We are confident that under your able leadership, we will be able to lay a solid foundation for future discussions on these agenda items.
French: Nous sommes persuadés que, sous votre direction éclairée, nous serons en mesure de poser des bases solides en vue de nos futures discussions sur ces points de l'ordre du jour.
English: These vegetation reconstructions are consonant with a tentative palaeoclimatic interpretation in terms of a tripartite interstadial climate showing severe tundra climate – milder forest or forest–tundra climate – severe tundra climate.
French: Ces reconstructions de la végétation s'accordent avec un essai d'interprétation paléoclimatique d'après lequel le climat interglaciaire aurait été caractérisé par trois périodes : un climat sévère de toundra, un climat plus doux de forêt ou de toundra forestière, un climat sévère de toundra.
English: 1/3 September 2004 Destination(s):
French: 1/3 September 2004 Destinations(s):
English: C C First Nations and Inuit Youth Business Program; and First Nations and Inuit Work Experience Program.
French: C C Programme des jeunes entrepreneurs Inuit et des Premières Nations; Programme d’acquisition d’expérience de travail pour les Inuit et les membres des Premières Nations.
English: LEAPs help address the twin challenges facing EECCA countries of severe environmental problems and the relative lack of experience in local self-governance.
French: Ces programmes aident les pays de l'EOCAC à relever les deux défis auxquels ils doivent faire face, à savoir de graves problèmes environnementaux, d'une part, et un manque relatif d'expérience de l'autogouvernance locale, d'autre part.
English: Peacekeeping missions conducted under the aegis of or in accordance with the guidelines of the United Nations have now become integrated and multifaceted operations.
French: Les missions de maintien de la paix menées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ou dirigées conformément aux directives de l'Organisation des Nations Unies sont maintenant devenues des opérations intégrées et à multiples facettes.
English: We remember the victims of authoritarian systems, the victims in European countries, in nationalistic and militaristic regimes, in Spain, in Portugal and in Greece.
French: Nous nous souvenons des victimes des régimes autoritaires, de leurs victimes dans les pays européens, sous les régimes nationalistes et militaristes, en Espagne, au Portugal et en Grèce.
English: I invite Mr. Guéhenno to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Jean-Marie Guéhenno à prendre place à la table du Conseil.
English: As a consequence, the GET welcomed the drafting of compilations of anti-corruption measures adopted in Germany and recommends that these reviews be kept regularly updated and disseminated.
French: A cet égard, la Directive fédérale, les conférences régulières des ministres de la Justice ou de l’ Intérieur, le Rapport annuel du BKA et le nouveau rapport périodique sur la sécurité sont autant d’ initiatives qui contribuent incontestablement à une certaine harmonisation.
English: Copy the material on this site for the purpose of sending to individual third parties for their personal information provided that you acknowledge us as the source of the material and that you inform the third party that these conditions apply to them and that they must comply with them.
French: Copier les données contenues dans ce site afin de les remettre à une ou des tierce(s) personne(s) à des fins d'information, à condition que vous en indiquiez l’origine (c.a.d. nous) et que vous informiez ces tiers que les présentes conditions s'appliquent à eux et qu'ils sont tenus de les respecter.
English: (For other service co-operatives, see Appendix C.)
French: En 1996, 298 de ces coopératives ont participé à l’enquête.
English: C. Representation of women in the Professional and higher categories on posts with special language requirements
French: Représentation des femmes appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur dans les services linguistiques
English: The use of sulfur fungicides is harsh on predators and may increase mite populations.
French: L’emploi de fongicides soufrés est dur pour les prédateurs et il risque d’accroître les effectifs d’acariens.
English: w Need policy, mezzo, micro level activities w Need issues included in school mission statements
French: w l’éducation des populations GLBB, militer pour soi;
English: F QC $ 10,603 — Éditions l'Artichaut inc.
French: F Qc 10 603 $ — Éditions l'Artichaut inc.
English: Delegates and indigenous and local communities, as well as other forums such as the CBD, should have a clear idea what the Committee could and could not do and, more importantly, what the Committee was prepared to try to achieve.
French: Les délégués et les communautés locales et autochtones, ainsi que d’autres instances telles que la CDB, devaient avoir une idée précise des attributions du comité et de leurs limites et, plus important encore, de ce que le comité était prêt à tenter de réaliser.
English: Since its establishment in 1994 and its subsequent renewal in March 2006 by Canada and Israel, the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF), has become a key vehicle for increasing bilateral and sub-national industrial cooperation and business partnerships at the cutting edge of innovation.
French: Depuis son établissement en 1994 et son renouvellement en mars 2006, la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (FRDICI) est devenue un véhicule clé pour l'accroissement de la coopération industrielle bilatérale et infranationale et des partenariats d'affaires à la fine pointe de l'innovation.
English: The pipes connected to the receptacles, however, shall consist of high pressure flexible tubing or spiral tubes suitable for the gas used.
French: Toutefois, le raccordement avec les récipients doit s'effectuer par des tuyaux flexibles pour haute pression ou des tubes en spirale appropriés au gaz utilisé.
English: In order to avoid nutritive lacks it is important to provide the plant with a product which contains nitrogen, phosphorus, potassium and microelements.
French: Pour éviter des carences nutritives il est endispensable d’intervenir périodiquement avec un produit riche en Aze, Phosphore, Potassium et des microélements. “ Grains de soleil “ c’est un engrais minéral granulaire à lente cession, spécifique pour la culture des agrumes en pot, apte à toutes les variétés, qui favorise une croissance vigureuse et une abondante fructification.
English: The Agency does not accept the applicants' argument that a reversionary clause was not necessary.
French: L'Office n'accepte pas l'argument des demandeurs voulant qu'une clause réversive n'était pas nécessaire.
English: Meeting with Members re: BSE Speaker Hays also met with David Davidson and Alex Johnstone, both Members of the Scottish Parliament with interests in cattle production, to discuss BSE.
French: Rencontre des députés à propos de l’EBS Le Président Hays a également rencontré David Davidson et Alex Johnstone, députés écossais qui s’intéressent à la production de bétail, pour aborder la question de l’EBS.
English: The MNAC or Museu do Chiado, with contemporary, conceptual exhibitions and an art collection of around 5000 pieces.
French: Le MNAC ou Museu do Chiado, avec ses expositions conceptuelles et contemporaines et sa collection d'environ 5000 pièces.
English: The size range covered, 57 to 138 mm, is practically the same as in the fishery, that is, 60 to 140 mm (Dufour 1995).
French: La gamme des tailles couvertes lors de l’étude, soit de 57 à 138 mm, est pratiquement la même que celle trouvée dans la pêche qui est de 60 à 140 mm (Dufour 1995).
English: We would be the last people in the world to aver that the operations of the Civil Service Commission are perfect, or that some of the criticisms of the Royal Commission are ill-founded, but we very much object, and will continue to object, to any proposals aimed at changing the Civil Service Commission into nothing more than a recruiting station.
French: Les nouvelles théories économiques de Keynes, jointes à la menace électorale de la C.C.F. et à l’exemple qu’avait donné un gouvernement tourné vers une mobilisation qui avait sorti le pays de la dépression par le biais du plein emploi, avaient révolutionné la conception que l’État se faisait de son rôle économique.
English: From this list can you tell me which 5 vegetables (fresh or frozen) you have eaten most often in the past month?
French: J’aimerais connaître les cinq légumes (frais ou surgelés) que vous avez le plus souvent mangés au cours du dernier mois.
English: Data, information, knowledge, values, ideas, and meaning can all be shared and shepherded by groups of people.
French: En effet, de nouvelles idées émergeront peut-être des essais de rassemblement et d’intégration des connaissances dispersées à l’échelle de l’organisation.
English: For instance, the allowable cost in year one for a piece of equipment worth € 10 000, which is used 50 % for the project, amounts to € 1 666 10 000 x 33.33% x 50% = € 1 666. In the second year of the project, eligible costs will also be € 1 666 if the percentage use of the hardware or equipment remains the same.
French: A titre d’exemple, pendant la première année d’activité, les frais admissibles pour un équipement d’une valeur de 10 000 EUR utilisé à 50% dans le cadre du projet s’élèveront à 1 666 EUR : 10 000 x 33,33% x 50% = 1 666 EUR Pendant la deuxième année du projet, les frais éligibles continueront à s’élever à 1 666 EUR pour autant que le pourcentage d’utilisation du matériel informatique ou de l’équipement concerné demeure identique.
English: I hope that it is clear what I wanted to ask about, now that time is so short.
French: J'espère que l'objet de ma question est clair vu le peu de temps dont je dispose.
English: In terms of determining the value of the benefits, under UI, claimants who were eligible for family-related benefits were entitled to receive benefits at 60 percent of weekly insurable earnings — referred to as the "dependency rate" — rather than the usual replacement rate (of 55 percent of weekly insurable earnings).
French: Pour ce qui est du montant des prestations, les prestataires avec personnes à charge qui, en vertu de l’AC, étaient admissibles aux prestations axées sur la famille touchaient des prestations équivalant à 60 p. 100 de leur rémunération hebdomadaire assurable — à savoir le « taux majoré pour personnes à charge » — plutôt que le taux habituel de remplacement (55 p.
English: The Monitoring Committee has made several visits to the Army in Kingston and has the highest praise for the Commander of the Army Training and Doctrine System.
French: Le Comité de surveillance a visité à plusieurs reprises les quartiers de l'Armée à Kingston et il n'a que des éloges à faire au commandant du système d'instruction et de doctrine de l'Armée.
English: The IEO completed three evaluation reports in 2007 addressing topics vital to the work of the organization: aid to Sub-Saharan Africa, exchange rate policy advice and structural conditionality.
French: En 2007, le BIE a terminé trois rapports d’évaluation traitant de sujets déterminants pour les travaux du FMI : l’aide à l’Afrique subsaharienne, les politiques de change et la conditionnalité structurelle.
English: "University research and knowledge have become integral to economic prosperity," said Dr. Fraser.
French: Or, l'Université de l'Alberta possède des compétences uniques de calibre international dans le domaine de la nanotechnologie.
English: Here is her official website: Lucia Capacchione .
French: Voici son site officiel: Lucia Capacchione .