ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political support for renewable energy is growing, with enhanced expectations that renewable energy sources are the panacea for the world's environmental problems.
French: L'appui des milieux politiques en faveur de l'énergie provenant de sources renouvelables ne cesse de se développer, inspiré par l'idée selon laquelle les sources d'énergie renouvelables seraient la panacée pour résoudre les problèmes environnementaux de la planète.
English: Located in one of the most picturesque districts of Paris, the Hotel Dacia-Luxembourg has the care of its guests deeply at heart and conveys warmth and hospitality as soon as you step into the lobby. The friendly atmosphere of the charming lounge makes you feel right at home as you make yourself comfortable in the cozy armchairs and read the daily newspaper and books provided by the hotel.
French: Situé dans l’un des quartiers les plus pittoresques de Paris, l’Hôtel Dacia-Luxembourg vous charmera dès votre arrivée grâce à son charme et son hospitalité renforcée par une équipe constamment à l’écoute des besoins de sa clientèle internationale.
English: In the context of elaborating the working methods of the Human Rights Council, we believe that before concluding the process of determining the form of the periodic reviews and rationalizing the special procedures it would be useful to call a moratorium on all such country-specific draft resolutions in the Third Committee.
French: Dans le contexte de l'élaboration des méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme, nous estimons que, tant que l'on n'aura pas mis au point le format des mécanismes d'examen périodique et achevé la rationalisation des procédures spéciales, il serait souhaitable de décréter au sein de la Troisième Commission un moratoire sur tous les projets de résolution portant sur des pays particuliers.
English: Determination of recovery feasibility will be reevaluated in response to changing conditions and/or knowledge (i.e., if Eskimo Curlews are located).
French: Le caractère réalisable du rétablissement sera réévalué si les conditions changent ou si de nouvelles données sont obtenues (c.-à-d. si des Courlis esquimaux sont repérés).
English: Two vegetative compatibility groups, VCG2001 and VCG2002, were found in the highest frequency and from the most fields.
French: Deux groupes de compatibilité végétative, VCG2001 et VCG2002, sont apparus avec la plus grande fréquence et à partir de la plupart des champs.
English: Hence the familiar rhetoric of judicial decisions; "on the one hand" and "on the other hand."
French: D’où les expressions courantes dans les décisions judiciaires : « d’une part » et « d’autre part ».
English: Africa: Cameroon , Guinea-Bissau, Lesotho, Malawi, Mali and Sierra Leone;
French: Afrique : Cameroun, Guinée-Bissau, Lesotho, Malawi, Mali et Sierra Leone;
English: The method takes advantage of the wavelength shift of off-axis radiation transmitted by the filter, and is accomplished by the use of masks in the location of the field stop.
French: La méthode utilisée met à profit le déplacement de longueur d'onde subi par le rayonnement non axial transmis par le filtre, et elle est réalisée au moyen de masques placés de façon à limiter le champ.
English: Consequently, each member of a partnership may be responsible under subsection 233.2(4) for filing an information return for a trust to which the partnership has transferred or loaned property.
French: Par conséquent, chaque associé d'une société de personnes peut être tenu, en application du paragraphe 233.2(4), de produire une déclaration de renseignements pour une fiducie à laquelle la société de personnes a transféré ou prêté un bien.
English: I cannot agree with this and have therefore voted against this report with conviction.
French: Je ne peux pas être d'accord avec cette approche, c'est pourquoi j'ai voté avec conviction contre ce rapport.
English: The proposed directive is the final major piece of legislation needed to support the WFD.
French: La directive qui est proposée constitue l'ultime texte législatif d'importance complétant la directive-cadre.
English: • Ontario Region:
French: • Ministère de la SécuritÃ© publique du Québec :
English: Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a market-driven harvest that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.   ▪ Reference points are pre-established population levels that trigger specific management actions when they are reached.
French: Là où la ressource est abondante, cette approche aidera à établir le niveau de récolte en fonction du marché, ce qui permettra aux chasseurs de phoque de maximiser leurs profits sans nuire à la conservation de la ressource.  ▪ Les seuils de référence sont des pourcentages de population préétablis et, lorsqu'ils sont atteints, des mesures de gestion précises doivent être prises.
English: One important issue is the absence of effective institutional systems necessary to enforce a culture of good planning, especially in many cities in the developing world.
French: Une question importante est celle de l'absence des systèmes institutionnels efficaces pour mettre en application une culture de bonne planification, en particulier dans plusieurs villes des pays en développement.
English: Check which of the following you consider to be universal aspects of culture. (i.e. common to all cultures) True a. ignoring someone during conversation is considered rude wherever you go people from all cultures care for their young and old among close personal friends and family, formalities are dropped in social situations in all cultures, evasiveness during conversation is considered a sign of distrust people from all cultures share a need for social contact False
French: Ci-dessous, cochez la case appropriée pour indiquer les éléments qui selon vous sont communs à toutes les cultures Vrai a) b) Ignorer quelqu'un pendant une conversation est considéré impoli Les personnes de toutes les cultures se préoccupent des jeunes comme des vieux Entre amis et membres de la famille, il n'y a jamais de formalités lors des activités à caractère social Dans toutes les cultures, le fait de se montrer évasif lors d'une conversation est considéré comme un signe de méfiance Les personnes de toutes les cultures ont besoin d'avoir des contacts sociaux Faux
English: These workshops aimed to further strengthen applied research proposals submitted to WaDImena on key themes of social and gender analysis, participatory research, monitoring and evaluation, and dissemination of research results.
French: Ces rencontres avaient pour but d’améliorer la qualité des propositions de recherche appliquée présentées à WADImena en lien avec les domaines de l’analyse sociale et sexospécifique, de la recherche participative, du suivi et de l’évaluation de la recherche et de la diffusion des résultats de recherches.
English: Reference is made to cases in various countries.
French: Les cas de différentes populations dans divers pays sont cités.
English: Lagardère Active – 1 Rond Point Victor Hugo - 92137 ISSY LES MOULINEAUX Tél : 01 55 95 58 00 Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Lagardère Active – 1 Rond Point Victor Hugo - 92137 ISSY LES MOULINEAUX Tél : 01 55 95 58 00 Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Structural adjustment programs of the IMF and World Bank have opened the domestic markets of the countries under international trusteeship to transnational corporations and have ensured that these countries would repay their debt to the Northern States, the international institutions and the private creditors.
French: Ainsi, les programmes d'ajustement structurel imposés par le FMI et la Banque mondiale ont ouvert les marchés nationaux des pays sous tutelle internationale aux sociétés transnationales, tout en assurant le service de la dette de ces pays vis-à-vis des Etats du Nord, des institutions internationales et des créanciers privés. Ces politiques, qui ont ouvert la voie à l'OMC, ne font que perpétuer le cycle de la dépendance et aggraver la pauvreté, comme le démontre nombre d'études et de déclarations du CETIM exposant les situations des populations concernées.
English: However, excessive formalization of such procedures (e.g. those relating to accreditation of participants) could in some circumstances be counterproductive and impede or reverse the progress of international access.
French: Une formalisation excessive (par exemple, concernant l'accréditation des participants) risquerait cependant d'aller parfois à l'encontre du but recherché.
English: • The establishment of a wind energy site on Miquelon will be the subject of on-going cooperation between France and Canada, particularly with respect to the distribution of information.
French: • le projet d'implantation d'un site éolien à Miquelon fera l'objet d'une coopération franco-canadienne soutenue, notamment en matière de diffusion d'informations.
English: Monitoring country progress towards the Millennium Development Goals is a key responsibility of national Governments, and global level monitoring is one of the most important functions performed by the United Nations system at present.
French: Le suivi des progrès réalisés par les pays en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement est une responsabilité essentielle des gouvernements nationaux, et le suivi au niveau mondial est l'une des fonctions les plus importantes remplies par le système des Nations Unies actuellement.
English: In September 2007 the Board initiated a review of its operating assumptions, including the introduction of the PoA, and will consider a new version of the MAP at its thirty-sixth meeting.
French: En septembre 2007, il a commencé à réexaminer ses hypothèses de travail, notamment la mise en place du programme d'activité, et étudiera une nouvelle version du plan de gestion à sa trente-sixième réunion.
English: For example, in the United Kingdom, bureaucratic patronage or favouritism is referred to in the Recruitment Code.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le ´ favoritisme bureaucratique est mentionne dans le code de recrutement.
English: English Wedgwood porcelain also inspired works in a bluish white and mauve blue.
French: La porcelaine anglaise Wedgwood a également suscité la production de modèle au ton de blanc bleuté et de bleu mauve.
English: Among many other functions, strong leadership can help break through bottlenecks in aid distribution, such as customs and financial disbursement procedures.
French: Cette détermination gouvernementale peut, entre autres choses, contribuer à éliminer les goulets d'étranglement qui gênent la distribution des secours, notamment en simplifiant les procédures de passage en douane et de décaissement des fonds.
English: PSHRMAC OLB 010 Marketing Promotion and Champions Description:
French: AGRHFPC DMRH 050 Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Description :
English: Their achievements, while unique, became symbolic victories for which the Canadian music industry had been striving in the 25 controversial years since the introduction of legislation to create minimum levels of Canadian content in media and stimulate the development of domestically produced popular music.
French: Non seulement sont-elles des vedettes dans leur propre pays, mais elles jouissent d'une célébrité internationale, elles récoltent de nombreux prix et leurs disques se vendent par millions.
English: The study was published - in its English version only - in November 2002.
French: La version anglaise de l'étude a été publiée en novembre 2002.
English: • a plan for monitoring process operation throughout testing (if applicable) and during routine operations.
French: • un plan de surveillance du fonctionnement du procédé au cours de toute la période des essais (le cas échéant) et au cours de l'exploitation courante.
English: In addition to changes in the practice setting, our KT experience has also led to changes in the research process.
French: Outre les changements apportés au cadre de pratique, notre initiative d’AC a également permis de modiﬁer le processus de recherche.
English: In late 2002, the author was partially informed of the reason for his detention.
French: À la fin de 2002, l'auteur a été informé partiellement du motif de sa détention.
English: Knitted and chrocheted accessories for the cold days... Simple patterns for beginners.
French: Vêtements de laine et points raffinés dans les tons de l'automne.
English: At national and regional level, there is a need to prioritise available resources and manpower, build capacity in some key areas (taxonomy) and facilitate the application of import standards and protocols.
French: Au niveau national et régional, il faut établir un ordre de priorité dans l’ utilisation des ressources et des effectifs disponibles, renforcer les capacités dans certains domaines clés (taxonomie) et faciliter l’ application des normes et des protocoles d’ importation.
English: The device must be in a good working condition.
French: Le dispositif doit être en bon état de marche.
English: Cross-sectional surveys, (such as the one proposed for nursing personnel, being developed as a partnership between Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada) would be useful adjuncts, especially in areas such as mental health.
French: Des enquêtes transversales (à l'instar de celle proposée à l'intention du personnel infirmier, élaborée en partenariat par Santé Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Statistique Canada) seraient des compléments utiles, surtout dans des domaines tels que la santé mentale.
English: That''s what they call in the business "WYSIWYG" (What you see is what you get).
French: Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
English: Members of the Committee are free to pursue specific issues in the light of the replies thus provided, although the Committee has urged them not to (a) raise issues outside the scope of the Covenant; (b) repeat questions already posed or answered; (c) add unduly to an already long list on a particular issue; or (d) speak more than five minutes in any one intervention.
French: Les membres du Comité peuvent poursuivre l'examen de questions spécifiques à la lumière des réponses ainsi fournies, en tenant compte du fait que le Comité leur demande instamment : a) de ne pas soulever de questions en dehors du cadre du Pacte; b) de ne pas répéter les questions qui ont déjà été posées ou auxquelles une réponse a déjà été apportée; c) de ne pas allonger indûment une liste déjà longue sur un sujet particulier; et d) de ne pas dépasser cinq minutes de temps de parole pour toute intervention.
English: Moreover, this House has already appointed a rapporteur on this proposal for a directive.
French: Du reste, ce Parlement a déjà nommé un rapporteur sur cette proposition de directive.
English: 17 May 2002 BEST OF ATLANTIC CANADA PRESENTED TO THE WORLD AT RENDEZ-VOUS CANADA 2002 St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 17 mai 2002 LE CANADA ATLANTIQUE PRÉSENTERA AU MONDE CE QU'IL A DE MIEUX A RENDEZ-VOUS CANADA 2002 St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: Proposed interns must be new employees to the applicant firm.
French: Les stagiaires proposés doivent être de nouveaux employés de l’entreprise qui présente la demande.
English: That reflects the importance that an overwhelming majority of States attach to its convening.
French: Cela reflète l'importance qu'une majorité d'États attachent à la convocation de cette quatrième session.
English: The generalized Boltzmann equations have been obtained.
French: On a obtenu les équations généralisées de Boltzman.
English: Currently used pesticides are not persistent in soil, and insignificant amounts are observed.
French: Les pesticides qui sont actuellement utilisés ne sont pas persistants dans les sols et on en trouve des quantités peu importantes.
English: Policies and programs in the workplace should be developed to support families through measures such as flexible hours, work sharing, extended maternity leave, paternity leave, day care or elder care and unpaid leave.
French: Établir des programmes et des politiques en milieu de travail qui favorisent l'épanouissement de la famille par des mesures telles les horaires flexibles, le travail partagé, les congés de maternité prolongés, les congés de paternité, les congés sans solde, des garderies et des services pour les personnes âgées.
English: In this instance, we mention that the reaction of the major Powers to the recent crime in Gaza was inadequate, and rather weak.
French: À cet égard, nous tenons à dire que la réaction des grandes puissances au récent crime de Gaza a été insuffisante et plutôt faible.
English: The team took eight samples, two liquid and six swab samples, from various production sites.
French: Ensuite, l'équipe a pris huit échantillons - deux liquides et six frottis - sur différents sites de production.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to Their Excellencies on their first official visit to the Northwest Territories Date(s) June 18, 2006 to June 23, 2006 Destination(s) Yellowknife,Fort Simpson, Northwest Territories Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $812.05 Meals & incidentals $247.66 Other $0.00 TOTAL $1,059.71 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Appuyer Leurs Excellences durant leur première visite officielle aux Territoires du Nord-Ouest Date(s) du 18 juin 2006 au 23 juin 2006 Destination(s) Yellowknife,Fort Simpson, (Territoires du Nord-Ouest) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 812,05 $ Repas et faux frais 247,66 $ Autres 0,00 $ TOTAL 1 059,71 $ Notes
English: In the absence of a well-founded explanation from the Israeli military (who is in sole possession of the relevant facts), the mission must conclude that there is a possibility that the shelling of Beit Hanoun constituted a war crime as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'armée israélienne (qui est seule à connaître les faits pertinents) n'ayant pas donné d'explications fondées, la mission doit conclure qu'il est possible que le bombardement de Beit Hanoun constitue un crime de guerre tel que le définit le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The leaders also ensured that additional representatives from the individual First Nations took part in the negotiations so as to widen the circle of input, understanding and ownership.
French: et la fermeté des dirigeants politiques, au palier de chaque Première nation comme à celui de leur instance représentative collective, ont été déterminantes.
English: Conventional tagging studies have yielded no tag returns.
French: Les études par marquage conventionnelles n'ont permis de recapturer aucun pèlerin.
English: Additional taxes put pressure on a bank's prices and cost structure, of which the national branch network comprises a large component.
French: L'imposition de taxes supplémentaires exerce une pression sur les tarifs des banques et sur la structure de leurs coûts, lesquels sont en grande partie reliés au maintien d'un réseau de succursales national.
English: Political affairs - qualitative assessment of programme performance
French: Affaires politiquesa - évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: Army’s so-called inquiry into cameraman's killing in Gaza a ...
French: TATS-UNIS. Pr occupations d'Amnesty International au sujet de ...
English: Thus, to an even greater extent than with other surveys, an understanding of the strengths and limitations of the YSS is essential for appreciating the findings presented in the following chapters.
French: Il est donc essentiel de comprendre les points forts et les limites de l’ETJ afin d’apprécier les résultats présentés dans les chapitres qui suivent.
English: In turn this must not be done only in terms of obtaining a job at the end of activities funded by the ESF but also of the level of qualification obtained by the trainees and the competitiveness that this grants them for the future on the job market.
French: Quant à cette dernière, elle ne peut avoir pour seule aune l'obtention d'emploi au terme des actions financées par le FSE, mais doit aussi tenir compte du niveau de qualification acquis par les stagiaires, ainsi que de la compétitivité que celui-ci leur assure pour l'avenir, sur le marché du travail.
English: In addition, a new program will not have evidence of success prior to implementation, so evaluation of its effectiveness is essential.
French: En outre, un nouveau programme devra faire ses preuves, c’est pourquoi il est primordial d’en évaluer l’efficacité.
English: • Corita Harty and LaReine Passey, Ontario Federal Regional Council
French: • Corita Harty et LaReine Passey, Conseil fédéral régional de l'Ontario
English: The Government of Lebanon contends that the 1920 intra-mandate line that defined the boundary between Lebanon and the Syrian Arab Republic in this region was drawn with scant knowledge of the geographical realities; the resulting status has been perpetuated ever since.
French: Le Liban soutient que la ligne de démarcation de 1920 qui définit la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne dans cette région a été tracée dans l'ignorance quasi totale des réalités géographiques, situation que rien n'est venu modifier depuis lors.
English: Since then the trend has slowed, and the ratio even declined in 1995.
French: Le rapport économique du président (1997) offre d’autres éléments d’information sur la prime de l’instruction aux États-Unis.
English: (d) A guide on options for increasing sustainable financing for the implementation of national programmes of action and a guiding document “Financing the Implementation of Regional Seas Conventions and Action Plans”, which have been developed to collect and disseminate international best practices on long term planning and sustainable financing and how to adapt these to national context.
French: Un guide sur les diverses options permettant d'augmenter les financements durables pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et un document pratique sur le financement de la mise en œuvre des conventions et plans d'action pour les mers régionales, qui ont été élaborés pour recueillir et diffuser les meilleures pratiques internationales sur la planification à long terme et les financements durables, et la manière de les adapter aux contextes nationaux.
English: AT THIS TIME, A DETAILED PROJECT EVALUATION PLAN IS NOT REQUIRED.
French: POUR L’INSTANT, UN PLAN D’ÉVALUATION DÉTAILLÉ POUR LE PROJET N’EST PAS REQUIS.
English: Actual project costs were, in some cases, less than the approved funding.
French: En effet, dans certains cas, le coût réel des projets a été inférieur au financement approuvé.
English: • Acute poisoning from inorganic mercury salts is rare, except in cases of accidental ingestion. The kidney is the primary target organ.
French: Le mercure peut atteindre le cerveau, le système nerveux, les reins et les poumons, et dans certains cas, il peut provoquer le coma ou la mort.
English: Chapater 8 Conclusion This second Annual Report by the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the administration of military justice outlines the overall performance of the military justice system.
French: Chapitre 8 Conclusion Le deuxième Rapport annuel que le Juge-avocat général présente au ministre de la Défense nationale concernant l'administration de la justice militaire fait état du rendement général du système de justice militaire.
English: Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
French: Les droits à la prime qui ont retirés en application du paragraphe 2 sont supprimés.