ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic is continuing to firmly establish the relationship and to support and maintain the sovereignty and territorial integrity of Lebanon, including support for Lebanese National Dialogue.
French: La République arabe syrienne continue de raffermir ces relations et d'appuyer la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban et notamment le dialogue interlibanais.
English: African Union Structures of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Existing regional organizations (AfDB, ECA) Subregional economic communities,
French: L'Union africaine Les structures du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) Les organisations régionales existantes (BAfD, CEA) Les communautés économiques sous-régionales,
English: Rather, to them the treaty was comparable to agreements which the Blackfoot had made for generations.
French: Mais pour eux, le traité s'appartenait plutôt aux accords qu'ils avaient conclus depuis des générations.
English: Since the French presidency in 2000, defence ministers have also regularly given information to the Parliament (on a total of 9 occasions).
French: Depuis la présidence française, en 2000, les ministres de la défense ont aussi communiqué régulièrement des informations au Parlement (neuf fois au total).
English: In the Netherlands in 1998, mental disorders were the main cause of incapacity (32%) and the cost of work-related psychological illness is estimated to be €2.26 million a year (10).
French: Jusqu’à présent, la plupart des politiques et des services conçus pour prévenir et éliminer les risques sanitaires sur le lieu de travail étaient principalement axés sur les risques physiques et faisaient abstraction des risques psychosociaux et des effets du travail sur la santé mentale.
English: Why are these things important?
French: Pourquoi est-ce si important?
English: (3) Where an organization (whether claiming to be representative of persons requiring licences or not) or a person (whether requiring a licence or not) applies to the Tribunal to be made a party to a reference, and the Tribunal is satisfied that the organization or person has a substantial interest in the operation of the scheme to which the reference relates, the Tribunal may, if it thinks fit, make that organization or person a party to the reference. (4) The Tribunal shall consider a scheme referred under this section and, after giving to the parties to the reference an opportunity of presenting their cases, shall make such order, either confirming or varying the scheme, as the Tribunal considers reasonable in the circumstances.
French: — 1) Lorsque, à un moment quelconque pendant qu’un barème de licences est en vigueur, un différend s’élève, en ce qui concerne les clauses de ce barème, entre le donneur de licence qui applique le barème et a) une organisation affirmant représenter des personnes qui demandent des licences dans des cas entrant dans une catégorie à laquelle le barème est applicable ou b) toute personne déclarant demander une licence dans un cas entrant dans une catégorie à laquelle le barème est applicable, le donneur de licence, ou l’organisation ou la personne intéressée, peut soumettre le barème au Tribunal, dans la mesure où il a trait à des cas entrant dans la même catégorie.
English: Should there be an Addition to the Salary of the Military Judges to Reflect the Pay Loss Between the Award in 2000 and this Award?
French: Devrait-il y avoir une majoration du salaire des juges militaires pour tenir compte du salaire perdu entre la décision de 2000 et la présente décision?
English: The people quoted here are identified only by their first names to help ensure that the story is not overshadowed by politics.
French: Les personnes citées ici sont identifiées uniquement par leur prénom, pour éviter que des facteurs d’ordre politique viennent éclipser ces témoignages d’une expérience très positive.
English: We must ensure that joint policies such as the CAP and the CFP or cohesion policy are fair and non-discriminatory.
French: Nous devons faire en sorte que les politiques communes, comme la PAC et la PCP ou la politique de la cohésion, aient un caractère juste et non discriminatoire.
English: • Complete the slips clearly and in alphabetical order.
French: • Remplissez les feuillets T4A lisiblement et par ordre alphabétique.
English: Rentals paid during Period 2 are refundable at the rates established in the Schedule of Allowable Expenditures, which is available by request or by downloading from our website, in effect for the region of the Call at the time Period 2 commences.
French: Les loyers versés pendant la deuxième période sont remboursables selon le tableau des dépenses admissibles en vigueur dans la région visée par l'appel d'offres au début de la deuxième période. On peut obtenir ce tableau sur demande ou le télécharger à partir du site Web de la Direction du pétrole et du gaz du Nord.
English: Green and Yellow Franco-Ontarian Flag
French: Ce drapeau ressemble beaucoup au Red Ensign canadien.
English: • AUTH F218 2006-09-06 Modify The description was modified.
French: • AUTH F218 2006-09-06 Modifier La description a été modifiée.
English: At its 26th plenary meeting, on 8 December 2000, the Preparatory Commission assigned to the Working Group on Financial Regulations and Rules the question of the establishment of trust funds and other funds as provided, for example, in article 79 of the Statute (PCNICC/2000/L.4/Rev.1, para.
French: À sa 26e séance plénière, le 8 décembre 2000, la Commission préparatoire a confié au Groupe de travail chargé du Règlement financier et des règles de gestion financière la tâche d'examiner la question de la création d'un fonds d'affectation spéciale et autres fonds, comme prévu, notamment à l'article 79 du Statut (PCNICC/2000/L.4/Rev.1, par.
English: It emphasises the link between achieving the Millennium goals and the implementation of the results of UN international conferences and summits in the economic, social, environmental and other spheres.
French: Elle souligne le lien entre la réalisation des objectifs du Millénaire et la mise en œuvre des résultats des conférences et des sommets internationaux de l’ONU dans les domaines économique, social, environnemental et d’autres.
English: Today's announcement complements the $77 million in funding announced by Minister Rock for community health and research initiatives in British Columbia since January 1999.
French: Le financement annoncé aujourd'hui vient s'ajouter aux 77 millionsde dollars déjà consacrés par le ministre Rock depuis janvier 1999 à des initiatives de recherche et de santé communautaire en Colombie-Britannique.
English: The main station and the central bus station are only 300 m from here.
French: L’hôtel est à seulement 300 m de la gare centrale et de la gare routière.
English: With regard to the future review of the guidelines for trans-European transport networks, I feel I must once again draw the Commission' s attention to the need to attach greater importance to improving access to Europe' s remote and isolated regions, and to focus particularly on establishing sustainable transport networks.
French: Dans l' optique de la future révision des lignes directrices des réseaux transeuropéens, il me semble encore une fois indispensable d' attirer l' attention de la Commission sur la nécessité d' accorder une plus grande importance à l' amélioration de l' accès des régions périphériques et des régions enclavées de l' Europe, en se concentrant tout particulièrement sur la promotion des réseaux de transport durables.
English: We have participation from 19 universities across Canada and the United States, hospitals, institutes, etc.
French: Dix-neuf universités du Canada et des États-Unis, des hôpitaux, des instituts et d'autres organismes participent aux projets.
English: Prison facilities therefore would like inmates to go out and work in factories as much as possible.
French: C'est pourquoi les établissements de détention facilitent autant que possible le travail des détenus dans des usines extérieures aux établissements.
English: As the Commissioner said, it is very important to guarantee a level playing field.
French: Comme le commissaire l'a dit, il est très important de garantir des conditions de marché équitables.
English: State and sub-State (or individual) terrorism
French: Terrorisme d'État et terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État
English: Increases in quota allocations this year are based on these principles, which include conservation and providing for increased Aboriginal participation, adjacency and equity.
French: Ces principes sont définis dans le nouveau cadre sur l’accès élaboré par le Groupe indépendant sur les critères d’accès.
English: For Portugal, another Liberal - though one not as dear to Trudeau - Lloyd Francis, the former speaker of the House of Commons, was chosen instead.
French: Pour le Portugal, c'est plutôt un autre libéral, mais pas aussi cher à Trudeau, Lloyd Francis, ancien Président de la Chambre des communes, qui a été nommé à la place (90).
English: Probst, J.R. D.M. Donner, C.I. Bocetti, and S. Sjogren.
French: Probst, J.R., D.M. Donner, C. I. Bocetti et S. Sjogren.
English: Unique General Insurance Inc.
French: Union Canadienne, Compagnie d'assurances (Québec) L'Unique assurances générales inc.
English: The aim is a strategic, integrated programme for transport, stationary and portable applications aimed at building a competitive EU fuel cell and hydrogen supply and equipment industry. renewable electricity (photovoltaics, wind, biomass, geothermal energy, ocean and small hydropower): research should aim at increasing overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity significantly, enhancing system reliability and reducing the environmental impact further. renewable fuel production ("biofuels"):
French: Production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables (énergie photovoltaïque, énergie éolienne, biomasse, énergie géothermique, énergie océanique et petites centrales hydroélectriques): la recherche devrait augmenter le rendement de conversion global, entraîner une baisse sensible du coût de l’électricité, améliorer la fiabilité des procédés et réduire encore les incidences sur l’environnement. Production renouvelable de combustibles («biocombustibles»):
English: With the modernization of traineeship programmes, it was hoped that more students would be encouraged to get vocational training in combination with their schooling.
French: Avec la modernisation des programmes de formation, on espère encourager davantage d'élèves à mener de front formation professionnelle et scolarité.
English: It would be tempting to centralize all of the authority with PWGSC — from determining the timeliness of custom public opinion research projects to negotiating contracts, and even deciding on suppliers.
French: Il serait tentant de centraliser tous les pouvoirs auprès de TPSGC, du jugement d’opportunité sur les projets d’études personnalisées de recherche sur l’opinion publique, jusqu’à la négociation des contrats, en passant par le choix même des fournisseurs.
English: (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada APPROVED – Licence amendment for its direct-to-home satellite distribution undertaking to extend the suspension of the requirement for it to perform program deletion.
French: (l'associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Modification de licence de son entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe afin de prolonger la suspension des obligations en matière de retrait d'émissions.
English: Unregulated DCC Policy Lower levels of investment No direct link between the DCC and expenditure on infrastructure Transparent link between DCC and expenditure on infrastructure (and reserves) Consistent and simplified regulatory environment Dispute resolution mechanism
French: Régime de DA non réglementé Niveaux d’investissement plus bas Pas de lien direct entre les DA et les dépenses au titre de l’infrastructure Cadre réglementaire compliqué et grande diversité de travaux d’infrastructure et de taux imposés Pas de mécanisme de règlement des différends Lien transparent entre les DA et les dépenses au titre de l’infrastructure (et les réserves) Cadre réglementaire simplifié et uniforme Mécanisme de règlement des différends
English: (#09720R024) Completion date of audit:
French: (09720R024) Date d'achèvement de la vérification :
English: • Some programmes entered a phase of consolidation/transition (Namibia, El Salvador, Viet Nam);
French: • Certains programmes sont entrés en phase de consolidation/ transition (Namibie, El Salvador, Viet Nam);
English: Business Information by Sector Canadian Legal Services Industry Trade and Investment Contacts Electronic Business Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services juridiques Commerce et investissement Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: Normal values are generally based on the selling price of the goods in the country of export, where competitive market conditions exist, or on the full cost of the goods plus a reasonable amount for profits.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur le prix de vente des marchandises dans le pays d'exportation, lorsqu'il y existe un marché concurrentiel, ou sur le coût total des marchandises, plus une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Allow me to begin with the positive aspects.
French: Permettez-moi de commencer par les aspects positifs.
English: A recreational fishery for striped bass is concentrated at the base of the dam in summer and fall.
French: Une pêche sportive du bar rayé est pratiquée au pied du pont jetée en été et en automne.
English: Canada was first assessed in 1999 and found to be compliant with international banking and insurance standards.
French: Le Canada a été évalué une première fois en 1999 et reconnu conforme aux normes internationales pour les banques et les sociétés d’assurances.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Russian Links > International Org > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Russian Links > International Org > Explorateur
English: • Reporting may become an issue.
French: • La présentation de rapports pourrait devenir un problème.
English: ▪ Ice ▪ Marine Surveillance ▪ Disaster Management ▪ Hydrology ▪ Mapping ▪ Geology ▪ Agriculture ▪ Forestry
French: ▪ Surveillance des glaces ▪ Surveillance maritime ▪ Gestion des catastrophes ▪ Hydrologie ▪ Cartographie ▪ Géologie ▪ Agriculture ▪ Foresterie
English: • "In house"company pipe provers may be water drawn by owners provided that the person is authorized by MC through an acceptable ASDM
French: • les étalonnages à l'eau des tubes étalons « internes » des entreprises peuvent être effectués par les propriétaires pourvu qu'un employé soit autorisé par MC par l'entremise d'un AMPS acceptable;
English: The shareware system is an alternative to the common software distribution process.
French: Le système contributif du shareware (partagiciel) constitue une alternative à la distribution commerciale habituelle des logiciels.
English: As noted in section B of chapter I (Basic approaches to regulating secured transactions) of the Guide, States have developed a wide variety of legal devices through which providers of credit can ensure repayment of their debtor's obligation.
French: Comme cela est noté à la section B du chapitre premier (Approches fondamentales en matière de réglementation des opérations garanties) du Guide, les États ont mis au point un large éventail de mécanismes juridiques qui permettent aux fournisseurs de crédit de s'assurer le remboursement de l'obligation contractée par leur débiteur.
English: 8 e.g., Samdal, O., D. Nutbeam, B. Wold, and L. Kannas (1998).
French: Notamment, Samdal, O., D. Nutbeam, B. Wold, et L. Kannas (1998).
English: Congrès international francophone sur l’agression sexuelle C.P. 393, Sherbrooke (Québec) Canada J1H 5J7 Telephone: (819) 564-5127 Fax: (819) 564-6531 Web site: www.rimas.qc.ca or www.pinel.qc.ca
French: Congrès international francophone sur l’agression sexuelle C.P. 393, Sherbrooke (Québec) Canada J1H 5J7 Téléphone : (819) 564-5127 Télécopieur : (819) 564-6531 Site Internet : www.rimas.qc.ca ou www.pinel.qc.ca
English: Stability has been re-established but is somewhat fragile because of the country's multi-ethnic makeup and diverse social and cultural values and traditions.
French: La stabilité a été rétablie mais elle demeure précaire en raison de la composition multiethnique du pays et de valeurs et traditions sociales et culturelles contrastées.
English: CIS (Corpus Information Services), "Chemical Process Industry Product Profile on Poly(vinyl chloride)", now Camford Information Services, Don Mills, Ont., 4 pp.
French: CIS, «Chemical Process Industry Product Profile on Poly(vinyl Chloride)», Camford Information Services, Don Mills (Ont.), 4 pp.
English: Another group, ECE owns 18 restaurants, mostly in tourist areas, that include Hard Rock Café, Planet Hollywood, Rainforest Café and others.
French: Un autre groupe, ECE, possède 18 restaurants et la plupart d'entre eux sont situés dans des régions touristiques (par ex., Hard Rock Café, Planet Hollywood et Rainforest Café).
English: Respect for the rights and dignity of migrants
French: Respect des droits et de la dignité des migrants
English: Delegates expressed satisfaction with the organization and substance of the four SCIT meetings: the Seventh SCIT Plenary session, one session of the SCIT Information Technology Projects Working Group and two sessions of the SCIT Standards and Documentation Working Group.
French: Les délégués se sont déclarés satisfaits de l’organisation et de la teneur des quatre réunions du SCIT : la septième session plénière du SCIT, une session du Groupe de travail du SCIT sur les projets relatifs aux techniques de l’information et deux sessions du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation.
English: Consequences of Court of Justice judgments: briefing.
French: Conséquences d'arrêts de la Cour de justice: information Autres points traités
English: The importance of public participation in a transboundary EIA and the need for guidance on it were recognized by the Parties to the Convention at their first two meetings (ECE/MP.EIA/2, annex VI, item 4, and MP.EIA/2001/3, decision II/3).
French: L'importance de la participation du public à une EIE transfrontière et la nécessité d'élaborer une directive à ce sujet ont été affirmées par les Parties à la Convention à leurs deux premières réunions (ECE/MP.EI/2, annexe VI, point 4, et MP.EIA/2001/3, décision II/3).
English: Example of federal personal income tax relief
French: Exemple d'allégement de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers
English: • Conservation and protection — deploying Fishery Officers to ensure compliance with the legislation, regulations and fishing plans relating to conservation and sustainable use of the resource through promotion, monitoring and enforcement.
French: • Conservation et protection - Déployer des agents des pêches pour assurer le respect des lois, des règlements et des plans de pêche relativement à la conservation et à l'utilisation durable de la ressource, et ce, par la promotion, la surveillance et l'exécution de la loi.
English: Wipe away filthy soap scum in the shower or tub with Mr. Clean Magic Eraser .
French: Faites disparaître les horribles résidus de savon dans la douche ou la baignoire grâce à l Effaceur magique M.
English: 5-8 April Outline of the four days workshop programme (Graz):
French: 5-8 avril Aperçu du programme de l’atelier sur quatre jours (Graz) :
English: Just as fitness, good diet and work–life balance affect the longevity of individuals, effective planning and sound decision-making determine organizational health and sustainability.
French: Tout comme la bonne forme physique, un régime alimentaire sain et un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle sont des éléments qui façonnent la longévité des personnes, la planification et un processus décisionnel efficace déterminent la santé et la durée d’une organisation.
English: Royal Visit 1982 The Queen and Prime Minister Trudeau Signing of Proclamation of Constitution, Parliament Hill 1982  The use of this video has been made possible thanks to the National Film Board of Canada
French: Visite royale 1982 La Reine et le premier ministre Trudeau Colline du Parlement, lors de la signature de la promulgation de la Constitution 1982 L'utilisation de ce vidéo a été rendue possible grâce à la collaboration de l'Office national du film du Canada.
English: The Advisory Committee notes from the Controller's letter that as total expenses amounting to $329,200 have already been incurred in respect of the designation of ad hoc judges in 2002, the additional requirements of $64,000 now being requested cannot be funded through the commitment authority granted to you under the above resolution.
French: Le Comité consultatif note dans la lettre du Contrôleur que des dépenses totales d'un montant de 329 200 dollars ayant déjà été engagées au titre de la désignation de juges ad hoc en 2002, les crédits additionnels d'un montant de 64 000 dollars à présent demandés ne peuvent être imputés sur le montant des dépenses que la résolution susmentionnée vous autorise à engager.
English: As of the 1996 Indian register, Native youth represented 29.3% of the total working Native population, whereas, the overall youth proportion, was 14% (1991) (Table 2).
French: D’après le Registre des Indiens de 1996, les jeunes Autochtones constituaient 29,3 % de l’ensemble de la population autochtone active, tandis que la proportion des jeunes dans la population en général s’établissait à 14 % (1991) (tableau 2).
English: A third of the on-line respondents did however express some frustrations with the amount of time it takes to obtain ERI Partner concurrence or involvement in projects and then subsequent delays.
French: Le tiers des répondants au sondage en ligne ont toutefois exprimé quelques frustrations quant au délai requis pour obtenir l'accord des partenaires de l'IRA et leur participation aux projets et quant aux retards qui en découlent.
English: The Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, also addressed the item and explained the process and expectations of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a également pris la parole sur ce point de l'ordre du jour pour expliquer le processus et les attentes de la Commission du développement durable.
English: At the local level, special priority will be given to community facilities, taking into account the recreational and leisure needs of children and adolescents.
French: Sur le plan local, on accordera la priorité aux installations communautaires, tenant compte des besoins de récréation et de loisir des enfants et des adolescents.
English: The issue of China's representation in the United Nations had been settled once and for all with the adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: La question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies a été réglée une fois pour toutes lors de l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) par l'Assemblée générale.