ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 1899 report, Elihu identified human carelessness as the main cause of forest fires and proposed a firefighting system to protect the woodlands.
French: Dans un rapport publié en 1899, Elihu désigne l'insouciance humaine comme cause principale des feux de forêt et propose un système de lutte contre les feux pour protéger les zones boisées.
English: A Contracting Party may require that the request be signed by the applicant (see PLT Rule 14(5)(i)).
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête soit signée par le déposant (voir la règle 14.5)i) du règlement d’exécution du PLT).
English: What the intention of the IRB was might have been determined from the disclosure documents I was denied.
French: Si j'avais eu accès aux documents de divulgation qu'on m'a refusés, l'intention de la CISR aurait pu être dévoilée.
English: A/62/503 Item 79 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/503 Point 79 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Promotion and support activities as well as other activities 1.13.3. Proposal for a Council regulation setting up the innovative medicines initiative joint undertaking.
French: Proposition de règlement du Conseil portant établissement de l’entreprise commune Artemis pour la mise en œuvre d’une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques intégrés.
English: Note if the inventory had been held for resale, the appropriate FRA would be "15210 - Inventories for resale" for the credit entry and "51324 - Cost of goods sold" for the debit entry.
French: Fait à signaler, si les stocks étaient destinés à la revente, les codes de CRF appropriés seraient 15210, « Stocks destinés à la revente », pour l'enregistrement créditeur, et 51324, « Coût des marchandises vendues », pour l'enregistrement débiteur.
English: More efficient dissemination of information on topics of interest to all staff, as well as further increase of staff’s awareness about the mission, structure and activities of WIPO.
French: Retour d’information des membres du personnel qui participent à des activités de formation telles que programme d’initiation, pause‑formation, discussions, etc.
English: --The mix of vegetation in this area is unique in Canada, including arbutus, Garry oak and the more obscure prickly pear cactus.
French: --Le mélange de végétation qu'on retrouve dans cette région est unique au Canada, notamment des arbousiers, des chênes de Garry et la moins connue raquette à crins blancs.
English: Extensive polymorphism was found with regard to the presence and size of Giemsa-staining bands in the chromosomes of six inbred lines of cultivated rye (Secale cereale L.). The amount of polymorphism differed from chromosome to chromosome, with 6R being the most variable and 3R or 7R the least.
French: On a déduit un polymorphisme élevé de la présence et du format des bandes traitées au Giemsa sur les chromosomes de six lignées autofécondées de seigle cultivé (Secale cereale L.). Le taux de polymorphisme variait entre les chromosomes.
English: He states that the populations of Lotbinière and Saint-Vallier were well preserved and that the populations of Cap-Rouge and Saint-Romuald had been reduced by road construction.
French: Il mentionne que les populations de Lotbinière et de Saint-Vallier sont bien préservées et que les populations de Cap-Rouge et de Saint-Romuald ont été réduites par la construction routière.
English: They wanted large numbers of specialized aircraft sub-allotted to field commanders to shield their men from enemy air attack and to provide offensive air support — loosely described by the soldiers as flying artillery — to destroy enemy armour, artillery and strong points at the forefront of the battlefield.
French: Ceux-ci voulaient que soit alloué à tous les commandants sur le terrain un grand nombre d’avions spécialisés dans la protection de leurs hommes contre les attaques aériennes de l’ennemi et dans l’appui aérien de leurs offensives, ce que ces soldats décrivaient grosso modo comme de l’artillerie volante, en vue de détruire les blindés, l’artillerie et les points forts de l’ennemi dans les premières lignes du champ de bataille.
English: • specified flight information services. in respect of Canadian airspace or any other airspace in respect of which Canada has responsibility for the provision of air traffic control services. The Act grants the company the right to impose user charges for services (with certain exceptions).
French: • services d’information de vol déterminés. dans l’espace aérien canadien et dans tout autre espace aérien dans les limites duquel le Canada est chargé de fournir des services de contrôle de la circulation aérienne.  La Loi confère à la société le droit d’imposer des redevances d’usage au titre des services fournis (à quelques exceptions près).
English: We believe that the Government of Canada can take steps, however, to facilitate access to funding programs for these communities.
French: Nous croyons que le gouvernement canadien peut, cependant, prendre des mesures pour faciliter l’accès de ces communautés aux programmes de financement.
English: Agenda items 124 and 67
French: Points 124 et 67 de l'ordre du jour
English: In many stores, you will see roughly this product mix from the front door: featured frontlist and bestsellers, deeply discounted remainders8, nonbook inventory (e.g., stationary, gift, magazines), and in the case of major national accounts such as Indigo or Costco, books self-published by the retailer9.
French: Dans de nombreuses librairies, vous retrouverez à peu près la même gamme de produits dès l’entrée : des nouveautés et des succès de librairie, livres soldés8, des produits autres que des livres (p. ex. des articles de papeterie, des articlescadeaux, des magazines), et dans le cas des grandes entreprises nationales, comme Indigo ou Costco, des ouvrages autoédités par le détaillant9.
English: The Appeal Board then dealt with the appeal on the merits as follows:
French: Le comité d'appel traita alors du fond de l'affaire de la manière suivante:
English: Additional efforts are needed in the lead-up to the 2008 local council elections to strengthen institutions of local governance and ensure effective decentralization in accordance with the Local Government Act (2004) and in particular to clarify the division of roles and responsibilities between local councils and the traditional chiefdom authorities.
French: Il faut donc redoubler d'efforts, en prévision des élections locales de 2008, pour renforcer les institutions de gouvernance locale et parvenir à une réelle décentralisation, conformément à la loi de 2004 sur l'administration locale, et en particulier préciser la répartition des rôles et des responsabilités entre les conseils locaux et les chefferies traditionnelles.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 117 Spotted Gar Lepisosteus oculatus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 117 LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Lepisosteus oculatus
English: Parks Canada already protects and manages the surrounding waters which have nutrient-rich upwellings that attract marine mammals and seabirds and provide excellent wildlife-viewing opportunities.
French: Parcs Canada protège et gère déjà les eaux entourant le phare, dont les remontées d’eau riche en éléments nutritifs attirent les mammifères et les oiseaux marins. On y trouve d’excellentes possibilités d’observation de la faune.
English: Gambia: amendments to draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1
French: Gambie : amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1
English: “Recalling resolutions on the subject, the most recent of which are its resolution 57/233 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/15 of 17 April 2003, as well as Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1493 (2003) of 28 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont les plus récentes sont sa résolution 57/233 du 18 décembre 2002 et la résolution 2003/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2003, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la dernière en date est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003,
English: This is not what we want.
French: Nous, ce n'est pas ce dont nous voulons.
English: Women were already serving in a volunteer capacity.
French: Les femmes servaient déjà à titre de bénévoles.
English: Wood Culvert Creek, a stream on the east coast of Graham Island in the Queen Charlotte Islands, was harmfully altered as a result of windthrown trees and other woody debris.
French: La rivière Wood Culvert Creek, située sur la côte est de l’île Graham, dans l’archipel de la Reine-Charlotte, a été dégradée par l’amoncellement de ventis et de débris de bois dans son cours.
English: The Anti-terrorism Act was passed by Parliament in response to the terrorist attacks in New York City and Washington, DC, on 11 September 2001.
French: La Loi antiterroriste a été adoptée par le Parlement à la suite des attentats terroristes qui ont eu lieu le 11 septembre 2001 à New York.
English: The Human Resources Directorate provides human resources support and advice to Branches in the areas of staffing, classification, staff relations, compensation, official languages, and the application of human resources legislation and policies.
French: La Direction des ressources humaines appuie et conseille les directions générales dans les domaines de la dotation, de la classification, des relations de travail, de la rémunération, des langues officielles et de l’application des lois, règlements et politiques visant les ressources humaines.
English: At the beginning of 1999, about 100 Palestinian detainees were under administrative detention in Israeli prisons; at the end of 1999, that number had been reduced to 14.
French: Au début de 1999, une centaine de Palestiniens étaient détenus dans ces conditions dans des prisons israéliennes; à la fin de 1999, ce chiffre était tombé à 14.
English: The spokesman said that the State of Qatar was hopeful that this distressing incident would be brought to a safe conclusion and that the hostages would be released as quickly as possible and without bloodshed.
French: La source autorisée a déclaré que l'État du Qatar espère que cet événement affligeant se terminera de façon pacifique et que les otages seront libérés le plus rapidement possible sans effusion de sang.
English: Suite Systems Inc. Across Canada For a broadcasting licence to carry on a national Class 1 broadcasting distribution undertaking.
French: Suite Systems Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale, de classe 1, de distribution de radiodiffusion.
English: A. Not everyone who quits smoking will gain weight, although the majority of people usually gain from five to 10 pounds Q. If I quit smoking and gain weight, have I traded one health problem for another?
French: R. Même si les gens qui cessent de fumer n'engraissent pas tous, la plupart engraissent de 5 à 10 livres en moyenne. Q. Si l'abandon de la cigarette entraîne un gain de poids, ne remplace-t-on pas un problème par un autre en cessant de fumer?
English: For us, tomorrow is today. Aware as we are of the troubling issues that our societies are confronted with, we can no longer wait to make the choices that have to be made or to set an example as a responsible firm.
French: Pour nous, demain c’est aujourd’hui et conscient des enjeux qui bouleversent nos sociétés, nous ne pouvons plus attendre pour faire des choix et donner l’exemple en tant qu’entreprise responsable.
English: • PA 2007-11-01 ADO00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 ADO00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: This conference is focused on how investigators, from over 48 countries, can investigate, prevent and disrupt these often life threatening activities, and ensure operational resources are focused where they will be most effective.
French: On y discutetout particulièrement de la façon dont les enquêteurs de plus de 48 payspeuvent en apprendre plus sur ces crimes, qui souvent mettent les vies endanger, les contrecarrer sérieusement ou les prévenir et de la manière des'assurer que les ressources opérationnelles sont utilisées là où elles serontle plus efficace.
English: It also reflected recent results achieved and immediate goals set for the Forum.
French: Il y était aussi fait mention des résultats récemment obtenus et des objectifs immédiats qui avaient été fixés pour le Forum.
English: One child in every seven dies under the age of five.
French: Un enfant sur sept meurt avant l'âge de 5 ans.
English: It was decided that if 5% or more of all ducks contain shot in their gizzards, the area should be considered for nontoxic shot zoning, based on further assessment to identify the predominant species present, the intensity of hunting, the waterfowl diet composition, and the availability of shot (nature of the substrate).
French: Il a été décidé que, si le gésier de 5 % ou plus des canards contenait des plombs, il fallait envisager cette mesure d'après une évaluation ultérieure destinée à déterminer les espèces prédominantes présentes, l'intensité de la chasse, la composition du régime alimentaire du gibier d'eau et la présence de grenaille (nature du substrat).
English: • Expand the Sustainable Cities Initiative, partnering with the private sector and non-governmental organizations to develop integrated solutions to complex problems caused by rapid urbanization in emerging and developing economies.
French: Le COAI assure un service de repérage de fournisseurs et de jumelage personnalisé, mettant en rapport les acheteurs étrangers et les entreprises, de même qu’un service de communication des appels d’offres par voie électronique, intitulé « E-Leads » (http://www.coai.gc.ca).
English: The amendments which are not acceptable to the Commission are as follows. Amendment No 5, which concerns the budget, for the reasons I have just outlined in relation to the programme as it affects rare diseases as well.
French: Voici les amendements que la Commission ne peut accepter: l'amendement 5, qui concerne le budget, pour les raisons que je viens de vous exposer en relation avec le programme car il concerne les maladies rares également.
English: Cold applied primers, known commercially as Elastocol 500, Apprêt Intérieur and Apprêt Extérieur April 1, 1996, to January 25, 1997
French: Apprêts d'application à froid, appelés dans le commerce Elastocol 500, Apprêt Intérieur et Apprêt Extérieur Du 1er avril 1996 au 25 janvier 1997
English: This illustrates how the joint efforts of various federal industrial assistance programs can truly support Canadian SMEs.
French: Ce qui prouve qu'un effort commun de programmes fédéraux d'aide à l'industrie peut réellement supporter les PME canadiennes.
English: PRONADERS Web-site of the Government of Honduras' national agency for rural development (Pronaders) Read more...
French: Site Web du projet FISDER Continuer?
English: The Working Group proceeded with a paragraph-by-paragraph consideration of the proposal, noting that it was based on a synthesis of national provisions and not an international text.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition paragraphe par paragraphe, notant qu'elle avait été établie à partir d'une synthèse de dispositions nationales et non d'un texte international.
English: (a) A space segment operating in low-Earth orbit and geostationary orbit;
French: a) Un segment spatial composé de satellites sur orbite terrestre basse et orbite géostationnaire;
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 124(1) (see footnote c) of the Competition Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations.
French: À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu du paragraphe 124(1) (voir référence c) de la Loi sur la concurrence (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis, ci-après.
English: Suicide negatively affects society, and there is a societal reluctance to talk openly about this issue.215, 220 When interpreting the burden of suicide on society, it is important to note that mortality rates due to suicide may be underestimated, partially as a result of coding, issues relating to the timeliness of data in the mortality database (for example, when uncertain about a cause of death, the coroner may initially code the death as "undetermined" pending an investigation, and any subsequent change to the coding is not forwarded to the national mortality database) or the stigma in certain communities
French: Lorsqu’on interprète le fardeau du suicide sur la société, il est important de noter que les taux de mortalité par suicide peuvent être sous-estimés, en partie à cause de la codification, des délais liés à l’entrée de données dans la base de données sur la mortalité (par exemple, lorsque la cause d’un décès est incertaine, le coroner peut d’abord codifier le décès comme « indéterminé » en attendant l’enquête; par la suite, les changements apportés au code ne sont pas transmis à la base de données sur la mortalité) ou à la stigmatisation du suicide dans certaines collectivités qui peut influencer la codification du certificat de décès (les différences culturelles ou les croyances religieuses à l’égard du suicide peuvent influer)116, 221.
English: A sole request for clarification on the proposals was received.
French: Une seule demande de clarification a été reçue à l'égard des propositions.
English: By submitting your contest entry, you hereby grant to Blizzard, a non-exclusive, worldwide, royalty free license for the duration of the protection usually granted to authors by laws and convention on copyright to: display and reproduce the comics which you are submitting to Blizzard in association with Blizzard's contest on its websites ("Licensed Materials"), including, but not limited to www.blizzard.com and www.wow-europe.com, for commercial, business, and trade purposes, as well as for advertising and/or publicity purposes.
French: En envoyant votre proposition pour le concours, vous cédez à Blizzard par cette opération une licence non-exclusive, mondiale et libre de droits pour la durée de la protection normalement accordée aux auteurs par les lois et conventions sur le copyright, afin de montrer et reproduire les fonds d'écran que vous avez soumis à Blizzard en rapport avec le concours de Blizzard sur ses sites Internet (« Matériaux sous licence ») ceci incluant, mais sans limitation, www.blizzard.com et www.wow-europe.com, à des buts commerciaux aussi bien que des buts de publicité et d’image.
English: VIDEO.COM Reference Number: 6011371 Contract Date: 4/9/2008 Description of Work:
French: VIDEO.COM Numéro de référence : 6011371 Date du contrat : 4/9/2008 Devis descriptif :
English: Effective coordination of anti-corruption initiatives
French: Efficacité de la coordination des initiatives de lutte contre la corruption
English: The amendment to CS-03 includes minor editorial changes as well as clarification to some requirements and the addition to the scope of Part I of pay telephones by removing the exclusion on coin service telephone lines.
French: La modification à la SH-03 inclut des clarifications des exigences et des changements mineurs, et ajoute au champ d'application de la partie I, les téléphones payants en éliminant l'exclusion au sujet des lignes de téléphone à encaissement.
English: Most nesting sites are on private land.
French: La plupart des lieux de nidification se trouvent dans des terrains privÃ©s.
English: • Self-care: the client may need help and supervision with regard to personal hygiene, grooming, nutrition, financial management and purchases.
French: • Soins personnels : le client peut avoir besoin d'aide et de surveillance à l'égard des soins d'hygiène, des soins de toilette, de l'alimentation, de la gestion financière et des achats.
English: As a result, the change of program proposal for RMC was still in limbo in June 1973.361 On the other hand, because of delays affecting construction of the new building to house CFLS, the funds allocated to the project in the 1972/1973 fiscal year were used to carry out certain renovations to the buildings which CFLS was then occupying or to make various signs at CFB Ottawa bilingual.362 Language training represented the greater part of forecast expenditures.
French: D’autre part, du fait de retards entourant le nouvel édifice devant abriter l’ELFC, des fonds prévus à cet effet, durant l’exercice financier 1972/1973, serviront à rénover quelque peu les bâtiments constituant l’ELFC du moment ou à rendre bilingues certains panneaux et affiches à la base d’Ottawa.362 Les cours de langue représentent tout de même la partie majeure des dépenses prévues et, à ce titre, chaque retard a des répercussions.
English: For example, the Group was assured during a meeting with Ugandan civil aviation authorities that Volga Air and Air Navette had ceased operations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo since the Group's last mandate.
French: Par exemple, le Groupe d'experts a reçu l'assurance, durant un entretien avec les responsables ougandais de l'aviation civile, que Volga Air et Air Navette avaient cessé leurs opérations entre l'Ouganda et la RDC depuis le dernier mandat du Groupe.
English: The inclusion of relevant sectors of civil society, in particular women's associations, both in devising and in implementing the most suitable strategies, not least through increasing public awareness, is an essential element in combating the phenomena of child soldiers, mercenaries, small arms proliferation and other cross-border issues.
French: En effet, la participation des secteurs intéressés de la société civile, en particulier les associations féminines tant à la conception qu'à la mise en oeuvre des stratégies les mieux adaptées, notamment en sensibilisant le public, est un élément indispensable de la lutte contre les phénomènes des enfants soldats, de l'emploi de mercenaires, de la prolifération des armes légères et autres questions transfrontières.
English: CAMESE is prepared to work with government in preparing such a strategy and in its implementation.
French: La CAMESE est disposée à collaborer avec le gouvernement à la préparation et à la mise en oeuvre d’une telle stratégie.
English: New or used carriages and strollers that do not come with a label or instructions may not be safe to use and should not be sold or purchased.
French: Les poussettes et landaus neufs ou usagés qui ne sont pas accompagnés d'une étiquette ou de directives pourraient ne pas être sécuritaires et ne devraient pas être achetés ou vendus.
English:    Madam President, Mr Winkler, ladies and gentlemen, the Council of Europe's Parliamentary Assembly is located very close to us here, and it naturally has a much better overview of political circumstances.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Winkler, Mesdames et Messieurs, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe siège à deux pas de nous ici à Strasbourg, et elle a évidemment une meilleure vue d’ensemble des circonstances politiques.
English: It should however be noted that the figures are provisional, and have not been audited.
French: Il convient de noter que ces chiffres sont provisoires et n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: In 1956, Pickford sold her shares in United Artists and became increasingly reclusive.
French: En 1956, elle vend ses parts de la United Artists et vit de plus en plus retirée.