ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Nazos is pretty close to the town centre, about a 2 minutes walk down the hill.
French: The hotel location is excellent. The hotel is simple yet cozy.
English: As far as institutional care for elderly persons is concerned, the Committee wishes to know (i) whether an independent inspection mechanism exists to examine the quality of care provided in institutions, (ii) what the training requirements for staff are and what are their wage levels, (iii) whether persons may be compulsorily placed in institutional care and (iv) how the rights to personal dignity and privacy are guaranteed in institutional facilities.
French: Pour ce qui est des prises en charge en institution, le Comité souhaite savoir (i) s'il existe un système d'inspection indépendant pour examiner la qualité des soins prodigués dans les établissements en question, (ii) quelle est la formation requise pour leur personnel et pour quels salaires, (iii) si un placement d'office en institution est possible et (iv) de quelle manière les droits à la dignité et à la vie privée sont garantis dans les établissements de séjour.
English: • International solidarity, by providing international technical assistance to young authors' societies, as well as to fledgling societies which lack modern management capabilities.
French: • solidarité internationale – en fournissant une aide technique internationale aux sociétés de jeunes auteurs, de même qu’aux sociétés récentes qui manquent de moyens de gestion modernes ;
English: Hamilton, February 20, 2008 STANTEC CONSULTING LTD. Consulting Engineers [8-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Hamilton, le 20 février 2008 STANTEC CONSULTING LTD. Les ingénieurs-conseils [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This would save considerable cost for the applicant.
French: Il en résulte une économie considérable pour le déposant.
English: • Documented professional standards and practices …trusted third parties
French: • Normes et pratiques professionnelles documentées …des tiers en qui on a confiance
English: Further discussion on the impacts attributable to the plantings promoted by the Centre (including their public good aspects) and the extent to which they have been achieved is found within Findings 12 & 13.
French: Cette analyse est limitée par le manque de données sur l’ampleur effective de ces contributions. On trouvera une analyse plus fouillée des impacts attribuables aux plantations promues par le Centre (notamment l’intérêt public qu’elles présentent) et de leur ampleur dans les conclusions nos 12 et 13.
English: The safety and efficacy of Haemacure's fibrin sealant were demonstrated in these trials. The product is to enter new pivotal Phase II/III trials under the Investigational New Drug application that is currently open with the FDA.
French: Il est prévu que la colle fera l'objet de nouveaux essais cliniques clés de phase II/phase III sous la demande de drogue nouvelle de recherche présentement active auprès de la FDA.
English: Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/cplre
French: Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/cplre
English: The requirement for free and informed consent applies, of course, if the gametes were originally provided for a purpose other than research.
French: Il est évident que les chercheurs dont les projets nécessitent des gamètes obtenus à l'origine à d'autres fins que celles de leur recherche doivent obtenir le consentement libre et éclairé des donneurs.
English: In the discussion that followed, one participant pointed out that capacity must be built within communities to allow people of African descent to have access to health.
French: Au cours du débat qui a fait suite à cet exposé, un participant a souligné qu'il fallait constituer un potentiel à l'intérieur des communautés pour permettre aux personnes d'ascendance africaine d'avoir accès à la santé.
English: For occupationally exposed workers ICRP believes that deterministic effects will be prevented by applying a dose equivalent limit of 500 mSv in a year to all tissues except the lens of the eye, for which it recommends a limit of 150 mSv in a year.
French: La Commission estime que l'on peut prévenir les effets déterministiques en imposant une limite annuelle de dose équivalente de 500 mSv pour tous les tissus à l'exception du cristallin de l'oeil, pour lequel elle recommande une limite de 150 mSv par an.
English: Economically, the most significant single event of Saskatchewan's modern history was the transfer of jurisdiction over crown lands to the province in 1930.
French: Sur le plan économique, l'événement le plus marquant de l'histoire de la Saskatchewan moderne est le transfert à la province, en 1930, de la compétence sur les terres de la Couronne.
English: In a meeting with representatives of US Senators, the parliamentarians were told that two major concerns on the part of the US with regard to technology transfers related to the possible loss of jobs to overseas contracts and to the final destination of technologies, particularly when these were exported to allies who had different views on lifting the China arms embargo.
French: Lors d’une rencontre avec des représentants des Sénateurs américains, ceux-ci ont déclaré aux parlementaires que les deux préoccupations majeures des Etats-Unis en matière de transferts de technologie concernaient les éventuelles pertes d’emplois résultant des contrats passés à l’étranger et la destination finale des technologies, surtut lorsque celles-ci sont exportées à des alliés qui ont une position différente sur la levée de l’embargo sur les armements à l’encontre de la Chine.
English: This bank describes information related to postage meter services provided by Canada Post.
French: Certains des renseignements sont consignés dans le module des renseignements personnels du Systèmes, applications et produits (SAP). Catégorie de personnes :
English: A first series of recommendations could be made at the beginning of the year 2000 and we could return in detail to many of the proposals made recently in the Committee on External Economic Relations.
French: Une première série de recommandations pourraient être formulées au début de l'an 2000. Nous pourrions revenir en détail sur nombre des propositions formulées ces derniers jours par la commission du commerce extérieur.
English: VDD will then assess comments received and will consider them in developing the Canadian position on this guideline.
French: De plus, la DMV évaluera les commentaires reçus, qui serviront à l’élaboration de la position du Canada sur cette ligne directrice.
English: Althougoh you know your business better than anyone, you are not necessarily an expert in everything, and it is not always easy to do this work when members of your own family are involved.
French: Si vous connaissez bien votre entreprise, vous nâ€™en maÃ®trisez pas nÃ©cessairement tous les aspects. Et il nâ€™est pas toujours facile dâ€™effectuer ce genre de travail quand il sâ€™agit de membres de sa propre famille.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2007/359/CFSP of 23 May 2007 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTION COMMUNE 2007/359/PESC DU CONSEIL du 23 mai 2007 modifiant et prorogeant l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: • Social Capital is an asset "The project sells itself."
French: Le capital social est un atout « Le projet se vend tout seul ».
English: They understand the positive intention of legislation aimed at ensuring that the views of children and young people are respected, and call for legislation and regulations to be put into practice.
French: Ils comprennent la dimension positive des dispositions législatives visant à garantir le respect de l''opinion des enfants et des adolescents et souhaitent qu''elles soient mises en pratique.
English: Finally, once all data had been gathered, they yielded information to support and round out analysis of informants’ statements.
French: Enfin, une fois terminée la collecte des données, elles ont donné lieu à une information qui appuie et nuance l’analyse des propos des informatrices et informateurs.
English: As at March 31, 2006, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $128 million ($124 million as at December 31, 2005).
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: It will ensure that the revision of the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps will contribute to the evaluation and monitoring of gender-specific disabilities and, therefore, to the study of service needs specific to women.
French: Elle veillera à ce que la révision de la Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages, contribue à l'évaluation et au suivi des incapacités sexospécifiques, et partant, à l'étude de besoins particuliers aux femmes.
English: The extension of work carried out under the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan under the re newe d program should focus on remediation of the highest priority contaminated sites on reserves as listed in the Department’s Environmental Stewardship Strategy Information Managem ent Sys tem inventory.
French: Dans la prolongation du travail effectué aux termes du Répertoire des problèmes environnementaux et du plan des mesures correctives, dans le contexte du programme renouvelé, l’accent devrait être mis sur la rem ise en état des sites contaminés dans les réserves les plus prioritaires, tels qu’indiqués dans l’inventaire Système de gestion de l’information de la Stratégie de gérance environnementale du Ministère.
English: This partnership serves the interests of both the province and the federal government to conserve our fish habitat as well as seek opportunities to encourage rehabilitation of impacted areas.
French: Ce partenariat sert à la fois les intérêts de l’Ontario et du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la conservation de l’habitat du poisson et à la recherche de nouvelles façons d’encourager le rétablissement dans les régions affectées par les enjeux de conservation.
English: If you went or plan to go to [@Name2] on more than one day, please provide your best estimate of the total amount your household has or will spend on all visits to the [@Type] for each category. $_____ Admission to [@Name2] (including tickets purchased in advance) $_____ Other on-site tickets/ admissions (rides, movies, etc. on the site) $_____ Food & beverages at restaurants, fast food outlets, concessions $_____ At lounges, bars, clubs $_____ Souvenirs $_____ Other shopping/retail $_____ Parking $_____ On-site accommodations $_____ Total spent/will spend at [@Name2] site 39.
French: Si vous avez visité ou vous prévoyez visiter (Ville) plus d'une journée, inscrivez, pour chacune des catégories, le montant estimatif de toutes les dépenses occasionnées ou qui le seront au cours de toutes vos journées de visite à ce site. $_____ Entrées à au (Attrait)(y compris les billets achetés d'avance) $_____ Autres billets ou prix d'entrée sur les lieux pour des tours de manège, films, etc. $_____ Nourriture et boisson achetées au restaurant, au comptoir, aux distributrices ou aux stands $_____ Bars-salons, bars ou boîtes de nuit $_____ Souvenirs $_____ Autres achats (au détail ou autres)  $_____ Parcs de stationnement $_____ Hébergement à (Ville) $_____ Montant total des dépenses précédentes et à venir sur les lieux du (Attrait)) 6.
English: 17 February 2001 Presentation at the debate organized by Transparency International, the Friedrich Elbert Foundation and the Association of Law Students of Madagascar on the topic of actions to be taken against corruption and the main targets of reform in terms of legislation and machinery.
French: 17 février 2001 : Intervention à la Conférence débat organisée par Transparency International, la Formation Fredrich Elbert et l'Association des étudiants en droit de Madagascar sur le thème « Les actions contre la corruption et les principaux objets de réforme de textes et de structures »
English: This vaccine is immunogenic, particularly for children under 2 years of age whereas polysaccharide vaccines are not.
French: Ce vaccin est immunogène, en particulier chez l’enfant de moins de 2 ans, alors que les vaccins polyosidiques ne le sont pas.
English: “The Security Council recalls the Statement by its President of 12 July 2005, in which it emphasizes that security sector reform is an essential element of any stabilization and reconstruction process in post-conflict environments.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 12 juillet 2005, dans laquelle il insistait sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité est un élément essentiel de toute entreprise de stabilisation et de reconstruction au lendemain de conflits.
English: The special technical features are, in claim 1 the time axis expander, and in claim 2 the time axis compressor, which are corresponding technical features.
French: Les éléments techniques particuliers sont, dans la revendication 1, le dispositif d’extension de l’axe des temps et, dans la revendication 2, le dispositif de compression de l’axe des temps, qui sont des éléments techniques correspondants.
English: It is impossible not to realize that only maximum pressure and the credible threat of force make an impression on the Iraqi regime.
French: Il est impossible de ne pas se rendre compte que, seule, la pression maximale et la menace crédible du recours à la force ont un effet sur le régime iraquien.
English: The EAP must be for the defence industry a means of seeking the greatest possible harmonisation of operational requirements, generation of profit and economies of scale while avoiding duplication.
French: La PEA doit être, pour l’industrie de défense, un moyen de chercher la plus grande harmonisation des besoins opérationnels et de réaliser des économies d’échelle, en évitant toute duplication.
English: 6.21.1.2.2. to the side:
French: 6.21.1.2.2 Sur le côté :
English: I can unequivocally declare here that Tomas Garrigue Masaryk has said that 'democracy is discussion'.
French: Je peux confirmer sans réserve les paroles de Tomas Garrigue Masaryk, qui disait que "la démocratie, c'est le débat".
English: CIHR and our health services and policy research community are making valuable contributions to the patient safety research agenda, as the diversity of policy-relevant research profiled in this Research Spotlight demonstrates.
French: Les IRSC et notre milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé apportent une contribution appréciable à la poursuite des objectifs de la recherche sur la sécurité des patients, comme en témoigne la diversité de la recherche présentée dans ce numéro de Pleins feux.
English: We are all aware of the unfortunate events of May last year, when India took the world by surprise and decided to reconduct nuclear tests after almost a quarter of a century.
French: Personne n'ignore les événements malheureux qui ont eu lieu au mois de mai de l'année dernière, quand l'Inde a surpris le monde entier en décidant de relancer des essais nucléaires après un arrêt de presque 25 ans.
English: A broader definition, however, encompasses a number of interventions undertaken following an arrest to divert offenders away from the criminal justice system to an alternative measure, including a restorative justice process or suitable treatment.
French: Une définition plus large couvre toutefois l’ensemble des interventions suivant l’arrestation, notamment toute mesure alternative, comme la justice réparatrice ou la thérapie, permettant au délinquant d’éviter un retour dans le système de la justice pénale.
English: Deeply concerned about the pervasiveness of all forms of violence against women and girls in different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par l'universalité de la violence à l'égard des femmes et des filles, qui, sous des formes et dans des manifestations différentes, sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour en prévenir et en éliminer toutes les formes, où qu'elles s'exercent,
English: The National Defence Headquarters organization chart (see Appendix D in Section 8 of this report) outlines the chain of responsibility.
French: L’organigramme du Quartier général de la Défense nationale (voir l’annexe D dans la Section 8 du présent rapport) montre en quoi consiste la voie hiérarchique.
English: Amendment 20 Article 29 The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
French: Justification Cet amendement vise avant tout à lever toute ambiguïté sur les relations précises entre les annexes et les STI.
English: Strengthening the infrastructure knowledge base to arrive at a common understanding of infrastructure issues is another challenge.
French: Le renforcement de notre base de connaissances en matière d’infrastructure pour en arriver à une compréhension commune des questions liées à l’infrastructure constitue un autre défi à relever.
English: Chapter 1 - Management Issues Security environment 1.1 Accountability framework A fundamental principle of the GSP is the accountability of deputy heads for security of government assets and the protection of employees within their departments.
French: Chapitre 1 - Questions de gestion Le cadre de la sécurité 1.1 Cadre de responsabilisation L'un des principes fondamentaux de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) est que les administrateurs généraux ont la responsabilité d'assurer la sécurité des biens du gouvernement et la protection des employés dans leurs ministères.
English: That said, national efforts alone were not enough; the international community must support them by increasing aid to the agricultural sector.
French: Cela dit, les efforts nationaux ne peuvent à eux seuls suffire; la communauté internationale doit les soutenir par un accroissement de l'aide destinée au secteur agricole.
English: Please see paragraph 23 of the 11 August 2004 report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/59/230) for related work programmes.
French: On trouvera au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général sur l'UNITAR du 11 août 2004 (A/59/230) des programmes de travail apparentés.
English: General (a) [The lubrication system for components of the rotor drive system that require continuous lubrication must be sufficiently independent of the lubrication systems of the engine(s) to ensure lubrication during autorotation.] [(b)] Pressure lubrication systems for transmissions and gearboxes must comply with the engine oil system requirements of 527.1013 (except paragraph (c)), 527.1015, 527.1017, 527.1021 and 527.1337 (d).
French: If certification for night operation is requested, the rotorcraft must have an anti-collision light system that: (1) Consists of one or more approved anti-collision lights located so that their emitted light will not impair the crew’s vision or detract from the conspicuity of the position lights; and (2) Meets the requirements of paragraphs (b) through (f) of this section.
English: Many people have adapted this type of stripping in order to reduce the aggressive aspect.
French: Beaucoup on adapté ce type de stripping pour en réduire le côté agressif.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act (2) Les commissaires ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
French: (2) Dans les meilleurs délais après la publication visée au paragraphe (1), chaque commission rédige un rapport présentant, motifs à l’appui, ses recommandations au sujet du partage en circonscriptions électorales de la province pour laquelle elle a été constituée ainsi que du nombre de sièges et du nom à attribuer à chacune des circonscriptions.
English: Two types of membership are offered; family and corporate.
French: Deux types de memberships sont offerts; familial et affaire.
English: 12/01/2008 Participation at the closing ceremony of 'Europalia' in Brussels.
French: 12/01/2008 Participation à la cérémonie de clôture du festival «Europalia» à Bruxelles.
English: Commissioner, what I would simply like to say to you is that I would really like the observatory, for example, to be made operational during the first half of 2009 and for the regulation on market surveillance adopted by the Council to be adopted in this Parliament.
French: Et ce que je voudrais vous dire simplement M. le Commissaire, c'est que je souhaiterais vraiment que l'Observatoire, par exemple, vous le mettiez en œuvre dès le premier semestre de 2009 et que l'on fasse passer dans ce Parlement le règlement sur la surveillance du marché que le Conseil a adopté.
English: Discrimination and Violence towards Young Minority Women in Europe – current realities, challenges and good practices Young Women from Minorities (WFM) 2 – 9 April 2006 , EYC Budapest
French: Discrimination and Violence towards Young Minority Women in Europe – current realities, challenges and good practices" Young Women from Minorities (WFM) 2 – 9 April 2006 , EYC Budapest
English: Canada’s inflation rate averaged 2.7% in 2000. For the first nine months of 2001, the Consumer Price Index (CPI) has averaged 3.0%.
French: La croissance devrait reprendre graduellement en 2002, surtout au cours du deuxième semestre, et devrait atteindre un taux réel d’environ 1,5 % pour l’année.
English: • 1.1 Canadian Magazine Fund
French: • 1.1 Fonds du Canada pour les magazines
English: This department is also leading federal efforts to foster the growth of the social economy in Canada—the numerous not-for-profit activities and enterprises that harness civic and entrepreneurial energies for community benefit.
French: Le Ministère agit également au premier chef pour les efforts du gouvernement fédéral visant à favoriser la croissance de l'économie sociale au Canada — les nombreuses activités et entreprises sans but lucratif qui exploitent les énergies civiques et entrepreneuriales au profit des collectivités.
English: We investigated the reactivities of the recombinant antigens with sera from a group of 30 patients with acute Chlamydia trachomatis infection, 88 patients consulting for sexually transmitted infections, and 46 patients with serological evidence of Chlamydophila pneumoniae infection.
French: Nous examinons la réactivité des antigènes recombinants envers les sérums de 30 patients souffrant d’une infection aigüe à C. trachomatis, de 88 patients consultant pour une infection transmise sexuellement (ITS), et de 46 patients qui présentent des preuves sérologiques d’une infection par Chlamydophila pneumoniae.
English: The studies examined a variety of new soldier sensors, weapon suites and organizational models, and gave the army useful recommendations on equipment and training.
French: Les études ont porté sur divers détecteurs nouveaux de soldats, sur des gammes d'armes et sur des modèles organisationnels, et elles ont procuré à l'Armée de terre des recommandations utiles sur l'équipement et l'instruction.