ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence suggests that should the Department decide to continue with the CNMF, certain parameters should be examined, including i) increasing the cap on producer fees; ii) increasing the percentage of a project’s budget funded by the program, particularly for culturally-oriented projects; iii) increasing the size of project budgets and permitting larger companies to participate; and iv) assessing intellectual property ownership rules.
French: Si le Ministère décidait de maintenir le FNMC, il lui faudrait examiner certains paramètres, notamment i) rehausser le plafond des honoraires de producteur, ii) accroître le pourcentage du budget financé par le programme, tout particulièrement dans le cas des projets axés sur la culture, iii) augmenter la taille _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: The study also highlighted the importance of the work being done throughout Europe at the local level.
French: L'étude a également souligné l'importance du travail réalisé au niveau local dans toute l'Europe.
English: The board must be able to justify the ratings given.
French: Le jury doit être en mesure de justifier les pointages alloués.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A3D6C6A6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A3D6C6A6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports and country situations during the eighty-sixth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire de l'examen des rapports et de la situation dans des pays pendant la session.
English: Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
French: Dès lors, le Conseil européen engage les autorités ukrainiennes à faire en sorte que le nouveau second tour de l’élection présidentielle, le 26 décembre 2004, se déroule conformément aux normes de l’OSCE et du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: In particular, social labelling might unfairly discriminate against goods not carrying the label that nonetheless respect high social standards.
French: Ils peuvent en particulier pénaliser les produits qui, bien que répondant à des normes sociales rigoureuses, ne portent pas de label.
English: For more information, see Gambling events;
French: Pour plus de renseignement, consultez Jeux de hasard;
English: The outcome of the review should be made available to facilitate evaluation of the programme framework.
French: Les résultats de cet examen devraient être communiqués afin de faciliter l'évaluation du cadre de programmation.
English: The Commission states that family care reduces the cost of social protection, enabling handicapped people, young children and the elderly to be better taken care of, mainly thanks to the permanent presence of the spouse who performs this service.
French: La Commission met en évidence que l'accueil familial allège le coût de la protection sociale en permettant une meilleure prise en charge des handicapés, des jeunes enfants et des personnes âgées, grâce notamment à la présence permanente assurée par le conjoint qui assume ce service.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Genome publishes, in English or French, scientific reports on the mechanisms of genetics, cytogenetics, and evolution.
French: On publie dans Génome des rapports scientifiques, en français ou en anglais, sur les mécanismes de la génétique, de la cytogénétique et de l’évolution.
English: Achieving equal treatment and combating discrimination
French: Parvenir à l'égalité de traitement et combattre la discrimination
English: Moreover, it underlined the importance of achieving administrative and financial simplification in the new generation of programmes.
French: Par ailleurs, il juge indispensable de réaliser une simplification administrative et financière s'agissant des nouvelles générations de programmes.
English: IMF Peer Review In May 1999, the IMF, in conjunction with the World Bank, implemented a pilot Financial Sector Assessment Program (FSAP) designed to strengthen surveillance of IMF members' financial systems.
French: Examen par les pairs du FMI En mai 1999, conjointement avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) a mis en place un projet de Programme d'évaluation du secteur financier (PESF) pour renforcer la surveillance des systèmes financiers des membres du FMI.
English: Differences in FDI Behaviour in Low and Middle-Income Countries (Last modified: 2006/09/13) Project number 103253 Total amount CAD$391,200 Duration 24 months 4.
French: Differences in FDI Behaviour in Low and Middle-Income Countries (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103253 Budget total CAD$391,200 Durée 24 mois 4.
English: Clearance of TIR Carnets at the external Hungarian borders
French: Traitement des carnets TIR aux frontières extérieures de la Hongrie
English: The Chair then suggested that they start their substantive deliberations on the consideration of the work program for the adopted recommendations.
French: Le président a ensuite suggéré aux membres qu’ils entament leurs délibérations de fond sur l’examen du programme de travail pour les recommandations adoptées.
English: The evidence suggests that, since the 1990s, the instability of investment has increased relative to GDP in both developed and developing countries.
French: Les faits donnent à penser que l’instabilité de l’investissement a augmenté par rapport au PIB depuis les années 90 dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Canadian Wildlife Service Special Publication, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: For identification number X423, amend the description of the meaning to read as follows: “solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases, or flammable solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases, or self-heating solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases”.
French: Modifier la description de la signification du numéro d'identification X423 pour lire comme suit: "matière solide réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide inflammable réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables1".
English: "We hold around 50 patents.
French: "Nous détenons environ 50 brevets.
English: Every year thereafter, the annual GAA provides that agencies submit a GAD Plan along with their annual agency budget proposals and allocate at least 5 percent of their total budget to GAD.
French: Depuis cette date, les organismes sont tenus en vertu de cette loi, de présenter un plan concernant l'intégration des femmes dans le développement avec leurs demandes annuelles de crédits et d'allouer au moins 5 % de leur budget aux activités d'intégration des femmes dans le développement.
English: This standard scenario casts Africa as a continent largely beyond hope.
French: Ce scénario classique présente l’Afrique comme un continent sans grand espoir.
English: So-called "cliques" accompany around 200 illuminated floats which meander through the blacked-out city centre, playing their drums and piccolos. These lampoon subjects which attracted the particular wrath or derision of the inhabitants of Basel over the course of the previous twelve months.
French: Les cliques avec leurs fifres et leurs tambours défilent dans le centre de ville plongé dans le noir avec 200 lanternes sur lesquelles sont caricaturés les principaux événements qui ont marqué les Bâlois au cours de l'année, appelés "sujets".
English: As stated earlier, these recommendations may all be resolved into one global recommendation - an end to de facto or de jure impunity.
French: Comme on l'a déjà dit, ces recommandations peuvent se ramener à une seule: mettre fin à l'impunité de fait ou de droit.
English: That is why my political group support this report. However, my group does have one serious doubt concerning the report, which discusses judicial cooperation and the exchange of information.
French: C'est pourquoi mon groupe politique appuie ce rapport, mais émet malgré tout un sérieux doute concernant ce document, qui traite de la coopération judiciaire et des échanges d'informations.
English: For more information http://www.canada-arabbusiness.org/cgi-bin/home.pl
French: Pour obtenir plus d’information : http://www.canada-arabbusiness.org/cgi-bin/home.pl
English: In the case of terrorist financing, this is not as effective as prosecution.
French: En ce qui concerne le financement terroriste, cette démarche n’est pas aussi efficace que la poursuite en justice.
English: No final decision can be made on the issue of whether interim measures can be sought until those papers have been filed.
French: Nous ne pouvons prendre aucune décision définitive en matière de mesures provisoires tant que ces documents n'ont pas été déposés.
English: In addition, antibodies against all four HPV types were transferred to the offspring during gestation and possibly lactation.
French: De plus, les anticorps dirigés contre les VPH des quatre types ont été transmis à la progéniture pendant la gestation et peut-être aussi pendant la lactation.
English: In either case, you will make a return on your investment.
French: Si c’est l’autre qui l’emporte, vous devrez les aligner, mais vous serez au moins préparé.
English: - publication of leaflets, badges, posters, and brochures for young people,
French: - Publication de dépliants, de badges, d'affiches et de brochures destinés aux jeunes;
English: European leaders should have given the EU better real powers to hit out at terrorism and cross-border crime long before we were forced to adopt panic measures.
French: Les dirigeants européens auraient dû conférer à l’UE de véritables pouvoirs pour contrer le terrorisme et la criminalité transfrontalière bien avant que nous ne soyons obligés d’adopter des mesures dans la panique.
English: Dawson, George M. Table of Contents
French: Dawson, George M. Table des MatiÃ¨res
English: (e) Preparation of a report to the Working Group on Effects on N effects and C/N interaction in forested ecosystems (with ICP Forests and ICP Modelling and Mapping, based on CNTER project results; 2005).
French: e) Établissement, à l'intention du Groupe de travail des effets, d'un rapport sur les effets de N et l'interaction C/N dans les écosystèmes forestiers (avec le PIC-Forêts et le PIC-Modélisation et cartographie, sur la base des résultats du projet CNTER, 2005).
English: (b) The Working Group on Implementation with clarifying the reporting format to be used for the next period of reporting by providing guidance on certain questions and taking into consideration other reporting activities in order to achieve maximum synergy;
French: b) Le Groupe de travail de l'application de préciser le mode de présentation qui sera utilisé pour le prochain cycle de rapports en donnant des avis sur certaines questions et en tenant compte des autres rapports communiqués afin d'obtenir une synergie maximale;
English: This must be where the goods will be actually located.
French: Statut M ou C Décompte des occurrences
English: The Panel notes that the date of the contract was within one month of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Il note que le contrat a été signé dans le mois qui a précédé l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Quick Access Immediate access to limited information.
French: Accès rapide Accès immédiat à un ensemble limité de renseignements.
English: You can claim an amount only for interest you have not previously claimed.
French: Vous pouvez demander un montant uniquement pour les intérêts pour lesquels vous ne l’avez pas fait dans une année passée.
English: Follow the instructions received from the Department of Justice to determine whether the garnishee summons is ongoing or not.
French: Suivre les instructions du ministère de la Justice pour savoir s'il s'agit d'un bref de saisie à effet continu ou non.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#2007-1039), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Haller's Apple Moss
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#2007-1039), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Bartramie de Haller
English: Strategy and Detailed Plan - While the Canada Health Infoway report provides some direction, the exact approach and methods for implementing the Infostructure need to be decided upon and then made clear.
French: Stratégie et plan détaillé – Même le rapport Inforoute santé du Canada fournit quelques orientations, il reste à définir clairement l’approche exacte et les méthodes nécessaires à la mise en œuvre de l’infostructure.
English: Are there any cigarettes you crave more than others?
French: Éprouvez-vous des envies plus intenses à certains moments de la journée?
English: Air Force » 4 Wing Home » Tactical Training
French: Force aérienne » 4e Escadre » Entraînement tactique
English: And this continues to justify the criticism of the way in which some findings were dealt with which we uncovered.
French: Cela justifie les critiques en regard de certains des résultats obtenus.
English: While these landmark events were taking place, our European organisation adopted thousands of measures relating to the citizens’ daily lives.
French: Parallèlement à ces grands moments, notre organisation européenne a pris des centaines et des milliers de dispositions concernant la vie de nos concitoyens.
English: How do I decide which model I need?
French: Comment décider de quel modèle de WoodWaiter j'ai besoin?
English: 1974-1982 Secretary of the Drafting Committee, Third United Nations Conference on the Law of the Sea
French: 1974-1982 Secrétaire du Comité de rédaction de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In doing this, Perdue analyzes Cherokee society from the bottom up, and shows that men and women occupied rigid and differing gender and domestic roles, but that they came together in a complementary way to the benefit of Cherokee society.
French: Dans le cadre de cette démarche, l'auteure analyse, dans un ordre ascendant, les échelons de la société cherokee et démontre que les hommes et les femmes jouaient des rôles divergents et restrictifs fondés sur le sexe et la famille, mais qu'ils se rejoignaient d'une manière complémentaire au profit de la société Cherokee.
English: Employees need to fully understand the role and services available from the Division.
French: Les employés doivent bien comprendre le rôle et les services de la Division.
English: (a) (b) (c) (d) 6.
French: (c) (d) 6.
English: We could share best practice on the rights of minorities to maintain their heritage and traditions, something which is sorely needed when we see the disfigured state of Lhasa.
French: En effet, nous pourrions procéder à un échange de bonnes pratiques sur les droits des minorités à la conservation de leur patrimoine et de leurs traditions et nous en aurons bien besoin quand nous voyons Lhassa qui devient défigurée.
English: Writing directions and reminders on note cards that can be carried in a pocket.
French: Consigner des directives et des mémentos sur des cartes que le patient peut porter dans sa poche.
English: However, with respect to Turkey, the Government stated that equal treatment did not apply to all social security benefits.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement aux ressortissants de pays tiers.
English: Additional countries may be involved in regional training events.
French: Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan; dans la région du Caucase :
English: Last summer in Finland, by the gorgeous lakeside, my grand-daughter, Elina, from Montréal, found her love for the “Finnish Sauna”.
French: Une autre tradition du sauna finlandais est l’usage du vasta, ce bouquet de branches de bouleau dont l’action sur le corps active la circulation et contribue à l’élimination des impuretés.
English: We know it, fundamentalism or not.
French: Nous le savons, fondamentalisme ou pas.
English: If you take only the example of research and development, provision is made in the budget for an increase in excess of 75% over the next seven-year period.
French: Prenez simplement l’exemple de la recherche et du développement: le budget prévoit une hausse supérieure à 75% sur la prochaine période de sept ans.
English: It was Peter Brook who said that the theatre is like writing on a chalkboard that can always be erased.
French: C’est Peter Brook qui disait qu’au théâtre, « on écrit sur une ardoise qu’on peut toujours effacer ».
English: Ms. Patten, speaking as Chairperson of the pre-session working group for the forty-second session, said that the working group had prepared lists of issues and questions relating to the 12 periodic reports of States parties and the combined initial and second periodic report of Bahrain to be considered, on the basis of information received from Governments, the specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Mme Patten, intervenant en tant que Présidente du groupe de travail d'avant session pour la quarante-deuxième session, dit que le groupe de travail a établi les listes des questions suscitées par les 12 rapports périodiques des États parties et le rapport initial et deuxième rapport périodiques combinés de Bahreïn à examiner, sur la base des informations reçues des gouvernements, des institutions spécialisées du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: The company focuses on the distribution of Chinese films in its cinema circuit.
French: Mme Belinda TANG (852) 2352 8222 belinda_tang@goldenharvest.com www.goldenharvest.com
English: Under Rule 23.1.c., taken with Rule 49.2., of the Rules of Procedure, orders are one of four types of document (recommendations, opinions to the Committee of Ministers, resolutions and orders) which the Assembly adopts. They are concerned with questions of form, transmission, execution or procedure and cannot deal with matters of substance.
French: Conformément à l’article 23.1.c, en combinaison avec l’article 49.2. du Règlement de l’Assemblée, les directives sont un des quatre types de textes (recommandations, avis au Comité des Ministres, résolutions et directives) qu’adopte l’Assemblée ; elles portent sur une question de forme, de transmission, d’exécution ou de procédure et ne peuvent aborder le fond de la question.
English: How to consult the Newsletter on-line?
French: Comment consulter la Lettre d'information en ligne ?
English: Management Plan A management is a strategic guide to future management of a national park, national historic site or national marine conservation area.
French: C'est le principal document de responsabilisation publique qui régit le travail des gestionnaires des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: November 16, 2004 The intergovernmental Conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action (May 1-5, 2005 in St. John's, Newfoundland and Labrador) is announced.
French: 16 novembre 2004 Annonce de la conférence intergouvernementale La gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action, qui se tiendra du 1er au 5 mai 2005 à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Any person who proves that an applicant for industrial design registration has sought to assert rights against him that derive from the application may consult the file even prior to publication and even without the latter’s consent. 126.
French: Le titulaire de l’enregistrement a ainsi le droit d’intenter une action contre quiconque fabrique, importe, offre, met dans le commerce ou utilise commercialement, sans son consentement, des produits dans lesquels le dessin ou modèle industriel est incorporé ou qui reproduisent ce dernier.
English: These characteristics also affect single-payer systems where organizations compete for enrolees.11,13 This includes Ontario’s HSOs and PCNs.
French: Ces caractéristiques s’appliquent aussi aux régimes à contribuable unique dans lequel les organisations concurrencent pour les inscriptions11,13.
English: The terms of reference and structure of this component could be developed in conjunction with the AU Ceasefire Commission.
French: Les objectifs et le contenu de cette composante pourraient être arrêtés de concert avec la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine (CCFUA).
English: Gender and sustainable development: maximizing the economic, social and environmental role of women.
French: Gender and sustainable development.  Maximising the economic, social and environmental role of women.
English: Populations in Canada move significantly over time. Who would have predicted the dramatic growth of the west at the time of Confederation?
French: En mai 2005, le directeur général des élections publie un rapport intitulé Optimiser les valeurs du redécoupage, où il présente ses propres recommandations à la suite du décret de représentation de 2003.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: The Republic of Moldova has one of the highest incidences of HIV among the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and must take urgent steps to prevent an epidemic.
French: La République de Moldova a l'une des incidences de VIH/sida les plus élevées parmi les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et elle doit prendre des mesures urgentes pour empêcher une épidémie.
English: The April 2004 to March 2005 monthly results do not reflect the impact of the new initiatives proposed in the 2005 budget, which total $2.5 billion.
French: Les résultats mensuels d’avril 2004 à mars 2005 ne tiennent pas compte des effets des nouvelles initiatives proposées dans le budget de 2005, qui totalisent 2,5 milliards de dollars.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement no 46 apparaissent en caractères gras.
English: The complexity and scope of the workload of the incumbent is expected to increase as the Entebbe logistics hub expands its role to support other peacekeeping missions in the region.
French: La complexité et l'ampleur de la charge de travail du titulaire de ce poste devraient s'accroître à mesure que le rôle de plate-forme logistique d'Entebbe en matière d'appui à d'autres opérations de maintien de la paix de la région s'élargira.