ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting continues between FARC-EP and ELN in the departments of Arauca, Cauca and Nariño, and this has led to an increase in the number of murders, death threats, planting of anti-personnel mines, and forced displacement.
French: Les combats se poursuivent entre les FARC-EP et l'ELN dans les départements d'Arauca, de Cauca et de Nariño, ce qui a accru le nombre de meurtres et de menaces de mort, de mines posées et de déplacements forcés.
English: Member States who are reluctant to do this do not want to face up to the fact that our coasts have to be protected.
French: Les États membres réticents ne veulent pas faire face à la nécessité de protéger nos côtes.
English: While much progress has been made in implementation of the Programme of Action during the last 10 years, there have also been shortfalls and gaps.
French: En 10 ans, l'on a certes beaucoup progressé dans la mise en oeuvre du Programme d'action, mais de nombreuses lacunes et carences ont également été mises en évidence.
English: It is essential for justice, and it is a desirable deterrent throughout the region.
French: Cela est essentiel pour la justice et a un effet de dissuasion dont nous avons besoin dans toute la région.
English: The first part of the contract to develop a comprehensive computer system for managing and administering PCT activities was awarded to a consortium of three companies under the leadership of Xerox Professional Services (XPS) U.K. The other members of the consortium are Cap Gemini (France) and Hewlett Packard (Switzerland).
French: La première partie du contrat visant à mettre au point un système informatique complet pour la gestion et l’administration des activités du PCT a été octroyée à un consortium composé de trois entreprises et dirigé par Xerox Professional Services (XPS) (Royaume-Uni). Les autres membres du consortium sont Cap Gemini (France) et Hewlett Packard (Suisse).
English: However, ownership of the house transfers to you in February 2008.
French: Cependant, la propriété de la maison vous sera transférée en février 2008.
English: Evaluation Workshop A one-day workshop with members of the Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims (FSC) focused on the extent to which the federal system has or is engaged in the process and supportive of it.
French: Atelier d'évaluation Dans un atelier d'une journée avec les membres du Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales (CDF), on a mis l'accent sur la mesure dans laquelle l'appareil fédéral a été ou est engagé dans le processus et le soutient.
English: There might be disagreement after a vote, yes, but Europe will have a standpoint.
French: Des désaccords pourraient éclater après le vote, d'accord mais l'Europe aura un point de vue.
English: • 033 - Industry 42119 Other Enterprise Crown Corporation Note(s):
French: • 033 - Industrie 42119 Autres sociétés d'État entreprises Note(s):
English: ◦ Caribbean Community and Common Market (CARICOM)
French: ◦ Marché commun des Caraïbes (CARICOM)
English: For the evaluation team, getting access to curent information on project status is a lengthy task and reinforces the suggestion that improvements need to be made to current data management tools used by TBR to archive and retrieve data.
French: Pour l'équipe d'évaluation, l'extraction de données à jour sur l'avancement d'un projet est une tâche laborieuse qui confirme la nécessité d'apporter des améliorations aux outils actuellement utilisés par TBR pour l'archivage et l'extraction de données.
English: [68] Ms. Tapley explained that she had made an error when she had stated in her e-mail (Exhibit A-3) that Mr Gaskin had placed "first" in the Transport Canada competition.
French: [68] Mme Tapley a expliqué qu'elle avait commis une erreur en indiquant dans son courriel (pièce A-3) que M. Gaskin s'était classé [Traduction] « premier » au concours lancé par Transports Canada.
English: We are compelled to meet here today as a result of the inability of the Security Council to take action on this issue.
French: Nous sommes obligés de nous réunir ici aujourd'hui en raison de l'incapacité du Conseil de sécurité de prendre des mesures sur cette question.
English: Teamwork Bears Fruit All these initiatives have been implemented thanks to the commitment and teamwork of the various stakeholders involved.
French: Le travail d’équipe porte fruit Toutes ces initiatives ont pu être mises en place grâce à la volonté et le travail d’équipe des différents intervenants impliqués.
English: Bouchereau Lingua International Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Bouchereau Lingua International Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "Eligible salaries and wages" are those payable by the employer to an eligible apprentice in respect of the apprentices' employment in Canada in the tax year and during the first 24 months of the apprenticeship.
French: Les « traitements et salaires admissibles » seront ceux qu'un employeur versera à un apprenti admissible à l'égard de l'emploi de l'apprenti au Canada durant les 24 premiers mois de la période de formation.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1992 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1992 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: The UDRP applies to disputes in generic top-level domains (gTLDs) (e.g., .com, .net, .org, .mobi), as well as an increasing number of country code top-level domains (ccTLDs) (e.g., .ch, .es, .fr, .nl, .me).
French: Les principes UDRP s’appliquent aux litiges relatifs aux domaines génériques de premier niveau (gTLD) (par exemple, .com, .net, .org, .mobi), ainsi qu’à un nombre croissant de domaines de premier niveau qui sont des noms de pays (ccTLD) (par exemple, .ch, .es, .fr, .nl, .me).
English: The decision establishes that the "Fund will cover a project implementation period of three years" and will be allocated "EUR 6.9 million ... from the cash surplus from the financial year 2000".
French: La décision précise que « le Fonds couvrira une période d’exécution des projets de trois ans et recevra une somme de 6,9 millions d’euros prélevés sur le surplus financier de l’année financière 2000 ».
English: Sound national legislation on major accidents prevention was a starting point for ensuring safety at hazardous activities.
French: a) L'élaboration d'une législation nationale solide sur la prévention des accidents majeurs est un point de départ pour assurer la sécurité lors de la réalisation dans le cadre d'activités dangereuses.
English: These Tables give a feel for what can be expected from a pipeline.
French: Ces tableaux donnent un aperçu de ce à quoi l'on peut s'attendre des canalisations.
English: • Gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties (other than gifts of ecologically sensitive land); and
French: • Dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens (autres qu'un don de fonds de terre écosensibles);
English: The Ile de France region and the hospitals involved in the management of joint infections are developing a network of laboratories equipped with this tool in order to assess the value of this technology on a large scale in the management of patients with severe joint infections.
French: La région Île de France et les hôpitaux impliqués dans la prise en charge des infections ostéo-articulaires développent un réseau de laboratoires équipés de cet outil, afin d’évaluer l’apport à grande échelle de cette technologie dans la prise en charge des patients atteints d’infections ostéo-articulaires sévères.
English: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
French: L'Union prend des mesures pour assurer la coordination des politiques de l'emploi des États membres, notamment en définissant les lignes directrices de ces politiques.
English: Financial results for August 1998  (October 14, 1998).
French: Résultats financiers d'août 1998  (le 14 octobre 1998).
English: The Workshop distinguished between democratic decentralization and administrative decentralization, agreeing that the former was more likely to lead to beneficial outcomes.
French: Établissant une distinction entre décentralisation démocratique et décentralisation administrative, les participants sont convenus que la première est plus apte à produire des effets favorables.
English: Use a separate sheet of paper if required.
French: Vous pouvez utiliser une feuille distincte si nécessaire.
English: Check logging data and audit trails for unusual or suspicious activity, e.g. employees accessing data that is not relevant to daily business transactions.
French: Vérifiez les données relatives aux ouvertures de sessions et suivez les pistes de vérification en cas d'activité inhabituelle ou suspecte, comme l'accès par des employés à des données non reliées aux activités quotidiennes de l'entreprise.
English: Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) 5.
French: Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB) 4.
English: In 1993, we spent about 72 billion dollars on health care.
French: En 1993, nous avons dépensé environ 72 milliards de dollars en soins de santé, ce qui représente 10 p.
English: It is now no longer the old mother countries but, deservedly or undeservedly, European companies who are named in the UN report.
French: Il ne s'agit plus désormais des anciennes mères patries, mais plutôt des entreprises européennes qui sont citées, à tort ou à raison, dans le rapport des Nations unies.
English: All media are required to meet at the main gate (highway 375 North) Valcartier Garrison at 9:30 a.m. For security reasons, admission will not be possible after 9:30 a.m. Photo identification will be required to gain access.
French: Tous les représentants des médias doivent se regrouper à l’entrée principale (route 375 Nord) de la garnison de Valcartier à 9 h 30. Pour des motifs de sécurité, l’entrée ne sera plus possible après 9 h 30.
English: For this reason I support Amendment No 17.
French: C'est la raison pour laquelle je suis favorable à l'amendement 17.
English: They looked forward to the continuation of the talks early next year, underlining the importance of the process now started.
French: Ils s'attendent à ce que ces pourparlers se poursuivent au début de l'an pro-chain, étant donné l'importance du processus qui a commencé.
English: 29.3 The title of the Kwanlin Dun First Nation to the Old Village shall be the same as if the Old Village were Category A Settlement Land. 29.4 The title of the Kwanlin Dun First Nation to the Old Village shall: 29.4.1  continue to be subject to any lawful rights or interests of third parties to which the Old Village was subject immediately prior to the Effective Date;  29.4.2 be subject to the Special Conditions and other interests described in Appendix C of this Agreement.
French: 29.3  Le titre de la Première nation des Kwanlin Dun à l'égard de l'ancien village est le même que si celui-ci était une terre visée par le règlement de catégorie A. 29.4 Le titre de la Première nation des Kwanlin Dun à l'égard de l'ancien village : 29.4.1  demeure soumis aux droits ou intérêts légitimes que possédaient des tiers à l'égard de l'ancien village immédiatement avant la date d'entrée en vigueur;  29.4.2  est soumis aux conditions spéciales et autres intérêts décrits à l'appendice C – de la présente entente.
English: The Committee subsequently expressed its concern about the persistence of the belief in witchcraft and the subjection of women in witch camps to violence.
French: Le Comité a ensuite exprimé sa préoccupation face à la persistance de la croyance en la sorcellerie et au fait que ces femmes sont exposées à la violence dans les camps de sorcières.
English: Question 26 245 - 247 54
French: Question 26 245 − 247 56
English: We are ready and committed to work with all Security Council members and ECOWAS member States to find practical and effective ways to curb the proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries that are threatening peace and security in West Africa.
French: Nous sommes prêts et déterminés à travailler avec tous les membres du Conseil de sécurité et les États membres de la CEDEAO afin de trouver des moyens pratiques et concrets de réduire la prolifération des armes légères et l'utilisation de mercenaires qui menacent la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: One particular problem was that developing countries did not perceive the policy recommendations made to them as adequately taking into account their priorities, as well as their institutional framework and circumstances.
French: L'un des problèmes qui se posent, en particulier, est que les pays en développement considèrent que les recommandations qui leur sont fournies en la matière ne tiennent pas suffisamment compte de leurs priorités, ni de leur cadre institutionnel et de leur situation.
English: The Russian Federation reserved its position with respect to annex IV to EB.AIR/2000/3 until future negotiations on a legal instrument were finalized.
French: La délégation russe a indiqué qu'elle réservait sa position au sujet de l'annexe IV du document EB.AIR/2000/3 jusqu'à ce que les futures négociations sur l'élaboration d'un instrument juridique soient terminées.
English: When and at what level will the first step be taken by the Council of Europe to implement that serious commitment?
French: Le vrai dialogue, ce n’est pas seulement ce que nous accomplissons autour d’une table ronde, il est aussi ce que nous consolidons par le biais de projets communs sur la base de valeurs partagées.
English: Should it be specified in the instrument that the threshold for each pollutant applies to (i) the amount released only, (ii) either the amount released or the amount transferred, taken separately, or (iii) the amounts released and transferred combined?
French: c) L'instrument devrait-il préciser que le seuil pour chaque polluant s'applique à i) la seule quantité rejetée, ii) soit la quantité rejetée soit la quantité transférée, sans cumul, ou iii) les quantités rejetées et transférées cumulées?
English: Our challenge is to educate women in as many ways as possible on this subject.
French: Le défi que nous devons relever consiste à sensibiliser les femmes à ce problème par tous les moyens possibles.
English: The investigation launched by the National Human Rights Commission on 10 July 1997 had covered both cases.
French: La Commission nationale des droits de l'homme avait joint les actions engagées au sujet de ces deux affaires le 10 juillet 1997.
English: As long ago as 1984, spurred on brilliantly by Altiero Spinelli, Parliament drew up an initial draft constitution for Europe, at a time when nobody dared talk about it or even think about it.
French: Il y a longtemps déjà, c'était en 1984, sous l'impulsion brillante d'Altiero Spinelli, votre Parlement avait élaboré un premier projet de constitution pour l'Europe, à un moment où personne n'osait en parler, ni même en rêver.
English: You only have to enter this key once because it is stored by your iPhone. Once this has been done, whenever you are near your Wi-Fi router, which has been activated on your iPhone3G or iPhone3GS, it will connect automatically to your Wi-Fi router.
French: C’est certainement le cas si vous pouvez accéder à votre boite aux lettres au travers de l’internet ou si certaines personnes dans votre société utilisent des appareils Windows Mobile.
English: EIB financing in the Mediterranean Partner Countries (MPC) The EIB activities in the Southern and Eastern non-member countries of the Mediterranean region have developed within the framework of the mandates given by the EU to the Bank.
French: Financements BEI dans les pays partenaires méditerranéens (PPM) Les activités de la BEI dans les pays tiers du sud et de l’est du bassin méditerranéen se sont développées dans le cadre des mandats que l’UE lui a confiés.
English:   It's an indispensable tool for increasing accountability, one of this government's overarching commitments.  Mike Joyce can tell you that I've spent a fair amount of time before parliamentary committees, and other public sector audiences, promoting the need for increased accountability and transparency across government.  That's why your work is so important.  Effective evaluation provides essential, reliable information on whether we are achieving our intended results and effectively responding to citizens' needs.  What's more, your evaluations can make a major contribution to evidence-based discussions on allocation and reallocation of expenditures.  Of course, it only makes sense that the Government have access to all the facts when the time comes to make decisions.   Good decisions are based on evidence.
French:   Il s'agit d'un outil indispensable pour accroître la responsabilisation, laquelle constitue l'un des principaux engagements de notre gouvernement.  Mike Joyce peut témoigner du temps que j'ai passé devant les comités parlementaires et autres instances du secteur public pour promouvoir la nécessité d'une responsabilisation et d'une transparence accrues au sein du gouvernement.  C'est pourquoi votre travail est si important.  Une évaluation efficace nous permet de déterminer, grâce à une information signifiante et fiable, si nous sommes en voie d'atteindre les résultats visés et de répondre avec efficacité aux besoins des citoyens.  Mais encore, vos évaluations peuvent se révéler cruciales dans les discussions fondées sur des preuves concernant l'affectation et la réaffectation des dépenses.  Évidemment, il est bien normal que le gouvernement dispose de tous les faits lorsqu'il est temps de prendre des décisions.  Les bonnes décisions reposent sur des preuves.
English: The process will also engage NGOs, other stakeholders, media, and United Nations agencies and will include work being undertaken by various other voluntary and private initiatives in disaster management at various levels.
French: À ce processus seront également associés des organisations non gouvernementales, d'autres parties prenantes, des médias et des organismes des Nations Unies, de même que les travaux entamés à différents niveaux par diverses entités bénévoles et privées concernant la gestion des catastrophes.
English: Records are retained for ten years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période d'au moins dix ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: IHSPR has committed up to $700,000 per year to this competition available to applicants working in areas identified as priorities in the recent LFDII priority setting-process.
French: Voici quelques exemples de questions que peuvent aborder les chercheurs : a. Quelles sont les meilleures pratiques en matière de planification de la main-d'oeuvre dans d'autres pays et d'autres juridictions canadiennes? b.
English: Report of Independent Registered Public Accounting Firm
French: Rapport du cabinet d’experts-comptables inscrit et indépendant
English: OFFS SOPs TRQ WTO
French: OFEC OMC PCSAF PEF PEG PLC PNE PSAF
English: been a success, due in no small part to its new governance regime.
French: Les arrangements se sont déroulés sans heurts et de façon très efficace.
English: He grimly theorised that starvation would eventually result as projected population growth exceeded the rate of increase in the food supply.
French: Selon ses sombres prévisions, l'humanité serait confrontée à la famine parce que le taux de croissance démographique prévu dépasserait le taux d'augmentation de l'approvisionnement alimentaire.
English: UNESCO’s elaboration of its concept of “knowledge societies”, which is based upon four key principles - freedom of expression, universal access to information and knowledge, respect for cultural and linguistic diversity, and quality education for all – was an important contribution to the World Summit.
French: Aujourd’hui, plus d’un milliard d’êtres humains vivent avec moins de 1 dollar par jour. Le nombre de ceux qui vivent avec moins de 2 dollars par jour s’élève à 2,7 milliards.
English: All concurred that there can be no military solution to the conflict.
French: Ils se sont tous accordés à dire qu'il ne pouvait y avoir de solution militaire au conflit.
English: Celebration of small successes build sustainable behaviour changes because it starts with something that the individual is willing and able to do in working toward the desired outcome which in this case is smokefree behaviour and results in enhanced self-esteem, as well as, sustainable behaviour changes.
French: La célébration des petits succès permet des modifications durables du comportement car elle débute avec quelque chose que l'individu veut et peut faire dans son cheminement vers le résultat souhaité ce qui, dans le cas qui nous intéresse, est un comportement sans fumée et elle entraîne une amélioration de l'estime de soi ainsi que des changements durables du comportement.
English: As well, the GDNOs are struggling at times because they were not prepared to face what they were expected to do there.
French: Par ailleurs, ceux et celles qui prodiguent des soins généraux ont beaucoup de mal parfois parce qu’ils ne sont pas préparés pour ce que l’on attend d’eux là-bas.
English: Key informants interviewed 1.
French: Annexe 3 : liste des répondants clés interviewés 1.
English: Bangladeshi, Pakistani and Black Caribbean women and work: Early findings from the EOC's investigation in England.
French: Bangladeshi, Pakistani and Black Caribbean women and work: Early findings from the EOC's investigation in England (Les femmes bangladaises, pakistanaises et noires antillaises et le travail: premières conclusions de l'enquête réalisée par l'EOC en Angleterre).
English: Up to 80% of existing machinery needs replacing, representing an outlay of about $305 million annually for the next five years.
French: Jusqu'à 80 % de la machinerie existante au Kazakhstan doit être remplacée, ce qui représente des débouchés d'une valeur d'environ 305 millions de dollars par année pour les cinq prochaines années.
English: Moreover, Russian TV and media have become the only media outlets in the occupied regions, and Georgian media and internet sites have been blocked (and remain blocked).
French: En outre, la télévision et les médias russes sont devenus les seuls organismes de presse dans les régions occupées, les médias et les sites Internet géorgiens ayant été bloqués (ils le sont encore à l'heure actuelle).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sirius Beach Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sirius Beach Hotel .
English: Ratification of the Optional Protocol should therefore be considered as a continuation of Liechtenstein's dedication to the protection of human rights; support for the efforts of the international community in its promotion of the rights of the child; and at the same time an expression of solidarity with the objectives of the Optional Protocol.
French: La ratification du Protocole facultatif devrait donc être considérée à la fois comme un prolongement de l'engagement du Liechtenstein en faveur des droits de l'homme, un appui aux efforts de la communauté internationale pour promouvoir les droits de l'enfant et une expression de solidarité avec les objectifs du Protocole facultatif.