ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, there has been limited opportunity for provinces and territories to develop the CRHP as an educational or public tool.
French: D’autres autorités compétentes ont aussi fait part de plans pour relier l’information du Répertoire aux événements de la semaine du patrimoine qui se tiendra début 2005.
English: The mean density of all hybrids was one per 898 ha.
French: La densité moyenne de distribution de tous les hybrides était d'un par 898 ha.
English: In reply to your letter of 15 November 2004 requesting further information about Danish implementation of Security Council resolution 1373 (2001), I take pleasure in forwarding the enclosed report (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre en date du 15 novembre 2004 par laquelle vous sollicitiez des précisions concernant l'application par le Danemark de la résolution 1373 (2001), j'ai le plaisir de vous faire tenir le rapport ci-joint (voir pièce jointe).
English: - real estate Frejus Plage (83600) sale Parking spaces - Parking spaces - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Bord de sea real estate Frejus Plage Bord de sea.
French: - Immobilier Frejus Plage (83600) vente Parking - Garage - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Bord de mer Rare garage fermé 16 m² env. Dans résidence securisee à deux pas de la mer.
English: In the second half of 2003 the real property market experienced a rapid increase in demand and a steep rise in the prices of mainly residential dwellings and land for residential construction (up by 10-15% and in some cases even by 25%, among the biggest jumps of the decade).
French: Au deuxième semestre 2003, le marché de l'immobilier a connu une rapide augmentation de la demande et un fort accroissement des prix, essentiellement des logements résidentiels et des terrains destinés à la construction d'habitations (jusqu'à 10-15% et parfois même 25% pour les hausses les plus fortes observées au cours de la décennie).
English: The third instance clearly illustrates sexual abuse in a context of authority.
French: Le troisième cas illustre clairement un abus sexuel dans un contexte d'autorité.
English: The APF encourages individuals in the agriculture industry to make a lateral move.
French: Le CSA encourage la mutation latérale des participants à l’industrie de l’agriculture.
English: Social and religious traditions which represent an integral part of community life would justify a policy of keeping shops closed on Sunday, for example.
French: Les traditions religieuses et sociales ancrées dans les sociétés justifient une politique visant par exemple la fermeture des magasins le dimanche.
English: The activities under the EU's seventh Research Framework Programme have an increased focus on second-generation biofuels and 'biomass to liquids' processes in particular.
French: Les activités déployées dans le cadre du septième programme-cadre de recherche de l'UE sont davantage axés sur les biocarburants de deuxième génération et sur les processus "de la biomasse aux liquides" en particulier.
English: In Dannyco, the goods were not integrated in the manufacture of another product, and they were found to be accessories.
French: Dans Dannyco, les marchandises n'étaient pas intégrées dans la fabrication d'un autre produit, et il a été conclu qu'elles étaient des accessoires.
English: The only one of the three major races of earth, that is in real danger of falling into a minority status in its own racial home, is the White race.
French: La seule des trois grandes races de la Terre qui soit en véritable danger de devenir une minorité raciale dans sa propre demeure raciale est la race blanche.
English: Ordinary Israelis and Palestinians deserve peace and security.
French: Les citoyens israéliens et palestiniens ont droit à la paix et à la sécurité.
English: The Publisher may at any time suppress all or part of the services of the Website, or modify them, among others for technical reasons, without notice.
French: L'Editeur peut à tout moment supprimer tout ou partie de ses Services ou en modifier leur teneur notamment pour des raisons techniques, et cela sans préavis.
English: Introduction of mixed executives
French: − Instauration de la mixité dans les exécutifs
English: Harbour Charters Contact:
French: Harbour Charters Contact d'affaires :
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/14 Chapter 5.2  OCTI/RID/GT-III/1999/14 (Austria)
French: OCTI/RID/GT-III/1999/14 (Autriche) Chapitre 5.2
English: FIP Manual (Interim Guide), January 1994 Introduction This document sets out the basic requirements and design standards for stationery items used by ministers, secretaries of state, parliamentary secretaries, and their offices.
French: Manuel du PCIM (Guide intérimaire), janvier 1994 Introduction Le présent document renferme les exigences de base ainsi que les normes de design régissant les articles de papeterie utilisés par les ministres, les secrétaires d’État, les secrétaires parlementaires et leurs cabinets.
English: Appeal of Karen Watson against the proposed appointments to the position of Insurance Program Advisor (PM-03), following selection process number 2003-REH-CC-ONT-INS-B-06, with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario Index codes : 058 Failure to assess qualifications The department held two closed competitions to fill positions of Service Delivery Coordinator (SDC) and Insurance Program Advisor (IPA), both at group and level PM-03, in the Regional Headquarters in Belleville.
French: Appel de Karen Watson à l'encontre des nominations proposées pour le poste de conseiller ou de conseillère du programme d'assurance (PM-03), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-ONT-INS-B-06, à Développement des ressources humaines Canada, à Belleville (Ontario . Codes d'index : 058 Non-évaluation des qualités Le ministère a organisé deux concours internes pour doter les postes de coordonnateur ou coordonnatrice de prestation des services (CPS) et de conseiller ou conseillère du programme d'assurance (CPA), les deux aux groupe et niveau PM-03, au bureau régional de Belleville.
English: In 2004, one new standard was adopted and seven 7 standards updated.
French: En 2004, une nouvelle norme a été adoptée et sept autres ont été mises à jour.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, commended the Board for the quality and thoroughness of its reports and, in particular, for the cohesive format of the report contained in document A/60/113.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, salue la qualité et la rigueur des rapports du Comité, notamment la cohérence avec laquelle a été structuré le rapport transmis dans le document A/60/113.
English: The IMIS team also provides limited support for reporting issues that fall outside the finance and human resources functional areas.
French: L'équipe a également assuré un appui limité pour les questions touchant l'application qui ne relevaient pas des finances et des ressources humaines.
English: The term “exceptionals” refers to such items as depreciation expenses of fair value adjustments relating to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA, as well as impairment charges thereon.
French: L’expression « éléments exceptionnels » se réfère aux éléments, tels que les dotations aux amortissements des ajustements à la juste valeur se rapportant à la fusion EADS, à la création de la société Airbus intégrée et à la création de MBDA, ainsi que les dépréciations constatées en résultat sur les écarts d’acquisition générés à l’occasion de ces transactions.
English: It is true that I work closely with Minister Michel, but full metamorphosis has not yet taken place.
French: Il est vrai que je travaille en très étroite collaboration avec le ministre Michel, mais aucune transsubstantiation totale n' a encore eu lieu.
English: While our data support the presence of an inorganic carbon concentrating mechanism in cyanelles, they do not allow us to distinguish the microcompartment as a carboxysome or pyrenoid.
French: Bien que les données supportent la présence d'un mécanisme de concentration du CO2 dans les cyanelles, elles ne permettent pas de distinguer le microcompartiment comme un carboxysome ou comme un pyrénoïde.
English: The core functions of the two branches, including finance, information technology and property management, administration and personnel, support all three strategic outcomes of the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: Les fonctions fondamentales de ces deux secteurs, qui englobent la gestion et l’administration des finances, de la technologie de l’information, des biens et du personnel, soutiennent les trois objectifs stratégiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: III.3 Recommendations for IP2 There is agreement among the members of the binational IADN Steering Committee that IADN must continue to do what it does well - measure concentrations and report on loadings/fluxes of contaminants to the Great Lakes.
French: III.3 Recommandations pour le PMO2 Il existe une entente entre les membres du Comité binational de direction du RMDA à l'effet que le RMDA continue à effectuer ce qu'il accomplit de belle façon - la mesure des concentrations et le compte-rendu des charges/des flux de contaminants aux Grands Lacs.
English: They provide the venue and supply the technical and promotional support.
French: Elle comprend donc les compétences en matière de gestion financière, les pratiques de régie interne, la planification, la mise en marché et l’élaboration de politiques organisationnelles.
English: In that sense, I would stress that the worst way to solve the Cyprus problem is to say that its solution is a political prerequisite for the accession of Cyprus to the European Union, because that would constitute a motive for Turkey, which does not want Cyprus to join, to do nothing about the Cyprus problem even supposing it would otherwise have liked to find a solution to it.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer que la plus mauvaise façon de régler le problème chypriote consisterait à faire de ce règlement un préalable à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne car cela serait inciter la Turquie, qui ne veut pas de l'adhésion - et quand bien même souhaiterait-elle régler le problème chypriote - à ne rien faire dans ce sens.
English: Every culture created its own terms and definition. It was not possible to make a distinction between culture and the terms they created.
French: Chaque culture créait ses propres termes et sa propredéfinition . Il n’était pas possible de faire une distinction entre la culture et les termes qu’elle créait.
English: In the context of the regular OSCE activities, three SHDMs were organised, in co-operation with the ODIHR, devoted respectively to Roma and Sinti, to Freedom of Religion or Belief and to Prevention of Torture.
French: Un groupe de travail a été créé ultérieurement pour poursuivre les travaux sur l’élaboration du plan d’action requis, qui ont débouché sur l’approbation de ce plan par la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht.
English: It firmly urged Cyprus to fully implement without delay the terms of its Recommendation No. 63 (1997).
French: Le Comité se déclare très déçu par le manque de progrès enregistrés dans ce domaine et préoccupé par les menaces qui pèsent sur de nombreuses zones de la péninsule d'Akamas présentant un intérêt biologique, notamment la plage de Limni.
English: To date, the Organization has invested $78 million in direct costs to develop IMIS.
French: À ce jour, l'Organisation a investi 78 millions de dollars sous forme de coûts directs pour la mise au point du SIG.
English: The administrators of the Canadian Fly-Fishing Museum obtained authorization from Jean-Guy Côté to create an award in his honour.
French: Les dirigeants du Musée de pêche à la mouche du Canada ont obtenus la permission de Jean-Guy Côté de créer un prix en son honneur.
English: Federal Aviation Services Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Federal Aviation Services Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • A Consultation Guidance Document is available to assist you in preparing your submission.
French: • Un document d’orientation pour les consultations est disponible pour vous aider à préparer votre mémoire.
English: However, some industrial sectors were concerned by the lack of adequate alternatives to HCFCs and the proposed time-frame to eliminate HCFC uses.
French: Les commentaires soulevés étaient comme suit : 1.
English: Find out what he or she needs to understand the discussion properly; and - explain the investigation procedure.
French: • Se renseigner sur les considérations juridiques et administratives devant entrer en ligne de compte.
English: Such measures have become an important aspect of UNMEE efforts to consolidate peace between the two countries, and the Mission is pursuing all possible avenues in this regard.
French: Ces mesures sont devenues un aspect important des initiatives prises pour consolider la paix entre les deux pays et la Mission n'épargne aucun effort à cet égard.
English: Will the removal van have to park more than 25 meters from the front door?
French: La distance qu'il y a entre la porte d'entrée et le camion gar�Eest supérieure �E25 mètres?
English: In particular, the Bureau will not assess under section 45 agreements among bidders to submit or withdraw a bid that are made known to the person who called or requested the bids or tenders, at or before the time of submission or withdrawal.
French: En particulier, le Bureau n’évaluera pas en vertu de l’article 45 les ententes entre soumissionnaires visant la présentation ou le retrait d’une offre qui, au moment de la présentation ou du retrait ou auparavant, sont portés à la connaissance de la personne ayant lancé l’appel d’offres ou demandé des soumissions.
English: The parliament is a further wild card in this wholly undemocratic and unpredictable process.
French: Le parlement est un autre élément imprévisible de ce processus totalement antidémocratique et imprédictible.
English: By decision of 21 December 2000, the Special Rapporteur on New Communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
French: Par une décision du 21 décembre 2000, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé que le Comité examinerait séparément la recevabilité et le fond des communications.
English: (a) Establish a single marking that would be applied to all limited quantities;
French: a) D'établir un marquage unique qui s'appliquerait à toutes les quantités limitées;
English: At the hearing, Mr. Apperman claimed that much of this letter was incorrect.
French: À l'audience, M. Apperman a prétendu que le contenu de cette lettre était en grande partie inexact.
English: It has been a success story to the extent that at least we control all the levers.
French: C'est une réussite dans la mesure où, au moins, nous sommes maintenant pleinement aux commandes.
English: • Canada to Send Military Liaison Officer to Guatemala [ 29 June 1998 ]
French: • Le Canada enverra un officier de liaison au Guatemala [ le 29 juin 1998 ]
English: We had a debate on this here in Parliament last autumn.
French: L' Assemblée a discuté de ce problème à l' automne dernier.
English: Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
French: Les indicateurs et les moyens de mesurage appropriés restent à développer pour évaluer la situation et son évolution dans le temps.
English: the requirement that the administration furnish within a reasonable time full replies describing the implementation of findings, opinions, proposals and recommendations or giving reasons why they cannot be implemented; and xv.
French: Votre rapporteuse ne croit pas cependant que les implications de ce droit en termes de portée et d’application sont, en leur état actuel, suffisamment bien définies pour justifier d’une proposition d’incorporation dans la Convention européenne des Droits de l’Homme au moyen d’un protocole additionnel. J. Conclusions 42. Votre rapporteuse conclut, en résumé, que les caractéristiques suivantes sont essentielles à l’institution du médiateur :
English: On account of its geographical position - at the westernmost point of the European continent, opening on to an ocean which, as the poet Fernando Pessoa said, should unite and not divide the world - the character of its people, its traditional mix of cultures and its long-standing belief in the universality of values, Portugal sees the dialogue between civilisations as a vocation, not to say its main vocation.
French: De par sa géographie, à l’extrême occident de l’Europe, ouvert sur un océan qui, comme disait le poète Fernando Pessoa, devrait unir et non pas diviser le monde, ainsi que de par le caractère de ses habitants, de son naturel enclin au métissage des cultures et à l’universalité des valeurs, le Portugal envisage le dialogue des civilisations comme une vocation - comme sa vocation première.
English: Duties % of Time - Establishes supplementary control points on aerial photographs to give map compilers fixed points on the earth's surface from which to orient map detail, using a complex precision bridging instru­ment - by projecting overlapping photographs (printed on glass plates to form an exact optical model in miniature of the terrain on which the supplementary control points are to be established, - by perfectly positioning and orienting the projectors to duplicate the orientation of the aerial cameras at the instant of exposure, involving inner orientation (film to holders, and settings of cameras), relative orientation (one camera to the other), and absolute orientation (positioning of the cameras in space in relation to the ground surface), - by ascertaining the photogrammetric (spatial) co-ordinates for the location and elevation of control points and establishing a pattern between them and the known true co-ordinates of the control points (allowing for apparent parallax), and - by converting photogrammetric (spatial) co-ordinates for supplementary control points to true ground elevations and true geographic positions, using the established patterns.
French: Fonctions P.C. du temps - Etablir des points directeurs supplémentaires sur des photogra­phies aériennes, afin de fournir aux compilateurs de cartes des points fixes sur la surface de la terre, leur permettant ainsi d'orienter le détail de la carte, en se servant d'un instrument de cheminement photogrammétrique complexe et précis: - en projectant un couple stéréoscopique de photographies (imprimées sur des plaques de verre), pour former un modèle optique exact en miniature du terrain sur lequel il faut établir des points directeurs supplémentaires, - en orientant exactement et en mettant en place des pro­jecteurs, afin de reproduire l'orientation des appareils de prise de vues aériennes au moment de l'exposition, supposant l'orientation interne (pellicule par rapport aux supports et aux positions des appareils photographi­ques), l'orientation relative (d'un appareil par rapport à un autre) et l'orientation absolue (mise en place des appareils dans l'espace, par rapport à la surface du sol), - en vérifiant des coordonnées photogrammétriques (spatiales) se rapportant à la position et à l'élévation des points directeurs et en établissant un rapport entre elles et les coordonnées réelles connues des points directeurs (compte tenu de la parallaxe apparente, et - en changeant, à partir des modèles établis, des coordonnées photogrammétriques (spatiales) des points directeurs addi­tionnels, en termes d'élévation et de position géographiqueréelles.
English: Considerations of compliance with the Protocol and of practicability are expected to be strong incentives for member States to ensure full compatibility of their national PRTRs with the European PRTR.
French: Des considérations liées au respect du Protocole et à la praticabilité devraient inciter fortement les États membres à aligner leur registre national des rejets et transferts de polluants sur le Registre européen.
English: For simplicity, annual soil percolation rates (mm/year) are estimated to be equivalent to stream discharge rates (mm/year), where stream discharge rates are obtained from watershedspecific hydrometric discharge observations.
French: Nom scientifique Bidens connata Pyrus floribunda Hypericum virginicum Sphagnum Solidago graminifolia Vaccinium corymbosum Vaccinium atrococcum Drosera intermedia Nemopanthus mucronata Larix laricina
English: The European Union has proved to be a very attractive project and it has, for many years, attracted new countries.
French: L'Union européenne a montré qu'elle était un projet très attirant et, pendant de nombreuses années, elle a attiré vers elle de nouveaux pays.
English: A regional workshop for the national agencies of Central Asian States Parties to the Chemical Weapons Convention on the practical implementation of the Convention from 10 to 12 September 2003;
French: Du 10 au 12 septembre 2003, un séminaire régional à l'intention des organes nationaux des États parties d'Asie centrale sur les aspects pratiques de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques;
English: (j) Letter dated 25 April 2008 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/56);
French: j) Lettre datée du 25 avril 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/56);
English: ◦ Equipment test adjustment fee;
French: ◦ Frais de rajustement pour essai de l’équipement;
English: On February 28, 2008, the CBSA determined that, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 28 février 2008, l’ASFC a déterminé, aux termes de l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: The ROK Government has been further strengthening guidance and supervision to companies to prevent the procurement of such items.
French: Son gouvernement s'emploie à renforcer les directives interdisant aux entreprises d'acquérir ces articles auprès de l'Iran ainsi que son dispositif de contrôle.
English: The Test Guidelines are periodically updated in order to keep pace with progress in science. In addition, new Test Guidelines are developed and agreed upon, based on specific needs identified by OECD Member countries.
French: Les Lignes directrices pour les essais sont périodiquement mises à jour afin d'intégrer les progrès de la science.
English: We attain another dimension by overturning the previous one. But we are not, for all that, any less caught up in the previous kosa, since we retain all the karmic imprints that give us continuity, even if it is in discontinuity with our own identity, and even if this identity is only provisional, evanescent, etc.
French: Cela est en contradiction paradoxale, mais aussi en tension créative, avec la volonté elle-même de s’effacer.