ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds will enable the Society to implement a mentoring program in Quebec museums.
French: Cet appui financier permettra à la Société de mettre en place un programme de mentorat dans les institutions muséales du Québec.
English: A small group of men made a perilous march to the west.
French: Un petit groupe d'hommes entreprirent une marche périlleuse vers l'Ouest.
English: Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Natural Resources Lynnwood Inn Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Commitment to Action
French: V.  ENGAGEMENT EN FAVEUR D'UNE ACTION
English: A new Treasury Board Evaluation Policy, expected to come into force on April 1, 2007, will contain specific requirements for evaluation planning that are expected to be different from Health Canada’s current approach.
French: Une nouvelle politique d’évaluation du Conseil du Trésor, qui devrait entrer en vigueur le 1er avril 2007, établie les exigences particulières relatives à la planification de l’évaluation, qui sont censées être différentes de celles de l’approche actuelle de Santé Canada.
English: In addition, it has ratified the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and the related protocols, in particular the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, which sets out an important conceptual framework for the protection of the human rights of internally displaced persons.
French: En outre, elle a également ratifié le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et les protocoles y relatifs, en particulier le Protocole sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui prévoit un cadre conceptuel important pour la protection des droits de l'homme des personnes déplacées internes.
English: The usefulness of this provision is twofold.
French: Cette disposition a une double utilité.
English: Basically, the differences between Parliament and the Council concerned the budgetary funding of the programme, the timetable and commitology.
French: En substance, le Parlement et le Conseil avaient des opinions divergentes au sujet du financement budgétaire du programme, du calendrier et de la comitologie.
English: The Assembly could make such a proposal to other organisations struggling against this evil.
French: Les valeurs européennes exigent que soient diffusées les traditions des pays et des peuples.
English: • 15th ANNUAL BC/MEND METAL LEACHING/ACID ROCK DRAINAGE WORKSHOP - Tailings Management December 3 - 4, 2008 Simon Fraser University Harbour Centre, 515 West Hastings Street, Vancouver BC
French: • 15 Le 15e ATELIER ANNUEL DE LA C.-B. SUR LA LIXIVIATION DES MÉTAUX/DRAINAGE ROCHEUX ACIDE - La gestion des résidus. Les 3 et 4 decembre 2008  Université Simon Fraser à Harbour Centre, 515 West Hastings Street, Vancouver, C.-B.
English: On June 21 communities across Nunavut celebrated National Aboriginal Day.
French: l’agente du programme « Le Canada en fête » Sharyn Mayberry.
English: Currently available standards and recommendations for harmonizing and simplifying the steps involved in trade transactions have been developed mainly through regional institutions representing developed countries.
French: Les normes et recommandations actuelles visant à harmoniser et à simplifier les différentes étapes d'une opération commerciale ont été principalement mises au point dans le cadre d'organismes régionaux représentant les pays développés.
English: An Agenda for Change,27 tabled in 2001, is based on a comprehensive approach to sustainable development.
French: Un plan d'action pour le changement27 propose une stratégie globale de développement durable.
English: On October 19, 2006, Senator Murray rose on a point of order to challenge the propriety of a question put to Senator Fortier during Question Period.
French: Le senateur Murray ´ estimait que cette question n’aurait pas du etre autorisee, car elle ˆ ˆ ´ ´ ` se rapportait aux responsabilites politiques du senateur Fortier a ´ ´ ` ´ l’egard de Montreal et non a sa charge ministerielle.
English: Lastly, poverty reduction strategy papers tend to ignore the importance of decent work with a formal employment relationship.
French: Enfin, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont tendance à ne pas tenir compte de l'importance que présente un emploi convenable, accompagné d'une relation de travail formelle.
English: • the research evidence suggests there is considerable value in tailoring the intervention for people with concurrent disorders to the motivational level or 'stage' that the consumer is at, at that particular point in time.62,218 Thus, for all sub-groups there may be value to assessing motivational stage and utilizing motivational interviewing techniques,226 recognizing that with some disorders clinicians may expect expressed or felt motivation to be unstable;
French: • les données de recherche indiquent qu'il est très valable d'adapter l'intervention pour la personne présentant des troubles concomitants au niveau ou « stade » de motivation de cette personne à un moment particulier dans le temps62, 218. Ainsi, pour tous les sous-groupes, il peut être approprié d'évaluer le stade de motivation et d'utiliser des techniques d'entrevue visant la motivation226, reconnaissant que, pour certains troubles, les cliniciens peuvent s'attendre à ce que la motivation exprimée ou ressentie soit instable;
English: “The actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
French: « Au regard des Statuts de la Caisse en vigueur à la date de l'évaluation, la valeur actuarielle de l'actif est supérieure à celle de la totalité des obligations correspondant aux prestations accumulées par les participants.
English: This tour can be organised in the morning or afternoon, during the weekend or on weekdays.
French: Si le groupe est plus nombreux, il sera divisé en plusieurs petits groupes avec chacun son guide. Il est possible de prévoir un rassemblement de tous les groupes à la fin de la promenade.
English: Signature of authorized person and date A person with signing authority has to sign and date the information return.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support électronique, distribuez deux copies aux bénéficiaires, tel qu’il est indiqué ci-dessus.
English: Several national seminars are being planned jointly by WIPO and WTO for the latter part of 1999.
French: Plusieurs séminaires nationaux, organisés conjointement par l’OMPI et l’OMC, sont prévus pour la fin de 1999.
English: If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9 e)). See Rule 103 (2) (d) CTMIR, Rule 9 (4) (a) (xi) CR.
French: Si la marque de base contient une description, la même description doit figurer dans la demande d’enregistrement international à la rubrique 9.e) (voir règle 103, paragraphe 2, point d), du REMC; règle 9, paragraphe 4, point a), romanito xi), du REC).
English: The challenges that remain in the Kivus are formidable and have the potential to impede the consolidation of peace and stability in eastern Democratic Republic of the Congo if not handled in a timely and comprehensive manner.
French: Les problèmes qui continuent de se poser dans les Kivus sont redoutables et risquent de compromettre la consolidation de la paix et de la stabilité dans l'est de la République démocratique du Congo s'ils ne sont pas réglés rapidement et globalement.
English: Major efforts to understand the validity and reliability of diagnoses, address and other important information in these data sets is required as are improvements in the way that data are collected.
French: La qualité des bases de données sur les soins ambulatoires, dont les soins primaires constituent une grande part, varie de façon considérable. Dans beaucoup de provinces, ces bases de données sont d’une qualité si médiocre, que les chercheurs ne leur accordent que peu d’attention.
English: This will also help increase tourism in this area by allowing visitors the chance to enjoy our beautiful outdoor spaces that these projects will help make available," said Jack Wentzell, Warden, Municipality of the District of Lunenburg.
French: Le tourisme dans la région en bénéficiera également puisque les visiteurs auront la chance de profiter des espaces verts grâce à ces projets », dit Jack Wentzell, préfet de la municipalité du district de Lunenburg.
English: The Government of Tunisia had recently extended an invitation and a visit would no doubt occur in the near future.
French: Le Gouvernement de la Tunisie vient de prolonger son invitation et sans nul doute la visite aura lieu dans un prochain avenir.
English: • contribute to the development of E-certification and Electronic Data Interchange for meat and plant products in order to reduce paper burden on industry and wait times at the border; and
French: • contribuera à la préparation du programme de certification électronique et d'échange de données informatisées pour les produits carnés et végétaux afin de réduire les formalités administratives et l'attente à la frontière;
English: This extension is surprising given the historical, social and cultural differences between the two continents.
French: Cette extension surprend étant donné les différences historiques, sociales et culturelles entre les deux continents.
English: Mr. Melander said that illegally trafficked women arriving in Switzerland were immediately expelled and forced to return to their countries of origin.
French: M. Melander déclare que les femmes arrivant en Suisse par suite d'un trafic illégal sont immédiatement expulsées et contraintes de retourner dans leur pays d'origine.
English: EDST Demographic and health survey of Chad
French: EDST: Enquête démographique et de santé au Tchad
English: The commitment made by the Group of Eight (G-8) industrialized countries through the adoption of the G-8 Africa Action Plan is welcomed, and it is hoped that the appeal to encourage the G-8's private sectors to invest in Africa will result in enhanced trading, in the transfer of appropriate technology, in the sharing of expertise and in capacity-building, which would ultimately benefit all stakeholders.
French: L'engagement pris par le Groupe des huit pays industrialisés (G8) dans le Plan d'action du G8 pour l'Afrique est louable et il faut espérer que l'appel lancé au secteur privé de tous les pays du G8 pour qu'ils investissent en Afrique permettra d'élargir les échanges, de transférer des technologies appropriées, d'échanger des données d'expérience et de renforcer les capacités dans l'intérêt, à terme, de toutes les parties.
English: The Oly mpic Mov ement must deepen its know ledge of the env ironment so that it can undertake c oncrete actions leading to enhanced nature protec tion.
French: Le Mouvement oly mpique s e doit d’appr ofondir sa c onnaissance de l’envir onnement afin de pouvoir pr endr e des mesur es c oncrètes des tinées à mieux pr otéger la nature.
English: The status quo is not a viable alternative to these amendments. In order that relevant changes made under Bill C-2 be workable, it is necessary that the Regulations be put into place.
French: Le statu quo ne peut constituer une solution de rechange viable car pour mettre en application les changements pertinents effectués en vertu du projet de loi C-2, il faut adopter les règlements.
English: I.R. No 1 - Zimagord I.R. No. 3 Alberta British Columbia
French: I.R. No 1 - Zimagord I.R. No. 3 Alberta Colombie-Britannique
English: In addition, cabinetmakers might, on special order, make toy tables, chairs, beds, cradles, chests of drawers, dish cupboards and sideboards.
French: Sur demande spéciale, il arrive que des ébénistes fabriquent des tables, des chaises, des lits, des berceaux, des commodes, des vaisseliers et des buffets miniatures.
English: Thus far, the collaborative approach often leaves too much to be decided on an ad hoc basis.
French: Jusqu'à présent, la démarche concertée laisse trop de décisions à prendre au cas par cas.
English: Flow should be measured but may include estimates, made in accordance with accepted engineering practice, where measurements are not available.
French: Le débit devrait être mesuré mais, dans les cas où l'on ne dispose pas de mesures, il peut être estimé conformément aux techniques reconnues.
English: Its objective is to contribute to the creation of a high-quality, representative and bilingual feeder group for executive positions in the Public Service.
French: Il vise à créer un groupe de relève constitué de personnes talentueuses, représentatives de la population canadienne et bilingues, susceptibles d'occuper un poste de cadre de direction au sein de la fonction publique.
English: Several delegations suggested that UN-Oceans should facilitate the global assessment process, possibly through a formal and stable form of cooperation.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que UN-Océans facilite le processus d'évaluation mondiale, éventuellement dans le cadre d'une coopération officielle stable.
English: Obviously, the United Nations has a primary role to play.
French: À l'évidence, l'ONU a un rôle essentiel à jouer.
English: He specializes in the areas of risk perception and behavioural change.
French: Il se spécialise dans les domaines de la perception des risques et de la modification du comportement.
English: 4.2 When asked about spousal and dependants benefits information, designation of beneficiary for Supplementary Death Benefit and/or personal documents, compensation advisors will provide the contact information located on the "Your Public Service Pension and Benefits" Web portal, under "Contact Us" to plan members, spouses, dependants and/or their legal representatives.
French: 4.2 Lorsqu'un participant au régime, son conjoint, une personne à charge ou leur représentant légal lui posera des questions sur les prestations versées aux conjoints ou aux personnes à charge, la désignation du bénéficiaire en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès ou les documents personnels, les conseillers en rémunération lui transmettront les coordonnées qui figurent sous Contactez-nous, dans le portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique.
English: These Acts affect the preparation of bills in two ways.
French: Cela dit, en rédaction législative, ces lois jouissent d'une double présomption.
English: The wage-earning sector still makes up less than half of those who are classified as economically active.
French: Le secteur salarié ne représente encore que moins de la moitié de la population active.
English: Mr. Llanos (Chile) said that the freedoms of religion and expression were basic human rights that should not be limited, except where provided for in international legal instruments.
French: M. Llanos (Chili) dit que la liberté de religion et la liberté d'expression sont des droits fondamentaux de la personne humaine qui ne devraient être limités que dans les cas prévus dans des instruments juridiques internationaux.
English: Withdrawn case A case on which action has been discontinued, either because the consumer who lodged the complaint has withdrawn it or because the consumer did not respond to FCAC’s attempts to contact him or her in order to obtain the facts necessary for continuing the investigation.
French: Ventes liées avec coercition Pratique soumettant un particulier à des mesures coercitives ou à des pressions injustifiées pour l’obliger à acquérir un produit ou un service auprès d’une personne, d’une banque ou d’une société affiliée afin d’obtenir un autre produit ou service de cette même source.
English: How do I get my deposit back?
French: J'aimerais ne plus utiliser les services, comment faire ?
English: • the amount you actually paid; or
French: • le montant que vous avez réellement payé;
English: A single department internet site will be created, consolidating the current 80 plus sites (including the FSQ site) into one.
French: On créera un seul site Internet ministériel qui regroupera les quelque 80 sites actuels (y compris le site de SQA) en un seul.
English: NEXT STEPS At the same time as these workshops, an online questionnaire was conducted to identify various end-users' needs of clinical trial information in a registry.
French: PROCHAINES ÉTAPES Au même moment que les présents ateliers se déroulaient, un questionnaire en direct a été administré afin de cerner les divers besoins des utilisateurs finaux en renseignements sur les essais cliniques à verser dans un registre.
English: Hence Wang Church is not purely an example of Scandinavian architecture but also a significant example of conservation carried out in the first half of the 19th century and containing matching additions and imitations.
French: Seuls les piliers et 3 portails présentant des scènes de la mythologie nordique datent du 13ème siècle.
English: WESTJET [97] In the Obstacle Decision, the Agency found that WestJet's practice of refusing to transport persons with disabilities who require oxygen on international and transborder flights, due to the inability to use passenger-supplied oxygen equipment and the non-provision of an oxygen service, constituted an obstacle.
French: WESTJET [97] Dans la décision sur les obstacles, l'Office a conclu que le refus de WestJet d'assurer le transport aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène à bord des vols internationaux et transfrontaliers, en raison de l'impossibilité d'utiliser l'équipement d'oxygène personnels des passagers et du défaut de fournir un service d'oxygène, a constitué un obstacle.
English: 12-2003, point 1.7.7 Parliament opinion: Bull. 3-2004, point 1.7.12 Signed by Parliament and the Council on 21 April.
French: Afin de tenir compte de l'élargissement, les montants de référence des programmes fondés sur le traité instituant la Communauté européenne, y compris une partie du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique, sont adaptés sans incidence sur le fond. [ JO L 138 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: The provisions on victim assistance in the new Convention on Cluster Munitions comprehensively address the immediate concerns of victims.
French: Les dispositions sur l'aide aux victimes de la nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions abordent de manière globale les préoccupations immédiates des victimes.
English: The increasing rate of multiple births, partially related to increasing use of infertility treatments, has accelerated recently and is of concern.
French: La croissance du taux de naissances multiples, liée en partie à l’utilisation accrue des traitements de la stérilité, a accéléré récemment et représente une préoccupation.
English: Uneven development between rural and urban areas, and central and remote islands, has also led to large economic disparities within the indigenous community.
French: Le développement inégal des zones rurales et urbaines, des îles centrales et des îles éloignées a conduit à d'importantes disparités économiques au sein de la communauté autochtone.
English: In the proposal, the Rio Group argues that the inclusion of investment expenditures in the target budget balance considers every increase in debt as a reduction in Government wealth, implicitly assigning no value to investment expenditure as an addition to net wealth.
French: L'argument avancé dans la proposition est que le fait d'inclure les dépenses d'investissement dans le solde budgétaire visé revient à considérer tout accroissement de la dette comme une réduction de la richesse nationale, en n'attribuant implicitement aucune valeur aux dépenses d'investissement qui accroissent la richesse nette.
English: 402,697 Strategic Management
French: 402 697 Gestion stratégique
English: The overall business climate plays an important role for these decision makers.
French: Le climat des affaires en général joue un rôle important pour les décideurs.
English: In line with the Committee’s decision at its seventh session, "to maintain consistency, this document follows closely the structure proposed in [the Objectives and Principles].
French: Comme en a décidé le comité à sa septième session, "pour maintenir la compatibilité, le présent document suit de près la structure [des projets d’objectifs et de principes].
English: The public and interested parties are now invited to submit written comments on whether the statement adequately addresses the requirements of the guidelines issued for the preparation of the statement.
French: Le public et les parties intéressées sont donc invités à faire parvenir leurs commentaires écrits concernant la conformité de l’étude aux exigences des lignes directrices émises pour sa préparation.
English: The psychological and substantive requirements to preserve confidence in security arrangements, including mobility, particularly in the sensitive areas, will therefore be a priority consideration in assessing the longer-term needs of stability and security.
French: Les moyens psychologiques et essentiels nécessaires pour préserver la confiance à l'égard des dispositions de sécurité, y compris la mobilité, notamment dans les zones sensibles, seront donc une considération prioritaire pour évaluer les besoins à long terme de stabilité et de sécurité.
English: The prospects for the next harvest seem to be better than last year.
French: Les perspectives pour la prochaine récolte sont meilleures que l'année dernière.
English: Connexion, Vol.
French: Connexion, Vol 21 (2).
English: "The immunoglobulin soldiers of the immune system fight only what they consider to be foreign elements," explains Dr. Brown.
French: « L'immunoglobuline combat uniquement les éléments qui lui semblent étrangers, explique M. Brown.
English: There is an increase in larval mortality of Choristoneura fumiferana as the insect is fed an increasing dose of Nosema fumiferanae spores.
French: La mortalité larvaire s'accroît, chez Choristoneura fumiferana, à mesure qu'augmente la dose ingérée de spores de Nosema fumiferanae.
English: Budget Marine Sales Ltd Contact:
French: Budget Marine Sales Ltd Contact d'affaires :
English: • PDF version of "Response Statement - Peary Caribou (pearyi)" (2004-10-22) (4.81 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de Peary (pearyi)" (2004-10-22) (5.10 KB)
English: Of particular concern are marriages between or with minors.
French: En particulier, il s'agit des mariages entre ou avec des mineurs.
English: They seem to be twofold.
French: Elles semblent être d’une double nature.
English: This meeting will officially launch the "Tastes of Europe" Convivium and will present the "Terra Madre" network. The aim of Terra Madre is to give voice and visibility to the rural food producers who populate our world, to raise their awareness, as well as that of the population at large, of the value of their work.
French: ECAS (European Citizen Action Service) et Jean Lambert, eurodéputée du Groupe Verts/ALE, présentent un rapport actualisé sur les progrès réalisés par les Etats membres afin d'ouvrir leur marché du travail aux 10 Etats membres qui ont rejoint l'Union en 2004 et plus récemment à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Next to the house lies a romantic garden, featuring ‘The Man Who Gives Fire’ by Jan Fabre.
French: Une oeuvre de Jan Fabre, c'est-à-dire « L’homme qui donne du feu », y attire l’attention.