ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Brian Chapman Correctional Service Canada
French: David Brian Chapman Service correctionnel Canada
English: The CT-2 is designed specifically for pinpoint landings in tight groupings on designated drop zones.
French: Le CT 2 est conçu spécialement pour des atterrissages ponctuels en groupes serrés, sur des zones de saut désignées.
English: At the workshop, strategies were identified for how NGOs could be involved in the preparation of Canada's progress report.
French: Durant cet atelier, on a trouvé des stratégies sur la manière dont les ONG pourraient participer à la rédaction des rapports d'étape du Canada.
English: Funerals for the martyred have become a daily occurrence.
French: Les funérailles pour les martyrs sont devenues des événements quotidiens.
English: However, we have not changed the numbering on the survey because we compare numbered responses from year to year.
French: Toutefois, nous n'avons pas modifié la numérotation des questions du sondage parce que nous comparons d'une année à l'autre la numérotation des réponses.
English: ◦ Proactive disclosure CBSA Awards GTEC 2005 CBSA honoured for innovation and awarded five gold medals October 2005 - The Canada Border Services Agency was awarded five gold medals at this year's GTEC Distinction Awards Gala.
French: ◦ Divulgation proactive Prix de l'ASFC GTEC 2005 L’ASFC mise en honneur pour son esprit d’innovation et récompensée de cinq médailles d’or Octobre 2005 - Cinq nominations de l’Agence des services frontaliers du Canada qui ont reçu une médaille d’or au Gala des prix de distinction 2005 de la technologie de l’administration gouvernementale (GTEC).
English: The beneficiary may choose to have this compensation paid out as a lump sum.
French: Le beneficiaire peut opter pour un versement de cette indemnisation sous forme de somme forfaitaire.
English: Increased awareness of traditional knowledge‑related issues.
French: Sensibilisation accrue aux questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: Documents relating to parliamentary activity Rules of Procedure Members’ activities Member’s declarations of financial interests Parliamentary questions and answers Written declarations (Art.
French: Documents relating to parliamentary activity Rules of Procedure Members' activities Member's declarations of financial interests Parliamentary questions and answers Written declarations (Art.
English: FFV-29:
French: Variété Cultivar et/ou nom commercial Royal Star Roysum Ruby Blood Ruby Red Sangue di Drago Santa Rosa Sapphire Satsuma Simka Sir Prize Songold Southern Belle Southern Pride Souvenir Souvenir II Spring Beaut Starking Delicious Stirling Suplumeleven6 Suplumthirteen Suplumtwelve Susy TC Sun Teak Gold Top Black Tracy Sun Wickson Yakima Yellow Sun Zanzi Sun
English: Damien A. Côté, Jamie Baker Pelletier Project: "Energy Efficiency Improvements: the Tale of Waste Management Optimization" University:
French: Damien A. Côté et Jamie Baker Pelletier Projet : « Energy Efficiency Improvements: the Tale of Waste Management Optimization » (accroissement de l'efficacité énergétique passant par une gestion optimisée des déchets) Université :
English: In a letter dated 8 June 2002, the Minister for Foreign Affairs of Iraq replied to my letter of 31 May by stating that Iraq was prepared to return documents and property belonging to Kuwait through a mechanism that would include the League of Arab States and the United Nations, through UNIKOM, and in the presence of representatives of Kuwait and Iraq, a representative of the United Nations Secretariat and a representative of the League of Arab States.
French: Dans une réponse datée du 8 juin 2002 à ma lettre du 31 mai, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq a déclaré que l'Iraq était disposé à restituer les documents et biens appartenant au Koweït selon des modalités qui incluraient la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de la MONUIK et en présence de représentants du Koweït et de l'Iraq, d'un représentant du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'un représentant de la Ligue des États arabes.
English: _________________________________________________ Ghana Ghana currently protects the literary, scientific and artistic aspects of Traditional Cultural Expressions, Adinkra and Kente designs, i.e. traditional motifs are protected under the Copyright Act 2005, Act 690.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 58 expressions culturelles traditionnelles ou expression du folklore, en étudiant par exemple i) dans quelle mesure le régime du domaine public devrait être adapté pour prévoir une protection appropriée de ces expression; ii) les changements qui pourraient s’avérer nécessaires pour que ces expressions bénéficient d’une durée de protection adaptée à leur durée de vie; iii) la possibilité d’apporter des modifications aux règles régissant la validité des droits de propriété intellectuelle, dans le but d’établir des dispositifs dissuasifs contre l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Will increase the transparency and systemic efficiency of the Canadian trade remedies system, while ensuring that it effectively balances the needs of Canadian industry with Canada's international rights and obligations.
French: 42) Permettre d'améliorer l'efficience et la transparence du système de recours commerciaux du Canada, et de maintenir un juste équilibre entre les besoins de l'industrie canadienne et les droits et obligations du Canada à l'échelle internationale.
English: Participants believe that the Profile is a good theoretical model that they can draw from, but has not yet been integrated into practice.
French: Les participants sont d'avis que le profil est un bon modèle théorique duquel ils peuvent s'inspirer, mais qui n'a pas encore été intégré complètement dans la pratique.
English: I wish, however, to add straight away that this solid reaffirmation has not been followed up in any tangible way by action, since the Council's incursions into the areas set aside for other organs of the United Nations, far from ceasing, are continuing apace.
French: Je voudrais cependant, tout de suite ajouter que ce rappel salutaire n'a pas été suivi réellement d'effet, puisque les incursions du Conseil dans le domaine réservé d'autres organes de l'ONU, loin de cesser, se poursuivent.
English: Regulation of banks could migrate from a federal regime to a cooperative federal/provincial regime.
French: La réglementation des banques pourrait passer d’un régime fédéral à un régime de collaboration fédéralprovincial.
English: For MMA, a TDI for the route of exposure most relevant to the general population (i.e., inhalation) can be derived only on the basis of the results of studies in animals.
French: Dans le cas du méthacrylate de méthyle, une DJA calculée en fonction de la voie d'exposition la plus pertinente à l'ensemble de la population (c.-à-d. par inhalation) peut être calculée seulement à partir de résultats d'études sur des animaux.
English: The Committee notes the submission in November 2002 to the House of Representatives of two bills: one relating to “foreigners' entry into and residence in the Kingdom of Morocco, illegal immigration and emigration”, and the other to terrorism, and draws the State party's attention to the statement on racial discrimination and measures to combat terrorism adopted by the Committee on 8 March 2002 (A/57/18, chap.  XI, sect.
French: Le Comité note la soumission à la Chambre des représentants de deux projets de loi en novembre 2002, l'un relatif à «l'entrée et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc, à l'émigration et l'immigration irrégulières» et l'autre au terrorisme, et attire l'attention de l'État partie sur la déclaration qu'il a adoptée le 8 mars 2002 en ce qui concerne la discrimination raciale et les mesures de lutte contre le terrorisme (A/57/18, chap. XI, sect. C).
English: Most oppositions are based on allegations of confusion between the advertised trade-mark and the opponent’s trademark or trade name.
French: La plupart des oppositions sont fondées sur des allégations de confusion entre la marque de commerce annoncée et la marque de commerce ou le nom commercial de l’opposant.
English: I enjoyed very, very much the wonderful place of the nice and big appartment in the middle of the city: the possibility, to be in concert-halls, museums, parks, shopping, restaurants in a few minutes and by walking.
French: La situation de l'appartement, plein centre près du Hilton et des grands hotels. Mobilier et lits confortables Ikea, l'appartement 4 personnes très spacieux, Climatisation du salon et d'une des chambres.
English: Differences of opinion notwithstanding, the majority of those affected are agreed that we need to do more.
French: Malgré certaines divergences d' opinion, les parties concernées sont majoritairement d' accord sur la nécessité de faire mieux.
English: Finalement, elles attrapent un gode bien long qu'elles vont se foutre dans le vagin et elles vont jouir ensemble à force de se pénétrer.
French: Finalement, elles attrapent un godemichet bien long qu'elles vont se foutre dans le vagin et elles vont jouir ensemble à force de se pénétrer.
English: Few mathematics programs for radio and television at the popular level require analysis.
French: Peu d’émissions de radio et de télévision portant sur les mathématiques destinées au grand public nécessitent une analyse.
English: • if delivered by registered mail, by 12:00 noon on the 10th day following polling day in an outer envelope having a post office stamp showing that the envelope was mailed before the close of voting on polling day.
French: • au plus tard à midi le 10e jour après le jour du scrutin, s’il est envoyé par courrier recommandé et s’il est inséré dans une enveloppe sur laquelle le cachet de la poste indique que l’enveloppe a été envoyée avant la clôture du vote le jour du scrutin.
English: Such partnerships were key to achieving sustainable economic development and eradicating poverty, particularly for the weakest segment of the international community.
French: Ces partenariats sont essentiels pour parvenir à un développement économique durable et éliminer la pauvreté, en particulier dans les maillons les plus faibles de la communauté internationale.
English: UTAG Ticket Center (A major Australian ticket wholesaler).
French: UTAG Ticket Center. (Un des principaux grossistes australiens ).
English: It allows the CF to profit from the extensive skill and experience of senior NCMs who are within a few years of their CRA. Coincidentally, it may provide an opportunity for further career advancement for selected deserving CWOs.
French: Cependant, les candidats admissibles aux GPM de spécialistes doivent être âges de moins de 50 ans à la date de leur nomination; et d. avoir obtenu, dans les 12 mois précédents, au moins la catégorie médicale minimale exigée pour le GPM d'officier auquel on envisage de le nommer.
English: Temporary jobs account for about 25 per cent of employment among youth (aged 15 to 24) and for 8 and 9 per cent of paid employment among adult men and women respectively.
French: Cela comprend les postes temporaires, les postes à contrat ou les postes établis pour une période déterminée, les emplois saisonniers, les emplois obtenus par l’entremise d’une agence de placement temporaire et les emplois occasionnels.
English: Specific actions undertaken as follow-up to the MICS included a birth registration campaign to cover the large number of unregistered children (about 58 per cent of children under five years of age).
French: Parmi les mesures spécifiques prises à la suite de l'enquête figurait une campagne d'enregistrement des naissances visant à couvrir les nombreux enfants non enregistrés (soit environ 58 % des enfants de moins de 5 ans).
English: If the operator fails to take response action or such action is unlikely to be effective or timely, the competent public authority may take such action itself or authorize a third party to take such action and recover the costs from the operator.
French: Si l'exploitant fait défaut de prendre des mesures correctives ou si ces mesures risquent de ne pas être efficaces ou de ne pas être prises en temps utile, l'autorité publique compétente peut prendre ces mesures elle-même ou autoriser une tierce partie à le faire et recouvrer les coûts auprès de l'exploitant.
English: The US position ignores the critical distinction between a byproduct and a co-product.
French: La position des États-Unis fait abstraction de la distinction essentielle entre un sous-produit et un coproduit.
English: Thinking about other people, places or things.
French: Penser à d’autres personnes, d’autres endroits ou d’autres choses.
English: The Agreement envisages an unprecedented third-party role for the European Union, an enhanced contribution by the United States Security Coordinator, support from the Quartet Special Envoy and the continued close involvement of the United Nations and the World Bank.
French: L'Accord prévoit un rôle sans précédent de tierce partie pour l'Union européenne, une contribution renforcée du Coordonnateur américain en matière de sécurité, l'appui de l'Envoyé spécial du Quatuor et la poursuite de la participation étroite de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: Is it then sufficient that the user be able to obtain the version of agreement from a database somewhere? or must he be able to download or view the version that he accepted from the Epass website?
French: Est-ce suffisant que l'utilisateur soit en mesure d'obtenir la version du contrat d'une base de données quelconque? Ou doit-il pouvoir télécharger ou consulter la version qu'il a acceptée à partir du site Web Epass?
English: (b) The split between domestic and overseas investments and the regional allocation within the overseas portfolio and the associated currency decisions;
French: b) Procéder à un dosage entre les placements intérieurs et étrangers et la répartition régionale des avoirs dans un portefeuille de valeurs étrangères et les décisions connexes en matière de devises;
English: These mechanisms could be grouped under what could be called "distortion correction schemes" and should be selective and directed specifically to the sector concerned.
French: Ces mécanismes pourraient être appelés des «mécanismes de correction des distorsions» et devraient être sélectifs et destinés spécifiquement au secteur concerné.
English: The competent national office shall, within the 30 days following the filing date of the application, examine whether it fulfills the conditions of form provided for in Articles 26 and 27.
French: Si une opposition a été formée, l’office national compétent notifie ce fait au déposant pour que, dans les 60 jours qui suivent, celui-ci fasse valoir ses arguments, présente
English: [3] The selection board determined that thirty-two candidates were qualified and twenty-seven names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: [3] Le comité de présélection a déterminé que trente-deux personnes étaient qualifiées et vingt-sept noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité, en ordre de mérite.
English: I believe the current situation calls from closer cooperation within the international community.
French: Je pense que la situation actuelle appelle une coopération plus étroite au sein de la communauté internationale.
English: Today we have demonstrated that, when consumers complain, Parliament's Committee on Internal Market and Consumer Protection not only answers, but we act and we deliver.
French: Nous avons montré aujourd'hui que lorsque les consommateurs se plaignent, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement leur répond et prend des mesures concrètes.
English: The draft resolution on the promotion and protection of the rights of children identifies a number of areas where children's needs remain unfulfilled and greater protection is required.
French: Le projet de résolution sur la promotion et la protection des droits de l'enfant recense plusieurs domaines dans lesquels les besoins des enfants ne sont toujours pas satisfaits et où une meilleure protection est nécessaire.
English: The Agency has the lead federal role for cardiovascular disease, including overall coordination of the prevention and control of cardiovascular diseases, as well as surveillance and data interpretation.
French: L’Agence préconise une approche globale intégrée de tout un éventail d’activités de santé publique, dont la promotion de la santé et la prévention, la prise en charge et le contrôle des problèmes de santé chroniques et des blessures.
English: The implementation of the protocol after the withdrawal of the United Nations inspectors from Iraq, in March 2003, cannot be verified.
French: La mise en œuvre du protocole, après le retrait d'Iraq des inspecteurs des Nations Unies en mars 2003, ne peut pas être vérifiée.
English: Of the remainder, 12 major developing countries take 75 per cent of private FDI to the developing world, while 140 developing countries take a share of only 5 per cent.
French: Quant au reste, 12 pays en développement principaux bénéficient de 75 % des IED privés vers le monde en développement, alors que 140 pays en développement doivent se partager 5 % seulement des IED.
English: Completes assignments without constant supervision.
French: Accomplit son travail sans supervision continue.
English: Secure your purchase to consult this list of good and bad cards.
French: Garantir votre achat à consulter cette liste de cartes de bons et de mauvais.
English: In the agri-food sector, up to 50% of the production of export-oriented units (EOUs) are allowed to be sold in the domestic market, as compared to a 20% limit in other sectors, thus encouraging foreign investment in the food sector.
French: De plus, pour stimuler l'investissement Ã©tranger dans le secteur alimentaire, jusqu'Ã 50 % de la production agroalimentaire axÃ©e sur l'exportation peut Ãªtre vendue sur le marchÃ© intÃ©rieur, alors que cette proportion est limitÃ©e Ã 20 % dans les autres secteurs d'activitÃ©.
English: Subject matter which is protected under industrial design law: 124.
French: LIEN AVEC LE DROIT DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE 123.
English: The table below gives the values for Poland and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente, pour la Pologne et l'UE-25, les valeurs des indicateurs principaux de communautés durables recommandés au chapitre 5 qui sont actuellement disponibles auprès d'Eurostat.
English: The Committee therefore proceeded to approve the required amounts under the relevant sections of the programme budget.
French: La Commission a donc approuvé les montants nécessaires aux chapitres correspondants du budget-programme.
English: The IJC and its Science Advisory and Water Quality Boards sought an explanation for the lack of continued reduction in the contaminant levels in biota.
French: La CMI et ses Conseils consultatif scientifique et de la qualité de l'eau ont cherché une explication pour le manque de réduction continue dans les niveaux de contaminants dans le biote.
English: That was the basis of the financing of the Union by the founding fathers.
French: C'était la base du financement de l'Union par les pères fondateurs.
English: The following basic guidelines apply:
French: Les instructions de base suivantes s'appliquent :
English: Factors to Consider in Developing Regulatory Options The principles and policies outlined in Section 3.5 and discussed in detail in Appendix C will guide the development of the regulatory options.
French: Facteurs à tenir compte lors l'élaboration des options en matière de réglementation Les principes et politiques décrits dans la section 3.5 et traités en détail à l'annexe C guideront l'élaboration des options en matière de réglementation.
English: BELLA BELLA, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN BBB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 52.1847 -128.1133 14 0 Noise Curves:
French: BELLA BELLA, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN BBB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 52.1847 -128.1133 14 0 Courbes de bruit :
English: I believe it is appropriate to set up a harmonised European Marine Strategy, the need for which has been demonstrated.
French: Je crois qu'il est approprié de mettre en place une stratégie marine européenne harmonisée; la nécessité d'une telle stratégie n'est plus à démontrer.
English: It covers the activities of the Centre during the period from August 2002 to July 2003.
French: Il couvre les activités menées par le Centre pendant la période d'août 2002 à juillet 2003.
English: This document becomes the basis for negotiating financial assistance from the Commission and serves to implement the innovative urban development strategy on the ground.
French: Base de négociation du soutien financier de la Commission, ce document met en œuvre sur le terrain la stratégie innovante de développement urbain.
English: In the late summer and early fall, these whales migrate through Lancaster Sound to the waters north of Bafﬁn Bay in the area of the North Water polynya.
French: À la ﬁn de l’été et au début de l’automne, ces baleines migrent par le détroit de Lancaster vers les eaux au nord de la baie de Bafﬁn dans la polynie des eaux du Nord.
English: A project aimed at improving the competence of the Centre in this activity is being granted financial support by the Health Sciences Division of IDRC (3-P-88-0205).
French: La Division des sciences de la santé du CRDI y appuie un projet (3-P-88-0205) qui vise à renforcer les compétences du CREDESA.
English: Often their parents died when they were very young, so they don’t have the knowledge or the skills to provide for themselves.
French: Les Ministres de l’éducation de 11 pays africains ont participé à la conférence que la FAO a aidé à organiser. Je suis contente de savoir que j’ai pu contribuer à faire quelque chose pour affronter les besoins des ces petits orphelins.
English: This means that nomination contestants of a registered party may make contributions of up to $10,000 for their nomination campaign. [404.2(1), 405(4)] Contribution limit for corporations, trade unions, and associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act Corporations, trade unions and associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act cannot make contributions in excess of $1,000 in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party.
French: Plafond des contributions des personnes morales, des syndicats et des associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi Il est interdit aux personnes morales, aux syndicats et aux associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi de verser à un candidat à l'investiture des contributions qui dépassent 1 000 $, au total, pour l’ensemble des associations enregistrées, des candidats à l’investiture et des candidats d’un parti donné au cours d’une année civile.
English: A “Guide on Access to Environmental Justice” and an executive summary of the guide would be published in September 2007 at the General Council of Spanish Advocates magazine “Abogados”, with 140,000 copies distributed among Spanish lawyers, legal institutions and administration departments.
French: Un guide sur l'accès à la justice en matière d'environnement et un résumé de ce guide seraient publiés en septembre 2007 dans le magazine «Abogados» de l'ordre des avocats espagnol, dont 140 000 exemplaires étaient distribués en Espagne aux juristes, institutions juridiques et administrations.
English: — The costs of all applications to a County Judge, when prescribed by these regulations shall always go with his decision.
French: Les frais associés aux demandes adressées au juge de comté, lorsqu’ils sont prévus par le présent règlement, sont toujours inclus dans les dépens.