ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of CanJet Airlines, a division of I.M.P. Group Limited employed in the cabin services unit, excluding the director, cabin services; manager, cabin services; cabin services supervisor; cabin services check supervisor; and cabin services instructor, development and standards."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited travaillant dans l'unité - service cabine, à l'exclusion du directeur du service cabine; du gestionnaire du service cabine; du surveillant du service cabine; du surveillant vérificateur du service cabine, et de l'instructeur du service cabine, développement et normes».
English: • By working in collaboration with the Official Language Minority Communities on developing activities that can be funded by the IPOLC, federal institutions become more knowledgeable of the needs and realities of the communities.
French: • En travaillant de concert avec les CLOSM au développement d'activités pouvant être financées par le PICLO, les institutions fédérales accroissent leur niveau de connaissance des besoins et des réalités des communautés;
English: • Prior to implementation, an impact assessment must be conducted to determine the overall impact to meter owners by moving from LMB-EG-04 to ISO 2859 using the same confidence level.
French: • Avant la mise en œuvre, une analyse d’impact doit être effectuée afin de déterminer les répercussions financières pour les propriétaires de compteurs si MC adopte la norme ISO 2859 en remplacement du document LMB-EG-04, en utilisant le même niveau de confiance.
English: In 1999, for example, only 22 % of books were available in primary schools;
French: Par exemple, en 1999, les livres n'étaient disponibles qu'à 22 % au niveau de l'école primaire;
English: It assesses best practice and disseminates information on entrepreneurship and local development.
French: A propos du Forum sur l'Entreprenariat © OCDE.
English: The monitoring has accomplished a number of things:
French: La surveillance joue un rôle positif dans les domaines ci-après:
English: SUMMARY This proposal for a Regulation establishes common rules for the collection of Community statistics on:
French: SYNTHÈSE Le présent règlement institue des règles communes pour la collecte de statistiques communautaires sur:
English: This article is identical with article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le texte de cet article est identique à celui de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • It puts into action the principles of the Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy risks during the design and redesign of programs and services.
French: • Elle met en pratique les principes énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels en fournissant aux ministères et organismes fédéraux un cadre cohérent qui leur permet de mieux aborder les questions relatives à la protection de la vie privée au moment de la conception ou de la refonte de programmes et de services.
English: A woman fasted four of the six days of Shawwaal, then her period came at the end of Shawwaal and she did not complete the six days. She only has two days left.
French: Voici une femme qui, après avoir jeûné quatre jours de Shawwal, a vu ses règles à la fin dudit mois et n'a pu terminer le jeûne des six jours.
English: We hope that, unlike on other occasions, the Council will not delay in producing its own position in response to the preparatory work done at least on this issue by Parliament and the Commission.
French: La présente directive forme une partie de ce plan d'action et nous espérons que dans cette matière au moins, contrairement à d'autres fois, le Conseil suivra le plus rapidement possible par une attitude appropriée les travaux préparatoires de la Commission et du Parlement.
English: Peer mediators were recruited from a variety of groups including students who had bullied, been victimized, and witnessed bullying incidents.
French: Les pairs médiateurs recrutés provenaient de divers groupes – agresseurs, victimes et témoins d’actes d’intimidation.
English: The new special representative will need flexibility in his use of resources and must convey a sense of vision and authority to the Government and people of Timor-Leste.
French: Le nouveau représentant spécial devra pouvoir faire preuve de souplesse dans l'emploi de ses ressources et, vis-à-vis du Gouvernement et de la population du Timor-Leste, il devra se montrer porteur d'une vision d'avenir et savoir faire respecter son autorité.
English: It also limits the ecosystem's ability to deal with change, which leads to decreased resilience.
French: Les écosystèmes s'adaptent alors plus difficilement au changement, ce qui les rend encore plus fragiles.
English: Part B to Marc Stanislas (Eurovision) at stanislas@eurovision.net (phone : +41 22 717 28 38) 4.
French: : +41 22 717 28 38), la section du questionnaire contenant leurs demandes pour des articles figurant dans la partie B. 4.
English: Management arrangements must be worked out in detail by the aquifer States at the regional or subregional level.
French: Les accords de gestion doivent être négociés en détail par les États de l'aquifère aux niveaux régional ou sous-régional.
English: The Secretariat, following discussion of the issue at the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group, held in Montreal in July 2003, sent an early communication to the GEF secretariat attaching a draft decision on the issue.
French: A la suite d'un débat sur la question à la vingt-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, qui s'est tenue à Montréal en juillet 2003, le secrétariat a envoyé aussitôt au secrétariat du FEM une communication à laquelle était jointe un projet de décision sur la question.
English: The General Assembly was requested to take the action summarized in paragraph 52 of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions énoncées au paragraphe 52 du rapport.
English: The AC should never be satisfied with anything less than the highest quality of standards and the reports thereon, even to the point of exploringly reaching beyond the FC principles (see in this context the 10th preambular paragraph of FC).
French: Le CC ne devrait accepter rien de moins que la plus haute qualité des normes et des rapports établis sur celles-ci, jusqu'à aller, à titre exploratoire, au-delà des principes de la convention-cadre (voir à ce propos le 10e paragraphe du préambule à la convention-cadre).
English: They contain valuable information about obtaining discounts, avoiding single supplements, educational holidays and group packages for mature travellers.
French: Après une journée particulièrement fatigante, elle est tombée en descendant du car de tourisme et s’est fracturé la hanche.
English: Background | Questionnaire Construction Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services de construction et d'ingénierie connexe :
English: They also learned more about the development of international markets and the strategy for promoting Acadian artists on the international scene.
French: Ils ont également pu en apprendre davantage sur le développement de marchés internationaux et la stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale.
English: Some personal amounts are listed below.
French: Certains montants personnels sont énumérés ci-dessous.
English: Are there any legislative or other impediments to entering into negotiations?
French: Y a-t-il des obstacles législatifs ou autres à une telle entreprise?
English: We will review the regulation of the non-profit sector to ensure that it cannot be misused by terrorist organisations or those who seek to finance such organisations.
French: Nous réexaminerons la réglementation relative au secteur non lucratif pour qu’elle ne puisse pas être utilisée de façon abusive par les organisations terroristes ou par ceux qui tentent de financer ces organisations.
English: The link between democracy and development was given political and legal recognition when heads of state and government at the 2005 world summit unequivocally afﬁrmed that development, peace and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Lorsque les chefs d’Etat et de gouvernement afﬁrment clairement au Sommet mondial de 2005 que le développement, la paix et les droits de l’homme sont indissociables et se renforcent mutuellement, ils inscrivent résolument le lien entre démocratie et développement dans la politique et le droit.
English: Information-sharing across the Government on implementation of the Accord and the Codes and on good practices Involving groups with diverse capacity Providing timely information about possible money leftover in advance
French: Échanger des renseignements dans l’ensemble du gouvernement sur la mise en œuvre de l’Accord et les Codes de bonnes pratiques. Faire participer des groupes aux capacités diverses.
English: Two of the awards are worth $5,000 (Graduate/Postdoctoral Fellow and Individual Researcher), while one is worth $10,000 (Research Group).
French: Deux des prix sont d'une valeur de 5 000 $ (étudiant aux cycles supérieurs/boursier postdoctoral et chercheur autonome), tandis que l'autre est d'une valeur de 10 000 $ (groupe de recherche).
English: Phylogenetic analysis places them in two subfamilies of ACOs.
French: Des analyses phylogénétiques situent ces deux gènes au sein de deux sous-familles des gènes codant pour des ACO.
English: Racey, G.D., A.G. Harris, J.K. Jeglum, R.F. Foster, and G.M. Wickware. 1996.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, section des Sciences et de la Technologie du nord-ouest, Thunder Bay (Ont.)
English: As far as we are aware there are no existing studies that have employed a common methodological framework that the study can compare its findings to, in order to assess, whether the processes of concentration in the newspaper and television markets over the last 20 years, has actually affected the diversity and range of content.
French: Il n’existe pas à notre connaissance d’études reposant sur un socle méthodologique commun qui permettraient de comparer les résultats de cette étude afin de déterminer si le processus de concentration du marché de la presse et de la télévision des 20 dernières années a eu des effets sur la diversité et l’éventail des contenus.
English: The lesson from Cancun’s failure must be that sweeping such fundamental questions under the carpet is no longer an option.
French: Cancun a démontré qu'il n'est plus possible de cacher des questions aussi fondamentales que celles-là sous le tapis.
English: Central and Arctic Contact Phone Number: 1-866-266-6603 The contracts displayed may include amendments.
French: Centre et arctique Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: In 2004, Saskatchewan enacted its Green Power Portfolio strategy, which declared that all new provincial electricity generation until 2010 would come from non-GHG emitting sources.
French: L’Alberta a signé en 2003 un contrat d’énergie 55
English: Communicating these data to Mr R. constitutes processing of personal data within the meaning of the Directive.
French: Le fait de communiquer ces données à M. R. constitue un traitement de données à caractère personnel au sens de la directive.
English: The Toolkit fully supports the MAF by providing managers of transformation projects with tools to build designs for new or improved programs and services that address the management expectations it describes.
French: La boîte à outils complète le CRG en fournissant aux gestionnaires des projets de transformation des outils leur permettant de concevoir des programmes et services nouveaux ou améliorés répondant aux attentes de gestion qu'elle contient.
English: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Davies Breen & Hrynewich 1/7
French: Room 103 420 University Avenue Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Companies Act of the Province of Prince Edward Island, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 1/12
English: In the case of multiple strengths and multiple package sizes, a bracketing and/or matrixing design may be used to limit the number of test samples necessary.
French: Si le produit est proposé à des concentrations et dans des présentations différentes, on peut alors recourir à la méthode des extrêmes et à la méthode de la matrice pour limiter le nombre d’échantillons nécessaires aux essais.
English: These documents provide evidence of status, identity or eligibility for services and benefits, and are considered high-value assets requiring protection.
French: Ces documents attestent du statut et de l’identité du détenteur et, au besoin, permettent d’avoir accès à des services et à des avantages.
English: Covering letters from Peter Harder and the researchers explained the purpose of the research and assured respondents of confidentiality.
French: Des lettres de présentation de Peter Harder et des chercheurs expliquaient le but de la recherche et assuraient la confidentialité des renseignements recueillis.
English: 7.2 Referring to the Kalanke judgement (European Court judgement C-450/93, of 17 October 1995), which found that there is discrimination where persons with equal qualifications are automatically given priority on grounds of sex in sectors where they are underrepresented, the author repeats that, in this case, the principle of appointment on a quota basis, i.e. without comparing applicants' qualifications, is a violation of the principle of equality.
French: 7.2 Se référant à l'arrêt Kalanke (C-450/93, du 17 octobre 1995 de la Cour de justice des Communautés européennes) ayant conclu à une discrimination lorsque des personnes ayant une qualification égale bénéficient automatiquement de la priorité en vertu de critères fondés sur le sexe dans les secteurs où elles sont sous-représentées, l'auteur réitère que, dans le cas d'espèce, le principe de nomination sur la base de quotas, et donc sans comparaison des compétences des candidats, viole le principe d'égalité.
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, by means of the report on fair trade and development, we, as Parliament, are reacting to the remarkable economic and political success story which is fair trade.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec le rapport sur le commerce équitable et le développement, le Parlement réagit à une réussite économique et politique remarquable, à savoir celle du commerce équitable.
English: This will include strengthening oversight mechanisms, access to justice and human rights, and local government capacity to deliver public services.
French: Elle consiste notamment à renforcer les mécanismes de contrôle, à faciliter l'accès à la justice et l'exercice des droits de l'homme ainsi qu'à accroître la capacité des autorités locales à assurer des services publics.
English: Inter Provincial Truck Sizes While the five axle tractor-trailer is the workhorse of both the private sector and the private sector for interprovincial traffic, its popularity has reduced somewhat over the past several years in favour of vehicles with 6 and 8 axles.
French: Dimension des camions Même si le camion semi-remorque à 5 essieux est le véhicule préféré des transporteurs privés et pour compte d'autrui pour le transport interprovincial, il a quelque peu perdu de sa popularité ces dernières années au profit des véhicules articulés de 6 ou 8 essieux.
English: • Opportunities for direct input to service providers from consumers about their particular care experiences
French: • La possibilité de donner aux fournisseurs de services des suggestions de la part des consommateurs au sujet de certaines de leurs expériences en matière de soins.
English: East Timor boasts a committed team of leaders who not only are politically astute and mature but also understand the challenges confronting their newly independent country and are aware of the responsibilities involved in ensuring its sustainable development.
French: Le Timor-Leste peut se flatter d'être gouverné par une équipe de dirigeants avisés et chevronnés dans le domaine politique, qui, de surcroît, perçoivent les problèmes à surmonter par le jeune pays indépendant et savent qu'ils sont tenus de veiller à son développement durable.
English: If this is impossible, staff should come around the desk and provide the forms on a clipboard for a wheelchair user to fill in.
French: En cas d’impossibilité, le personnel doit passer de l’autre côté du comptoir et remettre les formulaires sur un écritoire.
English: As described above, swimming pools are an additional source of exposure to chloroform among swimmers.
French: Comme indiqué plus haut, les piscines constituent une source supplémentaire d’exposition au chloroforme pour les baigneurs.
English: In the comments I like to go into future needs and textures'm happy about praise and criticism.
French: Dans les commentaires que j'ai envie d'aller sur les besoins futurs et textures'm heureux de louanges et de critiques.
English: How to fulfil these responsibilities ■
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS :
English: Health Canada provided technical assistance and facilitated the planning of provincial activities and evaluation of the mass catch-up campaigns.
French: Santé Canada a fourni une assistance technique et a facilité la planification des activités provinciales ainsi que l’évaluation des campagnes de revaccination de masse.
English: Enter this site ONLY if You are over the age of 18!
French: Nentrez sur ce site que si vous avez plus de 18 ans!
English: And I wish to particularly acknowledge the presence of our former colleague and Chief Justice Antonio Lamer who contributed so much to this Court.
French: Je tiens à souligner la présence de notre ancien collègue, l’ex-juge en chef Antonio Lamer, qui a tant apporté à cette Cour.
English: Mr President, having worked for over thirty years for one of the major international pharmaceutical companies, I can tell you that the main concern of this industry, whether European or otherwise, is neither people's health - and especially not the health of people who cannot afford to pay for their medicines - nor the well-being of its employees, whom it does not hesitate to make redundant by the thousand whenever a merger or concentration takes place in the sector or to drive hard, day and night, even the women, in manufacturing and packing medicines.
French: Monsieur le Président, pour avoir été, durant plus de trente ans de ma vie, une travailleuse d'un des grands groupes mondiaux de l'industrie pharmaceutique, je peux vous dire que le souci principal de cette industrie, qu'elle soit européenne ou non, n'est ni la santé des populations - et surtout pas des populations qui n'ont pas les moyens de payer les médicaments - ni le bien-être des travailleurs qu'elle emploie et qu'elle n'hésite pas à licencier par milliers au rythme des fusions-concentrations de ce secteur, ou à faire travailler durement, jour et nuit, même les femmes, pour fabriquer et conditionner des médicaments.
English: Amendment 134 Annex VI, Part 1, paragraph 65, paragraph (e) (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property.
French: Annexe VI, partie 1, point 65, e) e) les prêts garantis par un bien immobilier commercial ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 49, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 60 % de la valeur du bien nanti.
English: Patients may then want to know a hospital’s ratio of registered nurses before entering it for treatment.
French: Les patients pourraient donc connaître le ratio d’infirmières et d’infirmiers autorisés d’un hôpital avant d’y entrer pour y être traités.
English: Through substantive discussions, the Committee would then be able to decide how to proceed.
French: C’est ainsi qu’il pourra décider de la marche à suivre.
English: To protect them from getting the illness, parents should arrange for children in the household to stay with someone else while there is a sick person in the home.
French: Les parents devraient prendre des arrangements pour que les enfants du ménage aillent séjourner chez quelqu’un d’autre pendant qu’une personne malade est à la maison afin de les protéger de la maladie.
English: Certain Member States have, for example, been innovative in using an administrative approach to prevent criminal organisations from penetrating legal markets with the help of administrative procedures.
French: Certains États membres ont par exemple innové en utilisant une approche administrative pour empêcher les organisations criminelles de pénétrer sur les marchés légaux à l'aide des procédures administratives.
English: However, it is important to understand that computer-based adjudication for things like prescription drugs has been around for 20 or more years in the private insurance market.
French: Toutefois, il faut savoir que la prise de décision informatisée pour des éléments comme les médicaments sur ordonnance est utilisée depuis une bonne vingtaine d’années dans le marché de l’assurance privée.
English: Mr Juncker’s report and the contribution made today by these three leaders are the start of a new phase of co-operation between the Council of Europe and the European Union.
French: L’ordre de jour de cet après-midi prévoit une discussion sur le Proche-Orient, mais elle se fera en l’absence de représentants de l’Autorité palestinienne en raison de la position prise par l’Union à l’égard du Hamas.
English: Advanced Therapeutic has done so, and currently, the facilities are under used.
French: Le Department of Advanced Therapeutics s'est doté de telles installations, et celles-ci sont présentement utilisées.
English: Projects which come to mind are inclusion in the trans-European networks, PHARE, INTERREG, and support for Slovenia's privatisation programme.
French: Nous devons notamment envisager la jonction aux réseaux transeuropéens, PHARE, INTERREG et une aide au processus de privatisation dans ce pays.
English: The corresponding regulations specified the requirements that had to be fulfilled for the registration of all types of marks, including non-traditional signs.
French: Les règlements correspondants précisaient les conditions à remplir pour l’enregistrement de tous les types de marques y inclus les marques non traditionnelles.
English: As with other diseases, measles immunity is commonly lost in recipients following allogeneic stem cell transplantation.
French: Comme pour d’autres maladies, l’immunité à l’égard de la rougeole disparaît souvent chez les personnes qui ont reçu des cellules souches allogéniques.
English: The capsule shell contains gelatin, iron oxide red, propylene glycol, purified water, ‘sorbitol special glycerin blend’ (d-sorbitol, 1,4-sorbitan, mannitol and glycerin) and titanium dioxide.
French: Chaque capsule d’Aptivus contient 250 mg de tipranavir de même que les ingrédients non médicinaux suivants :
English: Mr President, I commend this report and its 21 amendments to the House.
French: Monsieur le Président, je recommande ce rapport ainsi que ses 21 amendements à l'Assemblée.
English: 0110 Civilian Retroactive - Previous Fiscal Year(s) Description:
French: 0110 Civils, versements rétroactifs - année(s) financière(s) antérieure(s) Description: