ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Water Quota Systems in China are not Working Document(s) 10 of 84 Junlian Zhang
French: Why Water Quota Systems in China are not Working Document(s) 16 de 90 Junlian Zhang
English: • Grant decision It is foreseen that coordinators of successful applications shall be awarded a grant decision, as from 30 September each year.
French: • Décision de subvention Les coordinateurs dont la demande a été retenue devraient recevoir une décision de subvention à partir du 30 septembre de chaque année.
English: Delegations wishing to propose items will be invited to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer des points à inscrire à l'ordre du jour sont invitées à en informer le secrétariat dès que possible.
English: Second, the year 2004 was an exceptional one in Canada for standard pipe.
French: En deuxième lieu, l'année 2004 a été exceptionnelle pour les tubes normalisés au Canada.
English: The change to paragraph 14(b) will mean that a subsequent offshore oil and gas pipeline, located completely in the limits of study area of an offshore production facility subject to a previous comprehensive study or panel review under the CEA Act, or an EARPGO Panel review, will be assessed under the screening requirements of the CEA Act.
French: La modification de l'alinéa 14b) signifie que les pipelines extracôtiers subséquents entièrement situés dans la zone des installations de production extracôtières ayant déjà fait l'objet d'une étude approfondie ou d'un examen par une commission, en vertu de la LCEE, ou d'un examen par une commission, en vertu du décret, seront assujettis aux exigences d'examen préalable de la LCEE.
English: Note by the Secretariat∗∗
French: Matériel et fournitures 2 000
English: Equalization payments are hot, especially after the drama betwee Premier Danny Williams and Prime Minister Paul Martin.
French: Les paiements de péréquation sont un dossier chaud, surtout après le drame entre le premier ministre Danny Williams et le premier ministre Paul Martin.
English: Each Annex I Party shall provide a description of how it is performing the general and specific functions defined in the guidelines for national systems under Article 5.1.
French: a) Le nom et les coordonnées de l'entité nationale et de son (ses) représentant(s) désigné(s) qui a (ont) la responsabilité globale de l'inventaire national de la Partie;
English: The Province contributes to the operating costs and the establishment of many of the projects funded by SCPI, such as approximately $6.5 million to support homeless related facilities in 2003-2004.
French: La Nouvelle-Écosse participe aux coûts d'exploitation ainsi qu'à la création de nombreux projets financés par l'IPAC, notamment un financement d'envison 6,5 millions de dollars pour venir en aide aux établissements qui soutiennent les sans-abri, qui a été accordé en 2003-2004.
English: If you use COMPUTER PROGRAMS (software), please answer question 12, otherwise Go to question 13.
French: 12a Les PROGRAMMES INFORMATIQUES que j'utilise sont disponibles, au travail, en ANGLAIS :
English: The first, an exemplary product coming out of a small Nitassinan studio whose constancy in production and perseverance in its commitment to its community warrants our respect.
French: D’un côté, un produit exemplaire émanant d’une boîte implantée en Nitassinan dont la constance dans la production et la persévérance dans l’engagement auprès de la communauté force le respect.
English: Incorporation Name: ____________________________________ Incorporation Date: ____________________ Incorporation Number:__________________ Upon receipt of this information, Sport Canada will verify proof and active status of incorporation.
French: Nom de constitution : _____________________________________ Date de constitution : ____________________ Numéro de constitution :__________________ sur réception de ces renseignements, Sport Canada procédera à une vérification pour s’assurer que la constitution en société est toujours valide.
English: 3 Overall assessment - compare the estimated level of risk from Table A with the acceptable levels in Table B to decide on the overall seriousness of the risk, which will influence the level of corrective action required (see Section 3.1 of the Guide).
French: 3 Evaluation globale : comparez le niveau de risque évalué à partir du Tableau A avec les niveaux acceptés du Tableau B pour déterminer la gravité générale du risque qui va influencer le niveau de la mesure corrective nécessaire (voir Section 3.1 du Guide).
English: The Canadian Human Rights Act does not exist in isolation from other legal instruments that might have a bearing on a particular situation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne n'est pas isolée des autres instruments juridiques qui peuvent avoir une incidence sur une situation particulière.
English: “The State authorities, scientific organizations, organizations providing scientific services and organizations in the social sphere shall, within their sphere of competence, define appropriate priority areas for the development of science and technology, set up systems of scientific organizations, and carry out intersectoral coordination of scientific and/or technical activity, the development and implementation of scientific and technical programmes and projects, the development of modes of integration of science and production, and realization of the achievements of science and technology.
French: « Les autorités publiques, les organisations scientifiques, les organisations fournissant des services scientifiques et les organisations relevant du secteur social définiront dans les limites de leurs compétences des domaines prioritaires appropriés au développement de la science et de la technologie, mettront en place des systèmes d'organisations scientifiques, et se chargeront de la coordination intersectorielle de l'activité technique et/ou scientifique, du développement et de la mise en œuvre des projets et programmes techniques et scientifiques, du développement des modes d'intégration de la science et de la production, et de la mise en œuvre des réalisations technologiques et scientifiques.
English: According to the applicant, the purpose of the appeal procedure provided for by Article 57 et seq. of Regulation No 40/94 is to guarantee the legality of decisions by the Office through a review based on a full assessment of the facts relied on by the parties.
French: Selon la requérante, la ratio legis de la procédure de recours instaurée par les articles 57 et suivants du règlement n° 40/94 consiste à garantir la légalité des décisions de l'Office par un contrôle fondé sur une appréciation complète des faits invoqués par les parties.
English: The ESC is concerned that the implementation dates are far too long.
French: Le CESE s'inquiète du fait que les dates d'entrée en application sont bien trop éloignées.
English: Prior to this ban, South Korea was Canada’s fourth largest beef importer.
French: La consommation de volaille est demeurée constante, alors que celle du porc a augmentée.
English: • Discussion with Commissioner Leonard ORBAN
French: Commission de la culture et de l'éducation Lundi 31/03/2008 15:00 - 18:00 Bruxelles, ASP 5G3
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38701 - 38725 (of 53558) Page: 1549 / 2143 Page: < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Back | Next Nick Czech - 12/26/2005 [17:30] pembroke, Ontario, canada Good luck and come back safe Norma Chase - 12/26/2005 [15:59] Dieppe, 0, New-Brunswick Canada Thanks to all the men & women who serve our country, especially those who are overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38701 - 38725 (de 53558) Page : 1549 / 2143 Page : < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Arrière | Avant Nick Czech - 12/26/2005 [17:30] pembroke, Ontario, canada Good luck and come back safe Norma Chase - 12/26/2005 [15:59] Dieppe, 0, New-Brunswick Canada Thanks to all the men & women who serve our country, especially those who are overseas.
English: The draft provisions on the definition of prior art basically provide that any information made available to the public, anywhere in the world, in any form, including in written form, by oral communication, by display and through use, shall constitute prior art, if it has been made available to the public before the filing date, or, where applicable, the priority date.
French: Les projets de dispositions concernant la définition de l’état de la technique prévoient essentiellement que toute information mise à la disposition du public en quelque lieu du monde que ce soit, sous une forme quelconque, y compris écrite, par communication orale, par exposition ou par utilisation, fait partie de l’état de la technique si elle a été mise à la disposition du public avant la date de dépôt, ou, si elle est applicable, la date de priorité.
English: To consolidate peace, it is essential that people actually be able to see and experience signs of the arrival of peace after a ceasefire, in the form of positive changes in their livelihoods.
French: Pour consolider la paix, il est essentiel que les gens puissent voir et ressentir les effets de l'arrivée de la paix après un cessez-le-feu, sous forme de changements positifs dans leur vie quotidienne.
English: A further section describes how access to fisheries, including access by Aboriginal people, is governed in a number of other jurisdictions and also describes approaches to access in other agricultural or natural resource industries.
French: Une autre section décrit la gestion de l'accès aux pêches pratiquée dans d’autres pays, en particulier lorsqu’il est question de l’accès des peuples autochtones; cette section contient également une étude des régimes d’accès utilisés dans d'autres industries agricoles ou de ressources naturelles.
English: It will not, however, work this way whilst we fail to take account of the experiences – both positive and negative – of the new Member States.
French: Pourtant, il ne fonctionnera pas tant que nous ne parviendrons pas à prendre en considération les expériences - négatives et positives - des nouveaux États membres.
English: In these extreme circumstances, instances of non-compliance can undermine the government’s role as a lawmaker and regulator.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques
English: This institution goes back to the Middle Ages, when the king's marshal was responsible for enforcing the law through "provosts" and their archers.
French: Cette institution remonte au Moyen Âge, alors qu'un maréchal du roi avait la responsabilité de faire appliquer les lois par l'entremise des « prévôts des maréchaux » et de leurs archers.
English: ◦ cephalometric radiographs(s) and tracing;
French: ◦ des radiographies et un tracé céphalométriques;
English: How and where do you make your payments?
French: Où et comment faire vos versements d'acomptes provisionnels?
English: Le Petit is made up of three elegantly decorated mini-apartments, each with a comfortable living room, bedroom, kitchenette and a bathroom.
French: Il est composé par trois appartements, très bien meublés, ayant un séjour, chambre à coucher, coin-cuisine et salle de bain.
English:    In general, I support the development of the common foreign and security policy.
French:    En général, je soutiens le développement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In regard to individuals, continued possession of such firearms is limited to grandfathered handguns in the hands of grandfathered owners.
French: Pour ce qui concerne les particuliers, la possession de telles armes à feu est limitée aux armes de poing exclues en raison de droits acquis que détiennent des propriétaires avec droits acquis.
English: AManagement Committee@ means the body established under clause 3.1 of the Implementation Agreement.
French:  Comité de gestion  L'organe établi en vertu du paragraphe 3.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | I. Conclusions The conclusion of this analysis is that Canada cannot meet its 2008-2012 Kyoto target, as envisaged under Bill C-288, in a manner that would assure the required level of real GHG reductions on both a domestic and global level without experiencing significant economic costs.
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | I. Conclusions La conclusion de cette analyse est que le Canada ne peut pas atteindre son objectif de Kyoto pour 2008-2012, tel que prévu en vertu du projet de loi C-288, d'une manière assurant des réductions réelles des émissions de GES à l'échelle nationale et internationale sans subir des coûts économiques importants.
English: 1) Provide the students with a copy of the cartoons found in Visuals 1, 2 and 3 for analysis, asking them to note the questions about tax that the cartoons raise.
French: 1) Donnez aux élèves une copie des bandes dessinées des Visuels 1, 2 et 3. Demandez-leur de noter les questions relatives à l'impôt ou aux taxes qui sont soulevées dans les bandes dessinées.
English: In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: La Commission peut décider de confier des tâches d’autorité publique, notamment des tâches d’exécution budgétaire, aux organismes mentionnés à l’article 54, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1605/2002, en cas de cofinancement et dans d’autres cas dûment justifiés.
English: Booking.com: Hotel Villa Savoia, Torino, Italy - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Savoia, Torino, Italie - 30 Commentaires des Clients.
English: Compliance and Enforcement Once these amendments are approved, the public, along with tourist and angling associations, will be informed of the regulatory changes by press releases and advertisements in local media.
French: Respect et exécution Une fois ces modifications approuvées, le public de même que les touristes et les associations de pêcheurs seront informés des changements à la réglementation par voie de communiqués et d'annonces dans les médias locaux.
English: In an innovative and participatory approach intended to enhance the dynamics of the Dialogue, on 7 April 2006, Morocco hosted the first meeting of the NATO North Atlantic Council with the seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: Dans une approche novatrice et participative visant à renforcer la dynamique de ce dialogue, le Maroc a abrité, le 7 avril 2006, la première réunion du Conseil de l'Atlantique Nord de l'OTAN avec les sept pays du sud de la Méditerranée.
English: A member loses the right to vote if it does not respect the arrangement.
French: Tout État Membre qui ne respecte pas cet arrangement perd son droit de vote.
English: The Canadian Military History Gateway Web site was launched October 20 in Ottawa during Government in Technology (GTEC) Week, the annual e-stravaganza for federal-, provincial- and municipal-government IT professionals.
French: Le site Web de la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne a été lancé le 20 octobre à Ottawa, dans le cadre de la Semaine GTEC, l'événement annuel cyber-spécial pour les professionnels de la TI au niveau fédéral, provincial et municipal.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2009/L.13/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution V.  For the discussion, see chapter V, section A.
French: * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2009/L.13/Rev.1, voir chap. I, sect. B, projet de résolution V. Pour la discussion, voir chap. V, sect. A.
English: The second section (the "association component") involves two courses administered with a comprehensive exam (8 hour sit-down case study).
French: La deuxième section (la « composante association ») comprend deux cours qui se terminent par un examen exhaustif (étude de cas approfondie pendant 8 heures).
English: Mr. Kaitu (Tuvalu) said that Government policy with regard to maternity leave had changed and women were now entitled to 12 weeks' leave with full pay.
French: M. Kaitu (Tuvalu) dit que la politique du Gouvernement en matière de congé de maternité a été changée et qu'à présent les femmes ont droit à 12 semaines avec salaire complet.
English: Since 1 September 2004, the task of promoting work-life strategy targeted at employers has been transferred to the Ministry of Manpower's Quality Workplaces Department while WLU will focus on promoting personal work-life effectiveness targeted at working individuals.
French: Depuis le 1er septembre 2004, la tâche consistant à promouvoir une stratégie pour encourager les employeurs à faciliter l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle a été confiée au Département pour un environnement de travail de qualité du Ministère de la main-d'œuvre, tandis que le Conseil s'attachera surtout à aider les travailleurs, individuellement, à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: A second requirement or constraint might be added, for example the rate must not vary more than +/- 2 lb /hour with a specified tool.
French: On pourrait ajouter une deuxième exigence ou contrainte, par exemple le fait que le débit ne doit pas varier de plus de 2% avec un outil donné.
English: Michel), Gregory, Gül, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Hancock, Herrera, Mrs Høegh, Mr Hörster (alternate:
French: Michel), Gregory, Gül, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Hancock, Herrera, Mme Høegh, M. Hörster (remplaçant:
English: In January of this year, I released a discussion paper "Toward Canada’s Oceans Strategy" to kick off the discussions.
French: En janvier, j’ai publié un document de travail intitulé « Vers une stratégie canadienne des océans » pour donner le coup d’envoi aux discussions.
English: APPENDIX A Summary of AFPR Consultations Part I - Initial Engagement (1999 - 2000)
French: APPENDICE A Résumé des consultations sur la RPPA Partie I – Engagement initial (1999-2000)
English: He was paid in cash for this work and he did not receive a T- 4 slip for income tax purposes.
French: Pour ce travail, il a été payé en espèces et n’a reçu aucun feuillet T- 4 pour fins fiscales.
English: The role of the State in the United Republic of Tanzania has changed dramatically.
French: Le rôle de l'État en République-Unie de Tanzanie a profondément évolué.
English: 6.3 With regard to the requirement of the exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the State party's assertion that the case is pending in the National Terrorism Division in the context of new criminal proceedings instituted in accordance with the new anti-terrorist legislation and that, consequently, domestic remedies have not been exhausted.
French: 6.3 En ce qui concerne l'exigence liée à l'épuisement des recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel l'affaire se trouve devant la Chambre spéciale pour les affaires de terrorisme dans le cadre d'un nouveau procès pénal engagé conformément aux nouvelles règles en matière de lutte contre le terrorisme, ce qui signifie que tous les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Pollard, John S de Guia NA, Cohen JE, Ashley MJ, Ferrence R, Northrup DA, Pollard JS.
French: Poulin, Christiane Poulin C, Stein J, Butt J. Surveillance des décès par surdose à l’aide des données des médecins légistes.
English: We also convey our deep appreciation to Ms. Mona Juul of Norway for her effective chairmanship of this Committee last year.
French: Nous exprimons également notre profonde reconnaissance à Mme Mona Juul de la Norvège pour l'efficacité avec laquelle elle a dirigé la Commission l'année dernière.
English: Due to the confidentiality of the documents filed by the applicant, a separate letter will be sent to the applicant, in confidence, setting out the detailed reasons for the Agency's decision.
French: En raison de la nature confidentielle des documents déposés par la demanderesse, l'Office fera parvenir à la demanderesse une lettre distincte, sous le sceau du secret, lui fournissant les motifs de sa décision.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The Canadian carbon steel plate industry consists of three producers - Algoma, Stelco and IPSCO.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE L'industrie canadienne des tôles d'acier au carbone est constituée de trois producteurs, soit Algoma, Stelco et IPSCO.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux règles communes de vérification du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Parliament has proposed a number of amendments to make the emission limit values more stringent, both in the case of existing plants and plants that will be licensed after the new directive comes into force.
French: Le Parlement a déposé une série d'amendements afin de rendre les valeurs limites d'émission plus strictes, dans le cas des installations existantes ainsi que dans celui des installations qui obtiendront des licences après que la nouvelle directive sera entrée en vigueur.
English: 1369 Other non-residential buildings $106 762,50 2004/05/18 ICI Glidden Paints Canada Inc.
French: 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 106 762,50 $ 2004/05/18 ICI Glidden Paints Canada Inc.
English: The Committee emphasises that restrictions to the rights embodied in Article 11§1 may not be interpreted in a way that infringes the right to health of disadvantaged members of the community.
French: Le Comité souligne que les restrictions au droit garanti par l’article 11§1 ne sauraient être interprétées de manière à porter atteinte à l’exercice effectif du droit à la santé des catégories défavorisées de la population.
English: She was also convinced that without the Internet the French "non" would not have been as overwhelming as it was.
French: Elle s'est dit convaincue que sans l'Internet le "non" français n'aurait pas eu autant d'impact.
English: The Employment Relations Act 2004
French: Loi de 2004 sur les relations d'emploi
English: Also the breakdown of activity groups, size groups, etc. may vary according to national needs.
French: La ventilation en groupes d'activités, en groupes de tailles, etc., peut varier en fonction des besoins nationaux.
English: The Committee welcomed the Georgian proposal to host the workshop as well as the offers from Switzerland, the Netherlands and WHO to financially support its organization.
French: Le Comité s'est félicité de la proposition de la Géorgie d'accueillir l'atelier ainsi que des offres de la Suisse, des Pays-Bas et de l'OMS d'en soutenir financièrement l'organisation.
English: It is obvious that a less motivated person who would only teach in Catalan in the classroom could hardly be integrated in the project.
French: Les maîtres n'arrivent pas à La Bressola nommés par une administration extérieure. Ils sont nommés par le Conseil d'Administration qui examine les propositions du Directeur-Général.
English: Therefore we, Members of the European Parliament, must support the development of independent media and fair competition at national level.
French: C'est pourquoi nous, les députés européens, devons soutenir le développement d'une presse indépendante et d'une concurrence loyale au niveau national.
English: Therefore, this study examines dietary manipulation aiming at increasing the production of this type of fats in the body from a precursor commonly found in vegetable oils.
French: La présente étude examine donc les façons de manipuler les aliments en vue d'accroître la production de ce type d'acides gras dans l'organisme à partir d'un précurseur que l'on retrouve couramment dans les huiles végétales.