ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification The objective of prevention referred to in Article 1 necessitates the adoption and implementation by Member States of national waste prevention programmes, but that provision is not sufficient to ensure that prevention translates into a long-term reduction in waste production and use of resources.
French: Conformément à l'article 1, alinéa 2, et aux articles 29 et 30, les Etats membres prennent toutes les mesures nécessaires pour parvenir à une réduction globale significative des déchets produits en 2020 au plus tard, avec pour objectif intermédiaire de stabiliser la production globale de déchets au plus tard en 2012.
English: This section sets out the norms, principles and measures through which participating States will effect reductions where applicable and promote "best practice" in managing national inventories and securing stockpiles of small arms.
French: La présente section énonce les normes, principes et mesures grâce auxquels les Etats participants procéderont, le cas échéant, à des réductions et favoriseront la « meilleure pratique » de gestion nationale des inventaires et de sécurisation des stocks de petites armes.
English: Selection of study subjects  Inclusion criteria   1.
French: Sélection des sujets   Critères d'inclusion :   1.
English: It will provide more refined and accurate estimates of exposure levels of the populations in the area, and reduce the error of risk assessment.
French: Cette base de données fournira des estimations plus précises sur les niveaux d'exposition de la population de la région et réduira le risque d'erreur lors de l'évaluation des risques.
English: The Mission also considers that the isolation of the Gaza authorities and the sanctions against the Gaza Strip have had a negative impact on the protection of the population.
French: La Mission estime aussi que l'isolement des autorités de Gaza et les sanctions prises contre ce territoire ont eu un effet négatif sur la protection de la population.
English: Multilateral Organizations and Other International Activities Defence contributes to several multilateral and bilateral organizations that are both aligned with our national values and serve as mechanisms through which we can advance and protect our interests on the international stage.
French: Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Le MDN et les FC contribuent à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada en menant des opérations militaires à l’étranger, des activités bilatérales et multilatérales, une coopération industrielle en matière de défense, une coopération scientifique et technologique et une aide à l’instruction militaire.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > A Threatened Future:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > A Threatened Future:
English: Industry Canada's 2003-2004 RPP indicated its intention to:
French: • Le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 d'Industrie Canada indique l'intention de ce ministère de :
English: Telecentre Research Follow Up Project Number 004328Start Date 1998/08/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Telecentre Research Follow Up Numéro du projet 004328Date de début 1998/08/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: 11.0 Authorization I have read this declaration, understand its contents and confirm that the information submitted is correct.
French: 11.0 11.0 Autorisation J’ai lu cette demande, j’ai compris son contenu et je confirme que les renseignements prÃ©sentÃ©s sont corrects.
English: In their nursing period, they will have two special breaks each day, of one half hour each, to nurse their babies.”
French: Au cours de la période d'allaitement, elles bénéficient de deux repos exceptionnels par jour, d'une demi-heure chacun, pour nourrir leurs enfants ».
English: 7.7 In the present case, the Committee observes that, given that the victims were human rights workers and that at least one of them had been threatened in the past, there appeared to have been an objective need for them to be afforded protective measures to guarantee their security by the State.
French: 7.7 Dans la présente affaire, le Comité relève que les victimes étaient des défenseurs des droits de l'homme et que l'une d'elles au moins avait été menacée par le passé, ce qui donne à penser qu'il était objectivement nécessaire que l'État leur accorde des mesures de protection pour garantir leur sécurité.
English: Anything that created additional problems would be deeply counterproductive.
French: Tout ce qui pourrait causer des problèmes additionnels irait considérablement à l’encontre du but recherché.
English: In its general report on peacekeeping operations, the Committee will also point to the need for all peacekeeping operations to carry out a periodic review of the number and grade levels of support staff, in particular following a change of mandate and the downsizing of missions.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif insistera également sur la nécessité pour toutes les opérations de maintien de la paix de revoir régulièrement leurs effectifs en personnel d'appui et les classes des fonctionnaires, en particulier après un changement de mandat ou une réduction de la mission.
English: Discussions were based on Annex 1 to project file WG 151, containing a proposal, submitted by the International Bureau, for a periodical review of residual subclasses and main groups for emerging technologies or classification problems.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 1 du dossier de projet WG 151, contenant une proposition du Bureau international relative à une révision périodique des sous-classes et des groupes principaux résiduels eu égard aux techniques émergentes ou aux problèmes de classement.
English: They provide an additional instrument to combat hunger and poverty and to accelerate attainment of the Millennium Development Goals.
French: Elles constituent un instrument supplémentaire pour lutter contre la faim et la pauvreté et pour accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We will also work together and with other nations to deliver results in our global efforts to confront climate change through the upcoming G8 Summit in Heiligendamm and our numerous multilateral partnerships.   We recognize that effective efforts to reduce deforestation in developing countries could achieve a significant reduction of emissions into the atmosphere, conserve and protect biodiversity, foster sustainable land management and contribute to poverty alleviation.
French: Nous travaillerons également ensemble et avec d'autres pays pour produire des résultats dans le cadre des efforts que nous déployons pour faire face aux changements climatiques dans le cadre du prochain sommet du G8 à Heiligendamm et de nos nombreux partenariats multilatéraux.  Nous sommes conscients que des efforts efficaces pour réduire la déforestation dans les pays en développement pourraient permettre de réduire de manière significative les émissions dans l'atmosphère, de conserver et de protéger la biodiversité, de favoriser une gestion durable des sols et de contribuer à lutter contre la pauvreté.
English: (Port Radium to Bennet Field) Is all the information going to be made available to the people of Déline?
French: Les résidants de Déline auront-ils accès à tous les renseignements? Des excuses seront-elles présentées?
English: As for the rule concerning establishment, paragraph 4 provides for a chain of criteria based on the means used for the transmission of the programme service or services of the television broadcasting organisation.
French: Comme pour la règle de l'établissement, le paragraphe 4 prévoit une chaîne de critères fondée sur les moyens utilisés pour la transmission du ou des services de programmes de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: Publication Check box A or B. If the work is published, enter the date and place of publication in the appropriate space.
French: Publication Cochez la case A ou B. Si l'œuvre est publiée, inscrire la date et le lieu de publication dans l'espace approprié.
English: The first Internet gateway officially opened in 1985 and was one of the key research building blocks for the future of Internet networking in Canada.
French: La première porte d’entrée sur l’Internet a été officiellement ouverte en 1985 et a constitué un des composants de base clés des recherches ayant mené au réseautage par Internet au Canada.
English: Although the immediate economic outlook has become more positive than earlier in 2003 and a gradual global recovery is expected to take off in the second half of the year, the short-term outlook is fraught with a number of uncertainties and risks, the balance of which are on the downside.
French: Bien que les perspectives économiques immédiates soient devenues plus riantes qu'au début de 2003 et qu'on s'attende à un redémarrage progressif au second semestre, les perspectives à court terme demeurent entachées d'incertitudes et de risques qui, dans l'ensemble, ont un effet plutôt négatif.
English: "In accordance with paragraph 3, Article 20 of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, the Lao People's Democratic Republic does not consider itself bound by paragraph 2, Article 20 of the present Protocol. The Lao People's Democratic Republic declares that to refer a dispute relating to interpretation and application of the present Protocol to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute is necessary.
French: Les États-Unis d'Amérique interprètent l'obligation d'établir les infractions visées dans le Protocole comme des infractions principales de blanchiment de capitaux, à la lumière du paragraphe 2 b) de l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, comme exigeant des États parties dont la législation relative au blanchiment de capitaux contient une liste d'infractions principales spécifiques qu'ils incluent dans cette liste un éventail complet d'infractions liées au trafic illicite de migrants.
English: If anyone has better/more substantiated info please let the editor of Flight Comment know at burt.rm@forces.gc.ca N
French: Si vous disposez d’autres renseignements confirmés à ce sujet, veuillez en aviser le rédacteur en chef de Propos de vol à l’adresse suivante : burt.rm@forces.gc.ca ◆
English: This Act received assent on July 11, 1955.
French: La Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux a été sanctionnée le 11 juillet 1955.
English: Speak, in me there is any spark.
French: On dit qu'il y a en moi une йtincelle.
English: 19 . Transcript of Public Hearing, 3 December 2007, at 39, 93.
French: 19 . Transcription de l’audience publique, 3 décembre 2007, aux pp. 39, 93.
English: Today, the latest Centaur variants are carried by both the Atlas and Titan launch vehicle families for LEO and high-altitude missions.
French: Aujourd'hui, les versions les plus récentes de Centaur sont utilisées pour des missions en orbite basse et en haute altitude sur des lanceurs Atlas et Titan.
English: Enhance bidding and participation.
French: Améliorer les adjudications et la participation.
English: Aerospace Investment Canada's aerospace manufacturing sector is an investment priority, representing 3 percent of the manufacturing GDP.
French: Investissement dans l'industrie de l'aérospatiale L'industrie canadienne de la fabrication aérospatiale, qui constitue un secteur prioritaire pour l'investissement, génère 3 p.
English: Paragraph 16 of the concluding observations 135 - 142 31
French: I. Paragraphe 16 des observations finales 135 - 142 32
English: (c) Trying to overthrow the Government by calling on the people to come forward and fight; and
French: c) Tentative de renverser le Gouvernement en appelant la population à se soulever et à se battre;
English: When consumer or service providers' voices are not heard, inappropriate treatment may be the result.
French: Lorsque le consommateur ou les fournisseurs de services ne sont pas entendus, les traitements risquent d'être inappropriés.
English: It is open for endorsement by NGOs and CSOs in all sub-regions of Africa.
French: L'endossement de cette déclaration est ouvert aux organisations de toutes les régions du continent africain.
English: In a single-member plurality system like Canada’s, the most typical form of strategic voting occurs when electors vote for their second choice because they perceive their first choice not to have any chance of winning in their constituency.
French: Dans un système majoritaire uninominal tel que celui qui existe au Canada, la forme la plus courante de vote stratégique se produit lorsqu’un électeur vote pour son second choix parce qu’il estime que son premier choix n’a aucune chance de remporter la victoire dans sa circonscription.
English: The second has to do with fundraising.
French: La deuxième remarque porte sur les levées de fonds.
English: Cover and simmer in 325°F (160°C) oven, turning beef occasionally, for about 2 hours.
French: Couvrir et placer au four à 325 °F (160 °C) en retournant à l’occasion pendant environ 2 heures.
English: The values and operating principles consist of the following elements:
French: Les valeurs et les principes de gestion se composent des éléments suivants :
English: (f) United Nations/Republic of Korea Workshop on Space Law, entitled “United Nations treaties on outer space: actions at the national level”, to be held in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November 2003;
French: f) Atelier ONU/République de Corée sur le droit de l'espace, intitulé “Les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique: mesures prises au niveau national”, qui doit se tenir à Daejeon (République de Corée) du 3 au 6 novembre 2003;
English: In the witness' opinion, the ditch could be classified as a borrow pit.
French: D'après le témoin, le fossé pourrait être considéré comme une chambre d'emprunt.
English: Appendix C - Participants' Replies to Questionnaire about Five Top Challenges Participant I The challenges become apparent when one tries to map out the vision for a system that would enable the provision of information and the support of informed choice.
French: Annexe C - Cinq grandes problématiques Participant I Les défis se manifestent lorsque l'on s'efforce d'imaginer un système qui fournirait de l'information et appuierait un choix éclairé.
English: Enjoy wonderful moments with your spouse, with the family or with your business associates and colleagues.
French: Appréciez des moments formidables avec votre compagnon, en famille ou entre associés ou collègues.
English: Most of the arguments put forward in the application are also mentioned in the complaint.
French: La plupart des arguments formulés dans le recours figurent aussi dans la plainte.
English: ◦ A meeting between Revenue Canada and the CATA Alliance was described and a copy of the CATA Alliance News Release was given to the committee for information.
French: ◦ Une réunion entre Revenu Canada et l'Alliance de l'ACTP est décrite et un exemplaire du bulletin d'information de l'Alliance de l'ACTP est remis au Comité pour son information.
English: Proportion that are fully compliant with minor deviations only Proportion with at least one major deviation Renderers Proportion that are fully compliant with minor deviations only Proportion with at least one major deviation * Of 342 mills and 30 renderers. ** Of 550 mills and 31 renderers.
French: Proportion entièrement conforme ou présentant des écarts mineurs uniquement Proportion ayant au moins une tâche majeure jugée non satisfaisante Établissements d’équarrissage Proportion entièrement conforme ou présentant des écarts mineurs uniquement Proportion ayant au moins une tâche majeure jugée non satisfaisante * Sur 342 provenderies et 30 établissements d’équarrissage ** Sur 550 provenderies et 31 établissements d’équarrissage *** Sur 311 provenderies et 15 établissements d’équarrissage
English: Carefully planned and stringent controls including a licensing system are in place for firearms at every phase: manufacture, transport, sale, acquisition and possession.
French: Des contrôles rigoureux assortis d'une planification et de l'octroi de licences sont en place pour les demandes concernant les armes à feu depuis leur fabrication et leur transport jusqu'à leur vente, leur acquisition et leur possession.
English: I want to pay tribute to all members of the team that worked with me on improving this directive.
French: Je souhaite rendre hommage à tous les membres de l'équipe qui ont travaillé avec moi à l'amélioration de cette directive.
English: Groups II and III defaulters are discussed in section XXII of this report in connection with the final cessation of our activities and the work to be carried on by the Police with the aid of documents prepared by registrars, and now on their records.
French: Ce sont les réfractaires des groupes I, II et III qui ont fourni le plus grand nombre de contrevenants aux termes de la Loi du service militaire et tout le travail qui a dû être effectué pour les arrêter et les traduire en justice a obligé les policiers à se reporter constamment aux dossiers des greffiers.
English: 9J[ KU KV KORQTVCPV VQ KPENWFG KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ KUUWGU KP O[ DWUKPGUU RNCP!
French: Pourquoi est-il important d’inclure les questions de propriété intellectuelle dans mon plan de développement?
English: · Failure to implement within the prescribed period) (Third Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Troisième chambre)
English: ◦ Corporate Responsibility ▪ Our Community Investments ▪ FCC AgriSpirit Fund ▪ Drive Away Hunger ▪ The FCC Rosemary Davis Award ▪ Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line ▪ FCC and 4-H ▪ FCC Regina Spirit Fund ▪ > Auditor General of Canada’s Reports
French: ◦ Responsabilité de la société ▪ Nos investissements communautaires ▪ Fonds AgriEsprit de FAC ▪ En campagne contre la faim ▪ Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires ▪ FAC et les 4-H ▪ Le Fonds FAC de Regina ▪ > Rapports du Vérificateur général du Canada
English: On the proposal by the President of the Council, the Council decided to include the request in the agenda of its substantive session of 2005 for its consideration.
French: Sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil décide d'inscrire la demande à l'ordre du jour de sa session de fond de 2005 pour examen.
English: Generations of managers learned and accepted that if you can account for seventy-five percent of the available time, you're doing well.
French: Des générations de gestionnaires ont constaté que l'obtention de résultats concrets pour soixante-quinze pour cent du temps de travail constitue un pourcentage fort appréciable, et ont accepté qu'il en soit ainsi.
English: In relation to Bosnia and Kosovo, are we simply going to carry on as before, or are we going to look at enhancing our work there in order to better secure our borders?
French: Par rapport à la Bosnie et au Kosovo, allons-nous simplement continuer d'agir comme auparavant ou allons-nous chercher à accroître notre travail dans cette région, en vue de mieux sécuriser nos frontières ?
English: Any Party that considers that this Chapter requires modification to take into account developments in production processes or other matters may submit a proposed modification along with supporting rationale and any studies to the other Parties for consideration and any appropriate action under Chapter Five.
French: Toute Partie qui estime que le prÃ©sent chapitre doit Ãªtre modifiÃ© pour tenir compte, notamment, de l'Ã©volution des procÃ©dÃ©s de production pourra prÃ©senter aux autres Parties une proposition de modification, accompagnÃ©e de toute justification et Ã©tude s'y rapportant, afin qu'elles l'examinent et prennent le cas Ã©chÃ©ant les mesures appropriÃ©es en vertu du chapitre 5.
English: For example, studies are underway to create stem cells resistant to HIV.
French: Par exemple, on étudie actuellement la possibilité de créer des cellules souches résistantes au VIH.
English: The regression is divided into two periods: 1992Q1 to 1994Q3 and 1994Q4 to 1999Q1.
French: Il est de la même forme générale qu’à la première étape mais présente quelques différences sur le plan de la spéciﬁcation.
English: It can include a preventive deployment of forces, prior to the outbreak of conflict, to defuse tension, enhance confidence, and prevent minor incidents from escalating inadvertently to full-scale hostilities.
French: Le concept des OHG est très vaste; il englobe tant les opérations menées au Canada que les opérations d’imposition de la paix effectuées à l’étranger.
English: Remember analogous estimating?
French: Conserver un dossier Vous devez conserver un dossier du projet.
English: How can patients understand that they turn into "risky donors" after receiving a "safe" transfusion?
French: Comment les patients peuvent-ils comprendre qu’ils deviennent des « donneurs à risque » après avoir reçu une transfusion « sans danger » ?
English: Key ways the EU is assisting developing countries Special and differential treatment:
French: Grands axes de la politique d'aide de l'UE aux pays en développement Traitement spécial et différencié:
English: I considered this extremely important for the purposes of guaranteeing fairness in relation to public expenditure and protection for those who actually practise beekeeping activities.
French: Je considère que c'est extrêmement important pour garantir l'équité en matière de dépenses publiques et protéger les apiculteurs.
English: The terms "Liberal" and "Conservative" were used to distinguish parties, but official affiliations mattered little, and voting in the legislature frequently departed from party lines.
French: On emploie les termes « libéral » et « conservateur » pour distinguer les partis, mais les affiliations officielles importent peu et le vote pendant la législature s'écarte fréquemment des lignes des partis.
English: OPS 1.410 Operating procedures – Threshold crossing height An operator must establish operational procedures designed to ensure that an aeroplane being used to conduct precision approaches crosses the threshold by a safe margin, with the aeroplane in the landing configuration and attitude.
French: OPS 1.410 Procédures opérationnelles - Hauteur de franchissement du seuil de piste L'exploitant établit des procédures opérationnelles destinées à garantir qu'un avion utilisé pour effectuer une approche de précision franchit le seuil de piste avec une marge sûre, l'avion étant en configuration avec l'assiette d'atterrissage.
English: In March 1999 a new working visa system was introduced to ease skills and labour shortages in certain occupational categories where labour is in particularly short supply.
French: En mars 1999, un nouveau système de permis de travail a été introduit pour résoudre le problème de pénurie de compétences et de main-d'œuvre dans certains secteurs professionnels où la main-d'œuvre est particulièrement difficile à trouver.
English: Non-capital losses may be carried back three years and forward seven years to reduce or offset a corporation’s taxable income.
French: Les pertes autres qu'en capital peuvent être reportées rétroactivement de trois ans et prospectivement de sept ans afin de réduire ou de compenser le revenu imposable d'une société.
English: The programme started in early 2003 with an extensive 12-month consultative process.
French: Les activités ont commencé au début de 2003 par un vaste processus de consultation, qui a duré 12 mois.