ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.1 Certification Authorities (CAs) A CA operating under this policy is responsible for the creation and signing of certificates binding Subscribers with their public encryption keys.
French: 1.3.1 Autorités de certification (AC) Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de créer et de signer des certificats liant les abonnés à leurs clés publiques de chiffrement.
English: Like many of it's Las Vegas counterparts, it is part of a huge complex including a 5-star hotel, convention facilities, river-side restaurants, boutiques and an entertainment area.
French: Comme beaucoup de ses homologues de Las Vegas, il fait partie d'un immense complexe qui comporte un h�tel 5 �toiles, des installations r�serv�es � l'organisation de conventions, des restaurants avec vue sur la rivi�re, des boutiques et un espace de divertissement.
English: In June, AAFC announced $54.5 million in funding over six years which will allow AAFC and Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to give Canadian producers better access to minor use and reduced risk pesticides.
French: En juin, AAC a annoncé un financement de 54,5 millions de dollars sur six ans, qui permettra à AAC et à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada pour faciliter l’accès aux pesticides à emploi limité et à risque réduit pour les producteurs canadiens.
English: The roundtable is part of the Minister’s cross-country tour to meet key youth justice stakeholders and partners in all regions of Canada to seek their input on improvements to the YCJA.
French: Cette table ronde se déroule dans le cadre de la tournée nationale du Ministre, qui rencontrera les principaux partenaires et intervenants de toutes les régions du pays afin d’obtenir leurs points de vue sur l’amélioration de la LSJPA.
English: Road Safety Vision 2001/2010 Road Safety Vision 2001 is a national effort aimed at making Canada’s roads the safest in the world.
French: Vision sécurité routière 2001-2010 Vision sécurité routière 2001 est une initiative nationale qui a pour but de rendre les routes du Canada les plus sécuritaires au monde.
English: Elterman told of a quantity of blood or blood-like substance being spilled on the front doorstep of his office; Thomson told of receiving telephone messages vilifying Jews and other threatening messages which were received at the Council offices and on his pager.
French: Ces  incidents sont survenus à la même époque que la diffusion des  messages et des entrevues accordées aux médias par Khaki et  Elterman. Au cours de son témoignage, Khaki a déclaré qu'un message assez  menaçant a été remis par messager au bureau du CRJ le 12 décembre  1991. Il a également parlé des croix brûlées sur les pelouses  avant de certaines maisons appartenant à des Iraniens.
English: If the General Assembly were to decide to adopt the recommendation of the Special Session regarding country names, it would be important, from the point of view of the practical implementation of such a recommendation, that the General Assembly specify its preference with regard to the exact scope of the protection envisaged.
French: Si l’Assemblée générale devait décider d’adopter la recommandation de la session spéciale concernant les noms de pays, il importerait, aux fins de l’application concrète de cette recommandation, qu’elle précise l’étendue de la protection envisagée.
English: Recent high-profile public events have demonstrated the need for enhancing how we recruit, develop, support and reward leaders at all levels.
French: De plus, de récents événements publics très en vue ont montré qu'il fallait améliorer la façon dont nous nous y prenons pour recruter, former, aider et récompenser les leaders, à tous les niveaux.
English: Shell eggs were placed on the ICL on May 9, 1974, although a global import quota for shell eggs was not established until July 4, 1975.
French: Les œufs en coquille ont été inscrits à la LMIC le 9 mai 1974, mais le contingent global d’importation des œufs en coquille n’a été fixé que le 4 juillet 1975.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.  c.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers.  c. Garanties d’emprunt  Le ministère a garanti les dettes suivantes :
English: These forms must be completed and must include all financial information.
French: Ces formulaires doivent être dûment remplis et doivent comprendre toute l’information financière.
English: "State Legislation Relating to Pollution Prevention."
French: Waste Reduction Institute for Training and Applications Research, Inc.
English: It is necessary therefore to use descriptions of the scope such as the reach (number of stakeholders contacted), the time assigned to carry out the evaluation, the issues to be included in the evaluation and also issues not included.
French: Veillez donc à décrire avec précision la portée de l'évaluation, avec la description de l'ampleur des efforts (nombre d'intervenants joints), du nombre d'heures consacrées à l'exécution de l'évaluation, des sujets à examiner au cours de celle ci et des sujets qui ne seront pas évalués.
English: Having established that representatives of both the right and the left bank of the Dniestr River supported such an initiative, the OSCE Parliamentary Assembly Team for Moldova visited Moldova in March and June 2000.
French: A la suite du Sommet d’Istanbul, en 2000, la Mission a intensifié sa coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui a par la suite constitué une équipe spéciale pour la Moldavie.
English: The crisis had also underlined Europe's need for a coherent energy policy.
French: A plus long terme, elle souhaite que l'UE s'affirme comme ayant un "intérêt légitime dans la région" et qu'elle développe une politique énergétique" commune, l'énergie étant "au cœur de nos relations avec la Russie".
English: The representative of Lesotho withdrew as a sponsor of draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1.
French: Le représentant du Lesotho se retire de la liste des auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1.
English: This includes specific initiatives directed at the underground economy and the auditing of international transactions including the measures put in place to deal with tax havens.
French: L'ensemble des activités de Revenu Canada pour 1995-1996 a entraîné 4,5 milliards de dollars de taxes et d'impôts fédéraux et provinciaux supplémentaires.
English: TK that was passed on from generation to generation would in most instances constitute prior art, unless it had been kept secret, and therefore it would most often not be patentable.
French: Dans la plupart des cas, le savoir traditionnel qui est transmis de génération en génération constitue un précédent représentatif, à moins qu’il ait été gardé secret, et ne peut donc le plus souvent faire l’objet d’un brevet.
English: The long-term impacts of the war on livelihoods are the key concern today.
French: La principale préoccupation aujourd'hui concerne les conséquences durables de la guerre sur les moyens d'existence.
English: • Government of Nunavut – Department of Health and Social Services
French: • Environnement Canada – Données climatologiques pour le Nunavut
English: Job Number 0000046934 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00162041 Position Title MEDICAL TRANSCRIPTIONIST CLERK Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046934 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00162041 Titre du poste AUDIOTYPISTE MÉDICAL Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: It aims to entice young achievers, as well as seasoned researchers and scientists to NRC's world-class facilities.
French: Le but visé est de recruter de jeunes esprits prometteurs et des chercheurs et scientifiques expérimentés pour qu'ils viennent travailler dans les installations de calibre mondial du CNRC.
English: capacities of the regulatory body.
French: Elle a ratifié le traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: Case C 58/2003, conditional decision of 7 July 2004.
French: Affaire C 58/2003 décision conditionnelle du 7 juillet 2004.
English: 18A.66 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP).
French: 18A.66 Les activités prévues au titre de ce sous-programme, qui ont été formulées en s'inspirant du sous-programme 8 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, relèveront de l'Institut africain de développement économique et de la planification (IDEP).
English: This conference in Malta is part of a continuing process.
French: Cette conférence s’inscrit dans un processus permanent.
English: • Centre for legal translation and documentation at the University of Ottawa 
French: • Centre de traduction et de documentation juridiques à l'Université d'Ottawa
English: Regarding possible preventive measures of a technical nature in relation to certain specific types of munitions, including submunitions, there was no doubt that improving the reliability of such munitions would be worthwhile in both military and humanitarian terms.
French: En ce qui concerne les mesures préventives d'ordre technique qui pourraient être prises concernant certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, il est indubitable que l'amélioration de la fiabilité de ces munitions présenterait un intérêt sur les plans tant militaire qu'humanitaire.
English: Periodontics Periodontics is that branch and specialty of dentistry concerned with the diagnosis, prevention, and treatment of diseases and conditions of the supporting and surrounding tissues of the teeth or their substitutes and the maintenance of the health, function and aesthetics of these structures and tissues.
French: Périodontie La ppériodontie est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies et affections des tissus de soutien et des tissus sous-jacents des dents naturelles ou artificielles, ainsi qu'au maintien de la santé, de la fonction et de l'esthétique de ces structures et tissus.
English: Subsequently, the Agency and HC reviewed and proposed amendments to dairy product compositional standards in order to incorporate the concepts of the NDC.
French: Subséquemment, l'ACIA et SC ont révisé et proposé des modifications aux normes de composition des produits laitiers dans le but d'y incorporer les concepts du CNPL.
English: Unionizationan update. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Le point sur la syndicalisation », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 1999, vol.
English: At its resumed forty-eighth session, in July 1994, the General Assembly decided to establish an Office of Internal Oversight Services and to include an item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” in the provisional agenda of the fiftieth session and to evaluate and review the functions and reporting procedures of the Office (resolution 48/218 B) (see item 120 above).
French: À la reprise de sa quarante-huitième session en juillet 1994, l'Assemblée générale a décidé de créer un Bureau des services de contrôle interne et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session une question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et d'évaluer et d'examiner les fonctions et les procédures d'établissement de rapports du Bureau (résolution 48/218 B) (voir point 120 ci-dessus).
English: If the officer decides that a danger does exist, he/she is required under Section 145 (2) to issue a written direction to rectify the condition.
French: Si l'agent décide qu'il n'existe pas de danger, il doit, aux termes du paragraphe 145(2), produire une instruction écrite pour rectifier la condition.
English: Having chosen and defined the purpose or goal - be it safety, efficiency, or any other valid object - the focus shifts to the means by which the employer or service provider seeks to achieve the purpose or goal.
French: Une fois qu'il a choisi et défini son but ou objectif -- qu'il s'agisse de sécurité, d'efficacité ou de tout autre objet valide --, l'employeur ou le fournisseur de services se concentre ensuite sur les moyens par lesquels il va tenter de le réaliser.
English: • effects of long-term (decades) nutrient loading on aquatic and terrestrial ecosystems, including water and sediment/soil quality and food webs
French: • Effets des charges dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs Ã long terme (dÃ©cennies) sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques et terrestres, y compris la qualitÃ© de lâ€™eau, des sÃ©diments et des sols ainsi que les rÃ©seaux trophiques.
English: The WIPO consultations are motivated by a
French: En utilisant leur marque comme nom de domaine, elles espèrent attirer des clients potentiels sur leur site Web, augmenter leur visibilité
English: In this way, young people, above all, those least well-off and most disadvantaged will be able to consider Socrates as a chance for integration, for cultural enrichment and professional training, but above all, as a chance to have personal experiences and life experiences, in order to gain the flexibility and open-mindedness necessary to address, in the best way, employment challenges in the world of work: this is why SOCRATES is an important investment for the young people of Europe.
French: Les jeunes, notamment les plus défavorisés, pourront ainsi voir en Socrates une possibilité d'intégration, d'enrichissement culturel et de formation professionnelle, mais aussi et surtout une possibilité de vivre une expérience personnelle, une expérience de vie, afin d'acquérir la flexibilité et l'ouverture d'esprit nécessaires pour affronter avec succès les défis du monde du travail. En ce sens, Socrates représente un gros investissement en faveur de la jeunesse européenne.
English: We need to recruit willing participants (or directors, etc.) in various Branches, Divisions, and buildings (30 in the region) that would pass on the QCC message to all members.
French: Nous devons recruter des participants volontaires (ou des directeurs, etc) des différentes Directions générales, divisions et édifices ( 30 en région) qui circuleront le message du Club à tous les membres.
English: He/she has the discretion to lodge complaints on any question that has an impact in one way or another on his/her legal rights and interests prescribed by the Georgian legislation.
French: Il a la faculté de porter plainte pour tout fait affectant d'une manière ou d'une autre les droits et intérêts légaux qui lui sont reconnus par le droit géorgien.
English: It will probably take several years before the necessary funds are available.
French: Il faudrait vraisemblablement compter plusieurs années avant que le lieu puisse bénéficier des crédits nécessaires.
English: The Government of Canada has also taken measures to benefit children and young people of separated parents.
French: Le gouvernement du Canada a aussi adopté des mesures de soutien des enfants et adolescents de parents séparés.
English: Varicella Vaccine In her Wednesday afternoon talk on the new varicella vaccine, Dr. Barbara Law extrapolated data on the epidemiology of chicken pox to suggest implications for the whole Canadian population.
French: Vaccin contre la varicelle Dans son allocution du mercredi après-midi sur le nouveau vaccin contre la varicelle, la Dre Barbara Law a extrapolé les données sur l'épidémiologie de la varicelle, faisant état de conséquences pour toute la population canadienne.
English: NWT This project was sponsored by the Northwest Territories and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 1999/2000 to 2001/2002.
French: T.N-O. Ce projet, parrainé par les Territoires du Nord-Ouest, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002.
English: Prince Albert Roman Catholic Separate School Division No. 6 Enrolment - 2,630 Policy provided for discipline addresses expectations, definitions, and guidelines for the development of individual school policy.
French: Prince Albert Roman Catholic Separate School Division No. 6 - Effectif : 2 630 élèves La politique relative à la discipline qui a été fournie traite des attentes, des définitions et des lignes directrices à suivre pour élaborer la politique de l'école.
English: I have also heard, and read, complaints that we moved too slowly.
French: On peut aussi nous reprocher, je l'ai lu et entendu, d'avoir bougé trop lentement.
English: Family members who have the right to receive a survivor's pension are:
French: Les membres de la famille ci-après ont droit à une pension de survivant :
English: Objections to Interrogatories A participant who receives an interrogatory and who is contemplating objecting to it shall first attempt to resolve the issue with the person who addressed the interrogatory. The person who objects to an interrogatory who contends that the information requested is not available, should offer any alternative available information that may be of assistance to the person who addressed the interrogatory. Any remaining misunderstanding (including issues of confidentiality) must be submitted to the Board for decision. To allow for this, the person who addressed the interrogatory serves on the person who objected and files with the Board, by the date set for that purpose, the interrogatory, the statement of objection and a statement of the grounds in support of maintaining the interrogatory.
French: Oppositions aux demandes de renseignements Le participant qui songe à s'opposer à une demande de renseignements qu'il a reçue tente d'abord d'en arriver à une entente avec la personne qui a formulé la demande. Si la personne qui s'oppose à une demande de renseignements prétend que les renseignements demandés ne sont pas disponibles, elle offre de fournir tout autre renseignement disponible qui, à son avis, serait utile à la personne qui a formulé la demande. S'il y a toujours mésentente, la personne ayant formulé la demande de renseignements signifie à la personne qui s'y oppose et dépose auprès de la Commission la demande, l'énoncé des motifs au soutien de l'opposition et un énoncé des motifs à l'appui du maintien de la demande.
English: Although, in mid-2002, the IMF evaluation of the Moldova’s debt situation was positive, the major credit rating agencies, including Standard & Poor’s and Fitch, saw Moldova on the brink of default on its debt payments due in 2002 and downgraded the country’s rating.
French: Même si, à la mi-2002, le FMI faisait une évaluation positive de la situation de la dette de la Moldova, les principales agences de notation, y compris Standard & Poor‘s et Fitch, ont considéré que la Moldova était au bord de la défaillance sur les remboursements de sa dette dus en 2002 et ont déclassé la notation de ce pays.
English: Instead of performing these household jobs themselves, Americans pay other people to do them. Americans eat more often in restaurants, make ample use of laundry, dry-cleaning, and shopping services, and hire nannies to take care of young infants.
French: Elles payent d’autres personnes pour faire ce travail à leur place : elles mangent plus souvent au restaurant, utilisent abondamment les services de blanchisserie, de nettoyage à sec et de livraison à domicile, et confient leurs jeunes enfants à des nourrices.
English: Although a sample of an entire rubber crawler track was not introduced as an exhibit, parties agreed that the sample was a portion of the goods in issue.
French: Il n'a cependant pas été possible de déterminer, d'après l'échantillon, si les marchandises en cause sont des chenilles continues ou des sections dont les extrémités sont raccordées pour former des chenilles continues.
English: Local Contact Address E-Mail: tatimancebo786@hotmail.com Web: www.andaina.com Phone: +34 981 138880
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tatimancebo786@hotmail.com Adresse Internet: www.andaina.com Téléphone: +34 981 138880
English: For those reasons, his delegation would vote against the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation des États-Unis votera contre le projet de résolution.
English: They also frequent speciﬁc river estuaries, which may serve as moulting sites or as shelter from predators.
French: Ils fréquentent également des estuaires de rivières particuliers, qui peuvent servir d’aires de mue ou d’abris contre les prédateurs.
English: This commitment is not applicable if the delay is not attributable to the SNCF, or when the delay is under 60 minutes.
French: Cet engagement n’est pas applicable lorsque le retard a une cause non imputable à la SNCF ou quand le retard est inférieur à 60 minutes.
English: Durable solutions for the displaced population should be identified and developed in full consultation with and with the full consent of those affected.
French: Des solutions durables pour la population déplacée devraient être élaborées et appliquées en pleine consultation et avec le consentement des intéressés.
English: Every child, regardless of its parents' social status, was given the opportunity to deal with its problem with the help of the experts at the institutions.
French: Chaque enfant, quel que soit le statut social de ses parents, a eu la possibilité d'aborder ses problèmes avec l'aide des spécialistes des institutions.
English: Members of the Security Council expressed their dismay about reports of a new offensive launched by the Taliban which once again could undermine international efforts to facilitate the restoration of peace in Afghanistan and contribute to further deterioration of the humanitarian situation in the country.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont dits consternés par les informations faisant état d'une nouvelle offensive des Taliban qui pourrait une fois de plus saper les efforts déployés par la communauté internationale pour faciliter le rétablissement de la paix en Afghanistan, et contribuer à aggraver encore davantage la situation humanitaire dans ce pays.
English: The application must further contain an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied.
French: La demande doit également contenir une indication des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué.
English: Bucephala islandica Taxonomy Group:
French: Bucephala islandica Taxonomie :
English: Investments made in a different currency from the currency of reference of mandate may not be covered by the risk of foreign exchange within the maximum limit of 30% of the value of portfolio.
French: Les investissements réalisés dans une devise différente de la monnaie de référence du mandat, peuvent ne pas être couverts du risque de change dans la limite maximum de 30% de la valeur du portefeuille.
English: 3.2 Tolerances As indicated on the application form, tolerances are to be provided and must conform to those listed in this section.
French: • les munitions friables; • les munitions qui comprennent un traceur, une composition incendiaire, un explosif détonant ou d’autres munitions semblables de type militaire;
English: Apparently, however, these sixteen Afghans will be committed to trial at a later date, in other words, not at the same time that the eight citizens of Germany, the United States and Australia are to be tried.
French: Apparemment, ces seize Afghans seront jugés ultérieurement, après les huit citoyens allemands, américains et australiens.