ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM and UNDP worked intensively throughout the period of the MYFF to update and implement the operational guidelines.
French: UNIFEM et le PNUD ont beaucoup travaillé pendant la période couverte par le PFP pour actualiser et appliquer les directives opérationnelles.
English: Germany\'s most spectacular mountain coaster awaits you on the Hasenhorn in Todtnau.
French: Venez essayer la piste de luge sur rails la plus spectaculaire d’Allemagne au Hasenhorn, à Todtnau.
English: The national treatment rule obliges a government, when applying its commercial policies, to treat foreign products and producers "equally" to the way it treats its own domestic products and producers.
French: Si un gouvernement modifie les lois ou réglementations qui régissent la façon dont les transactions commerciales sont effectuées sur son marché intérieur, les modifications doivent s'appliquer à toutes les transactions, qu'elles concernent des produits ou producteurs étrangers ou nationaux.
English: More than 90 percent of new jobs created in the world are in SMEs."
French: Les PME sont à l’origine de plus de 90% des nouveaux emplois créés dans le monde".
English: As at 30 August, a total of 71,000 combatants had been disarmed since December 2003.  These figures include 12,598 women, 4,884 boys and 1,356 girls.  As at the same date, some 21,000 weapons had been surrendered, together with 5,265,792 rounds of small arms ammunition and 22,276 pieces of unexploded ordnance (including rocket-propelled grenades, mortar shells and hand grenades).
French: Au 30 août, environ 21 000 armes avaient été remises volontairement, de même que 5 265 792 cartouches d'armes légères et 22 276 pièces de munitions non explosées (notamment des grenades à cube, des obus de mortier et des grenades à main).
English: There are numerous Government and private agencies as well as schools offering counselling to children on issues pertaining to health, sexuality, education, career, etc., and there is no restriction on any child to access such a service.
French: Il y a beaucoup d'organismes publics et privés ainsi que d'écoles qui mettent ces services à la disposition des enfants sur des questions telles que la santé, la sexualité, l'éducation et l'orientation professionnelle, et aucune restriction ne peut être apportée à l'exercice de ce droit par un enfant quel qu'il soit.
English: The Under Development page has just been updated with a few of the features being implemented next patch!
French: La page En développement a été complétée par un certain nombre des nouveautés qui apparaîtront dans la prochaine mise à jour du jeu.
English: Geneva. http://www.who.int/nut/inf.htm [6] World Health Organization.
French: World Health Organization. http://www.who.int/nut/inf.htm [6] Organisation mondiale de la santé.
English: (h) A schools printing house contributes to the publication of schoolbooks prepared by the National Pedagogical Institute.
French: h) Une imprimerie scolaire contribue à éditer les manuels scolaires élaborés par l'Institut pédagogique national (IPN).
English: It was formerly widespread in the northeastern United States, centred south of the Great Lakes.
French: Programmes de recherche In 1985, des organismes responsables des espèces sauvages ont lancé un projet de rétablissement de la prairie à graminées hautes dans le sud-ouest de l’Ontario, dont une des premières réalisations devait être l’établissement d’une pépinière locale de semences d’espèces indigènes, appelée à devenir financièrement autonome.
English: This has resulted in useful and absolutely necessary changes during the course of the writing, for which I am indebted.  NIH 14 November 1997. Bjørn Barland Project manager  Abstract:
French: Il a été à l’origine de modifications extrêmement utiles et absolument indispensables lors de la rédaction de ce texte.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: • Departmental interpretations used in this memorandum 6.2 Returns and Payments
French: • Interprétations par le Ministère des expressions utilisées dans ce mémorandum 6.2 Déclarations et paiements
English: The first is the general concept of 'adaptive reuPe 1 . This combined the idea of saving historic buildings, with the notion of finding different kinds of uses that were commercially viable (rather than relying primarily on public finance, as was initially the case in Britain).
French: La fermeture de nombreuses usines relativement modernes et le peu de chances qu'elles avaient d'être reconstruites a entraîné un nombre croissant de groupes à encourager des projets qui créent des places d'apprentis et des emplois, ainsi qu'une vaste palette de services collectifs ou sociaux.
English: As a result, economic growth was expected to slow, and the Bank responded by holding the overnight rate steady for the rest of the year and into early 2003.
French: Comme on croyait qu’il allait en résulter un ralentissement de l’expansion économique, la Banque a laissé inchangé le taux cible du ﬁnancement à un jour durant tout le reste de l’année et au début de 2003.
English: 28.1-2.2.00 Nineteen soldiers sentenced to death and executed for incitement to revolt (eight), two for murder, and two for murder and armed robbery.
French: 28.01-02.02.00 Dix-neuf soldats ont été condamnés à mort et exécutés pour incitation à la rébellion (8), deux pour assassinat et deux pour assassinat et vol à main armée.
English: Networks of Change Initiative (government-led) In December 2004, the province in collaboration with the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDC) launched the Networks of Change initiative to further engage the corporate sector in the recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees.
French: Networks of Change Initiative (programme des réseaux de changement) (initiative gouvernementale) En décembre 2004, le gouvernement provincial, de concert avec le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC), a lancé le programme des réseaux de changement (site web non disponible en français) afin d’accroître la participation du secteur des entreprises au recrutement, au maintien en fonction et à l’avancement des employés autochtones.
English: Performance Information In its 2000–2004 Corporate Plan Summary VIA Rail noted that since 1996 the Corporation has promoted the"Service for Success" strategic plan throughout the organization.
French: 100 pour les films commerciaux, qui sont passés à 59.
English: The Convention, also known as the Bern Convention (1979), is a binding international legal instrument which protects rare and endangered animal and plant species and natural habitats.
French: Cette convention, également appelée Convention de Berne (1979), est un instrument juridique international contraignant qui protège les espèces végétales et animales rares et en danger, ainsi que les habitats naturels.
English: Croissant rouge algerien (1999)
French: Croissant-Rouge algérien (1999)
English: Even in instances where there is no change in the information requirements for a chemical or polymer at a specific notification level, the proposed Regulations eliminate the cumulative and in-possession triggers and optimize the volume triggers for notification (see Table 2).
French: Même dans les cas où l'on n'a pas modifié les exigences en matière de renseignements sur une substance chimique ou un polymère applicables à un niveau de déclaration donné, le projet de règlement élimine les quantités seuils basées sur la quantité accumulée et en possession et optimise les quantités seuils entraînant l'obligation de produire une déclaration (voir le tableau 2).
English: · Prohibition of the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods
French: · Interdiction de la mise en libre pratique, de l'exportation, de la réexportation et du placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates
English: • Fast Forward™ is Solutions Research Group’s ongoing trend research study* that provides insight into the forces shaping the Canadian consumer landscape.
French: • Fast ForwardMC, une étude des tendances* que Solutions Research Group mène de façon continue, révèle les forces qui façonnent l’environnement des consommateurs canadiens.
English: Encourage digital content production practices that facilitate conversion to alternative formats when required (see 3.1.4).
French: Mettre de l’avant des modes de production de documents numériques susceptibles d’en faciliter la conversion dans d’autres formats, le cas échéant (se reporter à l’alinéa 3.1.4).
English: The STC is very much in favour of establishing an InfoCentre (another TCS Best Practice), as suggested by the Audit Team, using the "team" concept already in place.
French: Le délégué commercial principal est très favorable à la constitution d’un InfoCentre (autre bonne pratique définie par le SDC), comme l’a suggéré l’équipe de vérification, en appliquant le concept « d’équipe » déjà en place.
English: Any Party may denounce this Protocol by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie pourra dénoncer le présent Protocole par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • In the one-year period from June 1996-97, thirty-seven per cent of veterans experienced one or more than one fall.
French: • Les statistiques révèlent qu'en un an (entre juin 1996 et juin 1997) 37% des anciens combattants ont fait une chute ou plus.
English: A regional symposium on collective management of copyright and related rights in Mumbai, India, in December 2001, was organized in response to the increasing requests from countries for assistance in the field of collective management.
French: Un colloque régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a eu lieu à Mumbai (Inde) en décembre 2001, pour répondre à la demande croissante de pays souhaitant recevoir une assistance dans ce domaine.
English: It began the process of renewal by evaluating the earlier strategy and drawing lessons from it.
French: L'équipe a commencé par évaluer la première stratégie, pour en tirer des leçons.
English: Canadians expect a quick, peaceful and respectful resolution to this problem. And that's precisely what our government intends to do.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le problème se règle rapidement, dans la paix et le respect, et c'est précisément ce que notre gouvernement entend faire.
English: We could sail 2 races in 5-7knts for the first race and 7-9knts for the second, with still big waves and swell.
French: Peu de vent 5-7knts pour la première manche et 7-9knts pour la seconde avec toujours beaucoup de vagues et houle.
English: At the 5459th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5459e séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant du Soudan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The rocket firing incident across the Blue Line into Israel in May, perpetrated by unidentified armed elements, carried significant potential for military escalation.
French: La roquette tirée en mai par-delà la Ligne bleue par des éléments armés non identifiés a représenté un risque significatif d'escalade militaire.
English: Meeting on 23.  July 2007,
French: Réuni le 23 juillet 2007,
English: Gaining Experience For the last twenty years I have been involved with several universities, both in Canada and internationally.
French: Avec l’expérience Au cours des vingt dernières années, j’ai collaboré avec plusieurs universités, tant à l’étranger qu’au Canada.
English: Mr President, two hundred years ago, Doctor Cabanis, a philosopher of the Enlightenment, proposed to dare to reconsider and improve on the work of nature. His idea was that, having demonstrated such great curiosity about how to make the animal races more beautiful and better, how shameful it was to completely neglect the human race, as if it were more crucial to have big, strong oxen than vigorous and healthy people and to have sweet-smelling peaches rather than wise and good citizens.
French: Monsieur le Président, il y a deux cents ans, le docteur Cabanis, philosophe des Lumières, proposait d'oser revoir et corriger uvre de la nature, car après nous être occupés si curieusement des moyens de rendre belles et meilleures les races des animaux, combien n'est-il pas honteux de négliger totalement la race de l'homme, comme s'il était plus essentiel d'avoir des bufs grands et forts que des hommes vigoureux et sains, des pêches bien odorantes que des citoyens sages et bons.
English: What is different, though, is that we do have an e-mail system now in our ships; we didn't have that five or six years ago.
French: Quelque chose a changé depuis cette époque: nous avons maintenant un système de courrier électronique à bord des navires qui n'existait pas il y a cinq ou six ans.
English: Uniformity testing (i.e., content uniformity or weight variation, depending on the dosage form) should be performed on each split portion from a minimum of 10 randomly selected whole tablets.
French: Les essais d'uniformité (c.-à-d. l'uniformité du contenu ou du poids selon la forme posologique) doivent être réalisés sur chacune des moitiés d'au moins 10 comprimés choisis au hasard.
English: • A 2001 Health Canada study done by Stephens and Joubert stated that mental illness was a $14-billion health issue in Canada.
French: • Selon les résultats d'une étude de Santé Canada menée en 2001 par Stephens et Joubert, les troubles de santé mentale coûtent 14 milliards de dollars au système de soins de santé du Canada.
English: This brief description of the system's functional requirements demonstrates the main issues of the deployment architecture, which are the availability and reliability of system communication and networking security, as well as the necessity of an information system capable of supporting the process survey in an integrated way.
French: Cette description succincte des spécifications fonctionnelles du système fait apparaître les principaux aspects de l'architecture requise, à savoir la disponibilité et la fiabilité des moyens de communication et la sécurité du travail en réseau, ainsi que la nécessité de disposer d'un système d'information qui puisse étayer les procédures d'enquête de manière intégrée.
English: Also within the framework of the recently finalised comprehensive United Nations strategy on sexual violence for the Democratic Republic of the Congo, the UNJHRO is responsible for implementing the legal components of joint UNFPA-UNICEF-OHCHR projects that aim to reduce impunity for perpetrators of sexual violence by providing legal assistance to victims of rape and other forms of sexual violence through the provision of legal aid clinics in several provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Également dans le cadre de la Stratégie globale des Nations Unies sur la violence sexuelle en République démocratique du Congo, qui a été récemment élaborée, le Bureau conjoint pour les droits de l'homme est responsable de la mise en œuvre des éléments juridiques des projets communs FNUAP-UNICEF-HCDH visant à combattre l'impunité des auteurs d'acte de violence sexuelle en apportant une assistance juridique aux victimes de viol et d'autres formes de violence sexuelle par le biais de cellules d'aide juridique créées dans plusieurs provinces du pays.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Singapore Free Trade Negotiations Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: • Rapport de l'Ã©valuation environnementale initiale concernant le projet d'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et Singapour Point de contact Nous vous invitons Ã nous faire part de toute question ou observation Ã ce sujet.
English: However, the general programmes of the National Orientation Agency (NOA), e.g. National Rebirth, the Human Rights Violation Panel, President Olusegun Obasanjo's Anti-Corruption Campaign and various youth, peace and reconciliation efforts at the national and regional levels address these concerns.
French: Pourtant, les programmes généraux de l'Agence nationale d'orientation, comme le programme «Renaître», le Groupe sur les violations des droits de l'homme, la Campagne anticorruption du Président Olusegun Obasanjo et diverses initiatives en faveur des jeunes, de la paix et de la réconciliation, traitent de la question.
English: Autonomy of research in any discipline must be guaranteed for a number of reasons.58 Scientists, or any researcher, must be autonomous; otherwise they would not be able to make their own unique contribution and so advance the field.
French: La commercialisation prématurée des tests génétiques n'est donc pas seulement due à l'enthousiasme des professionnels, mais également à l'enthousiasme des investisseurs. Il faut assurer l'autonomie de la recherche dans toutes les disciplines pour plusieurs raisons58.
English: In addition, their capacities to manage and prioritize adult education programmes were strengthened.
French: Leurs capacités à gérer et hiérarchiser des programmes d'éducation pour adultes se sont en outre renforcées.
English: Séminaire de Québec, an educational institution consisting of the Grand Séminaire and the Petit Séminaire.
French: Le Séminaire de Québec est une maison d'enseignement composée du Grand et du Petit Séminaire.
English: Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the participation of adolescents, use it as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of early pregnancies and sexually transmitted infections (STIs); Ensure improved sex and reproductive health education in schools; Strengthen reproductive health services and make them known and accessible to adolescents.
French: a) De mener une étude approfondie visant à déterminer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la participation de ces derniers, de formuler, à partir des conclusions de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, en portant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles (IST);  b) D'améliorer l'éducation en matière de santé sexuelle et procréative à l'école;
English: Preliminary work has begun in these areas and will continue.
French: Les travaux préliminaires ont commencé dans ces domaines et se poursuivront.
English: For many countries, there is a need to strengthen the link between plan preparation and budgeting processes.
French: Dans de nombreux pays, il y a lieu de renforcer le lien entre le processus d'élaboration d'un programme et le processus de budgétisation.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: IPPF EN attended the International Conferences on HIV/AIDS held in Bangkok, 11-16 July 2004; and Toronto, 13-18 August, 2006, of which UNAIDS was co-organizer.
French: • L'IPPF EN a assisté aux conférences internationales sur le VIH/sida organisées à Bangkok (11-16 juillet 2004) et à Toronto (13-18 août 2006), dont ONUSIDA était un organisateur.
English: 7% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Amendment 103 Christofer Fjellner Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) 'eco-innovation' means any measure or technological innovation which delivers a quantifiable contribution to reducing carbon dioxide emissions, but which is not covered or sufficiently taken into account in the definitions in Regulation (EC) No 715/2007 and which is also not covered by the additional measures referred to in Article 1.
French: Amendment 103 Christofer Fjellner Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (g bis) "éco-innovation": une mesure ou innovation technologique contribuant de façon quantifiable à la réduction des émissions de dioxyde de carbone mais non comprise ou non suffisamment prise en compte dans les définitions du règlement (CE) n° 715/2007, et non couverte par les mesures supplémentaires visées à l'article 1er.
English: This measure will apply to individuals other than trusts in respect of arrears and refund interest amounts that accrue concurrently after 1999, regardless of the taxation year to which the amounts relate.
French: Conformément à la pratique actuelle, l’avis de cotisation du particulier indiquera le montant total des intérêts sur paiements en trop.
English: On 19 December the Council set the guide prices and Community producer prices for certain fishery products for the 2007 fishing year.
French: Le 19 décembre, le Conseil a fixé, pour la campagne de pêche 2007, les prix d’orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche.
English: In add ition, the Committee notes that two sets of criminal proceedings against L. F. on charges of assault and battery allegedly committed on 19 January 2000 and 21 July 2001 were joined and, according to the author, were decided on 1 October 2004 by convicting L. F. and imposing a fine equivalent to approximately $365.
French: En outre, le Comité relève que deux actions pénales engagées contre L.F. pour les coups et blessures qu’il aurait infligés à l’auteur le 19 janvier 2000 et le 21 juillet 2001 ont été jointes et, selo n l’auteur, ont été jugées le 1er octobre 2004, L.F. étant reconnu coupable et condamné à verser une amende qui serait de l’ordre d’environ 365 dollars des États -Unis.
English: Operators’ Views about their Stewardship This section does not reflect challenges in collaboration.
French: Les entreprises face à leur rôle d’intendance La présente section ne témoigne pas des défis au chapitre de la collaboration.
English: Ontario and Nova Scotia are the only provinces in Canada to have legislative provisions related to grow-in benefits.
French: L’Ontario et la Nouvelle-Écosse sont les seules provinces à avoir introduit des dispositions législatives relatives aux droits liés à une acquisition réputée.
English: In order to address this issue, the Government has enacted a Family Protection Act.
French: Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement a adopté une loi sur la protection de la famille.
English: • Smith, Chris PDF Format , 9 KB 
French: • Smith, Chris Format PDF, 9 Ko
English: They should develop capacity building through education programmes and training in relevant fields including ICT, web management, marketing, language abilities and cultural understanding.
French: Ils devraient renforcer les capacités grâce à des programmes de sensibilisation et de formation dans les domaines pertinents, notamment: les TIC, la gestion du Web, la commercialisation, les capacités linguistiques et le rapprochement culturel.
English: In 1999, approximately 93 percent of garlic imports from China entered Canada between January 1 and June 30, the six-month period that falls outside of the Tribunal finding.
French: 100 de l'ail importé au Canada en provenance de la Chine l'a été entre le 1er janvier et le 30 juin, c'est-à-dire pendant la période de six mois qui n'est pas visée dans les conclusions du Tribunal.
English: It is estimated that more than half of young people (50% to 76%) use a condom the first time they have sex (Otis, 1995, as cited in Godin and Michaud, 1998, p.
French: On estime que plus de la moitié des jeunes gens (de 50 % à 76 %) utilisent un condom la première fois qu'ils ont une relation sexuelle (Otis, 1995, tel que cité dans Godin et Michaud, 1998, p.