ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the survey questionnaire is available.* The general flow of the questions was to inquire about (a) how reasonable the recommendation was (e.g., universal screening for mental health problems in substance abuse services); (b) how far off the recommendation was from current practice; and (c) what it would take to achieve the goal set by the recommendation.
French: On peut se procurer un exemplaire du questionnaire*. Les questions générales visaient à savoir a) si la recommandation était raisonnable (p. ex., dépistage universel des troubles mentaux dans les services de toxicomanie), b) jusqu’à quel point la recommandation se situait loin de la pratique actuelle, c) ce qu’il faudrait pour atteindre l’objectif visé par la recommandation.
English: In its own investigation, the Commissioner's Office sought and received testimony from the complainant's employer, who fully corroborated her allegations.
French: Dans sa propre enquête, le Commissariat a sollicité et obtenu le témoignage de l'employeur de la plaignante, qui a entièrement corroboré les allégations de la plaignante.
English: At every obstruction, where the Minister determines it to be necessary, the owner or occupier thereof shall, when required by the Minister, provide a sufficient flow of water over the spill-way or crest, with connecting sluices into the river below, to permit the safe and unimpeded descent of fish.
French: Le propriétaire ou l’occupant d’une échelle à poissons ou passe migratoire veille à ce qu’elle reste ouverte et dégagée et qu’y circule toujours la quantité d’eau que le ministre estime nécessaire pour y permettre le passage, pendant les périodes spécifiées par tout agent des pêches, des poissons qui fréquentent les eaux où elle se trouve.
English: These became the dominant predators, eating more of the large zooplankton, which declined.
French: Ces animaux sont devenus les prédateurs dominants, car ils mangent davantage de gros zooplancton, dont l’abondance a ainsi diminué.
English: The team that helped make it happen recently gathered to celebrate the accomplishment.
French: Les membres de l'équipe qui ont mené ce projet à bien se sont réunis récemment pour célébrer cette réalisation.
English: The private sector does not have the available funds, and the Government has not focussed on the industry’s needs.
French: Le secteur privé ne dispose pas des fonds nécessaires, et le gouvernement ne s’est pas penché sur les besoins de ce secteur.
English: Our fully-renovated hotel is located at the centre of the village of Langogne, a nature holiday resort.
French: A Langogne, station verte de vacances, notre hôtel entièrement rénové, est situé au centre du bourg.
English: The Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, presents this addendum to his annual report, submitted under Human Rights Council resolution 10/12.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier de Schutter, présente cet additif à son rapport annuel qui est soumis en application de la résolution 10/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: (b) Revision of UNECE Recommendations
French: b) Révision des recommandations de la CEE
English: 2 The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: (a) The name and address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) le nom et l'adresse du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé, si la demande est déposée par ce dernier;
English: It may be useful to review some of the main challenges, noting issues or opportunities related to CAHC. i) Limited Purposes of Existing Databases National data on health care providers and services are derived from existing databases.
French: Il pourrait être utile d’examiner certains des principaux problèmes et de noter les possibilités liées aux ACPS. i) Utilité limitée des bases de données existantes Les données nationales sur les fournisseurs de soins de santé et les services de santé proviennent des bases de données existantes.
English: "Europe can, and must be, about something other than cutbacks and unemployment.
French: « L’Europe peut et doit être autre chose que des restrictions et du chômage.
English: 3.1.1 Improvement in Departmental Performance In the 2001-2002 Annual Report the Commission noted that some progress had been made on human resources planning, particularly within large departments.
French: 3.1.1 Amélioration du rendement des ministères Dans son Rapport annuel 2001-2002, la Commission avait constaté certains progrès concernant la planification des ressources humaines, en particulier dans les grands ministères.
English: We reiterate our strong support for the Contact Group guiding principles that there should be no changes of borders, no partition of Kosovo and no union with any other country or part of any other country.
French: Nous réaffirmons notre appui indéfectible aux principes directeurs établis par le Groupe de contact qui stipulent qu'il ne saurait y avoir de changements de frontières, de partition du Kosovo ou d'unification avec un autre pays ou une partie d'un autre pays.
English: In South Africa the surface area planted to Syrah was estimated at more than 9,700 hectares in 2005.
French: En Afrique de Sud on estime les plantations de Syrah à plus de 9 700 hectares en 2005.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 922 398 8 026 611 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 12 000 000 11 000 000 0,— 10 2 RESERVE FOR THE STATUTE FOR MEMBERS p.m. 0 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 922 398 8 026 611 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 12 000 000 11 000 000 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES p.m. 0 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. p.m. 0,—
English: What is more, I shall very probably be meeting Mr de Charette in Rome within the next few weeks to deal, of course, with the most important topics which are of interest to this Parliament and to the Intergovernmental Conference.
French: De plus, j'aurai très probablement une entrevue avec M. de Charrette à Rome au cours des prochaines semaines pour traiter, comme il est naturel, des sujets importants qui intéressent le Parlement à la conférence intergouvernementale.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: This relatively new approach, which is a product of the convergence trend, requires a firm command of technology, sound relations with various industries, and a product that lends itself to such transformations.
French: On rejoint alors la stratégie des contenus mixtes où un service « gratuit » (payé collectivement dans le cas présent) sert de point de départ pour la vente de produits payants.
English: Here we summarize high-resolution atomic force microscopy studies of NPC structure following manipulation of nuclear envelope calcium stores of nuclei from Xenopus laevis oocytes.
French: Nous résumons ici des études de la structure des CPN par microscopie à force atomique haute résolution après modification des réserves calciques de l’enveloppe nucléaire de noyaux d’ovocytes de Xenopus laevis.
English: Promote and preserve the role and mandate of the General Assembly in setting the priorities of the UN and in considering all budgetary and administrative issues, including its absolute authority to allocate and reallocate financial and human resources, in accordance with the Charter and General Assembly resolutions thereof, through ensuring, inter alia, the full adherence by UN Member States to such resolutions;
French: 42.4 Promouvoir et préserver le rôle et l'autorité qui reviennent à l'Assemblée générale dans l'établissement des priorités de l'ONU et l'examen de toutes les questions budgétaires et administratives, y compris l'autorité absolue d'affecter et de réaffecter les ressources financières et humaines, conformément aux dispositions de la Charte et aux résolutions de l'Assemblée y relatives, en veillant notamment au respect intégral de ces résolutions par les États Membres de l'Organisation;
English: In addition to adopting directives on access to information and on public participation, it has made significant progress, especially with the proposal for a regulation on the application of the Aarhus Convention to Community agencies.
French: En plus de l’adoption de directives relatives à l’accès à l’information et à la participation de la population, elle a fait des progrès significatifs, notamment en proposant une réglementation sur l’application de la convention d’Aarhus aux agences communautaires.
English: The PSC found there was a misuse of the staffing system and that actions were taken to move people into positions where they had no reasonable intention of fulfilling the duties of the job.
French: La CFP a constaté que le système de dotation avait été utilisé à mauvais escient et que des mesures avaient été prises afin que des personnes obtiennent des postes pour lesquels elles n'avaient aucunement l'intention d'en exercer les fonctions.
English: Ottawa, April 23, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information processing and related telecommunication services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received two complaints (File Nos. PR-2008-008 and PR-2008-009) from Bell Mobility (Bell), of Mississauga, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. EN869-055087/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of various government departments.
French: Ottawa, le 23 avril 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l’information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu deux plaintes (dossiers nos PR-2008-008 et PR-2008-009) déposées par Bell Mobilité (Bell), de Mississauga (Ontario), concernant un marché (invitation no EN869-055087/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de divers ministères gouvernementaux.
English: The following persons have occupied the post since 1973:
French: Les personnes ci-après ont occupé successivement ce poste depuis 1973 :
English: In addition, each Party included in Annex I shall be subject to at least one in-country visit by an expert review team during the commitment period as part of its annual review.
French: En outre, au cours de la période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe I reçoit au moins une fois la visite d'une équipe d'experts, dans le cadre de l'examen annuel de son inventaire.
English: Ms. Qwabe (South Africa): My delegation wishes to thank The Honourable Justice George Gelaga King and the Prosecutor for the Special Court, Mr. Stephen Rapp, for their briefings to the Council.
French: Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le juge George Gelaga King et le Procureur du Tribunal spécial, M. Stephen Rapp, des exposés qu'ils ont présentés au Conseil.
English: In order to improve Frontex' immediate response capability in emergency situations, the Commission put forward, in 2006, a proposal for the formation of rapid reaction border intervention teams.
French: Pour améliorer les capacités d'intervention immédiate de Frontex dans les situations d'urgence, la Commission a déposé en 2006 une proposition prévoyant la formation d'équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: CMF contribution levels Funding will take the form of a contribution to a specific project administered through a contribution agreement (see definition of contribution agreement under a) General in Appendix C) between the Department of Canadian Heritage and the publishing firm.
French: Contributions possibles du FCM Le financement d'un projet prend la forme d'une contribution versée conformément à un accord de contribution (voir la définition d'accord de contribution énoncée sous la rubrique a) de l'Annexe C) signé par le ministère du Patrimoine canadien et l'éditeur ou le groupe d'éditeurs.
English: The ultimate goal is to ensure that States draw their laws closer to one another in accordance with the commitments made under the Treaty of Stockholm, simplifying and speeding up the procedures.
French: L'objectif ultime est que les États membres rapprochent leurs législations conformément aux engagements pris dans le cadre du traité de Stockholm, en simplifiant et en accélérant les procédures.
English: For example, the Framework Convention on Civil Defence Assistance provides that “[t]he Beneficiary State shall, within the framework of national law, grant all privileges, immunities, and facilities necessary for carrying out the assistance”.
French: Par exemple, la Convention cadre d'assistance en matière de protection civile stipule que « [l]'État bénéficiaire accordera, dans le cadre de ses lois nationales, tous les privilèges, immunités, et facilités, nécessaires à l'accomplissement de l'assistance ».
English: Check our Travel Warnings to see if it is safe to travel to your destination.
French: Nos avertissements officiels vous diront si votre destination présente des problèmes de sécurité.
English: We put together an in-house team of translators, proofreaders, publishers and IT experts for your project.
French: Ils réunissent une équipe de traducteurs, correcteurs, publishers et informaticiens chargée de la réalisation de votre projet.
English: There are regular meetings to exchange information on the state of play for policy orientations and their implementation in member countries.
French: Placé en France sous l’autorité du ministère, il est géré par l’Agence française du programme européen Jeunesse en action (AFPEJA), placée au sein de l’Institut national de la jeunesse et de l’éducation populaire (INJEP).
English: However, poverty was much more complex than this: education and health were factors, as were criminality, discrimination and limited access to social services.
French: Abolir la pauvreté n’éradiquera donc pas le phénomène de corruption: ce qu’il faut, c’est supprimer les occasions de corruption.
English: The percentage of refugees enrolled in the programme continued to be highest in Lebanon, at 11.08 per cent, and the Gaza Strip, at 8.60 per cent, and the lowest in Jordan, at 2.58 per cent.
French: Le pourcentage de réfugiés inscrits à ce programme est resté le plus élevé au Liban (11,08 %) et dans la bande de Gaza (8,6 %), la Jordanie ayant le pourcentage le plus faible (2,58 %).
English: New guidelines have been put in place by the Web Services Section in order to monitor compliance with accessibility levels.
French: De nouvelles directives ont été mises en place par la Section du site Web afin de contrôler la conformité avec les niveaux d'accessibilité.
English: On 18 December 2007 the EP and the Council agreed to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure funding for Galileo and the EIT and to provide €308.7 million from the Community budget for the EIT.
French: Les modalités générales d'application du règlement (pour lesquelles le PE peut opposer un veto à chacune d'entre-elles) concernent notamment les catégories d'articles susceptibles d'être interdites, les contrôles d'accès et les critères à utiliser pour définir les parties critiques des zones d'accès limité pour raison de sécurité.
English: The secretariat should be able, instead of making a referral in accordance with paragraph  17, to invite a Party to consider making a submission in accordance with paragraph 16;
French: f) Le secrétariat doit pouvoir, au lieu de renvoyer une question conformément au paragraphe 17, inviter une Partie à envisager de présenter une demande conformément au paragraphe 16;
English: • On-going review of privacy standards and guidelines
French: • Examen continu des normes et lignes directrices en matière de protection de la vie privée
English: As a result, the Member States eventually unanimously and solemnly asked the Commission to publish its White Paper, which it did in November 2001.
French: Les Etats membres unanimes ont ainsi solennellement demandé à la Commission de publier enﬁn son livre blanc, ce qui fut fait en novembre 2001.
English: Commercial Value of Used Signs Some signs can be used for more than one leadership contest.
French: Valeur commerciale des affiches réutilisables Certaines affiches peuvent servir pour plus d'une course à la direction.
English: For others, organisational inertia may be present.
French: Elles affirment l’avoir fait principalement parce que cela ne présentait aucune utilité pour répondre aux besoins de leurs clients.
English: But it is imperative, during this transition phase, to foster a sense of ownership among the East Timorese and to help them develop the necessary skills and capabilities for running a nation.
French: Mais il est impératif, durant cette période de transition, d'encourager un sentiment d'autonomie parmi les Timorais de l'Est et de les aider à mettre au point les compétences et les capacités nécessaires pour diriger une nation.
English: Associating themselves with this approach, various jurists in Panama have been inclined to rank the rules of international law on the same level as those of constitutional law, attributing the same normative value to both and invoking international law provisions as they would constitutional ones in order to allege the unconstitutionality of lower ranking provisions.
French: Ce critère a conduit des juristes panaméens à mettre sur le même plan les règles du droit international et les règles constitutionnelles, c'est-à-dire à donner la même valeur aux unes et aux autres et à considérer les règles du droit international comme des règles constitutionnelles ce qui les a amenés à invoquer l'inconstitutionnalité de règles de rang inférieur.
English: A number of smaller generators using biomass and indigenous fuel will fill niche markets.
French: Un certain nombre de petits producteurs utilisant des carburants indigènes et la biomasse trouveront des créneaux de marché.
English: It is a pity, however, and regrettably so, that a country, a fellow developing nation, should come to this forum not to express its own position but rather to regurgitate what was taught to it.
French: Il est dommage cependant - et regrettable aussi - qu'un pays, une nation, comme nous en développement, vienne à cette tribune non pas pour exprimer sa propre position, mais plutôt pour régurgiter ce qui lui a été enseigné.
English: The Shipping Federation of Canada, the Montréal Port Authority, and the CCRA have agreed on a consultation process to identify and acquire mobile detection equipment to combat smuggling.
French: La Fédération maritime du Canada, l'Administration portuaire de Montréal et l'ADRC ont convenu d'un processus de consultation en vue de l'identification et de l'acquisition d'un équipement de détection mobile de contrebande.
English: By comparison, annual total revenue from exports of live animals and animal products from the United Kingdom stands at 1.3 billion pounds.
French: Les recettes annuelles totales produites par les exportations britanniques d'animaux vivants et de produits d'origine animale se montent quant à elles à 1,3 milliard de livres.
English: In considering the duty to accommodate, duties need to be mapped out in terms of whether they are essential or non-essential to a position.
French: Eu égard à l'obligation d'accommodement, les fonctions doivent être définies selon qu'elles sont essentielles ou non essentielles à un poste.
English: As a result, China became a net importer of zinc and the price of zinc soared.
French: Par conséquent, la Chine est devenue un importateur net de zinc et les prix du zinc sont montés en flèche.
English: Leaving aside completely for the moment the practical and military outcome of America’s preventive war in Iraq, several international ramifications of the new Bush doctrine can already be identified.
French: En laissant complètement de côté, pour l’instant, l’issue pratique et militaire de la guerre préventive de la coalition en Irak, on peut d’ores et déjà identifier plusieurs ramifications internationales de la nouvelle doctrine Bush.
English: • *Panama Country Overview EDC
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: In 1967, the city's population consisted of 197,000 Jews (74.2 per cent) and 68,000 Arabs (25.8 per cent).
French: En 1967, la ville comptait 197 000 Juifs (74,2 %) et 68 000 Arabes (25,8 %).
English: The rationale behind this decision was a concern that, otherwise there would be a considerable risk that complex contractual provisions may be misconstrued, once translated, or simply mistranslated.
French: Cette décision s’explique par le fait qu’il pourrait autrement exister un risque considérable que des dispositions contractuelles complexes voient leur sens dénaturé par une traduction, ou soient simplement mal traduits.
English: The STC will be contacting his US counterparts to gain more information on best practices in this regard.
French: 3.5.11 Le DCP se renseignera sur les meilleures pratiques à ce sujet auprès de ses homologues des États-Unis.