ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program included a presentation of Julien Friedler’s " Around the Boz In 80 Years " art project, video projections, a Jack Balance performance, played by the actor Ivomir "Kenny" Ignatov, a small guitar concert by the students of the Music Academy in Plovdiv. The debates, around the theme of commitment in art, have gathered professors of art and music, artists and psychotherapists.
French: Le théâtre Kammerspiele accueillait la vidéo-performance "Spirit of Boz-Around the Boz in 80 Years", dans le cadre des festivals Toy Void/Doing Identity (organisé par Bo Christian Larsson ), inaugurant une série d’événements BeBoz qui se dérouleront à Munich tout au long de l’année 2008 : la Trilogie BeBoz.
English: Information is available on this site regarding the impact of bankruptcy on OSAP eligibility and the requirements of bankrupts who to apply for OSAP funding.
French: Le site donne de l’information au sujet des effets des faillites sur l’admissibilité au RAFEO et des obligations des personnes ayant fait faillite qui présentent une demande d’aide financière au RAFEO.
English: Payments 5.1 CBC shall pay to NRCC the royalty due for a month on the first day of that month.
French: Paiements 5.1 La SRC paie à la SCGDV les redevances dues pour le mois courant, le premier jour de ce mois.
English: In this context, and in light of the obligations upon States parties to promote and encourage international cooperation both in general terms (arts. 4 and 45 of the Convention) and in relation to education (art.  28 (3)), the Committee urges States parties providing development cooperation to ensure that their programmes are designed so as to take full account of the principles contained in article 29 (1).
French: À cet égard et compte tenu des obligations faites aux États parties de promouvoir et d'encourager la coopération internationale à la fois en termes généraux (art. 4 et 45 de la Convention) et pour ce qui est de l'éducation (par. 3 de l'article 28), le Comité demande instamment aux États parties apportant leur coopération pour le développement de veiller à ce que leurs programmes soient conçus de façon à tenir pleinement compte des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29.
English: These terms apply to orders up to and including 31 May 2010.
French: Ces conditions sont applicables aux commandes passées avant le 31 mai 2010.
English: There will also be competition from Russian and Ukrainian launchers, whose prices are particularly low.
French: Il faut aussi compter avec les lanceurs d’origine russe et ukrainienne, aux prix particulièrement bas.
English: The resulting charts will clarify how the Agency works and will identify gaps and areas for improvement in both planning and decision-making processes.
French: Ces organigrammes viendront clarifier la manière dont l’Agence accomplit son travail et fera ressortir les lacunes et points à améliorer tant pour la planification que pour la prise de décisions.
English: What makes the framework unique is that the GMPs and SOE have been developed with the specific characteristics of the industry in mind.
French: Il s'agit d'un cadre unique parce que les BPF et les NP ont été mises au point en tenant compte des caractéristiques particulières de l'industrie des PSN.
English: She has asked the services of the Directorate-General for Agriculture to discuss the arrangements with Portuguese officials with regard to the disposal of the transferred stocks.
French: Elle a demandé aux services de la direction générale de l’agriculture de discuter des arrangements avec les représentants portugais concernant l’écoulement des stocks transférés.
English: However, we must ensure that financial resources are allocated to the individual regions in a fair and transparent way.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que les ressources financières soient allouées aux différentes régions de manière équitable et transparente.
English: The Council also adopted certain rapid measures such as abolishing the requirement for compulsory set-aside for 2008, increasing milk quotas and the temporary waiving of import duties for grain.
French: Le Conseil a également adopté certaines mesures d'application rapide, comme supprimer la mise en jachère obligatoire pour 2008, augmenter les quotas du lait et suspendre temporairement les droits de douane sur les céréales.
English: At year-end 1999, Canada's reserves of crude oil stood at over 340 billion barrels, exceeding the proven reserves of Saudi Arabia, while Canada's natural gas reserves stood at about 1 640 billion cubic metres.
French: À la fin de l'exercice de 1999, les réserves canadiennes de pétrole brut s'élevaient à plus de 340 milliards de barils, dépassant les réserves prouvées de l'Arabie saoudite, alors que les réserves de gaz naturel du Canada s'élevaient à environ 1 640 milliards de mètres cubes.
English: Communications functions for the Parliamentary Secretary Date(s): 2007-01-21 to 2007-01-24 Destination(s):
French: Fonctions de communications pour le Secrétaire parlementaire Date(s) : 2007-01-21 au 2007-01-24 Destination(s) :
English: Matters that require higher level input and/or authority for decisionmaking will be raised collectively with the respective senior managers responsible for corporate development programs in TBS, PSC, and CCMD.
French: Les décisions qui exigent l’intervention ou l’apport d’un niveau supérieur sont abordées collectivement avec les cadres supérieurs respectifs responsables des programmes de développement ministériel au SCT, à la CFP et au CCG.
English: • Fleet Renewal initiative Major CCG Fleet Asset Acquisition
French: • Acquisition des immobilisations majeures de l’initiative de renouvellement de la flotte de la GCC
English: I have complete confidence in the way that you will handle that role.
French: J'ai entière confiance dans la façon dont vous vous acquitterez de ce rôle.
English: Terminology: the corpus description of a language begins with a preliminary finalization of a scientific and technical terminology in this language.
French: La lexicographie : Elle constitue un domaine essentiel de la promotion des langues nationales.
English: In the United States, a substantial percentage of the comedy genre has been replaced by reality/game shows but there has been no effect on other drama.
French: Aux États-Unis, un pourcentage substantiel de comédies a été remplacé par les émissions vérité/jeux questionnaires qui, par contre, n’ont pas eu d’incidence sur les autres types d’émissions dramatiques.
English: The colour reproduction of the Kodak EasyShare V610 digital camera is actually like Kodak.
French: La qualité de la reproduction des couleurs du Kodak EasyShare V610 est très typée Kodak.
English: Brekfastg was ok but it was pot luck. Sometimes had mushrooms sometimes not, although other guests had them.
French: La situation géographique est vraiment très bonne, il est possible de visiter tout Dublin à pied, le petit déjeuner est copieux, le personnel est à l'écoute, nous avons demandé dès notre arrivée à changer de chambre pour une chambre sur cour, au calme, il n'y a pas eu de difficulté.
English: II.3.4 The Contractor shall pass on all the relevant obligations in writing to his staff, board, and directors as well as to third parties involved in performance of the Contract.
French: • qu’il n’a pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté, et s’engage à ne pas consentir, rechercher, chercher à obtenir ou accepter d’avantage, financier ou en nature, en faveur ou de la part d’une quelconque personne lorsque cet avantage constitue une pratique illégale ou relève de la corruption, directement ou indirectement, en ce qu’il revient à une gratification ou une récompense liée à l’exécution du contrat.
English: She also requested more information about jirgas, which were said to order honour killings in some cases.
French: Elle souhaite également davantage d'informations sur les jirgas qui apparemment décrètent l'exécution des crimes d'honneur dans certains cas.
English: An expert from the Basel Committee on Banking Supervision explained the aims of Basel I and Basel II regimes in relation to the ongoing financial crisis.
French: Un expert du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a expliqué les objectifs des régimes Bâle I et Bâle II par rapport à la crise financière actuelle.
English: This EUR 23.9 million reinforcement is particularly significant as they will support faster progress against the multi-ethnic Standards for Kosovo (jointly agreed by UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government on 10 December 2003) which will be evaluated at the midJune 2005 Comprehensive Review.
French: Ce renforcement de 23,9 millions d'euros joue un rôle particulièrement important, car il permettra un progrès plus rapide dans le cadre des normes multi-ethniques pour le Kosovo (adoptées conjointement par la MINUK et les Institutions provisoires d’autonomie politique le 10 décembre 2003), qui sera évalué lors d'une évaluation globale à la mi-juin 2005.
English: To provide support at meeting of Cabinet Date(s): 2004-09-07 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Accompagnement lors d'une rencontre du cabinet Date(s) : 2004-09-07 à 2004-09-10 Destination(s) :
English: If there were, obviously we would have problems and would act.
French: Si c'était le cas, nous rencontrerions évidemment des problèmes et nous agirions.
English: 5.10.1.3 the granting of the fee simple interest in that Parcel of Settlement Land.
French: 5.10.1.3 l'octroi de l'intérêt en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement.
English: The Winnipeg Subdivision of MDA hosted the Annual Christmas Dinner and Draw on the evening of December 13th, 2003.
French: La subdivision de Winnipeg de la MDA a organisé le souper annuel de Noël avec tirage au cours de la soirée du 13 décembre 2003.
English: Sales promotions can be a way to track consumer personal information and purchasing patterns, so that the information can be used or sold.
French: De plus, des promotions de vente peuvent permettre de retracer des renseignements personnels sur les consommateurs et leurs habitudes d'achat, pour ensuite les utiliser ou les vendre.
English: A large-scale celebration fair took place and included stage performances by persons with disabilities, games and sale of artefacts made by the disabled, a ceremony honouring employers who hired persons with disabilities and an exhibition area demonstrating examples of barrier-free public facilities, offices and homes, showing the public that sometimes very small changes in our environment can greatly improve the quality of life of the disabled persons.
French: Une grande manifestation a été organisée, qui comprenait notamment des spectacles donnés par des handicapés, des jeux et la vente d'objets artisanaux fabriqués par des handicapés, une cérémonie en l'honneur des personnes qui emploient des handicapés et une exposition montrant des exemples d'équipements publics, de bureaux et d'appartements d'accès facile, afin de montrer au public qu'il suffit parfois de modifier très légèrement l'environnement pour améliorer grandement la qualité de vie des handicapés.
English: Elizabeth Giziewicz 555 Booth Street, Room 338 B Ottawa, Ontario Canada K1A 0G1 or send a request by e-mail to: giziewic@nrcan.gc.ca R-NET Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 338B Ottawa, Ontario Canada K1A 0G1 Telephone: (613) 996-1581 Fax: (613) 996-9041 http://RNET.NRCan.gc.ca ISSN 1205-5549
French: Elizabeth Giziewicz 555, rue Booth, pièce 338B Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 or par courrier électronique à: giziewic@nrcan.gc.ca R-NET Ressources Naturelles Canada 555, rue Booth, pièce 338B Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 Téléphone : (613) 996-1581 Télécopieur : (613) 996-9041 http://RNET.NRCan.gc.ca ISSN 1205-5557
English: The Committee is concerned that, although article 30 of the Constitution guarantees equal rights for women and men, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in the State party's legislation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que l'article 30 de la Constitution garantisse l'égalité des droits aux hommes et aux femmes, il n'existe pas dans la législation de l'État partie de définition explicite de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention, qui interdit la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: Each corporation’s contact information is also provided.
French: On y trouve également toutes les données nécessaires pour communiquer avec la société.
English: These connectors are available in most hardware stores.
French: Renforcez-le en fixant sur la barre de la serrure un raccord en « T » fait de fonte que vous pouvez vous procurer dans la plupart des quincailleries.
English: For P, about 65 to 100% of the total load from sewage is bioavailable (Sonzogni et al.
French: Les plus fortes charges ont été observées en Ontario et au Québec, les deux provinces les plus peuplées au Canada.
English: The referees made a finding in favour of the claimant's credibility (which will be shown emphasized) in their unanimous decision (Ex.13), which ultimately comes to a curiously inconsistent sort of wan compromise of a conclusion.
French: Le conseil arbitral a conclu en faveur de la crédibilité du prestataire (qui sera soulignée) dans sa décision unanime [Pièce 13] qui ultérieurement prend la forme d'une espèce de compromis curieusement incohérent.
English: – Thank you very much Mr Secretary General. I call Lord McIntosh.
French: Le Conseil de l’Europe a également renforcé ses relations avec d’autres institutions européennes comme l’Union européenne, l’OSCE, mais aussi avec les Nations Unies.
English: The Committee is concerned that due to a lack of programmes to support single mothers, foster care or other forms of family-based alternative care, a large number of children live in boarding institutions and children's homes, which usually provide them with very low quality housing, food, clothing and care.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'en raison de l'absence de programme de soutien aux mères célibataires, de services d'accueil ou d'autres formes de protection en famille d'accueil, de nombreux enfants vivent dans des pensionnats et foyers où les conditions de logement, l'alimentation, les vêtements et les soins sont de très mauvaise qualité.
English: Requests that a comprehensive study on the feasibility of the proposed construction of a building on the North Lawn, including a number of other factors that have not been included in the business analysis contained in the report of the Secretary-General,7 on security, architectural, and host city and community issues be included in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Demande que la réalisation d'une étude détaillée sur la possibilité de construire un bâtiment sur la pelouse nord, portant notamment sur divers facteurs en matière de sécurité, d'architecture et de relations avec la ville hôte et la population locale qui sont absents de l'analyse exposée dans le rapport du Secrétaire général7, soit prévue dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: For the biennium 2004-2005, Gambia, as a Member State or Associate Member under the Participation Programme or under emergency assistance, received $ 20 000 for the project “Organization of All Girls' Conference and Production of Brochure on Girls”.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, la Gambie, en sa qualité d'État Membre ou de membre associé du Programme de participation ou au titre de l'aide d'urgence, a reçu 20 000 dollars pour un projet visant à organiser une conférence réservée aux femmes et aux filles et à produire un fascicule sur l'éducation des filles.
English: Rhamnose, bound to phenols in Quercusvelutina, made up as much as 2.5% of fresh weight in winter.
French: Le rhamnose, lié aux phénols chez Quercusvelutina, s'élevait à 2.5% du poids frais en hiver.
English: At least 1.5 billion individuals depend on small-scale farming for their livelihoods.
French: Un milliard et demi d'individus au moins vivent de l'agriculture à petite échelle.
English: For women, the highest rate was among those with a university degree (39.7%), reflecting unionization in occupations such as health care and teaching.
French: Toutefois, dans le secteur privé, seulement 12,8 % des femmes étaient syndiquées, contre 21,4 % des hommes.
English: Being singled out for police controls and checks because one looks different - darker skinned or darker haired - is also a form of oppression.
French: Le fait d'être interpellé pour un contrôle de police parce que l'on a un physique "différent" (peau ou cheveux plus foncés) est également une forme d'oppression.
English: Indicate the number of highly qualified personnel that you fully supervised or co-supervised from April 1 [year] to March 31 [year]
French: Pourrait également être posée dans le sondage sur la collaboration tous les 2 ou 3 ans.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.24, 25, 30 and 34).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.24, 25, 30 et 34).
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0484
French: (Document écrit) vendredi 4 août 2006 Numéro du projet :
English: With a clear vision, the Director General has furthered the development of the international patent system, the Patent Law Treaty and the reform of the PCT.
French: Fort d’une vision claire, le directeur général a fait avancer le développement du système international des brevets, le Traité sur le droit des brevets et la réforme du PCT.
English: The Special Rapporteur suggested a number of amendments, in particular concerning the establishment of an international regime, as envisaged in the 1979 text, to govern the exploitation of the natural resources of the Moon as this was about to become feasible.
French: Le Rapporteur spécial a proposé plusieurs modifications, en particulier s'agissant de l'établissement d'un régime international, envisagé dans le texte de 1979, pour l'exploitation des ressources de la Lune bientôt envisageable.
English: It is possible that most new imported diesel engines will comply with U.S. regulatory emission standards, given the close integration of the North American market.
French: Étant donné l'intégration du marché nord-américain, il est possible que la plupart des nouveaux moteurs diesels importés se conformeront aux normes américaines.
English: • P&C Instructions for new OSFI Supplemental Filing (Published: 2008-02-25)
French: • Instructions P&C des nouvelles pages du BSIF à titre de complément (Date de publication : 2008-02-25) Modifications apportées en 2007 P&C-1
English: Today, women constitute half of the global migrant population and they are among the world's most vulnerable workers.
French: Aujourd'hui, les femmes représentent la moitié de la population migrante mondiale, et elles font partie des travailleurs les plus vulnérables du monde.
English: Key expected results at the subnational level are the following: (a) the piloting and taking to scale of models linked to national policies and standards in several areas, namely, child-friendly community and school WES facilities, private sector participation, rural water quality, sanitation and hygiene, management and cost recovery, and operation and maintenance; (b) the strengthened participation of primary stakeholders, including ethnic minority women and children, in the planning and management of WES services; (c) strengthened local capacity in participatory WES planning, monitoring, and operation and maintenance; and (d) updated local WES plans that include improved provincial regulations and resource mobilization.
French: Les principaux résultats escomptés au niveau sous-national sont : a) la mise en application et l'augmentation jusqu'à l'échelle nécessaire des modèles liés aux normes et politiques nationales dans plusieurs domaines, notamment l'adaptation des collectivités aux besoins de l'enfant et la mise en place dans les écoles d'installations pour l'assainissement et la distribution d'eau, la participation du secteur privé, la qualité de l'eau dans les zones rurales, l'assainissement et l'hygiène, la gestion et l'amortissement des dépenses, l'exploitation et la maintenance; b) le renforcement de la participation des principales parties prenantes, y compris des femmes et des enfants appartenant à des minorités ethniques, à la planification et à la gestion des services d'eau et d'assainissement; c) le renforcement des capacités locales quant aux programmes participatifs de planification, de surveillance, d'exploitation et de maintenance des systèmes d'eau et d'assainissement; et d) la mise à jour des plans locaux relatifs à l'eau et à l'assainissement prévoyant l'amélioration des règlements en vigueur dans les provinces et la mobilisation de ressources.
English: Refusal decision types are outlined below.
French: Les types de refus sont présentés ci-dessous.
English: C. EXCEPTIONS TO THE RULE OF NON-DISCRIMINATION
French: C. EXCEPTIONS A LA REGLE DE LA NON-DISCRIMINATION
English: We could find no business characteristic that could adequately explain self-reported goal achievement.
French: Nous n'avons pu dégager aucune caractéristique commerciale qui puisse, à elle seule, expliquer adéquatement la réalisation perçue des objectifs par les interviewés.
English: We also urge the Iraqi Parliament to ratify the Convention against Torture.
French: Nous demandons également au Parlement irakien de ratifier la Convention contre la torture.
English: In the context of climate change, the Asian Development Bank (ADB) has highlighted the adoption of the Manado Ocean Declaration in May 2009 and emphasized the importance of promoting the large marine ecosystem approach, which has enhanced institutional and international cooperation among countries that share marine ecosystems and resources, due to its broad vision in respect of pollution, fisheries, primary production, environmental monitoring, socio-economic development and governance (also see paras.
French: Compte tenu du changement climatique, la BAD a signalé l'adoption de la Déclaration de Manado sur les océans en mai 2009 et souligné qu'il était primordial de promouvoir l'approche GEM, laquelle améliore la coopération institutionnelle et internationale entre les pays partageant des écosystèmes marins et leurs ressources grâce à raison d'une optique assez large sur des questions telles que la pollution, la pêche, la production primaire, la surveillance environnementale, le développement socio-économique et la gouvernance (voir également par.
English: Check airline rules for pregnant passengers before booking your ticket.
French: Avant de réserver un billet, vous devriez vous renseigner sur les règlements des lignes aériennes concernant les passagères enceintes.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.21/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.21/Rev.1 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans le mettre aux voix.
English: Subsequently, the General Assembly requested the Secretary-General, in the context of the reports it requested relating to the reform proposals, to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels (resolution 60/260, sect.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'insérer dans les rapports qu'elle avait demandés au sujet des propositions de réforme une définition précise du principe de responsabilité, y compris à son égard, et une description claire des mécanismes connexes, et de lui proposer des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils qui permettraient de l'appliquer strictement à tous les échelons sans exception (résolution 60/260, sect.