ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such illegal Israeli practices have been especially concentrated in key areas in and around Occupied East Jerusalem.
French: Ces pratiques illégales sont particulièrement marquées dans les zones clefs à Jérusalem-Est occupée et alentour.
English: It includes how to communicate in different situations; how to confirm, explain, talk and negotiate in a business environment.
French: Vous apprendrez comment communiquer dans différentes situations: comment confirmer, expliquer, parler et négocier dans un cadre laboral.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Other Search Find other profiles For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Biologiste de restauration Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, j’étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d’effectuer des levés des sols et de la végétation, d’étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions météorologiques.
English: • Appreciation for how other jurisdictions have handled EG&S
French: • Appréciation de la façon dont les autres gouvernements traitent les biens et services écologiques
English: The technique is not applicable on very stony soil, nor on very shallow or compacted soils, where it is impossible to achieve uniform penetration to the required working depth.
French: Cette technique ne s'applique ni aux sols pierreux ni aux sols compactés ou peu profonds où il est impossible d'accomplir une pénétration uniforme des dents injectrices à la profondeur requise.
English: The next election is scheduled for May 2003.3
French: Le prochain scrutin est prévu en mai 2003.
English: • Comprehensive national industrial relations information service is supplied within a 24-hour turn-around time.
French: • Service exhaustif national d'information sur les relations industrielles dans un délai de 24 heures.
English: The structure of Dalt Vila and Sa Penya is highly typical of Mediterranean towns.
French: La structure urbaine de Dalt Vila ainsi que celle de Sa Penya est marquée par une typologie urbaine très caractéristique des villes méditerranéennes.
English: In these areas they are protected, along with their critical habitat, and Parks Canada supports species at risk recovery by implementing recovery strategies and action plans and conducting public education programs.
French: Dans ces aires, l’Agence protège ces espèces et leur habitat essentiel, et elle contribue aussi à leur rétablissement en mettant en œuvre des stratégies et des plans d’action spécifiques, et en menant des programmes d’éducation publique.
English: Form B15 or B15-1 Casual Goods Accounting Document will be completed by the CBSA on your behalf at the CBSA office when you clear your vehicle.
French: Le formulaire B15 ou B15-1, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, sera rempli par l'ASFC en votre nom au bureau de l'ASFC lorsque vous ferez dédouaner votre véhicule.
English: He emphasized that, in very poor countries, there was a need to develop a scale of priorities, as it was not possible to solve all the difficulties at the same time.
French: Il a indiqué que, dans les pays très pauvres, l'établissement d'une échelle de priorités s'imposait, dans la mesure où il n'était pas possible de surmonter toutes les difficultés en même temps.
English: In those circumstances a global position report shall be sent every nine hours.
French: satellite installé à bord du navire de pêche, le capitaine de ce navire transmet en temps utile au Centre de Contrôle de l'État de pavillon et au FMC de São Tomé e Príncipe par fax les informations prévues au point 5.
English: “The ever-deepening crisis in the occupied Palestinian territories is having a grave impact on the prospects for peace and security in the region.
French: La crise de plus en plus sévère qui sévit dans les territoires palestiniens occupés a maintenant de graves répercussions sur les perspectives de paix et de sécurité dans la région.
English: Ang sumusunod na following 6 mga pahina ay nasa kauriang ito, mula sa 6 kabuoan.
French: Ang sumusunod na following 2 mga pahina ay nasa kauriang ito, mula sa 2 kabuoan.
English: Effective implementation of the Act, however, will require strong political will, and other bills will have to be adopted as well.
French: Cependant, une volonté politique forte ainsi que l'adoption d'autres projets de loi seront nécessaires pour permettre l'effective mise en œuvre de cette loi.
English: The new Act of the Hague Agreement must allow the maintenance of the substantive examination system currently in place.
French: Le nouvel acte de l'Arrangement de La Haye devra permettre de conserver le système d'examen quant au fond actuellement en place.
English: Antigonish, N.S. - A new agreement between St. Francis Xavier University (StFX) and the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) will help provide research to assist Canada's offshore oil and gas sector in using safe and environmentally sound management procedures.
French: Antigonish (N.-É.) - Une nouvelle entente entre l'Université St. Francis Xavier (StFX) et le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) permettra d'effectuer des recherches destinées à aider le secteur canadien du pétrole et du gaz extracôtiers à adopter des pratiques de gestion sûres et compatibles avec l'environnement.
English: The same applies to breach of the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source, since the arguments of the applicants in the main proceedings are indissociable from their arguments relating to breach of the principle of proportionality.
French: Il en est de même en ce qui concerne la violation du principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement, l'argumentation développée par les demandeurs au principal se confondant avec celle relative à la violation du principe de proportionnalité.
English: On the other hand, if local companies are able to compete seriously with the TNC affiliates, the latter are forced to bring in new technologies to restore their advantages.
French: En revanche, si les entreprises locales sont à même de concurrencer les filiales des STN, celles-ci seront contraintes d'importer de nouvelles technologies pour conserver leur avantage.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the suffering of the Palestinian people, rebuild the Palestinian economy and infrastructure and support the restructuring and reform of Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique, humanitaire et technique qu'ils offrent au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne durant cette période critique pour aider à alléger les souffrances du peuple palestinien, reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes;
English: • to promote and fully guarantee respect for human rights including labour rights, civil and political rights, social and cultural rights-- right to food, right to housing, right to safe drinking water and sewage, right to education and right to universally accessible not for profit health care system;
French: • Promouvoir et garantir pleinement garantir le respect des droits de l'homme, notamment les droits des travailleurs, les droits civils et politiques, les droits sociaux et culturels, le droit à l'alimentation, le droit au logement, le droit à de l'eau potable et à l'accès aux réseaux d'évacuation des eaux usées, le droit à l'éducation et le droit à des soins de santé qui soient universellement accessibles et qui ne soient pas motivés par le profit;
English: Oster v. International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union August 9, 2000 Ms. Oster alleged that the respondent union had refused to send her to work as a cook/deckhand on a vessel on the basis of her sex.
French: Cependant, aucun dédommagement pour perte de revenu n’a été accordé, car en raison de son manque d’expérience, Mme Oster n’aurait pas obtenu l’emploi de toute façon.
English: Here, this evening, I do not have enough fingers to count the Francophones who are present, but in 10 years, we will be looking for one another.
French: 100. Ici, ce soir, je n'ai pas assez de doigts pour compter les francophones présents, mais dans 10 ans, on se cherchera.
English: Harrington, B. 1995.
French: HARRINGTON, B. 1995.
English: Could be developed by encouraging countries to record aliens in surveys and expeditions more consistently, using data standards proposed by GISIN.
French: In the future this measure may become more useful and fit well with other measures.
English: Allegation 1 [20] The appellants alleged that the Selection Board wrongly determined that the first-ranked candidate, Mr. Cerullo, satisfied the experience specialisation required for Section Head, Aeronautical Engineering.
French: Allégation 1 [20] Les appelants ont allégué que le jury de présélection avait déterminé à tort que le premier candidat, M. Cerullo, satisfaisait au critère relatif à l'expérience requise pour le poste de chef de section, Génie aéronautique.
English: Mr President, reading the broad guidelines for the economic policy presented by the Commission for the year 2000 leaves one with a strange impression that something is missing because nowhere is there any mention of the single currency, except in a brief and fleeting reference, stating the importance of the Maastricht criterion regarding the rationalisation of public finances or the need to gear monetary policy towards price stability.
French: Monsieur le Président, la lecture des grandes orientations de politique économique, présentées par la Commission pour l'année 2000, laisse une étrange impression d'absence car il n'y est nulle part question de la monnaie unique, sinon de manière brève et incidente, pour rappeler l'importance du critère de Maastricht sur l'assainissement des finances publiques ou la nécessité d'axer la politique monétaire sur la stabilité des prix.
English: Yet the danger is that mutually reinforcing effects of global warming may take the world to a temperature increase of 3° C or higher very soon.
French: Et pourtant le danger est que les effets qui se renforcent mutuellement du réchauffement climatique, peuvent élever la température du monde de 3 oC ou plus très bientôt.
English: The collection and provision of information is important.  Closing of blood donor clinics has a significant impact on the community (volunteers, donor loyalty, advance booking).  4.
French: La collecte et la communication de l'information sont des éléments importants.  La fermeture d'un centre de prélèvement du sang est lourde de conséquences pour une collectivité (bénévoles, fidélité des donneurs, réservations préalables).  4.
English: A-Z Index Activity Audience Organization CHART DEALERS WEBSITE ACCESS REQUIREMENTS To access the CHS Chart Dealers website you must have the following:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation CRITÈRES POUR ACCÉDER AU SITE WEB DES DÉPOSITAIRES DES CARTES AUTORISÉS Pour accéder au site web des Dépositaires de cartes du SHC à partir de l'Intranet :
English: Paradise JL, Smith CG, Bluestone CD.
French: Paradise, J.L., C.G. Smith et C.D Bluestone.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: HARVIE, J.M., J. CIHLAR et C. GOODFELLOW.
English: Thus, the evidence from Finland, as well as from Sweden and the Netherlands, suggests entrepreneurial dynamics similar to those found in North America.
French: Ainsi, les exemples provenant de Finlande, ainsi que de Suède et des Pays-Bas, laissent penser que la dynamique d'esprit d'entreprise est similaire à celle que l'on trouve en Amérique du Nord.
English: Most of these sites are very vulnerable and show little or no regeneration.
French: La plupart d’entre eux sont très vulnérables et montrent peu ou pas de signes de régénération.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Fragile States In October 2007, the European Commission tabled a Communication proposing pragmatic steps for the EU to engage more effectively in difficult environments for sustainable development, stability and peace.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Fragilité des Etats En octobre 2007, la Commission européenne a présenté une communication proposant des mesures pragmatiques pour renforcer l’efficacité de l’action de l’UE en faveur du développement durable, de la stabilité et de la paix dans des environnements difficiles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT133 Stock exchange transactions - Date of disposition of shares
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-133 Operations boursières - Date de dispositions des actions
English: Mr. Price’s appointment as Regional Director General, Newfoundland Region, is effective August 10, 1998.
French: La nomination de M. Price au poste de directeur général de la Région de Terre-Neuve entre en vigueur le 10 août 1998.
English: Measures must be undertaken to ensure that Israel complies with international law, including international humanitarian law, and all other existing agreements signed between the two sides.
French: Il faut prendre des mesures pour faire en sorte qu'Israël respecte le droit international, y compris le droit international humanitaire, et tous les accords existants signés par les deux parties.
English: The fusiform gyrus is the zone that will make us recognize faces and well-known things.
French: Le Gyrus Fusiforme est la zone impliquée dans la reconnaissance de visages et de choses connues.
English: The Permanent Representative of the Kingdom of Nepal said that the fact that Nepal had been chosen for a special presentation to the joint meetings of the Executive Boards was testimony to the mutual confidence and successful partnership that existed between the Government and the United Nations organizations.
French: Le Représentant permanent du Royaume népalais a déclaré que le fait que son pays ait été choisi pour faire l'objet d'une présentation spéciale à la réunion conjointe des Conseils d'administration témoignait de la confiance mutuelle et du partenariat fructueux qui existaient entre le Gouvernement népalais et les organismes des Nations Unies.
English: Among the important recommendations made by the Mechanism, we concur on the need for the countries exporting weapons to strengthen their monitoring mechanisms and, whenever necessary, incorporate into end-user certificates monitoring elements that would make it difficult to falsify them.
French: Parmi les très importantes recommandations présentées par l'Instance, nous sommes tout à fait d'accord sur la nécessité qui incombe aux pays qui exportent des armes de renforcer leurs mécanismes de vérification et, si cela s'avérait nécessaire, d'incorporer dans le certificat d'utilisateur final des éléments de contrôle qui en rendent la falsification plus difficile.
English: Failure of Member State to fulfil obligations - Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures - Tolls on the Brenner motorway - Increases from 1 July 1995 and 1 February 1996 (Art.
French: Manquement d'Etat - Directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les Etats membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures - Péage pour l'autoroute du Brenner - Augmentations des 1.7.1995 et 1.2.1996 (art.
English: Description The purpose of the amendments to the Employment Insurance Regulations (EI Regulations) is to ensure that the Employment Insurance (EI) program and provincial maternity/parental insurance plans can interact as seamlessly as possible with respect to the collection of premiums.
French: Description Les modifications au Règlement sur l'assurance-emploi visent à harmoniser le plus possible la perception des cotisations au programme fédéral d'assurance-emploi et aux régimes provinciaux de prestations de maternité et de prestations parentales.
English: Allegation six 27. The appellants' representative states that the department admitted that the pass mark for the knowledge qualifications was lowered from 60% to 50% in contravention of the merit principle.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante déclare que le ministère a reconnu que la note de passage établie pour les qualités au titre des connaissances a été abaissée et est passée de 60 % à 50 %, ce qui va à l'encontre du principe du mérite.
English: It is a mistake for individual Member States to attempt to reach an agreement with Russia, as Germany has done, sacrificing the interests of the Baltic States, Poland, Austria and other Member States in the process.
French: Les États membres individuels ont tort de tenter de parvenir à un accord avec la Russie, comme l’Allemagne l’a fait, en sacrifiant les intérêts des pays baltes, de la Pologne, de l’Autriche et d’autres États membres dans la procédure.
English: The Mission is verifying disturbing signs of a link between some of these incidents and the existence of a group that allegedly includes members of the former Presidential General Staff “Archives” and the Treasury Guard.
French: La Mission a réuni d'inquiétants indices selon lesquels certains de ces faits seraient liés à l'existence d'un groupe auquel participent des personnes ayant appartenu à l'ancien « Service des archives » de l'état-major présidentiel et de la Police des finances.
English: Furthermore, the membrane-permeable cAMP analog, 8-bromo-cAMP, blocked the cholecystokinin-8S effects.
French: De plus, l’analogue perméant de l'AMPc, 8-bromo-AMPc, a bloqué les effets de la cholécystokinine-8S.
English: It is the Member States, the nations, that are the repositories of the democratic will of the citizens, not your technobureaucracy that is accountable to no one.
French: Ce sont les États membres, les nations, qui sont les dépositaires de la volonté démocratique des citoyens, pas votre technobureaucratie qui ne doit répondre de ses actes devant personne.
English: By increasing our focus on research and development and working in partnership with Canadian firms, post-secondary institutions and not-for-profit organizations, we have stimulated innovation and have improved the productivity and competitiveness of Canadian businesses.
French: En mettant davantage l’accent sur la recherchedéveloppement (R-D) et en travaillant en partenariat avec les entreprises canadiennes, les établissements d’enseignement postsecondaire et les organisations sans but lucratif, nous avons stimulé l’innovation et amélioré la productivité et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Alleviate the friction by slightly retracting the guidewire and Delivery System to remove any accumulated tension.
French: Alléger la friction en rétractant légèrement le fil-guide et le système de pose pour dissiper toute tension accumulée.
English: Further information shall be directed to the question of how will the FE locomotives access the stored or arriving grain cars at the interchanges and where this access will take place.
French: De plus amples renseignements devront être apportés afin de déterminer comment les trains de FE auront accès aux wagons de grain entreposés ou qui arrivent aux lieux de correspondance et où cet accès aura lieu.
English: Improved Operating Ratios Another advantage is that certain structured leases enable a firm to obtain the full use of assets without having to report the assets and the associated debt obligations on its balance sheet.
French: Amélioration des ratios d'exploitation Un autre avantage est que certaines locations structurées permettent à une entreprise d'obtenir le plein usage des biens sans avoir à déclarer dans son bilan les biens et les créances connexes.
English: Today, in the Israeli Central Bureau of Statistics most data is gathered by computerized methods, either transferring data files between organizations or gathering information in the field and inputting it into the computerized system (by typing, OCR or other methods from the wide range of inputting possibilities).
French: Aujourd'hui, au Bureau central israélien de la statistique, la plupart des données sont recueillies à l'aide de méthodes informatisées, soit par un transfert de fichiers de données entre administrations, soit par collecte de l'information sur le terrain et introduction dans le système informatisé (par dactylographie, reconnaissance optique de caractères ou l'une des nombreuses autres méthodes d'entrée de données).
English: Remarks:
French: Évaluation des crédits: 1Indemnité spéciale pour le comptable: 4 500 euros
English: How could they? The vote was supposed to be used to build a Good Decent World.
French: D'autant plus que, cette fois-ci, les femmes avaient le droit de vote et qu'elles l'avaient utilisé pour « ramener la bouteille ».
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Workforce Renewal
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Renouvellement des effectifs
English: It's a natural thing, I think, for it to be in the state it is in now.
French: Il est tout à fait naturel que les choses soient dans l'état où elles sont à l'heure actuelle.
English: Our newly developed mouse model for hepatitis C will allow improved evaluation of small molecule antiviral therapies for effectiveness and streamline the path to clinical application.
French: Le modèle souris que nous venons de créer pour l'hépatite C améliorera l'évaluation de l'efficacité de produits antiviraux à petites molécules, et il simplifiera la voie vers l'application clinique.
English: Inuit access to park services and park facilities.
French: ANNEXE 8-2 PARC NATIONAL - ÎLE D'ELLESMERE (Article 8.2.3) La région décrite à l'annexe III des L.C. (1988), chap. 48.
English: Testing IT Security is one of the core competences of ERNW.
French: L'analyse de la sécurité informatique est le principal domaine de compétences de ERNW.
English: Precisely in view of this need, the above-mentioned Workshop decided to recommend that the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should initiate the drafting of a treaty covering remote sensing from outer space on the basis of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, taking into particular account the expanding growth in commercial remote sensing services and preserving the principle of non-discriminatory access to data.
French: C'est précisément pour cela que l'atelier de travail susmentionné a décidé de recommander au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'entamer l'élaboration d'un traité qui régisse la télédétection à partir de l'espace qui se fonde sur les Principes sur la télédétection, en tenant tout particulièrement compte de la croissance rapide des services commerciaux de télédétection et en préservant le principe de l'accès sans discrimination aux données.
English: It is understood that the partnerships undertake cross-cutting work.
French: Il est entendu que les domaines de partenariat entreprennent des activités intersectorielles.