ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers are encouraged to contact the product applicant for which they are importing to find out the corresponding submission numbers.
French: Nous encourageons les importateurs à contacter les demandeurs de licence de mise en marché afin d'obtenir les numéros de présentation correspondant avec le produit qui sera importé.
English: In this case, what events justify urgent procedure?
French: Quels sont donc en l'occurrence les événements qui justifient l'urgence?
English: Bell Canada Tariff Notice 7002 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 57 - Business Order Cancellation 2006-12-28 - Phantom Security Group Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 7002 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 57 de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite - Annulation de commande de services d'affaires 2006-12-28 - Phantom Security Group Inc. Description:
English: Unilateral attempts by individual States to regulate the global economy and financial markets did not work, and it was vital for the international community to work together to reinvigorate the current system and create a new, fairer international financial system, with the participation of major world economies.
French: Les tentatives unilatérales d'États visant à réguler l'économie mondiale et les marchés financiers restent inopérantes et il est essentiel que la communauté internationale œuvre de concert pour revitaliser le système actuel et créer un nouveau système financier international plus équitable, avec la participation des grandes économies mondiales.
English: Honored as the host hotel to the French and Russian soccer squads during Euro96, our health and leisure club probably the finest of any hotel in Britain was opened by the world-famous soccer star Pele.
French: Honoré par le séjour des équipes de football française et russe lors de l'Euro96, notre club de santé et de loisirs, probablement le plus beau club de tous les hôtels de Grande-Bretagne, a été inauguré par la star internationale de football Pelé.
English: You can take a different trip every day - a true mountain biking heaven.
French: Jour après jour, vous pouvez découvrir des circuits plus sensationnels les uns que les autres au départ de votre lieu de villégiature.
English: Such an initiative could be accomplished through the setting of industrial standards or regulated codes of practice.
French: 2.3.2 Émissions industrielles non réglementées Notre analyse indique qu’il serait raisonnable de prévoir une réduction de 1 p.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario> The Ontario Human Rights Commission > The Racial Discrimination Act
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > La Commission ontarienne des droits de la personne > The Racial Discrimination Act
English: 24rooms, 24 different atmospheres… Each room has its own unique décor and the staff have made every effort to ensure that rooms are as comfortable as possible, by decorating them with flowers, and leaving chocolates, fruits and toiletries.
French: Le personnel de la réception répondra par la courtoisie à toute demande de réservation ou à tout renseignement pour que votre séjour se passe au mieux. Magie du matin… Le petit déjeuner vous sera servi sous les vo?tes de pierre d'une cave du XVII ème siècle.
English: Since January 2002 the President of Bulgaria has been Georgi Parvanov.
French: Le président de la Bulgarie est Georgi Parvanov depuis janvier 2002.
English: WMO noted that, despite the wide recognition of the importance of decentralizing risk management, putting climate risk management into practice often falls short owing to limited financial commitment from national governments.
French: L'OMM a noté que même si l'importance de décentraliser la gestion des risques est largement reconnue, une gestion des risques climatiques est rarement mise en place en raison des ressources financières limitées allouées par les gouvernements.
English: Where a report is rejected and a new report requested, the approval procedure described in this article shall apply.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu dans l’article I.4 précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its sixtieth session and that, so as to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question, the Committee transmit to the Assembly all the related documentation.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa soixantième session, et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: Text of the Written Communication of the Government of the Republic of Italy, dated November 19, 1996, Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Collection of Industrial Yeasts DBVPG [Original: French; English translation prepared by the International Bureau of WIPO] COMMUNICATION The Permanent Mission of Italy to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the honor to transmit to it the request of the Collection of Industrial Yeasts, Plant Biology Institute of the University of Perugia (Faculty of Agriculture), to acquire the status of international depositary authority (IDA) under Articles 6 and 7 of the Budapest Treaty (April 28, 1977) on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la République d'Italie, datée du 19 novembre 1996, se rapportant à l'acquisition du statut d'autorité de dépôt internationale par la Collection des levures industrielles DBVPG COMMUNICATION La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l'honneur de lui transmettre la demande de la Collection des levures industrielles, Institut de Biologie végétale de l'Université de Pérouse (Faculté d'agriculture) aux fins de l'obtention du statut d'autorité de dépôt internationale (A.D.I.), selon les articles 6 et 7 du Traité de Budapest (28 avril 1977) sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière des brevets.
English: Expressing its concern at the increasing development gap between developed and developing countries, including the gap in knowledge and in access to information and communication technologies, and the disparity of income within and among nations and its adverse impact on human resources development in developing countries,
French: Préoccupée par l'écart de développement qui se creuse entre pays développés et pays en développement, notamment sur le plan des connaissances et de l'accès aux technologies de l'information et de la communication, et par les disparités de revenus au sein des pays et entre eux et leurs effets néfastes sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: Teva has been particularly successful in the generic drug market.
French: Teva a connu une réussite digne de mention sur le marché des médicaments génériques.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of heading No. 32.07 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes); (b) Articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery); (c) Optical fibre cables of heading No. 85.44, electrical insulators (heading No. 85.46) or fittings of insulating material of heading No. 85.47; (d) Optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90; (e) Lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated name-plates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading No. 94.05; (f) Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or (g) Buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les articles du no 32.07 (compositions vitrifiables, frittes de verre, autres verres sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons, par exemple); b) les articles du Chapitre 71 (bijouterie de fantaisie, par exemple); c) les câbles de fibres optiques du no 85.44, les isolateurs pour l'électricité (no 85.46) et les pièces isolantes du no 85.47; d) les fibres optiques, les éléments d'optique travaillés optiquement, les seringues hypodermiques, les yeux artificiels, ainsi que les thermomètres, baromètres, aréomètres, densimètres et autres articles et instruments du Chapitre 90; e) les appareils d'éclairage, lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties, du no 94.05; f) les jeux, jouets et accessoires pour arbres de Noël, ainsi que les autres articles du Chapitre 95, autres que les yeux sans mécanisme pour poupées ou pour autres articles du Chapitre 95; g) les boutons, les vaporisateurs, les bouteilles isolantes montées et autres articles du Chapitre 96.
English: Born 31 July 1945.
French: Né le 31 juillet 1945, marié, deux enfants
English: Most cynically, the separatist enclaves are receiving military shipments from our neighbouring country, the Russian Federation, through checkpoints along the Abkhazian and South Ossetian segments of the Georgian-Russian border, controlled exclusively by Russian border guards.
French: De façon éhontée, les enclaves séparatistes reçoivent de notre pays voisin, la Fédération de Russie, des cargaisons militaires qui transitent par les postes de contrôle situés dans les secteurs d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud à la frontière entre la Géorgie et la Russie, sous la surveillance exclusive des gardes-frontières russes.
English: It will also be the hardest to measure. But, by all accounts, Putin and the government are determined to take a bite out of the power of the chinovniki.
French: Nombre de commentateurs ont pris le risque d'affirmer, derrière le Washington Post en juillet, que W. Poutine est « un autocrate en herbe, qui assassine systématiquement la presse libre de son pays et répond aux minorités en colère par des mensonges et une guerre sale ».
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: L’importateur au Canada devra alors acquitter ce droit.
English: The Empire Air Training Scheme (later the British Commonwealth Air Training Plan) took trainees from Britain and all of the dominions and at training stations located across Canada turned out aircrew for the Commonwealth's air forces.
French: Le Plan d'entraînement aérien de l'Empire (qui allait devenir le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth amenait des stagiaires de Grande-Bretagne et de tous les dominions dans des centres de formation partout au Canada pour en faire des équipages dans les forces aériennes du Commonwealth.
English: • a virtual private network offers additional protection for users who are accessing FNITP from outside of the INAC network (e.g. First Nations users). 
French: • le protocole sécurisé de cryptage (SSL – Secure Socket Layer) est utilisé par l'application pour sécuriser la communication entre le serveur Web et les navigateurs Web des clients;
English: Achieving a common set of core ICT indicators, to be harmonized and agreed upon internationally, which will constitute the basis for a database on ICT statistics.
French: a) Établir un ensemble commun d'indicateurs de base, harmonisés et acceptés au niveau international, afin de constituer une base de données sur les statistiques relatives aux TIC;
English: In this illustration, Ship “B” is a much larger vessel that “A”, with the capacity to earn much more revenue because of its ability to carry two and a half times more passengers.
French: Dans cet exemple, le navire « B » est beaucoup plus gros que le navire « A » et peut produire des revenus beaucoup plus élevés parce qu’il peut transporter deux fois et demie plus de passagers.
English: As a result, debt-servicing costs will absorb a smaller share of revenues, thereby freeing up resources to address the rising costs of programs on which the elderly population depends.
French: Les coûts du service de la dette compteront ainsi pour une part moins grande des revenus, ce qui libérera des ressources pour absorber la hausse du coût des programmes sur lesquels comptent les aînés.
English: Baysar Office Equipment Dan Barry 842 Upper Canada Drive Telephone: 519-383-1275 Sarnia, Ontario Facsimile: 519-383-1215 N7W 1A4 Email: baysar@sympatico.ca
French: Baysar Office Equipment Dan Barry 842 Upper Canada Drive Téléphone: 519-383-1275 Sarnia, Ontario Télécopieur: 519-383-1215 N7W 1A4 Courriel: baysar@sympatico.ca
English: As a member of DND, I feel like "a part of the family."
French: Comme membre du MDN/des FC, j'ai l'impression de «faire partie de la famille».
English: It is less burdensome both for them and program administrators than providing and processing post-dated cheques, monthly payments or ad hoc payments.
French: Pour eux comme pour les administrateurs de programme, cette formule est bien plus simple que la fourniture et le traitement de chèques postdatés, de paiements ou de paiements spéciaux.
English: ATAC is the only empowered committee below the group principal level and handles a lot of small things that would never make it to the defence management committee for action.
French: L'ATAC est le seul comité habilité sous le niveau des chefs de groupe et elle traite beaucoup de petits problèmes dont le Comité de gestion de la Défense ne s'occuperait jamais.
English: The cover hook butting rating percentage in figure 4 would be 90%. c) Percent of total overlap To determine the percent of total overlap on the nomograph add the body hook percentage to the cover hook percentage.
French: Le pourcentage de l’extrémité du crochet du couvercle illustré dans l’illustration 4 serait de 90 %. c) Pourcentage de chevauchement (croisure) total Pour déterminer le pourcentage de chevauchement (croisure) total sur le nomographe, additionner le pourcentage obtenu pour le crochet du corps à celui obtenu pour le crochet du couvercle.
English: • The fair market value of any advantage provided to the donor.
French: • la juste valeur marchande de tout avantage offert au donateur.
English: There shall be a pilot boarding station
French: Il doit y avoir une station d'embarquement de pilotes aux lieux suivants :
English: The CIP elaborates further on these concepts in relation to the dominant issues within the Four Pillar context and in regard to the overall situation in Ireland.
French: Le PIC élabore ces concepts au regard des principaux thèmes des quatre piliers et de la situation générale en Irlande.
English: If this occurs, the deployment of 30-1 paid in U.S. casinos (formerly with 29-1), and sometimes in English 33-1 casinos.
French: Si cela se produit, le pari payés par 30-1 dans les casinos américains (anciennement 29-1), et parfois en anglais 33-1 casino.
English: SO THERE THE DESIGN IS THE MAIN THING!
French: Le dessin ou modèle est essentiel alors!
English: However, a long-term solution depends on the integration of management tools, economic incentives, and legal and policy frameworks that together would form an effective governance regime for fisheries and oceans resources, including fragile ecosystems on the high seas.
French: Par contre, la solution à long terme repose sur l'intégration d'outils de gestion, d'incitatifs économiques et de cadres juridiques et politiques constituant, ensemble, un régime de gouvernance efficace des ressources marines et de leurs écosystèmes fragiles en haute mer.
English: The Superintendent's delegate approved an agreement reached between the trustees and the Office of the Superintendent of Bankruptcy, thereby ordering the suspension of Harry Bick's licence for a period of 2 years, beginning April 24, 2002, as well as the reimbursement to the bankruptcy estate, by corporate trustee Friedman & Friedman Inc., of $6,376.16, which will be distributed to the creditors of Pourvoirie J.B. Scott inc.
French: Le délégué du surintendant, par la décision susmentionnée, a entériné l'entente intervenue entre les syndics et le Bureau du surintendant et ainsi ordonné la suspension de la licence de Harry Bick pour une période de 2 ans, à compter du 24 avril 2002, ainsi que le remboursement à l'actif, par le syndic corporatif Friedman & Friedman Inc., de 6 376,16 $ laquelle somme devra être distribuée aux créanciers de Pourvoirie J.B. Scott inc.
English: In LiCN ↔ LiNC, Li+ does not interact with the corresponding π,π* orbitals of CN.
French: Dans LiCN ↔ LiNC, Li+ n'interagit pas avec les orbitales π,π* correspondantes du CN.
English: The effect of such a declaration would be to allow the courts of that State to apply national law to cases of localized inland damage in that State.
French: Une telle déclaration aurait pour effet d'autoriser les tribunaux de cet État à appliquer la loi nationale aux cas de dommages localisés à l'intérieur de cet État.
English: Taking note of the reports prepared for the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation,
French: Prenant note des rapports établis pour la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud,
English: Population and housing censuses EMPL/6/46395 ***I 2007/0032(COD) COM(2007)0069 – C6-0078/2007 Rapporteur:
French: Recensement de la population et du logement EMPL/6/46395 ***I 2007/0032(COD) COM(2007)0069 – C6-0078/2007 Rapporteur:
English: Melissa Joan Hard, civil Melissa Joan Catherine Wilkerson; (* 18 April 1976 in Smithtown, Long Iceland, New York) are an US-American actress, Synchronsprecherin, and a Produzentin.
French: Melissa Joan Hard, civile Melissa Joan Catherine Wilkerson, (* 18 avril 1976 dans Smithtown, Long Islande, New York) sont un des États-Unis actrice, Synchronsprecherin, et un Produzentin.
English: In paragraph 3, Algeria proposes to add the words “or abandoned” after the word “confiscated”.
French: L'Algérie propose d'ajouter au paragraphe 3 après le mot “confisqués” les mots “ou abandonnés”.
English: In connection with amended Rules 17.1(b-bis) and (d), 66.7(a) and 93bis.1(b), the Assembly noted that details of the system for making documents available via digital libraries would be governed by the Administrative Instructions, the necessary modifications of which would, under Rule 89.2(b), be the subject of consultation with interested Offices and Authorities, and agreed that it would be necessary to ensure that those Offices and Authorities found the proposed system acceptable before the modifications were promulgated.
French: En ce qui concerne les règles 17.1.b-bis) et d), 66.7.a) et 93bis.1.b) modifiées, l’assemblée a noté que les modalités du système de mise à disposition des documents auprès de bibliothèques numériques seraient régies par les instructions administratives, dont les nécessaires modifications devraient, en vertu de la règle 89.2.b), faire l’objet d’une consultation auprès des offices et administrations intéressés et elle a convenu de la nécessité de s’assurer que ces offices et administrations trouvent le système acceptable avant que les modifications soient promulguées.
English: Wheeled units in different configurations: a vast choice of accessories and formats...
French: Des meubles sur roulettes aux diverses configurations...
English: Terrorism can never be justified, and we must fight it with all the strength and determination at our disposal.
French: Rien ne peut justifier le terrorisme et nous devons le combattre de toutes nos forces, avec toute la détermination possible.
English: Wood-based panel products have become increasingly specialized in recent years and are used in wide ranging applications.
French: Les panneaux à base de bois se sont beaucoup diversifiés ces dernières années et on les emploie dans un grand nombre d’applications.
English: *Includes Hong Kong, SAR; 'Arrivals to the interior only.
French: t o u r i s m e
English: All bedrooms are furnished to a high standard with remote a television, telephones, tea and coffee making facilities, a trouser press and a hair-dryer. The Restaurant offers a relaxed and comfortable atmosphere, where you can enjoy an imaginative cuisine prepared by our resident chef.
French: hôtel à Batley: Les chambres disposent d'une douche.
English: In my view, we simply cannot assume that because an action or procedure was "fair" ten years ago, it still remains that way today.
French: Selon moi, nous ne pouvons simplement pas supposer qu'une mesure ou qu'une procédure qui était « équitable » il y a 10 ans l'est toujours aujourd'hui.
English: In the light of the outcome of the on-the-spot visits and after examining the data communicated by the Moroccan authorities, the experts are to finalise their report before the end of 2002.
French: À la lumière des résultats de ces visites sur le terrain et après avoir examiné les données communiquées par les autorités marocaines, les experts doivent achever leur rapport avant la fin de 2002.
English: Tajikistan experienced a critical energy shortage, frozen crops, loss of seed stocks and livestock, the sudden rise in temperatures in March, cyclical floods, landslides, mudslides and droughts, locust infestation, failed harvests and rapidly rising food prices.
French: Le Tadjikistan avait dû faire face à de graves pénuries d'énergie, au gel de cultures, à la destruction de réserves de semences, à la perte de bétail, à une hausse soudaine des températures en mars, à des inondations cycliques, à des glissements de terrain, à des coulées de boues, à des périodes de sécheresse, à une invasion de criquets, à de mauvaises récoltes et à l'augmentation rapide des prix des denrées alimentaires.
English: You also get an Auto Set-up function which does all the work finding signal sources for you.
French: Par ailleurs, ce projecteur est équipé d’un HP de 7W, ce qui vous évitera de trimballer vos HPs lors d’une présentation. Sinon, il propose des fonctions comme le « Auto Set-up function », qui permet de détecter automatiquement la source.
English: In the related area of the life sciences, the International Bureau will focus its activities on the development of practical guides, background studies and patent landscapes with a view to providing sound information on current legal, ethical and technological policy issues arising out of the rapid advances in the life sciences.
French: Dans le domaine connexe des sciences de la vie, le Bureau international concentrera ses activités sur l’élaboration de guides pratiques, d’études de fond et d’analyses de la situation dans le domaine des brevets en vue de donner des informations fiables sur les questions actuelles de politique générale que soulève l’évolution rapide des sciences de la vie dans les domaines juridique, éthique et technique.
English: Right at the center of the hotel, an original glass cupola creates splendid lighting effects which highlight its sophistication.
French: Au milieu de l'hôtel, une coupole en verre crée des effets de lumière qui exaltent son élégance.