ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding SNC's allegation that the contract terms, provided as part of the terms of the RFP, provide a mechanism for dealing with situations where a resource proposed to perform work under a contract becomes unavailable, and its contention that the provisions of the SACC manual are applicable in the current circumstances, PWGSC submitted that this contention has no merit by virtue of the fact that the clause referenced by SNC, "Replacement of Personnel", is only applicable to contracts, to permit replacement of resources after contract award when, for reasons beyond the contractor's control, the persons named in the contract are unable to provide the contracted services.
French: Pour ce qui est de l'allégation de SNC selon laquelle les modalités du contrat faisant partie des modalités de la DP prévoient un mécanisme de règlement des situations où une ressource proposée pour l'exécution d'une tâche aux termes d'un contrat devait ne plus être disponible, et son affirmation que les instructions uniformisées tirées du guide des CCUA s'appliquent à l'espèce, TPSGC a soutenu qu'il s'agissait là d'une prétention dénuée de fondement puisque la clause à laquelle SNC a renvoyé, « Remplacement du personnel », s'applique seulement aux contrats, pour permettre le remplacement de ressources après l'adjudication du contrat lorsque, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'entrepreneur, les personnes nommées dans le contrat ne sont pas en mesure de fournir les services commandés.
English: He also recalled that in 2006 additional information and data had been provided by Brazil to the Commission and to the Subcommission, including an addendum to the executive summary.
French: Il a également rappelé qu'en 2006, le Brésil avait fourni à la Commission et à la Sous-Commission des informations et données complémentaires, notamment dans un additif au résumé.
English: Tying in the Competition Act The relevant part of Section 77 of the Competition Act reads as follows: "tied selling" means (a) any practice whereby a supplier of a product, as a condition of supplying the product (the "tying" product) to a customer, requires that customer to (i) acquire any other product from the supplier or the supplier’s nominee, or (ii) refrain from using or distributing, in conjunction with the tying product, another product that is not of a brand or manufacture designated by the supplier or the nominee, and (b) any practice whereby a supplier of a product induces a customer to meet a condition set out in subparagraph (a)(i) or (ii) by offering to supply the tying product to the customer on more favourable terms or conditions if the customer agrees to meet the condition set out in either of those subparagraphs.
French: L’on ne conteste pas vivement le fait que, si les acheteurs du produit clef paient un prix correspondant à leur évaluation intégrale de ce prix et si les prix demandés par les fournisseurs concurrents du produit lié sont fournis, les ventes liées n'offrent pas d'avantages supplémentaires104.
English: This information must be linked to data on demographics, personal and environmental health determinants, and factors affecting access to safe, affordable nutritious foods.
French: Ces éléments d'information doivent être appariés aux données sur les facteurs démographiques; les déterminants de la santé liés à l'individu et à l'environnement et les facteurs qui ont une incidence sur l'accès à des aliments nutritifs sûrs et abordables.
English: As monk Tim Sakhorn did not yet hold a Khmer nationality ID card and he has residence, parents and relatives in Vietnam, and therefore, after being defrocked he should return home.
French: Il a aussi joué un rôle important pour enrichir l'expérience acquise par les organisations non gouvernementales face aux prises d'otages et aux enlèvements.
English: Madam President, I agree with all those who have said that the work carried out on this regulation has not been easy; indeed, it has been extremely difficult.
French: Madame le Président, je voudrais me joindre à ceux qui ont dit que le travail sur le statut du personnel s'est avéré très difficile.
English: ICAO ADREP 2000 Taxonomy (ICAO - 25 Jun, 2005)
French: Taxonomie de l’ADREP 2000 de l’OACI, le 25 juin 2005).
English: In a batch experiment under anaerobic conditions, Bouwer and McCarty (1983) reported a 63% reduction in 25 days, but were unable to induce transformation in a flow-through system when initial 1,2-dichloroethane concentrations were 174 and 22 µg/L, respectively.
French: Au cours d'un essai à renouvellement périodique réalisé dans des conditions anaérobies, Bouwer et McCarty (1983) ont signalé une baisse de 63% de la concentration initale de 174 µg/L en 25 jours, mais ils ont été incapables d'induire une transformation dans un essai à renouvellement continu à une concentration initiale de 22 µg/L.
English: • Lobby for legislative changes at the provincial and federal levels to provide a framework for the development of clearly mandated First Nations institutions.
French: • Faire des pressions pour obtenir la modification de lois provinciales et fédérales afin qu'un cadre pour l'établissement d'institutions autochtones au mandat clair soit créé.
English: At 09:45 AM Jordanian forces opened fire with flat-trajectory weapons along the municipal borderline in Jerusalem and at 10:00 AM aimed also toward Mount Scopus .
French: Sur le front Jordanien, Israël n'avait pas d'intention de guerre, et mieux encore, elle le fit savoir au Roi Hussein de Jordanie. Le 10 au matin, le Gouvernement Israélien passait un message au Roi, espérant que ce dernier n'ouvrirait pas les hostilités avec Israël soulignant qu'Israël n'attaquerait en aucun cas le premier.
English: (Source: Federal Ministry of Education, Science and Culture www.bmbwk.gv.at).
French: (Source : Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture www.bmbwk.gv.at).
English: In addition, Armed Forces Council has directed further reviews and employment options related to officer-NCM roles, professional development and tasks specific to each service.
French: Le Conseil des Forces armées a ordonné d'autres examens et qu'on établisse les possibilités d'emploi liées aux rôles des officiers et des MR, au perfectionnement professionnel et aux tâches axées sur les services.
English: (b) Electronic Document Management System; and
French: b) Un système de gestion électronique de la documentation;
English: No evidence was submitted to identify the reason for this omission.
French: Aucune justification n'a été fournie relativement à cette omission.
English: 9.4 The National Literacy and Numeracy Strategies in  England and Wales 119
French: 9.10 Nouvelles écoles communautaires en Écosse 119
English: Seasonal * Adult $19.60 * Senior $16.60 * Youth $9.80 * Family/Group $49.00
French: Pour la saison (lève-tôt) * Adulte 14,70 $ * Aîné 12,45 $ * Jeune 7,30 $ * Famille/groupe 36,80 $ Du 1er avril au 15 juin.
English: A parallel own-initiative opinion on European Citizenship: enhancing visibility and effectiveness will be adopted in September.
French: Le Comité a joué un rôle majeur dans la Semaine européenne de la jeunesse.
English: Perhaps you'll be asked to take a role in a film specially recreated in true cinema style.
French: Peut être serez vous interpellé pour interpréter un rôle dans un film reconstitué spécialement dans de véritables décors de cinéma.
English: Canada’s Navy has three main formations: Maritime Forces Pacific (MARPAC), Maritime Forces Atlantic (MARLANT), and the Naval Reserve (NAVRES).
French: La Marine canadienne compte trois formations principales : les Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)), les Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)) et la Réserve navale (RESNAV).
English: Statistics - Report on the Privacy Act
French: Statistiques - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Designed by the American architect William Amick, modelled by Robin De Vooght and supervised by Tom Dewar, the Scottish magician of green, the courses spread over 107 hectares including 52 hectares of forest and 7 hectares of lakes and ponds, entirely enclosed by a stone wall of the Napoleonic era.
French: Imaginés par l'architecte américain William Amick, modelés par Robin De Vooght et supervisés par le magicien du vert l'écossais Tom Dewar, les parcours s'étendent sur 107 hectares dont 52 de forêt et 7 hectares d'étangs, entièrement clôturés d'un mur de pierre de l'époque Napoléonienne.
English: Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit This credit is earned on qualified property you acquired before January 1, 2003.
French: Haut de la page Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation Ce crédit est gagné sur les biens admissibles que vous avez acquis avant le 1er janvier 2003.
English: Towed acoustic hydrophone arrays designed or able to be modified to operate at depths exceeding 15 meters but not exceeding 35 meters.
French: Réseaux d'hydrophones acoustiques remorqués conçus ou pouvant être modifiés pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 15 mètres mais inférieures à 35 mètres;
English: Several respondents noted that establishing clearer objectives and target outcomes would be useful in defining the role of the organization and providing a basis for evaluating progress.
French: Selon plusieurs répondants, la clarification des objectifs et des résultats visés aiderait DEO à définir son rôle et à évaluer les progrès.
English: The Income and Employment Support Act, which came into force in November 2004 and replaced the Social Assistance Act (1977), provides enabling legislation that will facilitate the integration of employment interventions with the Income Support Program.  3.
French: L'Income and Employment Support Act (loi sur le soutien du revenu et de l'emploi), qui est entrée en vigueur en novembre 2004 et a remplacé la Social Assistance Act (1977) (loi de 1997 sur l'aide sociale), facilitera l'intégration des interventions en matière d'emploi au programme du soutien du revenu.  3.
English: 12.1.7 may be obtained from the International Policy Planning Division, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan, 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8950, Japan.
French: 12.1.7 sont diffusées par la division de la planification des politiques internationales, ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches du Japon,1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8950, Japon.
English: For that reason, the Nicaraguan Government felt it appropriate to bring the situation to the attention of the Secretary-General and to request that it be brought to the attention of the Member States, so that they can be aware of the threats to peace and international law inherent in the overbearing actions of the Government of Colombia.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a donc estimé opportun de porter la situation à l'attention du Secrétaire général en le priant de bien vouloir en informer les États Membres de l'Organisation afin de leur faire connaître les menaces pour la paix et le droit international que constitue l'action arrogante du Gouvernement colombien.
English: • Is the variance is sector or facility specific?
French: • L'écart est-il propre à un secteur ou à une installation?
English: There are approximately 65,000 licensed aviation personnel in Canada and approximately 30,000 registered aircraft.
French: À cause de ce volume, le nombre d’infractions à la Loi sur l’aéronautique devrait augmenter légèrement ou au moins demeurer stable.
English: Once IDOL K2 is fully deployed across Scripps’ 2000 Web sites, the media giant expects all of its Internet properties to achieve similar success. IDOL K2’s scalability has also been a tremendous boost for Scripps’ high-traffic Web sites.
French: After a comprehensive analysis of BioPAD’s requirements, Intervate recommended Microsoft SharePoint Portal Server® 2003 with Meridio® 4.4 records management software and Kofax Ascent for document capture.
English: Conclusion Recent events in East Asia underline the challenges facing us all in this increasingly interrelated global economy.
French: Conclusion Les récents événements survenus en Asie de l'Est mettent en relief les défis qui nous attendent dans cette économie mondiale en interdépendance croissante.
English: Where a debenture affects land in multiple Land Titles offices the Registrar General or Deputy Registrar General will fiat one copy for each office.
French: Si l’obligation hypothécaire vise un bien-fonds enregistré à plusieurs Bureaux des titres fonciers, le registraire général ou le registraire général adjoint établit un fiat de l’obligation pour chacun des Bureaux.
English: In recognition of the stewardship efforts of many landowners and resource managers, the Wildlife Ministers Council of Canada amended the Accord for the Protection of Species at Risk to better recognize the role of stewardship in preventing loss of species and habitat and in recovery efforts.
French: En vertu de l’Accord pour la protection des espèces à risque au Centre des données de conservation dans le Canada Canada, le gouvernement fédéral, en atlantique collaboration avec les provinces et Le Centre des données de conservation dans le Canada les territoires, a consulté un grand atlantique est le plus récent des 86 centres de données de conservation qu’on trouve dans les Amériques.
English: • Focus on addiction in a non-stigmatized fashion i.e. (The medical approach)
French: • Se concentrer sur la dépendance sans stigmatiser personne, par exemple l’approche médicale.
English: The two teams work closely together and hold a joint meeting once every two months.
French: Les deux équipes travaillent en étroite collaboration et tiennent une réunion conjointe tous les deux mois.
English: Certain causes and people are responsible for this situation, such as those who promote the liberalisation of the textile and clothing trade and the relocation of production with a view to maximum profits, thus pitting a large part of the sector against competition based on double standards defined from the start.
French: Certains facteurs et certaines personnes sont responsables de cette situation, notamment ceux qui favorisent la libéralisation des échanges de produits textiles et de l'habillement et la délocalisation de la production afin de maximiser les profits, ce qui soumet une grande partie du secteur à une concurrence fondée, d'emblée, sur l'hypocrisie.
English: By initiating the projects outlined in the guidebook and action plan, Health Canada will more effectively integrate SD practices at the departmental level, ultimately improving the service provided to Canadians.
French: En entreprenant les projets décrits dans le guide et le plan d'action, Santé Canada intégrera plus efficacement les pratiques de développement durable dans tout son appareil, offrant en bout de ligne un meilleur service aux Canadiens.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Chief Johnsen Sewepagaham Little Red River Cree Nation (780) 759-3912 Cheryl Mackenzie Acting Director, Communications Alberta Transportation (780) 427-7674 Peter Tadman Director Communications Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development (780) 415-0876 Reeve Bill Neufeld Municipal District of Mackenzie (780) 928-2442
French: Glenn Luff Directeur des Services à la haute direction et des Communications Bureau régional de l'Alberta  Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Johnsen Sewepagaham Chef de la nation crie de Little Red River (780) 759-3912 Cheryl Mackenzie Directrice des Communications par intérim Ministère des Transports de l'Alberta (780) 427-7674 Peter Tadman Directeur des Communications Ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l'Alberta (780) 415-0876 Bill Neufeld Préfet du District municipal de Mackenzie (780) 928-2442
English: We voted differently from the majority of our group on the resolution on Kosovo.
French: Lors du vote sur la résolution sur le Kosovo, nous n'avons pas voté comme la majorité de notre propre groupe.
English: "Our participation in this key project is further demonstration of Oceanex's ongoing commitment to investment in ships, terminals and equipment for this province."
French: Notre participation à ce projet clé souligne encore une fois l’engagement permanent d’Oceanex à investir dans les navires, les terminaux et l’équipement de la province.
English: Visit local attractions, including the stunning Belvedere Palace, or the famous Hundertwasser House.
French: Découvrez les sites d'intérêt locaux, notamment le palais du Belvédère ou la célèbre maison Hundertwasser.
English: So, too, in July 2007, the Committee issued the final text of general comment No. 32 (2007), on the scope of article 14.
French: Par ailleurs, le Comité a également publié, en juillet 2007, le texte définitif de son Observation générale no 32 sur la portée de l'article 14.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 18 Recital 7 (7) The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 18 Considérant 7 (7) La dimension internationle est une composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche PE 371.898v01-00 4/17
English: We have two pilot projects for this housing plan: the Mubarak Project for housing young people and the future Mustaqbal Project under the auspices of the first lady of Egypt.
French: Nous mettons en oeuvre deux projets pilotes pour ce plan de logement : le projet national de Moubarak pour la jeunesse et le projet de logements pour l'avenir sous les auspices de la première dame d'Égypte.
English: The MSSS offers some home care services, including nursing care and assistance, homemaker services and medical supervision.
French: Publication du premier rapport sur l’état de santé de la population du Québec :
English: The Act will only be enacted after broad consultation with the public and persons with disabilities.
French: La Loi ne pourra être promulguée qu'après vaste consultation des personnes handicapées et de la population.
English: Unemployment rate (%)*
French: Taux de chômage (%)*
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Guillaume Bailly, chairman of the delegation of Côte d'Ivoire.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Guillaume Bailly, chef de la délégation de la Côte d'Ivoire.
English: At home and abroad, the Governor General takes pride in the work produced by Canadians.
French: Au pays comme à l’étranger, le gouverneur général se montre fier de ce que produisent les Canadiens.
English: Bill says his object is to recreate the bird with flow, balance and realism."
French: Son but, dit-il, est de donner à l'oiseau une forme élégante, harmonieuse et réaliste.
English: Some distributors repurchase unsold lottery tickets from their retailers.
French: Certains distributeurs rachètent les billets de loterie non vendus de leurs détaillants.
English: The Working Group, at its fifteenth session, agreed to remove to article 2 the definitions proposed to be included in this article in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4) (A/CN.9/668, paras.
French: a) Sans objet en français  b) Ajouter un nouveau paragraphe 2 ainsi conçu  L'installation d'équipement de pêche dans ou près du chenal et dans les aires réservées au stationnement des bateaux n'est pas autorisée.  b) Supprimer la note de bas de page 74
English: Other levels of contributions, depending on the kind of work, occupation, etc., were described in the previous report.
French: En 1997, environ 180 000 personnes recevaient tous les mois les prestations liées à l'éducation d'un enfant.
English: OCLA: all Listeria spp. form blue colonies with L. monocytogenes producing a opaque white halo after 24 h.
French: Toutes les espèces de Listeria forment des colonies bleues et L. monocytogenes produit un halo blanc opaque après 24 h.
English: Meetings were held on fissile materials, nuclear disarmament, civil infrastructure and negative security assurances.
French: Les discussions ont porté sur les matières fissiles, le désarmement nucléaire, l'infrastructure civile et les garanties de sécurité négatives.
English: Since 1993, Liechtenstein has advocated within the framework of the United Nations for the revival of the right of self-determination of peoples and for the introduction of new areas and forms of application of this right on the basis of established international legal principles.
French: Depuis 1993, le Liechtenstein s'emploie dans le cadre de l'ONU à défendre le droit à l'autodétermination des peuples et à promouvoir de nouvelles zones et de nouvelles formes d'application de ce droit sur la base des principes juridiques internationaux reconnus.
English: They have been convicted of "acting against national security" and killing an anti-Sunni Shi’a cleric in June 2007.
French: Ils ont été déclarés coupables d'« agissements contre la sécurité nationale » et du meurtre d'un ecclésiastique chiite hostile aux sunnites, en juin 2007.
English: In the least developed countries, the oil and mineral sectors, having previously been the major beneficiary of FDI inflows, are likely to be the most affected.
French: Les secteurs du pétrole et des minéraux, qui étaient les principaux bénéficiaires des IDE, seront probablement les plus durement touchés.
English: The aircraft was then settled back down on the runway surface, slid along the runway on the right-hand smoke tank, left-hand main gear and partially collapsed nose-gear, and came to a stop.
French: L’avion s’est alors posé de nouveau à la surface de la piste, a glissé le long de cette dernière sur le réservoir fumigène droit, le train gauche et le train avant partiellement affaissé, puis il s’est immobilisé.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home> Immunization & Vaccines > October is Influenza Immunization Month > Get a Flu Shot!
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Octobre est le Mois national de sensibilisation à la prévention de la grippe > Faites-vous vacciner!
English: 18 Information from lawyer Jan Susler provided by Congreso Nacional Hostosiano, 2 May 2002.
French: Information communiquée par l'avocat Jan Susler, émanant du Congreso Nacional Hostosiano, 2 mai 2002.
English: For Poland, the negotiation of a fissile material cut-off treaty is the main priority in the CD.
French: Pour la Pologne, la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doit figurer en tête des priorités de la Conférence du désarmement.
English: 116 This is the glory of God, and the a sanctified ; and they shall not any more see b death .
French: 116 Telle est la gloire de Dieu et des a sanctifiés ; et ils ne verront plus la b mort .
English: Given the recent transfer of the competence on vocational guidance to the autonomous communities, the Committee asks for the general description of the guidance system in Spain to provide information on this issue systematically in each report.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusion 2003), le Comité a considéré que la situation de la Roumanie n’était pas conforme à l’article 4§1 de la Charte révisée au motif que le salaire minimum oscillait entre 22,7 et 29,9 % du salaire moyen – pourcentage bien en deçà du seuil établi par le Comité.