ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural landscapes absorb, collect, filter and release stormwater gradually.
French: Les paysages naturels absorbent, recueillent, filtrent et rejettent graduellement les eaux pluviales.
English: Perhaps as a result, it is in the U.S. that co-operation amongst oversight bodies is most highly developed.
French: C’est sans doute pourquoi c’est aussi aux États-Unis que la coopération entre les organismes de surveillance est la plus développée.
English: Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 63 to 82 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, il sera répondu par écrit aux questions 63 à 82.
English: Resource Requirements by Branch Table 8a:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 7 :
English: There is currently one NMCA (Fathom Five) and another proposed for Lake Superior.
French: Il existe actuellement une AMNC (Fathom Five) et une autre est proposée dans le lac Supérieur.
English: This decline has been explained by the gradual drying up of privatisation as a destination for FDI, notably in central Europe and the Baltics.
French: Ce recul a été expliqué par une réduction progressive du potentiel d’attraction des privatisations, notamment en Europe centrale et dans les Pays baltes.
English: Not only can such initiatives save money, they can produce energy and food, research and education opportunities, and enthusiasm.
French: En plus de permettre des économies, de telles initiatives peuvent produire de l'énergie, de la nourriture, des opportunités de recherche et d'éducation, et de l'enthousiasme.
English: Is the submission of personal information ever needed as a condition for participating in an online activity, or to access part of the website?
French: La divulgation de renseignements personnels est-elle obligatoire pour participer à une activité en ligne ou pour ouvrir une page du site Web?
English: The conference was co-chaired by Michael J. Smith, Senior Advisor at the NHPD, and Sunita Vohra, a paediatrician and researcher at the HSCF in Toronto.
French: La conférence a été coprésidée par Michael J. Smith, conseiller en chef à la DPSN et Sunita Vohra, pédiatre et chercheuse à l'Hospital for Sick Children à Toronto.
English: Israel's nuclear facilities represent a nuclear terror that remains outside any international supervision or control.
French: Les installations nucléaires israéliennes représentent une terreur nucléaire qui reste en dehors de la supervision ou du contrôle international.
English: • to combine ecological, cultural and commemorative messages in public education programs.
French: • incorporer des messages commémoratifs, culturels et écologiques aux programmes d’éducation du public.
English: Canada is already on the path of NAFO reform, and we are making progress.
French: Le Canada est en voie de réaliser la réforme de l’OPANO et marque des progrès à cet égard.
English: The completion of the exercise marks another major milestone on the road to Afghanistan that began last August for many of the soldiers from Petawawa’s 2 CMBG.
French: La fin de cet exercice marque une autre étape clé de la préparation en vue de la mission en Afghanistan qui, pour bon nombre de militaires du 2 GBMC de Petawawa, a débuté en août dernier.
English: S/2002/1280 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1280 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: A number of national, state and provincial governments are now considering amending their laws to increase women's access to legal termination of pregnancy.
French: Plusieurs gouvernements de pays, d'États ou de provinces envisagent actuellement la possibilité de modifier leur législation afin d'élargir l'accès des femmes aux services d'interruption légale de grossesse.
English: Eggs — is it true you should not store eggs on the refrigerator door?
French: Oeufs — Est-il vrai que l'on ne devrait pas placer les oeufs dans la porte du réfrigérateur ?
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 152.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: • Three quarterly reports and one Annual Progress Report per year (5 paper copies).
French: Chaque année, trois rapports trimestriels et un rapport d'étape annuel (5 copies papier).
English: Noting that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held in Malabo on 24 June 1999, the heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community by providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of the African Economic Community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
French: Notant que, lors de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, tenue à Malabo le 24 juin 1999, les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont décidé de relancer les activités de la Communauté en la dotant des ressources financières et humaines voulues pour lui permettre de jouer un rôle décisif dans l'intégration de leurs économies et de favoriser le développement de la coopération entre leurs peuples, l'objectif ultime étant d'en faire l'un des cinq piliers de la Communauté économique africaine et d'aider l'Afrique centrale à mieux relever les défis de la mondialisation,
English: • 1989 — Invited lecturer for a United Nations training course on Marine Geotechnics in Guangzhou, China, to instruct 23 developing countries on seabed geotechnical problems related to offshore oil and gas development
French: • 1989 — Conférencier invité par l’Organisation des Nations Unies à Guangzhou, en Chine, pour un cours de formation destiné à 23 pays en voie de développement sur la géotechnique marine et les problèmes géotechniques du plancher océanique associés à l’exploitation pétrolière et gazière en mer
English: Canadian wireless industry revenues grew by an estimated 16% as market penetration for the industry increased by approximately 4.6 percentage points to more than 56% of the population.
French: Les produits d'exploitation de l'industrie du sans-fil au Canada se sont accrus d'environ 16 %, résultat qui tient au fait que le taux de pénétration du marché a augmenté d'environ 4,6 points de pourcentage et couvre plus de 56 % de la population.
English: Choosing the right macroeconomic response was further complicated by other challenges created by the price increases.
French: D'autres problèmes engendrés par l'augmentation des prix ont rendu encore plus difficile le choix de la meilleure mesure macro-économique.
English: In 2003, the HR Committee called on the State to investigate public pronouncements by Israeli personalities in relation to Arabs, which may constitute advocacy of racial and religious hatred.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a invité l'État à enquêter sur des déclarations publiques faites par des personnalités israéliennes à propos des Arabes, qui pouvaient être considérées comme un appel à la haine raciale et religieuse.
English: I am also pleased, as Mr Whitehead has indicated, that the suffering and grief felt both by pets and by pet owners when animals have had to be put into quarantine for lengthy periods of time is now being replaced by passports and tattoos, so this is good news.
French: Je me félicite également que, comme M. Whitehead l'a signalé, la souffrance et la douleur que subissent aussi bien les animaux de compagnie que leurs propriétaires lors d'une longue mise en quarantaine va maintenant prendre fin grâce au passeport et au tatouage. Voilà donc une bonne nouvelle.
English: The Council was of the view that, given the amount of time that would be required to consider options and make any arrangements for implementation, early consideration was advisable and put this issue on the agenda for the next session.
French: Le Conseil a estimé que vu le temps qu'il lui faudrait pour étudier les diverses options et prendre quelque disposition que ce soit concernant la mise en place de la formule retenue, il était préférable d'agir vite; il a donc inscrit la question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Vietnam’s quick economic development sounds good on paper but, in reality, it serves to further widen the canyon between the rich and the poor, the urban and the rural areas.3 This economical disparity urged the man to move his family from their rice paddy to the city in search of better paying jobs.
French: Sur le papier, le rapide développement économique fait bien paraître le Vietnam mais, en réalité, il a pour effet d’agrandir l’écart entre les riches et les pauvres, entres les gens des villes et ceux des régions rurales.3 Cette disparité économique a poussé l’homme à quitter, avec toute sa famille, son lopin de rizière pour gagner la ville dans l’espoir d'un emploi plus rémunérateur.
English: Attached to the storage bins are labels which represent that the slag contains at least 16% phosphoric acid, displayed as Basic Slag 0-16-0.
French: La scorie contient au moins 16 % d'acide phosphorique, ce qui apparaît sur les étiquettes apposées sur les cuves de stockage (Scorie de base 0-16-0).
English: Extreme Events This section should describe the potential effects of extreme events such as hail, ice storms, fire, floods (earthquakes in certain areas of the country) on the project and show any measures taken, including engineering and operational designs, that would mitigate these effects.
French: Événements extrêmes Dans cette section, décrire les effets possibles d’événements extrêmes comme la grêle, le verglas, les incendies ou les inondations (ainsi que les tremblements de terre, dans certaines régions du pays) sur le projet. Indiquer toute mesure d’atténuation possible, incluant les éléments propres à la conception et l’ingénierie du projet, pouvant diminuer l’incidence d’éventuels événements météorologiques extrêmes sur le projet.
English: The Convention and its protocols contain a number of provisions requiring Parties to follow guidelines or other rules that are not set out in the treaties themselves, but are rather to be decided upon by a designated body, i.e. the Executive Body or the EMEP Steering Body.
French: La Convention et les protocoles s'y rapportant contiennent un certain nombre de dispositions prévoyant que les Parties sont tenues d'appliquer des directives ou d'autres règles qui ne figurent pas dans les instruments eux-mêmes mais seront arrêtées par un organe désigné tel que l'Organe exécutif ou l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe et à la violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: Programs should communicate the timeliness targets to stakeholders and clients of their programs.
French: Les programmes devraient faire part des délais à respecter aux intervenants et aux clientes de leurs programmes.
English: In this regard we investigated self-injurious behaviours, substance abuse and the men’s educational and employment histories.
French: À cet égard, nous avons examiné les actes autodestructeurs, la toxicomanie et les antécédents scolaires et professionnels.
English: The incident must be properly investigated and the perpetrators brought to justice.
French: Cet incident doit faire l'objet d'une enquête appropriée et ses auteurs doivent être traduits en justice.
English: For those who had any doubt that a dictatorship was being installed here, I believe that all that has occurred during the past 93 days of repression have dispelled those doubts.
French: Pour ceux qui avaient des doutes sur l'instauration d'une dictature au Honduras, je crois maintenant que tout ce qui s'est passé en 93 jours de répression a permis de les dissiper.
English: It also conducts research and analyzes trends within the financial sector, including financial institutions’ corporate strategies and performance.
French: Elle mène aussi des recherches et des analyses sur les tendances du secteur financier, notamment en ce qui concerne les stratégies et le rendement des institutions financières.
English: The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
French: Il leur communique également toutes les déclarations des Parties contractantes concernant la non-application de certains règlements qui sont faites en application du présent paragraphe.
English: While 44 respondents (30.8%) gave a nil response to this question, various denominations of Christianity formed the majority of responses (51.7%) with Muslim women forming 12% of the total.
French: Alors que 44 femmes (30,8%) n’ont pas répondu à cette question, plusieurs dénominations de la religion chrétienne ont constitué la majorité des réponses (51,7%), les musulmanes représentant 12% du total.
English: bringing the gross debt ratio onto a firm downward path, by ensuring that debt developments reflect progress in the reduction of the deficit and avoiding debt-increasing financial transactions;
French: d'infléchir fermement à la baisse la trajectoire du ratio de la dette brute, en veillant à ce que l'évolution de l'endettement reflète les progrès réalisés dans la réduction du déficit et en évitant les opérations financières génératrices d'endettement;
English: The task force was not aware of an activity which would fall under the scope of two or more Conventions.
French: L'Équipe spéciale n'a eu connaissance d'aucune activité qui relèverait de deux ou plusieurs Conventions.
English: To be eligible, a proposed program should:
French: Pour être admissible, un programme proposé :
English: Final editions of the IGOSS will reference only the Stable Workshop Agreements.
French: Les éditions finales de l'IGOSS feront uniquement référence aux Workshop Agreements stables.
English: Current Year Actual Prior Year Actual Financial Assets: Cash $7,040 $0 Receivables (Schedule 1) $400,709 $1,729,396 Loans and advances (Schedule 2) $23,737 $4,289 Total Financial Assets $431,486 $1,733,685
French: Données réelles de l’exercice en cours Données réelles de l’exercice précédent Actif financier Liquidités 7 040 $ 0 $ Comptes débiteurs (tableau 1) 400 709 $ 1 729 396 $ Prêts et avances (tableau 2) 23 737 $ 4 289 $ Total de l’actif financier 431 486 $ 1 733 685 $
English: Enhancing transparency, enabling Canadians to make informed choices, supporting innovation, updating our regulatory tools to keep pace with evolving science and technology, and working collaboratively with our domestic and international partners are all additional objectives we are working towards in support of our first priority – the health and safety of Canadians.
French: L'amélioration de la transparence, l'aide que nous offrons aux Canadiens pour leur permettre de poser des choix éclairés, le soutien à l'innovation, la mise à jour de nos outils de réglementation afin de suivre l'évolution de la science et de la technologie, ainsi que la collaboration avec nos partenaires nationaux et internationaux sont tous des objectifs que nous tentons d'atteindre afin d'appuyer notre priorité fondamentale - la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Similar conditions prevail for airport projects that receive funds from the Federal Aviation Administration as authorized by the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s'appliquent aux projets d'aÃ©roport qui reÃ§oivent un financement de l'Agence fÃ©dÃ©rale de l'aviation (Federal Aviation Administration), comme l'autorise le Airport and Airways Facilities Improvement Act [loi sur l'amÃ©lioration des aÃ©roports et des installations portuaires].
English: Ministry of Finance of the Republic of Latvia, Bulletin No. 2, 1996.
French: Ministère des Finances de la République de Lettonie, Bulletin No 2, 1996.
English: (ii) Non-governmental organizations: maintain regular contacts with many non-governmental organizations, including Physicians for Human Rights, Human Rights Watch, Norwegian People's Aid, Amnesty International, the American Bar Association, the Coalition for International Justice, the International Commission of Jurists, the Council on Foreign Relations, the International Peace Academy, the International Rehabilitation Council for Torture Victims, the European Action Council and United Nations Watch;
French: ii) Organisations non gouvernementales : le Bureau du Procureur restera en relations suivies avec des nombreuses organisations non gouvernementales, notamment Médecins pour les droits de l'homme, Human Rights Watch, Norwegian People's Aid, Amnesty International, American Bar Association, Coalition for International Justice, la Commission internationale de juristes, le Conseil des relations extérieures, l'Académie mondiale pour la paix, le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, le Conseil européen d'action pour la paix dans les Balkans et UN Watch;
English: Violation of the law is punished by imprisonment for 10 years (Penal Code, Section 316).
French: La violation de la loi est punie d'une peine de 10 ans de prison (Code pénal, art. 316).
English: This guest article by Flavius Saracut deals with the common data loss risks and how you can avoid them by doing data backups.
French: Sur le site d'Emsi Software, vous allez sans doute dans certaines circonstances rencontrer des termes dont la signification vous soulèvera très certainement des questions. Le présent petit ouvrage explique ces termes.
English: Assessment of the ecological risk associated with spat transfers in the mariculture industry and identification of mitigation methods Q-07-04-002
French: Évaluation du risque écologique associé aux transferts de naissains dans l'industrie maricole et identification des moyens de mitigation Q-07-04-002
English: In most cases throughout this report, 2003 is referenced as a baseline year (or year of comparison) since new funding was introduced in 2003 through the Therapeutics Access Strategy.
French: Tout au long du présent rapport, on utilise surtout l’année 2003 comme année de référence (ou de comparaison) étant donné que les nouveaux fonds ont été investis en 2003, dans le cadre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: Spring migration of waterfowl in the Yellowknife – Thor Lake area, Northwest Territories: 1987.
French: Spring migration of waterfowl in the Yellowknife–Thor Lake area, Northwest Territories: 1987.
English: I am asking you the following: the document that we are talking about, and it is you who referred to it just now, at what point did you come to know of this document?
French: Je vous demande : le document dont on parle, puis c'est vous qui venez d'en faire référence, vous en aviez pris connaissance de ce document-là à ce moment-là ?
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 12 % TAU: 12 %
English: If we do not, the European press will take each Member State in turn, they will look at the safety measures that are in those states and they will compare and then people' s confidence in beef in general will collapse.
French: Si tel n'est pas le cas, la presse européenne examinera les mesures de sécurité appliquées dans chaque État membre, chacun à son tour, les comparera et la confiance des consommateurs dans la viande de buf en général s'effondrera.
English: They also make an important contribution to the Canadian economy with, for example, total cultural exports being conservatively estimated at $6.1 billion for 1998, accounting for 16.3 percent of cultural gross domestic product.
French: Elles apportent aussi une contribution importante à l’économie canadienne; ainsi, selon une estimation prudente, les exportations culturelles totales se sont établies à 6,1 milliards de dollars en 1998, soit 16,3 pour cent du produit intérieur brut.
English: • One approach for extracting the most amount of energy from the municipal solid waste is through gasification.
French: • Il s’agit d’un procédé qui permet de convertir les matériaux carbonés, comme le charbon, le pétrole, le coke de pétrole ou la biomasse, en monoxyde de carbone (CO) et en hydrogène (H2).
English: 13-2 The fair management has the right to reallocate any stand that has not been occupied or fitted out by the exhibitor 24hrs before the opening of the fair. In both the above mentioned cases, the fair management is under no obligation to refund the sums already paid by the exhibitor.
French: 13-1 Il revient à la direction de la foire le droit de réaffecter les stands dans le cas où le participant ne s’est pas acquitté de tout ce dont il est redevable dans les délais.
English: A/56/732, para.
French: A/56/732, par. 35.
English: Country of Origin Labelling Initiatives Congress has proposed introducing new country of origin labelling (COL) requirements for beef, lamb and pork, with potential consequences for Canadian exports.
French: Initiatives concernant l'Ã©tiquetage du pays d'origine Le CongrÃ¨s a proposÃ© l'adoption de nouvelles exigences en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage indiquant le pays d'origine pour les viandes de boeuf, d'agneau et de porc, ce qui pourrait avoir des consÃ©quences pour les exportations canadiennes.
English: • 4-4-18-3-2 - PAC 18 -- Entitlement -- Commence (when on LIA or PRL)
French: • 4-4-88 - CIP 88 -- Trop-payé  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: Interlocutors in Western Darfur raised concern that these zones could lock the IDPs into an enclave surrounded by armed people, putting them at great risk.
French: Les interlocuteurs du Darfour-Ouest ont craint que ces zones ne deviennent, pour les personnes déplacées, une enclave encerclée par des individus armés, ce qui les exposerait à plus de risques.
English: Two wins from the first four races was an impressive start for the defending champion, but his Spanish Grand Prix win in April would be his last victory of the season.
French: Deux victoires des quatre premières courses a été un début impressionnant pour le champion, mais sa victoire Grand Prix d'Espagne en avril serait sa dernière victoire de la saison.