ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high hot water temperature also decreased the viable counts of heterotrophic bacteria, fungi, and total microbial cells determined by the epifluorescent microscopy.
French: La température élevée de l'eau a aussi réduit le dénombrement des bactéries hétérotrophes, des champignons et des microorganismes totaux tel que mesuré par microscopie en épifluorescence.
English: Telehealth services will be complemented by better transportation systems to and within rural, remote and northern areas (e.g. improved highways, airlift and landing facilities).
French: Aux services de télésanté s'ajoutera un meilleur service de transport (meilleures routes, meilleur système de transport aérien).
English: Training and Networking - Cornerstones of NPF Project Support Training and networking go hand in hand for CAPC and CPNP staff.
French: La formation et le réseautage – Deux pierres angulaires du soutien aux projets du FPN Aux yeux du personnel du PACE et du PCNP, la formation et le réseautage s’avèrent indissociables.
English: NUMBER OF PARTICIPANTS ACCORDING TO BENEFICIARY COUNTRY Albania Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Estonia former Yugoslav Republic of Macedonia Hungary Kosovo (UNSCR 1244) Latvia Lithuania Malta Poland Romania Serbia and Montenegro Slovac Republic Slovenia Turkey Turkish Cypriot community 0 71 282 218 1 569 1 262 1 524 1 865 1 339 289 366 724 239 182 188 848 369 617 688 1 558 1 339 1 628 1 919 2 371 1 239 1 548 1 195 2 686 2 502 2 581 2 369 1 834 1 567 2 213 2 707 2 045 2 387 2 399 2 376 131 169
French: NOMBRE DE PARTICIPANTS BÉNÉFICIAIRES PAR PAYS Albanie Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine Hongrie Kosovo (RCSUN1244) Lettonie Lituanie Malte Pologne Roumanie Serbie et Monténégro République de Slovaquie Slovénie Turquie Communauté chypriote turque 0 71 282 218 1 569 1 262 1 524 1 865 1 339 289 366 724 239 182 188 848 369 617 688 1 558 1 339 1 628 1 919 2 371 1 239 1 548 1 195 2 686 2 502 2 581 2 369 1 834 1 567 2 213 2 707 2 045 2 387 2 399 2 376 131 169
English: First shown in March on the occasion of the 50th anniversary of the EU to a packed auditorium in Brussels, the short film is backed by an interactive website.
French: Projeté en avant-première à Bruxelles, à l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome, dans un auditorium bondé, ce court-métrage s'accompagne d'un site web interactif.
English: Providing access to this information electronically is one way the Government of Canada is working to improve services to Canadian businesses.
French: Les Canadiens et les Canadiennes utilisent de plus en plus ImpôtNet et les autres options de transmission électronique des déclarations de revenus qui deviennent rapidement leur mode de transmission préféré.
English: The Bern Convention is much more than an international agreement about environmental protection.
French: La Convention de Berne est bien davantage qu'un accord international sur la protection de l'environnement.
English: The Entity Risk Analysis would also be updated should the auditor gain additional understanding of the entity that changes his or her assessment of its business risks or its overall control environment.
French: L'Analyse des risques de l'entité devrait aussi être mise à jour si le vérificateur acquiert une compréhension plus grande de l'entité qui l'amène à changer son évaluation des risques globaux ou de son environnement de contrôle global.
English: The situation in Burma is crystal clear; there is a perfect dictatorship on the one side and an exemplary opposition on the other. There has, in fact, been no sign of progress in this country for ten years.
French: La situation en Birmanie est parfaitement claire ; elle se caractérise par une dictature parfaite d'un côté et, de l'autre, par une opposition exemplaire ; or, on n'enregistre aucun progrès depuis dix ans dans ce pays.
English: Non-Respendable Revenue (49,500) Net cost of Program for 2001-2002 (total planned spending) 299,355
French: Recettes non disponibles (49 500) Coût net du Programme en 2001-2002 (total des dépenses prévues) 299 355
English: Authorities for the social and legal protection of children (District Offices, municipalities, Ministry of Labour and Social Affairs) are aware that they should be guided in the care of children and provision of social and legal protection by the principle of the best interests of the child, which is contained in, besides the Convention, the Act on the Family.  This principle is also contained in the new law No.
French: Les autorités responsables de la protection sociale et juridique des enfants (bureaux de district, municipalités, Ministère du travail et des affaires sociales) sont conscientes de ce qu'elles doivent s'inspirer, dans la fourniture de services et d'une protection sociale et juridique aux enfants, du principe de prééminence de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui est consacré non seulement dans la Constitution mais aussi dans la Loi relative à la famille.
English: Services are offered through IRAP (Industrial Research Assistance Program) to small and medium-sized enterprises in Canada.
French: Par ailleurs, les services d'ITC sont offerts aux petites et moyennes entreprises canadiennes par le truchement du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Financing your education Hesitating about Heading Back to School?
French: Financement de votre éducation Hésitez-vous de retourner aux études?
English: Room Notes: Special Manchester International Festival Offer, available 1st July - 20th July 2009 only.
French: Informations sur la chambre: Special Manchester International Festival Offer, available 1st July - 20th July 2009 only.
English: This discussion takes place at the beginning of the calendar year and focuses mainly on the Dutch contribution to the spring summit.
French: En outre, les avis sur les thèmes socioéconomiques fournis au Cabinet par la Fondation 21 pour le travail et le CES contribuent à la réalisation des objectifs de Lisbonne . Le rapport d'avancement annuel, qui comprend un court résumé de l'ensemble des activités pertinentes dans le cadre de la collaboration entre la Fondation et le CES, est transmis sous la forme d'une annexe en même temps que le programme national de réforme du gouvernement néerlandais.
English: part of the application.
French: été déposée ne fait pas partie de la demande.
English: Late Onset Testing for Health and Safety The first case involves late onset genetic testing of employees on grounds of protecting health and safety.
French: Cas no 1 - Dépistage des maladies à déclenchement tardif à des fins de santé et de sécurité Le premier cas concerne l'administration de tests génétiques à des employés à des fins de santé et de sécurité dans le but de dépister des maladies à déclenchement tardif.
English: For example, in rural areas, crude instruments such as dull knives, rusty razor blades, or shards of unwashed glass may be used (Omer Haski and Silver 1994).
French: Dans les régions rurales, on peut utiliser des instruments grossiers comme des couteaux émoussés, des lames de rasoir rouillées ou des morceaux de verre sales (Omer Haski et Silver, 1994).
English: However, the general acceptance of a supply management philosophy has contributed to high rates of water use, degradation of the water resource, and a disregard for the vital role of water in the ecosystem.
French: Cependant, l'acceptation générale d'une philosophie de gestion de l'approvisionnement a contribué à une élévation des taux d'utilisation de l'eau, à la dégradation de la ressource et à une indifférence face à son rôle vital dans les écosystèmes.
English: We feel it necessary to note that it is now up to the international community, development agencies and the Democratic Republic of the Congo's partners to plan the future of international cooperation so as to help the new democratic Government in the peacebuilding process and to continue the transition towards an integrated society at peace and moving towards development.
French: Nous estimons nécessaire de souligner qu'il incombe à la communauté internationale, aux organismes de développement et aux partenaires de la République démocratique du Congo de planifier l'avenir de la coopération internationale afin d'aider le nouveau Gouvernement démocratique dans le processus de consolidation de la paix et la poursuite de la période de transition vers une société intégrée, en paix et tournée vers le développement.
English: Background Note (provided on a separate page) Background Note (This note is not part of the OIC.)
French: Note documentaire (sur une page distincte) Note documentaire (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: In the CAS (2004), a total of 13,909 Canadians, 15 years of age or older, were surveyed; 2,085 (16.5% weighted) of these were youth.
French: Au total, 13 909 Canadiens de 15 ans et plus, ont participé à l'ETC (2004); de ce nombre, 2 085 (16,5 %, pondéré) sont des jeunes.
English: he following report summarizes the results obtained in the June 2002 sample distribution for the Carbon-14 Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: e présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en juin 2002 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative pour le carbone 14, qui est administré par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: But why focusing so much on the warriors at Samarkandia?
French: Mais pourquoi parler autant des guerriers chez Samarkandia?
English: The percentage of the end-of-year workload of submissions for new biologic drugs in backlog was 51% in 2004, down from 68% in 2003 and the lowest it has been since 2000, when the backlog was 47% of the end-of-year workload (see chart 2-B).
French: Le pourcentage, à la fin de l'année, de demandes de présentations de nouveaux produits biologiques non traitées était de 51 % en 2004, alors qu'il était de 68 % en 2003 et de 47 % en 2000 -- le pourcentage de 2004 est le plus faible depuis 2000 (voir la figure 2-B).
English: A national strategy promoting and supporting breastfeeding was funded between 1996 and 2001.
French: Une stratégie nationale visant à encourager et à appuyer l'allaitement au sein a été financée entre 1996 et 2001.
English: The cornerstones of this scale of values are democracy, humanism, respect for and development of individuality, building up co-operation between the fundamental communities (family, native country, Europe, the world), gender equality, solidarity and tolerance.”
French: Ses fondements sont la démocratie, l'humanisme, le respect et le développement de l'individualité, le renforcement de la coopération entre les communautés de base (famille, pays d'origine, Europe, monde), l'égalité des sexes, la solidarité et la tolérance.
English: Delegations were pleased with the rapid progress of the organization with respect to resources, function and structure in the context of ongoing United Nations reform They underlined the important role UNCDF plays on the ground in least developed countries and noted with appreciation that the presentation made by the Executive Director showed that a results-based approach was not just theoretical
French: C'est également la première fois que les organismes constituant le Groupe des Nations Unies pour le développement ont permis aux donateurs de financer leurs projets par l'intermédiaire d'un seul canal, réduisant les coûts de transaction pour les donateurs et les coûts de mobilisation de ressources et d'établissement de rapports pour les organismes des Nations Unies.
English: Donor Profile Don and Ruth Bucknell  A Conservation Easement in Oxford County - Mud Lake "We have always been very concerned about the loss of wetland and woodland habitat.
French: Portrait de donateurs Don et Ruth Bucknell  une servitude de conservation dans le comté d'Oxford - le lac Mud « La perte d'habitats boisés et de terres humides nous préoccupe depuis toujours.
English: ◦ Proactive Disclosure 22222 - Canadian Forces Superannuation Investment Fund Number: 22222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22222 - Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite des forces canadiennes Numéro: 22222 Nom:
English: Council declaration on the death penalty and particularly cruel forms of execution (-> point 1.2.4).
French: Déclaration du Conseil sur la peine de mort et les formes d'exécution particulièrement cruelles (-> point 1.2.4).
English: Annex 3 contains the names of the persons whose entry into or transit through Switzerland must be notified to the Committee.
French: L'annexe 3 contient les noms des personnes dont l'entrée en Suisse ou le passage en transit doit être notifié au Comité.
English: • Professional knowledge and advice services Security consulting Project management Design and planning services Translation services Marketing and research services
French: Connaissances professionnelles et services conseils Consultation en matière de sécurité Gestion de projet Services de conception et de planification Services de traduction Services de commercialisation et de recherche
English: Such reforms include the design of more appropriate international rules and regulations, and more effective international financial institutions.
French: Dans le cadre de cette réforme, il faut concevoir des règles et réglementations internationales plus appropriées et des institutions financières internationales plus efficaces.
English: CFIA is continuing its investigation of the cause of the poultry infection in co-operation with the provincial Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: L'ACIA poursuit son enquête sur la cause de l'infection chez la volaille en collaboration avec la Ministry of Agriculture, Fisheries and Food de la Colombie-Britannique.
English: Supporting development in Ontario The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) will continue to deliver contribution programs for regional development in Ontario, including the Northern Ontario Development Program, the Eastern Ontario Development Program and the Community Futures Program, to promote the sustainable development of communities, encourage innovation and strengthen the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Appuyer le développement en Ontario L'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) continuera d'administrer les programmes de contribution pour le développement régional en Ontario, dont le Programme de développement du Nord de l'Ontario, le Programme de développement de l'Est de l'Ontario et le Programme de développement des collectivités, dans le but de promouvoir le développement durable des collectivités, d'encourager l'innovation et de renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: A review of the status of reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided by them to UNAVEM since its inception and to MONUA, has indicated that the retroactive implementation of the new contingent-owned equipment reimbursement procedures in respect of eight troop contributors to UNAVEM had resulted in additional requirements under this budget line item estimated at some $35 million.
French: Un examen de l'état de remboursement des pays qui ont fourni des contingents, pour le matériel fourni à l'UNAVEM depuis sa création et à la MONUA, montre que l'application rétrospective des nouvelles procédures de remboursement de ce matériel aux huit pays qui ont fourni des contingents à l'UNAVEM s'est traduite par des dépenses supplémentaires à ce titre, qui sont estimées à 35 millions de dollars.
English: Last year’s assessment showed that half of the Member States had comprehensive and coherent strategies whilst this year all have now laid the groundwork for comprehensive strategies covering the whole spectrum of learning - from compulsory education to workplace training, and steps towards better recognition and validation of non formal learning.
French: L'année dernière, l'évaluation a montré que la moitié des États membres avaient mis en place des stratégies globales et cohérentes alors que, cette année, tous ont jeté les bases de stratégies globales couvrant l'ensemble de l'éventail de l'apprentissage - de l'éducation obligatoire à la formation sur le lieu de travail, et accompli des progrès vers une meilleure reconnaissance et validation de l'apprentissage non formel.
English: “Being leader of the championship at this stage means absolutely nothing.
French: “Etre le leader du championnat à ce stade de la saison ne signifie absolument rien.
English: Justification To clarify the text.
French: Justification Il s'agit de rendre le texte plus clair.
English: Among 2,842 entrants, HIV seroprevalence was 8.5% (men, 7.9%; women, 15.3%).
French: Parmi les 2 842 personnes entrantes, la séroprévalence du VIH était de 8,5 % (7,9 % des hommes et 15,3 % des femmes).
English: ◦ CIHR partnerships
French: ◦ Partenariats des IRSC
English: ◦ the levels of learners to which it can be applied first and foremost;
French: ◦ aux niveaux d'apprenants auxquels il peut s'appliquer de façon privilégiée ;
English: The Copyright Coalition of Creators and Producers represents 29 national organizations whose members work in Canada's cultural industries.
French: La Coalition des créateurs et producteurs sur le droit d’auteur représente 33 organisations nationales dont les membres sont les joueurs clefs de l’industrie culturelle au Canada.
English: Should they not be satisfied as to these qualifications, they shall not grant the authorisation.
French: Si elles ne sont pas convaincues de cette qualité, elles ne doivent pas délivrer l’agrément.
English: As a pensioner you can enjoy the same health care insurance as an employee.
French: À titre de pensionné, vous pouvez bénéficier de la même assurance-santé qu’un employé.
English: Combines with other products in the THISTED series.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection THISTED.
English: Key words: chloroplast genome, microsatellite, Dioscorea, Enanthiophyllum, taxonomy.
French: Mots clés : génome chloroplastique, microsatellites, Dioscorea, Enanthiophyllum, taxonomie.
English: Michelet's heirs praised French nationalism for overcoming diversity; Braudel terms landscape diversity the forcing house of centralization.
French: Braudel a dit de la variété du paysage qu'elle est le moteur de la centralisation.
English: The fog formed is known as ARCTIC SEA SMOKE.
French: On appelle alors le brouillard ainsi formé FUMÉE DE MER ARCTIQUE.
English: For 2005-2006, domestic crush of soybeans is estimated at 27.5 Mt, down 6% from last year.
French: Selon les estimations pour 2005-2006, le volume de soja trituré devrait s’élever à 27,5 Mt, une baisse de 6 % par rapport à l’année précédente.
English: Ready for giving: Presented in a deluxe gift box.
French: Prêt à offrir : Présenté dans une boîte cadeau de luxe.
English: Health Canada has continued to implement initiatives pursuant to the Primary Health Care Transition Fund as announced in the 2000 Agreement.
French: Santé Canada a continué de mettre en oeuvre des initiatives avec l'aide du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, tel qu'annoncé dans l'accord de 2000.
English: • intact viable grain which has rendered non-viable using methods set out in the Industrial Hemp Technical Manual and have been shown to be incapable of germination
French: • comprend des produits tels que le shampooing, qui contient de l'huile de chanvre.
English: A summary of MEDEC's Cause for Concern The Reuse of Single Use Medical Devices A Position Paper2 was presented.
French: On présente un sommaire du document publié par MEDEC, Sujet de préoccupation - La réutilisation de matériels médicaux à usage unique - Un exposé de principes2.
English: Our development approach is a comprehensive one, combining economic development and social progress.
French: L'approche tunisienne du développement est une approche globale.
English: The maximum permitted mass when filled and the tare of the receptacle, including accessories fitted during filling, or the gross mass.
French: la masse maximale admissible de remplissage et la tare du récipient, y compris les accessoires qui au moment du remplissage étaient installées, ou la masse brute.
English: FRANÇAIS CUB 25628 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of claims for benefit by  various claimants employed by Pêcheries Newmer Inc.
French: ENGLISH CUB 25628 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à des demandes de prestations par  divers prestataires employés des Pêcheries Newmer Inc.
English: · Establish a long-term vision and strategy for departmental IM/IT
French: · Définir une vision et une stratégie à long terme pour la GI/TI au sein du Ministère
English: Environmental consideration for antimicrobial resistance is not addressed under the NSNR.
French: Le RRSN n’aborde pas les considérations environnementales touchant la résistance aux antimicrobiens.
English: • Amendments to the Members’ Conflict of Interest Act
French: • Modifications à la Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif
English: Continue to fight HIV/AIDS with the support and cooperation of the international community (Bangladesh);
French: Poursuivre la lutte contre le VIH/sida avec l'appui et la coopération de la communauté internationale (Bangladesh);
English: Deposits with agreed maturity: mainly time deposits with a given maturity that, depending on national practices, may be either not convertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Comptabilisation en juste valeur [Fair Value Accounting (FVA)] : principe de valorisation stipulant l’utilisation soit d’un prix de marché, s’il existe, soit d’une estimation d’un prix de marché fondée sur la valeur actualisée des flux financiers attendus, afin de définir la valeur de bilan des instruments financiers.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-20 to 2008-03-20 Meeting Lunch $30.83
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-20 au 2008-03-20 Déjeuner de travail 30,83 $
English: C.G.S. to Minister, 12 Jun 39, ibid., vol.
French: 39; du Cameron Highlanders of Ottawa, 30 sept.
English: It should be stressed that Poland has been fully complying with its commitments under article 27, paragraph 4, of the Convention.
French: Il est à souligner que la Pologne a pleinement rempli ses engagements au titre du paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention.
English: We need to devise strategies to deter and detect gene doping.
French: Nous devons mettre en place des stratégies pour dissuader et détecter le dopage génétique.
English: Do you agree that it remains necessary to tackle specifically sex discrimination and the promotion of gender mainstreaming?
French: Pensez-vous qu'il reste nécessaire de lutter de manière spécifique contre la discrimination fondée sur le sexe et de promouvoir de manière spécifique l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes?
English: • Albuquerque International Sunport provides direct line telephones for persons with disabilities throughout the airport, including at entrances and exits.
French: • L'Albuquerque International Sunport met des téléphones à ligne directe à la disposition des personnes ayant une déficience, un peu partout dans l'aéroport, y compris aux entrées et aux sorties.
English: The Chairman of the UN/CEFACT Forum Management Group presented the results of the thirteenth plenary session of UN/CEFACT and the work undertaken during the Forum sessions held in Dublin (26-23 March 2007) and Stockholm (24-28 September 2007).
French: Le Président du Groupe de gestion du Forum du CEFACT-ONU a présenté les résultats de la treizième session plénière du CEFACT-ONU et les travaux menés pendant les sessions du Forum qui ont eu lieu à Dublin (du 26 au 30 mars 2007) et à Stockholm (du 24 au 28 septembre 2007).