ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next months, we will work with those communities to develop remedial plans to reduce their risk level and assess what resources are required for long term solutions.
French:   Au cours des prochains mois, nous travaillerons avec ces collectivités à élaborer des plans de mesures correctives afin de réduire les risques de contamination et d’évaluer les ressources qui leur seront nécessaires pour apporter des solutions à long terme.
English: I was happy to hear both the Special Representative of the Secretary-General and the Foreign Minister of Haiti, my friend Mr. Yvon Siméon, refer to the need to support the three pillars together.
French: Je suis heureux d'entendre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Ministre des affaires étrangères d'Haïti, mon ami Yvon Siméon, évoquer la nécessité de préserver ces trois composantes.
English: Community Participation Can Improve America's Public Health Systems:
French: «Community Participation Can Improve America's Public Health Systems» :
English: The magnitude of the increase will be scaled back.
French: L'ampleur de l'augmentation sera réduite.
English: • Celebration of British Columbia Youth Week, and
French: • Célébration de la semaine de la jeunesse en Colombie-Britannique
English: My Government is now giving careful consideration to requests from the United Nations to assist it with security personnel in Iraq.
French: Mon gouvernement prend actuellement en considération les requêtes des Nations Unies quant à l'envoi de personnel de sécurité en Iraq.
English: In the Committee's view, the State party has not shown that there is any likelihood that the Supreme Court would come to any other decision if the question were again to arise before it, and thus the remedy invoked by the State party must be regarded, on the basis of settled jurisprudence, as not being effective.
French: Selon le Comité, l'État partie n'a pas démontré qu'il y avait la moindre probabilité que la Cour suprême adopte une autre décision si la question lui était de nouveau soumise et, par conséquent, le recours invoqué par l'État partie doit être considéré, conformément à la jurisprudence établie, comme inefficace.
English: This includes the surveillance of Canada’s Arctic region, including its ocean approaches, the detection and tracking of foreign vessels, and support to CF operations globally.
French: Il comprend notamment la surveillance de la région arctique et des abords océaniques du Canada, le repérage et le suivi des navires étrangers, ainsi que le soutien des opérations des FC partout dans le monde.
English: This system has proved very complicated to manage for small-scale farmers and local authorities.
French: Les Etats membres disposeront de 2 années après l'entrée en vigueur de la directive pour la transposer en droit national.
English: agenda item 8 (c))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-sixiиme session, 16-18 octobre 2002, point 8 c) de l'ordre du jour)
English: “11.  Also decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session a sub-item entitled `South-South cooperation for development', and requests the Secretary-General, in collaboration with the Special Unit for South-South Cooperation and the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to it at that session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and the implementation of the present resolution.”
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud en vue du développement », et prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui soumettre à cette session un rapport d'ensemble sur l'état de la coopération Sud-Sud et l'application de la présente résolution. »
English: In 1979, he helped found the Centre for Investigative Journalism, the bilingual precursor of the Canadian Association of Journalists, and served on the Centre’s board for two terms.
French: En 1979, il a aidé à créer le Centre pour le journalisme d’enquête, précurseur bilingue de l’Association canadienne des journalistes, et a siégé à son conseil d’administration pendant deux mandats.
English: They reported the working group held nine meetings in the period ending November 2001, including four in the Chechen Republic (Grozny) which were attended by senior officials of the Republic ministries and government departments, experts from the Council of Europe and community representatives.
French: Durant la période qui s'est achevée en novembre 2001, le Groupe de travail a tenu neuf réunions, dont quatre dans la République de Tchétchénie (à Grozny), auxquelles ont participé de hauts responsables des ministères et autres organes de la République, des experts du Conseil de l'Europe et des représentants des communautés.
English: • Vacation pay
French: • Rémunération des congés annuels
English: We must base our discussions on reality, not on delusions and distortion of facts.
French: Il est permis de demander où se trouvent ces personnes et ces forces.
English: (7) In order to deal with an evacuation situation or a post-abandonment situation, the master may, despite subsection 209(2), assign one team for each fast rescue boat carried on board instead of the two teams required by that subsection.
French: (7) Afin de faire face à une situation d'évacuation ou à une situation survenant après l'abandon du bâtiment, le capitaine peut, malgré le paragraphe 209(2), au lieu des deux équipes exigées par ce paragraphe assigner une équipe à chacun des canots de secours rapides qui se trouvent à bord.
English: Due to this isolation, unique strains of several animal and plant species have evolved, the most famous being the wild herd of Sable Island horses and ponies.
French: Démarrant à la préhistoire, avec l'histoire orale des Wabahahki, l'exposition traverse les siècles jusqu'à l'arrivée des Acadiens et des Loyalistes de l'Empire-Uni fuyant la révolution américaine.
English: Building Construction Legal Services Environmental Consulting Parts Supply
French: Services juridiques Consultants environnementaux Fournitures de pièces
English: PROVISION OF FUNDING Funding for approved initiatives under the MJ Envelope will be provided through a multi-year contribution agreement between Health Canada and the lead provincial/territorial government (or eligible third-party agreed to by all the involved jurisdictions).
French: Les activités proposées doivent être durables (c.-à-d. susceptibles d’être intégrées ou maintenues au sein du système de santé primaires grâce à des fonds provinciaux ou territoriaux).
English: 4.1.2 Substances Deferred A number of substances that had been previously proposed for addition or listing changes for the 2003 reporting year remain in the deferred items list due to lack of time and/or adequate information/analysis.
French: 4.1.2 Substances dont l'étude est reportée Un certain nombre de substances dont l'ajout ou les changements de liste avaient déjà été proposés pour l'année de déclaration 2003 demeureront sur la liste des questions reportées en raison d'un manque de temps ou de l'insuffisance de l'information ou de l'analyse.
English: We've been around since 1976 and see ourselves as a pioneer in the area of business translation services.
French: Existant depuis 1976, Tekom se considère comme l’un des pionniers en matière de prestations de services de traduction professionnelles.
English: Numerous articles on law and on human rights
French: Nombreux articles de caractère juridique ou portant sur les droits de l'homme
English: Since it is an open system, it requires maintenance in part of its component areas.
French: S'agissant d'un système ouvert, il y a une maintenance à réaliser sur une partie de ses composants.
English: The beautiful multi-functional meeting rooms offer superior spaces for conferences.
French: Vous pourrez également profiter des programmes d'animations de l'hôtel Korston pour des exercices de renforcement de l'esprit d'équipe.
English: And don't miss the action at the Water Court, where you can climb aboard the Missinaibi, the tugboat that used to be on the back of the dollar bill.
French: Rendez-vous également au Cours d'eau, où vous pourrez prêter main forte à bord du Missinaibi, le remorqueur qui figurait au verso du billet de un dollar.
English: In general, summer-stocked fish were about 35–90% larger 15 mo after stocking than were fall-stocked fish 12 mo after stocking.
French: En général, les poissons ensemencés en été étaient de 35 à 90% plus gros au bout de 15 mo que les poissons ensemencés en automne, au bout de 12 mo.
English: "This Air Quality Health Index - the first of its kind in the world - will help Canadians protect their health from the adverse effects of air pollution every day."
French: « La cote air santé, le premier indice du genre au monde, aidera les Canadiens à se protéger chaque jour contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique.
English: There is a silver lining to this story.
French: Toutefois, il y a du bon dans cette histoire.
English: The Arabian Peninsula Double taxation agreements (DTAs) were finalized with Kuwait and the United Arab Emirates over the course of 2002.
French: PÃ©ninsule arabique Des conventions concernant la double imposition ont Ã©tÃ© conclues avec le KoweÃ¯t et les Ã‰mirats arabes unis en 2002.
English: As stated above, any regional arrangement to be implemented should be self‑funding in the sense that it is fully maintained by user fees and perhaps in the early stages, with financial support from other sources.
French: Comme cela est exposé plus haut, tout dispositif régional devrait s’autofinancer, c’est‑à‑dire être alimenté entièrement par les taxes des utilisateurs avec peut‑être, au début, un soutien financier provenant d’autres sources.
English: In this context, I can assure you of the full confidence of the Non-Aligned Movement Working Group and its support for your undertaking.
French: Dans ce contexte, je peux vous assurer de la pleine confiance du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés et de son appui pour votre entreprise.
English: n/a 13 Number of premises receiving as their only distant television signals TVA and one duplicated signal7
French: s/o 13 Nombre de locaux qui reçoivent comme seuls signaux éloignés de télévision le signal TVA et un double d'un signal local7
English: DIST limitation clause NOTA L'emploi du terme « clause de non-responsabilité » est également fréquent en ce sens.
French: ANT contract by parol; parol contract1 contrat implicite (n.m.) implied contract1 NOTA Générique par rapport à « contrat de droit » et « contrat tacite ».
English: The social legislation demands that all municipalities provide a suitable dwelling for homeless people.
French: La législation sociale exige que les municipalités fournissent un logement approprié aux sans-abri.
English: A PHPLIB vulnerability allowed an attacker to provide a value for the array element $_PHPLIB[libdir], and thus to get scripts from another server to load and execute.
French: Une faille de sécurité PHPLIB autorisait un attaquant à fournir une valeur pour le tableau d'élément $_PHPLIB[libdir] et donc à charger et exécuter les scripts d'un autre serveur.
English: In Predeal you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Predeal vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: The Court rejected arguments that the settlement negotiations were off and therefore there could not be any interference with them within the meaning of para.
French: La Cour a rejeté l’argument voulant que les négociations en vue d’un règlement ayant pris fin, celles-ci ne pouvaient être entravées au sens de l’al.
English: However, this structure changed since the Venetiaan Government took office in May 2000.
French: Au cours de sa brève année de fonctionnement effectif, le Conseil de la jeunesse a exécuté les activités suivantes :
English: The Committee noted that exclusion from the educational system is the first step towards marginalisation followed by exclusion from the employment system and from cultural, social and civic life. It reiterates the importance of combating school dropout — dropout having negative effects on competitiveness and cohesion.
French: Le Comité relève que l’exclusion du système éducatif est la première étape vers une marginalisation puis une exclusion du marché de l’emploi ainsi que de la vie culturelle, sociale et civique et répète qu’il est essentiel de lutter contre les abandons scolaires qui pénalisent la compétitivité et la cohésion.
English: ''The more States ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings , the tighter the noose around traffickers will become.''
French: ''Plus il y aura d’États qui ratifieront la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, plus l’étau se resserrera autour des trafiquants''.
English: An apology would acknowledge that damage and legally expose the government to the full liability for the harm done.
French: Le fait ˆ ´ ´ ` de presenter des excuses equivaudrait a admettre ces dommages ´ et, par voie de consequence, le gouvernement pourrait en etre ˆ ` ´ tenu entierement responsable sur le plan legal.
English: Recruitment of persons in its territory with a view to joining terrorist groups
French: Recrutement sur le territoire national de membres de groupes terroristes
English: The following list enumerates, for purposes of the application of Article 55(1)(b) EPC, those international exhibitions falling within the terms of the Convention on international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972 which have been registered so far by the International Exhibition Bureau.
French: La liste suivante énumère, aux fins de l'application de l'article 55(1)b) CBE, les expositions internationales au sens de la Convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928 et révisée en dernier lieu le 30 novembre 1972, qui ont été enregistrées jusqu'à présent par le Bureau international des expositions.
English: Summary of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): récapitulation
English: Spending authorities will be sought through 2008-2009 Supplementary Estimates (A).
French: Le renouvellement du programme sera sollicité pour assurer un financement continu se poursuivant en 2010-2011. e.
English: We must warn of the dangers of smoking, the dangers of lung cancer and also the danger of bronchitis and asthma.
French: Nous devons avertir les personnes des risques de fumer, de développer un cancer du poumon, mais aussi une bronchite et de l'asthme.
English: To whom do preferences matter?
French: Pour qui les préférences sont-elles importantes?
English: Since entering office, the Government of Burundi has embarked on a series of planning and consultation processes in order to prepare development strategies to move Burundi from an emergency situation to a more normal pattern of development.
French: Depuis son entrée en fonction, le Gouvernement burundais s'est engagé dans une série de processus de planification et de consultation, afin de préparer des stratégies de développement visant à faire évoluer le Burundi d'une situation d'urgence à un modèle de développement plus normal.
English: Clause 2 of this draft legislation introduces the proposed Conflict of Interest Act.
French: (50) Voir la Loi sur les conflits d’intérêts proposée, par.
English: • Also, a large section of the population believes that education is more important for boys than for girls.
French: Il apparaît également qu'une grande frange de la population estime que la scolarisation du garçon est plus importante que celle de la fille.
English: A member of the RCMP in "J" Division HQ, has been listed as a designated recipient.
French: Un agent de la division « J » du quartier général de la GRC a été désigné comme agent autorisé à recevoir les renseignements.
English: There is hardly any conflict, either domestic or international, where women were not specifically targeted, assaulted and abused, though to different extents.
French: Il n'y a quasiment pas de conflit civil ou international dans lesquels les femmes ne soient pas directement attaquées, agressées ou maltraitées d'une manière ou d'une autre.
English: • (Source: Statistics Canada survey of engineering & scientific services 1996/98)
French: Enquête de Statistique Canada sur les services d’ingénierie et scientifiques, 1996-1998)
English: It would be beneficial to seek some advice in bookkeeping systems from an individual with a credible background in bookkeeping, or a funder.
French: Pour en savoir davantage au sujet des méthodes comptables, il serait utile de consulter une personne ayant une expérience pertinente ou un fournisseur de fonds.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
French: À l’actif: les charges comptabilisées durant l’exercice mais qui concernent un exercice ultérieur, ainsi que les produits se rapportant à l’exercice qui ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier (principalement intérêts sur prêts).
English: 32 Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.
French: 32 Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.
English: Moreover, insofar as any person could be used to improperly channel secret contributions, the very young are the least likely to be chosen for that purpose because significant contributions made through them raise suspicions.
French: D’ailleurs, s’il est toujours possible qu’une personne tente d’apporter une contribution inadmissible par l’entremise d’une autre, les jeunes enfants sont les moins susceptibles d’être utilisés à cette fin, puisque les contributions importantes reçues d’eux tendent à éveiller les soupçons.
English: Article of the Optional Protocol:2
French: Article du Protocole facultatif: 2
English: Some of the regenerated P is swept from the system by increased river flows in the fall.
French: L’augmentation du débit des cours d’eau en automne entraîne l’élimination d’une partie du phosphore ainsi régénéré.
English: Taking into consideration the expansion of the international trade this Convention would mainly enable improvement of the efficiency of the trade activities among subjects from different countries.
French: Compte tenu de l'expansion du commerce international, cette convention permettrait principalement d'améliorer l'efficacité des activités commerciales entre les ressortissants de différents pays.
English: It is the State of Israel that bears prime responsibility for the current conflicts and their resolution.
French: C'est l'État d'Israël qui porte la responsabilité première des conflits actuels et, par conséquent, de leur résolution.
English: As regards the proposal for third country nationals' rights, this has just been submitted.
French: En ce qui concerne la proposition relative aux droits des ressortissants de pays tiers, elle a été effectivement présentée.
English: 38th plenary meeting Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General (A/57/387 and A/57/387/Corr.1)
French: 38e séance plénière Renforcement du système des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/57/387 et A/57/387/Corr.1)
English: What conclusions can be drawn from relations between Moscow and Brussels, or in other words between Russia and the European Union, over the past few years?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer des relations entre Moscou et Bruxelles ces dernières années ou, en d’autres termes, entre la Russie et l’Union européenne?
English: As one of my colleagues from Ireland mentioned, it cannot be taken in isolation because of the amount that Ireland exports.
French: Comme l' a mentionné un de mes collègues irlandais, on ne peut pas isoler le problème étant donné le nombre d' animaux que l' Irlande exporte.
English: A key initiative in FINTRAC's learning investment strategy is the development of a curriculum of professional training and learning opportunities leading to the designation of financial intelligence analyst.  Of equal importance is FINTRAC's obligation to ensure that the personal information in its possession is protected from any unauthorized disclosure.
French: Une initiative clé de la stratégie d'apprentissage de CANAFE consiste à offrir un ensemble de possibilités de formation professionnelle et d'apprentissage qui permet aux employés d'accéder au titre d'analyste de renseignement financier. Il est tout aussi important pour CANAFE de veiller à ce que les renseignements personnels qu'il détient ne soient pas divulgués sans autorisation.
English: (c) A contract is concluded through a broker who issues the text evidencing what the parties have agreed upon, including the arbitration clause, without there being any direct written communications between the parties;
French: c) Un contrat est conclu par l'intermédiaire d'un courtier qui établit le texte constatant l'objet du contrat et contenant notamment la clause compromissoire, sans qu'il y ait de communications écrites directes entre les parties;
English: A peak in oxidative capacity was noted in red muscle during the strenuous passage of Fraser Canyon.
French: Le maximum de la capacité oxydative du muscle rouge a été observé lors du passage épuisant du canyon du Fraser.
English: Draft opinion (PE 370.215v01-00) Danutė Budreikaitė Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
French: Projet d'avis (PE 370.215v01-00) Danutė Budreikaitė Commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (2006/2031(INI))
English: (i) a priority claim does not comply with the requirement of Rule 4.10(a)(i) and a request for restoration of the right of priority under Rule 26bis.3 has not been filed; or
French: i) qu’une revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10.a)i) et qu’une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée; ou
English: Ms J. Roszell Roszell.J@ forces.gc.ca To top
French: Ms J. Roszell 998-5904 Roszell.J@ forces.gc.ca To top
English: Not only monitor your website from your own PC, but also from 20+ monitoring stations worldwide.
French: Ne surveille pas votre site Web seulement depuis votre PC, mais également depuis plus de 20 stations de surveillance dans le monde entier.
English: During this past year, my staff and I have focussed our efforts on striving towards clear, demonstrable results by the institutions subject to the Act and, increasingly, in our own efforts.
French: Au cours de la dernière année, mon personnel et moi avons ciblé nos efforts vers l'atteinte de résultats clairs et démontrables pour ce qui est des institutions assujetties à la Loi, et, de plus en plus, de nos propres efforts.
English: We intend to continue these consultations, reflecting a very earnest desire to take on board, even at this stage, all reasonable and legitimate concerns.
French: Nous entendons poursuivre ces consultations, en faisant preuve d'un désir très sincère d'englober, même à cette étape, toutes les préoccupations raisonnables et légitimes.
English: We seek a peaceful resolution to the tensions on the Korean Peninsula.
French: Nous cherchons à régler pacifiquement les tensions sur la péninsule de Corée.