ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carleton University Carleton University  Ottawa, Ontario November 13, 2002 On November 13, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder joined M.A. (Public Policy) candidates at Carleton University, to outline the federal government's policy development process, with a focus on its vision for connectivity, innovation, and broadband.
French: L'université Carleton L'université Carleton  Ottawa (Ontario) le 13 novembre 2002 Le 13 novembre 2002, le sous-ministre adjoint Michael Binder, Industrie Canada, s'est joint aux candidats à la maîtrise (politique publique), à l'Université Carleton, pour décrire le processus d'élaboration de politiques publiques du gouvernement fédéral, en mettant l'accent sur la vision du gouvernement concernant la connectivité, l'innovation et les services à large bande.
English: Construction The expenditure appearing on this line relates to 1.232 million Swiss francs for the payment of pre-construction works (excavation) for the construction of the new WIPO administrative building.
French: Construction Les dépenses figurant sur cette ligne se rapportent à un montant de 1,232 millions de francs pour le paiement de travaux préparatoires à la construction du nouveau bâtiment administratif de l’OMPI.
English: Nevertheless, the dental programme has scored important successes in changing attitudes towards dental care and the level of dental caries in children.
French: Le programme dentaire a cependant donné de bons résultats, notamment en faisant évoluer les attitudes à l'égard des soins dentaires et en permettant de réduire la fréquence des caries chez les enfants.
English: Served in a warm and friendly atmosphere, it will turn your morning into a truly unforgettable experience.
French: Dans une ambiance des plus chaleureuses, nous faisons de chaque matin un véritable plaisir.
English: He does allege somewhat by innuendo that his activities respecting other companies were tacitly overlooked by his supervisor: he alleges that the warnings given to him were to keep his desk clean and not have other companies' materials in sight.
French: Il laisse sous-entendre que son superviseur fermait tacitement les yeux sur ses activités relatives à d'autres compagnies. Il allègue en outre que les avertissements qu'on lui a donnés avaient pour but de l'obliger à tenir son bureau propre et à ne pas garder à vue des documents d'autres compagnies.
English: Discussions with the Government are under way regarding possible return packages for those displaced persons willing and able to return to their homes.
French: Des négociations ont par ailleurs été entamées avec les pouvoirs publics pour que des colis de retour soient éventuellement remis aux personnes déplacées qui souhaiteraient et pourraient rentrer chez elles.
English: The survey of the most recent period shows that the follow-up component was introduced to maintain the skills acquired and limit the numbers reverting to illiteracy.
French: Le bilan sur la période récente met en évidence le fait que la postalphabétisation a été mise en œuvre pour maintenir les acquis et limiter le retour à l'analphabétisme.
English: The Gîtes Internet Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Gîtes Internet Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: How independent are they?
French: Quel est leur degré d' indépendance ?
English: Citizens' entitlements to social assistance from the State in the event of unemployment are defined by the Constitution.
French: Le droit pour une personne au chômage de bénéficier de l'aide sociale de l'État est inscrit dans la Constitution.
English: EC scientists say mass kills also tend to be spread over large areas.
French: Les scientifiques d'EC sont d'avis que la destruction massive d'oiseaux est répartie d'habitude sur de vastes secteurs.
English: Commending the initiative adopted in this regard by His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdulaziz, Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, and Honorable Dato Seri Abdullah Badawi, Prime Minister of Malaysia for the protection of the child victims of Tsunami;
French: Exprimant sa considération à l'Organisation de la Conférence islamique pour la réussite de ses efforts au service de la protection des enfants victimes du tremblement de terre et du tsunami en Indonésie,
English: Paul Waksberg Director, Planning, Budgeting and Analysis Courts Administration Service Ottawa, Ontario K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas-satj.gc.ca Offices of the Courts Administration Service National Capital Region Offices Courts Administration Service HEADQUARTERS - OTTAWA 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
French: Paul Waksberg Directeur, Planification, budgets et analyses Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas-satj.gc.ca Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires Bureaux De La Région De La Capitale Nationale Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAU PRINCIPAL - OTTAWA 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
English: Information from principal legislative, judicial, administrative and other measures in force in respect of these articles all follow the principles established in the Constitution.
French: Les informations portant sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives et autres en vigueur à propos de ces articles montrent qu'elles tiennent compte des principes fixés par la Constitution.
English: During the presentation, the selection board members are expected to listen, observe and take notes.
French: Pendant l'exposé, les membres du jury de sélection sont censés écouter, observer et prendre des notes.
English: A/C.5/61/SR.31 Meeting held on 13 December 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.31 Séance tenue le 13 décembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: APEA Journal, 28, 167-187.
French: APEA Journal, 28, p. 167 à 187
English: An crucial element of capacity building for developing countries is to make trade an integral part of their national development policies, programmes, and poverty reduction strategies.
French: Pour renforcer leurs capacités, il est crucial que ces pays intègrent le commerce dans l'ensemble de leurs politiques, stratégies et programmes nationaux de développement.
English: On very rare instances ix is coded as 3 (manned station 7wwW1W2 omitted) may be used.
French: Puisque ce groupe est obligatoire pour les navires auxiliaires et les navires sélectionnés, ix sera codé 1 (pour la station habitée 7wwW1W2 aussi).
English: Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
French: En outre, non seulement l'absence de poursuites des contrevenants dans l'ensemble de l'UE institue l'impunité des non-résidents qui ne relèvent d'aucun accord bilatéral, mais elle induit également une discrimination à
English: In response to the Executive Board recommendation that UNDP undertake an evaluation of gender mainstreaming in order to assess the progress of the organization to date and its contributions to promoting women's empowerment and gender equality, the Evaluation Office initiated an independent evaluation in 2004.
French: Le Conseil d'administration avait recommandé au PNUD de faire un bilan de ses initiatives en faveur de l'égalité des sexes de manière à mesurer ses progrès à ce jour et sa contribution à la promotion des femmes et à la parité.
English: Conferences of this nature, on a nationwide scale, are held each autumn.
French: Des conférences de cette nature sont organisées chaque automne au niveau national.
English: The Deployment Support Group (DSG) provides a personalized and confidential bilingual service to military families anywhere in Canada twenty-four hours a day, seven days a week.
French: Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) offre un service personnalisé et confidentiel bilingue aux familles des militaires partout au Canada, et ce, vingt quatre heures sur vingt quatre, sept jours sur sept.
English: While the number of cases of malfeasance is low, the recent experience in Belize demonstrates that not all supervisory missions are managing their consulates appropriately.
French: Même si le nombre de cas d’action fautive positive est peu élevé, l’expérience récente au Belize démontre que certaines missions de tutelle ne gèrent pas convenablement leurs consulats.
English: • Telephone and utilities 
French: • Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations
English: However the day recptionist was very appologetic and took me to another cafe where they gave me breakfast. You should not include this hotel as it reflects on your quality of service as well.
French: La situation géographique de l'hôtel, proche de la, station Paddington ou Lancaster Gate.
English: The aircraft would also be used in case of urgent need for evacuation for medical purposes, should the need arise.
French: Si besoin était, l'appareil servirait également à des évacuations sanitaires en cas d'urgence.
English: • (b) any of subparagraphs (1)(e)(i) to (iv), the product must be classified in the sub-category "irritant".
French: • b) à l'un ou l'autre des sous-alinéas (1)e)(i) à (iv), le produit doit être classé dans la sous-catégorie « irritant ».
English: Such exchanges, putting elected representatives and citizens on an equal footing, might enable citizens to express their needs more fully and, better still, enable them to suggest programmes or, at any rate, influence those which would be drawn up in the last instance by elected representatives, and monitor their implementation.
French: Ces échanges, mettant sur un pied d'égalité les élus et les citoyens, pourraient permettre aux citoyens de mieux faire connaître leurs besoins, ou mieux encore de suggérer des programmes ou orienter ceux qui seraient établis par les élus, et de contrôler leur mise en oeuvre.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Capsule Oral 80002545 Glucosamine (1000 mg) Pharmavigor Pharmavigor Liquid Oral 80002033 Glucosamine 1000 mg
French: WN Pharmaceuticals Ltd Capsule Orale 80002545 Glucosamine (1000 mg) Pharmavigor Pharmavigor Liquide Orale 80002033 Glucosamine 1000 mg
English: In 2002, funding received through the appeal was $5.9 million.
French: En 2002, les fonds obtenus par le biais de cet appel s'élevaient à 5,9 millions de dollars.
English: Furthermore, the author claims that the Austrian authorities could have interrogated him any time in Brazil since 1990.
French: En outre, les autorités autrichiennes auraient pu l'interroger à tout moment au Brésil depuis 1990.
English: I am sure, then, that with good planning we shall have good results and I thank you all for your excellent words.
French: Je suis sûre qu'avec une bonne planification, nous obtiendrons alors de bons résultats, et je vous remercie tous pour vos excellentes interventions.
English: • reproduction of hepatitis C Society pamphlet for distribution to local physicians, volunteers, AIDS Yellowknife and Folk Music Festival Information Booth)
French: • Réimpression d'une brochure de la Société de l'Hépatite C et distribution aux médecins, aux bénévoles locaux et au stand du AIDS Yellowknife and Folk Music Festival
English: What is Grid Computing Utility Grid Multiple users that require processing Multiple machines available to process Dynamic allocation of process to available machine
French: Qu’est-ce que le calcul en réseau Grille utilitaire Plusieurs usagers ont besoin de traitement Nombreuses machines disponibles pour le traitement Attribution dynamique du processus aux machines disponibles Grille de calcul Tâche qui peut être décomposée en sous-unités Sous-unités attribuées dynamiquement aux machines disponibles Sous-unités capables de fonctionner en parallèle
English: Semen is to be held under quarantine in an establishment for the purposes of an investigation and/or as a regulatory requirement for the collected semen which is to be quarantined for a minimum of 180 days following its collection.
French: Loi fédérale qui réglemente la santé et la salubrité des aliments, des drogues, des produits cosmétiques et des instruments médicaux. L'administration de la Loi incombe au ministre de la Santé.
English: The Double Mer Formation is a sequence of redbed arkosic sandstone, conglomerate, siltstone, and shale in the Grenville Province of eastern Labrador.
French: La formation Double Mer est une séquence de couches rouges de grès arkosique, de conglomérat, de silstone et de schiste argileux dans la province du Grenville du Labrador oriental.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, in today’s debate we are discussing issues we do not usually touch upon.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui aborde des questions dont nous ne traitons généralement pas.
English: They may also choose to take the optional modules simply as a supplement to the compulsory modules; they have up to one year to do so after passing the compulsory modules.
French: Ils peuvent aussi choisier de ne passer les modules optionnels que pour compléter les modules obligatoires et ce, jusqu'à un an après avoir obtenu ces derniers.
English: the price for Tatsunoko vs. Capcom Stick drops.
French: Le prix de Tatsunoko vs. Capcom Stick sera en baisse.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the financing of the national indicative programmes and regional cooperation.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des programmes indicatifs nationaux et de la coopération régionale.
English: Jeff Pappone Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext. 330 E-mail: jpappone@aucc.ca For media enquiries for International Co-operation Minister Aileen Carroll:
French: Jeff Pappone Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Téléphone : (613) 563-3961, poste 330 Courriel : jpappone@aucc.ca Pour la ministre de la Coopération internationale Aileen Carroll :
English: A rebound in the world economy is possible, in which case central banks would act more forcibly to moderate things.
French: La possibilité d’une reprise mondiale existe, auquel cas les banques centrales renforceraient leurs mesures pour modérer la situation.
English: Dietrich Dörner, an authority on cognitive behaviour, found that decision makers that are uncomfortable with complexity and unfamiliar with a situation are often plagued with uncertainty.
French: Comment pouvonsnous aider les commandants à aborder ces systèmes complexes? Quel apport fournirait un système parfait de visibilité de l’espace de combat?
English: 15.5 The warranty period set out in GC15.1 shall be extended by the duration of any period or periods during the life of the warranty, including any such extension, in which the Work is unavailable for use or cannot be used because of a defect or non-conformance referred to in this section, less the duration of any delay by Canada in informing the Contractor of the defect or non-conformance or in returning the Work or part thereof to the Contractor's plant. Upon returning the Work or part remaining, including any such extension.
French: 15.5 La durée de la garantie prévue à la disposition CG15.1 est prolongée de la période au cours de laquelle les travaux sont inutilisables en raison d'une défectuosité ou d'une non-conformité visée au présent article, déduction faite de la durée du retard du Canada à informer l'entrepreneur de l'existence de la défectuosité ou de la non-conformité ou à expédier les travaux en cause aux locaux de l'entrepreneur, à compter de la date de retour des travaux ou des parties restantes, y compris tout prolongement de cette nature.
English: The efforts undertaken by the World Bank and other multilateral institutions to adapt their instruments to the specific realities of MICs are most welcome.
French: À cet égard, il y a tout lieu de se féliciter des efforts déployés par la Banque mondiale et d'autres organismes multilatéraux pour adapter leurs propositions aux réalités propres aux pays à revenu intermédiaire.
English: For example, in The Queen v. Miloszewski Justice Stewart stated that the Criminal Code section was: "not simply a re-affirmation of an existing principle.
French: Par exemple, dans l'affaire The Queen v. Miloszewski, le juge Stewart a statué que cet article du Code criminel : [traduction] « n'est pas simplement une réaffirmation d'un principe existant.
English: Once a well has been installed, there is a need to maintain and monitor the performance of the well.
French: La prolongation de la durée des sources d'eau actuelles est devenue une grande priorité pour l'ARAP parce que les méthodes de rajeunissement et de prévention sont moins coûteuses que le développement de nouveaux approvisionnements en eau.
English: ·a–1 for freshwater organisms (Macdonald et al., 1996; UNSCEAR, 1996).
French: ·a–1 pour les organismes d'eau douce (Macdonald et al., 1996; UNSCEAR, 1996).
English: As noted above, counsel asserts that there is historical evidence of an intent by Parliament that a human rights approach be taken with respect to legislation governing federally-regulated transportation.
French: Comme il est mentionné plus haut, l'avocate affirme qu'il existe des preuves historiques d'une intention du Parlement selon laquelle il faut adopter une approche fondée sur les droits de la personne à l'égard des lois qui régissent les transports de compétence fédérale.
English: More information on AECL and CANDU technology can be found at www.aecl.ca.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur EACL et la technologie CANDU dans le site Web www.aecl.ca.
English: ◦ Trends in Seizures within Federal Correctional Institutions – Drug-related seizures in federal institutions decreased slightly.
French: Les services de poursuite assurés par des agents pour les affaires de trafic de stupéfiants ont connu une augmentation de 40 % en 2006‑2007, comparativement à 2004‑2005, tandis que le nombre de cas de possession de drogues à des fins de trafic au augmenté de 40 %, passant de 4 835 à 6 758, en raison de la mise en oeuvre de l'initiative Guns and Gangs en Ontario.
English: These combined funds will go a long way towards delivering on our mutual commitment to conservation and improving fish and wildlife habitat, especially on one of Canada’s most important rivers."
French: Ces deux subventions contribueront grandement à répondre à notre engagement envers la conservation et l'amélioration des stocks de poisson et de l'habitat faunistique, en particulier dans l'un des plus importants cours d'eau du pays.
English: Nonetheless, I should like to draw attention to the fact that small and medium-sized enterprises are not necessarily in favour of abolishing accounting requirements.
French: Je voudrais tout de même attirer l'attention sur le fait que les petites et moyennes entreprises ne sont pas forcément pour la suppression des exigences comptables.
English: The two parties' dependence on one another, I stress, is probably the most important aspect of this contract and of cooperation.
French: L'interdépendance entre les parties - je le souligne - est probablement l'aspect le plus important de ce contrat et de la coopération.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,314.18 January 9, 2006 J. B Deschamps Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 314,18 $ 9 janvier 2006 J. B Deschamps Inc.
English: Furthermore, Israel is not transferring the money it owes to the Palestinian National Authority: taxes, deductions, customs, value-added tax, deductions from employees for benefits.
French: En outre, Israël ne transfère plus à l'Autorité nationale palestinienne les fonds qu'il lui doit - produits des impôts, déductions diverses, droits de douane, taxe à la valeur ajoutée, retenues auxquelles sont soumis les travailleurs en échange de prestations.
English: Possible future action may also involve the creation of a Somali Fiduciary Fund by an intergovernmental organization through which further looting of the approximately $4 to $5 billion of assets belonging to the Somali nation can be prevented and reversed.
French: Un autre domaine d'action éventuel pourrait porter sur la création d'un fonds fiduciaire somalien par une organisation intergouvernementale, qui permettrait d'empêcher la poursuite du pillage, à hauteur de 4 à 5 milliards de dollars, des avoirs de la nation somalienne.
English: To this end, we have continued our efforts to eliminate unnecessary delay by insisting that the institutions and bodies respect the deadlines for responding to complaints and by improving our own efficiency.
French: Pour cela, nous avons poursuivi nos efforts visant à éliminer les retards inutiles en insistant sur le fait que les institutions et les organes devaient respecter les délais de réponse et en améliorant notre propre efficacité.
English: Also, the majority of projects are helping companies keep up with expected productivity improvements prevalent in the textile industry.
French: Par ailleurs, la majorité des projets aident les entreprises à suivre le rythme des améliorations attendues de la productivité qui sont courantes dans l'industrie textile.
English: Instructions - Preface Instructions - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 D. Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors to Consider Note:
French: Directives - PrÃ©face Directives - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 D. Dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs Nota :
English: Evan Shaw Environmental Protection Officer Indian and Northern Affairs Canada 1 First Nations Way Room 200 Regina SK S4S 7K5 Telephone: 306-780-6660 Fax: 306-780-6128 Email: shawe@inac-ainc.gc.ca
French: Evan Shaw Officier de Protection du milieu ambiant Affaires indiennes et du Nord le Canada 1, First Nations Way Salle 200 Regina SK S4S 7K5 Téléphone : 306-780-6660 Télécopieur : 306-780-6128 Courriel : shawe@inac-ainc.gc.ca
English: 11.5.2007 AMENDMENTS 1-15 Draft opinion Sajjad Karim Conventional energy sources and energy technology (COM(2006)0843 – 2007/2091(INI))
French: 11.5.2007 AMENDEMENTS 1-15 Projet d'avis Sajjad Karim Sources d'énergie conventionnelles et technologies de l'énergie (COM(2006)0843 – 2007/2091(INI))
English: Of particular concern is the collapse of transport on and across the Danube due to destroyed bridges - a disruption which has particularly affected Danube basin countries and those linked up with them, such as Ukraine.
French: L'effondrement du transport sur le Danube et de part et d'autre de ce fleuve, du fait des ponts détruits, est particulièrement préoccupant, - des destructions qui ont particulièrement affecté les pays du bassin du Danube et ceux qui ont des liens avec ces derniers, par exemple l'Ukraine.
English: Carload levels of this magnitude are unlikely to be realized in 1993.
French: Il est peu probable qu'un trafic de cette ampleur se matérialise en 1993.
English: Two questions nonetheless arise in this connection.
French: Deux questions se posent cependant à cet égard.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Marie Claude Germain, Minister of Environment of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Marie Claude Germain, Ministre de l'environnement d'Haïti.