ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term: The chair and vice-chair will be appointed for a two year term and all other members will be appointed for a term as determined by their sponsor.
French: Durée de mandat: Le président et le vice-président sont nommés pour un mandat d'une durée de deux ans et tous les autres membres sont nommés pour une durée déterminée par leur commanditaire.
English: Mrs Beckett has just confirmed in her speech that this is a view shared within the Council.
French: Dans son discours, Mme Beckett vient de confirmer que le Conseil est lui aussi de cet avis.
English: The Court stated that it had taken account of the unquestionably serious problem of terrorism in South-east Turkey and the difficulties faced by the State in taking effective measures against it.
French: La Cour a indiqué qu'elle avait pris en compte le problème très grave du terrorisme dans le sud-est de la Turquie et les difficultés auxquelles était confronté cet État lorsqu'il s'agissait pour lui de prendre des mesures efficaces à cet égard.
English: RE: Constitutional Opinion Concerning the Canadian Securities Commission Model
French: Opinion constitutionnelle concernant le modèle de la Commission canadienne des valeurs mobilières
English: The original lease #2730 was issued on July 14, 1975 but became effective on December 7, 1974, some six months earlier.
French: La concession no 2730 originale a été accordée le 14 juillet 1975, mais elle était entrée en vigueur le 7 décembre 1974, soit environ six mois plus tôt.
English: Molstar Sports & Entertainment Brent Scrimshaw Rick Dearden
French: Molstar Sports & Entertainment Brent Scrimshaw Rick Dearden
English: The United States has tried to offer constructive suggestions, encouragement and support for the evolutionary process that has emerged.
French: Les États-Unis se sont efforcés de faire des propositions constructives, d'encourager et d'appuyer le processus évolutif qui s'est amorcé.
English: The Human Rights Committee also issues General Comments on specific matters, for example General Comment No. 29 on states of emergency (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 31 August 2001), which identifies rights which must be respected under any circumstance, including officially declared states of emergency.
French: Le Comité des droits de l'homme publie également des observations générales se rapportant à différents aspects du Pacte, comme l'Observation générale No 29 relative aux dérogations au Pacte en période d'état d'urgence (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, en date du 31 août 2001) qui précise les droits auxquels les États parties ne doivent déroger en aucune circonstance, y compris pendant les états d'urgence décrétés officiellement.
English: The Farm Input Markets Unit of the Farm Income and Adaptation Policy Directorate of AAFC collected annual fertilizer nitrogen consumption data at the provincial level and published Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade from 1990 to 2002 (Korol, 2003).42 For 2003 and 2004, fertilizer nitrogen data were obtained from the Canadian Fertilizer Institute.43 The data sources for fertilizer consumption are the regional fertilizer associations that conduct surveys of all principal companies engaged in fertilizer retailing at a provincial level.
French: L'Unité des marchés de l'agrofourniture de la Direction sur les politiques d'adaptation et de revenu agricole d'AAC a recueilli des données annuelles sur la consommation d'engrais azotés à l'échelon provincial et a publié un document intitulé Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada de 1990 à 2002 (Korol, 2003)42. Pour 2003 et 2004, les données relatives à l'azote présent dans les engrais ont été obtenues de l'Institut canadien des engrais43.
English: To make a presentation at the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and at the Organization of American States (OAS) Start Date: 2008-03-14 End Date: 2008-03-15 Destination(s):
French: Faire une présentation à la Commission sur les droits de la personne "Inter-American" et à l'Organisation des états américain. Date de départ : 2008-03-14 Date de retour : 2008-03-15 Destination(s) :
English: CPT visits to places of detention within States parties of the European Convention for the Prevention of Torture.
French: Visites du CPT dans des lieux de détention d'États parties à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: As a result, valuable research data are being lost or stored elsewhere and often fail to become part of the on-going knowledge-building process.
French: Par conséquent, de précieux résultats de recherche sont perdus ou stockés ailleurs et ainsi ne sont pas intégrés au processus continu d’acquisition de connaissances.
English: He opined, based on his experience, that a weapon manufactured and designed to fire in semi-automatic mode only would have a selector with only two positions: fire and safe.
French: Il a exprimé l'avis, appuyé par son expérience, qu'une arme fabriquée et conçue pour tirer en mode semi-automatique seulement ne saurait être munie que d'un sélecteur à deux positions, tir et bloqué.
English: However, I am sure that this issue will evolve considerably in the future.
French: Vous le savez, les violations des droits de l’homme, les enlèvements, les grands trafics de drogue et d’êtres humains se poursuivent au Kosovo depuis la fin du régime Milosevic.
English: The information and research gap is being filled, but the work cannot be done overnight.
French: Des efforts sont actuellement dÃ©ployÃ©s pour combler les lacunes en matiÃ¨re d'information et de recherche, mais une telle entreprise exige beaucoup de temps.
English: The lengthy report dealt almost exclusively with management, efficiency and economy in the federal civil service.
French: Ce long rapport portait presque exclusivement sur la gestion, l’efficience et l’économie au sein de la fonction publique fédérale.
English: Those functions have been provided by a daily-paid worker on an ongoing basis and, through the establishment of the post, the Mission will discontinue that practice.
French: Précédemment, ces fonctions étaient assurées par un journalier et la création de ce poste permettra à la Mission de mettre fin au recrutement de travailleurs occasionnels.
English: We come to Amendment No. 31, tabled by parliamentarians Olteanu, Cilevičs, Gross, Severin, Vermot-Mangold, Alís Font, Clerfayt and Frey, which is, in the draft recommendation, after paragraph 3.i., insert the following sub-paragraph: "ask the competent Ukrainian authorities to provide national minorities with the necessary conditions to foster their specific culture, history, language and religion, in particular through access to education delivered in their mother tongue;".
French: Je me borne à citer les deux documents les plus importants et les plus récents en la matière, à savoir le rapport du Comité consultatif de la convention‑cadre pour la protection des minorités nationales et la résolution du Comité des Ministres suivant ce rapport. Cet amendement ne vise qu’à rappeler aux autorités ukrainiennes concernées la nécessité d’assurer aux minorités nationales les conditions requises pour promouvoir leur culture, leur histoire, leur langue et leur religion spécifiques, notamment par le biais de l’accès à l’enseignement dispensé dans leur langue maternelle.
English: Such a request to terminate must be effected in writing and must follow consultation with the other Participants.
French: Cette demande de résiliation doit être présentée par écrit et être acceptée par les autres participants.
English: ◦ Orders in Council Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency www.cbhema.com Mandate The Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency's mission is to provide the Canadian chicken industry with hatching eggs that meet or exceed expectations for safety, quality, animal husbandry practices and environmental stewardship.
French: ◦ Décrets en conseil Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair www.cbhema.com Mandat La mission de l’Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair consiste à offrir, à l’industrie canadienne du poulet, des oeufs d'incubation qui répondent voir dépassent les attentes en matière de sécurité sanitaire, qualité, pratiques d'élevage et gérance de l’environnement.
English: FEE SIMPLE DONATION § A donor owns land with a fair market value of $500,000 (as certified by the Minister of the Environment on the Statement of Fair Market Value).
French: DON D’UN TITRE DE PROPRIÉTÉ § Un donateur possède une terre dont la juste valeur marchande est de 500 000 $ (telle qu’attestée par le ministre de l’Environnement sur la Déclaration de la juste valeur marchande).
English: In fact, no one belongs here, not on death row.
French: En fait, ici, dans le couloir de la mort, ce n’est la place de personne.
English: As well, this memorandum contains information about the harmonized sales tax (HST) agreements, between the Minister of Finance for Canada and the participating provinces, for collecting HST on non-commercial importations, particularly those imported by travellers.
French: Il contient également des renseignements concernant les ententes conclues entre le ministre des Finances du Canada et les provinces participantes en vue de la perception de la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les importations non commerciales, notamment les marchandises importées par les voyageurs.
English: • Methodology Overview - description of Phases I and II 
French: • Aperçu de la méthodologie - description des Phases I et II
English: It will be responsible in its spending, efficient in its operations, effective in its results and accountable to taxpayers (Chapter 2).
French: Il dépensera de façon responsable, mènera des activités efficientes, produira des résultats efficaces et rendra des comptes aux contribuables (chapitre 2).
English: ACT Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. [ See Amending Acts .]
French: ACTE Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [ Voir actes modificatifs ].
English: Also recognizes that there is considerable scope to further improve the activities of the Office of the High Commissioner towards the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
French: Est également consciente que beaucoup peut encore être fait pour mieux concevoir les activités du Haut-Commissariat en matière de promotion et de réalisation du droit au développement, en veillant notamment à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient employées de façon efficace, y compris pour améliorer le service du Groupe de travail sur le droit au développement et l'appui qui lui est fourni;
English: Governments needed to build up their food reserves at the national and regional levels in order to tackle the problems engendered by price volatility and food insecurity.
French: Afin de s'attaquer aux problèmes engendrés par la volatilité des prix et l'insécurité alimentaire, les gouvernements doivent constituer des réserves alimentaires aux niveaux régional et national.
English: Carefully planned evaluation studies must be conducted into the effects of the full range of prevention and intervention programs that have been established.
French: Des études bien conçues comprenant des groupes témoins sont absolument essentielles si l’on veut déterminer quelles activités/stratégies sont les plus efficaces et auprès de quelles populations.
English: 63 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Ruban bordé de fil métallique devant servir à la fabrication d'articles conditionnés pour la vente au détail à titre d'articles pour fêtes de la position n° 95.05.....................................................................................
English: The initiative consists of two fundamental elements: synergism and coordination.
French: L'initiative repose sur deux éléments fondamentaux : la synergie et la coordination.
English: Findings, Conclusions and Recommendations 2.1.
French: Résultats, conclusions et recommandations 2.1.
English: Flatmecanic - Technical files and repairing hints (French).
French: Motomag . Le meilleur magazine moto en France.
English: Nerve terminals were loaded with the fluorescent Ca2+ indicator fluo 3 (fluo 3-AM) or loaded with dextran-coupled Ca2+ green-1 transported from the cut end of the nerve.
French: Les terminaisons nerveuses ont été chargées avec l'indicateur de fluorescence fluo 3 (fluo 3-AM) sensible au Ca2+ ou avec le colorant vert-1 sensible au Ca2+ couplé au dextran, à partir de l'extrémité coupée du nerf.
English: Contact someone to watch you nurse and check the latch.
French: Demandez à quelqu’un de vous regarder allaiter et de vérifier la prise du sein.
English: Some see this new reality as an intercultural village where ethnic and religious diversity are a source of enrichment.
French: Certains voient dans cette nouvelle réalité une sorte de village interculturel où la diversité constitue une source d'enrichissement.
English: The Office has also provided the relevant authorities in Croatia, in Serbia and Montenegro, and in Bosnia and Herzegovina, with suggestions on the admissibility of ICTY evidence and, more generally, with suggestions for reform of their laws and criminal procedure codes.
French: En outre, le Bureau du Procureur a fait des propositions aux autorités compétentes en Croatie, Serbie-et-Monténégro et Bosnie-Herzégovine au sujet de l'admissibilité des pièces à conviction du Tribunal devant leurs propres juridictions et, de manière plus générale, de la révision de leurs législations et codes de procédure pénale respectifs.
English: There are approximately 13 major companies in France (5) and Germany (8) that deal with 40,000 tons of carcass weight of meat stemming from about a dozen of species.
French: Il y a environ 13 grandes entreprises en France (5) et en Allemagne (8) qui passent 40 000 tonnes de viande en carcasse d'une douzaine d'espèces environ.
English: To meet demands for public education, the Royal Institution for the Advancement of Learning was established in 1801.
French: Pour répondre aux besoins en enseignement public, on crée la Royal Institution for the Advancement of Learning en 1801.
English: If you paid foreign taxes on this income, you may be able to claim a foreign tax credit when you calculate your federal and provincial or territorial taxes (see lines 431 and 433 - Federal foreign tax credit).
French: Si vous avez un revenu étranger, vous pourriez avoir droit à un crédit pour cet impôt étranger au moment du calcul de vos impôts fédéral et provincial ou territorial (lisez les explications aux lignes 431 et 433 - Crédit fédéral pour impôt étranger).
English: A tentative timetable of the session is presented under Heading IV.
French: On trouvera dans la partie IV un calendrier provisoire de la réunion.
English: (See maps) During the morning the Boers mounted a series of strong attacks at various points along the Canadian line.
French: (Voir les cartes) Au cours de la matinée, ils lancent plusieurs fortes attaques contre divers points de la colonne canadienne.
English: Simple designs, complex execution, and economic constraints In the current public-policy environment, it is often difficult to execute, coordinate, and balance ancillary social-policies while achieving the global economic goals of improving system efficiency, using decentralized implementation strategies, and reducing the obstacles to more progressive conditions.
French: Conceptions simples, exécution complexe et contraintes économiques Dans l'environnement actuel des politiques publiques, il est souvent difficile de mettre en œuvre, de coordonner et de balancer des politiques sociales accessoires tout en atteignant les objectifs économiques généraux qui consistent à améliorer l'efficience du système, à recourir à des stratégies de mise en œuvre décentralisées et à réduire les obstacles à l'apparition de conditions plus progressives.
English: In addition, the combined gross primary and secondary school enrolment ratio (92 per cent) had also been criticized by Maldivian authorities as an overestimation.
French: Par ailleurs, le chiffre donné pour le taux brut combiné de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire (92 %) avait également été critiqué par les autorités, qui estimaient ce chiffre excessif.
English: This research was conducted to examine factors that impact upon immunization uptake in First Nations communities.
French: Notre objectif était d'examiner les facteurs qui influent sur le taux d'immunisation dans les communautés des Premières nations.
English: The Implications of the GATS and NAFTA for Canada's Health Care System."
French: La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée?
English: The Tribunal also plans to replace the current password-based login verification into biometric authentification for about 100 users ($13,600);
French: Le Tribunal envisage par ailleurs de substituer au système actuel de vérification par enregistrement d'un mot de passe une technique d'identification faisant appel à la biométrie, pour une centaine d'usagers (13 600 dollars);
English: • Reserve MCSP No. 2
French: • PMCC Réserve No. 2
English: These Regulations which reduce the allowable level of sulphur in on-road diesel fuel to 15 p.p.m. are therefore essential to accompany the new On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations that are expected to be phased-in beginning in the 2004, with emission standards dependent on low sulphur diesel to be in place in the 2007 and later model years.
French: Le règlement réduisant à 15 p.p.m. la limite du soufre dans le carburant diesel à usage routier est donc essentiel au succès du projet de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, qu'on prévoit mettre en oeuvre par étapes de 2004 à 2007.
English: Our Priority Areas – This section is dedicated to the CSIS priority programs, which are aimed at investigating and reporting on threats to the security of Canada.
French: Priorités – Cette section porte sur le programme prioritaire du SCRS, soit de faire enquête sur les menaces pour la sécurité du Canada et d'en faire rapport.
English: • the legal entity form, duly completed and signed.
French: • le formulaire concernant les personnes morales, dûment rempli et signé.
English: Fibre flax and hemp covered by this COM are directly affected by the 2003 CAP reform and the changeover to the single payment system.
French: Le lin et le chanvre à fibres, objets de cette OCM sont directement concernés par la réforme de la PAC de 2003 et le passage au système du paiement unique.
English: Education in the face of globalisation – should EU citizenship begin at school?
French: "L'éducation face à la mondialisation" – La citoyenneté européenne doit-elle débuter à l'école?
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (P.141).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (P.141).
English: Some, however, suggested that the framework as presented is too outcome oriented.
French: Certains intervenants jugent cependant que le cadre d’orientation, tel que présenté, est trop fortement axé sur les résultats.
English: In this connection, consideration may, for example, be given to the following:
French: À cet égard, le défendeur peut envisager, par exemple, de
English: These sous were immediately popular and the government allowed the bank to supply Lower Canada with copper; however, the sous were very soon imitated anonymously.
French: Ces sous deviennent immédiatement très populaires et le gouvernement autorise la banque à approvisionner le Bas-Canada en pièces de cuivre. Cependant, elles sont bientôt contrefaites.
English: • Holding rate (taux de rémunération maintenu) - a rate of pay that exceeds the job rate of the occupational group.
French: • Gestionnaire de l'affectation (Assignment manager) - personne qui agit comme gestionnaire ou superviseur d'un participant au programme de perfectionnement en leadership pendant que celui-ci est en affectation.
English: On 5 December 2001, at the general election, the author was elected to Parliament on the National List of the UNP, which formed a coalition government.
French: Le 5 décembre 2001, lors des élections générales, l'auteur a été élu député sur la liste nationale de l'UNP, qui a formé un gouvernement de coalition.
English: This is why we actually want to focus on development contract thinking, in which respect the Socialist Group in the European Parliament has advised that we should give ourselves room during the negotiations and time, content and money, and conclude a negotiation contract in the true sense of the word.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons vraiment insister sur l'idée d'un contrat de développement. À cet égard, le groupe socialiste au Parlement européen a recommandé que nous nous accordions une marge de manœuvre lors de ces négociations, ainsi que du temps, de la substance et de l'argent, et que nous concluions un authentique contrat de négociation.
English: On the basis of this determination, the previously estimated potential liability of CDN $5.3 million will now not exceed CDN $172,000.
French: Se fondant sur cette détermination, l'élément de passif possible évalué antérieurement de 5,3 millions de dollars canadiens ne dépassera pas 172 000 $ CAN.
English: The present municipal government is headed by a city council elected every 3 years, consisting of a mayor (elected at large) and 12 aldermen (5 elected at large, 1 from each of the 7 wards).
French: Le gouvernement municipal actuel est dirigé par un conseil élu tous les trois ans, comprenant un maire (élu par les citoyens) et douze conseillers municipaux (cinq élus par les citoyens, un de chacune des sept sections électorales).
English: (g) To ensure that education programmes and materials reflect fully the promotion and protection of human rights and values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010);
French: g) De veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité entre les sexes, en utilisant toutes les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010);
English: (16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination, including consultation of all stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
French: (16) Dans un souci d’efficacité et de simplification législative, il convient d’examiner à moyen terme, y compris en consultant toutes les parties intéressées, l’opportunité d’étendre le champ d’application de la procédure uniforme à d’autres réglementations existantes dans le domaine alimentaire.