ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While labour market inactivity among youth is generally temporary, inactivity among older workers is often a permanent withdrawal from the labour market.
French: Elle est habituellement élevée chez les jeunes (15 à 24 ans) qui sont aux études, et faible durant les années d’activité au travail (25 à 54 ans).
English: All are needed to contribute their ideas and energy to ensure that small businesses remain in the forefront of the Canadian economy.
French: Les idées et le dynamisme de tous les joueurs en présence doivent être mis à contribution pour veiller à ce que les PME restent en tête de l’économie canadienne.
English: One such area is space research.
French: Je pense notamment à la recherche spatiale.
English: The effective dose equivalent is low, < 1 µSv 17.
French: L'équivalent de dose efficace est faible : < 1uSv 17.
English: 25 September 2009 - Leaders of the G20 have welcomed the ILO Global Jobs Pact and the building of “an employment-oriented framework for future economic growth”.
French: 28 septembre 2009 - Les dirigeants du G20 ont accueilli favorablement le Pacte mondial pour l’emploi de l’OIT et la construction d’une «croissance économique structurée autour de l’emploi».
English: Criminal Records Justice records cover topics such as criminal, court and other legal matters.
French: Dossiers criminels Les documents relatifs à la justice touchent divers sujets, comme les crimes, les tribunaux et d'autres aspects du domaine juridique.
English: It is concluded that polymyxin B and rolitetracycline block neuromuscular transmission predominantly by an effect to depress the muscle's sensitivity to ACh; polymyxin B probably acts by an effect similar to that of local anaesthetics, while rolitetracycline probably acts by an effect similar to that of d-tubocurarinc.
French: On en conclut que la polymyxine B et la rolitétracycline bloquent la transmission neuromusculaire essentiellement par un effet dépresseur de la sensibilité musculaire à l'ACh; la polymyxine B agit probablement par un effet semblable à celui des anesthésiques locaux, tandis que la rolitétracycline agit par un effet semblable à celui de la d-tubocurarine.
English: The United Kingdom has donated £10 million to the United Nations Trust Fund for AMISOM, as well as £5 million directly to the African Union for the Somalia operation.
French: Le Royaume-Uni a fourni 10 millions de livres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'AMISOM, ainsi que 5 millions de livres versées directement à l'Union africaine pour l'opération somalienne.
English: • Upgrading and expansion of water treatment plants and construction of link mains in Northern Ireland 89.7
French: Extension et rénovation du réseau de distribution d’électricité à Manchester et dans le nord-ouest de l’Angleterre United Utilities Electricity Plc
English: Background: Any other matters concerning the Kyoto Protocol referred by the subsidiary bodies will be taken up under this item, including any draft decisions completed by the SBSTA and the SBI at their eighteenth sessions.
French: Rappel: Toutes les autres questions concernant le Protocole de Kyoto portées à l'attention de la Conférence des Parties par les organes subsidiaires seront examinées au titre de ce point, notamment les projets de décision dont le SBSTA et le SBI ont achevé l'examen à leur dix-huitième session.
English: (4) Thus, the procedure for reactions to conditional interpretative declarations should follow the same rules as those applicable to acceptance of and objection to reservations, including the rule on the presumption of acceptance.
French: 4) Il en résulte que la procédure applicable aux réactions à une déclaration interprétative conditionnelle doit suivre les mêmes règles que celles applicables aux acceptations des réserves et aux objections aux réserves, y compris pour ce qui est de la présomption d'acceptation.
English: Thirdly, Mr President-in-Office, I was taken by surprise a moment ago when I heard you say - and I hope I did not misunderstand you - that "l'idée d'une assemblée parallèle au forum de la société civile a été écartée" .
French: Troisièmement, Monsieur le Président du Conseil, j'ai été stupéfaite de vous entendre dire - j'espère vous avoir mal compris - que "l'idée d'une assemblée parallèle au forum de la société civile a été écartée".
English: Bhopal workshop on “Women Empowerment and promotion of SHG”.
French: • Atelier de Bhopal sur l'autonomisation des femmes et la promotion des groupes d'entraide.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports -- Cape Verde [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique (valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques) -- Cap-Vert [A A C E F R]
English: Senator Fraser immediately intervened to object to the proceeding and I then reminded the Senate of the fact that I had already reserved my decision, and that it would be out of order to proceed with the alleged question of privilege at this time.
French: Madame ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` le senateur Fraser a pris la parole immediatement pour s’opposer a ´ ´ ´ ` cette facon de faire, et j’ai alors rappele au Senat que j’avais deja ¸ ´ ´ ´ ´ indique que je prenais la question en delibere et qu’il serait contraire ` ` ´ ´ au Reglement de donner suite maintenant a la presumee question de ` privilege.
English: This cooperation included development of a new partnership framework for the period 2008-2013 and a joint implementation plan focusing on cities and climate change, waste management and outreach activities.
French: Cette coopération a consisté en la mise au point d'un nouveau cadre de partenariat pour la période 2008-2013 et en un plan commun de mise en œuvre centré sur les villes et les changements climatiques, la gestion des déchets et les activités de sensibilisation.
English: As attacks could affect the continent as a whole, joint initiatives, both at the research and political levels, must be developed with the U.S. and Mexico.
French: Comme les attaques pourraient toucher le continent en entier, des initiatives mixtes, au niveau tant scientifique que politique, doivent être prises avec les États-Unis et le Mexique.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Ms. Eschuk provided the following allegations: 1.
French: Arguments de l’appelant Au nom de l'appelant, Mme Eschuk présente les allégations suivantes : 1.
English: For the 14-16 and 17-19 age groups, the sex ratio increased to 2.3:1 and 4.1:1, respectively.
French: Entre 14 et 16 ans et 17 et 19 ans, le rapport s'est élevé à 2,3 : 1 et à 4,1 : 1, respectivement.
English: The United Kingdom gained possession of both Mauritius and the Chagos Archipelago in 1814.
French: Le Royaume-Uni est entré en possession de l’île Maurice et de l’archipel des Chagos en 1814.
English: ◦ 8.2 Distribution ▪ 8.2.1 Chloroform ▪ 8.2.2 Brominated trihalomethanes
French: ◦ 8.2 Distribution ▪ 8.2.1 Chloroforme ▪ 8.2.2 Trihalométhanes bromés
English: Traditional knowledge can be protected as patent or business secret, but these knowledge are rarely novel so that the holders seldom enjoy exclusive rights according to patent system.
French: Les savoirs traditionnels peuvent être protégés par brevet ou en tant que secret d’affaires, mais du fait que ces savoirs sont rarement nouveaux, leurs dépositaires ne peuvent pas bénéficier des droits exclusifs accordés par le système des brevets.
English: The existing Senior Political Affairs Officer (P-5) would lead the Unit and would continue to perform the tasks as described above, while the new Political Affairs Officer (P-4) would be responsible for monitoring relevant political developments in the region, including relevant regional processes and political developments, and would assist the Senior Officer on Quartet issues and issues related to the promotion and implementation of the Arab Peace Initiative.
French: L'administrateur hors classe (P-5) actuellement en poste dirigerait le Groupe et continuerait de s'acquitter des fonctions décrites plus haut tandis que le nouvel administrateur de 1re classe (P-4) se chargerait de surveiller l'évolution de la situation politique dans la région, notamment les processus régionaux et les événements politiques pertinents, et aiderait l'administrateur hors classe à traiter les questions concernant le Quatuor ainsi que la promotion et la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe.
English: The department shall so advise the employee.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu’ils font l’objet
English: The summated toxicity of all these chlorinated organic compounds represents a high level of risk.
French: Certains composés organochlorés ont été isolés des effluents des usines de pâte blanchie à des teneurs souvent égales ou supérieures à celles causant des effets toxiques aigus.
English: With respect to the first requirement, Canada has failed to demonstrate that its import ban secures compliance with Section 19 of the Income Tax Act.
French: S'agissant de la premiÃ¨re, le Canada n'avait pas dÃ©montrÃ© que son interdiction d'importer assurait le respect de l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: As Section 25 of the Public Service Employment Regulations required that the appellant provide allegations in sufficient detail in order that the department could prepare a response, the onus of responsibility rested with the appellants and their representative to do so.
French: Comme l'article 25 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique exige que l'appelant présente des allégations suffisamment détaillées pour que le ministère puisse préparer une réponse, il appartenait aux appelants et à leur représentante de le faire.
English: The trial period for either product is 180 days.
French: La période d'évaluation pour chaque produit est de 180 jours.
English: I would like to wish Mr Bowis a speedy return to health.
French: Je souhaite un prompt rétablissement à M. Bowis.
English: This claim was initially part of Syria's fourth “F4” instalment claim No. 5000457 for remediation of damage to agricultural and forestry resources.
French: Cette demande faisait initialement partie de la réclamation no 5000457 présentée par la Syrie dans la quatrième tranche au titre de dommages causés aux ressources agricoles et forestières.
English: fundamental importance for choosing the long-run target for monetary policy. The greater the degree of nominal-wage rigidity, the higher the output and employment costs of a low inﬂation target.
French: salaires nominaux — peut-être à cause du phénomène d’illusion monétaire ou d’un souci d’équité dans l’établissement des salaires.
English: First, the Energy Charter Treaty (annex G) states that most trade in nuclear energy is not covered by WTO but by other agreements.
French: Tout d'abord, le Traité sur la Charte de l'énergie précise que, pour l'essentiel, le commerce relatif à l'énergie nucléaire relève non pas des règles de l'OMC, mais d'autres accords (annexe G).
English: The Ministry of National Security;
French: Le Ministère de la sécurité nationale;
English: • NOTICE109 Announcement:
French: • NOTICE109 Annonce:
English: Statement of Distinguishing Features The work requires providing dental diagnostic and treatment services as a general dental practitioner to the client population of the Inuvik Zone.
French: Il doit prononcer des causeries sur les moyens d'améliorer leur hygiène dentaire devant des groupes de personnes de la population desservie.
English: Notable among the latter is the Technology, Education and Copyright Harmonization Act (TEACH Act) that was signed into law in the U.S. in November 2002.
French: Parmi ces réformes, notons la Technology, Education and Copyright Harmonization Act (TEACH Act), qui fait partie des lois américaines depuis novembre 2002.
English: New information, relevant to transmission, is given on the biology of the unhatched and hatched miracidium, the development of the intramolluscan stages, the cercaria and its penetration of, and development in, the mammalian host.
French: On apporte ici de nouvelles données sur la biologie des miracidia éclos et non éclos, le développement des stades à l'intérieur du mollusque, la cercaire et sa façon de pénétrer le mammifère de même que son développement dans cet hôte.
English: Appendix I Table 1 Public Servants, Regular Members (RM) and Civilian Members (CM) SERVICE TO THE PUBLIC
French: Annexe 1 Tableau 1 Fonctionnaires, Membres réguliers (MR) et membres civils (MC) SERVICE AU PUBLIC
English: DEPARTMENT CODE Insert the three-character alpha code for the Public Service Corporation (Chapter 10, Appendix A).
French: CODE DU MINISTÈRE Inscrire le code à trois caractères alphabétiques de la société d'État (chapitre 10, annexe A).
English: Where the injuries to people (either physical or psychological) and the financial impact arising from a single compromise to one asset differ, record the highest value in the Asset Valuation Table/Statement of Sensitivity (Appendix B-5):
French: 1.3 Étape 3 Si le préjudice (physique ou psychologique) subi par les personnes et les répercussions financières découlant d’une seule et même compromission sont différents, inscrivez la valeur la plus élevée dans le tableau d’évaluation des biens/énoncé de sensibilité (appendice B-5).
English: The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
French: Dans la pratique, seul un organisme émanant des régulateurs nationaux possèderait les connaissances locales approfondies qui sont nécessaire pour résoudre ces questions.
English: Therefore, while the label "risk factor" may carry a negative connotation in some contexts (e.g. the presence of more risk factors usually indicates a higher risk to reoffend, or results in a higher security classification while incarcerated), it is important to remember that risk factors can also be viewed in a more positive sense (as "need factors"), factors which a treatment plan should incorporate, so that the likelihood of reoffending can be reduced.
French: Ainsi, même si l’étiquette « facteur de risque » peut avoir une connotation négative dans certains contextes (par exemple, la présence d’un plus grand nombre de facteurs de risque indique habituellement un risque accru de récidive ou entraîne le classement à un niveau de sécurité plus élevé lors de l’incarcération), il est important de garder à l’esprit que les facteurs de risque peuvent également être envisagés d’une façon plus positive (comme des « facteurs de besoins »), c’est-à-dire comme des facteurs qu’un plan de traitement devrait prendre en compte de façon à pouvoir réduire le risque de récidive.
English: Within Lake Winnipeg, Physa sp. was found on both east and west sides of the basin.
French: Dans le lac Winnipeg, le Physa sp. a été mentionné tant du côté est que du côté ouest du bassin.
English: A comparison of the second and third columns of the table shows that we lose a little over 10% of the firms owing to invalid (negative or zero) prices on the last trading day of the year (this likely reflects thin trading of these stocks, an issue we will return to in the next section).
French: Une comparaison de la deuxième et de la troisième colonne du tableau montre que nous perdons un peu plus de 10 % des sociétés en raison de prix invalides (négatifs ou zéro) le dernier jour de bourse de l’année (ce qui reflète vraisemblablement un marché peu actif de ces actions, question à laquelle nous reviendrons dans la prochaine section).
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - DECEMBER Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - DÉCEMBRE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: North Atlantic Salmon Conservation Organization Council CNX DFO 0
French: Commission des pêcheries des Grands Lacs GLF DFO 0
English: 11.4 Monobromoacetic acid There are insufficient data on the toxicity of MBA identified in this document to establish a health-based target.
French: Le MBA a été classé au cours de cette évaluation dans le Groupe IV des substances non classables quant à leur cancérogénicité pour l’être humain, à cause de données insuffisantes tirées d’études animales (Santé Canada, 1994).
English: Finally, I also want to say that, from the practical point of view, this kind of approach is not only unacceptable for environmental reasons, but it is suicide for the fishermen who probably suggested it.
French: Enfin, je veux dire aussi que, du point de vue pratique, une hypothèse de ce genre n'est non seulement inacceptable pour des raisons environnementales, mais qu'elle est suicidaire pour les pêcheurs euxmêmes qui l'on probablement suggérée.
English: These professional systems of a supplementary nature - I would insist on this aspect - will serve to maintain the future incomes of workers.
French: Ces systèmes professionnels à caractère complémentaire - j'insiste sur cet aspect - serviront à maintenir les futurs revenus des travailleurs.
English: Under proposed legislation, employed tradespersons (including apprentice mechanics) may be able to deduct part of the cost of eligible tools they purchased after May 1, 2006, to earn employment income as a tradesperson.
French: Cette mesure vous permet de tenir compte des cotisations versées par l'employé dans le calcul du montant que vous devez inclure dans son revenu en vertu de l'alinéa 6(1)f).
English: 1339 Other engineering works $125900.00 2004-10-22 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $20756.25 2004-10-22 PACIFIC WESTERN HELICOPTERS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 12444.00 $ 2004-10-24 MORRISON HERSHFIELD 0422 Conseillers techniques - construction 16300.00 $ 2004-10-24 PT ENGINEERING CONSULTING ENGINEERS 0422 Conseillers techniques - construction 16100.00 $ 2004-10-24 RONDAR INC.
English: The Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program Results from the National Scoping Study are being used to help create the foundation for federal-provincial agreements under the NWSEP across Canada.
French: Objectifs du Programme national d’approvisionnement en eau Le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative de quatre ans d’une valeur de 60 millions de dollars qui permettra de renforcer la capacité des collectivités agricoles du Canada à gérer les pénuries d’eau.
English: Tucked among the majestic maple trees in the eastern Quebec region of Basses-Laurentides, the company’s rustic building provides an inviting setting for visitors to sample a range of innovative maple syrup-based products made from the sap of the surrounding trees.
French: Niché parmi les érables majestueux de la région des Basses-Laurentides, dans l’est du Québec, le bâtiment rustique de l’entreprise constitue un cadre invitant pour les visiteurs qui viennent goûter la gamme des produits novateurs à base de sirop d’érable faits de la sève des arbres environnants.
English: For Francophone minority communities, 82% were optimistic that access in their language to programs and services from their provincial government would be about the same or better in five years.
French: En ce qui concerne les communautés francophones en situation minoritaire, 82 % des répondants estimaient que l'accès aux programmes et aux services du gouvernement provincial dans leur langue demeurera inchangé ou se sera amélioré dans cinq ans.
English: Paragraph 6.2.7.6.:
French: Paragraphe 6.2.7.6:
English: It instructed the Secretariat to circulate them for comment by delegations, as some of them had expressed reserves concerning some species in their states and they contained some technical errors.
French: Il charge le Secrétariat de les diffuser aux délégations pour commentaires, car certaines d'entre elles ont exprimé des réserves concernant certaines espèces dans leurs Etats, et le document contient par ailleurs quelques erreurs techniques.
English: International projects and activities have been coordinated with the National Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) to better access the European Union programs and others.
French: Thaïlande : le PARI a aidé l’Agence nationale de développement scientifique et technologique de la Thaïlande à mettre sur pied un programme du PARI et du RCT de 30 000 000 $, proposé par le gouvernement de la Thaïlande.
English: All that remained was the modest service operating across the Strait of Northumberland between Moncton and Charlottetown, P.E.I. The Maritime provinces were not reintegrated into the Canadian airmail stream until 1940.
French: Les seuls vestiges du réseau sont le service modeste de part et d'autre du détroit de Northumberland reliant Moncton à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard. Il faut attendre 1940 avant que les provinces Maritimes ne soient réintégrées dans l'échiquier postal aérien du Canada.
English: See also article 2 (2) (c) (iv) and (d) of the Basel Protocol, article 2 (7) (c) and (8) of the Lugano Convention and article 2 (2) (d) (iv) and (g) of the Kiev Protocol.
French: Voir également les alinéas c iv et d du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Bâle; les paragraphes 7 c) et 8 de l'article 2 de la Convention de Lugano et les alinéas d iv et g du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de Kiev.
English: The climate is favourable for that fight, because there have been positive changes in people's attitudes.
French: Le climat est propice pour ce combat, car la mentalité de la population a évolué positivement.
English: Because the completion of screening and the decision to accept the application for examination occur together, these fees will be invoiced at the same time. The letter stating that the medical device licence application has been accepted for examination will include an invoice for 75% of the fee.  3.
French: Parce que la fin de l'évaluation préliminaire et la décision d'accepter la demande pour examen se produisent en même temps, ces frais seront facturés en même temps.  La lettre énonçant qu'une demande d'homologation d'instruments médicaux a été acceptée pour examen comportera une facture pour 75 % de ces frais.  3.
English: A Challenge for Us All’140.
French: A Challenge for Us All»140 [L’islamophobie: un défi pour nous tous].
English: We are damaging the climate, we are damaging human health and we are using up natural resources in an unsustainable way.
French: Nous portons atteinte au climat et à la santé humaine et exploitons les ressources naturelles de manière non durable.
English: Not only will this allow the Agency to better report to Canadians, it also provides the opportunity to streamline our resources for more effective reporting.
French: En plus de mieux rendre des comptes à la population canadienne, nous pourrons rationaliser nos ressources pour produire plus efficacement nos rapports.
English: 'Do lunch' with your kids! A nice change from brown bagging it or school lunches - and a great opportunity to spend together-time.
French: Un repas chaud pris à la maison est toujours meilleur que les lunchs à emporter ou ceux de l'école... sans compter que vous passerez de bons moments avec vox enfants !
English: First of all it must be understood that Swiss banks have very strict procedures concerning the opening of accounts, irrespective of the domicile of the customer. In line with Swiss laws governing "due diligence", the bank must verify the identity of the customer on the basis of an official document (e.g.
French: Rappelons tout d'abord que les banques suisses sont tenues d'observer des règles précises lors de l'ouverture d'un compte, indépendamment du pays de résidence du client, à commencer par l'obligation de diligence («Due Diligence») qui leur impose de vérifier l'identité du client à l'aide d'un document officiel (p. ex.