ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of important results were achieved, including establishment of a UN Ethics Office (headed by a Canadian), institution of whistleblower protection and introduction of financial disclosure requirements to prevent conflicts of interest.
French: Parmi les résultats importants obtenus, il y a eu la création du Bureau de l'éthique des Nations Unies (dirigé par un Canadien), l'adoption de mesures de protection des dénonciateurs et l'obligation de divulguer des renseignements financiers afin d'éviter les conflits d'intérêts.
English: It is also one of the primary means of promoting the elimination of nuclear weapons, and facilitating general and complete disarmament.
French: En outre, elle compte parmi les mesures importantes qui conduisent à la suppression des armes nucléaires ainsi qu'à un désarmement intégral et complet.
English: The tensions came to a climax in Apr 1966 and led to a major crisis which was defused on May 1 when PM Pearson appointed Stuart Keate, publisher of the Vancouver Sun, to study the conflict and make recommendations.
French: Les tensions atteignent leur point culminant en avril 1966 et mènent à une crise importante qui se désamorce le 1er mai, quand le premier ministre Pearson fait appel à Stuart Keate, éditeur du Vancouver Sun, pour analyser le conflit et faire des recommandations.
English: The SBI recalled that the COP, by its decision 11/CP.8, decided to undertake a review of the New Delhi work programme in 2007, with an intermediate review of progress in 2004.
French: Le SBI a rappelé que la Conférence des Parties, par sa décision 11/CP.8, avait décidé de faire le point du programme de travail de New Delhi en 2007, et de dresser en 2004 un bilan intermédiaire des progrès accomplis.
English: IRC participated in a number of United Nations consultation processes, conferences, meetings and panels related to UN-Civil Society interests as well as ECOSOC conferences and its subsidiary bodies.
French: Le Comité a participé à l'ONU à plusieurs réunions, conférences, séances et tables rondes relatives aux intérêts de l'ONU et de la société civile ainsi qu'à des conférences du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: Exhibitions showing artefacts, personal photographs, documents, and oral reminiscences of local citizens are posted to a special
French: Des expositions comprenant artefacts, photographies personnelles, documents et souvenirs de
English: This superb 5-star hotel stands on the Island of Giudecca, close to the center of Venice, and is a haven of peace and luxury with a romantic charm...
French: Situé sur l’île de Giudecca, tout près du centre de Venise, ce superbe hôtel 5 étoiles est un havre de paix et de luxe au charme romantique...
English: Proceeds of disposition Proceeds of disposition generally mean the sale price of a property.
French: Produit de disposition En général, on entend par produit de disposition le prix de vente du bien.
English: But in the time I have available, I want to highlight a few important points.
French: Toutefois, j'aimerais souligner dans les minutes dont je dispose deux ou trois questions importantes.
English: To eliminate this risk, IEC chose to test without a mattress.
French: Pour éliminer ce risque, l'IEC a choisi de réaliser des essais sans matelas.
English: • through the Seafood Value Chain Roundtable, AAFC sponsored domestic consumer market research which will support industry marketing efforts to increase the domestic consumption of mussels and lobsters in Canada;
French: • des progrès ont été réalisés sur le plan d’approches nationales à l’égard de la réglementation de l’agriculture biologique et de la qualité des vins, de la législation du mélange et de l’homologation des spiritueux et des normes relatives au bien-être des animaux.
English: Concentrations of styrene in surface waters and municipal water supplies reported in the ENVIRODAT data base for the period 1985 to 1991 were all below the detection limit (0.5 and 1.0 mg/L, respectively) [ENVIRODAT, 1992].
French: Les concentrations de styrène dans les eaux de surface et dans les réserves d'eau municipales rapportées dans la base de données ENVIRODAT pour la période comprise entre 1985 et 1991 étaient toutes inférieures au seuil de détection (respectivement 0,5 et 1,0 mg/L) [ENVIRODAT, 1992].
English: Is it already time to take this M$ Vista from us of above, that we are going to install?
French: Est-il temps déjà de nous prendre ce M$ Vista de dessus que nous allons installer ?
English: Although the signs at the door of the Peel Regional Police Department office in the TPIA is fully bilingual, none of the police officers working there are bilingual.
French: Même si l’affiche sur la porte du bureau de la Peel Regional Police Department de l’aéroport de Toronto est entièrement bilingue, aucun des agents de police pouvait s’exprimer en français.
English: “the Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court;
French: On entend par « Statut » le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale;
English: It also opened a door for ODS to exploit new technical possibilities.
French: Cela a également permis au Système d'exploiter de nouvelles possibilités techniques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Impact assessments can be complicated in several ways that force assessment tools to take account of a large number of possible impacts.
French: L'évaluation des impacts peut être compliquée à divers égards, ce qui force les outils d'évaluation à prendre en considération un certain nombre de répercussions possibles.
English: The yields of these minor produets were markedly influenced by the concentrations of water and oxygen in the sulfuric acid.
French: Les rendements de ces produits secondaires sont fortement influencés par la concentration en eau et en oxygène dans l'acide sulfurique.
English: Muslims are doctors, lawyers, law professors, members of the military, entrepreneurs, shopkeepers, moms and dads.
French: Ils sont médecins, avocats, professeurs de droit, militaires, chefs d'entreprise, commerçants, mères et pères.
English: As well, the data controller must notify the supervisory authority established by the member state before carrying out any wholly or partly automatic processing operation.
French: 21) Aussi, le responsable du traitement des données doit aviser l’autorité de contrôle établie par l’État membre avant de procéder à tout traitement intégralement ou partiellement automatisé.
English: However, it would be wrong to enumerate only military and strategic challenges, and those that threaten our own security and stability, among those that present a danger to our security.
French: Mais parmi les défis qui mettent en péril notre sécurité, il serait erroné de compter exclusivement les défis militaires, les défis stratégiques et les défis qui menacent la stabilité et notre sécurité.
English: Their feet are also a source of wellbeing!
French: Babouches marocaines pour homme de couleur noir et gris.
English: (See Section 7 for details) The "CFI effects" (positive repercussions of CFI investments) associated with the success stories identified by the institutions for 2007 correlate well with the project assessment data collected from project leaders by the CFI’s Evaluation and Outcome Assessment team.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 6) Les histoires de succès consacrées à l’environnement prennent le pas sur celles portant sur la santé et sont devenues le domaine de recherche le plus populaire (du point de vue des communications) en 2007.
English: Therefore, to change the length of terms without considering other aspects of Senate reform and without a clear understanding of reforms to come could be prejudicial to the functioning of the Senate and of Parliament as a whole.
French: ˆ ´ ´ ´ Par consequent, modifier la duree du mandat sans considerer d’autres aspects de la reforme du Senat et sans connaıˆ tre d’une ´ ´ ´ ´ ` facon precise la nature des reformes a venir pourrait etre ¸ ˆ prejudiciable au fonctionnement du Senat et de l’ensemble du ´ ´ Parlement.
English: Four fabulous waterfalls provide majestic views of the surrounding countryside.
French: Quatre chutes fabuleuses offrent des vues imprenables sur les paysages de la région.
English: The second pillar: reduction of potential competition on the carton markets
French: Sur le deuxième pilier, relatif à la diminution de concurrence potentielle sur les marchés du carton
English: Indeed, postcolonial critiques from the South, along with writings on identity, difference, and indigenous knowledge (Ong 1988; Agarwal 1991; Barriteau 1992), have contributed much to postmodernist-feminist theorizing.
French: Indeed,postcolonial critiques from the South, along with writings on identity,difference, and indigenous knowledge (Ong 1988; Agarwal 1991; Barriteau1992), have contributed much to postmodernist-feminist theorizing.
English: Liability regime.—Insofar as nautical fault should be removed as one of the grounds for the liability of the carrier, the provision in the draft which allows nautical fault to be invoked as grounds for exception from liability should be deleted.
French: Régime de responsabilité - En ce qui concerne la responsabilité du transporteur, il convient de supprimer la disposition du projet qui permet d'invoquer la faute nautique en tant qu'exonération de responsabilité.
English: Director General Military Personnel, Directorate of Personnel Policy & Operational Research Division, Personnel Operational Research Team.
French: Proposal for Studying the Human Dimension of Combat Readiness (Technical Note 5/88), Willowdale (Ontario), Unité de recherches psychotechniques des Forces canadiennes.
English: Austria, Portugal, Liechtenstein, Sweden
French: Slovaquie, Autriche, Portugal, Liechtenstein, Suède
English: There was no relationship between the number of seeds or total seed mass per cone and the number of cones per cache.
French: Il n'y a pas de relation entre le nombre de graines ou la masse totale de graines par cône et le nombre de cônes dans une cache.
English: 14 As reported by CFDCs, WEIs and FEDOs in their quarterly reports to WD 15 In May 2006, the EDP and UEDI were consolidated under the "Entrepreneurs with Disabilities Program" (EDP) with an urban and rural stream.
French: 15 En mai 2006, ces deux programmes ont été fondus en un seul, le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI), qui compte deux volets, l'un urbain, l'autre rural.
English: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/etif/other_pges/legal_acts_transport.html.
French: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/etif/other_pges/legal_acts_transport.html
English: The roadmap meant to lead to the 2009 Climate Conference in Copenhagen is the flimsiest of documents.
French: La feuille de route devant mener au sommet climatique de Copenhague en 2009 est des plus minces.
English: The Committee regularly organizes meetings between deputies and parliamentarians from the near and far abroad.
French: La Commission organise régulièrement des réunions entre les députés et parlementaires russes et ceux de pays voisins ou éloignés.
English: In other words, the original maps and plans that these entries describe were not re-catalogued.
French: Autrement dit, les cartes et les plans originaux décrits dans ces notices n’ont pas été recatalogués.
English: Continue to demonstrate leadership in environmental stewardship by cleaning up contaminated federal monitoring sites Start clean up of Mould Bay and Isachsen (in 2004-2005).
French: Continuer de faire preuve de leadership dans la gérance environnementale en poursuivant la décontamination des sites de surveillance fédéraux. Entreprendre l'assainissement des sites de Mould Bay et d'Isachsen (en 2004-2005).
English: The uniqueness of Father McGivney’s spirituality of pastoral action lies less in its piety, which was typical of the age and religious climate, and more in the fact that he fostered collaboration between the priest and the layman in addressing the serious issues Catholics faced in the second half of the 19th century.
French: Le caractère unique de la spiritualité de l’abbé McGivney, axée sur l’action pastorale tenait moins de la piété – qui a distingué de l’époque et de son climat religieux – que du fait qu’il favorisait la collaboration entre le prêtre et les laïcs quand il s’agissait d’aborder les questions importantes auxquelles devaient faire face les catholiques de la deuxième moitié du 19e siècle.
English: Create a single WEU pensions budget which would be separate from the budgets of both the Secretariat-General and the Assembly and would contain staff contributions at the rate set in accordance with Article 41.5 of the Coordinated Organisations' Pension Scheme Rules, together with funds paid in by the member governments, the total amount of which would correspond to the cost of pensions, leaving and other related allowances as calculated for a given year; 2.
French: De créer un budget unifié pour les pensions de l’UEO qui serait séparé des budgets du Secrétariat général et de l’Assemblée et servirait à recueillir les contributions du personnel, conformément au taux fixé à l’article 41.5 du Règlement de pensions des organisations coordonnées, ainsi que les fonds versés par les gouvernements membres, dont le montant total correspondrait au coût des pensions et des indemnités de départ et autres allocations calculées pour une année donnée ; 2.
English: The Mission's regional administrative office in Kinshasa and the field administrative offices under its purview would be responsible for the provision of support to the military personnel deployed in Kinshasa, constituting the Western Brigade (guard battalion and a reserve battalion), Force and Western Brigade headquarters, four formed police units, United Nations police and military observer team sites in the west of the country.
French: Le bureau administratif régional de la Mission à Kinshasa et les antennes administratives locales placées sous sa responsabilité assureraient un appui au personnel militaire déployé à Kinshasa, à savoir la Brigade occidentale (un bataillon de gardes et un bataillon de réserve) et son état-major, quatre unités de police constituées, et la police des Nations Unies et les équipes d'observateurs militaires en poste dans l'ouest du pays.
English: If the approach adopted at Samara is undermined, Russia will become ever more convinced that integration and especially the 2004 enlargement are developments that may be disregarded or played down.
French: Si l'approche adoptée à Samara est compromise, la Russie sera encore plus convaincue que l'intégration et, en particulier, l'élargissement de 2004 sont des événements qui peuvent être négligés ou minimisés.
English: As you can imagine, we are already looking forward to the next workshop!
French: Comme vous pouvez l'imaginer, nous attendons déjà avec impatience la tenue du prochain atelier!
English: (b) verify, control and transmit all data in Appendix 1 to Canada, in its capacity as the single information recipient, in accordance with the report tracking mechanism devised by the Management Committee, whose elements are listed in Appendix 2.
French: b) assurer, à titre d’interlocuteur unique aux fins de réception de l’information, la vérification, le contrôle et la transmission au Canada des données de l’annexe 1, conformément au mécanisme de suivi des rapports établi par le Comité de gestion, dont les sections sont énumérées à l’annexe 2.
English: Federal Chief Firearms Officers Provincial Chief Firearms Officers Manager Performance Measurement, Statistics and Analysis
French: Contrôleurs des armes à feu fédéraux Contrôleurs des armes à feu provinciaux Gestionnaire Mesure du rendement, statistiques et analyse
English: Replace draft rule 59 with the following text:
French: Sans objet en français.
English: An international transportation workshop was also held; participants included representatives of the United Nations, the World Health Organization, the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization, the International Airline Pilots Association and courier corporations.
French: On a également tenu un atelier sur le transport international, auquel ont participé des représentants des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Association du transport aérien international, de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de l'International Airline Pilots Association et de sociétés de courrier.
English: Based on information provided by recognised organisations, the insurance implication of the implementation of Directive 94/57/EC may be summarised as follows:
French: Sur la base des informations fournies par les organismes agréés, les conséquences en matière d’assurance de la mise en œuvre de la directive 94/57/CE peuvent être résumées comme suit:
English: Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe).
French: Les services de renseignements des États membres de l’Union n’ont-ils pas mieux à faire que de s’espionner mutuellement?
English: Hotel Jules is located on the rue La Fayette nestled in the triangle bordered by the Opera Garnier, the antique auction house of Drouot and the Grands Boulevards.
French: L'Hôtel Taylor vous accueille au cœur du quartier de République, à proximité des grands boulevards et du Marais. Cet hôtel de caractère propose des chambres bien équipées et d'excellents services.
English: Several hotels have opened up in Belgrade recently, mainly in the center of the city.
French: Le logement chez l'habitant est possible. Il suffit pour cela de se promener vers les gares ferroviaire et routière, de nombreuses personnes viennent proposer un logement aux touristes.
English: F775 (1837-10) Archives of Ontario  
French: F775 (1837-10) Archives publiques de l'Ontario
English: While 23% of members of visible minorities indicated that insufficient support from management had limited their participation in development programs "a lot", only 12% of other respondents did so.
French: Une proportion de 23 % des membres des minorités visibles ont souligné que le manque de soutien de la direction avait « grandement » entravé leur participation à des programmes de perfectionnement, contre 12 % seulement des autres personnes interrogées.
English: For more information, see Guide T4001, Employer’s Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: I invite Judge Ayoola to take a seat at the Council table.
French: J'invite le juge Layoola à prendre place à la table du Conseil.
English: These concepts are rendered tangible by a relevant choice of laboratory experiments.3 - 2 - 3Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Upon request, the Committee was informed of steps taken to address the situation of the remaining 145 project staff.
French: A sa demande, le Comité a été informé des mesures prises pour régler la situation des 145 fonctionnaires de projet restant.
English: Ergonomics consultants help workplaces reduce injuries and illnesses, such as musculoskeletal disorders (MSIs) and repetitive strain injuries (RSIs), by identifying ergonomic hazards and providing industry-specific and task-specific solutions to eliminate them.
French: Les conseillers en ergonomie aident les lieux de travail à réduire les maladies et les blessures, telles que les lésions musculo-squelettiques et les lésions attribuables au travail répétitif, en relevant les risques du point de vue de l’ergonomie et en offrant des solutions qui s’appliquent à des industries et à des tâches précises.
English: The Foundation was started in 1988 and was funded by several Unix-related companies that wished to counteract the collaboration of AT&T and Sun on SVR4.
French: Il réalisa ce travail sur un mini-ordinateur PDP-7 (Programmed Data Processor) de marque DEC animé par GECOS et rédigea le nouveau logiciel en langage d'assemblage .
English: JAP uses the "JAVA" programming language and can therefore run on almost every operating system.
French: Le logiciel client JAP a été développé par l'Université technique de Dresde et de l'université de Regensburg.
English: More than one exercise, based on distinctly different questions, can be submitted for any activity.
French: On peut soumettre plus d'un formulaire pour toute activité, en autant que chacun traite d'une question distinctement différente.
English: A new tour was set up with Sinclair in 2005 at Paris’s Olympia, followed by several exceptional dates during the Festival of Jazz in Nice and at the spring festival in Bourges, where they were named best new act of 2005. The trio came into their own after these experiences and, with the additional support from their partnerships with France Inter (Le Fou du Roi [The King’s Fools, a French Radio Program] and a rotation on play list for the titles Smooth and Seventies Sound,) and Radio Nova, looked towards the possibility of taking its sound abroad.
French: Deux concerts à l'Elysée Montmartre lors de la tournée du « Monsieur Funk » français confirmeront l'excellent accueil du public lors des prestations sensuelles et électriques.
English: Double standards, discrimination and politicization must be totally ruled out.
French: Les normes duelles, la discrimination et la politisation doivent être bannies.
English: The Canada Revenue Agency disallowed this part of my claim.
French: L’Agence du revenu du Canada a refusé cette partie de ma déduction.
English: Discover interesting and exciting world of hypnosis.
French: Découvrez le monde intéressant et passionnant de l'hypnose.
English: Many participants stressed the need to accelerate the development and adoption of standards.
French: De nombreux participants ont insisté sur la nécessité d'accélérer la mise au point et l'adoption des normes.
English: Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues 0 0.0 140 Saint-Antoine-de-Tilly 10 0.7 1,415 Saint-Antoine-sur-Richelieu 0 0.0 1,485 Saint-Antonin 0 0.0 3,350 Saint-Apollinaire 10 0.3 3,880 Saint-Armand 435 34.4 1,265 Saint-Arsène 0 0.0 1,155 Saint-Athanase (M) 0 0.0 320 Saint-Athanase (P) 155 2.3 6,685 Saint-Aubert 10 0.7 1,345 Saint-Augustin (M) 560 88.9 630 Saint-Augustin (P) 0 0.0 425 Saint-Augustin-de-Desmaures (See Québec CMA)
French: Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues 0 0,0 140 Saint-Antoine-de-Tilly 10 0,7 1 415 Saint-Antoine-sur-Richelieu 0 0,0 1 485 Saint-Antonin 0 0,0 3 350 Saint-Apollinaire 10 0,3 3 880 Saint-Armand 435 34,4 1 265 Saint-Arsène 0 0,0 1 155 Saint-Athanase (M) 0 0,0 320 Saint-Athanase (P) 155 2,3 6 685 Saint-Aubert 10 0,7 1 345 Saint-Augustin (M) 560 88,9 630 Saint-Augustin (P) 0 0,0 425 Saint-Augustin-de-Desmaures (Voir RMR Québec)
English: The Indian Institute of Science is a shining example of how a developing country can do basic science, but it needs to link its research more to social needs.
French: L'Institut indien des Sciences est une bonne illustration de la manière dont un pays en développement peut mener la recherche fondamentale, mais l'organisation doit faire plus pour connecter ses travaux aux besoins sociaux.