ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alborzy (Islamic Republic of Iran) welcomed the Final Document adopted by the Conference, which provided the basis and framework for future work on non-proliferation and nuclear disarmament.
French: M. Alborzy (République islamique d'Iran) se félicite que les participants à la Conférence aient adopté le document final, qui servira de point de départ dans le cadre des futurs travaux sur la voie de la non-prolifération et du désarmement.
English: Studies indicate that the potential impacts of climate change in Alberta will be quite dramatic.
French: Selon les études réalisées, les effets des changements climatiques sur l'Alberta seront considérables.
English: Allegation 4 was that the same members of the selection board did not participate in each assessment.
French: Allégation 4 Les mêmes membres du jury de sélection n'ont pas tous participé à chaque évaluation.
English: First, the international community should summon all possible political will in order to meet its commitments to women in the realm of peace and security.
French: Premièrement, la communauté internationale doit rassembler toute la volonté politique possible pour honorer ses engagements vis-à-vis des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: • mutual recognition (in civil and criminal matters);
French: • la reconnaissance mutuelle (dans les affaires civiles et pénales);
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Le programme et budget pour l'exercice biennal 2006-2007 présentait une liste d’objectifs en matière de gains d’efficacité dans divers secteurs de l’Organisation.
English: In the case of Loizidou v. Turkey, the Court stated that "the responsibility of a Contracting Party may also arise when as a consequence of military action – whether lawful or unlawful – it exercises effective control of an area outside its national territory."21 In this case, the Turkish military occupation of northern Cyprus and the reliance of the authorities there on Turkish armed support were sufficient to establish such control. ii.
French: Turquie, la Cour a déclaré « qu’une Partie contractante peut également voir engager sa responsabilité́ lorsque, par suite d'une action militaire - légale ou non -, elle exerce en pratique le contrôle sur une zone située en dehors de son territoire national »21. Dans cette affaire, l’occupation militaire turque de la partie septentrionale de Chypre et le fait que les autorités de cette région dépendent du soutien militaire turc étaient des raisons suffisantes pour instaurer un tel contrôle. ii.
English: The 2000-2006 programming period for Council Regulation (EC) No 1260/99 and the 2000-2006 and 2000-2007 programming periods for Council Regulation (EC) No 1257/99.
French: La période de programmation 2000-2006 concernant le règlement (CE) no 1260/99 du Conseil et les périodes de programmation 2000-2006 et 2000-2007 concernant le règlement (CE) no 1257/99 du Conseil.
English: electroshocked under the assumption from earlier literature that speckled dace occur in less than 1 m depths along shorelines.
French: La construction du nouveau barrage de Cascade aurait des répercussions sur plus de 85 p.
English: Financial Performance Overview
French: Schéma du cheminement des plaintes Annexe C :
English: Predictive testing enables those at risk to know with virtual certainty whether they have the gene that causes HD 146.
French: Ces tests permettent aux individus à risque de savoir avec une quasi-certitude s'ils sont porteurs du gène responsable de cette maladie 146.
English: "Illness specific patterns of psychological adjustment and cognitive adaptational processes in children with cystic fibrosis and sickle cell disease."
French: « Illness specific patterns of psychological adjustment and cognitive adaptational processes in children with cystic fibrosis and sickle cell disease », Journal of Clinical Child Psychology, vol.
English: However, by being forthcoming about purposes, the employer can often alleviate employees’ fears about loss of privacy.
French: Les faits Donnant suite à une recommandation d’un examen de sécurité des lieux, une société de radiodiffusion a installé trois caméras de surveillance sur ses lieux de travail, une à l’extérieur et deux à l’intérieur de l’édifice.
English: However, the Government wants to be prudent and further reduce exposures of newborns and infants under 18 months.
French: Toutefois, le gouvernement tient à être prudent et à réduire davantage l’exposition des nouveau-nés et des nourrissons de moins de 18 mois.
English: The establishment is the workplace at the address on the label.
French: Par établissement, nous entendons le lieu de travail correspondant à cette adresse.
English: And, in an increasingly integrated world, more than ever, we are all in this together."
French: Et, dans un monde de plus en plus intégré, nous sommes tous, plus que jamais, concernés par cette réalité ».
English: Special facilities were provided for Sámi speakers and for users of sign language; disabled children benefited from the services of special assistants hired by municipalities from among the communities concerned.
French: Des installations spéciales sont assurées aux enfants qui parlent la langue same et à ceux qui utilisent le langage des signes ; les enfants handicapés bénéficient des services d'assistants spéciaux recrutés par les municipalités dans les communautés concernées.
English: (b) To identify best practices as well as challenges and obstacles to the full realization of the right to adequate housing, and identify protection gaps in that regard;
French: b) De définir les meilleures pratiques ainsi que les difficultés et obstacles qui s'opposent au plein exercice du droit à un logement convenable, de même que les insuffisances de la protection à cet égard;
English: Ministers noted the work of TEL on developing good practice guidelines to support economies in coming up with effective domestic regulation on telecommunications and information technology sectors in line with their commitment under GATS.
French: Les ministres ont pris acte des travaux du groupe TEL concernant des lignes directrices sur les bonnes pratiques qui aideront les économies à se doter, conformément à leurs engagements aux termes de l'AGCS, de règlements nationaux efficaces dans les secteurs des technologies des télécommunications et de l'information.
English: The Council postponed the election of three members from African States, one member from Asian States and one member from Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Asie et d'un membre du groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: February 20, 2004 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 9, 2004 in relation to the project:
French: Le 20 février 2004 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 9 février 2004 dans le cadre du projet :
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cost of operations 15,202 6,803 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours : (en milliers de dollars) 2007 2006 Coût de fonctionnement net 15 202 6 803 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits :
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : http://www.acdi-cida.gc.ca
English: As regards recognition, the Regulation provides for automatic recognition of all judgments without any intermediary procedure being required and restricts the grounds on which recognition of judgments relating to matrimonial matters and matters of parental responsibility may be refused to the following:
French: En matière de reconnaissance, le règlement garantit la reconnaissance automatique de toute décision sans nécessité d'une procédure intermédiaire et en limitant les motifs de refus pour des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, à savoir lorsque:
English: It is extremely important that we do a lot more to tackle this criminal activity, so thanks again to Mr Cornillet for his report.
French: Il est essentiel que nous consentions beaucoup plus d’efforts pour combattre cette activité criminelle. Je réitère donc mes remerciements à M. Cornillet pour son rapport.
English: A brief discussion took place on whether the proposed construction of a suction boom complied with the requirements of RID/ADR.
French: La construction présentée d'une potence d'aspiration a été brièvement discutée en ce qui concerne sa conformité avec les exigences du RID/ADR.
English: The NEB also directly monitors pipeline throughput relative to capacity to gauge whether an adequate level of transportation is available.
French: L’Office surveille également l’utilisation de la capacité des pipelines pour déterminer si ceux-ci offrent un niveau de transport suffisant.
English: Dave Wilson to coordinate the identification of volunteers to participate in an electricity sector round robin.
French: Dave Wilson doit coordonner la détermination de volontaires devant participer à l'essai interlaboratoires du secteur d'électricité.
English: Development assistance provided by the United Nations system needs to focus on decreasing the key structural risk factors that fuel violent conflict, such as inequity — by addressing disparities among identity groups; inequality — by addressing policies and practices that institutionalize discrimination; justice — by promoting the rule of law, effective and fair law enforcement and administration of justice, and, as appropriate, equitable representation in the institutions that serve the rule of law; and insecurity — by strengthening accountable and transparent governance and human security.
French: L'aide au développement fournie par les institutions des Nations Unies doit se concentrer sur les principaux facteurs de risque structurels qui alimentent les violences : ainsi, du manque d'équité pour lequel elle doit éliminer les disparités entre groupes identitaires; de l'inégalité, pour laquelle elle doit corriger les politiques et les pratiques qui institutionnalisent la discrimination; des défaillances de la justice, pour lesquelles elle doit promouvoir l'état de droit, l'application effective et juste des lois et l'administration de la justice et, le cas échéant, la représentation équitable dans les institutions au service de la loi; ou encore de l'insécurité, pour laquelle elle doit venir à l'appui de dispositifs gouvernementaux responsables et transparents et améliorer la sûreté des personnes.
English: A/60/PV.34 Meeting held on 17 October 2005, 10 a.m. [R S]
French: A/60/PV.34 Séance tenue le 17 octobre 2005, 10 heures [E R]
English: Tariff item 56110-1, which includes cords, also contains yarns, rovings, threads and twines.
French: Le numéro tarifaire 56110-1, qui englobe les cordes, vise aussi les filés, les mèches, les fils et les ficelles.
English: Franck C., Bach E., Skov P. 1993. Prevalence of objective eye manifestations in people working in office buildings with different prevalences of the sick building syndrome compared with the general population.
French: Les femmes doivent consacrer une large part de leur temps et de leur créativité à la résolution de ce type de conflits qui opposent travail et famille, conflits qui, par surcroît, se répercutent sur la santé et la sérénité des mères et des enfants.
English: Get skilled, remote technical support to help ensure seamless software operations.
French: Tirez avantage d'un soutien technique spécialisé à distance afin d'assurer le fonctionnement transparent de vos logiciels.
English: If your system is missing one or both of these components, the installation program will install them (Windows Installer v2.0 and Microsoft Data Access Components (MDAC) v2.6). This will result in your system restarting once or twice.
French: Si l'un de ces composants (ou les deux), manque dans votre système, le programme d'installation l'installera [Windows Installer v2.0 et Microsoft Data Access Component (MDAC) v2.6]. Cela exigera que votre système redémarre une ou deux fois.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004/021 30 January 2004
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2004/021 30 janvier 2004
English: SHD courses have been introduced at universities in Lithuania and Russia.
French: Des cours en la matière ont été créés au sein d'universités en Lituanie et en Russie.
English: Particular Personal Information Banks Corporate Human Resources Management System (PeopleSoft) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Système de répertoire des renseignements de la Commission (SRRC)/Banque d'employés Description :
English: Clinton, British Columbia, Canada Date: 2007-09-06 Value: $28,800.00 Type:
French: Clinton, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-09-06 Montant: 28 800,00 $ Type:
English: The incumbents of the proposed positions would verify and update the contact information of each vendor through telephone calls and Internet searches, among others, and would manually update the record of vendors in the database before the information is migrated to the new ERP vendor database.
French: Les assistants en question seraient chargés d'actualiser les coordonnées de chaque fournisseur, notamment par téléphone et sur l'Internet, et de mettre manuellement à jour les dossiers de la base avant que les données soient transférées dans le nouveau progiciel de gestion intégré.
English: Article 6.  Right to life 164 - 172 42
French: Article 6 Droit à la vie 164 - 172 45
English: The many statements, the applause, the amendments and entire resolutions proposed by the Left in the last four years and which I have had the opportunity to witness, were often underpinned by a negative, generalised attitude, not necessarily backed up by facts.
French: Les nombreuses déclarations, les applaudissements, les amendements et les résolutions complètes que la gauche a déposées ces quatre dernières années et dont j'ai eu l'occasion d'être le témoin ont souvent été sous-tendues par une attitude négative généralisée, qui n'était pas nécessairement étayée par des faits.
English: The CCED provides a deduction for income tax purposes from a parent's or supporting person's income of up to $7,000 for each child under age seven, $4,000 for each child age seven to 16, and $10,000 for each child eligible for the disability tax credit.
French: La DFGE offre au parent d'un enfant ou à la personne qui en a la charge la possibilité de déduire de son revenu un montant pouvant atteindre 7 000 $ lorsque l'enfant a moins de sept ans, 4 000 $ lorsqu'il a entre sept et seize ans, et 10 000 $ lorsqu'il est admissible au crédit d'impôt pour personne handicapée.
English: Although a Guideline Technical Document is available for asbestos in drinking water, it states that "there is no consistent, convincing evidence that ingested asbestos is hazardous.
French: Cependant, selon le document technique de la recommandation sur la qualité de l'eau potable au Canada concernant l'amiante, « il n'existe pas d'ensemble cohérent de données convaincantes indiquant que l'ingestion d'amiante est dangereuse.
English: apply to all legislative action of the EU.
French: Troisièmement, le CEPD doit évaluer les actes communautaires ou les actes de l'UE ayant une incidence sur la protection des données en se plaçant dans une perspective plus large (c'est-à-dire pas uniquement en tant que gardien des droits de l'homme): il tient compte du fait que ces actes contribuent également à la libre circulation des informations au sein du marché intérieur ou servent 6
English: We look forward after Wellington to a continued constructive dialogue and negotiations leading to broad agreement on an ambitious and effective regulation of cluster munitions.
French: Nous espérons que la réunion de Wellington donnera lieu à un dialogue constructif et à l'ouverture de négociations qui déboucheront sur un large accord instituant une réglementation ambitieuse et effective des munitions en grappe.
English: This fund is another way we can make a meaningful contribution in Regina."
French: En fait, ce fonds est une autre façon pour nous de contribuer de manière significative à l'épanouissement de la ville de Regina.
English: Beginning in fiscal year 2006–2007, it will be mandatory to commit Salary Wage Envelope, National Procurement activities, Work Breakdown Structure activities and expenditures for which a payment will be made to a supplier/contractor; and Work continues on accrual accounting implementation.
French: À partir de l’année financière 2006-2007, il sera obligatoire d’engager les dépenses liées à l’enveloppe des traitements et salaires, aux activités d’approvisionnement national et aux activités de la structure de répartition du travail ainsi que les dépenses entraînant un paiement à un fournisseur ou à un entrepreneur; Nous poursuivrons la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice.
English: Those would be introduced in the Bandarban hill district from 2008 academic session on a pilot basis.
French: Ils seront introduits dans le district de Bandarban de la région des collines à partir de l'année scolaire 2008 à titre de projet pilote.
English: Ms K. McDonald Counsellor (Commercial)
French: Mme K. McDonald Conseiller (Affaires commerciales)
English: DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31-33 DK-1171 COPENHAGEN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax: (45) 33 12 54 94 E-mail: info@gaddirect.dk
French: DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31-33 DK-1171 COPENHAGEN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax : (45) 33 12 54 94 E-mail : info@gaddirect.dk
English: 11.11.1 To assist teachers selected for a LOSA assignment where the cost of living is higher than in Ottawa, the DND Dependants Schools Overseas provides a non-accountable allowance to compensate for the higher costs of purchasing goods and services at post.
French: 11.11.1 Afin d’aider les enseignants qui sont choisis pour une affectation d’EPS qui font face à un coût de la vie qui est plus élevé qu'à Ottawa, les écoles outre-mer du MND pour les personnes à charge prévoit une indemnité non soumise à une justification pour compenser l'achat des produits et services plus chers à l’endroit de la mission.
English: To be eligible for performance pay, incumbents appointed by the Governor in Council must normally hold their positions for at least six (6) consecutive months in the performance cycle.
French: Généralement, tout titulaire de poste pourvu par le Gouverneur en Conseil doit occuper ses fonctions pendant au moins six (6) mois consécutifs au cours du cycle du rendement pour être admissible à la rémunération au rendement.
English: Servers can also be considered as locked up when they are placed within a lockable caged-in area within a server room (see example B4 in Appendix B).
French: Un serveur peut aussi être considéré comme étant verrouillé s’il est placé dans une cage verrouillée à l’intérieur d’une salle de serveurs (voir l’exemple B4, Annexe B).
English: The arms of Canada show a royal helmet, which is a barred helm of gold looking outward and draped in a mantle of white and red which are the official colours of Canada.
French: L'heaume dans les armoiries du Canada est un casque en or barré, présenté de face, et drapé de lambrequins blancs et rouges, les couleurs officielles du Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Office that the lessons learned from the liquidation of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium during 1998 had been incorporated into the guidelines used in the liquidation of missions during 1999 and 2000.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Bureau que les enseignements tirés de la liquidation de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), en 1998, avaient été incorporés en 1999 et 2000, dans les directives utilisées pour la liquidation des missions.
English: Abrupt discontinuance from chronic use produces withdrawal symptoms similar to but more intense than the symptoms induced by cocaine withdrawal, and is characterized by apathy, depression, lethargy, anxiety, sleep disturbances, and intense cravings.
French: L'arrêt brusque de cette substance suite à une utilisation prolongée entraîne des symptômes de sevrage semblables, mais plus intenses que les symptômes de sevrage à la cocaïne, et ils se caractérisent par un état d'apathie, de dépression, de létargie, d'anxiété, de perturbations du sommeil et des états de manque intenses.
English: The most serious of these incidents occurred on 11 and 18 October 1996 in front of Club Coconuts.
French: Les incidents les plus graves se sont produits les 11 et 18 octobre 1996 devant le Coconuts Club.
English: The visit was made possible through support from the Spanish Chairmanship, the Republic of Austria and the European Centre for Renewable Energy in Guessing.
French: Ils ont travaillé sur la pauvreté, la migration induite par l’environnement et les effets sociaux négatifs de la dégradation des terres et de l’érosion des sols.
English: Is the Camino francés becoming too popular ?
French: Le « camino francés » est-il trop fréquenté ?
English: With regard to funding for humanitarian and development activities, I continue to attach particular importance to the consolidated inter-agency appeal for 2003 and I urge the donor community to contribute generously to the success of the consolidated appeal process.
French: En ce qui concerne le financement des activités humanitaires et des activités de développement, j'attache toujours une importance particulière à l'appel global interinstitutions pour 2003 et je demande instamment à la communauté des donateurs de contribuer généreusement pour que la procédure d'appel global soit couronnée de succès.
English: It is becoming a serious problem in other Member States where no pro-active action is undertaken yet.
French: Ce problème s’aggrave dans d’autres États membres qui n’ont pas encore pris de mesure proactive dans ce domaine.
English: As you know, this agreement is a very important agreement for us.
French: Comme vous le savez, cet accord est pour nous extrêmement important.
English: Elements of the proposal Confirmation of the market opening timetable set in the Directive on the basis of the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
French: Éléments de la proposition Confirmation du calendrier d'ouverture du marché établi dans la directive sur la base des conclusions de l'étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009
English: Incidence of injuries has remained relatively stable over the last few years.
French: L'incidence des blessures est restée relativement stable ces dernières années.