ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For the purposes of this Statute, `crime against humanity' means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population, with knowledge of the attack”.
French: « Aux fins du présent Statut, on entend par crime contre l'humanité l'un quelconque des actes ci-après lorsqu'il est commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque. »
English: The history of money Children can learn a valuable lesson from hearing about the history of money.
French: L'histoire de la monnaie Votre enfant peut apprendre beaucoup en écoutant une leçon sur l'histoire de la monnaie.
English: These were significant discussions.
French: Les rencontres du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale ont suivi.
English: Education, employment, social inclusion and health are the major concerns of the young generations, but these pose challenges for Member States.
French: L'enseignement, l'emploi, l'inclusion sociale et la santé sont les principales préoccupations des jeunes générations, mais ces aspects sont autant de défis pour les États membres.
English: On 11 June 2003, the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Algeria, Czech Republic, Fiji, Kenya, Malaysia, Malta, Monaco, Trinidad and Tobago, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le 11 juin 2003, la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée des représentants des neuf membres suivants : Algérie, Fidji, Kenya, Malaisie, Malte, Monaco, République tchèque, Trinité-et-Tobago et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Both of these measures reduce the net costs to students of post-secondary education.
French: Ces deux mesures réduisent les coûts nets des études postsecondaires que les étudiants doivent assumer.
English: Finally, the sample materials are meant to serve as examples from which ideas about trainings, program concepts, behavior change messages, and outreach activities can be drawn.
French: Les échantillons de matériel sont destinés à servir d’exemples afin de trouver des idées pour les formations, les concepts du programme, les messages de changement des comportements et les activités d’approche des populations.
English: Validity of a Permanent Resident Visa  Regardless on how long it takes to process your case and the category in which you apply, the expiry date of your visa is one year from the date the medical examination was conducted. If your passport expires before your medical validity, the permanent resident visa will be based upon your passport validity.
French: Toutefois, dans les cas plus compliqués, un avocat ou un conseiller qualifié et chevronné pourrait vous être d'une aide précieuse dans la préparation de votre demande. Veuillez consulter le site web CIC prue de plus amples. renseingements an sujet des Representants en Immigration. Toutefois, si vous décidez de recourir à ce genre de service, nous ne pouvons vous recommander un bon avocat ou un conseiller à engager. Validité d'un visa de résident permanent Peu importe la durée de traitement de votre demande ou la catégorie à laquelle vous appartenez, votre visa expirera un an après la date à laquelle vous avez subi votre examen médical.
English: Additive effects were the most important source of variation in both laboratory and field experiments, accounting for 46 to 85% of the total variation among families.
French: Les effets additifs ont constitué la plus importante source de variation, autant pour les expériences en laboratoire que pour celles au champ, en étant responsables de 46 à 85% du total de variation chez les familles.
English: To ensure the "effective and efficient management and administration of all court services",1 the Courts Administration Service will continue to examine the resources required for the accurate and timely processing of files for the Courts, while always recognizing the need to ensure accountability for the use of public money.
French: Ainsi, la charge de travail de la Cour fédérale en matière d’immigration et du statut de réfugié a doublé entre 1995 et 2000 et a encore doublé depuis 2002. Les événements du 11 septembre 2001 et l’accent accru mis sur la sécurité ont également ajouté à la charge de travail de la Cour fédérale.
English: I would like, on behalf of the Russian delegation, to welcome him once again.
French: Je voudrais, encore une fois, lui souhaiter la bienvenue, cette fois-ci au nom de la Fédération de Russie.
English: We recommend that the European banking industry should improve the procedures for closing current accounts, and that only fully justifiable charges should be made, ensuring that this service takes place swiftly and that costs are not duplicated.
French: Nous recommandons que l'industrie bancaire européenne optimise les procédures de clôture des comptes courants, et que seuls des frais parfaitement justifiables soient facturés, de manière à garantir que ce service s'effectue rapidement et que les coûts ne soient pas dupliqués.
English: The issue of victims of child trafficking was also high on our agenda.
French: Health is a fundamental right for every child and adolescent around the world.
English: Summarize and acknowledge comments / postings Participants must be able to see that their own submissions of ideas and concerns are being addressed4.
French: Dialogue by Design suggère d’utiliser le logiciel pour trouver un équilibre entre la protection des renseignements personnels et la transparence.
English: Ce qu'on voit c'est une brunette qui se fait baiser par son copain dans la cuisine.
French: Ce qu'on voit c'est une brunette qui se fait piner par son copain dans la cuisine.
English: These and other specific measures included in my report can, in my view, lend added value to the actions that the competent national and regional authorities should foster, in order to promote tourism and create new jobs, starting with the adoption of positive fiscal measures to assist small and medium-sized firms, particularly by reducing the burden of charges on labour.
French: Ces mesures concrètes et d'autres, qui figurent dans mon rapport, peuvent, selon moi, avoir une valeur ajoutée par rapport aux actions que les autorités nationales et régionales compétentes devraient privilégier pour promouvoir le tourisme et créer des emplois, à commencer par l'adoption de mesures fiscales positives en faveur des petites et moyennes entreprises, notamment celles destinées à réduire les charges qui grèvent le facteur travail.
English: The technical activities of the Bureau of Statistics are of enormous benefit to the Bureau itself in that they update and expand its technical capacity for standard setting.
French: Les activités techniques du Bureau de statistique sont également précieuses pour le Bureau lui-même, en ce sens qu’elles contribuent à la mise à jour et au développement de sa capacité technique de normalisation.
English: Continuing violations to freedom of opinion and expression seem to be a common feature of certain political systems that methodically repress the traditional sources of freedom of expression and opinion making: journalists, trade unionists, social workers, students and teachers, writers and artists.
French: Les violations constantes de la liberté d'opinion et d'expression semblent constituer une caractéristique commune à certains systèmes politiques qui répriment méthodiquement ceux qui, traditionnellement, sont à l'origine de la liberté d'expression et de l'information de l'opinion: les journalistes, les syndicalistes, les travailleurs sociaux, les étudiants et les professeurs, les écrivains et les artistes.
English: At the same time, targeted sanctions (such as travel restrictions and freezing of assets) have a direct impact on individual human rights such as personal liberty and the protection of property.
French: Dans le même temps, les sanctions ciblées (telles que les restrictions de déplacements et le gel des avoirs) ont un impact direct sur des droits fondamentaux individuels tels que la liberté de mouvement et la protection de la propriété.
English: A further session of the Working Group has tentatively been scheduled for 16 to 20 December 2002 (five days days) in Vienna (these dates are subject to approval by the Commission at its thirty-fifth session, which is scheduled to take place in New York from 17 to 28 June 2002).
French: Une autres session du Groupe de travail est provisoirement prévue du 16 au 20 décembre 2002 (5 jours) à Vienne (les dates devront être approuvées par la Commission à sa trente-cinquième session, laquelle doit se tenir à New York du 17 au 28 juin 2002).
English: The active involvement of the population groups concerned is fostered, in particular through local surveys on the lack of security.
French: La participation active des groupes de population visées est encouragée notamment grâce à des enquêtes locales sur l'insécurité.
English: La pellicola, dal titolo “Rage“, che si avvale anche della recitazione di Judi Dench, John Leguizamo e Steve Buscemi tratterà della sfruttamento della bellezza e dell’immagine al solo scopo di trarne un qualche vantaggio.
French: Film, intitulé “Rage“, qui utilise aussi la récitation de Judi Dench, John Leguizamo e Steve Buscemi sera l'exploitation de la beauté et l'image dans le seul but d'en tirer un avantage.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Brenda Backman, Catherine Campbell, Kimberly O'Keefe and Debbie Hannon under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections of M. Codner, V. Bartlett, C. A. Byrne, D. L. Foote, B. E. Coombes, M. Walsh, T. Stone, M. E. Hamilton, T. Mercer, J. A. Andrews, M. Wells, D. C. Hannon (appellant), S. F. McDonald, K. J. Blackwood, B. M. Dunn (appellant), T. Butt and P. A. Tibbo for appointment to the position of Service Delivery Agent 2, CR-05, selection process 2000-REH-CC-NFLD-01, Human Resources Development Canada, St John's, Newfoundland.
French: [traduction] MOTIFS DE LA DÉCISION Ces appels ont été interjetés par Brenda Backman, Catherine Campbell, Kimberly O'Keefe et Debbie Hannon en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections de M. Codner, V. Bartlett, C. A. Byrne, D. L. Foote, B. E. Coombes, M. Walsh, T. Stone, M. E. Hamilton, T. Mercer, J. A. Andrews, M. Wells, D. C. Hannon (appelant), S. F. McDonald, K. J. Blackwood, B. M. Dunn (appelant), T. Butt et P. A. Tibbo pour une nomination au poste d'agent de prestation de services 2, CR-05, à la suite du processus de sélection 2000-REH-CC-NFLD-01, Développement des ressources humaines Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: Within four weeks from the date of receipt of the written submission of the Party concerned under paragraph 1 above, or within four weeks from the date of any hearing pursuant to paragraph 2 above, or within fourteen weeks from the notification under section VII, paragraph 4, if the Party has not provided a written submission, whichever is the latest, the enforcement branch shall:
French: Si, dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception de la communication écrite adressée par la Partie concernée visée au paragraphe 1 ci-dessus, ou dans un délai de quatre semaines à compter de la date de l'audition éventuellement organisée en application du paragraphe 2 ci-dessus, ou encore dans un délai de 14 semaines à compter de la date de la notification visée au paragraphe 4 de la section VII, l'échéance la plus lointaine étant retenue, la Partie n'a pas présenté de communication écrite, la chambre de l'exécution:
English: "The European Research & Innovation Exhibition is an excellent illustration of what we are encouraging in our Science and Society programme," said Jean-Michel Baer, the programme’s director at the Research DirectorateGeneral.
French: Les sujets rivaliseront durant quatre jours, mêlant sciences dures et sciences douces, technologies et recherche fondamentale.
English: According to the rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the following may take part in the proceedings of the Conference:
French: Conformément au règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, pourront participer à la Conférence:
English: The implementation plans have helped to focus the parties on the action items of the Final Agreements, and to clarify roles and responsibilities.
French: Les plans de mise en œuvre ont permis aux parties d'orienter leurs efforts vers l'atteinte des objectifs des ententes définitives et de préciser leurs rôles et leurs responsabilités respectifs.
English: This is indeed work that requires independent evaluation, and you state that the Economic and Social Committee should do this.
French: Il s'agit en effet d'un travail qui exige une évaluation indépendante et vous citez pour ce faire le Comité économique et social.
English: WASTE TIP #16: Under my cupboard, I keep a compost container conveniently beside my garbage. I found a small spot in my tiny back yard for a composter and managed to plant vegetables in pots in the summer using my compost.
French: CONSEIL No 16 : Quand j'achète des viandes froides chez mon épicier, elles sont placées dans un sac de plastique genre ziploc, que je réutilise pour les lunchs, et même plus d'une fois.
English: The interviewed individuals believe that the activities of MNet would not have been possible without program funding.
French: Les personnes que nous avons interrogées estimaient que les activités du Réseau n’auraient pas été possibles sans l’aide financière du Programme.
English: A large percentage (79%) of respondents in this category said that the NOF was a factor in their staying at the institution and/or in Canada.
French: La grande majorité des répondants pensent que le fait d’avoir eu l’occasion d’utiliser l’infrastructure appuyée par le FR a aidé les étudiants aux cycles supérieurs dans leur recherche d’emploi.
English: However, the evaluation also found that the ARET initiative was not one of the main factors in motivating industry to reduce releases of toxic substances. Other factors such as regulations, modernization, and business decisions played a more important role.
French: Cependant, on concluait également qu’ARET n’avait pas été un des principaux facteurs ayant motivé l’industrie à réduire les émissions de substances toxiques; d’autres facteurs, comme les règlements, la modernisation et les décisions opérationnelles, ont joué un rôle plus important.
English: We join the many scientists and advocacy groups who are grateful to Christopher Reeve for his important role as a leading proponent of medical research for the treatment of paralysis caused by spinal cord injury.
French: Nous nous joignons aux nombreux scientifiques et groupes de représentation qui sont reconnaissants à Christopher Reeve du rôle important qu'il a joué comme promoteur de premier plan de la recherche médicale sur le traitement de la paralysie causée par des lésions de la moelle épinière.
English: The circular highlighted among others that where the guidelines are ignored or abused, the culprits would criminally be held responsible for their actions and would have to face the law; including the professional Code of Conduct.
French: Cette circulaire prévoit entre autres que les personnes qui ignorent ou enfreignent les directives sont considérées comme pénalement responsables de leurs actes et doivent en répondre devant la loi, notamment en vertu du Code de conduite professionnelle.
English: The project would still bear the appropriate labour and equipment costs.
French: Le projet supporterait encore les coûts pertinents de main-d'oeuvre et d'équipement.
English: The European Union will continue to actively promote the dialogue between cultures and civilisations through all existing mechanisms, including the Barcelona process, the Anna Lindh Foundation and the Alliance of Civilisations.
French: L'UE continuera de promouvoir activement le dialogue entre les cultures et les civilisations par le biais de tous les mécanismes existants, notamment le processus de Barcelone, la Fondation Anna Lindh et l'Alliance des civilisations.
English: The list of sites where the holding of assemblies may be restricted has been redefined and a redundant prohibition in the original version of the Act has been deleted.
French: La liste des lieux où la tenue des réunions peut être limitée a été redéfinie et une interdiction redondante figurant dans la première version de la loi a été supprimée.
English: Graphic information such as engravings, drawings, paintings, plans, photographs could also be of great importance to the file.
French: Les documents graphiques comme les gravures, dessins, peintures, plans, photographies sont autant d’éléments primordiaux à inclure dans un dossier.
English: Extrabudgetary resources had already been provided for this purpose.
French: Des ressources extrabudgétaires avaient déjà été mobilisées à cette fin.
English: At the same meeting, Mr. Decaux introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.20, sponsored by Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa and Ms. Warzazi.
French: À la même séance, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.20, qui avait pour auteurs M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme  O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa et Mme Warzazi.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 seront financées comme suit :
English: A small Canadian company has attracted worldwide attention by adding the sense of touch to 3D modeling technology. It's a big win for Montreal's Haptic Technologies Inc., opening up a large market for its revolutionary software.
French: Cette percée magistrale effectuée par Haptic Technologies Inc., une entreprise de Montréal ayant créé un large créneau pour son logiciel révolutionnaire, constitue aussi une réussite sur le plan de la recherche et développement canadienne.
English: • whether the value of processing in the United States (or the third country) represents a small proportion of the total value of the merchandise sold in the United States.
French: Les signataires s’engagent Ã mettre fin au dumping ou Ã cesser les exportations Ã destination des Ã‰tats-Unis dans les six mois suivant la suspension de l’enquÃªte 58. Un exemplaire du projet d’accord doit Ãªtre communiquÃ© au requÃ©rant et aux autres parties intÃ©ressÃ©es, qui peuvent prÃ©senter leurs observations sur ce document.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/49, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/49, non modifié.
English: The IT&E Framework will ensure that the personnel generators, force generators, force employers, Education Training Providers and Education Training Entities, all receive clear direction on how IT&E functions in the CF.
French: Le cadre de l’IIE garantira que les générateurs du personnel, les responsables de la mise sur pied des forces, les employeurs de la force, les fournisseurs de services d’éducation et d’instruction ainsi que les entités d’éducation et d’instruction, reçoivent tous des directives claires sur le fonctionnement de l’IIE au sein des FC.
English: Although that target has not been fully achieved, 82 States Members of the United Nations reported to the Commission on Sustainable Development or the Department of Economic and Social Affairs that they were implementing a national sustainable development strategy as of 2007.
French: Cette cible n'a pas été entièrement atteinte, mais 82 États Membres de l'Organisation ont indiqué à la Commission du développement durable du Département des affaires économiques et sociales qu'ils appliquaient une stratégie nationale en faveur du développement durable en 2007.
English: Personally, I find very little fault with the Canon IXUS 800 IS camera. The design is remarkably solid and durable, and the structure of the menu is clear and can be easily navigated.
French: Nous n'avons trouvé que peu de défauts à cet Ixus 800 IS : son design est superbe et son fonctionnement très facile.
English: They looked forward to the earliest possible return of the Special Adviser to Myanmar, and encouraged the Government of Myanmar to fulfil its commitment to cooperating fully with the United Nations.
French: Ils ont souhaité que l'Envoyé spécial retourne le plus tôt possible au Myanmar et encouragé le Gouvernement à coopérer pleinement avec l'ONU, conformément à ses engagements.
English: The officers of the Committee were as follows:
French: Le Bureau du Comité était le suivant:
English: Il se peut qu’ils aient séjourné relativement moins longtemps parce qu’il fallait moins de temps au Québec que dans le reste du pays pour franchir les différentes étapes du processus de détermination du statut de réfugié au Canada.
French: Les chances relatives de dépendre de l’aide sociale au cours de l’année d’imposition 1993 étaient liées au sexe et à l’âge. Plus précisément, les femmes étaient plus susceptibles d’en dépendre que les hommes, tout comme les réfugiés plus âgés (surtout de 45 à 64 ans).
English: From a legal perspective, the decision to withdraw privileges given to a former MEP and, in particular, the decision as to what constitutes an abuse of such privileges is a political activity of the European Parliament, dealt with by a political body according to political criteria.
French: Dans la mesure où la plainte conteste la validité de la décision prise en 1997 de retirer à M. Landa les avantages dont il bénéficiait en tant qu’ancien député européen, elle ne relève pas du mandat du Médiateur.
English: Intermediate to Immediate Outcomes Performance Indicators Managing NRCan's resources responsibly.
French: Résultats intermédiaires et immédiats Indicateurs de rendement Gestion responsable des ressources de RNCan.
English: The factsheet allows facilities to provide details of participation in other schemes.
French: Cette ﬁche d’information leur permet de fournir des renseignements sur la participation à d’autres systèmes.
English: Like the existing property tax relief, it would be based on occupancy cost — that is, property tax paid or 20 per cent of rent paid.
French: À l’instar du crédit d’impôts fonciers actuel, ce crédit serait fondé sur les coûts d’occupation, c’est-à-dire l’impôt foncier payé ou 20 % du loyer payé.
English: HTML help system combining the using guide and the scripting dictionary.
French: Système d'aide HTML associant le guide d'utilisation et le dictionnaire de scripts.
English: If allowance is made for hereditary risks and for non-fatal cancers weighted for severity, then the lifetime risk rises to 7.3% per Sv.
French: Si l’on tient compte dans les calculs des risques de maladies héréditaires et des cancers non mortels pondérés selon la gravité, le risque à vie atteint alors 7,3 % par sievert.
English: Can you give an example for each of the genres?
French: Pouvez-vous donner un exemple de chaque genre?
English: In addition, the subparagraph was amended to reflect the introduction of the article on the abnormally low submissions (see article 17 of the revised Model Law).
French: En outre, l'alinéa a été modifié pour tenir compte de l'introduction de l'article relatif aux soumissions anormalement basses (voir art.  17 de la Loi type révisée).
English: Equal opportunities between men and women 4.
French: Egalité des chances entre les hommes et les femmes 4.
English: The Food Directorate (FD) is currently developing a framework for managing health claims.
French: La Direction des aliments est en train d’élaborer un cadre de gestion des allégations santé.