ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet in the Survey of Managers and Professionals11 conducted in the greater federal Public Service, females represented only 36% of respondents.
French: Cependant, dans le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels11 réalisé auprès de la fonction publique au sens large, les femmes ne constituaient que 36 % des personnes interrogées.
English: Information on the changes to the form and procedures will be forthcoming.
French: Des renseignements concernant les modifications apportées à ce formulaire et aux procédures seront diffusés plus tard.
English: There are issues, largely concerning seals and tar sands.
French: Il y a des problèmes, notamment concernant les phoques et les sables bitumineux.
English: The mission recognized the challenges of providing the necessary humanitarian aid in Liberia, particularly with up to 350,000 Liberian refugees in the subregion to be repatriated by October 2005.
French: La mission a pris conscience des difficultés que pose l'apport de l'aide humanitaire au Libéria, compte tenu notamment du fait que quelque 350 000 réfugiés libériens doivent être rapatriés d'autres pays de la sous-région au plus tard en octobre 2005.
English: Mr President, as some speakers have already said, the timing of this debate is critical, not just for the parties involved but for the European Union too.
French: Monsieur le Président, ce débat, d'autres viennent déjà de le dire, intervient à un moment crucial pour les protagonistes mais aussi pour l'Europe.
English: The ERI provides unreduced pensions to certain laid-off employees.
French: Le PERA permet de verser une pension de retraite non réduite à certains employés mis à pied.
English: Hepatitis C is spread through direct contact with the blood of an infected person.
French: L'hépatite C se propage par un contact direct avec le sang d'une personne infectée.
English: Ireland totally condemns the continuing ethnically motivated violence in Kosovo.
French: L'Irlande condamne totalement la violence continue et motivée par des considérations ethniques au Kosovo.
English: 2 This is because, for purposes of the new housing rebate, the definition of single unit residential complex includes certain homes used primarily as a place of residence of the owner or a close relation and partially to provide short-term accommodation to the public (e.g., bed and breakfast establishments).
French: 2 Il en est ainsi parce qu’aux fins du remboursement pour habitations neuves, la définition d’immeuble d’habitation à logement unique a été élargie afin d’inclure certaines habitations qui servent principalement de lieu de résidence au propriétaire ou à un proche et partiellement de lieu d’hébergement à court terme au public (p. ex. les gîtes touristiques).
English: When Cabinet allocated substantial funds to sector-specific departments for international business development, it was responding to submissions that highlighted SMEs.
French: Lorsque le Cabinet a alloué des fonds considérables à des ministères oeuvrant dans un secteur précis, en vue de la promotion des échanges internationaux, il répondait à des soumissions qui visaient d’abord les PME.
English: • (h) Meters which are internally compensated for line or transformer losses shall have "loss compensated" indelibly marked in red or displayed in an appropriately conspicuous manner on the nameplate.
French: h) Les compteurs comportant une compensation interne des pertes en ligne ou dans le transformateur doivent porter les expressions « loss compensated/ compensation de pertes » en lettres rouges indélébiles ou inscrites de façon à être bien visibles sur la plaque signalétique.
English: In doing so the forest products industry helps ensure that economic prosperity for Canada is not reserved for the larger urban centres.
French: Ainsi, l'industrie des produits forestiers aide à faire en sorte que la prospérité économique du Canada n'est pas réservée qu'aux grands centres urbains.
English: The parties further agree that implementation of this understanding will be retroactive to May 5th,1999.
French: Les parties conviennent également que la présente entente est d’application rétroactive au 5 mai 1999.
English: Subsistence allowance is also payable to judges when they undertake business in connection with the Tribunal away from the normal place of residence, up to a minimum of two weeks for each period of four weeks of preparatory work.
French: L'indemnité de subsistance leur est aussi versée lorsqu'ils se consacrent aux affaires du Tribunal en dehors de leur lieu de résidence, pendant deux semaines au plus pour chaque période de quatre semaines de travaux préparatoires.
English: We are not therefore in two completely identical situations from a legal point of view.
French: Nous ne sommes donc pas dans deux situations complètement identiques d'un point de vue juridique.
English: Other laws could even require utilities to generate a certain minimum percentage of power from renewables and industries to meet a part of their energy requirements from these sources.
French: D'autres lois pourraient obliger les services d'utilité publique à produire un pourcentage minimum d'énergie à partir des sources d'énergie renouvelables et les entreprises à utiliser lesdites sources pour faire face à une partie de leurs besoins en énergie.
English: Domain names may raise a number of issues in terms of trademarks, in particular in the case of non-registered ones.
French: Les désignations de domaines pourraient poser des problèmes au niveau des marques de commerce, en particulier dans le cas des marques non enregistrées.
English: I wish, therefore, to announce that, as soon as this legislative acceptance is secured, the Government of Ecuador will proceed to formalize its accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Je voudrais, par conséquent, annoncer que, dès que le législateur se sera prononcé, le Gouvernement équatorien s'emploiera à formaliser son adhésion à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Overall, the Special Rapporteur confirms that the civil society in southern Sudan is extremely weak and needs strengthening.
French: De façon générale, le Rapporteur spécial confirme qu'au Sud-Soudan la société civile se trouve dans un état de faiblesse avancé et a besoin d'aide.
English: UNHCR is negotiating with al-Baroni teaching hospital in Damascus to provide treatment to Iraqis suffering from heart disease and cancer.
French: Le HCR a entamé des négociations avec l'hôpital universitaire Al Biruni de Damas afin que cet établissement dispense des soins aux Irakiens souffrant de cancer et de maladies cardiaques.
English: How could you as a city planner encourage people to take alternative modes of transportation to work?
French: Comment ferais-tu, si tu étais urbaniste, pour convaincre les gens dutiliser dautres moyens de transport pour se rendre au travail?
English: The new Article 280 of the Treaty also gives the Court of Auditors new responsibilities by creating a legal body which will afford effective equivalent protection against fraud and any other illegal activity in the Member States.
French: Le nouvel article 280 du Traité attribue également à la Cour des comptes de nouvelles responsabilités dans la construction d'un corpus légal fournissant une protection effective équivalente contre la fraude et toutes les autres activités illégales dans les États membres.
English: The "core" rate excludes the volatile food and energy components.
French: Les hausses enregistrées en novembre et en décembre ont été les plus faibles depuis février 1999.
English: 1-7 Eating Disorders Awareness Week
French: 1-7 Semaine de sensibilisation aux troubles alimentaires (en anglais seulement)
English: Site is vulnerable if activities occur outside of the existing paved area.
French: Le site est vulnérable si des activités sont mises en œuvre à l'extérieur de l'aire revêtue existante.
English: Fescue grasslands provide critical winter range for the park’s elk herds and important spring range for mule deer and bighorn sheep.
French: En hiver, la prairie de fétuque sert d’habitat aux troupeaux de wapitis du parc. Au printemps, elle devient le territoire du cerf mulet et du mouflon d’Amérique.
English: In the paper’s opening paragraph, readers are advised that by reading the paper they are ethically and morally bound to respect the source of the information and to share any benefits, economic or otherwise, with the indigenous community.2 Although such a warning may not have legal force in some countries, it nonetheless carries a universal force of moral and ethical standards and obligations.
French: Dès le premier paragraphe, les lecteurs sont informés qu’en le lisant, ils sont tenus, d’un point de vue éthique et moral, de respecter la source de l’information et de partager avec la communauté autochtone tous les avantages, économiques ou autres, qui pourraient en découler2. Même si cet avertissement n’a peut-être pas force légale dans certains pays, il renvoie à l’obligation universelle du respect des normes et des devoirs moraux et éthiques.
English: The Co-Chairs recognized that overcoming these challenges required intensive work, on a national basis, with as many of the relevant States Parties as possible, while providing some support to all 24 of these States Parties.
French: Les Coprésidents étaient conscients que, pour surmonter ces difficultés, il fallait travailler intensivement, sur une base nationale, avec le plus grand nombre possible d'États parties concernés tout en fournissant un appui à l'ensemble des 24 États parties susmentionnés.
English: The project was called Aboriginal Off-Reserve Non-Profit Housing Consultations and was geared toward Aboriginal people having a say in their housing.
French: Intitulée Projet de consultation des Autochtones hors réserve au sujet du logement sans but lucratif, cette initiative visait à permettre aux Autochtones d'avoir leur mot à dire sur leur logement.
English: Check-in counters that provide services in French
French: Excellent » (sauf qu’en français, il faudrait écrire : « Services en français »)
English: The goal of this project was to improve the health of people living in the Balkan countries by strengthening the capacity of the public health systems both at the country and regional levels to respond effectively to priority health needs through supporting and facilitating local, national and regional responses to public health issues.
French: Le projet régional a renforcé la capacité institutionnelle des Instituts de santé publique dans les pays mentionnés pour qu’ils puissent offrir de la formation et administrer des programmes efficaces dans les domaines de la promotion de la santé, des systèmes d’information sanitaire et des fonctions de santé publique essentielles.
English: A Dragonscale Recipe has been added that requires killing the great Green Dragons.
French: Quand vous gagnez en réputation, le message du journal des combats indique désormais le nombre de points gagnés ainsi que le message apparenté précédent.
English: Equal rights of men and women, prohibition of discrimination (arts.  2, 3 and 26)
French: Égalité entre hommes et femmes et interdiction de la discrimination (art. 2, 3 et 26)
English: The growth of debt since the mid-70s has coincided not only with the maturation of the modern welfare state, but also with the great productivity slowdown in all of the advanced economies.
French: Le gonflement de la dette publique depuis le milieu des années 60 a coïncidé non seulement avec un essoufflement de l'État-providence moderne, mais aussi avec un ralentissement marqué de la productivité dans tous les pays les plus industrialisés.
English: The declaration of 24 April 1957 sets forth a number of actions that the Egyptian Government promised to perform in relation to the operations and management of the Suez Canal Authority established by the Government on 26 July 1956, including some matters relating to financing.
French: La déclaration du 24 avril 1957 énonce une série d'actions que le Gouvernement égyptien s'engage à accomplir en relation avec la gestion et l'exploitation du canal par l'Autorité du canal de Suez qu'il a créée le 26 juillet 1956, ainsi que quelques dispositions financières.
English: (h) A structure that would also enhance the career prospects for Fund staff who have earned invaluable experience after dedicating many years to processing pension benefits and who therefore do not have as many opportunities with the Organization as other staff who have had more generic responsibilities;
French: La variation de 54 200 dollars s'explique par les voyages supplémentaires (84 800 dollars) qui sont prévus pendant la phase d'achat des composantes du SIAP.
English: The 2007 - 2010 COA will commit Canada and Ontario to work on priorities that include:
French: Dans l'ACO de 2007-2010, le Canada et l'Ontario s'engagent à travailler aux priorités qui comprennent les éléments qui suivent.
English: Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46
French: Proposition de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46 (Systèmes de vision indirecte)
English: That what it would look like to me, one that works.
French: De quoi un tel processus aurait-il l’air pour moi?
English: Approximately 35 out of 70 wetland habitat improvement/restoration project sites are completed with support from the Wetland Habitat Fund and will be assessed to determine the quality of habitat for species at risk and use by species at risk.
French: Quelque 35 sites sur les 70 que compte le projet de remise en état ou d'amélioration des habitats de milieu humide ont été aménagés avec l'appui du Fonds pour les habitats humides; ils seront évalués dans le but de déterminer la qualité des habitats pour les espèces en péril, de même que l'utilisation des habitats par ces dernières.
English: None Moths of North America (MONA) Number: 10692.2 Bibliographic Citation:
French: Aucun Numéro de la liste MONA (Moths of North America) : 10692.2 Citation bibliographique :
English: The complete documentation for the study is available at the ICSU Web site at: www.icsu.org. In the U.K., the Royal Society reported that the risk to human health from current GM crops is very low but that future crops may pose greater risk management challenges.
French: La documentation complète sur cette étude est affichée au site Web du Conseil à www.icsu.org. Au Royaume-Uni, la Royal Society signale que les cultures GM actuelles font courir des dangers très faibles à la santé humaine, mais que celles de l’avenir pourraient fort bien poser des défis accrus à la gestion des risques.
English: Until an area is occupied by Aboriginal legislation, the area will continue to be governed by federal legislation and provincial laws of general application, under normal constitutional principles.
French: Tant qu’un domaine ne relève pas d’une loi autochtone, il continue d’être régi par la législation fédérale et les lois provinciales d’application générale, conformément aux principes constitutionnels ordinaires.
English: MONCTON - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that his Department will create working groups with the lobster industry to examine, among other things, the status of the fishery in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: MONCTON - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que son ministère créera des groupes de travail avec l'industrie de la pêche du homard afin d'examiner, entre autres, l'état de la pêche dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: To get inspired and to create your own Tribute site, visit www.celebratealife.cancer.ca. JANUARY 2008 RELAY FOR LIFE Celebrate.
French: Visitez www.celebratealife.cancer.ca pour être inspiré ou pour créer votre propre page sur le site. JANVIER 2008 RELAIS POUR LA VIE Célébrer.
English: Sell the company to existing employees and new hires.
French: Vendez l’entreprise aux employés en poste ainsi qu’aux nouveaux employés.
English: Some women’s groups have not yet reaped the rewards of the employment equity strategy; for example, poor women, immigrants or women with little education.
French: Certains groupes de femmes n’ont pas encore récolté les fruits de la stratégie de l’équité en emploi : par exemple, les femmes pauvres, immigrantes ou peu scolarisées.
English: Banja Luka IPTF Region
French: Région de Banja Luka
English:  How to secure a lasting EDC strategy in Switzerland: involve the cantons and the language regions The documentation accompanying the launch of the European Year in Switzerland clearly indicated that activities undertaken during the year needed to continue beyond 2005.
French: Cela tient du fait fait que jusque dans les années 1990, l’ECD se réduisait la plus part du temps à l’instruction civique qui a elle même a pratiquement disparue avec les réformes des années 1990.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Court of Appeal for the Northwest Territories (Decisions) This collection contains decisions made publicly available as of January 1, 1996.
French: Institut canadien d'information juridique Cour Suprême des territoires du Nord–Ouest (décisions) Cette collection contient les décisions auxquelles le public a accès, rendues depuis le 1 janvier 2001.
English: Capacity Assessment Office This website contains links to the website of the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Capacity Assessment Office Ce site contient des liens reliés au site du Ministère du Ministre de la Justice en Ontario.
English: Canada shall provide to Yukon a level of funding to be negotiated by Canada and Yukon to suppo rt Yukon's participation in the negotiation of the taxation agreements contemplated by the CTFNSGA.
French: Le Canada verse au Yukon la somme d’argent qu’ils ont négociée ensemble, afin de financer la participation du Yukon à la négociation des ententes fiscales envisagées dans l’EAGPNCT.
English: We hope that the staff of UNMIK, led by Mr. Søren Jessen-Petersen, as well as the staffs of other agencies, will keep those two points in mind as they proceed with their activities.
French: Nous espérons que le personnel de la MINUK, sous la direction de M. Søren Jessen-Petersen, ainsi que les collaborateurs d'autres institutions, auront ces deux points à l'esprit dans leurs activités futures.
English: The court will subsequently decide on the cessation of the measure, which cannot last less than one or more than three years.
French: Le tribunal décide ultérieurement s'il convient de lever cette mesure qui reste en vigueur pendant au moins un an et trois ans au maximum.
English: (2) Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or PA\596230EN.doc 63/69 PE 367.814v01-00
French: En cas de non-respect par le bénéficiaire de ses obligations légales ou de celles qui sont prévues dans la convention de financement ou dans la décision d'octroi d'une subvention, la subvention peut être suspendue, réduite ou supprimée conformément aux dispositions prévues par les modalités d'exécution après que le bénéficiaire a été mis en mesure de formuler ses PE 367.814v01-00 62/67 PA\596230FR.doc
English: The Ninth Meeting of the Parties agreed to allow for possible exemptions to this production/consumption phase-out date in order to meet the marketplace demand for uses that are considered "critical".
French: Durant la neuvième réunion, les Parties ont convenu de permettre des exemptions éventuelles à cette date d'élimination de la production/consommation, de manière à répondre à la demande du marché concernant des utilisations considérées comme « critiques ».
English: The first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention states that ‘[s]ubject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State’.
French: En effet, l’article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles stipule que, «[s]ous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État».
English: Certain rules apply when calculating periods of time like appeal periods (PSER Section 20).
French: Certaines règles s'appliquent lorsqu'il faut calculer des délais comme les périodes d'appel (REFP, article 20).
English: It appears that there is still considerable inequality between men and women in spite of the various laws that have been enacted.
French: Il semble que les inégalités entre hommes et femmes demeurent importantes en dépit des diverses lois adoptées.
English: Per snail ingestion and partitioning rates and growth are generally maximal for 15-month snails and decline with age in both sexes.
French: Les taux d'ingestion et de répartition par individu, de même que la croissance, sont généralement maximaux chez les gastropodes de 15 mois et ils diminuent en fonction de l'âge chez les deux sexes.
English: End User may not remove or alter any proprietary notices, labels, or trademarks on the SOFTWARE or accompanying documentation.
French: L'Utilisateur final n'est pas autorisé à retirer ou altérer toute notice, étiquette ou marques commerciales figurant sur le LOGICIEL ou la documentation qui l'accompagne.
English: For the information sheet Sexual Health and Sexually Transmitted Infections:
French: Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement :
English: Two examples of the triazenes of type 2 have been tested for antitumour activity on the NCI tumour panel and have shown statistically significant differential sensitivity in several cell lines.
French: On a évalué deux des triazènes de type 2 pour leur activité antitumorale sur un ensemble de tumeurs NCI; ces produits présentent des sensibilités différentielles statistiquement significatives dans plusieurs lignées de cellules.
English: Draft resolution on implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution sur la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: • identify new areas for action;
French: • identifier de nouveaux domaines d'action;
English: The situation has been very difficult for all European countries.
French: La révision du code électoral est en cours.
English: Analytical techniques Hospital inpatients who had a primary diagnosis of AMI were analyzed, as well as their subsequent hospitalizations for coronary heart disease in the fiscal year.
French: Techniques d’analyse Cette analyse a porté sur les malades hospitalisés ayant reçu un diagnostic primaire d’IAM ainsi que sur leurs hospitalisations subséquentes résultant de maladies coronariennes au cours de l’exercice.
English: • show application of interim credits to assessments;
French: • indiquer comment les acomptes ont été affectés aux montants établis par cotisation;
English: In this section, we have bundled the first 2 categories to obtain a "yes" response and the latter two for the "no" response.
French: Dans cette section, nous avons regroupé les 2 premières catégories pour obtenir la réponse « oui » et les deux dernières pour le « non ».
English: Among other IT uses, Elections Canada:
French: Entre autres utilisations de la technologie informatique, Élections Canada :
English: • Media enquiries News release Richmond mechanic fined for tax evasion and failing to remit goods and services tax Vancouver, British Columbia, March 27, 2007...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Mécanicien de Richmond écope une amende pour fraude fiscale et pour non-versement de la taxe sur les produits et services Vancouver (Colombie-Britannique), le 27 mars 2007...