ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the annulment of the electoral operations and the disqualification of Mr. Masson enabled her to stand in the parliamentary election which was held following the annulment and to be elected as a deputy on 1 February 1998.
French: Au contraire, l'annulation des opérations électorales et l'inéligibilité de M. Masson lui ont permis de se présenter aux élections législatives consécutives à cette annulation et d'être élue députée le 1er février 1998.
English: The residence requirement is reduced to one year for aliens born in Spain or who have been married to Spanish citizens for more than a year.
French: L'obligation de résidence est ramenée à un an pour les étrangers nés en Espagne ou qui sont mariés à un ressortissant espagnol depuis plus d'un an237.
English: These additional resources will enable the CNSC to fund growth of its regulatory program, including oversight of nuclear power reactor refurbishment projects, expansion of uranium mining, research facilities and waste management, and the use of nuclear substances, including health care facilities; and addressing risks to security of nuclear facilities while implementing numerous improvement initiatives.
French: Grâce à ces ressources supplémentaires, la CCSN peut absorber la croissance de son programme de réglementation, qui comprend la surveillance de projets de réfection de centrales nucléaires, le développement de l’exploitation minière de l’uranium, les installations de recherche, la gestion des déchets et l’utilisation de substances nucléaires (notamment dans les établissements de soins de santé), et gérer les risques pour la sécurité des installations nucléaires, tout en mettant en œuvre de nombreuses initiatives d’amélioration.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed sixty-second session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The reform of the United Nations system is among the questions that have generated the most lively discussion in recent weeks in the Assembly.
French: La question de la réforme du système des Nations Unies a suscité le débat le plus vif à l'Assemblée ces dernières semaines.
English: Administrative procedures in international trade of seed potatoes are simplified.
French: Les procédures administratives du commerce international des plants de pommes de terre sont simplifiées.
English: Migratory nongame birds of management concern in the Northeast.
French: Federation of Alberta Naturalists, Edmonton. Service canadien de la faune 1991.
English: I also agree with the creation of transition periods for small and medium-sized enterprises in order to give them time to adapt to the changes resulting from the agreement, and, more generally, I welcome the support to be given to SMEs by the states concerned.
French: Je suis également favorable à la création de périodes de transition pour les petites et moyennes entreprises afin de leur laisser le temps de s'adapter aux changements liés à l'accord et, de manière plus générale, je suis favorable à ce que les États concernés apportent un soutien à leurs PME.
English: The Speaker also noted shared interests, namely nuclear reactors, rapid transportation, advancements in the science and technology sectors, and United Nations reform.
French: Il signale également nous intérêts communs : réacteurs nucléaires, transport rapide, progrès scientifique et technique, réforme des Nations Unies.
English: The CCC receives frequent enquiries (e-mail and walk-in) from French students interested in studying in Canada.
French: On n’a toutefois pas de statistiques sur le nombre de clients qui consultent les pages Internet du Centre de documentation.
English: Holt, Rinehart and Winston, 1942.
French: Introducing a New Debate », European Journal of Political Research, vol.
English: Were Berbers mentioned when speaking of desert areas?
French: Se réfère-t-on aux Berbères lorsque l'on parle des zones désertiques?
English: Dozens of trucks used these two roads daily before the fighting, but traffic has been blocked by both sides since.
French: Des douzaines de camions empruntaient ces deux routes tous les jours avant les combats mais, depuis, la circulation est bloquée par les deux parties.
English: A double peaked structure is demonstrated to be a common feature of the excitation functions and reasons for this are discussed.
French: On démontre qu'une structure à double maximum est line caractéristique générale des fonctions d'excitation, et les raisons de cet état de chose sont discutées.
English: Furthermore, the use of the words “series of shipments” in the definition of volume contracts in draft article 1, paragraph 2, provided additional protection against the risk of unilateral imposition of standard derogations from the draft convention, since occasional or isolated shipments would not qualify as “volume contract” under the draft convention.
French: En outre, l'emploi des mots “plusieurs expéditions” dans la définition des contrats de volume, au paragraphe 2 du projet d'article premier, fournissait une protection supplémentaire contre le risque d'imposition unilatérale de dérogations types au projet de convention, puisque les expéditions occasionnelles ou isolées ne rempliraient pas les conditions d'un “contrat de volume” au sens du projet de convention.
English: Locally Engaged Staff Committee 5.2.5 A LES Committee had been re-established with the regrouping together of the staff in the new Chancery.
French: Comité des employés recrutés sur place 5.2.5 Lorsque l’ensemble du personnel a été réuni dans la nouvelle chancellerie, on a réactivé le comité des ERP.
English: There was no doubt that with political will and exemplary leadership by all parties concerned, the dispute could be fully resolved.
French: Il ne fait aucun doute que si toutes les parties concernées font preuve de la volonté politique et de sens des responsabilités nécessaires, le litige peut être totalement réglé.
English: Often, people are amazed that we even came to visit them, that we've even thought about them.
French: Les gens sont souvent surpris du simple fait que nous soyons venus leur rendre visite, que nous ayons même pensé à eux.
English: Design Law Treaty 24.
French: SCT/15/4 page 4 Traité sur le droit des dessins et modèles industriels 24.
English: The Children and Family Services Act defines a child as a person under the age of 16 years.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Children and Family Services Act) définit l'enfant comme une personne de moins de 16 ans.
English: Significant work was done by the Bureau to carefully prepare the significant events of the Council and to increase the number of participants at April's special high-level meeting of the Economic and Social Council, on financing for development, with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Un travail considérable a été accompli par le Bureau afin de préparer avec soin les manifestations importantes du Conseil et d'accroître le nombre de participants à la réunion spéciale de haut niveau, que le Conseil économique et social a tenue en avril 2004 sur le financement du développement, avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: It hoped that the Delegation of Switzerland had not confused the two things.
French: Elle était convaincue que la délégation de la Suisse ne donnait pas à entendre que le niveau de coopération était faible.
English: Numerous statistical studies have led scientists to believe that exposure to air pollution can increase the risk of lung and heart disease.
French: Plusieurs études statistiques ont mené les scientifiques à croire que l'exposition à la pollution atmosphérique peut accroître la probabilité de maladies respiratoires et cardiaques.
English: It is also an important contribution to the mutual trust between the Government of Rwanda and the Tribunal.
French: Il importe également de contribuer à l'instauration d'une confiance mutuelle entre le Gouvernement rwandais et le Tribunal.
English: The obligations of a selection board in terms of a closed competition, under delegated authority from the deputy head4 who in turn received delegated authority from the Commission,5 is found in subsection 16(1) of the Public Service Employment Act which reads: 16.
French: Les obligations qui incombent à un jury de sélection dans un concours interne, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par l'administrateur général4, qui lui-même tient les pouvoirs qui lui sont délégués par la Commission5, sont définies au paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, où l'on lit ceci : 16.
English: • Detailed scrutiny of every expenditure that remains to be made in the next three months.
French: • l'étude minutieuse de toutes les dépenses prévues pour les trois prochains mois.
English: The morning session began a presentation on the requirements and guidelines for a CFI Innovation Fund application by Barbara Oumet, McGill CFI Consultant.
French: La séance du matin a débuté par un exposé sur les exigences et les lignes directrices relatives au dépôt d'une demande au Fonds d'innovation de la FCI par Barbara Oumet, consultante de l'Université McGill à l'égard de la FCI.
English: Canada has developed a reputation in the world market as a dependable supplier of high quality, clean grain that is consistent from shipment-to-shipment.
French: Le Canada jouit d’une réputation sur le marché mondial comme fournisseur fiable de grain propre et de qualité supérieure et uniforme.
English: (b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year (b) EUR 476.5 per tonne for the marketing 2007/2008; year 2007/2008; (c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year (c) EUR 449.9 per tonne for the marketing 2008/2009; year 2008/2009; (d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year (d) EUR 385.5 per tonne as from the 2009/2010. marketing year 2009/2010.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à: a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: The efforts that are to be made for the NRF are seen in the context of gradually extending the Alliance’s experience and acquis to its entire force structure.
French: Si l’on tient compte des missions qu’elle doit être apte à exécuter, la FRO apparaît comme une force d’intervention extérieure destinée à donner à l’Alliance les moyens d’exister en tant que « partenaire » crédible des Etats-Unis.
English: You will receive a license coupon code after purchasing.
French: Vous recevrez après l'achat d'une licence un code promo.
English: To the charge of heavy personal injuries made against the carabinieri were added deeper investigations, which demonstrated that the injuries could have been older than when certified, and certainly prompted by the strong ill-feeling caused by the several reports made by the carabinieri “to not have committed” the injury in question.
French: Cette accusation de voies de fait ayant entraîné des lésions graves portée à l'encontre des carabiniers a motivé des enquêtes approfondies qui ont démontré que les lésions pouvaient avoir été causées avant la date déclarée officiellement, et qu'elle avait certainement été provoquée par un fort ressentiment à l'égard de plusieurs procès verbaux des carabiniers niant qu'ils se fussent rendus coupables des actes en question.
English: During this period, a total of 406 face-to-face interviews were conducted with a sample of visitors randomly selected throughout the park’s various sites . The response rate was 78.5%.
French: Durant cette période, un total de 406 entrevues ont été réalisées en face à face avec un échantillon de visiteurs sélectionnés aléatoirement dans différents sites du parc. Le taux de réponse de la collecte fut de 78,5 %.
English: 2 First, I will address the U.S. factor as it has affected the fundamental character of our foreign policy in the broadest sense, that is, our relations with the entire international community.
French: Interrogeons-nous tout d’abord sur la façon dont les États-Unis ont marqué le caractère fondamental de notre politique étrangère, dans son sens le plus large, soit nos relations avec l’ensemble de la communauté internationale.
English: Developmental regulation of genomic imprinting in the mouse
French: Defining the mechanistic relationship between synthetic and endogenous regulators of microtubule stabilizers
English: This means that for replicate one you use the regional day-to-day variation of the first replicate, for replicate two, the second and so on.
French: Cela signifie que, pour la réplique 1, il faut utiliser la variation quotidienne régionale de la première réplique, pour la réplique 2, la deuxième, etc.
English: ESCAP: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: CESAP : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Lowering customs barriers and modernizing existing customs procedures naturally encourages trade.
French: L'abaissement des barrières douanières, mais aussi la modernisation des procédures douanières existantes, encouragent naturellement les échanges.
English: More importantly, we are Vietnam's most important trading partner.
French: Fait plus important, nous sommes le principal partenaire commercial du Viêt Nam.
English: Yet the Panel had difficulty in quantifying the accomplishments of the APF.
French: Pourtant, le Comité a eu de la difficulté à quantifier les réalisations du CSA.
English: • Provision of adequate training to managers
French: • Prestation d'une formation adéquate aux gestionnaires.
English: Most of the obligations under the Espoo Convention are complied with the EIA Directive.
French: Le droit d’appel contre les décisions d’autorisation est soumis aux réglementations nationales de chaque État.
English: It is the employer's position that it allowed the claimant to resign, paid her the equivalent of 12 weeks pay and provided her with a letter confirming her employment and setting out what her duties were, in order to avoid the significant legal costs associated with proceeding with the arbitration hearing.
French: L'employeur dit avoir permis à la prestataire de démissionner, lui avoir versé une somme équivalant à douze semaines de salaire et lui avoir fourni une lettre confirmant son emploi et énonçant les tâches qu'elle accomplissait, afin d'éviter d'avoir à payer les frais juridiques élevés auxquels aurait donné lieu l'audience d'arbitrage.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities clarifies and qualifies how all categories of rights apply to persons with disabilities and identifies areas where adaptations have to be made to enable them to effectively exercise their rights as well as areas where the protection of rights must be reinforced.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées explicite et définit la façon dont toutes les catégories de droits s'appliquent aux personnes handicapées et énonce les domaines qui nécessitent des adaptations pour que ces personnes puissent exercer effectivement leurs droits et ceux dans lesquels il faut renforcer la protection des droits.
English: Part of the remit of the regional and local offices was to coordinate the inter-institutional work of the National Office.
French: Une partie de la mission des bureaux régionaux et locaux est de coordonner le travail interinstitutionnel de l'Office national.
English: Culture was seen as playing a crucial role in generating jobs and twelve cultural projects have been established or are being developed: the Irish Film Centre; Temple Bar Gallery and Studios; a print studio and galleries; Temple Bar Music Centre; a multi media centre for the arts; a children’s cultural centre, a National Photographic Archive and School of Photography, a contemporary gallery of photography; contemporary applied design centre; a contemporary arts centre; a Viking Exhibition Centre and Archaeology Project.
French: Centre multimédia pour les arts; un Centre culturel pour les enfants; des Archives nationales de la photographie; une Ecole de photographie; une galerie de photographie contemporaine; un centre d’arts appliqués contemporains; un centre des arts contemporains; un centre d’exposition et un projet archéologique sur les Vikings. Ce programme de développement a reçu 120 millions d’ECU, du Gouvernement irlandais et de l’Union européenne (article 10 du programme RECITE).
English: Those fees are in addition to the fees you pay us for the Service.
French: Dans la mesure permise par la loi, nous excluons toute garantie implicite de qualité marchande, d’adaptation à un usage particulier, de défaut de fabrication et d’absence de contrefaçon.
English: The Level description method of job evaluation is to be used to classify jobs allocated to the Pharmacy group.
French: Pour classer Les postes rattachés au groupe de la pharmacie, on utilise la méthode de description des niveaux.
English: However, the participation of women in high-ranking positions in those organizations is still much lower than that of men.
French: Cependant, leur représentation aux postes de haut niveau dans ces organisations demeure nettement moins élevée que celle des hommes.
English: Some feel it unjustly advances the notion of a collective or regional seat and consequently violates the Charter of the United Nations.
French: D'aucuns estiment que cela fait injustement progresser l'idée d'un siège collectif ou régional et viole par conséquent la Charte des Nations Unies.
English: The 5% annual reduction in paper consumption has not been fully achieved due to unanticipated demands for printed material. 100% of photocopiers and printers now have the capacity for double-sided printing and most forms are now available electronically.
French: Le Sommet a permis à des entreprises francophones de l'Atlantique d'attirer beaucoup l'attention et aux participants d'assister à de nombreuses réunions liées aux affaires sur des sujets comme les investissements, le développement économique, la médecine, la biotechnologie, les sciences de la mer, le développement durable, l'innovation et le commerce électronique.
English: (780) 582-3668 Town of Gibbons 51st Street Upgrade --- $139,100 The project features a series of improvement to 51st Street, including: upgrading the base, installing new culverts and paving south of 40th Avenue.
French: (780) 582-3668 Municipalité de Gibbons Rénovation de la 51e rue 139 100 $ Ce projet prévoit une série d'améliorations à la 51e Rue, dont la réfection de la chaussée, l'installation de nouveaux ponceaux et le pavage au sud de la 40e Avenue.
English: These measurements should be reported as though they were present at the limit of detection, and TEQ values calculated appropriately using those substitutions.
French: Il convient de communiquer ces mesures comme si elles étaient à la limite de détection et de calculer les valeurs ÉT en conséquence, en utilisant ces substituants.
English: At its fifth meeting (St. Petersburg, Russian Federation, 30 September - 1 October 2004), the Working Group on Monitoring and Assessment discussed and generally endorsed a first draft outline of the assessment report prepared by Finland (MP.WAT/WG.2/2004/4).
French: À sa cinquième réunion (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 30 septembre-1er octobre 2004), le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a discuté et approuvé dans ses grandes lignes un avant-projet d'évaluation établi par la Finlande (MP.WAT/WG.2/2004/4).
English: Information on the work and decisions of the Office was routinely made available online.
French: Des renseignements sur le travail et les décisions de l'Office ont été régulièrement diffusés en ligne.
English: The Labour Act, the Industrial Relations Act and the National Remuneration Orders and the Export Processing Zone Acts guarantee the equality of men and women with respect to the individual's constitutional right to work and protection from unlawful dismissal.
French: La loi sur le travail, la loi sur les relations professionnelles et les ordonnances sur les rémunérations, ainsi que les lois sur les zones travaillant pour l'exportation, garantissent l'égalité de l'homme et de la femme en ce qui concerne les droits constitutionnels de toute personne au travail et à une protection contre les licenciements illicites.
English: The first step is to isolate the steps to reproduce the panic (if possible) and get a backtrace.
French: Le premier point est d'isoler les étapes nécessaires à la reproduction de la panique (si possible) et d'obtenir une trace de débogage.
English: Certainty and Clarity Most interviewees thought that the NLCA did provide for certainty and clarity with regard to land, water and resources (including wildlife).
French: Définitions certaines et claires La plupart des sujets interrogés étaient d’avis que les définitions de l’ARTN étaient claires et certaines en ce qui avait trait aux terres, aux eaux et aux ressources (ce qui comprend les ressources fauniques).
English: Our famous restaurant specializes in the real Dutch kitchen.
French: La célèbre Place du Dam, l'une des places les plus importantes du centre historique de la ville, se trouve à 50 mètres.
English: A Glimpse into the Past http://collections.ic.gc.ca/scotiaferry/  Construction of the Cutty Sark and the War Moncton http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/english/cutty_moncton/  Royal William (Canadian trans-Atlantic paddle-steamer) http://pc-78-120.udac.se:8001/www/nautica/Ships/Royal_William.html  Bluenose http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/bluenose.html  Bluenose:
French: A Glimpse into the Past http://collections.ic.gc.ca/scotiaferry/  Construction du Cutty Sark et du War Moncton http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/francais/cutty_moncton/index.asp  Royal William (Canadian trans-Atlantic paddle-steamer) http://pc-78-120.udac.se:8001/www/nautica/Ships/Royal_William.html  Bluenose http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/bluenose.html  Bluenose: une icon canadienne http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/bluenose/default.asp?Language=French  The Marco Polo Project http://marcopoloproject.new-brunswick.net/  Paper Passages:
English: Then we will see that we are not in such a bad position.
French: Nous verrons alors que nous ne sommes pas en si mauvaise posture.
English: The Branch also manages consultations on policy matters with special interest groups and the general public. Policy Branch also takes the lead on the management of the International Assistance Envelope and allocations on behalf of CIDA.
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Investissement dans l’infrastructure et information sur celle-ci Contribution à la Fédération canadienne des municipalités pour l’élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables Contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure frontalière Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: In addition, TSX SecureFile generates an immediate submission receipt confirmation.
French: De plus, TSX SecureFile confirme immédiatement la réception des documents soumis.