ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free resources such as Webmaster Tools , the official Webmaster Central blog , and our discussion forum can provide you with a great deal of information about how to optimize your site for organic search.
French: Grâce à des ressources gratuites comme les Outils Google pour les webmasters , le blog du Centre Google pour les webmasters (blog officiel) et notre groupe de discussion , vous bénéficiez d'un grand nombre d'informations sur l'optimisation de votre site pour les recherches naturelles.
English: Manufacturing (e.g. defence industrial base, chemical industry) All-hazards approach Canada's critical infrastructure could potentially be affected by both physical and cyber threats.
French: Fabrication (base industrielle de la défense, industrie chimique). Approche tous risques Les infrastructures essentielles du Canada sont sujettes à des menaces matérielles et cybernétiques.
English: Under the PSSRA I-I, the federal Public Service comprises more than 70 departments, agencies and commissions for which the Treasury Board is the employer (see Table 5).
French: Il y a eu 11 546 départs cette année, soit une légère augmentation par rapport à l'an dernier (11 192).
English: The Committee existed not simply to exercise financial oversight, but to ensure accountability within the Secretariat.
French: La Commission a pour rôle non seulement d'exercer un contrôle financier, mais aussi de garantir la responsabilisation au Secrétariat.
English: Today the following plastics are in use for the different application areas: PA, PP, natural PP, PP-EL, PVDF, PVDF-EL, PVDF-HP, PTFE, PTFE-EL, PFA, PFA-HP - nearly all with FDA approval.
French: Aujourd'hui, pour répondre aux différentes applications, les matériaux de synthèse suivants entrent dans la production : PA, PP, PP naturel, PP-EL, PVDF, PVDF-EL, PVDF-HP, PTFE, PTFE-EL, PFA, PFA-HP - la plupart d'entre eux homologués FDA.
English: Assistance services are an added benefit of your insurance policy.
French: Les services d’assistance sont toujours liés à une police d’assurance.
English: The producer of the programme has publicly stated that this home is not the worst case in Bulgaria.
French: Le producteur du documentaire a déclaré publiquement que cet établissement n'est pas le pire qui soit en Bulgarie.
English: The opinion from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Schnellhardt report, for which I was the draftsperson, focuses in particular on the need for consistency between food safety practices, which are deemed essential for the domestic sale or supply of foodstuffs, and those practices which cover the sale of such foodstuffs internationally.
French: L'avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur le rapport Schnellhardt - avis pour lequel j'étais le rapporteur - se concentre en particulier sur la nécessité de cohérence entre les pratiques relatives à la sécurité alimentaire, jugées essentielles pour la commercialisation et l'offre domestique de denrées alimentaires, et les pratiques de vente de denrées alimentaires au niveau international.
English: • Discipline implemented will relate to the potential level of harm caused to the client, family, other staff, the community and the Program.
French: • Les mesures disciplinaires qui seront prises seront fonction du préjudice que pourraient subir le client, la famille, les autres employés, la collectivité et le Programme;
English: Work with relevant agencies as required to achieve objectives 3. Assess the need for a comprehensive water management plan for Morrison Creek.
French: L’Équipe de rétablissement et le Groupe mettent au point un programme de surveillance pour évaluer la réponse de la population aux activités de gestion et aux menaces.
English: Designation of strategic crops in PMRA for commodity groups to drive S&T.
French: Désigner les cultures stratégiques à l'ARLA afin que les secteurs de production dictent la science et la technologie.
English: The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, launched in 2002 by the ECB and the Center for Financial Studies (CFS), aims to stimulate policy-relevant research on the integration of the financial systems in Europe and their international links.
French: Les réactions de la communauté scientifique ont été rassemblées et présentées lors de l’assemblée annuelle de l’American Economic Association et du congrès annuel de l’Association économique européenne (cf. l’encadré 4 pour de plus amples détails).
English: Your success is due to the fact that you rejected non-Community measures that would have transformed the European Union into an à la carte free-for-all.
French: Votre succès tient à votre renoncement à des mécanismes non communautaires, qui eurent transformé l'Union en un libre service.
English: In 1995, governments pledged in the Beijing Platform for Action to “revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex.” In 2000, the Outcome Document of the Special Session of the General Assembly convened to review the Platform for Action established a target date of 2005 for revocation of discriminatory laws.
French: En 1995, dans le Programme d'action de Beijing, les pays se sont « engagés à abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe ».  En 2000, lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée à l'évaluation du Programme d'action, l'Assemblée générale a adopté un document final dans lequel elle fixait une échéance d'abrogation des lois discriminatoires.
English: Monitors operating system and standard software vulnerabilities, updates and maintains desktop security.
French: De plus, le titulaire surveille les vulnérabilités du système d’exploitation et des logiciels standard et tient à jour les dispositifs de sécurité des postes.
English: We also use cookies for statistical purposes.
French: A des fins d'exploitation statistique, nous utilisons des cookies.
English: I do not know what is easy and what is difficult to do in Turkey.
French: Je ne sais pas ce qui est facile et difficile aux yeux de la Turquie.
English: The top rails permit the horizontal longitudinal movements of the lifting assembly which positions the precast concrete sections.
French: Les rails supérieurs permettent le déplacement longitudinal (horizontal) du mécanisme de levage, lequel met en position les sections de béton préfabriqué.
English: Mr. McLean, now retired, explained that he had started his career of 36 years as a surveyor for the Coast Guard and had handled survey plans daily throughout his career.
French: M. McLean, qui est maintenant à la retraite, explique qu'il a débuté sa carrière de 36 ans comme arpenteur pour la Garde côtière et qu’il a traité quotidiennement des plans d'arpentage tout au long de sa carrière.
English: In accordance with the Patent Act, and the Regulations, patentees must also report all publicly available ex-factory prices of patented drugs in seven foreign countries:
French: La Loi sur les brevets et le Règlement exigent des brevetés qu'ils fassent rapport au CEPMB des prix publics départ-usine des médicaments brevetés pratiqués dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement, à savoir la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: CFB COMOX – She’s not a household name yet, but chances are Lynne Blair’s last project still enjoys a place in your house.
French: Mme Blair, la nouvelle directrice de la Promotion de la santé, à la 19e Escadre, a mis en œuvre le Guide de la santé de la Colombie-Britannique, publié par le gouvernement provincial.
English: Granting citizenship to such a person may later cause him ethical and moral dilemmas, as having sworn a military oath to one country he might later have to act against as a citizen of another country.
French: Si la nationalité était accordée à une telle personne, celle-ci risquerait ensuite d'être confrontée à des dilemmes éthiques et moraux, dans la mesure où elle a prêté serment de servir dans les forces armées d'un pays contre lequel elle pourrait être amenée à combattre en tant que ressortissant d'un autre pays.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Property Section is well managed by the MAO, assisted by the Accountant.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L'AAM assure une bonne gestion de la Section des biens, avec l'aide de la comptable.
English: > 17 He testified that it is assumed that Marines will be able to function with a 20/ 400 uncorrected standard if their glasses are lost.
French: Le U. S. Marine Corps suppose qu’un membre qui perdrait ses lunettes serait en mesure de fonctionner avec une vision non corrigée de 20/ 400.
English: The work of the Secretariat is funded through operating expenditures.
French: Le travail du Secrétariat est financé au moyen des dépenses de fonctionnement.
English: If the regulation we are discussing includes the amendments on which we are about to vote, it could make it possible better to define action by the European Union to help the uprooted peoples of Asia and Latin America, even though, it cannot, of course, take the place of more effective political action by the European Union.
French: Le règlement dont nous débattons pourra, s'il contient les amendements que nous nous apprêtons à voter, permettre de mieux qualifier l'intervention de l'Union européenne en faveur des populations déracinées de l'Asie et de l'Amérique latine, même s'il ne pourra naturellement pas remplacer une action politique plus efficace de l'Union européenne.
English: However, half of the hunters (50%) estimate that there are between 1 and 100 wolves in the park.
French: Par contre, la moitié (50 %) estime qu’il y a entre 1 à 100 loups dans le parc.
English: What measures have been taken to ensure free enrolment in postgraduate courses as well?
French: Quelles mesures sont prises en vue de parvenir à la gratuité aussi pour le troisième cycle?
English: Conduct autopsies ensure that medico-legal autopsies are carried out by trained forensic specialists in accordance with internationally recognised standards; provide for proper forensic examination in all cases of serious injury of detained persons.
French: Autres initiatives L'UE * continuera à soulever la question de la torture et des mauvais traitements dans le cadre d'enceintes multilatérales telles que les Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: PROJECTS / ACTIVITIES The EA Program has had a very active year, as indicated by the following statistics:
French: PROJETS/ACTIVITÉS Le Programme d'évaluation environnementale a connu une très grande activité cette année, comme le montre les statistiques suivantes :
English: To the south of Dijon, enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, au sud de Dijon, du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: That concerns all of us who contribute in one way or another in that regard, but most notably those countries that have grown over time to become major players.
French: Cela concerne tous ceux d'entre nous qui participent d'une manière ou d'une autre à ces efforts, mais tout spécialement les pays qui sont devenus avec le temps des acteurs majeurs.
English: where the licensee has a representative, the name and address of that
French: lorsque le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de
English: Only 199,000 voters, some of them representatives from corporations, elect the legislators who fill these seats.
French: Les élus qui occuperont ces sièges seront choisis par seulement 199 000 personnes, dont des représentants d'entreprises.
English: In 1993, major amendments were introduced to the SBLA affecting nearly all program components.
French: En 1993, des modifications importantes ont été apportées à la LPPE, touchant pratiquement tous les volets du programme.
English: Unveiling of Commemorative Plaque at Montreal's St. Patrick's Basilica MONTREAL, January 21, 1997-- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced that St. Patrick's Basilica in Montreal has been declared a National Historic Site.
French: Inauguration d'une plaque commémorative à la basilique Saint-Patrick de Montréal MONTRÉAL, le 21 janvier 1997-- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé que la basilique Saint-Patrick de Montréal a été déclarée lieu historique national.
English: Also discussed during the meeting were the issues of the importance of rural areas in relation to China’s overall economic growth, the large divide between urban and rural communities as well as education and rural health.
French: On a également abordé durant la rencontre l’importance des régions rurales dans la croissance économique globale de la Chine, le grand fossé qui sépare les citadins et les ruraux, ainsi que l’éducation et la santé dans les campagnes.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Goal Statement
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Énoncé des objectifs
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/55/448).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général A/55/448.
English: The funded recipients for each session should, as a group, have expertise and/or experience in all three of the Committee’s themes; (iv) the selection of recipients for each session should as far as possible secure a broad geographical distribution and gender equity; (v) funding recipients should if possible be persons living in their own community and country and able to report back to and receive instructions from their community; (vi) the communities and organizations should already be accredited to WIPO as observers, or have received ad hoc accreditation to the Committee; (vii) the selection of funding recipients should strike a balance between maintaining a degree of continuity among the persons receiving funding from one Committee session to another, and the need for equity in ensuring that a diversity of persons receive funding.
French: Il ressort de déclarations faites par les États membres en des occasions antérieures que l’utilisation des ressources du budget ordinaire de l’OMPI pour financer directement la participation de communautés autochtones et locales aux réunions du comité ne fait pas l’unanimité et qu’un consensus sur ce point risque d’être difficile à obtenir. On s’est inquiété
English: The Parties shall explore the establishment of a system that would permit, for situations in which an origin declaration is transmitted electronically and directly from the exporter in the territory of one Party to an importer in the territory of another Party, the replacement of the exporter’s original signature on the origin declaration with an electronic signature or identification code.
French: Les Parties examinent la possibilité d’établir un système qui permettrait, pour les cas où un exportateur sur le territoire d’une Partie transmet directement, par voie électronique, la déclaration d’origine à un importateur sur le territoire d’une autre Partie, de remplacer la signature manuscrite de l’exportateur sur la déclaration d’origine par une signature électronique ou un code d’identification.
English: Rural households have 5.2 persons per household and are larger than the urban households (4.2 persons).
French: Les ménages ruraux comptent 5,2 membres et leur taille est supérieure à celle des ménages urbains (4,2 personnes).
English: Finally, traditional and bio-medical practitioners should continue to engage in dialogue with two objectives in mind: to enhance mutual respect and to discuss areas of possible collaboration.
French: Enfin, les praticiens de la médecine traditionnelle et ceux de la bio-médecine occidentale devraient poursuivre le dialogue avec deux objectifs en tête: accroître le respect mutuel et discuter des possibilités de collaboration éventuelle.
English: 235 of the Criminal Code) in the following cases: in 2002, one case was brought against one person; in 2003, four cases against four persons; in 2004, three cases against three persons; in 2005, three cases against five persons; in 2006, six cases against nine persons; and, in the first half of 2007, three cases against four persons.
French: a) En 2002 − une affaire visant un individu; en 2003 − quatre affaires visant quatre individus; en 2004 − trois affaires visant trois individus; en 2005 − trois affaires visant cinq individus; en 2006 − six affaires visant neuf individus; au premier semestre de 2007 − trois affaires visant quatre individus;
English: Consequently, teenagers are at risk for pregnancy and infection from sexually transmitted diseases (STDs).
French: En 1995, il y a eu 113 noyades chez les enfants de la naissance à 19 ans (Mackenzie, 1997, p.
English: If the EIA had been undertaken more recently, it is possible that climate change would have been raised as an issue.
French: Si l'EIE avait été entreprise plus récemment, elle aurait possiblement ajouté le changement climatique au nombre des questions à examiner.
English: or others, which ought to be initialized and mounted at this time.
French: ou d'autres systèmes de fichiers : elles devraient être initialisées et montées maintenant.
English: *The CARN index is available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_e.html.
French: *L’index du BCEI est disponible à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_f.html.
English: We noted the Government of the Sudan's commitment with respect to bureaucratic impediments to humanitarian access.
French: Nous avons pris note de l'engagement du Gouvernement soudanais en ce qui concerne les obstacles bureaucratiques à l'accès humanitaire.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNDOF, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution S/2004/514.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la FNUOD pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/306 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Replace expected accomplishment (e) with the following: “(e) Enabling the Commission to effectively review and facilitate partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: LRemplacer l'énoncé de la réalisation escomptée e doit se lire comme suitpar le texte ci-après : : «  e)) Renforcement de la capacité de la Commission du développement durable d'évaluer et de faciliter efficacement des partenariats qui contribuent à la mise en œuvre d'Action Action , du Plan pour la poursuite de la mise en œuvre d'Action Action  et du Plan de mise en œuvre'application de Johannesburg  ».
English: WEATHER & ENVIRONMENTAL PREDICTIONS
French: PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES & ENVIRONNEMENTALES CHANGEMENTS ATMOSPHÉRIQUES PRODUITS ET SERVICES D’INFORMATION
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to eliminate discrimination against women with disabilities, to combat violence against them and to recognize them as a particular group with particular needs.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes handicapées, de lutter contre la violence dont celles-ci sont victimes, et de reconnaître qu'elles constituent un groupe distinct ayant des besoins particuliers.
English: However, these clients are declining in number, while the percentages of CF clients (and RCMP clients) are growing.
French: Toutefois, leur nombre diminue, tandis que le pourcentage des clients des FC (et de la GRC) croît rapidement.
English: Further decides that the elections to be held by the General Assembly this year will set no precedent for future elections and that the distribution of seats as set out in paragraph 2 above will be reviewed annually, on the basis of changes in the membership in other categories established in paragraphs 4 (a) to (d) of the above-mentioned resolutions, in order to give due consideration to the representation of all regional groups in the overall composition of the Committee.
French: Décide en outre que les élections devant être organisées par l'Assemblée générale cette année ne constitueront pas un précédent pour les élections à venir et que la répartition des sièges telle que prévue au paragraphe 2 ci-dessus sera revue chaque année sur la base de l'évolution de la composition des autres catégories visées aux paragraphes 4 a) à d) des résolutions susmentionnées, afin de tenir dûment compte de la représentation de tous les groupes régionaux dans la composition globale du Comité.
English: and Cultural Rights (E/1990/6/Add.20)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The Council, working with the Ontario Farm Environmental Coalition, administers the following programs: National Soil and Water Conservation Program Between 1997-2000, $2.5 million was spent to support almost 40 National Soil and Water Conservation Program projects across Ontario.
French: Programme national de conservation des sols et de l'eau Entre 1997 et 2000, $2.5 millions ont été dépensés pour subvenir aux besoins de près de 40 projets effectués à travers l'Ontario dans le cadre du Programme national de conservation du sol et de l'eau.
English: For example, full size butter printer, butter shovels, paddles, butter colour testers, cream bottles, acid test bottles, milk bottles, jugs and caps, butter design press, dasher churn, milk stool, creamery tags, cartons and packaging Approximate number of objects in the collections: 80
French: For example, full size butter printer, butter shovels, paddles, butter colour testers, cream bottles, acid test bottles, milk bottles, jugs and caps, butter design press, dasher churn, milk stool, creamery tags, cartons and packaging Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 80
English: Returning to New York in 1959, Bley worked and recorded during the next 5 years with musicians as illustrious as Mingus, composer George Russell, clarinetist Jimmy Guiffre, trumpeter Don Ellis and saxophonist Sonny Rollins, at the same time associating with Albert Ayler and other avant-gardists.
French: De retour à New York en 1959, Bley travaille et enregistre pendant les cinq années suivantes avec des musiciens aussi célèbres que Mingus, le compositeur George Russell, le clarinettiste Jimmy Giuffre, le trompettiste Don Ellis et le saxophoniste Sonny Rollins. Il s'associe à la même époque avec Albert Ayler et d'autres avant-gardistes.
English: Increasing acceptance of the amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention.
French: Acceptation croissante de la modification apportée à l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI.
English: In addition to the actual decrease in development aid, we suffered a serious setback when the Doha Development Round of trade negotiations stalled and where the main theme has been a more efficient integration of developing countries into a world trading system based upon equality and regulations.
French: Outre la baisse réelle de l'aide au développement, nous avons souffert de sérieux revers quand les négociations commerciales du Cycle de Doha ont abouti à une impasse et quand le thème principal a été une intégration plus efficace des pays en développement dans un système commercial mondial fondé sur l'égalité et les réglementations.
English: Where this document refers to an agreement entered into before May 3, 2006, the agreement must be evidenced in writing.
French: Lorsque le présent document traite d'un contrat conclu avant le 3 mai 2006, il doit s'agir d'un contrat établi par écrit.
English: They are shown in groups of 10 minutes and are easy to read at a glance. Each block in the inner spiral of blocks represents one hour.
French: Pour faciliter la lecture, ceux-ci sont regroupés par groupes de 10, ce qui permet une lecture en un coup d'œil.