ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enjoy lunch or dinner in one of three period restaurants and be sure to visit the military bakery to sample a soldier’s daily ration of bread.
French: • Prenez un casse-croûte ou un repas dans un des trois restaurants d’époque. Visitez la boulangerie de la garnison et achetez la ration quotidienne de pain d’un soldat.
English: There having been no Canadian naval chaplains prior to this war, those who served with the Royal Canadian Navy looked for ways to help.
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale, il n’y avait pas d’aumôniers navals canadiens et ceux qui servaient au sein de la Marine royale canadienne essayaient de trouver des moyens pour aider.
English: 26,261 PART II COOPERATION FOR DEVELOPMENT &
French: Programme 01 Organes statutaires des États membres et Cabinet du directeur général
English: Recommendations for the Mission 5.1.4 Develop a work plan for the Administration Program, detailing objectives for the year, and then communicate it to staff.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.4 Élaborer, pour le programme d’administration, un plan de travail qui précisera les objectifs de l’année, puis transmettre le document au personnel.
English: Chairperson: Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand)
French: Président : M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande)
English: It produces interim reports summarizing preliminary results.
French: Elle produit donc des rapports provisoires résumant les résultats préliminaires.
English: International Arts Federation Reference Number: 45184444 Contract Date: 2006-08-11 Description of Work:
French: International Arts Federation Numéro de référence : 45184444 Date du contrat : 2006-08-11 Devis descriptif :
English: The main differences between the two data sets are:
French: Les principales différences entre les deux séries de données sont les suivantes:
English: The Select Agent Rule establishes specific physical security requirements for handling listed biological agents.
French: ♦ La réglementation relative aux agents sélectionnés établit les critères de sécurité physique spécifiques applicables au traitement des agents biologiques figurant sur la liste.
English: Both DA and SDA are made from spirits in accordance with prescribed specifications.
French: L'AD et l'ASD sont faits de spiritueux conformément à des spécifications prévues par règlement.
English: As recommended by the SCRC, a meeting had been organized between WHO and representatives of the Amsterdam Group of companies in the alcohol industry, to explore mutual concerns.
French: Comme l’avait recommandé le CPCR, une réunion avait été organisée entre l’OMS et les représentants du groupe d’Amsterdam des entreprises de l’industrie de l’alcool, pour étudier des questions d’intérêt mutuel.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2000 June 001.1.4 News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 June 001.1.4 Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: A model of trpR+1–lac′Z bypassing is suggested in which the untranslated region of the mRNA is looped out through base pairing between a segment in the 5′ end of the 16S rRNA and two sites in the mRNA.
French: Nous proposons un modèle selon lequel le saut lors de la fusion trpR+1–lac′Z se produit grâce à la formation d'une boucle dans la région de l'ARNm non attribuable à l'appariement d'un segment de l'extrémité 5′ de l'ARNr 16S avec deux régions de l'ARNm.
English: Revised March 2, 2001. http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbindexe.shtml 1.
French:   http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbindexf.shtml  6.
English: Part 1 Program objectives, eligibility criteria and funding conditions ................................. 1 (Part 1 provides information that will help the applicant understand the program, its objectives and requirements) 1.
French: 1re partie Objectifs du programme, critères d’admissibilité et exigences relatives au financement (la première partie fournit au demandeur les renseignements nécessaires à la bonne compréhension du programme, de ses objectifs et de ses exigences) 1.
English: (c) Mainstreaming as such is not a panacea and will be credible only when the combat against drought and desertification, as an extreme case of land degradation, receives due political backing from all stakeholders.
French: c) L'intégration en elle-même n'est pas la panacée et elle ne sera crédible que lorsque le combat contre la sécheresse et la désertification, qui constituent les formes extrêmes de dégradation des terres, aura reçu le soutien politique qui lui est dû de la part de tous les intervenants.
English: Current Government The government is led by the Prime Minister.
French: Gouvernement actuel Le gouvernement est dirigé par le premier ministre.
English: (i) An entity that has been designated as a terrorist entity or associated entity; or
French: i) Une entité qui a été désignée; ou
English: The contributions that volunteers make provide a vital link between the correctional system, the offenders within and the community.
French: La contribution des bénévoles constitue un lien vital entre le système correctionnel, les délinquants incarcérés et la collectivité.
English: 2000-2001 is the last time this course will be offered in a Regular Session; also spring, 2000 will be the last spring offering of this course.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Assessment Initiatives - The PPC undertook a number of assessment projects during the year that were designed to fulfil the assessment needs of the public service in general as well as to address the particular assessment needs of a number of individual organizations.
French: Initiatives d'évaluation - Tout au long de l'exercice, le CPP a entrepris divers projets d'évaluation afin de combler les besoins en matière d'évaluation de la fonction publique dans son ensemble, ainsi que les besoins particuliers de certaines organisations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Convention on the law applicable to contractual obligations (Rome Convention)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (convention de Rome)
English: Documentation: ECE/CES/2006/24, 27, 28, and 36; supporting papers: ECE/CES/2006/SP/4, 5, and 10
French: Documentation: ECE/CES/2006/24, 27, 28 et 36; documents d'appui: ECE/CES/2006/SP/4, 5 et 10.
English: Uncertainties As in forest management, uncertainties in the land-use change sector pertain to both methodology and data.
French: Niveau d'incertitude Comme dans le domaine de l'aménagement des forêts, les niveaux d'incertitude quant à l'affectation des terres tiennent à la fois à la méthodologie et aux données.
English: In September, 2006, Mr. Justice O'Connor released his Report on the Events Relating to Maher Arar.
French: En septembre 2006, le juge O'Connor a rendu public son Rapport sur les événements concernant Maher Arar.
English: Community guidelines already exist in this area - for example, on aid to maritime transport links.
French: Il existe déjà des orientations communautaires en la matière, par exemple sur l'aide aux liaisons maritimes.
English: Ms. Carrière was identified as the most suitable person to take on the responsibilities of the position for that period.
French: C'est Mme Carrière qui a été identifiée comme la personne la plus apte à assumer les responsabilités du poste pour cette période.
English: With respect to the latter, a Cabinet memorandum is before the Kenyan Cabinet and will soon be passed, thereby enabling Kenya's accession to the Agreement.
French: À ce titre, le Gouvernement kényen examine actuellement un mémoire du Cabinet qui sera bientôt approuvé et permettra ainsi au Kenya d'adhérer à l'Accord.
English: · There is scope for more complaints-based regulation.
French: · La réglementation liée à des mécanismes de plainte peut être développée.
English: This monitoring process will verify that the program has been implemented and that the IWMCs are being used and managed appropriately.
French: Ainsi, ils vérifieront que le programme est mis à exécution, que les centre de gestion des déchets sont utilisés et gérés comme il se doit, puis ils formuleront des avis et des recommandations concernant la gestion des déchets à long terme dans les îles.
English: In the shadow of the prestigious Ateneo Veneto and Venice's illustrious opera house, La "Fenice", Hôtel Ateneo offers a quiet, relaxing retreat from the hubbub of tourist Venice with easy access to Saint Mark's Square and the Rialto.
French: Situé dans une tranquille ruelle du centre historique, vous découvrirez l’hôtel Ateneo, dans le cadre merveilleux d’une petite cour vénitienne.
English: This study will address recommendations made by both the Parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) and the Williams 2004 Salmon Review.
French: Cette étude tiendra compte des recommandations faites par le Comité parlementaire permanent des pêches et des océans et par le comité d’examen 2004 sur la pêche du saumon présidé par M. Williams.
English: [96] I am therefore not persuaded that Ms. Cole's decision to ultimately stop breastfeeding was so much associated with Ms. Blackall's notice as it was with her personal choice to bring the nursing to an end.
French: [96] Je ne suis pas convaincu que la décision prise en bout de ligne par Mme Cole de mettre fin à l'allaitement fut vraiment liée à l'avis de Mme Blackall; c'est plutôt par choix personnel que Mme Cole a mis fin à l'allaitement.
English: Mature males develop a prominent ‘mane’ of course hair on their massive muscular necks and chests, from which they derive the name ‘lion’.
French: Une « crinière » bien visible de poils rudes se développe sur le cou et la poitrine massifs et musclés des mâles adultes, d’où le nom de « lion de mer » qu’on donne parfois à l’espèce.
English: (d) Report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia: effect of changes in rates of exchange and inflation (A/62/586);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (A/62/586);
English: By matching the deliverable content of the standard stages and the deliverables of the audited system under development, the auditor will be able to select the equivalent standard stage objectives from this guide.
French: En comparant les produits des étapes normalisées aux produits du système en cours d'élaboration qui fait l'objet de la vérification, le vérificateur sera en mesure de choisir, dans le présent guide, les objectifs équivalents de l'étape normalisée.
English: On 10 October 2008, the Special Rapporteur participated in a seminar at the European Court of Justice in Strasbourg entitled “The European protection of freedom of expression: reflections on some recent restrictive trends”.
French: Le 10 octobre 2008, le Rapporteur spécial a pris part à un séminaire à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg, intitulé «La protection européenne de la liberté d'expression: réflexions sur des évolutions restrictives récentes».
English: In conclusion, the Staff Association believed that dialogue and transparent discussions were much the preferred way of working, and it intended to continue in that direction in the year ahead.
French: En conclusion, l’Association du personnel estime que le dialogue et les discussions transparentes sont, de loin, le meilleur moyen de travailler et elle a l’intention de poursuivre dans cette voie à l’avenir.
English: It serves common interests.
French: Elle sert des intérêts communs.
English: In 2005‑06, the program delivered 14 courses to 175 Marine Safety inspectors across Canada.
French: En 2005-2006, ce programme a dispensé 14 cours à 175 inspecteurs de la sécurité maritime au Canada.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories What's the value of university research?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Quelle est la valeur de la recherche universitaire?
English: In conclusion, Israel remains fully committed to its obligations to assist the humanitarian activities of UNRWA, and will continue to explore pragmatic solutions to facilitate such activity.
French: En conclusion, Israël reste pleinement attachée à son obligation d'aider l'UNRWA dans son activité humanitaire et entend continuer à rechercher des solutions pratiques pour faciliter cette activité.
English: …Even though I did not have a position in the NOC and also I try to encourage the girls and the females and especially my students, to sit down and talk with them about taking care of themselves and encourage them to understand their roles in terms of the "woman".
French: À l’université aussi, je fais de la recherche pour recueillir des informations sur le rôle des femmes et des populations dans les zones rurales, et la manière dont elles pourraient prendre soin de leur santé. Cela fait dix ans que je mène cette action.
English: • In rivers and streams, moderate enrichment leads to increases in periphyton biomass and rooted aquatic plants, along with increases in productivity for higher trophic levels, such as insects and fish.
French: • Dans les cours d'eau, un enrichissement modéré se traduit par des augmentations de la biomasse du périphyton et des végétaux aquatiques fixes ainsi que par une intensification de la productivité des espèces des niveaux trophiques supérieurs, comme les insectes et les poissons.
English: When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
French: À votre arrivée aux frontières extérieures de l'Union ou à votre départ, vous aurez besoin d'un passeport ou d'une carte d'identité en cours de validité.
English: These expenditures are included in the Province's total expense in Table 10.
French: Ces dépenses sont comprises dans les charges totales de la province du tableau 10.
English: Conversely, when an Indian man married a white or other non-Indian, his wife and children all became status Indians.
French: À l’inverse, lorsqu’un homme se mariait avec une non autochtone ou une femme non inscrite, celle-ci devenait Indienne, de même que ses enfants.
English: Its foundation is the sharing of information necessary for nurturing happy and healthy children.
French: L’application vise B faciliter le partage de l’information nécessaire au bien-Ltre et B la santé des enfants.
English: The resolution adopted by the Economic and Social Council this year strengthens coordination of emergency humanitarian assistance provided by the various stakeholders within the United Nations system.
French: La résolution qu'a adoptée le Conseil économique et social cette année renforce la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence, qui est fournie par les différents acteurs du système des Nations Unies.
English: • Workshop on Male/Female Relationships - Optional Exercises
French: • Atelier sur les relations hommes/femmes
English: Not really except the breakfast coffee was a little disappointing for what one would expect in Italy, the home of good coffee!
French: Peut-être des réveils qui étaient un peu matinaux,vers 07H30, en raison de la promiscuité de notre chambre avec la salle du petit déjeuner, c'est probablement une chambre à éviter en pleine saison pour les noctambules.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) said that the proclamation of an International Year of Sport and Physical Education would provide an opportunity to address many issues, as the representative of Tunisia had explained.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) dit que la proclamation d'une année internationale du sport et de l'éducation physique fournirait l'occasion de se pencher sur bon nombre de questions, comme l'a expliqué le représentant de la Tunisie.
English: In this respect, I would like to mention that Armenia’s legislation and government policy protect cultural diversity in the country, where 20 minority nationalities comprise 3% of the population.
French: Autrement dit: la culture européenne vit dans sa variété. Il est évident que l'Europe possède des idées, des valeurs, même des formes culturelles communes.
English: Since intellectual property had become such a cross‑cutting issue, it called for widening of WIPO’s cooperation net to bring in other agencies and ministries, the private sector and academia.
French: La propriété intellectuelle étant devenue une question intersectorielle, le réseau de coopération de l’OMPI doit s’étendre à de nouveaux organismes et ministères, au secteur privé et aux milieux universitaires.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Security and Privacy Issues: The Challenge for Aviation Gatineau, Québec  Monday, February 5, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction In aviation security screening, a field I have come to know very well over the past five years, two of our challenges are privacy issues and ethical dilemmas.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Questions de sûreté et de vie privée : les défis de l’aviation Gatineau, Québec  Le lundi 5 février 2007 Le texte prononcé fait foi Introduction  Dans le domaine du contrôle de la sûreté de l’aviation, que j’ai appris à connaître intimement depuis cinq ans, deux des grands enjeux portent sur le respect de la vie privé et sur l’éthique.
English: "Apart from radio astronomy, this amplifier could have great value for telecommunication systems, solid state physics research, materials research and low temperature physics research," says Keith Yeung of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics in Victoria.
French: « Outre la radioastronomie, l’amplificateur s’avérerait très utile en télécommunications, physique de l’état solide, recherche sur les matériaux et physique des basses températures », estime Keith Yeung, de l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC, à Victoria.
English:  Luisa Frate, CA Director, Administration
French:  Luisa Frate, CA Directrice, Administration
English: St. John’s Street Address: 10 Barter’s Hill, 10th Floor John Cabot Building P.O. Box 8950 St. John’s, Newfoundland, A1B 3R9 Tel:
French: St.John's Adresse : 10, Barter's Hill, John Cabot Building, phase II, 10e étage C.P. 8950 St.John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3R9 Tél.
English: Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board Ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: 2 Le plein coût de l’infrastructure des communications infrastructure associée aux services de correspondance publique sans lien avec la sécurité et à frais recouvrés est de 1 116 000 dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hélène Labrèche Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00697 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hélène Labrèche Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00697 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: An enriched Working Income Supplement As an interim step, the 1997 budget is also proposing to restructure the Working Income Supplement (WIS) and to enrich it by $195 million from July 1997 -- $70 million more than the $125 million increase proposed for July 1997 in the 1996 budget.
French: Un Supplément du revenu gagné bonifié À titre de mesure provisoire, le budget de 1997 propose aussi que le Supplément du revenu gagné soit restructuré et bonifié de 195 millions de dollars à partir de juillet 1997 -- soit 70 millions de dollars de plus que l'augmentation de 125 millions de dollars qui avait été proposée, pour juillet 1997, dans le budget de 1996.
English: There are rules to determine in which Canadian province a supply is made (i.e., participating province versus non-participating province).
French: Services de transport de passagers ann. IX, part.
English: (a) open pit or underground mining facility with no mill and no tailings containment area Note 6 1,264,000
French: a) installation minière à ciel ouvert ou installation minière souterraine sans usine de concentration ni aire de confinement des résidus Note 6 1 264 000
English: They may also consider bringing the project to the attention of their relevant national ministries or agencies for assessment of their interest in participating in the Fund.
French: Ils pourraient également étudier la possibilité de porter le projet à l'attention de leurs ministères ou organismes nationaux compétents pour évaluer leur intérêt à l'égard d'une participation au Fonds.
English: This means that a key priority for Parks Canada will be an integrated effort with other governments and local communities to protect species at risk.
French: Il faut donc que Parcs Canada prenne des mesures intégrées de concert avec les autres gouvernements et les collectivités locales pour protéger les espèces en péril.
English: Mutual fund investments began to grow at an average annual rate of 20%, and financial planner certifications grew at a rate of 35% per year. At the same time, interest rates declined to the lowest levels seen in a generation, leading investors to reduce holdings of fixed income investments such as CSBs in favour of other investments.
French: Les sommes versées dans les fonds communs de placement ont commencé à croître à un taux annuel moyen de 20 % et les accréditations de planificateurs financiers ont augmenté à un taux de 35 % par année, pendant que les taux d'intérêt diminuaient et atteignaient des seuils inégalés depuis une génération, ce qui a poussé les investisseurs à réduire leurs portefeuilles de placements à revenu fixe, notamment des OEC, et à les remplacer par d’autres types de placements.
English: Samuel Butler, The Way of All Flesh, George Eliot, Middlemarch, Thomas Hardy, Tess of the D'Urbervilles, R.L. Stevenson, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, W.M. Thackeray, Vanity Fair, and Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Le roman anglais victorien ) Code ENE308B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The National Reference Group on Women, convened by Health Canada, has developed a series of recommendations on program and policy priorities related to women and HIV/AIDS prevention, care, treatment and support.
French: Le Groupe de référence national sur les femmes, convoqué par Santé Canada, a élaboré une série de recommandations sur les priorités en matière de programmes et de politiques concernant les femmes et la prévention du VIH/sida, les soins, le traitement et le soutien connexes.