ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the Committee's Views adopted under the Optional Protocol to the Covenant, reminders were sent within one to two months after the expiry of the deadline; however, in that case States had 90 days in which to respond, whereas with the concluding observations, they had one year.
French: En ce qui concerne les constatations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, des rappels ont été adressés dans le mois ou les deux mois qui ont suivi l'expiration du délai; toutefois, dans ce cas, les États disposent de 90 jours pour répondre, contre un an s'agissant des observations finales.
English: First, every State has the sovereign right to regulate the entry and exit of workers from and into its territory, to determine who can enter the country and to devise policies and mechanisms regulating the residence of those workers in accordance with its own laws and regulations.
French: Premièrement, chaque État a le droit souverain de réglementer sur son territoire l'entrée et la sortie des travailleurs, c'est-à-dire le droit de définir qui peut entrer dans le pays et d'élaborer des politiques et des mécanismes fixant les conditions applicables au séjour de ces travailleurs, conformément à sa législation et sa réglementation.
English: (b) Explosive remnants of war;
French: b) Vestiges de guerre explosifs;
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/296;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 soit pleinement appliquées ;
English: Key words: building foundation, piles, stone columns, installation, vibration, measurement, interpretation.
French: Mots clés : fondation de bâtiment, pieux, colonnes ballastées, installation, vibration, mesure, interprétation.
English: I would like to extend a warm welcome to our distinguished guest, Mr. Des Browne, Secretary of State for Defence of the United Kingdom.
French: Je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre distingué invité, M. Des Browne, Ministre de la défense du Royaume-Uni.
English: The appeal stated my belief that requiring teachers to have 700 hours of continuous employment before making a maternity claim is discriminatory against those of us in this profession [teaching].
French: L'appel indiquait ma conviction que le fait d'exiger que les enseignants aient 700 heures d'emploi continu avant de faire une demande de prestations de maternité est discriminatoire contre tous ceux qui parmi nous exercent cette profession (l'enseignement).
English: Mr. Vladan Vukanovi*
French: M. Vladan Vukanovi*
English: We need to address that immediately.
French: Nous devons remédier à cette situation immédiatement.
English: Respondents who were willing to participate signed a consent form in English or Inuktitut before proceeding with the interview.
French: Les répondantes qui acceptaient de participer signaient un formulaire de consentement en anglais ou en inuktitut avant le début de l'interview.
English: (36) International Narcotics Control Strategy Report, 1994, p.
French: (36) International Narcotics Central Strategy Reports, 1994, p.
English: A departmental corporation means a corporation named in Schedule II of theFAA.
French: Un établissement public est une personne morale mentionnée à l'annexe II de la LGFP.
English: The following documents were before the Summit:
French: Le Sommet a été saisi des documents suivants :
English: Instrument for Pre-Accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI) European Development Fund (EDF), Industrialised Countries Instrument (ICI) 2 Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007
French: Instrument de pré-adhésion (IPA), Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), Instrument de coopération au développement (ICD), Fonds européen de développement (FED), Instrument de coopération avec les pays industrialisés (IPI) 2 Règlement du Conseil (CE) n° 617/2007 du 14 mai 2007
English: Under article 8 of the Treaty, “The requested State shall communicate to the requesting State its decision on extradition by diplomatic channel”.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention citée supra, « l'Etat requis fera connaître à l'Etat requérant par la voie diplomatique sa décision sur l'extradition »
English: Key World Trade Organization members must redouble efforts to produce a meaningful and significant development package.
French: Les ténors de l'Organisation mondiale du commerce doivent redoubler d'efforts pour s'entendre sur un train de mesures substantielles et concrètes en faveur du développement.
English: Many had difficulty finding the starting point for completing these exercises, taking considerable time finding the link at the bottom of the introductory page labelled 'Start using Basic Access'. 
French: En particulier, il leur a fallu beaucoup de temps pour trouver le lien, situé en bas de la page d'introduction, qui s'intitule « Commencer à utiliser Accès de base ».
English: Nearly the whole budget of Marco Polo II will be externalised; only strategic tenders and evaluations remaining with the Commission.
French: La quasi-totalité du budget de Marco Polo II sera externalisée; seuls des appels d'offres et des évaluations de nature stratégique resteront confiés à la Commission.
English: The work may represent a complex engineering task, but is not characterized by technological uncertainty.
French: Le travail peut comporter des tâches d'ingénierie complexes, mais il ne fait pas intervenir une incertitude technologique.
English: I’ve taken this job called Dancing with the Stars!
French: J’ai accepté ce job à l’émission Dancing with the Stars. Mes pieds me tuent.
English: The system is designed to offer sea-based protection for amphibious landing areas and ports of disembarkation.
French: Ce système est essentiellement conçu pour protéger, depuis la mer, des zones de débarquement et des ports.
English: This enables the agency to play a leadership role in bringing together key stakeholders, specialists and opinion leaders— from across Canada and from the various sectors of Canadian society—on an NRTEE task force or committee.
French: Elle parvient ainsi à jouer un rôle de chef de file en rassemblant au sein d’un groupe de travail ou d’un comité de la TRNEE les principaux intervenants, spécialistes et leaders d’opinion, issus de toutes les régions du Canada et des divers secteurs de la société canadienne.
English: Sweat fine shallot cubes in olive oil, add the fruit, heat for another 2-3 mins.
French: Faire transpirer des petits dés d’échalotes dans l’huile d’olive, y rajouter les fruits et faire chauffer pendant 2 à 3 minutes.
English: is awarded to products achieving Grand Gold or Gold Awards for three consecutive years.
French: est décerné aux produits qui ont obtenu une Grand Or ou Or durant trois années consécutives.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 63(2)(a) of the CTA, the Agency hereby suspends Licence No. 972015 until such time as the Licensee provides the Agency with a satisfactory response to Items 2 and 3 of the Agency's letter of August 18, 1999 letter.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)a) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 972015 jusqu'à ce que la licenciée fournisse à l'Office une réponse satisfaisante aux points 2 et 3 de la lettre de l'Office du 18 août 1999.
English: These scenarios will address the needs of energy sector researchers and decision-makers and will be consistent with other sectoral impacts information being developed within the Canadian Climate Impacts Scenarios (CCIS) Project.
French: Ces scénarios seront ensuite mis à la disposition des chercheurs en la matière et des décideurs dans le secteur de l'énergie, tout en concordant avec les renseignements provenant d'autres secteurs, conformément au projet canadien des scénarios de répercussions climatiques (PCSRC).
English: The NPT should be an essential element of international efforts to create a global environment hostile to the spread of weapons of mass destruction.
French: Le TNP devrait représenter un élément essentiel des efforts menés à l'échelon international pour instituer un climat opposé à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Dan Bate Communications Officer Canadian Coast Guard  Fisheries and Oceans Canada  (604) 775-8809  (604) 209-6225
French: Dan Bate Agent des communications Garde côtière canadienne  Pêches et océans canada  (604) 775-8809  (604) 209-6225
English: Thurs, Apr 28th 7 p.m. Unveiling of the Battle of the Atlantic Memorial Mural painted by Tom Forrestall in the Wardroom, CFB Halifax.
French: Jeudi, 28 avril 19 h Dévoilement de l’oeuvre murale commémorative de la Bataille de l’Atlantique peinte par Tom Forrestall dans le carré des officiers de la BFC Halifax
English: Twenty-one of 23 (91.3%) type A and 75 of 103 (72.8%) type C embryos had cells in metaphase.
French: Vingt et un des 23 (91,3%) embryons de type A et 75 des 103 (72,8%) embryons de type C présentaient des cellules en métaphase.
English: The amount determined above must be increased by the applicable amount in relation to candidates in the following electoral districts:
French: • Le montant déterminé ci-dessus est augmenté du montant applicable à l’égard des candidats dans les circonscriptions suivantes :
English: Efforts will be made to update Canada’s Air Services Agreement with Australia and to explore the potential for a free trade agreement with the region as a long-term objective.
French: Des efforts seront déployés pour mettre à jour l’accord relatif au transport aérien avec l’Australie et étudier la possibilité d’un accord de libre-échange avec la région comme objectif à long terme.
English: It is also a consequence of their relative independence.
French: Il s'agit en outre d'une conséquence de leur indépendance relative.
English: Reaction of 3-iodo-2-cyclohexen-1-one (4) with reagent 17, followed by thermolysis (xylene, reflux) of the resultant product 18 (the title compound), afforded, in quantitative yield, the dienone 12.
French: La réaction de l'iodo-3 cyclohexène-2 one-1 (4) avec la réactif 17 suivie de la thermolyse (xylène, reflux) du produit résultant 18 (le composé mentionné dans le titre) donne avec un rendement quantitatif la diénone 12.
English: Independence of judiciary
French: Indépendance de l'appareil judiciaire
English: Cities propose you its flats, pied a terre,and townhouses selection in Paris, flats and chalets selection in Courchevel, charming residences in France, new developments on Ré island.
French: En 1990, création de CITIES Paris et CITIES Courchevel afin de répondre aux besoins de notre clientèle de « particuliers » française et étrangère. D’autres secteurs sont développés au sein de Cities, vente en bloc d’immeubles de bureaux et d’habitation, montage d’opérations de promotions, commercialisation de programmes neufs à Paris, à Courchevel et sur l'île de Ré.
English: The main sources of water in Kassena-Nankana are streams, wells, and boreholes.
French: Les principaux points d’eau du district de Kassena- Nankana sont les sources, les puits et les points de forage.
English: Firms in this industry provide a wide range of pollution prevention and environmental conservation, remediation and enhancement technologies, processes, products and services.
French: Des entreprises de cette industrie offrent une gamme étendue de technologies, de procédés, de produits et de services de prévention de la pollution et de conservation, remise en état et amélioration de l'environnement.
English: ({{ENT|Affliction}}) Starfleet Command was also host to the conference [[Nathan Samuels]] conducted to form the [[Coalition of Planets]]. The [[xenophobia|xenophobic]] organization [[Terra Prime]] planned to destroy the complex with a blast from the hijacked [[verteron array]] on [[Mars]].
French: Le Commandement de Starfleet est supervisé par le [[Conseil de la Fédération]] et dirigé par un [[Chef d'Etat-major]], une position tenue par l'[[Amiral]] [[Jonathan Archer]] vers la fin du 22ème siècle.
English: Hearing T-435/04 Simões Dos Santos v Office for Harmonization in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-435/04 Simões Dos Santos / OHMI Statut des fonctionnaires
English: For by his interior qualities he outstrips the whole sum of mere things.
French: Cette victoire, le Christ l'a acquise en ressuscitant (15), libérant l'homme de la mort par sa propre mort.
English: A quarter of all tourism is linked to business travel in support of wealth creation, skills and technology transfer, entrepreneurship and connections between markets.
French: Un quart de l’activité touristique est lié aux voyages d’affaires destinés à favoriser la création de richesses, les transferts de compétences et de technologies, l’esprit d’entreprise et les relations entre marchés.
English: The objective is to advance the representation in employment of women, persons with disabilities, members of visible minorities and Aboriginal people The Commission is committed to maintaining a comprehensive audit cycle for federally regulated employers covered by the Employment Equity Act in order to ensure their compliance with that Act.
French: L'objectif est d'accroître la représentation des femmes, des personnes handicapées, des membres des minorités visibles et des Autochtones en emploi. La Commission s'engage à maintenir un cycle complet de vérification des employeurs sous réglementation fédérale assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour s'assurer qu'ils se conforment à la Loi.
English: Human Resources Pensions and Benefits Contact Us  Important Notice For more information on Public Service Health Care Plan benefit (PSHCP) changes, please call the plan's administrator, the Sun Life Assurance Company of Canada, at 1-888-757-7427 (toll free in North America) or (613) 247-5100 (National Capital Region).  If your question is not regarding the changes to benefits under the PSHCP, you may contact the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Contactez-nous  Avis important Pour de plus amples renseignements concernant les changements aux avantages disponibles en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique du Canada (RSSFP), veuillez contacter l'administrateur du régime, la Sun Life du Canada, au 1-888-757-7427 (sans frais en Amérique du Nord) ou au (613) 247-5100 (région de la Capitale nationale).  Si votre question n'est pas au sujet des changements apportés aux avantages disponibles en vertu du RSSFP, vous pouvez contacter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Two and a half years after the signing of the Comprehensive Peace Agreement, the implementation of the Agreement's security provisions remains behind schedule.
French: Deux ans et demi après la signature de l'Accord de paix global, l'application des dispositions relatives à la sécurité qu'il contient est toujours en retard par rapport au calendrier fixé.
English: Restrictive practices and abuse of dominant position - Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases ENIC/UEFA 1.3.56.
French: Ententes et abus de position dominante: articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles ENIC/UEFA 1.3.56.
English: They are also invited to make recommendations on questions that affect their lives.
French: Ils sont également invités à formuler des recommandations concernant les questions qui ont une incidence sur leur vie.
English: This is an encouraging factor that has already proved extremely helpful in the work of the Security Council.
French: C'est là un facteur encourageant, qui s'est déjà révélé d'un grand secours pour le Conseil de sécurité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Acronyms English - Español
English: The ideal hotel in downtown Zurich. All highlights at walking distance.
French: Situation idéale en centre ville, dans la cité.
English: Workable deposits of various ores and hydrocarbons containing vanadium exist in over 17 countries in 6 continents and its continued supply and economic production are assured for the future.
French: Les dépôts exploitables des différents minerais et hydrocarbures contenant du vanadium existent dans plus de 17 pays sur 6 continents et l'approvisionnement continu et la production économique du vanadium sont ainsi assurés pour le futur.
English: 2.7 Extension of the right of initiative: Parliament should call for a review of the Commission’s virtually exclusive right of initiative and for its own to be strengthened and extended to civil society.
French: 2.7 Extension du droit d’initiative : le Parlement devrait demander que soit revu le droit quasi exclusif d’initiative de la Commission, pour que le sien propre soit renforcé, et qu’il soit par ailleurs étendu à la société civile.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT On 17 February 1998 Parliament substantially amended the Council's common position on protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le 17 février 1998 le PE a amplement modifié la position commune arrêtée par le Conseil sur la protection de la route et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques.
English: • reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy; and
French: • adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: In 2001, Charles Tennant’s export sales declined by 30.4 percent58 and, at the beginning of 2002, Charles Tennant lost a substantial part of its export sales of xanthates to the Red Dog Mine in Alaska to Quadra.59 These events resulted in an increased level of per unit fixed costs and reduced profitability.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels une pression croissante s’exerce depuis quelques années sur les prix des xanthates dans le monde. Cette pression est imputable à la baisse de la demande de xanthates et à la capacité de production excédentaire d’un des plus grands pays exportateurs.
English: Serious criminality (3) A person is inadmissible under the Act on grounds of serious criminality if the person on the coming into force of this section had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(c) or (c.1) of the former Act or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(a.1) of the former Act.
French: Atteinte aux droits humains ou internationaux (3) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, avait été déterminée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)c) et c.1) de l'ancienne loi ou être visée à l'alinéa 27(1)a.1) de cette loi est interdite de territoire pour grande criminalité sous le régime de la Loi.
English: Concept of "sale of goods on instalment credit terms" - Contract relating to the manufacture in exchange for a price payed in several instalments before possession of the goods is transferred definitively to the purchaser - Exclusion - Contract for the supply of services or of goods - N° 1999/4
French: Notion de "vente à tempérament d'objets mobiliers corporels" - Contrat portant sur la fabrication d'un objet mobilier corporel moyennant un prix à payer en plusieurs versements avant le transfert de l'objet à l'acquéreur - Exclusion - Contrat ayant pour objet la fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - N° 1999/4
English: Good work has been done and should be shared amongst regions; particularly relating to training.
French: Un excellent travail a été fait et il faudrait le partager entre les régions, plus particulièrement en ce qui a trait à la formation.
English: Brisk also said that Sani-Plus never removed its dispensing equipment installed during the three-day trial period.
French: Brisk a aussi indiqué que Sani-Plus n'avait jamais enlevé ses équipements dispensateurs qui avaient été installés lors de la période d'essai de trois jours.
English: “Section 117 a: Any person who commits torture shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 15 years.
French: Quiconque commet un acte de torture est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure ou égale à quinze ans.
English: Bodice belt: large belt fixed by laces.
French: Ceinture corselet: ceinture large fixée par des lacets.
English: It also calls on indigenous peoples organizations to increase efforts in seeking, producing and providing information, including at the grass-roots level, to raise awareness on global problems and trends among indigenous peoples, and thereby strengthen the effectiveness of the principle of free, prior and informed consent.
French: Il demande en outre aux organismes de défense des peuples autochtones de redoubler d'efforts pour obtenir, produire et diffuser des informations, notamment au niveau local, afin de sensibiliser les autochtones aux problèmes et tendances du moment au niveau mondial et de renforcer ainsi l'efficacité du principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.
English: He appealed to all members of the Special Committee and the General Assembly to adopt the draft resolution so as to ensure that Puerto Rico could decide its own future.
French: Il invite tous les membres du Comité spécial et de l'Assemblée générale à adopter le projet de résolution afin que le peuple portoricain puisse décider de son propre avenir.
English: Net Capital Investment and Net New Borrowings by Farm Type, 2002
French: Investissements nets de capitaux et nouveaux emprunts nets, par type de ferme, en 2002
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-228 11 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Refugee Protection Division Rules P.C. 2002-998 11 June, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 14, 2002)
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-228 11 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règles de la Section de la protection des réfugiés C.P. 2002-998 11 juin 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 JUIN 2002)
English: It's very easy to access her when we need to talk to her.
French: Elle est très facilement accessible lorsque nous avons besoin de lui parler.
English: The important report which has been presented to us, and on which I can only congratulate its author, reminds us that there is a gap in both our memory and our history.
French: L'important rapport qui nous est proposé ici, et pour lequel je ne puis que féliciter l'auteur, nous rappelle la blessure de notre mémoire et notre vision tronquée de l'histoire.
English: All these licences relate to tuna fishing.
French: Toutes les licences considérées concernent la pêche au thon.
English: In 2002-2003, the total spending on NCB programs was $30.9 million.
French: En 2002-2003, le financement total accordé aux programmes de PNE était de 30,9 millions de dollars.
English: Over the season, the size of mate-searching males declined, whereas the number of females encountered by males increased, which may relate to the seasonal distribution of receptive females.
French: Pendant la saison, la taille des mâles à la recherche d'une partenaire a diminué, alors que le nombre de femelles rencontrées par les mâles a augmenté, ce qui semble refléter la répartition saisonnière des femelles réceptives.