ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the government has introduced in Parliament proposed amendments to the Competition Act to establish financial penalties to deter anti-competitive behaviour in deregulated telecommunications markets.
French: De plus, le gouvernement a présenté au Parlement des modifications proposées à la Loi sur la concurrence afin d'imposer des sanctions financières qui décourageraient les comportements anticoncurrentiels dans les marchés de télécommunications déréglementés.
English: Promotion of the efficient use of energy and water resources.
French: Les objectifs de la CEE sont notamment les suivants:
English: (ii) attach an Annex to the SDWG Task List indicating each active Task Force, the tasks covered by each Task Force, and the individuals representing Member States participating in Task Force deliberations;
French: ii) de joindre à la liste des tâches du SDWG une annexe indiquant chaque équipe d’experts "en activité", les tâches confiées à chaque équipe d’experts ainsi que l’identité des personnes représentant les États membres participant aux délibérations de l’équipe d’experts;
English: Berg interview, op. cit., added important new information.
French: L’entrevue de Berg, op. cit., ajoute de nouvelles informations importantes.
English: We are convinced that the Panel's recommendations, if implemented in good faith, are a valuable basis for strengthening worldwide consensus to counter terrorism.
French: Nous sommes convaincus que les recommandations du Groupe, si elles sont appliquées en toute bonne foi, constitueront une base précieuse pour renforcer le consensus mondial dans la lutte contre le terrorisme.
English: This grave situation can jeopardize the development prospects and the future of the peoples of the region.
French: Cette grave situation peut compromettre effectivement les chances de développement des peuples de la région et hypothéquer leur avenir.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance copy of the report of the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/60/360).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné un exemplaire préliminaire du rapport du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (A/60/360).
English: multilingual information through a powerful search engine, and providing a flexible technical platform for hosting new services such as video streaming or mobile services (chef de file:
French: • Nouveau système de validation et de suivi des certificats vétérinaires en vue d’étayer les décisions d’importation tenant compte de risques identifiés (chef de file:
English: Fiscal Year 2003–2004 The Government of Canada posted a budgetary surplus of $9.1 billion in 2003–04, marking the seventh consecutive year in which it has recorded a surplus—the first time this has occurred since Confederation.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2003-2004 Le gouvernement du Canada a affiché un excédent budgétaire de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004, dégageant ainsi un excédent pour le septième exercice consécutif. Cela ne s’était pas produit depuis la Confédération.
English: Booking.com: Hotel Union Square - A Personality Hotel, San Francisco (California), United States of America - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Union Square - A Personality Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 35 Commentaires Clients.
English: Gatineau – Laurier Taché Garage - Renovation 61.5 0.6 12.0 8.6 61.5 13.2
French: Gatineau – garage Laurier-Taché – rénovation 61,5 0,6 12,0 8,6 61,5 13,2
English: Aseptically dispense agar into petri dishes and allow to solidify.
French: Distribuer aseptiquement le milieu dans les boîtes de Pétri et laisser solidifier.
English: Some concerns were raised that the design specification for open provers should be even more standardized as many variations under the current standard can exist.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées au sujet des exigences de conception des étalons ouverts, souhaitant une normalisation plus stricte compte tenu des nombreuses variations en vertu de la norme actuelle.
English: It’s something his daughter will always have as she grows up."
French: Sa fille pourra la chérir tout au long de sa vie.
English: The distribution sector is becoming increasingly concentrated, as the big players become even bigger through new corporate strategic moves towards mergers and acquisitions and through the creation of closer links and networks (vertical integration) with manufacturers, internally and internationally.
French: La concentration ne cesse de s'accentuer dans le secteur de la distribution: les grandes entreprises s'agrandissent encore par de nouvelles initiatives stratégiques axées sur des opérations de fusion-acquisition et la création de liens étroits et de réseaux (intégration verticale) avec les fabricants aux niveaux tant local qu'international.
English: A sector has been located and the work scheduled for fiscal year 2003‑2004 should confirm this information.
French: Un secteur a effectivement été localisé et les travaux prévus en 2003‑2004 devraient permettre de confirmer cette information.
English: The public notice describes the various applications and sets out the Commission's determinations with respect to the ability of the Grande Prairie market to absorb additional radio stations.
French: L'avis public décrit les différentes demandes et fait état des décisions du Conseil en ce qui concerne la capacité du marché de Grande Prairie d'absorber de nouvelles stations de radio.
English: Augment by making use of innovative channels such as public libraries.
French: Les améliorer par le truchement de moyens novateurs tels que les bibliothèques publiques.
English: 4. a refrigerator, food storage space and a stove for proper food preparation.
French: Cet espace devrait être clôturé à au moins une hauteur de xx mètres et équipé de verrous de sécurité.
English: Secretariat of the working group Ms Maryem VAN DEN HEUVEL maryem.vandenheuvel@consilium.europa.eu +32-2-285 85 03 Ms Kristin DE PEYRON kristin.depeyron@consilium.europa.eu +32-2-285 98 16
French: Secrétariat du Groupe de travail Mme Maryem VAN DEN HEUVEL maryem.vandenheuvel@consilium.europa.eu +32-2-285 85 03 Mme Kristin DE PEYRON kristin.depeyron@consilium.europa.eu +32-2-285 98 16
English: Parking at the hotel's garage costs €20.00 per car, per day.
French: Le parking dans le garage de l'hôtel coûte EUR 20.00 par voiture et par jour.
English: Near-infrared spectroscopy (NIRS) was used to monitor the relative concentration changes in oxy- (O2Hb), deoxy- (HHb), and total hemoglobin (Hbtot), as well as tissue oxygenation index (TOI) in each of the 4 muscles.
French: C’est au moyen de la spectroscopie dans le proche infrarouge (NIRS) qu’on estime les variations relatives des taux d’oxyhémoglobine (O2Hb), de désoxyhémoglobine (HHb), d’hémoglobine totale (Hbtot) et de l’index d’oxygénation tissulaire (TOI) dans chacun des muscles.
English: There is a clear conflict of interests between freedom of competition among US producers and the health of consumers in Europe.
French: Dans ce genre de choses, la liberté de concurrence des producteurs américains est en contradiction avec la santé des consommateurs européens.
English: The United Nations, partners and the Ministry of Health made extensive preparations to tackle the problem of cholera, including developing long-term approaches based on the importance of urban sanitation.
French: L'ONU, ses partenaires et le Ministère de la santé ont entrepris des préparatifs minutieux pour faire face au problème du choléra, notamment en élaborant des stratégies à long terme qui tiennent compte de l'importance de l'assainissement urbain.
English: This broad meaning of the term "source" will help to avoid the difficulties and uncertainties that could arise with other terms used in this context.
French: Le choix d’un terme aussi large contribuera à éviter les difficultés et les incertitudes qui pourraient être associées à d’autres termes utilisés dans ce contexte.
English: Recognize the importance of networking to presenters.
French: Reconnaître l’importance du réseautage pour les diffuseurs.
English: The said license shall be subject to the following, without prejudice to the provisions of Article 82 of this Law: (a) the invention claimed in the second patent has to represent important technical progress in relation to the invention claimed in the first patent; (b) the owner of the first patent shall have the right to a cross license on reasonable terms or the working of the invention claimed in the second patent; (c) the license under the first patent may not be assigned without assignment also of the second patent.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 82 de la présente loi, la licence est surbordonnée au respect des conditions suivantes : a) l’invention revendiquée dans le second brevet doit supposer un progrès technique important par rapport à l’invention revendiquée dans le premier brevet; b) le titulaire du premier brevet a droit à une licence réciproque à des conditions raisonnables pour exploiter l’invention revendiquée dans le second brevet; et c) la licence d’exploitation du premier brevet ne peut être cédée qu’avec le second brevet.
English: These optional courses can frequently help to fill in Program gaps by providing you with the experience and knowledge that you have not yet acquired during your assignments.
French: Ces cours facultatifs peuvent souvent vous aider à compenser certaines lacunes du programme en vous permettant d'acquérir l'expérience ou les connaissances que vous n'avez pas eu l'occasion de parfaire pendant vos affectations précédentes.
English: HIHR strives for social justice in the development of a sustainable security in Hawaii.
French: Elle agit pour la justice sociale dans un cadre de développement durable à Hawaï.
English: • Hyperlinking Notice 
French: • Avis concernant l'établissement d'hyperliens
English: In April 2004, the Quebec Court allowed the action and condemned the Bankrupt to pay $31,342 plus interests and additional indemnity.
French: En avril 2004, la Cour du Québec a accueilli l'action et condamné la faillie à payer la somme de 31 342 $ plus intérèts et indemnité additionnelle.
English: Day at a Glance The entry into the "Alberta's 100th birthday party" will be highly symbolic as thousands of people look on.
French: Aperçu de la journée L’arrivée à la fête du centenaire de l’Alberta sera particulièrement symbolique. Des milliers de personnes y assisteront.
English: Recommendations made during today's session include the continuation of the Roundtable process as a vehicle for addressing issues that will enhance industrial opportunities and regulatory frameworks for Atlantic Canada's offshore.
French: Les recommandations formulées pendant la séance d'aujourd'hui prévoient le maintien de la Table ronde comme plateforme pour traiter les dossiers qui renforceront les possibilités industrielles et les cadres réglementaires relatifs aux ressources extracôtières du Canada atlantique.
English: The report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the related addendum are welcomed.
French: Le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et son additif sont du plus grand intérêt.
English: DIKSIC, Mirko / LEYTON, Marco
French: 3 An(s)
English: Dates of registration for the satellites and the launch vehicles referred to in this paragraph differ presumably because of the different time zones of the countries registering the space objects.
French: 88 On peut penser que les dates d'immatriculation des satellites et des lanceurs dont il est question dans ce paragraphe diffèrent en raison des fuseaux horaires différents des pays immatriculant les objets spatiaux.
English: Under “Other matters”, at the 211th meeting, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya also raised the matter of the ceilings imposed by the host country on the Libyan Mission's bank accounts.
French: Au titre des « questions diverses », à la 211e séance, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a également évoqué la question des maxima imposés aux comptes bancaires de la Mission libyenne par le pays hôte.
English: Registered charities should keep in mind the potential impact on meeting their disbursement quota before undertaking fundraising arrangements.
French: Avant de conclure des ententes en vue d'activités de financement, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent tenir compte des répercussions possibles de ces ententes sur leur contingent des versements.
English: The Military Factor It is important to note that the TC analyses, as applied to the CF, also provides latitude to determine the dollar value of the unique aspects of CF service.
French: Le facteur militaire Il est important de noter que les analyses de la rémunération globale, telles qu'elles s'appliquent aux FC, offrent aussi une certaine souplesse pour déterminer la valeur monétaire des aspects uniques du service militaire.
English: The other develops between an individual and the organization, often about how the organization has applied a policy to someone's particular circumstance.
French: L'autre affecte une personne et l'organisation, et est souvent déclenché par l'application d'une politique aux circonstances personnelles de la personne en cause.
English: I urge them to remain firm in their resolve to reject the Treaty.
French: Je les prie de rejeter le Traité avec la même détermination.
English: The review is based on information prepared by the State concerned and can take the form of a national report and any other information considered relevant by that State.
French: L'examen se fonde sur les renseignements rassemblés par l'État intéressé, qui pourront être présentés sous forme d'un rapport national, et tous autres renseignements jugés utiles par l'État.
English: By working with equipment similar to your clients, you will be more able to address their inquires about using data on their personal workstations.
French: Ne sous-estimez jamais le temps et les compétences dont vous aurez besoin pour administrer un système de traitement de services de données.
English: Table 7 Prevalence of selected health problems by type of smoker, aged 15 years and over, Canada,a 1991 Overall Any health problem Hypertension Heart disease Diabetes Asthma Emphysema Stomach ulcer a
French: Tableau 7 Prévalence de problèmes de santé sélectionnés par type de fumeur, âgés de 15 ans et plus, Canada,a 1991 Total des fumeurs N’importe quel problème de santé Hypertension Maladie cardiaque Diabète Asthme Emphysème Ulcère de l’estomac a
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on Monday, 17 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu le lundi 17 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: I very much welcomed the dialogue that we have had and the consultations which I was asked to introduce by the European Council during the month of June.
French: J'apprécie énormément le dialogue que nous avons eu et les consultations que le Conseil européen m'a demandé d'introduire au cours du mois de juin.
English: • •
French: L'article 12.2 dispose que lorsque les propriétaires traditionnels ont donné leur consentement préalable et éclairé à la création d'une œuvre dérivée à des fins commerciales ou à l'utilisation de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture à des fins commerciales, l'utilisateur doit : – – – partager les avantages obtenus avec les propriétaires traditionnels, que ces avantages soient monétaires ou non; mentionner l'identité des propriétaires traditionnels des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture à partir desquels l'œuvre est dérivée; et indiquer qu'il ne sera pas porté atteinte aux savoirs traditionnels ou aux expressions de la culture à l'origine de l'œuvre dérivée.
English: The new venue, which is within the Tokyo metropolitan area, is more spacious and has modern amenities.
French: Ces nouveaux locaux, situés à l'intérieur de la zone métropolitaine de Tokyo, sont plus spacieux et disposent d'équipements modernes.
English: The mixture typically has the following composition: 60 - 85% ammonium nitrate; 5 - 30% water; 2 - 8% fuel; 0.5 - 4% emulsifier or thickening agent; 0 - 10% soluble flame suppressants and trace additives.
French: Ce mélange a généralement la composition suivante : 60 à 85% de nitrate d'ammonium, 5 à 30% d'eau, 2 à 8% de combustible, 0,5 à 4% d'émulsifiant ou d'agent épaississant et 0 à 10% d'agent soluble inhibiteur de flamme et des traces d'additifs.
English: Promote training on the effects of language barriers and working with interpreters as a required component of pre-service professional preparation. 
French: Encourager une formation sur les répercussions des barrières linguistiques comme élément essentiel à la préparation professionnelle.
English: In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.
French: Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.
English: However, there are some concerns about the process of tendering for the sale of such equipment.
French: Il subsiste toutefois certaines inquiÃ©tudes quant au processus d'appel d'offres pour ce genre de matÃ©riel.
English: You will be able to choose between thirteen different civilizations, as for example Mongols, Celts, Vikings, etc. You also have five campaigns where the main characters and historical persons as for example William Wallace and Gen gis Khan.
French: Vous pourrez choisir parmi treize civilisations différentes comme les mongols, les celtes, les vikings, etc. Vous disposez aussi des campagnes où dans le centre, quelques figures historiques tel que Jeanne d'Arc, William Wallace ou Gengis Khan.
English: Address by Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Sierra Leone
French: Allocution de Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone
English: In order to deliver this service, a team of health officers is trained and educational material is given to mothers at the antenatal clinics.
French: Afin de fournir ce service, une équipe d'agents de santé est formée et des matériels éducatifs sont donnés aux mères dans les cliniques prénatales.
English: Noting that, despite some positive developments, no solution had been found as yet to the question of Western Sahara, he called on the parties to increase their cooperation with the Personal Envoy of the Secretary-General, with a view to seeking a fair and definitive political solution that would guarantee peace and stability in the region.
French: Notant que, malgré une évolution à certains points de vue positive des événements, la question du Sahara occidental est encore sans solution; il prie les parties de collaborer davantage avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général afin de rechercher une solution politique juste et définitive qui garantisse la paix et la stabilité dans la région.
English: The change will include Pitt Meadows for the regional credit by moving the eastern boundary of the designated Vancouver area.
French: Le changement inclura Pitt Meadows dans le crédit d'impôt régional en déplaçant la limite est de la région désignée de Vancouver.
English: The debate, which included interactive panels on the role of women in decision-making at all levels and the economic empowerment of women, including through microfinance, was an opportunity to share views on actions, good practices and lessons learned; to discuss strategies for closing the gap between policy and implementation; and to renew political commitments to the full implementation of existing agreements.
French: Le débat, mené dans le cadre de tables rondes interactives, a permis d'examiner le rôle des femmes dans la prise de décisions à tous les niveaux et le renforcement des moyens d'action économique des femmes, notamment grâce au microfinancement, et donné l'occasion d'échanger des vues sur les actions, les pratiques optimales et les enseignements tirés, d'examiner les stratégies visant à réduire l'écart entre les politiques et leur application, et de renouveler les engagements politiques en faveur de la mise en œuvre intégrale des accords en vigueur.
English: This resulted in a successful workshop, A Productive Conversation, in April 2006, which brought together leaders of VHOs, researchers in health services and policy research and representatives from organizations that support health research, KT and capacity building.
French: Ces efforts ont débouché sur un atelier couronné de succès, Des discussions productives, en avril 2006. Y étaient réunis des dirigeants d'OBS, des chercheurs sur les services et les politiques de santé ainsi que des représentants d'organisations qui appuient la recherche en santé, l'application des connaissances et le renforcement de la capacité.
English: When regulating by agency and contract, regulatory decisions are set by clauses in privatization or concession contracts - but only for a specific period of time.
French: Dans la réglementation par un organisme ou par contrat, les décisions sont prises en fonction des clauses des contrats de privatisation ou de concession, mais pour un laps de temps limité.
English: Firstly, he noted the increasing complexity of discrimination through the greater intermingling, in most recent crises and tragedies, of racial, cultural and religious factors.
French: Tout d'abord, il a noté la complexification du terrain de la discrimination par l'amplification de l'amalgame, dans la plupart des crises et tragédies récentes, des facteurs de race, de culture et de religion.
English: Accessed at   http://www.cfsan.fda.gov/~dms/pes00rep.html on January 15, 2003.
French: Obtenu à   http://www.cfsan.fda.gov/~dms/pes00rep.html le 15 janvier 2003.
English: These meetings will monitor and oversee the implementation of the CCF, provide programme coordination and ensure timely response to changing national context and priorities.
French: Ces réunions suivront et superviseront la mise en œuvre du CCP, assureront la coordination du programme ainsi que ses adaptations en temps voulu aux changements intervenant dans le contexte national et les priorités du pays.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 35 of CCW/MSP/2005/2, to recommend that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President-designate, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.
French: La Réunion des États parties a décidé (CCW/MSP/2005/2, par. 35) de recommander que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, et le Président désigné, au nom des Hautes Parties contractantes, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de cet instrument et de ses protocoles.
English: The licensed operator:
French: Le numéro d’établissement émis en vertu du Règlement sur les semences.