ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2000/311 the Economic and Social Council had endorsed resolution S-5/1, adopted at the fifth special session of the United Nations Commission on Human Rights, which had established a human rights inquiry commission with respect to the occupied Palestinian territories, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the territories, and requested that immediate missions to the territories should be carried out by special rapporteurs who would report their findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2000/311, le Conseil économique et social a souscrit aux dispositions de la résolution S-5/1 que la Commission des droits de l'homme a adoptée à sa cinquième session extraordinaire et par laquelle cet organe a décidé de créer une commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme perpétrées dans les territoires palestiniens occupés, prié la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans ces territoires et demandé aux rapporteurs spéciaux d'y effectuer immédiatement des missions et de rendre compte de leurs constations à la Commission à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • (a) while the alcohol is in its original unopened container in an excise warehouse or in the specified premises of a licensed user, on condition that the excise warehouse licensee or the licensed user in possession of the alcohol at the time of the breakage keeps records, in accordance with section 206 of the Act, that substantiate the breakage; or
French: • a) soit alors que l'alcool se trouve dans le contenant original non ouvert et entreposé dans un entrepôt d'accise ou dans le local déterminé de l'utilisateur agréé, pourvu que l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou l'utilisateur agréé en possession de l'alcool dispose, lors du bris, des registres qu'il doit tenir conformément à l'article 206 de la Loi et qui fournissent des preuves à l'appui du bris;
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ceux-ci ont rendu visite à l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar le 26 mai. par CPL JEAN-FRANCOIS NERON
English: Yuzhmorgeologiya submitted its annual report for 2003 in both hard-copy and electronic format on 25 March 2004.
French: La Yuzhmorgeologiya a présenté son rapport annuel pour 2003 sur support papier et sous forme électronique, le 25 mars 2004, uniquement en russe.
English: And of course, visits from her granddaughter, from just across the road.
French: Et bien sûr, elle raffole des visites de sa petite-fille, qui vit juste en face.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 7” (annex X, sect.  I, para.
French: Compte tenu de cette conclusion touchant l'article 10, disposition du Pacte qui traite spécifiquement de la situation des personnes privées de liberté et englobe, s'agissant de ces personnes, les éléments énoncés à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes relevant de l'article 7» (annexe X, sect. I, par. 7.4).
English: In that context it was also stated that the topic, although a timely one, seemed to require a choice of modalities and techniques of codification, rather than the elaboration of a specific legal regime.
French: À cet égard, on a aussi fait observer que cette question, dont l'examen venait certes à point nommé, semblait exiger la mise au point de toute une gamme de modalités et de techniques de codification plutôt que la mise en place d'un régime juridique spécial.
English: Best practice needs to be disseminated, and fiscal measures put in place against polluters.
French: Les meilleures pratiques doivent être diffusées et des mesures fiscales doivent être mises en place contre les pollueurs.
English: Alternatives These amendments give effect to recommendations contained in the Report to Parliament for the noted provisions.
French: Solutions envisagées Ces modifications donnent effet aux recommandations contenues dans le Rapport au Parlement relatives aux dispositions susmentionnées.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de renvoyer le point 116 à toutes les grandes commissions, à seule fin que chacune examine son projet de programme de travail et prenne une décision à son sujet.
English: While some funds have been received to support these new activities, most of the monies have come from within NRC-CISTI's budget.
French: Bien que certains fonds aient été reçus pour soutenir ces nouvelles activités, la plus grande partie du financement vient du budget de l'ICIST-CNRC.
English: In the last few years an increase of clandestine coming from Greece on board of the ship-ferry connecting, with daily lilt, the Greek harbours of Patrasso and Igoutmeniza with those of Ancona, Bari, Brindisi, Trieste and Venice, has been recorded.
French: Ces dernières années, on a enregistré une progression des mouvements clandestins au départ de la Grèce et utilisant les liaisons quotidiennes par ferry entre les ports grecs de Patras et d'Igoutmenitsa et les ports d'Ancône, Bari, Brindisi, Trieste et Venise.
English: • Corporate income tax receipts through January 2007 have been much stronger than expected at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update, rising 12.4 per cent in the first 10 months of the fiscal year.
French: Cela est attribuable au fait que, jusqu’ici en 2006-2007, les rentrées sous-jacentes d’impôt sur le revenu des particuliers ont crû presque deux fois plus vite que le revenu estimatif des particuliers.
English: 2011: Those which are moderately off track
French: http://www.sdcn.org/substantive.htm.
English: 4.2 Emphasizing that the right to due process of law is the cornerstone of criminal prosecution in its jurisdiction, the State party considers that this principle is complied with as long as an accused has been heard by a competent court, prosecuted under the orderly process of law, and punished only after a judgement has been handed down in conformity with constitutional law.
French: 4.2 Soulignant que les garanties d'une procédure régulière sont le fondement des procédures pénales relevant de sa juridiction, l'État partie considère que ce principe est respecté dans la mesure où un inculpé est entendu par un tribunal compétent, traduit en justice conformément aux garanties d'une procédure régulière et puni seulement après qu'un jugement a été prononcé conformément au droit constitutionnel.
English: The universally upheld vision of a sovereign Palestinian State should be realized in a just and viable way, with contiguous territory and internationally recognized and guaranteed borders.
French: La vision universellement reconnue d'un État palestinien souverain doit être réalisée de façon juste et viable, sur un territoire contigu avec des frontières internationalement reconnues et garanties.
English: Facade aluminium sheets covered with paint on the basis of PVDF (polivinildenftorid), which are characterized by persistence and the persistence of color saturation degree.
French: Façade en aluminium recouvert de feuilles de peinture sur la base de PVDF (polivinildenftorid), qui sont caractérisées par la persistance et la persistance de la saturation des couleurs degré.
English: To prepare urban fine-scale ozone and PM assessment tools by linking together national urban exposure assessments with national emission inventories and atmospheric models;
French: a) Élaborer des outils d'évaluation à une échelle plus fine des concentrations d'ozone et de particules en zone urbaine en corrélant les évaluations nationales de l'exposition en zone urbaine avec les inventaires nationaux des émissions et les modèles atmosphériques;
English: Desire2Learn supports over five million learners worldwide and clients include higher education K-12, as well as associations, government, and other leading organizations. For more information, visit the Desire2Learn Web site: (www.Desire2Learn.com) or  call 1-888-772-0325.
French: Desire2Learn vient en aide à plus de cinq millions de personnes recevant de la formation partout dans le monde et compte parmi ses clients des fournisseurs d'enseignement de la maternelle à la 12e année, des associations, des organismes gouvernementaux ainsi que d'autres organismes de premier plan.
English: Support to attend workshops and Planned Results:
French: Appui accordé dans le cadre du Résultats prévus :
English: 2, of the Federal Constitutional Court Act furthermore states that the constitutional complaint may only be filed when recourse to the courts has been taken — as far as this is admissible in case of an infringement of rights.
French: Le paragraphe 2 de l’article 90 de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale dispose en outre que le recours constitutionnel ne peut être formé que lorsque les tribunaux ont été préalablement saisis dans la mesure où cela est possible en cas d’atteintes à des droits précis.
English: INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INFORMATION POLICY | EVALUATION | BENEFIT ANALYSIS | DATA ANALYSIS | GENDER ANALYSIS | MODELS
French: Orbicom. Diffusé en ligne à : http://www.orbicom.uqam.ca/projects/ddi2002/2003_dd_pdf_en.pdf Mots-clés* TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | POLITIQUE DE L'INFORMATION | ÉVALUATION | ANALYSE DES AVANTAGES | ANALYSE DES DONNÉES | ANALYSE DES RÔLES SEXUELS | MODÈLES
English: Along with the shirts were all types of footwear from dress shoes to cleats, there were even players in bare feet.
French: Pour compléter les chemises colorées, toutes sortes de chaussures étaient admises, des chaussures habillées aux chaussures à crampons, de même que les pieds nus.
English: There was nothing to confirm Mr. Lemaire’s authorization to open the trustee’s mail, nor of course to deposit in his account cheques payable to the trustee.
French: Rien ne confirmait l'autorisation de monsieur Lemaire d'ouvrir le courrier du syndic ni, bien sûr, de déposer dans son compte des chèques payables au syndic.
English: Another opportunity is to endow a chair to help create professorial chairs in specialist areas of Entrepreneurship Research.
French: L’ACEI explore en outre les possibilités de financement du programme par l’entremise des entreprises.
English: Ms. KOVAČEVIĆ (Serbia), in a response to a question about the definition of “youth”, said that a strategy had recently been adopted which defined youth as covering the age range 15 to 30.
French: Pour répondre à la question sur la définition du terme «jeunes», Mme KOVACEVIC (Serbie) explique qu'une stratégie a été récemment adoptée, qui définit les jeunes comme les personnes ayant entre 15 et 30 ans.
English: The Group was particularly concerned that the efficiency gains achieved over previous bienniums had not been diverted to the Development Account, as stipulated in paragraph 24 of General Assembly resolution 52/12 B, but had been used by the programme managers for their own priorities.
French: Le Groupe est particulièrement préoccupé de constater que les gains de productivité enregistrés au cours des exercices biennaux précédents n'ont pas servi à alimenter le Compte pour le développement, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 24 de sa résolution 52/12 B, mais qu'ils ont été mis à profit par les directeurs de programme pour satisfaire leurs priorités propres.
English: Let me now touch upon the ways and means of achieving nuclear disarmament.
French: Je voudrais maintenant aborder la question des moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: If you would like to find out more about EC policy on nationality discrimination, please see either of the following two web links:
French: Les deux liens suivants fournissent des informations plus détaillées sur la politique européenne de lutte contre la discrimination fondée sur la nationalité:
English: Proactive Disclosure of Expenses Details of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000; and the reclassification of positions.
French: Erreur judiciaire Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2005 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF , 600 KB) Rapport annuel du Groupe de révision des condamnations criminelles
English: Population Division web site (www.unpopulation.org)
French: Site Web de la Division de la population (<www.unpopulation.org>)
English: (Figure 2-11) Young women (15–24 years) were more likely than young men to report unmet needs.
French: Les jeunes femmes (15 à 24 ans) étaient proportionnellement plus nombreuses que les jeunes hommes à affirmer que leurs besoins n’avaient pas été comblés.
English: A similar increase took place in HIV/AIDS-related diagnostic equipment, reagents and consumables, which reached over $5 million.
French: Une hausse a également été enregistrée en ce qui concerne le matériel de diagnostic, les réactifs et les consommables liés au VIH/sida, fournitures dont le montant a dépassé 5 millions de dollars.
English: • In their efforts to implement the Canadian Multiculturalism Act, a majority of institutions (52.3 percent) are guided by a vision based on the Act.
French: • Dans le cadre de leurs efforts d’application de la Loi sur le multiculturalisme, une majorité d’institutions (52,3 pour 100) sont guidées par une vision fondée sur cette Loi.
English: It is over EUR 2.5 billion, which you specifically state is taxpayers' money that should not have been spent.
French: Il s'agit d'un peu plus de 2,5 milliards d'euros appartenant aux contribuables et qui, comme vous le déclarez explicitement, n'auraient pas dû être dépensés.
English: The PCPA (sections 35-40) provides a process for the reconsideration of major registration decisions whereby any person may file a notice of objection within 60 days of these decisions.
French: Les articles 35 à 40 de la LPA prévoient un processus d’examen permettant à toute personne de déposer un avis d’opposition à une décision importante concernant une homologation dans les 60 jours de la date de décision.
English: Sculptor touched by feminin grace, her masters are Mayol and Rodin. Her works are shown in Switzerland and France.
French: Artiste sculpteur touchée par la grâce féminine, dont les maîtres sont Mayol et Rodin expose ses oeuvres en Suisse et en France.
English: We also call upon the Heads of State and Government to make a declaration of intent at the summit in Copenhagen.
French: Nous réclamons en outre une déclaration de principe des chefs d'État et de gouvernement à Copenhague.
English: The overall allocation for 2007-2010 is €187 million, under the European Neighbourhood Policy Instrument.
French: L’enveloppe globale, pour la période 2007-2010, s’élève à €187 millions, au titre de l’instrument de la Politique européenne de voisinage.
English: Works great! I use it on an iPAQ hx2490 (Windows Mobile 5.0) and didn't encounter a single problem yet.
French: Les dernières versions STABLE 0.5 et UNSTABLE 0.096 ne fonctionnent pas sur mon nec, je reste sur la version UNSTABLE 0.095 qui fonctionne impecable.
English: The investigations targeted six companies operating primarily in Finland and also the Asfalttiliitto (Asphalt Association) and the Tieliikelaitos (Finnish Road Enterprise).
French: Toutes les sociétés ayant à ce jour fait l’objet d’une enquête ont, au cours des enquêtes, sensiblement baissé les prix de location de réseaux demandés aux opérateurs de services concurrents.
English: Diseases, such as air conditioning and summer, what are you doing?
French: Des maladies comme la climatisation et de l'été, que fais-tu?
English: Where the contract does not specify these conditions the standards of article 35(2) CISG become relevant.
French: Dans le silence du contrat, les dispositions de l'article 35-2 de la CVIM s'appliquent.
English: schemes such as 'Neighbourhood Watch' give a sense of security to the inhabitants of an area thereby improving quality of life.
French: et peut également servir d’instrument permettant aux jeunes volontaires qui se rendent à l’étranger de bénéficier d’une expérience positive de diversité et par conséquent de contribuer à la prévention de la discrimination et des préjugés.
English: The Hidden Physical, Emotional and Sexual Trauma, Lexington, MA, Lexington Books, 1990.
French: The Hidden Physical, Emotional and Sexual Trauma, Lexington, MA, Lexington Books,1990.
English: French tronçon résiduel de la rivière Eastmain troscart maritime troubleau troupeau troupeau troupeau de la rivière aux Feuilles troupeau de la rivière George troupeau de l'écotype toundrique troupeau migrateur Tryngites subruficollis tunnel de dérivation tunnel de transfert turbidité turbidité moyenne turbine turbine de type Kaplan à groupe bulbe turbine Francis turbine moins dommageable pour les poissons turbiner turbulence tuyau en acier tychoplanctonique Tympanuchus phasianellus type de couvert type forestier typha à feuilles large typha à feuilles larges Typha latifolia typologie spatiale UAC (unité d'acquisition et de commande) UAC générale (unité d'acquisition et de commande générale) UCC (unité de conduite centralisée) UCV (unité de couleur vraie) UGAF (unité de gestion des animaux à fourrures) unicité Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (UNIPEDE) unité d’échantillonnage unité d'acquisition et de commande (UAC) unité d'acquisition et de commande générale (UAC générale) unité d'aménagement unité de base unité de condensation
French: Anglais upstream watershed area upwelling of groundwater urban hub Ursus maritimus usage conflict use criterion utilization curve utilization factor UTM (universal transverse mercator projection) UTM cartography system VAC (volts of alternating current) vacation lease vacation leaseholder vacation lot vacationer vacationing Vaccinium angustifolium Vaccinium uliginosum Val-d'Or herd valued component of the landscape valued ecosystem component (VEC) valued fishing site valued harvesting area valued intensive-use site valued plant and wildlife species valued plant species valued site valued species valued traditional or community site valued wildlife species vanadium mine vandalism variant group variant group DR-314 variant group DR-490 varved clay vascular plant vascular plant species vascular species VDC (volts of direct current) VEC (valued ecosystem component) vegetarian vegetation vegetation association
English: The AMP regime is intended to assist FINTRAC in ensuring compliance with the PCMLTFA and related Regulations.
French: Le régime de PAP vise à aider CANAFE à assurer le respect de la Loi et des règlements connexes.
English: Groups requesting financial support from ICRH for a workshop or meeting are now required to complete a 'Request-for-Support form.'
French: Les groupes qui demandent l'aide financière de l'ISCR pour un atelier et une réunion sont désormais tenus de remplir un formulaire de demande d'aide.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: (ii) Authors’ names (with initials only) listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: (ii) Le nom des auteurs, dans l’ordre dans lequel ces noms doivent apparaître dans l’intitulé de l’article imprimé.
English: The Plan of Action adopted by UNCTAD's tenth Conference stated that: “UNCTAD should also, in full cooperation with other relevant organizations, in particular and where appropriate WIPO and WHO, promote analysis and consensus building with a view to identifying issues that could yield potential benefits to developing countries” (UNCTAD, 2000).
French: Le plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence déclarait: "La CNUCED devrait également, en pleine coopération avec d'autres organisations compétentes, en particulier et selon qu'il conviendra, l'OMPI et l'OMS, encourager les analyses et la recherche d'un consensus afin d'identifier les aspects potentiellement bénéfiques pour les pays en développement" (CNUCED, 2000).
English: When smallpox broke out in 1870, they vaccinated over 3,000 people. Until the appropriate health care facilities could be built, the Grey Nuns used the Provincial House to care for the sick, the elderly, and the growing number of orphans.
French: Elles offrent des soins médicaux aux colons (au cours des dix premières années de leur séjour à Saint-Boniface, elles font Le premier hôpital général de Saint-Boniface, 1871 Archives des Soeurs grises, Saint-Boniface 2/32 environ 6000 visites à domicile) et, lors de l'épidémie de variole de 1870, elles vaccinent plus de 3000 personnes.
English: I was exposed to so much information!"
French: J’étais bombardée d’informations de toutes parts ! »
English: Annual city reporting has continued and a synthesis of data for 1991 to 1998 is in print covering twenty-six cities and current profiles of thirty cities.
French: Conséquence des nouveaux objectifs, les rapports 1998 avec les données de 1997 sont les derniers rapports annuels qui auront été établis au niveau national sur la prévalence et la recherche.
English: For example, the priority given to education was reflected in an increase of 91.4 % in tax expenditures on education between 1989 and 1996, and this led to an 84 % rise in public spending in that period.
French: Ainsi, la priorité accordée à l'éducation a entraîné une augmentation des dépenses fiscales au titre de l'éducation de 91,4 % entre 1989 et 1996, grâce à quoi les dépenses publiques ont augmenté de 84 % dans le même temps.
English: Any evaluation of the functioning of justice must look primarily at the working conditions and resources of the Congolese judicial system.
French: L'appréciation que l'on peut faire du fonctionnement de la justice repose sur les conditions de travail et les moyens mis à la disposition du système judiciaire congolais.
English: It helps to provide a bridge between us and them.
French: Cette activité sportive permet de jeter des ponts entre eux et nous.
English: Best Western Lamplighter Inn & Conference Centre 591 Wellington Road South London ON Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: Best Western Lamplighter Inn & Conference Centre 591, chemin Wellington Sud London Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne. Autres notes :
English: The February 2, 2004 Throne Speech identified a related objective of promoting and disseminating Canada's cultural products and works around the world.
French: Dans le dernier discours du Trône du 2 février 2004, on a identifié un objectif lié à la promotion et à la diffusion des oeuvres et des produits culturels canadiens à travers le monde.
English: The assistance being provided to the refugees by the countries hosting them, and the financial burden they were bearing, should be recognized, as should the donor contributions that allowed UNRWA to continue to operate.
French: L'assistance apportée aux réfugiés parles pays qui les ont accueillis et le fardeau financier qui en découle pour eux doivent être reconnus, comme devraient l'être les contributions des donateurs qui permettent à l'UNRWA de poursuivre ses opérations.