ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware of the sensitivities of the car sector.
French: Nous sommes conscients de la sensibilité du secteur automobile.
English: The uniform right to vote has been established in sectionArticle 4 of the Local Government Council Election Act as follows: “Every Estonian citizen with the right to vote and every alien legally in Estonia with the right to vote (hereinafter elector) shall have one vote in local government council elections”.
French: Le droit uniforme de vote a été défini à l'article 4 de la loi relative à l'élection des conseils des collectivités locales en ces termes : "tout citoyen estonien ayant le droit de vote et tout étranger résidant légalement en Estonie ayant le droit de vote (ci-après dénommé "électeur") a le droit de voter aux élections des conseils des collectivités locales".
English: Foreign investment in some sectors (e.g., call centres, manufacturing and financial services) has proven more straightforward.
French: L'investissement Ã©tranger dans certains secteurs, comme les centres d'appels, la fabrication et les services financiers, s'est rÃ©vÃ©lÃ© moins problÃ©matique.
English: — support for education, training and consciousness-raising in the area of human rights and support for human rights defenders and the rights of forcibly displaced persons, — the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices, including measures to combat racism and xenophobia, Add following text: -support for projects combating all types of violence against women (such as stoning, public castigation, genital mutilation, burning and rape), in particular by backing European Union or local NGO initiatives for the ratification, entry into force and implementation of the Maputo Protocol, adopted by the African Union on 11 July 2003, to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa, Amend text as follows: (a) the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, including: — the promotion and protection of the fundamental rights of those discriminated against or suffering from poverty or disadvantage, — support for minorities, ethnic groups and indigenous peoples to enable them to secure better their fundamental rights, including support for their joint efforts for recognition of their rights at international level, — support and assessment of needs for the fight against torture and impunity; EUR 8 500 000 of this appropriation is intended to support rehabilitation centres for torture victims, which must remain an overriding priority, and for organisations offering concrete help to victims of human rights abuses; support for organisations that help to improve the rights of people who are deprived of their liberty, in order to prevent torture or ill-treatment; support for torture-prevention measures, — support for education, training and consciousness-raising in the area of human rights and support for human rights defenders and the rights of forcibly displaced persons, — the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices, including measures to combat racism and xenophobia, — support for projects combating all types of violence against women (such as stoning, public castigation, genital mutilation, burning and rape), — support for projects promoting intercultural and interreligious dialogue.
French: Justification:
English: Several countries have introduced this system according to which works in the public domain entail a payment, often to a national cultural fund or the like.
French: Plusieurs pays ont introduit ce système en vertu duquel les œuvres se trouvant dans le domaine public donnent lieu à un paiement, souvent au bénéfice d’un fonds culturel national ou d’une entité similaire.
English: Any new technology that can increase the productivity of agricultural land could help keep prices down," he says.
French: Toute technologie favorisant une meilleure productivité des terres contribuerait à freiner pareille hausse.
English: Such provisions would aim at recognizing the objectives and principles of intellectual property protection, provide longer compliance periods, promote transfer of technology, safeguard the national implementation of intellectual property rules, suppress anti-competitive practices and generally ensure that intellectual property rules are a coherent part of broader development strategies.
French: Ces dispositions devraient viser à entériner les objectifs et les principes de la protection de la propriété intellectuelle, prévoir des délais de mise en conformité plus longs, promouvoir le transfert de technologie, préserver l’application nationale des règles de propriété intellectuelle, lutter contre les pratiques anticoncurrentielles et, d’une manière générale, s’assurer que les normes de propriété intellectuelle font partie intégrante de stratégies plus larges en matière de développement.
English: 11 The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une qualification différente et une limite d'âge inférieure pour un des matelots.
English: As expected, young or growing organizations experience high rates of appointments as they recruit to fill newly created positions.
French: Comme prévu, les organisations créées récemment et en pleine croissance connaissent des taux élevés de nominations, car elles recrutent dans le but de pourvoir des postes créés récemment.
English: Head of the Algerian delegation to the OAU Conference for the adoption of the Protocol on Pan-African Parliament - Pretoria 2000
French: The Role of the International Lawyer in the Negotiation of Treaties, in Wickremasinghe (Ed.  ), The International Lawyer as Practitioner (BIICL 2000) 21
English: As shown in Chart 4, net new sales of equity funds declined dramatically in December 2001 over December 2000, while net new sales of money market mutual funds increased as investors sought to minimize risk.
French: Les nouvelles ventes nettes des fonds d’actions ont chuté considérablement en décembre 2001 par rapport à décembre 2000, alors que les nouvelles ventes nettes des fonds du marché monétaire se sont accrues étant donné que les épargnants cherchaient à minimiser le risque (graphique 4).
English: As of January 2004, an independent expert had yet to be appointed.
French: En janvier 2004, l'expert indépendant n'avait pas encore été nommé.
English: wow, I mean just why, it looks like a way just to feed people advertisements and for a game's console surely you meet like minded people/people who enjoy similar games to you by PLAYING them, aww well we shall see how it turns out, but doesn't look very exciting.
French: Celà dit, j'avais lu une liste de toutes les features prévues au début du développement de Home (avant qu'il ne prenne le retard qu'on connait) et franchement certaines étaient juste bluffantes de part leurs ambitions.
English: Canada has helped to clear over one-third of an estimated 10-15 million mines laid in Afghanistan.
French: Le Canada a aidé à enlever plus d'un tiers de l'estimé 10-15 millions de mines posées en Afghanistan.
English: She noted a factual error in paragraph 58 of the Programme of Action regarding the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Elle relève une erreur au paragraphe 58 du Programme d'action au sujet de la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Setting up the gear and using the camera itself was a breeze, we will certainly do something like this again if need be.
French: Monter l’équipement a été très simple, nous répéterons l’expérience dès que la situation se représente.
English: Subject to publication of the Commission report, as referred to above, from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour assurer le financement du service universel, sans préjudice du paragraphe 6.
English: To provide funding for the maintenance of the Stl'atl'imx Tribal Police Service.
French: Fournir du financement en vue de poursuivre la prestations des services de police par le Service de police tribal de Stl'atl'imx.
English: The Plenary also considered the Republic of Liberia's indication that it would like to become a Participant in the KPCS.
French: La Plénière a pris acte du fait que la République du Libéria avait indiqué vouloir participer au système de certification.
English: Publication numbers are given by continuous series.
French: Pour la numérotation des publications, on utilise des séries continues.
English: I think that our efforts really brought us close to an agreement, and my fear is that this possibility will not arise.
French: Je pense que, grâce aux tensions qui ont été les nôtres, nous étions véritablement proches d'un accord et je crains que cette possibilité ne se représente pas.
English: Today, Israel must not obstruct the will of the Palestinian people.
French: Aujourd'hui, Israël ne doit pas faire obstruction à la volonté du peuple palestinien.
English: During the reporting period, EUFOR, in response to requests from the International Tribunal, and with the support of NATO and local police, carried out search operations against support networks for persons indicted for war crimes.
French: Durant la période à l'examen, l'EUFOR, sur demande du Tribunal international et avec l'aide de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de la police locale, a entrepris des opérations de recherche visant à démanteler des réseaux d'aide aux personnes inculpées de crimes de guerre.
English: A case known as “Bar Bodega” took place in August 1996, in São Paulo.  During a bar robbery located in a middle-class neighbourhood of the city, two youngsters were murdered by the robbers.
French: Dans l'affaire du « Bar Bodega », qui a eu lieu à São Paulo au mois d'août 1996, deux jeunes gens avaient été tués par les auteurs d'une agression contre un bar situé dans un quartier bourgeois de la ville.
English: Department/Agency 21 21 29 26 0 3 432 Policy, Law Enforcement & Interoperability Branch 37 18 23 18 0 3 60
French: Ministère/Organisme 21 21 29 26 0 3 432 Secteur de la Police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité 37 18 23 18 0 3 60
English: The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
French: La Commission s’efforcera d’accorder, dans l’éventail des instruments financiers communautaires disponibles, le meilleur soutien possible aux projets maritimes dans les régions côtières et insulaires.
English: These may include, accordance with the Canadian but are not limited to, web-based, Organization for the Advancement of electronic data interchange, computer Computers in Health (COACH). diskette, or manually completed encounter forms that are scanned or inputted into the central database.
French: En outre, la base de données dispose d’un plan de secours qui est mis à l’essai régulièrement (au moins une fois par année) pour fournir les fonctions de base du système et assurer l’accès aux données en cas d’urgence (p. ex., catastrophe naturelle ou panne d’ordinateur).
English: The values that are enshrined in the United Nations organizations must also be those that guide international civil servants in all their actions: fundamental human rights, social justice, the dignity and worth of the human person and respect for the equal rights of men and women and of nations great and small.
French: Les valeurs consacrées par les organismes des Nations Unies sont également celles qui doivent guider les fonctionnaires internationaux dans toutes leurs actions : droits fondamentaux de la personne humaine, justice sociale, dignité et valeur de la personne humaine, respect de l'égalité des droits des hommes et des femmes et des nations, grandes et petites.
English: Hundreds of millions of children are suffering and dying from war, violence, exploitation, neglect and all forms of abuse and discrimination.
French: La guerre, la violence, l’exploitation, le délaissement et toutes les formes de maltraitance et de discrimination sont responsables des souffrances et de la mort de centaines de millions d’enfants.
English: Table 3b Duration Model Estimates:
French: L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada
English: C3140 Crest cloud Stationary cloud on, or slightly above or downwind from, a ridge of mountains.
French: C3140 Nuage de crête Nuage stationnaire se présentant sur ou légèrement au-dessus ou sous le vent d'une crête montagneuse.
English: Therefore, it is possible that the Date of assessment will be prior to the filing date shown.
French: Par conséquent, il est possible que la date de cotisation soit avant la date de production indiquée.
English: Arrested was Gurmeet Singh CHAUHAN, 51 yrs, of India.
French: Gurmeet Singh CHAUHAN, 51 ans, originaire de l'Inde, a été arrêté.
English: These data elements are collated at the national level and provide information on ethnic categories (for example, White, Black, North American Indian) and country of birth.
French: Ces éléments de données sont rassemblés au niveau national et fournissent des renseignements sur les catégories d’origine ethnique (par exemple, Blanc, Noir, Amérindien) et sur le pays de naissance.
English: The Constitutional and Legal Affairs Committee;
French: xviii) Commission des requêtes et des plaintes;
English: No price or date for the moment.
French: pas de prix ou de date pour le moment.
English: Tenure (1.2) The Auditor General holds office during good behaviour for a term of 10 years but may be removed for cause by the Governor in Council on address of the Senate and House of Commons.
French: Mandat (1.2) Le vérificateur général occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de dix ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: · Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties
French: · Suspension des droits autonomes du tarif douanier commun
English: These were covered respectively by articles 49, 47 (3), 50 (d) and 50 (b) as adopted on first reading.
French: Elles faisaient respectivement l'objet des articles 49, 47 3), 50 d) et 50 b) adoptés en première lecture.
English: I'd make sure you had some warm clothes too.
French: Je veillerais aussi à ce que vous soyez habillé chaudement.
English: Work collegially with central agencies and the PSC.
French: Travailler en collaboration avec les organismes centraux et la CFP.
English: IPC was charged with (a) taking the lead on major accounts, and (b) bringing greater coherence to the actions of other players.
French: LE PROGRAMME DE JUMELAGE DES SOUS-MINISTRES AVEC LES PAYS INVESTISSEURS PRIORITAIRES (PJSPIP) Partenariats pour l’investissement au Canada est le nouvel arrivant de « l’équipe » d’investissement étranger du gouvernement fédéral, et il s’est joint à l’équipe en octobre 1996 avec un mandat qui nécessitait un ajustement de la part des partenaires déjà en place.
English: No notifications and/or amendments need to be filed to update previously-filed Clinical Trial Applications in the sections which are new or revised in the most recent templates.
French: Il n'est pas nécessaire de déposer un avis ou une modification pour mettre à jour les demandes d'essais cliniques déjà déposées en fonction des sections nouvelles ou révisées des plus récents modèles.
English: It may also be helpful to bear in mind that the struggle against terrorism is unlike a war against drugs or crime in one crucial respect.
French: Il pourrait également être utile d'avoir à l'esprit que la lutte contre le terrorisme diffère d'une guerre contre les drogues ou la criminalité sur un point essentiel.
English: To register a patent, more research is needed, and higher standards of development.
French: Pour déposer un brevet, les exigences sont plus élevées, tant au niveau de la recherche que des normes de développement.
English: The Council is disappointed of the fact that the conflict with the Commission over the payment of employer's contributions in respect of its employees' pension rights remains unsolved and calls on the Centre to strengthen its efforts in order to find an agreement.
French: Le Conseil constate avec regret que le conflit avec la Commission concernant le versement des cotisations patronales pour les droits à pension de ses agents n'est pas encore résolu et demande au Centre d'intensifier ses efforts pour trouver un accord.
English: Only a more coherent approach will enable us to make full, effective use of the various instruments at our disposal.
French: Seule une approche plus cohérente nous permettra de faire meilleur usage des divers instruments à notre disposition.
English: Providing output is not sufficient; it must be accompanied with analytical findings and metadata to be provided to those involved in incorporating the data in such frameworks as national accounts.
French: Les produits doivent s'accompagner de conclusions analytiques et de métadonnées, à fournir à ceux qui participent à l'incorporation des données dans des cadres tels que les comptes nationaux.
English: • Keep a safe distance from wildlife. Never approach nesting colonies, dens, lairs, beaver houses, dams and especially never approach an animal with young.
French: • Demeurez à distance respectueuse des animaux. Ne vous approchez jamais des colonies d'oiseaux nicheurs, des tanières, des terriers, des maisons de castors et des barrages.
English: (h) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights;
French: h) De faire respecter l'état de droit, notamment les lois, et de poursuivre les efforts visant à abroger les lois, politiques et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, à faire adopter de nouvelles lois et à promouvoir des pratiques qui protègent leurs droits ;
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/missions/russia-russie/ Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/missions/russia-russie/ Courriel
English: At present, there are very few convincing examples on the market.
French: À l'heure actuelle, le marché n'offre à cet égard que très peu d'exemples probants.
English: In the following section, the study examines the question of the level of incrementality of the Summer Career Placements program in various ways.
French: Par contre, grâce à une démarche plus qualitative, l’étude présente une série d’indicateurs qui, une fois regroupés, indiquent un certain niveau d’effet additif.
English: In August 2003, Treasury Board approved CIDA’s request to provide a grant of $40 million to UNICEF and a grant of up to $100 million to a Donor’s Trust Fund, the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRRFI), to be jointly managed by the United Nations Development Program and the World Bank.
French: En août 2003, le Conseil du Trésor a acquiescé à la demande de l’ACDI d’accorder une subvention de 40 millions de dollars à l’UNICEF et une subvention pouvant atteindre 100 millions de dollars à un fonds d’affectation spéciale de donateurs — le Fonds international pour la reconstruction de l’Irak (FIRI) — lequel devait être géré conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: Through the “weapons for development” approach, UNDP has promoted development activities in exchange for weapons voluntarily surrendered by communities.
French: Par son approche dite « développement contre microdésarmement », le PNUD a encouragé la mise en place d'activités de développement en échange d'une remise volontaire des armes par les communautés.
English: We would like to avail ourselves of this opportunity to express our deep appreciation to all those delegations which have specifically mentioned in their statements or have made known their positions in support of the role played by India, in particular by Ambassador Sood.
French: Nous saisissons l'occasion pour exprimer notre profonde satisfaction à toutes les délégations qui ont spécifiquement mentionné dans leur déclaration, ou qui ont fait connaître leur appui au rôle joué par l'Inde, l'Ambassadeur Sood.
English: (1) If a company proposes to deactivate a processing plant or part of one for 12 months or more, has maintained a processing plant or part of one in a deactivated mode for 12 months or more or has not operated a processing plant or part of one for 12 months or more, the company shall notify the Board of that fact.
French: (1) La compagnie qui se propose de désactiver une usine de traitement ou une partie d’une telle usine pour une période de douze mois ou plus, qui a maintenu une usine de traitement ou une partie d’une telle usine en état de désactivation pendant une telle période ou qui n’a pas exploité une usine de traitement ou une partie d’une telle usine pendant une même période, en avise l’Office.
English: The policy of diversifying sources of income likewise succeeded in reducing the petroleum sector's contribution to GDP at constant prices to 16.6 per cent in 2002.
French: La diversification des sources de revenus a permis de ramener la contribution du secteur pétrolier au PIB en prix constants à 16,6 % en 2002.
English: First, critics allege that the guidelines were developed intuitively and have no empirical basis (Salaberry, 2000).
French: Premièrement, certains critiques affirment que les directives ont été élaborées de façon intuitive et n’ont aucun fondement empirique (Salaberry, 2000).
English: Partial nonresponse to the CCHS was rare; once an interview was started, the questionnaire was usually completed with very little item-non-response.
French: Les non-réponses partielles ont été très rares dans l’ESCC; une fois qu’une entrevue était entamée, on répondait généralement à toutes les questions.
English: You will also be aware that the Council has accepted a proposal from the Portuguese Government - which I myself endorse on behalf of the Commission - for a temporary solution, which we have called SIS One For All.
French: Vous savez également que le Conseil a accepté une proposition du gouvernement portugais - que j'ai moi-même soutenue au nom de la Commission - qui est une formule de solution temporaire, que nous avons appelée SIS One for All.
English: It has been suggested that the TPRM's strengths include promotion of technical assistance and capacity building, particularly for LDCs, and the production of structured, detailed and analytical reports, while its weaknesses include insufficient WTO secretariat resources, limited participation in meetings, lack of recommendations or prescriptive elements and a "resistance factor" in relation to the review processes.
French: Les examens de la politique commerciale permettent de promouvoir l'assistance technique et le renforcement des capacités, en particulier des PMA, et d'établir des rapports structurés, détaillés et analytiques, mais ils comportent un certain nombre de points faibles: insuffisance des ressources du secrétariat de l'OMC, participation limitée aux réunions, absence de recommandations ou de prescriptions et existence d'un «facteur de résistance» chez les membres examinés vis-à-vis de la procédure d'examen.
English: This concentration area focuses on upstream capacity-building and policy-advice activities whose objective is to bring a substantive contribution to the formation of human capabilities.
French: Ce domaine d'action prioritaire est centré sur le renforcement des capacités et la fourniture de conseils pratiques en amont, l'objectif étant de contribuer concrètement à la formation d'un potentiel humain.