ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations intergovernmental bodies (Economic and Social Council) should play a more active role in the consideration of issues related to national and global economic governance.
French: Les organes intergouvernementaux des Nations Unies tels que le Conseil économique et social devraient jouer un rôle plus actif dans l'examen des questions que soulève la gouvernance économique nationale et mondiale.
English: The EU and Latin America and the Caribbean On 21 February the ESC adopted, by a very large majority of votes cast, an owninitiative opinion on Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
French: L'UE et les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes Le 21 février, le CES a adopté à une très large majorité un avis d'initiative sur les relations entre l'Union européenne et les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Although we've built a large library of tools and algorithms, we know that digital imaging is still a developing technology.
French: Bien qu'ADCIS ait à son catalogue toute une série de librairies d'outils et d'algorithmes de traitement d'images extrêmement performants et innovants, il peut arriver que les ingénieurs de la société aient à implémenter ponctuellement tel nouvel algorithme d'imagerie mis au point par un chercheur dans un laboratoire de recherche.
English: In order to discuss the relationship between experimentation and change, we will mainly use the results of a cross-section analysis of HTF projects carried out in Quebec (n = 40 projects, Desbiens, Dagenais, Joubert et al., 2001; Denis, 2001; Denis, Lamothe and Langley, 2000, 2001a) and the results of studies of specific projects (Touati et al., 2001; Béland et al., 2001a,b; Lamarche et al., 2001a,b).
French: III – L’expérimentation vue comme un mode de production du changement dans le système de soins Cette section porte sur un mode particulier de production du changement soit l’expérimentation au moyen d’un financement de projets pilotes dans le système de soins.
English: The restoration of security also depends on the cessation of the campaign of hate and violence orchestrated by some of the media.
French: Le rétablissement de la sécurité est également tributaire de la cessation de la campagne d'appel à la haine et à la violence orchestrée par certains médias.
English: Before 1997, 5 years was the limit for pre-school/school-age children rather than 7 years; 65+ years was included with the 20 to < 65 year age group.
French: Avant 1997, la distinction entre les enfants d’âge préscolaire et scolaire se faisait à 5 ans, et non à 7 ans; les $ 65 ans faisaient partie du groupe d’âge des 20 à < 65 ans.
English: The establishment and/or restructuring of external S&T advisory boards and technical review panels, as suggested in the strategy, has been a key mechanism used by departments and agencies to ensure the relevance of their S&T programs and activities.
French: La mise en place et la restructuration de conseils consultatifs externes et de comités de révision technique, tel que suggéré dans la stratégie, ont constitué un mécanisme clé utilisé par les ministères et les organismes pour assurer la pertinence de leurs programmes et activités en S-T.
English: A number of trends over time were highlighted in chapter 3 of the last report.
French: Un certain nombre de tendances ont été soulignées au chapitre 3 du rapport précédent.
English: To do this, ASTROLab will focus on the energy efficiency of exterior lighting, both public and private. Better use of existing and developing technologies will provide efficient lighting that does not needlessly spill light into the sky.
French: Pour ce faire, la région misera sur l'efficacité énergétique de l'éclairage extérieur, tant public que privé, en faisant un emploi optimal des technologies existantes ou émergentes, afin de créer un éclairage qui ne voilera pas inutilement le ciel.
English: This instrument also covers support for the strategic partnership with Russia.
French: L’IEVP soutient aussi le partenariat stratégique avec la Russie.
English: For higher-risk exchanges, such as money transfers or the sharing of medical or financial information, citizens would be issued new digital certificates or would reuse existing ones to verify their identities when logging on to a network.
French: Dans le cas d'échanges où les risques sont plus élevés, comme les transferts d'argent ou la communication d'information médicale ou financière, les citoyens recevraient un nouveau certificat numérique ou utiliseraient un certificat existant afin de permettre la vérification de leur identité à l'ouverture d'une séance dans un réseau.
English: The People's Republic of China is the sole, legitimate and true representative of the Chinese people.
French: La République populaire de Chine est l'unique représentant légitime et authentique du peuple chinois.
English: We are convinced that only mutual respect and tolerance and the will to recognize historical truth will secure peaceful and good-neighbourly relations in our region.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est que dans un contexte de respect mutuel et de tolérance, avec la volonté de reconnaître la vérité historique, qu'il sera possible de parvenir à des rapports de bon voisinage pacifique dans notre région.
English: Council staff Study of Human Resource Needs in the New Media Industry Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Ã‰tude des besoins de ressources humaines dans le secteur des nouveax mÃ©dias Secteur d'activité :
English: Throughout Rondonia, roads were built and families of migrants were promised land in a ‘March to the West’ similar to the expansion of the frontier in the United States in the 19th century.
French: Sur un tel sol, la culture du maïs et du blé était insoutenable; par conséquent, les fermiers ont continué à défricher la forêt humide tropicale et poursuivi la déforestation, et les fermes ont rapidement été abandonnées.
English: • Symmetry is lacking between applications of genomics in public health and in clinical practice.
French: • Il existe un manque de symétrie entre les applications de la génomique en santé publique et en pratique clinique.
English: Need for integration in the national statistical system
French: V. Nécessité d'intégration dans le système statistique national
English: INMD’s Strategic Direction Defined Over 500 responses to the question, "What priorities would you include in INMD’s research agenda?" were received.
French: Énoncé des orientations stratégiques de l'INMD Au-delà de 500 réponses ont été reçues à la question: «Quelles priorités incluriez-vous dans le programme de recherche de l'INMD».
English: There have been calls in Russia for trade boycotts of Estonian goods and services and restrictions on transport operations.
French: Certains en Russie ont appelé à boycotter les marchandises et services estoniens ainsi qu'à des limitations des opérations de transport.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Jedermann sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The plots of land located on a gentle slope (negative characteristic at the time of July’s big storms) are surrounded by a strong hedge of trees at the four cardinal points; therefore, they are protected from the wind.
French: Les parcelles en pente douce (caractéristique négative lors des gros orages de juillet) sont ceinturées de fortes haies d’arbres aux quatre points cardinaux, les abritant du vent.
English: "3.8.5.1.  A backrest fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4. shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the padded surface of the backrest, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, for a minimum of 1.5 seconds by means of a block 200 mm x 200 mm in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle.
French: «3.8.5.1 Un panneau d'appui installé dans un emplacement pour fauteuil roulant conformément au paragraphe 3.8.4 doit être installé perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule et doit pouvoir résister à une force de 250 ± 20 daN appliquée au centre de sa surface matelassée, à une hauteur comprise entre 600 et 800 mm inclus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace pour fauteuil roulant, pendant au moins 1,5 s au moyen d'un bloc ayant une surface de 200 mm x 200 mm, dans le plan horizontal du véhicule vers l'avant de celui-ci.
English: St. Teresas Fishermen's Committee Contact:
French: St. Teresas Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Human Rights Committee considered the consolidated third, fourth and fifth periodic reports of El Salvador (CCPR/C/SLV/2002/3) at its 2113rd to 2115th meetings, on 22 and 23 July 2003 (CCPR/C/SR.2113 to 2115), and adopted the following concluding observations at its 2125th meeting, held on 30 July 2003 (CCPR/C/SR.2125).
French: EL SALVADOR  Le Comité des droits de l'homme a examiné les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'El Salvador regroupés en un seul document (CCPR/C/SLV/2002/3) à ses 2113e, 2114e et 2115e séances (CCPR/C/SR.2113, 2114 et 2115), tenues les 22 et 23 juillet 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2125e séance (CCPR/C/SR.2125), le 30 juillet.
English: Point 1: The Working Group's proposals were adopted.
French: Point 1 : Les propositions du groupe de travail ont été adoptées.
English: WHEREAS, the Congress of the Philippines, taking into consideration the child's best interest and welfare, enacted, inter alia, Republic Act No. 7610 (Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act), Republic Act No. 8371 (Indigenous Peoples Rights Act), Republic Act No. 9208 (The Anti-Trafficking in Persons Act of 2003), Republic Act No. 9231 (The New Child Labor Law of 2004), and Republic Act No. 9344 (The Juvenile Justice and Welfare Act of 2006);
French: ATTENDU QUE le Congrès des Philippines, prenant en considération l'intérêt supérieur et la protection de l'enfant, a adopté, notamment, la loi de la République no 7610 (protection spéciale des enfants contre les violences, l'exploitation et la discrimination), la loi de la République no 8371 (droits des populations autochtones), la loi de la République no 9208 (loi de 2003 contre la traite des personnes), la loi de la République no 9231 (nouvelle loi de 2004 sur le travail des enfants) et la loi de la République no 9344 (loi de 2006 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs).
English: This is followed by town hall type meetings and in certain circumstances direct written correspondence to specific stakeholders.
French: Par la suite, des consultations communautaires ont lieu et dans certaines circonstances des documents sont envoyés par courrier à des intervenants particuliers.
English: Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l’intégrité commémorative (IC) et ont accès à l’information sur les meilleures pratiques pour le maintien de l’IC.
English: The quality of higher education, its ability to disseminate knowledge and expertise, will make Europe a must, thanks to the centres of excellence to be developed through this programme.
French: La qualité de l'enseignement supérieur, sa faculté de propager les connaissances et l'expertise, rendront l'Europe incontournable grâce aux "centres d'excellence", que devra faire prospérer ce programme.
English: Also calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women and girls;
French: Demande également à tous les États de tenir compte des sexospécificités dans leur action contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prêtant une attention spéciale à la violence dirigée contre les femmes et les filles;
English: Transforming Branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator HPFB Commitment Improve the timeliness, transparency and predictability of its regulatory processes for pre-market reviews of health products and food.
French: Transformer l'efficience, l'efficacité et la réactivité de la Direction générale en tant qu'organisme de réglementation L'engagement de la DGPSA Améliorer la rapidité, la transparence et la prévisibilité de ses processus de réglementation pour les examens de la pré-commercialisation des produits de santé et des aliments.
English: Knowledge of the operational activities and the economic and legal environment of the Tribunal and evaluations of possible misstatements are taken into account in the determination of audit procedures.
French: Nous avons tenu compte, pour définir les procédures d'audit, des renseignements que nous avons réunis sur l'activité du Tribunal et les conditions économiques et juridiques dans lesquelles elle s'exerce, et de notre évaluation des risques d'inexactitudes.
English: He'll be looking for a way to regain his pride, and that will be by shooting somebody-preferably a soldier.
French: Il recherchera par conséquent un moyen de recouvrer sa fierté, ce qui consistera à tuer quelqu'un - de préférence un soldat.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 108,308,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 25 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 108 308 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 25 ci-dessus ;
English: Thanks again to each and every one of you, and have a good evening.
French: Merci encore à chacun et chacune d’entre vous, et bonne fin de journée.
English: The directive concentrates on codifying laws without amending their actual content.
French: La directive vise à codifier certains textes législatifs sans en modifier le contenu.
English: This Office would conduct independent audits of the financial transactions and the administrative systems underlying such transactions and provide related comments and recommendations to the Registrar and, in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, also to the prosecutor.
French: Ce bureau effectuerait des audits indépendants, des transactions financières et des systèmes administratifs qui les justifient, à l'issue desquels il formulerait des observations et des recommandations à l'intention du Greffier et, dans les domaines relevant de l'autorité du Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, également au Procureur.
English: A lender may charge a borrower an administration charge in respect of a loan up to a maximum of: the lesser of 0.25% of the loan principal, or $250 if the loan is for less than $250,000; or in the case of marketing cooperatives with loans of $250,000 or more, 0.1% of the loan principal. If a lender charges fees outside of this range, a claim can be disqualified.
French: tenter de concevoir un programme de remboursement convenable avec l’agriculteur ou la coopérative. s’il n’est pas possible de se mettre d’accord sur un programme de remboursement, demander le solde du prêt par courrier recommandé et entamer les actions pour saisir la garantie qui tient lieu de ce prêt en accord avec les lois provinciales et la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole. soumettre une réclamation de perte après avoir pris toutes les mesures convenables pour recouvrer, de toutes sources possibles, les gains à réaliser sur la garantie.
English: This approach has the advantages of not requiring any country to change its laws applicable to its own audio-visual productions and does not decrease the bargaining power of performers (as it has been argued that an Article 14bis2 approach might), However, this proposal raises the complicated issue of determining the country "most closely connected to the agreement."
French: Cette formule présente l'avantage de n'imposer à aucun pays de modifier sa législation applicable à ses propres productions audiovisuelles et de ne pas réduire le pouvoir de négociation des artistes interprètes ou exécutants (comme cela pourrait être le cas avec des dispositions inspirées de l'article 14bis 2)). Toutefois, cette proposition soulève une question compliquée : il faut en effet déterminer le pays "le plus étroitement lié au contrat".
English: To be held on Wednesday, 29 November 2000, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 novembre 2000, à 11 h 15
English: Deadline for amendments: 15 September 2005 at 12.00 PE 360.333v01-00
French: PE 360.333v01-00 Ģirts Valdis Kristovskis (UEN)
English: Article 30.- Verification of the contents of the contract With a view to the registration of a license INDECOPI shall, within 30 days of the filing of the application, satisfy itself that the clauses mentioned in Article 27 have been included.
French: Article 30.- Vérification du contenu du contrat Aux fins de l’inscription d’une licence, l’Indecopi, dans un délai de trente (30) jours après présentation de la demande, vérifie si les éléments précisés à l’article 27 y figurent.
English: Part of the HP ProCurve ONE Program that enables secure best-in-class applications and services in the ProCurve infrastructure, the HP ProCurve ONE Services zl Module is a x86-based server module that provides two 10-GbE network links into the switch backplane.
French: Composante de l'application HP ProCurve ONE qui active des applications et des services de pointe sécurisés au sein de l'infrastructure ProCurve, le module zl de services HP ProCurve ONE est un module de serveur x86 offrant deux connexions réseau de 10 GbE au fond de panier du commutateur.
English: We all deplore the fact that homosexuality continues to be regarded as a crime in this country.
French: Nous déplorons tous le fait que l'homosexualité reste considérée comme un crime dans ce pays.
English: There is strong evidence that money is being laundered through investments in the real estate sector and that important sums of money are being transferred outside the subregion.
French: Tout semble indiquer que l'argent est blanchi au moyen d'investissements dans le secteur immobilier et que d'importantes sommes d'argent sont transférées en dehors de la sous-région.
English: Payments to the Province of Quebec for the delivery of settlement services to new immigrants in that province.
French: • 041 - Ressources naturelles 2255 Paiements en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Description:
English: In the last budget, our Government also announced an additional $307 million for immigrant settlement in the country.
French: Dans le dernier budget, notre gouvernement a aussi annoncé 307 millions de dollars supplémentaires pour assurer l’établissement des immigrants au pays.
English: The majority of emissions due to gas flaring are from the oil-producing countries of Africa and Asia, as well as in the former USSR.
French: La plus grande partie des émissions dues au torchage proviennent de pays producteurs de pétrole de l'Arctique et de l'Asie, ainsi que de l'ex-URSS.
English: Edmonton:
French: Accessible à : http://www.naho.ca/firstnations/french/regional_health.php Cardinal JC, Schopflocher D, Svenson L, Morrison K, Laing L. First Nations in Alberta: a focus on health service use.
English: (N.B.) 68,490,470 21,091,045 74.2 0.3 329 213 50 12.31.04 Dairy products, groceries, farm supplies, building materials 44 49 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 61,619,999 21,933,806 47.6 1.1 1,490 115 15 10.31.04 Hogs, feed mill, farm supplies, petroleum, hardware, building materials 45 50 La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 61,130,152 17,441,039 22.2 3.5 920 50 28 08.31.04 Grain marketing, farm inputs, petroleum 46 47 United Flower Growers' Co-op Assn.
French: (N.B.) 68 490 470 21 091 045 74.2 0.3 329 213 50 12.31.04 Produits laitiers, épicerie, approvisionnement de la ferme, matériaux de construction 44 49 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 61 619 999 21 933 806 47.6 1.1 1 490 115 15 10.31.04 Porcs, meunerie, approvisionnement de la ferme, pétrole, quincaillerie, matériaux de construction 45 50 La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 61 130 152 17 441 039 22.2 3.5 920 50 28 08.31.04 Commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme, pétrole 46 47 United Flower Growers' Co-op Assn.
English: For hexachlorobenzene, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: Dans le cas de l'hexachlorobenzène, une telle comparaison laisse entendre que la priorité en matière d'analyse des mesures visant à réduire l'exposition serait de moyenne à élevée.
English: Almost 8 per cent of the total reported number of cases (4,443) are among children under the age of 10.
French: Près de 8 % du nombre total de cas signalés (4 443) se retrouvent parmi eux.
English: Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.00.IV.8), chap. I, resolution I.
French: Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8), chapitre I, résolution I.
English: DM's Boardroom/Caterer- Marcello's,Ottawa TOTAL: $7.00
French: DM's Boardroom/Caterer- Marcello's,Ottawa TOTAL: 7,00 $
English: Therefore a more comprehensive and restrictive set of criteria was chosen.
French: Un ensemble de critères plus complets et plus restrictifs a donc été choisi.
English: Ottawa, October 25, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 25 octobre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXÉCUTION POLICIÈRE DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES
English: Mr. Francis, who had not interviewed Ms. McAvinn and thus was unaware of her true performance, stated in his testimony that the reasons he ordered that Ms. McAvinn get a second interview were because of her background and the fact that she had taken the Law and Security course.
French: M. Francis, qui n'avait pas interviewé Mme McAvinn et qui, par conséquent, ne savait pas quelle avait été sa véritable performance, a indiqué dans son témoignage qu'il avait ordonné de convoquer Mme McAvinn à la deuxième entrevue en raison de ses antécédents et du fait qu'elle avait suivi le cours Loi et sécurité.
English: • a summary of issues and concerns identified by the public, along with recommendations on how to address these concerns.
French: • un résumé des questions et préoccupations soulevées par le public, de même que des recommandations sur la façon d'y répondre.
English: 10 August 2008 SKERWINK TRAIL HIKERS TO WALK A LITTLE EASIER Port Rexton, Newfoundland and Labrador
French: 10 août 2008 LES RANDONNEURS PÉDESTRES PROFITERONT DAVANTAGE DU SENTIER SKERWINK Port Rexton, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Provide increased opportunities for sport activities that can improve the health of Canadians and strengthen Canadian communities; 
French: • offrent des possibilités accrues d'activités sportives pouvant améliorer la santé des Canadiens et renforcer les collectivités du Canada;