ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The zero lower bound will come into force signiﬁcantly more frequently and at a given inﬂation rate with a 1 per cent equilibrium real rate than it would with a 2.5 per cent real rate.
French: Nous devons savoir comment l’économie réagirait dans le cadre d’une règle de taux d’intérêt qui anticiperait bel et bien la possibilité que la borne soit touchée et qui réagirait à cette éventualité, ou à sa réalisation récente.
English: This third review of policies for basic food commodities reports the principal policy developments implemented in 2003 and 2004 in production, consumption, marketing and trade of cereals, oilseeds and livestock products.
French: Ce troisième examen des politiques relatives aux produits alimentaires de base indique les principaux changements de politiques intervenus en 2003 et en 2004 dans les domaines de la production, de la consommation, de la commercialisation et du commerce des céréales, des produits oléagineux et de l'élevage.
English: Although not as spectacular, Latin America, which for so long seemed to be mired in a backwater, has returned to democracy and is beginning to move into the mainstream of development.
French: Bien que son cas ne soit pas aussi spectaculaire, l’Amérique latine, qui a semblé stagner pendant si longtemps, est revenue à la démocratie et commence à prendre sa place au coeur du développement.
English: It must: ! ! ! clearly address First Nations concerns that developing own source revenues will lead to the erosion of the federal fiduciary responsibility for Indians. specify offsets and ensure incentives to generate own source revenues. not penalize Indian bands who will be unable to raise significant revenues;
French: La loi habilitante devrait réunir les critères suivants : ! elle doit clairement apaiser les inquiétudes des Premières nations qui craignent que la production de revenus de sources qui leur sont propres entraînera l’extinction de la
English: He was argumentative and somewhat provocative in the way he answered the questions.
French: Il se plaisait à argumenter et semblait, d'une certaine manière, chercher querelle dans sa façon de répondre aux questions.
English: Findings with respect to NIF Success Issue # 1:
French: Constats relatifs à l'enjeu no 1 concernant le succès du FNI :
English: Instead they are looking to hybrid technologies including Canadian-designed, Canadian-made natural gas engines that are already on the road in Beijing powering 2000 buses.
French: Ils se tournent plutôt du côté des technologies hybrides dont les moteurs au gaz naturel de conception et de fabrication canadiennes qui font déjà rouler 2 000 autobus à Beijing.
English: In contrast to equality, equity in human rights is a variable and ambiguous concept which is thus malleable according to the wishes of its manipulator and cannot serve as a serious criterion for granting rights or for laying down restrictions on those rights.
French: Contrairement à l'égalité, l'équité en matière de droits de l'homme est un concept à contenu variable, ambigu et donc malléable selon les désirs de celui qui le manipule; il ne peut servir de critère sérieux pour l'octroi de droits ou pour fixer les restrictions à ces droits.
English: This group wanted to identify solutions to reduce poverty, which is often the fate of young single mothers, and to offer them better employment and community opportunities.
French: Ce groupe a voulu identifier des solutions pour combattre la pauvreté qui, souvent, est le lot des jeunes femmes monoparentales et leur offrir l’opportunité de s’intégrer socialement et professionnellement.
English: If more than one route of exposure is likely to occur, then a DNEL shall be estgablished for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
French: Si plusieurs voies d'exposition sont probables, un DNEL est établi pour chacune d'elles et pour l'ensemble des voies considérées globalement.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Slovenia, on March 1, 1994.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Slovénie, le 1er mars 1994.
English: What is the CEO's vision of the business?
French: Quelle est la vision du chef de la direction de votre entreprise?
English: (vi) Transmission control position The amendment requires that the transmission control be in neutral position or the clutch disengaged before making a brake application.
French: (vi) Positionnement de la commande de la boîte de vitesses La modification exige que la commande de la boîte de vitesses soit au point mort ou que l'embrayage ne soit pas en prise avant un serrage des freins.
English: In my view, if we try to take the legislative route, we will fail to take everyone with us and will not achieve what we all want - a decent standard of living for all and to take people out of poverty and avoid homelessness.
French: Je suis toutefois convaincue que la meilleure manière d'y parvenir consiste à procéder à un échange de bonnes pratiques. Je pense qu'en tentant d'emprunter la voie législative, nous nous priverons du soutien de certains et que nous ne parviendrons pas à obtenir ce que nous voulons: des conditions de vie dignes pour tous, l'élimination de la pauvreté et un toit pour les sans-abri.
English: Differences arose, however, over how to implement those ideas and make them operational.
French: Cependant des différences surgissent sur la question de savoir comment mettre en pratique ces idées et les rendre opérationnelles.
English: The federal public service is the largest employer in Canada.
French: La fonction publique fédérale est le plus gros employeur du Canada.
English: The hotel will send/fax you a confirmation of reservation necessary for check-in!
French: L’hôtel vous enverra une confirmation de réservation dont vous aurez besoin lors de votre arrivée.
English: No acceptable long-term toxicity data for HCB were found for marine algae, invertebrates or fish.
French: On n'a pas trouvé de données acceptables sur la toxicité de longue durée du HCB dans le cas des algues, des invertébrés ou du poisson marin.
English: Those plans fit in well with today's agreement.
French: Ces projets cadrent parfaitement avec l'accord de ce jour.
English: Similarly, the local community gains if the local employers are happy.
French: La collectivité locale en bénéficie elle aussi si les employeurs locaux sont contents.
English: Those who perpetrate or support acts of terrorism act against the very heart and soul of what the United Nations stands for and indeed do not belong to the international community which is based on principles of freedom, democracy and justice.
French: Ceux qui se rendent coupables ou complices d'actes de terrorisme s'en prennent aux principes et aux valeurs que défendent les Nations Unies et, en vérité, n'appartiennent pas à une communauté internationale qui repose sur les principes de liberté, de démocratie et de justice.
English: An important step taken by management was to arrange for the co-location of pertinent technical and procurement staffs.
French: 100 durant la première année et des économies annuelles de 5 à 10 p.
English: In the exercise of their discretionary powers Federal prosecutors are guided by the Principles of Federal Prosecution and the Principles of Federal Prosecution of Corporations.
French: Il faut noter que, bien qu’ils n’aient pas de fondement législatif, ces principes font partie du U.S. Attorneys Manual, un manuel de "consignes obligatoires" préparé et publié par le DOJ.
English: Contributions by FINTRAC in respect of current service are expensed in the year in which the contributions are made.
French: Les employés et CANAFE assument les coûts du régime. La contribution de CANAFE au cours de l’exercice s’élève à 1 787 755 $.
English: The strategy relies on the use of a conveniently substituted D-galactono-1,4-lactone as a precursor of the reducing furanose ring.
French: La stratégie repose sur l'utilisation d'une D-galactono-1,4-lactone substituée d'une façon appropriée comme précurseur du cycle réducteur du furanose.
English: Coming from Melodic Death Metal, Sentenced arrives today with a new CD in the pure agressive heavy tradition.
French: On sent également une grande puissance dans sa voix mais aussi le désespoir de la fin. Bien sur il y a des titres mid tempo mais le son est la compo génialissime fait tout passe parfaitement.
English: M. Gérald Allain, mayor of Edmundston, is very pleased with this new initiative for New Brunswick's Botanical Garden, and with the support received from the Government.
French: M. Gérald Allain, maire d’Edmundston se réjouit de cette nouvelle initiative du Jardin Botanique du Nouveau- Brunswick, et de l’appui reçu des gouvernements.
English: Lluis Maria de Puig); 1202 (1993) on "religious tolerance in a democratic society" (Rapporteur:
French: Lluis Maria de Puig); 1202 (1993) sur la « tolérance religieuse dans une société démocratique » (rapporteuse:
English: - Cancellation of message (“1”).  - ERIRSP, means “ERI Response Message”, derived from the APERAK message.
French: − PAXLST est le message qui contient la liste de passagers (Passenger List Message).
English: The President (spoke in Chinese): I should like to make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: Upon arrival from a day of travel or sightseeing, the Restaurant Art de Ville offers fine dining. Our 66 well appointed rooms have bath or shower, hairdryer, cosmetic mirror, satellite television, dataports, fax connection, direct dial phone and mini-bar.
French: Plusieurs aéroports internationaux sont situés dans les environs.Après une journée passée sur la route ou à faire du tourisme, le restaurant Art de Ville vous servira une cuisine fine.Nos 66 chambres bien aménagées comprennent baignoire ou douche, sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision par satellite, ports d'accès, connexion fax, téléphone à accès direct et minibar.
English: IMB, with the help of a consultant firm, will prepare a full business case for implementing a technological solution in the department.
French: La Direction de la gestion de l’information, avec l’aide d’un cabinet de consultants, préparera une analyse de rentabilisation exhaustive en vue de l’application d’une solution technologique au Ministère.
English: An epidemiologic curve of the Canadian outbreak (Feb 2003 to July 2003) This curve begins with the first reported case on February 23 and ends on July 2 two full incubation periods after the last reported case.
French: Une courbe épidémiologique de la poussée canadienne (de février 2003 à juillet 2003) Cette courbe commence avec le premier cas rapporté le 23 février et se termine le 2 juillet, donc deux périodes d'incubation complètes apès le dernier cas signalé.
English: In his presentation, Mr. Bouwman (South Africa) discussed the issue of persistence, focusing in particular on the perspective of a developing country.
French: Dans son exposé, M. Bouwman (Afrique du Sud) s'est penché sur le problème de la persistance en insistant tout particulièrement sur l'approche des pays en développement.
English: Here are some links that you may find useful.
French: Voici des liens qui peuvent vous être utiles.
English: With small and light audio hand-held devices, visitors can enjoy personalized tours by choosing what they want to listen to and where they want to visit in the galleries.
French: Avec un petit et léger audio portable, les visiteurs sont permis de suivre les explications des œuvres sélectionnées à leur gré et à leur rythme.
English: As regards the proposal on predictable international assistance, we welcome the Secretary-General's commitment to create new systems for recruitment of personnel from neighbouring regions, from countries with similar socio-economic, cultural or linguistic structures, or that have already undergone a process of post-conflict transition.
French: S'agissant de la proposition relative à une assistance internationale prévisible, nous sommes heureux de constater que le Secrétaire général s'engage à créer de nouveaux systèmes de recrutement de personnel en provenance des régions voisines, de pays ayant des structures socioéconomiques, culturelles ou linguistiques similaires ou qui ont déjà connu un processus de transition après un conflit.
English: Information Management and Technology Branch The Information Management and Technology Branch (IMTB) provides CIDA with corporate informatics support associated with information management, information technology and office automation.
French: Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie La Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (DGGIT) apporte un soutien informatique à l'ACDI en matière de gestion de l'information, de technologie de l'information et de bureautique.
English: These can wreak havoc with your list, depending on how they are set up.
French: De tels messages peuvent bouleverser votre liste s'ils sont mal réglés.
English: Therefore, a merely ethnic diversification as we find it in the Caucasus will not be successful; in this respect, the minimal cooperation in the Balkans provides more hope. All this affects the policies for refugees and IDPs even more than the rest of the population: because they are the living surface of the conflicts, and they represent their roots.
French: Une diversification purement ethnique comme dans le Caucase ne pourra donc pas réussir ; la coopération minimale dans les Balkans offre plus d’espoir. Tout cela affecte les politiques concernant les réfugiés et les déplacés plus encore que le reste de la population : parce qu’ils sont la partie apparente des conflits, et qu’ils représentent leurs causes profondes.
English: I do think, however, that had we tried, we could have found an older woman who could have also made an important contribution to the praesidium.
French: Je pense cependant que si nous avions fait un effort, nous aurions pu trouver une dame "âgée" qui aurait pu également apporter une contribution importante au présidium.
English: Evaluation Collect the handouts.
French: Évaluation Recueillir les exercices à la fin du cours.
English: Higher feed prices have pushed the cost of producing a market hog to approximately $1.75 per kg.
French: Le prix plus élevé des aliments pour animaux a fait augmenter le coût de production d'un porc d'abattage à environ 1,75 $ le kg.
English: The snow represents the great northern landscape.
French: La neige représente les vastes espaces nordiques.
English: In fact, the amount of funding available to NATCP has grown steadily along with the number of funded institutions, and despite the removal of two eligibility criteria, all NATCP funded institutions undergo the same assessment process.
French: En fait, le montant du financement affecté au PNFSA n’a cessé de croître en fonction du nombre d’établissements financés, et malgré le retrait de deux critères d’admissibilité, tous les établissements financés par le PNFSA doivent se soumettre au même processus d’évaluation.
English: Since 2000, the regular undergraduate course of Tibetan language and literature has recruited students from ethnic Han and other ethnic minorities.
French: Depuis l'an 2000, les cours ordinaires de premier et de deuxième cycle universitaires de langue et littérature tibétaines sont suivis par des étudiants han ainsi que des étudiants d'autres minorités ethniques.
English: Finally, on 20 September 2002, my Special Representative, with the support of the Prime Minister, signed two Administrative Directions for the implementation of a firm policy on disconnection of services for customers, local and international, who have severe outstanding debts with KEK.
French: Enfin, le 20 septembre, mon Représentant spécial, avec l'approbation du Premier Ministre, a signé deux directives administratives concernant la mise en oeuvre d'une politique ferme d'interruption des services lorsque les clients - locaux et internationaux - n'ont pas réglé d'importantes dettes auprès de la KEK.
English: I would be grateful if you could arrange for the present and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Since the form of the lease is such as to be a contract of continuing performance (the lessee has continuing possession and use while the lessor has a right to payment), under most legal systems, the lease contract will be terminated for the future only.
French: Le crédit-bail étant un contrat à exécution successive (le preneur à bail est en possession du bien et l'utilise tandis que le crédit-bailleur bénéficie d'un droit à paiement), il ne peut, dans la plupart des systèmes juridiques, cesser de produire ses effets que pour l'avenir.
English: The operations of those radio stations were suspended on 14 March by Vice-President Sam Sumana in light of their respective roles in the incidents of political intolerance and violence in parts of the country.
French: Leurs émissions ont été suspendues le 14 mars par le Vice-Président Sam Sumana en raison de leur rôle dans les incidents d'intolérance et de violence politiques survenus dans certaines parties du pays.
English: That is what constitutes the social dimension of sport.
French: Voilà la dimension sociale du sport.
English: So, if there are any vested rights, they derive not from Regulation No 3632/85, but possibly only from the relevant rules of some Member States which, in signing and subsequently ratifying the Single Act, have called those rights into question.
French: Si droit acquis il y a, il ne résulte donc pas du règlement n° 3632/85, mais tout au plus, le cas échéant, des réglementations afférentes de certains États membres qui, en signant et éventuellement ratifiant l'Acte unique, l'ont remis en cause.
English: Efforts to create specifically European networks of protected areas, most of them terrestrial are being made: at European Union level through the setting-up of the Natura 2000 network, under the "Habitats" and "Birds" directives, in all the member states of the European Union, at the Council of Europe through the creation of the Emerald Network under the Bern Convention, in non-EU states, at the Council of Europe and within the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, through the implementation of the Pan-European Ecological Network (PEEN) which provides a forum for, and a means of integrating, the various existing networks in Europe, based on an ecosystem approach and the inclusion of sectoral policies in habitat and species protection, in the various international organisations (Unesco), under international or regional conventions (Ramsar, Barcelona, OSPAR), or in other organisations (IUCN, WWF, etc.).
French: La démarche de création de réseaux d'aires protégées, principalement terrestres, spécifiques à l’Europe se fait : au niveau de l’Union européenne par la création du réseau Natura 2000, au titre des directives "Habitats" et "Oiseaux", dans tous les Etats membres de l’Union européenne, au niveau du Conseil de l'Europe à la fois par la création du réseau Emeraude dans le cadre de la Convention de Berne, dans les Etats non membres de l’Union européenne, au niveau du Conseil de l’Europe et dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, par la réalisation du Réseau écologique paneuropéen (REP) qui constitue un processus de forum et d’intégration des divers réseaux existants en Europe, qui se base sur l’approche écosystémique et l’intégration des politiques sectorielles dans la préservation des habitats et des espèces, au niveau de diverses organisations internationales (Unesco), conventions mondiales ou régionales (Ramsar, Barcelone, OSPAR), ou autres organisations (UICN, WWF, etc.).
English: As this meeting focused on medico-legal issues I will limit my comments accordingly.
French: Puisque cette réunion porte sur les questions d'ordre médical et juridique, je vais limiter mes commentaires en conséquence.
English: Pilot programme on monitoring and assessment
French: Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation
English: The similarities are striking. The Americans experienced an aircrew procurement crisis in the first part of 1943 which led to the recruiting of seventeen year old youths.
French: Au retour de leurs raids au dessus du territoire ennemi, «la plupart des équipages de bombardiers prétendaient avoir atteint leur objectif» comme le raconte A.P. Fawley, originaire de North Battleford (Sask.), observateur aérien dans une escadrille du Bomber Command.
English: As I have already found at paragraph 139 of the 2001 decision, the September 1995 guidelines, to the extent that they allowed for individual assessment, were reasonably necessary to accomplish the CAF's goal of ensuring that members meet universality of service.
French: Comme je l'ai déjà indiqué au paragraphe 139 de la décision de 2001, les lignes de conduite de septembre 1995, dans la mesure où elles permettaient une évaluation individuelle, étaient raisonnablement nécessaires pour atteindre l'objectif des FAC de veiller à ce que les membres satisfassent aux principes de l'universalité du service.
English: Pointing to the delay in the payment of country contributions to the Fund and the sizeable level of outstanding contributions, he urged all non-Article 5 countries to pay their contributions in full and in a timely manner.
French: Evoquant les retards enregistrés dans le versement des contributions des pays au Fonds et le niveau considérable des contributions non réglées, il a engagé tous les pays non visés à l'article 5 à verser leurs contributions intégralement et dans les délais prévus.
English: Back then, a senior EIB official felt free to announce that the EIB was 'accountable only to the markets', an opinion which was not shared either by the markets (which saw no sign of the standards of governance expected of a merchant bank), the institutions, or the citizens seeking to exercise control over the Bank's investment choices.
French: À l’époque, un des dirigeants de la BEI pouvait proclamer que celle-ci n’avait de compte à rendre qu’aux marchés (« accountable only to the markets »), ce qui n’était ni l’avis de ces derniers (qui n’y reconnaissaient pas les normes de gouvernance d’une banque d’affaires), ni des institutions, ni des citoyens qui cherchaient à contrôler ses choix d’investissements.
English: A further prerequisite for the successful integration of Roma children is the creation of timely care centres at nursery schools or elementary schools that offer preparatory classes, the creation and implementation of residential courses for parents and children from socio-culturally disadvantaged environments from the age of three up to the beginning of school attendance, and the creation and implementation of long-term courses for parents and children from socio-culturally disadvantaged environments from the age of three up to the beginning of school attendance.
French: Une autre condition préalable à la réussite de l'intégration des enfants roms consiste à créer des centres de soins dans les maternelles ou les écoles élémentaires qui offrent des classes préparatoires, à mettre en place en internat des cours de formation ponctuelle ou de longue durée pour les parents et les enfants issus des milieux défavorisés du point culturel et social, depuis l'âge de trois ans jusqu'à leur entrée à l'école obligatoire.
English: (Note - This process does not apply to competitions held by Service New Brunswick) Who do I contact to follow-up on my application?
French: (Nota – Ce processus ne s’applique pas aux concours de Services Nouveau-Brunswick.) Avec qui dois-je communiquer pour le suivi de ma demande?
English: Sri Lanka was encouraged to continue close dialogues with the United Nations human rights mechanisms and OHCHR.
French: Elle a encouragé Sri Lanka à poursuivre le dialogue avec les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU et avec le Haut-Commissariat.