English: UNCTAD has also implemented a broad range of capacity-building and technical cooperation activities on commodities, including projects to: help developing country exporters comply with the requirements of the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and private sector standards (for example, in Guinea, Mozambique, the United Republic of Tanzania and the Pacific Islands) in order to assist small producers in achieving market acceptance by supermarkets (in cooperation, for example, with the Swiss supermarket chain Migros); develop information exchange websites (www.natural-resources.org/minerals) on best practices in mining with the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Council on Mining and Metals and the UK Department for International Development (www.goodpracticemining.org) and with Latin American countries (www.redlieds.org) in order to assist African countries in formulating policies for marshalling their oil and gas wealth and restructuring their industries in the service of long-term development objectives (the eleventh UNCTAD-Africa Oil and Gas and Finance Conference was held in Nairobi from 23 to 25 May 2007); raise awareness of the functioning of commodity exchanges (for example the expert meeting on their developmental role, Geneva, 3 September 2007; and case studies of the development impact of existing commodity exchanges in developing countries); and provide technical support to the African Union in defining the concept and implementation plan of the Pan-African Commodity and Derivatives Exchange.
French: La CNUCED a également mené un éventail d'activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans le domaine des produits de base, notamment des projets visant à : aider les exportateurs des pays en développement à appliquer l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et à se conformer aux normes du secteur privé (notamment en Guinée, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et dans les îles du Pacifique), afin d'aider les petits producteurs à écouler leurs produits dans les supermarchés (en coopération avec la chaîne suisse de supermarchés Migros), élaborer des sites Web d'échange d'informations (www.natural-resources.org/ minerals) sur les pratiques optimales en matière d'extraction minière avec le PNUE, le Conseil international des mines et des métaux et le Département du développement international du Royaume-Uni (www.goodpracticemining.org) avec les pays d'Amérique latine (www.redlieds.org), aider les pays africains à élaborer des politiques tendant à mobiliser leurs richesses pétrolières et gazières et restructurer leurs industries pour les mettre au service d'objectifs de développement à long terme (exemple, la onzième Conférence CNUCED-Afrique sur le pétrole, le gaz et les finances, qui s'est tenue à Nairobi du 23 au 25 mai 2007), mener des actions de sensibilisation sur le fonctionnement des bourses des produits de base (par la tenue de réunions d'experts sur le rôle des produits de base dans le développement, comme celle qui a eu lieu à Genève le 3 septembre 2007, et l'élaboration d'études sur l'impact des produits de base sur le développement des pays en développement) et apporter un appui technique à l'Union africaine pour l'aider à définir le concept et le plan de mise en œuvre de la Bourse panafricaine des produits de base et dérivés.