ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading No. 29.31 covers other organo-inorganic compounds, while heading No. 38.12 covers anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for plastics.
French: La position no 29.31 vise les autres composés organo-inorganiques, tandis que la position no 38.12 vise les préparations antioxydantes et les autres stabilisateurs composites pour les matières plastiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-07 - #8740-A74-200408832 - Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) - (now MTS Allstream Inc. ) - TN 20/A - Amendment to TN 20 2004-08-18 - #8740-A74-200408832 - Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) - (now MTS Allstream Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-07 - #8740-A74-200408832 - Allstream Corp. (antérieurement AT&T Canada) (maintenant MTS Allstream Inc.) - AMT 20/A - Modification à l'AMT 20 2004-08-18 - #8740-A74-200408832 - Allstream Corp. (antérieurement AT&T Canada) (maintenant MTS Allstream Inc.) - AMT 20 - Tarif général - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34 )
English: Your vet will keep a file on your pet, but do keep track of any care the animal might have received elsewhere - for example, if you visit an emergency clinic or an out-of-town vet.
French: Votre vétérinaire conservera un dossier sur votre animal de compagnie, mais il serait bon que vous notiez tous les soins qui lui ont été prodigués ailleurs — par exemple, si vous avez dû vous rendre dans une clinique d’urgence ou si vous avez dû consulter un vétérinaire dans une autre ville.
English: Last autumn, CATSA senior management and I travelled to twelve different airports all across Canada to meet with screening officers.
French: L’automne dernier, la haute direction de l’ACSTA et moi-même nous sommes rendus à douze aéroports différents à travers le Canada afin de rencontrer des agents de contrôle.
English: The main items are the multi-annual programmes Lifelong Learning (located under heading 1a), Culture (3b), Youth in Action (3b), Europe for Citizens (3b) and Erasmus Mundus (1a).
French: On y trouve principalement les programmes pluriannuels Éducation et formation tout au long de la vie (rubrique 1a), Culture (3b), Jeunesse en action (3b), L'Europe pour les citoyens (3b) et Erasmus Mundus (1a).
English: This presentation will provide a refresher of the fundamentals of the two methods of supply, the Solution Based Informatics Professional Services (SBIPS) and the Task Based Informatics Professional Services (TBIPS) and will assist you in deciding which tools will provide the best results for clients.
French: Cette présentation permettra de remettre à niveau les principes de bases des deux méthodes d’approvisionnement, soit les Services professionnels en informatique centrés sur les solutions (SPICS) et les Services professionnels en informatique centrés sur les tâches (SPICT). Elle vous aidera également à déterminer quels sont les outils qui garantissent les meilleurs résultats aux clients.
English: • Grouping by theme with guidelines (according to the categories we planned to fill)
French: • Regroupement par thème avec lignes directrices (une fois qu'on a déterminé les catégories)
English: In order to provide the required dollar liquidity, the US Federal Reserve and the ECB agreed on a swap arrangement on 12 September.
French: En échange, la Banque fédérale de réserve de New York pouvait recevoir des dépôts en euros d’un montant équivalent auprès de la BCE.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The secretariat reports that to date civil society organizations have been admitted to meetings on an ad hoc basis upon request.
French: À ce jour, les organisations de la société civile qui l’ont demandé ont été admises aux réunions au cas par cas.
English: Such topping up may also be causing another problem: Agencies typically dock funds when clients are late or absent, but clients could recover this shortfall through the top up, undermining agency efforts to create an incentive for clients to attend.
French: Cette façon de procéder peut engendrer un autre problème : les organismes contractants retiennent habituellement des fonds lorsque les clients sont en retard ou absents, mais ces derniers pouvant récupérer ce manque à gagner au moyen du * supplément +, cela mine les efforts consentis par l’organisme pour les inciter à se présenter au Centre.
English: At the second session, Mr. Bengoa briefed the Committee accordingly.
French: À la deuxième session, M. Bengoa a fait rapport au Comité sur cette question.
English: Project duration is for up to 3 years and a maximum of $500,000 per project with a maximum of three active projects per organization.  Voluntary Sector Program (VSP)   Mr. Derouin described the main features of VSP, which funds a broad range of Canadian and international NGOs, including professional and membership organisations, cooperatives, policy partners, and youth and volunteer cooperation agencies.
French: M. Derouin a décrit les principaux éléments du Programme du secteur volontaire, programme qui finance un large éventail d’ONG canadiennes et internationales, y compris des organismes professionnels, des associations mutuelles, des coopératives, des partenaires stratégiques, des organismes de coopération volontaire et des organismes jeunesse. M. Derouin a également précisé les principales exigences du PSV.
English: Since his last report to the Commission, the independent expert undertook a mission to Kyrgyzstan from 7 to 15 June 2004, the report on which is submitted as an addendum to this report (E/CN.4/2005/42/Add.1).
French: Depuis son dernier rapport à la Commission, l'expert indépendant s'est rendu en mission au Kirghizistan du 7 au 15 juin 2004.  Le rapport de cette mission est présenté comme additif au présent document (E/CN.4/2005/42/Add.1).
English: – Artemisia frigida community found on steep, south-facing slopes and a more widespread Carex spp.
French: – Artemisia frigida sur des pentes abruptes orientées vers le sud, et une communauté plus répandue à Carex spp.
English: 702-4930 Mrs. Florence Poussin First Secretary
French: 702-4930 Mme Florence Poussin Première Secrétaire
English: Ci = concentration of component i (weight percentage)
French: Ci = concentration de composant i (pourcentage pondéral)
English: Some respondents wished that they could prevent the broadcasting of undesirable content but felt powerless to do so.
French: Certains interlocuteurs souhaiteraient être en mesure d'empêcher la diffusion de contenus non désirables, mais ils baissent parfois les bras devant les difficultés.
English: Supported by Mr. Musonda (Zambia), he proposed that the Committee should take immediate decisions on the resolutions on which there was no disagreement and vote on the complex and controversial resolutions later, when the concerned parties had reached consensus.
French: Appuyé par M. Musonda (Zambie), il propose de prendre immédiatement une décision sur les résolutions qui ne soulèvent pas de divergences, et de voter ultérieurement sur les résolutions complexes et controversées lorsque les parties intéressées seront parvenues à un consensus.
English: Presidents, ladies and gentlemen, even more urgent than the matter of the institutions is that of climate change, with the Copenhagen Summit being just a few weeks away.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, plus encore que sur les institutions, le temps presse sur le climat, à quelques semaines de la conférence de Copenhague.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du programme Présentation des arts Canada.
English: The outcome was very close; opinions diverge widely and it still remains to be seen how the plenary will finally vote in July.
French: Le résultat était très serré; les avis à ce sujet divergent fortement, et nous ne savons toujours pas à l'heure actuelle quelle sera la décision définitive de l'Assemblée plénière en juillet.
English: In order to strengthen communication and make it more effective, if would be useful if the members of the Executive Committee could be made aware of the subject of what was to be communicated, because it was hard to react to issues without knowing the view of the Executive Committee members.
French: Peut-être serait-il utile, en vue de la renforcer et de la rendre plus efficace, que les membres du Comité exécutif puissent être informés de ce qui doit être communiqué, parce qu’il est difficile de réagir sur des points sans connaître le point de vue des membres du Comité exécutif.
English: Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
French: Lorsque la loi applicable ne peut être déterminée sur la base du paragraphe 1er, et lorsque les parties ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment où survient le fait générateur du dommage, la loi applicable est la loi de ce pays.
English: A number of individual companies-both small businesses and multinational Northern Telecom-in expressing their concern, described how they rely on LBPIA and why they would be drawn to U.S. airports in the event LBPIA continues to be unreliable.
French: été souligné que la vaste majorité des 14 000 travailleurs représentés par ces syndicats vivent dans les agglomérations autour de l’aéroport. Dans l’ensemble, les exposés basés sur des considérations économiques, plutôt que de s’attacher à un problème actuel, ~o~++laie~t partir de l’appréhension que, à moins que I’ac,ti.,):,ement de la capacité côté piste soit approuvé, la congestion future de l’aéroport entravera ou empêchera I’exploitation des créneaux commerciaux que devrait amener la reprise tant attendue après la récession actuelle.
English:  We express sincere appreciation to very many people, too many to name individually, who contributed to making this book possible including all the partners, principal researchers, data collectors, interviewees, and workshop participants in all five countries.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude à un très grand nombre de personnes, trop nombreuses pour être citées individuellement ; elles ont contribué à rendre cet ouvrage possible, et parmi elles figurent tous les partenaires, les chercheurs principaux, les collecteurs de données, les personnes interrogées, ainsi que les participants aux ateliers dans les cinq pays du projet.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 42 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls for the Commission to lower the number of days that PM10 can be exceeded to 25 days a calendar year as stated in Annex XI in the Air Quality Directive; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 42 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission d'abaisser à 25 jours par année civile le nombre de jours où les PM10 peuvent être dépassés, comme le stipule l'Annexe XI de la directive relative à la qualité de l'air; Or. en
English: • Identify and justify any deviations from the referenced standards or policies.
French: • Indiquer et justifier les écarts des normes ou des politiques mentionnées.
English: Programmes can be followed at four levels:
French: Les programmes peuvent être suivis à 4 niveaux :
English: Targeted directorates have been allowed operating costs. Five CHUs have developed their micro-planning, based on integrated departmental plans.
French: • Les capacités de gestion du MSPP sont renforcées : mise à la disposition de frais de fonctionnement pour les directions ciblées, réalisation par cinq UCS de leur micro-planification inspirée des plans départementaux intégrés.
English: Mr Azzolini has done us all a favour by compiling this excellent report.
French: Il faut savoir accepter que les Américains se trompent.
English: Print Version Global Issues - Governance - Landmines - Related Sites - April 4 is Mine Awareness Day April 4 is Mine Awareness Day
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Mines terrestres - Sites connexes - 4 avril : Journée de sensibilisation aux mines 4 avril :
English: For the induction such an energy source is needed that is able to emit concentrated energy, like for example a great intensity lamp, electronic discharge, or another e.g. diode laser.
French: Pour la génération, une source d'énergie est nécessaire qui est capable d'émettre une énergie concentrée comme par exemple une lampe de grande intensité, une décharge électrique ou une autre, par exemple une diode de laser.
English: The Committee firstly notes that, under the new Spatial Planning Act (no.
French: Premièrement, le Comité prend note de la nouvelle Loi n° 110/2002 sur l’aménagement du territoire (amendée par les Lois n° 8/2003 et n° 58/2003).
English: • Article 19 of the Charter of the League of Arab States provides for the creation of an Arab Court of Justice.
French: • L'article 19 de la Charte de la Ligue des États arabes prévoit la création d'une cour arabe de justice.
English: What did we achieve?
French: Quelles sont les prochaines étapes ?
English: To sum up, we must actively manage our working relationship with an intermediary.
French: En bref, nous devons gérer activement nos relations avec nos intermédiaires.
English: In addition, truth commissions usually recommend a range of reparation measures in their final reports.
French: De plus, les Commissions vérité recommandent généralement dans leur rapport final une gamme de mesures de réparation.
English: If these do not exist, then the operating authority is the document "Government Security Policy," Treasury Board of Canada Secretariat, February 2002.
French: Il elles n’existent pas, le document qui fait autorité est Politique gouvernementale en matière de sécurité, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, février 2002.
English: • Showcasing environmental technology projects Last update: 19/07/2008 |Top
French: • Présentation de projets de technologies environnementales Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page
English: Please consult the Canadian Human Rights Commission Web site.
French: Veuillez consulter le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne .
English: - provisions in the Constitution which enshrine the principle of equality and prohibit discrimination on the basis of sex;
French: - L'affirmation dans la Constitution, du principe d'égalité interdisant toute discrimination entre homme et femme;
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Pour calculer les prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09, on a pris en compte les taux de vacance de postes prévus, comme indiqué ci-après :
English: "Hydrogen sensor": A sensor used to detect hydrogen in air.
French: 2.1.27 «capteur à hydrogène»: capteur utilisé pour détecter la présence d'hydrogène dans l'air;
English: Moreover, smokers, the relevant public for cigarettes, are loyal consumers to the brand they favour.
French: En outre, les fumeurs, qui sont les consommateurs des cigarettes, sont fidèles à la marque qu'ils préfèrent.
English: Rather, the CPA was said to be the most important factor.
French: Selon eux, l'Accord de paix global était le facteur le plus important.
English: The State party should take the necessary steps, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to speed up the processes of determination of refugee status.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pour accélérer la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: They do have a no noise after 11pm though with security comin round to tell you turn the music down and sometimes blamin you for the noise even if it wasn't your room! Had a really good girlie holiday and was made better by Gaffers as a good start off bar, yates, the met bar, linekar's, tramps (just fon't buy the free bar wristbands it's not worth it) easy to have a good nite without spending loads of money and great to relax by the pool with a vanilla milkshake from the hotel bar or a slush cocktail!
French: The location is fair, but still a fair walk away from a wider choice of restaurants.
English: The Working Group was kindly invited by CRT to convene in Cambridge (United-
French: Comme la société CRT l'y avait aimablement invité, le groupe de travail «Manuel de l'ATP» s'est réuni à Cambridge (Royaume-Uni), du 22 au 24 avril 2002.
English: after trying Pure...or was it pulse, the latest one for the psp at any rate, all my hopes for this kind of went down the drain.
French: C'est bel et bien prévu qu'il y ait de futures extensions.
English: In the area of business promotion, the Commission is insisting on integrated approaches that combine infrastructure development, training measures and the provision of quality business support services around identified investment projects.
French: Dans le domaine de la promotion des entreprises, la Commission insiste sur l'adoption d'approches intégrées qui combinent développement des infrastructures, mesures de formation et mise à disposition de services de soutien de qualité autour de projets d'investissements identifiés.
English: However, in the past 10 years, Panama has made rapid advances in the development of its democratic institutions and today it is at a decisive turning point in building its national identity, achieving social integration, defining the character of its economy and the structure of the State and how and to what extent it should become part of the international community.
French: Toutefois, ces 10 dernières années, le Panama a fait de rapides progrès dans le renforcement de ses institutions démocratiques et il traverse actuellement une étape décisive alors que se forge son identité nationale et que s'affirment le sens collectif, l'orientation de l'économie, la structure de l'État et le mode et le degré d'insertion dans la sphère internationale.
English: In the light of the general comments made regarding the scope of the Model Law and Guide to Enactment above, the Working Group may wish to consider whether to address the contract administration and implementation phase in the texts (see, further, para.
French: Eu égard aux commentaires généraux ci-dessus concernant la portée de la Loi type et du Guide pour l'incorporation, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la phase d'administration et d'exécution des marchés devrait être traitée dans ces textes (voir également par.
English: The item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/41 of 20 November 2000.
French: La question intitulée «Traité d'interdiction complète des essais nucléaires» a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 54/41 du 20 novembre 2000.
English: However, due to specific geography of the coast and predominant fetch, specific populations may be devastatingly impacted by storm events.
French: Cependant, étant donné les particularités géographiques de la côte et la direction prédominante du fetch, les événements pluvio-hydrologiques ont peut-être des effets dévastateurs sur certaines des populations.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell [ 3 October 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale par suite du décès du Sergent Craig Paul Gillam et du Caporal Robert Thomas James Mitchell [ le 3 octobre 2006 ]
English: "How to Deal with Some Common Communication Problems During the Consultation"
French: • Notes de l’animateur/documentation : « Comment résoudre certains problèmes de communication fréquents pendant la consultation »
English: Venice's newest all natural wellness spa and boutique hotel, The Bauer Palladio Hotel & Spa on Giudecca Island, continues the philosophical traditions of its past by redefining the ideals of grace, beauty and character.
French: Le nouveau Spa pour un bien-être naturel et l’hôtel boutique, le Bauer Palladio Hôtel & Spa sur l’île de la Giudecca, poursuit la tradition phylosophique de son passé, en redéfinissant les idéaux de grâce, de beauté et de caractère.
English: Hansen  Secretaire d'Ambassade (UNCTAD/WTO)  Permanent Mission of Denmark
French: Morten S. Hansen Secretaire d'Ambassade (UNCTAD/WTO) Permanent Mission of Denmark
English: That is why I voted in favour of the report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport.
English: It is thus easy to see the benefits.
French: On en perçoit donc aisément les avantages
English: The first day of the eighth plenary session of UN/CEFACT had been held the day prior to the Committee session and UN/CEFACT had adopted a new structure for its working sub-groups.
French: La huitième session plénière du CEFACT-ONU avait commencé la veille de la session du Comité et le Centre avait adopté une nouvelle structure pour ses sous-groupes de travail.
English: I loved everything about this hotel! From the way this wonderful old building has been restored and to the supersoft & lovely duvet!
French: Cool design, nice ambiance, very spacious, attentive, polite and discreet service, great restaurant, easy access to airport.
English: Sometimes, this will be the best evidence we have.
French: Dans certains domaines, ce sont les seuls éléments dont on dispose.
English: Results suggest that habitat diversity of the host plays an important part in determining species richness; however, important helminth species in both mottled duck populations are those commonly found in other Anatini from North America.
French: Les résultats indiquent que la diversité des habitats utilisés par les hôtes est un facteur déterminant de la richesse en espèces de parasites; cependant, les espèces importantes d'helminthes rencontrées chez les 2 populations de Canards bruns sont celles qui se retrouvent le plus souvent chez les autres Anatini d'Amérique du Nord.
English: The following data from the Hospital Morbidity Database of the Canadian Institute for Health Information provide information on the use of hospital services and also give a picture of the characteristics of individuals with heart disease and stroke in the population.
French: Les données suivantes, tirées de la base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé, donnent une idée de l’utilisation des services hospitaliers ainsi que des caractéristiques des personnes atteintes de MCV.
English: Audio recording containing interviews with André Prévost and Michèle Lalonde.
French: Enregistrement sonore contenant des interviews avec André Prévost et Michèle Lalonde.
English: A gentle walk through forests and fields will lead you to our kids' recreation area.
French: Sans difficulté, il vous baladera à travers prairies et forêt pour se terminer de manière ludique sur notre zone récréative !
English: • Neither – and this is important to your review, I believe – did we intend the public interest review process as a way to fetter ministerial discretion.
French: • Nous n’avons pas non plus – et ceci est, je pense, important pour votre analyse – envisagé le processus d’examen de l’intérêt public comme un moyen de réduire le pouvoir discrétionnaire du Ministre.