ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is responsible for the evaluation of the testing proposals and registration dossiers.
French: L'Agence est chargée d'évaluer les propositions d'essais et les dossiers d'enregistrement.
English: Improved systems of property and land registries;
French: Amélioration des systèmes d'enregistrement des droits de propriété et de cadastre;
English: In addition, a draft decision on financial arrangements was near completion, with one outstanding issue remaining which concerned placement of a reference to the current practice of providing financial support for NGO participation.
French: En outre, un projet de décision concernant les dispositions financières était presque finalisé, mais il restait à régler la question de l'insertion d'une référence à la pratique actuelle consistant à apporter un appui financier pour la participation des ONG.
English: Two positions in the Human Rights Unit for a Senior Human Rights Officer (P-5) and a Human Rights Assistant (Local level) are proposed (ibid., paras. 127-129).
French: Il est proposé de créer deux postes au sein du Groupe des droits de l'homme pour un spécialiste hors classe des droits de l'homme (P-5) et un assistant aux droits de l'homme (agent local) (ibid., par. 127 à 129).
English: Even where women did have that right, they remained greatly underrepresented in decision-making bodies.
French: Et, même dans les pays où les femmes bénéficient de ces droits, elles restent très largement sous-représentées au sein des institutions décisionnaires.
English: Nevertheless, we are making extraordinary efforts to succeed and have achieved reasonable results thanks to the resolve and imagination of our people, international political support and foreign assistance.
French: Pourtant, nous déployons des efforts extraordinaires en vue de réussir, et nous avons obtenu en fait des résultats importants grâce à la persévérance et à la créativité de notre peuple et grâce à l'appui politique international et à l'aide étrangère.
English: Recognizes the essential role of trade as an engine for economic development in Africa and, in this regard, calls for improved market access for African exports within the framework of the Doha Ministerial Declaration,5 without prejudging the outcome of the negotiations of the World Trade Organization, and also within the framework of preferential agreements and in this regard, calls upon developed countries to assist African countries in improving their capacity, including by the removal of supply-side constraints and the promotion of diversification which is critical to enabling them to take full advantage of such opportunities, taking into account the need to provide market access for developing countries;
French: Constate le rôle essentiel du commerce international comme moteur du développement économique de l'Afrique et, à ce sujet, demande un meilleur accès des exportations africaines aux marchés dans l'esprit de la Déclaration ministérielle de Doha5, sans préjuger des résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que dans le cadre des accords préférentiels, et à ce sujet, demande aux pays développés d'aider les pays africains à accroître leurs capacités, notamment en éliminant les contraintes qui pèsent sur l'offre et en encourageant la diversification de leur économie, ce qui est d'importance critique pour qu'ils puissent tirer pleinement parti de ces possibilités, compte tenu de la nécessité d'ouvrir les marchés aux pays en développement;
English: The UNMISET Civilian Support Group has a fundamental role.
French: Le Groupe de l'appui civil de la MANUTO a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-53 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-66 January 31, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by TK Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-53 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-66 le 31 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par TK Air Charters Ltd.
English: Executive Summary People’s responses to factors in their environment vary enormously.
French: Résumé Les gens réagissent très différemment aux facteurs présents dans leur environnement.
English: Xilisoft 3GP Video Converter is a program with which you can convert these files: AVI, VOB, MPEG or WMV. Moreover it also offers the possibility of allowing...
French: Xilisoft 3GP Vídeo Converter est un programme grâce auquel vous pourrez convertir ces fichiers...
English: We had an active role in developing the OECD Anti-Bribery Convention and the 2003 G-8 Declaration on Fighting Corruption and Improving Transparency.
French: Nous avons joué un rôle actif dans l'élaboration de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption et de la Déclaration du G8 de 2003 visant à lutter contre la corruption et améliorer la transparence.
English: A requirement that all firefighters have green eyes doesn't meet the test.
French: Exiger de tous les pompiers qu'ils aient les yeux verts n'est pas acceptable.
English: DPIC has been quoted and cited in over 1 500 news stories since 2004, and appeared on numerous television and radio programmes in the USA.
French: Le DPIC a été cité plus de 1 500 fois aux actualités depuis 2004 et a participé à de nombreux programmes de radio et de télévision aux États-Unis.
English: The BSE crisis has highlighted the dangers of focusing all research on extremely high levels of agricultural production and the need to provide for a genuinely independent monitoring system.
French: L'affaire de l'ESB a montré les dangers d'une recherche axée exclusivement sur l'hyperproductivité dans l'agriculture et la nécessité de prévoir un système de contrôle réellement indépendant.
English: For more information on data limitations, please see FAQ 14.
French: Pour plus d'information sur les limites des données de surveillance, voir l'item 14.
English: Finally, in an international dispute where interim relief is sought in a country other than the country where the arbitration takes place, the question of jurisdiction arises: do the national courts have jurisdiction to grant interim relief in support of foreign arbitration and on what grounds?
French: Enfin, dans un différend international avec demande de mesures provisoires ou conservatoires dans un pays autre que celui où se trouve le siège de l'arbitrage, se pose la question de la compétence: les juridictions étatiques nationales ont-elles compétence pour octroyer des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage étranger et pour quels motifs?
English: In northwestern B.C., average annual temperatures and precipitation and average snow pack depth have decreased.
French: On constate dans le Nord-ouest de la C.-B., une diminution des moyennes annuelles pour températures, précipitations et accumulations de neige.
English: Only one is required for your PIA, but make sure that it is the right one.
French: Un seul est requis pour votre ÉFVP mais il faut choisir le bon questionnaire.
English: I have listened carefully to Mr Chatel and Mr Besson and their views, as well as to Commissioner Reding, and I should like to thank them for their informed and generally positive opinions.
French: J'ai bien écouté MM. les ministres et leurs appréciations, ainsi que Madame la Commissaire, et je les remercie pour leurs avis éclairés et positifs pour la plupart.
English: The Moscow exhibition has been made possible by the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Indian and Northern Affairs, and the Richard and Jean Ivey Foundation.
French: La présentation de l'exposition à Moscou a vu le jour grâce au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au ministère des Affaires indiennes et du Nord et à la Richard and Jean Ivey Foundation.
English: (Emphasis added) My reading of the above is that it is inconsistent with merit to establish pass marks for compensatory sub-factors, since the best qualified candidate is the person who obtains the highest mark on the factors in the aggregate, even though that person may have received low marks, or even no marks, on a particular compensatory sub-factor.
French: (Mon soulignement) Mon interprétation de ce qui précède est qu’il est incompatible avec le principe du mérite d’établir des notes de passage pour des sous-facteurs non obligatoires puisque le candidat le plus qualifié ou la candidate la plus qualifiée est la personne qui obtient la note la plus élevée pour l’ensemble des facteurs, même si elle a obtenu des notes faibles ou même zéro à un sous-facteur non obligatoire particulier.
English: Rotary provided as evidence of its alleged losses copies of invoice nos. 2001 to 2005 dated from 22 May to 1 August 1990.
French: La société Rotary a fourni, comme preuve des pertes qu'elle aurait subies, des copies des factures Nos 2001 à 2005, dont les dates s'échelonnaient entre le 22 mai et le 1er août 1990.
English: Recognizing the Issues Canadians are among the healthiest people in the world and the life expectancy of Canadian women is one of the highest.
French: Prendre conscience des questions Le peuple canadien est l'un des peuples les plus en santé au monde, et l'espérance de vie des femmes canadiennes est l'une des plus élevées.
English: The lives of hundreds of thousands of innocent people have been completely shattered.
French: Les vies de centaines de milliers de personnes innocentes ont été complètement bouleversées.
English: Moreover, Madagascar considers it urgent to cancel the debt of the highly indebted poor countries so that they can increase their commitment to the fight against AIDS.
French: Toujours dans ce sens, Madagascar estime urgente l'annulation des dettes des pays pauvres les plus endettés, afin qu'ils puissent se consacrer activement plus à la lutte contre le sida.
English: The contents of this publication can be consulted on the Social Charter Web site under: 7_Resources/SocialRights_contents.
French: Voir également la partie consacrée aux activités de l’Assemblée parlementaire, p. 39 du présent Bulletin.
English: Since 2004, Health Canada has processed and reviewed a limited number of submissions in eCTD format. 
French: Depuis 2004, Santé Canada a traité et examiné un nombre limité de présentations eCTD.
English: First, we urge that reports be submitted by all States whose reports are outstanding.
French: Premièrement, nous demandons instamment aux États en retard de remettre leurs rapports.
English: Transmission to the Social, Health and Family Affairs Committee for information
French: Transmission à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information
English: This Web Site may contain links to third party sites.
French: Ce site Web peut contenir des liens vers d’autres sites.
English: Human Resources and Skills Development Canada Service Canada Mario Beaulne Senior Manager, Contracting and Procurement Professional Development and Training 1st floor, Portage IV 140 promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Tel.: 819-997-6420 Fax : 819-997-0442 E-Mail: mario.beaulne@servicecanada.gc.ca
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Service Canada Mario Beaulne Gestionnaire principal, Contrats et Achats< Gestion des biens et d'approvisionnement 1er étage, Portage IV 140, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Tél. : 819-997-6420 Fax : 819-997-0442 Courriel : mario.beaulne@servicecanada.gc.ca
English: 55 In support of their action for damages under Article 288(2) EC, the applicants raise several pleas in law alleging, first, infringement of ISL’s trade mark rights, second, infringement of general principles of Community law and, third, expropriation.
French: 57 Le Tribunal constate que l’examen auquel il convient de procéder en l’espèce est donc celui de la régularité du comportement de la Commission en ce qu’elle a adopté, utilisé et incité les tiers à utiliser le symbole officiel de l’euro.
English: 28 Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 Canada – Final Submission
French: Ces changements ont touché les populations de chevaux et de chèvre et la consommation de chaux.
English: Cuttle fish, octopus, mussels, scallops and oysters are among the main mollusk species imported by Mexico.
French: La seiche, le poulpe, la moule, le pétoncle et l'huître sont parmi les principaux mollusques importés par le Mexique.
English: These conferences focused on subjects of concern to each region.
French: Ces conférences étaient centrées sur les sujets de préoccupation propres à chaque région.
English: Examples of such instances are described in the appendix to this chapter.
French: Des exemples de ces cas particuliers sont donnés dans l’annexe du présent chapitre.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has pointed out in this respect that any interpretation of the Covenant that does not reflect this minimum core obligation would render the Covenant largely meaningless (E/1991/23, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté, à cet égard, qu'une interprétation du Pacte d'où ne ressortirait pas cette obligation fondamentale minimale viderait largement celui-ci de son sens (E/1991/23, par. 10).
English: Support is planned for the NGO Info-Centre for Environment and Sustainable Development and for the Ministry of Education through a project of education for sustainable development in the context of Baltic Agenda 21.
French: L'assistance du PNUD s'adressera au Centre d'information des organisations non gouvernementales pour l'environnement et le développement durable ainsi qu'au Ministère de l'éducation et prendra la forme d'un projet d'éducation en matière de développement durable s'inscrivant dans le programme Action 21 Baltique.
English: That girls and boys will participate equally in project activities and decision-making.
French: Les filles et les garçons participeront sur un pied d'égalité aux activités de projet et à la prise de décision
English: Given the importance of capacity-building in this field, the UNCTAD e-Tourism initiative, launched at UNCTAD XI, should continue to promote the contribution of tourism to development.
French: Compte tenu de l'importance du renforcement des capacités dans ce domaine, l'Initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique lancée à la onzième session de la Conférence devrait continuer à promouvoir la contribution du tourisme au développement.
English: I bring good cheer because one of the few successful outcomes of the Copenhagen conference was broad agreement on a mechanism that will enable developed countries to contribute financially to prevent the destruction of tropical rain forests.
French: (EN) J'applaudis des deux mains parce qu'un des rares résultats positifs de la conférence de Copenhague a été le vaste accord concernant un mécanisme permettant aux pays développés de contribuer financièrement à prévenir la destruction des forêts ombrophiles tropicales.
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders New Discoveries - High Risk Seed Grants  New Emerging Team Grants CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health and the Institute of Human Development, Child and Youth Health is pleased to announce the results of Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders.
French: Initiative stratégique concernant les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux Nouvelles découvertes - subventions de démarrage à risque élevé  Programme de subvention aux équipes en voie de formation L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du développement, de la santé des enfants et des adolescents, ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux ».
English: • Mechanisms to enhance translational research by overcoming barriers - academic labs are not usually suited; industry in not motivated because the profit potential is low; and there is a lack of clinical investigators to conduct trials.
French: • Mécanismes pour faciliter la recherche transférable en surmontant les obstacles ' laboratoires universitaires qui ne sont pas habituellement adaptés; industrie qui n'est pas motivée parce que les possibilités de profits sont faibles; et pénurie de chercheurs cliniciens pour diriger ces essais.
English: (b) engine capacity (± 15 per cent),
French: b) Cylindrée du moteur (±15 %);
English: 1369) was a Muslim scholar from Morocco.
French: 1369) était un érudit musulman du Maroc.
English: However, tuition fees reimbursed by an employer of either the student or the student’s parent are not eligible unless the reimbursed amount is included in the recipient’s income.
French: L’étudiant n’a pas droit aux montants relatifs aux études et aux manuels s’il reçoit d’une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance une allocation, un avantage, une subvention ou un remboursement.
English: ONUB received reports of summary executions, torture, ill-treatment, rape, arbitrary arrests and detentions or disappearances, and extortion and pillaging attributed to FDN, Burundi National Police and Service National de Renseignements.
French: Il a été fait état à l'ONUB de cas d'exécutions sommaires, de torture, de mauvais traitements, de viol, d'arrestation et de détention arbitraires ou de disparition, et d'extorsion et de pillage imputés à la Force de défense nationale (FDN), à la Police nationale burundaise et au Service national des renseignements (SNR).
English: It is, in my view, not up to us in the first instance to blame one country or the other.
French: J'estime que ce n'est pas à nous d'accuser un pays plutôt que l'autre.
English: In addition, although a number of answers is not specified in the question, according to the answer sheet, the selection board expected candidates to name at least 8 qualifications or attributes.
French: De plus, le nombre de réponses n’était pas précisé dans la question mais, selon la feuille de réponses, le jury de sélection s’attendait à ce que les candidats nomment au moins huit qualités ou attributs.
English: (c) Water supply connections increased from 1.25 million to 2.3 million during the period 1992-1999, which reflects an annual growth rate of 5.7 per cent.
French: c) Le nombre de raccordements au réseau d'eau est passé de 1,25 millions en 1992 à 2,3 millions en 1999, ce qui dénote une progression annuelle de 5,7%.
English: Similarly, the creation of a humanitarian segment within the Economic and Social Council yearly substantive session has allowed us to move towards a common understanding of what is at stake and the major challenges we face in the context of emergency assistance.
French: De même, l'institution d'un débat consacré aux affaires humanitaires à la séance de fond annuelle du Conseil économique et social nous a permis d'avancer en direction d'une compréhension commune des enjeux et des défis majeurs auxquels nous sommes confrontés dans le domaine de l'aide d'urgence.
English: SMEs represent over 99 percent of all firms in Canada, 48 percent of the total labour force in the private sector, and over 30 percent of all new jobs.34 One study estimates that 22 percent of gross domestic product could be attributed to companies with fewer than 50 employees.35 While SMEs are defined as firms with 500 employees or fewer, most Canadian SMEs have fewer than four employees.36 Productivity growth is affected by the birth and death of small firms.
French: Au Canada, les PME représentent plus de 99 % de toutes les entreprises, emploient 48 % de toute la main-d’œuvre du secteur privé et créent plus de 30 % de tous les nouveaux emplois34. Une étude estime que 22 % du produit intérieur brut pourrait être attribué aux entreprises ayant moins de 50 employés35.
English: Ocean temperatures and lower levels of freshwater runoff from reduced annual rainfall along the BC coast may be contributing to higher levels of sea lice.
French: Les températures plus élevées des eaux océaniques et les apports réduits d’eau douce résultant d’une baisse des précipitations annuelles le long de la côte de la Colombie-Britannique peuvent avoir contribué au nombre accru de poux.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 28 Recital 9 a (new) (9a) The fight against avian influenza and any future influenza pandemic extends beyond borders between Member States and therefore calls for the drafting of preparatory plans and response plans, with a view to protecting public health and animal health.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead Amendement 27 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) L'action de la Communauté européenne et des États membres doit être définie conformément à des orientations internationales et dans le cadre d'une coopération étroite avec les organisations internationales concernées (telles que l'Organisation mondiale de la santé, la FAO ou l'Organisation mondiale de la santé animale).
English: Biomass yield was influenced by ergosterol availability and increased when IYCs were added.
French: La biomasse produite a été influencée par la disponibilité de l'ergostérol et a augmenté lorsque des IYC ont été ajoutées.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q4 2005 Overnight Person-trips From Australia to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 10% 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Total 6.8% 7.6% 6.8% 6.8%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2005 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Australie (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total 6,8 % 7,6 % 6,8 % 6,8 %
English: For the second stage of the pilot project in 1996, we chose 35 routes in southeast Alberta and southwest Saskatchewan using the nearest passable road.
French: Il semble que Ies problèmes qu’on rencontre lorsqu’on suit les tendances des oiseaux des prairies découlent davantage de la stratégie d’observation du BBS que de la méthodologie.
English: Think About This Much less than 1% of the water produced at a large municipal water treatment plant is used for drinking purposes.
French: Pensez-y L’eau consommée comme boisson représente beaucoup moins que 1 % de l’eau produite dans une grande usine de purification de l’eau.
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Le Comité demande que, dans son prochain rap-port périodique, le Gouvernement réponde aux ques-tions précises soulevées dans les présentes observations finales.
English: The Tribunal awarded the CCRA its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint.
French: Le Tribunal a accordé à l'ADRC le remboursement des frais raisonnable qu'elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: There have been no complaints.
French: Il n'y a eu aucune plainte.
English: Her father has received a loan and dreams of stocking so many plumbing parts that he will become famous in the area and customers will flock to his store.
French: Grâce au prêt qu’il a reçu, son père rêve d’entreposer une multitude de pièces, ce qui établira sa réputation dans tout le quartier et attirera une foule de clients.
English: In addition to offering relevant programming, NFB invests time and effort in providing access to educational materials in various forms, such as workshops and teaching guides.
French: En plus d’offrir des films pertinents, l’ONF consacre du temps et des efforts à favoriser l’accès à des activités pédagogiques sous diverses formes, tels des ateliers et des guides d’enseignement.
English: References for the sixty-second session (agenda item 54 (e))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 54 e) de l'ordre du jour)