ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the Delegation of France, the Delegation of Spain also welcomed, the appointment of a woman as Chair of the WIPO Coordination Committee.
French: La délégation de la France, de même que celle de l’Espagne, se sont réjouies aussi de l’élection d’une femme à la présidence du Comité de coordination de l’OMPI.
English: The new 47-foot lifeboats are being brought into service to replace aging vessels and to reduce life cycle costs.
French: Également, en janvier 1998, le ministre a publié le document Vers une stratégie sur les océans du Canada pour discussion.
English: The Advisory Committee notes that the eighth report of the Secretary-General on the verification of the peace agreements, covering the period from 1 May 2002 to 15 July 2003, dated 11 August 2003 (A/58/267), and the fourteenth report of MINUGUA on human rights, dated 10 November 2003 (A/58/566, annex), are before the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale est saisie du huitième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix, qui porte sur la période du 1er mai 2002 au 15 juillet 2003 et est daté du 11 août 2003 (A/58/267), ainsi que du quatorzième rapport de la MINUGUA sur les droits de l'homme en date du 10 novembre 2003 (A/58/566, annexe).
English: Another issue is that the terms "chronic disease" and "non-communicable disease" may contribute to the lack of a perceived need among decision makers to pay attention to chronic diseases.
French: Le terme « chronique » véhicule l’idée que la maladie est toujours présente, et, par conséquent, non urgente. Le terme « non transmissible » évoque l’idée de la non− infectiosité et implique que ce type de maladie ne comporte pas de risque.
English: Allegation 16 The selection board favoured some candidates by being much more flexible in the rating (Ouellet).
French: Allégation 16 Le jury de sélection a favorisé certains candidats en étant beaucoup plus souple dans la correction.(Ouellet) 49.
English: Bosnia & Herzegovina  Date: 11-17 March 2002  Experts:
French: Bosnie-Herzégovine  Date : 11-17 mars 2002  Experts :
English: Worker-driven innovation is not only good for businesses, it is also good for job satisfaction, and it can help to reduce stress.
French: L'innovation ayant pour moteur les employés est bonne non seulement pour les affaires, mais aussi pour la satisfaction professionnelle, et elle peut même atténuer le stress.
English: Under subsection 120(3) of the Act, a person may apply for an FST inventory rebate on tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Conformément au paragraphe 120(3) de la Loi, une personne peut demander un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: The Government is satisfied that the provisions are compliant with ECHR, but are aware of strong views expressed in reaction to provisions on demonstrations around Parliament.
French: Le Gouvernement considère que ces dispositions sont conformes à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme mais n'ignore pas la forte opposition qu'elles ont suscitée.
English: Notwithstanding the contrary impression that might be derived from the existence of permanent secretariats and structures in all African IGOs it is the second orientation which prevails in Africa (see Ntumba, this volume).
French: Seules les structures ont une certaine pérennité. D’une manière générale, et malgré les apparences dues à la création dans toutes les entreprises d’intégration de secrétariats et de structures permanentes, c’est la seconde orientation qui a prévalu en Afrique, notamment en Afrique de l’Ouest (Ntumba, cet ouvrage).
English: If baseline HIV test results are negative, recommend repeat test at 12 weeks.
French: Lorsque les résultats de base du dépistage du VIH sont négatifs, recommander la tenue d’une nouveau dépistage à 12 semaines.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: • Bangladesh has the lowest annual population growth rate of any of the poorest countries (1.6% between 1995-2000);
French: • le Bangladesh indique le taux annuel de croissance démographique le plus faible de tous les pays très pauvres (1,6 p.
English: They must also inform patients about the risks of excessively intensive physical activity under certain circumstances.
French: Ils doivent aussi informer leurs patients e des risques que pose une activit´ physique trop intense dans certaines e circonstances.
English: The 2006 plan took into account risks associated with activities and operations, as well as the priorities of the Organization and audit work requested by management.
French: Le système de vérification interne et externe de l’OSCE a en outre été renforcé cette année grâce aux travaux du Comité d’audit créé par le Conseil permanent pour suivre les questions de gouvernances liées à la vérification et donner des avis à leur sujet.
English: Instead of relying on property taxes and provincial grants/loans, the city imposed a sewer rate – currently pegged at 65 percent of the water rate – to finance the plan.
French: L' optimisation des systèmes en place et l'évaluation des nouvelles technologies, qui ont débuté dans le cadre de l'ACO de 1994, se poursuivront en vertu du nouvel accord.
English: Transactional services, based on the use of electronic signatures, will be added in the near future.
French: Les services transactionnels s'appuyant sur l'utilisation de signatures électroniques seront ajoutés très bientôt.
English: The finding aid covers the period of 1946 to 1987 for the treaty annuity pay lists and the period of 1938 to 1964 for the interest distribution pay lists.
French: Cet instrument de recherche couvre les années 1946 à 1987 pour les listes de paiement des annuités et les années 1938 à 1964 pour les listes de versement d’intérêts.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that in keeping with the principles of Bill C-43, the proposed law that would enable Canadians to vote for Senators, Canada’s New Government intends to appoint Alberta Senator-in-waiting Bert Brown to replace retiring Alberta Senator Dan Hays.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que, conformément aux principes énoncés dans le projet de loi C-43 – projet de loi qui permettrait aux Canadiennes et aux Canadiens de voter pour les sénateurs – le nouveau gouvernement du Canada a l’intention de nommer l’aspirant sénateur de l’Alberta Bert Brown.
English: (b) An updated integrated and harmonizsed capacity- building package comprising:
French: Un guide pour la formation des formateurs et du matériel pédagogique;
English: The list of documents before the Committee at its resumed third session is contained in the annex to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa troisième session figure en annexe au présent rapport.
English: A candidate should have known that if the [French] term "formate" had been used in its computer sense, the answer would have required far fewer steps than it did in the statement of the question.
French: Un candidat aurait dû savoir que si le terme "formate" avait été utilisé dans son sens informatique, la réponse aurait nécessité beaucoup moins d'étapes qu'elle n'en comportait dans l'énoncé de la question.
English: Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Updating
French: Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Mise à jour Les présentes lignes directrices seront examinées et mises à jour au besoin.
English: Internet 101 teamed up with Rogers Communications, CyberWise.ca, the Mounted Police Foundation, the Media Awareness Network and Rainbow Cinemas to present the “Let’s Chat: Webproofing Workshop”.
French: Internet 101 s’est joint à Rogers Communications, CyberAverti.ca, la Fondation de la police montée, le Réseau Éducation Médias et les cinémas Rainbow pour présenter l’atelier « Parlons-en : Atelier de sécurité Internet ».
English: Pipeline inspection, remote equipment maintenance, site surveillance are just a few of the activities that occur on these types of unpaved roads, many of which are trails through the bush.
French: L’inspection des pipelines, l’entretien de l’équipement en région éloignée et la surveillance des sites ne représentent que quelques-unes des activités pour lesquelles on emprunte les routes non asphaltées, qui sont souvent des sentiers en pleine nature.
English: We feel this is unfair treatment of candidate # 3.
French: Nous pensons que ce traitement est injuste pour la candidate no 3.
English: Leaves became thinner as soil moisture decreased from flooding.
French: Les feuilles deviennent plus minces à mesure que l'humidité diminue après inondation.
English: The Security Council should complement this by a clear message of support at the end of this debate.
French: Le Conseil de sécurité devrait, à l'issue du présent débat, compléter cette initiative en envoyant un message de soutien clair.
English: Fifty-sixth session  Geneva, 14-25 September 2009
French: Cinquante-sixième session Genève, 14-25 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: © Parks Canada / Brian Townsend The nocturnal northern flying squirrel is almost as common as the diurnal red squirrel in Fundy's forests.
French: © Parcs Canada / Brian Townsend Le grand polatouche nocturne est presque aussi commun que l'écureuil roux diurne dans les forêts de Fundy.
English: Individuals should not merely be the recipients of foreign content, however.
French: En effet, les personnes ne devraient pas être simplement des récipiendaires de la recherche étrangère.
English: The Directorate of Comprehensive Care for Children and Adolescents (DAINA), Ministry of Economic and Social Inclusion (MIES) - Formerly, Social Welfare - has reported on the establishment of the Plan for Strengthening the National Adoption System, which includes training for judges and for competent judicial and administrative authorities, for their work on prevention of abandonment and promotion of family reintegration.
French: La DAINA du MIES - l'ancien Ministère de la protection sociale - a signalé l'élaboration du Plan de renforcement du Système national d'adoptions, qui porte notamment sur la formation dont les juges et les autorités judiciaires et administratives compétentes ont besoin aux fins de leur activité de prévention de l'abandon et de promotion de la réinsertion familiale.
English: Cet évènement s’est avéré être un tournant dans la lutte contre le racisme, la discrimination et toutes les formes d’intolérance.
French: La manifestation pour la jeunesse entend réunir les Etats participants, les partenaires de coopération de l’OSCE et les institutions, ainsi que des représentants de la jeunesse organisée, issus d’associations politiques, économiques, environnementales, culturelles et religieuses.
English: A subsidy also exists in respect of any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the World Trade Organisation (WTO) Agreement, that confers a benefit.
French: Toute forme de soutien des prix ou d'aide au revenu constitue aussi une subvention dans le cadre de l'interprétation de l'article XVI du GATT, 1994, faisant partie de l'annexe 1A de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui confère un avantage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I want to warmly thank Mr Fischler for being here today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais en premier lieu saluer la considération qu' a eue M. Fischler d' être aujourd' hui parmi nous.
English: Madagascar and the Philippines subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Madagascar et les Philippines se sont portés coauteurs.
English: By 2005, the majority of the listed countries will have phased out added lead in petrol.
French: D'ici à 2005, la majorité des pays cités aura éliminé l'essence au plomb.
English: In times of despair and disappointment for so many in the Middle East, it is towards the United Nations that world public opinion looks in the hope that reason and peace will eventually prevail.
French: Dans ces moments de désespoir et de déception pour tant de personnes au Moyen-Orient, c'est vers l'ONU que l'opinion publique internationale se tourne, en espérant que la raison et la paix prévaudront enfin.
English: In any investigation, interested parties include domestic producers, certain associations and other persons whose rights or pecuniary interests may be affected by the Tribunal's recommendations.
French: Dans une enquête, la liste des parties intéressées comprend les producteurs nationaux, certaines associations et d'autres personnes pour qui les recommandations du Tribunal peuvent avoir une incidence sur leurs droits ou leurs intérêts financiers.
English: understanding of the claimed invention][where they are referred to in the description or claims]; and [COMMENT:
French: l’invention][lorsqu’ils sont mentionnés dans la description ou les revendications]; et [COMMENTAIRE :
English: The CRTC's December 31, 2004 data was not available at the time this report was prepared.
French: Les données du 31 décembre 2004 du CRTC n'étaient pas disponibles au moment de la préparation de ce rapport.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy. The Fund is administrated by ACOA.
French: Administré par l’APECA, le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, une mesure quinquennale du gouvernement du Canada destinée à aider la région de l’Atlantique à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: Alternatively, use the 'Get External Data' option under the 'Data Menu'.
French: On peut aussi utiliser la 'Données externes', sous l'option 'menu Données'.
English: • Planned activities Over the next two years the project will finalize an integrated database on trade in cultural goods and services and data gaps that have been identified will be filled.
French: • Activités prévues Pendant les deux prochaines années, les responsables mettront la touche finale à une base de données intégrées sur le commerce de biens et services culturels et combleront les lacunes signalées.
English: Written statements were filed within the time limit fixed by the Court for that purpose by (in order of receipt) the Czech Republic, France, Cyprus, China, Switzerland, Romania, Albania, Austria, Egypt, Germany, Slovakia, the Russian Federation, Finland, Poland, Luxembourg, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, the United States of America, Serbia, Spain, the Islamic Republic of Iran, Estonia, Norway, the Netherlands, Slovenia, Latvia, Japan, Brazil, Ireland, Denmark, Argentina, Azerbaijan, Maldives, Sierra Leone and Bolivia.
French: Dans le délai fixé par la Cour à cette fin, des exposés écrits ont été déposés, selon l'ordre de réception, par : la République tchèque, la France, Chypre, la Chine, la Suisse, la Roumanie, l'Albanie, l'Autriche, l'Égypte, l'Allemagne, la Slovaquie, la Fédération de Russie, la Finlande, la Pologne, le Luxembourg, la Jamahiriya arabe libyenne, le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique, la Serbie, l'Espagne, la République islamique d'Iran, l'Estonie, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Lettonie, le Japon, le Brésil, l'Irlande, le Danemark, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, les Maldives, la Sierra Leone et la Bolivie.
English: Selgitus The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
French: Justification Le programme doit être contrôlé et évalué aux moments appropriés de façon à garantir le contrôle démocratique.
English: The Committee also encourages the State party to further strengthen the financial and human resources, as well as the authority and status of the National Machinery for Women's Rights.
French: Il encourage aussi l'État partie à accroître les ressources financières et humaines allouées au Mécanisme national pour les droits des femmes, ainsi qu'à renforcer l'autorité et le rôle de ce dernier.
English: When the weather is nice, you can sit outside on the terrace and take in the magnificent view of the river Spree.
French: Quand il fait beau, vous pouvez vous asseoir sur notre terrasse et profiter de la merveilleuse vue sur le fleuve Spree.
English: After the lows of November 2008, the Food Manufacturers business unit benefited from revived strong customer demand in a number of markets, such as the UK, Germany, the Netherlands, Poland and the Czech Republic, while some other markets were in decline (Italy, France, Russia).
French: Après le creux de novembre 2008, le secteur d’activités Chocolat pour clients industriels a profité du retour en force de la demande de la clientèle dans un certain nombre de marchés, tels que le Royaume-Uni, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne et le République tchèque, tandis que d’autres décroissaient (Italie, France, Russie).
English: As the procedures, exceptions and other details necessary for the administration of the Immigration Program are included in the Regulations, gender-based analysis of the Regulations is on-going.
French: Comme les procédures, exceptions et autres détails nécessaires à l'administration du programme d'immigration sont prévus par règlement, les dispositions réglementaires font de façon continue l'objet d'une analyse comparative entre les sexes.
English: Pursuant to section 1617 of the German Civil Code in force at the material time, a child born out of wedlock received the surname that the mother was bearing at the time of the child's birth.
French: Selon l'article 1617 du Code civil allemand en vigueur au moment des faits, l'enfant naturel prenait le nom porté par la mère au moment de sa naissance.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement effective as of December 2, 2004, among TTX Lease 50-C Trust, TTX Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et acte de fiducie et contrat de garantie en vigueur à compter du 2 décembre 2004 entre la TTX Lease 50-C Trust, la TTX Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: CIDA achieved its most notable results in the areas of governance and human resource management, where it helped South Africa significantly strengthen electoral, legal/constitutional, judicial, and institutional capacities, especially in the years immediately after the end of Apartheid.
French: L’amélioration du milieu scolaire et de la formation des maîtres ainsi que le développement des compétences des groupes défavorisés sont également des domaines où des succès ont été enregistrés.
English: Nonetheless, there have been representations raising this possibility.
French: Cette possibilité a cependant été soulevée dans plusieurs mémoires.
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Timmins, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Timmins expirant le 31 août 2007.
English: According to André Boulon, art therapist and visual-arts professor, "Only two criteria seem to be able to stand up in an approach to defining art in the twentieth century.
French: Répondre à ces questions nous oblige à nous interroger sur la notion d'oeuvre d'art.
English: • The private sector is concerned with how the Canadian government defines its role in development, and feels that partnerships are not functioning as well they should.
French: • Le secteur privé est inquiet de la façon dont le gouvernement canadien définit son rôle dans le développement et a l'impression que les partenariats ne fonctionnent pas aussi bien qu'ils le devraient;
English: That a problem exists can be evidenced in the ever greater number of beach and aquaculture facility closures and in frequent warnings about poor drinking water quality in areas of high boating activity.
French: Le nombre croissant d'interdictions de se baigner et de fermetures d'établissements aquicoles ainsi que les fréquents avertissements concernant la piètre qualité de l'eau potable dans les secteurs où il y a un fort achalandage d'embarcations de plaisance démontrent l'existence d'un problème.
English: Order Nos. 79735 and 102951 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Railway Transport Committee Order No. R-33920, dated September 11, 1952, November 16, 1960 and May 31, 1982, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 79735 et 102951 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-33920 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 11 septembre 1952, 16 novembre 1960 et 31 mai 1982, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: The risk and the goal impacted by the risk are identified.
French: Ils indiquent le risque et le but visé par le risque.
English: The project encompasses a number of areas consistent with Millennium Development Goals: (i) economic regeneration programmes, including attraction of new foreign investment, will lead to poverty eradication through creation of new employment and income opportunities in line with long-term development objectives (ii) strengthening of human and institutional capacity will mitigate the social and economic impacts of coal industry restructuring; (iii) otherwise enhanced social and economic conditions, together with mine site rehabilitation, will lead to improved environmental sustainability; and (iv) promotion of information, knowledge and technology transfer will facilitate sustainable economic and social development.
French: Le projet porte sur un certain nombre de domaines, conformes aux objectifs du Millénaire: i) les programmes de revitalisation économique, en suscitant notamment l'apport de nouveaux capitaux étrangers, permettront d'éradiquer la pauvreté par la création de nouveaux emplois et de nouvelles activités génératrices de revenus répondant à des objectifs de développement à long terme; ii) le renforcement des capacités humaines et institutionnelles atténuera les effets socioéconomiques de la restructuration de l'industrie charbonnière; iii) en outre, les meilleures conditions socioéconomiques et la remise en état des sites miniers conduiront à une plus grande durabilité environnementale; iv) enfin, la promotion de l'information, du savoir et du transfert de technologies ouvrira la voie au développement socioéconomique durable.
English: This includes participating in community planning, engaging professional services, and supporting in other related areas (e.g. estates, environment, etc.). These additional functions are not recognized within the existing programs, as the funding remains limited to transaction administration.
French: Cela suppose notamment de participer à la planification communautaire, de retenir les services de professionnels et d’offrir un soutien dans d’autres domaines connexes (successions, environnement, etc.). Ces fonctions supplémentaires ne sont pas reconnues dans les programmes existants, et le financement continue de se limiter à l’administration des transactions.
English: Obviously many of your know my Deputy Minister, Margaret Bloodworth.
French: J’aimerais prendre quelques instants pour présenter les personnes qui m’accompagnent aujourd’hui.
English: 50% of children below the age of five are underweight and 60% of rural households are unable to produce enough food to meet their basic needs.
French: Le Népal connaît en outre un problème grave de malnutrition: la moitié des enfants de moins de cinq ans présentent une insuffisance pondérale et 60 % des ménages ruraux n'arrivent pas à produire assez de nourriture pour subvenir à leurs besoins élémentaires.