ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer may also retain, on a temporary basis, other persons necessary to enable him or her to perform the duties of the office.
French: • Le directeur général des élections peut également retenir, à titre temporaire, les services d'autres personnes destinées à lui permettre d'exercer les fonctions de sa charge.
English: EverestPoker-it.net seeks to provide complete, accurate and current.
French: EverestPoker-it.net vise à fournir de données complètes, exactes et à jour.
English: Earlier this year, Minister Prentice appointed Harvie André as chief federal negotiator to accelerate the process of devolution in the Northwest Territories.
French: Plus tôt cette année, le ministre Prentice a nommé Harvie André au poste de négociateur fédéral en chef et l'a chargé d'accélérer le processus de transfert de responsabilités dans les Territoires du Nord Ouest.
English: DFO, NRCan, and TC, as responsible authorities, must ensure an environmental assessment is conducted prior to the issuance of the following federal permits and authorizations, for the project.
French: Pêches et Océans Canada, RNCan et TC, autorités responsables, doivent s’assurer que l’évaluation environnementale est terminée avant de délivrer les autorisations et les permis fédéraux suivants pour le projet, à savoir, entre autres :
English: The insurance plans available for this loan include Loan Life and Accident, Key Person and Payment Protection.
French: Les régimes d’assurance offerts avec ce prêt sont l’assurance-vie et accidents, l’assurance des personnes clés et l’assurance-paiements.
English: Smooth, rounded lava stones, heated to about 60° C., are at the heart of the massage treatment.
French: Des pierres de lave rondes et lisses chauffées à environ 60° C sont l’élément principal mis en œuvre au cours de ce soin.
English: To relax and revive themselves, guests can also use all the equipment and machinery for heart-fitness in the gym and the very modern sauna in the hotel.
French: S'ils veulent se relaxer et se ressourcer, les clients pourront également utiliser tous les équipements et les machines pour le cardio-fitness présentes dans la salle de gym et le sauna très moderne de l'hôtel.
English: In a framework of multilateral surveillance, euro area participants are obliged to submit stability programmes to the EU Council and the European Commission.
French: Dans le cadre de la surveillance multilatérale, les États participant à la zone euro ont l’obligation de présenter des programmes de stabilité au Conseil de l’UE et à la Commission européenne.
English: To provide Statistics Canada employees with an overview of the North American Industry Classification System (NAICS) as implemented and used in Statistics Canada.
French: Fournir aux employés de Statistique Canada une vue d'ensemble du Système de Classification Industriel de l'Amérique du Nord (SCIAN) tel que mis en oeuvre et utilisé par Statistique Canada.
English: (AUSTRALIA) This provision could benefit from language already set out by the CBD, article 10 (c), which elaborates the underlying idea from item (vii) in a clearer fashion.
French: (AUSTRALIE) Cette disposition pourrait tirer avantage du texte de l’article 10.c) de la CDB, qui présente l’idée maîtresse du point vii) de façon plus claire.
English: Educational Programs Christmas and March Break educational programs, Medieval and Eduardian themed tours of the building, garden tours, lectures School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Christmas and March Break educational programs, Medieval and Eduardian themed tours of the building, garden tours, lectures Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Amendment 19 Paolo Costa Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Believes that road safety will benefit from better interaction between intelligent on-board apparatuses and communicators with devices integrated within the infrastructures; Or. it
French: Amendement 19 Paolo Costa Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. estime que la sécurité routière peut tirer avantage d'une meilleure interaction entre des dispositifs intelligents installés à bord des véhicules et communiquant avec des dispositifs intégrés dans les PE402.774v01-00 10/17 AM\711681FR.doc
English: Moreover, this is very clearly stated in Rule 161(2) of our Rules of Procedure: 'If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first'.
French: C'est d'ailleurs le texte, on ne peut plus clair, de notre règlement article 61, paragraphe 2: "si deux ou plusieurs amendements qui s'excluent mutuellement s'appliquent à la même partie de texte, celui qui s'écarte le plus du texte initial a la priorité et doit être mis aux voix le premier".
English: FOOD & NONALCOHOLIC BEVERAGES (% change)
French: Produits alimentaires et boissons non alcoolisées ( % de changement)
English: What is more, eligibility for health and social services in Canada is different based on various immigration categories (e.g., non-refugees, versus refugees, asylum seekers etc.). Here too, then, both difference and context, became crucial considerations.
French: De plus, l'admissibilité aux services de santé et sociaux au Canada diffère selon la catégorie d'immigration (personnes réfugiées ou non, demandant l'asile, etc.). Là encore, la différence et le contexte ont une incidence capitale.
English: Table A9.2 Carry-Forward Period (Taxation Years)
French: Tableau A9.2 Période de report prospectif (années d’imposition)
English: In spite of all these pressures and obstacles, Iran and the Agency continued their cooperation and, as a result, all six outstanding issues were declared resolved and closed in the Agency's reports of November 2007 and February 2008.
French: En dépit de tous ces pressions et obstacles, l'Iran et l'Agence ont poursuivi leur coopération, grâce à laquelle les six problèmes en suspens ont été jugés réglés et clos dans les rapports de l'Agence de novembre 2007 et février 2008.
English: National Strategy Impacts - Although it is not in SDTC's mandate to advance policy initiatives, over the course of developing The SD Business Case a number of policy-related enablers and barriers to the development and implementation of sustainable technologies have been identified.
French: Répercussions sur la stratégie nationale – Bien que le mandat de TDDC ne consiste pas à mettre de l’avant des initiatives stratégiques, un certain nombre de catalyseurs stratégiques et d’obstacles au développement et à la mise en œuvre des technologies durables ont été définis pendant le processus d’élaboration de l'analyse d'investissement du DDMC.
English: The life of Russians, Estonians, Somalis and Vietnamese in Finland in 2002).
French: La vie des Russes, Estoniens, Somaliens et Vietnamiens en Finlande en 2002].
English: Demand management: see Forecasting.
French: (2) Vitesse de traitement de l'information par un ordinateur.
English: Agenda of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) .
French: Ordre du jour Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) .
English: Do not use ^
French: de barils, de blocs ou de boîtes peuvent être utilisés pour supporter l’échafaudage.
English: • Responsibilities of the Taxpayer (29-36)
French: • Responsabilités du contribuable (29-36)
English: For this to be possible, it is essential to break the vicious circle of poverty and exclusion through an order that halts the growth of the gap between the rich and the poor, both among the members of the international community and within each Member State.
French: Pour que cela soit possible, il est essentiel de briser le cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion grâce à un ordre qui mette fin aux écarts croissants entre riches et pauvres, tant entre les membres de la communauté internationale qu'au sein de chacun des États Membres.
English: Those disasters have reminded us all of the vulnerability of human life to natural disasters and also of the disproportionate effects they have on poor people.
French: Ces catastrophes nous ont rappelé à tous la vulnérabilité de l'être humain face aux catastrophes naturelles ainsi que les effets disproportionnés que ces catastrophes ont sur les populations démunies.
English: The lead quickly thereafter called an abort for the whole formation as well, and we all taxied back to the ramp.
French: Le pilote en chef a rapidement ordonné à toute la formation d’abandonner la mission, et nous sommes tous retournés à l’aire de trafic.
English: The first holds that truth is not an abstraction or a dream.
French: Le premier, c'est que la vérité n'est pas une abstraction, ce n'est pas un rêve.
English: All of these behaviours are seen as adaptations to counter egg predation, and possibly also to cope with rapid changes in water levels, which frequently occur in the natural habitat.
French: Tous ces comportements constituent sans doute des adaptations propres à empêcher la prédation des oeufs et peut-être aussi propres à pallier aux changements rapides de niveaux d'eau, fréquents dans l'habitat naturel.
English: Initial Statement of Operational Capability Operational Environment Sufficient flexibility to operate independently and effectively in Canada’s EEZ, including such diverse environments as the Canadian Arctic, the Grand Banks of Newfoundland and off the Northwest coast of the Queen Charlotte Islands.
French: Énoncé initial de la capacité opérationnelle Environnement Suffisamment de souplesse pour pouvoir effectuer des opérations de opérationnel façon indépendante et efficace dans les zones économiques exclusives du Canada, y compris dans des environnements aussi diversifiés que l’Arctique canadien, les Grands Bancs de Terre-Neuve et au large de la côte Nord-Ouest des îles de la Reine-Charlotte.
English: There cannot be artificial mass return.
French: Il ne peut y avoir de retours de masse artificiels.
English: The construction activities shall last approximately 90 days for watermains and 180 days for the treatment plant building.
French: Le déversement de produits chimiques de traitement des eaux tels que l’hypochlorite de sodium, les produits chimiques de déchloration ou du permanganate de potassium.
English: [Return] 18 McFetridge (1995) reviews the literature on the various types of market failure and their potential impact on R&D investment.
French: [Retour] 18 McFetridge (1995) passe en revue la littérature sur divers genres de lacunes du marché et leur incidence éventuelle sur l'investissement dans la R-D.
English: Canadians are a polite people.
French: Les Canadiens sont des gens polis.
English: (1999), “The EU Factor in Trade Policies of Central European Countries” World Bank Working Paper 2239 at: www.econ.worldbank.org/view.php?type=5&id=966
French: (1999), «The EU Factor in Trade Policies of Central European Countries».  Document de travail de la Banque mondiale 2239: www.econ.worldbank.org/view.php?type=5&id=966.
English: Guide their answers towards food, water, habitat for land animals, travel route.
French: Guidez leurs réponses vers la nourriture, l’eau, l’habitat pour les animaux terrestres, un moyen de se déplacer.
English: In regard to the South Ossetian negotiating process, the Chairmanship hosted the Tenth Meeting of the Experts Group on Political Issues in Kijkduin, The Hague in the week of 13 to 17 October.
French: Dimension économique et environnementale Dans le cadre des efforts qu’elle a déployés pour rééquilibrer les trois dimensions de l’OSCE, la Présidence néerlandaise s’est attachée principalement à renforcer la dimension économique et environnementale et à relier aux autres dimensions les travaux qui s’y rapportent.
English: Design veins with Slim Brush nr.1 and Striping Colour Bronze.
French: Dessiner des veines avec Slim Brush nr.1 et Vernis Liner Bronze.
English: C. Racial discrimination against Roma/Gypsies/Sinti/ Travellers 10 - 11 7
French: Discrimination raciale à l'égard des Roms/Sintis/Tziganes/ gens du voyage 10 − 11 7
English: The application contains policy and procedure that demonstrate: the program is under the direct oversight of the proponent;
French: • le promoteur supervise directement le programme de santé et de sécurité de l’emplacement;
English: • Written reports on the Department of National Defence and Canadian Forces
French: • Rapports écrits sur le ministère de la Défense et des Forces canadiennes
English: Before that, however, I would like to offer my profound gratitude to all the rapporteurs of the committees involved and the general rapporteur, Mr Mulder.
French: Mais avant cela, je voudrais remercier du fond du cœur tous les rapporteurs des commissions concernées, ainsi que le rapporteur général, M. Mulder.
English: A woman's suggestion to use a condom may also lead her partner to suspect that she has been disloyal, which may provoke a strong reaction from her partner, possibly involving physical punishment or desertion (Garcia et al.
French: Une femme de Buwunga, en Ouganda, concluait : « Si tu demandes à ton mari d'utiliser un préservatif, il risque de te battre et de te renvoyer. Et alors, qu'est-ce que tu feras ? »
English: Expansion alone is not enough.
French: Mais l'augmentation du nombre des membres ne suffira pas.
English: • The customer supplies this information to public agencies in order to avail of publicly funded services.
French: • Le client fournit cette information à des organismes publics afin d'obtenir des services financés à même les deniers publics.
English: Tilley was married twice, first to Julia Ann Hanford on May 6, 1843 (d. 1862); and later to Alice Starr Chipman on October 22, 1867.
French: S. L. Tilley se marie deux fois : d'abord avec Julia Ann Hanford, le 6 mai 1843 (décédée en 1862), puis avec Alice Starr Chipman, le 22 octobre 1867.
English: Nice , as a city midway between France and Italy has suffered many wars and has also learned to defend itself as much as it could.
French: Nice , de part sa position stratégique, à mi-chemin entre la France et l'Italie, souffrit de nombreuses guerres et dut apprendre à se défendre des attaques terrestres et maritimes.
English: The commemoration of that event prompts us to recall firstly that although the peoples of Western Europe and the United States of America, as victims, paid a heavy tribute in that worldwide conflagration in its aspect as an inter-imperialist struggle, we must not overlook the sufferings of other population groups as a result of that same armed conflict, conceived as a war of extermination against peoples.
French: La commémoration de cet événement nous amène à rappeler que, si les peuples d'Europe occidentale et des États-Unis d'Amérique ont payé, en tant que victimes, un lourd tribut à la conflagration mondiale, ce conflit entre impérialismes a également provoqué la souffrance d'autres populations car il était mené comme une guerre d'extermination contre les peuples.
English: As some Members have emphasised, the Commission considers doping to be one of the key problems in sport.
French: Ainsi que certains députés l'ont souligné, la Commission considère le doping comme une des préoccupations et un des problèmes prioritaires dans le sport.
English: There would be no cause for alarm if there were no more than the suspicion that the frequency of these cases exceeded the average for the same age categories, and it is precisely for this reason that we must establish the exact causes.
French: L'alarme ne se justifierait pas si nous n'avions pas plus qu'un simple doute sur le fait que le nombre de ces cas est supérieur à la moyenne pour les mêmes classes d'âge. C'est justement pour cela qu'il faut établir les causes éventuelles avec précision.
English: According to the Flash Eurobarometer opinion poll "... the right to complain to the European Ombudsman is indeed a reality for the very great majority of the citizens of the Union, all countries considered."
French: D'après le sondage d'opinion Flash Eurobaromètre, "...le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen s'avère une réalité pour la très grande majorité des citoyens de l'Union, tous pays confondus".
English: Launched as part of the Government’s Environmental Agenda, this strategy features the ecoMOBILITY program; the ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program and the ecoENERGY for Personal Vehicles Program; and the ecoFREIGHT program.
French: Exercice 2007-2008 5) Date de clôture :
English: A new action plan will be launched soon for Quebec.
French: Cette approche présente plusieurs avantages : 1) elle facilite la participation et la planification à l’avance par les chasseurs et les pourvoyeurs,
English: Level D-1 plus training for operational staff in both official languages.
French: Niveau D-1 plus formation du personnel d'exploitation dans les deux langues officielles.
English: Appendix II Authority to Sell Drug Fee Reduction Request and Attestation Form DO NOT enter information on DINs which do NOT qualify for a fee reduction or DINs for which inactivation has been requested.
French: Le frais réduit de 50$ par produit sera appliqué si les amendements ne sont pas adoptés Annexe II Formulaire d'attestation et demande de réduction du frais pour le droit de vente de drogues Ne rien inscrire pour les produits qui ne sont pas admissibles à une réduction du frais ou pour les produits dont vous avez indiqué l'abandon de la vente.
English: One delegation highlighted the plight of children being killed and maimed by landmines.
French: Une délégation a appelé l'attention sur le sort des enfants tués ou blessés par les mines antipersonnel.
English: 58 The U.S. study estimates a cost per injury of $1,679 (2002 $CAD) for non-fatal injuries to fire-fighters.
French: L'étude américaine a évalué à 1 679 dollars (canadiens de 2002) le coût de chaque blessure non mortelle encourue par les pompiers.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras. 304-333.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 41 (A/55/41), par. 304 à 333.
English: A total of 3,916,000 Units of the Company were sold at a price per Unit of $0.05 for gross proceeds of $195,800….. Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), an emerging pharmaceutical company focused on increasing the pool of evidence-based medicines available for patients living with less common diseases, announced that it has increased its revenue guidance for fiscal 2005 to a range of US$65-$70 million…… PreMD Inc.
French: Un total de 3 916 000 unités de la société ont été vendues à un prix de 0,05 $ l'unité, pour des produits bruts de 195 800 $… Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), une société pharmaceutique émergeante axée sur l'augmentation du bassin de médicaments fondés sur les preuves pour les patients vivant avec des maladies moins courantes, a annoncé qu'elle a augmenté ses revenus pour l'exercice financier 2005 à 65-70 millions de dollars US… PreMD Inc.
English: it had to shampoo, conditioner or hair dryer. The room was to small for a jacuzzi.
French: Ne pas avoir besoin d'utiliser la voiture car accès facile au centre ville.
English: The other problem with regard to Russia is connected with the withdrawal of troops from Moldovan territory.
French: L' autre problème lié à la Russie est celui du retrait des troupes russes du territoire moldave.
English: • closer links have been established between the ICD and the regional offices as well as among the regions, and an action plan has been developed;
French: • l’établissement de liens plus étroits entre la DCI et les bureaux régionaux et entre les régions, et l’élaboration d’un plan d’action;
English: Maintain family routines, particularly around sleeping, eating and extracurricular activities (e.g., sports, faith services, music, dance). This does not mean pretending nothing has happened.
French: Si les adolescents sont très bouleversés par les événements, ce n'est peutêtre pas le bon moment pour eux de prendre des décisions importantes.
English: (f) Application of the precautionary approach and the “polluter pays” principle;
French: f) Application de la démarche fondée sur le principe de précaution et du principe « pollueur-payeur »;
English: Provide leadership on environment/economy integration within the department and with economic departments particularly Finance, Trade and Energy.
French: Exercer un leadership en matière d'intégration des questions environnementales et économiques au Ministère et dans les ministères à vocation économique, particulièrement les ministères responsables des finances, du commerce et de l'énergie.
English: The Corporate Management Branch provides corporate services related to human resources, planning, finance, informatics, the library and records.
French: La Direction générale de la gestion centrale fournit des services de gestion en matière de ressources humaines, de planification, de finances, d'informatique, de bibliothèque et d'archives.
English: • Media enquiries News release Elliot Lake businessman fined $5,000 for not complying with tax laws Elliot Lake, Ontario, January 16, 2008… Denis Latulippe, of Elliot Lake, was found guilty in the Ontario Court of Justice in Elliot Lake on January 14, 2008, on charges of failing to file tax returns and not providing books and records.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires dElliot Lake est condamné à une amende de 5 000 $ pour inobservation des lois fiscales Elliot Lake (Ontario), le 16 janvier 2008… Le 14 janvier 2008, Denis Latulippe, d'Elliot Lake, a été reconnu coupable par la Cour de justice de l'Ontario, à Elliot Lake, de divers chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus et de fournir des livres comptables.
English: The apartment includes the same standard unit features as in all units and is recommended for those who aim at spending a big chunk of their time relaxing in their room.
French: Ce type d'unité est particulièrement demandée par les familles et leurs amis préférant partager l'hébergement pour dépenser moins.
English: Measles surveillance: guidelines for laboratory support.
French: Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires.
English: Orchestras, vocal ensembles and other groups of performers shall appoint a representative for the purposes of the exercise of the rights recognized by this Law.
French: Les orchestres, groupes vocaux et autres groupements d’interprètes ou exécutants désignent un représentant aux fins de l’exercice des droits reconnus par la présente loi.
English: Help & Stats - Highlight this option and press 'OK' to open the Help & Stats menu where you can access: user stats, the roster of your selected team, game rules and game tips.
French: Aide & Statistiques - Sélectionnez cette option puis appuyez sur " OK " pour ouvrir le menu Aide & Statistiques où vous pouvez accéder : aux statistiques de l'utilisateur, à l'alignement de votre équipe, aux règles du jeu et à des conseils pratiques de jeu.
English: This year, the Sector expanded its client base to the Central Financial Management Reporting System of the Central Accounting and Reporting Sector.
French: Cette année, le Secteur a élargi sa base de clients pour inclure le Système central de gestion et de rapports financiers du Secteur de la comptabilité centrale et des rapports.
English: The Declaration of the Summit reaffirmed “the right of everyone to have access to safe and nutritious food”.
French: La Déclaration issue du Sommet mondial de l'alimentation a réaffirmé «le droit de chacun d'avoir accès à une alimentation saine et nutritive».
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Avant l'alinéa Afin de réaliser ces objectifs, ce crédit couvre des frais ..........action d’aiguillage et de conseil aux entreprises et aux citoyens). Modifier le texte comme suit Ces crédits sont destinés à couvrir les dépenses découlant des actions contribuant à l’achèvement du marché intérieur, à son fonctionnement et à son développement, et plus particulièrement: