ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this number represents a reduction compared to the 226 matters received during the period from July 2002 to June 2003, it should be noted that the number of significant cases with a risk assessment profile of 100 points or more had increased to 33 per cent compared to 25 per cent in the previous period.
French: Ce nombre est certes inférieur aux 226 communications reçues pendant l'exercice 2002/03, mais la proportion d'affaires portant sur des domaines à haut risque (avec un profil d'évaluation des risques de 100 points ou plus) est passée à 33 %, contre 25 % pour l'exercice précédent.
English: The Chairman of the opening meeting shall be the representative of the Kingdom of Norway.
French: Le Président de la séance d'ouverture est le représentant du Royaume de Norvège.
English: 3 p.m. 38th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 38e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: A. The Pleasure Craft Operator Card allows Canadian citizens to operate their watercrafts recreationally on all Canadian waters where permitted.
French: R. La carte de conducteur d'embarcation de plaisance permet aux citoyens canadiens d'utiliser des véhicules marins partout au Canada.
English: A process of decentralization had been initiated, and in that connection a system of local elections was being introduced.
French: Un processus de décentralisation a été lancé et un système d'élections locales est actuellement mis en place.
English: The Income Tax Act provides favourable income tax treatment for gifts of ecologically sensitive land and for interests in ecologically sensitive land.
French: Les taux provinciaux ou territoriaux, qui varient d'une province ou d'un territoire à l'autre, sont calculés soit à des taux établis dans la législation provinciale ou territoriale, soit à un pourcentage du taux d'imposition fédéral.
English: The Kosovo Serb representatives, after initially participating, withdrew from the process in August and returned to some of the working groups only at the very end of 2005.
French: Les représentants serbes du Kosovo qui avaient, dans un premier temps, participé à ce processus s'en sont retirés en août et n'ont réintégré certains des groupes de travail qu'à la fin de 2005.
English: Free admittance to events that are organised by the Gran Hotel Balneario Blancafort (concerts, film projections, talks, symposiums and so on).
French: Entrée gratuite aux spectacles organisés par le Gran Hotel Balneario Blancafort (concerts, films, débats, colloques, etc.) .
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee, by decision POPRC-3/5, adopted the risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5).
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté, par sa décision POPRC-3/5, l'évaluation de la gestion des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5).
English: Ontario's basic medical and rehabilitation benefits would remain the most generous of any province with a similar auto insurance marketplace in Canada.
French: Les indemnités de base pour frais médicaux et de réadaptation en Ontario demeureraient les plus généreuses au Canada, comparativement à d'autres provinces où sont établis des marchés similaires de l'assurance-automobile.
English: Lot Size and Code letter
French: 125 carcasses (par heure)
English: • New Active Substances that Received Market Authorization in 2005 
French: • Nouvelles substances qui ont reçu l'autorisation de mise en marché en 2005
English: Where to get your a pplication form A passport application form can be obtained at any Passport Canada oﬃce, Service Canada Centre or Canada Post oﬃce.
French: Où obtenir le formulaire de demande? Vous pouvez vous procurer le formulaire de demande de passeport dans tous les bureaux de Passeport Canada, les Centres Service Canada et les bureaux de Postes Canada.
English: One delegation felt that for durable solutions to be achieved, the root causes of refugee situations must be addressed, including endemic poverty.
French: Une délégation estime que pour la mise en oeuvre des solutions durables, les causes profondes des situations de réfugiés doivent être étudiées, y compris la pauvreté endémique.
English: CCIN investigators may monitor computerized processing operations and flag any irregularities that come to light; they may summon and interrogate interested parties.
French: Les enquêteurs de la CCIN peuvent contrôler le fonctionnement des traitements automatisés et signaler les irrégularités relevées; ils peuvent procéder à la convocation et à l'audition des intéressés.
English: You can consult IDW event calendar by date or by province.
French: Vous pouvez consulter le calendrier des événements de la SDI par date ou par province.
English: An output wavelength exceeding 1,400 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or 2.
French: Dans le domaine de la télévision, la résolution limite est une mesure de la résolution horizontale, généralement exprimée par le nombre maximal de lignes par hauteur d’image distinguées sur une mire, en suivant la norme 208/1960 de l’IEEE ou toute autre norme équivalente.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Old Town Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Old Town Apartments .
English: The Effects of War on Treaties, Proposed Study of the British Institute of International and Comparative Law, online at http://www.areza.com/biicl/index.asp?contentid=69 (accessed 30 September 2004) (noting that the editors of Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. II (Sir Arthur Watts and Christopher Greenwood) “have not yet begun work on the topic and are content for the Institute to carry out the study”).
French: 4) Les conventions multilatérales de type normatif dans le domaine de la santé publique, des médicaments, de la protection de la propriété industrielle, etc., ne sont pas annulées par le déclenchement de la guerre mais plutôt suspendues et remises en vigueur à la cessation des hostilités, voire appliquées partiellement en temps de guerre.
English: • Taxes (i.e., property, school);
French: • les services publics (par exemple l’électricité, le chauffage);
English: News Release Canada's New Government Invests $1 Million to Enhance Environmental Protection Activites on Farms June 12, 2007 QUÉBEC, Quebec – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced nearly $1 million in funding for a pilot project that will benefit agricultural producers who undertake enhanced environmental protection activities.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit 1 million de dollars pour accroître les activités de protection de l'environnement sur les fermes le 12 juin 2007 QUÉBEC (Québec) – L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de près de 1 million de dollars pour la réalisation d'un projet pilote qui profitera aux producteurs agricoles entreprenant des activités de protection de l'environnement plus efficaces.
English: Most Australians were taught that they occupied the land because the Aboriginals had simply "moved on".
French: Cette loi permet l’établissement d’un fonds d’acquisition des terres et un mécanisme permettant aux Aborigènes de récupérer des terres.
English: Boerlagiomyces velutinus (Penz.
French: Les auteurs établissent les lectotypes des Boerlagiomyces velutinus (Penz.
English: There should not be programming without budget and vice versa. (Recommendation 6)
French: Il ne devrait pas y avoir de programmation sans budget et vice-versa.  (→ Recommandation 6)
English: Urge all data centres to develop procedures for the prompt submission of their ozone, UV, and ancillary ozone- and climate-related data to the World Ozone and Ultraviolet Data Centre (WOUDC).
French: Inciter tous les centres de données à soumettre rapidement leurs données concernant l'ozone, le rayonnement UV et les aspects secondaires liés à l'ozone et au climat au Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC).
English: "It is technically an ooze, but its lifespan measures only seconds.
French: « Techniquement, c'est un limon, mais son espérance de vie n'est que de quelques secondes.
English: In the reporting period, Albania ratified Protocol 12 of the ECHR concerning a general prohibition of discrimination and signed Protocol 14 amending the control system of the Convention.
French: Durant la période couverte par le rapport, l’Albanie a ratifié le protocole 12 de la CEDH concernant une interdiction générale de la discrimination et a signé le protocole 14 qui modifie le système de contrôle de la Convention.
English: Shuttle America Corporation carrying on business as United Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As members will recall, in my statements at the 284th and 287th meetings of the Commission, I spoke about practical ways for the implementation of resolution 61/98.
French: Les membres s'en souviendront, dans les déclarations que j'ai faites aux 284e et 287e séances de la Commission, j'ai évoqué les moyens pratiques de mettre en œuvre la résolution 61/98.
English: Manipulation check procedures are either informal or considered part of supervision.
French: Les procédures de vérification de la manipulation sont officieuses ou considérées comme faisant partie de la surveillance.
English: Progress realised: integrating concern for indigenous peoples into all policies, programmes and projects.
French: Progrès accomplis: intégration des questions concernant les populations autochtones dans toutes les politiques, programmes et activités.
English: Placing United Nations rule of law activities in context
French: Situer les activités des Nations Unies en faveur de l'état de droit dans leur contexte
English: Screening for VRE was performed among "high-risk" patients including those on medical, surgical and neonatal intensive care units, hemo-oncology and solid organ transplant wards, and those receiving dialysis.
French: Le dépistage des infections à ERV a été réalisé auprès de patients «à haut risque», notamment ceux qui étaient hospitalisés dans les unités chirurgicales, médicales et néonatales de soins intensifs, les services d’hémato-oncologie et de transplantation d’organes pleins et les unités de dialyse.
English: We cannot hear if you are all talking at once.
French: Nous ne pouvons écouter dans le calme si vous parlez tous entre vous.
English: Arguably there is also an emotional barrier to take up the term unequivocally in the context of higher education since it smacks of belonging to the realm of politics and business management.
French: Il existe aussi peut-être une raison plus profonde qui empêche d’examiner plus en profondeur la question de la gouvernance de l’enseignement supérieur, raison qui va plus loin que la simple non existence linguistique du concept et de la capitulation intellectuelle devant sa complexité.
English: However, caution must be exercised in looking at precedents like Westbank.
French: Cependant, il faut être prudent lorsqu'on examine la jurisprudence, comme celle relative au cas de la Première nation de Westbank.
English: Calls upon the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and other competent United Nations organs, specialized agencies, development banks and intergovernmental agencies to develop programmes, including joint ones, in order to break the cycle of poverty, social exclusion and discrimination which makes people vulnerable to exploitation through forced labour and to contribute to the elimination of debt bondage, in particular by the provision of access to education, land reform, alternative sources of credit, access to justice, and provision of stable employment;
French: Exhorte le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes des Nations Unies, institutions spécialisées, banques de développement et organismes intergouvernementaux compétents à élaborer des programmes, notamment communs, afin de briser le cycle de la pauvreté, de l'exclusion sociale et de la discrimination qui rend les gens vulnérables à l'exploitation par assujettissement au travail forcé et de contribuer à abolir la servitude pour dettes, en particulier en favorisant l'accès à l'éducation, la réforme agraire, d'autres sources de crédit, l'accès à la justice et des emplois stables;
English: Despite last year's disappointing decision by the Trial and Appeals Chambers to reject the Prosecutor's request to transfer cases to Rwanda, we remain prepared to receive any future cases transferred to our competent jurisdiction by the ICTR and to address all of the issues raised in the objections by the Chambers in their respective decisions.
French: Malgré la décision décevante prise l'année dernière par les Chambres d'appel et de première instance de rejeter la requête de transfèrement des affaires au Rwanda faite par le Procureur, nous sommes toujours prêts à recevoir à l'avenir toute autre affaire transférée par le TPIR à notre juridiction compétente et à examiner toutes les objections soulevées par les Chambres dans leurs décisions respectives.
English: The Town of Forteau has partnered with the Mount Nascopi Ski Club and the Forteau Lion’s Club to upgrade the Mount Nascopi Ski Trail, enhance the existing lodge and develop a snow-tubing hill.
French: La ville de Forteau s’est associée avec le Mount Nascopi Ski Club et le Club des Lions de Forteau pour améliorer la piste de ski Mount Nascopi, moderniser le pavillon existant et aménager une nouvelle pente pour la descente en pneumatique à air.
English: • For example, when Steve Kolodney, who is the director of Washington State's Department of Information Services, worked on the State's "Access Washington" site, he insisted on cross-government cooperation because, as he said,"it's not enough to set up an Internet lemonade stand outside your firewall and say you're offering services."(1) 
French: • Par exemple, lorsque Steve Kolodney, directeur des Services d'information du Département d'État à Washington a travaillé à la mise au point du site « Access Washington » pour l'ensemble du gouvernement américain, il a insisté sur la collaboration intergouvernementale parce que, selon lui « Il ne suffit pas d'installer un comptoir de vente de produits Internet à l'extérieur de votre pare-feu et de dire que vous offrez des services.
English: Programme of Work of the Team of Specialists for 2008 and 2009
French: Programme de travail de l'Équipe de spécialistes pour 2008 et 2009
English: (vi) Strict control over foreign students in the madaris.
French: vi) Contrôle strict des étudiants étrangers des madaris.
English: Such efforts reduce barriers to trade and innovation, and enhance the viability of the Canadian marketplace.
French: Ces efforts réduisent les obstacles au commerce et à l'innovation et accroissent la viabilité du marché canadien.
English: For example, in the case of more people like blogs, photo albums, discussion boards, content management system (CMS), etc., but I prefer Gscripts part is that it is substantial in content of each category, in addition to a profile, were also will select the more representative of the program to be introduced.
French: Par exemple, dans le cas de plus de gens comme les blogs, albums photos, forums de discussion, le système de gestion de contenu (CMS), etc, mais je préfère Gscripts partie est qu'elle est importante dans le contenu de chaque catégorie, en plus d'un profil, ont également été sélectionnera les plus représentatifs du programme afin d'être introduit.
English: A 1996 survey conducted by the Economic Foundation of Campinas (FECAMP) and the Internal Group of Urban and Region Social Economics (NESUR/UNICAMP) revealed that in that year public and secondary education accounted for, respectively, 41.52 per cent and 4.92 per cent of the public expenditures on educational programmes.
French: Une étude de 1996 effectuée par la Fondation économique de Campinas (FECAMP) et par le Groupe interne d'économie sociale urbaine et régionale (NESUR/UNICAMP) a révélé que, pour l'année considérée, l'enseignement public et l'enseignement secondaire avaient absorbé respectivement 41,52 % et 4,92 % des dépenses publiques consacrées aux programmes scolaires.
English: ▧ Thank you to S. and Alice, who gave me a glance to the wonderful life that is in front of me.
French: ▧ Merci à S. et à Alice pour m’avoir permis un aperçu de la vie merveilleuse qui m’attend. Je connais la finalité, à moi de créer le chemin.
English: For each of the following statements related to ferries, could you please tell me to what extent you agree or disagree.
French: Pour chacune des affirmations suivantes liées aux ferries, pouvez-vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord.
English: • To gain buy-in and support, involve a broad range of stakeholders (including operationallevel personnel) in planning and consultative processes.
French: • Pour obtenir l'adhésion et l'appui, faire participer une grande diversité d'intervenants (y compris le personnel d'exécution) aux processus de planification et de consultation.
English: The Canadian Flight Test Centre (CFTC) evaluates the electromagnetic compatibility (EMC) of all things electrical on aircraft.
French: Le Centre canadien d’essais en vol (CCEV), qui abrite le Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA), peut évaluer la compatibilité électromagnétique (CEM) de tous les équipements électriques et électroniques présents à bord d’un aéronef.
English: As the importance of disaster prevention, mitigation and risk reduction is increasingly recognized, the notion of termination is developing accordingly.
French: Avec l'importance de plus en plus grande reconnue à la prévention des catastrophes, à l'atténuation de leurs effets et à la réduction des risques, la notion de cessation des secours s'est progressivement étoffée.
English: We have canvassed the width and breadth of the law to present general legal concepts and information for the contracting professional.
French: Nous avons examiné le droit de long en large en vue de présenter une information et des concepts juridiques généraux destinés aux spécialistes de la passation de contrats.
English: The other nations should do the same.
French: Les autres nations doivent en faire autant.
English: One light truck and two utility vehicles are provided for administrative and break-bulk tasks.
French: Un camion léger et deux véhicules utilitaires sont fournis pour faciliter les tâches administratives et transporter les marchandises classiques.
English: Tri-Star Seafood Supply Ltd. Contact:
French: Tri-Star Seafood Supply Ltd. Contact d'affaires :
English: Information available to the Agency indicates that Air Canada was the only carrier offering a service between Toronto and Thunder Bay on July 10, 2000, the date on which Mr. Reichert undertook his fare research.
French: Or, les renseignements dont dispose l'Office indiquent qu'Air Canada était le seul transporteur à offrir un service entre Toronto et Thunder Bay le 10 juillet 2000, date à laquelle M. Reichert a effectué sa recherche de prix.
English: Note: Category Q** consists of earmarked funds starting with Q with the exception of QGL.
French: Note : La rubrique Q** englobe les contributions réservées dont le code commence par la lettre Q, à l'exception de celles associées au code QGL.
English: A new topic was introduced at this meeting, based on a perception of a forthcoming crisis in the ability of patent offices worldwide to deal with the acceleration in the number of patent applications that has accompanied globalization and the arrival of knowledge-based economies.
French: Un nouveau thème y a été abordé : les difficultés que risquent d’éprouver les offices de brevet dans le monde entier à faire face à l’accélération du nombre de demandes de brevet qui a accompagné la mondialisation et à l’apparition d’économies fondées sur le savoir.
English: Hotel in Peterborough: Set within 11 acres of grounds adjacent to Peterborough's Business Park, just 3 miles to the centre of Peterborough the Marriott Hotel is ideal for business or leisure. The spacious en-suite rooms feature air conditioning, secure high-speed Internet, laptop sized safe, 32 inch Flat screen TV and the Marriott Bedding package with luxury bedding, cotton rich linens, thicker mattresses, duvets and tea and coffee service.
French: hôtel à Peterborough: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 160 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: On August 17, 1994, Sidbec-Dosco, Inc. was sold to Beheer-en Beleggingsmaatschappij Brohenco B.V. (Brohenco), which is wholly owned by Ispat-Mexicana, S.A. de C.V. (Ispat Mexicana).
French: Le 17 août 1994, Sidbec-Dosco Inc. a été vendue à Beheer-en Beleggingsmaatschappij Brohenco B.V. (Brohenco), qui appartient en propriété exclusive à Ispat-Mexicana, S.A. de C.V. (Ispat Mexicana).
English: This new UN classification is not expected to have much impact on the current Canadian situation as Canada is a country that has always classified conservatively.
French: Lors de la rencontre du comité des Nations Unies en juillet 2003, les différends étaient si graves que le projet semblait voué à l’échec.
English: Or in other terms it corresponds to the CO2 generated by approximately 5 million cars or 9 thermo-electric generation plants of 500 MW each.
French: En d’autres termes, cela correspond au CO2 généré par environ 5 millions de voitures ou 9 centrales thermoélectriques de 500 MW chacune.
English: Subject to the overall assessment still to be conducted in section 3, the 25% reduction of the production capacity of the processing industry as a whole appears to be aimed at an appreciable restriction of competition. (64) b) Withdrawal of goers from the market 78.
French: Sous réserve de l’analyse d’ensemble qu’il me reste à effectuer au paragraphe 3, j’en conclus que la réduction de 25 % de la capacité de production de l’ensemble du secteur de la transformation semble tendre à une restriction sensible de la concurrence (64). b) Sorties du marché 78.
English: Termination benefits are payable whenever an employee’s employment is terminated before the normal retirement date or whenever an employee accepts voluntary redundancy in exchange for these benefits.
French: Des indemnités de fin de carrière sont exigibles chaque fois que le contrat de travail d’un salarié est résilié avant l’âge normal de départ à la retraite ou chaque fois qu’un salarié accepte de partir volontairement à la retraite en échange de telles indemnités.
English: Here, the software was used to network multiple streams of information and data from disparate sources to provide a single, concise view of the battle space.
French: Ce logiciel sert à mettre en réseau de multiples flux d’informations et de paramètres émanant de sources disparates, afin de projeter une vision fusionnée et concise du champ de bataille.
English: Ron Chisholm, reporter, CIVT-TV, February 2, 2002 "Today’s exercise was more than just a competition.
French: Ron Chisholm, journaliste, CIVT-TV, 2 février 2002 L’exercice d’aujourd’hui était plus qu’une simple compétition.