ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to the questionnaires, the requests for information and the replies thereto, all public and protected exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcripts of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses subséquentes, toutes les pièces publiques et protégées déposées par les parties durant l'enquête ainsi que la transcription de l'audience.
English: The reports of the Unit often gave the impression of being a duplication of others or of appearing too late, but that situation was due to delays in their circulation or consideration.
French: Il souligne à ce propos que les rapports du Corps commun donnent souvent l'impression de faire double emploi avec d'autres ou de paraître trop tard, mais que cette situation est due au fait que les rapports du Corps commun sont distribués ou examinés avec retard.
English: Odyssey, Odyssey a national specialty service, provides predominantly Greek language programming.
French: Ce service est fourni uniquement à titre facultatif.
English: Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková , Graham H. Booth, Bairbre de Brún, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec (1), Gábor Harangozó (2), Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach (1), Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl (1), Jamila Madeira, Sérgio Marques (1), Ioannis Matsis, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi (1), Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant (1), Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides (1), Oldřich Vlasák (1), Vladimír Železný Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
English: Commission communication - 'The European Union and Hong Kong: beyond 1997': COM(97) 171; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et Hong Kong: l'après-1997" - COM(97) 171 et Bull.
English: There was a widespread belief in the Middle East region that major breakthroughs were imminent, that the successful containment and eradication of international terrorism would take place not only through security operations but also through concurrent actions of equal importance aimed at draining its intellectual resources and freezing its human and financial assets.
French: Au Moyen-Orient, on pensait généralement que des progrès décisifs seraient réalisés dans l'immédiat, qu'on parviendrait à contenir et à éliminer le terrorisme international non seulement par le biais d'opérations de sécurité, mais aussi par des actions parallèles importantes visant à épuiser leurs ressources intellectuelles, à neutraliser leurs ressources humaines et à geler leurs avoirs financiers.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS Clinical evidence (median follow-up duration of 35 months) is insufficient to assess adverse effects associated with long term use of exemestane.
French: L’efficacité d’un traitement séquentiel par AROMASIN est fondée sur l’amélioration de la sur vie sans maladie après un suivi médian de 35 mois, par comparaison au traitement continu par le tamoxifène.
English: The words applied to Lake Manitoba, which narrows to less than a kilometre at its centre.
French: Il a d'abord désigné le lac Manitoba, qui se rétrécit en son centre pour former un étroit goulot de moins d'un kilomètre.
English: (b) A second variant arises when the provider of funds belongs to an unlawful terrorist organization.
French: b) Il se présente une deuxième variante avec les cas où l'individu concerné finance une association de malfaiteurs à caractère terroriste.
English: Overall, I am delighted to see that the Parliament and the Commission can agree on the idea that we need a limited number of programmes.
French: Dans l'ensemble, je me réjouis de voir que le Parlement et la Commission se retrouvent autour de l'idée qu'il nous faut un nombre limité de programmes.
English: Example: No entry to the basin to which the arrow is pointing
French: Exemple : Interdiction d'entrer dans le bassin qui est situé dans la direction de la flèche
English: The members of the institution must be representative of the population which they serve, and they must be allowed to determine their own priorities.
French: Les membres de l'institution doivent être représentatifs de la population dont ils défendent les intérêts et ils doivent pouvoir fixer leurs propres priorités.
English: How to set up streaming files in directory?
French: Comment configurer des fichiers de streaming?
English: Once in your new community, you search frantically for the notes that will lead you to your new apartment.
French: Une fois dans votre nouvelle communauté, vous cherchez avidement les notes qui vous aideront à trouver votre nouvel appartement.
English: The applicant fills in the appropriate form, "Application for an Inspection of File" (1) available at http://oami.europa.eu/pdf/forms/inspection_en.pdf, and pays the fee.
French: L'intéressé doit compléter le formulaire de requête en inspection publique (1) disponible en cliquant sur http://oami.europa.eu/pdf/forms/inspection_fr.pdf, et acquitter la taxe pertinente.
English: I am sure that as time moves on the situation will change.
French: Je suis certain que les choses vont changer avec le temps.
English: Commission of the European Communities (2001) Towards a Strategic Vision of Life Sciences and Biotechnology:
French: Rapports de la Commission sur les quatre ateliers, Commission des communautés européennes, Bruxelles, 2001a.
English: As the worsening situation on the ground impairs the Palestinian authorities to provide basic services, NGO’s often are the only organisations capable of delivering these services to the population in a wide range of areas, such as health, education, vocational training, culture, children and youth, women, agriculture, water and small businesses.
French: La dégradation de la situation sur le terrain empêchant les autorités de fournir des services élémentaires, les ONG sont souvent les seules organisations capables d’offrir ces services à la population dans un large éventail de domaines : santé, éducation, formation professionnelle, culture, enfance et jeunesse, femmes, agriculture, eau et petites entreprises.
English: Mr President, the report by our colleague Mr Schmid raises some very valid points and puts forward some excellent ideas, particularly the proposal to prohibit the sending of anonymous e-mail.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue, M. Schmid, contient de très bonnes remarques et de très bonnes suggestions, et notamment la tentative d'empêcher l'existence du courrier électronique anonyme.
English: At the level of the consumer organizations, close cooperation exists in the Community and international context, mainly within Consumers International (C.I.).
French: Au niveau des organisations de consommateurs, une coopération étroite existe sur le plan international, en particulier au sein de Consumers International (C.I.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 980035 authorizing Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor to also operate a non-scheduled international service, large aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 980035 autorisant Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor à exploiter également un service international à la demande (gros aéronefs) sera délivrée.
English: That must be top of our priorities.
French: Elle participe aux recherches et projets concernant les énergies renouvelables.
English: The gas transport mechanisms dominating the oxidation rates in the Heath Steele waste rock piles were identified using observed temperature and oxygen profiles in conjunction with FIDHELM simulations.
French: Les mécanismes de transport des gaz dominant le taux d’oxydation des haldes de stériles aux mines Heath Steele furent identifiés en utilisant les profils de température et d’oxygène observés sur le terrain, et les simulations effectuées avec FIDHELM.
English: UID/GID checks are bypassed when including files from this directory and its subdirectories (directory must also be in include_path or full path must including).
French: Les vérifications basées sur le UID ou GID sont ignorées lorsque les fichiers inclus sont placés dans le dossier indiqué par cette directive, ainsi que ses sous-dossiers. Les dossiers peuvent être aussi dans l' include_path ou bien il faut inclure le chemin complet.
English: The Surface Rights Tribunal (SRT) was established past the deadline.
French: Le Tribunal des droits de surface a bel et bien été institué mais ce, après la date d’ échéance prescrite.
English: The MMF proposed to establish a long-term strategy for addressing the challenges of urban youth in Winnipeg.
French: La MMF a proposé d'élaborer une stratégie à long terme visant à relever les défis auxquels font face les jeunes autochtones de Winnipeg.
English: (3) A sale to a broker purchasing for the broker's own account is subject to subsection (2) and not subsection (1), unless the sale is made on a stock exchange.
French: (3) La vente à un courtier pour son propre compte est assujettie au paragraphe (2) et non au paragraphe (1), sauf si elle est effectuée sur un marché boursier.
English: First published in 1988, Vivre le primaire's primary audience is grade school teachers, as well as all other groups and individuals interested in grade school issues.
French: Publiée depuis 1988, la revue Vivre le primaire s'adresse principalement aux enseignants et aux enseignantes, ainsi qu'à tous les intervenants des écoles primaires.
English: • lack of flexibility to program training flow.
French: • le manque de flexibilité permettant d'adapter le déroulement de l'instruction.
English: (1991), on the basis of scientific judgement, estimated a photo-oxidation half-life for DnOP in air of less than 1.9 days, and aerobic biodegradation half-lives for DnOP in soil and surface water ranging between 1 and 4 weeks, with an estimated hydrolysis half-life of 107 years at pH 7.
French: On n'a trouvé aucun facteur de bioconcentration mesuré pour le phtalate de dioctyle.
English: Given the importance of these issues for effective office management, UNFPA Representatives will focus more attention to human resource management and administration.
French: Compte tenu de l'importance de ces questions pour une saine gestion, les représentants du FNUAP s'intéresseront désormais de plus près à la gestion et à l'administration des ressources humaines.
English: From there to crime against others, the evil idea of the expulsion of strangers, the burning of homes and massacres, it was but a short step.
French: De là à l’idée du crime contre l’autre, à l’idée malfaisante de l’expulsion de l’autre, du feu mis à ses foyers et du massacre, il n’y avait qu’un pas.
English: The CLLS is a national survey of breeding Common Loons, conducted primarily by volunteer observers (McNicol et al., 1995b; see http://www.bsc-eoc.org/ cllsmain.html). The ON (Weeber et al., in prep.b), QC (Timmermans et al., 2004) and NS (Badzinski and Timmermans, submitted) portions of the CLLS data were evaluated to identify temporal patterns and the effects of lake acidity and human activity stressors on loon breeding success.
French: L'inventaire national des plongeons huards reproducteurs (le ICPH) provient principalement d'observations qui ont été réalisées par des observateurs volontaires (McNicol et al., 1995b ; voir http://www.bsc-eoc.org/icphprinc.html). Les observations en provenance de l'ON (Weeber et al., en prép. b), du QC (Timmermans et al., 2004) et de la NÉ (Badzinski et Timmermans, soumis) ont servi à déterminer le succès de reproduction du plongeon en rapport avec l'acidité des lacs et les activités humaines.
English: In addition there are still some other information such as weather forecasts, commodity prices, news and tips about agriculture.
French: En outre, il ya encore quelques autres informations telles que prévisions météorologiques, les prix des matières premières, des nouvelles et des conseils sur l'agriculture.
English: The Committee establishes, correctly, the time of removal as the key point in time for its assessment of the appropriateness, from the perspective of article 3, of the complaint's removal.
French: Le Comité fait, à juste titre, du moment de l'expulsion le point clef pour l'évaluation du bien-fondé de l'expulsion du requérant au regard de cet article.
English: Report of the second Meeting
French: Rapport de la deuxième Réunion
English: Hence, a cylindrical concrete inclusion of the Université de Sherbrooke was installed in one of the abutments of the bridge.
French: Ainsi, un cylindre instrumenté de l'Université de Sherbrooke (CIUS) a été installé dans l'une des béquilles.
English: The PSC has delegated responsibility for staffing to deputy ministers but it is still directly accountable to Parliament for ensuring the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: La responsabilité de la dotation a été déléguée aux sous-ministres, mais la Commission doit continuer de rendre compte directement au Parlement quant à l'intégrité de la dotation au sein de la fonction publique et à l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: Not all development challenges are the result of global processes.
French: Tous les problèmes liés au développement ne résultent pas de processus mondiaux.
English: (i) an amount equal to the normal cost, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that was required to be paid by the employer to the fund, and
French: (i) les coûts normaux, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l'employeur serait tenu de verser au fonds,
English: PRIOR NOTIFICATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES (29) The participating States will give notification in writing through diplomatic channels in an agreed form of content, to all other participating States 42 days or more in advance of the start of notifiable* military activities in the zone of application for confidence- and security-building measures (CSBMs).** Notification will be given by the participating State on whose territory the activity in question is planned to take place even if the forces of that State are not engaged in the activity or their strength is below the notifiable level.
French: (31.1.1) Cette activité militaire fera l'objet d'une notification chaque fois qu'elle mettra en jeu à quelque moment que ce soit durant l'activité : - au moins 13 000 hommes, y compris ceux de soutien, ou - au moins 300 chars de combat s'ils sont organisés en une structure divisionnaire ou au moins en deux brigades/régiments, n'étant pas nécessairement subordonnés à la même division. (31.1.2) La participation des forces aériennes des États participants sera incluse dans la notification s'il est prévu que, lors du déroulement de l'activité, au moins 200 sorties d'aéronefs, à l’exclusion des hélicoptères, auront lieu.
English: For example, poor strategic planning made it difficult for the Faculty to prioritize what activities to undertake and when.
French: Par exemple, à cause d’une mauvaise planification stratégique, la FARENA avait du mal à savoir quelles étaient les activités à entreprendre en priorité et à quel moment.
English: - In 2001, the Federal Office for Communications (OFCOM) and the Federal Office of Culture (OFC) collaborated on setting up the "Comknight" ("Chevalier de la communication") prize, which will be awarded to people who have made an outstanding contribution to bridging the digital divide.
French:  - L’Office fédéral de la communication (OFCOM) et l’Office fédéral de la culture (OFC) ont mis au concours pour la première fois en 2001 le prix « Chevalier de la communication ». Ce concours permet de récompenser les personnes ayant fourni une contribution notable à l’effacement de la fracture numérique.
English: That has been the focus for the last few months but what we need to do now is to find the causes of the widespread problems in the Commission and, more importantly, we want the Committee of Experts to recommend remedies.
French: Cela a été l'objet de toute notre attention au cours des derniers mois mais à présent, il nous faut trouver les causes des vastes problèmes qui accablent la Commission et, ce qui est plus important, nous voulons aussi que le groupe d'experts avance des remèdes.
English: Because the hyperconservative quotient exceeds one, the environmental assessment for this scenario proceeded to a conservative assessment.
French: Comme le quotient « très prudent » excède l'unité, l'évaluation environnementale de ce scénario est passée à une évaluation prudente.
English: 2.3.1 Minimum term of office for governors The statutes of NCBs must, in accordance with Article 14.2 of the Statute, contain a minimum term of office for a governor of five years.
French: 2.2.5.Le droit d’être consulté (préalablement) sur les décisions d’une BCN Une obligation statutaire explicite de consultation des autorités politiques par une BCN, qui suppose l’existence d’un mécanisme formel destiné à faire en sorte que leur point de vue influe sur la décision finale, est incompatible avec le Traité et les Statuts. Il convient de noter que, dans la phase III, la responsabilité première de l’accomplissement des missions du SEBC relève du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Military > Military, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Militaires > Militaires, Général
English: Caribou Days Celebration is an opportunity to educate people on safe hunting practices and gun safety.
French: Le Festival du caribou permet de donner des consignes de sécurité aux chasseurs et d’enseigner à la population le maniement sécuritaire des armes à feu.
English: "Tumescence" liposuction introduces large amounts of a special solution which enables the surgeon to extend the local anesthesia to greater regions and is a very elegant option. After the suctioning of large depots of fat it is mandatory to monitor the patient carefully.
French: L'anesthésie tumescente est une technique élégante appliquée à la liposuccion.
English: Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action by the Fourth World Conference on Women, 11/ including the provisions regarding violence against women and children,
French: Se fe'licitant de l'adoption de la De'claration et du Programme d'action de Beijing par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes11/, y compris les dispositions relatives a` la violence a` l'e'gard des femmes et des enfants,
English: Copyright (C) 2008 adult sites compare pay / Chapter uncensored videos All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2008 sites pour adultes de comparer la rémunération / chapitre vidéos non censurées Tous droits réservés.
English: Since all six staffing files were no longer available, we could not conduct a review of these processes.2 The PSC expects to see advertised appointment processes (or competitive processes under the previous PSEA) as the standard practice.
French: En l’absence des six dossiers de dotation visés, nous avons été dans l’impossibilité de vérifier les processus connexes. La CFP s’attend à que les processus annoncés (ou les concours sous le régime de l’ancienne LEFP) deviennent la norme.
English: The all too many memorials scattered around the globe from Bosnia and Herzegovina to Phnom Penh, commemorating the victims of mass murder, as well as the images that reside in the Holocaust Museum in Washington, D.C., impel us to support the International Criminal Court in this way, above and beyond all other considerations.
French: Le nombre par trop démesuré de monuments disséminés dans le monde, depuis la Bosnie-Herzégovine jusqu'à Phnom Penh, commémorant les victimes de tueries, sans parler des images qui peuplent le musée de l'Holocauste à Washington, D.C., sont autant de facteurs qui nous incitent à appuyer la Cour pénale internationale de cette manière, indépendamment de toute autre considération.
English: The number of women judges is, at least in part, a reflection of the number of women in the legal profession with the appropriate years of experience.
French: Le nombre de femmes juges correspond plus ou moins au nombre de femmes juristes ayant accumulé suffisamment d'années d'expérience.
English: However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes, the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes and the navigation service providers’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall also have at least 10% of the total number of votes.
French: Les décisions relatives à l'adoption du plan directeur de la gestion du trafic aérien et aux modifications respectives requièrent le vote favorable de tous les membres fondateurs. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, de telles décisions ne sont pas prises lorsque les représentants visés à l'article 3, paragraphe 1, points c) à f bis) expriment unanimement leur désaccord.
English: • Safety information (from AR reports and other sources) is analyzed
French: • Des informations sur l’innocuité (provenant des rapports d’effets indésirables et d'autres sources) sont analysées
English: 154 articles A soldier and an athlete OTTAWA, Ontario – Major Barteaux runs ultra marathons in his spare time.
French: 154 articles Soldat et athlète Ottawa (Ontario) – Comme passe-temps, le Maj Barteaux participe à des super-marathons.
English: The bag and clubs must be fully enclosed in a hard shell container specifically designed for shipping. If otherwise packaged, the item(s) will only be accepted with a limited release form (to be signed at check-in), releasing CanJet Airlines of liability.
French: Le sac et les bâtons doivent être entièrement emballés dans un contenant rigide spécialement conçu pour l'expédition, sinon les articles ne seront acceptés que sur signature d’une décharge partielle de responsabilité à l’égard de CanJet (au moment de l'enregistrement).
English: 51.8 No person engaged in recreational fishing for clams, mussels or oysters shall fish during the period that begins half an hour after sunset on one day and ends half an hour before sunrise on the following day.
French: 51.9 Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative des clams, des moules ou des huîtres de prendre et de garder, au cours d'une même journée, une quantité de mollusques d'une espèce visée à la colonne I du tableau du présent article qui est supérieure au contingent prévu à la colonne II.
English: In May the Commission adopted a communication on the implementation of measures to combat child sex tourism and it has now selected a number of actions to be co-financed in this field.
French: En mai, la Commission a adopté une communication sur la mise en uvre de mesures destinées à lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants et a sélectionné un certain nombre d'actions qui seront cofinancées dans ce domaine.
English: The fee for each supplemental copy is $25.00 plus tax:
French: Les frais de délivrance de chaque copie supplémentaire s’élèvent à 25,00 $, taxes en sus :
English: We may produce whole reams of fine words and give the impression that we are doing something worthwhile, but that is not strictly speaking the case.
French: Nous générons un tas de belles paroles et donnons l'impression que nous faisons quelque chose de bien, mais ce n'est en fait pas le cas.