ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the above, all entities owned and controlled by the Government of Canada must report monthly to the Receiver General so that their financial results and position can be consolidated for government-wide financial reporting purposes.
French: En tenant compte des considérations ci-dessus, toutes les sociétés régies par le gouvernement du Canada et lui appartenant doivent faire rapport mensuellement au Receveur général de sorte que leur situation et leur bilan financiers respectifs puissent être consolidés aux fins de la préparation des rapports financiers à l'échelle du gouvernement.
English: [69] Accordingly, the appeal of Jerome Fransblow against the selection of Dr. L. Piche is allowed.
French: [69] Par conséquent, l'appel de Jerome Fransblow contre la sélection de Mme Piche est accueilli.
English: In addition, the appropriate fee shall be charged for all meters tested prior to the additional preconditioning.
French: En outre, les frais applicables seront imputés pour tous les compteurs mis à l'essai avant le préconditionnement supplémentaire.
English: Her Honour attended the St. John Ambulance annual Celebration of Community Dinner, in Halifax.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel de célébration de la communauté des Ambulances Saint-Jean, à Halifax.
English: Greenhouse cultivation is underway with the intent of increasing the numbers of individuals in the wild in 2006.
French: On cultive le carex faux lupulina en serre afin dâ€™accroÃ®tre le nombre dâ€™individus dans la nature en 2006.
English: To this extent, waivers in sectors such as iron and steel would be a big mistake.
French: À cet égard, les dérogations dans les secteurs tels que le fer et l'acier seraient une grave erreur.
English: Regulatory burden These amendments do not create a regulatory burden.
French: Fardeau de la réglementation Ces modifications ne créent aucun fardeau réglementaire additionnel.
English: Costs to be borne by parties
French: Frais de procédure à la charge des parties
English: Its signature and ratification by the Kingdom of Belgium should be strongly recommended.
French: Il conviendrait de recommander vivement sa signature et sa ratification par le Royaume de Belgique.
English: “to refrain from any actions that could exacerbate the already fragile living conditions of the average Iraqi”.
French: « s'abstenir de tout acte susceptible de rendre encore plus difficiles les conditions de vie déjà précaires de l'Iraquien moyen ».
English: At the same time, they have specific needs distinct from those of the non-displaced population which must be addressed by specific protection and assistance measures.
French: Elles ont aussi des besoins spécifiques différents de ceux de la population non déplacée, qui requièrent des mesures d'aide et de protection spéciales.
English: Mr. Adekanye and Mr. Toope attended in January 2004, and formally raised certain key issues for the attention of States.
French: M. Adekanye et M. Toope ont assisté à une réunion en janvier 2004 et porté officiellement certaines questions majeures à l'attention des États.
English: 3.2 Short biographies of Lead Applicants and members of the Board of Directors. Biographies must be provided for the lead applicants (including the proposed Network Leader) and for members of the Board of Directors, including the Proposed Chair.
French: 3.2 Courtes biographies des principaux candidats et des membres du conseil d'administration Il faut fournir la biographie des principaux candidats (y compris le directeur du réseau proposé) et des membres du conseil d'administration, y compris le président proposé.
English: The humidity standards should be replaced if they become contaminated or if all of the salt has dissolved.
French: Il faut remplacer les étalons d'humidité s'ils sont contaminés ou si tout le sel s'est dissous.
English: Aeronautical and Technical Services Canada Centre for Remote Sensing Canadian Earth Observation Network Canadian Geoscience Publications Directory http://www.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/aboriginal http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb http://www.nrcan.gc.ca/cfs http://climatechange.gc.ca/ http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/css http://www.nrcan.gc.ca/ess http://www.nrcan.gc.ca/es http://www.nrcan.gc.ca/mms http://nrcanonline.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_e.html http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/ http://www.fcmr.forestry.ca http://www.glfc.forestry.ca http://www.cfl.forestry.ca http://www.nofc.forestry.ca http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ http://www.NRCan.gc.ca:80/cfs/proj/ppiab/ci/ http://www.fnfp.gc.ca/ http://mf.ncr.forestry.ca/ http://www.mpci.org/ http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_e.html http://www.unfccc.de/
French: Centre canadien de télédétection http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/homepg.pl?f Centre d’information sur les sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic Centre d’information topographique http://maps.nrcan.gc.ca Centre d’information topographique de Sherbrooke http://www.ccg.nrcan.gc.ca CEONET (Information sur l’observation de la Terre) http://ceonet.cgdi.gc.ca/cs/fr/top/pub/fs.html Commission géologique du Canada http://www.nrcan.gc.ca/gsc Division des levés officiels http://www.geocan.nrcan.gc.ca/lsd Étude du plateau continental polaire http://polar.nrcan.gc.ca Géomatique Canada http://www.geocan.nrcan.gc.ca GéoConnexions http://cgdi.gc.ca Levés géodésiques http://www.geod.nrcan.gc.ca Photothèque nationale de l’air http://airphotos.nrcan.gc.ca Programme national de cartographie géoscientifique du Canada (CARTNAT) http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap
English: It had been written by a journalist and Dr Claude Gubler, who had been the private physician of President Mitterrand for a number of years, and it gave an account of the relations between the two men, describing how Dr Gubler had organised a medical team to take care of the President.
French: Décision de la Cour Article 3 du Protocole n 1 Si les Etats disposent d’une ample marge d’appréciation dans le domaine du droit de vote, toute restriction en la matière doit poursuivre un but légitime, être proportionnée et ne pas porter atteinte à la substance du droit.
English: Printable Version 3rd Annual Managers’ National Professional Development Forum
French: Version imprimable Troisième forum national annuel de perfectionnement des gestionnaires
English: The availability of mobile phone networks in many low and middle-income countries opens up many opportunities for young people.
French: La disponibilité de réseaux de téléphones mobiles dans de nombreux pays à faibles et moyens revenus ouvre aux jeunes de multiples débouchés.
English: The regulations will result in minimal administrative costs to exporters and importers of rough diamonds associated with applying for certificates and meeting reporting requirements.
French: En outre, les coûts administratifs découlant du règlement seront peu élevés pour les exportateurs et les importateurs de diamants bruts.
English: Demonstrations were frequent in Georgia and were often organized by political parties not represented in parliament.
French: La législation relative à l'organisation de manifestations et à la création d'associations est dûment appliquée.
English: India has consistently supported effective verification as an essential element of all disarmament and arms control agreements.
French: L'Inde a toujours appuyé la vérification efficace en tant qu'élément essentiel de tout accord de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Furthermore, we continue to pay particular attention to the risk of terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, nous continuons d'accorder une attention particulière au risque que des terroristes puissent avoir accès à des armes de destruction massive.
English: Introduction  General rules  The composition of the Parliament  The legislative procedures  Other rules  Summary table INTRODUCTION The reforms introduced by the Constitution concerning the European Parliament focus on two subjects:
French: Introduction  Dispositions générales  La composition du Parlement  Les procédures législatives  Autres dispositions  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Les réformes introduites par la Constitution en ce qui concerne le Parlement européen se concentrent sur deux sujets:
English: Accordingly, the Tribunal determined that the base year for comparison purposes was 1999.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que l’année de référence pour fins de comparaison était 1999.
English: The Union has succeeded in achieving this freedom by, in particular, abolishing customs duties and through other measures such as harmonising technical requirements on certain categories of products.
French: L'Union est parvenue à l'imposer en particulier par la suppression des droits de douane et par d'autres mesures, parmi lesquelles, par exemple, l'harmonisation des normes techniques pour certaines catégories de produits.
English: Historically, smoking prevalence among grades 5-9 students has remained at low absolute levels in comparison to other ages.
French: Au fil de l'histoire, la prévalence du tabagisme chez les élèves de la 5e à la 9e année est demeurée à un faible niveau absolu, comparativement aux autres groupes d'âge.
English: The call for applications for this year 2000 targeted competition was issued on January 12, 2000 by the Government of Canada to establish new Networks of Centres of Excellence in the following areas: ♦ ♦ ♦ ♦ The Automobile of the 21st Century; Genomics Technologies and Society; Meeting Environmental Challenges for Clean Water; and Early Child Development and its Impact on Society
French: L’appel de propositions pour le concours ciblé de 2000 a été lancé le 12 janvier 2000 par le gouvernement du Canada afin d’établir des réseaux de centres d’excellence dans les domaines suivants. ♦ ♦ ♦ ♦ L’automobile du XXIe siècle Les technologies génomiques et la société Relever les défis environnementaux posés par la gestion de l’eau salubre Le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société
English: If you have any question about the site, use this form.
French: Pour toute question concernant le site, utilisez ce formulaire.
English: This report provides multi-year performance information, with an emphasis on fiscal year 20042005, for the two business lines of the National Parole Board, conditional release and clemency and pardons, as well as for the corporate management of the Board.
French: Le présent rapport renferme de l’information sur le rendement au cours des dernières années, mais plus particulièrement durant l’exercice 2004-2005, des deux secteurs d’activité de la Commission nationale des libérations conditionnelles, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de son secteur de soutien, Gestion générale.
English: This provision extends to rape within marriage.
French: Cette disposition concerne le viol entre époux.
English: Since then, commitments worth US $ 838.8 million, net of cancellations, have been made to finance 73 development projects, 11 studies and 2 lines of credit.
French: Depuis lors, des engagements s'élevant à 838,8 millions d'USD, net d'annulations, ont été approuvés pour financer 73 projets de développement, 11 études et 2 lignes de crédit.
English: Click on Next -> when you are ready to format the partitions.
French: Cliquez sur OK lorsque vous êtes prêt à formater les partitions.
English: In 1904, Bulyea was appointed commissioner of public works by "Premier" Frederick William Haultain, and was part of the delegation that travelled to Ottawa to negotiate the entry of Alberta and Saskatchewan into Confederation.
French: En 1904, George H. V. Bulyea est nommé commissaire des travaux publics par le « premier ministre » Frederick William Haultain et il fait partie de la délégation qui va à Ottawa négocier l'entrée de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération.
English: A comprehensive internal independent evaluation of the WIPOnet Project was completed in mid 2004, which included a survey soliciting feedback from IP Offices.
French: Une évaluation interne indépendante et complète du projet WIPOnet – comprenant une enquête auprès des offices de propriété intellectuelle dans le cadre de laquelle il leur a été demandé de faire part de leur avis sur ce projet – s’est achevée au milieu de 2004.
English: However, because women are prone to more health risks, given their role in childbearing, special attention is devoted to women's health care.
French: Cependant, puisque, par leur rôle en matière de procréation, les femmes risquent davantage d'avoir des problèmes de santé, une attention particulière est accordée aux soins de santé qui leurs sont proposés.
English: Welcoming also the joint political declaration made by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, on their preparedness to collectively contribute €450 million/US $410 million annually by 2005, with this level to be reviewed in 2008,
French: Se félicitant également de la déclaration politique commune faite par la Communauté européenne et ses États membres, ainsi que le Canada, l'Islande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse, qui se sont dits prêts à verser collectivement 450 millions d'euros/410 millions de dollars des États-Unis par an à partir de 2005, le montant de cette contribution devant être révisé en 2008,
English: (b) The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, introduced his report (E/CN.4/2002/72 and Add.1 and 2);
French: b) Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Param Cumaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/72 et Add.1 et 2);
English: 51 See Element #2, 2.3.2 and Box- Deﬁnition of terms.
French: 51 Voir aussi la section « Élément no 2 », point 2.3.2, et l’encadré « Déﬁnitions des termes ».
English: • out-of-country registration and voting For each area, an international expert was hired to write an assessment report, following criteria and questions laid out by the Steering Committee, and relying on the legal and regulatory documents developed by the IECI, as well as information provided through the Amman and Baghdad offices.
French: Les principaux objectifs de la MIEI à cette occasion étaient d’examiner les conclusions des évaluateurs (10 rapports) et de recueillir les observations de la CEII et des autres intervenants; de formuler des recommandations concrètes en vue des prochains scrutins prévus en Irak – c’est-à-dire le référendum sur la Constitution, en octobre, et l’élection générale, en décembre; et d’explorer les possibilités de collaboration de la MIEI avec la CEII et l’ONU.
English: It is as if the string section of the orchestra suddenly decided to play its own music, disregarding everyone else.
French: C'est comme si la partie à cordes d'un orchestre décidait brusquement de jouer sa propre musique en ignorant les autres musiciens.
English: The research section has produced a number of publications to its name on the languages, population, history and culture of the First Nations.
French: Ces derniers participent B l'administration du Centre d'études et le service de recherches a B son actif plusieurs publications sur les langues, la population, l'histoire et la culture des premiPres nations.
English: Deductions have only been applied when all options to resolve the issue have been exhausted.
French: Des retenues n'ont été effectuées que lorsque les options pour résoudre la question ont échoué.
English: Critical infrastructure emergencies like these could happen tomorrow.
French: D’autres atteintes du genre à l’infrastructure essentielle pourraient survenir demain.
English: Inform employees about the PSDPA, their options for making disclosures, the protection the PSDPA provides and where to go if they need more information.
French: Informer les employés sur la LPFDAR, les choix à leur disposition pour la divulgation des actes répréhensibles, la protection qui leur est offerte et les endroits où s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Measures that will address emerging health threats and opportunities: (Grants approved in this category will also receive full funding for fiscal year 2002-03) :
French: Mesures pour aider à saisir les défis et les possibilités nouvelles dans le secteur de la santé (les subventions approuvées dans cette catégorie seront aussi financées intégralement en 2002-2003) :
English: • Reports of the Auditor General of Canada present the findings from independent audits and examinations and are useful sources of information and advice on the government's operations and best practices.
French: • Les Rapports du vérificateur général presentent les résultats des vérifications et examinations indépendantes et sont des ressources utiles pour de l'information sur les activités du gouvernement.
English: European money is always spent with less thought than tax money which has not made a detour through Europe.
French: Les fonds dits européens sont toujours et partout dépensés de manière moins regardante que l' argent des contributions qui n' a pas fait ce détour par l' Europe.
English: OIOS notes that the UNMIK Administration acknowledged the merit of a number of issues raised by the audit.
French: Le Bureau constate que l'Administration de la MINUK a reconnu le caractère pertinent de certains des points soulevés par l'audit.
English: Debt Canada All All 22 Lynch, L., 2001. Women NFWBO survey 1,194 All US All All 23 Marmen, L, 1999 Language minorities Stats Canada data
French: Emprunt Canada Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 22 Lynch, L., 2001 Femmes Enquête de la NFWBO 1 194 Tous les types États-Unis Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 23 Marmen, L, 1999 Minorités linguistiques Données de Statistique Canada
English: These results suggest that the effectiveness of bleach observed in laboratory studies is not achieved in real-life situations.
French: Autrement dit, l'eau de Javel ne donne pas sur le terrain des résultats aussi concluants qu'en laboratoire. [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: Lastly, judicial decisions that affect the electoral legislation must be taken into account in our electoral planning and election delivery.
French: Finalement, notre planification à l'égard des élections et la conduite de toute élection doivent tenir compte des décisions judiciaires qui ont une répercussion sur la législation électorale.
English: Given the structure of the data on the Labour Force Historical Review CD-Rom, it is not possible to aggregate workers in different types of non-standard jobs to compute an overall estimate of the share of employment growth contributed by such employment during the period from 1990 to 1997.
French: Compte tenu de la structure des données tirées du CD-ROM de la Revue chronologique de la population active, il n'est pas possible de grouper les travailleurs en diverses catégories d'emploi atypiques pour en arriver à une estimation de la part globale de la croissance de l'emploi attribuable au travail atypique de 1990 à 1997.
English: Costa Rica had legislation providing for measures to prevent drug trafficking by sea (Law No. 7929 of 6 October 1999) and an agreement with the Government of the United States of America on cooperation in suppressing illicit trafficking.
French: Le Costa Rica disposait d'une loi prévoyant des mesures pour prévenir le trafic de drogues par voie maritime (loi no 7929 du 6 octobre 1999) et d'un accord de coopération avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière de répression du trafic illicite.
English: In other land claim settlements, lands were selected in various parcels throughout the settlement area, including within the communities.
French: Dans d'autres règlements sur les revendications territoriales, les terres ont été sélectionnées en fonction de parcelles dispersées dans toute la région visée par le règlement, y compris à l'intérieur des collectivités.
English: We're also adding thousands of fresh, premium royalty-free images every month.
French: Nous ajoutons également chaque mois des milliers de nouvelles images exceptionnelles et libres de droits.
English: In more general terms, the present complaint raised a question of principle relating to the way in which the Council operated.
French: En termes plus généraux, la présente plainte soulève une question de principe liée à la manière dont a procédé le Conseil.
English: Years of negotiations by the Working Group had gone into producing the text, which was an essential part of a package of compromises; and it would be a deplorable mistake to introduce any amendments that might result in the failure of the draft convention.
French: Des années de négociations du Groupe de travail ont abouti à la formulation de ce texte qui constitue l'un des éléments essentiels d'un ensemble de compromis et ce serait une regrettable erreur que d'y apporter des modifications qui pourraient faire échouer le projet de convention.
English: Given the current backdrop of the world financial crisis, this is the type of proposal that could bring ruin to our elderly people, with the likes of Madoff being the only ones to benefit.
French: Compte tenu du contexte actuel de crise financière mondialisée, c'est le genre de proposition qui peut conduire nos anciens à la ruine, au profit de quelques Madoff.
English: Having regard for the national laws of the Member State where the candidates or tenderers are established, such requests shall relate to legal and/or natural persons, including, if appropriate, company directors and any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
French: Lorsque les informations concernent un candidat ou soumissionnaire établi dans un autre État que celui du pouvoir adjudicateur, le pouvoir adjudicateur peut demander la coopération des autorités compétentes.
English: This puts all major fiscal arrangements on a long-term, principles-based track to 2013–14.
French: Il fait en sorte que tous les principaux arrangements fiscaux seront axés sur des principes et assurés à long terme, jusqu’en 2013-2014.
English: Quiet, intimate and stylishly elegant, the stunning St James is in central Mayfair, near the thrilling West End and the shops of Jermyn Street, the Burlington Arcade and Bond Street. St.
French: L'hôtel Langham est situé près de Regent Street et dispose d'un nouveau bar élégant Artesian et d'un nouveau restaurant, The Landau.
English: You can also check the full roster of all participating teams competing for glory and a nifty amount of prize money.
French: Vous pouvez vérifier ici la composition de toutes les équipes en compétition pour la gloire, mais aussi pour les prix mis en jeu.
English: The system is designed to ensure that the Government is more attuned to the needs of the community.
French: Ce système vise à permettre au Gouvernement d'être plus en phase avec les besoins de la collectivité.
English: Outstanding contributions had increased, cash-flow problems persisted and cross-borrowing from closed peacekeeping missions was still prevalent, in spite of the resolution adopted by the General Assembly in 2002, which requested expedited reimbursement of some $84 million to Member States that had contributed troops.
French: Le montant des contributions non réglées s'est accru, les problèmes de trésorerie persistent et l'on continue de prélever des fonds sur les comptes de missions de maintien de la paix terminées, malgré la résolution adoptée en 2002 par l'Assemblée générale, demandant l'accélération du remboursement des quelque 84 millions de dollars dus aux États Membres ayant fourni des contingents.
English: Sometimes, insurance companies might recommend independent body shops.
French: Il arrive parfois que les compagnies d’assurances puissent vous recommander des ateliers de carrosserie indépendants.
English: We trust NeuroAiD™ and we intend to continue the treatment at least for three other months.
French: Nous avons confiance en NeuroAiD™ et nous avons l’intention de poursuivre le traitement pour au moins trois mois supplémentaires.