ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Case Management System (NCMS) was implemented as a national case tracking system.
French: Le Système national de gestion des cas (SNGC) a été mis en oeuvre en tant que système national de suivi.
English: A review of the model village programme shows some success in improving sanitation and reducing the incidence of water-borne diseases.
French: Une évaluation du programme de village modèle a fait ressortir un certain succès dans l'amélioration de l'assainissement et la réduction de l'incidence des maladies d'origine hydrique.
English: Critics had misgivings about whether it would serve Islanders' needs, but the legislation, was seen as an attempt to ensure Island taxpayers that they would have access to information about how their government is managing their affairs.
French: Un site Web offre aux consommatrices et consommateurs ontariens des renseignements et des services bilingues en matière de santé ainsi que des renseignements précis et organisés sur d'importants événements de la vie tel le mariage, la naissance, et la préparation à la retraite. île-du-Prince-Édouard (î.-P.-É.) :
English: ( a ) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water
French: 1 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec –
English: In manifesting their resilience, young people are often ahead of policy-makers in critical thought and practice.
French: Ils ont même subi la violence de l’État, opposé à leur cause.
English: With regard to the promotion of durable solutions for refugees and IDPs in Europe, strategy was based on drawing donor support for sustainable solutions and on helping Governments to make return a feasible option.
French: Eu égard à la promotion de solutions durables pour les réfugiés et les déplacés internes en Europe, la stratégie s'est fondée sur l'appui des donateurs à des solutions durables et à l'assistance des gouvernements pour faire du retour une option réaliste.
English: Is there enough money for all of us?"
French: Y a-t-il assez d’argent pour tout le monde?».
English: Présentation des arts des nouvelles scènes $45 000 Programming Montréal Off Festival de Jazz de Montréal (L') 7e édition 2006 $12 500 Programming Montréal Productions du Diable Vert (Les) Les dimanches du conte $10 000 Programming Montréal Productions Loma inc.
French: Présentation des arts des nouvelles scènes 45 000 $ Programmation Montréal Off Festival de Jazz de Montréal (L') 7e édition 2006 12 500 $ Programmation Montréal Productions du Diable Vert (Les) Les dimanches du conte 10 000 $ Programmation Montréal Productions Loma inc.
English: Therapeutic Products Directorate Note:
French: Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: Located on the outskirts of Quebec City and across picturesque Île d’Orléans, these impressive falls are 30 m (99') taller than Niagara Falls!
French: Aux abords de Québec, face à la pittoresque Île d’Orléans, cette chute imposante dépasse de 30 m celles du Niagara!
English: The following provides explanations and interpretations for information contained in this report.
French: Voici diverses explications et interprétations concernant les renseignements contenus dans ce rapport.
English: Exit interviews could be an opportunity for students to provide information that they may have been reluctant to divulge while still in receipt of the scholarship.
French: Pour atteindre plus facilement cet objectif, on pourrait encourager le CIEC et les universités canadiennes à participer. Les universités canadiennes s’orientent déjà vers cette solution.
English: Many may not be aware that the services and assistance of CCG are available to them, he adds.
French: Bon nombre ne savent peut-être même pas que la GCC peut leur offrir des services et de l'aide. »
English: ◦ Results Achievement (Success)
French: ◦ Atteinte des résultats (succès)
English: It is a forum for a pluri-disciplinary team of Scientists, Environmentalists, Policy Makers, Individuals and other Organizations with vested interests and active involvement in environmental protection and the survival of mankind.
French: Il sert d’instance à une équipe pluridisciplinaire de chercheurs, d’écologistes, de décideurs, de particuliers et d’autres organisations s’intéressant et participant activement à la protection de l’environnement et à la survie du genre humain.
English: Contribution exemption for a dedicated cross-border circuit to be used in conjunction with the AT&T Canada LDS Asynchronous Transfer Mode network.
French: Exemption de frais de contribution pour un circuit transfrontalier réservé devant être utilisé avec son réseau en mode de transfert asynchrone.
English: Although a few pathogenic organisms have been associated with this type of infection, it is often impossible to demonstrate the presence of any etiologic agents.
French: Plusieurs agents pathogènes ont été associés à ce type d'infection cependant dans plusieurs épizooties, il est impossible de mettre en évidence la présence d'un agent quelconque.
English: Intergenerational equity in Canada 1996 Autumn
French: L'équité entre les générations au Canada 1996 automne
English: As a result, the appellant maintained he should have been allocated 8 marks (corresponding to a rating of "above average") rather than 6 marks (corresponding to a rating of "average").
French: En effet, l'appelant a soutenu qu'il aurait dû obtenir huit points (ce qui correspond à une note [Traduction] « au-dessus de la moyenne »), plutôt que six points (ce qui correspond à une note [Traduction] « dans la moyenne » ).
English: If union dues check-off ceases to apply (i.e. excluded employee), STOP the deduction and ENTER the new applicable exclusion code in Field 26.
French: Si les cotisations syndicales ne s'appliquent plus (c.-à-d. employés exclus), ARRÊTER la retenue et INSCRIRE le nouveau code d'exclusion qui s'applique à la zone 26.
English: And when the goose stopped honking, he said he was told that there was going to be a great flood of all the whole - from the bay area of the north going a hundred (100) miles inland, and that all the coastal communities would be flooded.
French: Nous savons tous à quel point on compte sur la chasse des outardes au printemps, mais nous savons à quel point les outardes ont changé leur vol depuis dix, quinze ans. Leur vol passe beaucoup plus à l'intérieur des terres.
English: 11.2 Measuring legal risk The Department of Justice Canada provides a comprehensive legal risk review of treasury functions on a periodic basis.
French: Par ailleurs, les agents et l’emprunteur sont liés par une entente selon laquelle les titres du Canada sont prêtés à l’emprunteur.
English: If you’re a "numbers" person, check out a career in finance with INAC and see how it all adds up!
French: Vous aimez les chiffres? Envisagez une carrière en finances au sein du MAINC et voyez le résultat!
English: The stage that we are now at is crucial for the Earth’s balance.
French: L’étape actuelle est déterminante pour l’équilibre de la planète.
English: But I love the land that bore me!
French: J'aime la terre qui m'a vu naître!
English: In law, right and duty are often converse sides of the same coin.
French: Sur le plan juridique, les mots « droit » et « devoir » représentent souvent les deux côtés d’une seule et même médaille.
English: Departmental Overview This section provides a context for the performance of the department and should be a restatements of departmental information already presented in the Part III’s of the Estimates.
French: Aperçu du ministère Cette partie présente le contexte dans lequel s'inscrit le rendement du ministère et elle doit contenir l'information déjà fournie dans la Partie III du Budget des dépenses du ministère.
English: And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
French: Et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang, et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
English: Encourages all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies à donner à tout le personnel et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Students should be encouraged to research some or all of the following sources: 1.
French: Les élèves devront effectuer des recherches dans une ou dans l’ensemble des sources suivantes : 1.
English: The researchers designed a survey especially for this purpose and used a poverty survey (the Tanzania Social Capital and Poverty Survey) for the variables such as income distribution that are linked to social capital.
French: Les chercheurs ont élaboré une enquête destinée spécialement à cette fin et se sont servis d’une enquête sur la pauvreté (la Tanzania Social Capital and Poverty Survey) pour les variables, comme la répartition des revenus, qui sont liées au capital social.
English: It follows that interest does not form part of the customs value of imported goods and does not therefore have to appear in the declaration of customs value.
French: Il s'ensuit que les intérêts ne font pas partie de la valeur en douane des marchandises importées et ne doivent pas, par conséquent, figurer dans la déclaration de valeur en douane.
English: When Morocco ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it entered a reservation to article 9, paragraph 2.
French: Lors de la ratification de la convention CEDAW, le Maroc avait émis une réserve sur le deuxième paragraphe de l'article 9.
English: (1) Paragraph 117(1)(e) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 117(1)e) du même règlement est abrogé.
English: • The Musquash Estuary Marine Protected Area
French: • Zone de protection marine de l'estuaire de la Musquash
English: Target 2.4.3 Continue and enhance reproductive health surveillance and risk assessment by: monitoring trends in maternal, perinatal and infant health in Canada; conducting ongoing investigation of adverse reproductive outcomes, including birth defects; and by providing evidence to serve policy-making and development and evaluation of prevention and intervention programs.
French: Objectif 2.4.3 Poursuivre et accroître la surveillance des troubles du système reproducteur et l’évaluation des risques en assurant un suivi des tendances à l’égard de la santé des nouveaux-nés et des mères et des soins périnatals au Canada; en procédant à une analyse continue des effets néfastes sur le système reproducteur, y compris les malformations congénitales, et en fournissant des données probantes qui serviront à l’élaboration de politiques et à l’évaluation des programmes de prévention et d’intervention.
English: The totals below, in thousands of United States dollars, provide a comparison of the amounts shown in statement II as other receivables, as at 31 December 2007 and 31 December 2005.
French: On trouvera ci-après un état comparatif des montants au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2005, en milliers de dollars des États-Unis, indiqués dans l'état II à la rubrique Débiteurs divers.
English: Having a code against racism will go only so far; some organizations have had to hold special meetings or Board training to address this issue.
French: Le fait de disposer de règles antiracistes ne mène pas plus loin, et certains organismes ont dû tenir des réunions spéciales ou donner une formation aux membres de leur conseil pour régler ce problème.
English: One example recommendation is the development of competency profiles for each LO Post (with requirement such as operational experience, functional competencies Post specific, language requirement and ability for proactive gathering of strategic information) and staffing according to these profiles
French: Exemple de recommandation : établissement de profils de compétences pour chaque poste d'AL (exigences : expérience opérationnelle, compétences fonctionnelles propres à un poste, exigences linguistiques et habileté à recueillir de manière proactive de l'information stratégique) et dotation selon ces profils
English: Decision XV/34 had noted that the Party had submitted a plan of action in which it committed to reducing 2005 CFC consumption from 239.6 ODP-tonnes in 2002 to 85 ODP-tonnes in 2005, to reducing 2005 methyl bromide consumption from 709.4 ODP-tonnes in 2002 to 360 ODP-tonnes in 2005 and to banning imports of equipment using ozone-depleting substances by 2005.
French: Dans sa décision XV/34, le Comité avait noté que cette Partie avait soumis un plan d'action dans lequel elle s'engageait en 2005 à ramener sa consommation de CFC de 239,6 tonnes ODP en 2002 à 85 tonnes ODP en 2005, à ramener sa consommation de bromure de méthyle de 709,4 tonnes ODP en 2002 à 360 tonnes ODP en 2005 et à interdire l'importation de matériel contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici 2005.
English: • Iroquois Foods and Food Preparation, Canada, Department of Mines, Geological Survey, memoir 86, Anthropological Series no.12. Ottawa, Government Printing Bureau, 1916, 235p.
French: • Iroquois Foods and Food Preparation, Canada, Department of Mines, Geological Survey, memoir 86, Anthropological Series no12. Ottawa, Government Printing Bureau, 1916, 235p.
English: It is not necessary to review all the applications, only continue for as long as necessary for the participants to understand what is happening.
French: Il n'est pas nécessaire de passer en revue toutes les demandes, mais continuez l'exercice jusqu'à ce que les participants aient compris ce qui se passe.
English: Until now, monitoring changes in income-related food insecurity in Canada has been a challenge due to differences in questions and/or methodology used in the various surveys.
French: Il a été difficile de suivre l'évolution de l'insécurité alimentaire liée au revenu au Canada jusqu'à maintenant en raison des différences observées au niveau des questions et/ou de la méthodologie utilisées dans le cadre des différentes enquêtes.
English: The Court took account of
French: Ainsi, la Cour a tenu compte
English: Mr. STEINER (Germany) said that, notwithstanding the Chairperson's exemplary time management, the Commission had still required six additional meetings at its current session.
French: M. STEINER (Allemagne) rappelle qu'en dépit de la gestion exemplaire du temps dont a fait preuve le Président, la Commission a encore demandé six séances supplémentaires à la présente session.
English: INDUSTRY CONSOLIDATION AND CROSS-MEDIA OWNERSHIP
French: CONSOLIDATION DE L'INDUSTRIE ET  PROPRIÉTÉ MIXTE DES MÉDIA
English: (iii) for making a request under Article [10(1), 11(1) or] 12(1);
French: iii) pour la présentation d’une requête en vertu de l’article [10.1), 11.1) ou] 12.1);
English: • Provide a habitat classification map for Banks Island and maps showing the movements of satellite radio-collared female caribou to the Sachs Harbour HTC, the WMAC-NWT and IGC on a regular basis.
French: N.-O.) et au CGG une carte de classification des habitats de l’île Banks et des cartes indiquant les déplacements des femelles caribous porteuses d’un collier émetteur;
English: Because time available for learning is the most important obstacle to participation, a particular focus of the marketing effort was directed to executives. The message was clear:
French: Comme le manque de temps à consacrer à l’apprentissage est le principal obstacle à la participation, on a particulièrement mis l’accent sur le message aux dirigeants : « Faites cadeau de temps à vos gestionnaires!
English: (d) Seventh workshop on regional cooperation for the protection of human rights in the Asia-Pacific region, New Delhi, 16-18 February 1999;
French: d) Septième atelier sur la coopération régionale pour la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, New Delhi, 16-18 février 1999;
English: Read about the Early Years, institutional reform and expansion and a series of disturbances that lead to a new approach in the management of Canadian correction institutions.
French: Lisez au sujet de l'introduction des pénitenciers, le réforme et l'expansion législatives et institutionnelles et une série de troubles qui ont rappellé les lacunes persistantes du système correctionnel et mèné à une nouvelle approche en matière de gestion des établissements correctionnels au Canada.
English: Toronto City Hall (architects Viljo Revell and John B. PARKIN Associates, 1965) is the product of a highly successful international competition (1957-58) which attracted 532 entries from around the world and was won by Finnish architect Revell.
French: L'hôtel de ville de Toronto (architectes Viljo Revell et John B. PARKIN Associates, 1965) est le projet présenté à un important concours international (1957-1958) qui attire 532 candidats du monde entier et qui vaut le premier prix à l'architecte finlandais Revell.
English: "We are very pleased to be able to help the Afghan team compete at the 4th CISM Military World Games as part of friendship through sport," says Brigadier-General David Martin, CEO of the CF Personnel Support Agency and chief of the Canadian delegation at the games.
French: « Nous sommes très heureux de donner l’occasion à l’équipe afghane de participer aux 4es Jeux mondiaux militaires du CISM, dans l’esprit de l’amitié par le sport », déclare le Brigadier-général David Martin, président-directeur de l’Agence de soutien du personnel des FC et chef de la délégation canadienne aux JMM.
English: A barangay ( Filipino : baranggay , pronounced as 'ba-rang-gai', gai as in guy), also known by its former name, the barrio , is the smallest local government unit in the Philippines and is the native Filipino term for a village , district or ward .
French: Un barangay (en filipino : baranggay, prononcé : 'Ba-rang-gai') est l'unité administrative la plus petite aux Philippines . La réalité est variable : village, district, salle ou quartier.
English: Suitable sealing, capping, filling or removal of wells to be abandoned is important to ensure the safety of the aquifer and the environment and to protect against future hazards.
French: Le personnel du gouvernement fédéral et, dans les collectivités des Premières nations, les gestionnaires et/ou les exploitants des installations et l’opérateur de la station de traitement pourront alors mettre à jour régulièrement les dossiers sur les puits.
English: The remainder of the extent of occurrence is within provincial crown land, but none of that crown land occurs within a protected area.
French: Quarante-et-un pour cent de la zone d’occurrence actuelle de l’espèce sont de tenure privée; le reste se trouve sur des terres de la couronne provinciale qui ne sont pas protégées.
English: He quoted paragraphs 1, 2, 4, 5 and 8 and referred in particular to the bomb attack of 19 August 2003 against the headquarters of the United Nations mission in Baghdad, in which the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and United Nations High Commissioner for Human Rights, to whom he paid tribute, as well as 22 other devoted United Nations officials, had lost their lives.
French: En citant les paragraphes 1, 2, 4, 5 et 8, il rappelle notamment que l'attentat du 19 août 2003, qui a coûté la vie au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, auquel il rend hommage, ainsi qu'à 21 autres fonctionnaires dévoués, l'a contraint à reporter sa mission en Iraq, initialement prévue du 22 au 27 septembre 2003.
English: Many of these outcomes can be attributed to the Program, based on comparisons of participants’ skill levels to participants’ pre-project levels and to non-participants’ levels.
French: Toutefois, ce résultat est en partie explicable par le fait que les répondants sont alors plus préoccupés par la recherche d’un emploi, l’établissement de leurs relations personnelles et l’achèvement de leurs études.
English: PROTECTION OF MEDICAL ESTABLISHMENTS, TRANSPORT, AIRCRAFT AND HOSPITAL SHIPS
French: PROTECTION DES NAVIRES-HÔPITAUX, DES AÉRONEFS, DES TRANSPORTS ET DES ÉTABLISSEMENTS SANITAIRES
English:   The French scientist and mathematician Fourier in 1820, five years after the battle of Waterloo, set out the greenhouse effect in terms of sunlight reaching the earth.
French: Dès 1820, le scientifique et mathématicien français Fourier, cinq ans après la bataille de Waterloo, a fait l'analogie avec la serre en parlant des radiations solaires atteignant la terre.
English: When the aquaculture industry is compared to the agriculture/livestock industries in terms of eligibility under Government of Canada industry-specific programs, a few observations stand out.
French: Lorsque l'on compare l'industrie de l'aquaculture aux industries de l'agriculture et du bétail, en ce qui concerne l'admissibilité à des programmes du gouvernement du Canada propres à une industrie, les observations suivantes se dégagent.
English: Toronto, the largest city in Canada's largest province, will be the world's most multicultural city, ahead of New York and London.
French: Toronto, la plus grande ville de la plus grande province canadienne, sera la ville la plus cosmopolite du monde, devant New York et Londres.
English: Benoît Huard, our new Vice President and Chief Financial Officer, addressing our shareholders for the first time.
French: Benoît Huard, notre nouveau vice-président et chef de la direction financière, s'adresse pour la première fois aux actionnaires de Transcontinental.
English: It was explained that, in certain countries, the notion of “trusted third party” was a term of art used only to describe the narrowly defined activity of those entities which performed key escrow functions in the context of specific uses of cryptography for confidentiality purposes.
French: On a expliqué que dans certains pays, l'expression “tiers de confiance” était un terme technique utilisé uniquement pour décrire l'activité bien définie des entités exerçant des fonctions de séquestre de la clef dans le cadre d'utilisations spécifiques de la cryptographie à des fins de confidentialité.
English: (4.62) Subject to subsection (4.7), where it is determined at any particular time that security accepted by the Minister under subsection (4.6) is not adequate to secure the particular amount for which it was furnished by or on behalf of a trust, (a) subject to a subsequent application of this subsection, the security shall be considered after the particular time to secure only the amount for which it is adequate security at the particular time; (b) the Minister shall notify the trust in writing of the determination and shall accept adequate security, for all or any part of the particular amount, furnished by or on behalf of the trust within 90 days after the notification; and (c) any security accepted in accordance with paragraph (b) is deemed to have been accepted by the Minister under subsection (4.6) on account of the particular amount at the particular time.
French: (4.61) Malgré le paragraphe (4.6), le ministre est réputé, à un moment donné, ne pas avoir accepté de garantie aux termes de ce paragraphe pour l’année de l’attribution d’une fiducie pour un montant supérieur à l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) : a) le total des impôts qui seraient payables par la fiducie en vertu des parties I et I.1 pour l’année s’il n’était pas tenu compte de l’exclusion ou de la déduction de chaque montant visé à l’alinéa 161(7)a) relativement auquel le jour déterminé selon l’alinéa 161(7)b) est postérieur à ce moment; b) le total des impôts qui seraient déterminés selon l’alinéa a) si les alinéas 107(2)a) à c) s’étaient appliqués à chaque attribution effectuée par la fiducie au cours de l’année de biens auxquels s’applique l’alinéa (1)a).