ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a plan for Washington Group governance was adopted.
French: Enfin, le Groupe a adopté un plan de gouvernance.
English: The six plenary meetings of the special session on children shall be held as follows:
French: Les six séances plénières de la session extraordinaire consacrée aux enfants se tiendront comme suit :
English: UNEP will primarily focus its efforts at the regional and subregional levels, where UNEP has a particular strength.
French: Le PNUE concentrera surtout ses efforts aux niveaux régional et infrarégional, là où il dispose d'atouts particuliers.
English: ∙g dry weight−1, or a mixture of 50 μg Cu and 10 μg Ni
French: ∙g matière sèche−1 ou un mélange de 50 μg de Cu et 10 μg de Ni
English: Council decision on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement, 2001.
French: Décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l'accord international sur le café de 2001.
English: - $20,000 to produce a culturally appropriate adaptation of resource materials on HIV/AIDS and sexual assault for at-risk women and health service providers.
French: : octroi de 20 000 $ pour produire du matériel documentaire, adapté à la culture, sur le VIH/sida et sur l'agression sexuelle des femmes à risques et des intervenantes en soins de santé.
English: The national food supplement programme (PNAC) is aimed at preventing and reducing nutritional deficit among children under 6 years of age, pregnant women and nursing mothers.  The programme is described in detail in the second report.
French: Afin de prévenir et de diminuer le déficit nutritionnel chez les enfants de moins de 6 ans, les femmes enceintes et les nourrices, il existe le Programme national d'alimentation complémentaire (PNAC) qui est exposé dans le deuxième rapport périodique.
English: The convergence of these and other initiatives of the international community seems to indicate that there is agreement about the priority attention that ICT policies (and electronic commerce as part of them) should receive in poverty-reduction strategies.
French: La convergence de ces initiatives et d'autres initiatives de la communauté internationale paraît indiquer que l'on s'accorde à reconnaître la priorité que les politiques TIC (et notamment le commerce électronique) doivent recevoir dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: When institutional care is the dominant concern of the health care system, this "benign neglect" is understandable as attention is usually on acute care, specialist intervention, medical technology, etc.
French: Lorsque les soins en établissement sont la première préoccupation du système de santé, cette «négligence bénigne» est compréhensible parce que l'accent est habituellement mis sur les soins de courte durée, l'intervention de spécialistes, la technologie médicale, etc.
English: Smoking during pregnancy by maternal age (years), Nova Scotia, 1996 Number (percentage) of mothers*
French: Le tabagisme pendant la grossesse selon l’âge de la mère (en années), Nouvelle-Écosse, 1996 Nombre (pourcentage) de mères*
English: We really must have answers from you on this, Mr Kyprianou!
French: Vous devez vraiment nous donner des réponses à ce sujet, Monsieur Kyprianou!
English: Further informations : Beneteau Cyclade F14 1993, *** propulseur d'étrave, climatisation réversible, flaps hydrauliques, très bien entretenu *** Bow thruster, air cond.
French: Informations complémentaires : Beneteau Cyclade F14 1993, *** propulseur d'étrave, climatisation réversible, flaps hydrauliques, très bien entretenu *** Bow thruster, air cond.
English: By identifying a joint venture partner with good management skills an opportunity is created to transfer those skills to First Nation members.
French: Lorsqu'on s'associe à un partenaire doté de compétences solides en matière de gestion, on peut dès lors transférer ces compétences aux membres des Premières nations.
English: Because I thought I can't help people as a priest so I will help them as a psychologist; I will counsel them and I will help them along.
French: Parce que je pensais que je ne pouvais pas aider les gens en tant que prêtre je pourrais les aider en tant que psychologue; je les conseillerais et les aiderais.
English: • Moderate to severe lymphadenopathy
French: • Adénopathie modérée ou sévère
English: "Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling", January 2006 (online only).
French: Elle assure la mise en œuvre des tâches confiées à l’Eurosystème et au SEBC, par ses activités propres ou par celles des BCN, conformément aux statuts du SEBC.
English: In line with this mandate, the Trade and Development Board agreed that there should be an Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services: Key to growth with special potential for LDCs.
French: Le Conseil du commerce et du développement a donc décidé de convoquer une "réunion d'experts sur la mise en œuvre des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA".
English: VMOs, although not one of the standard tasks Canadian soldiers train for, are a valuable tool used in Afghanistan during Operation ARCHER.
French: Bien que les PMV ne soient pas des tâches pour lesquelles les soldats canadiens ont été formés, elles ont représenté des occasions très utiles en Afghanistan pendant l’opération ARCHER.
English: This naturally influences African American cuisine, which incorporates a blend of cooking flavours and traditions from these regions.
French: Cela influe naturellement sur la cuisine afro-américaine, laquelle incorpore les saveurs et les traditions culinaires de ces régions.
English: (see footnote 14) More recently, officials from the Department have consulted with school bus manufacturers through a written survey, meetings or visits to their plants.
French: Depuis peu, des responsables du Ministère ont consulté les fabricants d'autobus scolaires par le biais de questionnaires écrits, de réunions et de visites en usine.
English: Most provinces as well as other major industrialized nations are reporting much better than expected financial results for the fiscal year just ended.
French: La plupart des provinces ainsi que d'autres grands pays industrialisés font état de résultats financiers supérieurs à ceux prévus pour l'exercice qui vient de se terminer.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ecuador (continued) (CEDAW/C/ECU/4-5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.1 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/4-5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.1 et CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2)
English: • Appendix I :
French: • Annexe I Mise en garde contre les rayons X / * Errata
English: The 1999 recommendation requires an update within five years of it being published that takes into account ongoing research.
French: La recommandation de 1999 exige, dans les cinq ans de sa publication, une mise à jour tenant compte de la recherche en cours.
English: All three towns were also important communications centres.
French: Ces trois villes étaient aussi des centres de communications importants.
English: The Government Response to the Standing Committee report was tabled in the House of Commons on October 6, 2005.
French: La réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent a été déposée à la Chambre des communes le 6 octobre 2005.
English: Movements/dispersal Most species of Potamogeton are wind pollinated, and dispersed by water or waterfowl (Sculthorpe, 1967).
French: Déplacements et dispersion La pollinisation de la plupart des espèces de Potamogeton se fait par le vent, tandis que la dispersion se fait par l’eau ou par la sauvagine (Sculthorpe, 1967).
English: As a collective, the nursing profession must create a place for itself in the decision-making process.
French: À l'échelle collective, la profession infirmière doit prendre elle-même sa place dans le processus décisionnel.
English: A production well blowout would release raw gas into the marine environment, and a subsea blowout of the injection well could release liquid hydrocarbon (condensate) as well as H2 S gas into the marine environment.
French: La probabilité d’une éruption est extrêmement faible et l’importance des effets potentiels varie selon la nature et l’amplitude de l’événement.
English: • the person concerned may not be held criminally responsible by the executing State owing to his age.
French: • la personne concernée ne peut pas être considérée responsable par l'État membre d'exécution en raison de son âge.
English: The Chairperson of the MM-S-IC agreed with this suggestion and proposed that the Group wait until the consultant’s report is ready, which would provide a better basis for formulating relevant questions.
French: La Présidente du MM-S-IC marque son accord avec cette suggestion et propose que le Groupe attende, pour cela, que le rapport du consultant soit prêt, car ce document devrait offrir une bonne base pour formuler des questions pertinentes.
English: They regretted the lack of political will of a certain State in obstructing consensus.
French: Ils ont déploré l'absence de volonté politique d'un certain État, qui a fait obstruction au consensus.
English: Point Allocation – Information Analysis Degree 1 2 Points 15 45 Degree 3 4 Points 95 155
French: Attribution des points – Analyse de l’information Degré 1 2 Points 15 45 Degré 3 4 Points 95 155
English: In view of the increased budget for FP7, there is a need to prepare the ground for new areas such as Space where a boost in investments is expected due to its increased role in conjunction with Security research.
French: Compte tenu de l'accroissement du budget pour le 7ème PC, il convient de préparer le terrain pour de nouveaux domaines, comme l'espace, où on s'attend à une explosion des investissements en raison de son rôle accru en liaison avec la recherche en matière de sécurité.
English: Any institution that is not sure if it is eligible should consult the detailed eligibility conditions described in Annex 1 – Guidelines for Accepting Eligible Institutions, and contact the CFI to request a ruling on its eligibility.
French: Les établissements qui sont incertains de leur admissibilité devraient consulter les conditions détaillées d’admissibilité énoncées dans les Lignes directrices au sujet de l’admissiblité des établissements (Annexe 1) et demander à la FCI de se prononcer sur leur admissibilité. La FCI
English: Finally, in addition to the regular activities referred to above, the Assembly's 2008 work programme includes a conference of speakers and presidents of European parliamentary assemblies in Strasbourg, of which it will be meeting the entire cost.
French: Enfin, le programme de travail de l’Assemblée prévoit pour 2008, en sus des activités récurrentes citées plus haut, l’organisation, à Strasbourg, de la Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes, dont l’Assemblée doit assumer la totalité des frais.
English: Note 1 (a) to Chapter 90 is amended by replacing the reference to "(heading 42.04)" with a reference to "(heading 42.05)".
French: Dans la note 1 a) du chapitre 90, « (no 42.04) » est remplacé par « (no 42.05) ».
English: Moreover, poverty not only limits access to health care but also compounds the vulnerability of indigenous women to violations of their rights to reproductive and sexual health.
French: En outre, la pauvreté ne fait pas que limiter l'accès aux soins de santé, elle augmente aussi le risque de violation des droits des femmes autochtones en matière de santé génésique et d'hygiène de la sexualité.
English: The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
French: L’approche choisie par l’AED en la matière repose sur son code de bonnes pratiques dans la chaîne d’approvisionnement.
English: • In essence, Greek law follows Article 5 CERD, and therefore does not cover all fields of application of Article 3.1.
French: • Le droit grec respecte essentiellement l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et ne couvre donc pas tous les champs d'application de l'article 3, paragraphe 1.
English: Contents of certain Slovenian, foreign patent and international applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public after that date.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: It is very easy to say that liberalisation in aviation has been a glowing success, without ever recognising that there is also a negative side.
French: Il est très facile de dire que la libéralisation dans le domaine du transport aérien a été un brillant succès sans jamais reconnaître qu'il y a un revers à la médaille.
English: When accounting documents are presented for such goods, the appropriate special authority number must be shown.
French: Sur une déclaration en détail se rapportant à ce type de marchandises, il faut mentionner le numéro d'autorisation spéciale approprié.
English: In conclusion, I wish to express my delegation's support for the draft resolution submitted for our consideration and to reiterate its determination to actively participate both in the preparatory process and in the special session next year.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer le soutien de ma délégation au projet de résolution dont nous sommes saisis et à redire sa détermination de prendre une part active au processus de préparation et à la session extraordinaire de l'an prochain.
English: This facility will provide a controlled environment for insects (commonly used in genetic research) on the ISS.
French: Cette installation crée un environnement contrôlé pour divers insectes (couramment utilisés en recherche génétique).
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME ** Effective April 1, 2002 14.08 Travel Status Leave
French: ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** En vigueur le 1er avril 2002 14.08 Congé pour les employés en déplacement
English: X-ray computed tomography (CT) methods and specialized triaxial equipment were developed to quantify void ratio distribution within saturated sand specimens reconstituted by water pluviation and moist tamping methods during undrained triaxial compression and extension.
French: Les mesures de « CT » ont été obtenues à plusieurs points le long du cheminement de contrainte de chaque spécimen sans diminution significative de la charge axiale.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of January 23, 2003 (the "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof.
French: Acte de vente et convention de cession et de prise en charge datés du 23 janvier 2003 (l'« acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (« TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de TILC à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente; et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties ou déclarations données ou faites à TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant.
English: Reading through these facts will help you to understand just how much your actions will help to reduce air pollution.
French: Veuillez en prendre connaissance afin de mieux comprendre comment vous pouvez contribuer à réduire la pollution atmosphérique.
English: Government of Canada CO2 Capture and Storage (CO2 C&S) This program was to advance the understanding of the optimum use of CO2 in geological formations, as a means to reduce GHG emissions and to promote its future commercialization.
French: Le programme est également conçu pour aider l’industrie à trouver au problème du gaz situé au-dessus du bitume des solutions techniques commerciales qui permettent une production efficace et rationnelle des deux ressources.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran), deploring the unhealthy and confrontational atmosphere that sometimes prevailed within the Committee, wished to contribute in a constructive manner to the examination of the international community's efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: M. Rezvani (Iran), déplorant l'ambiance délétère et conflictuelle qui règne parfois au sein de la Commission, souhaite contribuer de manière constructive au bilan des efforts de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales accomplis par la communauté internationale.
English: Familiarity with Windows and the ability to work with software for statistical analysis on a personal computer.
French: Capacité d'utiliser Windows et un logiciel d'analyse statistique sur ordinateur personnel.
English: Although some are well regulated by professional member organizations either by statute or voluntarily (e.g., chiropractors, naturopaths, massage therapists), others lack coordinated forms of representation.
French: Bien que certaines disciplines soient bien réglementées par des organisations professionnelles, que ce soit en vertu d'une loi ou de façon volontaire (p. ex., les chiropraticiens, les naturopathes, les massothérapeutes), il manque à certaines autres disciplines des formes de représentation coordonnées.
English: In fact, they are a necessary to evaluation.
French: Au contraire, ils sont nécessaires à l'évaluation.
English: Six new colors of Flower Soft have been added to the website.
French: Ajout de 8 nouveaux papiers de Graphic 45 .
English: PROJECTED CONSUMPTION BY 2010 Eurostat Convention 1,583 (PreKyoto) % of total Substitution Principle 1,633 % of total
French: PROJECTION POUR 2010 % du total Principe de substitution 1 633 % du total
English: Furthermore, and more seriously, such a recent cut-off date undermines the 1990 cut-off date set out in the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism.
French: En outre, et plus sérieusement, la date limite de janvier 2008 rend sans effet celle de 1990 fixée dans le mécanisme de développement propre du protocole de Kyoto.
English: Broadliners offer everything – they generally carry a wide range of food, equipment and the necessary supplies for the foodservice industry.
French: Comme le secteur de détail, le secteur du commerce de gros des aliments est en train de se concentrer avec les nombreuses acquisitions observées.
English: (PL) I would like to express my satisfaction that today's debate on the matters related to bloody totalitarian systems has been possible.
French: (PL) Je souhaiterais vous faire part de ma satisfaction de voir que le débat d'aujourd'hui, portant sur les questions relatives aux systèmes totalitaires sanguinaires, a été possible.
English: See http://www.oecd.org/dataoecd/43/6/38839788.pdf
French: Disponibles sous http://www.oecd.org/dataoecd/43/7/38839818.pdf.
English: The Commission shall each year carry out a detailed assessment of the various Member States’ control and monitoring activities and sanctions imposed on fishermen who infringe the provisions of this Regulation. This report shall be made public and it shall clearly indicate how successful the various Member States have PE 380.765v02-00 10/12 AD\655394EN.doc
French: La Commission procède annuellement à l'évaluation détaillée des mesures de contrôle et de surveillance ainsi que des sanctions prises par les divers États membres à l'encontre des pêcheurs qui ne respectent pas les dispositions du présent AD\655394FR.doc 11/13 PE 380.765v02-00
English: The text of the Agreement which is the result of the negotiations reflects duly the negotiating directives issued by the Council.
French: Le texte de l'accord qui résulte de ces négociations est conforme aux directives de négociation adoptées par le Conseil.
English: In fact, on May 12th, we published our second listing.
French: Nous avons justement publié le 12 mai notre deuxième liste de substances chimiques.
English: 1.5.1 Short-term outcomes To measure the achievement of the Program's short-term outcomes, this evaluation presents information regarding the extent to which an infrastructure of centres exists and is accessible; reaches and is being used by its target clientele; is responsive and representative of the communities it serves; and is positioned to access funding from other sources and offer programs.
French: 1.5.1 Résultats à court terme Pour mesurer les résultats à court terme du Programme, nous avons évalué les données concernant la mesure dans laquelle une infrastructure de centres existe et est accessible, rejoint sa clientèle et est utilisée par elle, est adaptée aux besoins et représentative des collectivités qu'elle dessert et est susceptible d'obtenir des ressources financières auprès d'autres sources et d'offrir des programmes.
English: Where an elicitation response is evident below 0.1%, the mixture should be classified and supplementary labelling used accordingly.
French: Lorsque la réaction d’élicitation est évidente à des concentrations inférieures à 0,1 %, le mélange devrait être classé et étiqueté en conséquence.
English: • Cost ($K) • Phase 1 (approx.
French: • Évaluation de la concentration de polluants absorbée par les espèces terrestres (à l'exclusion du caribou)
English: Travel and hospitality expenses reports Senior level CBSA employees
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Les cadres supérieurs de l'ASFC
English: I would think this would be especially true during field audits, which according to the job description these employees conduct, being on the road for up to 2 weeks at a time.
French: Ce doit être particulièrement vrai lors des vérifications sur le terrain que doivent effectuer ces personnes, selon la description de travail, pendant des déplacements pouvant atteindre deux semaines.
English: Breakwater No. 39 Wood Islands, Queen’s County Public Works 32 miles by water south-easterly from Charlottetown and 16 miles west of Cape Bear, being the most southerly point of Prince Edward Island.
French: Brise-lames no 39 Îles Wood, comté de Queen Travaux publics À 32 milles par voie maritime au sud-est de Charlottetown et 16 milles à l’ouest de Cap Bear, le point le plus au sud de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Class 2: The exposure: out of focus and caught - speed & aperture demystified.
French: Cours 2: L'exposition : Le flou et le saisi - Vitesse et ouverture démystifiés.
English: And he adds: “He died for all, so that those who live might live no longer for themselves, but for him who died and was raised for them” (2 Cor 5:15).
French: Il avait lui-même pour l’Immaculée Conception de la Très Sainte Vierge une très vive dévotion, lui qui, en 1836, avait consacré sa paroisse à Marie conçue sans péché et devait accueillir avec tant de foi et de joie la définition dogmatique de 1854 » [50] .
English: ◦ Net Cost of Program for the Estimates Year
French: ◦ Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 37.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 37,50 EUR par jour.