ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Written Guidance Audit Guidance Audit guidance has been developed to provide direction to staff in selected areas, usually relating to executing and reporting the audit.
French: Autres directives écrites Directives de vérification Les directives de vérification ont été élaborées pour orienter le personnel dans des domaines précis, généralement reliés à l’exécution de la vérification et au rapport de vérification.
English: The Conference also elects the Director-General to head the agency.
French: La Conférence élit également un directeur général à la tête de l'Organisation.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 9,673.9 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2,400.9
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9 673,9 Indemnisation des accidentés du travail versée par Développement social du Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2 400,9
English: • Respondents didn’t find that they had good access to program policy advice or ability to influence policy. This was especially true over issues such as program continuation, Canada First, and technology transfer expectations.
French: • Les répondants jugent qu’ils ne reçoivent pas assez de conseils sur les politiques du Programme et qu’ils ont peu l’occasion de les influencer, surtout celles touchant la continuité, « Canada d’abord » et les attentes en matière de transfert technologique.
English: The game is good, but you can't use it to compare cell's power. Cell has alot of power, these technical demos aren't actual game footage, they are simply technical demos showcasing the power the next gen or cell has.
French: C'est démos montrent juste le CELL en action, les lignes qu'il peut avaler, le RSX n'entre jamais en jeu, y a rien de graphique ... alors quand je vois des gens parler de modélisation, je deviens malade.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 22 September 2002, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le lundi 22 septembre 2003, à 11 heures
English: The Discovery Accelerator Supplements will be awarded to applicants who best meet the objective of the program.
French: Les SAD sont accordés à des candidats qui répondent le mieux à l’objectif du Programme de SAD.
English: (Alstom) and between VIA and Bombardier be produced to CCD as these agreements are relevant to the proceedings.
French: (Alstom) ou Bombardier lui soient fournis parce qu'ils se rapportent à la procédure.
English: USA – ‘If I die, I want you to tell the world what happened to me’ (AI Index:
French: États-Unis – «Si je meurs, racontez ce qui m’est arrivé» (index AI :
English: Ms. KIDANE (Jubilee Campaign) said that many violations of human rights, particularly freedom of religion, freedom of opinion and the right to a fair trial, had been committed in Eritrea, despite the fact that that country had signed instruments that guaranteed those very rights.
French: Mme KIDANE (Jubilee Campaign) indique que de nombreuses violations des droits de l'homme, notamment de la liberté de religion, de la liberté d'opinion et du droit à un procès équitable, sont commises en Érythrée, bien que ce pays soit signataire des instruments garantissant précisément ces mêmes droits.
English: Under the unitary approach, the requirements for effectiveness as between the parties are the same as those applicable to non-acquisition security rights, and are identical regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention-of-title right, title resolution right, financial lease right) of the transaction (see recommendation 174).
French: Dans l'approche unitaire, les critères d'efficacité entre les parties sont les mêmes que ceux qui s'appliquent aux sûretés non liées à une acquisition et sont identiques quelle que soit la forme juridique (sûreté ordinaire, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail) de l'opération (voir recommandation 174).
English: 3.4.2 CHANGE IN THE LEGISLATION During the Intergovernmental Conference in preparation for the Treaty of Amsterdam, the Commission, European Parliament and the NGOs insisted that the Treaty be amended to include new measures to combat violations of human rights, racism and xenophobia and discrimination in general.
French: ÉVOLUTION DE LA LEGISLATION Durant la conférence intergouvernementale préparatoire au traité d'Amsterdam, la Commission, le Parlement européen et les ONG avaient insisté sur l'idée que le traité devait être modifié pour inclure de nouvelles mesures destinées à lutter contre les violations des droits de l'homme, le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination en général.
English: It deals first with the prior issue of the applicability of international instruments in domestic law, distinguishing dualist from monist systems, and then with the question of the effective fulfilment of obligations, which presupposes the existence of contentious and non-contentious guarantees, but also a real spirit of political determination on the part of Governments and all “organs of society”.
French: Il traite successivement la question préalable de l'applicabilité des instruments internationaux en droit interne, en distinguant les systèmes dualistes et monistes, et la question de l'application effective des engagements, qui implique l'existence de garanties contentieuses et non contentieuses, mais également un véritable volontarisme politique de la part des pouvoirs publics et de tous les «organes de la société».
English: Idealy you are an individual with a lot of experiences in the article writing niche and you are native english speaking freelancer… (Budget: $30-250, Jobs: Copywriting, Editing, Proofreading, Technical Writing)Take this project or outsource your projects here. The easy way to find professional people for your daily projects.
French: Malgré l’annonce officielle faite par la direction générale de la société, ce produit est toujours vendu dans des épiceries, en plein air et même dans des grandes surfaces et est fabriqué à l’usine Tiko d’Andranomanelatra par des employés qui y viennent de temps en temps pour honorer des commandes.
English: • upgrading of the coastal destination’s resources;
French: • de la mise en valeur des ressources de la destination côtière;
English: Landesgesetz über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in den Dienststellen der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigen Bediensteten (Oö.Gemeindebediensteten- Schutzgesetz 1999 - Oö GbSG) ref:
French: Landesgesetz über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in den Dienststellen der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigen Bediensteten (Oö.Gemeindebediensteten- Schutzgesetz 1999 - Oö GbSG) réf:
English:   Basic Military Occupational Training   Basic Military Occupational (MOC) training for Line Technicians takes about 28 weeks, and is given at the Canadian Forces School of Communications and Electronics in Kingston, Ontario.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Le cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire (CPNE) des poseurs de lignes dure environ 28 semaines et est donnÃ© Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes Ã Kingston, en Ontario.
English: The French parliament is shortly going to examine a bill regarding child protection with a view to ensuring better childcare.
French: Le Parlement français est sur le point d’examiner un projet de loi sur la protection de l’enfance en vue d’assurer un meilleur traitement des enfants.
English: In the meantime, I hope that the EU, as the only entity with diplomatic relations with the Republic of Korea, Japan, the US and with the DPRK, will help to initiate such a dialogue, if possible in concert with the other key actor in the region - China.
French: En attendant, j'espère que l'Union européenne, en tant qu'unique entité ayant des relations diplomatiques avec la République de Corée, le Japon, les États-Unis et la République démocratique populaire de Corée, contribuera à lancer un tel dialogue, si possible de concert avec l'autre acteur clé de la région, la Chine.
English: SCCR/7/6 page 48 how members of the academic and research community and the public will access information resources in the future."83 As far as databases made by governmental entities or their agents or employees are concerned, 84 although there would be provisions of exception or limitation, the makers could privatize these valuable databases by consigning them to private companies who would then include them in their privately owned larger databases.
French: SCCR/7/6 page 49 pourraient, même en présence d’exceptions ou de limitations, privatiser ces très précieuses bases de données en donnant à certains individus un monopole d’accès à leur contenu ou en les confiant à des entreprises privées qui les intégreraient à leurs propres bases de données.
English: • Departmental Participation Region of Work Gender Employment Equity Representation Official Language Age of Respondents Number of Respondents in the Executive Category
French: C) Comment décrivez-vous l’attitude de la gestion des niveaux supérieurs en ce qui a trait à la diversité et l’équité en emploi?
English: The preliminary draft space assets protocol contemplates that those costs, as well as various costs of the Registrar, would be recovered through fees charged to the users of the International Registry.
French: L'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux prévoit que ces frais, ainsi que divers frais engagés par le conservateur seront remboursés grâce aux droits versés par les utilisateurs du registre international.
English: Consultation Results All organizations, with one significant exception, supported the Commission’s proposed recommendation.
French: Résultats de la consultation Toutes les organisations, à part une exception majeure, ont appuyé la recommandation proposée par la Commission.
English: (e) Supported the Director-General's initiative to convene a high-level ministerial conference on renewable energy for productive uses to take place in Montevideo, Uruguay, on 26 and 27 September 2006;
French: e) A appuyé l'initiative du Directeur général d'organiser une conférence ministérielle de haut niveau sur l'exploitation des énergies renouvelables à des fins productives, qui devrait se tenir à Montevideo (Uruguay) les 26 et 27 septembre 2006;
English: It cannot be right that 400 students have lost their opportunities for further education because they spoke out against the government. The five young people who are in prison are Barys Garecki, Aleh Korban, Anastasia Palazhanka, Zmicier Fedaruk and Aliaksiej Januszewski.
French: Cependant, lors de sa réunion, le Bureau a décidé de modifier le paragraphe 13. iii en supprimant les mots suivants: «qui, suite à une décision du Comité des Ministres, deviennent des États observateurs auprès du Conseil de l’Europe» et a décidé de soumettre cette modification à l’Assemblée par le biais du rapport d’activité.
English: Any gain or loss will be postponed until you sell the property.
French: Si, toutefois, il s’agit d’un bien à usage personnel, vous ne pouvez pas déduire la perte.
English: Success 3) To what extent has the CNMF been successful in achieving its immediate and intermediate outcomes? 4) To what extent has the CNMF contributed to the achievement of its long-term outcome? 5) What have been the unintended impacts and effects resulting from the CNMF? 6) What are the major internal and external factors influencing the success of the program?
French: Succès 3) Dans quelle mesure le FNMC a‑t‑il réussi à atteindre ses résultats immédiats et intermédiaires? 4) Dans quelle mesure le FNMC a‑t‑il contribué à l’atteinte de son résultat à long terme? 5) Quels ont été les répercussions et effets inattendus du FNMC? 6) Quels sont les grands facteurs internes et externes qui influent sur le succès du programme?
English: What counter-measures does the Council intend to propose to offset the negative impact on employment?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il proposer afin de contrebalancer cet impact négatif sur l'emploi?
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We join in thanking Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, for his comprehensive briefing.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous associons aux autres orateurs et remercions le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, M. Jan Pronk, de son exposé détaillé.
English: In 1964, C.L. Hitchcock, in the Vascular Plants of the Pacific Northwest (Hitchcock 1964) recognized only two taxa for the Pacific westcoast: Abronia umbellata var. umbellata (ranging from central Califonia south to Mexico and var. acutalata (Standl.)
French: En 1964, dans Vascular Plants of the Pacific Northwest, C.L. Hitchcock ne retenait que deux taxons différents pour la côte pacifique, à savoir l’Abronia umbellata var. umbellata (présent depuis le centre de la Californie jusqu’au Mexique) et l’Abronia umbellata var. acutalata (Standl.)
English: With regard to serious cases in which it is necessary to ensure the administration of justice, the United Nations must ensure that legal processes fully respect the rights of accused persons to due process and that places of detention are in full conformity with minimum standards for the treatment of prisoners.
French: En ce qui concerne les cas graves où il est nécessaire de s'assurer que justice sera rendue, l'ONU doit veiller à ce que les procédures judiciaires respectent pleinement l'application scrupuleuse des droits des accusés et à ce que les lieux de détention répondent pleinement aux normes minimales pour le traitement des détenus.
English: To maintain naturally functioning aquatic ecosystems
French: Intégrité de la zone intertidale
English: The first outcome is "safe and secure nuclear installations" while the other is "public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness."
French: Le premier résultat stratégique est « des installations nucléaires sûres et sécuritaires », tandis que l'autre est « la confiance du public dans l'efficacité du régime de réglementation ».
English: Resources Credits Donations Contact the Curator Index
French: Ressources Dons Écrivez au conservateur Crédits Index
English: Counsel submits that diagnosing migraine headaches is beyond the expertise of Dr. Meehan as a family physician.
French: Elle est d’avis que le Dr Meehan, à titre de médecin de famille, n’a pas la compétence nécessaire pour diagnostiquer des migraines.
English: The Five Nations Group meet twice a year to exchange information and best practices on passport issues.
French: Dans le cadre de cette priorité stratégique, les activités principales ont les objectifs liés aux résultats suivants:
English: Validation and collaborative studies have found the Petrifilm AC method to be not significantly different from the traditional method (7.1 - 7.13).
French: Des études de validation et des études collaboratives ont démontré que la méthode des plaques Petrifilm AC ne diffère pas de façon significative par rapport aux méthodes traditionnelles (7.1 - 7.13).
English: This section would be established as a separate organizational unit (see para.
French: On ferait de cette section une unité administrative distincte (voir par.
English: Symptoms include cloudy vision and seeing spots.
French: Parmi les symptômes, on trouve la vue embrouillée et la présence de taches.
English: Standard colour: translucent. Other colours and hardnesses against order.
French: Couleur standart translucide, possibilité d'autres couleurs et duretés sur demande.
English: Rather, this directive is intended to clarify the current policy to achieve consistent interpretation and implementation across the country, in accordance with the above short-term objectives.
French: La directive vise donc plutôt à clarifier la politique actuelle afin d’en arriver à une interprétation et à une application cohérentes dans tout le pays, conformément aux objectifs à court terme énoncés ci-dessus.
English: The Act also provides that people may speak Maori in any legal proceedings and that a competent interpreter may be made available.
French: La loi prévoit également que le mäori peut être utilisé dans toute procédure judiciaire et que les Mäoris peuvent obtenir les services d'un interprète compétent.
English: Learning is essential to the quality of service we provide and the advice we give.
French: Il est indispensable à la qualité du service que nous offrons et des conseils que nous donnons.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in general carpentry work in order to supervise skilled workers engaged in fabricating, modifying or repairing wooden structures according to blueprints, specifications, and local or national building codes and in fabricating and repairing articles such as cabinets, tables and stands.
French: Coordonner les travaux de menuiserie avec ceux des autres métiers. établir des plans ou des croquis, évaluer le temps et les matériaux requis.
English: Descriptive representation, which has become a popular means of addressing the issue of equitable representation for visible minorities, assumes that outward appearance equates with general preferences (stereotyping).
French: La représentation descriptive est devenue un moyen populaire d’aborder le problème de la représentation équitable des minorités visibles, l’hypothèse ici étant que l’apparence extérieure est un indicateur des préférences générales (stéréotypes).
English: The public sector is not lagging behind and there is a growing maturity of online public services.
French: Le secteur public n’est pas en reste et les services publics en ligne connaissent une maturité croissante.
English: RDX AND HMX MIXTURE,  DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; RDX AND HMX MIXTURE, WETTED with not less than 15 per cent water,  by mass; RDX AND OCTOGEN MIXTURE,  DESENSITIZED with not less than 10 per cent phelgmatizer, by mass; or RDX AND OCTOGEN MIXTURE,  WETTED with not less than 15 per cent water, by mass
French: CYCLOTRIMÉTHYLÈNETRINITRAMINE EN MÉLANGE AVEC DE L’OCTOGÈNE DÉSENSIBILISÉE avec au moins 10 pour cent (masse) de flegmatisant; CYCLOTRIMÉTHYLÈNETRINITRAMINE EN MÉLANGE AVEC DE L’OCTOGÈNE HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau; CYCLOTRIMÉTHYLÈNETRINITRAMINE EN MÉLANGE AVEC DU HMX DÉSENSIBILISÉE avec au moins 10 pour cent (masse) de flegmatisant; CYCLOTRIMÉTHYLÈNETRINITRAMINE EN MÉLANGE AVEC DU HMX HUMIDIFIÉE avec au moins 15 pour cent (masse) d’eau; HEXOGÈNE EN MÉLANGE AVEC DE LA CYCLOTÉTRAMÉTHYLÈNETÉTRANI–TRAMINE DÉSENSIBILISÉE avec au moins 10 pour cent (masse) de flegmatisant;
English: Preliminary report submitted to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport préliminaire présenté au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: We agree to explore cooperation in the following areas: environment, including climate change, environmental monitoring, sustainable development, and resource management; biotechnology, specifically genomics and health applications; the information society; food safety, including risk analysis associated with food-related diseases and allergies, effective risk management strategies along the production chain and methods of analysis, detection and control; nanotechnologies and nanosciences, multifunctional materials, processes and products; and space including its key facilitation role in earth observation, telecommunications, and navigation.
French: Nous convenons d'explorer les possibilités de coopération dans les domaines suivants : l'environnement, notamment les changements climatiques, la surveillance de l'environnement, le développement durable et la gestion des ressources ; la biotechnologie et plus particulièrement la génomique et les applications dans le domaine de la santé ; la société de l'information ; et la sécurité des aliments, y compris l'analyse des risques liés aux maladies et aux allergies d'origine alimentaire, les stratégies de gestion efficace des risques tout au long de la chaîne de production ainsi que les méthodes d'analyse, de dépistage et de lutte ; les nanotechnologies et les nanosciences, les matières, procédés et produits multifunctionnels et l'espace, et notamment son rôle clé dans la facilitation de l'observation de la terre, dans les télécommunications et la navigation.
English: As for the employees, they are informed of their language obligations through internal company bulletins, and they thus receive information on an ad hoc but ongoing basis.
French: Pour ce qui est des employés ceux-ci sont avisés de leurs obligations linguistiques par les bulletins internes de la compagnie et sont donc informés de façon ponctuelle mais continue.
English: > Healthy Families’ Program (HFP) is modelled on the Seattle Birth to Three
French: > Le Healthy Families’ Program (HFP) prend pour modèle le programme Birth to Three
English: To combat the smuggling of drugs and psychotropic substances and to seize the related contraband;
French: Lutte contre le trafic des drogues et des substances psychotropes et saisie de celles-ci;
English: The delegation on textiles would visit Turkey from 5 to 7 October to study the consequences of the expiry of the WTO Agreement on textiles and clothing on 1 January 2005.
French: La délégation en charge des textiles se rendra en Turquie du 5 au 7 octobre afin d'analyser les conséquences de l'expiration de l'accord sur les textiles et l'habillement de l'OMC au 1er janvier 2005.
English: The British Columbia and Yukon regional office, working with partners such as the British Columbia Human Rights Commission and the provincial Ministry of Education, played an active role in updating and re-launching a program called Visual and Language Arts Project.
French: Le bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon, en collaboration avec la Commission des droits de la personne et le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique, a participé activement à la mise à jour et à la relance d’un programme consacré aux arts du langage et visuels.
English: Free. http://www.logos.it TERMDAT (Government of Switzerland terminology database).
French: Banque de terminologie du gouvernement suisse.
English: The water and sanitation programmes developed in 1993 are being implemented.
French: Les programmes d'eau et d'hygiène développés en 1993 sont mis en oeuvre.
English: This is in accordance with the wishes of the overwhelming majority of the Ukrainian people, and could eventually culminate in Ukraine’s accession to the EU.
French: C’est ce que souhaite une majorité écrasante du peuple ukrainien. Ceci pourrait, finalement aboutir à l’adhésion de l’Ukraine à l’UE.
English: The immunity procedure is subject to Rule 7, which has the last word to say on the subject.
French: La procédure d’immunité est soumise à l’article 7, qui a le dernier mot en la matière.
English: A co-ordination meeting was promptly held in mid-July, with the participation of prosecutors and investigators from all countries concerned, to exchange information and clarify the legal and practical requirements of the letters rogatory to be sent out.
French: Une réunion de coordination s’est rapidement tenue mi-juillet, en présence des procureurs et enquêteurs de tous les pays concernés, afin d’échanger des informations et de clarifier les modalités pratiques et juridiques des commissions rogatoires à envoyer.