ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the thirteenth day of confinement, Mr El-Masri commenced a hunger strike, which continued until his departure from Macedonia.
French: Afin de ne pas faire attendre les autres passagers à la frontière, l’autocar a été autorisé à poursuivre sa route.
English: For example, we expanded our idea of performance to include a factor called financial viability.
French: Nous avons, par exemple, développé notre idée de la performance pour inclure un facteur que nous avons appelé viabilité financière.
English: The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
French: Les carnets de feuilles de route sont délivrés par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le transporteur est établi ou par des organismes désignés par elles.
English: Thematic and geographical clustering may therefore need to be considered in consolidating mandates at the United Nations Headquarters level.
French: Il pourrait par conséquent être nécessaire d'envisager de regrouper les mandats du Siège de l'ONU selon des modules thématiques et géographiques.
English: growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 539 Article 30 1.
English: The latter include: The second phase of the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade and Environment (CBTF); Partnerships involving the BIOTRADE Initiative, in particular: The Andean BIOTRADE Programme, a partnership of the Andean Community, the Andean Development Corporation (CAF) and UNCTAD; The New Ventures Investor Forum: Andean-Amazonian Bio-business Contest, a partnership between the World Resources Institute, CAF and UNCTAD; The BioTrade Facilitation Programme (BTFP), a joint initiative with the International Trade Centre.
French: La deuxième phase du programme de travail de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement (CBTF); Différents partenariats relevant de l'Initiative BIOTRADE, dont:  Le programme andin BIOTRADE − partenariat de la Communauté andine, de la Société andine de développement et de la CNUCED; Le Forum des nouveaux investisseurs: Concours andin-amazonien d'entreprises agrobiologiques − partenariat du World Resources Institute, de la société andine de développement et de la CNUCED; Programme de facilitation BIOTRADE, exécuté conjointement avec le Centre du commerce international.
English: The summary, found in Appendix D, is designed to be nothing more than a guide.
French: Le résumé que l'on trouve à l'annexe D ne se veut rien d'autre qu'un guide.
English: Mr. Marinda supported the filming, transcribing and translation of the German documentary Khwe Life in Western Caprivi.
French: M. Marinda a appuyé le tournage, la transcription et la traduction d’un documentaire allemand sur la vie des Khwe au Caprivi occidental.
English: Overall the administrative burden would be reduced.
French: · Option 3 – Remplacer la législation existante par des lignes directrices.
English: The Commission's deliberations are taking place at a time of increasing and sustained foreign direct investment (FDI) flows to and from both developed and developing countries (section I).
French: Les délibérations de la Commission interviennent à une époque de croissance soutenue de l'investissement étranger direct (IED) à destination et en provenance des pays développés comme des pays en développement (sect. I).
English: J-28: less than a month before the start of the European Championships in Nantes.
French: J-28 : moins d’un mois avant le début des championnats d’Europe à Nantes.
English: The Secretariat has developed tools and resources to help fulfil these roles, such as: the MAF, which sets out a comprehensive and coherent accountability regime that specifies the management expectations of deputy heads; and the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) and the PAA, which provide information on programs, their performance expectations, and their relation to departmental strategic outcomes.
French: Le Secrétariat a élaboré des outils et des ressources pour l’aider à remplir ces rôles, notamment : le CRG, qui établit un régime complet et cohérent de responsabilisation définissant les attentes de la direction à l’égard des administrateurs généraux; la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l’AAP, qui donnent des renseignements sur les programmes, leurs attentes en matière de rendement et leurs liens avec les résultats stratégiques des ministères.
English: As a result developing countries providing these services might be underpaid.
French: De ce ´ ´ fait, il se peut que les pays en developpement qui fournissent ces services ´ soient sous-payes.
English: Their purpose is merely to clarify points and assist members in formulating their views.  The author of the communication is Shukuru Juma, an Australian citizen born in Tanzania, currently serving a sentence of life imprisonment at Wolston Correctional Centre, Queensland, Australia.
French: L'auteur de la communication est Shukuru Juma, de nationalité australienne, né en Tanzanie, qui exécute actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité au centre pénitentiaire de Wolston, au Queensland (Australie).
English: Broad cooperation was needed to reduce man-made negative effects on the climate.
French: Une vaste coopération est nécessaire pour réduire les effets nocifs des activités humaines sur le climat.
English: In 1982, a new policy directive for the reserves was promulgated which opened up all occupations in the militia to women with the exception of direct combat arms occupations, but with a ceiling on the number of female members above authorized current level.
French: Cette directive stipulait que les femmes ne pouvaient être affectées qu'à des unités de soutien logistique ou ou d'assistance technique, mais qu'elles pouvaient graduellement être affectées à des établissements de combat, uniquement en temps de paix. Au moment de la plainte, le quota de 10 % de femmes de la garnison de la réserve était atteint.
English: "The structure of the global technical regulation will follow the gtr format adopted by WP.29 (TRANS/WP.29/883).  "
French: «La structure du règlement technique mondial sera conforme au modèle adopté par le WP.29 (TRANS/WP.29/883)».
English: • Mapping to LOM elements (can choose to implement DC or LOM counterparts) Government of Canada Education Application Profile (GCED ) (2/2)
French: • Correspondances vers les éléments du LOM (choix d’implanter le DC ou les équivalents du LOM) Profil d’application Éducation du Gouvernement du Canada (GCED ) (2/2)
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it (i) strictly enforce the submission of travel claims within two calendar weeks after completion of travel and recover travel advances through payroll deductions in cases of failure to liquidate them within the prescribed period; and (ii) limit travel cash advances to the amount prescribed in ST/AI/2000/20.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui en est convenue, i) d'appliquer strictement la règle imposant de présenter les bordereaux de remboursement dans les deux semaines qui suivent l'achèvement du voyage et de recouvrer, par retenue sur les salaires, les avances non apurées dans le délai prescrit; et ii) de limiter les avances en espèces visées dans l'instruction administrative ST/AI/2000/20.
English: 47 But a charity is the pure b love of Christ, and it endureth c forever ; and whoso is found possessed of it at the last day, it shall be well with him.
French: 47 Mais la a charité est b l 'amour pur du Christ, et elle subsiste à jamais; et tout ira bien pour quiconque sera trouvé la possédant au dernier jour.
English: The tensions between the need for continuity with ongoing data collection efforts in each country vs. the desire for comparability were recognized.
French: Les tiraillements qui existent entre la nécessité de poursuivre les efforts de collecte de données en cours dans chaque pays et le souhait de comparabilité ont été reconnus.
English: I support the report and the recommendations as an important means of applying continuous pressure to improve the situation.
French: Celles-ci ne sont pas responsables du réchauffement climatique mais elles sont les premières frappées.
English: If technical support is provided through interaction with technicians, and the provision of any rights to documentation or databases is incidental, the supply would be characterized as a supply of a service, since it is of specific work performed for a specific customer.
French: Si l'assistance technique est fournie grâce à une interaction avec des techniciens, et que la fourniture de tout droit d'utiliser des renseignements ou des bases de données y est accessoire, la fourniture serait classée comme celle d'un service, puisqu'elle comporterait un travail particulier exécuté pour un client particulier.
English: Diversity recruiter Petty Officer Debbie Eisan shares cultural awareness with civilian and fellow service personnel.
French: L'Officier marinier Debbie Eisan, recruteuse en matière de diversité, sensibilise ses collègues de travail civils et militaires à la diversité culturelle.
English: The Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment provide restrictions pertaining to the Education qualification which may be established for positions lying within various occupational groups.
French: Les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique prévoient des restrictions en ce qui concerna les qualités relatives à la formation pouvant être établies pour les postes que l'on retrouve dans plusieurs groupes professionnels.
English: Since the late 1970s, this trend was reversed, first in the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand, followed gradually by Scandinavian counties, the Netherlands and Italy.
French: Depuis la fin des années 70, cette tendance s'est inversée, d'abord aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, puis, graduellement, dans les pays scandinaves, aux Pays-Bas et en Italie.
English: Cookies located on your computer do not contain your name but an IP address.
French: Les témoins dans votre ordinateur ne contiennent pas votre nom mais une adresse IP.
English: Thailand attaches great importance to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly, which was devoted to children.
French: La Thaïlande attache une grande importance à la suite donnée à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants.
English: Calls upon States to ensure that the best interests of the child are at all times paramount in any programme or policy relating to children subject to exploitation and encourages States to cooperate on a bilateral, regional and international basis, with the assistance of non-governmental organizations, in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to profit from good practices in other countries;
French: Invite les États à veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans tout programme ou toute politique concernant les enfants victimes d'exploitation et les encourage à coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international, avec l'aide des organisations non gouvernementales, pour résoudre les problèmes liés au trafic d'enfants et aux pires formes du travail des enfants et mettre à profit les meilleures pratiques des autres pays;
English:    We should build intercultural dialogue – including its inter-religious dimension – into European policy in full respect of the principles on which our societies are founded.
French: Il nous faut intégrer le dialogue interculturel – y compris dans sa dimension interreligieuse - dans la politique européenne, dans le respect des principes sur lesquels sont fondées nos sociétés.
English: Location - near Hyde Park and Lancaster Gate tube; staff - friendly and helpful; room - beautiful, comfy bed; everything really!
French: There was a nice atmosphere and I liked the reception area.
English: Such recurrent and predictable patterns of injury suggest to the study’s supervisor, Dr. Rob Bison, that many Canadian producers with young children need to rethink the setup of their operation.
French: Selon le superviseur de l’étude, Dr Rob Bison, ces tendances récurrentes et prévisibles en matière de blessures portent à croire que plusieurs producteurs canadiens qui ont des enfants en bas âge devraient repenser la disposition de leur exploitation.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated July 26, 1996, the Licensee has advised the Canadian Transportation agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances, Licence No. 951496 should be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 26 juillet 1996, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU que dans le cas présent, l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 951496.
English: Target creature blocks target creature this turn if able.
French: La créature ciblée bloque la créature ciblée ce tour-ci si possible.
English: NGL Nordicity Group Ltd. in fact points out, in its Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada, 70 that the emergence of digital radio and ready access to uninterrupted music via cable, satellite and the telephone system will greatly facilitate and encourage private copying.
French: Le Groupe Nordicité ltée souligne en effet, dans son Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada, 70 que l'émergence de la radio numérique et la grande disponibilité de musique ininterrompue offerte par la câble, le satellite et le réseau téléphonique vont grandement faciliter et encourager la copie privée.
English: But we have to prepare for such change by equipping our people as individuals with the skills necessary to adapt to change successfully.
French: Mais nous devons nous préparer à de tels changements en dotant nos travailleurs des compétences nécessaires leur permettant de s'adapter avec succès à ces changements.
English: San José, Costa Rica: PREALC/ILO.
French: San José (Costa Rica).
English: L'Entreprise a reçu copie de la réponse de Télébec, société en commandite déposée le 27 juin 2006, à la requête de TCC en vertu de la partie VII des Règles de procédures du CRTC en matière de télécommunications concernant l'entente de services 800 de départ et l'élément complémentaire ayant trait au TSAE. Document: 646335.pdf - 91KB 2006-06-29 - Télébec, société en commandite Description:
French: L'Entreprise a reçu copie de la réponse de Télébec, société en commandite déposée le 27 juin 2006, à la requête de TCC en vertu de la partie VII des Règles de procédures du CRTC en matière de télécommunications concernant l'entente de services 800 de départ et l'élément complémentaire ayant trait au TSAE. Document: 646335.pdf - 91KO 2006-06-29 - Télébec, société en commandite Description:
English: Yet at some point this slut is pretty kind but the guys want to get back to their super tuning shell and they put her between them to cum on her pretty face and on her tits.
French: Et avec un touché particulier arrive à faire jaillir de sa chatte mouillée un beau jet de cyprine.
English: In cherry sapwood, ethylene production and total nitrogen are related to heartwood formation class.
French: Dans le bois d'aubier du cerisier, la production d'éthylène et la teneur totale en azote sont reliées aux classes de formation de bois de cœur.
English: More specifically, it is a written plan, in dollar amounts, that estimates revenue and expenses over a given time period (usually one year).
French: Plus précisément, c'est un plan écrit, exprimé en dollars, qui prévoit les revenus et les dépenses pour une période de temps spécifique (habituellement un an).
English: A breakdown of Canadian agri-food as well as fish and seafood exports is provided for each state within this section.
French: La section inclut une répartition par État des exportations canadiennes de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer.
English: Since 1995, Canada has recognized that Aboriginal peoples have the right to govern themselves in relation to matters internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions and with respect to their special relationship to their lands and their resources.
French: Depuis 1995, le Canada reconnaît que les Autochtones ont le droit de se gouverner eux-mêmes relativement aux enjeux qui concernent leurs collectivités, leurs cultures uniques, leurs identités, leurs traditions, leurs langues et leurs institutions, en fonction de leur lien particulier avec leurs terres et leurs ressources.
English: Farmers would receive their training at telecentres or wherever the facilities were made available, with materials and tutoring supplied through the World Wide Web.
French: Les agricultrices recevraient leur formation au télécentre ou à un endroit doté des installations requises, et les matériaux, de même que l’encadrement leur seraient fournis par l’intermédiaire du Web.
English: The Registrar shall also transmit the draft budget to all States Parties.”
French: Il transmet également le projet de budget à tous les États Parties.
English: Writing a Scope Statement by Jeb Riordan, Project Magazine Online (E) http://www.projectmagazine.com/sept01/scope1.html
French: Project Scope Statement template and definition de IToolkit.com (A) http://www.ittoolkit.com/workbooks/qt_scope.pdf http://www.ittoolkit.com/articles/projects/qt_scope.htm
English: In criminal cases, pretrial detention is only exceptionally applied to minors.
French: Dans les procédures pénales, la détention préventive est une mesure exceptionnelle lorsqu'il s'agit d'un mineur.
English: Although all (or most) women work within the domestic household, whether or not they can be employed outside the family and how much they are paid for doing so, depends partly on the structuring of the workforce and the place of women within this structure, and partly on the relationship between this structure and its political and economic context. But ideas about gender held by their family and the wider community will also determine which women can (or must) work (as defined by age, family responsibilities, social class), what work they can do and under what conditions.
French: Même si toutes les femmes (ou presque) travaillent déjà à la maison, c'est, en partie, la structure de la population active (et la place qu'occupent les femmes au sein de cette structure), en partie, la relation entre cette structure et le contexte politique et économique global qui décideront si une femme peut travailler à l'extérieur du foyer et combien elle peut être payée; les idées de la famille et de la collectivité sur ce qui est normal pour une femme contribuent également à déterminer si une femme peut ou doit travailler (compte tenu de son âge, de ses responsabilités familiales et de sa classe sociale), quelles tâches elle peut exécuter et dans quelles conditions.
English: (b) A Ministerial Order dated 16 December 1997 approving the data form to be used by forensic doctors performing check-ups on detainees.
French: b) L'arrêté ministériel en date du 16 décembre 1997 portant approbation du formulaire que les médecins doivent utiliser quand ils examinent des détenus.
English: April 16, 2003 Health Canada Post-Market Drug Safety Information Survey
French: De plus, un fichier SPSS qui contient les résultats du sondage a été remis à Santé Canada.
English: In most instances where a tribunal has stated in expressis verbis that a claim must be “continuously” national, from the origin to its presentation, what the tribunal has actually had to decide was whether or not a claim possessed the nationality of the claimant State on one or both of the two crucial dates.
French: Dans la plupart des affaires où un tribunal international a déclaré, in expressis verbis, qu'une réclamation devait être “continuellement” nationale, dès l'origine jusqu'à sa présentation, il avait en fait à décider de la question de savoir si une réclamation possédait ou non la nationalité de l'État requérant soit à l'une ou l'autre, soit à l'une et l'autre, des deux dates critiques.  (Cf.
English: Justification The addition made to paragraph 1 is fully compatible with the objective of protecting the marine ecosystem.
French: Justification La précision apportée au paragraphe 1 est parfaitement compatible avec l'objectif de la sauvegarde de l'écosystème marin.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 30 June 2006 Prime Minister Stephen Harper, along with his family, attend the RCMP Canadian Sunset Ceremonies 2006
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 30 juin 2006 Accompagné de sa famille, le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie du crépuscule canadien de 2006 organisée par la GRC
English: The change will also ensure appropriate employer premiums are paid in relation to these individuals.
French: Le changement vise également l'ajustement de la cotisation des employeurs.
English: The Natural Health Products regulatory framework and standards of evidence for claims are still under development.
French: La réglementation et les normes de preuve s'appliquant aux allégations qui visent les produits de santé naturels sont encore en cours d'élaboration.
English: When a five gallon jug of red Kool-Aid was accidentally spilled onto an area carpeted with Powerbond, it was totally and easily removed, leaving no visible stain." 18.
French: Quelqu'un a en effet accidentellement renversé une cruche de cinq gallons de Kool-Aid rouge sur notre tapis Powerbond; on a pu tout nettoyer, facilement, et l'incident n'a laissé aucune trace».
English: Try for a catchy title for your tipsheet and all your other media relation tools.
French: Tâchez de coiffer d'un titre accrocheur votre fiche de suggestions et tous les autres documents destinés aux médias.
English: People, who are viewed as o Laid Back; o Kind; o Warm; o Friendly; o Polite; Small Size of Universities, Leisure Activities such as camping and sailing; And the Relaxed Pace of Life.
French: Toutefois, on devrait prendre des mesures pour accroître la sensibilisation interculturelle des étudiants du Canada atlantique et des gens des localités.
English: Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the calculation of accounting quantities for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, with a view to concluding its consideration of this issue at its twenty-eighth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre l'examen du calcul des quantités à comptabiliser pour les activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto en vue de conclure l'examen de cette question à sa vingt-huitième session.