ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was said that it would have been possible for some delegations to make an effort to persuade their industry and authorities of the desirability of accepting liability limits as high as those set forth in the Hamburg Rules, as an indication of their willingness to achieve consensus.
French: On a fait observer que certaines délégations auraient pu faire un effort pour convaincre les entreprises et les autorités de leur pays qu'il était souhaitable d'accepter des limites de responsabilité aussi élevées que celles prévues dans les Règles de Hambourg afin de montrer leur volonté de parvenir à un consensus.
English: (f) The organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting, and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers du PNUE sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: Sections 31 and 32 of the Manitoba Act and the associated verbal promises were by no means the only concessions won from the government of Canada by the Red River negotiators in 1870.
French: Les articles 31 et 32 de la Loi de 1870 sur le Manitoba et les promesses verbales qui s'y rattachent ne furent pas les seules concessions que les négociateurs de la Rivière-Rouge obtinrent du gouvernement du Canada en 1870.
English: (a) To gather lessons learnt and best practices in the region and to develop tools for the development of national plans of action;
French: a) Rassembler des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales dans la région et mettre au point des outils pour l'élaboration des plans d'action nationaux;
English: Now we just need to wait to see 2K’s answer with NBA 2K 09.
French: Reste à voir comme 2K va réagir mais ça promet.
English: To solve this dilemma, children were taxied four at a time in sleds behind snowmobiles.
French: Pour résoudre ce problème, les enfants ont été transportés quatre par quatre dans des traîneaux tirés par des motoneiges.
English: This process may largely explain the mercury increase in newly colonized watersheds of the Amazon.
French: C'est ce phénomène qui explique en grande partie l'élévation des taux de mercure dans les bassins hydrographiques récemment colonisés de l'Amazonie.
English: Although uncertainty remains as to the extent, timing and effects of global climate change, evidence collected to date and the potential environmental threat support the implementation of precautionary measures.
French: Même si la portée, la rapidité et les effets des changements climatiques sont encore mal connus, les données collectées à ce jour et la menace éventuelle pour l'environnement motivent l'adoption de mesures préventives.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AND PROSPECTS
French: ÉVOLUTION ET PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES
English: Offices of NGOs are placed under surveillance and in some cases it is reported that the premises are filmed to monitor all visitors.
French: Les bureaux des ONG sont surveillés et, dans certains cas, des caméras enregistrent les allées et venues des visiteurs.
English: I am also pleased to be able to follow a fellow Welshman whose concern about the possibilities of accidents at sea producing appalling consequences of pollution is well-known to this House, as it is in his constituency.
French: Je me réjouis également de pouvoir suivre un camarade gallois, dont les craintes face aux risques d'accidents en mer qui entraînent des conséquences alarmantes en termes de pollution sont bien connues de ce Parlement, tout comme de sa circonscription.
English: To adjudicate that issue, the Board believes there is ample and clear evidence, and there is no need to put either party to the trouble and expense of a hearing.
French: Afin de trancher la question, la Commission estime qu'elle dispose de preuves claires et suffisantes, et qu'il s'avérerait inutile d'exiger des deux parties qu'elles consacrent temps et argent afin de présenter un complément d'information dans le cadre d'une audience.
English: He agreed with the report's findings on issues such as the informal sector and transparency in the public sector, but he was disappointed that the report had avoided the related issues of monopolies, corruption, budget transparency and the enabling environment.
French: Un certain nombre de membres ont déclaré qu'une marge d'action appropriée était nécessaire pour empêcher le chômage et la désindustrialisation, trouver des moyens de remédier à la perte de revenu et promouvoir les industries naissantes.
English: The Committee also notes the appointment of the National Child Protection Council and the establishment of a National Child Abuse Hotline at the Department of Social Services in 1997.
French: Il prend note en outre de la désignation d'un conseil national de protection de l'enfance et de l'ouverture, en 1997, au sein du Département des services sociaux, d'une permanence téléphonique nationale afin de permettre le signalement des cas de maltraitance.
English: [On May 25] a flight of four air force A-4 Skyhawks was launched to attack the surface-to-air missile combination of Coventry and Broadsword, which was on patrol to the northwest of Pebble Island….
French: La rumeur circulait cependant que des matelots de tous grades avaient eu des prémonitions de mort, ce qui n’était pas sans m’inquiéter […] À mon avis, nous avions trop de temps pour penser; ces réflexions morbides s’estomperaient peut-être si nous nous affairions à quelque chose.
English: The Committee also requested the secretariat to contact the communicant providing a further opportunity to comment on the approach adopted by the Committee.
French: Le Comité a en outre demandé au secrétariat de prendre contact avec l'auteur de la communication pour lui donner une autre occasion de formuler des observations sur l'approche qu'il avait adoptée.
English: prohibited, on the day of Autâs, to copulate with a pregnant woman until she gives birth.
French: a interdit, le jour de la conquête de Awtâs, d’avoir des rapports avec une femme enceinte qu’après qu’elle ait accouché, ou avec celle qui n’est pas enceinte qu’après s’être assurée de la vacuité de son utérus (c’est-à-dire en ayant ses règles).
English: There will be an informal briefing by the Presidency of the European Union (on the draft resolution of the Economic and Social Council concerning the Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibilities), today, 16 July 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C.
French: La présidence de l'Union européenne tiendra une réunion d'information informelle (sur le projet de résolution du Conseil économique et social concernant la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme relative aux droits et responsabilités de l'homme) aujourd'hui 16 juillet 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Bilateral and regional trade agreements, which form part of the trade liberalization reforms, undertaken by economies in transition, continued to facilitate the integration of these economies into the world economy.
French: Les accords commerciaux bilatéraux et régionaux, qui sont l'un des éléments de base des mesures de libéralisation engagées, continuent de faciliter l'intégration à l'économie mondiale.
English: The first cause is comprised of the rural women's engagement for 10 plus hours resulting in the inability to utilize the free time and only to relax in a passive way.
French: La première cause réside dans le fait que les femmes rurales travaillent au minimum 10 heures et sont ainsi incapables de profiter du temps qui est libre et qu'elles peuvent se détendre seulement de façon passive.
English: Percentage of children 12-23 months who received immunizations by age 12 months, Nigeria 2007
French: Pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 qui ont reçu les vaccins requis au cours de la première année, Nigéria 2007
English: Testing, counselling and mother-to-child transmission prevention services exist almost throughout the entire country.
French: Les services de dépistage/conseil et de prévention de la transmission de la mère à l'enfant sont effectifs sur presque tout l'ensemble du territoire national.
English: Another speaker would have liked to have seen more attention paid to advocacy and capacity-building, an analysis of the impact of the UNICEF programme on children affected by the conflict, children in welfare centres and IDPs.
French: Pour un autre intervenant, il aurait fallu accorder une plus grande attention aux activités de sensibilisation et de renforcement des compétences, à l'analyse de l'incidence du programme de l'UNICEF sur les enfants touchés par le conflit, aux enfants dans les centres sociaux et aux personnes déplacées.
English: NRCan creates, disseminates and shares integrated information and knowledge in support of the sustainable development of Canada’s natural resources and the international competitiveness of our resource sector. Innovation – Positioning Canada’s natural resources sector as a world leader in innovation will sustain our comparative global advantage in natural resources products and services.
French: Connaissances – Pour que les retombées sociales, économiques et environnementales du secteur des ressources puissent se perpétuer d’une génération à l’autre, il faut créer, intégrer, diffuser et partager les connaissances qui nous permettront de prendre des décisions équilibrées au sujet de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada.
English: [1502:] After this well-deserved rebuke, addressed rather to me than to my pupil, the good mother leaves us, and I am amazed by her rare prudence, in thinking it a little thing that Emile should kiss her daughter's lips in her presence while fearing that he should venture to kiss her dress when they are alone.
French: [1506:] Mais quel effet ce petit manège fera-t-il sur Emile? sera-t-il jaloux?
English: Some interviewees, specifically Francophones, feel that there is an inequity in the infrastructure available in Western and Eastern Canada that penalizes Francophones or Quebecers.
French: Certaines personnes interviewées, plus particulièrement des francophones, estiment qu'une inégalité entre les infrastructures disponibles dans l'Est et dans l'Ouest du Canada pénalise les francophones ou les Québécois.
English: The representative of EIGA expressed the wish that his organization would be invited to such debates.
French: Le représentant de l'EIGA a émis le souhait que son organisation soit invitée à ces débats.
English: Austria, Britain and the Netherlands have similar tests.
French: Il existe également des tests semblables en Autriche, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas.
English: Vancouver Scientific Director Dr. Joy Johnson Tel.: 604-827-4020 Fax: 604-822-1622 Email: joyjohnson@exchange.ubc.ca Assistant Director Zena Sharman Tel.: 604-827-3284 Fax: 604-822-1622 Email: zsharman@exchange.ubc.ca Finance Manager & Project Officer Shareen Khan Tel.: 604-827-4044 Fax: 604-822-1622 Email: skhan@exchange.ubc.ca Executive Assistant Monica Penner Tel.: 604-827-4470 Fax: 604-822-1622 Email: ea-igh@exchange.ubc.ca Ottawa Assistant Director, Ottawa  Dr. Louise Robert Tel.: 613-954-0616 Fax: 613-954-1800 Email: louise.robert@cihr-irsc.gc.ca
French: Vancouver Directrice Scientifique Dre Joy Johnson Tél. : 604-827-4020 Téléc. : 604-822-1622 Courriel : joyjohnson@exchange.ubc.ca Directrice Adjointe Zena Sharman Tél. : 604-827-3284 Téléc. : 604-822-1622 Courriel : zsharman@exchange.ubc.ca Gestionnaire des finances et Agente de Projets Shareen Khan Tél. : 604-827-4044  Téléc. : 604-822-1622 Courriel : skhan@exchange.ubc.ca Assistante Executive Monica Penner Tél. : 604-827-4470 Téléc. : 604-822-1622 Courriel : ea-igh@exchange.ubc.ca Ottawa Directrice adjointe, Ottawa Dre Louise Robert Tél. : 613-954-0616 Téléc.
English: It should be noted that this building contains the translation service ( + 800 persons) and must be accessible at all times.
French: Il convient de rappeler que ce bâtiment héberge le service de traduction (+ 800 personnes) et doit être accessible à tout moment.
English: (Appendix 4) More immediately, while very preliminary, the set of desired after indicators developed by our team is intended as a kind of checklist to help women's groups and mixed-gender community groups, acting alone or in partnership, to determine the social profitability of their actions and their presence in a community, and their overall contribution to the communal quality of life.
French: De façon plus immédiate, ce cadre d'indicateurs souhaités auquel notre équipe est arrivé, tout préliminaire soit-il, se veut donc un aide-mémoire en quelque sorte, qui permette aux groupes de femmes et aux groupes communautaires mixtes, seuls ou de concert avec leurs partenaires éventuels, de repérer et de détecter, dans leurs pratiques, où se situe la rentabilité sociale de leurs actions et de leur présence dans une communauté, et où se situe la qualité de vie de cette dernière.
English: Podgor MJ, Leske MC.
French: Même lorsque la maladie est irréversible, la 6.
English: According to figures in the Judicial Yearbook, a total of 14,650 cases have been filed with the domestic violence courts and 5,325 cases with the general courts that resolve cases of domestic violence where no specialized courts exist.
French: Selon les statistiques publiées dans le Rapport annuel de l'appareil judiciaire, 14 650 affaires ont été portées devant les juges professionnels spécialisés dans la lutte contre la violence familiale et 5 325 autres affaires l'ont été devant les tribunaux mixtes, à savoir ceux qui se chargent de régler les affaires de violence familiale dans les localités où il n'existe pas de tribunaux spéciaux.
English: GRRF agreed to have a final review of this subject at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner cette question une dernière fois à sa prochaine session.
English: Whether it involves recovering value from the zinc contained in dust from steel works, lead from used automobile batteries, recycling polypropylene or industrial waste, Metaleurop seeks to make its actions better known, both to professionals and to the general public.
French: Qu'il s'agisse de la valorisation du zinc contenu dans les poussières d'aciéries, du plomb issu des batteries automobiles usagées, du recyclage du polypropylène ou des déchets industriels, Recylex s'emploie à mieux faire connaître ses actions, à la fois auprès des professionnels et auprès du grand public.
English: The indigenous populations have also been affected by the diminution of water reserves throughout the world.
French: Les peuples autochtones ont également été affectés par la diminution des réserves en eau dans le monde.
English: His Group was keen to pursue work on the basis of what had been achieved so far.
French: Le Groupe des 77 souhaitait vivement poursuivre les travaux sur la base de ce qui avait été obtenu jusque-là.
English: Further, they shall not use the lack of full scientific certainty as a reason to delay the introduction of cost-effective measures intended to prevent such effects.
French: En outre, elles n'invoquent pas le manque de certitude scientifique pour retarder l'adoption de mesures d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir de tels effets;
English: It proposes leaving departing Solo and Lead pilots on the unit until members of the new display team have completed their training.
French: Il propose de maintenir à l’unité les pilotes solos et le leader qui quittent jusqu’à ce que les membres de la nouvelle équipe de démonstration aient terminé leur entraînement.
English: Ltd of Winnipeg, Manitoba has been awarded a contract to supply DND with the CVC Glove.
French: Ltée de Winnipeg au Manitoba qu'un contrat de production des gants EVC a été octroyé.
English: Actions for 2001-03 Results Achieved in 2001-02 Key Issue: Building the Future Objective:
French: Mesures pour 2001-2003 Résultats obtenus en 2001-2002 Question clé : bâtir l’avenir Objectif :
English: This is the mediaeval working environment which they are preparing, this is the policy of the European Union and its parties.
French: Tel est l’environnement professionnel médiéval qu’ils sont en train de mettre en place; voilà la politique de l’Union européenne et des parties qui la composent.
English: He was going to speak about self-esteem, about family, about the wrong messages that are portrayed in the entertainment industry.
French: Steven voulait parler de fierté personnelle, de l'importance de la famille, et des mauvaises images que projettent l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: Many interlocutors felt that a significant portion of the rank and file of RUF would be willing to disarm but were not allowed to do so by their commanders, who often used brutal methods, including execution, to prevent fighters, including children, from leaving.
French: Beaucoup d'interlocuteurs ont déclaré qu'une bonne partie des soldats du RUF étaient prêts à déposer les armes mais qu'ils en étaient empêchés par leurs commandants de corps, qui recouraient souvent à des solutions brutales, allant jusqu'aux exécutions, pour interdire aux combattants, notamment aux enfants, de quitter les rangs.
English: I would also like to thank the Commission, the Committee on Regional Development and all the relevant employees for their cooperation.
French: Je voudrais également remercier la Commission, la commission du développement régional et tous les collaborateurs concernés.
English: – I do not agree with the cynical idea that we should not discuss this problem.
French: Plus que jamais, la liberté de la presse est, comme le disait Victor Hugo, consubstantielle du suffrage universel, c’est‑à‑dire de la démocratie.
English: The 2001-02 financial statements will not present comparative figures with the previous year, 2000-01, which will remain presented on the expenditure basis.
French: Les états financiers de 2001-2002 ne présenteront pas de chiffres comparatifs avec l'année précédente, 2000-2001, laquelle continuera d'être présentée sur la base des dépenses.
English: The decision to end the operative life of BeppoSAX was taken on the basis of two converging factors:
French: La décision de mettre à l'arrêt BeppoSAX a été prise en raison de deux facteurs convergents:
English: We want business travellers to be able to enter other countries with the same ease as travellers entering Canada.
French: Nous voulons que les voyageurs d'affaires puissent entrer dans d'autres pays aussi facilement que les voyageurs étrangers peuvent entrer au Canada.
English: This work is increasingly important as new nutrition labeling regulations allow for food health claims.
French: Ces travaux sont de plus en plus importants car les nouveaux règlements sur l'étiquetage nutritionnel permettent les allusions à la santé pour les aliments.
English: draft a by-law and submit it to ITAB for approval
French: rédiger un règlement et le soumettre à l'approbation de la CCFI; et
English: The Government of Canada is already addressing the challenges facing Aboriginal youth and examples of these can be found throughout this Response.
French: Le Gouvernement du Canada s'attaque déjà aux défis auxquels font face les jeunes Autochtones et des exemples d'actions se trouvent tout au long de cette Réponse.
English: It is her first painting, and she is currently engaged in reproducing Khandro Déchen’s thangkas for Aro gTér practitioners.
French: Ce fut son premier thangka et elle sattelle à; présent à reproduire les thangkas de Khandro Déchen pour les pratiquants de l’Aro gTér.
English: Annex II.A to the present report presents the corresponding figures for the period from 1 January 1999 to 31 December 2001.
French: On trouve à l'annexe II.A du présent rapport les chiffres correspondants pour la période allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001.
English: The Committee thanked the representative of Finland, Ms. Leena Ivalo, who was to be replaced by a colleague.
French: Le Comité a remercié la représentante de la Finlande, Mme Leena Ivalo, qui devait être remplacée par un collègue.
English: His briefing makes it possible for the members of the United Nations family present in the Chamber to have an accurate idea of the progress made over four years and of the situation prevailing in Kosovo in the institutional, security and economic areas.
French: Cet exposé permet ainsi aux membres de la grande famille des Nations Unies ici présents d'avoir une idée exacte des progrès qui ont été réalisés depuis quatre ans et de la situation qui prévaut actuellement au Kosovo sur le plan institutionnel, sécuritaire et économique.
English: 2.6 Former President Kenneth Kaunda described the incident as follows:
French: 2.6 L'ancien Président Kenneth Kaunda a relaté les faits comme suit:
English: We will therefore have to bring strong pressure to bear on the Democratic People’s Republic of Korea to persuade it to go back as soon as possible on its decision to withdraw from the six-party talks so that negotiations can be resumed and a peaceful, negotiated solution found to the crisis affecting the Korean peninsula.
French: Par conséquent, nous devons insister vigoureusement auprès de la République démocratique de Corée, afin qu’elle revienne, dès que possible, sur sa décision de se retirer des pourparlers à six, de façon à permettre la reprise des négociations, afin de trouver une solution négociée et pacifique à la crise que connaît la péninsule coréenne.
English: • The online population in the European Union is expected to match that of the US by 2003, whereas the current penetration of the Internet on a private basis is about one third of that among the US consumers.
French: • On estime qu’en 2003, la part de la population européenne qui aura accès à Internet équivaudra à celle des Etats-Unis alors qu’actuellement elle n’est que d’un tiers de cette dernière.
English: He asked for clarification whether that meant material reciprocity or a zero national treatment obligation.
French: Il demande si cela signifie la réciprocité matérielle ou une obligation zéro de traitement national.
English: (b) The rural dimension of sustainable urban development (HSP/GC/19/6)
French: b) Dimension rurale du développement urbain durable (HSP/GC/19/6)
English: Category X Cross-border incursions of military forces and armed groups
French: Catégorie X - Incursions transfrontières de forces militaires et de groupes armés
English: Approximately 3,000 COMMUNITIES: 11 First Nations representing 13 communities:
French: Environ 3 000 COLLECTIVITÉS : 11 Premières nations représentant 13 collectivités :
English: Hall MH, Bewley S. Maternal mortality and mode of delivery.
French: Hall, M.H. et Bewley, S. « Maternal mortality and mode of delivery » Lancet, vol.
English: The central objective of the Improved Reporting to Parliament Project is to improve expenditure management information and accountability to Parliament through a focus on results within a more strategic, multi-year perspective on program delivery.
French: L’objectif central du PARP est d’améliorer la qualité de l’information sur la gestion des dépenses et la responsabilisation au Parlement en mettant l’accent sur les résultats et ce, dans une perspective plus stratégique et pluriannuelle pour l’exécution des programmes.
English: Although registration is open, the number of participants is limited.
French: Si l'inscription est libre, le nombre de participants est toutefois limité.
English: Water level should be above the medium in immersed tubes.
French: Le niveau d’eau doit être au-dessus du milieu contenu dans les éprouvettes immergées.
English: It will be recalled that this seminar is the culmination of a long process that has its roots in:
French: Ce séminaire, est-il besoin de le rappeler, est l'aboutissement d'un long processus qui trouve ses fondements dans :