ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued on-line interaction through emergent technologies such as blogs, message boards and real-time scheduled web casts, when coupled with the national resource network will support and foster a growing community of stewards among our youth.
French: En entretenant des liens en ligne par de nouvelles technologies telles que les carnets Web, les tableaux d’affichage et les Webémissions en temps réel et en jumelant ces technologies au réseau national de ressources, il devient plus facile de créer parmi les jeunes une communauté grandissante d’intendants de l’environnement.
English: It is now the time for the neighbourhood policy to bring these countries closer to the European Union.
French: Il faut d’abord que la politique de voisinage rapproche ces pays de l’Union européenne.
English: Public service contracts shall be awarded in accordance with the rules laid down in this Regulation. However, service contracts or public service contracts as defined in Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in accordance with the procedures provided for under those Directives where such contracts do not take the form of service concessions contracts as defined in those Directives.
French: Toutefois, les marchés de services ou marchés publics de services, tels que définis par la directive 2004/17/CE ou par la directive 2004/18/CE, pour les services publics de transport de voyageurs par autobus ou par tramway sont attribués conformément aux procédures prévues par lesdites directives lorsque ces contrats ne revêtent pas la forme de contrats de concession de services tels que définis dans ces directives.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Adamu Emozozo (Nigeria), on the United Nations Institute for Training and Research (agenda item 15), will be held today, 23 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Adamu Emozozo (Nigéria), sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (point 15 de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 23 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: They called on the Economic Community of West African States (ECOWAS) to become more strongly involved in the solution of the problems faced by Guinea-Bissau.
French: Ils ont demandé à la CEDEAO de participer davantage à la recherche d'une solution aux problèmes auxquels fait face la Guinée-Bissau.
English: Linkages between GLWQA Annexes & 1994 COA Targets
French: Les liens entre les annexes de l'ARQEGL et les buts de l'ACO
English: Silhouettes and silhouette cross-sections of the urban site were plotted starting with the plan, street-altitudes and the heights of certain facades extracted from building-permit files.
French: Metz (Lorraine), Arles (Provence) et Nantes (Bretagne).
English: Nevertheless, after heavy casualties during the invasion of Crete, Hitler decided that the Lieutenant-Colonel Mark Matheson is Wing Logistics Officer at 14 Wing in Greenwood, Nova Scotia.
French: Après que l’avion eut fait son apparition au début du XXe siècle, la première utilisation opérationnelle des parachutes eut lieu au Printemps 2001 G
English: Our discussion of staff powers takes place in the context of other projects examining various aspects of powers of peace officers and other officials.
French: Notre examen des pouvoirs du personnel s’inscrit dans le contexte d’autres projets qui prévoient l’examen des pouvoirs des agents de la paix et d’autres représentants de la loi.
English: It is truly a collective challenge which falls on all of us across Africa and the world.
French: C'est véritablement un défi collectif qui se pose à nous tous en Afrique et dans le monde.
English: To help meet the costs of the project, YMAAP has been successful at recruiting paying guests who accompany the YAs on the trip.
French: Afin de satisfaire aux coûts du projet, le PJAAM fait appel à des invités payants pour accompagner ces voyages.
English: [3] In a letter dated March 7, 2007, both parties were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Dans une lettre datée du 7 mars 2007, les deux parties ont été avisées de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: We have also said that we are all duty-bound — all of us, members or non-members of the Security Council — to ensure this practical and pragmatic cooperation.
French: Nous avons également rappelé qu'il était de notre devoir à nous tous, membres ou non membres du Conseil, d'assurer une coopération pratique et pragmatique.
English: Should a producer fail to repay a spring or a fall advance to a producer organization, the Government of Canada makes the payment on the producer’s behalf and the producer becomes indebted to the Crown.
French: Il existe deux programmes distincts de paiements anticipés, l'un offert au printemps et l'autre à l'automne, qui aident les producteurs à financer leurs travaux de semis ou leur fournissent des liquidités en attendant la commercialisation de leurs récoltes entreposables.
English: The allegations made by the Personal Representative about the alarming conditions in which the mercenaries were held were entirely unfounded.  The claim that the death penalty had been imposed on three persons who had attempted to hijack a passenger ferry and force it to sail to the United States when in reality they had taken the passengers of that boat hostage, acting like common terrorists, was a distortion of the truth.
French: Les allégations de la Représentante personnelle concernant les conditions alarmantes dans lesquelles ces mercenaires seraient détenus n'ont rien à voir avec la réalité et elle dénature la vérité lorsqu'elle dit que la peine capitale a été infligée à trois personnes qui avaient tenté de «détourner un ferry transportant de nombreux passagers pour le contraindre à se rendre aux États-Unis» alors qu'en réalité ils avaient pris en otage les passagers de ce bateau agissant comme de vulgaires terroristes.
English: It should enable Maghreb Leasing to finance its first two years of operation, given the difficulty of mobilising local bank resources in the start-up phase.
French: Bien que le marché algérien se caractérise par l’émergence rapide d’un secteur privé dynamique, notamment dans les secteurs du bâtiment, des travaux publics, des industries légères et des services, ces entreprises, pour la plupart de taille petite et moyenne, ont du mal à trouver des financements auprès des banques publiques ou privées.
English: There is also the issue of water from old mines, the extraction of mercury from old dumps and waste sludge, which is a potentially massive source of environmental pollution.
French: Vient ensuite la question de l'eau issue des anciennes mines, de l'extraction du mercure d'anciennes décharges et des eaux d'égouts, qui représentent une source de pollution environnementale potentiellement massive.
English: As for allegation 9. and reference materials, Mr. Faulkner contended that the answer keys were only a guideline for the Selection Board.
French: ») Pour ce qui est de l'allégation 9 et des documents de référence, M. Faulkner a affirmé que le corrigé n'était qu'une ligne directrice pour le jury de sélection.
English: The Financial Regulation This lays down the rules governing expenditure for all EU institutions.
French: Le règlement financier Celui-ci établit les règles régissant les dépenses pour l'ensemble des institutions de l'UE.
English: Inadequate municipal and industrial solid waste management, largely caused by factors such as rapid urbanisation; absence of policies or strategies to rationalise waste 3 4
French: L'eau ne peut que se raréfier davantage vu les prévisions de croissance démographique pour la région.
English: Complications due to anogenital herpes infection include aseptic meningitis and other neurological complications, extra-genital lesions and disseminated infection(42).
French: Les complications liées à l’infection herpétique anogénitale comprennent la méningite aseptique et d’autres complications neurologiques, des lésions extra-génitales et l’infection disséminée(42).
English: What is the NHP Compounding Policy?
French: En quoi consiste la Politique sur les produits de santé naturels composés?
English: I have to thank for a very interesting blog!
French: Je tiens à remercier pour un blog très intéressant!
English: Research Chairs NSERC Industrial Research Chairs are intended to: assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry; and/or assist in the development of research efforts in fields that have not yet been developed in Canadian universities, but for which there is an important industrial need.
French: PRINCIPAUX PROGRAMMES ET OBJECTIFS Chaires de recherche Le Programme de professeurs-chercheurs industriels du CRSNG vise à aider les universités à miser sur leurs forces actuelles pour atteindre la masse critique nécessaire pour entreprendre une recherche de grande envergure dans un domaine des sciences ou du génie qui est d’intérêt pour l’industrie; ou à favoriser la mise en œuvre d’initiatives de recherche dans des domaines qui n’ont pas encore été exploités dans les universités canadiennes, mais pour lesquels il y a un grand besoin industriel.
English: 9 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: Self-portrait With Yellow Lilies 1907 oil on canvas 111.2 x 89 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Autumn, A Park (1909) Autumn Landscape, Relaxing in the Forest (1920s)
French: Autoportrait aux lis jaunes 1907 huile sur toile 111,2 x 89 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste L'Automne. Le parc (1909) L'automne.
English: In addition, data produced in the DRI analysis of drought identifies the Democratic People’s Republic of Korea as a highvulnerability state with respect to human loss from drought, even though it does not appear on the list of countries with large populations exposed to drought conditions.
French: Le mécontentement populaire qui a provoqué la chute de la dictature de Somoza au Nicaragua, a été nourri par la colère contre le détournement par le pouvoir des fonds de soutien international collectés à la suite du tremblement de terre qui a frappé le pays en 1972, détruisant 80% des logements.
English: Pre-flight dining is available on all flights departing after 8pm from London Heathrow, New York JFK, Newark, Philadelphia, Washington, Toronto, Chicago, Boston and the Middle East depending on departure times.
French: Ce service est disponible pour tous les vols partant après 20h00 de Londres Heathrow, New York JFK, Newark, Philadelphie, Washington, Toronto, Chicago, Boston et le Moyen-Orient, en fonction des horaires de départ.
English: Discrepancies in Supply Division inventory balances
French: Écarts entre les soldes des comptes d'inventaire de la Division des approvisionnements
English: - Eurostat; AMECO data base (DG ECFIN), twice a year - EUROSTAT, yearly or AMECO data base (DG ECFIN), twice a year - EUROSTAT, yearly
French: - Eurostat; base de données AMECO (DG ECFIN), deux fois par an - EUROSTAT, annuel ou base de données AMECO (DG ECFIN), deux fois par an - EUROSTAT, annuel
English: See Joseph Levitt, Henri Bourassa on Imperialism and Biculturalism, 1900-1918, Issues in Canadian History (Toronto:
French: Voir Joseph Levitt, Henri Bourassa on Imperialism and Bi-culturalism, 1900-1918, (série:
English: Two new state-of-the-art camera-equipped document readers create a double-sided image of documents.
French: Les deux lecteurs de documents de la DCRC qui traitent 1 150 documents la minute.
English: In the justice sector, UNIFEM, in collaboration with the non-governmental organization Pro-Femmes, trained Gacaca judges in Rwanda in dealing with sex and gender-based violence cases, which led to the transfer of such cases to the formal justice system.
French: Dans le domaine de la justice, UNIFEM a dispensé, en collaboration avec l'ONG Pro-Femmes, une formation aux juges des tribunaux dits Gacaca du Rwanda pour traiter les cas de violence sexuelle et sexiste, qui a conduit ces derniers à renvoyer de tels cas vers le système judiciaire formel.
English: Outside Map - click here for high res !
French: Carte extérieure, cliquez ici pour voir en grand !
English: The VMNL rats developed normophagic hypothalamic obesity in the presence of normal body weight and reduced linear growth.
French: Les rats VMNL avaient développé une obésité hypothalamique normophagique avec un poid corporel normal et une croissance linéaire réduite.
English: In 2001-2002, CCMD continued to transfer its knowledge to Public Service managers through a variety of means, including in-class courses, learning events, computer assisted learning, and publications.
French: En 2001–2002, le CCG a continué de transmettre son savoir aux gestionnaires de la fonction publique par des moyens variés tels les cours en salle de classe, les événements d’apprentissage, l’apprentissage assisté par ordinateur et les publications.
English: 84 - 32 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 90 - - - - -Des autres matériaux, machines et appareils pour la production du froid 8418.99.90 - - -Autres
English: I call that 'the preacher's take on things'.
French: J'appelle cela "le point de vue du prédicateur".
English: Staffs. and Regimental Officers have confidence in the combined plan and in the successful outcome of the operation.
French: Je suis maintenant persuadé que tout le contingent, — y compris commandants, cadres et officiers de troupe, — a confiance que le plan combiné assurera le succès de l'opération.
English: • the contracting party provided the Commissioner with the registration information required under subsections 353(2) and 353(3) of the Act in relation to the 37th general election.
French: • L'intéressée a fourni au commissaire les renseignements d'enregistrement exigés en vertu des paragraphes 353(2) et 353(3) de la Loi concernant la 37e élection générale.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Honduras 133 - 136 29
French: Honduras 133 − 136 28
English: East Timor will shortly become the first newly independent country of the new millennium.
French: Le Timor oriental deviendra bientôt le premier pays nouvellement indépendant du nouveau millénaire.
English: The David Florida Laboratory provided world-class, cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: Le Laboratoire David Florida a offert des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux à tous les programmes de l’ASC.
English: Rule 110.7 Joint Disciplinary Committee procedure
French: Disposition 110.7 Procédure devant les comités paritaires de discipline
English: 9.4.3.2. in hydraulic-transmission inertia braking systems:
French: 9.4.3.2 Pour les freins à inertie à transmission hydraulique:
English: Two other audits recently produced good news for DCC.
French: Deux autres vérifications ont récemment amené de bonnes nouvelles pour CDC.
English: This three-phased project will first involve conducting a survey of privacy related technologies relevant to the health care sector.
French: Ce projet en trois phases débutera par une étude des technologies en matière de protection des renseignements personnels visant le secteur de la santé.
English: Hot Bytes is the place for news, articles and notices geared towards lawyers working with Legal Aid Ontario.
French: Pleins feux regroupe les nouvelles, articles et avis à l'intention des avocats qui font du travail d'aide juridique en Ontario.
English: Ms. Jamilah Japar
French: Mme Jamilah Japar
English: Invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, other major groups and other donors to contribute to the voluntary trust fund for the purpose of assisting small island developing States in participating fully and effectively in the high-level review and the various preparatory processes;
French: Invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les autres grands groupes et les autres donateurs à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale afin d'aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement et efficacement à l'examen de haut niveau et aux divers travaux préparatoires;
English: Fishing Licences for Non-residents less than 16 years The current Regulations do not require persons under 16 years of age to obtain a licence.
French: Permis de pêche pour non-résidants âgés de moins de 16 ans Le présent règlement n'exige pas un permis pour une personne âgée de moins de 16 ans.
English: In Ontario, the Nipissing shoreline can be seen at various places around Lake Huron and Georgian Bay; the bluff in North Bay is particularly striking.
French: En Ontario, on peut repérer le rivage du lac Nipissing à plusieurs endroits autour du lac Huron et de la baie Georgienne; la falaise située à North Bay offre une vue particulièrement saisissante.
English: The budget was adopted and signed during the meeting by Mr Borrell, President of Parliament, Ms Wideroos, President of the Council, and in the presence of Ms Grybauskaite, Member of the Commission.
French: Le budget a été adopté et signé en séance par M. Borrell, président du Parlement, Mme Wideroos, présidente en exercice du Conseil, et en présence de Mme Grybauskaïte, membre de la Commission.
English: PART 2 – INTRODUCTION OBJECTIVES 8.
French: PARTIE 2 – INTRODUCTION OBJECTIFS 8.
English: 10 m2) with sunblind, located directly above the sea, is a distinctive feature of the apartment.
French: 10 m2) avec store, situé directement au-dessus de la mer, est une caractéristique distinctive de l'appartement.
English: The Working Group agreed to delete draft article 51 bis as a result of these amendments to draft article 51 quater.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le projet d'article 51 bis compte tenu des modifications du projet d'article 51 quater.
English: TRM TECHNOLOGIES INC Reference Number: 3000249519 Contract Date: 2005-10-19 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-10-24 to 2005-12-23 Delivery Date: 2005-12-23 Contract Value: $30,334.50 Comments:
French: TRM TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 3000249519 Date du contrat : 2005-10-19 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-10-24 à 2005-12-23 Date de livraison : 2005-12-23 Valeur du contrat : 30 334,50 $ Commentaires :
English: Where the Panel encountered new issues not addressed in prior “E4” reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
French: Dans les cas où il se trouvait devant des problèmes nouveaux non traités dans les rapports «E4» précédents, le Comité a élaboré des méthodes de vérification et d'évaluation des pertes.
English: You should distinguish between "unsaturated fatty acids" (subdivided into mono-unsaturated and poly-unsaturated) and "saturated fatty acids" (which have a lower nutritional value).
French: Il faut différencier les « acides gras insaturés » (divisés eux même en mono insaturés et poly insaturés) et les «acides gras saturés» (de moins bonne qualité nutritionnelle).
English: Subparagraph iv of b) of Paragraph 1 Primary school is available for national minority communities in relevant languages, or within elementary education it is provided the relevant minority language teaching as inseparable part of the curriculum, at least for pupils whose families asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du b) du paragraphe 1 Un enseignement primaire est assuré au profit des communautés des minorités nationales dans les langues concernées ou il est prévu, dans le cadre de l'enseignement primaire, que l'enseignement de la langues minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant. Le kurde est ainsi enseigné (deux heures par semaine) à l’école primaire du village de Zovuni, du marz de Kotayk.
English: Arthritis Information Line and Website No matter where you live in Canada, you can receive free information on arthritis by calling the toll-free Arthritis Information Line at 1-800-321-1433.
French: Ligne d’information sur l’arthrite et site Web Quel que soit votre lieu de résidence au Canada, vous pouvez recevoir gratuitement de l’information sur l’arthrite en composant le numéro sans frais 1-800-321-1433.
English: In addition, FAO has actively pursued the facilitation of cooperation among members in support of regional fishery bodies.
French: D'autre part, la FAO s'est employée à promouvoir la coopération entre ses membres afin de soutenir les organismes régionaux de pêche.
English: Coordination of University and Association publications and systematically ensuring the distribution of these publications is an essential consideration.
French: Coordonner des publications universitaires et associatives et systématiquement assurer la diffusion de ces publications est un aspect essentiel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1&accessible=off&meta=1
English: Key Commitments We will ensure stewardship to respond to stakeholders’ high expectations regarding integrity and value for money.
French: Principaux engagements Nous assurerons une saine gestion pour répondre aux attentes élevées des intervenants concernant l’intégrité et l’optimisation des ressources.
English: In particular, an increasing number of large and established country code top-level domains (ccTLDs) have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution provider.
French: En particulier, de plus en plus de grands services bien établis d’enregistrement de noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) ont désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement des litiges.
English: He stated there were distinct provisions in legislation for pollution prevention officers and for the authority of a pilot having some pollution control powers.
French: Il déclare que les dispositions prévues par la Loi à l’égard des fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution sont différentes de celles applicables aux pilotes jouissant de certains pouvoirs quant à la prévention de la pollution.
English: Results generated through ((NCP) NCP-I) were synthesized and published in 1997 in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report(CACAR).
French: Les résultats de cette phase ont été colligés et publiés en 1997 dans le Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RECAC).
English: If you answered "NO" to all the questions above, your project may not require an Environmental Screening.
French: Si vous avez répondu « NON » à toutes les questions ci-dessus, il est possible que votre projet ne soit pas assujetti à un examen préalable environnemental.
English: See OECD, Trade and Competition, op. cit.
French: Voir OCDE, Trade and Competition, op. cit.
English: McLean, Virginia Cederholm, C.J., L.M. Reid, and E.O. Salo.
French: McLean, Virginia Mots clés: loisirs, navigation, bruit, air, qualité de l'eau, socio-economic, modèle mathématique, É.-U., méthodes Cederholm, C.J., L.M. Reid, and E.O. Salo.
English: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers.
French: En consØquence, ils respectent les droits, observent les principes et en promeuvent l’application, conformØment à leurs compØtences respectives.