ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential that we push ahead, with a view to achieving a long-overdue political solution.
French: Il est donc essentiel de faire pression pour progresser afin de trouver une solution politique qui se fait attendre depuis longtemps.
English: Merge of child idea tree , remplaced by additional text in the parent idea (professional license).
French: Fusion possible de l'arborescence des idées filles , remplacées par du texte structuré dans l'idée parente (version professionnelle).
English: In the Fellowships competition, a similar number of applications were received and the overall success rates with the additional awards supported by HIV funding were very good.
French: Dans le cadre du concours de bourses de recherche, on a reçu à peu près le même nombre de demandes et les taux de réussite globaux ont été très bons, compte tenu des bourses supplémentaires financées par l'Initiative sur le VIH.
English: How has the National Plan on Health and Sexual and Reproductive Rights helped to ensure access to appropriate health and education services for pregnant women (CCPR/C/79/Add.92, para.
French: Dans quelle mesure le plan national pour la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation a-t-il contribué à garantir l'accès des femmes enceintes à des services de santé et d'éducation appropriés (CCPR/C/79/Add.109, par.
English: In Sidney, just to the north of the Greater Victoria area, Habitat for Humanity began construction of affordable homes for families. As part of the commitment to the community, as well as an opportunity to maintain currency in their training, members of the PNCT worked alongside the volunteers and trained trades people to construct these homes. Credit:
French: Displaying entries 151 - 155 (of 167) Page: 31 of 34 Back Page: < 31 31 32 33 34 Next
English: Only 8% of the adult sample was living independently and not experiencing employment problems.
French: Seulement 8 % de ces adultes vivaient de façon autonome et n’avaient aucun problème d’emploi.
English: Workers who are unionized and who work in medium-sized and large companies, or in the public sector broadly defined, are far more likely to be enrolled in pension plans than those who work in smaller companies.
French: Les travailleurs syndiqués à l’emploi d’une moyenne ou d’une grande entreprise ou encore, du secteur public en général, ont davantage tendance à souscrire un régime de retraite que ceux qui œuvrent au sein d’une entreprise plus petite.
English: Improving international traffic flows at the Windsor-Detroit border crossing is a key government priority.
French: L’amélioration du flux du trafic au passage frontalier de Windsor-Detroit est une priorité essentielle pour le gouvernement.
English: Research relevance The purpose of the research is to understand the formation of wood and cell walls and their phenotype and genetic variations, thus producing high-quality wood and ensuring more effective and efficient use of the resource.
French: Importance de la recherche La recherche vise à comprendre la formation du bois et des parois cellulaires, ainsi que leurs variations phénotypiques et génétiques, de manière à produire du bois de qualité et à en assurer une meilleure utilisation.
English: “(a) Directly or indirectly excludes, reduces or increases the obligations under this Convention of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper; or
French: a) Écarte, réduit ou étend directement ou indirectement les obligations du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire prévues dans la présente Convention; ou
English: • Remembrance Programming
French: • Élaboration de programmes du Souvenir
English: A third enforcement-related issue concerns the need for institutional structures to manage and enforce rights in traditional knowledge.
French: Le comité intergouvernemental voudra peut-être prendre en compte l’avis formulé dans le rapport de l’équipe d’experts.
English: The report concerning management and administration in UNIDO, contained in document IDB.27/19/Add.1, could not have been prepared without valuable input from the Director-General and his staff as well as Member States.
French: Le rapport concernant la gestion et l'administration au sein de l'ONUDI, figurant dans le document IDB.27/19/Add.1, n'aurait pas pu être établi sans la précieuse contribution du Directeur général et de son personnel, ni sans celle des États Membres.
English: Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7. Member States shall take into account Legacy investments and the level of competition.
French: Amendement 36 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les décisions relatives aux droits d'utilisation sont prises en tenant dûment compte de la nécessité de prévoir une période appropriée pour l'amortissement de l'investissement.
English: It is in this context that the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is assessing our trade-mark regime and its ability to enhance Canadians' competitiveness in the domestic and global market places.
French: C'est dans ce contexte que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) examine le système d'enregistrement des marques de commerce national dans le but d'améliorer la position concurrentielle des Canadiens dans le marché mondial.
English: "I have always had a good idea of what balance in life is all about.
French: J’ai toujours eu une bonne idée de l’importance d’une vie équilibrée.
English: The 1994 General Assembly Declaration on Terrorism anticipated a comprehensive international convention on the subject.
French: Dans sa Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, en 1994, l'Assemblée générale évoquait déjà l'idée d'une convention générale sur le sujet.
English: The government has also set up a new Expenditure Review Committee, chaired by the President of the Treasury Board, to review all programs and expenditures.
French: Le nouveau gouvernement a également créé un Comité d’examen des dépenses dont la présidence a été confiée au président du Conseil du Trésor.
English: The Canadian Security and Intelligence Community
French: Mécanismes d’examen et de responsabilisation
English: At least 2 years of service If you have at least 2 years of service, you may be entitled to a variety of options, depending on your age when you leave.
French: Vous avez deux années de service ou plus Prenez connaissance des options auxquelles vous avez droit selon votre âge au moment de votre départ, suivez les étapes décrites dans « Comment choisir une option » et consultez au besoin « Formules et méthodes ».
English: An observational study of sun and heat protection during Canada Day outdoor celebrations, 2003.
French: Comparaison de mesures du statut socioéconomique des adolescents dans une enquête nationale sur la santé de la population canadienne.
English: Ireland: Michael Predergast, Bridie Cullinane, Patrick McDonnell, Dympna Hayes
French: Irlande : Michael Prendergast, Bridie Cullinane, Patrick McDonnell, Dympna Hayes
English: The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
French: Les interactions des politiques avec le secteur devraient viser à améliorer les conditions générales de la production de véhicules et analyser attentivement les incidences des futures activités réglementaires sur les coûts et la compétitivité.
English: As the curve of the black body locus is over a large extend quite good through the "middle" of the colour "white" area, and because the box dimensions for the spread have been decreased, the use of the area "white" is implicitly reduced.
French: Étant donné que la courbure du lieu des corps noirs recouvre en grande partie le «milieu» de la zone de la couleur «blanche» et que les dimensions de la zone en ce qui concerne l'écart ont été réduites, l'utilisation de la zone «blanche» est implicitement réduite.
English: The package has pre-set search queries that you can easily carry out or you can create your own queries.
French: Dès le début de déclaration 1998, la déclaration des transferts hors site vers des installations de recyclage est redevenue obligatoire.
English: We believe that different people can live together, through respect and accommodation.
French: Nous croyons que des gens différents peuvent vivre ensemble, grâce au respect et à l'accommodement.
English: Another option would be to strengthen the position of the local authorities vis-à-vis the Parliament which is currently the final court in interpreting the scope of local self-government in particular with regard to funding.
French: Cela impliquerait la création d’une Cour constitutionnelle et nous croyons savoir que cette option n’est pas en grande faveur chez les Suédois, même auprès des collectivités locales.
English: Consequently, Departments will not seek reimbursement direct from citizens of the other country.
French: 3) Le ministère qui fournit des services consulaires désignés prélèvera les droits prescrits par son propre règlement et les conservera.
English: Effective January 2007, Pelangio Mines Inc. has entered into a purchase agreement with a newly formed company (Detour Gold Corporation) to move the Detour Lake property through the development stage. The M zone gold deposit contains an indicated resource of 804 000 oz and an inferred mineral resource of 1.4 Moz.
French: Dans le cadre de son programme de forage au diamant ciblant la zone East, dans la propriété North Rock, MetalCORP Limited a recoupé une zone de 3,7 m titrant 12,2 g/t de platine, y compris deux intervalles titrant 22,4 g/t de platine et 46,1 g/t de platine respectivement.
English: The market exclusivity provision increases the expected revenues to such R&D.
French: De plus, la disposition d'exclusivité commerciale fait augmenter le rendement qu'on peut attendre de ce type de R-D.
English: On 12 July, the Joint Electoral Management Body issued the final list of some 5,800 candidates.
French: Le 12 juillet, l'Organe mixte de gestion des élections a publié la liste définitive des 5 800 candidats.
English: Geneva is Switzerland’s most international city, as it is where the European seat of the UNO is based.
French: Genève est la ville la plus internationale de Suisse, car c’est là qu'est implanté le siège européen de l'ONU.
English: Notes with satisfaction that the panel on space applications and food security, comprising the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and representatives of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the International Institute for Applied Systems Analysis and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held a discussion at United Nations Headquarters on 13 October 2008;
French: Note avec satisfaction que le Groupe sur les applications spatiales et la sécurité alimentaire s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 octobre 2008 et a rassemblé le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des représentants de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The Council of the European Union subsequently adopted a resolution that included nine quantitative and qualitative evaluation criteria.
French: Le Conseil de l'Union européenne a par la suite adopté une résolution retenant neuf indicateurs quantitatifs et qualitatifs d'évaluation.
English: In this regard, it is important to provide financial and technical assistance to countries with economies in transition, in particular in the early stages, to help them fulfil their obligations under the Convention.
French: C'est pourquoi il est important de doter les pays en transition d'une assistance financière et technique, en particulier dans les premiers stades, pour les aider à remplir les obligations que leur fait la Convention.
English: Evaluation of EC Mine Action 2002-2004 The lessons learned are incorporated into future EC projects and disseminated to the wider mine action community.
French: Évaluation de l'action communautaire de lutte contre les mines 2002-2004 Les enseignements tirés sont incorporés dans les projets de la CE et diffusés au sein de la communauté de lutte contre les mines dans son ensemble.
English: The purpose of the Forum was to assess the situation in the region with respect to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change and related crosssectoral issues and to report on these issues to the United Nations Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, from 1 to 12 May 2006, as an integral part of the first (review) year of its two-year implementation cycle.
French: Le Forum avait pour mission de procéder à une évaluation de la situation au niveau régional en ce qui concerne l’énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l’atmosphère, les changements climatiques et les questions intersectorielles connexes et d’en rendre compte à la quatorzième session de la Commission du développement durable de l’ONU, qui doit se tenir du 1er au 12 mai 2006. Cette évaluation correspondait à la contribution de fond à fournir pour la première année (d’examen) du cycle d’application biennal de la Commission du développement durable.
English: I call Mr Fomenko.
French: Il appelle la réplique des commissions, et donne d’abord la parole au rapporteur.
English: Other Issues Several issues that are part of the Doha Development Agenda were not directly addressed during the workshop:
French: Autres questions Plusieurs questions qui n’ont pas été abordées directement pendant l’atelier sont également à l’étude dans le contexte du Programme de Doha pour le développement.
English: Since research suggests that many general health care practitioners are unaware of all the appropriate treatments for anxiety disorders, you might consider the option of a specialized anxiety disorder clinic.
French: Vous aurez ainsi en main tous les outils nécessaires pour vivre avec un trouble anxieux ou vivre avec une personne ayant un tel trouble. Pour choisir le meilleur traitement il faut d’abord avoir un diagnostic juste.
English: As discussed in the answer to 1.10, certain firearms are banned from civilian possession.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 1.10, il est interdit aux civils de posséder certaines armes à feu.
English: President Bush praised the Crown Prince's ideas regarding full Arab-Israeli normalization once a comprehensive peace agreement is achieved.
French: Le Président Bush a chaleureusement approuvé les idées exprimées par le Prince héritier relativement à la normalisation des rapports entre Arabes et Israéliens une fois obtenu un accord de paix global.
English: However, the Director-General of WTO has apparently assigned the consideration of these cross-cutting meta-structural or architectural issues to a little-known group of “wise men” with no mandate to consult with individuals and social groups.
French: Le Directeur général de l'OMC, toutefois, a apparemment confié l'étude de ces questions métastructurelles ou architecturales transversales à un groupe de «sages» peu connu, qui n'a pas reçu mandat de tenir des consultations avec les individus ou les groupes sociaux.
English: After ratification by all the Member States, the text came into force on 1 July 1978.
French: Elle prit le nom d´"Assemblée parlementaire européenne", puis le 30 mars 1962, de "Parlement européen".
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) will continue to work with the Interim Administration on overall coordination related to internationally sponsored drug-control initiatives for Afghanistan.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) continuera d'assurer avec l'Administration intérimaire la coordination générale des initiatives de la communauté internationale dans ce domaine en Afghanistan.
English: Hulagu Khan establishes the Ilkhanate dynasty of Persia , which will become one of four main divisions of the Mongol Empire .
French: Echec et mort de l’empereur Guillaume II , comte de Hollande dans sa tentative de faire valoir sa souveraineté sur la Frise . Son successeur Floris V parviendra à assurer son pouvoir en Frise Occidentale, alors séparée du reste de la province par l’ouverture du Zuiderzee .
English:   By supporting developing countries in their efforts to strengthen public health systems, Canada and the global community can contribute to preventing the devastating impacts of global pandemics, such as HIV/AIDS and Avian and pandemic influenza and lessen the impact of natural disasters and human conflicts.  Canada remains committed to working in partnership with developing countries and the global community to scaling up efforts to address major, poverty-linked diseases and burden of illness facing developing countries.
French:   En appuyant les efforts que déploient les pays en développement pour renforcer leurs systèmes de santé publics, le Canada et la communauté internationale contribuent à prévenir les effets dévastateurs de pandémies mondiales – comme le VIH/sida, la grippe aviaire et la grippe pandémique – ainsi qu’à réduire les impacts des catastrophes naturelles et des conflits.   Le Canada entend continuer à collaborer avec les pays en développement et avec la communauté internationale et ainsi redoubler d’efforts pour s’attaquer aux principales maladies associées à la pauvreté et au fardeau de la maladie qui accable les pays en développement.
English: The Claimant was then able to show that under the Spain-Chile bilateral investment agreement, investors bringing a claim under that agreement did not have to first submit their claims to domestic Spanish courts.
French: Le demandeur a pu démontrer qu'en vertu de l'accord bilatéral d'investissement Espagne-Chili, les investisseurs présentant une demande en vertu de cet accord n'étaient pas tenus de saisir d'abord les juridictions internes espagnoles.
English: However, the quality of results from the management enhancement measures in the plan, which cover decentralization and enhanced public finance and procurement management, partly depend on the implementation of a broader strategy within the GoS.
French: Cependant, la qualité des résultats des actions en matières d’amélioration de la gestion inclus dans le plan du ME dépend en partie de la mise en oeuvre d’une stratégie à portée plus large au sein du GdS.
English: I congratulate them on their efforts to ensure that they could meet the criteria set down by the European institutions for them to be part of this wonderful process of peace, prosperity and stability.
French: Je les félicite pour leurs efforts en vue de satisfaire aux critères fixés par les institutions européennes afin de participer à ce merveilleux processus de paix, de prospérité et de stabilité.
English: (1998) observed a significant decrease in uterine decidual growth at 750 mg/kg-bw and higher following administration on days 0–8 to pseudopregnant rats.
French: Dans un test de transformation in vitro des cellules Balb/c-3T3 (Litton Bionetics Inc., 1985), les résultats ont été négatifs.
English: ongoing case management; counselling; resume preparation; and job search assistance (e.g., helping clients prepare their resume and access the job banks, matching them with employers who call with job offers).
French: • évaluation de l'aptitude à l'emploi; planification relative à l'emploi; processus continu de gestion de cas; counselling; rédaction de curriculum vitae; soutien pour la recherche d'emploi (aider les clients à préparer un curriculum vitae et à consulter les banques d'emplois, les adresser à des employeurs qui font des offres d'emploi).
English: For more information on each of these programs, select the link below which corresponds to your Province.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur chacun de ces programmes, sélectionnez le lien ci-dessous correspondant à votre province.
English: When you launch WDumpEvt, if you get a message as The ordinal 6876 could not be located in the dynamic link library MFC42.DLL, the dll on your system are too old and you must load newer version.
French: Si en exécutant WDumpEvt, vous avez un message du style L'ordinal 6876 est introuvable dans la bibliothèque de liaisons dynamique MFC42.DLL, cela signifie que vos dll sont trop anciennes.
English: The information specified in Schedules 4 and 5 or, if that information has been previously provided, the date (year, month, day) of the submission of that information and, if they are known, the new substances pre-notification consultation number, if it has been assigned, and the new substances notification number.
French: Les renseignements prévus aux annexes 4 et 5 ou, si ces renseignements ont déjà été fournis, la date (année, mois, jour) où ils l'ont été et, s'ils sont connus, le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle, s'il a été attribué, et le numéro de déclaration de substance nouvelle.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is a special operating agency of Industry Canada.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) est un organisme de service spécial d’Industrie Canada.
English: Canada-New Brunswick Agreement on the Closure of Canadian Forces Base Chatham and the Redevelopment of the Miramichi Area, Audit of the
French: Vérification de l'Entente Canada - Nouveau Brunswick sur la fermeture de la Base des Forces canadiennes Chatham et la relance de la région de Miramichi
English: Viruses that cannot be lyophilized and bacteriophages should be frozen.
French: Les virus non lyophilisables et les bactériophages doivent être congelés.
English: Market debt is the only government liability that can be repaid in any meaningful sense.
French: La dette sur les marchés est le seul passif que le gouvernement peut véritablement rembourser.
English: Free Templates for your homepage. Best for webmaster to save money.
French: Easy HTML To Any Script Converter provides fast and easy conversion of HTML Files and HTML Blocks to any Script.
English: In its resolution 60/175, the General Assembly, welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption, opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003, urged all States and competent regional economic integration organizations that had not yet done so to sign, ratify or accede to the Convention; and encouraged States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention, through the Global Programme against Corruption of UNODC or in direct support of implementation activities and initiatives.
French: Dans sa résolution 60/175, l'Assemblée générale se félicitant de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ouverte à la signature en décembre 2003 à Mérida (Mexique), a engagé tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'avaient pas encore fait à signer ou ratifier dès que possible la Convention, ou à y adhérer; et a encouragé les États à faire régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption mis en place par l'ONUDC, ou destinées directement aux activités et initiatives de mise en œuvre.
English: You can buy the EAN (International Article Number) for audiovisual products at ISAN Berne.
French: Vous pouvez acheter un EAN (International Article Number) pour vos produits audiovisuelles chez ISAN Berne.