ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These refinements, combined with other planned work supporting our strategic initiative on operating more effectively, should lead to reduced costs of individual audits and professional practice projects and maintain the quality of our work.
French: Ces améliorations, conjuguées aux autres travaux prévus à l’appui de notre initiative stratégique visant à accroître l’efficacité de nos activités, devraient alléger le coût des vérifications individuelles et des projets de méthodes professionnelles, tout en maintenant la qualité de nos travaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT Legislative background The formalised idea of harmonising taxes on passenger cars throughout the EU dates back to 2002 to the Commission's long term strategy1, being the EU's first explicit commitment towards approximation and improvement of the car tax legislation.
French: normes d'émissions, etc., soit à un bouquet de ces indicateurs. Ses taux peuvent donc aller de 0 à 180% du prix hors taxes.
English: Most non-participants in this study thought that they were in good health, with more than 82 per cent rating their overall health as good or better than good (compared with 95 per cent of active participants and 99 per cent of volunteers and attendees).
French: La plupart des non-participants sondés dans cette étude se disaient en bonne santé, puisque 82 p. 100 d’entre eux jugeaient leur santé globale bonne ou plus que bonne (par comparaison à 95 p.
English: Meeting to discuss budget Date(s): 2005-02-15 Attendees:
French: Réunion pour discuter du budget Date(s) : 2005-02-15 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: • What are Health Canada (IAD, HIV/AIDS Division) and DFAIT (CIDA) doing to implement Canada's commitments, to champion the commitments vis-à-vis other departments, and to monitor progress?
French: • Qu'est-ce que Santé Canada (IAC, Division du VIH/sida) et le MAECI (ACDI) font pour mettre en oeuvre les engagements du Canada, promouvoir les engagements après des autres ministères et surveiller les progrès?
English: Sheet H13/4, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-128-2)".
French: Feuille H13/4, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «(feuille 7004-128-2)».
English: A good friend and colleague, the Base Orderly Room (BOR) supervisor, has invited you to provide a safety briefing at his weekly staff meeting.
French: Un bon ami et collègue, le superviseur de la salle des rapports de la base (SRB), vous a invité à donner un briefing sur la sécurité dans le cadre de la réunion hebdomadaire de son personnel.
English: While the Research Resource Grant (first launched in June 2005) puts emphasis on support for research enabling environments, the Emerging Team Grant and the CIHR Team Grant focus on research teams and a problem-based research culture.
French: Tandis que le Programme de subventions pour des ressources de recherche met l'accent sur le soutien des environnements facilitateurs de la recherche (lancement du premier concours en juin 2005), le Programme de subventions aux équipes émergentes (en phase de développement) et le Programme de subventions d'équipes des IRSC favorisent l'appui aux équipes de recherche et une culture de recherche axée sur la résolution de problèmes.
English: sweating, skin pallor, drowsiness, yawning, feeling of bodily warmth, increased salivation, nausea, and vomiting/retching.
French: e nombreux moyens de transport, des véhicules de surface aux véhicules aériens et spatiaux, causent un inconfort chez les personnes qui y sont vulnérables.
English: There has been an increase in this type of family over the last few years, particularly as cases if separation or divorce have increased.
French: On compte de plus en plus de familles de ce type, en raison surtout de l'augmentation du nombre de séparations et de divorces.
English: Identical letters dated 4 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Description of the property: size, localization, access routes and electrical sources, historical background, claims and legal titles.
French: • La description de la propriété : grosseur, emplacement, routes d'accès et sources d'alimentation électrique, antécédents, claims miniers et titres légaux.
English: New and innovative learning materials were made available during Veterans' Week 2006 to more than 16,000 schools across Canada.
French: Lors de la Semaine des anciens combattants de 2006, ACC a mis un matériel d'apprentissage nouveau et novateur à la disposition de plus de 16 000 écoles du pays.
English: The increase in FTEs is supported by new authorities granted through supplementary estimates for new initiatives.
French: L'augmentation des ETP est appuyée par de nouvelles autorisations fournies par l'entremise de budgets supplémentaires relatifs aux nouvelles initiatives.
English: The assessment resulted from an audit and was based on several assumptions of fact and estimates of value of sales of taxable goods.
French: La cotisation a été établie à la suite d'une vérification et était fondée sur plusieurs présomptions de fait et sur la valeur estimative de vente de marchandises taxables.
English: It is of consummate importance to appreciate that the Public Service Commission has stewardship exclusively for "public administration" values.
French: Il est essentiel de comprendre que la Commission de la fonction publique est chargée exclusivement de veiller au respect des valeurs liées à " l'administration publique ".
English: No other department or agency is to use this table.
French: Aucun autre ministère ne doit l'utiliser.
English: A large number of participants also pointed out the progress achieved in innovative sources of financing.
French: Un grand nombre de participants ont également signalé les progrès réalisés dans l'obtention de sources nouvelles de financement.
English: In 2005-06, $8.3 million is allocated for the Ontario Youth Apprenticeship Program (OYAP), and 20,500 student placements are projected.
French: En 2005-2006, 8,3 millions de dollars ont été attribués dans le cadre Programme d’apprentissage pour les jeunes de l’Ontario (PAJO), et on prévoit placer 20 5000 étudiantes et étudiants.
English: 23 Sep 1941 48 Royal Inspection of 2nd Canadian Division, 27 Mar 41.
French: 23 sep 1941 48 Royal Inspection of 2nd Canadian Division, 27 Mar 41.
English: In January 2000, the complainants lodged with an examining magistrate in Dakar a complaint against Hissène Habré alleging torture.
French: En janvier 2000, les requérants ont déposé une plainte contre Hissène Habré auprès d'un juge d'instruction de Dakar, pour actes de torture.
English: A formal agreement between the United Nations Consultative Committee on Administrative Questions (UN/CCAQ) and AIIC sets out remuneration levels and working conditions for free‑lance interpreters employed by United Nations common system organizations.
French: Un accord officiel entre le Comité consultatif de l’Organisation des Nations Unies pour les questions administratives (CCAQ) et l’AIIC stipule les niveaux de rémunération et les conditions de travail des interprètes indépendants employés par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Light vehicles (Vehicles of categories M1 and N1):
French: Véhicules légers (catégories M1 et N1)
English: Today's global economy is enticing more Canadian businesses to think of exporting their products and services to international markets.
French: De nos jours, l’économie mondiale incite de plus en plus les entreprises canadiennes à réfléchir à la possibilité d’exporter leurs produits et services.
English: "This facility will be an ideal location for our new call centre," said Warden James Thurber of the Municipality of the District of Digby, also speaking on behalf of Warden Peter Terauds of the Municipality of the County of Annapolis.
French: « Cette installation sera l'emplacement idéal pour notre centre d'appel », explique le préfet de la municipalité du district de Digby, James Thurber, parlant en son nom mais aussi au nom du préfet de la municipalité du comté d'Annapolis, Peter Terauds.
English: Cream Topical 80001477 Revlon Age Defying Liquid Makeup - For Normal/Combination Skin with BotafirmTM SPF 20
French: Crème Topique 80001477 Revlon Age Defying Liquide Makeup - For Normal/Combination Skin with BotafirmTM SPF 20
English: 636 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Boreal population Mammals Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 133 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi High Arctic population Mammals Northwest Territories, Nunavut Non-active Schedule 2 Endangered 145 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Low Arctic population Mammals Northwest Territories, Nunavut Non-active Schedule 2 Threatened 822 Barren-ground Caribou Rangifer tarandus groenlandicus Dolphin and Union population Mammals Northwest Territories, Nunavut Special Concern No schedule No Status 823 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi
French: Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 762 Morue franche Gadus morhua Population de Terre-Neuve et du Labrador Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 763 Morue franche Gadus morhua Population des Maritimes Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 764 Morue franche Gadus morhua Population nord-laurentienne Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: It is a challenge to simply keep informed of all of the relevant developments in science, technology, policy, politics, shifts in popular opinion, and law in the field of genetic resources.
French: Il est très difficile de simplement se tenir informé de tout ce qui se passe, en matière de ressources génétiques, dans les domaines de la science, de la technologie, des politiques, de la politique, des changements d’opinions au sein de la population et du droit.
English: The total amount of meat eaten in Canada has been very stable from 1983 to 2003. During this period, Canadians consumed an average of 92 to 98 kg of meat annually.
French: Pour 2004, le niveau d’accès à l’importation est fixé par l’OMC à 5 880 000 kilogrammes, ce qui est supérieur à 3,5 % (soit environ 5 300 000 kg) du quota de production estimatif de l’année en cours, et c’est donc le niveau d’accès qui s’applique.
English: THE SUPREME COURT OF CANADA The decisions of the CMAC may be appealed to the Supreme Court of Canada.
French: LA COUR SUPRÊME DU CANADA Les décisions de la CACM peuvent être portées en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Mr. Kerr received his B.Sc. from McGill University in 1965, and his C.A, in 1969.
French: M. Kerr a obtenu un B.Sc. de l’Université McGill en 1965 et le titre de CA en 1969.
English: I come from Nova Scotia, and I understand what a challenge it can be to get regional concerns heard in Ottawa.
French: Je viens de la Nouvelle-Écosse et je sais comment il peut être difficile de faire valoir les préoccupations régionales à Ottawa.
English: Secondly, maintaining peace and stability in Timor-Leste also requires the joint efforts of the armed forces, the police, the international security forces and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Deuxièmement, maintenir la paix et la stabilité au Timor-Leste passe également par des efforts conjoints entre les forces armées, la police, les forces de sécurité internationales et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Ms. Majodina questioned the long-term usefulness of holding only one additional week of meetings, given the fact that a backlog of communications would probably always exist.
French: Mme Majodina exprime des doutes quant à l'utilité à long terme de ne tenir qu'une semaine supplémentaire de réunions, compte tenu du fait qu'il existera probablement toujours un arriéré de communications.
English: Despite attempts to find a safe route to Potocari, the refugees were soon shelled and shot at with machine guns by the VRS, including by the Bratunac Brigade’s 2nd Battalion.
French: En dépit de leurs tentatives de trouver une route sûre pour Potocari, les réfugiés ont rapidement été bombardés et mitraillés par la VRS, y compris par le 2ème Bataillon de la Brigade de Bratunac.
English: About 40 other soldiers in the Battalion were also found unsuitable for service for various reasons.
French: Environ 40 autres soldats furent jugés inaptes à servir pour diverses raisons.
English: In winter, the main activities are skiing and snowboarding .
French: Les activités les plus demandées en hiver sont le ski et le snowboard .
English: The involvement of non-governmental organizations in the Government's policy on women also enables it to make use of synergies.
French: La politique du Gouvernement en faveur des femmes est également en mesure de profiter des synergies que permet de créer la participation des organisations non gouvernementales.
English: One challenge is for the core countries themselves to find a way to go further than they have to date in addressing in detail the substantive issues of the conference.
French: L'un de ces enjeux est que les pays constitutifs de la région eux-mêmes doivent trouver un moyen d'aller plus loin qu'ils ne l'ont fait à présent dans l'examen détaillé des questions de fond examinées par la conférence.
English: The loans, investments or advances held by the Government with ADCC's.
French: Les prêts, les investissements ou les avances effectués à des sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires (SEDC) par le gouvernement.
English: The report we are voting on tomorrow emphasises that progress within all twelve areas is necessary if women are fully to be able to obtain their share of human rights.
French: Le rapport sur lequel nous voterons demain souligne la nécessité de progrès dans chacun des douze domaines évoqués, pour que les droits de l'homme puissent s'appliquer réellement aux femmes.
English: • land treatment: 2 308 tonnes (5.2%), a decrease of 165 tonnes (6.7%) from 2001;
French: • épandage – 2 308 tonnes (5,2 %), soit une baisse de 165 tonnes (6,7 %) par rapport à 2001;
English: On this basis, the Steering Committee recommended that future work should further develop the methodological guidance on how to carry out comprehensive assessments of transport-related health costs and on the implications for transport policy development.
French: À cet égard, le Comité directeur a recommandé de poursuivre les travaux méthodologiques sur les moyens d'évaluer de manière détaillée les coûts sanitaires des transports, et sur les conséquences à en tirer dans l'élaboration de la politique des transports.
English: The only airline serving the country, Continental Micronesia, a United States carrier, has been asked to provide in advance manifests at each stop within our country in order to assist with the screening of all passengers.
French: La seule compagnie aérienne desservant le pays, Continental Micronesia, une compagnie aérienne américaine, a été priée de fournir à l'avance le manifeste à chaque escale dans le pays, afin d'aider à identifier tous les passagers.
English: Recent changes to the service delivery process include:
French: Les récents changements apportés au processus de prestation des services comprennent :
English: It should be noted that this classification into direct and indirect categories is arbitrary and does not affect the resulting economic value estimates.
French: Il convient de noter que cette distinction entre les coûts directs et indirects est arbitraire et n'a pas d'incidence sur les estimations de la valeur économique qui en résultent.
English: Glovers Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Glovers Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The exemplary doctors, nurses and staff of this world-class medical facility have treated Canadian service personnel with extraordinary dignity and genuine compassion; caring for them as their own.
French: Les médecins, les infirmiers et infirmières et le personnel de cet établissement hospitalier de calibre mondial ont soigné les militaires canadiens avec une dignité et une compassion extraordinaires, comme s'ils étaient des leurs.
English: The impact of weighting was examined by comparing the regression parameter estimates and regression diagnostics for both models.
French: L’analyse des données d’enquête provenant de Statistique Canada se déroule normalement en deux étapes.
English: I extend a warm welcome to Mr. Jean de Dieu Mucyo, Minister for Justice of Rwanda.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Jean de Dieu Mucyo, Ministre de la justice du Rwanda.
English: Freedom of association is guaranteed in article 26 of the Constitution of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: La liberté d'association est garantie par la Constitution au Grand-Duché de Luxembourg dans son article 26.
English: be included in Annex IV pursuant to Article 5(1).
French: Reprise de l'amendement 49 adopté en première lecture, pour la seconde partie.
English: Calls for a Galileo Promotion Company to be Favourable, pending installation of the set up.
French: Constitution d'une entreprise de promotion Favorable, en attendant la constitution de pour Galileo. l'entreprise commune.
English: AeroSvit and Euroatlantic are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à AeroSvit et à Euroatlantic qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012), et des conférences ultérieures, sur la mise en œuvre de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont pris en vertu de cet accord;
English: It appeared, however, that the Ukrainian estimations were only based on the prices and taxation system used in the Soviet era. 60.
French: Il s’est en fait avéré que les estimations ukrainiennes étaient basées sur les prix et le système d’imposition utilisés à l’époque soviétique. 60. Les représentants de l'Académie des sciences d'Ukraine (y compris le personnel de la Réserve de la biosphère du delta à Vilkovo) ont insisté sur la nécessité de se pencher sur les solutions alternatives au canal du Bystroe.
English: He also argued that the explanation offered by Bay Ferries does not bear scrutiny and is just a pretext for its discriminatory actions.
French: Il a également soutenu que l'explication fournie par Bay Ferries ne résiste pas à l'examen et n'est qu'un prétexte pour justifier ses actes discriminatoires.
English: Governments should consider using budgets and economic incentives to finance ESD for all forms of education, including for capacity-building in educational institutions.
French: Les pouvoirs publics devraient envisager de recourir aux budgets et à des encouragements économiques pour financer l'éducation au développement durable dans toutes les formes d'enseignement, notamment pour renforcer les capacités des établissements.
English: The discussion had focused on the managerial implications of the reform, particularly on its expected impact on mobility, the usage of temporary staff, its consequences for staffing of peacekeeping and political operations, and the implied changes in staff costs.
French: Les débats avaient porté sur les incidences de la réforme en matière de gestion, notamment ses effets prévus sur la mobilité, sur le recours à du personnel temporaire, sur les effectifs des missions de maintien de la paix et opérations politiques et sur les modifications auxquelles il fallait s'attendre dans les dépenses de personnel.
English: To a certain extent, this situation is also due to the authorities’ official policy, and I hope that this will continue.
French: D’une certaine manière, cela est dû aussi à la politique que mènent les autorités et j’espère que cela continuera.
English: Objectives It is essential for researchers in the social sciences and humanities to have the expertise necessary to carry out research in today’s rapidly evolving technological environment.
French: Objectifs Il est essentiel pour les chercheurs en sciences humaines d’avoir les compétences nécessaires pour mener des travaux de recherche dans notre monde technologique en rapide mutation.
English: Response of pinniped populations to directed harvest, climate variability, and commercial fishery activity: a comparative analysis.
French: Reviews in Fisheries Science 8:89-124.
English: The Basic Proposals for the Patent Law Treaty and Regulations were mailed to Member States and posted on the WIPO website in November 1999.
French: Les propositions de base pour le Traité sur le droit des brevets et son règlement d’exécution ont été envoyées aux États membres et mis sur le site Web de l’OMPI en novembre 1999.
English: All provisions of EU legislation concerning emission standards and exhaust gases are applied.
French: Toutes les dispositions de la législation de l'UE concernant les normes d'émission et les gaz d'échappement sont applicables.
English: The isolate with resistance to the greatest number of antimicrobials was resistant to ACKSSuT-AMC-TIO-CEP and was isolated from pork sampled in Ontario.
French: L’isolat dont le patron de RA conférait une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens était résistant à l’ACKSSuT-AMC-TIO-CEP et provenait de l’Ontario.
English: • Archives Copyright and the Educational Use of Internet Content, Working Group’s Report Previous Table of Contents
French: • Archives Le droit d'auteur et l'utilisation éducative du contenu Internet, rapport du Groupe de travail Précédente Table des matières
English: While this may have been possible during November, the Panel was subject to additional travel restrictions resulting from United Nations policies for United Nations personnel travelling with AMIS.
French: Alors que cela aurait été possible en novembre, le Groupe a été soumis à des restrictions supplémentaires en matière de déplacements du fait des règles de l'ONU applicable au personnel des Nations Unies voyageant avec la MUAS.
English: OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF THE STATEMENT BY THE SPOKESMAN FOR THE FOREIGN MINISTRY ON SIX-WAY TALKS IN RESPONSE TO A QUESTION PUT BY THE KOREAN CENTRAL NEWS AGENCY ON 29 FEBRUARY 2004
French: LETTRE DATÉE DU 1er MARS 2004, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION DU PORTE-PAROLE DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SUR LES POURPARLERS À SIX, FAITE EN RÉPONSE À UNE QUESTION POSÉE LE 29 FÉVRIER 2004 À BEIJING
English: OP 3.1.7 Plan & Co-ordinate Maritime Interdiction.
French: OP 3.1.7 Planifier et coordonner l’interdiction de l’espace maritime.