ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, not all States conceive retention-of-title rights and financial lease rights identically and, therefore, not all impose the same requirement for creating or reserving such a right.
French: De fait, les États ne conçoivent pas tous les droits de réserve de propriété et les droits de crédits-bails de la même façon et n'imposent donc pas tous les mêmes critères pour ce qui est de créer ou de réserver un tel droit.
English: Histopathology of the testis has been shown to be the most sensitive method for the detection of effects on spermatogenesis.
French: L'accouplement avec des femelles n'est pas un moyen efficace de détecter les effets sur la spermatogenèse; l'examen
English: Last year was a difficult one for you with little playing time.
French: Tu as vécu une saison difficile l’année dernière avec un faible temps de jeu.
English: Claim forms can be obtained from local social-security offices.
French: Des regles ` particulieres s’appliquent lorsque votre partenaire ´ travaille dans un autre Etat membre de l’Union ´ ´ ´ ´ europeenne.
English: Pat was a large man with a large spirit.
French: Pat était un homme solide doté d'un grand esprit.
English: Look at the materials used to make each artifact.
French: Examinez les matériaux utilisés dans la fabrication de chaque artefact.
English: A paper submitted by Australia (E/CONF.94/CRP.98 and Add.1) provided background information on the establishment of the Asia-Pacific Institute for Toponymy which would secure the future of the Australian National Placenames Survey, at the same time as it provided support and training for toponymic work throughout the region.
French: L'Australie a présenté un document contenant des données de base sur la création de l'Institut de toponymie pour l'Asie et le Pacifique, qui assurerait l'avenir du Service australien de toponymie et apporterait dans le même temps un soutien et une formation aux fins des activités toponymiques dans toute la région (E/CONF.94/CRP.98 et Add.1).
English: C. Frank/D. Morrice were asked to report back at the next IAB meeting.
French: On a demandé à C. Frank et à D. Morrice de faire un compte rendu lors de la prochaine réunion du CCI.
English: The Free Trade Commission 1.
French: La Commission du libre-échange 1.
English: Committee on Agricultural Trade 1.
French: Comité du commerce des produits agricoles 1.
English: As we examine the nature of the problems all organizations face in the 21st century, the leadership of people cannot be perfunctory or an add-on to the real business of an organization.
French: En examinant la nature des problèmes auxquels font face toutes les organisations au XXIe siècle, la gestion des personnes n'est pas facultative ou un simple ajout aux véritables activités d'une organisation.
English: – Convergence with and implementation of key acquis principles e.g. transparency, nondiscrimination, competition and access to legal recourse. – Explore opportunities for increased opening of the public procurement markets within the Euromed region.
French: Examen de la possibilité d'appliquer des éléments essentiels de l'acquis communautaire qui ne sont pas couverts par des normes internationales appropriées; – établissement d'un dialogue avec les organisations de titulaires et d'utilisateurs des droits de propriété intellectuelle ou industrielle; – examen de la possibilité d'améliorer la coopération avec d'autres partenaires Euromed: poursuite de l'amélioration et de la coordination en matière juridique/administrative, adhésion à des conventions supplémentaires, etc.
English: With the Expanded Programme on Immunization (EPI), all pregnant women are systematically immunized against tetanus at prenatal consultations.
French: Avec le Programme Elargi de Vaccination (PEV), toutes les femmes enceintes sont vaccinées systématiquement contre le tétanos au cours des consultations prénatales.
English: Public Safety Canada was created to secure the safety of Canadians while maintaining the benefits of an open society.
French: Sécurité publique Canada a été créé pour assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes dans ce monde en transformation tout en conservant les avantages d’une société ouverte.
English: An investigator  employed by the Human Rights Commissin investigated the Complaint and in his  report he recommended that Mr. Prior’s Complaint against C.N. be dismissed.
French: L’enquêteur de la Commission chargé d’instruire l’affaire a recommandé dans son rapport que la plainte de M. Prior soit rejetée.
English: Organize a dinner in the masjid and invite people that don't normally get invited because they are new.
French: Inviter des gens à partager un repas en famille.
English: You can then get to Praz by bus or taxi (see below).
French: Pour rejoindre ensuite Praz, utiliser les lignes de bus ou le taxi (voir ci-dessous).
English: Benefits and Costs The impact of this amendment on the industry will be positive because the industry will be able to broaden the product range to its clients.
French: Avantages et coûts Cette modification aura un effet positif sur l'industrie, car elle lui permettra d'élargir l'éventail des produits qu'elle offre à ses clients.
English: • Adequate and conveniently located changing facilities and toilets should be provided in close proximity to the processing operation areas.
French: • Le fabricant doit prévoir des toilettes et des vestiaires convenables situés à des endroits pratiques à proximité des zones de transformation.
English: • improving human-resource management; and
French: • améliorant la gestion des ressources humaines;
English: The Society was incorporated on August 4, 1994.
French: Les statuts de l'organisation datent du 4 août 1994.
English: The objective is to ensure that deployment of the Hybrid Operation takes place with the necessary due urgency so that it can start to provide needed protection to the civilian population.
French: L'objectif est que le déploiement de l'Opération hybride se fasse avec toute l'urgence requise pour commencer à assurer aux civils la protection qui leur est due.
English: Let your party know if you spot anything they are looking for, such as specific monsters, landmarks, or even trade skill nodes (Mining/Herbalism).
French: Avertissez vos compagnons quand vous avez trouvé ce que le groupe recherche : certains monstres spécifiques, des ressources de métiers d'artisanat, de nouvelles zones ou points de repère.
English: FORD-Q co-ordinated the Federal Action Strategy for Greater Montreal who has generated greater economic impacts.
French: Le Bureau a coordonné la mise en oeuvre de la stratégie d’action fédérale pour le Grand Montréal qui a généré plusieurs projets aux retombées économiques importantes.
English: Everyone convicted of a crime shall have the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: With respect to the advancement of women, the governmental policy has consisted of increasing full-time education for girls, favouring women's education, promoting their effective participation in public affairs and encouraging women's access to economic resources through the emergence of local microfinancing institutions.
French: En matière de promotion de la femme, la politique gouvernementale a consisté à généraliser la scolarisation des filles, à favoriser l'éducation de la femme, à promouvoir sa participation effective aux affaires publiques et à encourager l'accès de la femme aux ressources économiques par l'émergence d'institutions de microfinance de proximité.
English: Goods-producing Industries (Manufacturing, construction and resources)
French: Industries de biens (Fabrication, construction et ressources)
English: If there is no provision in the RESP contract spelling out what happens after the death of a joint subscriber, it becomes matter of contract, family and inheritance laws.
French: Si le contrat REEE ne précise pas ce qui se produit lors du décès d'un co-souscripteur, cela devient une question de droit familial, contractuel et successoral.
English: The first stage applies only to vehicles which, because of their characteristics, are intended to be used regularly and permanently, not just occasionally, in the competitive haulage sector.
French: Dans cette première étape, ne sont visés que les véhicules qui, eu égard à leurs caractéristiques, sont destinés à participer régulièrement et durablement, et pas seulement occasionnellement, à la concurrence dans le domaine du transport.
English: The CIO is responsible for determining and implementing a strategy that will accomplish government's IM/IT goals.
French: Le dirigeant principal de l'information (DPI) : le DPI est chargé de définir et de mettre en œuvre une stratégie qui permette au gouvernement d'atteindre ses objectifs en matière de GI/TI.
English: ◦ 95% of Canada Periodical Fund
French: ◦ Représente 95 %du Fonds du Canada pour les périodiques.
English: Call for expression of interest Application guide Contract agents salary information List of countries Living allowances Sectors et Subsectors of expertise
French: Appel à manifestation d'intérêt Guide aux candidates Données salariales agents contractuels Liste des pays Living allowances Secteurs et Subsecteurs d'expertise
English: The facets involved include recruitment, selection, job entry, re-entry of employees with disabilities regardless of the reason for the handicap, employment development for people with disabilities and job skills development.
French: Les engagements contenus dans ces plans se regroupent sous les thèmes suivants : le recrutement, la sélection, l'intégration en emploi, la réintégration d'un salarié devenu handicapé sans égard à la cause de la déficience, le développement de l'emploi à l'intention des personnes handicapées et le développement de leurs capacités à exercer un emploi.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SC2338), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2004) The proponent will determine the characteristics of foraging sites used by the Roseate, Common and Arctic Terns nesting at Country Island, identify foraging habitats required for the recovery of Endangered Roseate Terns (critical habitat), and determ...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SC2338), en vertu de l'article 74 de la LEP (2004) Le demandeur dÃ©terminera les caractÃ©ristiques des aires d'alimentation utilisÃ©s par les Sternes de Dougall, les Sternes pierregarin et les Sternes arctiques nichant Ã l'Ã®le Country, identifiera les habitats propices Ã l'alimentation nÃ©cessaires pour ...
English: (e) A Presidential Decree establishing the council was issued on 7 January 2006.
French: b) Un décret présidentiel portant création du Conseil a été publié le 7 janvier 2006.
English: Despite the comparatively large proportion of women of fertile age, the birth rate continues to fall (13.9, 9.8, 9.4 and 9.2 per 1,000 members of the population in 1990, 1995, 2000 and 2001 respectively).
French: Malgré ce pourcentage relativement élevé, la fécondité continue de baisser (1990 - 13,9 pour 1 000 habitants; 1995 - 9,8; 2000 - 9,4; 2001 - 9,2).
English: Erst links dann rechts. Wir bringen Kindern bei wie, man sich im Strassen- verkehr verhält.
French: Pourque les petits arrivent à l'école en toute sécurité...
English: Your wedding video is an important part to remember this special day and is worthy of a professional touch.
French: Depuis plusieurs années, nous offrons nos services en imagerie partout en province. La personnalisation du montage vidéo de votre journée est primordiale.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in A/AC.105/C.1/INF/36.
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF/36.
English: ARTICLE 13 Consultation The Parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through cooperation and consultations to resolve any matter that might affect its operation.
French: ARTICLE 13 Consultation Les Parties s'efforceront en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application du présent accord, et elles ne ménageront aucun effort pour régler, par la coopération et la consultation, toute question pouvant affecter son fonctionnement.
English: The Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-fifth sessions (resolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 54/141 and 55/71).
French: Elle a aussi examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 54/141 et 55/71).
English: It was necessary for fee levels to be updated - as provided for in the regulations establishing the Agency - and I therefore believe that it is appropriate for this Parliament to support the change in these fee levels.
French: Il était nécessaire que nous nous occupions de l'actualisation des redevances - chose prévue dans le règlement instituant l'AEEM - et, par conséquent, je crois qu'il serait bon que ce Parlement donne son avis conforme sur la modification de ces redevances.
English: Mr. Pace is the President and Chief Executive Officer, The Pace Group.
French: M. Pace est le président et chef de la direction de The Pace Group.
English: We recognize the importance of multilateralism and in particular the notable role played by the United Nations in the area of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role.
French: Nous sommes conscients de l'importance du multilatéralisme et, en particulier, du rôle notable joué par l'Organisation des Nations Unies, dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et nous réaffirmons notre volonté résolue d'adopter des mesures propres à renforcer ce rôle.
English: All of the seventeen products covered by the Amendment are already regulated in one or more provinces.
French: Les dix-sept matériels visés sont déjà réglementés par au moins une province.
English: I used to always take it off and my mother used to sew it back on again.
French: J'avais pris l'habitude de l'enlever et ma mère la recousait à chaque fois.
English: People could not be coerced into tolerance, mutual understanding or mutual respect; it was a change of hearts and minds that was required.
French: Les personnes ne peuvent être contraintes à la tolérance, à la compréhension ou au respect mutuel ; il faut un changement dans les cœurs et dans les esprits.
English: In addition, the project works to enhance the capacity of 2 to 3 Vietnamese civil society organisations to help them actively engage in the legal reform policymaking process and deliver sustainable and appropriate dispute resolution services to the poor, women, and ethnic minorities.
French: De plus, le projet vise à améliorer la capacité de deux ou trois organismes de la société civile vietnamienne, pour les aider à participer activement au processus de formulation des politiques de la réforme juridique et offrir aux pauvres, aux femmes et aux minorités ethniques des services durables et appropriés de résolution des conflits.
English: >-  - 47 -  I find that evidence describing events and the incidences  beyond November, 1981 to be too remote from the complaint itself  and not at all indicative of harassment strategies or any pattern  of discrimination.
French: > - 47 A mon avis, ce qui s’est passé après novembre 1981 n’a pas grand rapport avec l’objet de la plainte lui- même et ne témoigne aucunement d’une stratégie de harcèlement ou de discrimination.
English: Car rental expenses claimed in accordance with Section 15.32.
French: Les frais de location de voiture réclamés en conformité avec l'article 15.32.
English: As a host country, Thailand bore an ever mounting burden in terms of administration, personnel requirements, environmental degradation, epidemic control, the security of persons and the negative impact on the local population.
French: Dans les 30 dernières années, la Thaïlande a accueilli des centaines de milliers de personnes en provenance de pays limitrophes et accueille encore à l'heure actuelle plus de 100 000 personnes déplacées originaires d'un pays voisin.
English: During busy months, hook up sites can fill before 11 am and campers wanting hook ups often line up early in the morning.
French: Le parc national Jasper compte un nombre très limité d’emplacements avec services (raccordements), au campings Whistlers et Wapiti.
English: Actions referred to in paragraphs 1 or 2 of this article shall, if committed by an organized group of persons or in respect of particularly large sums, be punishable by imprisonment for a term of 8 to 15 years, with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a period of up to three years, and the confiscation of the funds or other property obtained through crime and the confiscation of property.
French: 3) Les activités prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article, qui ont été entreprises en bande organisée ou à une échelle particulièrement importante sont punies d'une peine privative de liberté de 5 à 15 ans et du droit d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période de trois ans à compter de la confiscation des fonds ou autres avoirs d'origine criminelle.
English: Healing the Legacy of the Residential Schools", the please consult the following website: http://www.collectionscanada.ca/native-residential/index-e.html
French: L’expérience des pensionnats autochtones’, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.collectionscanada.ca/pensionnatsautochtones/index-f.html
English: Canada has ratified the Kyoto Protocol and is looking at all means to achieve tangible, long-term reductions in GHG emissions.
French: Le Canada a signé le Protocole de Kyoto et étudie toutes les manières possibles pour atteindre des réductions tangibles et durables des émissions de GES.
English: ** The present document was submitted after the deadline established by the General Assembly so as to give the Government concerned the maximum possible time to submit its comments.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  *** Document présenté après la date limite fixée par l'Assemblée générale afin d'accorder au Gouvernement concerné le plus de temps possible pour communiquer ses observations.
English: Consumers may register themselves in a certain register to avoid phone calls.
French: Les usagers peuvent s'inscrire sur une liste spéciale pour éviter de recevoir ce type d'appels.
English: Please use the table below to calculate fees required.
French: Calculez vos frais de service en utilisant le tableau ci-dessous.
English: In like manner record any morning rainfall amounts for the remaining days of the month.
French: À la fin du mois, après l’observation de l’après-midi une autre lecture doit être inscrite pour compléter cette colonne.
English: However, such distinctions must not be exaggerated.
French: Quant aux quelques monastères de cénobites qu'il a rencontrés en Basse-Egypte, c'étaient plutôt des « monastères » du genre des groupements de semi-anachorètes que des coenobia proprement dits.
English: As soon as a potential Dialer creates or manipulates a dial up connection, the a-squared Anti-Dialer will alert it.
French: Aussitôt qu'un potentiel Dialer crée ou manipule une connexion commuté, a-squared Anti-Dialer, affichera un message.
English: • Do WEI organizations help improve access?
French: • Les organismes de l’IFE aident-ils à améliorer l’accès?
English: At around the same time, Finland expected to complete its part of an ongoing Nordic project to study the prevalence of prostitution and common attitudes towards it.
French: Environ dans la même période, la Finlande compte terminer sa part dans un projet nordique destiné à étudier la prévalence de la prostitution et les positions communes à son égard.
English: • Server (for simulations) = $200,000 Documentation:
French: • Serveur (pour les simulations) - 200 000 $ Documentation :
English: The annual work programme may be altered in the event of urgent research needs.
French: Le programme de travail annuel est susceptible d’être modifié si des besoins de recherche urgents se font jour.
English: Regulation of the transport market in order to open it for foreign railway operators;
French: Réglementation du marché des transports en vue de son ouverture aux opérateurs ferroviaires étrangers;
English: Projects were successfully launched in two countries while the other projects will be launched in the course of 2006.
French: Des projets ont été lancés avec succès dans deux pays, d’autres sont prévus au cours de 2006.
English: - Ensure the inevitability of the liability of such persons, including on the basis of the principle “extradite or prosecute” (aut dedere aut judicare);
French: • Assurer le caractère inéluctable de la responsabilité de ces personnes, notamment sur la base du principe « ou livrer, ou juger » (aut dedere aut judicare);
English: In addition, the proposed Regulations will come into force one year after they are registered.
French: De plus, le règlement proposé entrera en vigueur une année après son adoption.
English: Also, as part of the Subregional Economic Cooperation in South and Central Asia programme, the Bank assisted the Central and South Asia Transport and Trade Forum, focusing on developing corridors connecting landlocked countries with ports in the Arabian Sea and the Persian Gulf via Afghanistan.
French: Dans le cadre du programme de coopération économique sous-régionale en Asie du Sud et en Asie centrale, la Banque a aidé le Forum sur les transports et le commerce en Asie centrale et du Sud en participant notamment au développement de couloirs reliant des pays sans littoral aux ports de la mer d'Oman et au golfe Persique à travers l'Afghanistan.
English: The development of a specially designed triaxial permeameter for the measurement of the coefficient of permeability of deformable unsaturated soils is presented in this paper.
French: Le développement d'un perméamètre triaxial spécialement conçu pour la mesure du coefficient de perméabilité des sols non saturés déformables est l'objet de cet article.
English: Adverse Reactions Adverse events following BCG vaccination are notifiable only in some provinces/territories, and thus their frequency may be underestimated.
French: Effets secondaires Les eﬀets secondaires associés à la vaccination par le BCG doivent obligatoirement être déclarées seulement dans certains territoires ou provinces; il est ainsi possible que leur fréquence soit sous-estimée.
English: We beg to differ with those opposing the arrest warrants on the premise that they will hamper peace prospects in northern Uganda.
French: Nous ne partageons pas l'avis de ceux qui s'opposent aux mandats d'arrêt sous prétexte qu'ils feront obstacle aux perspectives de paix dans le nord de l'Ouganda.
English: • Evaluate the effectiveness of INMD’s strategic research initiatives on an ongoing basis.
French: • Évaluer l’efﬁcacité des initiatives stratégiques de recherches de l’INMD sur une base continue.
English: Reform of the Political Constitution guaranteeing equality between men and women.
French: Révision de la Constitution politique pour préciser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Tanks of 1001 litres, to 2000 litres, or 251 to 500 gallons, shall show values to the nearest 2 litres or 1/2 gallon - 4.42 - S.4.3
French: Réservoirs de 1001 litres à 2000 litres, ou 251 à 500 gallons, la table en unités de volume doit indiquer les valeurs au moins à 2 litres ou 1/2 gallon près - 4.42 - S.4.3
English: What type of precipitation can occur when there are no clouds? 29.
French: Quel type de précipitations y a-t-il en l'absence de nuages? 29.
English: There are three jay species that live all year long in Canada.
French: Trois espèces résident en permanence au Canada.