ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Law Department – Danuta Wiśniewska-Cazals Remarks: with Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", FRY (including Montenegro and UNMIK-Kosovo) ◦ Follow-up: * Regional meeting of the Directors of the training schools and centres for judges and prosecutors with a view to preparing guidelines for the work of these schools and centres ▪ Source:
French: Service du Droit Privé – Danuta Wiśniewska-Cazals Observations: avec Albanie, BiH, Bulgarie, Croatie, Moldova, Roumanie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", RFY (y compris Monténégro et MINUK-Kosovo) ▪ Suivi: * Réunion régionale des directeurs des écoles et des centres de formation des juges et procureurs en vue de préparer des lignes directrices pour le travail de ces écoles et de ces centres
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/030310s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/030310s1.html
English: • The residential programs – promotes the efficient use of electrical energy within the home through various subprograms including home improvement; new homes; heat pump; and compact fluorescent lights.
French: • Windows Rebate Program (programme de ristournes pour les fenêtres) – offre aux constructeurs et propriétaires de maisons des ristournes pour l’installation de fenêtres portant l’étiquette ENERGY STAR®;
English: ◦ compliance with significant departmental financial policies, guidelines, and internal communications.
French: ◦ i.e respect des importantes politiques, lignes directrices et communications internes du Ministère en matière de finances.
English: The actions relate inter alia to EU policy coherence, the sustainable management of natural resources, the promotion of sustainable patterns of consumption and production methods, poverty reduction, trade and globalisation, and international governance.
French: Ces actions font référence, entre autres, à la cohérence des politiques de l'Union, à la gestion durable des ressources naturelles, à la promotion des modes de consommation et de production durables, à la réduction de la pauvreté, au commerce et à la mondialisation, ainsi qu'à la gouvernance internationale.
English: 4.5 Receiver Spurious Emissions Measurement of spurious emissions is required for receivers tuneable to operate above 30 MHz and below 40 GHz.
French: 4.5 Rayonnements non essentiels du récepteur Il est à noter que les rayonnements non essentiels doivent être mesurés dans le cas des récepteurs qui peuvent être accordés pour fonctionner à des fréquences supérieures à 30 MHz et inférieures à 40 GHz.
English: THERMO ELECTRON CORPORATION Reference Number: 2007002886 Contract Date: 2006-07-07 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses 1 Contract Period: 2006-08-28 to 2006-08-30 Contract Value: $10,431.80 Comments:
French: THERMO ELECTRON CORPORATION Numéro de référence : 2007002886 Date du contrat : 2006-07-07 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours 1 Durée du contrat : 2006-08-28 à 2006-08-30 Valeur du contrat : 10 431,80 $ Commentaires :
English: Article 14 Enforceability of settlement agreement
French: Article 14 Force exécutoire de l'accord issu de la conciliation
English: As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.
French: Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus, nous estimons qu'on peut les accepter.
English: We are taking steps to strengthen our management processes by making explicit statements of the results we expect to achieve, improving the way we track progress toward the expected results and making better use of performance information to improve client service.
French: En outre, il prend des mesures pour renforcer ses méthodes de gestion en formulant de façon explicite les résultats qu’il prévoit d’obtenir, en se dotant de meilleurs moyens pour évaluer sa progression vers les résultats attendus et en utilisant à meilleur escient l’information sur le rendement pour améliorer les services à la clientèle.
English: These barriers include important short-term business pressures (lack of time), cost issues, the owner entrepreneur/management team's negative attitude to change, and the entrepreneurs' limited ability to effectively diagnose the competence needs or to contact sources of competence.
French: Les PME, notamment les plus petites, souffrent de plusieurs obstacles spécifiques qui leur rendent difficile l'engagement dans des activités de développement des compétences.
English: The Centre is also participating in the pilot project on the use of satellite data for the assessment of the environmental situation, which is a project of the Committee on the Challenges of Modern Society of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Le Centre prend également part au projet pilote sur l'utilisation des données recueillies par satellite pour évaluer la situation de l'environnement, projet du Comité pour les défis de la société moderne de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: In the present case, it is clear from the order for reference, and in particular from the wording of the questions, that the national court is proceeding on the assumption that the Upjohn Group has used different trade marks in Denmark, France and Greece for the marketing of clindamycin-based pharmaceutical products.
French: En l'espèce, il ressort de l'ordonnance de renvoi, et notamment du libellé des questions préjudicielles, que la juridiction nationale part de l'hypothèse que le groupe Upjohn a utilisé, pour la commercialisation des médicaments à base de clindamycine, des marques différentes au Danemark, en France et en Grèce.
English: Furthermore, it is important to continue the liberal trade policy because it can give the failing world economy a shot in the arm.
French: De plus, il est important de continuer à développer la politique de libéralisation du commerce car elle constitue un stimulant pour une économie mondiale à la traîne.
English: Taking note of paragraph 98 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, and paragraph 91 of the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 98 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 20032, et du paragraphe 91 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, dans lesquels les participants ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: Another problematic aspect concerning the extractive industries of the Democratic Republic of the Congo is the smuggling of radioactive material.
French: Un autre problème qui touche les industries extractives de la République démocratique du Congo est celui de la contrebande de matières radioactives.
English: Here is a region where large mammals are still plentiful and where visitors are afforded many fine opportunities for big-game viewing.
French: Région naturelle 4 LA FAUNE Dans cette région, les grands mammifères sont encore abondants et le visiteur a souvent l'occasion d'observer du gros gibier.
English: Canadian investment to non-OECD countries grew 352 percent over the last decade, and currently accounts for 22 percent of Canadian investment abroad.
French: L'investissement canadien dans des pays non membres de l'OCDE s'est accru de 352 % depuis une décennie; il représente aujourd'hui 22 % de l'investissement canadien à l'étranger.
English: However, the General Assembly may be interested to know that Malawi is one of the few success stories in managing the HIV/AIDS pandemic.
French: Cependant, l'Assemblée générale sera sans doute intéressée d'apprendre que le Malawi est l'un des rares pays où la pandémie du VIH/sida a pu être maîtrisée.
English: Agricultural Policy Framework Consultations - Phase 1 Final Report Agricultural Policy Framework Consultations March 27 - June 19, 2002 2. Wave 1:
French: Cadre stratégique pour l’agriculture Première phase rapport final Cadre stratégique pour l’agriculture  Réunion de consultations  27 mars – 19 juin 2002 2.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sprowston Manor, A Marriott Hotel and Country Club.
English: Google Maps have also been integrated into the experience, which pulls location information from the WorldCat Registry.
French: Google Maps a également été intégré afin d'afficher les informations sur l'emplacement des bibliothèques tirées de WorldCat Registry.
English: On the other hand, the Court has held that, in order for a provider of services to rely on the freedom to provide services vis-à-vis the State where he is established, those services must be supplied to persons established in another Member State.
French:  En revanche, la Cour a jugé que pour qu'un prestataire puisse invoquer la libre prestation des services à l'égard de l'État où il est établi, il faut que les services soient fournis à des destinataires établis dans un autre État membre.
English: no subsequent data no subsequent data presumed extirpated synonymous with Mount Douglas? 2004 Fairbarns 2
French: Aucune donné obtenue subséquemment Aucune donné obtenue subséquemment Présumée disparue Aucune donné obtenue subséquemment Aucune donné obtenue subséquemment 2002 2002 2004 A. Ceska Fairbarns Fairbarns 11 5 Environ 40
English: International Drug Enforcement Conference, CICAD and CBCF Discussions Date(s): 2006-05-08 to 2006-05-11 Destination(s):
French: Conférence internationale sur la Répression des Drogues, conférence CICAD et forum de discussions sur le crime transfrontalier Date(s): 2006-05-08 Ã 2006-05-11 Destination(s):
English: Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’Acte d’adhésion de 2003.
English: It is recommanded to download and use the latest templates with this version.
French: Voyez ici des galeries des utilisateurs.
English: Why are we now not being careful as to what is happening to Afghans under our responsibility? Senator LeBreton:
French: Pourquoi ne veillons-nous ` pas de plus pres au traitement des Afghans qui relevent de notre ` ` ´ responsabilite? ´ ´ ` Le senateur LeBreton :
English: The Committee notes that the mandatory imposition of the death penalty under the laws of the State party is based solely upon the category of crime for which the offender is found guilty, without giving the judge any margin to evaluate the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité note que l'imposition obligatoire de la peine de mort prévue par la loi de l'État partie repose exclusivement sur le type de crime dont le défendeur est reconnu coupable sans que le juge ait la moindre marge pour apprécier les circonstances particulières de l'infraction.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations says the world's population and growing wealth will significantly increase the demand for fish and seafood by 2030.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'accroissement de la population mondiale et de sa richesse mènera à une forte augmentation de la demande de poissons et de fruits de mer d'ici 2030.
English: The influence of pH, water hardness, and alkalinity on the acute lethality of zinc to rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: The influence of pH, water hardness, and alkalinity on the acute lethality of zinc to rainbow trout (Salmo gairdneri), Can.
English: At the police station, he asked the protestor, "Why are you denouncing dictatorship in Pakistan when it exists here?"
French: Au poste de police, il a demandé au protestataire : « Pourquoi dénoncez-vous la dictature au Pakistan alors qu'elle existe ici ? ».
English: BLPA will now focus on ongoing surveillance in an effort to ensure that drugs are and continue to be used properly and safely.
French: Le BEPH continuera à mettre l’accent sur la surveillance pour s’assurer que les médicaments sont utilisés de la bonne manière et en toute sécurité et continueront à l’être.
English: Certainly before decisions can be made about the most appropriate location for the Program, further thinking needs to occur concerning the mandate and scope of the Program.
French: Il est certain qu'avant de décider ce qui constitue la meilleure « demeure » pour le Programme, il faut en examiner le mandat et la portée plus en détail.
English: 5.2 Overview of On-Call Activities in Toronto The respondents were asked if they provided on-call coverage.
French: 5.2 Aperçu des activités de garde à Toronto Nous avons demandé aux répondants s’ils offraient des services de garde.
English: Article 18, Protection of ships'crews, line 2
French: Article 18, Protection des équipages des navires, ligne 2
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/4.
French: Document: TRANS/WP.5/2004/4.
English: This will be the proof of social and territorial cohesion, which have not yet been properly defined.
French: Ce sera un signe irréfutable de cohésion sociale et territoriale, qui est une notion qui n'a toujours pas été bien définie.
English: Besides the Office of the Chief of Investigation, the Division includes a Case Linkage Section, a Case Crime Scene Section and an Operational Support Section, which is proposed to be expanded into two integrated but distinct sections (the Operational Support Section and the Information and Communications Technology Section) (see A/60/585/Add.4, para. 29).
French: Outre le Bureau du Chef des enquêtes, la Division comprend une Section des faits, une Section des liens entre les faits et les personnes et une Section de l'appui opérationnel, que l'on se propose d'étoffer en la scindant en deux sections intégrées mais distinctes (Section de l'appui opérationnel et Section de l'informatique et des communications) [voir A/60/585/Add.4, par. 29].
English: The view was expressed that, in any event, the location of delivery was irrelevant for the purposes of determining the period of responsibility of the carrier, and it was suggested that adjustments should be made to the text of draft paragraph 2 to reflect that view.
French: Selon un avis, le lieu de livraison était en tout état de cause sans importance pour déterminer la durée de responsabilité du transporteur et il a été proposé d'ajuster le libellé du projet de paragraphe 2 pour en tenir compte.
English: Article 4 states that a person must enter the country at a legally established port of entry after his or her passport or corresponding document has been endorsed.
French: En vertu de l'article 4, quiconque souhaite entrer dans le pays doit le faire à un point d'entrée défini par la loi, après que son passeport ou document correspondant a été visé.
English: Tirana (Albania), 14-16 October 2002, ad hoc Sub-Committee to take part in the Parliamentary Troika Conference "Enhancing Security Through Economic Cooperation: Progress on the Stability Pact for South Eastern Europe", organised by the Parliamentary Assembly and hosted by the Albanian Parliament; Budapest (European Youth Centre), 17-18 December 2002.
French: Tirana (Albanie), 14-16 octobre 2002, Sous-commission ad hoc participant à la Conférence de la Troïka parlementaire "Renforcer la sécurité grâce à la coopération économique: les progrès du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est", organisée par l'Assemblée Parlementaire et accueillie par le Parlement de l'Albanie; Budapest (Centre Européen de la Jeunesse), 17-18 décembre 2002.
English: Due to lack of experimental data relating to the bioaccumulation potential, a relatively close structural analogue of these three monoazo solvent dyes was used in the assessment and this resulted in the prediction that these substances have low potential to bioaccumulate in the environment.
French: En raison du manque de données expérimentales sur leur potentiel de bioaccumulation, on a utilisé un analogue à la structure relativement similaire pour cette évaluation et on en a déduit que ces substances présentent un faible potentiel de bioaccumulation dans l’environnement.
English: How do I know if a website offers feeds?
French: Comment savoir si un site Web offre des flux ?
English: • Supporting families, by providing a $1,200 per year Choice in Child Care Allowance for each child under six, and providing tax credits to employers who cover the full cost of creating child care spaces; and
French: • appuyer les familles en leur accordant une allocation de 1 200 $ par année pour le choix en matière de garde d’enfants pour chaque enfant de moins de six ans et en offrant des crédits d’impôt aux employeurs qui assument la totalité du coût de création de places en garderie;
English: This might be related to a higher drought resistance of these types of rice.
French: Ceci pourrait être relié à une plus forte résistance à la sécheresse chez ces types de riz.
English: "We have worked extremely hard over the years to improve and strengthen the safety of our blood system," said Minister Rock.
French: « Nous avons travaillé très fort au cours des ans afin d'améliorer et de renforcer la sécurité de notre système d'approvisionnement, » a déclaré le ministre Rock.
English: On the contrary, they are equal.
French: Bien au contraire, elles sont toutes égales.
English: They work in mines, production plants, laboratories and farm supply outlets.
French: Ceux-ci travaillent dans des mines, des usines de production, des laboratoires et des comptoirs de fournitures agricoles.
English: Section II of document TD/B/WP/214 presents the full listing of these projects, including information on donors, their contributions and the countries that have benefited from each project.
French: On trouvera dans la section II du document TD/B/WP/214 la liste complète de ces projets, avec des informations sur les donateurs, leurs contributions et les pays qui ont bénéficié de chaque projet.
English: Injection drug use is first and foremost a health issue.
French: L’usage de drogues par injection est d’abord et avant tout une question de santé.
English: All persons wishing to apply for licences, authorizations or permits should read the Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview.
French: Toutes les personnes souhaitant demander des licences, des autorisations ou des permis devraient consulter l'Aperçu des Lignes directrices sur le chanvre industriel du Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: At the inception of a revolving fund unit, the financial statements included in the business plan shall cover a three to five year period and shall be presented by business line.
French: Dès la création d’une unité de fonds renouvelable, les états financiers inclus dans le plan d’activités doivent porter sur une période de trois à cinq ans et être présentés par secteur d’activité.
English: Sept 01 – Jun 02 Sept 02 – Jun 03 Sept 03- June 04 Student enrolment 830 812 753 Warning Letter 82 44 33 First Suspension 25 11 9 Second Suspension 10 9 3 Third Suspension 4 4 0 2.5.7 Lessons Learned Respondents identified a range of key lessons learned associated with the planning and implementation of policy changes and tobacco control activities at Hampton High School.
French: sept 2001 – juin 2002 sept 2002 – juin 2003 sept 2003- juin 2004 Nombre d’élèves inscrits 830 812 753 Lettre d’avertissement 82 44 33 Première suspension 25 11 9 Deuxième suspension 10 9 3 Troisième suspension 4 4 0 2.5.7 Leçons tirées Les personnes interrogées ont déterminé un éventail de leçons tirées de la planification et de la mise en œuvre de changements stratégiques et d’activités de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision Tree for Establishing an Assessment Forum
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Diagramme de décision : Mise sur pied d'un groupe d'évaluation
English: A taxonomic description of the new species is provided.
French: Une description taxonomique de cette nouvelle espèce est rapportée.
English: A detailed plan of action should be drawn up without delay, aimed at the stocktaking, identification and destruction of all stockpiles of obsolete pesticides and other hazardous chemicals.
French: Un plan d’action détaillé devrait être élaboré sans attendre afin de procéder à l’inventaire, à l’identification et à la destruction de tous les stocks de pesticides périmés et d’autres produits chimiques dangereux.
English: We arrange different menus for groups according to your wish and budget. In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting know better our culture, history and tradition.
French: Pour vos groupes, nous établissons avec plaisir des menus adaptés à vos désirs et budgets.Lors de vos loisirs, découvrez notre patrimoine et nos sites historiques chargés d’émotions.
English: And good hunting to you all on the other side.
French: L’opération Plunder commence dans la soirée du 23 mars, accompagnée d’un des plus intenses bombardements d’artillerie de la guerre; plus de 1,300 canons britanniques sont mis en ceuvre.
English: These efforts must be accompanied by decisive and effective support from developed countries, through a substantial increase in official development assistance (ODA) — cooperation that cannot be subject to conditions of any kind and that must supplement national efforts based on sovereign development policies.
French: Ces efforts doivent être accompagnés d'un soutien décisif et efficace de la part des pays développés, grâce à une hausse considérable de l'aide publique au développement.  Cette coopération ne peut être soumise à aucune condition mais doit compléter les efforts nationaux fondés sur des politiques de développement souveraines.
English: The REALTA team can offer invaluable help in finding a real estate agent who will meet all your needs, by referring you to some of our colleagues based elsewhere in North America.
French: L’équipe REALTA peut vous être d’un appui considérable pour trouver le courtier immobilier qui répondra en tous points à vos besoins, en vous référant à quelques-uns de nos collègues basés ailleurs en Amérique du Nord.
English: Acquisition of Corrugating Roll Corporation (CRC), in Rutledge (TN), a manufacturer of corrugating rolls.
French: Acquisition d Corrugating Roll Corporation (CRC), à Rutledge (TN) / USA.
English: The applicant submits that when completing the application for licence, it realized that it was not adhering to the requirement of the CTA in that it operated a small amount of flights in Alaska, United States of America.
French: La demanderesse indique que lorsqu'elle a rempli le formulaire de demande de licence, elle s'est aperçue qu'elle ne se conformait pas aux exigences de la LTC puisqu'elle avait effectué quelques vols en Alaska, États-Unis d'Amérique.
English: So you get the factory-perfect precision fit that imitations just can't deliver.
French: Optez pour la suprême précision d’origine que les imitations ne peuvent tout simplement pas vous assurer.