ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers from Burkina Faso, Mali, and Canada are investigating treatment delays in obstetric emergencies as they study the access to health care of vulnerable populations.
French: Des chercheurs du Burkina Faso, du Mali et du Canada examinent les délais de traitement dans les urgences d'obstétrique, dans le cadre d'une étude sur l'accès des populations vulnérables aux services de santé.
English: Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Gabon, Guatemala, Iceland, Monaco, New Zealand, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa, Ukraine and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Canada, le Chili, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, le Gabon, le Guatemala, l'Islande, Monaco, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République de Moldova, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: If the pay gap narrowed at the current pace and did not increase again from time to time, pay would perhaps equalise after seventy years.
French: Si l'écart de rémunération se resserrait au rythme actuel et sans augmenter à nouveau de temps à autre, l'égalisation des salaires se réaliserait peut-être au bout de soixante-dix ans.
English: Norway stands ready to make its contribution in this regard.
French: La Norvège est prête à apporter sa contribution à cet égard.
English: Ca fait un mot de trop mais c�est cadeau, c�est le bonus (il rigole).
French: Ca fait un mot de trop mais c’est cadeau, c’est le bonus (il rigole).
English: Emissions of nitrogen oxides, particulate matter and volatile organic compounds have not been reduced to the same degree [as emissions of sulphur oxides, carbon monoxide and lead], although reductions have been observed in some countries.
French: En recul dans certains pays, les émissions d’oxydes d’azote, de particules et de composés organiques volatils n’ont pas diminué dans les mêmes proportions [que celles des oxydes de soufre, du monoxyde d’azote et du plomb].
English: Whilst Rossi eventually took the victory, his Fiat Yamaha teammate Jorge Lorenzo suffered a big crash on the opening lap, although there were still plenty of smiles from those with an affinity to Yamaha.
French: L'espagnol a mis à l'épreuve sa condition physique lors des premières séances d'essais de vendredi, avant que son mentor Alberto Puig et Pedrosa lui-même n'annoncent qu'il ne participerait pas à la course de dimanche.
English: In 1999-2000, the Department established a Portfolio Affairs Office to co-ordinate and integrate issues related to policy, planning, reporting, resources and communications of the 18 institutions that make up the Portfolio.
French: En 1999-2000, le Ministère a créé le Bureau des affaires du Portefeuille afin de coordonner et d’intégrer les questions relatives aux politiques, à la planification, à l’établissement de rapports, aux ressources et aux communications des 18 organismes qui composent le portefeuille.
English: There has been no appropriate assessment of the importance of the global grant instrument, which could prove to be extremely useful in redressing the balance between urban and rural zones and, moreover, would accord proper status to local bodies which, being independent, could bring about the conditions for territorial development more quickly, and make a practical contribution to the efforts to reform the Structural Funds and to achieve the objectives of efficiency, concentration and administrative reform.
French: On n'a pas estimé correctement l'importance de l'instrument de la subvention globale qui pourrait s'avérer fort utile au rééquilibre entre les zones urbaines et rurales en conférant, en outre, la dignité qui s'impose aux organismes locaux qui, par leur autonomie, pourraient définir des conditions de développement territorial comprenant des délais plus courts, contribuant ainsi aux efforts de réforme des fonds structurels et aux objectifs d'efficacité, de concentration et d'assouplissement administratif.
English: Legitimate investors will demand clarity before they enter the Liberian timber sector.
French: Les investisseurs légitimes exigeront que la situation soit clarifiée avant qu'ils n'investissent dans le secteur forestier libérien.
English: Construction for an extension at the Chancery in Havana.
French: Construction d'une annexe de la chancellerie à La Havane.
English: “Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to meet part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol”.
French: «Les Parties visées à l'annexe I peuvent utiliser les unités de réduction certifiée des émissions obtenues grâce à ces activités pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus au paragraphe 1 de l'article 3, conformément à ce qui a été déterminé par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.».
English: This year the pattern continued as the office received 1,239 complaints compared to 1,086 last year-a 14 per cent increase.
French: La tendance s’est maintenue I’an dernier, car les 1239 plaintes recues representent une augmentation de 14 p. 100 par rapport aux 1086 de I’annee precedente.
English: One might hypothesize, for example, that matched pairs in remote areas are more similar than those in less remote areas.
French: À cet égard, nous nous sommes fondés sur les quatre zones géographiques décrites précédemment. Les résultats obtenus pour l'IBC et chacune de ses composantes sont présentés selon la zone au tableau 3.
English: The Nunavut Regional Office issued land leases to Tahera for their Jericho diamond mine project and has worked closely with Tahera and the Nunavut Water Board to resolve all outstanding regulatory issues relating to the project’s water license.
French: Le bureau régional du Nunavut a conclu des baux d’exploitation minière avec la Tahera Corporation (mine Jericho). Il a travaillé étroitement avec cette société et avec l’Office des eaux du Nunavut en vue de résoudre tous les points en litige soulevés par la demande de permis d’exploitation des eaux.
English: The map will also help you identify other information that is required to evaluate the work description, as well as where you can find this additional information.
French: Le tableau vous aidera également à mettre le doigt sur les autres renseignements dont vous aurez besoin pour évaluer la description de travail, ainsi que les endroits où vous pourrez trouver ces renseignements additionnels.
English: 4.2.6 The IFD shall internally support both the T=0 and T=1 Character Protocols as defined in ISO/IEC 7816-3.
French: 4.2.6 Le dispositif d’interface doit supporter les protocoles de caractères T=0 et T=1 définis dans la norme ISO/IEC 7816-3.
English: That could lead to an unfavourable position with regard to competition in certain Member States where comparative advertising has up to now been prohibited.
French: Certains États membres au sein desquels cette publicité comparative est encore interdite pourraient par conséquent se retrouver dans une position concurrentielle défavorable.
English: 2005-8 2005-02-28 The Commission denies Vidéotron Télécom ltée's application.
French: 2005-8 2005-02-28 Le Conseil rejette la demande de Vidéotron Télécom ltée.
English: He also endorsed the CETIM proposal for further study of the relationship between transnational corporations and their suppliers and other business partners and its impact on human rights.
French: Il a également approuvé une proposition du CETIM visant à étudier plus avant les relations entre les sociétés transnationales et leurs fournisseurs et autres partenaires, ainsi que l'impact de ces relations sur les droits de l'homme.
English: Or. nl Justification Until such time as these fields of policy have been amply coordinated, full application of the country of origin principle is unacceptable.
French: Or. nl Justification Zolang er geen ruime coördinatie van deze beleidsgebieden heeft plaatsgevonden, is een onverkorte toepassing van het oorsprongslandbeginsel niet aanvaardbaar.
English: Integrated ecological monitoring programs exist for the collection, storage, analysis and interpretation of data.
French: Des programmes intégrés de surveillance écologique servent à la collecte, au stockage, à l’analyse et à l’interprétation des données.
English: E. Degree 3 - Sets terms of reference of studies; monitors and reviews study progress and work by consultants for conformance to requirements and projected estimates, control of expenditures and fulfillment of objectives.
French: E. Degré 3 - Il faut établir les mandats relatifs aux études; superviser les études et le travail des experts-conseils, et en surveiller la progression afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux exigences et aux estimations prévues; contrôler les dépenses et veiller à ce que les objectifs soient atteints.
English: 541/1993, Errol Simms v.
French: Voir la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995, par. 6.2.
English: Mrs Lucas asked me again about the timetable. I feel that I have explained our constraints, in particular those arising from the India dispute.
French: Caroline Lucas me réinterroge sur le calendrier: je crois que je vous ai expliqué nos contraintes, et notamment celles qui venaient du contentieux indien.
English: In that regard, IPU would facilitate interaction at national and regional levels, organize a global forum whose outcome would feed into the Conference and continue to contribute to inter-agency consultations.
French: Dans ce contexte, l'UIP va s'efforcer de faciliter les relations aux niveaux national et régional, et organiser un forum mondial, dont les conclusions viendront nourrir la Conférence des Nations Unies et contribueront à la poursuite des consultations entre les différentes institutions concernées.
English: They are also mapping archeological sites, such as burial sites, medicine wheels, and other historical or sacred areas. To date, over 100 such sites have been mapped.
French: La tribu des Blood utilise aussi les SIG pour identifier les types d'agriculture et autres types d'utilisation du sol, les mines de minerais ou pour l'exploration pétrolière et gazière afin de planifier les futures décisions de gestion du territoire.
English: Determine the pages that you want the preview to include.
French: Déterminez les pages que vous souhaitez inclure dans l'aperçu.
English: It is a matter for the Irish people to decide whether we ratify the Lisbon Treaty or not.
French: Il appartient à la population irlandaise de décider si nous ratifierons le traité de Lisbonne ou non.
English: EXECUTIVE SUMMARY A diverse cross-section of stakeholders met to discuss what has been accomplished thus far by the Natural Health Products Directorate (NHPD) in the area of research, and to provide feedback and suggestions for future directions.
French: SOMMAIRE Différents intervenants, notamment des représentants des groupes de défense des consommateurs, du monde universitaire et de la recherche ainsi que des représentants de l’industrie et des soins aux patients, se sont donnés comme but d’évaluer les réalisations de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) dans le domaine de la recherche de même que de donner des commentaires et des suggestions qui contribueront à la formulation de ses orientations futures.
English: The Assembly will now take action on draft decision A/61/L.71.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/61/L.71.
English: Before the conclusion of the meeting, the chairperson will summarize the recommendations and follow-up activities considered and agreed by the Group of Experts.
French: Avant de clore cette réunion, le Président résumera les recommandations et activités de suivi qui auront été examinées et approuvées par le Groupe d'experts.
English: Politicians at both national and international level have a responsibility to communicate the relevance of the European project, to involve Europeans through public debate and active citizenship in decision-making.
French: Les hommes politiques tant nationaux qu’internationaux ont la responsabilité de communiquer l’intérêt du projet européen, d’impliquer les Européens dans le processus décisionnel par le biais de débats publics et d’une citoyenneté active.
English: The scores, represented by stars, go from 1 to 5.
French: Les notes, représentées par des étoiles, vont de 1 à 5.
English: It notes that, in accordance with the judgment in Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM (CARCARD) [2002] ECR II-1963, paragraph 30, in order to be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, at least one of the possible meanings of a word sign must designate a characteristic of the goods or services concerned.
French: Il rappelle que, conformément à l’arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD) (T-356/00, Rec. p. II-1963, point 30), pour être refusé à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, le signe verbal doit, dans l’une au moins des significations potentielles, désigner une caractéristique des produits ou services concernés.
English: • 1997-A-621 — Cancellation - Basler Turbo Conversions, Inc. dba Basler Airlines
French: • 1997-A-621 — Annulation - Basler Turbo Conversions, Inc. s/n Basler Airlines
English: Shing Mun Redoubt: 281.
French: Selsey Bill: 82.
English: I believe that the Council of Europe, which has potential and experience as a place of dialogue about European values, may become a good forum for such a dialogue.
French: Je pense que l’une des plateformes possibles pour un tel dialogue doit être le Conseil de l’Europe qui a le potentiel et l’expérience d’organiser un dialogue des conceptions sur les valeurs européennes.
English: His delegation joined others in regretting that, in 2004, no consensus had been reached on a draft resolution such as the one adopted every year by consensus.
French: Toutefois, l'Égypte à certaines réserves à l'égard de la Convention qu'elle a exprimé à maintes reprises à différentes tribunes.
English: Teachers and education support services 2005-2006 123,000 61,500 61,500 Minority PS Interregional 2005-2006 203,000 101,500 101,500 CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR INTERREGIONAL COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Second Language (K-12) 2005/2006 Objectives:
French: Minorité PS Interrégional 2005-2006 203,000 101,500 101,500 ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (M à 12) 2005-2006 Objectif :
English: 25. This is argued forcefully by, for instance, Fahed Fanek, ‘Powell underestimates Arab anti-US anger’, Daily Star (Lebanon), 19 December 2002.
French: Les populations arabes ne ressentent pas de haine pour l’Amérique en tant que telle, ni pour ses valeurs démocratiques : c’est la politique américaine qui met le feu aux poudres25.
English: Representatives of donor countries and institutions will be invited to express interest in supporting the draft project proposals of Armenia and Kyrgyzstan.
French: Des représentants des pays et institutions donateurs seront invités à faire part de leur intérêt pour ce qui est d'appuyer les propositions de projets de l'Arménie et du Kirghizistan.
English: On 6 June, the Public Prosecutor referred their case for trial before the emergency court in Tanta.
French: Le 6 juin, le ministère public a renvoyé l’affaire devant le tribunal d’exception de Tanta.
English: Women in Eaton's Toronto Mail-order Catalogues, by Lorraine O'Donnell
French: • « Courri-elles - Les femmes dans les catalogues d'Eaton de Toronto », texte de Lorraine O'Donnell;
English: Of note, executive staffing is a matter within the jurisdiction of the Public Service Commission ("the PSC").
French: Élément digne d'intérêt en l'espèce, la dotation des postes de cadre est une question qui relève de la Commission de la fonction publique (la « CFP »).
English: This analysis identiﬁes key source categories for the CGHGI according to IPCC approaches.
French: Le groupe chargé de l’efﬁcacité énergétique utilise les données pour des projets de normalisation industrielle et surveille l’évolution de l’efﬁcacité énergétique sectorielle.
English: Their mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the EU institutions and bodies.
French: Leur mission consiste à veiller à ce que les institutions et organes de l'UE respectent le droit fondamental à la protection des données à caractère personnel.
English: Circulatory diseases were the main killers in Poland in the period covered by this report.
French: Les troubles de la circulation sont les maladies qui font le plus de victimes en Pologne durant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: The same section prohibits the sale of alcohol to persons less than 18 years.
French: Cette même section interdit la vente d'alcool aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: • Public opinion research - Executive summaries Canadians' Attitudes Toward Reporting on Tax Cheating November 2006 Prepared for the Canada Revenue Agency FINAL REPORT Contract# 46558-078740/001/CY POR# 183-06  Prepared by:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Attitude des Canadiens à l'égard du signalement de la fraude fiscale Novembre 2006 Préparé pour l'Agence du revenu du Canada RAPPORT FINAL Contrat numéro 46558-078740/001/CY Numéro de ROP 183-06  Préparé par :
English: In meetings before and during the conference at Bretton Woods, NH, in 1944, Rasminsky's plan was thoroughly studied and partially accepted.
French: Au cours des réunions avant et pendant la conférence de Bretton Woods au New Hampshire en 1944, son plan est étudié minutieusement et approuvé en partie.
English: Here we are truly providing full coverage of needs.
French: Ainsi nous offrons une couverture vraiment complète des besoins.
English: Director Tariffs Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Procedures for Obtaining a Home Consumption Drawback 7.
French: Directeur Division des tarifs Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Procédures à suivre pour obtenir un drawback sur la consommation intérieure 7.
English: The old Europe cannot tolerate that. We must therefore speak out clearly, and I agree with my fellow Spaniard, who has said that this resolution is important, but that it is very mild.
French: Nous acceptons les décisions et les recommandations formulées par la Cour suprême et, en référence à l’article publié par le , nous souhaitons voir les principes présentés par le président Bush et le secrétaire d’État Donald Rumsfeld respectés à la lettre.
English: WD's shift from a service delivery model to a capacity building and collaboration model has led to groundbreaking new initiatives.
French: Le passage par DEO d’un modèle de prestation de services à un modèle de collaboration et de renforcement des capacités a conduit à des initiatives d’avant-garde.
English: There is limited evidence that credible performance information that goes beyond activities and outputs is included in the public performance reports.
French: Il y a peu d'indications que les données sur le rendement incluses dans les rapports publics sur le rendement soient crédibles mises à part les activités et les extrants.
English: In fact, according to the experts that we interviewed, we were the first ones to raise the issue in recent memory and no one could identify even a single recent study dealing specifically with the issue of seasonal employment.
French: En fait, selon les spécialistes interviewés, nous étions, de mémoire récente, les premiers à parler de cette question et personne ne pouvait se rappeler d’une seule étude récente portant précisément sur le sujet.
English: The off-screen activities of Burton and Taylor were reported in the tabloids and tabloid newsreels of the day.
French: Les occupations hors tournage de Richard Burton et d’Elizabeth Taylor ont fait l’objet d’articles dans les tabloïds et l’actualité de l’époque.
English: In particular, the new provisions in the law that allow citizens who travel abroad in the period before the elections to be removed from the voters lists limit unduly the right to vote in contradiction with Council of Europe standards.
French: En particulier, les nouvelles dispositions de la loi qui permettent de rayer des listes électorales les citoyens qui sont partis à l’étranger au cours de la période préélectorale limitent indûment le droit de vote de ces personnes, ce qui est en contradiction avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: For a review level of assurance the procedures to reduce risk to a moderate level are normally limited to enquiry, analysis and discussion.
French: Pour une assurance de niveau d’examen, les procédures pour réduire le risque à un niveau modéré se limite à la prise de renseignements, à l’analyse et aux discussions.
English: A sedentary village was built about 1000 B.C., when techniques of procuring, processing, and storing large quantities of salmon were well known.
French: Les Tsimshians y construisent un village vers 1000 av. J.-C., alors qu'ils connaissent bien les techniques de pêche, de traitement et d'entreposage du saumon.
English: The transition between the peak of the last ice age about 25,000 years ago and the start of our present interglacial about 10,000 years ago involved a global temperature increase of 4â€"8°C spread across several millennia.
French: La simulation faite avec le MCCGI (ligne rouge) projette pour 2100 un réchauffement de plus de 4 ° C par rapport aux valeurs de la période 1951–1980 (ligne bleue).
English: Concern was raised that in the absence of these actors, follow-up measures are unlikely to be undertaken.
French: Certains ont noté avec préoccupation qu'en l'absence de tels acteurs, il n'était guère envisageable de prendre des mesures de suivi.
English: The variance is attributable mainly to a decrease in the requirements for communications equipment owing to the completion of the modernization programme.
French: La variation est essentiellement due à la diminution des ressources nécessaires pour le matériel de transmissions en raison de l'achèvement du programme de modernisation.
English: I would highly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 15 and 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 15 et 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: See Council resolution 2001/1.
French: Voir la résolution 2001/1 du Conseil.
English: Wherever possible, all those with a stake in a decision on a response should have the chance to state their views.
French: Il faut autant que possible que toutes les parties visées par la décision concernant la mesure à prendre aient la possibilité d’exprimer leurs points de vue.
English: On behalf of my Government, I would like to reiterate our confidence in the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to thank them for the progress that has been achieved so far, since the renewal of their respective mandates.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais réitérer notre confiance aux inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les remercier des progrès accomplis jusqu'à présent, depuis le renouvellement de leur mandat respectif.