ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing non-insured health benefits, these funds supported various facilities described as health stations, nursing stations and health centres in more than 500 reserves and Inuit communities.
French: En plus de la prestation de services de santé non assurés, ces fonds ont permis d’assurer le fonctionnement de divers établissements de santé appelés postes sanitaires, postes de soins infirmiers ou centres de santé dans plus de 500 réserves et collectivités inuit.
English: The working group may wish to review its terms of reference to ensure a common understanding of the work to be undertaken.
French: Le groupe de travail pourrait vouloir réfléchir à son mandat afin que chacun comprenne bien la tâche à entreprendre.
English: (b) Reports of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth to thirteenth sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 and A/CN.9/648);
French: b) Rapports du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de ses sixième à treizième sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 et A/CN.9/648);
English: Monitoring of labelling of additional irradiated products or of new promotional label statements may also require CFIA resources for the conduct of surveillance and compliance programs.
French: L'ACIA devra peut-être aussi prévoir des ressources pour procéder à la surveillance de l'étiquetage des nouveaux produits irradiés ou en ce qui a trait aux nouveaux énoncés promotionnels figurant sur les étiquettes.
English: The puppeteer, called a dalang in Indonesia, is the undisputed master of this form of theatre.
French: Le marionnettiste, que l'on nomme dalang en Indonésie, est le maître incontesté de ce théâtre.
English: According to Ms Chesley, when she had told him that the Board had criticized her for referring to discipline, he had said that he too had mentioned it.
French: Selon Mme Chesley, elle lui a dit que le jury l'avait pénalisée parce qu'elle avait fait référence à la discipline, et il lui a répondu qu'il en avait également fait mention.
English: The combination of justice with political freedom, expressed through free and fair elections, is the key to stability and peace in the Balkans.
French: La justice, alliée à la liberté politique qui s'exprime par des élections libres et équitables, est la clef de la stabilité et de la paix dans les Balkans.
English: Can I keep the service if I travel?
French: Puis-je utiliser mon service si je suis en voyage?
English: I have voted against this report because I do not believe that the option of local and regional purchasing and procurement for local needs is sufficiently provided for.
French: J'ai voté «non» à propos de ce rapport, car je considère qu'il ne fait pas une part suffisante aux possibilités de passation de marchés locaux et régionaux et d'investir en fonction des besoins ressentis sur place.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 5 June 2007.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir la soumettre à la commission que vous présidez, si possible au cours de sa réunion du 5 juin 2007.
English: Year member will reach age 65 2007 or earlier 2008
French: Année au cours de laquelle le pensionné atteint l'âge de 65 ans 2007 ou avant
English: Business Services is the omitted sector. iv) Marital Status/Number of Children The specific variables included allow for the effects of children to vary by marital status:
French: Le secteur services commerciaux est omis. iv) État civil/nombre d'enfants Les variables spécifiques incluses permettent aux effets des enfants de varier selon l'état civil :
English: La Dune de Bouctouche, St. Edouard de Kent, New Brunswick. Courtesy of Tourism New Brunswick.
French: Éco-centre Irving : la Dune de Bouctouche, Saint-Édouard-de-Kent (Nouveau-Brunswick), avec la permission de Tourisme Nouveau-Brunswick.
English: In 1793 Governor John Graves Simcoe passed the Anti-slavery Act.
French: En 1793, le gouverneur John Graves Simcoe faisait adopter la Loi sur l'abolition de l'esclavage.
English: Each protein yielded a distinct distribution (or map) of catabolic activity throughout the body when expressed as percent dose accumulated per gram of tissue.
French: Pour chaque protéine, une distribution (ou carte) distincte de l'activité catabolique dans tout l'organisme, exprimée en pourcentage de la dose accumulée par gramme de tissu, a été obtenue.
English: Presentation of the outcome of the Civil Society Forum
French: Présentation des résultats du Forum pour la société civile
English: The results from both surveys identified strengths and weaknesses with respect to the implementation of D2000 management practices and both reports suggested areas in need of further renewal.
French: Les résultats de ces deux sondages ont permis d'identifier certaines forces et faiblesses au plan de la mise en œuvre des pratiques de gestion de D2000, et l'on recommande dans l'un et l'autre rapports d'amplifier le renouveau dans certains domaines.
English: Often, there are good public policy reasons for either creating such monopolies or, if nature created them, allowing the public sector to determine who uses them.
French: De bonnes raisons sur le plan de la politique gouvernementale justifient la création de tels monopoles ou, si la nature en est responsable, le fait de permettre au secteur public de déterminer qui en a l'utilisation.
English: However, they would generally find the depth of methodological matters covered to be inadequate for training graduate students aiming for a career in epidemiologic research.
French: Ils pourraient toutefois trouver la couverture des questions méthodologiques généralement insuffisante pour enseigner à des étudiants de deuxième ou de troisième cycle qui envisagent de faire carrière en recherche épidémiologique.
English: Wagner, Claude Progressive Conservative Saint-Hyacinthe, Quebec 1974.07.08 1978.04.20 Resignation.
French: Wagner, Claude Progressiste-conservateur Saint-Hyacinthe, QuÃ©bec 1974.07.08 1978.04.20 DÃ©mission.
English: And while the aircrew has also been kept busy ferrying international participants to various sites, the maintainers have been working equally long hours.
French: Pendant que les équipages transportaient les participants internationaux aux divers sites, les responsables de l’entretien travaillent également de longues heures.
English: His delegation's vote in favour of the resolution was in keeping with the systematic support given by Canada to successive resolutions against Cuba submitted by the United States of America.
French: Le vote de sa délégation en faveur de la résolution est une riposte à l'appui systématique apporté par le Canada aux résolutions successives présentées contre Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: This is why, on behalf of the Cape Verde delegation and in my own name, I would like to assure you of our cooperation.
French: Aussi, au nom de la délégation cap-verdienne et en mon nom propre, voudrais-je vous assurer de notre coopération pour la réussite de votre mandat.
English: Traditional kompotnyj a grade of late maturing.
French: Traditionnel kompotnyj la sorte de la maturation tardive.
English: However, no practical treatments are effective after the onset of clinical signs.
French: Aucun traitement pratique n'est cependant efficace après l'apparition de signes cliniques.
English: We have seen many hours wasted in conciliation committees arguing over this one issue whereas the legislation of substance could have been settled easily and earlier.
French: Nous avons déjà perdu de nombreuses heures au sein de comités de conciliation à argumenter au sujet de ce seul problème, alors que la décision de fond sur la pièce de législation elle-même aurait pu intervenir facilement et plus rapidement.
English: The 2005-06 departmental expense amounts to $69,865,500 ($61,779,500 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: Les charges s'élèvent à 69 865 500$ pour 2005-2006 (61 779 500$ en 2004-2005), ce qui représente environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: In addition, the Office coordinated 71 press encounters and 117 press interviews with the Secretary-General at Headquarters and during his official visits to Member States.
French: En outre, le Bureau a coordonné l'organisation de 71 rencontres avec la presse et 117 interviews du Secrétaire général au Siège et au cours de ses missions officielles dans les États Membres.
English: Tax services offices Tax services office Vancouver Tax Services Office 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: (604) 691-4308 Calgary Tax Services Office 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (902) 426-5150 Winnipeg Tax Services Office 325 Broadway Street Winnipeg MB R3C 4T4 Telephone: (902) 426-5150 Windsor Tax Services Office 185 Ouellette Avenue PO Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: (519) 252-4705 United States Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming Outside United States Asia, Australia
French: Bureaux des services fiscaux Bureaux des services fiscaux Bureau des services fiscaux de Vancouver 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (604) 691-4308 Bureau des services fiscaux de Calgary 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (902) 426-5150 Bureau des services fiscaux de Winnipeg 325, rue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Téléphone : (902) 426-5150 Bureau des services fiscaux de Windsor 185, avenue Ouellette C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : (519) 252-4705
English: (c) In the case of UNRWA, the total combined income for all funds of $586.05 million exceeded the actual combined expenditure of $584.0 million, resulting in a surplus of $2.08 million of income over expenditure for 1998-1999 as compared with a deficit of $21.2 million for 1996-1997;6
French: c) À l'UNRWA, la somme des recettes de tous les fonds, soit 586 050 000 dollars a dépassé la somme des dépenses, soit 584,0 millions de dollars, d'où un excédent des recettes sur les dépenses de 2 080 000 dollars en 1998-1999, à comparer à un déficit de 21,2 millions de dollars durant l'exercice 1996-1997;
English: A youth exchange brings together groups of young people from different backgrounds from two or more countries, providing them with an opportunity to discuss and confront various themes, whilst learning about each other's countries and cultures.
French: Un ï¿½change rassemble des groupes de jeunes issus de diffï¿½rents milieux et pays (2 ou plus). C'est une occasion de discuter, d'ï¿½changer ses connaissances et expï¿½riences ï¿½ travers divers thï¿½mes tout en confrontant ses diffï¿½rences culturelles.
English: • to support and preserve some of the mills, and make selected mills accessible to visitors (including residents, tourists and schoolchildren);
French: • soutenir et préserver certains moulins et rendre certains moulins accessibles aux visiteurs (notamment aux résidents, aux touristes et aux enfants d’âge scolaire);
English: That is why the government's efforts to modernize and transform itself necessarily embody a strong commitment to improved and efficient public services.
French: C'est pourquoi, dans ses efforts pour moderniser et se transformer, le gouvernement cherche avant tout à améliorer les services publics et à en assurer l'efficience.
English: Total of top 25 pollutants National total of all pollutants % of National total
French: Sous-total des 25 principaux polluants Total national % du total national
English: These meetings can be educational but we also aim to discuss and approach LGBT topics in a creative manner.
French: Le but étant de promouvoir un espace d’acceptation de soi au travers de l’expression de l’environnement de vie et l'univers spécifique au groupe cible.
English: Sam Langford, Breaking Down Racial Barriers Through Music, and The First Black Battalion in Canada.
French: Sam Langford, La musique abat les barrières raciales, et Le premier bataillon noir du Canada.
English: Based on the submitted data, the potential risks of Champix are acceptable, under the specified conditions of use.
French: À la lumière des données soumises, les risques potentiels de Champix sont jugés acceptables dans les conditions d'emploi indiquées.
English: LOG SALVAGE ▪ Log Salvage - PDF*
French: ENTRETIEN DES PONTS ▪ Entretien des ponts - PDF*
English: Mr. El-Badri (Egypt) said that, regrettably, his delegation had abstained in the vote because the text had included non-universally recognized language.
French: M. El-Badri (Égypte) explique qu'à regret sa délégation s'est abstenue de voter car le texte du projet de résolution emprunte un langage qui n'est pas universellement accepté.
English: Had the Committee known of Ms. Martin’s pregnancy in April of 1997, Ms. Night says, other arrangements would have been made for her, such as giving her a smaller class to teach.
French: Selon Mme Night, si le Comité avait été au fait de la grossesse de Mme Martin en avril 1997, d’autres arrangements auraient été pris, comme lui donner une classe plus petite.
English: At its meeting in April 2000, the Administrative Committee on Coordination issued a statement on information technology and development in which it reaffirmed the critical role of information technology as a tool for knowledge-sharing and development, as well as a means for collaborative action in the United Nations system.
French: À sa réunion d'avril 2000, le Comité administratif de coordination (CAC) a publié une déclaration sur les technologies de l'information et le développement dans laquelle il réaffirmait le rôle crucial que celles-ci jouent dans le partage du savoir et le développement, ainsi que comme vecteur de collaboration entre les organismes des Nations Unies.
English: The problem is that GST has to be paid at the time of consignment, when the reality is that most of the goods are not sold and wind up being re-imported to Canada . One solution suggested was a 120 day deferral on payment of GST on goods consigned.25 How do US buyers or other market participants see Canadian exporters?
French: En effet, la TPS doit être versée au moment de l'envoi des pièces, alors qu'en réalité la majorité des œuvres ne seront pas vendues et seront réexpédiées au Canada. Certains ont suggéré qu'un délai de 120 jours soit accordé pour le paiement de la TPS sur les pièces expédiées.24 Comment les acheteurs ou d'autres participants américains au marché voient-ils les exportateurs canadiens?
English: (i) Observing and analysing the prevailing human rights situation in the country;
French: i) Observation et analyse de la situation dans le pays en matière de droits de l'homme;
English: Exogenous Technical Change or Endogenous Choice of Technique? Cambridge, MA:
French: Faire en sorte que toutes les localités aient accès à une infrastructure de pointe.
English: The SFOR presence in the zone separating the entities has in a certain sense helped consolidate partition.
French: La présence de la SFOR le long de la zone de séparation entre les entités a d'une certaine manière contribué à consolider la partition.
English: But that would be the ultimate recommendation–to be able to give an assistance allowance to people who are making the effort to live in high-cost areas.
French: Cependant, en dernière analyse, je recommanderais d'accorder une indemnité d'aide aux personnes qui s'efforcent de bien vivre dans les régions où le coût de la vie est élevé.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR), sur laquelle s’appuie ce document et qui sert à rendre compte des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs accordés.
English: (d) Access to information as a fundamental right of the child should become the key element in HIV/AIDS prevention strategies.
French: Dans la demande de financement qui avait été élaborée, les objectifs du projet étaient ainsi définis :
English: The Process of Redistribution Redistribution is scheduled to take place after each decennial census.
French: Le redécoupage Le redécoupage des circonscriptions a lieu à la suite de chaque recensement décennal.
English: The annual rate of growth of the amount outstanding of euro-denominated debt securities issued by non-residents of the euro area was about 12.9% in 2002, compared with 17.5% at the end of 2001.
French: Au premier semestre 2002, ce recul a essentiellement traduit un vif repli du taux de variation annuel de l’endettement à court terme (c’est-à-dire dont l’échéance initiale est inférieure ou égale à un an).
English: Similarly, we must stop the military actions of the Israelis in that territory, which succeed only in claiming innocent victims.
French: De même, il est nécessaire de mettre un frein aux opérations militaires israéliennes menées sur ce territoire qui a pour seul résultat de faire des victimes innocentes.
English: The approach that Spain applies is based on the principle of the three Ps — priority, perseverance and patience — which has shown its effectiveness.
French: L'approche adoptée par l'Espagne est fondée sur le principe des trois « p » : priorité, persévérance et patience, qui a prouvé son efficacité.
English: A person was accountable for any contravention of the Koran or the Sunna if such contravention was deleterious to public interests or to the interests of others.
French: Une personne devait rendre compte de toute contravention au Coran ou à la sunna si celle-ci portait atteinte à l'intérêt général ou à l'intérêt d'autrui.
English: The European Court of Auditors has audited the work of UCLAF and the findings are rather discouraging.
French: La Cour des comptes a contrôlé les travaux de l'UCLAF et sa conclusion est très décourageante.
English: But our diseases decimated them, our settlements dislocated them, our system largely left them out.
French: Cependant, nos maladies les ont décimés, notre peuplement les a dispersés, notre système les a en grande partie ignorés.
English: Special sections have been created to house information pertaining to youth and young adults, as well as educators.
French: Ainsi, on a créé des sections spéciales pour héberger l'information relative aux jeunes et aux jeunes adultes, ainsi qu'aux éducateurs.
English: • Acting on behalf of all Canadians to address environmental issues of national concern and to administer and enforce federal environmental laws and regulations; 
French: • agir au nom de tous les Canadiens pour aborder les enjeux environnementaux de préoccupation nationale, et faire respecter et renforcer les lois et règlements sur l'environnement;
English: I am very proud of the successes of our Institute and of the tremendous contributions of the ICR staff, our Institute Advisory Board, and members of our various working groups.
French: Je suis fier des succès de notre institut et des formidables contributions du personnel de l'IC, du conseil consultatif de l'Institut et des membres de nos divers groupes de travail.
English: In the end, the Helsinki European Council of December 1999 decided to give Ankara candidate ‘status’, although without opening pre-accession negotiations as long as Turkey did not meet the so-called ‘Copenhagen criteria’ and settle all its disputes with Greece, either bilaterally by 2004 or through the International Court of Justice at The Hague.
French: Toutefois, lorsque le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a placé Chypre au premier rang des candidats à l’UE et a purement et simplement exclu la Turquie, les enjeux sont montés sur tous les fronts, de l’impasse de « Berlin plus » à la politique nationale, avec la démission forcée du Premier ministre Necmettin Erbakkan, la campagne de répression contre les groupes militants kurdes et les vagues d’immigration illégales sur les côtes italiennes.
English: We will fully implement and build upon the provisions relating to the human dimension of the CSCE.
French: Nous appliquerons pleinement et développerons les dispositions de la CSCE relatives à la dimension humaine.
English: Composer and sound engineer Dominique Bassal studied electroacoustic music at a time where that discipline was at the cutting edge of audio technology.
French: Compositeur et ingénieur de son, Dominique Bassal étudie la musique électroacoustique à une époque où celle-ci est à la fine pointe de la technique audio.
English: But there is an immediate requirement for equipment and infrastructure development of the airport to allow for greater operational safety, including the provision of a night operation capacity, an aviation fuel supply system, search-and-rescue operations, firefighting and emergency crash and rescue services.
French: Il faut cependant en renforcer les équipements et l'infrastructure afin que les opérations se déroulent dans de meilleures conditions de sécurité, y compris en le dotant d'une capacité nocturne, d'un système de ravitaillement en carburant d'aviation et de capacités de recherche et sauvetage, de lutte contre l'incendie et de secours en cas d'accident.
English: This qualitative information is also an important component of the evaluation work (surveys, interviews, focus groups, etc).
French: Ces informations qualitatives constituent également un élément important du travail d'évaluation (enquêtes, entrevues, groupes cibles, etc).
English: (6) Section (1) applies in respect of dividends received after 1998.
French: (6) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes reçus après 1998.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil), speaking on agenda item 150, said that the recent protests over the rising cost of food in Haiti illustrated that, despite the progress made since 2004, the situation on the ground remained fragile.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil), prenant la parole au sujet du point 150 de l'ordre du jour, dit que les récentes manifestations contre la hausse du prix des denrées alimentaires qui ont eu lieu en Haïti démontrent que, malgré les progrès accomplis depuis 2004, la situation sur le terrain demeure fragile.
English: LP-SiO2, NBS, arenes, electrophilic bromination, regioselectivity.
French: LP-SiO2, NBS, arènes, bromation électrophile, régiosélectivité.
English: National Sex Offender Registry NSCOP .....
French: Programme des paiements de transfert PPTAC ......
English: In addition, air carriers are able to combine such cargo transshipments with other services for which they may be licensed.
French: De plus, les transporteurs aériens peuvent combiner leurs activités de transbordement de fret avec d'autres services pour lesquels ils détiendraient un permis.
English: The hotel Iride, a 2 stars hotel in Riccione, next to the sea is the typical hotel to family management and boasts of years of typical romagnole experience made of good kitchen and tradition.
French: L'hôtel Iride, hôtel aux 2 étoiles Riccione près de la mer est l'hôtel typique à la conduite familière et il vante ans d'expérience romagnola typique fait de bonne cuisine et tradition.
English: Although it is impossible to attribute these costs solely to the Project Management component of new systems and upgrades to existing systems, it is reasonable to assert that the figures indicate a significant Departmental investment.
French: Même s’il n’est pas possible d’attribuer exclusivement ces coûts à la gestion des projets visant de nouveaux systèmes ou la mise à niveau de systèmes existants, il est raisonnable de penser que ces chiffres indiquent d’importants investissements du Ministère.
English: With its planned investment this year, AT&T will have invested $7.5 million since 2006 to extend its disaster recovery resources in the EMEA region, as part of an ongoing programme.
French: Dans le cadre d'un vaste programme en cours, AT&T aura investi 7,5 millions de dollars depuis 2006 pour accroître ses ressources dans le domaine de la reprise après sinistre dans la région EMEA.