ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians Express and Share their Diverse Cultural Experiences with Each Other and with the World Program Activities Program Sub-Activities Titles/Sectors (Assistant Deputy Minister Level, ADM) TOTAL $  2005-06 (millions $) TOTAL $  2006-07 (millions $) TOTAL $  2007-08 (millions $) FTEs 2005-06 FTEs 2006-07 FTEs 2007-08 Program Activity 1 Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde Activités de programme Sous-activités de programme Titres/secteurs (Niveau des sous-ministres adjoints, SMA) TOTAL $  2005-2006 (millions $) TOTAL $  2006-2007 (millions $) TOTAL $  2007-2008 (millions $) ETP* 2005-2006 ETP 2006-2007 ETP 2007-2008 Activité de programme 1 Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Evaluates test requirements, determines the nature of equipment and methods and constructs and evaluates equipment to ensure requirements are met.
French: Évaluer les demandes de test et en définir les conditions; déterminer la nature des appareils et méthodes nécessaires, et mettre sur pied les installations permettant de satisfaire aux exigences du demandeur.
English: The applicant does not dispute that there is extensive choice in the fruit juices and beverages sector, but takes the view that the reasoning of the Board of Appeal is contradictory.
French: La requérante ne conteste pas l’existence d’une offre abondante dans le secteur des jus de fruits et des boissons, mais elle estime que le raisonnement de la chambre de recours est contradictoire.
English: Certainly, the need to increase progress on combating poverty within the European Union is an extremely important issue.
French: Nul doute que la nécessité de renforcer les progrès de la lutte contre la pauvreté au sein de l'Union européenne est un aspect capital.
English: Mrs. Costa (United States of America), referring to agenda item 109 (c), said that her Government, which was committed to cooperating with Governments, international organizations, non-governmental groups and individuals to encourage democracy and strengthen the rule of law, welcomed the progress accomplished in some parts of the world.  In Afghanistan, for example, where it was assisting the transitional Government in its efforts, girls had been given access to education and women had been permitted to re-enter the workforce.
French: Mme Costa (États-Unis d'Amérique), intervenant au titre du point 109 c) de l'ordre du jour, explique qu'entièrement disposé à coopérer avec les gouvernements des autres pays, les organisations internationales, les groupes non gouvernementaux et la société civile pour encourager la démocratie et renforcer l'état de droit, le Gouvernement américain se félicite des progrès accomplis dans certaines parties du monde, comme en Afghanistan, où il soutient les efforts du Gouvernement de transition, grâce auxquels les filles ont désormais accès à l'enseignement et les femmes ont pu réintégrer la population active.
English: When the result of the audit creates serious doubts about the conformity of production or shows lack of verification by the manufacturer, corrective actions shall be determined and it becomes necessary for the notified body to carry out tests using any combination of his facilities and the manufacturer’s ones.
French: Lorsque le résultat de l’audit soulève des doutes graves sur la conformité de la production ou révèle une vérification insuffisante de la part du fabricant, des actions correctives sont décidées, et il devient nécessaire que l’organisme notifié procède à des essais en recourant à une combinaison de ses installations et de celles du fabricant.
English: The Standing Committee took note of the report submitted by Mr Cyrille de Klemm, who had been mandated to assess the legal situation.
French: Le Comité permanent prend note du rapport présenté par M. Cyrille de Klemm, à qui a été confiée l'évaluation de la situation juridique.
English: Furthermore, potential or actual victims of trafficking in human beings can consult here a qualified social worker, psychologist and lawyer (consultations are also provided on a toll-free telephone line 8 800 25252 (which is indicated in the website)).  Every year, the U.S. Department of State conducts an assessment of the efforts of foreign governments in combating trafficking in human beings, pursuant to the U.S. Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000.
French: En outre, les victimes potentielles ou réelles de la traite peuvent consulter sur ce site un travailleur social qualifié, un psychologue et un avocat (des consultations peuvent aussi être effectuées par téléphone grâce à un numéro vert (8 800 25252) (qui est indiqué sur le site), Chaque année, le Département d'État des États-Unis d'Amérique effectue une évaluation des efforts déployés par les gouvernements étrangers pour combattre la traite des être humains, conformément à la loi des États-Unis sur la protection des victimes de la traite et la violence de 2000.
English: To the extent permitted by law, each Entrant waives and releases the Sponsors and their affiliates, licensees, promotional partners, developers, and third party marketing entities from any and all claims that each Entrant may now or hereafter have in any jurisdiction based on “moral rights” or “droit moral” or unfair competition with respect to Sponsors’ exploitation of Entries without further notification or compensation to Entrants of any kind, and agrees not to instigate, support, maintain, or authorize any action, claim, or lawsuit against the Sponsors and their affiliates, licensees, promotional partners, developers and third party marketing entities or any other person in connection with this Competition, on the grounds that any use of any Entry or any derivative works thereof, infringe or violate any rights of any Entrant and/or any participant therein.
French: Dans la mesure permise par la loi, chaque Candidat(e) renonce à et décharge les Sponsors et leurs filiales, licenciés, partenaires promotionnels, développeurs et entités marketing tiers de toute réclamation que chaque Candidat(e) pourrait faire maintenant ou ultérieurement auprès de toute juridiction, basée sur les "droits moraux" ou sur une concurrence déloyale concernant l'exploitation par les Sponsors des Candidatures sans autre notification ou compensation de quelque nature que ce soit aux Candidats, et convient de ne pas entreprendre, soutenir, continuer ou autoriser toute action, réclamation ou procédure juridique contre les Sponsors et leurs filiales, licenciés, partenaires promotionnels, développeurs, entités marketing tiers, ou toute autre personne en relation avec cette Compétition, sur la base que toute utilisation d'une Candidature ou tout travail dérivé, enfreint ou transgresse les droits d'un Candidat et/ou d'un participant.
English: CIES has been operating under a new grant from the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre, since April 1999, and is the evolution of a previous economic research consortium supported by CIDA and IDRC from 1989 to 1999.
French: Le CIES bénéficie du soutien financier que l'Agence canadienne de développement international et le Centre de recherches pour le développement international lui ont renouvelé depuis avril 1999, dans la continuité de l'ancien Consortium de recherche économique que l'ACDI et le CRDI ont appuyé entre 1989 et 1999.
English: ‘Liability Stats’ – Cumulative Program Liability, 2000 – 2004 (5 Year report on activities completed and pending).
French: « Liability Stats » – Cumulative Program Liability, 2000 – 2004 (5 Year report on activities completed and pending).
English: • To save resources, browse a result list and click on the check box of each record to be saved to a folder.
French: • Pour enregistrer les ressources, naviguer dans une liste de résultats et cocher les cases de chaque entrée à être enregistrée dans un fichier.
English: EADS Defence and Communications Systems (DCS), the “Systems House” of EADS, is an integrated unit of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
French: L’Unité opérationnelle Defence and Communications Systems (DCS) est le « Systems House » d’EADS et fait partie intégrante de la Division Defence & Security Systems (DS) d'EADS.
English: Far from it: groups as diverse as Arabs, Indians, Chinese, African and Caribbeans have little or nothing in common with one another culturally and face different kinds of problems in finding their place in the host society.
French: Bien au contraire, des groupes aussi divers que les A rabes, les Indiens, les Chinois, les Africains et les Antillais sont culturellement très éloignés les uns des autres, et rencontrent des types de problèmes différents pour s'insérer dans la société du pays d'accueil.
English: Institute of Electrical and Electronical Engineers. American institute realizing norms in domains of electric, electronic and computers.
French: Une interconnexion horizontale permet de relier des stations au répartiteur intermédiaire IDF.
English: Within a few months, the Distribution Resource Planning tool will identify the optimal forecast methodologies and algorithms to use for the equipment in question.
French: Dans l’espace de quelques mois, l’outil de planification des ressources de distribution déterminera les méthodes et algorithmes de prévision optimaux à employer pour l’équipement en question.
English: 502 – 1405 Douglas Street Victoria, BC V8W 2G2 Cate Pengelly, BSc Amaranth Consulting Group Ltd.
French: V8W 3C8 Marty Pearce, MPH Groupe Amaranth 502 – 1405, rue Douglas Victoria (C.-B.)
English: Although the officers attempted to subdue the resisting individual, a violent confrontation ensued and, as they wrestled the aggressor to the ground, he managed to grab hold of one officer's gun.
French: Malgré les efforts des agents pour tenter de maîtriser l'homme qui résistait, une violente confrontation s'ensuivit et, pendant qu'ils se débattaient pour le plaquer au sol, l'homme a réussi à s'emparer de l'arme à feu d'un des policiers.
English: First sessional period in 2011: 6-17 June Second sessional period in 2011: 14-25 November.
French: Première série de sessions de 2011: du 6 au 17 juin; Seconde série de sessions de 2011: du 14 au 25 novembre.
English: If the opportunity was not taken to ensure that the draft Guide was as correct as possible, it risked being ineffective and hence ignored.
French: Si l'on ne saisissait pas l'occasion de faire en sorte que le projet de Guide soit aussi correct que possible, il risquait d'être inefficace et, par là, ignoré.
English: That was the worst time of my life.
French: C’était la pire période de ma vie.
English: VAAD.info - More than 14,000 free high quality automotive wallpaper!
French: VAAD.info - Plus de 14.000 fonds d'écran gratuits de haute qualité automobile!
English: Judgment of the Court of 25 July 1991.
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 15.06.88.
English: He also implemented numerous mine-action programs in war-ravaged countries around the world.
French: Il a également mis en œuvre plusieurs programmes d'action antimines dans des pays ravagés par la guerre.
English: However, the dark side of the equation is bleak indeed.
French: La face obscure de l’équation est toutefois plutôt sombre.
English: Taking into consideration the monthly earnings (thus including other salary components) the gender gap is wider: 22.6 per cent.
French: S'agissant des revenus mensuels (qui incluent d'autres éléments de la rémunération), l'écart est encore plus important : 22,6 %.
English: We must not forget or overlook the massive uprisings in North Africa and the Middle East and the fact that the Muslim communities are turning towards a political Islam.
French: Nous ne pouvons oublier ni négliger les soulèvements massifs en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et le fait que les communautés musulmanes se tournent vers un islam politique.
English: The Bahamas is not a manufacturer of arms and as such, it is important for law enforcement agencies in The Bahamas to maintain a cordial working relationship with neighbouring law enforcement agencies such as the Alcohol, Tobacco Firearm Agency of the United States who assist in weapons tracking.
French: Les Bahamas n'étant pas un pays producteur d'armes, leurs services d'application des lois doivent maintenir des relations de travail cordiales avec les organismes pertinents des pays voisins, tels que l'Alcohol, Tobacco and Firearms Agency des États-Unis, qui leur apportent une assistance en matière de dépistage des armes.
English: The United States stands prepared to work with all partners — the United Nations, regional organizations that play such a vital role in peace and security, non-governmental organizations and others — towards these ends.
French: Les États-Unis sont prêts à travailler avec tous les partenaires - l'ONU, les organisations régionales qui jouent un rôle vital en matière de paix et de sécurité, les organisations non gouvernementales et d'autres - à cette fin.
English: For the other three provinces in the region, economic growth is expected to be below the national pace. A slower U.S. economy is expected to dampen economic growth prospects for major exporters.
French: L'économie de la région de l'Atlantique devrait poursuivre sa transformation; de nouvelles entreprises à concentration élevée de connaissances voient le jour, et les industries primaires s'adaptent pour faire face à une nouvelle concurrence axée sur la technologie.
English: The support will allow the City to continue developing services in French, promote participation by Francophones in municipal life, communicate effectively in both official languages, and network and share expertise.
French: Cet appui permettra à la Ville de poursuivre les activités de développement de services en français; de participation des francophones à la vie municipale; de communications efficaces dans les deux langues; ainsi que de réseautage et de partage d’expertise.
English: EKOS Research Associates Inc. was responsible for the final design of the survey instrument as well as the input, analysis and reporting of survey data.
French: EKOS Research Associates Inc. a été chargée de la conception finale de l'instrument de sondage ainsi que de l'intégration, de l'analyse et du compte rendu des données d'enquête.
English: Delegations Trade Union news - Conference in the framework of the Austrian Presidency of the EU «The sound of Europe», Salzbourg, 27/28.01.2006 R. Briesch, P. Boldt, J. Piette - CCMI Public Hearing: Exchange of ECSC (CECA) experience, (Sibiu) Romania, 1-3/02/2006 J. Piette (CCMI President) - P. Scherrer (EMF Secretary-General, CCMI delegate)
French: Délégations Nouvelles syndicales - Conférence dans le cadre de la Présidence autrichienne de l’UE «La Mélodie de l’Europe», Salzbourg, 27/28.01.2006 R. Briesch, P. Boldt, J. Piette - Séminaire CCMI sur l’expérience de la CECA, (Sibiu) Roumanie, 1-3/02/2006 J. Piette (Président de la CCMI) - P. Scherrer (Secrétaire général de la FEM et Délégué CCMI)
English: Ladies and gentlemen, some of you have spoken of a common transatlantic air space, and I would like to tell you that this is a very important issue.
French: Mesdames et Messieurs, plusieurs d'entre vous ont évoqué l'espace transatlantique aérien commun et je tiens à vous dire qu'il s'agit là d'un problème extrêmement important.
English: Stickleback spawning reached a peak in June and declined sharply through July and August.
French: La fraye chez l'épinoche a atteint un sommet en juin, puis a diminué brusquement en juillet et en août.
English: I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.
French: Je suis convaincue que la commissaire sera d'accord avec moi et avec bien d'autres membres de cette assemblée pour dire que le plus dur reste encore à faire, alors que nous essayons d'instaurer et de restaurer la confiance après plusieurs années de négociations ayant donné lieu à d'énormes tensions et à beaucoup d'aigreur.
English: Although the many types of violence vary according to culture and traditions, economic and social crises of capitalism increase women's vulnerability, both collectively and individually, adding to their exploitation and driving them towards poverty and marginalisation, which also feeds the trafficking of women and prostitution.
French: Cependant, les crises économiques et sociales du capitalisme fragilisent encore davantage les femmes, collectivement et individuellement. Elles ajoutent à leur exploitation et les entraînent vers la pauvreté et la marginalisation, lesquelles nourrissent également la traite des femmes et la prostitution.
English: Dr Genuis is an Associate Professor at the University of Alberta in Edmonton.
French: Dr Genuis est professeur agrégé à l’University of Alberta, à Edmonton.
English: "Technical name" means a recognized chemical name, if relevant a biological name, or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts (see 3.1.2.8.1.1);"
French: "b) (au sens des dispositions relatives au gaz), la température au-dessus de laquelle une matière ne peut pas exister à l'état liquide;".
English: The latest RCD-Goma offensives have resulted in serious human rights violations and have triggered new waves of population displacement, forcing tens of thousands of people to take refuge in the forest or nearby villages.
French: Les dernières offensives du RCD-Goma ont entraîné de graves violations des droits de l'homme et déclenché de nouvelles vagues de population, contraignant des dizaines de milliers de personnes à prendre refuge dans la forêt ou les villages avoisinants.
English: This process takes place informally, for example through leisure activities, and in formal learning settings which include the workplace.
French: Ce processus se déroule de façon informelle, par des activités de loisirs par exemple, et dans des contextes d’apprentissage formels qui peuvent inclure le lieu de travail.
English: CPhA’s support for this initiative was acknowledged.
French: L’appui de l’APhC à cette initiative a été reconnu.
English: The atmosphere of our times is certainly confused, but not so confused as to obscure the purpose of this Foundation : to usher in a brighter dawn.
French: L’atmosphère de notre temps est bien confuse, mais pas au point de faire douter du but de cette fondation : amener une claire aurore, qui sait ? Un raz-de-marée social recouvre tout.
English: The eloquence and confidence are hard to match as David Malingi, 16, presents the children's agenda to politicians, ambassadors and presidents across the globe.
French: A Conakry, la capitale guinéenne, la famille Diallo n'a retrouvé aucune trace de Thierno Abdoulaye Diallo, un étudiant de 20 ans, depuis qu'il est parti pour le stade de football de la ville, le 28 septembre dernier.
English: Here's the Veriton N260G Nettop from Acer.
French: Voici le Veriton N260G, un Nettop signé Acer.
English: Meeting these targets will be an enormous challenge.
French: … qui seront revus chaque année.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity,
French: Soulignant le rôle important que les particuliers, les organisations non gouvernementales et les groupes jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en luttant contre l'impunité,
English: Vanishing Media is a work in progress, and the progress has begun!
French: Les Œuvres en voie de disparition est un « work in progress » qui est déjà bien engagé !
English: failed to drop a table on the master server, the error was not written to the binary log.
French: should be used instead) could crash the slave.
English: The lesson for India is that, in the event of a domestic or external shock, full convertibility could prove to be a costly, short-lived experiment.
French: L'Inde doit retenir la leçon suivante : en cas de choc national ou extérieur, la convertibilité complète pourrait se révéler une expérience onéreuse et éphémère.
English: C.J. Jawoko E-Mail: mailto:internships@rooftops.ca Web Site: http://www.rooftops.ca Country:
French: C.J. Jawoko Courriel : mailto:internships@rooftops.ca Site Web : http://www.rooftops.ca Pays :
English: IC also participated in the Americana 2005 Conference in Montreal, focused on spreading and sharing of techniques, knowledge, solutions and technologies allowing pollution mitigation or elimination, and included sessions of a commercial nature on environmental industry business opportunities abroad.
French: IC a aussi participé à Montréal à Americana 2005, une conférence dont l’objectif est de diffuser et de partager les techniques, les connaissances, les solutions et les technologies qui permettent de réduire ou d’élimer la pollution. On y a présenté des conférences de nature commerciale sur les débouchés commerciaux en éco-industrie à l’étranger.
English: The Quiet Revolution was also the beginning of a new period of political tension as the province sought to assume greater control over its economy and institutions.
French: La Révolution tranquille a également servi de toile de fond à une nouvelle vague de tensions politiques, la province cherchant à acquérir une plus grande maîtrise de son économie et de ses institutions.
English: Opened for signature on 24 September 1996, the treaty will enter into force once ratified by 44 "nuclear-capable" states possessing nuclear power reactors and/or nuclear research reactors, listed in an annex to the treaty.
French: Ouvert à la signature le 24 septembre 1996, le traité entrera en vigueur une fois ratifié par 44 Etats « capables de produire des armes nucléaires » qui possèdent des réacteurs nucléaires et/ou des réacteurs de recherche nucléaire, dont les noms figurent en annexe au traité.
English: Direct materials include components required to test and produce models and prototypes, and must be referred to in the Project Plan b.
French: Les matériaux directs comprennent les éléments nécessaires pour tester et produire des modèles et des prototypes et doivent être mentionnés dans le plan du projet.
English: A list of parties of record is attached as Appendix 3.
French: La liste des parties au dossier est jointe en annexe 3.
English: If that is the case, easyswap will withdraw them without consultation.
French: Si tel est le cas, easyswap les retirera d’office.
English: How to Cite Statistics Canada Products? 
French: Comment citer les produits de Statistique Canada?
English: You can find out more about the Air Force Speakers Bureau at http://www.letstalkairforce.forces.gc.ca/ or call toll-free 866-633-8898.
French: Pour vous renseigner davantage sur le Bureau des conférenciers de la Force aérienne, visitez le site http://www.parlonsforceaerienne.forces.gc.ca/ ou téléphonez sans frais au 866-633-8898.
English: For that reason, with your permission, I will now give the floor to Mrs. Emilia Carranza, who is accompanying us this morning and who is Vice-President of the National Association of Performers of Mexico, so that she may deliver a very brief message."
French: C’est pour cette raison, qu’avec votre autorisation, je céderais ici la parole à Mme Emilia Carranza, qui est avec nous ce matin; vice‑présidente de l’Association nationale des interprètes du Mexique, elle souhaiterait transmettre un très bref message."
English: Recommendations  We recommend that for future projects, a post-project evaluation plan be completed by the sponsoring organization in order to conform with the criteria outlined in the NIF Guide.
French: Recommandations  Nous recommandons, pour les projets futurs, que l'organisme parrain effectue l'évaluation finale afin de se conformer aux critères énoncés dans le guide du FNI.
English: WILLIAMS: We always need to watch our spending, but this isn't just about straight costs.
French: WILLIAMS: Nous devons toujours demeurer vigilants en matière de dépenses, mais ce n'est pas uniquement une question de coûts.