ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-77 and China will continue to work closely with our partners in a constructive and creative manner to address some of the key challenges that we face globally and, in the context of our work in the United Nations, to advance the implementation of the global development agenda.
French: Le Groupe des 77 et la Chine continueront de travailler en étroite collaboration avec leurs partenaires dans un esprit constructif et créatif en vue de relever certains des principaux défis auxquels nous sommes confrontés au niveau mondial et, dans le contexte de nos travaux à l'ONU, de faire progresser la mise en œuvre de l'agenda mondial pour le développement.
English: The restaurant will be closed from Sunday 7th March 2010 in the evening to Thursday 25th March 2010 inclusive.
French: Le restaurant sera fermé du dimanche 7 mars 2010 au soir jusqu'au jeudi 25 mars 2010 inclus.
English: The project on Transactions on transnational and connected capital markets has a number of parts.
French: Le projet portant sur les Opérations sur les marchés financiers interconnectés et transnationaux comprend plusieurs volets.
English: At the end of 2004 and in early 2005, repeated Israeli incursions into the Gaza Strip caused the number of Palestinian fatalities to rise.
French: Fin 2004 et début 2005, Israël a effectué un certain nombre d'incursions dans la bande de Gaza, augmentant le nombre de victimes palestiniennes.
English: They run aquaculture operations in Canadian waters.
French: Ils élèvent également du poisson dans les eaux canadiennes.
English: It wished all payments of up to EUR 50 000 made in euro within the EU to be covered by this legal framework.
French: Il souhaite que tous les paiements effectués en euros au sein de l'Union jusqu'à concurrence d'un montant de 50 000 euros soient couverts par ce cadre juridique.
English: It was approved by the Swiss Government on 30 June 2004.
French: Le présent rapport a été adopté par le Gouvernement suisse le 30 juin 2004.
English: Camille Turner, The Colour Line Home | Feedback
French: Camille Turner, The Colour Line Accueil | Commentaires
English: Answer of Serbia and Montenegro Education and information International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Education et information Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: Part II - Review of key Canadian programs.
French: Deuxième partie, Examen des programmes clés canadiens.
English: Health Canada’s regulatory framework for health products is imbalanced towards pre-market assessment, meaning that postmarket surveillance to detect emerging risk signals is hampered by a lack of authorities. For example, there is little regulatory flexibility for assigning conditions to market authorization licences or granting emergency use for unlicensed products.
French: La structure de réglementation de Santé Canada, pour les produits de santé, est conçue de telle manière qu’il existe un déséquilibre en faveur de l’évaluation préalable à la mise sur le marché, ce qui signifie que la surveillance de l’après-vente, qui vise à détecter les risques, est amoindrie par un manque de pouvoirs et de processus.
English: The relationship, although still inverse, was no longer significant.
French: Cette relation, toujours inverse, ne s'est toutefois plus avérée significative.
English: Cooperates with the private sector, non-governmental organizations and civil society in general on issues contributing to the realization of its goals and programmes;
French: Coopère avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général sur les questions qui contribuent à la réalisation de ses objectifs et de ses programmes;
English: English French . My dependent child is or will be attending school at the intended posting location during my tour of duty outside Canada and I have obtained an electronic copy of the "Education Post Ceiling" http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat for the school which I am tentatively selected and appropriate English/French Language of Instruction school is available, or DGCB/DEM has been consulted 613-995-8516
French: Anglais Mon enfant à charge fréquente ou fréquentera l’école au lieu d’affectation provisoire pendant ma période de service hors de Canada. J’ai obtenu une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat l’école pour laquelle je suis provisoirement sélectionné (e) et une école avec la langue de l'instruction appropriée, soit l’anglais ou le français, est disponible, ou le DGRAS/ÉPC(G) a été consulté (613-995-8516).
English: However, the Ministry of Gender and Community Services is a line ministry with no coercive powers.
French: Toutefois, le Ministère des femmes et des services communautaires ne jouit pas du pouvoir de coercition.
English: The density of catecholamine-containing nerve fibers was studied in the cerebral and mesenteric arteries from normotensive Wistar–Kyoto rats (WKY), spontaneously hypertensive rats (SHR), and stroke-prone SHR (SHRSP) in the growing (SHR, WKY) and adult (SHR, SHRSP, WKY) animals.
French: On a examiné la densité de fibres nerveuses contenant des catécholamines dans les artères mésentériques et cérébrales de rats Wistar–Kyoto normotensifs (WKY), de rats spontanément hypertensifs (RSH) et de RSH disposés aux crises (RSHSP), chez des animaux adultes (RSH, RSHSP, WKY) et en croissance (RSH, WKY).
English: The general aim of the report is to assist in the development of a consistent, uniform system of federal and provincial regulatory programs.
French: Son but général était de faciliter l'implantation d'un système cohérent et uniforme de programmes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: We join the call made by the Quartet yesterday.
French: Nous nous associons à l'appel lancé hier par le Quatuor.
English: The New Agenda Coalition is also concerned about the challenges facing the nuclear non-proliferation regime.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour est également inquiète des difficultés que rencontre le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 15 December 2001
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er juillet au 15 décembre 2001
English: Also welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Environment Programme in the field of environment, and encourages their active collaboration with the Economic Cooperation Organization;
French: Se félicite également du renforcement de la coopération dans le domaine de l'environnement entre l'Organisation de coopération économique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et les encourage à collaborer activement avec l'Organisation de coopération économique ;
English: Sierra Leone supports these measures in principle, but what is lacking, of course, is the resources to fully implement the measures that can put the Union back in place.
French: La Sierra Leone appuie ces mesures en principe, mais ce qui manque, bien sûr, ce sont les ressources afin d'appliquer intégralement les mesures qui peuvent reconstituer l'Union.
English: This program uses monthly "consumer price index" data from 1914 to the present to determine changes in the cost of a fixed "basket" of consumer purchases. An increase in this cost is called inflation.
French: Ce programme utilise les données mensuelles de l’indice des prix à la consommation de 1914 jusqu’à maintenant pour déterminer les variations du coût d'un « panier » fixe de produits de consommation.
English: And we've focused on cities, because that's where you'll find in Canada the largest diversity, the greatest extremes of social and economic conditions, and the most intense concentration of creative, innovative citizens who are trying to put together the fabric of a new kind of urban life.
French: Et nous concentrons ainsi notre attention sur les villes parce que c'est là que se trouvent au Canada la plus grande diversité, les extrêmes les plus contrastés quant aux conditions sociales et économiques et la plus intense concentration de citoyens créatifs, innovateurs qui cherchent à rassembler les éléments pour tisser un nouveau genre de vie urbaine.
English: The situation in the Middle East (resolutions 62/84 and 62/85).
French: La situation au Moyen-Orient (résolutions 62/84 et 62/85).
English: President Barroso pointed out that he expected the trial to be speedy, fair and transparent.
French: Le Président Barroso a souligné qu'il attendait de ce procès qu'il soit rapide, juste et transparent.
English: This site has been created by the Public Service Commission (PSC) and the The Canada Public Service Agency (CPSA).
French: Le site a été créé par la Commission de la fonction publique (CFP) et l’Agence de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: A recent ruling by the WTO required the Commission to improve access by non-EU nationals to the Community system of granting these protected labels.
French: Tout en acceptant des organes d'inspection privés, les députés craignent que le fait de confier aux États membres le soin d'enregistrer les produits d'AOP, d'IGP ou les STG ne complique le système actuel.
English: The appellant contested the grounds of the opposition, contending that the trade marks were different, graphically and aurally, and were used to distinguish goods intended for different markets.
French: La requérante a contesté le bienfondé de l’opposition en expliquant que les marques étaient différentes du point de vue graphique et phonétique et qu’elles distinguaient des articles destinés à des marchés différents.
English: Captain Goddard’s passionate and professional approach to her duties and to those in her charge directly inspired all mission members and greatly contributed to the mission’s success.
French: Abordant son travail et ses responsabilités envers ses subalternes avec cœur et professionnalisme, le capitaine Goddard a inspiré tous les membres de la mission et a indéniablement contribué au succès de cette mission.
English: These children are being enrolled in schools.
French: Ces enfants sont en cours d'inscription dans des écoles.
English: 104, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, para.  64, A/CN.9/667, para.
French: 64, A/CN.9/667, par. 109, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: The primary measuring device grounding, reference voltage and resistance readings of the sensors should be checked periodically to ensure these values are within the manufacturer’s operating specifications.
French: On devrait vérifier périodiquement la mise à la terre, la tension de référence et la résistance des capteurs de l’appareil primaire pour s’assurer que toutes les valeurs correspondent aux spécifications du fabricant.
English: Implementing resolution focused litigations strategies.
French: Les fonds nécessaires pour payer les équipages et l'administration des flottes sont fournis par ces secteurs de programme.
English: I condemn this military coup in the strongest terms.
French: Je condamne catégoriquement ce coup d'État militaire.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (The) Chapter 91
French: ADD : 98/005 et son lien de parenté avec le militaire.
English: In cases where these parameters are the same for two or more stacks that meet the definition of a major stack, the parameters and emissions could be reported together as if for a single stack (i.e., a "virtual stack").
French: Quand les paramètres sont les mêmes pour deux cheminées ou plus auxquelles la définition d’une cheminée importante est applicable, les paramètres et les émissions pourraient être déclarés ensemble comme s’il s’agissait d’une seule cheminée (c.-à-d. une « cheminée virtuelle »).
English: The courtyard includes a patio table with two chairs.
French: Dans la cour, il y a une table de patio et deux chaises.
English: Under article 229, a marriage contracted by persons referred to in articles 19 and 20 of the Code is absolutely invalid, except in the case referred to in the final paragraph of the latter article.
French: Selon l'article 229, le mariage contracté par les personnes visées aux articles 19 et 20 du Code de la famille est atteint de nullité absolue, sauf dans le cas de dispense mentionné au paragraphe final de ce dernier article.
English: Meanwhile, other arrangements (such as the "outward-processing program" that applies to US imports from Macedonia and Romania) exempt countries from quota limitations if they meet US ROO requirements.
French: Entre-temps, d'autres arrangements, (dont le « programme de perfectionnement passif » qu'appliquent les États-Unis à l'égard des importations de Macédoine et de Roumanie) exemptent les pays des limites de quota lorsque ceux-ci satisfont aux exigences des règles d'origine américaines.
English: Ms. Baptiste denies ever receiving this memo, and Ms. Marshall did not testify.
French: Mme Baptiste nie avoir jamais reçu cette note, et Mme Marshall n'a pas témoigné.
English: The latter is based on an "assumption that these clients would have remained on SA for the duration of the year and when they find employment, that they would remain employed for the duration of that year."
French: Le deuxième cas est fondé sur « l’hypothèse que ces clients auraient continué d’être bénéficiaires de l’aide sociale pendant toute l’année, et que lorsqu’ils auraient trouvé un emploi, ils le conserveraient pour toute cette année ».
English: presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
French: - présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la pulpe dues aux parasites.
English: An increase in crime rates could reflect an increase in crimes, but it could also mean an increase in people's willingness to report them.
French: Une augmentation de ces taux peut indiquer une augmentation du nombre d'actes criminels commis, mais peut également signifier que davantage de personnes sont prêtes à porter plainte.
English: of victims 82 - 87 26
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Forty-eight session (1996)**
French: Quarante-huitième session (1996)**
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Programme on the status of Millennium Development Goal country reporting (E/CN.3/2003/22);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement sur l'état d'avancement des rapports nationaux relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.3/2003/22);
English: As a result of these interactions and of the growing public concern over environmental problems, the choice of sites for aquaculture operations is becoming more important.
French: En raison de ces interactions et de l’intérêt croissant de la part du public pour la problématique environnementale, le choix des emplacements pour des fermes aquacoles devient plus important.
English: "After nearly thirty-four years on Council, this announcement is very gratifying," said Chief Johnson.
French: « Je peux dire qu'après près de trente-quatre ans comme membre du Conseil, le fait d'entendre cette annonce me semble très gratifiant, dit le chef Johnson.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to express my support for the European Commission's approach to this proposal and report, as was voted on in committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je voudrais exprimer mon soutien à l'égard de l'approche de la Commission européenne vis-à-vis de cette proposition et du rapport tel qu'il a été voté en commission.
English: The first would address the follow-up to the Monterrey Consensus in all its aspects, the second would focus on the biennial high-level dialogue to review commitments, and the third would deal with Secretariat support.
French: Le premier traitera de la question de la suite à donner au Consensus de Monterrey dans tous ses aspects; le deuxième sera axé sur le dialogue biennal de haut niveau chargé de faire le bilan des engagements pris et le troisième sera consacré à l'appui du Secrétariat.
English: The Faculty Club of the University of Toronto Toronto, Ontario Grant of Arms November 1, 2001  147.
French: The Faculty Club of the University of Toronto Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 1 novembre 2001  147.
English: Upon the termination of the SFOR mandate, a new mission for a European Union-led force (EUFOR) will be established; this marks a new stage in the process of Euro-Atlantic integration.
French: À la fin de ce mandat, une nouvelle mission de Force de maintien de la paix de l'Union européenne sera établie, et ce moment marquera donc à une nouvelle étape du processus d'intégration euro-atlantique.
English: Legislation committees considering the estimates documents must conduct all their hearings in public; they are not empowered to receive confidential material in the absence of a specific resolution of the Senate to that effect.
French: Toutes les audiences des comités législatifs qui examinent les budgets des dépenses doivent être publiques, les comités n’étant alors pas habilités à recevoir de la documentation confidentielle, sauf résolution spécifique du Sénat à cet effet.
English: So hurry to book before it is too late.
French: Alors dépêchez-vous et de l'ordre avant qu'il ne soit trop tard.
English: As discussed earlier in this notice, the Commission considers that the focus of any drama incentive program should be on the broadcast of original hours only.
French: Tel qu'il est discuté précédemment, le Conseil estime que le programme incitatif lié aux dramatiques devrait uniquement tenir compte de la diffusion d'heures originales.
English: Do you mean personal liability.
French: Est-ce que ça a le sens de responsabilité personnelle?
English: 54 Ferraro KF, Yu Y. Body weight and self-ratings of health. Journal of Health and Social Behavior 1995; 36(3): 274-84.
French: E.S.H. Yu, Y.M. Kean, D.J. Slymen et al., « Self-perceived health and 5-year mortality risks among the elderly in Shanghai, China », American Journal of Epidemiology, 147(9), 1998, p.
English: This guide detailing the SLT tools available on the CSPS Website will be posted on the HR-Civ Website in 2008.
French: Les employes pour qui la FLS etait un moyen de perfectionnement avaient prevu I'activite dans leur plan d'apprentissage personnel dans le but d'engager la direction et de s'assurer que des fonds seraient disponibles pour poursuivre les activites de formation; Les organisations N7 tentent de s'assurer que ceux qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste sont immediatement affectes a des postes bilingues, de preference dans des regions unilingues; On a redige un guide de I'utilisateur afin que les interesses puissent consulter la trentaine d'aides didactiques et de cours de FLS en ligne qu'offre I'EFPC sur son site Campusdirect.
English: B Practical implementation
French: B. Modalités concrètes d'application
English: Developed for the museum’s virtual social progress room, the module traces the evolution of Canada’s electoral system over the last 250 years.
French: Au service de la démocratie / Les coulisses des élections – Notre populaire exposition itinérante s’est arrêtée dans les endroits suivants :
English: How and when do children start writing?
French: Comment et quand les enfants commencent-ils à écrire?
English: We strongly urge all parties, including the Kosovo Serbs, to engage fully in the process of finalizing the “standards before status” implementation plan.
French: Nous exhortons fermement toutes les parties, y compris les Serbes du Kosovo, à s'engager pleinement dans le processus d'achèvement du plan d'application des « normes avant le statut ».
English: The next budget will include a multi-year plan to keep taxes going down.
French: Le prochain budget comprendra un plan pluriannuel afin de maintenir les impôts à la baisse.
English: Compared to Statistics Norway's staff of 900, this overall burden does not appear high.
French: Par rapport aux effectifs totaux de Statistics Norway (900 personnes), cette charge globale ne semble pas importante.
English: The setting of minimum standards of training and performance for radiologists and mammography technologists as well as guidelines for quality assurance programs are further outlined in the document of the Quality Determinants Working 12 Group of the National Committee for the CBCSI . Programs undergoing expansion must pay particular attention to the additional training needs of personnel new to organized screening programs.
French: L’établissement de normes minimales de formation et de performance à l’intention des radiologistes et des technologues en mammographie et l’élaboration de lignes directrices pour les programmes d’assurance de la qualité sont définis plus en détail dans le document du Groupe de travail sur 12 les déterminants de la qualité du Comité canadien chargé de l’ICDCS . Les programmes en cours d’élargissement doivent accorder une attention particulière aux besoins additionnels de formation du personnel qui participent depuis peu aux programmes organisés de dépistage.
English: I pay tribute to edith Cresson who has defended this project with resolve, as she rightly thinks that it is vital for the Union and for European citizenship!
French: Je veux rendre hommage à Edith Cresson, qui a défendu avec détermination ce projet, qu'à raison elle croit vital pour l'Union et la citoyenneté européenne!
English: She also asked the delegation to provide information on marital property regimes, the percentage of unregistered informal unions, customary marriages, succession and property.
French: Elle demande également à la délégation de fournir des informations sur les régimes matrimoniaux, sur le pourcentage d'unions non officialisées, sur le mariage coutumier, les modalités de succession et l'accès à la propriété.
English: In this article I describe the discovery of eIF4E, its mechanism of action in translation initiation, and its role in the control of cancer and innate immunity.
French: Dans cet article, l’auteur décrit la découverte de eIF4E, son mécanisme d’action dans l’initiation de la traduction et son rôle dans le contrôle du cancer et de l’immunité innée.
English: Don thanked everyone for coming, and noted that it was good to see the large number of public attendees.
French: Il remercie tous les participants de leur présence et signale qu'il est bon de voir le grand nombre de participants du public.
English: Mr. Holmes explained that he had prepared for four exams, over the course of the last year, by studying extensively.
French: M. Holmes a expliqué qu'il s'était préparé à quatre examens au cours de la dernière année en étudiant avec acharnement.
English: The situation remained tense, however, because of continuing terrorist attacks aimed at destabilizing the situation and frightening the population, as reported daily in the media.
French: La situation reste pourtant tendue parce que les combattants poursuivent leurs agressions terroristes pour fragiliser la situation et effrayer la population, comme le rapportent quotidiennement les organes de presse.