ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that the treated patients will have below normal levels of both these populations, and probably other CD52 sub-populations, at 6 months and beyond.
French: À 6 mois, le nombre de cellules des deux populations était sous la normale mais supérieur aux limites inférieures des intervalles de référence fixés pour chacune des populations.
English: Both the client and me feel free to imagine features and functionalities as we go. We test them on end-users right away.
French: L’absence de cahier des charges ouvre la possibilité d’imaginer des fonctionnalités et de les tester tout de suite.
English: It does this through its legislative, investigative and representative roles:
French: Il le fait en assumant son rôle en matière de législation, d’enquête et de représentation :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of critical habitat of the Cucumber Tree in Long Point National Wildlife Area
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of critical habitat of the Cucumber Tree in Long Point National Wildlife Area
English: Radovan Stankovic was convicted of crimes against humanity against the non-Serb population in the Foča area.
French: Radovan Stanković a été reconnu coupable de crimes contre l'humanité commis contre la population non serbe de la région de Foča.
English: "The Alberta Chambers was most impressed by the breadth of expertise shared among Aboriginal business leaders, as well as their commitment to forging a closer working relationship with the private sector."
French: « L'étendue de l'expertise qu'ont partagée les dirigeants d'entreprises autochtones entre eux de même que leur engagement à resserrer les liens avec le secteur privé ont surtout impressionné les chambres de commerce de l'Alberta.
English: It is owned by Transport Canada, which has proposed that it be used for the parallel runway (167 ha), aviation-related commercial development (120 ha), long term reserve (132 ha), and a linear park (25 ha).
French: Ce terrain est propriete de Transports Canada qui a propose de I’utiliser aux fins suivantes : une piste parallele de 167 hectares, un developpement commercial associe a I’aviation de 120 hectares, une reserve a long terme 132 hectares et un part lineaire 25 hectares.
English: Rome Hotel / The Roma Airport Rooms and Suites is in Fiumicino, 3Km from Leonardo da Vinci airport and 25km from Rome...
French: Hotel Rome / Hotel Roma Airport Rooms and Suites est à Fiumicino, à 3km de l'aéroport Leonardo da Vinci et 25km de Rome...
English: ◦ Tax refund for non-resident individual and business travel ▪ Individual travellers ▪ Business travel ▪ How to credit the accommodation tax refund to non-resident individuals and businesses
French: ◦ Remboursement de la taxe pour les particuliers non-résidents et les voyages d'affaires ▪ Particuliers ▪ Voyages d'affaires ▪ Comment créditer le remboursement de la taxe sur le logement à des entreprises et des particuliers non-résidents
English: Was it an end or a beginning?
French: Était-ce une fin ou un début?
English: The two premiers will ensure that consultation with interested national organizations and others takes place during the preparation of their report to their colleagues.
French: Les deux premiers ministres veilleront à ce que les organisations nationales et autres parties intéressées soient consultées dans le cadre de la préparation de leur rapport à leurs collègues.
English: With the new campaign season of 1814, Drummond was forced to go on the defensive as a new American force crossed the Niagara River and captured Fort Erie.
French: Avec la nouvelle saison de campagne de 1814, Drummond est forcé de prendre la défensive alors qu'une nouvelle force américaine traverse la rivière Niagara et capture le fort Érié.
English: Particularly for the Miscellaneous Grants and Contributions, there is no centralized means of knowing where information is located thereby making it extremely difficult to assemble a complete agreement file.
French: Signalons en particulier le cas des contributions et subventions diverses où il n'existe aucun système centralisé permettant de connaître l'endroit se trouve l'information, rendant ainsi extrêmement difficile l'assemblage d'un dossier complet d'entente.
English: Noting the Secretary-General's expectation that the technical work will be completed by mid-June and his intention to report more fully at that time, the Security Council invites all parties to cooperate with the cartographer by providing any relevant material in their possession.
French: Notant que le Secrétaire général escompte que les travaux techniques seront achevés à la mi-juin et qu'il a l'intention d'en rendre compte de façon plus complète à cette date, le Conseil invite toutes les parties à coopérer avec le cartographe en lui fournissant tous matériaux utiles qui seraient en leur possession.
English: Furthermore there is a range of tariff and non-tariff trade barriers which the industry must understand in developing its marketing strategy.
French: De plus, il existe plusieurs barrières commerciales tarifaires et non tarifaires que l'industrie doit comprendre pour élaborer sa stratégie de commercialisation.
English: E Team software As an information management tool for emergency response situations, E Team software allows EOC managers to send and receive more accurate, consistent and complete information on all aspects of an emergency situation.
French: En 2006, l’Unité de formation du BPSU a adopté une stratégie de formation en ligne pour faciliter une prestation efficace des programmes de formation auprès d’une clientèle pancanadienne.
English: A second pilot project currently being developed is aimed at assisting the Food Directorate in refining the review process in place for novel foods in Canada using the process in place in Australia/New Zealand as a model.
French: Un deuxième projet pilote en cours d’élaboration vise à aider la Direction des aliments à peaufiner son processus d’évaluation des aliments nouveaux en utilisant comme modèle celui qui existe en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: In Portugal, according to some studies, approximately 60 % of Structural Funds return to the richer countries of Europe in the form of services, technology and equipment.
French: Au Portugal, certaines études montrent qu'environ 60 % des fonds structurels bénéficient aux pays les plus riches d'Europe en prestation de services, technologie et équipements.
English: Other information Departmental Contacts Atlantic Region Ontario and Nunavut Region Maritime Centre, Suite 1918  1505 Barrington Street  Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6  Telephone: (902) 426-9564  Facsimile: (902) 426-6659 4th Floor, 25 St. Clair Avenue East  Toronto, Ontario M4T 1M2  Telephone: (416) 954-3593  Facsimile: (416) 954-3599 Manitoba and Saskatchewan Region British Columbia and Yukon Region 391 York Avenue, Suite 300  Winnipeg, Manitoba R3C 4W1  Telephone: (204) 983-4764  Facsimile: (204) 983-5325 757 West Hastings Street, Room 235  Vancouver, British Columbia V6C 1A1  Telephone: (604) 666-2083  Facsimile: (604) 666-2258 Quebec Region National Capital Region Complexe Guy Favreau  East Tower, Suite 202  200 René Lévesque Blvd.
French: Autre Information Coordonnées des bureaux régionaux du Ministère Région de l'Atlantique Région de l'Ontario et du Nunavut Centre Maritime, pièce 1918  1505, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6  Téléphone : (902) 426-9564  Télécopieur : (902) 426-6659 25, avenue St. Clair Est, 4 e étage  Toronto (Ontario) M4T 1M2  Téléphone : (416) 954-3593  Télécopieur : (416) 954-3599 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de la Colombie-Britannique et du Yukon 391, avenue York, pièce 300  Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1  Téléphone : (204) 983-4764  Télécopieur : (204) 983-5325 757, rue West Hastings, pièce 235  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1  Téléphone : (604) 666-2083  Télécopieur : (604) 666-2258 Région du Québec Région de la capitale nationale Complexe Guy-Favreau  Tour Est, pièce 202  200, boul.
English: Many respondents reported that they had adopted national plans of action to implement various international plans of action or were in the process of developing such plans.
French: Nombre des États qui ont répondu au questionnaire ont signalé avoir adopté des plans d'action nationaux en vue d'appliquer divers plans d'action internationaux ou s'employer à élaborer de tels plans.
English: Thus, it reduces the member’s PAR to the extent that it qualifies as a specified distribution in accordance with subsection 8304.1(8).
French: Par conséquent, il sera appliqué en réduction de son FER dans la mesure où il constitue un versement déterminé conformément au paragraphe 8304.1(8).
English: It was also incorrect to suggest that self-determination as such was a precondition for the enjoyment of other human rights.
French: Il est également incorrect de suggérer que l'autodétermination en soi est une condition préalable à la jouissance des autres droits de l'homme.
English: The Metis Settlements General Council offers one of the most highly developed examples in existence to-date of a federation of aboriginal governments.
French: [TRADUCTION] Le Conseil général des établissements métis est l'un des exemples les plus poussés qui soit de fédération de gouvernements autochtones.
English: The Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts reaffirmed prostitution as illegal.
French: La législation sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution réaffirme le caractère illégal de la prostitution.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - January 12 to 20, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 12 au 20 janvier 2008
English: CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, p. 55.
French: CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.55.
English: The international aid community may be quickly overwhelmed, and there is the potential for destabilization of the subregion.
French: L'assistance internationale risque d'être rapidement dépassée, et il y a un risque de déstabilisation de la sous-région.
English: In view of the growing and current dramas associated with migration, the EU debate is dominated, unfortunately, by Commissioner Frattini and the Ministers for the Interior.
French: Compte tenu du nombre croissant de drames liés à la migration, le débat européen est malheureusement dominé par l’approche du commissaire Frattini et des ministres de l’intérieur.
English: Plain Language Service CPHA established its Plain Language Service in 1997.
French: Service de révision en style clair et simple L’ACSP a créé son Service de révision en style clair et simple en 1997.
English: It was also important to consider the effect of an objection to a reservation to a multilateral treaty in the same light, particularly where legal procedures in the contracting State in such matters as personal status were involved.
French: Il importe en outre d'examiner les effets d'une objection à une réserve relative à un traité multilatéral à la lumière des mêmes éléments, en particulier lorsque l'affaire fait intervenir des procédures juridiques de l'État partie dans des domaines tels que le statut des personnes.
English: subculture of gang-related activity, and thus the Gang Task Force came to fruition.
French: armes à feu a révélé une sous-culture croissante des activités des gangs, d’où la création du groupe de travail sur les gangs.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration of reports 38 - 41 17
French: Procédure de suivi relative à l'examen des rapports 38 − 41 16
English: Consultants: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances, with the exception of mission costs of headquarters-based consultants; honoraria paid to lecturers.
French: Autres : honoraires des traducteurs de documents; location de temps machine pour le traitement informatique; dépenses de formation du personnel; frais de recrutement; autres services contractuels externes.
English: (Naming the food) is very high in calcium."
French: (Nom de l'aliment) est une source très élevée de calcium.
English: CIHR funds open competitions, which are investigator-initiated projects in all areas of health research, and strategic initiatives, which respond to the strategic health priorities of Canadians.
French: Les IRSC financent des concours ouverts, qui sont en fait des projets entrepris à l'initiative des chercheurs dans tous les secteurs de la recherche en santé. Les IRSC financent également des initiatives stratégiques, qui visent à répondre aux priorités stratégiques des Canadiens en matière de santé.
English: Rather, any additional security rights granted to a pre-existing secured creditor should secure only the insolvency estate's obligation to reimburse the secured creditor for the decline in value of the encumbered assets subject to its pre-existing security rights.
French: Toutes sûretés supplémentaires devraient au contraire garantir uniquement l'obligation de la masse de l'insolvabilité de le rembourser pour la diminution de valeur des biens grevés soumis à ses sûretés antérieures.
English: Increase in the number of clients served since previous year (%):
French: Pourcentage de clients admissibles servis :
English: I should like to thank the Commissioner for his stubbornness, for his obstinacy, because that is ultimately what brought about this result.
French: Je souhaite remercier M. le Commissaire pour son acharnement parce que c'est en fin de compte grâce à cela qu'un tel résultat a été atteint.
English: The situation in the entirety of the Occupied Palestinian Territory in all its aspects remains critical, with conditions deteriorating and tensions rising daily.  In this regard, the situation in the Gaza Strip is particularly grave.
French: La situation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé demeure critique, sous tous ses aspects, les conditions se détériorant et les tensions s'intensifiant au jour le jour.
English: Much of this discussion in Canada (and elsewhere) centres on the "work-family conflict" as the key variable that links the world of paid work and the world of the family.
French: Une grande part de ce débat au Canada et ailleurs se rapporte au « conflit travail-famille » comme la variable clé qui lie le monde du travail rémunéré et celui de la famille.
English: In addition to the quantitative and qualitative differences in educational attainment and education systems across countries, interpersonal differences within countries are large and, in many developing countries, arguably becoming larger.
French: Outre les différences quantitatives et qualitatives des niveaux d'instruction atteints et des systèmes éducatifs, les écarts individuels au sein de divers pays sont grands et s'accentuent dans de nombreux pays en développement.
English: • Appropriate resources (human, material, financial) are earmarked to support the child participation strategy.
French: • Des ressources (humaines, matérielles, financières) suffisantes sont affectées à la mise en application de la stratégie de participation des enfants.
English: With very few exceptions (Brazil, Chile and Colombia, with flexible exchange regimes, and Uruguay with its crawling peg and flotation band), the currencies of the countries of the region strengthened against the currency basket representing their main trading partners.
French: En 2001, à quelques exceptions près (le Brésil, le Chili et la Colombie, avec leurs systèmes de taux de change souple, et l'Uruguay avec sa parité mobile et flottante), les monnaies des pays de la région se sont appréciées face à celles de leurs principaux partenaires commerciaux.
English: Such a situation has already been referred to in this  decision as "tombstone technology".
French: On a déjà fait mention  d'une telle situation dans la présente décision relativement aux mesures  qui "défient la mort".
English: SDL provides a complete solution for automated translation which matches the needs of customers.
French: SDL offre une solution complète de traduction automatique qui répond aux besoins des clients.
English: Importing from Canada Featured Search Tool: Searchable database of products, services, and technologies offered by more than 50,000 Canadian companies.
French: Importer du Canada Outil de recherche vedette Base de données sur les produits, services et technologies offerts par plus de 50 000 entreprises canadiennes.
English: Torngat Mountain caribou return from their wintering grounds along Ungava Bay to calve in the upper mountain barrens.
French: Le caribou des monts Torngat revient de ses aires d’hivernage en bordure de la baie d’Ungava pour mettre bas dans la toundra des hautes montagnes.
English: Anticipating and contributing to the identification of priorities for the Bologna Process in 2003–2005, the CD-ESR Bureau has launched work in two areas:
French: Afin de contribuer à prévoir et à identifier les priorités du Processus de Bologne pour la période 2003-2005, le CD-ESR a lancé des travaux dans les deux domaines suivants :
English: • The work described in a generic work description covers the majority of the work that has been assigned; and
French: • Le travail présenté dans une description de travail générique correspond à la plupart des tâches assignées;
English: These methods and resources are geared towards the needs of the target group and the as yet unsatisfied learning desires of illiterate people and people who have difficulty reading and writing.
French: Ces méthodes et ressources s’orientent sur les besoins du groupe cible et les désirs d’apprentissage encore insatisfaits des analphabètes et des personnes ayant des difficultés à lire et à écrire.
English: In the tropical timber-producing countries, a quarter of the world's poor and 90 per cent of the poorest - those living with less than $1 per day - depended on forests for livelihoods or safety nets, cash income, employment and capital assets.
French: Dans les pays producteurs de bois tropicaux, un quart des personnes pauvres et 90 % des personnes les plus pauvres − vivant avec moins d'un dollar par jour − dépendaient de la forêt pour leur subsistance, comme filet de sécurité, pour se procurer un revenu monétaire, pour avoir un emploi ou encore à titre de patrimoine.
English: WHO Commission on Health and the Environment.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Objections to the tariff proposal were filed: one jointly by the Canadian Shipowners Association and the Chamber of Maritime Commerce; and the second by the Shipping Federation of Canada.
French: Des objections à la proposition de tarif ont été déposées : une conjointement par l'Association des armateurs canadiens et la Chambre de commerce maritime; et la deuxième par la Fédération maritime du Canada.
English: The maximum rates of per diem allowances for meals is provided by the Secretary of State and updated every month.
French: Les allocations quotidiennes maximales pour les repas sont déterminées par le Secrétaire d’État et actualisées chaque mois.
English: • For all personnel identified  Time on duty:
French: A-GA-135-001/AA-001 ���s�nn�� • Pour toutes les personnes identifiées :  
English: Kindly replace paragraph 5 of document WO/GA/32/5 with the following text.
French: Le paragraphe 5 du document WO/GA/32/5 est modifié pour être libellé comme suit :
English: Paclobutrazol increased the tolerance of soybean (Glycine max L. cv.
French: Le paclobutrazol augmente la tolérance des plantules de fève soja (Glycine max L. cv.
English: Such meetings should take place regularly.
French: Cet échange devrait s’établir régulièrement.
English: How the Indians of the Americas Transformed the World (New York: Ballantine Books, 1988), p.
French: How the Indians of the Americas Transformed the World, New York, Ballantine Books, 1988, p.
English: Ontario Region will be bringing resources from our Burlington office to assist with the continuing verification, especially at the Downsview location.
French: Elle fera appel aux ressources de notre bureau de Burlington pour faciliter la vérification continue, spécialement à Downsview.
English: Although concerns continue on a lesser scale with respect to corporate governance, an underdeveloped judicial system, bureaucracy and uneven treatment from regional administrations, major Canadian firms are now looking again at Russia as a strategic investment market.
French: Si des préoccupations subsistent, à moindre échelle, relativement à la régie des entreprises, au système judiciaire sous-développé, à la bureaucratie et à l’inégalité de traitement des administrations régionales, de grandes entreprises canadiennes considèrent de nouveau la Russie comme un marché d’investissement stratégique.
English: The Administrative Committee considered and adopted the proposal for a new Annex 8 to the Convention on efficient border crossing procedures for road transport as contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
French: Le Comité de gestion a examiné et adopté la proposition concernant une nouvelle annexe 8 de la Convention sur la rationalisation des formalités de passage aux frontières pour le transport routier, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
English: More information available at the Updates to Justice Laws website Statutory deadlines met 92 percent of the time This service standard is established under the Access to Information Act and Access to Information Regulations.
French: Frais facturés pour le traitement de demandes d'accès déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Cadre en cours d'élaboration par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) On trouvera plus d'information sur le site du ministère de la Justice Canada Les échéances prévues par la loi ont été respectées dans 92 p.
English: The Security Council, in operative paragraph 3 of its resolution 1608 (2005), decided on a temporarily increase in the military and police components of MINUSTAH for the elections in Haiti and requested the Secretary-General to devise, in a timely manner, a progressive drawdown strategy of the MINUSTAH force levels for the post-election period.
French: Le Conseil de sécurité, au paragraphe 3 de sa résolution 1608 (2005), a décidé d'accroître à titre temporaire les composantes militaire et policière de la MINUSTAH pour les élections en Haïti et demandé au Secrétaire général d'élaborer, en temps voulu, une stratégie de diminution progressive des forces de la MINUSTAH au cours de la période postélectorale.
English: The search area has been covered extensively and Air Force assets will now return to their Wings / bases.
French: La zone de recherche a été survolée intensément, et les aéronefs de la Force aérienne retourneront maintenant dans leur escadre/base d'attache.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT English - Español
English: Recognizing the need to involve a variety of health and non-health professionals in the determinants of health model, there is a need for information on the roles and responsibilities of health professionals/health authorities.
French: 6) Formation Étant donné qu'une variété de spécialistes de la santé et d'autres domaines sont appelés à utiliser les déterminants de la santé, il existe un besoin d'information sur les rôles et les responsabilités des professionnels de la santé et des autorités en matière de santé.
English: Our first five-blade razor for women, Venus Embrace® hugs every curve for a close shave and dramatically smooth, begs-to-be- close skin.
French: Notre premier rasoir à cinq lames pour femmes, le Venus Embrace® épouse chaque courbe pour un rasage de près et une peau douce qui ne demande qu’à se rapprocher.