ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  pattern which he suggested of three hours on the job and one off is a modest  variation only if one assumes that there is no time between work on the job  and the rest period.
French: La possibilité de  travailler pendant trois heures suivies d'une pause d'une heure  constitue un changement modeste si on considère qu'il ne s'écoule aucun  délai entre le temps passé au travail et la période de repos.
English: - Do financial institutions have to report suspicious transactions to a competent authority?
French: - Les institutions financières doivent-elles signaler à une autorité compétente en la matière les transactions douteuses?
English: The method you choose to calculate your ITCs for reimbursements must be used consistently throughout your fiscal year. For example, if you use method 1 to calculate your ITCs for meal and entertainment expenses reimbursed to one employee, you have to use this method to calculate your ITCs for the same types of reimbursements made to other employees.
French: l’allocation est utilisée pour payer des dépenses dont 90 % ou plus sont effectuées au Canada et sont assujetties à la TPS/TVH (sauf celles qui sont détaxées); l’allocation est ou pourrait être déductible aux fins de l’impôt sur le revenu; les dépenses engagées par vos employés, vos associés ou vos bénévoles vous auraient donné droit à des CTI si vous les aviez engagées vous-même.
English: These payments relate to payments of budgetary appropriated amounts by home departments on behalf of the ministry.
French: Ces paiements se rapportent à des paiements de crédits budgétaires par les ministères d'attache pour le compte du portefeuille.
English: Organization of a Workshop on Practical Aspects of the Implementation and Administration of the Madrid System for Developing Countries and Countries in Transition, attended by delegations from 32 countries at WIPO headquarters and at the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: Organisation d’un atelier sur les aspects pratiques de la mise en œuvre et de l’administration du système de Madrid à l’intention des pays en développement et des pays en transition, qui a été suivi par les délégations de 32 pays au siège de l’OMPI et à l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle.
English: I believe that it is therefore very appropriate, and very necessary, for me to take this earliest possible opportunity to tell you that it is my considered opinion that the proposed legislation you are examining would fall fundamentally short of meeting this test.
French: Je pense donc qu'il est tout à fait approprié, et absolument nécessaire, de saisir cette première possibilité pour vous dire qu'à mon avis, le projet de loi que vous envisagez ne satisfait nullement ce critère fondamental.
English: Age; sex; religion;
French: l'âge; le sexe; la religion;
English: Draft decision A/60/L.51 was adopted.
French: Le projet de décision A/60/L.51 est adopté.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2003 > Historic Agreement between Anglican Church and Government of Canada Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2003 > Communiqués - 11 mars 2003 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: These are complaints made by a member alleging that his/her union has acted in manner that is arbitrary, discriminatory or in bad faith.
French: Il s’agit de plaintes provenant d’employés syndiqués qui prétendent que leur syndicat a agi de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi.
English: • Explore the various educational paths you should follow in order to make yourself marketable in the competitive writing and publishing field.
French: • Nous explorerons les différents parcours d’études que vous pourriez suivre pour trouver votre place dans le domaine de la création littéraire et de l’édition.
English: This facilitates the raising of equity to fund exploration by enabling companies to sell their shares at a premium.
French: Afin de promouvoir l’exploration et d’atténuer l’impact de ce ralentissement sur les collectivités minières, un crédit d’impôt temporaire pour l’exploration minière à l’égard des investisseurs dans des actions accréditives est appliqué depuis octobre 2000.
English: Banasch, pers. comm.). This survey found 278 nests but because of the non random way the survey was undertaken it is difficult to extrapolate this figure into an estimate of the overall Saskatchewan population.
French: Banasch, comm. pers.). Ce relevé a permis de dénombrer 278 nids, mais étant donné qu’il n’était pas aléatoire, il est difficile d’extrapoler ce nombre pour estimer la population totale de la Saskatchewan.
English: 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute a maximum amount of fifteen million five hundred and eighty-one thousand seven hundred and thirty-seven dollars ($15,581,737) to the eligible expenses incurred by Newfoundland and Labrador for the purposes described in section 2.
French: 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer un montant maximal de quinze millions cinq cent quatre-vingt-un mille sept cent trente-sept dollars (15 581 737 $) aux dépenses admissibles engagées par Terre-Neuve-et-Labrador aux fins décrites à l'article 2.
English: We may be tempted to adopt an attitude which is at once relativist, with regard to the means, and ultra-safe, with regard to actions.
French: Nous pourrions être tentés d' adopter une attitude en même temps relativiste, quant aux moyens, et ultrasécuritaire, quant aux procédés.
English: ► Contact us - skontaktuj się z Biurem Tłumaczeń Diuna S.C.
French: ► Contact - skontaktuj się z Biurem Tłumaczeń Diuna S.C.
English: This year's theme is the ‘‘right to be heard.’’
French: Le thème de cette année est « Le droit d’être entendu ».
English: At its 917th plenary meeting, on 20 October 2000, the Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-third session (A/55/17).
French: À sa 917ème séance plénière, le 20 octobre 2000, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-troisième session (A/55/17).
English: Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Inventaire et protection des petits articles de valeur à risque élevé  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'environnement de contrôle.
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (151K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (151K) through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (158K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (158K) par HTTP
English: This power is particularly critical in a digitized environment in which bits of information may be dispersed in databases and electronic files throughout the organization.
French: Ce pouvoir est notamment très important dans un milieu numérisé où des éléments d’information peuvent être dispersés dans des bases de données et des fichiers électroniques partout au sein de l’organisme.
English: How many words with three or more syllables?
French: Les difficultés _______________ je dois pallier sont nombreuses.
English: In 2000, 10.3 million of the members of the German Sports Association (DSB) were women.
French: En 2000, 10,3 millions des membres de l'Association sportive allemande étaient des femmes.
English: Commission decision on aid for the privatisation of Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH in Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la privatisation de l'entreprise Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, sise dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: • meet the needs of Canadians for post acute, chronic care and palliative care, and to complement the support provided by family members and friends
French: • Répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens pour les soins aux patients en phase post-aigüe, aux malades chroniques et les soins palliatifs, ainsi que d'apporter un soutien complémentaire à celui procuré par les membres de la famille et les amis.
English: In urbanizing Latin America, research showed that pumping rates in almost every case were seriously underestimated; but excessive pumping persisted as a response to the demand for drinking water.
French: Dans un pays comme l’Amérique latine qui s’urbanise de plus en plus, les recherches ont montré que les taux de pompage étaient, presque dans chaque cas, sérieusement sous-estimés ; néanmoins, on a continué d’avoir recours au surpompage pour répondre à la demande d’eau potable.
English: The dissociation constant of ascorbic acid has been re-determined over the temperature range studied.
French: La constante de dissociation de l'acide ascorbique est recalculée pour les conditions expérimentales indiquées ci-dessus.
English: The unsuccessful candidates were not formally notified.
French: Les candidats non reçus n’ont pas été avisés officiellement.
English: We are also committed to helping our Office strengthen its legislative audit practice through our relations with other audit institutions and international organizations involved in public sector accounting, auditing, and accountability activities.
French: Nous nous employons aussi à renforcer les pratiques de notre Bureau dans le secteur de la vérification législative, grâce aux relations que nous entretenons avec d’autres institutions supérieures de contrôle et organisations internationales qui se consacrent à la comptabilité, à la vérification publique et à la reddition de comptes dans le secteur public.
English: If livestock numbers increase as expected, CH4 emissions may further increase unless farmers adopt new methods that reduce emissions per animal.
French: Bien que lÕabsorption de CH4 par les sols joue un r™le important dans le cycle du mŽthane ˆ lÕŽchelle mondiale, les quantitŽs absorbŽes par les sols agricoles au Canada sont probablement modestes si on les
English: Improve the environmental capacity of airports (noise) Sensitivity to aircraft noise is a major constraint to airport development.
French: Améliorer les capacités environnementales des aéroports (nuisances sonores) La sensibilité au bruit des avions est une contrainte importante du développement des aéroports.
English: This work led Health Canada to make a regulatory decision not to permit addition of plant sterols to margarines and other common foods in Canada.
French: Son travail a poussé Santé Canada à interdire l'ajout de stérols végétaux dans la margarine et autres aliments courants au Canada.
English: Printable version Home > Highlights > October 2005 > NRC Helps Welcome Home a Great Canadian Innovation: Original Electric Wheelchair Returns to Ottawa The Year of the Veteran is an appropriate time to welcome home the first successful electric wheelchair, invented by NRC alumnus George Klein.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2005 > Le CNRC accueille le retour d'une innovation canadienne au pays : le premier fauteuil roulant électrique revient à Ottawa L'Année de l'ancien combattant n'aurait pu être mieux choisie pour souligner le retour du premier véritable fauteuil roulant électrique, inventé par George Klein, un chercheur du CNRC.
English: • On page 3, the titles for themes 2 and 3 were modified. 
French: • À la page 3, les titres des thèmes 2 et 3 ont été modifiés.
English: In return nuclear-weapon States undertake not to transfer and develop nuclear weapons and commit themselves to practical steps towards nuclear disarmament.
French: En contrepartie, les États dotés de l'arme nucléaire se sont engagés à ne pas transférer et à ne pas mettre au point d'armes nucléaires et ont décidé de prendre des mesures pratiques en faveur du désarmement nucléaire.
English: After control periods, 5 aa or 10 aa were infused i.v. at a dose of 10 μg
French: Après des périodes témoins, 5 aa et 10 aa ont été perfusés i.v. à une dose de 10 μg
English: Please note that, in this case, the new base value for the process global mean shall be set to the value of the most recent group mean obtained.
French: Il convient de noter que, dans ce cas, on doit donner à la nouvelle valeur de base de la moyenne globale du processus la valeur de la plus récente moyenne de groupe obtenue.
English: Deutscher Schul- und Sprachverein für Nordschleswig distributes the subsidy among the schools.
French: L'association Deutscher Schul- und Sprachverein für Nordschleswig répartit cette allocation entre les écoles.
English: INCENTIVES FOR AND OBSTACLES TO COOPERATION The Black Sea Economic Cooperation Project The BSEC concept was originally a Turkish initiative based on an idea of the Turkish ambassador S. Elekdag.
French: LES INCITATIONS ET LES OBSTACLES A LA COOPERATION Le Projet de Coopération économique dans la mer Noire Le concept de la CEMN était initialement une initiative turque fondée sur l'approche de l'ambassadeur de Turquie S. Elekdag.
English: There is no limit to the number of entries that may be sent by a school.
French: Les établissements scolaires peuvent soumettre un nombre illimité de candidatures.
English: The State contributes to the construction of new dwellings and facilitates access to low-income housing, including progressive housing.
French: L'État prend également en charge une partie de l'effort de construction de logements et facilite l'accès au logement social, notamment de type évolutif.
English: It should be remembered that penal principles and guarantees extend to the exercise of this repressive administrative faculty in the constitutional jurisprudence of certain States, and it would unacceptable for such guarantees to be invalidated by using convention mechanisms in other States where they are not similarly extended.
French: Il ne faut pas perdre de vue à cet égard que selon la jurisprudence constitutionnelle de certains États, les principes et garanties pénales s'étendent à l'exercice de ce pouvoir administratif répressif, ce qui rendrait inacceptable que par suite du recours à des mécanismes conventionnels - et du fait que cette même extension n'existe pas dans d'autres États - ces garanties se trouvent annulées.
English: His fourth project will look at the possibility that genetic variability in drug-metabolizing enzymes modifies the effects of diet, and environmental factors, on the risk of heart attack.
French: Son quatrième projet portera sur l'hypothèse à l'effet que la variabilité dans les enzymes responsables de la métabolisation des médicaments peut modifier les effets du régime et des facteurs environnementaux sur les risques de maladie cardiaque.
English: Finally, recognizing that existing levels of acidic deposition are unlikely to promote widespread recovery of aquatic (and terrestrial) ecosystems, a "Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000" was signed in 1998 by the federal-provincial-territorial governments which has a long-term goal of reducing acidifying emissions to meet critical loads.
French: Enfin, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, reconnaissant que les niveaux actuels de dépôts acides empêchaient vraisemblablement le rétablissement des écosystèmes aquatiques (et terrestres), ont établi, en 1998, la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000 qui vise, à long terme, la réduction des émissions acidifiantes pour éviter de dépasser des charges critiques.
English: Mr. Flores (Peru) (spoke in Spanish): First, I wish to thank you, Mr. Chairman, for your efforts.
French: M. Flores (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je vous remercie, Monsieur le Président, de vos efforts.
English: Over the past year the main objectives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were to facilitate the safe return of Tajik refugees, particularly from Commonwealth of Independent States countries, and support their reintegration into society; to protect refugees, asylum-seekers and persons of concern by engaging the Government in dialogue so as to improve their conditions, as well as to provide the most vulnerable with assistance; to provide durable solutions for refugees in the form of resettlement; to continue strengthening the institutional capacity of Government bodies and universities on refugee matters; and to support the repatriation of Afghan refugees and cross-border humanitarian activities in Afghanistan.
French: Les activités prévues par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pendant l'année écoulée avaient pour principaux objectifs : de faciliter le rapatriement dans des conditions de sécurité des réfugiés tadjiks, en particulier ceux de la Communauté d'États indépendants, et de les aider à se réinsérer dans la société; de protéger les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes relevant de la compétence du HCR en engageant un dialogue avec le Gouvernement en vue d'améliorer leur situation et de venir en aide aux plus vulnérables; d'offrir aux réfugiés des solutions durables en facilitant leur réinstallation; de continuer à renforcer les capacités des organismes publics et des universités qui s'occupent de questions relatives aux réfugiés; et de favoriser le rapatriement des réfugiés afghans ainsi que les activités humanitaires transfrontières en Afghanistan.
English: For example, a television left in standby mode can increase your annual electricity bill by 20 euros.
French: Il est par exemple possible d'économiser 20 euros par an sur les coûts d'énergie d'un téléviseur.
English: 3.3 How can transition economies better prepare for the next trade round?
French: 3.3 Comment les pays en transition peuvent-ils mieux se préparer au prochain cycle de négociations commerciales?
English: The Commission took into account the exceptional situation on the beef and veal market following the prohibition on British exports and the considerable fall in demand for derived products.
French: La Commission a pris en considération la situation exceptionnelle du marché de la viande bovine du fait de l'interdiction frappant les exportations de viandes bovines britanniques et de la baisse considérable de la demande de produits à base de viande bovine.
English: CLOUT case No. 295 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 5 November 1997] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 295 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 5 novembre 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: Now that has been said, I am not going to spend the next few minutes here recounting the story of the long odyssey of the Directive on the internal energy market.
French: Cela étant dit, je ne vais pas retracer ici, en quelques minutes, l'historique de la longue odyssée de la directive sur le marché intérieur de l'énergie.
English: All of them, including seriously ill patients, have to travel 2,300 miles to the nearest facility in Hawaii to receive medical attention.
French: Tous, dont parmi eux des personnes gravement malades, doivent effectuer environ 5 000 kilomètres pour se rendre à l'hôpital le plus proche à Hawaii pour y recevoir des soins.
English: technological measure, used by a broadcasting organization, to obtain access to a broadcast for the purpose of non-infringing use of that broadcast shall not constitute an infringement of the measures implemented by virtue of this article.
French: visées dans le présent article la neutralisation d’une mesure technique efficace imposée à laquelle un organisme de radiodiffusion a recours pour obtenir l’accès à une émission en vue d’en faire une utilisation qui ne porte pas atteinte à ladite émission.
English: While conﬁrming national competence for employment policy, employment was declared in Article 126 of the Treaty
French: Tout en conﬁrmant la compétence des États membres dans le domaine de la politique de l’emploi, cette matière a été déclarée question d’intérêt commun à l’article 126 du traité instituant la Commu1
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,188.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève a 4 188.
English: Independent distributors, which have been all but absent since the application of anti-dumping duties, will again be in a position to export and compete for contracts in Canada, adding further instability to the Canadian market.
French: Les distributeurs indépendants qui, à toutes fins pratiques, ont été absents depuis la mise en application des droits antidumping, seront à nouveau en mesure d’exporter et de rivaliser pour des contrats au Canada, rendant ainsi le marché canadien encore plus instable.
English: Highest Temperature (2006-2006) 18.9°C 2006 Lowest Temperature (2006-2006) 8.6°C 2006 Greatest Precipitation (-) N/A
French: Température la plus élevée (2006-2006) 18.9°C 2006 Température la plus basse (2006-2006) 8.6°C 2006 Précipitation maximale (-) N.D.
English: Evaluation of the benefits – the difficulties faced A serious limitation of several of the studies previously mentioned is that while they include the costs of environmental regulations, they do not include their benefits.
French: Évaluation des avantages - les difficultés éprouvées Une limite importante de plusieurs des études mentionnées précédemment est que, bien qu’on y présente les coûts liés aux règlements environnementaux, on n’indique pas les avantages qui y sont associés.
English: Has the EYPD improved access for physically disabled people to public places (buildings and transport)?
French: L'AEPH a-t-elle permis d'améliorer l'accessibilité des bâtiments et transports publics pour les personnes handicapées physiques ?