ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEST was developed to engage members of the local community and others in finding solutions to some of the difficult challenges the basin will face in the areas of transportation, urban growth, land use, fisheries, forestry, waste management, housing, air pollution and wildlife habitat.
French: QUEST a été conçu pour inciter les membres des collectivités locales et les autres intéressés à trouver des solutions à certains des défis épineux auxquels le bassin sera confronté sous peu dans les domaines du transport, de la croissance urbaine, de l'aménagement des terres, de la pêche, de la foresterie, de la gestion des déchets, du logement, de la pollution atmosphérique et de l'habitat faunique.
English: Obviously, rather than making us more flexible, this will allow us to apply the pact to a reality different from that which prevailed when the various stability programmes were defined.
French: Cela ne va évidemment pas nous permettre d' être plus flexibles, mais d' appliquer le Pacte à une réalité économique distincte de celle qui existait lorsque les différents programmes de stabilité ont été définis.
English: Goal 1 Support departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals The Secretariat is committed to advancing sustainable development across the federal government by helping departments and agencies set, achieve and report on their goals.
French: Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport Le SCT est déterminé à aider les ministères et les organismes à se fixer des objectifs, y compris en matière de développement durable, à les réaliser et à en faire rapport.
English: Each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane.
French: Formation à la lutte contre le feu et la fumée L'exploitant s'assure que: 1) tout membre d'équipage de cabine reçoit une formation réaliste et pratique pour l'utilisation de tous les équipements de lutte contre le feu, y compris des vêtements de protection, représentatifs de ceux existant à bord.
English: For the second time in one generation, Canada was at war with Germany.
French: Pour la seconde fois en une génération, le Canada était en guerre contre l’Allemagne.
English: The policy of the treatment of the mentally ill that will be followed will be one of inclusion rather than exclusion from the community.
French: Le traitement des malades mentaux visera à les inclure dans la société au lieu de les en exclure.
English: The cost of personnel involved in the first and second line maintenance is excluded from the figure as these are reimbursed under the General Assembly approved troop cost.
French: Il ne comprend pas les dépenses de personnel pour l'entretien de 1er et 2e échelons, celles-ci étant englobées dans le taux approuvé par l'Assemblée générale pour les dépenses relatives aux contingents.
English: It is foreseen that the election to fill the seats in respect of Estonia and Turkey will take place on 30 January 2002 (date of expiry of mandates: 29 January 2006). Appendix II CPT Membership total 42
French: Il est prévu que l'élection en vue de pourvoir les sièges au titre de l'Estonie et de la Turquie ait lieu le 30 janvier 2002 (dates d'expiration des mandats: 29 janvier 2006).
English: The specified gases are produced as by-products in coke ovens and integrated steel mills.
French: Les gaz indiqués sont des sous-produits des fours à coke et des aciéries intégrées.
English: I would therefore like to point out the option of an alternative approach, which does not require the full cooperation of all Member States from the outset.
French: Je voudrais donc esquisser une autre approche, qui n'exige pas d'emblée la pleine coopération de tous les États membres.
English: They are also areas that tend to be regulated by Industry Canada in other respects, such as product safety standards.
French: De plus, certains domaines, notamment les normes de sécurité des produits, tendent à être réglementés à d'autres niveaux, par Industrie Canada.
English: La Samanna, located at PO Box 4077, St. Martin, , , NETHERLANDS ANTILLES...
French: Martin, , , NETHERLANDS ANTILLES. Contact the property directly at 590 590...
English: Ms. Carson testified that, when the door to the sterilizer is opened, if the instruments are not packaged, they are immediately contaminated, as they are removed from the sterile environment.
French: Mme Carson a témoigné que, dès l'ouverture de la porte du stérilisateur, les instruments qui ne sont pas emballés sont immédiatement contaminés, puisqu'ils sont retirE9‚s de leur environnement stérile.
English: Absorption by the lung is probably high but inadequately tested.
French: L'absorption par la voie respiratoire est probablement élevée, mais cette forme d'exposition n'a pas été testée suffisamment.
English: The recent change in the international interest rates and increased investors' risk aversion point to some of those risks, as it has recently been reported that some outflows of investment from emerging markets have induced currency depreciations.
French: L'évolution récente des taux d'intérêt internationaux et la recherche de plus en plus marquée de placements sans risque de la part des investisseurs illustrent certains de ces risques, et il est récemment apparu que des sorties de capitaux s'étaient traduites par une dépréciation de la monnaie des pays émergents.
English: • Business services that are timely, accessible, helpful and appreciated Competitiveness of enterprises
French: • Services pertinents, accessibles, utiles et appréciés rendus aux entreprises Compétitivité des entreprises
English: Montreal’s Botanical Garden, created in 1931, is the second largest in the world.
French: Le Jardin botanique de Montréal, créé en 1931, est le deuxième plus vaste au monde.
English: My third and final point concerns the seat.
French: Ma troisième et dernière remarque concerne le siège de l'Institut.
English: New stock is delivered weekly, so you’ll always have a reason to go back to get your dose of indie style.
French: Comme il y a du nouveau matériel à chaque semaine, retournez-y régulièrement pour trouver l’article qui ira avec votre style éclaté.
English: These gaps are setting a new agenda for development work.
French: Le nouveau paradigme du développement met l’accent sur les partenariats entre l’État, le marché et la société civile.
English: After a lengthy process, I got onto a training program," Cowan said.
French: Après un long processus, j’ai commencé un programme de formation », dit-il.
English: - Hummock graminoid tundra:
French: Toundra hummockée à graminoïdes :
English: Several WTO members have proposed amendments to Article 21.6 aimed at enhancing the surveillance function of the DSB.
French: Plusieurs Membres ont proposé des amendements à l'article 21.6 visant à accroître la fonction de surveillance de l'ORD.
English: 4, April 1966, pp. 46-63, complete with the original quotes for each section Part A In the United States, Glenn Gould is known as a brilliant and provocative pianist and as an occasional author of brilliant and provocative musical commentary.
French: Le texte est présenté dans la langue d'origine. Part A In the United States, Glenn Gould is known as a brilliant and provocative pianist and as an occasional author of brilliant and provocative musical commentary.
English: You will notably find security and bug advisories, as well as security and privacy-related articles.
French: Notamment, vous y trouverez des avertissements de bogues et de sécurité, ainsi que des articles traitant de sécurité informatique et de privacité.
English: Case C-58/02 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Freedom to provide services
French: C-58/02 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Libre prestation des services
English: The models were wearing clothes made from organically produced cotton, bamboo and fibers from recycled plastic bottles.
French: Des vêtements fabriqués à partir de coton bio, bambou et fibres en plastique recyclé habillent les modèles.
English: The Vice-President shall be elected by the Bureau from among its members, in accordance with Article 7, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Vice-Président est élu par les membres du Bureau parmi ceux-ci, conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la Convention.
English: Hotel Residence St.James [58] ,Rue du Versonnex 3 Geneva, 1204 Switzerland.
French: L'hôtel Admiral au 8 Rue Pellegrino Rossi est situé en plein centre de Genève, à deux pas de la gare centrale, de la gare routière, du Lac Léman, et du quartier d'affaires.
English: In contrast, at higher temperatures (17, 22, and 27 °C) fish showed no differences between diets.
French: En revanche, aux températures plus élevées (17, 22 et 27 °C), il n'y a pas de différence chez les poissons, quel que soit le régime alimentaire.
English: Viet Nam unswervingly supports the United Nations resolutions condemning apartheid and other forms of racial discrimination.
French: Le Viet Nam apporte un soutien inébranlable aux résolutions des Nations Unies qui condamnent l'apartheid et d'autres formes de discrimination raciale.
English: However, these evaluations suggested strengthening their transversal role Network in the delivery of the programme, including raising awareness, promoting and disseminating the programme including its instruments, activities and results.
French: Toutefois, elles ont recommandé de renforcer la fonction transversale de ces services dans la mise en œuvre du programme, en particulier dans la sensibilisation à celui-ci, la promotion et la diffusion du programme, en particulier de ses instruments, de ses activités et de ses résultats.
English: France has six co-development agreements with African countries that combine migration management with development projects.
French: Elle a déjà conclu six accords de codéveloppement avec des pays africains qui associent la gestion des flux migratoires à des projets de développement.
English: He spoke about the necessity of protection measures against terrorism, extremist organizations and against acts aimed at instigating ethnic hatred or provoking ethnic conflict and separatism.
French: Il a évoqué la nécessité de prendre des mesures de protection contre le terrorisme, les organisations extrémistes et les actes ayant pour objet d'inciter à la haine ethnique ou de provoquer des conflits ethniques et le séparatisme.
English: They were open to the idea of mitigation being applied to the remote sites, and agreed that it will be important to define remote.
French: Ils étaient ouverts à l'idée d'appliquer l'atténuation à ces régions éloignées et ils ont convenu qu'il serait important de définir ce qu'est une région éloignée.
English: Chuck-will's-widow (Provincial Rarety) -Caprimulgus carolinensis Gmelin
French: Engoulevent de Caroline (Rareté provincial) -Caprimulgus carolinensis Gmelin
English: Following the July edict, minimal United Nations humanitarian operational requirements have been developed.
French: Après le décret du mois de juillet, peu de dispositions ont été prises pour assurer le bon fonctionnement des opérations humanitaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Requests for a certificate of coverage under the Canada Pension Plan (see 9 above) or for an extension of coverage under the Canada Pension Plan (see 3 above) may be addressed to:
French: Il faut envoyer les demandes de certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada, (voir 9 ci-dessus) ou les demandes de prorogation de l'assujettissement au Régime de pensions du Canada (voir 3 ci-dessus) à l'adresse suivante:
English: The ethnic groups of the North living in the extreme conditions of the polar region constitute a special case among indigenous minorities.
French: Parmi elles, les peuples du Nord, qui vivent dans les conditions extrêmes de la région circumpolaire, constituent un groupe particulier.
English: In November 2006, the “Look Me in the Eyes” campaign promoted the participation of 1 million Ecuadorian children and adolescents, who stated their priorities.
French: En novembre 2006, nous avons mené la campagne « Regarde-moi dans les yeux » avec la participation d'un million d'enfants et d'adolescents équatoriens, qui ont exprimé leurs priorités.
English: On this very special day, we are joined by
French: Se sont joints à nous en cette journée très spéciale les personnalités suivantes :
English: (b) Availability of the Claim for Set-off.
French: b) Possibilité d'invoquer un droit comme moyen de compensation.
English: Creation date: 2007-11-05 Last updated : 2008-03-03 Last reviewed: 2008-03-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8FE1BEA3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-05 Mise à jour le : 2008-03-03 Contenu revu le : 2008-03-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8FE1BEA3-1&accessible=off&printerversion=true
English: (a) Alpha hexachlorocyclohexane, in Annex A;
French: a) L'alpha-hexachlorocyclohexane, à l'Annexe A;
English: Now, we are discussing the role of the private sector in African development.
French: Aujourd’hui, nous allons échanger sur le rôle du secteur privé dans le développement de l’Afrique.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, an additional appropriation of $105,200 would be required under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, il faudrait demander un crédit supplémentaire de 105 200 dollars au titre du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Key words: granular activated carbon, pH, electrochemical, regeneration, reactivation, adsorption, desorption, phenol, F-400.
French: Mots clés : carbone activé granulaire, pH, électrochimique, régénration, réactivation, adsorption, désorption, phénol, F-400.
English: Lotion Topical 80000525 OM3
French: Lotion Topique 80000525 OM3
English: SEBA represents for DND SECO a crucial, integrated and managed exploitation of technologies and processes associated with M&S/SE typically from "cradle-to-grave", "tooth-to-tail" or from concept-to-disposal of a system.
French: L’ABES consiste pour le MDN BCES dans une exploitation cruciale, intégrée et gérée des technologies et procédés de SAM/ES, habituellement du début à la fin, ou de la conception à l’abandon d’un système.
English: A. Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal
English: WXYZ are standard burdens in accordance with Table 3 in section 4.3.2.
French: WXYZ sont des charges normalisée selon le tableau 3 de l’article 4.3.2.
English: In a consent procedure comprising several stages, that assessment must, in principle, be carried out as soon as it is possible to identify and assess all the effects which the project may have on the environment.
French: Lors d'une procédure d'autorisation en plusieurs étapes, cette évaluation doit, en principe, être effectuée aussitôt qu'il est possible d'identifier et d'évaluer tous les effets que le projet est susceptible d'avoir sur l'environnement.
English: However, in countries where DDT is used, alternative methods have not generally replaced it, but rather have complemented it.
French: Cependant, dans les pays où le DDT est utilisé, les méthodes de remplacement n'ont généralement pas été utilisées pour le remplacer complètement mais plutôt pour le compléter.
English: P. vivax and P. ovale parasites can persist in the liver and cause relapses for as long as 5 years after routine chemoprophylaxis has been discontinued.
French: Les parasites P. vivax et P. ovale peuvent persister dans le foie et causer des rechutes 5 ans après la cessation de la chimioprophylaxie courante.
English: Current Challenges and Choices, Canadian Centre on Substance Abuse, 2005, p.
French: Enjeux et options actuels, 2005, p. 18; Pole (2004).
English: One such example is the strategic partnerships and agreements concluded between the European Commission and several United Nations agencies, funds and programmes.
French: Témoins en sont les partenariats et les dispositifs stratégiques conclus entre la Commission européenne et les différents organes, fonds et programmes de l'ONU.
English: This will be an important instrument for the conduct of monetary policy in the euro area – and I hope you are all committed to the single currency – and for the monitoring of Member States’ economic policies.
French: Ce sera un outil important pour la conduite de la politique monétaire dans la zone euro - j’espère que vous êtes tous attachés à la monnaie unique - et pour le suivi des politiques économiques des États membres.
English: This is the goal we must set ourselves, and this is why the idea of a consumer culture is exactly the right place to start in order to demonstrate the need for us to ensure a high level of awareness of consumer rights in all Member States, in order for citizens to be able to demand these rights, which is a prerequisite for achieving this high level of protection in reality.
French: Tel est l’objectif que nous devons nous fixer, et voilà pourquoi l’idée d’une culture de la consommation est précisément le bon point de départ pour démontrer la nécessité d’assurer un haut niveau de sensibilisation aux droits des consommateurs dans tous les États membres, afin que les citoyens puissent être en mesure d’exiger ces droits, condition préalable pour atteindre ce haut niveau de protection dans la réalité.
English: The MSOC project is on schedule.
French: Le projet des COSM respecte son échéancier.
English: A conviction by a national court will usually, although not always, be persuasive evidence of the act for which an international civil servant was prosecuted, and acts that are generally recognized as offences by national criminal laws will normally also be violations of the standards of conduct for the international civil service.
French: Une condamnation par un tribunal national est, non pas toujours mais généralement, considérée comme une preuve convaincante du fait qu'un fonctionnaire international a commis l'acte pour lequel il était poursuivi, et les actes qui sont généralement des délits aux yeux du droit pénal national sont normalement aussi considérés comme des violations des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: New comprehensive guidelines on construction and subcontracts were issued in 2000 and early 2001.
French: De nouvelles directives détaillées sur les travaux de construction et la sous-traitance ont été publiées en 2000 et au début de 2001.
English: To find out if they qualify for the rebate, see our guide GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour déterminer si votre client a droit au remboursement, consultez notre guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: • when applications for IPRs should be initiated; when disclosures in terms of publications/announcements, presentations to professional bodies, etc., have to be made; or when the possibility of early licensing of the results should be explored, partners sought for joint working alliances and marketing, and so on.
French: • moment approprié pour le dépôt des demandes de titres de propriété intellectuelle moment approprié pour la divulgation sous forme de publications ou d’avis, de présentations à des organismes professionnels, etc. moment approprié pour explorer les possibilités de concéder les premières licences sur les résultats, chercher des partenaires commerciaux, commercialiser les résultats, etc.
English: Figures from the last census confirm the trend to urbanization in Brazilian society.
French: Les chiffres émanant du dernier recensement confirment la tendance vers l'urbanisation de la société brésilienne.
English: These programmes of United Nations Radio have brought a new energy to the work of the Department, and have also served to “open up” the Organization, to make its work more transparent and to give it a “local voice”, which is the aim of all our information activities.
French: Les émissions de radio de l'ONU ont redynamisé les activités du Département et ont également permis à l'Organisation de s'ouvrir sur l'extérieur, de rendre son activité plus transparente et de se faire entendre au niveau local, but de toutes ses activités d'information.
English: In this context a questionnaire, that includes a part on ICT and education, has been developed to collect data/indicators on the information society.
French: Ces résultats démontrent une ouverture d'esprit considérable des enseignants européens envers les nouvelles technologies et les changements qu'elles entraînent.
English: Back to Table of Contents Sectoral Provisions The sectoral coverage of the three agreements varies considerably with a number of sectors being present in some agreements and absent from others.
French: Retour à la table des matières Dispositions sectorielles La couverture sectorielle des trois accords varie considérablement : un certain nombre de secteurs sont présents ou absents dans l'un ou l'autre des accords.
English: By decision of 30 June 2000 the Bureau requested the Committee on Rules of Procedure and Immunities to review the terms of reference of the Assembly committees following the adoption by the Assembly of Resolution 1220 (2000) on reform of the Assembly's working methods and its committee structure, and to submit a report on this matter by the end of the year.
French: Par une décision du 30 juin 2000, le Bureau a demandé à la commission du Règlement et des immunités de revoir les mandats des commissions de l'Assemblée, à la suite de l'adoption par l'Assemblée de la Résolution 1220 (2000) sur la réforme des méthodes de travail de l'Assemblée et de la structure de ses commissions, et de présenter un rapport à ce sujet avant la fin de l'année.
English: Abstract In order to identify elements of mobility that predict survival in elderly people with dementia, we conducted a two-year follow-up of a cohort of dementia subjects from the population-based Canadian Study of Health and Aging.
French: Résumé Pour déterminer les aspects de la mobilité qui permettent de prédire la durée de vie des personnes âgées souffrant de démence, nous avons suivi pendant deux ans une cohorte de sujets atteints de démence provenant de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: In fact, governmental and other United Nations agency documents were more frequently consulted than UNDP materials.
French: En fait, les documents des gouvernements et des autres organismes des Nations Unies étaient consultés plus fréquemment que les matériaux de PNUD.
English: Most impressive from this work of sonic art is the attitude that smacks you from track to track, transending the belief that a technically advanced band makes up for a lack of feeling.
French: Rayon nouveauté, pas grand-chose, juste des nouveaux riffs qui cognent, qui cognent, qui cognent et qui cognent. C’est déjà bien, non ?
English: Meetings of the Council: 4033 (11 August 1999).
French: Séances du Conseil : 4033e (11 août 1999).
English: Other recommendations in this report are intended to accelerate the process of creating original programming in digital formats by a combination of support incentives, training and response to growing consumer demand.
French: D'autres recommandations présentées ici doivent accélérer le processus de création de programmes originaux en format numérique en conjuguant les incitatifs, la formation et la réponse à la demande croissante des consommateurs.
English: The Dual Use Regulation 1334 itself does not cover transit nor transhipment of dual-use items but these controls are, in the current situation, of the responsibility of the Member States at national level.
French: Le Règlement 1334 sur les contrôles des biens à double usage ne porte pas sur leur transit ou leur transbordement, mais ces contrôles relèvent, dans la situation actuelle, de la responsabilité des États membres à l'échelon national.