ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autonomous status must always be tailored to the geography, history and culture of the area concerned, and to the very different characteristics of specific cases and conflict zones.  16. With a view to relieving internal tensions, central government must react with understanding when minority groups, particularly when they are sizeable and have lived in an area for a long period of time, demand greater freedom to manage their own affairs independently.
French: En effet, tout statut d’autonomie doit s’adapter aux spécificités géographiques, historiques et culturelles du territoire concerné ainsi qu ‘aux caractéristiques très différentes des cas et zones de conflits. 16. En vue d’apaiser les tensions internes, le pouvoir central doit faire preuve de compréhension lorsque des groupes minoritaires, notamment lorsqu’ils sont numériquement importants et établis de longue date dans une région, ont des revendications précises concernant leurs droits pour une plus grande autonomie dans la gestion des affaires.
English: Before the Assembly takes a decision having financial implications, it shall receive and consider a report on such implications from the Secretariat or from the Registrar, as appropriate according to the subject matter, for decisions having financial or administrative implications relating to the Court.
French: Avant de prendre une décision ayant des incidences financières ou administratives intéressant la Cour, l'Assemblée reçoit et examine un rapport sur ces incidences établi soit par le secrétariat soit par le Greffier, selon la nature de la question.
English: However, when Mrs McAvan tabled her question, I had the feeling that she would have preferred to have stopped production in this energy sector.
French: Néanmoins, lorsque Mme McAvan a soumis sa question, j'ai eu le sentiment qu'elle aurait préféré arrêter la production dans ce secteur de l'énergie.
English: In Québec, the Villages Branchés du Québec remains in operation, but the deadline for applications has long passed (i.e., the last due date for applications under the program was in November 2003).
French: Au Québec, le programme Villages branchés du Québec demeure fonctionnel, mais la date limite pour la présentation de demandes est dépassée depuis longtemps (novembre 2003 était la date butoir pour déposer une demande dans le cadre du programme).
English: Certificate Policies, their number and nature Certification Practice Statement Security policies and procedures Most recent compliance inspection results PKI technology and product version Procedures for key recovery (if any) Directory technologies Signature and encryption algorithms Certificate verification process (such as use of Certification Revocation Lists) Level of assurance sought. List of all Certificate Authorities to which the Candidate has issued crosscertificates A completed System Survey Questionnaire
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. xi. xii. énoncé de pratiques de certification; politiques et procédures de sécurité; résultats du plus récent contrôle de conformité; technologie ICP et version du produit utilisé; procédures de récupération des clés (s'il y en a); technologies utilisées pour les annuaires; algorithmes de chiffrement et de signature; processus de vérification des certificats (p. ex., utilisation de listes de certificats révoqués); niveau d'assurance voulu; liste de toutes les autorités de certification auxquelles le candidat a émis des cocertificats; questionnaire Description du système rempli.
English: • Historically and currently, people are part of Wapusk
French: · tant dans le passé qu’à l’heure actuelle, les gens font partie de Wapusk;
English: The participants identified following steps to be implemented in order to support the African peace and security architecture:
French: Les participants ont recensé les mesures ci-après qui devraient être mises en œuvre pour appuyer le mécanisme africain :
English: Travel agents supply airlines with certain promotional services and administrative assistance in return for which the airlines pay commissions to the agents based on ticket sales. BA had concluded with a number of travel agents agreements comprising, inter alia, a performance award calculated on the basis of the volume of sectors flown on BA and a sliding scale based on the extent to which travel agents increased their income made on sales of BA tickets.
French: Le Tribunal constate à cet effet que la réalisation par les agents de voyages établis au Royaume-Uni de leur objectif de progression des ventes de billets BA entraînait une augmentation du taux de commission non seulement sur les seuls billets BA écoulés une fois l’objectif de ventes atteint, mais également sur l’ensemble des billets BA traités par les agents au cours de la période de référence considérée, qui pouvait entraîner l’application de taux de commission différents à un montant de recettes identique réalisé au titre de la vente de billets BA par deux agents de voyages.
English: From the reign of debilitating fear we entered the age of anguish.
French: Du règne de la peur soustrayante nous passons à celui de l'angoisse.
English: My Government invites MONUC to become more involved in the monitoring of the disengagement process and to rapidly deploy its forces, without prejudice to the relevant provisions of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, to maintain the effectiveness of the cessation of hostilities.
French: Mon gouvernement invite la MONUC à une plus grande implication dans le processus d'observation du désengagement et à un déploiement rapide de ses forces, sans préjudice des dispositions pertinentes de la résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, pour l'effectivité de la cessation des hostilités.
English: After opening the sealed pouch, the bottle should be kept in a desiccator, or preferably, resealed under nitrogen in a new heat-sealed laminated foil pouch to prevent oxidation.
French: Une fois que le sachet scellé a été ouvert, la bouteille doit être conservée dans un dessicateur ou, de préférence, scellée en présence d’azote dans un nouveau sachet en pellicule d’aluminium laminée thermoscellé, afin de prévenir l’oxydation.
English: The EESC concludes that where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
French: Le CESE conclut que là où les applications RFID sont autorisées, leur mise en œuvre doit être absolument transparente pour toutes les personnes concernées.
English: To sell quickly and at the best price, I do all that it is necessary to attract and reassure the buyers.
French: Pour vendre rapidement et à bon prix, je fais tout ce qu’il faut pour attirer et rassurer les acheteurs.
English: Action required by the General Assembly  Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, additional resource requirements of $2,194,300 gross ($1,965,500 net), relating to the terms of operative paragraphs 61 and 81 (b) of the draft resolution, would arise under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($1,774,300), section 28D, Office of Central Support Services ($191,200), and section 35, Staff assessment ($228,800), to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008 2009.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, il faudra, pour donner suite aux dispositions du paragraphe 61 et de l'alinéa b) du paragraphe 81, prévoir des ressources additionnelles d'un montant brut de 2 194 300 dollars (montant net : 1 965 500 dollars), soit 1 774 300 dollars au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), 191 200 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), et 228 800 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In Serbia, following a year-long stalemate, the ICRC, acting as a neutral intermediary, chaired the second meeting of the Working Group on missing persons between Kosovo and Serbian authorities in March 2005.
French: En Serbie, après une impasse qui a duré un an, le CICR a, en mars 2005, et en tant qu’intermédiaire neutre, présidé la deuxième réunion du Groupe de travail sur les personnes disparues – groupe réunissant des représentants du Kosovo et de la Serbie.
English: Present your choice to the class using your examples to convince your classmates that to accept your choice as theirs.
French: Présentez à vos camarades vos choix étayés d'exemples, afin de les convaincre d'accepter vos choix comme s'ils venaient d'eux.
English: For that reason his delegation was a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.2.
French: Pour cette raison, la délégation chilienne est parmi les auteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.2.
English: • 5.0 Participation in Implementation of the World Heritage Convention
French: • 5.0 Participation à la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial
English: Index Code(s): 58, 60: failure to assess qualifications; improper assessment of ability qualifications; failure to establish a minimum standard for all qualifications The appellants argued that the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the qualifications listed under the rubrics of knowledge and abilities.
French: Codes : 58 et 60 : défaut d'évaluer les qualités; mauvaise évaluation des qualités requises au titre des capacités; défaut d'établir une norme minimale pour toutes les qualités. Les appelants et appelantes soutiennent que le jury de sélection a omis d'établir une norme minimale pour chacune des qualités sous les rubriques connaissances et capacités.
English: The functioning of the transport market and the IWT market, in particular, is embedded in the global framework of rules, mechanisms and to a certain extent also traditions of the geographically defined political entity taken into consideration.
French: Le fonctionnement du marché des transports, et plus particulièrement des transports par voie navigable intérieure, s'inscrit dans le cadre général des règlements, des mécanismes et, dans une certaine mesure, des traditions de l'entité politique géographiquement définie dont il s'agit.
English: Data collected from regional/international organizations on their experiences in collecting drug-related data
French: Informations fournies par les organismes régionaux et les organisations internationales sur leur expérience en matière de collecte de données relatives aux drogues
English: The Privacy Commissioner of Canada, 112 Kent Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario Kl A 1 H3 (613) 9952410 Collect calls are accepted and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 6 p.m. Ottawa time.
French: du secteur
English: Turning to the likelihood of material injury caused by a resumption of dumping, counsel for Manson argued that, with jacketed pipe insulation being a commodity product, increases in Canadian market share will only come from undercutting the price for the subject goods, which will cause price declines in Canada at a time when Manson is extremely vulnerable.
French: Pour ce qui est de la probabilité de dommage sensible causé par une reprise du dumping, le conseiller de Manson a fait valoir que, comme l’isolant chemisé pour tuyaux est un produit de base, il n’y aura augmentation de la part du marché canadien que par diminution du prix des marchandises en question, d’où une baisse des prix au Canada au moment même où Manson est extrêmement vulnérable.
English: The plan focuses on coordination for recovery, facilitating the reintegration of returning populations, encouraging community reconciliation and promoting the protection of human rights.
French: Ce plan est axé sur la coordination des activités de relèvement, l'aide à la réinsertion des populations retournant chez elles, la promotion de la réconciliation des communautés et la défense des droits de l'homme.
English: Based on such factors as market size, consumption trends, ease of access to distribution, and increasing consumer awareness of Canadian wines, Canadian SME wineries may wish to focus their initial marketing activities in the states of New York, Massachusetts, New Jersey, Michigan and Ohio.
French: En fonction de facteurs tels que la taille du marché, les tendances de consommation, la facilité d'accès à la distribution et une meilleure connaissance des vins canadiens de la part du consommateur, les PME vinicoles canadiennes devraient commencer par recentrer leur activité de marketing dans les États de New York, du Massachusetts, du New Jersey, du Michigan et de l'Ohio.
English: The NWDS will be concerned primarily with emerging diseases that originate, or are reservoired, in wild animals.
French: La StratÃ©gie se prÃ©occupera principalement des maladies Ã©mergentes qui proviennent des animaux sauvages ou dont ces derniers sont porteurs.
English: Input Material(s) Affected:
French: Feuilles de travail pour l'évaluation des mesures de prévention de la pollution Mesure no
English: An exemplary public service serves Canadians in the Official Language of their choice and responds enthusiastically to the challenge of allowing employees to work in the Official Language of their choice in bilingual regions.
French: Une fonction publique exemplaire sert les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix et relève avec enthousiasme le défi qui consiste à permettre aux employés de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions bilingues tout en favorisant un participation équitable au sein de la fonction publique Elle favorise la promotion du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: HTF initiatives explored the interrelationships of health and other sectors in a range of projects concerned with rural communities, community development, and education.
French: Les initiatives du FASS étudient en détail le rapport entre le secteur de la santé et d'autres secteurs dans divers projets qui s'intéressent aux collectivités rurales, au développement communautaire et à l'éducation.
English: Utah experienced widespread spring flooding with an expected reduction in gosling production.
French: Le Utah a connu des inondations printanniÃ¨res Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã‰tat, ce qui se traduira sans doute en une rÃ©duction de la reproduction dâ€™oisons.
English: The task also examined the role of the ALSEO and D/ALSEO at the unit level as well as the staffing of Headquarters ALSE positions, both at 1 Cdn Air Div and NDHQ.
French: On en a profité pour se pencher sur le rôle de l'officier et de l'officier adjoint chargés de l'équipement de survie au niveau de l'unité ainsi que la dotation de postes liés à l'équipement de survie au quartier général de la Défense nationale et au quartier général de la 1 DAC.
English: Under the system established by that convention, the law applicable to the contract is the law chosen by the parties.
French: Selon le système institué par cette convention, la loi applicable au contrat est la loi choisie par les parties.
English: The team of Jet-Alu, Ametema and Prat SA is now on its way to create a new project, le Stade d'Agadir (Agadir Stadium) with architect Saad Benkirane (Rabat).
French: Ametema, l'unique entreprise marocaine ayant la compétence "Architecture Textile", a déjà réalisé plusieurs ouvrages au Maroc (Centre d'accueil de Tamesna), au Maghreb (Marché Central de Tunis), mais aussi en France où plusieurs membranes textiles façonnées dans les ateliers d'Ametema, contribuent à l'avancée de l'Architecture Textile.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les conditions permettant de déroger à l'exigence énoncée au premier alinéa du présent paragraphe.
English: In Senegal, in addition to telephony, Internet and email services were popular in the Trade Point Senegal TCs; whereas, in Mozambique and rural Uganda, email and Internet services were not very popular.
French: En plus de la téléphonie, l’utilisation d’Internet et du courrier électronique est très courante dans les télécentres de Trade Point Sénégal. Par contre, elle ne l’est pas au Mozambique et dans les zones rurales ougandaises.
English: $113.6M New and/or innovative technical solutions:
French: 113,6 M$ Solutions techniques nouvelles et novatrices :
English: 7.1.1 Operational Statements DFO has released Operational Statements for a number of common development activities that occur within or adjacent to areas of fish habitat.
French: 7.1.1 Énoncés opérationnels Le MPO a publié des énoncés opérationnels pour un certain nombre d'activités de développement menées dans les régions d'habitat du poisson ou à leur proximité.
English: In so doing, they provide an infrastructure for plant breeders to make a profit.
French: Une déclaration explicite d’intention ne fournit aucune garantie sur la réalisation des objectifs.
English: Risk assessment consultation The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician 6 to 8 weeks before departure.
French: Consultation d'évaluation des risques L'Agence de la santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter une clinique santé-voyage ou votre médecin dans les 6 à 8 semaines précédant votre départ.
English: These results suggest that SRIF exerts an inhibitory effect on medial amygdala neurons through either a direct action on SRIF receptors or a GABAergic synaptic involvement.
French: Ces résultats suggèrent que la SRIF exerce un effet inhibiteur sur les neurones amygdaliens médiaux, soit par une action directe sur les récepteurs de SRIF, soit par un intervention synaptique GABAergique.
English: • Service Canada was formally launched in September 2005.
French: • Service Canada a été officiellement lancé en septembre 2005.
English: 3.1 Guide to the Audit of Security - Audit Objectives  Audit Objective Was Objective met?
French: 3.1 Guide de vérification de la sécurité - Objectifs de la vérification Objectif de la vérification L'objectif a-t-il été atteint?
English: v. Tajikistan) the authors claimed to be victims of a violation of article 14, paragraph 1, as the trial had not met the requirements of fairness and the court had been biased.
French: c. Tadjikistan), les auteurs affirmaient être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte étant donné que les garanties d'un procès équitable n'avaient pas été respectées et que le tribunal avait fait preuve de partialité.
English: Modernized internal information systems by the following:
French: Modernisé les systèmes d’information internes par les opérations suivantes :
English: The establishment if the European Public Prosecutor would cause no upheavals in national investigation and prosecution systems.
French: membre à l’autre, le type de juridiction désignée pourrait être très différent.
English: Last year, we ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and the second Optional Protocol on sexual abuse of children.
French: L'an dernier, nous avons ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés ainsi que le deuxième Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 11232 as well as the fundamental principles of international law, which forbid the occupation of territory within the domain of any other country.''
French: La résolution fait référence « aux décisions pertinentes des Nations Unies sur l’abolition du colonialisme, ainsi qu’aux principes fondamentaux du droit international, qui interdisent l’occupation de territoires appartenant à tout autre pays ».
English: There are no impediments to women of voting age from standing for election nor, voting in whatever manner they wish.
French: Rien n'empêche les femmes en âge de voter de présenter leur candidature ni de voter comme elles l'entendent.
English: If property has been acquired with a loan that satisfied the requirements of subsection 74.5(2) and the loan is repaid, neither subsection 74.1(1) nor 74.2(1) will apply after the repayment to income earned on the property or capital gains arising on the disposition of the property.
French: Si un bien a été acquis grâce à un prêt qui satisfait aux exigences du paragraphe 74.5(2) et que le prêt est remboursé, ni le paragraphe 74.1(1) ni le paragraphe 74.2(1) ne s'appliqueront, après le remboursement, au revenu gagné sur le bien ou aux gains en capital découlant de la disposition du bien.
English: Rebellion is as the sin of witchcraft (1Sam. 15:23).
French: Dieu connaît nos besoins et toutes choses sont pourvues dans Son plan.
English: It is being addressed through a Supplementary Programme.
French: Elle fait l'objet d'un programme supplémentaire.
English: It is foreseen to have appendices to those documents containing national reports and the reports of lead actors on their activities in the Programme of Joint Action.
French: Il est prévu d'ajouter des appendices aux documents contenant les rapports nationaux et les rapports des chefs de file sur leurs activités dans le cadre du Programme commun d'action.
English: In this context, the State party notes that in his cassation appeal the author did not raise the question of violation of article 14 of the Covenant.
French: Dans ce contexte, il note que lors de son pourvoi en cassation l'auteur n'a pas soulevé la question de la violation de l'article 14 du Pacte.
English: In 90% of all AD cases, there is no known genetic determinant making it difficult to target a single neurobiological system for therapeutic intervention.
French: Dans 90 % de tous les cas de MA, il n'existe pas de cause génétique connue, ce qui rend difficile le ciblage d'un système neurobiologique unique pour une intervention thérapeutique.
English: The 5th Annual Gala, which took place on Saturday, March 1, 2008, at the Toronto Centre for the Arts, was enormously successful and received kudos by media, the music industry and the audience alike.
French: Le 5e Gala annuel du Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens, qui a eu lieu le samedi 1er mars 2008 au Toronto Centre for the Arts, a remporté un énorme succès et a récolté les éloges des médias, de l’industrie de la musique ainsi que de du public.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreements become an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreements.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, les ententes susmentionnés sont assimilées à un arrêté de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts affrérents, conformément aux documents déposés.
English: The weight of French criticism had some impact on Russia’s interaction with the EU and the Council of Europe.
French: La France et la Russie sont en fait l’une et l’autre des observateurs prudents de la puissance américaine.
English: He got scared, turned and started to run.
French: L’athée a eu peur, s’est tourné et s’est mis à courir.