ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Special Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Special Papers Explorateur
English: Together with the Commission, we are working to highlight a number of measures already contained in the 2003 Thessaloniki agenda, which can now be deepened, especially in: regional cooperation; organised crime assessment exercises for the region; cooperation with the Union on disaster prevention; and more scholarships for students from the region.
French: grands thèmes du programme slovène, adopté par mon gouvernement il y a quelques jours, qui sont les suivants : l’avenir de l’UE, la ratification et la mise en œuvre du Traité de Lisbonne ; la stratégie de Lisbonne ; les Balkans occidentaux, ainsi que les questions énergétiques, les changements climatiques et le dialogue interculturel.
English: A man who lives ten years without doctors lives more for himself and others than one who spends thirty years as their victim. Having done a test of both ways I think I have a better right than most to draw my own conclusions .
French: [note 9] Je n'entrerai pas non plus dans de longs détails sur les soins que je prendrai pour ce seul objet; on verra qu'ils entrent Si nécessairement dans ma pratique, qu'il suffit d'en prendre l'esprit pour n'avoir pas besoin d'autre explication.
English: Most difficult part of your job:
French: Aspect le plus difficile de votre travail :
English: Here again, Canada mischaracterizes a statement by the United States where the United States explained that, without access to the details of the EC calculation, the US could not assess the similarities or differences in the practices.
French: Là encore, le Canada présente de manière erronée l'assertion des États-Unis par laquelle ceux-ci ont expliqué que, faute de connaître dans leurs détails les méthodes de calcul des CE, ils ne pouvaient évaluer les similarités ou différences entre les pratiques.
English: How do I know if licence-exempt radio equipment is approved for use in Canada? 14.
French: Comment puis-je savoir si du matériel radio exempt de licence est approuvé pour utilisation au Canada? 14.
English: The Decision states that the inter-sessional intergovernmental meetings will prepare a report for consideration of the next General Assembly.
French: Cette décision prévoit que les participants de la réunion intergouvernementale intersessions établiront un rapport qui sera soumis à la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: Roughly at the same time, specialized retailers took on a more dominant role.
French: À peu près au même moment, les détaillants spécialisés ont décidé de jouer un rôle plus prépondérant.
English: A/RES/63/47 Item 89 (q) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Reducing nuclear danger [A C E F R S]
French: A/RES/63/47 Point 89 q) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Réduction du danger nucléaire [A A C E F R]
English: He belongs to Europe`s finest Airbrush artists and is responsible for creating the exclusive designs on chassis and interior. His finesse was of great use to David Coulthard, ZZ Top, Arnold Schwarzenegger and many more.
French: L’intérieur est également dans le même ton.
English: (v) Operating Budget Carry Forward Vote – This Vote supplements other appropriations for the operating budget carry forward from the previous fiscal year.
French: Lorsqu’elles ne l’atteignent pas, elles sont incluses dans le crédit « Dépenses du Programme ».
English: Please address your application to the Engagements Section, WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland; Tel.: (41.22) 338.91.11; Fax: (41.22) 338.98.20; e-mail: staffengagements@wipo.int ; Internet: http://www.wipo.int Date of issue of the vacancy announcement:
French: Veuillez adresser votre formulaire de candidature à la Section des engagements, OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: It is not difficult to adopt a resolution, but it is difficult to dispute facts that are unacceptable in terms of the European system of values we claim as our own.
French: La situation est vraiment intolérable. Nous exprimons notre solidarité envers le peuple d’Iran.
English: Part-time studies are defined as 20-59% of a full course load. In contrast to the full-time loan program, living expenses are not assessed as a cost since most part-time students are working or able to cover their living expenses.
French: NOTA L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés »; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, L’honorable Chuck Strahl
English: • to supply new producers who wish to be connected to the grid with a complete and detailed estimate of the connection costs.
French: Ce partage est appliqué par un mécanisme de compensation approprié tenant compte des avantages de tous les producteurs ainsi que les opérateurs ;
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee in 2004 at its forty-third session, the Subcommittee invited international organizations to report on their activities and recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had agreed that the Subcommittee should address the level of participation of the entities having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and report to the Committee in June 2005, at its forty-eighth session, on means to enhance their participation in the work of the Subcommittee.
French: En vertu de l'accord auquel il est parvenu à sa quarante-troisième session, en 2004, le Sous-Comité a invité les organisations internationales à lui faire rapport sur leurs activités, et a rappelé que, par sa résolution 59/116, l'Assemblée générale était convenue qu'il devrait se pencher sur la question du niveau de participation des entités dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et rendre compte à ce dernier, à sa quarante-huitième session, en juin 2005, des moyens d'accroître leur participation aux travaux du Sous-Comité.
English: A more fruitful alternative would be to pursue policies designed to upgrade the education and skills of the working population.
French: D’autres interactions sont indirectes, telles l’influence positive du commerce sur le revenu par habitant, ce qui en retour stimule la demande pour un environnement plus propre, ou les répercussions positives du commerce sur le niveau de l’activité économique, ce qui en retour engendre de la pollution.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) has identified M. avium and M. intracellulare as waterborne health-related microbes that need additional research on their health effects, their occurrence in water, and their susceptibility to treatment methods (Reynolds, 2001).
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) données qui indiquent l’existence d’un lien entre la présence de M. avium et la turbidité dans les eaux brutes (Falkinham et coll., 2001), mais une étude plus poussée de la question s’impose.
English: Output expected: Biannual report on coherent European system of international transport infrastructure (2002) (2004).
French: Résultats escomptés: Rapport bisannuel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (2002) (2004).
English: Authorities and Objectives Authorities The Department of National Defence (DND) was established by the National Defence Act (NDA).
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: The fifth award is our Innovative Cultural Bridges Award, that will match up to 500,000 dollars to go toward a project that brings together two or more communities - in two or more provinces - to celebrate and share their cultural experiences with each other.  A rural community and an urban community.
French: La cinquième contribution, d'une valeur de 500 000 dollars, sera remise à des regroupements de deux municipalités ou plus, situées dans deux provinces différentes, qui entreprennent des activités pour célébrer et partager leurs vies culturelles. Nous voulons que nos villes partagent leurs expériences avec nos communautés rurales.  Nous voulons que les communautés de l'est du pays travaillent avec celles de l'ouest.
English: We are saddened, however, by the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes attristés, toutefois, de constater l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses en République démocratique du Congo.
English: Ahmad Yaqub Mohammad (case No. 1002728)
French: Ahmad Yaqub Mohammad (cas no 1002728)
English: I should like to mention here a few specific achievements: one of the actions entails exchanging good practices.
French: Je voudrais citer ici quelques réalisations concrètes: une des actions consiste en l'échange de bonnes pratiques.
English: We think that this is a departure from the Convention on the Rights of the Child, which requires that we protect children and which recommends 18 years as the age at which, generally, a child is deemed to become an adult.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une violation de la Convention des droits de l'enfant, qui nous oblige à protéger les enfants et qui recommande de fixer à 18 ans la limite d'âge entre enfant et adulte.
English: In April 2002, representatives from GROOTS participated in the Fourth Preparatory Conference for the World Summit for Sustainable Development (WSSD), which was convened in Bali, Indonesia from 27 May to 7 June 2002.
French: En avril 2002, des représentants de GROOTS ont participé à la Quatrième Conférence préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenue à Bali, en Indonésie, du 27 mai au 7 juin 2002.
English: Holy See 0.001 Switzerland 1.274
French: Saint-Siège 0,001 Suisse 1,274
English: The total value of the domestic market (i.e. the sum of industry turnover plus imports minus exports) was about $77 million in 2003 (in current prices).
French: . La valeur totale du marché intérieur (chiffre d'affaires + importations - exportations) a été d'approximativement 77 millions $ en 2003 (en prix courants).
English: In addition to the tasks defined in resolutions 1533 (2004), 1596 (2005) and 1649 (2005), in its resolution 1698 (2006) the Council requested the Group of Experts to recommend feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and requested the Secretary-General to present a report on the potential economic, humanitarian and social impact on the population of the Democratic Republic of the Congo of the implementation of possible restrictive measures on natural resources.
French: Outre les tâches définies dans les résolutions 1533 (2004), 1596 (2005) et 1649 (2005), le Conseil a prié le Groupe d'experts, dans la résolution 1698 (2006), de recommander des mesures réalisables et efficaces qu'il pourrait imposer afin d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport comportant une évaluation des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourrait avoir sur la population de la République démocratique du Congo l'application des recommandations et des éventuelles mesures visant les ressources naturelles.
English: Sonya-Kim St-Julien Marie-Claude Lavigne Press Secretary Director of communications Office of the Minister of Canadian Heritage Office of the Secretary of State (819) 997-7788 (Canada Development Economic) (514) 496-2656 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien Cabinet du secrétaire d'État (819) 997-7788 (Développement économique Canada) (514) 496-2656 [ Salle de presse ]
English: Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland
French: Cour d'appel de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Doctor honoris causa from St. Petersburg State Mining Institute - September 30, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un doctorat honoris causa de l'Institut d'État des mines de Saint-Pétersbourg - le 30 septembre 2003
English: • The need to address governance and business issues
French: • Nécessité de résoudre les questions de gouvernance et les besoins opérationnels
English: Some fixed deployment options, such as hardened silos, protect missiles from attack in a passive manner.
French: Certains types d'installations fixes, tels que les silos renforcés, assurent une protection passive des missiles.
English: Why did the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada sponsor the survey?
French: Pourquoi la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a-t-il participé à l’enquête?
English: Hotel in Struppen-Weißig: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The hotel “Rathener Hof“ is located in direct neighbourhood of the stronghold “Königsstein”, the Table Mountain “Lilienstein”, the health resort Rathen and the famous touristic centre “Bastei” with its pictorial rocky landscape.
French: hôtel à Struppen-Weißig: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Notre hôtel Rathener Hof est situé non loin de la forteresse Königstein, du massif Lilienstein et de la station thermale Rathen avec des formations rocheuses du Bastion (Bastei) et le théâtre Felsenbühne.
English: This has become a business in its own right, with profitable sales and a full-scale commercial plant.
French: Ces enzymes sont maintenant une affaire en eux-mêmes : les ventes sont fort avantageuses et Iogen leur consacre une usine commerciale de pleine capacité.
English: Based on an interview conducted with long-term legal emigrants, their average annual savings amount to 5 thousands EUR.
French: Un entretien avec des travailleurs migrants de longue durée en situation régulière a révélé qu'ils économisaient en moyenne 5.000 euros par an.
English: At its 1st meeting, on 5 May, the Committee adopted the provisional agenda for its 2003 session as contained in document E/C.2/2003/1.
French: À sa 1re séance, le 5 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2003 figurant dans le document E/C.2/2003/1.
English: The new fiber is based on a double anchoring principle and is optimized for both reduced rebound and a high toughness in hardened shotcrete.
French: La nouvelle fibre est basée sur un principe de double ancrage et est optimisée pour un rebond réduit et une haute dureté du béton projeté durci.
English: We look to the 2001 United Nations Conference to produce realistic outcomes that address the issue of small arms and light weapons in a practical way, by effectively regulating the use, transfer and accumulation of small arms, which harm civilians and destabilize communities.
French: Ils espèrent qu'elle aboutira à des résultats réalistes offrant des solutions concrètes au problème des armes légères, en réglementant efficacement l'utilisation, le transfert et l'accumulation des armes légères qui font du mal aux civils et déstabilisent les communautés.
English: It stressed its resolve that the efforts of the GCC countries to alleviate this suffering within the framework of the relevant resolutions would be maintained.
French: Il a donné l'assurance que les pays du CCG poursuivraient leurs efforts pour alléger ses souffrances dans le cadre des résolutions pertinentes.
English: For example, Canadian companies will:
French: Les entreprises canadiennes pourront notamment :
English: I deeply regret the fact that socialists and liberals have run away from that compromise and chosen instead to reach a settlement with the Right.
French: Je regrette profondément que les socialistes et les libéraux se soient désolidarisés de ce compromis et qu’ils aient privilégié un accord avec la droite.
English: Further, various Aboriginal owned fishing enterprises and Fisheries Product International (FPI) have been involved in recovery initiatives related to quantifying harm.
French: De plus, diverses des entreprises de pêche autochtones et Fisheries Product International (FPI) ont pris part à des initiatives de rétablissement associées à la quantification des dommages.
English: The Republic of Somalia reaffirms its objection to any unilateral coercive measures at variance with the Charter of the United Nations and international law, while emphasizing its strong support for the principles of freedom of international trade and navigation.
French: La République de Somalie réaffirme son objection à toute mesure unilatérale coercitive non conforme à la Charte des Nations Unies et au droit international, et respecte pleinement les principes de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Taking into account expenditure trends so far in 2000 and assuming that of the amount of outstanding pledges $140,000 will be collected, the balance of resources expected to be available to INSTRAW as at January 2001 would amount to some $350,000, excluding a reserve of $200,000, which has been set aside to cover final expenditures and liabilities in the event that the Institute has to be closed down.
French: Compte tenu de la tendance des dépenses constatée à ce jour en 2000 et dans l'hypothèse ou 140 000 dollars seraient versés sur le total des contributions non acquittées, le solde qui serait disponible à l'Institut en janvier 2000 serait de quelque 350 000 dollars, non compris une réserve de 200 000 dollars prévue pour faire face aux dépenses et obligations finales au cas où l'Institut devrait fermer.
English: Step #3 Calculate gross margin.
French: Étape 3 Calculer la marge bénéficiaire brute
English: Small magic box, nice solution to travel with a lightweigh huge storage device.
French: Petit boitier magique, la solution pour partir léger avec beaucoup d'espace de stockage.
English: It should also reflect the look and feel of other communications tools being used for the promotion of the CMP. This might include a colour scheme, a logo or a catchphrase.
French: Il devrait en outre reﬂéter la présentation d’autres outils de communication utilisés pour la promotion du PGC, que ce soit par l’utilisation d’une palette de couleurs, d’un logo ou d’un slogan.
English: Departments should take note of the modifications to Datacap as shown in Annex 1 and make the requisite changes in their own procurement related databases to ensure that accurate data on contract-generated IP will be provided beginning in calendar year 2008 (to be reported by March 2009).
French: On invite les ministères à prendre note des modifications apportées à Datacap qui sont énumérées à l'Annexe 1 et à apporter les changements nécessaires à leurs propres bases de données relatives aux marchés, afin de faire en sorte de fournir des données exactes en matière de PI générée par les marchés, et ce, à partir de l'année civile 2008 (le rapport à ce sujet doit être remis en mars 2009).
English: All four Atlantic CBSCs have completed reviews of their partnership agreements, both with on-site and external partners.
French: Les quatre CSEC de la région de l’Atlantique ont examiné leurs ententes de partenariat conclues avec leurs partenaires sur place et leurs partenaires de l’extérieur.
English: WHITE JERRY Reference Number: 20-07-0071 Contract Date: 2007-09-04 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-30 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: WHITE JERRY Numéro de référence : 20-07-0071 Date du contrat : 2007-09-04 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-30 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: With respect to land, the environment chapter of the APF sets out targets for the reduction of soil erosion and an increase in soil carbon.
French: En ce qui a trait aux terres, le volet sur l’environnement du CSA établit des objectifs pour la réduction de l’érosion et l’augmentation du carbone dans le sol.
English: Some of them support database backends, auto whitelisting and other neat features.
French: Certaines utilisent des bases de données, le « listage blanc » automatique et d'autres fonctionnalités.
English: lines of sea motorways are an integral and important part of the Trans European Network for Transport.
French: Les lignes maritimes des Autoroutes de la Mer sont citées comme élément important et intégral du réseau transeuropéen de transport.
English: It is expected that departments will want to include the following information in their Departmental Classification Report, which will be used by Departmental senior management for decision-making purposes: ?
French: On s’attend à ce que les ministères incluent dans leur rapport ministériel de classification les renseignements suivants, qui seront utilisés par la haute direction dans le cadre du processus décisionnel: ?
English: He outlined challenges in his country: while water was available, the chemicals required to render it fit for human consumption were not; the electricity supply was erratic and sanitation was barely existent owing to the lack of safe water; existing structures erected to accommodate people who were subject to slum demolitions were not serviced and utilities were generally in short supply.
French: Il a décrit les problèmes auxquels était confronté son pays : bien qu'il y ait de l'eau, les produits chimiques nécessaires pour la rendre propre à la consommation humaine manquaient, l'approvisionnement en électricité était irrégulier et l'assainissement pratiquement inexistant du fait du manque d'eau potable, les structures existantes construites pour loger les personnes dont les taudis étaient voués à la démolition n'étaient pas viabilisées et les services collectifs de distributions étaient généralement insuffisants.
English: Sodium ferrocyanide addition rates were selected for inclusion in calculations on a probability basis reflecting the percentage of the market served by the corresponding source mine.
French: Enfin, les taux d'addition de ferrocyanure de sodium devant servir aux calculs ont été choisis en fonction là aussi d'une probabilité, celle-ci reflétant la part du marché détenue par la source correspondante de sels.