ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 10 action items: 7 completed or near completion, 3 in progress
French: ◦ Dix mesures : sept ont été exécutées ou sont près de l’être, trois sont en cours d’exécution
English: Mr President, the next vote is on Amendment No 33.
French: Monsieur le Président, le prochain vote porte sur l'amendement 33.
English: In the case of Silviu RoÕioru, Amnesty International urges that a prompt and impartial investigation is initiated to determine whether Carmen Rotaru or clientele and staff of the pub ''America 2000" have been subjected to intimidation and harassment in violation of Article 13 of the Convention against Torture.
French: Dans le cas de Silviu RoÕioru, Amnesty International demande instamment qu’une enquête immédiate et impartiale soit lancée afin de déterminer si Carmen Rotaru, la clientèle ou le personnel du pub « America 2000 » ont été soumis ou non à des intimidations et du harcèlement, pratiques qui violent l’article 13 de la Convention contre la torture.
English: Preparation of a new Annex on security related issues
French: c) Préparation d'une nouvelle annexe sur les questions de sécurité.
English: Families have been displaced several times while fleeing from aerial bombardment by government forces.
French: Des familles ont été déplacées à plusieurs reprises en raison des bombardements aériens des forces gouvernementales.
English: Invites the Council of the Global Environment Facility at its May 2003 meeting to adopt the Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification through Sustainable Land Management;
French: Invite le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à adopter, à sa réunion en mai 2003, le Programme opérationnel visant à prévenir et à combattre la désertification en assurant la gestion durable des terres;
English: ◦ for performing SR&ED for or on behalf of the payer;
French: ◦ ces montants se rapportent à l'exécution de travaux de RS&DE pour le payeur ou pour son compte;
English: In a certain way, one of the reasons for this is because there are few factors on which an evaluation of involvement and equity can be based.
French: D'une certaine manière on peut considérer qu'une des raisons réside dans le fait que l'on ne dispose encore que de peu d'éléments sur la manière concrète d'évaluer la participation et l'équité.
English: I believe that only one type of true baptism exists - the Biblical one.
French: Je crois qu'existe seulement un types de baptême vrai - le biblique.
English: Although market volume increased by 16 percent in 1991, the value of the market remained static, reflecting both the intensified price competition among suppliers as well as the decline in the price of copper.
French: Bien que le volume du marché se soit accru de 16 p. 100 en 1991, la valeur du marché est demeurée stable, témoignant ainsi de l'intensification de la concurrence quant au prix entre les fournisseurs et de la chute du prix du cuivre.
English: First, there are too many controlling agencies in individual Member States at the moment and they also still visit on different days.
French: D'abord, il y a actuellement un trop grand nombre d'agences de contrôle dans chaque État membre, des agences qui en outre effectuent des visites à des jours différents.
English: You can paraglide from the top of a volcano or soar over the mountains in a balloon.
French: On peut s’y baigner, faire du raft ou du canoë, pêcher dans des rivières ou des lacs poissonneux.
English: As members of the Security Council, we are aware of the responsibility delegated to us by the other Members of the United Nations in order to represent them in this important organ, entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: En tant que membres actuels du Conseil de sécurité, nous sommes conscients de la responsabilité que nous ont confiée les autres Membres de l'ONU pour les représenter dans cet important organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In doing so, my country will consider different approaches to multilateral work that could be undertaken in the future.
French: Ce faisant, mon pays examinera différentes approches des travaux à caractère multilatéral qui pourraient être entrepris à l'avenir.
English: References should be made to the previous control number of the original submission.
French: L'ancien numéro de contrôle de la présentation originale devrait être mentionné.
English: In the 1897 census in the Russian Empire there were recorded over 22 million Ukrainian speakers (compared with over 55 million Russian speakers) of which only 1,256,000 Ukrainian speakers were living in urban areas.
French: Plusieurs purges antinationalistes ont lieu entre 1929 et 1934, qui éliminent une grande partie de l’intelligentsia ukrainienne.13 De sept à dix millions d’ukrainiens ruraux sont exterminés par la faim en 1932-1933 (« Holodomor ») dans le cadre de la collectivisation, une famine forcée que le gouvernement ukrainien a récemment qualifié d’acte de génocide.
English: Many have said that - and they have been quite right to do so - but I do not take the view that we must now respond by in some way breaking off relations or by putting them on ice.
French: Nombreux sont ceux à l'avoir dit, et ils ont raison. Je ne suis cependant pas d'avis que nous devrions réagir en quelque sorte en rompant ou en gelant nos relations avec le pays.
English: Generally laws require that, in order to be eligible for patent protection, an invention must meet several criteria: (1) the invention must be new or novel; (2) it must be nonobvious (or involve an inventive step);and (3) it must be useful or industrially applicable.
French: En règle générale, pour être brevetable, une invention doit répondre à plusieurs critères : 1) l'invention doit être nouvelle ou originale; 2) elle ne doit pas être évidente (c'est-à-dire qu'elle doit impliquer une activité inventive); et 3) elle doit être susceptible d'application ou d'utilisation industrielle.
English: The technicians then pinned the seats and started to remove the breaches from most of the seat explosive devices.
French: Ils ont ensuite goupillé les sièges et commencé à retirer les culasses de la plupart des dispositifs pyrotechniques des sièges.
English: But there has been nothing for a year.
French: Mais depuis un an, plus rien.
English: (2) The Provincial Governments shall further be empowered to assign by statutory order copyright litigation that is of the competence of the Local Courts to one of such Local Courts for the jurisdictions of a number of Local Courts where it is in the interests of the administration of justice.
French: 2) Les gouvernements des Länder sont également habilités, si cela est dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, à attribuer par décret à l’un des tribunaux d’instance [ Amtsgerichte], pour le ressort de plusieurs d’entre eux, les litiges de droit d’auteur relevant des tribunaux d’instance.
English: Chrysanthemum segetum plants were grown from seeds under a 16-h photoperiod, at two different photon fluence rates (70 or 200 μmol m−2 s−1.
French: Des plants de Chrysanthemum segetum sont cultivés en photopériode de 16 h sous deux éclairements différents (70 ou 200 μmol m−2 s−1).
English: Improving Employment Opportunities in Pacific Island Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Improving Employment Opportunities in Pacific Island Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente E.08.II.F.12).
English: These measures include enhanced human resource management, employment equity, employee retention and well-being, and policies that accommodate the diverse needs of Library employees.
French: Ces mesures comprennent une meilleure gestion des ressources humaines, la conservation et le bien-être des employé(e)s et l'élaboration de politiques adaptées aux besoins variés du personnel de la Bibliothèque.
English: States parties should indicate when presenting their reports the provisions of their criminal law which penalize torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, specifying the penalties applicable to such acts, whether committed by public officials or other persons acting on behalf of the State, or by private persons.
French: Les États parties devraient indiquer, lorsqu'ils présentent leurs rapports, les dispositions de leur droit pénal qui répriment la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en précisant les sanctions applicables à de tels actes, qu'ils soient commis par des agents publics ou d'autres personnes agissant comme tels ou par des particuliers.
English: UNFCU ATM/Bancomat services include balance inquiries, transfers, and cash withdrawals.
French: Les sept guichets permettent d'effectuer des demandes de position, des virements et des retraits en espèces.
English: Health Canada monitors the concentrations of various chemicals, including PBDEs, in foods in its ongoing Total Diet Study surveys.
French: Santé Canada surveille les concentrations de divers produits chimiques dans les aliments, notamment les EDPB, au cours des enquêtes qu'il mène actuellement dans le cadre de l'Étude sur l'alimentation totale.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 126)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 126 de l'ordre du jour)
English: Six differences which EC and MOE can address in a short time frame or are currently on the table for consideration by the MOE OnAir working group and the NPRI WG Group 2:
French: Six différences qu'EC etleMOE peuvent aplanir en peu de temps ou qui sont actuellement étudiées par le groupe de travail OnAir du MOE et le GT de l'INRP. Groupe 2 :
English: Enterprises may be obliged to disclose certain key employee rights and mechanisms for protecting the rights of employees in the workplace.
French: Les entreprises peuvent être obligées de divulguer une information sur certains droits fondamentaux de leurs employés et sur les mécanismes de protection des droits des employés sur le lieu de travail.
English: Procurement Officer (Ref.: 730) Document(s) 13 of 27
French: Concours : agent d'approvisionnement (h/f) (référence 730) Document(s) 13 de 27
English: - A guilty verdict and the application to a juvenile of compulsory educational measures, a criminal punishment or a suspended conviction are possible only on the basis of a court decision, etc.
French: - déclaration de culpabilité, application au mineur de mesures éducatives contraignantes, d'une mesure pénale ou d'une condamnation avec sursis uniquement sur la base d'une décision du tribunal, etc.
English: C-40, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated August 31, 1987, with respect to a request for a redetermination pursuant to section 46 of the Customs Act.
French: C-40, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, datée du 31 août 1987, concernant une demande de réexamen déposée en vertu de l'article 46 de la Loi sur les douanes.
English: The Registrar's powers of investigation are still very limited, and he or she still does not have independence of the government of the day.
French: Les pouvoirs d'enquête du registraire sont encore très limités. De surcroît, la personne qui occupe ces fonctions dépend toujours du gouvernement en place.
English: • the launching of the European employment strategy, which has led to regular discussions between the Employment Committee and the social partners, and within the Standing Committee on Employment;
French: • le lancement de la stratégie européenne pour l'emploi qui a entraîné des discussions régulières entre le comité de l'emploi et les partenaires sociaux ainsi qu'au sein du Comité permanent de l'emploi;
English: It would be unforgivable to be on the North shore and not go to Paraty, since it is a rare example of a well kept harbour city from the time when Brazil was a Portuguese colony (XVIII century).
French: Il serait impardonnable de fréquenter le littoral nord et ne pas connaître Paraty qui est un rare exemple de ville portuaire de l'époque coloniale du XVIIIè siècle encore bien conservée aujourd'hui.
English: Otherwise, it was noted, the Model Law would become less flexible and could give rise to possibly frivolous protests on the basis of non-compliance with publicity requirements.
French: Autrement, a-t-il été noté, la Loi type deviendrait moins souple et pourrait donner lieu à d'éventuelles protestations abusives motivées par le non-respect des obligations en matière de publicité.
English: Traffic Information (TI) is provided by traffic images.
French: Ces informations se présentent sous forme d'images.
English: The foundations will be in place by the end of 2007 for the Integrated Internal Control Framework to begin to have the planned impact on assurance.
French: A l'avenir ce modèle devrait permettre de sensibiliser plus largement aux structures de contrôle et aux sources d'assurances, d'identifier avec plus de précision les faiblesses et de définir les améliorations nécessaires.
English: We must also achieve recognition for the precautionary principle at European and international level, and make progress in the labelling and trackability of genetically modified organisms.
French: Nous devrons aussi faire reconnaître, sur le plan européen et international, le principe de précaution et progresser en matière d'étiquetage et de traçabilité des organismes génétiquement modifiés.
English: There are a number of databases of differing size and complexity which are used by the secretariat and made available on the website: “Timber” (production and trade of forest products), FRA (forest resources) “H3” (forestry assistance to countries in transition), prices, EFSOS (data used for EFSOS, by country, to be posted shortly).
French: Plusieurs bases de données, qui diffèrent de par leur taille et leur complexité, sont utilisées par le secrétariat et affichées sur le site Web: Timber (bois − production et commerce des produits forestiers), FRA (ressources forestières), H3 (assistance forestière aux pays en transition), Prices (prix), EFSOS (données utilisées pour l'étude EFSOS, par pays, affichées prochainement).
English: On the other hand, if we approve the authorisation procedure today, there is a considerable risk that we will have been duped, if, tomorrow, we find that the moratorium is lifted on the sly - something that the Commission would love to see.
French: En revanche, si nous approuvons aujourd'hui la procédure d'autorisation, nous risquons fort de nous retrouver floués si, demain, le moratoire est levé en catimini, comme la Commission en meurt d'envie.
English: To facilitate the process, table I of the UNFCCC guidelines was appended to assist countries in providing information in that format.
French: Pour faciliter la chose, le tableau I des directives FCCC était joint en appendice pour aider les pays à fournir des renseignements selon cette présentation.
English: I think it is a good thing that, today, we have turned to this issue in the forum of the European Parliament.
French: Je pense qu'il est bon que nous nous penchions aujourd'hui sur cette question dans l'enceinte du Parlement européen.
English: Toadlets spend the first period of their terrestrial life within the riparian area, eventually dispersing upland.
French: Les jeunes crapauds passent la première période de leur vie terrestre dans les zones riveraines pour se déplacer ensuite vers les terres.
English: The proteome unlike the genome is dynamic and protein expression and modification varies with cell type and in space and time.
French: Contrairement au génome, le protéome est une entité dynamique et l’expression et la modification des protéines varie suivant le type de cellule et en fonction de l’espace et du temps.
English: You can book an appointment by calling the applicable 1-800 enquiries lines.
French: Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant au service de demandes de renseignements 1-800 approprié.
English: The Impact on the Consumer What has been the impact of the drive towards an EU-wide single market on the individual consumer of financial services?
French: Sur le marché de détail, les prix diffèrent grandement entre États membres pour les comptes courants et les opérations personnelles sur capital.
English: Atlantic Region Manitoba and Saskatchewan Region Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564 Facsimile: (902) 426-6659 391 York Avenue, Suite 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Telephone: (204) 983-4764 Facsimile: (204) 983-5325 Quebec Region Alberta and Northwest Territories Region Complexe Guy Favreau, East Tower Suite 202 200 René Lévesque Blvd.
French: Région de l'Atlantique Région du Manitoba et de la Saskatchewan Centre Maritime, Bureau 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-9564 Télécopieur : (902) 426-6659 391, avenue York, Bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone : (204) 983-4764 Télécopieur : (204) 983-5325 Région du Québec Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Complexe Guy Favreau, Tour Est Bureau 202 200, boul.
English: [59] One must be mindful of the proper role of an Appeal Board.
French: » [59] Il faut se souvenir du rôle que doit exercer un Comité d’appel.
English: The Committee of Ministers has just submitted a draft Convention on action against trafficking in human beings to the Assembly for opinion.
French: Le Comité des Ministres vient de soumettre pour avis à l’Assemblée le projet de Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As there are sixteen major ethnic groups in Liberia, there are sixteen types of Customary Laws.
French: Comme il y a 16 grands groupes ethniques au Libéria, il existe 16 formes de droit coutumier.
English: That is why we later on reached the peace agreement in Lusaka, though at later stages it became difficult to have it implemented.
French: C'est pourquoi, par la suite, nous avons conclu l'Accord de paix à Lusaka, même si ultérieurement il s'est avéré difficile de le faire appliquer.
English: CONCLUSIONS AND PROPOSED FOLLOW-UP
French: CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS DE SUIVI
English: These amounts are expected to be funded by appropriations in future years as they are paid.
French: Le solde restant de 44 058 $ pour l'exercice 2007-2008 sera consacré aux contrats de location-exploitation.
English: It is not enough for cities to be committed in principle. The necessary resources must also be available in order that the project can achieve its aims.
French: Toutes ces activités doivent être suivies (voir condition C.2) mais, plus spécifiquement, il est nécessaire d’élaborer un rapport ou une «étude de cas» concernant la contribution du programme Villes-santé au but prioritaire sélectionné compte tenu de la situation locale.
English: Illiteracy rate among persons aged 10 years and over: 38.6 per cent in 1996, as compared with 49.6 per cent in 1986.
French: Taux d'analphabétisme parmi les personnes âgées de 10 ans et plus: 38,6 % en 1996, contre 49,6 % en 1986.
English: Presentation of the Governor General's Literary Awards and Art Matters devoted to freedom of expression December 11, 2006 - News Release
French: Remise des Prix littéraires du Gouverneur général et le Point des arts consacré à la liberté d'expression le 11 décembre 2006 - Communiqués
English: Upon completion of its hearings and deliberations, the Finance Committee will report to the Minister of Finance on the broad public interest issues that are raised by the proposed mergers.
French: Une fois ses audiences et ses délibérations terminées, le Comité permanent des finances présentera un rapport au ministre des Finances au sujet des questions générales d'intérêt public soulevées par les projets de fusion.
English: Mr. Carpenter is charged with 10 counts of distributing infringing copies of a work and one count of making for sale an infringing copy of a work.
French: M. Carpenter fait face à 10 chefs d'accusation relatifs à la distributiond'exemplaires contrefaits d'une œuvre et à un chef relatif à la fabricationd'un exemplaire contrefait d'une oeuvre dans le but de le vendre.
English: DECISION MAKING This factor is used to measure the difficulty and importance of the work.
French: PRISE DE DÉCISIONS On emploie ce facteur pour mesurer la difficulté et l'importance du travail.
English: Some grievances are still pending, and in a number of cases policy recommendations have been made.
French: Certains dossiers n'ont pas encore été réglés et, en ce qui concerne un certain nombre d'affaires, le BMI a formulé des recommandations tendant à modifier la politique des pouvoirs publics.
English: Some improvement may be on the way at last.
French: Néanmoins, la situation serait peut-être à la veille de s'améliorer enfin.
English: On the education side of the initiative, it's expected that more than 200,000 professional drivers ― of heavy trucks, buses, construction and other vehicles ― will receive training in energy efficient vehicle operating techniques over the next four years.
French: En ce qui a trait au volet éducatif de l'initiative, plus de 200 000 conducteurs professionnels (véhicules lourds, autobus, camions de construction et autres véhicules) recevront au cours des quatre prochaines années une formation sur des techniques éconergétiques pour la conduite et l'entretien de leurs véhicules.
English: What I do see, however, is that the OSCE, the IOM, the Council of Europe, the Commission and Parliament are all coming up with sound proposals.
French: Je constate que l'OSCE, l'OIM, le Conseil de l'Europe, la Commission, le Parlement formulent tous des propositions intéressantes.
English: The Office of Internal Oversight Services met with Committee of Permanent Representatives members in order to gauge their level of satisfaction with (b) and (c) above.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a rencontré des membres du Comité des représentants permanents pour déterminer s'ils étaient satisfaits des services visés en b) et c) ci-dessus.
English: *PRESCRIBER *LICENSE OR PROVINCIAL/TERRITORIAL BILLING NUMBER *PRIOR APPROVAL NUMBER (IF ITEM REQUIRES A PRIOR APPROVAL) *PROVIDER/SUPPLIER NAME AND ADDRESS *PROVIDER/SUPPLIER NUMBER IF CLIENT IS UNDER ONE YEAR OF AGE AND NOT REGISTERED, PLEASE PROVIDE PARENT'S INFORMATION.
French: *PRESCRIPTEUR *NUMÉRO DE PERMIS OU DE FACTURATION PROVINCIALE/TERRITORIALE *NUMÉRO D'AUTORISATION PRÉALABLE (SI L'ARTICLE NÉCESSITE UNE AUTORISATION PRÉALABLE) *NOM ET ADRESSE DU FOURNISSEUR *NUMÉRO DU FOURNISSEUR *SI LE BÉNÉFICIAIRE À MOINS D'UN AN ET N'EST PAS INSCRIT, VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUR UN DES PARENTS.
English: So I’m quite pleased to find out that the “Window” menu offers to move the inspector panel to a… panel.
French: Je suis donc plutôt content de découvrir que le menu “Window” propose de transformer le tiroir en palette flottante.
English: Whenever the Rotary emblem is used for a project, program, or activity not under the exclusive control of RI or The Rotary Foundation, the name of the participating club(s), district(s), or other Rotary Entity should also be used in addition to the Rotary emblem and should appear in close proximity to and equal prominence with the Rotary emblem.
French: Les clubs ou les districts lançant des activités, actions ou programmes qui ne sont pas sous le contrôle exclusif du Rotary International ou de la Fondation doivent obligatoirement faire figurer leur nom, numéro de district ou le nom de l’entité rotarienne au côté de l’emblème du Rotary qui doit être de même taille.
English: We need to have a clear signal, President-in-Office, when you meet the day after tomorrow.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons besoin d’un signal clair lorsque vous vous rencontrerez après-demain.