ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation Strategies An Examination of Current Federal and Provincial Innovation Strategies This section considers the recent two-pronged federal innovation strategy, released in 2002, in light of what has been discussed so far.1 The ﬁrst part, Knowledge Matters, focuses on skills and learning, while the second part, Achieving Excellence, concentrates more on science and research capacities.2 After unveiling the strategy, Industry Canada launched a series of regional innovation summits across the country, which served as public consultations to guide a revised national strategy and to develop policies.
French: Voir A. Cornford, Innovation et commercialisation au Canada atlantique, rapport préparé pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Moncton, 2002, p.
English: You should also provide any other information that may lead to the quick discovery of the location of your child.
French: Fournissez-lui aussi tout autre renseignement qui pourrait permettre de localiser rapidement votre enfant.
English: Since 1993, SLE results have been valid for an indeterminate period and for as long as the employee occupies the same position.26 Hence, it is the responsibility of the deputy head to ensure that the employee continues to meet the language requirements of the position and, in case of doubt, the deputy head may, at his discretion, request that the employee take another SLE test.
French: Depuis 1993, les résultats d'ELS sont valides pour une période indéterminée et tant que l'employé occupe le même poste26 De ce fait, il incombe à l'administrateur de s'assurer que l'employé continue de satisfaire aux exigences linguistiques de son poste et, en cas de doute, l'administrateur peut, à sa discrétion, demander que l'employé subisse un nouveau test d'ELS.
English: Canada Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; Newfoundland Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; and Nova Scotia Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations New regulations that are acceptable to the accord area provinces regarding qualification of Offshore Installation Managers.
French: Règlement concernant les chargés de projets responsables d'installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière au Canada; Règlement concernant les chargés de projets responsables d'installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement concernant les chargés de projets responsables d'installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Élaboration d'un nouveau règlement visant la qualification des gestionnaires d'installations extracôtières, qui soit acceptable pour les provinces des régions assujetties aux Accords de mise en oeuvre.
English: Thank you very helpful coincidence tipsnya again I also make the web even though his sales letter has not been launched, could help you pack for a correction 'www.rahasiapriasejati.com'.
French: Je vous remercie très utile tipsnya coïncidence à nouveau je fais aussi le Web, même si sa lettre de vente n'a pas été lancé, pourrait aider à faire vos bagages pour une correction "www.rahasiapriasejati.com.
English: Landlocked developing countries welcome the adoption of the work programme on small and vulnerable economies to examine issues pertaining to the trade of small economies, as the General Assembly in its resolution 59/245 recognized landlocked developing countries as small and vulnerable economies which are among the poorest of developing countries because of lack of access to the sea, long distance from world markets and high transport and trade transaction costs.
French: En effet, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/245, a reconnu que l'économie des pays en développement sans littoral était fragile et très peu développée, et que ces pays étaient parmi les pays en développement les plus pauvres, car ils n'avaient pas d'accès à la mer, étaient très éloignés des marchés mondiaux et devaient acquitter des coûts élevés de transport et de transaction commerciale.
English: Under-Secretary-General Holmes gave us a particularly cogent briefing at the outset, for which Canada is very appreciative.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, nous a donné un exposé particulièrement pertinent au début de ce débat, dont le Canada le remercie.
English: Below is an example of it being used on birch bark.
French: Ci-dessous se trouve une illustration de son usage sur une écorce de bouleau.
English: We enjoyed the convienience of the hotel. We wanted to take the "Sound of Music" tour and the staff made arrangements for us to be picked up right at the hotel.
French: Staff was very helpful, room was a triple and nice.
English: We believe that, as was said at the last 661 Committee meeting, it is urgent that there be a plan to accelerate the process of renegotiating financial amendments to those contracts.
French: Dans ce contexte, il nous semble que, comme cela a été dit lors de la dernière session du Comité 661, un plan d'urgence pour accélérer ce processus de renégociation des amendements financiers de ces contrats s'impose.
English: However, where the final value of a prize in a contest is dependent upon the location in Canada of the winner, for example where the prize is a trip from the winner's residence to a foreign destination, the inclusion of a few representative examples or of the range of possible values of the prizes would meet the requirements of the section.
French: Cependant, lorsque la valeur finale du prix d'un concours dépend du lieu de résidence du gagnant au Canada, par exemple un voyage à l'étranger à partir de la résidence du gagnant, le fait d'inclure quelques exemples représentatifs ou l'échelle des prix possibles pourrait satisfaire aux exigences de l'article.
English: Pursuant to the Rules, Guizhou, Gansu, Sichuan, Hainan and other provinces have also formulated their local supporting rules.
French: Au titre de ces règles, le Guizhou, le Gansu, le Sichuan, le Hainan et d'autres provinces ont également promulgué leurs règlements complémentaires.
English: • Regional Strategic Initiatives program – terminated March 31, 2007
French: • Programme Initiatives régionales stratégiques – a pris fin le 31 mars 2007
English: Usually the process begins with an expropriating authority looking for a portion of a reserve for a specific purpose (usually highway purposes or other works of public utility), and therefore requesting a Section 35 Transaction for reserve land.
French: L'agent des terres doit fournir dès que possible à l'autorité expropriante et à la Première nation une copie de ce Rapport sur le statut foncier et la documentation à l'appui.
English: But it can be also prepared on the web.
French: Mais cela peut aussi être préparé à la maison en navigant sur le web.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Mr. Eliasson for his briefing on the latest developments in the political process in Darfur, Sudan.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation remercie M. Eliasson de son exposé sur l'évolution de la situation concernant le processus politique au Darfour (Soudan).
English: All this cannot be achieved while reducing States' contributions to the Community budget.
French: Tout cela est impossible si l'on réduit les contributions des États au budget communautaire.
English: We also congratulate Mr. Hassan Bubacar Jallow on his appointment as the new Prosecutor of the ICTR.
French: Nous félicitons d'autre part M. Hassan Bubacar Jallow pour sa nomination à la fonction de Procureur du TPIR.
English: A United States Government Orbital Debris Workshop for Industry was held in Houston, Texas, from 27 to 29 January 1998 to present those standard practices to the aerospace community.
French: Du 27 au 29 janvier 1998, le Gouvernement des États-Unis a organisé à Houston (Texas) un atelier sur les débris orbitaux afin de présenter les pratiques standard à la communauté aérospatiale.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it draft decision III recommended by the Committee,3 entitled “Suspension of consultative status”.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision III recommandé par le Comité3, intitulé « Suspension du statut consultatif ».
English: Media Accreditation Media representatives planning to cover the Finance Ministers Meeting must be accredited and hold a media identification badge to have access to the facilities.
French: Accréditation des médias Les représentants des médias qui prévoient couvrir la réunion des ministres des Finances doivent être accrédités pour avoir accès au site.
English: This development phase consisted of interactions with country technical partners in both the health and statistics communities (ministries of health, national statistics offices).
French: Cette phase de conception s'est composée d'interactions avec les partenaires techniques nationaux des domaines de la santé et des statistiques (ministères de la santé et bureaux de statistique nationaux).
English: In those locations where the civilian contractor falls under the FSO for FS matters, the contractor shall follow the wing FS Program. appOintment Of fsO speCialist 2.
French: Aux endroits où l’entrepreneur civil relève de l’OSV en ce qui a trait aux questions de SV, l’entrepreneur doit respecter le programme de SV de l’escadre. n�min�ti�n d’Un s�éci��ist� �n sv 2.
English: • Indoor Environment Quality
French: • Qualité de l'environnement intérieure
English: One question, there is a universe where Turles was able to defeat the Z-Fighters, eated all the fruits from the Tree of Might, killed Freeza, and contiunued his journey to create more trees and eat more fruits?
French: je pense pas que vegetto et broly soit la finale.a mon avis en finale y au ra au moins le buu qui a absorbé tout ce qui vit sur l univers.ce qui veut dire tous les nameks et tout les grands guerriers qu on connait.En plus qui sait? il a peut etre absorbé goku et vegeta sous leur fusion en vegetto,qui sait?
English: For all those reasons, Peru strongly supports the negotiation by the General Assembly of a legal instrument to identify and trace small arms and light weapons and congratulates you, Mr. President, on having convened this meeting.
French: C'est la raison pour laquelle le Pérou appuie fermement les négociations, par l'Assemblée générale, d'un instrument juridique qui permettrait d'identifier et de tracer les armes légères.
English: A Revolving Fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund up to a stipulated limit.
French: Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente ou continue donnée par le Parlement en vue d’effectuer des paiements sur le Trésor jusqu’à concurrence d’une limite déterminée.
English: The right of the citizens of Moldova to change their place of residence and of work in favour for any other place outside the borders of the Republic of Moldova is guaranteed by article 15, paragraph 1 of the Law on the process of migration No.
French: Le droit des ressortissants moldoves de changer de lieu de résidence et de travailler dans n'importe quel autre lieu à l'extérieur des frontières de la République de Moldova est garanti à l'article 15, paragraphe 1 de la loi sur les migrations n° 418-XII adoptée par le parlement le 19 décembre 1990.
English: Website promotion of three WATER packages of CANUSA to Ontario. In fall 2008:
French: Le site Web fait la promotion de trois forfaits axés sur l’EAU, à destination de l’Ontario, offerts par CANUSA.
English: A review of the CINCW in 2004 resulted in some recommendations for ways to strengthen the work of the organization and to improve the ways it can work.
French: Un examen du Conseil réalisé en 2004 a permis d'élaborer des recommandations concernant les moyens de renforcer son activité et d'améliorer son fonctionnement.
English: • In this section Sublocation Codes
French: • Dans cette section Codes Secondaires
English: In the last decade, world leaders have been working tirelessly in different forums to redefine and address the myriad challenges that characterize the so-called new order.
French: Au cours de la décennie écoulée, les dirigeants du monde ont oeuvré inlassablement dans différentes enceintes à la redéfinition et au règlement des innombrables défis qui caractérisent le soi-disant nouvel ordre.
English: This is the department’s accountability document intended for Parliamentary and Public scrutiny.
French: Elles peuvent également comprendre les rajustements prévus découlant de mesures budgétaires.
English: Ms. Shin wished to know if the Government intended to take action on domestic legislation that enshrined discrimination, since international treaties took precedence over domestic law.
French: Mme Shin souhaite savoir si le Gouvernement a l'intention de concrétiser la notion de discrimination dans la loi nationale, étant donné que les traités internationaux l'emportent sur le droit interne.
English: Since the last report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (A/HRC/4/6), some progress has been made in the implementation of the Act to Establish the Truth and Reconciliation Commission of Liberia.
French: Depuis le dernier rapport de l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria (A/HRC/4/6), des progrès ont été faits dans l'application de la loi visant à établir la Commission Vérité et Réconciliation du Libéria.
English: Personal Monitoring measures the concentration of fibres in the operative’s breathing zone.
French: Le contrôle personnel mesure la concentration des fibres dans la zone de respiration de l'opérateur.
English: Habitat stewardship activities under consideration include:
French: Voici les mesures d’intendance envisagées :
English: Generally the home organization will continue to administer the employee pay records and to cover the employee’s salary each pay period.
French: Par conséquent, elle facture à l’organisation d’accueil les salaire et traitements.
English: 2977th meeting Reservations to treaties
French: 2977e séance Réserve aux traités
English: Fortunatly the waiter had an other pot with decent coffee.
French: The rooms were very clean and basic, but perfectly adequate and cool. The showers were excellent.
English: Economically , communities benefit from additional marine activity, tourism, and spin-off employment.
French: Les chercheurs examinent présentement les avantages que présentent les récifs pour l’écosystème marin dans son ensemble.
English: Land values in Saskatchewan are some of the lowest in Canada and sellers seem reluctant to reduce prices.
French: La valeur des terres agricoles de la Saskatchewan est parmi les plus basses au pays et les vendeurs hésitent à réduire les prix.
English: If you have forgotten your password click here.
French: Si Vous avez oublié Votre mot de passe cliquer sur ici.
English: When the Consumer exerts his rights of withdrawal from the contract in the manners indicated by section 4) and by section 5) or when the tourism package is cancelled before departure for reasons out of the control of the Organizer, the Consumer has the right to an equivalent or superior tourism package without payment of a price supplement, or a package of lesser value with receipt of the difference in price; alternatively he must receive within 7 working days of the withdrawal or cancellation the amount of money that has already been paid.
French: Lorsque le consommateur annulle le contract dans les cas indiqués aux commas 4) et 5) ou le voyage est annullé avant le départ, faute de l'Organisateur, il aura droit à un autre voyage de qualité equivalente ou supérieure, sans supplément de prix, où de qualité inférieure avec restitution préalable de la différence de prix, ou bien lui serà remboursée la somme versée entre 7 jours ouvrables du moment de l'annullation.
English: Moreover, the carnage and destruction are perpetuating a cycle of violence that threatens to completely destabilize the situation and derail the fragile peace process.
French: En outre, le carnage et la destruction perpétuent un cycle de violence qui menace de déstabiliser complètement la situation et de faire avorter le fragile processus de paix.
English: The DRF used the Pretty Good Privacy (PGP) algorithm to encrypt the information prior to transmission through a File Transfer Protocol (FTP) or an e-mail.
French: L'ORD utilisait le système de sécurisation de l'information PGP (Pretty Good Privacy) pour chiffrer les données avant de les transmettre au moyen d'un protocole de transfert de fichier (FTP) ou par courrier électronique.
English: The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement 2.
French: Le programme-cadre contribue à promouvoir la compétitivité et le potentiel d'innovation de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée dont le développement durable repose sur une croissance économique équilibrée, sur une économie sociale de marché très compétitive assurant un niveau de 1
English: A kitchen with selected dishes and fresh products.
French: Une cuisine avec des plats choisis et fournis avec les produits de la glacière.
English: It was observed that 96 per cent of the funding of the budget of the United Nations Environment Programme came from extrabudgetary resources, and that the UNEP Governing Council decided on the programme of work financed from extrabudgetary resources.
French: Il a été dit que 96 % des crédits dont disposait le Programme des Nations Unies pour l'environnement provenaient de ressources extrabudgétaires et que c'était le Conseil d'administration du Programme qui se prononçait sur le programme de travail financé par prélèvement sur les ressources extrabudgétaires.
English: In the fiscal year 2000-2001, Stanford executed over 130 licenses.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, Stanford a signé plus de 130 licences.
English: S/Agenda/5386 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5386 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre l'unique orateur au titre des explications de position.
English: Revitalizing Management and Business Practices The National Archives will take action to renew itself as an alliance of professionals who work within an exciting and innovative workplace, by providing training and professional development, and implementing recruitment initiatives; by ensuring that all facilities used by the Archives can accommodate the evolving needs of staff, of archival service and of clients; and by inviting management and staff to participate in a results-based approach to planning, managing and to service delivery throughout the organization.
French: Revitaliser notre façon de gérer et de fonctionner Les Archives nationales prendront des mesures pour se renouveler en tant que regroupement de professionnels oeuvrant dans un milieu de travail à la fois stimulant et innovateur. Pour atteindre cet objectif, elles mettront sur pied des initiatives de formation, de perfectionnement professionnel et de recrutement, elles veilleront à ce que toutes les installations utilisées par les Archives puissent s'adapter aux besoins changeants du personnel, du service d'archives et des clients, et elles inviteront tous les gestionnaires et les employés à participer à une stratégie de planification, de gestion et de prestation des services axée sur les résultats, et ce, à tous les niveaux de l'organisation.
English: The luxurious Boscolo Hotel Carlo IV featuring a superb indoor pool can be found in the centre of Prague, right next to Wenceslas Square, housed in a historic building with unique charm.
French: Le Boscolo Carlo IV Luxury Hotel est un établissement luxueux qui dispose d'une superbe piscine intérieure. Il se trouve dans le centre de Prague, juste à côté de la place Wenceslas.
English: By 2003, reduce manufacturing and delivery costs of wind turbine blades and control systems by 10%.
French: 100 les coûts de fabrication et de livraison des pales d’éolienne et des systèmes de contrôle.
English: This study examined the relative ability of cannabis and tobacco smoke condensates to induce cytogenetic damage, measured as micronuclei (i.e., fragments or whole chromosomes packaged separately from the nucleus), in a murine lung epithelial cell line (FE1 cells).
French: La présente étude a examiné la capacité relative de condensats de fumée de tabac et de cannabis à induire des lésions cytogénétiques, mesurées par le nombre de micronoyaux (fragments de chromosomes ou chromosomes entiers réunis en dehors du noyau), dans une lignée de cellules épithéliales pulmonaires de souris (cellules FE1).
English: Ontario's competitive advantages include its natural resources, modern transportation system, large, well-educated labour force, reliable and relatively inexpensive electrical power, and proximity to key U.S. markets: less than a day's drive puts Ontario's products within reach of 120 million American consumers.
French: Dominée par l'industrie de la fabrication, la province offre de nombreux avantages concurrentiels : d'abondantes ressources naturelles, un réseau de transport moderne, une imposante main-d'œuvre fort bien scolarisée, un réseau de production d'électricité fiable et relativement peu dispendieux de même que la proximité des principaux marchés américains.
English: The rate of the pension is paid as a fixed percentage of the average wage, according to the composition of the family: A widow or widower with one child receives 16% of the wage; an additional 7.5% is paid for each additional child.
French: Le taux de la pension représente un pourcentage fixe du salaire moyen, selon la composition de la famille : une veuve ou un veuf avec un enfant reçoit 16% du salaire ; 7,5% de plus sont versés pour chaque enfant supplémentaire.
English: Costa Rica was already implementing an integrated national development policy which made use of all the potential of information technology, with excellent results.  Its growth of 8.3 per cent in 1999 had been driven mainly by the high technology sector, with exports of computer chips accounting for 38 per cent of total national exports.
French: Le Costa Rica applique déjà une politique intégrée de développement national exploitant tous les atouts de l'informatique avec d'excellents résultats : sa croissance de 8,3 % en 1999 a pour principal moteur le secteur de la haute technologie et les exportations de puces électroniques représentent 38 % du total des exportations nationales.
English: This new requirement stipulated that in order to meet funding eligibility requirements the proposed program had not only to meet a higher point count (10 out of 10), but also be "distinctively Canadian" by meeting four Essential Requirements (ERs).
French: Cette nouvelle exigence stipulait que pour être admissible au financement, l'émission proposée devait non seulement obtenir 10 points sur 10, mais également être « spécifiquement canadienne » en satisfaisant à quatre exigences essentielles dont il sera question plus loin dans cette section.
English: In most cases, the way we treat our employees is mirrored on the sales floor when we see our staff dealing with customers.
French: Généralement, la manière dont les employés traitent la clientèle reflète le traitement qu'ils reçoivent eux-mêmes de la par de la gestion.
English: This will commonly arise because, although both parties are working together on the same project, each party may have individual goals and associated Technological or Scientific Uncertainty and/or Technological or Scientific Advancement.
French: Cette situation est courante puisque même si les deux parties travaillent ensemble à un même projet, chacun peut avoir des visées distinctes quant aux avancements technologiques ou scientifiques et aux incertitudes connexes.