ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-09 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,797.25 Call-up against a standing offer - EZ107-030001/003/VIC 2005-03-09 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,431.54 Call-up against a standing offer - EZ107-030001/003/VIC 2005-03-09 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,019.76 Call-up against a standing offer - EZ107-030001/003/VIC 2005-03-09 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,829.69 Call-up against a standing offer - EZ107-030001/003/VIC 2005-03-09 STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 440 Education - elementary, secondary, college, university and special $11,504.19
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-09 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 797,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030001/003/VIC 2005-03-09 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 431,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030001/003/VIC 2005-03-09 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 019,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030001/003/VIC 2005-03-09 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 829,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030001/003/VIC 2005-03-09 STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial 11 504,19 $
English: It can improve the quality of life by providing new medicines, new tools for health surveillance and diagnosis, new foods, and solutions to problems as significant as climate change. 
French: Elle peut améliorer la qualité de vie par la production de nouveaux médicaments, de nouveaux outils de surveillance de la santé et de diagnostic, de nouveaux aliments, et en offrant des solutions à des problèmes importants comme les changements climatiques.
English: • Reference services biblionet@statcan.ca
French: • Services de référence biblionet@statcan.ca
English: Permanent Court of Arbitration 44 - 47 13  Paragraphs Page
French: Règlements facultatifs de la Cour permanente d'arbitrage applicables à l'arbitrage des différends concernant les ressources naturelles et/ou l'environnement 44 − 47 13
English: In that context, the United Nations Register of Conventional Arms is a key instrument.
French: Dans ce contexte, le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies constitue un instrument clef.
English: You can find out whether a device is licensed for sale in Canada or if the device has been recalled by visiting Health Canada's Web site.
French: Pour savoir si un produit est homologué au Canada ou s'il a fait l'objet d'un retrait, consultez le site Web de Santé Canada.
English: Click to see a larger version (54K) Toronto Mechanics' Institute, (elevation facade) J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (54ko) Mechanics' Institute de Toronto (élévation avant) Collection J. C. B. and E. C. Horwood Code de référence :
English: Information received or an act, such as seizure of assets, undertaken on the basis of these requests can be used in Czech criminal proceedings if the information was obtained or the acts undertaken in compliance with the laws of the requested country or the laws of the Czech Republic.
French: Les informations reçues ou les actions — comme une saisie d’avoirs — exécutées dans le cadre de ces demandes peuvent être invoquées dans le cadre d’une procédure pénale tchèque à condition d’avoir été obtenues ou exécutées conformément à la législation de l’Etat requis ou de la République Tchèque.
English: All these things and many more are possible through video surveillance.
French: Toutes ces choses et beaucoup plus sont possibles par la surveillance visuelle.
English: Ad Annex 4, the appendix
French: Annexe 4, appendice
English: 4.1 Inquiries regarding the content of this Bulletin should be directed to Marg Bambrick (819) 956-2058, or Adèle Gervais (819) 956-2096 of the Compensation Advisory Group.
French: 4.1 Toutes demandes de renseignements sur le contenu de ce bulletin devraient être adressées au groupe consultatif en rémunération, Marg Bambrick (819) 956-2058, ou Adèle Gervais (819) 956-2096.
English: A client with unstable angina or MI is at risk of more ischemia if not managed appropriately in flight.
French: Un client présentant une angine instable ou un IM risque de voir son ischémie s'aggraver s'il n'est pas pris en charge adéquatement durant le vol.
English: Recalling also its resolution 53/152 of December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: An agreement may also address the situation in which one court later approves an additional agreement with a court of a different jurisdiction, requiring the court involved in only the initial agreement to honour the additional one to the extent permitted by its laws and consistent with the principles of comity and cooperation.
French: Un accord peut également régir la situation où un tribunal approuve ultérieurement un accord supplémentaire avec un tribunal d'un autre État, en faisant obligation au tribunal concerné uniquement par l'accord initial de respecter l'accord supplémentaire dans la mesure où ses lois le permettent et en conformité avec les principes de courtoisie internationale et de coopération.
English:    Mr President, Mr De Rossa, the Commission has read the report on the activities of the Ombudsman for the year 2003 with great interest.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, c’est avec intérêt que la Commission s’est penchée sur le rapport d’activité du médiateur pour l’année 2003.
English: The Weber report is the result of a difficult compromise, in the course of which Parliament has been able to ensure that a good number of humanitarian and human rights viewpoints have been incorporated in the text.
French: Le rapport Weber est le fruit d'un compromis difficile, au cours duquel le Parlement a pu assurer que bon nombre de points de vues humanitaires et des droits de l'homme seraient intégrés au texte.
English: In six other cases, CNDP ex-combatants informed the Group that their commanding officer had told them that they were receiving support from Rwanda; several of them saw small formed Rwandan units enter the Democratic Republic of the Congo in support of CNDP;
French: Dans six autres cas, des anciens combattants du CNDP ont dit au Groupe tenir de la bouche même de leur commandant qu'ils étaient appuyés par le Rwanda; plusieurs d'entre eux ont vu de petites unités formées de l'armée rwandaise pénétrer en République démocratique du Congo pour venir en aide au CNDP;
English: It was greater in open than in more densely covered habitats, which may reflect greater risk due to conspicuousness and (or) a greater distance to refuge.
French: La distance est plus grande dans les habitats ouverts par comparaison aux milieux plus densément couverts, ce qui est peut-être un reflet du risque accru lié à la plus grande visibilité de la proie et (ou) à la plus grande distance jusqu'au refuge le plus proche.
English: Sanctions are necessary to ensure that those responsible do not adopt the same attitude in the forthcoming elections.
French: Des sanctions s'imposent pour que ces responsables n'aient pas à nouveau la même attitude lors des prochaines échéances électorales.
English: The iron-deficient, hypoxic group had lower heart iron (p = 0.03) but higher myoglobin concentration (p < 0.0001) when compared with the iron-sufficient, normoxic group.
French: Le groupe carencé en fer et hypoxique a eu une concentration en fer cardiaque plus faible (p = 0,03), mais une concentration dans la myoglobine plus élevée (p < 0,0001) comparativement au groupe sans carence en fer et normoxique.
English: Belarus was the first country in the world to voluntarily renounce the possession of the nuclear weapons it had at its disposal.
French: Elle a été le premier pays au monde à décider volontairement de ne pas détenir l'arme nucléaire, qu'elle avait pourtant à sa disposition.
English: Political decision-makers from the European institutions, the Member States and accession countries, as well as distinguished scientists from the public sector and industry addressed the conference as keynote speakers.
French: De hauts représentants politiques provenant des institutions européennes, ainsi que des vingt cinq pays membres ont été les orateurs principaux aux côtés d'éminents chercheurs du secteur public et de l'industrie.
English: • industry interest Considerations As a guideline to help the Executive Authority determine if the identified service is properly defined, needed and core/non-core, Annex A provides three checklists:
French: • intérêt de l'industrie Considérations Pour déterminer si le service est bien défini, nécessaire, essentiel ou secondaire, l'autorité exécutive peut utiliser les trois listes de vérification fournies à l'annexe A :
English: Labour standards, income and employment status deteriorate as women accept these concessions in exchange for flexibility of working conditions and hours.
French: Les normes de travail, le revenu et la situation professionnelle se dégradent à mesure que les femmes acceptent des concessions en échange de souplesse dans les conditions et les heures de travail.
English: (b) Enhanced awareness of new and emerging population issues and increased knowledge and understanding, at the national level, particularly in the areas of fertility, mortality, migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth and population ageing;
French: b) Sensibilité accrue aux questions démographiques nouvelles et émergentes et connaissances plus approfondies et meilleure compréhension des problèmes au niveau national, en particulier dans les domaines de la fécondité, de la mortalité, des migrations, du VIH/sida, de l'urbanisation, de l'accroissement de la population et du vieillissement;
English: Reviews and analyses literature and statistical publications in such social sciences as criminology, sociology, and social psychology and from other related areas such as law and management science in order to remain aware of the state of the art.
French: À cette fin: analyser et interpréter les résultats des études et informer les fonctionnaires de la mesure dans laquelle les résultats appuient les lois, politiques et programmes existants et proposés; examiner les tendances dans le secteur de la criminologie et dans d'autres sciences sociales connexes et informer les fonctionnaires des répercussions de ces tendances sur les lois, les politiques et les programmes relatifs aux services de police, à la prévention du crime et à la justice; rédiger l'ébauche de notes d'information et d'exposés de principes à l'intention des hauts fonctionnaires et du Ministre; discuter des sujets présentement à l'étude avec des délégués au Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: HIV screening of blood transfusion Canadian Blood Services carefully screens all prospective donors to minimize the potential for transmission of infectious diseases.
French: Dépistage du VIH dans le sang destiné aux transfusions La Société canadienne du sang sélectionne avec prudence tous les donneurs afin de minimiser la transmission potentielle de maladies infectieuses.
English: Differences between the age groups on this item were negligible.
French: Les différences d’opinion entre les groupes d’âge sur cette question étaient négligeables.
English: Reaffirming and underscoring the collective commitment and political will of member States to strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist developing countries in the implementation of the goals, targets and commitments set in the United Nations Millennium Declaration and by the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant et soulignant l'engagement collectif des États Membres et leur volonté de renforcer le rôle du système des Nations Unies pour le développement et sa capacité à aider les pays en développement dans la réalisation des buts, objectifs et engagements fixés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: High attainers We have seen that there is a danger that some successful students may be complacent, believing that ‘I am doing fine anyway, so why should I bother?’.
French: Dans le projet hongrois sur la compréhension orale, l’enseignante avait décidé de modifier l’ordre des phases du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage afin de vérifier si cela pouvait avoir un effet positif sur la motivation.
English: For example, Montreal is becoming world renowned for its modern dance, and theatre festivals in Ontario are gaining international reputations.
French: Par exemple, la réputation internationale de Montréal grandit en danse moderne et les festivals de théâtre en Ontario sont de plus en plus réputés dans le monde.
English: Therefore, it is wise to file as soon as possible after completing an invention, in case someone else is on a similar track.
French: Il est donc sage de déposer la demande le plus rapidement possible après la mise au point de l'invention, au cas où quelqu'un d'autre explorerait la même piste.
English: In this context, what is the position of Parliament?
French: Sur le fond, quelle est la position du Parlement ?
English: The Fed chairman is "hearing voices" because he is a team player who wants to encourage US budget cutting.
French: Aujourd'hui, le président de la Féd veut bien entendre ces voix parce qu’il appartient à une équipe gouvernementale et qu’il est favorable à des restrictions budgétaires.
English: Under section III, paragraph 2 (a) of those procedures and mechanisms, the plenary of the Compliance Committee was required to report to each ordinary session of the CMP.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III de ces procédures et mécanismes, la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions devait rendre compte des activités du Comité à chaque session ordinaire de la COP/MOP.
English: Family physicians should have their own FPs to help them deal with medical problems and for periodic health examinations.
French: Les médecins de famille devraient avoir leur propre médecin de famille pour les aider à transiger avec des problèmes médicaux et pour subir un examen médical périodique.
English: Global Monitoring for Environment and Security GMES), meteorology (e.g.
French: Global Monitoring for Environment and Security GMES), de la météorologie (p. ex.
English: First Nations need the tax powers to finance true self-government and they need self-government to create economic opportunities for themselves.
French: Les Premières nations ont besoin de pouvoirs fiscaux pour financer une véritable autonomie gouvernementale et elles doivent s’auto-gouverner pour créer des possibilités économiques dont elles pourront profiter.
English: The team members, in consultation with the stakeholders, will clarify the methodology and the appropriate qualitative and quantitative methods required to produce an effective activity plan.
French: En collaboration avec ces derniers, les membres de l’équipe préciseront la méthodologie et les méthodes qualitatives et quantitatives à appliquer pour produire un plan d’activités efficace.
English: • IT209, Inter Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts, and its Special Release
French: • IT209, Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l’intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations, et le communiqué spécial qui s’y rattache
English: The President: I now call on the representative of Benin.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bénin.
English: Prospectuses Directive Clausen, Davidoff, Wicker-Miurin Capital Adequacy (Basel II) Kager, Kotz, Molyneux Clearing and Settlement Lee, Pagano Prudential Supervision Esteve, Kager, Sousi Revision of the ISD Davidoff, Esteve, Kager, Kotz, Lee, Pagano, Sousi Transparency requirements Clausen, Davidoff, Esteve, Kager, Kotz, Lee, Sousi, Wicker-Miurin Rating agencies Davidoff, Kotz, Lee, Pagano Corporate Governance Clausen, Davidoff, Esteve, Kotz, Pagano, Sousi, Wicker-Miurin Lamfalussy process Clausen, Davidoff, Esteve, Kager, Kotz, Lee, Sousi
French: Esteve, Kager, Sousi 2003 Révision de l'ISD Davidoff, Esteve, Kager, Kotz, Lee, Pagano, Sousi Exigence de transparence Clausen, Davidoff, Esteve, Kager, Kotz, Lee, Sousi, Wicker-Miurin Agences d'évaluation Davidoff, Kotz, Lee, Pagano Gouvernement d'entreprise Clausen, Davidoff, Esteve, Kotz, Pagano, Sousi, Wicker-Miurin 2004 Processus Lamfalussy Clausen, Davidoff, Esteve, Kager, Kotz, Lee, Sousi
English: The PSC will be working with central agencies to determine the best approach to mitigate the real or perceived risks to non-partisanship.
French: La CFP collaborera avec les organismes centraux en vue de déterminer la façon optimale d’atténuer les risques, réels ou perçus, en ce qui a trait à l’impartialité politique.
English: The Programme of Action contains a wide range of political undertakings and concrete actions that Member States have committed themselves to at the national, regional and global levels.
French: Le Programme d’action contient une vaste gamme d’initiatives politiques et d’actions concrètes que les Etats Membres se sont engagés à prendre aux niveaux national, régional et mondial.
English: Conflicts between wildlife and humans, and the associated management actions, often result in wildlife mortalities.
French: Les conflits entre animaux sauvages et êtres humains, de même que les mesures prises pour gérer le problème, entraînent souvent la mort de certains animaux.
English: Programme support expenditures as well as administrative and other support costs, where identifiable, are (or should be) excluded from the overall estimate of expenditures for operational activities for development.
French: Les dépenses d'appui au programme ainsi que les frais d'administration et les autres dépenses d'appui, lorsqu'ils peuvent être isolés, sont (ou devraient être) exclus des prévisions de dépenses globales pour les activités opérationnelles en faveur du développement.
English: A number of Program Managers and other senior staff have commented on the need for their staff to gain, or improve, basic office management skills, for example in the use of Microsoft Office and other local technology, and for administrative, clerical, and secretarial skills.
French: Un certain nombre de directeurs de projets et autres cadres supérieurs ont fait part de la nécessité pour leur personnel d’obtenir ou d’améliorer leurs capacités de gestion, par exemple dans l’utilisation de Microsoft Office et d’autres techniques locales, et pour des tâches d’administration, de commis et de secrétariat.
English: • Directorate-General for Communication: http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm
French: • Direction générale de la communication (Commission européenne): http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_fr.htm
English: The inadequate guarantee of the right to wages for work performed was also subject to criticism in the regular report of the European Commission about the Czech Republic for 1999.
French: La garantie inadéquate des droits au salaire pour le travail accompli a également fait l'objet de critiques dans le rapport régulier de la Commission européenne de 1999 sur la République tchèque.
English: · Addressing the urgent issue of the tuberculosis and HIV/AIDS co-epidemic by: 1.
French: À nous pencher sur le problème urgent de l’épidémie concomitante de tuberculose et de VIH/sida par les moyens suivants : 1.
English: Graves calculates, in a final casualty estimate, that up to 80 British and Canadians were killed or wounded, while 50 of the invaders were killed and 160 captured.
French: Graves indique, dans un bilan approximatif final des pertes humaines, que jusqu’à 80 Britanniques et Canadiens furent tués ou blessés, alors que 50 des envahisseurs furent tués et 160 capturés.
English: Associated Programs (Terms and Conditions)
French: Programmes connexes (modalités)
English: Line 427 - Minimum tax carryover If you paid minimum tax on any of your 1999 to 2005 returns, but you do not have to pay minimum tax for 2006, you may be able to claim credits against your taxes for 2006 for all or part of the minimum tax you paid in those years.
French: Ligne 427 - Report d’impôt minimum Il est possible que vous ayez payé de l’impôt minimum pour une année après 1998 et avant 2006 et que vous ne soyez pas assujetti à l’impôt minimum en 2006. Si c’est le cas, vous pourriez avoir droit à un crédit dans le calcul de votre impôt de 2006 pour une partie ou la totalité de l’impôt minimum que vous avez payé pour ces années.
English: Data are not comparable between countries due to differences in coverage & definitions.
French: Data are not comparable between countries due to differences in coverage & deﬁnitions.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 and corrigendum (E/2005/43 and Corr. 2).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 et rectificatif (E/2005/43 et Corr.2).
English: Mr MORENO (parliamentarian, Ecuador) hoped that the solidarity discussed during the conference, would not remain a theoretical idea but go hand-in-hand with the market economy: it should be of benefit to everyone, Latin America, for example.
French: M. MORENO (Député, Equateur) demande que la solidarité, dont il a été question pendant la conférence, en accompagnement de la société de marché, ne reste pas une notion théorique : elle doit bénéficier à tout le monde, par exemple en Amérique latine.
English: For more information Canadian Culture Online Program Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Torture shall be punishable with a prison sentence of between 10 and 20 years and a fine of between DA 150,000 and DA 800,000 when it precedes, accompanies or follows any crime other than murder.
French: La torture est passible de la réclusion à temps de dix (10) ans à vingt (20) ans et d'une amende de 150 000 DA à 800 000 DA lorsqu'elle précède, accompagne ou suit un crime autre que le meurtre.
English: I believe, in agreement with the Oostlander report, that it is not possible to say we will do the accounts first and then see what implications the enlargement will have.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur Oostlander, et je ne crois pas que l'on puisse dire: »faisons d'abord les comptes, et puis voyons quelles seront les implications pour l'élargissement».
English: The European Council sees the Cooperation Council with Russia on 11 April and the planned EU-Russia Summit as important occasions for the achievement of these objectives.
French: Le Conseil européen voit dans le conseil de coopération avec la Russie, qui doit avoir lieu le 11 avril, ainsi que dans le sommet Russie-Union européenne qui est prévu, des occasions décisives d'atteindre ces objectifs.
English: These comprised several subsidiary companies in Central Africa, as well as an extensive local customer base.
French: Les activités en Afrique sont constituées par plusieurs filiales en Afrique centrale mais aussi un portefeuille de clients africains tiers à TRAVHYDRO.
English: • provide financial assistance to assign research mandates to external experts conducting research relating to the above-mentioned program; 
French: • offrir un appui financier permettant de donner des mandats de recherche aux experts externes qui mènent des recherches qui sont reliées au programme mentionné ci-haut;