ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write for samples, and you'll have them by return of mail.
French: Demandez vos échantillons et recevez-les par le prochain courrier.
English: It will implement labor-intensive projects that will create jobs and generate income, especially for the youth.
French: Il mettra en œuvre des projets à haute intensité de main d’œuvre qui sont générateurs d’emplois et des revenus, notamment pour les jeunes.
English: • Boas, Franz 1901 "The Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay," Bulletin of the American Museum of Natural History, vol.15, part 1, 113.
French: • BOAS, Franz. « The Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay », Bulletin of the American Museum of Natural History, vol.
English: They may be armed with submachine guns and even operate heavy machine guns on some vessels.
French: Ils peuvent être armés de pistolets mitrailleurs et même être appelés à utiliser des mitrailleuses lourdes à bord de certains navires.
English: Among these is an exceptionally small club, the smallest so far described from North America.
French: Parmi elles, on trouve une massue exceptionnellement petite, la plus petite décrite jusqu'à présent pour l'Amérique du Nord.
English: At their June 2000 summit, President Clinton and President Putin signed a memorandum establishing a centre for joint early missile launch detection to reduce the risk of a false warning of attack.
French: Au cours de leur sommet de juin 2000, le Président Clinton et le Président Poutine ont signé un protocole d’accord portant sur la création d’un centre conjoint de détection avancée des tirs de missiles, pour réduire les risques de fausse alerte.
English: Community members, especially women and youth, will have acceptable opportunities for education, will participate in the economy, and will be able to get involved in local governance.
French: Les membres des collectivités, tout particulièrement les femmes et les jeunes, se verront offrir, dans une mesure acceptable, la possibilité de s'instruire, participeront à la vie économique et seront en mesure de jouer un rôle dans la gouvernance locale.
English: Foundation "Over the past year, NLDI has layed the foundations for a Public Service-wide learning infrastructure.
French: Fondation « Au cours de la dernière année, le RIAP a jeté les bases d’une infrastructure d’apprentissage à la grandeur de la fonction publique.
English: Past/ Present/Future tells tales about a land and its peoples through a kaleidoscope of perspectives, voices, art, and media.
French: Past/ Present/Future racontera, par le biais d'une panoplie de perspectives, de voix, de formes d'art et de média, les histoires variées.
English: IU x 0.45 Vitamin E Conversion Factors Source Material (mg) MW Factor for S-Isomer Effect on Activity How ATE is Calculated: [(Source mg) x (MW RRR -α- Tocopherol) x (Activity Factor)] MW of Source Material Quantity of Vitamin E ( ATE) International Units 1 mg RRR- α- Tocopherol C 29H 50O 2 430.71 1 1 x 430.71 x 1.0 430.71 1.00 mg 1.49 IU 1 mg RRR- α- Tocopheryl acetate C 31H 52O 3 472.75 1 1 x 430.71 x 1.0 472.75 0.91 mg 1.36 IU 1 mg RRR- α- Tocopheryl succinate C 33H 54O 5 530.79 1 1 x 430.71 x 1.0 530.79 0.81 mg 1.21 IU 1 mg all rac- α- Tocopherol 430.71 0.5 1 x 430.71 x 0.5 430.71 0.50 mg 1.10 IU 1 mg all rac- α- Tocopheryl acetate 472.75 0.5 1 x 430.71 x 0.5 472.75 0.45 mg 1.00 IU 1 mg all rac- α- Tocopheryl succinate 530.79 0.5 1 x 430.71 x 0.5 530.79 0.41 mg 0.89 IU Common errors and deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in product licence applications sent to the NHPD.
French: Facteurs de conversion de la vitamine E Matière d'origine (mg) Poids moléculaire (PM) Facteur pour l'effet de l'isomère S sur l'activité La façon dont l 'Éα T est calculé : [(mg matière d'origine) x (PM RRR -α- tocophérol) x (facteur d'activité)] Quantité de vitamine E ( É α T) Unités interna-tionales 1 mg de  RRR-α- tocophérol C 29H 50O 2 430,71 1 1 x 430,71 x 1,0 430,71 1,00 mg 1,49 UI 1 mg d'acétate de RRR-α- tocophérol C 31H 52O 3 472,75 1 1 x 430,71 x 1,0 472,75 0,91 mg 1,36 UI 1 mg de  succinate de RRR-α- tocophérol C 33H 54O 5 530,79 1 1 x 430,71 x 1,0 530,79 0,81 mg 1,21 UI 1 mg de rac-α- tocophérol 430,71 0,5 1 x 430,71 x 0,5 430,71 0,50 mg 1,10 UI 1 mg d'acétate  de rac-α- tocophérol 472,75 0,5 1 x 430,71 x 0,5 472,75 0,45 mg 1,00 UI 1 mg de  tous les succinates de rac-α- tocophérol 530,79 0,5 1 x 430,71 x 0,5 530,79 0,41 mg 0,89 UI Erreurs et lacunes courantes Voici une liste d'erreurs et de lacunes souvent retrouvées dans les demandes de mise en marché soumises à la DPSN.
English: Gastroenterology (Archived) 2006-10-15 Operating Grant: Gastroenterology (New Investigators Only) (Archived) 2006-10-15 Other Grant:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: This transformation will start to occur when federal legislation is passed in the fall of 2001.
French: Cette transformation prendra effet avec l'adoption d'une loi fédérale à l'automne de 2001.
English: Vérifier á l'audition Check against delineo,
French: Vérifier à l'audition Check against delivery
English: Technology will fulfill its promise only if we, as a society, participate in an informed ethical and policy debate about the importance of privacy as a human right and social value.
French: La technologie ne pourra remplir ses promesses que dans la mesure ou, en tant que societe, nous saurons tenir un debat eclaire sur la dimension ethique et les principes de la protection de la vie privee comme droit humain et valeur sociale83.
English: This text was drawn up in line with the structure of document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Ce texte a été rédigé en tenant compte de la structure telle qu'elle apparaît dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: The degree of usefulness depends on the quality of the country's own emigration statistics.
French: Le degré d'utilité desdites statistiques dépend de la qualité des statistiques que le pays d'origine produit lui-même sur l'émigration.
English: Significance of Residual Effect Not significant
French: Cette distance est de 35 m dans le cas d'une nouvelle sablière.
English: However, the nature of humanitarian assistance can only help to prevent in part the spread of the disease.
French: Cependant, en raison de sa nature même, l'aide humanitaire peut seulement aider à enrayer partiellement la propagation de la maladie.
English: Soldiers returned fire and killed a nine-year-old girl, who was staying at her home.
French: Les soldats ont riposté, blessant une fillette de 9 ans qui se tenait devant sa maison.
English: 97-131 - MTS NetCom Inc. under Tariff Notice 242 dated 31 December 1996, for approval of tariff revisions introducing Visual Message Waiting Indication under General Tariff Item 2143, Voice Messaging Integration.
French: 97-131 - MTS NetCom Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 242 du 31 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction de la fonction de voyant de message en attente en vertu de l'article 2143, Intégration de la messagerie vocale, de son Tarif général.
English: The Canada Elections Act defines a nomination campaign expense as an expense reasonably incurred by or on behalf of a nomination contestant during a nomination contest as an incidence of the contest.
French: Selon la Loi électorale du Canada, une dépense de campagne d’investiture s’entend d’une dépense raisonnable entraînée par une course à l’investiture et engagée par un candidat à l’investiture ou pour son compte pendant la course.
English: Without prejudice to paragraph 1, if an IF segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets, each sub-fund shall be considered as an individual IF.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, si un FP distingue divers sous-fonds parmi ses actifs, de telle sorte que les titres correspondant à chaque sous-fonds sont adossés de manière indépendante à d’autres actifs, chaque sous-fonds est considéré comme un FP distinct.
English: Forum for Young Leaders The Institute for Cultural Diplomacy is looking for 6 Canadians to participate in a two-year program that offers a one-week exchange in Canada during the first year and a one-week exchange in Germany during the second year.
French: Forum pour de jeunes chefs de file L'Institute for Cultural Diplomacy recherche 6 candidats canadiens pour participer à un programme de deux ans comprenant une semaine d'activités au Canada pour la première année et une autre semaine d'activités en Allemagne au cours de la deuxième année.
English: This year, the Department has partnered with the Dominion Institute and the Historica Foundation, two well respected organizations in the fields of education and history, to develop the activity guide and Web site.
French: Cette année, le Ministère collabore avec l’Institut du Dominion et la Fondation Historica, deux organismes réputés dans les domaines de l’éducation et de l’histoire, à l’élaboration du guide d’activités et du site Web connexe.
English: In Regina, Saskatchewan, where the same experiments are being conducted, Larry Braul, a senior water quality engineer with Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA), said they found quite a reduction.
French: À Regina, en Saskatchewan, où on réalise les mêmes expériences, Larry Braul, ingénieur principal spécialisé dans la qualité de l'eau qui travaille à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP-AAC), a indiqué que les concentrations avaient beaucoup diminué.
English: Annex to the letter dated 23 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It's our aboriginal youth.
French: Il s'agit de nos jeunes autochtones.
English: As noted, the IBD Program staff have assumed their position recently and consequently were not exposed to the world-wide New Approach training.
French: Comme nous l’avons noté, les membres du personnel de PCI ne sont entrés en fonction que récemment et n’ont donc pas encore été formés à la Nouvelle approche, de niveau international.
English: Financial Services provides the Tribunal with accounting services, financial information and advice.
French: Les Services des finances fournissent au Tribunal des services de comptabilité ainsi que des renseignements et des conseils financiers.
English: One result of this form of training is the ability to work into supervisory positions.
French: Un des bienfaits de ce type de formation est l’aptitude à occuper des postes de supervision.
English: Equally, there is no religion pure and simple.
French: De même, il n'y a pas de religion à l'état pur.
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/38/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/38/2).
English: If the goods are crossing international borders, this trade also generates many other documents—transportation, warehousing, and customs documents to name a few.
French: Lorsque des biens franchissent les frontières, ce commerce engendre aussi de nombreux autres documents — de transport, d’entreposage et de douane, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: We need to make sure that this resolution is fully implemented.
French: Nous devons nous assurer que cette résolution sera pleinement mise en œuvre.
English: [461] Professor Lazar also asserts that when you compare the number of Canadians who travel by air, being approximately 10 million people, with the Transport Canada reported Total Air Passenger Traffic of 63 million passengers in 2005, this results in an annual trip rate of just over 6 one-way domestic, transborder and international air trips taken by Canadians who travel.
French: [461] Le professeur Lazar a aussi affirmé qu'en comparant le nombre de Canadiens qui voyagent par avion, qui est d'environ 10 millions de personnes, avec les données de Transports Canada qui parlent de 63 millions de passagers en 2005, on arrive à un taux de voyages annuel d'un peu plus de 6 voyages intérieurs, transfrontaliers et internationaux effectués par des Canadiens qui voyagent.
English: Contact Address E-Mail: james@answerenglish.com Web: www.answerenglish.co.uk/blog Phone: +442074028651
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: james@answerenglish.com Adresse Internet: www.answerenglish.co.uk/blog Téléphone: +442074028651
English: So we’ve asked everyone to maintain that distance at all times from all the antennas."
French: Nous avons donc demandé à tous les travailleurs de se tenir à cette distance de toutes les antennes.
English: Depending on the scope and nature of the proposal, the Multidisciplinary Assessment Committees may also seek advice from:
French: Selon la nature et l’envergure de la demande, les comités multidisciplinaires peuvent également obtenir des avis des sources suivantes :
English: This approach is very much embedded in the Treasury Board policies related to people management, and over the last year the Agency has focused on making strides to streamline and simplify that suite of policies.
French: Cette approche est en symbiose avec les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion des personnes et, au cours de l'année dernière, l'Agence a mis l'accent sur la simplification et la rationalisation de cet ensemble de politiques.
English: Every day there are new needs to be met.
French: Chaque jour apporte son lot de besoins nouveaux.
English: The High Holy Days are a time for Jewish people around the world to reflect on the past, take stock of the present, and make resolutions for the year to come.
French: Les Grandes Fêtes sont l’occasion pour tous les Juifs du monde de jeter un regard sur le passé, de faire le point sur le présent et de prendre des résolutions pour l’année à venir.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly (Assembly resolution 56/67).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Conseil de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée (résolution 56/67 de l'Assemblée).
English: Given that taxis are available at reasonable cost, parking is provided free of charge and that some staff also car-pool to leave vehicles for their spouses, there is no justification for commuting assistance to be provided.
French: Il n'existe aucune raison valable d'assurer un service de transport quotidien, compte tenu du fait que les frais de taxis sont plutôt raisonnables, que le stationnement est gratuit et que certains membres du personnel utilisent le covoiturage pour laisser leur véhicule à leur conjoint.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 December.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, tenue le 1er décembre.
English: It especially will be important to review such existing knowledge when considering new community engagement opportunities so that resources available are strategically applied to engagement activities that will address gaps in information needed for decision-making.
French: Il sera particulièrement important d’examiner ces connaissances actuelles en songeant à de nouvelles possibilités de participation communautaire, de façon à pouvoir consacrer les ressources disponibles aux activités de participation qui comblent les lacunes se rapportant à l’information requise pour prendre des décisions.
English: Whether writing on artificial intelligence, language, social behaviour, morality or multiculturalism, Taylor is always provocative, influential and a catalyst for vigorous debate.
French: Qu’il s’agisse d’écrire sur l’intelligence artificielle, la langue, le comportement social, la morale ou le multiculturalisme, Charles Taylor est toujours provocateur et influent, et ne manque jamais de susciter un débat animé.
English: The Department informed us that it had begun discussions with Citizenship and Immigration Canada in August 2006 and that it expected to finalize an agreement by March 2007 to obtain access to citizenship data and improve its links to immigration data.
French: Le Ministère a déployé des efforts raisonnables en vue d’améliorer sa capacité à authentifier, auprès des organisations qui les émettent, les documents qu’il accepte en vue de l’attribution d’un NAS. Il est néanmoins essentiel que le Ministère continue à travailler avec assiduité afin d’atteindre cet objectif le plus rapidement possible.
English: The primary source of information for the preparation of this evaluation was the proposal submitted by the European Community and its member States that are Parties to the Convention, contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/14.
French: La principale source d'informations ayant servi à établir la présente évaluation est la proposition soumise par la Communauté européenne et ses Etats membres Parties à la Convention, qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/14.
English: Simplifying and increasing the effectiveness of criminal proceedings, including simplifying pretrial procedures Regulating by law and setting restrictions on preliminary inquiries Making it possible to use alternatives to pretrial detention, including bail, as preventive measures Gradually instituting restorative justice based on reconciliation of the parties and redress for injury Broadening the categories of criminal cases that may be investigated and prosecuted privately or semi-privately Gradually expanding the categories of criminal cases tried by jury Improving the mechanisms for providing qualified legal assistance in criminal cases not only to the accused and suspects, but also to victims and witnesses
French: Simplification de la procédure pénale, en particulier simplification de la procédure antérieure au procès; Travail législatif autour de l'enquête préliminaire et définition du champ de cette étape; Création des conditions nécessaires pour un recours élargi aux mesures de contrainte autres que la détention, dont la liberté sous caution; Introduction progressive de mécanismes de justice réparatrice basés sur la conciliation entre les parties et la réparation du préjudice subi; Possibilité d'étendre les catégories d'affaires pénales pour lesquelles l'instruction ou l'accusation peuvent être mises en mouvement par une action civile ou mixte (civile-publique); Extension progressive des catégories d'affaires pénales jugées par des tribunaux avec jury; Poursuite de l'amélioration des dispositifs permettant aux personnes mises en cause ou en accusation, ainsi qu'aux victimes et aux témoins, de bénéficier d'une assistance juridique de qualité.
English: Sex-specific determinants of HIV
French: HIV positive notification and behaviour changes in Montreal injection drug users.
English: Source: Annual Report 2001
French: Source: Rapport annuel 2001.
English: Public lands of Québec A territory, within the territories of the Municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, the Municipalité régionale du comté de la Haute-Côte-Nord, the Municipalité régionale de comté de Charlevoix-Est, the Municipalité régionale de comté de Rivière-du-Loup and the Municipalité régionale de comté de Kamouraska, official cadastre of the townships of:
French: Terres publiques du Québec Un territoire, compris dans ceux de la Municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay, de la Municipalité régionale de comté de la Haute-Côte-Nord, de la Municipalité régionale de comté de CharlevoixEst, de la Municipalité régionale de comté de Rivière-du-Loup et de la Municipalité régionale de comté de Kamouraska, cadastre officiel des cantons de :
English: Human T(H)17 lymphocytes promote blood-brain barrier disruption and central nervous system inflammation.
French: « Cytokine and chemokine inter-regulation in the inflamed or injured CNS », Brain Res Rev, 2005, vol.
English: In general, cooperation between Mauritania and the European Commission has been aimed at consolidating democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental liberties, and we must recognize that, at least in the case of Mauritania, very positive efforts have been made in recent years with respect to the country's situation and a significant process of democratization has been started.
French: En termes généraux, la coopération entre la Mauritanie et la Commission européenne a eu pour but de consolider la démocratie et l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et il faut reconnaître que, dans le cas de la Mauritanie au moins, un effort très positif a été fourni au cours des dernières années par rapport à la situation antérieure et qu'un important mouvement de démocratisation a été lancé.
English: Modification to the definition of flow-through funds  Flow-through funds are defined by CIDA as monies included in the contribution agreement exclusively for providing an administrative mechanism to transfer funds, and for which the organization under the contribution agreement with CIDA has administrative and financial management responsibility, but is not obliged to assume the performance risk. 
French: Modification de la définition des fonds de transfert  Les fonds de transfert sont définis par l’ACDI comme les sommes figurant dans l’accord de contribution uniquement dans le but d’attribuer au transfert des fonds un mécanisme administratif, dont la responsabilité administrative et financière appartient à l’organisation avec laquelle l’ACDI a conclu l’accord de contribution, sans que cette organisation ne soit tenue d’assumer les risques liés à l’exécution.
English: As much as possible, operational and performance data should be archived for the purposes of evaluation, training and organizational learning.
French: Dans la mesure du possible, les données relatives au fonctionnement et aux performances des institutions devraient être conservées à des fins d'évaluation, de formation et d'apprentissage.
English: Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians at the Initialing of the Settlement Agreement  Victoria, British Columbia  November 18, 2006 Check against delivery Thank you.
French: Notes d'allocution de  l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion  du paraphe de l'accord de règlement  Victoria (Colombie-Britannique)  Le 18 novembre 2006 Priorité au discours prononcé Merci.
English: Attempts have been made mainly through regional fishery bodies and international instruments under UNCLOS5. Where open access is abolished, management could be achieved by use of the regulatory tools described above.
French: Des tentatives ont été faites principalement par des organes régionaux de pêche et des instruments internationaux en vertu de l’UNCLOS.5 Lorsque l’accès libre est aboli, on peut parvenir à la gestion par l’utilisation des outils de réglementation décrits précédemment.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: Renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 4