ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the numerous sources of these contaminants, it is not possible from this study to estimate toxicity effects produced by WCOs alone.
French: Étant donné les nombreuses sources de ces contaminants, il est impossible, d'après cette étude, d'évaluer les effets toxiques produits uniquement par les huiles moteur usées.
English: Discussions on the bill are on going between parties.
French: Les discussions sur le projet de loi se poursuivent entre les parties.
English: March 2004 See in the Action Plan Column See in the Action Plan Column
French: Mars 2004 Voir dans la colonne "Plan d’Action Voir dans la colonne "Plan d’Action
English: The decrease from 1999-2000 to 2000-2001 is attributable to one-time funding in 1999-2000 for a grant to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society ($60M) and costs to make departmental systems Y2K compliant ($15M).
French: La diminution des dépenses entre 1999-2000 et 2000-2001 est principalement attribuable à un versement unique en 1999-2000 d’une subvention à la Société de météorologie et d’océanographie (60 millions de dollars) et au financement des coûts attribuables au problème de l’an 2000 (15 millions de dollars).
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promotion of Health Sciences Research Grants and scholarships in aid of research Total 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Proposed Strategies Policies and Programmes
French: Stratégies proposées Politiques et programmes
English: The increase in requirements for spare parts, repairs and maintenance take into account recent mission experience.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien tient compte de la récente expérience de la mission.
English: The expert group concluded that it was possible (60% of the group) to probable (40% of the group) that CBPs pose a significant cancer risk, particularly of bladder cancer.
French: On recueillie ensuite des données supplémentaires (tableau 1) sur chaque cas en envoyant un bref questionnaire postal aux services des archives médicales des hôpitaux.
English: The selection board’s criteria included managing a heavy workload and making well thought out and ethical decisions.
French: Les critères du jury de sélection comprenaient la gestion d’une lourde charge de travail et la prise de décisions éthiques et mûrement réfléchies.
English: (parc national) "nuclear facility" has the same meaning as in section 2 of the Nuclear Safety and Control Act.
French: (park reserve) « source scellée » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: While welfare provides a basic income, it does not provide even a partial solution to the economic problems facing communities.
French: Si le bien-être social garantit un revenu minimum, il n’apporte pas la moindre ébauche de solution aux problèmes économiques des collectivités.
English: Education, Training and Knowledge Sharing by National Organizations:
French: Éducation, formation et partage des connaissances au niveau des organismes nationaux :
English: Participation by EU countries, collaboration between national authorities and with non-EU countries is patchy and could be improved.
French: En effet, la participation des États membres, la collaboration entre les autorités nationales et la coopération avec les pays tiers demeurent inégales et doivent encore être intensifiées.
English: Thursday, 25 September :
French: Jeudi 25 septembre 2003 :
English: 45 Ibid., 25 October 2000; and Pacific Islands Report, 1 December 2000.
French: Ibid., 25 octobre 2000, et Pacific Islands Report, 1er décembre 2000.
English: If you are already in Canada and you are not studying or are trying to stay or work without a permit, removal proceedings may be taken against you.
French: Si vous êtes déjà au Canada et n'étudiez pas ou essayez de rester ou de travailler sans permis, des procédures de renvoi pourront être entreprises contre vous.
English: UEFA has met with European supporter representatives from several countries in Nyon – and has emphasised that fans remain the lifeblood of the game, giving ...
French: Dopo il match contro il Milan "Il Romanista" ha intervistato Massimo Ghini, il quale, ancora una volta, dimostra di credere nel progetto e per questo ...
English: The market can do a great deal, but it cannot do everything.
French: Le marché peut réguler beaucoup de choses, mais pas tout.
English: One of the many reasons I wanted to be a family doctor was for the opportunity to observe and become intimately connected to growth and development in people’s lives.
French: L’une des nombreuses raisons pour lesquelles je voulais devenir médecin de famille, c’était la possibilité d’observer la croissance et le développement dans la vie des gens et de m’y associer intimement.
English: In the two cases of human rights violations brought to justice, one case was dismissed and in the other the accused were acquitted.
French: En ce qui concerne les deux affaires relatives à des violations des droits de l'homme soumises à la justice, l'une a été classée et dans l'autre, les accusés ont été acquittés.
English: Like others, the Delegation was of the opinion that duplication of work should be avoided, and that it was particularly inappropriate to discuss specific provisions of the TRIPS Agreement.
French: Comme d’autres, la délégation de l’Australie est d’avis qu’il convient d’éviter tout double emploi et qu’il serait particulièrement inapproprié d’examiner des dispositions précises de l’Accord sur les ADPIC.
English: Similarly, the Member States must make a greater effort in order to achieve a minimum degree of harmonisation of national criminal legislations.
French: De même, il est indispensable que les États membres fournissent un effort plus important de manière à atteindre un niveau minimum dans l'harmonisation des législations pénales nationales.
English: • Parks Canada reserves the right to refuse any application that is not in the best interest of the Agency or revoke permission without notice if terms and conditions of the permit are violated.
French: • Parcs Canada se réserve le droit de rejeter toute demande qui nuit à ses intérêts ou d'annuler une autorisation sans préavis si les conditions du permis sont enfreintes.
English: Tenders for 30.0% of the tonnage called – 1.5 million tonnes – either partially, or not at all, filled. o 541,000 tonnes – no bid. o 404,000 tonnes – unacceptable bid price. o 475,000 tonnes – insufficient quantity bid. o 68,000 tonnes – non-compliance with tender specifications.
French: • Soumissions pour 30,0 % du tonnage visé – 1,5 million de tonnes – non conformes partiellement ou entièrement. o 541 000 tonnes – aucune soumission. o 404 000 tonnes – prix inacceptable. o 475 000 tonnes – quantité insuffisante. o 68 000 tonnes – non-conformité au cahier des charges.
English: Summary A complaint has been filed by Camco Inc. of Mississauga, Ontario, alleging the injurious dumping into Canada of top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable models, greater than 18 inches (46.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Résumé La société Camco Inc. de Mississauga (Ontario), a déposé une plainte concernant le présumé dumping dommageable au Canada de réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), de lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d’une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et de sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Projections on the number of dwellings are indispensable for political decision-making, and the phenomena connected with housing and related fields should be subject to ongoing monitoring and analyses.
French: Il est indispensable de disposer de projections concernant le nombre de logements pour prendre des décisions politiques, et les phénomènes liés au logement et aux domaines s'y rapportant doivent faire l'objet d'une observation et d'une analyse constantes.
English: The Innovations in Rural and Community Health Program and CHIPP were announced in the 1999 Budget.
French: Le Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire ainsi que le PPICS ont été annoncés dans le budget de 1999.
English: The presentations to the Panel provided little, if any unanimity, in their approaches to the CRS recommendations, except, perhaps a high degree of agreement that there should be greater synergy among the existing programs than is the case at present, particularly in those areas common to all of the programs such as, promotion and motivation; hazardous occurrence reporting and analysis; core training; and, lessons learned.
French: Généralités 12. Les approches aux recommandations du CS Ex exprimées dans chacun des exposés donnés au groupe d’experts étaient peu unanimes, sinon pas du tout, sauf peut-être que tous étaient d’avis qu’il devrait exister une plus grande synergie parmi les ___________________________________________________________ ___________ 4/28 14 DÉCEMBRE 2004
English: At last there is a single document with targets which can hopefully only be developed.
French: Au moins, il existe un document unique avec des objectifs qui ne peuvent heureusement qu'évoluer.
English: Despite significant progress made in consolidating peace and stability in West Africa, many challenges remain that threaten to derail these positive developments.
French: Malgré les progrès notables réalisés dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest, de nombreuses difficultés subsistent qui risquent de faire obstacle à cette évolution positive.
English: Now a few final questions for classification purposes.
French: Maintenant, quelques questions finales qui serviront à des fins de classification.
English: The federal government recognizes there is a legislative gap in the Indian Act with regard to the issue of matrimonial property, and acknowledges the Committee's concerns.
French: Le Gouvernement fédéral reconnaît qu'il y a une lacune législative dans la loi sur les Indiens en ce qui a trait à la question des biens familiaux, et il reconnaît les préoccupations du Comité.
English: Mr President, Commissioner, I certainly do not want to begin a discussion at this time on the fate of the World Trade Organization, but I would like everyone to know my opinion, which is not an enthusiastic opinion on this conference and on the function carried out by this body.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne veux certes pas, à cette heure-ci, ouvrir une discussion sur les destinées de l'Organisation mondiale du commerce, mais je tiens à exprimer mon opinion, qui n'est pas enthousiaste, sur cette conférence et sur la fonction exercée par cet organisme.
English: 45 votes | 12112 views | 50 com.
French: 45 votes | 12179 views | 50 com.
English: I also call on all 27 EU Member States to immediately recognise this new African nation on 9 July as decreed in the CPA.
French: J'invite également l'ensemble des 27 États membres de l'UE à reconnaître sans tarder cette nouvelle nation africaine le 9 juillet, ainsi que décrété dans l'accord de paix global.
English: Offering stunning views of the city, guest rooms are decorated in a contemporary style with an Asian touch that can be seen from its elegant ornaments and furnishings.
French: Offrant une vue imprenable sur la ville, les chambres sont décorées dans un style contemporain agrémenté de petites touches asiatiques perceptibles dans les élégants objets de décoration et le mobilier.
English: Notwithstanding these limitations, there have been, undoubtedly, gains in adherence to the requirement of the Convention.
French: Cela dit, des progrès ont de toute évidence été réalisés en termes de respect des dispositions de la Convention.
English: It was also necessary to familiarise the local authority of Aurignac with the particular characteristics of the Leader method.
French: Les différents partenaires ont été en mesure de surmonter ces obstacles parce qu’ils poursuivaient avec enthousiasme des objectifs communs et clairs.
English: We should go not only for visibility in the representation of women, but for representation that is wider and more effective.
French: Nous devons viser non seulement la visibilité dans la représentation des femmes, mais une représentation qui soit plus large et plus efficace.
English: However, the tendency has been that irrespective of any amount of participation, those seeking people's views disregard them when they are not in line with their pre-designed views … The amount of participation undertaken seems not intended to change the fundamentals but to make the policies more acceptable to more people because, `they come from the people themselves'.
French: Or, le plus souvent et quel que soit le degré de participation, ceux qui demandent aux personnes consultées de faire connaître leurs vues en font peu de cas lorsque ces dernières s'écartent de leurs propres idées préconçues… La place réservée à la participation ne vise pas, alors, à rien changer de ce qui est important , mais à rendre les politiques plus acceptables aux yeux de plus de gens, au motif qu'“elles viennent du peuple même”.
English: The development of an efficient private sector and good governance were essential prerequisites.
French: Le développement d'un secteur privé efficace et une bonne gouvernance sont des paramètres essentiels.
English: Members of the Pataxó Hãhãhãe indigenous community are no longer in danger of forced eviction as they voluntarily left the seven farms they were occupying in the ...
French: ENTREPRISES ET DROITS HUMAINS. La secrétaire générale d’Amnesty International ...
English: The manufacturer has to indicate in the owner's manual, the conformity of the vehicle to these requirements.
French: 5.4.9 Le constructeur doit indiquer dans le manuel d'utilisation que le véhicule est conforme à ces prescriptions.
English: The EFC prepares an opinion on this report and, if the Commission considers that an excessive deficit exists, the Commission addresses an opinion to the ECOFIN Council.
French: Le Conseil Ecofin a recommandé aux autorités françaises de réaliser une amélioration du déficit ajusté du cycle en 2003 nettement plus importante que ce qui était alors prévu et de corriger le déficit excessif le plus rapidement possible et au plus tard en 2004.
English: The tank can be left full or emptied.
French: Le réservoir peut être réétalonné plein ou vide.
English: Course for basketball coaches in the Cook Islands
French: Stage de basketball pour entraîneurs aux Iles Cook
English: Without any multilateral governance in place, we would have no guarantee that they would have due regard for the sustainable lifestyle of the indigenous peoples or for the Arctic's fundamental importance as a stabilising force for the world's climate.
French: Sans aucune gouvernance multilatérale en place, nous ne pouvons avoir aucune garantie qu'elles auront pour le mode vie durable des peuples indigènes, ou pour l'importance fondamentale de l'Arctique en tant que force stabilisatrice du climat mondial, les égards qu'ils méritent.
English: In the development of cooperative projects, each partner must indicate his role and responsibility in managing the data or information.
French: Au cours de l’étape de l’élaboration de ces projets, chaque partenaire doit indiquer son rôle et ses responsabilités en matière de gestion des données ou de l’information.
English: Support collaboration and networking, and increase involvement of Canadian and LMIC researchers and institutions in global HIV vaccine clinical trials efforts.
French: Encourager la collaboration et le réseautage, et accroître la participation des chercheurs et des institutions du Canada et des PFRRI aux efforts mondiaux en matière d’essais cliniques de vaccins contre le VIH.
English: Benefiting from macroeconomic stability, the Baltic States are expected to post growth rates above 5 % in 2004-2005.
French: Forts de leur stabilité macroéconomique, les États baltes devraient afficher des taux de croissance supérieurs à 5% en 2004-2005.
English: Changes to Lobbyists Registration Act Some important changes to the Government of Canada’s Lobbyists Registration Act may have an impact on stakeholders.
French: Changements à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes Certains des changements importants apportés à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du gouvernement du Canada peuvent avoir des conséquences pour les intervenants.
English: Water spilled into older residential areas, lapped against newer subdivisions, and welled up around public buildings.
French: Elle a forcé la fermeture de l’Édifice du Centenaire, complexe principal du gouvernement provincial.
English: Counsel for the appellant stated that there were two issues in this appeal.
French: L'avocat de l'appelant a déclaré qu'il y a deux questions en litige dans le présent appel.
English: Nova Container Ship Agency Contact:
French: Nova Container Ship Agency Contact d'affaires :
English: A listing of all the regional departure temperatures and rankings are in the spring regional temperatures table.
French: La liste exhaustive des écarts et des classements des températures régionales figure dans le tableau des températures régionales du printemps.
English: The purpose of this project is to compare two sea scallop culture strategies (setting out structures in the spring versus the fall with 0, 1 or 2 cleanings) with various structures installed in lagoon environments and adapted to the commercial practices of scallop aquaculture enterprises in the Magdalen Islands.
French: Ce projet vise à comparer deux stratégies d’élevage du pétoncle géant (mise en structures au printemps versus à l’automne avec 0, 1 ou 2 nettoyages) avec diverses structures installées en milieu lagunaire et adaptées aux pratiques commerciales des entreprises pectinicoles des Îles-de-la-Madeleine.
English: I listened carefully to the honourable Members who spoke of reconsidering the financial perspective and of how enlargement would not be achieved for free. It certainly will not.
French: J'ai écouté avec une grande attention les quelques membres de ce Parlement qui parlaient de redéfinir les perspectives financières et qui disaient que l'élargissement ne se ferait pas gratuitement.
English: Similar in layout to that of Catalunya, but much more narrow and difficult to overtake.
French: Similaires dans la disposition à celle de Catalunya, mais beaucoup plus étroit et difficile à rattraper.
English: When this Internet user clicks the credit card payment button in our shop, your identifier is sent to our banking partner, who sends it back to us in an encrypted channel once the transaction is finalized.
French: Lorsque cet internaute clique sur le bouton "Paiement" par carte de crédit de notre boutique, votre identifiant est envoyé à notre partenaire bancaire, qui nous le renvoie, dans une chaîne cryptée, une fois la transaction finalisée.
English: 2004-05-20 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,142.10 Call-up against a standing offer - E60PQ-9-0006/101/PQ 2004-05-20 PRICEWATER HOUSE COOPERS 491 Management consulting $62,915.94
French: 2004-05-20 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 142,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-0006/101/ PQ 2004-05-20 PRICEWATER HOUSE COOPERS 491 Services de conseillers en gestion 62 915,94 $
English: It will be corrected as the representative of Nepal has indicated.
French: Il sera corrigé, conformément aux indications du représentant du Népal.
English: 276 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION . 279 6 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 Table of Contents Departments and Agencies
French: 308 Tribunal d'appel des transports du Canada . 308 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX . 310 6 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 Table des matières Ministères et organismes
English: The Council's guidance on this issue is being actively pursued by the system in partnership with other key actors and a separate report will be submitted to the Council on the subject.
French: En collaboration avec d'autres acteurs de premier plan, les organismes du système s'emploient actuellement à mettre en oeuvre les directives du Conseil qui sera saisi d'un rapport distinct sur cette question.
English: There was, as well, a new commitment to gender equality that brought positive change for both men and women.
French: Il y eut également un engagement nouveau à l’égard de l’égalité des sexes, qui apporta des changements positifs tant pour les hommes que pour les femmes.
English: 24% of all employees worked in the public sector (Table 3).
French: Les ressources naturelles ont aussi largement contribué à l’emploi.
English: In Japanese language bonsai means not only dwarf tree but culture of its growth on a tray or in a flat pot. Bonsai was born more then thousand years ago in China but only in Japan this method was developed and grew into level of fine art.
French: Dans la langue japonais le mot «bonsaï» signifie non seulement un arbre nain mais aussi sa cultivation sur un plateau ou dans un pot plat.
English: (2) The Chief of the Defence Staff shall provide the information required for the reporting period with respect to the number and degree of representation of Canadian Forces members referred to in paragraph 4(1)(b) (a) in the form set out in Schedule 9, for enrolments; (b) in the form set out in Schedule 11, for promotions; (c) in the form set out in Schedule 13, for re-engagements; and (d) in the form set out in Schedule 15, for releases.
French: (2) Le chef d'état-major de la défense fournit les renseignements demandés dans les formulaires ci-après à l'égard du nombre et de la représentation des membres des Forces canadiennes visés à l'alinéa 4(1)b) pour la période de rapport en ce qui a trait : a) à l'enrôlement : le formulaire prévu à l'annexe 9; b) à la promotion : le formulaire prévu à l'annexe 11; c) au rengagement : le formulaire prévu à l'annexe 13; d) à la libération : le formulaire prévu à l'annexe 15.
English: Please provide information regarding the case of Joffre Aroca Palma, who was arrested by police in Guayaquil on 27 February 2001, and later found murdered.
French: Donner des explications sur le cas précis de Joffre Aroca Palma, qui a été arrêté par la police à Guayaquil le 27 février 2001 puis retrouvé assassiné.
English: A sample research agreement and charts describing the step-by-step procedures of the research process are included as preliminary guides in Section III and in the Appendix.
French: Un modèle d'entente de recherche et des diagrammes illustrant étape par étape le processus de recherche sont présentés comme guides préliminaires à la section III et dans l'annexe.
English: a) The same level of security as the primary CA site; and b) Adequate protection from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: L’AC doit s’assurer qu’elle utilise des installations situées dans un lieu séparé de celui de l’AC, aux fins de la sauvegarde et de l’archivage hors site.
English: The GET did not go into further details as concerns the Länder.
French: L’ EEG n’ pas étudié dans le détail la situation a des Länder à ce niveau.