ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, should take the initiative to resume, in an appropriate form, the biennial report of the Board on the programmes and resources of the United Nations system covering humanitarian assistance and disaster management and submit it to the Economic and Social Council.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS), devrait prendre l'initiative de relancer, sous une forme appropriée, la publication du rapport biennal du CCS sur les programmes et les ressources du système des Nations Unies consacrés à l'aide humanitaire et la gestion des catastrophes et le présenter au Conseil économique et social.
English: However, for the most part there has been a positive, progressive movement in this area of Aboriginal economic development.
French: Cependant, dans la plupart des ˆ cas, on remarque une tendance positive et progressive dans le ´ ´ domaine du developpement economique des Autochtones.
English: Bring to a rapid boil and season to taste.
French: Amener rapidement à ébullition et rectifier l’assaisonnement.
English: complainant to privacy and equality, and the need to preserve the integrity of the trial process by excluding misleading evidence based on myth or stereotyping.
French: En vertu de deux récentes décisions énoncées dans notre rapport complémentaire, la Cour suprême a maintenu les dispositions du Code criminel qui prévoit d’importantes mesures en vue de protéger les victimes d’agressions sexuelles durant le procès.
English: (Programme 27 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 27 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Our team is offering suggestions to simplify the destruction program, reduce its costs and hasten the debut of mine destruction.
French: Notre équipe a présenté des suggestions destinées à simplifier le programme, à en réduire le coût et à entreprendre plus tôt la destruction des mines.
English: With regard to the specific information requested by the Commission in paragraph 29 of its report, she said that Spain was not opposed, in general, to the entry into force of a treaty between itself and a third State that had formulated reservations to which Spain had objected on the grounds that they were contrary to the object and purpose of the treaty.
French: S'agissant des informations particulières demandées par la Commission au paragraphe 29 de son rapport, l'intervenante indique que l'Espagne n'est pas opposée, de manière générale, à l'entrée en vigueur d'un traité entre elle-même et un État tiers qui a formulé des réserves auxquelles elle a objecté au motif qu'elles étaient contraires à l'objet et au but dudit traité.
English: The COP also decided to accept with appreciation the generous offer by the Government of Denmark to host these sessions in Copenhagen, Denmark, subject to confirmation by the Bureau that all logistical, technical and financial requirements for hosting the sessions can be met, in conformity with General Assembly resolution 40/243.
French: La COP a également décidé d'accepter avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement danois d'accueillir ces sessions à Copenhague, sous réserve de confirmation par le Bureau qu'il a été satisfait à toutes les conditions logistiques, techniques et financières, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: 29 to 32.2, which seek to protect the public domain in traditional ways such as fair dealing for the purpose of criticism or review and to add new protections to reflect new technology, such as limited computer program reproduction and "ephemeral recordings" in connection with live performances.
French: Ces exceptions visent à protéger le domaine public par des moyens traditionnels, comme l'utilisation équitable d'une œuvre aux fins de critique ou de compte rendu, ou à ajouter de nouvelles protections, adaptées aux nouvelles technologies, telles que la reproduction limitée d'un programme d'ordinateur et l'« enregistrement éphémère » de prestations exécutées en direct.
English: A number of Parties have recognized the importance of targeting various groups, including the young, to generate environmental awareness.
French: Un certain nombre de pays parties ont estimé qu'il importait de viser différents groupes, notamment les jeunes, afin de développer la sensibilisation à l'environnement.
English: They must therefore accord with the Rules of Procedure.
French: Elles doivent donc faire appel au règlement.
English: The Force's support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services to an average of 1,048 military contingent personnel, 38 international staff and 102 national staff.
French: La composante appui de la Force a fourni des services de logistique, d'administration et de sécurité à un effectif moyen de 1 048 militaires, 38 agents recrutés sur le plan international et 102 agents recrutés sur le plan national.
English: I must once again point to the Commission's delay in presenting this issue to the European Parliament and point out that the European Union is going to be paying the first portion of the financial payments to Gabon at least six months late.
French: Je dois à nouveau constater le retard pris par la Commission dans la présentation de ce dossier au Parlement et relever que l'Union européenne versera la première partie des paiements au Gabon avec au moins six mois de retard.
English: Select the letter code identifying the method that applies to the largest portion of the estimated releases or transfers (you can choose only one code).
French: Choisissez la lettre code qui identifie la méthode qui s'applique à la majeure partie des rejets ou transferts estimés (vous ne pouvez choisir qu'un seul code).
English: The words of Dickson J. (as he then was) in Amax Potash Ltd. et al. v. Government of Saskatchewan (1976), 71 D.L.R. (3d) 1 at p.
French: Les paroles du juge Dickson (maintenant Juge en chef) dans l'arrêt Amax Potash Ltd. c.
English: There is, however, another viewpoint.
French: Il existe toutefois un autre point de vue.
English: Diesen Grundsatz der Zukunftsverantwortung hat die Staatengemeinschaft – und mit ihr auch die Schweiz – mit der Verabschiedung der Dokumente der Rio-Konferenz als verpflichtende Leitidee anerkannt.
French: Cette responsabilité implique une éthique de l’équilibre des droits et des devoirs entre partenaires égaux, qu’il s’agisse de personnes ou de pays ».
English: Subject to sections 4 to 8, the Preparatory Commission and the Secretariat each have, in Canada, the privileges and immunities set out in Articles II and III of the Convention.
French: Sous réserve des articles 4 à 8, la Commission préparatoire et le Secrétariat bénéficient, au Canada, des privilèges et immunités énoncés aux articles II et III de la Convention.
English: The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be updated at least every five years.
French: La liste des zones à risque recensées au paragraphe 1 est mise à jour au moins tous les cinq ans.
English: Give us a call, it would be our pleasure to arrange a meeting!
French: Il nous fera alors plaisir de vous rencontrer!
English: MOHs use Ontario Drinking Water Objectives to evaluate public health risks.
French: Les médecins hygiénistes s'inspirent des objectifs de l'Ontario en matière d'eau potable pour évaluer les risques pour la santé publique.
English: At its sixtieth session (March 2005), the Committee adopted terms of reference for the activities of the Coordinator, who is responsible for monitoring compliance by States parties with the recommendations of the Committee.
French: À sa soixante-sixième session (mars 2005), le Comité a adopté le mandat du Coordonnateur, qui est chargé de contrôler la suite donnée aux recommandations du Comité par les États parties.
English: The financial assistance provided by Telefilm Canada is intended to contribute to the overall growth, and professional and economic development of the Canadian film industry.
French: Ces activités aident le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives fédérales qui contribuent à combler les écarts entre les hommes et les femmes et à accroître les possibilités offertes aux femmes.
English: If anything went wrong, it was because the system was not working.
French: Si quelque chose a mal tourné, c’est parce que le système ne fonctionnait pas.
English: Canadian National Railway Company (CN) Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) Provides Aboriginal people with the skills they need to participate in economic opportunities such as northern mining, oil and gas, forestry, and hydro development projects across Canada.
French: Centre d'information sur la santé autochtone CAP Urban Initiatives Labour Market Development Program (en anglais seulement) L'objectif de ce programme est de développer et de mettre en œuvre des programmes de développement du marché du travail conçus pour aider les Autochtones à se préparer à l'emploi.
English: This requires us to look for innovative alternatives to address this need.
French: Ceci l’oblige à trouver de nouvelles façons de répondre à ce besoin.
English: Mineral extraction impacts the environment and the communities where resources are found, and mining companies must address these impacts through their policies and practices.
French: En effet, l’extraction des minéraux a une incidence sur l’environnement et sur les collectivités, et les entreprises sont appelées à en tenir compte dans leurs politiques et leurs pratiques.
English: It is, instead, how best to embody those values in 21st century institutions.
French: Elle consiste plutôt à déterminer la meilleure façon d’incarner ces valeurs dans des institutions du XXIe siècle.
English: The data presented derive from different information sources: •
French: Les données présentées proviennent de différentes sources d'information :
English: Rental of Land, Building, and Equipment 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-respendable Revenue 53.4 49.6 49.2 49.1 Total Respendable and Non-respendable Revenue 94.4 96.8 96.4 96.3 Note: For comparison purposes, the table does not include unplanned revenues collected in 2003-2004.
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 53,4 49,6 49,2 49,1 Total des recettes disponibles et non disponibles 94,4 96,8 96,4 96,3 Aux fins de comparaison, le tableau ci-dessus ne comprend pas les recettes imprévues réalisées en 2003-2004.
English: If not, all bets will be void.
French: Dans le cas contraire, tous les paris sont nuls.
English: It was a cause for grave concern that in some countries, impunity for serious human rights violations had become systematic and institutionalized as a result of a weak and inadequate justice system.
French: Il est extrêmement préoccupant de constater que, dans certains pays, l'impunité dont jouissent les auteurs de violations graves des droits de l'homme se systématise et s'institutionnalise, à cause des déficiences du système juridique.
English: This strategy was problematic for all employees.
French: Cette stratégie est problématique chez tous les employés.
English: Genuine use may be found also when the mark has been used in only one part of the Community, such as in a single Member State or in a part thereof.
French: L'usage sérieux peut également être constaté lorsque la marque n'a été utilisée que dans une partie de la Communauté, par exemple dans un seul État membre ou dans une partie de celui-ci.
English: Ms. Reine Alapini Gansou, Special Rapporteur on human rights defenders in Africa, will be visiting the country in the very near future.
French: Mme Reine Alapini Gansou, Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique, devrait effectuer une visite en République démocratique du Congo très prochainement.
English: 10 For a discussion of the distinction between truly innovative breakthrough drugs, and "me-too" drugs, see Morgan (1997).
French: 10 Pour en savoir davantage sur la distinction entre les médicaments vraiment innovateurs et les produits « d'imitation », voir Morgan (1997).
English: Bilateral consultations with Parties would be held in autumn 2003.
French: En cas de discordances ou d'incertitudes, des questionnaires avaient été envoyés aux pays.
English: Same with trees, vehicles, people, it all rises up and becomes water vapor.  The water is pumped out from the well just outside the building on the north side of the building and it comes in here ...
French: C'est aussi le cas pour les arbres, les véhicules et les gens - le tout s'élève sous forme de vapeur d'eau.  L'eau est pompée du puits à l'extérieur de l'édifice, du côté nord et elle entre ici.
English: The department advised the Panel that, as part of the Community Wellness Strategy, it will monitor these indicators for the communities in the region as well as for other communities in the NWT. In addition to this, the Proponent proposed to use statistical and attitudinal monitoring methods to track parameters related to Project activities, such as the previously described features of employment, purchasing and contracting.
French: des contrats qui ont déjà été précisées dans le présent rapport.
English: However, any dialogue, whether we call it critical or open, must be conducted on the clear understanding that Parliament cannot refrain from putting human rights in Iran, as in many other countries, at the heart of its deliberations and that it is duty bound to wage this campaign.
French: Mais, à chaque dialogue, qu'on le qualifie d'ouvert ou de critique, il doit être clair que ce Parlement ne peut pas renoncer à mettre les droits de l'homme au centre de ses préoccupations, y compris en Iran, comme dans beaucoup d'autres pays, et ce combat doit continuer.
English: A compulsory license may be granted under the Patent Law in force in case of non-utilization or insufficient utilization of patented invention or industrial sample by the right holder for a period of four years from the date of patent's granting or three years from the date of patent's granting in case of a useful model.
French: Aux termes de la loi sur les brevets, une licence obligatoire peut être accordée quand une invention ou un échantillon industriel n'ont pas été utilisés ou l'ont été insuffisamment par le titulaire du brevet pendant quatre ans à dater de l'octroi du brevet ou pendant trois ans s'il s'agit d'un modèle utile.
English: It look like an easy way for new user to register in my application.
French: C'est assez pratique lorsque l'on veut avoir plusieurs versions d'une même librairie.
English: Companies may participate directly in events and benefit from the programme’s market research.
French: Les entreprises peuvent participer directement à des événements et reçoivent les résultats de l’étude de marché menée dans le cadre du programme.
English: In situ bioremediation has been used, in practice, primarily to clean up sites containing petroleum hydrocarbons.
French: 2.4.4 Biorestauration in situ En pratique, la biorestauration a surtout été utilisée pour décontaminer les milieux contaminés par des hydrocarbures pétroliers.
English: A number of initiatives to introduce a gender perspective in the budgeting process have already been taken in Council of Europe member states at both the national and the regional and/or local levels.
French: Plusieurs initiatives en matière d’introduction d’une perspective de genre dans le processus budgétaire sont d’ores et déjà appliquées dans différents Etats membres du Conseil de l’Europe, tant au niveau national qu’au niveau régional et/ou local.
English: • expand the list of expenses eligible for the medical expense tax credit to include certain expenses for real-time captioning and note-taking services, and voice recognition software, and the incremental cost to individuals with celiac disease of acquiring gluten-free food products;
French: • ajouter à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux certaines sommes payées pour des services de sous-titrage en temps réel ou de prise de notes ou pour un logiciel de reconnaissance de la voix, ainsi que les sommes supplémentaires que doivent débourser les personnes atteintes de la maladie cœliaque pour acheter des produits alimentaires sans gluten;
English: CARICOM favoured a comprehensive reform of the human rights machinery as part of an overall reform of the United Nations to ensure that the principles of the Charter were being fully respected.
French: La CARICOM est favorable à une réforme d'ensemble du mécanisme de protection des droits de l'homme dans le cadre de la réforme générale des Nations Unies, afin de faire en sorte que les principes consacrés par la Charte soient pleinement respectés.
English: DIE FOR ALDO COZZI RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE FISH SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE ALDO COZZI RS/160 FORMAT POISSON mm.
English: Accordingly, the added cost and delay to conduct a Business Impact Test is deemed not to be warranted.
French: Par conséquent, il ne serait pas justifié d'effectuer un test de l'impact sur les entreprises, vu son coût et le temps qu'il faudrait pour le réaliser.
English: You can contact Crime Stoppers by calling 1 800 222 TIPS (8477) www.tipsubmit.com We do not subscribe to the call display telephone feature.
French: Vous pouvez communiquer avec Échec au crime en composant le 1 800 222 TIPS (8477) www.tipsubmit.com Nous ne disposons pas de l’afficheur d’appel et.
English: They find, confirming a number of previous studies, that the regional drying trends are directly attributable to fluctuations in sea surface temperature (SST), with drought over the Sahel linked to relative cooling of the tropical North Atlantic compared with the tropical South Atlantic, while the Indian Ocean warmth exerts a strong drying effect over southern Africa during austral summer.
French: Les auteurs constatent, ce qui confirment un certain nombre d'Ã©tudes antÃ©rieures, que les tendances rÃ©gionales Ã l'assÃ¨chement sont directement attribuables Ã des fluctuations de la tempÃ©rature de la surface de la mer (TSM), la sÃ©cheresse au Sahel Ã©tant liÃ©e Ã un refroidissement relatif de l'Atlantique Nord tropical par rapport Ã l'Atlantique Sud tropical, alors que l'ocÃ©an Indien exerce un fort effet d'assÃ¨chement sur le sud de l'Afrique pendant l'Ã©tÃ© austral.
English: We must therefore act together to advance the implementation of the Bali Road Map and Plan of Action and ensure the success of the Climate Conference to be held in Copenhagen in December of this year.
French: Il faut donc agir ensemble pour faire progresser l'application du Plan d'action de Bali et garantir le succès de la Conférence sur le climat qui doit se tenir à Copenhague en décembre prochain.
English: These campaigns aim to raise awareness of the Personnel Status Code, female genital mutilation and civil status.
French: Ces campagnes portent sur la vulgarisation du Code de statut personnel, les mutilations génitales féminines et l'état civil.
English: Furthermore, a mechanism should be introduced which ensures that undertakings with a high risk rating should be checked more closely and more often, together with a self-regulatory checking mechanism for undertakings with lower risk ratings.
French: En outre, il conviendrait de mettre en place un mécanisme qui veille à ce que les entreprises classées "à haut risque" fassent l'objet de contrôles plus étroits et plus fréquents ainsi qu'un mécanisme d'autocontrôle pour les entreprises classées à un niveau de risque moindre.
English: • For full PSEA implementation, more work needs to be done on the supporting infrastructure (including improving HR planning, capacity and information).
French: • Pour assurer la mise en oeuvre complète de la LEFP, il faut consacrer plus d'efforts à l'infrastructure de soutien (y compris à l'amélioration de la planification, de la capacité et de l'information à l'égard des RH).
English: The used equipment network relies on the 43 offices of Bergerat Monnoyeur in France and develops an expertise and a customer service in direct access with its customers.
French: Le réseau de la Division Occasion a su s'appuyer sur les 41 agences de Bergerat Monnoyeur et 2 ateliers spécialisés sur le territoire français, et ainsi développer une expertise et un service au plus proche de ses clients.
English: “(f) The number of signatures to the International Declaration on Cleaner Production.”
French: « f) Nombre de pays ayant signé la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants ».
English: 1995 NOx Emission Densities (in kg/km2) for Eastern Canada. Source:
French: Émissions de COV au Canada et aux États-Unis (1995). Source :
English: The recent trends in drug abuse among young people indicate that, at least in developed countries and increasingly elsewhere, the abuse of illicit drugs has become more popular among mainstream youth.
French: Les tendances récentes de l'abus de drogues chez les jeunes font apparaître que, dans les pays développés mais de plus en plus ailleurs, l'abus de drogues illicites a la faveur de la jeunesse en général.
English: There is no requirement for a Mode S transponder.
French: Aucun transpondeur mode S n'est exigé.
English: Membership in a family, the activities of those members in and out of the household, and the relationship among members varies with economic conditions and also with regions, historical periods, SOCIAL CLASS, sexual orientation, race and ethnicity.
French: La composition d'une famille, les activités de ses membres à l'intérieur et à l'extérieur du ménage ainsi que leurs relations mutuelles varient selon les conditions économiques et selon la région, l'époque, la CLASSE SOCIALE, l'orientation sexuelle, la race et l'ethnie.
English: Over the course of the year, the contributions to real GDP growth from domestic demand became increasingly positive, while those from net exports also showed a tendency to improve (see Chart 9).
French: Avec une contribution négative à la croissance du PIB de 0,5 point de pourcentage, les exportations nettes ont freiné l’expansion de l’activité pour l’ensemble de 1999, mais, sur la base des évolutions trimestrielles, les contributions à la croissance sont devenues positives aux deuxième et troisième trimestres.
English: Develop and implement additional measures to reduce illicit drugs in our institutions Drug Interdiction
French: Élaborer et appliquer des mesures additionnelles pour réduire la présence de drogues illicites dans nos établissements Lutte contre le trafic de drogue
English: Hairy Prairie-clover Designated Threatened in April 1998.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999.
English: That is the Commission's right; the right to withdraw is one of the consequences of our right of initiative.
French: On pourrait retirer certains des dossiers qui sont au Conseil, c'est le droit de la Commission, le retrait est une conséquence du droit d'initiative.
English: Agreements with foreign copyright societies 46.
French: Accords conclus avec des sociétés de droit d’auteur étrangères 46.
English: We also have failed to build security and trust among all and for all, large and small, rich and poor.
French: Nous ne sommes pas non plus parvenus à garantir la sécurité et à édifier la confiance entre tous et pour tous, petits et grands, riches et pauvres.