ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sarbuland Khan, Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and Executive Coordinator of the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, will chair the briefing.
French: M. Sarbuland Khan, Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, présidera la réunion.
English: Each institution should establish the retention period for retaining the databases and other records that show the correlation between an employee's computer IP Source address and the name of the employee.
French: Chaque institution devrait fixer la période de conservation des renseignements contenus dans les bases de données ou autres documents qui montrent la corrélation entre l'adresse IP source de l'ordinateur de l'employé et le nom de l'employé.
English: It is very risky.
French: C'est un travail à haut risque.
English: With regard to the Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors), she said it was still not clear to her precisely what authority it had.
French: Au sujet de la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés, elle ne voit pas clairement quels sont ses pouvoirs.
English: MBC Energy and Environment
French: Comparaisons des coûts de production du carburant
English: This inaccuracy of measured merchandise would exceed the regulatory limits of error.
French: Cette erreur de la marchandise mesurée dépasserait la marge de tolérance réglementaire.
English: Follow this road for 1 miles then take the first left immediately after Esso garage signposted Veryan.
French: Mawes. Follow this road for 1 miles then take the first left immediately after Esso garage signposted Veryan.
English: The Council has already given detailed attention to the situation in Zaire on several occasions, and has made its position clear.
French: En diverses circonstances, le Conseil s'est longuement penché sur la situation au Zaïre et a fait connaître sa position.
English: Prior to the arrival of the technical assessment mission, four joint security assessment teams, co-led by UNMIL and the Government, conducted a comprehensive evaluation of the security situation in the country.
French: Avant l'arrivée de la mission d'évaluation technique, quatre équipes mixtes d'évaluation de la sécurité, dirigées de concert par la MINUL et le Gouvernement, ont procédé à une évaluation approfondie de la situation du pays en matière de sécurité.
English: Recent medical literature from Canada suggests that DEET does not pose a significant or substantial extra risk to infants and children.
French:   D'une façon générale, les produits associant du DEET et un écran solaire sont déconseillés, car le DEET peut réduire de 34 % l'efficacité de l'écran solaire.
English: Utting, P. and Jenkins, R. 2002.
French: Utting, P.
English: However, these limited studies are the only ones that report such success.
French: Il reste que ces rares études sont les seules à faire état d’une telle réussite.
English:  Non seulement je pense avoir, je suis certain dàvoir mentionné a  madame Châtillon que Me Gauvreau avait un côté fonctionnaire qui  ne cadrait pas avec la fonction."
French:  Non seulement je pense avoir, je suis certain d'avoir mentionné à  madame Châtillon que Me Gauvreau avait un côté fonctionnaire qui  ne cadrait pas avec la fonction.
English: If the text is too small to read, can I zoom in?
French: Si le texte est trop petit pour pouvoir le lire, puis-je zoomer sur celui-ci?
English: ● Applications will be judged by IDRC.
French: ● Les propositions seront évaluées par le CRDI.
English: As of 26 October 2006, a total of 7,940 cases of dengue fever, including 130 deaths, have been reported in the following regions:
French: Le 26 octobre 2006, un total de 7 940 cas de fièvre dengue, dont 130 décès, ont été signalés dans les régions suivantes :
English: Development of skills in related work.
French: Acquisition de la compétence voulue dans un travail connexe.
English: More than half of the army combat units have been assessed as manoeuvre forces that have some capability in conducting operations with external support.
French: Plus de la moitié des unités de combat de l'Armée nationale afghane sont considérées comme des forces de manœuvre aptes à mener des opérations avec un appui externe.
English: Keep in mind that as shallow as this sounds, first sight and first impression often carry the day.
French: N'oubliez pas qu'aussi futile que cela puisse paraître, les premières impressions influencent souvent le résultat.
English: Global and collective advocacy efforts can help boost awareness — and indeed progress — in meeting development goals.
French: Des campagnes collectives de sensibilisation, menées à l'échelle mondiale, peuvent permettre de mieux faire connaître les objectifs de développement, et de ce fait d'en favoriser la réalisation.
English: Federal Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia7
French: Fédéral Terre-Neuveet-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: Approximately 300 health centres have been built, and approximately 37 general hospitals have been rehabilitated and expanded.
French: Environ 300 centres de santé ont été construits, et environ 37 hôpitaux généraux ont été rénovés et agrandis.
English: During the disclosure process and again during the teleconference the departmental representative acknowledged that the area of selection reflected on the notice of right of appeal should have read "Employees of Canada Border Services Agency" not "Employees of Citizenship and Immigration " working in the Enforcement Unit of Ontario South CIC, Niagara Falls.
French: Durant le processus de divulgation et pendant la téléconférence, le représentant du ministère a reconnu que la zone de sélection indiquée sur l'avis de droit d'appel aurait dû être « Employés de l'Agence des services frontaliers du Canada » et non « Les employés de Citoyenneté et Immigration Canada » qui travaillent à l'Unité d'exécution de la loi dans la région du sud de l'Ontario, Niagara Falls.
English: "There should be a permanent link between the WEU Assembly and COSAC so that we can use our powers in the best possible way to arrive at a correct parliamentary evaluation of European issues, among them those that concern the security and defence of the Union."
French: Il a ajouté qu’« une liaison permanente doit être établie entre l’Assemblée de l’UEO et la COSAC afin que nous puissions utiliser au mieux les pouvoirs dont nous sommes investis pour procéder à un examen parlementaire satisfaisant des questions européennes, notamment celles qui concernent la sécurité et la défense de l’Union ».
English: • There is no performance criterion for leadership or bureaucrats.
French: • Il n’existe pas de critères de rendement en matière de leadership ou de bureaucratie.
English: This is important, as an aircraft's weight largely determines its acquisition and operating & support costs.
French: Cet élément est essentiel, la masse d’un avion étant largement déterminante pour ses coûts d’acquisition, d’exploitation et de soutien.
English: The total income of Africa is just over that of Belgium, but it is divided among 48 countries, with a median gross domestic product of $2 billion.
French: Le revenu total de l'Afrique est légèrement supérieur à celui de la Belgique, mais il est partagé entre 48 pays, avec un produit national brut moyen de 2 milliards de dollars.
English: The representative of the European Commission informed the Working Party that the
French: Le représentant de la Commission européenne a signalé au Groupe de travail que le glossaire était actuellement traduit dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English:    Thank you for your good and thorough answer.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse solide et approfondie.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895-G100-4 Docket No. 90879
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895-G100-4 No 90879 au rôle
English: According to figures updated in 2004 by the National Statistical Office of the Republic of Cuba, 69% of the resident population was born after 1959, so that about seven out of ten Cubans have been born and have lived under the unilateral coercive regime of sanctions deriving from the US blockade.
French: Selon des chiffres actualisés (2004) de l'Office national des statistiques de la République de Cuba, 69 p.  100 de la population cubaine est né après 1959 : ainsi, environ sept Cubains sur dix ont vu le jour et vécu sous le régime de sanctions unilatérales imposées par les Etats-Unis.
English: Thus, in extreme cases, the right can be invoked by individuals to obtain compensation where death results from some environmental disasters, like Bhopal or Chernobyl, insofar as the State is responsible.
French: Ainsi, dans des cas extrêmes, une personne peut invoquer ce droit pour obtenir réparation lorsque la mort résulte d'une catastrophe environnementale comme Bhopal ou Tchernobyl, dans la mesure où l'État est responsable.
English: In that context, I would like to echo once again the statement made by the Egyptian Foreign Minister, Mr. Ahmed Aboul Gheit, at the high-level event in September 2007, in which he called for the submission of a list of the most vulnerable countries affected by climate change.
French: Dans ce contexte, je voudrais, une fois encore, me faire l'écho de la déclaration du Ministre des affaires étrangères égyptien, M. Ahmed Aboul Gheit, qui s'est exprimé lors du débat de haut niveau en septembre 2007, à l'occasion duquel il a demandé que l'on dresse la liste des pays les plus vulnérables face aux changements climatiques.
English: It needs also to be borne in mind that the secretariat has very little operational control over the UNFPA-funded advisers.
French: Il faut en outre garder à l'esprit que le secrétariat n'exerce guère de contrôle opérationnel sur les conseillers financés par le FNUAP.
English: These sectors present quite different questions from the general food industry categories and the challenges raised by recent problems in fisheries, including infectious salmon anaemia, amnesic shellfish poisoning and dioxins, require industry-specific measures.
French: Ceux-ci se différencient tout à fait, quant aux problèmes qu'ils présentent, des autres catégories de l'industrie alimentaire générale, et les défis posés par les récents problèmes de la pêche, notamment l'anémie infectieuse du saumon, l'intoxication par ingestion de coquillages et les dioxines, appellent des mesures spécifiques.
English: WIPO/BCC Training Course on Copyright and Related Rights, London, United Kingdom
French: Cours de formation OMPI/BCC sur le droit d’auteur et les droits connexes, Londres (Royaume-Uni)
English: JCTC Conference.
French: Conférence du Comité du Conseil national mixte.
English: Total Grants $30.1 $21.4 $14.6 $9.8 Total Contributions - - - - Total Other Transfer Payments - - - - Total $30.1 $21.4 $14.6 $9.8 Strategic Research Development
French: Total des subventions 30,1 de $ 21,4 de $ 14,6 de $ 9,8 de $ Total des contributions - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - Total 30,1 de $ 21,4 de $ 14,6 de $ 9,8 de $ Développement de la recherche stratégique
English: This series represents the principal source available to study and investigate questions relating to the operating regional and local administration during the Protectorate era (1881-1956).
French: Cette série constitue la principale source pour l’étude des questions relatives à l’administration régionale et locale à l’époque du protectorat français (1881-1956).
English: Emergency interventions by central banks and regulators are vital, but all experts recognise that they cannot resolve the crisis by themselves.
French: Les interventions en urgence des banques centrales et des régulateurs sont cruciales mais tous les experts reconnaissent qu'elles ne sont pas de nature à résoudre à elles seules la crise.
English: Possible introduction of plants by native people from the Olympic Peninsula, WA, is discussed.
French: Les auteurs discutent la possibilité que ces plantes aient été introduites par les peuples autochtones à partir de la péninsule Olympic dans l'État de Washington.
English: The situation in Ecuador was quite complex.
French: La situation en Équateur était très complexe.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act does, however, require that these three organizations have internal disclosure systems comparable to what the Act stipulates.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles exige, cependant, que ces trois organisations soient dotées d’un régime de divulgation interne comparable à celui prescrit par la Loi.
English: Staff will be required to complete a new downloadable content module on integrity and ethics provisions for self-training that has now been completed in the form of a CD-ROM.
French: Les fonctionnaires, pour s'initier par eux-mêmes aux règles d'intégrité et d'éthique professionnelle, devront télécharger un module interactif, disponible aussi sous forme de CD-ROM.
English: We help you every step of the way–from initial consultation through the actual localisation of your software and all accompanying materials.
French: Nous vous aidons à chaque étape du projet, de la consultation initiale à la localisation de votre logiciel et de toute la documentation afférente.
English: The sand–ice behavior in the model barrier is analyzed using a constitutive relationship which includes the state of stress, state of strain, time, and temperature.
French: Le comportement du complexe sol–glace dans le bâtardeau est analysé au moyen d'une relation qui tient compte de l'état des contraintes et déformations, du temps et de la température.
English: We believe that the priorities of the CTC for the next period, as set forth by Ambassador Greenstock and endorsed by the Committee, are sound and provide good guidance for the future work of the Committee, but they are based on the achievements of the Committee in its first year.
French: À notre avis, les priorités du Comité contre le terrorisme pour la prochaine période, telles que fixées par l'Ambassadeur Greenstock et approuvées par le Comité, sont de bonnes priorités qui impriment une bonne orientation aux futurs travaux du Comité, mais elles sont fondées sur ce que le Comité a accompli au cours de sa première année.
English: A select few of the AC members have implemented visitor surveys to determine their success in meeting visitor expectations.
French: Quelques membres du cercle consultatif effectuent des sondages auprès des visiteurs pour déterminer s'ils ont bien répondu à leurs attentes.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses13 des IRSC s'appliqueront aux chercheurs subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: By way of illustration, it may be noted that the annual allowance of members of the Tribunal for October 2000 amounted to €5,017, while, by October 2004, it was reduced to €3,608.
French: À titre d'exemple, il convient de noter que le traitement annuel des membres du Tribunal s'élevait à 5 017 euros en 2000, alors qu'il est tombé à 3 608 euros en octobre 2004.
English: 3 p.m. 213th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 213e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Most (but not all) dummy packages' descriptions indicate their purpose.
French: La plupart (mais pas toutes) des descriptions des paquets factices indiquent leur but.
English: Partially met Ongoing or active monitoring: Not met The department has advised that it has since obtained appropriate approvals of delegation instruments and has begun preparatory work to implement its active monitoring activities.
French: Documents sur la délégation de pouvoir en temps opportun : non atteint Programmes de formation : partiellement atteint Surveillance continue ou active : non atteint Le ministère a depuis été informé qu'il a obtenu les approbations appropriées des documents de délégation de pouvoir et il a commencé les travaux préparatoires pour mettre en place ses activités de surveillance active.
English: * Including the Force Commander.
French: * Y compris le commandant de la Force.
English: ◦ No major tree removal or glading (except for safety purposes);
French: • aucun enlèvement d’arbres ni dégagement important (sauf pour des raisons de sécurité);
English: As we near the third millennium, an increasingly interdependent world is at a critical watershed.
French: Plus nous approchons du troisième millénaire, plus le monde se révèle interdépendant et plus nos choix semblent critiques.
English: Warm humidity increases skin elasticity and softens your hair.
French: L'humidité tiède redonne de l'élasticité à votre peau et assouplit vos poils.
English: Definitions used for vehicle categories
French: 3.1 Définitions utilisées pour les catégories de véhicules
English: Researchers are encouraging adult stem cells, such as those from the skin, to become other types of tissue, such as nerve or muscle.
French: Les chercheurs tentent actuellement d'inciter les cellules souches adultes, notamment celles de la peau, à se transformer en d'autres types de tissus, comme des tissus nerveux ou musculaires.
English: akte — act, deed, instrument, legal document, legal instrument, official document, official paper [Hyper.
French: akte — acte, acte de procédure, acte notarié, document officiel, pièce officielle [Hyper.
English: The loges in turn, correspond to those regions of space generally associated with core, bonded, and non-bonded electrons.
French: Les loges aux électrons liés ou non-liés, à leur tour correspondent à ces régions de l'espace généralement associées au noyau.
English: • Liaise with Health Canada as the Department pursues, through international harmonization discussions, a system where confidential business information exemptions are not permitted for certain hazardous substances.
French: • Assurera la liaison avec Santé Canada qui, par le biais de l'uniformisation internationale, cherche à créer un système interdisant la dérogation à la divulgation des renseignements confidentiels pour certaines substances dangereuses.
English: Whenever practicable, the child shall be photographed and an individual file shall be made containing all available information about him/her.
French: Chaque fois que c'est possible, l'enfant est photographié et un dossier individuel est constitué avec toutes les informations dont on dispose à son sujet.
English: 85% of UVR is reflected off fresh snow, and other bright surfaces such as sand and concrete also increase UVR by 15–20%.
French: La neige fraîche peut réfléchir 85 % des rayons UV, et d'autres surface brillantes comme le sable et le béton blanc augmentent également l'intensité des rayons UV de 15 à 20 %.
English: I understand why MEPs are passionate about what they do, because, when we have an opportunity to spend six months to understand and grapple with the problems of 27 countries, we gain in tolerance, in openness of spirit and in understanding that Europe is without doubt the most beautiful idea invented in the 20th century and that we need this Europe now more than ever.
French: Je comprends que les parlementaires européens soient passionnés par ce qu'ils font. Parce que lorsque l'on a la chance, pendant six mois, de connaître et d'avoir à trancher des problèmes de vingt-sept pays, on gagne en tolérance, on gagne en ouverture d'esprit et on comprend que l'Europe, c'est sans doute la plus belle idée qui ait été inventée au XXe siècle et que cette Europe on en a plus que jamais besoin.
English: The Swiss open-air museum Ballenberg reserves all rights in respect of all elements of the www.ballenberg.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Le Musée de l’habitat rural Ballenberg se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu du site Internet www.ballenberg.ch, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: C'est clair, le Black Metal au début pour moi, c'était absurde.
French: C'est clair, le Black Metal au d�but pour moi, c'�tait absurde.
English: Finally, large and rising global macroeconomic imbalances continue to loom as a potential source of instability and a risk to future growth.
French: Les perspectives d’avenir En dépit d’une solide croissance en 2005 dans la plupart des régions du monde et d’un départ prometteur en 2006, certains facteurs font planer un risque signiﬁcatif pour l’expansion de l’économie mondiale dans les mois à venir.
English: • 3 Contraband Outfitted Mobile Examination Trucks (COMET), used to transport CBSA officers and contraband detection equipment, allowing for efficient and timely inspections;
French: • 3 camions dotés d'appareils de détection de la contrebande et servant au transport des inspecteurs des douanes et de l'équipement de détection de la contrebande, pour faire des inspections de manière efficace et à-propos.
English: In 2003, the federal government modernized its sport legislation with the passing of the Physical Activity and Sport Act.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a modernisé sa loi en matière de sport en adoptant la Loi sur l'activité physique et le sport.
English: Letter dated 26 May (S/2000/497) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 mai (S/2000/497), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: · Maintenance in force of a system of authorisation and quotas
French: L'avantage économique que l'utilisateur retire de l'acte ne peut pas être utilisé comme critère pour calculer le montant des émoluments.
English: Fifty-four per cent of primary household shoppers visit a convenience store weekly.
French: Cinquante-quatre pour cent des principaux acheteurs des ménages américains se rendent dans un dépanneur chaque jour.
English: The increasing use of a national area of selection to recruit external candidates for federal government jobs will result in higher volumes of applications.
French: Le recours accru à la zone nationale de sélection pour recruter des candidats et candidates de l’extérieur au sein du gouvernement fédéral entraînera une augmentation du nombre de demandes d’emploi.
English: Two questions can be asked in this regard: (1) Is the state accountable for the respective measure directly and, (2) if it is not accountable, is there a sort of effect of the convention on non-state parties, which are accountable for the respective measure ("Drittwirkung").
French: Il est compris que les mesures prises dans le cadre d’un système de corégulation peuvent constituer une restriction à la liberté d’expression ; cela est évident lorsqu’il s’agit d’interdire la publication d’un contenu s’il viole les règles du système en vigueur.
English: Voluntary employment equity plans of 38 employers, covering more than 42,500 employees, and education equity plans involving 17 school divisions (close to 80,000 students) and 10 post-secondary institutions, have been approved by the Saskatchewan Human Rights Commission.
French: Les programmes volontaires d’équité en matière d’emploi de 38 employeurs qui comptent plus de 42 500 employés, et les plans d’équité en matière d’éducation qui comprennent 17 divisions scolaires (près de 80 000 étudiants) et 10 établissements postsecondaires, ont été approuvés par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: A playground is available for children.
French: Une aire de jeux est disponible pour les enfants.