ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lars Hollmer has travelled the world with his timeless melodies full of naive beauty and dancing lyricism, in a number of musical projects.
French: Lars Hollmer bringuebale ses mélodies hors du temps, empreintes d’une beauté naïve et d’un lyrisme dansant, dans de nombreux projets qui l’ont porté partout dans le monde.
English: Indeed, as noted by the United Nations Panel of Governmental Experts on missiles in its report to the General Assembly at its fifty-seventh session, there is not even a universally accepted classification standard for missiles.
French: Ainsi, comme en prend acte le groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les missiles dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, il n'existe même pas de classification type, universellement acceptée, des missiles.
English: The report is available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca), where it can be viewed on-line or downloaded in PDF format and printed.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca), où il peut être consulté en ligne ou téléchargé en format PDF et imprimé.
English: The Department's political and electoral experts had made critical contributions to averting a larger tragedy.
French: Les experts politiques et électoraux du Département ont largement contribué à ce que la situation ne dégénère pas davantage.
English: Young people are a main constituent of the family and the youth sector has received an ample share of attention in the policies and guidelines of the State.
French: Les jeunes sont une composante essentielle de la famille et il a été tenu amplement compte de ce secteur dans les politiques et les directives gouvernementales.
English: • increased training and support so that recipients understand and present the results (outcomes and not outputs) that they are achieving.
French: • Accroître la formation et le soutien afin que les bénéficiaires comprennent et présentent les résultats (et non les extrants) qu'ils réalisent.
English: Not only do both Shirley Cox and Jenny Plate deny that any such agreement was ever reached, Ms. Baptiste's version of events is simply not credible when viewed in light of her past conduct in relation to the performance appraisal process.
French: Non seulement Shirley Cox et Jenny Plate ont-elles nié qu'une telle entente ait jamais été conclue, mais la version de Mme Baptiste n'est tout simplement pas digne de foi lorsqu'on l'examine à la lumière de son comportement antérieur dans le processus d'appréciation du rendement.
English: These substances are authorised only if they appear in a positive list.
French: L'autorisation d'utiliser ces produits n'est donnée que s'ils figurent sur une liste limitative.
English: Ottawa:
French: King, A.J.C., W.F Boyce et M.A. King.
English: • Capacity at the FNIHB regional level and at the FNs community levels to deal with outbreaks of pandemic influenza due to limited public health infrastructure for FNs communities and shortage of public health human resources.
French: • Capacité des bureaux régionaux de la DGSPNI et des collectivités des PN à gérer les pandémies de grippe en raison de l'infrastructure limitée en santé publique pour les collectivités des PN et de la pénurie de ressources humaines en santé publique.
English: Also at the same meeting, the representatives of Lebanon and Antigua and Barbuda orally corrected the revised draft resolution.
French: À la même séance, également, les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de l'Inde ont modifié oralement le projet de résolution révisé.
English: She referred to the rites of passage that had been introduced in Kenya as alternatives to the practice of female genital mutilation.
French: Elle pense aux rites de passage qui ont été introduits au Kenya pour remplacer la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: While all of these issues must be resolved in a timely manner, none are expected to slow the launch of competitive local services in Canada.
French: Bien que toutes ces questions doivent être réglées rapidement, aucune n’est de nature à ralentir l'implantation des services locaux concurrentiels au Canada.
English: And for all the great work you and your fellow New Brunswick MPs are doing for this province and our country.
French: Merci, Monsieur le Ministre de votre aimable introduction, et merci de l’excellent travail que vos collègues du Nouveau-Brunswick et vous-même accomplissez pour la province et notre pays.
English: It's the things that we know, that we've learned from experience, that we've learned from mentors.
French: C'est ce que l'on sait, que l'on a appris par expérience, ou grâce à des mentors.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 24 Paragraph 8 a (new) 8a. with regard to social protection systems, calls for a study to be undertaken into the situation as regards compulsory retirement in the European Union, so as to ensure that all workers can be sure that periods spent working outside their Member State will be properly recognised; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 24 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande, au niveau des systèmes de protection sociale, une étude sur la situation des retraites obligatoires au sein de l'Union européenne afin de veiller à ce que chaque travailleur ait l'assurance que les périodes durant lesquelles il a travaillé à l'extérieur de son État membre seront bien validées; Or. fr
English: As regards the modified proposal on the efficiency performance reserve, Parliament must be involved in decisions on the mid-term review and the reallocation of the national reserve.
French: Au sujet de la modification de la proposition relative à la réserve de performance, il faut que le Parlement puisse participer aux décisions afférentes à la révision à mi-parcours et à la redistribution de la réserve nationale.
English: In this respect they had received technical assistance in the drafting of the Industrial Property Bill; automation of the Industrial Property Office; a WIPO Academy initiative undertaken in cooperation with the University of Namibia; the training of Namibian officials under the Madrid Agreement and its protocols, and other valuable support and activities related to the development of intellectual property in general, especially following their accession to the PCT and the Madrid Agreement and its protocols.
French: À cet égard, la Namibie a bénéficié d’une assistance technique qui a pris les formes suivantes : assistance technique en relation avec l’élaboration d’un projet de loi relative à la propriété industrielle, informatisation de l’office de la propriété industrielle, action de l’Académie de l’OMPI menée en collaboration avec l’Université de Namibie, formation de fonctionnaires namibiens dans le cadre de l’Arrangement de Madrid et de son protocole, et autres contributions et activités utiles touchant à la promotion de la propriété intellectuelle en général, en particulier à la suite de l’adhésion de la Namibie au PCT ainsi qu’à l’Arrangement de Madrid et son protocole.
English: The source of origin of the pain thus moves from the peripheral to the central nervous system.
French: Le site d'origine de la douleur se déplace alors du système nerveux périphérique vers le système nerveux central.
English: In developing countries, money-laundering hampers or slows down economic development.
French: Dans les pays en développement, le blanchiment entrave ou freine le développement économique.
English: Contrary to suggestions by some theorists, we have not yet established any concrete links between Nigerian AFF networks and other international criminal groups such as Eastern European criminal groups, major narcotics syndicates, human trafficking groups or terrorist elements.
French: Contrairement à ce que certains théoriciens ont suggéré, nous n’avons pas encore établi de liens concrets entre les réseaux nigérians d’escroqueries sur les DPA et d’autres organisations criminelles internationales, dont celles d’Europe de l’Est, les grands réseaux de trafiquants de stupéfiants, de traite des personnes ou de cellules terroristes.
English: Following the review of the required information, the Agency will determine whether further action is required.
French: À la suite de l'examen des renseignements exigés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: That proposal was supported by Transfrigoroute International, which felt that the frozen foodstuffs industry and carriers needed such a class; it corresponded to current market practice, whereby most of the large commercial groups and supermarkets required temperatures of approximately -28° C.
French: Cette proposition a été soutenue par Transfrigoroute International qui estime que l'industrie des surgelés et les transporteurs ont besoin de cette classe; ce qui correspond à la pratique actuelle du marché où la plupart des grands groupes commerciaux et des supermarchés exigent des températures d'environ - 28 °C.
English: By the 1600s and 1700s, the area's rich fur, timber, and mineral resources had already attracted significant interest from European visitors.
French: DÃ¨s le XVIIe et le XVIIIe siÃ¨cles, les trÃ©sors de fourrures, de bois et de minÃ©raux dont regorge la rÃ©gion avaient suscitÃ© l'intÃ©rÃªt des visiteurs europÃ©ens.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 16, Economic development in Europe, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 16 (Développement économique en Europe) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: When we go back to work, today or next week, we must further build a large coalition that will be essential to realizing such an ambitious agenda.
French: Lorsque nous nous remettrons à la tâche, aujourd'hui ou la semaine prochaine, nous devrons poursuivre la formation d'une vaste coalition, qui est indispensable pour atteindre des objectifs si ambitieux.
English: The assessment process in relation thereto has already been addressed by Chairperson Brown in her decision dated 11 May 2004 (Haar, et al, 03-IMC-00954), in which she found that the discrepancies between on-the-job performance and assessment during the competition had been reconciled.
French: Le processus d’évaluation en rapport avec les présentes a déjà été examiné par la présidente du comité d’appel Brown, dans sa décision datée du 11 mai 2004 (Haar et al., 03-IMC-00954). À son avis, les écarts entre le rendement au travail et l’évaluation faite dans le cadre du concours ont été corrigés.
English: Ask some or all of the following questions.
French: Posez une partie ou la totalité des questions suivantes.
English: • The Department, along with Agriculture and Agri-Food Canada, pursued the defence of Canadian wheat trade policies and practices in a U.S. Section 301 investigation initiated by the North Dakota Wheat Commission.
French: • De concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Ministère a continué de défendre les politiques et pratiques canadiennes relatives au commerce du blé dans une enquête ouverte par la North Dakota Wheat Commission en vertu de l’article 301 de la loi américaine.
English: The likelihood of needing to draw on the working capital reserve and the letter of credit would increase over time.
French: Avec le temps, la probabilité qu'il soit nécessaire de puiser dans la réserve opérationnelle et de tirer des sommes sur la lettre de crédit augmentera.
English: Application The Premier EHEC test is a rapid in vitro microwell EIA for the detection of Shiga verotoxins, or Shiga-like toxins I and II (8.1 - 8.10), in food or food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Application L'analyse Premier EHEC est une analyse immuno-enzymatique EIE in vitro rapide en microcupules qui sert à détecter la présence de vérotoxines Shiga, ou de toxines I et II qui ressemblent à la Shiga (8.1 - 8.10), dans des aliments ou des ingrédients alimentaires, afin d'établir s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Health and safety at work Article 278 of the Labour Code states that: a) Pregnant women, women who have recently given birth or breastfeeding women may not be assigned to perform work in conditions that may be hazardous and affect the health of the woman or the child.
French: 2. Santé et sécurité au travail L’article 278 du code du travail dispose que: a) les femmes enceintes, les femmes qui viennent d’accoucher et les femmes qui allaitent ne peuvent pas être affectées à des postes qui peuvent être dangereux et nuire à leur santé ou à celle de l’enfant.
English: Note 6: If a solid or liquid respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 0.2%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 6 : Si un sensibilisant gazeux est présent dans le mélange comme composant à une concentration > 0.2%, aussi bien une FDS qu'une étiquette seraient normalement requises.  ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.1
English: These were alleged to have no value due to the expiry of their useful lives.
French: Ils étaient considérés comme n'ayant aucune valeur puisqu'ils étaient périmés.
English: There are many roads to recovery, and many models of addiction that clients need to hear about.
French: Il existe plusieurs chemins qui mènent vers la guérison et plusieurs types de dépendances, et il faut en informer les clients.
English: A credential proves some aspect of their on-line persona in a specific identity context.
French: Le justificatif prouve certains aspects de sa persona en ligne dans un contexte d'identité précis.
English: Alternatively David McDowall indicates that the term "Cyrtii" was first (in the second century BC) applied to Seleucid or Parthian mercenaries from the Zagros and that by the time of the Islamic conquests one thousand years later the term "Kurd" had a socio-economic rather than ethnic meaning2.
French: Pour sa part, David McDowall indique que le terme « Cyrtii » a d’abord été utilisé (au deuxième siècle avant J.-C.) pour désigner les mercenaires séleucides et parthes du Zagros et qu’au moment des conquêtes islamiques, mille ans plus tard, le terme de « Kurde » avait un sens socio-économique plutôt qu’ethnique2.
English: EUR 60 million for the improvement of water supply networks and waste water treatment in the Seville region (Andalusia).
French: 60 millions d'euros pour l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la région de Séville (Andalousie).
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): In taking the floor for the first time, I should like to join all previous speakers in extending my sincere congratulations to Mr. Han and to the other members of the Bureau on their election and to assure them of my delegation's full cooperation.
French: M. Okio (Congo) : Prenant la parole pour la première fois, je voudrais m'associer à tous ceux qui m'ont précédé pour présenter mes sincères félicitations à M. Han et à tous les membres du Bureau de l'Assemblée générale à l'occasion de leur élection, et les assurer de la franche collaboration de ma délégation.
English: For example, all social issues, in the widest sense of the word, should provoke discussion on the new role that the euro and the European Central Bank will play.
French: Par exemple, toute la question sociale au sens le plus large du mot devrait donner lieu à des débats autour du rôle nouveau à faire jouer à l'euro et à la Banque centrale européenne.
English: Please refer to comments stated in paragraphs 16 and 17 above.
French: Il appelle l'attention sur les observations qui figurent aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Welcomes Recommendations Of Peacekeeping Review No. 205 - August 24, 2000 Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and National Defence Minister Art Eggleton today welcomed recommendations put forward by a high-level international panel, chaired by Algerian Ambassador Lakhdar Brahimi, aimed at improving the efficiency and effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada se félicite des recommandations formulées dans le cadre de l'examen des opérations de maintien de la paix No. 205 - le 24 août 2000 Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, se sont félicités aujourd'hui des recommandations formulées par un comité international de haut niveau, présidé par l'ambassadeur algérien, M. Lakhdar Brahimi, en vue d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Rainbow colours will appear in the background.
French: En fond, vous verrez les couleurs de l’arc-en-ciel.
English: We’re sorry but our local subsidiaries select their distributers directly on site.
French: Nous sommes désolés, mais les points de vente agréés sont sélectionnés directement par les filiales des pays qui distribuent la marque.
English: Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor.
French: Ciseaux à doubles branches et leurs lames.
English: — to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
French: — la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la charte des Nations unies;
English: These requirements are not peremptory and may be met by the organization at a later date.
French: Ces conditions ne sont pas décisives et peuvent être remplies à posteriori par l'organisation.
English: A total of 22 of 24 necrotic root mutations occurred from germinal reversions classified in the high frequency of excision categories.
French: Vingt-deux des 24 mutants à lésions nécrotiques ont été obtenus à partir de révertants germinaux appartenant aux catégories d’excisions à haute fréquence.
English: Challenges facing governments and health professionals:
French: Défis auxquels sont confrontés les gouvernements et les professionnels de la santé :
English: In an encouraging development, some commissions have started informal consultations on draft laws.
French: Il est encourageant de constater que des consultations informelles relatives à des projets de loi ont déjà organisées par certaines commissions.
English: It is found in Newfoundland where it has been regulated since 1912, and in 2000 was detected in several fields in PEI.
French: Cette maladie est présente à Terre-Neuve, où elle est réglementée depuis 1912, et elle a été détectée dans plusieurs champs de l'Île-du-Prince-Édouard en 2000.
English: To arrive at these estimates, the levels of foreign pre-sales for the productions included in the addressable market for gap financing were tabulated.
French: Pour en arriver à ces évaluations, les niveaux de préventes à l’étranger pour les productions compris dans le marché potentiel du crédit d’anticipation ont été mis en tableaux.
English: The objective sought is to reach civic integration, maintaining at the same time the right to preserve the national identity.
French: L'objectif recherché est l'intégration civique, tout en maintenant le droit de préserver l'identité nationale.
English: Close management was required to ensure that expenditures remained within total funds available.
French: Il a donc fallu gérer au plus près les dépenses pour veiller à ce qu'elles demeurent dans les limites des fonds disponibles.
English: Maggie.trudel-maggiore@international.gc.ca Additional Info: n/a
French: N/A Internet : majeau.claude@cb-cda.gc.ca
English: "qualified person in charge" « personne qualifiée responsable » "qualified person in charge" means the individual with the qualifications set out in subsection 15(2) who is responsible for supervising the activities carried out by a licensed dealer under a dealer's licence at the business premises specified in that licence.
French: « personne qualifiée responsable » "qualified person in charge" « pharmacien » Personne qui : a) d'une part, est autorisée, notamment par un permis d'exercice, en vertu des lois d'une province à exercer la profession de pharmacien; b) d'autre part, exerce la profession de pharmacien dans cette province.
English: You probably made a multisession disc and did not import the previous session.
French: Vous disposez probablement d'un disque multisession et n'avez pas importé la session précédente.
English: Mr Bart van Winsen (Netherlands/Federated Group) stressed that most Dutch people were in favour of European cooperation on defence policy. Lord Russell-Johnston said that a Eurobarometer opinion poll had found that over three quarters of European citizens wanted Europe to have a common defence policy that would allow it to act without the involvement of the United States.
French: Et alors que M. Bart van Winsen (Pays-Bas, Groupe fédéré) soulignait que « la plupart des Néerlandais veulent une coopération européenne en matière de politique de défense », Lord Russell-Johnston a rappelé que selon un sondage Eurobaromètre, plus de trois quarts des Européens souhaitent une politique de défense commune qui donne à l’Europe la possibilité d’agir sans l’implication des Etats-Unis.
English: SYNTEQ©, Cellulose, Wiremesh and Water Removal media choices.
French: Large gamme de médias filtrants disponibles, notamment SYNTEQ©, cellulose, Wiremesh (toile métallique) et autres médias spécifiques pour l'absorption de l'eau.
English: Want a dream house at a good price?
French: Vous voulez une maison de rêve à un bon prix?
English: And why these sharks? Because the sick and agonising ones were thrown into the sea and this attracted the sharks.
French: Et pourquoi ces requins, parce que malades ou agonisants �taient jet�s � la mer et cela attirait les requins.
English: All such plans framed their targets in terms of growth of GDP, capital formation, output, consumption and other national accounts aggregates, and they often used input-output techniques to assess the resource requirements of different plan targets.
French: Tous ces plans définissaient leurs objectifs en termes de croissance du PIB, de formation du capital, de production, de consommation et d'autres agrégats de la comptabilité nationale et ils faisaient souvent appel aux techniques d'entrées-sorties pour évaluer les ressources nécessaires à la réalisation des différents objectifs.
English: Recommendation 3 (Decolonization)
French: Recommandation 3 (décolonisation)
English: Article 1 of Act No. 76-02 on the primacy of the constitution and treaties (Code of Criminal Procedure of the Dominican Republic) states that “In applying the law, the courts shall ensure the effective application of the Constitution and of international treaties and their interpretation by the courts established thereby, the standards and principles of which shall apply directly and immediately in cases subject to their jurisdiction and shall always take precedence over the law”, thus guaranteeing the implementation of national laws and of international treaties to which the Dominican State is a party.
French: Conformément à l'article premier de la loi 76-02 relative à la primauté de la Constitution et des traités (Code de procédure pénale de la République dominicaine), « les tribunaux, en appliquant les lois, garantissent l'application effective de la Constitution de la République et des traités internationaux et leurs interprétations par les organes juridictionnels créés par ceux-ci, dont les normes et principes sont d'application directe et immédiate dans les cas relevant de leur juridiction et prévalent en toutes circonstances sur la loi », ce qui instaure une garantie en ce qui concerne l'application des lois nationales et des traités internationaux auxquels l'État dominicain est partie.