ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our European partners could not throw us out in June 1992 – but the other 11 could create their own EC-11, and we could have been left alone in the empty shell of an EC-12.
French: Si nos partenaires européens n’ont pas pu nous mettre à la porte en juin 1992, les pays restants pouvaient créer leur propre communauté européenne à 11, et le Danemark se retrouver seul dans la coquille vide d'une communauté à 12.
English: The development of the factors for each source (Table A13-7) is described in the Industrial Processes chapter of the inventory report (Chapter 4).
French: L’élaboration des coefﬁcients relatifs à chaque source (Tableau A13-7) est décrite au chapitre des procédés industriels du rapport d’inventaire (chapitre 4).
English: [55] Ms. Sugimoto's post-GBB 1997 statement showed these same details with the addition of contributory pensionable service, being August 1, 1978 to February 28, 1980 and March 1, 1980 to March 4, 1985.
French: [55] L'état récapitulatif de Mme Sugimoto pour 1997, lequel était postérieur au RASBS, faisait état des mêmes renseignements avec l'ajout des années de service ouvrant droit à pension sous le régime contributif, soit la période comprise entre le 1er août 1978 et le 28 février 1980 et la période comprise entre le 1er mars 1980 et le 4 mars 1985.
English: 12.5 National register
French: 12.5 Registre national
English: substantially higher standard than in previous programmes.
French: Increased Project Quality and Rigour:
English: We definitely have sharp restrictive controls in both directions.
French: Il ne fait aucun doute que nous effectuons des vérifications extrêmement rigoureuses dans les deux sens.
English: While previously the special measures were part of the rules governing the selection process, the current system calls for full consideration of women candidates by heads of department.
French: Si les mesures spéciales faisaient auparavant partie des règles régissant le processus de sélection, en vertu du système actuel, les chefs de département doivent examiner attentivement les candidatures émanant de femmes.
English: The leadership initiative has indicated a clear desire on the part of employees to contribute actively to the process of change and to shape a new partnership with First Nations and Inuit communities and Northerners.
French: L’initiative en matière de leadership a fait ressortir, chez le personnel, l’existence d’une volonté et d’un désir très clairs de contribuer activement au processus de changement et au façonnement d’un nouveau partenariat avec les collectivités des Premières nations, des Inuits et des résidants du Nord.
English: At the end of 2002, there were an estimated 56,000 (46,000-66,000) people in Canada living with HIV infection (including AIDS), which represents an increase of about 12% from the point estimate of 49,800 at the end of 1999 (Table 1).
French: À la fin de 2002, on estimait ce nombre à environ 56 000 (entre 46 000 et 66 000) personnes, ce qui représente une augmentation de 12 % environ par rapport à l'estimation ponctuelle de la fin de 1999 (49 800 personnes, tableau 1).
English: This greatly increases the risk of a mixed vendor environment.
French: Cette obligation augmente grandement le risque de mettre en place un environnement hétérogène.
English: Course Name (Introduction to Aeronautics ) Code 280-143-88 Description
French: Nom du cours (Introduction à l'aéronautique ) Code 280-143-88 Description
English: The common international agenda required unwavering support, including financial support, to mitigate the effects of the crisis.
French: Les préoccupations internationales communes exigent un soutien indéfectible, notamment financier, pour atténuer les conséquences de la crise.
English: To add or change the values of these parameters, edit the file /etc/modprobe.d/nvidia.conf.
French: Pour ajouter ou modifier ces paramètres, éditez le fichier /etc/modprobe.d/nvidia.conf.
English: NPT parties should take a decision to that effect at next year's Review Conference.
French: Les parties aux TNP devraient prendre une décision à cet égard à la Conférence d'examen de l'année prochaine.
English: Next-generation scientists should also be strongly promoted.
French: De la même manière, il faut mettre l'accent sur le soutien aux jeunes chercheurs.
English: Canadian suppliers face the ever-present possibility that government markets that they have successfully developed and supplied may be closed through application of the set-aside exception.
French: La Transportation Equity Act for the 21st Century [loi sur l’équité dans les transports pour le XXIe siècle], connue sous le nom de TEA-21 prévoit le ﬁnancement de tels projets jusqu’à la ﬁn de l’exercice 2003.
English: "On behalf of the Chinese Consulate in Vancouver, I would like to express our sincere gratitude for this generous assistance to the people of the quake-hit area," said Mr. Yang, Consul General of the People's Republic of China in Vancouver.
French: « Au nom du Consulat chinois à Vancouver, je voudrais exprimer notre sincère gratitude pour l'aide généreuse accordée à la population de la région frappée par le séisme », a déclaré le consul général de la République populaire de Chine à Vancouver, M. Yang.
English: We will know the degree of the building’s energy autonomy once we completed our design studies.
French: Le degré d’autonomie énergétique du bâtiment sera connu une fois achevées les études d’évaluation thermique.
English: 6200th meeting The question concerning Haiti
French: 6200e séance La situation concernant Haïti
English: He became a Fellow of the Royal Society of Canada in 1998.
French: Il est membre de la Société royale du Canada depuis 1998.
English: Thus, research is being conducted by the Ukrainian Academy of Educational Sciences into ways of preventing aberrant sexual behaviour among secondary school children (child prostitution) and the protection of reproductive health (prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted infections, abortions and undesired pregnancies).
French: L'Académie des sciences pédagogiques conduit des recherches sur la prévention des déviances sexuelles parmi les élèves des classes supérieures (prostitution d'enfants) et sur la préservation de la santé génésique (prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles, des avortements et des grossesses non désirées).
English: To accommodate these, the model developed in this paper has three regions—a domestic country, a foreign country, and the rest-of-the-world (ROW)—each of which corresponds to the three groups outlined above.
French: Ainsi le pays d’origine correspond au pays où l’on remplace l’ECE, le pays « étranger » est le concurrent du premier pour l’exportation et le RDM représente les pays importateurs. Chacun de ces groupes se divise en sous-groupes.
English: For more info on the themes of discussion and to register, visit: http://www.un.org/womenwatch/forums/review/youth/index.html
French: Pour plus d’information sur ces thèmes, et pour vous enregistrer, visitez : http://www.un.org/womenwatch/forums/review/youth/index.html
English: Facilities that emit 100 000 tonnes of carbon dioxide equivalent (CO2 eq) or more annually are required to submit their GHG emission information by June 1 of the following year.
French: Contrairement à l’Inventaire national canadien des GES qui effectue la compilation des données sur les GES à l’échelle nationale, utilisant essentiellement l’approche descendante, le
English: Progress was made in the safety assessment of xenotransplants through the characterization of cytochrome P450 enzymes in pig liver and isolated hepatocytes.
French: L'évaluation de l'innocuité des xénotransplants a aussi fait du progrès grâce à la caractérisation des enzymes du cytochrome P450 dans le foie du porc et dans des h&eacu te;patocytes isolés.
English: NRC-CISTI translations can be found by searching the NRC-CISTI Catalogue either under the author/title of the article, paper or report, or by the title of the overall work which might be part of a series or book.
French: On peut rechercher les traductions conservées à l'ICIST-CNRC à l'aide du Catalogue de l'ICIST-CNRC par nom d'auteur, par titre d'article ou de rapport, ou par titre de collection ou de livre.
English: Again, Mrs Hautala raises specifically the fact that we have just appointed a new Head of Delegation.
French: Une fois encore, Mme Hautala évoque spécifiquement le fait que nous venons de désigner un nouveau chef de délégation.
English: On globalisation, we need to know from the Council where the current round of world trade talks is actually taking us.
French: Concernant la mondialisation, le Conseil doit nous faire savoir à quoi nous mène réellement le cycle actuel de négociations mondiales sur le commerce.
English: 2001-02 Business Line Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Registry of the Tax Court of Canada 11.8 12.5 10.8 13.3 12.7 Total 11.8 12.5 10.8 13.3 12.7 Table 4:
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Greffe de la Cour canadienne de l'impôt 11,8 12,5 10,8 13,3 12,7 Total 11,8 12,5 10,8 13,3 12,7 Tableau 4 :
English: It comprises some 20 or so staff and senior civil servants from the Council and Commission Secretariats.
French: Elle est composée d’une vingtaine de personnes et de hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil et de la Commission.
English: 2004/9 Evaluation: Management response to the report Millennium Development Goal reports: an assessment
French: 2004/9 Évaluation : réponse de la direction à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Cone and seed set after liquid pollinations with natural and bombarded pollen was compared with conventional crossings in which dried natural pollen was used.
French: La mise en place des cônes et des graines après des pollinisations liquides avec du pollen naturel et du pollen bombardé est comparée à celle des croisements conventionnels réalisés avec du pollen naturel sec.
English: ΣBDE concentrations (geometric mean; 22 congeners) were 234, 161 and 29 µg/kg in juvenile, adult male and adult female beluga.
French: Les concentrations de ΣBDE (moyenne géométrique ; 22 congénères) y étaient respectivement de 234, 161 et 29 µg/kg chez le béluga jeune, adulte mâle et adulte femelle.
English: Sweden, case No.  58/1979, Views adopted on 9 April 1981.
French: Maroufidou c. Suède, communication no 58/1979, constatations adoptées le 9 avril 1981.  c.
English: T3 Organometallic substances
French: T3 Organométalliques;
English: Never borrow more than what you can repay.
French: N'empruntez jamais plus que votre capacité de paiement.
English: In addition to sharing information about the two sides of the new directorate, participants discussed management changes and endorsed the following vision statement: "Our vision is to be recognized as trusted advisors and leaders in valuation and payments in lieu of taxes, by adding value and achieving results for Canadians through our expert program management and delivery, and strategic partnerships."
French: En plus de partager de l'information au sujet des deux domaines qui composent la nouvelle Direction, les participants ont discuté des changements apportés à la gestion et ont entériné l'énoncé de vision suivant : « Notre vision est d'être reconnus comme conseillers de confiance et comme des chefs de file en évaluation et en paiements en remplacement d'impôts de par notre expertise dans la gestion et la prestation de programme et nos partenariats stratégiques qui entraînent la valorisation et l'atteinte de résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Millennium Declaration itself contains extensive commitments for children, including for protecting the vulnerable.
French: La Déclaration du Millénaire elle-même contient des engagements de grande portée en leur faveur et notamment en faveur de la protection des enfants vulnérables.
English: A copy of the final report is available at http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications_e.asp.
French: Le rapport final est présenté à http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications_f.asp.
English: The United Nations does not represent or endorse the accuracy or reliability of any advice, opinion, statement or other information provided by any information provider, any User of this Site or any other person or entity.
French: L'ONU ne les fait pas siens, et ne souscrit à aucune information provenant desdites sources, d'un Utilisateur quelconque ou de quelque autre personne ou entité que ce soit, et elle n'en garantit ni l'exactitude ni la fiabilité.
English: Because MMA is a volatile compound, it requires aquatic testing procedures that eliminate potential losses through volatilization, i.e., maintenance of closed systems, with measured concentrations (not nominal) throughout the test period.
French: Comme le méthacrylate de méthyle est un composé volatil, on doit adopter des mesures, pour les essais aquatiques, qui suppriment toute perte potentielle par volatilisation, c'est-à-dire qu'il faut travailler en système fermé et avec des concentrations mesurées, (non pas nominales) pendant toute la durée des essais.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act is expected to come into force in 2002, affecting directly the work of the IRB.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés entrera en vigueur en 2002, touchant tous les secteurs de la CISR.
English: The Office of Patented Medicines and Liaison should be contacted in regard to linkages with the PM (NOC) Regulations.
French: Il faut communiquer avec le Bureau des médicaments brevetés et liaison concernant les liens avec le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: New Brunswick has the primary role for the management of the recreational fishery for freshwater species.
French: Le Nouveau-Brunswick joue un rôle de premier plan pour ce qui est de la gestion de la pêche récréative pour les espèces d’eau douce.
English: The Representative noted that its paper submitted to the Special Session (document SCT/S2/INF/2), gave examples of some but not all cases of abuse of OECD names registered in bad faith in various top level domains, remarking that where such registrations were passive they were not pursued.
French: Il a indiqué que le document qu’il a présenté à la session spéciale (SCT/S2/INF/2) donne des exemples, sans les citer tous, d’usage abusif du nom de l’OCDE enregistré de mauvaise foi dans plusieurs domaines de premier niveau en faisant observer que lorsque ces enregistrements sont passifs, ils ne font pas l’objet de poursuites.
English: Richard Johnson shared his data on Fringed Bat records from Washington State and the possible location of the Olympic Park specimen.
French: Richard Johnson m’a communiqué ses données sur les mentions de chauvessouris à queue frangée au Washington et sur l’emplacement possible du spécimen trouvé au parc national Olympic.
English: This standard applies to cherries of varieties (cultivars) grown from Prunus avium L. and Prunus cerasus L. and their hybrids, to be supplied fresh to the consumer, cherries for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les cerises des variétés (cultivars) issues de Prunus avium L.  et de Prunus cerasus L. ou de leurs hybrides, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des cerises destinées à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: If you respond quickly, it is still possible to use the materials and colors, which this trailer will be finished to suit your own wishes to determine.
French: Si vous répondez rapidement, il est toujours possible d'utiliser les matériaux et les couleurs, ce trailer qui sera terminé à vos propres souhaits afin de déterminer.
English: The Convention and its two Optional Protocols are in force in the Principality and are extensively implemented in a range of judicial and administrative decisions, there being no incompatibility with domestic law.
French: La Convention tout comme ses deux Protocoles facultatifs sont en vigueur en Principauté et sont largement mis en application dans les diverses décisions judiciaires et administratives, sans qu'il n'existe d'incompatibilité avec la législation interne du pays.
English: Such implicit disclosure comprises subject matter which is "derivable directly and unambiguously" from the prior art document.
French: Cette divulgation implicite inclut l’objet qui"dérive directement et sans aucune équivoque" du document compris dans l’état de la technique.
English: This year, the OECD Factbook features a focus chapter on productivity.
French: Il montre ce que les dernières techniques d’imagerie cérébrale et autres avancées en neurosciences révèlent sur le développement du cerveau.
English: PowerDVD has high quality and precision in playing video and audio files, thanks to the use of very advanced and sophisticated decoding systems that can work with the latest-generation video codecs like DivX.
French: PowerDVD a une grande qualité et précision en ce qui concerne la reproduction des fichiers vidéo et audio, grâce à l’utilisation de systèmes de décodage très avancés et sophistiqués, capables de travailler avec des codecs vidéo de dernière génération comme DivX.
English: Recently, Statistics Canada has attempted to estimate actual per capita consumption by applying new waste factors to food availability data that account for these additional losses.
French: Depuis peu, Statistique Canada tente d’évaluer la consommation réelle par personne en appliquant de nouveaux facteurs de perte aux données sur la disponibilité des aliments qui prennent en compte ces pertes supplémentaires.
English: The main factors influencing the development of airports and ATM are: trends in air traffic demand, the organisation of the air transport industry4, public policies and, lastly, the dynamics of technical progress in the sector.
French: Les principaux facteurs qui influent sur l’évolution des aéroports et de la gestion du trafic aérien sont les suivants : évolution de la demande de trafic aérien, organisation du secteur du transport aérien4, politiques des pouvoirs publics et, enfin, conséquences des progrès techniques enregistrés dans le secteur.
English: This emphasises first principles underlying the activities supported by this instrument.
French: Justification Cet amendement met l'accent sur les principes fondamentaux qui régissent les activités soutenues par le présent instrument.
English: First of all I am deeply saddened and shocked by the massacre that took place in Bilge in Turkey last night, killing 44 people.
French: Premièrement, je suis profondément attristé et choqué par le massacre qui s'est déroulé à Bilge, en Turquie, la nuit dernière, lequel a fait 44 morts.
English: Taking into consideration the increased number of admissible applications to be reviewed by the Board and the new mandate given to the Board by the General Assembly, the Board recommended that two additional days for its annual session, which currently lasts three days, be scheduled for 2003.
French: Étant donné le nombre accru de demandes recevables qu'il doit examiner et le nouveau mandat qui lui a été conféré par l'Assemblée générale, le Conseil a recommandé que sa session annuelle, qui dure d'habitude trois jours, soit prolongée de deux jours en 2003.
English: The carriers held 52 boxes each.
French: Chaque véhicule contenait 52 boîtes.
English: All adjustment transactions reported by compensation advisors must be split by taxation year and for March 29, 2000 (to differentiate between the two pension funds).
French: Tous les mouvements visant à effectuer des rajustements que doivent entrer les conseillers en rémunération doivent être répartis en fonction de l'année d'imposition et du 29 mars 2000 pour que les montants appropriés soient comptabilisés par rapport à chacune des deux caisses de retraite.
English: Here on the base I gave a one-month raise so those people could get their kits.
French: Ici, à la base, j'ai donné un délai d'un mois pour que chacun se procure son équipement.
English: With the advent of Tier 1, all provincial clients will be assessed by the end of 1998.
French: L’établissement du niveau 1 fera en sorte que tous les clients provinciaux seront assujettis à une évaluation d’ici la fin de 1998.
English: Providing an update of its previous submission, the United Kingdom reported full compliance with article 23.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, le Royaume-Uni déclare également appliquer intégralement l'article 23 de la Convention.
English: The starting point for the plan of action discussed at the Workshop was the recommendations of the Regional Workshop on Cooperative Mechanisms in Space Technology Applications for Disaster Management, which was organized by ESCAP and held in Beijing on 5 and 6 June 2002.
French: Le plan d'action examiné à l'Atelier avait pour origine les recommandations formulées à l'Atelier régional sur les mécanismes de coopération dans le domaine des applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes qui, organisé par la CESAP, s'était tenu à Beijing les 5 et 6 juin 2002.
English: Members or directors of First Nations health management structures need to have high levels of community commitment.
French: Le membres ou les directeurs des structures en gestion de la santé doivent être largement engagés envers la communauté.
English: To ensure success in meeting these challenges, INAC will continue to support First Nations communities in strengthening governance through adoption of more effective and transparent administrative practices.
French: Il faut une approche holistique, fondée sur la collectivité pour régler les effets persistants de la pauvreté, des réinstallations, du mécontentement et du désespoir social.
English: Luncheon meeting with representatives of Women Entrepreneurs of Saskatchewan Date(s) : 2005-03-22 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec des représentates de Women Entrepreneurs of Saskatchewan Date(s) : 2005-03-22 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: (f) Assist UN/ECE countries with economies in transition, through the organization of seminars and workshops, in the exchange of information on the best available technology, the results of research and development, practices and instruments, and training related to monitoring and assessment;
French: f) Aider les pays de la CEE dont l'économie est en transition, par l'organisation de séminaires et d'ateliers, à procéder à l'échange d'informations sur les meilleures techniques disponibles, les résultats de la recherche-développement, les pratiques et les instruments, et à assurer la formation relative à la surveillance et l'évaluation;
English: If calculations under paragraph ‎6 above, or cancellations of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs, raise the required level of the commitment period reserve above the Party's holdings of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs valid for the relevant commitment period, which have not been cancelled, the Party shall be notified by the secretariat and, within 30 days of this notification, shall bring its holdings to the required level.
French: Si, à la suite des calculs visés au paragraphe 6 ou d'annulations d'URE, d'URCE, d'UQA et/ou d'UAB, le niveau auquel doit se situer la réserve pour la période d'engagement se trouve être supérieur au total des URE, URCE, UQA et/ou UAB valables pour la période d'engagement correspondante que la Partie détient et qui n'ont pas été annulées, le secrétariat en avise la Partie et, dans un délai de 30 jours, celle-ci porte ses avoirs au niveau requis.
English: The NBC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: La Commission rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.