ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is the contention of the Province that CP will not obtain any return on investment from these assets.
French: Par conséquent, la Province soutient que le CP ne touchera aucun rendement des investissements dans ces éléments d'actif.
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes (Thirty-sixth session, Geneva, 20-22 March 2006)
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (Trente-sixième session, 20-22 mars 2006)
English: MetOp is the first in a series of three satellites built by EADS Astrium for the European Space Agency (ESA) and Europe’s weather satellite organisation EUMETSAT.
French: Metop est le premier d’une série de trois satellites construits par EADS Astrium pour l’Agence spatiale européenne (ESA) et de l’agence européenne de satellites météorologiques EUMETSAT.
English: Improve the legislative and regulatory basis for drug abuse control.
French: Renforcer les mesures pour les modalités spécifiques contre le trafic
English: Last year we noted that New Zealand was taking its first steps towards the establishment of a new regional fisheries management organization in the Tasman Sea area — the area adjacent to New Zealand's waters.
French: Nous avons signalé l'année dernière que la Nouvelle-Zélande prenait pour la première fois des mesures en vue de procéder à une nouvelle organisation de gestion des pêches régionales dans la zone de la mer de Tasman, qui est adjacente aux eaux néo-zélandaises.
English: All rooms are equipped with an en-suite bathroom with hair-dryer, satellite TV, and ISDN connection.
French: Toutes disposent de salle de bains avec WC, sèche-cheveux, télévision par satellite et prise RNIS.
English: The partners need this information to calculate the foreign tax credits on foreign business and non-business income.
French: Les associés ont besoin de ces renseignements pour calculer les crédits pour impôt étranger sur les revenus étrangers provenant d'activités d'entreprise et d'autres activités.
English: Some organizations have established democratic clauses in their agreements with third-party States linking their assistance to the respect of democratic principles, and have elaborated mechanisms to supervise commitments undertaken by States in the field of democracy.
French: Certaines organisations ont inscrit dans leurs accords avec les États tiers des clauses liant leur assistance au respect des principes démocratiques et ont mis en place des mécanismes chargés de surveiller le respect des engagements pris par les États dans le domaine de la démocratie.
English: This trier is not suitable for bin sampling.
French: Cet appareil ne peut être utilisé pour l’échantillonnage de cellules de stockage.
English: The Governing Council, in its decision 20/22 of 4 February 1999, approved a revised appropriation of Fund resources in 1998-1999 of $25.83 million for the management and administrative support costs budget, $75 million for Fund programme activities and $5 million for Fund programme reserve activities.
French: Par sa décision 20/22 du 4 février 1999, le Conseil d'administration a approuvé des ouvertures de crédit révisées sur les ressources du Fonds pour l'exercice biennal 1998-1999 de 25 830 000 dollars pour le budget des dépenses d'appui à la gestion et à l'administration, de 75 millions de dollars pour les activités relevant de programme du Fonds et 5 millions de dollars pour les activités relevant de la réserve du programme du Fonds.
English: - September 11, 2008 ....More Sep 11 - Four young women and one team recognized for sport and community contributions Sep 9 - 37 days to go:
French: - 11 septembre 2008 ....Plus 11 sep - Quatre jeunes femmes et une Ã©quipe reÃ§oivent un prix pour leur contribution au sport et Ã la collectivitÃ© 9 sep - Encore 37 jours :
English: However, it is totally unclear where the reports go, what the effects of these reports are, and who can be held responsible for them - in this instance, for not acting on them.
French: Cependant, personne ne sait exactement où vont les rapports, quels sont leurs conséquences et qui peut être tenu responsable - en l'occurrence de non-action sur la base de ces rapports.
English: Provides superior portability and ease of installation.
French: Procure une portabilité et une facilité d'installation supérieures.
English: The process had entailed human rights training for existing staff and the recruitment of new staff; an understanding of the Convention had been one of the basic requirements for recruitment.
French: Il a permis la formation aux droits de l'homme du personnel en place et le recrutement de nouveau personnel; une bonne compréhension de la Convention était l'une des principales conditions de recrutement.
English: This catch-up has been set back by the financial turmoil, which poses immediate challenges to economic policy to support the financial sector and economic activity in general.
French: En conséquence, après de nombreuses années de croissance ininterrompue, les migrations de travail vers les pays de l’OCDE ont commencé à diminuer.
English: Results of the ATAC (Arimidex, Tamoxifen, Alone or in Combination) trial after completion of 5 years' adjuvant treatment of breast cancer.
French: Coates AS, Keshaviah A, Thurlimann B, et coll., « Five years of letrozole compared with tamoxifen as initial adjuvant therapy for postmenopausal women with endocrine-responsive early breast cancer: update of study BIG 1-98 », J Clin Oncol, vol.
English: 92nd session of the Council of the International Maritime Organization, London, United Kingdom, 20-25 June 2004
French: • Quatre-vingt-douzième session du Conseil de l'Organisation maritime internationale, tenue à Londres du 20 au 25 juin 2004
English: "People are interested in the UN whether they hate it or think they love it," says ACUNS executive director Alistair Edgar, a professor of international relations at Wilfrid Laurier University in Waterloo, the current host of the council.
French: « Les gens s'intéressent à l'ONU, qu'ils détestent cette organisation ou qu'ils croient l'aimer », déclare Alistair Edgar, directeur général du Conseil et professeur de relations internationales à l'Université Wilfrid Laurier de Waterloo, siège actuel du Conseil.
English: Therefore I have to admit that the designers at Konica Minolta have truly put in tremendous effort to create a genuine design extravaganza.
French: Les designers de Konica Minolta ont frappé fort.
English: Wearing uniforms after release 10/05 – 19 October
French: Le port de l’uniforme après la libération 10/05 – 19 octobre
English: The changes in sectoral production in Canada and Japan in the simulation depicting full liberalization of agricultural and industrial goods trade are shown in Chart 6.1.
French: Co T ra n st r de Électricité et gaz an d u c t i o n Ot tra h er Construction ns po pr i rt va t es Services commerciaux er . P etude trasnport.
English: The United States cannot support the draft resolution under consideration.
French: Les États-Unis ne peuvent pas appuyer le projet de résolution à l'examen.
English: Ils créent une nouvelle catégorie sociale, celle des « personnes qui ne sont pas encore malades ».
French: It creates a new social category: the not-yet-ill.
English: The cost of the survey is met by the employer.
French: L'administration pour la sécurité et la santé au travail peut solliciter le soutien et l'assistance de plusieurs organismes et organisations.
English: Presumably, none of this will happen, and it is precisely such inaction that is, in large part, the cause of Russia’s strength and Europe’s weakness.
French: Peut-être que rien de cela n'arrivera. C’est précisément l’inaction qui est en majeure partie responsable de la force de la Russie et de la faiblesse de l'Europe.
English: Below are the last 50 changes in last 7 days.
French: Voici les 50 dernières modifications effectuées au cours des 7 derniers jours.
English: Nevertheless, in this scan, a major public policy initiative directed at children in Nova Scotia is the provincial education curriculum involving health (Gr.
French: Le sud-ouest de la province est la région la moins bien représentée par les organismes visés par notre enquête.
English: UNDP can play a concerted role in providing a platform for national dialogue on the PRSP and building the capacity of civil society to make a strong contribution to it.
French: Le PNUD peut jouer un rôle concerté en offrant une tribune au débat national sur la stratégie de réduction de la pauvreté et en constituant progressivement la capacité de la société civile de contribuer largement à ce débat.
English: One of the reasons for the latter is the contradictory legal framework and the insufficient awareness of the staff.
French: De telles violations découlent notamment du manque de cohérence du cadre juridique et d'une information insuffisante du personnel.
English: In the context of developing an information sector in ISIC for 2007, the Group explored the underlying principles and concepts that had been used in existing definitions of the North American Industry Classification System information sector and the OECD ICT sector and their differences.
French: Dans le contexte de l'établissement d'un secteur de l'information dans la CITI en 2007, le Groupe a examiné les principes et concepts sous-jacents qui avaient été utilisés dans les définitions existantes du Système de classification par industrie d'Amérique du Nord pour le secteur de l'information et dans celles de l'OCDE pour le secteur des techniques de l'information et de la communication ainsi que leurs différences.
English:  Status The Officer Professional Development Program is under review.
French:  Situation Le Programme de perfectionnement professionnel des officiers est en cours de révision.
English: Coloured men came from the States and Canada to talk about how to abolish slavery and how to settle fugitive slaves.
French: Des gens de couleur des États et du Canada ont parlé des moyens d'abolir l'esclavagisme et d'affranchir les esclaves fugitifs.
English: We also thank him for the report that he presented to us.
French: Nous le remercions également du rapport qu'il nous a présenté.
English: Effort to deepen contact with other international organisations, NGOs and academic institutions has never been greater, reflecting the premium placed on external co-operation by the OSCE Netherlands Chairmanship.
French: Ces efforts visant à resserrer les contacts avec d’autres organisations internationales, des ONG et des établissements universitaires n’ont jamais été aussi importants, ce qui traduit la priorité que la Présidence néerlandaise de l’OSCE a accordé à la coopération extérieure de l’OSCE.
English: The Committee considered the second periodic report of Thailand (CRC/C/83/Add.15) at its 1113rd and 1115th meetings (see CRC/C/SR.1113 and 1115) held on 24 January 2006, and adopted at the 1120th meeting (CRC/C/SR.1120), held on 27 January 2006, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Thaïlande (CRC/C/83/Add.15) à ses 1113e et 1115e séances (voir CRC/C/SR.1113 et 1115), tenues le 24 janvier 2006, et adopté à sa 1120e séance (CRC/C/SR.1120), tenue le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après:
English: Proclaims the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009, in order to draw the attention of the international community to the intensification of economic and social development in the subregion and to encourage its support thereof;
French: Proclame la période 2000-2009 Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong, en sorte d'appeler l'attention de la Communauté internationale sur la nécessité de renforcer le développement économique et social de la sous-région et de l'encourager à appuyer cet objectif;
English: She appeared in numerous memorable movies, including The Birds (1963), Butley (1974), The World According to Garp (1982), The Bostonians (1984), Cocoon (1985), *batteries not included (1987), Used People (1992), Camilla (1994) and Nobody's Fool (1994).
French: Elle joue par ailleurs dans de nombreux films marquants, dont The Birds (1963; v.f. Les oiseaux), Butley (1974), The World According to Garp (1982; v.f. Le monde selon Garp), The Bostonians (1984), Cocoon (1985; v.f. Cocoon), Batteries not included (1987; v.f. Piles non comprises), Used People (1992; v.f. Quelle famille), Camilla (1994; v.f. Camilla) et Nobody's Fool (1994; v.f. Un homme presque parfait).
English: Mr. Cheru (Independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights) responded to the statement by the representative of IMF, by stating that IMF did fall within the field of development, as macroeconomics were not an aim in themselves, but an instrument to attain more lofty goals enshrined in the articles of IMF, such as the upholding of human dignity.
French: M. Fantu Cheru √ (Rapporteur spécial/Expert indépendant des Nations Unies sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels) a réagi à la déclaration de M. Gianviti (du représentant du FMI), en déclarant que le Fondsle FMI exerçait bien ses activités dans le domaine du développement, car la macroéconomie n'était pas une fin en soi, mais un instrument permettant d'atteindre les objectifs plus nobles énoncés dans les statuts du FMI, tels que le maintien de la dignité humaine.
English: A gala is held every year which includes a preview for buyers, a Governor's reception, and the sale itself.
French: Un gala a lieu chaque année : séance pré-vernissage pour les acheteurs, réception du gouverneur et vente elle-même.
English: It will focus not only on the obligations arising from the Conventions but also on the incentives they provide for capacity-building and sharing of good practice, in particular in EECCA and South-Eastern Europe (SEE).
French: Il sera axé non seulement sur les obligations découlant des conventions, mais aussi sur les effets bénéfiques qu'elles ont sur le renforcement des capacités et le développement des bonnes pratiques, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: The suspension of the programme on 17 March 2003, however, had a negative multiplier effect on the economy and the population of the region.
French: La suspension du programme, le 17 mars 2003, a toutefois eu un effet multiplicateur négatif sur l'économie et la population de la région.
English: - The first meeting of the Grants Fund for financing infants' projects was convened on 11 September 2005.
French: On a convoqué la première réunion du Fonds de contribution en vue du financement de projets en faveur de la petite enfance le 11 septembre 2005.
English: Twice a year we publish "La lettre du Conservatoire" (in French) which will allow you to follow the evolution of the project and its implementation throughout the territory.
French: Nous publions deux fois par an "La lettre du Conservatoire" qui vous permet de suivre l'évolution du programme et sa mise en uvre sur le territoire.
English: (3) He or she has flagrantly violated legislation on the legal status of foreign citizens in Tajikistan, or the Tajikistan's customs, currency or other laws.
French: 3) Il a violé de façon flagrante la législation sur le statut juridique des étrangers au Tadjikistan, ou la législation tadjike sur les douanes, la monnaie ou d'autres lois.
English: Belgium has accepted these articles with the exception of Articles 23, 24, 26§2, 27, 28 and 31.
French: La Belgique a accepté ces articles à l’exception des articles 23, 24, 26§2, 27, 28 et 31.
English: The GEF Project Cycle was approved in 1995 and updated in October 2000.
French: Le cycle de projets du FEM a été approuvé en 1995 et mis à jour en octobre 2000.
English: MARC Report No. 25, Monitoring and Assessment Research Centre, London, UK. p.
French: MARC Report No. 25, Monitoring and Assessment Research Centre, Londres, R.-U. p.
English: In addition, discriminatory provisions in certain laws, such as the Anti-Rape Law, the Anti-Sexual Harassment Law and the Family Code, had been amended.
French: De plus, les dispositions discriminatoires de certaines lois, telles que la loi réprimant le viol, la loi réprimant le harcèlement sexuel et le Code de la famille, ont été modifiées.
English: Before addressing the reference information, I must stipulate that nothing that follows, is to be taken as implying that I think any alleged complaints against Ms Sawatzky were valid ones, because as will be seen, I have no way to know that one way or the other.
French: Avant d’aborder les références, je dois préciser que rien dans ce qui suit ne doit donner l’impression que je crois que les allégations de plainte contre Mme Sawatzky étaient valables, car, comme nous le verrons, je n’ai aucun moyen de le savoir.
English: As we reach back to natural healing techniques, chromotherapy is prominently regaining its rightful position among other beneficial practices.
French: Aujourd` hui par le retour a la nature, chromothérapie régagne sa place parmi différentes méthodes de traitement.
English: Contact Us Glossary - Wind Energy Wind Energy (Ã‰nergie Ã©olienne) Form of emerging renewable energy.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰nergie Ã©olienne Ã‰nergie Ã©olienne (Wind Energy) Une forme d'Ã©nergie renouvelable Ã©mergente.
English: Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item ) 59 . . . . . . . . . . 59
French: Contributions en vertu du Programme de diversification des collectivités
English: Given these results, we examined the effect of hyperthermia in vivo on the expression of five hsp genes (hsp70, hsc70, BiP, hsp90, and hsp30) in eye tissue.
French: Compte tenu de ces résultats, nous avons examiné l'effet de l'hyperthermie in vivo sur l'expression de cinq gènes hsp (hsp70, hsc70, BiP, hsp90 et hsp30) dans les tissus oculaires.
English: • One Assistant Secretary-General post for the Office of Rule of Law and Security Institutions
French: • 1 poste de sous-secrétaire général au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité
English: These advisors serve as entry points and designated contacts for cultural community liaison officers, offer advice to the authorities within their respective departments so that the reality of cultural communities can be taken into consideration, and monitor intercultural relations within their departments;  
French: Ces conseillers sont les personnes-ressources désignées des agents de liaison des collectivités culturelles. Ils donnent des conseils aux fonctionnaires de leurs ministères respectifs de façon à ce que la réalité des collectivités culturelles puisse être prise en considération et ils surveillent les relations interculturelles au sein de leurs ministères;
English: Republic of Macedonia signed the Optional Protocol to the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women in 2000, ratified it on June 24, 2003, and it came into force on October 17, 2003.
French: La République de Macédoine a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2000, elle l'a ratifié le 24 juin 2003 et il est entré en vigueur le 17 octobre 2003.
English: Too Human Villains Theme: These renegades dare defy the will of ODIN.
French: Thème Too Human (Méchants) : ces rebelles osent défier le pouvoir d’ODIN.
English: Forms of violence against women addressed in action plan Failure to respect freedom of choice with regard to reproduction
French: Domaines de la violence à l’égard des femmes auxquels le plan d’action s’applique Violences en situation de conflit et d'après conflit Non-respect du droit au libre choix en matière de procréation
English: No. You can view your RepID through the "Review and update" option. Once you log in with your epass, select "Review and update" and then "View and update my registration information."
French: Non. Une fois que vous avez ouvert une session avec votre epass, vous pouvez trouver votre ID Rep en sélectionnant « Réviser et mettre à jour », puis « Visualiser et mettre à jour les renseignements d'inscription ».
English: There were no obstacles to the freedom of the press in Yemen, but defamation was a crime and, as such, women who had been victims of defamation could bring their cases before the courts.
French: Il n'est pas mis d'obstacles à la liberté de la presse au Yémen, mais la diffamation est un délit et, de ce fait, les femmes qui en ont été victimes peuvent en saisir les tribunaux.
English: The per capita rate of official development assistance was falling in many developing countries and the least developed countries received no extra assistance to deal with the food and energy crisis or with environmental degradation.
French: Le taux par habitant d'aide publique au développement chute dans de nombreux pays en développement et les pays les moins avancés n'ont pas reçu d'aide supplémentaire pour faire face aux crises alimentaire et énergétique ou à la dégradation de leur environnement.
English: Onset is rapid, and symptoms are of variable duration, typically lasting 2–15 minutes but rarely as long as 24 hours.
French: – Recommandez aux clients qui prennent des anticoagulants d’éviter les aliments riches en vitamines K (p. ex. légumes jaunes et verts).
English: Wednesday, 22 June 2005 10 a.m.–1 p.m. 3–5.45 p.m. Working Session II:
French: Mercredi 22 juin 2005 10 heures – 13 heures 15 heures –17 h 45 Séance de travail 2 :
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: A belligerent is not absolved of its duties under International Law by establishing zones that might adversely affect the legitimate uses of defined areas of the sea.
French: Un belligérant n'est pas relevé de ses devoirs en vertu du droit international en établissant des zones qui peuvent avoir des effets néfastes sur l'utilisation de zones définies de la mer.
English: Because we do not have a good understanding of how wood decomposes in an arctic landfill, microbial activity should be minimized.
French: L'activité microbienne devrait être minimisée puisque la décomposition du bois à l'intérieur des décharges arctiques est un domaine peu connu.
English: Speaking at the occasion of the Canadian Diabetes Strategy Symposium, Mr. Charbonneau spoke about ongoing efforts to improve the lives of those with diabetes.
French: Prenant la parole à l'occasion du Symposium de la Stratégie canadienne sur le diabète, M. Charbonneau a parlé des efforts constants pour améliorer le sort des diabétiques.
English: Counsel for the Commission relied particularly on the  following passage that is found on page 16 of the Tribunal's  decision in the Tweedie case:
French: L'avocate de la Commission s'est appuyée, en particulier, sur le  passage suivant de la décision Tweedie (à la p.
English: For this timeframe to be realized, the appropriate committee of the House of Commons would need to complete its review of the proposed boundaries by May 31, 2003.
French: Afin de respecter ce calendrier, il faudrait que le comité désigné de la Chambre des communes termine son examen des limites proposées d’ici le 31 mai 2003.
English: In addition, this stage of the process provides an opportunity for senior decision-makers to plan the issuance of directions for implementing any changes necessary to prevent recurrence of the events investigated by the BOI.
French: De plus, ces étapes du processus donnent aux décideurs de haut niveau l'occasion d'envisager des directives en vue de mettre en œuvre tout changement nécessaire pour éviter une répétition des événements examinés par la CE.