ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be borne in mind that 1999/2000 had been the first full year of operation for UNMIK and UNTAET, and the under-expenditures in those missions could be attributed to the fact that deployment had proceeded more slowly than planned.
French: Il ne faut pas oublier que l'exercice 1999-2000 a été le premier exercice durant lequel la MINUK et l'ATNUTO ont été opérationnelles toute l'année et le fait que ces missions n'ont pas dépensé toutes les ressources qui leur avaient été allouées s'explique par un certain retard dans le déploiement.
English: As part of its responsibility to help deliver the national commitment to conserving biodiversity, the Government of Canada enacted the Species at Risk Act (SARA).
French: Dans le cadre de sa responsabilité visant à appuyer le respect de l’engagement national envers la conservation de la biodiversité, le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Secondly, I have further concerns about the wisdom of including paragraph 19 in these guidelines because it asks for a full review of all the standing committees at the halfway mark in this Parliament.
French: Deuxièmement, j'ai d'autres doutes sur la pertinence de l'inclusion du paragraphe 19 dans ces orientations car il demande une révision de toutes les commissions permanentes à la moitié de la législature de ce Parlement.
English: T147 Leachate (liquids that percolated through land disposed wastes) resulting from the disposal of more than one waste classified as a hazardous waste by being included in this Schedule or column 2 of Part 1 or 2 of Schedule 6.
French: T147 Lixiviat (liquides qui se sont écoulés à travers les déchets dans les lieux d'enfouissement) résultant de l'élimination de plus d'un déchet classé dangereux parce qu'il figure dans la présente annexe ou à la colonne 2 de la partie 1 ou 2 de l'annexe 6.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDCs, welcomed the outcome of the Expert Meeting but wished to mention a couple of points.
French: Le représentant du Bangladesh, s'exprimant au nom des PMA, a dit qu'il se félicitait des conclusions de la Réunion d'experts, mais tenait à évoquer deux points.
English: The Member States should step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the education and training 2010 work programme.
French: Les États membres sont invités à redoubler d'efforts pour relever le niveau général d'instruction et réduire le nombre de jeunes qui quittent prématurément l'école, notamment en poursuivant le programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: There shall be established a Subcommittee for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture which shall carry out the functions laid down in the present Protocol (hereinafter referred to as the Subcommittee):
French: Il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture qui s'acquittera des fonctions prévues par le présent Protocole (ci-après dénommé le Sous-Comité).
English: – Because it is clear already that there will be a large number of speakers for the debates, the Bureau proposes that speeches in all debates this afternoon and tomorrow should be limited to four minutes.
French: – Afin de permettre à un maximum d’orateurs d’intervenir au cours du débat de cet après-midi et de ceux de demain, le Bureau propose de réduire le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: The organization encourages the Dutch authorities to do its utmost to ensure that the survivors of the fire and their lawyers are given adequate opportunities to communicate with each other.
French: L’organisation encourage les autorités des Pays-Bas à faire tout leur possible pour garantir que les rescapés et leurs avocats puissent communiquer de manière adéquate.
English: In the opinion of the recovery team, sufficient information exists to warrant the proposal of identifying whole waterbodies as critical habitat for the native lakes (Section 6 (a)).
French: Selon l’équipe de rétablissement, il existe de l’information suffisante pour justifier la proposition d’identifier les masses d’eaux globales comme habitat essentiel pour les lacs indigènes (section 6 (a)).
English: New and restock Wed. the 26th of May.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mercredi le 26 Mai.
English: Cutting market access barriers for industrial products is a key subject of the Doha WTO Round, in particular for products of export interest to developing countries and for environmental goods.
French: Ce principe consistant à ne pas établir de discrimination à l'encontre de partenaires commerciaux est plus connu sous le nom de «clause de la nation la plus favorisée» et régit les échanges entre les membres de l'OMC.
English: Recalling its resolution 56/169 of 19 December 2001 and Commission on Human Rights resolution 2002/89 of 26 April 2002 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/169 du 19 décembre 2001 et la résolution 2002/89 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, ainsi que d'autres résolutions antérieures pertinentes,
English: Passenger Traffic Forecasts update, to the review of a particular issue, as in the STOL/VTOL study examining the potential to improve service between Victoria and Vancouver.
French: Les prévisions et les statistiques faites sont examinées par le chef avant d'être publiées et les données produites sont étudiées par les analystes supérieurs ou le personnel de gestion avant qu'il en soit tenu compte dans la planification.
English: He was a man who was symbolic of the origins of his country and among the first to contribute to an emerging national culture.
French: Un homme qui symbolisa les origines de son pays. Parmi les premiers à contribuer à une culture nationale émergente.
English: VAT in the European Community The country-specific documents on this page contain basic information on the application of VAT in the Member States for the use by administrations, business, information networks, etc.
French: La TVA dans la Communauté européenne Les documents qui se trouvent sur cette page sont spécifiques à un pays et contiennent des informations essentielles quant à l'application de la TVA dans les Etats membres; ils sont destinés aux administrations, au milieu des affaires, des médias, etc.
English: The Pacific plan thus provides a solid platform for regional cooperation, guiding collective positions through the Commission on Sustainable Development and other international forums that advocate the special case of small island States.
French: Le plan du Pacifique fournit donc une base solide de coopération régionale fondée sur les positions collectives menées par le biais de la Commission du développement durable et d'autres forums internationaux qui défendent le cas particulier des petits États insulaires.
English: Further on there are recommendations of the authority and others of the fire brigades, which are even mandatory and deal with infrastructure, equipment and operation (“Guidelines for Construction and Operation of Railway Tunnels”).
French: En outre, il existe des recommandations des services de lutte contre les incendies (brigades de sapeurs-pompiers, notamment), qui ont un caractère contraignant et concernent l'infrastructure, le matériel et les aspects relatifs à l'exploitation («Directives pour la construction et l'exploitation des tunnels ferroviaires»).
English: OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UKRAINE The mandate of the Project Co-ordinator, established in 1999, consists in planning and implementing co-operation projects with the relevant authorities of Ukraine.
French: COORDONNATEUR DES PROJETS DE L'OSCE EN UKRAINE La fonction de coordonnateur des projets, établie en 1999, consiste à planifier et à mettre en œuvre des projets exécutés en coopération avec les autorités ukrainiennes compétentes.
English: A/42/2 page 68 Performance Indicator(s) Feedback from Member States and other stakeholders on usefulness of WIPO generated analyses and reviews of proposed and model legislation, and workshops on legal and technical aspects of legal protection:
French: Indicateur d’exécution Réactions des États membres et des autres parties prenantes quant à l’utilité des analyses et des études réalisées par l’OMPI sur les textes de loi types proposés, ainsi que des ateliers de l’OMPI sur les aspects juridiques et techniques de la protection juridique :
English: CSA International and OnSpeX broke ground on an expansion of their Cleveland, Ohio facilities which will expand capacity and provide for additional specialized testing of power tools, gas appliances, plumbing and other products.
French: CSA International et OnSpeX ont commencé les travaux d'agrandissement de leurs installations de Cleveland, en Ohio, ce qui augmentera leur capacité et permettra d'y effectuer des essais supplémentaires pour les outils électriques, les appareils au gaz, les produits de plomberie et autres.
English: La version française de ce guide est intitulée Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA.
French: The English version of this guide is called Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
English: To begin with, events of recent months have reminded investors that risk is a reality, not an abstract term in a textbook.
French: D'abord, les événements survenus au cours des derniers mois ont rappelé aux investisseurs que le risque est réel, et qu'il n'est pas une notion abstraite.
English: Boards of Inquiry and Claims
French: Groupe des enquêtes et des réclamations
English: 2000-630 Rates modified for province-wide 9-1-1 service.
French: 2000-630 Modification des tarifs applicables au service 9-1-1 à la grandeur de la province.
English: Access is related to the distribution of resources and how the benefits of the process reach everybody without discrimination, especially the most vulnerable and marginalized sections of society.
French: Quant au deuxième objectif (accessibilité), il est en rapport avec la répartition des ressources et la question de savoir comment faire en sorte que chacun, et en particulier les segments les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société, bénéficient chacun sans discrimination des fruits du processus.
English: • 257-A-1994 — Cancellation - Les Ailes de l'Île Inc.
French: • 257-A-1994 — Annulation - Les Ailes de l'Île Inc.
English: As noted in Superior Propane, supra note 8 at 49, in this context, switching refers to "economic substitutability" defined as a change in consumption patterns in response to a price change, holding all other factors constant.
French: Comme il a été affirmé dans Supérieur Propane, supra note 8, par. 49, dans ce contexte, la substitution désigne le caractère substitutif au sens économique qui est révélé lorsque les modes de consommation changent en réaction à une variation de prix, tous les autres facteurs étant les mêmes par ailleurs.
English: L 996 Travel Services L 9961 Ticket and Travel Agencies L 9962 Tour Wholesalers and Operators
French: L 996 Services de voyages L 9961 Agences de voyages et de vente de billets L 9962 Grossistes et commerçants en voyages
English: Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR) 58.
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et réforme du secteur de la sécurité 58.
English: A suicidal individual hospitalized as an in-patient in a medical or surgical unit should be assessed by suitably trained staff as soon as possible after admission.
French: On devrait encourager l’équipe psychiatrique d’urgence à communiquer efficacement avec d’autres services de santé mentale et avec les services sociaux dans la collectivité de même qu’avec la police et les services-secours.
English: Not substantiated or insignificant 0 20 6 26 Requires further study 2 0 0 2 Don't advertise RIP and/or continue to educate about dangers 2 4 0 6 No opinion expressed 3 6 2 11 TOPIC 5 - Question 5.3:
French: Non fondé ou négligeable 0 20 6 26 Demande une étude plus approfondie 2 0 0 2 Ne pas faire de publicité autour du PAR ou continuer d'informer au sujet des dangers 2 4 0 6 Aucune opinion exprimée 3 6 2 11 SUJET 5 - Question 5.3 :
English: The Chairman noted that Burkina Faso and the Marshall Islands wished to become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président signale que le Burkina Faso et les Îles Marshall souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution.
English: In other areas the Caribbean is moving steadfastly to address other challenges through the implementation of its reform agenda.
French: Dans d’autres secteurs, les Caraïbes réalisent des progrès constants en vue de relever d’autres défis en mettant en œuvre le programme de réforme.
English: His supervisors evaluated his performance as exemplary and assessed him as having produced "exceptional results in all endeavours".
French: Ses superviseurs qualifiaient son rendement d'exemplaire tout en affirmant qu'il avait obtenu des résultats exceptionnels dans tout ce qu'il avait entrepris.
English: They are recorded on the Statement of Financial Position as loans at their estimated present value, if they contain significant concessionary terms (defined to be when the grant portion is greater than 25% of the contribution).
French: Étant donné ces conditions précises, elles sont comptabilisées dans l’état de la situation financière à titre de prêts à leur valeur actualisée estimative. Une partie de l’écart d’actualisation non amorti est inscrite aux résultats à chaque exercice pour refléter la variation de la valeur actualisée des contributions non remboursées.
English: . (NL) My party, the Socialist Party in the Netherlands, is in favour of a scheme whereby all MEPs would receive the same monthly income of, for example, EUR 2 000, only the essential expenses they actually incurred would be reimbursed, MEPs would pay taxes in their countries of residence, as is normal, and they would not enjoy any legal privileges denied to other citizens.
French: Mon parti, le parti socialiste des Pays-Bas, est partisan d'un règlement en vertu duquel les membres du Parlement européen recevraient tous un montant identique de 2000 euros par mois, par exemple, afin de couvrir uniquement les coûts réels et nécessaires, acquitteraient un impôt normal dans leur pays de résidence et ne jouiraient d'aucun privilège juridique par rapport aux autres citoyens.
English: Pesticides are a major source of persistent organic pollutants, including the dozens of chemical compounds that are intentionally released into the environment to serve as herbicides, insecticides, fungicides, and rodenticides.
French: Les pesticides constituent une source majeure de polluants organiques persistants, dont les douzaines de composÃ©s chimiques qui sont volontairement rejetÃ©s dans l'environnement sous forme d'herbicides, d'insecticides, de fongicides et de rodenticides.
English: Madam High Representative, I think that it is necessary to establish an institutionalised dialogue on key strategic issues such as energy policy, stability in the Western Balkans and the Caucasus regions, Iran's nuclear dossier or the democratic awakening under way in the Middle East.
French: Madame la Haute représentante, je pense qu'il est nécessaire d'établir un dialogue institutionnalisé sur des questions stratégiques clés telles que la politique énergétique, la stabilité dans les régions de l'ouest des Balkans et du Caucase, le dossier nucléaire iranien ou le réveil démocratique en cours au Moyen-Orient.
English: COUNTRY PENSION PAYMENT39 CANADA AND QUEBEC PENSION PLAN AND OLD AGE SECURITY PAYMENTS39 ANNUITY PAYMENTS40 IAAC PAYMENTS40
French: PAYS PAIEMENT DE PENSION39 RÉGIME DE PENSION DU CANADA, RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC ET PENSION DE SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE39 PAIEMENTS DE RENTES40 PAIEMENTS DE CRVI40
English: In a span of two hours, scores of people took an action they knew might result in criminal charges against them – it was a categorical rejection of the fear and racism these measures rely on," said Cory Legassic, a spokesperson for Project Fly Home.
French: En l'espace de deux heures, des dizaines de personne ont fait une action en sachant que cela les exposait à des accusations criminelles – c'est un rejet catégorique de la peur et du racisme sur lesquels ces mesures reposent, » a déclaré Cory Legassic, un porte-parole pour le projet Retour au Bercail.
English: The Minister of the Environment’s facts should be checked because she said she was required to be here to vote.
French: Il faudrait verifier, parce que la ministre de l’Environnement a dit qu’elle devait etre au Parlement pour voter.
English: E-Mail: gary.webb@uhn.on.ca Purpose:
French: Courriel : gwebb@torhosp.toronto.on.ca Objet :
English: The Zimbabwean presidential and parliamentary elections will be held in 2010.
French: Les élections présidentielles et législatives au Zimbabwe se tiendront en 2010.
English: Specifically, information from interested domestic parties is sought on the identification of tariffs, customs and other clearance procedures, and non tariff measures which impede access for Canadian exporters in South and Central American and Caribbean markets.
French: Plus précisément, on demande aux parties que la question intéresse d'identifier les droits de douane, les procédures douanières et autres formalités de dédouanement ainsi que les mesures non tarifaires qui entravent l'accès des exportateurs canadiens aux marchés de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Therefore suspects or accused persons whose assets were below this threshold qualified for legal aid.
French: C'est pourquoi tout suspect ou accusé dont le patrimoine est inférieur à ce montant est admis au bénéfice de l'aide judiciaire.
English: Acquirement and termination of Montenegrin citizenship is arranged by the Law on Montenegrin Citizenship (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: L'acquisition et la perte de la nationalité monténégrine sont régies par la loi sur la nationalité monténégrine (Journal officiel de la République du Monténégro, no 41/99).
English: It is our hope that the Department of Canadian Heritage will now initiate a consultation process to allow all industry stakeholders and the general public to comment on this report, and especially on the new model that we are proposing.
French: Nous avons le ferme espoir que le ministère du Patrimoine canadien lancera dès à présent un processus de consultation permettant à tous les intervenants de l’industrie et au grand public de formuler leurs observations, en particulier sur le nouveau modèle que nous proposons.
English: Once you authorize us to deal with this person, we can discuss your situation with your representative.
French: Une fois que vous aurez autorisé un représentant, nous pourrons discuter de votre situation avec cette personne.
English: At the same time, progress on the democracy front is moving quickly.
French: Parallèlement, la démocratie progresse rapidement.
English: They are as follows:
French: Ces possibilités d’amélioration portent sur :
English: The World Health Organisation is recommending a guideline value of 70 µg/L.
French: Le document devrait pouvoir faire l’objet d’un examen externe à la fin de 2002.
English: If you analyse the scan of an USAF1951 target you'll quickly realize the Super Coolscan 9000's horizontal resoloution differs from its vertical resolution just like with its smaller brothers. With large magnification you can differentiate the horizontal lines up to element 6.3 from the background - this matches 4000dpi resolution!
French: Si nous analysons un résultat de la numérisation USAF1951, on découvre rapidement que le Coolscan 9000 ainsi que ses homologues permet une résolution aussi bien horizontale que verticale Les barres horizontales, dans les cas sévères, peuvent être agrandies jusqu'à 6,3 pour différencier l'élément de l'arrière-plan, ce qui correspond à une résolution de 4.100 dpi!
English: If you decide to hold informal thematic debates either on all seven agenda items or the four core issues, our preference would be that the President, and not the Coordinators, should chair these informal debates.
French: Si vous décidez de tenir des débats thématiques informels sur les sept points de l'ordre du jour ou sur les quatre points fondamentaux seulement, nous préférerions que ces débats informels soient présidés par le Président de la Conférence, et non pas les coordonnateurs.
English: Defence Advisory Groups choose new champions From CFPN Defence Advisory Groups (DAGs) may assist the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) in: developing policies, procedures and mechanisms related to recruitment, training and retention; formulating employment equity initiatives and action plans; identifying systemic employment barriers; solving issues or problems identified; researching employment equity and diversity; and identifying cultural change.
French: Les Groupes consultatifs de la Défense se choisissent de nouveaux champions du BPFC Les Groupes consultatifs de la Défense (GCD) peuvent aider le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) à : élaborer des politiques, procédures et rouages liés au recrutement, à l’instruction et au maintien en poste; formuler des initiatives et plans d’action en équité en matière d’emploi; discerner les obstacles systématiques à l’emploi; résoudre les problèmes identifiés; mettre sur pied des groupes consultatifs des FC et du MDN partout au pays; explorer l’équité en matière d’emploi et la diversité; reconnaître le changement culturel et tisser des liens avec les collectivités.
English: Steel plates are made by hot-rolling from either semi-finished slabs or directly from ingots into rectangular shapes or coils.
French: Les tôles d'acier sont fabriquées en laminant à chaud des lingots ou des brames semi-finies pour en faire des tôles de forme rectangulaire ou en bobines.
English: At its Thirty-Third Session, which took place from September 25 to October 3, 2006, the WIPO General Assembly decided that: "(i) The General Assembly approves the convening of the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations under the conditions set out in paragraph (iv) below from November 19 to December 7, 2007, in Geneva.
French: À sa trente-troisième session, tenue du 25 septembre au 3 octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé ce qui suit : "i) L’Assemblée générale approuve la convocation de la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, aux conditions indiquées au paragraphe iv) ci-après, pour la période allant du 19 novembre au 7 décembre 2007 à Genève.
English: One person can only win one prize for the whole length of each competition.
French: Un seul gain sera attribué par personne pour toute la durée du jeu-concours.
English: Lingering Issues The development of the co-operatives in Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon is a remarkable story involving the mastering of difficult business situations.
French: Les questions à régler L'implantation des coopératives au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon est une histoire remarquable de maîtrise de situations commerciales difficiles.
English: Ms Carmen Quintanilla (Spain)  Region D  regional Co-ordinator:
French: Mme Carmen Quintanilla (Espagne)  Région D  Coordonnatrice régionale:
English: These field trials consisted of operating the equipment in an aircraft.
French: Ces essais sur le terrain incluaient le fonctionnement dans un aéronef.
English: Demonstrated understanding of project requirements, deliverables and timelines; ii.
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA PROPOSITION Veuillez fournir une brève description de l’initiative.
English: The introduction of value confiscation and of in rem confiscation represents essential tools for the effective deprivation of financial advantages obtained through a crime, including corruption.
French: L’EEG se félicite des récents développements législatifs dans le domaine de la confiscation des instruments et produits du crime.