ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period 2000-2006 total funding under the Interreg for the external EU borders amounted to some €230m per year.
French: Le total des fonds affectés au titre d’Interreg pour les frontières extérieures de l’UE au cours de la période 2000-2006 s'est élevé à quelque 230 millions d'euros par an.
English: Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners; Chicken products produced from old roosters and spent fowl, commonly called "stewing hens," are also not on the ICL, but are not eligible for a share of the non-ICL portion of the chicken TRQ; Mechanically separated meat (MSM) used in the manufacture of non-ICL products is not normally eligible for non-ICL quota.
French: Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet; Les produits du poulet fabriqués à partir de vieux coqs et de « poules de réforme », communément appelées « poules à bouillir », sont également exclus de la LMIC, mais non admissibles à une part de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits non inscrits sur la LMIC; La viande de poulet séparée mécaniquement (VSM) utilisée dans la fabrication de produits qui ne figurent pas sur la LMIC n’est habituellement pas admissible lorsque l’on veut obtenir une quote-part de la portion du CT de poulet réservée aux produits qui ne figurent pas sur la LMIC.
English: • Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs Canada or the Department of National Defence, as appropriate, be identified as the source department; and,
French: • que Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères Canada ou le ministère de la Défense nationale soit identifié comme étant le ministère source;
English: Treasuty Board Secretariat does not believe these challenges to be insurmountable nor are they considered obstacles to the realization of program results.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est d'avis que ces impératifs ne sont pas insurmontables et qu'il ne s'agit pas d'obstacles à la réalisation des résultats attendus du programme.
English: Hotel Palazzo Vecchio is just a few steps from Santa Maria Novella Station in the heart of the historic centre of Florence. It includes a small, private car park.
French: L'hôtel Alba est situé juste à côté des cloîtres de Santa Maria Novella.
English: One of the key aims in this area is to finalise and sign the new memorandum of understanding which will define common principles and guidelines for strengthening cooperation in the field of crisis management.
French: L'un des principaux objectifs dans ce domaine est de finaliser et de signer le nouveau protocole d'accord qui définira des directives et principes communs pour le renforcement de la coopération dans le domaine de la gestion des crises.
English: If there are still problems after clearing the cache, try using another browser, such as Mozilla, Internet Explorer, or Netscape to view Java technology based applets.
French: Si vous continuez à rencontrer des problèmes après avoir effacé les fichiers Internet temporaires, essayez d'utiliser un autre navigateur, par exemple Mozilla, Internet Explorer ou Netscape pour visualiser les applets basées sur la technologie Java.
English: Article 53, on the public audio-visual domain, adds: “Public audio-visual communication is pluralist.
French: L'article 53, consacré à l'audiovisuelle publique, ajoute:  «La communication audiovisuelle publique est pluraliste.
English: CONTAINER CHASSIS — A semitrailer chassis with tie-down corner fittings for receiving and securing a container of modular size.
French: NAVIRE PORTE-CONTENEURS À CELLULES – Navire conçu pour le transport des conteneurs standard, qui y sont placés dans des cellules créées par un système de glissières.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, at Dawson, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter l'aménagement du site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, à Dawson, territoire du Yukon.
English: Indeed, maximising the results from creditor insurance programs offers the potential for banks to enhance significantly the margins that they achieve from lending to consumers.
French: En effet, maximiser les résultats issus de plans d’assurance emprunteurs offre aux banques la possibilité d’accroître leurs marges de profit lorsqu’elles prêtent aux consommateurs.
English: Select a hose designed for the gas and pressures that will be used.
French: Il faut donc les choisir en fonction du gaz et de la pression utilisée.
English: One possible example would be an exemption for home insemination.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, de l'insémination à domicile.
English: 25 August 2003 SAINT JOHN RECEIVES ADDITIONAL FUNDING FOR WASTEWATER TREATMENT PLANT Saint John, New Brunswick
French: 25 août 2003 SAINT JOHN REÇOIT DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES POUR SA STATION D'ÉPURATION DES EAUX USÉES Saint John, Nouveau-Brunswick
English: Farmers and taxpayers would still have paid approximately $165 million in railway compensation for labour downsizing for these four crop years.
French: Les producteurs agricoles et les contribuables auraient néanmoins versé environ 165 millions de dollars aux compagnies de chemin de fer en compensation pour la réduction de l'effectif au cours de ces quatre campagnes agricoles.
English: In today's world, terrorists, criminals and drug-lords thrive from the widespread availability, rapid accumulation and easy flow of small arms.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les terroristes, les criminels et les barons de la drogue prospèrent grâce à l'abondance, à l'accumulation rapide et à la libre circulation des armes légères.
English: Mexican carriers charge more if the trucks use the toll roads that are relatively expensive.
French: Les transporteurs mexicains facturent plus cher si les camions empruntent les routes à péage, qui coûtent relativement cher.
English: Responsible for all electoral partnerships related to Register and geography matters.
French: Elle est responsable de tous les partenariats électoraux liés au registre et à la géographie.
English: The Assembly held two debates under urgent procedure: one on "Recent developments in Lebanon in the context of the situation in the Middle East" and the other one on "Mass arrival of irregular migrants on Europe's Southern shores".
French: L’Assemblée a tenu deux débats selon la procédure d’urgence : l’un sur les «récents développements au Liban dans le contexte de la situation au ProcheOrient» et l’autre sur « l’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l'Europe du Sud ».
English: Canada's Environment Minister to Speak at United Nations Commission on Sustainable Development
French: Le ministre de l'Environnement du Canada prononcera un discours devant la commission sur le développement durable des Nations Unies
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent document est soumis conformément à cette demande.
English: According to the Slovenian Constitution, these international legal instruments are directly applicable in the Slovenian legal order.
French: Aux termes de la Constitution slovène, ces instruments juridiques internationaux sont directement applicables dans l'ordre juridique slovène.
English: This moment calls for measures sustained by the principles and values on which the United Nations was founded.
French: Ce moment exige la prise de mesures basées sur les principes et les valeurs sur lesquels l'ONU a été fondée.
English: There are several purposes for the Joint Statement on Shaken Baby Syndrome: (1) to create a common understanding, based on current evidence, of its definition, cause, outcomes and consequences for the family and community; (2) to stimulate the development of effective ongoing local and national prevention strategies; and (3) to encourage the provision of support for affected children and families.
French: La déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué vise plusieurs objectifs : 1) à partir des données actuelles, s’entendre sur une définition commune du syndrome, de ses causes, de ses issues et de ses répercussions sur la famille et sur la collectivité; 2) favoriser l’élaboration de stratégies de prévention efficaces et en encourager l’application soutenue à l’échelle locale et nationale; 3) stimuler la prestation d’un soutien aux enfants touchés et à leur famille.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Eastern European States for a term beginning at the organizational meeting of the Commission's forty-second session in 2003 and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2007.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat commençant à la réunion d'organisation de la quarante-deuxième session de la Commission, en 2003, et s'achevant à la fin de la quarante-cinquième session de la Commission, en 2007.
English: The affected cohort predominantly reported that HCV positive individuals are treated differently because others "think you can catch it" through casual contact.
French: Ce qui prédomine dans les commentaires de la cohorte des personnes touchées est le fait que les individus atteints du VHC sont traités différemment parce que les gens « croient que la maladie s'attrape » au contact.
English: Nonetheless, we came away optimistic that the progress made in the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda could be sustained.
French: Toutefois, nous avons quitté la région avec l'espoir que les progrès réalisés dans la normalisation des relations entre le Rwanda et la République démocratique du Congo devrait pouvoir se poursuivre.
English: Some strategic areas (arts education, new and fringe areas) benefit less from this expansion.
French: Les arts et la culture en tant que facteurs de production (cases III, VI, IX).
English: (a) Select a panel with a range of experience, including (one or more) employees, employers and practitioners, as well as researchers skilled in the field of coding and rating;
French: a) Former un groupe comprenant un ou plusieurs employés, employeurs ou praticiens ainsi que des chercheurs spécialisés dans le domaine de l'évaluation et du codage;
English: The evidence also shows that the prices of leather and non-leather footwear often overlap, although leather footwear tends to dominate the high end of the price spectrum, while non-leather footwear dominates the low end.
French: En outre, le Tribunal conclut que les chaussures en cuir et les chaussures autres qu’en cuir sont des marchandises similaires et ce, encore une fois pour des raisons similaires à celles retenues dans le cadre des conclusions de 1990.
English: 7) Organizational Results What we expect to observe: 1) measures program performance on a national basis and links results to both operational and strategic objectives 2) addresses variances, thus initiating course corrections 3) uses performance information to analyze program impact on the organization's activities Assessment - Needs Significant Improvement to meet established standards (NQI criteria) An opportunity exists for the Branch to develop measurements that allow the department to monitor the results of the MII.
French: 7) Résultats de l'organisation Nos attentes : 1) évalue le rendement à l'échelle nationale et fait la corrélation entre les résultats et les objectifs stratégiques et opérationnels; 2) élimine les écarts, ce qui permet d'apporter des corrections en cours de route; 3) utilise les informations sur le rendement pour analyser les effets du programme sur les activités de l'organisation. Évaluation - Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l'INQ) Il est possible pour la Direction générale de créer une échelle de mesure qui permettrait au Ministère d'évaluer les résultats du PPFI.
English: The reconstitution of families by means of family reunion is a humane solution in keeping with human rights principles and in the interests of social cohesion.
French: La reconstitution de l'unité familiale par la procédure de regroupement familial constitue une solution humaine, conforme aux principes des droits de l'homme et bénéfique pour la cohésion sociale.
English: See also A/CN.4/504, p. 20, para.
French: Voir aussi A/CN.4/504, p.  21, par.
English: Furthermore, ministers addressed flexibility in the use of food security, livelihood security and rural development to designate a number of products for special treatment, as well as the ability to trigger a special safeguard to protect their economies against imports in special circumstances.
French: Les ministres ont également abordé la question de la marge de manœuvre possible dans l'emploi des critères de la sécurité alimentaire, de la sécurité des moyens de subsistance et du développement rural pour décider qu'un certain nombre de produits feraient l'objet d'un traitement spécial, ainsi que dans l'aptitude à déclencher un mécanisme spécial de sauvegarde destiné à protéger l'économie contre les importations dans des circonstances particulières.
English: My delegation is also happy to note that all member States in the Southern African Development Community subregion have ratified the mine-ban Treaty.
French: Ma délégation note aussi avec satisfaction la ratification par l'ensemble des États membres de la Communauté de développement de la sous-région de l'Afrique australe du Traité sur l'interdiction des mines.
English: introduced special rules appropriate for each area and for the local conditions, to ensure optimal safety and traffic flow and to protect the environment in particularly vulnerable regions.
French: Les législateurs des différents États membres ont, par le passé, établi des secteurs de pilotage et adopté des réglementations particulières adaptées aux différents secteurs et conditions locales, de manière à assurer au mieux la sécurité et la fluidité du trafic ainsi que la protection de l'environnement dans des régions particulièrement sensibles.
English: (Toronto) and BioCheck, Inc. announced a licensing and supply agreement for clinical reagents that will be commercialized into biomarker assays on Axela's dotLab(TM) System.
French: (Toronto) et BioCheck, Inc. ont annoncé un accord de licence et d'approvisionnement de réactifs cliniques qui seront commercialisés sous forme d'analyses de biomarqueurs pour le système dotLab(MC) d'Axela.
English: However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to exhaust pollution should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
French: Cependant, afin de contribuer à atteindre les engagements pris par la Communauté et ses États membres dans le cadre du protocole de Kyoto, le paramètre proposé directement lié à la pollution due aux gaz d'échappement doit être intégré dans l’assiette des taxes sur les PE 374.047v01-00
English: CSOs warn that the current text establishes the primacy of national patent laws over Farmers’ Rights.
French: Les OSC nous avertissent que, dans le texte actuel, ce sont les lois nationales sur les brevets qui l’emportent sur les droits des agriculteurs.
English: The I stage of the National Action Plan for Women, i.e. the period until 2000, was not implemented in full since the policy of the Government focused on family issues.
French: La phase I du Plan d'action national en faveur de la femme, qui devait s'achever en 2000, n'a pas été intégralement exécutée, le gouvernement ayant centré sa politique sur les questions familiales.
English: (7) In fulfilment of the Charter of Paris for a New Europe of November 1990 and the Programme for Immediate Action, set out in the Helsinki Document 1992, they continued the CSBM negotiations under the same mandate, and have adopted the present document which integrates a set of new confidence- and security-building measures with measures previously adopted.
French: (10.3) Pour des dépassements prévus de l'effectif déclaré au titre du paragraphe (10.2.4) d'une durée excédant 21 jours, concernant plus de 1 000 hommes pour chaque unité de combat active et plus de 3 000 hommes pour chaque formation active, à l'exception des augmentations d'effectifs dans les formations et/ou unités de combat subordonnées à cette formation active et qui doivent être déclarées séparément au titre du paragraphe (10.2) ; ainsi que (10.3.1) pour chaque formation non active et unité de combat non active qu'il est prévu d'activer temporairement avec un effectif de plus de 2 000 hommes pour une durée excédant 21 jours aux fins d'activités militaires de routine ou dans tout autre but ; (10.3.2) les informations supplémentaires ci-après seront fournies dans le cadre de l'échange annuel d'informations militaires : (10.3.2.1) - la désignation et le degré de subordination de la formation ou unité de combat ; * Dans ce contexte, les formations ou unités de combat « non actives » sont celles comportant de 0 à 15 % de leur effectif autorisé de combat.
English: Message from the Commissioner  The Canadian Coast Guard (CCG) made solid progress in the past year in becoming a strong national institution dedicated to service and safety.
French: Message du commissaire  La Garde côtière canadienne (GCC) a accompli des progrès importants au cours de la dernière année en devenant une institution nationale vigoureuse spécialisée dans la prestation de services et la sécurité.
English: NOTES: 1 These Decision Factors are applicable to candidate substances at both the 10-tonne and alternate thresholds.
French: NOTES : 1 Ces facteurs s'appliquent aux substances qui sont évaluées en vue d'une inscription éventuelle au seuil de 10 tonnes et à d'autres seuils.
English: The Bata Shoe Museum will receive $275,988 to create an online collection of stories and artifacts, based on the Museum's existing collection, that will focus on the footwear traditions of Aboriginal groups and Canada's multicultural communities.
French: Le Bata Shoe Museum obtiendra 275 988 dollars pour créer, à partir de sa collection actuelle, une collection en ligne d'histoires et d'artefacts axée sur les traditions liées aux chaussures chez les Autochtones et les communautés culturelles du Canada.
English: Japan, Asia's largest economy, continues to chart a course of positive and sustainable economic growth, with preliminary figures suggesting the economy grew 2.7% in 2005, after posting 2.3% growth in 2004.
French: Le Japon, qui est la plus grande économie d'Asie, tient le cap de la croissance économique positive et durable, comme en témoignent les données préliminaires qui semblent indiquer que l'économie a progressé de 2,7 % en 2005, comparativement à 2,3 % en 2004.
English: After twelve months of diligent work, Wolfville passed Canada’s first bylaw to ban smoking in vehicles carrying children and youth.
French: Au bout de 12 mois d’efforts assidus, Wolfville a adopté le premier règlement administratif au Canada à interdire le tabagisme dans les véhicules transportant des enfants et des adolescents.
English: (e) Dissemination of information and good practices on poverty reduction measures;
French: e) Diffuser des renseignements et de bonnes pratiques concernant les mesures de réduction de la pauvreté;
English: This chapter outlines a number of theoretical paradigms and key concepts for the analysis and criticism (if appropriate) of the complex and often contradictory assumptions behind policies and programs. The section entitled "Feminist development theories: applying WID and GAD" provides a practical introduction to the task of applying WID and GAD frameworks.
French: This chapter outlines a number of theoretical paradigmsand key concepts for the analysis and criticism (if appropriate) of thecomplex and often contradictory assumptions behind policies and programs.The section entitled "Feminist development theories: applying WID and GAD"provides a practical introduction to the task of applying WID and GAD frameworks.Chapter 4 analyzes in more detail the implications of these various theoreticalframeworks for policy, research, and action.
English: Updates | NEW TABLOID COLOUR PRINTER INTRODUCED BY OKI PRINTING... B400 SERIES FROM OKI PRINTING SOLUTIONS DELIVERS THE... DEVICE MANAGEMENT SOFTWARE FROM OKI PRINTING SOLUTIONS... NEW SOLUTION TO ASSIGN COLOUR PRINTING PRIVILEGES FOR... OKI PRINTING SOLUTIONS INTRODUCES THE MC860 A3 COLOUR...
French: LES SOLUTIONS D’IMPRESSION OKI DÉVOILENT UNE NOUVELLE... COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE PMF B4545 DES SOLUTIONS D’IMPRESSION OKI OFFRE UNE...
English: INAC policy requires that a tripartite agreement or a dual bilateral agreement must be in place.
French: Selon cette politique, une entente tripartite ou deux ententes bilatérales complémentaires doivent d’abord être conclues.
English: History of Abuse Has anyone ever hit you?
French: Antécédents de violence Quelqu'un vous a-t-il déjà frappé?
English: The banks can also offer additional services such as special accounts and credit programs to attract migrant customers.
French: Les banques peuvent quant à elles offrir des services supplémentaires tels que des comptes spéciaux et des programmes de crédits pour attirer la clientèle des migrants.
English: Table A3.13 Alcohol Excise Duty Rate Structure
French: Tableau A3.13 Structure des taux des droits d’accise sur l'alcool
English: Addresses the following recommendations to the Council :
French: 1. adresse au Conseil les recommandations suivantes:
English: With this in view we should encourage the important initiatives adopted at the regional and subregional level in order to combat this devastating scourge, especially the Inter-American Convention of 1997, the Brasilia Declaration of November 2000 and the Common Position formulated by the Ministerial Conference of the Organization of African Unity (OAU) in December 2000, to cite only a few.
French: Dans cette perspective, il convient d'encourager les importantes initiatives prises au niveau régional et sous-régional pour combattre ce fléau dévastateur, notamment la Convention interaméricaine de 1997, la Déclaration de Brasilia en novembre 2000 et la Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine en décembre de l'année dernière, pour ne citer que celles-là.
English: Role of regional managers - the tasks of managers were redefined as general management and policy.
French: Aucune priorité n’a été fixée et, de ce fait, trop de changements ont été introduits en même temps.
English: This document, to be brought out in 22 languages for 2007 and available during the first half of the following year, being both a summary of the institution’s judicial activity and a means of supplying information to the public, it is essential that it is produced properly and punctually and that its level of distribution is maintained.
French: Ce document, à réaliser en 22 langues pour l'année 2007 et disponible au cours du premier semestre de l'année suivante, constitue à la fois une synthèse de l'activité judiciaire de l'institution et un moyen d'information du public dont la régularité de production doit être assurée et dont le volume de diffusion doit être maintenu.
English: As the rest of the Organised crime Section, to which it belongs, the ACD made use of proactive investigation techniques to uncover corruption offences.
French: Comme le reste de la Section du crime organisé, à laquelle elle appartient, la DAC a employé des méthodes d’ investigation de pointe pour mettre au jour des infractions relevant de la corruption.