ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is similar to the process adopted by the FCC in the U.S., and the Panel believes it will contribute considerably to the openness and transparency of the regulatory framework in Canada.
French: Ce processus ressemble à celui adopté par la FCC aux États-Unis, et le Groupe d'étude est d'avis qu'il contribuera nettement à l'ouverture et à la transparence du cadre de réglementation au Canada.
English: Can you imagine reducing by one half the burden on the health-care system in the course of the next 20 to 25 years?
French: Pouvez-vous imaginer réduire de moitié le fardeau du système de soins de santé au cours des 20 ou 25 prochaines années?
English: Andorra,** Angola,* Argentina,** Australia,*** Austria,* Bahrain,* Benin,* Bhutan,*** Brazil,** Burkina Faso,* Burundi,*** Cameroon,* Chile,*** China,*** Costa Rica,* Croatia,* Cuba,* Egypt,** El Salvador,*** Ethiopia,** Fiji,* Finland,*** France,* Georgia,** Germany,* Ghana,*** Guatemala,*** Hungary,*** India,*** Iran (Islamic Republic of),** Italy,** Japan,* Libyan Arab Jamahiriya,*** Malta,* Mexico,* Nepal,** Netherlands,** Nigeria,** Pakistan,** Peru,** Qatar,*** Republic of Korea,** Romania,** Russian Federation,*** South Africa,** Spain,* Sudan,* Suriname,* Sweden,*** Uganda,** Ukraine,*** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,*** United States of America** and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud**, Allemagne*, Andorre**, Angola*, Argentine**, Australie***, Autriche*, Bahreïn*, Bénin*, Bhoutan***, Brésil**, Burkina Faso*, Burundi***, Cameroun*, Chili***, Chine***, Costa Rica*, Croatie*, Cuba*, Égypte**, El Salvador***, Espagne*, États-Unis d'Amérique**, Éthiopie**, Fédération de Russie***, Fidji*, Finlande***, France*, Géorgie**, Ghana***, Guatemala***, Hongrie***, Inde***, Iran (République islamique d')**, Italie**, Jamahiriya arabe libyenne***, Japon*, Malte*, Mexique*, Népal**, Nigéria**, Ouganda**, Pakistan**, Pays-Bas**, Pérou**, Qatar***, République de Corée**, Roumanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord***, Soudan*, Suède***, Suriname*, Ukraine*** et Zimbabwe***.
English: It is unclear to the Australian Government how this question lies within the Committee's mandate.
French: Le Gouvernement australien ne voit pas très bien de quelle manière cette question relève du mandat du Comité.
English: At its 33rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/59/L.31), submitted by the Chairman.
French: À sa 33e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/59/L.31), présenté par le Président.
English: The initial review of the literature undertaken for this paper identified little research undertaken in Canada on these questions of access, although significantly more is known about the health status of various populations.
French: La première étude documentaire entreprise pour le présent rapport a révélé que peu de recherches ont été réalisées au Canada sur les questions d’accès, bien qu’on en sache beaucoup plus sur l’état de santé des diverses populations.
English: As others have noted, this was an assault not just on the United States, but on all of us who support peace and democracy and the values for which the United Nations stands.
French: Comme les autres l'ont fait observer, c'est une attaque lancée, non seulement contre les États-Unis, mais également contre nous tous qui soutenons la paix et la démocratie ainsi que les valeurs défendues par les Nations Unies.
English: The opposite effects of water are anomalous and contrary to results in the literature.
French: Les effets contraires de l’eau sont anormaux et contredisent la littérature.
English: The investigator will recommend appropriate remedies and disciplinary action, and any other necessary action.
French: Cette personne fera une enquête approfondie sur la plainte.
English: Participants learn how to recruit and find the right employees for their operation.
French: Dans le cadre de deux modules de quatre jours, les clients passent en revue bon nombre des éléments clés de la gestion de leur exploitation agricole, notamment :
English: At its 1st meeting, on 27 March, the Commission heard a statement by Robert Cliquet (Belgium), Chairman of the thirty-second session of the Commission, who introduced the report of the Bureau of the Commission at its inter-sessional meeting (E/CN.9/2000/CRP.1 (English only)), held at United Nations Headquarters in New York on 27 June 1999.
French: À sa 1re séance, le 27 mars, la Commission a entendu une déclaration de M. Robert Cliquet (Belgique), Président de la trente-deuxième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions [E/CN.9/2000/CRP.1 (anglais seulement)] qui s'était tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 27 juin 1999.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I should like to thank Prime Minister Vanhanen and President Barroso for their presentation here this morning.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le Premier ministre Vanhanen et le président Barroso pour leur présentation de ce matin.
English: It was suggested that the question of indemnifying the affected State could also be dealt with in that context.
French: On a fait valoir qu'il faudrait aussi traiter, dans ce contexte, de la question de l'indemnisation de l'État touché.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, you have heard a great many criticisms which I endorse but which there is no reason for me to repeat.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, vous avez entendu un grand nombre de critiques que je partage, mais que je n’ai aucune raison de réitérer.
English: There is no evidence before me that the Commission did so and I therefore allow the appeal, find that the Board transgressed Section 80 and restore the penalty to $4,420.00 in accordance with the facts put before me today.
French: Étant donné qu'aucune preuve ne me permet de conclure que la Commission a agit de la sorte, j'accueille l'appel, conclut que le conseil arbitral a enfreint les dispositions de l'article 80 et rétablit la pénalité de 4 420,00 $ en m'appuyant sur les faits qui m'ont été présentés aujourd'hui.
English: As a visitor, you may temporarily import restricted firearms and non-restricted firearms, such as pistols or revolvers, provided you get Form CAFC 679, Application for an Authorization to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms in advance from a chief firearms officer of the province or territory to which you are importing a restricted firearm.
French: Les visiteurs peuvent importer temporairement des armes à feu à autorisation restreinte et non restreinte, tels des pistolets ou des revolvers, à condition d’obtenir à l’avance le formulaire CAFC 679, Demande d’autorisation de transport d’armes à feu à autorisation restreinte et d’armes à feu prohibées, d’un contrôleur des armes à feu de la province ou le territoire où les armes seront importées. 9
English: Recreational Stereo/Cooler (94358) This product is a portable entertainment centre and ice chest/cooler, which includes water resistant speakers, amplified mini-plug (stereo), source cord (stereo), DC plug, battery compartment, adjustable shoulder strap and water resistant lock.
French: Chaîne stéréophonique-refroidisseur combinés (94358) Ce produit est un centre de divertissement portatif avec glacière-refroidisseur combiné, qui comprend des haut-parleurs résistant à l’eau, une mini-fiche avec amplificateur (stéréo), un cordon source (stéréo), une fiche de courant continu, un compartiment à piles, une bandoulière réglable et un dispositif de verrouillage résistant à l’eau.
English: INGE KAUL IS SPECIAL ADVISOR TO UNDP’S OFFICE OF DEVELOPMENT STUDIES, WHICH SHE DIRECTED FROM
French: ENTRE 1990 ET 1995, A LA TETE DU BUREAU
English: The Parties agree on the value of engaging local governments in the delivery of the Building Canada plan, and that community infrastructure will be one of the priorities for funding.
French: Les Parties s'entendent sur la valeur des mesures visant la participation des administrations locales à la mise en œuvre du plan Chantiers Canada et sur le fait que l'infrastructure communautaire constituera l'une des priorités de financement.
English: Such a report was sent only recently.
French: Le rapport en question a été transmis récemment.
English: Category B; Grade III b. HCWs should wear appropriate single-use personal protective equipment(12,13,106), such as gloves, liquid-repellent gowns, fluid-resistant aprons, head and foot coverings, face shields, and masks(1,116).
French: Catégorie B; Classe III b) Les travailleurs de la santé devraient porter l’équipement de protection individuelle à usage unique approprié(12,13,106), tel que gants, blouses imperméables, tabliers résistant aux liquides, couvre-chef et couvre-chaussures, écrans faciaux et masques(1,116).
English: From the file it appears that the author pleaded not guilty of all charges except for the assault on Ms Zykina.
French: Il ressort du dossier que l'auteur a plaidé non coupable pour tous les chefs d'accusation sauf l'agression sur la personne de Mme Zykina.
English: Section III – Supplementary Information Table 1:
French: Section III – Renseignements supplémentaires Tableau 1 :
English: The report shall in particular propose provisions with respect to small retailers.
French: Ce rapport aura en particulier pour objectif de proposer des dispositions applicables aux petites entreprises de vente au détail.
English: While noting that there had been some progress on a few issues, many obstacles remained, including: the lack of political will to take on vested interest groups; the breadth of the round and its ambitious timetable; and capacity constraints which leave many developing countries unable to participate in the negotiations in a meaningful way.
French: Malgré des progrès dans certains domaines, de nombreux obstacles subsistent, notamment l’absence de volonté politique de s’attaquer aux groupements d’intérêts catégoriels; la grande portée du cycle et son échéancier ambitieux; ainsi que le manque de capacité qui empêche un grand nombre de pays en développement de véritablement participer aux négociations.
English: The social counterpart under the Family Grant Program helps families to enjoy the social rights guaranteed by the Federal Constitution.
French: La contrepartie sociale relevant du programme d'aide aux familles permet aux familles d'exercer les droits sociaux garantis par la Constitution.
English: Does Okinawa Shop exchange links with other reputable sites?
French: Okinawa Shop fait elle des échanges de liens ?
English: Watch carefully for signs of complications (e.g., failure to thrive, recurrent pneumonia, asthma, erosive esophagitis or anemia).
French: Recherchez attentivement les signes de complications (p. ex. retard de croissance, pneumonie récidivante, asthme, œsophagite érosive ou anémie).
English: Having determined that the Appellant failed to meet the experience requirement, Ms. Dubois was justified in cutting short her assessment and rejecting the Appellant's application.
French: Mme Dubois ayant conclu que l'appelante ne rencontrait pas le critère d'expérience, était justifiée de cesser son évaluation et de rejeter sa candidature.
English: The two main rivers, the Tigris and the Euphrates, are flowing at record low levels.
French: Le débit des deux principaux fleuves, le Tigre et l'Euphrate, est au plus bas niveau.
English: Ruling Requested Is the supply of the curb sawing service an exempt supply under the Excise Tax Act?
French: Décision demandée La fourniture du service de sciage de la bordure de trottoir est-elle exonérée en application de la Loi sur la taxe d'accise?
English: Canada and the United States cooperated closely on critical issues confronting Afghanistan, including stabilization, governance and development.
French: Le Canada et les États-Unis coopèrent étroitement sur des questions cruciales auxquelles l'Afghanistan est confronté, y compris la stabilisation, la gouvernance et le développement.
English: The one who is getting less is the primary producer.
French: Celui qui touche moins d'argent, c'est le producteur de base.
English: Session outcomes included key agreements, products and a work plan.
French: Les participants se sont mis d'accord sur certains points, sur le produit des séances, et sur un plan de travail.
English: backgrounds experience difficulties.363 The Ombudsman’s Office concludes, based on research conducted by the Limassol Regional Welfare Office that there is a clear pattern of low educational attainment of Turkish Cypriots (of whom 75 per cent are "Gypsies") in Limassol.
French: Preliminary Research and Report on Primary Education, [Les problèmes liés à l’éducation des grecs originaires du Pont-Euxin à Chypre: recherches préliminaires et rapport sur l’enseignement primaire], Rapport pour le compte de l’Association chypriote des sociologues soumis au ministère de l’éducation, 2001.
English: A gap also exists in addressing the needs of returnees and their repatriation and reintegration, mainly in post-conflict situations.
French: Il y a également à redire sur la façon dont on répond aux besoins des rapatriés, ainsi que sur leur rapatriement et leur réinsertion, principalement au lendemain d'un conflit.
English: An Office which is accessible to the offender population and to all other parties who wish to file a complaint on their behalf.
French: Un bureau qui est accessible aux délinquants et à tous les autres partis voulant formuler une plainte en leur nom.
English: Wednesday Wind light increasing to southeast 25 knots late in the day.
French: Mardi Vent léger.
English: By contrast, women in services continued to have a higher rate than those in goods throughout the period.
French: Par contre, au cours de cette période, les femmes travaillant dans le secteur des services ont continué d'avoir des taux de travail à temps partiel non choisi plus élevés que ceux des femmes œuvrant dans le secteur des biens.
English: 20.37 The amount of $2,939,600 is required for an increased number of posts and for related non-post expenditures.
French: 20.37 Le montant de 2 939 600 dollars doit permettre de financer un nombre accru de postes ainsi que d'autres rubriques connexes.
English: • the intermediary will help either the supplier or the recipient or both, in the supply of a financial service,
French: • l'intermédiaire aidera le fournisseur ou l'acquéreur, ou les deux, relativement à la fourniture d’un service financier;
English: This may include stopping the operation or activity in question.
French: Un inspecteur désigné par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut demander à examiner les livres, les dossiers ou les documents s’il le juge nécessaire.
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 August 1999,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 23 août 1999,
English: The agency wants to serve 40-50 families per year.
French: L’organisme veut desservir de 40 à 50 familles par année.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers for the following Member States: Brazil, Bolivarian Republic of Venezuela, Spain, Finland, Greece, Norway, Denmark and Ecuador.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Brésil, République bolivarienne du Venezuela, Espagne, Finlande, Grèce, Norvège, Danemark et Équateur.
English: Art.  8.2.1 (f) requires the inclusion of a date in the contract particulars.
French: L'article 8.2.1 f) exige qu'une certaine date figure dans les données du contrat.
English: I urge you to keep on stressing the preventive dimension of the Stability and Growth Pact, to keep on denouncing every infringement of it, and to defend the flanks of the Commission and of the countries that remain stable as they go about their work.
French: J’insiste pour que vous ne cessiez de souligner la dimension préventive du pacte de stabilité et de croissance, de dénoncer toute infraction de celui-ci et de couvrir, dans le cadre de leurs travaux, la Commission et les pays qui s’efforcent de rester stables.
English: • The tailings and waste rock storage facility(ies) (including containment dams) are included in the proposed federal scope of project – refer to Scoping Document s.3.1. The Application will provide a thorough description of these structures including: location, preliminary designs, geotechnical data and associated water management.
French: La qualité de l’air, y compris les mesures proposées pour réduire les impacts liés au projet, est comprise dans la portée fédérale de l’évaluation proposée – voir les sections 3.1 et 3.2 du document sur la portée.
English: Stefan Jungkind reports on his route at Warburg:
French: Glen Rowan a cessÃ© d'effectuer des relevÃ©s en raison de troubles auditifs.
English: Against the backdrop of concerns about biological terrorism, it is crucial that the Treaty's core prohibition against biological weapons be reaffirmed and reinforced.
French: À l'heure où le terrorisme biologique suscite des préoccupations, il est essentiel de réaffirmer et de renforcer les principales dispositions du Traité contre les armes biologiques.
English: I still find excellent UK beers in this bar.
French: Je trouve encore de très bonnes bières anglaises dans ce bar.
English: During the reporting period, weekly briefings organized by the Department of Public Information for NGO representatives, with regular attendance of about 220 persons, featured specific programmes on the following disarmament-related issues:
French: Au cours de la période considérée, les séances d'information hebdomadaires organisées par le Département de l'information à l'intention de représentants des ONG ont généralement rassemblé quelque 220 personnes et porté sur les questions relatives au désarmement suivantes :
English: 3 Área primária (compostos químicos) e área de aplicação (aditivos alimentares) TOP OF PAGE Conhecimento na área temática analisada A fim de realizar uma pesquisa terminológica que reflita a situação atual, o terminólogo deve seguir a evolução do conhecimento em uma área de atividade determinada e manter-se em dia com as novidades que surgem e com suas conseqüências no discurso especializado.
French: 3 Área primária (compostos químicos) e área de aplicação (aditivos alimentares) HAUT DE LA PAGE Conhecimento na área temática analisada A fim de realizar uma pesquisa terminológica que reflita a situação atual, o terminólogo deve seguir a evolução do conhecimento em uma área de atividade determinada e manter-se em dia com as novidades que surgem e com suas conseqüências no discurso especializado.
English: In areas other than HIV/AIDS and Pandemic Preparedness, Institute research initiatives will be funded through the Institute strategic budget, which is currently set at approximately 1% of the overall CIHR annual budget.
French: Dans les domaines autres que ceux du VIH/sida et de la capacité d'intervention en cas de pandémie, les initiatives de recherche de l'Institut seront financées à même le budget stratégique de l'Institut, qui s'établit actuellement à environ 1% du budget annuel global des IRSC.
English: The roots are stout and fleshy with slender fibrous roots.
French: Certaines racines sont grosses et charnues, d’autres minces et fibreuses.
English: In addition, by affirming the Federal Government's commitment to Indian tribal rights, including treaty hunting and fishing rights, the Executive Order serves an educational function that may, in turn, lessen racial tensions that sometimes confront tribal members as they seek to exercise those rights;
French: Cette ordonnance, en confirmant la volonté des autorités fédérales de respecter les droits tribaux des Indiens, y compris en matière de chasse et de pêche, joue en outre un rôle éducatif qui peut, à son tour, atténuer les tensions raciales auxquelles se heurtent parfois les membres de ces tribus lorsqu'ils veulent exercer ces droits;
English: The Government of the Republic of Belarus supports strengthening the role of the United Nations in the political reconstruction of Iraq and Afghanistan in the light of the preparations for national parliamentary and presidential elections in those war-affected countries.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus est favorable au renforcement du rôle de l'ONU dans la reconstruction politique de l'Iraq et de l'Afghanistan, compte tenu de la préparation des élections parlementaires et présidentielles dans ces pays touchés par la guerre.
English: Funds are not available for activities which would primarily represent the ongoing operations or business plan of an organization.
French: Il n’est pas question de financer des activités qui constitueraient principalement les affaires courantes ou la réalisation du plan d’entreprise d’une organisation.
English: In the particular case of Western Sahara, that position translates into the ongoing support of Argentina for the search for a lasting and mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with Security Council and General Assembly resolutions adopted over the past two years.
French: Dans le cas particulier du Sahara occidental, cette position se traduit par l'appui continu de l'Argentine à la recherche d'un règlement politique, durable et mutuellement acceptable prévoyant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, comme le stipulent les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale adoptées ces dernières années.
English: The response stated that the traditional knowledge of indigenous peoples consisted of creations shared among the members of various communities, and the benefits were intended to accrue to them all collectively.
French: La réponse ajoute que les savoirs traditionnels des peuples autochtones comprennent les créations partagées par les membres de communautés différentes et que les avantages qui en découlent sont censés revenir à tous collectivement.
English: Over time, as experience grew, greater recognition has been given to multi-Mission activities, to coordination and the need for orchestrated campaigns. The establishment of the 5 Thematic Networks and the Meeting of Western Missions and Provinces in Denver, in December 2005 are examples of ERI facilitated responses to coordinate planning and better integrate the needs of Partners, OGDs and stakeholders in delivering advocacy and IBD.
French: L’établissement des cinq réseaux thématiques et la réunion des missions et des provinces de l’Ouest à Denver en décembre 2005 sont des exemples de mesures soutenues par l’IRA pour coordonner la planification et mieux intégrer les besoins des partenaires, des autres ministères et des intervenants sur la réalisation des programmes de défense des intérêts et d’expansion des affaires internationales.
English: Both the Introduction and the initial report (paras.  176-183) drew attention to the historic milestone marked by Act 21/1987 of 11 November, which amended the Civil Code and the Civil Proceedings Act with respect to adoption and gave birth to a modern system for the protection of children consistent with the spirit and letter of the Convention adopted two years later.
French: De même, l'introduction et le rapport initial (paragraphes 176 à 183) ont mis en évidence le dessein historique de la loi 21/1987, du 11 novembre, portant modification du Code civil et de la loi de procédure civile en matière d'adoption, loi qui a abouti à la mise en place d'un système moderne de protection de l'enfance conforme à l'esprit et à la lettre de la Convention qui devait être approuvé deux années plus tard.