ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document outlines the qualifications to be assessed and, therefore, creates the parameters within which those qualifications may be assessed.
French: Dans ce document, on indique les qualités qui seront évaluées, et on crée donc les paramètres en fonction desquels on pourrait les évaluer.
English: This need has been recognized by the Government of Switzerland, as it has accorded the necessary privileges and immunities to the OIC Observer Mission in Geneva, facilitating its interaction with the United Nations and the specialized agencies based in that country.
French: Ce besoin a été reconnu par le Gouvernement suisse, qui a accordé les privilèges et immunités nécessaires à la Mission permanente d'observation de l'OCI à Genève, ce qui facilite son interaction avec l'ONU et ses institutions spécialisées basées dans ce pays.
English: Reform has been high on the agenda of the United Nations for some time.
French: • Analyse des incidences financières des changements recommandés, lorsque cela était possible et fondé;
English: From the evidence at this hearing, we know that: i.
French: Les éléments de preuve présentés à l'audience nous ont permis d'apprendre ce qui suit : i.
English: Benefits – Increased purchases of furniture to result in improved air quality benefits and decreased long-term costs.
French: Répercussions positives – Augmentation de l'achat d'ameublement qui améliore la qualité de l'air et réduit les coûts à long terme.
English: Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficiency practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises à mettre au point et à utiliser des pratiques, outils, technologies et produits dont l’écoefficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale.
English:  These guidelines apply to the assessment of chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the health and safety of such workers.
French:  Ces lignes directrices concernent l'évaluation des agents chimiques, physiques ou biologiques, ainsi que des procédés industriels mettant en péril la santé et la sécurité des travailleuses.
English: Justice Macinskaia presented recent developments in the legislation of Moldova, in particular with regard to legislation on access to information, which had generated considerable jurisprudence on the matter.
French: Mme Macinskaia a rendu compte de l'évolution récente de la législation de Moldova, notamment des dispositions législatives sur l'accès à l'information, qui avait donné lieu à une jurisprudence considérable en la matière.
English: Amendment 43 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, letter k c (new) (Directive 89/552/EEC) kc) ‘editorial responsibility’ means the definitive compilation of programmes by a professional provider of media content for broadcasting within a set time frame or for ordering from a catalogue, and intended for the general public.
French: Amendement 44 ARTICLE 1, POINT 4, B Article 2 bis, point b) (Directive 89/552/CEE) (b) Au paragraphe 2, «article 22 bis» est remplacé par «article 3 sexies». b) Au paragraphe 2, le point a) est rédigé comme suit: "2.
English: Table of Contents Next Page Gina Smith, Senior Director, Information Management Strategies Division, TBS, welcomes delegates.
French: Table des matières Page suivante Gina Smith, directrice principale, Division des stratégies de la gestion de l'information, SCT, souhaite la bienvenue aux délégués.
English: Sandra Hirst, Canadian Association on Gerontology, Evidence, December 11, 2006.
French: »
English: International organizations (e.g. OECD, UNECE, UNEP) working in the field of environment are mechanisms for promoting the diffusion of environmental policy innovations as well as information on environmentally sound technologies, thereby fostering the convergence of national environmental policies at a more stringent level of standards.
French: Les organisations internationales (OCDE, CEE, PNUE, entre autres) menant des activités dans le domaine de l'environnement constituent des mécanismes de promotion de la diffusion de politiques novatrices ainsi que de l'information sur les écotechnologies, de sorte qu'elles favorisent l'harmonisation des politiques nationales de l'environnement sur la base de normes plus strictes.
English: A registrant builder of a residential complex may elect to deem the supply of a residential complex at a remote work site not to be a supply and the occupation of the complex not to be occupation as a place of residence or lodging.
French: Le constructeur inscrit d'un immeuble d'habitation peut faire un choix pour que la fourniture d'un immeuble d'habitation à un lieu de travail éloigné soit réputée ne pas être une fourniture et que l'occupation de l'immeuble soit réputée ne pas être une occupation à titre résidentiel ou d'hébergement.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/13, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/13, non modifié.
English: North of the city you can find the vastest green area of Naples.
French: Au nord de la ville se trouve l'espace vert le plus étendu de Naples.
English: The trends of the past decade or so will accelerate as public servants will be expected to work with a wider network of "players."
French: Les tendances de la dernière décennie s’accentueront et les fonctionnaires devront travailler avec un réseau « d’intervenants » élargi.
English: Changes or updates to the contents of this Site may occur without notice.
French: Tout le contenu, incluant les présentes conditions d’utilisation, est sujet à changement sans préavis.
English: The resolutions adopted during the recent Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 10 to 12 September 2003, were a clear indication of the desire by new and emerging democracies to forge new frontiers for democracy and good governance.
French: Les résolutions adoptées au cours de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue récemment à Oulan-Bator, en Mongolie, du 10 au 12 septembre dernier, illustrent clairement le désir des démocraties nouvelles ou émergentes de créer de nouvelles frontières en matière de démocratie et de bonne gouvernance.
English: Plan for life-cycle, mission critical assets.
French: Élaboration d'un plan pour les biens essentiels du cycle ou de la mission.
English: The Government of Canada is committed to implementing a mandatory regulatory framework with a third-party delivery system for Canada’s organic industry and consumers.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à mettre en place un cadre de réglementation obligatoire assorti d’un système de prestation par des tiers pour l’industrie canadienne des produits biologiques et les consommateurs.
English: We are currently developing a new sensitive marine area policy for our waters.
French: Nous sommes en train d'élaborer une nouvelle politique marine pour nos propres zones vulnérables.
English: Tax relief provided directly to those with disabilities Once again, women’s lack of income and wealth relative to men affects their entitlement to these tax expenditures.
French: Allégement fiscal offert directement aux personnes handicapées Là encore, le faible revenu et le peu de richesse des femmes par rapport aux hommes influent sur leur possibilité de se prévaloir de ces dépenses fiscales.
English: (xxvi) Papua New Guinea (decision XV/40 and recommendation 37/28);
French: xxvi) Papouasie-Nouvelle-Guinée (décision XV/40 et recommandation 37/28);
English: As spontaneous behaviors are common to all embryos, this new discovery may prove to be a common feature in the early development of all vertebrate spinal cords.
French: Étant donné que les comportements spontanés sont communs à tous les embryons, cette nouvelle découverte se révélera peut-être une caractéristique commune des premiers stades du développement de la moelle épinière de tous les vertébrés.
English: (1) If it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister further to a complaint under subsection 23(1.03) of the Canadian International Trade Tribunal Act or as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subparagraph 26(1)(a)(i.3) of that Act, that textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement and entitled to the United States Tariff or the Mexico Tariff are being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for the goods, and under such conditions as to cause serious damage or an actual threat of serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) suspend any further reduction of any rate of customs duty in respect of the goods that would otherwise result under section 45; or (b) impose, in addition to any other duty imposed under this or any other Act of Parliament, a temporary duty on the goods at a rate specified in the order.
French: (1) S'il est convaincu, sur le fondement soit d'un rapport du ministre établi par suite d'une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.03) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, soit d'une enquête menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.3) de cette loi, que des produits textiles et vêtements figurant à l'appendice 1.1 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain et bénéficiant du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique sont importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur pour de telles marchandises, et dans des conditions telles que leur importation cause un préjudice grave ou menace réellement de causer un tel préjudice aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit suspendre toute réduction du taux qui aurait pu être accordée ultérieurement à l'égard de ces marchandises en vertu de l'article 45; b) soit assujettir les marchandises à un droit temporaire, en plus des droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale, au taux prévu par le décret.
English: At its forty-third session, the Committee will have before it the following reports: the combined third and fourth periodic report of Armenia (CEDAW/C/ARM/4); the combined second and third periodic report of Cameroon (CEDAW/C/CMR/3); the sixth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/6); the seventh periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/7); the combined initial to seventh periodic report of Haiti (CEDAW/C/HTI/7); the second and combined third, fourth and fifth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya (CEDAW/C/LBY/2 and CEDAW/C/LBY/5); and the combined fourth to sixth periodic report of Rwanda (CEDAW/C/RWA/6).
French: À sa quarante-troisième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/4); rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) du Cameroun (CEDAW/C/CMR/3); sixième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/6); septième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/7); rapport unique (valant rapport initial et deuxième à septième rapports périodiques) d'Haïti (CEDAW/C/HTI/7); deuxième rapport périodique et le rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) de la Jamahiriya arabe libyenne (CEDAW/C/LBY/2 et CEDAW/C/LBY/5); et rapport unique (valant quatrième à sixième rapports périodiques) du Rwanda (CEDAW/C/RWA/6).
English: The linear combination of Gaussian-type orbitals–density functional theory (LCGTO–DFT) approach is used to study geometries and hyperfine structures of a set of neutral radicals.
French: On a utilisé la combinaison linéaire d'orbitales de type gaussien avec la théorie de densité fonctionnelle (LCGTO–DFT) pour étudier les géométries et les structures hyperfines d'un ensemble de radicaux neutres.
English: Hurricane Felix hit Nicaragua at the beginning of September, affecting a further 162,000 people and destroying 8,000 houses, as well as many communications and power lines.
French: L'ouragan Felix s'est abattu sur le Nicaragua au début de septembre; il a touché 162 000 personnes et détruit 8 000 maisons ainsi qu'une grande quantité de lignes de communication et de lignes électriques.
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper
French: Stratégie générale pour aborder les menaces Intendance
English: For more information on the new Growing Forward policy framework, including products and services, please visit the Growing Forward section of the site.
French: Pour en savoir plus sur le nouveau cadre stratégique Cultivons l'avenir, y compris les produits et services offerts, consultez la section Cultivons l'avenir du site Web.
English: Addressing the climate change challenge – The past year has witnessed the advent of a wealth of initiatives in Canada designed to address global climate change.
French: Lutte contre le changement climatique Au cours de la dernière année, une foule d’initiatives ont été lancées au Canada pour la lutte contre le changement climatique.
English: Since 1998, members of the RCMP, the Sûreté du Québec, the Montreal Police Service, Industry Canada (The Competition Bureau), ICE, the Federal Bureau of Investigation and the U.S. Postal Inspection Service have been involved in the Project Colt initiative.
French: Depuis 1998, des membres de la GRC, de la Sûreté du Québec, du Service de police de Montréal, d’Industrie Canada (Bureau de la concurrence), de l’ICE, du FBI et du U.S. Postal Inspection Service participent au Projet Colt, lequel a permis de récupérer plus de 20 millions de dollars canadiens auprès des fraudeurs par télémarketing.
English: The interaction and dialogue between the subcommittee and the States Parties was also important.
French: L'interaction et le dialogue entre le sous-comité et les États Parties étaient également importants.
English: Should I believe a website that tells me to ignore the SmartScreen Filter warning?
French: Dois-je me fier à un site Web qui me demande d’ignorer l’avertissement du filtre SmartScreen ?
English: While the department indicated that the selection board had drafted the questions and expected answers specifically for this competition, there was nothing so unique about them so as to preclude someone from using those other materials to prepare for the interview.
French: Même si le ministère a indiqué que le jury de sélection a rédigé les questions et réponses recherchées pour le concours, elles n'étaient pas uniques au point d'empêcher une personne d'utiliser d'autres documents pour se préparer à l'entrevue.
English: The report phased entailed: formulation of an opinion based on the information obtained from CCG and DFO for inclusion in the audit report; coordination for the development of a management action plan; and finally, presentation of the audit report to the Departmental Internal Audit Committee (DIAC) for approval.
French: À cette étape, l’équipe de vérification s’est formé une opinion, d’après les renseignements obtenus de la GCC et du MPO, qu’elle a présenté dans le présent rapport de vérification. Elle a ensuite coordonné l’élaboration d’un plan d’action de la gestion, avant de déposer le rapport de vérification au Comité ministériel de vérification interne (CMVI), pour approbation.
English: Services and programs include: individual career counselling, workshops on career management, a resource room, assignments and development programs.
French: Cet examen doit servir de point de départ pour une rationalisation du secteur, une modernisation des services aux clients et le règlement de certains problèmes de chevauchement et de double emploi. Direction des ressources humaines Diversité :
English: I cannot “give” what is mine to the other, without first giving him what pertains to him in justice.
French: Je ne peux pas « donner » à l’autre du mien, sans lui avoir donné tout d’abord ce qui lui revient selon la justice.
English: They also provide for the right of those children to have access to the necessary facilities and services.
French: Elles prévoient également que ces enfants ont le droit d'avoir accès aux installations et services requis.
English: By revitalizing the working relationship with operational partners and other stakeholders, CIC will also continue to review the conditions under IRPA with regard to the Entrepreneur Program during the planning period to determine whether they meet current economic needs and contribute to the objectives of the program.
French: En redynamisant ses relations avec ses partenaires opérationnels et les autres intervenants, CIC continuera également, pendant la période de planification, d'examiner les conditions régissant le programme des entrepreneurs aux termes de la LIPR; il pourra ainsi établir si elles répondent aux besoins économiques actuels et atteignent les objectifs poursuivis.
English: Used by researchers and the general public, its web site receives over 20 million ‘hits' per month.
French: Fréquenté par les chercheurs et le grand public, son site Web reçoit plus de 20 millions de demandes d'accès par mois.
English: Each municipality has its own elementary school and there are two high schools on the territory of the Maple Region.
French: Chaque municipalité a son école primaire et on retrouve sur le territoire de l’Érable deux écoles secondaires.
English: Interactive CD, booklets and activities kit with information on the 6 cultural fields, careers and job search strategies.
French: CD interactif, livrets et trousses d'activitÃ©s comportant des renseignements sur les six domaines de la culture, les carriÃ¨res et les stratÃ©gies de recherche d'un emploi.
English: 4.2 Amount Available for Nunavut The annual amount Canada will make available for Public Infrastructure initiatives in Nunavut under the Base Funding initiative will be set out in a subsequent funding agreement but at minimum $25 million per year will be provided, from 2007- 08 through to 2013-14.
French: 4.2 Montant mis à la disposition du Nunavut Le montant que le Canada mettra à la disposition du Nunavut pour des initiatives d’infrastructure publique dans le cadre de l’initiative du financement de base sera précisée dans une entente de financement subséquente mais un minimum de 25 millions de dollars par année sera versé, de 2007-2008 jusqu’à 2013-2014.
English: "It was really hard to start the work, but the Canadian embassy gave me a lot of support.
French: « Ça a été vraiment difficile de commencer, mais l'ambassade du Canada m'a beaucoup appuyé.
English: Advises on relations with non-members and other international organisations .
French: Donne des avis sur les relations avec les pays non membres et les autres organisations internationales .
English: Set on the Eastern coast of Mauritius, La Palmeraie is an intimate 4 star Plus hotel with Moorish tones.
French: Situé sur la côte Est de l’île Maurice, La Palmeraie est un hôtel 4 étoiles plus intimiste, qui vous offre un total dépaysement.
English: Visit the Canada page on the OECD Website
French: Visitez la page sur le Canada sur le site de l’OCDE
English: may be provided for by collective agreements, but that compensation may also take the form of food.
French: Il ressort du rapport que les dérogations à cette règle sont régies par un arrêté ministériel.
English: Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account resolution 54/33 establishing the consultative process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requests the Secretary-General to convene the third meeting of the Consultative Process in New York from 8 to 15 April 2002;
French: Réaffirme qu'elle procédera tous les ans à l'examen et à l'évaluation de l'application de la Convention et des faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer, compte tenu de sa résolution 54/33 établissant le processus consultatif ayant pour objet de l'aider à examiner l'évolution des affaires maritimes, et prie le Secrétaire général d'organiser à New York, du 8 au 15 avril 2002, la troisième réunion des participants à ce processus ;
English: Use of fusible elements on portable tanks for organometallic substances
French: Utilisation d'éléments fusibles sur des citernes mobiles pour des matières organométalliques
English: She also felt a great deal of pressure to do well in the examination as she occupied the identical position at the PM 4 level.
French: En outre, comme elle occupait un poste identique, au niveau PM-04, elle devait bien réussir l'examen et se sentait soumise à beaucoup de pression à cet égard.
English: However, on the issue of prior provisions, he shared some of the substantive concerns expressed by Mr. Shearer, but for different reasons.
French: Toutefois, en ce qui concerne les dispositions préalables, il partage certaines des préoccupations de fait exprimées par M. Shearer, mais pour d'autres raisons.
English: The Human Rights Council, by decision 3/103, established this ad hoc expert committee to elaborate complementary standards to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and recommended that it meet annually for 10 working days.
French: Par sa décision 3/103, le Conseil des droits de l'homme a créé ce Comité spécial et l'a chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en recommandant qu'il se réunisse pendant 10 jours ouvrables chaque année.
English: It is a world of pleasure to enjoy some resting time.
French: Nous disposons d’une salle de télévision, d’une réception, d’un bar ouvert toute la journée et d’accès internet au salon.
English: With volume-based charges, increasing block rates allows substantial cost recovery from larger users, while ensuring that the services are affordable for low-income households that consume basic amounts of water for drinking, cooking, hygiene and sanitation.
French: Dans le cas des droits fondés sur le volume consommé, une augmentation des tarifs de bloc permet de recouvrer une part substantielle des coûts auprès de grands usagers tout en garantissant que des services abordables soient fournis aux ménages à faible revenu qui ne consomment que des quantités minima d'eau pour la boisson, la cuisine, l'hygiène et l'assainissement.
English: Most of the Council's deliberations take place during informal consultations behind closed doors.
French: La plus grande partie des délibérations du Conseil se tient durant les consultations officieuses et à huis clos.
English: It is very difficult to take care of people with hepatitis C. The caregivers need to take time for themselves.
French: C'est très difficile de prendre soin d'une personne atteinte de l'hépatite C. Les soignants ont besoin de prendre du temps pour se ressourcer.
English: Generally, you have to keep your records (including your electronic records) for a period of six years from the end of the last tax year to which they relate.
French: Normalement, vous devez conserver vos registres (incluant les registres électroniques) pour une période de six ans à partir de la fin de l'année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: The general principle set out in section 2 above according to which the agreement or practice must be capable of having an appreciable
French: En principe, les accords et pratiques qui concernent à la fois les importations et les exportations peuvent, par leur nature même, affecter le commerce entre États membres.