ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, stakeholders find themselves in a situation where the decreasing financial support given to institutions has created greater co-operation between those involved in provision in search of new possibilities.
French: De plus, il est à noter que la baisse des financements a été à d'origine d'une plus grande coopération entre les acteurs engagés dans la recherche de nouvelles possibilités.
English: Raymond Duchesne Coordinator, Stratégie phytosanitaire Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation th 200, Sainte-Foy Road, 9 floor Quebec, QC G1R 4X6 Phone: (418) 380-2150
French: Raymond-Marie Duchêsne Coordonateur, Stratégie phytosanitaire Saint-Laurent Vision 2000 200, Chemin Sainte-Foy, 9ème étage Québec, QC G1R 4X6 Tél : (418) 380-2150 Téléc : (418) 380-2163 Site Web: http://www.agr.gouv.qc.ca/dgpar/agroenv/strategie-slv.html
English: As the amendments are administrative in nature and affect only the two Authorities, the APA initially consulted with the LPA.
French: Au départ, l'APA a consulté l'APL, vu que ces modifications sont de nature administrative et ne concernent que ces deux administrations de pilotage.
English: Main entrance of the World Trade Organization headquarters in Geneva, Switzerland.
French: La politique de l’État tient compte des intérêts supérieurs des Canadiens, qui peuvent donner leur aval en toute connaissance de cause.
English: "If we can reduce fuel, it’s cost savings - that’s the way we do business.
French: Brian Marshall  Directeur de l’entretien , Mine de diamants d’Ekati : « Une consommation réduite de carburant nous permet d’économiser.
English: Decrease in value = And the total amount payable as of the postponed retirement age is equal to: or (iv) Accrual of LRB from age 68 to age 69 As to the LRB earned for service between ages 68 and 69, the "decrease in value" on account of delayed retirement is calculated from 68.5 to 69 as:
French: Diminution de la valeur = Le montant total de la PRV payable à compter de l'âge de la retraite différée est égal à : Ou (iv) PRV accumulée entre 68 ans et 69 ans Quant à la portion de la PRV acquise pour la période de service entre 68 ans et 69 ans, la « diminution de la valeur » qu'entraîne l'ajournement de la retraite est calculée de 68,5 ans à 69 ans comme suit :
English: American Heritage Custom Publishing, 1995,  pp. 351-357.
French: </p> <p>Sarkesian, S.C., &quot;Moral and ethical foundations of military professionalism&quot;, in J. Brown and M.J. Collins (Eds.) <em>Military ethics and professionalism:
English: WIPO, jointly with the United Nations Environment Program (UNEP), carried out a study on the "Role of IPRs in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Traditional Knowledge", and made the study available at the Ministerial Level segment of the Seventh Conference (COP‑7) of the Parties to the Convention of Biological Diversity (CBD).
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’OMPI a réalisé une étude intitulée "Rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels", et l’a présentée à la réunion ministérielle de haut niveau organisée dans le cadre de la septième réunion de la Conférence des parties (COP‑7) à la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: That for women to be aware of their full potential in the economic, social and political spheres, the practice of pernicious customs must be eliminated.
French: Que, pour que les femmes soient conscientes de tout leur potentiel dans le domaine économique, social et politique, la pratique de coutumes pernicieuses doit être éliminée.
English: The UNDP presence in Afghanistan had been particularly valuable.
French: La présence du PNUD en Afghanistan a été particulièrement utile.
English: The usefulness of the principle is particularly obvious where a reserving State is considered a “member” of the organization by some of the other States members and, at the same time, as a third party in relation to the organization and its constituent instrument by other States having made a qualified objection opposing the entry into force of the treaty in their bilateral relations with the reserving State.
French: L'utilité du principe est particulièrement manifeste si l'on essaie d'imaginer le cas où un État réservataire serait considéré comme « membre » de l'organisation par certains des autres États membres, et, en même temps, comme tiers par rapport à l'organisation et à son traité constitutif par d'autres États ayant fait une objection qualifiée s'opposant à l'entrée en vigueur du traité dans leurs relations bilatérales avec l'État réservataire.
English: You can use it at banking machines or to pay for purchases at retailers using the direct payment service.
French: Vous pouvez vous les procurer auprès de votre banque moyennant des frais minimes, ou peut-être sans frais si vous avez pris un forfait de services bancaires.
English: National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional) 21.
French: Armée de libération nationale (Ejército de Liberación Nacional) 21.
English: The delegation believed that a close cooperation was particularly valuable in relation to the joint initiative in providing technical assistance to developing countries for implementation of the TRIPS Agreement and added that its Government participated in providing technical assistance as far as its resources allowed, particularly in its region.
French: Elle estime qu’ coopération une étroite est particulièrement utile en ce qui concerne l’ initiative commune visant à fournir une assistance technique aux pays en développement pour l’ application de l’ Accord sur les ADPIC et a ajouté que son gouvernement participe à cette assistance technique dans la mesure de ses ressources, notamment dans sa région.
English: This crude stream, containing approximately 10 percent argon, is refined in a separate distillation column to produce argon with 97 percent purity.
French: Il sert également d’atmosphère protectrice lors d’opérations de soudage, dans l’industrie électronique, de la transformation des métaux, de traitement de l’aluminium et du revêtement de verre.
English: While there has been a sharp reduction in most of the former major growing areas, there has been an increase in area under cultivation in some places, mainly in the provinces of Badakhshan and Samangan.
French: On a constaté une diminution spectaculaire des principales zones de culture, mais la surface cultivée a augmenté dans certains endroits, essentiellement dans les provinces du Badakshan et de Samangan.
English: According to paragraph 33 of that decision, 'no private banker or any risk capital company acting in [a rational] manner ... would have taken risks in respect of a single company which were more than double its balance sheet total, even if the firm had been profitable and well run‘.
French: Aux termes du point 33 de ladite décision, «aucun banquier privé ni aucune société de capital-risque agissant de façon avisée n'aurait pris des risques sur une même entreprise supérieurs à deux fois la totalité de son bilan, fût-ce dans le cas d'une entreprise rentable et bien gérée».
English: All passengers should be seated behind the operator and everyone aboard should wear a personal flotation device or lifejacket of the appropriate size.
French: Tous les passagers devraient s'asseoir derrière le conducteur et tout le monde à bord devrait porter un vêtement de flottaison ou un gilet de sauvetage de la grandeur appropriée.
English: Were issues with respect to weak or poorly performing personnel quickly and adequately addressed?
French: A-t-on réglé rapidement et adéquatement le cas des employés dont le rendement était insatisfaisant?
English: As a first step, an inventory of the accounting methodologies applied by EU central banks was made.
French: La première étape a été l'inventaire des méthodes comptables appliquées par les banques centrales de l'Union.
English: We also owe it to all the young people who have been kidnapped.
French: Nous le devons également à toutes ces jeunes victimes d'enlèvement.
English: The two most important components of this category are exceptions for governments to regulate for a variety of public interest objectives and to participate in regional trade and economic integration agreements. 1
French: Les deux exceptions les plus importantes de cette catégorie sont celles qui permettent respectivement aux gouvernements de réglementer aux fins de la poursuite de divers objectifs d'intérêt général et de participer à des accords commerciaux ou d'intégration économique régionaux.
English: No Primary Undertaking:
French: Date du début de l'évaluation environnementale :
English: Awareness-raising extends to donor countries, which are urged to consider support to local volunteerism in overseas aid programmes.
French: La sensibilisation doit également viser les pays donateurs, qui sont vivement engagés à envisager de soutenir le volontariat local au travers de programmes d'aide à l'étranger.
English: Commented one: "It's easy to tell a woman to talk to her man, and she's often willing, but she's afraid of losing her mate.
French: « Il est facile de dire à une femme qu'il faut qu'elle discute avec son homme et, souvent, elle veut le faire, mais elle a peur de perdre son compagnon.
English: • Appoint a "champion" for industry to promote biotech and communicate with government, the public and others about industry’s needs, successes, suggestions for improved biotech policy, etc.
French: • Nommer un « champion » dans l’industrie qui fera la promotion de la biotechnologie et communiquera avec le gouvernement, le public et d’autres intervenants au sujet, entre autres, des besoins et des réalisations de l’industrie et de ses suggestions pour améliorer les politiques en matière de biotechnologie.
English: There are many problems in this area.
French: Il y a beaucoup de problèmes dans ce domaine.
English: I therefore hope that you will implement Parliament' s reasonable proposals and that you will give up your plan to postpone this once again until the year 2003.
French: J' espère donc que les propositions raisonnables de ce Parlement s'imposeront désormais à vous et que vous renoncerez au projet de reporter à nouveau ce système jusqu' en 2003.
English: The second item under “Research and analysis” should read
French: La deuxième référence à la rubrique « Recherche et analyse » doit se lire comme suit :
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2006–07 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actuals 50 Program expenditures 97,430 119,937 104,623 94,906 (S) Contributions to employee benefit plans 11,641 11,641 11,057 11,057 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - - 276 203
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Budget principal 50 Dépenses du Programme 97 430 119 937 104 623 94 906 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 11 641 11 641 11 057 11 057 (S) Produit sur la disposition de biens de la Couronne - - 276 203
English: For further details of the extension system, see OJ EPO 1994, 75.
French: De plus amples informations sur le système d'extension ont été publiées dans le JO OEB 1994, 75.
English: The notional amount of short-term currency swaps stood at EUR 7 513 million at 31 December 2005, as against EUR 4 590 million at 31 December 2004.
French: Pour cela le Groupe :
English: FOREWORD This chapter was originally written for Medical Services Branch by J.P. Kehoe, Director, Mental Health Services, Yukon Region.
French: Cette version revue de 2000 a été préparée par le Dr S. Callaghan et par C. Sargo, RN(EC), infirmière praticienne.
English: OHCHR will therefore organize an expert consultation entitled “Links between articles 19 and 20 of the ICCPR: Freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organisera une consultation d'experts intitulée «Les liens entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civil et politique: la liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence».
English: Today's debate speaks to the remarkable success that NEPAD has had in ensuring that crises elsewhere do not divert the world's attention away from Africa's potential and its needs.
French: Le débat d'aujourd'hui témoigne du fait que le NEPAD a remarquablement réussi à empêcher que les crises survenues ailleurs détournent l'attention du monde du potentiel et des besoins de l'Afrique.
English: A good exit strategy required careful planning and involvement of all parties concerned to ensure a smooth transition to post-conflict peacebuilding.
French: Une bonne stratégie de sortie exige une planification attentive et la participation de toutes les parties concernées afin d'assurer une transition harmonieuse à la consolidation de la paix d'après conflit.
English: The list of partner institutions and of organisations entitled to appoint representatives shall be determined by the Executive Council.
French: La liste des institutions et des organisations admises à désigner un représentant est arrêtée par le conseil exécutif.
English: On the first occasion that these words were uttered, in June  1985, the complainant's colleague Quail was present.
French: La première fois que ces paroles ont été prononcées, soit en juin  1985, son collègue Quail était présent.
English: • gathering information on storage tanks, ozone depleting substances, current environmental management practices and awareness of staff;
French: • la cueillette de renseignements sur les réservoirs de stockage, les substances appauvrissant la couche d'ozone, les pratiques actuelles de gestion environnementale et le niveau de sensibilisation du personnel;
English: Cautious optimism prevails, however, since the lake seems to be recovering as pollutant levels are reduced.
French: Cependant, on demeure modérément optimiste puisque le lac se régénère au fur et à mesure que les polluants diminuent.
English: Clarification Bulletin Number Five – 20 April 2004 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: We ask the Security Council to extend the mandate of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board for another 12 months and to review this mandate based on the request of the Iraqi Government before 15 June 2007.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de proroger, pour une période de 12 mois, le mandat du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle, ainsi que d'examiner ce mandat, si le Gouvernement iraquien le lui demande, avant le 15 juin 2007.
English: You are normally considered to be unemployed if you do not have any paid employment and have not been selfemployed.
French: ˆ etre sans emploi. Si vous n’exercez aucune ´ ´ ´ ´ ´ activite remuneree ou aucune activite pour ˆ votre propre compte, vous etes normalement ´ ´ considere comme personne sans emploi.
English: The prison remains grossly overcrowded.
French: Fox Hill est massivement surpeuplée.
English: [26] The Agency notes that the Decision required VIA to make changes noted therein to section 13-D of VIA's Special Local and Joint Passenger Tariff, NTA 1.
French: [26] L'Office note que la décision exigeait que VIA apporte certains changements à la section 13-D de son tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1.
English: e Department of Homeland Security outlays on defense-related activities are in Column 12 and other outlays are in Column 14.
French: Les pensions des personnels militaires et civils retraités sont reprises sous la colonne (6).
English: Our expert trainers will customize your session to match your needs so as to reach best customer satisfaction.
French: Nos formateurs expert personnaliseront votre session pour s’adapter à vos besoins et atteindre le meilleur taux de satisfaction client.
English: Finally, it should be pointed out that there will also be hearings at the European Parliament early next year, the results of which should likewise flow into the legislative process.
French: Enfin, il convient de faire observer que le Parlement européen sera, au début de l'année prochaine, le théâtre d'auditions dont les résultats auront également des répercussions sur le processus législatif.
English: When, in the opinion of the Master, operational circumstances permit, the 7.01 sailing time of the vessel shall be posted on the notice board as soon as possible.
French: Sous réserve du paragraphe 7.01, lorsque l’employé-e fait savoir à son supérieur où et comment on peut le joindre durant son absence autorisée du navire, l’Employeur informera l’employé-e de l’heure de départ, si elle n’est pas déjà indiquée au tableau d’affichage au moment où l’employé-e commence sa période d’absence du navire.
English: Life Cycle Technical Controls System Development Controls
French: Contrôles techniques du cycle de vie Contrôles du développement de systèmes
English: By separating out the farm residence from the farm business, the farm residence is assigned the costs of education, libraries, public transportation, etc. that are included in the property tax.
French: En faisant la distinction entre les maisons de ferme et les exploitations agricoles, on impute aux maisons de ferme les coûts liés à l’éducation, aux bibliothèques, au transport en commun, etc., qui sont aussi inclus dans l’impôt foncier.
English: Three types of benefits are monetized in the estimate of net benefit: — A reduction in solvent air emission results in a decrease in the incidence of cancer.
French: Trois types d'avantages, explicités ci-dessous, sont exprimés en valeurs monétaires dans l'estimation de l'avantage net : — En premier lieu, la réduction des émissions atmosphériques de solvant entraîne une diminution de l'incidence du cancer.
English: An example of information being obtained in real time at site level is the firm Stirol which has five automated air quality monitoring stations in and around its plant.
French: Un exemple d'informations obtenues en temps réel au niveau des sites est fourni par la société Stirol qui compte cinq stations automatisées de surveillance de la qualité de l'air dans son usine et autour de celle-ci.
English: It is also very important to establish effective integrated risk management within Service Canada.
French: Selon RHDSC, la gestion des risques, incluant le contrôle des stratégies d'atténuation, demeure une priorité pour le Ministère.
English: Read more Documenting Scientific Discovery; Maintaining Laboratory Notebooks The right to own a patent may be lost simply because an inventor was not able to provide documentary evidence to establish ownership of an invention.
French: Au cours des années qui ont suivi, en raison de différents progrès scientifiques dans le domaine des nouveaux matériaux, de l’augmentation continue des dépenses en recherche-développement et du grand potentiel commercial des produits, de nombreuses entreprises situées en Grèce et dans d’autres pays se sont installées sur ce secteur des implants médullaires.
English: It addresses the legal issues regarding family violence, such as testifying against a spouse, and refers victims to the assistance, services and resources that can help survivors navigate the criminal justice system.
French: Il aborde les aspects juridiques de la violence familiale, comme le fait de témoigner contre un conjoint, et propose aux victimes des soutiens, des services et des ressources pouvant les aider à s'y retrouver dans le système de justice criminelle.
English: Crown corporations 27 -112 -110 83 Other -94 49 356 162 Total -67 -63 246 245 Specified purpose accounts
French: Sociétés d'État 27 -112 -110 83 Autres -94 49 356 162 Total -67 -63 246 245 Comptes à fins déterminées
English: • 113,411 computers have been refurbished and distributed to schools, libraries and not-for-profit learning organizations, thereby extending the useful life of the computers and diverting them from landfill sites.
French: • 113 411 ordinateurs ont été remis à neuf et distribués à des écoles, à des bibliothèques et à des organismes d'apprentissage sans but lucratif, ce qui prolonge leur vie utile et évite qu'ils finissent dans des décharges.
English: But the perspective is broader than usual - perhaps the more useful for that - and the organization of topics is a response to the committee’s catalogue of special interests.
French: Cependant, ce rapport ouvre une perspective plus vaste qu’a I’ordinaire, et n’en sera vraisemblablement que plus utile pour cette raison, et le classement des sujets repond a la liste des centres d’interet particulier du Comite.
English: JISC Strategy includes "improving the effectiveness of scholarly communication".
French: Avantages :
English: Regional and subregional centres must be able to demonstrate expertise in capacity-building or technology transfer in one or more of the areas listed in paragraph 10 of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set forth in the annex to decision SC-1/15.
French: Les centres régionaux et sous-régionaux doivent pouvoir faire la preuve de leur compétence en matière de renforcement des capacités ou de transfert de technologie dans un ou plusieurs des domaines énumérés au paragraphe 10 des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant dans l'annexe à la décision SC-1/15.
English: Under this item, the Governing Council will also be apprised of relevant matters arising out of the decisions of major legislative organs of the United Nations, particularly the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the General Assembly, and other relevant intergovernmental bodies, since the eighteenth session of the Governing Council.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera également informé des questions pertinentes découlant des décisions des principaux organes délibérants du système des Nations Unies, notamment les cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de l'Assemblée générale, et d'autres organismes intergouvernementaux pertinents depuis la dix-huitième session du Conseil d'administration.
English: This success is attributed to the trainers who were considered to be familiar with the low-income reality, often having had personal experience with poverty.
French: Cette réussite a été attribué aux formateurs, que l'on juge bien informés de la réalité des gens à faible revenu, ayant eux-mêmes, dans bien des cas, déjà vécu dans la pauvreté.
English: When I later on tried to remember how the single characters looked like and began to draw them, the result wasn’t bad at all.
French: Lorsque j’ai essayé plus tard de me souvenir de la forme de chaque caractère et ai commencé à les dessiner, le résultat était plutôt convaincant.
English: In addition, through its Open Networking Ecosystem (ONE) ProCurve enables customers to securely integrate environmentally responsible, best-in-class applications and services into their network.
French: Par ailleurs, au travers de son Open Networking Ecosystem (ONE), ProCurve offre à ses clients la possibilité d'intégrer à leur réseau, en toute sécurité et dans le respect de l'environnement, les meilleurs services et applications du secteur.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Railway Class (1)
French: Volumes annuels de grain transportés par wagon-trémie couvert dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - par classe de chemin de fer (1)
English: The political voices of First Nations people should be heard.
French: Les Premières Nations devraient faire entendre leur voix politiquement.