ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Case for Canadians to Act Globally (PDF Version) The primary objective of the publication is to provide readers with the tools, insight and convincing evidence necessary to mobilize greater involvement in international HIV/AIDS initiatives - including government agencies, community-based organisations, individuals, and the private sector.
French: Ce document encourage la programmation qui met l'accent sur des stratégies intersectorielles, l'établissement de liens plus étroits entre, d'une part, le VIH/sida et, d'autre part, l'éducation de base, les droits de la personne et l'égalité entre les sexes, ainsi que l'appui des collectivités et des populations vulnérables, y compris les enfants, les jeunes et les femmes.
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for convening in Panama the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
French: Remercie le Haut-Commissariat de l'aide qu'il a apportée pour l'organisation à Panama de la consultation gouvernementale régionale, à l'intention des États d'Amérique latine et des Caraïbes, sur les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en particulier concernant les effets des activités des sociétés privées qui offrent des services militaires et de sécurité sur l'exercice des droits de l'homme;
English: It is my view that the European Commission cannot stand idly by on this matter.
French: Il est de mon avis que la Commission européenne ne peut pas rester là à ne rien faire.
English: His Majesty's Government of Nepal is committed to the socio-economic and political empowerment of Dalits.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à assurer l'émancipation socioéconomique et politique des Dalits.
English: Reasons Issue 1 Is the information confidential under para.
French: Motifs Question no 1 Les renseignements sont-ils confidentiels en vertu de l’al.
English: Microarrays, the orderly arrangement of DNA samples on a slide, provide scientists with the opportunity to assess the expression and interactions of all of the genes of an organism simultaneously.
French: Une biopuce, disposition ordonnée d'échantillons d'ADN sur une lame de microscope, permet d'évaluer simultanément l'expression et les interactions de tous les gènes d'un organisme.
English: The delivery times we publish are indicative and HuntingAndShootingWorld cannot accept responsibility for lateness in respect of order completion or delivery.
French: Les délais d'expédition sont indicatifs et aucune responsabilité ne pourra être imputée à HuntingAndShootingWorld en cas de retard dans le traitement de la commande ou de la livraison de ce qui a été commandé.
English: That era must come to an end.
French: Cette époque doit prendre fin.
English: In response to the notice, submissions were received from Mr. J. Pickard, Member of Parliament for the riding of Essex-Kent, and from the Essex Terminal Railway Company (hereinafter ETR).
French: La date limite pour la présentation des interventions avait été fixée à trente (30) jours suivant la date de la publication de l'avis. En réponse à l'avis public, l'Office a reçu des mémoires de M. J. Pickard, député du comté d'Essex-Kent à la Chambre des communes, et de l'Essex Terminal Railway Company (ci-après l'ETR).
English: Class values other than '01', except for the class 'IM', indicate an error.
French: Les valeurs de classes autre que '01', mis à part la classe 'IM', indiquent une erreur.
English: The representative noted that the labour law did not distinguish between women and men in employment and that the principle of equal pay for equal work prevailed.
French: La représentante a noté que le droit du travail ne faisait pas la distinction entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et que le principe « à travail égal, salaire égal » prévalait.
English: Other participants, on the other hand, thought that such a clarification should be retained.
French: D'autres participants ont considéré que cette précision devait être préservée.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.47: Situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.47 : Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Enhanced Communications Canadians have a growing interest in immigration and refugee matters.
French: Intensification des communications Les Canadiens s'intéressent de plus en plus aux questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: You can find more information about elimination and detoxing the body under the headings " Cleanses and Clean-ups " and " Devices & Techniques ".
French: Vour pouvez trouver d'ultérieures informations concernant l'élimination et la désintoxication du corps aux sous-titres " Nettoyages et Assainissement " et " Appareils et techniques ".
English: As regards the minimum wage, the report states that according to the Statistics Norway (SSB) there is no national statistics on lowest wages in the private or public sector.
French: S’agissant du salaire minimum, le rapport précise que, selon l’Office norvégien des statistiques (SSB), il n’existe pas de statistiques nationales concernant les salaires les plus bas pratiqués dans le secteur privé ou public.
English: On 27 March 2007, the Council unanimously adopted resolution 1748 (2007), by which it decided to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission until 15 June 2008 or to terminate it earlier if the Commission reported that it had completed the implementation of its mandate.
French: Le 27 mars 2007, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1748 (2007), dans laquelle il a décidé de proroger le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante jusqu'au 15 juin 2008 ou d'y mettre fin avant cette date si la Commission l'informait qu'elle en avait achevé l'exécution.
English: See the list of country or state codes in Appendix VII.
French: Consultez la liste des codes de pays ou d'États à l'annexe VII.
English: It underscores the importance of continued close cooperation between the IMF, the World Bank, the FATF, and regional bodies to complete the pilot successfully, and of further enhancing the delivery of critically needed technical assistance.
French: Il insiste sur l’importance de la poursuite d’une étroite coopération entre le FMI, la Banque mondiale, le GAFI et les organismes régionaux pour le succès de ce programme et souligne qu’il importe de redoubler d’efforts pour fournir une assistance technique des plus nécessaires.
English: Many countries that expressed reservations about the decision to remove the previous regime by military force have risen to the challenge of assisting us in our efforts to rebuild.
French: Nombre des pays qui avaient exprimé des réserves au sujet de la décision d'éliminer le régime précédent par la force militaire ont su se mobiliser pour nous aider à reconstruire.
English: His delegation also supported the recommendation for a security training unit run by the Office.
French: Cette manière de procéder serait la plus économique et permettrait de déployer plus largement les moyens prévus en matière de sécurité.
English: that any charges, terms or conditions subject to which a licensing body propose that the licence should be granted are unreasonable, may apply to the Controller under this section.
French: les droits ou redevances, les modalités ou conditions, sous réserve desquels un organisme accordant des licences propose l’attribution de cette licence, ne sont pas raisonnables, peut s’adresser au Contrôleur en vertu du présent article.
English: Hopefully soon we explendida gifts other work.
French: J'espère que bientôt nous donner un autre travail explendida.
English: the Enabling Strategies and Management Tools which, in turn, contribute towards developmental results or strategic outcomes for the beneficiaries and the Canadian public.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement (RMR) marque une étape importante dans la façon dont l’Agence fait état de ses résultats.
English: To prepare for the implementation of this advanced research agenda, the Commission intends to launch a preparatory project that it would implement with the Member States and industry to implement some specific aspects that would be particularly useful in carrying out Petersberg tasks.
French: Pour préparer la mise en œuvre de cet agenda de recherche avancée liée à la sécurité globale, la Commission compte entamer une action préparatoire qui sera mise en œuvre avec les États Membres et l’industrie, sur certains éléments spécifiques et concrets, utiles notamment à l’accomplissement des missions de Petersberg.
English: Has not been a PADI Member since March 2005.
French: Has not been a PADI Member since 1990.
English: Your feedback will help the government determine the form of its reporting to Canadians and to Parliament on management and performance issues.
French: Vos commentaires aideront le gouvernement à raffiner sa façon de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu'au Parlement, l'information portant sur des questions de gestion et de rendement.
English: Table A5.2 sets out the specific matching rates that will apply to annual contributions, by family net income level.
French: Le tableau A5.2 indique les taux particuliers qui s’appliqueront aux cotisations annuelles, en fonction du revenu familial net.
English: The application for leave to appeal was granted on August 10, 2000, but has not yet been heard.
French: Cette autorisation a été accordée le 10 août 2000, mais la cause n’a pas encore été entendue.
English: Ms. Butler was hospitalized for a couple of weeks.
French: Mme Butler a été hospitalisée pendant deux semaines.
English: In view of this, His Majesty's Government has recognized them as terrorists and has launched a campaign to protect people and property.
French: Face à cette situation, le Gouvernement de Sa Majesté les a reconnus comme terroristes et a lancé une campagne pour protéger personnes et biens.
English: The result has been the creation of collective competences from years of practice with different methodologies: modelling techniques, econometrics, methods of technology evaluation and foresight, experimental economics, to mention only a few.
French: Enfin, des outils ou approches spécifiques ont été cultivés au cours des années pour devenir de véritables compétences collectives : techniques de modélisation et économétrie, méthodes d'évaluation et de prospective, économie expérimentale, pour ne citer que les principales.
English: Furthermore, in its resolution 1981/83, the Council instructed its subsidiary bodies to take urgent measures to streamline their agendas and programmes of work and to bring about a substantial reduction in their requests for documents, bearing in mind the duration and the cycles of their meetings, and to report to the Council on measures adopted, taking strictly into account the guidelines set forth in the pertinent resolutions and decisions of the Council and the General Assembly.
French: En outre, dans sa résolution 1981/83, le Conseil a chargé ses organes subsidiaires de prendre d'urgence des mesures pour rationaliser leurs ordres du jour et leurs programmes de travail et parvenir à réduire sensiblement leur demande de documents, compte tenu de la durée et de la périodicité de leurs réunions, et de lui faire rapport au sujet des mesures prises, en tenant dûment compte des directives énoncées dans ses résolutions et décisions pertinentes et celles de l'Assemblée générale.
English: In our humble way, we must make our contribution and at all times pursue the goal of international peace and security through disarmament, non-proliferation and international cooperation.
French: Dans la mesure de nos modestes moyens, nous devons apporter notre contribution et poursuivre constamment l'objectif de la paix et de la sécurité internationales par le biais du désarmement, de la non-prolifération et de la coopération internationale.
English: Therefore, the Base/Unit CWO/CPO should be familiar with the drills and planning requirements of a Military Funeral.
French: Par conséquent, l’Adjuc/PM de l’unité/base devrait bien connaître les exercices et les exigences de la planification d’obsèques militaires.
English: Madona Skaff Provide effective information transfer of research activities through symposia and web pages to the research community, external stakeholders and the public.
French: Madona Skaff Diffuser de façon efficace l'information sur les activités de recherche à la communauté scientifique, aux intervenants de l'extérieur et au grand public par le biais de colloques et de pages Web.
English: Feeding along the bottom, their preferred diet is small crustaceans and insects in particular, soft shelled clams.
French: Ce sont des poissons qui se nourrissent sur le fond, principalement de petits crustacés et d’insectes, ainsi que de myes.
English: Ongoing residential development in the area also poses a major potential threat to this species and its habitat.
French: La photographie de la figure 4, prise par le troisième rédacteur du présent rapport en 1968, avant que la surveillance des plantes rares ait débuté, montre environ 100 fleurs dans une colonie en présentant une forte densité.
English: When a student retires from a school, a private school, or a DND Dependants Schools Overseas that maintained a SR for the student, the principal, on request, shall give the adult student or the parent(s) or guardian(s) of a student who is not an adult the following: ▪ An exact copy of the student's SR. ▪ The information and materials stored in the SR folder that are not required to be retained under the retention schedule provided in the following section.
French: Quand un élève quitte une école, publique ou privée, ou une école du MDN pour les personnes à charge outre-mer qui tenait à jour un dossier de l'élève, le (la) directeur(trice) doit remettre, à l'élève majeur ou au père, à la mère ou au tuteur ou la tutrice d'un élève mineur qui en fait la demande : ▪ Une copie à jour du dossier de l'élève ▪ Les renseignements et les documents conservés dans le dossier de l'élève que l'école n'a pas besoin de conserver d'après le calendrier des délais de conservation fournis ci-dessous.
English: Those commitments, reaffirmed at the twenty-fourth special session, were the best means available to foster an international environment that would guarantee social progress for all.
French: Ces engagements, réaffirmés à la vingt-quatrième session extraordinaire, sont le meilleur moyen d'instaurer un environnement international garantissant le progrès social pour tous.
English: 2.4.4.2.4 Quebec Industrial Development Corporation (SDI)— Export Expansion Program Countervailable Net Subsidy: 0.012% ad valorem The SDI was a Crown corporation acting as an investment corporation and development program administrator on behalf of the Government of Quebec.
French: 2.4.4.2.4 Programme de dÃ©veloppement des exportations de la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec (SDI) Subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire: 0.012% ad valorem La SDI Ã©tait une sociÃ©tÃ© d’Ã‰tat chargÃ©e d’investir et d’administrer des programmes de dÃ©veloppement pour le compte du gouvernement du QuÃ©bec.
English: Indeed, a number of countries have already enacted legislation that specifies certain standards to be used in electronic communications aimed at ensuring that those communications provide the same level of reliability that is generally assumed to exist in the case of paper-based communications.
French: De fait, plusieurs pays ont déjà adopté une législation qui soumet les communications électroniques à certaines règles visant à assurer le même niveau de fiabilité que celui qui est généralement censé exister dans les communications sur papier.
English: All Categories Master Seaman Nicole MacInnes Combat Department: Naval electronic sensor operator  I've made some of my closest friends on deployment...
French: Toutes les catégories Matelot-chef Nicole MacInnes Département de combat: opératrice de détecteurs électroniques de marine  Au cours de ce déploiement, j'ai d'ailleurs rencontré mes meilleurs amis...
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are funding projects that promote strong, healthy communities throughout the province.
French: Par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse, nous investissons dans des projets qui favorisent les collectivités fortes et en santé dans toute la province.
English: People also start many fires, sometimes accidentally, but in most cases deliberately.
French: L'homme est aussi à l'origine de nombreux feux, parfois accidentellement mais, le plus souvent, de façon délibérée.
English: It is the responsibility of every employee to incorporate the practices of informed stewardship in daily life.
French: Il incombe à chaque employé d'incorporer des pratiques de responsabilité informée dans sa vie quotidienne.
English: (2) Subject to sections 30 and 33 to 36, no noxious liquid substance shall be discharged from a ship in any portion of the territorial sea or of fishing zone 4, 5 or 6 that is not within a shipping safety control zone.
French: (2) Sous réserve des articles 30 et 33 à 36, il est interdit de rejeter des substances liquides nocives de tout navire qui se trouve dans l'une des parties de la mer territoriale ou des zones de pêche 4, 5 ou 6 qui n'est pas dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation.
English: • 1974 also saw the introduction of theses on microfiche, an easier format to handle than microfilm.
French: • En 1974, des thèses ont été mises sur microfiches, un format plus facile à manipuler et visualiser que le microfilm.
English: You do not have to file the receipt and the two certificates with your return.
French: Vous n'avez pas à joindre le reçu officiel et les deux certificats à votre déclaration.
English: The tribunal held that to accept the authors' contention would be to grant equal treatment in dissimilar situations, since the authors had not chosen to practise medicine exclusively in the public sector.
French: Le juge a considéré que le fait d'accepter la thèse soutenue par les auteurs reviendrait à traiter de manière comparable des situations qui ne l'étaient pas, étant donné qu'ils n'avaient pas opté pour le régime de l'exclusivité professionnelle en faveur d'un service de santé publique.
English: It includes medical care for families with children.1 In India, although social security for children is not a separate entity, the GOI has been concerned about providing childcare services and facilities so as to prevent child abuse and neglect.2
French: En Inde, il n'existe pas de sécurité sociale distincte pour les enfants, mais le Gouvernement indien s'est préoccupé de mettre en place des services et établissements de garde d'enfant de façon à prévenir la maltraitance et l'abandon moral d'enfants2.
English: These establishments deliver programming that originates from television and radio broadcasters, and pay and specialty channels.
French: Ces établissements distribuent des émissions qui proviennent des télédiffuseurs, des radiodiffuseurs et des chaînes de télévision payante et spécialisée.
English: One of the priority issues of the current session was the integration of countries with economies in transition into the world economy.
French: L'une des questions prioritaires à l'ordre du jour de la session en cours est l'intégration des pays en période de transition économique à l'économie mondiale.
English: These data covered 22 per cent of urban population of the region.
French: Ces données couvraient 22 % de la population urbaine de la région.
English: Regional HIV/AIDS committee activities in Kassala, eastern Sudan and Nyala, Darfur, were intensified.
French: Les activités du Comité régional de lutte contre le VIH/sida à Kassala dans l'est du Soudan et à Nyala (Darfour) ont été intensifiées.
English: Improving the partnership between social protection bodies, services, NGOs and the other actors of civil society The report drawn up further to the questionnaire is based on information provided by government authorities and also by non governmental organisations working in the field of social protection raises, by its very nature, the question of the relationship between the two sides.
French: Améliorer le partenariat entre les organismes de protection sociale, les services sociaux, les ONGs, et les autres acteurs de la société civile Le rapport élaboré en réponse au questionnaire repose sur des informations fournies aussi bien par des instances gouvernementales que par des organisations non gouvernementales travaillant dans le secteur de la protection sociale et soulève, par la force des choses, la question des relations entre ces deux types d’acteurs.
English: (Erratum) *Insurance Corporation of Newfoundland Limited, Anglo Canada General Insurance Company and AXA General Insurance, letters patent of continuance and letters patent of amalgamation Kansa General International Insurance Company Ltd., notice to creditors Musical Alliance, surrender of charter Norfolk Southern Railway Company, document deposited Oral Health Care Sector Study Organization, surrender of charter *Paris Re and AXA RE, application for an order and indemnity reinsurance agreement Saskatchewan Watershed Authority, Gardiner Dam across the South Saskatchewan River, Sask.
French: Permission accordée (O'Hearn, Frank) Permission accordée (Turner, Ken) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2006-9-1 2006-10 Avis public 2006-120 Décisions 2005-359-2, 2006-109-1 et 2006-494 à 2006-532 Tribunal de la concurrence Loi sur la concurrence Demande d'ordonnance PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (première session, trente-neuvième législature) Commissaire aux élections fédérales Loi électorale du Canada Transaction RÈGLEMENTS PROJETÉS Cour d'appel fédérale et Cour fédérale Loi sur les Cours fédérales Règles modifiant les Règles des Cours fédérales RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens Ordre du Canada (L')
English: After receiving his M.A. from the University of Toronto, Mr. Kirkwood held several positions in Ottawa and overseas with the Department of External Affairs from 1950 to 1969.
French: II comprend bien le besoin des consultations publiques, et il a souvent présidé des audiences publiques.