ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 3% of all stone quarried in Canada is used as dimension stone or ornamental building stone.
French: 100 de toute la pierre extraite des carrières canadiennes sert de pierre de taille ou pierre ornementale dans la construction.
English: The Identified Wildlife Management Strategy needs to be implemented immediately as a first step to establishing minimum Wildlife Habitat Areas for the marbled murrelet.
French: Il reste encore Ã mettre en oeuvre les lignes directrices provisoires de la StratÃ©gie de gestion des espÃ¨ces fauniques identifiÃ©es, et des zones dâ€™habitat faunique pour le Guillemot marbrÃ© restent toujours Ã Ãªtre Ã©tablies.
English: • India's Foreign Trade Policy (2004-2009) (September 1, 2004) 59 CBSA N.C. Extracts from the 2004-2005 Annual Report of the Ministry of Steel of the Government of India 60 CBSA N.C. Srinivasan, T.N..
French: ◦ Inde (31 mai 2004) 58 ASFC N.C. Politique du commerce extérieur de l'Inde (2004-2009)  (1er septembre 2004) 59 ASFC N.C. Extraits du Rapport annuel 2004-2005 du Ministère de l'Acier du gouvernement de l'Inde.
English: However, it was noted with concern that the Agreement has currently only six Contracting Parties.
French: Il a cependant été constaté avec préoccupation que l'Accord ne comptait actuellement que six Parties contractantes.
English: Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent, Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ), Banque de données sur les oiseaux menacés du Québec (BDOMQ), GENIVAR Groupe Conseil inc., Beaulieu et Huot (1992), COSEPAC Flore à statut précaire :
French: • comme il s'agit de la seconde porte d'entrée directe en importance pour les ÉtatsUnis, après l'autoroute 15, le parachèvement le l'autoroute 35 permettrait de remédier aux infrastructures actuellement déficientes de la route 133;
English: Richard Lessard Senior Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-3466
French: Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-3466
English: As well, the national office provides leadership and coordination for corporate management activities such as strategic and operational planning, resource management, communications, performance reporting, human resource services, security, and information management.
French: Les commissaires sont appuyés par des employés qui planifient les audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires à la prise de décisions soient remis aux commissaires et transmis aux délinquants, donnent des conseils relativement aux politiques et communiquent les décisions sur la mise en liberté sous condition aux délinquants, aux
English: It notes that the child-care provision target for under-fives has largely been achieved.
French: Le Comité relève aussi les importants fonds alloués en la matière.
English: At international level, about 30 million – non papers – reside illegally in foreign countries.
French: Selon le Centre international pour le développement des politiques migratoires, environ 400 000 à 500 000 migrants clandestins traverseraient les frontières européennes chaque année.
English: In addition, several sources of information (Department Harassment Policy Coordinator Network, and complaints from employees addressed to OVE ) indicate that measures will need to be taken to improve the ability of human resources personnel to prevent and resolve complaints.
French: De plus, plusieurs sources d'information (e.g., Réseau des coordonnateurs de la politique) indiquent que des mesures seront nécessaires afin d'améliorer la capacité du personnel en ressources humaines dans le règlement des plaintes.
English: Probation officers provide supervision and personal guidance to probationers through regular home visits and interviews during the probation period.
French: Les agents de probation assurent la surveillance et l'orientation individuelle des enfants dont ils ont la charge en se rendant régulièrement à leur domicile et en s'entretenant avec eux durant toute la période.
English: Who benefits from the Program?
French: 4.3 Succès et conséquences Qui profite du Programme?
English: This is the case especially on medium distances between bigger cities, where trains can reduce the need for both road and air transport.
French: Tel est le cas en particulier pour des trajets de moyenne durée entre grandes villes, car les trains peuvent réduire la nécessité de moyens de transport routiers et aériens.
English: The regional consultations were held for African countries in Pretoria, South Africa (March 1999); for countries of Asia and the Pacific region in Hanoi, Viet Nam (April 1999); for Arab countries in Tunis, Tunisia (May 1999); and for Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador (June 1999).
French: Voir <http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001246/124687f.pdf> - Actes de la Conférence générale – 31ème session - Paris, 15 octobre-3 novembre 2001 - "Résolutions".
English: The SLF data document that 18% of young men in 1995 had not completed high school by the age of 24, compared to 10% of their female counterparts (Gilbert and Frank 1998:15).
French: Selon les données de l’Enquête de suivi auprès des sortants (ESS), en 1995, 18 % des jeunes hommes n’avaient pas, à 24 ans, terminé leurs études secondaires comparativement à 10 % chez les jeunes femmes (Gilbert et Frank, 1998).
English: Tell us exactly what you did.
French: Décrivez exactement ce que vous avez fait.
English: One tornado devastated the tiny community of Gull Lake, MB 80 km northeast of Winnipeg, uprooting century-old trees, flipping vehicles and boats, and destroying numerous small buildings, a fishing lodge and an eight-person outhouse.
French: Une tornade a dévasté la petite collectivité de Gull Lake, au Manitoba, à 80 km au nord-est de Winnipeg, déracinant des arbres centenaires, renversant des véhicules et des embarcations et détruisant de nombreux petits immeubles, un chalet de pêche et des toilettes extérieures pour huit personnes.
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicants and the railway company shall close the existing and temporary level crossings.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, les demanderesses et la compagnie de chemin de fer devront fermer les passages à niveau existant et temporaires.
English: Sources of information used in this approach are authentic texts, including audio recordings and a variety of written documents and visuals such as maps, photographs, diagrams and cartoons.
French: En bref, nous souhaitons vous donner les moyens d'argumenter. et non pas d'apprendre par cœur.
English: (f) The status of Arabic language and culture 1181 301
French: f) Statut de la langue et de la culture arabes 1181 278
English: The Assistant Secretary of Labour Relations and Compensation Operations reports to the Secretary and is responsible for supporting the Treasury Board’s role as employer of the core public administration through labour relations and compensation operations.
French: Le secrétaire de ce secteur, au nom du Conseil du Trésor dans son rôle d’employeur, est chargé d’assurer une saine gestion des relations de travail, et de les influencer favorablement, par le truchement d’organismes comme le Conseil national mixte et le Comité conjoint de transition de carrière.
English: Technical measures used by Parties to reduce NOx emissions from stationary sources include: selective catalytic reduction units retrofitted on existing coal- and gas-fired electric utility boilers in Canada; low NOx burners retrofitted to a large number of combustion units in Canada, France, the Netherlands, Norway, Slovenia and Spain; and, a cap-and-trade programme for large electric generating units and large industrial boilers and turbines adopted by some States in the United States.
French: Les mesures techniques appliquées par les Parties pour réduire les émissions de NOx en provenance de sources fixes étaient notamment l'installation d'unités de réduction catalytique sélective sur des chaudières existantes de centrales électriques alimentées au gaz et au charbon au Canada, la mise en place de brûleurs produisant peu de NOx sur un grand nombre d'unités de combustion au Canada, en Espagne, en France, en Norvège, aux Pays-Bas et en Slovénie, et un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission pour les grands groupes électrogènes et les grandes chaudières et turbines industrielles, adopté par certains États aux États-Unis.
English: NGO perspective Mr Abbas SHIBLAK, Research Associate, Refugee Studies Centre (Oxford, United Kingdom):
French: Perspective des ONG M. Jon HANSSEN-BAUER, Directeur, Fafo Institute for Applied International Studies (Norvège):
English: For Hamas, this is not a territorial or political conflict.
French: Pour lui, il ne s'agit pas d'un conflit territorial ou politique.
English: A_Rele_1 Number 16 First year required A_Rele_2 Number 16 Second year required A_Rele_3 Number 16 Third year required A_Rele_4 Number 16 Fourth year optional A_Rele_5 Number 16 Fifth year optional
French: A_Rele_1 Numéro 16 Première année exigé A_Rele_2 Numéro 16 Deuxième année exigé A_Rele_3 Numéro 16 Troisième année exigé A_Rele_4 Numéro 16 Quatrième année optionnel A_Rele_5 Numéro 16 Cinquième année optionnel
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions contained in paragraph 22 of the memorandum dealing with explanations of vote and rights of reply.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions contenues au paragraphe 22 du mémoire concernant les explications de vote et les droits de réponse.
English: In wet weather, combined sewers overflow into nearby receiving waters, where they cause pollution.
French: Lorsqu'il pleut, les trop-pleins d'égouts unitaires évacuent le surplus dans des eaux réceptrices voisines, ce qui constitue une source de pollution.
English: It also overwinters in the Greater Antilles â€" on the island of Cuba, for example â€" and on some Caribbean islands.
French: Il hiverne aussi dans les Grandes Antilles, comme lâ€™Ã®le de Cuba, et dans certaines Ã®les des CaraÃ¯bes.
English: 13.7 Application and Saving 13.7.1 For greater certainty, any person exercising access rights referred to under this Article, except rights referred to under Section 13.2 and Section 13.3.8 to Section 13.3.10, shall acquire appropriate authorizations where required, including under Article 7 of the Final Agreement and Article 13 of the NLCA prior to the exercise of those rights.
French: 13.7 Application et réserves 13.7.1 Il est entendu que toute personne exerçant les droits d'accès en vertu de ce chapitre, les droits dont il est question à la partie 13.2 et aux articles 13.3.8 à 13.3.10, doit obtenir les autorisations appropriées en vertu du chapitre 7 avant de pouvoir les exercer.
English: For this all of the supernatural beings laughed at him.
French: À cause de cela, tous les êtres surnaturels riaient de lui.
English: The Chairperson said that the review had provided an opportunity to assess progress achieved under the Convention both in Canada as a whole and in the different provinces.
French: La Présidente dit que l'examen a permis d'évaluer les progrès réalisés sous l'égide de la Convention tant au Canada dans son ensemble que dans ses différentes provinces.
English: The jurisdiction to exercise a discretionary power may or may not be conditioned on the existence of a certain state of affairs or facts.
French: La compétence nécessaire pour exercer un pouvoir discrétionnaire peut ou non dépendre de l'existence de certaines circonstances ou de certains faits.
English: • Free quit lines to help smokers overcome their addiction
French: • lignes téléphoniques gratuites d'aide aux personnes qui veulent arrêter de fumer
English: As a result, this investment will help strengthen B.C.'s position as a leader in Canada's digital media sector by improving the Institute's applied research and development capabilities.
French: Cet investissement contribuera à renforcer la position de chef de file de la Colombie Britannique dans le secteur canadien des médias numériques en améliorant les capacités de recherche appliquée et de développement de l’Institut.
English: The exhibits range from three to five panels and come equipped with lights.
French: Chaque exposition compte de 3 à 5 panneaux, et inclut un éclairage.
English: Sequences were determined for codominant RAPD markers closely linked to the Ve locus, a dominant verticillium wilt resistance gene in tomato.
French: Les séquences nucléotidiques de différents marqueurs RAPD codominants étroitement liés au locus Ve, un gène dominant conférant la résistance à la verticilliose chez la tomate, ont été déterminées.
English: VITAL SIGNS – – – – – Temperature Pulse Respiratory rate Oxygen saturation Blood pressure (lying and standing, in both arms)
French: SIGNES VITAUX – – – – – Température Pouls Fréquence respiratoire Saturation en oxygène Tension artérielle (position couchée et debout, les deux bras)
English: Egypt abstained in the voting, although we support the resolution and associate ourselves with its objectives and noble goals.
French: L'Égypte s'est abstenue lors du vote bien qu'elle appuie la résolution et qu'elle fasse siens ses nobles objectifs.
English: In its submission to the Commission describing their plan for a First Nation-controlled health care system, the council states:
French: Dans un mémoire à la Commission, dans lequel il décrit son plan de création d’un système de soins de santé contrôlé par les Premières nations, le conseil déclare:
English: The intergovernmental machinery of UNCTAD has been a matter of particular focus of member States, and a number of recommendations were agreed upon at the Mid-term Review in 2006: (a) enhancing coherence between different levels of the intergovernmental process; (b) ensuring that intergovernmental meetings resulted in development-oriented outcomes including policy options, as mutually agreed; (c) providing more focused input from the Board to the General Assembly's consideration of the agenda item on international trade and development; (d) ensuring the Board's agenda is varied and topical; (e) ensuring the agendas of the Commissions are topical and focused; (f) exploring the possibility of having some expert meetings on a multi-year basis and building expert networks; (g) finding urgently a sustainable solution to the predictable financing of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings; (h) utilizing informal events to deal with current trade and development issues; and (i) encouraging greater participation of non-State actors working in the development fields, including the private sector, and from developing countries in UNCTAD's intergovernmental meetings.
French: Le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED suscite beaucoup d'attention chez les États membres, et un certain nombre de recommandations ont été entérinées lors de l'examen à mi-parcours effectué en 2006: a) renforcer la cohérence entre les différents niveaux du processus intergouvernemental; b) veiller à ce que les réunions intergouvernementales aboutissent à des résultats axés sur le développement, y compris des options stratégiques, faisant l'objet d'un accord mutuel; c) veiller à ce que le Conseil apporte une contribution plus ciblée à l'examen par l'Assemblée générale de son point de l'ordre du jour consacré au commerce international et au développement; d) veiller à ce que l'ordre du jour du Conseil soit varié et présente un caractère d'actualité; e) s'efforcer d'élaborer, pour les commissions, des ordres du jour ciblés ayant également un caractère d'actualité; f) étudier la possibilité de tenir certaines réunions d'experts sur plusieurs années et de créer des réseaux d'experts; g) trouver d'urgence une solution à long terme au financement prévisible de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED; h) utiliser des activités ou réunions informelles pour traiter de questions courantes de commerce et de développement; et i) encourager une plus grande participation d'acteurs non étatiques travaillant dans les différents domaines du développement, y compris le secteur privé, et d'acteurs des pays en développement aux réunions intergouvernementales de la CNUCED.
English: By purchasing services on YourFirstDating.Com you are stating that you agree to be bound by all of these terms and conditions of the service.
French: En utilisant les services de YourFirstDating.Com Vous acceptez les conditions de cet accord.
English: As war continues to be waged in Africa, Asia, Latin America and Europe, it is important to recall that the principled stand of those who, as a matter of conscience, refuse to take up arms to kill their fellow human beings has been recognised by the United Nations as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion.  This is so even in the case of those who reach this position of conscience after becoming part of the armed forces.
French: Alors que l'on continue à faire la guerre en Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Europe, il est important de rappeler que l'Organisation des Nations Unies reconnaît dans la position morale de ceux qui, pour des raisons de conscience, refusent de prendre les armes pour tuer leurs semblables, un exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris lorsqu'ils arrivent à cette position après être entrés dans les forces armées.
English: ICTs will help address these issues.
French: Les TIC aideront à régler les problèmes.
English: • For a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Sherbrooke.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio commerciale FM de langue française à Sherbrooke.
English: Over 50 years ago, the international community agreed, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights, that, “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”.
French: La mondialisation lance donc un défi considérable à la communauté internationale qui, il y a plus de 50 ans, a proclamé, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, que « toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet ».
English: The situation is somewhat different in Quebec and Ontario, where the federal contribution is more symbolic and is a form of political leverage.
French: Quant au Québec et l’Ontario, ces provinces sont un peu des cas à part, la contribution fédérale faisant davantage figure de symbole et de levier politique.
English: Our revamped MAINPRO-C menu offers activities that will help all of us reflect on our practice decisions and in that way become more effective caregivers.
French: Notre menu MAINPRO-C révisé offre des activités qui nous aideront tous à faire le point sur nos décisions en matière d’exercice et à devenir ainsi de meilleurs intervenants dans les soins.
English: Any agreement affecting personal liberty, such as transfer, enslavement and bonding of labour shall be subject to the penalties provided for arbitrary detention (art. 152).
French: Les peines prévues pour la séquestration arbitraire sont par ailleurs applicables à toute convention ayant pour objet d'affecter la liberté des personnes, telle que la cession, la mise en servitude et la remise en gage (art.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Economics Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2007/10.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques économiques, qui présente le document E/CN.3/2007/10.
English: Dialogue amongst sectoral social partners, stakeholders and with the public authorities is necessary in order to promote the harmonious and sustainable development of tourism.
French: Le dialogue entre les partenaires sociaux sectoriels, les parties prenantes et les autorités publiques est nécessaire pour promouvoir le développement harmonieux et durable du tourisme.
English: 164 et seq. below) fall within this category.
French: 164 et suiv.  ) entrent dans cette catégorie.
English: Without this "maintenance dose" of continuing international experience and exposure for faculty members through various forms of university international outreach, it will be impossible for internationalization of curricula, research, student mobility, sensitivity to international students, and so on to flourish, and the long-term impacts of developing-country experience on Canadian academe and society will diminish.
French: Sans cette « dose d’entretien » d’exposition permanente au travail international et d’expérience en la matière pour les membres du corps professoral, au moyen de diverses formes d’extension internationale dans les universités, on ne saurait s’attendre à voir s’étendre l’internationalisation des programmes d’études, de la recherche, de la mobilité des étudiants, de la sensibilisation aux étudiants étrangers et ainsi de suite ; en outre, les répercussions à long terme de l’expérience dans les pays en développement sur les milieux universitaires et la société au Canada diminueront.
English: • Innovation in the Food Processing Industry Survey, 2004.
French: • Division de l'organisation et des finances de l'industrie, Statistiques financières (trimestrielles) des entreprises.
English: The European Commission is not only interested in boosting the use of inland waterway transport as an alternative transport mode, but in making it a key mode in the European intermodal transport system, as set out in the White Paper "European Transport Policy for 2010: time to decide"1.
French: La Commission européenne a non seulement intérêt à promouvoir les transports par voie navigable comme mode de transport de substitution, mais aussi à en faire un mode de transport essentiel au sein du système européen de transport intermodal, comme cela est indiqué dans le livre blanc "La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix"1.
English: (Please do not include dial-up or accelerated dial-up technologies.)
French: (SVP ne pas inclure les technologies à accès commuté ou commuté accéléré.)
English: When ammonia is deposited on land or water, it can cause acidification and eutrophication, two major environmentally damaging effects.
French: Lorsqu'il est déposé dans les sols ou l'eau, il peut être à l'origine de deux grands fléaux écologiques, l'acidification et l'eutrophisation.
English: With respect to the second criterion, the Commission considers that new media broadcasting undertakings have not had any detrimental impact on conventional radio and television audiences or on the advertising revenues of traditional broadcasters.
French: Pour ce qui est du second critère, le Conseil estime que les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias n'ont pas eu d'incidences indues sur les auditoires de la radio et de la télévision conventionnelles ou sur les recettes de publicité des radiodiffuseurs traditionnels.
English: The BI will be 4 characters long representing the carrier code (+) plus OB (bill of lading number) for a maximum of 25 characters.
French: Le BI sera d’une longueur de quatre caractères représentant le code du transporteur plus l’OB (numéro du connaissement) pour un total de 25 caractères.