ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies have led to increasing concern by government agencies and the public regarding the safety of water supplies that may be potential sources of these toxins.
French: Des études récentes ont soulevé, dans des organismes gouvernementaux et dans la population, une préoccupation croissante au sujet de la salubrité des approvisionnements d’eau qui peuvent constituer des sources de ces toxines.
English: The Elba Palace enjoys glorious design that ranges from warm colours, typical of the Canaries, which harmonise with the wooden balconies and terracotta finishes.
French: L'Elba Palace dispose d'un décor magnifique aux couleurs chaudes, typique des Canaries, qui se marie harmonieusement aux balcons en bois et aux sols en terracota.
English: In the social media marketing is about the dialogue between companies and their (potential) customers.
French: Dans les médias de marketing social est sur le dialogue entre les entreprises et leurs clients (potentiels).
English: How to Use The child finds each hazardous chemical product and marks it, using either an "X" or a circle A sample of the hidden pictures is found below.
French: Il s’agit de quatre feuilles différentes où l’on peut voir l’image d’un garage, d’une cuisine, d’une salle de bain et d’une buanderie.
English: The barrier to internal rotation of the terminal methylene is calculated to be ∼5 kcal mol−1.
French: On a calculé que la barrière à la rotation interne du méthylène terminal est d'environ 5 kcal mol−1.
English:    Madam President, quite apart from Parliament’s political existence, what is at stake here is the whole question of the balance between the European institutions.
French:    - Madame la Présidente, au-delà de la question de l’existence politique de notre Parlement, c’est toute la question de l’équilibre des institutions européennes qui est posée ici.
English: Reaffirming also that political considerations should not undermine the proper functioning of international human rights mechanisms and the effective fulfilment of their mandates in the promotion and protection of human rights,
French: Réaffirmant aussi que les considérations politiques ne devraient pas nuire au bon fonctionnement des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme ni à la bonne exécution de leur mandat dans la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Itreleased a report on a new road map for sub-Saharan Africain February 2007.
French: En février 2007, le Comité a publié un rapport intitulé Surmonter 40 ans d'échec : nouvelle feuille de route pour l'Afrique subsaharienne.
English: • Citizenship and Immigration Canada’s installation of LiveScan equipment to electronically scan fingerprints at key points across Canada;
French: • l'installation par Citoyenneté et Immigration Canada de dactyloscanneurs LiveScan aux fins de la lecture électronique des empreintes digitales à certains endroits névralgiques au Canada;
English: Identification of proteins modulating cap-Independent translation of the inhibitor of apoptosis protein HIAP2 and their role in ER stress-induced apoptosis
French: Altération de l'angiogenèse en réponse à l'ischémie chez des souris déficientes en cuZnSOD
English: 6.11 Concerning Mr. Crippa, in respect of the first part of his communication relating to article 14, paragraphs 1, 3 (a) and (b), 5 and 7, and article 15, paragraph 1, of the Covenant, a complaint also covering that of Mr. Masson, the Committee considers that the case in question, as it deals with the regularity of the electoral dispute, neither constitutes a determination, nor can it be addressed within the framework of a criminal charge.
French: 6.11 Concernant M. Crippa, relativement à la première partie de sa communication au titre des articles 14, paragraphes 1, 3 a) et b), 5 et 7, et 15, paragraphe 1, du Pacte, plainte couvrant également celle de M. Masson, le Comité estime que le litige en question ayant trait à la régularité du contentieux électoral ne constitue pas une contestation et ne peut être appréhendé dans le cadre d'une accusation en matière pénale.
English: Decisions would be supported by documentation on why an application was successful or not.
French: Des décisions seraient soutenues par une documentation qui expliquerait pourquoi une demande a été acceptée ou refusée.
English: Amended paragraph 142.6(1)(b) results in the taxpayer being deemed to have disposed of, immediately before the end of its particular taxation year that ends immediately before the time of the change of status, and for proceeds equal to its fair market value at the time of that disposition, a mark-to-market property of the taxpayer
French: Selon la version modifiée de cet alinéa, le contribuable est réputé avoir disposé, immédiatement avant la fin de son année d’imposition donnée se terminant immédiatement avant le moment du changement d’état, et pour un produit égal à la juste valeur marchande au moment de cette disposition, de ses biens évalués à la valeur du marché :
English: • met all requirements established by their home organization; and
French: • satisfaire à toute exigence additionnelle déterminée par leur organisme d'attache, et
English: Numerous expressions have been developed to represent the locus of yielding, plastic potential, and failure conditions of geomaterials.
French: Plusieurs expressions ont été développées pour représenter la limite d'écoulement, le potentiel plastique et les conditions de rupture des géomatériaux.
English: Sissoko Naminata DEMBELE (Mali)
French: Sissoko Naminata DEMBÉLÉ (Mali)
English: If questions relating to an object or a building located within the inspection site are not resolved, the object or building shall, if requested, be photographed for the purpose of clarifying its nature and function.
French: Lorsque des questions se rapportant à un objet ou à un bâtiment à l’intérieur du site d’inspection restent sans réponse, et si la demande en est faite, l’objet ou le bâtiment est photographié afin d’en déterminer la nature et la fonction.
English: Customs Sufferance Warehouse Licence Fees
French: Frais d'agrément d'entrepôts d'attente des douanes
English: Participants Alan Bernstein (President) Joseph Rotman Louise Nadeau Robert Sheldon Regrets:
French: Participants Alan Bernstein (président) Joseph Rotman Louise Nadeau Robert Sheldon Absents :
English: The Department of Housing and Urban Development (HUD) also formed several offices to address problems of discrimination in housing: (1) the Office of Systemic Investigations (OSI) to investigate cases with significant impact on population groups or geographic locations; (2) the Office of Education and Outreach (OEO) to increase public awareness of federal fair housing laws and HUD's role in enforcing them; and (3) the National Fair Housing Training Academy to train housing discrimination investigators at local, state, and federal levels.
French: Le Ministère du logement et du développement urbain (HUD) a également créé plusieurs bureaux pour s'attaquer aux problèmes liés à la discrimination en matière de logement : 1) l'Office of Systemic Investigations (OSI), chargé d'enquêter sur les affaires ayant des répercussions importantes sur des groupes de population ou des lieux géographiques; 2) l'Office of Education and Outreach (OEO), chargé de faire mieux connaître à l'opinion publique les lois fédérales sur l'égalité en matière de logement et le rôle du HUD dans leur application; et 3) la National Fair Housing Training Academy, appelée à former les personnes chargées d'enquêter sur les affaires de discrimination en matière de logement aux échelons local, fédéré et fédéral.
English: In her opinion, however, the root of the problem lay in the countries of destination, where demand was driving supply.
French: À son avis, toutefois, le coeur du problème se situe dans les pays de destination, où il existe une demande qui encourage l'offre.
English: Many pelts used locally are not included in official statistics, and harvest levels may be underreported.
French: De nombreuses pelleteries utilisées à l’échelle locale ne sont pas incluses dans les statistiques officielles, et les taux de prises pourraient avoir été sous-déclarés.
English: Whereas a disability tends to be associated specifically with the individual, a handicap is generally a function of (and created by) the role, situation or environment that she finds herself in.
French: Alors qu'une incapacité est habituellement associée spécifiquement à la personne, un handicap est généralement fonction du rôle, de la situation ou de l'environnement dans lesquels se trouve la personne (et est créé par ce rôle, cette situation ou cet environnement).
English: Wheat (excluding durum) Production has risen by 9% to 22.8 Mt, due to increased area.
French: Blé (sauf blé dur) La production a augmenté de 9 %, à 22,8 Mt, grâce à une superficie accrue.
English: I am therefore not in favour of amendments which would limit the scope of the draft regulation.
French: Je suis dès lors opposé aux amendements qui limiteraient la portée de la proposition de règlement.
English: Mid-mount leveling blade attaches to any tine toolbar to quickly level out large areas.
French: La lame niveleuse montée au centre se fixe sur toute barre porte-louchets pour niveler rapidement des grandes surfaces.
English: The first question is by Mr de Puig, leader of the Socialist Group.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close.
English: • Integrated Circuit Topography Act, S.C. 1990, c.
French: • Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.R. 1985, ch.
English: The STPS ensures compliance with occupational safety and health provisions by means of inspection visits to work centres.
French: Le STPS contrôle le respect des normes de sécurité et de santé au travail, par le biais de visites d'inspection dans les entreprises.
English: EU leaders had extended an invitation to you, Madam President, to attend the meeting: a recognition of the importance of the European Parliament as an institution.
French: Les dirigeants de l'UE vous ont invité, Madame la Présidente, à assister à leur réunion, reconnaissant ainsi l'importance de cette institution qu'est le Parlement européen.
English: Aside from welcoming LGen Watt to his new post, the parade gave Lieutenant-General Steve Lucas the chance to say farewell to the Air Force, and to the Canadian Forces after 38 years of service.
French: En plus d'accueillir le Lgén Watt dans ses nouvelles fonctions, le défilé a aussi été l'occasion pour le Lgén Lucas de dire au revoir à la Force aérienne et aux Forces canadiennes après 38 années de service.
English: However, the Working Group is satisfied that the scope of the Broadcasting Act presently covers a sufficient range of culturally significant audio, audio-visual, and multimedia products and services.
French: Cependant, le Groupe est d’avis que la Loi sur la radiodiffusion englobe actuellement une gamme suffisante de produits et de services audio, audio-visuels et multimédias importants sur le plan culturel.
English: Because of its potential value as a management tool, the CEE also recommends developing an RMAF to ensure effective management decision-making and demonstrate clear accountability in all program areas.
French: Comme le CGRR peut constituer un outil de gestion utile, le CEÉ en recommande également l'élaboration pour favoriser une prise de décisions efficace au niveau de la direction et démontrer une responsabilisation claire dans tous les domaines de programme.
English: • 'free cooling' from the outside air, rink refrigeration, and snow melt What is LEEDT?
French: • la « refroidissement gratuit » grâce à l’air de l’extérieur, à la réfrigération de la patinoire et la fonte des neiges.
English: Nothing contained in these terms shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right under any copyright, patent, trademark or other intellectual right of MFCL or any other person or entity.
French: Aucune disposition des présentes modalités ne doit être interprétée comme conférant implicitement, par préclusion ou autrement, une licence ou un droit en vertu d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de commerce ou d'un autre droit de propriété intellectuelle de MFCL ou d'une autre personne ou entité.
English: Can consumers receive restitution for any violation of the Competition Act?
French: Les consommateurs peuvent-il recevoir restitution pour toute violation de la Loi sur la concurrence?
English: A range of specific national experiences were reported,67 and there was a wide-ranging debate on the policy choices that were available in relation to sui generis TK.
French: Il a été fait état de toute une gamme d’expériences nationales déterminées67, et un large débat a eu lieu sur les choix envisageables quant à la politique à suivre dans le domaine de la protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper confirms Albertans’ choice for Senate:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper confirme le sénateur choisi par les Albertains :
English: • education and awareness;
French: • éducation et sensibilisation du personnel;
English: • The Canadian Space Agency has received 15 requests from across Canada under the Access to Information Act.
French: • L'Agence spatiale canadienne a reçu, au cours de la période couverte par ce rapport, quinze demandes de partout au Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Chris Butler has also taken on the role of Research Director in the Department.
French: Chris Butler assume également la fonction de directeur de la recherche au sein du département.
English: Ladies and gentlemen, no other crop is so closely linked with the people of the Mediterranean and with their culture. No other crop shaped the landscape over thousands of years, as this one has.
French: Mesdames et Messieurs, il n' existe pas d' autre culture agricole aussi liée à la culture et aux peuples méditerranéens qui ait dessiné le paysage comme l' a fait l' olivier durant des milliers d' années.
English: EADS R&D expenses should amount to roughly € 3 billion for the full year.
French: Les charges de R&D d’EADS devraient atteindre environ 3 milliards d’euros sur l’année.
English: On the final date (November 30th) the person exited Barbados, the last country where the person used US dollars, the Bank of Canada rate was: 1.387.
French: À la date de sortie (le 30 novembre) de la Barbade, le dernier pays où la personne a utilisé des USD, le taux de change de la Banque du Canada était de 1,387.
English: The postal mode continued to be a popular method for smuggling smaller quantities of opium into Canada and, as with heroin, the majority of it originated in India.
French: Le système postal continue d’être une méthode commune afin d’importer de petites quantités d’opium au Canada et, comme dans le cas de l’héroïne, la majorité de la drogue provient de l’Inde.
English: James Orbinski also spoke about the context in which bioethics has emerged since one cannot talk about global bioethics or activism until we understand the context.
French: James Orbinski parle également du contexte dans lequel est née la bioéthique, car nous ne pouvons pas parler de bioéthique ou d'activisme mondial avant de comprendre le contexte.
English: Human resources substitution is a policy instrument that can be used to achieve some of the goals of community-based health care like cost effectiveness, service accessibility and equitable distribution of resources.
French: La substitution des ressources humaines est un instrument politique qui peut servir à atteindre les objectifs des soins de santé communautaires tels que la rentabilité, l'accessibilité aux services et la répartition équitable des ressources.
English: Mr Swigelaar has been active in WADA since the Agency’s inception in 1999 through his previous position as advisor to the Minister for Sport in South Africa, and has led outreach teams to two consecutive All Africa Games, in Abuja, Nigeria, in 2003, and in Algiers, Algeria, in 2007.
French: M. Swigelaar a été impliqué dans le travail de l’AMA depuis la création de l’Agence en 1999 de par sa fonction précédente de conseiller du ministre sud-africain des Sports. Il a été responsable des missions de sensibilisation de l’AMA lors des Jeux africains de 2003 à Abuja (Nigeria) et de 2007 à Alger (Algérie).
English: The results of such comprehensive research - and not just estimated data - should form the basis of fishing limits for deep-sea fishing; and not just for this type of fishing.
French: Les résultats de cette recherche exhaustive - et pas uniquement des estimations - devraient former la base des limites de pêche en eau profonde, et pas uniquement de ce type de pêche.
English: Ill-prepared for winter, he and all but two of his crew of 64 perished from the effects of scurvy, trichinosis and exposure.
French: Mal préparé pour l'hiver, lui-même et 62 des 64 membres que comptait son équipage périrent des suites du scorbut, de la trichinose et de l'exposition au froid.
English: Amnesty International has condemned the use of apparently toxicpesticides to intimidate an indigenous community after they resistedbeing forcibly evicted from their ...
French: Vendredi matin, à Port Harcourt, des dizaines de personnes ont perdu leur logement quand les autorités de l'État de Rivers ont commencé à raser des immeubles, selon ...
English: Profits distributed or set aside are accordingly not taxable.
French: Le décret législatif (2687/53) stipule le type de protection accordé aux capitaux étrangers importés en Grèce (indépendamment du pays d'origine) et utilisés dans les investissements productifs.
English: It deals with, on average, 450 programming complaints per month, of which 6 or 7 may deal with the abusive content provisions referred to above.
French: En matière de programmation, il traite en moyenne 450 plaintes par mois, dont six ou sept peuvent renvoyer aux dispositions susmentionnées relatives à la diffusion de propos offensants.
English: Bojoplast provided no timesheets and it failed to provide all earlier invoices to allow the Panel to establish what work was done at what time.
French: Bojoplast n'a fourni ni les feuilles de présence, ni toutes les factures antérieures qui auraient permis au Comité d'établir quels travaux avaient été effectués et à quelles dates.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Chapter VIII Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Chapitre VIII Liens institutionnels Maladies et affections
English: Fifty-sixth session Geneva, 18-21 November 2008 Item 6 (c) of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Genève, 18-21 novembre 2008 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Only a few Germans survive this nasty incident, and Sgt Cairns is dead himself within 24 hours.
French: Seulement quelques Allemands survivent à ce malheureux incident, et le Sgt Cairns s’éteint dans les 24 heures.
English: Juveniles are treated in a manner conducive to their social rehabilitation and reform.
French: Les jeunes détenus bénéficient d'un traitement dont l'objectif est la rééducation et la réinsertion sociale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Talking languages A series of monthly podcasts on language learning from the Open University, UK.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Talking languages A series of monthly podcasts on language learning from the Open University, UK.
English: Turkey is not a member of the European Union.
French: La Turquie n'est pas membre de l'Union européenne.
English: Spiderling after seeing a version of this in motion in a some clips from toyko game show i'm 100% sure that the game looks MUCH better than this and these are just some bad screens. This will game will be extremely impressive come its release graphically and will deliver on the story aspect as well as gameplay.
French: Manque plus que les protagonistes disposent d’un charisme à la KUF…ça semble déjà pas mal au vu des tof !
English: The re-integration and rehabilitation of ex-combatants continues, with about 65 per cent of the 103,000 demobilized ex-combatants reintegrated to date.
French: La réintégration et la réadaptation des anciens combattants se poursuit et, à ce jour, 65 % des 103 000 combattants démobilisés ont été réintégrés.
English: We will work together to ensure the public trust and establish a system of transparency, public participation and collaboration.
French: Nous travaillerons ensemble afin de nous assurer la confiance du public et d'établir un système de transparence, de participation publique et de collaboration.
English: Jn 21:17), commissioning him and the other Apostles to extend and rule her (cf.
French: Jn 21,17), qu'il lui confia, à lui et aux autres apôtres, pour la répandre et la diriger (cf.
English: The United States (and New Zealand) contend that the new commercial export contracts are not sufficient to bring Canada into compliance.
French: Les États-Unis (et la Nouvelle-Zélande) ont soutenu que les nouveaux contrats d'exportation commerciale n'étaient pas suffisants pour rétablir la conformité du Canada.
English: This special session, the first high-level intergovernmental conference dedicated to the issue of HIV/AIDS, is indeed a timely initiative and opportunity for all of us to pledge our political and financial commitment to fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette session extraordinaire, la première conférence intergouvernementale de haut niveau consacrée à la question du VIH/sida, est réellement une initiative opportune et constitue une occasion pour nous tous de prendre des engagements politiques et financiers de lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Pyridoxal, pyridoxal-5-phosphate, pyridoxamine, pyridoxamine-5-phosphate, pyridoxine, pyridoxine-5-phosphate, vitamin B6 (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: Pyridoxal, pyridoxal-5-phosphate, pyridoxamine, pyridoxamine-5­phosphate, pyridoxine, pyridoxine-5-phosphate, vitamine B6 (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Will the successful integration of immigrants and ethnic minorities into our societies be possible in a broader sense, unless they interact successfully with the mainstream population and its organisations and communities in their neighbourhoods, on the local level?
French: L’intégration des immigrés et des minorités ethniques dans nos sociétés peut-elle réussir s’ils ne sont pas en interaction dans leur milieu et au niveau local avec la population de souche et avec les organisations et les collectivités de celle-ci ?
English: You can find more information on farm safety at the Canadian Federation of Agriculture's Web site: www.cfa-fca.ca or on the FCC Web site at www.fcc-fac.ca Side bar:
French: Pour obtenir davantage d'information sur la sécurité en milieu agricole, allez sur le site de la Fédération canadienne de l'agriculture à www.cfa-fca.ca ou sur le site de FAC à www.fac-fcc.ca . Barre de navigation latérale :
English: Suite 504 1 Nicholas St. Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Canada Corporations Act, 1972 Logan Katz 2/12 Calgary Olympic Development Association To foster the development of Canadian winter sport athletes, administer the Olympic Endowment Funds, and operate and maintain Canada Olympic Park.
French: KPMG 2/11 Institut canadien d'information sur la santé Servir de mécanisme national pour la coordination de l'élaboration et de la maintenance d'un système d'information détaillée et intégrée sur la santé au Canada; coordonner la diffusion de renseignements précis et opportuns nécessaires pour : (i) instaurer une politique appropriée concernant la santé; (ii) gérer efficacement le système de santé canadien; (iii) sensibiliser la population aux facteurs ayant une incidence sur la santé.