ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for having organized this open debate, which is providing the Security Council with an opportunity to revisit the question of the proliferation of and illicit trade in small arms, a matter of great concern.
French: M. Belle (Belgique) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public qui donne l'occasion au Conseil de sécurité d'aborder une nouvelle fois la question très préoccupante de la prolifération et du trafic illicite des armes légères.
English: Internet Home Page: http://www.uncitral.org
French: Page d'accueil sur l'Internet: http://www.uncitral.org
English: Please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section V.E, as well as section X.B.14 of this present report.
French: On se reportera à la section V.E du rapport initial du Danemark (1993), ainsi qu'à la section X.B.14 du présent rapport.
English: Why are the War Diaries Written only in English?
French: Pourquoi les journaux de guerre sont-ils écrits uniquement en anglais?
English: A recorded vote on the motion has been requested.
French: Un vote enregistré a été demandé.
English: The Columbian ground squirrel is the badger's chief prey. © Parks Canada, W. Lynch, 1988
French: Il y a aussi une ligne sans frais que les gens peuvent utiliser pour signaler la présence de blaireaux qu'ils ont aperçus.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 10, 1997.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par son acte de constitution et ses règlements.
English: What will be the impact of this lack of knowledge or self-training needs on your investment choices?
French: Cette méconnaissance ou des envies d’autoformation ne l'inciteront t’ils pas à influencer vos choix d'investissement ?
English: Still to be determined is whether obtaining auxiliary feeding is a strategy used by some brood-parasitic species, particularly the pallid cuckoo (Cuculus pallidus).
French: Il reste à déterminer si l'acquisition d'une alimentation auxiliaire est une stratégie adoptée par certaines espèces parasites des nids, en particulier le Coucou pâle (Cuculus pallidus).
English: Essentially, by siphoning off some of the local demand, the availability of the foreign service can render the local specialized service non-viable.
French: En somme, en drainant une partie de la demande locale, le service étranger nouvellement accessible peut mettre en péril la viabilité du service local spécialisé.
English: The amendments will be sent officially to the Secretariat of the Committee on NGOs (the NGO Section/Department of Economic and Social Affairs) after certification.
French: Une fois certifiées, elles seront communiquées officiellement au secrétariat du Comité chargé des organisations non gouvernementales (Section des ONG, Département des affaires économiques et sociales).
English: First First session, 10- 11 November December 2004
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon Première session, 6 décembre 2004
English: Not only were more women employed in 2002 than
French: Comme on pouvait s’y attendre, le nombre de femmes remplissant une déclaration de revenus a progressé de façon soutenue.
English: When the comments have been received and considered in October, the second draft report was prepared and disseminated again through CENN.
French: Après réception et examen des commentaires en octobre, le deuxième projet de rapport a été préparé et à nouveau diffusé sur le réseau CENN.
English: The dispute between ARO and the Netherlands tax authorities concerns the sum of HFL 389 753 which ARO paid in VAT for November 1993 and which it seeks to have refunded.
French: Le litige entre ARO et l'administration fiscale néerlandaise porte sur la TVA, d'un montant de 389 753 HFL, qu'elle a acquittée pour le mois de novembre 1993 et dont ARO a demandé le remboursement.
English: Aristotle, Plato, and Socrates are the best-known ancient thinkers, but Seneca was the most influential ancient philosopher of the Renaissance, and the earliest of the Ancient Stoics whose work survives intact.
French: Sénèque. Aristote, Platon et Socrate sont les penseurs de l'Antiquité les mieux connus, mais Sénèque a été le philosophe le plus influent de la Renaissance et le premier des Stoïciens anciens dont les ouvres ont survécu dans leur intégralité.
English: The Agency notes that marine transportation incurs high fixed costs which must be recovered in the short shipping season, and that total tonnage, excluding special projects, has steadily decreased since 1985.
French: L'Office note que le transport par eau entraîne des frais fixes élevés qu'il faut récupérer pendant la courte saison de navigation, et que le tonnage total n'a cessé de diminuer depuis 1985, si l'on exclut les projets spéciaux.
English: Here you can delete the active layer.
French: Permet de supprimer le calque actif.
English: (e) Certain strategic areas of action, such as the development of early-warning systems or monitoring and assessment of desertification, deserve special attention in view of their importance as regards both food security and the relevance of decisions taken at national level;
French: e) Certains domaines d'action stratégiques, tels que la mise au point de systèmes d'alerte précoce ou; la surveillance et évaluation de la désertification, méritent une attention toute particulière au regardcompte tenu de leur importance tant pour ce qui concerne la sécurité alimentaire, que la pertinence de la prise de décisions à l'échelle nationale;
English: This land, some of the most fertile in the West Bank, is currently the home of more than 189,000 Palestinians living in 100 villages and towns.
French: Plus de 189 000 Palestiniens, répartis dans 100 villes et villages, vivent actuellement sur ces terres, dont certaines sont parmi les plus fertiles de la Cisjordanie.
English: What does Alphons Orie, the presiding judge of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia have to say about this?
French: Que répond le président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Alphons Orie?
English: Further progress in these areas will be instrumental in achieving higher energy efficiency, in particular through the hardening of budget constraints.
French: Des progrès supplémentaires en la matière, découlant en particulier de l'accentuation des contraintes budgétaires, joueront un rôle décisif dans l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: The spacious suites are located in the historic part of the hotel.
French: Les suites spacieuses sont situées dans la partie historique de l'hôtel.
English: While the cost per person is small, processing industries sometimes need creative ways to finance equipment upgrades, or to maintain slender profit margins.
French: Or, bien que le coût par personne soit peu élevé, les industries de transformation doivent parfois trouver des moyens créatifs de financer la modernisation de leur équipement ou de conserver leur mince marge bénéficiaire.
English: Conclusion 7 (ISSP) ISSP creates significant restrictions on institutions' abilities to develop and deliver programs.
French: 7e conclusion (PAEI) Le PAEI limite beaucoup la capacité des établissements à développer et à mettre en œuvre des programmes.
English: And consequently high, astronomical prices beyond my budget.
French: Et des prix en conséquence, loin au-delà de mon budget.
English: • training products and services activities to integrate CCMD, TDC and LTC training offerings and begin the process of providing clearer, more consistent/ comprehensive programming; 
French: • l’élaboration de produits et services de formation en vue d’intégrer les programmes du CCG, de FPC et de FLC et d’élaborer un programme global plus clair et plus cohérent;
English: Together, PROGRESSO and CODE are carrying out a CIDA-funded program in Mozambique that, among other activities, provides materials for children and teachers in local languages and skills development training to 6,000 teachers, librarians, and school principals.
French: À l’heure actuelle, PROGRESSO et CODE mènent au Mozambique un programme financé par l’ACDI qui permet de fournir du matériel pédagogique aux élèves et aux enseignants dans la langue qui est parlée localement.
English: The Committee shall include in its reports to the General Assembly suggestions and general recommendations together with comments, if any, received from States parties.
French: Le Comité inclut dans ses rapports à l'Assemblée générale des suggestions et recommandations d'ordre général, accompagnées s'il y a lieu de toutes observations reçues des États parties.
English: Accordingly this section of the Overview provides a summary of overall performance by Crown corporations, including the following data:
French: Ainsi, la présente section offre un résumé du rendement global des sociétés d’État et fournit les données suivantes :
English: Australia and other countries in the region restored law and order in the Solomon Islands last year.
French: L'Australie et d'autres pays de la région avaient contribué à rétablir l'ordre aux îles Salomon l'année dernière.
English: He finally contended that the second RRT decision finding no jurisdiction was “grossly unreasonable” when the Department had accepted receiving his second application and interviewed him.
French: Il a finalement affirmé que la deuxième décision de la Commission, dans laquelle elle se déclarait incompétente, était «manifestement déraisonnable» puisque le Ministère avait accepté de recevoir sa deuxième demande et l'avait interrogé.
English: About 20 to 30 per cent of court cases in 2000-2001 concerned domestic violence and the United Nations Police report that 40 per cent of reported incidents relate to domestic violence.
French: De 20 à 30 % des affaires portées devant les tribunaux en 2000-2001 avaient trait à ce genre de violence, et la Police des Nations Unies rapporte que 40 % des incidents signalés concernent également cette forme de violence.
English: At the 6048th meeting, the Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/792, submitted by France, and adopted it unanimously as resolution 1852 (2008).
French: À sa 6048e séance, le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2008/792, présenté par la France, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1852 (2008).
English: This was partly attributable to technical issues related to access to the system as well as a lack of familiarity with CARDS.
French: C'était dû en partie à des questions techniques liées à l'accès à CARDS ainsi qu'au manque de familiarité avec le système.
English: This comes, of course, at the expense of economic and social development in many developing countries, especially the least developed countries, which look to international assistance to eradicate poverty and backwardness and to achieve sustainable development and contribute to bridging the gap between developed and developing countries.
French: Cet accroissement se produit bien sûr aux dépends du développement économique et social dans beaucoup de pays en développement, qui recherchent une assistance internationale pour éliminer la pauvreté et le retard économique, pour assurer un développement durable et combler le fossé qui sépare les pays développés et des pays en développement.
English:   The limitations of liability and disclaimers in these Terms and Conditions apply regardless of the form of action, whether in contract, warranty, civil liability, delict, quasi-delict, strict liability, negligence, or other tort and shall survive a fundamental breach or breaches, or the failure of the essential purpose of contract or the failure of an exclusive remedy.
French:   Les limitations de responsabilité ainsi que les dénis compris dans les présentes Modalités et Conditions s’appliquent quelle que soit la forme de l’action, que ce soit en vertu d’un contrat, d’une garantie, de la responsabilité civile, d’un délit, d’un quasi-délit, de la responsabilité stricte, de la négligence ou autre délit, et restent en vigueur malgré une ou des inexécutions d’obligations fondamentales, un manquement au but essentiel du contrat ou un manquement relié à un recours exclusif.
English: The Signallers collected money among themselves to purchase the backpacks, and then they were filled with various school supplies by the Civil-Military Cooperation team at the PRT.
French: Les spécialistes des transmissions ont recueilli l’argent pour acheter les sacs, qui ont ensuite été remplis de diverses fournitures scolaires réunies par l’équipe.
English: In addition, in order to be confirmed as a verbatim reporter, successful candidates will need to have word-processing skills.
French: Pour être confirmés dans les fonctions de rédacteur de procès-verbaux, les lauréats devront avoir des compétences en traitement de texte.
English: The Birth of the Company | The Mail-order Service | The Catalogues - The Retail Division | The Catalogues - The Wholesale Division | Ads for the Mail-order Service | The Mail-order and Delivery Service | Conclusion — La Compagnie Paquet 100 Years Later | Acknowledgements | Further Reading
French: Naissance de l'entreprise | Le comptoir postal |  Les catalogues - La Division du détail | Les catalogues - La Division du gros | Les publicités du comptoir postal | Le fonctionnement du comptoir postal et la livraison | Conclusion - La Compagnie Paquet cent ans plus tard | Remerciements | Sources documentaires
English: The rest of my siblings are scattered over most of Europe but I am a Canadian citizen, as well as British, and live with my family in Alberta.
French: Mes autres frères et sœurs sont disséminés un peu partout en Europe, mais je suis Canadienne, ainsi que Britannique, et je vis avec ma famille en Alberta.
English: Patenting of life is not a black-and-white issue.
French: Le problème du brevetage de la vie n'est pas tout noir ni tout blanc.
English: The first action to take is to organise communication between all bodies involved in the economic development of the territories concerned (420 for the BE/DE/NL cooperation space), starting by drawing up a list and encouraging informal meetings. d) Organising the governance of cross-border economic development The aim is to involve all the territorial business, training and research actors, along with any other entity involved (chambers of commerce and industry, development agencies, etc.), on the scale of the cross-border territory.
French: La première action à mener est d’organiser la communication entre l’ensemble des organismes intervenant dans le développement économique des territoires concernés (420 pour l’espace de coopération BE/DE/NL), déjà en en dressant la liste et en favorisant des rencontres informelles. d) Organiser la gouvernance du développement économique transfrontalier Il s’agit d’impliquer tous les acteurs territoriaux, de l’entreprise, de la formation et de la recherche ainsi que tout autre acteur impliqué (chambres de commerce et d’industrie, agences de développement etc.) à l’échelle du territoire transfrontalier.
English: • inconsistent application of its own city selection criteria;
French: • application incohérente des critères de sélection des villes;
English:  Top of Page Recent Trends in GDP Growth for Services-Producing Industries The chart below compares annual growth of GDP in 2004 to growth in 2003 for services-producing industries . Annual GDP Growth Services-producing Industries NAICS 41 to 91 2003 and 2004
French:  haut de la page Tendances récentes de la croissance du PIB dans les industries produisant des services Le diagramme ci-après établit une comparaison entre la croissance annuelle du PIB en 2004 et en 2003 dans les industries produisants des services.
English: The Tribunal accepts the recommendation and states that it is 75 per cent implemented.
French: Le Tribunal accepte la recommandation et déclare qu'elle a été mise en œuvre à 75 %.
English: Example (6% GST, 8% PST) Description Rent Employees’ salaries** Insurance** Capital expenditures used more than 50% in commercial activities Advertising Office supplies Inventory purchases Land*** Total purchases and expenses * Includes GST and non-refundable PST.
French: 50 % des frais de repas et de divertissement (vous pouvez inclure 100 % de ces dépenses et faire le redressement de 50 % à la fin de votre exercice); si vous êtes un particulier ou une société de personnes, les voitures de tourisme ou les aéronefs que vous avez achetés ou importés et que vous n’utiliserez pas à 90 % ou plus dans vos activités commerciales;
English: We have a large field of candidates this year, which may make it difficult for our developers to decide how to vote.
French: Nous avons un grand nombre de candidats cette année, ce qui peut rendre le choix difficile pour nos développeurs.
English: The review also showed that the vast majority of claims that would not be compensable are claims for departure where claimants did not provide evidence that they departed during the jurisdictional period.
French: L'examen a aussi montré que la grande majorité des réclamations qui ne pourraient pas donner lieu à indemnisation étaient des réclamations pour cause de départ pour lesquelles les requérants n'avaient pas fourni de pièces établissant qu'ils étaient partis pendant la période à considérer aux fins de l'indemnisation.
English: Option B might be preferred by buyers who either prefer or want to avoid the taste of bottled water with a high TDS content.
French: Les acheteurs qui veulent éviter le goût de l'eau embouteillée avec une teneur élevée en MDT préféreraient peut-être l'option B.
English: A lot of extra content was added to the DFS website, including current and back issues of Debriefing, and all issues of Flight Comment dating back to its inception in 1949.
French: Un grand volume de renseignements supplémentaires a été ajouté au site Web de la DSV, notamment le numéro actuel et les numéros antérieurs de Débriefing, ainsi que tous les numéros de Propos de vol depuis son lancement en 1949.
English: • Encourage voluntary action to reduce releases
French: • de favoriser la prise de mesures volontaires pour réduire les rejets;
English: The Hotel Du Theatre enjoys a favourable location and offers its guests 24 rooms with shower or tub at affordable prices.
French: C’est dans un cadre privilégié que l’Hôtel du Théâtre vous offre 24 chambres à des prix abordables. Elles sont aménagées de façon simple et sont dotées de douche ou de baignoire.
English: We are firmly committed to the process towards adoption of an international treaty on the arms trade in the near future.
French: Nous sommes fermement engagés dans le processus de travail visant à faire adopter dans un avenir proche un traité international sur le commerce des armes.
English: 2004 and ongoing New Yes Yes The report on the 2003 telephone survey on provision and availability of services in both official languages was completed, as were reports on the follow-up audit of services in both official language at seven major airports.
French: À compter de 2004 Nouveau Oui Oui On a mis la dernière main au rapport sur le sondage téléphonique de 2003 sur la prestation et la disponibilité des services dans les deux langues officielles, ainsi qu'aux rapports sur la vérification de suivi des services offerts dans les deux langues dans sept aéroports majeurs.
English: Much has been said also, about the structural differences between residential and non-residential construction.
French: Ces difficultés ne sont pas nécessairement étonnantes, compte tenu de la variation de la formalité et des dossiers des programmes et initiatives.
English: The complainant remembered his wife signing up for the long distance program, but he had assumed that it was the store that ran the program, not the rebiller.
French: Le plaignant s'est souvenu que son épouse avait souscrit à un programme d'appels interurbains, mais il avait présumé que celui-ci était du ressort du magasin et non du revendeur.
English: (a) Each of the five regional groups established by the General Assembly  must be assigned a quota of the membership of each treaty body equivalent to the proportion of the total number of States parties to the instrument that it represents;
French: a) Chacun des cinq groupes régionaux créés par l''Assemblée générale doit se voir assigner, pour chaque organe créé en vertu d''un instrument international',, un quota de sièges correspondant à la proportion du nombre total des États parties à l''instrument considéré que représente le groupe;
English: insufficiency of disclosure French's Complex v Electrolytic BVD Co V Canadian Celanese Low v Hawley Products Mineral Separation v Noranda Di Fiore v Tardi Boehringer v Bell-Craig Rhone-Poulenc v Gilbert Gilbert (Gillcross) v Sandoz Leithiser v Pengo Hydra-Pull Xerox v IBM Re:
French: divulgation insuffisante French's Complex v Electrolytic BVD Co V Canadian Celanese Low v Hawley Products Mineral Separation v Noranda Di Fiore v Tardi Boehringer v Bell-Craig Rhone-Poulenc v Gilbert Gilbert (Gillcross) v Sandoz Leithiser v Pengo Hydra-Pull Xerox v IBM Re:
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of an entrance or a porch in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général d’une entrée ou d’un porche pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: It rushed further bombers to Mont-Joli.
French: Il dépêcha d’autres bombardiers à Mont-Joli.
English: If You Are Not Required to Report If you have concluded that you are not required to report for your facility, either because it was used for an exempt activity or it did not meet all reporting criteria, advise your regional NPRI office (listed on the inside front cover) to update its records and mailing lists.
French: Si vous n'êtes pas tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous n'êtes pas tenus de produire une déclaration pour votre installation, soit qu'il s'agit d'une installation utilisée pour une activité exemptée ou qu'au moins un des critères de déclaration n'était pas respecté, faites-en part au bureau de l'INRP de votre région (dont la liste figure au verso de la couverture), afin qu'il puisse mettre à jour ses dossiers et listes d'envoi.
English: They argued that as more time is spent controlling undesired behaviour, less time is spent on learning and correcting the learning disability.
French: Le modèle participation-identification met l’accent sur la participation de l’élève dans le milieu scolaire et intègre à la fois les éléments comportementaux et émotifs.
English: Child care is good for equity and supports their labour force participation.
French: ´ ´ Des services de garde d’enfants favorisent l’equite et la ` participation des parents a la population active.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: On the other hand, it is expected that a well-functioning REDD process will have positive implications for forest governance.
French: D'autre part, un mécanisme REDD fonctionnel devrait avoir des incidences positives sur la gestion des forêts.
English: Gauvin, Ginette — Moncton 1998-320 Newfoundland
French: Gauvin, Ginette — Moncton 1998-320 Terre-Neuve
English: The State party should ensure that prompt action on the part of the authorities is taken in cases of domestic violence.
French: Il devrait veiller à ce que les autorités agissent sans délai dans les cas de violence familiale.
English: Policies and Publications / Human Resources Management / Insurance and Related Benefits / Health Care.
French: Politiques et publications / Gestion des ressources humaines / Assurances et avantages sociaux / Soins de santé.