ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides have reported to me substantive discussions and exchanges of ideas on permanent status issues, as well as on confidence-building steps.
French: Les deux parties m'ont rapporté avoir eu des discussions et des échanges de fond sur les questions relatives au statut permanent, ainsi que sur les mesures de confiance.
English: It is important to note that expenses of senators and elected members incurred while campaigning for a nomination contestant must be paid by the financial agent, because senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a nomination contestant’s campaign, other than in their capacity as individuals and subject to contribution limits. [404(1), 404.1(3)] Exempt staff of ministers; party leaders and party employees If members of the exempt staff of ministers and employees of party leaders and parties engage in political activities, the costs related to the involvement of those persons in the campaign during normal working hours are nomination campaign expenses.
French: Il est important de signaler que les dépenses engagées par les sénateurs et les députés pendant qu'ils font campagne pour un candidat à l'investiture doivent être payées par l'agent financier, parce que les sénateurs et les députés ne sont pas admissibles, sinon à titre de particuliers, à contribuer à la campagne d'un candidat à l'investiture. Ces contributions seront assujetties au plafond applicable. [404(1), 404.1(3)]  Personnel exonéré des ministres, et employés d'un parti ou d'un chef de parti Si le personnel exonéré d'un ministre ou les employés d'un parti ou d'un chef de parti se livrent à des activités politiques, les coûts se rapportant à la participation de ces personnes à la campagne, durant leurs heures normales de travail, constituent des dépenses de campagne d'investiture.
English: I am very grateful that I am here and able to receive this answer. Mrs Ahlqvist is lying in bed with a temperature some 2 000 kilometres from here.
French: Je suis très reconnaissant de pouvoir obtenir la réponse à la question de Mme Ahlqvist, qui lutte contre la fièvre à 2000 kilomètres d'ici.
English: `It was a very nice race for me; at every practice I finished in first position.
French: `J'ai fait une excellente course ; j'ai terminé en première position à chaque séance d'essais.
English: Probiotic strains need to meet and maintain certain criteria to be efficacious.
French: Pour que les souches probiotiques soient efficaces, il est important qu'elles remplissent et conservent certains critères.
English: At slower speeds, bringing one propeller to a stop or astern will result in the boat’s going either to port or to starboard, depending on which propeller was stopped or backed.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: L’assurance continuée est admise pour une durée qui ne peut dépasser trois mois par année civile.
French: Assurance continuée : est considérée comme se trouvant dans une situation sociale digne d’intérêt et peut obtenir le bénéfice de l’assurance continuée le titulaire en congé sans solde.
English: Mechawar, Naguib Douglas Hospital Research Centre Post-Doctoral Award $83,000 Anatomical and functional characterization of the beta-amyloid peptide as a neuronal nicotinic receptor ligand Mousseau, Darrell David University of Saskatchewan Young Investigator Award $50,000 Immunization against TGFβ2 as a means of regulating β-amyloidgenicity Rogaeva, Ekaterina University of Toronto Young Investigator Award $50,000 Alzheimer's disease as a complex disorder: characterizing interactions among multiple genetic factors Song, Xiaowei Dalhousie University Post-Doctoral Award $83,000 Application of advanced computation techniques and mathematical modeling in identification of patterns of risk factors for Alzheimer's disease and dementia Stubbs, Victoria Emma Lucy University of Calgary Post-Doctoral Award $83,000 Inflammation in Alzheimer's Disease: A role for the CC Chemokine, Eotaxin-3 Weaver, Donald Dalhousie University Research Grant $149,960 Design of Novel Anti-Amyloid Agents for the Treatment of Alzheimer's Disease Wellington, Cheryl University of British Columbia Research Grant $239,926 ABCA1, cholesterol, and Alzheimer's Disease Woulfe, John Ottawa Health Research Centre Research Grant $149,150 Intranuclear Inclusions in Alzheimer's Disease This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biological Mechanism and Treatment of Alzheimer's Disease Grants Program.
French: Mechawar, Naguib Douglas Hospital Research Centre Bourse de post-doctorat 83 000 $ Caractérisation anatomique et fonctionnelle du peptide bêta-amyloïde en tant que ligand récepteur nicotinique neuronal Mousseau, Darrell David University of Saskatchewan Subventions pour jeunes chercheurs 50 000 $ Immunisation contre la TGFß2 comme moyen de réguler la ß-amyloïde génicité Rogaeva, Ekaterina University of Toronto Subventions pour jeunes chercheurs 50 000 $ La maladie d'Alzheimer en tant que trouble complexe : caractérisation des interactions parmi de multiples facteurs génétiques Song, Xiaowei Dalhousie University Bourse de post-doctorat 83 000 $ Application des techniques de calcul informatisé avancé et de la modélisation mathématique dans l'identification des types de facteurs de risques pour la maladie d'Alzheimer et les troubles connexes Stubbs, Victoria Emma Lucy University of Calgary Bourse de post-doctorat 83 000 $ Inflammation dans la maladie d'Alzheimer : un rôle pour la CC Chemokine, Eoxtaxin-3 Weaver, Donald Dalhousie University Subvention de recherche 149 960 $ Conception de nouveaux agents anti-amyloïdes pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Wellington, Cheryl University of British Columbia Subvention de recherche 239 926 $ L'ABCA1, le cholestérol et la maladie d'Alzheimer Woulfe, John Ottawa Health Research Centre Subvention de recherche 149 150 $ Les inclusions intranucléaires dans la maladie d'Alzheimer Ce projet est financé par l'entremise du Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer de la Société Alzheimer du Canada, d'AstraZeneca et des IRSC/Rx&D.
English: The justification for the assistance programme (chap.
French: a) Un exposé des éléments justifiant le programme d'aide (chap.
English: In this respect, the pilot programme in Zambia mentioned in last year's Note has managed to attract funding additional to regular development assistance.
French: A cet égard, le projet pilote en Zambie, mentionné dans la note de l'année dernière, a permis d'attirer un financement supplémentaire par rapport à l'aide au développement.
English: Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires fournissent une adresse postale, de télécopie, ou de courrier électronique où tous les destinataires, y compris ceux résidant dans un autre Etat membre, peuvent leur adresser directement une réclamation ou leur demander des informations sur le service fourni.
English: "After field sketches and notes have been completed, lose no time in securing additional details of topography, uniform, equipment, weapons and vehicles portrayed; and arrange for participants to pose as models."
French: Quand les croquis sur le terrain et les notes sont terminés, ne pas perdre de temps à obtenir d'autres détails sur la topographie, les uniformes, l'équipement, les armes et les véhicules représentés.
English: Where can I learn more about Lyrica?
French: Où puis-je en apprendre davantage au sujet de LYRICA?
English: I would therefore urge the Commission to reconsider this very carefully, especially as it is extraordinarily weak on such a key issue.
French: C'est pourquoi je voudrais prier la Commission de reconsidérer et éclaircir cette question, d'autant qu'elle est extrêmement faible sur un point décisif.
English: Moreover, the RMMMG may be raised by a CTN collective agreement separate from the indexation mechanism.
French: Par ailleurs, par convention collective de travail conclue au niveau du Conseil national de travail, le RMMMG peut être augmenté en dehors du mécanisme de l'indexation proprement dit.
English: When a household is contacted, one person living there is randomly selected to complete the interview.
French: Dès qu’un ménage est contacté, une personne y vivant est choisie de façon aléatoire pour répondre aux questions.
English: For example, NRC-IRAP has worked with the Plant BioTechnologies Association (PBA), a British Columbia-based not-for-profit agency that acts as an Intellectual Property broker for SMEs working with plant-based technologies.
French: Par exemple, le PARI–CNRC a travaillé avec la Plant BioTechnologies Association (PBA), un organisme à but non lucratif de la Colombie-Britannique qui agit comme courtier en propriété intellectuelle pour les PME se consacrant à des technologies reliées aux plantes.
English: These findings indicate considerable potential for more involvement by these health professionals in preventing youth from starting to use tobacco products and promoting quitting among those who are already using these products.
French: À la lumière de ces conclusions, ces professionnels de la santé pourraient aider bien davantage les jeunes à ne pas commencer à fumer et à cesser de le faire s'ils ont déjà commencé.
English: Health services in Liberia have been severely disrupted by years of conflict.
French: Les services de santé ont durement subi le contrecoup de toutes les années de conflit.
English: Compliance and Enforcement The CFIA has agreements with the Department of National Revenue to inspect documentation for animals that are prohibited or controlled under the Health of Animals Act.
French: Mécanismes de conformité L'ACIA a conclu des ententes avec le ministère du Revenu national en vue de l'inspection des documents relatifs aux animaux dont l'importation a été interdite ou contrôlée en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: Transport Canada did provide SCSI with the name of the successful bidder, as required by Article 1015(6)(b).
French: Cependant, Transports Canada n’a fourni presque aucun renseignement à SCSI à propos des « caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue », mis à part la valeur du contrat.
English: We compared the efforts of HRDC and the Commission since the 1996 reform to measure the program’s impacts and overall effectiveness with our review of the program’s potential impacts.
French: Nous avons mis en parallèle les efforts consentis par DRHC et par la Commission depuis la réforme de 1996 pour évaluer les répercussions du programme et son efficacité globale en fonction des répercussions que nous avons cernées.
English: The Sending Organisation is in charge of the preparation of young people before departure and in charge of the support a posteriori of the Service.
French: La définition des rôles, la répartition des tâches et le partage de la subvention de l’UE devront être gérés au niveau du partenariat.
English: · Negotiating wireless communication parameters [2009.01] N 28/20
French: · Négociation des paramètres de télécommunication sans fil [2009.01] N 28/20
English: The cases generally assume that the single-right interpretation is the correct one, so that there is no breach of s.
French: On suppose généralement dans les précédents que l'interprétation voulant qu'il existe un seul droit est la bonne, de sorte qu'il y a violation de l'art.
English: The SIIC takes place on the campus of Pacific University, near Portland, Oregon.
French: Le séminaire se déroule sur le campus de la Pacific University près de Portland, en Oregon.
English: His delegation also welcomed the recent introduction of the financial performance control system and supported the draft decision recommended by the Programme and Budget Committee on strengthening internal oversight, which he urged members to approve.
French: Par ailleurs, la délégation de la Fédération de Russie accueille avec satisfaction la récente adoption d'un système de contrôle de l'exécution du budget et appuie le projet de décision recommandé par le Comité des programmes et des budgets sur le renforcement du contrôle interne, qu'il demande aux membres d'approuver.
English: Encourages all States to prepare on a voluntary basis summary action plans, with the assistance of the 1540 Committee as appropriate, mapping out their priorities and plans for implementing the key provisions of resolution 1540 (2004), and to submit those plans to the 1540 Committee;
French: Encourage tous les États à établir à titre volontaire, en collaboration, selon qu'il conviendra, avec le Comité 1540, des récapitulatifs de plans d'action énonçant leurs priorités et projets aux fins de l'application des principales dispositions de la résolution 1540 (2004), et à soumettre ces plans au Comité ;
English: Viet Nam's commitment to peace and disarmament is displayed, among other things, in its concrete contribution to the efforts for peace, friendship and cooperation in South-East Asia, including those within the framework of the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, in interregional settings such as through the Asia-Europe Meeting (ASEM) and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) and at the United Nations Security Council, where Viet Nam is serving as a non-permanent member.
French: L'attachement du Viet Nam à la cause de la paix et du désarmement est illustré, entre autres, par la contribution tangible qu'il a apportée aux efforts déployés pour garantir la paix, l'amitié et la coopération en Asie du Sud-Est, notamment dans le cadre du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, dans des réunions interrégionales telles que la Rencontre Asie-Europe et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et au Conseil de sécurité des Nations Unies, dont il est membre non permanent.
English: In an ongoing effort to improve data quality the Data Consistency Unit operates a programme of company visits and liaison so that the CSO becomes aware as early as possible of any material change in companies' operational, accounting or reporting practices affecting the data returned.
French: Elle s'attache constamment à améliorer la qualité des données et, à cet effet, elle a mis en place un programme de visite des sociétés et de contacts réguliers afin que le CSO soit informé dès que possible de toute modification fondamentale du mode de fonctionnement des sociétés ou de leurs pratiques en matière de comptabilité ou de notification ayant une incidence sur les données communiquées.
English: A detained suspect has the right to file a complaint against the activities of a preliminary investigator, to give explanations and to submit applications.
French: Un suspect placé en garde à vue a le droit de porter plainte s'il estime avoir subi un préjudice de la part du responsable de l'enquête préliminaire, de donner des explications et de déposer des requêtes.
English: Where possible, the investor should provide an official signed version of the record required.
French: Quand cela est possible, l'investisseur doit fournir une version signée officielle du document requis.
English: After disengagement, the AO should never refuse to help the NOK, but should diplomatically refer him/her to the appropriate supporting agency.
French: Après le désengagement, l’OD ne devrait jamais refuser d’aider le PPP, mais devrait l’aiguiller avec tact vers l’organisme de soutien approprié.
English: You will also have stretchy bands placed around your chest and stomach to record your breathing.
French: Les fils et les bandes recueillent les informations pour aider le médecin à faire un diagnostic.
English: The new Astra GTC will have a windshield going up to a point far behind the normal position of the driver and allows the Summer sun to enter easily the interior of the car.
French: La nouvelle Astra GTC va présenter un pare-brise qui remonte largement au dessus du conducteur et qui permet au soleil d’illuminer notablement l’habitacle de la nouvelle voiture.
English: CN contended that since the Minister of Transport had provided funding, and that since the road authority would benefit from the proposed alterations, the Department should contribute towards the project according to the usual cost sharing arrangement.
French: Le CN a fait valoir que, puisque le ministre des Transports avait autorisé le financement et que l'administration routière profiterait des changements proposés, le Ministère devrait contribuer au projet selon les dispositions habituelles de partage des coûts.
English: The centrally funded per recipient amount for allowances is dependent upon the individual and the position and included under Serial 1.
French: Le financement central du montant par bénéficiaire varie selon la personne et le poste et est ajouté à la série 1.
English: In a world where people are constantly on the move, there is both an increasing desire to belong somewhere and a growing atmosphere of fear: fear of the EUMC
French: Dans un «monde en migration», non seulement le désir d'appartenance, mais aussi la peur ne cessent de s'amplifier : peur de l'avenir, peur de l'échec, peur de l'exclusion.
English: The Angolan authorities violently expelled thousands of Congolese migrants from diamond-mining areas in northern Angola to the Democratic Republic of the Congo. Many of the migrant women expelled were reported to have been raped by the Angolan military during the expulsion.
French: Des milliers de Congolais ont été violemment expulsés des zones d'exploitations de mines de diamants, dans le nord du pays, et renvoyés par les autorités en République démocratique du Congo.
English: On behalf of Nicaragua and the entire Latin American and Caribbean region, my extended homeland, I thank members for their confidence.
French: Au nom du Nicaragua et de l'ensemble de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, ma patrie élargie, je vous remercie de votre confiance.
English: The Delegation also drew attention to the fact that the intellectual property systems of the developed and developing countries and LDCs differed and that the needs of the LDCs should be specifically focused upon.
French: La délégation a aussi attiré l’attention sur le fait que les systèmes de propriété intellectuelle des pays développés, des pays en développement et des PMA diffèrent et qu’il convient de tenir tout particulièrement compte des besoins des PMA.
English: For this reason, innovation in the public service is not just an option—it is essential to the well-being of Canadians.
French: Pour cette raison, l’innovation dans la fonction publique ne saurait être considérée comme une option; c’est plutôt un élément essentiel au bien-être des Canadiens.
English: The budget proposes that the landowner (lessor) be eligible for the New Residential Rental Property Rebate provided that the residential complex is for use as the primary place of residence of the individual or a relation of the individual.
French: Le budget propose que ce dernier (le bailleur) ait droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs à l’égard du fonds, pourvu que l’immeuble d’habitation serve de lieu de résidence habituelle au particulier ou à un proche du particulier.
English: In the same way that this option presents advantages in keeping the Base open and providing employment, the flip-side to this advantage is the future difficulty this presents should the need to re-examine the viability of Shilo as a Base.
French: De la même façon que cette option présente des avantages en gardant la base ouverte et en fournissant des emplois, l’envers de la médaille de cet avantage est la difficulté future qu’il représente si le besoin de réexaminer la viabilité de Shilo comme base se manifestait.
English: (d) Termination or suspension of the obligation breached
French: d) Extinction ou suspension de l'obligation violée
English: In this case, a double-dummy method or double-technician method may be used in order to achieve the double-blind requirement.
French: Dans ce cas, une technique de double placebo ou de « double technicien » peut être utilisée pour répondre à l'exigence du double insu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : City Hotel .
English: (ii) A map of the physical and geological characteristics, such as seabed topography, bathymetry and information on the reliability of such data;
French: ii) Une carte indiquant la topographie des fonds marins et les caractéristiques bathymétriques ainsi que des informations sur la fiabilité de ces données;
English: Dr Reid is Chair of the SOGC’s Contraception Awareness Project (CAP).
French: Dr Reid est président du Groupe de travail principal du Projet de sensibilisation en matière de contraception de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: We also stress the need to further promote South-South cooperation and triangular cooperation as well as cooperation among subregional and regional organizations in support of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous soulignons également qu'il faut promouvoir davantage la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire entre organisations sous-régionales et régionales en appui à l'application du Programme d'action d'Almaty;
English: Recommended for ages 11 and up The Canadian Letters and Images Project This site, presented by Malaspina University-College in partnership with The University of Western Ontario is intended to "let Canadians tell their own story in their own words and images by creating a permanent online archive".
French: Recommandé à partir de 11 ans The Canadian Letters and Images Project Ce site, créé par le Collège universitaire Malaspina en partenariat avec l’Université de Western Ontario a pour objectif de « permettre aux Canadiens de raconter leurs propres histoires avec leurs propres mots et images et de constituer une archive en ligne permanente ».
English: The participants expressed their support to reinforce national mechanisms for the protection of human rights and national minority rights.
French: Les participants se sont déclarés en faveur du renforcement des mécanismes nationaux pour la protection des droits de l’homme et des droits des minorités.
English: The Secretary-General is also responsible for the Court's secretariat.
French: Le Secrétaire général assure également le secrétariat de la Cour.
English: Working lunch with members in Gander Detachment Date(s):
French: Dîner d'affaires avec des membres du détachement de Gander Date(s):
English: The CIOB shared systems unit will, in conjunction with the functional domain authorities, prepare a strategy and action plan. These documents will be submitted to the ASSC for their discussion and approval.
French: L'unité des systèmes partagés de la DDPI, conjointement avec les responsables des secteurs fonctionnels, élaborera une stratégie et un plan d'action, qui seront présentés au CDSA pour discussion et approbation.
English: The cost of installing the active advance warning signals shall be paid by the applicant.  6.
French: Les frais d'installation des signaux avancés de passage à niveau devront être payés par le demandeur.  6.
English: Beacon owners and users should begin taking steps to replace their 121.5/ 243 MHz beacons with 406 MHz beacons as soon as possible.
French: Les propriétaires et les utilisateurs de balises devraient commencer à prendre des mesures pour remplacer leurs balises 121.5/ 243 MHz par des balises 406 MHz aussitôt que possible.
English: Departments and Agencies are now responsible to plan, ensure access and provide funding for all types of language training.
French: Il incombe maintenant à ces derniers d’assurer la planification de la formation et l’accès à celle-ci ainsi que de fournir le financement nécessaire à tous les types de formation linguistique.