ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the high rate of absolute poverty in the country, such shortages and price hikes have significant social and economic impacts.
French: Compte tenu du taux élevé de pauvreté absolue dans le pays, ces pénuries et la flambée des prix ont eu des incidences sociales et économiques considérables.
English: Our goal, then, should be to collaborate in the development of Canada's positions in trade negotiations and to share a commitment to the resulting agreements.
French: Notre objectif devrait donc être d'oeuvrer de concert à la formulation de la position du Canada dans les négociations commerciales et de prendre des engagements communs envers les accords obtenus.
English: A management board or committee, structured so that it was truly representative of the WTO Membership, could be made to work in a transparent and inclusive manner.
French: Un comité ou un conseil de gestion, structuré de manière à être véritablement représentatif des Membres de l'OMC, pourrait être rendu opérationnel d'une manière à la fois transparente et inclusive.
English: Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: M. Sorabjee s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: Table 5: Estimated mid-year population by age and gender - 2000
French: Tableau 5: Population moyenne par âge et par sexe (selon les estimations) (2000)
English: This initiative was launched in Brussels on 17 December 1996 by the Swedish Minister, Mrs Ylva Johansson, at the conference "Towards a European electronic schools network".
French: EUN pourrait être susceptible de jouer un rôle important pour permettre l'échange de pratiques pédagogiques innovantes entre les classes européennes ainsi que leur environnement: bibliothèques, médiathèques, musées etc.
English: Since sport touches virtually every community in Canada, its impact on social cohesion cannot be overestimated.
French: • en renforçant les relations entre les différents ordres de gouvernement, ce qui entraîne l’élaboration de nouveaux programmes favorables à l’engagement civique et à la cohésion sociale.
English: The challenge is to align the interests and activities of these players with the public health objective.
French: Le défi consiste à harmoniser les intérêts et les activités des intéressés avec l'objectif de santé publique.
English: Overdose An overdose of any drug is a dose that can cause serious and sudden physical or mental damage.
French: Surdose Il s’agit d’une dose qui peut causer des dommages physiques ou mentaux graves et soudains.
English: In addition, activities aimed at facilitating access to relevant case law were developed.
French: Paragraphe 18 du document WIPO/ACE/2/13. Paragraphe 21 du document WIPO/ACE/2/13.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay
French: Congé de maternité et/ou parental non payé
English: Adjusted value of production * Include other commodities than the above.
French: Valeur rajustée de la production * Comprend d’autres produits que ceux indiqués ci-haut.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Council of the EU Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Conseil de l’Union européenne Tri par ou par
English: The official stadium nowadays, Camp Nou, was inaugurated during the patron saint festivity in Barcelona, La Mercè, on the 24th of September 1957.
French: Le stade actuel, connu sous le nom de “El Camp Nou” fut inauguré à une date symbolique, la fête de La Mercè patronne de Barcelone, le 24 septembre 1957.
English: 2.1 Principal Areas of Concern and Recommendations of the CEDAW Committee
French: 2.1 Principaux domaines de préoccupation et recommandations du Comité
English: Environmental Industries Canadian Environmental Industries are globally competitive, technology leaders, employers of highly qualified workers as well as major contributors to the Canadian economy.
French: Industries environnementales Les industries environnementales sont concurrentielles l'chelle mondiale, des chefs de file en matire de technologie, des employeurs possdant des travailleurs hautement comptents, ainsi que des investisseurs importants dans l'conomie canadienne.
English: The walls underwent a high degree of thickening, and a wax and cuticle layer developed.
French: Les parois sont le siège d'un important épaississement et se recouvrent de cire et d'une épaisse cuticule.
English: The planning group also is participating in exercises, "a key component of the mandate because that's a way we actually evaluate and validate what we're doing," Fraser said.
French: Le Groupe de planification participe également à des exercices. «Il s'agit d'un volet clé de notre mandat qui nous permet d'évaluer et de valider ce que nous faisons », déclare M. Fraser.
English: The Praça do Rossio in Lisbon at night.
French: Vue nocturne la Praça do Rossio en Lisbonne.
English: The law establishes the principle of voting by secret and direct ballot and provides for political freedoms.
French: La loi institue le principe du vote au scrutin secret et direct et garantit les libertés politiques.
English: Others joined them in the years that followed.
French: D’autres les rejoindront au fil des années suivantes.
English: There simply isn't time to go to the clinic, even though there is one near my house.
French: Je n'ai tout simplement pas le temps d'aller à la clinique, bien qu'il y en ait une à côté de chez moi.
English: It tried to achieve this through a system of annual declarations on missile and space launch vehicle (SLV) policy, pre-launch notification (PLNs) of missile flight tests, and a plea to restrain and where possible roll back missile development.
French: Il prévoyait pour cela un mécanisme de déclaration annuelle sur la politique de missiles et de véhicules à lanceur spatial (SLV), de notifications de pré-lancement (PLN) de vol d’essais de missiles, ainsi qu’une demande de réduire et, si possible, de faire faire marche arrière au processus de développement des missiles.
English: Given the difficulty, if not the impossibility, of solving the problem of price instability for commodities, the management of price risk becomes a key goal, and this is a core function of mature commodity exchanges.
French: La difficulté, voire l'impossibilité, de régler le problème de l'instabilité des prix des produits de base fait que la gestion du risque de prix devient un objectif prioritaire et constitue une fonction essentielle des bourses de commerce ayant atteint leur pleine maturité.
English: To discuss retail and pharmacy solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des solutions possibles pour les établissements de détail et les pharmacies avec Lexmark, cliquez ici .
English: • Can reach specific communities of interest Disadvantages (many are the same as BTV)
French: • Permet de rejoindre des groupes d'intérêt précis Inconvénients (bon nombre sont les mêmes que ceux de la vidéotransmission)
English: Information needs in the areas of prices and costs, national accounts, the labour market, government receipts and expenditure, shortterm indicators of output and demand, and business and consumer surveys, which are mainly the responsibility of national statistical institutes, are dealt with at the European level by the European Commission, with the ECB taking a keen interest in their development as an active user.
French: Les besoins en matière de données de prix et de coûts, comptes nationaux, marché du travail, recettes et dépenses publiques, indicateurs à court terme de la production et de la demande et enquêtes auprès des chefs d’entreprise et des consommateurs, qui relèvent principalement de la responsabilité des instituts de statistique nationaux, sont traités au niveau européen par la Commission européenne, la BCE prenant, à titre d’utilisateur intensif, un intérêt tout particulier à leur élaboration.
English: The Secretariat is an agency of the Federal and Provincial governments.
French: Le Secrétariat est un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: We offer rooms of various sizes, to meet the needs and requirements of guests that wil be on holiday or to work for a eriod. in Vicenza.
French: Nous offrons des surfaces de dimensions variées, et nous allons au-devant des exigences et des besoins de nos hôtes, clientèle touristique ou professionnelle qui s’arrête pour quelque temps à Vicenza.
English: Based on a straight line projection, it is estimated that INSTRAW will require an estimated $128,000 per month to meet its expenditures of $1,541,000 estimated for 2008 as reflected in table 4.
French: On estime, sur la base d'une projection linéaire, que l'Institut aura besoin d'un montant de 128 000 dollars par mois pour couvrir ses dépenses pour 2008, soit 1 451 000 dollars (voir tableau 4).
English: Of the 156 States that have ratified, acceded or succeeded to the Covenant, 105 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, section B).
French: Sur les 156 États qui ont ratifié le Pacte, qui y ont adhéré ou qui y sont devenus parties par voie de succession, 105 ont accepté la compétence du Comité pour examiner des plaintes de particuliers, en adhérant au Protocole facultatif (voir annexe I, sect. B).
English: British Columbia
French: L’un d’entre eux est désigné comme président.
English: Each department should be required to report annually on progress to the Ministers responsible for Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and Treasury Board.
French: On devrait exiger de chaque ministère qu'il rende compte annuellement aux ministres responsables des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de l'Industrie et du Conseil du Trésor des progrès réalisés.
English: The rice industry in Uruguay employs about 700 growers.
French: En Uruguay, l’industrie du riz compte environ 700 exploitants.
English: Effective wasps that are commercially available include T. brassicae and T. evanescens.
French: Parmi les guêpes efficaces qui sont vendues sur le marché, mentionnons T. brassicae et T. evanescens.
English: • The loss resulted directly from the injury. 
French: • l'amputation doit découler directement de la blessure.
English: Sheldon Des Vignes was shot dead by police on 9 November after he reportedly came to the aid of his cousin who was being questioned by police officers in Laventille.
French: Sheldon Des Vignes a été abattu par la police le 9 novembre ; il était apparemment venu prêter assistance à un cousin qui était interrogé par la police dans le quartier de Laventille à Port of Spain, la capitale.
English: Effects of this type can be measured as a change in the electrocardiogram (ECG).
French: Les effets de ce type peuvent être mesurés par le changement dans l'électrocardiogramme (ECG).
English: The shocking conditions of these expulsions, however, which have led to death in transit, have been brought to light, not to mention imprisonment in the destination countries.
French: Pourtant les scandaleuses conditions de ces expulsions, responsables de décès pendant le trajet, ont été mises au grand jour, sans parler des emprisonnements dans les pays destinataires.
English: A new foundation for the Library will be built to protect the building above and the archaeological remains of an earlier building below.
French: On construira une nouvelle fondation à la bibliothèque afin de protéger le bâtiment au-dessus du sol et les vestiges d’un bâtiment plus ancien en dessous.
English: Toshiba Solution D'Affaires Michel Caron 3535 Rue De Rouen Telephone: 514-527-2381 Montreal, QC Facsimile: 241-527-1381 H1W 1M2 Email: mcaron@tbs.toshiba.ca PBN:
French: Toshiba Solution D'affaires Michel Caron 3535, Rue De Rouen Téléphone: 514-527-2381 Montréal Québec Télécopieur: 241-527-1381 H1W 1M2 Courriel :
English: Again, the presence of children was most frequently invoked by non-compliers as a reason that would prompt them to make their long guns inaccessible (26%; n = 39).
French: La présence d’enfants est le principal élément de motivation invoqué par les contrevenants concernés pour les inciter à rendre leur arme longue inopérante (28 %; n = 42).
English: With the financial support of the Public Service Commision program LEEDR (Leadership in Employment Equity, Diversity and Rejuvenation), the office is providing acting assignments and training.
French: Grâce à l'appui financier du Centre de leadership en équité en emploi, gestion de la diversité et renouvellement (LEEGDR), un programme offert par la Commission de la fonction publique, le bureau peut offrir des affectations intérimaires et de la formation.
English: Four New Century Pky New Century, KS 66031 Telephone: (913) 7648100 Details:
French: Four New Century Pky New Century, KS 66031 Téléphone : (913) 7648100 Genre d'entreprise :
English: The policy and strategy will be implemented by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Cette politique et cette stratégie seront mises en œuvre par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 40 53 5 2 0 0 258 Transportation 31 59 8 2 0 0 64
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 40 53 5 2 0 0 258 Transports 31 59 8 2 0 0 64
English: Thousands of Canadians die prematurely each year from air pollution.
French: Chaque année, des milliers d'entre eux décèdent prématurément en raison de la pollution atmosphérique.
English: For example, North American automobile production is highly integrated, with components crossing back and forth over the Canada-U.S. border as much as three times during the production process.
French: Par exemple, la production automobile en Amérique du Nord est fortement intégrée, les composantes pouvant franchir la frontière Canada-États-Unis jusqu’à trois fois durant le processus de fabrication.
English: Donor countries will be invited to pledge further contributions to the trust funds, and agree on the updated criteria for financial assistance (informal notice 2).
French: Les pays donateurs seront invités à annoncer des contributions supplémentaires aux fonds d'affectation spéciale et à adopter les critères actualisés d'attribution d'une aide financière (note officieuse 2).
English: However, Monterey decided not to file a response to the Tribunal's questionnaire.
French: Cependant, Monterey a décidé de ne pas déposer de réponse au questionnaire du Tribunal.
English: Seeing that there was no response from the tow plane in the landing area, the pilot of the aircraft on final elected to overshoot.
French: Voyant que son appel demeurait sans réponse, le pilote du deuxième avion remorqueur, qui était en final, a décidé de remettre les gaz.
English: Consult your local public health office or immunization program* for any special instructions or forms.
French: Consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation* pour obtenir des directives particulières ou des formulaires.
English: Requests the secretariat to organize country files and to prepare an analytical study of available information concerning each State party whose report is to be considered by the Committee, taking into account both the reporting guidelines and data emerging from reports that have been submitted by the same State party before other treaty bodies;
French: Prie en outre le secrétariat de constituer des dossiers de pays et de faire une étude analytique des informations disponibles sur tout État partie dont le rapport doit être étudié par le Comité, compte tenu à la fois des directives en matière d'établissement des rapports et des données figurant dans les rapports que ce même État partie a présentés à d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: In the second case, targets are based on the estimated effects of a set of road safety measures which are available; the required budget can be estimated at the same time.
French: Dans le second, les objectifs sont fondés sur les effets estimatifs d'un train de mesures de sécurité routière existant déjà; le budget requis peut être estimé en même temps.
English: New solutions assuring assistance measures for the disabled were introduced in 2001.
French: De nouvelles dispositions en faveur des handicapés ont été adoptées en 2001.
English: In addition, concentration-dependent plasma protein binding can result in non-linear kinetics (e.g., with disopyramide).
French: En outre, la liaison aux protéines qui varie en fonction de la concentration dans le plasma peut être la cause d'une cinétique non linéaire (p. ex. avec le disopyramide).
English: • Transferees moving into rental accommodation at the new location qualify for a rental incentive ($1,000) transferred into their Customized Component envelope.
French: • La personne transférée qui emménage dans un logement loué au nouveau lieu de travail peut avoir droit à un encouragement à la location (1 000 $), qui sera transféré à la composante sur mesure.
English: The Union List of manuscripts in Canadian Repositories, Guide to Canadian Photographic Archives, and Union List of Foreign Topographic Map Series in Canadian Map Collections, will provide further information on the documents available in your area.
French: Le Catalogue collectif des manuscrits conservés dans les dépôts d'archives canadiens, le Guide des archives photographiques canadiennes et le Catalogue collectif des cartes topographiques étrangères dans les cartothèques canadiennes vous renseigneront sur les documents disponibles dans votre région.
English: In addition, notices informed the public of possible changes to the federal electoral boundaries.
French: De plus, des avis faisaient part à la population de la possibilité de changements dans les limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Course Name (Applied Multivariate Analysis ) Code 005.469 Description 005.469 Applied Multivariate Analysis (3) credit hours The course will emphasize applications of various techniques in multivariate analysis and gaining familiarity with the relevant programs in statistical packages, i.e., SAS, BMDP.
French: Nom du cours (Analyse Multivariable Appliquée ) Code 005.469 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In this regard, she maintained that the CBC should be self-regulating with regard to Canadian content given that it was under the Broadcasting Act and regulated in many ways outside the provisions of the Canadian content definitions.
French: De ce point de vue, elle soutient que la SRC doit s'autoréglementer en ce qui a trait au contenu canadien puisque les règles sont déjà établies dans la Loi sur la radiodiffusion, qui réglemente également bien d'autres aspects de la radiodiffusion.
English: "Revisiting the Canada Health Act (1984): What are the Impediments to Change?"
French: Dans la plupart des provinces, les régies régionales de la santé jouissent d’un pouvoir décisionnel considérable au chapitre de la répartition, de l’organisation et du financement des soins de santé.
English: P003, PP17 For packagings read packages After fibreboard insert packagings
French: P003, PP17 Substituer au texte actuel Pour les Nos ONU 1950 et 2037, la masse nette des colis ne doit pas dépasser 55 kg pour les emballages en carton ou 125 kg pour les autres emballages.
English: Overhead Powerlines ▪ Fish Habitat Protection Guidelines:
French: Administration centrale Direction générale des communications Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél.
English: Canada has been a committed ally of the United States, and the bond of NORAD is an example of that."
French: Le Canada est un allié dévoué des États-Unis, et les liens qui existent au sein du NORAD en sont un bon exemple.
English: Under the 1994 own resources decision, the share of GNP in the financing of the budget increased significantly.
French: En vertu de la décision ressources propres de 1994, la partie de la ressource PNB dans le financement du budget a augmenté considérablement.
English: In such a case, Article 216 of the Act of Accession would preclude the making available of workers from Portugal by an undertaking providing services.
French: Dans un tel cas, l'article 216 de l'acte d'adhésion s'opposerait à la mise à la disposition de travailleurs provenant du Portugal par une entreprise prestataire de services.
English: Why do you watch TV5?
French: Quels sont vos commentaires là-dessus.
English: Starting in 2011–12, the fiscal position of the Government is projected to improve rapidly, as time-limited stimulus measures expire and the economy recovers.
French: Selon les projections, la situation financière du gouvernement devrait s’améliorer rapidement à compter de 2011-2012, sous l’effet de l’expiration des mesures temporaires de stimulation et de la reprise économique.
English: The determination of optimum corridor widths for wildlife movement is difficult.
French: Il est difficile de déterminer les largeurs optimales des couloirs pour le déplacement de la faune.
English: We have the impression that the problems in Serbia and Macedonia are largely due to human trafficking, and that this definitely affects a smaller number of people, even if it causes serious problems.
French: Nous avons l'impression que les problèmes en Serbie et en Macédoine sont en grande partie dus à la traite des êtres humains et qu'ils concernent en fait une part plus réduite de la population, même si cela engendre de graves problèmes.
English: Write and produce internal and external communication documents, publications, speeches, and promotional materials Coordinate special events for publicity, fundraising, and educational purposes Act as a spokesperson and respond to public and media inquiries Initiate and maintain contact with the media and coordinate mediarelated activities such as interviews and press conferences
French: Coordonner des manifestations spéciales à des fins publicitaires, de financement et éducatives Agir en qualité de porte-parole et répondre aux questions du public ainsi que des médias Établir et maintenir le contact avec les médias en plus de coordonner les activités médiatiques, comme les entrevues et les conf érences de presse
English: Canada has also shown leadership in the ﬁeld by developing key concepts, and innovative research-based training programs and research.
French: Le Canada a également fait preuve de leadership en instaurant des concepts clés, ainsi que des programmes de formation innovateurs fondés sur la recherche et des activités de recherche.
English: This poses a significant risk of permanent hearing loss if you are exposed for just five minutes per day.
French: Vous courez un risque important de perte auditive permanente si vous êtes exposés à un tel niveau pendant seulement cinq minutes par jour.
English: The Committee began its consideration of these items.
French: La Commission commence l'examen de ces questions.
English: In that sense, it might be more appropriate for that question to be addressed by the General Assembly, since the suggestion related to committees other than this one alone.
French: En l’occurrence, il serait peut-être plus opportun que l’Assemblée générale s’en saisisse puisqu’il a été souligné que cette question ne concernait pas seulement ce comité-ci mais plusieurs autres.
English: Contrary  to the very detailed content of Mr. Lucas' evidence, Hedman gave the  explanation of the various alternatives as simply not being available and  further that there was only one position in the seizure section of Terminal  1 which is filled on a temporary basis.
French: Il dit avoir recommandé à  Lucas de demander à la plaignante de remplir une formule de demande de  mutation, qui correspond à la pièce HR-4. M. Hedman a confirmé qu'il acceptait que la plaignante exerce des  fonctions liées à l'inspection primaire, mais seulement sur une base de  travail par équipes.
English: HIV/AIDS and the Changing Landscape of War in Africa.
French: U.S.-Brazil Joint Venture on HIV/AIDS in Lusophone, Africa.