ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the final report of the Truth and Reconciliation Commission, the war in Sierra Leone was largely the result of failures in governance and institutional processes in the country.
French: Comme l'indique le rapport final de la Commission Vérité et réconciliation, c'est surtout la défaillance des institutions et la mauvaise gouvernance qui ont conduit à la guerre en Sierra Leone.
English: The email communications that you receive from HP will be provided in accordance with this statement.
French: Les communications courriel que vous recevez de HP seront fournies suivant cette déclaration.
English: • food products sold in bulk;
French: • les produits alimentaires vendus en vrac;
English: Under the GATT, Members have the possibility, under certain conditions, to restrict the quantity or value of imports to safeguard their external financial position and balance-of-payments.
French: Dans le cadre du GATT, les Membres ont la possibilité, sous réserve de certaines conditions, de restreindre le volume ou la valeur de leurs importations en vue de sauvegarder leur position financière extérieure et l'équilibre de leur balance des paiements.
English: There was little change in posted elevation tariffs in the country elevator network across Western Canada.
French: Il y a eu peu de changements dans les taux affichés du réseau de silos de collecte dans l’Ouest du Canada.
English: It is expected that more seats will be available to coincide with the World Youth Day, however, this will only impact capacity later in 2002.
French: Il faut prévoir que des places supplémentaires seront disponibles lors de la Journée mondiale de la jeunesse, mais cela n’améliorera la capacité que plus tard en 2002.
English: We acknowledge the innovative spirit impressed upon the Mission — one of the first to reflect the concept of the integrated mission.
French: Nous rendons hommage à l'esprit novateur donné à cette Mission - l'une des premières à refléter la notion de mission intégrée.
English: I suspect we all to some degree concur that there is much room for improvement.
French: J'ai l'impression qu'à divers degrés, nous sommes tous d'avis que de grandes améliorations s'avèrent nécessaires.
English: This is what was meant by this evaluation question41.
French: C’est ce que voulait dire cette question d’évaluation41.
English: The number of companies spending the equivalent of US$3 million per year on exploration (C$4.3 million in 2003) has decreased significantly since the late 1990s.
French: Les activités se concentrent de plus en plus dans le marché de l’exploration des grandes sociétés.
English: Women who drink are more likely to identify the sponsor of the advertising they have seen as the federal government or Health Canada; women with less education are less likely to do so.
French: Lorsquon étudie plus spécifiquement les réponses des femmes, on constate que les femmes qui ont eu un enfant au cours des cinq dernières années ont plus tendance à se souvenir davoir vu de la publicité sur ces sujets.
English: Today 42 ministries and administrative departments are linked to the State information network.
French: Aujourd'hui, ce sont plus de 42 ministères et services gouvernementaux qui sont reliés au réseau d'informations d'État.
English: If nothing else, I would like, in this context, and in particular with regard to Iran, to point out and to warn that military operations or military activities of any kind to prevent proliferation are completely counter-productive and highly dangerous.
French: Je voudrais au moins, dans ce contexte et, en particulier, en ce qui concerne l'Iran, signaler et mettre en garde contre le fait que les opérations militaires ou les activités militaires quelles qu'elles soient visant à empêcher la prolifération sont complètement contreproductives et extrêmement dangereuses.
English: Farmers must consult a local Project Officer before undertaking certain kinds of management tasks, such as widening gate posts, erecting new fencing or taking down hedges.
French: Ils sont aussi encourages à utiliser des matériaux traditionnels pour les opérations de rénovation et les nouvelles constructions.
English: For drug substances or products intended for storage in a freezer, the retest period or shelf life should be based on long-term data.
French: Pour les produits ou substances médicamenteux devant être entreposés au congélateur, la période de contre-essais et la durée de conservation doit être établie à partir des données obtenues dans des conditions d’entreposage de longue durée.
English: The same is expected in the Government II, the Butare and the Military II trials, which are expected to conclude in 2008.
French: Il en est de même dans le cas du procès Gouvernement II, du procès Butare et du procès Militaires II qui devraient s'achever en 2008.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form In anticipation of possible future changes to the departmental Local Purchase Order Authority (LPOA) policy, the Audit and Evaluation Branch of Environment Canada (EC) commissioned this baseline study to examine internal controls for, and the management, usage, and utility of the LPOA at Environment Canada as a low dollar value purchasing instrument.
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Compte tenu des changements anticipés à la politique ministérielle relative à l’autorisation d’achats locaux (AAL), la Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a demandé la réalisation de cette étude de base en vue d’examiner les mesures de contrôle interne, de même que la gestion, l’usage et l’utilité de l’AAL à Environnement Canada en tant qu’instrument d’achat de faible valeur.
English: In each of them, cesspools in the vicinity of recently built wells caused pollution of the water sheet and the spread of diseases.
French: Les études ont montré que la contamination des eaux souterraines de la nappe de Bamako était générale et qu'elle était aussi chimique que bactériologique.
English: To ensure that this Objective would be fulfilled, the Delegation wished to add a sentence which would ensure that there should be promotion of measures aimed at conservation and protection of natural and cultural environments.
French: Pour s’assurer que cet objectif soit réalisé, la délégation souhaitait ajouter une phrase qui garantirait la promotion de mesures destinées à favoriser la conservation et la protection des milieux naturels et culturels. La délégation a estimé que l’objectif vii) intitulé "Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels" était on ne peut plus approprié.
English: Data regarding the formal job market supplied by the General Registry of Employed and Unemployed Persons (CAGED) indicates that 284,000 jobs were created between January and April of this year.
French: Selon les données officielles concernant le marché du travail fournies par le Registre des personnes en activité et au chômage (CAGED), 284 000 emplois ont été créés entre janvier et avril 2000.
English: The rapporteur is convinced that a significant budgetary priority for 2007 must be to support Europe's relationship with the rest of the world through active engagement.
French: Le rapporteur est convaincu qu’une des priorités budgétaires principales pour 2007 doit être de soutenir les relations de l’Europe avec le reste du monde à travers l’engagement actif.
English: We needed to develop new methodologies and have exploited a new source of information, the structural survey of lending institutions.
French: Nous avons dû développer de nouvelles méthodologies et nous avons exploité une nouvelle source d'information, l'enquête structurelle auprès des établissements de crédit.
English: For all public jobs, including class I and class II, in all fields of employment except teaching and cadre posts, the educational requirements are also reduced by one educational standard for tribal candidates from the region, so that in cases where a Master's degree is normally required for a non-tribal, the holder of a bachelor's degree will be eligible, if he is tribal.
French: Pour tous les emplois du secteur public, y compris dans les catégories I et II, et dans tous les domaines à l'exception de l'enseignement, des professions techniques et des postes d'encadrement, les conditions relatives au niveau d'études ont été également assouplies pour les candidats issus des communautés tribales de telle sorte que si le diplôme exigé est normalement la maîtrise, un candidat issu d'une communauté tribale de la région et titulaire d'une licence peut postuler.
English: The 154 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada
French: Les 154 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada
English: • To encourage women's participation in the full development of their communities and families
French: • Favoriser la participation des femmes au plein développement de leurs collectivités et de leur famille
English: Another way to lower premiums is to reduce the amount of payable benefits one would receive.
French: Une autre façon d’abaisser les primes consiste à réduire le montant des prestations. On a aussi proposé d’acheter une assurance lorsqu’on est plus jeune ou de l’acheter par l’intermédiaire d’une association qui offre une assurance collective.
English: The single most important thing is that members, former members, their families, and their survivors need to see that what they told us during this process actually made it somewhere and was listened to.
French: C'est que les récits des militaires, des anciens militaires, de leurs familles et de leurs survivants soient pris en note, soient écoutés et influent enfin sur nos décisions.
English: 10 Things I Hate About You - 01x02 - I Want You to W...
French: :Hi De Ho (Josh Binney 1947 with Cab Calloway) DVD R...
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (a) In the case of the deliberate release of a genetically modified organism into the environment for any purpose other than its placing on the market, if:
French: i) Une telle dissémination au même endroit et dans des conditions comparables a déjà été approuvée dans le cadre réglementaire de la Partie concernée; et
English: The incumbent is responsible for planning and implementing the review of annual estimates, establishing goals and priorities for Division programs in consideration of staff and other resources; examining progress reports and expenditures to assess progress against budgetary and other limitations, and developing and implementing reporting systems to effectively control activities.
French: Le travail du titulaire est passé en revue régulièrement par l'entremise de consultations avec le Directeur général et la revue annuelle se fait en fonction de la réalisation des objectifs de la Direction et de l'efficacité de la division.
English: The Chairperson of the Task Force informed the meeting about progress made with respect to a compendium of cases of good practice in promoting public participation in international forums and a document evaluating the outcomes of the consultation process on the Almaty Guidelines carried out by the Task Force in the last intersessional period, to be prepared in accordance with decision III/4.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a rendu compte à la réunion des progrès réalisés concernant un répertoire des bonnes pratiques pour promouvoir la participation du public dans le cadre des travaux des instances internationales et un document évaluant les résultats du processus de consultation sur les Lignes directrices d'Almaty mené par l'Équipe spéciale au cours de la dernière période intersessions, à préparer conformément à la décision III/4.
English: If you have to keep such a record for a personal trust (other than a trust created by a will), you also have to keep a record about each of the beneficiaries that are known to you at the time you become a trustee for the trust.
French: Société de fiducie Si vous êtes une société de fiducie, vous devez tenir un document concernant une fiducie, comme on l’explique au paragraphe 3.7.
English: The new section would combine the Contingent-owned Equipment Unit and the Property Management Unit, currently within the Supply Section, which manage $3.5 billion worth of contingent-owned equipment and $850 million in United Nations-owned equipment.
French: Cette nouvelle section réunirait le Groupe de l'équipement appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion du matériel, qui font aujourd'hui partie de la Section des approvisionnements et qui sont chargés de la gestion du matériel appartenant aux contingents ou à l'ONU, d'une valeur de 3,5 milliards de dollars et 850 millions de dollars, respectivement.
English: Perpetrators or masterminds of the offence of kidnapping or abduction of one or more persons for the purpose of obtaining ransom or an exchange of persons or the taking of any decision against the will of the abductee, or for any other similar or identical purpose, shall be subject to the death penalty and, if it cannot be imposed, to 25 to 50 years' imprisonment.
French: L'instigateur ou l'auteur d'un enlèvement ou d'une séquestration dans le but d'obtenir une rançon, de faciliter une usurpation d'identité, de forcer la personne séquestrée à prendre une décision contraire à sa volonté ou dans un autre objectif illicite de nature comparable, encourt la peine de mort ou, lorsque celle-ci n'est pas applicable, une peine de 25 à 50 ans de prison.
English: Strain TA98 (Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981) Strain TA100 (Richold and Jones, 1981) Strain TA1535 (Baker and Bonin,1981; Brooks and Dean, 1981; Haworth et al., 1983; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981) Strain TA1537 (Baker and Bonin,1981; Brooks and Dean, 1981; Haworth et al., 1983; Martire et al., 1981; Nagao and Takahashi, 1981; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Trueman, 1981) Strain TA1538 (Baker and Bonin,1981; Brooks and Dean, 1981; Richold and Jones, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Trueman, 1981) Equivocal:
French: Souche TA98 (Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; Richold et Jones, 1981; Rowlet et Severn, 1981) Souche TA100 (Richold et Jones, 1981) Souche TA1535 (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Haworth et al., 1983) Souche TA1537 (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Trueman, 1981; Haworth et al., 1983) Souche TA1538 (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Richold et Jones, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Trueman, 1981) Résultats ambigus : Souche TA100 (Trueman, 1981) Résultats positifs :
English: Report of Working Group on Marine Mammals and Large Fishes
French: Rapport du Groupe de travail sur les mammifères marins et les grands poissons
English: The examples given in the Section "Recording Results" reflect the regulations, standards and guidelines set in The Food and Drugs Act and Regulations and other Government policies.
French: Les exemples fournis dans la section « Consigner les résultats » reflètent les règlements, les normes et les lignes directrices énoncés dans la Loi sur les aliments et drogues et le règlement afférent de même que dans d’autres politiques gouvernementales.
English: • increased management capacity.  In 2006–2007, businesses, consumers, manufacturers, service providers and appropriate provincial/territorial government agencies will have an opportunity to shape how the accurate measurement of products and services is achieved and monitored in the fish and forestry sectors.
French: • d'accroître la capacité de gestion.  En 2006-2007, les entreprises, les consommateurs, les fabricants, les fournisseurs de services et les organismes provinciaux et territoriaux concernés pourront influer sur la façon d'obtenir des mesures exactes des produits et services de la pêche et de la foresterie et de vérifier l'exactitude de ces mesures.
English: Canada ratiﬁed UNCLOS on November 6, 2003.
French: Le Canada a ratiﬁé l’UNCLOS le 6 novembre 2003.
English: The representative of the Dominican Republic stressed the relevance of IPRs, not only for LDCs, but also for small, vulnerable countries such as his own and others in the Caribbean.
French: Le représentant de la République dominicaine a souligné la pertinence des examens de la politique d'investissement, non seulement pour les PMA mais aussi pour les petits pays vulnérables tels que le sien et d'autres pays des Caraïbes.
English: This principle of the right to education, as set out in the Constitution, is given explicit expression in Law No.  14/1985 of 29 June 1985, amended by Law No.  48/91 of 25 October 1991 concerning the organization of primary, integrated rural and vocational, and secondary education.
French: Ce principe du droit à l'éducation dans la Constitution se trouve explicité par la loi no 14/1985 du 29 juin 1985, modifiée par la loi no 48/91 du 25 octobre 1991 portant organisation de l'enseignement primaire, rural et artisanal intégré et secondaire.
English: Furthermore, both Parliament and the Commission expressed concern about a substantial reduction in funds earmarked for creating 250 new posts as a consequence of the latest enlargement.
French: Par ailleurs, aussi bien le Parlement que la Commission, ont montré leurs réticences à l'égard de la réduction significative des fonds qui devraient permettre le financement de 250 nouveaux postes dont la création est la conséquence du dernier élargissement.
English: Almost half of unemployed women have high education degrees, the remaining have upper-secondary education and vocational schools' education; their average age is 30 years.
French: Elles ont en moyenne 30 ans.
English: (c) Non-governmental organizations and civil society: Non-governmental organizations and civil society are key players in the implementation of the Convention and are also potential sources of technical assistance.
French: c) Les organisations non gouvernementales et la société civile : les organisations non gouvernementales et la société civile sont des acteurs essentiels dans l'application de la Convention et constituent aussi des sources potentielles d'assistance technique.
English: • setting the stage for IM strategic planning Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: • la préparation à la planification stratégique de la GI Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: The report will also contain a synthesis of responses submitted by international forums in response to the written questionnaire sent in the consultation package. This report will distinguish between responses to the written consultations and the information gathered from more flexible forms of dialogue.
French: Ce rapport, qui renfermera aussi une synthèse des réponses présentées par les instances internationales au questionnaire écrit qui leur est parvenu dans le dossier de consultation, distinguera les réponses aux consultations écrites de l’information réunie au terme de formes de dialogue plus souples.
English: The satisfaction ratings provided to this program are presented in Figure 10.
French: La figure 10 illustre la satisfaction exprimée à l’égard de ce programme.
English: The embargo against Cuba has had a negative impact on the export and import of steel.
French: Le blocus contre Cuba a nui aux exportations et aux importations d'acier.
English: Is new registration required? Supply made before July 2006:
French: province non participante Provinces non participantes province participante province non participante
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Follow-up to the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Suite donnée à la Conférence ministérielle sur le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour la sécurité et le développement des Caraïbes”*
English: The images can be drawn, printed or glued on paper or cloth.
French: Les images peuvent être dessinées à la main, imprimées ou collées sur les feuilles mobiles ou sur un morceau de tissu.
English: Overall, inequality and dependence mark the relationship.
French: Somme toute, la relation est caractérisée par l’inégalité et la dépendance.
English: Monitoring the disease over time would permit the examination of changes in prevalence and incidence, and of the effectiveness of public health and other interventions.
French: La surveillance de la maladie au fil du temps permettra d'examiner les changements sur le plan de la prévalence et de l'incidence et l'efficacité des interventions de santé publique et autres.
English: Population numbers by age and sex for the group (0-18)
French: Ventilation des personnes de 0 à 18 ans par groupe d'âge et sexe
English: October 5, 2007 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: Formation informatique - Principes fondamentaux du processus rationnel (DISO) Codes d'articles économiques
English: At its forty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 46/181 of 19 December 1991, adopted as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism the proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, a adopté les propositions contenues dans l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1) en date du 13 décembre 1991, qui constituent le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: TWN highlighted that developing countries could not be expected to provide the same level of IP protection as developed countries, and that WIPO could not simply be an organization that set more laws and higher IP standards, or a body that worked on harmonization of IP laws and that provided technical assistance to developing countries to implement the referred standards.
French: Pour d’autres, en revanche, ce plan d’action était l’occasion de faire évoluer l’idée le plus largement admise à l’heure actuelle au sujet de la propriété intellectuelle et son rapport au développement et de comprendre, comme la délégation du Pakistan l’avait indiqué la veille, que la propriété intellectuelle influençait bel et bien l’accès aux articles de première nécessité, tels que les médicaments, les matériels didactiques et la technologie, qui étaient autant d’outils essentiels au développement.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures, including temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, and in accordance with the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25, and to establish concrete goals to accelerate the increase of women's representation in the executive branch of Government, Parliament and the diplomatic corps.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées, y compris les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans ses recommandations générales nos 23 et 25, et à établir des objectifs concrets pour que de plus en plus de femmes soient représentées dans l'exécutif, au Parlement et dans le corps diplomatique.