ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have examined on a test basis evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Nous avons révisé les postes des comptes annuels et les indications figurant dans ceux-ci en procédant à des analyses et à des examens par sondages.
English: These on-line resources were augmented by the InfraGuide project that identified and disseminated best practices, and encouraged innovation to support sustainable municipal infrastructure decisions and actions to protect and enhance the quality of life of Canadians.
French: S’est ajouté à ces ressources électroniques, l’Infraguide, un outil qui permet de définir et de faire connaître les pratiques exemplaires ainsi que de favoriser l’innovation afin de soutenir les décisions et les mesures prises sur le plan des infrastructures municipales durables qui visent à protéger la population canadienne et à améliorer sa qualité de vie.
English: B.C.'s PIPA would apply to the collection, use and disclosure of personal information.
French: La loi de la C.-B. s'appliquerait alors à la collecte, à l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: The Agency and BC have agreed on a proposal to extend the 1997 Agreement.
French: L'Agence et la C.-B. en sont venues à un accord sur une proposition devant prolonger l'entente de 1997.
English: Training and capacity building have been provided to various counterparts to improve data collection and to plan for a desegregated data bank including the use of the child information system that is being developed with assistance from UNICEF.
French: Diverses institutions locales ont bénéficié d'activités de formation et de renforcement des capacités afin d'améliorer la collecte des données et de planifier la constitution d'une banque de données ventilées englobant, entre autres, le système d'information sur l'enfance en cours d'élaboration avec le soutien de l'UNICEF.
English: Outcome Management is a set of methods, processes, tools and techniques for planning, selecting, managing and realizing results and benefits.
French: La gestion par analyse de résultat est un ensemble de méthodes, de processus, d’outils et de techniques servant à planifier, à sélectionner, à gérer et à obtenir des résultats et des avantages.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Elak Dase Indian Reserve No. 192A.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Elak Dase no 192A.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2002/10, workshop on ozone formation
French: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2002/10, atelier sur la formation de l'ozone
English: A Selection Board comprised of Chris Maltas, Regional Director, Supply and Services, Ontario (Selection Board Chairperson) and Tom Meyers, Director, Pay Operations and Service Management, National Capital Region assessed candidate qualifications using an oral interview, written examination and reference checks.
French: Le jury de sélection, composé de Chris Maltas, directeur régional, Approvisionnements et services, Ontario (président du jury de sélection), et de Tom Meyers, directeur, Opérations de la paye et gestion des services, région de la capitale nationale, a évalué les qualités des candidats et des candidates par le biais d'une entrevue, d'un examen écrit et de la vérification des références.
English: Another project is focusing on increasing the lifespan of car tires by as much as 40 per cent.
French: Un autre produit vise à augmenter la durée de vie utile des pneus jusqu’à 40 pour cent.
English: In considering how to refocus the modalities of SNA implementation that are still relevant, implementation of the national accounts can be characterized in terms of the building blocks of the statistical production process.
French: S'agissant de la réorientation des modalités susmentionnées, on peut concevoir la mise en œuvre de la comptabilité nationale sous la forme de niveaux successifs du processus de la production statistique.
English: Some customers, such as big companies, will supplement or update periodically their own registers.
French: Certains clients, tels que les grandes sociétés, compléteront ou mettront à jour périodiquement leur propre registre.
English: I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu deux propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement .
English: Since the reputation of the accounts is built over a long period, it is important to maintain a good reputation once it is achieved.
French: Étant donné que la réputation des comptes se construit dans la durée, il est important, une fois qu'on l'a acquise, de la conserver.
English: An approximate amount of $85,000 in relation to the GST reimbursement will be subtracted as the said amount is included in Clauses 2.1.1 to 2.1.5 Expenditure Categories.
French: Un montant approximatif de 85 000 $ provenant du remboursement de la TPS est déduit puisque ce montant est inclus dans les catégories de dépenses admissibles 2.1.1 à 2.1.5.
English: Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that address health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, and in collaboration with the provinces and territories.
French: Fournir en collaboration avec les provinces et les territoires des services et des programmes de santé durables aux Premières nations, aux Inuits et à leurs communautés pour lutter contre les inégalités en santé et les menaces de maladies et ainsi leur permettre d'être en aussi bonne santé que les autres Canadiens.
English: Appui au Séminaire sur le rôle des NTICs dans la gouvernance des collectivités locales au Sénégal All Basic Detail
French: Appui au Séminaire sur le rôle des NTICs dans la gouvernance des collectivités locales au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: Night and day our helpful staff will take care of your stay in.
French: Nuit et jour notre personnel prendra soin de votre séjour.
English: 4) Survey Services Junior Instrument - $190/day Party Chief - $265/day Draftsman - $300/day Surveyor - $525/day Consulting - $525/day
French: 4) Arpentage Subalterne préposé aux instruments - 190$/jour Chef d'équipe - 265$/jour Dessinateur - 300$/jour Arpenteur - 525$/jour Consultations - 525$/jour
English: • One P-3 in the Crime Conventions Section to provide specialized substantive expertise on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: • Un poste P-3 à la Section des conventions contre la criminalité, afin de disposer de compétences fonctionnelles spécialisées concernant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles
English: Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
French: Les régions doivent donc participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme, notamment en développant leurs propres stratégies régionales en matière d'innovation.
English: Diana Hollands (TBS) Co-Chair Jennifer Miles (PSC) Co-Chair The Treasury Board Secretariat/Public Service Commission Working Group on Competency-Based Management "Disclaimer: The information presented in this document is meant for discussion purposes only.
French: Diana Hollands (SCT), coprésidente Jennifer Miles (CFP), coprésidente Le groupe de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor  et de la Commission de la fonction publique,  chargé de la mise en oeuvre de la gestion  axée sur les compétences « Avertissement » Les renseignements présentés dans ce document sont destinés à être utilisés à des fins de discussion seulement.
English: Information and tools provided to employees in both official languages according to language of work criteria under the Official Languages Act.
French: Les solutions différenciées de l’Agri-valeur, des Alliances et du Programme de financement par l’entremise des concessionnaires sont uniques et ajoutent de la valeur aux clients parce que FAC consulte directement les clients afin de savoir exactement ce dont ils ont besoin.
English: Mrs Fátima ABURTO BASELGA, Spain, Socialist Group
French: Mme Fátima ABURTO BASELGA, Espagne, Groupe socialiste
English: Signature: Austria (28 August 2003)
French: Signature : Autriche (28 août 2003)
English: NEW YORK AND GENEVA, 2007International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways (VTT)
French: NEW YORK ET GENèVE, 2007Norme internationale RELATIVE au suivi et au REPÉRAGE des bateaux sur les voies navigables (VTT)
English: Visitors can enjoy a range of other activities as well, including camping, walking and hiking, whale watching, bird-watching, golf, ocean swimming, cycling, backpacking and much more.
French: Divers éléments d'exposition sont présentés en bordure de la route et, au nombre des multiples autres activités auxquelles se livrent les visiteurs, le camping, la marche, la randonnée et les excursions, l'observation des baleines et des oiseaux, le golf, la baignade en mer et la bicyclette.
English: When you have completed user information, click the Add button.
French: Lorsque vous aurez terminé d'inscrire l'information sur l'utilisateur, cliquez sur le bouton Ajouter.
English: Lease Supplement No. VI (GATC 95-IE) dated as of June 28, 2001, between State Street Bank and Trust Company and GATX Rail Corporation; 2.
French: Supplément no VI au contrat de location (GATC 95-IE) en date du 28 juin 2001 entre la State Street Bank and Trust Company et la GATX Rail Corporation; 2.
English: I’m looking forward to this one. It looks good and I’m curious about the real time combat system without combat screen.
French: malgré que je suis un gros fan de tri ace je ne peux dire autre chose que: c'est vraiment bof!!
English: The English quotations were read by Peggy Mooney and the French quotations were read by Marie-Joseé Lévesque.
French: Tous nos remerciements à Peggy Mooney et Marie-Joseé Lévesque, pour la lecture des citations du journal d'Elizabeth.
English: One measure of the success of the Montreal Protocol and its subsequent Amendments and Adjustments is that without the Montreal Protocol, by the year 2050, the amount of ozone depleting chemicals in the atmosphere would have been five times greater.
French: On peut mesurer le succès du Protocole de Montréal, de ses amendements et ajustements subséquents à ce qu'en son absence, le volume de substances appauvrissant la couche d'ozone présent dans la stratosphère serait en 2050 cinq fois supérieur au volume actuel.
English: Position of Air Canada [196] Air Canada submits that, as a carrier, it does not control the availability of oxygen service providers at the different airports in Canada.
French: Position d'Air Canada [196] Air Canada soutient qu'en tant que transporteur, elle ne contrôle pas la disponibilité des services d'oxygène fournis dans les différents aéroports du Canada.
English: For figures quoted in this section, refer to Puri (2007).
French: Voir Puri (2007) pour les chiffres cités dans cette section.
English: File consisting of an autograph manuscript of the conductor’s score (27 p.). Instrumentation: 2(picc, al fl).
French: Dossier constitué d’ébauches et d’un brouillon incomplet (42 p.). Instrumentation : 2(pic, flA).
English: On L, Semenciw RM, Mao Y. Orius software: calculation of rates and epidemiologic indicators, and preparation of graphical output.
French: IARC Technical Report no 29.
English: I want to use this last opportunity, at least this year, to discuss one or two issues, in particular concerning the Hungarian minority in Romania.
French: Je voudrais profiter de cette dernière occasion, tout du moins pour cette année, pour évoquer un ou deux sujets, en particulier concernant la minorité hongroise en Roumanie.
English: The sound of the human speech had always been of great interest for him, since his collaborations with LOT Theatre (1998-2008).
French: Le son de la parole humaine a été toujours au centre de son intérêt, depuis ses collaborations avec LOT THEATRE (1998-2008).
English: Ecuador reiterates its firm commitment to the renewal of this important process and its decision to take an active part, together with the countries with which we share similar principles and positions and those which have other interests, with a view to developing a substantive programme of work as speedily as possible, and supporting initiatives which can restore interrupted negotiating processes.
French: L'Équateur réaffirme son indéfectible attachement à la reprise de cet important processus et sa volonté d'y prendre une part active, avec les pays qui partagent les mêmes principes et les mêmes points de vue et avec ceux dont les intérêts sont différents, dans le but d'élaborer un programme de travail de fond aussi rapidement que possible et d'appuyer les initiatives susceptibles de contribuer à relancer les négociations interrompues.
English: The Agreement further states that results targets are to be set annually for these measures and adjusted to reflect target attainment and changing economic conditions during the previous fiscal year.
French: De plus, l’entente stipule que les objectifs de résultats pour ces mesures doivent être établis chaque année et rajustés en fonction des résultats obtenus et de l’évolution de la conjoncture économique au cours de l’exercice précédent.
English: Sixteen per cent are made up of one to two hectares, 9 per cent between two and five hectares, while the remaining 1.5 per cent individually account for over five hectares of land area.
French: Pour 16% d'entre elles, la superficie se situe entre un et deux hectares, pour 9% d'entre elles, elle se situe entre deux et cinq hectares, et chaque exploitation parmi celles qui couvrent les 1,5% restants s'étend sur plus de cinq hectares.
English: In addition, the indicator itself must be measurable and data collection requirements must not be costprohibitive.
French: De plus, il faut pouvoir mesurer l’indicateur proprement dit, et les besoins en matière de collecte de données ne doivent pas être d’un prix inabordable.
English: Exposures incurred in the course of caring for humans with rabies could theoretically transmit the infection.
French: En théorie, l'infection pourrait se transmettre lors des soins prodigués à une personne atteinte de la rage.
English: The service provides a means for informal caregivers to ask general questions of health care professionals, learn about end-of-life care, share their experiences with others through chat rooms and posted information, and obtain information about useful resources.
French: Il permet aux aidants naturels de poser des questions d'ordre général à des professionnels de soins de santé, d'acquérir des connaissances sur les soins de fin de vie, de partager leur expérience avec d'autres personnes par l'entremise de groupes de discussion et de renseignements affichés sur le site ainsi que d'obtenir de l'information relative aux ressources utiles.
English: Volunteer labour is defined as "any service provided free of charge by a person outside their working hours, but [it] does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person." [2(1) "volunteer labour"] Assets Candidates and official agents may use assets (such as computers) during an election. The value of the assets used, and the expense to be recorded, must reflect the commercial value of the use.
French: On entend par « travail bénévole » les « services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l'exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération ». [2(1) « travail bénévole »] Usage de biens meubles Des biens meubles (bureaux, tables, classeurs, ordinateurs) peuvent servir à un candidat ou à son agent officiel pendant une élection.
English: A removal order made against a foreign national and any member of the foreign national's family is stayed on a decision of the Minister under subsection 25(1) of the Act that there exist humanitarian and compassionate considerations, or public policy considerations, and the stay is effective until a decision is made to grant, or not grant, permanent resident status.
French: Sursis : motifs d'ordre humanitaire 240.
English: Juridical Person - Any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately- or governmentally-owned; includes corporations, trusts, partnerships, joint ventures, sole proprietorship, or associations (branches and representative offices are not included).
French: Les autres services environnementaux non classés ailleurs (CCP 9409) : Par exemple les services de surveillance des pluies acides, de contrôle et d’évaluation des dommages.
English: This represents an increase of 7% compared to 2005 and a 15% increase in the last 2 years.
French: Il s’agit d’une hausse de 7 % comparativement à 2005 et de 15 % par rapport à 2004.
English: • How to sustain high interest in HIV/AIDS issues among community-based political champions and politicians.
French: • comment faire en sorte que les politiciens et les responsables politiques communautaires continuent de manifester un intérêt élevé pour les questions relatives au VIH/sida;
English: - informs the prosecution authorities;
French: - Informe le ministère public;
English: Today the company can boast a wide and varied range of materials providing flexible packaging which is ideal for all products.
French: L'entreprise peut présenter aujourd'hui une ample gamme de matériaux de différents types, capable d'offrir l'emballage flexible idéal quel que soit le produit .
English: (e) Discretion in cases of adoption
French: e) Discrétion en cas d'adoption
English: All sincere RC parents were very worried that their children were not provided with adequate religious instruction as it was done in separate schools.
French: L’absence de représentants scolaires élus chargés de faire entendre l’insatisfaction des parents explique le petit nombre de plaintes adressées aux autorités.
English: Consistent with the United Nations Fish Stocks Agreement, it is Australia's strong view that States have an obligation either to join relevant regional fisheries management organizations where entitled to do so or, otherwise, to refrain from fishing in areas regulated by such fisheries organizations, unless those States agree to apply all relevant conservation measures.
French: Conformément à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, l'Australie est fermement convaincue que les États ont l'obligation soit d'adhérer aux organisations de gestion des pêches de leur région lorsqu'ils le peuvent, soit de s'abstenir de pêcher dans des zones réglementées par ces organisations de pêche, sauf s'ils acceptent d'appliquer toutes les mesures de conservation pertinentes.
English: - 3 reflects a decrease, from $661 million the year before, which was in turn a decrease from the all-time high of $925 million in 2000.
French: $ Organiser et promouvoir les rencontres entre pays : réunions avant conférences, etc., entre diffuseurs et producteurs, entre distributeurs et acheteurs, entre organismes de financement publics et privés. $ Offrir un centre fonctionnel efficace pour les manifestations organisées à l’étranger.
English: In addition, Bank 2 has to provide the client's telephone number, date of birth, occupation and identifier if any of that information is available at the time of the transaction or in Bank 2's records.
French: De plus, la Banque 2 doit fournir , le numéro de téléphone du client, sa date de naissance, son métier ou sa profession et le type de pièce d'identification utilisée si ces renseignements sont disponibles au moment de l'opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 2.
English: Most listeners spend some time actually listening to favourite programmes, and many prefer programme listening to station hunting.
French: La plupart en effet écoutent leur programme favorit, et beaucoup de gens préfèrent la simple écoute au DXing.
English: St. John the Evangelist Anglican Church, commonly known as the "red roof church" is a fine example of Neo-Gothic building from the Victorian era.
French: L'église anglicane St. John the Evangelist, communément appelée l'église au toit rouge, est un bel exemple de style néo-gothique de l'ère victorienne.
English: The study shows what the risks are for five-year use, but no one knows yet what risks, if any, there are for long-t erm use.
French: L'étude révèle les risques liés à l'utilisation du THS sur une période de cinq ans, mais personne n'en connaît encore les risques, le cas échéant, liés à une utilisation à long terme.
English: A survey in 2000 estimated that only 34 per cent of Roma had cover from the health insurance fund compared to the national average of 75 per cent.
French: Selon une enquête effectuée en 2000, 34 % seulement environ des Roms étaient couverts par l'assurance maladie, contre une moyenne nationale de 75 %.
English: With the best in European tradition, the management and staff will make a point of making your stay at La Casona Boutique Hotel a memorable one.
French: Dans la meilleure tradition européenne, l'équipe du Casona Hotel mettra un point d'honneur à rendre votre séjour mémorable.
English: Never use a hard object to weight the line.
French: Évitez d’utiliser un objet dur pour lester une ligne d'attrape.
English: Some, however, considered that the addressee of the analysis should be clarified: was it meant to guide other international organizations or Parties to the Aarhus Convention to fulfil their obligations under article 3, paragraph 7?
French: Certains ont toutefois estimé nécessaire d'en préciser le destinataire: s'agissait-il d'amener d'autres organisations internationales ou des Parties à la Convention d'Aarhus à respecter leurs engagements en vertu paragraphe 7 de l'article 3?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 119959 dated February 16, 1966 by replacing in clauses 3 and 7, "the Applicant" with "the Rural Municipality of Wallace".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 119959 en date de 16 février 1966 en remplaçant, aux articles 3 et 7, « the Applicant » par « the Rural Municipality of Wallace ».
English: Budget 2008 continues reducing debt and taxes, focuses government spending, and provides additional support for sectors of the economy that are struggling in this period of uncertainty.
French: Le budget de 2008 continue de réduire la dette et les impôts, cible les dépenses publiques et fournit une aide supplémentaire aux secteurs de l’économie qui sont en difficulté dans la période d’incertitude actuelle.
English: Sto:Lo, a First Nation with approximately 3,600 members, traditionally occupied and used the land around the Fraser Valley, much of the Lower Mainland and the Harrison Lake watershed.
French: Ils occupent et exploitent traditionnellement les terres riveraines de la vallée du Fraser, d'une grande partie du Lower Mainland et du bassin hydrologique du lac Harrison.