ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business case established includes a number of assumptions such as future economic increases, labour market trends and inflation rates.
French: L'analyse de rentabilisation renferme plusieurs hypothèses telles que les prochaines augmentations économiques, les tendances du marché du travail et le taux d'inflation.
English: They welcomed the progress made in implementation of the action plan.
French: Ils se sont félicités des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action.
English: Roman Catholics revere Fathers Brébeuf and Lalemant as martyrs and, since 1930, have recognised them as saints.
French: L'Église catholique révère les pères Brébeuf et Lalemant en tant que martyrs; elle les a canonisés en 1930.
English: Codex Alimentarius Commission (CAC) and Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables (CCFFV)
French: Commission du Codex Alimentarius et Comité du Codex sur les fruits et légumes frais
English: Transforming Branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator
French: Transformer l’efficacité et la réactivité de la Direction générale en tant qu’organisme de réglementation
English: For the purposes of the CGRP, Group 2 covers Items 2002 and 2004 through 2022 in their entirety.
French: Aux fins du PIMC, le groupe 2 couvre toutes les marchandises énumérées dans les articles 2002 et de 2004 à 2022.
English: An application for Canadian certification must be submitted by the Canadian production company and must be accompanied by signed agreements or contracts between the co-venture partners.
French: Une demande de certification canadienne doit être soumise par la société de production canadienne et être accompagnée d'ententes ou de contrats dûment certifiés conclus entre les associés de la coentreprise.
English: Written Operating Procedures (OPs) 1.1 Every manufacturer shall maintain and control all documents (policies, processes, procedures and forms) relating to the requirements for each activity in the manufacturing process.
French: Procédés de fabrication (PF) écrits 1.1 Chaque fabricant devra tenir et contrôler tous les documents (politiques, procédés, méthodes et formulaires) relatifs aux exigences de chaque activité du processus de fabrication.
English: The PIPED Act gives the Privacy Commissioner a great deal of discretion to interpret the Act and to seek out violators without waiting for a complaint to be filed.
French: La LPRPDÉ confère au commissaire à la protection de la vie privée passablement de discrétion pour interpréter la Loi et de rechercher les transgresseurs sans attendre qu'une plainte soit déposée.
English: While its resourcing programs to date have been compatible with staffing principles, the Canada Revenue Agency has undertaken such large-scale initiatives that it has indicated that it has had difficulty assessing results.
French: Même si, jusqu'à maintenant, ses programmes de ressourcement ont toujours été compatibles avec les principes de dotation, l'Agence du revenu du Canada a entrepris des initiatives de grande envergure dont elle a eu du mal à évaluer les résultats.
English: The proposal should address elements such as the proposed program, partnerships, communications, evaluation, milestones, etc.
French: La proposition doit porter sur des éléments comme le programme, les partenariats, les communications, l'évaluation, les jalons, etc., proposés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C6232D19&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C6232D19&meta=1
English: Employees follow the travel policy directive per PCA effective December 21, 2004 which is available on the WCSC Intranet.
French: Les employés suivent les directives de la politique relative aux voyages de l’APC, en vigueur depuis le 21 décembre 2004.
English: Allow me to emphasize that Iraq is positively looking forward to the International Compact meeting that will be hosted by Sweden on 29 May 2008 for the purpose of mobilizing the efforts of the international community to promote development in Iraq and to review the attainment of commitments made by Iraq and the international community.
French: Qu'il me soit permis d'insister sur le fait que l'Iraq attend avec intérêt la réunion du Pacte international qui se tiendra en Suède le 29 mai 2008 aux fins de mobiliser les efforts de la communauté internationale pour promouvoir le développement en Iraq et examiner dans quelle mesure les engagements pris par l'Iraq et la communauté internationale ont été honorés.
English: Firewood available for purchase.   Shoulder season parking lot camping October to May.
French: Bois à brûler en vente.  Camping hors saison (terrain de stationnement) Octobre à mai.
English: 12.10 Outflows – Transfers Out Monetary and non-monetary transfers sent to affiliated registered associations, candidates or the registered party are entered in the TRANSFERS OUT tab.
French: 12.10 Sorties de fonds – Transferts envoyés Les transferts monétaires et non monétaires envoyés aux associations enregistrées affiliées, aux candidats ou aux partis enregistrés sont saisis sous l’onglet TRANSFERTS ENVOYÉS.
English: I define an electoral system as the set of rules which govern the process by which citizens’ opinions about candidates and parties are expressed in votes and by which these votes are thereafter translated into the designation of decision-makers (see Blais 1988).
French: J’entends par système électoral l’ensemble de règles qui régissent le processus par lequel les citoyens expriment leur opinion sur des candidats et des partis en votant et par lequel ces votes se traduisent ensuite dans la désignation des décideurs (Blais, 1988).
English: Consequently, the federal net debt was reduced by the same amount, resulting in a net debt-to-GDP ratio of about 49% in 2001-02, compared with a high of almost 71% in 1995-96.
French: En conséquence, la dette nette fédérale a été réduite d'un montant équivalent, et il en a découlé un rapport de la dette nette au PIB d'environ 49 % en 2001-2002, comparativement au sommet de près de 71 % atteint en 1995-1996.
English: Goto, M., M. Hattori, T. Miyagawa, and M. Enomoto.
French: «Toxicity of selected chlorobenzenes to aquatic organisms», Chemosphere, n° 12(2), 1983, p.
English: Share your thoughts and be the first to make a comment.
French: Tide and go n'a même pas fait le travail!! Vive Sunlight!!
English: The cycle begins again if problems are identified through results of monitoring or new research findings.
French: Le cycle recommence si d'autres problèmes sont décelés au cours des activités de surveillance ou dans les résultats de nouveaux travaux de recherche.
English: Top 20 Preferred Overseas Destinations for the Soft Adventure segment SOFT ADVENTURE PREFERRED OVERSEAS DESTINATIONS United Kingdom New Zealand United States Canada Italy France Scotland Hawaii Bali Fiji Republic of Ireland Mexico, Central America, South America Greece Thailand Scandinavia, Finland, Sweden, Denmark, Norway Spain/ Portugal Switzerland/ Austria Other South Pacific Germany Egypt BASE 16% 15% 12% 10% 9% 9% 7% 6% 6% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 4% 4% 4% 4% 4% (N=6,676)
French: Les 20 destinations outre-mer préférées des membres du segment Aventure douce SEGMENT AVENTURE DOUCE DESTINATIONS OUTRE-MER PRÉFÉRÉES Royaume-Uni Nouvelle-Zélande États-Unis Canada Italie France Écosse Hawaï Bali Fidji République d’Irlande Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud Grèce Thaïlande Scandinavie, Finlande, Suède, Danemark, Norvège Espagne/Portugal Suisse/Autriche Autres pays du Pacifique Sud Allemagne Égypte BASE 16 % 15 % 12 % 10 % 9% 9% 7% 6% 6% 5% 5% 5% 5% 5% 5% 4% 4% 4% 4% 4% (N=6 676)
English: There are two major players involved in the authorization procedure: the competent authorities (Customs, Ministry of Transport, etc.) and the national TIR issuing association.
French: Il y a deux grands intervenants dans la procédure d'autorisation: les autorités compétentes (douanes, Ministère des transports, etc.) et l'association nationale qui délivre les carnets TIR.
English: The Committee urged the State party to enact or enforce legislation prohibiting customary practices and restricted ownership by women of land and family property which violate the rights of women and girl children and to take measures to combat such practices by all means, including national educational programmes.
French: Le Comité a demandé instamment à l'État partie de promulguer des textes de loi ou de faire appliquer la législation interdisant les pratiques traditionnelles et l'accès restreint des femmes à la terre et aux biens familiaux, ce qui constitue des violations des droits des femmes et des filles, et de prendre des mesures pour lutter contre ces pratiques par tous les moyens, y compris dans le cadre de programmes nationaux d'éducation.
English: A budget increase of 20 per cent has been obtained for 2002 to enable the Secretariat to do its job better.
French: Il a pu obtenir une augmentation budgétaire de 20 % en 2002, de manière à mieux fonctionner.
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC) is responsible for the implementation of the National Crime Prevention Strategy (NCPS).The goal of the NCPS is to reduce crime and victimization using a social development approach.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) est responsable de la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) dont l’objectif est de réduire la criminalité et la victimisation en faisant appel à une approche axée sur le développement social.
English: The workshop took note of the work being taken by range states of the White-headed duck (Oxyura leucocephala) to protect the species and its habitats.
French: L’atelier a convenu que l’érismature rousse (Oxyura jamaicensis) représentait une grave menace pour l’érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala).
English: During the police interrogation, the hearing on detention and the detention itself, the author and his friend were not allowed to contact their Embassy, families, lawyers or sports organization.
French: Durant l'interrogatoire, au cours de l'audience consacrée à l'examen de leur détention et pendant leur détention elle-même, l'auteur et son ami n'ont pas été autorisés à contacter leur ambassade, leur famille, leur organisation sportive ou un avocat.
English: Specific concerns include the following: ▪ commodification of the human body ▪ ownership of human biological materials and associated data ▪ academic secrecy ▪ skewing of the research agenda from basic research to the development of commercializable end products ▪ premature implementation of new technologies in the marketplace (i.e., before the clinical, ethical, legal and social issues have been appropriately considered) ▪ potential adverse effects of patents (and other forms of intellectual property) on patient access to new technologies.
French: Les craintes se précisent et peuvent s'exprimer comme suit : ▪ la réification éventuelle du corps humain ▪ la possession par autrui de matières vivantes humaines et des données connexes ▪ la politique du secret adoptée par le monde universitaire ▪ la déformation des programmes de recherche pour les faire passer de la recherche fondamentale à la mise au point de produits finals commercialisables ▪ la mise en application et la commercialisation prématurées de technologies nouvelles, c'est-à-dire, avant qu'aient été proprement pris en compte les enjeux cliniques, éthiques, juridiques et sociaux ▪ les effets éventuellement nuisibles des brevets, et d'autres formes de propriété intellectuelle, sur l'accès des patients aux technologies nouvelles.
English: Noise Describe and evaluate the potential impacts of Project-related noise, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du bruit lié au projet, en tenant compte notamment des points suivants :
English: (1) Every financial institution shall only open accounts for deposits of money and securities, and rent out safe deposit boxes, where it is satisfied that it has established the true identity of the person in whose name the funds or securities are to be credited or deposited or the true identity of the lessee of the safe deposit box, as the case may be.
French: (1) Tout organisme financier ne peut procéder à l'ouverture d'un compte de dépôt et d'un compte-titres et à la location d'un coffre que lorsqu'il a établi de manière satisfaisante la véritable identité de la personne au nom de laquelle les fonds ou les titres doivent être crédités ou déposés ou la véritable identité du locataire du coffre, le cas échéant.
English: They then submit them to regions by the required date.
French: Elles les présentent ensuite aux régions avant la date limite.
English: Northern Agri-Foods Initiative What is the program objective?
French: Initiative agroalimentaire du Nord Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Specifically, SRG was responsible for the following activities:
French: Plus précisément, la société SRG Consulting était chargée des activités suivantes :
English: Treatment with fresh milt, extracts of milt, or extracts of mature testes resulted in papilla extension, often with milt release; extracts of ovaries or immature testes were not effective.
French: De la laitance fraîche, des extraits de laitance ou des extraits de testicules à maturité déclenchent l'étirement de la papille, souvent accompagné d'expulsion de laitance; des extraits d'ovaires ou de testicules immatures restent sans effet.
English: In reality, such pooling and redistribution of wealth does not occur in the majority of relationships.10 Many women do not have access to, or control over, income earned by their spouse.
French: En fait, la mise en commun et la redistribution de la richesse ne se produisent pas dans la majorité des couples10. De nombreuses femmes n’ont pas accès au revenu gagné par leur conjoint et n’ont aucune emprise sur ce revenu.
English: The Working Party deplored the fact that it had not been possible for the proposed amendment of paragraphs 4 and 5 of article 18, requiring not less than three objections for a rejection of an amendment to the technical annexes to the Agreement - the unanimity rule being maintained for the articles of the Agreement itself - to enter into force.
French: Le Groupe de travail a déploré que la proposition de modification aux paragraphes 4 et 5 de l'Article 18 visant à exiger au moins trois objections pour qu'un amendement aux annexes techniques de l'Accord soit rejeté, -la règle de l'unanimité étant maintenue pour ce qui est des articles de l'Accord proprement dit- n'ait pu entrer en vigueur.
English: "Phthalate Release from Soft PVC Baby Toys", Könemann, W. H., ed., National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), P. O. Box 1, 3720 BA Bilthoven, Netherlands, RIVM report 613320 002, September, 1998.
French: «Phthalate Release from Soft PVC Baby Toys», Könemann, W. H., ed., National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), C.P. 1, 3720 BA Bilthoven, Pays-Bas, RIVM rapport n° 613320 002, septembre 1998.
English: The market is a unique place to do transaction on the water using the large and small boats that came from various corners.
French: Le marché est un lieu unique pour faire des transactions sur l’eau en utilisant les grands et les petits bateaux qui viennent de coins différents.
English: • Full scale support of the regional health system survey
French: • Appui complet en ce qui concerne le sondage du système de soins de santé régional
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran agreed with the Delegation of Nigeria and supported an intersessional meeting in April.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a adhéré à la proposition de la délégation du Nigéria en faveur de la tenue d’une réunion intersessions en avril.
English: "The process was exceptionally open and fair, and bidders could see everyone was treated equally."
French: « Le processus a été exceptionnellement ouvert et équitable, et les soumissionnaires ont pu constater qu’ils avaient tous fait l’objet d’un même traitement. »
English: The program also includes an informal get-together.
French: Une rencontre-échanges figure également au programme.
English: Once this review is completed, the AANS intends to circulate the approved EMG among its members for implementation.
French: Lorsqu'il sera terminé, l'AANS a l'intention de distribuer les LDGE approuvées à ses membres pour les besoins de la mise en oeuvre.
English: We call on these to make substantial efforts to reduce their fleets, at the same time welcoming the way that the Commission has commenced infringement proceedings against several Member States which have repeatedly not kept to their MAGP objectives.
French: Nous les invitons à redoubler d'efforts en vue de réduire leur flotte et nous réjouissons que la Commission ait entamé des procédures d'infraction à l'encontre de plusieurs États membres qui ont négligé à maintes reprises de respecter les objectifs qui leur étaient assignés.
English: Further requests UNMIS to coordinate with humanitarian, recovery and development agencies, within its capabilities and areas of deployment, to facilitate the provision of recovery and development assistance, which is essential to deliver a peace dividend to the people of Sudan;
French: Demande par ailleurs à la Mission de coordonner son action avec celle des organismes humanitaires et des organismes de relèvement et de développement, dans les limites de ses capacités et dans les zones où elle est déployée, afin de faciliter l'aide au relèvement et au développement qui seule permettra au peuple soudanais de percevoir les bénéfices de la paix;
English: July Strategic Training in Health Resarch
French: Juillet Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé
English: on behalf of the UEN Group.- (PL) Mr President, we are discussing three very important reports.
French: au nom du groupe UEN.- (PL) Monsieur le Président, nous examinons trois rapports très importants.
English: The Forces nouvelles has posted guards around this site to facilitate the unregulated extraction of gold.
French: Les Forces nouvelles ont placé des gardiens autour du site pour faciliter l'extraction non réglementée de l'or.
English: AUCC Publications 350 Albert Street Suite 600 Ottawa, Ontario Canada K1R 1B1
French: Publications de l’AUCC 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) Canada K1R 1B1
English: It further urged all member States to cooperate fully with the Director General and to support the Agency's efforts in this regard”,
French: En outre, elle a invité instamment les États membres à coopérer pleinement avec le Directeur général et à appuyer les efforts de l'Agence dans ce domaine »,
English: active : the mouse is over the item or the window has the focus.
French: active : la souris est au-dessus de l'élément ou la fenêtre a le focus.
English: The Monastery of Santa Maria d'Alcobaça, north of Lisbon, was founded in the 12th century by King Alfonso I.
French: L'abbaye de Santa Maria d'Alcobaça, au nord de Lisbonne, fut fondée au XIIe siècle par le roi Alphonse Ier.
English: Budget 2003 proposes to extend this credit from December 31, 2003, to December 31, 2004.
French: Il est proposé dans le budget de 2003 de proroger ce crédit d’impôt, qui devait expirer le 31 décembre 2003, jusqu’au 31 décembre 2004.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 89 Article 18 Denunciation (1) Any Member State may denounce this Convention by notification addressed to
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 89 Article 18 Dénonciation 1) Tout État membre peut dénoncer la présente Convention par notification adressée
English: Procedure for legal assistance
French: Communications afférentes à l'entraide judiciaire
English: Armenian Canadians are an integral part of this country’s history, and  Canadians of Armenian heritage have definitely made an important contribution to the Canada of today.
French: Les Canadiens d’origine arménienne font partie de notre histoire et ils ont certainement fait une importante contribution au Canada d’aujourd’hui.
English: In order to provide more guidance to States, the suggestion was made that the Secretariat should prepare, in cooperation with international organizations with expertise in the fields of secured financing and intellectual property law and in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the possible scope of work that could be undertaken by the Commission as a supplement to the draft Guide.
French: Afin de donner davantage d'orientations aux États, il a été proposé que le Secrétariat prépare, en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans le droit du financement garanti et le droit de la propriété intellectuelle, en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note que la Commission examinerait à sa quarantième session en 2007 sur la portée éventuelle des travaux qu'elle pourrait entreprendre afin de compléter le projet de Guide.
English: WTO Members have compiled a comprehensive inventory of the work accomplished or being undertaken on trade facilitation in other international organizations, including non-governmental organizations (NGOs).
French: Les membres de l'OMC ont dressé un inventaire exhaustif des travaux sur la facilitation du commerce réalisés ou entrepris par d'autres organisations internationales, y compris des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Rather, the Mission has articulated clear objectives, strategies and priorities as part of the Head of Mission’s Accountability Agreement, and planning at the operational level is effectively managed by the IBD Program Manager.
French: La mission a plutôt énoncé des stratégies, des priorités et des objectifs clairs, dans le cadre de l'entente de responsabilité du chef de mission, et la planification au niveau opérationnel est gérée efficacement par le gestionnaire du programme PCI.
English: • An assessment of ecological character (as outlined below and shown in the shaded area of the sample).
French: • une évaluation du caractère écologique de la propriété (qui comprend les éléments énumérés ci-dessous et montrés dans la partie ombrée de l’échantillon).
English: All of them were prevented by the Israeli authorities from campaigning in Jerusalem, two of them were even detained following an attempt to enter the city.
French: Ils ont tous été empêchés de mener campagne à Jérusalem par les autorités israéliennes, et deux d'entre eux ont même été arrêtés suite à une tentative d'entrer dans la ville.
English: The extent to which non-judicial controls are active in this field seem to vary considerably.
French: Les possibilités de recours non juridictionnel sont, elles, très variables.
English: Process pay and pension interventions.
French: Traitement des mouvements liés à la paye et aux pensions.
English: In the context of increased attention on the part of the international community to the protection and preservation of folklore, and in addition to the absence of a relevant international instrument designed to regulate the relations in question, a number of countries were rushing, by all accessible means, to fix and disseminate, as their own national folklore, the traditions and customs and cultural heritage of other States.
French: Compte tenu de l’attention accrue accordée par la communauté internationale à la protection et à la préservation du folklore et de l’absence d’un instrument international idoine susceptible de réglementer les relations en question, un certain nombre de pays se sont empressés par tous les moyens accessibles de fixer et de diffuser les traditions, les coutumes et le patrimoine culturel des autres États, comme s’ils appartenaient à leur propre folklore national.
English: The projects presented in this booklet will be developed over the next four years in the ECML’s annual programmes.
French: Les projets présentés dans cette brochure seront développés au cours des quatre prochaines années dans le cadre des programmes annuels du CELV.