ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement reflects parliamentary concern for increased accountability by departments in implementing equality commitments, including commitments to ensuring that policy and programs support progress towards equality between women and men.
French: Elle témoigne de la volonté du Parlement d’obliger les ministères à rendre davantage compte du respect des engagements pris en matière d’égalité, notamment celui de veiller à ce que les politiques et les programmes contribuent à favoriser l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Thus any court of a CS can exercise, or decline to exercise, jurisdiction on the basis of its national law.
French: Dans ce cas, tout tribunal d’un Etat contractant peut accepter, ou refuser, de se reconnaître compétent sur la base de son droit national.
English: • Clinical genetics clinics Health surveillance databases
French: • Cliniques de génétique médicale Bases de données de surveillance médicale
English: Achene, unless it is obvious that no seed is present; 2.
French: 5.7 Plantules normales Les plantules normales montrent qu'elles ont le potentiel nécessaire pour devenir des plants satisfaisants.
English: The tourism development strategy of 2004 aims at positioning Jordan as a Boutique Destination.
French: La stratégie de développement touristique mise au point en 2004 vise à positionner la Jordanie en tant que destination privilégiée.
English: The Code further mentions that carriers should respect the wishes of persons who decide they do not require special services.
French: Le code mentionne en outre que les transporteurs devraient respecter les désirs des personnes qui décident qu'elles n'ont pas besoin de services spéciaux.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Ross's Gull is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM, la Mouette rosÃ©e relÃ¨ve de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale et donc l'interdiction relative Ã la rÃ©sidence est en vigueur sur tout le territoire oÃ¹ se trouve cette espÃ¨ce.
English: A "healthy worker" effect caused by the exclusion from military service of persons with serious chronic illnesses likely accounts for this finding.
French: Ce résultat est probablement dû à l’effet du « travailleur en santé » engendré par le rejet au recrutement des personnes souffrant de maladies chroniques graves.
English: • ONE FOOT &   SIGHT IN ONE EYE OCTOBER 1, 1972 TO FEBRUARY 12, 2003 $125 000 (50% OF MAXIMUM) FOR LOSS* OF
French: • D'UN PIED ET DE LA VUE À UN OEIL DU 1ER OCTOBRE 1972 AU 12 FÉVRIER 2003 50 000 $ (50 % DU MAXIMUM) POUR LA PERTE*
English: By means of this expanded mandate we are renewing our efforts to continue the progress that is already underway.
French: Nous sommes déterminés à trouver des solutions conjointes au moyen de la discussion.
English: The KVM forcegeneration process, however, had produced only 1350 of the 2000 Verifiers called for in the agreement, so many areas were without coverage.
French: Le processus de mise sur pied de la force de la MVK était pleinement engagé, mais il n'avait fourni que 1 350 des 2 000 vérificateurs prévus dans l'accord; il y avait donc un grand nombre de régions qui n'étaient pas couvertes.
English: In a letter dated September 3, 1998, Transport Canada further indicated that the increased heavy vehicle traffic volumes are estimated to be up to 133 heavy vehicle movements per day using the crossing between the months of August and February.
French: Dans une lettre du 3 septembre 1998, Transports Canada a ajouté que la circulation de véhicules lourds utilisant le franchissement est maintenant d'environ 133 mouvements par jour entre les mois d'août et de février.
English: Further brake applications shall be made up to the number ne determined from the test conducted in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2. of Annex 19 to this Regulation and defined in paragraph 2.5. of the anti-lock braking system Approval Report.
French: D'autres freinages sont effectués jusqu'au nombre ne déterminé d'après l'essai effectué conformément au paragraphe 5.4.1.2.4.2 de l'annexe 19 du présent Règlement et défini au paragraphe 2.5 du procès-verbal d'homologation du système antiblocage.
English: The data protection authorities of the Member States, meeting as a consultative body to the Commission under the umbrella of the Article 29 Working Party, have issued a number of opinions on the use of PNR data as well. Summary of responses and how they have been taken into account The consultation process has had a major impact on shaping the legislative proposal.
French: Ont reçu le questionnaire:  Tous les États membres  Les autorités chargées de la protection des données dans les États membres  Le contrôleur européen de la protection des données  L’Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA)  The Air Transport Association of America (Association du transport aérien américain)  L’Association internationale des charters aériens (AICA)  L’Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA)  L’Association du transport aérien international (IATA) Vingt-quatre États membres ont répondu; les autorités chargées de la protection des données des États membres ont rédigé une réponse commune.
English: • (c) all taxable dividends received by the taxpayer in the taxation year, from corporations resident in Canada, under dividend rental arrangements of the taxpayer; (d) all taxable dividends (other than taxable dividends described in paragraph (c)) received by the taxpayer in the taxation year from corporations resident in Canada that are not taxable Canadian corporations; and (e) if the taxpayer is a trust, all amounts each of which is all or part of a taxable dividend (other than a taxable dividend described in paragraph (c) or (d)) that was received by the trust in the taxation year on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation and that can reasonably be considered to have been included in computing the income of a beneficiary under the trust who was non-resident at the end of the taxation year.
French: • c) les dividendes imposables que le contribuable a reçus au cours de l’année de sociétés résidant au Canada, dans le cadre de ses mécanismes de transfert de dividendes; d) les dividendes imposables, à l’exception de ceux visés à l’alinéa c), que le contribuable a reçus au cours de l’année de sociétés résidant au Canada qui ne sont pas des sociétés canadiennes imposables; e) si le contribuable est une fiducie, le total des sommes représentant chacune tout ou partie d’un dividende imposable, à l’exception de celui visé aux alinéas c) ou d), qu’il a reçu au cours de l’année sur une action du capital-actions d’une société canadienne imposable et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été inclus dans le calcul du revenu d’un de ses bénéficiaires qui était un non-résident à la fin de l’année.
English: The Commissioner feels that this opinion should enable organised civil society to have a better understanding of the problems connected to social cohesion and contribute to a more widespread awareness of these issues.
French: Selon le Commissaire, cet avis devrait favoriser une meilleure compréhension par la société civile organisée des problèmes reliés à cette
English: The Advisory Committee notes from additional information provided to it that the overall requirement for consultants and experts will decrease in the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note, d'après les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis, que les dépenses au titre des consultants et experts diminueront en 2010-2011.
English: In response to Parliament's resolution and the Internal Market Council Conclusions of 18 May 1998, the Commission published a Communication on the Single Market in Pharmaceuticals (COM(98)588 final) [3] outlining an agenda of possible approaches and specific measures to complete a Single European Pharmaceuticals Market.
French: À la suite de la résolution du Parlement et des conclusions du Conseil du marché intérieur du 18 mai 1998, la Commission a publié une communication sur le marché unique des produits pharmaceutiques (COM(98) 588 final) [3] en définissant l'agenda d'éventuelles approches et de mesures spécifiques visant à compléter le marché européen unique des produits pharmaceutiques.
English: • Find out if there are guidelines for making a request or a form to fill out, and if there is a specific time period to submit a proposal.
French: • demandez-leur s'il y a des directives à suivre pour faire une demande ou un formulaire à remplir et quel est le moment le plus favorable pour la faire.
English: This aspect of information handling is crucial to enable people to decide what information is appropriate to their needs.
French: Or, cet aspect du traitement de l’information est crucial pour permettre aux gens de déterminer quelle information répond à leurs besoins.
English: The program includes a Reader model PRS-505, a collection of titles from leading publishers and all required licenses.
French: Le programme inclut un lecteur Sony Reader (modèle PRS-505), une collection de titres provenant de grands éditeurs et l'ensemble des licences requises.
English: Item 8719 states: other advertising services.
French: La position 8719 était ainsi libellée: autres services de publicité.
English: 2006-2007 Actual Spending by Strategic Outcome and Supporting Program Activity (in millions of dollars) A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws Developing and implementing programs Total - Strategic Outcome I
French: Dépenses réelles 2006-2007 par résultat stratégique et activité de programme à l’appui (en millions de dollars) Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Élaborer des politiques et des lois 37,5 Élaborer et exécuter des programmes 363,0 Total - Strategic Outcome I 400,5
English: Brazil Sergio de Queiroz Duarte, Marcos da Costa Leite, Wilson Salles Damázio, João Solano Carneiro da Cunha, Márcia Dode Becker Costa, Miguel Cézar Ferraz Abras, Roberto Precioso, Norton de Andrade Mello Rapesta, Luis Ivaldo Villafañe Gomes Santos
French: Brésil Sergio de Queiroz Duarte, Marcos da Costa Leite, Wilson Salles Damázio, João Solano Carneiro da Cunha, Márcia Dode Becker Costa, Miguel Cézar Ferraz Abras, Roberto Precioso, Norton de Andrade Mello Rapesta, Luis Ivaldo Villafañe Gomes Santos
English: Fishers are also reminded to observe safe boating practices while on the water.
French: Les pêcheurs devront aussi se rappeler d'observer les règles de sécurité lorsqu'ils sont en mer.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Couture Road and mileage 78.64 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Couture et la subdivision Chatham (point milliaire 78,64), dans la province d'Ontario.
English: • Electronic and procedural safeguards have been put in place to ensure the security of elector information.
French: • Des mesures de protection électroniques et procédurales ont été mises en place.
English: 2.3 The following provisions do not apply in any park in Newfoundland, namely, sections 11 to 14, subsections 16(3) and (4), sections 17, 18, 21, 22, 27 to 29 and 32 to 34, subsection 47(1) and sections 48 and 49.
French: 2.3 Les dispositions suivantes ne s’appliquent pas aux parcs situés dans la province de Terre-Neuve : les articles 11, 12, 13 et 14, les paragraphes 16(3) et (4), les articles 17, 18, 21, 22, 27, 28, 29, 32, 33 et 34, le paragraphe 47(1) et les articles 48 et 49.
English: 1996 to present in electronic form, text only (approx. 3,000 records) Update Frequency:
French: De 1906 à aujourd'hui, sur papier (aussi avec Statistique Canada); de 1996 à aujourd'hui, sous forme électronique, texte seulement (environ 3 000 enregistrements) Fréquence de mise à jour :
English: The only measure that you have taken has to do with the official who raised this issue again after OLAF's failure to act in 1999, whom you packed off to Denmark on full pay.
French: La seule mesure que vous ayez prise a consisté à réexpédier au Danemark, sans perte de salaire, la fonctionnaire qui a remis ce cas sur le tapis, après l'échec de l'OLAF en 1999.
English: Social Insurance Numbers As the SIN is the unique identifier for the matching link with the other databases (e.g., BNOP), this piece of data is crucial to success of the system.
French: Numéro d’assurance sociale Comme il s’agit de l’élément d’identification unique pour l’établissement d’un lien avec d’autres bases de données (p. ex., la base sur les prestations et les trop-payés), cette donnée est essentielle au bon fonctionnement du système.
English: Behavioral activity decreases in older animals.
French: L'activité de comportement diminue chez les animaux âgés.
English: We will continue to pursue this issue.
French: Nous allons suivre de près cette affaire.
English: 2-Acetyl-5,5-pentamethylene-2-phenyl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline undergoes regiospecific cycloaddition via a carbonyl ylide with unsymmetrical olefinic dipolarophiles in accordance with substituent electronic effects, and with 1,4-naphthoquinone a previously postulated type of intermediate adduct is isolated.
French: Le 2-acétyl-5,5 pentamethylène-2 phényl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline peut réagir pour donner des cycloadditions régiospécifiques, via une ylure de carbonyle, possédant des dipolarophiles oléfiniques non-symétriques, selon les effets électroniques du substituant; avec la naphthoquinone-1,4, on isole un produit d'addition intermédiaire postulé précédemment.
English: Main Options to Achieve Gazette-I Targets
French: Principales options permettant d’atteindre les valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1
English: Direct pay deposit payments would also be made on Tuesday.
French: Les paiements par dépôt direct seraient aussi versés le mardi.
English: While much of this production is expected to come from existing fields, new greenfield projects are expected to be developed in the Caspian Sea, East Siberia and Sakhalin.
French: Une grande partie de cette production devrait venir des champs existants, mais de nouveaux sites devraient être mis en valeur en mer Caspienne, en Sibérie orientale et dans l’île de Sakhaline.
English: . In the Commission's Communication of 6 November 1978 on 'Safeguarding free trade within the Community', it was emphasized that the free movement of goods is. being affected by a growing number of restrictive measures.
French: Dans sa communication du 6 novembre 1978 sur la «sauvegarde de la liberte des echanges a Irinterieur de la Communaute», la Commission souligne que la libre circulation des marchandises fait l'objet d'un nombre croissant de mesures restrictives.
English: They also give a sense of historical closure in that they are premised on a desire to forgive and move along.
French: L'amnistie marque également la conclusion d'une période de l'histoire en ce qu'elle procède du désir de pardonner et d'aller de l'avant.
English: A special National Service Office is dedicated to maintaining and improving services for the media and operating a website dedicated to media use.
French: Un bureau de service national spécial se consacrera exclusivement au maintien et à l'amélioration des services destinés aux médias ainsi qu'à l'exploitation d'un site Web réservé aux médias.
English: Floods and the resulting damaged infrastructure and displaced populations can all provoke injuries, communicable diseases, primarily respiratory or diarrhoeal, and mental disorders.
French: Les inondations et les dégâts aux infrastructures et les déplacements de populations qui en résultent peuvent provoquer des traumatismes, des maladies infectieuses, principalement respiratoires ou diarrhéiques, et des troubles mentaux.
English: Complaints may indicate problems related to quality.
French: Les plaintes peuvent indiquer un problème relié à la 1393qualité des produits.
English: January 31, 2001 The implementation period for Canada to comply with the WTO Panel and Appellate Body decisions ends.
French: Le Canada s'oppose à la suspension des concessions tarifaires et demande que la question soit portée devant un groupe spécial d'arbitrage.
English: Moreover, we have drawn concrete and actionable plans to attract investors to this pristine part of the Croatian and Montenegrin coastal area to build complementary tourist resorts on both sides of the international border.
French: En outre, nous avons établi des plans concrets pour attirer les investisseurs dans cette région magnifique de la côte croate et monténégrine afin d'y établir des stations balnéaires de part et d'autre de la frontière internationale.
English: When it comes to climate change, the financial crisis, global disease control, when it comes to combating hunger in the world, securing peace, preventing wars over resources, then Europe will only be able to endure as a unified bloc and it will founder if it splits into its individual parts.
French: Lorsqu'il est question de changement climatique, de crise financière, de lutte contre les épidémies, lorsqu'il s'agit de lutter contre la faim dans le monde, d'assurer la paix, d'empêcher les guerres pour les ressources, seule l'Europe en tant que bloc unifié peut faire front, mais elle s'effondrera si elle se désintègre en ses parties individuelles.
English: In addition to this regular dialogue with licensees and stakeholders, the AECB undertook general consultations on the new regulations and specific consultations on the new dose limits, transportation requirements and enhanced security requirements.
French: Outre ce dialogue constant avec les titulaires de permis et les parties intéressées, la CCEA a mené des consultations générales sur les nouveaux règlements et des consultations particulières sur les nouvelles limites de dose ainsi que sur les exigences en matière de transport et d'amélioration de la sécurité.
English: Rental or purchase of standard CPAP Rental of BiPAP Purchase of CPAP humidifier CRITERIA: CPAP and BiPAP are not eligible benefits for nursing home clients Autoset CPAP will only be considered with medical justification from the specialist FREQUENCY OF COVERAGE:
French: APPAREILS VSPPC/VSPPBi SERVICES ADMISSIBLES Location ou achat d’un appareil VSPPC ordinaire Location d’un appareil VSPPBi Achat d’un humidificateur VSPPC Réparation d’un appareil VSPPC ou VSPPBi Fournitures connexes CRITÈRES Les appareils VSPPC et VSPPBi ne sont pas un avantage admissible pour les clients des foyers de soins.
English: ' Besides guaranteeing the right, the Act imposes a sanction upon any person who wilfully violates this right, with a term of imprisonment not exceeding 12 months or a fine not exceeding fifty thousand Kenya shillings or both such fine and imprisonment.
French: Le législateur ne se contente pas de garantir ce droit, il prévoit l'imposition de sanctions à quiconque l'enfreint sciemment, sous forme d'une peine de prison maximale de 12 mois et/ou d'une amende ne pouvant excéder 50 000 K Sh.
English: DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB DURING THIS ABSENCE?
French: PENDANT QUELS MOIS A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI?
English: He served in WWI with the Royal Flying Corps, flew as a commercial pilot and joined DE HAVILLAND AIRCRAFT in 1936, where he directed the development of aircraft to operate in the Canadian North (see BUSH FLYING).
French: 1975). Au service du Royal Flying Corps durant la Première Guerre mondiale, Garratt est par la suite pilote commercial et entre au service de la société DE HAVILLAND AVIATION en 1936, où il sera responsable de la conception d'avions pour le transport aérien dans le Nord canadien (voir AVIATION DE BROUSSE).
English: Large architectural works are located at the Skydome Stadium and the Bata Shoe Museum in Toronto, and at Robson Court and the International Airport in Vancouver.
French: Certaines de ses œuvres grand format sont installées au Skydome Stadium et au Bata Shoe Museum à Toronto, et à la Robson Court et à l'aéroport international à Vancouver.
English: Although there is some uncertainty given as to how ISPs would react, if a compulsory licensing tariff were set at an economically meaningful level, it would likely result in higher prices for both dial-up and broadband Internet access.
French: Malgré l’incertitude au sujet de la réaction éventuelle des FSI, l’imposition d’un tarif de licence obligatoire à un niveau économiquement significatif entraînerait probablement une hausse des prix de l’accès à large bande et de l’accès commuté à Internet.
English: • A total of 235 distance learning courses were provided by e-mail to more than 1300 employees last year.
French: • En tout, l’an dernier, 235 cours dispensés en télé-enseignement ont été offerts par courrier électronique à plus de 1 300 employés.
English: Maintains that the European environmental, road safety, and energy efficiency legislation implies a need for proper education and training of workers to enable them to adapt more easily to changes, both of a technical nature and as regards regulation, and to enjoy the same or better job prospects; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 87 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. appelle à l'établissement de conditions cadres garantissant la durabilité de l'industrie automobile européenne et permettant à celle-ci de se maintenir à la pointe de l'innovation technologique, écologique et sociale, avec l'appui d'une main-d'œuvre hautement qualifiée; Or. es
English: Memorial University of Newfoundland; Cupids Museum
French: Université Memorial (Terre-Neuve) et Cupids Museum
English: Cela nous permet de répertorier un nombre considérable de femmes, m?me si beaucoup d'entre elles auraient les moyens de payer leur inscription.
French: Cela nous permet de répertorier un nombre important de femmes, même si beaucoup d'entre elles auraient les moyens de payer leur inscription.
English: Sort of ...in Corner Brook Copter Santa keeps the Christmas Lights Shining
French: Alerte à Malibu...à Corner Brook Le Père Noël en hélicoptère fait briller les lumières de Noël
English: Catalogue 72-002, Ottawa, various issues from 1983 to 1992.
French: Emploi, gains et durée du travail, Ottawa, catalogue 72-002, publications diverses 1983-1992.
English: The charge is to review the criteria as follows:
French: L'examen des critères consistera à:
English: Soothing and enveloping texture of oils, perfume of incense, deep appeasing music or mantras, spring and autumn bouquet, flower petals floating in a stone pot, all contributes to the creation of a calm and serene atmosphere.
French: Les cures ayurvédiques Ojaskar, Karshan, Lavanya,Kayakalpa, Prasavottar ou Prasapurve sont issues de l’Ayurvéda, la science traditionnelle indienne de l’énergie vitale qui permet d’améliorer la qualité de la vie et de la prolonger en bonne santé.
English: A daily subsidy of to each participant;
French: Les participants peuvent provenir de plus d'un établissement d'enseignement;
English: Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) - Industry-Partnered (2004-2005) (Archived) Important Change in the Application Process  Effective the July 1, 2005 Letter of Intent deadline, CIHR will be changing the Letter of Intent process to a Registration process.
French: Subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) - En partenariat avec l'industrie (2004-2005) (Archivé) Changement important du processus d'application  À compter du 1er juillet 2005, date limite pour la lettre d'intention, les IRSC changeront le processus de la lettre d'intention en processus d'enregistrement.