ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the Blueprint's 29 strategic measures have been implemented through administrative and procedural changes; others will require regulatory or statutory changes (see Regulatory and Legislative Initiatives below).
French: Bon nombre des 29 mesures stratégiques contenues dans La trame du renouveau ont été mises en oeuvre au moyen de changements administratifs et procéduraux; d'autres exigeront des modifications réglementaires ou législatives (veuillez consulter la section portant sur les Initiatives réglementaires et législatives ci-après).
English: Hubcaps, yard goods, running shoes were for sale in individual stores.
French: Des enjoliveurs de roues, des tissus, des espadrilles étaient à vendre dans des échoppes.
English: Resources are allocated to project needs, taking all lending priorities into account.
French: Les ressources sont affectées aux besoins des projets en prenant en compte toutes les priorités en matière de prêts.
English: CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA Article XV Benefits under the Old Age Security Act 1.
French: SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA Article XV Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Foreign Affairs on Transatlantic relations (2005/2056(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les relations transatlantiques (2005/2056(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It did so by taking into account the provisions of the 1969 International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties.
French: La Cour d'appel a fondé son interprétation sur les dispositions de la Convention internationale de 1969 sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures.
English: This factor, along with evidence of persistent underselling of imported products and generally high margins of dumping, revealed a risk of continued instability in the Canadian market in the absence of price discipline imposed by anti-dumping duties.
French: Ce facteur, combiné avec les éléments de preuve indiquant des prix constamment inférieurs des produits importés et des marges de dumping généralement élevées, révélait un risque d’instabilité continue sur le marché canadien en l’absence de mesures disciplinaires sur les prix, imposées sous la forme de droits antidumping.
English: Timmins, Ontario, Canada Date: 2006-07-14 Value: $58,442.00 Type:
French: Timmins, Ontario, Canada Date : 2006-07-14 Valeur du contrat : 58 442.00 $ Type :
English: Refusals 8 Delays 11 Exemptions 2 Extensions 3 Of these, 16 complaints were resolved, 6 were not substantiated and 2 were discontinued.
French: Refus 8 Retards 11 Exceptions 2 Prolongations 3 De ce nombre, 16 plaintes ont été réglées, six n'ont pas été validées, et deux ont été abandonnées.
English: These projects try to design the proposed measures so that different institutions will complement and not controvert each other, and to ensure that women’s safety and self-determination remain a top priority.
French: Ces projets s’efforcent de mettre au point les mesures proposées pour que les différentes institutions se complètent au lieu de se contredire et pour que la sécurité des femmes et leur autodétermination restent la priorité première.
English: Exports and investment will have increased threefold.
French: Les exportations et les investissements auront triplé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11476 - 11500 (of 53558) Page: 460 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next Laura - 6/26/2007 [21:51] Calgary, Alberta, Canada It's almost Canada Day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11476 - 11500 (de 53558) Page : 460 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant Laura - 6/26/2007 [21:51] Calgary, Alberta, Canada It's almost Canada Day.
English: Document when the monitoring is done and the frequency.
French: Cela termine la section sur les mesures d'atténuation.
English: Louis Henkin, “The Universal Declaration at 50 and the Challenge of Global Markets”, Brooklyn Journal of International Law, 17 (April 1999), p. 25.
French: Louis Henkin, “The Universal Declaration at 50 and the Challenge of Global Markets”, Brooklyn Journal of International Law, 17 (April 1999), p.
English: A decade later, the Regulations need to be modernized in some areas to better reflect the information needs of Board Staff to conduct price reviews.
French: Dix ans plus tard, le Règlement doit être revu afin de mieux faire état des éléments d'information dont a besoin le personnel du Conseil pour ses examens de prix.
English: That means combating the rural exodus; providing incentives for youth training; rescuing local crafts and traditional farming practices; giving a boost to old trades and new professionalism, including by funding the development and use of new technologies; and ensuring that the landscape is maintained, not only by preserving green areas but, above all, by using local tree and plant species so as not to change the culture of the place.
French: Cela signifie combattre l’exode rural, fournir des incitants pour la formation des jeunes, sauvegarder l’artisanat local et les pratiques agricoles traditionnelles, stimuler les anciens commerces et les nouvelles professions, notamment en finançant le développement et l’utilisation des nouvelles technologies, et garantir la préservation des paysages, non seulement en protégeant les zones vertes, mais, surtout, en utilisant les plantes et les arbres locaux afin de ne pas modifier les cultures de ces régions.
English: And so I close by asking you all to raise your glasses… Please join me in toasting the 20th World Diabetes Congress… and let us also drink to the success of the men and women who will gather there, to discuss new and better ways of combating this devastating disease!
French: Je termine donc en vous priant de lever vos verres… Veuillez vous joindre à moi pour porter un toast au 20e Congrès mondial du diabète… et également au succès des femmes et des hommes qui s’y rassembleront pour discuter des moyens nouveaux et plus efficaces de combattre cette maladie dévastatrice!
English: At the same meeting, the High Commissioner made her concluding remarks.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire a formulé ses conclusions.
English: N deposition has decreased only slightly.
French: Les dépôts d'azote n'ont augmenté que légèrement.
English: This is equally applicable to the reports on country visits by the thematic or country special procedures to the relevant countries.
French: Cela vaut également pour les rapports qui sont établis par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales thématiques ou relatives à des pays particuliers sur les visites qu'ils font dans les pays en question.
English: We have in that a common cause and I look forward to building bridges with Rotary, to see if we can combine our efforts to produce better results here in Toronto and across the country.
French: Nous partageons cette cause et j'espère créer des liens avec le Rotary pour examiner la possibilité de conjuguer nos efforts et produire de meilleurs résultats, ici à Toronto et partout au pays.
English: ISCs are accessible to their clients by telephone and by facsimile.
French: Les clients peuvent communiquer avec ces centres par téléphone ou par télécopieur.
English: To attempt to give lessons to that country and select it as the appropriate locale for urgent intervention is either an error of judgment, which is what I hope, or deliberate, blind partisanship, which is what I fear.
French: Vouloir se présenter comme des donneurs de leçons et en faire le terrain d'élection d'une ingérence en toute première urgence, c'est soit une erreur d'appréciation - ce que j'espère -, soit un aveuglement volontaire, une attitude partisane - et c'est ce que je redoute.
English: UNITAR drew the conclusion in its CC:Train presentation that countries receiving the training were able to submit more national communications than those that did not.
French: L'UNITAR, dans son exposé sur le programme CC:Train, a tiré la conclusion que les pays ayant bénéficié de cette formation étaient en mesure de fournir plus de communications nationales que les autres.
English: As manufacturers, we cultivate innovation by helping our people find and learn new ways of managing and working by solving real problems in today's situation, and by responding creatively to customer needs for higher value.
French: En tant que fabricants, nous cultivons l'innovation en aidant nos employés à trouver et apprendre de nouvelles méthodes de gestion et de travail en réglant des problèmes réels ici et maintenant et en répondant de façon créatrice aux besoins des clients en quête d'une valeur supérieure.
English: It would result in an unmanageable beef mountain, quite apart from the fatal consequences for taxpayers, consumers and farmers.
French: Nous nous retrouverions avec une montagne de viande bovine dont nous ne viendrions pas à bout, sans compter les conséquences fâcheuses que cela aurait pour le contribuable, le consommateur et les agriculteurs.
English: Unfortunately I have no way, running from just this blog, to find the time to continuously update material - of course if anyone wants to help is welcome!
French: Malheureusement, je n'ai aucun moyen, la course d'un peu ce blog, pour trouver le temps de mettre à jour en permanence la matière - bien sûr, si quelqu'un veut aider est le bienvenu!
English: Clients facilitate access to the comment cards consulted 45,349 microfilms, 34,996 archival heritage and placed at principal containers of textual documents, 19,323 improve the delivery of services points. audiovisual tapes, 5,898 containers of services to the Canadian Responses are photographic and art records, as well as public.
French: On a patrimoine archivistique et services clés, dont consulté 45 349 microfilms, 34 996 d’améliorer la prestation la référence fournie contenants de documents textuels, 19 323 des services au public sur place, le service bandes audiovisuelles, 5 898 contenants de canadien.
English: However, the Ombudsman's authority covered the public sector only, whereas it was intended that the advocate of equal opportunities should be able to intervene in the private sector as well, where most gender discrimination was taking place.
French: Cela étant, l'autorité du médiateur ne couvre que le secteur public, alors que l'intention pour l'avocat spécial pour l'égalité des chances était qu'il puisse intervenir également dans le secteur privé, là où la discrimination sexuelle est la plus fréquente.
English: In 1996–97, Industry Canada led 17 NSTs in developing and implementing sector-specific trade promotion strategies and activities for 23 industrial sectors.
French: 100 des activités commerciales du pays, et les 50 plus importants exportateurs enregistrent près de la moitié des exportations canadiennes.
English: While no recommendation was made, the CBSA and FINTRAC have since resolved these issues.
French: Même si aucune recommandation n'a été faite, l'ASFC et le CANAFE ont depuis réglé ces questions.
English: It is not limited to any specific technical field, and may include agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with genetic resources.
French: Le terme n'est pas limité à un domaine technique spécifique et peut s'appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu'à un savoir associé à des ressources génétiques.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a farmer in Smeaton, Saskatchewan.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un agriculteur de Smeaton (Saskatchewan).
English: It is important to point out that evidence was given to the United Nations Panel to demonstrate that UPDF is a disciplined force, both in its track record and the administrative codes.
French: Il est important de souligner que la preuve a été apportée au Groupe d'experts de l'ONU que l'UPDF est une force disciplinée, à la fois d'après son comportement passé et dans ses règles de conduite administratives.
English: Decision XVII/-: Revised plan of action to return Honduras to compliance with the control measures in Article 2H of the Montreal Protocol
French: Ils étaient également tenus de réduire leur consommation de bromure de méthyle à pas plus de 30 % du niveau de référence.
English: These shortcomings are associated with the relative infrequency of such transactions, as the great majority of field office financial transactions are disbursements rather than receipts.
French: Ces lacunes sont liées au caractère relativement rare de ces transactions, étant donné que la vaste majorité des transactions financières des bureaux extérieurs concernent des décaissements plutôt que des recettes.
English: Management accepts the recommendation to assess the merit of utilizing a Request for Proposal (RFP) process for new programs or sub-programs, and will document the basis for deciding on a particular delivery model.
French: La haute direction accepte la recommandation d’évaluer les mérites d’un processus de demande de propositions pour les nouveaux programmes ou sous-programmes. Elle documentera son choix de modèle de mise en œuvre.
English: - Open, predictable and geographically diversified market access for exports from Africa;
French: - D'assurer aux exportations de l'Afrique un accès aux marchés ouvert, prévisible et diversifié sur le plan géographique;
English: Air in which vertical motion is prolonged is ...................... air.  ANSWER Go to the next frame: 150
French: L'air qui donne libre cours au mouvement vertical est de l'air, (stable / instable)
English: His delegation supported variant A for the reasons stated by the Chilean delegation.
French: Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.
English: Corn had also been an important crop among the Dakota.
French: Le maïs a également été une culture importante chez les Dakotas.
English: It was also decided to appoint Mr Ehler (EPP-ED) as INTA’s observer to AFET’s Working Group on EU-UN relations.
French: Jonckheer); L'avis sur les mesures spécifiques pour l'agriculture dans les régions les plus éloignées de l'UE est attribué au groupe ADLE (M.
English: The author was minimally restrained (that is, he had sufficient movement to assist his son) with plastic wrist restraints as a precautionary measure, as he was classified as a high-risk detainee with known behavioural problems.
French: L'auteur a fait l'objet d'une contrainte minimale (c'est-à-dire qu'il avait suffisamment de liberté de mouvement pour s'occuper de son fils) sous la forme de liens en plastique passés au poignet à titre de mesure de précaution, car il était classé parmi les détenus à haut risque ayant des problèmes de comportement notoires.
English: In each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.
French: Dans chaque champ d'action, ce règlement est complété par d'autres règlements ou décisions.
English: Read mystery novels such as Arthur Conan Doyle’s Sherlock Holmes series.
French: Lisez des romans à énigme, comme les romans de la série Sherlock Holmes par Arthur Conan Doyle.
English: Languages used regularly and most often at work, English mother tongue population, Quebec 2001* 100%
French: Langues utilisées régulièrement et le plus souvent au travail, population de langue maternelle anglaise, 2001* 100%
English: 4 For instance, activities related to the recommendations of a seminar as endorsed by the Council on 2 December 2004 on the prevention of criminal organisations from penetrating legal markets with the help of administrative procedures.
French: Par exemple, les activités relatives aux recommandations d'un séminaire approuvées par le Conseil le 2 décembre 2004 concernant la manière d'empêcher les organisations criminelles de pénétrer sur les marchés légaux au moyen des procédures administratives.
English: ◦ Canada's New Government Supports Canadian Television Programming
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada donne son appui à la programmation télévisuelle canadienne
English: • The template does not provide a "good fit" for radiopharmaceuticals.
French: • Le modèle n’établit pas une « bonne correspondance » avec les produits radiopharmaceutiques.
English: Examples of internationally known Canadian performers are RUSH; Bryan ADAMS; Céline DION; Shania TWAIN; Sarah MCLACHLAN; Amanda MARSHALL; Alanis MORISSETTE; Loreena MCKENNITT; Anne MURRAY; Gordon LIGHTFOOT; Bruce COCKBURN and Ginette RENO (in the popular catgory); Maureen FORRESTER, Glenn GOULD, Ofra HARNOY, Liona BOYD, Louis LORTIE, Louis QUILICO, John VICKERS and Anton KUERTI (in classical); Oscar PETERSON, Diana KRALL and Rob MCCONNELL and the Boss Brass (in jazz); and CHANSONNIERS Pauline JULIEN, Félix LECLERC and Gilles VIGNEAULT.
French: RUSH, Bryan ADAMS, Céline DION, Shania TWAIN, Sarah MCLACHLAN, Amanda MARSHALL, Alanis MORISSETTE, Lorena MCKENNITT, Anne MURRAY, Gordon LIGHTFOOT, Bruce COCKBURN et Ginette RÉNO (dans la catégorie populaire); Maureen FORRESTER, Glenn GOULD, Ofra HARNOY, Liona BOYD, Louis LORTIE, Louis QUILICO, Jon VICKERS et Anton KUERTI (dans la catégorie musique classique) ; Oscar PETERSON, Diana KRALL et Rob MCCONNELL et le Boss Brass (dans la catégorie jazz); et les CHANSONNIERS Pauline JULIEN, Félix LECLERC et Gilles VIGNEAULT.
English: With a view to completing its investigations, the Agency shall have the right to request additional information from all parties that are subject to the reporting requirement and to examine details pertaining to matters connected with the investigations being conducted by it.
French: a) En vue d'effectuer ses investigations, l'Organisme a le droit de demander des informations complémentaires à toutes les parties qui sont assujetties à l'obligation de déclaration et d'examiner les détails relatifs aux questions liées aux investigations qu'elles effectuent.
English: "Changes in Latin American Agricultural Markets", International Policy Council on Agriculture, Food and Trade, Belo Horizonte, Brazil, May, 5-6.
French: Reca (Lucio) et Eugenio Diaz, « Changes in Latin American Agricultural Markets », International Policy Council on Agriculture, Food and Trade, Belo Horizonte (Brésil), 5-6 mai 1997.
English: The Commission should follow up with the Treasury Board Secretariat's related policy section to work on a solution that balances policy requirements with the capacity of the Commission to comply.
French: La Commission devrait faire un suivi auprès de la section de la politique connexe du Secrétariat du Conseil du Trésor pour trouver une solution qui assure un équilibre entre les exigences de politique et la capacité de la Commission d'y satisfaire.
English: Not!! 45 isn’t old if you’re a tree Balance
French: Pas du tout!! 45 ans, ce n’est pas vieux pour un arbre Équilibre
English: • personal conveniences, such as telephones and televisions;
French: • les appareils pour usage personnel comme le téléphone et la télévision;
English: According to the data of the Ministry of Internal Affairs, in the territory of Macedonia in 1998, a total of 3,000 addicts were registered.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, 3.000 toxicomanes ont été recensés en Macédoine en 1998.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that the B.C. growers continue to sell all or almost all of their production in British Columbia.
French: Deuxièmement, en 1999-2000, les importations en Colombie-Britannique de pommes de terre cultivées dans d'autres provinces ont diminué de façon marquée par rapport aux niveaux observés au cours des trois années précédentes25.
English: The reduction authorised may not be applied for a period of more than six consecutive years.
French: La période d’exercice de la réduction ainsi autorisée ne peut pas dépasser six années consécutives.
English: • Ammunition and Explosives Safety – ADM (Mat).
French: • Réglementation des explosifs et munitions - SMA(Mat).
English: South Africa, which deplores this act, looks forward to the final report of the African Union-United Nations operation.
French: L'Afrique du Sud, qui déplore ces agissements, attend avec intérêt le rapport final de l'Opération Union africaine-Nations Unies.
English: The Government of Malaysia is committed and will continue its efforts to promote and protect the rights of its children to survival, protection, development and participation.  Endnotes:
French: Le Gouvernement malaisien est fermement résolu à poursuivre ses efforts de promotion et de protection des droits de ses enfants à la survie, à la protection, au développement et à la participation.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0.6-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.6-1.
English: This letter sets out the process that will determine whether federal organizations are required to complete a submission for proposed changes to their strategic outcomes and PAA.
French: Cette lettre d'appel expose le processus qui déterminera si les organisations fédérales doivent faire une présentation pour instaurer les propositions de changements visant leurs résultats stratégiques et l'AAP.
English: In addition to non-governmental organizations, other potential institutions could champion social assessment, such as the special commissions that exist in some countries.
French: Outre les organisations non gouvernementales, d'autres institutions pourraient oeuvrer en faveur de l'évaluation sociale, par exemple les commissions spéciales qui existent dans certains pays.
English: The Working Group therefore strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2003, and once again:
French: Le Groupe de travail engage donc vivement tous les gouvernements à garder à l'esprit les considérations qui précèdent lorsqu'ils arrêteront le montant de leurs contributions à l'UNRWA pour 2003 et, une fois de plus :
English: Under Articles 113(2) and 116(1) of the Rules of Procedure fresh submissions not contained in the original application may not be raised in an appeal (Case C-18/91 PV v Parliament).
French: À cet égard, il convient de relever que des moyens nouveaux, non contenus dans le recours, ne peuvent pas être présentés lors du pourvoi, ainsi qu'il découle des articles 113, paragraphe 2, et 116, paragraphe 1, du règlement de procédure (voir arrêt du 19 juin 1992, V./Parlement, C-18/91 P).
English: The other issue I wanted to mention is that the Council should, at long last, draw up a long-term plan for our foreign relations with decisiveness, cohesion, properly coordinated objectives and reliable financing.
French: L’autre point que je voudrais mentionner, c’est la nécessité de voir le Conseil rédiger enfin un plan à long terme pour nos relations extérieures, avec décision et cohésion, avec des objectifs dûment coordonnés et un financement fiable.
English: Do relative earnings converge as graduates gain work experience?
French: Les gains relatifs des diplômés convergent-ils à mesure que ces derniers accumulent de l’expérience professionnelle?
English: During the period under review, the Committee adopted the following four general comments (see annexes VIII, IX, X, and XI respectively):
French: Au cours de la période considérée, le Comité a adopté les quatre observations générales suivantes (voir les annexes VIII, IX, X et XI respectivement):
English: Disclaimer Quebec Obsessive Compulsive Disorder Foundation
French: Avertissement Fondation Québécoise pour le Trouble Obsessionnel-Compulsif Centre de recherche Fernand-Seguin - Centre d'étude sur les troubles obsessionnels-compulsifs et les tics Fondation des maladies mentales
English: The current period of certification began in the Fall of 1998, and ends in 2001.
French: La période en cours a débuté à l’automne de 1998 et se terminera en 2001.