ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Title PDF 05-06-2000 Official record 1st Sitting 52 kb 05-06-2000 Official record 2nd Sitting 113 kb 06-06-2000 Official record 3rd Sitting 73 kb 06-06-2000 Official record 4th Sitting 101 kb 07-06-2000 Official record 5th Sitting 91 kb 07-06-2000 Official record 6th Sitting 54 kb 08-06-2000 Official record 7th Sitting 83 kb 04-12-2000 Official record 8th Sitting 63 kb 05-12-2000 Official record 9th Sitting 105 kb 05-12-2000 Official record 10th Sitting 105 kb 06-12-2000 Official record 11th Sitting 81 kb 06-12-2000 Official record 12th Sitting 98 kb 07-12-2000 Official record 13th Sitting 97 kb
French: Date Titre PDF 05-06-2000 Compte rendu 1ere Séance 54 ko 05-06-2000 Compte rendu 2eme Séance 131 ko 06-06-2000 Compte rendu 3eme Séance 82 ko 06-06-2000 Compte rendu 4eme Séance 116 ko 07-06-2000 Compte rendu 5eme Séance 101 ko 07-06-2000 Compte rendu 6eme Séance 62 ko 08-06-2000 Compte rendu 7eme Séance 96 ko 04-12-2000 Compte rendu 8eme Séance 94 ko 05-12-2000 Compte rendu 9eme Séance 156 ko 05-12-2000 Compte rendu 10eme Séance 156 ko 06-12-2000 Compte rendu 11eme Séance 118 ko 06-12-2000 Compte rendu 12eme Séance 142 ko 07-12-2000 Compte rendu 13eme Séance 135 ko
English: • PWGSC's approach is to certify trainers within the department, and offer certification to other Public Service departments including the Canada School of Public Service and private consultants.
French: • La stratégie de TPSGC consiste à accréditer des formateurs au sein de son effectif et d'offrir la certification à d'autres ministères fédéraux, y compris à l'École de la fonction publique du Canada et à des experts-conseils du secteur privé.
English: (d) The Obligation to Extradite or Prosecute (aut dedere aut judicare): Mr.
French: d) Groupe de travail sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare): M.
English: Train reservations do not open up until to 90 days before the departure of your train.
French: Les réservations de trains ne sont, par ailleurs, ouvertes que 90 jours avant le départ de votre train.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in spinning yarn from fibres; texturing, throwing or twisting man-made fibre filaments or purchased yarns; or manufacturing thread for sewing, crocheting, embroidery, tatting and similar uses.
French: Cette classe comprend les établissements à filer des fibres; à texturer ou mouliner des filaments de fibre de fabrication humaine ou des filés achetés; à fabriquer du fil pour la couture, le crochet, la broderie, la frivolité et d'autres usages comparables.
English: Any reference to "national" law, "national" applications, "national" Offices, etc., is to be construed as also including a reference to regional law, regional applications, regional Offices, etc.
French: Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc., doivent être interprétés comme englobant la législation régionale, les demandes régionales, les offices régionaux, etc.
English: Potential for RCT methodology There is general agreement that the most compelling way to contrast the effects of two methods is through a randomized control trial.
French: Possibilités des études sur échantillon aléatoire et contrôlé On s'entend généralement pour dire que l'étude sur échantillon aléatoire représente le moyen le plus probant de comparer les effets de deux méthodes.
English: Having come to an agreement with its U.S. counterparts on a definitive import safeguard, some of the Mexican chicken producers are planning investments in the modernization of their facilities, while others are looking for a space in the international market.
French: Forts d'une entente conclue avec leurs homologues américains sur une sauvegarde définitive à l'importation, certains des éleveurs de poulets mexicains projettent d'investir dans la modernisation de leurs installations alors que d'autres envisagent de se lancer sur le marché international.
English: • developing provincial/regional strategies or action plans in support of regional ministers' objectives and priorities; and
French: • élaborer des stratégies régionales ou provinciales ou des plans d'action visant à soutenir les objectifs et les priorités établis par les ministres régionaux;
English: The role of national parliaments in the European architecture�� C��� �����.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles 6-7 juin 2002, Conv.
English: The findings of brain research show that a large number of skills and inclinations are established during the first six years of human life.
French: Les résultats des études sur le fonctionnement cérébral prouvent qu'un nombre considérable de facultés et de prédispositions sont déjà déterminées dès les six premières années de l'existence.
English: The clear evidence of the harmful effects of these pollutants throughout the range of concentrations to which Canadians are exposed leaves no room for complacency.
French: La nette évidence d'effets néfastes de ces polluants sur toute la plage de concentrations auxquelles la population est exposée ne laisse aucune place à la complaisance.
English: The capacity-building, planning, monitoring and evaluation programme will strengthen institutional capacities for early warning, monitoring and response at federal and regional levels to meet the needs of populations affected by natural calamities and other crises.
French: Le programme renforcement des capacités, planification, suivi et évaluation permettra de renforcer les capacités institutionnelles en matière d'alerte rapide de contrôle et d'intervention aux niveaux fédéral et régional afin de répondre aux besoins des populations touchées par des catastrophes naturelles et d'autres crises.
English: In 2005-06, women accounted for 46.0% (902/1962) of all promotions.
French: En 2005-2006, les femmes ont été visées par 46 % (902/1962) des promotions.
English: 3.2 Service to Canadian Citizens 3.2.1 The Consular Assistant spends approximately 45 percent of her time on assistance of various types to Canadians, 30 percent on passport services, 20 percent on legalizations and five percent miscellaneous.
French: 3.2 Service aux citoyens canadiens 3.2.1 L'adjointe consulaire consacre environ 45 p. 100 de son temps à la prestation de services d'aide divers aux Canadiens, 30 p.
English: The Programme for the Development of Chinese Women (2001-2010) and the Programme for the Development of Chinese Children (2001-2010), both promulgated in 2001, have established goals and measures to the same end.
French: Le Programme pour la promotion des femmes chinoises (2001-2010) et le Programme pour la promotion des enfants chinois (2001-2010), tous deux instaurés en 2001, ont fixé des objectifs et mis en œuvre des mesures à cette fin.
English: The location of the other regiment of the 7th Werfer Brigade cannot be fully ascertained, although it is thought to have been within the I SS-Panzer Corps area.
French: La position exacte de l’autre régiment de la 7e brigade de lance-roquettes ne peut être précisée, mais on croit qu’il se trouvait dans le secteur du I.SS-Panzerkorps. Ibid., p.
English: The estimated increases at Geneva ($1,365,800), Addis Ababa ($384,300) and Bangkok ($65,300) are due to a combination of factors, including higher rental rates, more space being rented out and currency fluctuations.
French: Les augmentations prévues à Genève (1 365 800 dollars), Addis-Abeba (384 300 dollars) et Bangkok (65 300 dollars) découlent d'une série de facteurs, dont l'augmentation des loyers perçus et des superficies louées et les fluctuations des taux de change.
English: As a result of the IT revolution, a new kind of economy is emerging: the information-based economy, in which information — along with capital and labour — is a critical resource for the creation of income and wealth.
French: Grâce à la révolution informatique, un nouveau type d'économie voit le jour : l'économie fondée sur l'information, dans laquelle celle-ci - avec le capital et la main-d'oeuvre - constitue une ressource essentielle pour la création du revenu et de la fortune.
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are kept normally for two years after the last administrative action. Information on persons known or suspected of engaging in activities contrary to the Immigration and Refugee Protection Act is retained for five years after the last administrative action.
French: Usages compatibles :Les renseignements peuvent servir à des fins de vérification interne et peuvent être communiqués à des entreprises spécialisées en recherche à des fins de planification, d'établissement de statistiques, de recherche et d'évaluation.
English: September – December 2004 The company claimed all the directly engaged labour during this period (step 6).
French: De septembre à décembre 2004 La société a demandé une déduction pour tous les employés exerçant directement des activités de RS&DE au cours de cette période (étape 6).
English: The purpose of such a period of non-use is to allow the public time to dissociate that name from a specific business.
French: Le but de cette période de non-utilisation est de donner au public le temps de ne plus associer ces dénominations sociales à des entreprises particulières.
English: This includes clearer specification of performance standards for some organizations.
French: Cela signifie l’établissement de normes de rendement plus précises pour certains organismes.
English: Find out more about full arabian teen nude Sample film Clips Today!.
French: adult xxx live sex webcam video chat - sex stories : hot sexy girl sex stories. Adult Webcam XXX Free Membership Site Links.
English: Thierry Cornillet, Margrietus van den Berg and the Chair.
French: Thierry Cornillet, Margrietus van den Berg et le président.
English: Edmonton and the surrounding regions are serviced by two water treatment plants located within the city (Figure 1 and Figure 2): the Rossdale plant and the E.L. Smith plant.
French: Edmonton et ses environs sont desservis par deux stations de traitement d'eau situées dans la ville (Figures 1 et 2) : la station Rossdale et la station E.L. Smith.
English: • Canadian Museums Association; Canadian Art Museum Directors Organization; Canadian Association for Conservation of Cultural Property: www.museums.ca
French: • Association des musées canadiens; Organisation des directeurs des musées d'art canadiens; Association canadienne pour la conservation et la restauration des biens culturels : www.museums.ca
English: Such a database may be more of the character of an "inventory," "collection" or "compilation", and implies that different pieces of TK may be collected in a single repository without the obligation of maintaining a unity of creation.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 analyse la situation parallèle des expressions des cultures traditionnelles ou du folklore, dans les cas où les systèmes d’archives, de bibliothèques et de dépôts en la matière pourraient avoir pour effet de mettre à la disposition du public des expressions de culture traditionnelle alors que les artistes interprètes ou exécutants ou les gardiens des cultures traditionnelles n’ont pas eu la possibilité d’exercer effectivement leurs droits sur les matériels archivés ou rassemblés.
English: Do not file an amended return for the year to which you would like the loss applied.
French: Ne soumettez pas une déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: Performance Information Devco's Corporate Plan Summary for 1999-2000 to 2003-04 reflected a shift in strategic direction from its previously established 1996-97 restructuring plan, since efforts to reach financial viability had not been successful and the federal government had decided to privatize the Corporation's operations.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004, la Devco signale que son plan d'exploitation actuel s'éloigne de l'orientation stratégique établie précédemment dans son plan de restructuration de 1996-1997, étant donné que les rajustements effectués pour assurer sa viabilité financière ont été infructueux et que le gouvernement fédéral a décidé de privatiser les opérations de la Société.
English: Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 of this Article and of Member States fulfilling the criteria under Article 5(3).
French: Immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 104 paragraphe 2, la liste des régions qui remplissent les critères visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article et des États membres qui remplissent les critères visés au paragraphe 3 du présent article.
English: The grounds of the appeal must be based on new elements or facts which were not taken into consideration when the Final Report was originally analysed.
French: Les raisons motivant l’appel devront reposer sur des éléments ou des faits nouveaux n’ayant pas été pris en considération lors de l’évaluation du rapport final.
English: “The Executive Director shall submit to the annual session of the Board, in the second year of each financial period, a strategic plan that will cover a four-year period, be prepared every two years on a rolling basis and will highlight the main features of the proposed programme of work for the ensuing financial period.”
French: « Le Directeur exécutif soumet à la session annuelle du Conseil de la deuxième année de chaque exercice, un plan stratégique couvrant une période de quatre ans, établi sous forme de plan à horizon mobile tous les deux ans, qui fait ressortir les principales caractéristiques du programme de travail proposé pour l'exercice financier suivant. »
English: Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Leszek Balcerowicz (until 10 January 2007) President of Narodowy Bank Polski Nils Bernstein Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Jaime Caruana (until 11 July 2006) Governor of the Banco de España Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Vincenzo Desario (until 15 January 2006) Acting Governor of the Banca d’Italia Mario Draghi (from 16 January 2006) Governor of the Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez (from 12 July 2006) Governor of the Banco de España Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu (from 1 January 2007) Governor of Banca Naţională a României ECB Annual Report 2006
French: Jean-Claude Trichet Président de la BCE Lucas D. Papademos Vice-président de la BCE Leszek Balcerowicz (jusqu’au 10 janvier 2007) Président, Narodowy Bank Polski Nils Bernstein Gouverneur, Danmarks Nationalbank ˙ Michael C. Bonello Gouverneur, Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta Jaime Caruana (jusqu’au 11 juillet 2006) Gouverneur, Banco de España Christodoulos Christodoulou Gouverneur, Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio Gouverneur, Banco de Portugal Vincenzo Desario (jusqu’au 15 janvier 2006) Gouverneur par intérim, Banca d’Italia Mario Draghi (depuis le 16 janvier 2006) Gouverneur, Banca d’Italia Miguel Fernández Ordóñez (depuis le 12 juillet 2006) Gouverneur, Banco de España Nicholas C. Garganas Gouverneur, Bank of Greece Mitja Gaspari Gouverneur, Banka Slovenije John Hurley Gouverneur, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Gouverneur, Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isˇ rescu (depuis le 1er janvier 2007) a Gouverneur, Banca Nat ionala a României ˇ ‚ BCE Rapport annuel 2006
English: 17.17 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme rests with ILPES, which acts as the Commission's training centre and plays a normative role in the formulation, implementation and evaluation of all training activities offered by the Commission.
French: 17.17 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES), qui constitue le centre de formation de la Commission et joue un rôle normatif dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de toutes les activités de formation offertes par la Commission.
English: Permanent air quality sampling plots managed by the Nova Scotia Department of Natural Resources since 1965 may provide some insights into the impact of air quality on the distribution and abundance of boreal felt lichen.
French: Les données enregistrées dans les placettes d’échantillonnage permanentes gérées par le Department of Natural Resources de la NouvelleÉcosse depuis 1965 peuvent peut-être renseigner quant à l’incidence de la qualité de l’air sur l’abondance et la répartition de l’érioderme boréal.
English: In her gracious, utterly simple way, she inspired me and countless others to hold fast to our ideals, our principles and our vision.
French: Par sa grâce et sa simplicité, elle m'a inspiré, comme bien d'autres, à défendre mes idéaux, mes principes et ma vision.
English: Investigations on the 31 reported killings and depuration of responsibilities for excessive use of force 45 - 48 11
French: Enquêtes sur les 31 meurtres signalés et établissement des responsabilités pour usage excessif de la force 45 − 48 11
English: • The need for the involvement of major groups in public policy-making in relation to all the foregoing.
French: • La nécessité d'associer les grands groupes à la formulation des politiques d'intérêt général dans tous les domaines précités.
English: "Government Debt and Deficits in Canada:
French: « Government Debt and Deficits in Canada:
English: Ms. Cutting, a 71 year old grandmother from British Columbia, was so enthused by this book that she purchased three hundred and one copies for presentation to each federal Member of Parliament.
French: Ce livre a tellement enthousiasmé Mme Cutting, une grand-mère de 71 ans de la Colombie-Britannique, qu'elle en a acquis 301 exemplaires pour pouvoir en offrir un à chaque député.
English: Is it reasonable to assume that there is a process dip?
French: Est-il raisonnable de considérer qu’il s’agit d’une aberration en termes de processus ?
English: (Such military promotions took place even later.
French: amalgame entre les directions politique et militaire a eu lieu essentiellement, mais pas exclusivement, dans les années 50, au niveau surtout des hauts responsables politiques soviétiques, chinois et nord-coréens, qui se nommaient eux-mêmes aux grades les plus élevés malgré des connaissances et une expérience très limitées, voire nulles, des questions militaires.
English: Antelope's Jitter Management Module makes jitter essentially nonexistent. Adaptive Loop Filtering is taken to the next level with a sophisticated DSP Based Multistage IIR filter, ensuring a jitter free, great sounding studio.
French: Le module développé par Antelope permet de supprimer presque entièrement le jitter, notamment grâce au filtre IIR « multistage » à base de DSP qui garantit un son exceptionnel et sans jitter.
English: Our objective should be no less than to be recognized as one of the most innovative countries in the world.
French: Notre objectif, audacieux s’il en est, doit être de nous faire reconnaître comme l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: The European Union has called on the parties to make progress on crucial issues, namely: identification of the population, demobilisation, disarmament and reintegration and the holding of free, democratic and transparent elections as soon as possible.
French: Les violations graves des droits de l'homme, de l'État de droit et des processus démocratiques en Guinée, en Mauritanie, au Togo et au Zimbabwe ont continué à être évoquées dans le cadre des consultations menées au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Central 1 Credit Union Credit Union Central of Alberta Limited Credit Union Central of Canada Credit Union Central of Manitoba Limited Credit Union Central of Nova Scotia Credit Union Central of Ontario Credit Union Central of Saskatchewan - Cooperative Retail Associations (1) Concentra Financial Services Association - Insurance Companies (308) - Life Insurance Companies (95) The federal and provincial governments share jurisdiction over life and health insurers.
French: Central 1 Credit Union Credit Union Central of Alberta Limited Credit Union Central of Canada Credit Union Central of Manitoba Limited Credit Union Central of Nova Scotia Credit Union Central of Ontario Credit Union Central of Saskatchewan - Associations coopératives de détail (1) Association de services financiers Concentra - Sociétés d'assurance (308) - Sociétés d'assurance-vie (95) Les assureurs de personnes sont réglementés à la fois par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: A staffing risk is an uncertainty or a potential threat that can block the achievement of departmental staffing performance or that can impede respect for the staffing values (which are merit, non-partisanship, fairness, access, transparency, and representativeness). ii.
French: Un risque en dotation est une incertitude ou une menace possible qui peut nuire au rendement en dotation d'un ministère ou au respect des valeurs de nomination que sont le mérite, l'impartialité, la justice, l'accessibilité, la transparence, et la représentativité. ii.
English: Date of the complaint: 16 September 2002
French: Date de la requête: 16 septembre 2002
English: This would result in undertakings currently active in Poland or in other new Member States losing a significant part of the market.
French: Le transport ferroviaire préserve l’environnement et favorise la productivité.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: b) Autres organisations intergouvernementales
English: The question of funding for the work done through the Emerald Network was raised by a number of delegations with a view to obtain voluntary contributions to the programme, particularly for the pilot projects in Africa and the organisation of the colloquy in Tunisia.
French: La question du financement des travaux entrepris dans le cadre du Réseau Emeraude est soulevée par plusieurs délégations en vue de l’octroi de contributions volontaires à ce programme, notamment aux projets pilotes en Afrique et à l’organisation du colloque de Tunisie.
English: The report offers two scenarios for 2030 to help readers understand the strategic importance of decisions that must be made today.
French: Le second, c’est l’avenir du climat, et notamment l’après-Kyoto. Le rapport présente deux scénarios à l’horizon 2030, pour faire comprendre aux lecteurs les choix stratégiques qui s’imposent aujourd’hui.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) was set up following a decision of the first Summit of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe, held in Vienna in October 1993, and strengthened by a decision of the second Summit held in Strasbourg in October 1997.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a été créée par décision du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe tenu à Vienne en octobre 1993 et renforcée par décision du deuxième Sommet tenu à Strasbourg en octobre 1997.
English: Extraneous considerations concerning sources of law, or the particular interests of one or other Government, should not obscure the fundamental imperative of ensuring that victims of violations receive reparation.”95
French: Il ne faut pas que des considérations périphériques touchant les sources du droit ou les intérêts de tel ou tel gouvernement fassent oublier l'impératif fondamental qui est de veiller à ce que le préjudice subi par les victimes soit réparé".