ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic direction for the 90s\fs24\b0 \par\par} \ql The government's strategic direction for enhancing services through the innovative use of information and technology encompasses five major objectives:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{renewing services and program delivery,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{investing strategically,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{building partnerships,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{building an open architecture and core infrastructure, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{distributing computer power to managers and staff.}\par }}\ql To support the achievement of each objective, key strategies are identified and government initiatives have been proposed for each strategy.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.1 Renewing services and program delivery\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {It is no longer enough to apply technology to do the same thing more efficiently.
French: Orientation stratégique pour les années 90\fs24\b0 \par\par} \ql L'orientation stratégique du gouvernement pour améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice peut être regroupée sous les cinq principaux objectifs suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{renouveler la prestation des services et la réalisation des programmes,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{investir de façon stratégique,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{créer des partenariats,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mettre au point une architecture ouverte et une infrastructure de base,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{conférer des pouvoirs informatiques aux gestionnaires et aux employés.}\par }}\ql Pour atteindre chaque objectif, des stratégies clés sont établies et les initiatives gouvernementales proposées sont énumérées pour chaque stratégie.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.1 Renouveler la prestation des services et la réalisation des programmes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Il ne suffit plus d'utiliser la technologie pour faire la même chose, mais de façon plus efficiente.
English: In accordance with Article 7 of the Agreement on the European Economic Area, the Republic of Austria was required to transpose the Directive as soon as the EEA Agreement entered into force, that is to say, on 1 January 1994.
French: Conformément à l'article 7 de l'accord sur l'Espace économique européen, la république d'Autriche devait transposer la directive dès l'entrée en vigueur de cet accord, soit le 1er janvier 1994.
English: Jeunesse Horizon organizes campaigns to raise awareness about human rights on 10 December every year in collaboration with the National Committee on Human Rights and Freedom of Cameroon.  This is done with the technical support provided by the United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Jeunesse Horizon organise chaque année des activités de sensibilisation du public sur les droits de l'homme le 10 décembre en collaboration avec le Comité National des Droits de l'Homme et des Libertés (CNDHL) du Cameroun, tout ceci grâce aux soutiens techniques donnés par le Centre des Nations Unies pour les Droits de l'Homme et la Démocratie en Afrique Centrale.
English: In most cases such notification will not prejudice the use of the information.
French: Dans la plupart des cas, un tel avis ne porte pas préjudice à l'utilisation des renseignements.
English: In the Court's view, the producers' relinquishment of all rights of action cannot also apply, as the defendants maintain, in relation to the consequences of a breach by the institutions of their obligations under the Regulation in question.
French: Le Tribunal considère que, contrairement à ce que prétendent les défendeurs, la renonciation à toute action de la part des producteurs ne saurait viser également les conséquences éventuelles d'une violation des obligations que le règlement en cause impose aux institutions.
English: The internal market is driven by citizen demand.
French: Le marché intérieur est tributaire de la demande des citoyens.
English: When interpreting the results, it is also important to remember that the data upon which the UMP was founded was composed of the attitudes and perceptions of the participants at the time of the survey administration.
French: Lors de l’interprétation des résultats, il est également important de se rappeler que les données sur lesquelles le PMU s’est fondé étaient composées des attitudes et des perceptions des participants au moment où l’enquête a été menée.
English: Specific diagnosis by viral culture or serology is slow.
French: L’obtention d’un diagnostic précis, par culture virale ou sérologie, demande beaucoup de temps.
English: The Horizontal Initiatives table has been modified to better reflect the linkages between a department’s horizontal initiatives and its Program Activity Architecture (PAA).
French: Le tableau des Initiatives horizontales a été modifié afin qu’il montre mieux les liens entre les initiatives horizontales des ministères et leurs architectures d’activités de programme (AAP).
English: House in Order was launched in April 2001, and Memoranda of Understanding have been signed with 11 target departments (who together account for 95 percent of federal GHG emissions).
French: L’initiative Prêcher par l’exemple a été lancée en avril 2001, et un protocole d’entente a été signé avec 11 ministères (qui sont responsables de 95 p.100 des émissions fédérales de GES).
English: Training of students and trainees is also consistent with CIDA's current policy of capacity building.  The purpose of this preliminary survey was to determine whether a detailed audit should be done for projects that involve training of students and trainees, or components of such projects.
French: De plus, la formation d’étudiants et de stagiaires s’inscrit parfaitement dans les orientations actuelles de l’ACDI en appui au renforcement des capacités.  Cette étude préliminaire visait à établir si une vérification détaillée des projets ou composantes de projets de formation d'étudiants et de stagiaires devrait être exécutée.
English: Member States have been requested each year to report in the annual reports questionnaire on trends in the abuse of different types of drug among their general population (persons aged 15-64) on a five-point scale (“large increase”, “some increase”, “no great change”, “some decrease”, “large decrease”).
French: Il a été demandé aux États Membres de signaler tous les ans dans le questionnaire destiné aux rapports annuels les tendances de l'abus de différents types de drogues dans la population générale (personnes âgées de 15 à 64 ans) sur une échelle de cinq points (“forte hausse”, “légère hausse”, “assez stable”, “légère baisse”, “forte baisse”).
English: We selected to show you rectractile cord/wire a popular everyday product that is sure to interest many viewers since most of us have been in contact with this product while using the telephone.
French: Nous avons choisi de vous présenter les cordons souples rétractiles. Il s’agit d’un produit populaire de tous les jours qui va intéresser plusieurs auditeurs car la plupart d’entre nous avons été en contact avec ce produit en utilisant le téléphone.
English: In Egypt, Rashad Sayed sells organic vegetables from her TeleFood rooftop garden to pay for one child's schooling.
French: En Egypte, Rashad Sayed vend des légumes biologiques qu’elle cultive sur son toit grâce à TeleFood et qui lui servent à payer les frais de scolarité d’un de ses enfants.
English: No, we are cutting fishing opportunities because the European fishing fleet has utilised less in the areas concerned.
French: Non, on réduit parce que la flotte européenne a moins prélevé dans ces zones.
English: Yes No, by choice No, because a literary agent is not applicable for my needs No, because I have not found a literary agent to represent me b) Which of the following are benefits of having a literary agent?
French: Oui Non, car je ne désire pas être représenté par un agent Non, c’est inutile pour moi d’avoir un agent littéraire Non, car je n’ai pas trouvé d’agent littéraire b) Quels sont les avantages d’être représenté par un agent littéraire?
English: Contracting out security related tasks - O & M: Purchase of goods and services (not included in the above categories) for operation and support of the security function Cost Elements:
French: Salaires: fonds alloués pour les individus qui effectuent des tâches reliées à la sécurité Équipement: fonds alloués pour l'acquisition de pièces d'équipement reliées à la sécurité Installations: coût des infrastructures, logements, immeubles Sous-traitance: utilisation de ressources externes pour des tâches reliées à la sécurité F&E: acquisition de biens et services (non inclus dans les catégories précédentes) pour le fonctionnement et le support de la fonction de sécurité Éléments des coûts:
English: These are not ordinary times.
French: Nous traversons des moments peu ordinaires.
English: Richardson, Lee Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Richardson, Lee Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: During meetings, Group participants and Rapporteurs who are registered in accordance with the procedures established by the UNECE secretariat shall have the status of “experts on mission” in the sense of Section 22 of Article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Pendant les réunions des groupes, les participants et rapporteurs enregistrés conformément aux procédures établies par le secrétariat de la CEE-ONU ont le statut d'«experts en mission» au sens de la section 22 de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The lowest reported effect level for chronic toxicity was for Daphnia magna, with a 21-day LOEL (survival reduced by 25%) of 160 µg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/L and a 21-day NOEL of 77 µg/L (Springborn Bionomics, 1984).
French: Pour les organismes aquatiques, la concentration la plus basse ayant une toxicité aiguë a été observée chez le cladocère Daphnia pulex, la concentration létale moyenne (CL50)-48 h étant de 133 µg/L (concentration nominale) (Passino et Smith, 1987). On n'a relevé aucune autre étude où la toxicité aiguë pour un organisme aquatique était inférieure à la valeur de la solubilité dans l'eau la plus élevée mentionnée pour le phtalate de bis(2-éthylhexyle), soit 400 µg/L.
English: Global challenges mean that the West above all has to show consistency and a sense of responsibility.
French: Les défis mondiaux signifient que l'Occident, surtout, doit faire preuve de cohérence et d'un grand sens des responsabilités.
English: I am not making this point by way of criticism, but only as an observation.
French: Ce n’est pas une critique, mais seulement une remarque.
English: The signature of a protocol on the matter, providing inter alia for a possible reform of the own-resources system to take account of Member States' relative prosperity, is further evidence of the importance acquired by this principle as a cornerstone of the Union.
French: La signature d'un protocole relatif à ce sujet qui prévoit, entre autres, une éventuelle modulation du système de ressources en tenant compte de la prospérité relative des Etats membres, est une preuve supplémentaire de l'importance acquise par le principe en question en tant que pilier de l'Union.
English: Finally, Madam President, I would like to thank Parliament for the interest it is showing in the process of implementing the Services Directive.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais remercier le Parlement pour l'intérêt qu'il porte au processus de mise en œuvre de la directive Services.
English: Before so doing, I would like to pay special tribute to the United Nations Population Fund (UNFPA) and in particular to its Executive Director, Ms. Thoraya Obaid, for her leadership and vision concerning population and development issues.
French: Avant cela, je tiens à adresser un hommage particulier au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et plus particulièrement à sa Directrice exécutive, Mme Thoraya Obiaid, pour son leadership et pour sa vision pour les questions liées à la population et au développement.
English: The 15 recipients of those blood components were traced and monitored, and in 2004, two cases came to light—one symptomatic and one asymptomatic.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: Anti-tampering is only useful in this context to prevent category-hopping. What the Council means is upgrading a moped to a small motorbike, and a small motorbike to a large one.
French: Les mesures d'antimanipulation n'ont de sens que pour contrer les changements de catégorie, le categoryhopping - un mot qui n'existe pas, et que je viens d'inventer - c.-à-d. pour empêcher de transformer une motocyclette en une petite moto et faire d'une petite cylindrée une grosse bécane.
English: Director General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) and Director, Immunization and Respiratory Infections Division (IRID), PHAC 4.2 Membership 4.2.1 Chair The Chair will be appointed by the CPHO (upon recommendation by the Director General of the CIDPC and the Director of IRID).
French: Par l'entremise du : directeur général, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) directeur, Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR), ASPC 4.2 Composition 4.2.1 Président  Le président est nommé par l'ACSP (sur recommandation du directeur général du CPCMI et du directeur de la DIIR).
English: AI Hyperbaric therapy using lightweight (7 kg) manual air-pump, fabric pressure bags (Gamow bags) simulates descent and gives symptomatic improvement within a few hours as a temporizingmeasure while awaiting descent(19,20); should be considered as a temporizing measure only, and descent is still the treatment of choice.
French: AI Un traitement hyperbare faisant appel à une pompe à air manuelle légère (7 kg) et à des sacs en tissu sous pression (sacs de Gamow) simule la descente et atténue les symptômes en quelques heures de façon temporaire en attendant que la descente soit terminée19,20; ce traitement doit être considéré comme unemesure temporaire uniquement et la descente représente toujours le traitement privilégié.
English: In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
French: Pour éviter de nuire à l'homogénéité et à l'uniformité du revêtement sur le trajet des roues, les carottes ne devraient pas être prélevées sur le trajet des roues proprement dit, mais à proximité.
English: The world’s most powerful military alliance, NATO, is in the middle of a far reaching and overdue rethink of its strategy.
French: Depuis dimanche, la République tchèque possède une championne olympique dans un sport, le patinage de vitesse, quasiment inexistant dans le pays avant l’éclosion au plus haut niveau de Martina Sáblíková.
English: With respect to heads of single-parent families, income security reform has been part of an integrated effort to review employment and social responsibility policies.
French: En ce qui a trait aux responsables de famille monoparentale, la réforme de la sécurité du revenu s'inscrit dans une démarche intégrée de révision des politiques en matière d'emploi et de solidarité sociale.
English: Presented to Policy Development and Coordination Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Ottawa:
French: Présenté à la Division de l’élaboration et de la coordination des politiques, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: Please be assured that there is no need for alarm, as our cruise line is working closely with public health officials and taking appropriate precautions to protect your health.
French: Nous aimerions vous rassurer que vous n’avez pas besoin de vous inquiéter, car nos membres de l’équipage travaillent de très près avec les agents de la santé publique et que toutes les précautions appropriées pour protéger votre santé ont été prises.
English: 26/09/1979 Doc.4411 | Opinion Reply to the report on the activities of the Organisation for Economic cooperation and Development (OCDE) in 1978
French: 26/09/1979 Doc.4411 | Avis Réponse au rapport sur les activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 1978
English: Chart of Full time Equivalent Year End Headcount (2003 vs 2004)
French: Graphique du nombre d'équivalents à temps plein à la fin de l'exercice (2003 par rapport à 2004)
English: It addresses the challenge of improving citizen satisfaction with the quality of government service delivery.
French: Il s'agit aussi de relever le défi qui consiste à accroître la satisfaction des citoyens par la prestation de services gouvernementaux de qualité.
English: Miscellaneous costs, as described by CP, were included in the Agency's cost determination to the extent they were reported in BNML's Annual Report.
French: L'Office a inclus dans la détermination des coûts les frais divers décrits par le CP dans la mesure où ils étaient signalés dans le rapport annuel de la BNML.
English: • Improve the safety of the Nation’s surface transportation system; Increase the operational efficiency and capacity of the surface transportation system; Reduce energy and environmental costs associated with traffic congestion; Enhance present and future productivity; Enhance the personal mobility and the convenience and comfort of the surface transportation system; and Create an environment in which the development and deployment of ITS can flourish.
French: • relever la sûreté des transports routiers du pays; accroître l’efficacité et la capacité du réseau de transport de surface; réduire les coûts énergétiques et environnementaux liés aux embouteillages; améliorer la productivité actuelle et future; améliorer la mobilité des citoyens ainsi que la commodité et le confort du réseau de transport de surface; créer un climat propice au développement et à l’implantation des SIT.
English: All the more so in that all the political powers of Europe want, theoretically at least, to promote the railways, because they are an environmentally-friendly means of transport.
French: D’autant plus que tous les pouvoirs politiques de l’Europe veulent, du moins en théorie, promouvoir les chemins de fer, parce qu’ils constituent un moyen de transport respectueux de l’environnement.
English: It's good exposure for reservists, and we got volunteers who were trustworthy and committed to the job," noted  Ms. Rolande Pouliot, co-ordinator of the Grande Guignolée food drive at the Promenades St-Bruno.
French: Ça donne une bonne visibilité aux militaires et ça nous permet d'avoir une qualité de bénévoles qui sont dignes de confiance et qui sont fidèles au poste, » a affirmé madame Rolande Pouliot, coordonnatrice de la Grande Guignolée des médias aux Promenades St-Bruno.
English: Malenkov, G.M., Chairman, Presidium of Council of Ministers of Soviet Union (-Feb.). Mao Tse Tung, Chairman, Communist Party of People's Republic of China.
French: Malenkov, G.M., président, Présidium du Conseil des ministres de l'Union soviétique (-fév.). Mao Tse Toung, président du Parti communiste de la République populaire de Chine.
English: They intended to hold a “day of mourning” for the results of the parliamentary elections in Moldova on 5 April.
French: Leur intention était de célébrer une « journée de deuil » après la proclamation des résultats des élections législatives qui se sont déroulées en Moldavie le 5 avril.
English: Formation of the Canadian Rapid Research Response Team The recent SARS outbreaks and concern regarding the potential for avian inﬂuenza to spread into human populations underscores the need for a permanent network that could evolve from the model established by the Consortium to rapidly mobilize Canada’s health research community to address speciﬁc research questions posed by emerging pathogens.
French: Création de l’Équipe canadienne de recherche d’intervention rapide Les récentes éclosions de SRAS et les préoccupations soulevées par la possibilité de voir la grippe aviaire se propager aux populations humaines mettent en évidence le besoin d’un réseau permanent qui pourrait émaner du modèle créé par le Consortium aﬁn de mobiliser rapidement les milieux de la recherche en santé du Canada pour s’attaquer à des problèmes de recherche précis posés par des agents pathogènes émergents.
English: I should point out, however, that this is not simply a re-instatement of what we were doing in the Pilot Project.
French: Je dois signaler toutefois qu’il ne s’agit pas simplement de recommencer à faire ce que nous faisions dans le cadre du projet pilote.
English: Article 12 of the Convention is fully implemented, since relevant measures are taken only after the child has been heard by the Minor Service of the Social Security Institute.
French: L'article 12 de la Convention est pleinement appliqué, puisque aucune mesure n'est prise tant que l'enfant n'a pas été entendu par le Service des mineurs de l'Institut de la sécurité sociale.  V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: The new employee is often less productive initially and co-workers may be negatively affected as well.
French: Le nouvel employé est souvent moins productif au départ, ce qui peut avoir des répercussions sur ses collègues de travail.
English: At its 13th meeting, held on 8 December 2009, the Working Group adopted the present report on Portugal.
French: À sa 13e séance, le 8 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: We need similar training for our educators and in post-secondary education. 
French: Il faut offrir une formation dans le domaine à nos éducateurs et dans les programmes d'études postsecondaires.
English: Dependants Health and Dental Information Notice Date:
French: Personnes à charg Avis Information Date: janvier 2000 Objet:
English: Special attention should be paid to the mobilization of youth and women as partners in ensuring sustainable economic and social development for them.
French: Il faut accorder une attention particulière à la mobilisation des jeunes et des femmes en tant que partenaires pour leur assurer un développement économique et social durable.
English: (a registered charity, dedicated to preserving agricultural land in Ontario) and the recently established the African Poverty Alleviation Fund.
French: (un organisme caritatif enregistré, qui s'engage à préserver les terres agricoles en Ontario) et du fonds nouvellement créé pour la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: However, in the course of 2002 the world recovery lost momentum relative to initial expectations, and its sustainability became more uncertain.
French: Cependant, dans le courant de 2002, la reprise mondiale s’est révélée moins vigoureuse que prévu, et des incertitudes sont apparues quant à son caractère durable.
English: In 2009–2010, planned spending increases by $50M over the previous year, mainly due to additional Settlement funding.
French: En février 2006, on a annoncé une modification de l’AAP de CIC, que le SCT a approuvée le 22 juin 2006. Cette modification reflétait le transfert au SCT de la responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de
English: to 1, then you can only have 36 simultaneous processes, including the 18 or so that the system starts up at boot time and the 15 or so you will probably create when you start the X Window System.
French: à 64 autorisera jusqu'à 1044 processus simultanés, ce qui devrait suffire dans la plupart des cas.
English: How does CERI disseminate its work?
French: Comment le CERI diffuse-t-il ses travaux ?