ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still many gaps in the quantifying of value of different wetlands and different habitats; but this survey has led to a preliminary estimate of over 750,000 pairs of breeding waterfowl in the province.
French: Il existe toujours de grandes lacunes dans la quantification de la valeur de diffÃ©rentes terres humides et de diffÃ©rents habitats, mais le prÃ©sent relevÃ© a menÃ© Ã une estimation prÃ©liminaire de plus de 750 000 couples reproducteurs de sauvagine dans la province.
English: THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION The Constitutional Treaty, Institutional reform and the Celebration of the 50th Anniversary of the European Union 43.
French: LE RÔLE DU CESE DANS L’UNION EUROPÉENNE Traité constitutionnel, réforme des institutions et célébration du cinquantième anniversaire de l’Union européenne 43.
English: • Information on foreign markets (just short of conventional significance).
French: • Renseignements sur les marchés étrangers (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No
French:       FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non
English: Després, Jean-Pierre Université Laval Scientific Officer:
French: Després, Jean-Pierre Université Laval Agent scientifique :
English: For a few years, the KfW has redirected its activity towards the support of microfinance institutions and the financing of SMEs.
French: Depuis quelques années, la KfW a réorienté son activité vers le soutien aux institutions de micro-finance et le financement des petites entreprises.
English: (S/2000/738, para.
French: (S/2000/738, par.
English: Launch system: the launch vehicle, launch site infrastructure, supporting facilities, equipment and procedures required for launching a payload into space
French: Lancement: série d'actions sur le site de lancement, qui conduisent au placement d'un engin spatial sur une orbite ou une trajectoire déterminée à l'avance
English: In the last quarter of 1999 the annual growth rate stood at 5.2%, compared with 2.5% in the last quarter of 1998 and 7.3% in the last quarter of 1997.
French: Leur taux de croissance annuel s’est établi à 5,2 % au dernier trimestre de 1999 contre 2,5 % au dernier trimestre de 1998 et 7,3 % au dernier trimestre de 1997.
English: It is my view that seal predation has been having a serious impact upon commercially exploited fish stocks, particularly depressed groundfish stocks.
French: Je suis d'avis que la prédation par les phoques a eu de graves conséquences sur les stocks de poisson commerciaux, en particulier les stocks de poisson de fond décimés.
English: % of inspected retailers complying with prohibitions on the sale of tobacco to youth 2010-11 FTEs 210 ($ millions) 59.4 FTEs 209
French: Santé Canada élabore des lignes directrices nationales sur la consommation d'alcool, pour soutenir le mouvement, au Canada, vers une culture de modération où l'alcool est consommé de façon responsable.
English: 2.5 You are required to provide access to your vessel including all fish holds, containers, and other things, to an observer (dockside observer) for the purpose of verifying the species and amount of fish caught and retained and observing the landing of all fish and recording the weight or quantity of all off-loaded fish 2.6 You are required to have your catch verified by weight and by species of fish by an observer (dockside observer) designated under section 39 of the Fishery (General) Regulations.
French: 2.5 Le titulaire doit accorder le libre accès à son bateau, ainsi qu'à toutes les cales à poisson, contenants et autres objets, à un observateur (observateur à quai) aux fins de la vérification des espèces et de la quantité de poisson capturé et retenu, de l'observation du débarquement de tout le poisson et de l'enregistrement du poids ou du nombre des prises débarquées. 2.6 Le titulaire est tenu de faire vérifier le poids de ses prises et les espèces capturées par un observateur (observateur à quai) désigné en vertu de l'article 39 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: By condition of licence, the applicant is proposing during each broadcast week, to broadcast a minimum of 45% of Canadian musical selections in Category 2 scheduled in a reasonable manner throughout the broadcasting day.
French: La requérante propose, par condition de licence, au cours de toute semaine de radiodiffusion, à diffuser un minimum 45 % de pièces musicales canadiennes de la catégorie 2, réparties de manière équitable à travers la journée de radiodiffusion.
English: Fish Winnipeg Media/Corporate Challenge, organized by the UAP, has allowed 1,000 children to experience a fishing adventure that many would never have had the opportunity to enjoy.
French: Le Fish Winnipeg Media/Corporate Challenge, également organisé par l’UAP, a permis à 1000 enfants de vivre leur première aventure de pêche, ce que beaucoupd’entre eux n’auraient pu faire autrement.
English: The Commission's recommendation was the first step towards future convergence of the various practices in the 27 Member States.
French: La recommandation de la Commission a été la première étape vers la convergence future des différentes pratiques dans les 27 États membres.
English: Risk of overdose is high when LAAM is taken in conjunction with alcohol, sedatives, tranquilizers, antidepressants, and benzodiazepines. LAAM must be prescribed with caution to patients with hepatic or respiratory diseases or cardiac conduction defects.
French: On a constaté que le traitement au LAAM était comparable au traitement à la méthadone en ce qui concerne la réduction de l'usage de drogues illicites, le maintien du traitement, l'emploi, la participation à des activités criminelles et les arrestations167.
English: 5 Kessler L, Cleary P, Burke J. Psychiatric disorders in primary care.
French: 5 Kessler R, Cleary P, Burke J. Psychiatric disorders in primary care.
English: Eligibility CIHR will accept genomics applications in all areas consistent with its health research mandate.
French: Admissibilité IRSC acceptera les demandes de subventions pour des recherches sur le génome dans tous les domaines compatibles avec son mandat de recherche en sciences de la santé.
English: Furthermore, as CX-03 employees also do case management, a candidate who had acted at this level could accumulate the two years’ case management experience required to qualify.
French: De plus, comme le CX-03 fait aussi de la gestion de cas, un candidat ayant agit à ce titre de façon intérimaire, pouvait accumuler les 2 ans en Gestion de cas nécessaires pour se qualifier.
English: A number of delegations found the report, which was contained in the Annex to document SCIT/2/5, very useful.
French: Un certain nombre de délégations ont considéré ce rapport, figurant à l’annexe du document SCIT/2/5, comme très utile.
English: Amendment 92 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2.
French: compris sa capacité à relever les futurs défis intérieurs et extérieurs et à réaliser son projet d'intégration politique;
English: These awards, tenable only in Canada, are intended to enable foreign students of high academic standing to undertake graduate studies or post-doctoral research in Canadian institutions.
French: Ces bourses s'adressent aux étudiants brillants désireux de faire des études supérieures ou des recherches postdoctorales dans des établissements canadiens.
English: For this reason, it is imperative that a standardized global certification scheme be introduced as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle il est impératif d'instaurer le plus rapidement possible un système de certification normalisé s'appliquant à l'échelle mondiale.
English: Amendment 96 Bill Newton Dunn Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: Amendement 96 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive «services de médias audiovisuels» du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: In any element of the business planning cycle, be it the Report on Plans and Priorities, the Business Plan or a performance agreement for an individual staff member, we build links not only to the Strategic Plan but also to how the government’s direction is translated into results for Canadians.
French: Pour chaque élément du cycle de planification des activités, que ce soit le plan d’activités ou une entente de rendement pour un membre du personnel, nous établissons des liens non seulement avec le Plan stratégique, mais également avec la façon dont l’orientation du gouvernement est transposée en résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: So, the highway brought a lot of grief to our people.
French: Ainsi, la route a amené beaucoup de souffrance à notre peuple.
English: In addition Mr Van Aartsen points to the dangerous radicalisation of the Palestinian camp.
French: M. Van Aartsen attire ensuite l' attention sur la dangereuse radicalisation du camp palestinien.
English: The introduction of transparency and efficiency in the urban planning and land administration process therefore needs to be a priority concern for governments.
French: Les carences des systèmes d'administration foncière entravent l'accès au prêt et empêchent la solution du problème des installations illégales.
English: The best books of poetry published in English internationally and in Canada are honoured each year with the Griffin Poetry Prize.
French: Les meilleurs livres de poésie publiés en anglais dans le monde entier et au Canada sont chaque année célébrés à l'occasion du Griffin Poetry Prize.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) A.3.3
French: Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) A.3.3
English: St. Cyprian too, in the course of laying stress on the Church's unity in opposition to schism, said this: "Finally the Lord's sacrifices proclaim the unity of Christians who are bound together by a firm and unshakeable charity.
French: En vérité, comme les Pères le répètent souvent, la puissance qui opère ce prodige est la puissance même de Dieu Tout-Puissant, qui au commencement du temps a créé l'univers à partir de rien.
English: As a result of the Decision, the OSCE will hold the transit transport conference offered by Tajikistan in Dushanbe in the second half of 2007. In addition to the Forum’s activities in the ﬁeld of transport, the OSCE held conferences, workshops and training courses aimed at exchanging best practices and capacity building in the ﬁeld of transport:
French: En mars, l’atelier d’experts sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale, se rapportant en particulier au terrorisme, a été l’occasion de faire connaissance avec les outils juridiques élaborés par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour accélérer la réponse aux demandes d’assistance intergouvernementales en vue de poursuivre en justice les auteurs d’activités criminelles transfrontières.
English: (c) Provide information in connection with criminal proceedings, extending mutual judicial assistance to and cooperating with other relevant countries and the Tribunal, as required by the Convention;
French: c) Fournir des informations concernant les procédures pénales, accorder une entraide judiciaire aux pays tiers concernés et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et collaborer avec eux, conformément aux obligations découlant de la Convention;
English: If you have one of these passports you cannot use it to apply for a visa to Canada.
French: Si vous possédez l'un de ces passeports, vous ne pouvez pas l'utiliser avec votre demande de visa pour le Canada.
English: They are Treasury Board interpretations of the Acts and provide guidelines to procedures for the completion of administrative compensation processes.
French: Ce sont des interprétations desdites lois par le Conseil du Trésor, qui renferment les lignes directrices pour la mise en oeuvre des processus administratifs en matière de rémunération.
English: (e) Acceleration of regional development;
French: e) Accélération du développement régional;
English: In reply, the appellant's representative argued that Rule 1 of the General Rules does not say anything about primary function and that the terms of heading No. 85.31 are broad enough to encompass the goods in issue.
French: En réponse, le représentant de l'appelant a fait valoir que la Règle 1 des Règles générales ne renferme aucune mention au sujet de la fonction primaire et que les termes utilisés à la position nº 85.31 sont assez vastes pour englober les marchandises en cause.
English: This action by the Committee could reverse some of the significant post-conflict gains in Liberia that are crucial for national unity, peace and the welfare of the Liberian people.
French: Cette mesure risque de réduire à néant certains acquis du Libéria obtenus après le conflit qui sont essentiels pour l'unité nationale, la paix et le bien-être du peuple libérien.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Noel Sinclair, Head of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Noel Sinclair, chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Before her eviction, she placed her youngest son, aged 12, with her elder brother.
French: Avant l’expulsion, elle avait mis son plus jeune fils, alors âgé de 12 ans, chez son frère aîné.
English: 20-39 years: 3,901  40-59 years: 1,914
French: Moins de 19 ans : 3 609 20-39 ans : 3 901 40-59 ans : 1 914 60 ans et plus 566
English: IBS encompasses two major research programs: the Cell Biology program and the Immunochemistry program. IBS has a strong track record for transferring technology and knowledge to multinational, small and medium-size Canadian firms.
French: Institut de technologie de l’information — ITI (Ottawa, Ontario) L’ITI crée et commercialise de nouveaux logiciels et systèmes, améliore les pratiques de génie logiciel du secteur privé et s’occupe de diffusion des connaissances, de formation et de services conseils.
English: A contributor's surviving legal or common-law partner may be eligible for a monthly pension if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor's death, the spouse or common law partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Le conjoint de droit ou de fait, survivant d'un cotisant, peut avoir droit à une pension mensuelle si ce dernier a versé des cotisations pendant une période minimum et si, au moment du décès de ce cotisant, le conjoint ou le conjoint de fait était âgé d'au moins 35 ans ou si, étant âgé de moins de 35 ans, il avait des enfants à charge ou était handicapé.
English: The competent State authorities, particularly with respect to Ratko Mladić, are undertaking a number of credible and verifiable activities to establish whether he is in the territory of our country.
French: S'agissant en particulier de Ratko Mladić, les autorités compétentes de l'État entreprennent une série d'efforts crédibles et vérifiables pour le localiser sur le territoire de notre pays.
English: The Sudan asked the international community to provide the Government with technical assistance in the areas mentioned in the national report.
French: Le Soudan a appelé la communauté internationale à apporter au Gouvernement une assistance technique dans les domaines mentionnés dans le rapport national.
English: Recalls that nothing in the paragraphs of its resolution 61/105 and the present resolution addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems prejudices the sovereign rights of coastal States over their continental shelf or the exercise of the jurisdiction of coastal States with respect to their continental shelf under international law as reflected in the Convention, in particular article 77;
French: Rappelle qu'aucune disposition des paragraphes de sa résolution 61/105 ni de la présente résolution qui concernent les effets de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables ne porte atteinte aux droits souverains des États côtiers sur leur plateau continental ni à l'exercice par ceux-ci de leur juridiction sur ledit plateau aux termes du droit international, ainsi qu'il est indiqué dans la Convention, en particulier à l'article 77;
English: He is not responsible for subjects which have been approved in an earlier stage except in those cases where he modifies relevant parts to an extent that the previously granted approval becomes invalid.
French: Il n'est pas responsable des éléments qui ont été réceptionnés au cours d'une étape antérieure, sauf s'il modifie les parties du véhicule au point de rendre non valable la réception délivrée précédemment.
English: Another development brought to the attention of the chairpersons was the issue of corporate responsibility for human rights.
French: Un autre point qui a été porté à l'attention des présidents concernait la responsabilité des entreprises en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Our museums are resource-rich learning environments, repositories for authentic objects and artifacts representing Canada’s complex history.
French: Milieux riches en ressources d’apprentissage, nos musées sont des dépositaires d’objets et d’artefacts authentiques qui témoignent de la complexité de l’histoire canadienne.
English: Commentary This provision defines the scope of the law.
French: Commentaire Cette disposition définit le champ d’application de la loi.
English: Finland is lead country for the preparation of a background document.
French: La Finlande a été désignée comme pays chef de file pour l'élaboration d'un document d'information.
English: Minimum standards for conceptual compliance (k) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation; (l) in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
French: Normes minimales en matière de conformité par rapport aux concepts k) Les informations statistiques satisfont aux définitions et aux classifications figurant dans le présent règlement; l) en cas d'écart par rapport à ces définitions et ces classifications, les agents déclarants contrôlent régulièrement et quantifient, le cas échéant, la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le présent règlement, et
English: 2.7 On 25 May 2001, the author filed an application with the European Court of Human Rights, alleging that the Supreme Court's lack of impartiality, the denial of an effective remedy to challenge the Supreme Council's decision and the reduction of his salary and pension benefits in the event of his resignation from the post of Family Court judge violated articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights and article 1 of Protocol No. 1 to the Convention.
French: 2.7 Le 25 mai 2001, l'auteur a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, alléguant que l'absence d'impartialité de la Cour suprême, le déni d'un recours utile pour contester la décision de la Cour suprême et la réduction de son salaire et de sa pension de retraite au cas où il démissionnerait du poste de juge aux affaires familiales étaient des violations des articles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article premier du Protocole no 1 à la Convention.
English: Child care services and facilities
French: Services et établissements de garde d'enfants
English: Furthermore, the Union will be more effective in developing the Common Foreign Security Policy and making the European Security and Defence Policy operational as soon as possible.
French: Therefore, we must place additional emphasis on our preparations for operational readiness.
English: For example, 30 samples from Headquarters (DLaw/I and DDCS), 15 samples from AJAG Toronto, 15 samples from AJAG Victoria, 15 samples from AJAG Halifax and 15 samples from AJAG Montreal.
French: Par exemple, 30 échantillons du quartier général (DJDI et DSAD), 15 échantillons de l’AJAG Toronto, 15 échantillons de l’AJAG Victoria, 15 échantillons de l’AJAG Halifax et 15 échantillons de l’AJAG Montréal.
English: Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on an evidence based argumentation", say MEPs in the committee.
French: Jusqu’à présent, les mesures visant à protéger l’environnement marin ont été élaborées secteur par secteur, avec pour effet un manque de cohérence entre les politiques, les législations, les programmes et les plans d’action au niveau régional, national, européen et international.
English: My vote was not a negation of the Graça Moura report; quite the contrary.
French: Mon vote n'était pas une négation du rapport Graça Moura, bien au contraire.
English: A0650 Advection frost Frost due primarily to the transport of moist air over a surface having a temperature below freezing.
French: A0650 Gelée d'advection Gelée due principalement au transport d'air froid au-dessus d'une surface dont la température est sous le point de congélation.
English: Free Trade in the Americas: Lessons Learned and Future Challenges - 16 January 2001
French: • Free Trade in the Americas: Lessons Learned and Future Challenges (Libre-échange dans les Amériques : enseignements et perspectives d'avenir) - 16 janvier 2001
English: Skateboarding is far more than a hobby for Francis Lavallée, Freestyle Skateboarding champion.
French: La planche, c'est beaucoup plus qu'un loisir pour Francis Lavallée, champion de Freestyle skateboarding.
English: LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES Loans, investments and advances is a category of financial claims represented by debt instruments and ownership interests held by the Government of Canada acquired through the use of parliamentary appropriations, except for the portion of the investment balances representing adjustments for the equity of enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: PRÊTS, PLACEMENTS ET AVANCES Les prêts, placements et avances forment une catégorie d’éléments d’actif représentant les créances acquises sur des tiers et les titres de participation détenus par le gouvernement du Canada obtenus par l’emploi de crédits parlementaires, à l’exception de la portion des soldes de placements représentant les redressements de l’avoir des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques.
English: The interaction between cGMP and cAMP was altered in LVH myocytes.
French: L'interaction entre le GMPc et l'AMPc a été modifiée dans les myocytes HVG.