ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems must also facilitate the provision and consultation of information at intra-Community level.
French: Ces systèmes doivent également faciliter la fourniture et la consultation d’informations au niveau intracommunautaire.
English: The Minister's notice of decision under appeal mentions both companies.
French: L'avis de décision du Ministre cite les deux compagnies.
English: These particles result in a white haze, which reduces visibility and can affect human health when inhaled.
French: Ces particules constituent une brume blanchâtre qui réduit la visibilité et qui peut nuire à la santé humaine lorsqu’on la respire.
English: Nature Conservancy of Canada Frenchman River Watershed Habitat Securement and Stewardship Project The goal of this project is to protect habitat essential to the survival and recovery of threatened and endangered species in the Frenchman River watershed of southwestern Saskatchewan. The Frenchman River watershed is particularly important for species at risk as it connects two larger blocks of intact native grassland in southwestern Saskatchewan, namely the Cypress Uplands and Grasslands National Park of Canada.
French: Conservation de la nature Canada Intendance de l’habitat des prairies en Saskatchewan : conservation des espèces en péril dans le Missouri Coteau, le bassin de la rivière Frenchman, la région du lac Manitou, le bassin de la rivière Saskatchewan-Sud et la vallée de la rivière Qu’Appelle Ce projet vise à encourager les activités et les pratiques d’utilisation des terres qui sont durables sur les plans écologique et économique et qui contribuent à la viabilité à long terme d’espèces en péril dans le sud de la Saskatchewan.
English: This initial focus will help demonstrate product performance, reliability and durability, reduce production costs, establish codes and standards, build a skilled labour force, develop a hydrogen infrastructure and create public awareness and acceptance.
French: L'importance accordée à ces éléments dès le départ aidera à démontrer la performance, la fiabilité et la durabilité des produits, à réduire les coûts de production, à établir des normes et des codes, à former une main-d'œuvre qualifiée, à aménager une infrastructure pour l'hydrogène, à sensibiliser le public et à l'amener à accepter la nouvelle technologie.
English: Bluetooth technology is too present, but the surprises is Samsung U540 of Telus support the stereo audio headset.
French: La technologie Bluetooth est évidemment présente, mais ce qui surprend c\'est le Samsung U540 de Telus support les casques audio stéréo.
English: Canada's oceans are entitled to the same environmental protection as Canada's land.
French: Les océans du Canada ont droit à la même protection que la terre ferme sur le plan de l'environnement.
English: Built for Superintendent Smith or dam operators. Dive Conditions:
French: Construction destinée au surintendant Smith ou à des travailleurs du barrage.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique REDITS
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ÉNÉRIQUE
English: Bibliography Population Population Aging Association of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario (2004).
French: Bibliographie Population Vieillissement de la population Association des collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario (2004).
English: Running Away Indicators It is always difficult to recognize mounting frustration in any situation.
French: Indicateurs de fugue Il est toujours difficile de reconnaître à tout coup l’accroissement de la frustration.
English: It is, of course, a little difficult for the Council to thank the President of Parliament; for if it praises him too much, that is supposed to mean it has done something wrong, which is why I would like to say that you are the Council's partner, an uncomfortable partner, conciliating on real issues but quite unyielding when it comes to representing Parliament's rights.
French: Naturellement, lorsque le Conseil remercie le Président du Parlement, lorsque les louanges sont trop appuyées, on a tendance à penser qu'il a commis quelque erreur et c'est pourquoi je voudrais dire que pour le Conseil, vous avez été un partenaire: un partenaire peu commode, conciliant certes mais inflexible quand il s'agissait de la défense des droits du Parlement.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Des mesures de gestions immédiates s'imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: DEVICES ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY:
French: DISPOSITIFS UTILISÉS AVEC DES MACHINES FRIGORIFIQUES:
English: Reference also is made to the Jackpine Mine Phase 1 SEIA (prepared by Shell Canada International) in northern Alberta and to the Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island (prepared by Chevron Texaco Australia Pty Ltd.), off the northwest coast of Australia.
French: Il fait également référence à l'EIES de la phase 1 de la mine Jackpine (préparée par Shell Canada International) dans le nord de l'Alberta et au rapport Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island (préparé par Chevron Texaco Australia Pty Ltd. au sujet des effets environnementaux, économiques et sociaux d'un projet d'exploitation gazéifère sur l'île Barrow), au large de la côte nord-ouest de l'Australie.
English: Mr President, I shall refer to five reports - and two minutes times five makes ten!
French: Monsieur le Président, je fais référence à cinq rapports - fois deux minutes, cela fait dix !
English: ◦ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp/ 122.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html
English: The remaining destroyers, frigates and corvettes headed for home.
French: Quelques-uns de ses "Bangor" avaient été renvoyés au Canada suivant un programme de roulement.
English: Each year a copy of their renewed immigration document must be presented and a declaration signed.
French: Chaque année, le titulaire doit présenter une copie de son document d'immigration renouvelé et signer une déclaration.
English: Enhancing China's Capacity for Carbon Sequestration (A-031511)  Duration: 2002 to 2005  CIDA contribution: $2.35 million in Canadian expertise (Canada Climate Change Development Fund) Providers of Canadian expertise:
French: Renforcement des capacités de la Chine en matière de piégeage du carbone(A-031511)  Durée : 2002-2005  Contribution de l’ACDI : 2,35 millions de dollars en expertise canadienne (Fonds canadien de développement pour les changements climatiques) Fournisseur d’expertise canadienne :
English: We must take collective responsibility and agree to an integrated and comprehensive approach to climate change that recognizes and covers all four pillars of climate change policy — mitigation, adaptation, technology transfer and funding.
French: Nous devons assumer notre responsabilité collective et convenir d'une démarche intégrée et globale face aux changements climatiques, qui reconnaisse et couvre les quatre piliers des politiques relatives aux changements climatiques : atténuation, adaptation, transferts de technologie et financement.
English: The reliability results have been very positive, and we will be hosting inter-operability testing for e-passports in Singapore during the entire month of November."
French: Les essais de fiabilité se sont avérés très positifs, et nous mènerons des essais d'interopérabilité des passeports électroniques à Singapour pendant tout le mois de novembre.
English: The fully adjustable louvres allow the control, in total security, of ventilation, light and incoming sunlight in the interior.
French: D'une grande simplicité de fabrication et de pose, le garde corps 1800 KADENCE répond à tous les besoins : terrasses, mezzanines intérieures ou extérieures, escaliers, pour la plus grande sécurité des personnes.
English: In the twentieth century, it was electrification and the associated safety systems which broke up the rail network once again.
French: Au XXe siècle, ce sont l' électrification et les systèmes de protection y afférents qui ont une nouvelle fois déchiré le réseau ferroviaire.
English: The ability of Consoltex to supply fabrics made of high-twist yarns is no longer in doubt.
French: La capacité de Consoltex de fournir des tissus faits de fils à haute torsion n’est plus en doute.
English: The innovative work of the Court's Outreach Section, which continues to bring the Court's activities and accomplishments to every town and village in Sierra Leone, to schools and colleges in the country and to the people of the subregion, deserves high acknowledgement and can set a good example for the work of other tribunals.
French: Le travail novateur accompli par la Section de l'information du Tribunal spécial, qui continue de faire connaître les activités et les réalisations du Tribunal à chaque bourgade et à chaque village, à chaque école et à chaque université du pays, et aux populations de la sous-région, mérite d'être reconnu à sa juste valeur et peut constituer un bon exemple pour les travaux d'autres tribunaux.
English: It presents a clear and logical program design that links program resources to expected outcomes through a chain of activities, outputs, and expected outcomes.
French: Il présente une conception claire et logique du programme qui relie les ressources du programme aux résultats attendus par l'entremise d'une série d'activités, d'extrants et de résultats attendus.
English: Feedback was provided by about 133 stakeholders.
French: Près de 133 intervenants nous ont fourni une rétroaction.
English: The members requested more information on this subject.
French: Les membres souhaiteraient obtenir davantage d'informations à ce sujet.
English: To help them do this, they hired a consultant from the Southwest Research Institute in San Antonio, one of the top three research labs for micro-encapsulation in the world, they hired their own micro-encapsulation specialists, and they opened a micro-encapsulation pilot plant.
French: Pour cela, elle a engagé un consultant du Southwest Research Institute de San Antonio, qui est un des trois premiers laboratoires de recherche sur la micro-encapsulation dans le monde. Elle a aussi embauché ses propres spécialistes dans le domaine, puis a ouvert une usine pilote de micro-encapsulation.
English: Demographic changes within the United States are also affecting us.
French: Les changements démographiques ayant cours aux États-Unis ont également des répercussions sur nous.
English: Lastly, he defended the work being done by public human rights protection bodies in connection with torture and other human rights violations in view of their exemplary efficiency as opposed to those who were in favour of the exclusive jurisdiction of the federal judiciary.
French: Enfin, il salue l'action des organismes publics de défense des droits de l'homme dans le domaine de la torture et autres violations des droits de l'homme, laquelle, par son efficacité, a souligné que ce domaine ne devait pas nécessairement être du seul ressort du pouvoir judiciaire fédéral.
English: He hoped that more determined efforts in that area would be reflected in the next report.
French: Il espère que des efforts plus résolus en ce sens seront reflétés dans le prochain rapport.
English: Take a look at what’s happening to our family life.
French: Examinez ce qu’il advient de notre vie familiale.
English: The number of FTTH home subscribers in Lithuania is higher than in Sweden, Italy and France.
French: La Présidente Dalia Grybauskaitė se situe à la sixième place des 27 leaders devant le Chef d'Etat français Nicolas Sarkozy (9ème place), le Premier ministre du Royaume-Uni Gordon Brown (21ème place), le Premier ministre italien Silvio Berlusconi (27ème place), les leaders d'Espagne, du Portugal, de Pologne et d'autres pays.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Receives World Heritage Site Designation! 99.
French: La Grande Crise et l’élaboration des programmes sociaux sous le gouvernement de Mackenzie King 103.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 11 May 1999 entitled " Implementing the framework for financial markets: action plan " [COM(1999 232 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 11 mai 1999, sur la « Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers : Plan d'action » [COM(1999) 232 final - Non publié au Journal officiel].
English: The world's first flatbed scanner series to offer 4800 dpi resolution.
French: La première série de scanners à plat à offrir une résolution de 4 800 ppp.
English: Most sewage is treated at a treatment plant that removes the solids and dissolved substances.
French: La plupart des eaux d'égout sont traitées dans une usine d'épuration des eaux qui enlève les solides et les substances dissoutes.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,660.00 2007-02-23 IKON OFFICE SOLUTIONS 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $ 10,573.50 2007-02-23 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 15,900.00 2007-02-23 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 15,900.00 2007-02-26 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 660,00 $ 2007-02-23 IKON OFFICE SOLUTIONS 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 10 573,50 $ 2007-02-23 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15 900,00 $ 2007-02-23 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15 900,00 $ 2007-02-26 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
English: The Assembly recalls and reiterates its Recommendation 1631 (2003) on internal displacement in Europe in which it asked the member states to observe the Guiding Principles and incorporate them into their domestic laws.
French: L'Assemblée rappelle et réitère sa Recommandation 1631 (2003) sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Europe, dans laquelle elle invite les Etats membres à observer ces Principes directeurs et à les inclure dans leur législation nationale.
English: Personnel shall be evaluated on a series of exercises including an individual exercise whereby the candidate completes a Temporary Modified Work Agreement given a completed Occupational Fitness Assessment Form.
French: Le personnel sera évalué à partir d’une série d’exercices qui comprendra un exercice individuel dont le stagiaire devra remplir une formule d’Entente de modification provisoire du travail à l’aide d’une évaluation de l’aptitude physique au travail complétée.
English: Jon O'Connor Public Affairs Land Force Central Area Headquarters (416) 733-4681 ext. 5501 or cellular (416) 722-6999 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jon O'Connor Affaires Publiques Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre (416) 733-4681, poste 5501 (416) 722-6999 (cellulaire) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is only through long exposure to the military system, or until the individual experiences one or more significant emotional events while in the military, that the person may begin to look at the world in a different way.
French: Les scripts sont bien ancrés, en ce sens qu’ils se sont développés sur une longue période ou qu’ils ont été modelés en grande partie par des événements émotifs importants.
English: Sanctions should be included in the Privacy Act for destroying, or altering, falsifying or concealing a record, as in the Access to Information Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devrait prévoir comme le fait la Loi sur l’accès à l’information des sanctions pour la destruction, la modification, la falsification ou la dissimulation de documents.
English:    – Mr President, I too should like to express my gratitude to the Court of Auditors for drawing up the annual report, which I have, as always, read with great interest.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à exprimer ma gratitude à la Cour des comptes pour l’élaboration de ce rapport annuel que j’ai lu, comme toujours, avec grand intérêt.
English: However, the value of contracts has remained constant.
French: Cependant, la valeur des marchés est demeurée constante.
English: 19.48 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 19.48 Les produits et services suivants seront réalisés au cours de l'exercice biennal :
English: genouillère knob
French: cork (of the ball) ligne de démarcation
English: At the informal meeting of the Working Group in New York on 14 September 2001, the Commissioner-General of UNRWA had said that the Agency faced not only the problem of a budget deficit but also a cash shortage which threatened its ability to meet its commitments in the remaining quarter of 2001.
French: À la réunion officieuse du Groupe de travail tenue à New York le 14 septembre 2001, le Commissaire général de l'Office a déclaré que celui-ci se heurtait non seulement à un problème de déficit budgétaire, mais à l'insuffisance des liquidités, ce qui sape sa capacité à respecter ses engagements durant le dernier trimestre de 2001.
English: The Delegation of Egypt supported the intervention made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Égypte a appuyé l’intervention faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: The resolution welcomes the adoption of the proposal on visa liberalisation and calls for the introduction of a visa waiver for Albanian citizens by the end of 2010.
French: La résolution se félicite de l'adoption de la proposition relative à la libéralisation des visas et demande l'introduction de l'exemption de visa pour les ressortissants albanais d'ici la fin de l'année.
English: Never adjust the spray pattern or change a spray tip while spraying.
French: Ne jamais régler la forme du jet ou changer de buse pendant l’arrosage.
English: 11.2.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) is necessary when evaluating different matrices to determine the recovery of the analyte and potential chromatographic interferences from the sample that may effect quantitation.
French: 11.2.3 Il est nécessaire de se servir d'un blanc fortifié (BF) pour évaluer diverse matrices, le taux de récupération de l'analyte et les perturbations chromatographiques éventuelles dues à l'échantillon, qui pourraient influer sur le dosage.
English: Others might argue that, while providing only a small benefit in a relatively restricted category of cases, the disclosure-access concept actually risks complicating and slowing disclosure.
French: D'autres pourraient soutenir que, si la notion du droit de consultation des pièces n'offre qu'un avantage réduit pour une catégorie relativement restreinte d'affaires, il risque en fait de compliquer et de ralentir le processus de communication de la preuve.
English: • Be aware that families in the lesbian community are often differently constituted than those in traditional, heterosexual society.
French: • Soyez conscient que, pour la communauté lesbienne, la famille est souvent constituée différemment que la famille des sociétés traditionnelles hétérosexuelles.
English: I think the authorities should understand that peaceful demonstrations are a natural part of political life in any democratic country and that the pluralism of opinions and political beliefs is a fundamental part of a democratic society.
French: Je pense que les autorités devraient comprendre que les protestations pacifiques sont un élément normal de la vie politique dans tout pays démocratique et que le pluralisme d'opinions et de croyances politiques est un élément fondamental d'une société démocratique.
English: This law came as a result of the transportation of a group of 57 Labrador Inuit to Chicago in 1893, where they were placed on display at the World’s Columbian Exposition and then left stranded (An Act respecting the Esquimaux and Indians resident in Labrador, S.N. 1911, c.
French: Ce texte législatif s'expliquait par le fait qu'un groupe de 57 Inuit du Labrador avaient été exposés lors de la World's Columbian Exposition à Chicago en 1893, puis abandonnés là. An Act respecting the Esquimaux and Indians resident in Labrador, S.N. 1911, c.
English: • Import Regulations:
French: • Exporter Guide - Russia USDA 2005
English: Counsel for the respondent introduced Mr. Paul Delisle, Vice-President and co-owner of Aupel Inc., a publishing company that specializes in the publication of planners and agendas, as an expert in the area of publishing calendars, agendas and diaries.
French: L'avocat de l'intimé a présenté M. Paul Delisle, vice-président et copropriétaire de la société Aupel Inc., une société de publication spécialisée dans la publication de planificateurs-organisateurs et d'agendas, comme un expert dans le domaine de la publication des calendriers et des agendas.
English: No, I really do not believe that they can be!
French: Je ne pense vraiment pas que ce soit le cas.
English: The initial letter of credit (the 2007 Letter of Credit ) is filed with the December 2006 report and has a face amount of $1,000,000, which represents the excess of
French: La lettre de crédit initiale (la lettre de crédit de 2007 ) est déposée en même temps que le rapport d’évaluation de décembre 2006 et a une valeur nominale de 1 000 000 $, ce qui représente l’excédent de
English: Because trade agreements are one source of this lex mercatoria, other sources of which need to be sought in international arbitral practice, and since the concept of transnational public order first appeared in arbitration by the International Chamber of Commerce (ICC), it is relevant to proceed by analogy with international private law to reveal the meaning to give to public order exception as included in WTO agreements.
French: Au-delà des débats entourant la portée juridique d’une telle Note interprétative, on sent bien la volonté des États parties à l’ALÉNA d’éviter un débordement du droit international coutumier qui confirmerait non seulement le droit des investisseurs d’être traités équitablement sur le territoire d’accueil, mais aussi celui de remettre en cause une norme nationale qu’ils considéreraient inéquitable pour des raisons qui leur seraient propres.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations  Political Office in Bougainville
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville
English: Again, as in the original vision, the question of language was the essential template shaping the policy.
French: Il était, tout comme le Ministère, totalement favorable à un tel changement de cap.
English: Blisters, ulcers and bunions are often linked to shoes that are too small.
French: • une froideur, des crampes, de l’engourdissement, des picotements ou de l’inconfort dans vos pieds;
English: Key personnel) (Commander, Deputy Commander, Chief Warrant Officer and Adjutant,, section heads and their assistants will continue to deploy for six months to ensure the continuity of operations and administrative follow-up.  All personnel of the two squadrons will be responsible for ensuring that the remaining unit positions are filled on a permanent basis.
French: Le personnel clef (Cmdt, Cmdt/A, Adjuc, Capt Adj, Chefs de section et leur adjoint) continuera à se déployer six mois afin d’assurer la continuité des opérations et le suivi administratif.   La permanence des autres positions de l’unité sera assurée par l’ensemble du personnel des deux escadrons.
English: The calculated CORI index suggests that the humid grassland is more ozone sensitive than the dry grassland, and that these two communities lie within the range of ozone sensitivity calculated for United Kingdom grasslands (see table 1).
French: Le CORI calculé montre que les prairies humides sont plus sensibles à l'ozone que les prairies sèches et que ces deux communautés se situent dans la fourchette de sensibilité à l'ozone calculée pour les prairies du Royaume-Uni (voir tableau 1).
English: 41/ 00 Machines for separating superposed webs
French: 41/ 00 Machines pour séparer des bandes superposées