ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " is an institutional and epistemological analysis of the figure of the author, which can be read as a problematization of both Walter Benjamin's politically motivated imagining of the author as producer, as well as Roland Barthes' equally polemic and instructive essay "The Death of the Author".
French: [1] "Qu'est-ce qu'un auteur" est une analyse institutionnelle, épistémologique de la figure de l'auteur qui peut être interprétée tant comme problématisation de l'idée à motivation politique de Benjamin qui est celle de l'auteur comme producteur, que de l'essai tout aussi polémique que révélateur de Roland Barthes intitulé "La mort de l'Auteur" [2] .
English: EPSO deals with all the administrative, logistical and electronic data processing aspects of organising the competition.
French: L’ensemble des tâches liées à l’organisation administrative, logistique et informatique du concours est effectué par EPSO.
English: I'm going to be down to probably around 18 per squadron.
French: L'effectif sera probablement réduit à 18 par escadron.
English: The Panel similarly finds that SACE's claim for reimbursement of payments made to TPL arising from SCOP's default is not compensable because it relates to work performed prior to 2 May 1990.
French: Il considère que la demande de la SACE, qui réclame le remboursement de sommes qu'elle a versées à TPL parce que la SCOP n'avait pas réglé les montants dus, n'ouvre pas droit à indemnisation car elle se rapporte à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: See document TD/B/COM.3/EM.17/2, para.
French: Voir le document TD/B/COM.3/EM.17/2, par. 84.
English: I only hope that the meeting of the Culture Ministers Council scheduled for 17 November will also approve the increase in funding, so that a first common position can be drawn up.
French: J'espère seulement que le Conseil des ministres de la culture qui aura lieu le 17 novembre approuvera cette augmentation afin que nous puissions parvenir à une première position commune.
English: Some appeals against Court of Appeal decisions made before 31 December 2003 are still being made to the Judicial Committee.
French: Quelques recours contre des décisions de la cour d'appel rendues avant le 31 décembre 2003 sont toujours adressés à la section judiciaire.
English: Organisational Components NANTON DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT NANTON
English: CastleBay Management Corp. Reference Number: 6008404 Contract Date: 2006-11-13 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-13 to 2006-12-28 Contract Value: $19,477.50 Comments:
French: CastleBay Management Corp. Numéro de référence : 6008404 Date du contrat : 2006-11-13 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-13 à 2006-12-28 Valeur du contrat : $19, 477,50 $ Commentaires :
English: The 2006 Employee Stock Ownership Plan was cancelled (see Note 31 “ Share-based Payment “), consequently EADS did not issue new shares (in 2005: 1,938,309 representing a nominal value of 1,938,309 €).
French: Le Plan d’actionnariat des salariés de 2006 a été annulé (voir la Note 31 « Paiement en actions »), et par conséquent EADS n’a pas émis de nouvelles actions (en 2005 : 1 938 309, correspondant à une valeur nominale de 1 938 309 €).
English: Use the space below line 10 to show any of the amounts on that line relating to payments received by the beneficiary spouse or common-law partner while he or she was, or is still, alive, or by a communal organization.
French: Si les honoraires versés s’élèvent à 500 $ ou plus, vous devez remplir un feuillet T4 au nom de la personne à qui les honoraires ont été versés. Cette personne doit déclarer ces montants comme revenus d’une charge ou d’un emploi, même si elle ne reçoit pas de feuillet T4.
English: Since then, a number of changes have occurred that have convinced the AECB that the flexibility of the ICRP's five-year limit should be introduced in Canada. These changes include modification of the National Dose Registry to accommodate averaging and reductions in the average exposure of Canadian workers.
French: Depuis, un certain nombre de changements, comme les modifications apportées au Fichier dosimétrique national pour permettre l'utilisation de doses moyennes et incorporer la réduction de l'exposition moyenne du travailleur canadien, ont convaincu la CCEA que la souplesse de la limite de cinq ans de la CIPR méritait d'être introduite au Canada.
English: Underground – nothing goes to the middle-ground where resources are required to support essential services for the Canadian population.
French: Économie clandestine – Lorsqu’il s’agit de fournir des ressources pour offrir des services essentiels à la population canadienne, il n’y a pas de milieu : on est au noir ou on a les mains blanches!
English: Tip: Due to huge list of "...handbags and purses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...handbags and purses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is a resource centre in every district in addition to 14 provincial resource centres.
French: Il existe un centre de ce type dans chaque district, en plus des 14 établis au niveau des provinces.
English: Sales information for specific days for a specific site can be extracted from the F&A office using software named Commander.
French: Ce bureau peut, à l’aide du logiciel Commander, extraire les données concernant les recettes d’une journée donnée pour un site donné.
English: Lixar has many CMS resources to pull from if custom is not what you're looking for: we have a proprietary pre-developed solution (LixarCMS) as well as experience integrating a number of third-party systems.
French: Lixar peut aller chercher ce qu’il vous faut à partir de ses nombreuses ressources SGC si ce n’est pas ce genre de service personnalisé que vous recherchez : nous avons des solutions d’élaboration exclusives (LixarCMS) ainsi qu’une certaine expérience pour l’intégration de nombreux systèmes administrés par des tiers.
English: These could include using the voluntary services of NGOs, individuals, universities, or other national, regional and international organizations; the creation of toll-free services run by volunteers to provide information and assistance to migrants; the conclusion of bilateral and multilateral agreements between countries to provide assistance to migrants in distress; and greater use of non-custodial measures.
French: On pourrait par exemple recourir aux services à titre bénévole d'ONG et de particuliers, d'universités ou d'autres organismes nationaux, régionaux et internationaux; mettre en place des services gratuits d'information et d'assistance aux migrants confiés à des bénévoles; prévoir la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux entre les pays pour venir en aide aux migrants en difficulté et recourir plus largement à des mesures non privatives de liberté.
English: Describe the efforts made by the country to overcome supply-side constraints and diversify the export base.
French: Exposer les efforts déployés par le pays pour surmonter les contraintes liées à l'offre et diversifier les capacités d'exportation.
English: NRC 2406, and Cellvibrio gilvus ATCC 13127 and NRC 2407 than in the stream-water control, and the weight losses of leaves exposed to some isolates were significantly greater than in the control.
French: NRC 2406 et de Cellvibrio gilvus ATCC 13127 et NRC 2407, comparativement aux témoins des eaux de ruissellement, et les pertes en poids des feuilles exposées à certains isolats ont été significativement supérieures à celles des témoins.
English: The regional security coordinator is responsible for developing guidelines for 2002-03.
French: Le coordonnateur de la sécurité régionale voit au développement d'une ligne directrice pour 2002-2003.
English: Mr. Lindenmann (Observer for Switzerland) expressed support for the Commission's recommendation that for the time being, the General Assembly should merely “take note” of the draft article, the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries being left for a later stage.
French: M. Lindemann (Observateur de la Suisse) souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que pour le moment l'Assemblée générale se contente de « prendre acte » du projet d'articles, la possibilité de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires devant être envisagée à un stade ultérieur.
English: COM (2001) 715; http://www.europa.eu.int/anti_fraud/green_paper/index_en.html. In view of the flood of replies received it was decided to extend the deadline for consultation from 1.6.2002 to 1.12.2002.
French: COM (2001) 715 ; http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/green_paper/index_fr.html Compte tenu du flux des réponses, le délai de la consultation a été prorogé du 1.6.2002 au 1.12.2002.
English: The representative of Serbia said that her country was not yet a Party to the Aarhus Convention, but that it had made some progress in legislation.
French: La représentante de la Serbie a signalé que son pays n'était pas encore Partie à la Convention d'Aarhus.  Toutefois, des progrès avaient été réalisés au niveau législatif.
English: The only evidence led was by the Complainant and Steven Watson.
French: La seule preuve à cet égard a été apportée par le plaignant et Steven Watson.
English: I am prepared to make statements to support this claim.
French: Je suis disposé à faire une déclaration à cet effet.
English: Also proposes that the Expert Mechanism continue to provide input during the preparatory phase for the Durban Review Conference to the Human Rights Council and the Preparatory Committee for the Durban Review, and requests that any proposals be taken into account;
French: Propose également que le Mécanisme d'experts continue, pendant la phase préparatoire de la Conférence d'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, d'apporter sa contribution au Conseil des droits de l'homme et au Comité préparatoire de la Conférence d'examen, et demande que ses propositions soient prises en considération;
English: Please be sure to share the following elements with the consultant before he or she prepares the proposal.
French: Veuillez faire part des exigences suivantes à votre expert-conseil avant que celui-ci ne rédige la proposition.
English: In this regard, thank you also for your opening remarks and guidance for the period of time in which you occupy the presidency.
French: À cet égard, je vous remercie également pour vos observations liminaires et vos orientations pour la durée de votre présidence.
English: My delegation appreciates the multifaceted difficulties faced by the JEMB.
French: Ma délégation reconnaît les difficultés à multiples aspects auxquelles l'Organe mixte d'administration des élections a fait face.
English: That is why we must fight this disease and appeal to and convince those who reject exceptionality that support must be incorporated into health infrastructures, the training of staff, formal education, the fight against poverty and family planning — in every serious challenge we face that promotes the pandemic.
French: C'est pourquoi, nous devons combattre cette maladie et convaincre, par nos efforts de sensibilisation, ceux qui rejettent le caractère exceptionnel de cette lutte, pour que l'appui à la lutte contre le VIH/sida soit intégré dans la construction des infrastructures de santé, dans la formation du personnel, dans l'éducation formelle, dans la lutte contre la pauvreté et dans le planning familial, c'est à dire dans tous les défis graves qui sont des facteurs favorisant l'extension de l'épidémie.
English: I urge Member States to act with greater determination on this important issue and to give it further consideration in the coming months.
French: J'exhorte les États Membres à faire preuve de plus de détermination face à cette question majeure et à l'examiner plus avant dans les mois à venir.
English: The representative argued that those actions were demonstrative of a reasonable apprehension of bias in the circumstances of the case.
French: La représentante allègue que cette façon d’agir démontre, en l’espèce, une appréhension raisonnable de partialité.
English: The Committee notes from other sources2 that the report that the Government adopted the II Equality National Plan (2003-2006), whose goal is the promotion of equal opportunities in work and employment.
French: Le Comité relève dans d’autres sources2 que le Gouvernement a adopté le deuxième Plan national pour l’égalité (2003-2006), qui vise à promouvoir l’égalité des chances au travail et dans l’emploi.
English: It is therefore necessary to strengthen the status of women and disadvantaged groups by raising their standards of living, thus allowing them better access to and opportunities for development.
French: C'est pourquoi il faut renforcer le statut de la femme et des groupes désavantagés en améliorant leur niveau de vie, leur permettant ainsi d'accéder à des possibilités de développement plus importantes.
English: No amendments have been received.
French: Aucune modification n'a été proposée.
English: The Council heard a statement by Dr. Ibn Chambas.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Ibn Chambas.
English: Departments shall ensure that requirements specified in the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XIII, Tools and Machinery Regulation, issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II, are applied at every work place occupied by employees.
French: Les ministères doivent s'assurer que les exigences énoncées dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie XIII, <<Règlement des outils et machines>>, émis en vertu du Code canadien du travail, partie II, sont appliquées dans tout lieu de travail occupé par des employés.
English: Studies Integral, Capriso, Micado, and Ares provided further support.
French: Les essais Integral, Capriso, Micado et Ares ont donné des résultats similaires.
English: Previous reports were estimated.
French: Les rapports précédents étaient fondés sur des estimations.
English: This speed limit will protect swimmers and human-powered vessels from conflicts with high-powered vessels engaged in water-skiing and wakeboarding.
French: Cette limite de vitesse protégera les nageurs et les bâtiments à propulsion humaine contre les conflits avec les bâtiments à haute puissance utilisés aux fins du ski ou de la planche nautique.
English: • the preparation of a synopsis of the member's career and the events surrounding the shortcoming. (this synopsis includes the member's submission to the board);
French: • préparation d'un synopsis sur la carrière du militaire et les événements qui sont à l'origine du problème (ce synopsis comprend la déposition du militaire devant le CRC);
English: This documentation avoids possible penalty action for not following the time frames and ensures that the exporting carrier will load the "goods".
French: Cette documentation permet d’éviter toute sanction éventuelle pour le non-respect des délais et de s’assurer que le transporteur chargera les marchandises.
English: There seemed to be a feeling that the reliability tended to decline from the early chapters to the later ones.
French: D’après les réponses, les utilisateurs semblent avoir l’impression que la fiabilité avait tendance à se relâcher entre les premiers chapitres et les derniers.
English: This trend is reflected in declining voter turnouts and in a pervasive cynicism about government institutions.
French: La baisse de la participation électorale et le cynisme grandissant à l'endroit des institutions gouvernementales témoignent de cette tendance.
English: While I certainly do not expect every person to support this industry, it is my hope that fair-minded Canadians will take the time to examine the facts, and find out for themselves how Canada’s seal hunt is managed, monitored and enforced before making a final judgment.
French: Je ne m’attends certes pas à ce que tout le monde appuie cette industrie, mais j’espère que les Canadiens et Canadiennes de bonne volonté prendront le temps d’examiner les faits et de constater par eux-mêmes la façon dont la chasse au phoque est gérée, surveillée et réglementée au Canada, avant de tirer leurs propres conclusions.
English: 3,154 2,650 Expense for the year 792 567 Benefits paid during the year (120)
French: 3 154 2 650 Charge de l'exercice 792 567 Indemnités payées au cours de l'exercice (120)
English: There will be a press launch of the Songwriters' Guild and a discussion on "Right to Copy" on April 23.
French: Une conférence de presse aura lieu au sujet de la création de l'Association des auteurs-compositeurs et un débat sera organisé le 23 avril sur le thème "Le droit de reproduire".
English: Around the world, 125 million cases and 600,000 deaths are reported each year.
French: Dans le monde entier, 125 millions de cas et 600 000 décès sont rapportés chaque année.
English: The initial payment is based on 7.47 percent of average net sales.
French: Le paiement initial correspond à 7,47 p. 100 des ventes nettes moyennes.
English: Sahtu Land Use Planning Board SAP IAN 0
French: Office des transports du Canada ATN MOT 0
English: • Cooperate with the policy and workplace committees or the health and safety representative.
French: • Collaborer avec le comité d’orientation et le comité local ou le représentant en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Any object, claim or service substituted for the proceeds shall be regarded as equivalent thereto.
French: Tout objet, revendication ou service qui prendrait la place de tels produits délictueux sera considéré comme leur équivalent.
English: If the people responsible for leading other countries do not unfortunately feel the same, we must seek the best way to operate in those circumstances.
French: Si les dirigeants d’autres pays ne sont malheureusement pas du même avis, nous devons chercher une méthode optimale pour opérer dans ces circonstances.
English: France once again calls on both parties to refrain from any further act of violence, the sole effect of which would be to provoke further ones.
French: La France demande une nouvelle fois à chacune des parties de renoncer à tout nouvel acte de violence, dont le seul effet serait d'en provoquer d'autres.
English: The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
French: La cérémonie sera animée par l'actrice Désirée Nosbusch.
English: • Your Roadblocks to Quitting and How to Face Them
French: • Chronomètre ou montre munie d’une aiguille des secondes Documents
English: Informants working in palliative care report a higher number of patients with advance directives than those in other types of care.
French: Certains répondants ont parlé de programmes de planification préalable des soins reposant sur le programme Respecting Choices® élaboré au Wisconsin.
English: This means that the EU acquired a new agricultural population of 7 million people in addition to the 6 million it had before 2004.
French: Cela signifie que l'UE a acquis une nouvelle population agricole de 7 millions de personnes en plus des 6 millions qu'elle comptait avant 2004.
English: And be sure to check out an overview of all the topics to be discussed.
French: Howard Rheingold , Professeur à la Stanford University de Californie, l'un des pionners du web 2.0 et auteur de plusieurs bestsellers sur les impacts d'Internet sur la société, tiendra un discours à l'ouverture de la conférence au World Conference Center de Bonn. Seront également présents Brian Storm , producteur multimédia, auteur et journaliste, ainsi que le Commissaire pour la paix et la sécurité de l'Union africaine, Ramtane Lamamra .
English: A number of interviewees stressed their perception of the NAFC, PTAs, and Friendship Centres as service providers rather than representative agencies.
French: Un certain nombre de nos interlocuteurs considèrent l’ANCA, les APT et les centres d’amitié comme des fournisseurs de services et non pas comme des organismes représentatifs.
English: Where a person, other than a person referred to in section 3.1, has not kept records in accordance with these Regulations, preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be, may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Lorsqu'une personne, autre que celle visée à l'article 3.1, n'a pas conservé des documents en conformité avec le présent règlement, le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA ou celui de l'ALÉCC, selon le cas, peut être refusé ou retiré aux marchandises commerciales faisant l'objet de ces documents.
English: It focused on gender equality in family welfare and development, in economic relations, in rural development and in decision-making, and on the strengthening of a national mechanism with increased participation of civil society.
French: Il se focalise sur l'égalité des sexes pour ce qui touche la protection de la famille et le développement, les relations économiques, le développement rural et le processus décisionnel, ainsi que le renforcement d'un mécanisme national reposant sur la participation accrue de la société civile.
English: • 2004-A-72 — Suspension show cause - Eagle Jet Aviation, Inc.
French: • 2004-A-72 — Suspension de sommation - Eagle Jet Aviation, Inc.
English: They contain a font encoding vector (which is currently not used but must be present) and a list of extra ligatures to extend the list of ligatures derived from the afm file.
French: Ils contiennent un vecteur de police d'encodage (qui n'est actuellement pas utilisé, mais qui doit être présent) et une liste de ligatures en extra pour prolonger la liste des ligatures dérivées du fichier AFM.
English: In Estonia, tissue samples or information may be issued only in coded form and for only five individuals at a time.254 Moreover, the data can only be transmitted and linked to genealogical data within specific parameters prescribed by the law.255 In Iceland, deCODE will link genealogical information along with health information and tissue from volunteers.
French: Précautions spéciales pour le traitement des données et la liaison entre bases de données Toutes les opérations de manipulation des données ou de liaison entre les bases de données doivent s'exécuter de manière à assurer la sécurité et la confidentialité de l'information.
English: Yet in spite of these pan-Arab leanings, the country's foreign policy is based above all on nationalism.
French: Mais en dépit de ces orientations panarabistes, la politique extérieure du pays est axée surtout sur le nationalisme.
English: The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), an annual programme.
French: La Commission établit conformément à la procédure fixée à l’article 17, paragraphe 2, un programme annuel.
English: To learn more about the Canadian Forest Service please visit www.cfs.nrcan.gc.ca .
French: Pour en savoir plus sur le Service canadien des forêts, visitez le www.cfs.nrcan.gc.ca .
English: As a result, his delegation supported the process of reform, which aimed to improve the capabilities and efficiency of the staff and therefore enable the Organization to provide a better service for the Member States.
French: Il approuve donc le processus de réforme qui vise à améliorer les capacités du personnel et à le rendre plus efficace, et devrait ainsi permettre à l'Organisation d'offrir un meilleur service aux États Membres.
English: Written Submissions, Comments, Statements and Documents in Panel Proceedings
French: Conclusions écrites, observations, déclarations et documents dans la procédure devant le groupe spécial
English: The Government took a positive step by publishing most of the human rights instruments in the Oﬃcial Gazette in 2006.
French: Le gouvernement a pris une initiative positive en publiant la majorité des instruments relatifs aux droits de l’homme au Bulletin oﬃciel en 2006.