ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Farm Financial Survey is administered by Statistics Canada on behalf of Agriculture and Agri-food Canada (AAFC).
French: • L’Enquête financière sur les fermes est administrée par Statistique Canada au nom d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: A mere requirement for correct use does not guarantee the welfare of the animals.
French: Exiger simplement une bonne utilisation du matériel ne garantit pas le bien-être des animaux.
English: Gilbert Bay Marine Protected Area  Photo Credit © Fisheries and Oceans Canada, NL The Gilbert Bay MPA in southeast Labrador was designated in October 2005 to protect a genetically distinct population of (golden brown coloured) cod inhabiting the bay.
French: L'aire de protection marine de la baie Gilbert  Photo © Pêches et Océans Canada, T.-N.-L. L'AMP de la baie Gilbert dans le sud-est du Labrador a été créée en octobre 2005 afin de protéger une population de morues (de couleur brun-or) génétiquement distincte occupant la baie.
English: A summary of the capacity of the existing parking garage is shown in table 1.
French: Le tableau 1 indique les caractéristiques actuelles du garage.
English: When playing Mario Kart Wii, you can select to have your Mii, nickname, record, and ghost data sent to Nintendo automatically.
French: Lorsque vous jouez à Mario Kart Wii, vous pouvez opter d'envoyer automatiquement à Nintendo vos données de Mii, surnom, records, et fantômes.
English: INTRODUCTION Money goes where it wants, and stays where it is well treated.  (Walter Wriston, former chairman of Citibank) CANADA'S INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT STRATEGY The Government of Canada has set four goals for its International Business Development (IBD) Strategy:
French: INTRODUCTION L'argent va où il veut et demeure là où on en prend bien soin [Traduction] (Walter Wriston, ancien président de Citibank) STRATÉGIE CANADIENNE DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Le gouvernement du Canada a établi quatre objectifs pour sa stratégie de Promotion du commerce international (PCI) :
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/pchttrnd_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter01/pchttrnd_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: Lutsel K'e, North West Territories, Canada Date: 2006-07-24 Value: $96,103.30 Type:
French: Lutsel K'e, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-07-24 Valeur : 96 103, 30 $ Type :
English: • Improved techniques for the understanding, monitoring and prediction of global climate and atmospheric pollution problems through the use of data produced by the Canadian instruments on international missions.
French: • Amélioration de techniques permettant de comprendre, de surveiller et de prévoir les problèmes liés au climat mondial et à la pollution atmosphérique grâce à l'utilisation de données produites par divers instruments canadiens dans le cadre de missions internationales.
English: As well, increases in the level and number of disabilities and the increased health needs of an aging clientele will contribute to the increased spending over the planning period.
French: De plus, l'augmentation du niveau et du nombre d'invalidités et des besoins de soins de santé d'une clientèle vieillissante contribuera à l'augmentation des dépenses durant la période de planification.
English: During war, President of the Republic may order the recruitment of conscripts who have attained the age 17 years.
French: En temps de guerre, le Président de la République peut ordonner l'engagement des conscrits qui ont atteint l'âge de 17 ans.
English: After a bit of sightseeing, shopping and lunch in town, go up the mountain for a coffee: you can do that in Innsbruck now because the mountain railway up to the Nordpark of Innsbruck has been completely rebuilt.
French: Après le tour de la ville, le shopping et le déjeuner dans le centre, vite un café en altitude : c’est possible à Innsbruck, grâce à la rénovation totale des remontées qui desservent le Nordpark d’Innsbruck.
English: Description: This bank contains such records as solicited and unsolicited job applications, acknowledgement of receipt letters, job descriptions, selection profiles, competition posters, transfer requests, resumes of work experience and education, reference letters and checks, official languages knowledge examination papers, tests and results, lists of candidates, interview notes and rating board assessments, eligibility lists, offers of employment, notes of post-board interviews and related correspondence.
French: Description : Ce fichier, qui n'est consulté qu'à de rares occasions, contient des renseignements (en date de 2001) relatifs au service des machines à affranchir fournies par Postes Canada. Certains renseignements personnels sont consignés dans le Système de contrôle de l'inventaire des machines à affranchir; ce fichier comporte le nom et l'adresse postale des clients ou des représentants des organismes clients, les numéros de modèle des machines, les noms des fournisseurs ou des représentants des fournisseurs des machines et, dans certains cas, les produits et les services achetés.
English: % Declining performance Trend Indicator Climate Change Air Quality Performance Highlights Despite a slight decrease (1.3%) between 2000 and 2001, Canadian greenhouse gas emissions have increased by 18.5% since 1990.
French: Malgré une légère baisse (1,3 p. 100) observée entre 2000 et 2001, les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 18,5 p.
English: • What does the headline tell you about the picture?
French: • Qu'est-ce que la manchette vous révèle de la photo ?
English: Pets should be fed, housed, and handled properly; all pets should be carefully watched for signs of illness and treated appropriately when ill.
French: Les animaux doivent être nourris, logés et manipulés de façon adéquate; il faut être à l’affût de tout signe de maladie chez les animaux familiers et leur prodiguer les traitements voulus au besoin.
English: Finally, Turkey has supported the Declaration adopted by the 109th Ministerial Session of the Committee of Ministers, which defines terrorism as a crime against humanity.
French: Enfin, la Turquie a appuyé la Déclaration adoptée lors de la 109ème session du Comité des ministres, dans laquelle le terrorisme est qualifié de crime contre l'humanité.  Conclusion
English: Bicycle production for 2003 was estimated to be equal to the three year average for the period 2000 to 2002.
French: La production de bicyclettes en 2003 a été jugée égale à la moyenne de trois ans calculée pour la période de 2000 à 2002.
English: In recent years over £5million as been spent with particular emphasis on new leisure facilities and services. From the unique Aquadome indoor pool to the range of restaurants and bars, 2008 is no exception, with the introduction of the exciting new £1million attraction, FlowRiderTM!
French: Il dispose de tous les équipements modernes et a su s’adapter au fil des années à l'évolution des besoins de ses clients.
English: I therefore strongly disagree with any negative mention of Estonia in the explanatory memorandum.
French: Il faut l’utiliser pour développer la tolérance et la connaissance mutuelles.
English: The Secretariat had highlighted the previous day that legislative advice was undertaken entirely within the house.
French: Le Secrétariat avait souligné la veille que les dispositions voulues avaient été prises afin d’obtenir en interne des conseils en matière législative.
English: Paul Grand’Maison, University of Sherbrooke Sue Schultz, Institute for Clinical Evaluative Sciences Paul Waraich, University of British Columbia Greg Webster, Canadian Institute for Health Information
French: Sue Schultz, Institute for Clinical Evaluative Sciences Paul Waraich, Université de la Colombie-Britannique Greg Webster, Institut canadien d’information sur la santé
English: For Canadian use only, the SCTG includes an additional category (42), which is subdivided into 4 three-digit categories that are further disaggregated into 16 categories.
French: Au Canada seulement, la CTBT comprend une catégorie additionnelle (42), qui est subdivisée en fonction des quatre catégories à trois chiffres, lesquelles sont encore subdivisées en 16 catégories.
English: In 2001, Thailand established another national mechanism to protect, repatriate and rehabilitate women and children in this sub-region.
French: En 2001, la Thaïlande a mis en place un autre mécanisme national pour protéger, rapatrier et réintégrer les femmes et les enfants dans cette sous-région.
English: Adrenals: hypertrophy, hemorrhage, necrosis.
French: Glande surrénale : hypertrophie, hémorragie, nécrose.
English: Recommendations Indian and Northern Affairs Canada 1) The Department should continue to provide assistance to First Nations for the building, operation, and maintenance of their water and wastewater systems as well as for the training of system operators.
French: 3) INAC devrait a) revoir ses accords de financement conclus avec les Premières nations pour s'assurer que les fonds alloués à l'exploitation et à l'entretien sont utilisés à cette fin; et b) prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la mise en œuvre de plans de gestion de l'entretien et de plans d’intervention d’urgence exigés en vertu du Protocole.
English: After we have accepted your APA request, as noted in paragraphs 21 and 22, and you have signed and returned the APA acceptance letter and paid the required user charge, a multi-disciplinary team will be assigned to your case.
French: Lorsque l'ARC accepte une demande, un agent chargé du cas communique avec le contribuable dans les 30 jours qui suivent le paiement des frais d'utilisation joint à lettre d'acceptation dûment signée, afin de discuter de questions concernant la préparation de la soumission (voir les numéros 21 et 22).
English: The shortage of guardians applies specifically to youngsters, who are registered before May 2004.
French: La pénurie de tuteurs concerne spécifiquement les jeunes enregistrés avant mai 2004.
English: (Geneva, 11-13 June 2001)  Matters arising from the May 2000
French: Quarante-neuvième réunion plénière (Genève, 11-13 juin 2001)
English: WIPO-LAS/IP/MCT/03/INF/3 TN Document Code WIPO-LAS/IP/MCT/03/INF/3 TN Meeting Code WIPO-LAS/IP/MCT/03 Publication Date Sep 1, 2003
French: WIPO-LAS/IP/MCT/03/INF/3 TN Code du document WIPO-LAS/IP/MCT/03/INF/3 TN Code de la réunion WIPO-LAS/IP/MCT/03 Date de publication 1 sept.
English: • Acquisition of knowledge on biomass composition (industrial waste)
French: • Acquisition de connaissances sur la composition de la biomasse (rejets d'industries)
English: ASHRAE maintains that there is NO acceptable ventilation process for second hand smoke.33 Support for Smoking Cessation Providing support for employees who wish to cut down or quit smoking is an important part of a comprehensive tobacco control policy.
French: L'ASHRAE soutient qu'AUCUN processus de ventilation n'est acceptable pour ce qui est de la fumée secondaire33. Soutien en vue du renoncement au tabac Le soutien offert aux employés qui désirent réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer est un aspect important d'une politique globale de lutte contre le tabagisme.
English: Why is it happening (i.e., pressures)?
French: Pourquoi cela se passe-t-il (pressions) ?
English: Good progress has been observed on drugs, with the adoption of a national drugs strategy for 2003-2008 in February 2003 in accordance with the European strategy for 2000-2004.
French: En matière de stupéfiants, des progrès importants ont été réalisés grâce à l'adoption, en février 2003, de la stratégie nationale de lutte contre la drogue pour la période 2003-2008, conforme à la stratégie européenne 2000-2004.
English: By Internet HIV and AIDS in Canada can be accessed electronically in either official language via Internet at www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat.html (select Periodicals and then select HIV and AIDS in Canada).
French: Le VIH et le sida au Canada peut être consulté dans les deux langues officielles sur Internet : on peut y avoir accès au moyen d’un fureteur Web à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/public_f.html (choisir Publications périodiques, et ensuite, Le VIH et le sida au Canada) Par télécopieur :
English: We must make adequate contributions to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs so as to ensure that it can function efficiently.
French: Nous devons apporter des contributions suffisantes pour assurer le bon fonctionnement du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: She wanted a plan in place, to deal with the kind of situation that led to the occupation.
French: Elle voulait élaborer un plan visant à faire face au genre de situation qui a mené à l'occupation.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
English: (i) Dispute Settlement Support Based on the Equal Employment Opportunity Law and Assistance to the Mediation of Disputes
French: a) Aide en matière de règlement et de médiation des conflits sur la base de la loi relative à l'égalité des chances
English: Community forums could also be a venue where information could be provided to the public.
French: Des forums communautaires pourraient servir à renseigner le public.
English: Section 10.2(3) sets out the circumstances in which this designation ceases to have effect.
French: Le paragraphe 10.2(3) prévoit les circonstances dans lesquelles la désignation au terme du paragraphe 10.2(2) cesse d’avoir effet.
English: The PRESIDENT drew attention to text to be inserted as annex II to the final document.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le texte qui doit être inséré en tant qu'annexe II du document final.
English: RAYMOND, Vincent / UNDERHILL, D. A
French: Regulation of stem cell proliferation in the C. elegans germ line
English: With the remedy, the Commission concluded that Linde’s role in the market would be taken over by another undertaking.
French: Avec ces mesures correctives, la Commission a conclu que le rôle de Linde sur le marché serait endossé par une autre entreprise.
English: The proposed Act would provide that the Minister could designate any qualified person or class of persons to act as a quarantine officer.
French: La loi proposée permettrait au ministre de désigner toute personne ou catégorie de personnes qualifiées à agir en tant qu'agent de quarantaine, selon des modalités spécifiées par le ministre.
English: The Forum recommends that the United Nations system, in particular the Committee on the Rights of the Child, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, UNICEF and WHO, in collaboration with Governments and in consultation with indigenous peoples' organizations, prepare a policy and a plan of action to address the issues related to the trafficking and sexual exploitation of indigenous girls, as well as to their corresponding rehabilitation in a dignified manner, and report to the Forum at its third session on action taken by the United Nations system.
French: L'Instance recommande que le système des Nations Unies, en particulier le Comité des droits de l'enfant, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'UNICEF et l'OMS, en collaboration avec les gouvernements et en consultation avec les organisations de peuples autochtones, élaborent des politiques et un plan d'action visant à régler les problèmes liés à la traite et à l'exploitation sexuelles des filles autochtones ainsi qu'à leur réinsertion d'une manière digne dans la société, et lui fassent rapport sur leur action à sa troisième session.
English: Establishment of a European and worldwide legal framework to ensure affordable and transparent access to ecommerce, offering the consumer security and guarantees.
French: Un cadre juridique européen et mondial doit être élaboré, afin de garantir aux consommateurs un accès au commerce électronique transparent, abordable et qui leur offre toutes les garanties en matière de sécurité.
English: 31/C of 28 April 2005.
French: Ces deux objections ont été jugées recevables et la Cour d'appel a rejeté la requête dans un arrêt (N° 31/C) rendu le 28 avril 2005.
English: (e) Creation of incentives for reducing existing force levels.
French: e) Des incitations en faveur d'une réduction des effectifs actuels.
English: in writing. - (EL) Following the vote in favour of the Prüm Treaty, the follow-up version of the Schengen Treaty, the SIS II information system and the decision on the uncontrolled and unimpeded collection and exchange of personal data, including on political, ideological, philosophical and religious beliefs, the European Parliament has now approved the Visa Information System (VIS).
French: par écrit. - (EL) Après le vote en faveur du traité de Prüm, la version de suivi du traité de Schengen, le système d'information SIS II et la décision sur la collecte et l'échange libres et sans contrôle des données à caractère personnel, y compris sur les convictions politiques, idéologiques, philosophiques et religieuses, le Parlement européen a maintenant approuvé le système d'information sur les visas (VIS).
English: With this release, data are available for both 2004/2005 and 2005/2006 case characteristics from the Integrated Criminal Court Survey and the Adult Criminal Court Survey.
French: These statistics are based on data collected through the Integrated Criminal Court Survey and the Youth Court Survey.
English: This vehicle offers you its unique power and cross-country ability for those conditions where none of other trucks can pass through.
French: Ce camion vous propose sa puissance et sa capacité de franchissement pour les conditions dans lesquelles aucun autre camion ne passera pas.
English: The representative of Colombia made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Colombie intervient sur une motion d'ordre.
English: The next forum may be held next year in New Brunswick.
French: Le prochain forum pourrait avoir lieu l’an prochain au Nouveau-Brunswick.
English: Description: Set next to Majorca?s picturesque Cala Agulla beach and surrounded by lush gardens, this family hotel provides facilities for a relaxing yet active holiday under ... ...
French: Descripton: Set next to Majorca?s picturesque Cala Agulla beach and surrounded by lush gardens, this family hotel provides facilities for a relaxing yet active holiday under ... ...
English: For example, the marriage rate has fallen and marriage is being delayed.
French: Par exemple, il y a moins de gens qui se marient, et le mariage se fait plus tard.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8536.90.93 00 - - - -Éléments de connexion et de contact pour fils et câbles
English: OICs have been established to provide tariff preference rates on certain products originating in Commonwealth developing countries.
French: Les décrets en conseil ont été adoptés pour accorder des taux de préférence tarifaire à certaines marchandises provenant des pays en voie de développement du Commonwealth.
English: Among other things, the plan considers priorities, historical problems, operational factors and regional variability.
French: Le plan tient compte, entre autres, des priorités, des problèmes historiques, des facteurs opérationnels et des différences régionales.
English: Telephone: (819) 997-5456 or 1-800-230-6349 Fax: (819) 994-1208 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca To submit a proposal, please consult The Guide to CIDA’s Bilateral Responsive Mechanism (Unsolicited Proposals)
French: Téléphone : (819) 997-5456 ou 1-800-230-6349 Télécopieur : (819) 994-1208 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Pour présenter une proposition, veuillez consulter le Guide du mécanisme bilatéral réactif de l’ACDI (propositions non sollicitées)
English: Failure to report a Large Cash Transaction or an Electronic Funds Transfer: up to $500,000 for the first offence, $1 million for subsequent offences; Failure to meet record keeping requirements: up to $500,000 and/or 5 years imprisonment; Failure to provide assistance or provide information during compliance examination: up to $500,000 and/or 5 years imprisonment; Disclosing the fact that a suspicious transaction was made with intent to prejudice a criminal investigation: up to 2 years imprisonment.
French: Omettre de déclarer une opération importante en espèces ou un télévirement : amende maximale de 500 000 $ pour la première infraction et d'un million de dollars pour les infractions subséquentes; Omettre de respecter les exigences en matière de tenue de documents : amende maximale de 500 000 $ et/ou peine d'emprisonnement de 5 ans; Omettre d'offrir de l'assistance ou de donner de l'information pendant l'examen de la conformité : amende maximale de 500 000 $ et/ou peine d'emprisonnement de 5 ans; Divulguer le fait qu'une opération douteuse a été effectuée dans le but de nuire à une enquête criminelle : jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: For example, when young people have limited financial means, they are likely to limit spending on education and health, with serious repercussions for their effective participation in the global economy.
French: Par exemple, lorsque des jeunes disposent de moyens financiers limités, ils tendront à restreindre leurs dépenses d'éducation et de santé, au détriment de leur participation efficace à l'économie mondiale.
English: The situation is different with the two minority languages used by Hungarian Roma/Gypsies.
French: 21. La situation des deux langues minoritaires des Roms/Tziganes hongrois est différente.
English: IFRS 8 “Operating Segments” (not yet endorsed) will replace IAS 14 “Segment Reporting” for accounting periods beginning on or after January 1st, 2009.
French: La norme IFRS 8 « Segments opérationnels » (non encore entérinée) remplacera la norme IAS 14 « Information sectorielle » pour les exercices débutant à partir du 1er janvier 2009.
English: Farming will always face traditional risks of low prices and poor yields because of weather and disease.
French: L’agriculture sera toujours exposée aux risques traditionnels que constituent le fléchissement des prix et la baisse des rendements attribuables aux intempéries et à la maladie.
English: One comment was received questioning the status of meloxicam.
French: Un commentaire reçu mettait en question le statut du méloxicam.
English: The south of the Seine & Marne presents charming tourist sites like the castle of Fontainebleau and its wonderful forest of 42 800 acres, a royal forest since 1000 A.D.
French: Le château de Bourron a su garder l’esprit d’une demeure privée et le raffinement de son décor XVIIIème.Tout en gardant le charme d’une propriété classée Monument Historique,il allie harmonieusement le confort moderne au luxe authentique du classicisme.Le château de Bourron offre à ses hôtes le meilleur de l’art de vivre à la française. Une invitation à découvrir ces chambres d'hôtes au château de Bourron !
English: Part I describes the fiscal environment in which the debt is managed and the composition of market debt, which the Government strategically manages.
French: La partie I décrit le contexte financier de la gestion de la dette et la composition de la dette contractée sur les marchés que le gouvernement gère de façon stratégique.
English: The potential gains for the country and for the participating organizations go much beyond the monetary or financial value of the projects and programmes generated.
French: Les avantages potentiels pour le pays et pour les organisations participantes dépassent de loin la valeur monétaire et financière des projets et programmes générés.