ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equilibria [1] could be observed in the temperature range 285–325 K. van't Hoff plots of the equilibrium constants led to and . The rate constants at 305 K were klf = 1.5 × 10−28 molecules−2 cm6 s−1 and klr = 2.9 × 10−1 molecules−1 cm3 s−1. tert-C4H9C6H6+ dissociates easily via [lr] not only because of the low dissociation energy but also because of the unusually favorable entropy . The occurrence of transalkylation reactions: tert-C4H9C6H6+ + alkylbenzene = tert-C4H9 alkylbenzene+ + benzene, was discovered in the present work.
French: Les équilibres [1] peuvent être observés dans l'intervalle de température de 285–326 K. Les courbes de van't Hoff des constantes d'équilibre conduisent à et à . Les constantes de vitesse à 305 K sont: klf = 1,5 × 10−28 molécules−2 cm3 s−1 et klr = 2,9 × 1019 molécules−1 cm3 s−1. L'ion tert-C4H9C6H6+ se dissocie facilement via [lr] non seulement parce que l'énergie de dissociation est faible mais également par suite d'une entropie exceptionnellement favorable . Dans cette étude, on a découvert la manifestation des réactions de transalkylation: tert-C4H9C6H6+ + alkylbenzene = tert-C4H9 alkylbenzène+ + benzène.
English: Several hundred child abuse crimes had been investigated and about 50 were currently on trial.
French: Plusieurs centaines de crimes de violence sur enfant ont fait l'objet d'enquêtes et 50 environ sont actuellement en instance.
English: It is not the role of this costing model to determine the basis of overhead allocation.
French: (Pour leur répartition, consulter la Pièce IV de l'ANNEXE 5).
English: Mr. Bazinas (Secretariat) asked whether the addition of the word “substantive” was necessary in the light of the rule in recommendation 217.
French: M. Bazinas (secrétariat) demande si l'ajout de l'expression « de fond » était nécessaire, compte tenu de la règle énoncée à la recommandation 217.
English: For that reason, the appeal made by the previous speaker was very pertinent, and the approach he had described must now be put into practice.
French: C'est pourquoi l'appel lancé par l'orateur précédent est très pertinent et la méthode qu'il a décrite doit maintenant être mise en pratique.
English: The next speaker is Mr Magnusson, who speaks on behalf of the Socialist Group.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation), parle au nom du Groupe socialiste.
English: The counterpart to these trends in the capital and financial accounts of the region's balance of payments was the current account surplus achieved in this period, which reflects not only the brisk growth of exports in real terms, but also the improvement in the terms of trade, whose impact on the purchasing power of export earnings was equivalent to a capital inflow of about US$ 24.2 billion.  The increase in remittances added another US$ 40.5 billion.
French: Ceci traduit non seulement la croissance rapide des exportations en termes réels, mais aussi l'amélioration des termes de l'échange dont la répercussion sur le pouvoir d'achat des recettes d'exportation a été l'équivalent d'une entrée de capitaux d'environ 24,2 milliards de dollars des États-Unis, à laquelle il convient d'ajouter 40,5 milliards de dollars provenant de l'augmentation des envois de fonds.
English: On-line versions are available in pdf or html format.
French: Les versions en ligne sont présentées sous format .pdf et .html
English: A large proportion of costume jewellery sold in North America today contains lead.
French: Une grande proportion de la bijouterie de fantaisie vendue de nos jours en Amérique du Nord contient du plomb.
English: In 1919 people were thinking in ways which would have been alien to anyone in 1815 but which are familiar to us today: the whole notion of democratic participation in foreign policy, of ethnic nationalism, and of self-determination.
French: En 1919, leur façon de penser aurait semblé étrange à quiconque vivait en 1815, mais elle nous est familière aujourd'hui, puisqu'il s'agit de toute la notion de participation démocratique à la politique étrangère, de nationalisme ethnique et de droit à l'autodétermination.
English: The focus is in four areas: increasing policy co-operation between different member States; promoting the wider dissemination of project results; and boosting both language learning and information and communication technologies (icT).
French: L’accent est mis sur quatre points: augmentation de la coopération politique entre les différents États membres, promotion d’une diﬀusion plus étendue des résultats des projets et renforcement à la fois de l’apprentissage linguistique et des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: ANNEX V COMPONENT PARTS DEEMED TO BE NON RE-USABLE 1.
French: ANNEXE V COMPOSANTS RÉPUTÉS NON RÉUTILISABLES 1.
English: Where paragraphs 94.2(2)(f) and (g) do not apply, income and capital gains arising under subsection 94.2(4) are from a source inside Canada.
French: Lorsque les alinéas 94.2(2)f) et g) ne s’appliquent pas, le revenu et les gains en capital résultant du paragraphe 94.2(4) sont des revenus tirés d’une source canadienne. Évaluation à la valeur du marché LIR 94.2(3) et (4) Le paragraphe 94.2(3) de la Loi précise les circonstances où, sous réserve des alinéas 94.2(2)d) et e) et de l’alinéa 94.2(5)b), le paragraphe 94.2(4) s’applique à un contribuable relativement à sa
English: See OECD, The relationship between regional trade agreements and the multilateral trading system, TD/TC/WP(2002)19/FINAL, and World Trade Organization, Annual Report 1997, vol. 1, Special Topic: Trade and Competition Policy.
French: Accord entre la République populaire de Chine et la Fédération de Russie concernant la coopération dans le domaine de la lutte contre la concurrence déloyale et les monopoles (25 avril 1996).
English: • Completed a client satisfaction survey in 2006-2007 for communications services indicating satisfaction ratings ranging from 77% to 97%.
French: • Réalisation, en 2006-2007, d’un sondage sur la satisfaction de la clientèle par rapport aux services de communication indiquant des niveaux de satisfaction allant de 77 % à 97 %.
English: Allow me to make a couple of points about the report.
French: Permettez-moi de revenir sur quelques points de ce rapport.
English: For example, in an extreme case, one single copy of a book placed on the shelf of a library in a remote village may constitute prior art.
French: Ainsi, pour envisager un cas extrême, un seul exemplaire d’un ouvrage se trouvant sur une étagère de la bibliothèque d’un village reculé pourra être compris dans l’état de la technique.
English: The Executive acts through a Cabinet that consists of the President, the Vice President and other ministers.
French: Ensemble, ils forment le Cabinet, dont le rôle est d'assister et de conseiller le Président dans la gestion des affaires publiques.
English: - "Recording and analysis of complaints of discrimination submitted to INADI"
French: "Relevé et analyse des plaintes pour discrimination présentées à l'INADI".
English: In general it is easy to find on the banks of the crops and on the edge of forests of oaks and oak; prefer a cool and shaded.
French: En général il est facile de la trouver à des bords des cultures et dans eux soyez contigus des forêts chênes et chênes ; il préfère les lieux frais et ombragés.
English: This aim can only be realised if the living quarters of the children remain as stable as possible and if a family-type atmosphere is created.
French: Cet objectif ne peut être atteint que si la partie d'habitation des enfants est aussi stable que possible et si l'on y entretient une atmosphère de type familial.
English: • The Sign – In-house development.
French: • The Sign – Création maison.
English: Since WIPO's present rentals would be ended as soon as possible, with the staff in such premises able to move into the P&G or WMO Buildings, staff would be located more rationally, with units grouped as appropriate.
French: Étant donné que les locations en cours de l'OMPI prendraient fin dès que possible (le personnel des locaux correspondants pouvant déménager vers les bâtiments P&G ou OMM), l'ensemble du personnel serait situé de manière plus rationnelle, les unités étant groupées comme il convient.
English: And when it does, the consequences to investors big and small are profound.
French: Et lorsque cela se produit, les conséquences sont graves, tant pour les grands investisseurs que pour les petits épargnants.
English: Governments could derive important developmental aspects if they establish public capacities for migration management and development policies in order to capitalize on the assets, knowledge and networks of migrants.
French: Les gouvernements pourraient retirer d'importants avantages sur le plan du développement s'ils créaient les infrastructures nécessaires pour mettre en œuvre des politiques de gestion et de développement des migrations, en vue de tirer parti des ressources, des connaissances et des réseaux des migrants.
English: The Committee is not subdivided into subcommittees.
French: Préalablement, elle donne la parole aux commissions permanentes.
English: The Bureau’s role is to advocate that reliance on competitive, free markets — and not government regulation — is the best way to efficiently allocate resources.
French: Le rôle du Bureau consiste à faire valoir l’idée que la concurrence et le libre jeu des marchés — et non la réglementation du gouvernement — constituent la meilleure façon d’allouer efficacement les ressources.
English: • Information Technology Security, Follow-up Audit of, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information, une vérification
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, 1991.
French: Manuel de l'ICCA, Toronto, Institut canadien des comptables agréés.
English: The purpose of the analysis presented in this section is to examine the joint relationship in such a way as to identify the factors that distinguish clients from non-clients to a statistically significantly extent.
French: Le but de l'analyse présentée dans cette section est d'examiner la relation conjointe de façon à cerner les facteurs qui distinguent les clients des non-clients dans une mesure statistiquement significative.
English: Likewise, nearly three of four Canadians feel trade helps Canada innovate and develop technology to prepare for a more knowledge-intensive economy, while six in ten feel trade improves job prospects for Canadians.
French: De même, près de trois Canadiens sur quatre pensent que le commerce aide le Canada à innover et à mettre au point des technologies pour se préparer à une économie à plus forte intensité de savoir, tandis que six sur dix sont d'avis qu'il améliore les perspectives d'emploi pour les Canadiens.
English: What is His name and the name of His son? Tell me if you know.
French: Qui a recueilli le vent dans ses mains?
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty ensures that the process of disarmament and verification of arms and conditions continues when the ABM Treaty is no longer in effect and other agreements on verification are also being called into question.
French: Le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs garantit que le processus de désarmement et de vérification des armements et des conditions se poursuivra lorsque le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques ne sera plus en vigueur et alors, également, que les autres accords sur la vérification sont actuellement remis en question.
English: The Committee notes the submission of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/PER/2), although not in time for the Committee to take them fully into account during the dialogue with the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des délinquants juvéniles.
English: I should like to make it clear to you that the Commission immediately got down to work in order to provide you with the answers you are awaiting.
French: Je veux vous préciser que la Commission s’est mise au travail sans tarder pour vous apporter les réponses que vous attendez.
English: When you were writing this book, was the confused, frightened young boy — the boy that you were at the time — with you in the room?
French: Pendant la rédaction de ce livre, les émotions du jeune garçon troublé et effrayé de l'époque ont-elles refait surface ?
English: It had signed an agreement with the International Labour Organization (ILO) on cooperation in that area, and a major programme involving all ministries and departments, NGOs, trade unions and employers would soon be launched to combat child labour abuses.
French: Il a signé un accord avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la coopération dans ce domaine, et un programme majeur impliquant tous les ministères et les services, les ONG, les syndicats et les employeurs sera lancé prochainement pour lutter contre les abus en matière de travail des enfants.
English: • An international peer review of Meteorological Service of Canada's (MSC's) R&D performance was done by a panel made up of scientific experts who reviewed the quality, relevance and impact of their R&D.
French: • Le rendement du Service météorologique du Canada (SMC) en matière de R-D a fait l'objet d'un examen par une commission internationale d'experts scientifiques qui a étudié la qualité, la pertinence et l'incidence de ses travaux de R-D.
English: 6.1.9 Public Knowledge on Causes of Cardiovascular Disease More than 90% of Canadians recognize that cardiovascular disease is preventable.
French: 6.1.9 Connaissance générale des causes des maladies cardio-vasculaires Plus de 90% des Canadiens et Canadiennes savent que l'on peut prévenir les maladies cardio-vasculaires.
English: When these lost children attempt to search for their roots, they are often thwarted by agency rules of confidentiality.
French: Quand ces enfants perdus cherchent à retrouver leurs racines, ils se heurtent constamment aux règles de confidentialité des organismes de placement.
English: The budget proposes to increase the limit on the child care expense deduction from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children age 7 to 16.
French: Le budget propose d'augmenter le plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants, qui passera de 5 000 à 7 000 dollars dans le cas des enfants de moins de sept ans et de 3 000 à 4 000 dollars pour ceux de sept à 16 ans.
English: FAO Compliance Agreement, art.
French: Accord d'application de la FAO, art.
English: • This project will see the repair of a lagoon dyke, thereby, stopping any further seepage from the lagoon.
French: • Réparation de la digue de l'étang, ce qui permettra d'éviter toute autre fuite.
English: On the one hand, superlative innovation has tremendously enriched the stock of knowledge and the means to make a difference for all.
French: D'une part, les innovations de pointe ont considérablement enrichi le fonds de connaissances et les moyens profitables à tous.
English: The central aim of those recommendations is to build the capacity of local law enforcement by coordinating and facilitating assistance with respect to training and equipment; the provision of advice to and monitoring of local law enforcement agencies; and the facilitation of cooperation across the ceasefire line.
French: Ces recommandations visent essentiellement à renforcer la capacité des forces de l'ordre locales en coordonnant et en facilitant l'aide en matière de formation et d'équipement; en conseillant et encadrant les forces de l'ordre locales; et en facilitant la coopération de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: From now until next February, WINDSOR will be reaching many more milestones as she is put through the paces of reactivation with a series of assessments and training exercises including Fire Control Console conversion training, Harbour and Sea Acceptance Trials, Wet Pressurized Escape Training, Blind Pilotage Training, Submarine and Machinery Control Console training, Sea Readiness Inspections, to name just a few of the multitude of crew coursing, qualifications and requirements prior to the workups scheduled for next Spring.
French: L’équipage du NCSM WINDSOR prendra part à une série d’évaluations (notamment essais de recette en port et en mer, inspection de navigabilité) et d’exercices d’instruction (conversion relative au tableau de contrôle des incendies, évacuation d’un milieu pressurisé, pilotage aux instruments ainsi que tableau de contrôle du sous-marin et de la machinerie, entre autres). Les exemples ci-dessus ne constituent qu’un échantillon restreint des nombreux cours, qualifications et exigences préalables à la croisière d’endurance prévue pour le printemps prochain.
English: regional development human capital European communications infrastructure environment and quality of life energy Innovation 2010 Initiative Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
French: développement régional capital humain infrastructures européennes de communication environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010 Sauf indication spéciﬁque, les prêts globaux ont un caractère multisectoriel et multiobjectif.
English: Cook up some revenge and serve it cold and bloody in the Aftermath game or face off with your worst cowboy western villain in the High Noon Ranger game.
French: Faites mijoter une vengeance et servez-la froide et ensanglantée dans le jeu Conséquences ou faites face avec votre pire méchant de western dans le jeu Ranger de Midi.
English: The lack of case law could be an indication that clarification was needed in the form of a definition of the concepts of discrimination and gender equality in line with the Convention.
French: L'absence de jurisprudence pourrait constituer une indication du fait qu'il faudrait une précision sous forme d'une définition des notions de discrimination et d'égalité des sexes dans le sens de la Convention.
English: Project Manager, Cost Recovery Initiative Secretariat Health Products and Foods Branch Building #7, Tunney's Pasture Postal Locator: 0701B, Office 1110 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Your Health & Safety — Our Priority 21
French: Gestionnaire de projet, Secrétariat de l’initiative sur le recouvrement des coûts, Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice #7, Pré Tunney's, Indicatif d’addresse 0701B, Bureau 1110 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 26 Votre santé et votre sécurité... notre priorité
English: Current legislation does not require CSC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le SCC n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: B1.4.3. Laboratory Fees B1.4.3.1. EDI Claim Submissions - Lab Fees When submitting a claim using the EDI system for procedure codes eligible for lab fees, the claim must be submitted with both the professional fee amount and the lab fee amount on the same claim line.
French: B1.4.3. Frais de laboratoire B1.4.3.1. Demandes de paiement soumises au moyen du système échange électronique de données - Frais de laboratoire Les demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD concernant des actes dentaires pour lesquels des frais de laboratoire sont permis doivent être soumises en indiquant clairement sur la même ligne le code d'acte dentaire, le montant de l'honoraire professionnel et le montant des frais de laboratoire.
English: In your Project List in the My Lulu tab, click the Revise icon to the right of your project title.
French: Dans votre liste de Projets dans l'onglet Mon Lulu tab, cliquez sur l'icone de révision à droite de votre titre de projet.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Assistance Programs Government Research Facilities
French: Recherche, technologie, innovation Installations de recherche publiques Programmes d'aide Installations de recherche publiques
English: Athens is eager to host the Games.
French: Le caratère exceptionnel de la candidature d'Athènes provient du désir de tout le peuple grec d'accueillir les Jeux.
English: It was agreed that the Working Group would meet in one final session in June 2002 with a view towards completing its tasks and finalizing its recommendations to be submitted to the General Assembly in September 2002.
French: Il a été convenu que le groupe de travail tiendra une dernière session en juin 2002 afin de terminer ses tâches et de finaliser ses recommandations qui seront présentées à l’Assemblée générale en septembre 2002.
English: 35.10 The list of proposed projects was endorsed by the Executive Committee on Economic and Social Affairs at its meeting on 13 February 2009.
French: 35.10 La liste des projets proposés a été approuvée par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales lors de sa réunion du 13 février 2009.
English: CS De Montreal CSDM Montreal Quebec, Canada
French: CS De Laval Montreal Québec, Canada
English: Above all, we said, this must be a decision of politicians, and not of lawyers.
French: Nous avons exprimé notre conviction qu'il s'agissait avant tout d'une question à confier au monde politique et non à des juristes.
English: 59 Despite a general relaxing or disuse of overt legal barriers to foreign investment among developed nations, a myriad of informal barriers cloud the international investment environment.
French: 63 Malgré une atténuation ou un abandon général des obstacles juridiques non déguisés à l'investissement étranger dans les pays industrialisés, une myriade d'obstacles informels obscurcissent le contexte de l'investissement international.
English: Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured.
French: Cires végétales (autres que les triglycérides), cires d'abeilles ou d'autres insectes et spermaceti, même raffinés ou colorés.
English: “We rate our cooperation with Behlert & Behlert very highly. The agency represents the top level of professionalism as far as the quality of the translated texts is concerned.
French: „Nous apprécions beaucoup la coopération avec l’entreprise Behlert & Behlert: l’agence incarne le plus grand professionnalisme dans sa branche.
English: Additional donations included $2,000 to the Shediac Marina for a water and boating safety program and $1,000 to Able Sail/Handi-Voile Inc., an organization that provides opportunities for disabled people to enjoy sailing.
French: D'autres dons ont aussi été effectués, notamment un don de 2 000 $ fait à la marina de Shediac pour un programme de sécurité nautique et un autre de 1 000 $ à Able Sail/Handi-Voile Inc., un organisme qui permet aux personnes handicapées de faire de la voile.
English: Under the law, child maintenance takes precedence over any other maintenance, including parental maintenance.
French: En vertu de la loi, l'entretien de l'enfant passe avant tout autre, y compris celui des parents.
English: c. (c) There is was a wealth of information on human rights education initiatives provided in periodic reports, especially under the Committee on the Rights of the ChildCRC and CESCRthe Committee on Economic and Social Rights;
French: c) Les rapports périodiques, en particulier ceux présentés en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, contenaient des informations très abondantes sur les initiatives ayant trait à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: • After placing the baby in the crib, ensure the sides are up and locked securely in position. 
French: • Lorsque vous mettez le bébé au lit, assurez-vous que les côtés, une fois remontés, sont bien enclenchés.
English: Mr Esteve has presented a well-balanced document which is certainly positive whilst also taking account of all the suggestions made by the various groups
French: Il a su proposer un travail très équilibré, très positif et en même temps rassembler les suggestions des différents groupes.