ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Parmi les autres priorités du Programme figurent les infrastructures des transports locaux, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet dans les établissements publics locaux et le logement à prix abordable.
English: Secondly, Venice should be placed squarely within the future Objective 2, which deals with urban decline.
French: Deuxième proposition: insérer résolument Venise dans le futur Objectif 2, là où on parle de récupération de la dégradation urbaine.
English: Third, the annual PRTR report regularly receives more news coverage in Canada than Canada’s own NPRI.
French: Troisièmement, il est fréquent que le rapport annuel du RRTP retienne davantage l’attention des médias canadiens que l’INRP lui-même.
English: As part of its efforts to strengthen its management systems and apply the principles of modern comptrollership, the Department has also prepared an action plan to improve its contracting procedures. iii) Oversight.
French: Dans le cadre d’efforts fournis pour renforcer ses systèmes de gestion et appliquer les principes inhérents aux fonctions de contrôleur moderne, le ministère a également préparé un plan d’action préliminaire afin d’améliorer ses procédures contractuelles. iii) Surveillance.
English: 55 D-99 - Minutes and draft minutes of a Research Policy Group Meeting, September 18-22,1989.
French: 251, 308, 310 et 313 55 D-99 - Minutes and draft minutes of a Research Policy Group Meeting 18-22 September 1989
English: FAILURE TO PAY FOR SERVICES RENDERED Decision on complaint 1689/2000/GG against the European Commission37
French: NON-PAIEMENT DE SERVICES Décision sur la plainte 1689/2000/GG contre la Commission européenne37
English: Data collection was performed by a questionnaire administered to parents and sampling of molds on surfaces and in the air.
French: Les données ont été recueillies par le biais d’un questionnaire remis aux parents et par l’échantillonnage de moisissures prélevées sur des surfaces et dans l’air.
English: After a plenary session that addressed recent developments within the Madrid system, the participants broke up into three groups: developing countries; Central European and Baltic States; and Caucasian, Central Asian and Eastern European countries.
French: Après une séance plénière consacrée à l’évolution récente du système de Madrid, les participants ont été répartis dans trois groupes de pays : pays en développement; pays d’Europe centrale et États baltes; et pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe de l’Est.
English: Sometimes they do fall into traps.
French: Parfois, ils tombent dans les pièges.
English: Other compostable plastic bags are available in the Canadian market, but none are completely extruded, formed and packaged in Canada.
French: D'autres sacs de plastique compostables sont disponibles au Canada, mais aucun ne sont complètement extrudés, fabriqués et emballés au Canada.
English: 40. UNDP continues to fall short in supporting the accessibility of water and energy services at the community level.
French: Le PNUD ne soutient toujours pas comme il le faudrait les programmes visant à faciliter l’accès aux services d’approvisionnement en eau et en énergie au niveau communautaire; l’accès à ces ressources de base ouvre une voie pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: With research results in hand, the team can prepare a hypothesis of stakeholder interests and priorities.
French: Avec les résultats de recherche en main, l’équipe peut préparer une hypothèse quant aux intérêts et priorités de l’intervenant.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has still not entered into force and the verification Protocol of the Biological Weapons Convention (BWC) has still not been adopted.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur et le Protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques n'a pas pu être adopté.
English: Die Staatsanwälte haben nach wie vor ein Weisungsrecht, das eine Kontrolle über die Ermittlungstätigkeit sichern soll, machen davon in der Praxis aber sehr selten Gebrauch.
French: Dans la pratique de la majorité des États membres, c'est toutefois la police qui la plupart du temps mène tout d'abord les enquêtes de manière autonome pendant la majeure partie de la procédure, avant qu'elle ne transmette le dossier au procureur135, de sorte que le rapport de subordination ne s'applique pas en pratique, du moins de manière spécifique au domaine concerné, en particulier dans le domaine de la criminalité quotidienne.
English: Amnesty International believes that the death penalty violates these rights.
French: Amnesty International estime que la peine de mort est une violation de ces droits.
English: The exhibition will be presented in the Museum’s Gallery C until March 28, 2005
French: L’exposition est présentée dans la salle C jusqu’au 28 mars 2005.
English: Every three years, the Commission submits a "report [...] on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means [...] have contributed to it" ( Article 159 of the Treaty).
French: Tous les 3 ans, la Commission présente un "rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale et sur la façon dont divers moyens (incluant les politiques communautaires) y ont contribué" ( Article 159 du Traité CE).
English: As a result, decisions about ocean resources typically proceeded independently of each other.
French: Par conséquent, les décisions concernant les ressources océaniques se prenaient généralement en vase clos.
English: The complexity of the management of the budget, the investments, the financing of projects, transmissions of heritage and holdings as well as the misunderstanding of the fiscal advantages, the implementation of these last ones or still the multitude of legislative texts which it is necessary to study in detail can only encourage the private individual to call for an administrator of wealth management.
French: La complexité de la gestion du budget, des investissements, des financements de projets, des transmissions de patrimoine ainsi que la méconnaissance des avantages fiscaux, de la mise en oeuvre de ces derniers ou encore la multitude de textes législatifs qu'il faut étudier en détail ne peuvent qu'encourager le particulier à faire appel à un gestionnaire de patrimoine.
English: The development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries, and it has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries.
French: Le développement des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés civiles est la base commune sur laquelle l'Union européenne fonde ses relations avec les autres pays et qui figure dans la clause relative à la démocratie incluse dans les accords conclus entre l'UE et les pays tiers.
English: The boundary lines between ecozones are often areas of transition where one set of ecozone characteristics gradually merges into another set.
French: Les lignes de démarcation entre les écozones sont généralement des zones de transition où les caractéristiques d'un type de zone se fondent graduellement dans celles d'un autre.
English: Federal Science Expenditures and Personnel Survey and Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector. Ottawa, various years
French: Enquête sur les dépenses et la main-d’œuvre scientifiques fédérales et Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur, différentes années, Ottawa, Canada.
English: It is especially natural for the European Parliament to discuss the principles of peace and stability.
French: En particulier, il est naturel pour le Parlement européen de discuter des principes de paix et de stabilité.
English: Counsel argued that what is being sold is the gift, not the individual components.
French: L'avocat a soutenu que ce qui est vendu, c'est le cadeau et non les produits pris individuellement.
English: Where a reduction or exclusion of payments is being applied following noncompliance registered during an on-thespot check as referred to in Article 25, the fine under the corresponding national legislation for the same case of noncompliance may be reduced.
French: Lorsqu'une réduction ou une exclusion du bénéfice des paiements est appliquée suite à une constatation de nonrespect au cours d’un contrôle sur place, visé à l’article 25, l'amende correspondante prévue par la législation nationale pour le même cas de non-respect peut être réduite.
English: Mr President, first of all, I should like to extend a warm welcome to the President of the European Investment Bank, Mr Maystadt.
French: Monsieur le Président, je tiens avant toute chose à souhaiter la bienvenue à Monsieur Maystadt, le président de la Banque européenne d'investissement.
English: Actual Spill Volume (Barrels)
French: Volume réel du déversement (Nbre barils) de
English: The European Union applauded the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'un portant sur la participation des enfants aux conflits armés et l'autre sur la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • April 14, 2000 Forum for Young Canadians
French: • le 14 avril 2000 Forum pour Jeunes Canadiens
English: Wednesday, 14 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: At their next meeting in September 2004, countries participating to the Convention will be asked to decide, by consensus, whether they agree or not to the inclusion of these three substances on the list of chemicals subject to the requirements of the PIC procedure.
French: Lors d'une réunion internationale qui se tiendra en septembre 2004, les pays participants devront décider, par consensus, s'ils sont en faveur ou non de l'inclusion de ces trois substances sur la liste des produits chimiques faisant l'objet de la procédure PIC.
English: To an outside observer, a significant, perhaps determining element of French policy towards the European Community appears to be the use of the Community as a base for the enhancement of French resources and influence.
French: Pour un observateur extérieur, un élément significatif et peut-être déterminant de la politique française à l'égard de la Communauté européenne semble être le recours à cette dernière pour accroître ses ressources et son influence.
English: Producers outside of Quebec must use foreign financial institutions for gap financing.
French: Les producteurs hors Québec doivent faire appel à des institutions financières à l’étranger pour obtenir un crédit d’anticipation.
English: Media wishing to attend are asked to contact Capt. Holly-Anne Brown, Public Affairs Officer at Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) at (705) 730-8935 or alternatively, Ms. Carole Cellard, Communications Officer at CFLRS at (450) 358-7099, before the event to confirm timings, location and directions.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à la cérémonie sont priés de communiquer avec le Capt Holly-Anne Brown, officier des affaires publiques du Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC), au (705) 730-8935, ou avec M me Carole Cellard, agent des communications à l’ELRFC, au (450) 358-7099, pour confirmer l’heure et le lieu.
English: As family members of insurance beneficiaries, children born in wedlock are also insured, as well as children born out of wedlock, adopted children and stepchildren up to the age of 15, or up to the age of 26 if they attend regular school.
French: Les enfants dont les parents sont assurés en bénéficient, qu'ils soient nés dans le mariage, hors mariage ou adoptés, de même que les beaux-enfants, ce jusqu'à l'âge de 15 ans, ou 26 ans s'ils suivent des études.
English: • appropriateness of plans for the dissemination and mobilization of knowledge.
French: • la qualité des plans de diffusion et de mobilisation des connaissances.
English: It has a diverse institutional client base located throughout the world, including corporate and public pension plans, endowments and private foundations, insurance companies, governments and central banks, and Supranationals.
French: UBS Global Asset Management est le premier fournisseur de fonds en Europe et le plus grand gestionnaire de fonds de placement de Suisse. UBS Global Asset Management est un groupe d’affaires d’UBS, l’un des premiers établissements financiers du monde, mais aussi le plus grand gérant de fortune du monde, une banque d’affaires et un établissement de titres de premier ordre.
English: This included an enhanced focus on outcomes, thereby ensuring the relevance of program activities in relation to program objectives.
French: Cela suppose l’octroi d’une part plus importante aux résultats, ce qui permet de vérifier la pertinence des activités de programme par rapport aux objectifs du programme.
English: Establish the Documentation Process A risk information library should be established to serve as a repository for all of the information that is documented during the decision-making process.
French: Établir le processus de documentation Il faudrait établir une bibliothèque de renseignements sur les risques afin de servir d'organe d'archivage pour tous les renseignements documentés au cours du processus décisionnel.
English: In speciﬁc instances, empirical data were used to complement the results of the CENTURY runs.
French: On a utilisé la même méthodologie pour l’ensemble de la série chronologique des estimations.
English: The policy covers eight aspects, which are: (i) economic (ii) social security (iii) health services (iv) facility and honour (v) participation and engagement (vi) education and entertainment (vii) miscellaneous and (viii) classification.
French: Ils couvrent huit domaines : i) le domaine économique; ii) la sécurité sociale; iii) les services de santé; iv) le service et l'honneur; v) la participation et l'engagement; vi) l'éducation et les distractions; vii) divers et; viii) la classification.
English: I thus believe that Mr Schulz could have spared himself the effort of making certain remarks.
French: Je crois, par conséquent, que M. Schulz aurait éviter certains propos.
English: In a small area there is enormous variety from small traditional shops in the old town to large shopping centres. The car-free old town and its lovely winding streets are very inviting for a shopping stroll.
French: D’autant mieux qu’avec plus de 500 commerces recensés, Coire peut être considéré comme le plus important centre commercial entre Zurich et Milan.
English: This photograph will be shown in an exhibition entitled 'HV LPPLJUDQWV UDFRQWHQW which will be held at the Museum from November 1996 to October 1997.
French: La seconde licence a autorisé la reproduction, dans un manuel scolaire destiné à l’enseignement du français au niveau de la 5e année primaire, d’un texte écrit par Mathilde Alanic publié en 1967.
English: Mr. Ernesto Matos Armenteros Attaché
French: M. Ernesto Matos Armenteros Attaché
English: Department of Fisheries and Oceans Special Publication.
French: Publication spéciale du ministère des Pêches et des Océans.
English: It also has three oceans that surround it from the west, north and east.
French: C’est pourquoi la compréhension du rôle de ces régions écologiques dans l’absorption et la libération des GES dans l’atmosphère aide à mieux comprendre le cycle mondial du carbone et son comportement.
English: First, a number of important enhancements were agreed to in the IDA15 discussions, as discussed in the subsection "Debt Sustainability" under "Canada at the World Bank:
French: D’abord, certaines améliorations importantes ont été convenues dans le cadre des discussions entourant l’IDA15, comme il est précisé à la section « Viabilité de la dette » ci-dessus.
English: 5.4.3 Commentary on the Draft Water Licence A third and related lesson from the Water Board process was the value of circulating the draft licence for comment.
French: 5.4.3 Commentaires sur le projet de permis d’utilisation des eaux La troisième leçon à tirer du processus de l’Office des eaux, étroitement liée aux deux premières, a trait à la valeur de la diffusion de l’ébauche de permis à des fins de commentaires.
English: Presentation and Analysis of Results (A) Availability of Services in Both Official Languages (B) Active Offer of Service in Both Official Languages (C) Distribution Of Calls By Response Mode 6.
French: Présentation et analyse des résultats A) Disponibilité des services dans les deux langues officielles B) Offre active de service dans les deux langues officielles C) Ventilation des appels selon le mode de réponse 6.
English: • Number of women attending education programs
French: • Le nombre de femmes participant à des programmes d'éducation
English: With regard to draft article 4, he agreed that the criterion of intention was problematic and doubted whether the concept of “surrounding circumstances” could be relied on.
French: Pour ce qui est du projet d'article 4, l'orateur pense lui aussi que le critère de l'intention pose problème et doute qu'on puisse s'appuyer sur la notion des « surrounding circumstances ».
English: • Inflation is forecasted at 12.5% in 2006 and 15% in 2007.
French: • On s'attend à ce que l'inflation atteigne 12,5 % en 2006 et 15 % en 2007.
English: • Strengthened inter-agency and industry partnerships and coordinated efforts have created more opportunities for multi-jurisdictional, ecosystem-based management.
French: • Le renforcement des partenariats entre les divers organismes et l'industrie, de même que la coordination des efforts ont multiplié les occasions de gérer les divers écosystèmes avec une formule faisant intervenir plusieurs administrations.
English: These reservations aside, I am satisfied with the basic proposal to establish this agency, as amended, I hope, by our Parliament.
French: Ces réserves mises à part, sur le fond, la proposition de création de cette Agence, telle qu'elle sera modifiée par notre Assemblée, je l'espère, me paraît satisfaisante.
English: • Establish partnerships with professional sport, the media and private firms. (NB: the Department of Sport could organize a national sponsorship system for professional athletes, amateur athletes and private firms.) 
French: • Établir des partenariats avec les sport professionnel, les médias, et les entreprises privées (Note: le ministère du Sport pourrait mettre sur pied un système de parrainage national des athlètes professionnels , des athlètes amateurs, et des entreprises privées).
English: However, the following year, the growth rate was again positive at 1 %.
French: La croissance de l’économie a ensuite repris en 2004, avec une progression de 1 %.
English: Royal Galipeau Delivers Keynote Address at the National Conference of the Royal Commonwealth Society of Canada OTTAWA, June 2, 2007 -- On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans), today had the honour of speaking to members of the Royal Commonwealth Society of Canada at their general meeting.
French: Royal Galipeau prononce une allocution à la Conférence nationale de la Société royale du Commonwealth du Canada OTTAWA, le 2 juin 2007 -- Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, a eu l'honneur aujourd'hui de s'adresser aux membres de la Société royale du Commonwealth du Canada au cours de leur assemblée générale.
English: Success in this venture will pave the way for the Union’s transformation into a real politico-military organisation and thus strengthen its role in international affairs.
French: Réussir cette tâche, c’est ouvrir la voie à la transformation de l’UE en une véritable organisation politico-militaire et renforcer ainsi son rôle dans les affaires internationales.
English: Ms. Motoc said that she was in favour of webcasting the Committee's proceedings.
French: Mme Motoc se dit favorable à une diffusion en ligne des travaux du Comité.
English: During the year, 38 applications for assistance were approved.
French: Pendant l’année, 38 demandes d’aide ont été approuvées.
English: Clients can make disclosures to correct inaccurate or incomplete information, or to disclose information they never previously reported.
French: Les clients peuvent procéder à une divulgation afin de corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui n'avaient pas été déclarés auparavant.
English: The Committee is of the view that the State party's failure to inform the complainant of the results of the investigation for almost six years by, inter alia, not providing him with the report of the Internal Affairs Control Section of 2000, nor with names of the persons who caused bodily injury to the complainant and verbally abused him, effectively prevented him from assuming “private prosecution” of his case prior to the expiry of the absolute statute of limitations for criminal prosecution.
French: Le Comité est d'avis que le fait que l'État partie n'ait pas informé le requérant durant près de six ans des résultats de l'enquête, et notamment qu'il ne lui ait communiqué ni le rapport du bureau de contrôle des affaires internes établi en 2000 ni les noms des personnes ayant molesté et injurié le requérant, a effectivement empêché celui-ci d'engager des poursuites « à titre privé » avant l'expiration du délai absolu de prescription de l'action pénale.
English: McKesson Canada is a key link in the Canadian health care supply chain.
French: McKesson Canada est un maillon clé de la chaîne d'approvisionnement du marché canadien des soins de santé.
English: Establishment of a wolffish hatchery in eastern Quebec J.-D. Dutil (DFO-MLI), Id.
French: Recherche et developpement sur la pectiniculture Scallop Culture Consultancy Ltd.
English: Authorities Delegated to the Deputy Head You will learn what has been delegated to all departments, what are the conditions and/or limitations of the delegated authorities.
French: L'Entente concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) de votre ministère Vous devrez obtenir cette entente auprès de votre tuteur ou tutrice :
English: (b) The diffusion of ICT throughout the world is extremely uneven.
French: b) La diffusion des TIC dans le monde est extrêmement inégale.
English: In my view, the idea of perpetuating back-door politics by appointing a high official for this policy in the Council is highly astonishing.
French: Je trouve tout à fait remarquable l'idée de pérenniser cette politique d'arrière-boutique par la désignation d'un haut fonctionnaire responsable de cette politique au sein du Conseil.
English: Making a Difference This theme of the questionnaire (Making a Difference) gave participants a forum to express their opinions on measures they felt should be immediately implemented to help Aboriginal women on a reserve and their children facing experiences similar to theirs.
French: Recommandations pour voir changer les choses En posant des questions sur les choses à changer, on visait à permettre aux participantes d'exprimer leur opinion sur les mesures qui, selon elles, devraient être prises immédiatement pour aider les femmes et les enfants autochtones qui vivent dans une réserve et traversent une épreuve semblable.