ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PP85 For UN Nos. 1748, 2208 and 2880 if bags are used as single packagings they should be adequately separated to allow for the dissipation of heat.
French: PP85 Si des sacs sont utilisés comme emballages simples pour le transport des numéros ONU 1748, 2208 et 2880, ils doivent être suffisamment espacés pour permettre la dissipation de la chaleur.»
English: The Russian Federation National Coordinator reported that projects had been submitted which could be developed but work had not begun with the contractors and co-financing partners.
French: Le Coordonnateur national pour la Fédération de Russie a déclaré que des propositions de projet avaient été présentées, mais que les travaux avec les contractants et les partenaires financiers n'avaient pas encore débuté.
English: It is recommended that DFO take all measures within its authority to see that fair representation of each of these interests on the respective committees ensues.
French: Il est recommandé que le MPO prenne toutes les mesures possibles pour assurer la juste représentation de chacun de ces groupes d’intérêt au sein des comités respectifs appropriés.
English: A strong case has been made for more physical education and sport programs in schools in Canada, and leadership will be an important part of a national sport policy.
French: Les programmes et les services de sport devraient tenir compte de l’âge et de la maturité des athlètes, ainsi que des besoins liés au développement des habiletés.
English: Building on the University of Alberta Hospital's already sterling reputation for heart and healthcare excellence, the institute is attracting top international cardiac doctors and researchers because they know it is second to none in the world, and that means that Albertans and all Canadians will be getting the world's best cardiac care right here in Edmonton.
French: Fort de la solide réputation d’excellence dont jouit déjà l’hôpital de l’Université de l’Alberta en matière de soins de santé et de soins cardiaques, l’institut attire des cardiologues et des chercheurs de renommée internationale qui le reconnaissent comme l’un des meilleurs au monde. Les Albertains et les Canadiens pourront donc recevoir les meilleurs soins en cardiologie au monde ici même à Edmonton.
English: Trade and the information society: Small and medium-sized businesses can be instrumental in job and wealth creation.
French: Commerce et société de l’information : les petites et moyennes entreprises peuvent apporter une contribution utile à la création d’emploi et de richesse.
English: In February 2001, an internal audit was launched for three programs, namely the Support for Official-Language Communities Program, the Language Acquisition Development Program and the Cooperation with the Voluntary Sector Program.
French: En février 2001, la vérification interne de trois programmes est lancée. Il s'agit du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, du Programme de perfectionnement linguistique et du programme de Collaboration avec le secteur bénévole.
English: 4.5.5 Wolverine The wolverine (Gulo gulo) is currently under review for listing on Schedule 1 of the Species at Risk Act and listed as a species of special concern by COSEWIC.
French: 4.5.5 Carcajou Le carcajou (Gulo gulo) est en cours d'examen en vue de son inscription à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril et le COSEPAC le classe parmi les espèces préoccupantes.
English: Simply by checking where the derogations apply, a service provider could easily find out whether and for which aspects of his activities he would have to comply with national rules.
French: Le prestataire de services pourra facilement savoir, en vérifiant simplement les domaines où les dérogations s’appliquent, pour quels aspects de ses activités il est tenu de respecter les dispositions nationales, le cas échéant.
English: Attempting to Construct a Woman-Centred Classification System A number of specific attempts were made by CSC to implement the recommendations prior to the opening of the new regional women's prisons.
French: (Arbour 1996 : 248) Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale : historique des tentatives faites pour créer un système de classement axé sur les femmes Le SCC a tenté à quelques reprises de mettre en oeuvre ces diverses recommandations avant l'ouverture des nouvelles prisons régionales pour femmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the White Prairie Gentian (Gentiana alba) in Canada Designated Endangered in April 1991.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1991.
English: Also see Clarida, Galí, and Gertler (1999).
French: Voir aussi Clarida, Galí et Gertler (1999).
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 as a whole.
French: La Présidente annonce qu'un vote enregistré a été demandé sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/59/L.57/rev.1.
English: • Letter of recommendation from Provincial Authorities attesting that parents are suitable to adopt a child (provincial no-involvement/no-objection letter).
French: • Une lettre de recommandation du Gouvernement Provincial attestant que les deux parents satisfont aux critères d’adoption (une lettre de non-opposition / non-intervention de la province).
English: When notifying us of a change of address, please enclose your address label.
French: Pour tout changement d’adresse, prière d’inclure l’ancienne étiquette-adresse.
English: The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 52/12 B, by which the Assembly decided to create a humanitarian affairs segment of the Council.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé d'instituer au Conseil économique et social un débat consacré aux affaires humanitaires.
English: CRIA filed an application for judicial review with the Federal Court of Appeal, challenging the validity of this order on three grounds.
French: La CRIA s’est portée en révision judiciaire de l’ordonnance devant la Cour d’appel fédérale en invoquant trois motifs.
English: • If a nation is part of history and if it is established on the basis of a heritage... it defines itself in relationship to a collective future.
French: Et pour terminer : • Si une nation s’inscrit dans l’histoire et si elle se constitue sur la base d’un héritage...
English: (The ANCAFA represents the cash situation of the Fund.)
French: (L'INAAFR représente la position de trésorerie du Fonds.)
English: E. Information and publicity concerning the Covenant 21 - 22 7
French: Information et publicité 21 - 22 6
English: It would be interesting to ascertain to what extent the principle of sectoral responsibility had facilitated system-wide preparedness, global technical capabilities, and the provision of humanitarian assistance at the national level.
French: Il serait utile de déterminer dans quelle mesure le principe de la responsabilité sectorielle a permis de renforcer l'état de préparation à l'échelle de l'ensemble du système, les capacités techniques au niveau mondial et la fourniture de l'aide humanitaire au niveau national.
English: Knowing the baseline and the influences which created that condition are critical for ensuring we focus on what is important and for setting relevant and achievable targets to manage effects on the ecosystem.
French: Pour être certains que nous concentrons nos priorités sur les enjeux importants et pour établir des cibles pertinentes et accessibles en vue de gérer les incidences de ces interventions sur l'écosystème, nous devons impérativement posséder les connaissances élémentaires requises et connaître les facteurs à l'origine de ce résultat.
English: • Geography IS an issue or coordinating times for personal interviews  is too inconvenient Advantages:  
French: • La géographie EST un problème ou l'organisation des entrevues comporte trop d'inconvénients. Avantages :
English: The Minister may verify the increase or decrease in Cost by audit before or after the Contract Price is adjusted.
French: Le Ministre peut, au moyen d'une vérification, s'assurer de l'exactitude de l'augmentation ou de la diminution du coût avant ou après le rajustement du prix contractuel.
English: The SBI will be invited, taking into consideration related work of other subsidiary bodies, to deliberate on and agree on the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention with a view to determining appropriate next steps.
French: Le SBI sera invité, en tenant compte des travaux connexes d'autres organes subsidiaires, à débattre et à convenir du mandat relatif à l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en vue de déterminer les prochaines mesures qu'il convient de prendre.
English: Activities Request consent of CTFN for access to its Undeveloped Settlement Land for military manoeuvres.
French: Activités Demander à la PNCT de consentir à l’accès à ses terres non mises en valeur et visées par un règlement pour y effectuer des manœuvres militaires.
English: The latter is becoming organised and, unfortunately, is proving to be increasingly profitable.
French: Ce dernier s'organise et se révèle, hélas!, de plus en plus lucratif.
English: The SBSTA further noted with appreciation the financial assistance provided by the Governments of Belgium, Norway and the United States of America, the European Community and the Climate Technology Initiative (CTI) for the successful implementation of the EGTT work programme for 2006.
French: Le SBSTA a remercié la Belgique, la Norvège et les États-Unis d'Amérique, ainsi que la Communauté européenne et l'Initiative technologie et climat (ITC), de leur appui financier à l'exécution du programme de travail du GETT en 2006.
English: More than half of the land converted to urban use between 1971 and 1996 was high-quality land, the kind most valuable for agriculture. Table :
French: Cependant, plus de la moitié des terres qui ont été converties à des utilisations urbaines de 1971 à 1996 étaient des terres de grande qualité, du type le plus utile pour l’agriculture.
English: Infrastructure support to the network was seen as an essential function of LCDC.
French: On considère le soutien de l'infrastructure du réseau comme une fonction essentielle du LLCM.
English: "Madam Chairman, it is an honor for me to represent the Republic of Guinea and the Administrative Council of the African Intellectual Property Organization (OAPI) at the present session of the WIPO Governing Bodies.
French: "Madame le Président, c'est pour moi un honneur de représenter la République de Guinée et le Conseil d'administration de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) à la présente session des organes directeurs de l'OMPI.
English: I have not been to the foyer and obviously the Honourable Senator Fraser seems to have some information.
French: Je n’etais pas dans le foyer et il est evident que ´ ´ ´ madame le senateur Fraser a plus d’information que moi.
English: For example, the Austrian government now makes available a large body of Austrian law online 30.
French: Ainsi, par exemple, le Gouvernement autrichien a récemment mis en place un système d'accès direct à un grand nombre de lois autrichiennes 29.
English: Three further areas underpin this overarching one:
French: Trois autres besoins en découlent :
English: Or. en Justification The text of this amendment was already adopted by the European Parliament in the first reading of 2001 and serves as a guideline for the standards, public transport provisions have to meet.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment l'utilisation rationnelle de l'énergie ainsi que des normes et standards locaux, nationaux et internationaux de protection de l'environnement, en particulier des normes de protection contre les émissions concernant les substances polluant l'atmosphère, le bruit et les gaz à effet de serre.
English: This presumes that the level of operational resources available would be adequate for the establishment of viable regional hubs.
French: Le montant des ressources opérationnelles disponibles devrait donc être suffisant pour permettre la création de pôles régionaux viables.
English: Is traffic prioritization (i.e. preferential passage) currently taking place?
French: Y a-t-il, actuellement, une priorisation du trafic (c.-à-d., un passage préférentiel)?
English: IN WITNESS WHEREOF this Agreement is signed on _______________ 2002, for Canada by the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans, and for Quebec, by the "ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement" and the "ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes."
French: EN FOI DE QUOI le présent accord est signé le __________________ 2002, au nom du Canada par le ministre de l'Environnement et le ministre des Pêches et des Océans, et au nom du Québec par le ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement et le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes.
English: Several programs developed in previous phases of the Family Violence Initiative were integrated into ongoing departmental programming and budgets.
French: On a intégré aux activités permanentes et aux budgets des ministères plusieurs programmes lancés dans les premières tranches de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Further negotiations involve planned, non-tendered procurement and participation as a team member in major negotiations.
French: Il y aura d'autres négociations mettant en cause l'approvisionnement planifié et n'ayant pas fait l'objet d'une offre réelle et il faudra participer, à titre de membre de l'équipe, aux négociations les plus importantes.
English: The universal principles of the Ten Commandments are flouted for the sake of profit.
French: Au nom du profit, on foule au pied les normes universelles des Dix Commandements.
English: He was pleased to note that in their remarks on the issue (A/58/258/Add.1), the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) supported many of the Unit's recommendations.
French: Le Président du CCI note avec satisfaction que, dans leurs observations sur la question (A/58/258/Add.1), les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) appuient bon nombre des recommandations des inspecteurs.
English: As a result of this poor access to lower permeability zones and the preferred flow through the higher permeability zones, large volumes of groundwater may have to be extracted to achieve clean-up goals.
French: Comme l'extraction favorise l'écoulement en zone perméable, on ne récupère guère d'eau des zones de peu perméable : il peut donc être nécessaire de pomper d'importantes quantités d'eau pour satisfaire aux objectifs d'assainissement.
English: However the Independent Federal Asylum Senate (Unabhängiger Bundesasylsenat) as appellate authority may still grant suspensive effect to the appeal in individual cases for possible non-refoulement reasons within seven days of filing.
French: La Chambre fédérale indépendante en matière d'asile (Unabhängiger Bundesasylsenat) peut toutefois encore, en tant qu'instance d'appel, conférer dans certains cas un effet suspensif à l'appel pour d'éventuelles raisons de non-refoulement dans les sept jours de l'introduction de la requête.
English: BMT, medications, laboratory investigations and physicians’ fees for both childhood and adolescent cancers.
French: Cela peut aussi avoir entraîné une sous-estimation des coûts du traitement.
English: Planning and reporting Process management—compliance Process management—licensing Risk-informed approach Information management and communication Leadership/management and human resources
French: Planification et rapport Gestion des processus — conformité Gestion des processus — permis Approche fondée sur l’évaluation des risques Gestion et communication de l’information Leadership/gestion et ressources humaines
English: Ensuring Value for Money and Maximizing Management Effectiveness The Department of National Defence has made great strides in recent years in its efforts to maximize management effectiveness and ensure value for money in Canadian defence investments.
French: Optimiser les ressources et maximiser l'efficacité des activités de gestion Le ministère de la Défense nationale a accompli d'importants progrès ces dernières années en vue de maximiser l'efficacité des activités de gestion et d'optimiser les sommes que le Canada investit dans la défense.
English: As well, it is more economical for regulators, intermediaries and issuers compared to the current system of multiplicity.
French: De plus, il est plus économique pour les organismes de réglementation, les intermédiaires et les émetteurs comparativement au régime actuel de multiplicité.
English: The Partnership shall actively support the promotion of human rights, processes of democratisation, consolidation of the rule of law, and good governance.
French: Le partenariat soutient activement la promotion des droits de l’homme, les processus de démocratisation, la consolidation de l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
English: Many terrestrial ecosystems were currently N-enriched, with observed impacts on biodiversity.
French: De nombreux écosystèmes terrestres étaient actuellement enrichis en azote et des incidences de ce phénomène sur la biodiversité ont été observées.
English: You may choose between a continental and an American-style breakfast.
French: Vous aurez le choix entre un petit déjeuner continental et un petit déjeuner américain.
English: She has held senior posts in the U.S. government, academia and several think tanks.
French: Elle est l’auteur de ‘Banks, Borrowers and the Estabishment’ (Basic Books 1991) au sujet de la crise internationale de la dette des années 1980.
English: Pursuant to rule 23, the Bureau is composed of the President, the Vice-President and the presiding judges of the three trial chambers.
French: L'article 23 du Règlement dispose que le Bureau est constitué du Président, du Vice-Président et des Présidents des trois Chambres de première instance.
English: To advance the realization of economic, social and cultural rights for its citizens with a view to combating poverty, the Government has placed empowerment and the reduction of poverty programmes at the heart of the economic programme launched in 2006 to restructure the Mauritian economy.
French: Pour promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de ses citoyens et lutter ainsi contre la pauvreté, le Gouvernement a placé le programme d'autonomisation et de réduction de la pauvreté au cœur du programme économique lancé en 2006 pour restructurer l'économie mauricienne.
English: If you have a song that I like, I can make an offer to you that I can trade a song for something else.
French: Si vous avez une chanson que j’aime, je peux vous faire une offre consistant à l’échanger contre quelque chose d’autre.
English: "The consensus is that people of power and influence escape justice."
French: « On pense généralement que les gens au pouvoir et ceux qui sont influents échappent à la justice.
English: In this context, conservation embraces a number of management concepts, including preservation, maintenance, ecologically sustainable use, and restoration of the natural marine environment.
French: Dans ce contexte, la conservation se rapporte à un certain nombre de concepts, y compris la préservation, le maintien, l'utilisation durable sur le plan écologique et la restauration du milieu marin naturel.
English: The European Union urges the Palestinian Authority and the Government of Israel to enter into serious peace negotiations as soon as possible while respecting international law and previous agreements and implementing their road map obligations.
French: L'Union européenne demande instamment à l'Autorité palestinienne et au Gouvernement israélien d'entamer des négociations de paix sérieuses le plus tôt possible, dans le respect du droit international et des accords préalables, et d'honorer leurs obligations découlant de la Feuille de route.
English: As for food and nutrition surveillance activities, FAO, in cooperation with UNICEF and WHO, launched the preparation and dissemination of a National Plan of Action for Nutrition.
French: Pour ce qui concerne les activités de surveillance alimentaire et nutritionnelle, la FAO, en collaboration avec l'UNICEF et l'OMS, a lancé la préparation et la diffusion d'un plan national d'action pour la nutrition.
English: Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
French: Ces instructions doivent tenir compte de toutes les circonstances susceptibles de se produire en vol, notamment l'éventualité d'une replanification en vol et d'une défaillance d'une ou de plusieurs groupes moteurs de l'avion.
English: (Acknowledging that education of persons with disabilities in the general education system should be the rule, and the provision of specialist education services the exception — Morocco) [States Parties shall ensure that where the general education (and training — Australia) system does not adequately meet the needs of persons with disabilities special and alternative forms of [learning — Yemen] (education — Yemen, New Zealand) should be made available.
French: (Reconnaissant que l’éducation des handicapés dans le cadre du système d’éducation général devrait être la règle, et la fourniture de services d’enseignement spécialisé l’exception – Maroc) [Les États Parties font en sorte que, dès lors que le système d’éducation (et de formation – Australie) général ne répond pas de manière adéquate aux besoins des handicapés, des formes [d’apprentissage62 – Yémen] (d’éducation – Yémen, Nouvelle-Zélande) spéciale et parallèle soient offertes aux handicapés.
English: Address Melville Railway Museum Melville Regional Park, Melville, Saskatchewan Telephone: 1-306-728-4205
French: Adresse Melville Railway Museum Melville Regional Park, Melville (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-728-4205
English: The Council intends to develop "core safety standards" for use by accreditation agencies.
French: Le Conseil a l'intention d'élaborer des « normes essentielles de sécurité » pour les organismes d'agrément.
English: In most cases, which also include the commonest types of violence, it is impossible to ascertain whether the victim was a child, an adult or a dependent and vulnerable adult.
French: Dans la majorité des cas qui comprennent aussi les violences les plus répandues, il est impossible de savoir si la victime était un enfant, un adulte, ou un adulte en état de dépendance.
English: Presented at the 45th American Society for Mass Spectrometry Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Palm Springs, California.
French: Characterization of chloroform levels in the breathing zone of showers by GC/MS.
English: (ii) Reports on the support account would be coordinated by Mr. Michiel Crom (Netherlands);
French: ii) Rapports sur le compte d'appui : les consultations seront coordonnées par M. Michiel Crom (Pays-Bas);
English: On May 19 at 18.30 at the Hall of the City Police Command in Via Carlo Felice 8, held a conference entitled "Mafia and Politics".
French: Le 19 mai à 18h30 à l'Hôtel de Ville du Commandement de la police dans la Via Carlo Felice 8, a tenu une conférence intitulée "La mafia et la politique».
English: We have put in place a multisectoral strategy to protect the population at large, with special emphasis on vulnerable groups.
French: Nous avons mis en place une stratégie multisectorielle afin de protéger l'ensemble de la population, en mettant particulièrement l'accent sur les groupes vulnérables.