ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty has caused some students to drop out of school.
French: La pauvreté a obligé certains élèves à abandonner l'école.
English: Enjoy your stay at the Star Alliance lounge at Los Angeles International Airport.
French: Profitez de votre séjour au salon Star Alliance de l'aéroport international de Los Angeles.
English: The Group believes that, if the Portuguese authorities have not already addressed this issue, they would be well advised to do so.
French: Le groupe pense que si les autorités portugaises ne se sont pas encore attaquées à cette question, elles auraient intérêt à le faire.
English: This principle is in turn linked to two constitutional precepts relating to the commitment of all men to effectively defend their native land and, in the area of rights, to the application of the principle of equality of civic duty.
French: Ce principe est associé à son tour à deux obligations constitutionnelles qui lient tous les jeunes gens à la défense effective de la patrie et, sur le plan des droits, à l'application du principe d'égalité des charges publiques.
English: It is concluded that variation in reproductive life span within the flatfish group is not a response to variation in reproductive success but rather a correlate of variation in age of maturity. Key words: flatfish, Pleuronectidae, iteroparity, natural selection, reproduction, clupeids
French: En conclusion, la variation de la durée de vie reproductrice chez les poissons plants n'est pas en réponse à la variation du succès de la reproduction, mais plutôt fonction de la variation de l'âge de la maturité.
English: The information is presently used by Canadian Coast Guard Office of Boating Safety. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont gardés indéfiniment. No. ADD : 77/018 Renvoi au dossier # :
English: In two of the three semesters they have difficulty finding non-cooperative education students to fill available placements and sometimes they are not successful and placements are lost.
French: Pendant deux trimestres sur trois, ils ont de la difficulté à trouver des étudiants d’autres programmes que l’enseignement coopératif pour combler les postes offerts et parfois, ils n’y réussissent pas et les postes sont retirés.
English: It was an excellent group and it was a real pleasure to work with together.
French: C'était un groupe excellent et c'était un vrai plaisir de travailler ensemble.
English: The report contains two main sections: a statistical evaluation of the activity of the Office of the Prosecutor and the Chambers for determining the scope of the referral process to be undertaken, and a presentation of the main obstacles to the referral of cases to the courts of Bosnia and Herzegovina and of the reforms which must be implemented in order to overcome them.
French: Le rapport s'articule autour de deux grands axes : une évaluation statistique des activités du Bureau du Procureur et des Chambres afin de déterminer l'ampleur du processus de « délocalisation » à entreprendre ainsi qu'une présentation des principaux obstacles au renvoi des affaires devant les juridictions de Bosnie-Herzégovine et des réformes à mettre en oeuvre pour les surmonter.
English: That ideas gathered from the March 2003 consultation be incorporated into a proposal and that the draft be taken to communities for support by the tribal councils and other members.
French: Créer à BAC une base de données qui comprend un répertoire et des renseignements sur le contenu et les ressources autochtones des bibliothèques, des centres d’archives et des institutions similaires.
English: Environmental Setting 10.1.2 Peak flows Peak flows in the Chemainus River are available for maximum instantaneous discharge and maximum daily discharge.
French: En général, la période d’étiage s’étend de juillet à septembre.
English: Analytic strategies would represent an ideal set of procedures that can be used to approach optimality, whereas intuitive strategies would represent a more practical set of procedures suited to situations of limited time, information, and computational power.
French: Peut-être le facteur clé qui amène à choisir entre stratégie analytique et stratégie intuitive (c’est-à-dire à choisir une méthode particulière à utiliser pour résoudre un problème spécifique) est-il de savoir si on peut se contenter d’une solution simplement acceptable ou si on a besoin d’une solution optimale.
English: Not all of the cases of rape referred to legal systems have had a satisfactory outcome.  One young girl who was raped was accused of adultery and stoned to death in front of a crowd of people, and other girls have been forced to marry the perpetrators.
French: Tous les cas de viols dont les systèmes judiciaires ont été saisis n'ont pas donné des résultats satisfaisants : par exemple, une jeune fille qui avait été violée a été accusée d'adultère et lapidée à mort devant une foule importante, et des filles ont été contraintes d'épouser leur violeur.
English: Better recognition of such areas as quality of air, water, and soil.
French: En arriver à une meilleure reconnaissance de l’importance de la qualité de l’air, de l’eau et des sols.
English: A/C.5/57/L.87 Item 131 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.87 Point 131 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola [A A C E F R]
English: The Bill also creates a new offence that is committed if a person demands that another individual supplies him with a radioactive device or radioactive material, or demands access to a nuclear facility.
French: Le projet de loi définit en outre une nouvelle infraction, à savoir le fait pour une personne d'exiger d'une autre qu'elle lui fournisse un dispositif radioactif ou des matières radioactives, ou d'exiger d'avoir accès à une installation nucléaire.
English: “Expressing its appreciation to the United Nations Secretariat, through the Inter-Agency Consultative Group, for its continued work in coordination of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Exprimant sa gratitude au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe consultatif interorganisations, pour les efforts qu'il poursuit afin d'assurer la coordination de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: " The Canadian service centre officially opened in September.
French: Son avant non rotatif permettra de d'y adapter divers filtres sans problème, comme des filtres polarisants si populaires.
English: A key element of the "Making Welfare Work" Initiative is that every income assistance applicant is expected to meet a number of conditions.
French: Le fait que toute personne qui présente une demande d’EAR soit assujettie à un certain nombre de conditions constitue un des éléments clés de l’initiative Making Welfare Work.
English: Individuals who complain of unlawful discrimination have direct access to industrial tribunals in employment and to the county courts in other cases.
French: Les personnes qui se plaignent d'une discrimination illicite ont directement accès aux juridictions du travail dans les affaires concernant l'emploi et aux County courts dans les autres affaires.
English: Elections Canada’s role is to administer the Canada Elections Act, which has three main objectives: fairness, transparency and participation.
French: Élections Canada a pour rôle d’administrer la Loi électorale du Canada, dont les trois principaux objectifs sont l’équité, la transparence et la participation.
English: Evidence of the business cycle is pronounced in mining, construction, transportation and manufacturing.
French: L’effet du cycle économique est marqué dans les mines, la construction, le transport et le secteur manufacturier.
English: 7.183 In sum, we do not consider that the above-examined communications show that it was demonstrated in the investigation that the remaining differences in dimension which were not resolved by product matching affected price comparability.
French: 7.183 En résumé, nous n'estimons pas que les communications examinées ci-dessus montrent qu'il a été démontré dans l'enquête que les différences dans les dimensions restantes qui n'étaient pas résolues par le rapprochement des produits affectaient la comparabilité des p rix.
English: (. pdf ) 2004/03/03 - Telecom Decision CRTC 2004-15 The Commission denies Millennium Global Telecom Inc.'s (Millennium) request that the portion of its calling card revenues related to the unused portion of calling cards sold in Canada and the small unusable portion of calling cards sold in Canada be considered Canadian non-telecommunications revenues for purposes of the contribution regime.
French: (. pdf ) 004/03/03 - Décision de télécom CRTC 2004-15 Le Conseil rejette la demande de Millennium Global Telecom Inc. (Millennium) voulant qu'aux fins du régime de contribution, la partie de ses revenus provenant des cartes d'appel qui correspond à la partie inutilisée des cartes d'appel vendues au Canada de même que la petite partie inutilisable des cartes d'appel vendues au Canada soient considérées comme des revenus de services canadiens autres que de télécommunication.
English: The refugee hearing may thus be the first time a person ever speaks about his or her experience, resulting in a greater potential for trauma.
French: L’audience peut ainsi être la première occasion offerte à la victime de parler de son expérience, d’où le risque éventuellement élevé de retraumatisation.
English: Girls and boys will utilize the buildings and outside areas alternately.
French: Les garçons et les filles utiliseront les bâtiments et les dépendances extérieures alternativement.
English: According to Transport Canada, several measures were undertaken to relieve air traffic congestion at LBPIA in December of 1988.
French: Ces mesures comprenaient une limite initiale de 70 mouvements d’avions par heure et le recours à un système de réservation de créneaux pour régulariser la disponibilité des créneaux.
English: A total of six additional positions are projected (2 P-4, 2 P-3 and 2 LL) for the duration of the project.
French: Il est prévu au total six postes supplémentaires (2 P-4, 2 P-3 et 2 agents locaux) pour la durée du projet.
English: KRW CDN $ 1.Passport Issuance With guarantor W/O guarantor With guarantor W/O guarantor a.
French: KRW $ CDN 1. Délivrance de Passeport Avec Répondant Sans Répondant Avec Répondant Sans Répondant a.
English: However the costs related to taking action and dealing with non-compliance, are extremely high.
French: Cependant, les coûts associés à la prise de mesures et au traitement concernant l’inobservation sont extrêmement élevés.
English: Anglophones living in Quebec are often bilingual because of their close contact with French language and culture.
French: Les anglophones vivant au Québec sont plus souvent bilingues étant donné leur relation étroite avec la langue et la culture françaises du Québec.
English: While civil society has often claimed that such adjustment transaction can only pull Canadian social protections downwards, it has been discovered that, case-by-case, transparency obligations imposed in general by trade agreements could have the opposite effect.
French: Alors que la société civile a souvent prétendu que ce mouvement d'ajustement ne pouvait que « tirer vers le bas » les protections sociales au Canada, voilà que l'on découvre qu'au cas par cas, les obligations de transparence imposées en général par les accords de commerce peuvent produire l'effet contraire.
English: UNDP has played an important role in the national process of developing a Poverty Reduction Strategy (PRS) as well as the Vision 2020.
French: Le PNUD a joué un rôle important dans le processus national d'élaboration d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de Vision 2020.
English: "Most of the harbours on the Pacific coast are run by HAs now," says Mr. Hayes.
French: "La plupart des ports de la côte du Pacifique sont maintenant dirigés par des AP," explique M. Hayes.
English: It is the drug industry's opinion that it cannot be known if the objectives will be achieved until the trial is complete.
French: L'industrie du médicament estime qu'il est impossible de savoir si les objectifs seront atteints avant que l'essai ne soit terminé.
English: Based in Berne, Switzerland, with a staff of seven, BIRPI was the predecessor of the WIPO of today.
French: De cette petite organisation basée à Berne (qui employait sept personnes), est issue l’actuelle Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Maps for Alberta, (PDF Format, 77 KB) Maps for British Columbia, (PDF Format, 57 KB) Maps for Manitoba, (PDF Format, 33 KB) Maps for New Brunswick, (PDF Format, 30 KB) Maps for Newfoundland, (PDF Format, 22 KB) Maps for Nova Scotia, (PDF Format, 30 KB) Maps for Ontario, (PDF Format, 187 KB) Maps for Quebec, (PDF Format, 210 KB) Maps for Saskatchewan, (PDF Format, 31 KB)
French: Cartes d'Alberta, (Format PDF, 77 Ko) Cartes de Colombie-Britannique, (Format PDF, 57 Ko) Cartes du Manitoba, (Format PDF, 33 Ko) Cartes du Nouveau-Brunswick, (Format PDF, 30 Ko) Cartes de Terre-Neuve, (Format PDF, 22 Ko) Cartes de Nouvelle-Écosse, (Format PDF, 30 Ko) Cartes d'Ontario, (Format PDF, 187 Ko) Cartes du Québec, Format PDF, 210 Ko Cartes de Saskatchewan, (Format PDF, 31 Ko)
English: Remember, search engines may truncate very long titles, and long titles also may not be recognizable as a user's bookmark name.
French: Rappelez-vous que les moteurs de recherche peuvent tronquer les titres très longs; de plus, les titres trop longs peuvent n'être pas reconnus dans la liste des favoris de l'utilisateur.
English: Azerbaijan and Bosnia and Herzegovina had submitted their initial reports under article 73.
French: Deux États − l'Azerbaïdjan et la Bosnie-Herzégovine − ont soumis leur rapport initial conformément à l'article 73.
English: As to trees purchased by the seller from a third party supplier, the express terms of that purchase contract was for grade #3 trees.
French: S'agissant des arbres achetés par le vendeur à un fournisseur tiers, le contrat d'achat de cette dernière transaction désignait expressément des arbres de classe 3.
English: As a Londoner, I know only too well the problems of air pollution caused by traffic and there are no easy solutions.
French: Je suis londonien et ne connais donc que trop bien le problème de la pollution atmosphérique provoquée par le trafic. Les solutions faciles n'existent pas.
English: Consequently, no action was taken on the draft letter.
French: Aucune décision n'a donc été prise concernant le projet de lettre.
English: To u r i s m O v e r v i e w - I n t e r n a t i o n a l Europe Air travel between the U.K. and North America dipped again in July:
French: Vue d'ensemble du tourisme : Inter national Europe Les voyages aériens entre le R.-U. et l'Amérique du Nord ont encore diminué en juillet : les sept aéroports britanniques de la British Airport Authority ont accueilli 15 millions de passagers en juillet 2007, soit une augmentation de 0,2 pour cent par rapport à juillet 2006.
English: In the United Kingdom, for example, 66% of female prisoners are mothers and 55% have at least one child aged 16; over a third of them have one or more children under the age of 5 and 35% are single mothers.
French: Bon nombre de femmes ont subi des abus sexuels et/ou des traumatismes par le passé, et gardent des séquelles mentales et psychologiques. Par conséquent, il est essentiel que le personnel adopte une attitude rigoureuse et que les instances pénitentiaires mettent en place des procédures disciplinaires strictes.
English: In contrast, caisses populaires and credit unions received 23 percent of requests.
French: Par comparaison, les caisses populaires et les coopératives d’épargne et de crédit ont reçu 23 % des demandes.
English: The first major group of settlers were LOYALISTS, many of whom settled on the north shore.
French: Le premier groupe important de colons sont les LOYALISTES, dont un grand nombre s'installent sur la rive nord.
English: This can be done through our switchboard 24 hours a day (988-7091-7).
French: Vous pouvez communiquer avec notre standard, 24 heures sur 24, en composant le 988-7091-7.
English: When a new disease called SARS hit China last year, the World Health Organization coordinated the actions of dozens of governments, and the crisis was quickly brought under control, at least for now.
French: Lorsqu'une nouvelle maladie appelée le SRAS a touché la Chine l'année dernière, l'Organisation mondiale de la Santé a coordonné les actions de douzaines de gouvernements et la crise a été maîtrisée rapidement, du moins pour l'instant.
English: Copy the image file in BMP format onto a USB key and insert the key into the terminal.
French: Copier le fichier image au format BMP sur une clef USB et insérer la clef dans le client léger.
English: The Court observed that the physical damage to property contemplated in section 7 (1) (a):
French: La Cour a constaté que le dommage physique aux biens visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 7 :
English: In a limited survey conducted in 1987, tetrachloroethylene was detected in ambient air near 6 homes in Toronto, Ontario; the mean concentration was 1.9 µg/m3 (Chan et al., 1990).
French: Lors d'un examen restreint du tétrachloroéthylène fait en 1987 dans l'air ambiant près de 6 maisons de Toronto, en Ontario, la concentration moyenne a été de 1,9 mg/m3 (Chan et coll., 1990).
English: Will it be made publicly accessible?
French: Seront ils accessibles au public?
English: Altough consideration of TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1 was not concluded, GRE requested the secretariat to submit both documents as, respectively, draft Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 45 and draft Supplement 13 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, to WP.29 and AC.1 for their June 2005 sessions (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/2005/29 and TRANS/WP.29/2005/54).
French: Bien que l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1 n'ait pas été achevé, le GRE a demandé au secrétariat de soumettre les deux documents, en tant que projet de complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 45 et projet de complément 13 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, respectivement, au WP.29 et à l'AC.1 lors de leurs sessions de juin 2005 (note du secrétariat: voir les documents TRANS/WP.29/2005/29 et TRANS/WP.29/2005/54).
English: c Assessments issued on 6 January, 6 June and 31 July 2006.
French: c Mis en recouvrement le 6 janvier 2006, le 6 juin 2006 et le 31 juillet 2006.
English: •
French: Les prévisions indiquent que le marché des produits d’épicerie du Royaume-Uni atteindra 200 milliards d’euros d’ici 2010.
English: In particular, regulators should consider implementing non-mandatory pre-licensing courses similar to those the Quebec real estate council is currently considering.
French: En particulier, les organismes de réglementation devraient envisager des cours préparatoires non obligatoires en vue de l'obtention du permis, comme ceux que le conseil immobilier du Québec envisage actuellement.
English: 1) Table 1 - Summary of Authorized Tables for the Manual Correction of Volume
French: 1) Tableau 1 - Résumé des tableaux autorisés pour la correction manuelle du volume
English: Yes. The USFDA is requiring all foreign and domestic facilities, including Canadian facilities, which manufacture, process, pack, distribute, receive or hold food and animal feed for consumption in the U.S. to register with the FDA in order to export to the U.S. on or after December 12, 2003.
French: Oui. La FDA exige que tous les établissements américains et étrangers, dont les établissements canadiens, qui produisent, transforment, conditionnent, distribuent, reçoivent ou entreposent des aliments destinés B la consommation humaine ou animale aux É.-U. s’enregistrent auprPs de l’organisme pour exporter au pays B partir du 12 décembre 2003.
English: This number corresponds to two standard deviations above the mean of Labour Force Participation in 2001, ensuring that our index will not afford "extra credit" to the few communities with extremely high labour force participation rates. 
French: Ce nombre correspond à deux écarts-types au-dessus du taux d’activité moyen en 2001. Ainsi, la valeur de notre indice ne sera pas « plus élevée » dans le cas des quelques collectivités où le taux d’activité est extrêmement élevé.
English: The exceptional levels of interest, commitment and dedication on the part of the entire international community are slowly but surely starting to bear fruit.
French: Le niveau exceptionnel d'intérêt, d'engagement et de dévouement de l'ensemble de la communauté internationale commence, lentement mais sûrement, à porter ses fruits.
English: • Customized training and coaching
French: • Formation et encadrement personnalisés
English: DOCcan be reduced by membranes or carbon filters (e.g. reducing chlorine dosage below recommended levels).
French: Il ne faut jamais limiter la formation de THM aux dépens de la désinfection sécuritaire de l'eau.
English: Please accept my sincere thanks for your leadership and the extraordinary work of all United Nations humanitarian personnel, for their dedication and tireless efforts.
French: Je tiens à vous exprimer toute ma gratitude pour votre direction dynamique et le travail extraordinaire accompli par l'ensemble du personnel humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, pour son sens du devoir et ses efforts inlassables.
English: Members of the Taliban should lay down their arms and participate in the accountability and reconciliation process.
French: Les membres des Taliban devraient poser leurs armes et participer au processus de responsabilisation et de réconciliation.
English: The one in the collection of the Canadian War Museum is among the few remaining models.
French: Le char qui se trouve dans la collection du Musée canadien de la guerre est l'un des derniers de ce modèles à rester.
English: As if the high purchasing costs are not bad enough, many national tax regimes still treat computers, communications equipment, peripherals and cellular phones as luxury items.
French: Comme si les prix d’achat élevés n’étaient pas déjà suffisamment dissuasifs, de nombreux régimes nationaux de taxation considèrent toujours les ordinateurs, le matériel de communication, les périphériques et les téléphones cellulaires comme des articles de luxe.
English: By paragraph 1 of its decision SC-3/7, the Conference of the Parties welcomed decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants, by which the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, and four other technical guidelines on specific persistent organic pollutants.
French: Ces directives sont postées sur le site Internet de la Convention de Bâle à l'adresse suivante : for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, and four other technical guidelines on specific persistent organic pollutants.
English: That means anywhere you live in Ontario, you, your family and the environment are protected.
French: Ainsi, où que vous viviez en Ontario, vous-même, votre famille et l’environnement sont protégés.
English: Since, according to the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/PAK/Q/3/Add.l), the declaration was under review, he enquired about the conditions under which it might be withdrawn.
French: Étant donné que celle-ci est à l'examen d'après les réponses à la liste des questions (CEDAW/C/PAK/Q/3/Add.1) il souhaite savoir dans quelles conditions elle peut être retirée.
English: Now we have to take care that this does really happen.
French: Nous devons veiller à ce que cela s'applique vraiment.