ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual business plan documents how the HR-Mil Group will organize and deliver its core business in the next one to three years, whereas the LTCP (HR) is a strategic document focused on building HR capability for the future.
French: Le plan d’activités annuel décrit la façon dont le Groupe des RH-Mil organisera et exécutera ses principales activités au cours des trois prochaines années, tandis que le PCLT (RH) est un document stratégique visant à établir les capacités en matière de RH pour l’avenir.
English: EU political focus and assistance must continue to support efforts to take forward nuclear clean-up in north west Russia and follow-up to the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant.
French: La démarche adoptée dans le plan d'action UE/Russie contre le crime organisé et dans le plan d'action en matière de justice et d'affaires intérieures (JAI) avec l'Ukraine, qui prévoit la tenue d'un tableau de bord, pourrait être adaptée à d'autres pays voisins.
English: The region benefited from early coordination efforts, efficient organization and information-sharing among the regional countries, and the diligent work of industrial-sector working groups.
French: La région a tiré parti des activités de coordination préalable, d'une organisation efficace et d'une mise en commun de l'information entre les pays de la région, ainsi que du travail diligent des groupes de travail du secteur industriel.
English: You can consult the specifications and exciting features of each model right here, view a side-by-side vehicle comparison of your model of choice with similar models of other makes, and book a road test which will confirm what the figures tell you: Cadillac vehicles are the most innovatively engineered, perfection-minded luxury vehicles on the road today!
French: Vous pouvez consulter les spécifications et les caractéristiques exclusives de chacun des modèles ici même sur notre site, effectuer une comparaison automobile côte à côte du modèle de votre choix avec d'autres modèles de marques différentes, et réserver un essai routier qui confirmera ce que vous entendez partout : les véhicules Cadillac sont les véhicules haut de gamme construits avec le plus grand souci de perfection et d'innovation sur nos routes aujourd'hui!
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telelyonmetropole Incendies de voitures, violences ou braquages, les fêtes de fin d'années sont souvent chargées pour les forces de l'or...
French: Le vol New Dehli-Leh (Ladakh- Inde du Nord) permet de découvrir la superbe chaîne enneigée de l'Himalaya indien par les hublots de l'appareil. Une expérience inoubli...
English: What evidence is presented to support this information?
French: Quelles sont les preuves à l'appui de ces informations?
English: One complaint was received from the Office of the Information Commissioner during this reporting period.
French: La CFP a reçu une plainte du Commissariat à l'information au cours de la période visée.
English: 24 Alcohol consumption and heart disease Table G Adjusted odds ratios for new diagnosis of or death due to heart disease among men aged 40 or older with no diagnosis of heart disease in 1994/95, by drinking pattern and selected characteristics in 1994/95, household population, Canada excluding territories, 1994/95 to 1998/99 Odds ratio Drinking pattern Abstainer (lifetime abstainers and former drinkers who never regularly drank >12 drinks/week)† Former (at some time regularly drank > 12 drinks/ week, 0 in past year) Occasional (1 drink in past year, 0 in past week) Within recommended daily limit (1+ drink in past week, no more than 2 drinks/day) Exceeded recommended daily limit (> 2 drinks at least 1 day in past week) Age group 40-54† 55-69 70+ Household income Lower Upper† Education Less than secondary graduation† Secondary graduation or more Self-perceived health Excellent/Very good/Good Fair/Poor† Diabetes‡ High blood pressure‡ Family history of heart disease†§ Leisure-time physical activity Inactive† Moderate/Active Body mass index Acceptable (< 25.0)† Overweight (25.0-29.9) Obese (30.0+) 95% confidence interval
French: 28 Consommation d’alcool et maladie cardiaque Tableau G Rapports corrigés de cotes pour le diagnostic d’une maladie cardiaque ou le décès par maladie cardiaque chez les hommes de 40 ans et plus sans diagnostic de maladie cardiaque, selon les habitudes de consommation d’alcool et certaines caractéristiques en 1994-1995, population à domicile, Canada, territoires non compris, 1994-1995 à 1998-1999 Rapport Intervalle de corrigé confiance de cotes de 95 % Habitudes de consommation d’alcool Abstinence (abstinents à vie et anciens buveurs qui n’ont jamais bu régulièrement plus de 12 verres/semaine)† Ancien buveur (ayant bu régulièrement plus de 12 verres/semaine à un moment donné, 0 l’année précédente) Occasionnelle (1 verre et plus l’année précédente, 0 la semaine précédente) Conforme à la limite quotidienne recommandée (1 verre et plus la semaine précédente, pas plus de 2 verres/jour la semaine précédente) Supérieure à la limite quotidienne recommandée (plus de 2 verres au moins un jour la semaine précédente) Groupe d’âge 40 à 54 ans† 55 à 69 ans 70 ans et plus Revenu du ménage Faible Élevé† Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires† Au moins un diplôme d’études secondaires Autoévaluation de la santé Excellente/très bonne/bonne Passable/mauvaise† Diabète‡ Hypertension‡ Antécédents familiaux de maladie cardiaque†§ Activité physique durant les loisirs Personne inactive† Personne modérément active/active Indice de masse corporelle Poids sain (moins de 25,0)† Surpoids (25,0 à 29,9) Obèse (30,0 et plus)
English: As a result, the regulations have been expanded to include "other sound recordings," but not electronic text, and the service is still restricted only to persons who are blind.
French: Ainsi, le règlement s'applique maintenant aux « autres enregistrements sonores », mais non aux textes électroniques. De plus, le service reste limité aux personnes aveugles.
English: Other key initiatives undertaken to strengthen disability services include the following:
French: D'autres grandes initiatives ont été mises en route en vue de renforcer les services aux personnes handicapées, en particulier les suivantes:
English: However, the filling of prescriptions by placing labels on products already in their own container or by the placing of pills, capsules or liquids purchased in bulk into small containers and labelling them is not considered to qualify as manufacturing or processing.
French: Toutefois, l'exécution d'ordonnances consistant à mettre une étiquette sur des produits déjà dans leurs contenants ou à mettre des pilules, des gélules ou des liquides achetés en vrac dans de petits contenants et à étiqueter ces contenants n'est pas considérée comme une activité de fabrication ou de transformation.
English: The Federal Court of Justice, for its part, had yet to give a ruling on the admissibility of such a remedy.
French: le requérant n’avait pas l’obligation de soumettre à la juridiction constitutionnelle son grief portant sur la durée de la procédure.
English: Other research sought to understand the biological conditions that lead to prion diseases.
French: Une autre recherche a tenté de comprendre les conditions biologiques à l'origine des maladies à prions.
English: The European Union takes note of the Secretary General's intention to initiate consultations with interested Member States regarding the request of the Guatemalan Government for an extension of MINUGUA's mandate into 2004.
French: L'Union européenne prend note de l'intention du Secrétaire général de lancer des consultations avec les États Membres intéressés par la requête du Gouvernement guatémaltèque en faveur d'une prorogation du mandat de la MINUGUA jusqu'en 2004.
English: Detailed accounts of Britain’s air effort during the First World War are provided in Sir Walter Raleigh and H.A. Jones, The War in the Air, 6 vols. (Oxford, 1922-1937); Sir W. Sholto Douglas, Years of Combat.
French: On trouvera un compte rendu détaillé de l’effort aérien de la Grande-Bretagne durant la Première Guerre mondiale dans Sir Walter Raleigh et H.A. Jones, The War in the Air, 6 vols., Oxford, 1922-1937; Sir W. Sholto Douglas, Years of Combat.
English: The challenges that our societies face are increasingly complex, including climate change, the fight against terrorism and social cohesion, but they concern us all, because we live in a multi-relational, multicultural and multi-faith world.
French: En effet, les défis auxquels nos sociétés doivent faire face sont de plus en plus complexes mais ils nous concernent tous, que ce soit le réchauffement climatique, la lutte contre le terrorisme ou la cohésion sociale, car nous vivons dans un monde multi-relationnel, multiculturel et multi-religieux.
English: 23 Ibid., 16 April 2001.
French: Ibid., 16 avril 2001.
English: Computer-based applications for international cooperation in criminal matters capitalize on a wide range of instruments developed by UNODC over the years, including model laws and treaties on extradition and mutual legal assistance.
French: Les applications informatiques relatives à la coopération internationale en matière pénale utilisent une grande variété d'instruments mis au point par l'ONUDC au fil des ans, dont des lois et des traités types sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Last year, a joint PWGSC-RCMP team partnered to construct an RCMP Police Detachment in Nova Scotia.
French: L’année dernière, par exemple, une équipe composée d’employés de TPSGC et de la GRC a été mise sur pied pour construire un détachement de police de la GRC, en NouvelleÉcosse.
English: The applicant further states that "...the freight capacity through Deer Lake, which Air Canada states is suitable and adequate, is not at all either from a volume perspective or an efficiency & cost perspective."
French: Elle déclare aussi que, contrairement aux affirmations d'Air Canada qui juge suffisante et appropriée la capacité de fret offerte à Deer Lake, celle-ci ne l'est pas du tout, ni sur le plan quantitatif ni sur le plan de l'efficacité et du coût.
English: The researchers noted that the concentrations found effective in experimental trials were often much greater than those specified on label directions and that it would be prohibitively expensive for growers to approximate these experimental rates with commercial products.
French: Ils ont constaté, lors de tests expérimentaux, que les concentrations efficaces observées étaient souvent bien supérieures à celles indiquées sur l’étiquette du produit et qu’il serait donc prohibitif pour les producteurs d’utiliser des produits commerciaux à ces concentrations expérimentales.
English: At the same time almost all of the natural habitat options have also been lost or drastically altered, so that naturally occurring alternative habitats exist only as tiny remnants.
French: Au même moment, comme la plupart des habitats naturels sont détruits ou considérablement modifiés, on ne trouve que des restes d'habitats naturels potentiels.
English: Elle a encore l'occasion de lécher du trou de balle mais aussi l'occasion de tenter de se coller dans le bec les deux queues.
French: Elle a encore l'occasion de léchouiller du trou de balle mais aussi l'occasion de tenter de se coller dans le bec les deux queues.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficulté, ils doivent appeler par téléphone le secrétariat (poste 73263).
English: Our initial goal is to respond to the questions raised by the Task Force while taking our market reality into account.
French: En fait, dans un premier temps, nous visons à répondre aux questions soulevées par le Groupe de travail tout en rendant compte de la réalité de notre marché.
English: The National Collaborating Centre for Aboriginal Health will focus on improving the health status of all Aboriginal Canadians.
French: Le Centre national de collaboration de la santé des Autochtones sera axé sur l'amélioration de l'état de santé de tous les Autochtones du Canada.
English: So, as far as reforms are concerned, we can discuss them, we can take action, and this is what I have tried to do in a small way.
French: Concernant les réformes donc, on peut en parler, on peut agir, et c'est ce que j'ai modestement essayé de faire.
English: Since each question is worth one point, try to do as many of the questions of the test as you can.
French: Chaque bonne réponse vaut un point et vous devriez essayer de répondre au plus grand nombre possible de questions.
English: The women heads of households were also responsible for all the domestic work, unless daughters or other female relatives were available to help.
French: Les femmes chefs de ménage étaient également responsables de toutes les tâches domestiques, sauf là où des filles ou d’autres parents de sexe féminin pouvaient aider.
English: However, as the second paragraph of that provision states, VAT is chargeable on each transaction only after deduction of the amount of VAT borne directly by the cost of the various price components.
French: Toutefois, comme le précise le deuxième alinéa de la même disposition, à chaque transaction, la TVA n'est exigible que déduction faite du montant de la TVA qui a grevé directement le coût des divers éléments constitutifs du prix.
English: This is a moment of profound irony — when thinking about the developments under SUFA.
French: C'est un ironique revirement de situation par rapport à l'ECUS.
English: This is clear, as we learn daily of new terrorist acts being perpetrated in various parts of the world, in both developed and developing countries.
French: Nous devons donc préserver la détermination du Conseil de continuer à lutter contre cette grave menace des temps modernes, ce qui ne pourra être obtenu qu'avec la coopération indispensable des États et des organisations compétentes.
English: The new institution that is the African Union now needs to be strengthened and consolidated.
French: Cette nouvelle institution qu'est l'Union africaine nécessite d'être renforcée et consolidée.
English: Cuba would continue to demand that the Commission cease being a hostage to unjustifiable interests, that it respect the rights of all countries and that it function in a transparent, objective and democratic manner.
French: Cuba continuera d'exiger que la Commission cesse d'être l'otage d'intérêts injustifiables, respecte le droit de tous les pays et fonctionne d'une manière transparente, objective et démocratique.
English: Pilot Emission Removal Reductions (PERRL) Departmental Climate Change:
French: Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) Changements climatiques (projet ministériel) :
English: On that basis, we believe that we can already move towards decision-making at the fifty-eighth session of the General Assembly, as was also stated by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: Sur cette base, nous estimons que nous pouvons déjà avancer vers une prise de décisions à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, comme l'a déjà dit le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Contamination of water by air pollutants, especially ammonia from animal manures. Department of Agronomy, University of Georgia, Athens, Georgia.
French: Contamination of water by air pollutants, especially ammonia from animal manures, Department of Agronomy, University of Georgia, Athens (Ga.). Gilliam, J., R. Daniels et K. Lutz.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director (HSP/GC/21/2) - for decision
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/21/2) - pour décision
English: If a production is awarded "7 out of 7" points, that same production is listed in this report as having "10 out of 10" points.
French: Les points pour contenu canadien décrits dans le présent rapport sont calculés au prorata sur une échelle de 10 points.
English: Youth custody facilities are filled primarily with marginalized youth, including Aboriginals, the poor, and the disabled.
French: De récentes études menées par des spécialistes en protection de l'enfance au Canada décrient le taux élevé d'incarcération des jeunes Canadiens atteints de maladie mentale :
English: People previously immunized with other vaccines should also be tested for evidence of protective antibody, and those with inadequate titres should be given a booster dose of HDCV or PCECV.
French: Les personnes qui ont déjà reçu d'autres vaccins devraient subir des tests visant à établir leur titre d'anticorps protecteurs et, si ce titre est insuffisant, recevoir une dose de rappel du VCDH ou du VCEPP.
English: New Zealand agrees with the underlying premise of this recommendation that procedural guarantees in anti-terrorist legislation are vital and must be applied in accordance with international human rights obligations.
French: La Nouvelle-Zélande souscrit à l'idée qui sous-tend cette recommandation, à savoir que les garanties de procédure sont essentielles dans la législation antiterroriste et que les dispositions légales doivent être appliquées dans le respect des obligations internationales du pays en matière de droits de l'homme.
English: 7.4.2.1 Method of Manufacture A complete description is required of the methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, storage and, where appropriate, installation of the device.
French: 7.4.2.1 Méthode de fabrication Il est nécessaire de présenter une description complète des méthodes utilisées dans la fabrication, le traitement, l'emballage, l'entreposage et, le cas échéant, l'installation de l'instrument, ainsi que les installations et les contrôles en place pour réaliser ces démarches.
English: As a result of this process, the hope is that they may be able to address longer term developmental goals.
French: On espère qu'ils pourront ainsi s'attaquer aux buts du développement à plus long terme.
English: For more information about getting involved with this project, go to the Community Portal .
French: Pour plus d'information pour prendre part à ce projet, rendez vous au Portail Communautaire .
English: It would certainly be wrong, however, to say that the Convention "cannot" be implemented in Gibraltar.
French: Il serait néanmoins faux d’affirmer que la Convention «ne peut pas» être appliquée à Gibraltar, comme le montre l’affaire McCann et autres, concernant la conduite d’une opération anti-terroriste15.
English: In these circumstances, the Appeal Board could not but find as a fact that the best persons were appointed and that, therefore, the appointments were made in accordance with the merit principle.
French: Dans de telles circonstances, le comité d'appel ne pouvait que tirer la conclusion de fait que les personnes les mieux qualifiées avaient été nommées et que, par conséquent, les nominations avaient été faites en conformité avec le principe du mérite.
English: Mario Dion Executive Vice-Chairperson:
French: Mario Dion Première vice-présidente:
English: Sector organizations can develop and disseminate advisories and can be part of a team approach to information whereby they assist in the development and dissemination of information under the direction of the public authorities.
French: Il s’agit d’un ensemble d’activités spécialisées qui exigent l’établissement de normes ainsi que la formation et l’évaluation des bénévoles, mais qui constituent néanmoins des services essentiels au public lors d’une situation d’urgence sanitaire.
English: The remedy he proposed was for the federal government to take immediate action to ensure that the Innu are "in the economic, social and spiritual situation they would have been in if government responsibilities had been properly exercised and appropriate human rights standards met".
French: De la même façon, la lutte contre la contamination environnementale fait habituellement intervenir deux (lorsque ce n’est pas trois) niveaux de gouvernement, dont aucun ne possède une autorité exclusive et incontestable, ni la motivation voulue pour obtenir des résultats.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA METHOD TO MEASURE THE INTERNAL PRESSURE (NEGATIVE OR POSITIVE) OF FOODS IN HERMETICALLY SEALED RIGID CONTAINERS Dev C. Nundy Food Laboratory Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6 e-mail:dnundy@inspection.gc.ca 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA MÉTHODE SERVANT À MESURER LA PRESSION INTERNE (NÉGATIVE OU POSITIVE) DES ALIMENTS DANS DES CONTENANTS RIGIDES SCELLÉS HERMÉTIQUEMENT Dev C. Nundy Laboratoire des aliments Laboratoire d’Ottawa (Carling) Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa (Ontario), K1A 0C6 Courriel : dnundy@inspection.gc.ca 1.
English: The Court of Appeal held that the issue was governed by its decision in Gauthier.
French: La Cour d’appel a considéré que cette question était régie par sa décision dans l’affaire Gauthier.
English: Director Informatics 600267 CS 05 The work description does not support the level.
French: La description de travail ne justifie pas la classification.
English: The counterparty delivers EUR 950 000 of Asset A in nominal value terms, which – after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 % – restores sufficient collateral coverage (2).
French: La contrepartie doit donc fournir EUR 270 000 de l’actif B à une valeur de marché corrigée de EUR 263 143.
English: The five broad themes mentioned during his address will certainly be there and it is hoped that this would allow Canada to be a more influential player internationally.
French: On y retrouvera certainement les cinq grands thèmes énoncés au cours de ce discours, dans l'espoir que le Canada puisse ainsi devenir un acteur plus influent au plan international.
English: Cost-effective measures to prevent the species from becoming further at risk should not be postponed for lack of full scientific certainty and may, in fact, result in significant costsavings in the future.
French: Le manque de certitude scientifique ne doit pas être prétexte à retarder la prise de mesures efficientes visant à prévenir qu’une espèce ne devienne plus en péril; la mise en œuvre de telles mesures peut même éviter d’importantes dépenses futures.
English: Can understand questions and instructions addressed carefully and slowly to him/her and follow short, simple directions.
French: Peut comprendre des questions et des instructions qui lui sont adressées lentement et avec soin et suivre des directives simples et brèves.
English: The practices of the Israeli occupying forces contravened international law, the 1949 Geneva Conventions and the Charter of the United Nations.
French: Les pratiques des forces d'occupation israéliennes contreviennent au droit international, aux Conventions de Genève de 1949 et à la Charte des Nations Unies.
English: 2.2.1 Use of competency profiles A competency profile describes the knowledge, skills, abilities, and behaviours that enable an employee to perform efficiently and effectively in a given position.
French: 2.2.1 Utilisation des profils de compétences Un profil de compétences décrit les connaissances, les aptitudes, les capacités et les comportements qui permettent à une personne occupant un poste donné de travailler avec efficacité et efficience.
English: Eligible in-kind contributions are labour and use of an applicant’s equipment.
French: Les contributions non financières admissibles sont la main-d’œuvre et l’utilisation de l’équipement du demandeur.