ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean that salinity has increased on these lands, rather that there is a considerable risk that it could increase under 1991 farming practices.
French: On ne doit pas en conclure qu'il y a eu augmentation de la salinité, mais plutôt que les régimes culturaux actuels risquent fortement de mener à une telle augmentation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development  (Atlantic Canada Opportunities Agency) Objectives The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development strives to increase exporting in Atlantic Canada by funding projects designed to help small and medium-sized companies to explore, enter and succeed in international markets.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Entente Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur  (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Objectifs L'Entente Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur cherche à faire augmenter les exportations au Canada atlantique en finançant des projets conçus dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises à explorer les marchés internationaux et à y réussir en affaires.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Karen McDonald Communications Director Ministry of Small Business and Economic Development 250-356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Karen McDonald  Directrice, Communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique  250 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In a judgment of 1999, it adopted the position previously taken by the European Commission for Human Rights12 that the member States cannot, by transferring powers to an international institution, evade their own responsibility under the ECHR and their answerability towards the ECtHR13.
French: Dans un arrêt de 1999, elle a confirmé la position qui avait déjà été adoptée par la Commission européenne des Droits de l’Homme 12: le transfert de compétences à des organisations internationales n’exonère pas les Etats membres de leur propre responsabilité au regard de la Convention ni de leur obligation de se soumettre au contrôle de la CrEDH13.
English: OECDdirect: choose to receive personalised e-mails announcing new publications, statistics updates and free newsletters related to your topics of interest.
French: Services en ligne Mon OCDE: personnalisez le site pour afficher seulement les sujets qui vous intéressent. OECDdirect: recevez des courriels vous annonçant les nouvelles parutions et lettres d'informations gratuites sur les sujets qui vous intéressent.
English: where local integration is appropriate and feasible, the provision of financial assistance and other forms of support, including development assistance, for the benefit of refugees and the communities hosting them so as to assist countries of asylum in integrating refugees locally;
French: ii) lorsque l'intégration sur place est appropriée et réalisable, la fourniture d'une assistance financière et d'autres formes d'appui, y compris l'aide au développement, au bénéfice des réfugiés et des communautés d'accueil afin d'aider les pays d'asile à intégrer sur place les réfugiés ;
English: Thus, this provision cannot give the Agency the power to order Air Canada to give a refund of the $13 to everyone who was charged the incorrect amount.
French: Cette disposition n'attribue donc pas à l'Office le pouvoir d'enjoindre à Air Canada de rembourser les 13 $ à quiconque a dû payer ce montant inexact.
English: The Department intends to build risk management into the planning framework to clearly assign responsibility for managing risk to Project Leaders, Team Leaders, and ADM Boards, as well as Management Council.
French: Le Ministère prévoit intégrer la gestion du risque à son cadre de planification de manière à attribuer clairement la responsabilité de la gestion du risque aux chefs de projet, aux chefs d'équipe et aux conseils composés de sous-ministres adjoints de même qu'au Conseil de gestion.
English: The time has now come for action.
French: Il est temps maintenant de passer à l'action.
English: Neither provision requires a State to criminalise responsible and loving parents or carers for disciplinary acts that have relatively minor and transient physical or mental effects.
French: Ni l'une ni l'autre de ces dispositions n'exige d'un état qu'il criminalise des parents ou des gardiens aimants et responsables pour des actes disciplinaires qui n'ont que des effets physiques ou mentaux véniels et passagers.
English: • A Partnership Fund to engage provincial and territorial partners (this subsumes the Opportunities Envelope)
French: • un Fonds de partenariats ayant pour but de mobiliser les partenaires provinciaux et territoriaux (remplace l'enveloppe des nouvelles possibilités);
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le rapport sur les plans et les priorités.
English: CRA CSBDB 480 Mathematical Tax Models - Operation and Control Description:
French: ARC DGVEE 031 Direction générale des finances et de l'administration Biens immobiliers Description :
English: Looking at the evidence on the record relating to injury, the Tribunal notes that the CTTA has submitted that the dumping of U.S. fresh tomatoes has been persistent for many years and that this dumping has depressed the prices of Canadian greenhouse tomatoes and the revenues received by growers.
French: À l'étude des éléments de preuve au dossier concernant le dommage, le Tribunal fait observer que la CTTA a soutenu que le dumping des tomates fraîches des États-Unis présente un caractère persistant depuis de nombreuses années et que ce dumping a causé l'abaissement des prix des tomates de serre cultivées au Canada et des recettes perçues par les maraîchers.
English: Defence of Fort Pitt A History of Riel's Second Rebellion and How it Was Quelled by T. Arnold Haultain, Toronto Public Library Big Bear surrendered at Fort Carlton in early July.
French: Défense du fort Pitt A History of Riel's Second Rebellion and How it Was Quelled par T. Arnold Haultain, Toronto Public Library Big Bear se rend à Fort Carlton au début juillet.
English: Aboriginal Peoples Figure 8 Aboriginal Peoples in the Private Sector
French: Les Autochtones Figure 8 Les Autochtones dans le secteur privé
English: As a political prisoner of Mussolini, Spinelli drafted a vision of a united Europe in the Manifest of Ventotene in 1941.
French: Prisonnier politique de Mussolini, Spinelli a lancé sa vision d’une Europe unifiée dans le Manifeste de Ventotene, en 1941.
English: What I would say is that cultural monuments, such as the Acropolis and other monuments in Greece and other Member States, are a source of inspiration and cross-cultural wealth and just today, the European Commission adopted a new system for labelling the major cultural monuments of the European Union, including the Acropolis.
French: Ce que je voudrais dire, en revanche, c'est que les monuments culturels tels que l'Acropole et d'autres monuments situés en Grèce et dans d'autres États membres, sont une source d'inspiration et une richesse interculturelle. C'est pourquoi, pas plus tard qu'aujourd'hui, la Commission européenne a adopté un nouveau système de label pour les grands monuments culturels de l'Union européenne, dont l'Acropole fait partie.
English: • IT450R Share for share exchange
French: • IT450R Échange d'actions au pair
English: This would allow the Tribunal to focus on cutting through the impasses and moving the more straightforward claims to resolution.
French: Cela permettrait au tribunal de se concentrer sur la résolution d'impasses et de faire avancer les revendications plus simples vers un règlement.
English: We are ready to contribute significantly to restoring access to the opportunities that the rest of Georgia's citizens are now starting to enjoy.
French: Nous sommes disposés à n'épargner aucun effort pour redonner accès aux possibilités que le reste des citoyens géorgiens commencent à se voir offrir.
English: The UNECE and OECD would need to carefully plan the transition period for concentrating the activities within the UNECE.
French: La CEE et l'OCDE devront soigneusement planifier la période de transition lorsque les activités seront concentrées au sein de la CEE.
English: In fact, I believe it is of prime importance to create a simpler and more flexible legislative framework that enhances freedom and decision-making power in the implementation phase of laws, compared with previous measures that were too detailed.
French: En fait, je crois qu'il est primordial de créer un cadre législatif plus simple et plus flexible qui renforce la liberté et le pouvoir de décision dans la phase de mise en œuvre des lois, contrairement aux mesures précédentes qui étaient trop détaillées.
English: The Representative further explained that the resolution contained a limited number of points obviously concerning genetic resources, while feeling that this subject ought to be addressed by the IGC.
French: Le représentant a en outre expliqué que la résolution comporte un nombre limité de points concernant, de toute évidence, les ressources génétiques, tout en estimant que cette question doit être examinée par le comité intergouvernemental.
English: Certain differences that cannot be considered as discrimination based on gender exist due to natural differences in the psychophysical constitution of genders causing the traditional division of jobs to male and female.
French: S'il existe certaines distinctions, qu'on ne peut pas considérer comme des formes de discrimination à l'égard des femmes, elles sont dues à des différences naturelles dans la constitution psychophysique des deux sexes qui entraînent la division traditionnelle du travail entre hommes et femmes.
English: Pacific Poker is operated by 888.com , since 1996 the most trusted and respected name in online gambling entertainment; so you can count on fast, friendly and courteous Customer Support, great bonuses and thrilling events.
French: Pacific Poker offre un support client de haute qualité 24h/24 7j/7, fournit entre autre par une équipe française, en français. La sécurisation de toutes vos données est le mot d’ordre sur Pacific Poker et 888 .
English: More than 850 people were invited to participate in the workshops.
French: Plus de 850 personnes ont été invitées à y prendre part.
English: Modernize and expand safety and labelling requirements for prepackaged water and ice products.
French: Règlement sur les aliments et drogues Révisions du Titre 12 - Produits d'eau et de glace préemballés Moderniser et étendre les exigences relatives à l'étiquetage et à la sécurité pour les produits d'eau et de glace préemballés.
English: The effects of foundation flexibility on the dynamic behaviour of TV-towers were evaluated for two different types of foundation, shallow footing and deep foundation, and various soil profiles.
French: Les effets de la flexibilité de la fondation sur la réponse dynamique des tours de télévision ont été évaluées pour deux types de fondation, peu profonde et profonde, et pour différents profils de sol.
English: I thank Charles H. Bennett for stimulating comments on the draft.
French: Je remercie Charles H. Bennett pour ses commentaires stimulants sur le manuscrit.
English: Examples: milk, tea, coffee, beer, and wine [11] " and "any potable liquid, esp. one other than water, as tea, coffee, beer, or milk.
French: Examples: milk, tea, coffee, beer, and wine [11] » ([traduction] liquide utilisé ou préparé pour être bu.
English: (6) At the end of the existing last sentence, add: ”Button type cell means small round battery, where the overall height is less than the diameter.”.
French: 6) Ajouter à la fin de la dernière phrase : "On entend par pile bouton une petite pile ronde dont la hauteur totale est inférieure au diamètre.
English: It is my hope that the formal decision on the convention is taken at the Council of Ministers for justice and home affairs on 28 and 29 May.
French: J'espère que la décision formelle concernant cette convention sera prise au cours de la réunion du Conseil des ministres de l'intérieur et de la justice les 28 et 29 mai prochains.
English: Canada's New Government Provides an Additional Investment of up to $25 Million in Cutting Edge, Vaccine Laboratory to Keep Canadians Safe and Healthy 4 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 16, 2006 3 FluWatch reports: 2006-2007 Season December 17, 2006 to December 23, 2006, (Week 51) 2 Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) Evaluation - 2005 2 Tuberculosis in Canada 2005 - Pre-Release Archive
French: Le nouveau gouvernement du Canada engage un investissement additionnel pouvant atteindre 25 millions de dollars pour un nouveau laboratoire de fabrication de vaccins de pointe visant à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et Canadiennes 4 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 16 décembre 2006 3 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 17 décembre 2006 au 23 décembre 2006 (Semaine 51) 2 Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale - 2005 2 La tuberculose au Canada 2005 - prédiffusion Archive des nouveautés
English: This case study is an account of a project in the ECML medium-term programme.
French: La présente étude est un compte rendu d'un projet mené dans le cadre du programme d'activités à moyen terme du CELV.
English: Review of project Files and preparation of Completion Reports All Basic Detail
French: Review of project Files and preparation of Completion Reports Toute l'information Données générales Précisions
English: 13) Time frame of proposed activity Project start date Project end date
French: 12) Échéancier de l’activité proposée Date du début du projet Date de la fin du projet
English: There have been many studies of methadone maintenance treatment (Hall, 1996) and it is clear that, in adequate doses and with supportive therapy, methadone reduces illicit opiate use and criminal activity, improves social health and productivity, improves physical health, reduces HIV transmission, and improves pregnancy outcomes for addicted women.
French: De nombreuses études ont été réalisées sur l’entretien à la méthadone (Hall, 1996) et elles démontrent clairement que lorsqu’elle est administrée en doses adéquates et qu’elle s’accompagne d’une thérapie de soutien, la méthadone réduit l’usage illicite des opiacés et l’activité criminelle, contribue au mieux-être social de l’individu, accroît sa productivité, réduit la propagation du virus du sida et améliore les résultats de grossesse des femmes toxicomanes.
English: The Committee also appreciates the will expressed by the State party to examine experiences of other States parties on the removal of the reservations.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la volonté exprimée par l'État partie d'étudier les expériences d'autres pays en la matière.
English: In the debate on the Treaty of Nice, almost the only thing discussed was the 'post-Nice' situation.
French: Dans le débat sur le traité de Nice, il n' a guère été question que de "l' après-Nice".
English: transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: 2007-08-15 The CC-177 Globemaster III – "What it means to me" Hundreds of Canadian Forces personnel were on hand for the homecoming of the CC-177 Globemaster III to 8 Wing Trenton on Sunday, August 12th.
French: 2007-08-15 Le CC-177 Globemaster III – « Ce qu’il signifie pour moi » Le dimanche 12 août, des centaines de membres des Forces canadiennes étaient sur place pour l’arrivée au pays du CC-177 Globemaster III à la 8e Escadre Trenton.
English: Please note that the restaurant is an entirely non-smoking area.
French: Il est néanmoins possible de fumer dans le convivial bar de l'hôtel.
English: A member claiming travel assistance will be required to submit the appropriate completed forms to the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer.
French: Tout militaire faisant une demande d’aide de déplacement devra remplir les formules appropriées à l’officier d'autorité de l'unité de soutien à l'extérieur du Canada.
English: DPR 2005-2006 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières
English: 8.0 Success Indicators Correlates of successful rehabilitation were examined in this study through simple cross-tabulations of survey variables and tests of statistical significance, and multiple regression analyses.
French: 8.0 Facteurs de succès Les facteurs en corrélation avec une réadaptation réussie ont été examinés à l'aide de tableaux croisés et de tests de signification statistique ainsi qu'au moyen d'analyses de régression multiple.
English: "We were sort of concerned that it might," Goldfield admits.
French: « Nous étions en quelque sorte inquiets qu’elle changerait, admet le Dr Goldfield.
English: The question of whether the effects of physical exercise on the heart of 15-weeks normotensive and hypertensive rats can be modulated by additional stressors was studied.
French: Cette étude avait pour but de vérifier si les effets de l'exercice physique sur le coeur de rats normotensifs et hypertensifs de 15 semaines pouvaient être modulés par des agents stressants additionnels.
English: Social integration is achieved when agents internalize these values, since it is this process of internalization that gives them the incentive to fulfill the obligations that the institution imposes upon them.
French: L'intégration sociale est accomplie lorsque des agents internalisent ces valeurs, puisque c'est ce processus d'internalisation qui leur donne l'incitation à remplir les obligations que l'institution impose sur eux.
English: The analysis allows manufacturers, wholesalers and retailers to better understand the current trends and to benchmark certain key performance indicators of low cost country sourcing within their own specific sector.
French: Les fabricants, distributeurs et détaillants peuvent suivre les tendances et mesurer certains indicateurs de rendement de la chaîne d’approvisionnement dans leurs secteurs respectifs.
English: This report discusses each technique, outlines the main clinical indications for their use, and specifies the particular areas where the most benefit can be obtained.
French: Le document traite de chacune des techniques, en présente succinctement les principales indications cliniques d’emploi et en énumère les domaines d’utilisation les plus intéressants.
English: However, these few examples provide a good overview of the work being carried out in our national parks and national historic sites.
French: Cependant, ces quelques exemples fournissent un excellent aperçu du travail en cours d'accomplissement dans nos parcs nationaux et nos lieux historiques nationaux.
English: Continuous/discontinuous Service One or more periods of service in the Public Service as defined by the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Service continu/discontinu Une ou plusieurs périodes de service dans la fonction publique au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The Constitution established that persons born in Malta before the 21st September 1964, one of whose parents was also born in Malta, automatically became citizens of Malta on the 21st September 1964.
French: La Constitution a stipulé que les personnes nées à Malte avant le 21 septembre 1964 dont l'un des parents était aussi né à Malte devenaient automatiquement des citoyens de Malte le 21 septembre 1964.
English: Cold-hardiness and dehydration resistance of hatchling Blanding’s turtles (Emydoidea blandingii): implications for overwintering in a terrestrial habitat.
French: Cold-hardiness and dehydration resistance of hatchling Blanding’s turtles (Emydoidea blandingii): implications for overwintering in a terrestrial habitat, Canadian Journal of Zoology 82:594-600.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the equitable disbursement of resources to United Nations information centres, emphasizes that further efforts are needed to ensure the most equitable disbursement possible of resources to United Nations information centres, and stresses that particular attention should be paid to the concerns of developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies, souligne qu'il faut s'attacher davantage à garantir l'allocation la plus équitable possible des ressources aux centres d'information et fait observer qu'une attention particulière doit être portée aux préoccupations des pays en développement et, le cas échéant, à d'autres pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition;
English: We are continuing to show how, with the right focus and determination, we are and can remain a significant and relevant political actor.
French: Nous continuons de montrer comment, avec une action bien ciblée et avec une grande détermination, nous sommes et nous pouvons rester un acteur politique de premier plan.
English: However, it is a matter of great satisfaction that, despite its financial limitations, the work of the Organization is efficiently organized by a small but dedicated band of international experts working under the guidance of the international diplomatic staff, including its most competent Secretary-General.
French: Nous sommes toutefois très satisfaits que, malgré les contraintes financières, les travaux de l'organisation soient organisés efficacement par un petit groupe d'experts internationaux dévoués travaillant sous la direction d'un personnel diplomatique international, dont son secrétaire général très compétent.
English: This page was last edited at 23:57, on 4 December 2008 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 février 2009 à 17:36 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Class 3, flammable liquids.
French: Classe 3, liquides inflammables.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission by [DATE 18 months after entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [DATE 18 mois après l’entrée en vigueur du présent règlement] et notifient sans délai toute modification ultérieure les affectant.
English: However, they must continue to increase, because without such essential support on the ground, the work of the Court — particularly the work of the Office of the Prosecutor — would be even more difficult or practically impossible.
French: Cependant, il faut les renforcer, étant donné que sans cet appui essentiel sur le terrain, le travail de la Cour, et en particulier le travail du Bureau du Procureur, sera encore plus difficile ou pratiquement impossible.