ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce, Ted, Vancouver Coastal Health Authority Carrière, Alain, Nunatta Environmental Services Inc.
French: Chernomas, Robert, Department of Economics, Université du Manitoba Clarke, Rick, Nova Scotia Federation of Labour Cohen, Marcy, British Columbia Employees Union Corriveau, André, Health and Social Services, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Donner, Lissa, Consultante Horvat, Dan, Primary Care and Rural Programs, Ministry of Health Planning, Gouvernement de la Colombie-Britannique Leis, Anne, Fédération des communautés francophones et acadiennes Mirwald, Rita, Cameco Nakagawa, Bob, Simon Fraser Health Authority Pasquali, Paula, Health & Social Services, Gouvernement de la Saskatchewan Postl, Brian, Office régional de la santé de Winnipeg Simard, Louise, Saskatchewan Association of Health Organizations Smith, Heather, United Nurses of Alberta Thompson Laurence, Health Services Utilization and Research Commission Weatherill, Sheila, Capital Health, Edmonton (Alberta)
English: Be sure to take only the "sublingual" B12 tablet and not the pill form.
French: S’assurer de prendre uniquement le comprimé de type « sublingual » et non la pilule.
English: With regard to the UNDP debt, the write-off provision and inter-fund reconciliations, UNOPS is pleased to report that during the biennium 2006-2007 the inter-fund transaction first-time acceptance rate reached 98 per cent.
French: L'UNOPS a eu la satisfaction d'annoncer qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le taux d'acceptation initiale des transactions interfonds a atteint 98 %.
English: The study presents a detailed examination of the work of national anti-corruption institutions across the continent, their efficiency and impact, including exploring ways of strengthening their capacity.
French: L'étude passe en revue les activités de ces institutions sur tout le continent tout en envisageant des moyens de renforcer leurs capacités.
English: A joint OSCE-Republic of Korea Conference on the "Applicability of OSCE CSBMs in North-East Asia" was organized in Seoul from 19 to 21 March 2001.
French: Une conférence commune OSCE-République de Corée sur l’applicabilité des mesures de confiance et de sécurité de l’OSCE en Asie du Nord-Est s’est tenue à Séoul du 19 au 21 mars 2001.
English: The Court has imposed fines totalling just over $2 million against the companies which pleaded guilty.
French: La Cour a ordonné des amendes totalisant un peu plus de 2 millions $ pour les entreprises qui ont plaidé coupables.
English: An elector whose name did not appear on a list had to be, for at least six months before an election, the owner or tenant of real property granted by the Crown whose value met the requirements of the property qualifications then in effect.
French: À défaut d'apparaître sur une telle liste, l'électeur doit être, depuis au moins six mois avant l'élection, propriétaire ou locataire d'un immeuble octroyé par la Couronne dont la valeur répond aux exigences du cens électoral en vigueur.
English: To discover how Supermice alter their acquisition and allocation of resources under elevated costs of growth, a resource allocation study was conducted on forty 50-day-old normal and transgenic male mice.
French: L'examen du budget énergétique de quarante souris mâles normales et transgéniques âgées de 50 jours a servi à déterminer comment les supersouris modifient leur consommation et leur allocation des ressources dans des conditions de croissance à coûts élevés.
English: Then he said: Imaam Muslim mentioned in his introduction to his Saheeh that ‘Abd-Allaah ibn al-Mubaarak said: The isnaad is part of religion.
French: Mais, cette thèse est totalement récusable si on se réfère aux propos de Aïcha qui avait dit à la suite de ce hadith : « elles ne sont pas des chanteuses ».
English: Although collective bargaining was not legally recognized in the public sector, a lengthy negotiation process involving the civil servants' association Agrupación Nacional de Empleados Fiscales and the Ministry of Finance had recently achieved a very positive outcome with regard to the organization of civil servants.
French: Ainsi, bien que les négociations collectives ne soient pas légales dans le secteur public, de longues négociations entre l'Association nationale des employés des services fiscaux et le Ministère des finances ont abouti récemment à des résultats très satisfaisants en ce qui concerne l'organisation des fonctionnaires.
English: A cross (x) indicates results that are statistically significant.
French: On indique par un X les mesures les plus significatrices, statisquement parlant.
English: Secondly, we are still struggling to ﬁnd the "value of nature".
French: Par ailleurs, nous nous efforçons toujours de découvrir quelle est la «valeur de la nature».
English: In the framework of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971), the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970), the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988), and also bearing in mind the remaining acute problem of countering air terrorism, Kazakhstan is taking the necessary steps to strengthen security measures for air transport and at airports serving international civil aviation, including through the improvement of the activities of the Aviation Security Services at airports.
French: Dans le cadre de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile de 1971, de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs et du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale de 1988, et compte tenu du caractère aigu que revêt toujours le problème de la lutte contre le terrorisme aérien, le Kazakhstan fait le nécessaire pour renforcer la sécurité des transports aériens et des aéroports desservant l'aviation internationale, notamment en y perfectionnant les activités des services de sécurité aérienne.
English: This latter possibility would be a 10-0 system with the 10 indicating non-dischargeability, through normal channels, within ten years of leaving school and the 0 indicating the possibility of discharge after a special hardship hearing occurring at the point of discharge from bankruptcy.
French: Cette dernière possibilité serait un système « dix-zéro », dix indiquant l'impossibilité de libération, par les voies normales, au cours des dix années suivant l'abandon ou la fin des études, et zéro indiquant la possibilité d'une libération après la tenue d'une audition spéciale pour difficultés au moment de la libération de la faillite.
English: It also asks whether the person who acquired the specimen more than 50 years previously must be the present owner.
French: Elle demande en outre si celui qui a acquis des spécimens plus de 50 ans auparavant doit être le propriétaire actuel.
English: My suggestion is that this process should be as inclusive and as open as possible.
French: Ma suggestion est que ce processus devrait être aussi inclusif et ouvert que possible.
English: This material is provided to the Committee in view of its possible contribution to discussion of genetic resource issues.
French: de ceux d’autres instances. Ces renseignements sont fournis au comité compte tenu du rôle qu’ils pourraient éventuellement jouer dans l’examen des questions relatives aux ressources génétiques.
English: This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 180 lux.
French: Cette valeur maximale, désignée ci-après par "Emax", doit être située entre 70 et 180 lux.
English: It can also contribute to lowering the chances for conflict, as shown by a study published in June 2007 by the United Nations Environment Programme (UNEP) on the links between environmental degradation and tensions in the Sudan, including the region of Darfur, which highlighted the links between climate change and conflict.
French: Elle nous permettra aussi de réduire les risques de conflit, comme il ressort d'une étude du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), publiée en juin 2007, qui traite des liens entre la dégradation de l'environnement et les tensions au Soudan, notamment au Darfour, et met en évidence les rapports entre changements climatiques et conflits.
English: The department will work closely with stakeholders to promote a pervasive safety culture through the implementation of safety management systems, which place the responsibility and accountability for safety within the management structure of a transportation company.
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec les groupes d’intérêt pour promouvoir une culture de la sécurité dynamique et engageante par la mise en œuvre de systèmes de gestion de sécurité, qui intégreront la responsabilité et l’obligation de rendre compte en matière de sécurité à la structure de gestion des entreprises de transport.
English: The European Union is in favour of increasing the interactivity of discussions.
French: L'Union européenne souhaiterait des débats plus interactifs.
English: • For consulting positions, a master’s degree (M.Sc.) is recommended.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente
English: • Technical specifications relating to system design.
French: • Des prescriptions techniques se rapportant à la conception du système.
English: A procedure is described which provides an objective basis for selecting the number of individuals to sample at each location in studies of geographic variation within species.
French: On décrit une méthode qui fournit une base objective pour décider du nombre d'individus à échantillonner dans chaque localité pour étudier la variation géographique à l'intérieur d'une espèce.
English: For example, mercury releases to the Great Lakes have been reduced by 78 per cent.
French: Par exemple, les rejets de mercure dans les Grands Lacs ont baissé de 78 %.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 23 February 2007 Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 23 février 2007 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada
English: Municipal councillors could easily assure themselves of a vote by promising a vending licence.
French: Les conseillers municipaux pouvaient facilement s'assurer un vote en promettant à quelqu'un une licence de marchand ambulant.
English: Countries that benefit most from FDI are those whose domestic firms and institutions also benefit, and thus those that have the requisite absorptive capacity.
French: Les pays qui en bénéficient le plus sont ceux dont les entreprises et les institutions en bénéficient, autrement dit, ceux qui ont la capacité d'absorption voulue.
English: For complainants, approaching the Commissioner is often the last resort available to them.
French: Pour les plaignants, une démarche auprès de la Commissaire constitue souvent leur dernier recours disponible.
English: The Committee also recommends that the State party provide such a mechanism with adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de doter ce mécanisme de ressources humaines et financières suffisantes.
English: The punishment is up to five years imprisonment.
French: La sanction est au maximum de cinq ans d'emprisonnement.
English: Fatty Acid Profiles of Neutral and Polar Lipids Separated from Muscle and Skin Irradiated at 2-5°C, Radiat.
French: Thomas, M.H. and Josephson, E.S., Radiation preservation of foods and its effects on nutrients, Sci.
English: • PDF version of "Lyallâ€™s Mariposa Lily - Justification for delay" (2007-06-06) (77.20 KB)
French: • Version PDF "Calochorte de Lyall - Justification du retard" (2007-06-06) (74.40 KB)
English: (Spanish) Frisk, T. ; Seminario Nacional sobre el Manejo Integrado de los Manglares, Maturin (Venezuela),12-16 Nov 1984 Rome (Italy), 1984, 10 p.
French: (espagnol) Frisk, T. ; Seminario Nacional sobre el Manejo Integrado de los Manglares, Maturin (Venezuela),12-16 Nov 1984 Rome (Italie), 1984, 10 p.
English: As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la résolution 43/222 B, les membres du Comité sont immédiatement rééligibles.
English: standard X-rays are performed every four years in the cases of normal images (0/0), reducing to two years for category 0/1 and over.
French: -
English: Instead, the Treasury Board and the PSC engaged in their own process of clarifying who would be responsible for what in the personnel management system.
French: Le Conseil du Trésor et la CFP ont plutôt entrepris d'établir clairement les responsabilités de chacun dans le régime de gestion des ressources humaines.
English: These results were compared to 20 years of literature data, and again no decline in atmospheric PCB concentrations could be detected.
French: Les résultats ont été comparés aux données de 20 années tirées de la littérature, et encore aucune baisse dans les concentrations atmosphériques de BPCs n'a pu être détectée.
English: Poorly stored food can attract scavengers, including black bears.
French: Dans la mesure du possible, suspendez votre nourriture et nos déchets à un arbre.
English: In accordance with articles III and IV of the Charter of the University, the Council of the University, consisting of 28 members, is the governing board of the University.
French: Conformément aux articles III et IV de la Charte de l'Université, le Conseil de l'Université, qui est composé de 28 membres, fait fonction de Conseil d'administration de l'Université.
English: SSHRC’s Terms and Conditions were renewed in September 2006 until 2011.
French: Environ 4 600 autres experts canadiens et étrangers fournissent des évaluations écrites afin d’aider les comités d’évaluation à prendre une décision.
English: Hull, Quebec, January 6, 2002 — The IMAX Theatre has launched new releases in the spring, summer and fall for many years; but now, for the first time, it is launching an exciting new film in the dead of winter.
French: Hull, le 6 janvier 2002 – Le Théâtre IMAX a toujours lancé ses nouveaux films au printemps, à l’été et à l’automne. Cette année, pour la première fois, un nouveau film prend l’affiche en pleine saison hivernale.
English: Finally, the Council postponed by one year the entry into force of the regulation, the provisions of which would be applicable two years after its entry into force.
French: Les navires à passagers effectuant des voyages nationaux opérant à moins de 5 milles des côtes ne seront pas couverts par le règlement, indépendamment de leur pavillon.
English: Description of Activities (Block A):
French: MONTANT TOTAL PAYÉ DIRECTEMENT AUX PARTICIPANTS E:
English: In July 2006, the agency proceeded with an Executive (EX) Review aimed at developing a more integrated and coherent organizational structure.
French: En juillet 2006, l'Agence a procédé à l'examen du groupe de la direction (EX). Il s'agissait d'élaborer une structure organisationnelle mieux harmonisée et plus cohérente.
English: She believed he was probably "going senile" and needed help to clear his thinking.
French: Elle croyait qu’il devenait probablement «sénile» et avait besoin d’aide.
English: 28, 29 and 31) 361 - 489 69
French: 28, 29 et 31) 361 - 489 75
English: In addition, in order to ensure State control of the fulfilment of safeguard obligations by participants in foreign economic activity, the Ministry carries out registration, control and verification of the use of the licences issued and of other documents associated with the passage of controlled products across the border of the Kyrgyz Republic.
French: Par ailleurs, aux fins du contrôle de l'exécution de leurs obligations par les participants aux échanges extérieurs, le Ministère mène des activités de comptabilisation, de contrôle et de vérification relatives aux licences et autres documents délivrés pour le transport des produits soumis à contrôle à travers la frontière nationale.
English: The data collected and the detailed conclusions of the impact assessment are contained in the attached document SEC …/… .
French: Les données collectées et les conclusions détaillées de l'étude d'impact figurent dans le document SEC ../.. en annexe. ● Obtention et utilisation d’expertise
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that air carriers should provide an electric wheelchair as a temporary replacement for an electric wheelchair.
French: Mme Lemieux-Brassard affirme que les transporteurs aériens devraient fournir un fauteuil roulant électrique pour remplacer temporairement un fauteuil roulant électrique.
English: (b) Conduct regular in-depth studies on the economic and social trends in North Africa;
French: Réalisation d'études approfondies régulières sur les tendances économiques et sociales en Afrique du Nord;
English: However, the Respondent stated that it would not object to amending the style of cause to read "the Attorney General of Canada (representing the Department of Foreign Affairs and International Trade and Treasury Board)".
French: Cependant, l’intimé a affirmé qu’il ne s’opposait pas à ce que l’intitulé soit modifié pour qu’il soit libellé ainsi : « Procureur général du Canada (représentant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Conseil du Trésor) ».
English: GFI Informatique is pursuing its marketing efforts in the energy sector and with major clients with operations in Italy, in the banking, telecommunications and energy sectors.
French: Le groupe continue ses efforts commerciaux afin de poursuivre la croissance des activités dans le secteur de l’énergie et ses activités avec les principaux clients du groupe ayant une filiale en Italie (secteur bancaire, télécommunications, énergie).
English: In addition, there are several tools available to market and report on the environmental attributes of products and companies, including eco-labeling, performance measures and corporate environmental reporting.
French: De plus, il y a plusieurs instruments pour mettre en marché les attributs environnementaux des produits et des entreprises, et en faire rapport, dont l’éco-étiquetage, les mesures du rendement et les rapports des entreprises sur l’environnement.
English: Also encourages the Inter-Parliamentary Union to strengthen its contribution to the Human Rights Council, particularly as it relates to the universal periodic review of the fulfilment of human rights obligations and commitments by Member States;
French: Encourage également l'Union interparlementaire à renforcer sa contribution au Conseil des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'examen périodique universel, par les États Membres, de leurs obligations et engagements en matière de droits de l'homme ;
English: Useful examples of consent forms and other bioethical documents and much more.
French: Des exemples de formulaires de consentement, d’autres documents bioéthiques et beaucoup plus encore.
English: As the contributions and achievements of the UNV programme and the UNV volunteers gain increasing recognition, so UNV anticipates that it will succeed in enlarging its resource base.
French: Les contributions et réalisations du Programme des Volontaires des Nations Unies et les Volontaires eux-mêmes étant de plus en plus notoires, les Volontaires des Nations Unies pensent pouvoir élargir leur base de ressources.
English: Amnesty International considers Jennifer Latheef to be a prisoner of conscience.
French: Amnesty International considère que cette femme est une prisonnière d’opinion.
English: Universal design in terminals benefits all travellers, including people with disabilities, people who are elderly, people travelling with many suitcases, heavy luggage, luggage on wheels, and people travelling with young children in strollers.
French: La conception universelle des gares profite à tous les voyageurs, incluant les personnes ayant une déficience, les personnes âgées, celles transportant de nombreux bagages, des bagages lourds, des valises à roulettes, ainsi que les voyageurs transportant des enfants dans des poussettes.
English: NRTEE Organizational Chart for the current structure of the Table).
French: mises à l’écartiii.
English: They included comments on the potential effects of the marine facility on eelgrass beds, public access to the Cove, health and safety hazards associated with the terminal, and the number and size of LNG tankers.
French: Ils portaient sur les effets potentiels du terminal portuaire sur les zones de vallisnérie, l'accès public à la crique, les dangers de santé et de sécurité associés au terminal, et le nombre et la taille des navires-citernes de GNL.
English: 1172 Office and stationers supplies $20,054.48 October 27, 2005 Imprimerie Plantagenet 0321 Printing services $21,186.00 October 27, 2005 PLJ Global 0446 Training consultants $24,877.50 October 28, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $99,998.99 October 31, 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $97,117.48 November 1, 2005 BML Consultation Inc 0524 Rental of Computer Software $20,003.65 November 1, 2005 Cooper Consulting 0499 Other professional services not otherwise specified $13,910.00 November 2, 2005 TRM Technologies Inc 0472 Information Technology Consultants $17,007.65 November 3, 2005 Accolade Reaction Promotion Group Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 054,48 $ 27 octobre 2005 Imprimerie Plantagenet 0321 Services d'imprimerie 21 186,00 $ 27 octobre 2005 PLJ Global 0446 Conseillers en formation 24 877,50 $ 28 octobre 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 998,99 $ 31 octobre 2005 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 97 117,48 $ 1 novembre 2005 BML Consultation Inc 0524 Location de logiciel 20 003,65 $ 1 novembre 2005 Cooper Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910,00 $ 2 novembre 2005 TRM Technologies Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 17 007,65 $ 3 novembre 2005 Accolade Reaction Promotion Group Inc.
English: The provisions of Articles 54 and 55 shall apply to utility models.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Droit de priorité)
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) KARPPINEN Jorma
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) KARPPINEN Jorma
English: 13.B.5. Relationship to the Madrid Agreement
French: 13.B.5. Lien avec l’arrangement de Madrid
English: The Jamaican case demonstrates clearly that an assertive attack on the basic-needs problem needs to go far beyond the traditional poverty-alleviation strategies tried unsuccessfully in the past.
French: Le cas de la Jamaïque montre clairement que si l’on veut s’attaquer résolument au problème des besoins essentiels, il faut dépasser largement les stratégies traditionnelles d’atténuation de la pauvreté que l’on s’est efforcé, sans succès, d’appliquer par le passé.
English: Consideration of whether Corporal Franke was subjected to adverse differentiation must be informed by a review of the correspondence exchanged between Corporal Franke and many of her superiors at the time of the events.
French: Pour savoir si le caporal Franke a été victime d'un traitement différentiel, il faut obtenir l'éclairage de la correspondance échangée entre la plaignante et nombre de ses supérieurs au moment des événements.