ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... The Agency will consider any terms and conditions attached to offers to transfer railway lines that impact on net salvage value.
French: L'Office examinera toutes conditions relatives aux offres de transfert de lignes de chemin de fer qui ont une incidence sur leur valeur nette de récupération.
English: During the reporting period, the rate of return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania decreased significantly.
French: Au cours de la période considérée, le rythme des rapatriements de réfugiés burundais venant de la République-Unie de Tanzanie s'est nettement ralenti.
English: MP - PTL are responsible for provision of MP support to operational commanders in rear areas and at static locations.
French: LA PM - PTL doit fournir un soutien de PM aux commandants des opérations dans les zones arrière et les endroits sédentaires.
English: A change is therefore needed.
French: Nous avons besoin de changement.
English: The Committee welcomes the information given by the delegation that the Citizens' Constitutional Forum, which had been deregistered under the Charitable Trusts Act, should be registered under another appropriate law and that consultations in this regard are under way.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information donnée par la délégation selon laquelle le Forum constitutionnel des citoyens, qui avait été radié du registre des fondations caritatives en vertu de la loi applicable, devrait être enregistré au titre d'une autre loi et que des consultations étaient en cours à cet égard.
English: 9 votes | 354 views | 5 com.
French: 5 votes | 1235 views | 0 com.
English: from article: Canada’s fighter force successfully completes NATO evaluation Lt Eric Leblanc of 8 Wing Trenton executes the firefighting test, one of many skills test evaluated during 4 Wing Cold Lake’s recent NATO Combat Capability Evaluation. by Cpl Jonathan Wilson
French: tirée de l'article La force de chasseurs du Canada réussit avec brio l’évaluation de l’OTAN Le Lt Eric Leblanc, de la 8e Escadre Trenton, pendant l’examen de lutte contre les incendies, l’une des nombreuses épreuves tenues à la 4e Escadre Cold Lake dans le cadre de l’évaluation des capacités de l’OTAN. par le Cpl Jonathan Wilson
English: • The content requires role playing, demonstrations or experimentation Asynchronous formats would be preferable if:
French: • Le contenu nécessite des jeux de rôles, des démonstrations ou de l'expérimentation.
English: Younger professionals with new disposable incomes or middle aged/older individuals interested in dabbling in the market.
French: Professionnels plus jeunes avec de nouveaux revenus disponibles et personnes d'âge moyen ou plus âgées désireuses de tâter du marché.
English: While rehabilitation may be naturally linked to disability, many provisions for training are of potential value to a wider range of people who face obstacles entering employment which may or may not be related to a health limitation.
French: Cette mesure traduit l’émergence d’une nouvelle conception du chômage qui considère le problème non comme une ‘perte d’emploi’ mais comme une ‘distance par rapport à un emploi’.
English: to accept the paternity of a house of nuns (cf. ST 73.A Nuns).
French: pour accepter la paternité d’une maison de moniales (cf ST 73.A des moniales).
English: Throughout the late 1940s and 1950s, the Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada (CTCC) turned the tables on its adversaries by redefining the social meaning of Catholicism.
French: À la fin des années 1940 et durant les années 1950, la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC) vient renverser les rôles face au patronat en modifiant la signification sociale du catholicisme.
English: In a letter dated 14 June 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom transmitted to the Secretariat details of scholarships funded by the United Kingdom to enable students from its Overseas Territories to take higher education courses in the United Kingdom.
French: Par une lettre datée du 14 juin 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a communiqué au Secrétariat des renseignements détaillés sur les bourses qui sont financées par le Gouvernement britannique pour permettre à des étudiants originaires de ses territoires d'outre-mer de suivre des études supérieures au Royaume-Uni.
English: The National Programme for Women's Health and Gender (PNSMG) of the Ministry of Public Health (MSP) is coordinating efforts to have health authorities, institutions and personnel address domestic violence as a public health problem, using a participatory methodology to develop a protocol for the health teams in dealing with domestic violence.
French: Intégration par les autorités, les institutions et le personnel de santé, sous la coordination du Programme national de santé de la femme et de l'égalité (Ministère de la santé), de la violence familiale comme problème de santé publique, dans le cadre d'une méthode participative d'élaboration de normes et programmes d'un protocole d'action contre la violence familiale destiné au personnel sanitaire.
English: Different deeming rules apply based on the person to whom the bailee is to transfer physical possession of the goods.
French: Différentes règles déterminatives s'appliquent selon la personne à qui le dépositaire transfère la possession matérielle des produits.
English: Affirms that the General Assembly has the sole prerogative of deciding on any changes to the capital master plan project, budget and implementation strategy as approved in its resolutions;
French: Affirme qu'elle est seule habilitée à statuer sur les modifications à apporter au projet, au budget et à la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement qu'elle a approuvés dans ses résolutions;
English: The Commission could usefully undertake a topic of “Shared Natural Resources” focused exclusively on water, particularly confined groundwater, and such other single geological structures as oil and gas.
French: Il pourrait être utile que la Commission aborde le thème des "Ressources naturelles partagées des États", qui serait réservé à l'eau, en particulier aux eaux souterraines captives, et d'autres monostructures géologiques, par exemple le pétrole et le gaz.
English: Since these expectations cannot be observed, they must be measured through estimation.
French: Les enquêtes sur les prévisions d’inﬂation offrent un autre moyen de jauger les anticipations des agents économiques et d’évaluer la crédibilité.
English: Second periodic report of Uruguay
French: Deuxième rapport périodique de l'Uruguay
English: We believe that it is a mistake to see the Millennium Declaration as relevant exclusively to the needs of developing countries.
French: Nous pensons qu'il est erroné de penser que la Déclaration du Millénaire concerne exclusivement les besoins des pays en développement.
English: 8479.90.13 00 - - - -Container assemblies incorporating at least two of the following: container bottom, container wrapper, slide track or container front
French: 40 - - - - -De machines et appareils pour le traitement des métaux ......................
English: The program is yet to develop a performance based management system for the Sustainable Development Strategy.
French: Le programme n’a pas encore établi de système de gestion axé sur le rendement pour la stratégie de développement durable.
English: The conclusions and recommendations follow a standard format which consists of a brief introduction, followed by sections noting positive aspects, factors and difficulties impeding the implementation of the Convention (if any), subjects of concern to the Committee and recommendations.
French: Les conclusions et les recommandations répondent à une présentation type: elles comportent une brève introduction, suivie par des sections consacrées aux aspects positifs, aux facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention (le cas échéant).
English: International Union for Land Value Taxation and Free Trade (2003)
French: International Religious Liberty Association (2003)
English: After this special session, the taboos surrounding the illness, which make the life of many of those affected a tragedy, must disappear.
French: À l'issue de cette session, les tabous qui entourent la maladie et qui rendent tragique la vie de tant de personnes infectées, doivent disparaître.
English: The EngadineNational Park is situtated 2 km from Madulain, which together with the adjacent Stelvio National Park, forms the largest natural park in Europe where many protected animal species live.
French: À 2 km de Madulain se trouve le Parc national de l'Engadin qui, relié au Parc national du Stelvio voisin, forme le plus vaste parc naturel d'Europe où vivent de nombreuses espèces d'animaux protégées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CUT AND RUN Illegal Logging and Timber Trade in the Tropics > Appendix 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COUPE À BLANC Activités illégales d'exploitation forestières et de commerce du bois dans les tropiques > Annexe 3.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on United Nations Commodity Trade Statistics Database (COMTRADE) and International Monetary Fund Direction of Trade (DOT) data.  Note: Data availability in COMTRADE and DOT as at 8 July 2008.
French: Source : Calculs du secrétariat de la CNUCED établis à partir de la base de données sur le commerce des produits de base (COMTRADE) et des données de la Direction du commerce du Fonds monétaire international.
English: At the 2nd plenary meeting, on 8 May 2000, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Kenya, Zimbabwe (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77), the United States of America, Nigeria, the Republic of Korea, Malawi, Germany, Jordan, Spain, Norway, the Russian Federation, Ethiopia, Bangladesh, Togo and Croatia.
French: À la 2e séance plénière, le 8 mai 2000, des décla-rations ont été faites par les représentants des pays sui-vants : Portugal (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne), Kenya, Zimbabwe (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77), États-Unis, Nigéria, République de Corée, Malawi, Allemagne, Jordanie, Espagne, Nor-vège, Fédération de Russie, Éthiopie, Bangladesh, To-go et Croatie.
English: The overwhelming majority of the JPOs gave a positive opinion on their personal experiences, and regarded the programmes from their perspective as an excellent and challenging opportunity.
French: Dans leur immense majorité, les administrateurs auxiliaires ont jugé positive leur expérience personnelle et déclaré que les programmes constituaient pour eux d'excellentes opportunités.
English: At the same time however, a generally low level of participation, in particular of experts, at UNCTAD intergovernmental meetings, especially those of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities has been observed.
French: Cela dit, la participation (d'experts en particulier) aux réunions intergouvernementales de la CNUCED et notamment à celles de la Commission du commerce des biens et services et des produits de base a été généralement faible.
English: • extensive consultation across the country with stakeholders in the Public Service of Canada.
French: • de vastes consultations menées dans tout le pays auprès d'intervenants de la fonction publique du Canada.
English: The claim for the loss of profit was initially calculated by TJV as follows:
French: Le montant réclamé pour manque à gagner a été calculé initialement par TJV comme suit:
English: At its 24th plenary meeting, on 13 October 2008, the General Assembly took note of the thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: À sa 24e séance plénière, le 13 octobre 2008, l'Assemblée générale a pris acte du treizième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: (a) Extradition of criminals;
French: a) Livraison des criminels;
English: If a substance is shown to be corrosive to skin, then it is not necessary to conduct the tests for metal corrosion for purposes of classification.  ".
French: S'il est démontré qu'une matière est corrosive pour la peau, il devient inutile d'effectuer les essais de corrosivité pour les métaux aux fins de classification.».
English: Proposed Don Quijote mission: the Sancho and Hidalgo spacecraft as they would appear on top of the Soyuz-Fregat launcher upper stage
French: Mission Don Quijote: les engins spatiaux Sancho et Hidalgo au-dessus de l'étage supérieur du lanceur Soyouz-Fregat
English: This section is used to document any changes, which serves to control the development and distribution of revisions to the Project Charter.
French: Cette section sert à décrire les changements faits, ce qui permet de contrôler l'élaboration et l'application des modifications apportées à la charte de projet.
English: This suggests that the oxidation of ethanol to acetaldehyde is catalyzed by the semidehydroascorbate peroxy radical of ascorbic acid.
French: Ceci suggère que l'oxydation de l'éthanol en acétaldéhyde est catalysée par le radical peroxy semidéhydroascorbate de l'acide ascorbique.
English: ADM HR Mil Community Relations DGPA Reps Corporate SSD Mgr
French: SMA (RH - Mil) Relations avec la collectivité DGAP Rep Ministère Gest ENS
English: The history of people with disabilities as elected officials has been neglected.
French: On dispose de peu de renseignements sur les personnes handicapées ayant été élues à une charge publique au cours de l’histoire.
English: Each Mission will receive one non-transferable “delivery vehicle decal”.
French: Chaque mission recevra une vignette « Delivery Vehicle » (véhicule de livraison) non transférable.
English: The Ministry of Justice should urgently resolve the uncertainty surrounding the status of its firearms-control policy and legislation by fast-tracking the necessary amendments to existing legislation.
French: Le Ministère de la justice doit rapidement dissiper toute incertitude concernant ses règles du contrôle des armes à feu en accélérant l'adoption d'amendements à la législation en vigueur.
English: Put differently, the more, and better, relevant strands of knowledge are converging in a high-tech firm, the more likely it is to become a point of crystallisation for successful innovations.
French: Par conséquent, du point de vue de l’entreprise, ses performances novatrices dépendent pour beaucoup de son accès au savoir externe et à ses détenteurs.
English: Workshops and conferences > Health conference 2003 > Program This program is also available in PDF format.
French: Ateliers et conférences > Conférence de la santé 2003 > Programme Ce programme est aussi disponible en format PDF.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: As part of the proactive dialogue with all its major trading partners both at bilateral and multilateral level, the Commission will further seek to reduce the obstacles facing European exporters and to promote greater access to international markets.
French: Dans le cadre du dialogue actif avec l’ensemble de ses principaux partenaires commerciaux, tant au niveau bilatéral qu’au niveau multilatéral, la Commission poursuivra ses efforts en vue de réduire les obstacles auxquels les exportateurs européens sont confrontés et de promouvoir un meilleur accès aux marchés internationaux.
English: No State should strengthen its security at the expense of other States.
French: Aucun État ne doit renforcer sa sécurité au détriment d'autres États.
English: This modification was done to meet international standards for compilation of GDP and investment estimates and also aligns Canada with the data published for most other G7 countries.
French: On voulait ainsi respecter les normes internationales pour l'établissement des estimations du PIB et des investissements et harmoniser les données du Canada à celles que publient la plupart des autres pays du G7.
English: The principles for the presentation of the nominated property are stated in the Parks Canada Agency’s Cultural Resource Management Policy . Active presentation and promotion programs are in place, using a variety of interpretive programming and media to tell the story of the nominated property.
French: Les principes régissant la mise en valeur de la propriété sont mentionnés dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada. Des programmes de mise en valeur et de promotion dynamiques sont en place et permettent de raconter l'histoire de la propriété mise en candidature grâce à une variété de services et de moyens d'interprétation.
English: Amendments - Acceptance - Adoption - Agreement between Contracting Parties (Annex) - Convocation of a conference - Entry into force - Notification - Proposals (submission) - Rejection
French: Ad chiffre 12 de l'annexe (article 24, paragraphe 2)
English: The board's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: La trousse des états financiers du conseil a été préparée en temps opportun et elle reposait sur la Norme comptable du Conseil du Trésor 1.2 et sur les principes comptables canadiens généralement acceptés.
English: On the Stuart River there are lots of salmon to eat.
French: Il y a beaucoup de saumon à manger dans la rivière Stuart.
English: The students we were to teach numbered just in excess of 250, and the course was originally to last three weeks, at which time another 250 or so students would replace them.
French: La pleine responsabilité de la formation a été transférée à la CIVPOL, et le surint. John White est devenu le commandant du cours.
English: Before the hospital reopened, the rural region of Teloloapan only had access to a small clinic with one doctor.
French: Avant que ne ré-ouvre l’hôpital, la région rurale de Teloloapan n’était médicalement desservie que par une petite clinique où ne travaillait qu’un seul docteur.
English: Building a Better Tomorrow is intended to facilitate change in Atlantic Canada's health care services by engaging providers in a renewed primary health care system.
French: Building a Better Tomorrow (Bâtir de meilleurs lendemains) vise à faciliter le changement dans les services de soins de santé des provinces atlantiques en faisant participer les dispensateurs de soins à un système de prestation de soins primaires renouvelé.
English: • develops policies and programs that promote integration and citizenship;
French: • élabore des politiques et des programmes qui font la promotion de l'intégration et de la citoyenneté;
English: These agreements have made a very real and beneficial difference in the lives of many.
French: Ces ententes ont fait une différence très concrète et bénéfique dans la vie de bien des gens.
English: • Who can submit a passport application on my behalf?
French: • Est-ce qu'un tiers peut prÃ©senter ma demande?
English: Consideration of draft report: 8-10 September 2008 Deadline for tabling amendments: 16 September 2008, 12.00 Adoption in Committee: 4-5 November 2008 Plenary: January 2008 5.
French: Examen d'un projet de rapport: 8-10 septembre 2008 Délai de dépôt des amendements: 16 septembre 2008, à midi Adoption en commission: 4-5 novembre 2008 Plénière: janvier 2008 5.
English: Either spouse might request maintenance from the other.
French: L'époux ou l'épouse peut demander une pension alimentaire de l'autre.
English: • Additional information Date Modified: 2008-09-30
French: • Renseignements additionnels Mise à jour : 2008-09-30
English: One possibility for reducing the need for physical inspections at border crossings might be the collection of fiscal revenues at the port of entry.
French: Le nombre d'inspections physiques aux frontières pourrait être réduit, entre autres, par la perception des recettes fiscales au port d'entrée.
English: QUARTO COMMUNICATIONS - COTTAGE LIFE Location:
French: QUARTO COMMUNICATIONS - COTTAGE LIFE Endroit :
English: The Court further held that, at most, the study indicated a discrepancy that appeared to correlate with race, not a constitutionally significant risk of racial bias affecting Georgia's capital-sentencing process; therefore, it did not establish a violation of the Eighth Amendment's prohibition against cruel and unusual punishment.
French: La Cour a en outre soutenu que l'étude mettait tout au plus en lumière une distorsion qui semblait corrélée avec l'origine raciale, sans mettre en évidence un risque constitutionnel significatif de préjugé racial qui influencerait le processus d'imposition de la peine capitale en Géorgie; l'étude n'établissait donc pas l'existence d'une violation de l'interdiction des peines cruelles et inhabituelles au sens du Huitième Amendement.
English: • Good outdoor facilities near sheltered housing for the elderly and disabled Goal 7:
French: • Installations adéquates de plein air à proximité des centres d’hébergement pour les personnes âgées et les personnes handicapées Objectif n° 7 :
English: There has been a significant westward shift of production, primarily from Ontario and Manitoba to Alberta.
French: La production s’est sensiblement déplacée vers l’ouest, principalement de l’Ontario et du Manitoba vers l’Alberta.
English: First, taking the traditional approach, the issue may be viewed from the point of view of the dichotomy between what is legal and what is illegal, between law and non-law.
French: D'une part, il y a une perspective traditionnelle et dichotomique, qui distingue entre le caractère légal et le caractère illégal, le droit et le non-droit.
English: Clearly there are linguistic problems in two areas which can be sorted out in the text.
French: Il y a, à l'évidence, des problèmes de nature linguistique dans deux domaines qui pourront être résolus dans le texte.
English: Application of MFN Tariff "A" final rate
French: Application du tarif général
English: With hindsight, this debate marked the beginning of the end of the former Commission.
French: Avec du recul, ce débat a marqué le début de la fin de la précédente Commission.
English: Harassment complaints, he observed, are supposed to be confidential.
French: Il affirme en effet que les plaintes pour harcèlement sont censées demeurer confidentielles.
English: "Canadian citizen" « citoyen canadien » "Canadian citizen" means a citizen referred to in subsection 3(1) of the Citizenship Act.
French: « assistance sociale » "social assistance" « bâtiment » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Completion of upper secondary education Rates of completion of upper secondary education are important indications of successful education systems.
French: Achèvement de l'enseignement secondaire supérieur Les taux d'achèvement de l'enseignement secondaire supérieur sont d'importants indices du bon fonctionnement des systèmes éducatifs.
English: Will there be a separate Expert Panel for each Full Application?
French: Formera-t-on un comité d'experts pour examiner chaque demande détaillée?
English: After 30 minutes, contractions started again; she gave just one push…stopped…and turned around to check herself.
French: Après une trentaine de minutes, elle recommence à pousser une seule poussée… elle arrête… se retourne et regarde vers sa queue.