ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (239 Kb) Printable Version Canadian Forces - Rehabilitation leave Previous Table of Contents
French: Procédures Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (244 Ko) Version imprimable Forces canadiennes - Congé de réadaptation Précédent Table des matières
English: to promote equal access to employment for lawfully residing migrants by, inter alia: a. facilitating the assessment of qualifications and skills and access to vocational training, inter alia, by stressing the importance of the equivalence of vocational qualifications and skills ; recognising the equivalence of diplomas at the European level ; ensuring equal treatment with regard to recruitment, career promotion, employment conditions and salary ; adopting diversity management in human resources policies of enterprises and of governmental and non-governmental organisations ; encouraging the participation of migrants in trade-unions and company committees, thus contributing to their integration at the work place.
French: à promouvoir l’ égalité dans l’ accès à l’ emploi des migrants résidant légalement, entre autres : a. en facilitant l’ appréciation des compétences et des qualifications et l’ accès à la formation professionnelle, entre autres, en soulignant l’ importance de la reconnaissance des qualifications et aptitudes professionnelles ; en reconnaissant les diplômes au niveau européen. en assurant l’ égalité de traitement concernant le recrutement, la carrière, les conditions de travail et le salaire; en adoptant la gestion de la diversité dans la politique des ressources humaines des entreprises et des organisations gouvernementales et non-gouvernementales ; en encourageant la participation des migrants aux syndicats et comités d’ entreprise, en contribuant ainsi à leur intégration sur le lieu du travail.
English: (e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management;
French: e) D'encourager les chefs de département et de bureau à consulter les responsables de la coordination pour les femmes au sein de leur département durant le processus de sélection et de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès aux échelons supérieurs de l'administration ;
English: To summarise, it is a language which, on the basis of Act 16/1990 of 13 July, enjoys the status of co-official language, although its status does not appear in the Statute of Autonomy of Catalonia.
French: En résumé, il s’agit d’une langue qui, à partir de la Loi 16/1990 du 13 juillet, bénéficie de la condition de langue co-officielle, bien que sa condition n’apparaisse pas expressément dans le Statut d’Autonomie de Catalogne.
English: Please outline such provisions.
French: Dans l'affirmative, veuillez en préciser la teneur.
English: The information in the AEO application form and the AEO Certificate form can therefore be entered in all official languages.
French: Les informations à mentionner sur le formulaire de demande du statut d’OEA et sur le formulaire de certificat OEA pourront dès lors être saisies dans toutes les langues officielles.
English: departments at implementing return to work and claims management programs and policies since April 1, 1998 than funded departments.
French: plus dynamiques que les ministères financés au chapitre de la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion du retour au travail et des demandes.
English: All existing operations are required to install and test control equipment for hexavalent chromium emissions and meet one of the following limits for hexavalent chromium.
French: Toutes les installations actuelles devront mettre en place des équipements antipollution pour les émissions de chrome hexavalent et effectuer des tests sur ces équipements et se conformer à l'une des limites suivantes pour le chrome hexavalent.
English: Technical constraints, such as conflicting technical requirements and limitations of capacity or technique, may lead to technological uncertainty.
French: Des contraintes technologiques telles que des exigences techniques conflictuelles et des limites de capacité ou de techniques peuvent donner lieu à une incertitude technologique.
English: Transport Canada What is the Program About?
French: Le montant disponible maximum pour un projet est 50 000 $.
English: The overall strategy in 2004 has focused on prevention, improving subnational capacity, establishing health-network structures, strengthening outreach services and building partnerships with NGOs and the private sector.
French: La stratégie d'ensemble poursuivie en 2004 était axée sur la prévention, l'amélioration des capacités au niveau régional, la mise en place de réseaux de santé, le renforcement des services destinés aux groupes mal desservis et la création de partenariats avec les ONG et le secteur privé.
English: Questions 32-43 of this section represent the General Family Functioning subscale of the McMaster Family Assessment Device (FAD).
French: Les questions 32 à 43 de cette section représentent la sous-échelle de fonctionnement général de la famille (General Family Functioning) de l’instrument d’évaluation de la famille de McMaster (McMaster Family Assessment Device, FAD).
English: The document which UNODC was to produce in the next few months could serve as a basis for the project.
French: Le document que l'ONUDC doit établir dans les quelques mois à venir pourra servir de base au projet.
English: Evidence must be submitted to show that the dose, timing and medthod of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to be encountered in practical use.
French: Des preuves doivent être fournies en vue de démontrer que la dose, l'époque et le mode d'application recommandés donnent des résultats adéquats en matière de lutte ou de protection ou qu'ils produisent l'effet voulu dans toutes les situations et utilisations pratiques probables.
English: Clause 88 Solicitor-Client Privilege – Examination of Documents ETA 293(4) Subsection 293(4) requires a lawyer to set aside and conserve a document in respect of which the lawyer has claimed solicitor-client privilege.
French: 177 Article 88 Privilège des communications entre client et avocat – examen des documents LTA 293(4) Aux termes du paragraphe 293(4), un avocat est tenu de retenir et de conserver un document à l’égard duquel il a invoqué le privilège des communications entre client et avocat.
English: The project will carry out a comprehensive, structuring and lasting approach aimed at preventing crime and the improving the surroundings by reducing tagging and graffiti.
French: Le projet mettra en place dans l'arrondissement une intervention globale, structurante et durable visant la prévention du crime et l'amélioration du cadre de vie, par la réduction des tags/graffitis.
English: OTHER DOMESTIC STOVES OR RANGES; DETAILS OF DOMESTIC STOVES OR RANGES, OF GENERAL APPLICATION (radiator stoves of the fluid-circulating type F24H)
French: AUTRES POÊLES OU FOURNEAUX À USAGE DOMESTIQUE; PARTIES CONSTITUTIVES DES POÊLES OU FOURNEAUX À USAGE DOMESTIQUE, D’APPLICATION GÉNÉRALE (poêles-radiateurs du type à circulation de fluide F24H)
English: At a time when this lengthy war is coming to an end, it should be noted that the Ituri district is still a gaping wound that the slightest careless mistake could inflame.
French: Au moment où se termine cette longue guerre, il convient de noter que le district de l'Ituri demeure encore une plaie béante qu'une moindre négligence pourrait aggraver.
English: This substantially reduces artifacts from noise or film grain.
French: Cette fonction réduit considérablement les bruits de l'image.
English: However, this observation is based on a small number of short-term tests at a limited number of facilities.
French: Cependant, cette observation repose sur quelques essais de courte durée effectués dans un petit nombre d'installations.
English: Nevertheless, perhaps one of the most practical reasons to use economic incentives and instruments is that they allow incremental progress.
French: Quoiqu’il en soit, peut-être que l’une des raisons les plus pratiques d’utiliser les incitatifs et instruments économiques est que ces derniers permettent des progrès additionnels.
English: One would have to be more than usually naive to believe that innovation in the EU were being encouraged by allowing an American firm to take out a patent on the use of the special Danish letters æ, ø and å in domain names, or that it would be of benefit to small and medium-sized enterprises if, before they began to develop their product, they had to invest in a department concerned with legal matters relating to patents.
French: Il faudrait être plus que simplement naïf pour croire que l'innovation dans l'UE pourrait tirer profit de l'octroi à une société américaine du brevet sur l'utilisation des lettres danoises æ, ø ou å dans les noms de domaine ou que les PME gagneraient à investir dans un département chargé des questions juridiques en matière de brevets avant d'entamer le développement de leur produit.
English: Conclusions Conclusions in the following categories are relevant to both monitoring and environmental assessment programs.
French: Conclusions Les conclusions des rubriques suivantes s'appliquent aux programmes de surveillance et d'évaluation environnementale.
English: Only then will it be able to incorporate and capitalise on the talent and knowledge of its workers.
French: Ce n'est qu'alors que ces dernières seront capables d'intégrer les talents et connaissances de leurs travailleurs et d'investir dans ces talents et ces connaissances.
English: This year, the focus will be on the actions that remain necessary to achieve the MDGs.
French: Cette année, l'accent sera mis sur les actions qui demeurent nécessaires pour atteindre les OMD.
English: Deliver the first quarterly WITB advance payments Expand data exchange opportunities (e.g., Income Verification Programs) with additional clients Develop an evaluation framework to guide the completion of a formative evaluation assessing the effectiveness and efficiency of the processes and procedures established for the administration of the UCCB, in co-operation with HRSDC
French: Distribuer les premiers paiements anticipés trimestriels de la PFRG Élargir les possibilités d’échange de données (p. ex. Programmes de vérification du revenu) avec d’autres clients Élaborer un cadre de travail pour l’évaluation afin d’orienter l’achèvement d’une évaluation formative qui examinera l’efficacité et l’efficience des processus et procédures établis dans le cadre de l’administration de la PUGE, en collaboration avec RHDSC
English: Cortinas y tapicería rota. Lavabo mal servido y muy pequeño.
French: Personnel trés froid , jamais un bonjour , accueil impersonnel .c'est dommage car le reste est parfait .
English: Parks Canada Agency In 1999-2000, Parks Canada integrated the Official Languages Act requirements into Parks Canada's Interpretation and Outreach Renewal Strategy.
French: Agence Parcs Canada En 1999-2000, l'Agence Parcs Canada a intégré les exigences de la Loi sur les langues officielles à sa Stratégie de renouvellement de l'interprétation et de la diffusion externe.
English: New Parks North www.newparksnorth.org An annual progress report on natural and cultural heritage initiatives in Northern Canada.
French: Nouveaux parcs dans le Nord www.newparksnorth.org Sommaire annuel des nouveaux projets de conservation du patrimoine naturel et culturel dans le nord du Canada.
English: The Group proposed in particular the broadening of use of Russian in working groups.
French: Le groupe propose notamment que le russe soit davantage utilisé dans les groupes de travail.
English: Three major factors have shaped the Republic of Korea's marine policy: the geopolitical situation of the country and its ocean-borne trade strategies; the lack of land area and natural resources which spurred the country to put more emphasis on maritime policy; and the continuous prominent position occupied by marine policy since the mid-1960s, though it was since 1982 that emphasis has been placed upon the expansion of national interests from coastal seas to pelagic oceans, environmental concerns in coastal areas as a result of massive coastal reclamation, landfilling, increased coastal uses and sporadic oil-spill accidents, and governmental reforms on deregulation, liberalization and globalization.
French: Trois grands facteurs ont déterminé la politique maritime de la République de Corée : la situation géopolitique du pays et ses stratégies commerciales orientées vers le secteur maritime; la superficie limitée des terres et la rareté des ressources naturelles, qui ont incité le pays à privilégier le secteur maritime; et la position de premier plan qu'occupe la politique maritime depuis le milieu des années 60, bien que ce soit seulement à partir de 1982 que les questions suivantes aient pris une importance particulière : l'extension des intérêts nationaux des eaux côtières aux zones pélagiques; les préoccupations écologiques relatives aux zones côtières, à la suite des aménagements gigantesques qui y ont été effectués; la mise en décharge; l'utilisation accrue des zones côtières et les déversements d'hydrocarbures; et les réformes gouvernementales portant sur la déréglementation, la libéralisation et la mondialisation.
English: It has a capacity to handle 4,300 railcars at one time and on average has 1,900 railcars on site.
French: Il peut accueillir jusqu'à 4 300 wagons en même temps et on y trouve en moyenne 1 900 wagons.
English: Migration policy within MERCOSUR
French: La politique migratoire dans le cadre du Mercosur
English: Expert review teams established under Article 8 of this Protocol.
French: Équipes d'experts chargées des examens créées conformément à l'article 8 du présent Protocole.
English: 4 Box 5.1, sixteenth recommendation.
French: Encadré 5.1. recommandation no 16.
English: Eastern Canada only; also used in MB for this pest.
French: Insecticide du groupe des méthylcarbamates de benzofuranyle
English: Overall, the study found very high rates of vaccination series initiation for all recommended vaccines; however, only half of the children had complete vaccinations for their age.
French: Dans l’ensemble, l’étude a mis en évidence des taux très élevés de démarrage de la série vaccinale pour tous les vaccins recommandés; seulement la moitié des enfants avaient cependant reçu tous les vaccins prévus pour leur âge.
English: WV recommends increasing the budget allocation to the education sector.
French: WV a recommandé d'accroître les crédits budgétaires destinés au secteur de l'éducation.
English: • To hire a consulting firm to convert paper records to digital/microfilm images while implementing the RIM concepts would organize records in an effective computerized records management environment.
French: • Le recours aux services d’un cabinet d’experts-conseils pour convertir les dossiers sur papier en images numériques / microfilms, d’une part, et appliquer les concepts de la GIC, d’autre part, permettrait d’organiser les dossiers dans un environnement de gestion informatisé et efficace.
English: Sea urchins eat seaweeds, sea stars eat barnacles, barnacles eat starfish larvae, sea snails eat shellfish.
French: Les oursins mangent le varech, les étoiles de mer mangent les bernaches, les bernaches mangent les larves d'étoiles de mer, les limaces de mer mangent les crustacés.
English: (a) Members of the interim Parliament shall perform their duties freely and independently.
French: a) Les membres du parlement transitoire exercent leurs fonctions en toute indépendance et liberté;
English: Every room has its own bathroom with warm and cold water.
French: Chaque chambre comprend désormais une salle de bains avec eau chaude et froide.
English: Non-nuclear-weapon States Party to the Treaty so desiring may also obtain such benefits pursuant to bilateral agreements.
French: Les Etats non dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité pourront aussi s’ils le souhaitent, obtenir ces avantages en vertu d’accords bilatéraux.
English: Attention was also drawn to issues as to which provisions of the instruments the Conference should review next, with a view to broadening the knowledge base, as well as to making steady progress towards completing the first round of reviews on implementation.
French: L'attention des participants a été appelée sur des questions telles que les dispositions des instruments qui devraient être examinées par la Conférence dans une étape ultérieure, afin d'élargir la base de connaissances et de continuer à faire des progrès pour mener à terme le premier cycle d'examen de l'application de la Convention.
English: Care has been taken to identify spurious peaks in the neutron groups and to correct for effects of instrumental resolution.
French: Une attention particulière a été donnée à l'identification des pics parasites dans les groupes de neutrons et à la correction pour les effets de résolution instrumentale.
English: Critical Success Factors To apply the planning framework and implement the action plan, jurisdictions must continue to work together to:
French: Facteurs critiques de succès Pour pouvoir mettre en oeuvre le cadre de planification ainsi que le plan d'action, les diverses administrations doivent continuer à collaborer de manière à :
English: We have for many years agreed on an agenda for our work.
French: Depuis des années, nous sommes d'accord sur un ordre du jour.
English: Acceptance of an application does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: L'acception d'une demande ne signifie pas un engagement à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le bénéficiaire.
English: Clearly, European regions still face striking economic, social and environmental disparities.
French: La réalité montre que les régions européennes restent confrontées à des disparités frappantes sur les plans économique, social et environnemental.
English: Therefore, programs can cut costs by planning ahead.
French: En planifiant à l’avance, les gestionnaires de programme peuvent donc réduire les coûts.
English: The distinction between the discussing, proposing, and bargaining phases is usually obvious, though it can be that the parties move so rapidly through these stages that the distinction becomes blurred.
French: Les phases de la discussion, des propositions et du marchandage sont généralement faciles à distinguer les unes des autres, encore que dans certains cas, elles s’enchaînent trop rapidement pour que la démarcation reste reconnaissable.
English: This European centre of excellence is currently one of the most important sources of neutrons anywhere in the world; thanks to these, researchers in all disciplines can study the structure of matter, whether inert or living. his important scientific facility was set up in Grenoble in the 1960s, the brainchild of the German physicist Heinz Maier-Leibnitz and his French colleague Louis Néel, who received a Nobel Prize in 1970 for his work on magnetism.
French: Ce centre d’excellence européen est aujourd’hui l’une des plus importantes sources mondiales de neutrons, grâce auxquels des chercheurs de toutes disciplines peuvent pénétrer dans la structure de la matière, inerte ou vivante. ette importante installation scientifique est née, à Grenoble, dans les années ‘60, de l’inspiration conjointe du physicien allemand Heinz Maier-Leibnitz et de son collègue français Louis Néel (prix Nobel 1970 pour ses travaux sur le magnétisme).
English: Providing legal aid at all stages of the criminal justice process.
French: Fournir une assistance juridique à toutes les étapes du processus pénal.
English: An assessment tool, to rate financial capacity, will be made available to intending proposers on the eTEN website for the duration of the call. b) Capacity to allocate adequate human resources to carry out the project in question.
French: Ils doivent posséder: a) la capacité de cofinancer le projet proposé, établie par la comptabilité de l'entreprise.
English: This situation is totally unacceptable and represents an important destabilizing factor, in particular during the pre-election and election period.
French: Cette situation est totalement inacceptable et constitue un facteur important de déstabilisation, en particulier en période préélectorale et électorale.
English: Although medications that are sold on pharmpharm.org are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez pharmpharm.org soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The IFC finances and provides advice for private sector ventures and projects in developing countries in partnership with private investors and, through its advisory work, helps governments create conditions that stimulate the flow of both domestic and foreign private savings and investment.
French: En partenariat avec des investisseurs privés, elle finance des entreprises et des projets du secteur privé dans les pays en développement et leur fournit des conseils sur le sujet et, par ses travaux consultatifs, elle aide les gouvernements à créer les conditions qui stimuleront le flux de l’épargne et de l’investissement privés nationaux et internationaux.
English: The Council therefore saw it as important that it should negotiate with your House in the substance of the act and, in the same way as with the other instruments I have mentioned, to take on board Parliament’s concerns, even though this instrument is not subject to codecision.
French: C’est pourquoi le Conseil a jugé nécessaire de négocier le fond de cet acte avec votre Assemblée et de prendre en considération les préoccupations du Parlement - comme il le fait pour les autres instruments mentionnés précédemment -, bien que la procédure de codécision ne soit pas prévue dans le cas de cet instrument.
English: By its resolutions 56/270 and 60/248, the General Assembly approved the construction of additional office facilities at the headquarters of the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa at a total estimated project cost of $11,383,300.
French: Par ses résolutions 56/270 et 60/248, l'Assemblée générale a approuvé la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à Addis-Abeba, d'un coût estimatif total de 11 383 300 dollars.
English: Acadian Aboiteaux, New Brunswick Acadian National Conventions, New Brunswick Father Camille Lefebvre, New Brunswick University of Ottawa, Ontario (bilingualism and biculturalism)
French: Aboiteaux acadiens, Nouveau-Brunswick Conventions nationales acadiennes, Nouveau-Brunswick Père Camille Lefebvre, Nouveau-Brunswick Université d'Ottawa, Ontario (bilinguisme et biculturalisme)