ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12) Integrate career management processes into other key HR processes Good career managers recognize the interrelationships among various processes and integrate career development within existing systems, such as performance management, succession planning, recruitment, staffing, and in some cases, compensation and reward.
French: 11) mettent l'accent sur l'apprentissage par l'expérience L'apprentissage en cours d'emploi au moyen de déplacements, d'affectations et de participation à des projets répond aux besoins de l'organisation dans les secteurs de pointe, tout en élargissant la sphère de compétences des employés.
English: One of the most difficult tasks in the design of censuses is the assurance of completeness.
French: L'exhaustivité est l'un des objectifs les plus difficiles à atteindre lors de l'élaboration d'un recensement.
English: 12:20: Backstage: Strategy for the launch of the new series.
French: 12:20: Backstage: Situation sur le marché italien, stratégie pour le lancement de la nouvelle série.
English: Through the clear position it has adopted - not least in our plenary discussions - the European Parliament has prevented big car companies from dictating prices, which would have been the consequence if we had agreed to this proposal.
French: Par sa position claire - également au cours de la discussion en cette Assemblée -, le Parlement européen a empêché le diktat des grands groupes automobiles sur les prix. C'est ce qui se serait passé si nous avions adopté cette proposition.
English: A technical adjustment was made to reallocate funds among program activities that is mainly attributable to public security initiatives already included in the Agency’s reference levels.
French: Un rajustement technique a été fait pour réaffecter les fonds parmi les activités de programme principalement attribuables aux initiatives de sécurité publique incluses dans les niveaux de référence de l’Agence.
English: The regional office of the UNHCR in Cairo, whose work Egypt had been supporting with whatever means it had available, was being affected by UNHCR's budgetary restrictions arising from those financial difficulties.
French: Le Bureau régional du HCR au Caire, que l'Égypte s'efforce autant qu'elle en a les moyens de soutenir dans ses travaux, souffre des coupes que le HCR, en raison de difficultés financières, a opérées dans son budget.
English: Our results support the evidence that Southern blot hybridization of RAPD using probes made from cloned DNA fragments allows a more accurate analysis of the RAPD pattern than dye-stained gels or Southern blot hybridization of RAPD blots using probes made from purified PCR products.
French: Leurs résultats indiquent que l'hybridation Southern sur des buvardages RAPD au moyen de sondes provenant de fragments d'ADN cloné permet une analyse plus précise des motifs RAPD par rapport à la simple coloration des gels ou à l'hybridation Southern à l'aide de sondes préparées à partir d'amplicons purifiés.
English: - establishing common minimum social benchmarks.
French: Dispositifs d'appui à la création d'emploi
English: Most of these workers moved into the group of those earning less than $2 a day, whose number rose from 768 million in 2000 to 846 million in 2006.
French: La plupart d'entre elles sont passées dans le groupe de ceux qui gagnent moins de 2 dollars par jour, dont le nombre est passé de 768 millions en 2000 à 846 millions en 2006.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: Or. de Justification Reference is made to the existing principles in Article 8, Appendix E (CUI), of the new Protocol of 1999 amending the COTIF Convention.
French: Or. de Justification Il est fait référence aux principes déjà repris dans l'article 8 de l'annexe E (CUI) du nouveau AM\549999FR.doc 69/102 PE 350.233v01-00
English: We also take this opportunity to express our appreciation to the Under-Secretary-General, Mr. Nobuyasu Abe, the members of the Bureau and the Secretariat, the interpreters, the translators and all those who in one way or another have helped ensure the successful completion of our work in the First Committee.
French: Nous saisissons également l'occasion pour exprimer nos félicitations au Secrétaire général adjoint, M. Nobuyasu Abe, aux membres du Bureau et au Secrétariat, ainsi qu'aux interprètes, aux traducteurs et à tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, ont contribué à l'issue fructueuse des travaux de la Première Commission.
English: Characters are not properly formed or are not aligned at the left margin.
French: Les caractères imprimés sont mal formés ou ne sont pas alignés correctement sur la marge gauche.
English: Based on a recent survey, 82% of clients think that CRA’s on-line business information is clear, and 86% that it is complete; 93% indicate that they have no security concerns in using business tax services on-line.
French: À titre de principal organisme fédéral chargé d’exécuter le programme officiel d’aide au développement du gouvernement du Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’emploie à mettre en place une série d’outils en ligne pour faciliter l’exécution des projets de développement international.
English: Why not use just black?
French: Pourquoi ne pas utiliser uniquement le noir?
English: Thousands of Ontarians felt a cash crunch due to closed banks and disabled bank and debit machines.
French: On a presque épuisé les sources d'eau et de nourriture.
English: Finally, effective interpretation and reporting of information is needed to communicate significant ecosystem changes and to influence timely and appropriate response to this change.
French: Enfin, il est essentiel, pour pouvoir communiquer les changements importants dans l'écosystème et pour susciter une réponse appropriée et opportune à ce changement, d'être en mesure d'interpréter efficacement l'information et d'en rendre compte.
English: Summary of the CDB and business opportunities for Canadians  This overview is from IFInet, a comprehensive Canadian gateway to the International Financial Institutions (IFIs) and United Nations (UN) agencies markets.
French: Aperçu de la BDC et des occasions d'affaires pour les Canadiens  Cet aperçu est tiré du site Web de IFInet, la porte d'accès canadienne vers les activités d'approvisionnement des institutions financières internationales (IFI) et des organismes des Nations Unies (ONU).
English: The system made provision for rules imposing certain quotas based on the patient's state of health or other criteria.
French: Le système anticipait l'adoption de règles imposant certains quotas en fonction de l'état de santé du patient ou d'autres critères.
English: The portal was supposed to be further developed in the coming years, with for instance an enhanced matching system to be implemented in May and a Service Centre for job intermediation and consultation to be launched in August 2004.
French: Le développement du portail devait se poursuivre pendant les prochaines années, avec, par exemple, la mise en œuvre d'un système évolué de concordance en mai et d'un centre de services d'arbitrage et de consultation sur l'emploi en août 2004.
English: In any event, he returned them promptly before management even knew they were gone.
French: Quoi qu'il en soit, il les a rapportées sans tarder, avant même que la direction se rende compte qu'elles manquaient.
English: This Forum was supposed to be launched in July 2002 in Harare, but was later cancelled.
French: Cette instance, qui devait commencer ses activités en juillet 2002 à Harare, a été supprimée.
English: It also provide d a valuable opportunity to interact with scientists and managers.
French: Elle a également permis d’interagir avec des scientifiques et des gestionnaires.
English: There are still some opponents in the House, fortunately not many of them, who like to present this issue as if we were dealing with a contrast between the interests of the internal market and those of consumer protection.
French: Il y a, dans cette salle, encore et toujours des adversaires, heureusement peu nombreux, qui se plaisent à présenter le dossier comme si les intérêts du marché intérieur s&#x02BC;opposaient à ceux de la protection du consommateur.
English: It should be noted, however, that actual water use by aquaculture operations appears to be higher than this value.
French: Il faut toutefois noter que l’utilisation réelle en eau des piscicultures semble supérieure à cette valeur.
English: Experience has demonstrated that, on average, an expenditure of $1 million to acquire and disseminate geoscience knowledge of this sort generates $5 million in new exploration activities.
French: Cependant, pour assurer la pérennité de cet avantage et demeurer un chef de file mondial, il doit constamment enrichir et tenir à jour ses connaissances, et les rendre accessibles.
English: Carbon dioxide equivalent A unit that expresses any greenhouse gas in terms of carbon dioxide, calculated using the mass of a given greenhouse gas multiplied by its global warming potential.
French: Un crédit représente une tonne d’émissions réduites ou supprimées en équivalent en dioxyde de carbone. Les crédits compensatoires peuvent être échangés et mis en banque, et leur utilisation à des ﬁns de conformité est sensée être non restrictive.
English: The legislation thus makes provision for a dual regional and national approach.
French: Une double approche au niveau régional et national est ainsi prévue par les textes.
English: Stresses the importance of the enhancement of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, their components and related materials through, inter alia, the placing of such weapons in physically secure central storage sites, with a view to their removal and subsequent elimination by the nuclear-weapon States as a part of the nuclear disarmament process to which they are committed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 and calls upon all nuclear-weapon States in possession of such weapons to take the necessary steps in this regard;
French: Souligne l'importance du renforcement des mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, de leurs composantes et des matériaux connexes, notamment en plaçant ces armes dans des sites d'entreposage centraux, en vue de leur enlèvement puis de leur élimination par les États dotés d'armes nucléaires dans le cadre du processus de désarmement nucléaire auquel ils sont tenus de procéder en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2, et demande à tous les États en possession de telles armes de faire le nécessaire à cet égard;
English: Media coverage of the Canada booth was extraordinary. There were more than 70 newspaper articles on Canadian literature and on the Canadian publishing sector, plus numerous radio and TV interviews with Canadian representatives at the fair.
French: La contribution de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition à cette occasion a pris la forme d'une aide aux auteurs, de services de personnel sur place, d'appui aux livres et de soutien technique.
English: In Walikale the Group chose to focus on the Bisie mine and on the mining networks from Walikale town and the road towards Bukavu.
French: À Walikale, le Groupe a choisi de s'intéresser surtout à la mine de Bisie ainsi qu'aux réseaux miniers allant de la ville de Wakale et à la route menant vers Bukavu.
English: • Regional Coordinators (four) c) Professional Services  $ 85,000 ..20,000 ..15,000 $120,000 Economic Profiles Study $50,000 Association canadienne française de l'Alberta- Francophone Heritage Tourism Project $68,250 CCS (Conseil de la coopération de la Saskatchewan) Regional Economic Development project $82,500 Canadian Identity Program $1,500,000 (from original $5,000,000) CDEM (Chambre de développement économique du Manitoba project) $250,000 (from original $750,000 over 3 years) Deuxième Forum des gens d'affaires francophones du Canada (To be held February 12, 1998-Saint Boniface, Manitoba) $ to be determined Provencher Boulevard Revitalization Initiative (Manitoba) a) $50,000 for development criteria and guidelines for an architectural integration plan; b) $50,000 for development of a diversification strategy for rue Principale $100,000 Interdepartmental Initi atives $25,000 TOTAL: $2,195,750
French: • Coordonnateurs régionaux (quatre) c) Services professionnels 85 000 $ 20 000 15 000 120 000 $ Étude sur les profils économiques 50 000 $ Association canadienne française de l'Alberta - Projet de tourisme patrimonial francophone 68 250 $ Conseil de la coopération de la Saskatchewan (CCS) Projet de développement économique régional 82 500 $ Programme d'identité canadienne 1 500 000 $ (sur 5 000 000 $ à l'origine) Chambre de développement économique du Manitoba (CDEM) 250 000 $ (sur 750 000 $ à l'origine sur trois ans) Deuxième Forum des gens d'affaires francophones du Canada (Prévu pour le 12 février 1998, à Saint-Boniface, au Manitoba) à déterminer Projet de revitalisation du boulevard Provencher (Manitoba) a) 50 000 $ pour l'élaboration de critères et de principes directeurs en vue d'un plan d'intégration architecturale b) 50 000 $ pour l'élaboration d'une stratégie de diversification pour la rue Principale 100 000 $ Initiatives interministérielles 25 000 $ TOTAL 2 195 750 $
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/18.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/18.
English: Bulletin 41-42 is not systematically distributed to regional/sectoral coordinators as well as to all branches and regions of the FI.
French: Il existe un programme de reconnaissance, mais les efforts sont rarement reconnus; il n’existe aucun mécanisme pour attribuer régulièrement des prix de reconnaissance; des prix de reconnaissance sont accordés à l’occasion.
English: • Tailoring of existing PPC managerial assessment tools
French: • Adaptation des outils de gestion du CPP existants
English: Releasing the mock up footage (SO convincing) was the single biggest mistake Ubisoft ever did in regards to this title.
French: Ca sent quand même le jeu Xbox 1 à peine retouché.....
English: Avoiding concussions on the rink Hockey may be Canada's national pastime, but it shouldn't have to include concussions.
French: Pour éviter les commotions cérébrales sur la glace Le hockey est le sport national au Canada, mais les commotions cérébrales ne devraient pas en faire partie.
English: Cut the spindly canes back by half their length or to 2 to 3 feet long.
French: Coupez les tiges tordues de moitié ou de façon à ce qu’elles mesurent de 2 à 3 pieds(60 à 90 centimètres) de longueur.
English: 2.2 North Sea Cod The North Sea cod is a shared fishery resource that is jointly managed by the European Union and Norway.
French: 2.2 Morue de la mer du Nord La morue de la mer du Nord est une ressource halieutique partagée qui est gérée conjointement par l’Union européenne et la Norvège.
English: In fact, the agriculture and agri-food sector is the third largest employer in Canada.
French: En fait, le secteur agricole et agroalimentaire est le troisième employeur en importance au Canada.
English: The figure below shows the number of hospitalizations increased with age in all years shown.
French: La figure qui suit montre que le nombre d'hospitalisations augmentait avec l'âge pour toutes les années étudiées.
English: This implies a commitment to literacy and learning in every aspect of daily life — 'life — wide' as well as 'life-long'.
French: Cela suppose la participation à des activités de lecture, d'écriture et d'apprentissage dans tous les aspects de la vie courante — une participation à la fois « globale » et « continue ».
English: A tiny doll could be tucked into a mitten or a hood and carried from place to place as the community moved in search of food.
French: On pouvait les ranger dans une mitaine ou dans un capuchon et les transporter ainsi au gré des déplacements de la communauté en quête de nourriture.
English: To choose the travel insurance that's right for your needs, talk to a parent (or guardian) or ask an advisor at your caisse.
French: Pour choisir l'assurance voyage qui répond à tes besoins, discutes-en avec un parent (ou tuteur) ou consulte un conseiller à ta caisse.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 38 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 38 Paragraphe 3 3.
English: The Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, contains several implications for the statistical community worldwide.
French: Le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (26 août-4 septembre 2002) contient plusieurs références s'adressant à l'ensemble de la communauté statistique dans le monde.
English: In this grand, traditional, pisé (clay-built) house built on the edge of the palm-grove, come to discover and savour the “magic” of living in harmony with your self and in unison with the environment. Thanks to the pisé habitat – the harmony and serenity that emanate from it – spirituality and sensuality come together, exterior and interior reconciled.
French: Maison d’hôtes intégrée à son quartier, ouverte sur son environnement, Dar Raha est aussi un îlot de calme, un oasis de fraîcheur et de sérénité au pied de la montagne de Zagora, auprès de l’ancienne kasbah (village fortifié), à deux pas de la palmeraie.
English: My second question concerns the proposals of the high level group, could this be possible in the short term?
French: Ma deuxième question porte sur les propositions du high level group : serait-il possible d'en disposer à court terme ?
English: It has a double capsid with spikes at the vertices, and a tail which seems to appear upon nucleic acid ejection.
French: Il possède une double capside avec des spicules aux sommets et une queue qui semble apparaître lors de l'éjection de l'acide nucléique.
English: The EUROPEDIRECTContact Centre gives you:
French: Le Centre de contact EUROPEDIRECTvous offre:
English: He noted that Japan had presented a proposal for a new protocol and that other States might follow suit; the United States of America, he suggested, might favour a new protocol to meet its own conditions for engagement.
French: Il a noté que le Japon avait présenté un projet de nouveau protocole et que d'autres Etats pourraient faire de même; les Etats-Unis d'Amérique pourraient être favorables à un nouveau protocole répondant à leurs propres critères de participation.
English: Here is found the highest concentration of pingos in the world.
French: La région recèle la plus forte concentration de pingos au monde.
English: National Search and Rescue Sarscene 2005 Meeting Date(s):
French: Réunion Sarscène du Secrétariat national de recherche et de sauvetage 2005 Date(s):
English: As a result of the still prevailing systemic discrimination against them, women have often been particularly affected.
French: En raison de la discrimination qui continue de les cibler, les femmes en sont souvent victimes.
English: - problems concerning the type of premises needed for the practice of their profession:
French: - Les problèmes du type de locaux nécessaires à l'exercice de leur profession;
English: This was measured by asking respondents if their project would have gone ahead without the project funding.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, il s’agit d’une constatation significative car beaucoup de projets continueront après la fin de la période de financement.
English: Therefore no amount will be included in the income of the taxpayer in respect of the obligation under 142.3(1) for the part of the taxation year in which the obligation is impaired.
French: Ainsi, aucun montant n’aura à être inclus dans le revenu du contribuable aux termes du paragraphe 142.3(1) pour la partie de l’année d’imposition où le titre est douteux.
English: • Pacific Rim is a rain forest that drips with water and teems with plant life, a world of cedar, vivid green moss and arching ferns.
French: • Pacific Rim abrite une forêt pluviale où foisonnent l'eau et la vie végétale – un royaume de thuyas, de mousses vert vif et de fougères cambrées.
English: 31 October 2001
French: TRANS/WP.29/GRPE/2000/12/Rev.1 31 octobre 2001
English: • In terms of relevance, it seeks to determine whether federal participation in TV5 is still relevant in the context of the current French-language audiovisual environment, and whether the TV5 Program is still in line with the priorities of the Government of Canada and the strategic objectives of PCH. 
French: • sur le plan de la pertinence, elle cherche à établir si la participation fédérale au projet TV5 demeure pertinente dans le contexte de l’espace audiovisuel francophone actuel et si le programme TV5 reste conforme aux priorités du gouvernement du Canada et aux objectifs stratégiques de PCH ;
English: The C.I.G.S. said this would be satisfactory, as it was not expected that the Division would be required on the Continent "until early May"; and he told McNaughton that he had given orders that it should be given priority in supply of training equipment.6 The 1st Division's "Training Instruction No. 1" was issued on 26 December,7 and at the beginning of the second week in January 1940, with the units well settled in at Aldershot and disembarkation leave completed, work began in earnest.8 A feature of the individual training thus undertaken was the divisional commander's insistence upon a high standard of musketry.9 Since Bren guns (like many other items) were in very short supply, light machinegun instruction had to be given on the obsolescent Lewis.
French: Le chef de l'état-major impérial s'en déclarait satisfait, car on ne croyait pas avoir besoin de la division sur le continent "avant le début de mai". Il informait également le général McNaughton qu'il avait donné des ordres 6 pour qu'on accorde à celui-ci la priorité à l'égard de l'équipement d'instruction . Les 7 "directives en matière d'instruction, no 1", de la 1re division, paraissaient le 26 décembre et, au début de la deuxième semaine de janvier 1940, bien établies à Aldershot et leurs congés de 8 débarquement étant expirés, les unités se mettaient résolument à l'oeuvre . L'insistance du 9 commandant de la division sur l'excellence du tir constituait alors l'une des particularités de l'école de la recrue.
English: Control rats were exposed to 15 sets of single isometric contractions of the same stimulation duration.
French: Les rats témoins sont soumis à 15 séries d'actions isométriques d'une même durée.
English: Answer: Yes: Execute agreement and transfer to existing programme.
French: Réponse: Oui: Exécuter l'accord et transférer au programme en cours.
English: Three of our team, Ambassador Andjaba, Ambassador Greenstock and Ambassador van Walsum, made an extraordinary trip to Kananga, which I hope they will describe in more detail.
French: Trois membres de notre équipe - l'Ambassadeur Andjaba, l'Ambassadeur Greenstock et l'Ambassadeur van Walsum - se sont rendus à Kananga et j'espère qu'ils décriront ce déplacement de façon plus détaillée.