ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note For us to allow full federal non-refundable tax credits, you have to attach a completed Schedule A, Statement of World Income, to your return.
French: Remarque Afin que nous puissions vous accorder le plein montant des crédits d'impôt non remboursables fédéraux, vous devez joindre à votre déclaration l'annexe A, État des revenus de toutes provenances, dûment remplie.
English: Since the communication from the Austrian Government was received by the Secretariat on 14 November 2001 and circulated to Member States on 28 November 2001, the Peruvian Mission is of the view that there is tacit acceptance on the part of the Austrian Government of the reservation entered by Peru, the 12-month period referred to in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention having elapsed without any objection being raised.
French: Étant donné que le Secrétariat a reçu la communication émanant du Gouvernement autrichien le 14 novembre 2001 et l'a diffusée auprès des États Membres le 28 novembre de la même année, la Mission permanente du Pérou considère que le Gouvernement autrichien a accepté tacitement la réserve formulée par le Gouvernement péruvien, le délai de douze mois visé au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne s'étant écoulé sans qu'aucune objection ait été émise.
English: Thirdly, the report refers to very important progress with democratisation; Mr Eurlings was obviously misled when he went to Turkey and is no longer listening to us.
French: Troisièmement, le rapport fait état de progrès très importants dans le domaine de la démocratisation. À l’évidence, M. Eurlings a été trompé lors de sa visite en Turquie et ne nous écoute plus.
English: The stats code is now open source and is available from our Public CVS Repository .
French: Le code des stats est à présent source libre et est disponible à travers notre "Public CVS Repository" .
English: (Rights Required in Relation to Certain Exploitation Rights) Tenth.
French: Réglementation de situations particulières en relation avec les programmes d’ordinateur Huitième disposition.
English: This number comprises 62 British, 52 French, 12 German and 2 Belgian, the allocation of which was "based on the track records of fishing activity in this area".
French: Les députés soulignent également "le rôle précieux" joué par le Conseil consultatif régional (CCR) pour la mer du Nord dans la gestion de la pêche.
English: The Danish Growth Council links national, EU-financed initiatives and regional ones. The aim is to create coherence between EU Structural Funds, the national growth and employment strategies and the regional business development strategies.
French: Le Conseil de la croissance danois joue un rôle consultatif auprès du ministère des affaires économiques et commerciales par rapport au développement et au suivi des programmes nationaux financés par les Fonds structurels européens, en ce comprises des stratégies de développement des entreprises régionales.
English: the parish municipalities of Saint-Louis-de-Blandford and Saint-Rosaire; the County Municipality of Maddington; the municipalities of Saint-Valère and Sainte-Anne-duSault; (c) that part of the Regional County Municipality of Le Haut-Saint-François comprised of the municipalities of Dudswell and Weedon; and (d) that part of the Regional County Municipality of Drummond comprised of: the parish municipalities of Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Sainte-Brigitte-des-Saults, SaintJoachim-de-Courval and Saint-Lucien; the Village Municipality of Notre-Dame-du-BonConseil; the municipalities of Saint-Charles-de-Drummond, Saint-Cyrille-de-Wendover and Saint-Félix-de-Kingsley.
French: Daveluyville; des municipalités de paroisse de Saint-Louis-de-Blandford et SaintRosaire; de la municipalité de canton de Maddington; des municipalités de Saint-Valère et Sainte-Anne-du-Sault; c) la partie de la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-François constituée des municipalités de Dudswell et Weedon; d) la partie de la municipalité régionale de comté de Drummond constituée : des municipalités de paroisse de Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Sainte-Brigitte-des-Saults, Saint-Joachim-de-Courval et Saint-Lucien; de la municipalité de village de Notre-Damedu-Bon-Conseil; des municipalités de Saint-Charles-de-Drummond, Saint-Cyrille-deWendover et Saint-Félix-de-Kingsley.
English: As noted by the Tribunal in York Barbell Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [12] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System. [13] Rule 1 states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [12] , la Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises aux termes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [13] . La Règle 1 prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Purolator also offers a wide variety of communication options, which can make the exchange of electronic data a viable option for all customers.
French: Purolator offre également plusieurs options de communication qui rendent possible l'échange de données informatisées pour tous les clients.
English: The same methodology is used for the entire time series of emission estimates (1990–2004).
French: On a utilisé la même méthodologie pour toute la série chronologique des estimations des émissions (1990–2004).
English: "All are very much linked to CIDA's aid priorities."
French: Quatre d’entre eux seront mis en oeuvre en Asie, trois dans les Amériques et un en Afrique.
English: have the rule described in the previous paragraph apply for equipment acquired before 2005.
French: Vous devrez transférer toute FNACC détenue à la fin de la cinquième année dans la catégorie où vous l'auriez normalement inscrite.
English: Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system
French: Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités
English: Consideration of this “regional approach” involved taking into account the need to avoid a fragmentation in the implementation of the Convention and the challenge of ensuring there were common standards applied in various regions.
French: L''étude d''une telle “approche régionale” supposait de tenir compte de la nécessité d''éviter la fragmentation dans l''application de la Convention et de faire en sorte que des normes communes soient appliquées dans les différentes régions.
English: • A case of adaptation to a marine environment among the Iroquoians
French: • Un cas d'adaptation maritime chez les Iroquoiens
English: But in a sense, that is a research question: "Why is it that if we know what needs to be done, it hasn't happened?"
French: Mais dans un sens, il s'agit d'une question sur la recherche : « Pourquoi en arriver à une telle situation si nous savons ce qui doit être fait? »
English: As of August 2004, there were approximately 41,000 individuals registered with the NWT Health Care Plan.
French: Les demandes de remboursement présentées par les résidents dont l'inscription n'est pas valide ne sont pas acceptées.
English: This individual should be one who has tremendous credibility and integrity with both senior management and with employees in general.
French: Cette personne devrait faire preuve d'une grande crédibilité et intégrité auprès de la haute direction et de l'ensemble des employés.
English: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: With an emphasis on South Africa, The Bottom Line focuses, like no other publication has, on the issues facing the environmental management of industry today.
French: Axée sur l'Afrique du Sud, The Bottom Line porte avant tout, comme aucune autre publication ne l'a jamais fait, sur les enjeux de la gestion de l'environnement qui sont ceux de l'industrie d'aujourd'hui.
English: Briefly, the Operations Branch conducted the classification of individual positions using the classification specifications (duties and qualifications of positions) developed by the Standards Division.
French: Enfin, le Bureau d’étude sur les traitements ne fut pas modifié par cette réorganisation, tandis que la Division de l’administration et du personnel prenait en charge les services internes de l’organisme administrés jusque-là par la Division de l’administration.
English: Preparation of the country programme was linked to development of the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the United Nations integrated plan on HIV/AIDS.
French: La préparation du programme de pays a été liée au processus d'élaboration du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et du plan intégré des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: (2) Subject to section 10 of these Regulations and section 33.5.6 of the Nunavut Land Claims Agreement, within 90 days after receipt of an application made under subsection (1), or after any longer period required to ascertain that the requirements of paragraphs (a) to (c) have been met, the designated agency shall issue a Class 1 permit for the proposed project if (a) the applicant has demonstrated the expertise in archaeology necessary to conduct the project and complete the report required under subsection 14(2); (b) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in the Nunavut Land Claims Agreement; and (c) the applicant has obtained the consent of any person or group having legal title to the land on which the archaeological or palaeontological site is located.
French: (2) Sous réserve de l'article 10 du présent règlement et de l'article 33.5.6 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande ou dans un délai plus long lorsque cela est nécessaire pour vérifier la conformité de la demande aux exigences des alinéas a) à c), l'organisme désigné délivre le permis de classe 1 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur démontre qu'il possède l'expertise nécessaire pour mener à bien le projet et pour rédiger le rapport prévu au paragraphe 14(2); b) le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l'obtention du permis prévues par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; c) le demandeur a obtenu le consentement de toute personne ou de tout groupe détenant un titre en common law sur la terre où est situé le lieu archéologique ou paléontologique.
English: % of Time - by encouraging children to progress in their educational endeavors, - by consulting with the administrator, teachers and specialists on questions of personal adjustment that may affect a child's educational advancement, - by arranging for tutorial help or special homework assignments when deemed necessary.
French: % du temps - encourager les enfants à faire des progrès dans leurs travaux scolaires; - consulter l'administrateur, les enseignants et les spécialistes à propos d e problèmes d'adaptation personnelle qui peuvent nuire au progrès scolaire d e l'enfant; - obtenir au besoin l'aide d e tuteurs ou faire des devoirs spéciaux.
English: The implementing and controlling accident prevention measures to prevent accident losses rests with all echelons of the line organization.
French: Il personnel, à tous les échelons de l’organisation hiérarchique, de mettre en application et de contrôler les mesures de prévention des accidents afin d’éviter les pertes.
English: 2002. - Constitutional order in the C.I.S. states in the light of the European Convention on Human Rights.// La Réinvention de l’Etat.
French:  5. « Betydningen av internasjonale menneskerettigheter i norsk rett » (the impact of international human rights in Norwegian Law) - 2000 - 8 pages.
English: The political arena continues to be dominated by men.
French: La scène politique est toujours dominée par les hommes.
English: (iv) Servo failure test.
French: iv) Essai de défaillance du servo.
English: No contributions can be made once a contributor begins to receive a CPP retirement pension, while receiving a disability pension or reaches the age of 70.
French: Les personnes qui touchent des prestations de retraite ou d'invalidité du RPC ou qui atteignent l'âge de 70 ans ne peuvent plus cotiser au régime.
English: You will find a job by yourself.
French: C'est vous qui allez trouver votre emploi.
English: As well, many respondents feel interaction among national athletes and coaches from different sports tends to spark a renewed enthusiasm and excitement among all participants. c) Survey Findings In the survey, most coaches also agree that it is important for them to have the opportunity to meet and discuss training experiences and techniques (e.g., through meetings and luncheons) with coaches from other sports on an ongoing basis, and for many, their local NSC provides a good deal of opportunity for them to do so.
French: De plus, de nombreux intervenants étaient d'avis que l'interaction des athlètes et des entraîneurs nationaux de différents sports contribuait à renouveler l'enthousiasme et le dynamisme de tous les participants. c) Conclusions de l'enquête La plupart des entraîneurs interrogés dans le cadre de l'enquête estimaient également qu'il était important de pouvoir rencontrer régulièrement des entraîneurs d'autres sports afin d'échanger des informations sur les activités et les techniques d'entraînement (p. ex., lors de réunions et de déjeuners) et beaucoup d'entre eux croyaient que le CNS de leur région était un endroit privilégié pour tenir de telles rencontres.
English: (f) MSC-E will prepare gridded anthropogenic emission data, based on officially submitted data and expert estimates, and collect available data on natural emissions.
French: f) Le CSM-E préparera des données carroyées sur les émissions anthropogènes sur la base de données de source officielle et d'estimations d'experts, et il rassemblera les données disponibles sur les émissions naturelles.
English: Children in the Gaza Strip are the most affected.
French: Les enfants dans la bande de Gaza sont les plus touchés.
English: Two of these six codes were ranked first and second by participants when ranked against this criterion.
French: Deux aspects du risque d’exposition humaine attiraient plus particulièrement notre attention :
English: Mara is also home to raccoon, muskrat and groundhog.
French: Le parc Mara abrite aussi des ratons-laveurs, des rats musqués et des marmottes communes.
English: For others the current and future benefits of the technology are considerable and justify the pursuit of the technology. 
French: Il y en a d'autres, par contre, pour qui les avantages actuels et futurs de la technologie sont considérables et en justifient l'expansion.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Puerto Rico - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Note: WHO, World Health Organization.
French: Note : « OMS » signifie Organisation mondiale de la santé.
English: Is that, though, a reason for denying Europe the right to refuse to let fly with a war waged in the way that President Bush and Mr Rumsfeld want?
French: Mais peut-on pour autant dénier à l'Europe le droit de refuser le bellicisme léger à la Bush et à la Rumsfeld ?
English: Air Quality Research Branch ARQM Publications List Introduction Scientists Search by Author
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Quelques publications d'ARQM Introduction Scientifiques Recherche par auteur
English: The University now ranks 6th in Canada in research intensity (compared to 14th four years ago).
French: Cette université est maintenant au sixième rang des universités canadiennes en ce qui concerne l’intensité de ses activités de recherche (elle était au quatorzième rang il y a quatre ans).
English: Reported Infectious Syphilis Cases and Rates in Canada by Province/Territory and Sex, 1993-2002.
French: Righarts, A.A., I. Simms, L. Wallace, M. Solomou et K.A. Fenton.
English: 1 vote | 131 views | 1 com.
French: 7 votes | 568 views | 5 com.
English: Pressure ulcers caused by this constant pressure can lead to life-threatening infections, which is why doctors and nurses welcome any approach to minimizing or eliminating this pressure.
French: Les ulcères causés par cette pression constante peuvent mener à des infections mortelles. Les médecins et infirmières apprécient donc toute méthode qui permet de réduire au minimum ou éliminer cette pression.
English: There's nothing like having the right tool to do the job right.
French: Rien de tel que le bon outil pour bien faire le travail.
English: Expressed as a share of GDP, corporate income tax revenues are projected to decline starting in 2007–08, reflecting both the cost of the tax cuts proposed in the 2005 budget and a projected decline in the share of corporate profits in GDP.
French: Exprimées en pourcentage du PIB, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devraient diminuer à compter de 2007-2008 sous l’effet du coût des réductions d’impôt proposées dans le budget de 2005 et de la diminution projetée de la part des bénéfices des sociétés à l’intérieur du PIB.
English: • Level of participation of OLMC projects funded under MAP.
French: • Niveau de participation aux projets des CLOSM financés dans le cadre du PAM.
English: Social inclusion should not be dissociated from territorial cohesion.
French: Inclusion sociale et cohésion territoriale devraient être considérées comme indissociables.
English: We very much endorse the general approach of simplifying cohesion and structural policy and making them less bureaucratic.
French: Nous sommes très favorables à l’approche générale relative à des politiques structurelle et de cohésion simplifiées et moins bureaucratiques.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that the wide range of issues covered in the general segment were interdependent and essential to the lives of the peoples of the world.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) dit que les sujets très divers qui sont abordés dans le cadre du débat général sont interdépendants et essentiels pour la survie des peuples de la planète.
English: The U.S. recovery also poses upside and downside risks to the Canadian outlook.
French: La reprise aux États-Unis pourrait également entraîner une amélioration ou une détérioration des perspectives du Canada. L’un des principaux risques de détérioration est la faiblesse persistante du marché du travail aux États-Unis.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention is a crucial instrument in this process.
French: La convention sur les armes biologiques et à toxines constitue, à cet égard, un instrument fondamental.
English: Art. 26(1) States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
French: Nathaniel Mayer-Heft, étudiant à Montréal, a déclaré que les enfants doivent acquérir l’esprit de collaboration en bas âge afin d’être mieux en mesure de résoudre des problèmes de violence et d’intimidation plus tard au Martha Friendly, coordonnatrice, Childcare Resource and Research Unit, Université de Toronto, témoignage devant le Comité, 29 janvier 2007.
English: Organization (organisation) -- is a department or other portion of the public service as listed at Part 1, Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act for which a deputy head is responsible.
French: Une organisation (organization) -- est un ministère ou un autre organisme de la fonction publique mentionné à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui relève d'un sous-ministre.
English: We are also grateful for the contribution of the High Representative and EU Special Representative in helping to bring this important issue forward.
French: Nous remercions nous aussi le Haut Représentant et le Représentant spécial de l'Union européenne d'avoir contribué à mettre en avant cette question.
English: Francophone universities Université canadienne des Arts, des Sciences et du Management http://www.pucao.org/ Université Laval http://www.ulaval.ca Université de Montréal (inclut l'École Polytechnique et l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal) http://www.umontreal.ca Le réseau de l'Université du Québec (inclut 7 universités, Télé-université, l'École nationale d'administration publique, l'École de Technologie Supérieure et l'Institut national de la recherche scientifique) http://www.uquebec.ca Université de Sherbrooke http://www.usherb.ca Anglophone universities Bishop's University http://www.ubishops.ca Carleton University http://www.carleton.ca Concordia University http://www.concordia.ca Dalhousie University http://www.dal.ca McGill University http://www.mcgill.ca University of British Columbia http://www.ubc.ca University of Calgary http://www.ucalgary.ca University of Toronto http://www.utoronto.ca University of Manitoba http://www.umanitoba.ca University of New-Brunswick http://www.unb.ca University of Waterloo http://www.uwaterloo.ca York University http://yorku.ca Bilingual universities Université de Moncton http://www.umoncton.ca Université d'Ottawa http://www.uottawa.ca Other links:
French: Universités francophones Université canadienne des Arts, des Sciences et du Management http://www.pucao.org/ Université Laval http://www.ulaval.ca Université de Montréal (inclut l'École Polytechnique et l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal) http://www.umontreal.ca Le réseau de l'Université du Québec (inclut 7 universités, Télé-université, l'École nationale d'administration publique, l'École de Technologie Supérieure et l'Institut national de la recherche scientifique) http://www.uquebec.ca Université de Sherbrooke http://www.usherb.ca Universités anglophones Bishop's University http://www.ubishops.ca Carleton University http://www.carleton.ca Concordia University http://www.concordia.ca Dalhousie University http://www.dal.ca McGill University http://www.mcgill.ca University of British Columbia http://www.ubc.ca University of Calgary http://www.ucalgary.ca University of Toronto http://www.utoronto.ca University of Manitoba http://www.umanitoba.ca University of New-Brunswick http://www.unb.ca University of Waterloo http://www.uwaterloo.ca York University http://yorku.ca Universités bilingues Université de Moncton http://www.umoncton.ca Université d'Ottawa http://www.uottawa.ca Autres liens:
English: Subsection 31(1) Form an opinion whether there is evidence of dumping or subsidizing and a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation or is threatening to cause injury. Cause an investigation to be initiated respecting the dumping or subsidizing of any goods.
French: Paragraphe 31(1) Conclure qu’il existe des éléments de preuve du dumping ou du subventionnement qui indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage. Faire ouvrir une enquête sur le dumping ou le subventionnement à l’égard de marchandises.