ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brake linings for power-driven vehicles of category M3 (except for those vehicles required to undergo a Type-IIA test according to paragraph 1.6.4. of annex 4 to this Regulation) and category N3, and trailers of category O4 shall be tested according to the procedure set out in paragraph 1.6.1. of annex 4 to this Regulation.
French: Les garnitures de freins destinées à être utilisées sur les véhicules à moteur de la catégorie M3 (à l'exception des véhicules pour lesquels il est prescrit, au paragraphe 1.6.4. de l'Annexe 4 du présent Règlement, qu'ils doivent subir un essai du type IIA) et de la catégorie N3 et les remorques de la catégorie O4 doivent être essayées selon la procédure décrite au paragraphe 1.6.1. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: But overall, this extremely enlightening report shows us that there is still much to be done especially in the matter of defining subsidiarity.
French: Dans l'ensemble, ce rapport très instructif nous montre néanmoins qu'il reste, avant tout, encore beaucoup à faire au sujet de la définition de la subsidiarité.
English: It is also common ground that, in response to the request from the German office of departure, that office received a letter written on the official headed notepaper of the Spanish office of destination, with a registration number which was apparently in order, namely 1880.
French: En admettant que, en dépit de ce qu'elle affirme dans la décision attaquée et dans ses écritures, la Commission ait perçu à l'époque les projets d'octroi des garanties de l'État litigieuses comme correspondant intégralement à des projets d'aides à l'investissement, il convient de souligner qu'une telle perception ainsi que son examen et son approbation desdites garanties de l'État comme aides à l'investissement sont intervenus en considération des indications fournies par la République fédérale d'Allemagne dans sa télécopie du 17 décembre 1992 et dans sa communication du 26 septembre 1994 quant aux coûts concernés par ces garanties.
English: It encouraged more Parties to nominate experts for the roster of review experts (involving both identifying national experts and funding for their work) as well as to financially support the participation of representatives from EECCA in the reviews.
French: Il a encouragé un plus grand nombre de Parties à désigner des spécialistes en vue de leur inscription sur la liste d'experts chargés de l'examen (opération consistant à la fois à répertorier les experts nationaux et à trouver des sources de financement pour leurs travaux) ainsi qu'à soutenir financièrement la participation de représentants de pays de l'EOCAC aux examens.
English: Decisions adopted at the first regular session 2009 (DP/2009/10)
French: Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2009 (DP/2009/10)
English: 150) - S. 8 - Minister may, inter alia, regulate and control the construction, operation and maintenance of water treatment facilities and waste treatment facilities, including waste disposal sites Water Act (c.
French: : sanction en cas d’obstacle sur une rue ou un trottoir, enlèvement de la neige).
English: Managers at DFAIT have conducted "tabletop" planning exercises with missions in Beijing and London to develop and test response strategies in the event of a pandemic, and have identiﬁed the critical services that will continue to be offered.
French: Il s’agissait de mettre en place et à l’essai des stratégies en cas de pandémie, y compris de dresser la liste des services essentiels qu’il faudra continuer à offrir.
English: Treaties such as the Selkirk Treaty were a regular feature of the colonization of the British of what is now Canada.
French: Les traités, comme celui de Selkirk, étaient caractéristiques de la colonisation britannique des terres qui forment aujourd’hui le Canada.
English: Yseult Friolet, Director General of the FFCB, with Nicole Laplante Ms. Laplante has lived in Vancouver since 1980, and she joined the official languages team at Canadian Heritage in 1998.
French: Yseult Friolet, Directrice générale de la FFCB, avec Nicole Laplante Mme Laplante vit à Vancouver depuis 1980 et a joint l'équipe des langues officielles de Patrimoine canadien en 1998.
English: In fact, Florida may hold considerable opportunity for Canadian forage exporters, given its high reliance (i.e. approximately 95%) on imports to meet its forage needs.
French: En fait, la Floride offre de nombreux débouchés aux exportateurs canadiens de fourrage étant donné que cet État importe la majorité de son fourrage (environ 95 p.
English: Productivity gains in agriculture were dependent upon access to technological progress and that, of course, included the possibility of using genetically-modified organisms, due regard being had for the sovereignty of every State.
French: Les gains de productivité dans l'agriculture dépendent du progrès technologique ce qui, évidemment, inclut la possibilité d'utiliser des organismes génétiquement modifiés, dans le respect de la souveraineté de chaque État.
English: Sinopec also has a stake in the project which will entail a 400-km subsea line to Shanghai.
French: Sinopec participe également au projet, ce qui comprendra la construction d'un pipeline sous-marin de 400 km vers Shanghai.
English: The broad objective is to produce comprehensive economic accounts, including interprovincial input-output tables, for each of Canada's thirteen provinces and territories.
French: Le principal objectif visé était la production de comptes économiques globaux, y compris des tableaux interprovinciaux des entrées-sorties, pour chacun des treize territoires et provinces du Canada.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the ICRH are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’ISCR espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: It came at a time after the earlier debate which the Council held in March 2000, also, incidently, under your presidence, Sir, on the humanitarian question in Iraq.
French: Il intervient après le débat que le Conseil avait tenu en mars 2000 - également sous votre présidence, Monsieur le Président - sur la question humanitaire en Iraq.
English: The national priorities relating to the UNDAF outcomes were not always identified in the UNDAF results matrix, as required by the guideline.
French: Les priorités nationales au titre des réalisations du PNUAD n'étaient pas toujours définies dans la matrice de résultats du PNUAD, comme l'exigeaient les directives.
English: Restaurant and Cafeteria The new self-service restaurant, replacing the existing restaurant in the main building is located on level 2 in the building.
French: Le restaurant et la cafétéria Le nouveau restaurant self-service, qui remplacera le restaurant existant situé dans le bâtiment principal, est installé au niveau 2 du bâtiment.
English: Parties are also indispensable to the work of cabinet and Parliament, adding to the effectiveness of the proceedings and sharpening the responsibility of both those in power and those in opposition.
French: En 1960, lorsque s’est formé le parti qui allait devenir le NPD, un député a déclaré : « Si le nouveau parti ne réussit pas à s’implanter, il en résultera que pour les 25 prochaines années, il n’existera au Canada aucun parti de centre gauche25 ».
English: I would like once again to repeat that a very large number of people die in road traffic accidents in EU Member States.
French: Je voudrais répéter une fois de plus que le nombre des personnes qui décèdent des suites d'accidents de la route dans les États membres de l'UE est très élevé.
English: This tale was related to the Bosnia pilots but that is as far as it went.
French: Comme cette histoire est reliée aux pilotes en Bosnie, elle n’est pas allée beaucoup plus loin.
English: This money will help make our health care system better through shorter waiting times; more health care professionals and equipment; better primary care and home care; greater research and innovation; and better public health and wellness.
French: Notre système de santé en bénéficiera, car cet argent permettra de réduire les temps d'attente, d'avoir plus de professionnels de la santé et plus d'équipement, d'améliorer la prestation de soins primaires et de soins à domicile, de stimuler la recherche et l'innovation et de favoriser la santé et le bien-être publics.
English: Case 671: MAL 7; 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Downey District J.), Landale Development Limited v. Zhen Heng Development Limited (12 January 1990)
French: Le Groupe de travail a pris note de la nouvelle édition de la carte des voies navigables européennes et s'est félicité que le secrétariat et EUROMAPPING l'aient achevée conformément aux instructions du SC.3 et de ses États membres.
English: Several landlocked countries are benefiting from the assistance of regional organizations in the development of a regional approach to transit transport solutions.
French: Plusieurs pays sans littoral bénéficient de l'assistance d'organisations régionales pour mettre au point des solutions aux problèmes de transport en transit au niveau régional.
English: 3. The following describe other Health Services priorities that fall outside the Rx2000 project renewal initiative. 
French: •   Les autres priorités des Services de santé pour l’année financière 2006–2007 qui ne s’inscrivent pas dans l’initiative de renouvellement du Projet Rx2000 sont notamment les suivantes :
English: What matters to us, though, is that this should be followed up by a second step.
French: Toutefois, ce qui est important à nos yeux, c'est que cela soit suivi d'une seconde étape.
English: Residential Fuel Combustion 58%
French: Combustion - secteur résidentiel 58%
English: The publication in any publishing medium of the minor's name and photograph and the facts or a summary of the case is prohibited.
French: La publication dans tout média du nom et de la photo du mineur, ainsi que des faits ou d'un résumé de l'affaire est interdite.
English: The set includes a total of 15 indicators on habitability, accessibility to services, affordability of housing, security of tenure, homelessness, slums, forced evictions, legal framework and institutional policy framework.
French: The set includes a total of 15 indicators on habitability, accessibility to services, affordability of housing, security of tenure, homelessness, slums, forced evictions, legal framework and institutional policy framework.ONU-Habitat et le HCDHaut Commissariat aux droits de l'homme ont organisé conjointement une réunion d'un gGroupe d'experts sur le suivi des droits au logement, à laquelle a participéavec la participation du le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels Au cours de cette réunion,Les participants à cette réunion ont abouti à un accord s'est dégagé sur une série d'indicateurs qui devraient pouvoir être utilisés seront éventuellement utilisés pour mesurer la réalisation progressive du droit fondamental à un logement convenable au niveau mondial.
English: "Fachinal was seen as a salvation," says Dr Sánchez.
French: « La mine de Fachinal a été vue comme une planche de salut, » déclare Sánchez.
English: You underlined the necessity and importance of inter-religious and intercultural dialogue, and I can assure you that this Assembly will make that a very important theme not only this week, but next year.
French: Ce principe de base n’est pas toujours respecté, même en Europe, ce qui constitue un obstacle de taille à l’établissement d’une vraie démocratie.
English: To prevent illegal trade in Gyrfalcons and Peregrine Falcons, Environment Canada is collaborating with Canadian breeders to establish a DNA bank of genetic profiles of specimens in captivity.This will enable enforcement officers to tell if chicks in trade are actually the offspring of registered breeding pairs, or if they have been taken illegally from the wild.
French: Le laboratoire d’Ashland a déjà établi des séquences d’ADN spécifiques pour la plupart des 23 espèces d’esturgeons afin qu’on puisse identifier les œufs d’Esturgeon à museau court ou d’Esturgeon commun (Europe) — tous les deux protégés en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction — qui sont importés illégalement et s’assurer que les permis nécessaires ont été obtenus pour le caviar des autres espèces.
English: In absolute terms, Ontario (+89,300) and British Columbia (+73,800) made the most significant gains, followed by Quebec (+41,000) and Alberta (+19,600).
French: En chiffres absolus, l’Ontario (+89 300) et la Colombie-Britannique (+73 800) ont réalisé les gains les plus considérables. Suivent le Québec (+41 000) et l’Alberta (+19 600).
English: DFO will fund high-priority fisheries science projects this year and on an interim basis until a more comprehensive approach is developed for 2008-09.
French: Le MPO financera cette année et provisoirement les projets prioritaires de recherche en science halieutique jusqu’à l’établissement d’une approche globale pour 2008-2009.
English: With respect to the law applicable to the sale of the goods under subparagraph 9.5(b), the view was expressed that the draft instrument should contain an indication that it should be the lex fori, i.e., the law of applicable at the location where the goods were retained.
French: S'agissant de la loi applicable à la vente des marchandises en vertu de l'alinéa b) du projet d'article 9.5, il a été déclaré qu'il faudrait indiquer dans le projet d'instrument que cette loi devrait être la loi du for, à savoir la loi applicable au lieu où les marchandises étaient retenues.
English: Allegation 3 This allegation read as follows:
French: Canada (Procureur général), qu'il ne connaissait pas.
English: • 2.2 Service standards should be developed to benefit Health Canada and its stakeholders. The service standards should be developed to allow Health Canada to detect and correct problems, to manage and improve processes and to document accomplishments.
French: • 2.2 Les normes de service doivent être élaborées afin de profiter à Santé Canada et à ses parties intéressées de même qu'à permettre au Ministère de déceler et de corriger les problèmes, de gérer et d'améliorer les processus et, enfin, de documenter les réalisations.
English: Given that detailed rules on food supplements containing vitamins and minerals have been adopted by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements3, provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals should not apply to food supplements.
French: Étant donné que des règles détaillées concernant les compléments alimentaires contenant des vitamines et des substances minérales ont été adoptées par la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires3, les dispositions du présent règlement relatives aux vitamines et aux substances minérales ne s'appliquent pas aux compléments alimentaires.
English: Just on the outskirts of the Charles-de-Gaulle airport (shuttle), rediscover warmth and well-being : only 5 minutes away from the exhibition hall at Villepinte, 10 minutes from the exhibition hall and air and space museum at Le Bourget airport and from Astérix Park, 15 minutes from Paris - Porte de la Chapelle - St Denis Stade de France and Basilique / Church.
French: 2006, dîner : restaurant fermé, possibilité de plateau repas amélioré servi en chambre sur réservation au prix de 20Euros hors boisson,- 25 déc. 2006 déjeuner : restaurant ouvert de 12h à 14h30, avec une formule carte réduite,- 31 déc.
English: In April 1996, the federal government launched the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).
French: En Avril 1996, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: In the Baltic, the Lithuanian government is overtly prioritising parts of the Bristol Agenda.
French: Dans les pays baltes, le gouvernement lituanien donne ouvertement la priorité à l’agenda de Bristol.
English: 2-02276 DIAND ANNOUNCES 11 NEW INFRASTRUCTURE PROJECTS FOR ONTARIO FIRST NATIONS TORONTO, ONTARIO (March 20, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Honourable Allan Rock , Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, announced today the funding of 11 new infrastructure projects in First Nations communities throughout Ontario.
French: 2-02276 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA ANNONCE 11 NOUVEAUX PROJETS D'INFRASTRUCTURE POUR LES PREMIÈRES NATIONS EN ONTARIO TORONTO (ONTARIO), le 20 mars 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Bureau de l'infrastructure du Canada, ont annoncé aujourd'hui le financement de 11 nouveaux projets d'infrastructure dans des collectivités des Premières nations partout en Ontario.
English: The CTC would be grateful to know the intentions of Paraguay in this regard.
French: Le Comité aimerait que le Paraguay l'informe de ses intentions en la matière.
English: Aspen Regional Healthy Authority decided to tackle the problems arising from shiftwork.
French: L'autorité sanitaire régionale d'Aspen a décidé de s'attaquer aux problèmes posés par le travail par postes.
English: The EU was a competitor with Canada in Mexico, but with recent expansion in bio-diesel production in the EU, Mexican imports from the EU have been minimal.
French: L'UE était un concurrent du Canada dans le marché du Mexique, mais la récente expansion des usines européennes de biodiesel a mis un frein aux exportations de canola vers le Mexique.
English: To help attract visitors to the Nass Valley, British Columbia issued a commercial recreation tenure to the Nisga’a Nation.
French: Une grande partie du succès de cette industrie est liée à la réputation de la province pour la beauté de ses paysages et la richesse de sa faune.
English: Comments on this provision focused on whether specific TK elements, which were of specific importance to the commentators, such as TK utilized by environmental impact assessment projects, 35 would fulfill the criteria of eligibility.
French: Les commentaires sur cette disposition ont été axés sur la question de savoir si certains éléments particuliers des savoirs traditionnels présentant une importance particulière pour les auteurs des commentaires, tels que les savoirs traditionnels utilisés dans le cadre de projet d’études d’impact environnemental 35 , satisferaient aux critères de protection.
English: Moreover, article 123 of the Constitution provides as follows:
French: De même, l'article 123 de la Constitution dispose que :
English: Between the many manifestations that are carried out to Larderia they are senz' other to remember "the Festival of Carnival" that carries out the saturday and Sunday of carnival and the "Manger Living to Strong the Horses" during the christmas festivities.
French: Entre tant de manifestations qui se déroulent à Larderia ils sont sans autre à se rappeller " Fetè de Carnaval " qui se déroule le samedi et la dimanche de carnaval et la " Crèche Vivante aux Forts Chevaux " pendant les fêtes de Noël.
English: Poor physical and social infrastructure contributes to low business investment.
French: Une infrastructure matérielle et sociale inadéquate joue un rôle dans les faibles niveaux d’investissement commercial.
English: Populations at Risk A person’s susceptibility to infection from either an antimicrobial-resistant or antimicrobial-susceptible pathogen, as well as the severity of that infection, depend on the characteristics of the pathogen (i.e., dose and virulence) and the host (i.e., immune status).21 Populations at particular risk include the following:
French: Populations à risque La vulnérabilité d’une personne à une infection causée par un pathogène résistant aux antimicrobiens ou sensible aux antimicrobiens, de même que la gravité de l’infection, dépendent des caractéristiques du pathogène (la dose et la virulence) et de l’hôte (l’état du système immunitaire)21. Les groupes suivants figurent parmi les populations les plus vulnérables :
English: The representative of Norway said that economic policy that was responsible for hyperinflation, sustained fiscal imbalances, ineffective taxation systems and the absence of redistribution mechanisms did not benefit the poor, nor did artificial exchange rate policies, ineffective institutions or corruption.
French: Le représentant de la Norvège a dit qu'une politique économique responsable de l'hyperinflation, des déséquilibres persistants des finances publiques, des systèmes inefficaces d'imposition et l'absence de mécanismes de redistribution ne profitaient pas aux pauvres, pas davantage que le maintien des taux de change à des niveaux artificiels, des institutions inefficaces ou la corruption.
English: Yekooche First Nation will have the right to harvest Wildlife for Domestic Purposes in the Harvest Area in accordance with the Final Agreement.
French: La Première nation Yekooche aura le droit de récolter des ressources fauniques à des fins domestiques dans la zone de récolte, conformément à l'accord définitif.
English: On one expedition, in addition to touring the mangrove forests, bird-watching, and walking on the pristine beaches, participants made shampoo with local women.
French: Lors d'une expédition, en plus de visiter les mangroves, d'observer les oiseaux et de marcher sur les plages vierges, les participants ont fabriqué du shampooing en compagnie de femmes des collectivités.
English: We appreciate the Secretary-General's initiative to set up the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: Nous nous félicitons de l'initiative qu'a prise le Secrétaire général de créer le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique.
English: There is consistent evidence of an association between long-term exposure to outdoor air pollution with particulate matter (PM) and poor respiratory health in children.
French: La littérature scientifique met en évidence une association constante entre une exposition à long terme à la pollution de l’air extérieur par des matières particulaires (MP) et une mauvaise santé respiratoire chez les enfants.
English: Government does not conduct an active SME creation policy in Liechtenstein.
French: Le gouvernement n’a pas de politique active de création de PME au Liechtenstein.
English: While about one in ten businesses spend a large amount of time dealing with privacy issues, almost six in ten spend a little amount of time.
French: Tandis qu’environ une entreprise sur dix consacre beaucoup de temps aux enjeux liés à la protection de la vie privée, près de six sur dix leur consacrent peu de temps.
English: All products shown on this website can be delivered from stock.
French: Tous les produits présentés sur ce site peuvent être livrés de stock.
English: What is your opinion on those who, when these acts of worship are enjoined upon them, point to their hearts and say “Piety is here”?
French: Quelle est l’opinion de votre éminence à propos de ceux qui mettent leur main à la poitrine et disent : « la piété réside ici » quand on leur recommande ces manifestations ?
English: Our inconsistencies in this field will benefit neither our interests nor peace in the Mediterranean.
French: Notre inconséquence dans ce domaine ne profitera ni à nos intérêts, ni à la paix en Méditerranée.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 72nd, 73rd and 74th meetings, on 26 and 30 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 72e, 73e et 74e séances, les 26 et 30 mai et le 2 juin 2000.