ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tembec’s 12 February 2002 case brief argued, based on the US statutory provision that implements Article 2.2.2, that G&A must be based on "actual data pertaining to production and sales of the foreign like product by the exporter in question;" that the company-wide data did not meet this requirement because most of Tembec’s sales are in pulp, paper and chemicals; but that the verified data from the Forest Products Group would meet the legal requirements.
French: Dans son mémoire en date du 12 février 2002, Tembec a fait valoir, sur la base de la disposition législative des États-Unis qui met en œuvre l'article 2.2.2, que les frais A et G doivent reposer sur "les données réelles concernant la production et les ventes du produit similaire Éléments de preuve versés au dossier Response of Tembec Inc. to Section D of the Department of Commerce Anti-Dumping Questionnaire, 23 juillet 2001 (pièce n° 159 du Canada), pages D-28, D-29 et D-32; Case Brief of Tembec Inc., 12 février 2002 (pièce n° 160 du Canada), pages 41 et 42.
English: Tickets: $20, available at the Museum Box Office, (819) 776-7000.
French: Billets : 20 $, en vente à la Billetterie du Musée, (819) 776-7000.
English: Revive and introduce a DFAIT-specific Sustainable Development Policy.
French: Au chapitre du but du DD fédéral 6.1.1.
English: Your Options Update your E-mail Subscribe Feedback Visit EDC.ca Privacy Policy
French: Vos options Changement d'adresse courriel Abonnement Commentaires Visiter EDC.ca Protection des renseignements personnels
English: There is currently no GCIMS Steering Committee.
French: Il n’y a pas actuellement de comité directeur du SGISC.
English: • Points deducted for mis-naming PSMA. Description given clearly indicates knowledge of concept even if management rather than modernization stated as label for acronym.
French: La description donnée montre clairement la maîtrise du concept même si management a été mentionné à la place de modernization pour expliquer l’acronyme.
English: Fraser,Ms.Sheila Auditor General of Canada December 10, 2001, December 6, 2004
French: Frerichs, Soldat Travis BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Understand interest If you made late or insufficient payments the Income Tax Act authorizes us to charge interest.
French: Comprendre les intérêts Si vos paiements sont en retard ou insuffisants, la Loi de l'impôt sur le revenu nous autorise à imposer des intérêts.
English: Any other business After a discussion on Ms Lichtenberger's proposal to draw up an oral question on behalf of the TRAN committee on the Commission's preparation of the proposal on the internalisation of external costs and the incorporation of climate change, it was agreed that it would be desirable to look for some consensus on the Albertini report which takes up the issues of environment, energy and transport.
French: Questions diverses À la suite d'une discussion sur la proposition de Mme Lichtenberger de poser une question orale au nom de la commission TRAN sur la préparation par la Commission de la proposition relative à l'internalisation des coûts externes et à l'intégration du changement climatique, il est convenu qu'il serait souhaitable de rechercher un consensus sur le rapport Albertini, qui traite de questions relatives à l'environnement, à l'énergie et aux transports.
English: These Studies address a range of policy considerations associated with the use of technological protection measures (TPMs) as a means of applying the law of copyright in digital environments.
French: Ces études abordent toute une gamme de questions de politiques relatives à l'utilisation des mesures de protection technique (MPT) comme outils d'application des règles du droit d'auteur dans des environnements numériques.
English: Available at http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-4a.html. Warburton, D. and D. Christensen.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-4a.html. Warburton, D. et D. Christensen.
English: Voluntary repatriation of Rwandan refugees
French: Rapatriement librement consenti des réfugiés rwandais
English: The Canada Labour Code provides for broad regulatory powers, and nothing would prevent the Governor in Council from adopting regulations aimed at governing the health and safety of homeworkers subject to federal legislation.231 No such regulations currently exist.
French: Le Code canadien du travail comporte de vastes pouvoirs de réglementation et rien n’empêcherait le gouverneur en conseil de prendre des règlements visant à régir la santé et la sécurité des travailleuses et travailleurs à domicile assujettis à la loi fédérale231.
English: “Albania 54 Armenia 55 Montenegro 56 San Marino 57”
French: «Albanie 54  Arménie 55  Monténégro 56  San Marin 57
English: In accordance with the spirit of the Helsinki report, I have entered into dialogue with governments as well as with the European sports federations on the question of the anti-doping campaign.
French: Dans l'esprit du rapport d'Helsinki, j'ai engagé un dialogue tant avec les gouvernements qu'avec les fédérations sportives européennes sur la question de la lutte contre le dopage.
English: Agenda item 34: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Her service to the world does not stop at her unique vocal styling, rather she continues to work tirelessly with various organizations dedicated to empowering and inspiring efforts.
French: Artiste engagée et philanthrope, elle soutient inlassablement diverses œuvres caritatives (en faveur du SIDA par exemple), ainsi que des programmes sociaux et culturels pour lesquels elle se produit dans le monde entier.
English: The pipeline also crosses navigable waters, thereby requiring an authorization from Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast guard.
French: Le gazoduc traverse aussi des eaux navigables, ce qui nécessite une autorisation de la Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada.
English: While the conceptual framework and recommendations of the regional plan closely follow the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the document is not equivalent to regional implementation strategies of the regional commissions.
French: Bien que le cadre conceptuel et les recommandations du plan régional suivent de près le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, le plan diffère des stratégies de mise en œuvre régionale des commissions régionales.
English: November 6th/7th Paris, France, the masterclass is hosted by the Maison Européenne de la Photographie on the occasion of Paris’s thirtieth Mois de la Photo.
French: 6/7 Novembre, Paris, France, la masterclass est accueillie par la Maison Européenne de la Photographie à l’occasion des trente ans du Mois de la Photo.
English: Signal Hill is importantly associated with Canada’s defence and communications history.
French: Signal Hill est notablement associé à l’histoire de la défense et des communications au Canada.
English: Lors du salon érotique de Paris, Nina Roberts rencontre Xavier, un jeune type qui veut se lancer dans le porno.
French: Lors du salon érotique de Paris, Nina Roberts rencontre Xavier, un jeune type qui veut se lancer dans le porn.
English: For information regarding the availability of insecticides in subSaharan Africa for application onto clothing or nets, see the PATH Can-ada Website.
French: Pour savoir quels insecticides sont vendus en Afrique subsarienne pour l'imprégnation de vêtements ou de moustiquaires, consultez le site Internet de PATH Canada.
English: Why is the government doing this to us?
French: Pourquoi le gouvernement nous traite-t-il ainsi?
English: Science and knowledge – We will promote the use and availability of scientific data, traditional knowledge and sound analytical processes to assess and manage risks to environmental and human health, society and the economy.
French: Science et connaissances – Le Ministère fera la promotion de l’utilisation et la disponibilité des données scientifiques, du savoir traditionnel et de processus analytiques sains pour évaluer et gérer les risques pour l’environnement, la santé humaine, la société et l’économie.
English: Jacques Dehaussy, “Le dépositaire de traités”, RGDIP 1952, p. 515.
French: Jacques Dehaussy, «Le dépositaire de traités», RGDIP 1952, p.
English: And all this without altering our agricultural policy.
French: Et tout cela sans que nous n'ayons rien changé à notre politique agricole.
English: California The Los Angeles County Department of Health Services is adding skin, soft tissue, and invasive MRSA infections occurring in hospitalized children < 18 to its list of reportable diseases.
French: Californie Les services de santé du comté de Los Angeles ajoutent les infections invasives au SARM sur la peau et les tissus mous et les infections invasives au SARM décelées chez des enfants hospitalisés âgés de moins de 18 ans à la liste de maladies à déclaration obligatoire.
English: In this respect, the Community observatory on airports, which will be set up in the coming months, will serve as a forum in which all qualified parties will be in a position to effectively tackle slot issues. [ COM(2008) 227 ] Top
French: À cet égard, l'observatoire communautaire des aéroports, qui va être créé dans les mois à venir, servira de forum où toutes les parties qualifiées pourront véritablement discuter des questions concernant les créneaux. [ COM(2008) 227 ] Retour en haut
English: The same goes for Belarus, and Parliament calls for more EU support for civil society and the democratic opposition in that country.
French: De même pour le Belarus, où il invite l'Union à renforcer son appui à la société civile et à l'opposition démocratique.
English: A geophysical study indicating little off-site sediment transport lead to the re-opening of the site and further disposal activities in the summer of 2002.
French: Une étude géophysique montrant une faible migration des sédiments hors du site a mené à sa réouverture et à la reprise des activités d’immersion durant l’été 2002.
English: If your problem cannot be resolved through normal channels, you should get in touch with the Problem Resolution Program co-ordinator at your tax services office.
French: Si votre problème ne peut pas être réglé par les voies habituelles, communiquez avec le coordonnateur du Programme de solution de problèmes à votre bureau des services fiscaux.
English: Risk Management Institute III. Innovest (Firm) HG4529.F56 2005 332.63'22 C2005-980369-X Table of Contents
French: Risk Management Institute III. Innovest (Firm) HG4529.F5614 2005 332.63'22 C2005-980370-3 Table des matières
English: You advise that we pay the prices asked by Malpeque fishermen, even when they are, to quote your editorial, "extravagant and unrealistic."
French: Vous proposez que nous payions le prix demandé par les pêcheurs de la baie de Malpeque, même si les offres sont, et je cite votre éditorial, « extravagantes et irréalistes ».
English: 56-If you do not now use Grupaj Servis insurance services, would you like to?
French: 52-Si vous ne bénéficiez pas des services d’intermédiaire d’assurances de Grupaj Servis, souheteriez-vous en bénéficier ?
English: • Inform communities and leadership of the benefits of undertaking a community energy baseline study, and then encourage them to proceed with carrying it out 
French: • Informer la collectivité et ses dirigeants des avantages à étudier son profil énergétique, puis les encourager à procéder à cette étude.
English: There was no opposition to the landing; in fact all the men of military age had fled to a neighbouring islet some half a mile away.
French: Le débarquement eut lieu sans opposition, car tous les hommes d’âge militaire s’étaient réfugiés sur un îlot situé à un demi-mille de là.
English: The intent of the Book Club was to enable students to build knowledge together by sharing their research and personal thoughts on the subject with each other.
French: Le but du Club de lecture est de permettre aux étudiants d'acquérir des connaissances ensemble en communiquant aux autres leurs impressions et le fruit de leurs recherches.
English: Each Party shall ensure that judicial, quasi-judicial or administrative enforcement proceedings are available under its law to sanction or remedy violations of its environmental laws.
French: Chacune des Parties devra prévoir dans sa législation intérieure des procédures visant l’application par voie judiciaire, quasi-judiciaire ou administrative de sa législation de l’environnement.
English: The linkages between migration and HIV/AIDS are clouded by misinformation, misunderstanding and stigmatization.
French: Désinformation, incompréhension et ostracisme déforment la façon dont les liens entre les migrations et le VIH/sida sont perçus.
English: The Government of the United States has all the necessary documentation to prove the terrorist nature of the activities of Posada Carriles.
French: Le Gouvernement des États-Unis dispose de tous les documents requis pour établir le caractère terroriste des agissements de Luis Posada Carriles.
English: There are minority associations and NGOs mentioned only for the German minority.
French: Des associations et des ONG appartenant à une minorité sont mentionnées uniquement à propos de la minorité allemande.
English: In regard to the allegation of apprehension of bias as a result of the delegate being familiar with the prior case involving the parties, the latter states that he is "capable, by reason of [his] training and experience, not to be influenced in any way by what transpired in [the prior] case".
French: En ce qui concerne l'allégation de partialité résultant du fait que le délégué connaît bien l'affaire antérieure impliquant les parties, ce dernier affirme « [qu'il] peut, en raison de [sa] formation et de [son] expérience, ne pas être influencé de quelque manière que ce soit par ce qui s'est passé dans cette affaire [antérieure] ».
English: The public understanding of the challenges and opportunities associated with the sustainable aquaculture industry is essential.
French: Il est également essentiel que la population comprenne les défis et possibilités relevant d'une industrie de l'aquaculture durable.
English: This year we have a tie-in with GiftTool.com, which will make it really easy to get sponsors, with all funds going to National Novel Writing Month and our Young Writers Program. Even better: We'll send you donor goodies at whatever your cumulative fundraising level is for November.
French: Lorsque vous entrerez une commande à notre magasin et inscrirez votre adresse, vous verrez différentes options pour l’expédition internationale qui calculera les frais d’expédition pour vous.
English: What the chart shows The median income of families and unattached individuals grew rapidly throughout the 1960s and 1970s.
French: Ce que le graphique révèle Le revenu médian des familles et des personnes hors famille a connu une augmentation rapide au cours des années 1960 et 1970.
English: That may give you some cause for concern.
French: Cela pourrait vous donner quelque inquiétude.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • la mesure selon laquelle l'analyse et les recommandations sont endossées par l'approche méthodologique et les données recueillies;
English: ◦ Proactive Disclosure AQC00 - Governance, Peer Review and Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQC00 - Gouvernance et services corporatifs revue par les pairs Numéro:
English: N-17 whereby the regulator approved most rates.
French: N-17, alors que l'organisme de réglementation approuvait la plupart des prix.
English: The balance inherent to the concept of cultural diversity Any action considered necessary to achieve the objectives of this Convention must reflect the balance between the promotion of domestic cultural expression and openness to other cultural influences that is inherent to the concept of cultural diversity.
French: Équilibre inhérent à la notion de diversité culturelle Lorsqu’ils adoptent les mesures qu’ils considèrent appropriées pour leur permettre d’atteindre les objectifs de la présente convention, les Membres veillent à concilier le maintien et la promotion de l’expression culturelle à l’échelle nationale, d’une part, et l’ouverture aux autres cultures, d’autre part, car cet équilibre est un élément essentiel du concept de diversité culturelle.
English: Judging by the compromise amendments tabled by the PPE-DE Group and the PSE Group, there has been quite a lot of St Valentine’s spirit around in the past month.
French: À en juger par les amendements de compromis déposés par le groupe PPE-DE et le groupe PSE, le mois dernier a été fortement marqué par l’esprit de Saint-Valentin.
English: An environmental assessment committee has been formed to undertake the analysis as outlined in the Framework.
French: On a formé un comité d'évaluation environnementale pour entreprendre l'analyse prévue dans le Cadre.
English: The owners usually understand other languages in writing and likewise use online translators to aid their work.
French: Généralement les propriétaires peuvent comprendre le langage écrit d’autres langues et également ils utilisent des traducteurs on-line qui facilitent le travail.
English: The Contractor shall make every reasonable effort not to disturb nesting Listed Species of birds and shall undertake bird habitat avoidance and/or mitigation measures recommended by the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM, including acceptable working distances from habitat in active use by birds and noise levels limitations.
French: L’entrepreneur fera tous les efforts possibles pour ne pas déranger la nidification des espèces d’oiseaux protégées et prendra des mesures d’évitement et/ou d’atténuation recommandées par le CE ou un biologiste qualifié, incluant des distances acceptables pour travailler plus loin de l’habitat actif des oiseaux et pour limiter les niveaux de bruit.
English: 940-0441 Mr. Axel Kuechle Counsellor Mrs. Claudia Kuechle
French: 702-4970 Mme Emmanuelle d'Achon Première Conseillère M. Jean-Eudes d'Achon
English: Data limited primarily to inputs, activities and outputs.
French: Les données se fondent principalement sur les intrants, les activités et les extrants.
English: Under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, this year the OSCE-led pillar successfully organized municipal elections in Kosovo, while the European Union-led pillar launched a privatization programme.
French: Sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, le pilier dirigé par l'OSCE a organisé avec succès cette année des élections municipales au Kosovo, tandis que le pilier dirigé par l'Union européenne a lancé un programme de privatisation.
English: Taking the MDGs as its overarching objective and the MYFF as its prioritizing framework, the global programme 2005-2007 will use the following means to provide its contribution: policy support services; global learning and knowledge management; and capacity development products and services.
French: S'inspirant des objectifs du Millénaire pour le développement en tant qu'objectif principal et du plan de financement pluriannuel en tant que cadre prioritaire, le programme mondial 2005-2007 s'appuiera sur les moyens suivants : services d'appui aux politiques, gestion mondiale de l'éducation et des connaissances, et produits et services en matière de renforcement des capacités.
English: All the Advisor could have told Ms Burden, was to describe all of her experience in detail.
French: Tout ce qu’aurait pu dire la conseillère à Mme Burden, c’est de décrire avec précision toutes ses expériences.
English: This discussion of nonlinearities is based upon the current understanding of the chemical processes occurring within the atmosphere.
French: Cette discussion des non-linéarités est fondée sur notre connaissance actuelle des processus chimiques qui ont lieu dans l'atmosphère.
English: No. 5.7 B20 Requirements Hook and pile closures shall meet the requirements of MIL-CID AA55126A.
French: Déclaration d'évaluation de l'ONGC Le vêtement répond à toutes les exigences susmentionnées, sauf indication contraire.
English: • Line 221- Carrying charges and interest expenses
French: • Ligne 221 - Frais financiers et frais d'intérêt
English: I do not consider that the date on which the notice of appeal was sent is relevant.
French: Quant à la date d’expédition de l’avis d’appel, elle me paraît non pertinente.
English: The various United Nations conferences on social and economic development, which took place half a decade ago, have not produced all the results we longed for and to which we committed ourselves at Copenhagen and Beijing.
French: Les diverses conférences des Nations Unies sur le développement social et économique qui ont eu lieu il y a cinq ans n'ont pas donné tous les résultats souhaités et que nous nous étions engagés à atteindre à Copenhague et à Beijing.
English: The Agreement called for a mechanism for the disarming of militias and armed groups, including the genocidal forces.
French: L'Accord prévoyait la mise en place d'un mécanisme de désarmement des milices et des groupes armés, y compris les forces génocidaires.
English: It does this by administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based system and by carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: Elle s'acquitte de cette obligation, notamment par l'administration de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et d'un système de dotation fondée sur le mérite, mais également par l'exercice d'autres responsabilités prévues par la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: A hierarchy of precautionary statements, as proposed by Austria, seems only applicable in the health hazard section.
French: L'établissement d'une hiérarchie des conseils de prudence (proposition de l'Autriche) ne paraît applicable que dans la section relative aux dangers pour la santé.
English: (b) the impact that waiving recovery would have on the operation of the Office and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
French: f ) la date d’échéance; g) le mode de recouvrement possible, y compris en particulier le recouvrement par compensation ou exécution de toute garantie préalable.
English: The question is: what does Echelon entail?
French: La question est de savoir ce qui existe réellement avec Échelon ?
English: In this respect, it will encourage citizens to put forward, in a non-conventional manner, views, opinions and proposals on a citizen-friendly European project, while it will promote their participation in shaping the European policies.
French: À cet égard, le projet encouragera les citoyens à avancer d’une manière non conventionnelle des points de vue, des opinions et des propositions sur un projet européen ouvert aux citoyens, tout en favorisant leur participation à l’élaboration des politiques européennes.
English: People constantly have to prove themselves, some women noted:
French: Il faut continuellement faire ses preuves, disent certaines.
English: Only when all of these stories are told will the battles of the Korean War finally be over.
French: C’est seulement lorsque toutes les histoires auront été racontées que les combats de la guerre de Corée seront enfin terminés.
English: Elbe (E 20) - low fairway depth at dry seasons (1.40 m) upstream from Lauenburg to the German-Czech border.”
French: - Elbe (E 20) - faible profondeur du chenal en saison sèche (1,40 m) en amont de Lauenburg à la frontière germano-tchéque.  "
English: Our seminar villa with variable, fully air-conditioned conference rooms as well as the outdoor terrace provide ideal conditions.
French: Ne manquez pas de visiter les lieux du voisinage regorgeant de sites culturels intéressants. Beaucoup d’entre eux se laissent joindre avec le vélo.