ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Federal government) Identify and promote opportunities for domestic and international direct investment and support related alliances in the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: (Gouvernement fédéral) Déterminer et promouvoir les possibilités d'investissement direct, canadien et étranger, et appuyer les alliances qui s'y rapportent dans le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Subsection 93(4) is amended at the request of industry to reduce the authorized minimum size of the meat inspection legend from 12.5 mm to 10 mm.
French: Le paragraphe 93(4) est modifié à la demande de l'industrie afin de réduire de 12,5 mm à 10 mm la taille minimale autorisée pour l'estampille d'inspection de la viande.
English: New and restored democracies have a lot to learn from each other and old and established democracies can and should learn from newer ones.
French: Les démocraties nouvelles ou rétablies ont beaucoup à apprendre les unes des autres, et les vieilles démocraties bien établies peuvent et devraient tirer parti de l'expérience des autres.
English: The Network engages more than 300 Canadian scientists, students and key experts from coast to coast.
French: Le Réseau compte plus de 300 scientifiques, étudiants et experts clés canadiens d’un océan à l’autre.
English: In the event that the COP/MOP requests the revision of an approved methodology, no afforestation or reforestation project activity under the CDM may use this methodology.
French: Si la COP/MOP demande qu'une méthode approuvée soit révisée, aucune activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP ne peut se prévaloir de cette méthode.
English: Our country faces a number of significant challenges in both the short- and long-term.
French: Notre pays fait face à un certain nombre de grands défis à court et à long terme.
English: Stopover at Grosse Île Activities Learning Experiences Site Management Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada 2 D'Auteuil Street P.O. Box 2474, Postal Terminal Québec, Quebec (Canada) G1K 7R3 Tel: (418) 248-8888 Tel: 1-800-463-6769 (Canada and USA) Fax: (418) 649-6184 (off season) Fax: (418) 241-5530 (during season) parcscanada-que@pc.gc.ca
French: Escale à la Grosse-Île Activités Activités éducatives Gestion du lieu historique Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais 2, rue d'Auteuil C.P. 2474, Terminus postal Québec (Québec) Canada G1K 7R3 Tél : (418) 248-8888 Tél : 1-800-463-6769 (Canada et États-Unis) Téléc : (418) 649-6184 (hors saison) Téléc : (418) 241-5530 (en saison) parcscanada-que@pc.gc.ca
English: PlumbDrumb I bet I could call the only registered user here who could come close to guessing which game I'm playing.
French: ollomas Raymond Domenech touchera une prime de qualification pour la Coupe du Monde 2010 d'un montant de 862.000 euros !!!
English: Conserve and present the Larson’s ranch yard and at least one other cultural resource / historic.
French: Conserver et mettre en valeur la cour du ranch Larson et au moins un autre lieu historique/ressource culturelle.
English: A history told through projects.
French: Une histoire racontée au fil des projets.
English: (6) Being a person who has no nationality he is, because the circumstances in connection with which he has been recognized as a refugee have ceased to exist, able to return to the country of his former habitual residence;
French: Le mot « droit » a apparemment été employé plus fréquemment depuis le milieu du XXe siècle en relation avec la tendance à reconnaître l'existence de limites de fond et de procédure à la faculté pour un État d'expulser les étrangers.
English: Parliamentarians are the primary target audience for RPPs and DPRs The target audience for planning and performance reports consists mainly of parliamentarians.
French: Ils servent fondamentalement à fournir aux parlementaires un compte rendu des réalisations et des échecs pour la période visée et à préciser comment l’entité a géré les deniers publics pour optimiser les ressources.
English: In particular, all Ontario residents are invited to play a part in ensuring that the province’s electricity supply is managed effectively and that it manages the development of new power sources to meet demand.
French: Plus particulièrement, tous les habitants de l’Ontario sont invités à faire leur part pour garantir que l’approvisionnement électrique de la province soit géré de manière efficace et qu’on gère le développement de nouvelles sources d’énergie pour répondre à la demande.
English: 50 mm high and 100 mm wide, in any other case; and   5. conform to the following diagrams:
French: 50 mm sur 100 mm, s'il s'agit de tout autre appareil de bronzage;  5. être conforme aux modèles suivants :
English: Canada http://www.cirs-tm.org/org-eng.php?pays=Canada&matiere=archeo  A Guide to Underwater Archaeology Resources on the Internet http://www.pophaus.com/underwater/  Petroglyphs and Rock Art links all over the world http://www.rupestre.net/ralinks/  Rock Art:
French: Bulletin http://www.saa.org/publications/saabulletin/  A Guide to Underwater Archaeology Resources on the Internet http://www.pophaus.com/underwater/  Petroglyphs and Rock Art links all over the world http://www.rupestre.net/ralinks/  Rock Art:
English: The fact that citizens do not regard this as an important issue is a problem.
French: Le peu d’importance attachée par les citoyens à cette question pose problème.
English: The grsec-sources kernel source used to be patched with the latest grsecurity updates (grsecurity version 2.0 and up) which included, amongst other security-related patches, support for PaX.
French: Les grsec-sources contenaient les derniers correctifs grsecurity (version 2.0 et plus récentes). Le support pour PaX figure entre autres dans la liste des correctifs supplémentaires qui ont été appliqués.
English: 8.2.2006 AMENDMENTS 1-152 Draft motion for a resolution Giles Chichester The security of supply of energy in the European Union
French: 8.2.2006 AMENDEMENTS 1-152 Projet de proposition de résolution Giles Chichester Sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne
English: Until now the General Assembly has not been provided with any information that would lead us to question our opinion that this organization would have the relevant expertise to make a valuable contribution to round table 2.
French: Jusqu'à présent, l'Assemblée générale n'a fourni aucun argument qui nous amènerait à remettre en question notre opinion selon laquelle cette organisation aurait les compétences nécessaires pour apporter une précieuse contribution à la table ronde 2.
English: • 50 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies [interindividual] variation4; ×5 to account for potential for effects on
French: Même si les paramètres neurocomportementaux observés chez les animaux laissaient constamment constater des effets de concentrations plus faibles
English: These provisions have been reviewed by the Agency.
French: Ces dispositions ont été examinées par l'Office.
English: Proctor used 15 locus microsatellite genotypes and a log-likelihood population assignment test and related genetic distance measure (Paetkau et al.
French: La vallée de la rivière Kootenay et du lac du même nom, incluant les municipalités de Creston (Colombie-Britannique) et de Bonners Ferry (Idaho), formait la limite est.
English: Princeton announced in late May that it will go ahead with construction of the mine, which will employ 200, with a likely production start-up in the fall of 1997.
French: À la fin de mai, la Princeton a annoncé qu’elle entreprendrait les travaux de construction de la mine pour lesquels elle engagera 200 personnes.
English: This approach is preferred over a generic training program because of the diversity of the occupational risks associated with the different processes.
French: Cette démarche est préférable à un programme générique de formation en raison de la diversité des risques professionnels associés aux différents processus.
English: Medical examiner/coroner records: uses and limitations in occupational injury epidemiologic research.
French: Tormey WP, Crosse H, Pierce A. Chemical toxicology for the coroner.
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: DÉCISION L'appel est accueilli.
English: • Local Forebearance - Fourth Quarter - 2006 - First Quarter - 2007 - Second Quarter - 2007 - Third Quarter - 2007 
French: • Abstention de la réglementation des services locaux - Quatrième trimestre - 2006 - Premier trimestre - 2007 - Deuxième trimestre - 2007 - Troisième trimestre - 2007
English: This project will contribute to a new fellowship program for Francophone practitioners, involving careful selection procedures to choose the best placed NGO, university-based, or governmental practitioners to best influence transitional justice policies in the South.   3. Training for practitioners in civil society and key transitional justice institutions.
French: Ce projet contribuera à la création d'un nouveau programme de bourses à l'intention des praticiens francophones, qui comprendra des procédures de sélection méthodiques qui permettront de choisir les praticiens d'ONG, d'universités ou de gouvernements les mieux placés pour influencer les politiques de justice transitionnelle dans le Sud.   3. Formation offerte aux praticiens de la société civile et des principales institutions de justice transitionnelle.
English: The United Kingdom praised the new Constitution and recommended ensuring its full and effective implementation, and expressed its willingness to provide further support to Turkmenistan in this process.
French: Le Royaume-Uni a fait l'éloge de la nouvelle Constitution et a recommandé son application intégrale et effective, et il s'est déclaré prêt à appuyer davantage le Turkménistan dans ce processus.
English: The Czech Prime Minister's criticism of the US policy of increasing the money supply is justified from every point of view.
French: La critique exprimée par le Premier ministre tchèque vis-à-vis de la politique américaine d'augmentation de la masse monétaire se justifie à tous les points de vue.
English: We hope that future reports will not be marred by drafting that carelessly ignores political realities or sensitivities, as, for example, paragraph 22, which speaks of “integrated peace operations”, a concept on which no international consensus yet exists.
French: Nous espérons que les prochains rapports ne seront pas entachés d'affirmations qui font fi des réalités ou des sensibilités politiques comme, par exemple, le paragraphe 22, qui parle d'« opérations de paix intégrées », notion sur laquelle aucun consensus international n'existe à ce jour.
English: • Install and use a programmable thermostat.
French: • Installez et utilisez un thermostat programmable.
English: The flat in the main-building is also let by the week for a price between Euro 110.00 (low season) and Euro 130.00 (high season) per day.
French: Pour la maison principale, la location est également à la semaine, de Euro 110,00 à Euro 130,00 par jour.
English: Public health provides a strong peace dividend in the aftermath of conflict.
French: La santé publique est un dividende de la paix particulièrement apprécié au lendemain d'un conflit.
English: We would like to see this as a happy coincidence that may be a sign of the times.
French: Nous voulons y voir, pour notre part, une heureuse coïncidence qui peut être un signe des temps.
English: Parks Canada is currently revising its estimates of visits to the mountain national parks.
French: Le sondage a été mené en 2003-2004 et a recueilli les données des cinq exercices précédents, c'est-à-dire, jusqu'à 2002-2003.
English: • EU countries; The private and public sector; Large organisations (250+ employees) and SMEs (25-249 employees); A range of manufacturing and service sectors; National companies and multi-nationals; and Organisations with different experiences of New Forms of Work Organisation ("Transition Users" and "System Users").
French: • les pays de l’UE, le secteur privé et public, les grandes organisations (250+ salariés) et les PME (25-249 salariés), une série de secteurs manufacturiers et de services, des sociétés nationales et multinationales, et des organisations ayant des expériences différentes des nouvelles formes d’organisation du travail (« utilisatrices transitoires » et « utilisatrices systématiques »).
English: Another NSF representative feels that it would be very valuable to have access to data on general conditioning from other sports because this would provide a basis of comparison.
French: Un autre représentant d'une FNS estimait qu'il serait très utile de pouvoir consulter des données sur les activités de préparation générales utilisées dans d'autres sports car cela permettrait de faire des comparaisons.
English: One important explanation is the much larger racial heterogeneity to be found in the US relative to the more homogeneous Continental Western Europe.
French: Une cause majeure en est l'hétérogénéité raciale bien plus importante aux USA qu'en Europe de l'Ouest.
English: (d) the special value attributed to international relations and cross-border cooperation for the purpose of protecting minorities.
French: d) la valeur spéciale attribuée aux relations internationales et à la coopération transfrontière aux fins de la protection des minorités.
English: The website provides information on the region, local Francophone culture, and also includeds a gallery of local artists.
French: Le site Web nous informe sur la région, la culture francophone locale et comprend une galerie des artistes locaux. http://www.saintjeanarts.ca
English: Candidate countries will be expected to demonstrate success in meeting precise benchmarks before a negotiation chapter can be opened or closed.
French: Il est attendu de la part des pays candidats qu'ils fassent la preuve de leur capacité à remplir certains critères de référence bien précis avant que tel ou tel chapitre de négociation puisse être ouvert ou clôturé.
English: Kits for rapid diagnosis of influenza infection already exist.
French: Des kits de diagnostic rapide de la grippe sont encore disponibles.
English: There is no doubt that the area percentage in large properties is around 60% of the fertile agricultural areas in the Bekaa for example, and the centralization of fertile agricultural properties hampers the growth of the farmer's incomes due to the increase in the property rents they pay for the land.
French: Par exemple, il est incontestable que les grandes propriétés représentent 60 % des terres fertiles de la Beeka, et que la concentration des terres agricoles fertiles limite les revenus des paysans notamment en raison de l'augmentation du fermage.
English: Percentage of Cows Pregnant  An estimate of the percentage of cows that were pregnant in the herd at any given time was calculated according to J.C. Plaizier (personal communication, 2004) using the following formula:
French: Pourcentage de vaches en gestation  Une estimation du pourcentage de vaches en gestation dans le troupeau à un moment donné a été calculée d'après J.C. Plaizier, (communication personnelle, 2004) en appliquant la formule suivante :
English: It is a fine piece of work which highlights several key points. I would like to stress the following aspects:
French: C' est un travail considérable qui met en exergue certains points essentiels, dont je voudrais souligner les suivants :
English: I forgot to say last time that the
French: J’ai oublié de mentionner la dernière fois que la secrétaire vous
English: Each party will, upon the reasonable request of the other, make, do, execute or cause to be made, done or executed all further and other lawful acts, deeds, things, devices, documents, instruments and assurances whatever for the better and absolute performance of the terms and conditions of this Agreement.
French: Sur demande raisonnable de l’autre partie, chaque partie fera, souscrira ou passera, ou fera faire, souscrire ou passer, tous autres actes, choses, mécanismes, documents, pièces et instruments juridiques, quels qu’ils soient, permettant de rendre plus complète ou plus parfaite l’exécution des conditions de la présente entente.
English: 4 FINDINGS ON PROGRAM RATIONALE
French: 4 CONSTATATIONS SUR LA RAISON D’ÊTRE DU PROGRAMME
English: The POPRC has agreed that PFOS is likely a POP due to its long-range environmental transport and significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que le SPFO possède les caractéristiques d'un polluant organique persistant en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement et de ses importants effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement, qui justifient une action internationale.
English: It appears likely that prices for local product 104
French: Les distributeurs s'entendent généralement sur ce que les consommateurs modernes se soucient autant d'en avoir pour leur argent que par le passé, mais qu'ils 114
English: It also improves soil fertility and crop yields reducing the need for mineral fertilizers.
French: En outre, elle améliore la fertilité du sol et le rendement des récoltes en réduisant la nécessité de recourir à des fertilisants minéraux.
English: JIU/REP/2007/1, Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies.
French: Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources.
English: Another is the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA), which is providing microfinance services to over 200000 of Afghanistan’s poor and disadvantaged.
French: Un autre programme est celui du mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA), qui fournit des services de microcrédit à plus de 200 000 Afghans pauvres et défavorisés.
English: It also adopts the principle of automatic recognition for medical and dental specialisations common to at least two Member States, but restricts the introduction into the directive of new medical specialisations eligible for automatic recognition to those that are common to at least two fifths of the Member States.
French: Elle reprend aussi le principe de la reconnaissance automatique des spécialisations médicales ou dentaires communes au moins à deux États membres, mais limite l'introduction dans la directive de nouvelles spécialisations médicales - bénéficiant de la reconnaissance automatique - à celles communes à au moins deux cinquièmes des États membres.
English: (b) Regional issues, including with respect to the Middle East and the implementation of the 1995 Middle East resolution;
French: b) Questions régionales, y compris en ce qui concerne le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient;
English: In the EU-10 producer organisations started to get on their feet just recently thus failing to ensure adequate financial resources will lead to unfair competition, massive setbacks and unacceptable social problems as well . Our proposed modification aims to cancel cuts imposed by the Council in the Draft Budget and restore original funding provided by the PDB.
French: Dans l'UE-10, les organisations de producteurs commencent seulement à trouver leurs marques, de sorte que, si l'on ne garantit pas les ressources financières nécessaires, il en résulera une concurrence déloyale, des revers massifs et des problèmes sociaux inacceptables. La proposition de modification tend à annuler les réductions imposées par le Conseil dans le projet de budget et à rétablir les montants initialement prévus dans l'APB.
English: Mr. SHAHI said that the Chairman had instructed him to ascertain whether Committee members wished to adopt draft concluding observations in a private rather than a public meeting.
French: M. SHAHI dit que le Président l'a chargé de recueillir l'avis des membres du Comité afin de savoir s'ils souhaitaient adopter les projets de conclusions en séance privée plutôt qu'en séance publique.
English: In recent years, Wapusk has become an important natural laboratory where researchers monitor the rate of global climate change and its effects on the natural environment.
French: Pour vous y rendre Le parc national Wapusk est une réserve sauvage sans route ni sentier de randonnée; pour s’y rendre, il faut prendre contact avec un voyagiste autorisé.
English: The Mission's approved budget to this point provided for the support of up to 6,000 military personnel and was predicated on the implementation of its mandate in conjunction with the strong presence in the country of the Monitoring Group (ECOMOG) of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: À ce stade, le budget approuvé pour la Mission prévoyait l'appui nécessaire à un effectif militaire de 6 000 personnes au maximum et supposait que, pour l'exécution de son mandat, la Mission profiterait de la robuste présence dans le pays du Groupe d'observateurs militaires (ECOMOG) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Hamburger Example In the case of the hamburger â€" which is just one commodity that is symbolic of the typical Canadian lifestyle â€" the activities that are part and parcel of its production and consumption definitely have the potential for negative impacts on the environment.
French: L'exemple du hambourgeois Dans le cas du hamburger, qui ne constitue qu'un produit symbolisant le style de vie des Canadiens, il est certain que les activitÃ©s faisant partie intÃ©grante de sa production et de sa consommation peuvent avoir des effets nÃ©fastes sur l'environnement.
English: Employment Opportunities / Employment Opportunities Section
French: Perspectives d'emploi / Perspectives d'emploi
English: Some of the information provided seemed merely theoretical and failed to give a clear picture of what was actually being done.
French: Un certain nombre des éléments d'information qui y sont fournis semblent théoriques et ne donnent pas toujours un aperçu de ce qui se fait concrètement.
English: Please find attached an overview drawn up by the Youth Affairs Department of the Suriname Police Corps (see annex 11).
French: On trouvera à l'annexe 11 un récapitulatif établi par le Département de la jeunesse de la police du Suriname.
English: Available online at: www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_e.htm. Statistics Canada (2005), Report on Energy Supply- Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_f.htm. Statistique Canada (2005), Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada Canada (publication annuelle), cat. no 57 003-XIB.
English:    Mr President, on at least five occasions during this part-session, the earphones – and thus the interpretation service - for the whole of the row behind me where I normally sit have not worked.
French:    - Monsieur le Président, à au moins cinq reprises lors de cette mini-session, les écouteurs - et donc le service d’interprétation - de toute la rangée derrière moi, là où je suis normalement assis, sont tombés en panne.
English: One quarter of companies cited government as the most likely source of financing within the next 12 months.
French: Un quart des entreprises ont mentionné que le gouvernement serait très probablement leur source de financement au cours des 12 prochains mois.
English: There is a constant ratio between the highest poverty indices and the areas with a majority of indigenous inhabitants, who have historically been excluded and exploited.
French: On constate un rapport constant entre les indices de pauvreté les plus élevés et les zones à population majoritairement autochtone, historiquement exclue et exploitée.
English: Such initiatives aim to ensure that policy commitments on gender equality are aligned with resource allocations.
French: Les initiatives en question visent à ce que l'application des mesures destinées à favoriser l'égalité des sexes bénéficie d'un financement suffisant.