ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core functions of the PCTDC Division include promoting accession to the PCT, disseminating knowledge about PCT and building capacity in developing countries and countries in transition in order to use such knowledge effectively in their policies and programs, on PCT and/or patent related matters.
French: Les missions essentielles de la Division des pays en développement (PCT) sont de promouvoir l’adhésion au traité, de diffuser la connaissance du système et de renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition pour que ceux-ci puissent utiliser efficacement cette connaissance dans leurs politiques et leurs programmes relatifs aux questions touchant au PCT ou aux brevets.
English: Work plans and objectives need to be set for Administration Section staff.
French: Des plans et des objectifs de travail doivent être fixés pour le personnel de la section administrative.
English: Internet : www.tc.gc.ca/MarineSafety/TP/Tp743/menu.htm Transports Canada, 2000, Marine Transport – Navigable Waters Protection Act.
French: Transports Canada, 2000, Transport maritime – Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Exams: Successfully passed all three components of the examination in family medicine (MCC, CFPC, CMQ) or specialty (CMQ, RCPSC) as well as the Legal, Ethical and Organizational Aspects of Medical Practice in Québec (ALDO-Québec) examination.
French: Examens: Réussir les trois épreuves de l'examen en médecine familiale (CMC, CMFC, CMQ) ou spécialisée (CMQ, CRMCC) ainsi que l'examen sur les aspects légaux, déontologiques et organisationnels de la pratique médicale au Québec (ALDO-Québec) .
English: Statement XXII presents the financial position of the United Nations Logistics Base at Brindisi, which was established to receive, inspect, repair, distribute and store surplus assets from closed and/or downsized missions and to assemble and maintain mission start-up kits.
French: L'état XXII présente la situation financière de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), qui a été créée pour recevoir, inspecter, réparer, distribuer et entreposer le matériel en surplus provenant de missions achevées et/ou réduites et pour assembler et entretenir les équipements de départ des missions.
English: The drawdown of $100,869 to be applied in 2005 has been superseded by paragraph 3 of decision XVI/44, and is now distributed over the years 2005 and 2006.
French: Le prélèvement de 100 869 dollars prévu pour 2005 a été supplanté par le paragraphe 3 de la décision XVI/44.
English: In the Latin American and Caribbean countries, WIPO organized a regional meeting of Heads of industrial property and copyright offices of Latin America, in Guadalajara, Mexico, in March, in cooperation with the Government of Mexico, through the Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, and the Instituto Nacional de Derecho de Autor.
French: Y ont participé des représentants gouvernementaux de 19 pays de la région, des experts de l’OMC, de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, du Secrétariat de la Communauté andine, du Secrétariat d’intégration économique centraméricaine, de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle, de l’Office européen des brevets, de l’Office espagnol des brevets et des marques, du Business Software Alliance et du Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, ainsi que des représentants des secteurs public et privé du Mexique.
English: IS THIS DWELLING OWNED BY A MEMBER OF THIS HOUSEHOLD?
French: QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) DÉMÉNAGÉ?
English: Bogota and Ankara have been selected as pilot sites for the project, which will start in early 2001.
French: On a choisi Bogota et Ankara comme siège du projet pilote qui sera lancé au début de 2001.
English: On the other hand, properly designed patron and consumer surveys can reveal data at the micro level, for example behaviour changes of smokers and non-smokers, and could be useful in supplementing studies that use objective data, which are generally at an aggregate level 1.
French: Analyse de données objectives Par « données objectives », on entend des données recueillies par des organismes officiels ou neutres à des fins administratives, parmi celles-ci : données sur les sommes prélevées au titre de la taxe sur les ventes; statistiques sur l'emploi et recettes tirées de jeux de hasard.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception hosted by the Canadian Embassy in Haiti May 15, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par l’Ambassade canadienne en Haïti le 15 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The interest level for mineral exploration in the ISR continues to increase, with enquiries to INAC from a number of companies, some of whom may become active in the area.
French: L'intérêt pour l'exploration minière dans la région désignée des Inuvialuit ne cesse de croître. Par conséquent, AINC reçoit des demandes de renseignements de la part de plusieurs sociétés, dont certaines pourraient devenir actives dans la région.
English: The Parties will examine all questions defined in the Joint Work Program influencing bilateral economic relations or their respective interests in respect of trade and investment in third countries, including multilateral and plurilateral questions of common interest arising in appropriate fora.
French: Les Parties examineront toutes les questions définies dans le Programme de travail conjoint qui influent sur les relations économiques bilatérales ou sur leurs intérêts respectifs concernant le commerce et l'investissement en pays tiers, y compris les questions multilatérales et plurilatérales d'intérêt commun soulevées au sein des forums appropriés.
English: Maybe for this reason alone, it is worth adopting this measure, which is not a European law on takeover bids.
French: Pour cette simple raison, il vaut sans doute la peine d’approuver cette disposition, qui ne constitue pas une "loi" européenne sur les OPA.
English: In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
French: C'est généralement ce qui arrive lorsque les frais d'entretien du navire commencent à devenir plus importants que les recettes potentielles, ou lorsque le navire n'est plus intéressant pour le marché de l'occasion, autrement dit lorsqu'il est peu probable qu'il puisse être revendu.
English: PRINCIPLE Water activity plays an important role in the preservation of food and the control of microbial growth, especially pathogens.
French: PRINCIPE L'activité hydrique joue un rôle important dans la préservation des aliments et le contrôle de la croissance microbienne, particulièrement des agents pathogènes.
English: Specific groups of women workers
French: Groupes spécifiques de femmes qui travaillent
English: It will be our priority over the next 12 to 18 months,” said Marc P. Tellier, President and CEO of Yellow Pages Group.
French: En plus de ces avances en vertu des nouvelles facilités, GPJ a utilisé son encaisse pour un montant approximatif de 150 M$ et émis un papier commercial aux termes de sa facilité existante.
English: Как сообщает газета The Daily Telegraph, дети, для которых английский язык является родным, оказались в меньшинстве в более чем 1300 школах Великобритании.
French: В России переводческаяя деятельность была признана самостоятельной службой при Петре Первом. Считалось, что настоящий переводчик должен уметь переводить с трех языков: латинского, немецкого и французского.
English: The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
French: La BCE et les BCN émettent les billets en euros.
English: In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful  Efforts of the Sudan to combat terrorism during the period from June 2005 to October 2006
French: Efforts faits par le Soudan pour lutter contre le terrorisme durant la période allant de juin 2005 à octobre 2006
English: In the absence of appropriate protective clothing/detection devices, to avoid exposing themselves to hazardous conditions.
French: En absence de vêtements de protection ou de dispositifs de détection appropriés, éviter de s’exposer à des situations dangereuses.
English: Kaplan, R.M., McCutchan, J.A., Atkinson, J.H. & Grant, I. (1995).
French:   Lehman, A.F., Postrado, L.T. et Rachuba, L.T. (1993).
English: Managing Individual Affairs Lead Director General:
French: Gestion des affaires Certitude du titre en des particuliers matière de terres de réserves et des Directeur général responsable :
English: (c) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session: Supplement No. 16 (A/56/16);
French: c) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session : Supplément No 16 (A/56/16);
English: For much of what we do, we depend on strong alliances with other government departments and agencies, both within Canada and abroad.
French: Dans l'exécution de nos fonctions, nous comptons sur de fortes alliances avec d'autres ministères et organismes du gouvernement, au Canada comme à l'étranger.
English: (LT) Madam President-in-Office of the Council, most of us arrive here by air.
French: (LT) Madame la Présidente du Conseil, la plupart d'entre nous gagnent cette Assemblée par les airs.
English: The new procedures should have the naming convention FA-23a, FA-23b, etc.)
French: Les nouvelles procédures devraient s’intituler FA-23a, FA-23b, etc.)
English: Increasing distribution costs, changes to business practices and growth in the industry have meant that there is a need to develop a renewed strategy.
French: L'augmentation des coûts de distribution, les changements aux pratiques commerciales et la croissance de l'industrie entraînent le besoin d'élaborer une nouvelle stratégie.
English: Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. F A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. E Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell E Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in Korea:
French: Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. F A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. A Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell A Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre Mondiale, Vol I Six années de guerre 1966 Stacey, C.P. F Official History of the Canadian Army in Korea:
English: Atlantic halibut are extremely large, sometimes reaching over two metres in length, and have a relatively late age of maturity of five to seven years before they are capable of producing offspring.
French: Le flétan de l'Atlantique est de très grande taille, atteignant parfois plus de deux mètres de longueur, et son âge de maturité est relativement tardif, de cinq à sept ans, avant de pouvoir produire des descendants.
English: The fact we work part-time on Committee business has also been a strength, we believe.
French: Le fait de siéger à temps partiel au sein du Comité comporte également des avantages, à notre avis.
English: Last November, I travelled to five African countries for my first State visit—Algeria, Mali, Ghana, South Africa and Morocco— and I was accompanied by a delegation representing Canada’s dynamic civil society.
French: En novembre dernier, ma première visite d’État m’a conduite dans cinq pays d’Afrique, l’Algérie, le Mali, le Ghana, l’Afrique du Sud et le Maroc. J’étais accompagnée d’une délégation qui représentait les forces vives de la société civile au pays.
English: Mrs. Lalla Ben Barka, Deputy Executive Secretary of ECA and acting Chairperson of the IDEP Governing Council, chaired the meeting.
French: Mme Lalla Ben Barka, Secrétaire exécutive adjointe de la CEA et Présidente par intérim du Conseil d'administration de l'IDEP, a présidé la séance.
English: I therefore feel that the constructive and flexible position of the European Parliament demonstrates once again that, faced with the conditions of the financial crisis, the European Parliament really is acting responsibly.
French: C'est pourquoi je pense que la position constructive et flexible adoptée par le Parlement européen montre une nouvelle fois que, dans le contexte de la crise économique, le Parlement européen agit réellement de manière responsable.
English: Interviews and results from the surveys of funded and non-funded researchers indicate that IMHA has been able to identify areas of emerging and strategic importance.
French: Les entrevues et les résultats des sondages auprès des chercheurs financés et non financés indiquent que l'IALA a été en mesure de déterminer les domaines d'importance stratégique et émergente.
English: To mark this 63rd anniversary, Mayor Jim Perri of the City of Barrie has proclaimed the week of September 15 to September 21 "Battle of Britain Week".  The week began with the raising of the RCAF Ensign at 11 a.m. on Monday, 15 September at Memorial Square in Barrie, and will end with a parade at the same place at 11 a.m. on Sunday, September 21.
French: Cette bataille aérienne, qui s’est déroulée durant l’été 1940, fut non seulement un point tournant de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi le baptême du feu de l’Aviation royale du Canada (ARC).  Pour marquer ce 63e anniversaire, le maire de la ville de Barrie, Mr Jim Perri, a décrété que la semaine du 15 au 21 septembre sera la "semaine de la Bataille d'Angleterre".
English: Unfortunately, there is thus the likelihood that efforts to amend the text of individual provisions may in turn create new problems which may not always be apparent.
French: Malheureusement, il est à craindre qu'en tentant de modifier le texte de certaines dispositions, on crée de nouveaux problèmes qui pourraient ne pas être toujours évidents.
English: Accordingly it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: If the State Party decides to make part of the report on a visit public, the Subcommittee may make a public statement or publish the report in whole or in part in order to ensure a balanced presentation of the contents of the report.
French: Si l'État partie décide de rendre publique une partie du rapport de visite, le Sous-Comité peut faire une déclaration publique ou publier le rapport en tout ou en partie pour faire en sorte que son contenu soit présenté de façon équilibrée.
English: Therefore, only 5.6% of total large firm employment was lost in declining or disappearing companies.
French: Par conséquent, seulement 5,6 % de l'emploi total a été perdu dans les grandes entreprises fléchissantes ou disparues.
English: Biosynthesis of the [niFe]-hydrogenase enzyme
French: WRIGHT, Graham A Sunnybrook Health Sciences Centre Magnetic resonance imaging for ischemia
English: Support for Canada Health Infoway Inc.: a. wait list management IT supports b. establishment of EHR in all physician offices.
French: Appuyer Inforoute Santé du Canada du Canada Inc. par l'entremise de la TI pour la gestion des listes d'attente; et la création d'un DES dans tous les cabinets de médecin.
English: Strengthening our capacity for innovation and discovery, attracting skilled people and investment, and diversifying products and markets are key priorities.
French: Accroître notre capacité d’innover et de découvrir, attirer une main-d’œuvre qualifiée et des capitaux et diversifier nos produits et nos débouchés figurent parmi nos principales priorités.
English: From Ole Veiby, Vekst Foundation, Norway
French: Ole Veiby, Vekst Foundation, Norvège:
English: Even if all countries consider participatory processes and community involvement a key element for more successful implementation of the Convention, most of the countries still seem to find it difficult to organize a real participatory process through a programmatic involvement of local communities.
French: Même si tous les pays estiment que les processus participatifs et la participation de la population sont des éléments clefs d'une mise en œuvre plus efficace de la Convention, il semble que la plupart d'entre eux éprouvent encore des difficultés à organiser un véritable processus participatif permettant d'associer les populations locales aux programmes.
English: With the unexpected rapid increase in membership the situation was quickly reversed with the member institutions supplying about 70% of the annual revenue to the DLI program.
French: Avec l’augmentation rapide inattendue des membres, la situation a complètement changé; les établissements membres ont fourni environ 70 % des recettes annuelles du programme de l’IDD.
English: Under the leadership of the Head of the Government of the Russian Federation, a special government commission has been set up and is working to oppose infringements in the intellectual property sphere.
French: Une commission gouvernementale spéciale de lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle a été créée sous la présidence du chef du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Telephone number(s):5 Telefacsimile number(s):5
French: Numéro attribué au pouvoir6 :
English: Starting in the late 1980's, the former Region of Ottawa-Carleton undertook two strategic studies:
French: Vers la fin des années 1980, l'ancienne Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a entrepris deux études stratégiques :
English: The simple example below, which can be clipped and saved in a header.html file, illustrates these query options.
French: Les options de requêtes sont illustrées par l'exemple ci-dessous, qui peut être copié et collé dans un fichier header.html.
English: • Failure to Supervise – Sexual Abuse:
French: Le total des pourcentages pour les rangées peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: Funds are requested to support a resource specialist to present an overview of controls on nutsedge to the first meeting in 2008.
French: Des fonds sont requis pour le financement d'un expert chargé de faire un exposé général sur la lutte contre le cyperus à la première réunion en 2008.
English: Lodging in tents with insulated mats.
French: Logement en tentes avec des matelas étroit isolant.
English: Assessment of costs 12(2) Inspection costs or any part thereof under subsection (1) may be assessed to the operators of the public yards on order of the minister.
French: Facturation des coûts 12(2) La totalité ou une partie des coûts relatifs à l'inspection visée au paragraphe (1) peut être facturée aux exploitants de parcs publics sur arrêté du ministre.
English: I have discussed these restrictions with the Government of Israel and look forward to improvements in this regard.
French: J'ai examiné ces restrictions avec le Gouvernement israélien et j'espère que la situation s'améliorera à cet égard.
English: High- and low-density populations accumulated approximately 440 and 1900 viable seeds per pin cherry stem, respectively.
French: Des populations de forte et de faible densités ont accumulé, respectivement, environ 440 et 1900 graines viables par tige de cerisier.
English: The region as a whole has made important progress in trade liberalization and openness to foreign trade and investment in recent years.
French: Ces dernières années, la région dans son ensemble a fait des progrès notables dans le domaine de la libéralisation des échanges commerciaux et s'est beaucoup ouverte au commerce et aux investissements étrangers.
English: Economic Development In  British Columbia
French: Fiche d'information : le développement économique des Premières nations en Colombie-Britannique
English: At its 1213rd meeting, on 13 December 2001, the Commission adopted the report on its reconvened forty-fourth session (E/CN.7/2001/L.1/Add.10-13), as orally amended.
French: À sa 1213e séance, le 13 décembre 2001, la Commission a adopté le rapport sur les travaux de la reprise de sa quarante-quatrième session (E/CN.7/2001/L.1/Add.10 à 13), tel qu'il a été modifié oralement.
English: 3.ADDITIONAL CONTRIBUTIONS =
French: Cotisations supplémentaires =
English: With respect to the overall theme of this discussion, I would like to refer to a particular form of migration that does not seem to have been specifically taken into account in the discussions that led up to this High-level Dialogue.
French: En rapport avec le thème général de ce débat, je voudrais évoquer une forme particulière de migration qui ne semble pas être prise en compte de manière spécifique dans les réflexions qui ont précédé la tenue de ce Dialogue de haut niveau.
English: • start-up and operation costs for institutions, training centres, commercial enterprises, and support for the development of cultural/professional industries
French: • coûts de démarrage et de fonctionnement d’établissements, de centres de formation ou d’entreprises commerciales et soutien au développement d’industries culturelles et professionnelles;
English: UDPS Union for Democracy and Social Progress
French: UDPS Union pour la démocratie et le progrès social
English: In other words, the obstacles we face are not of an institutional nature.
French: En d'autres termes, les obstacles auxquels nous faisons face ne sont pas de nature institutionnelle.
English: In 2006, 82 boys and 30 girls spent up to 1 day, 220 boys and 70 girls spent up to 7 days, 94 boys and 21 girls spent up to 30 days.
French: En 2006, 82 garçons et 30 filles ont séjourné moins d'une journée, 220 garçons et 70 filles moins de 7 jours, 94 garçons et 21 filles moins de 30 jours.
English: "A butterfly dance." "I'm busy run along now."
French: "La danse des papillons" "Je suis très occupé maintenant".
English: Riley, Able Seaman Eugene, RCN: wounded in action, 110 n.
French: Risques de la navigation, les: dans les eaux coréennes, 7-8; dans les îles de l’ouest, 64.
English: He therefore intended to circulate a draft decision proposing that the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly should be held from Wednesday, 23 September 2009 to Saturday, 26 September 2009 and from Monday, 28 September 2009 to Wednesday, 30 September 2009.
French: Il entend donc distribuer un projet de décision proposant que le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale se tienne du mercredi 23 septembre 2009 au samedi 26 septembre 2009 et du lundi 28 septembre 2009 au mercredi 30 septembre 2009.
English: For Marinov et al., mechanisms that attempt to explain the lower atmospheric CO2 during the Last Glacial Maximum should take into account differences in carbon sequestration efficiency between the Antarctic and Subantarctic.
French: Selon Marinov et al., les mÃ©canismes qui tentent d'expliquer les plus faibles concentrations de CO2 dans l'atmosphÃ¨re pendant le dernier maximum glaciaire doivent tenir compte des diffÃ©rences d'efficacitÃ© dans la sÃ©questration du carbone des ocÃ©ans Austral et Subantarctique.