ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude by thanking both rapporteurs for their work and for their willingness to discuss contentious points frankly and constructively.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant les deux rapporteurs pour leur travail et leur volonté de discuter des points de friction de manières franche et constructive.
English: The Board also continued the development of its Web site in an effort to make it a comprehensive and timely source of information for Canadians about Canadian copyright and the activities of the Board.
French: Finalement, la Commission a continué le développement de son site Web afin de le rendre plus complet et de fournir une source d’information à jour à tous les Canadiens et Canadiennes sur le droit d’auteur et les activités de la Commission.
English: As paragraph 1 of the Article states: “Nothing in the present Charter precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.”
French: L'article 52 de la Charte des Nations Unies encourage la conclusion d'accords pourvu que ces accords et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies et qu'ils soient destinés à régler les affaires qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, son paragraphe 1 étant libellé comme suit : « Aucune disposition de la présente Charte ne s'oppose à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional, pourvu que ces accords ou ces organismes et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies. »
English: The authority granted herein does not exempt Royal Jordanian from the requirements of other legislative acts and regulations, including those of Transport Canada.
French: L'octroi du droit visé aux présentes ne soustrait pas Royal Jordanian à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: William Ronald, né Smith, painter (b at Stratford, Ont 13 Aug 1926; d at Toronto, Ont 9 Feb 1998).
French: William Ronald, né Smith, peintre (Stratford, Ont., 13 août 1926 -- Toronto, Ont., 9 févr. 1998).
English: MGI - Information Organization Architecture
French: GIG - Architecture d'organisation de l'information
English: • Vice President, Customer Service, Canadian Commercial and Retail Banking
French: • Vice-présidente, Services aux clients
English: In second year, residents learn about continuous quality improvement and assess review articles, meta-analyses, and CPGs.
French: En deuxième année, les résidents apprennent l'amélioration continue de la qualité et l'évaluation critique d'articles de synthèse, de méta-analyse et de GPC.
English: F 4392-20 Archives of Ontario The Company purchased an armoured vehicle for the Peel Battalion of the C.E.F. After the war John Gray was President of the Port Credit War Memorial.
French: F 4392-20 Archives publiques de l'Ontario L’entreprise a acheté un blindé pour le Bataillon Peel du CEC. Après la guerre, John Gray a été nommé président du Monument commémoratif de guerre de Port Credit.
English: ‘Making life easier for programme beneficiaries’ Gilbert Gascard, 52, a Belgian of French origin, is the Director of the Educational, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: «Faciliter la vie des bénéficiaires des programmes» Gilbert Gascard, 52 ans, Belge d’origine française, est le directeur de l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture».
English: The Department will under certain circumstances allow for the disaggregation and divisibility of spectrum licences.
French: Le Ministère permettra, dans certaines circonstances, la désagrégation et la divisibilité des licences de spectre.
English: The text of the draft guidelines and the commentaries thereto are reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directives et les commentaires y relatifs sont reproduits à la section C.2 ci-après.
English: (a) To consolidate democracy through the promotion of pluralism, the protection of human rights and fundamental freedoms, maximizing the participation of individuals in decision-making and the development of competent and public institutions, including an independent judiciary, effective and accountable legislature and public service and an electoral system that ensures periodic, free and fair elections;
French: a) À consolider la démocratie par la promotion du pluralisme, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la participation la plus large possible des individus à la prise des décisions et la création d'institutions publiques compétentes, y compris d'institutions judiciaires indépendantes d'organes législatifs et de fonctions publiques efficaces et responsables et de systèmes électoraux qui garantissent la tenue d'élections périodiques, libres et régulières;
English: 21/ 00 Processing poultry 21/ 02 . Plucking mechanisms for poultry 21/ 04 . Scalding, singeing, waxing, or dewaxing poultry 21/ 06 . Eviscerating devices for poultry
French: 21/ 00 Traitement de la volaille 21/ 02 . Machines à plumer la volaille 21/ 04 . Echaudage, flambage, application de cire ou enlèvement de la cire sur la volaille 21/ 06 . Dispositifs pour éviscérer la volaille
English: However, on a regular basis, the Department has advised Treasury Board Secretariat of its undertaking of forensic audits.
French: Toutefois, le ministère a informé régulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor des vérifications judiciaires qu’il entreprenait.
English: The restructuring of government undertaken in 2003, which added the Public Service Staff Relations Board to the Canadian Heritage Portfolio, enriched our goal of building a Canada that will be strong, diverse and cohesive.
French: Lors de la restructuration du gouvernement entreprise en 2003, la Commission des relations de travail dans la fonction publique s’est ajoutée au portefeuille du Patrimoine canadien, ce qui a enrichi l’objectif qu’il s’est donné de construire un Canada fort et diversifié où règne la cohésion.
English: Strengthening the Organization — the ultimate goal of the reform projects under discussion — is clearly necessary, because the challenges to be met are great and complex.
French: Le renforcement de notre Organisation, qui est le but ultime des projets de réforme en discussion, est une évidente nécessité, tant les défis à relever sont grands et complexes.
English: ◦ NGO Sponsorship - WCAR
French: ◦ Parrainage des ONG - CMCR
English: Bayley (1995: 105-106) offers seventeen suggestions regarding specific factors that should be considered when evaluating the performance of police management.
French: Les critiques déclarent que, sans la capacité de procéder à leurs propres enquêtes, les organismes d’examen civils ne représentent rien de plus que des gestes symboliques de relations publiques.
English: To enable a large number of participants to take part in this event with minimal cost, knowledge sharing was facilitated using electronic media.
French: Afin de permettre à un grand nombre de personnes d'y participer à un coût réduit, le partage des connaissances se fera par voie électronique.
English: In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
French: Il importe donc de le limiter aux grains, à la pomme de terre et/ou à la mélasse de betterave.
English: The Sudan Liberation Army (SLA) attacked two convoys that were being escorted by Government security forces on 23 July on the Nyala-El Fasher road.
French: Le 23 juillet, sur la route de Nyala à El Fasher, le Mouvement de libération du Soudan (MLS) a attaqué deux convois escortés par les forces de sécurité gouvernementales.
English: Shichi go san Friday, November 10, 2006 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Shichi go san Le vendredi 10 novembre 2006 de 9 h 30 à 11 h 30 Au Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: It serves to create a new appreciation for behind-the-scenes magic conjured by pen, paper and communication.
French: On apprécie alors les travailleurs invisibles qui voient à ce que les événements se déroulent sans accrocs, disposent des mesures de sécurité nécessaires et respectent le protocole approprié.
English: Gains and losses arising from the sale of marketable securities are recorded in the statement of activities. b.
French: Les gains et les pertes réalisés lors de la vente de titres négociables sont comptabilisés dans l’état des activités. b.
English: It was only after several rounds of representation by her family to the authorities and advice from doctors that she was allowed to remain in hospital.
French: Ce n’est qu’après plusieurs interventions de membres de sa famille auprès des autorités et avis médical qu’elle a été autorisée à rester à l’hôpital.
English: WIPO Internet Domain Name Process Report: Asuncion Regional Consultation On October 13, 1998, the sixth regional consultation within the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Asuncion, Paraguay at the Hotel Yacht y Golf Club.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale d'Asunción Le 13 octobre 1998, la sixième consultation régionale organisée dans le cadre du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet sest tenue à lhôtel Yatch y Golf Club, à Asunción (Paraguay).
English: “3.  Also requests the Director-General to maximize the use of national experts and other capacities from developing countries in all UNIDO activities;
French: Prie également le Directeur général de faire appel autant que possible aux experts et aux compétences des pays en développement pour toutes les activités de l'Organisation;
English: Failure to provide low-income farm families and farm operators with
French: Le fait de ne pas offrir un
English: Outcome variables indicative of both respiratory and cardiac responses were examined because there is evidence that ambient particles lead to physiological responses in both.
French: Nous avons examiné les variables des résultats, indicatrices aussi bien des réactions respiratoires que cardiaques, car les faits semblent montrer que les particules atmosphériques conduisent à des réactions physiologiques dans les deux cas.
English: Your browser can be set to refuse cookies or delete them after they have been stored.
French: Votre fureteur peut être réglé pour refuser les témoins ou les supprimer après qu'ils ont été stockés.
English: As has already been stated yesterday and today, the answer is: only partially.
French: Comme cela a déjà été dit hier et aujourd'hui, la réponse est : en partie seulement.
English: - Russian: Takes place in a futuristic setting where the Soviet Union rises.
French: - La russe : située dans une atmosphère futuriste où apparaît l’Union soviétique.
English: The separation of the enthalpic and entropic contributions to the substituent effect is carried out.
French: On a effectué une séparation de la contribution de l'enthalpie et de l'entropie à l'effet de substituant.
English: The expanded program on immunization (EPI) was initiated in 1995 under the MOHEE, with support from UNICEF.
French: Le programme élargi de vaccination (EPI) a été instauré en 1995 sous la tutelle du Ministère de la santé et de l'environnement, avec l'aide de l'UNICEF.
English: In this area, the Council also addressed the importance of prevention of cross-border movements of combatants across the borders of the countries in which peacekeeping operations are operated.
French: Dans ce domaine, le Conseil a également traité de la nécessité d'empêcher les mouvements transfrontaliers de combattants entre les pays où sont menées des opérations de maintien de la paix.
English: In stage 3 (2003-2005 and ensuing years), four or five thematic activities (identified in the preceding years) would be implemented.
French: Lors de la phase 3 (2002-2005 et années suivantes), quatre ou cinq activités thématiques (identifiées les années précédentes) seraient mises en oeuvre.
English: These instruments include the European Development Fund (EDF) and the Development Cooperation Instrument (DCI) (amongst several others).
French: Ces phases sont successives: chacune d'entre elles doit être terminée avant le début de la suivante, afin que la procédure soit achevée pour le 11 décembre 2006.
English: Phase 2 will incorporate changes to the search functionality and will add 100 directories to the database.
French: Dans la phase II, des changements seront apportés aux fonctions de recherche et une centaine d'annuaires seront ajoutés à la base de données.
English: Renewal has also created some useful tools that enable farmers to make better informed decisions about their business operations.
French: Le renouveau a également favorisé la création d'outils utiles qui permettent aux producteurs de prendre des décisions éclairées au sujet de leurs activités commerciales.
English: Enabling Research - Satellite Communications Three Satellite Communications Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results were measured and attained.
French: Recherche habilitante – Télécommunications par satellites Il y a trois programmes de recherche habilitante en TS assortis de réalisations qui permettent de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: Entering tournaments has never been faster or easier!
French: Entrer dans un tournoi n'a jamais été aussi facile et rapide !
English: This infestation may be one reason for the unexplained high natural mortality of groundfish.
French: L’infestation peut être une des causes du taux de mortalité naturelle inexplicablement élevé des poissons de fond.
English: Also under review by the Government is the very important focal area of sexual offences against children.
French: Le Gouvernement examine aussi la question très importante des crimes sexuels contre les enfants.
English: One participant proposed that SAICM measures and actions should include a category of actions aimed at managing chemicals use in protected areas, such as national parks and mega-biodiversity areas which were culturally, economically and environmentally important.
French: Un représentant soulignant l'importance culturelle, économique et environnementale des zones protégées comme les parcs nationaux et les zones à grandes diversités biologiques et les effets néfastes potentiels des substances chimiques sur leur diversité biologique a proposé d'inclure dans les mesures et actions prévues dans l'Approche stratégique, une catégorie de mesures visant à gérer l'utilisation des substances chimiques dans ces zones.
English: UNIFEM is directly and fully accountable for: delivering on outputs of the development results framework and the management results framework; stewardship of resources with which it is entrusted, including a consistently high delivery rate; and monitoring and reporting on achievement of the results enumerated in the strategic plan.
French: UNIFEM est directement et pleinement comptable : de l'exécution des produits prévus par le cadre de résultats en matière de développement; de la gestion des ressources qui lui sont confiées, qui doit aboutir à des taux d'exécution régulièrement élevés; du suivi de la réalisation des résultats prévus dans le plan stratégique et de l'établissement des rapports d'exécution.
English: The case is much less clear when we consider the possibility of extending the prohibition to terms and conditions.
French: Cela devient beaucoup plus nébuleux lorsque l’on prend en considération la possibilité d’appliquer l’interdiction aux modalités d’utilisation de l’œuvre.
English: The mandates of the PPP and the FSIP are based on enforcement of the Processed Product Regulations and the Food and Drugs Act and Regulations respectively.
French: Les mandats du PPT et du PESA sont fondés sur l'application du Règlement sur les produits transformés et de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: In addition, the Secretariat will consult with the Bureau of the Conference of Ministers to ensure its involvement in the review of the programme plan by central review bodies at the global level.
French: En outre, le secrétariat consultera les membres du Bureau de la Conférence des ministres pour s'assurer qu'ils participent à l'examen du plan-programme qu'effectueront les organes centraux d'examen au niveau mondial.
English: The State of the Union’ Paris, 30 June 2003
French: « La PESC : état de l’Union » Paris, 30 juin 2003
English: This was not said to her directly, but was reported to her by Mr. Kitchener about a month later.
French: Les commentaires n’ont pas été faits directement à Mme Laronde, mais lui ont été rapportés par M.Kitchener environ un mois plus tard.
English: 4.4 How We Are Organized Two ministers are responsible for the Department of Foreign Affairs and International Trade: the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Bill Graham; and the Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew.
French: 4.4 Notre structure Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international relève de la compétence du ministre des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham, et du ministre du Commerce international, l'honorable Pierre Pettigrew.
English: Everybody's just clamoring to get on there and not have any thought about what they're doing up there.
French: Tout le monde se vante d'être sur le Web sans se demander ce qu'ils y font.
English: If you are unable to make an acceptable arrangement to repay the debt, further action by the government may involve, among other methods, the use of collection agencies.
French: Si vous ne pouvez en venir à une entente acceptable pour rembourser la dette, le gouvernement fédéral pourrait entreprendre d’autres mesures, dont, avoir recours à des agences de recouvrement.
English: In the case of longer contributions, the authors would be responsible for bringing their own copies (about 100) for distribution to participants.
French: Quant aux contributions plus longues, il appartiendra à leurs auteurs d'en amener eux-mêmes des copies (une centaine) pour distribution aux participants.
English: Moreover, it was determined that in the areas where there was ‘some’ knowledge of what was required for the coalition leadership role, "the planning was too chaotic to permit rational development of an international force under our leadership".
French: On a constaté en outre que, dans les secteurs où on disposait d’une « certaine » connaissance de ce que requérait le rôle de direction d’une coalition, « la planification était trop chaotique pour permettre la mise sur pied rationnelle d’une force internationale sous notre commandement »15.
English: File consisting of a draft (15 p.) as well as autograph manuscripts of the score (13 p.) and parts (40 p.).
French: Dossier composé d’un brouillon (15 p.) ainsi que de manuscrits autographes de la partition du chef (13 p.) et du jeu de parties (40 p.). Sweet Dreams.
English: And there is strong evidence that our efforts are working.
French: Et il y a de très bonnes raisons de croire que nos efforts portent fruit.
English: A on pome fruit & potato URMUR not eligible Cat.
French: 384 385 386 Concombre de serre Thrips 4 2 4 3 flonicamid Beauveria bassiana novaluron IKI 220 Botanigard N/A ISK Laverlam Makhteshim Cat.
English: Walking along the old “FONDAMENTA DELLE ZATTERE”, almost 2km long, we reach PUNTA DELLA DO....
French: Le Venise- Al Pozzo est composé d’un salle d’entrée, une chambre double et deux chambres s....
English: Her delegation fully supported the peace process and the road map.
French: La délégation indienne approuve pleinement le processus de paix et la feuille de route.
English: When my group decides – whether for Mr Geremek or for Mr Barroso – we vote for Europe.
French: Lorsque mon groupe fait un choix - que ce soit en faveur de M. Geremek ou de M. Barroso -, il vote pour l’Europe.
English: Questions were raised about the proposal to set the Contingency Fund at 0.75 per cent of the budget, especially in the light of information from the Secretariat showing that the Fund had been underutilized during the last five bienniums.
French: Des questions ont été soulevées en ce qui concerne la proposition tendant à fixer le fonds de réserve à 0,75 % du budget, notamment au vu des renseignements communiqués par le Secrétariat, selon lesquels le Fonds a été sous-utilisé pendant les cinq derniers exercices biennaux.
English: Documents are listed in chronological order.
French: Les documents apparaissent en ordre chronologique.
English: These lessons, highlighted by the BHP process, are of course added to the other significant incentives for Aboriginal groups to settle land claims.
French: Ces conclusions qui se dégagent du processus d’approbation de la mine BHP ne sont qu’un motif de plus parmi les facteurs qui incitent les groupes autochtones à vouloir régler leurs revendications territoriales.
English: Regarding the Roma who are Italian citizens or nationals of other Parties to the Charter, the Government considers it impossible to distinguish them the Roma population for the purposes of the application of Article 31.
French: Aux termes de l'article 1er de ses statuts, le SAGES regroupe des professeurs agrégés et enseignants de niveau similaire en vue de défendre les droits, ainsi que les intérêts matériels et moraux, tant collectifs qu'individuels, de ses membres.
English: Please do not ask me to perform miracles when the situation here is changing every 30 seconds.
French: Ne me demandez pas de faire des miracles alors qu'ici on change d'attitude toutes les 30 secondes.
English: The current deregulation permits industry to avoid non-essential costs and is in line with the BAP for 1996/97.
French: La déréglementation actuelle permet à l'industrie laitière d'éviter les coûts non essentiels et est conforme au PAA pour 1996-1997.
English: Other key funders of the AERC include: Department for International Development (UK); John D. And Catherine T. MacArthur Foundation; Ministry of Foreign Affairs (Denmark); Ministry of Foreign Affairs (Netherlands); Government of Norway; Swedish International Development Cooperation Agency; Swiss Agency for Development Cooperation; USAID; The World Bank; African Capacity Building Foundation; African Development Bank; European Union, and Ford Foundation.
French: Other key funders of the AERC include the Canadian International Development Agency; Department for International Development (UK); Ford Foundation; John D. And Catherine T. MacArthur Foundation; Ministry of Foreign Affairs (Denmark); Ministry of Foreign Affairs (Netherlands); Government of Norway; Swedish International Development Cooperation Agency; Swiss Agency for Development Cooperation; USAID; The World Bank; African Capacity Building Foundation; African Development Bank; and European Union.
English: I remember being examined by many doctors and nurses and the Red Cross taking down our stories.
French: Je me souviens que de nombreux médecins et infirmiers de la Croix-Rouge nous examinèrent et notèrent nos histoires.
English: "He is going to do a good job with all the guys and come home safe," she confidently exclaimed as she struggled to hold back the tears and steadied herself.
French: « Il fera un bon travail avec tous les autres militaires et reviendra sain et sauf », précise-t-elle décidément en tentant de retenir ses larmes et de conserver son sang-froid.
English: The installment of the repeater improved the efficiency of SAR volunteers in the field and will increase the safe recovery of victims.
French: L’installation de cette station-relais a amélioré l’efficacité des bénévoles en R&S et accru le sauvetage sécuritaire des victimes.