ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it proceeds in adopting and integrating ICTs, the health care system will give the highest priority to appropriately protecting the individual’s right to privacy and providing full assurances of confidentiality.
French: En adoptant et en intégrant les TIC, le système de soins de santé mettra tout en œuvre pour protéger le droit des clients à la confidentialité.
English: This monitoring function has its own BCP.
French: Cette fonction de suivi comporte son propre PCO.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 51?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 51 b) de l'ordre du jour?
English: He said the EU would be setting itself a new Headline Goal for 2010 in order to fill existing capability gaps with regard to more complex operations and when greater risks had to be taken.
French: Il a déclaré que l’UE allait se fixer un nouvel objectif global pour 2010 afin de combler les lacunes capacitaires existantes et de pouvoir exécuter des opérations plus complexes ou comportant des risques plus importants.
English: Services described below can occur at all stages of production line and aid the industry in providing these services internally or as a consultant with participating companies. 
French: Les services décrits ci-après peuvent être offerts à toutes les étapes de la chaîne de fabrication et aident l’industrie à fournir ces services à l’interne ou à titre de consultant auprès d’entreprises participantes.
English: Taking note of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the relationship between climate change and human rights (A/HRC/10/61),
French: Prenant note du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les liens entre les changements climatiques et les droits de l'homme (A/HRC/10/61),
English: Due to large investment projects underway, its annual budget has increased from Euro 8.8 million to Euro 14.3 million over the last two years.
French: Introduction du travail d’équipe: le travail d’équipe n’est pas tout à fait une nouveauté pour les travailleurs mais l’autonomie et la responsabilité des équipes a augmenté.
English: He added that, in psychiatry, there is no objective examination, like a blood test for example, for making a diagnosis.
French: Il ajoute qu'en psychiatrie, il n'existe pas d'examen objectif, comme une prise de sang, pour permettre de poser un diagnostic.
English: He was therefore proposing that similar arrangements should be put in place for the capital master plan.
French: Il propose donc que des arrangements similaires soient pris pour le plan-cadre d'équipement.
English: • ensuring that irregular payments are offset against other EU payments due to the recipient;
French: • de faire en sorte que le montant des paiements irréguliers soit déduit d'autres paiements communautaires dus au bénéficiaire;
English: Questions concerning Canadian immigration papers must be sent to the Consulate General of Canada in Sydney, Australia, which also takes several weeks.
French: Les questions concernant les documents d'immigration canadiens doivent être envoyées au Consulat général du Canada à Sydney, en Australie, ce qui prend également plusieurs semaines.
English: The Human Rights Committee also expressed concern on these issues in its concluding observations (CCPR/C/79/Add.70, para. 13) on Switzerland's initial report (CCPR/C/81/Add.8).
French: Le Comité des droits de l'homme a également exprimé ses préoccupations à ce sujet dans ses conclusions (CCPR/C/79/Add.70, par. 13) sur le rapport initial du Gouvernement suisse (CCPR/C/81/Add.8).
English: Serbia is at the helm, and Serbia is doing a very good job.
French: La Serbie tient la barre avec brio.
English: The European Union welcomes the approval by the United Nations Central Emergency Response Fund of nearly $6 million to Palestinian refugees who are fleeing the fighting in and around the Nahr El Bared refugee camp.
French: L'Union européenne se félicite que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ait approuvé l'octroi de près de 6 millions de dollars en faveur des réfugiés palestiniens qui fuient les combats qui font rage à l'intérieur et autour du camp de réfugiés de Nahr El Bared.
English: These data suggest that U46619 may induce platelet aggregation through an increase in cytosolic Ca2+, and that both Ca2+ entry and its release from intracellular storage sites probably contribute to the increase in cytosolic Ca2+.
French: Ces résultats suggèrent que U46619 pourrait provoquer l'agrégation plaquettaire par la voie d'une augmentation de Ca2+ cytosolique et que tant l'entrée de Ca2+ que sa libération des sites de stockage intracellulaires participant probablement à l'augmentation de Ca2+ cytosolique.
English: Over the years, many people have contributed to the evolution, marketing and management of the original database, its supporting systems and its spinoff products.
French: Au fil des ans, nombreux sont ceux qui ont contribué à l'évolution, à la promotion et à la gestion de la base de données et de tous ses produits dérivés.
English: INAC will provide funding in accordance with its authorities.
French: Quant à AINC, il fournira les fonds nécessaires conformément aux autorisations qui lui sont accordées.
English: In any case, the question of whether to suspend the proceedings because of earlier applications may appear in many different shapes and therefore is a matter to be decided on a case by case basis.
French: Il n'y a pas de règles rigides en la matière et c'est le bon sens qui prime. Voici quelques exemples où, en accord avec la pratique générale exposée cidessus, la situation n'exige apparemment pas une suspension de la
English: The budget for the most recent Protocol, covering fiscal years 1998-1999 to 2002-2003, totalled $880.8 million.
French: Au plan financier, le dernier Protocole, couvrant les exercices financiers 1998-1999 à 2002-2003, totalisait la somme 880,8 millions $.
English: All States parties were informed of the amendments to the rules of procedure, and the Committee has applied the revised rules since the end of the seventy-first session (April 2001).
French: Tous les États parties ont été informés des modifications apportées au règlement intérieur et le Comité a commencé à appliquer le règlement intérieur révisé à la fin de la soixante et onzième session (avril 2001).
English: In the case of entities not appearing on the UN lists, the financial institution is required to submit a Suspicious Transaction Report (STR) to the FIU if the applicable legal provisions (Art.
French: S'agissant des entités qui ne figurent pas sur les listes de l'ONU, l'institution financière est tenue de présenter une notification d'opération suspecte à la Cellule de renseignements financiers si les dispositions légales pertinentes (art.
English: The construction of a high Canada K7A 2A8 level road bridge led to the closure of the original three locks in flight and the installation of a single modern lock.
French: La construction d'un pont routier surélevé a entraîné la fermeture de l'échelle de trois écluses d'origine (à gauche) et l'érection d'une écluse unique moderne.
English: Description of Goods
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM 249 % mais pas moins de 3,78 $/kg 249 % mais pas moins de 6,74 $/kg
English: Studies that attempt identification of individual condensed product species usually resolve only a fraction of the total organic aerosol mass (Hatakeyama et al., 1985; Hoffmann et al., 1997; Forstner et al., 1997a,b; Jang and Kamens, 1999).
French: Les chercheurs qui essaient d'identifier chacune des espèces qui se condensent résolvent habituellement une fraction seulement de la masse totale de l'aérosol organique (Hatakeyama et al., 1985; Hoffmann et al., 1997; Forstner et al., 1997a et b; Jang et Kamens, 1999).
English: Several intergovernmental bodies had responded to the invitation from the Secretary-General to discuss the question of violence against women within their respective mandates or would do so.
French: Plusieurs organes intergouvernementaux ont répondu à l'invitation du Secrétaire général à débattre de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de leur mandat respectif ou bien le feront.
English: the number of cases which did not turn into eviction cases due to the application of prevention methods; the number of cases for which some solution was found without carrying out the eviction; a complete overview of the outcomes of evictions: what are the options and how do these relate to the real cases the consequences of evictions, the total costs for the society.
French: le nombre de cas n’ayant pas abouti à des expulsions grâce à la mise en œuvre de méthodes de prévention : le nombre de cas où une solution a pu être trouvée sans que soit mise en œuvre la procédure d’expulsion ; les effets généraux des expulsions : quelles sont les autres options et comment se rapportent-elles à des cas concrets ? les conséquences des expulsions et l’ensemble des coûts qui en résultent pour la société.
English: C. International case law 43 - 50 14
French: Droit jurisprudentiel international 43 - 50 13
English: Contending that there is growing discrimination against women in a number of Muslim countries, on 10 January 1995 Atlanta Plus launched a campaign demanding that nations banning women from their delegations be barred from participating in the Summer Olympic Games in Atlanta in 1996.
French: Soutenant que la discrimination à l'égard des femmes s'accroît, notamment dans un certain nombre de pays musulmans, Atlanta plus a lancé, le 10 janvier 1995, une campagne tendant à obtenir que les nations excluant les femmes de leur délégation soient tenues à l'écart des prochains jeux olympiques d'été à Atlanta, en 1996.
English: Whereas U.S. host families generally require visiting students to be open, adaptable, flexible and tolerant and able to fully integrate into the local environment, Canadian families tend not to have such high expectations.
French: Si les familles d'accueil américaines exigent généralement des élèves qu'elles reçoivent qu'ils soient ouverts, adaptables, souples, tolérants et capables de s'intégrer totalement à l'environnement local, les familles canadiennes ont tendance à avoir des attentes moins élevées.
English: In rats given aluminum in water in combination with lemon juice, orange juice, coffee or wine, aluminum absorption increased by 1800%, 1700%, 250% and 188%, respectively.56,69 In the case of the lemon and orange juices, this increase was probably due to the formation of non-ionized aluminum citrate, which is expected to readily cross the gastrointestinal barrier.70 In fact, in the human diet, citric acid may be the most important factor determining the absorption of aluminum.
French: Chez des rats ayant reçu de l’aluminium dans l’eau avec du jus de citron, du jus d’orange, du café ou du vin, l’absorption de l’aluminium augmentait respectivement de 1 800 p. cent, de 1 700 p. cent, de 250 p. cent et de 188 p. cent.56,69 Dans le cas du jus de citron et du jus d’orange, cet effet était en grande partie dû à la formation de citrate d’alumi-nium non ionisé, qui devrait traverser facilement la barrière gastro-intestinale.70 En fait, dans l’alimentation humaine, l’acide citrique peut constituer le facteur le plus important pour la détermination de l’absorption de l’aluminium.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: SCP/3/9 page 2 Rule 2 Requirements Under Article 4(6)(b)
French: SCP/3/9 page 2 Règle 2 Conditions énoncées à l’ article 4.6)b)
English: He requested information on the general legal framework governing the National Food and Nutritional Security System.
French: D'une manière générale, il demande des renseignements sur le cadre juridique régissant le système national de sécurité alimentaire et nutritionnel.
English: Even if there is no bouquet of flowers, the words themselves are bouquet enough.
French: Il n'y a pas de bouquet de fleurs mais les louanges affluent en gerbes.
English: Surveillance Surveillance used to mean a crime, a crook, and a couple of plain-clothes police officers in a rusted car sitting outside of a seedy motel, eating stale donuts and trying to look inconspicuous.
French: La surveillance Par le passé, la surveillance faisait allusion à un crime, à un voleur et à quelques policiers en civil assis dans une voiture rouillée à l'extérieur d'un motel délabré, en train de manger des beignes de la veille tout en essayant de passer inaperçus.
English: Most of these socioeconomic organizations are corporations in the broadest sense of the term.
French: La majeure partie des organisations actives dans le secteur de l'économie sociale sont des entreprises, dans le vrai sens du terme.
English: These include What Do You Think?, which is a youth peer information package on violence and pamphlets on Dating Violence; Stalking-Criminal Harassment; Assaulted, Threatened or Harassed; and Surviving Sexual Assault-A Women's Guide.
French: Il s'agit notamment de What Do You Think?, une trousse d'information sur la violence écrit par des jeunes pour des jeunes; de brochures sur la violence dans les fréquentations (Dating Violence), sur le harcèlement (Stalking-Criminal Harassment), sur les agressions, les menaces et le harcèlement (Assaulted, Threatened or Harassed); et un guide sur les moyens de survivre à une agression sexuelle (Surviving Sexual Assault-A Women's Guide).
English: It is interesting to note that Canadians who feel that the environment has the biggest impact on a person’s health (78%) are more likely than those who feel that other factors have the biggest impact to say that information regarding the human health effects of air pollution is very useful.
French: et de la Saskatchewan sont plus susceptibles que dautres de suggérer que lindice de la qualité de lair ou niveau de pollution de lair pour la journée ne constitue pas un renseignement utile.
English: We urge local leaders to condemn all acts of violence and to support the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police and the Kosovo Police Service (KPS) in their efforts to clamp down on extremism.
French: Nous engageons vivement tous les dirigeants locaux à condamner tout acte de violence et à appuyer les efforts déployés par la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et par le Service de police du Kosovo pour réprimer l'extrémisme.
English: The achievement of the Development Goals and ensuring security and stability are closely linked to how we address the problem of violence and terrorism.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, la sécurité et la stabilité demeure intimement liée au règlement efficace du problème de la violence et du terrorisme.
English: The sixth session was held in New York from 18 to 22 September 1989 and its report7 was adopted on 29 September 1989.
French: La sixième session a eu lieu à New York du 18 au 22 septembre 1989 et le rapport sur les travaux du Comité a été adopté le 29 septembre 1989.
English: Investing in infrastructure brings a stimulus today, and it is badly needed for the European economy, but it also makes us stronger and more competitive tomorrow.
French: Le fait d'investir dans l'infrastructure aujourd'hui permettra de stimuler l'économie européenne, qui en a grand besoin. Mais cette mesure nous rendra également plus forts et plus compétitifs demain.
English: In this connection, the main area of relevance for the World Bank is price risk management.
French: À ce sujet, le domaine qui intéresse principalement la Banque mondiale est celui de la gestion des risques de fluctuation des prix.
English: The Supreme Constitutional Court has given practical effect to these legal principles in numerous rulings which it has handed down in constitutional disputes pertaining to the human rights and fundamental freedoms specified in the Constitution, thereby exercising its constitutional control over legislation.
French: La Haute Cour constitutionnelle a appliqué ces principes dans de nombreux arrêts concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Constitution, exerçant ainsi un contrôle de constitutionnalité sur la législation.
English: However, as a result of financial constraints, there was a shortage of basic food supplies at the end of 2001.
French: Cependant, du fait de contraintes financières, à la fin de 2001, les approvisionnements demeuraient insuffisants.
English: Following the consideration of the reports, national action plans were formulated, which are being consistently implemented.
French: Des plans d'action nationaux ont été élaborés sur la base de cet examen et appliqués de manière rigoureuse.
English: In the course of recent debates, we have already reached a common understanding that all states are interested in keeping outer space from turning into an arena for military confrontation, and in guaranteeing security in outer space and the safe functioning of outer space assets.
French: Récemment, nos débats nous ont déjà permis de nous entendre sur le fait que tous les États sont désireux de faire en sorte que l'espace extra-atmosphérique ne devienne pas le théâtre d'affrontements militaires, et de garantir la sécurité de l'espace et le bon fonctionnement des moyens spatiaux.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Overview Definition: "Process", in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it, or, in the case of seed or viable grain, rendering it non-viable.
French: TRANSFORMATEURS Définition: « transformer », à l'égard de graines viables, de semences ou de graines stériles, comprend le fait de les conditionner, de les presser, ou, dans le cas de semences ou de graines viables, de les stériliser.
English: • If you suspect you have vermiculite-based insulation in your walls, as a precautionary step, seal all cracks and holes.
French: • À titre préventif, scellez toutes les fissures et les trous si vous croyez qu’il y a de l’isolant de vermiculite dans vos murs.
English: Mr. Babiak's representative stated – and the department agreed – that what he had said was that he planned to study for the instant competition during a weekend but, if the examination was to be held the same week he was informed about it, that his contingency plan was to take two days of leave (volunteer and personal leave) during the week in order to prepare.
French: [TRADUCTION] La représentante de M. Babiak a déclaré – et le ministère a consenti – que l'appelant avait déclaré qu'il prévoyait étudier pour le présent concours durant une fin de semaine, mais que si l'examen avait lieu la semaine même où il recevait son avis, alors son plan d'urgence consistait à prendre deux jours de congé (congé volontaire et personnel) durant la semaine afin de s'y préparer.
English: Rules concerning the registration of objects launched into outer space as specified in the Registration Convention may well be applied to aerospace objects.
French: L'espace extra-atmosphérique est considéré par contre comme une ressource internationale que tous les États peuvent explorer et utiliser librement.
English: In fact, in 1998, 84% lived in Ontario, Quebec, British Columbia or Alberta.
French: En chiffres absolus toutefois, la plupart des personnes âgées au Canada vivent dans l’une des quatre grandes provinces.
English: As a first step, the Department launched its Strategic Plan, 2001-2005 at the beginning of 2001.
French: Dans un premier temps, le Ministère a établi au début de 2001 son plan stratégique 2001-2005.
English: In the small CWT, featuring a test section length of 31 m and an adjustable temperature range from -50°C to +60°C, a maximum wind speed of 120 km/h can be achieved.
French: La petite veine, avec ses 31 m de long et un champ de températures oscillant entre -50°C et +60°C, peut atteindre des vents d’une vitesse de 120 km/h.
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Ontario 25
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTES ONTARIO 1980 - 2005 25
English: As part of the National Anti-Poverty Programme, partnership networks have been set up to integrate the work of the public and private sectors, and specific programmes have also been started in this area:
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre la pauvreté, des réseaux de partenariat ont été créés entre les secteurs public et privé pour des actions intégrées, de même que des programmes spécifiques ont été institués en ce domaine.
English: This is dangerous, as history demonstrates that leaders who allow or stimulate excessive nationalism can all too easily become trapped by it.
French: Cette voie est dangereuse : l'histoire nous a montré que les dirigeants qui permettent ou stimulent un nationalisme excessif se laissent facilement piéger.
English: Also, Canadian exports have become steadily more diversified, with value–added manufactured products accounting for the largest share of total exports to Mexico in 1998.
French: Par ailleurs, les exportations canadiennes n’ont cessÃ© de se diversifier, les produits fabriquÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e reprÃ©sentant en 1998 la majeure partie des expÃ©ditions totales vers le Mexique.
English: The Eleventh Congress was the right meeting, at the right time, in the right place, and for the right reason.
French: M. BYRON LARIOS (El Salvador) a rappelé que son pays a ratifié la Convention de l’ONU et ses trois Protocoles ainsi que la Convention contre la corruption.
English: Ecuador was implementing the Yasuni Initiative, forgoing oil exploration in one of the areas with the greatest biodiversity on the planet.
French: De ce fait, ses revenus pétroliers vont se réduire considérablement au cours des prochaines années.
English: Putting aside substantive differences, we note that the legal result arrived at in each case is the same - the claimant was held to be entitled to the benefits sought.
French: Si l'on met de côté les différences de fond, on constate que le résultat juridique atteint, dans les deux décisions, est le même : la reconnaissance du droit aux prestations demandées.
English: Even the breakfast was very delicious.
French: A Great hotel, fairly priced and highly recommended.
English: * There are 1,098 municipalities but only 1,097 mayors' offices, as San Andrés does not elect a mayor.
French: * Il y a 1 098 municipalités, mais 1 097 mairies, car San Andrés n'élit pas de maire.
English: The amount of the benefit automatically goes up as your salary increases.
French: Le montant de votre prestation s’accroît automatiquement en même temps que votre salaire.
English: The President said that the Secretariat would make the necessary correction.
French: Le Président indique que le Secrétariat effectuera la correction nécessaire.
English: Educational services Public administration Utilities Health care and social assistance Transportation and warehousing Construction Manufacturing Information, culture and recreation Natural resources Trade Management, administrative and support Finance, insurance, real estate and leasing Other services Accommodation and food services Professional, scientific and technical Agriculture
French: Services d’enseignement Administrations publiques Services publics Soins de santé et assistance sociale Transport et entreposage Construction Fabrication Information, culture et loisirs Ressources naturelles Commerce Gestion, administration et soutien Finance, assurances, immobilier et location Autres services Hébergement et restauration Services professionnels, scientifiques et techniques Agriculture 0