ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is a decade behind, we have just learned from Mr. Petritsch, and the political leaders who have desperately failed in their responsibilities - I point only to the deplorable and appalling record of the Council of Ministers and the Parliament of Bosnia and Herzegovina - should be strongly reminded of their responsibilities to the international community and, most important, their people.
French: Le pays a 10 ans de retard comme vient de nous l'apprendre M. Petritsch, et il conviendrait de bien rappeler aux dirigeants politiques qui ont totalement manqué à leurs responsabilités - il suffit d'indiquer les résultats déplorables et consternants obtenus par le Conseil des ministres et le Parlement de Bosnie-Herzégovine - les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de la communauté internationale et surtout, vis-à-vis de leur peuple.
English: This should make it legally possible for the Commission to transfer responsibility for internal auditing from the Financial Controller to another senior official with equivalent independence (the Internal Auditor).
French: contrôleur financier la responsabilité de l’audit interne, laquelle serait transférée à un autre fonctionnaire d’encadrement supérieur aussi indépendant que lui (auditeur interne).
English: Ignacio Arcaya.
French: M. Ignacio Arcaya.
English: International agencies are building the capacity of local communities to assume responsibility for the food safety net by the end of winter 2001/02.
French: Les organismes internationaux renforcent actuellement la capacité des communautés locales à assumer la responsabilité du filet de sécurité alimentaire d'ici à la fin de l'hiver 2001/02.
English: Measure to Mitigate Effects to Worker Health and Safety
French: Il peut exister un risque de noyade dans les réservoirs de stockage d’eau souterrains.
English: Penalties are also imposed on those who knowingly assist in the creation and operation of private militias, combat groups or militarily organized parties.
French: Est également passible de sanction quiconque aide sciemment à la création et au fonctionnement de milices privées, groupes de combat ou entités organisées sur le mode militaire.
English: Ms. Isil Gachet, Executive Secretary, European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Council of Europe, introduced her paper “Specialized bodies to combat racism and intolerance at the national and regional level - providing assistance to victims of racism” (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.1).
French: Mme Isil Gachet, Secrétaire exécutive de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe, a présenté une communication intitulée «Participation des organismes spécialisés à la lutte contre le racisme et l'intolérance aux niveaux national et régional sous la forme d'une assistance aux victimes du racisme» (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.1).
English: Resource requirements (before recosting): $195,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 195 000 dollars
English: Emotional and behavioural problems
French: Problèmes émotionnels et comportementaux
English: But the information had been unclear to him (which circuit breakers to pull was not specified), no copy of the message could be found, and no checklists had been amended to guide the new procedure.
French: Toutefois, l'information ne lui avait pas paru claire (quels étaient les disjoncteurs à déclencher n'était pas précisé), aucune copie du message n'avait été trouvée et aucune liste de vérification n'avait été modifiée afin d'indiquer les directives de la nouvelle procédure.
English: xmacro -- Keyboard and mouse event recorder/replayer for X11.
French: xmacri -- Enregistreur et relecteur d'événements souris et clavier pour X11.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject for debate here is not simply a report on the transport of the future.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en effet, ce n'est pas un simple rapport sur les transports de demain qui fait l'objet d'un débat.
English: ◦ 6.1.9 adopting, as applicable, government-wide solutions for IM within their respective departments; and
French: ◦ 6.1.9 adopter, au besoin, des solutions gouvernementales relatives à la GI au sein du ministère;
English: Recently, equality policies in the Armed Forces have achieved a very substantial improvement in the enlistment of women in the army.
French: Au cours de la période considérée, les politiques d'égalité mises en œuvre dans les forces armées ont permis une amélioration très sensible de la représentation des femmes dans les différents corps.
English: Taking into account the negative physical and mental health effects of environmental toxins,
French: Compte tenu des effets négatifs des toxines présentes dans l'environnement sur la santé physique et mentale,
English: • the epidemiology of disorders linked to food and allergies, including the effects of diet on child health, and the analysis of food allergies;
French: • épidémiologie des affections liées à l'alimentation et des allergies y compris les effets de l'alimentation sur la santé des enfants et l'analyse des allergies alimentaires ;
English: (v) Ensuring the integrity and unified architecture of databases; provision of programming and implementing enhancements to IMIS; supervision of training and qualification of all IMIS programming staff;
French: v) Maintien de l'intégrité des données et gestion de l'architecture unifiée des bases de données; planification des améliorations à apporter au SIG; contrôle de la formation et des qualifications de tous les programmeurs affectés au SIG;
English: Every one of the suggestions and demands made by the rapporteur is valid, and I personally would support them.
French: Chacune des suggestions et des demandes du rapporteur sont valables et mériteraient, à mon avis, d'être appuyées.
English: • Agreements with regard to the broadcasting of local programs
French: • Les ententes relatives à la diffusion d'émissions locales
English: SPLOS/INF/20/Add.2 Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — tentative dates of submissions -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: SPLOS/INF/20/Add.2 Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental - dates indicatives de soumission des demandes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In addition, 86 UNFPA country offices reported participation in other initiatives (besides SWAps) coordinated by governments.
French: En outre, 86 bureaux ont dit avoir participé à des initiatives coordonnées par les gouvernements (autres que les approches sectorielles).
English: • Animal grooming products are cosmetics, but those which claim a therapeutic benefit for animals are veterinary drugs and are under the management of the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada.
French: • Les produits de toilettage pour animaux sont des cosmétiques, mais ceux auxquels on attribue des propriétés thérapeutique pour les animaux sont des médicaments vétérinaires et relèvent de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: 2000-743 The Commission denies Bell Canada's application to restructure its tariffs for local channel services.
French: 2000-743 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada en vue de restructurer ses tarifs applicables aux services de voies locales.
English: They select seeds with the highest water content in feeding tests (Frank 1988), and seeds cached in burrows undergo hygroscopic uptake of water (Reichman et al. 1986, Nagy and Gruchacz 1994).
French: Kenny (1989) considère ces adaptations comme des signes que les rats kangourous d’Ord septentrionaux pourraient être vulnérables à la sécheresse, bien que cette hypothèse ne concorde pas avec le fait que l’espèce est adaptée aux conditions sèches et désertiques ailleurs dans son aire de répartition.
English: For example, both countries must agree to any project that would change the natural levels or flows of boundary waters.
French: Par exemple, les deux pays doivent s’entendre au sujet des ouvrages qui modifieraient les niveaux ou débits des eaux limitrophes.
English: The work of these groups has been extended to enable them to play a greater role in society.
French: Le champ d'action de ces groupes a été élargi pour leur permettre de jouer un rôle accru dans la société.
English: Since 2007, overseas territories citizens have qualified for the home student fee rate at English universities.
French: Depuis 2007, les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer sont admis au bénéfice du tarif résident pour les frais de scolarité dans les universités anglaises.
English: Since the end of the civil war, a total of 122,810 Liberian refugees have been assisted to return and 45,954 refugees returned to Liberia spontaneously.
French: Depuis la fin de la guerre civile, 122 810 réfugiés libériens ont bénéficié d'une assistance au rapatriement et 45 954 réfugiés sont rentrés spontanément au Libéria.
English: Grounds for refusal - Summons served on defendant who has failed to appear - Document instituting resumed proceedings after the application for an order for enforcement has been referred to a different court - Must comply with the obligation of due service laid down in Article 27(2) of the Convention, even though under national law there is only a single set of proceedings - N° 2004/35
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif de la poursuite de l'instance après renvoi de la demande d’exequatur à un autre tribunal - Devoir de se conformer à l’obligation de notification prévue par l'article 27, point 2, de la Convention, même si en droit national il ne s'agit que d'une seule procédure - N° 2004/35
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from University of Manitoba Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Personnel training and other related activities are being undertaken.
French: La formation de personnel et d'autres activités connexes sont en cours.
English: 196/03 (legislative decree of Italian law regarding personal data protection), your personal data will be added to the database of AB TRASMISSIONI and used exclusively for the institutional purposes of our Company.
French: Législatif 196/03, nous vous informons que les données, que vous nous avez fournies, seront insérées dans la banque de données de la Société AB TRASMISSIONI SRL et utilisées par cette dernière à des fins purement institutionnelles.
English: Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide)
French: Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR)
English: The Organization of the Islamic Conference has also reopened its offices in Iraq.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a également rouvert ses bureaux en Iraq.
English: The scope of constitutional self-government Let us turn now to the question of the precise nature and scope of the Aboriginal right of self-government under section 35.
French: La portée de l’autonomie gouvernementale constitutionnelle Passons maintenant à la question de la nature et de la portée précises du droit ancestral à l’autonomie gouvernementale aux termes de l’article 35.
English: Upon agreement of the ECB, the NCC authorises the different levels of access to the CMS referred to in Article 3, in accordance with paragraph one above.
French: Avec l'accord de la BCE, le CNSFM autorise les différents niveaux d'accès au SSFM visés à l'article 3, conformément au paragraphe 1.
English: The variance in health care costs may be related to differences in urban and rural drug prices and file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9032.htm (3 of 8) [6/1/01 10:46:10 AM]
French: Pour les soins de santé, cet écart peut s'expliquer par les différences entre les régions urbaines et rurales dans le prix des médicaments et la taille moyenne des ménages.
English: The Act of 29 July 1998 on action to combat exclusion has been supplemented by legislation concerning access to rights, improved relations between the administration and the public and the establishment of universal health insurance, and a housing law.
French: Dans ce cadre, le dispositif instauré par la loi du 29 juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions a été complété par des textes portant respectivement sur l'accès aux droits, l'amélioration des relations entre l'administration et le public, mais aussi la création d'une couverture maladie universelle (CMU) et une loi sur l'habitat.
English: Marc-André Roy, President of Groupe Sotramont: “The people of Bois-Franc are already familiar with Sotramont’s squares, and we’re starting a new one in April: square Marie-Victorin.
French: Marc-André Roy, président de Groupe Sotramont: « Les gens de Bois-Franc connaissent déjà les squares de Sotramont: nous en débutons un nouveau dès le mois d’avril, le square Marie-Victorin.
English: Globalization and Autonomy All Basic Detail
French: Globalization and Autonomy Toute l'information Données générales Précisions
English: 3.4 Particulars
French: 3.4 Prescriptions détaillées
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith the text of the declaration of the States members of the Collective Security Treaty Organization, of 22 June 2005, regarding the ratification of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir le texte de la déclaration publiée le 22 juin 2005 par les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective relativement à la ratification de l'Accord sur l'aménagement du Traité sur les forces classiques en Europe (voir annexe).
English: *[[Amanda Grayson|Amanda]]'s maiden name, Grayson, was given in the series, and later established in {{film|5}}. * The holodeck concept first appeared in {{e|The Practical Joker}}, and was later adopted into ''[[Star Trek: The Next Generation]]''.
French: L'épisode soumis à l'Académie Nationale des Arts de Télévision et des Sciences était "[[How Sharper Than a Serpent's Tooth]]".
English: Over the past 15 years, our research program addressed the prevalence, the determinants, and the consequences of undernutrition among seniors, especially the free-living frail elderly.
French: Au cours des 15 dernières années, notre programme de recherche a porté sur la prévalence, les déterminants et les conséquences de la dénutrition chez les personnes âgées, plus particulièrement celles qui sont fragiles et vivent dans la communauté.
English: Despite many challenges, we can already see the positive developments in Tunisia, where efforts have been made to meet the demands of the population.
French: Malgré les nombreuses difficultés, nous pouvons d'ores et déjà voir une évolution positive en Tunisie, où des efforts ont été faits pour répondre aux souhaits de la population.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) lays down a comprehensive regime for the world's oceans and seas, establishing rules governing all uses of the oceans and their resources.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 établit un régime complet pour les océans et les mers du monde et des règles régissant toutes les utilisations des océans et de leurs ressources.
English: • Analogue distribution is the most common, while digital services are currently only available to a small minority of subscribers.
French: • La distribution en mode analogique est la plus répandue et des services en mode numérique ne sont présentement offerts qu’à une petite minorité d’abonnés.
English: A Spatially Enabled Population Health Framework for Disease Surveillance Partner:
French: Un cadre de santé de la population à référence spatiale pour la surveillance épidémiologique  Partenaire :
English: Draft guideline 2.6.13, however, provides only a partial response with respect to the date from which an objection to a reservation may be formulated.
French: Le projet de directive 2.6.13 ne répond cependant qu'imparfaitement à la question de savoir à partir de quel moment une objection à une réserve peut être formulée.
English: The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.
French: Le fait que le Bangladesh, contrairement à l'Inde, n'exige même pas en pratique de certification du type «gas-free-for-hot-work» (dégazage pour travail à chaud), contrairement à l'Inde, explique les coûts particulièrement bas dans ce pays, mais aussi la fréquence élevée des explosions mortelles sur les chantiers de déconstruction.
English: The new Venezuelan Constitution provided for space for indigenous peoples to manage their own affairs and for the promotion of their human rights.
French: La nouvelle constitution vénézuélienne offrait aux peuples autochtones assez de latitude pour qu'ils gèrent leurs propres affaires et prévoyait la promotion de leurs droits fondamentaux.
English: The EUR 100 million that were extracted at the time of the financial perspective and that we are demanding, Commissioner, be allocated entirely to the environment will not be enough to achieve these aims.
French: Les cent millions arrachés au moment des perspectives financières et pour lesquels nous exigeons, Monsieur le Commissaire, qu'ils reviennent en totalité à l'environnement n'y suffiront pas.
English: Mr. Simms testified regarding the terms of the Agreement between Simms Sigal and Anne Klein.
French: M. Simms a témoigné au sujet des dispositions de l'Accord passé entre Simms Sigal et Anne Klein.
English: Investigate the possibility of training members of the Association nationale des th tres francophones hors Qu bec for unpaid practicums.
French: Poursuite du projet de collaboration entre l'ONF, le ministère du Patrimoine canadien et la Commission nationale des parents francophones pour la production du film «Les deux bords de la rivière» de Martin Duckworth, réalisé à Winnipeg.
English: We in Mozambique reaffirm our commitment to the cause of children by abiding by all relevant legal instruments promoting and protecting the rights of the child.
French: Au Mozambique, nous réaffirmons notre attachement à la cause des enfants en respectant tous les instruments juridiques pertinents qui protègent les droits de l'enfant.
English: In Monaco, social services provide free and emergency shelters to victims of violence.
French: A Monaco, les service sociaux fournissent une aide d’urgence gratuite aux victimes de violence.
English: Project beneficiaries Initially, the project was meant to benefit 24 educational institutions.
French: Les bénéficiaires du projet Au départ, le projet était conçu pour bénéficier à vingt-quatre institutions d'enseignement.
English: (ii) Money-laundering (article 7), taking into account Security Council resolution 1617 (2005) of 29 July 2005, or threats to international peace and security caused by terrorist acts;
French: ii) Blanchiment d'argent (art.  7), en tenant compte de la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité en date du 21 juillet 2005, sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes;
English: In both, the primary objective is to get the two - or more - sides into direct negotiation with whatever international assistance is most appropriate.
French: Dans les deux cas, l'objectif premier est d'amener les deux parties − ou plus − à la table des négociations, avec l'assistance internationale − quelle qu'elle soit − la plus utile.
English: While the harmonized DND/CF Harassment Prevention and Resolution policy and guidelines generally provide clear direction to personnel, some improvements are suggested in the report for continued progress.
French: Bien que la politique et les lignes directrices harmonisées du MDN et des FC sur la prévention et la résolution du harcèlement fournissent généralement des directives claires au personnel, certaines améliorations sont proposées dans le rapport afin de garantir la poursuite des progrès.
English: The representative of Sri Lanka said that UNCTAD XI had helped generate the right spirit for the WTO July Package.
French: Le représentant du Sri Lanka a déclaré que la onzième session de la Conférence avait contribué à créer un état d'esprit approprié pour l'adoption par l'OMC de l'ensemble de résultats de juillet.
English: The purpose of this research is to collect information to assist in the development of a Cumulative Effects approach to land-use management in the Crown of the Continent.
French: La recherche a pour but de recueillir des renseignements qui nous aideront à élaborer une méthode d'évaluation des effets cumulatifs pour la gestion foncière dans la Couronne du continent.
English: It is therefore urgent that the Haitian authorities and the international community work closely together to facilitate the distribution of humanitarian aid and recovery tasks and lay the foundations of renewed private sector activity in the interests of achieving the country's long-term reconstruction and development.
French: Il est donc urgent pour les autorités haïtiennes et la communauté internationale d'œuvrer en étroite collaboration pour faciliter la prestation de l'aide humanitaire et des tâches de relèvement et jeter les bases du renouvellement de l'activité du secteur privé en vue de la reconstruction et du développement à long terme du pays.
English: Rosenberg Self Esteem Scale Rupture
French: Mammaire Mammographie Mammoplastie Mastopexie Migration Nécrose
English: Members of the majority Greek population are not spared.
French: L'utilisation d'armes à feu par les policiers et les gardes-frontières bafoue parfois les normes internationales relatives aux droits humains.
English: I might still vote for the Neyts report, however, because it is even more beautiful than it is useless.
French: Mais, peut-être, voterais-je néanmoins le rapport de Mme Neyts parce qu'il est d'autant plus beau qu'il est inutile.
English: Assessing needs requires a lot of energy and resources.
French: Avant d’entreprendre ce processus, vous devez être certains qu’il est nécessaire.
English: • acquisitions systems, including transaction messages with trading partners;
French: • les systèmes d'acquisition, incluant les messages de transaction avec les partenaires commerciaux;
English: Alice might well have been crushed between the two ships or even drowned, but she was no novice, having fallen overboard twice before, and she was quickly rescued.
French: UrÎdo, îlot situé à sept milles environ au nord-est de Taewha et qui servait d’abri, disait-on, à des troupes et à des jonques ennemies, avait été choisi comme objectif.
English: UNICEF is committed to providing or leveraging the technical expertise required for the development of global, regional and national policy standards to ensure the fulfilment of the rights of children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Millennium Declaration;
French: L'UNICEF s'est engagé à fournir directement ou indirectement l'expertise technique nécessaire à l'élaboration de normes mondiales, régionales et nationales visant à faire respecter les droits des enfants, conformément à la Convention relative aux droits des enfants et à la Déclaration du Millénaire;
English: A note precedes the content of the message, informing the reader of the order in which the two languages appear;
French: Une note précède le contenu du message pour informer le lecteur de l'ordre de parution des deux langues;
English: Six out of ten students live away from the parental home.
French: Six étudiants sur dix ont un logement distinct du domicile parental.