ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no Eurocitizen without a Europatient.Adjusting the health systems to patients and not vice-versa is the right way from declarations to deeds.
French: D’autres dispositions relatives au droit à des soins de santé (égalité d’accès aux services, normes de bonnes pratiques, droit des patients) sont encore en suspens.
English: The following were recipients in 2001 and their achievements were recorded in the Safety Digest:
French: Les récipiendaires du Certificat de mérite de 2001 sont énumérés ci-dessous; leur contribution a été décrite dans le Digest de Sécurité.
English: At the end of the process, 21 candidates were found fully qualified, but only the names of the 12 most qualified individuals were placed on the eligibility lists.
French: Il appert que 21 candidat(e)s furent trouvé(e)s pleinement qualifié(e)s mais seuls les noms des 12 personnes les plus qualifiées furent inscrits sur les listes d'admissibilité.
English: (Health Canada, 1997:255).
French: (Santé Canada, 1997-255).
English: It has enjoyed real success as a result of adopting an electronic business (e-business) strategy, which has enabled it to increase its business volume by 30 percent.
French: Cette auberge a connu un réel succès grâce à l'adoption d'une stratégie d'affaires électroniques. En effet, cette stratégie lui a permis d'accroître de 30 p.
English: For both retailing and franchising, for a joint venture or a 100% foreign ownership, not more than twenty shops with floor space of less than 3000m2 per shop are allowed (to be eliminated January 1, 1996.)
French: Pour ce qui est tant du commerce de dÃ©tail que du franchisage, une limite de vingt Ã©tablissements d'une superficie infÃ©rieure Ã 3 000 m2 par Ã©tablissement s'applique Ã toute coentreprise ou Ã une entreprise dÃ©tenue Ã 100 p.
English: This publication can be found in most public libraries or can be obtained by writing:
French: On peut trouver cette publication dans la plupart des bibliothèques publiques, ou se la procurer en communiquant par écrit à l'adresse suivante :
English: MCTS will fully support the Oceans Strategy by exploring, on an ongoing basis, means by which to improve monitoring and management of marine protected areas.
French: Les SCTM appuieront sans réserve la stratégie sur les océans en continuant d’explorer des moyens d’améliorer la surveillance et la gestion des zones de protection marines.
English: The $500,000 limit is available only to the extent that the basic $100,000 lifetime capital gains exemption (where applicable) and the $500,000 lifetime capital gains exemption on qualified farm property have not been
French: Le plafond de 500 000 $ ne peut être utilisé que dans la mesure où l’exonération cumulative de base de 100 000 $ pour gains en capital (le cas échéant) et l’exonération cumulative de 500 000 $ de gains en capital 53
English: But they have no concept at all about the man who builds the out of town shopping centre or the D1Y store.
French: Les enfants n'ont aucune idée de qui sont les hommes qui construisent les centres commerciaux ou les magasins de bricolage à la périphérie des villes.
English: This has made it possible for the Centre to fund more than 1,500 projects.
French: Cet argent a permis au Centre de subventionner plus de 1 500 projets.
English: Communication Unquestionably the single biggest issue of complaint in any category—and probably one of the easiest problems to solve—is the lack of communication from carrier to passenger, particularly in stressful circumstances such as flight delays and cancellations or misplaced baggage.
French: Communication Sans aucun doute, peu importe le problème rencontré, le principal sujet de plainte, et probablement le plus facile à corriger, est le manque de communication de la part du transporteur, notamment dans les circonstances angoissantes comme le retard ou l'annulation de vols et l'impossibilité de trouver ses bagages.
English: Let me begin by welcoming the fact that the recent signing of the agreement governing relations between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons provides an opportunity for the General Assembly, for the first time, to take note in plenary meeting of the considerable progress towards the elimination of chemical weapons that has been made since the 1993 conclusion of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Je voudrais tout d'abord me réjouir de ce que la signature récente de l'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organi-sation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) donne l'occasion à l'Assemblée générale d'évoquer, pour la première fois en réunion plénière, les progrès importants réalisés sur la voie de l'élimination des armes chimiques depuis la conclusion en 1993 de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: - The dissolution of the National Popular Assembly (ANP) by President Koumba Yala in November 2002;
French: - La dissolution de l'Assemblée Nationale Populaire par le Président Koumba Yala, en Novembre 2002;
English: (f) Strengthened flows of information;
French: f) La circulation renforcée de l'information;
English: Restrictions remained with regard to only eight items that had direct military implications.
French: Des restrictions demeuraient pour huit articles seulement qui présentaient un intérêt militaire direct.
English: The Committee further notes with appreciation the information provided by the State party on the preparation and development of guidelines, manuals and standard procedures, particularly in regard to repatriation of children and victims of trafficking, which compile best practices in the area of migration.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction les informations fournies par l'État partie concernant l'élaboration de directives, de manuels et de procédures normalisées, relatives en particulier au rapatriement d'enfants et de victimes de la traite, qui constituent un inventaire des pratiques optimales dans le domaine des migrations.
English: European companies, organisations and private individuals will get concise new addresses long since bagged by others under the current domains.
French: Des entreprises, des organisations et des personnes physiques reçoivent de nouvelles adresses qui sont courantes dans les domaines habituels.
English: • Transnational decision making that is not open to citizen input is increasing in importance.
French: • La prise de décisions transnationales qui ne fait aucune place à la participation des citoyennes et des citoyens prend de l'importance.
English: Boškoski and Tarčulovski
French: Boškoski et Tarčulovski
English: Firstly, we must cooperate on democratic governance, the strengthening of institutions and enhancement of the role of civil society, with particular attention to gender policies.
French: Premièrement, nous devons coopérer en matière de gouvernance démocratique, de renforcement des institutions et de développement du rôle de la société civile, en accordant une attention particulière à l'égalité des genres.
English: To undertake measures in order to prohibit the disposal of funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him including the Al-Qaida organisation, and including funds derived or generated from the property owned or controlled directly or indirectly by Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, and to ensure that neither they nor any other funds or financial resources are made available by the nationals of the Republic of Lithuania or by any persons or entities within the territory of the Republic of Lithuania, directly or indirectly, for the benefit of Usama bin Laden, his associates or any other persons or entities owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or individuals and entities associated with him including the Al-Qaida organisation.
French: De prendre des mesures pour interdire l'utilisation des fonds et autres actifs financiers d'Oussama ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés, y compris l'organisation Al-Qaida, et les fonds tirés de biens appartenant à Oussama ben Laden et aux individus et entités qui lui sont associés ou de biens qu'ils contrôlent directement ou indirectement, et pour veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ne soient mis à la disposition ou utilisés directement ou indirectement au bénéfice d'Oussama ben Laden, de ses associés ou de toute entité leur appartenant ou qu'ils contrôlent directement ou indirectement, y compris l'organisation Al-Qaida, que ce soit par les nationaux de la République de Lituanie ou par toute autre personne ou entité se trouvant sur son territoire.
English: First, the Court of First Instance pointed out in paragraph 34 of the contested order that, according to settled case-law, the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty allows individuals to challenge any decision which, although in the form of a regulation, is of direct and individual concern to them and that the test for distinguishing between a regulation and a decision is whether or not the measure in question is of general application. The Court held, in paragraph 44 of that order, that the contested regulation is, by its nature and its scope, legislative in character and does not constitute a decision within the meaning of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC).
French: Tout d'abord, après avoir rappelé, au point 34 de l'ordonnance attaquée, que, selon une jurisprudence constante, l'article 173, quatrième alinéa, du traité confère aux particuliers le droit d'attaquer toute décision qui, bien que prise sous l'apparence d'un règlement, les concerne directement et individuellement et que le critère de distinction entre le règlement et la décision doit être recherché dans la portée générale ou non de l'acte en question, le Tribunal a conclu, au point 44 de ladite ordonnance, que le règlement attaqué revêt, par sa nature et sa portée, un caractère normatif et ne constitue pas une décision au sens de l'article 189 du traité CE (devenu article 249 CE).
English: These reforms are necessary to create an attractive environment for domestic and foreign investment.
French: Ces réformes sont nécessaires pour ménager un contexte attrayant pour l'investissement intérieur et étranger.
English: Can we sustain a wave of redundancies when aid is being given to firms?
French: Pouvons-nous admettre une vague de licenciements de la part de sociétés qui reçoivent des aides?
English: At that meeting, the credibility of the CCW forum will be on the line, as the dreadful toll of deaths and injuries caused by explosive remnants of war and anti-vehicle mines is well known.
French: C'est la crédibilité du cadre de la Convention sur certaines armes classiques qui sera en jeu, lors de cette réunion, d'autant que le nombre épouvantable de morts et de blessés entraîné par les débris de guerres explosifs et les mines antivéhicule est bien connu.
English: "Toronto is a highly diversified city from both an ethnic and a cultural perspective," said Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament (Parkdale-High Park) Sarmite Bulte.
French: " Toronto est une ville très diversifiée du point de vue culturel et ethnique, a déclaré Sarmite Bulte, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et députée de Parkdale-High Park.
English: Tim Hortons now available in Afghanistan
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan
English: Set in the heart of Murcia city, this stylish, modern hotel lies just a short distance from the cathedral and enjoys direct access to the city’s casino.
French: Situé en plein cœur de Murcia, cet hôtel moderne et élégant se trouve à quelques distances seulement de la cathédrale et bénéficie d'un accès direct au casino de la ville.
English: "Peace, liberty and prosperity beyond the dreams of even the most optimistic founding father of Europe."
French: «Paix, liberté, prospérité, autant d'acquis dont n'auraient osé rêver les plus optimistes des pères fondateurs», a déclaré le président de la Commission européenne.
English: A workshop to train yourself and your staff on how to use the interactive whiteboard and the many new possibilities it has to offer for your classes.
French: Voir la formation Documents de référence. Objectifs et stratégies pour la phonétique dans la classe de FLE.
English: Worried about the religious faith and financial stability of immigrant families, Father McGivney founded the Knights of Columbus with the help of several men of St. Mary’s Parish in New Haven in 1882 to help strengthen the faith of the men of his parish and to provide financial assistance in the event of their death to the widows and orphans they left behind.
French: La déclaration papale fait avancer éminemment le procès de canonisation de l’abbé McGivney et rend au curé de paroisse le titre de « Vénérable serviteur de Dieu ».
English: She recognises that a "one size fits all" approach is inappropriate in respect of the associated countries, given the technical and other differences in their aviation sectors and the challenge which implementing the EU "acquis" represents.
French: Elle reconnaît qu'une approche uniforme est inappropriée en ce qui concerne les pays associés, étant donné les différences, techniques notamment, que présentent leurs secteurs aériens et étant donné le défi que représente la mise en œuvre de l'"acquis" communautaire.
English: The European Commission has wide powers to make sure businesses and governments stick to European Union rules on fair play in trade in goods and services, while allowing governments to step in if markets are failing consumers or business, or to promote innovation, unified standards, or small business development.
French: La Commission européenne dispose de pouvoirs étendus pour faire en sorte que les entreprises et les gouvernements respectent les règles de l'Union européenne qui doivent permettre que les échanges de biens et de services se déroulent dans des conditions équitables, tout en permettant aux gouvernements d'intervenir si les marchés ne répondent pas aux attentes des consommateurs ou des entreprises, ou pour promouvoir l'innovation, l'harmonisation des normes ou le développement des petites entreprises.
English: Human Resources and Skills Development Canada/Social Dev.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada 5.7.
English: Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.). Collection and use of expertise Three studies have been established by independent consultants for the purposes of this revision: one general impact assessment study as well one specific impact assessment study on the revision of the chemical requirements as well as a specific study on certain chemicals used in toys to provide elements for the revision of the chemicals requirements of the Directive.
French: Bien que les réponses aient, en très grande majorité, émané de personnes témoignant à titre individuel, la nature et la précision des observations laissent à penser qu'elles proviennent, pour partie, de personnes intervenant à des degrés divers dans l'industrie du jouet (distributeurs, détaillants, chefs d'entreprise, etc.). Obtention et utilisation d'expertise Trois études ont été réalisées par des consultants indépendants pour les besoins de la révision: une analyse d'impact générale, une analyse d'impact spécifique concernant la révision des exigences applicables aux substances chimiques, ainsi qu'une étude spécifique portant sur l’utilisation de certaines substances chimiques dans les jouets, dans le but de fournir des éléments d'information pour la révision des exigences de la directive concernant les propriétés chimiques.
English: Antidumping law and countervailing duty law include, as appropriate for each Party, relevant statutes, legislative history, regulations, administrative practice and judicial precedents.
French: Selon qu’il y a lieu pour chacune des Parties, ladite législation est réputée comprendre les lois, le contexte législatif, les règlements, la pratique administrative et la jurisprudence pertinents.
English: We have heard reference to the suggestion of establishing a friends of Somalia group here this morning and in our informal consultations.
French: On a parlé ici, ce matin, et aussi lors de nos consultations officieuses, de constituer un comité des amis de la Somalie (CAS).
English: 81-84) and its regulations (arts. 216-218), Mexico pursues a policy for the safe and orderly repatriation of migrants with full respect for their human rights.
French: 81-84) et à son règlement (articles 216-218), le Mexique oriente sa politique de rapatriement d'une manière sûre et ordonnée et dans le plein respect des droits de l'homme des migrants.
English: File Link VCDS Presentation to DMC - 26 June 2001 File Size 491 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier Exposé présenté au CGD par le VCEMD - le 26 juin 2001 Grosseur du fichier 507 KB Type du fichier ppt [Microsoft PowerPoint]
English: - I would like to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.
French: (EN) Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse très complète.
English: We therefore very much support the efforts of the P-6 presidencies, both this year and last, to find a way to break through the impasse which has prevented this Conference from fulfilling our ambitions for it for nearly a decade.
French: C'est pourquoi nous appuyons les efforts faits par les six Présidents de cette année et ceux de l'année dernière pour trouver un moyen de sortir de l'impasse qui a empêché cette Conférence d'être à la hauteur de nos ambitions pendant près d'une décennie.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan Vision Healthy populations of shorebirds are distributed across their range and diversity of habitats in Canada and throughout their global range.
French: La vision Des populations d’oiseaux de rivage en santé sont réparties dans l’ensemble de leur aire de répartition ainsi que dans divers habitats au Canada et dans tout leur territoire.
English: I call upon all who care about compassion and justice, who strive for the victory of good over evil, to light a candle in memory and together with us remember the victims of the Holodomor.
French: J'appelle tous ceux qui croient à la compassion et à la justice et qui luttent pour la victoire du bien sur le mal à allumer une bougie du souvenir afin que nous commémorions ensemble les victimes de l'Holodomor.
English: Structural reform of the judicial system in your country began in 1998 – before you joined the Council of Europe.
French: La réforme structurelle du système judiciaire de votre pays a démarré en 1998, avant votre adhésion au Conseil de l’Europe.
English: • 25/02/2008 - Euro Votes in for euro design competition Europeans have chosen the new design for a commemorative 2-euro coin to mark the single currency's tenth birthday.
French: • 25/02/2008 - Euro La nouvelle pièce célébrant les dix ans de l’euro est choisie Les Européens ont choisi le dessin de la pièce commémorative de deux euros célébrant les dix ans de la monnaie unique.
English: (2) The portion of subsection 260(5) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: as compensation for a taxable dividend paid on a share of the capital stock of a public corporation that is a qualified security shall, to the extent of the amount of that dividend, be deemed to have been received as a taxable dividend and, if subsection (1.1) applies to the amount, as an eligible dividend on the share from the corporation.
French: (2) Le passage du paragraphe 260(5) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : au titre d’un dividende imposable versé sur une action — qui est un titre admissible — du capital-actions d’une société publique est réputé reçu de celle-ci, jusqu’à concurrence du montant de ce dividende, à titre de dividende imposable sur l’action et, si le paragraphe (1.1) s’applique au montant, à titre de dividende déterminé sur l’action.
English: 73.64 per cent concerned sexual attacks;
French: • 73,64 % concernaient des agressions sexuelles;
English: We realize that this is primarily the responsibility of the Ivorian people themselves.
French: Nous sommes conscients que cette paix doit être prioritairement l'œuvre des Ivoiriens eux-mêmes.
English: In general, it has not introduced large innovations, but it has contributed to a rationalisation and generalisation of the existing national regulations.
French: Elle n’y a pas apporté d’innovations majeures, mais elle a contribué à les rationaliser et à les généraliser.
English: Key words: shiitake, Lentinula edodes, allozymes, linkage map, edible fungi.
French: Mots clés : Lentinula edodes, allozymes, carte de linkages, champignons comestibles.
English: The Mission’s work over the past year has been much affected by a maturing of the local institutions, a reduction in funding and a need
French: Pour la première fois également, les partis politiques ont pu parvenir à un compromis sur des textes législatifs essentiels comme la loi électorale adoptée en août 2001.
English: UNIFEM works to eliminate violence against women by supporting local, national, regional and global awareness-raising, capacity-building, documentation, and advocacy strategies.
French: UNIFEM s'emploie à éliminer la violence à l'égard des femmes en appuyant des stratégies de sensibilisation, de renforcement des capacités, d'information et de plaidoyer aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Seventy lean manufacturing success stories and best practices have been published on the Strategis website.
French: Le site Web de Strategis a affiché 70 études de cas et exemples qui illustrent les succès de la production allégée.
English: In addition, such a definition must be accepted by the greatest possible number of countries.
French: En outre, il est nécessaire que cette définition soit acceptée par le plus grand nombre de pays possible.
English: We employ project managers, financial analysts, carpenters, policy analysts, human resources professionals, electricians, accountants, nurses, communications professionals, welders, doctors, plumbers, engineers, purchasing managers, intelligence analysts, ship repair personnel, firefighters, dentists and MANY more.
French: Nous employons des chefs de projet, des analystes financiers, des charpentiers, des analystes de politiques, des professionnels spécialisés en ressources humaines et d'autres en communications, des électriciens, des comptables, des infirmiers, des soudeurs, des médecins, des plombiers, des ingénieurs, des gestionnaires d'achats, des analystes du renseignement, des techniciens affectés à la réparation des navires, des pompiers, des dentistes et DAVANTAGE encore.
English: This document discusses a range of overlapping possibilities of potential relevance to the Committee’s mandate, which are briefly summarized below.
French: Le présent document passe en revue une série de questions qui se recoupent et qui sont susceptibles de s’inscrire dans le cadre du mandat du comité.
English: There is one respect however in which I very much support the excellent work done by the rapporteur.
French: Je félicite toutefois le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a effectué dans un domaine.
English: You can get the address and phone number in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone dans l’annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.