ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person exercising the powers of State derives the legal and political authority from the people of Malawi and exercises the power in accordance with the Constitution solely to serve and protect their interests.
French: Quiconque exerce les pouvoirs de l'État détient son autorité juridique et politique du peuple du Malawi et en fait usage conformément à la Constitution, à la seule fin de servir et protéger les intérêts des citoyens.
English: The annual general report will be presented to the General Assembly by the United Nations Ombudsman and to the joint executive boards of the funds and programmes by the funds and programmes Ombudsman.
French: Le rapport général annuel sera présenté à l'Assemblée générale par l'Ombudsman de l'ONU et aux Conseils d'administration conjoints des fonds et programmes par l'ombudsman de ces fonds et programmes.
English: Proposed and required for phone service management
French: Proposé et requis pour la gestion des services téléphoniques.
English: The label helps consumers to identify the products that cause the least damage to the environment.
French: Figure 26: Réduction des émissions de NOx dans la région de la CEE (1990 à 2005)
English: Proposed amendments to the draft resolution
French: Amendements proposés au projet de résolution
English: "A prospective study of weight change and health-related quality of life in women".
French: «A prospective study of weight change and health-related quality of life in women».
English: The Commission finds that Bell Canada provided support structure and maintenance services to BCE Nexxia Inc.
French: Le Conseil conclut que Bell Canada a fourni des services de structures de soutènement et d'entretien à BCE Nexxia Inc.
English: They may need visas; they may enter diamond-trading offices and be recorded doing so; they may have been registered as buyers in Angola or they may be arrested carrying illicit diamonds.
French: Ils peuvent avoir besoin de visas; ils peuvent s'être rendus dans des bureaux de vente de diamants et leur présence peut avoir été remarquée; ils peuvent avoir obtenu une licence d'acheteur en Angola ou avoir été arrêtés alors qu'ils se livraient au trafic de diamants.
English: We do not charge them more than 85 kg.
French: - savoir seller et deseller son cheval.
English: The information derived from it is made available to heads of department and line managers to assist them in managing their departments and programmes.
French: Les renseignements recueillis sont transmis aux chefs de département et aux responsables opérationnels afin de les aider à mieux gérer les départements et programmes dont ils sont responsables.
English: The following facilities of the Conference Centre will be available to participants:
French: Les services suivants seront à la disposition des participants au Centre de conférences:
English: This is not the place to deal with justifications, however, and the fundamental rule is too entrenched in the foundations of our legal system to be easily displaced.
French: Cependant, ce n'est pas notre rôle ici de traiter des justifications; au surplus, la règle fondamentale est trop enracinée dans notre système juridique pour qu'on puisse l'écarter facilement.
English: Achieving this aim requires full deployment of military, police and other civilian personnel; putting in place the remaining logistics and administrative support, enhancing structures for organization, management, command and control and streamlining some operational procedures.
French: À cette fin, il faut déployer intégralement le personnel militaire, le personnel de police et le personnel civil, mettre en place les moyens d'appui logistique et administratif non encore mis en œuvre, renforcer les structures relatives à l'organisation, à la gestion, au commandement et au contrôle et rationaliser certaines procédures opérationnelles.
English: Along with other United Nations agencies, UNFPA works with governments to support their efforts to implement the recommendations of CEDAW, particularly those specific to reproductive rights and gender-based violence.
French: Avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP travaille avec les gouvernements pour soutenir leurs efforts pour appliquer les recommandations du CEDAW, en particulier celles qui sont spécifiques aux droits procréatifs et à la violence sexiste.
English: Canada is the world's fourth largest exporter of agriculture and agri-food products.
French: Le Canada est le quatrième exportateur de produits agricoles et agroalimentaires au monde.
English: 8 April 2009 - The OECD has just opened registration for its Conference "Transfer Pricing and Treaties in a Changing World", which will take place in Paris at the OECD’s Conference Centre on 21-22 September 2009.
French: Les impôts acquittés par les salariés en 2008 ont légèrement diminué dans de nombreux pays de l’OCDE ; la Pologne et la Turquie affichent la plus forte baisse pour un célibataire bénéficiant du salaire moyen, selon la publication annuelle de l’OCDE Les impôts sur les salaires.
English: By all means be very wary of using the instruments of unilateral action, or even collective action that stops short of internationally sanctioned action.
French: S’il avait su que ces armes de destruction massive n’existaient pas, il aurait pu mieux apprécier la situation et n’aurait certainement pas soutenu cette mauvaise intervention militaire.
English: I would also like to ask another question in this connection.
French: J'aimerais également poser une autre question qui est liée à la première.
English: The Privacy Matters report provides a synopsis of the impact of the USA PATRIOT Act on the privacy of Canadians.
French: Le rapport Protéger les renseignements personnels – un impératif donne un compte-rendu de l'impact de la USA PATRIOT Act sur la vie privée des canadiens et des canadiennes.
English: With its innovative, fun and educational show: Puppets come alive.
French: Avec son innovant, ludique et pédagogique spectacle: marionnettes s'animent.
English: But having knowledge of the two disciplines, science and medicine, gives you much needed credibility in both worlds.
French: Toutefois, posséder des connaissances dans les deux disciplines – en sciences et en médecine – procure beaucoup plus de crédibilité dans les deux mondes.
English: Derrickson v. Derrickson [1986] 2 Canadian Native Law Reporter 45 (S.C.C.) at page 55.
French: Le terme « conjoint » dans cette section du présent document renvoie aux conjoints mariés et aux conjoints de fait lorsque les lois provinciales ou territoriales s’appliquent aux deux.
English: Persistent refusal by parents to pay court-ordered maintenance payments for their children, and refusal by parents to support under-age children who are dependent on them, are criminal offences (Criminal Code, art.
French: Le refus persistant des parents de verser les pensions alimentaires décidées par le tribunal et le refus des parents de subvenir aux besoins des mineurs dont ils ont la charge constituent un délit pénal (Code pénal, art. 124).
English: Which, it may be said, is not only necessary but positive.
French: Ce qui est positif, en plus d'être nécessaire.
English: Agreement on the Settlement of War Claims, arrangements for air squadrons, 42, 48n.
French: Trophée de la sécurité du vol de la réserve, 71n; commandant du Magnificent, 85; remet le commandement, 91.
English: They will there have lessons in music, French, geography, geometry and arithmetic, and perhaps German.
French: Ils reçoivent des leçons de musique, de français, de géographie, de géométrie et d’arithmétique, et parfois d’allemand.
English: Following the presentation of the elements of a permanent forum by the Chairperson-Rapporteur, comments were made by the participants in the working group.
French: Après la présentation des éléments de l'instance permanente par le Président-Rapporteur, des observations ont été faites par les participants au Groupe de travail.
English: The China Chamber of Commerce has suggested that there was no finding of injury against fresh garlic originating in or exported from China between January 1 and June 30, inclusive.
French: La China Chamber of Commerce a avancé qu'il n'y a pas eu de conclusions de dommage contre l'ail frais originaire ou exporté de la Chine entre le 1er janvier et le 30 juin, inclusivement.
English: You can also request the CCTB form by calling the CRA at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir ce formulaire en appelant l'ARC, au 1-800-959-2221.
English: 108 The Court of First Instance considers, however, that this general principle cannot be relied on in the sphere of application of Articles 60 EC and 301 EC, even on the assumption that it does not fall within the exclusive competence of the Community (see, in this connection, Article 60(2) EC).
French: II‑4653, points 197 et 198]. 108 Le Tribunal estime, toutefois, que ce principe général ne saurait être invoqué dans le domaine d’application des articles 60 CE et 301 CE, à supposer même que celui-ci ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté (voir, à cet égard, article 60, paragraphe 2, CE).
English: Media Advisory OTTAWA, October 24, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada, will hold a press conference to announce new investments in the professional Public Service as part of the Government of Canada's next steps to improve management in the Federal Government public sector.
French: Avis aux médias OTTAWA, le 24 octobre 2005 Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, tiendra une conférence de presse pour annoncer de nouveaux investissements dans la fonction publique professionnelle, dans le cadre des prochaines mesures du gouvernement du Canada pour améliorer la gestion du secteur public fédéral.
English: • Further clarifying roles and responsibilities by focusing new spending on areas of core federal responsibility and limiting the use of the federal spending power.
French: Le gouvernement s’est également engagé à prendre des mesures, axés sur des principes, à l’égard de l’équilibre fiscal :
English: The Bill also clarifies language to confirm that public servants will be given the choice to go directly to the President of the PSC, if for some reason it is neither possible nor appropriate to use their internal disclosure mechanism.
French: Il clarifie également le fait que les fonctionnaires pourront choisir de faire une dénonciation directement au président de la CFP, si pour quelque raison que ce soit, il n'est pas possible ou pas indiqué de recourir au mécanisme de dénonciation interne.
English: There had also been a violation of Article 3 on account of the inadequacy of the investigation into the ill-treatment inflicted on Yakup Aktas.
French: Il y a également eu violation de l’article 3 du fait de l’insuffisance de l’enquête sur les mauvais traitements infligés à Yakup Aktas.
English: May 25, 2008 to August 16, 2008 West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Probablement liés à un déplacement à l'extérieur de la province/du territoire.
English: As throughout the 16-year history of the Canada Export Award program, this year's winners represent the diversity of products and services that have made, and will continue to make Canada a key player and a tough competitor in the world economy.
French: Comme c'est le cas depuis les 16 ans d'existence des Prix d'excellence, les lauréats de cette année sont représentatifs de la diversité des produits et des services qui font et continueront de faire du Canada un acteur clé et un concurrent solide dans l'économie mondiale.
English: The Committee also believes that information should have been provided on the overall operational approach and management of activities, including plans for future eventualities.
French: Il estime également que des informations auraient dû être fournies concernant l'approche opérationnelle globale et la gestion des activités, notamment des plans pour parer aux éventualités.
English: The most painfully obvious distinction which cannot be avoided is religion.
French: Toutefois, la différence la plus marquée -- et dont il faut absolument tenir compte -- est l'appartenance religieuse.
English: This agreement will restrict the rights of individual MEPs, of rapporteurs, to ask for information from the Commission.
French: Cet accord aura pour effet de limiter les droits des députés individuels, des rapporteurs, de demander des informations à la Commission.
English: • 11 Cooperation Agreement between The ECB and The International Criminal Police Organisation - INTERPOL • OJ C 134, 12.5.2004, p.
French: • 6 Accord de coopération entre la BCE et l'Organisation internationale de police criminelle — Interpol
English: • 14.6 8506(5) – Minimum Amount
French: ◦ 14.6 8506(5) – Minimum
English: How, on a governmental level, should one regulate the physical location of certification bodies (geographical distribution) so as to be in compliance with article 5.2.6. of the WTO Agreement on Technical Barriers in Trade in order not to create extra obstacles for applicants?
French: Comment, à l'échelle gouvernementale, devrait-on réglementer l'emplacement (la répartition géographique) des organes de certification de manière à respecter les dispositions de l'article 5.2.6 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et à ne pas créer d'obstacles supplémentaires pour les requérants?
English: ITEP members collaborate on humanitarian demining projects, share resources and are focused on the following activities:
French: Les membres de l’ITEP collaborent à des projets de déminage humanitaire et mettent leurs ressources en commun.
English: I understand that the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as a new independent state, is undergoing a retarded ethnogenic phase.
French: J'ai bien conscience que l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en tant qu'État nouvellement indépendant, connaît actuellement une ethnogenèse tardive.
English: In addition, the proportions who had experienced a major depressive episode were similar for the provinces and territories.
French: Rapports sur la santé, printemps 1998, vol. 9, no 4
English: A copy of the nominations for the position of Chair or Vice-Chair shall be sent to the Forum Coordination Team mailing list mailto:cefact-fct@list.unicc.org.
French: Une copie des candidatures aux postes de président et de vice-président est adressée à la liste de destinataires de l'Équipe de coordination du Forum (mailto:cefact-fct@list.unicc.org);
English: WiFi was not available free in any area, so had to pay for the service.
French: La personne de l'accueil s'est montrée très agréable lors du départ.
English: He damaged Prince of Wales Fort and burned York Factory.
French: C'est alors qu'il endommage le fort Prince-de-Galles et qu'il incendie York Factory.
English: It is an arbitrary procedure.
French: C'est une procédure arbitraire.
English: The adjacent sand banks, which are prone to regular natural disturbance, comprise Zone 3.
French: Enfin, les bancs de sable adjacents, qui sont régulièrement sujets à des perturbations naturelles, constituent la zone 3.
English: In addition, this Council reached an agreement on 13 June of this year on conclusions about measures to be taken to prevent and combat illegal immigration and trafficking in human beings by sea.
French: De plus, ce Conseil est parvenu, le 13 juin, à s'accorder sur des conclusions à propos des mesures qui devront être mises en ?uvre pour prévenir et combattre l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains par voie maritime.
English: December 23, 2003 Mr. Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario Dear Mr. Salembier, This letter outlines our comments on the Government’s June 2003 statement on the large bank merger review process.
French: Le 23 décembre 2003 M. Gerry Salembier Directeur de la division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) Cher Monsieur, Cette lettre reproduit l’essentiel de nos commentaires relatifs à l’énoncé du gouvernement de juin 2003 sur le processus d’examen des fusions des grandes banques.
English: The Government intend to add to this by establishing a statutory consultancy index which will allow authorities to access non-conviction information.
French: Le Gouvernement a l'intention de compléter ce dispositif en créant un répertoire dont la consultation permettra aux autorités d'obtenir des informations sur l'absence de condamnation.
English: Therefore, a group of experts participated in a public debate organized in Brezovice in April 2003 where the paper "Draft strategy for culture" prepared by experts from Kosovo has been discussed and debated at length, both in workshops and in a plenary session.
French: Par conséquent, un groupe d’experts a participé au débat public organisé à Brezovice en Avril 2003, au cours duquel le document "Projet de stratégie pour la culture" préparé par les experts du Kosovo a été longuement discuté et débattu, à la fois dans des ateliers et en session plénière.
English: HRDC is coordinating the results of departmental evaluations in order to produce a government-wide perspective on the interdepartmental outcomes of the Strategy.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines coordonnera le regroupement des évaluations ministérielles afin de produire un rapport global donnant une perspective pangouvernementale des résultats de la Stratégie.
English: Urge United Nations agencies and States parties to reject development policies which intensify the marginalization of women and children or which place them at risk of sexual exploitation, substance abuse or sexually transmitted diseases, and in cooperation with NGOs to develop community-based prevention programmes, in particular targeting children, adolescents and women with young children, that identify the risks of commercial sexual exploitation and offer alternative livelihood projects;
French: Demandent instamment aux organismes des Nations Unies et aux États parties de rejeter les politiques de développement qui favorisent la marginalisation des femmes et des enfants ou qui les rendent vulnérables à l'exploitation sexuelle, à l'abus de substances psychotropes ou aux maladies sexuellement transmissibles et, avec le concours des ONG, de concevoir des programmes de prévention qui visent les collectivités, en particulier les enfants, les adolescents et les femmes ayant de jeunes enfants, identifient les risques d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et prévoient des projets leur permettant d'avoir un mode de subsistance différent;
English: With respect to a "non-compensatory" sub-factor of a qualification, the candidate cannot overcome (compensate for) a failure to meet that particular requirement by adequate performance with respect to the other sub-factors of that qualification.
French: Lorsqu'un sous-facteur d'une qualité est obligatoire, le candidat ne peut pas compenser son incapacité à remplir cette exigence par une réussite à un autre sous-facteur de la même qualité.
English: We appreciate your swift response to the request of the Arab Group to convene this meeting.
French: Nous vous sommes reconnaissants d'avoir répondu rapidement à la demande du Groupe arabe de convoquer la présente séance.
English: (c) Provision for staff benefits
French: c) Financement des prestations dues au personnel
English: AEDs are easy to operate and it takes only a few days of training to use them properly.
French: Les DAE sont faciles à utiliser et il suffit de quelques jours pour suivre la formation nécessaire afin de les utiliser de façon appropriée.
English: The following groups are responsible for sexual violence against children:
French: Les groupes ci-après sont responsables d'actes de violence sexuelle commis contre des enfants :
English: Sehr freundliche und aufmerksame Besitzerin, die gut deutsch spricht. Zimmer sind optisch sehr ansprechend.
French: The staff is really kind, the room is nice.
English: Other important aspects were specific training and awareness raising activities for guidance counsellors and teachers.
French: D'autres aspects importants concernaient des actions spécifiques de sensibilisation et de formation des conseillers d'orientation et des enseignants.
English: Other public service benefits In this section we deal first with the broad areas of life and disability insurance, and health and dental plans including sick leave, and then briefly with other leave and overtime.
French: Autres avantages sociaux à la fonction publique Dans cette section, nous traitons d'abord des grands domaines de l'assurance-vie et de l'assurance-invalidité et des régimes de soins de santé et de soins dentaires, y compris les congés de maladie, puis nous abordons brièvement les autres congés et les heures supplémentaires.
English: The handouts are intended for all immigrants requiring medical surveillance. Standardized the medical surveillance form.
French: Ces feuillets sont destinés à tous les immigrants ayant besoin d’une surveillance médicale; l’uniformisation du formulaire de surveillance médicale; la publication, en février 2002, d’une note de service sur les opérations relatives aux rôles et responsabilités en matière de surveillance médicale.
English: There are three dice and they are tumbled together in an hour-glass shaped cage that spins around it's horizontal axis.
French: Il y a trois dés et ces dés sont mélangés ensemble dans notre cage en verre qui tourne autour d’un axe horizontal.
English: Although the WTO has ruled that its policies breach trade rules, the EU retains the possibility of exporting a certain volume of sugar.
French: Bien qu'elle ait été condamnée par l'OMC, elle garde la possibilité d'exporter un certain tonnage de sucre.
English: • To ensure consistency between both languages;
French: • d’harmoniser les versions anglaise et française;
English: Slovenia is notably active on the international scene.
French: La Slovénie est particulièrement active sur la scène internationale.
English: Organization NRCan is organized into five sectors and three branches.
French: Organisation RNCan compte cinq secteurs et trois directions.
English: In more detail than appears here, in response to his questions, she stated that Mr. McAuley had never raised with her, any of the supposed shortcomings he had identified in his reference information.
French: En réponse à ses questions, elle a répondu, plus en détail que ce qui est indiqué ici, que M. McAuley ne lui a jamais signalé les supposées lacunes qu’il a mentionnées dans ses références.
English: I think we should not confuse working time with driving time.
French: Je pense que nous devons éviter de confondre temps de travail et temps de conduite.
English: Chapter 3 - Requisition Receipt Allocation 3.001 (2003-05-30) Clients normally allocate requisitions and Price and Availability enquiries directly to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) office of their choice (Canada only).
French: Chapitre 3 - Réception d’une commande Attribution 3.001 (2003-05-30) Les clients peuvent normalement attribuer des commandes et des demandes de prix et de disponibilité directement au bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de leur choix (Canada seulement).
English: We also commend Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their excellent work in coordinating the two resolutions before us.
French: Nous saluons également M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli en coordonnant les travaux sur les deux projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: This standard applies only to those products which contain quaternary ammonium compounds as their medicinal ingredients.
French: Catégories d'ingrédients médicamenteux (actifs) simples  Cette norme d'étiquetage ne s'applique qu'aux produits contenant des composés d'ammonium quaternaire comme ingrédients médicamenteux.