ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish Presidency will continue the work on this basis and I would like to stress that everyone involved - on both sides - should do their utmost to find a solution as quickly as possible.
French: La présidence danoise continuera à travailler sur cette base et je tiens à souligner que toutes les parties concernées - des deux côtés - devraient faire un maximum pour trouver une solution le plus rapidement possible.
English: Subsection 70(2.1) of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 70(2.1) de la Loi sur la taxe d’accise est remplacé par ce qui suit :
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Current Status Current Status Tourism Intelligence Bulletin
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Situation Actuelle Situation Actuelle Bulletin de renseignements sur le tourisme
English: Audio recordings of proceedings on CD-ROM can be obtained by interested parties who would previously have had to purchase paper transcripts.
French: Au lieu d’acheter des transcriptions des audiences en version papier, les parties ont maintenant accès à un enregistrement sur CD-ROM des communications verbales qui ont eu lieu lors de l’audience.
English: Our main mandate is science in the service of stewardship of the Samish traditional territory.
French: Notre principal mandat consiste à mettre la science au service de l'intendance du territoire traditionnel de la nation Samish.
English: Because of certain security concerns, the CRA does not use the Internet to communicate with clients unless you have first provided permission to do so.
French: En raison de certaines préoccupations quant à la sécurité des transactions, l'ARC n'utilise pas Internet pour communiquer avec ses clients à moins que vous ne lui ayez préalablement accordé la permission de le faire.
English: For Apache 1.2 we've attempted to make the server at least continue booting in the event of failed DNS, but it might not be the best we can do.
French: À partir d'Apache 1.2, nous avons travaillé à ce qu'Apache démarre même dans le cas où les requêtes DNS échouent, mais ce n'est pas forcément la meilleure des solutions.
English: Mit Blick auf die von der Kommission vorzunehmende Bewertung der Stellung von OLAF hinsichtlich des Verhältnisses von Europäischer Staatsanwaltschaft und dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) ist folgendes zu beachten:
French: Si l'on se penche sur l'évaluation du statut de l'OLAF à laquelle doit procéder la Commission en ce qui concerne le rapport entre le procureur européen et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), il faut considérer ce qui suit:
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Si nous faisons de l’histoire, évitons la passion.
English: Increasingly, students, teachers and education infrastructures are being deliberately targeted.
French: De plus en plus, les étudiants, les enseignants et l'infrastructure de l'éducation sont délibérément pris pour cibles.
English: I think we're remiss in not providing that for them, or at least the opportunity of contributing to a pension plan.
French: Je crois que nous avons tort de ne pas leur offrir au moins la possibilité de contribuer à un régime de pension.
English: Shipper is responsible for servicing and preparation for shipment of all mechanical components.
French: L’expéditeur et le déménageur doivent placer les armes à feu dans les contenants d’expédition appropriés.
English: What action is being taken to educate minority and foreign women in Denmark about HIV/AIDS and to overcome the factors that make them more vulnerable to the virus, given that they are said make up the majority of infected women?
French: Quelles mesures sont prises au Danemark pour informer les femmes appartenant aux minorités et les femmes d'autres pays sur le VIH/sida et pour lutter contre les facteurs qui les rendent plus vulnérables au virus, sachant que selon les statistiques elles constituent la majorité des femmes infectées?
English: Over 50 per cent of the Gaza Strip's Beit Hanoun's agricultural land, mainly comprising of citrus fruit and olive trees has been destroyed in the last four years.
French: À Beit Hanoun (bande de Gaza), plus de 50 % des terres agricoles, plantées essentiellement d'oliviers, de citrus et d'autres arbres fruitiers, ont été détruites au cours des quatre dernières années.
English: We must also help the rural community combat poverty.
French: Nous avons à contribuer, également dans le monde rural, à la lutte contre la pauvreté.
English: Injection drug use is a major cause for concern in large cities across Canada such as Vancouver, Toronto, Ottawa and Montreal.
French: L’utilisation des drogues injectables est source d’inquiétude dans plusieurs grandes villes du Canada, que ce soit à Vancouver, Toronto, Ottawa ou Montréal.
English: In the mutual fund segment, almost 400 new funds were registered in 2000, bringing the total number of funds registered since the creation of the mutual fund registry in 1998 to over 2,000.
French: S'agissant du secteur des fonds communs de placement, près de 400 nouveaux fonds ont été inscrits au registre en 2000, soit plus de 2 000 fonds inscrits depuis la création du registre des fonds communs de placement, en 1998.
English: We thank our bilateral and multilateral development partners for their support.
French: Nous remercions de leur appui nos partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement.
English: 28 But Jesus turning unto them said, Daughters of a Jerusalem , weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
French: 3 C'est pourquoi, comme je vous l'ai dit, il faut nécessairement que le Christ — car la nuit dernière a l 'ange m'a dit que ce serait là son nom — b vienne parmi les Juifs, parmi ceux qui sont la partie la plus méchante du monde; et ils le c crucifieront , car cela incombe à notre Dieu, et il n'y a aucune autre nation sur la terre qui d crucifierait son e Dieu .
English: Continued tariff bias against developing countries' non-agricultural exports, compounded by tariff peaks and escalation, reduce their ability to diversify and add value to their exports.
French: La persistance de tarifs douaniers pénalisant les exportations non agricoles des pays en développement, aggravée par les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, réduit l'aptitude de ces pays à diversifier leurs exportations et à en accroître la valeur ajoutée.
English: Replaces the First Press Operator when absent.
French: Remplacer le premier conducteur de presse en son absence.
English: (e) Sensitize the population to the human rights of children with disabilities;
French: e) De sensibiliser la population aux droits fondamentaux des enfants handicapés;
English: Port La Tour, NS B0W 2T0 Phone: (902) 768-2112 Fax:
French: Port La Tour, NS B0W 2T0 Téléphone : (902) 768-2112 Télécopies :
English: It called on the Government of Tonga, as a matter of urgent priority, to ratify CEDAW and its accompanying Optional Protocol and urged the Government of Tonga to make concrete steps towards the domestication of these international commitments into Tongan domestic law.
French: La LLP lance un appel pressant au Gouvernement tongan afin qu'il attache la plus haute priorité à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole qui s'y rapporte et qu'il prenne des mesures concrètes pour incorporer ces instruments internationaux dans sa législation interne.
English: "Finally, I take the liberty of expressing the sincere thanks of the Government of the Republic of Guinea and of the Administrative Council of OAPI to the partner institutions, namely the French National Industrial Property Institute (INPI), the European Patent Office (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO), to mention only them, for their steadfast assistance in the promotion of industrial property in our States.
French: "Permettez‑moi enfin d’adresser les sincères remerciements du Gouvernement de la République de Guinée et du Conseil d’administration de l’OAPI aux institutions partenaires que sont l’Institut national français de la propriété industrielle (INPI), l’Office européen des brevets (OEB), le Bureau Benelux des marques (BBM) et l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO), pour ne citer que celles‑là, pour leur assistance soutenue à la promotion de la propriété industrielle dans nos États."
English: “Recognizing that cooperatives, in their various forms, are becoming a major factor of economic and social development by promoting the fullest possible participation in the development process of all people, including women, youth, older persons and people with disabilities,
French: Consciente que les coopératives, sous leurs différentes formes, deviennent un facteur important de développement économique et social en encourageant toute la population, et notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, à participer aussi pleinement que possible au développement,
English: Under section 24 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 198, c.
French: Aux termes de l'article 24 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: No such information is provided in the report.
French: Le rapport ne donne aucune information à ce sujet.
English: CF Lessons Learned At the operational and strategic levels, a rudimentary centralized lessons learned capability was being developed in DPDT J7, which was found to be ineffective by several studies.
French: La liste comprendra aussi une doctrine opérationnelle et stratégique pour les ERP, qui représentent un élément important du nouveau concept 3D (défense, diplomatie et développement) du MDN et des FC.
English: This is how we can use the Python standard library as well.
French: De la même manière, nous pouvons utiliser la librairie Python standard.
English: In Inuit culture, they speak of "the land" as encompassing the land, sky, watersheds and ocean areas on which the Inuit has depended for thousands of years.
French: Dans la culture des Inuits, le mot « territoire » englobe la terre, le ciel, les cours d’eau et l’océan, qui sont pour eux des sources de vie depuis des milliers d’années.
English: The conference on `Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space' was held on 21-22 March 2005, and is jointly hosted by the Governments of the People's Republic of China and the Russian Federation, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), and the Simons Centre for Disarmament and Non-Proliferation Research.
French: La Conférence sur le thème «Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace», tenue les 21 et 22 mars 2005, a été organisée conjointement par les Gouvernements de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et le Simons Center for Disarmament and Non-Proliferation Research.
English: (b) To specify that the prohibition of the reproductive cloning of human beings does not imply the authorization of other forms of cloning of human beings;
French: b) De préciser que l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction n'implique pas l'autorisation d'autres activités de clonage humain;
English: He is also an Associate Professor in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto, where his responsibilities include teaching as well as thesis supervision.
French: Le Dr Holowaty est aussi professeur agrégé au département des sciences de la santé publique de l’Université de Toronto, où il enseigne et agit comme directeur de thèse.
English: The scope of work in this class screening has the potential to impact both bears and bear habitat therefore appropriate mitigations must be followed.
French: L'étendue des travaux décrits dans cet examen préalable type pourrait avoir des répercussions sur les ours et leur habitat, il convient donc d'appliquer des mesures d'atténuation appropriées.
English: WD/CIBC — Knowledge-Based Business Loan Fund
French: DEO-CIBC — Fonds de prêts aux entreprises fondées sur le savoir
English: In rare instances, individuals with a severe allergy to an ingredient may develop breathing problems.
French: Dans le cadre de ce mandat, Santé Canada a établi de nouvelles exigences relativement à l'étiquetage des cosmétiques.
English: EPEA specifically excludes from the list of persons responsible,
French: L'EPEA exclut expressément de la liste des personnes responsables les personnes suivantes :
English: On March 5, 2004, Draft, an American corporation with corporate ties to Draft Mondial Montréal Inc. and Draft Mondial Québec Inc., issued a letter of guarantee for Média, which had become a related company by the above transactions, confirming as follows: WHEREAS, the Guarantor acknowledges that it has and will receive benefits from the Contract and, accordingly, the Guarantor is willing to guarantee the past, present and future obligations of the Contractor to her Majesty under the Contract on the terms and conditions contained herein; […] 1.
French: En date du 5 mars 2004, Draft, une corporation américaine liée sur le plan corporatif à Draft Mondial Montréal inc. et Draft Mondial Québec inc., a émis une lettre de garantie visant Média, devenue une compagnie apparentée par les transactions ci-haut, visant à : « WHEREAS, the Guarantor acknowledges that it has and will receive benefits from the Contract and, accordingly, the Guarantor is willing to guarantee the past, present and future obligations of the Contractor to her Majesty under the Contract on the terms and conditions contained herein; […] 1 Guarantee.
English: A difference between levels of effective rates of tariff protection of over 22 percentage points is halved to about 12 percentage points.
French: 100 la réduction moyenne des tarifs canadiens sur les textiles, soit 4,3 points de pourcentage.
English: The Pakistan delegation is informally circulating today a non-paper outlining our proposal for the creation of ad hoc composite committees.
French: La délégation pakistanaise fait officieusement distribuer aujourd'hui un non-document qui explique les grandes lignes de notre proposition visant à créer des comités spéciaux composites.
English: Perhaps we should have come up with resolutions, like the First Committee.
French: Il nous aurait peut-être fallu proposer des projets de résolution, comme en Première Commission.
English: Be mindful that the partners have different political and financial power, which can significantly affect the dynamics of the partnership.
French: Rappelez-vous que les partenaires disposent de pouvoirs politiques et financiers différents, ce qui peut affecter la dynamique du partenariat.
English: These should be the responsibility of a revitalized Economic and Social Council.
French: Celles-ci devraient être la responsabilité d'un Conseil économique et social revitalisé.
English: Canada's Film and Television Production Industry Statistics in the most recent Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Profile 20071 indicate that the total production for Canada's Film and Television production industry increased in 2005-2006 by 5.8% to $4.8 billion.
French: Industrie cinématographique et télévisuelle du Canada Selon les statistiques publiées dans la dernière édition du Profil 2007 : Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada1, la valeur de la production totale de l'industrie a augmenté de 5,8 % en 2005-2006 pour atteindre 4,8 milliards de dollars.
English: Tour operators in the U.K. are even more optimistic about the prospects for U.K. travel during the third quarter of this year—sales volumes for Canadian trips are expected to increase by almost a third this summer.
French: Les voyagistes britanniques sont encore plus optimistes quant aux perspectives des voyages au départ du Royaume-Uni au troisième trimestre de cette année : les ventes de voyages au Canada devraient augmenter de près d’un tiers cet été.
English: 2002-06-21 TAB-02 PREREQUISITE Quiz Questions Worksheet.doc
French: 2002-06-21 TAB-02 Quiz Questions Worksheet-f.doc
English: We regret the resignation of Prime Minister Mahmoud Abbas.
French: Nous regrettons la démission du Premier Ministre Mahmoud Abbas.
English: The most important questions at a glance.
French: Les principales questions en un coup d'œil.
English: Protection of children against other forms of exploitation Article 296 of the Penal Code makes it an offence to exploit children through using them for begging.
French: Protection des enfants contre d'autres formes d'exploitation Aux termes de l'article 296 du code pénal, l'exploitation d'un enfant par la mendicité constitue un délit.
English: • adoption of a precautionary approach to substance management;
French: • adoption d'une approche de précaution en matière de gestion des substances;
English: The European Union therefore called upon the Chinese authorities to observe the principles relating to that freedom in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which China was a signatory, and urged it to ratify the Covenant.
French: L'Union européenne invite en conséquence les autorités chinoises à respecter les principes énoncés à ce sujet dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont la Chine est signataire, et elle prie instamment la Chine de ratifier ce Pacte.
English: General environmental protection activities undertaken by polluting enterprises (provision of environmental services, standards for environmental management systems (ISO 14001), investments in environmental protection).
French: Mesures générales de protection de l'environnement prises par les entreprises polluantes (organisation de services de protection de l'environnement, normes de gestion de l'environnement (ISO 14001), investissements réalisés dans la protection de l'environnement);
English: Since there was no time limit on reacting to interpretative declarations, it would be hard to determine when the silence of other contracting States could be deemed acquiescence.
French: Comme les réactions aux déclarations interprétatives ne sont pas limitées dans le temps, il serait difficile de déterminer quand le silence des autres États contractants peut être considéré comme un acquiescement.
English: At the same time, we are convinced that it is impossible to achieve a cessation of violations of international humanitarian law through actions which run counter to the Charter.
French: En même temps, nous sommes convaincus qu'il est impossible de réaliser l'objectif consistant à mettre un terme aux violations du droit humanitaire par des mesures qui vont à l'encontre de la Charte.
English: 27 But behold, if ye will awake and arouse your faculties, even to an experiment upon my words, and exercise a particle of faith, yea, even if ye can no more than a desire to believe, let this desire work in you, even until ye believe in a manner that ye can give place for a portion of my words.
French: 27 Mais voici, si vous voulez vous éveiller et donner de l'essor à vos facultés, jusqu'à faire l'expérience de mes paroles, et faire preuve d'un tout petit peu de foi, oui, même si vous ne pouvez faire plus que a désirer croire, laissez ce désir agir en vous jusqu'à ce que vous croyiez de manière à pouvoir faire place à une partie de mes paroles.
English: The Commission will have before it the annual report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/12).
French: La Commission sera saisie du rapport annuel du Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/12).
English: This deals with the possibility of exclusive jurisdiction being reserved for the sending State in respect of, for example, formed police units.
French: Cette disposition couvre le cas où la compétence exclusive serait réservée à l'État d'envoi, à l'égard, par exemple, des unités de police constituées.
English: (c) Review of the current start-up kit concept of the United Nations Logistics Base at Brindisi in view of the recent upsurge in peacekeeping operations.
French: c) Examen des lots d'équipement de départ de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi tels qu'ils sont conçus actuellement, compte tenu de l'intensification des activités de maintien de la paix à laquelle on assiste actuellement.
English: 96 - - 10-Jun-06 3K - 3A INSHORE FLEET - CANADA BAY 350
French: 96 - - 10-Jun-06 3K - 3A FLOTILLE CÔTIÈRE - CANADA BAY 350
English: • Vice-Chairman of the UNHCR Executive Committee, 1997-1998.
French: • Vice-Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1997-1998.
English: Examples can be found in the management of fleet requirements; in the acquisition of green products; in the inclusion of selection criteria for requests for proposals; in the terms and conditions of contracts for services; and in the identification of new suppliers and green products catalogues.
French: (iii) Écologisation des marchés publics De nombreux ministères fédéraux ont déjà commencé à étudier les moyens de réduire l'impact environnemental des biens et des services dont ils font l'acquisition, que ce soit dans la gestion des besoins de leur parc automobile, l'acquisition de produits écologiques, l'inclusion de critères de sélection dans les demandes de proposition, dans les modalités des marchés de service ainsi que dans l'identification de nouveaux fournisseurs et de nouveaux catalogues de produits écologiques.
English: Section 6.0 – Guidelines for Volunteers 6.1 Suggested guidelines to assist with volunteer: 6.1.1 A school volunteer is not a teacher or an educational program assistant, not a therapist or a counsellor, but first of all a friend who accepts the students as they are.
French: Travailler sous la direction d’un personnel qualifié et suivre rigoureusement leurs instructions. Ne travailler qu’avec les membres du personnel qui demandent son aide et seulement avec les élèves auxquels il est affecté.
English: Ibid., Supplement No.  5B (A/57/5/Add.2 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5B (A/57/5/Add.2 et Corr.1).
English: Like many Members, we would have preferred that the Security Council had again explicitly authorized military action to disarm Iraq.
French: Comme de nombreux Membres, nous aurions préféré que le Conseil de sécurité, encore une fois, autorise explicitement une action militaire afin de désarmer l'Iraq.
English: Except when exchanging material which is not copyright protected, or doing so with the rights owner’s authorization, P2P file sharing entails copyright infringement of colossal proportions.
French: Sauf dans les cas où les ressources concernées ne bénéficient pas de la protection du droit d’auteur ou sont échangées avec le consentement du titulaire, la pratique du partage de fichiers P2P constitue une monumentale atteinte aux droits de ce dernier.
English: Their work can make a big difference to Canada’s parks.
French: Leur travail peut faire toute la différence pour les parcs du Canada.
English: In this Section, we reviewed the program reports prepared by AIDA and CSB staff to determine whether they provided adequate information for senior management purposes.
French: Dans cette section, nous passons en revue les rapports de programme préparés par le personnel de l'ACRA et de la DGSI pour déterminer s'ils fournissent des données qui répondent aux besoins des gestionnaires supérieurs.
English: Some progress has been made, but unemployment, particularly among young people, remains a concern for the Government.
French: En dépit des résultats enregistrés, le chômage, surtout chez les jeunes demeure toujours une préoccupation pour le Gouvernement.
English: However, because of the fast decline in fertility in developing countries as a whole, their population is expected to age rapidly and by 2050 will resemble that of developed countries today.
French: En raison toutefois de la baisse rapide de la fécondité dans les pays en développement, le vieillissement de la population de ces pays devrait s'accélérer, de sorte que, d'ici à 2050, elle ressemblera à celle des pays développés aujourd'hui.