ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The need to facilitate electronic commerce transactions;  (c) The need to reach commercially sensible solutions while respecting traditional principles applicable to instances of genuine error or mistake.
French: la nécessité de respecter le principe de préservation du contrat; la nécessité de faciliter les transactions par commerce électronique; la nécessité de parvenir à des solutions commercialement rationnelles tout en respectant les principes classiques applicables aux cas d'erreurs véritables.
English: In addition, the provisions of Articles 24, 25, 26 and 27 are designed to afford considerable protection to children in times of war.
French: De surcroît, les dispositions des articles 24, 25, 26 et 27 visent à garantir un degré élevé de protection aux enfants en temps de guerre.
English: ACKNOWLEDGMENT Health Canada gratefully acknowledges Advertising Standards Canada for their important contribution and dedicated role in the successful development and implementation of this document.
French: REMERCIEMENTS Santé Canada est reconnaissant envers Les Normes canadiennes de la publicité pour leur importante collaboration et leur dévouement lors de la réalisation et la mise en oeuvre du présent document.
English: Its six part-time members include a Chair, an alternate Chair, two employer representatives, and two worker representatives; it also has an administrative staff of one.
French: Il compte six membres à temps partiel, soit un président, un président remplaçant, deux représentants des employeurs et deux représentants des travailleurs.
English: A.29.44 The requirements of $500,200 provide for the post of the Inter-Agency Adviser on Information and Communication Technologies and a supporting post in the General Service category.
French: A.29.44 Le montant de 500 200 dollars doit permettre de financer le poste du conseiller interorganisations pour les technologies de l'information et de la communication ainsi qu'un poste d'appui de la catégorie des services généraux.
English: The Royal Windsor Hotel Grand Place is an elegant hotel, with a great, central location.
French: Le Royal Windsor Hotel Grand Place est un établissement élégant, jouissant d'une superbe situation centrale.
English: • Appointed indeterminate - following term/casual period
French: • Congé de paternité non payé
English: Particulars for registration 21.—(1) A mark is registered when there is recorded in the register (a) a reproduction of the mark; (b) the number of the mark;
French: Registre 20. — 1) Le Directeur tient un registre des marques de produits et de services où sont inscrites a) toutes les marques enregistrées en vertu de la présente loi;
English: We feel unsettled until we connect solidly with our new neighbours and our new landscape, until we make new friends and find our way "home."
French: On ne se sent pas « chez soi » tant qu’on n’a pas apprivoisé les lieux et établi des liens avec son nouvel entourage, tant qu’on ne s’est pas fait de nouveaux amis.
English: Where the Prosecutor is aware that the testimony of any witness may raise issues with respect to self-incrimination, he or she shall request an in camera hearing and advise the Chamber of this, in advance of the testimony of the witness.
French: Si le Procureur estime que la déposition d'un témoin risque d'incriminer son auteur, il peut demander le huis clos pour en informer la Chambre avant que le témoin ne dépose.
English: Her vicious boss, whom the previous show gave him ideas, quickly pushes his dick in her mouth.
French: Très vite HPG, son patron vicelard auquel le spectacle a donné des idées, lui fourre sa queue dans la bouche !
English: If the expert review team identifies potential problems during the review, it shall put questions to the Party included in Annex I regarding these potential problems and offer advice to the Party on how to correct them.
French: Si pendant l'examen, l'équipe met en évidence d'éventuels problèmes, elle pose des questions à la Partie visée à l'annexe I au sujet de ces problèmes et lui donne des conseils sur la façon de les régler.
English: The exact coordinates for records 2 and 3 are not available, so the distance travelled is approximate. The other three records for this species are for birds both banded and reencountered during migration.
French: L'Ã¢ge de l'oiseau de l'enregistrement 4 n'est pas trÃ¨s Ã©loignÃ© du record consignÃ© pour l'espÃ¨ce, qui est de six ans et neuf mois (Klimkiewicz et al., 1983).
English: The future number of officers will be reviewed on the basis of a detailed project proposal.
French: Le nombre futur d'agents sera réexaminé sur la base d'une proposition de projet détaillée.
English: Charitable Remainder Trusts 40.
French: Fiducies résiduaires de bienfaisance 40.
English: First, it has prepared a document25 in which it describes how it would apply its general standards to the financial sector in specific.
French: D'abord, il a rédigé un document25 dans le lequel il décrit comment il appliquerait ses normes générales au cas particulier du secteur financier.
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in finetuning and structural operations.
French: Les mêmes modalités, tant pour le montant minimum de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
English: A key limiting factor in the implementation of the Territorial Parks IIBA is that GN and GC have not yet agreed on funding for the implementation of the IIBA, as required by the NLCA.
French: L'un des principaux facteurs limitatifs de la mise en œuvre des ERAI relatives aux parcs territoriaux, c'est le fait que le GN et le GC ne se sont pas encore entendus sur le financement de la mise en œuvre de l'ERAI, tel que cela est exigé par l'ARTN.
English: The President of the Parliamentary Assembly shall be the Chairman of the Joint Committee.
French: La présidence du Comité Mixte est assurée par le Président de l'Assemblée Parlementaire.
English: Provincial sport organization Request for Proposal Results-based Management and Accountability Framework Sport Tourism Economic Assessment Model World Championships in Athletics
French: Sport Tourism Economic Assessment Model (modèle d’évaluation économique du tourisme sportif)
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, Part II, paragraph 21.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 21 de la partie II du rapport initial de la République de Maurice.
English: The Defence Package should not in any way limit the competence of the UK Government to make sovereign decisions on export control matters.
French: Le « paquet défense » ne doit en aucun cas restreindre les compétences du gouvernement britannique lorsqu’il s’agit de prendre des décisions souveraines sur les questions de contrôle d’exportation.
English: Marie Canal Reopens and its National Historic Significance is Commemorated SAULT STE.
French: Marie donne l'occasion de souligner son importance historique nationale SAULT STE.
English: The relatively fast pace of lending to the private sector, equal to 8.2% in December 1998, indicated that episodes of
French: En termes réels, c’est-à-dire en considérant les taux d’intérêt à court terme déflatés de l’IPCH, les niveaux atteints ont également été très bas, s’établissant à 2,3 % environ au début de mars 1999.
English: The hotel was built in Classicist style around 1840.
French: L'hôtel fut construit en 1840 dans un style classique.
English: On line 705 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of credit you are claiming.
French: Lisez l'annexe pour plus de renseignements.  Inscrivez à la ligne 705 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit demandé.
English: The CDCJ also took account of the report prepared by Ms R. WOHLWEND (Doc.
French: Le CDCJ a aussi tenu compte du rapport établi par Mme R. WOHLWEND (Doc.
English: Some agreements also clarify what the agreement is not intended to achieve, i.e. to create a binding precedent or to establish an agreement that could be considered appropriate for all of the non-main proceedings involved in a particular case, although acknowledging that it might be regarded as indicative of good practice.
French: Certains accords précisent également ce qu'ils ne visent pas, par exemple créer un précédent ayant une valeur contraignante, ou constituer une solution appropriée à toutes les procédures non principales dans une affaire donnée, tout en reconnaissant qu'ils pourraient être considérés comme un exemple de bonne pratique.
English: This decision was based on information produced by monitoring and assessment projects that were funded by awards in the first instalment of “F4” claims for claim Nos. 5000433 and 5000434 (see table 7 of first “F4” report).
French: Cette décision a été motivée par les données fournies par les projets de surveillance et d'évaluation qui étaient financés au moyen des indemnités accordées au titre de la première tranche de réclamation «F4» pour les réclamations nos 5000433 et 5000434 (voir le tableau 7 du premier rapport «F4»).
English: Also, what would be the journal entry when the system will generate the payment?
French: De plus, quelle sera l'écriture de journal lorsque le système générera le paiement?
English: What changed with the introduction of the Immigration and Refugee Protection Act on June 28, 2002 Clearer grounds for detention While not limiting officers and members of the Immigration Division, the Regulations list specific factors that must be considered when detaining someone.
French: Ce qui a changé depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés le 28 juin 2002 Raisons de détention plus précises. Sans limiter la libre appréciation des agents et des commissaires de la Section de l'immigration, le Règlement énumère des facteurs précis qui doivent être pris en compte en cas de détention.
English: Mr President, you have drawn our attention to page 14 of the Minutes.
French: Monsieur le Président, vous avez attiré notre attention sur la page 14 du procès-verbal.
English: Progressive implementation can be effected not only by increasing resources, but also by the development of societal resources necessary for the realization by every one of the rights recognized in the Covenant.
French: L'application progressive peut être effectuée, non seulement par l'accroissement des ressources, mais aussi par le développement des ressources humaines nécessaires à l'exercice par chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: Number of users of WWA home page and number of programs available through it: - Total number of registered students in 2000-2001: 5280 (English, French, Spanish, Chinese).
French: Nombre d’utilisateurs de la page d’accueil de l’académie et nombre de programmes diffusés par cette voie : - Nombre total d’étudiants enregistrés en 2000-2001 : 5280 (français, anglais, espagnol, chinois).
English: Those activities include initiatives to understand the dynamics of the industrial development process and disseminate lessons learned through specialized meetings and publications covering a diversity of industry-related issues.
French: Ces activités ont notamment pour but d'appréhender la dynamique du processus d'industrialisation et de diffuser les enseignements tirés de l'expérience au moyen de réunions et de publications spécialisées consacrées à diverses questions liées à l'industrie.
English: In the Autonomous Community of Madrid immigrants may be referred to special advice centres if the general services – which remain the first port of call – decide that the individual migrant would benefit from a more in-depth consultation.
French: Même en ciblant leurs recrutements et leurs formations, les prestataires de services généraux ne sont guère susceptibles de couvrir tout l’éventail de la diversité linguistique, culturelle et religieuse au moyen de leur propre personnel.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.18 and A/C.2/57/L.67
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.18 et A/C.2/57/L.67
English: Nor is there anything in the Community legislation to support the conclusion that it authorises a trader to bypass an appeal before the customs authority and appeal directly to the independent body, where under the applicable national law an appeal to the customs authority is mandatory.
French: Par ailleurs, la réglementation communautaire ne contient pas non plus d'éléments permettant de conclure qu'elle autorise un opérateur à faire l'économie d'un recours devant l'autorité douanière pour saisir directement l'instance indépendante, lorsque le droit national applicable a rendu obligatoire le recours devant l'autorité douanière.
English: The inclusion of the Project and MED countries in the activities of the CES work plan were also considered.
French: Les participants à la réunion ont passé en revue les effets synergiques des travaux accomplis respectivement dans le cadre de MEDSTAT et du plan de travail de la Conférence.
English: All workshops conducted with former students of IRS will offer products approved by the NCC and use the official court notices.
French: Tous les ateliers qui seront dirigés par d’anciens élèves des PI offriront des produits approuvés par le CNA, et seront annoncés par voie d’avis officiels des tribunaux.
English: Available in English and Spanish 2005-09-06T17:27:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T21:27:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel 2005-09-05T21:15:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation by Jean Lebel, IDRC 2005-09-05T21:14:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por la Dra.
French: Available in English and Spanish 2005-09-06T17:27:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-05T21:27:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel 2005-09-05T21:15:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation by Jean Lebel, IDRC 2005-09-05T21:14:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentación realizada por la Dra.
English: 4 The total Realty Replacement Cost for land, buildings and works, including housing, owned by the Department of National Defence is estimated at $21.3 billion this year (up from $19.11 billion last year).
French: Plus le gouvernement tarde à s’attaquer à la dégradation incessante des infrastructures du Ministère, plus la facture sera élevée quand il n’aura d’autre choix que de corriger le problème.
English: We spend a lot of time on individual support of these women because their life circumstances have not changed significantly.
French: Quelques pairs-compagnes ont été traitées pour leur toxicomanie et elles en parlent très ouvertement avec les autres participantes.
English: The current co-chairs of the JSTCC are:
French: Les coprésidents actuels du CMCST sont :
English: Sickness and maternity: 2.88% only employer's contribution.
French: Maladie et maternité: 2,88%, payé par l'employeur.
English: Hotels Grenoble: To show the price of the hotel Comfort Hôtel Résidence Grenoble France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Grenoble: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Gambetta France, voir les détails de l'hôtel.
English: To that end, 6,800 teachers, managers, supervisors, non-teachers and parents throughout the country were trained in school mediation principles and techniques.
French: À cet effet, dans tout le pays on a formé aux fondements et aux techniques de la médiation scolaire 6 800 enseignants, directeurs, superviseurs, non enseignants et parents.
English: Furthermore, a significant percentage of ODA to Africa finances capital outflows in the form of debt service payments and foreign-exchange reserve accumulation.
French: En outre, un pourcentage important de l'APD en Afrique finance des sorties de capitaux, sous la forme de paiements au titre du service de la dette, et l'accumulation de réserves de devises.
English: It's a purely relative thing I think...I am speaking for myself, I think I am making discoveries all the time and many of these discoveries are small footsteps.
French: C'est quelque chose de purement relatif je crois...Je parle pour moi, je crois que je fais des découvertes à tous les jours et bon nombre d'entre elles ne sont que de petits pas.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Office of Nutrition Policy and Promotion Tower A, Qualicum Towers 2936 Baseline Road, 3rd floor Address Locator 3303D Ottawa, ON K1A 0K9 Phone: (613) 957-8329 Fax: (613) 941-2432 E-mail: healthy_eating@hc-sc.gc.ca Websites: www.healthcanada.gc.ca/nutrition www.healthcanada.gc.ca/onpp
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Tours Qualicum, tour A 2936, chemin Baseline, 3e étage Indice de l'adresse : 3303D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-8329 Télécopieur : (613) 941-2432 Courriel : healthy_eating@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/nutrition www.santecanada.gc.ca/bppn
English: It agreed that the report would be finalised after the sesssion by the secretariat in consultation with the Chairman, the Vice-Chairmen, the Chairman of the Ad hoc Legal Group of Experts and the Chairmen of the small groups.
French: Il a décidé que le rapport serait mis sous forme finale par le secrétariat après la session, avec le concours du Président, des Vice-Présidents, du Président du Groupe spécial d'experts juridiques et les Présidents des groupes restreints.
English: It supplements and updates the report submitted to the General Assembly in October 2000 (A/55/335), which, in addition to the problems raised in this report, deals with issues relating to the politicization of the police, the lack of a culture of democracy, impunity, judicial reform, the question of rural populations and the right to development, the right to education and the situation of Haitian migrants in the Dominican Republic.
French: Il complète et met à jour le rapport présenté à l'Assemblée générale en octobre 2000 (A/55/335) et qui couvre, outre les problèmes soulevés dans le présent rapport, les questions relatives à la politisation de la police, le déficit de culture démocratique, l'impunité, la réforme judiciaire, la question des populations rurales et le droit au développement, le droit à l'éducation et la situation des migrants haïtiens en République dominicaine.
English: It is important to note that SIRC examines CSIS's performance on a retrospective basis, so it is not providing oversight of current CSIS activities.
French: Il importe de noter que le Comité examine le rendement du SCRS après le fait : il ne s’agit pas d’une surveillance des activités courantes du Service.
English: OCA Home For Consumers Information Products Electronic Commerce For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information Commerce électronique Pour les consommateurs
English: On the other hand, as the Secretary-General had referred to the need to step up fact-finding missions as part of peacekeeping operations, the Committee might recommend that its members be more closely involved in such missions.
French: En revanche, le Secrétaire général ayant évoqué la nécessité de multiplier les missions d'enquête dans le cadre des opérations de maintien de la paix, le Comité pourrait recommander que ses membres soient davantage mis à contribution dans le cadre de telles missions.
English: They sent up another smaller dark red balloon which showed up better but Chipman could not follow it with the registering apparatus."
French: Ils ont largué un ballon plus petit, rouge cette fois-ci, beaucoup plus facile à apercevoir, mais Chipman a été incapable de le suivre avec l'appareil d'enregistrement. »
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, President of the Commission, Commissioners, you have presented us with 26 strategic initiatives and 61 priority initiatives.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les Commissaires, vous nous annoncez vingt-six initiatives stratégiques, soixante-et-une initiatives prioritaires.
English: Here again: countries that have accepted the legal obligations of the Convention must also accept that some of their traditional practices may have consequences which the Court qualifies as violations of the Convention.
French: Là encore, les Etats qui ont accepté les obligations juridiques de la Convention doivent également accepter que certaines de leurs pratiques traditionnelles puissent avoir des effets que la Cour qualifie de violations de la Convention.
English: First, the market must be sufficiently transparent, so that the undertakings which coordinate their conduct may be in a position to monitor to a sufficient extent whether the rules of coordination are being observed.
French: Lors de la procédure d’examen de la concentration en cause, les parties, dont la requérante, avaient proposé successivement un projet d’engagements, refusé par la Commission, puis des engagements définitifs, qui pour leur part ont été acceptés.
English: People are the most important resource that DND has and by promoting a safe environment for individuals to work in, we reduce the number of days lost due to accidents thus significantly contributing to mission success, what ever the mission is.
French: Les humains sont la plus importante ressource que le MDN possède et, en faisant la promotion d’un environnement de travail sûr pour le travail, nous réduisons le nombre de jours perdus en raison d’accidents, ce qui contribue énormément au succès des missions, peu importe en quoi elles consistent.
English: The principles will be applied in such a way as to promote a fair distribution of licences between the residents of the Nunavut Settlement Area and the other residents of Canada and in a manner consistent with Canada’ interjurisdictional obligations. s
French: Ces principes sont appliqués d'une manière propre à favoriser une répartition équitable des permis entre les résidants de la région du Nunavut et les autres résidants du Canada, ainsi que d'une manière compatible avec les obligations intergouvernementales du gouvernement du Canada.
English: Use typical strains of E. coli and K. pneumoniae (ATCC strains or equivalent) as controls.
French: 6.4.3 Utiliser des souches typiques de E. coli et de K. pneumoniae (souche ATCC ou l’équivalent) comme témoins.
English: Despite clause 58, where the fee simple interest in a parcel of Tsawwassen Lands, including the Former Tsawwassen Reserve, is held by a Person other than Tsawwassen First Nation, a Tsawwassen Member, a Tsawwassen Corporation or a Tsawwassen Public Institution, this chapter does not apply to the expropriation of any interest in that parcel and, for greater certainty, any such interest may be expropriated under federal legislation.
French: Malgré l’article 58, lorsque l’intérêt en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen, y compris l’ancienne réserve de Tsawwassen, appartient à une personne autre que la Première Nation de Tsawwassen, un membre tsawwassen, une société tsawwassen ou une institution publique tsawwassen, le présent chapitre ne s’applique pas à l’expropriation d’un intérêt quelconque sur cette parcelle. Il est entendu qu’un tel intérêt peut faire l’objet d’une expropriation en vertu de la législation fédérale.