ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results further note as patients with a lower initial dose depending on the DFM, on the other hand, are those who have a increased photosensitivity, get greater therapeutic efficacy with statistical significance (p = 0.04) and no supposed whatsoever that this patient group have more adverse reactions of erythema type phototoxic.
French: Nos résultats notons en outre que des patients ayant un faible dose initiale en fonction de la DFM, en revanche, sont ceux qui ont une photosensibilité accrue, obtenir une plus grande efficacité thérapeutique avec une signification statistique (p = 0,04) et que ce soit pas supposé que ce groupe de patients ont Plus d'effets indésirables de type d'érythème phototoxique.
English: In its response, the Government stated that the rights to freedom of expression and freedom of information of Vietnamese citizens are clearly enshrined in the Constitution and laws, and in practice these rights are guaranteed and strictly observed.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement déclare que les droits à la liberté d'expression et à la liberté d'information des citoyens vietnamiens sont inscrits sans équivoque dans la Constitution et la législation et que, en pratique, ces droits sont garantis et strictement respectés.
English: The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
French: Ils demandent en outre aux Etats membres "qui veulent poursuivre le régime transitoire à créer, au cours de la prochaine phase, les conditions permettant d'éviter le maintien de ce régime au-delà de l'année 2009".
English: Participants in the smaller group meetings are not crafting minilateral codes that will later be extended to other groups.
French: Les participants aux réunions en groupes restreints n’élaborent pas de code minilatéral qui sera par la suite imposé aux autres.
English: In mid-1995, Acco ceased importing Chinese portable file cases and began importing its requirements from Mexico.
French: Au milieu de 1995, Acco a cessé d’importer des classeurs portatifs de Chine et commencé à importer les classeurs portatifs dont elle avait besoin du Mexique.
English: The organizer and/or retailer party to the contract shall provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency.
French: L'article 7 dispose que "l'organisateur et/ou le détaillant partie au contrat justifie des garanties suffisantes propres à assurer, en cas d'insolvabilité ou de faillite, le remboursement des fonds déposés et le rapatriement du consommateur."
English: - Undertaking more aggressive and more far-reaching public awareness campaigns, as well as education regarding the values of fresh water;
French: • Lancer des campagnes de sensibilisation et d'information plus énergiques et plus ambitieuses sur l'importance de l'eau;
English: LPOs are issued and administered by the Supply Management Team of the NEB.
French: Tous les autres biens de plus de 5 000 $ sont achetés par l'entremise des bureaux d'achat régionaux de TPSGC au nom du Ministère.
English: Several participants in the SHA program commented with pride about speaking about their achievements in addressing the security concerns of their residential neighbourhood at a provincial social housing conference.
French: Plusieurs participantes au programme organisé par la SHA ont mentionné avec fierté qu’elles ont pu parler de ce qu’elles avaient accompli pour apaiser les inquiétudes touchant la sécurité dans le quartier où elles habitent lors d’une conférence provinciale sur le logement.
English: Date and place of birth: Lima, Peru, 26 February 1950
French: Date et lieu de naissance: 26 février 1950, Lima (Pérou)
English: While much of the material submitted by States is as yet unverified — and must be verified — this universal engagement constitutes a significant mobilization of political will and the first-ever worldwide audit of States' counter-terrorism capabilities.
French: Bien que nombre des informations communiquées par les États dans leurs rapports ne soient pas encore vérifiées - mais doivent l'être -, cet engagement universel reflète une forte mobilisation de la volonté politique et constitue le tout premier inventaire des capacités des États en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Based on dominance, six plant community types were delimited by ordination and classification.
French: Basés sur la dominance, six types de communautés de plantes furent délimités par regroupement et par classification.
English: They are also least likely to believe that HIV/AIDS is much less of a problem than it was ten years ago.
French: On note néanmoins une différence dans le degré de distanciation (28 p.
English: It was emphasized that the presentation of a revised budget was not considered a change from previous budget practice, rather than an enhancement of budget transparency.
French: Dans un deuxième temps, le budget révisé de l’exercice biennal 2002-2003 est présenté selon la nouvelle structure du programme pour l’exercice biennal 2004-2005.
English:  They are easy-to-use handbooks for use in training and study sessions.
French:  Il s’agit de manuels conviviaux destinés à la formation et aux sessions d’étude.
English: Press Black or Color to send the fax immediately or press Select to enter another fax number.
French: Appuyez sur le boutonNoir ou Couleur pour envoyer la télécopie ou sur Sélectionner pour entrer un autre numéro.
English: Y Cumulative 220 150 150 220 130 135 Petro-Can Montreal, QC Quebec R PCL-R1-QU-98
French: O Cumulatif 220 150 150 220 130 135 Petro Can Montréal, QC Québec R PCL-R1-QU-98
English: • Funded at the rate of $11,101.06 per Recipient. 
French: • Chaque bénéficiaire reçoit 11 101,06 $.
English: Because participants in these conferences and seminars uniformly find that they have appreciable value for investigators and prosecutors, both countries should continue the practice of annual conferences and explore additional opportunities to share information on mass-marketing fraud trends and training.
French: Les participants à ces conférences et séminaires reconnaissant tous l’utilité de ces rencontres, tant pour les enquêteurs que pour les procureurs, et nos deux pays devraient continuer à se réunir chaque année pour examiner, ensemble, les moyens de rendre toujours plus efficace le partage des renseignements sur l’évolution des techniques de fraude par marketing de masse, et mettre en commun certains moyens de formation.
English: The total capital invested by the limited partners increases to $32 million.
French: Elles agissent aussi sur le marché secondaire des actions, contribuant ainsi à améliorer la liquidité des actions des sociétés.
English: It was in Barcelona in 2007 that the Bitfilm Festival took place, and awarded our little friend Olibith with the “Machinima Award” for his piece of work entitled “ I'm Only Sleeping ”.
French: C’est à Barcelone que le festival Bitfilm par le biais d’un prix dédié aux Machinimas a récompensé notre cher Olibith pour une de ses créations dénommée « I'm Only Sleeping ».
English: Even most supporters of preventive war recognise that the policy represents a break from traditional international law.
French: Les partisans de la guerre préventive reconnaissent eux-mêmes que celle-ci représente une rupture par rapport au droit international classique.
English: This reference system describes a method for performance of an assessment assignment and defines the conditions of a quality inspection.
French: Il s’adresse aux entreprises consommatrices d’énergie, aux entreprises de contrôle et/ou d’ingénierie et de conseil, aux fournisseurs d’énergie ainsi qu’aux exploitants et sociétés de services d’efficacité énergétique.
English: Harvesting less than 50% of the basin desynchronizes snowmelt between open and forested areas and tends to decrease peak flows.
French: La hausse du débit de pointe après un épisode de pluie est principalement attribuable à une augmentation de la teneur en eau du sol, laquelle devrait être en corrélation étroite avec le pourcentage d’arbres coupés.
English: The Congress Centre, a two-storey building attached to the hotel by a walkway, consists of a large Congress Hall with a gallery offering a total capacity of up to 1,000 people in theatre style, of whom 350 would be located on the gallery.
French: Le Centre des congrès, un bâtiment de deux étages relié à l'hôtel par une passerelle, comprend une grande salle des congrès d'une capacité de 1 000 personnes au maximum, et une galerie pouvant accueillir 350 personnes.
English: • Improved technology - Developed to minimize post-harvest loss through improved fish handling, processing, and storage.
French: Technologie améliorée. Afin de minimiser les pertes après récolte, des améliorations ont été apportées aux techniques de manutention, de conditionnement et d'entreposage du poisson.
English: Source: IMF/IDA, “Poverty Reduction Strategy Papers - progress in implementation”, 7 September 2000, p. 7.
French: Source : FMI/IDA, "Poverty reduction strategy paper - Progress in implementation", 7 septembre 2000, p. 7.
English: The Committee considers this undertaking to be fulfilled.
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté.
English: Representative of the commercial systems, the browser will icloud Xcerion company.
French: Représentant du système commercial, le navigateur va icloud Xcerion entreprise.
English: Air Force » 3 Wing Home » Operations Division Operations Division The Wing Operations Division is responsible to coordinate operational support services and to assign higher HQs’ tasking.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Division des opérations Division des opérations La Division des opérations de l’escadre est responsable de la coordination des activités de soutien et de la distribution des tâches reçues des quartiers généraux.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Science and Technology Program The DFAIT Science and Technology Program assists Canadian-based research institutions and firms in participating in international research networks and in gaining access to international sources of advanced knowledge and technology world-wide.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Programme de la Science et de la Technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Le programme de la Science et de la Technologie appuie les établissements de recherche et les entreprises se trouvant au Canada à participer à des réseaux de recherche et à avoir accès aux sources internationales de technologie et de recherche de pointe à l'échelle mondiale.
English: The first time that you access the epass Canada Web site as a New User, you will be informed that you are required to sign an epass User Agreement that:
French: La première fois que vous consulterez le site Web d’epass Canada en tant que Nouvel utilisateur, on vous avisera que vous devez signer un Contrat d'utilisation du epass. Ce contrat :
English: Although no expected answer was established, oral evidence provided to support assessment.
French: Bien qu’aucune réponse n'ait été prévue, des témoignages oraux ont appuyé le résultat des évaluations.
English: In an ultra light safely flown by a trained pilot glide over the forest, beaches and sea.
French: Accompagné d'un pilote expérimenté vous pourrez découvrir en ULM, les différentes plages, l'océan, les forêts...
English: The defendant is free in his choice of lawyer.
French: Le défendeur choisit librement son avocat.
English: UNEP, The Economics of Ecosystems & Biodiversity (TEEB), 2008.
French: « L'Economie de la biodiversité et des écosystèmes » (TEEB), 2008.
English: If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine7, it should be reported to the Commission.
French: que la viande et les œufs de table, doit ainsi respecter les dispositions de la législation communautaire applicable, et notamment de la présente directive. (19) Il convient par ailleurs que la Communauté et les États membres puissent constituer des réserves de vaccins contre l’influenza aviaire, de manière à pouvoir les administrer aux volailles et autres oiseaux en cas d’urgence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the second time, Parliament is debating the Commission proposal amending the sectoral directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement examine aujourd'hui pour la deuxième fois la proposition de la Commission visant à modifier la directive des secteurs.
English: In chapter II of its report in document A/56/356, JIU provided information on the situation in those organizations which had acted formally on the follow-up system, and in chapter III it suggested a draft resolution on that system for adoption by the General Assembly.
French: Au chapitre II de son rapport A/56/356, le Corps commun détaille l'état de l'examen du système de suivi selon les organisations, et au chapitre III, il suggère à l'Assemblée générale un projet de résolution relatif à ce système.
English: I am sure that it would have a terrific impact on boosting national strategies for intercultural dialogue comprising measures and programmes on education, media, migration and youth that I have asked countries to design and implement.
French: Je suis convaincu que cela permettrait de renforcer considérablement les stratégies nationales de dialogue interculturel comprenant des mesures et des programmes en matière d'éducation, de médias, de migration et de jeunesse que j'ai demandées aux pays de concevoir et de mettre en œuvre.
English: Adapted from NSDS European Commission Staff Working Document (EC, 2004d)
French: Source: adapté à partir du document de travail des services de la Commission européenne NSDS (CE, 2004d)
English: Nice Costa Dorada apartment in Sant Carles de la Rápita The apartment is new and includes 2 floors with a spacious private terrace of 80m2.
French: Agréable appartement de la Costa Dorada dans Sant Carles de la Rapita. Cet appartement est neuf.
English: Without it, all sorts of changes occur to the ecosystem, from shifts in dominant vegetation to dramatic declines in small-mammal habitats and populations.
French: En leur absence, bon nombre de bouleversements se produisent dans l'écosystème, depuis des changements dans la végétation dominante à une chute importante des habitats et des populations de petits mammifères.
English: In order to better assess the undertaking’s compliance with the Regulations and/or conditions of licence, the licensee has been authorized to further correct its program logs.
French: Toutefois, comme les registres comportent des lacunes, les statistiques établies à partir de ces registres risquent de ne pas être fiables.
English: Honourable senators, whereas some bills can be government bills, a message is a different constitutional creature.
French: ´ Honorables se nateurs, certains projets de loi peuvent ´ effectivement etre des initiatives ministerielles, mais un message est ˆ ´ une creation constitutionnelle distincte.
English: The greenside darter is absent in shallow headwater habitats in Ohio, especially during the warm summer months, perhaps due to its thermal tolerances (Hlohowskyj and Wissing 1985).
French: Ce poisson est absent des eaux d'amont peu profondes de l’Ohio, en particulier pendant les mois chauds d'été, peut-être en raison de son niveau de tolérance thermique (Hlohowskyj et Wissing, 1985).
English: Of these complaints, 30 complaints concerned delays and six concerned exemptions.
French: De ce nombre, 30 portaient sur les retards et six portaient sur les exemptions.
English: Permanent Representative to the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Region has decided to run a special authority closed competition which focuses on women.
French: Elle a donc décidé de mener un concours interne qui mettait l’accent sur les femmes en utilisant le pouvoir de recrutement spécial.
English: Clearly, there is no Israeli respect for the protection accorded to such persons and facilities by international humanitarian law.
French: Il est évident qu'Israël se gausse de la protection due à ce type de personnel et d'installations en vertu du droit international humanitaire.
English: Neither "appropriate" nor "convenir à" are defined in the Act or the CPR.
French: Ni «convenir à» ni appropriate ne sont définis dans la LPD ou le RPC.
English: Consequently, it must be held that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to establish criteria of acceptability for radiological installations and nuclear medical installations and to have those installations rectified when they are defective or inadequate or taken out of service where they no longer meet the criteria specified, the Kingdom of Spain has failed fully to transpose Article 3 of the directive.
French: Il y a donc lieu de conclure que, en omettant d'adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour que des critères d'acceptabilité des installations radiologiques et de médecine nucléaire soient fixés et que les installations soient adaptées lorsqu'elles présentent un caractère défectueux ou inadéquat ou qu'elles soient mises hors service lorsqu'elles ne répondent plus aux critères définis, le royaume d'Espagne n'a pas procédé à une transposition complète de l'article 3 de la directive.
English: These results are in line with the Canadian portion of treaty coproduction budgets reported by Telefilm (see Exhibit 25), though the values are different because not all coproductions request and/or receive CAVCO certification.
French: Il a commencé à augmenter en 1995-1996, pour atteindre son point culminant — 20 % — l’année suivante.
English: Opening of the session The thirteenth session of the SBSTA is scheduled to be opened by the Chairman at 11 a.m. on Monday, 11 September 2000.
French: 1.  Ouverture de la session  Il est prévu que la treizième session du SBSTA sera ouverte par le Président le lundi 11 septembre 2000 à 11 heures.
English: They use some of this material, even though this bill does not specifically spell out that they're allowed to do so.
French: Ils pourront utiliser ces informations, même si le projet de loi ne leur permet précisément de le faire.
English: Women's chances of being elected to municipal office had been curtailed by the masculine logic of gaining political power, together with economic interests”.
French: Or, les possibilités d'élection au pouvoir municipal ont été limitées pour les femmes par les logiques masculines dans la gestion du pouvoir politique accompagné par l'intérêt économique ».
English: The Brussels Programme of Action remained an essential framework for a global partnership between the least developed countries and their development partners.
French: Le Programme d'action de Bruxelles reste un cadre essentiel pour un partenariat global entre les pays les moins avancés et leurs partenaires en matière de développement.
English: The group won the 2002 Environmental Award for a package of initiatives to reduce hazardous waste, cut resource consumption and purchase greener products.
French: Le groupe a été reconnu dans le cadre du Programme de mérite environnemental 2002 pour une série de projets réalisés dans le but de réduire la quantité de déchets dangereux, de diminuer la consommation de ressources et d’acquérir des produits plus écologiques.
English: In each of our interviews where it made sense, we asked our subjects to comment on their knowledge of currently available programs and whether they had any suggestions for improvement.
French: Dans chacune de nos entrevues où il était pertinent de le faire, nous avons demandé à nos répondants de parler de leur connaissance des programmes existants et de suggérer des améliorations.
English: Mr. HUNT asked why the Japanese Government had no plans to formulate a national plan of action on human rights, as recommended in paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: M. HUNT demande pourquoi le Gouvernement japonais ne prévoit pas d'élaborer un plan d'action national pour les droits de l'homme, comme recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: (a) Concentrated attention to ensure that gender is firmly incorporated into the United Nations inter-agency mechanisms such as CCAs and UNDAFs, UNDG thematic groups and inter-agency groups at the country level;
French: a) Veiller tout particulièrement à ce que la question des sexospécificités soit dûment intégrée aux mécanismes interorganisations des Nations Unies tels que les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les groupes thématiques du Groupe des Nations Unies pour le développement et les groupes interorgani-sations à l'échelon des pays;
English: Concerning the placement of that new provision, preference was expressed for its inclusion as a new paragraph to article 5, instead of article 7, because that would more logically follow the order of the provisions.
French: En ce qui concerne la question de savoir où placer cette nouvelle disposition, on a exprimé une préférence pour son inclusion en tant que nouveau paragraphe, dans l'article 5 plutôt que dans l'article 7, ce qui serait plus conforme à l'enchaînement logique des dispositions.
English: They emphasized the importance of “educating” consumers and manufacturers and the role of Governments in this respect.
French: Ils ont insisté sur l'importance d'une «éducation» des consommateurs et des fabricants et sur le rôle des pouvoirs publics à cet égard.
English: The three main health care components targeted by the IMCI strategy are: improved case management; improved health systems; and improved family and community practices. All leading causes of infant death — malaria, diarrhea, pneumonia, malnutrition, and AIDS — in the two districts are addressed by the IMCI approach.
French: L'amélioration de la gestion des cas, des systèmes de santé et des pratiques familiales et communautaires sont les trois principaux éléments constituants des soins de santé visés par la stratégie portant sur toutes les causes principales de mortalité infantile – paludisme, diarrhée, pneumonie, malnutrition et SIDA – dans les deux districts.
English: At the mountain's main summit are the landmark park and 2 cemeteries.
French: Au sommet principal de la montagne se trouvent le célèbre parc du Mont-Royal et deux cimetières.
English: Results indicate that significant progress has been made.
French: Les résultats indiquent que des progrès importants ont été accomplis.
English: asylum seekers; refugees; minorities and indigenous peoples;
French: Point 3 : Le racisme sur Internet : questions juridiques et techniques
English: ♦ Every year, many badgers are killed by accidents with cars, trucks, and trains.
French: ♦ Chaque année, de nombreux blaireaux sont tués dans des collisions avec des voitures, des camions ou des trains.
English: Therefore, it was to be expected that there would be a small number of such cases in the staffing table at any one time.
French: Il était par conséquent inévitable que les tableaux d'effectif contiennent à l'occasion certaines disparités de ce genre.
English: Nearly 100 species of marine birds, waterfowl, waterbirds, and shorebirds can be found along Canadian marine coasts or offshore at some point during the year (Godfrey 1986; Gaston 1996).
French: De fait, près de 100 espèces d’oiseaux de mer, de sauvagine, d’oiseaux aquatiques et d’oiseaux de rivage sont présentes le long du littoral canadien ou en mer, à une période ou une autre de l’année (Godfrey, 1986; Gaston, 1996).