ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we have been able to reduce personnel pressures by contracting selected support functions out to the private sector, by adopting an "early in, early out" approach to new missions and deployments wherever feasible, and by working with the Government and our NATO partners to rationalize our commitments in the Balkans.
French: Parallèlement, nous avons été capables de réduire la pression exercée sur le personnel en confiant certaines fonctions de soutien au secteur privé, en adoptant dans la mesure du possible l’approche du « tôt engagé, tôt parti » lors de nouveaux déploiements et missions, ainsi qu’en collaborant avec le gouvernement et nos partenaires de l’OTAN en vue de rationaliser nos engagements dans les Balkans.
English: Canada’s Heritage from 1844", which is now a product licensed by Micromedia ProQuest.
French: Canada's Heritage from 1844, qui est maintenant un produit autorisé sous licence par Micromedia ProQuest.
English: • a corporate risk champion or unit be identified;
French: • désigner un champion ou un service de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation;
English: • ensuring that adequate instructions on the handling and safeguarding of cash, travellers' cheques, departmental bank account cheques and signature machines are provided to employees who are responsible for them;
French: • faire en sorte que le personnel responsable de l'argent comptant, des chèques de voyage, des chèques de compte bancaire ministériel et des machines à signer reçoive des instructions adéquates en ce qui concerne leur manutention et leur protection;
English: Population As at June 30, 1999, 21,910 people were beneficiaries of the agreements, including 12,674 Cree in nine communities, 8,510 Inuit in 14 northern municipalities and 726 Naskapi in a single community.
French: Population Au 30 juin 1999, 21 910 personnes étaient bénéficiaires des conventions comprenant 12 674 Cris répartis dans neuf collectivités, 8 510 Inuits, dans 14 municipalités nordiques et 726 Naskapis, regroupés dans une seule collectivité. Cris Services éducatifs Infrastructures scolaires Postsecondaire Total Nombre d’étudiants *
English: The decisions on unilateral secession of Nagorny Karabakh of 12 July 1988 and 16 August 1989 were refused by Azerbaijan on 12 July 1988 and 26 August 1989 respectively.
French: Les décisions du 12 juillet 1988 et du 16 août 1989 sur la sécession unilatérale du Haut-Karabakh ont été rejetées par l'Azerbaïdjan le 12 juillet 1988 et le 26 août 1989 respectivement.
English: view of the reasons that have prompted the Commission to present the third package on energy and considers that structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level need to be carried out.
French: Le Comité souhaite que l’on encourage la production d’énergie locale et régionale basée sur les sources d’énergie renouvelables. Avis du Comité économique et social européen, le 22 avril.
English: A question period will follow the ceremony.
French: Une période de questions suivra la cérémonie.
English: In the past, rape and other forms of sexual violence against women went unrecognized and legally unchallenged.
French: Dans le passé, le viol et les autres formes de violence sexuelle contre les femmes étaient ignorés et ne donnaient pas lieu à des poursuites judiciaires.
English: Industry Minister's power to delegate Finally-and arguably most critical-I want to deal with my reservations on Clause 25.
French: Pouvoir de délégation du ministre de l'Industrie Enfin, point que l'on peut considérer comme le plus important, je voudrais vous faire part de ma réserve relativement à l'article 25.
English: Alert 2000 IMPORTANT INFORMATION FOR PARTICIPANTS IN ALERT 2000 The following information is collected to help you get prepared for your trip to Alert.
French: Alert 2000 INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LES PARTICIPANTS À ALERT2000 Nous avons réuni l'information ci-dessous pour vous aider à préparer votre séjour à Alert.
English: The biggest drop was in Quebec (-15.9%).
French: La plus forte baisse a été enregistrée au Québec (-15,9 %).
English: The 1981-82 recession was the more severe.
French: Pour d’autres, un coussin d’épargne et d’investissements peut aider à équilibrer le revenu d’emploi et les dépenses du ménage.
English: RGB specializes in building interactive applications and content management tools for cultural and educational organizations.
French: RGB se spécialise dans la construction d'applications interactives et créent des outils de gestion du contenu pour des organismes culturels et éducatifs.
English: On October 12, 2000, the Department filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.7 On October 24, 2000, AT&T filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 12 octobre 2000, le Ministère a déposé un RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur7. Le 24 octobre 2000, AT&T a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: In pursuance of rules on confidentiality, he was denied access to ex-StB documents.
French: En vertu des règles de confidentialité applicables, le requérant ne put consulter les documents de l’ex-StB.
English: Potential biotechnology and sustainable development applications
French: Applications potentielles de la biotechnologie et du développement durable
English: The third section describes a selection of exemplary self-care programs and tools.
French: La troisième partie décrit une sélection de programmes et d'outils exemplaires visant à appuyer l'autosoin.
English: • Answer your questions Location: 305 King Street West 9th Floor Kitchener ON  Location is wheelchair accessible.
French: Endroit : 305 rue King Ouest 9e étage Kitchener ON  Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: There is now an increasing convergence in the understanding of the threat and our approaches to countering it between Australia and its regional partners.
French: Il existe aujourd'hui entre l'Australie et ses partenaires régionaux une convergence de vue croissante dans la façon dont nous comprenons cette menace et la façon dont nous la controns.
English: It added that transparency was also important in that regard and endorsed the comments made by the Delegation of Brazil on Article 6(i) of the annex of WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: Elle a ajouté que la transparence était aussi importante à cet égard, et elle s’est ralliée aux remarques de la délégation du Brésil sur l’article 6.i) de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: Theft offences constituted 9% of all cases, while failure to comply with a court order (8%), breach of probation (6%), major assault (6%) and uttering threats (5%) were the next most frequently occurring offences.
French: Venaient ensuite les infractions suivantes : vol (9 %), défaut de se conformer à une ordonnance de la cour (8 %), manquement aux conditions de la probation (6 %), voies de fait graves (6 %) et proférer des menaces (5 %).
English: (a) The sharp differences in current state practice concerning registration, licensing, fees and insurance requirements, which, in turn, eased “licence shopping”;
French: a) Les États suivaient actuellement des pratiques très différentes s'agissant d'immatriculation, d'octroi de licences, de tarifs et d'obligations en matière d'assurance, ce qui favorisait la recherche de la licence la plus intéressante; et
English: Many Ontario schools have developed effective practices to help improve student achievement.
French: Beaucoup d'écoles de l'Ontario ont mis au point des pratiques efficaces en vue d'améliorer le rendement des élèves.
English: Sources include Mesozoic, eugeosynclinal basalts and andesites, late Mesozoic, post-geosynclinal granodiorite and diorite plutons, and Cretaceous to (?) late Pleistocene sediments which themselves were ultimately derived from the aforementioned igneous sources.
French: La source est composée de basaltes et andésites de type eugéosynclinal d'âge Mésozoique, de granodiorite et diorite plutoniques post-géosynclinales d'âge Mésozoique Supérieur et de sédiments d'âge variant du Crétacé au Pléistocène (?) Supérieur dérivés des sources ignées mentionnées ci-haut.
English: Grand Officer of the Order of Merit of the Republic of Senegal.
French: Grand Officier de l'ordre du Mérite de la République du Sénégal.
English: "Bio Rice Drink" and "Bio Avena Drink" are vegetable drinks, from organically grown italian rice and oats.
French: "Bio Rice Drink" and "Bio Avena Drink" sont des boissons végétales, obtenues avec du riz et de l'avoine italiens, de cultures biologiques.
English: NAFTA: Law and Business Review of the Americas.
French: NAFTA : Law and Business Review of the Americas, vol.
English: Svært at opnå kontakt med tjenerne, da de er udstyret med distraherende høresnegl og mangler oplæring i service.Ingen internet-adgang på værelser trods lovet i beskrivelsen.
French: Bayat ekmekler ve birkaç parça marketten alınmış peynir ve zeytin... ve çalışanlar ilkokul mezunu mu o bile belli değil. hiç kimse tek kelime ingilizce konuşamıyor gibiydi.Turist misafirlerle dalga geçer gibi konuşmaya çalışıyorlardı.
English: Ms. Mackay did recall Mr. Murray having used his own personal knowledge of Mr. Boechler's experience when assessing him against that qualification.
French: Mme Mackay se rappelle que M. Murray a utilisé sa propre connaissance personnelle de l'expérience de M. Boechler pour évaluer cette qualité.
English: Particular attention is given to high quality industrial goods destined for Iran.
French: Une attention particulière est accordée aux produits industriels de haute qualité à destination de l'Iran.
English: Lastly, I would like to tell the Assembly that, as a member of the Group of 20 (G-20), which will meet tomorrow in Pittsburgh, we would like to call for the presence of another multilateral body to be heard from at those meetings: the International Labour Organization.
French: Enfin, j'aimerais dire à l'Assemblée, en tant que membre du Groupe des 20 (G-20), qui se réunira demain à Pittsburgh, que nous voudrions voir une autre institution multilatérale participer à ce genre de réunions : l'Organisation internationale du Travail.
English: Moreover, Spain has awarded the tactical UAV programme ATLANTE to the Division. In 2008, the UAV system SIDM was delivered to the French customer and has already been deployed in Afghanistan in 2009.
French: De plus, la Division a vendu des radars de contrôle du trafic aérien pour les aérodromes militaires allemands et livré des systèmes de radar à des clients tels que les garde-côtes américains et l’armée allemande.
English: In February 2000, Human Genome Sciences Inc (HGS), a US company, was granted a US patent which asserted rights over the gene that codes for the CCR5 receptor.
French: En février 2000, Human Genome Sciences Inc (HGS), une société américaine, a obtenu un brevet des États-Unis lui accordant des droits sur le gène codant pour le récepteur CCR5.
English: In the meantime she concentrated on the search for intellectual principles and values which she considered more elevated than those of the Jewish faith. This solitary research brought about a state of increasing tension, and of unremitting efforts to find solutions to existential questions; stress which lasted all through her years of study to the moment of her conversion.
French: La deuxième étape se caractérise par douze années d'intense vie chrétienne, de mûrissement intérieur et intellectuel, de patiente et secrète préparation au Carmel, dans une fidélité absolue à la grâce de sa vocation.
English: Welcome on the XXX Blog PonBebop, entirely dedicated to pornography.
French: Bienvenue sur le blog X PBB entièrement porno.
English: The Research Commissioner at the time, Etienne Davignon, ‘converted’ this concept into a policy plan, together with a number of other ideas, such as that of the first grant programme for researchers, or the first major European programme in IT technology, ESPRIT.
French: une approche de planification « à la française », ce dont on ne s’étonnera pas : à la Direction générale de la recherche comme dans l’ensemble de la Commission à l’époque, les Français jouaient un rôle considérable.
English: The Panel has received information of non-State armed groups illegally levying “taxes” on commercial entities trading between the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan.
French: Le Groupe d'experts a été informé que des groupes armés non gouvernementaux prélevaient illégalement des « taxes » sur les commerçants exerçant leurs activités entre la Jamahiriya arabe libyenne et le Soudan.
English: Specifically, this support is available for: q q q q q q
French: Plus précisément, des fonds peuvent être accordés pour : q q q q q q
English: The Council also nominated Canada for election by the General Assembly to fill a postponed vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Conseil nomme également le Canada pour élection par l'Assemblée générale pour pourvoir un siège vacant reporté au Comité pour un terme prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005.
English: The bands that were designated for non-geostationary MSS feeder links are as follows: 5/6 GHz  5 091-5 250 MHz (Earth-to-space) and  6 700-7 075 MHz (space-to-Earth) 15/19 GHz 15.4-15.7 GHz (space-to-Earth)  19.3-19.6 GHz (Earth-to-space) 19/29 Ghz 19.3-19.6 GHz (space-to-Earth) and  29.1-29.4 GHz (Earth-to-space) As seen above, 300 MHz of paired spectrum was designated at WRC-95 for non-GSO MSS feeder links at 19/29 GHz.
French: Voici les bandes qui ont été désignées pour les communications par satellite mobile non géostationnaire pour les liaisons de connexion des communications mobiles par satellite non géostationnaire : 5/6 GHz 5 091-5 250 MHz (Terre vers espace) 6 700-7 075 MHz (espace vers Terre) 15/19 GHz 15,4-15,7 GHz (espace vers Terre) 19,3-19,6 GHz (Terre vers espace) 19/29 GHz 19,3-19,6 GHz (espace vers Terre) 29,1-29,4 GHz (Terre vers espace) Comme on le voit ci-dessus, une bande de fréquences appairées de 300 MHz a été désignée par la CMR-95 pour répondre aux besoins de liaisons de connexion des satellites non géostationnaires du SMS à 19/29 GHz.
English: Approved strategic framework for trade and investment implemented as planned.
French: Le cadre stratégique approuvé pour le commerce et les investissements a été mis en œuvre comme prévu.
English: • Budgetary Table SASKATCHEWAN’S ACTION PLAN:
French: • Tableau budgétaire PLAN D’ACTION DE LA SASKATCHEWAN :
English: However, the results of a referendum called under either the British Columbia or Alberta Election Act are not binding.
French: Toutefois, un référendum conduit selon la Election Act de la Colombie-Britannique ou de l’Alberta n’est pas exécutoire.
English: “The total ban on torture is firmly entrenched.
French: L'interdiction absolue de la torture est un principe fermement établi.
English: TMR strongly recommends that you purchase travel insurance.
French: TMR recommande fortement à ses consommateurs de souscrire à une assurance voyage.
English: 23.25 The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, endorsed by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990, entered into force on 1 July 2003.
French: 23.25 La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: This objective will not be reached by the systematic practice of unanimous voting.
French: Le recours systématique à l'unanimité ne permet pas d'atteindre cet objectif.
English: Of 123 species re-examined by scientists, the status of 27 has deteriorated.
French: Sur les 123 espèces réexaminées par des scientifiques, 27 ont vu leur situation se dégrader.
English: The second component encompasses all of the financial benefits accruing to producers through the receipt of any offset to these expenses.
French: Ces avantages incluent typiquement toute prime au camionnage versée aux producteurs par les sociétés céréalières, ainsi que toute 155 économie de transport transmise par la CCB par l’entremise de ses comptes de livraison en commun.
English: Polaris alleged that, contrary to the provisions of NAFTA and the AIT, certain government departments were applying unspecified and unannounced criteria in deciding which manufacturer's product to purchase from a National Master Standing Offer.
French: Polaris a allégué que, contrairement aux dispositions de l'ALÉNA et de l'ACI, certains ministères gouvernementaux utilisaient des critères non spécifiés et non annoncés afin de choisir un produit à partir d'une offre à commandes principale et nationale.
English: • Canada's Air Force Contributions To The Campaign Against Terrorism To Be Sustained [ News Release - 8 July 2002 ] Items: 1741 - 1760 (of 2555) Page: 88 / 128 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Équipe canadienne impliquée dans l'incident du HMS Ursula [ Communiqué - le 2 juillet 2002 ] Articles : 1741 - 1760 (de 2554) Page : 88 / 128 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: They enjoyed such services as home-delivered meals and emergency hotlines.
French: C'est ainsi qu'elles bénéficient de services comme la livraison de repas à domicile et des services d'assistance téléphonique d'urgence.
English: Thus, if any between-group heterogeneity exists in regression or allometric relationships, it is imperative that shape be estimated from the common-within groups relationship.
French: Donc, s'il y a hétérogénéité des relations d'allométrie ou des relations de régression entre les groupes, il est essentiel d'estimer la forme des individus à partir de la relation intragroupes commune.
English: The Committee calls upon the State party to adopt the draft law against domestic violence as soon as possible, and to ensure that violence against women and girls, including domestic violence, marital rape, sexual harassment, and all forms of sexual abuse, constitutes a criminal offence; that perpetrators are prosecuted, punished and rehabilitated; and that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter dès que possible le projet de loi sur la violence familiale, et à veiller à ce que la violence dirigée contre les femmes et les filles, notamment la violence familiale, le viol conjugal, le harcèlement sexuel et toutes les formes d'abus sexuel, soit érigée en infraction pénale; à ce que les coupables soient poursuivis en justice, punis et réhabilités; et à ce que les femmes et les filles victimes de violences aient immédiatement accès à des moyens de recours et de protection.
English: General Assembly resolution 1514 (XV) specifically proclaimed the right of peoples to self-determination and to a speedy transition to independence, and General Assembly resolution 1541 (XV) proposed the above-mentioned three ways in which a territory could achieve full self-government.
French: La résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale proclame expressément le droit des peuples à l'autodétermination et à une transition rapide à l'indépendance.  De son côté, la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale propose les trois critères susmentionnés selon lesquels un territoire peut assurer sa pleine autonomie.
English: So I wish Hungary a successful Presidency in the coming six months, improving the situation for European citizens and safeguarding their rights and freedoms.
French: Je souhaite donc à la Hongrie une Présidence qui réussisse à améliorer la situation des citoyens européens et à protéger leurs droits et libertés.
English: It has been argued that the existence of the special procedures and the treaty body system cannot be properly understood as creating duplication and overlap as the implicit purpose of each system is substantially different.16
French: Il a été dit qu'on ne pouvait considérer que le système des mandats relevant de procédures spéciales et celui des organes créés par un traité faisaient double emploi et empiétaient l'un sur l'autre dans la mesure où leurs objectifs différaient considérablement.
English: The analysis of BACTEC-derived data for isoniazid and rifampin shows that the level of agreement with conventional methodology falls well within accepted limits.
French: Les résultats obtenus avec le BACTEC pour l'isoniazide et le rifampine donnent un niveau de concordance qui se situe dans les limites acceptables comparativement aux méthodes conventionnelles.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 2 April 2009.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 avril 2009.
English: These changes and the lessons learned from the previous country cooperation framework provided an opportunity for a more strategic, coherent country partnership, which has become a model for other middle-income countries.
French: Ces innovations, alliées aux enseignements à tirer du cadre antérieur de coopération, ont permis un partenariat plus stratégique et plus cohérent, dont s'inspirent désormais d'autres pays à revenu intermédiaire.
English: Natural Health Products: Backlog in NHP Submission Issue(s):
French: Produits de santé naturels : accumulation de présentations de produits de santé naturels Question(s) :
English: CBSA PPU 005 Customs Brokers - Professional and Qualified Status Description:
French: ASFC PPU 039 Courtiers en douane - Statut professionnel et autorisé Description :
English: Chaplains are lifted up as people of faith, and they share this ministry with many others.
French: Les aumôniers sont formés en tant qu’hommes et femmes de foi et partagent ce ministère avec de nombreuses personnes.
English: Once engine #1 fuel control unit was back in automatic mode, the crew proceeded to start engine #2. Engine #2 was not started using the CWSP as engine N1 was observed below 62% and the checklist procedure available to the crew at the time did not require a CWSP if N1 speed was within 61+/-1%.
French: Lorsque le régulateur carburant du moteur n° 1 est retourné en mode automatique, l’équipage a procédé au démarrage du moteur n° 2, mais sans appliquer la procédure CWSP, car il a constaté que le régime N1 du moteur était inférieur à 62 %, et les étapes de la liste de vérifications dont il disposait à l’époque n’exigeaient pas l’application de la CWSP pour un régime N1 de l’ordre de 61 +/-1 %.
English: A New Pedagogy for the Future of Europe" Works of the CoR: letter n°7 of 27/9/06
French: A New Pedagogy for the Future of Europe" (en anglais uniquement) Travaux du CdR : lettre n°7 du 27/9/06 (en anglais uniquement)
English: He also spends many hours teaching international trade and logistics at two colleges in the Quebec City area and is a speaker at various events related to international trade.
French: De plus, il consacre plusieurs heures à l'enseignement du commerce international et de la logistique dans deux collèges de la région de Québec et participe, à titre de conférencier, à différents évènements reliés au commerce international.
English: The Administrative Instructions would have to be modified to provide details concerning the publication of the Gazette in electronic form.
French: [COMMENTAIRE : les instructions administratives devront être modifiées de manière à donner des précisions sur la publication de la gazette sous forme électronique.
English: Is the Commission planning to table proposals for guidelines for a more coherent EU strategy, and will the Council support this?
French: La Commission prévoit-elle de déposer des propositions de lignes directrices pour une stratégie européenne plus cohérente? Le Conseil l'appuiera-t-elle?