ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet there is hope, and it comes in the form of the double effect principle.
French: Il y a quand même de l’espoir et il vient sous la forme du principe du double effet.
English: It should be noted, however, that although management planning outside of the SARA Recovery framework could still be initiated, these effects can be mitigated through management planning in support of recovery within a reasonable time, and to ensure that federal environmental assessments consider potential adverse effects upon these species using the stringent standards for species at risk.
French: Il est cependant à noter que les effets néfastes peuvent être atténués grâce à la planification de la gestion appuyant le rétablissement dans une période raisonnable et en faisant en sorte que les évaluations environnementales fédérales tiennent compte des effets négatifs éventuels sur ces espèces à l'aide des normes rigoureuses pour les espèces en péril.
English: (1) Every shipper of solid bulk cargo to be loaded onto a vessel in Canadian waters shall comply with (a) regulation 2 of Chapter VI and regulation 10 of Chapter XII of SOLAS; (b) section 4 of the BC Code; and (c) the provisions, if any, with respect to that cargo that are set out in a schedule to Appendix 1 of the BC Code and that apply to the shipper.
French: (1) Tout expéditeur de cargaison solide en vrac destinée à être chargée à bord d'un bâtiment dans les eaux canadiennes doit se conformer : a) à la règle 2 du chapitre VI et la règle 10 du chapitre XII de SOLAS; b) à la section 4 du Recueil BC; c) le cas échéant, aux dispositions relatives à cette cargaison qui figurent dans une annexe de l'appendice 1 du Recueil BC et qui s'appliquent à l'expéditeur.
English: Amendments 12, 16, 31 and 32 relate to the details that must be included on the label within a compulsory system.
French: Les propositions d'amendement 12, 16, 31 et 32 se rapportent aux données devant figurer sur l'étiquette dans le cadre d'un système obligatoire.
English: The terminal was designed to handle 500,000 20-foot equivalent container units per year.
French: Le terminal a été conçu pour traiter 500 000 équivalents d'unités de conteneurs de 20 pieds par année.
English: Phase II of this project will involve facilitating an invitational meeting for up to 20 participants from Phase I who expressed interest, during the interview, in forming a 'network' of CAHC research educators.
French: La deuxième phase de ce projet impliquera la facilitation d'une réunion sur invitation de jusqu'à 20 participants à la première phase qui ont manifesté un intérêt, lors de l'entrevue, envers l'établissement d'un « réseau » d'éducateurs en matière de recherche sur les soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: Argentina,* Australia, Czech Republic,** Japan, Switzerland and United States of America: draft resolution
French: Argentine*, Australie, États-Unis d'Amérique, Japon, République tchèque** et Suisse: projet de résolution
English: Parliament is expected to discuss the monitoring report in 2010.
French: Le rapport de suivi devrait être discuté au Parlement en 2010.
English: Taking into account that all the ballots held since have generally failed to meet basic democratic standards, the Monitoring Committee underlines that the country cannot afford to fall short again in meeting the Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: Considérant qu’aucune des élections organisées dans ce pays depuis n’a globalement été conforme aux normes démocratiques fondamentales, la commission de suivi souligne que l’Azerbaïdjan ne peut pas se permettre, une fois de plus, de ne pas respecter les engagements et normes fixés par le Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: They have responded with draconian policies that mirror the simplistic message of a drug-free society espoused by UN drug treaties and the institutions that seek to enforce them.
French: Ils ont réagi par des mesures draconiennes dans le droit fil de la politique simpliste visant à l'élimination totale des drogues adoptée par l'ONU.
English: The reversal of the headquarters of the Executive Yuan at the scene to give a lot of protest action to assist: sound, water, afternoon lunch, bread and so on.
French: Le renversement de la siège du Yuan exécutif à la scène pour donner une grande action de protestation afin d'aider: le son, l'eau, l'après-midi, le déjeuner, le pain et ainsi de suite.
English: • The economy is expected to face important challenges in the coming years related to innovation, productivity and growing competitive pressures from Asia.
French: • Au cours des prochaines années, l’économie devrait faire face à de grands défis liés à l’innovation, à la productivité et à l’intensification des pressions concurrentielles en provenance d’Asie.
English: Sixteen candidates were placed on an eligible list in order of merit.
French: Les noms de 16 candidats ont figuré sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Selected PAX HEIMDAL sliding doors and PAX ÅRDAL doors in green, 75% off!
French: Portes coulissantes PAX HEIMDAL et portes PAX ÅRDAL en vert seulement, 75% de rabais !
English: Imprint Terms of use Conditions of use © 2010 EMIL DEISS KG (GmbH + Co.) All rights reserved.
French: Imprint Terms of use Conditions of use © 2010 EMIL DEISS KG (GmbH + Co. ) All rights reserved.
English: The work of the Observatory was based on the contributions by its 15 National Experts in the EU Member States and the members of the Co-ordination Team at the Austrian Institute for Family Studies.  I would like to use this opportunity to express my sincere gratitude to everybody who supported us in carrying out this task during these six years.  Brigitte Cizek (Head of the Co-ordination Team and Managing Director, ÖIF)  For all matters relating to the Observatory, please contact brigitte.cizek@oif.ac.at.
French: Le travail de l’Observatoire reposait sur la contribution de ses 15 experts nationaux, pour chacun des Etats membres de l’UE, et de l’équipe de coordination de l’Institut autrichien de recherche sur la famille.  Je tiens à adresser mes remerciements les plus sincères à tous ceux qui nous ont aidés à mener à bien cette tâche au cours des six années passées.  Brigitte Cizek (Chef de l’équipe de coordination et gérante de l’ÖIF)  Pour toutes les questions relatives à l’Observatoire veuillez contacter brigitte.cizek@oif.ac.at.  Qu’est-ce que l’Observatoire européen de la situation sociale, de la démographie et de la famille?
English: Government Funding is in the form of a multi-year commitment rather than fiscal year funding.
French: Les fonds publics prennent la forme d'un engagement pluriannuel plutôt que d'un financement par exercice financier.
English: The Advisory Committee enquired about the possibility of utilizing the logistics potential of MONUC to provide operational and logistical support to new missions to be established in the region, with particular reference to Burundi and the Sudan.
French: Le Comité consultatif s'est enquis de la possibilité d'utiliser le potentiel logistique de la Mission pour soutenir sur les plans opérationnel et logistique de nouvelles missions dans la région, notamment au Burundi et au Soudan.
English: This style of climbing means going up incredible rock cracks with impressive strong overhangs.
French: En effet, ce style d'escalade permet de remonter des lignes de fissures incroyables, des surplombs au dévers impressionnant.
English: In the hope that this will happen, we voted for the motion.
French: C'est dans cet espoir que nous votons en faveur de cette résolution.
English: Article by Officer Cadet Donna Riguidel and Corporal Bill Gomm Photos by Cpl Bill Gomm
French: Article et photos de l'Élève-officier Donna Riguidel et du Caporal Bill Gomm
English: Orientation initiatives are primarily targeted to new employees.
French: Les initiatives d'orientation sont principalement destinées aux nouveaux employés.
English: Art. 42(1) (3) CTMR, R 16a CTMIR, R 17 (4) CTMIR Dec. N°EX-02-2 of 7/11/2002 as amended The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period.
French: Article 42, paragraphes 1 et 3, du RMC Règles 16 bis et 17, paragraphe 4, du REMC Décision n° EX-02-2 du 7 novembre 2002, telle que modifiée L'acte d'opposition doit être formé par écrit et l'Office doit le recevoir dans le délai d'opposition.
English: However, establishing and maintaining policy coherence would remain a moving target in the light of the increasing and developing IIA universe.
French: Cependant, établir et maintenir la cohérence des politiques demeurerait un objectif mouvant compte tenu de l'expansion de la nébuleuse des accords internationaux d'investissement.
English: General Information Background The International Centre for Human Rights and Democratic Development was established by an Act of the Parliament of Canada in 1988, and officially inaugurated in 1990.
French: Renseignements généraux Historique Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique a été créé par une loi du Parlement canadien en 1988 et officiellement inauguré en 1990.
English: From major landmark celebrations of the 60th anniversary of the Festival of the Performing Arts and the 50th anniversary of the Powell River Chorus to the establishment of a new bilingual Summer School, Powell River will showcase and develop its many talented artists and cultural workers.
French: Qu'il s'agisse des célébrations marquantes du 60e anniversaire du Festival des arts de la scène, de celles du 50e anniversaire de la Chorale de Powell River ou de l'établissement de la nouvelle école bilingue d'été, Powell River mettra en valeur et soutiendra ses nombreux artistes et travailleurs du monde culturel.
English: In addition, several concerns were raised about the use of the phrase “applicable law”, which could be said to refer to the law of the contract of carriage, or to rules of public law, and it was suggested that greater clarity could be attained, perhaps by deleting the phrase altogether.
French: Les mots “loi applicable” ont également suscité plusieurs préoccupations, car ils pouvaient désigner la loi du contrat de transport ou les règles de droit public, et il a été estimé que le texte pourrait gagner en clarté si on les supprimait purement et simplement.
English: Clearly dollar stores present a significant challenge to other retail channels; they offer convenience, simplicity and low prices that remain appealing to value-conscious consumers.
French: Il ressort clairement que les magasins à un dollar posent un défi important aux autres détaillants parce qu'ils sont pratiques et offrent une simplicité et des bas prix qui demeurent attirants pour les consommateurs soucieux d'en avoir pour leur argent.
English: The United Nations is the outcome of an historic convergence of wills forged in the struggle against fascism.
French: L'Organisation des Nations Unies résulte de la convergence historique de volontés qui se sont forgées au cours de la lutte contre le fascisme.
English: 4.4 The Teslin Tlingit Council may enter into joint ventures or other arrangements with other Persons to use a permit or licence allocated to the Teslin Tlingit Council pursuant to 1.0, 2.0 or 3.0.
French: Pour les contrats devant être adjugés au Yukon, le Canada s'engage à inscrire sur ses listes d'entrepreneurs les premières nations du Yukon qui possèdent les compétences requises et qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés.
English: President Guillaume then recalled that the Court's docket “remain[ed] extremely full and [its] activity sustained”.
French: M. Guillaume a ensuite rappelé que le rôle de cette dernière demeurait «extrêmement chargé et [son] activité soutenue».
English: Other assessments, such as the Global Environment Outlook and the Environment Outlook, examine a range of issues and the links between them.
French: D'autres évaluations, comme L'Avenir de l'environnement mondial et l'Avenir de l'environnement, examinent un éventail de questions et leurs interactions.
English: We must remember that their role is very important in our society.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en l’absence de Mme Pashayeva, donne la parole à M. Rustamyan.
English: The schemes are also compatible with the broad objectives of the Water Framework Directive (2000/60/EC) to promote sustainability by improving water quality and reducing the pollution of rivers draining into the Odra river and eventually the Baltic Sea.
French: Les aménagements prévus sont en outre compatibles avec les objectifs généraux de la directive-cadre sur l’eau (2000/60/CE) qui vise à promouvoir la viabilité grâce à l’amélioration de la qualité de l’eau et à la réduction de la pollution des cours d’eau qui se déversent dans l’Oder avant d’alimenter la mer Baltique.
English: Each system must be tailored to fit the organization’s needs, circumstances, and culture." 9 The process by which an organization’s system is designed and implemented is just as, if not more important than the system itself.
French: Chaque système doit être adapté en fonction des besoins, des circonstances et de la culture de l’organisation 9 . Le processus qu’utilise l’organisation pour concevoir et mettre en œuvre son système est aussi, sinon plus, important que le système en soi.
English: We have to address the fears linked to enlargement 1.1.3.
French: Nécessité de combattre les peurs liées à l’élargissement 1.1.2.1.
English: Other papers were given by Mr Pierre CHAUBON and Mr Philippe BARDIAUX, from the office of the French national Ombudsman, Dr Alberto OLIVO, Difensore civico di Trento and Mr Yves SALESSE, Conseiller d'Etat.
French: Organisé, lui aussi, dans le cadre du"Dialogue national pour l'Europe", ce forum s'est articulé autour de trois thèmes: se former en Europe, travailler en Europe, être un citoyen européen.
English: Western Canadian Railway Infrastructure (route-miles)
French: [Voir tableau 1D-1 à l’annexe 3.]
English: First, I believe it is important that, after a very heated debate on the complicated Iraq issue over the past six weeks, the Security Council found its way back to a unity of purpose, which was to provide Iraq's suffering people with necessary humanitarian goods.
French: Premièrement, il importe que le Conseil de sécurité, après un débat très animé engagé depuis six semaines sur la question complexe de l'Iraq, ait retrouvé une cohésion pour fournir des biens humanitaires nécessaires à la population iraquienne affligée.
English: Decisions regarding appointment and renewal, working conditions including remuneration and termination of the term of office of the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator shall be taken by the Supervisory Body of the transmission system operator appointed in accordance with Article 12f.
French: Les décisions concernant la nomination et la reconduction, les conditions de travail, y compris la rémunération et la cessation du mandat des personnes en charge de la direction et/ou des membres des organes administratifs du gestionnaire de réseau de transport sont prises par l'organe de surveillance du gestionnaire de réseau transport nommé conformément à l'article 12 septies.
English: Lead responsibility for HIV/AIDS rests with the new Public Health Agency of Canada.
French: La nouvelle Agence de la santé publique du Canada est principalement responsable de la lutte contre le VIH/sida.
English: • No personal use of card
French: • Aucune utilisation personnelle de la carte
English: In order to qualify all trainee teachers must have demonstrated, during training, that they are able to set high standards for all pupils regardless of individual differences, including gender and cultural and linguistic backgrounds.
French: Pour obtenir leurs diplômes, tous les candidats à l'enseignement doivent démontrer pendant leur formation une aptitude à fixer des objectifs élevés à tous les élèves, sans tenir compte de leurs différences individuelles, notamment de leur sexe et de leurs origines culturelles et linguistiques.
English: Canada recognizes that, ultimately, it is the consumer who benefits from this process.
French: Le Canada reconnaît que, en bout de ligne, c'est le consommateur qui bénéficie de ce processus.
English: (a) To take measures to prevent and end the violence affecting children's lives and rights, especially in areas such as Aceh, Maluku and West Papua;
French: a) À prendre des mesures destinées à prévenir et à éliminer la violence qui met en danger la vie et les droits des enfants, en particulier dans la province d'Aceh, aux Moluques et en Papouasie occidentale;
English: A man of principle, Senator Forrestall was affable and particularly passionate about national defence, health and heritage issues. He touched the lives of everyone he knew and worked with.
French: Homme de principe, affable et particulièrement passionné par les questions relatives à la défense nationale, à la santé et au patrimoine, le sénateur Forrestall a touché tous ceux qui l'ont connu et côtoyé.
English: Duration of active and lying bouts was not affected by age–sex class.
French: La durée des périodes d'activité et de repos n'était pas affectée par les classes d'âge–sexe.
English: FSIS V3.0 User Guide
French: période visée par la base de données (de 1946 à aujourd’hui). b.
English: • named for Prince Arthur, the Duke of Connaught, third son of Queen Victoria and Governor General of Canada from 1911 to 1916 Asulkan Valley
French: • nommés en l'honneur du prince Arthur, duc de Connaught, troisième fils de la Reine Victoria et Gouverneur général du Canada de 1911 à 1916.
English: The problem today is that humans are producing a swiftly increasing amount of these gases, mainly by burning fossil fuels: oil, natural gas, and coal.
French: La production accrue et rapide de gaz à effet de serre découlant des activités humaines, principalement la combustion de combustibles fossiles tels que le pétrole, le gaz naturel et le charbon, est devenue problématique.
English: J. Reinbothe and S. von Lewinski, op. cit., p. 111.
French: D’une part, l’article 2.7 précité ajoute in fine que "les États membres peuvent également prévoir que le présent paragraphe s’applique mutatis mutandis" à ces droits.
English: There is no longer an exemption from registration if a public office holder initiates contact with a lobbyist.
French: L’exemption en matière d’enregistrement concernant les communications adressées à un lobbyiste par un titulaire de charge publique a été supprimée.
English: In this, students have a key role to play.
French: À ce titre, les étudiants ont un rôle capital à jouer.
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management Corporate Director Montréal, Quebec  Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick  Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant Calgary, Alberta  L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland  Delmore C.W. Crewson Vice Chair, Deloitte & Touche Canada Deloitte & Touche LLP Winnipeg, Manitoba  Peter P. Dhillon Vice-President and CEO Richberry Farms Ltd. Richmond, British Columbia  W. Grant Hinchey Chairman and CFO Nor-Dat Computer Services Ltd. Yellowknife, Northwest Territories  Linda Yvonne Ivany Director of Finance, Atlantic Region KPMG LLP (retired) Halifax, Nova Scotia  James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island  Susan I. Paish Managing Partner Faskin Martineau DuMoulin Vancouver, British Columbia  John Penner School Principal (retired) Swift Current, Saskatchewan  Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer Society of Canada Toronto, Ontario  Rob Wright Commissioner Canada Customs and Revenue Agency
French: Michael L. Turcotte Président du conseil de direction Directeur d'entreprise Montréal (Québec)  Camille Belliveau Expert-conseil principal (à son compte) Shediac (Nouveau Brunswick)  Esmail Bharwani Expert-conseil principal en administration des affaires et en fiscalité Calgary (Alberta)  L. Bernice Buckle Propriétaire et exploitante d'une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve)  Delmore C.W. Crewson Vice-Président, Deloitte & Touche Canada Deloitte & Touche SARL Winnipeg (Manitoba)  Peter P. Dhillon Vice-Président et chef de la direction Richberry Farms Ltd. Richmond (Colombie-Britannique)  W. Grant Hinchey Président et administrateur supérieur des affaires financières Nor-Dat Computer Services Ltd. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  Linda Yvonne Ivany Directrice des Finances, région de l'Atlantique KPMG SARL Halifax (Nouvelle-Écosse)  James L. MacPhee Associé directeur général MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague (Île-du-Prince-Édouard)  Susan I. Paish Associée directrice générale Faskin Martineau DuMoulin Vancouver (Colombie-Britannique)  John Penner Directeur d'école (à la retraite) Swift Current (Saskatchewan)  Stephen E. Rudin Directeur exécutif Société d'Alzheimer du Canada Toronto (Ontario)  Rob Wright Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S. (2003), Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2001, Environment Canada, August.
French: Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S., Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 2001.
English: This means that the Corporation must study, develop and implement its own collections database management system at its own cost and within a very short time.
French: La Société dispose donc de très peu de temps pour étudier, élaborer et mettre sur pied, à ses frais, son propre système de gestion de base de données sur les collections.
English: The espresso connoisseur can distinguish the taste of a cup with a mere whiff of its aroma or a glance at its color.
French: Puis, il y a cette crème onctueuse et dorée qui nous convie à plonger les lèvres au coeur de la saveur et de la richesse du café.
English: The Secretary-General's trip raises the critical question of whether we have arrived at the point of transition to phase III of MONUC's concept of operations.
French: La visite du Secrétaire général soulève la question cruciale de savoir si nous sommes arrivés au point de transition vers la phase III du plan d'opérations de la MONUC.
English: These analyses aim to diagnose the strengths and weaknesses of existing public management systems in this regard. These analyses are also designed to identify potential risks in transferring funds from CIDA through recipient-government financial systems.
French: Elles visent a diagnostiquer les forces et les faiblesses des systèmes de gestion publique en place à ces égards et à identifier les risques que peut présenter le transfert des fonds de l'ACDI par l'entremise des systèmes financiers des gouvernements récipiendaires.
English: A major development problem for Mozambique is the challenge of liberating the country from the estimated 700,000 to 900,000 landmines and unexploded ordnance strewn throughout the country.
French: L'une des tâches de développement national les plus difficiles consiste à nettoyer le pays des quelque 700 000 à 900 000 mines antipersonnel et munitions non explosées disséminées sur toute sa superficie.
English: Bearing in mind rule 90 of the rules of procedure of the Conference, he said that it was his intention that all decisions by the Conference would be taken by consensus and that voting should be avoided.
French: Rappelant l'article 90 du règlement intérieur de la Conférence, il déclare que toutes les décisions devraient être prises par consensus et qu'il convient par conséquent d'éviter les mises aux voix.
English: Needing to strengthen themselves and justify their actions, champions of democracy often have spoken of the entire past prior to their efforts as corrupt, decayed, and bankrupt.
French: Ayant besoin de se conforter et de trouver des justificatifs à leurs actes, les champions de la démocratie ont souvent évoqué toute la période qui a précédé leurs efforts en termes de corruption, de décadence et de faillite.