ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the tragic events of the last few days should also be seen as an opportunity in Algeria to try to pursue a different policy, a policy which consists of offering the people more opportunities and more chances, including economic and social ones.
French: C' est pourquoi nous devrions saisir l' occasion des tragiques événements de ces derniers jours pour tenter de mettre en place une autre politique en Algérie, une politique qui aboutirait à offrir à la population plus de possibilités, plus d' opportunités et plus de chances économiques et sociales.
English: I now call the rapporteur Mr Mironescu. Mr MIRONESCU (Romania).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au Président de la commission.
English: An obstacle to this is that although formal training courses already exist, the change in mentality has not fully taken place yet.
French: Les cours de formation classiques existent, mais les mentalités n'ont pas encore radicalement changé.
English: It is in this context of ecclesial fraternity that we should mention the practice, which has now been in place for a number of years, of welcoming a delegation from the Ecumenical Patriarchate to Rome for the Feast of the Holy Apostles Peter and Paul, as well as the custom of sending a delegation of the Holy See to the Phanar for the solemn celebration of Saint Andrew.
French: Dans ce climat de fraternité ecclésiale, il faut rappeler la coutume, désormais établie depuis plusieurs années, d'accueillir à Rome, pour la fête des saints Apôtres Pierre et Paul, une délégation du Patriarcat œcuménique, de même que d'envoyer au Phanar une délégation du Saint-Siège pour la célébration solennelle de saint André.
English: In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the ENP Action Plans will provide a solid anchor for reform once conditions permit greater progress.
French: Dans le cas du Liban et du Territoire palestinien occupé, les plans d’action de la PEV constitueront un solide point d’ancrage pour les réformes lorsque les conditions permettront d'accomplir des progrès supplémentaires.
English: The situation is altogether different for Franco-Canadians.
French: Au Québec comme on le sait, les francophones sont majoritaires.
English: The Lenovo S Series provides worry-free 56 computing in an exciting and stylish design — all at incredible prices.
French: La gamme Lenovo Série S vous offre un environnement informatique fiable 56 dans un format élégant, le tout pour un prix incroyable.
English: In addition, because of his contacts with the LTTE while he was in the army, he may be suspected by the authorities of having links with that organization, as a result of which he risks imprisonment or disappearance.
French: Par ailleurs, en raison de ses contacts avec les LTTE lorsqu'il servait dans les forces armées, il se peut que les autorités le suspectent d'entretenir des liens avec cette organisation, d'où le risque d'être emprisonné ou de disparaître.
English: The probability of sighting Harlequin Ducks in July is, thus, very low.
French: Les oiseaux de ces vastes territoires ne seraient pas protégés contre les effets des vols à basse altitude.
English: Please note that the Partnerships for Tomorrow Program Phase II funding does not, in any way, guarantee future funding/financing from CIDA.
French: Le fait d'obtenir financement du Programme Partenariats pour l'avenir phase II ne garantie aucunement un financement futur de l'ACDI.
English: While the command of e-business becomes an essential condition of competitiveness for SMEs already involved in globalized activities, it is quite another story for entrepreneurial SMEs for which these practices will remain limited.
French: Si la maîtrise des affaires électroniques devient une condition de compétitivité sine qua non pour les PME déjà engagées dans des activités globalisées, il en va autrement pour les PME entrepreneuriales, pour qui ces pratiques demeureront limitées.
English: In 5 files it was not possible to determine the place of disappearance.
French: Dans 5 dossiers il n’a pas été possible de déterminer le lieu de disparition.
English: A great advantage of heating using a condensing system is the utilisation of heat energy from the flue gases.
French: La chaudière à condensation a pour avantage d’utiliser non seulement la chaleur issue de la combustion, mais également celle contenue dans la vapeur d’eau produite par la combustion.
English: We can offer you all our know-how to make your trade events a real success.
French: Nous offrons tout le savoir-faire pour garantir le succès de votre événement professionnel.
English: Insofar as military assets are necessary for the pursuit of foreign policy, and especially Canada–United States relations after 11 September 2001, the continuing loss of military capabilities heralds a future foreign policy crisis for the government.
French: Dans la mesure où la politique étrangère et surtout les relations avec les États-Unis depuis le 11 septembre 2001 nécessitent des ressources militaires, l’érosion continuelle des capacités militaires présage une crise de politique étrangère.
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendment 43 Recital 2 (2) Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 43 Considérant 2 (2) Les personnes à mobilité réduite devraient par conséquent avoir accès au transport, et ne devraient pas se voir refuser le transport en raison de leur manque de mobilité, sauf pour des motifs de sécurité justifiés, imposés par la loi.
English: • marketing of the Canadian education system abroad; dissemination of Canadian values and culture; significant contribution by graduates to their home country; and compliance with reciprocal and multilateral agreements;
French: Bien que les boursiers actuels soient fermement convaincus que la bourse leur servira à améliorer leurs perspectives de carrière, l’évaluation n’a pas fourni d’informations permettant de tirer une conclusion définitive à ce sujet.
English: Yes, in us is always determined that Arsenal play anywhere, so there we will always support him.
French: Oui, en nous est toujours déterminé que l'Arsenal de jouer n'importe où, donc il nous restera toujours le soutenir.
English: The recent water shortages were a catalyst in initiating a number of regional studies and/or initiatives throughout the province on water management issues.
French: Les récentes pénuries d'eau ont servi de catalyseur, déclenchant partout dans la province une série d'études et d'initiatives régionales sur les questions liées à la gestion de l'eau.
English: During their time away from home the ship’s company received more than 9,000 letters and postcards from caring Canadians.
French: Au cours de ce déploiement loin des leurs proches l’équipage a reçu plus de 9,000 lettres et cartes postales de la part de Canadiens bienveillants.
English: Federal Assistance for Families With Children With Disabilities C4-3 Federal Assistance for Families With Children With Disabilities (One-earner family earning $30,000—one child age 7 or over with a disability)1
French: Aide fédérale accordée aux familles ayant un enfant handicapé (famille à revenu unique de 30 000 $ ayant un enfant handicapé âgé de 7 ans ou plus)1 $ 4 000 3 500 crédit d’impôt
English: Main re a s ons for the increase in gross revenues were :
French: Ces estimations renferm ent des analyses su bj ectives et complexes.
English: It also compromises the integrity of legitimate financial systems and institutions, and gives organized crime the funds it needs to conduct further criminal activities.
French: De plus, il compromet l'intégrité des institutions et des systèmes financiers légitimes et procure au crime organisé les fonds requis pour entreprendre d'autres activités criminelles.
English: This came across clearly.
French: Cela s'est clairement manifesté.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of his mandate and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, to pay particular attention to human rights situations which cause, threaten to cause or affect mass exoduses of populations and to contribute to efforts to address such situations effectively through promotion and protection measures, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice and expertise and cooperation in countries of origin and host countries;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat et en coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, de prêter une attention particulière aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes massifs de population ou qui les affectent, et de concourir à l'action menée pour remédier efficacement à ces situations par des mesures de promotion et de protection, des mécanismes de planification préalable et d'intervention, un système d'alerte rapide et des échanges d'informations, des conseils techniques ainsi que des services d'experts et une coopération adéquate, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: However, the transport sector is never environmentally neutral since all modes of transportation use fuel.
French: Cependant, le secteur des transports n'est jamais écologiquement neutre du fait que tous les modes de transport utilisent des combustibles.
English: Bibliographies have also been compiled by the Library for: awards and honours; Canadian official military histories; women and Canada; and Canadian regimental histories.
French: Des bibliographies ont aussi été compilées par la Bibliothèque en ce qui concerne les récompenses et distinctions honorifiques, les histoires militaires officielles du Canada; les femmes et le Canada, et l’histoire des régiments canadiens.
English: Subregional resource facilities (SURFs) have been established, and will be strengthened significantly, through the outposting of over 50 policy specialists to manage the demand for, and coordinate the provision of, policy support to programme countries and serve as the window for identifying and exchanging experience in good practice worldwide.
French: Les centres de contacts sous-régionaux ont été mis en place et seront considérablement renforcés par le détachement de plus de 50 spécialistes qui seront chargés de répondre aux demandes d'assistance portant sur l'élaboration des politiques formulées par des pays bénéficiaires de programmes, de coordonner l'appui fourni et de servir d'intermédiaire pour le recensement des bonnes pratiques en usage dans le monde entier et les échanges de données d'expérience correspondantes.
English: For example, in 2001 the City of Toronto, with support from the federal government, implemented a public heat-health alert system to help protect high-risk individuals during heat waves.
French: Il est possible que les changements de la pluviosité saisonnière aient une incidence plus marquée sur les systèmes naturel et humain qu'on ne pourrait le prévoir en ne tenant compte que des changements de précipitations annuelles moyennes.
English: That amount included $5,705.80 in severance pay and $606.30 in vacation pay.
French: Ce montant comprenait une indemnité de départ de 5 705,80 $ et une paie de vacances de 606,30 $.
English: Medications purchased without a physician's prescription (i.e., over-the-counter products such as Tylenol and various cold remedies) will not be reimbursed 2.
French: Les médicaments achetés sans ordonnance (c.-à-d., en vente libre, comme le Tylenol à et divers autres remèdes) ne sont pas remboursables.
English: This assessment can help to prioritize efforts to improve the emissions inventory accuracy in the future and guide decisions on methodological choice.
French: L’évaluation peut contribuer au classement, par ordre de priorité, des initiatives visant à améliorer l’exactitude de l’inventaire des émissions et à encadrer la sélection des méthodologies.
English: ECOSOC resolution E/2000/35 contained in E/2000/INF/2/Add.3
French: Résolution E/2000/35 du Conseil économique et social (document E/2000/INF/2/Add.3).
English: However, there are examples of drugs, such as isoniazid and halothane, that cause idiosyncratic hepatic necrosis where a likely signal of their toxic potential is a transient elevation of transaminases in a significant fraction (~20 %) of patients.
French: Il existe toutefois des exemples de médicaments, comme l’isoniazide et l’halothane, qui provoquent une nécrose hépatique idiosyncrasique, où un signal probable du potentiel toxique est une élévation transitoire des transaminases chez une proportion importante (~20 %) de patients.
English: Children in Need Network (CHIN) Host Organization Details:
French: Children in Need Network (CHIN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Enable a shift from a project-based approach when dealing with proposals for funding, to a programmatic approach, where appropriate, in order to make optimal use of the full range of means of implementation available and to allow for implementation at scale;
French: Il est créé une commission internationale des obligations pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique afin de faciliter:
English: Regarding recent developments in the field of peace-building and peacekeeping worldwide, it is clear that in a post-conflict environment there is a great potential for further cooperation between the Economic and Social Council and the rest of the United Nations system.
French: Concernant les faits nouveaux survenus récemment dans le domaine de la consolidation de la paix et du maintien de la paix dans le monde, il est clair que dans un environnement d'après-conflit, il y a un grand potentiel pour davantage de coopération entre le Conseil économique et social et le reste du système des Nations Unies.
English: The Panel is grateful for the assistance provided by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), both in terms of logistics and the sharing of information.
French: Le Groupe d'experts est reconnaissant à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour son concours logistique et pour l'information partagée.
English: In a subsequent study, Ichniowski and Shaw (1999) compared performance data relating to five Japanese production lines.
French: Dans une étude subséquente, Ichniowski et Shaw (1999) ont comparé des données sur l'efficacité provenant de cinq unités de production japonaises, toujours dans le secteur de l'acier.
English: An "increase in market power" in this context refers to the ability of one or more firms to profitably increase prices, reduce output, choice or quality of goods and services, diminish innovation, or otherwise negatively influence parameters of competition8.
French: Par «augmentation du pouvoir de marché», il faut entendre, dans ce contexte, la capacité d'une ou de plusieurs entreprises à augmenter profitablement les prix, réduire la production, le choix ou la qualité des biens et des services, diminuer l'innovation ou exercer, d'une autre manière, une influence négative sur les facteurs de la concurrence8.
English: Natural gas prices would more than double in the early years, relative to BAU prices, as a result of the carbon tax.
French: En moyenne, les prix du gaz naturel feraient plus que doubler dans les premières années par rapport aux prix du MSQ en conséquence de la taxe sur le carbone.
English: Secondly, WIPO was in the midst of a transition of leadership, which, as with all such transitions, would likely entail further revisions to the Program and Budget.
French: Deuxièmement, la direction de l’OMPI était en pleine transition, ce qui, comme toujours dans ce cas, entraînerait de nouvelles révisions du programme et budget.
English: For this reason, I have voted against the motion for a resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la proposition de résolution.
English: A notification is a document issued pursuant to the Territorial Lands Act by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or a Territorial Commissioner directing that a certificate of title be issued by the Registrar of Land Titles in respect of lands in the Yukon and Northwest Territories.
French: Une notification est un document délivré en vertu de la Loi sur les terres territoriales par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou par le commissaire d'un territoire ordonnant qu'un certificat de titre soit accordé par le conservateur des titres fonciers relativement à des terres situées au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: During the reporting period, the governance areas that presented some of the biggest challenges included the functioning of institutions, the establishment of an environment conducive to dialogue and corruption.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, les secteurs de la gouvernance qui ont posé certains des problèmes les plus importants ont été le fonctionnement des institutions, l'instauration d'un climat propice au dialogue et la corruption.
English: FURTHER DECIDES on the payment of a Non-Resident Allowance for internationally recruited GS staff at the rate of US$3000 and US$2400 per year for staff with dependants and those without dependants respectively.
French: Décide en outre d'une indemnité de non-résidence au profit des membres expatriés du personnel des services généraux à hauteur de 3 000 dollars et de 2 400 dollars par an pour le personnel ayant des personnes à charge et pour le personnel sans personnes à charge;
English: Advances in materials technology and biotechnology have become technology drivers, rather than responses to requirements.
French: Les progrès accomplis dans la technologie des matériaux et la biotechnologie sont devenus des moteurs de la technologie, plutôt que des réponses aux besoins.
English: Otto Schily, then Federal Minister of the Interior, publicly warned the media against taking advantage of security leaks.91 The ensuing public outcry against this attack on press freedom led to a nationwide discussion on the topic.
French: Le ministre fédéral de l’Intérieur d’alors, Otto Schily, a publiquement mis en garde les médias qui profiteraient de fuites des services de sécurité91. Le tollé déclenché par cette attaque contre la liberté de la presse a ouvert un débat national sur le sujet.
English: The Account is in the name of the Minister of Finance and is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas au CFC.
English: It was noted that organizations are not able to take the time and financial risk of building a more diverse audience without some sort of financial safety net.
French: On fait remarquer que les organisations ne sont pas en mesure de prendre le temps et le risque financier d'attirer un auditoire plus variÃ© en l'absence de tout filet de sÃ©curitÃ© financier.
English: 10,000 Participants: all Contracting Parties and appropriate observers Element 6.2 Workshop on national case law relating to the Bern Convention Strasbourg 2 days Terms of reference:
French: Analyser les différentes méthodes permettant de limiter, voire d'éradiquer, les vertébrés terrestres non indigènes afin de concevoir les moyens techniques d'appliquer l'article 11, paragraphe 2.b de la Convention, ainsi que la Recommandation n° 57 (1997) du Comité permanent.
English: • AYG00 Emergency Management and National Security Description:
French: • AYG00 Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Description:
English: Peacekeeping operations funded by the regular budget: status of appropriations by major object of expenditure for the 18-month period of the biennium 2006-2007 ended 30 June 2007
French: Opérations de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire : utilisation pendant les 18 premiers mois de l'exercice biennal 2006-2007 (période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007)
English: Human Resources Michel GRILLI Director
French: Ressources humaines Michel GRILLI Directeur
English: punish the persons who voluntarily participated in the forced or child marriage, including the perpetrator of rape; 2.7.
French: punir les personnes qui ont pris une part volontaire à un mariage forcé ou à un mariage d’enfants, y compris l’auteur du viol ; 2.7.
English: Employees with permanent jobs usually had longer work weeks (roughly six more hours on average) than employees with non-permanent jobs when all else was equal.
French: • L'analyse révèle en outre que la permanence de l'emploi semble liée non pas au taux de traitement horaire, mais plutôt au nombre d'heures habituellement travaillées pendant la semaine.
English: Montelukast reduced the severity of airway inflammation and the number of eosinophils in asthmatic guinea pigs.
French: Entre-temps, le montélukast a réduit la sévérité de l’inflammation des voies aériennes et le nombre d’éosinophiles chez les cobayes asthmatiques.
English: By the end of 2006, Gill says 60 percent of its business will come from the U.S. "Over the past year or two, we’ve attended more and more trade shows in the States.
French: Nous avons rencontré de nouveaux contacts, établi de nouveaux liens et conclu de nouveaux contrats. Il ne fait aucun doute que le personnel de Liaison Exportation nous a aidés à rendre tout cela possible.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEHOUX, Jean-Guy Université de Sherbrooke Étude des mécanismes régulateurs de la synthèse des corticostéroïdes et de l'aldostérone PAYET, Marcel D Université de Sherbrooke Canaux ioniques et intégrines: rôle dans le fonctionnement des cellules de la zone glomérulée de la surrénale PERREAULT, Nathalie Université de Sherbrooke Implication des interactions épithéliomésenchymateuses dans le développement du système digestif DRAGON, François Université du Québec à Montréal Structure and function of processing small nucleolar ribonucleoproteins
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PAYET, Marcel D Université de Sherbrooke Canaux ioniques et intégrines: rôle dans le fonctionnement des cellules de la zone glomérulée de la surrénale PERREAULT, Nathalie Université de Sherbrooke Implication des interactions épithéliomésenchymateuses dans le développement du système digestif DRAGON, François Université du Québec à Montréal Structure and function of processing small nucleolar ribonucleoproteins MERGLER, Donna BOUCHER DE GROSBOIS, Sylvie Université du Québec à Montréal Manganèse et vieillissement cognitif et moteur: étude de suivi de cohorte 12 ans après l’arrêt de l’exposition professionnelle
English: The response proportion was 33% (786/2366).
French: dépistage du VHC et dispensent des soins aux patients infectés par le VHC.
English: Financial services – Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular prepare for the transition towards the planned integrated supervisory authority for non-bank financial services.
French: Améliorer le bilan d’application de la législation en matière d’aides d'État, notamment en veillant au respect des obligations de notification et en procédant à une évaluation prospective de toutes les aides.
English: On a case-by-case basis only, the Division may authorize the sale of an unapproved veterinary drug through its Emergency Drug Release Program to a Canadian veterinarian.
French: En fonction de chaque cas seulement, le Division peut autoriser la vente d'un médicament vétérinaire non approuvé à un vétérinaire canadien par l'entremise de son Programme des médicaments d'urgence (PMU).