ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's decision to cover the topics of the obligation to extradite or prosecute, the expulsion of aliens and the effects of armed conflicts on treaties was welcome.
French: Il convient de se féliciter de la décision qu'a prise la Commission de traiter de sujets tels que l'obligation d'extrader ou de poursuite, l'expulsion d'étrangers et les effets qu'ont les conflits armés sur les traités.
English: It follows that the freedom to provide services includes the freedom, for the recipients of services, to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions, even in relation to payments and that tourists, persons receiving medical treatment and persons travelling for the purpose of education or business are to be regarded as recipients of services.
French: Il s'ensuit que la liberté de prestation des services inclut la liberté des destinataires des services de se rendre dans un autre Etat membre pour y bénéficier d'un service, sans être gênés par des restrictions, même en matière de paiements, et que les touristes, les bénéficiaires de soins médicaux et ceux qui effectuent des voyages d'études ou des voyages d'affaires ont à considérer comme des destinataires de services.
English: Against an escalating series of shocks to the international system - aptly summed up as the food, fuel and financial crises - the internationally agreed development goals embodied in the Millennium Declaration remain the overarching framework for collective action.
French: Dans le contexte de la série de chocs qui frappent le système international, et qui ne cessent de s'amplifier- situation qualifiée fort à propos de triple crise: alimentaire, énergétique et financière − les objectifs de développement convenus au niveau international, consacrés dans la Déclaration du Millénaire, restent la structure de référence pour l'action collective.
English: And that returns us to the original puzzle: why has the explosion of trade and investment as well as direct technology transfer (not to mention policy emphasis by national governments and international financial institutions on education and savings and investment) failed to ignite catch up growth more widely?
French: Cela nous ramène au dilemme initial : pourquoi l’essor du commerce et de l’investissement, ainsi que le transfert direct de technologies (sans parler de l’accent mis par les gouvernements nationaux et les institutions financières internationales sur l’éducation, l’épargne et l’investissement) n’ont-ils pas réussi à amorcer une croissance de rattrapage à plus grande échelle?
English: All the main locations of tourist Florence are within walking distance.
French: Tous les sites touristiques de Florence sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: There is good documentation of large-scale chemical recovery from surface water acidification in Europe and North America, from both work of ICP Waters and ICP Integrated Monitoring as well as several European Union (EU) projects (RECOVER 2010, EMERGE) (Stoddard et al. 1999, Evans et al. 2003, Forsius et al. 2001, Skjelkvåle et al. 2001).
French: Aussi bien le PIC-Eaux que le PIC-Surveillance intégrée, ainsi que plusieurs projets de l'Union européenne (RECOVER 2010, EMERGE) (Stoddard et al.  1999, Evans et al.
English: Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
French: En conséquence, les importations dans la Communauté de ce type de matériel génétique doivent uniquement être autorisées à partir de centres de collecte ou de stockage de sperme ou d’équipes de collecte ou de production d’embryons qui ont été officiellement agréés pour les exportations vers la Communauté par les autorités compétentes du pays tiers concerné conformément aux normes de l’UE et, si nécessaire, au terme de contrôles vétérinaires communautaires.
English: First Priority Substances List (PSL1): 1,1,1-Trichloroethane.
French: Première liste de substances d'intérêt prioritaire (DSL1) : 1,1,1-Trichloroéthane.
English: Expectation (Attente) A description of the desired state for each management element of the SMAF. Appointment Values Appointment values are merit, non-partisanship, fairness, access, transparency, and representativeness.
French: Il s'agit d'un certain nombre de lignes directrices portant sur des sujets précis qui correspondent aux principaux points de décision des processus de nomination et qui doivent être lues à la lumière du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Industry or consulting firms in the private sector
French: • Entreprises ou cabinets de consultation du secteur privé
English: It was suggested that a distinction had to be drawn between accepting what the debtor said about its financial condition where no objections were raised, for example, by creditors and not questioning a debtor as to its financial circumstances where there was some doubt about its financial situation or where creditors raised objections to the commencement of proceedings.
French: On a déclaré qu'il fallait faire une distinction entre le fait d'accepter les dires du débiteur concernant sa situation financière en l'absence d'objections de la part des créanciers par exemple et le fait de ne pas demander de justifications à un débiteur concernant sa situation financière lorsque celle-ci suscitait des doutes ou lorsque des créanciers étaient opposés à l'ouverture d'une procédure.
English: Under paragraph 1100(1)(v) of the Regulations, accelerated CCA on a straight-line basis at a maximum annual rate of 33 1/3% of the capital cost of the property (16 2/3% for the year of acquisition, see ¶ 6 below) is available for the following properties ("Canadian vessels"): (a) a vessel described in subsection 1101(2a) of the Regulations (including the furniture, fittings, radiocommunication equipment and other attached equipment) that: (i) was constructed in Canada; (ii) is registered in Canada; and (iii) had not been used for any purpose whatever before it was acquired by the taxpayer; (b) a "conversion cost" (defined in subsection 13(21) as the cost of a conversion for a vessel; and "conversion," also defined in subsection 13(21), for a vessel, means a conversion or major alteration in Canada by a taxpayer); and (c) a vessel, or a conversion cost for a vessel, established as a separate prescribed class under the Canadian Vessel Construction Assistance Act that was repealed on March 23, 1967.
French: En vertu de l'alinéa 1100(1)v) du Règlement, une DPA accélérée selon un mode linéaire, à un taux annuel maximum de 33 1/3 pour 100 du coût en capital des biens (16 2/3 pour 100 pour l'année où a eu lieu l'acquisition, voir le numéro 6 ci-dessous) est permise à l'égard des biens suivants (« navires canadiens ») : a) un navire qui est décrit au paragraphe 1101(2a) du Règlement (y compris le mobilier, les accessoires, l'équipement de radiocommunication et tout autre équipement qui en font partie) et qui remplit toutes les conditions suivantes : (i) il a été construit au Canada, (ii) il est immatriculé au Canada, (iii) il n'a été utilisé à aucune fin avant d'être acquis par le contribuable; b) des « frais de conversion » (définis au paragraphe 13(21) comme le coût de conversion d'un navire; et la « conversion », également définie au paragraphe 13(21), s'entend, pour un navire, d'une transformation importante ou d'une conversion effectuée au Canada par un contribuable); c) un navire ou des frais de conversion d'un navire établis comme une catégorie prescrite distincte aux termes de la Loi aidant à la construction de navires au Canada, qui a été abrogée le 23 mars 1967.
English: Andrew claims the adjusted net capital loss of $666.66 on line 253 against his taxable capital gain of $2,500 reported on line 127 of his 2006 return.
French: Ainsi, Samuel demandera une déduction de 666,66 $ à la ligne 253 de sa déclaration de revenus de 2006 pour compenser son gain en capital imposable de 2 500 $ qu’il a déclaré à la ligne 127.
English: The categorization of antimicrobial drugs are part of the draft guidelines for assessing the microbiological safety of new veterinary antimicrobials that VDD consulted on with stakeholders in 2004.
French: Cette classification fait partie de l'ébauche de Ligne directrice au sujet de l'évaluation de l'innocuité microbiologique des nouveaux agents antimicrobiens vétérinaires, que la DMV a soumise à la consultation des intervenants en 2004.
English: A round of comments was invited on the questions raised by the Rapporteur in said Annex 15.
French: Des observations ont été demandées sur les questions soulevées par le rapporteur dans l’annexe 15.
English: We took the decision to request the panel to rule on the compatibility of the law with the relevant WTO rules, in particular the plurilateral government procurement agreement in July 1998, after having failed in two years to resolve the matter in other ways.
French: Après avoir, pendant deux ans, essayé en vain de résoudre le problème autrement, nous avons pris la décision de demander un panel pour décider de la compatibilité de cette loi avec les règles pertinentes de l'OMC, en particulier l'accord plurilatéral de juillet 1998 sur la passation de marchés publics.
English: We want to have a thorough analysis of the situation before we come up with specific proposals.
French: Nous désirons disposer d'une analyse complète de la situation avant de présenter des propositions spécifiques.
English: See how Desjardins Group uses the strength of cooperation to provide its members with the best financial services, with overall assets of $160 billion.
French: Voyez comment le Mouvement des caisses Desjardins utilise la force de la coopération pour offrir les meilleurs services financiers à ses membres, avec un actif de 160 milliards de dollars.
English: • Schedule II – Value of Goods
French: • Annexe II – Valeur des produits
English: A major portion of research and development and technology transfer is driven by the private sector in developed countries.
French: Dans les pays développés, la recherche-développement et le transfert de technologie sont en grande partie du ressort du secteur privé.
English: Royal Bank also believes in career programs for entry level positions.
French: La Banque Royale croit aussi aux programmes de carrière pour les emplois de premier échelon.
English: What I find strange - since I know the participants in the debate here tonight are committed fully to openness and transparency - is that the argument as to why not enough has been done is 'we need more time'.
French: Ce que je trouve étrange - étant donné que je sais que les participants au débat de ce soir sont résolument en faveur de l'ouverture et de la transparence - c'est que l'argument qui explique pourquoi ce qui a été fait n'est pas suffisant soit "nous avons besoin de davantage de temps".
English: But it is also true that in the wake of September 11 and in the current atmosphere of war, law enforcement and security measures are increasingly being globalized - so it is important to look at privacy, as well, in an international context.
French: Mais il est également vrai dans la foulée du 11 septembre et dans l'atmosphère actuelle de guerre, que les mesures d'application de la loi et de la sécurité deviennent de plus en plus mondialisées, de sorte qu'il est important d'aborder également la protection de la vie privée dans un contexte international.
English: The role of coastal stabilization in cultural developments along the coast cannot be overemphasized.
French: Le rôle de la stabilisation côtière dans l'évolution culturelle sur la côte ne peut pas être surestimé.
English: Partnership Prompter This guide is intended as a prompt to support the implementation of organizational, country, regional and global partnerships for chronic disease prevention and control.
French: Outil d’aide au partenariat Le présent guide vise à servir d’amorce pour soutenir la mise en œuvre de partenariats à l’échelle des organisations, des pays, des régions et de la planète dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies chroniques.
English: Accomplishments by Key Result Commitment Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Industry Canada plays a critical role in creating awareness of the importance of innovation and providing firms with the information and tools needed to successfully adopt innovative practices.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Amener tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant En faisant comprendre l'importance de l'innovation et en fournissant aux entreprises les renseignements et les outils dont elles ont besoin pour adopter des méthodes novatrices, Industrie Canada joue un rôle déterminant.
English: A small unit of the St. Helena Police Force has been seconded to Ascension.
French: Une petite unité des forces de police de Sainte-Hélène est détachée à Ascension.
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: The sculpture seems to mark a breaking point with the surrounding space; it stands as a frontier, an obstacle, a line of perspective.
French: Elle semble indiquer un point de rupture dans l’espace et marque, par sa seule présence, une frontière, un obstacle, une ligne de fuite.
English: This may be catalysed by various cytosolic and microsomal GSTs or may occur spontaneously via a non-enzymatic addition/elimination reaction.
French: Cette réaction peut être catalysée par diverses GST cytosoliques et microsomales ou peut se produire spontanément par addition ou élimination non enzymatiques.
English: • New and revised key and operational performance indicators resulted from a review of existing EI performance indicators, which are aimed at improving the effectiveness and timeliness of decisions, appeals and payments, and preventing undue hardship should overpayments or underpayments occur.
French: • L'examen des indicateurs de rendement existants en matière d'AE, qui visait à améliorer l'efficacité et la rapidité des décisions, des appels et des paiements et à prévenir toute contrainte excessive en cas de paiement en trop ou de paiement insuffisant, a donné lieu à l'élaboration d'indicateurs de rendement clés et opérationnels nouveaux et révisés.
English: Assess areas where more work needs to be done in international or regional standards-setting bodies on guidelines for recognizing area freedom and develop hemispheric strategies and positions to advance this work.
French: Évaluer les domaines nécessitant des travaux supplémentaires de la part des organismes internationaux ou régionaux de normalisation en ce qui concerne les lignes directrices ciblant la reconnaissance de zones exemptes et établir les stratégies et les positions de l’ hémisphère pour faire avancer les travaux.
English: The profitability of the Group, already foreseen to decrease compared to 2007 (one-time costs and influence of the product mix), will also be influenced by this volume decrease.
French: La profitabilité du Groupe, déjà prévue en diminution par rapport à 2007 (coûts non récurrents et influence du mix des produits), subira aussi les effets de cette baisse du volume.
English: • Career Assignment Program (CAP) Personnel
French: • Personnel du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP)
English: Focusing on health-seeking behaviour Document(s) 4 of 10
French: Focusing on health-seeking behaviour Document(s) 4 de 10
English: Within their range on the southwestern British Columbia mainland, Spotted Owls are found in the Coastal Western Hemlock (CWH) and Interior Douglas-fir (IDF) biogeoclimatic zones, and at the lower extent of the Mountain Hemlock (MH) and Engelmann Spruce–Subalpine Fir (ESSF) biogeoclimatic zones (Meidinger and Pojar 1991; SOMIT 1997a).
French: Dans son aire de répartition du sud-ouest de la zone continentale de la Colombie-Britannique, la Chouette tachetée se rencontre dans les zones biogéoclimatiques côtière à pruche de l’Ouest (CWH) et du douglas taxifolié de l’intérieur (IDF), et dans le prolongement inférieur des zones à pruche subalpine (MH), et à épinette d’Engelmann et sapin subalpin (ESSF) (Meidinger et Pojar, 1991; SOMIT, 1997a).
English: Choose colours from the 216 web-safe colours list.
French: Choisissez les couleurs dans la liste des 216 couleurs adaptées au Web.
English: Inter.net reserves the right to terminate service with or without notice should an Inter.net account be used to violate the AUP. Flagrant violations of the AUP will result in immediate termination of service.
French: Inter.net Canada ne surveille pas les activités des comptes sauf pour les mesures d'utilisation du système et pour les rapports de facturation.
English: With these funds, the CFIA is also supporting additional issues such as transgenic animals, a feed consultation, and the Cartagena Protocol on Biosafety.  Health Canada is leading the development of a government-wide biotechnology foresight initiative that would integrate intelligence gathered on emerging technologies and their impacts on the regulatory system, including food biotechnology. Also, the regulatory departments and agencies have developed an integrated implementation plan to determine how the current challenges of horizontal governance of biotechnology could be addressed, such as how decisions are made between departments.
French: Ces sommes permettent également à l'ACIA de financer des projets dans d'autres domaines comme les animaux transgéniques, une consultation sur les aliments pour animaux et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.  Santé Canada chapeaute dans le domaine de la biotechnologie une initiative prévisionnelle pangouvernementale qui permettrait d'intégrer les renseignements recueillis sur les nouvelles technologies et leurs impacts sur le système de réglementation, incluant la biotechnologie alimentaire.  De plus, les ministères et agences chargés de la réglementation ont élaboré un plan intégré de mise en oeuvre dans le but de déterminer la façon dont on pourrait relever les défis actuels en matière de gouvernance horizontale dans le domaine de la biotechnologie, telle la façon dont se prennent les décisions dans les différents ministères.
English: Work done in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities in the source-receptor relationships and investigate the inter-annual variability of source-receptor relationships;
French: Les travaux entrepris en collaboration avec le CSM-O seront axés sur les incertitudes dans les modèles de transport atmosphérique et les non-linéarités connexes dans les relations sources-récepteurs, dont la variabilité interannuelle sera étudiée;
English: Staff members have often expressed the view over the years that they regard integrity as the most important among the core values of the Organization, together with professionalism and respect for diversity.
French: Les fonctionnaires voient d'ordinaire dans l'intégrité, au même titre que le professionnalisme et le respect de la diversité, la première des valeurs fondamentales de l'Organisation.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Mexico reported that Mexican tour operators have noticed an increase in Mexican interest in visiting, although the U.S. continues to provide strong competition.
French: Tendances touristiques Le bureau de la Commission canadienne du tourisme au Mexique signale que les voyagistes mexicains ont constaté un accroissement de l’intérêt à l’égard des voyages au Canada, bien que les États-Unis continuent de représenter un solide concurrent.
English: The follow-up on the World Conference on Disaster Reduction will, as appropriate, be an integrated and coordinated part of the follow-up to other major conference in fields relevant to disaster risk reduction.
French: Le suivi des textes issus de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes sera, selon qu'il convient, intégré et coordonné au suivi des autres grandes conférences dont les thèmes ont un rapport avec la réduction des risques de catastrophe.
English: Furthermore, for sake of safety, it is advisable to encourage test crew to use outriggers even for smaller (and often relatively high) passenger cars.
French: En outre, pour des raisons de sécurité, il est recommandé au personnel d'essai d'utiliser des béquilles y compris sur les voitures particulières de petite dimension (qui sont souvent relativement hautes).
English: 192/2001: H.B.H., T.N.T., H.J.H., H.O.H., H.R.H. and H.G.H.
French: Communication no 192/2001: H.B.H., T.N.T., H.J.H., H.O.H., H.R.H.  et H.G.H.
English: Understanding the UV index Use Environment Canada's UV Index to protect yourself from overexposure to the sun this summer.
French: Comprendre l’indice UV Utilisez l’indice UV fourni par Environnement Canada pour vous protéger contre une surexposition au soleil cet été.
English: Improvements to overall Coast Guard planning, reporting and management will also be pursued through the development and implementation of a new CCG Performance Management Framework, based on a revised Program Activity Architecture and a renewed Financial Management Framework.
French: Des améliorations seront aussi apportées aux processus globaux de planification, de rapport et gestion de la GCC par l’élaboration et la mise en place d’un nouveau cadre de gestion de la performance de la GCC basé sur une architecture révisée des activités de programme et sur un cadre de gestion financière renouvelé.
English: For process-related emissions, the types of data sources required include, but are not limited to, the type and quantity of carbonate reagents (e.g. limestone) consumed on-site, consumption data for other feed materials or components that are processed or consumed (e.g. coke used as a reducing agent, carbon electrodes in electric furnaces), data on specific material properties from composition analysis (e.g. carbon content, percent impurities) or direct plant material stocks (e.g. HFCs).
French: En ce qui a trait aux émissions des procédés industriels, il existe plusieurs types de sources de données notamment : le genre et la quantité de réactifs carbonatés (pierre calcaire) consommés sur place, les données sur la consommation d'autres matières premières ou éléments transformés ou consommés (p. ex., le coke utilisé comme agent réducteur, le carbone des électrodes dans les fours électriques), les données sur les propriétés des matériaux résultant de l'analyse de la composition (teneur en carbone, pourcentage d'impuretés) ou des stocks de matières (p. ex., les HFC).
English: Lipids are the primary energy store of the body and estimation of these reserves provides an indication of nutritional status in moose (Alces alces).
French: Les lipides constituent la principale source d'énergie du corps et l'estimation de ces réserves permet d'évaluer le statut nutritionnel chez l'Orignal (Alces alces).
English: THE PRESENT STATE OF MONETARY POLICY STRATEGIES AND INSTRUMENTS IN INDIVIDUAL EU COUNTRIES
French: LES STRATÉGIES MONÉTAIRES ET LES INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE DANS LES DIFFÉRENTS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE À L'HEURE ACTUELLE
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 134 appear in the report of the Committee contained in document A/62/536.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a faites précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 134 figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/62/536.