ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, DSS is seen as essential not just in gathering and compiling household-level information on health, but also for monitoring trends related to poverty-reduction strategies, education, food security, and the environment.
French: Les « principaux répondants » -- les chefs de village -- informent au préalable les recenseurs lorsque des changements importants (des décès, par exemple) surviennent dans la collectivité (voir, ci-après, l'encadré « L'évolution du SSD »).
English: The secretariat is planning to organize such regional workshops in the second quarter of 2005 in Latin America, Africa, Asia and the Pacific, and Eastern Europe and the Arctic region, subject to the availability of financial resources.
French: Durant le deuxième trimestre de 2005, le secrétariat envisage d'organiser de tels ateliers régionaux en Amérique latine, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe orientale et dans la région de l'Arctique, dans la limite des ressources financières disponibles.
English: For example, it has participated in activities in Bolivia, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica and Suriname, as well as in efforts to support displaced Lebanese citizens evacuated during the hostilities in that brotherly country last year.
French: Elle est ainsi intervenue dans les pays suivants : Bolivie, Cuba, Dominique, Équateur, El Salvador, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Jamaïque, République dominicaine et Suriname.  Elle est également venue en aide aux Libanais déplacés et évacués durant les hostilités que le Liban, pays frère, a subies l'an dernier.
English: It also provides that the airport operator must establish a degree of supervision and control sufficient to manage the size and complexity of an emergency.
French: Il précise également que l'exploitant de l'aéroport doit établir un niveau de surveillance et de coordination suffisant pour gérer l'ampleur et la complexité d'une urgence.
English: There seemed to be a lack of awareness that (a) persons with disabilities prior to the disaster need to be integrated into the disaster preparedness measures in an adequate manner correspondent to their needs; (b) a substantial number of persons may acquire disabilities during the disaster, for instance in cases where earthquakes have caused buildings to collapse and many persons lose a limb as a result.
French: Il semble que l'on ne soit pas conscient du fait que: a) les personnes handicapées ont besoin d'être dûment associées, compte tenu de leurs besoins, aux mesures de préparation avant une catastrophe; et b) un nombre important de personnes risquent de devenir invalides lors d'une catastrophe, par exemple lorsque des bâtiments s'écroulent dans un tremblement de terre en faisant de nombreux blessés.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Chowdhury (Bangladesh) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures, et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considérera que la Commission souhaite élire M. Chowdhury (Bangladesh) Président.
English: Kreditprombank — Ukraine energy efﬁciency programme
French: Kreditprombank — Ukraine Energy Efﬁciency Programme
English: His appeal against this decision was finally rejected on 11 May 2001.
French: Il a formé un recours contre cette décision et a été débouté, le 11 mai 2001.
English: In relation to subprogramme 2, we note the important role of the United Nations in supporting the work of the human rights treaty-monitoring bodies as reflected in paragraph 19.13 (a).
French: À propos du sous-programme 2, nous constatons le rôle important joué par l'ONU dans le soutien des activités des organes de suivi des traités, comme l'indique le paragraphe 19.13 a).
English: I read the reviews and clinical trials for three easy-to-obtain ingredients that could be taken in combination as a “tea” drink to reduce inflammation, upper and lower gastrointestinal symptoms with no significant effects on cholesterol (or anything else).
French: J’ai lu les comptes rendus d’études et d’essais cliniques sur trois ingrédients faciles à obtenir qui peuvent être pris ensemble sous forme d’infusion pour réduire l’inflammation ainsi que les symptômes des troubles gastro-oesophagiens et ce, sans effets notables sur le cholestérol (ou quoi que ce soit d’autre).
English: • The incubation period, period of communicability and method of transmission for the novel strain will be consistent with other known influenza strains, that is:
French: • La période d'incubation, la période de transmissibilité et le mode de transmission de la nouvelle souche seront les mêmes que ceux d'autres souches connues du virus de l'influenza :
English: "The big thing is to streamline, downsize and save money."
French: « La priorité est de simplifier les processus, de réduire les effectifs et les activités ainsi que d'économiser de l'argent.
English: Excellence of the Research Program To assist the Selection Committee in its assessment of research excellence, background information about the lead proponents is required.
French: Excellence du programme de recherche Afin d'aider le Comité de sélection à évaluer l'excellence de la recherche, des renseignements sur les antécédents des principaux responsables sont requis.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > What does in situ conservation mean in the life of a small-scale farmer? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > What does in situ conservation mean in the life of a small-scale farmer?
English: In opening the formal investigation, the Commission took the view that the scheme seemed to provide a sizeable advantage to a limited number of Italian banks and that this seemed liable to distort competition, especially against the background of ongoing consolidation in the banking sector.
French: Lors de l'ouverture de l'enquête formelle, la Commission a estimé que le régime semblait présenter un avantage considérable pour un nombre limité de banques italiennes, susceptibles de fausser la concurrence, en particulier dans le contexte de la consolidation en cours du secteur bancaire. IP/07/1859, 5.12.2007.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2003/32 of 19 May 2003.
French: La présente circulaire remplace la circulaire ST/IC/2003/32 du 19 mai 2003.
English: Mr JONAS (Germany) said that the provisions of patent law had to be changed in order to prevent profits being made from the crisis.
French: M. JONAS (Allemagne) (Interprétation) pense que la recherche pharmaceutique ne peut pas s’arrêter aux portes des laboratoires et que les résultats doivent être rendus publics.
English: Member States could increase the expected impact of this support by specifying that these premiums must be reinvested in the production of another audiovisual work.
French: Afin de renforcer l'effet attendu de ce soutien, les Etats membres pourraient prévoir que les primes ainsi versées devraient être réinvesties dans la production d'une nouvelle oeuvre audiovisuelle.
English: He was profoundly humane and had a wonderful sense of humour.
French: Il était profondément humain et avait un merveilleux sens de l'humour.
English: And although the conference's main program focused on analyzing the outcomes of online consultations, presenters and participants alike voiced comments about other aspects of the online consultation process that impact on synthesizing and report writing, perhaps because we are not there yet-long before we get to the reporting stage, we still have a lot to learn.
French: Même si la conférence visait principalement à analyser les résultats des consultations en direct, les conférenciers comme les participants ont exprimé des commentaires à propos d'autres aspects du processus de consultation en direct qui influent sur la synthèse et la rédaction des rapports, sans doute parce que nous n'avons pas encore atteint ce stade : il y a encore beaucoup de chemin à parcourir avant d'atteindre l'étape de l'établissement des rapports.
English: The questionnaires sent to the parent firms requested that they ensured that their replies covered information for their affiliates.
French: Le Tribunal a reçu 22 réponses au questionnaire à l’intention des producteurs (voir l’Appendice II).
English: "I came away feeling more inspired and confident."
French: « J'en suis ressortie plus inspirée et confiante qu'avant.
English: FONDS DE DOTATION DES GRANDS BALLETS CANADIENS (LE) Location:
French: FONDS DE DOTATION DES GRANDS BALLETS CANADIENS (LE) Endroit :
English: Note on Estimated Incidence of Stages of Development in Small Business Population:
French: Note sur l'incidence estimative des stades de développement au sein de la population des petites entreprises :
English: (Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, Operator services – Reverse search directory assistance, Telecom Decision CRTC 2004-49, Terms of Service – Disconnection for partial payment of charges, Telecom Decision CRTC 2004-31, Telebec and TELUS Quebec – Show Cause on the issuance of monthly itemized billing statements, Telecom Decision CRTC 2004-67, MTS Allstream Inc.
French: (Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, Services de téléphonistes – Assistance-annuaire inverse, Décision de télécom CRTC 2004-49, Modalités de service – Débranchement pour cause de paiement partiel des frais, Décision de télécom CRTC 2004-31, Télébec et TELUS Québec – Justification de la facturation mensuelle détaillée, Décision de télécom CRTC 2004-67, MTS Allstream Inc.
English: Population Aging, Productivity and Growth in Living Standards Predicting how population and workforce aging will affect labour markets and the availability of skills requires modelling the intertwined dynamics of the economy, the labour market and individuals' skill investment decisions.
French: Vieillissement de la population, productivité et croissance des niveaux de vie Pour prévoir comment le vieillissement de la population et de la main d'oeuvre influera sur le marché du travail et les compétences disponibles, il faut modéliser la dynamique des facteurs liés entre eux de l'économie, du marché du travail et des décisions individuelles d'investissement en compétences.
English: CITT TCCE 6245 Requests for Tariff Relief (Textiles) Description:
French: CITT TCCE 6249 Recherches et consultations juridiques Description :
English: In addition, the long-term open-label study, ACD2243g did not show any noteworthy differences in frequency of adverse events up to 108 weeks of continuous treatment as compared to 12 weeks of exposure to efalizumab.
French: Les données sur l’innocuité ont été réparties par sous-groupes, notamment en fonction de l’âge (18-40 ans, 41-64 ans et $65 ans), du sexe, de l’origine ethnique, du score au PASI de départ (moins de 6,0, 16,1-30,0, plus de 30,0), des traitements généraux antérieurs, etc.
English: As to travel by the worker, including travel abroad, in the United Arab Emirates there were no restrictions of any kind on workers' freedom of movement, contrary to what might happen under the sponsorship system existing in other countries.
French: Pour ce qui est des déplacements du travailleur, notamment à l'étranger, il n'y a absolument aucune entrave à la liberté de circuler des travailleurs aux Émirats arabes unis, contrairement à ce qui peut être le cas dans le cadre du système de parrainage existant dans d'autres pays.
English: • Budgetary revenues related to tax revenues and user charges, payable or charged based on specific legislation, regulations or contracting authority.
French: • Dépenses budgétaires faites conformément à des crédits spécifiques ou à d'autres autorisations figurant dans le Budget des dépenses, ou encore à des crédits législatifs ou à d'autres autorisations figurant dans diverses lois et ailleurs.
English: As a result, a prototype of the future system had not been developed and no testing had been conducted.
French: De ce fait, aucun prototype du futur système n'a été réalisé, et aucune homologation n'a été possible.
English: The issue was taken up again at the 205th meeting, on 2 October 2000.
French: La question a de nouveau été examinée à la 205e séance, le 2 octobre 2000.
English: What this framework indicates is that the US will likely face very difficult decisions down the road, and that it will need to raise taxes by a significant amount and/or drastically cut spending in order to maintain control over its debt.
French: Ce que nous indique ce cadre, c’est que les États-Unis auront sans doute à prendre tôt ou tard des décisions très ardues, et qu’il leur faudra hausser fortement les impôts ou réduire les dépenses de façon draconienne pour conserver le contrôle de la dette publique.
English: With us, Lettershop services start as early as the processing of the supplied preprinted materials from sheet or roll.
French: Chez nous, les prestations de lettershop commencent déjà au moment du traitement des documents préimprimés livrés à partir de feuilles ou de bobines.
English: Since 2001, the kyrgyz horse is the subject of many articles and reports in the newspapers , radio and TV.
French: Depuis 2001, le cheval kirghiz est le sujet de nombreux articles et reportages dans la presse ecrite , radio et TV.
English: Now, if w didn’t have these studies continue on an ongoing basis and e if we couldn’t evaluate the results of those studies on an ongoing basis, how would we detect a change in the toxicity as a result of the change in the profile of the manufacturing process, so to speak?
French: And what if that change resulted in a profile change that now made a product which was capable of causing cancer also very capable of causing birth defects?
English: Although the World Health Organization itself has no laboratories, it organized an international network of more than ten laboratories responding to SARS, including all affected countries plus experts from some other countries.
French: Bien que l'Organisation mondiale de la Santé n'ait pas de laboratoire, elle a organisé un réseau international de plus de dix laboratoires pour réagir au SRAS, qui comprend tous les pays affectés, plus des experts de quelques autres pays.
English: Not always required; used only if information is missing.
French: Pas toujours exigé; seulement s’il manque des renseignements.
English: Victor Lough (N.D.P.)
French: Victor Lough (N.P.D.)
English: These provisions in national laws do not, strictly speaking, deal with the enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal; rather, they provide that the court is to issue its own interim measure but that in so doing the court takes as granted certain findings of the arbitral tribunal.
French: Ces clauses de législations nationales ne traitent pas, à proprement parler, de l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral; elles visent plutôt le pouvoir du tribunal d'ordonner ses propres mesures provisoires ou conservatoires mais prévoient que, ce faisant, le tribunal considère comme acquises certaines constatations du tribunal arbitral.
English: Popular TV programmes are shown at the outlook's bar, which features 12 big screens.
French: Le bar Outlook, qui dispose de douze télévisions grand écran, diffusent des émissions de télévision très appréciées.
English: Who qualifies as a municipality?
French: Qui est admissible à titre de municipalité Sur cette page...
English: However, the world is far from being rid of this scourge, since millions of anti-personnel mines remain buried in the ground or in stockpiles.
French: Cependant, le monde est loin d'être débarrassé de ce fléau, car il reste des millions de mines antipersonnel enterrées ou stockées.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on methodologies used in the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, including a brief explanation of the sources of emission factors and activity data.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur les méthodes d'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, en indiquant succinctement les sources des coefficients d'émission et des données d'activité.
English: The Resident Internal Oversight Office would be headed by a Chief Resident Auditor (P-4) supported by a Resident Auditor (P-3) and an Auditing Assistant (Field Service).
French: Le Bureau des auditeurs résidents sera chapeauté par un auditeur résident en chef (P-4), secondé par un auditeur résident de classe P-3 et un assistant à la vérification des comptes (agent du Service mobile).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The development of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Questions & Answers - Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Facts on current physical activity levels of Canadians relative to requirements of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living News Release 1998-73 October 21, 1998 National Physical Activity Guide launched to improve health of Canadians Fredericton- Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) today launched Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living at the Society's annual general meeting.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information L'élaboration du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Questions et réponses Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Les faits sur les niveaux actuels d'activité physique des canadiens et des canadiennes par rapport aux exigences du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine Communiqué 1998-73 Le 21 octobre1998 Lancement d'un Guide national d'activité physique pour améliorer la santé des canadiens et des canadiennes Ottawa - Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) ont participé aujourd'hui au lancement du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine.
English: It was found that a security officer had been insubordinate in refusing to hand over a firearm for inspection on his supervisor's properly issued instruction.
French: Il a été constaté qu'un agent de sécurité s'était rendu coupable d'insubordination en refusant de remettre pour inspection une arme à feu à son supérieur qui lui en avait donné l'ordre selon les procédures régulières.
English: Egg-laying is in progress in the summer breeding areas in Rajasthan, India near the Pakistani border.
French: Des pontes sont en cours dans les zones de reproduction estivale, au Rajasthan, en Inde, près de la frontière pakistanaise.
English: With respect to the NCPC, longitudinal studies of its funded initiatives may help in the development of evaluation frameworks and, in turn, evaluating the impact of its investments.
French: En ce qui concerne le CNPC, les études longitudinales de ses initiatives financées pourraient faciliter l’élaboration de cadres d’évaluation et l’évaluation de l’impact de ses investissements.
English: Canada has prospered from the global economy: with the ninth largest economy in the world, Canada is now the world’s ninth largest single-nation merchandise trader.
French: Le Canada a tiré profit de l’économie mondiale : le Canada, dont l’économie occupe la neuvième place dans le monde, est désormais au neuvième rang pour ce qui est du commerce de marchandises à lui seul.
English: We have the right membership plan for every family.
French: Notre vaste programme d’abonnements comprend une formule adaptée à chaque type de foyer.
English: • AGG00 Environmental Assessment Support Program Description:
French: • AGG00 Programme de soutien à l?évaluation environnementale Description:
English: Summary of the substantive discussions during the forty-fourth session of the Commission for Social Development, including the panel discussion on the review of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Résumé des débats de fond qui ont eu lieu lors de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, notamment de ceux consacrés à l'examen décennal de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) lors des réunions-débats
English: Researchers apply to the Summer Institute as a dyad – one Canadian researcher and one researcher from a lower or middleincome country.
French: Atelier d’été en santé mondiale Depuis quatre ans, la Coalition organise un atelier d’été s’adressant aux nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé mondiale.
English: They say that at age 40 women want to change their hairstyles.
French: On dit qu’a l’age de 40 ans, les femmes aiment changer de coiffure.
English: Most programs have not been integrated into routine clinical care.
French: On n'a pas intégré la plupart des programmes aux soins cliniques de routine.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I would like to point briefly to the three elements that we believe are essential - although we also have a very broad consensus regarding other elements - and which we wished to highlight when drawing up our opinion.
French: En tant que rapporteur pour avis de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je souhaiterais évoquer brièvement trois éléments que nous considérons essentiels - même si nous avons également un large consensus concernant d'autres éléments - et que nous voulons souligner à l'heure où nous formulons notre avis.
English: The General Assembly decided to invite the President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations to make a statement.
French: L'Assemblée générale décide d'inviter le Président de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies à faire une déclaration.
English: JWG A - Meeting 1 - Minutes April 5-6-7, 2005
French: GTM A - Rencontre 1 - Compte rendu 5-6-7 avril 2005
English: In the first quarter of 1993, Manson's sales in Canada consisted entirely of production from its Brossard plant.
French: Au cours du premier trimestre de 1993, les ventes de Manson au Canada ont été entièrement assurées par la production de l'usine de Brossard.
English: Liabilities Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities:
French: Passif À court terme Créditeurs et charges à payer :
English: • to make sure that no record of the complaint is placed on your personnel file, as long as it was made in good faith
French: • de vous assurer qu’aucune mention de la plainte ne sera faite dans votre dossier, pourvu qu’elle ait été présentée de bonne foi;
English: Prison needle exchange programs needed in Canada: results of the Ontario HIV and hepatitis C (HCV) remand study PRESENTER(S):
French: l’étude d’un renvoi concernant le VIH et l’hépatite C en Ontario Présentateur(e)(s) :
English: Eligibility and evaluation criteria features of this program were rated more highly than those of the ANO component but all features of OD were rated less positively than the AMD component. Yet a predominant view of museums was that this component should place more emphasis on capacity and museum infrastructure development.
French: Les critères d'admissibilité et d'évaluation de ce programme ont reçu de meilleures notes que ceux du volet ADN, mais tous les éléments du volet DO ont reçu des notes moins bonnes que celles du volet DMA. Pourtant, les représentants des musées étaient d'avis que ce volet devrait davantage mettre l'accent sur le développement des capacités et des infrastructures muséales.