ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the above mandates, the Executive Director of UNEP convened two sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee: the sixth session was held from 17 to 21 June 2002 and the seventh from 14 to 18 July 2003.
French: Conformément à ces mandats, le Directeur exécutif du PNUE a convoqué deux sessions du Comité de négociation intergouvernemental, à savoir la sixième session, qui s'est tenue du 17 au 21 juin 2002, et la septième, qui a lieu du 14 au 18 juillet 2003.
English: This proposed provision should be worded in such a way that recognizes the contributions of spouses to the marital relationship and to matrimonial real property including financial contributions as well as contributions in kind such a childrearing or other unpaid work in the home.
French: La disposition proposée doit être rédigée de façon à reconnaître les contributions des conjoints dans la relation maritale de même que les biens immobiliers matrimoniaux, y compris les contributions financières ainsi que les contributions en espèces, telles que l'éducation des enfants et les travaux ménagers non rémunérés.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted web page that could potentially allow remote code execution if a user viewed the web page.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant une page Web qui pourrait permettre l’exécution de code à distance si un utilisateur la consultait.
English: The resolution reflects the Philippine Government's serious policy of countering terrorism.
French: La résolution traduit l'effort politique sérieux du Gouvernement philippin contre le terrorisme.
English: In her current position as Senior General Counsel, she manages the provision of legal services for the RCMP and is a member of the Senior Executive Committee.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle gère la prestation de services juridiques à la Gendarmerie royale du Canada. Elle est également membre du Comité exécutif supérieur.
English: To view a list of candidates who have been offered a Canadian Blood Services / CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de la Société canadienne du sang / Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC a été offerte dans le cadre des concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: If there are not, there are reasons to discuss how (and if) equal opportunities can be guaranteed, and how equal access to decision-making bodies can be achieved.
French: Si tel n’est pas le cas, on peut se demander comment (et s’il faut) leur garantir à toutes les mêmes chances, et comment leur assurer l’égalité d’accès aux organes décisionnaires.
English: (2) A patent of addition shall lapse together with the principal patent.
French: 2) Le brevet d’addition s’éteint avec le brevet principal.
English: • Moderator, Student Summer Research Day, St. Paul’s Hospital, Vancouver, August 17, 2001
French: • Modérateur, Student Summer Research Day, St. Paul’s Hospital, Vancouver, 17 août 2001
English: In addition to the common rules, the following rules shall also be observed during hearings:
French: Article 413: «Outre les règles communes, seront observées au cours du déroulement de l'audience les règles suivantes:
English: To support these agreements, the federal government is committing $23.4 billion through to 2005-06, one of the largest single expenditures by any Canadian government in the country’s history: – $21.1 billion of new funding, over the next ﬁve years, through the Canada Health and Social Transfer, to ensure that Canadians receive the high quality care they deserve, to increase the number of doctors and nurses, to shorten waiting lists, and to reduce the time spent in emergency rooms; – includes $2.2 billion for early childhood development; and – $2.3 billion of targeted funding to purchase medical equipment, improve information systems supporting health services and accelerate changes in the way primary care is provided to Canadians.
French: Le présent Énoncé prévoit de nouvelles mesures pour aider les familles avec enfants, appuyer l’éducation, la recherche et l’innovation, et protéger l’environnement du Canada.
English: Many of the State-owned ports have, however, found it difficult to adapt to the changing needs of their clients.
French: Beaucoup de ports publics ont cependant du mal à suivre l'évolution des besoins de leur clientèle.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has been preparing specific legislation on the matter for a long time, but so far only a working group report has been completed and sent out for comment.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé prépare depuis longtemps une législation sur la question, mais jusqu'à présent seul un rapport du groupe de travail a été achevé et diffusé pour observations.
English: A “NAPA Primer” has also been formulated, containing a step-by-step introduction to the NAPA process and its components.
French: Un «NAPA Primer» (sorte d'ABC du processus) a également été élaboré, qui constitue une introduction progressive au processus des programmes d'action nationaux et à ses éléments.
English: In that connection, we support the focus that the International Security Assistance Force has begun to adopt, by which the protection of the Afghan civilian population should have the highest priority.
French: À cet égard, nous appuyons l'approche que la Force internationale d'assistance à la sécurité a commencé à mettre en œuvre, approche qui fera de la protection de la population afghane la priorité absolue.
English: The cuticular membrane of the anther of Zea mays is ridged or rugose over most of its surface.
French: La plus grande partie de la membrane cuticulaire de l'anthère du Zea mays est striée ou ridée.
English: Expressing its alarm at the impact of the continuing civil war on the civilian population of Angola,
French: Se déclarant alarmé par les répercussions de la guerre civile en cours sur la population civile en Angola,
English: Renault duly announced Alonso and Renault tester Nelson Piquet as race drivers for 2008, but soon after Kovalainen was confirmed as Lewis Hamilton's team-mate at McLaren Mercedes.
French: Renault a annoncé dûment Alonso et Nelson Piquet Renault tester comme pilotes pour 2008, mais peu après Kovalainen a été confirmé que l'équipe de Lewis Hamilton-mate à McLaren Mercedes.
English: The Committee thus concluded its work for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Jarmo Sareva (Finlande) est élu par acclamation Président de la Première Commission pour la cinquante-huitième session.
English: The spectrum cap policy established an aggregation limit of 40 MHz as the maximum amount of spectrum a wireless carrier and its affiliates could hold.
French: Cette politique limitait à 40 MHz la quantité maximale de spectre que pourraient détenir une entreprise de télécommunications sans fil et ses sociétés affiliées.
English: One quarter of the respondents indicated that in their family money was tight; 29% of respondents earned less than $40,000 per year and just over one-quarter lived in families with total family incomes that were less than the Canadian average.
French: Un quart des répondants ont indiqué que leur budget était serré; 29 % gagnent moins de 40 000 $ annuellement et un peu plus du quart ont déclaré que le revenu total du ménage était en-deçà de la moyenne canadienne.
English: There is no central tracking of status, viewpoints, and contact information on each objective.
French: Il n’ existe aucun mécanisme de surveillance ou de contrôle central du statut, des perceptions et des sources d’ information en matière de chaque objectif.
English: 20 This possibility was proposed in UNCCD, Independent Evaluation of the Global Mechanism - Final Report to the World Bank Development Grant Facility.
French: Cette proposition a été faite dans UNCCD, Independent Evaluation of the Global Mechanism − Final Report to the World Bank Development Grant Facility (ICCD/COP(6)/MISC.1).
English: Inter-American Juridical Committee, Rio de Janeiro, Brazil (1988, 1989).
French: Comité juridique interaméricain, Rio de Janeiro (Brésil), 1988 et 1989.
English: “The Commission welcomes the further reduction in human rights violations attributed to the armed and security forces and urges the Government of Colombia to ensure that members of the State forces against whom credible allegations are made, not only of committing human rights violations but also of colluding with self-defence and paramilitary groups, are suspended, whilst speedy investigations are undertaken.
French: La Commission se félicite de la diminution des cas de violations des droits de l'homme imputées aux forces armées et aux forces de sécurité et engage vivement le Gouvernement colombien à faire en sorte que les membres des forces de l'État contre lesquels des allégations crédibles sont dirigées en raison non seulement des violations des droits de l'homme qu'ils auraient commises, mais également de leur complicité avec des groupes paramilitaires et d'autodéfense, soient démis de leurs fonctions et que des enquêtes rapides soient menées.
English: If you are connected to a "Public place" network and Windows Firewall is turned on, some programs or services might ask you to unblock them (allow them to communicate through the firewall) so that they work properly.
French: Si vous êtes connecté à un réseau « Public » et que le pare-feu Windows est activé, certains programmes ou services risquent de vous demander de les débloquer (leur permettre de communiquer à travers le pare-feu), afin qu’ils fonctionnent correctement.
English: This album is full of simple Riffs , mostly with poor guitar solos (listen to the awful One in "The house that Jack built"...
French: Il n'y a évidemment pas là de quoi crier au chef-d'oeuvre. La rage des premières années a bel et bien disparu, Kirk Hammet est désormais sous-exploité (une constante du Metallica post-Black Album), et certains morceaux donnent envie de distribuer des paires de baffes aux ex-thrasheurs californiens.
English: Medicinal ingredient(s) of the NHP.
French: Ingrédients médicinaux du PSN.
English: We were also particularly pleased, in 2007, to welcome Liberia as a participant in the Kimberley Process.
French: Nous avons été particulièrement heureux, en 2007, d'accueillir le Libéria en tant que participant au Processus de Kimberley.
English: • Return to Provincial and territorial tax Northwest Territories For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Territoires du Nord-Ouest Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.
English: critical effect levels and upper-bounding exposure estimates.
French: Il indique clairement les bases de données servant à déterminer les taux d’effet critique et la limite supérieure des taux estimatifs.
English: The airport staff has been diligently working to keep apron, taxiways and runways sufficiently clear to allow for continuous operations.
French: Le personnel aéroportuaire travaille avec application pour garder l’aire de trafic, les voies de circulation et les pistes suffisamment dégagées pour permettre que les opérations se poursuivent.
English: As incorporated bodies that must respond to their respective boards of directors, these tribal councils have developed in ways not necessarily consistent with the direction of the original policy.
French: En tant qu’organismes légalement constitués devant répondre à leurs conseils d’administration respectifs, ces conseils tribaux ont suivi une trajectoire qui n’était pas nécessairement conforme aux orientations de la politique originale.
English: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee will be open for inscription on Monday, 26 September 2005.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les questions renvoyées à la Deuxième Commission sera ouverte pour inscription le lundi 26 septembre 2005.
English: Early in the development of the Program, it was determined that Aboriginal and northern communities across the country needed to know their energy requirements, energy needs, sources of power, and options, notably with respect to energy efficiency and renewable energy.
French: Dès le début de l’élaboration du programme, on a déterminé que les collectivités autochtones et nordiques dans tout le pays devaient connaître leurs besoins en énergie, leurs sources d’énergie et leurs options, notamment en ce qui concerne l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: These measures came into force on April 29, 2004 upon publication in the U.S. Federal Register. This amendment will add Syria to the list of countries to which export of U.S. origin items are not authorized under GEP No. 12, therefore individual permits for the export of such items would be required.
French: Ces mesures sont entrées en vigueur le 29 avril 2004 dès leur publication dans le Federal Register des É.-U. Par suite de cette modification, la Syrie figurera maintenant sur la liste des pays vers lesquels l'exportation d'articles provenant des É.-U. n'est pas autorisée en vertu de la LGE n° 12; des licences individuelles seraient donc nécessaires pour exporter ces articles.
English: By attending and speaking at professional conferences, tradeshows and public events about the benefits of accrediting certain individuals who are knowledgeable in NHPs, it would be possible to stimulate interest in this type of certification.
French: Il sera possible de stimuler l'intérêt pour ce genre d'accréditation en participant et en prenant la parole à des conférences et des salons profese &anels et au cours d'activités publiques concernant les avantages associés à l'accréditation de certaines personnes bien informées sur les PSN.
English: The student will be expected to demonstrate an understanding of the impact of political events of the 1930s Describe the role of selected organizations in improving the
French: L’élève devra démontrer sa compréhension des modes de vie des habitants de Terre-Neuve et du Labrador au XIXe siècle.
English: Payments may be made either by bank transfer (a) in United States dollars to the United Nations Geneva General Fund, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166, Ave.
French: Les versements peuvent être effectués par virement bancaire: a) en dollars des États-Unis, à l'ordre suivant: United Nations Geneva General Fund, account no 485001802, J. P. Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Ave.
English: Otherwise I would ask you to write to Mr Prodi to observe the agreements with Mrs de Palacio.
French: Sinon, je vous demande d' adresser une lettre à M. Prodi afin d' obtenir que la promesse faite par Mme de Palacio soit respectée.
English: For effective growth and poverty reduction, countries need to be able to choose from a range of policies, the national policy space, in accordance with their economic, social and cultural conditions.
French: Pour parvenir à une réelle croissance et à un net recul de la pauvreté, les pays doivent être en mesure de choisir parmi une gamme d'orientations politiques (marge d'action nationale) correspondant à leur situation économique, sociale et culturelle.
English: Use of service air, though, is restricted to immediate family. That usually means your parents, your spouse or your child.
French: Cependant, l'accès au transport aérien militaire est limité à un décès dans la famille immédiate, c'est-à-dire les parents, les conjoints et les enfants.
English: Some representatives noted that the proposal would have financial consequences, and that it would be helpful if TEAP and the Secretariat could produce an estimate of the costs of the proposed study to assist further consideration at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Des représentants ont fait observer que la proposition aurait des incidences financières et qu'il serait utile que le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Secrétariat procèdent à l'estimation du coût de l'étude envisagée afin de faciliter un examen plus poussé de la question par la dix-septième Réunion des Parties.
English: report published by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies studies resilience of communities in disaster situations.
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, porte sur la résilience des collectivités en situation de catastrophe.
English: Over the same time period, cattle numbers across the whole country increased by 14%, and pigs and poultry numbers each increased by 8%.
French: En conséquence, les quantités de fumier appliquées (exprimées en kg d’azote ou de phosphore/ha) ont diminué dans toutes les régions.
English: The National Library of Iraq will be given three copies of each of ALECSO's most recent publications, periodicals and important reference materials.
French: La Bibliothèque nationale de l'Iraq recevra trois exemplaires de chacune des publications les plus récentes de l'ALECSO, de périodiques et de documents de référence importants.
English: • methods of involving all partners in planning the arrangement; 
French: • méthodes permettant d'assurer la participation de tous les partenaires à la planification des ententes;
English: Their conclusion is that CD/1840 remains the most realistic compromise to facilitate substantive work in the CD.
French: Leur conclusion est que le document CD/1840 reste le compromis le plus réaliste pour faciliter les travaux de fond de la Conférence.
English: No part of the Colony of Vancouver's Island, as at present established, shall be comprised within British Columbia for the Purpose of this Act; but it shall be lawful for Her Majesty, Her Heirs and Successors, on receiving at any Time during the Continuance of this Act a joint Address from the Two Houses of the Legislature of Vancouver's Island, praying for the Incorporation of that Island with British Columbia, by Order to be made as aforesaid, with the Advice of Her Privy Council, to annex the said Island to British Columbia, subject to such Conditions and Regulations as to Her Majesty shall seem expedient; and thereupon and from the Date of the Publication of such Order in the said Island, or such other Date as may be fixed in such Order, the Provisions of this Act shall be held to apply to Vancouver's Island.  7.
French: Pour les besoins de la présente loi, aucune partie de la colonie de l'île de Vancouver, telle qu'elle existe actuellement, n'est comprise dans la Colombie-Britannique. Néanmoins, il sera loisible à Sa Majesté, à ses héritiers et à ses successeurs, en tout temps jusqu'à l'expiration du présent acte, sur la présentation, de la part des deux chambres du Parlement de l'île de Vancouver, d'une adresse commune demandant l'annexion de cette île à la Colombie-Britannique, d'annexer ladite île à la Colombie-Britannique, en vertu d'un ordre émis comme susdit et sur l'avis de son Conseil privé, sous réserve des conditions et des règlements qu'elle juge à propos; et, à compter de la date de publication dudit ordre dans l'île, ou de toute autre date fixée dans ledit ordre, les dispositions de la présente loi seront réputées s'appliquer à l'île de Vancouver.  7.
English: I would also like to give special thanks on their behalf to our Clerk, Wayne Cole, our Researchers from the Library of Parliament, Bill Young, Nancy Holmes and Susan Alter, and our Hearings Coordinator, Valerie Steeves, to whom we are all indebted for their commitment and expertise.
French: Je veux aussi remercier tout specialement en leur nom notre greff ier, Wayne Cole, nos recherchistes de la Bibliotheque du Parlement, Bill Young, Nancy Holmes et Susan Alter, et la coordonnatrice de nos seances, Valerie Steeves. Le Comite n’aurait pu mener sa tache a bien sans leur devouement et leur competence.
English: Furthermore, in order to encourage the free movement of workers, we felt it essential to quickly improve the transferability and the acquisition of pension rights from supplementary schemes from different European countries.
French: Par ailleurs, afin de favoriser la libre circulation des travailleurs, il nous a paru indispensable d'améliorer rapidement la transférabilité et l'acquisition des droits à pension provenant de régimes complémentaires de pays européens différents.
English: • Negotiating Areas including Canadian Positions
French: • Domaines de négociation et programmes de travail
English: Related information - Budgeting for results - Funding sources, expenditures - Communicating results - 11th General Programme of Work [pdf 3.6Mb]
French: Ils seront adoptés par l’Assemblée mondiale de la Santé en mai 2007. INFORMATION CONNEXE - Onzième programme général de travail
English: Article 4 of the Council of Europe Convention, on the other hand, does not state that the crime is committed only when certain means are used.
French: Parvenus à ce point du raisonnement, nous pouvons dire, en guise de conclusion en ce qui concerne les mesures prises les États membres contre le recrutement des victimes par le biais de l’internet, que :
English: • provide a total compensation plan (i.e. salary and benefits) that is fair, as well as training and professional development opportunities that enrich the Centre's work and that promote individual levels of competence;
French: • offrir un régime de rémunération complet (salaire et avantages sociaux) qui soit équitable et des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel qui viennent enrichir l'action du Centre et permettent d'accroître la compétence des employés;
English: My thoughts on this matter concern not only possible solutions to the crisis in Asia but also the progress that can be made in reforming international financial institutions by developing ideas common to both regions.
French: Je ne pense ici pas seulement aux possibles solutions à la crise en Asie, mais aussi que la réforme des institutions financières internationales peut accomplir des progrès par le développement de propositions communes aux deux régions.
English: ACT Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund [Official Journal L 213 of 13.08.1999].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 1999, relatif au Fonds social européen [Journal officiel L 213, 13.08.1999].
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Hate Message Complaints and Human Rights Tribunal Hearings Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Plaintes relatives à la propagande haineuse et audiences du Tribunal des droits de la personne Liens institutionnels
English: Cross-Cutting Observations The Working Group discussions resulted in some important cross-cutting observations, which apply to all five areas of the World Programme.
French: Observations transversales Les discussions tenues au sein des groupes de travail appellent quelques importantes observations transversales touchant les cinq domaines du Programme mondial.
English: LEAVE Statutory Holidays There are a number of statutory holidays for which full-time employees are normally granted leave with pay.
French: CONGÉS Congés payés Les fonctionnaires qui travaillent à plein temps ont aussi droit à un certain nombre de congés fériés avec rémunération :
English: • 50% of trafficked handguns in Canada come from the US
French: • 50 % des armes de poing modifiées proviennent des É.-U.
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ Requirements ▪ Technical Proposals ▪ Evaluation
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS ▪ Besoins ▪ Proposition technique ▪ Évaluation