ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDs are little gems of perfection.
French: Si vous avez l'intention de faire un autre beau petit concert parfait, on entendra un autre beau petit concert parfait.
English: Prohibited Areas Cutting or welding shall not be permitted in the following situations:
French: Elles devront bien connaître les installations pour pouvoir déclencher l'alarme en cas d'incendie.
English: ON the DRAFT PROGRAMME OF ACTION
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR LE PROJET DE PROGRAMME D'ACTION
English: These events highlight the most pressing concerns, such as the need to end violence, protect the civilian population, stop settlement activities and the construction of the wall and improve the living conditions of the Palestinian population.
French: Ces événements mettent en avant les préoccupations les plus pressantes, telles que la nécessité de mettre fin à la violence, de protéger la population civile, de mettre un terme aux activités d'implantation de colonies ainsi qu'à la construction du mur et d'améliorer les conditions de vie de la population palestinienne.
English: Bull. 12-1998, point I.12 Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
French: 12-1998, point I.12 Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale - JO L 12 du 16.1.2001 et Bull.
English: It was suggested that UNICEF share its experience with other agencies.
French: Il a été proposé que l'UNICEF fasse part de son expérience à d'autres organismes.
English: The phyletic implications of this new symmetrodont are discussed.
French: Nous discutons des renseignements phylogéniques fournis par ce nouveau symmétrodonte.
English: Building on Canada's engineering, health, and natural, social and biomedical science successes is more important than ever in today’s global economy.
French: Miser sur les réussites du Canada en matière de génie, de santé et de sciences naturelles, de sciences sociales et de sciences biomédicales est plus important que jamais dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: The Loans and Bursaries Program is intended for students who are pursuing or deemed to be pursuing secondary school vocational studies, college studies or university studies on a full-time basis in an educational institution recognized by the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
French: Le Programme de prêts et bourses s’adresse aux personnes qui poursuivent à temps plein ou sont réputées poursuivre à temps plein, dans un établissement d’enseignement désigné par le ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, des études secondaires à la formation professionnelle, des études collégiales ou des études universitaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > Pour nous joindre Explorateur
English: Kakali Majumdar E-Mail: mailto:sici@ucalgary.ca Web Site: http://www.ucalgary.ca/~sici Country:
French: Kakali Majumdar Courriel : mailto:sici@ucalgary.ca Site Web : http://www.ucalgary.ca/~sici Pays :
English: Shark, swordfish, and fresh/frozen tuna, which are currently exempt from any standard, would be subject to the 1.0 ppm standard if the recommended risk management strategy is implemented.
French: Le requin, l’espadon et le thon frais et congelé, actuellement exemptés de toute norme, seraient assujettis à la norme de 1,0 ppm si la stratégie recommandée de gestion des risques est mise en œuvre.
English: Once the priorities have been established, the committees could find in each one of these topics, taking into account their terms of reference, specific subjects which could, subject to a reference by the Bureau, give rise to reports.
French: Une fois les priorités arrêtées, les commissions pourront trouver dans chacun des sujets retenus et, compte tenu de leur mandat, des questions spécifiques qui, sous réserve de renvoi par le Bureau donneront lieu à des rapports.
English: ◦ enhancing the independence of military judges by inserting provisions that relate to the appointment, terms and functions of military judges, including the Chief Military Judge, and
French: ◦ renforcement de l'indépendance des juges militaires grâce à l'ajout de dispositions touchant la nomination des juges militaires, leurs fonctions et la durée de ces dernières, y compris le poste de Juge militaire en chef;
English: It should be pointed out that there are significant variations in the application of these laws depending on the social background of the spouses in the sense that any flexibility or coercion in evidence are as much the product of prevailing customs as they are based on a legal text, and sometimes more so.
French: Il faudrait souligner que ces lois sont loin d'être appliquées uniformément, qu'elles sont plus ou moins bien observées selon l'origine sociale des époux, en ce sens que toute flexibilité ou contrainte constatée est autant le produit de la coutume que le résultat d'un texte de loi et parfois davantage.
English: I think the problem we have confronted the œpuristasâ € â € is that we confuse the criteria to establish the real difference between the pure of Paso Fino horses and that issue will be, of quality athletic altÃsima © tica, authorized to execute the fine € â € œpaso .
French: Je pense que le problème que nous avons confronté les œpuristasâ € â €, c'est qu'il confond les critères permettant d'établir la véritable différence entre pure cheval Paso Fino et cette question sera, de la qualité athlétique tica altÃsima ©, autorisé à signer l'amende € â € œpaso .
English: There was thus a significant deterioration in the international environment.
French: La détérioration de l’environnement international est donc significative.
English: Users should be able to globally search our resources or to zero in on specific kinds of resources according to their need.
French: L’utilisateur devrait ainsi être en mesure de consulter l’ensemble de la collection à partir d’une activité de recherche unique ou d’aller directement aux ressources particulières qui répondent le mieux à ses besoins.
English: In Belgium, where I have my second home, I am invited for routine screening, while in my homeland of Germany nothing is happening.
French: En Belgique, où j'ai ma seconde résidence, je suis invitée à réaliser un examen de routine, alors que dans mon Allemagne natale, il ne se passe rien.
English: Conditions were found which led to the synthesis of either 5-acyl-2,4-diaminothiophene-3-carboxylic esters and amides or thiazoline-Δ2α-acetic esters and amides.
French: L'action de méthylcétones α-halogénées a permis d'obtenir dans certaines conditions soit des dérivés d'acide acyl-5-diamino-2,4-thiophène-3-carboxylique soit des dérivés d'acide thiazoline-Δ2α-acétique.
English: The initiative must target one or more of the eligible countries identified for IYIP (see Guidelines and Application Form for country list).
French: Le projet cibler un ou plusieurs des pays admissibles désignés pour le PSIJ (voir les lignes directrices et formulaire de proposition de stage pour une liste des pays).
English: For further information: www.cihi.ca
French: Pour plus de renseignements : http://www.cihi.ca/
English: At the beginning of March 2002, the Standing Committee recommended to the House of Commons that the bill not proceed, but that the issues raised in the Bill be discussed by federal, provincial and territorial ministers of justice and the Uniform Law Conference, and that Health Canada increase its efforts to gather statistics on the extent of occupational exposures.
French: Au début de mars 2002, le Comité permanent a recommandé à la Chambre des communes de ne pas aller de l'avant avec le projet de loi, mais plutôt de faire en sorte que les points soulevés dans le projet de loi soient abordés par les ministres FPT de la Justice et la Conférence pour l'harmonisation des lois et que Santé Canada renforce ses efforts visant à amasser des statistiques sur la portée des expositions professionnelles.
English: In April 2002, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En avril 2002, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: Ocean Sound Kayaking Company Join Ocean Sound Kayaking this summer for 8 day journeys in the spectacular Gwaii Haanas wilderness.
French: Ocean Sound Kayaking Company Ocean Sound Kayaking vous offre cet été des excursions de 5, 8 ou 10 jours en pleine nature, dans le décor enchanteur de Gwaii Haanas.
English: Sport Canada management will communicate the findings of the evaluation with AAP staff so they are aware that there is some dissatisfaction with the advice provided to them, and will ensure that accurate and timely advice is provided to athletes who request it.
French: La direction de Sport Canada communiquera les résultats de l'évaluation au personnel du PAA pour que celui-ci sache qu'il existe une certaine insatisfaction quant aux conseils offerts et veillera à ce que des conseils exacts et opportuns soient transmis aux athlètes qui les demandent.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Priorités d'action des grands groupes* présentées à la treizième session de la Commission du développement durable
English: They may however continue to use the old (12.03) version without prejudice to their rights.
French: Les demandeurs peuvent toutefois utiliser les exemplaires encore disponibles de l'ancienne version, qui portent la référence "12.03", sans qu'il en résulte de préjudice.
English: As of March 11th, 2004, the Police Complaint Commissioner may make a recommendation to the Solicitor General (rather than the Attorney General) that a matter proceed to public inquiry.  2.
French: Depuis cette date, le commissaire aux plaintes contre la police peut formuler des recommandations au Solliciteur général (plutôt qu'au Procureur général) afin qu'une plainte fasse l'objet d'une enquête publique.  2.
English: Progress has been achieved through strong partnerships with the United Nations Population Fund (UNFPA), WHO, other technical agencies and such initiatives as the Averting Maternal Death and Disability Project of Columbia University.
French: Des partenariats solides avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'OMS, d'autres institutions techniques et des initiatives, telles que le projet de la Columbia University visant à éviter les décès et handicaps maternels, Averting Maternal Death and Disability, ont permis de progresser dans ce domaine.
English: Two of the countries here represented, namely Albania and Morocco, are the specific targets for dialogue and action, and funds are soon to be disbursed for a first implementation phase.
French: Rappelons en outre la communication de la Commission sur une politique active d’immigration de novembre dernier, présentée par le Commissaire Vitorino, et la communication de suivi de cet été sur la mise en place du cadre de planification d’une politique communautaire de l’immigration, fondée sur des plans d’action nationaux annuels qui doivent être présentés par les 15 Etats membres.
English: Top of page Bare Trusts under the Excise Tax Act The characterization of the relationship which predominates the trust becomes of significant importance in determining who, between the beneficial owner and the trustee, will be required to register for purposes of Part IX of the Excise Tax Act (the "Act") and hence who will be liable to account for GST on supplies relating to the property held in trust.
French: Haut de la page Les simples fiducies en vertu de la Loi sur la taxe d'accise La détermination de la relation qui prédomine dans une fiducie est d'importance primordiale afin de savoir qui, du propriétaire en équité ou du fiduciaire, doit s'inscrire aux fins de la Loi sur la taxe d'accise ("la Loi") et donc rendre compte de la TPS sur les fournitures liées aux biens en fiducie.
English: First, it would be contrary to elementary principles of due process or fair trial to make the names of those individuals public.
French: Premièrement, il serait contraire aux principes élémentaires touchant aux garanties de la défense et à la notion de procès équitable de rendre public le nom de ces personnes.
English: As well, inflation reached a 10-year high in July, driven mainly by increases in food prices.
French: L'inflation a également atteint en juillet son taux le plus élevé en 10 ans, principalement à cause des augmentations du prix des aliments.
English: Most are accountable to an independent board of directors appointed by the government.
French: Généralement choisies à l’extérieur de la fonction publique, elles sont nommées pour une période relativement courte.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie, Zimbabwe
English: For example, there are reports of sexual slavery and other forms of sexual violence, including rape, being used by all sides to the conflicts in Afghanistan, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, and Myanmar.
French: Selon certaines informations, l'esclavage sexuel et d'autres formes de violences sexuelles, notamment le viol, sont pratiqués par toutes les parties aux conflits en Afghanistan, au Burundi, en Colombie, en République démocratique du Congo, au Libéria et au Myanmar.
English: Why do I hear references to both SIRIUS and that other satellite radio company on some channels?
French: Pourquoi mentionne-t-on SIRIUS et l'autre compagnie de radio satellite à certaines stations ?
English: Assists individuals in creating jobs for themselves by offering income support, advice concerning assessing capital, coaching and technical assistance while they launch their own business.
French: • Aider les individus à créer des emplois pour eux-mêmes en offrant un revenu d’appoint, des avis concernant l’évaluation du capital, de l’encadrement et de l’aide technique au moment du lancement de l’entreprise.
English: Program triggers are not determined by any one commodity.
French: Le programme n'intervient pas pour une production en particulier.
English: H.E. Mr. Jenö C. A. Staehelin.
French: Suisse  M. Jenö C.
English: The cultures have been useful for defining the hormonal dependency of the lymphomas in the animal and for studying the progression of the lymphomas from hormonal dependency to autonomy.
French: Les cultures furent utiles pour définir la dépendance hormonale des lymphomes chez les animaux et pour étudier la progression des lymphomes depuis la dépendance hormonale jusqu'à l'autonomie.
English: Northern Secretariat Health Canada 100 - 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Fax: (867) 393-6772 Links
French: Secrétariat du Nord  Santé Canada 100-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5  Télécopieur : (867) 393-6772 Liens
English: The Proponent suggests that designation of the Partridge Crop Hill Area as a protected area would counteract some of the increased access.
French: La province effectue une consultation sur la décision d’assujettir la population boréale à la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: That is, they must be made without patronage, favouritism or unlawful discrimination.
French: Autrement dit, toutes ces décisions doivent être exemptes de tout favoritisme ou de toute discrimination illégale.
English: Over the last two years we have not just seen terrorist attacks which have led to the deaths of many innocent people, but also an unprecedented assault on the international institutions, in particular the UN.
French: Au cours de ces deux dernières années, nous avons été les témoins non seulement d’attentats terroristes qui ont causé la mort de nombreux innocents, mais également d’agressions sans précédent contre les institutions internationales, en particulier contre l’ONU.
English: To that end, Japan would participate constructively in the discussions on system-wide coherence, the United Nations Development Programme strategic plan and other relevant issues.
French: Dans ce but, son pays participera de façon constructive aux débats sur la cohérence à l'échelle du système, sur la stratégie du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que sur d'autres thèmes pertinents.
English: Conversion will be done by the METAR encoder.
French: La conversion sera effectuée par l'encodeur METAR.
English: • The NABDP is beginning to develop the capacity at the provincial and district levels to serve broader regional needs, thus bridging the large gap between the central and community levels of governance.
French: • Le PNDAR commence à renforcer les capacités au niveau des provinces et des districts en vue de combler les besoins régionaux de plus grande envergure, réduisant ainsi le grand écart entre les organismes de gouvernance centrale et communautaire.
English: On Article 4, on the management of rights, the formation of a body or authority which channeled the benefits to communities must be carefully reviewed in such a way as to avoid bureaucracy which limited the direct benefits to communities.
French: S’agissant de l’article 4 sur la gestion des droits, la formation d’un organe ou d’une autorité qui acheminait les avantages aux communautés doit être soigneusement examinée de manière à éviter la bureaucratie qui limitait les avantages directs pour les communautés.
English: The Governing Council decided to establish a network that would prepare a fullyfledged proposal concerning the survey, including a complete specification of the questionnaire to be used as well as the modalities for its implementation.
French: La huitième conférence a traité de l’intégration et de la stabilité financières en Europe ; elle a été organisée par le Banco de España à Madrid fin novembre.
English: Ask each group to make a brief, five minute oral report to the class on the treaties that affect the province or territory they have been assigned.
French: Demandez ensuite à chaque groupe de préparer un bref exposé oral d’environ cinq minutes sur les traités qui touchent la province ou le territoire dont il est responsable.
English: If the revisions are significant, the full guidance development process will be followed, including external consultation prior to implementation (unless revisions are as a result of an urgent health or safety issue, in which case the document may be revised and published for immediate implementation).
French: Si les modifications sont significatives, il faudra suivre tout le processus d’élaboration de lignes directrices ainsi que tenir des consultations externes avant la mise en œuvre (à moins que les modifications découlent d’une question urgente en matière de santé ou de sécurité; dans ce cas, le document pourrait être modifié et publié afin d’être mis en œuvre immédiatement).
English: Let plates absorb inoculum and place a 50 unit polymyxin B antibiotic disk on medium surface.
French: Laisser les plaques absorber l'inoculum et placer un disque d'antibiotique de polymyxine B de 50 unités sur la surface du milieu.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Guatemala for its reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement guatémaltèque de sa réponse.
English: The additional meetings of the Committee would require interpretation services in three (or exceptionally four) languages.
French: À l'occasion des réunions supplémentaires, le Comité devrait bénéficier de services d'interprétation dans trois langues (quatre dans des cas exceptionnels).
English: It’s weird but makes sense without resorting to wild speculation: I think Apple may simply not want to emphasize the possibility of quitting OS X to Windows, because new users could end up spending all their time in Windows, never using OS X enough to find out why it’s better, end telling everyone they regret buying a $1,500 iMac when a $500 Dell would have worked just as well.
French: Ca fait bizarre, mais on peut comprendre la logique sans tomber dans la spéculation la plus acharnée : je pense qu’Apple ne veut tout simplement pas trop mettre en avant la possibilité de quitter OS X pour passer sous Windows, parce que les utilisateurs visés par cette pub se retrouveraient sous Windows en permanence, n’auraient jamais l’occasion de comprendre pourquoi OS X est mieux, et diraient à tout le monde qu’ils regrettent d’avoir acheté un iMac à 1500 € alors qu’un Dell à 500 € aurait si bien fait l’affaire.