ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discuss literature that examines historical and country evidence, and literature that uses models to generate evidence on this question.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Persons with severe mental or physical problems Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de graves problèmes physiques ou mentaux Bureau sectoriel/district :
English: As a result of the security search performed by Canadi*n's contracted security personnel, during which a female security officer felt Ms. Lemieux-Brassard's legs and lifted her skirt in front of others, Canadi*n was required to advise the Agency of the measures implemented to ensure contracted security personnel receive sensitivity training.
French: Par suite de la fouille effectuée par le personnel de sécurité embauché à contrat par Canadi*n, au cours de laquelle un agent de sécurité de sexe féminin a palpé les jambes de Mme Lemieux-Brassard et a relevé sa jupe devant d'autres personnes, Canadi*n devait aviser l'Office des mesures prises pour assurer que le personnel de sécurité embauché à contrat reçoive de la formation en matière de sensibilisation.
English: For safety considerations the medical requirements do preclude people with various types of disabilities from servings as crewmembers onboard a ship.
French: Ce sont donc des raisons de sécurité qui empêchent les personnes souffrant de divers handicaps de faire partie de l'équipage d'un navire.
English: Download the list of quick wins in French here .
French: Téléchargez la liste des quick wins ici .
English: Assets under management increased by 19% to CHF 154 billion compared with the CHF 129 billion at the end of 2008.
French: Les actifs sous gestion ont crû de 19%, à CHF 154 milliards, contre CHF 129 milliards à fin 2008.
English: The Hotel Express goal is to bring additional income to member hotels by selling the rooms that otherwise remain empty.
French: Le but exprès d'hôtel est d'apporter le revenu supplémentaire aux hôtels de membre en vendant les salles qui demeurent autrement vides.
English: Rather than stating that the adolescent is not permitted to take the job, the parent would be wise to first listen to the adolescent discuss their interest in the job, perhaps inquiring just "what are your thoughts about it?"
French: Au lieu de mentionner à l'adolescent qu'il ne peut pas accepter cet emploi, le parent doit plutôt écouter l'adolescent parler de son intérêt pour l'emploi et peut-être lui demander ce qu'il en pense.
English: Treaty body reform was initiated with a view to reducing the reporting burden of States parties to the various international human rights instruments by convening meetings of stakeholders.
French: Des réformes des organes de suivi de l’application des traités ont été entamées, l’objectif étant d’alléger les obligations des États parties en matière de présentation de rapports sur l’application de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme en convoquant des réunions des parties prenantes.
English: Joint work plan for 2000
French: Plan de travail commun pour 2000
English: Suppose the fire alarm goes off in your home.
French: Imaginez que l'avertisseur d'incendie se déclenche dans votre maison.
English: The result is that locals leave the neighbourhood and there are more social problems due to the cohabitation of many different nationalities and cultures.
French: Le résultat serait que les autochtones abandonnent le quartier et qu'il y aurait effectivement davantage de problèmes de société du fait de la cohabitation de nombreuses nationalités et cultures différentes.
English: Once the survey results have been analyzed, they will serve to develop the Department's initial three-year plan on Official Languages.  CAFC's workforce is effectively aligned with the Program's objectives, through effective employee recruitment and retention Staffing processes at CAFC reflect the values of fairness, equity and transparency.
French: Lorsque les résultats de l'enquête auront été analysés, ils serviront à élaborer le premier plan de trois ans des langues officielles du Ministère. L'effectif du CAFC est efficacement adapté aux objectifs du Programme, grâce au recrutement efficace d'employés et à leur maintien en poste.
English: The situation in theatre remained calm and stable throughout the reporting period, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation sur le théâtre est demeurée calme et stable pendant toute la période considérée, les entités appliquant dans une large mesure les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: The report explains the measures for prevention and fight against domestic violence which are inter alia monitoring and collecting information on domestic violence, cooperation with local institutions for child protection and advising conflicting parties to take up mediation.
French: La loi n° 217/2003 visant à prévenir et à combattre la violence familiale prévoit la création d’une Agence nationale pour la protection de la famille et le statut des aides familiales.
English: Just as Canada demonstrated leadership in its response to recent capital market turbulence, I believe that the UAE can be a leader in its own right in encouraging greater transparency and better governance in sovereign wealth funds.
French: Tout comme le Canada a fait preuve de leadership dans son intervention face à la récente période de turbulence sur les marchés financiers, j’estime que les Émirats arabes unis peuvent être un vrai chef de file afin de favoriser une plus grande transparence et une meilleure gouvernance des fonds d’investissement souverains.
English: The SDWG referred back to the ATRs Task Force the discussion and preparation of a proposal on the following additions to the Recommended Contents for patents, for trademarks, and for industrial designs whenever applicable: (a) (OCR), (b) Section II:
French: Il a renvoyé à l’Équipe d’experts chargée des ATR l’examen et l’élaboration d’une proposition relative aux adjonctions ci-après à apporter aux éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels : a) Section II :
English: Organizations previously certified by Health and Welfare 5.
French: Institutions auparavant certifiées par Santé et Bien-être social Canada 5.
English: In order for the CTBT — which was adopted 11 years ago — to enter into force, we again strongly urge the countries that have not yet signed and/or ratified this important nuclear disarmament treaty, especially the ten Annex 2 States, to do so without further delay.
French: Afin que le TICEN, qui a été adopté il y a 11 ans, entre en vigueur, nous prions à nouveau instamment les pays qui ne ont pas encore signé ou ratifié cet important traité de désarmement nucléaire, en particulier les dix États figurant à l'annexe 2, de le faire dans les meilleurs délais.
English: The defendant argued that it would be contrary to the public policy of Hong Kong to enforce an award based on a forged contract.
French: Le défendeur avait fait valoir qu'il serait contraire à l'ordre public de Hong Kong d'ordonner l'exécution d'une sentence fondée sur un contrat falsifié.
English: New appointees to the boards of Crown corporations with extensive private sector directorship experience, often benefit from training that exposes them to the public policy environment and its decision-making processes.
French: Les nouveaux membres du conseil d'administration de sociétés d'État qui possèdent une vaste expérience d'administrateurs au sein du secteur privé tirent habituellement profit d'une formation qui les initie au secteur public et à son processus de décision.
English: How otherwise could we explain why the vast bulk of the United Nations agenda is crammed into a few short weeks between September and December each year?
French: Sinon, comment expliquer que l'examen du gros de l'ordre du jour de l'ONU soit réduit à l'espace des quelques semaines qui vont de septembre à décembre chaque année?
English: The following packages were added to the Debian archive recently.
French: Les paquets suivants ont récemment été ajoutés à Debian.
English: The report states that a new procedure for financing vocational education came into force on 1 January 2004.
French: Le rapport indique que le 1er janvier 2004 est entrée en vigueur une nouvelle procédure sur le financement de l’enseignement professionnel.
English: Secondly, the word element of the earlier mark is pronounced ‘ribert’ in Spanish and ‘revèr’ in French and, in French, it is phonetically similar to the term ‘revers’ which is a synonym for ‘back’.
French: D’autre part, lélément verbal de la marque antérieure se prononcerait « ribert » en espagnol et ’ « revèr » en français et, dans cette dernière langue, il serait phonétiquement proche du terme « revers », synonyme de « dos ».
English: Openness, the right of access to information, and the right to good governance are all crucial if the public are to have confidence in the ability of the EU institutions to monitor their rights.
French: L'ouverture, le droit d'accès à l'information et le droit à la bonne gouvernance sont essentiels pour que le public ait confiance en la capacité des institutions de l'UE à suivre ses droits de près.
English: I advocate an energy policy that takes account of economic challenges and social needs, while promoting sustainable development, without generating an environmental cost to be borne by future generations.
French: Je milite en faveur d'une politique énergétique qui tienne compte des défis économiques et des besoins sociaux, tout en promouvant le développement durable et sans générer un coût environnemental qui devra être supporté par les générations futures.
English: Upon specific request and after authorisation from Parliament's Director-General for Administration, the Ombudsman has occasionally been able to benefit from a service car for his missions from Strasbourg to Luxembourg.
French: La société BIRIBIN (et ses chauffeurs) conduit également les voitures de service du Parlement qui sont mises à la disposition des députés européens pendant les sessions de Strasbourg.
English: Section 32 - Municipal Grants Act, section 2 R.S., c.
French: Article 32 - Loi sur les subventions aux municipalités, article 2 L.R., ch.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of $3.1 Million Investment to Enhance Environmental Protection at B.C. Harbours July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Renseignements détaillés sur un investissement de $3.1 millions pour accroître la protection environnementale des ports de la C.-B. Juillet 2007
English: Anyway this is logical because his baby is transmitted from a mother across the colostrum, the first maternal milk.
French: Enfin c'est logique parce que son bébé est transmis depuis une mère à travers du colostrum, le premier lait maternel.
English: If Iran succeeds in being seen as the genuine patron of Palestinian national aspirations, it will also succeed in legitimizing its claim for dominance in the Middle East.
French: Si l’Iran parvient à incarner le véritable protecteur des aspirations nationales palestiniennes, il pourra justifier ses revendications de domination régionale.
English: The letter of agreement describes the precise modalities of responsibility of the two Centres but the agreement does not degrade the integrity of the Roberts FIR.
French: Cette lettre d'accord décrit les modalités précises des responsabilités respectives des deux centres, mais l'accord ne porte pas atteinte à l'intégrité de la FIR Roberts.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration5 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies d'intensifier leurs efforts sur le plan bilatéral et de concert avec les institutions internationales et les donateurs privés pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation, et en particulier pour éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, et de mettre en oeuvre dans le même but l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire5 à cet égard;
English: In addition to being able to host training programs and courses around the world, the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) can also conduct training at its training center, the Annapolis Basin Conference Center (ABCC).
French: En plus d’offrir des programmes et cours de formation partout dans le monde, le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) peut aussi fournir la formation à son centre de formation, le Annapolis Basin Conference Centre.
English: One comment which should be made is that, in recent years, more attention has clearly been devoted at the official and non-governmental levels to the phenomenon of child labour in Lebanon, particularly following Lebanon's signature of the Convention on the Rights of the Child.
French: Une observation s'impose : dernièrement, tant les pouvoirs publics que les organisations non gouvernementales se sont manifestement souciés davantage du phénomène de la main-d'œuvre enfantine au Liban, surtout depuis la signature par le pays de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Your browser does NOT understand Javascript, and some content may not display properly.
French: Votre navigateur ne comprend PAS Javascript, le contenu pourrait ne pas être affiché comme il se doit.
English: ATG convened during the UN/CEFACT Forum meetings in Saly and Rome, and will meet again at the Sapporo Forum.
French: L'ATG s'est réuni pendant les réunions du Forum du CEFACT-ONU tenues à Saly et à Rome, et se réunira à nouveau à l'occasion du Forum de Sapporo.
English: The Meeting also recommended the development of measures to raise public awareness and understanding of the motivations of terrorist groups, which were often based on ideology, with a view to enabling law enforcement agencies and the public at large to be more resilient and effective in the fight against terrorism.
French: Elle a recommandé en outre que l'on élabore des mesures propres à sensibiliser le public et à lui faire comprendre les motivations des groupes terroristes, qui étaient souvent d'ordre idéologique, afin que les services de détection et de répression et le public en général soient plus déterminés et efficaces dans la lutte contre le terrorisme.
English: P.O. Box 173 Address: 2 Riverside Drive, City/Town:
French: P.O. Box 173 Adresse : 2 Riverside Drive, Ville / Province :
English: The Office of the Procurator-General is the body responsible for defending, representing and upholding the interests of Salvadoran society; acting in conformity with the principles of seriousness, efficiency and responsibility, legality, justice, security and impartiality, it regulates its actions in accordance with, inter alia, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Civil Code.
French: Le ministère public (Fiscalía General de la República) est l'institution chargée de défendre, représenter et protéger les intérêts de la société dans le respect des principes de professionnalisme, d'efficacité et de responsabilité, de légalité, de justice, de sécurité et d'impartialité et en conformité avec les dispositions du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code civil, entre autres normes.
English: • total cost of projects in progress, irrespective of funding source. $1.4 billion Organizations Main results observed through Agency beneficiaries 1 2004-2005 Entrepreneurship impact indicator
French: • valeur du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues 1,4 milliard $ ORGANISMES Principaux résultats observés auprès des bénéficiaires de l'agence 1 2004-2005 Indicateur d'effets lié à l'entrepreneurship
English: $613.90 2004-12-08 to 2004-12-10 ArcticNet Board of Directors Meeting December 9, 2004 / Canadian Foundation on Climate and Atmospheric Sciences Board of Trustees Meeting December 10, 2004.
French: 613,90 $ 2004-12-08 Ã 2004-12-10 Rencontre du Conseil exÃ©cutif d'ArcticNet - 9 dÃ©cembre, 2004 / Rencontre du Conseil d'administration de la Foundation Canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphÃ¨re - 10 dÃ©cembre 2004.
English: These reports must include: ▪ detailed financial information; ▪ progress made in implementing the project including any successes or difficulties that have been encountered with the project to date; and ▪ receipts and invoices based on eligible expenditures.
French: Ces rapports doivent inclure : ▪ des données financières détaillées; ▪ le progrès accompli dans l'exécution du projet, y compris tout élément de réussite ou d'échec survenu à la date de production du rapport; et ▪ facture(s) faisant état des dépenses admissibles.
English: Horst participated in training as a mental health worker and as a group facilitator in a program designed specifically for consumers of mental health services.
French: Horst a suivi une formation de travailleur de la santé mentale et d'animateur de groupe dans le cadre d'un programme conçu expressément pour les prestataires de services en santé mentale.
English: At first, the Minister of Defence Rudolf Scharping announced some rather restrictive measures.
French: "Si les deux conjoints travaillent dans l'entreprise, ce droit ne peut être exercé que par l'un d'entre eux".
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment of the DSL.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera encouru par le public, l'industrie et les gouvernements à la suite de cette modification à la LI.
English: Community Development, Education Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: Disabling booting unless a password is supplied is even better.
French: Désactiver le démarrage sans mot de passe est une solution encore meilleure.
English: As regards compulsory mediation, reference is made to Norway's third periodic report, paragraph 108.
French: En ce qui concerne la médiation obligatoire, prière de se référer au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphe 108).
English: In his intervention, which left nothing unexplained, Mr Cassidy outlined what the difference is between small companies and large companies.
French: Dans son allocution, qui ne manquait d'ailleurs pas de clarté, M. Cassidy a ébauché la différence entre les petites et les grandes entreprises.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) took the Chair.
French: M. Benmehidi (Algérie) prend la présidence.
English: There is no doubt in our mind that women will significantly contribute to the process of change in this Organization.
French: Il ne fait aucun doute pour nous que les femmes contribueront sensiblement aux processus de changement au sein de votre Organisation.
English: Which elements do physicians really use?
French: Quels éléments les médecins utilisent-ils vraiment?
English: Pay offices must forward to the client only copies of the T4, T4A, Relevé 1 and Relevé 2 that are required by the employer and the employee's estate.
French: Les bureaux de paye doivent envoyer aux clients seulement les exemplaires des T4, T4A, Relevé 1 et Relevé 2 demandés par l'employeur et la succession de l'employé.
English: The majority of comments indicated the need for an exemption to provide for scientific research on the listed invasive species because a prohibition on the possession of the listed species would stop valuable research on these invasive species in Ontario.
French: La plupart des commentaires ont montré qu'une exemption est nécessaire afin de permettre la conduite de recherches sur les espèces envahissantes inscrites, puisqu'une interdiction de posséder les espèces inscrites mettrait fin à des recherches importantes sur ces espèces en Ontario.
English: There are seven sections to the Reference Standard which include management roles and responsibilities, background product and process information, Prerequisite Plan, Regulatory Action Point (RAP) Plan, HACCP Plan, verification and maintenance of the industry's QMP plan, and record keeping.
French: Plan des points d'intervention réglementaire (PIR) - contrôles établis à des étapes précises de transformation afin de garantir que le produit fini répond aux exigences de la réglementation, en mettant l'accent sur les normes minimales en matière de qualité acceptable du poisson, des matières premières et des matériaux d'emballage ainsi que l'étiquetage du produit.
English: supplement other appropriations for the operating budget carry forward from the
French: dépenses et contributions 199 617 000
English: At its 724th meeting, on 21 January, after a review of the new documentation provided by Jammu and Kashmir Council for Human Rights, questions were raised regarding the scope of activity, which appeared to be restricted to one geographic area although the organization claimed to be international.
French: À sa 724e séance, le 21 janvier, après avoir examiné la nouvelle documentation fournie par Jammu and Kashmir Council for Human Rights, des questions ont été posées sur son champ d'activité qui semblait se limiter à une seule zone géographique alors que l'organisation prétendait être internationale.
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London.
French: House of Cards est le dernier titre tiré de l`album In Rainbows du groupe Radiohead.
English: That was indeed of great importance, and showed that the message sent by the 17 November 2001 elections has finally been heeded.
French: Il s'agit là d'un acte extrêmement important et qui montre que le message des élections du 17 novembre 2001 a enfin été entendu.
English: Not only did it prevent trade between the two nations, it also tried to repress Cuba's trade with third States and their private companies, in outright violation of the sovereignty of those States and the most elementary principles of international law.
French: Non seulement ce blocus empêche-t-il tout commerce entre les deux pays mais essaie également de limiter les échanges de Cuba avec des pays tiers et avec leurs entreprises privées, en violation flagrante de la souveraineté desdits États et des principes les plus élémentaires du droit international.