ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was also a guest on a number of television shows on satellite channels (Al-Jazeera, Lebanese Broadcasting Corporation, Qatar television, Moroccan television and Yemeni television), as well as radio call-in shows; and I conducted a number of newspaper and magazine interviews for English and Arabic language publications.
French: J'ai aussi participé à plusieurs émissions de télévision diffusées par satellite (Al-Jazeera, Lebanese Broadcasting Corporation, télévision du Qatar, télévision marocaine et télévision yéménite) ainsi qu'à des émissions de radio; et j'ai donné des interviews à des journaux et revues en langues anglaise et arabe.
English: Ms. Sandra Aragón, of the anti-discrimination unit in the High Commissioner's Office, indicated the provisions relating to the administration of justice which had been adopted by the World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Mme Sandra Aragón, fonctionnaire de l'Unité contre la discrimination du Haut-Commissariat, a rappelé les paragraphes relatifs à l'administration de la justice adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: In some countries or part of countries, such as in Viet Nam, where the virus is widely spread, massive vaccination could be the only way to reduce infection in poultry to protect humans.
French: Il est recommandé, en l'état des connaissances actuelles, d'élever les porcins et les autres animaux séparément et d'inclure les porcins dans les plans de surveillance lorsque se produit une épidémie chez les poulets, a indiqué M. Domenech. "Nous déconseillons l'abattage massif de porcins, qui constituent actuellement un élément crucial des moyens d'existence et de la sécurité alimentaire en Asie.
English: In this capacity, Esther is responsible for administering and managing the national church’s residential schools healing fund, in addition to collecting and assembling the stories arising from the funded projects.
French: À ce titre, elle administre le fonds et recueille et rassemble les récits rapportés dans le cadre des projets qu’il finance.
English: Exit at Autoroute Ville-Marie 720 East and keep right (approximately 5 minutes).
French: Prendre la sortie Autoroute Ville-Marie 720 Est et garder votre droite (5 minutes).
English: Also, during the years before the First World War, the Inn hosted the meetings of the politicians who wanted the going to war and the union of Ţara Româneasca with Transylvania and Bucovina - Take Ionescu, Octavian Goga, Barbu Ştefănescu Delavrancea.
French: De même, pendant les années précédant la première guerre mondiale, l’Auberge a hébergé les réunions des politiciens qui soutenaient la participation à la guerre et l’union de la Valachie avec la Transylvanie et la Bucovine - Take Ionescu, Octavian Goga, Barbu Ştefănescu Delavrancea.
English: Meaningful access, at the individual or community level, requires more than infrastructure.
French: Un accès véritable, que ce soit des individus ou des collectivités, demande plus qu'une simple infrastructure.
English: Systematic measurement of health and environment parameters, recording, and transmission of data.
French: Mesure systématique des paramètres de la santé et de l’environnement, enregistrement et transmission des données.
English: 1991 1997 Method of Payment Cost Range Average Cost Range Average * Central cheque issue $4.78 to $6.43 $5.61 $3.92 to $6.38 $5.20 * The average is based on the costing for four departments.
French: 1991 1997 Mode de paiement Fourchette Moyenne Fourchette Moyenne* Chèque émis centralement de 4,78 $ à 6,43 $ 5,61 $ de 3,92 $ à 6,38 $ 5,20 $ * Moyenne des coûts de quatre ministères.
English: Moscow. Like the nuclear problem, these issues are of special importance since Ukrainian leaders consider them test cases for Ukraine's sovereignty and territorial integrity, and for Russia's future role in the `near abroad.'(37) In both countries the military is directly involved in this controversy:
French: Tout comme le problème nucléaire, elles revêtent une importance particulière car elles sont perçues par les dirigeants ukrainiens comme des tests de la souveraineté et de l'intégrité territoriale nationales, ainsi que pour du rôle futur de la Russie dans la zone de l'"étranger proche"(37).
English: In the “E” claim form, OMI characterised this loss element as a claim for loss of real property, but the Panel finds that it is more accurately described as loss of tangible property.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», OMI a classé cet élément de perte parmi les pertes de biens immobiliers, mais le Comité juge plus exact de le qualifier de perte de biens corporels.
English: Stakeholders felt, that given the importance and widespread use of the farm tanks, industry guidelines were needed to provide a greater level of control, reliability and uniformity in the measurement standards used for calibrations, and for the installation and calibration of the farm tanks across Canada.
French: Les intervenants considèrent que l’importance et l’utilisation étendue des réservoirs de fermes rendent nécessaires des lignes directrices pour l’industrie afin de fournir un niveau de contrôle, une fiabilité et une uniformité plus élevés des étalons de mesure utilisés pour l’étalonnage, et pour l’installation et l’étalonnage des réservoirs de fermes dans tout le Canada.
English: This must be seen together with the already existing financial incentives for lifelong learning.
French: Cette mesure vient s'ajouter aux incitations financières déjà en place pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Enforcement of the Child Protection Act of 2003
French: Application de la loi sur la protection de l'enfance de 2003
English: The grinding equipment contains locking devices in all the raw material transport systems. Aspiration and filtering processes are developed in the hose filters concerning all the emissions coming out to the atmosphere as a result of this installation.
French: Ensuite, tous les résidus sont valorisés et recyclés.
English: With respect to immunization research, a start has been made on bringing researchers together with clinicians and epidemiologists.
French: Pour ce qui est de la recherche en immunisation, un premier pas a été fait lorsqu'ont été réunis des chercheurs avec des cliniciens et des épidémiologistes.
English: Human rights codes and legislation 130.
French: Les législations et codes des droits de la personne 130.
English: See Council resolution 2003/19.
French: Voir résolution 2003/19 du Conseil.
English: The lower decks are sized to accommodate only cars.
French: Les dimensions des ponts inférieurs leur permettent seulement d’accueillir des automobiles.
English: In the opinion of our group, it would be better to get the draft statute off the table as quickly as possible.
French: Alors, pourquoi devrions-nous réussir cette fois-ci ? Selon notre groupe politique, le projet de statut doit être oublié au plus vite.
English: The commission apparently had only an advisory role, but what recourse did the Women's Union have if the Government failed to follow the commission's advice?
French: Celle-ci n'a apparemment qu'un rôle consultatif, mais quel recours à l'Union des femmes si le Gouvernement ne suit pas les conseils de la commission?
English: Circumstances and Needs of Women with Substance Use Problems
French: Situation et besoins des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: Mar 31/99 Develops an understanding among Canadian stakeholders of the potential range of long-term technological futures which could fundamentally alter the relationship between economic growth and greenhouse gas emissions.
French: 31 mars 1999 On a aidé les interessés canadiens à mieux comprendre l'étendue eventuelle des options technologiques à long terme qui pourraient modifier fondamentalement la relation entre la croissance économique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Commune council elections: 23 February 2005;
French: Élections des conseillers communaux : 23 février 2005;
English: And they are young and eager to work!
French: D’une part, les villes comptent un grand nombre d’Autochtones jeunes et désireux de travailler.
English: Further voluntary peer reviews on competition law and policy of member States or regional groupings of States, back-to-back with sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy;
French: a) Réaliser d'autres examens collégiaux volontaires sur le droit et la politique de la concurrence d'États membres ou de groupements régionaux d'États, immédiatement avant ou après les sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence;
English: The time-frame for these records is January 1, 2006 to present.
French: La période liée à ces documents va du 1er janvier 2006 jusqu’à maintenant.
English: In so far as the benefits associated with the scheme were not linked to investments, job creation or specific projects, they merely entailed a reduction in overheads and were therefore to be regarded as operating aid, which is currently authorised only under strict conditions which were not satisfied in the case in point.
French: Le bénéfice de ce régime n'était pas limité à certains secteurs de l'économie ou à certaines régions des PaysJO L 282/2003, C 15/2002. Ordonnance du président de la Cour de justice du 26.6.2003 dans les affaires jointes C-182/03R et C-217/03R.
English: The Department of Canadian Heritage Act. The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of Canadian Heritage co-administers this program with the Canada Revenue Agency.
French: Ces certificats rendent la société de production admissible au Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: • consultations with municipalities;
French: • Des consultations avec les municipalitÃ©s
English: We're used to working outdoors and being in close contact with the troops.
French: Nous avons l'habitude de travailler à l'extérieur et d'être près des troupes.
English: 1995-1999 President.
French: 1995-1999 Président.
English: (iv) In accordance with the decisions of the UNU Council, the present investment policies are:
French: iv) Conformément aux décisions du Conseil de l'Université, la politique de placement est actuellement la suivante :
English: A considerable number of regional and subregional organizations are now active around the world, making important contributions to the stability and prosperity of their members, as well as of the broader international system.
French: Il existe aujourd'hui un nombre considérable d'organisations régionales et sous-régionales, comptant pour beaucoup dans la stabilité et la prospérité des pays qui en sont membres et, plus largement, du système international.
English: Signature: France (14 September 2005)
French: Signature : Estonie (14 septembre 2005)
English: defence Construction Canada Chapter 59 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication . The following is from the 2004–2005 version of Info Source . Employee Personnel Record Employment Equity Program Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Il s’agit d’initiatives telles que le Programme d’accès, le Programme d’emploi pour les minorités visibles, le Programme national de perfectionnement des Autochtones, le Programme des carrières du Grand Nord et le Programme des emplois non traditionnels pour les femmes. Par exemple, ce fichier peut contenir l’identification du stagiaire, l’information relative à la formation, la lettre d’entente, le plan de formation, le formulaire d’autorisation médicale et psychiatrique, la description du poste, l’évaluation de la formation,
English: Generally, four different ways of participation can be observed in most development projects claiming to be participatory in nature (Uphoff 1985).
French: D'une manière générale, on peut observer quatre formes de participation dans la plupart des projets de développement qui se disent de nature participative (Uphoff, 1985) :
English: • that the existence of a credit agreement does not affect the rights of the consumer vis-à-vis the supplier of goods or services purchased by means of such an agreement in cases where the goods or services are not supplied or are not in conformity with the contract.
French: • à ce que le contrat de crédit n'affecte pas les droits que le consommateur peut faire valoir à l'encontre du fournisseur de biens ou services achetés à crédit lorsqu'ils ne sont pas fournis ou non conformes au contrat.
English: If there are difficult central sector of the region.
French: Par le passé, les déploiements de BIRFA.
English: In some cases, the contracts involved a particular project that was scheduled to take months or even years to complete.
French: Un certain nombre de contrats comprenaient un projet spécifique dont l'exécution devait prendre des mois voire des années.
English: From an evaluation of the energies of the emitted neutrons, several excited states of 126I have been determined.
French: À partir d'une évaluation des énergies des neutrons émis, plusieurs états excités de 126I ont été déterminés.
English: Urease is a constitutive enzyme for both long and short cells, but its activity was tremendously increased when urea was incorporated into the media.
French: L'uréase est une enzyme constitutive des deux types de cellules, longues et courtes, mais son activité est très fortement augmentée après incorporation d'urée dans les milieux.
English: Some representatives indicated that their Governments had taken stricter measures than those foreseen in article 12 of the 1988 Convention and in the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Certains ont indiqué que leurs gouvernements avaient pris des mesures plus strictes que celles prévues à l'article 12 de la Convention de 1988 et que celles adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The formal adoption of the three ENP Action Plans is foreseen for the autumn 2006. The Action Plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia should serve as a comprehensive map for political, economic and administrative reforms.
French: L’Ukraine et la Moldavie se sont notamment alignées sur la déclaration du 22 mars dans laquelle l’UE fait part de son évaluation de cette élection et s’engage à renforcer son soutien en faveur de la société civile et de la démocratisation en Biélorussie.
English: The notice of intent outlined the approach that would be taken for reducing emissions of air pollutants including a commitment to propose regulations that would limit the concentration of VOCs in automotive refinishing products.
French: L’avis d’intention décrit l’approche qui sera adoptée pour réduire les émissions de polluants atmosphériques et comprend l’engagement à proposer un règlement qui limiterait la concentration de COV dans les produits de finition automobile.
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and assisting them in achieving their development priorities, in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: • Presentation of NDPs is timely and consistent with country-specific changes
French: • Les CND sont produits à temps et tiennent compte des changements propres au pays.
English: For each of the brake applications in paragraph 4.4.3.4. the braking rate is calculated, corrected to take account of rolling resistance, and plotted on the graph specified in paragraph 4.4.1.1. of this annex.
French: Pour chacun des freinages visés au paragraphe 4.4.3.4., le taux de freinage est calculé, corrigé pour tenir compte de la résistance au roulement, et porté sur le graphique mentionné au paragraphe 4.4.1.1. de la présente annexe.
English: Contact Mr. Richard Montroy Legislative Policy Division  320 Queen Street  Place de Ville, Tower "A"  22nd floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 957-2083
French: Personne-ressource M. Richard Montroy  Division de la politique législative  320, rue Queen  Place de Ville, Tour A  22e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 957-2083 Référence a L.C. 1993, ch.
English: [18] According to CN, the issue is whether its level of service obligations include a requirement to: (1) build a rail connection to a site where no rail traffic is offered; (2) incur the cost and risk of building a connection to a potential site in advance and in anticipation that demand for rail service may develop; (3) assist a landowner to develop and create value for his land; and (4) participate in developing a potential site by building a connection that may have serious adverse impacts on the overall corridor rail operations.
French: [18] Selon CN, la question est de savoir si les obligations qui lui incombent en matière de niveau de services englobent l’obligation : 1) de construire un raccordement ferroviaire vers un site qui n’est actuellement pas desservi par chemin de fer; 2) d’assumer les coûts et les risques liés à la construction d’un raccordement ferroviaire vers un site éventuel à l’avance et en prévision de la création d’une demande pour un tel service ferroviaire; 3) d’aider un propriétaire à aménager et à donner de la plus-value à ses terrains; 4) de participer à l’aménagement d’un éventuel site en construisant un raccordement qui risque d’avoir de graves effets nuisibles sur l’exploitation ferroviaire du corridor dans son ensemble.
English: The Employment Standards Act sets out the procedures for the administration and enforcement of its provisions.
French: La Loi sur les normes d’emploi prescrit la procédure à suivre pour l’administration et l’application de ses dispositions.
English: Because the Tribunal has no functions other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders, it can only react to external demands.
French: Si le commissaire estime qu'une infraction criminelle a été perpétrée, comme dans un cas de fixation des prix, par exemple, l'affaire peut être renvoyée au procureur général pour qu'il engage des poursuites pénales.
English: And the new force was capable of at least some slight degree of independent action, where as the Sedentary * The First Battalion Volunteer Militia Rifles of Canada, now The Canadian Grenadier Guards.
French: En Nouvelle-Ecosse, au cours des années 60, toute la force sédentaire est appelée pendant quelques années * Avant 1855, il n'y a qu'un très petit nombre de groupes de volontaires à qui on aurait pu donner le nom d'unités; ces groupes s'entraînent parfois, quand tel est le bon désir des officiers et des hommes.
English: Some of this work will be completed this fiscal year. Much of it, however, will continue throughout the first three-year planning period and in some cases, such as the PA Group, will extend beyond this three-year plan.
French: Une partie des travaux sera achevée au cours du présent exercice, mais la majorité d'entre eux se poursuivront tout au long de la première période de planification triennale et, dans certains cas, comme celui du groupe PA, dépasseront le plan triennal.
English: Perhaps the most successful implementation of this new approach, certainly from the points of view of the number of visitors and of the income generated, is the Yorvik Viking Centre in York, where the simulation of a tenth century town appeals to most senses, including that of smell.
French: La mise en oeuvre sans doute la plus réussie de cette nouvelle approche - en tout cas du point de vue du nombre des visiteurs et des recettes obtenues, est le Centre Viking Yorvik de York, où la reconstitution d'une ville du Xe siècle s'adresse à tous les sens, y compris l'odorat.
English: Moreover, with only a few changes, the road running the length of the island corresponds to that which was built during the early years of the station.
French: À quelques modifications près, la route qui traverse l’île sur toute sa longueur correspond par ailleurs à celle qui fut tracée dans les premières années d’établissement.
English: Supporting Sustainable Development through cooperative action
French: Soutenir le développement durable par des actions collectives.
English: It provides enough incentives for the industry to participate.
French: Il fournit assez d’incitations à l’industrie pour participer.
English: Many times, the Gospel according to John testifies to the divinity of Christ.
French: L’Évangile selon Jean témoigne à plusieurs endroits de la divinité de Jésus-Christ.
English: Reconciliation, not divorce, ought to be our goal.
French: La réconciliation, et non le divorce, devrait être notre objectif.
English: As far as the development and implementation of projects are concerned, this means that young people participating in a project should become aware of its intercultural dimension.
French: Au niveau du développement et de la mise en œuvre des projets, cela signifie que les jeunes qui participent à un projet doivent prendre conscience de sa dimension interculturelle.
English: Because people are accustomed to thinking in terms of defined spaces, to seeing their lot, municipality, or country represented on a map, depicting ecozones on a map is a fundamental starting point.
French: Comme les gens sont habituÃ©s Ã penser en termes d'espaces bien dÃ©finis et Ã repÃ©rer leur terrain, leur municipalitÃ© ou leur pays sur une carte, la reprÃ©sentation cartographique des Ã©cozones constitue un point de dÃ©part fondamental.
English: 47(2)(a) & (b)  providing for a board of inquiry to make inquiries concerning the ongoing  programme and to vary the programme.
French: La compétence  permanente est énoncée aux alinéas 47(2)a) et b), qui donnent à la  commission d'enquête le pouvoir de faire enquête sur le programme permanent  et de modifier celui-ci.
English: Trouble is brewing in this country; in the space of ten months it has been subjected to three revolts: the first one manifested itself in votes cast at the ballot boxes and expressed a form of hostility towards capitalism; the second one manifested itself in the riots in our suburbs and expressed a form of revolt against discrimination; and the third one manifested itself in strikes and demonstrations and expressed a form of revolt against all the insecurities linked to employment.
French: Ce pays gronde; en dix mois il a connu trois révoltes: la première s’est manifestée par les urnes, elle exprimait une forme d’hostilité au capitalisme; la deuxième par l’émeute dans nos banlieues, elle exprimait une forme de révolte contre les discriminations; la troisième par la grève et la manifestation, elle exprime une forme de révolte contre toutes les précarités du travail.
English: SCHUURMANS, Carol J
French: SHOICHET, Molly S
English: In light of the significant increase in demand for ethanol, there is expected to be a sharp increase in demand for corn, as shown in Figure 1.
French: Étant donné la croissance substantielle de la demande d’éthanol, on s’attend à une croissance importante de la demande de maïs, comme on peut le voir au graphique 1.