ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement senior management review process to exit from an existing high risk relationships if risk level exceeds the entities risk tolerance.
French: • Mettre en œuvre un processus d’examen par la haute direction pour mettre un terme aux relations posant un risque élevé si le niveau de risque dépasse le niveau de tolérance de l’entité.
English: • Increased awareness of the CPC amongst Canadians and other stakeholders.
French: • Plus grande visibilité de la CPP auprès des Canadiens et d'autres parties intéressées.
English: Additionally, had CVR/FDR equipment been fitted to the CH124 fleet, the data would have enabled a more expeditious and definitive conclusion to the Flight Safety Investigation (FSI).
French: Si la flotte de CH124 avait été munie d'équipement de CVR/FDR, les données recueillies auraient permis à l'enquête sur la sécurité des vols de se faire plus rapidement et de tirer des conclusions définitives.
English: Influenza surveillance activities such as laboratory detections, sentinel physician reporting and provincial/territorial assignment of influenza activity levels will continue weekly, however, the Public Health Agency of Canada will only publish FluWatch reports every two weeks (on even numbered weeks).
French: Les activités de surveillance de l'influenza, tels les détections laboratoires, les rapports des médecins-sentinelles ainsi que le signalement des niveaux d'activité grippale par les provinces et territoires continueront chaque semaine; cependant, l'Agence de la santé publique du Canada publiera les rapports de Surveillance de l'influenza seulement aux deux semaines (semaines au chiffre pair).
English: The largest proportion of care and maintenance spending occurs at Faro, Giant, and Colomac, which combined account for over 80% of these expenditures.
French: Faro, Giant et Colomac représentent plus de 80 % des dépenses globales.
English: According to Norwegian the law, an organisationorganization that is an independent legal entity can act as a party in cases brought before the courts.
French: Conformément à la loi, toute organisation qui est une entité juridique indépendante peut agir en tant que partie aux affaires portées devant les tribunaux.
English: The lack of a common language was only a temporary barrier as gestures and openness inspired by curiosity led to communication.
French: Le manque de langue commune était seulement un obstacle temporaire, car les gestes et l’ouverture inspirés par la curiosité ont mené à la communication.
English: Their achievements instill pride and inspire Canadian youth to pursue excellence in sport and other endeavours.
French: Leurs exploits sont source de fierté et inspirent la jeunesse canadienne à rechercher l'excellence dans le sport et dans d'autres domaines.
English: The implementation plan for the service covers four years - from 2005 to 2009 - with each phase bringing increased levels of service and benefits to users.
French: Le plan de mise en œuvre du service s'échelonne sur quatre ans, de 2005 à 2009, et chaque phase offre plus de services et d'avantages aux utilisateurs.
English: YES - Generally up to full cost recovery. YES - Internal and external clients are generally charged full cost or appropriate fee.
French: OUI - Généralement jusqu'à concurrence du recouvrement de tous les coûts OUI - Le coût intégral ou les frais nécessaires sont généralement imposés aux clients internes ou externes.
English: Political demonstrations take place regularly in Georgia, especially in Tbilisi, and some have been violent in the past.
French: Des manifestations politiques ont lieu régulièrement en Géorgie, surtout à Tbilissi, et certaines d'entre elles ont été violentes par le passé.
English: Responses to the surveys (Technical Report E:
French: Les réponses aux enquêtes, ("Technical Report E:
English: "BizPaL is just one way in which we're making it easier for businesses in Ontario," said the Honourable Ted McMeekin, Minister of Government and Consumer Services for the Government of Ontario.
French: « Le service PerLE est l'une des façons dont nous facilitons la tâche des entreprises de l'Ontario, a déclaré l'honorable Ted McMeekin, ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs de l'Ontario.
English: was in the "Best Emo Blingee" competition and scored 1003 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Emo" et a reçu 1003 points.
English: It is evident by Mr. Smallwood's comment "if I can put you permanently in the position" [see Exhibit A-3] he was referring to a possible deployment which as you know is an at-level or equivalent appointment, which in Ms. LeBlanc's case was a CR-04.
French: Il est évident, dans le message de M. Smallwood, que celui-ci faisait référence, en disant « si je peux vous affecter au poste de manière permanente » (pièce A-3), à une mutation possible, qui, comme vous le savez, se fait au même niveau de titularisation ou à un niveau équivalent.
English: This bilingual questionnaire includes three questions related to official languages: the first asks the client in which language he or she has been served; the second asks whether the service was provided in the official language of his or her choice; and the third asks whether the client obtained the desired documentation.
French: Ce questionnaire bilingue comporte trois questions reliées aux langues officielles : la première demande au client dans quelle langue il a été servi; la seconde lui demande s'il a été servi dans la langue officielle de son choix et la troisième lui demande s'il a obtenu la documentation qu'il voulait.
English: February 8, 2006 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [7-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the City of Montréal Police Service as fingerprint examiner:
French: Le 8 février 2006 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [7-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police de la Ville de Montréal à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Other technical reports are collected selectively.
French: D'autres rapports techniques sont recueillis, au besoin.
English: • Reduced risk of adverse environmental degradation or accidents
French: • Réduction du risque de dégradation de l'environnement ou d'accidents connexes
English: 2.5.1 The social partners are an active element of the territorial partnerships.
French: Elle apportera une attention particulière à ce point.
English: The authors show that their model can replicate about 75-80% of the variance in observed tropical Atlantic hurricane activity between 1965 and 2005 - the period with most reliable hurricane records.
French: Un modÃ¨le dynamique de la glace marine, le SystÃ¨me de modÃ©lisation de la glace arctique et d'assimilation (PIOMAS) a ensuite Ã©tÃ© utilisÃ© pour mettre Ã l'essai si les cieux plus ensoleillÃ©s que d'habitude ont contribuÃ© Ã l'anomalie de la glace marine.
English: We have a nuclear crisis, so let us make our nuclear power stations take stress tests!
French: On a une crise nucléaire, eh bien faisons passer des stress tests aux centrales nucléaires!
English: First, a NOS procurement contract within the meaning of the trade agreements did not exist that could be parcelled out, and secondly, in any event, the solicitation at issue, at all times, was covered by the provisions of the trade agreements.
French: Tout d'abord, un marché se rapportant à un système d'exploitation de réseau, conformément à l'esprit des accords commerciaux, n'existait pas et ne pouvait donc être fractionné et, en second lieu, de toute façon, l'invitation à soumissionner en question a, en tout temps, été visée par les dispositions des accords commerciaux.
English: The report, which is tabled with the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, reviews the implementation of the provisions of the Official Languages Act, provides a detailed account of the Commissioner’s activities and accomplishments in the past year and paints a portrait of the country’s linguistic situation.
French: Le rapport, qui est déposé auprès des Présidents du Sénat et de la Chambre des communes, revoit la mise en œuvre de l’ensemble des dispositions de la Loi sur les langues officielles, dresse un bilan détaillé des activités et des réalisations de la Commissaire durant l’année écoulée et brosse un tableau de la situation linguistique au pays.
English: The standard of housing has been improved as evident from the number of brick houses that have been built.
French: La qualité des habitations s'est améliorée comme on peut le constater en voyant le nombre de maisons de brique qui ont été construites.
English: The CGC conducts risk-based or periodic on-site audits to monitor that liability reports have been completed properly.
French: La CCG effectue des vérifications en fonction des risques ou parfois sur place de façon périodique pour vérifier l’exactitude des rapports sur le passif.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité
English: • To develop critical thinking about the complexity of the problem
French: • Développer une approche critique de la complexité du problème
English: Canadian products and services have been adopted by security and defence personnel in many parts of the world.
French: Les produits et services canadiens ont été adoptés par les intervenants du milieu de la sécurité et de la défense un peu partout dans le monde.
English: Indigenous peoples in Colombia have recognized territorial rights over 30,845,231 hectares, occupying 27.02% of the national territory, and are present in 32 departments, 200 municipalities and, to a lesser extent, in Bogotá.
French: Les peuples autochtones bénéficient en Colombie de droits territoriaux reconnus sur une superficie de 30 845 231 hectares, où ils occupent 27,02 % du territoire national et sont présents dans 32 départements, 200 communes et, dans une moindre mesure, à Bogotá.
English: However, in some cities, the abuse of crack cocaine reached a level where it is beginning to cause problems.
French: Néanmoins dans certaines villes l'abus de cocaïne sous forme de crack a atteint un niveau qui commence à poser des problèmes.
English: Over 90% of tested strains producing this type of extracellular polysaccharide also produced the extracellular polysaccharide depolymerase, whereas strains producing a compositionally different extracellular polysaccharide did not.
French: Plus de 90% des souches testées ont produit ce type de polysaccharide extracellulaire et, également, la dépolymérase active contre ce polysaccharide, contrairement aux souches qui ont produit un polysaccharide extracellulaire de composition différente.
English: It is up to the language community to tell producers that it wants localized software.
French: Il appartient donc à la communauté langagière de signaler aux producteurs qu'elle tient à avoir des logiciels localisés.
English: Application Procedure Application form [ PDF fillable (133 KB) | PDF non-fillable (70 KB) | Help ].
French: Procédure de demande Formulaire de demande  [ PDF remplissable (136 Ko) | PDF non-remplissable (70 Ko) | Aide ].
English: Consultations under subparagraph 2(e) shall constitute consultations under
French: Les consultations menées en vertu du sous-paragraphe 2e) constituent des
English: United Bolero Development Corporation plans to reactivate the Buchans barite plant, which operated in the 1980s, to produce barite for offshore drilling.
French: United Bolero Development Corporation a l’intention de réutiliser son usine de Buchans, qui avait été active au cours des années 80, en vue de fournir de la barytine aux entreprises de forage en mer.
English: The invitation to tender was issued in accordance with the open procedure provided for in Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts.
French: L'appel d'offres a fait l'objet d'une procédure ouverte au sens de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures.
English: By contrast, addresses bearing the postal code 1040 but located outside the European Quarter belong to the commune of Etterbeek.
French: En revanche, les adresses portant la code 1040 mais situées en dehors du quartier européen sont rattachées à la commune d'Etterbeek.
English: Our basic aim is to conserve the environment and protect the health of citizens, as well as to ensure that the best possible technology is used in the sector of nuclear energy.
French: Notre objectif fondamental est de veiller au respect de l'environnement et de préserver la santé des citoyens, mais aussi de faire en sorte que le secteur de l'énergie atomique recoure aux meilleures technologies possibles.
English: The state was called upon, especially by the propertied classes, to provide more training opportunities to meet these demands as well as to contribute to social harmony, through the creation of public elementary schools.
French: Ce sont surtout les classes possédantes qui demandent à l'État d'accroître les possibilités de formation par la création d'écoles publiques élémentaires, et cela tant pour répondre à la demande que pour contribuer à l'harmonie sociale.
English: As Chapter 4 will show, finding services that respond effectively when help is requested is still a challenge for many women.
French: Comme le chapitre 4 le montrera, pour bien des femmes, trouver les services qui correspondent à leurs besoins au moment opportun demeure un défi.
English: The approach is based on a European model for consensus conferences, and is considered particularly promising as a means of gathering valid and constructive citizen input on technically complex issues.
French: Cette approche s'inspire d'un modèle européen de conférences consensuelles. Elle est jugée particulièrement prometteuse comme moyen de recueillir des commentaires valables et constructifs des citoyens à l'égard de questions techniques complexes.
English: The Airstrip esker, adjacent to the planned development area, has been quarried under permit since 1993.
French: L’esker Airstrip, voisin du secteur d’exploitation, a fait l’objet d’une extraction en carrière aux termes d’un permis depuis 1993.
English: KRAMER, D.E., AND D.M.A. NORDIN.
French: KRAMER, D.E. ET D.M.A. NORDIN.
English: This is particularly useful for users who wish to find specific information.
French: Caractéristique très utile, surtout pour les utilisateurs qui désirent trouver une information en particulier.
English: It could be changed by introducing new own resources (only a modified VAT resource appears feasible) or by simplifying the system by, for example, replacing existing resources by contributions based on GNP alone.
French: Il pourrait être modifié, soit par l'introduction de nouvelles ressources propres (seule une ressource TVA modifiée paraît envisageable à cet égard), soit par une simplification, telle que le remplacement des ressources existantes par des contributions fondées sur le seul PNB.
English: I have abstained from the vote on the report by my esteemed colleague, Mr Garcia-Margallo y Marfil on the euro zone in 2006 since, though it puts forward some very interesting analyses, I regret the fact that it does not raise the issue straightaway of the development of the euro from a technical currency to a political tool benefiting growth and employment.
French: par écrit. - Je n'ai pas voté en faveur du rapport de mon excellent collègue José Manuel Garcia-Margallo relatif à la zone euro en 2006 en m'abstenant car même si des éléments très intéressants sont développés, je regrette qu'il ne pose pas d'emblée la question de l'évolution de l'euro d'une monnaie technique vers un outil politique au service de la croissance et de l'emploi.
English: It now needs to focus on promoting dialogue with businesses, disseminating information and facilitating the establishment and development of SMEs.
French: L'Estonie devra notamment favoriser le dialogue avec les entreprises, la diffusion de l'information et faciliter leur création et leur développement.
English: The relevant circumstances, in my view, at the time of her refusal to return to that employment in late November 1990, were her obligation to care for her children, her inability to arrange satisfactory child care to permit her return to work, and her inability to arrange satisfactory transportation, even if she were otherwise free to work, from her home in Bramalea to the employment in Weston; together these constitute good cause, in my view, in the sense that a reasonable and prudent person in her circumstances would not have returned to her previous employment.
French: À mon avis, les circonstances pertinentes au moment où elle a refusé de retourner occuper cet emploi à la fin de novembre 1990, consistaient en son obligation de prendre soin de ses enfants, son incapacité de prendre des dispositions satisfaisantes pour leur garde afin de lui permettre de retourner au travail et son incapacité de trouver un moyen de transport satisfaisant, même si elle était libre de travailler à la maison à Bramalea pour son employeur à Weston; je suis donc d'avis que ces circonstances constituent un motif valable, en ce sens qu'une personne raisonnable et prudente dans les mêmes circonstances ne serait pas retournée à son emploi antérieur.
English: The international community's generous commitment to Afghanistan will need to be maintained, and the major infrastructure and employment projects will need to be steadily implemented, in order to ensure at least the basic levels of reconstruction that are planned.
French: La volonté généreuse de la communauté internationale d'aider l'Afghanistan devra être préservée et les grands projets d'équipement et de création d'emplois devront être progressivement mis en oeuvre, pour faire en sorte que les tâches élémentaires de reconstruction actuellement prévues soient bien réalisées.
English: To ensure the sustainability of returns, all three programmes have jointly provided housing reconstruction assistance to 306 displaced families and income generation grants (agriculture and small businesses) to 164 households.
French: Afin de veiller à la durabilité des retours, ces programmes ont fourni à eux trois une aide à la reconstruction de logements à 306 familles de personnes déplacées et des subventions génératrices de revenus (agriculture et petites entreprises) à 164 ménages.
English: Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.The LUVW Project mandate is to replace Canadian Iltis vehicles with two separate vehicle acquisitions: 1,159 Standard Military Pattern (SMP) vehicles (Mercedes Benz G Wagon) with integrated logistic support and 170 Armour Protection Systems ($241.4M), for use by field force units; and 1,061 militarized commercial off-the-shelf (Mil COTS) vehicles (GM Silverado) ($65.4M) for use primarily by the Reserve Force for a total project cost of $306.8M. 2.
French: Les véhicules utilitaires légers sont extrêmement mobiles et essentiels pour faciliter le commandement tactique des unités de combat, d’appui tactique et de soutien logistique du combat, pour participer à la collecte et à la diffusion de renseignements et pour assurer la liaison entre les formations de campagne et au sein même de celles‑ci.Le projet du véhicule utilitaire léger à roues (VULR) vise à remplacer les véhicules canadiens Iltis en acquérant deux types distincts de véhicules, soit 1 159 véhicules de modèle militaire réglementaire (MMR) (G Wagon de Mercedes-Benz) avec soutien logistique intégré et 170 systèmes de protection blindée (241,4 M$), aux fins d’utilisation par les unités de campagne, ainsi que 1 061 véhicules militarisés à partir de modèles standard disponibles sur le marché (GM Silverado) (65,4 M$), qui seront principalement utilisés par la Force de réserve, portant le coût total du projet à 306,8 M$.
English: He noted that the work of UNOPS with the Business Advisory Council would have an impact on the permanent quest of the organization to lower administrative costs; however, UNOPS would also pursue opportunities in the area of value-for-money procurement.
French: Les activités menées par l'UNOPS avec le Conseil consultatif d'entreprise amenaient l'organisation à réduire les dépenses d'administration, mais l'UNOPS exploiterait aussi toutes les possibilités qui s'offriraient d'acheter des produits aux meilleures conditions.
English: Ms. Anderson thought that he had good knowledge of that mine site, its problems and what needed to be done in terms of remediation.
French: Mme Anderson a estimé qu'il possédait une bonne connaissance de ce site minier, de ses problèmes et de ce qui devait être fait en ce qui avait trait à la restauration.
English:    . Mr President, Commissioner, as draftsman of the opinion for this report, I must acknowledge that I agree on many of the aspects highlighted by the main rapporteur, Mrs Rühle.
French:    .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en ma qualité de rapporteur pour avis de ce rapport, je dois reconnaître que je suis d’accord avec beaucoup d’aspects soulignés par Mme Rühle, rapporteur au fond.
English: (c) Encourage countries to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible;
French: c) Encourager les pays à mettre en oeuvre dès que possible le nouveau système mondial de classement et d'étiquetage de produits chimiques;
English: The deep-rooted changes that led to the end of the cold war and its ideological antagonisms gave rise to tremendous hope for the advent of a new international order based on a renewed vision of peace and stability in the world — a vision that would bring with it a new type of strategic thinking that would repudiate the military option as a safeguard for national security and rehabilitate the doctrine of collective security taking precedence over competition among the nuclear Powers.
French: Les profondes mutations intervenues à la faveur de la fin de la guerre froide et des antagonismes idéologiques étaient porteuses d'immenses espoirs quant aux perspectives de l'avènement d'un nouvel ordre international fondé sur une vision renouvelée de la paix et de la stabilité du monde, une vision porteuse d'une nouvelle pensée stratégique qui répudierait l'option militaire comme garante de la sécurité nationale et réhabiliterait la doctrine de sécurité collective appelant au dépassement des causes de la compétition entre les puissances nucléaires.
English: Non-users said that the two services which are the least affordable and excessively priced are fixed line telephones and electricity.
French: Les non-utilisateurs affirment que les deux services les moins abordables et les plus onéreux sont la téléphonie par ligne fixe et l’électricité.
English: As a coastal State, Nigeria attaches great importance to the management and preservation of fish stocks.
French: En tant État riverain, le Nigéria accorde une grande importance à la gestion et à la conservation des stocks de poissons.
English: Portions of the document may be released due to legal obligations on behalf of the Crown, but this does not constitute waiver.
French: Il peut arriver que des parties du document soient communiquées en raison d'obligations prévues par la loi imposées au ministère public, mais cela ne constitue pas une renonciation.
English: • delays in acquiring or implementing the infrastructure project
French: • délais dans l’acquisition ou la mise en œuvre du projet d’infrastructure
English: Finally, much like the Commissioner said, we will hopefully have a ratification phase in 2009.
French: Enfin, comme l’a dit la commissaire, nous aurons avec un peu de chance la phase de ratification en 2009.