ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee of measures taken by the State party to ensure that the right of non-citizens seeking protection to have access to the asylum procedure is fully guaranteed at the border, and that the Border Guard service does not engage in unlawful expulsions of asylum-seekers and other non-citizens to third countries.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que le droit des non-ressortissants sollicitant une protection afin d'avoir accès à la procédure d'asile soit pleinement garanti à la frontière et que le Service de surveillance des frontières ne procède pas à l'expulsion illégale de demandeurs d'asile ou d'autres non-ressortissants vers des pays tiers.
English: In the case of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) of 30 July 2004 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the links to peacekeeping operations and peacebuilding support offices are less clear.
French: Dans le cas de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2004, concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, les liens avec les opérations de maintien de la paix et les bureaux d'appui à la consolidation de la paix sont moins clairs.
English: So many statutes make this a very complex practice area.
French: Tous ces statuts différents rendent la matière très complexe.
English: Public administrative proceedings are used also for publishing the normative documents by the executive authority (General Administrative Code of Georgia, Chapter XV).
French: La procédure administrative publique est également utilisée par le pouvoir exécutif pour publier les instruments normatifs (Code administratif général, chap. XV).
English: As part of the review, the contractor shall indicate its programme of activities for the following five years, making such adjustments to its previous programme of activities as are necessary.
French: En vue de l'examen, le contractant communique des renseignements sur son programme de travail pour les cinq années à venir, en apportant, s'il y a lieu, des modifications à son programme d'activités précédent.
English: Bell Canada Comments on Basic Questions for the Creation of an ENUM Registry in Canada - 3 February 2005 CN053CN023.doc - 153 KB - Co-chairs Contribution re:
French: Bell Canada Comments on Basic Questions for the Creation of an ENUM Registry in Canada - 3 February 2005 CN053CN023.doc - 153 ko - Co-chairs Contribution re:
English: Industry Canada has partnered with the Supply Chain and Logistics Association of Canada (SCL) Research Committee to launch a national logistics and SCM performance indicators initiative.
French: Industrie Canada a formé un partenariat avec le comité de recherche de Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) en vue de la mise sur pied, à l’échelle nationale, d’indicateurs de rendement nationaux associés à la logistique et à la GCA.
English: This is its most objectionable element.
French: C'est l'élément le plus choquant.
English: Figure A1-1:
French: Diagramme 2-3 :
English: Cranberry Association’s marketing message of health benefits, Kidney Association promoting benefits of cranberry juice, etc.). 2) Information flow to go both ways – stakeholders ↔ Health Canada.
French: Allergènes présents dans les aliments : recherche, contrôle et éducation relativement aux aliments actuels, aux additifs alimentaires, aux aliments transformés et aux aliments génétiquement modifiés 1) Mieux indiquer la présence d’allergènes sur les étiquettes.
English: According to the 1996 regulations, all donors must be screened at the outset and then regularly tested for a range of infectious agents.
French: D'après le Règlement sur le sperme de 1996, tous les donneurs doivent être sélectionnés au début, puis de façon régulière afin de détecter la présence d'agents infectieux.
English: Water quality data, Ontario lakes and streams 1974.
French: Water quality data. Ontario lakes and streams 1974.
English: Above all, there is the rejection of illness by a large part of the population.
French: Il faut souligner en premier lieu le fait qu'une grande partie de la population ignore la maladie et la refuse.
English: • integrate risk management into strategic management decisions
French: • Intégrer la gestion des risques dans la prise de décisions touchant la gestion stratégique.
English: That scam only came to light in 2005 when a customer challenged her $12,000 Cdn cellphone bill, which listed more than 300 calls she hadn’t made to such foreign countries as Libya, Pakistan, Russia and Syria.
French: La fraude n’a été mise au jour qu’en 2005 lorsqu’une cliente a vu sa facture de cellulaire de 12 000 $ CAN, qui faisait état de 300 appels qu’elle n’avait pas faits dans des pays comme la Libye, le Pakistan, la Russie et la Syrie.
English: Council Directive 93/113/EEC: OJ L 34, 31.12.1993 Adopted by the Commission on 8 January.
French: Directive à modifier: directive 93/113/CEE du Conseil - JO L 334 du 31.12.1993 Adoption par la Commission, le 8 janvier.
English: Access conditions Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
French: Conditions d’accès Les établissements qui répondent aux critères généraux d’éligibilité des contreparties énoncés dans la section 2.1 peuvent accéder à la facilité de prêt marginal.
English: International peace and security continue to face profound challenges in the form of nuclear weapons and conventional arms.
French: Les armes nucléaires et les armes classiques continuent de menacer gravement la paix et la sécurité internationales.
English: Elliott, S.J., Taylor, S.M., Robinson, K., and Taylor, S. (1996).
French: Elliott, S.J., Taylor, S.M., Robinson, K. et Taylor, S. (1996).
English: Phagetype 29–pattern A3C-AMP was also observed in Ontario.
French: Au Québec, six combinaisons lysotype-patron de résistance étaient communes aux isolats de viande de poulet et aux isolats humains.
English: G. was a member of an organised group led by one Sermiagina.
French: était membre d'une bande organisée, dirigée par une personne dénommée Sermiagina.
English: For instance, many places have been commemorated because of the historic BATTLES that were fought there.
French: Par exemple, plusieurs endroits ont été commémorés en raison des BATAILLES historiques qui s'y sont déroulées.
English: We recognise that these are fundamentally economic issues that are best addressed through market-based solutions.
French: Nous reconnaissons qu’il s’agit de questions foncièrement économiques et que ce sont les solutions fondées sur le marché qui s’y prêtent le mieux.
English: Decontaminate before disposal; chemical disinfection, steam sterilization, incineration STORAGE:
French: Aucun. SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: In his letters to the Minister of Justice, he has repeatedly pointed out that a growing number of protracted proceedings results in a massive influx of applications to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Dans les courriers qu’il a adressés au ministre de la Justice, il n’a cessé de souligner qu’un nombre croissant de procédures d’une durée excessive donne lieu à un afflux massif de demandes déposées auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme à Strasbourg.
English: Monitoring activities must be documented to provide WD with a record in the event of client disagreements or staff turnover, and to formally assess the effectiveness of such activities.
French: Ces activités doivent être documentées afin que DEO puisse disposer d'un dossier en cas de désaccord avec les clients ou de roulement de personnel, et qu'il puisse évaluer officiellement l'efficacité de telles activités.
English: SMSF subsequently (during the audit) distributed this documentation to the other key stakeholders responsible for departmental assets.
French: Il a, par la suite (durant la vérification), distribué cette documentation aux autres principaux dépositaires responsables des biens du Ministère.
English: Debbi also hosted her own show Ice Time on CTV Sportsnet.
French: Debbi a aussi été l'animatrice de sa propre émission intitulée Ice Time à l'antenne de CTV Sportsnet.
English: Effectively, they suggest that the Canadian induction motor industry has grown continuously smaller over the last 16 years and that, today, the findings are protecting very few Canadian workers.
French: En fait, on laisse entendre que l'industrie canadienne des moteurs à induction n'a cessé de décroître au cours des 16 dernières années et, qu'aujourd'hui, les conclusions protègent très peu de travailleurs canadiens.
English: Publications & Research Research Economics Staff Céline Gauthier Assistant Chief Macro Financial Analysis Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Céline Gauthier Chef adjointe Section de l'analyse macrofinancière Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: Such exclusion shall not apply to public service operators running the services which are to be tendered.
French: Cette exclusion ne s'applique pas aux opérateurs de service public assurant les services qui doivent faire l'objet de la mise en concurrence.
English: In most cases, knowledge of the habitat that will be affected and the geographic location can be used to determine what bird species are likely to be using the area and the types of surveys that are likely to be required.
French: Le plus souvent, la connaissance de l’habitat qui sera touché et de l’emplacement peut servir à déterminer quelles espèces d’oiseaux sont susceptibles d’utiliser la région et les types de relevés qui pourraient être nécessaires.
English: Although the document was incomplete (the complexity of the issue meant that not all public service remits were incorporated in legislation), the EBU could make it available to the MM-S-PSB shortly.
French: Même si le document est incomplet (vu la complexité de la question, non pas toutes les missions de service public sont incorporés dans des lois), l’UER pourrait mettre bientôt ce document à la dispositions du MM-S-PSB.
English: During the summer the pollution haze vanishes.
French: Durant l'été, cette brume de pollution disparaît.
English: Finalize draft Wild Atlantic Salmon Policy.
French: Ébauche finale de la Politique sur le saumon sauvage de l'Atlantique.
English: Many painters who emerged in the late 1960s and 1970s continued to contribute to this dynamic, and artists who had been at the forefront of post-1950 modernist movements were still active.
French: Bon nombre des peintres qui ont émergé dans les années 60 ou 70, continuent de participer à cette dynamique, et les artistes qui étaient à l'avant-garde des mouvements modernistes d'après 1950 sont toujours actifs.
English: As far as the environment is concerned, the EU agreed to provide China with the technology to build a coal plant in order to fight global warming.
French: S'agissant spécialement du volet "environnement", l'UE accepte de fournir à la Chine la technologie en vue de la construction d'une centrale au charbon, afin de lutter contre le réchauffement de la planète.
English: Draftsman Checker, Marine Charts Electrical Draftsman Maintenance Draftsman Mechanical Draftsman Scientific Illustrator Supervising Draftsman Geo. Map.
French: Dessinateur (architecture) Dessinateur (architecture) Vérificateur de cartes marines Dessinateur (entretien) Dessinateur-surveillant (cartographie géologique) Chef d'équipe de dessin en mécanique et en électricité Dessinateur (électricité) Dessinateur en mécanique Illustrateur scientifique
English: A key to the species of Papaipema, including P. aweme, is available in Forbes (1954, p.
French: Une clé d’identification des espèces du genre Papaipema, y compris le P. aweme, est présentée par Forbes (1954, p.
English: These units are linked and meet the storage and bandwidth requirements stipulated in 1.2.1.2.
French: Ces unités sont reliées entre elles et répondent aux besoins de stockage et de bande passante définies en 1.2.1.2.
English: Canada's contribution supported the staffing and operation of the ICBL coordination office in Washington, its resource centre in Yemen and its government relations work.
French: Par cet apport, le Canada a aidé à financer les salaires et le fonctionnement du bureau de coordination de la CIMT à Washington, son centre de documentation au Yémen et ses relations avec les gouverne-ments.
English: The SAP allows health practitioners to gain access to therapeutic products that are not for sale in Canada.
French: Le PAS permet aux professionnels de la santé d'accéder à des produits thérapeutiques qui ne sont pas en vente au Canada.
English: The Committee welcomed his lecture and expressed its appreciation to Mr. Doetsch for his valuable contribution to the work of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité s'est félicité de cet exposé et a remercié M. Doetsch de sa précieuse contribution aux travaux du Comité et de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: This initiative had been successful.
French: Cette initiative fut couronnée de succes.
English: 7 Service-producing industries as a group have gained employment every year this decade (1990 through 1996) for a total of 775,200 (December 1996 minus December 1989).
French: 7 Les industries du secteur des services, prises collectivement, ont réalisé des gains au chapitre de lemploi dans chacune des années de la présente décennie de 1990 à 1996 inclusivement, avec une progression totale de 775 200 emplois (effectif de décembre 1996 moins celui de décembre 1989).
English: C C The tier one list will consist of marketable assets which fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: En ce qui concerne le choix effectif des garanties éligibles aux refinancements du SEBC, deux sortes de listes seront établies.
English: "The goal of this project was to provide a safe, friendly and barrier free environment where neighbors can come together for social activities and celebrations; those goals have certainly been met.
French: « Le projet a atteint son objectif, soit celui d’offrir un milieu sûr, convivial et accessible où les voisins peuvent se réunir lors d’activités sociales et de célébrations. La province de l’Î.
English: First performance reports of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003
French: Premiers rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003
English: S/he must also be trained in teaching geography in a foreign language (and ideally be able to answer questions asked in Hungarian).
French: Il ou elle doit être également formé(e) à l’enseignement de la géographie dans une langue étrangère (et, dans l’idéal, devrait même être en mesure de répondre à des questions posées en langue hongroise).
English: Influenced by his father’s participation in the Danish Resistance in the Second World War and subsequent time in the Danish Army, Col Jensen joined 15th Field Artillery Regiment, RCA in 1970.
French: Influencé par la participation de son père à la force de résistance danoise durant la Deuxième Guerre mondiale et par son service subséquent dans l’armée du Danemark, le Col Jensen s’est joint au 15e Régiment d’artillerie de campagne en 1970.
English: Having discovered that British canteens did not just hold water, Myers and his companions continued their search with enthusiasm:
French: Après avoir découvert que les gourdes des Britanniques ne contiennent pas que de l'eau, Myers et ses compagnons poursuivent leurs recherches dans l'enthousiasme :
English: Manager's Guide to Multiple Formats The Chair welcomed Cory Galbraith, who has been working with Industry Canada and Treasury Board to develop a guide that is both educational and instructional for public service managers.
French: Guide des gestionnaires sur les formats multiples Le président souhaite la bienvenue à Cory Galbraith qui collabore, avec Industrie Canada et le Conseil du Trésor, à la rédaction d'un guide à la fois éducatif et instructif pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: There is also failure to discuss terms in structural implementation of the economic opportunities climate change has to offer, including financial and technological initiatives for LDCs and small island developing States in the adaptation and mitigation sectors.
French: On n'a pas non plus examiné en termes de mise en œuvre structurelle les perspectives économiques que les changements climatiques ont à offrir, notamment les initiatives financières et technologiques en faveur des secteurs de l'adaptation et de l'atténuation des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: Nova Scotia’s UBDCs are the following: Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship in Wolfville, Centre Jodrey at Université Saint-Anne, Saint Mary’s University Business Development Centre in Halifax, Centre for Women in Business at Mount Saint Vincent University, and St. Francis Xavier Enterprise Development Centre in Antigonish.
French: Toutefois, David Chaundy, économiste auprès du CÉPA, mentionne que la « tendance à la baisse de la part des immigrants à destination du Canada atlantique et les taux élevés d’émigration soulèvent des questions au sujet de la capacité des provinces à attirer et à retenir un plus grand nombre d’immigrants »[[49] Compte tenu de cette situation, il est évident que les étudiants internationaux sont devenus de plus en plus cruciaux pour le Canada atlantique.
English: Corn cultivation was selected since it requires spreading of large quantities of herbicides.
French: Nous avons choisi les cultures de maïs parce qu'elles requièrent l'épandage de quantités importantes d'herbicides.
English: Topics covered by the chapters include national qualification frameworks, VET schools, teachers and trainers, key competences, and the difference between educational ‘policies’ and the reality of ‘politics’ in transition countries.
French: Parmi les thèmes abordés, soulignons les cadres nationaux de qualifications, les écoles, les enseignants et les formateurs du secteur de la FEP, les compétences clés et la différence entre les « politiques » en matière d’éducation et la réalité « politique » des pays en transition.
English: There were also serious inter-tribal clashes in Southern Darfur between the Falata and the Massalit.
French: De graves accrochages intertribaux ont également eu lieu entre les Falata et les Massalit dans cette région.
English: Signature of acts adopted under codecision : see Minutes
French: Signature d'actes adoptés en codécision: voir procès-verbal
English: In June 1998, I announced principles to guide the management of national park communities.
French: La collectivité de Jasper se trouve au coeur du parc national de Jasper du Canada.
English: As was emphasized earlier in this chapter, our domestic human rights system is part of an international system of human rights protection.
French: Comme nous l’avons mentionné au début de ce chapitre, le système canadien des droits de la personne fait partie d’un régime international de protection des droits de l’homme.
English: Starting with a single truck in 1962, the Siemens family expanded Kindersley Transport to what it is today—one of the largest, most modern fleets based in Western Canada providing truckload and less-than-truckload services through a network of strategically located service centers in Canada and the U.S. Our success is built on a foundation of quality of service and lasting relationships with our customers.
French: Partie en affaire avec un unique camion en 1962, la famille Siemens a fait de Kindersley Transport l’une des flottes les plus importantes et les plus modernes de l’Ouest canadien. L’entreprise fournit des services de transport à chargement complet et à chargement partiel grâce à un réseau de centres de service répartis en des endroits stratégiques au Canada et aux États-Unis.
English: For this purpose, the Commission is carrying out approximately 70 IST take-up projects involving hundreds of European SMEs.
French: La Grèce étend quant à elle son Système intégré d’information douanière (« ICIS ») afin de faciliter la communication de déclarations douanières.
English: • diurnal variation in endogenous levels
French: • variation diurne dans les taux endogènes
English: Or maybe the role of good monetary policy rules is not to further smooth out ﬂuctuations that are already fairly smooth, but rather to avoid bad outcomes, such as when the economy embarks on a path of self-fulﬁlling, explosive inﬂation (maybe as a result of the "expectations-trap" circuit described in
French: Si une économie est endettée au total, une baisse des taux d’intérêt mondiaux a des effets de revenu positifs; mais si la position nette d’une économie est créditrice, cette diminution peut engendrer des effets de revenu négatifs.
English: CD CD-ROM CD-RW CD-R
French: PT/DC/8 Annexe, page 2 FORME (préférence : "support") CD CD-ROM CD-RW CD-R FORMAT MOYENS (préférence : "mode de transmission")
English: • The ﬁndings and recommendations of investigations and inquiries such as those by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Canadian Aviation Safety Board
French: • les constatations et recommandations relatives aux enquêtes menées par des entités comme le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et le Bureau canadien de la sécurité aérienne;
English: Ugandan police arrested some forty persons suspected of being involved in the attacks, many from Somalia.
French: Les autorités policières ougandaises ont arrêté une quarantaine de personnes, accusées davoir pris part aux attentats, et dont beaucoup sont somaliennes.
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City, which we will be commemorating in 2008, reminds us that French is Canada’s founding language.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, que nous célébrerons en 2008, rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.