ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s easy to get your password emailed to you if you forget it.
French: Vous pouvez facilement demander l' envoi par e-mail de votre mot de passe si vous l'avez oublié.
English: Place names are never just meaningless sounds.
French: Les noms de lieux géographiques ne sont pas simplement des sons dénués de sens.
English: Inquiries Completed in 1995-96 The Tribunal completed two inquiries under section 42 of SIMA in fiscal year 1995-96.
French: Enquêtes terminées en 1995-1996 Au cours de l'exercice 1995-1996, le Tribunal a terminé deux enquêtes menées aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: The Council approved the nomination by the Secretary-General of Mr. Wang Xiaochu (China) for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005, to replace Mr. Jin Liqun (China), who had resigned from the Committee.
French: Le Conseil approuve la nomination par le Secrétaire général de M. Wang Xiaochu (Chine) pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005, en remplacement de M. Jin Liqun (Chine), qui a démissionné.
English: Since our suggestions regarding amendments have not always been taken into account, we cannot take the same approach that we took in 2005 and 2006.
French: Nos suggestions d'amendements n'ayant toujours pas été prises en compte, nous ne pouvons garder l'attitude de 2005 et 2006.
English: The metabolism of beta-HCH is very limited in Arctic seabirds, and therefore beta-HCH is detected more readily than alpha- and gamma-HCH.
French: Comme il est très peu métabolisé par les oiseaux marins de l'Arctique, le bêta-HCH se détecte plus facilement dans les tissus de ces derniers que l'alpha- et le gamma-HCH.
English: Payment issues will be important, including the introduction of the euro and the security of payments at a distance.
French: Le paiement soulève des questions, notamment pour ce qui est de l'introduction de l'euro et de la sécurité des règlements à distance.
English: British Airways has announced a record pre-tax loss of 292 million for the six months to the end of September.
French: François Fillon est intervenu, le 17 novembre devant le Congrès des maires pour tenter d'expliquer aux maires la suppression de la taxe professionnelle. Mais il n'a pas convain...
English: Item 6 Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange
French: Point 6 Besoins et perspectives en ce qui concerne le renforcement des capacités, l'appui technique, l'élaboration de documents d'orientation et l'échange d'informations
English: In the present study, we interrupted vagal nervous transmission in chronically instrumented conscious sheep and infused the TxA2 mimetic U46619 or saline into the carotid artery or U46619 into the vena cava to determine whether TxA2 acts at vagal afferent nerves.
French: Dans la présente étude, nous avons interrompu la transmission nerveuse vagale chez des brebis conscientes porteuses d'une instrumentation chronique, et nous avons perfusé de l'U46619, substance mimétique de la TxA2, ou une solution physiologique salée dans l'artère carotide, ou de l'U46619 dans la veine cave pour déterminer si la TxA2 agit au niveau des nerfs vagues afférents.
English: Boutique Les Foins Salés only displays pieces by Québec artisans: glass, wire, porcelain, faience & clay creations, clothing, jewellery, handmade soap, cards and other surprises.
French: La Boutique « Les Foins Salés » présente uniquement des pièces d’artisans québécois : objets de verre, fil de fer, porcelaine, faïence, grès, vêtements, bijoux, savons faits main, cartes et d’autres surprises.
English: José Ortega y Gasset, 18 — 28006 Madrid, Spain
French: Comite Español de Representantes de Minusvalidos José Ortega y Gasset, 18 - 28006 Madrid, Espagne
English: - 3 (SOR/DORS) REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE FOOD AND DRUGS ACT FOOD AND DRUG REGULATIONS
French: - 3 (DORS/SOR) RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES
English: The visit was undertaken pursuant to resolution S-4/1 adopted on 27 September 1999 by the Commission on Human Rights at its special session on the human rights situation in East Timor.
French: Cette visite a été faite en application de la résolution S-4/1 adoptée le 27 septembre 1999 par la Commission des droits de l'homme lors de sa session spéciale sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
English: • The physical and social needs of people in early civilizations, and the ways in which these needs were met.
French: • Décrire le rôle du Canada sur la scène internationale 5e année – Études sociales – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – L‘identité canadienne et franco-ontarienne
English: Honourable senators, I have the honour to table answers to three oral questions raised by Senator Robichaud, on October 5, 2006, regarding human resources, social development and funding of literacy programs; by Senator Tardif, on February 20, 2007, regarding national defence and the official languages policy; and by Senator Chaput, on February 20, 2007, regarding national defence and the official languages policy.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer trois reponses a des ´ ´ ´ ` questions orales posees par l’honorable senateur Robichaud, le ´ ´ 5 octobre 2006, concernant les ressources humaines, le ´ developpement social et le financement des programmes de ´ ´ l’alphabe tisation; par l’honorable se nateur Tardif, le ´ ´ 20 fevrier 2007, concernant la defense nationale, la politique sur les langues officielles; et par l’honorable se´ nateur Chaput, le ´ ´ 20 fevrier 2007, concernant la defense nationale, la politique sur les langues officielles.
English: These sorts of system mean that radiators are no longer necessary for heating.
French: Ces types de systèmes permettent de se passer des radiateurs traditionnels.
English: Musée Bon-Pasteur
French: Musée Colby-Curtis
English: Andersen, M.E., Clewell, H.J., Gargas, M.L., Smith, F.A. and Reitz, R.H. Physiologically-based pharmacokinetics and the risk assessment process for methylene chloride.
French: Andersen, M.E., Clewell, H.J., Gargas, M.L., Smith, F.A. et Reitz, R.H. Physiologically-based pharmacokinetics and the risk assessment process for methylene chloride.
English: Progress has been made in removing administrative barriers to investment, and Albania’s SME agency is now operational.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de suppression des barrières administratives à l’investissement et l’agence albanaise des PME est désormais opérationnelle.
English: (4) (CFSA contributions) A gratuity to which an officer is entitled under sub-subparagraph (1)(b)(ii) of CBI 206.21 (Gratuities – Entitlement) shall be abated by an amount equal to the total contributions made under the Canadian Forces Superannuation Act in respect of any service upon which calculation of the officer’s gratuity is based that was a part of a fixed period of service that the officer did not fully complete.
French: (4) (LPRFC - contributions) La gratification à laquelle un officier a droit aux termes du sous-sous-alinéa (1)b)(ii) de la DRAS 206.21 (Gratifications - admissibilité) doit être réduite d'un montant égal à la somme totale des contributions versées aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, à l'égard de toute période de service qui a servi au calcul de la gratification et qui faisait partie de la période de service fixe que l'officier n'a pas entièrement complétée.
English: The standards can be used as a reference point for international trade dispute resolution.
French: Elles peuvent servir de référence pour résoudre un différend commercial au niveau international.
English: The humanitarian aspect of the Convention envisages assistance to victims and support for their rehabilitation and reintegration and for the economic development of communities and areas affected.
French: L'aspect humanitaire de la Convention envisage d'aider les victimes et d'appuyer leur réadaptation et leur réinsertion ainsi que le développement économique des communautés et des régions touchées.
English: According to the report, poverty and inadequate education are among the main causes for prostitution among women and girls.
French: Selon le rapport, la pauvreté et le faible niveau d'instruction comptent parmi les principales causes de la prostitution chez les femmes et les filles.
English: The results are in close agreement with those obtained using current techniques.
French: De plus, la méthode proposée possède d'autres caractéristiques intéressantes.
English: B. The Current Medical Files [12] The same reasoning applies to the request for documents in row 13 of the chart, which seeks the release of "updated records of all [medical or psychological] practitioners since April of 2002."
French: B. Les dossiers médicaux courants [12] Le même raisonnement s'applique à la demande concernant les documents de la rangée 13 du tableau, qui vise la production des [TRADUCTION] « dossiers à jour de tous les praticiens [médecins ou psychologues] depuis avril 2002 ».
English: 41 Using the Internet for health information is a prime reason why people log on: 70 million Americans sought health information on the Internet in 1999.
French: La majorité des personnes interrogées préféraient adresser leurs questions à un médecin par voie électronique, fixer un rendez-vous en direct et être renvoyés à un spécialiste par courriel.
English: We recalled the statements issued by the Security Council and our condemnation of the 13 April attack against N'Djamena.
French: Nous lui avons rappelé les déclarations du Conseil de sécurité, notre condamnation de l'attaque du 13 avril contre N'Djamena.
English: Too much water starves the soil of oxygen and invites disease.
French: Trop d’eau prive le sol d’oxygène et risque d’entraîner des maladies.
English: Therefore, the members of the Security Council intend to continue using such modalities in the future.
French: En conséquence, les membres du Conseil de sécurité ont l'intention de continuer à utiliser ces modalités à l'avenir.
English: The EACA asserts that ‘A reach approximately 10 km. in length will likely be affected during the limited periods when minimum flows are reduced as a result of WEP operations.’
French: EACA affirme que « une étendue d’environ 10 km de longueur risque d’être affectée durant des périodes limitées de bas débits résultant des opérations du WEP ».
English: To that end, it is the desire and expectation of the Government and people of Liberia that, as much as is possible, Liberians will be employed at all levels in the post-conflict reconstruction and rehabilitation of their country.
French: À cette fin, le Gouvernement et le peuple libériens souhaitent et espèrent que des Libériens seront embauchés, dans la mesure du possible, à tous les niveaux de la reconstruction et du redressement de leur pays après le conflit.
English: The couple then left the general store and bought a farm in Angers.
French: Par la suite, le couple laisse le magasin général et fait l’acquisition d’une ferme à Angers.
English: Recognizing the work of relevant United Nations agencies, funds and programmes, especially United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in promoting education for all, giving particular attention to girls and women in rural areas,
French: Consciente de l'action des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour promouvoir l'éducation pour tous, notamment pour les filles et les femmes en milieu rural,
English: No employment strategy can be crowned with success unless workers really are given the power to intervene to suspend planned redundancies, and to halt the mergers in progress.
French: La stratégie pour l’emploi ne pourra être couronnée de succès que si on donne réellement aux salariés le pouvoir d’intervenir, afin de suspendre les licenciements programmés, de stopper le processus des fusions en cours.
English: At its thirty-third session, the Statistical Commission discussed and considered a new strategic framework for the International Comparison Programme (ICP), including an international governance arrangement and a broad implementation plan, prepared by the World Bank.
French: À sa trente-troisième session, la Commission de statistique des Nations Unies a examiné un nouveau cadre stratégique pour le Programme de comparaison internationale (PCI), y compris une structure de pilotage international et un vaste plan de mise en œuvre, élaboré par la Banque mondiale.
English: Therapeutic and diagnostic vaccines, like the Mantoux (also called the TB test) is one example.
French: Les vaccins thérapeutiques et diagnostiques comme le test de Mantoux (test de dépistage de la tuberculose) en sont des exemples.
English: The Group encourages further cooperation between the IAEA and relevant international organizations and stakeholders in promoting a coherent international policy regarding the radiological protection of the environment.
French: Le Groupe engage l'AIEA, les organisations internationales compétentes et les parties prenantes à continuer à coopérer en vue de l'adoption d'une politique internationale cohérente en matière de protection radiologique de l'environnement.
English: February 11, 2008 Codex Regional Coordinating Committee for Asia Draft Regional Standard for Ginseng Product
French: 11 février 2008 Comité Régional de Coordination pour l'Asie Projet de norme régionale pour les produits à base de ginseng
English: Letter dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Tribunal notes that both domestic producers have made, or are in the process of making, considerable investments to expand their production capacities in order to better serve the domestic and export markets for stainless steel welded pipe.
French: Le Tribunal fait remarquer que les deux producteurs nationaux ont fait, ou sont sur le point de faire, d’importants investissements pour accroître leur capacité de production afin d’être en mesure de mieux desservir les marchés intérieur et d’exportation des tuyaux soudés, en acier inoxydable.
English: Recently the Combating of Trafficking in Persons Act, 2005 (Act No. 2 of 2005) was enacted to provide comprehensive measures to combat trafficking in persons.
French: La loi intitulée Combating of Trafficking in Persons Act (loi sur la lutte contre la traite de personnes) (loi no 2 de 2005), récemment promulguée, prévoit un ensemble complet de mesures pour combattre la traite de personnes.
English: Some rotational and vibrational constants in the ν1(CH) and 2ν1(CH) bands of gaseous CHF3, CHCl3, and CHBr3 have been determined.
French: Certaines constantes de vibration–rotation des bandes ν1(CH) et 2 ν1(CH) des molécules CHF3, CHCl3 et CHBr3 à l'état gazeux ont été déterminées.
English: It is also possible to vote at the office of the returning officer anytime following the opening of the office (and 273 are open by now) up until Tuesday, June 22.
French: Vous pouvez aussi voter au bureau du directeur du scrutin à compter de l'ouverture du bureau (en ce moment, 273 bureaux sont ouverts) jusqu'au mardi 22 juin.
English: At this crucial time, it is important that UNMEE should be operational to the fullest of its capacity.
French: En ce moment crucial, il est indispensable que la MINUEE fonctionne au maximum de ses capacités.
English: Europe should not relax in its efforts to persuade its partners that a lack of respect for nature can have terrible social, environmental and economic consequences.
French: L'Europe ne doit pas relâcher ses efforts pour convaincre ses partenaires que le non respect de la nature peut avoir des conséquences sociales, environnementales et économiques terribles.
English: However patients with certain unstable clinical conditions such as unstable angina, severe aortic stenosis, or uncontrolled hypertension should not normally be included in a predeposit donation programme.
French: Toutefois, les patients présentant un état clinique instable, (angine instable, sténose grave de l'aorte ou hypertension incontrôlée, par exemple), ne doivent normalement pas faire partie d'un programme d'autotransfusion différée.
English: The Ministry of Health will coordinate the reproductive health component while the gender in development division in the Office of the President will coordinate the gender component.
French: Le Ministère de la santé coordonnera la composante sur la santé en matière de procréation, et la Division pour la participation des femmes au développement du Cabinet du Président coordonnera celle sur la situation des femmes.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee February 2006 Monday, February 20, 2006 Lord Elgin Hotel Ottawa, Ontario Minutes Present:
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC février 2006 Le lundi 20 février 2006 L'hôtel Lord Elgin Ottawa (Ontario) Procès-verbal Présents :
English: It takes about 10 or 11 moults - or about two years - for a crab to reach maturity after a megalopa settles to the bottom and moults to a juvenile crab.
French: Après s'être posé sur le fond, celui-ci mue 10 ou 11 fois pendant environ deux ans jusqu'à ce qu'il atteigne la maturité.
English: The bank told all customers to monitor their account activity.
French: Elle a dit à tous ses clients de garder un oeil sur leurs comptes.
English: We do defend our interests on the WTO panel, but the WTO panel is a precious instrument in this area, not only for those who are accusing us today but also for the European Union.
French: Nous défendons notre intérêt au sein du panel de l'OMC, mais le panel de l'OMC est un organe précieux, également dans cette matière, non seulement pour ceux qui nous accusent aujourd'hui, mais aussi pour l'Union européenne.
English: Arbitration by the ASC has only resulted in broken promises by Symantec.
French: L'arbitrage de l'ASC n'a eu pour seul résultat que des promesses non tenues par Symantec.
English: SPS payment requisition demande de paiement du SNP (n.f.)
French: GUS Distribution System; GDS Système de gestion des biens du Ministère (n.m.)
English: We need to strive to make all European citizens feel not worried but reassured that our values are at the core of our legislation and are there to stay.
French: Nous devons nous employer à rassurer tous les citoyens européens, qui doivent savoir que nos valeurs sont au cœur de notre législation et qu'elles y resteront.
English: Home / Commentaries / No Pause, Please Article available in: No Pause, Please by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Home / Commentaries / par Melvyn Krauss Article available in: par Melvyn Krauss by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: A series of high quality MIDI songs created by Yamaha’s European developers.
French: Une série de morceaux haute qualité MIDI, créés par les développeurs Yamaha en Europe.
English: Amendment 21 Article 15, paragraph 2, point (b) (b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the PE 376.566v01-00 14/43
French: Amendement 21 Article 15, paragraphe 2, point b) b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques du produit ou de la denrée alimentaire; b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques et/ou chimiques et/ou microbiologiques et/ou organoleptiques du produit;
English: The other equation is relatively simple to use and is developed as a conventional curve-fitting equation.
French: L’autre équation est relativement simple à utiliser et est développée comme une équation de lissage de courbe conventionnel.
English: Meanwhile, the Board’s staff was dealing with other urgent matters.
French: Le Calgary Herald soulignait « l’avantage d’avoir un conseil d’experts permanent ».
English: • in-person interviews with DIAND representatives from headquarters.
French: • Entrevues personnelles avec des représentants du MAINC à l'Administration centrale.
English: The Master Plan Coordination Group, consisting of the TEM and TER Projects' Personnel, the UNECE Regional Adviser on Transport and the external consultants, met already three times: First, in Budapest on 16 September 2003, second in Warsaw on 15 December 2003 and third in Geneva on 9 June 2004.
French: Le Groupe de coordination du Plan directeur qui regroupe le personnel des deux projets, le Conseiller régional de la CEE pour les transports ainsi que des consultants extérieurs s'est déjà réuni trois fois: à Budapest le 16 septembre 2003, à Varsovie le 15 décembre 2003 et à Genève le 9 juin 2004.
English: The pre-session working group considered the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Rwanda (CEDAW/C/RWA/6).
French: Le groupe de travail d'avant session a examiné le rapport unique du Rwanda valant quatrième à sixième rapports périodiques (CEDAW/C/RWA/6).
English: The Municipality of Saint-Jean-de-L’Île-d’Orléans expressed its concerns regarding the planned waiting area for LNG tankers close to the island: "since LNG tankers carry hazardous material, the municipality is preoccupied by the fact that this area is located less than 900m from residences on the banks" (DM149, p.
French: La Société de développement économique du Saint-Laurent fait valoir que le mode maritime présente des avantages sur le plan de la sécurité comparativement aux autres modes de transports puisqu’il enregistre des taux d’accidents et de déversement plus faibles que le transport ferroviaire et routier (DM381, p.
English: No less critical in the formation of conscience is the recovery of the necessary link between freedom and truth.
French: 92. A l'intérieur du « peuple de la vie et pour la vie », la responsabilité de la famille est déterminante: c'est une responsabilité qui résulte de sa nature même — qui consiste à être une communauté de vie et d'amour, fondée sur le mariage — et de sa mission de « garder, de révéler et de communiquer l'amour ».
English: This opens up a standard computer window, which you can use to look up the picture file of your part on your personal computer.
French: Votre véhicule s'affichera maintenant dans la liste. Vous devez maintenant ajouter des photos de votre véhicule !
English: · Implement human resources (HR) continuity plans.
French: · Exécution de plans sur la continuité des ressources humaines (RH).
English: In cooperation with outside agencies and organizations, the regional Outreach offices have actively supported various training programmes, including visits to the Tribunal and seminars conducted on the ground.
French: Ils s'emploient à dissiper les mythes et idées fausses au sujet du Tribunal et des procès qu'il mène, et à diffuser des informations sur les réalisations du Tribunal et sa contribution au redressement de l'ex-Yougoslavie.
English: Facilitating FCTC Implementation through Media Personnel Support 2007 Poster presented by Tran Thi Kieu Thanh Ha of Healthbridge Foundation at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007 Open file
French: Facilitating FCTC Implementation through Media Personnel Support 2007 Poster presented by Tran Thi Kieu Thanh Ha of Healthbridge Foundation at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007 ouvrir le fichier
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Singapore.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés à Singapour.