ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Manufacturer (HC Definition) and Trademark Issues Brenda Murphy, SciCan Ltd., on behalf of MEDEC, stressed again that because of the unique approach, MEDEC members were put at disadvantage, and would like to bring it back to the table and work with Health Canada.
French: Enjeux liés au fabricant légal (définition de SC) et à la marque de commerce Brenda Murphy, SciCan Ltd., au nom de MEDEC, souligne à nouveau que les membres de MEDEC sont désavantagés par la méthode unique et aimeraient aborder de nouveau cette question et collaborer avec Santé Canada.
English: Info entrepreneurs Offers a complete guidance service to government information related in particular to the development of international markets.
French: Donne accès aux renseignements des ministères fédéraux et provinciaux, de même qu’à des produits d’information intégrés et à des outils interactifs.
English: Yaoundé: Cameroon
French: Yaoundé : Cameroun
English: Generally, it is the amount that it is reasonable to consider the individual would have received had the individual worked on a regular basis throughout the period.
French: De façon générale, il s'agit du montant qu'il est raisonnable de considérer que le particulier aurait reçu s'il avait travaillé sur une base régulière tout au long de la période.
English: Option 1 proposed an immediate, consolidation and focus of the range of services provided in UNOPS geographic coverage and fixed-cost structures, allowing it to regroup and rebuild its capacity, reputation and reserves around a core set of product offerings and skill-sets designed to assure rapid delivery of highquality, concrete results for clients.
French: Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d’un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable. Il a souligné que les schémas proposés avaient été élaborés en consultation avec les États membres et les clients.
English: On the other hand, drastic changes in habitat at some sites suggested a possible trend toward increasing threat.
French: Par contre, la transformation profonde de l’habitat de l’espèce dans certaines localités fait planer sur cette dernière une menace de plus en plus lourde.
English: rapporteur. - (DE) I beg to point out that Amendment 1 should not be placed after paragraph 4 but after paragraph 146; that was agreed with the author of the amendment.
French: Permettez-moi de signaler que l'amendement 1 doit être placé, non après le paragraphe 4, mais après le paragraphe 146. C'est une chose qui a été convenue avec l'auteur de cet amendement.
English: · No producer to supply at all to L-L, IKR, Mannesmann-Seiffert, VEAG.
French: · Aucun producteur ne devra fournir le moindre produit à L-L, IKR, Mannesmann-Seiffert, VEAG.
English: Providing shelter and counseling.
French: 3) Des abris et des services consultatifs sont offerts.
English: • regularly monitor the progress of the intern; and  Note:
French: • suivre régulièrement le progrès du(de la) stagiaire;  Note :
English: However, next edition is scheduled May 19th 2005.
French: Quoi qu'il en soit, la prochaine édition est déjà programmée pour le 19 mai 2005. S'y rendre avec quelques vitoles en poche car les boîtes de là-bas n'auront pas de quoi rassasier l'amateur.
English: The Portuguese formerly tried to occupy that island, and spent one winter there; but the harshness of the weather and the cold forced them to abandon their habitations.
French: Il est tout à fait logique de présumer que les Hollandais et les Français ne les ont pas engagés que pour leurs compétences linguistiques.
English: Corporate Identity and Communications Policy-general, publishing general, publishing copyright, Federal Identity Program (FIP). Program Record Number:
French: SCT SPAS 520 Loi sur le partage des prestations de retraite Description :
English: Local Contact Address E-Mail: sengelbart@uclan.ac.uk Phone: 01772 89 3139
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sengelbart@uclan.ac.uk Téléphone: 01772 89 3139
English: CAN-P-4E (ISO/IEC 17025:2005), General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories.
French: CAN-P-4E (ISO/CEI 17025:2005), Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.
English: The Commission may, through the management committee procedure, recognise third countries whose production system, including for organic products, is equivalent to those of the Community.
French: Par le biais de la procédure du comité de gestion, la Commission peut reconnaître les pays tiers dont le système de production et les normes régissant les produits biologiques sont équivalents à ceux de la Communauté.
English: Yet the maps included in the vast majority of presentations failed to present any development initiatives beyond country borders.
French: Pourtant, aucune des cartes incluses dans la grande majorité des communications n'a présenté d'initiatives de développement dépassant les frontières nationales.
English: Mr. Savigny was summoned before the correctional court for non-payment, and the hearing was set for 24 September 2004.
French: M. J-M- Savigny est renvoyé devant le tribunal correctionnel pour non paiement de pension alimentaire.  L'audience est prévue pour le 24 septembre 2004.
English: Churches and States must take care, however, that their institutional relations respect the right to effective enjoyment of freedom of religion. The practise of privileging certain religions and not others is not in itself unacceptable, so long as the advantages are conferred according to well-defined, objective criteria.
French: Dans le cadre de leurs relations institutionnelles, les Eglises et les Etats doivent toutefois prendre soin d’assurer la jouissance effective du droit à la liberté de religion.  Ainsi, le fait pour les Etats de privilégier un certain nombre d’Eglises par rapport à d’autres ne paraît pas critiquable en soi, à condition que l’octroi de ces avantages se fasse selon des critères bien définis et objectifs.
English: The changes will result not only in more competitive tax rates but also in a more competitive overall tax structure.
French: Ces données n’incluent pas l’impôt sur le capital
English: In addition, with regard to the financial mechanisms to bridge the digital divide in the developing countries, the Commission considers that the EU should: support the compromise reached by the preparatory committee concerning the voluntary digital solidarity fund; explain to its third-country partners its position concerning solidarity whereby a new fund would have only a limited impact; and keep its partner better informed about measures, project and programmes in progress.
French: En outre, en ce qui concerne les mécanismes financiers pour la réduction de la fracture numérique dans les pays en développement, la Commission estime que l'UE devrait: soutenir le compromis trouvé par le comité préparatoire au sujet de l'appréciation du fonds de solidarité numérique volontaire; expliquer à ses partenaires des pays tiers sa position en faveur de la solidarité selon laquelle un nouveau fonds n'aurait qu'un impact limité; tenir ses partenaires mieux informés sur les mesures, projets et programmes en cours.
English: Support to data collection for the Kiev report
French: Appui à la collecte de données pour le rapport de Kiev
English: In a letter dated 26 October 2001 addressed to the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council stated that it would be most appropriate if the General Assembly considered, in its plenary meetings, the whole report of the Council, in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter.  He further stated that at its 45th meeting, on 24 October 2001, the Economic and Social Council decided to authorize him to request the President of the General Assembly to kindly allocate a reasonable period of time in the plenary for the introduction and consideration of the report of the Council as a whole (A/56/517).
French: Dans une lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social a estimé qu'il serait bon que l'Assemblée générale examine en plénière la totalité du rapport du Conseil, conformément au paragraphe 2 de l'Article 15 de la Charte, indiquant également qu'à sa 45e séance, tenue le 24 octobre 2001, le Conseil avait décidé de l'autoriser à prier le Président de l'Assemblée générale de bien vouloir réserver un laps de temps raisonnable en plénière à la présentation et à l'examen du rapport du Conseil dans son ensemble (A/56/517).
English: At the time of the present hearing, the classification action remained incomplete.
French: Au moment de la présente audience, la classification n'était pas encore achevée.
English: Destination IP: the IP address of the site visited, shown as a series of numbers such as 198.103.53.2 Firewall: security interface or gateway between a private network and the Internet that blocks or manages communications to monitor traffic and to prevent unauthorized users from accessing the system Fully qualified domain name: consists of the local hostname (www) and the domain name (tbs-sct.gc.ca). The fully qualified domain name is the portion of the URL that appears between the double front slash (//) at the beginning of the URL and the next front slash (/).
French: Garde-barrière (firewall) : interface ou passerelle entre un réseau interne et Internet qui bloque ou gère les communications en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l'extérieur et de maîtriser les accès vers l'extérieur. IP destination (IP destination) : l'adresse du site visité, exprimé par une série de chiffres comme 198.103.53.2 IP source (IP source) : l'adresse IP de l'ordinateur duquel provient un paquet de données, exprimé par une série de chiffres.
English: The meeting was called to order at 4.25 p.m.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: “The Council is of the view that techniques for executing and coordinating programmes related to the process of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the problems associated with it should be given in-depth consideration.
French: Le Conseil est d'avis qu'il faudrait examiner en détail les techniques utilisées pour la mise en oeuvre et la coordination des programmes relatifs au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, et les problèmes y relatifs.
English: Groundwater habitat available to YOY brook trout was relatively rare, with only a few sites used consistently on an annual basis.
French: Les habitats phréatiques disponibles aux YOY de l'omble de fontaine sont relativement rares et seuls quelques sites sont utilisés de façon régulière au cours de l'année.
English: The Bureau negotiates agreements with the provinces concerning their formal relationship to the Department and coordinates support to the provinces prior to visits abroad by provincial/ territorial government leaders.
French: Le Secrétariat se divise en trois unités. La Direction de la Planification des politiques a la responsabilité spéciale de coordonner les rencontres des ministres des Affaires étrangères du G8.
English: For substances permitted in IBCs, see 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and, for those permitted in tanks according to Chapter 4.2, see 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: Pour les matières dont le transport en GRV est autorisé, voir 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520, et pour celles dont le transport en citernes est autorisé conformément au chapitre 4.2, voir 4.2.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: Planned use of baffles, rock vortex weirs or other inwater structures.
French: Utilisation planifiée de cloisons, de déversoirs à tourbillon dans le ric ou d’autres structures dans l’eau.
English: The threshold calculations will still need to be calculated as shown above for Parts 1A and 1B metals, and then the spreadsheet can be used to determine the releases of those substances.
French: Vous devrez tout de même calculer les seuils tel que détaillé précédemment pour les métaux des parties 1A et 1B. Vous pourrez ensuite utiliser le tableur pour déterminer les rejets de ces substances.
English: In particular, it informed the Working Group that with the accession by Kyrgyzstan the Convention now had 47 Parties.
French: Il a en particulier informé le Groupe de travail qu'avec l'adhésion du Kirghizistan la Convention comptait désormais 47 Parties.
English: What's the difference between the Standards Council and government regulators such as the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and Transport Canada?
French: Qu'est-ce qui distingue le CCN des organismes gouvernementaux de réglementation tels que l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et Transports Canada?
English: Nevertheless, entry in the Register shall constitute a presumption that the facts and acts recorded in it are true, in the absence of proof to the contrary.
French: Sans préjudice de la phrase qui précède, les faits et les actes cités dans les mentions portées dans le registre sont présumés exacts, sauf preuve du contraire.
English: This application, filed with the Agency on July 12, 1999, was a request by the municipal governments that the Agency render a preliminary ruling in this proceeding, that the determination of the net salvage value of CN's Cudworth Subdivision exclude the value of assets that were funded pursuant to the rehabilitation agreements.
French: Les administrations municipales demandaient à l'Office de rendre une décision préliminaire et d'exclure du calcul de la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth la valeur des éléments d'actif financés selon des ententes de remise en état.
English: We need to give those entitled the means to carry out surveillance, we need strategies to combat unlawful conduct, and we need to use notification and deletion procedures by means of appropriate electronic instruments.
French: Des moyens de surveillance de la part des ayants droit sont nécessaires, de même que des stratégies pour combattre les comportements illégaux et l'utilisation de procédures de notification et d'effacement grâce à des instruments électroniques appropriés.
English: "We need energy to power our homes and our economy, and we need clean energy to protect our health and our environment," said MP Allen.
French: « Nous avons besoin d'énergie pour nos foyers et pour notre économie, et nous avons besoin d'énergie propre pour protéger notre santé et notre environnement, a déclaré M. Allen.
English: Although the tanning activities are defunct, the name remains.
French: Le nom est resté bien que les activités de tannage aient cessé.
English: The delegation suggested that the approach to new technologies should be left to national law, and that the contents of the principle might be rendered more specific by including examples.
French: Le Bureau international a dit que les termes "pays" ou "territoire" ont été remplacés par "États membres", comme dans la recommandation commune sur les marques notoires, mais qu’à l’avenir on pourra parler de "Partie contractante" si le SCT décide d’adopter ces dispositions sous la forme d’un traité.
English: For the urban analysis, PM2.5 and sulphate data were available from NAPS dichotomous sampler sites in 11 Canadian cities from 1986 to 1997.
French: L'analyse des stations urbaines est basée sur les données sur les P2,5 et le sulfate, recueillies au moyen des échantillonneurs dichotomiques du RNSPA dans 11 villes canadiennes, de 1986 à 1997.
English: The 13th session was held in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June and the 14th session was held in Kigali (Rwanda) from 19 to 22 November.
French: La 13ème session s'est tenue à Wiesbaden (Allemagne) du 25 au 28 juin et la 14ème session s'est tenue à Kigali (Rwanda) du 19 au 22 novembre.
English: In this context, he encourages the Government to repeal or amend the 1982 Citizenship Law and ensure the compliance of its legislation with the country's international human rights obligations.
French: Dans ce contexte, il engage les autorités à abroger ou amender la loi de 1982 sur la citoyenneté et à veiller à ce que la législation du pays soit conforme aux obligations internationales lui incombant en matière de droits de l'homme.
English: Consequently those resources were not owned until they were taken into possession.
French: Par conséquent, ces ressources n'appartenaient à personne jusqu'à ce qu'il en soit pris possession.
English: The applications judge will be in the best position to determine if an exception should be granted to allow the applicant access to all or some of this material.
French: Le juge des demandes sera mieux placé pour décider si une exception devrait être consentie pour permettre au demandeur d'avoir accès soit à tous les documents soit à certains d'entre eux.
English: Data fed into the aircraft’s communications and reporting system are transmitted to the ground by radio signal and picked up by a network of antennas connected to the airline’s operating centre.
French: Les données recueillies par le système de communications et de rapport de l’avion sont transmises au sol par signal radio et captées par un réseau d’antennes relié au centre d’exploitation de la ligne aérienne.
English: An LES Commercial Officer also is spending 15 to 20 percent of her time managing a side agreement to the CCFTA that deals with the environment.
French: uniquement de la politique commerciale. Un agent de commerce (ERP) consacre également entre 15 et 20 % de son temps à la gestion d’un accord parallèle à l’ALECC sur l’environnement.
English: A cartoon version for young children is in preparation.
French: Une bande dessinée pour les jeunes enfants est en préparation.
English: Regarding the adjective "substantial," there was some doubt as to whether Linda Doutre, third on the list, possessed "substantial" experience.
French: Au sujet du qualificatif "substantielle", il existe un doute quant au cas de madame Linda Doutre, 3e sur la liste, qui n'a occupé qu'un poste d'agent au greffe.
English: Likewise, it calls on Israel to stop the use of excessive force, extrajudicial killings, arbitrary detentions, deportations, the demolition of houses and infrastructure and the confiscation of property, and to bring to justice the guilty under due process of law.
French: De même, elle demande à Israël de mettre un terme au recours à la force excessive, aux exécutions extrajudiciaires, aux détentions arbitraires, aux déportations, à la démolition de logements et d'infrastructures et à la confiscation de biens et de traduire en justice selon les procédures légales les auteurs de ces actes.
English: While the actual average vacancy rate during the reporting period was 20.4 per cent for Professional posts and 10.4 per cent for General Service posts, the unencumbered balance of 6.5 per cent was owing to the application of a budgeted vacancy rate of 8 per cent and 4.5 per cent, respectively, for existing Professional and General Service posts, and 50 per cent and 35 per cent, respectively, for 13 new Professional and General Service posts.
French: Pendant la période à l'examen, le taux de vacance moyen effectif était de 20,4 % pour les postes d'administrateur et de 10,4 % pour les postes d'agent des services généraux; l'écart de 6,5 % tient à ce que l'on a appliqué un taux de vacance de postes prévu au budget de 8 % et de 4,5 % pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux, respectivement, et de 50 % et 35 % pour les nouveaux postes d'administrateur et d'agent des services généraux, respectivement.
English: The committee would like to undertake some follow-up action with support from the Human Resources Development Council and other authoritative bodies such as the Treasury Board Secretariat.
French: Le comité aimerait faire un certain suivi avec l'appui du Conseil de perfectionnement des ressources humaines et d'autres organismes qui font autorité comme le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • PIPSC Professional Institute of the Public Service of Canada Partners
French: • IPFPC Institut professionnel de la fonction publique du Canada Partenaires
English: Subsequent renewals shall be subject to payment of the renewal fee at an appropriate rate, according to the number of classes which the renewal application contains.
French: Les renouvellements ultérieurs sont soumis au paiement de la taxe de renouvellement dont le montant varie selon le nombre de classes comprises dans la demande de renouvellement.
English: Romania shall supply to the Commission: – two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out above, – by the end of December 2011, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended and on the total aid amounts received by the beneficiaries, and – half-yearly reports on monitoring of aid given to the beneficiaries in the motor vehicle sector.
French: La Roumanie fournit à la Commission: – deux mois après la date d’adhésion, des informations sur le respect des conditions énoncées ci-dessus; – fin décembre 2011 au plus tard, des informations sur les coûts d’investissement pouvant ouvrir droit à une aide aux termes de la loi n° 84/1992 relative aux zones franches, telle que modifiée, et qui ont été effectivement encourus par les bénéficiaires, ainsi que sur le montant total de l’aide que ceux-ci ont reçue; et – des rapports semestriels sur le suivi de l'aide accordée aux bénéficiaires dans le secteur automobile.
English: This is an example of a… A. push factor B. destination C. pull factor 5.
French: C’est un exemple de… A. facteur répulsif B. destination C. facteur attractif 5.
English: OHCHR should play an enhanced role in follow-up.
French: Le rôle du HCDH dans le suivi devrait être renforcé.
English: A little civil unrest didn't hurt either.
French: Un peu d'agitation sociale n'a pas nui non plus.
English: It was distributed first to IAIA members, with a second round of surveys undertaken in Europe and Australia/New Zealand, and Francophone countries.
French: Ces moyens peuvent donc être mis en œuvre rapidement (une fois le cadre ou la conception arrêtés).
English: The Concluding Observations issued on 21 September 2005 by the Committee on the Rights of the Child regarding the Philippine second periodic report highlighted a number of legislative gaps and issues that need review, reform or enactment.
French: Dans ses observations finales du 21 septembre 2005 concernant le deuxième rapport périodique des Philippines, le Comité des droits de l'enfant signalait plusieurs lacunes et aspects de la législation nécessitant un examen, des amendements ou l'adoption de nouvelles dispositions.
English: The Panel recommended compensation for this claim.
French: Le Comité a recommandé d'indemniser cette réclamation.
English: • A comfortable atmosphere that blends modernity with tradition.
French: • Atmosphère confortable alliant modernité et tradition.
English: After hatching, ammocoetes drift a short distance from the nest, where they burrow into soft fine sediments or sand (Scott and Crossman 1973).
French: Après l’incubation, les ammocètes dérivent sur une courte distance depuis leur nid, puis ils s’enfouissent dans les sédiments fins mous ou dans le sable (Scott et Crossman, 1973).
English: Adopted by the Security Council at its 4743rd meeting, on 24 April 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4743e séance le 24 avril 2003
English: The Committee suggests that the educational authorities in the CF should be directed to include this subject matter in all appropriate courses and seminars without delay.
French: Le Comité suggère que l'on recommande aux autorités responsables de l'éducation au sein des FC d'intégrer au plus tôt ce sujet dans tous les cours et les séminaires visés.
English: (13) Replaces the current Article 31 TEU.
French: (13) Remplace l'article 31 de l'actuel traité UE.
English: Source: Statistics Denmark - www.statistikbanken.dk.
French: Source : Bureau de statistique du Danemark - <statistikbanken.dk>.