ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the AWG, Mr. Leon Charles (Grenada), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Leon Charles (Grenade), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: His counsel filed a motion for review on 5 October 2001.
French: Le 5 octobre 2001, le conseil de Tadić a déposé une requête en révision.
English: ARBs block the action of an enzyme called angiotensin II, which normally causes blood vessels to become narrower.
French: Les ARA bloquent l’action d’une enzyme (l’angiotensine II) qui cause normalement un rétrécissement des vaisseaux sanguins.
English: Therefore we will be asking for a split vote on one of the amendments.
French: Nous allons donc demander un vote par division pour l'un des amendements.
English: So central banks must also focus on how the fall in the volume of money flowing through financial markets will affect spending, and on how much they should cut interest rates and expand money supply to offset these effects.
French: Les banques centrales doivent donc également s’intéresser à la façon dont la chute du volume monétaire qui afflue dans les marchés financiers affectera les dépenses, et dans quelle mesure il importe de réduire les taux d’intérêt et d’accroître la masse monétaire pour compenser ces effets.
English: At the beginning of 2002 — that is to say, this month — Canada assumed the rotating chairmanship of the G-8.
French: Au début de 2002 - c'est-à-dire ce mois-ci -, le Canada assume la présidence tournante du G-8.
English: Schengen enabled the abolition of internal border checks between signatory states and the creation of a single external border where border checks on entry to the Schengen area are carried out.
French: Schengen a permis l'abolition des contrôles aux frontières intérieures entre États signataires et la création d'une frontière extérieure unique où sont effectués des contrôles frontaliers à l'entrée dans l'espace Schengen.
English: I mean by that for you with your mother living  in the house, it was primarily to be on the look-out, but it  was a situation that was not permanent?
French: Je veux dire par là pour   vous avec votre mère habité dans la maison, c'était surtout   pour faire le guet, mais c'est une situation qui était pas   permanente?
English: 8620 Employee benefits Include clothing allowance, lodging, room and board, payroll deductions, levies, or taxes; group insurance benefits; medical, dental, or life insurance plans; employer's portion of employee benefits of Canada Pension Plan, company pension plan, Employment Insurance, Quebec Parental Insurance Plan, and Workers' Compensation; and contributions to deferred income plans of registered pension plan, deferred profit sharing plan, employee profit sharing plan, and registered supplementary unemployment benefit plan.
French: 8620 Avantages sociaux Incluez à cette ligne les allocations vestimentaires, l'hébergement, les retenues sur la paie, les impôts ou taxes; les garanties d'assurance collective; les régimes d'assurance pour soins médicaux, soins dentaires et d'assurance-vie; la part de l'employeur des cotisations au Régime de pensions du Canada, au régime de pension de l'entreprise, à l'assurance-emploi, au Régime québécois d'assurance parentale et à l'indemnisation des accidents du travail; les cotisations à un régime enregistré de pension, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension avec participation aux bénéfices et un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage.
English: Plant Issues - 11:00   1.
French: Questions relatives aux vÃ©gÃ©taux – 11 h 1.
English: For further information, please contact Ms. Nina Djajaprawira, Permanent Mission of Indonesia (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Nina Djajaprawira, Mission permanente de l'Indonésie (tél. 1 (212) 972-8333).
English: worst cases that fall within the range (Premakumar v. Air Canada (2002), C.H.R.R. D/63 at para.
French: maximale (5000$) ne doit être accordée que dans le pire des cas (Premakumar c.
English: European World of Warcraft website opens its gates!
French: Les métiers d'artisanat enfin au complet !
English: But what we really enjoy is being able to consider all possible cases with a view to solving them.
French: Mais ce qui nous plaît, c'est le fait de pouvoir considérer tous les cas imaginables pour les résoudre.
English: It is advisable to avoid single steps in the corridors, particularly in front of or behind doors.
French: Il convient d'éviter des marches isolées dans les couloirs, en particulier devant ou derrière les portes.
English: Her complaint was made to the Commission in February 1980, some 14 months after the Respondent turned down her application (Exhibit C- 1).
French: Entre 1977 et 1983, Mme Gravel a piloté divers appareils monomoteurs et multimoteurs, au service de plusieurs employeurs.
English: The description title of the invention Reference to drawings Reference to other documents in the description Insufficient description Trade-marks in the description Amendments to the description Jurisprudence
French: Description Titre de l'invention Renvoi aux dessins Renvoi à d'autres documents dans la description Description incomplète Marques de commerce dans la description Modifications de la description Jurisprudence
English: • give feedback and discuss on the adjustment of the materials
French: • donner une rétroaction et discuter de l’adaptation des supports;
English: Because of that policy, the future of many young, educated Saharawi now living in Spain, Morocco or Mauritania had been compromised.
French: Cette politique a compromis l'avenir de nombreux Sahraouis jeunes et instruits qui vivent à présent en Espagne, au Maroc ou en Mauritanie.
English: Early childhood education diploma or certificate ▪ EXPERIENCE REQUIRED: none specified Child Space Requirements:
French: Certificat ou diplôme en EPE ▪ EXPÉRIENCE REQUISE : aucune indication Espace requis par enfant :
English: Castle Rock is a hearty place where you will have pleasant evenings together with the team of Fabien. The comfortable Chesterfield sofas from Manchester are waiting for you in a very cosy salon.
French: Le Castle Rock est un lieu chaleureux pour d'agréables soirées avec l'équipe de Fabien.
English: Although domestic controls can affect the supply of guns, efforts are being coordinated on an inter-jurisdictional basis to decrease the illegal trafficking of firearms.
French: S'il est possible, par des mesures nationales, d'agir sur l'approvisionnement en armes à feu, on coordonne cependant de plus en plus les efforts à l'échelle intergouvernementale dans le but de réduire le trafic illégal de ces armes.
English: Allegations reported to the Office of Internal Oversight Services are recorded and evaluated, and then either prioritized for investigation or closed, as appropriate.
French: Les allégations portées à l'attention du Bureau sont enregistrées et évaluées : il attribue un rang de priorité à celles dont il considère qu'elles doivent donner lieu à une enquête et classe les autres sans suite.
English: Although the situation appears to be stabilizing and humanitarian staff are redeploying, checkpoints remain in place both in the north and in Government-held areas.
French: Bien que la situation semble en voie de stabilisation et que le personnel humanitaire se redéploie, des points de contrôle restent en place tant dans le nord du pays que dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: Women's land rights had not been improved and the reform measures introduced had not had the desired effect since the land redistributed was often of poor quality.
French: Les droits des femmes à la terre ne se sont guère améliorés et les mesures de réforme n'ont pas eu l'effet souhaité puisque les terres ainsi redistribuées étaient souvent de mauvaise qualité.
English: By following this link you accept our legal viewpoint as stated.
French: En suivant ce lien vous acceptez notre point de vue légal comme mentionné.
English: Those States might develop effective sustainable development policies and ensure political, economic and social progress, but they faced the real risk that their efforts might be undermined because of climate change.
French: Il ne servirait à rien que ces pays adoptent de saines politiques de développement durable et progressent sur les plans politique, économique et social s'il existe un risque réel que le changement climatique empêche que tous ces efforts portent leurs fruits.
English: Non-Status Indians are not on the Indian Register kept by the Government of Canada; they are of Indian ancestry but they do not receive benefits under the Indian Act.
French: Les Indiens non inscrits ne figurent pas dans le Registre des Indiens tenu par le gouvernement fédéral; ils sont d’ascendance indienne, mais ne jouissent pas des avantages prévus par la Loi sur les Indiens.
English: The World Anti-Doping Code was signed at the World Conference on Doping in Sport in Copenhagen in March 2003, and represents an important milestone in the fight against doping.
French: Le Code mondial antidopage a été signé lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague en mars 2003 ; il représente un jalon important dans la lutte contre le dopage.
English: In the field of reproductive health, the goal is the improvement of the healthiness of women and children by bringing about the reduction of mortality and diseases of the newborn and mothers.
French: Dans le domaine de la santé génésique, l'objectif est d'améliorer la santé des femmes et des enfants en faisant diminuer la mortalité et les maladies des nouveau-nés et des mères.
English: Parks Canada also works with the Capital Commission of Prince Edward Island and the City of Charlottetown on initiatives of common interest.
French: Parcs Canada travaille également avec la Commission de la capitale de l’Île-du-PrinceÉdouard et la ville de Charlottetown dans le cadre d’initiatives d’intérêt commun.
English: A holiday in the Hotel Thea of Igea Marina (and also in the Residence Thea, Giamaica and Igea) is a holiday characterized by the amazement.
French: Une vacance à l’Hotel Thea d’Igea Marina ( et aussi à la Résidence Thea, Giamaica et Igea), c’est une vacance au signe de l’amusement.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of the resolution regarding the contribution of volunteering to the European social cohesion, but I would like to make some specifications of a financial-budgetary nature.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la résolution sur la contribution du bénévolat à la cohésion sociale européenne, mais je souhaiterais apporter quelques précisions d'ordre budgétaire et financier.
English: Before you start looking for a job in this area get as much hands-on experience as possible.
French: Avant de commencer à se chercher du travail, il importe d’acquérir toute l’expérience pratique possible.
English: Over time, nations will reach a point where they enjoy sufficient income-generating capacity from their enterprises or resource endowments to reduce their call on future development funds.
French: Les nations atteindront avec le temps une telle capacité à tirer des revenus de leurs entreprises et de leurs ressources, que leur demande de fonds de développement diminuera considérablement.
English: • Métis Locals nearby The site can accommodate moderate gatherings.
French: Le site peut accueillir des groupes de taille moyenne.
English: Against this backdrop, this report illustrates how difficult it is to make broad-based assumptions for all Canadians about particular uses of personal information and what is and what is not acceptable.
French: Dans ce contexte, le présent rapport illustre à quel point il est difficile de formuler des hypothèses générales pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens relativement à des usages particuliers des renseignements personnels et à ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas.
English: The Department was represented by Lynn Bisset-Crampsey, Human Resources Advisor, Service Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lynne Bisset-Crampsey, conseillère en ressources humaines, Service Canada, Toronto (Ontario).
English: All in all, there are 11 concessionaries for national analogue broadcasting.
French: L’Italie compte en tout onze concessionnaires de radiodiffusion analogique nationale.
English: In the military sense, demobilization serves to disband an armed unit and to reduce the number of combatants in an armed group or to form a new armed force, be it regular or irregular.The technical objectives of demobilization and disarmament activities generally include improved quality and heightened efficiency of the armed forces.
French: Au sens militaire, la démobilisation sert à dissoudre une unité armée, à réduire le nom- bre de combattants dans un groupe armé ou à con- stituer une nouvelle force armée, régulière ou non. Les objectifs techniques des activités de démobilisa- tion et de désarmement consistent généralement à améliorer la qualité et à accroître l’efficacité des forces armées.
English: It was suggested, however, that the consequence of an absence of express consent by a third party to the terms of a volume contract should be made explicit in the text of the draft article.
French: Il a toutefois été dit que les conséquences de l'absence de consentement exprès d'un tiers aux clauses d'un contrat de tonnage devraient être explicitées dans le projet d'article.
English: The Agency was created in 2006 and for the moment is in charge of the management of TEN-T projects from the Financial Perspectives 2000 – 2006. It has a mandate until 31 December 2008.
French: L'Agence, créée en 2006 et dont le mandat se termine le 31 décembre 2008, est actuellement chargée de la gestion des projets RTE-T dans le cadre des perspectives financières 2000-2006.
English: See “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: status of implementation” (Development Committee document DC2002-0009), report prepared by the staff of IMF and the World Bank, Washington, D.C., 14 April 2002.
French: Voir « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: Status of Implementation » (Comité du développement, document DC2002-0009), rapport établi par les fonctionnaires du FMI et de la Banque mondiale, Washington, 14 avril 2002.
English: In Canada, he said, risk assessment is expressed in terms of public health; public health officers requested that figures for exposure be changed to a probability and then later to the actual number of people who fell ill.
French: Il a dit qu’au Canada, l’évaluation des risques est exprimée en termes de santé publique; des agents de santé publique ont demandé que les chiffres sur l’exposition soient convertis en une probabilité et par la suite en un nombre réel de personnes qui se sentent malades.
English: The striking interior of the Limited is thoroughly modern and filled with luxurious treatments such as premium Nappa leather seating, heated and ventilated front and heated rear seats allows you to experience the true joy of driving a luxury vehicle.
French: Moderne à souhait, le superbe habitacle du Limited regorge de touches luxueuses comme la sellerie en cuir Nappa de catégorie supérieure, les sièges avant chauffants et ventilés et les sièges arrière chauffants qui vous permettent de profiter pleinement des joies de conduire un véhicule de luxe.
English: Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: Les dépenses budgétaires comprennent les frais de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital; les paiements de transfert à d’autres paliers de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers; et les paiements aux sociétés d’État.
English: PO 6.3.3 Given a Nipher Snow Gauge, the student will change copper catch buckets and accurately measure the melt water.
French: OR 6.3.3 Le participant doit pouvoir remplacer le rÃ©cipient de collecte en cuivre du nivomÃ¨tre Nipher et mesurer avec prÃ©cision l'eau de fonte.
English: CONCLUSION Based on all the evidence before it, the Tribunal concludes that the dumping of fabric-covered, padded, wooden clothes hangers originating in or exported from Taiwan and the United States of America has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de tous les éléments de preuve qui lui ont été fournis, le Tribunal conclut que le dumping de cintres de bois, rembourrés et recouverts de tissu, originaires ou exportés de Taiwan et des États-Unis d'Amérique n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English:   • Start educating children at a young age about diversity.
French: • Commencer à sensibiliser les enfants à la diversité dès leur plus jeune âge.
English: The Commission is a standing interdepartmental advisory body responsible for coordinating the efforts of ministries, State committees, departments, local authorities, enterprises, institutions and organizations to fulfil Turkmenistan's international human rights obligations.
French: Celle-ci est un organe consultatif permanent qui coordonne les activités des ministères, comités d'État, administrations, collectivités locales, entreprises, établissements et organisations en vue de l'exécution des engagements internationaux contractés par le Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thus society tolerates this phenomenon and reproduces it, because women should have the legislative means which will allow them to correct their circumstances as and when necessary, and the powers of state should introduce appropriate measures which take account of periods devoted to family life, periods of unemployment and periods of illness and which provide fair taxation in order to compensate for women's unequal pay for their work, which should be judged not only by the time spent working, but also by the quality and additional elements that a women brings to her work.
French: Ainsi, la société tolère ce phénomène et le reproduit, parce que les femmes devraient avoir les moyens législatifs leur permettant de corriger, le cas échéant, les circonstances et que les pouvoirs publics devraient introduire des mesures appropriées qui tiennent compte des périodes consacrées à la vie familiale, des périodes de chômage et des congés de maladie, tout en prévoyant un taux d'imposition équitable pour compenser la rémunération salariale inéquitable des femmes, laquelle devrait être fixée non seulement par rapport au temps passé à travailler, mais également par rapport à la qualité et aux éléments supplémentaires qu'une femme apporte dans son travail.
English: The translucent and deep waters of the Gulf of Gökova, on the southern shore of the Bodrum peninsula vary from the darkest blue to the palest turquoise, and the coastline is thickly wooded with every hue of green.
French: Les eaux translucides et profondes du Golfe de G ö Kova, sur le rivage du sud de la péninsule Bodrum varient du plus sombre bleu au plus blême turquoise et le littoral est abondamment boisé avec chaque nuance de vert.
English: Among the lessons learned were: (a) strong partnerships with donors and civil society are necessary to scale up interventions in the areas of adolescent reproductive health, HIV/AIDS and reproductive health, particularly in emergency situations; (b) strengthening institutional and technical capacity must be a priority to facilitate decentralization; and (c) contraceptive commodity security must be at the core of the reproductive health component if family planning programme targets are to be met.
French: Les principaux enseignements tirés de l'expérience sont les suivants : a) de solides partenariats avec les donateurs et avec la société civile sont nécessaires pour intensifier les interventions menées dans les domaines de la santé en matière de procréation des adolescents, de la lutte contre le VIH/sida et de la santé en matière de procréation, en particulier dans les situations d'urgence; b) pour faciliter la décentralisation, il faut faire du renforcement des capacités institutionnelles et techniques une priorité; et c) pour pouvoir réaliser les objectifs en matière de planification familiale, il faut que la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation soit considérée comme un élément essentiel de la composante « Santé de la procréation ».
English:  In general terms the need to integrate environmental considerations into other policies, highlighted in the Amsterdam Treaty, was one of the major lines of the Union's action in 1997; the Union played a leading role in the agreement produced at the Kyoto Conference of parties to the UN Framework Convention on Climate Change, when all the industrialised countries gave binding undertakings to reduce their greenhouse gas emissions.
French: D'une façon générale, la nécessité, inscrite dans le traité d'Amsterdam, d'intégrer les exigences de la protection de l'environnement dans l'ensemble des politiques, a constitué, en 1997, l'un des grands axes de l'action de l'Union européenne, qui a joué un rôle d'impulsion dans l'accord réalisé à Kyoto lors de la conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, accord qui contient des engagements contraignants de tous les pays industrialisés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Canadian Partner appears to be more cognizant of the total potential Hamilton-Washington market.
French: Canadian Partner semble mieux connaître le marché total Hamilton-Washington accessible.
English: We highly value public input and believe the best solutions do not come from Parks alone, nor from any single group, but rather from meaningful and on-going public involvement.
French: Nous accordons beaucoup d’importance aux commentaires du public, et nous croyons que les meilleures solutions ne proviennent pas uniquement de Parcs Canada, ni d’un seul groupe, mais plutôt d’une concertation signiﬁcative et continue avec le public.
English: Other studies had furthermore already observed higher triglyceride levels in these cases.
French: D’autres études avaient déjà observé l’augmentation des triglycérides dans les mêmes conditions d’expérimentation.
English: During migration they have difficulty finding burrows since 99% of prairie dog colonies have been destroyed in the Great Plains.
French: Pendant la migration, les ChevÃªches ont de la difficultÃ© Ã trouver des terriers, puisque 99 % des colonies de chiens de prairie ont Ã©tÃ© dÃ©truites dans les Grandes Plaines.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the United Nations institutional mechanism and capacities in support of national and local authorities for the coordination of tsunami disaster-recovery efforts;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer le mécanisme institutionnel et les capacités d'appui de l'Organisation des Nations Unies aux autorités nationales et locales en vue de la coordination des opérations de relèvement après la catastrophe du tsunami;
English: Along with their Grand Gold, Gold or Silver Medals, wineries will receive a medallion for the corresponding medal category.
French: En même temps que leur Grande Médaille d’Or, leur Médaille d’Or, leur Médaille d’Argent les producteurs, négociants ou agents recevront un échantillon du médaillon de la catégorie obtenue.
English: 70, see also A/AC.105/815, sects.
French: Voir aussi A/AC.105/815, sect. II à IV.
English: The Department of Field Support of the Secretariat provides logistical support during visits of the Personal Envoy to the region.
French: Le Département de l'appui aux missions du Secrétariat fournit un appui logistique pendant les visites de l'Envoyé personnel dans la région.
English: • Solvency Capital Requirement;
French: • capital de solvabilité requis;