ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, such an active approach is also required, where appropriate, of the latter body, and in this respect it is for the Member States to ensure that the competent approval bodies cooperate with each other with a view to facilitating the procedures to be followed to obtain access to the national market of the importing Member State18.
French: Les moyens qu'ils choisissent doivent donc être limités à ce qui est effectivement nécessaire pour assurer la sauvegarde de la santé publique ou pour satisfaire à des exigences impératives tenant, par exemple, à la sécurité routière; ils doivent être proportionnés à l'objectif ainsi poursuivi, lequel n'aurait pas pu être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires19.
English: So let it be said of us that, in the worst of times, in the deepest of downturns, we kept to our faith in the future and together we reshaped and renewed the world order for our times.
French: Alors, que l'on puisse dire de nous que, dans les pires des moments, dans les plus profonds des creux, nous avons gardé foi en l'avenir et qu'ensemble, nous avons refondu et renouvelé l'ordre mondial pour notre époque.
English: However, the public's greater familiarity with the euro banknotes and coins in the last few months of 2001 and, above all, the smoothness and rapidity of the cash changeover in the euro area reflect the success of the Euro 2002 Information Campaign (which complemented national campaigns) and the logistics of the changeover.
French: Toutefois, on peut estimer que le degré accru de familiarisation du public avec les billets et les pièces en euros dans les derniers mois de 2001 et, surtout, la transition harmonieuse et rapide à l’euro fiduciaire à travers la zone euro témoignent de la réussite de la Campagne d’information Euro 2002 (qui complétait les campagnes nationales) et des préparatifs logistiques au passage à la nouvelle monnaie.
English: Item 10 of the provisional agenda: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire : Droits économiques, sociaux et culturels;
English: BACKGROUND During the course of the investigation of a complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning security surcharges applied by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) and Northwest Airlines, Inc., respectively, for carriage between points in Canada and points outside Canada, the Agency identified other carriers, including Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), that have filed security surcharges in tariffs with the Agency that apply to carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: CONTEXTE Au cours d'une enquête menée relativement à une plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'imposition de suppléments relatifs aux services de sécurité par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V., (K.L.M. Royal Dutch Airlines), et par Northwest Airlines, Inc., respectivement, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, l'Office a relevé que d'autres transporteurs, notamment Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), avaient prévu, dans les tarifs déposés auprès de l'Office, des suppléments relatifs aux services de sécurité qui s'appliquent aux services de transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: Your room at the President Hotel has a fresh, contemporary design with modern furniture and a range of comforts, which include Satellite TV and pay-per-view.
French: Les chambres du President Hotel sont décorées dans un style frais et contemporain. Elles disposent de mobilier ancien et du confort moderne avec télévision par satellite et vidéo à la demande.
English: For the first time in history, urban areas are home to most of the world’s population, making urban environmental and food issues more urgent.
French: Pour la première fois dans l’histoire, les centres urbains abritent la majorité de la population mondiale, ce qui témoigne de l’urgence des problèmes environnementaux et alimentaires urbains.
English: The Working Group therefore decided that no such model provision was desirable.
French: Il a donc décidé qu'une telle disposition type n'était pas souhaitable.
English: Today we have an important package of four different legislative acts under the codecision procedure approved by us in response to the financial crisis.
French: Aujourd'hui, nous adopterons un paquet important de quatre actes législatifs différents couverts par la procédure de codécision en réponse à la crise financière.
English: Linking of Aboriginal service delivery to citizen engagement was seen as one way to promote greater Aboriginal participation in governance and decision-making.
French: Dans le but d'accroître la participation des Autochtones dans la gouvernance et en prise de décisions, les participants à la table ronde proposent notamment d'établir un lien entre la prestation de services aux Autochtones et la participation des citoyens.
English: One of the displays contained a log with a mark of the "Broad Arrow", the mark put in tall straight trees in the forest to reserve them for use by the Royal Navy.
French: Pour l’une des présentations, il fallait un arbre portant la marque "Broad arrow". À l’époque, cette marque était placée sur les arbres de grande taille pour indiquer qu’ils étaient réservés à la Marine royale.
English: 7.2 Student Pilot Expenditure in the Local Economy Unlike traditional students, student pilots are already members of the armed forces, and as such earn a salary.
French: 7.2 – Dépenses faites dans l’économie locale par des pilotes-étudiants  Contrairement aux étudiants traditionnels, les pilotes-étudiants sont déjà membres des forces armées et ils touchent par conséquent un salaire.
English: Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $179,214,000.
French: Des retards de l'Automatisation du système canadien de la circulation aérienne ont eu pour conséquence le report jusqu'en 2002 de la présentation du rapport concernant le projet MAATS au Conseil du Trésor MAATS dépend des progrès du projet CAATS qui continue à faire l'objet de retards.
English: Las fuerzas armadas vistas por Oswaldo Jarrin, ex-ministro de defensa.
French: Actions locales pour aider les enfants soldats (en particulier) à echapper aux guerillas.
English: This work is being conducted in a transparent and systematic manner through engagement with the provinces and territories, aboriginal groups, business groups and the public.
French: Ce travail, effectuÃ© de maniÃ¨re transparente et systÃ©matique, fait appel Ã la participation des provinces, des territoires, des groupes autochtones, des gens d'affaires et du public.
English: The sectors include aerospace and defence, environmental technologies and enabling technologies (biotechnology, information technologies, advanced materials and advanced manufacturing).
French: Ces domaines comprennent l'aéronautique et la défense, les technologies environnementales et les technologies habilitantes (biotechnologie, technologie de l'information et matériaux et fabrication de pointe).
English: Commonwealth Code of Practice for International Recruitment of Health Workers.
French: Document présenté dans le cadre du 7th Annual Conference of the International Medical Workforce Collaborative, septembre 2003, Oxford, Angleterre.
English: 3.1 In setting any government policy, a clear and sound set of principles is invaluable.
French: 3.1 Disposer d’un ensemble de principes clairs et bien fondés est indispensable à l’établissement de la politique gouvernementale en toute matière.
English: Our Canadian team can offer you a host of tax and advisory services to meet the ever-changing demands of your business.
French: Notre équipe au Canada peut vous fournir un ensemble de services de fiscalité et de conseils qui répondent aux besoins en constante évolution de votre entreprise.
English: Parking is available on Podwale Street, 70 meters away, secure parking is 400 meters away on Senatorska.
French: Places de parking à 70 mètres (à Podwale), parking surveillé à 400 mètres (rue Senatorska).
English: Chemical weapons proliferation 38. Soon after the conclusion of the Biological and Toxin Weapons Convention in 1972, efforts began towards the negotiation of a ban on chemical weapons.
French: Bien que le déploiement effectif d’armes biologiques exige des connaissances scientifiques spécialisées, et suppose aussi l’acquisition d’agents permettant une véritable dissémination, le potentiel de détournement des technologies et des connaissances à double usage s’accroît du fait des progrès rapides que connaissent les sciences du vivant.
English: Indeed, some of them could constitute crimes against humanity.
French: Certaines pourraient même être qualifiées de crimes contre l'humanité.
English: Only in exceptional cases, e.g. pharmaceuticals, is upfront approval needed before a product can be put on to the market.
French: Dans certains cas exceptionnels, par exemple pour les produits pharmaceutiques, une autorisation préalable est nécessaire avant la mise sur le marché.
English: Article 6 - Suppression of the Exploitation of Women
French: Article 6 Suppression de l'exploitation des femmes
English: The NINT strategy was a strong influencer of the Alberta Nanotechnology Strategy (see below).
French: La stratégie de l'INN a fortement influé sur la stratégie de nanotechnologie de l'Alberta (voirci-dessous).
English: Furthermore, he pointed out that some FLUB (HMCS Ottawa and 5e Régiment d’artillerie légère du Canada) had difficulty achieving 90 percent Francophones.
French: Personne ne veut de cette situation, écrit Bachand: ni les francophones, ni les anglophones bilingues qui sont
English: It has now informed us that the course will be delivered through e-learning on the Web.
French: Il nous a maintenant fait savoir que le cours serait donné en ligne sur le Web.
English: Fully cooperate with the United Nations to ensure that all allegations of corruption and political influence are rapidly investigated by an independent and impartial mechanism and that cases found are submitted to the authorities for judicial proceeding (Belgium);
French: Coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies afin que toutes les allégations de corruption et d'ingérence politique fassent rapidement l'objet d'enquêtes indépendantes et impartiales et que les cas constatés soient soumis aux autorités pour que des procédures judiciaires soient engagées (Belgique);
English: Introduction Designation Courses Full Competency Courses On-the-Job Training
French: Introduction Cours menant à la désignation Cours menant à la compétence totale Formation en cours d’emploi
English: Since the first confidence-building measures were agreed upon at the Stockholm Conference in the mid-1980s, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the successive Vienna Documents have been instrumental in the creation of a new military culture of openness and transparency.
French: Depuis l'approbation des premières mesures de confiance, lors de la Conférence de Stockholm au milieu des années 80, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et les documents successifs de Vienne ont joué un rôle pivot en faveur de la création d'une nouvelle culture militaire d'ouverture et de transparence.
English: Women can and do enter every trade and professional category.
French: Tous les me´ tiers et groupes professionnels leur sont accessibles et elles y sont pre´ sentes.
English: Comparison of the Block FFQ and the Harvard FFQ with 24-hour recalls found that both instruments overestimated intakes of protein, calcium, vitamin A and vitamin C. The Harvard questionnaire also overestimated energy intake, whereas the Block questionnaire overestimated iron intake 44.
French: Après avoir comparé le questionnaire sur la fréquence de consommation de Block et celui de Harvard avec les rappels de 24 heures, on constate que les deux instruments ont surestimé les apports en protéines, en calcium, en vitamine A et en vitamine C. Le questionnaire de Harvard a également montré une majoration de l’apport énergétique, tandis que le questionnaire de Block a surestimé l’apport en fer44.
English: • Table 4 - Seven industrial sector codes for which there was near agreement that potential exposure is "greatest"
French: • Tableau 4 - Sept codes du secteur industriel au sujet desquels le degré de concordance est presque parfait pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort »
English: As a corollary to the necessary decentralisation of the management of Community expenditure, it also calls for more effective financial control of all categories of expenditure, including external aid.’
French: Il l’invite également, en contrepartie de la nécessaire décentralisation de leur gestion, à renforcer l’efficacité du contrôle financier de toutes les catégories de dépenses communautaires, y compris dans le domaine des aides extérieures."
English: attending medical appointments and following prescribed treatment; assisting with the development of his return-to-work plan; and participating in the plan and maintaining regular contact with the coordinator.
French: en respectant ses rendez-vous médicaux et les traitements prescrits, en aidant à l’élaboration du plan de reprise du travail, en participant au plan et en entretenant un contact constant avec le coordonnateur.
English: One day though, he figured out that beer was his path to salvation.
French: Cependant il réalisa un jour que la bière le sauverait.
English: The MONUC exit strategy in those areas depends on the capacity of FARDC and the Congolese national police to provide a minimally acceptable level of security.
French: La stratégie de sortie de la MONUC, dans ces zones, dépend de la capacité des forces armées de la RDC et de la police nationale congolaise d'assurer un minimum de sécurité.
English: European Medicines Agency (EMEA) CONT/6/53871 2007/2054(DEC) SEC(2007)1055[18] – C6-0379/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) CONT/6/53871 2007/2054(DEC) SEC(2007)1055[18] – C6-0379/2007 Rapporteur:
English: David Ralph SPENCE Hamilton, Ontario Grant of a Crest to David Ralph Spence, with differenced Arms for Sarah Margaret Spence, Anne Elizabeth Spence and Christopher David Macduff Spence January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: David Ralph SPENCE Hamilton (Ontario) Concession d'un cimier à David Ralph Spence et d' armoiries brisées à Sarah Margaret Spence, à Anne Elizabeth Spence et à Christopher David Macduff Spence le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Establishment of the secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Création du secrétariat de l'Assemblée des États parties.
English: There is also an emphasis on encouraging combined transport.
French: Ces pays s'attachent aussi à encourager le transport combiné.
English: Some jobs will disappear to be replaced by others.
French: Certains postes disparaîtront pour être remplacés par d'autres.
English: "The mining industry is a driving force in the economy of the Northwest Territories and has contributed to a GDP growth, which in recent years, has exceeded all other Canadian jurisdictions," said Jim Antoine, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: « L’industrie minière est une force motrice de l’économie dans les Territoires du Nord-Ouest et elle a contribué à la croissance du PIB qui, depuis quelques années, a excédé celle de toutes les autres compétences au Canada.
English: Voluntary labelling appears to be on the increase worldwide.
French: ÉTIQUETAGE FACULTATIF 72 L’étiquetage facultatif semble être en plein essor à l’échelle internationale.
English: These early creations were presented at the Danséchange Montréal-Bruxelles event and took the company to Europe for the first time.
French: Ces premières œuvres amènent la compagnie pour la première fois en Europe, dans le cadre du Danséchange Montréal-Bruxelles.
English: Reaping the rewards of past improvements Postal and stationery supplies can be accessed through one centre and an automated dispatch centre offers Members one telephone number to obtain a variety of delivery, maintenance, and materiel handling services.
French: Profiter des résultats des améliorations passées On peut obtenir des fournitures postales ou de bureau en s’adressant à un seul centre, et les députés peuvent, en composant un seul numéro de téléphone, joindre un service central d’expédition pour obtenir une variété de services de livraison, d’entretien et de manutention de matériel.
English: Only a small area was left open in the rear, so that the rear sentries could man the back hatches.
French: On n’avait laissé libre qu’une petite place à l’arrière afin que les guetteurs puissent surveiller les écoutilles.
English: These figures do not distinguish between different types of 'faith hate' incidents – for example, between antisemitic and anti-Muslim incidents.
French: Ces chiffres ne peuvent être décomposés pour rendre compte de différents types d’incidents inspirés par la haine religieuse, par exemple les incidents antisémites et les incidents anti-musulmans.
English: The underlying cause of this situation is not entirely attributable to the years of war, the priorities of which intruded into all fields, including matters relating to the rights of the child, since it was as a result of the war that priorities were altered and that fewer resources became available for ensuring a greater guarantee of the rights of the child.
French: La cause sous-jacente n'en est pas entièrement imputable aux années de guerre qui, de par les priorités qu'elles ont  instaurées, ont empiété sur tous les domaines, notamment ceux liés aux droits de l'enfant, puisque c'est à cause de la guerre que les priorités ont changé et que le pays a eu moins de crédits à consacrer à renforcer le respect des droits de l'enfant.
English: Certipost has the right to modify, to adapt from time to time the present General Terms and Conditions without prior notice.
French: Certipost a le droit de modifier, d'adapter les Termes et Conditions Générales sans avis préalable.
English: Illegal and undocumented killing undoubtedly occurs in BC as many fishermen continue to consider sea lions to be a nuisance and perceive them as having a negative impact on fish stocks.
French: Des abattages illégaux et non documentés se produisent sans aucun doute en Colombie-Britannique, car de nombreux pêcheurs continuent de considérer les otaries comme des animaux nuisibles et de croire qu’elles ont un impact négatif sur les stocks de poisson.
English: Mr. Herb Longworth Telephone: (403) 517-7168 Fax: (403) 514-7798 Email: herb.longworth@cnrl.com Registry The Joint Panel Secretariat will maintain a Registry pursuant to the agreement.
French: M. Herb Longworth Tél. : (403) 517-7168 Télec: (403) 514-7798 Courriel : herb.longworth@cnrl.com Registre Le secrétariat de la commission conjointe établira un registre en vertu de l'entente.
English: G. Mainstreaming employment, gender equality and social protection into national development plans and poverty reduction strategies
French: Intégrer l'emploi, l'égalité des sexes et la protection sociale dans les plans nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté
English: "More effective since gelatine-free"
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Octobre 2006
English: Procedure   A. For Contents Declared by Weight   1.
French: Mode Opératoire   A. Pour les contenus exprimés en poids   1.
English: Report on the forty-sixth session  (4-15 and 25 March 2002)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-sixième session (4-15 et 25 mars 2002)
English: Property, (other than advertising matter, tobacco or an alcoholic beverage) that is a casual donation sent by a person in a non-participating province to a person in a participating province, or brought into a particular participating province by a person who is not resident in the participating provinces as a gift to a person in that participating province, where the fair market value of the property does not exceed $60, under such regulations as the Minister may make for purposes of heading No. 98.16 (certain casual donations and gifts to residents of Canada) of Schedule I to the Customs Tariff . 7.
French: Les biens (sauf le matériel de réclame, le tabac et les boissons alcoolisées) dont la juste valeur marchande ne dépasse pas 60 $ et qui représentent des cadeaux occasionnels envoyés par une personne dans une province non participante à une personne dans une province participante, ou transférés dans une province participante donnée par une personne ne résidant pas dans les provinces participantes à titre de cadeau à une personne dans la province donnée, conformément aux règlements que peut prendre le ministre pour l'application de la position 98.16 (cadeaux occasionnels, présents ou dons à des résidents du Canada) l'annexe I du Tarif des douanes.
English: 2 Saying: I, the Lord, will make known unto you what I will that ye shall do from this time until the next conference, which shall be held in Missouri, upon the a land which I will b consecrate unto my people, which are a c remnant of Jacob, and those who are heirs according to the d covenant .
French: 2 Disant: Moi, le Seigneur, je vais vous faire connaître ce que je veux que vous fassiez à partir de ce moment jusqu'à la prochaine conférence, qui se tiendra au Missouri, dans le a pays que je b consacrerai à mon peuple, qui est un c reste de Jacob, et à ceux qui sont héritiers selon d l 'alliance.
English: Nobody imagined at that time that we might be having a new Constitution.
French: À l’époque, personne n’imaginait qu’une Constitution était possible.
English: • MULTIPLY any positive remainder by the percentage that the fair market value of the interest represents of the fair market value of all participating interests in the entity.
French: • MULTIPLIER tout solde positif par le pourcentage correspondant au rapport entre la juste valeur marchande de la participation et la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’entité.
English: • additional opportunities to develop work force skills and management methods; and
French: • l'apparition de nouveaux débouchés permettant le perfectionnement de la main-d'oeuvre et des méthodes de gestion;
English: The Division provides the Departmental comptrollership framework, financial community management and guidance, financial policy, costing and decision support services, budget management and economic services, and oversee DND's international and domestic financial arrangements, including the financial aspects of foreign military training; coordinate and oversee DND's financial interaction with the UN; and perform the corporate financial oversight for the CF's deployed operations.
French: Le CST contribue à protéger l'information et les infrastructures les plus importantes par l'analyse des vulnérabilités dans les communications et les renseignements du gouvernement, l'anticipation et la prévention des cyber-attaques, le développement et l'approbation de systèmes cryptographiques, le soutien à la recherche et au développement, ainsi que la prestation de conseils et de services en matière de sécurité des TI à l'appui des intérêts nationaux.
English: The Triton succeeds both with convincing performance in the field, and an incredible appearance in the new outfit.
French: S’il s’agit de convaincre par une performance idéale dans le champ ou de briller par un nouvel look, la TRITON vous permet ces deux choses à la fois.
English: We used opossum esophagus body circular muscle and canine intestine circular muscle.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé le muscle circulaire de l'oesophage de l'opossum et le muscle circulaire de l'intestin du chien.