ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Includes Canadian Grain Commission (CGC) Revolving Fund activities.
French: 1 Comprend les activités liées au fonds renouvelable de la CCG..
English: * 3,690 km2 in Bolivia.
French: * 3 690 km2 sont en territoire bolivien.
English: As far as I am concerned you were evasive in the witness-box and you were not telling the truth, and when I feel that way I tell an accused because I think he has the right to know.
French: À mon avis, vous êtes montré évasif à la barre et vous ne disiez pas la vérité. Quand j'ai cette impression, j'en informe l'accusé car je crois qu'il a le droit de la savoir.
English: Pertussis toxoid (PT) 20 µg 20 µg 25 µg Filamentous haemagglutinin (FHA) 20 µg 20 µg 25 µg Pertactin (PRN) 3 µg 3 µg 8 µg Fimbriae (agglutinogens 2 + 3) 5 µg 5 µg none Polio:
French: Anatoxine coquelucheuse (AC) 20 µg 20 µg 25 µg Hémagglutinine filamenteuse (FHA) 20 µg 20 µg 25 µg Pertactine (PRN) 3 µg 3 µg 8 µg Fimbriae (agglutinogènes 2 + 3) 5 µg 5 µg aucun Polio :
English: In this sacrament, we celebrate that Jesus has given his life for us.
French: Dans ce sacrement, nous célébrons le fait que Jésus a donné sa vie pour nous.
English: Enhancing accountability is a key element for effective United Nations reform.
French: Le renforcement de l'obligation redditionnelle constitue un élément primordial de la réforme de l'Organisation.
English: Cross-Channel raids had been discussed between Generals Paget and McNaughton as early as September 1941.
French: Lorsqu’elles arrivent sur la côte du Sussex à l’automne de 1941, les troupes du corps d’armée canadien espèrent participer aux raids contre les plages occupées par les Allemands au-delà de la Manche.
English: We also support the Western Canada Business Service Network, which provides over 100 points of service to assist new and existing entrepreneurs in cities and rural communities to create and grow their businesses.
French: Nous soutenons aussi le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, qui compte plus de 100 points de services destinés aux entrepreneurs nouveaux et existants afin de les aider à créer et à développer leur entreprise dans les collectivités urbaines et rurales.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.03.2006 12:00 2006/2061(INI) COM(2005)0718 Responsible:
French: Seán Ó Neachtain (UEN) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 28 mars 2006 à midi Fond: 2006/2061(INI) COM(2005)0718 ENVI F Gyula Hegyi (PSE)
English: However, while Asia represented one of the most dynamic and promising regions in the world, it was also an area whose economy was characterized by contrasting levels of development.
French: Cependant, si l’Asie est l’une des régions les plus dynamiques et les plus prometteuses dans le monde, l’économie de cette région est marquée par des niveaux de développement différents.
English: In summary, my aim is to call on the European Parliament and the Commission to be mindful of the social consequences of environmental taxes or charges.
French: Bref, cette intervention vise à demander au Parlement européen et à la Commission d'être attentifs aux conséquences sociales des taxes ou impôts environnementaux.
English: After the discussion, each group assigned a representative to present the results of the discussion to the general forum.
French: Après le débat, chaque groupe nommait un représentant chargé d’exposer les résultats de ses délibérations à la séance plénière.
English: For the tax credits, a rate of 85% of 25% of the total value of tax credits was used to represent the portion of the tax credits consumed during pre-production.
French: Pour les crédits d’impôt, un taux de 85 % de 25 % de la valeur totale des crédits d’impôt a servi à représenter la portion des crédits d’impôt absorbés durant la préproduction.
English: And if you would like to translate anything and send it we will be very happy to put it on the website.
French: Et si vous souhaitez traduire quoi que ce soit et nous l'envoyer, nous serons heureux de le publier sur ce site web !
English: By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
French: À la suite d'une erreur dans la proposition de la Commission, le nom de ce pays n'avait pas été mentionné parmi les États membres disposant déjà d'un régime particulier concernant le traitement contre les tiques.
English: Little or no prostaglandin (PG) F2α, 6-keto-PGF1α, thromboxane B2, or 13,14-dihydro-15-keto-PGF2α was found.
French: Peu ou pas de prostaglandine (PG) F2α, 6-céto-PGF1α, thromboxane B2 ou 13,14-dihydro-15-céto-PGF2α n'a été trouvé.
English: In the structure of divorced marriages in 2oo2 out of the total of 848 divorces, 415 is without children, 228 with one child, 163 with two children and 42 with three or more children.
French: L'examen des divorces en 2002 montre que, sur un total de 848 divorces, 415 couples étaient sans enfants, 228 avaient un enfant, 163 en avaient deux et 42 en avaient plus de trois.
English: Inspection and enforcement systems ensure that all transactions involving controlled goods conform to the Controlled Goods Regulations.
French: Les systèmes d'inspection et d'application de la réglementation permettent de vérifier que toutes les transactions visant des marchandises contrôlées sont conformes au Règlement sur les marchandises contrôlées.
English: 4.5.5.4 Resource with multiple dc.type element terms The Type element is repeated for each individual term.
French: 4.5.5.4 Ressource incluant des termes multiples d'élément <dc.type> L'élément type est répété pour chaque terme.
English: High D2O concentrations can reduce salt- and ethanol-induced hypertension in rats and protect mice from gamma irradation.
French: De fortes concentrations de D2O peuvent réduire l'hypertension induite par l'éthanol ou le sel chez les rats; elles peuvent aussi protéger les souris contre l'irradiation gamma.
English: Promoting the implementation of the Indicator Guidelines by training experts responsible for state-of-the-environment reporting and the publication of environmental statistical compendiums;
French: i) Favoriser la mise en œuvre des Principes d'application des indicateurs en formant des experts chargés de rendre compte de l'état de l'environnement et de publier des recueils de statistiques de l'environnement;
English: Under the Federal House In Order initiative, Transport Canada is one of 11 federal government departments required to report fuel consumption and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Aux termes de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple, Transports Canada est l’un des 11 ministères fédéraux tenus de faire rapport sur sa consommation de carburant et ses émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: These corridors are equipped with transit priority traffic signals and queue jump lanes, allowing transit to have a competitive edge over vehicular traffic at certain signalized intersections.
French: Ces corridors sont équipés de feux de circulation prioritaires et dotés de voies réservées, qui donnent la priorité aux autobus sur les voitures à certaines intersections.
English: I think is not present, differently it would not do it as estimate efficiency of these actions they could easily – secondary positions in assortment Pershoj private stable outsiders, and authentic positions are in the lead.
French: Je pense est absent, autrement elle ne ferait pas cela, d'autant plus qu'estimer l'efficacité de ces actions eux pourraient facilement – les positions secondaires dans la gamme Perchoj particulier les outsiders stables, а sont en tête les positions authentiques.
English: Adosado for sale in Rosas, 4 Rooms - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Adosado en vente à Rosas, 4 Chambres - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: It is because of the commitment, professionalism, and courage of these individuals that make this task possible.
French: Cette tâche n'est possible que grâce à l'engagement, au professionnalisme et au courage de nos agents de la paix.
English: in line with higher-level capstone/keystone doctrine publications.
French: La tâche première du Joint Forces Command (JFCOM) consiste à produire, coordonner et valider la doctrine interarmées aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: 95% Monthly CIO Project Performance (percentage on track) 75% March 31, 2009 HRB's quality assurance plan is approved and implemented.
French: 75% 31 mars 2009 Plan d'assurance de la qualité de la Direction générale des ressources humaines approuvé et mis en œuvre.
English: The degree of environmental awareness of all employees will be a crucial element in the success of future environmental programs.
French: La sensisbilisation environnementale des employés en général est aussi un élément clé de la bonne mise en marche des programmes environnementaux qui seront implantés dans le futur.
English: The latter would have meant skipping over a series of acts, with the upshot of possibly scuttling the entire performance.
French: Toutefois, cette solution extrême aurait signifié que l'on saute une série de scènes, ce qui aurait pu gâcher la représentation au complet.
English: For example, it has been suggested that Australian processors had already purchased the bulk of their 2005 requirements for imported boneless pork legs in the first half of the year when North American prices were low.
French: Par exemple, il a été dit que ces entreprises avaient déjà acheté, en gros, les quantités de cuisses de porcs désossées dont elles auraient besoin en 2005 durant le premier semestre de l'année, période durant laquelle les prix sont plus faibles.
English: Likewise, the development of “youth-friendly” service models will ensure that young people have access to information and health and social services to prevent HIV/AIDS, including especially vulnerable young people.
French: Parallèlement, la mise en place de services pilotes destinés aux jeunes, et particulièrement aux jeunes à risque, assurera à ceux-ci l'accès à l'information et aux services sanitaires et sociaux, en vue d'éviter la propagation du VIH/sida.
English: Naphtha (petroleum), solvent-refined heavy; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate 153 649-279-00-6 265-095-5 64741-92-0 P 649-278-00-0 265-086-6 64741-84-0 P 649-277-00-5 265-073-5 64741-70-4 P 649-276-00-X 265-068-8 64741-66-8 P
French: Essence, récupération de vapeur; 649-269-00-1 naphta à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures séparée par refroidissement des gaz issus des 159 271-025-4 68514-15-8 P 270-077-5 68410-05-9 P 265-192-2 64742-89-8 P 265-046-8 64741-46-4 P
English: The Municipality of the County of Victoria will fund the $166,668 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du comté de Victoria assumera le reste de la facture, soit 166 668 $, lorsque l'accord aura été entériné.
English: By the Child Protection Act, a child has an equal right to receive assistance and care and to develop, regardless of his or her sex or ethnic origin, whether the child lives in a two-parent or single-parent family, whether the child is adopted or under guardianship, whether the child is born in or out of wedlock and whether the child is healthy, ill or disabled.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'enfance, tout enfant a droit sur un pied d'égalité de recevoir une assistance et des soins et de se développer, sans égard à son sexe ou à son origine ethnique, qu'il vive dans une famille avec les deux parents ou avec un seul parent, qu'il soit adopté ou confié à un tuteur, qu'il soit légitime ou né hors mariage, qu'il soit en bonne santé, malade ou invalide.
English: Thunderstorms become more probable the more the index lies below the threshold value of +4.
French: Les orages deviennent d'autant plus probables que l'indice tombe au-dessous du seuil de +4.
English: After the first treaty negotiations, the federal government learned its lesson and quickly changed its approach to the negotiation of the plains treaties.
French: Le gouvernement tira sa leçon de ces premières négociations et modifia rapidement sa tactique.
English: Do not hesitate to have a look at ‘Working for KDC’ .
French: Regardez alors notre rubrique Travailler chez KDC .
English: The Branch concluded that it would be not possible to find the resources required to set up such a system.
French: La direction générale a conclu ' l'impossibilité de trouver les ressources nécessaires à l'établissement de ce système.
English: • $7 Billion acquired in goods and services from over 25K vendors
French: • Acquisition de biens et services d’une valeur de 7 milliards de dollars provenant de plus de 25 k vendeurs
English: That restriction is not justified by an overriding reason in the public interest.
French: Cette restriction n'est pas justifiée par un motif impérieux d’intérêt général.
English: It therefore offered a much more elaborate analysis of gender issues.
French: Elle préconise en outre l'implantation de mesures d'accroissement de leur productivité.
English: Funding Services also reviews the financial statements submitted by the First Nation organizations and the recipient communities through regular reporting.
French: Ils examinent aussi les états financiers présentés par les organismes des Premières Nations et les collectivités bénéficiaires au moyen des rapports périodiques.
English: This awareness required some conceptual repositioning, which was expressed more in the sense of a readjustment "in understanding" than "in extension" and was reflected in the discourse.
French: Cette prise de conscience a nécessité de leur part un repositionnement conceptuel qui s’exprime plus dans le sens d’un réajustement « en compréhension » qu’« en extension » et qui se répercute dans le discours.
English: Support research relevant to decision-makers by producing results that can be applied to multiple regions and/or settings.
French: Appuyer la recherche pertinente pour les décideurs en produisant des résultats qui peuvent être appliqués à des régions et/ou à des établissements multiples.
English: Mr. Rajeh (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I will not speak at length.
French: M. Rajeh (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je ne parlerai pas longtemps.
English: Design 2000 Communications (170963 Canada Inc) Reference Number: 0X001-05-1410 Contract Date: 11/28/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/28/2005 to 1/20/2006 *Delivery Date: 1/20/2006 Contract Value: $11,406.20 Comments:
French: Design 2000 Communications (170963 Canada Inc) Numéro de référence : 0X001-05-1410 Date du contrat : 11/28/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/28/2005 à 1/20/2006 *Date de livraison : 1/20/2006 Valeur du contrat : 11 406.20 $ Commentaires :
English: Finally, good relations may continue between counterparts managing the defence relationship on a day-to-day basis, but the aerospace as distinct from the air component has been ripped out of the relationship.
French: Les deux pays ne sont pas liés par une politique de couplage, si bien que la défense antimissiles n’aurait aucun effet sur les décisions relatives au bois d’œuvre, à la vache folle ou au lac Devil.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships About Partnerships How to Partner with CIHR Benefits Partnering Opportunities Partnership Award Resources Contact Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats À propos des partenariats Comment devenir partenaire des IRSC Avantages Possibilités de partenariat Prix du partenariat Ressources Personnes-ressources pour les partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: H132 Concrete Finishers Concrete finishers smooth and finish freshly poured concrete, apply curing or surface treatments and install, maintain and restore various masonry structures such as foundations, floors, ceilings, sidewalks, roads, patios and high rise buildings.
French: H132 Finisseurs/finisseuses de béton Les finisseurs de béton lissent et finissent le béton fraîchement coulé, appliquent des produits de cure et de traitement de surface, installent, entretiennent et remettent à neuf diverses structures maçonnées, comme des fondations, des planchers, des plafonds, des trottoirs, des routes, des terrasses extérieures et des immeubles de grande hauteur.
English: We conclude that stimulated, but not basal, release of ACTH is subject to the negative feedback effect of exogenous glucocorticoid by d 113–116 of gestation in fetal sheep.
French: Nous concluons que la libération stimulée, mais non basale, d'ACTH est soumise à un effet de rétroaction négative des glucocorticoïdes exogènes aux jours 113–116 de gestation chez la brebis foetale.
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the Convention will enter into force, with respect to the People's Republic of Bulgaria, three months after the date of this notification, that is, on December 4, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Bulgarie, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 4 décembre 1974.
English: • It is expensive and difficult to determine the age of fish; why do we bother? - It helps biologists determine how many fish are spawning, if young fish are surviving, if the population is ageing etc.
French: Pourquoi nous donnons-nous la peine de le faire? Cela aide les biologistes à déterminer entre autres choses combien de poissons fraient, à savoir si les juvéniles survivent et si la population vieillit.
English: Committee of the Whole 23-24 7 Ad Hoc Group of Experts 25-27 7 Accreditation of intergovernmental and non-governmental
French: Groupe spécial d'experts 25 − 27 7
English: These programs should take into account the evolving imperative for support of large-scale interdisciplinary research teams and networks.
French: Ces programmes devraient tenir compte de l'impératif, toujours changeant que représente le soutien des réseaux et des grandes équipes de recherche interdisciplinaires.
English: on behalf on the UEN Group. - Mr President, I would first like to say that I welcome this report.
French: au nom du groupe UEN. - Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire que je salue la présentation de ce rapport.
English: Bánréve - Lenártovce (railway) 5.
French: Bánréve - Lenártovce (chemin de fer) 5.
English: Reiterates that the adoption or application of laws by States which are designed to or result in the loss or removal of tenancy, use, ownership or other rights connected with housing or property, the retraction of the right to reside in a particular place, or laws of abandonment employed against refugees or internally displaced persons pose serious impediments to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons and to reconstruction and reconciliation;
French: Réaffirme que l'adoption ou l'application par les États de lois ayant pour objet ou pour résultat la perte ou la suppression de droits en matière de location, de jouissance, ou de propriété ou d'autres droits concernant le logement ou les biens, la révocation du droit de résider en un lieu particulier, ou de lois relatives à l'abandon, employées contre les réfugiés ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, font gravement obstacle au retour et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'à la reconstruction et à la réconciliation;
English: The court sitting at the headquarters of the Court of Appeal under whose jurisdiction the infringement or exploitation has taken place or, at the choice of the plaintiff, the court sitting at the headquarters of the Court of Appeal within whose jurisdiction the defendant or one of the defendants has his domicile or his residence shall have sole jurisdiction for claims in respect of patent infringement or of determination of the compensation referred to in Section 29.
French: Est seul compétent pour connaître de la demande en matière de contrefaçon de brevets ou de fixation de l’indemnité visée à l’article 29le tribunal établi au siège de la cour d’appel dans le ressort de laquelle la contrefaçon ou l’exploitation a eu lieu ou, au choix du demandeur, le tribunal établi au siège de la cour d’appel dans le ressort de laquelle le défendeur ou un des défendeurs a son domicile ou sa résidence. 3.
English: A typical example is the disappearance of Kimy Pernia Domico, leader of the indigenous council of Río Verde (Alto Sinú) on 2 June, for which paramilitary groups have been held responsible.
French: La disparition, le 2 juin, de Kimy Pernia Domico, dirigeant charismatique du conseil communautaire du Río Verde (Alto Sinú), disparition imputée à des groupes paramilitaires, est un exemple particulièrement révélateur.
English: 6.4 Firstly, as to the denial of the complainants' request for a review of their case on humanitarian grounds, the Committee recalls that, at its twenty-fifth session, in its final observations on the report of the State party, it considered the question of requests for ministerial stays on humanitarian grounds.
French: 6.4 En premier lieu, en ce qui concerne le rejet de la demande des requérantes en reconsidération de leur situation pour des considérations d'ordre humanitaire, le Comité rappelle que lors de sa vingt-cinquième session, dans ses observations finales sur le rapport de l'État partie, il a examiné la question de la demande de « dispense ministérielle pour raisons d'ordre humanitaire ».
English: They presented findings on a series of extensive experiments in Turkey with drip irrigation, involving a variety of soils, crops, and climatic conditions.
French: Plus précisément, ils ont fait la preuve que cette technologie était celle qui donnait le meilleur rendement sur le plan de l’utilisation de l’eau tout en produisant des plantes de qualité supérieure.
English: However, if you transfer personal property such as a car or personal computer into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (par exemple, une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle de 50 % s'applique au bien transféré.
English: The lower requirements under rations are the result of the reduced activities of the Identification Commission and its support staff.
French: La diminution des ressources prévues au titre des rations s'explique par la réduction des activités de la Commission d'identification et de son personnel d'appui.
English: The views expressed by those representatives are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.674-678 and 685).
French: Les vues exprimées par ces représentants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.674 à 678 et 685
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, where appropriate.
French: Je conviens de reconnaître publiquement toute aide financière ou autre accordée par le Ministère.