ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, together with the United States, the European Community, New Zealand and other proponents of a list-based approach to the negotiations on environmental goods, also proposed modalities (methodologies for making detailed commitments) for tariff elimination, including flexibilities for developing countries.
French: Le Canada, ainsi que les États-Unis, l’Union européenne, la Nouvelle-Zélande et d’autres tenants d’une démarche axée sur les listes dans les négociations relatives aux biens environnementaux, a aussi proposé des modalités (méthodologies pour la prise d’engagements détaillés) pour l’élimination des droits tarifaires, dont des assouplissements pour les pays en développement.
English: All rooms have a TV and en suite facilities.
French: A juste quelques minutes d'Oxford Circus, Piccadilly Circus et Embankment pour visiter, le shopping, restaurants, théâtres et la Tamise. Nous sommes dans un lieu très calme, à juste 3 minutes de marche du très connu Hyde Park, Lancaster Gate et de la station de métro Paddington.
English: The workbook system was developed in Excel and runs on a personal computer.
French: Le système de classeurs a été conçu avec le logiciel Excel et peut être exécuté sur un ordinateur personnel.
English: The owners of the pictures were invited to provide the secretariat with letters of release.
French: Les propriétaires des illustrations ont été invités à faire parvenir au secrétariat des lettres d'autorisation.
English: Lithuania is subject to extremely cold temperatures and windstorms in winter.
French: En hiver, il peut faire extrêmement froid et il y a des tempêtes.
English: Furthermore, under the Nigerian legal system, the constitution is supreme and any provision of the law that is inconsistent with a constitutional provision shall be null and void to the extent of such inconsistency.
French: Le système juridique nigérian prévoit par ailleurs que la Constitution est la loi suprême et que toute disposition légale qui lui est contraire est nulle et de nul effet.
English: Unless the juvenile is immediately released, the legal guardian must also be notified of the arrest without unnecessary delay.
French: Si le mineur n'est pas immédiatement libéré, le tuteur légal doit être prévenu de l'arrestation sans retard injustifié.
English: The conditions under which the equipment may be borrowed will be determined by the local district office.
French: Les conditions régissant le prêt de matériel doivent être déterminées par le bureau de district local.
English: The employment situation in the DRC can be appreciated from the occupational status of the working age population (15 to 64 years).
French: La situation de l'emploi en République démocratique du Congo se dégage du statut professionnel de la population d'âge actif (15-64 ans).
English: The presence of all or (with lesser certainty) some of these factors for any sui generis federal remedy respecting databases will avoid the effect of MacDonald v. Vapor Canada Ltd.
French: Cette allégation pourrait être formulée uniquement s'il était possible d'invoquer l'alinéa 7e) et de le lier à la compétence fédérale en matière de droit d'auteur357.
English: Enter your data to find the product you are looking for straight away.
French: Sélectionnez les données pour trouver tout de suite le produit que vous cherchez.
English: I also wish to support the contents of the Sudanese statement on behalf of the Arab Group.
French: Je voudrais également appuyer le contenu de la déclaration faite par le Soudan au nom du Groupe arabe.
English: It is assumed that a long term follow-up after end of treatment might mitigate concerns.
French: Un suivi de longue durée après le traitement devrait normalement dissiper toute inquiétude à ce sujet.
English: During the visit of the OSCE CiO on 21 October the NagornoKarabakh conflict was raised, as were the previous elections and the media situation.
French: Au cours de sa visite, le 21 octobre, la question du Haut Karabakh ainsi que celle des élections précédentes et de la situation des médias ont été soulevées.
English: If the contract particulars contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, the carrier cannot assert against the holder or the consignee the fact that the freight has not been paid.
French: Si les données du contrat contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, le transporteur ne peut pas se prévaloir à l'encontre du porteur ou du destinataire du non-paiment du fret.
English: Informal interactive hearings with representatives of the business sector on financing for development (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Rencontres interactives informelles avec des représentants des entreprises sur le financement du développement (organisées par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Gage, IDG Communication Publication, July 1991.
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: 4.2.1 Overall program design The overall structure of BPIDP meets with the general approval of stakeholders.
French: 4.2.1 Conception générale du programme La structure générale du PADIÉ reçoit l’approbation générale des intervenants.
English: The Assembly should follow closely the developments and possibly seek involvement with the Transatlantic Assembly so as to avoid a confusing proliferation of similar institutions tasked with facilitating transatlantic parliamentary dialogue.
French: L’Assemblée parlementaire devrait suivre de près l’évolution de la situation et chercher éventuellement à participer à cette assemblée transatlantique, afin d’éviter une prolifération d’institutions similaires chargées de faciliter le dialogue parlementaire transatlantique et la confusion que cela engendrerait.
English: Firstly, we must not forget what we have called the “orphan conventions”, i.e. those treaties that have not established their own monitoring body.
French: En premier lieu, il ne faut pas oublier ce que nous avons appelé les «conventions orphelines», c'est-à-dire les traités qui n'instituent pas d'organe propre de suivi.
English: The slight desquamation or peeling of the skin which occurs as the rash clears can be seen on the face and upper body of this child.
French: Une légère desquamation survient avec l'atténuation de l'exanthème sur la face et la partie supérieure du corps de cet enfant.
English: Mr. Déry, Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff Informal breakfast to discuss the previous day's events as well as the upcoming events.
French: M. Déry, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI Petit-déjeuner informel où l'on discutera des activités organisées la veille ainsi que de celles à venir.
English: The Parties shall use their best efforts to resolve any issue concerning the interpretation or implementation of the terms of this Agreement.
French: Les Parties feront tout ce qui est en leur pouvoir pour régler toute question relative à l'interprétation ou à l'application des dispositions du présent Accord.
English: Recall the PriceWaterhouseCoopers study suggests that 96% of the loans covered in the survey (1999-2000) were judged to be developmental.
French: 100 des prêts couverts dans l’enquête (1999-2000) se rapportaient au développement).
English: Humanitarian organisations are severely hampered in their efforts to help Somali civilians and are experiencing attacks, theft and obstruction at checkpoints.
French: Les organisations humanitaires rencontrent énormément de difficultés pour venir en aide à la population civile, faisant l'objet d'attaques, de vols, ainsi que de blocages aux postes de contrôle.
English: South in Mitte towards the old divide, you’ll find the Gendarmenmarkt and typical skyrise buildings, or shopping on Friedrichstraβe.
French: Au sud de Mitte sur l’ancienne division de Berlin, vous y trouverez le Gendarmenmarkt et des grattes ciel typiques, ou pour faire du shopping sur Friedrichstraβe.
English: 2.0 Background Water and wastewater services in First Nation communities are provided through various arrangements, including:
French: 2.0 Contexte Dans les collectivités des Premières nations, les services d'aqueduc et de traitement des eaux usées sont offerts en vertu de divers arrangements, notamment :
English: The Steep Rock Group of northwest Ontario's Wabigoon subprovince is one of the world's thickest Archean carbonate platform successions.
French: Le Groupe de Steep Rock de la sous-province de Wabigoon dans le nord-ouest de l'Ontario représente une des plus épaisses successions de plate-forme carbonatée archéenne au monde.
English: TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 page 16
French: TRANS/SC.3/2000/1/Add.1
English: All EX Accountability Accords reflect the short-term EE recruitment goal for 2005-06. Ongoing e) Enhance the Human Resource Planning function through forecasting and identifying career/succession planning needs.
French: Les ententes de responsabilisation des EX comprennent les objectifs de recrutement à court terme en matière d’EE pour 2005-2006. continu e) Améliorer la fonction de planification des ressources humaines en prévoyant et en cernant les besoins en matière de planification de carrière ou de la relève.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 7 votes | 293 views | 6 com.
English: Different competition authorities approach exploitative abuses differently: some are more willing to intervene, whereas others believe that intervention via the competition law will, on balance, be harmful.
French: Les autorités de la concurrence ont une approche différente de ces pratiques abusives: certaines sont plus enclines à intervenir tandis que d'autres estiment que toute intervention, par le biais du droit de la concurrence, serait, en fin de compte, préjudiciable.
English: The Israeli army introduced warning signals for the Gaza civilians that no one else had put into practice before.
French: L'armée israélienne a prévu pour les civils de Gaza des signaux d'alerte qui n'avaient jamais été utilisés auparavant.
English: This adds value to EC's science, provides the Department with a powerful information resource in influencing national, international and regional agendas, and gives scientists themselves the satisfaction of seeing real impact as a result of their work.
French: Voilà qui ajoute de la valeur à la science d'EC, offre au Ministère une puissante ressource d'information pour influencer les programmes régionaux, nationaux et internationaux, et donne aux scientifiques eux-mêmes la satisfaction de constater que les résultats de leur travail ont des répercussions réelles.
English: Requests for grants can be submitted twice a year; 
French: Les demandes de subventions peuvent être déposées deux fois l’an;
English: Tariff Elimination ▪ Article 303:
French: Ã‰limination des droits |de douane ▪ Article 303 :
English: Due to the limited seating capacity in the Economic and Social Council Chamber, access cards will be issued for entry to the Chamber.
French: Le nombre de sièges disponibles étant limité dans la salle du Conseil économique et social, des cartes d'accès seront distribuées pour l'admission à la salle.
English: Although progress was made on health and safety at work in 1997, 1998 and 1999, notably as regards the number of directives transposed, much remains to be done.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en matière de santé et sécurité sur le lieu de travail au cours des années 1997, 1998 et 1999, en particulier sur le nombre de directives qui ont été transposées, il reste de nombreux progrès à accomplir.
English: This project opens the door for Canadians to a wide range of new digital communications services.
French: Ce projet ouvre aux Canadiens l'accès à toute une gamme de nouveaux services de communication numérique.
English: His research draws heavily on plasma physics, imaging technology, and information science, and is rich in opportunities for the training of students in these areas.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Donovan utilise énormément la physique des plasmas, la technologie d'imagerie et la science de l'information, et offre de belles possibilités de formation pour les étudiants dans ces domaines.
English: Our country, our government, our party – preserving the legacy of those men who left their mark on and founded Europe – will contribute towards a positive outcome of the ratification process, in order to give full effect to the ideals in which we Christian Democrats have always believed.
French: Notre pays, notre gouvernement et notre parti - en préservant l’héritage légué par ceux qui ont marqué l’Europe de leur empreinte et qui l’ont fondée - contribueront à l’issue positive du processus de ratification, afin de concrétiser pleinement les idéaux dans lesquels nous, démocrates-chrétiens, avons toujours eu foi.
English: In many cases, authorities have accused NGOs and village activists of inciting trouble in communities affected by economic land concessions and land disputes, using this as a pretext for restricting their activities.
French: Très souvent, les autorités ont accusé les ONG et des militants actifs au niveau des villages de provoquer des troubles dans des communautés touchées par des concessions foncières à des fins d'exploitation économique et des conflits fonciers et ont invoqué ce prétexte pour restreindre leurs activités.
English: There are many indications that the al-Qaeda terrorist network is connected with these attacks.
French: De nombreux signes montrent que le réseau terroriste Al Qaida se trouve lié à ces attentats.
English: Realistic models, such as the breast cyst aspiration model, could produce valid evaluation but are expensive.
French: Des modèles réalistes, comme celui de l’aspiration à l’aiguille d’un kyste au sein, pourraient permettre une évaluation valide, mais ils sont coûteux.
English: The *All dates and times in the account that follows are those of Hong Kong unless otherwise noted.
French: L'"Accord mitoyen" 112 conclu entre la marine et l'armée japonaise mentionne les opérations en ces termes:
English: The 42 modern and pleasant rooms offer you a home away from home.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision et ligne téléphonique directe.
English: Industry Canada's founding legislation, the Department of Industry Act, established the ministry to foster a growing, competitive and knowledge-based Canadian economy.
French: La Loi sur le ministère de l'Industrie, le texte de loi constituant Industrie Canada, vise à promouvoir une économie canadienne en croissance, concurrentielle et axée sur le savoir.
English: A law proposal was recently introduced in parliament to make it possible for French expatriates to cast their votes through the Internet in Presidential elections and referendums as well.
French: Une proposition de loi a été présentée au Parlement récemment pour permettre aux Français expatriés de voter au moyen d'Internet lors des élections présidentielles et des référendums.
English: Visioning event horizons: where do we go from here?
French: Climate Affairs as a next-generation environmental science.
English: Prior to the application, BYR advertised for four weeks in May 1991, both its intention to relocate the northern terminus of its railway line from mileage 110.7 to mileage 110.5 and to sell its Whitehorse rail depot and waterfront property to the Government of Yukon.
French: Avant de présenter sa demande, BYR a fait paraître un avis durant quatre semaines en mai 1991 annonçant non seulement son intention de déplacer le terminus nord de sa ligne de chemin de fer du point milliaire 110,7 au point milliaire 110,5, mais aussi son intention de vendre la gare ferroviaire et ses terrains riverains de Whitehorse au Gouvernement du Yukon.
English: When you use Fast User Switching, programs that previous users were using remain running in the background, so your computer might run slower.
French: Lorsque vous utilisez la fonction Changement rapide d'utilisateur, les programmes utilisés par l'utilisateur précédent continuent de s'exécuter en arrière-plan. Par conséquent, l'ordinateur peut fonctionner au ralenti.
English: A noxious consequence of this is the sensational Ergenekon trial of numerous prominent Kemalists.
French: Le procès sensationnel de plusieurs kémalistes de haut rang est une conséquence perverse de cette situation.
English: When FitzGibbon's continual raids threatened the American garrison at Fort George, the American commander sent Lieutenant Colonel Charles Boerstler of the 14th United States Infantry with about five hundred infantry, light dragoons, and artillerymen to attack FitzGibbon's base.
French: Quand les incursions continuelles de FitzGibbon ont menacé la garnison américaine de Fort George, le commandant américain a envoyé le lieutenant-colonel Charles Boerstler, du 14th United States Infantry, avec environ cinq cents fantassins, dragons d'unités légères et artilleurs pour attaquer la base de FitzGibbon.
English: There will be no development without stability and security.
French: En effet, il ne peut y avoir de développement sans stabilité ni sécurité.
English: Willingness to relocate can also be an operational requirement, however, as such is assessed as part of the merit criteria.
French: Le consentement à se réinstaller peut constituer également une exigence opérationnelle; par contre, à ce titre il est évalué dans le cadre des critères de mérite.
English: States parties should also describe in their reports the results of temporary special measures and assess the causes of the possible failure of such measures.
French: Les États parties devraient également décrire dans leurs rapports les résultats des mesures temporaires spéciales et évaluer les causes de tout échec éventuel de ces mesures.
English: See the game does look better in motion, nice video.
French: Je pense que les motivations des habitants de la citée sont à découvrir, mais je ne parlerais pas de méchants ou de gentil, juste de gens un peu dérangés. :) Quand à notre perso, ça à l'air libre (cf le commentaire à la fin "choisira-t-on de sauver notre peau à leur dépend, ou de tout risquer pour être leur sauveur ?
English: • a proof of Canadian citizenship,
French: • une preuve de citoyennetÃ© canadienne,
English: That would also serve to identify the most suitable wording to be used in international provisions for the peaceful settlement of disputes.
French: Cette information permettrait également de mieux cerner la formulation adéquate à utiliser dans les dispositions internationales relatives au règlement pacifique des différends.
English: We highly appreciate the role of the Counter-Terrorism Committee that was set up in compliance with resolution 1373 (2001), under the leadership of Sir Jeremy Greenstock; this Committee has assumed a central role in the unprecedented effort to establish a global system to counteract international terrorism.
French: Nous apprécions vivement le rôle joué par le Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001), sous la direction de Sir Jeremy Greenstock; ce Comité a assumé un rôle central dans le cadre des efforts sans précédent consentis en vue d'établir un système mondial de la lutte contre le terrorisme international.
English: (6) In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3) , above.
French: (6) Pour les emblèmes d’État autres que les drapeaux, pour les signes et poinçons officiels des pays de l’Union et pour les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales, ces dispositions ne seront applicables qu’aux marques enregistrées plus de deux mois après réception de la notification prévue à l’ alinéa 3) ci-dessus.
English: Tempt your taste buds with the culinary delights served up daily by the chefs & students of The Culinary Institute of Canada, one of the premiere culinary schools in Canada.
French: Éveillez vos papilles gustatives avec des délices culinaires servis quotidiennement par les chefs et étudiants du Culinary Institute of Canada, une des plus grandes écoles culinaires du pays.
English: The component comprises 54 positions proposed to be funded under general temporary assistance.
French: Les effectifs du Bureau sont de 54 postes, qu'il est proposé de financer au titre du personnel temporaire.
English: . "In 1973," she says, taking a deep breath, "I started working for Securex, then Fleet… Burns… Métropole… Aeroguard… Executive… Kolossal… and now Garda."
French: Aujourd’hui, en plus de la gamme complète d’appareils, Murielle estime que 450 agents de contrôle travaillent à l’aéroport.
English: The overall objective of the more recent 2005 Phase II Tracking Survey (hereafter referred to as the 2005 Survey), also conducted by Environics Research Group, was to continue to measure the relative success of the OTC program in terms of its impact on awareness and attitudes towards the OTC.
French: L’objectif général de la plus récenteEnquête de suivi – 2e étape 2005 (ci-après le sondage de 2005), aussi réalisée par le Environics Research Group, était de continuer à mesurer le succès relatif du programme du DUT quant à ses répercussions sur la sensibilisation au DUT et les attitudes à son égard[11].
English: This may increase both participation and completion rates.
French: Cette situation permettrait d’améliorer tant le taux de participation que celui de réussite aux examens.
English: In the Western Arctic, the Beaufort Sea IM planning initiative seeks to do the following:
French: Dans l'ouest de l'Arctique, le PGI de la mer de Beaufort vise à :
English: The Canadian Air Force continued training in England for eight months after the war in the expectation that it would be returned intact to Canada to form the nucleus of a postwar flying service, but in mid-1919 it received orders to disband.
French: Il est difficile d’obtenir des chiffres précis, mais en dépit de l’absence d’un corps d’aviation au Canada, environ 22,000 Canadiens s’engagèrent dans les services aériens britanniques entre 1914 et 1918, dont les deux tiers en qualité de pilotes ou d’observateurs.
English: For those levels where only a range minimum and maximum have been provided, it will be necessary to complete a pay transaction for each employee paid within that range.
French: Pour les niveaux comportant seulement un taux minimal et un taux maximal, il faudra faire une transaction de paye pour chaque employé.
English: This report provides an overview on the involvement of girls in child labour, and the policy responses required to tackle the problem.
French: Ce rapport offre un aperçu de l’implication des filles dans le travail des enfants et des réponses politiques pour s’attaquer à ce problème. (En anglais.
English: The ERGObaby Carrier does not have a metal frame and thus ensures close and direct body contact between the carrier and the child.
French: Le porte-bébé ERGObaby ne renferme aucune armature en métal et permet un contact corporel étroit et direct entre le porteur et l'enfant.
English: 15 December October 2005
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA DOUZIÈME SESSION 10-12 octobre 2005
English: Also in year 2005 the Resolution on Prevention and Combating Crime was passed by the Parliament an now the National Action Plan is being under preparation.
French: Au cours de l’année 2005, la Résolution sur la prévention et la lutte contre la criminalité a également été adoptée par le Parlement et le Plan d’action national est actuellement en cours de préparation.