ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fatima, June 1, 1999 GÉRALD NOËL  President [24-1] EVANGELINE TRUST COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Evangeline Trust Company intends to make an application to the Minister of Finance, pursuant to subsection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act, to change its name to Equisure Trust Company and in French, Société de Fiducie Equisure.
French: Fatima, le 1er juin 1999 Le président  GÉRALD NOËL [24-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE ÉVANGELINE CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné que la Société de Fiducie Évangeline, en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, présentera une demande au ministre des Finances afin de changer son nom à Société de Fiducie Equisure et en anglais, Equisure Trust Company.
English: 4.1.12 Integrated Service Delivery The importance of coordinated and integrated service delivery, coordinated care planning, and case management was stressed by the respondents.
French: 4.1.12 Prestation intégrée des services L’importance de la prestation coordonnée et intégrée des services, de la planification coordonnée des soins et de la gestion de cas a été soulignée par les répondants.
English: We use a standard, continuous-time Markov process model that combines the numbers of eggs sampled in each stage with experimental data on egg stage duration (dependent on water temperature).
French: Nous utilisons un modèle standard de processus de Markov en temps continu qui combine le nombre d’oeufs récoltés à chaque stade et des données expérimentales sur la durée des stades embryonnaires (dépendante de la température de l’eau).
English: Identify any other documents, including, for example, the IM/IT Investment Decision, the Business Case and/or the Logical Framework Analysis, (in electronic and/or paper form) that relate to the project at the time of development of the Project Charter.
French: Indique, le cas échéant, les autres documents, y compris, par exemple, la décision d'investissement dans la TI/GI, l'analyse de rentabilisation et la méthode du cadre logique (sur support papier ou électronique) qui se rapportent au projet au moment de la rédaction de la charte de projet.
English: However, the court found the evidence insufficient to convict him, and ordered an additional pre-trial investigation.
French: Le tribunal a toutefois considéré qu'il n'existait pas de preuves suffisantes pour le condamner et a ordonné une enquête préliminaire complémentaire.
English: With respect to UNCTAD, the terms of reference of the associate experts are formulated by the UNCTAD secretariat according to the needs of the divisions and proposed to donors.
French: En ce qui concerne la CNUCED, les postes d'expert associé voulus sont définis par le secrétariat en fonction des besoins des divisions, et proposés aux donateurs.
English: [Footnote 7] The exceptions are the charities we designate (see below) as private foundations that are not allowed to carry on any form of business activities.
French: [Note 7] Les seules exceptions sont les organismes de bienfaisance que nous désignons (voir ci-dessous) comme étant des fondations privées et qui ne sont pas autorisés à mener quelque forme que ce soit d'activité commerciale.
English: The site, which is linked to all existing NHRI websites and the OHCHR web page, includes information on country and thematic issues of interest to NHRIs.
French: Ce site, qui offre des liens vers tous les sites d'institutions nationales existants et vers la page d'accueil du HCDH, renferme des renseignements sur les questions concernant les pays et les questions thématiques intéressant les institutions nationales.
English: The forfeiture of financial gains from the piracy activities should also be made possible.
French: Les recettes résultant des activités de piraterie devraient également pouvoir être confisquées.
English: However, women are not just helpless victims of climate change.
French: Cependant, elles ne sont pas seulement des victimes sans défense.
English: Research Backgrounders - Quebec Johanne Desrosiers Université de Sherbrooke Seniors who spend a short time in hospital after a stroke tend to return to their homes without the assistance they need.
French: Sommaires de recherche - Québec Johanne Desrosiers Université de Sherbrooke Les personnes âgées qui sont brièvement hospitalisées après un accident vasculaire cérébral (AVC) retournent généralement à la maison sans l'aide dont elles auraient besoin.
English: Item 6 (c) Issues relating to land use, land-use change and forestry {Kyoto Protocol}
French: Point 6 c) Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (Protocole de Kyoto).
English: Inspired by CFC Media Lab's interactive prototypes, the INFP seeks to build Canadian capacity and talent in interactive narrative production.
French: La formation et l'encadrement professionnels sont essentiellement centrés sur la création d'une dramatique télévisée ainsi qu'à différents exercices pratiques.
English: Therefore they require different levels of protection and response at different times, i.e. versatile solutions.
French: Elles appellent donc des niveaux de protection et de réaction variables dans le temps, c’est-à-dire des solutions flexibles.
English: We did not find any written documentation outlining the roles and responsibilities of those granted the sub-delegated authority in the organizations we examined.
French: En ce qui concerne les organisations que nous avons examinées dans le cadre de la présente vérification, nous n'y avons trouvé aucun document énonçant les responsabilités et les rôles des personnes à qui des pouvoirs avaient été subdélégués.
English: But the current policy has become an end in itself, with staff being required to move without any serious consideration given to their career development.
French: Or la politique actuelle est devenue une fin en soi puisque le personnel est tenu d'être mobile sans que l'organisation de la carrière ne soit sérieusement prise en considération.
English: • referrals to industry experts or organizations AWARD-WINNING INNOVATION In the human body, a cell's genes exhibit different characteristics if they are diseased than if they are healthy.
French: • recommandations à des experts de l’industrie ou à d’autres organisations. UNE INNOVATION PRIMÉE Dans le corps humain, les gènes d’une cellule présentent des caractéristiques différentes selon que la cellule est malade ou saine.
English: TAIWAN 2010 2011 2014 11,800,000 59,368 1,300,690 aircraft parts avionic components radio simulators
French: TAÏWAN 2010 2011 2014 11 800 000 59 368 1 300 690 pièces d’aéronefs composantes d’avionique simulateurs radios
English: Those groups with the highest male employment incomes also are the groups with the greatest differences between male and female employment incomes.
French: Les groupes dans lesquels les revenus d'emploi des hommes sont les plus élevés sont également ceux pour lesquels l'écart est le plus marqué entre le revenu d'emploi des hommes et des femmes.
English: The food crisis concerned a growing number of countries and was recognized by both experts and institutions, including the World Bank.
French: La crise alimentaire concerne un nombre croissant de pays et est reconnue tant par les experts que par les institutions, notamment la Banque mondiale.
English: This is unfortunate because there is an obvious need to better understand the factors that contributed to Canada’s poor performance during that period.
French: En présence de rigidité des salaires nominaux, une inﬂation modérée contribue à la hausse de la production et de l’emploi en facilitant les ajustements de salaires relatifs qui sont indispensables à une allocation efﬁcace du facteur travail.
English: This implies that exposure levels are similar to those experienced by pedestrians in urban sites.
French: La majorité des COV évalués étaient supérieurs à la limite de détection.
English: The Chairman (spoke in French): I should like to thank Mr. Don Betz for the valuable contribution that non-governmental organizations have always made to the work of the Committee.
French: Le Président : Je voudrais remercier M.  Don Betz de la précieuse contribution que les organisations non gouvernementales ont toujours apportée aux travaux du Comité.
English: They requested the Constitutional Court to reject it.
French: Elles demandaient à la Cour constitutionnelle de la rejeter.
English: I cannot support the Committee on the Environment's amendment to approve an analytical method of control only.
French: Je ne puis souscrire à l'amendement déposé par la commission de l'environnement visant à n'accepter qu'une méthode de contrôle analytique.
English: The 1997 constitution also guarantees certain rights, which were not contained in the 1970 constitution.  One such right is contained in Section 27, which provides that marriage shall be based on the full consent of both parties.
French: La Constitution de 1997 garantit également certains droits qui n'apparaissent pas dans la Constitution de 1970, tel que le droit inscrit au chapitre 27 qui dispose que le mariage est fondé sur le plein consentement des deux parties.
English: 3.1.3 Corrective Action These positive results demonstrate that the RCMP places great importance on providing quality services to the public and its clients, partners, and stakeholders in their preferred official language.
French: 3.1.3 Mesures de correction Ces résultats positifs rendent compte de la grande importance qu'accorde la GRC à fournir des services de qualité à la population, à ses clients, à ses partenaires et aux intéressés, dans la langue officielle qu'ils préfèrent.
English: The task force was not asked to make recommendations about how to manage the forest, but rather to inform the decision-making process by identifying and characterizing workable forest management alternatives.
French: On n’a pas demandé au Groupe de travail de faire des recommandations sur la façon d’aménager la forêt mais plutôt de clarifier le processus de prise de décisions en déterminant et en caractérisant les solutions d’aménagement forestier réalisables.
English: Except for declarations under articles 94, paragraph 1, and article 96 of the United Nations Sales Convention, which can be made at any time.
French: À l'exception des déclarations faites en vertu du paragraphe 1 de l'article 94 et de l'article 96 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui peuvent être faites à tout moment.
English: These will provide inputs for the 2009 UNRISD report on poverty.
French: Ces projets fourniront des éléments pour le rapport de 2009 de l'Institut consacré à la pauvreté.
English: Equally important is the follow-up work done by the Ombudsman in order to enhance the effectiveness of human rights for inmates in the country through reports and resolutions (Resoluciones Defensoriales).
French: Le Défenseur du peuple a réalisé lui aussi un important travail de suivi, par ses rapports et ses arrêtés, afin de garantir la jouissance des droits de l'homme des détenus.
English: Ahead towards the City of lights, Curepipe , one of the oldest cities of Mauritius.On your way to Curepipe...
French: En route vers Curepipe , vous vous arrêterez à Trou Aux Cerfs , volcan éteint...
English: The proportion of the so-called `core-poor' has gone down substantially in the years of economic boom, while for intervals marred with crises and shocks, it has gone up.
French: La proportion des plus démunis a substantiellement diminué pendant les années de boom économique, mais elle a augmenté pendant les périodes de crises et de chocs.
English: General Sodium is a soft, silvery-white, highly reactive metal that is never found in nature in the uncombined state.
French: Présence dans l’environnement Le sodium est le plus abondant de tous les métaux alcalins, et il constitue 2,6 % de la croûte terrestre.(3) Ses composés sont très répandus dans la nature.
English: This will include an analysis of those sectors that are clearly identifiable as being the subject of the agreement being negotiated and to which environmental impacts are attributable.
French: Ces analyses porteront notamment sur les secteurs clairement visés par l’accord envisagé et à qui les effets environnementaux seront imputables.
English: Participating in Aboriginal land-claim negotiations, as they relate to national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Participation aux négociations sur les revendications territoriales des Autochtones en ce qui a trait aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation et aux lieux historiques nationaux.
English: Foreign direct investment and financing for development
French: Investissement étranger direct et financement du développement.
English: In partnership with his brother William he founded Molson Bank (1854).
French: En association avec son frère William, il fonde la Banque Molson (1854).
English: Two of the hybrids were located at the same lek where the hybrid grouse was sighted in 1987 (Hjertaas 1988, Harris et al.
French: Trois hybrides ont été observés dans des arènes du Tétras des armoises, dont deux dans celle où un hybride avait été observé l’année précédente (Hjertaas, 1988, Harris et al., 1987).
English: Referring to the relevant international instruments on medical ethics and the responsibility of health personnel, in particular the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 37/194 of 18 December 1982,
French: Se référant aux instruments internationaux pertinents en matière d'éthique médicale et de responsabilité du personnel de santé, notamment les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptés par l'Assemblée générale par sa résolution 37/194 du 18 décembre 1982,
English: In this area we explored planning and focus, applications, selection, implementation, monitoring and reporting, and follow-up and use.
French: Le modèle de programme utilisé par AÉC est vu comme assez efficace et, dans certains cas, il fait appel à des pratiques exemplaires.
English: A number of promising approaches to meeting these problems have been tested, but the efforts made are still too isolated and are too little known.
French: L’Europe doit s’établir comme le chef de file dans ce processus qui est un élément essentiel de la compétitivité.
English: CN supports the federal government’s Pacific Gateway Strategy - a welcome investment to improve Canada’s competitiveness EDMONTON, October 21, 2005 — CN welcomes today’s announcement of a new Pacific Gateway Strategy designed to strengthen Canada’s position in international commerce, and the competitiveness of Canada’s Pacific gateway ports of Vancouver and Prince Rupert.
French: Le CN appuie la Stratégie du portail d’accès du Pacifique du gouvernement fédéral – un investissement apprécié dans l’amélioration de la compétitivité du Canada EDMONTON, le 21 octobre 2005 — Le CN accueille avec joie l’annonce faite aujourd’hui de l’adoption d’une Stratégie du portail d’accès du Pacifique qui vise à renforcer la compétitivité du Canada dans les échanges commerciaux internationaux ainsi que celle des ports canadiens de Vancouver et de Prince Rupert, situés sur la côte du Pacifique.
English: Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Court Awards c 0.3 0.3 - - 0.2 0.2 Contributions to employee benefit plans 0.6 d 3.3 3.7 3.7 3.7 3.6 Total Statutory Payments 0.9 3.6 3.7 3.7 3.9 3.8 The Department makes statutory payments in the form of contributions to employee benefit plans, as well as for court awards.
French: Réels 2001-2002 Réels 2002-2003 Budget principal des dépenses Total - Dépenses prévues Total - Autorisations parlementaires Total - Dépenses réelles Montants adjugés par la cour c 0,3 0,3 - - 0,2 0,2 Contributions aux régimes d'avantages sociaux du personnel 0,6 d 3,3 3,7 3,7 3,7 3,6 Total - Paiements législatifs 0,9 3,6 3,7 3,7 3,9 3,8 Le ministère effectue des paiements législatifs sous forme de contributions aux régimes d'avantages sociaux du personnel ainsi que pour des montants adjugés par la cour.
English: The answer lies in making reference to the three-step cumulative methodology of resolution 1566 (2004).
French: La solution consiste à se référer à la méthode des trois caractéristiques cumulatives énoncée dans la résolution 1566 (2004).
English: The Council elected the following States by acclamation for a term beginning at the organizational meeting, in 2005, of the Commission's fourteenth session and expiring at the close of the Commission's sixteenth session in 2008: Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Cameroon, Canada, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Germany, Israel, Italy, Mexico, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Thailand, Tunisia, Zambia and Zimbabwe.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat prenant effet à la réunion d'organisation, en 2005, de la quatorzième session de la Commission et expirant à la clôture de la seizième session de la Commission in 2008 : Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivia, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Israël, Italie, Mexique, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Serbie-et-Monténégro, Thaïlande, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: Hacking is a crime in most countries today.
French: Le piratage est considéré comme un crime dans de nombreux pays.
English: This project is run with municipalities through the decentralized cooperation concept.
French: Ce projet est exécuté par les municipalités selon le principe de la coopération décentralisée.
English: The budget continues to suffer from significant shortfalls for the police salary component, with adverse implications for the proposed Afghan National Police salary regime and the salaries and logistic support for the newly established Afghan National Auxiliary Police and Afghanistan National Civil Order Police.
French: Le budget alloué au traitement des policiers reste sensiblement déficitaire, ce qui pose problème pour ce qui est de l'introduction du nouveau barème proposé, ainsi que du paiement des traitements et de l'appui logistique pour la police auxiliaire et la police chargée du maintien de l'ordre civil.
English: "Russia has invited selected military pipes and drums bands to take part in the first ever military tattoo festival in Russia," said Warrant Officer Patrice Arsenault, from the Directorate of Music History and Heritage, before he departed for Russia.
French: « La Russie a invité des corps de cornemuses et tambours militaires à participer au tout premier festival militaire de Russie », affirme l'Adjudant Patrice Arsenault, de la Direction - Histoire et patrimoine.
English: We carried on in spite of this and slowly worked on our dream of services for abused Aboriginal women.
French: J'ai eu sept sœurs et je ne m'entendais pas toujours bien avec elles.
English: • Includes biologics, drugs, and animal health products.
French: • Comprennent des produits biologiques, des médicaments et des médicaments vétérinaires.
English: 122, speaks of "directives précises et globales en matière de langue de communication".
French: 122, parle «... de directives précises et globales en matière de langue de communication».
English: 1228 computer software $15 588.36 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2007-11-26 lnw consulting 499 other professional services $38 690.00 2007-10-22 lnw consulting 499 other professional services $21 995.00 2007-10-01 sas institute canada 491 management consulting $21 412.00 2007-10-03 general assembly production centre 491 management consulting $14 661.00 2007-10-01 it/net ottawa inc.
French: 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 15 588.36$ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2007-11-26 lnw consulting 499 autres services professionnels 38 690.00$ 2007-10-22 lnw consulting 499 autres services professionnels 21 995.00$ 2007-10-01 sas institute canada 491 consultation en gestion 21 412.00$ 2007-10-03 general assembly production centre 491 consultation en gestion 14 661.00$ 2007-10-01 it/net ottawa inc.
English: - Matte White S: double-sided laminated vinyl on a woven fiberglass support with black backing; gain 1.0 and viewing angle 50º L/R.
French: - Formats standard (1:1), vidéo (4:3) et écran large (16:9).
English: Best months for business visits are October to November and January to May.
French: Même si les Philippines ont été l'un des pays les plus affectés par la crise financière asiatique de 1997, elles s'en sont bien remises depuis - belle illustration de la nature de plus en plus robuste de l'économie du pays. La croissance actuelle annuelle est solide : 4,5 % (avec une production industrielle avec une augmentation de 9 % par rapport à l'année précédente).
English: To request the Ozone Secretariat to organize an experts workshop in the margins of the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group in 2006, to consider issues as described in paragraph 3 of the present decision, arising from the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report;”
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'organiser un atelier d'experts en marge de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en 2006 pour se pencher sur les questions visées au paragraphe 3 de la présente décision découlant du Rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et du Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi que du rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: This is why I am concerned by those who wish to exclude competition and change as we will be the poorer for it.
French: Je ressens donc de l'inquiétude face à ceux qui voudraient exclure la concurrence et le changement, car c'est une attitude qui ne peut nous apporter que l'appauvrissement.
English: Notes the changing composition of some countries' sovereign debt, which has shifted increasingly from external public debt to domestic debt, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for reinforcing the capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain overall public debt sustainability;
French: Prend note de l'évolution de la composition de la dette souveraine de certains pays, qui se caractérise par une diminution croissante de la part de la dette extérieure publique au profit des emprunts internes, note que les niveaux atteints par l'endettement interne pourraient créer d'autres problèmes de gestion macroéconomique et de viabilité de la dette publique, et demande que soit renforcée la capacité de gestion des nouveaux niveaux d'endettement interne de manière à maintenir la viabilité globale de la dette publique;
English: She said she had very extensive management experience in the Department and was especially well versed on the structure of the new department formed in 1995.
French: Celle-ci démontra avoir une très vaste expérience de gestion au sein du ministère et être particulièrement au fait de la structure du nouveau ministère formé en 1995.
English: Q Who determined what Canada’s strategy would be for the transition to CFC-free MDIs?
French: Q Qui a déterminé le contenu de la stratégie du Canada visant à assurer la transition vers les inhalateurs-doseurs sans CFC ?