ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission remains extremely worried about the deteriorating human rights situation - especially about the widespread sexual violence - in the eastern Democratic Republic of Congo, and strongly condemns all acts of violence against women.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission reste extrêmement préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme - en particulier la violence sexuelle à grande échelle - dans la région orientale de la République démocratique du Congo, et condamne fermement tous les actes de violence à l'encontre des femmes.
English: Pays Cathare (F) provides a good example of an integrated system: each historic settlement has a sequence of advance signing carrying the destination logo, leading to car parks with information and onward pedestrian signing to attractions.
French: Le pays cathare (F) fournit un bon exemple de système intégré de signalisation: il existe pour chaque site historique une suite de panneaux indicateurs portant le logo de la destination bien avant d’y arriver, qui aboutit à des parcs de stationnement où on trouve des informations et des panneaux indicateurs montrant aux piétons le chemin vers les attractions.
English: Flanking measures are regarded as necessary in individual cases, but it is not felt to be either necessary or appropriate to postpone the date for market opening.
French: L'étude PWC conclue qu'une ouverture du marché en 2009 ne remettrait pas en cause la mise à disposition du service universel dans les États membres - appréciation également défendue dans d'autres études.
English: A survey conducted by Europay and MasterCard found that only 30 per cent of Hungarians trust that banks will handle their personal data confidentially.
French: Une enquête réalisée par Europay et MasterCard a montré que 30 % seulement des Hongrois font confiance aux banques pour traiter l'information qui les concerne de façon confidentielle.
English: • Natural ecosystem features, which by virtue of their strategic location and physical or biological characteristics are of value to government agencies involved in environmental monitoring and programs to maintain biodiversity and genetic resources in Canada, will be protected.
French: • Sont protégés, les éléments des écosystèmes qui, par leur emplacement stratégique et leurs caractères physiques ou biologiques, ont de la valeur pour les organismes publics engagés dans la surveillance de l'environnement et dans des programmes destinés à maintenir la diversité des ressources biologiques et génétiques au Canada.
English: This renewed effort requires that "the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy"9.
French: Dans le cadre de cet effort renouvelé, «l’Union doit davantage mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés - y compris la politique de cohésion»9.
English: The specific goals of the education policy are as follows:
French: Les objectifs spécifiques de la politique d'éducation sont les suivants :
English: The status quo creates inequities between banks and retail associations.
French: Le statu quo crée des problèmes d'équité entre les banques et les associations de détail.
English: Up to the date of patent grant the applicant may on request, which request shall be duly justified, seek the correction of mistakes in expression or transcription and also errors detected in the documents filed.
French: Jusqu’à la date de délivrance du brevet, le déposant peut, sur requête justifiée, demander la rectification des fautes d’expression ou de transcription ainsi que des erreurs relevées dans les pièces déposées.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Dr. Scott Parsons  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 993-0850 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Dr Scott Parsons  Pêches et Océans  Ottawa  (613) 993-0850 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Furthermore, six provincial and territorial jurisdictions (British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nunavut and Quebec) now provide for the appointment of returning officers through a process based on merit.
French: D'autre part, six organismes des provinces et territoires (Colombie-Britannique, Manitoba, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Québec) nomment maintenant les directeurs du scrutin au mérite.
English: Speaking and listening is extremely difficult to assess because, even more than other aspects of language as subject, performance varies with the theme, context and level of motivation.
French: Il est extrêmement difficile d’évaluer l’expression orale et la compréhension de l’oral, car plus encore que pour d’autres aspects de la langue en tant que matière, la réalisation varie avec le thème, le contexte et le niveau de motivation.
English: The evaluation made five recommendations to improve the program.
French: 3.2.2 Réponses de la gestion Réponse à la recommandation #1 Cette recommandation reflète un manque de compréhension du programme de la part de certaines personnes interrogées dans le cadre de l’évaluation.
English: I would like now to explain Japan's vote on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.39, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: J'aimerais expliquer à présent la position du Japon sur le projet de résolution A/C.1/59/L.39, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: ◦ Appointment to the National Arts Centre Corporation
French: ◦ Nomination Ã la corporation du Centre national des Arts
English: Document prepared by the European Patent Organization (EPO)
French: Document établi par l’Office européen des brevets (OEB) Reclassement des dossiers de brevet en vue d’une nouvelle version du niveau élevé de la CIB
English: The fundamental rights situation of a child born with “unclear” sex is problematic in Finland, noted Seta ry.
French: La situation en ce qui concerne les droits fondamentaux d'un enfant né de sexe «indéterminé» est problématique en Finlande, selon Seta ry.
English: This Convention provides the guidance countries need to understand how to be inclusive of persons with disabilities in society and support their contributions.
French: Cette Convention offre aux pays des lignes directrices pour comprendre comment inclure les personnes ayant des incapacités dans la société et comment favoriser leur contribution.
English: National reconciliation remains a priority in Iraq.
French: La réconciliation nationale reste une priorité en Iraq.
English: Russia has more than 62,000 school libraries, 4,500 specialized children's libraries and about 50,000 municipal libraries whose readers include children and young people as well as adults.
French: Le pays compte plus de 62 000 bibliothèques scolaires, 4 500 bibliothèques spécialisées pour enfants et près de 50 000 bibliothèques municipales qui sont fréquentées non seulement par des adultes, mais par des adolescents et des jeunes.
English: The decision about grouping for adequate size in each cell was done on an iterative basis, recognizing that Statistics Canada requires a minimum cell size of 4 000.
French: Nous nous sommes pris à plusieurs fois pour décider des regroupements permettant d'obtenir un échantillon adéquat dans chaque cellule, vu que Statistique Canada exige que chaque cellule compte au moins 4 000 sujets.
English: Strategic Outcome 4: $6.9 million – Total planned spending over the planning period Commission processes that are fair, credible and effective To maintain the confidence of Canadians, the CRTC will conduct processes that are fair, transparent, credible, effective and in line with its mandate.
French: Résultat stratégique 4 : 6,9 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour la période de planification Des processus justes, crédibles et efficaces Pour conserver la confiance des Canadiens, le CRTC tiendra des processus qui sont transparents, crédibles, efficaces et conformes à son mandat.
English: The Clinical Trial Capacity Building and Networks program area aims to strengthen the capacity of researchers and research institutions to conduct high-quality clinical trials and to build site capacity to undertake clinical trials of HIV vaccines and other preventive technologies in LMICs.
French: Le Programme de renforcement de la capacité de procéder à des essais cliniques et de réseaux vise à renforcer la capacité des chercheurs et des établissements de recherche de mener des essais cliniques de qualité supérieure et de soumettre à des essais cliniques les vaccins contre le VIH et d’autres technologies de prévention dans les PFR-PRI.
English: • GHS prescribed wording (signal word and hazard statement) have been translated or are being translated into a number of different languages.
French: • On a traduit ou on est à traduire la formulation réglementaire du SGH (le mot-indicateur et l'énoncé du danger) dans de nombreuses langues.
English: Detailed progress reports remain at the project or initiative level to enable outcome owners to monitor and take action, as required.
French: Les rapports de progression détaillés relèvent du niveau du projet ou de l’initiative afin de permettre aux responsables de résultat d’en suivre la progression et d’agir, au besoin.
English: That's why it's important to know a bit about the reliability of the source of the information you have located.
French: À ceux et celles qui n'en sont qu'à leurs débuts sur l'Internet, nous suggérons de commencer par se rendre au site suivant :
English: Candidates who had previously successfully undertaken to the Agent I Test Battery could undertake it again in an attempt to improve their rating against that selection tool. Twenty-four candidates were able to provide proof of a valid passing rating against the Agent I Test Battery.
French: Dans ce dernier cas, ils pouvaient reprendre l'épreuve dans l'espoir d'améliorer leur note; 24 candidats ont pu prouver qu'ils avaient passé avec succès les tests Agent I. Les neuf autres ont dû s'y soumettre; sept ont échoué, de sorte que leur candidature a été écartée.
English: The introduction and/or implementation of ECVET will have to be accompanied by financial measures encouraging VET providers to host foreign learners or to send the learners abroad.
French: L’introduction et la mise en œuvre d’ECVET devront être flanquées de mesures de financement facilitant pour les prestataires d’EFP l’accueil d’apprenants étrangers et l’envoi d’apprenants à l’étranger.
English: 11.7 We note that the first ground on which the State party is challenging the admissibility of the communication is on its incompatibility with article 16, paragraph 1 (g), of the Convention in the light of the reservation it has entered to that article.
French: 11.7 Nous notons que le premier motif retenu par l'État partie pour contester la recevabilité de la communication porte sur l'incompatibilité de cette dernière avec l'alinéa g) du paragraphe 1) de l'article 16 de la Convention étant donné la réserve qu'il a formulée à l'égard de cet article.
English: Chapter 5 – Occupational Safety and Health
French: Signaler tout accident, toute maladie professionnelle ou toute autre situation dangereuse à son supérieur.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the failure of the Working Time Directive was inevitable.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'échec de la directive sur le temps de travail était inévitable.
English: Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
French: Le terrorisme est une atteinte directe à la liberté, aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Attracting foreign investment was an important area where the international community could assist the transition economies.
French: Les investissements étrangers sont un domaine important où la communauté internationale peut aider les économies en transition.
English: Property seized in this way is not transferred to the State but is provisionally administered by the court.
French: Les objets ainsi saisis ne sont pas dévolus à l'État mais provisoirement placés sous main de justice.
English: - This website has a comprehensive list of mouse databases organized by sub-topic (e.g., transgenic and knockout), with a brief description of the information in each database.
French: Ce site Web contient une liste exhaustive des bases de données sur les souris, classées par sous-sujets (p. ex., souris transgéniques et knockout), qui inclut une brève description des renseignements compris dans chacune des bases de données.
English: Main results achieved by activity category Awareness The official languages champion has attended meetings concerning support for initiatives originating with officiallanguage minority communities, which has enabled her to become aware of the reality of these communities.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le champion des langues officielles a assisté à des réunions portant sur l’appui à des initiatives issues des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ce qui lui a permis de prendre connaissance de la réalité de ces communautés.
English: The individual was concerned that the existing pool was not specifically fenced in and that his young children could gain easy access to the pool.
French: La personne s’inquiétait de ce que la piscine existante ne disposait d’aucune clôture particulière et de ce que ses jeunes enfants pouvaient facilement avoir accès à la piscine.
English: Some examples of workplace situations where chemicals may be transferred from supplier containers include: containers for laboratory testing or analysis, storage vessels, piping or process reaction systems or temporary containers where the chemical will be used by one worker within a short timeframe.
French: Il y a de nombreuses situations au cours desquelles les produits chimiques doivent être transvasés du récipient initial à un autre récipient, par exemple les récipients pour les analyses et tests de laboratoires, les cuves de stockage, les canalisations ou systèmes de réaction, ou les récipients temporaires utilisés par les travailleurs pendant un court laps de temps pour effectuer une tâche précise.
English: One group of co-op members in British Columbia even shares the use of sailboats.
French: Les membres d’un groupe de la Colombie-Britannique partagent même l’utilisation de bateaux à voile.
English: The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
French: Le taux de modulation applicable à un agriculteur en vertu de l’article 7 du règlement (CE) n° xxx/2008 (présent règlement), réduit de cinq points de pourcentage, est déduit du taux de modulation facultative appliqué par les États membres au titre du paragraphe 4 du présent article.
English: In the absence of a formal structure to consider implementation issues, some Inuvialuit concerns were escalated to the political level or to an arbitration committee before they were resolved.
French: Comme nous l’avons mentionné, au cours des premières années après la signature de la Convention, le Ministère a axé ses efforts sur la mise en œuvre de 28 mesures prioritaires dont toutes les parties étaient responsables.
English: This requested information can be made available to the requester in whole, in part, or not at all depending on whether it is exempt from release under the Act, or excluded from its application.
French: L’information demandée peut être fournie en partie, entièrement ou pas du tout selon qu’elle est visée ou non par une exception en vertu de la Loi.
English: In that light, reference was made to CIM-COTIF and CMR, of which the latter contained liability limits of 8.33 SDR per kilogram of gross weight.
French: À cet égard, il a été fait référence aux règles CIM-COTIF et à la CMR, cette dernière fixant les limites de responsabilité à 8,33 DTS par kilogramme de poids brut.
English: 12th recommendations from the Working Group on HIV/AIDS Subsequent to the August 12, 1999, meeting, the recommendations were brought forward by members of the Working Group on HIV/AIDS to a Consultative Workshop held September 30 - October 1, 1999, with broader spectrum of stakeholder groups for review and endorsement.
French: Suivi des recommandations du 12 août du Groupe de travail sur le VIH/sida Suite à la réunion du 12 août 1999, les membres du Groupe de travail sur le VIH/sida ont présenté les recommandations à l'atelier consultatif du 30 septembre - 1er octobre 1999. Une plus grande diversité de parties intéressées étaient présentes pour examiner et appuyer les recommandations.
English: Provide details about the support you provide for the person with the disability:
French: Donnez des précisions au sujet de l'appui que vous fournissez à la personne handicapée :
English: Mr. Dion also said that the appointment of Mr. Brown is not in the interest of Alberta — never mind that Alberta followed the best of democratic traditions in selecting Mr. Brown and that a majority of Albertans voted for him.
French: ´ M. Dion a egalement dit que cette nomination n’e´ tait pas dans l’interet de l’Alberta. Il semble oublier que l’Alberta a tenu compte ´ ˆ des meilleures traditions democratiques en choisissant M. Brown et ´ que la majorite des Albertains ont vote pour lui.
English: 1.1 Test vehicle
French: 1.1 Essai du véhicule
English: As affirmed in General Ademi's case, the Croatian Government will ensure that other provisionally released citizens of Croatia will reappear for trial at The Hague and that they will not pose a threat to victims or witnesses.
French: Comme il l'a affirmé dans le cas du Général Ademi, le Gouvernement croate s'assurera que d'autres citoyens croates bénéficiant d'une libération provisoire reviendront à La Haye pour assister à leur procès et qu'ils ne représenteront pas une menace pour les victimes ou témoins.
English: C-3 An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act The Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: C-3 Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en conséquence Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: • Cost of water-extraction structures;
French: • Coût des structures d’extraction de l’eau ;
English: There was only one candidate for the office of President, namely Mr Masseret.
French: Election du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-quatrième session, sixième session de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense L’Assemblée procède à l’élection du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-quatrième session, sixième session de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: Politics will never be capable of this under any conditions.
French: C'est en effet quelque chose que la politique ne parviendra jamais à faire.
English: Article 6, paragraph 2, ECHR enshrines the presumption of innocence: “[e]veryone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law (…)”.
French: L'article 6 alinéa 2 de la CEDH assure la présomption d'innocence:«Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie (…)».
English: A number of Dutch fish and seafood importers specialize in specific fish and seafood products.
French: Plusieurs importateurs néerlandais de poisson et de fruits de mer se spécialisent dans l'importation de certains produits de poisson et de fruits de mer particuliers.
English: As we said in consultations, and as Ambassador Mahbubani has noted, it says, for instance, that in 1997 new measures were adopted with a view to making future annual reports more analytical.
French: Comme nous l'avions dit au cours des consultations et comme vient de le dire l'Ambassadeur Mahbubani, il est dit par exemple qu'en 1997, neuf mesures ont été approuvées en vue de donner aux rapports annuels futurs un caractère plus analytique.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly approved an increase in the level of commitments under the resolution on unforeseen and extraordinary expenditures to $500,000.
French: Sur sa recommandation, l'Assemblée générale a approuvé un relèvement du plafond des engagements pouvant être pris en vertu de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires, qui a été porté à 500 000 dollars.
English: Visit "IMG Routes to Licensure" and "Categories of Registration" for further information on these and other programs.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces programmes et des autres programmes, consultez les sections «Cheminement des DIM relié à l'obtention d'un permis d'exercice» et «Catégories d'inscription» de ce site Web.
English: 16.2 The Family Mediation Service (FMS) is a free, professional confidential service which enables couples, who have decided to separate, to reach agreement on all issues related to their separation.
French: 16.2 Le Service de médiation familiale est un service gratuit, professionnel et confidentiel qui permet aux couples ayant décidé de se séparer de parvenir à un accord sur toutes les questions relatives à leur séparation.
English: Through Renewal programming, producers will have access to the five-year Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS).
French: Ainsi, les producteurs pourront se prévaloir du programme quinquennal du volet Renouveau que sont les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC).
English: That is still very much a matter which is under consideration and negotiation.
French: Cette matière fait encore l'objet de nombreuses réflexions et négociations.
English: Over 1.5 million youths lived in poverty.
French: Plus de 1,5 million de jeunes vivent dans la pauvreté.
English: Far from promoting the necessary convergence of attitudes, encouraging confidence-building measures or establishing the foundations for lasting cooperation to address the short- and long-term needs of neighbouring States, the new war is fuelling military ambitions, increasing the differences between communities, giving renewed strength to those moving upstream against history, helping to mire that martyred region in a state of war, discouraging the international community's best intentions and undermining its efforts.
French: Loin de construire les nécessaires convergences, de fomenter les gestes de confiance et d'établir les bases d'une coopération durable sur les nécessités à court et à long terme d'États voisins, cette nouvelle guerre alimente au contraire le bellicisme ambiant, accroît le fossé entre les communautés, donne des motivations nouvelles à tous ceux qui se plaisent à marcher à reculons de l'histoire, et contribue à maintenir cette région martyre dans la belligérance, à décourager les meilleures intentions au sein de la communauté internationale et à miner les efforts de celle-ci.
English: Marie, Ontario, 11 June 1992 Cultural identity for urban Aboriginal people is also tied to a land base or ancestral territory.
French: Marie (Ontario), 11 juin 1992 De plus, les autochtones citadins associent l'identité culturelle à la notion d'assise territoriale ou de territoire ancestral.