ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Moldova, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point (a) et point (b) respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la Moldova et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: This team consists of John Hutchings (Canadian project scientist), Rick Murowsinki and Tim Hardy (detector electronics, software and data handling), Chris Morbey (optical design), and others as needed.
French: Cette équipe est composée de M. John Hutchings, Ph. D., (chercheur de projet canadien), Rick Murowinski et Tim Hardy (électronique, logiciels et traitement de données des détecteurs), Chris Morbey (conception optique), et d’autres, selon les besoins.
English: Premature mortality The present value of future income lost due to premature mortality.
French: Mortalité précoce La valeur actuelle du revenu futur perdu à cause d'une mortalité précoce.
English: Report by the UNCTAD secretariat to the fourth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, TD/B/COM.1/27, 16 July 1999: 13.
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED à la quatrième session de la Commission du commerce des biens et des services, et des produits de base, TD/B/COM.1/27, 16 juillet 1999: 13.
English: • INMD Update, our quarterly newsletter for researchers and stakeholders
French: • le Bulletin de l'INMD, notre bulletin d'information trimestriel à l'intention des chercheurs et des intervenants;
English: the need for the Agency to gear its information requests to the specific features of enterprises since production processes vary from one enterprise to another, as do environmental effects.
French: la nécessité d'adapter les demandes d'information de l'agence aux particularités des entreprises étant donné que les procédés de production varient d'une entreprise à l'autre de même que les effets environnementaux.
English: API/PNR information is collected on all individuals traveling to Canada, including all Canadian citizens.
French: Les renseignements relatifs à l'IPV/DP sont recueillis en fonction de toutes les personnes qui voyagent à destination du Canada, y compris tous les citoyens canadiens.
English: 2000/02/04 - Commission Letter - English Version Only "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/02/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement "Version imprimée" Description:
English: Amendment 24 Article 9, paragraph 2, point 5 a (new) 5a) the production of biofuels and / or use of energy from renewable sources.
French: Amendement 24 Article 9, alinéa 2, point 5 bis) (nouveau) 5 bis) la production de biocarburants et/ou l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables.
English: Much smaller amounts of formaldehyde and trace quantities of cyclopropane are also observed.
French: Des quantités beaucoup plus faibles de formaldehyde ainsi que des traces de cyclopropane sont aussi obtenues.
English: After the terrorist attacks, that figure was lowered to 1.4 per cent.
French: Après les attaques terroristes, ce chiffre a été abaissé à 1,4 %.
English: ne officer summarized the ethical challenges he faced in the following terms: "There is no black and white in peace operations.
French: l’interopérabilité technique, l’« interopérabilité culturelle » avec des forces armées et des agences d’autres pays sera peutêtre bien l’un des défis majeurs de l’avenir.
English: Currently, the Department is working with all media to meet this same standard for attribution to the Government of Canada for the MSC data and products used in all broadcast services.
French: En vertu des dispositions de ce nouveau contrat, la programmation des deux réseaux The Weather Network et Météomédia comprendra un accroissement des mentions de source des produits et données d'Environnement Canada.
English: The CSDB, an ESCB-wide statistical project with stakeholders at both the ECB and the NCBs, is a single database with benchmark information on all individual euro area securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB.
French: Les statistiques de balance des paiements et de position extérieure de la zone euro ont été intégrées dans un seul et même cadre, où les évolutions des positions en fin de période sont définies non seulement en termes d’opérations, mais également d’effets de valorisation dus aux variations des prix et des taux de change ainsi qu’à d’autres ajustements.
English: In this regard, as part of the progressive realization of the rights of indigenous peoples, anyone applying for a teaching job in non-university higher education may take the interview in their native language, taking into account their evaluation - in the regional phase - aspects of cultural diversity and multilingualism.
French: À cet égard, il y a lieu de préciser que, dans le cadre du développement progressif des droits des peuples autochtones, les enseignants candidats à un poste dans l'enseignement supérieur non universitaire peuvent désormais demander à ce que l'entretien personnel d'embauche se déroule en langue autochtone, l'évaluation du candidat − à l'échelon régional − étant axée sur des sujets liés à la diversité culturelle et linguistique.
English: In response to Aliant's comments below, the Canadian Association of the Deaf note that the schedule they cite does not match the most recent schedule issued by the Commission to the CAD Document: 050502.rtf - 6KB 2004-10-13 - ARCH Description:
French: In response to Aliant's comments below, the Canadian Association of the Deaf note that the schedule they cite does not match the most recent schedule issued by the Commission to the CAD Document: 050502.rtf - 6KO 2004-10-13 - ARCH Description:
English: Boat cruise on Lago Maggiore Dinner hosted by the Agusta-Westland Company on the Isola dei Pescatori Return to Baveno
French: Croisière sur le Lac Majeur Dîner offert par la Société Agusta-Westland sur l’Isola dei Pescatori Retour à Baveno.
English: Peu farouche, elle ne porte pas de culotte et exhibe sa chatte mais elle fait un peu plus attention pour montrer sa poitrine, cependant quand elle se lâche un peu, le mec n'hésite pas à palper sa magnifique paire de seins aux tétons pointus.
French: Peu farouche, elle ne porte pas de culotte et exhibe sa foufe mais elle fait un peu plus attention pour montrer sa poitrine, cependant quand elle se lâche un peu, le mec n'hésite pas à palper sa magnifique paire de beaux seins aux tétons pointus.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Takes Action to Ensure Clean Water for Canadians: Phosphates in Detergents to be Heavily Restricted Montreal, Quebec, February 15, 2008 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced action on restricting the level of phosphates in laundry and dishwasher detergent.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement prend les mesures pour s'assurer que tous les Canadiens ont accès à de l'eau propre : des limites strictes sur la quantité de phosphates dans les produits de nettoyage Québec (Québec), le 15 février 2008- L'Honorable John Baird, ministre de l'Environnement et l'Honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prenait des mesures visant à réduire la quantité de phosphates dans les détersifs à lessive et à vaisselle.
English: The NWMB, NPC, NIRB and NWB, in performing their functions in relation to islands and marine areas of the Nunavut Settlement Area traditionally used and occupied by Nunavik Inuit shall allow full standing to Makivik to make representations respecting the interests of the Nunavik Inuit and shall take those representations into account.
French: Par dérogation à l’article 31.1.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l’article 17.1.1 du présent accord, les deux groupes se partagent également les revenus tirés par l’un d’entre eux d’un droit à une part des redevances découlant de l’exploitation des ressources dans les zones d’utilisation et d’occupation égales conformément à un accord sur des revendications territoriales.
English: However, Syria believes that resolutions on cooperation between the United Nations and regional and international organizations should stress coordination among these organizations and the United Nations.
French: Toutefois, la Syrie estime que les résolutions relatives à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et internationales devraient mettre l'accent sur la coordination entre ces instances et l'ONU.
English: • Paragraph 146.4(2)(c) requires that, except in transfer situations, the beneficiary be resident in Canada when the plan is entered into. By virtue of this definition, a disability savings plan that satisfies the conditions in subsection 146.4(2) is a registered plan as of the time it is entered into.
French: Le bénéficiaire ne sera pas considéré comme un titulaire du régime si son seul droit à ce chapitre consiste à ordonner que des paiements d’aide à l’invalidité soient versés conformément au sous-alinéa 146.4(4)n)(iii). Comme l’illustrent les exemples suivants, un régime d’épargne-invalidité peut avoir plusieurs titulaires tout au long de son existence et plus d’un titulaire au même moment.
English: Communications B.M.P.D. No. 9 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title:
French: Communications D.P.-R. no 9 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 9 Titre descriptif:
English: These results at the national level were reinforced and complemented by local-level actions through the programme on local systems for integrated child protection (described below), and vice versa.
French: Ces résultats obtenus à l'échelle nationale et les mesures prises au niveau local dans le cadre du programme sur les systèmes locaux de protection intégrée de l'enfant, décrits ci-après, se sont renforcés et complétés mutuellement.
English: Its proposals had been based on the findings of the World Report on Violence and Health, launched by the World Health Organization in 2002.
French: Ces propositions sont fondées sur les conclusions du rapport sur la violence et la santé publié par l'Organisation mondiale de la santé en 2002.
English: R.I.A.A., vol. XX p. 217 (1990).
French: R.S.A., vol. XX, p. 217 (1990).
English: However, a causal mechanism has yet to be established.
French: On n’a pas encore découvert toutefois le mécanisme responsable.
English: A positive result in the screening shall be confirmed at this level by a developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex VII, 6.7.2).
French: Un résultat positif du dépistage est confirmé à ce niveau par une étude de la toxicité pour le développement, une espèce, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine (annexe VI, point 6.7.2).
English: A substantial amount of reclamation work was conducted on five of the pit and waste rock areas.
French: Un bon nombre de travaux de restauration ont été exécutés dans cinq zones de puits et de stériles.
English: t Gross domestic product t Government revenue from taxes t Personal income t Number of jobs sustained
French: * Voir la remarque sur la fiabilité statistique des résultats de l’enquête à la section 1.3.
English: DRDC’s governance structure under an Assistant Deputy Minister makes them responsible for issuing an annual business plan and to report on their performance, as well as communicating their activities to their clients and stakeholders informing them of R&D opportunities and to demonstrate accountability.
French: Le choix des paramètres de mesure des activités de R & D et la mise en œuvre d’un système formel n’en sont qu’à leurs débuts dans la plupart des organisations. Cependant, l’établissement au sein de RDDC d’une direction chargée de la surveillance du Programme de R & D témoigne de l’engagement de l’organisation à cet égard.
English: The staff alert noted that, in the market environment that prevailed at that time, obtaining reliable information relevant for fair value accounting had become one of the greatest challenges faced by preparers, and consequently by auditors.
French: Dans ce message, l'organisme notait que, dans les conditions de marché en vigueur, les préparateurs, et en conséquence les auditeurs, avaient les plus grandes difficultés à obtenir des informations fiables pour établir une comptabilité à la juste valeur.
English: Goods that are to be used in the performance of contracts for work, labour and materials, such as those involving the repair or replacement of component parts, are held for the purpose of providing a service, and not for the purpose of sale.
French: Les marchandises destinées à être utilisées dans l'exécution de marchés de travail à forfait ou de fourniture de matériaux, comme cela se produit dans le cas de la réparation ou du remplacement de pièces composantes, sont destinées à la prestation d'un service, et non à la vente.
English: You will also find Italian and international dishes, specialising in fresh fish from the North Sea.
French: Vous trouverez également des plats italiens et internationaux, spécialisés dans les poissons frais de la mer du Nord.
English: They have demonstrated that digital recording provides a means to reduce court reporting costs.
French: En effet, ils ont démontré que l’enregistrement numérique fournit des moyens de réduire les coûts liés à la transcription des délibérations des tribunaux.
English: Significant increase of influenza activity was observed in Hong Kong SAR China.
French: Une augmentation importante de l'activité grippale a été signalée dans la Zone administrative spéciale de Hong Kong.
English: • increased knowledge and understanding of key requirements;
French: • l'enrichissement des connaissances et l'amélioration de la compréhension des principales exigences;
English: Maintain overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual works with a special emphasis on strengthening feature documentary production and developing a consistent approach to making short films.
French: Maintenir une programmation globale d'œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes avec une attention particulière sur la production de long métrage documentaire et une approche cohérente envers les productions de court métrage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success Great Little Box Company: A Team Approach to Success - Part 2 Vancouver, British Columbia Date established: 1981 www.greatlittlebox.com
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Great Little Box : le travail d'équipe est la clé du succès - Partie 2 Vancouver (Colombie-Britannique) Date d'établissement : 1981 www.greatlittlebox.com (en anglais seulement)
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon ou, dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentées fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: Jack McManus, of Campbellville, pleaded guilty on January 15, 2008, to five counts of failing to file income tax returns, and five counts of failing to comply with a requirement for information issued under the Income Tax Act.
French: Jack McManus, de Campbellville, a plaidé coupable en le 15 janvier 2008 à cinq chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus et à cinq autres chefs pour avoir omis de répondre à une demande péremptoire de renseignements émise en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: On the other hand, courts reviewing federal legislation will examine if it is a disguised attempt by the federal government to regulate areas of provincial jurisdiction (e.g., the practice of medicine).
French: Cependant, les tribunaux qui examineront la législation fédérale vérifieront s'il ne s'agit pas d'une tentative déguisée du gouvernement fédéral de réglementer des domaines de compétence provinciale (p. ex., la pratique de la médecine).
English: 6.6 By letter of 29 March 2006, the State party informs the Committee that, after having examined whether the complainant qualified for a residence permit in Sweden under the above-mentioned temporary amendments, the Swedish Migration Board found, by decision of 3 March 2006, that the complainant was not entitled to such a permit.
French: 6.6 Dans une lettre datée du 29 mars 2006, l'État partie informe le Comité qu'après avoir vérifié si le requérant remplissait les conditions requises pour obtenir un permis de séjour en Suède au titre des amendements temporaires susmentionnés, le Conseil suédois des migrations a conclu qu'il n'y avait pas droit.
English: Note: The public key subsystem is used for managing public keys on a server to which the client is already authenticated.
French: Note: Le publickey subsystem est utilisé pour gérer les clés publiques sur un serveur sur lequel le client est déjà identifié.
English: [However, the under-representation, of women in decision-making positions in peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction as well as lack of gender awareness in these areas presents serious obstacles.
French: Toutefois, la participation limitée des femmes à la prise de décisions concernant le maintien et la consolidation de la paix, la réconciliation après les conflits et la reconstruction ainsi que le manque de sensibilisation à leurs problèmes spécifiques dans ces domaines, constitue un important obstacle.
English: (In Alberta and British Columbia, councils may by by-law charge admissions to its parks and recreational facilities.)
French: Il arrive parfois qu’une municipalité crée, par lettres patentes, une société sans but lucratif qui gérera et exploitera une installation particulière, comme une patinoire ou une piscine intérieure.
English: Article 29, paragraph 2, to which paragraph 2 of the present article refers, gives an example of subsidiary responsibility, by providing that, when the responsibility of a member State arises for the wrongful act of an international organization, responsibility is “presumed to be subsidiary”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 29, auquel le paragraphe 2 du présent article renvoie, donne un exemple de responsabilité subsidiaire en disposant que lorsque la responsabilité d'un État membre est engagée pour le fait illicite d'une organisation internationale, «il est présumé que [cette] responsabilité […] a un caractère subsidiaire».
English: — 60 000 B5-3 0 0 1 A(pp) 14 49 04 02 Completion of the Customs 2002 programme — Expenditure on administrative management 3 — 32 000
French: — 60 000 B5-3 0 0 1 A(pp) 14 49 04 02 Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 32 000
English: The delegation of Slovenia participates in all meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, endeavouring to draft a comprehensive convention on combating international terrorism.
French: Ma délégation participe à toutes les réunions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, qui s'efforce d'élaborer une convention générale sur la lutte contre le terrorisme international.
English: An initial review of the draft of a proposed by-law gives First Nations an opportunity to discuss it and also assists in avoiding any major difficulties prior to enactment.
French: Les règlements élaborés aux termes des articles 81 et 85(1) doivent être acheminés par la poste (par courrier recommandé autant que possible) au Ministre dans les quatre jours de leur promulgation par le conseil de bande à l’adresse suivante :
English: Persons who are not temporarily or permanently affiliated to a compulsory individual or collective scheme may join one of the existing health funds to gain access to short-term sickness, maternity and occupational hazard benefits.
French: Les personnes qui ne sont pas obligatoirement assurées, de manière temporaire ou définitive, à titre individuel ou collectif, pourront s'affilier à l'une des caisses d'assurances existantes, pour la maladie, la maternité et les risques professionnels à court terme.
English: This, again, conflicts with the Clarkson opinion that chose to offset these features against the higher ice class designation and double hull feature of the Rigel vessels.
French: Sur ce point, encore, l'avis de Braemar diffère de celui de Clarkson qui a choisi d'annuler la valeur de ces caractéristiques en déclarant qu'elles équivalaient aux facteurs de cote glace et de double coque particuliers aux navires de Rigel.
English: Option #2 - alternatively, the member may travel from the post to the location of dependents in lieu of the entitled dependants travelling to the post as per option #1, Up to a maximum of two return trips will be permitted annually.
French: Option # 1 - entre le lieu où se trouve l'enfant, l'étudiant ou le conjoint à charge et le lieu d'affectation pendant la période de 12 mois commençant à la date d'arrivée du militaire à sa Mission; ou b.
English: He has spoken of the need for political leadership, for hard work and for patience.
French: Il a parlé de la nécessité d'afficher une volonté politique, de travailler d'arrache-pied et de faire preuve de patience.
English: The long-term objective is an organizational structure characterized by:
French: L'objectif à long terme est de créer une structure d'organisation qui présenterait les caractéristiques suivantes :
English: Regrettably, more than 50 journalists had been killed during the current year, and the number of attacks against journalists was still growing.
French: On déplore, cette année, l'assassinat de plus de 50 journalistes, et les attaques se multiplient contre cette profession.
English: One NGO stated that the right to food and poverty were being examined on four levels: conceptual, legal, institutional, and from a governance perspective.
French: Le représentant d'une ONG a estimé que le rapport entre le droit à l'alimentation et la pauvreté était examiné à quatre niveaux: théorie, droit, institutions et gouvernance.
English: Regardless of who is to blame - and we are not here to apportion blame, the relevant United Nations resolutions in this area are clear enough - I believe that we should take advantage of the opportunities that the new situation is opening up, in more of a rational way and less of an emotional one.
French: Indépendamment des coupables - nous ne sommes pas ici pour dresser la liste des coupables, les résolutions pertinentes des Nations unies dans ce domaine sont claires -, je crois que nous devons profiter, sans émotions et avec plus de rationalité, des occasions offertes par la nouvelle situation.
English: International staff: net increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste