ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements apply to crops and food products containing genetically modified organisms which have been previously approved by the Ministry of Health and Welfare.
French: Ces exigences s'appliqueront aux récoltes et aux produits alimentaires contenant des OGM qui auront été approuvés au préalable par le ministère de la Santé et du Bien-être.
English: Salmi HA, Sarna S. Effect of silymarin on chemical, functional, and morphological alterations of the liver.
French: Disponible en ligne à : http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/PlantesSupplements /Fiche.aspx?doc=chardon_marie_ps Salmi HA, Sarna S. Effect of silymarin on chemical, functional, and morphological alterations of the liver.
English: C 1-0-0-0-34 Archives of Ontario, I0002153 Previous | Home | Next
French: C 1-0-0-0-34 Archives publiques de l'Ontario, I0002153 Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: EnCana has stated that the above information reflects the only analysis available at this time.
French: EnCana a déclaré que l’information ci-devant correspond à la seule analyse disponible pour le moment.
English: Key Messages to Help Avoid Printed Material Scams Found in Different Environments Ads for jobs, advance fee loans, sweepstakes, lotteries and valuable merchandise can be found in newspapers, magazines, tabloids, classifieds and flyers or on bulletin boards and posters.
French: Messages clés pour vous aider à éviter d’être victime d’escroqueries liées à des documents imprimés qu’on trouve dans divers environnement On peut trouver des annonces relatives aux offres d’emploi, aux prêts avec paiement de frais à l’avance, aux tirages, aux loteries et aux marchandises précieuses dans les journaux, les revues, les tabloïdes, les annonces classées et les circulaires ou sur les babillards et les affiches.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few minutes Parliament will be adopting a resolution on the International Criminal Court for the eighth time in four years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pour la huitième fois en quatre ans notre Parlement va adopter, dans quelques instants, une résolution sur la Cour pénale internationale.
English: I ask Baroness Ashton to come to the next part-session and explain what attitudes and strategies we intend to pursue in Bahrain, in Syria and in Yemen and what sanctions we intend to introduce and with whom.
French: Ce que je demande, c'est que Mme Ashton vienne à la séance plénière expliquer quelles sont l'attitude et les stratégies que nous voulons suivre à Bahreïn, en Syrie, au Yémen, quelles sont les sanctions que nous voulons prendre et avec qui.
English: The specification for the study on Women and Transport was approved.
French: La spécification de l’étude sur les femmes et les transports est approuvée.
English: • Clearly convey the differences between emerging and consensus science?
French: • expliquent clairement les différences entre la science nouvelle et la science consensuelle?
English: Le ministre de la communication, Bienvenu Okiemy, a ouvert le séminaire international de formation consacré aux journalistes de sport et réalisateurs. Séminaire animé par les experts d...
French: SLIMANE que DIEUX ait son ame ésprit de liberté Tizi Ouzou Khenchela village left oran Souk-Ahras Tipaza Mila RASD Sahara Desert voyage mer plage tel aviv drague beauté algerien algerie...
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/880, para. 8)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/880, par. 8)
English: to establish a Globalisation adjustment Fund, "designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts.
French: aide, à l’échelon européen, aux personnes qui s’adaptent aux conséquences de la mondialisation ; il témoignerait de la solidarité des nombreux bénéficiaires de l’ouverture envers ses rares victimes, confrontées au choc soudain de la perte de leur emploi.
English: Any person guilty of homicide shall be sentenced to 15 to 40 years' imprisonment.
French: L'auteur d'un homicide est passible d'une peine d'emprisonnement de 15 à 40 ans.
English: The Canadian Police College provides specialized education and training to Canadian and foreign law enforcement agencies.
French: Le Collège canadien de police offre de la formation spécia-lisée à des organismes d'application de la loi canadiens et étrangers.
English: 22.7 Moreover, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and those of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons.
French: Par ailleurs, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires aidera les gouvernements des pays touchés, à leur demande, et les organisations compétentes, avec l'approbation du gouvernement intéressé, à aider et à protéger les déplacés et promouvra leur action.
English: According to the source, these activities, financed with aid from abroad, were regarded with suspicion by the authorities.
French: D'après la source, ces activités, financées grâce à une aide provenant de l'étranger, ont été considérées avec suspicion par les autorités.
English: (e) Communication and Information Systems (CIS) planning
French: (e) Planification des systèmes d’information et de communication (SIC)
English: Moreover, it is in their interest.
French: Le retour à la paix, par ailleurs, est de leur intérêt.
English: But data are often biased, as they are influenced by the political, social, and economic context (see figure 1: The arrows between the outer and the second circle demonstrate this influence), and by the nature and type of questions which are included or excluded in data collection.
French: Cependant, les données sont souvent faussées; en effet, elles subissent l’influence du contexte politique, social et économique (voir schéma 1: les flèches reliant le cercle extérieur et le second cercle démontrent cette influence), de la nature et du type des questions incluses ou exclues de la collecte de données.
English: ◦ is in a quantity of 25 kg or 25 L or less;
French: ◦ en quantité inférieure ou égale à 25 kg ou 25 L;
English: The action must therefore be dismissed.
French: Dès lors, le recours doit être rejeté.
English: ACOA should monitor the effectiveness of its monitoring tools.
French: L’APECA devrait surveiller l’efficacité de ses outils de suivi.
English: Although I have a disability, I do not need assistance to board.
French: J'ai une déficience, mais je n'ai pas besoin d'aide pour embarquer.
English: Based on [these] recommendations the WCO Council established an Integrity Working Group in June 1998 with the task of developing a draft for a WCO Integrity Action Plan.
French: Sur la base de ces recommandations, le Conseil a créé un groupe de travail sur l'intégrité en juin 1998, qu'il a chargé d'élaborer un projet de plan d'action dans ce domaine.
English: Records of in-process checks.
French: Les registres des contrôles en cours de fabrication.
English: Members were informed that this is the last competition under the terms of the present Health Canada/CIHR agreement and that one RCT application was received for consideration under this initiative in the November 2004 competition and as it received a rating of 2.73, it was not recommended for funding.
French: On informe les membres qu'il s'agit du dernier concours tenu conformément à l'entente en vigueur entre Santé Canada et les IRSC et que l'on a reçu une demande d'ECR pour étude dans le contexte de cette initiative à la suite du concours de novembre 2004. Comme elle a reçu une cote de 2,73, on n'en a pas recommandé le financement.
English: The Universal Child Care Beneﬁt is a new taxable beneﬁt designed to assist Canadian families with young children, by supporting their child care choices through direct ﬁnancial support.
French: La Prestation universelle pour la garde d’enfants est une nouvelle prestation imposable destinée à aider les familles canadiennes ayant de jeunes enfants, en appuyant leurs choix en matière de garde d’enfants par une aide ﬁnancière directe.
English: With respect to the latter, profitability is not the goal, instead it is to provide a medium for different view points and content to emerge.
French: Dans ce dernier scénario, le but n'est pas d'en arriver à la rentabilité, mais plutôt de fournir une voie de transmission pour diverses opinions et un contenu varié.
English: Impact of Recommendations and Activities 2 • Degree 2 - Results of investigations contribute to ongoing programs in fish culture research.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 2 A. Degré 2 - Les résultats contribuent aux programmes continus de recherche en pisciculture.
English: Previous members appointed to this Committee were announced in ST/IC/2000/28, ST/IC/2000/28/Add.1 and ST/IC/2000/28/Add.2.
French: Les noms des membres déjà nommés pour faire partie du Comité ont été publiés dans les circulaires ST/IC/2000/28, ST/IC/2000/28/Add.1 et ST/IC/2000/28/Add.2.
English: Complementary and alternative medicine: legal boundaries and regulatory perspectives.
French: Population Estimates as at March 31, 1999.
English: Under Licence No. 970186, Ronald W. Dejarnette, Sr. carrying on business as Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970186, Ronald W. Dejarnette, Sr. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: V - REMEDIES During the course of the proceedings, the CWB was asked to specify the relief it was seeking from the Agency.
French: V - RECOURS Au cours de l'instance, on a demandé à la CCB de préciser la réparation qu'elle cherchait à obtenir de l'Office.
English: In March, 2001 Mr. David Jennings took on the role of Communications Manager, CCG.
French: En mars 2001, M. David Jennings a été engagé au poste de gestionnaire des communications, GCC.
English: The Agency also notes that although the applicant has raised some concerns with respect to the cost of fitting Canadian ships while the "REMUS" and the "SANCO SEA" already meet the requirements of the proposed activities, the applicant has not submitted evidence as to the financial burden, if any, that could impact on the seismic program performed by the Ramform ships, should Canadian vessels be used.
French: L'Office note également que même si la demanderesse a soulevé des préoccupations quant aux coûts reliés à l'armement de navires canadiens alors que le « REMUS » et le « SANCO SEA » répondent déjà à toutes les exigences des activités visées, la demanderesse n'a soumis aucune preuve quant au fardeau financier, s'il en existe un, qui découlerait de l'utilisation de navires canadiens et qui pourrait avoir un impact sur le programme de recherches sismiques mené par les navires de conception Ramform.
English: Infant attentional and emotional regulatory capacities have been identified by a number of researchers as potentially predictive of the gradient effect in later behavioural, social and cognitive competence.
French: Certains chercheurs avancent que les mécanismes régulateurs de l'attention et de l'émotion des bébés permettent de prédire l'effet de gradient sur les aptitudes comportementales, sociales et cognitives plus tard au cours de la vie.
English: Division 14 - Conveying Equipment
French: Division 14 - Systèmes transporteurs
English: The secretariat plans a workshop in an Eastern European country (Prague or Moscow) to discuss how the outcomes of the policy study, in context with the cross-sectoral opportunities within UNECE, could be used for strengthening the European forest sector policy dialogue.
French: Le secrétariat projette d'organiser un atelier dans un pays d'Europe de l'Est (à Prague ou Moscou) pour débattre de la façon d'utiliser les résultats de l'étude, dans le contexte des possibilités intersectorielles offertes par la CEE, afin de renforcer les échanges de vues sur les politiques forestières en Europe.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun selon les règles énoncées dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui figurent dans le document HRI/GEN/2/Rev.4.
English: The Commission as a whole must be balanced.
French: La Commission dans son ensemble doit être équilibrée.
English: WIPO WO/CF/19/2 ORIGINAL:
French: ◦ OMPI
English: Mr. Kudryavtsev (Joint Inspection Unit (JIU)) introduced the JIU report on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds (A/55/423 and A/55/423/Add.1), which the Joint Inspection Unit had assumed would be considered during the main part of the fifty-fifth session.
French: M. Kudryavtsev [Corps commun d'inspection (CCI)] présente le rapport du CCI sur les nominations aux postes de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds (A/55/423 et A/55/423/Add.1), que le Corps commun d'inspection s'attendait à voir examiner pendant la première partie de la cinquante-cinquième session.
English: It is presently in Scotland where it isn’t registered either.
French: Elle se trouve actuellement en Ecosse où elle nest pas immatriculée non plus.
English: Genetic similarity among populations of S. floridanus indicated that subspecific designations are not warranted for this species in the northeastern United States.
French: La similarité génétique entre les populations de S. floridanus ne justifie pas la reconnaissance de sous-espèces dans le nord-est américain.
English: According to the article cited, the requirement of double incrimination is considered met if the punitive rules correspond, even if the non-penal provisions applicable to the category of offence differ.
French: Aux termes de cet article, la condition de double incrimination est considérée comme étant satisfaite lorsqu'il y a concordance des normes répressives, même s'il y a divergence entre les sanctions non pénales applicables au délit.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 92 Policy, Planning and Information 30 70 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 92 Politiques, Planification et Information 30 70 20
English: It is also important that the national authorities and their international partners coordinate their efforts to mobilize and use available resources for better impact.
French: Il importe également que les autorités nationales et leurs partenaires internationaux coordonnent leurs efforts de manière à mobiliser et utiliser les ressources disponibles dans une optique d'impact maximum.
English: Even the expenses of return are refunded!
French: Même les frais de retour sont remboursés !
English: The activities of the former National Execution and Audit Section relating to the planning and assessment of audit reports will remain with OAPR and will be the responsibility of the merged Internal Audit Section.
French: Les activités de planification et d'évaluation des rapports d'audit entreprises par cette section continueront de relever du Bureau de l'audit et des études de performance et seront confiées à la nouvelle Section de l'audit interne après la fusion.
English: The nature conservation strategies which Member States have used to implement the nature protection directives vary widely across the European Union (Sunyer and Manteiga, 1998).
French: Sylviculture et conservation de la nature Le concept de «sylviculture multifonctionnelle», communément admis en Europe, figure au cœur de la stratégie forestière de l’Union européenne.
English: The Director of CSIS was delegated the authority to approve source activities which while located on campus were entirely removed from the academic milieu.
French: Application de l'instruction ministérielle de 1984 Au milieu des années 90, il était devenu manifeste que, dans son application, l'instruction ministérielle de 1984 était boiteuse.
English: Regular training was conducted according to the annual plan.
French: Des formations ont été régulièrement organisées conformément au plan annuel.
English: An African natural beauty whose smile will charm you.
French: Beauté naturelle dont le sourire vous charmera.
English: Consultation with an experienced colleague is recommended for patients with a documented gonococcal epididymitis who have contraindications to treatment with cephalosporins and quinolones.
French: ‡ Le traitement des bactéries anaérobies devrait être envisagé; les bactéries anaérobies sont détectées dans la majorité des cas d’AIP mais il reste à déterminer si l’élimination des bactéries anaérobies des voies génitales supérieures est nécessaire.
English: NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada.
French: ); intégration dans la collectivité (n.f. ); intégration dans la communauté (n.f.
English: The purpose of this proposal is to approve the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the agreement on trade in wines annexed to the association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part. [ COM(2005) 660 ] Top
French: L'objectif est ainsi en l'occurrence d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l'accord relatif au commerce du vin annexé à l'accord d'association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part. [ COM(2005) 660 ] Retour en haut
English: Lefebvre, Jean 2007-909 Public Sector Pension Investment Board
French: Lefebvre, Jean 2007-909 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments are grouped by region and limited to Canada's major trading partners.
French: Par souci de brièveté, nous avons regroupé les engagements sectoriels par région, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: To instantly check availability for all Limerick hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Limerick, utilisez le formulaire à gauche.
English: In December 1992, DG Enterprise of the European Commission established ‘The Observatory of European SMEs’ in order to improve the monitoring of the economic performance of SMEs in Europe and to provide the necessary information to stakeholders all over Europe.
French: Le rapport publié en juillet 2000 (le 6ème rapport de l’Observatoire), par exemple, se concentre sur les marchés des produits et des services, sur les questions relatives au marché du travail, l’accès aux financements et aux programmes communautaires, le commerce électronique et les associations et fondations dans l’économie sociale.
English: Of the 21 recommendations, management has stated that 14 have been implemented.
French: Sur les 21 recommandations, la direction a déclaré que 14 ont été mises en oeuvre.
English: Items 48, 121, 124, 125 and 137 of the provisional agenda*
French: Points 48, 121, 124, 125 et 137 de l'ordre du jour provisoire*
English: Reiterating also that States are required to respect and secure the human rights of all human beings,
French: Réaffirmant en outre que les États sont tenus de respecter et de garantir les droits de l'homme de tous les êtres humains,
English: What does it mean to plan in the context of the position open for hiring?
French: Que signifie "planifier" lorsqu'on cherche à combler un poste?
English: While acknowledging that testing and screening for infectious agents is very important, we did not attempt to address how much emphasis should be placed on testing; the details will vary from case to case.
French: • Comment peut-on établir des normes qui englobent une variété de types de tissus et d'animaux sources (les primates et la race porcine, les organes solides, les tissus, les cellules encapsulées, etc.)?
English: He is very careful; he is a bit nervous; he does not know what to do, so he says, 'We must not do anything about this.
French: Ce qui le rend un peu nerveux, il ne sait pas quoi faire, et donc il dit: "Nous ne devons rien faire à cet égard.
English: Under section 27, paragraph 2, of Act No.  455/1991 Coll., on Licensed Trades (the Trades Licensing Act), and Appendix No. 3 to that Act.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 2, de la loi n° 455/1991 sur les commerces autorisés (loi d'autorisation commerciale) et l'annexe n° 3 à cette loi.
English: Additional information on investigations is available through CBSA's Anti-dumping and Countervailing Directorate and the Canadian International Trade Tribunal.
French: Des renseignements additionnels sur les enquêtes sont disponibles auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC et du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: For greater certainty, a regulation made under subsection 2(2) of the Customs Act applies so as to temporarily restrict, for the purposes of this Act, the extent of Canadian waters, including the inland waters.
French: Il est entendu que la mise en œuvre de tout règlement pris aux termes du paragraphe 2(2) de la Loi sur les douanes vise à restreindre temporairement, pour l'application de la présente loi, l'étendue des eaux canadiennes, y compris les eaux internes.
English: The hotel also has excellent public transport links and is very close to 2 metro stations.
French: Celui-ci est bien desservi par les transports publics : il vous place notamment à proximité de deux stations de métro.
English: Even if the understanding that social development was much more than the aggregate result of social policies was not new, it was the Summit that enshrined the framework in international relations and multilateral decisions.
French: Même s'il n'était pas nouveau que le développement social ne se réduisait pas au résultat d'un ensemble de politiques sociales, c'est le Sommet qui a consacré une telle vision intégrée à l'échelle internationale, pour la prise de décisions multilatérales.
English: • in 1995 the groundbreaking Schengen Convention led to passport–free travel, and
French: ▪ 1995: signature d'un accord unique en son genre, la convention de Schengen, qui supprime les frontières intérieures.
English: While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
French: S’il incombe aux États membres de gérer les situations d’urgence qui surviennent sur leur territoire et d’aider leurs citoyens à l’étranger, l’UE peut, dans un esprit de solidarité active, jouer un rôle en organisant une réponse politique et en aidant à organiser et à coordonner les moyens disponibles, lorsqu’on le lui demande.