English: "database" means a body of materials, data or information, which by reason of the selection or arrangement of its contents constitutes the result of creative work; the concept of a database does not include the computer program providing electronic access to the contents of the database; "reproduction" means the making of one or more copies of a work or of the subject matter of related rights in any material form whatsoever, including permanent or ephemeral storage in digital form by electronic means; "recording" means the fixing, with technical aids, of sounds or images, or of both, in a material form that permits them to be repeatedly perceived, reproduced or communicated; "rights management information" means any information which identifies the author, the work, the performer, the performance, the phonogram producer, the phonogram, the broadcasting or cable distribution organization, the programs transmitted by radio or cable or the owner of any right afforded by this Law, or any information about the conditions and terms of use of the work, the performance, the phonogram or the program transmitted by radio or cable, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work, a performance, a phonogram, a recording of a program transmitted by radio or cable or appears in connection with the communication or making available to the public of a work, a recorded performance, a phonogram or a program transmitted by radio or cable; "performer" means the actor, singer, musician, dancer or any other person who performs, sings, recites, declaims, plays a musical instrument, dances or in any other way presents a literary or artistic work or a work of folklore; "cartographic work" means a map or atlas devoted to a specific thematic subject; "computer program" means an organized set of instructions and data enabling a specific result to be obtained with the aid of a computer and recorded on a material carrier, together with its accompanying electronic documentation; "folklore" means works consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage (folk tales, folk poetry, folk songs, instrumental folk music, folk dances and plays, artistic forms of folk customs and the like); "disclosure of a work" means the act performed with the author’s consent which first makes the work accessible to the public by publication, public presentation, public performance or by other means; "public domain" means such subject matter of copyright or related rights in which economic rights are no longer valid or do not exist; "publication" means the making available to the public of copies of a work or phonogram with the consent of the author or other holder of copyright or related rights, in sufficient quantity to meet the reasonable needs of the public, by sale, rental or other transfer of ownership or of possession of copies of the work or phonogram;
French: destinée à être rendue visible et (lorsque les images sont accompagnées de sons) audible; les œuvres audiovisuelles incluent les œuvres cinématographiques et autres œuvres exprimées par des moyens analogues à la cinématographie (téléfilms, films vidéo et œuvres analogues) indépendamment du mode de leur fixation initiale ou ultérieure; "base de données" s’entend d’un ensemble de matières, de données ou d’informations qui, par le choix ou la disposition de son contenu, constitue le fruit d’un travail créateur; la notion de base de données n’englobe pas le programme d’ordinateur, qui permet un accès électronique au contenu de la base de données; "reproduction" s’entend de la réalisation d’un ou de plusieurs exemplaires d’une œuvre ou d’un objet de droits voisins sous quelque forme matérielle que ce soit, y compris le stockage permanent ou temporaire par un moyen électronique et sous une forme numérique; "enregistrement" s’entend de la fixation, à l’aide de moyens techniques, de sons ou d’images, ou des deux à la fois, sous une forme permettant d’en assurer la perception, la reproduction ou la communication; "information sur le régime des droits" s’entend de toute information qui permet d’identifier l’auteur, l’œuvre, l’artiste interprète ou exécutant, la représentation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution, l’émission radiodiffusée ou transmise par câble ou le titulaire de tout droit prévu par la présente loi, ou de toute information sur les conditions d’utilisation de l’œuvre, de la représentation ou exécution, du phonogramme ou de l’émission radiodiffusée ou transmise par câble, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’exemplaire d’une œuvre, d’une représentation ou exécution fixée, d’un phonogramme, d’un enregistrement d’une émission radiodiffusée ou transmise par câble ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une œuvre, d’une représentation ou exécution fixée, d’un phonogramme ou d’une émission radiodiffusée ou transmise par câble; "artiste interprète ou exécutant" s’entend de l’acteur, du chanteur, du musicien, du danseur ou de toute autre personne qui représente, chante, lit, déclame, joue au moyen d’un instrument de musique, danse ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire, artistique ou une œuvre du folklore; "œuvre cartographique" s’entend d’une carte ou d’un atlas consacré à une question thématique spécifique; "programme d’ordinateur" s’entend d’un ensemble ordonné de commandes et de données permettant d’obtenir un résultat précis à l’aide d’un ordinateur et enregistré sur un support matériel, ainsi que la documentation électronique qui l’accompagne; "folklore" s’entend des œuvres qui se composent d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel (contes populaires, poésie populaire, chants populaires, musique instrumentale populaire, danses et pièces populaires, expressions artistiques de coutumes populaires et autres);