ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foregoing does not include the right to use the sounds and the images fixed in the audiovisual work separately, unless agreed otherwise."
French: AVP/IM/03/3A page 52 prestations de l’artiste, mais n’inclut pas le droit d’utiliser séparément le son et les images fixés dans l’œuvre audiovisuelle, sauf convention contraire expresse."
English: The Employment Benefits and similar provincial-territorial programs delivered under the Labour Market Development Agreements help unemployed Employment Insurance insured Canadians gain work experience, improve job skills or start new businesses, as well as encourage employers to provide opportunities for work experience.
French: Les prestations d'emploi et les programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés en vertu des ententes sur le développement du marché du travail permettent aux Canadiens qui touchent des prestations d'assurance-emploi d'acquérir une expérience de travail, d'améliorer leurs compétences ou de démarrer une entreprise, et encouragent les employeurs à offrir des occasions d'acquisition d'expérience de travail.
English: Moreover, some sections of the central office and of coordination offices in partner countries have appointed persons of both sexes who can be consulted in matters relating to social relations between men and women.
French: De plus, différentes sections de la Centrale et les bureaux de coordination implantés dans les pays partenaires ont désigné des interlocutrices ou des interlocuteurs chargés des questions portant sur les rapports sociaux de sexe.
English: 6D.451 (2002-05-24) Persons selling to federal departments may not quote the federal government's licence numbers to their own suppliers.
French: 6D.451 (2002-05-24) Les personnes qui vendent aux ministères fédéraux ne peuvent pas communiquer les numéros de licence du gouvernement fédéral à leurs propres fournisseurs.
English: When the program was first launched, management of the program by Enforcement was an appropriate organizational fit, since PIP’s primary purpose was to facilitate information exchange between customs and private sector partners to better combat smuggling.
French: Lorsque le programme PEP a initialement été lancé, la gestion du programme par l’Exécution de la loi était un bon choix organisationnel, puisque l’objectif premier du PEP était de faciliter l’échange d’information entre les douanes et leurs partenaires du secteur privé afin de mieux lutter contre la contrebande.
English: In 1998, 20% of females and 22% of males in Grade 10 skipped three or more days of the current term.(24) 5.6 Income
French: 100 des filles et 22 p. 100 des garçons en 10(e) année se sont absentés pendant au moins trois jours au courant d'un trimestre(24).
English: Agreement with ...The names of people with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them.
French: D’accord pour dire ...Il faudrait publier les noms des personnes qui ont le VIH/sida afin que les autres puissent les éviter 19.
English: Introduction The Preamble to the Public Service Labour Relations Act significantly affirms that collaborative efforts between the parties, through sustained communication and dialogue, improve the ability of the Public Service to serve and protect the public interest.
French: Introduction Dans son préambule, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique affirme notamment que la collaboration dans les relations patronales-syndicales, grâce à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et protéger l'intérêt public.
English: Bearing in mind the Final Activity Report of the Group of Specialists on Identity and Terrorism (CJ-S-IT) of 23 April 2004 and the opinion of the Committee of Experts on Terrorism (Codexter) thereon ; 6.
French: Prenant en considération la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n° 108) et son Protocole additionnel concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données (STE n° 181) ; 7.
English: The Project Manager will coordinate the technical consultants and the contractors.
French: Le gestionnaire de projet coordonne les entrepreneurs et les consultants techniques.
English: Institute of Public Administration of Canada and KPMG Centre for Government Foundation. • KPMG and Public Policy Forum (eds) (2000).
French: • Ford, Robin et Zussman, David (éd.) (1997), La prestation de rechange des services : pour une gouvernance partagée au Canada, Toronto, aInstitut d'administration publique du Canada et Fondation du Centre KPMG pour administrations publiques.
English: The partner must pay half of the amount, so a minimum of 100$, upon registration.
French: Le partenaire doit joindre 100 $ à son inscription.
English: These events were organized by governmental and semi‑governmental authorities, universities, non‑governmental bodies and the private sector.
French: Ces manifestations étaient organisées par des autorités gouvernementales ou semi‑gouvernementales, des universités, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Partners, from the charity and non-profit sector are expected to join this funding initiative over the coming year.
French: On s'attend à ce que des partenaires du secteur des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: The former Christian chapel was re-opened May 6 with the addition of an interfaith chapel—the first of its kind in the CF.
French: On peut maintenant y accueillir toute personne qui souhaite pratiquer sa spiritualité, peu importe sa religion, ses croyances ou ses traditions.
English: Combination of assessment of Canadian Task Force on the current scientific evidence, Periodic Health Examination reports of recognized experts and professional opinion
French: TABLEAU 3 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer de la prostate Ligne directrice Après 40 ans, informer les patients des risques et des effets positifs inconnus du dépistage Les recherches effectuées jusqu’ici sont encore insuffisantes pour permettre de déterminer si le dépistage prolonge la vie
English: Fixed Wing Search and Rescue (FWSAR) Project
French: • Projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe (FWSAR)
English: (e) Reducing the environmental impact of transport.
French: e) Réduire l'impact environnemental des transports
English: The Committee notes that awareness-raising activities on the provisions of the Protocol are inadequate and have primarily been undertaken by civil society without State party support.
French: Le Comité observe que les activités de sensibilisation se rapportant aux dispositions du Protocole sont insuffisantes et ont été essentiellement mises en œuvre par la société civile, sans l'appui de l'État partie.
English: Overpayments due to revision, correction and distribution of awards applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the special report
French: Surindemnisations dues à la révision, à la correction et à la distribution des indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le rapport spécial des décisions prises par le comité bilatéral conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: The Government could not, however, ensure full protection of human rights to the entire population, owing to the unresolved internal conflict which continued to divide the country.
French: Toutefois, le gouvernement ne peut pas garantir une pleine protection des droits de l'homme à toute la population par suite du conflit interne qui continue de diviser le pays.
English: Full absorption is reached within 4 minutes.
French: L'absorption maximale est atteinte dans les 4 minutes.
English: The cacao bean was used as a form of currency.
French: La graine de cacaoyer servait de monnaie d'échange.
English: Consist began planning for their migration from PHP4 to PHP5, which coincided with new architecture development for their Content Management product, and they saw a perfect opportunity to adopt a supported PHP5 distribution.
French: « Nous sommes contents de notre framework, mais les coûts de formation de nouveaux développeurs sur notre framework le rendait peu rentable. Il nous fallait un framework professionnel avec un support qui continuerait à évoluer en dehors de notre société et avec une forte communauté de développeurs connaissant bien le code.
English: Tell us which governments you have referred to the Court and why, and which companies were responsible for those violations.
French: Dites-nous quels sont ceux que vous avez déférés devant la Cour de justice, sur quels motifs, quelles étaient les entreprises coupables de manquements.
English: 1.2 Charges for excess baggage beyond the limits provided for in the above-mentioned staff rules and the present instruction shall not be reimbursable unless, in the opinion of the Secretary-General, the circumstances under which the staff member is travelling are of a sufficiently exceptional and compelling nature to warrant such reimbursement.
French: 1.2 Les frais d'excédent de bagages au-delà des limites indiquées dans les dispositions susmentionnées du Règlement du personnel et dans la présente instruction ne sont remboursés que si le Secrétaire général estime qu'il s'agit d'un cas exceptionnel et que les circonstances exigent un tel remboursement.
English: By analogy we already have at the moment within the European Community initiatives like the Leader programme and the Urban programme where this bottom-up approach has been proven to be successful, and has resolved some of the problems that have been faced.
French: Par analogie, nous disposons déjà, à l'heure actuelle et au sein de la Communauté européenne, d'initiatives telles que le programme Leader ou le programme Urban qui ont démontré l'efficacité de cette approche ascendante et a permis de résoudre certains des problèmes auxquels nous avons dû faire face.
English: Categories of dosage forms that are unsuitable for compendial applications: 1. metered; 2. combined, extended or delayed release; 3. patch, systemic release; or 4. liposomal formation Specific dosage forms that are unsuitable for compendial applications: 1. aerosol, metered-dose; 2. capsule, combined release; 3. capsule, delayed release; 4. capsule, extended release; 5. cream, liposomal; 6. gel, extended release; 7. granule, delayed release; 8. patch, extended release; 9. powder, delayed release; 10. powder for suspension, extended release; 11. powder, metered dose; 12. spray, metered dose; 13. suppository, extended release; 14. suspension, liposomal; 15. syrup, extended-release; 16. tablet, combined release; 17. tablet, delayed release; 18. tablet, extended release; and 19. enteric coated dosage forms *Please note that this list is not exhaustive.
French: 1. à dose mesurée; 2. libération combinée, prolongée ou retardée; 3. timbre, libération systémique; et 4. formation liposomique. Formes posologiques déterminées qui ne peuvent pas être utilisées dans les demandes officinales : 1. aérosol, à dose mesurée; 2. capsule, libération combine; 3. capsule, libération retardée; 4. capsule, libération prolongée; 5. crème, liposomique; 6. gel, libération prolongée; 7. granule, libération retardée; 8. timbre, libération prolongée; 9. poudre, libération retardée; 10. poudre pour suspension, libération prolongée; 11. poudre, à dose mesurée; 12. pulvérisateur, à dose mesurée; 13. suppositoire, libération prolongée; 14. suspension, liposomique; 15. sirop, libération prolongée; 16. comprimé, libération combinée; 17. comprimé, libération retardée; 18. comprimé, libération prolongée; et 19. à enrobage entérosoluble.
English: This Order takes effect on October 18, 2005, the date on which it was verbally communicated to Jetalliance Flugbetriebs AG.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 18 octobre 2005, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Jetalliance Flugbetriebs AG.
English: The Advisory Committee recognizes the evolving nature of the Mission and is of the opinion that it is important to provide the capacity now in order for it to carry out its tasks in the near future, in view of the long lead time currently required for the filling of posts.
French: Conscient de la nature évolutive de la Mission, le Comité consultatif estime qu'il importe de lui donner dès maintenant les moyens d'accomplir les tâches qui seront bientôt les siennes, vu le temps qu'il faut actuellement pour pourvoir les postes.
English: For most of the past generation, and looking into the future, the message of the market is that the benefits of international capital mobility do not include a relaxation of the capital constraint, and thus an acceleration of growth in the global periphery.
French: Au cours de la génération précédente et probablement à l’avenir, le message des marchés est que les bénéfices de la mobilité internationale des capitaux ne comprennent pas un relâchement des contraintes d’accès au capital, qui permettrait une accélération de la croissance dans la périphérie.
English: From 1998 to 2003, the average hours per week of television viewing has not really changed, hovering around 22 hours per week.
French: L'étude montre que les jeunes consacrent actuellement moins de temps à la télévision qu'il y a cinq ans.
English: (vii) report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2006/45), questionnaire on the right to education for girls sent in 2005;
French: (vii) report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2006/45), questionnaire on the right to education for girls sent in 2005;
English: • Trade unions should be included in these discussions.
French: • Les syndicats devraient prendre part à ces discussions.
English: A chart showing all of the premium rates in effect, as of January 1, 1997, for the various lines of insurance under the PSMIP is also attached.
French: De plus, le tableau ci-joint indique tous les taux de primes en vigueur le 1er janvier 1997 pour les divers types d'assurance prévus par le RACGFP.
English: 4. meetings under the auspices of the working party to be held in
French: RÉUNIONS PRÉVUES POUR 2005 SOUS LES AUSPICES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Ms. Hayes was  asked to conduct an independent review of the actions of Ms.  Koeppel's supervisors with respect to her re-integration  into her position at the Base Orderly Room.
French: On a   demandé à Mme Hayes de procéder à un examen indépendant des   gestes posés par les superviseurs de Mme Koeppel ayant mené à sa   réintégration à son poste à la salle des rapports de la Base.
English: President Sarkozy (spoke in French): To all the peoples represented here, I convey the brotherly greetings of France.
French: Le Président Sarkozy : J'adresse à tous les peuples représentés le salut fraternel de la France.
English: Under the new rules, frontal protection systems for motor vehicles of class M1 (up to eight persons) and N1 (goods up to 3.5 tonnes) must comply with testing requirements proving that they are designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries. [ OJ L 309, 25.11.2005 ] Top
French: En vertu des nouvelles dispositions, les systèmes de protection frontale pour les véhicules à moteur des catégories M1 (jusqu'à 8 personnes et jusqu'à 3,5 tonnes) et N1 (marchandises jusqu'à 3,5 tonnes) doivent respecter les exigences en matière d'essais: ceux-ci devront prouver que les systèmes de protection frontale sont conçus de manière à améliorer la sécurité des piétons et à réduire le nombre de blessures. [ JO L 309 du 25.11.2005 ] Retour en haut
English: • Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition
French: • Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants
English:  Lloydminster, Alcot Trail, Bonnyville, Meadow Lake, Provost and Wainwright, Alberta Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertakings CILR-FM and CKSA-FM Lloydminster and CKSA-FM's transmitter from Sask-Alta Broadcasters Limited (Sask-Alta), and acquisition of the assets of the television programming undertakings CITL-TV and CKSA-TV Lloydminster with their respective transmitters from Mid West Television Ltd., an associated corporation of Sask-Alta.
French:  Lloydminster, Alcot Trail, Bonnyville, Meadow Lake, Provost et Wainwright (Alberta) Approuvé — Acquisition, de Sask-Alta Broadcasters Limited (Sask-Alta), de l'actif des entreprises de programmation de radio CILR-FM et CKSA-FM Lloydminster et de l'émetteur de CKSA-FM, et acquisition, de Mid West Television Ltd., une société associée à Sask-Alta, de l'actif des entreprises de programmation de télévision CITL-TV et CKSA-TV Lloydminster et de leurs émetteurs respectifs.
English: DFO recognizes that fisheries management decisions can have broad impacts on the socio-economic status of coastal communities.
French: Le MPO reconnaît que les décisions relatives à la gestion des pêches peuvent avoir de grandes répercussions sur la situation socioéconomique des localités côtières.
English: It eats aquatic plants in the summer and the bark, twigs and buds of woody plants in the winter.
French: On peut rencontrer l’orignal à toutes heures du jour, bien qu’il soit plus actif la nuit.
English: • Service Improvement Community
French: • Collectivité d'amélioration des services
English: • 90% of Aboriginal People in correctional services in Saskatchewan have substance abuse problems
French: • 90 % des détenus autochtones en Saskatchewan ont des problèmes de toxicomanie
English: But it reserved the right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate and stated that it would respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition.
French: Le traité a été signé à Lisbonne (monastère de «Jerónimos»), le 13 décembre. Le président de la Commission européenne, M. Barroso, le président du Parlement européen, M. Pöttering, et le président du Conseil européen, M. Sócrates, ont prononcé chacun un discours saluant l’événement.
English: Section 7 of the Fisheries Act bestows on the Minister of Fisheries and Oceans (hereafter referred to as "the Minister") very broad discretionary powers to distribute wealth in the form of fishing licences and fish quotas.(2) In fact, when issuing or authorizing leases and licences for
French: En fait, lorsqu’il accorde ou autorise des baux et des permis pour la pêche, le ministre dispose d’un pouvoir discrétionnaire absolu pour permettre l’accès à cette richesse que procurent les pêches, étant donné que ces pêches constituent une « ressource collective ».
English: In that regard, we welcome the Contact Group's establishment of the international trust fund, administered by the UNODC.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création par le Groupe de contact du Fonds international d'affectation spéciale géré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Today owner of a real estate compagny, she puts her experience, her negociating competences, and her network at the service of Aquaverde.
French: Aujourd'hui propriétaire d'une entreprise immobilère, elle met son expérience, ses compétences de négociatrice, son réseau de contacts et son exigence du beau, au service d'Aquaverde.
English: Fluctuating congestion is mostly seen at well-marketed periodical events (such as school holidays, weekends, festivals, celebrations, sport competitions, etc.) that generate massive visitor flows within relatively short periods of the year.
French: La plupart des cas de saturation ponctuelle concernent des manifestations périodiques ayant fait l’objet d’une intense commercialisation (par exemple vacances scolaires, week-ends, festivals, célébrations, manifestations sportives, etc.) qui génèrent des flux massifs de visiteurs sur des périodes relativement courtes de l’année.
English: It was emphasised to participants that this approach will not release other degreasers from taking action to reduce their consumption or find alternatives.
French: M. Landry a souligné aux participants que cette mesure ne délivrerait pas les exploitants d’autres appareils de dégraissage d’agir afin de réduire leur consommation ou de trouver des solutions de remplacement.
English: • Research on Aging Priority Areas
French: • Thèmes de recherche prioritaires sur le vieillissement
English: • economic activities must respect ecological limits and societal values, and
French: • l’activité économique doit être menée dans le respect des limites écologiques et des valeurs sociales;
English: Lastly, I would like to say, Mr President, that we are fighting a form of organized crime which acts, as I said, within the framework of the free market and which has allies in the banking system, in the police and in the courts.
French: Pour terminer, je voudrais dire, Monsieur le Président, que la lutte contre ce crime organisé, qui agit, comme je l'ai dit, dans le cadre du libre marché, se mène aussi dans le système bancaire, judiciaire et policier.
English: The Russian Federation has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: La Fédération de Russie a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 11 juillet 2002 au plus tard.
English: ALMETA SPEAKS PRODUCTIONS INCORPORATED ROCK ISLAND PRODUCTIONS LTD.
French: COOPÉRATIVE DE PRODUCTIONS AUDIO-VISUELLES PRODUCTIONS DIGAME (LES) TÉLÉFICTION INC.
English: ◦ 2001 average score: 8.1 Second Indicator of Overall Client Satisfaction
French: ◦ Cote moyenne de 2001 : 8,1 DeuxiÃ¨me indicateur de la satisfaction globale de la clientÃ¨le
English: Treatment with 100 mg lumiracoxib o.d. resulted in improvement throughout the 52-week time points in overall pain, patient and physician global assessments, OA-specific pain (e.g., walking, stair climbing, resting, standing upright), stiffness (in the morning and later in the day), and functional physical measures of OA (as quantified by the WOMAC questionnaire or the AUSCAN Hand Osteoarthritis Index).
French: Le traitement par le lumiracoxib à raison de 100 mg o.d. a mené à une amélioration à tous les points dans le temps de la période de 52 semaines au chapitre de la douleur générale, des évaluations par les patients et par les médecins, de la douleur propre à l'arthrose (p. ex., marche, montée d'escaliers, repos, position debout), de la raideur (le matin et plus tard dans la journée) et des mesures de la fonction physique (quantifiées par le questionnaire WOMAC ou par l'indice de l'arthrose de la main AUSCAN).
English: Against the background of buoyant private consumption fuelled by strong credit growth, and underpinned by strong investment, the current account deficit widened again significantly in 2003 to 5.8% of GDP.
French: L’excellente tenue de la consommation privée, alimentée par la forte croissance du crédit et le dynamisme de l’investissement, a toutefois à nouveau sensiblement creusé le déficit courant en 2003, à 5,8 % du PIB.
English: Mr President, we have now almost finalized the drugs prevention programme.
French: Monsieur le Président, nous nous approchons du moment où le programme de prévention de la drogue sera fixé.
English: TORONTO M5T $1,862.69 BIDWELL LAKE LOCAL ROADS BOARD NORTH BAY P1B $165.98 BIRCH GLEN CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6M $10,668.36 BIRCHWOOD MEADOW HOUSING CO-OPERATIVE INC GLOUCESTER K1J $6,412.70 BIRMINGHAM HOMES CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M8V $3,303.47 BIRTCH PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4M $2,656.83 BLACK CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH YORK M9N $6,718.20 BLACK'S WATER SUPPLY INC BOWMANVILLE L1C $6,606.90 BLEECKER STREET CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M5T 1 862,69 $ BIDWELL LAKE LOCAL ROADS BOARD NORTH BAY P1B 165,98 $ BIRCH GLEN CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6M 10 668,36 $ BIRCHWOOD MEADOW HOUSING CO-OPERATIVE INC GLOUCESTER K1J 6 412,70 $ BIRMINGHAM HOMES CO-OPERATIVE INC ETOBICOKE M8V 3 303,47 $ BIRTCH PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4M 2 656,83 $ BLACK CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH YORK M9N 6 718,20 $ BLACK'S WATER SUPPLY INC BOWMANVILLE L1C 6 606,90 $ BLEECKER STREET CO-OPERATIVE HOMES INC.