English: (xii) "legal entity" means a corporation, association or other group or organization which, under the law applicable to it, is capable of acquiring rights, assuming obligations and suing or being sued in a court of law; (xiii) "basic application" means the application for the registration of a mark that has been filed with the Office of a Contracting Party and that constitutes the basis for the international application for the registration of that mark; (xiv) "basic registration" means the registration of a mark that has been effected by the Office of a Contracting Party and that constitutes the basis for the international application for the registration of that mark; (xv) "designation" means the request for extension of protection ("territorial extension") under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement or under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol, as the case may be; it also means such extension as recorded in the International Register; (xvi) "designated Contracting Party" means a Contracting Party for which the extension of protection ("territorial extension") has been requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement or under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol, as the case may be, or in respect of which such extension has been recorded in the International Register; (xvii) "Contracting Party designated under the Agreement" means a designated Contracting Party for which the extension of protection ("territorial extension") requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement has been recorded in the International Register; (xviii) "Contracting Party designated under the Protocol" means a designated Contracting Party for which the extension of protection ("territorial extension") requested under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol has been recorded in the International Register; (xix) "refusal" means a notification by the Office of a designated Contracting Party according to Article 5(1) of the Agreement or Article 5(1) of the Protocol that protection cannot be granted in the said Contracting Party; (xx) "Gazette" means the periodical gazette referred to in Rule 32; (xxi) "holder" means the natural person or legal entity in whose name the international registration is recorded in the International Register; (xxii) "International Classification of Figurative Elements" means the Classification established by the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks of June 12, 1973; (xxiii) "International Classification of Goods and Services" means the Classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977; (xxiv) "International Register" means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data the Agreement, the Protocol or the Regulations require or permit to be recorded, irrespective of the medium in which such data are stored; (xxv) "Office" means the Office of a Contracting Party in charge of the registration of marks, or the common Office referred to in Article 9quater of the Agreement or Article 9quater of the Protocol, or both, as the case may be; (xxvi) "Office of origin" means the Office of the country of origin defined in Article 1(3) of the Agreement or the Office of origin defined in Article 2(2) of the Protocol, or both, as the case may be; (xxvii) "official form" means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format; (xxviii) "prescribed fee" means the applicable fee set out in the Schedule of Fees; (xxix) "Director General" means the Director General of the World Intellectual Property Organization; (xxx) "International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: d’au moins un État lié par le Protocole mais non par l’Arrangement, ou d’au moins une organisation contractante; "déposant" s’entend de la personne physique ou morale au nom de laquelle est déposée la demande internationale; "personne morale" s’entend d’une société, d’une association ou de tout autre groupement ou organisation qui, en vertu de la législation qui lui est applicable, a capacité pour acquérir des droits, assumer des obligations et ester en justice; "demande de base" s’entend de la demande d’enregistrement d’une marque qui a été déposée auprès de l’Office d’une partie contractante et qui constitue la base de la demande internationale d’enregistrement de cette marque; "enregistrement de base" s’entend de l’enregistrement d’une marque qui a été effectué par l’Office d’une partie contractante et qui constitue la base de la demande internationale d’enregistrement de cette marque; "désignation" s’entend de la requête en extension de la protection ("extension territoriale") visée à l’article 3ter.1) ou 2) de l’Arrangement ou à l’article 3ter.1) ou 2) du Protocole, selon le cas; ce terme s’entend aussi d’une telle extension inscrite au registre international; "partie contractante désignée" s’entend d’une partie contractante pour laquelle a été demandée l’extension de la protection ("extension territoriale") visée à l’article 3ter.1) ou 2) de l’Arrangement ou l’article 3ter.1) ou 2) du Protocole, selon le cas, ou à l’égard de laquelle une telle extension a été inscrite au registre international; "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" s’entend d’une partie contractante désignée pour laquelle l’extension de la protection ("extension territoriale") demandée en vertu de l’article 3ter.1) ou 2) de l’Arrangement a été inscrite au registre international; "partie contractante désignée en vertu du Protocole" s’entend d’une partie contractante désignée pour laquelle l’extension de la protection ("extension territoriale") demandée en vertu de l’article 3ter.1) ou 2) du Protocole a été inscrite au registre international; "refus" s’entend d’une notification de l’Office d’une partie contractante désignée, faite selon l’article 5.1) de l’Arrangement ou l’article 5.1) du Protocole et selon laquelle la protection ne peut être accordée dans ladite partie contractante; "gazette" s’entend de la gazette périodique visée à la règle 32; "titulaire" s’entend de la personne physique ou morale au nom de laquelle l’enregistrement international est inscrit au registre international; "classification internationale des éléments figuratifs" s’entend de la classification établie par l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques du l2 juin 1973; "classification internationale des produits et des services" s’entend de la classification établie par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet l967 et à Genève le 13 mai 1977; "registre international" s’entend de la collection officielle – tenue par le Bureau international – des données concernant les enregistrements internationaux, dont l’inscription est exigée ou autorisée par l’Arrangement, le Protocole ou le présent règlement d’exécution, quel que soit le support sur lequel lesdites données sont conservées; "Office" s’entend de l’Office d’une partie contractante qui est chargé de l’enregistrement des marques ou de l’Office commun visé à l’article 9quater de l’Arrangement ou à l’article 9quater du Protocole, ou des deux, selon le cas; "Office d’origine" s’entend de l’Office du pays d’origine défini à l’article 1.3) de l’Arrangement ou de l’Office d’origine défini à l’article 2.2) du Protocole ou des deux, selon le cas; "formulaire officiel" s’entend d’un formulaire établi par le Bureau international ou de tout formulaire ayant le même contenu et la même présentation;