ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations stressed that the report should have been analytical, realistic and problem-oriented.
French: S’agissant du système des coordonnateurs résidents, il a noté les progrès réalisés et indiqué que le FNUAP encouragerait les membres de son personnel à postuler aux postes de coordonnateur résident.
English: The recipient charity, often identified by the promoter in advance, accordingly issues a receipt for the FMV of the donated art, and turns around and sells it.
French: L'organisme de bienfaisance bénéficiaire, souvent identifié par le promoteur à l'avance, délivre par conséquent un reçu au montant de la JVM de l'oeuvre d'art donnée et la revend.
English: 7.6.2.8 If the presence of Shigella is suspected, proceed with serological testing or send to a Reference Laboratory Typing Centre.
French: 7.6.2.8 Si l'on soupçonne la présence de Shigella, effectuer des analyses sérologiques ou envoyer à un laboratoire de référence pour sérotypage complet.
English: - this will prevent undesired details from being added to the image.
French: si le résultat est atteint (de cette façon vous évitez l'apparition des détail supplémentaires).
English: Many studies have reported hospitalizations and deaths from heart and lung conditions on high pollution days in people from cities.
French: De nombreuses études font état d'hospitalisations et de décès causés par des troubles respiratoires et cardiaques en période de pollution intense dans les villes.
English: International and regional human rights mechanisms played an important role in that regard.
French: Les mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme jouaient un rôle important à cet égard.
English: It is   very difficult to show that a pattern is random.
French: Il est très difficile de montrer qu'une suite quelconque   est le fruit du hasard.
English: These developments have created added pressure for the implementation of article 20 of the Covenant.
French: Ces faits nouveaux ont créé une pression supplémentaire en faveur de l'application de l'article 20 du Pacte.
English: In other words, multilateralism is useful only if it is used by a country to advance its own plans and interests.
French: Autrement dit, le multilatéralisme n'est utile que s'il sert à promouvoir leurs projets et leurs intérêts.
English: For example, they may bring in a small figurine of a moose or deer to represent large game and hunting as a main food source.
French: Par exemple, quelqu’un pourrait apporter une figurine d’un orignal ou d’un cerf pour représenter le gros gibier et la chasse en tant que source principale de nourriture.
English: Non-compliance with the intent of the Employment Insurance Act with respect to the size and the growth of the accumulated Employment Insurance Account surplus The government announced new measures with respect to premium rate setting in Budget 2005.
French: Non-respect de l'intention de la Loi sur l'assurance-emploi en ce qui a trait à la taille et à la croissance du surplus accumulé dans le Compte d'assurance-emploi Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures en ce qui a trait au calcul des cotisations dans son budget de 2005.
English: The research also showed that there is little difference between regions and areas when it comes to domestic violence.
French: - 30 % des couples vivent des situations de violence sexuelle (y compris rapports sexuels contraints, refus d'IVG, grossesses imposées);
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Introduction Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Introduction Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: The 105 Offices for the Protection of the Rights of Children covered more than 50 per cent of the country's communes.
French: Les 105 bureaux de protection des droits des enfants couvrent plus de 50 % des communes du pays.
English: The State Audit Office counts 19 staff out of 26 foreseen by the regulations and a lack of funding does not allow the institution to have its own premises.
French: Le Bureau du vérificateur principal de la RS est chargé de vérifier les dépenses publiques, y compris celles engagées par des entreprises appartenant à l’Etat.
English: Poorly insulated sites, separated from the public by permeable partitions or barriers represent a probable risk.
French: Les sites mal isolés, séparés du public par des cloisons ou des barricades perméables représentent un risque probable.
English: • the employee could not reasonably be expected to set up and maintain a self-contained domestic establishment because of the remoteness of the location and the distance from any established community;
French: Ces frais de transport peuvent comprendre une allocation pour les taxis ou le transport public adapté, ainsi que le stationnement que vous fournissez ou subventionnez pour ces employés.
English: For information on which to base briefings for the executive team, departmental officials may wish to consult the TBS Risk Management Centre of Expertise about the concepts contained in the IRMF, the thinking around integrated risk management and the state of implementation government-wide.
French: Pour obtenir des renseignements sur lesquels fonder les séances d'information des membres de la direction, les fonctionnaires du ministère voudront sans doute consulter le Centre d'expertise sur la gestion du risque du SCT à propos des concepts énoncés dans le CGIR, la philosophie de la gestion intégrée du risque et l'état d'avancement de sa mise en oeuvre à l'échelle du gouvernement.
English: Lavis, John and Gregory L. Stoddart (1994) "Can We Have Too Much Health Care?"
French: International Perspectives, ouvrage collectif publié sous la direction de L. Osberg, M.E. Sharp Inc., Armonk, New York.
English: It was estimated that 25 million people were living with HIV in sub-Saharan Africa in 2006, accounting for 63 per cent of HIV-positive people and 90 per cent of children living with the virus in the world.
French: En 2006, on estimait à 25 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH en Afrique subsaharienne, soit 63 % des séropositifs et 90 % des enfants vivant avec le virus dans le monde.
English: COMPLAINT [1] On January 24, 2005, Jeffrey Stutz filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 24 janvier 2005, Jeffrey Stutz a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: A principal outcome of the conference was the idea of a compact to achieve the MDGs whereby developing countries would endeavour to create a favourable environment to attract investments and support the development of national savings through improved governance.
French: Enfin, le PNUD a mis en route « Capacité 2015 », partenariat mondial visant à renforcer la capacité locale de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, d’appliquer Action 21 et de mettre en oeuvre le Plan d’action du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Cities and their entire infrastructure are built by people.
French: Les villes et toute leur infrastructure sont construites par les gens.
English: Further, these rules should be pre-cleared, monitored and enforced by an independent body whose prime motivation is public health and safety.
French: De plus, ces règles devraient être autorisées au préalable, surveillées et mises en application par un organisme indépendant dont la principale motivation serait la santé et la sécurité du public.
English: No such written response has been received after several requests.
French: Aucune réponse écrite à ce sujet n'a pu être obtenue après plusieurs demandes.
English: Without a clear definition, some participants did not feel comfortable supporting or commenting on this option.
French: Sans définition, certains n’ont pas osé se dire en faveur de l’option concernée ou faire des commentaires à son sujet.
English: They meet regularly to identify and examine the problems encountered by new arrivals and recommend measures for both Government and NGOs to pursue.
French: Il se réunit régulièrement afin de recenser et d'étudier les problèmes rencontrés par les nouveaux arrivants et fait des recommandations au Gouvernement et aux organisations non gouvernementales sur les mesures à prendre.
English: Alison Thompson, Chair and Founder, Canadian Geothermal Energy Association (CanGEA), joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group, to open the markets to celebrate the launch of CanGEA's Canadian Geothermal Code for Reporting.
French: Tim Haig, président et chef de la direction et Kevin Norton, co-fondateur de BIOX Corporation se sont joints à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: Suspicion and euro-scepticism will not help us to recover from the international economic crisis.
French: La suspicion et l'euroscepticisme ne nous aideront pas à sortir de la crise économique internationale.
English: Where airborne levels routinely exceed tolerable concentrations, deleterious effects on health may be induced.
French: Les valeurs présentées dans le présent document ont été calculées en supposant que les personnes sont exposées pendant leur vie entière.
English: Both the document review and interviews with stakeholders indicated that learning technology and community learning networks provide an important vehicle for implementing widespread learning opportunities.
French: Tant l'examen des documents que les entrevues avec les intervenants nous ont révélé que les technologies d'apprentissage et les réseaux d'apprentissage communautaires constituent un moyen important d'offrir des possibilités d'apprentissage étendues.
English: Cynthia McDougall is a social scientist at the Center for International Forestry Research, Indonesia, focused on enhancing equity and livelihoods in community forestry.
French: Cynthia McDougall est spécialiste en sciences humaines au Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), en Indonésie, dont le mandat est d’améliorer l’équité et l’environnement rural en foresterie communautaire.
English: The feature lies over the radar.
French: L'objet est placé au-dessus de l'image radar.
English: USED CAR DEALER ACCUSED OF TAMPERING WITH ODOMETERS Some 360 charges were filed against a 35-year-old Montréal resident and his used car dealership.
French: VENDEUR DE VOITURES USAGÉES ACCUSÉ D’AVOIR MODIFIÉ DES ODOMÈTRES Près de 360 accusations ont été déposées contre un Montréalais de 35 ans et son commerce de véhicules d’occasion.
English: However, the provision for the rental of office premises is based on an average cost of $10,600 per person per annum, which represents the most recent cost data available.
French: Les montants prévus au titre de la location de locaux à usage de bureaux ont été calculés sur la base d'un coût moyen de 10 600 dollars par personne et par an, montant qui correspond aux données disponibles les plus récentes.
English: Consequently, for all of the above reasons, two allegations were submitted to the Department on June 17th, last: 1. The Selection process was designed in such a manner as to favour the Manager's pre-chosen candidate who was the person on assignment; and 2. The successful candidate had an unfair advantage.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, deux allégations ont été présentées au ministère le 17 juin : 1. Le processus de sélection a été conçu de manière à favoriser la personne choisie d'avance par le gestionnaire, soit la personne déjà affectée au poste. 2. La candidate reçue a bénéficié d'un avantage injuste.
English: A court may consider a Victim Impact Statement when determining the sentence to be imposed on an offender.
French: Le tribunal peut tenir compte de la déclaration des répercussions du crime sur la victime dans la détermination de la peine.
English: While the people inside have often worried that newcomers would take away their jobs and subsidies, they usually acquiesced in the end.
French: Alors que les peuples qui la composent ont souvent craint que les nouveaux arrivants leur prennent leurs emplois et leurs subventions, ils ont toujours fini par accepter.
English: The parallel also forms the first baseline for the Dominion Lands Survey System by which the territory that became the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta and some adjacent parts of British Columbia and Ontario was subdivided.
French: Le parallèle constitue aussi la première ligne de base du Système d'arpentage des terres du Canada, qui a servi à diviser le territoire devenu les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ainsi que quelques parties adjacentes de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: The Government of Canada is committed to protecting Canadians from deliberate threats to their safety.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger les Canadiens contre toute menace délibérée pesant sur leur sécurité.
English: • A strengthened African S&T base; Increased number of scientists, technicians and engineers; Mainstreaming of S&T into RECs' sectoral programmes and projects; Improved infrastructure and facilities for R&D; Strengthened AU- EU cooperation on science and technology programmes.
French: • renforcement de la base scientifique et technique africaine; accroissement du nombre de scientifiques, de techniciens et d'ingénieurs; intégration de la science et de la technique dans les programmes et projets sectoriels des CER; amélioration de l'infrastructure et des installations de recherche et développement; de la coopération UA-UE sur les programmes scientifiques et
English: 4.2.5 The Mission has been employing an individual to assist the Immigration Case Analyst for the past three and one-half years on a series of emergency contracts.
French: 4.2.5 La mission a eu recours à un employé pour aider l’analyste des cas d’immigration au cours des trois années et demie dans le contexte d’une série de marchés d’urgence.
English: You have to comply with international humanitarian law.
French: On doit respecter Revue militaire canadienne G
English: The fossil remains of a series of lakes and sand formations that date from the Pleistocene can be found in this region, together with archaeological evidence of human occupation dating from 45–60,000 years ago.
French: On trouve dans cette région les restes fossilisés d’une série de lacs et de formations dunaires du pléistocène, ainsi que la preuve archéologique d’une occupation humaine il y a de cela 60 000 à 45 000 ans.
English: Recognizing the uncertainties that may exist at this date regarding its implications, do you believe that the Estimates should be prepared and appropriations voted, on the same basis of accounting as that to be used for the Public Accounts (i.e. full accrual accounting policies based on Generally Accepted Accounting Principles)?
French: En admettant les incertitudes qui peuvent exister en ce moment à l'égard des répercussions, croyez-vous que le Budget des dépenses devrait être préparé et que les crédits devraient être votés selon la méthode de comptabilité d'exercice qui sera utilisée pour les Comptes publics (c'est-à-dire les politiques de comptabilité d'exercice intégrale fondées sur les Principes comptables généralement reconnus)?
English: The same substances or articles can be given different hazards depending on the packaging used and the internal arrangements.
French: Une même matière ou un même objet peut être associé à des niveaux de risque différents selon l'emballage utilisé et ses agencements intérieurs.
English: These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
French: Ces résultats ont révélé que le problème le plus important à résoudre lors de la réforme du cadre réglementaire était l'absence constante de marché intérieur des communications électroniques.
English: The insistence with which the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, several Member States and an ample majority of the Members of this Parliament have voiced their concerns is justified by the fact that the most basic principles of our European project are at stake.
French: L'insistance avec laquelle l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe, plusieurs États membres et une grande majorité des députés de ce Parlement ont exprimé leurs préoccupations se justifie par le fait que les principes fondamentaux de notre projet européen sont en jeu.
English: ◦ Jurilinguistics
French: ◦ Jurilinguistique
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention, including a telephone number where the person may be contacted, with the Secretary of the Board by September 30, 1998, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne qui désire intervenir dans le cadre de l'instance doit déposer son intervention, en y incluant son numéro de téléphone, auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 30 septembre 1998, et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: The balance will be paid by the end of the year 2008.
French: The PDB 2008 already takes into account the payment of this balance.
English: Value added - gross Gross value added is the value of output less the value of intermediate consumption; it is a measure of the contribution to GDP made by an individual producer, industry or sector.
French: Transfert Un transfert est une opération dans laquelle une unité institutionnelle fournit un bien, un service ou un actif à une autre unité, sans recevoir en contrepartie de cette dernière un bien, un service ou un actif.
English: The device to prevent unauthorized use shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2,500 locking cycles in each direction.
French: 5.3.2.4 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit être conçu et réalisé de façon à conserver toute son efficacité même après un degré d'usure résultant de 2 500 cycles de verrouillage dans chaque sens.
English: Most of these requirements are necessary only because of the flexibility provided for a small amount of the diesel fuel to exceed the lower sulphur limits during the transitional period.
French: La plupart de ces exigences ne sont nécessaires qu'à cause des assouplissements qui permettent à une faible proportion du carburant diesel de dépasser la teneur maximale en soufre pendant la période de transition.
English: As a result of this amendment, comparable protection against discrimination has been extended to gender.
French: À la suite de cet amendement, les femmes jouissent d'une protection comparable contre la discrimination.
English: The 1994-1995 program review led to substantial reductions in federal arts and cultural budgets.
French: L’examen des programmes de 1994-1995 a entraîné des réductions substantielles des budgets fédéraux consacrés aux arts et à la culture.
English: And I don't hear it being asked.
French: Et je n'entends personne poser cette question.
English: McQuarrie later documented the cattle business and working cowboys.
French: McQuarrie s’est par la suite intéressé à l’élevage des bovins et aux cow-boys au travail (F 4422).
English: C.O.O.S. - Musical Show - Director : J. Llop - National Academy of Drama.
French: AM STRAM CLOWN - Spectacle de création - Mise en scène : J.M.
English: These were manifested in structural, isoelectric points, absorption spectra, and in the characteristics of the chromophobe-containing proteins.
French: Ces différences sont manifestes sur le plan structural, les points isoélectriques, les spectres d'absorption et au niveau des protéines qui contiennent un chromophobe.
English: Regarding the question put by the representative of China, he said that, in 2006, four op-ed articles by the Secretary-General had been published by approximately 40 newspapers in 20 to 30 countries.
French: En ce qui concerne la question du représentant de la Chine, il déclare que, en 2006, quatre textes du Secrétaire général en regard de l'éditorial ont été publiés dans quelque 40 journaux de 20 à 30 pays.
English: Joseph’s repayment period begins in 2008.
French: La période de remboursement de Joseph commence en 2008.
English: C. Publication of the laws and regulations governing procurement contracts
French: Publication des lois et règlements régissant les marchés publics
English: Neural tube defects (NTDs) are birth defects that occur when the neural tube fails to close properly during the early weeks of pregnancy, resulting in abnormalities of the spine, brain or skull that can result in stillbirth or lifelong disability.
French: Les anomalies du tube neural (ATN) sont des problèmes congénitaux qui surviennent lorsque le tube neural ne se ferme pas correctement durant les premières semaines de grossesse. Il s’ensuit des anomalies à la colonne vertébrale, au cerveau ou au crâne qui peuvent entraîner la naissance d’un enfant mort-né ou des handicaps à vie.
English: The appellant maintains that the goods in issue are primarily for the amusement of humans.
French: L'appelante soutient que les marchandises en cause sont principalement destinées à l'amusement des personnes.
English: The Guideline of the Japan Automobile Manufacturers Association Since Japan has the longest and most extensive experience with the use of telematics devices by drivers, its approach to the problem of distraction is of some importance to this discussion.
French: Les lignes directrices de la Japan Automobile Manufacturers Association (association des fabricants d'automobiles du Japon) Puisque le Japon possède l'expérience la plus vaste et la plus développée de l'utilisation des dispositifs télématiques par les conducteurs, son approche au problème de la distraction cognitive est d'une certaine importance à cette discussion.
English: Buy, sell, French property On the edge of a pretty village in the middle of vineyards, a 3mn de Pezenas, ...
French: Maison située à 30 km au sud de Fontainebleau. Autoroute A6, à 10 mn (14 kms), Paris centre à 1 heure, ...
English: Enterprises located in this quadrant are the ones that are most likely to use support services in the future.
French: Les entreprises situées dans ce quadrant sont celles qui sont le plus susceptibles de recourir aux services de soutien dans l'avenir.
English: Since the beginning of 2000 four compatible software products have been developed and certified, and they are now widely used by the cadastre chambers throughout the country.
French: Quatre logiciels compatibles ont été élaborés et certifiés depuis le début de l'année 2000 et sont désormais largement utilisés par les bureaux du cadastre de l'ensemble du pays.
English: Cultural institutions and monuments would be thoughtlessly destroyed.
French: Des établissements culturels et des monuments seraient détruits de manière irréfléchie.
English: Under this approach the copyright regime and the sui generis industrial design regime are made to operate simultaneously and independently from each other, automatically overlapping one another.
French: Dans ce système, le régime du droit d’auteur et les régimes sui generis applicables aux dessins et modèles industriels fonctionnent simultanément et indépendamment l’un de l’autre, se chevauchant de manière automatique.
English: Past discussions within the Working Group prove that this is no easy task.
French: Les débats tenus jusqu'à présent au sein du Groupe de travail prouvent que ce n'est pas chose aisée.