ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start building an inventory of your IP assets to include in your business plan, and make sure you actually own the IP you think you own.  4.
French: Commencez par faire l'inventaire de vos actifs de PI que vous inclurez à votre plan d'activités, et assurez-vous d'être vraiment le propriétaire de ces actifs.  4.
English: Enter the code number of the relationship that applies: (if more than one relationship exists, enter the lowest applicable number) T2 SCH 11 (00)
French: Inscrivez le numéro de code du lien qui s'applique : 1 – Actionnaire (si plus d'un lien existe, inscrivez le numéro de 2 – Cadre code moins élevé qui s'applique) 3 – Employé
English: How does the receiver know if the file was corrupted by some third party?
French: Comment le récepteur peut-il savoir si le fichier a été trafiqué par un tiers?
English: Herbert and Ellen Davies were among the victims of the Princess Sophia wreck Source
French: Herbert et Ellen Davies sont morts lors du naufrage du navire Princess Sophia Source
English: Despite the actions taken, still some 6 000 imprisoned are kept at the establishments with the infringement of legislatively stipulated sanitary norm (2,5 sq. m. per person).
French: En dépit des mesures prises, il reste environ 6.000 personnes incarcérées dans des conditions qui contreviennent à la norme d’hygiène légale de 2,5 mètres carrés par personne.
English: Primary Education for Disadvantaged Children
French: Enseignement primaire pour les enfants défavorisés
English: At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development will be informed of developments and of further actions taken since the issuance of the present report.
French: La Commission du développement durable sera informée, lors de sa douzième session, de l'évolution de la situation et des nouvelles mesures prises depuis la parution du présent rapport.
English: In addition to the use of telemedicine and tele-health, the use of remote sensing and geographic information systems (GIS) could support the fight against and control of communicable diseases, such as Ebola, and non-communicable diseases (para.
French: Outre la télémédecine et la télésanté, la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) pourraient soutenir la lutte contre les maladies transmissibles (comme Ebola) et non transmissibles (par. 64 b) et e)).
English: Ferry service from Lorient to Locmiquélic every 30 minutes.
French: Service de vedettes de Lorient à Locmiquélic toutes les 30 minutes.
English: The first five-year Recapitalization Program focuses on the core historic buildings and their physical state, and includes a series of projects for East Block, Centre Block and Confederation Building.
French: Le premier Programme de réfection quinquennal met l’accent sur les principaux édifices historiques et leur état physique, et comprend une série de projets pour les édifices de l’Est, du Centre et de la Confédération.
English: Following the initial launch of a European Health for All policy, the Regional Committee asked for the formulation of specific regional targets to assist in implementation of the regional strategy.
French: Après le lancement initial de la politique européenne de la Santé pour tous, le Comité régional a demandé l’élaboration de buts régionaux précis pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie régionale.
English: Recommendation regarding political rights
French: Recommandations concernant les droits politiques
English: Modern systems that support and maintain sustainable development 12/16 (75%) 19/23 (83%) Total 43/55 (78%) 70/82 (85%) We continued to apply the weighted assessments developed under the Index of Sustainable Development Progress (ISDP)[Footnote 4] to assess performance within the period and of the three-year Strategy.
French: Appuyer et maintenir un développement durable à l'aide des systèmes modernes 12/16 (75 %) 19/23 (83 %) Total 43/55 (78 %) 70/82 (85 %) Nous avons continué d'appliquer les taux de pondération établis selon l'Index des progrès réalisés en matière de développement durable (IPDD)[Note 4] pour évaluer le rendement au cours de la période et des trois années de la Stratégie.
English: His delegation appreciated the outstanding efforts of the United Nations to achieve global peace and stability, and offered condolences to the families and friends of those soldiers from Nigeria, Senegal, Burkina Faso and Burundi who had died in the rebel attack in Haskanita.
French: Sa délégation apprécie les efforts exceptionnels déployés par les Nations Unies en vue de la paix globale et de la stabilité et présente ses condoléances aux familles et aux amis des soldats du Nigéria, du Sénégal, du Burkina Faso et du Burundi qui ont péri lors de l'attaque rebelle de Haskanita.
English: A copy of the videotape is forwarded to the Office of the Correctional Investigator (OCI) within 20 calendar days of the occurrence of the incident.
French: Copie de la bande magnétoscopique doit également être envoyée au Bureau de l'Enquêteur correctionnel (BEC) dans les 20 jours suivant l'incident.
English: Nonpharmacologic Interventions Priority is ABC.
French: Interventions non pharmacologiques L'ABC est à surveiller en priorité.
English: Address by the Premier (3 minutes).
French: Allocution du Premier ministre Ralph Klein (3 minutes).
English: They are not broadcast through MCTS Centres.
French: Elles ne sont pas diffusées par les centres des SCTM.
English: In that way, no doubt exists about the contents of the documents cited, since the examiner generally has physically inspected each document cited.
French: Ainsi, il ne subsiste aucun doute au sujet du contenu des documents cités, étant donné que l'examinateur a en général étudié personnellement chaque document cité.
English: In 2001, CRC recommended that Côte d'Ivoire seek technical assistance, inter alia from OHCHR and UNICEF, with regard to juvenile justice and police training; from UNICEF in relation to violence, abuse, neglect and ill-treatment of children; and from UNAIDS with regard to HIV/AIDS and children.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Côte d'Ivoire de demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation de la police; à l'UNICEF, pour ce qui est de la violence, des sévices, de la négligence et de la maltraitance des enfants; et à l'ONUSIDA en ce qui concerne le VIH/sida et les enfants.
English: - Conversion to panels of existing surveys 23.
French: - Conversion d'enquêtes existantes en panels 23.
English: This project will develop improved oil palm processing equipment for middle income farmers and cooperatives in the country.
French: La méthode de production traditionnelle n'est pas très efficace et est plutôt longue.
English: When a State ratifies the Covenant, it commits itself to reporting regularly (the initial report is due two years after the entry into force of the Covenant and periodic reports are due at five-year intervals thereafter) to the Committee on measures it has taken towards the realization of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant, including efforts undertaken through international cooperation.
French: Tout État qui ratifie le Pacte s'engage à présenter régulièrement des rapports au Comité sur les mesures qu'il a adoptées pour favoriser la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, notamment sur les efforts entrepris dans le cadre de la coopération internationale (le rapport initial doit être présenté deux ans après l'entrée en vigueur du Pacte, et les rapports périodiques suivants, à des intervalles de cinq ans).
English: FRANÇAIS CUB 53430A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  NADA FRANCELLA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on given on December 6, 2000, at Richmond Hill, Ontario DECISION Rouleau, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on November 21, 2003, the Umpire's decision dated January 18, 2002 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 53430A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  NADA FRANCELLA - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 6 décembre 2000 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 21 novembre 2003, la décision du juge-arbitre datée du 18 janvier 2002 est par la présente annulée.
English: Techniques d’achat et gestion des stocks Introduction La prÃ©vention de la pollution est « L’utilisation de procÃ©dÃ©s, pratiques, matÃ©riaux, produits, substances ou formes d’Ã©nergie qui, d’une part, empÃªchent ou rÃ©duisent au minimum la production de polluants et de dÃ©chets et, d’autre part, rÃ©duisent les risques d’atteinte Ã l’environnement ou Ã la santÃ© humaine » (Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999).
French: RÃ©utilisation et recyclage sur place Introduction La rÃ©utilisation et le recyclage sur place sont des pratiques de prÃ©vention de la pollution importantes et relativement bien connues. Cette fiche d’information expose les principaux aspects de ces pratiques et contient une liste de contrÃ´le qui en facilitera la mise en oeuvre.
English: The third plea: infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 66 The applicant submits that the Board of Appeal erred in law by ignoring the evidence of use simply because the sign for which use was shown did not correspond exactly to the form for which registration was sought.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l’article 38, paragraphe 2, du règlement nº 40/94 Arguments des parties 61 La requérante soutient que c’est à tort que l’OHMI a ignoré l’offre de déclaration émise conformément à l’article 38, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, en raison du manque de caractère distinctif du terme « digital ».
English: It’s tricky to work out how best to leave the business, either on retirement or to pursue other interests.
French: Il n’est pas facile de savoir quel est le meilleur moment pour quitter l’entreprise que ce soit pour prendre sa retraite ou s’adonner à d’autres activités.
English: (1) The definition "Registry" in rule 2 of the Rules is repealed.
French: (1) La définition de « greffe », à la règle 2 des mêmes règles, est abrogée.
English: K Box Bar and Lounge, Highway 7 East, Richmond Hill, ON Chi Wai (Thomas) LEUNG, age 38, of Michael Way, Markham, ON Xiao Xia (Amy) LI, age 37, of Eastpine Drive, Markham, ON AND:
French: K Box Bar and Lounge, route 7 Est, Richmond Hill, Ontario Chi Wai (Thomas) LEUNG, 38 ans, Michael Way, Markham, Ontario Xiao Xia (Amy) LI, 37 ans, Eastpine Drive, Markham, Ontario ET :
English: You and your contact person select translators most suitable for the job according to their CVs and sample translations.
French: Nous sélectionnons avec vous les traducteurs appropriés – au moyen de curriculum vitae et d‘essais de traduction.
English: These changes are taking place to better serve the needs of Canadians - but through the course of these changes, one thing has remained the same.
French: Nous apportons ces changements pour mieux répondre aux besoins des Canadiens, mais malgré tout, une chose demeure inchangée.
English: The Commission therefore considers that it is essential to ensure that the Canadian broadcasting system provides adequate service to Canada's increasingly diverse population, particularly those communities that may not have sufficient access to programming in third languages.
French: Par conséquent, le Conseil estime essentiel de veiller à ce que le système canadien de radiodiffusion serve adéquatement une population canadienne de plus en plus diversifiée, en particulier les communautés n'ayant qu'un accès limité aux émissions en langues tierces.
English: And yet, today, the national macroeconomic dialogues have been shifted to a regional level. Conciliation has affected the regions and the Union in general and their programming ability, including their use of structural instruments and when devising models of local growth.
French: Pourtant, aujourd'hui, les dialogues macro-économiques nationaux ont été ramenés au niveau régional ; la concertation a investi les régions et le territoire ainsi que leur capacité de programmation dans l'utilisation des instruments structurels et la conception de modèles de développement local.
English: Information-sharing Canada has tax treaties with 86 countries.
French: Partage de l'information Le Canada a conclu des conventions fiscales avec 86 pays.
English: Booking.com: Barceló Santiago, Puerto de Santiago, Spain - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Santiago, Puerto de Santiago, Espagne - 14 Commentaires des Clients.
English: It was agreed that a favourable international economic environment is crucial for mobilizing financial resources.
French: On s'est accordé à penser qu'un environnement économique international favorable était crucial pour mobiliser les ressources financières nécessaires.
English: It was also agreed that mutual, renewed efforts would be made to improve understanding and further develop dialogue and cooperation between the Office and the Government.
French: Il a également été convenu que le Bureau et le Gouvernement redoubleraient d'efforts pour améliorer la compréhension et renforcer encore le dialogue et la coopération.
English: Pursuant to the provisions of Staff Rule 5.3.1(c)(1), the country of a staff member’s recognized home shall be the country of which he is a national.
French: En vertu de la disposition 5.3.1.c)1) du Règlement du personnel, le pays des foyers officiels est le pays dont le fonctionnaire est ressortissant.
English: In light of his behaviour, the police drew up a statement of the incident, in accordance with the Decree on Combating Petty Hooliganism.
French: En raison de ce comportement, les policiers ont établi un procès-verbal, conformément au décret sur la répression du vandalisme mineur.
English: All that is clear evidence of the current Israeli Government's plan, which relies on the achievement of its expansionist policies by force.
French: Tout cela ne fait que prouver que l'objectif du Gouvernement israélien actuel est de réaliser ses visées expansionnistes par la force.
English: The witness for the Korean industry clearly indicated that Korean producers intend to concentrate on selling rope in larger diameters [14] and to pursue niche markets, such as rope used in cruise ships in diameters from 4 in. to 6 in. [15] This size range is beyond the production capability of the domestic industry.
French: Le témoin de l’industrie coréenne a clairement indiqué que les producteurs coréens ont l’intention de concentrer leur effort sur la corde de fort diamètre [14] et de viser des créneaux de marché, comme celui de la corde de diamètres de 4 po à 6 po utilisée dans les paquebots de croisière [15] . La branche de production nationale n’a aucune capacité de production de corde de ces diamètres.
English: The NCE Management Committee may then make recommendations to improve or adjust the program if necessary.
French: Le Comité de gestion des RCE pourra alors recommander des améliorations ou des ajustements à apporter au programme le cas échéant.
English: However, he would welcome more information about those courts.
French: Il aimerait cependant avoir plus d'informations sur ces tribunaux.
English: (2 axes) Buckets
French: (2 haches) Seaux
English: Most pre-1989 private tenants have the right under the Rent Act 1997 to have a fair rent registered by the rent officer every two years and a right to appeal to a Rent Assessment Committee against the rent set by a rent officer.
French: La plupart des locataires de logements privés dont le bail est antérieur à 1989 ont le droit, conformément au Rent Act de 1997, de faire enregistrer tous les deux ans par un rent officer le montant de leur loyer considéré comme équitable et de présenter un recours devant une commission des loyers s'ils n'acceptent pas le loyer fixé par le rent officer.
English: During the 1990s overall official development assistance (ODA) flows to infrastructure projects in developing countries fell by half, largely in response to the dramatic increase in private flows.
French: Pendant les années 90, les flux d'aide publique au développement (APD) destinés à financer des projets d'infrastructure dans les pays en développement ont diminué de moitié, en grande partie du fait d'une très forte hausse des flux de capitaux privés.
English: It was observed that the number of spots per needle and the number of needles per internode exhibiting such spots are increasing with foliage age.
French: On a observé que le nombre de taches par aiguille, ainsi que le nombre d'aiguilles par entrenoeud exhibant de telles taches augmentent avec l'âge du feuillage.
English: Indigenous peoples had been dispossessed of most of their lands, and it was necessary to recognize and reconfirm that indigenous peoples owned all the natural resources in their territories.
French: Les autochtones avaient été dépossédés de l'essentiel de leurs terres, aussi était-il impératif de reconnaître et de confirmer de nouveau qu'ils étaient propriétaires de toutes les ressources naturelles existant sur leur territoire.
English: You can not change language on a search result page.
French: Il est impossible de changer de langue à partir de la page des résultats.
English: There is close collaboration with our missions in Canberra and New Zealand.
French: Il existe une étroite collaboration entre les missions de Canberra et de la Nouvelle-Zélande.
English: A/62/29 Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean -- 18 July 2007 -- Supplement No. 29 [A C E F R S]
French: A/62/29 Rapport du Comité spécial de l'océan Indien -- 18 juillet 2007 -- Supplément No 29 [A C E F R S]
English: The quantity of N2O released is proportional to the amount of ammonia used, and the concentration of N2O in the exhaust gases depends on the type of plant and its emission controls.
French: Toutes les données relatives à la production d’ammoniac et d’urée ont été extraites de l’ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, nº 46-006).
English: Unless we can acknowledge the need to address the imbalance of power in the world, there will be no stability for our children and grandchildren.
French: L’orateur est convaincu que, ce faisant, il a commis une grave erreur de jugement, erreur qu’il a réitérée en séance publique.
English: Contributions to employee benefit plans 278,456,084
French: 50 Bureau de l'infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement 37 530 000
English: The ratification of the amendment to Article 301 of the Turkish penal code is an important milestone in overcoming the obstacles to freedom of speech.
French: On peut en particulier relever les lois relatives au code électoral, aux partis politiques, à la lutte contre le terrorisme ainsi que les amendements au code civil.
English: Participants enjoy opportunities for basic skill development, coordinated support services, and appropriate training and competition, in a variety of sports, according to age and stage of growth and development.
French: Les participants apprécient la possibilité d'y développer leurs habiletés de base, d'avoir accès à des services de soutien coordonnés, de pouvoir s'entraîner et de faire de la compétition, et ce, dans une variété de sports, selon leur âge, leur croissance et leur développement.
English: Nicole Kidman si lascia guidare dal marito Keith Urban.
French: Nicole Kidman est guidée par son mari Keith Urban.
English: Still looking for more information on these five changes?
French: Il s’agit d’un changement important que vous voudrez bien saisir.
English: System maintenance or factors outside the control of the CA may affect such availability of services provided by the CA.
French: La disponibilité des services qu'offre l'AC pourra être affectée par la maintenance du système ou par des facteurs hors du contrôle de l'AC.
English: Because the government does not actually incur financing costs for specific assets that are acquired, these costs are not included in departmental or central agency expenditures.
French: Puisque le gouvernement n'encoure pas actuellement les coûts du financement pour des actifs particuliers qui sont acquis, ces coûts ne sont pas inclus dans les dépenses des ministères ou des organismes centraux.
English: In the course of June, the SPLA forced civilian disarmament campaign met with some violent resistance in Jonglei State.
French: En juin, la campagne de désarmement forcé des civils organisée par l'APLS s'est heurtée à une violente résistance dans l'État du Jonglei.
English: Institute for Food and Development Policy:
French: Industrie mondiale de l’automédication responsable (WSMI)/World Self Medication Industry (WSMI):
English: One illustration of how these risks impact on the development efforts of CIDA and the international community comes from the omnipresent and high level of security risk throughout the country, and especially in the southern provinces, such as Kandahar.
French: Le manque sérieux et omniprésent de sécurité dans l’ensemble du pays, surtout dans les provinces du Sud comme le Kandahar, offre un bon exemple de ces risques et de leur incidence sur les activités de développement de l’ACDI et de la communauté internationale.
English: With the change to a per-service rate, those discounts were no longer relevant.
French: La pertinence de ces escomptes s’est estompée avec l’adoption d’un taux par service.
English: We believe it extremely important that Parliament give itself time to examine whether the consequences of this decision will be what we want, namely budgetisation, so that we create a clear structural situation.
French: Il nous paraît essentiel que le Parlement se donne le temps d'examiner si l'impact de cette décision répondra vraiment à ce que nous souhaitons, à savoir une budgétisation qui permettrait de clarifier la situation structurelle. Nous redoutons plutôt qu'il s'agisse d'un signal négatif vis-àvis de la coopération au développement en général.
English: • support greater retention of health care workers in developing countries by providing development assistance for training opportunities and improved wages, benefits and working conditions;
French: • soutenir une meilleure rétention des travailleurs de la santé dans les pays en développement, par une aide au développement destinée à des initiatives de formation et à l'amélioration des salaires, des avantages sociaux et des conditions de travail;
English: As the draftsman of the REX Committee, I have taken a look at the draft regulation and, like Mr Virgin, I could only shake my head at some of the points proposed there.
French: En tant que rapporteur de la commission des relations économiques extérieures, j'ai examiné le projet de règlement, et comme Monsieur Virgin je ne pouvais que hocher de la tête à la lecture de certains points que l'on y propose.
English: Canada will face even greater challenges as the federal government approaches the negotiation of the second Kyoto commitment period in 2005. The "Target Allocation" non-paper clearly stated that "... future commitment periods where emissions reductions will likely have to be increased."
French: Le secteur de l’exploitation des mines métalliques est à l’origine de 0,43 % d’émissions directes de GES, la fonte et l’affinage des métaux non ferreux, de 0,38 %, et l’exploitation de mines non métalliques, de 0,24 %, soit au total 1,05 % des émissions directes de GES du Canada.
English: Now copy the file back to the SD DREAIMG.nbh unplug the unit and repeat the above procedure again going into recovery mode.
French: Maintenant, copiez le fichier vers le DREAIMG.nbh SD débrancher l'appareil et répétez la procédure ci-dessus à nouveau de passer en mode de récupération.