ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The Ombudsman is mindful of the fact that the admission procedure set out in Article 6 of the Parliament's Rules for Traineeships and Study Visits gives a wide margin of discretion to those officials responsible for the selection of trainees, namely the directorsgeneral and the heads of autonomous units.
French: 2.4 Le Médiateur est attentif au fait que la procédure d’admission énoncée à l’article 6 du règlement du Parlement relatif aux stages et aux visites d’étude confère une grande marge de manœuvre aux fonctionnaires responsables de la sélection des stagiaires, à savoir les directeurs généraux et les chefs des unités autonomes.
English: If this rapid population growth rate continues in the future, the community’s population could more than double in the next 15 years, reaching 3,422 by 2016.
French: Tableau 12.1 Population des collectivités de Fox Lake et Garden River (recensement de janvier 2002) Groupe d’âge Fox Lake Garden River
English: Firstly, the "regulated sector" is required to report to the NCIS whenever they know, suspect, or have reasonable grounds to know or suspect that activities or transactions involve the laundering of the proceeds of any crime, including corruption, committed anywhere in the world.
French: Analyse Avec l’introduction, en 2002, de la Loi sur les produits du crime, le Royaume-Uni dispose désormais d’un instrument juridique offrant un nombre considérable de dispositions détaillées relatives à la confiscation et autres régimes de recouvrement de produits du crime, ainsi que des mesures provisoires.
English: Provisional table listing notifications of articles in use pursuant to note (ii) to Annex A and note (ii) to Annex B of the Stockholm Convention
French: Tableau provisoire pour l'énumération des notifications correspondant aux articles en circulation conformément aux notes ii) des Annexes A et B de la Convention de Stockholm
English: During this period, according to CAC, the Associated Consultant acted as an expert advisor to Mali and, in this role, she first helped in the preparation and drafting of the Institutional Study and then was involved in providing results-based management training to Malian executives.
French: Durant cette période, selon CAC, la consultante a agi comme expert-conseil auprès du Mali et, à ce titre, elle a contribué d'une part à préparer et à rédiger l'étude institutionnelle et, d'autre part, elle a participé à la formation de cadres maliens en gestion axée sur les résultats.
English: NAWO works with sister organisations in Wales, Scotland and Northern Ireland in the UK Joint Committee on Women, which is the United Kingdom national co-ordination for the European Women's Lobby where it represents the concerns and needs of all UK women.
French: Aux côtés d'autres organisations apparentées de l'Écosse, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord, l'Alliance appartient au United Kingdom Joint Committee on Women, organe de coordination nationale du Royaume-Uni pour le Lobby européen des femmes, où elle est chargée de faire connaître les préoccupations et les besoins des femmes de la région.
English: The Conference therefore invites the institutions W adapt the relevant rules accordingly.
French: Feito em Maastricht, em sete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.
English: What makes a practical example of intercultural dialogue an "example of good practice"?
French: D’après quels critères un exemple pratique de dialogue interculturel est-il considéré comme un « exemple de bonne pratique » ?
English: We cannot avoid the other choice and the real question which is: How do we use a finite resource when demand is increasing and we have environmental promises?
French: Nous ne pouvons éviter le deuxième choix et éviter de nous poser la vraie question suivante : comment utilisons-nous une ressource limitée lorsque la demande augmente et que nous devons tenir des promesses environnementales ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Carex faux-lupulina - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Carex faux-lupulina - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Raison d'être To ensure that Canadians' rights, under Canada's privacy laws, are respected.
French: Raison d'être S'assurer que les droits des Canadiens et des Canadiennes sont respectés sous le régime des lois régissant la protection des renseignements personnels.
English: Before joining CDR he worked as a financial consultant and also managed an environmental NGO.
French: Madame Gallant œuvre comme modératrice depuis mai 2005.
English: Among the highlights in 2006-2007 was the creation of a department-wide IM Strategy, which will guide the creation of a governance model for the effective and efficient management of departmental information.
French: Parmi les faits marquants de 2006-2007, on compte la mise en œuvre de la stratégie de GI à l’échelle du Ministère, laquelle orientera l’élaboration d’un modèle de gouvernance pour une gestion efficace et efficiente de l’information ministérielle.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Par exemple, en 1995, le taux de chômage était de 15,2 %
English: Managers at some of these new Missions indicate that there are some pressures to provide consular, immigration and other services locally.
French: Les bureaux des nouvelles missions satellites ont été établis au moyen de services d’installations administratives.
English: Checklist Before Applying 1.
French: Liste de vérification Avant de déposer une demande 1.
English: They included Mr. Chris Klein-Beekman, the UNICEF Programme Coordinator in Iraq.
French: Parmi eux, figurait le Coordonnateur des programmes de l'UNICEF en Iraq, M. Chris Klein-Beekman.
English: They have been provided with templates for preparing visitor information packs, covering details on what one can do actually on the hostÕs property (eg looking at the farm);details of the immediate village or community (where to walk, shops etc.); and then suggested excursions.
French: On leur a fourni des modèles pour préparer des assortiments de documents destinés aux touristes, qui fournissent des détails sur les activités effectivement accessibles aux touristes sur la propriété de l’hôte (par exemple visite de la ferme), des détails sur le village le plus proche ou la communauté (chemins praticables, magasins, etc.) et ensuite des suggestions d’excursions.
English: He has published widely on second and foreign language learning and teaching, with particular reference to the theory and practice of learner autonomy.
French: Il a publié de nombreux ouvrages sur l´enseignement et l´apprentissage des langues secondes et étrangères, en faisant tout particulièrement référence à la théorie de l´autonomie de l´apprenant et à sa mise en œuvre.
English: It also allows qualifying First Nations across Canada to pool credit, enjoy lower borrowing costs and access the bond market for capital funding and permits First Nations to pool their collective requirements for other funding needs, including leasing.
French: Elle continue à offrir les services d'investissement de l'AFPN Inc. et permet aux Premières nations admissibles partout au Canada de mettre en commun des crédits, de jouir de coûts d'emprunt inférieurs et d'accéder au marché des obligations pour obtenir un financement des immobilisations.
English: This program is funded by the departments of Fisheries and Oceans and Canadian Heritage, co-ordinated by the Committee for Anglophone Social Action (CASA) and run with the co-operation of the GaspÃ© CEDEC (Community Economic and Employability Committee).
French: Ce programme est financé par le ministère des Pêches et Océans et Patrimoine canadien, coordonné par le Committee for Anglophone Social Action (CASA) et exécuté en collaboration avec le CEDEC (Community Economic and Employability Committee) de la Gaspésie.
English: As always, we close with a number of opinion pieces and a selection of book reviews for your consideration.
French: Comme toujours, nous terminons avec un certain nombre d’articles d’opinion et une sélection de critiques de livres.
English: A UNU study11 alerted the world to the growing negative environmental impacts of computers.
French: Une étude de l'UNU a mis en garde la communauté internationale contre l'impact de plus en plus négatif des ordinateurs sur l'environnement.
English: 3.3.2 Modules 2 to 5 Study Tagging Files (STFs), which are not identified in these specifications, will be accepted, but are not required.
French: 3.3.2 Modules 2 à 5 Les fichiers « Study Tagging Files » (STF), dont il n’est pas question dans la présente description, seront acceptés, mais ne sont pas requis.
English: If we are to continue reaping this rich reward, our immigration and refugee policies must reflect the fundamental values of openness and accommodation.
French: Si nous devons continuer à profiter de cette précieuse contribution, nos politiques relatives à l'immigration et aux réfugiés doivent refléter les valeurs fondamentales de transparence et d'adaptation.
English: CORE MANDATE (cont'd) ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) National Park Completion and Extension Parks Canada is seeking to complete two national parks and potentially increase the size of three others.
French: MANDAT DE BASE (suite) CRÉATION D'AIRES PATRIMONIALES NATIONALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Achèvement et extension du réseau des parcs nationaux du Canada Parcs Canada travaille à compléter deux parcs nationaux et à accroître éventuellement la superficie de trois autres parcs.
English: Paulette Guinois, Executive Director Sex:
French: Paulette Guinois, directrice exécutive Clientèle :
English: However, implementation of the articles has become more contentious as chemistry and biotechnology play an increasingly dominant role in economic and societal development, but may also make it easier for a state to acquire an offensive CBW capability.
French: Il a par la suite également agi pour empêcher la prolifération des armes biologiques alors qu’étaient approfondies les mesures destinées à garantir le respect de la CABT.
English: Measuring points; 50R(L) (and 50V if in the same headlamps, different optic systems for the driving lamp and the passing lamp are provided).
French: Points de mesure: 50 R(L) (et 50 V s'il y a des systèmes optiques différents pour le faisceau-route et le faisceau-croisement dans le même projecteur).
English: In the south, interest in settlement overtook the claims of the fur trade, and for this different sorts of surveys were needed.
French: Dans le Sud, l'intérêt porté à la colonisation surpasse la demande de pelleteries et, pour cette raison, un autre genre d'exploration s'avère nécessaire.
English: To be considered responsive, a bid must meet all of the mandatory requirements of this solicitation.
French: Pour être recevable, une soumission doit satisfaire à toutes les conditions obligatoires de la présente sollicitation.
English: Endorsed by the European Parliament on 6 April, subject to certain amendments.
French: 9-2005, point 1.3.68 Avis du Comité économique et social européen:
English: • Build capacity to assume a leadership role for sustainability in their communities.
French: • Accroître la capacité de jouer un rôle de leadership relativement à la durabilité dans leur collectivité.
English: Where a combined summary/export declaration is concerned (note 3.1 annex 30A), this simplified nomenclature is applicable without prejudice to the possible requirement of more detailed goods code.
French: En cas de déclaration sommaire/d'exportation combinée (note 3.1 de l'annexe 30 bis), cette nomenclature simplifiée s'applique sans préjudice de l'exigence éventuelle d'un code de marchandises plus détaillé.
English: It is powered by a 6.7 MW DC electric motor driving an 8-bladed fan.
French: Elle est alimentée par un moteur électrique à courant continu de 6,7 MW entraînant une soufflante à huit pales.
English: For beginning farmers, a special calculation is used to determine eligibility.
French: 100 de la marge brute moyenne qu'ils ont enregistrés pendant la période de référence de trois ans.
English: As was made clear just a few days ago in New York at the United Nations (UN) Summit, without faster progress we risk not achieving the MDGs.
French: Comme nous l’avons vu clairement il y a quelques jours à peine lors du Sommet des Nations Unies à New York, à défaut de progrès plus rapides, nous risquons de ne pas atteindre les OMD.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario (http://www.intox.org/databank/documents/ chemical/sodhypoc/cie351.htm; accessed February 10, 2006). 
French: « Drinking water disinfection », dans : Lippman, M. (dir. de publ,), Environmental toxicants: human exposures and their health effects.
English: Chemical profiling and standardization of Lepidium meyenii (Maca) by Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography.
French: Ganzera, M., Zhao, J., Muhammad, I., and Khan, I. 2002.
English: The Board then sets the royalties payable under the agreement, as well as the related terms and conditions.
French: Si ce dernier estime qu’une entente est contraire à l’intérêt public, il peut demander à la Commission de l’examiner.
English: It was observed that as time limits were binding, in that they created direct legal consequences after their expiry, they should be carefully examined before they were mentioned in a non-binding legal instrument such as the draft guidelines.
French: On a fait observer qu'un délai avait un caractère contraignant en ce sens qu'il entraînait des conséquences juridiques immédiates une fois venu à expiration; un examen attentif était donc nécessaire avant de mentionner un délai dans un instrument juridique non contraignant tel qu'un projet de directives.
English: Sections 1, 4 and 5 must be completed by all applicants 1.
French: Les sections 1, 4 et 5 doivent être remplies par tous les demandeurs.
English: The VANOC website (www.vancouver2010.com) offers further information on sponsorship and licensing opportunities.
French: On trouvera dans le site Web du COVAN de plus amples renseignements sur les possibilités de commandite et d’octroi de licence.
English: 2008-01-11T18:35:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-52226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This guide is intended for people working in research and development.
French: (Disponible en espagnol seulement.) 2008-01-11T18:35:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-52226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide est destiné aux personnes qui travaillent dans le secteur de la recherche et du développement.
English: Legal Note 2 to Section VI states that, by reason of being put up in dosage or in packing for retail sale, it has to be classified in heading No. 30.04.
French: Conformément à la Note légale 2 de la Section VI, le produit visé doit être classé à la position 30.04 étant donné qu’il se présente sous forme de doses.
English: The platform must be certified to be Microsoft Windows NT 3.5.1 compatible, and individual components not included as part of the platform certification must also [emphasis added] be listed on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list or be OEM certified in accordance with Microsoft’s NT certification requirements.
French: La plate-forme doit être homologuée compatible au système d’exploitation Windows NT 3.5.1 de Microsoft, et les composants particuliers qui ne sont pas visés par l’homologation de la plate-forme doivent aussi [soulignement ajouté] figurer sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft ou être du matériel OEM homologué conforme aux conditions d’homologation NT de Microsoft.
English: Their professional commitment allowed the efficient implementation of the accreditation procedures and the handling of a large and complex body of applications.
French: Grâce à leur conscience professionnelle, il avait été possible de mener à bien les procédures d'accréditation et de traiter avec efficacité un volume important de candidatures complexes.
English: The Draftwoman endorses in principle the enlarged scope and the new threshold. She feels, however, that the decision of whether to award financial assistance should not be left at the discretion of the European Commission, once the criteria for a major disaster have been fulfilled (Article 2 of the Commission proposal).
French: La rapporteure pour avis marque son accord de principe sur le champ d'application élargi et le nouveau seuil, mais estime que la décision d'accorder une assistance financière ne devrait pas être laissée à l'appréciation de la Commission dans la mesure où les critères définissant une catastrophe majeure sont remplis (Article 2 de la proposition de la Commission).
English: Catholics--and especially Knights--must, in the words of the U.S. Conference of Catholic Bishops, "embrace their citizenship not merely as a duty and a privilege, but as an opportunity to participate in building the culture of life.
French: Les catholiques--et plus particulièrement les Chevaliers--Chevaliers-doivent, pour reprendre les mots de la Conférence Américaine des Évêques Catholiques, "embrasser leur citoyenneté non seulement en tant que devoir et privilège, mais en tant qu’opportunité de participer au développement d’une culture de la vie.
English: Finally, a person may be regarded as resident in a particular province based on general legal principles.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux entreprises de taxi, aux organismes de charité et aux organismes à but non lucratif.
English: Contribution to Administrative Costs To confirm the system used, one claim for administrative costs was examined for an amount of $98,115.
French: Il n’y avait aucun document établissant de lien entre ces montants et les avances consenties aux producteurs par l’organisme provincial.
English: A method will have to be developed to account for the fact that, for example, some farms may accept urban biosolids but adjacent farms may not.
French: Il faudra mettre au point une méthode pour prendre en compte les disparités, par exemple entre une exploitation agricole où les biosolides urbains sont acceptés et les exploitations adjacentes où ce genre de matière n’est pas utilisé.
English: She would also point out that total Commission spending on outside contractors was equivalent to EUR 994 400 for Objective 1 and EUR 1 055 900 for Objective 3 in total during the 1994-1999 ex post evaluation.
French: Le rapporteur est convaincu que l'évaluation des fonds structurels doit être perçue comme un cycle.
English: Europeans have developed over the years a common set of values that now form part of national identities across Member States.
French: Les Européens se sont forgé au cours des ans un ensemble de valeurs communes qui font maintenant partie de l’identité nationale de tous les Etats membres.
English: These extremely drastic repercussions are hitting the poorest countries, the countries which have not done anything to cause the greenhouse effect.
French: Ces répercussions extrêmement drastiques frappent les pays les plus pauvres, des pays qui n'ont rien à voir avec les émissions de gaz à effet de serre.
English: Iraq had started excavating the ingots and UNMOVIC had started inventorying and photographing them on 15 March 2003.
French: L'Iraq avait commencé à déterrer les lingots, et la Commission avait commencé à les inventorier et les photographier le 15 mars 2003.
English: 2001–2002 Estimates Parts I and II The Government Expenditure Plan and The Main Estimates
French: Budget des dépenses 2001–2002 Parties I et II Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses
English: Agreement with Mexico to increase cooperation on security issues:
French: Accord avec le Mexique pour accroître la collaboration sur les questions de sécurité :
English: Not much is said about this, but it is a very important issue.
French: Nous n'en entendons pas beaucoup parler, mais il s'agit d'une question essentielle.
English: Member States such as Sweden have efficient systems whereby all traps are tested.
French: Des États membres comme la Suède disposent de systèmes efficaces en vertu desquels tous les pièges sont soumis à essai.
English: (Note 1) 3.1.3 - Caution, overhead crane To indicate the presence of an overhead crane.
French: (Note 1) 3.1.3 - Attention, pont roulant Indique la présence d'un pont roulant.
English: Having said this, I would like to highlight three specific issues.
French: Cela dit, je voudrais mettre l'accent sur trois questions concrètes.
English: Mandate The functions of NSERC, based on the authority and responsibility assigned to it under the Natural Sciences and Engineering Research Council Act (1976-77, c.24), are to:
French: Mandat Conformément à l’autorité et aux responsabilités qui lui sont conférées en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (1976-1977, ch. 24), les fonctions du CRSNG sont :
English: Consequently, such information cannot be used by these investigative agencies to assist in their own counter-terrorism investigations.
French: En conséquence, ces renseignements ne peuvent être utilisés par les organismes d'enquête dans le cadre de leurs propres enquêtes contre le terrorisme.
English: Adopting the total quality concept at both management and the production, Aydın Trafo has proved it with its products introduced into the market and the point which it has reached in the sector.
French: Aydın Trafo, avec les produits qui a prêsentê au marchê et le point où est venu dans le secteur, a bien prouvê qu’il s’est appropriê la mentalitê de la qualitê totale à sa direction ainsi qu’à sa production.
English: Despite these figures, there is felt to be a lack of interpreters in Sweden and in Finland.
French: Malgré ces chiffres, on ressent un manque d'interprètes en Suède comme en Finlande.
English: In processing the annual inventory submissions, the secretariat performed data consistency checks on the information contained in the CRF tables and reported possible inconsistencies to the respective Parties within the time period stipulated in decision 19/CP.8.
French: Dans le cadre de l'examen des inventaires annuels soumis par les Parties, le secrétariat a contrôlé la cohérence des données figurant dans les tableaux du CRF et signalé aux Parties concernées les éventuelles anomalies, en respectant le délai imparti dans la décision 19/CP.8.
English: In order to minimize conflicts related to perceived bias or special interest on anyone's part, citizens, governments and project proponents should work together from the earliest stages of environmental assessment follow-up program development to foster mutually acceptable goals.
French: Pour réduire le plus possible les conflits dus aux biais perçus ou aux intérêts particuliers de quiconque, les citoyens, les gouvernements et les promoteurs de projets doivent collaborer dès les premières étapes de l'élaboration du programme de suivi des évaluations environnementales pour favoriser des objectifs mutuellement acceptables.
English: • a passing grade on the Uniform Final Examination (UFE).
French: • avoir obtenu la note de passage à l'examen final uniforme (EFU).