ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al Hawkins, Manager 139 Vince Leah Dr. Winnipeg, Manitoba R3C 4A3 (204) 339-8082 (204) 338-7365 Export-ready Specializing in smaller, ready to move homes, manufactured on Swan Lake Reserve.
French: M. Normand Sioui, personne-ressource à l’exportation 597, Chef Max Gros-Louis Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 847-3630 (418) 847-3630 Entreprise prête à exporter Vente de bois de feuillus de haute qualité pour les planchers et d’autres projets de construction et services de moulure du bois.
English: The frequent courses for the services and the construction organizations and bussinesses as well as the sellers are continuously improoving the profesionality of the sale and service.
French: La société ATTACK a reçu de nombreux prix y compris les médailles d’or et des plaques d’or, décernées lors de foires nationales et internationales pour ses appareils révolutionnaires.
English: All teachers will have to receive the level of support they deserve.
French: Mais il ne s’agit pas d’un projet autonome.
English: This chapter will be only used under instruction of the Bureau and will be paid both from Council of Europe or by voluntary contributions Fixed appropriation for consultant
French: Ils peuvent couvrir la formation de spécialistes et l’aide à la mise en place d’un suivi environnemental.
English: 3.4 supports the commitment by UNAIDS to “make the money work” at the country level by, amongst other things, scaling up technical support, building capacity and promoting coordinated and comprehensive responses;
French: 3.4 Approuve la détermination d'ONUSIDA de « faire travailler l'argent » au niveau des pays en s'attachant, entre autres, à amplifier le soutien technique, à renforcer les capacités et à promouvoir des ripostes coordonnées et globales;
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities In reply to the Committee, the report provides information on the several forms of economic assistances available under the Social Benefits for Disabled Persons Act.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport énumère les diverses formes d’assistance économique prévues par la loi relatives aux prestations sociales pour personnes handicapées.
English: Human resources professionals have an influential role in shaping policies and decisions that affect human resources management.
French: Les spécialistes des ressources humaines jouent un rôle déterminant dans l’élaboration des politiques et des décisions dans ce domaine.
English: schools, businesses and policy-driven organizations.
French: difficultés d’apprentissage et aux apprenants pour qui l’anglais est une langue seconde.
English: The High-level Meeting on Africa's Development Needs, the High-level Event on the Millennium Development Goals and the High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action held at the commencement of the sixty-third session of the General Assembly sent a clear political message about the urgent need to implement the commitments made and to strengthen international cooperation for development so that the Millennium Development Goals could become a reality.
French: La Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la Réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, organisées au début de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, ont envoyé un message politique clair sur l'urgente nécessité de mettre en œuvre les engagements pris et de renforcer la coopération internationale pour le développement, pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent devenir une réalité.
English: The effects of lowered investment in the human capital of younger generations will affect economic performance over future decades, well beyond the time frame of most economic analyses (Bell, Devarajan and Gersbach, 2003).
French: Les conséquences de la baisse des investissements en faveur des plus jeunes générations pèseront sur les résultats économiques des prochaines décennies, bien au-delà des échéances fixées par la plupart des analyses économiques (Bell, Devarajan et Gersbach, 2003).
English: Click on the "unsubscribe" link in any Ministry of Revenue e-mail alert message.
French: Cliquez sur l'hyperlien « annuler l'inscription » de n'importe quel message du service d'alerte par courriel de ministère du Revenu.
English: I thank the Romanian delegation, which oversaw the drafting of the report, unanimously approved by the Security Council membership.
French: Je remercie la délégation roumaine qui a veillé à la rédaction de ce rapport unanimement approuvé par tous les membres du Conseil de sécurité.
English: Additional Protocol to the Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties.
French: Protocole additionnel à la Convention multilatérale tendant à éviter la double imposition des redevances de droits d'auteur.
English: In addition, Finning indicated that the test grader was to be delivered within two weeks and that testing would last approximately six weeks.
French: De plus, Finning a indiqué que la niveleuse d'essai devait être livrée dans les deux semaines et que les essais dureraient environ six semaines.
English: Dr. Rebecca Irwin Guelph Laboratory Health Canada 4th Floor, 1 Stone Road West | Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: (519) 826-2183 Fax: (519) 826-2244 E-mail:
French: Dr Rebecca Irwin Laboratoire de Guelph Santé Canada 1 Stone Road West, 4e étage Guelph (Ont.) N1G 4Y2 Tél. : (519) 826-2183 Fax : (519) 826-2244 Courriel :
English: Transport - General mailbox http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/ contact/index_en.htm - Air passenger rights tren-aprights@ec.europa.eu - GALILEO project tren-galileo@ec.europa.eu - Inland Waterways Observatory iwt@ec.europa.eu - MARCO POLO intermodal freight transport programme tren-marco-polo@ec.europa.eu - Maritime Transport Policy and Maritime Safety tren-maritime-policy-and-safety@ec.europa.eu - Rail transport tren-rail@ec.europa.eu - Short-sea shipping SSS@ec.europa.eu - The single European sky tren-singlesky@ec.europa.eu - Transport in figures tif@ec.europa.eu - Trans-European Transport Network Executive Agency TENT-AGENCY@ec.europa.eu
French: Transports - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/ contact/index_fr.htm - Droits des passagers aériens tren-aprights@ec.europa.eu - Le ciel unique européen tren-singlesky@ec.europa.eu - Navigation maritime à courte distance SSS@ec.europa.eu - Observatoire de la navigation intérieure iwt@ec.europa.eu - Politique du transport maritime et sécurité maritime tren-maritime-policy-and-safety@ec.europa.eu - Programme MARCO POLO sur le transport intermodal de fret tren-marco-polo@ec.europa.eu - Projet GALILEO tren-galileo@ec.europa.eu - Transport en chiffres tif@ec.europa.eu - Transports ferroviaires tren-rail@ec.europa.eu - Réseau transeuropéen de transport Agence exécutive TENT-AGENCY@ec.europa.eu Haut de la page
English: “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés
English: Highlights No 1 and supplementary tables are also available via the Web at <www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cancer/publications/nphs-sboc/tabls945/>.
French:  La première série des Faits saillants ainsi que les tableaux supplémentaires sont également  disponibles via le Web au site <www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cancer/publications/nphs-sboc/tabls945/index_f.html>.
English: It is important to implement the common decisions that we have taken in each country.
French: Il importe que chaque pays applique les décisions communes que nous avons prises.
English: This perceived undermining of GCC solidarity may also play in to the UAE's current negotiations with the U.S. Trade Policies - the UAE has been a Contracting Party to the GATT since 1994, and subsequently a Member of the WTO in 1996.
French: Cette perception selon laquelle la solidarité du CCG est ébranlée peut également influer sur les négociations actuelles des Émirats arabes unis avec les É.-U. Politiques de commerce - Les Émirats arabes unis forment une partie contractante de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) depuis 1994, et ils sont devenus membres, par la suite, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1996.
English: It has called on the Commission to include mechanisms in the agreement which prevent any distortion of competition between the parties.
French: Il a appelé la Commission à inclure dans l’accord des mécanismes empêchant toute distorsion de la concurrence entre les parties.
English: Head injuries are the cause of death in 60% of biking accidents.
French: En cas de chute, cette partie du corps demeure la plus exposée aux blessures graves.
English: In the context of the Global Movement for Children, the country programme will seek to raise the profile of children as important stakeholders in the national development process.
French: S'inscrivant dans le contexte du Mouvement mondial en faveur des enfants, le programme de pays tendra à présenter les enfants comme d'importantes parties prenantes du processus de développement national.
English: (b) The series of activities, including collection, separation, and processing, by which products or other materials are recovered from the solid waste stream for use in the form of raw materials in the manufacture of new products, other than fuel for producing heat or power by combustion.
French: b) Série d'activités, y compris la collecte, la séparation et le traitement, par lesquelles des produits ou d'autres matériaux sont récupérés à partir d'un flux de déchets solides, en vue de leur utilisation sous forme de matières premières dans la fabrication de nouveaux produits, autres que du combustible pour la production de chaleur et d'électricité par combustion.
English: It issues a notice of commencement of inquiry that is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties.
French: Il fait donc publier un avis d'ouverture d'enquête dans la Gazette du Canada et en envoie une copie aux personnes qui, à sa connaissance, sont des parties intéressées.
English: (III) In this section, the following special cases occur: (a) Among the general applications covered by sections other than section H, it is worth noting that electric heating in general is covered by subclasses F24D or F24H or class F27, and that electric lighting in general is partly covered by class F21, since in section H (see I(c), above) there are places in H05B which cover the same technical subjects; (b) In the two cases referred to under (a), above, the subclasses of section F, which deal with the respective subjects, essentially cover in the first place the whole mechanical aspect of the apparatus or devices, whereas the electrical aspect, as such, is covered by subclass H05B; (c) In the case of lighting, this mechanical aspect should be taken to cover the material arrangement of the various electric elements, i.e., their geometrical or physical position in relation to one another; this aspect is covered by subclass F21V, the elements themselves and the primary circuits remaining in section H. The same applies to electric light sources, when combined with light sources of a different kind. These are covered by subclass H05B, whereas the physical arrangement which their combination constitutes is covered by the various subclasses of class F21; (d) As regards heating, not only the electric elements and circuitry designs, as such, are covered by subclass H05B, but also the electric aspects of their arrangement, where these concern cases of general application; electric furnaces being considered as such.
French: (III) Dans la présente section, il y a les cas particuliers suivants: (a) Parmi les applications générales couvertes par des sections autres que la section H, il convient de noter que le chauffage électrique en général est couvert par les sous-classes F24D ou F24H ou par la classe F 27, et que l’éclairage électrique en général est en partie couvert par la classe F21, bien que dans la section H (voir I.c) ci-dessus) il existe des endroits dans la sous-classe H05B qui couvrent les mêmes objets techniques; (b) Dans les deux cas mentionnés au a) ci-dessus, les sous-classes de la section F qui traitent de l’une et de l’autre matière couvrent tout d’abord essentiellement tout l’aspect mécanique des appareils ou dispositifs, tandis que l’aspect électrique est couvert par la sous-classe H05B; (c) Cet aspect mécanique, en ce qui concerne l’éclairage, doit être compris comme s’étendant à la disposition matérielle même des différents éléments électriques, c.à d. à la position géométrique, ou si l’on préfère physique, de ces éléments les uns par rapport aux autres; cet aspect est couvert par la sous-classe F21V, les éléments eux-mêmes ainsi que les circuits de principe demeurant dans la section H. Ceci est également valable pour le cas de sources électriques de lumière, lorsqu’elles sont combinées avec des sources de lumière d’une nature différente.
English: Subject to 18.1.7, any Specified Substance taken, used, encountered, damaged or destroyed under 18.1.5 shall become the property of the Person exercising the Mineral Right.
French: Sous réserve de l'article 18.1.7, les matières spécifiées qui sont prises, utilisées, trouvées, endommagées ou détruites en application de l'article 18.1.5 deviennent la propriété de la personne qui exerce le droit minier.
English: Impact assessments are key tools for improving legislation.
French: Les analyses d'impact sont des instruments essentiels pour améliorer la législation.
English: Historical ties played a role in the internationalization, as did investment opportunities that emerged in neighbouring countries through privatization (box 1).
French: Les liens historiques ont joué un rôle dans l'internationalisation, tout comme les possibilités d'investissement qui se sont fait jour dans les pays voisins en raison des privatisations (encadré 1).
English: Store it...
French: Lisez attentivement les étiquettes avant d'acheter un produit.
English: The main problem is that the number of children experiencing violence and exploitation does not decrease but increase.
French: Néanmoins, la grande loi sur le handicap, votée il y a deux ans, permet aujourd’hui une véritable révolution des esprits.
English: SDS Progress Reports SDS Evaluation
French: SDD Rapports d’étape Évaluation de la SDD
English: Temperature sensor: see paragraph 2.13. of this Regulation.
French: Capteur de température : voir paragraphe 2.13 du présent Règlement.
English: FREE SHIPPED* to your home (offer valid for 48 hours only!
French: Frais de port gratuit* (Offre valable pour 48h seulement)Faire des charges plus précises et uniformes avec la doseuse SmartReloader Sr400!
English: The Committee noted that, in the context of this programme, the social partners were in the process of compiling figures on the trafficking of children and that a data bank would be established with a view to raising the awareness of the population and improving understanding of this problem.
French: La Commission a noté que, dans le cadre de ce programme, les partenaires sociaux ont entrepris de recueillir des données chiffrées sur la traite des enfants et qu'une banque de données va être créée pour sensibiliser la population à ce problème et mieux le comprendre.
English: German growth, on the other hand, is likely to remain in the 1-1.5 percent range for now.
French: En Allemagne, la croissance devrait pour l’instant continuer d’évoluer dans la fourchette de 1 à 1,5 %.
English: Requests the Secretary-General, when implementing paragraph 8 of the present section, to ensure a comprehensive dialogue and coordination between the Department and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, with advice from the Office of Internal Oversight Services, as required, in accordance with its mandate, in preparing revisions to the relevant secretariat's documents;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lors de l'application des dispositions du paragraphe 8 de la présente section, à ce que le Département et les offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi se concertent et se coordonnent systématiquement, éventuellement en faisant appel aux conseils du Bureau des services de contrôle interne, conformément au mandat de celui-ci, lors de l'établissement du texte révisé des documents des secrétariats concernés ;
English: Implications for the Social and Political Fabric of First Nations
French: Conséquences du point de vue du tissu sociopolitique
English: Some 113 countries achieved the target of 90 per cent or greater national DTP3 coverage in 2005, compared to 102 in 2004.
French: En 2005, 113 pays ont atteint la cible d'un taux de couverture vaccinale en DCT3 de 90 % ou plus (contre 102 en 2004).
English: The entry was made by Lieutenant Bert Ritcey.
French: Cette note a été rédigée par le lieutenant Bert Ritcey.
English: For me, what Copenhagen showed was that we had to express a European interest in the various areas and defend it consistently and strategically, with all our partners.
French: Pour moi, ce que Copenhague a montré, c'est que nous devions articuler un intérêt européen dans les différents domaines et le défendre de façon cohérente et stratégique, avec tous nos partenaires.
English: Resolutions that we adopt must open the way to the achievement of practical results.
French: Les résolutions que nous adoptons doivent ouvrir la voie à la réalisation de résultats pratiques.
English: The search for truth and justice continues
French: La quête de vérité et de justice ne s'arrête pas
English: Around the same time, in 1998, Japan's Ministry of International Trade and Industry launched its own program, the Humanoid Robotic Project (HRP).
French: Vers la même époque, en 1998, le Ministère Japonais du Commerce International et de l’Industrie (MITI) lança son propre programme, le Projet de Robotique Humanoïde (HRP).
English: an own-initiative opinion on: - information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy (-> point 1.3.28);
French: un avis d'initiative sur: - les instruments de mesure et d'information sur la responsabilité sociale des entreprises dans une économie globalisée (-> point 1.3.28);
English: In 2001-2002, more than $53 million in BEB funding supported over 18,300 employees enrolled in 513 pension and benefit plans across the country.
French: En 2001-2002, plus de 53 millions de dollars en fonds alloués au PASEB ont soutenu plus de 18 300 employés cotisant à 513 régimes de pension et d'avantages sociaux dans tout le pays.
English: In May 2008, CSC issued a Security Bulletin to clarify �immediate intervention� in response to suicidal and self-injurious offenders.
French: En mai 2008, le SCC a publié un Bulletin de sécurité visant à préciser le terme « intervention immédiate » dans les mesures à prendre auprès des délinquants suicidaires ou portés à s'automutiler.
English: View the brochure in HTML or (PDF, 443KB, 4 pages) Unleashing the Potential of On-Grid Photovoltaics in Canada — An Action Plan to MakePVan Integral Component of Canada's Energy Future The purpose of this study is three-fold: to gain an appreciation of existing and emerging markets for on-grid photovoltaics (PV) in Canada and abroad, to identify and better understand the challenges that face the PV industry in Canada, and to identify specific measures (policies and programs) and partnerships that are critical to stimulating the Canadian market for on-grid PV and enhancing the capacity of Canadian PV suppliers to deploy their solutions into the global marketplace. HTML or (PDF, 1 441KB, 67 pages) Top of Page
French: HTML ou en (PDF, 443 Ko, 4 pages) Réaliser le potentiel de la photovoltaïque en réseau au Canada : Un plan d'action pour intégrer la photovoltaïque dans l'avenir énergétique du Canada On retrouve les aspects suivants dans la présente étude : mieux comprendre les marchés existants et naissants de la photovoltaïque en réseau au Canada et à l'étranger, déceler et mieux comprendre les problèmes de l'industrie photovoltaïque au Canada, et déterminer quelles sont les mesures (politiques et programmes) qui permettront de développer le marché photovoltaïque canadien et d'augmenter la capacité des fournisseurs à offrir leurs solutions à l'échelle mondiale. HTML ou en (PDF, 1 564 Ko, 75 pages) Haut de la page
English: • Apply new CEAA Practitioners’ Guide on cumulative effects assessment.
French: • Appliquer le nouveau guide à l’intention des praticiens en matière d’évaluation des effets cumulatifs prévue par la LCEE.
English: Relevant existing environmental agreements and related instruments should be implemented fully and in a coherent manner.
French: Il faudrait appliquer pleinement et de manière cohérente les accords existants relatifs à la protection de l'environnement et les instruments connexes.
English: Nuisance Management 3.13 Establish indicators regarding: a) the rate of adoption of best management practices for odour management and the rate of adoption of best management practices for particulate emissions.
French: Gestion des nuisances 3.13 Établir des indicateurs concernant le taux d’adoption des meilleures pratiques de gestion pour la gestion des odeurs et la gestion des émissions de particules.
English: IDB.24/Dec.9 APPOINTMENT OF EXTERNAL AUDITOR
French: IDB.24/Dec.9 NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES
English: He indicated that the principles of the Aarhus Convention had been quite controversial in the negotiations and that it was clear that as far as public participation was concerned, the scope of the protocol would be limited to public participation in strategic environmental assessment.
French: L'intervenant a signalé que les principes de la Convention d'Aarhus avaient prêté à controverse au cours des négociations et que, dans le protocole, la participation du public se limiterait à l'évidence à l'évaluation des incidences des décisions stratégiques sur l'environnement.
English: As you may know, a decision has not yet been made about the European Union' s position on the Geneva resolution on China.
French: En ce qui concerne la position de l' Union sur la résolution relative à la Chine à Genève, vous savez peut-être qu' aucune décision n' a encore été prise.