ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $199,519.31 2007-03-20 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 199 519,31 $ 2007-03-20 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: SUMMARY Forests are an important sphere for the European Union (EU): they cover 37.8% of European territory and provide a living for 3.4 million people (forestry and forest-based industries).
French: SYNTHÈSE Les forêts sont un domaine important pour l'Union européenne (UE): leur superficie couvre 37,8% du territoire européen, et elles font vivre 3,4 millions de personnes (foresterie et industries basées sur la forêt).
English: Cooperation in tracing
French: Coopération en matière de traçage
English: • Increasing applicant or user capacity through focused strategic programs and targetted resources
French: • Améliorer la capacité des demandeurs et des utilisateurs en utilisant des programmes stratégiques adaptés et des ressources prédéfinies.
English: PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION Old numbering of the Protocol New numbering of the Protocol Article 1 Article 1 Article 2 Article 2 Article 3 Article 3 Article 4 Article 4 Article 5 (repealed)
French: PROTOCOLE SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'UNION EUROPÉENNE Ancienne numérotation du protocole Nouvelle numérotation du protocole Article premier Article premier Article 2 Article 2 Article 3 Article 3 Article 4 Article 4 Article 5 (abrogé)
English: Ÿ Results of inspections of workplace safety conditions Ÿ Number and nature of hazardous occurrences Ÿ Employer/employee awareness of health and safety procedures Existing key federal regulations:
French: Ÿ Résultats des inspections de sécurité des lieux de travail Ÿ Nombre et nature des situations dangereuses Ÿ Sensibilisation des employeurs et des employés aux procédures de santé et de sécurité
English: Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings.
French: Le marché sur lequel s'effectuent les premières opérations est appelé «marché intermédiaire» (marché en amont).
English: Designed with respect to Greek architecture, the 5-star resort has comprised the natural beauty of the olive and pine trees, together with the endless blue of the sea.
French: Conçu dans le respect de l'architecture grecque, ce complexe 5-étoiles allie la beauté naturelle des oliviers et des pins au bleu infini de la mer.
English: There are domestic and international bus services to and from Girona.
French: Il y a dans la ville de Gérone des services d'autobus nationaux et internationaux.
English: There is, at present, a report before the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy looking at the whole question of UN reform and UN governance.
French: Un rapport, actuellement devant la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, examine l'ensemble de la question de la réforme des Nations unies et de la gestion des Nations unies.
English: Frelix, G.D., Rosenblatt, R., Solomon, M., & Vikram, B. (1999).
French: Frelix, G.D., Rosenblatt, R., Solomon, M., et Vikram, B. (1999).
English: PDSD may, on written agreement with the author institution, arrange for advance shipments of the publication before it is tabled in Parliament or released.
French: La DESD peut, avec le consentement écrit de l’institution auteur, procéder à l’expédition des exemplaires de la publication avant sa présentation au Parlement ou sa mise en circulation.
English: The refugees in the Tindouf refugee camps had been stranded for almost 30 years in an inhospitable region of the Sahara Desert.
French: Les réfugiés des camps de Tindouf sont immobilisés depuis près de 30 ans dans une région inhospitalière du désert saharien.
English: • How to ensure that the Gulf of Fonseca becomes, for all three countries, a zone of peace, security and sustainable development;
French: • En veillant à ce que le golfe devienne une zone de paix, de sécurité et de développement durable pour les trois pays;
English: This approach has led to rapid and profound change in a quite short period of time.
French: Elle permet en tout cas d’anticiper les changements économiques et sociaux plutôt que de les entériner après-coup.
English: As new proposals reach the application review stage, their incremental effects would be referenced to the regional review information compiled earlier.
French: Au fur et à mesure que les nouveaux projets atteignaient l’étape de l’examen de la demande, on relierait leurs effets graduels à l’information sur l’examen régional rassemblée jusque là.
English: In July, amidst the turmoil surrounding the judicial flip-flopping on his candidacy, busloads of his followers--including paramilitaries armed with machetes and guns--entered the capital and attacked groups of people critical of the general.
French: En juillet dernier, dans la tempête qui entoura le volte-face judiciaire au sujet de sa candidature, des bus entiers de ses supporters, dont des groupes paramilitaires armés de machettes et de fusils, ont envahi la capitale et attaqué des groupes d'opposants critiquant le général.
English: Six Member States received a specific recommendation.
French: Six États membres ont reçu une recommandation spécifique.
English: If you fit this description, you are not required to begin repaying your student loan debt immediately, but you must ensure that we receive confirmation of your student status.
French: Si ces trois affirmations s'appliquent à votre cas, vous n'êtes pas obligé de commencer à rembourser votre dette d'études, mais vous devez nous aviser de votre statut d'étudiant.
English: Terrorists should be fought, and not appeased.
French: Les terroristes doivent être combattus et non rassurés.
English: UNESCO organized a Youth Forum in connection with all major conferences, such as the World Conference on Higher Education and the World Conference on Science, and during the 30th session of the UNESCO General Conference.
French: Elle a organisé un forum de la jeunesse dans le cadre des grandes conférences, comme la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, la Conférence mondiale sur la science et lors de la trentième session de sa Conférence générale.
English: The UB isolates had apparently imparted a growth-inhibiting or fungitoxic material into the wood.
French: Apparemment, les souches BN apportaient au bois un inhibiteur de croissance ou une substance fungitoxique.
English: Courier the original plus eight copies of the full application by September 15, 2003.
French: Envoyez l'original et huit copies de la demande détaillée par messagerie aux IRSC, au plus tard le 15 septembre 2003.
English: It is not fit for purpose.
French: Elle n'est pas adaptée aux circonstances.
English: This year, Italy, as host country of the 2006 Winter Olympic Games in Turin, has the honour to present draft resolution on the Olympic Truce (A/60/L.15).
French: Cette année, l'Italie, pays d'accueil des Jeux olympiques d'hiver de 2006 qui se tiendront à Turin, a l'honneur de présenter le projet de résolution (A/60/L.15) sur la Trêve olympique.
English: Police Investigations and Charges Police investigations occurred in 21% of child maltreatment investigations, and criminal charges were laid in 10% (see Table 5-5).
French: Enquêtes policières et accusations Des enquêtes policières ont accompagné 21 % des enquêtes sur les mauvais traitements, et des accusations ont été portées au criminel dans 10 % d’entre elles (tableau 5-5).
English: The population was also seen as alienated from the administration, leading to poor governance, which contributed to the country's current situation.
French: La population était jugée hostile à l'administration, ce qui posait des problèmes de bonne gouvernance et contribuait à entretenir la situation actuelle.
English: Description The Service Charges Regulations (OSFI) are made pursuant to section 23.1 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act).
French: Description Le Règlement sur les droits pour les services (BSIF) découle de l'article 23.1 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (Loi sur le BSIF).
English: The AOR is fully conversant with all media and will make the most appropriate media recommendations.
French: L'agence de publicité attitrée connaît bien tous les médias et est en mesure de recommander ceux qui sont les plus appropriés.
English: No, royalty calculations always convert to US dollars.
French: Non, les droits d'auteur calculés sont toujours convertis en dollars américains.
English: We should really restrict bureaucracy.
French: Nous devons absolument limiter la bureaucratie.
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 01 is processed by the Salary/Service History Update Program: - It creates new lines for each record type if there is no existing account.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 01 : - Il établit de nouvelles lignes pour chaque type d'enregistrement, s'il n'y a pas de compte existant.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “A” for the African States the names of the five States for which they wish to vote, on the ballot papers marked “B” for the Asian States the names of the three States for which they vote, on the ballot papers marked “C” for the Eastern European States the name of the one State for which they wish to vote, on the ballot papers marked “D” for the Latin American and Caribbean States the names of the four States for which they wish to vote and on the ballot papers marked “E” for the Western European and other States the names of the five States for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants d'inscrire sur les bulletins de vote marqués A, pour les États africains, le nom des cinq États pour lesquels ils souhaitent voter, sur les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Asie, le nom des trois États pour lesquels ils souhaitent voter, sur les bulletins de vote marqués C, pour les États d'Europe orientale, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter, sur les bulletins de vote marqués D, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le nom des quatre États pour lesquels ils souhaitent voter, et sur les bulletins de vote marqués E, pour les États d'Europe occidentale et autres États, le nom des cinq États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: Board of Inquiry into In-theatre Handling of Detainees DNS News Release
French: Commission d’enquête dans le théâtre d’opérations sur le traitement des détenus Communiqué du MDN
English: The prototype can then be used to generate further funding to manufacture the product on a larger scale and potentially start a new company.
French: Les scientifiques apportent leurs inventions au CCFDP-CNRC, qui utilise son expertise et ses installations de pointe pour concevoir et fabriquer un prototype.
English: Questions regarding the protection of indigenous and traditional culture, folklore, knowledge, and innovation are a growing field of study in the intellectual property arena.
French: Les questions liées à la protection de la culture, du folklore, des savoirs et des innovations autochtones et traditionnels suscitent un intérêt croissant dans les milieux de la propriété intellectuelle.
English: Letter dated 30 October 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): considered an introductory memorandum, declassified it and decided to broaden the scope of the report to include black lists of the European Union and to organise a hearing at one of its future meetings; Appointment of rapporteurs:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a examiné une note introductive, l’a déclassifiée et a décidé d’élargir le sujet pour inclure aussi les listes noires de l’Union européenne et d’organiser une audition lors d’une de ses futures réunions; Nomination de rapporteurs:
English: • the promotion of more transparent charging systems applicable to users of airport infrastructure;
French: • promouvoir des systèmes de tarification plus transparents applicables aux usagers des infrastructures aéroportuaires;
English: The Commission really must overcome the competition Commissioner’s antipathy – and yes, I know that will be quite a feat – and sort out once and for all a number of things that will otherwise have to be left to the European Court of Justice.
French: La Commission doit véritablement faire fi de l’antipathie de la commissaire à la concurrence - même si je sais que cela relève de l’exploit - et régler une bonne fois pour toutes plusieurs points qui devront autrement l’être par la Cour de justice européenne.
English: Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
French: À la suite du Le recours au droit de rétractation, conformément aux dispositions du paragraphe 2, le prêteur notifie au consommateur, sur un support papier ou sur un autre support durable, le montant à rembourser, y compris oblige le consommateur à restituer simultanément au prêteur les sommes qu'il a reçues en vertu du contrat de crédit ou les biens qu'il a reçus à ce titre, dans la mesure où leur mise à disposition est réglée dans le contrat de crédit.
English: Source From about the 1860s, information about individuals arriving, including their name, age, sex, occupation and nationality was compiled on the passenger manifest, or list, as required by law.
French: À partir des années 1860 environ, on compile sur la liste des passagers l'information concernant les personnes qui arrivent au pays, incluant le nom, l'âge, le sexe, l'occupation et la nationalité, comme la loi le requiert.
English: The development of local plans of action has resulted in increased community awareness on issues of vulnerability, inclusion and participation.
French: L'élaboration de plans d'action locaux s'est traduite par une sensibilisation communautaire accrue aux questions relatives à la vulnérabilité, l'inclusion et la participation.
English: And that can enhance your search engine ranking position." – R. Bacal Affiliate Programs Recently, Bacal developed a new business venture to work with Internet affiliate programs.
French: Cela peut améliorer votre classement dans les moteurs de recherche. » - R. Bacal Programmes de renvoi M. Bacal a récemment commencé à utiliser des programmes de renvoi par Internet.
English: FIBT 35 Internationale Fencing Federation !
French: EFAF 30 Fédération Aéronautique Internationale !
English: Since then, the NHPD has been consulting with Canadians to develop appropriate regulations for natural health products (NHPs).
French: Depuis lors, la DPSN a consulté la population canadienne dans le but d’élaborer une réglementation appropriée pour les produits de santé naturels (PSN).
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 March 23, 2006 The Lung Association marks World TB Day, March 24 Tuberculosis cure out of reach for millions   On March 24 every year, designated as World TB Day, The Lung Association reminds Canadians that while TB rates in Canada have fallen dramatically in the past 50 years, TB is a global pandemic and it remains a public health concern on our country.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 23 mars 2006 L’Association pulmonaire souligne la Journée mondiale de la Tuberculose, le 24 mars Le traitement contre la tuberculose reste inaccessible pour des millions de personnes  Chaque 24 mars, désigné comme la Journée mondiale de la Tuberculose, l'Association pulmonaire nous rappelle que, même si les cas de tuberculose ont nettement diminué depuis les cinquante dernières années au Canada, elle reste tout de même une pandémie à l'échelle mondiale et demeure un souci de santé publique pour notre pays.
English: Five or six years ago, the response would have been: "Yes, but we do not want too much interference".
French: Il y a cinq ou six ans, la réponse aurait été : "Oui, mais nous ne voulons pas une trop grande interférence."
English: The requirements respecting a request for the addition of a new food additive to the Tables or for a change in the listing of an existing food additive in the Tables will be discussed further in this Guide under the appropriate subsections of Section 2.0, describing the organization and content of a food additive submission.
French: Les exigences entourant le dépôt d'une demande concernant l'ajout d'un nouvel additif alimentaire aux Tableaux ou une modification aux instructions visant l'un des additifs alimentaires déjà présents dans les Tableaux seront exposées plus en détail dans ce guide, dans les sous-sections pertinentes de la section 2.0, qui décrit l'organisation et le contenu d'une demande d'autorisation concernant un additif alimentaire.
English: But his long rule in his country -- which ends November 1 -- amounts to much more than intemperate remarks, as Wang Gungwu, one of Southeast Asia's leading strategic analysts, suggests.
French: Mais son long règne dans ce pays, qui prend fin le 1er novembre, représente bien plus que des remarques outrancières, comme le suggère Wang Gungwu, l'un des analystes stratégiques majeurs de l'Asie du sud-est.
English: Two types of tests demonstrated that nonbiological uptake of 33Pi in water from Lake Michigan was negligible: uptake in samples treated with 10−3 mol/L CP was ≤ 0.01%, and uptake by particulate material recovered from lake water after treatment with heat or GA and resuspension in filtered lake water was ≤ 2% of rates measured in untreated samples.
French: Les deux types d'expériences ont permis de démontrer que l'assimilation non biologique de 33Pi dans l'eau du lac Michigan était négligeable : l'assimilation dans des échantillons traités avec 10−3 mol/L de CP était ≤ 0,01%, et l'assimilation par les particules prélevés dans l'eau du lac après traitement à la chaleur ou au GA et remise en suspension dans de l'eau lacustre filtrée était ≤ 2% des taux mesurés dans des échantillons non traités.
English: Researchers also found that conventional effluent treatment generally does not affect the levels of these mimicking compounds released to aquatic environments.
French: Les chercheurs ont également constaté que les méthodes classiques de traitement des effluents ne modifient généralement pas les concentrations de ces composés imitateurs qui sont rejetées dans les milieux aquatiques.
English: We can adapt or enhance your present systems' functionality and make it an efficient part of your business processes.
French: Nous pouvons adapter les fonctionnalités de vos logiciels afin d'en augmenter l'efficacité.
English: ◦ Adverse Reaction Information ▪ Fact Sheets
French: ◦ Information sur les effets indésirables ▪ Feuillets d'information
English: Richard Gilbert of CSD said that the OECD too had problems with selecting appropriate indicators for spatial planning and accessibility, and the Task Force stressed the need for better indicators in these areas.
French: Richard Gilbert a signalé que l'OCDE avait également du mal à choisir des indicateurs appropriés de planification de l'espace et d'accessibilité, et les membres de l'Équipe spéciale ont souligné la nécessité de disposer de meilleurs indicateurs dans ces domaines.
English: 11 Sample Analysis 11.1 CO Analysis 11.1.1 Perform CO analysis as specified in T-115 with the following modifications: 11.1.1.1 Once the cigarette has been extinguished, allow the pump attached to the sidestream pad holder to run for 30 seconds longer.
French: 11 Analyse des échantillons 11.1 Dosage du CO 11.1.1 Effectuer le dosage du CO conformément à la méthodeT-115 (avec les modifications suivantes) : 11.1.1.1 Une fois la cigarette éteinte, laisser fonctionner la pompe reliée au porte-filtre pour fumée latérale pendant encore 30 secondes.
English: (f) Bank deposits;
French: f) De dépôts bancaires ;
English: That's the perfect way for you guys to confirm once and for all that yes the game is amazing visually, but is also quite amazing in terms of audio too.
French: L'occasion rêvée de se rendre compte que ce jeu est non seulement très impressionnant visuellement, mais aussi au niveau de l'excellente ambiance sonore.
English: There will also be a progress report on the action items that will be presented to both management and the public biannually.
French: Chaque semestre, il présentera en outre à la haute direction et au public un rapport sur l'état des divers éléments.
English: Assessment of the implementation of the recommendations of the ad hoc advisory groups
French: Évaluation de la mise en œuvre des recommandations énoncées par les groupes consultatifs spéciaux
English: What are the critical success factors that distinguish relatively accurate from other such models?
French: Quels sont les facteurs critiques de succès qui distinguent les modèles relativement précis des autres?
English: Tradition and culture still play an important role in the upbringing of children in Brunei Darussalam, and respect for elders is still practised.
French: Au Brunéi Darussalam, la tradition et la culture jouent encore un rôle important dans l'éducation des enfants, et le respect des aînés reste à l'honneur.
English: Participants in the workshop were sent a pre-workshop questionnaire, the results of which were used in planning the agenda.
French: Les participants à l'atelier avaient rempli un questionnaire pré-atelier dont les résultats ont été utilisés pour la planification de l'ordre du jour.
English: The information in the following sections has not been subdivided according to category of integration, because many of the successful strategies, or barriers and needs, are common to all categories.
French: Les informations dans les sections qui suivent n'ont pas été regroupées par forme d'intégration, parce que beaucoup des stratégies réussies, mais aussi des obstacles et des besoins, sont communs à toutes les formes.
English: As far as online gaming is concerned, the very least we must do is to strengthen cooperation between national authorities regulating gaming in Europe.
French: Et, concernant les jeux en ligne, il faudra, au minimum, renforcer la coopération entre les autorités nationales de contrôle des jeux en Europe.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 19.1.
French: On trouvera au tableau 19.1 le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès.
English: ê 91/439/EEC (adapted) ð new Category B: – motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kg and having not more than eight seats in addition to the driver's seatð transporting no more than 8 passengers in addition to the driver ï; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: ê 91/439/CEE (adapté) ð nouveau catégorie B: – automobiles, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont le nombre de ð personnes transportées ï places assises, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de