ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal instruction/training; Informal learning; Parents awareness/education; Web site.
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; sensibilisation et éducation des parents; site Web.
English: To correct this problem, the government has included initiatives in the State Policy for the Agri-Food Sector and Rural Life.
French: Pour remédier à cette situation, l'État a lancé des initiatives dans le cadre de sa Politique à l'égard du secteur agroalimentaire et du milieu rural hondurien.
English: The international community continues to take some initiatives to facilitate the integration of these disadvantaged countries into the world economy in the new millennium.
French: La communauté internationale continue à prendre des initiatives pour faciliter l'intégration de ces pays désavantagés dans l'économie mondiale du XXIe siècle.
English: We also need to move forward with consultations in order to begin negotiations leading to the adoption of an instrument on brokering.
French: Nous devons également faire avancer les consultations en vue d'entamer les négociations devant aboutir à l'adoption d'un instrument sur le courtage.
English: At this juncture, I would like to thank my old friend and former colleague, Ambassador Juan Gabriel Valdés, for his untiring efforts in the cause of peace in Haiti.
French: À ce stade, je tiens à remercier mon vieil ami et ancien collègue, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, des efforts inlassables qu'il a déployés en faveur de la cause de la paix en Haïti.
English: The tread distances are calculated using a standard formula for determining the ergonomic height and length of the step.
French: Il suffit de spécifier 2 points pour que l'escalier avec ses limons et marches (avec assemblage aux limons) soit mis en place.
English: I think it would be good for us to commit ourselves to putting our own house in order first with a new treaty before we accept two more countries.
French: Je pense qu’il serait bon que nous nous engagions à balayer devant notre porte et que nous adoptions un nouveau traité avant d’accepter deux nouveaux membres.
English: As the Bureau did not undertake criminal investigations until 2005, figures are available only for the years 2005 and 2006.
French: Comme le Bureau n'a pas mené d'enquêtes pénales avant 2005, des statistiques ne sont disponibles que pour 2005 et 2006.
English: * Researchers were asked separate questions for each study level, so no "overall" was computed.
French: Très peu de chercheurs ont mentionné l'insuffisance de fonds comme défi à relever.
English: The nine RHAs (called "District Health Authorities") are responsible for the provision of mental health services and addiction treatment (alcohol, tobacco, drugs, gambling) in their respective geographic areas.
French: Le ministère de la Santé (Department of Health), principalement par l’entremise de ses sections des Services de santé mentale et de la toxicomanie, est responsable de la planification, de l’organisation, du financement, de la gestion, de la surveillance et de l’évaluation des services de santé mentale et de toxicomanie.
English: This includes PCT data, unpublished Madrid data (Madrid Express), as well as non-patent information from the JOPAL CD-ROM product.
French: On y trouve des données du PCT, des données non publiées du Système de Madrid (Madrid Express), ainsi que des informations qui n’ont pas trait aux brevets et proviennent du CD-ROM JOPAL.
English: At the provincial level, a female governor was elected for the first time, in the Province of Tierra del Fuego, and the number of female members of the provincial legislatures has grown.
French: En outre, au plan provincial, une femme a pour la première fois été élue gouverneur de la province de la Terre de Feu, et le nombre de femmes élues aux législatures provinciales a également augmenté.
English: They can help in decision-making about objectives and priorities, and about the allocation of resources.
French: Il peut dès lors se révéler utile de soumettre les politiques elles-mêmes à évaluation.
English: If foreign magazines are in better competitive situations, they should be able to take advantage of it.
French: Si les magazines étrangers se trouvaient dans une position concurrentielle plus avantageuse, ils devaient pouvoir en tirer parti.
English: • United Nations Environment Program (UNEP)
French: • Secrétariat francophone de l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts
English: A statistically significant biometric variation was identified among 1890 radula teeth sampled from Helisoma trivolvis (Say) taken from 21 sites in central New York State, U.S.A. For two shape-defining variables, 39 and 42% of all pairwise comparisons between population means were significantly different at P < 0.05.
French: L'analyse statistique de 1890 dents radulaires provenant d'Helisoma trivolvis (Say) recueillis en 21 points différents dans le centre de l'état de New-York, États-Unis, a mis en lumière des variations significatives. Lors de l'examen de deux variables descriptives de la taille, 39 et 42% de toutes les comparaisons deux à deux des moyennes entre les populations se sont avérées signifïcativement différentes à P < 0,05.
English: We support the International Criminal Court playing a significant role in seeking reconciliation and punishment for those who violate human rights.
French: Nous sommes favorables à ce que la Cour pénale internationale joue un rôle important dans la recherche de la réconciliation et la punition des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: E. Contribution to international cooperation for combating the underlying causes of children's vulnerability to sale, prostitution and pornography
French: Contribution à la coopération internationale visant à s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité des enfants à la vente, à la prostitution et à la pornographie
English: Let me stress, in closing, the wider backdrop for your work.
French: Avant de conclure, je souhaiterais décrire le contexte plus large dans lequel s'inscrivent vos travaux.
English: The proposal made here is that the Income Tax Act provisions extending tax exempt status to various types of benefit plans should be amended to require that exemption depend on extending these benefits to all workers who are employed for more than an average of five hours per week for at least three weeks out of every four, or some other fairly permissive formula.
French: Par conséquent, le plus important est de réduire l’écart au chapitre de l’accès aux avantages et de leur valeur selon les classes de main-d’oeuvre.
English: What is the aim of EDC?
French: Quel est le but de l'éducation à la citoyenneté démocratique ?
English: • Tracking air quality and pollution
French: • Être au courant de la qualité de l’air, et de la pollution
English: The services and applications include business development, education and training, social and community development, health and medical services, municipal services, and the preservation of culture and heritage.
French: Parmi les services et applications, signalons le développement des entreprises, l'éducation et la formation, le développement social et communautaire, les services de santé et médicaux, les services municipaux et la préservation de la culture et du patrimoine.
English: Name of Authorized Sampler:
French: Nom de l’échantillonneur autorisé :
English: Public Works is legally obliged to participate in the process of consultation.
French: Travaux publics est tenu par la loi de participer au processus de consultation.
English: Active partnerships have been established with Habitat Agenda partners in implementing the global campaigns for security of tenure and urban governance (Commission on Human Settlements).
French: Des partenariats dynamiques ont été créés avec les partenaires du Programme pour l'habitat dans le cadre de la mise en oeuvre des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation du logement et la bonne gouvernance urbaine (Commission des établissements humains).
English: (10) The waters of that part of Unnamed Creek (500 m south of Kagiano River Inlet), at the south end of Kagiano Lake, from the first obstruction to fish to 200 m out from the creek mouth into Kagiano Lake.
French: (10) Les eaux de la partie du ruisseau sans nom situées à 500 m au sud du bras de la rivière Kagiano, à l'extrémité sud du lac Kagiano à partir du premier obstacle de poisson jusqu'à 200 m de l'embouchure du ruisseau au lac Kagiano.
English: Unfortunately, there is nothing about this in the work programme.
French: Malheureusement, il n'en est absolument pas fait mention dans le programme présenté.
English: As the EIB is a bank, there are certain constraints on the information that it can disclose, which are set out in the policy.
French: La BEI étant une banque, il existe certaines contraintes quant aux informations qu’elle peut divulguer, qui sont énoncées dans la politique de divulgation.
English: Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: In Egypt, these are offences which occur most often in publishing and the prison sentences which they carry can act as a curb on freedom of expression and on activities to uncover corruption.
French: Il s'agit de délits courants en Égypte dans le domaine de la presse, pour lesquels une peine d'emprisonnement peut constituer une entrave à la liberté d'expression ou à la divulgation d'actes de corruption.
English: Kadota, H. and Ishida, Y. Production of volatile sulphur compounds in microorganisms.
French: Broderius, S.J. et Smith, L.L. Direct determination and calculation of aqueous hydrogen sulphide.
English: In 1979, battered by inflation and other economic troubles, they narrowly lost to Joe Clark’s Conservatives.
French: En 1979, confrontés à l’inflation et à d’autres problèmes économiques, ils furent battus de justesse par les conservateurs de Joe Clark.
English: To fine-tune your nutrition smarts, explore the articles found in our We can eat better section.
French: Pour peaufiner vos connaissances en la matière, explorez les articles de notre section On peut manger mieux .
English: On agar, liquefaction proceeded with the formation of clear to black water-soluble products. Up to 40% of some coals was solubilized in 3 weeks.
French: Sur gélose, la liquéfaction a donné lieu à la formation de produits solubles à l'eau dont la couleur a varié de claire à foncée; en moins de trois semaines, jusqu'à 40% des particules furent solubilisées.
English: The structure of the individual programmes and programme components within the major programmes builds on the structure applied in the programme and budgets 2008-2009, but also incorporates a number of innovations and refinements.
French: La structure des différents programmes et éléments de programme à l'intérieur des grands programmes repose sur celle utilisée dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009, mais introduit aussi un certain nombre d'innovations et d'améliorations.
English: (d) Call for the immediate strengthening of the Small Island Developing States Unit to assist with the preparation of the comprehensive review of the Programme of Action.
French: d) Demanderait que le Groupe des petits États insulaires en développement soit renforcé immédiatement pour qu'il puisse contribuer à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action;
English: Singles in paradise The company reports that their brand already accounts for a market share of almost 18 % in the segment of fresh meal solutions.
French: La marque détient déjà près de 18 % du segment des repas frais, ce qui représente une augmentation du chiffre d'affaires de près de 50 %, comme le fait remarquer un porte-parole de l'entreprise.
English: OCRO's success will be measured by the integration of risk management tools and risk information into the planning and decision-making processes.
French: On évaluera l'atteinte des objectifs du BAPGR en fonction de l'intégration d'outils de gestion des risques et de renseignements sur les risques dans les processus de planification et de prise de décisions.
English: Electronic Copies National Energy Board documentation
French: Copie électronique Documentation de l'Office national de l'énergie
English: A department conducted several identical closed competitions across the country for identical positions, using the same selection board, statement of qualifications, and assessment tools.
French: Un ministère a tenu plusieurs concours internes identiques au pays pour doter des postes identiques, en utilisant le même jury de sélection, le même énoncé de qualités et les mêmes outils d’évaluation.
English: The image should be stored in a standard format, for example WIPO Standard ST.33. Required Attribute(s):
French: L’image doit être stockée sous un format standard, par exemple selon la norme ST.33 de l’OMPI.
English: Overall cap on PPA – For most claimants, the PPA is 65% of the total of the SR&ED portion of salaries of employees directly engaged in SR&ED in Canada.
French: Limite globale du MRVR – Pour la plupart des demandeurs, le MRVR correspond à 65 % du total de la partie se rapportant à la RS&DE des salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE au Canada.
English: If you have employees working in Canada but you do not have a permanent or deemed business establishment in Canada, the employees are considered employed in Canada beyond the limits of any province for purposes of tax at source.
French: Avisez-nous en appelant notre service TéléAvis ou envoyez-nous votre formulaire de versement rempli et indiquez quand vous pensez avoir des employés assujettis aux retenues.
English: Why, then, did they have to oppose each other?
French: Pourquoi donc ont-ils du s'opposer?
English: This is possible thanks to the generosity of United Nations Members States that provide funding for these activities.
French: Au titre de la réforme que le Secrétaire général de l'ONU Kofi Annan a engagée en 2002, nous travaillons désormais beaucoup plus étroitement avec nos collègues du système des Nations Unies, ce que nous appelons les "équipes de pays de l'ONU", qui opèrent dans la plupart des pays.
English: 4.4.2 Scientific Focus and Strategies for Change In collaboration with others, MSC R&D will move down certain "roads" and invest in specific areas defined by the following high level strategies.
French: 4.4.2 Axe scientifique et stratégies de changement En collaboration avec nos partenaires, nous allons suivre certaines « routes » et investir dans des domaines précis définis par les stratégies de haut niveau suivantes:
English: Two days of hearings were held on November 24 and 25, 1987.
French: L'audience a été tenue pendant deux jours, les 24 et 25 novembre 1987.
English: For every year of imprisonment, the risk of injection in prison increased by about 17% [OR = 1.17 (95% CI: 1.07-1.27)].
French: Pour chaque année d'emprisonnement, le risque d'injection en prison augmentait d'environ 17 % [RC = 1,17 (IC à 95 % : 1,07-1,27)].
English: It must be borne in mind, however, that the same applies to men.
French: Mais, il ne faut pas oublier que la même chose s’applique également pour les hommes.
English: The scope of permitted indemnification is very broad: it applies to former, present and nominee directors and officers; it covers civil, criminal and administrative actions against directors and officers; it applies to personal and derivative actions against the corporation; and it includes indemnification for costs, including amounts to settle or to satisfy a judgement.
French: Elle couvre les poursuites civiles, criminelles ou administratives intentées contre les administrateurs et les dirigeants et s'applique en cas d'actions personnelles et d'actions dérivées intentées contre l'organisation. Elle inclut l'indemnisation en raison des frais engagés, notamment les sommes versées dans le cadre d'une transaction ou pour exécuter un jugement.
English: The difference was much too small to account for application shares three times workforce availability.
French: La différence était beaucoup trop faible pour expliquer le fait que les parts de demandes étaient trois fois plus élevées que la disponibilité au sein de la population active.
English: More research is necessary to confirm this finding in order to establish the exact proportion of adults who reach the target levels, and to identify patterns of sport and non-sport activity that most frequently enable these individuals to reach or exceed the targets.
French: On peut en déduire que la meilleure stratégie possible pour améliorer la condition physique de la population générale consiste à encourager l’adoption d’un programme d’activité physique complémentaire, plus souple, plutôt qu’à chercher à augmenter dans une vaste mesure la fréquence de la participation sportive.
English: Virtual elimination from the environment of Track 1 substances will be based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: L'élimination virtuelle de l'environnement des substances de la voie 1 se fondera sur des stratégies visant à prévenir les rejets mesurables de substances dans l'environnement.
English: This situation has been compounded by the HIV/AIDS epidemic, which has been estimated to affect 14 per cent of the population.
French: Cette situation n'a fait que s'aggraver avec l'épidémie du VIH/sida qui, selon les estimations, affecte 14 % de la population.
English: Securities settlement systems policy cross-border transfer of collateral used in the Eurosystem’s monetary policy operations and the intraday credit operations of the ESCB.
French: Les autres activités des systèmes de paiement (Systèmes de paiement dans les pays ayant demandé leur adhésion à l’Union européenne).
English: (15.07.2010) 2009 was a difficult year, marked on the one hand by a considerable increase in asylum applications, on the other hand by a considerable growth of the reception capacity.
French: (30.08.2010) Fedasil, l’autorité responsable en Belgique de la gestion du Fonds européen pour les réfugiés (FER), lance un appel à projets qui seront financés par le FER 2010. La date limite pour l'introduction des projets est le 27 septembre 2010.
English: To thank the Secretary-General for the efforts he has made, in cooperation with the African Union, the International Organization of la Francophonie and other international and regional organizations, to achieve reconciliation, stability and unity in the Comoros; and to request the Secretary-General to pursue his efforts and to submit a report on this item to the Council at its next session.
French: De remercier le Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés en coopération avec l'Union africaine et l'Organisation internationale de la francophonie et différentes organisations internationales et régionales en vue d'assurer la réconciliation, la stabilité et l'unité dans la République des Comores, et de lui demander de poursuivre ses efforts et de lui faire rapport à sa prochaine session.
English: Health Services and Policy Knowledge Translation Casebook…3 Meetings/Events 5.
French: Recueil d'applications des connaissances sur les services et les politiques de la santé………………..…..4 Réunions/Événements 5.
English: Some factors that may be useful as indicators of soil quality are Soil
French: Voici quelques facteurs qui peuvent constituer des indicateurs utiles de qualité du sol:
English: 1158/2003 (Blaga v.  Romania), the Committee considered that the principle of equality before the law entailed that judgements, once they have become final, can no longer be appealed or reviewed, except in special circumstances when the interests of justice so require, and on a non-discriminatory basis.
French: Dans l'affaire no 1158/2003 (Blaga c. Roumanie), le Comité a considéré que le principe de l'égalité devant la loi impliquait que les jugements, une fois définitifs, soient insusceptibles d'appel ou de révision, sauf dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'intérêt de la justice l'exigeait, et sur une base non discriminatoire.
English: How do we restore confidence and rebuild faith?
French: Comment rétablir la confiance?
English: The role of science and technology has not been fully recognized, as relatively little attention has been paid to the recommendations of the CST.
French: Le rôle de la science et de la technologie n'a pas été pleinement reconnu, les recommandations de la CST ayant reçu relativement peu d'attention.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Staley, Okada & Partners LLP Institutional Head Wendy Pattenden, President Constituent Act Society Act of the Province of British Columbia,1998 Year of Incorporation/Commencement 2005 Federally Appointed Board Members 1/11 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire Vérificateur Davies Breen & Drury s.r.l. Premier dirigeant Garth Patterson, président Loi constitutive Alinéa 4(a) de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Enregistré comme une organisation à but non lucratif, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1992 Administrateurs nommés par le fédéral 1/10[69] Fin d'exercice financier 31 mars
English: Entrepreneurship should be part of every student’s degree program.
French: L’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme.
English: Canada - Liechtenstein at a glance
French: Coup d'oeil sur Liechtenstein et le Canada
English: Rick van der Ploeg is Professor of Economics at the European Institute in Florence and a member of the World Heritage Committee of UNESCO.
French: Rick van der Ploeg enseigne l'économie à l'Institut européen de Florence et appartient au Comité du patrimoine de l'humanité de l'UNESCO.
English: Work is now in progress on measures to address the new requirements for the transfer of personnel data and inter-office vouchers and related modifications to the existing software.
French: Des travaux sont en cours sur les mesures à prendre pour faire face aux nouveaux besoins pour ce qui est du transfert des données personnelles et des bordereaux interservices et apporter au logiciel les modifications qui s'imposent.
English: When we tell French people that the said Constitution will bring with it a so-called Minister for Foreign Affairs, and that the holder of that office will be, as if by chance, a former Secretary-General of NATO, then the French people are even more amused, or intrigued, or scandalised.
French: Quand on annonce aux Français qu’il y aura, avec ladite Constitution, un soi-disant ministre des affaires étrangères et que le titulaire du poste sera, comme par hasard, un ancien secrétaire général de l’OTAN, eh bien, les Français sont encore plus amusés ou intrigués ou scandalisés.
English: Provisional summary record of the 34th meeting
French: Compte rendu analytique de la 34e séance
English: It has been found in various settings; see Thirlwall 2002.
French: Elle s'observe dans différentes circonstances (voir Thirlwall 2002).
English: The Secretary-General notes this in his report.
French: Le Secrétaire général le constate dans son rapport.
English: Most real world naming systems are territorially bound.
French: La plupart des systèmes de désignation du monde réel ont une connotation géographique.
English: Such modules could be implemented in a generic manner, using DatML/SDF survey definitions and flexible mapping mechanisms instead of hard-coding the linkage between raw data and variables; a central internet server for uploading raw data messages to a single internet address and for downloading survey definitions and protocols; suitability for fully automated operation.
French: Ce genre de module peut être appliqué de manière générique, en utilisant les définitions d'enquêtes DatML/SDF et des fonctions de mise en correspondance souples au lieu d'utiliser un système de code fixe pour mettre en relation les données brutes et les variables; Un serveur Internet central permettant de transférer des messages de données brutes vers une seule adresse Internet, ainsi que de télécharger les définitions d'enquêtes et les protocoles; Une adéquation à un fonctionnement entièrement automatisé.