ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this procedure, Parliament's only options are to agree with the proposal or reject it.
French: Dans cette procédure, les seules options du Parlement sont d'approuver la proposition ou de la rejeter.
English: Reporters report on the problem and potential problem of refugees in the area.
French: Les reporters font état du problème - actuel ou potentiel - des réfugiés dans la région.
English: It has the potential to improve aircraft safety, while creating business opportunities for Canadian aerospace manufacturers, airlines, and maintenance specialists.
French: La nouvelle technologie pourrait améliorer la sécurité aérienne et ouvrir des occasions d'affaires aux fabricants de matériel aéronautique, aux compagnies aériennes et aux spécialistes de l'entretien des aéronefs du Canada.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Member
French: Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) - Membre
English: • the product subject to this complaint produced domestically and exported
French: • le produit qui fait l’objet de la plainte produit au pays et exporté
English: What is interesting is that, despite the possibility for same day delivery of bulk mail, the propensity to complain about the mail service exists there, too.
French: Ce qui est intéressant, c’est que, malgré la possibilité de distribuer des envois en grand nombre le jour même, la propension à se plaindre des délais d’expédition postale existe aussi dans ce pays.
English: Many licensed FM radio stations in Canada’s larger urban areas have also leased their subsidiary communications multiplex operations ("SCMO") channel for use by an ethnic-language radio service.
French: Dans les grands marchés urbains, plusieurs stations radiophoniques FM louent aussi leur canal du système d’exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) à un service radiophonique de langue tierce.
English: 124.3 Oppose and condemn any politically motivated attempt or misuse of the international co-operation for the promotion of democracy, including the marginalisation or exclusion of Non-Aligned Countries from the full participation and equal opportunities of membership in the intergovernmental bodies of the UN system.
French: 124.3 S'opposer à tout détournement et toute tentative de détournement, inspirés par des motifs politiques, de la coopération internationale pour la démocratie, notamment sous forme d'une marginalisation ou d'une mise à l'écart de pays non alignés de sorte qu'ils ne puissent participer à part entière et sur un pied d'égalité aux travaux des organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, et les condamner.
English: He has now edited a book exploring the role of the media in the Rwanda genocide. http://www.idrc.ca/en/ev-108082-201-1-DO_TOPIC
French: Cet intérêt l’a amené à diriger la publication d’un ouvrage qui examine le rôle qu’ont joué les médias dans le génocide de 1994 au Rwanda. http://www.idrc.ca/fr/ev-108082-201-1-DO_TOPIC
English: Corrupt civil servants have been given prison sentences and others are currently on trial for illicit acts.
French: Des fonctionnaires corrompus ont été incarcérés et d'autres sont actuellement jugés pour des actes illicites.
English: Inner and outer doors of the Church of Azkoitia, by Ignacio de Ibero.
French: Tambour intérieur et extérieur de l'église d'Azkoitia, d'Ignacio de Ibero.
English: • Disposing of paper records no longer having value Pilots:
French: • se défaire des documents sur papier qui n'ont plus de valeur Projets pilotes
English: Intellectual Property Rights A key element of China's WTO membership is adherence to TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights).
French: Propriété intellectuelle L'adhésion à l'Accord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) est un élément clé de l'accession de la Chine à l'OMC.
English: We refer to the risks to public health (allergies, increased resistance to antibiotics, possible toxicity), and, in more general terms, to the ecosystems in which GMOs are released (threat to biodiversity etc.).
French: Nous parlons des risques pour la santé publique (allergies, résistance accrue aux antibiotiques, toxicité éventuelle) mais aussi, plus généralement, des risques pour les écosystèmes où les OGM sont disséminés (menaces pour la biodiversité).
English: New gallery from Borne Market, del Borne.
French: Es entonces, un buen momento para ahondar en el conocimiento y significado de su obra.
English: Guarantee Operations Category Contingent liability: EIF own ressources No contingent liability for EIF:
French: Opérations de garantie Catégorie Passif éventuel: ressources propres du FEI Sans passif éventuel pour le FEI :
English: Visitor Services Tous les panneaux d'interprétation sont en français.
French: Services aux visiteurs Tous les panneaux d'interprétation sont en français.
English: The Government had therefore had to rely solely on itself to improve the situation in a country that was completely devastated.
French: Le Gouvernement n'a donc pu compter que sur lui-même pour améliorer cette situation dans un pays totalement dévasté.
English: A significant component of the RCMP’s national security mandate at that time concerned foreign intelligence agencies operating in Canada and various forms of domestic subversion. The RCMP conducted surveillance of foreign intelligence agency groups and individuals and took preventative measures against them, sometimes referred to as "countering" or "counter-subversion."
French: Fait important à retenir : dans les années 20, la GRC s’est dotée d’une politique restreignant au territoire canadien ses activités secrètes de collecte de renseignements; elle misait sur ses liens avec les organismes britanniques et américains compétents pour combler ses besoins de renseignements étrangers.
English: (2) [Time Limit for Reaching Agreement on the Terms of Reference of the Panel] The time limit referred to in Article 30(3)(c) shall be three months from the date on which the Director General appointed the members of the panel.
French: à l’article 30.3)c) est de trois mois à compter de la date à laquelle le Directeur général a nommé les membres du groupe spécial.
English: may still be able to perform caching.
French: pourra quand-même effectuer la mise en cache.
English: Did you pay any fines during your apprenticeship?
French: Avez-vous payé des amendes pendant votre apprentissage?
English: They participated in one or another of three programs:
French: Ces jeunes ont participé à l’un ou l’autre de trois programmes :
English: Mercury is falling from the sky, and is widely recognized as the most common contaminant of aquatic systems in Canada.
French: Contaminants toxiques Récemment les recherches de la RLE ont mis l’accent sur les contaminants toxiques, en particulier les substances qui imitent les hormones naturelles, et on s’est intéressé à nouveau au mercure.
English: The Commission is drawing up various possible implementing measures.
French: La Commission élabore plusieurs modalités possibles de mise en œuvre.
English: Please provide statistics on homeless persons and the use of dwellings unfit for habitation.
French: Veuillez fournir des statistiques sur les personnes sans-abri et celles qui occupent des logements inappropriés.
English: Map courtesy of Montenegro Tourism Centre Republic of Montenegro Estimated population of 630,000 by ethnicity (2003 census) Montenegrins: 43.2 per cent Serbs: 32 per cent Bosniaks: 7.8 per cent Albanians 5 per cent Muslims: 3.9 per cent Undeclared and undefined: 4.3 per cent Other: 3.8 per cent Source:
French: Carte reproduite avec l’autorisation du Centre du tourisme du Monténégro République du Monténégro Population estimée : 630 000 habitants, par ethnies (Recensement de 2003) Monténégrins : 43,2 pour cent Serbes : 32 pour cent Bosniaques : 7,8 pour cent Albanais : 5 pour cent Musulmans : 3,9 pour cent Non déclarés et indéterminés : 4,3 pour cent Autres : 3,8 pour cent Source :
English: Have Europeans finally travelled enough to become open to the idea of bargaining as much as they do on their holidays (many occidentals claim to be bargaining experts when on holiday but why don’t they do it at home?
French: Les Européens ont-ils finalement assez voyagé pour s’ouvrir à l’idée de négocier aussi bien qu’ils le font pendant leurs vacances (beaucoup d’occidentaux prétendent être des experts en négociation quand ils sont en vacances, mais pourquoi ne le font-ils pas chez eux?
English: Reham left school in 2005 to learn how to deal with customers so her father could respond to more plumbing calls.
French: Fille d’un commerçant en pièces de plomberie, Reham a quitté l’école en 2005 pour tenir boutique et permettre ainsi à son père d’effectuer davantage de réparations chez les clients.
English: The environmental problems include insufficient treated municipal wastewaters, discharged mostly from medium and smaller treatment facilities, which require substantial rehabilitation, as well as wastewater discharges from industries, many of them with outdated production mode.
French: Les problèmes environnementaux sont dus aux eaux usées municipales rejetées le plus souvent sans traitement suffisant par des stations d'épuration moyennes ou petites qui devraient être modernisées, ainsi qu'aux eaux usées industrielles provenant d'entreprises dont beaucoup utilisent encore des modes de production dépassés.
English: These decisions are built into the flow chart and tables at right. The drain types can be updated from year to year as new information is available.
French: Ces décisions sont reflétées dans l’organigramme et les tableaux ci-contre. d Les types de drain peuvent être mis à jour d’une année à l’autre, au fur et à mesure que l’on obtient de nouveaux renseignements.
English: While it quietly echoes with the memory of our collective history, this city also speaks to us of a resounding fellowship on which today’s Canada is based.
French: Si elle porte avec tant de dignité les traces de notre histoire collective, cette ville nous parle aussi du pacte de solidarité sur lequel se fonde le Canada moderne.
English: Requirements may be technical or administrative.
French: Les exigences peuvent être d'ordre technique ou administratif.
English: The regulator could calculate (second-best) optimal price levels and an optimal tariff structure for every point in time and adjust them as costs, demands and distributional objectives change.
French: Le régulateur pourrait calculer les niveaux de prix optimum (de second rang) et une structure de tarifs optimale à tout moment, puis les adapter au fil de l'évolution des coûts, des attentes et des objectifs redistributifs.
English: Perhaps, in its next report, Iceland could give the Committee an idea of the scope of the problem of violence against children by providing data on such cases.
French: L'Islande pourrait peut-être dans son prochain rapport donner au Comité une idée de l'ampleur du problème de la violence à l'égard des enfants en fournissant des chiffres à ce propos.
English: Damian Put discovered that missing input sanitising in the CHM handling code might lead to denial of service.
French: Damian Put a découvert qu'un manque de vérification en entrée dans le code gérant CHM pouvait conduire à un déni de service.
English: The PAG consists of representatives from the Bay Area Restoration Council, Hamilton Harbour RAP Office, Great Lakes United, Clean Air Hamilton, Central North End West Neighbourhood Association, Hamilton Beach Preservation Committee, Hamilton Industrial Environmental Association Citizen Liaison Committee, City of Hamilton, City of Burlington, Stelco, Local 1005 (USWA), Ontario Ministry of Environment (MOE), Ontario Ministry of Labour, Environment Canada, DFO, Hamilton Conservation Authority (HCA) and the Hamilton Port Authority.
French: Bay Area Restoration Council, bureau du Plan d'assainissement du port de Hamilton, Great Lakes United, Clean Air Hamilton, Central North End West Neighbourhood Association, Hamilton Beach Preservation Committee, Hamilton Industrial Environmental Association Citizen Liaison Committee, la Ville de Hamilton, la Ville de Burlington, Stelco Inc., le chapitre 1005 de l'USWA, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, le ministère du Travail de l'Ontario, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, l'Office de protection de la nature de Hamilton et l'Autorité portuaire de Hamilton.
English: The Department should develop performance standards and performance monitoring indicators for the primary inspection lines.
French: Le Ministère devrait élaborer des normes de rendement et mettre au point des indicateurs de surveillance du rendement applicables aux lignes d’inspection primaires.
English: For in vitro studies, purified Leydig cells (7.5 × 106 cells) of control rats were plated in culture flasks and exposed to different concentrations (50, 100, 200, 400, and 800 nmol/L) of corticosterone for 24 h.
French: Lors des études in vitro, les cellules de Leydig purifiées (7,5 × 106 cellules) de rats témoins ont été ensemencées dans des flacons de culture et exposées à différentes concentrations (50, 100, 200, 400, et 800 nmol/L) de corticostérone pendant 24h.
English: All protected persons must be treated with the same consideration, without any adverse distinction based, in particular, on race, religion or political opinion.
French: Les femmes sont spécialement protégées contre toute atteinte à leur honneur, et notamment contre le viol, la contrainte à la prostitution et tout attentat à leur pudeur.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 21 Suggestion 3 3. Supports the key actions put forward in the Commission communication, a Roadmap for equality between women and men (COM(2006)0092) in the six priority areas of achieving economic independence for women, reconciling work and family life, promoting the equal participation of women and men in decision-making, eradicating gender-based violence and trafficking, eliminating gender stereotypes and promoting gender equality outside the EU; looks to the Commission therefore to launch activities for raising public awareness, to exchange tried and tested procedures and to support research results and ensure a follow-up; Or. de
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 20 Paragraphe 3 3. souscrit aux actions clés présentées par la Commission dans sa communication intitulée «Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes» (COM(2006)0092), qui concernent six domaines prioritaires, à savoir réaliser l'indépendance économique des femmes, domaine pour lequel la commission souligne le rôle fondamental de l’utilisation des fonds sociaux pour la formation, surtout dans le domaine des nouvelles technologies, améliorer la conciliation du travail et de la vie familiale avec le soutien de l’Union européenne aux politiques de conciliation, promouvoir la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité à la prise de décision, y compris aux niveaux sociaux de représentation sociale, éradiquer la violence liée au sexe et la traite d'êtres humains avec une attention particulière à l’esclavage dans le travail, éliminer les stéréotypes liés au genre dans la société et promouvoir l'égalité entre les sexes en dehors de l'UE; estime, cependant, que pour que ces actions soient efficaces, il y a lieu de modifier les politiques économiques de l'Union européenne de sorte que toutes les femmes, tous les hommes et tous les enfants puissent vivre dans la dignité et à l'abri de la pauvreté; Or. it
English: We believe that the report of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee, the Mitchell report, represents the best hope in providing the parties with a common framework to take reciprocal steps to ease tensions and cease hostilities.
French: Nous pensons que le rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh - le rapport Mitchell - représente le meilleur espoir d'un cadre commun pour les parties, leur permettant de prendre des dispositions réciproques d'apaisement des tensions et de cessation des hostilités.
English: Brian Hirsch Address: 2704 Clarke St Address:
French: Brian Hirsch Adresse : 2704 Clarke St Adresse :
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 317 Article 57, point (p) (ii) (ii) instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 317 Article 57, point p), ii) ii) les instruments visés à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 79/267/CEE. ii) les instruments visés à l'article 27, paragraphe 3, de la directive 2002/83/CE.
English: Combating impunity and ensuring the proper administration of justice are vital aspects of the rule of law.  The European Union would like to underscore its support for the International Criminal Court and other existing international or hybrid tribunals responsible for dealing with war crimes and calls upon Member States to cooperate with the Court and the tribunals.
French: La lutte contre l'impunité et la bonne administration de la justice constituant des dimensions essentielles de l'état de droit, l'Union européenne souligne qu'elle soutient la Cour pénale internationale et d'autres tribunaux internationaux ou mixtes existants chargés de juger les crimes de guerre et elle engage les États Membres à coopérer avec la Cour et les tribunaux.
English: Minister's speech to Canadian Association of New York, various Ministerial meetings Date(s): 2006-05-23 to 2006-05-24 Destination(s):
French: Discours du ministre à la Canadian Association of New York, diverses réunions ministérielles Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-24 Destination(s) :
English: • Official Opening of the Exhibition "Boat People No Longer: Vietnamese- Canadians" - October 15, 1998
French: • Inauguration de l'exposition « Boat-people hier -- Vietnamiens- Canadiens aujourd'hui » - le 15 octobre 1998
English: Measures of changes in community structure and composition are used to indicate impairment that results from contaminant or nutrient stressors.
French: Lorsque des infractions sont soupçonnées, l’établissement des priorités d’action sera fonction :
English: Alzheimer’s Disease The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: La maladie d’Alzheimer Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Head Office 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 1-800-461-9999 Fax:
French: Siège social 191. avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 1-800-959-2036 Fax:
English: Skilled marksman, fierce sword fighters, and crack artillery teams compliment the ranks of this aggressive force!
French: Tireurs d'élite, guerriers à l'épée et équipes d'artillerie de première classe complètent les rangs de cette force offensive!
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President invited His Excellency Mr. Nana Akufo Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the representatives of Ireland and Japan, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président invite Son Excellence M. Nana Akufo Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et les représentants de l'Irlande et du Japon, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The manuals are intended for extension programme managers, trainers of extension workers and extension workers.
French: Ces manuels s'adressent aux responsables de programme de vulgarisation, aux agents de vulgarisation et à leurs formateurs.
English: The Government had ratified all the main international human rights instruments and welcomed every opportunity for cooperation in that framework with a view to enhancing the promotion of human rights.
French: Il a ratifié tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et se félicite de toutes les possibilités que la collaboration dans le cadre de ces conventions offre pour renforcer la promotion des droits de l'homme.
English: Between March and September 2003, Thai military engineers and demining experts were dispatched to Afghanistan to undertake the humanitarian mission of renovating Bagram airport.
French: Entre mars et septembre 2003, des ingénieurs militaires et des experts en déminage thaïlandais ont été envoyés en Afghanistan pour entreprendre la mission humanitaire de rénovation de l'aéroport de Bagram.
English: In R. v. Biddle, [1995] 1 S.C.R. 761, one of the issues before the Court was whether the use of the Crown's power to tailor the jury constituted an abuse of the jury selection process or created a reasonable apprehension of bias.
French: Dans l'arrêt R. c. Biddle, [1995] 1 R.C.S. 761, la Cour devait évaluer, entre autres, dans quelle mesure le recours au pouvoir de la Couronne pour constituer le jury constitue une infraction au processus de sélection du jury ou suscite une crainte raisonnable de partialité.
English: Provision of $322,600 is made under this heading for the estimated requirements for travel and training fees with respect to Mission personnel who are to undertake training at the United Nations Logistics Base at Brindisi in the field of supply, procurement, contract management, communications, electronic data-processing, air operations, transport, finance, engineering, the SUN system and Geographic Information System.
French: Le montant de 322 600 dollars prévu à cette rubrique couvre les frais de voyage et le coût des stages du personnel de la Mission qui va, à la Base de soutien logistique de Brindisi, suivre une formation dans les domaines de la gestion des fournitures, de la passation des marchés, des transmissions, de l'informatique, des opérations aériennes, des transports, des finances, de l'ingénierie, du système SUN et du système d'information géographique.
English: Introduction "Geocache your watershed" Project checklist What is a watershed What is GPS?
French: Introduction Géocache ton bassin versant Liste de vérification du projet Qu'est-ce qu'un bassin versant?
English: Unemployment is expected to continue falling and retail sales have been picking up since the latter part of 2003.
French: On prévoit que le taux de chômage continuera à baisser et par ailleurs, les ventes au détail se sont redressées depuis la fin de 2003.
English: 8.16 Installation costs On May 26, before the issuance of the writ, ManitobaPhone Inc. technicians installed multi-line telephone systems, at a cost of $700.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle le rapport de dépenses a été soumis, le nom du directeur de la campagne, le numéro de pièce justificative et le montant négatif de (450 $) dans la colonne 1 (Avances), en expliquant qu’il s’agit de la portion dépensée d’une avance de fonds.
English: Access by car: - through Guillotière street/ left on Créqui street /right on street A. Daudet /street Rachais.
French: Accès en voiture - par la grande rue de la Guillotière / rue de Créqui à gauche / rue A. Daudet à droite / rue Rachais .
English: Large corporations such as General Motors (or Volkswagen or Toyota) offer automobiles for sale.
French: De grandes sociétés telles que General Motors (ou Volkswagen ou Toyota) vendent des automobiles.