ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires that "appropriate preventative measures" are taken when there is reason to believe that wastes introduced into the marine environment are likely to cause harm.
French: Cela requiert l'adoption de « mesures de protection appropriées » lorsqu'il y a lieu de croire que les déchets introduits dans l'environnement marin risquent de causer des dommages.
English: COUNCIL OF EUROPE Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights Reason given for not meeting the Committee:
French: No authorisation from the ECHR.
English: Expenses related to the solutions adopted will have to relate to these three principles.
French: L’objectif est de numériser tous les documents conservés par la Section canadienne qui concernent la procédure de révision par des groupes spéciaux réalisée dans le cadre de l’ALÉNA.
English: On the question of responsibility of international organizations, she supported the view that the appropriate time frame for a claim to be treated as having lapsed needed further clarification.
French: Pour ce qui est de la responsabilité des organisations internationales, la délégation israélienne partage l'opinion selon laquelle la question du délai à l'expiration duquel une demande peut être considérée comme ayant été abandonnée doit être clarifiée.
English: DNA Bill Completed Established a process for DNA warrants within NDA.
French: Projet de loi modifiant la Terminé Un processus relatif aux mandats prévus par la LDN a LDN été établi à l’intérieur de la LDN.
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Nice Agreement (1957), revised at Stockholm (1967) and at Geneva (1977), and amended in 1979 (Nice Union) Status on April 13, 2007
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Arrangement de Nice (1957), révisé à Stockholm (1967) et à Genève (1977), et modifié en 1979 (Union de Nice) Situation le 13 avril 2007
English: Furthermore, a study of melanoma incidence among United States Navy personnel showed a substantially higher occurrence among those with indoor jobs, such as engine crews, than among outdoor staff working in direct sunlight.24 In addition, while malignant melanoma was uncommon until about 50 years ago, it now appears to have become prevalent among office workers and professionals who spend most of their time indoors.
French: De plus, une étude sur l’incidence des mélanomes chez les soldats de la marine américaine faisait valoir qu’ils se produisaient bien plus fréquemment chez ceux occupant un poste à l’intérieur, comme les équipes préposées aux moteurs, que chez les soldats qui travaillaient à l’extérieur, en plein soleil24. En outre, si les mélanomes cancéreux n’étaient pas communs il y a environ 50 ans, ils semblent maintenant plus fréquents chez les travailleurs de bureau et les professionnels qui passent la majeure partie de leur temps à l’intérieur.
English: Vapour density - The weight of a vapour or gas compared to the weight of an equal volume of air; an expression of the density of the vapour or gas.
French: Bien que les TLV soient exprimées en nombres finis, elles n’offrent pas la rigueur et la précision scientifiques auxquelles on pourrait s’attendre.
English: On the contrary, we have observed some cases of tremendous progress with students who have learned to help and be tolerant of others.
French: L'enfant pratique avec le plus de partenaires possible, sans distinction. Le parent devient alors de moins en moins indispensable à l'enfant, et ce, de façon graduelle et naturelle.
English: The Government of Quebec plans to encourage Aboriginal participation in the mining industry, a commitment clearly reflected by the renewal of government funding for Aboriginal mining funds.
French: Le gouvernement du Québec entend favoriser la participation des Autochtones à l’industrie minière. Le renouvellement de l’aide financière du gouvernement aux fonds miniers autochtones traduit bien cet engagement.
English: The results of a series of experiments, both field and laboratory-based, which served as data input generators and calibration testing of the model, are provided.
French: L'article fait état de mesures recueillies à l'occasion d'une série d'essais réalisés aussi bien en nature qu'en laboratoire et qui ont servi à générer les intrants du modèle et à régler ce dernier.
English: In July 2002 Dr. Keefe was selected as Mount Saint Vincent University's first Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy.
French: Elle est à présent professeure au Département d'études familiales et gérontologie de l'Université Mount St Vincent d'Halifax.
English: II Contractual arrangements and harmonization of conditions of service
French: II Régimes contractuels et harmonisation des conditions d'emploi
English: In 1999, in France a relatively large part (43 %) see substantially more opportunities.
French: Les résultats varient selon les pays. En France, une part relativement importante d’entreprises (43 %) identifie de nouvelles opportunités.
English: The Special Rapporteur must draw attention to one particularly encouraging fact for peace in the continent, namely the signing of the ceasefire agreement in Angola on 5 April 2002 between General Armando da Cruz Neto, Chief of Staff of the Angolan Armed Forces, and the Chief of Staff of UNITA, Abreu Muengo.
French: Le Rapporteur spécial se doit de signaler comme un fait particulièrement positif pour la paix sur le continent la conclusion, le 5 avril 2002, d'un accord de cessez-le-feu en Angola entre le général Armando da Cruz Neto, chef des forces armées angolaises, et le chef de l'UNITA, Abreu Muengo.
English: Impact of Institutional Policy in Reference to Multiculturalism on other Federal Institutional Practices  PROGRAMS RELATED TO MULTICULTURALISM Through the western Economic Diversification Program, Western Economic Diversification (WD) supports projects that address economic development issues of official language minority communities in each Western Canadian region and pan-west projects that benefit Francophone communities across Western Canada.
French: Répercussions de la politique institutionnelle relative au multiculturalisme sur les autres pratiques institutionnelles fédérales  PROGRAMMES LIÉS AU MULTICULTURALISME Grâce au Programme de diversification de l’économie de l’ouest, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) appuie des projets de développement économique des collectivités minoritaires de langue officielle de chaque région de l’Ouest canadien et des projets mis en oeuvre à travers l’ouest qui sont avantageux pour les communautés francophones dans l’ensemble de l’ouest.
English: In accordance with its mandate, AWPI is responsible for making more than 10,000 employers aware of the advantages of hiring Aboriginal people.
French: Conformément à leur mandat, les responsables de l'initiative sont chargés de sensibiliser plus de 10 000 employeurs aux avantages que représente l'embauche d'Autochtones.
English: For the most part, as long as GST or FNGST is collectible it is not necessary to apply the place of supply rules.
French: En général, les règles sur le lieu de fourniture ne s'appliquent pas lorsque l'on perçoit la TPS ou la TPSPN.
English: For contrasting viewpoints on the doctrine of continuity, see Delgamuukw v. British Columbia (cited in note 127) at 98-99 and at 165-168.
French: Secretary, Southern Nigeria, [1921] 2 Appeal Cases 399 (Conseil privé) aux pp. 407 à 410; Oyekan c.
English: A big part of it was the sound design, and the wonderful soundtrack compositions by Michael Mohr. Especially important to me to have film music in the style of 1960’s secret agent films - composers like John Barry, Jerry Goldsmith and Lalo Shifrin.
French: Après que nous les producteurs, nous soyons endettés de manière non négligeable et que toute l’équipe a été prête à travailler sans rémunération, nous avons quand-même fini par tourner.
English: Subsequent proceedings instituted in the Signani District Court had found the three police officers in breach of provisions of the Criminal Code of Georgia.
French: Une nouvelle procédure menée par le tribunal du district de Signani avait révélé que trois fonctionnaires de police avaient violé des dispositions du Code pénal de la Géorgie.
English: Release of the encumbered assets after full payment
French: Libération des biens grevés après paiement complet intégral
English: During 2008, the Institute continued its strong support of crime prevention activities, regularly assessing and reviewing the crime prevention implications of all of its research.
French: Au cours de l'année 2008, l'Institut a continué d'appuyer activement les activités de prévention de la criminalité, en évaluant et examinant régulièrement l'impact de ses recherches sur la prévention de la criminalité.
English: Have all resources required to support management of information been clearly identified and included in cost estimates where appropriate (e.g. storage facilities, shelves, systems, imaging software, access security, discovery tools)? 3.
French: Est-ce que toutes les ressources requises à l'appui de la gestion de l'information ont été énoncées clairement et ajoutées dans l'évaluation des coûts, s'il y a lieu (p. ex., installations d'entreposage, étagères, systèmes, imagiciels, cotes de sécurité, outils de recherche)? 3.
English: With regard to the activities of the Identification Commission, the Secretary-General informed the Security Council that the Commission had continued its work on the electronic archiving of the 244,643 individual files of persons who had applied to be included in the list of voters for the referendum in Western Sahara.
French: S'agissant des activités de la Commission d'identification, le Secrétaire général a informé le Conseil que celle-ci avait poursuivi ses travaux d'archivage électronique des 244 643 dossiers des personnes qui avaient demandé à être inscrites sur la liste des électeurs pour le référendum au Sahara occidental.
English: Generally the study found that while there are health human resource issues needing attention, stability in the system is expected in the next three to five years.
French: En règle générale, l'étude a révélé qu'en dépit du fait qu'on devra se pencher sur des questions des ressources humaines en santé, on prévoit que le système sera stable au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Through research and consultation, it was determined that iris recognition technology is the best option to fulfil all the requirements of the CANPASS Air program.
French: À la suite de recherches et de consultations, il a été déterminé que la technologie de reconnaissance de l'iris est le meilleur moyen de répondre à toutes les exigences du programme CANPASS Air.
English: And it covers topics where policy decisions are needed in coming years.
French: Il couvre également les sujets qui nécessiteront des décisions en matière de politiques dans les années à venir.
English: Contractor augmentation would allow the CF to focus on its core roles, would improve the quality of life for CF members, and would ultimately provide the CF with additional operational flexibility.
French: Le soutien contractuel permettra aux FC de se concentrer sur leurs rôles principaux, rehaussera la qualité de vie des militaires et finira par accroître la souplesse opérationnelle des FC.
English: Romania notes with appreciation that the Kosovo Standards Implementation Plan was finally launched in Pristina on 31 March, under the auspices of Special Representative Harri Holkeri and Prime Minister Bajram Rexhepi.
French: La Roumanie se félicite du lancement du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, qui a enfin eu lieu le 31 mars à Pristina sous l'égide du Représentant spécial, M. Harri Holkeri, et du Premier Ministre, M. Bajram Rexhepi.
English: The changes were to extend the length to 39 weeks and to add two new learning programs.
French: Le sondage national sur le bénévolat n’indique pas l’endroit où ces activités ont eu lieu.
English: The Canadian Foundation for Economic Education (CFEE), with strong connections to the Canadian banking system, has just completed a second series of career path resources in various fields, among which is logistics.
French: La Fondation canadienne d'éducation économique (CFEE), dont les liens avec le système bancaire canadien sont solides, vient tout juste déterminer une deuxième série de ressources sur le cheminement de carrière dans divers domaines, dont celui de la logistique.
English: The main benefit of a stay of default is to provide additional time for the producers facing difficult situations outside their control to repay their advances.
French: Si le remboursement semble aléatoire, que la récolte ne semble pas être vendue et que l’Agent d’exécution ne l’a pas encore fait, il devrait publier ou enregistrer sa sûreté conformément à la loi provinciale sur les sûretés mobilières applicable.
English: SUMMARY OF OVERALL CONCLUSIONS The Management Board welcomes the external evaluation report of Cedefop which provides a comprehensive view of the performance of the Centre since the last evaluation in 1995.
French: Le Conseil d'administration accueille avec satisfaction le rapport d'évaluation externe du Cedefop, qui fournit une vue d'ensemble des performances du Centre depuis la dernière évaluation (1995).
English: (Les) Les FrancoFolies de Montréal 2005 $75,000.00 Programming Montréal Grands Ballets Canadiens de Montréal(Les) Compagnies invitées - Une autre vision du monde $101,500.00 Programming Montréal GRIFES Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore Musique Multi-Montréal 2005-2006 $40,000.00 Programming Montréal Innovations en concert Jusqu'aux oreilles - Musique d'aujourd'hui $12,000.00 Programming Montréal Jeunesses musicales du Canada (JMC) Saison 2005-2006 à la Maison JMC $30,000.00 Programming Montréal Mainline Theatre / Théâtre Mainline Montréal Fringe Festival & Fringe Benefits (Feb06) $22,000.00 Programming Montréal Maison de la culture latino-américaine du Québec (La) Festival international latino de Montréal $10,000.00 Programming Montréal Maison de la poésie Marché francophone de la poésie $15,000.00 Programming Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Saison 2005-2006 $122,000.00 Programming Montréal MEG:
French: (Les) Les FrancoFolies de Montréal 2005 $75,000.00 Programmation Montréal Grands Ballets Canadiens de Montréal(Les) Compagnies invitées - Une autre vision du monde $101,500.00 Programmation Montréal GRIFES Groupe de recherches interdisciplinaires pour la formation et l'expression sonore Musique Multi-Montréal 2005-2006 $40,000.00 Programmation Montréal Innovations en concert Jusqu'aux oreilles - Musique d'aujourd'hui $12,000.00 Programmation Montréal Jeunesses musicales du Canada (JMC) Saison 2005-2006 à la Maison JMC $30,000.00 Programmation Montréal Mainline Theatre / Théâtre Mainline Montréal Fringe Festival & Fringe Benefits (Feb06) $22,000.00 Programmation Montréal Maison de la culture latino-américaine du Québec (La) Festival international latino de Montréal $10,000.00 Programmation Montréal Maison de la poésie Marché francophone de la poésie $15,000.00 Programmation Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Saison 2005-2006 $122,000.00 Programmation Montréal MEG:
English: Environmental Effects Observed In Situ.
French: Effets environnementaux observés in situ.
English: For instance, the ever-changing tempo in Yéti; the superimposed tempi in Mule, Thon, Neuf, and Fête; the tempo changes in Neuf, etc.
French: Par exemple le tempo qui change constamment de Yéti, les tempi superposés dans Mule, Thon, Neuf et Fête, les changements de tempi dans Neuf, etc.
English: Photo © Joan Marcus, 2007 Sarnoff, in charge of radio broadcasting at the Radio Corporation of America (RCA), and its president from 1930, saw the massive potential for television.
French: (Photo © Joan Marcus, 2007) Sarnoff, alors responsable de la radiodiffusion à la Radio Corporation of America (RCA), dont il devait devenir le président en 1930, avait deviné le potentiel énorme de la télévision.
English: This proliferation of international jurisprudence, caused by objective needs, quite legitimately gives rise to the question of the nature of the relationship among the various institutions of international justice.
French: Cette prolifération de jurisprudence internationale, résultant de besoins objectifs, amène assez légitimement à s'interroger sur la nature de la relation entre les diverses institutions de justice internationale.
English: ◦ This is in line with the "standard of competence" concept in the Public Service.
French: ◦ Cela concorde avec le concept de "norme de compétence" de la fonction publique.
English: Furthermore, all references were intended to serve as illustrations of general tendencies; they did not represent an assessment of a country's human rights record in the fight against terrorism.
French: En outre, toutes les références indiquent les tendances générales; elles ne représentent pas une évaluation du respect des droits de l'homme par un pays dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Microvascular complications - retinopathy, nephropathy
French: • Complications microvasculaires - rétinopathie, néphropathie
English: Cultural Obstacles The culture of an organisation embodies the ideologies, beliefs, customs and deep-set values held by the organisation.
French: Obstacles culturels La culture d’une entreprise incarne les idéologies, les croyances, les coutumes et les valeurs profondément enracinées de celle-ci.
English: When I was little I started playing with scrapers and tools by practicing on skins."
French: Lorsque j’étais petite, je pratiquais le maniement du grattoir et d’autres outils sur des peaux.
English: The Privacy Regulations pursuant to the Act permit the release of census material after 92 years.
French: Le Règlement sur la protection des renseignements personnels en vertu de la Loi permet la diffusion de données de recensement après 92 ans.
English: When would you like to stay at the Hôtel Balladins Melun Vert-St-Denis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Balladins Melun Vert-St-Denis ?
English: For the past three months, under his leadership, the CTC has carried out effective work, which merits commendation by the Security Council.
French: Au cours des trois derniers mois, le CCT a mené un travail efficace sous sa direction.
English: It further states: ”As soon as there is even moderate inflation it becomes imperative to do so using CPL accounts if precise and reliable measures of year to year quantity and price changes are required” (page 53).
French: Ce document ajoute : * Dès qu'une inflation existe, fut-elle modérée, il devient impératif d'utiliser pour ce faire des comptes NPC si l'on a besoin d'indicateurs précis et fiables de variation annuelle des quantités et des prix + (page 58).
English: Industry Canada was an original member of the federal steering committee that negotiated the MOU.
French: Industrie Canada siégeait au comité directeur fédéral qui a négocié ce protocole.
English: The third approach was to combine Health Canada’s estimate (MacAdam 1999) of the number of home care clients (840,000) with prevalence and incidence rates for aggressive behaviour from the RAI-HIP data.
French: Les estimations spécifiques sont décrites ci-dessous.
English: His approach is rather to explore the fabulous/fictitious underside of factual events.
French: Sa démarche consiste à explorer le côté fabuleux et fictif des événements réels.
English: The official response to calls by the General Assembly and the Commission on Human Rights to stop the indiscriminate aerial bombardment left much to be desired, and such attacks must be considered as intolerable under international law.
French: La réaction officielle aux appels à l'arrêt des bombardements aériens aveugles, lancés par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, laisse beaucoup à désirer car de telles attaques doivent être considérées comme inadmissibles au regard du droit international.
English: As a result, the number of employers who register has increased significantly.210 The registry is used mainly to send out information about minimum labour standards.
French: Cette intervention a permis d'accroître de façon significative le nombre d'employeurs inscrits210. Le registre sert surtout à leur faire parvenir de l'information sur les conditions minimales de travail.
English: This "right to training" is either founded on a legal base (which seems being the case for Albania, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", France, Hungary [at least for prosecutors], Latvia, Romania [up to 10 days' training per year], Spain, Turkey) or is experienced "de facto" by the judicial and prosecutorial communities (Austria, Belgium, Germany, Italy, probably Portugal; Montenegro, a country in which a legal right might be affirmed on the basis of an envisaged law reform).
French: Le "droit à la formation" a un fondement légal (ce qui semble être le cas pour l'Albanie, l' "exRépublique yougoslave de Macédoine", la France, la Hongrie [tout au moins pour les procureurs], la Lettonie, la Roumanie [jusqu'à dix journées de formation par an], l'Espagne et la Turquie) ou est vécue "de facto" par la communauté de juges et de procureurs (Autriche, Belgique, Allemagne, Italie et, sans doute, Portugal; ainsi que Monténégro, pays où un droit légal pourrait être affirmé sur la base d'une réforme de la législation, qui est envisagée).
English: Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow ( ) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB.
French: Sous réserve d’un accord entre la BCE et la BCN, les cases en gras marqués d’une flèche ( ) peuvent ne pas être déclarées par la BCN lorsque d’autres sources de données sont utilisées par la BCE.
English: For enquiries pls. use the contact us tab.
French: Afin de nous contacter veuillez utiliser l’onglet Contact .
English: The data are from the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures and include all metres (m) drilled and expenditures reported by companies for their "own account" (drilling they did themselves) and for contracted drilling work.
French: Ces dernières données comprennent tous les mètres (m) forés et toutes les dépenses consignées par les sociétés à l’égard des forages « pour leur propre compte » (forages qu’elles ont effectués elles-mêmes) et des forages à façon.
English: The campaign will be launched in April 2006 and includes eight
French: Plus de 187 248 visiteurs mexicains se sont rendus dans une destination canadienne en 2005, y
English: No assistance was requested by the Russian Federation to achieve full compliance with the article under review.
French: La Fédération de Russie n'a demandé aucune aide pour se conformer pleinement à l'article considéré.
English: • the linguistic profile of bilingual positions does not always reflect genuine needs related to the tasks to be performed in the second language; 
French: • le profil linguistique des postes bilingues ne reflète pas toujours les besoins réels liés aux fonctions à accomplir dans la langue seconde;
English: The current phase of this research ing the notes when they are first issued, maintaining and development will extend over the next two to records of note inventories in the system, withdrawthree years, culminating in the issue of the first note ing notes when they are no longer fit for circulation, in a new series.
French: Pour 56 millions de dollars en 1998, ce qui représente environ mener à bien cette entreprise, elle fait appel à l’expertise 29 % de l’ensemble des dépenses d’exploitation de la des sociétés d’impression de billets de banque, des orgaBanque. Il s’agit d’une baisse de près de 10 millions de nismes d’application de la loi et des grands instituts dollars ou d’environ 15 % par rapport à 1997.