ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more awards information and complete details of the 2007 Honours and Awards, please see: http://www.cfpc.ca/awards Practice Resources CD on medical error disclosure available to members at preferential rates More ...
French: Le Médecin de famille canadien - Janvier 2007 Le Médecin de famille canadien accepte maintenant les articles par un système de soumission basé sur le Web. Pour en savoir davantage, cliquez ici :
English: In the transition process, there has been a significant reallocation of labour from the state to the private sector and from manufacturing to services.
French: Dans le processus de transition, une part significative de la main-d'oeuvre, jusque-là employée par l'État, a été réorientée vers le secteur privé, et de la production vers les services.
English: The aim will be to ensure that capacity is in place and partnerships built at central and district levels that can coordinate and monitor the implementation of key reform programmes and sectoral policies in an efficient, transparent and participatory way, so as to ensure the effective use of resources.
French: Le but sera de veiller à la mise en place, au niveau central et au niveau des districts, des moyens et des partenariats nécessaires à une coordination et à un suivi efficaces, transparents et participatifs de la mise en oeuvre des programmes de réforme et politiques sectorielles clefs, de sorte que les ressources soient bien mises à profit.
English: The Council adopted a revised decision, so that the signature and provisional application of the agreement can proceed.
French: Le Conseil adopte une décision révisée, de sorte que la signature et l'application provisoire de cet accord soient possibles.
English: We find it is finally time to deal fairly and in good faith with Indigenous Peoples.
French: Nous estimons qu'il est temps de traiter enfin équitablement et de bonne foi avec les peuples autochtones.
English: The United Nations General Assembly had decided that future work on climate change would be addressed under the United Nations Framework Convention on Climate Change, and his delegation supported that decision.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a décidé que les travaux futurs sur le changement climatique seraient du ressort de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et la délégation des Etats-Unis souscrit à cette décision.
English: Because I disagree entirely, from both a political and a technical point of view, with any recommendation to the Council not to conclude this Agreement with the USA, I voted against consulting the Court of Justice, which I see as a disgraceful delaying tactic and a new hurdle in the way of an Agreement that is necessary to our security and freedom.
French: Comme je désapprouve entièrement, tant du point de vue politique que technique, toute recommandation au Conseil de ne pas conclure cet accord avec les États-Unis, j’ai voté contre la proposition de demander l’avis de la Cour de justice, que je considère comme une tactique déshonorante d’atermoiement et un nouvel obstacle placé sur la voie d’un accord qui est nécessaire à notre sécurité et à notre liberté.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Other contaminants Salt sometimes contaminates groundwater.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Autres contaminants Il arrive que le sel contamine les eaux souterraines.
English: This year’s study closes with a look at the relationship between GDP growth and a society’s general sense of well-being.
French: L’étude de cette année s'achève par une brève analyse de la relation entre la croissance du PIB et le sentiment de bien-être ressenti par la société en général.
English: Once the calf has gained its running legs, it re-joins the herd with its mother.
French: Quand celui-ci peut courir, il rejoint le troupeau, appelé harde, en compagnie de sa mère.
English: It is however understood that, should such an issue nevertheless arise in respect of an international organization, one would have to apply the pertinent rule which is applicable to States by analogy to that organization, either article 9 or article 10 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il est toutefois entendu que, si une telle question devait se poser à propos d'une organisation internationale, il faudrait appliquer à cette organisation par analogie la règle normalement applicable aux États, c'est-à-dire soit l'article 9, soit l'article 10 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Promotion of the right of peoples to peace 290
French: Promotion du droit des peuples à la paix
English: While the reductions could have gone further, and even though the Treaty would have been more reassuring if it had provided for irreversible disarmament, transparency and effective verification, the agreement should be welcomed as a new sign of cooperation.
French: Les réductions auraient pu être plus importantes et le Traité aurait pu être plus rassurant s'il avait prévu un désarmement irréversible, transparent et effectivement vérifié, l'accord doit être salué comme un nouveau signe de coopération.
English: In the European Union there is idealism born out of a desire to see a Europe of peace and prosperity, an objective we can all share.
French: Dans l'Union européenne, il y a de l'idéalisme né du désir de voir une Europe de paix et de prospérité, un objectif que nous pouvons tous partager.
English: That naturally requires the rapporteur and all those who would like this report to be adopted with broad support to ensure that it is not a pretext for political activism, that it is not an opportunity to put forward personal opinions, and that it is not a forerunner for action by lobbies that are totally unrelated.
French: Cela oblige naturellement le rapporteur et toutes celles et ceux qui voudraient que ce rapport soit adopté très largement à veiller à ce qu'il ne soit pas un prétexte au militantisme, à ce qu'il ne soit pas l'occasion de mettre en avant des opinions personnelles, ou à ce qu'il ne serve pas de fourrier à l'action de lobbys qui n'ont rien à voir.
English: 4.8 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF HALOCARBONS (CRF CATEGORIES 2.E & 2.F) 4.8.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Since HFCs were not widely used before the ban on production and use of CFCs came into effect in 1996 (as a result of the Montreal Protocol), emissions from HFC consumption were considered negligible for the period 1990-1994.
French: 4.8 PRODUCTION ET CONSOMMATION D'HALOCARBURES  (CATÉGORIES 2.E & 2.F DU CUPR) 4.8.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE De 1990 à 1994, les émissions de cette source ont été tenues pour négligeables puisque les HFC n'étaient pas d'usage fréquent avant l'entrée en vigueur, en 1996, dans le cadre du Protocole de Montréal, de l'interdiction d'en produire et d'en faire usage.
English: From the sampling results and the PLRP budget, the PLRC determines a "hit rate", i.e. the amount paid each time a book is found.
French: À partir des résultats de l'échantillonnage et du budget du programme DPP, les responsables déterminent le taux de référence, c'est-à-dire la somme qu'il faut verser pour chaque cas où un livre se trouve dans un fonds documentaire.
English: First, it is abundant; and second, hopefully, they and those of us who are not involved in managing that resource have learned from mistakes in the past.
French: Premièrement, celle-ci est abondante et, deuxièmement, il faut espérer qu’eux-mêmes, ainsi que ceux d’entre nous qui ne participent pas directement à la gestion de cette ressource, ont su tirer leçon des erreurs du passé.
English: Projects will be backstopped and supported by the RBEC Regional Service Centre based in Bratislava.
French: Les projets bénéficieront d'un appui technique et autre fourni par le Centre régional de services du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, installé à Bratislava.
English: These are Amendments Nos 1 to 5, 7 to 11, 13 to 16, 19, 21 to 24, 26 to 35, 37, 40 to 42 and 44 to 54.
French: Il s’agit des amendements 1 à 5, 7 à 11, 13 à 16, 19, 21 à 24, 26 à 35, 37, 40 à 42 et 44 à 54.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness P862 Joint Research & Development Project - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada P89 Autres portefeuilles ministériels P891 Conseil privé - Projet à frais partagés - Dépenses de voyage - Paiements anticipés par des organismes non-gouvernementaux pour des services P893 Accords de partage de frais et autres accords de collaboration Description:
English: At the end of stalk elongation, the nucleus undergoes an apparently closed acentric mitosis and the sporogen cleaves into two hemispheres.
French: À la fin de l'élongation du pied, le noyau subit une mitose acentrique apparemment fermée et la structure sporogène se divise en deux hémisphères.
English: Requests also the Director-General to report to the Industrial Development Board regularly and to the Conference at its eleventh session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie aussi le Directeur général de faire régulièrement rapport au Conseil du développement industriel et à elle-même à sa onzième session sur l'application de la présente résolution.”
English: A summary of the Council's financial statements is also published in the report.
French: Il renferme aussi un exposÃ© des activitÃ©s des membres constituants du CCTT, et prÃ©sente les Ã©tats financiers vÃ©rifiÃ©s du CCTT pour l'annÃ©e.
English: However, if the evidence discloses a reasonable indication that the goods have been dumped and that the dumping has caused or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination by estimating the margin of dumping, generally within 90 days of the initiation of the investigation.
French: Toutefois si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que les marchandises ont été sous-évaluées et que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage, le Sous-ministre rendra une décision provisoire en estimant la marge de dumping, généralement dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: CIS provides the CPCs with advice, guidance, assistance and operational instructions on the citizenship and immigration programs.
French: La Division fournit aux CTD des conseils, orientations, appui et instructions opérationnelles en ce qui concerne l'exécution des programmes de Citoyenneté et Immigration.
English: Only a few countries are currently able to produce estimates of short-term migration.
French: Seuls quelques pays sont actuellement en mesure d'établir des estimations des migrations de courte durée.
English: To change the color of a drawn stroke, you should select a new color, activate the Tube tool and left-click the stroke.
French: Pour changer la couleur d'un trait, il faut sélectionner une nouvelle couleur , activer l'outil Tube et faire clic gauche sur le trait.
English: Some of these initiatives relate to the development and application of technology. Others relate to the implementation of best practices within the industry, including Acceptable Use Policies that prohibit spamming.
French: Certaines de ces mesures portent sur la mise au point et l'application de la technologie, d'autres sur la mise en œuvre de pratiques exemplaires et de Politiques d'utilisation acceptable interdisant le pourriel au sein du secteur industriel.
English: • While it is only a small minority of Canadians, there is some usage of non-financial institutions to cash a personal cheque.
French: • Certains Canadiens (bien qu'ils représentent une petite minorité) recourent à des institutions non financières pour encaisser des chèques personnels.
English: Insert the CF or RCMP pension number, as assigned to the contributor by the RCMPSA or CFSA Pension Administration.
French: DE PENSION DE RETRAITE DES FC OU DE LA GRC Inscrire le numéro de pension avec les FC ou la GRC, tel qu'attribué au cotisant par l'administration de la pension au titre de LPRFC ou de la LPRGRC.
English: Solution proposed by the Task Force: Sweden would identify areas where reporting tables in the Guidelines and those used under the United Nations Framework Convention on Climate Change were inconsistent and notify the UNECE secretariat.
French: Solution proposée par l'Équipe spéciale: La Suède mettrait en évidence les domaines dans lesquels les tableaux de notification relevant des Directives et ceux préconisés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques étaient incohérents et en aviserait le secrétariat de la CEE.
English: The Privacy Commissioner shall, within three months after the termination of each financial year, submit an annual report to Parliament on the activities of the office during that financial year.
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le Commissaire à la protection de la vie privée présente au Parlement le rapport des activités du commissariat au cours de l'exercice.
English: IMHA and its partners will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: • Part C gives detailed information on application procedures and deadlines, selection modalities, financial and legal provisions.
French: • La partie C donne des informations détaillées sur les procédures de candidature et sur les dates limites de dépôt, sur les modalités de sélection, sur les clauses financières et légales.
English: Liechtenstein Merchant Bank, A.G. Cumulative Warning Circular
French: Liechtenstein Merchant Bank, A.G. Circulaire de préavis cumulative
English: This strategic research theme includes evaluation of systems, structure design, planning, integration, coordination and information management and how systems interact with policy, legislation and resource allocation.
French: Ce thème de recherche stratégique vise entre autres l'évaluation des systèmes, la conception de structures, la planification, l'intégration, la coordination et la gestion de l'information ainsi que les interactions entre les systèmes, d'une part, et les politiques, les lois et l'attribution des ressources, d'autre part.
English: Regional Controller, Regional Office for West and Central Africa  Position Number: 228 Location:
French: Contrôleur régional, Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale  Numéro de poste : 228 Lieu de travail :
English: • Provision of funding for entrepreneurs with disabilities.
French: • Financement d'entrepreneurs handicapés.
English: Two lines will be necessary for this importation.
French: Deux lignes seront nécessaires pour cette importation.
English: However, today due to your presence in this region and by taking care of the local residents, relieving their sufferance and appeasing their injuries, this part of the country has become a high fortress protecting national unity, and a land of sovereignty and Independence".   To celebrate victory, to announce the withdrawal of the enemy occupying the land, and to confirm the presence of the Army as a protector of all its people, General Sleiman raised the Lebanese flag over the Labbuneh hill located next to Ras Naqura, to flutter in the sky of South Lebanon sovereign and free after a compulsory long absence.
French: Suite à l'unité de la position nationale, la ténacité de l'Armée qui demeura stationnée dans ses postes et les frappes successives de la Résistance dans une guerre d'usure ; l'armée israélienne se trouva obligée de quitter la plus grande partie du sud et de la Békaa Ouest ; ce fut alors la libération le 25 Mai 2000.  2- L’agression du 12 Juillet :
English: (2) [Renewal Date in the Case of Subsequent Designations] The effective date of the renewal shall be the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
French: Si le montant requis n’est pas intégralement payé dans un délai de trois mois à compter de cette notification, le Bureau international annule le renouvellement, notifie ce fait au titulaire, au mandataire éventuel et aux Offices auxquels avait été notifié le renouvellement, et rembourse le montant reçu à l’auteur du paiement.
English: The new arrangements brought about by reforms appear in different contexts of state–civil-society relations and various degrees of maturity of market institutions.
French: Lorsque les nouvelles modalités issues des réformes apparaissent, les relations entre l'État et la société civile peuvent se situer dans des contextes différents et les institutions du marché peuvent ne pas avoir atteint la même maturité.
English: Manage national and regional administrative programs and policies
French: Gestion de programmes et de politiques administratives à l'échelle nationale et régionale
English: (a) The shipper is the controlling party unless the shipper, when the contract of carriage is concluded, designates the consignee, the documentary shipper or another person as the controlling party;
French: a) Le chargeur est la partie contrôlante à moins que, lors de la conclusion du contrat de transport, il ne désigne le destinataire, le chargeur documentaire ou une autre personne comme partie contrôlante;
English: The exercise of Section 34 by Human Resource personnel is periodically reviewed by relevant managers outside the Human Resource area.
French: L’exercice des pouvoirs associés à l’article 34 par le personnel des ressources humaines fait l’objet d’une vérification périodique de la part les gestionnaires compétents à l’extérieur du secteur des ressources humaines.
English: Since then it has been extended by a further 12 brand new rooms and a very spacious hall with a splendid panoramic view of the town of Siena and its main tower, the "Torre del Mangia".
French: Plus tard l'hôtel s'est enrichi de 12 chambres neuves et d'un très grand salon avec une vue panoramique sur la ville de Sienne et sa tour principale, la "Torre del Mangia".
English: What must the applicant do to initiate the European phase?
French: Que doit faire le déposant en vue de l'entrée dans la phase européenne ?
English: Currently, the 95th percentile of intake is 22 to 124 mg/day.
French: À l'heure actuelle, le 95e percentile de consommation se situe entre 22 et 124 mg/jour.
English: Wilderness Areas British Columbia Yukon Territorial Parks Kluane Wildlife Sanctuary Northwest Territories and Nunavut Total
French: Aires de nature sauvage Colombie-Britanique Yukon Parcs territoriaux Réserve faunique Kluane Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Total
English: Ambassador Yimer.  Mr. YIMER (Ethiopia): Mr. President, at the outset let me begin by expressing our sincere gratitude and appreciation for the tireless efforts you are exerting as President of the Conference on Disarmament.
French: M. YIMER (Éthiopie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire toute notre gratitude pour les efforts inlassables que vous déployez à la présidence de la Conférence.
English: Evidence of Local and Regional Transport, R.A. Husar, W.P. Renard, B.A. Schichtel, capita.wustl.edu/CAPITA/CapitaReports/O3FncOfWind/html/ O3asFncWnd.html. IJC, 1998.
French: Evidence of Local and Regional Transport, R.A. Husar, W.P. Renard, B.A. Schichtel, http://capita.wustl.edu/CAPITA/CapitaReports/O3FncOfWind/html/ O3asFncWnd.html. CMI, 1998.
English: Participants expressed a desire to engage in this type of dialogue on a regular basis to keep on track with the pace of change.
French: Les participants expriment le désir de participer plus régulièrement à ce genre de dialogue afin de pouvoir mieux suivre l'évolution de la situation.
English: This systems focus is expected to lead to both incremental and dramatic results in the medium term.
French: Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.
English: The clickety-clack of clogs is music to the ears.
French: Leur claquement léger sonne aux oreilles comme une musique.
English: It underlined that this should include initiatives such as the promotion of intercultural dialogue and education for democratic citizenship.
French: Il a souligné que cela devrait inclure des initiatives telles que la promotion du dialogue interculturel et l'éducation à la citoyenneté démocratique.
English: These will then enter into force as of next week.
French: Celles-ci entreront en vigueur la semaine prochaine.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between the Syrian Arab Republic and Finland.
French: Cette objection ne s’oppose pas à l’entrée en vigueur de la Convention liant le Gouvernement du Royaume d’Espagne et la République arabe syrienne.
English: More active, at this point, than their sister organization in Colorado, the Minnesota American Indian Chamber of Commerce sponsors monthly Business Builders Luncheons, as well as social mixers, legal clinics and other pertinent business events.
French: Plus active, en ce moment, que son homologue du Colorado, la Minnesota American Indian Chamber of Commerce parraine tous les mois des déjeuners pour les créateurs d’entreprises, ainsi que des rencontres sociales, des cliniques d’aide juridique et d’autres activités commerciales pertinentes.
English: It then allows them to discuss the impact of this evolution on the public service at large and their own organization Learning Objective Examine the evolution of the governance processes used in Canada and its practical implications for managers in the Public Service.
French: Les participants seront ensuite amenés à discuter de l'impact de cette évolution sur la fonctionpublique en général et leur propre organisation. Objectif d'apprentissage Examiner l'évolution des processus de gouvernance utilisés au Canada et l'impact de cette évolution chez les gestionnaires dans la fonction publique.
English: Chlorophenols may also be formed as a result of the chlorination of humic matter or of natural carboxylic acids during the chlorination of municipal drinking water.3,4 Low solubility in water may be increased by formation of the sodium or potassium salt congeners.
French: Certains chlorophénols peuvent aussi être formés par la chloration de matières humiques ou d’acides carboxyliques naturels au cours de la chloration de l’eau potable des réseaux publics de distribution.3,4 Leur solubilité dans l’eau, qui est faible,
English: The functions of the OSCE fit into the typology of those of other organizations.
French: Les fonctions de l’OSCE, qui correspondent à la typologie des fonctions d’autres organisations, impliquent l’autorité de l’organisation en tant que telle et donnent lieu à des actions de sa part, qui sont exécutées au niveau international par l’intermédiaire de mécanismes établis sur le plan international.
English: The first vintage certified as organic will be produced in 2011.
French: Le Château Meyre vous ouvre également les portes de son hôtel « Le Clos de Meyre » de mars à novembre afin de vous faire découvrir les plaisirs de la dégustation dans un élégant cadre champêtre.
English:   As a consequence, prior to the date of the invention of trifluralin, there was a long standing need both in Canada and the United States for an effective selective grass herbicide.
French:   Avant la découverte de la trifluraline, il existait donc depuis fort longtemps déjà au Canada et aux États-Unis un besoin pour un herbicide sélectif efficace.
English: Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr.
French: Date de publication Commission européenne FMI OCDE Consensus économique Enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP) avril avril mai mai avril 2005 2005 2005 2005 2005
English: Identification of Statelessness
French: Identification des cas d'apatridie