ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase public confidence and trust in the directorate's work and decisions;  
French: • de renforcer la confiance du public dans les travaux et décisions de la Direction;
English: Consideration of the submission made by New Zealand to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la demande présentée à la Commission par la Nouvelle-Zélande, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Comparison of Options The last document, a two-page document entitled "Comparison of Options for Canadian Participation in Somalia" was simply a short comparison of the pros and cons of each mission.
French: Il est significatif que le coût ait été présenté comme un facteur neutre lors de la réunion du 4 décembre, même s'il était clair que l'opération d'imposition de la paix allait coûter plus cher.
English: Moreover, many travellers were already at their destinations and were left stranded.
French: L’Ofﬁce a contribué à faciliter les choses en délivrant rapidement des licences d’affrètement à ces transporteurs pour qu’ils puissent offrir ces vols.
English: User Fees The User Fees Act took effect March 31, 2004 with the aim of increasing accountability and parliamentary engagement in the oversight and implementation of user fees.
French: Frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et a comme objectif d'accroître la responsabilisation et l'engagement parlementaire en matière de contrôle et de mise en œuvre des frais d'utilisation.
English: The Agag Longo report rightly mentions this.
French: Le rapport de M. Agag Longo aborde cet aspect avec raison.
English: Audio recording containing the song Let It Roll.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Let It Roll.
English: One temporary proofreader/editorial assistant during the main General Assembly session (3.5 months)
French: Un correcteur d'épreuves ou assistant d'édition temporaire pour la durée de la session principale de l'Assemblée générale (3,5 mois).
English: In the quickly growing spirits category of the Italian market, Pallini Limoncello ® has also received several prestigious prizes for packaging:
French: Dans le secteur à croissance rapide des spiritueux sur le marché italien, Pallini Limoncello ® a aussi reçu plusieurs prix prestigieux récompensant le conditionnement, notamment "The Communicator 1999" et "2000 Creativity 30 Gold Medal".
English: Innovative Uses An innovative use of dry peas in livestock feed is a mixture of two-thirds ground peas and one-third canola meal.
French: Innovations Il existe un nouveau type d'aliment du bétail, composé de deux tiers de pois moulus et d'un tiers de tourteau de canola.
English: (b) Express its gratitude to the Swiss Federal Office for the Environment for its leadership in the development of the UNECE Rules and the financial contributions made;
French: b) Remercier l'Office fédéral suisse de l'environnement du rôle de premier plan qu'il a joué dans l'élaboration de ces règles, ainsi que de ses contributions financières;
English: As well, some types of information (e.g., information about toxic releases in the workplace, and drug recall alerts) are sufficiently important to society that they should be broadly made available at the least cost to users.
French: De même, certains types d'information (p. ex. l'information sur les déversements toxiques sur les lieux de travail, les avis de rappel de médicaments, etc.) sont si importants pour l'ensemble de la société qu'ils doivent être mis à la disposition des usagers sur une grande échelle, au plus bas prix possible.
English: The same reasoning applies to taxes.
French: Le même raisonnement s'applique aux impôts.
English: It is cut to fall from the shoulders to the ankles and is often richly embroidered with bright colours.
French: Coupée pour tomber des épaules aux chevilles, elle est souvent somptueusement brodée dans des couleurs vives.
English: Non-medicinal Ingredients Mannitol, Sodium Phosphate (monobasic, monohydrate and dibasic, hepatahydrate), Nitrogen Submission Type and Control No. NDS Control No. 072889 Date of Submission August 2, 2001 Date of Approval January 23, 2004 Overview of Submission The New Drug Submission for Fabrazyme® was given a Notice of Compliance (NOC) on January 23, 2004 in Canada, for enzyme replacement therapy in patients with Fabry’s Disease, administered intravenously at a dosage of 1.0 mg/kg body weight infused every two weeks.
French: Ingrédients non médicinaux Mannitol, phosphate de sodium (monobasique, monohydraté et dibasique heptahydraté), azote Type et numéro de présentation PDN No de contrôle 072889 Date de la présentation 2 août 2001 Date de l'approbation 23 janvier 2004 Survol de la présentation La présentation de drogue nouvelle pour Fabrazyme® a reçu son Avis de conformité (ADC) le 23 janvier 2004, au Canada, comme thérapie de remplacement d'enzymes chez les patients atteints de la maladie de Fabry, administré par voie intraveineuse à la dose de 1.0 mg/kg de poids corporel toutes les deux semaines.
English: It is crucial that the Member States work together to ensure equal treatment for men and women so that more women can become self-employed.
French: Il est essentiel que les États membres travaillent ensemble pour garantir l'égalité de traitement entre hommes et femmes, pour qu'un plus grand nombre de femmes puissent devenir travailleuses indépendantes.
English: At present, there seems to be little interest on the part of entrepreneurs in establishing community based television undertakings.
French: Présentement, il semble que l’ouverture d’entreprise de télévision communautaire suscite peu d’intérêt.
English: It has made them more comfortable when operating the Sandra Brash, General Aviation Security
French: Nous vous invitons à consulter le rapport annuel 2005 affiché sur notre site Web à l’adresse suivante : www.acsta-catsa.ca
English: In addition, the Associate Executive Director and Senior Counsel addressed the Special House Committee reviewing the Anti-Terrorism Act.
French: De plus, le directeur exécutif associé et l’avocate principale ont pris la parole devant le Comité spécial de la Chambre sur la teneur de la Loi antiterroriste.
English: Seit Jahren arbeiten wir mit den professionellen Montagebrigaden zusammen, die unsere Produkte verlegen.
French: Depuis des années, la société ANDREWPOL collabore avec des brigades professionnelles de montage qui charpentent nos produits.
English: As in the case of the Occupied Palestinian Territory, the occupation of the Syrian Golan had resulted in the splitting of families, limited job opportunities and a reduction in health and education services.
French: Comme dans le cas du territoire palestinien occupé, l'occupation du Golan syrien a provoqué l'éclatement des familles et une diminution des possibilités d'emploi, ainsi que des services de santé et d'éducation.
English: In the summer issue of Résidences Décoration 2006, CoreBody is the place where everyone can practice yoga at his or her own rhythm.
French: Le Pilates : La gym la plus complète. Le plus pour Santé Magazine : grâce au Pilates pratiqué chez CoreBody on travaille en harmonie les deux groupes musculaires, les stabilisateurs et les mobilisateurs.
English: The idea for a "Cluster Munition Coalition" was conceived by NGOs at the conclusion of this conference, and officially launched in the Netherlands in November 2003, to give attention to this issue, which sometimes has similar humanitarian effects.
French: L’idée de former une « coalition contre les munitions à fragmentation » a été conçue par diverses ONG au terme de cette conférence et la coalition a été officiellement créée aux Pays-Bas en novembre 2003 pour attirer l’attention sur ce problème, dont les répercussions humanitaires sont parfois semblables à celles des mines.
English: Under an agreement with private companies to develop a policy of corporate social responsibility, the ASSA insurance company was providing annual scholarships for the education of children, thereby ensuring that their social and academic progress was not disrupted.
French: En vertu d'un accord avec des entreprises privées visant à élaborer une politique de responsabilité sociale des entreprises, la compagnie d'assurances ASSA offre des bourses d'études aux enfants, permettant ainsi d'assurer la continuité de leur progrès social et scolaire.
English: Sports and outdoor enthusiasts, families, clubs and companies will find this a fascinating experience.
French: C'est un terrain de jeu idéal pour les amateurs de sports en plein air, les familles, les sociétés et les entreprises.
English: From this point of view, the outlying regions of Europe act as an observatory and provide an opportunity for co-operation with small island developing states, who play a positive, albeit over-weak, role in G77 proceedings concerning climate change.
French: La présence des régions ultra-périphériques d’Europe est un observatoire à cet égard et une opportunité de coopération avec les Petits Etats Insulaires en Développement qui jouent un rôle moteur mais trop faible sur les changements climatiques au sein du groupe des 77.
English: Summary Information Raison d’être The justice system defines and prescribes the balance between collective and individual rights and responsibilities that ensure a well-ordered society.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le système de justice définit et fixe l’équilibre entre les droits et obligations de la collectivité et ceux des individus afin d’assurer le bon ordre de la société.
English: (2) Subject to the same conditions Member States are free, pursuant to Article 3(1) of the directive, to provide with regard to broadcasters under their jurisdiction for the net principle, that is, to provide that, in calculating that period, the duration of the advertisements should be excluded.‘
French: 2) Sous réserve du respect des mêmes conditions, les États membres ont la faculté, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, de prévoir pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence l'application du principe du net, c'est-à-dire, de prévoir que, pour calculer cette période, la durée des publicités doit être exclue.»
English: The Panel does not know why experienced enforcement agents were suddenly prevented from carrying out the role for which they had been trained.
French: Le Groupe d'experts ignore la raison pour laquelle des agents expérimentés ont tout à coup été empêchés de jouer le rôle pour lequel ils avaient été formés.
English: Ms. Y. L. Robert, Treasurer for the Town of Beckwith, suggested only that CP may wish to investigate the feasibility of establishing a commuter train operation from Ottawa to Carleton Place.
French: Mme Y.L. Robert, trésorière de la ville de Beckwith, a uniquement souligné que le CP pourrait vouloir examiner s'il est possible de mettre sur pied un service de navette ferroviaire entre Ottawa et Carleton Place.
English: It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
French: Il se félicite dès lors de l’intention de la Commission de présenter ses prochains rapports de suivi d’ici le début du mois d’octobre au plus tard.
English: Particularly now, when there is a new Palestinian Prime Minister, we cannot afford just to keep waiting.
French: Aujourd'hui en particulier, alors que nous avons un nouveau Premier Ministre palestinien, nous ne pouvons nous permettre simplement de continuer à attendre.
English: UK wheat exports dropped off in the following months and are currently forecast at 2.2 Mt, down 35% from 2002-2003.
French: Cette hausse des exportations a toutefois été contrebalancée par la réduction des exportations vers de plus petits marchés, comme la Belgique, la France et les Pays Bas.
English: Another task for the European observatory might be to promote exchanges of information and experience regarding good practices.
French: Une autre mission de l’observatoire européen pourrait être aussi de promouvoir les échanges d’informations et d’expériences sur les bonnes pratiques.
English: However, there is one point on which I believe we must defend the rights of the European Parliament, and of all Parliaments: budgets in all democratic countries are carried out on an annual basis.
French: Ceci dit, il est un point sur lequel nous devons défendre les droits du Parlement européen, comme de tout autre parlement : les budgets dans tous les pays démocratiques se font sur une base annuelle.
English: The world would indeed feel safer when every country turns its back on nuclear weapons.
French: C'est un fait que le monde se sentirait plus sûr si tous les pays renonçaient à ces armes.
English: Therefore, subsection 64(1) of the CTA also applies.
French: Par conséquent, le paragraphe 64(1) de la LTC s'applique également.
English: However, the 28 positions available with the Compagnies franches de la Marine were not sufficient to provide for all the officers' sons who wished to join, and "soldier cadets" - a kind of junior cadet - made their unofficial appearance. They were eventually recognized officially and assigned one to a company in 1750.
French: Mais les 28 places disponibles au sein des Compagnies franches de la Marine ne suffisent pas à loger tous ces fils d'officiers et l'on voit apparaître, officieusement, des « cadets-soldats », genre de cadets en second, qui seront finalement réglementés à un par compagnie, en 1750.
English: Since they thus fail to build the business processes and the human resources for the "high road" strategy as a necessary entrepreneurial basis, Europe as a whole will fail to achieve its strategic objectives for employment and for building an advanced and productive knowledge-based society.
French: Comme elles ne développent pas, pour la stratégie « high road », les processus d’entreprise et les ressources humaines qui constituent la base dont les entreprises ont besoin, l’Europe dans son ensemble n’atteindra pas ses objectifs stratégiques pour l’emploi et pour la mise en place d’une société productive fondée sur la connaissance.
English: • Financial Administration Act (R.S.C., 1985, Chapter F-11), sections 32, 33 and 34,
French: • Articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (Lois révisées du Canada (1985), chapitre F-11).
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 20 of the above-noted public notice, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files it submission on the issues raised in this public notice Document: 030214.doc - 73KB 2003/02/14 - Call-Net Enterprises Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 20 of the above-noted public notice, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files it submission on the issues raised in this public notice Document: 030214.doc - 73KO 2003/02/14 - Call-Net Enterprises Description:
English: Their convoy was operating in support of ongoing security efforts being conducted jointly between our forces, Afghan security forces and our international allies.
French: Leur convoi avait pour tâche d’appuyer les efforts continus en matière de sécurité menés conjointement par les Forces canadiennes, les forces de sécurité afghanes et nos alliés internationaux.
English: Only an effective democratic state based on the rule of law can contribute powerfully to the reduction of poverty and provide social justice and economic opportunities. We agree with the conclusions in the report and fully support the recommendations presented in the draft resolution.
French: Il faut que nous nous engagions à porter le fer là où il le faut: dans nos parlements nationaux, afin de faire passer dans la réalité concrète la lutte sans merci que nous nous devons de mener contre la corruption et pour l’État de droit.
English: The adult dose coefficient is assumed to be adequately protective of both children and adults for the following reasons:
French: On suppose que le coefficient de dose pour la population adulte assure une protection adéquate des enfants et des adultes, cette hypothèse étant fondée sur les raisons suivantes :
English: Terms of reference should also be developed for contributors to clearinghouse national and central nodes.
French: Il conviendrait également de définir le mandat des contributeurs au site central et aux antennes nationales du mécanisme d’échange.
English: Gerry Goodchild and Roger Fortin have formed a working group to develop a glossary of terms, and are considering two additional individuals from the TSOs.
French: Gerry Goodchild et Roger Fortin ont formé un groupe de travail chargé d'élaborer un glossaire des termes. Ils songent à s'adjoindre deux autres personnes issues des BSF.
English: Masculinists are also attacking traditionally female employment sectors, including health care and education, claiming that there are not enough men in these sectors to serve as role models or understand male issues.
French: Les masculinistes s'attaquent également aux secteurs d'emplois traditionnellement féminins, dont la santé et l'éducation, parce qu'on n'y retrouverait pas suffisamment d'hommes pour servir de modèles ou comprendre le vécu des hommes.
English: The Fed declined to regulate these dubious practices.
French: La Fed s’est refusée à réguler ces pratiques douteuses.
English: Timelines for new programs must incorporate time to develop a communication strategy, including translation requirements, so that the strategy is in place when needed.
French: Les échéanciers des nouveaux programmes doivent comporter suffisamment de temps pour élaborer une stratégie de communication, et notamment satisfaire les besoins en matière de traduction, de façon à ce que la stratégie soit en place au moment où elle se révèle nécessaire.
English: Composed of many short stories written and drawn by members of the CFSL créative community and few talented guests. This comic book will be published by CFSL Ink, release date is scheduled for January 2011 (French Edition).
French: Nous lançons Brume, le premier collectif BD de CFSL.
English: (b) One P-2 for subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth (ibid.);
French: b) Un poste P-2 pour le sous-programme 3, Politiques macroéconomiques et croissance (ibid.
English: 4 Their example focuses on the ideology linked to social philosophies such as Marxism, liberalism, etc.
French: 4 Leur exemple porte sur l'idéologie reliée aux philosophies sociales comme le marxisme, le libéralisme, etc.
English: Activities regarding e-business and e-finance.
French: Activités concernant le commerce et le financement électroniques.
English: Hence the choice of this organization on my last visit abroad is justified by a convergence in our aims and objectives.
French: Le choix de l'UNESCO pour ma dernière visite à l'étranger est donc justifié par une convergence de buts et d'objectifs.
English: This is in contrast to the Australian context where there are more aspects of state feminism.
French: Tel n'est pas le cas en Australie, où le féminisme d'État est multidimensionnel.
English: purpose of sections 4bis and 4ter was to raise resources for the State, so that they were not justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Ces dispositions concernant l'organisation de la collecte des paris pour des événements sportifs interdisent toute activité organisée en vue d'accepter, de collecter ou de faciliter, en tout cas, la collecte, y compris par voie téléphonique ou télématique, de paris de toutes sortes, acceptés par quiconque en Italie ou à l'étranger, à moins que ces activités ne soient autorisées par l'administration des monopoles de l'État.
English: • Registration of all holdings and establishment of a census of all animals present on them.  These holdings must undergo a veterinary inspection at regular intervals.
French: • Un relevé de l'ensemble des exploitations ainsi qu'un recensement complet des espèces animales qu'elles contiennent sont effectués;  Ces exploitations font l'objet d'inspections vétérinaires régulières.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: There is no doubt that this reform is necessary, and would, in the end, reflect the adaptation of this world body to the current realities of the international arena, which has changed so drastically during the last decade.
French: Il ne fait pas de doute que cette réforme est nécessaire et, en définitive, elle sera la preuve de l'adaptation de cet organe mondial aux réalités actuelles de la scène internationale, qui a si radicalement évolué durant la dernière décennie.
English: There, she has stepped away from the style of her teachers and has sought inspiration in the Nordic cold.
French: Là, elle a su s’écarter du style de ses maîtres à penser et se laisser imprégner du climat nordique.
English: It was proposed that the document to be presented to RC53 would start with an assessment of current needs in European Member States and of the steps taken by WHO to support policy development in the area of mental health.
French: Il était proposé que le document qui serait présenté au CR53 commence par une évaluation des besoins actuels dans les États membres de la Région européenne et des initiatives prises par l’OMS pour appuyer l’élaboration de politiques dans le domaine de la santé mentale.
English: The temporary revocation of a certificate may only be requested by: 1) A Subscriber or Designated Certificate Holder; 2) An individual authorized to act on behalf of the Subscriber for whom the certificate was issued; 3) A Client Responsible Individual or a Designated Certificate Holder within a Client Organization for a certificate issued to an individual, a role, device or application within that organization; 4) CA personnel; or 5) An RA upon the request of a Subscriber, Designated Certificate Holder or Client Responsible Individual.
French: La révocation temporaire d'un certificat peut être demandée uniquement par les personnes suivantes : 1) Un abonné ou un détenteur de certificat désigné; 2) Une personne autorisée à agir au nom de l'abonné ou à qui le certificat a été délivré; 3) Une personne responsable chez le client ou un détenteur de certificat désigné au sein de l'organisme client, dans le cas d'un certificat délivré à une personne, à un rôle, à un dispositif ou à une application au sein de l'organisme; 4) Le personnel de l'AC; ou 5) Une AE, à la demande d'un abonné, d'un détenteur de certificat désigné ou d'une personne responsable chez le client.
English: The Committee had also failed to fulfil its specific obligation to protect their interests and welfare.
French: Le Comité n'a pas été non plus été en mesure de remplir ses obligations spécifiques de protéger ses intérêts et son bien-être.
English: This was considered necessary to protect the budgetary levels of the rotational workforce for recruiting, staffing and assignment development purposes.
French: Ces fonds étaient jugés nécessaires afin de protéger les niveaux budgétaires de la main-d’œuvre permutante à des fins de recrutement, de dotation et d’affectations.