ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will evaluate your application in good faith and will notify you of your acceptance or rejection.
French: Nous allons évaluer votre candidature de bonne foi et vous notifier l'acceptation ou le refus.
English: Consequently, with eight branches, and numerous regional offices, there is a high degree of variation in IM/IT process, control and accountability.
French: Par conséquent, avec huit directions générales et de nombreux bureaux régionaux, le processus, le degré de contrôle et le niveau de responsabilisation diffèrent grandement d’un endroit à l’autre.
English: Developing countries were keen to take advantage of market opportunities for environmentally preferable products created by growing consumer environmental awareness.
French: Les pays en développement étaient déterminés à exploiter les débouchés commerciaux qui s'offraient à leurs produits écologiques du fait de l'intérêt croissant des consommateurs pour la protection de l'environnement.
English: On its 1919 collapse, Squires founded the Liberal Reform Party, which, in alliance with the FPU, won the election that year.
French: Lorsque celui-ci s'effondre, en 1919, Squires fonde le Parti réformiste libéral qui s'allie au FPU et remporte les élections.
English: If the suggested "one-way" interpretation of competition were not adopted, it is conceivable that most services of hospitals, public schools, universities and colleges would be subject to the GATS.
French: Si l'interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence proposée ici n'était pas adoptée, on peut penser que la plupart des services offerts par les hôpitaux, les écoles publiques, les universités et les collèges seraient assujettis à l'AGCS.
English: The single most important factor determining success when devising an e-business strategy is to approach the issue as a business issue, not a technology issue.
French: Si l'on veut réussir à se doter d'une bonne stratégie d'affaires électroniques, il faut se souvenir d'une chose : c'est de commerce dont il s'agit, pas de technologie.
English: The period of farrowing extends almost throughout the year, although virtually no births occur during the summer or in early autumn.
French: Le sanglier de Doñana présente une période de mise bas prolongée qui s'interrompt presque complètement en été et au début de l'automne.
English: As you have said, the first order of business for this body is to adopt an agenda.
French: Comme vous l'avez dit, le premier point de notre ordre du jour est précisément l'adoption d'un ordre du jour.
English: UNFPA prepared a guidance note on how to report progress towards achieving the Goals and circulated it to UNFPA country offices to guide their engagement in the Millennium Development Goals process.
French: Le Fonds a élaboré une note d'orientation relative à l'élaboration de rapports sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'a distribuée aux bureaux de pays du FNUAP afin de les aider à respecter leurs engagements dans ce domaine.
English: The State party is urged to disseminate widely the reports it submits to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations, and the summary records of the Committee, in the appropriate languages, by means of official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il présente au Comité, ainsi que ses réponses à la liste de points à traiter, les comptes rendus des séances et les conclusions et recommandations du Comité, dans les langues requises, par l'intermédiaire des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: This common digital library would help increase Canada's competitiveness and R&D capacity and would facilitate collaborative activities across government departments and agencies.
French: Cette bibliothèque numérique commune contribuerait à accroître la compétitivité du Canada et sa capacité de R-D, et faciliterait également la collaboration entre ministères et organismes publics.
English: In six instances CSIS reported seeking Ministerial approval to defer its advice.
French: Dans six cas, il a demandé au Ministre l'autorisation de reporter la remise de son évaluation.
English: For the ascent we would not be wearing our wetsuits and technical diving gear.
French: Pour cette ascension, nous ne portions pas de combinaison de plongée, ni notre équipement de plongée.
English: We value human life above all else and manage risks accordingly.
French: Une vie humaine n'a pas de prix pour nous, et nous gérons les risques en conséquence.
English: Since years, the professional Team of skippers, crews, guides’ staff agency of Phuket Adventures are handling guests from worldwide, lovers of secluded islands.
French: Depuis des années, l'équipe professionnelle de capitaines, d'équipier, de guides et personnel de l'agence, ont accueilli des invités du monde entier, amoureux des îles reculées et de la mer.
English: Goose Bay’s presence allowed several nations’ divers to complete their missions.
French: La présence du Goose Bay a permis à plusieurs plongeurs de diverses nations de terminer leurs missions.
English: The court rulings have not otherwise been widely disseminated.
French: Aucune autre mesure n'a été prise pour diffuser largement le texte de ces décisions.
English: The current ratio is calculated as the ratio between current assets and current liabilities.
French: Le ratio de liquidité générale est le quotient du total des actifs à court terme par le passif à court terme.
English: This marks the 30th anniversary of the award, which was established by the Canadian Bankers Association in 1972 in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Cette année marque aussi le 30e anniversaire de ce prix, établi par l'Association des banquiers canadiens en 1972 en collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police.
English: INVITES also other OIC institutions to assist and support the implementation of the three projects;
French: Invite également les institutions de l'OCI à soutenir la mise en œuvre des trois projets;
English: A law on VAT was adopted in December 2001.
French: Une loi sur la TVA a été adoptée en décembre 2001.
English: The Delegation of Hungary considered the 2000-2001 biennium as the gateway of WIPO into the third millennium.
French: La délégation de la Hongrie a dit considérer l’exercice biennal 2000-2001 comme la passerelle vers le troisième millénaire pour l’OMPI.
English: Certainly, companies have overlooked trade barriers in the past.
French: Elles ont déjà fait fi des obstacles au commerce dans le passé.
English: At any rate, in this case, no such pass marks were set in advance of the selection process, and the department determined that candidates’ failure to attain even a 50% pass mark (had such standard been established) on each and every sub-factor rendered them unqualified.
French: Quoi qu’il en soit, dans le cas présent, de telles notes de passage n’ont pas été établies avant le processus de sélection. En outre, le ministère a déterminé que, du fait que les candidats ont obtenu un résultat inférieur à 50 % pour tous les sous-facteurs (si une telle mesure avait été établie), ils n’ont pas été jugés qualifiés.
English: Decision and reasons Since the evidence was clear, I rendered my decision from the bench.
French: Considérant que la preuve était évidente, j'ai rendu une décision sur le banc.
English: Experience gained by other (also non-governmental) organisation shall be fully exploited also in LIFE + =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: LIFE+ doit, lui aussi, mettre pleinement à profit l'expérience acquise par d'autres organisations (notamment non gouvernementales). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: ◦ Grants, Contributions and Other Transfer Payments, Guide on
French: ◦ Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques du secteur bénévole et communautaire (PDF)
English: Another study in the UK assessed the immunogenicity of a one-, two- or three-dose schedule of NeisVac-C® in infants ≥ 11 weeks of age at enrollment(10).
French: Dans une autre étude menée au R.‑U., on a évalué l'immunogénicité associée à un calendrier de une, deux ou trois doses de NeisVac-C® chez des nourrissons âgés de 11 semaines au moment de leur recrutement(10).
English: If companies transfer not only accounting profits but also productive investment for tax reasons, additional pressure to harmonise tax rates downwards is generated. This is the process known as 'tax competition'.
French: Et les pressions dans le sens d'un alignement vers le bas des taux d'imposition augmentent encore si les grands groupes ne transfèrent pas seulement leurs bénéfices comptables, mais aussi leurs investissements productifs pour des considérations fiscales.
English: For a Better Business, Trade and Investment Environment Canada and Japan enjoy a firm and favourable economic relationship, which was confirmed by the private sectors of both countries.
French: 6.3 Options politiques 6.3.1 Approche intersectorielle et multisectorielle : en faveur d’un meilleur environnement pour les entreprises, le commerce et l’investissement Le Canada et le Japon ont noué des liens économiques fermes et favorables, comme en ont attesté les secteurs privés des deux pays.
English: It follows from this paragraph that the transmitting Parties are under an obligation to ensure that a right of reply or other comparable legal or administrative remedies may be exercised in relation to television programmes transmitted or retransmitted by entities or by technical means within their jurisdiction, within the meaning of Article 3.
French: L'exercice d'un droit de réponse ou l'accès à un autre recours juridique ou administratif comparable peut être assuré par toute procédure, qu'elle soit juridique ou d'une autre nature, selon les modalités déterminées par la Partie de transmission: droit de réponse, droit de correction, droit de rectification, droit de recours à des procédures ou des instances spécialisées.
English: We cannot fail to show that Europe is capable of reaching an agreement on these points.
French: Il n'est pas possible de ne pas démontrer que l'Europe est capable de passer un accord sur ces points là.
English: Mr. Burian (Slovakia): I would like first of all to join other colleagues in thanking Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and Prince Zeid, Permanent Representative of Jordan and Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel, for their valuable briefings.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux collègues qui ont remercié le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno et le Prince Zeid, Représentant permanent de la Jordanie et Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, de leurs précieux exposés.
English: 5.56 The ITC also failed to show that dumped imports would cause material injury to the domestic industry in accordance with Articles 3.1 and 3.5.
French: 5.56 L'ITC n'a pas non plus montré que les importations faisant l'objet d'un dumping causeraient un dommage important à la branche de production nationale, conformément à l'article 3.1 et 3.5.
English: We must oblige them and, through political action by Parliament, assert our determination to see this matter, which has lasted 50 years, finally resolved.
French: Nous devons les obliger, nous devons affirmer, par l' action politique de notre Parlement, notre volonté que, finalement, cette question qui dure depuis 50 ans soit résolue.
English: Related Items 5 July 2007 News Releases - Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers
French: Autres documents pertinents 5 juillet 2007 Communiqués - Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs
English: Local ownership also means that management of the financial and human resources deployed in the implementation of the strategy is the responsibility of recipient countries.
French: La prise en charge locale signifie également que la gestion des ressources humaines et financières, déployées dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie, relève de la responsabilité des pays bénéficiaires.
English: In contrast, in the early 1990s, less than half (47%) were family-related while economic reasons had grown to represent 22% of all women’s interruptions of paid work.
French: Le mariage, les congés de maternité et le soin aux enfants ou aux personnes âgées (raisons familiales) ont incité 62 % des femmes à interrompre leur emploi rémunéré. Même si ces raisons continuent de prédominer, elles sont moins courantes qu’auparavant.
English: In Manitoba, over 1,800 loans valued at $42.5 million have created and maintained over 6,000 jobs.
French: Au Manitoba seulement, plus de 1800 prêts estimés à une valeur totale de 42,5 millions de dollars ont généré et maintenu 6000 emplois.
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 2 a (new) This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
French: Amendement 4 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) La présente directive, en ce qu'elle est dérivée de la directive 2000/60/CE, présuppose que les États membres et les autorités chargées de la gestion durable des ressources hydriques appliquent toutes les mesures nécessaires à la caractérisation et au contrôle de l'état des masses d'eau souterraines.
English: The Committee notes the absence of any factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité note qu'aucun facteur ni aucune difficulté n'entravent la mise en œuvre effective du Pacte dans l'État partie.
English: We've got the post here for you followed by a link to the official AoC Forums so you can get to voicing your opinion! ...
French: Les victimes du « Je dévore ton cœur...
English: Ten illegal immigrants were arrested heading for the United States.
French: Dix immigrants clandestins ont été arrêtés alors qu’ils se dirigeaient vers les États-Unis.
English: Units were formed on a county basis, and unit officers were chosen from the local elite.
French: Les unités étaient formées selon les comtés et les officiers étaient choisis parmi l'élite locale.
English: The Supreme Court has clarified that the registration requirements are not a limitation on the right of assembly or association, which may be exercised with or without said registration.
French: La Cour suprême a clairement établi que les conditions d'homologation ne limitaient pas le droit de réunion pacifique et la liberté syndicale, qui peuvent être mis en œuvre avec ou sans homologation.
English: The Chamber heard the parties' closing arguments on 17 and 18 June 2002 and is now in the process of deliberation over the judgement.
French: La Chambre a entendu le réquisitoire et la plaidoirie des parties les 17 et 18 juin 2002, et a commencé ses délibérations relativement au jugement qu'elle doit rendre.
English: Isn’t it you, the Sahtu, more precisely the Sahtu Lands Corporation, that requested in October 2000, five years ago then, that the federal government open negotiations to establish a national park within your Settlement Area, your ancestral lands?
French: N’est-ce pas vous, le peuple du Sahtu, plus précisément la Sahtu Lands Corporation, qui, en octobre 2000, il y a cinq ans, avez demandé au gouvernement fédéral d’entamer des négociations pour la création d’un parc national dans le territoire qui vous a été conféré, vos terres ancestrales?
English: Not only do the goods in issue not come within the wording of heading No. 62.17, the Tribunal is also persuaded that they are contemplated by the opinion relating to subheading No. 6307.90.
French: Non seulement les marchandises en cause n'entrent-elles pas dans le champ d'application des termes de la position no 62.17, mais le Tribunal est aussi convaincu que l'avis de classement concernant la sous-position no 6307.90 les décrit.
English: At the latest by ...* the Commission shall publish a report pinpointing any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in European marine waters.
French: Au plus tard le …* la Commission publie un rapport soulignant l'existence de conflits ou de complémentarités entre l'amélioration éventuelle de la présente directive et les obligations, engagements et initiatives existants des États membres ou de la Communauté au niveau communautaire ou international en matière de protection de l'environnement dans les eaux marines européennes.
English: On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution (2005/2032(INI)) calling on the Commission to submit without delay a proposal for a regulation to bring about the recovery of eel stocks.
French: Le 15 novembre 2005, le Parlement européen a adopté une résolution (2005/2032(INI)) invitant la Commission européenne à présenter à bref délai un règlement concernant la reconstitution de l'anguille.
English: Where real property, which is capital property of a parent corporation, is leased to a wholly-owned subsidiary which, in turn, uses the property for its manufacturing operation and the parent sells the real property in order to purchase replacement property, a section 44 deferral is not available.
French: Lorsqu'un bien immobilier, qui est un bien en immobilisations pour une corporation mère, est loué à une filiale possédée en propriété exclusive qui, à son tour, utilise le bien dans ses activités de fabrication, et que la corporation mère vend le bien immeuble dans le but d'acheter un bien de remplacement, aucun report en vertu de l'article 44 n'est possible.
English: Banknotes : the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area.
French: Billets de banque : la BCE est seule habilitée à autoriser l’émission de billets de banque dans la zone euro.
English: Please comment on the information that, outside Helsinki, persons detained under aliens legislation continue to be held in police establishments.
French: Donner des explications sur l'information selon laquelle, à part à Helsinki, les personnes arrêtées en vertu de la législation sur les étrangers continuent d'être détenues dans des locaux de police.
English: 10.30 a.m. 4775th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4775e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In 2000, an evaluation of the Multisectoral Mobilization Plan 1997-2000 was prepared; this document includes an overall analysis of the process and the main results achieved as the Plan nears completion, as well as a number of recommendations.
French: En 2000 a été présenté l'Evaluación del Plan de Movilización Multisectorial 1997-2000 (Évaluation du Plan de mobilisation multisectorielle, 1997-2000), un document analysant le processus dans ses grandes lignes et les principaux résultats obtenus au terme de la période d'exécution du Plan, accompagnés de recommandations.
English: Gillett Entertainment Group is regretfully announcing that the Canadian Carnage Tour featuring MEGADETH and SLAYER has been postponed due to a health-related issue with Slayer’s Tom Araya.
French: Groupe Spectacles Gillett a le regret d’annoncer que la tournée Canadian Carnage mettant en vedette MEGADETH et SLAYER doit être reportée en raison d’une blessure au dos de Tom Araya, leader du groupe Slayer.
English: Agriculture accounted for 69% of Canada's total emissions of nitrous oxide, 25% of methane, and less than 1% of carbon dioxide.
French: Les émissions du secteur représentaient 69 % du total des émissions canadiennes d'oxydes d'azote, 25 % des émissions de méthane et moins de 1 % des émissions de dioxyde de carbone.
English: • Health and related life sciences and technologies;
French: • Les sciences et technologies de la santé et de la vie;
English: Children infected by HIV have gained greater access to paediatric treatment in the last two years alone.
French: Les enfants infectés par le virus ont bénéficié d'un plus grand accès aux soins pédiatriques rien qu'au cours des deux dernières années.
English: Third report on responsibility of international organizations by the Special Rapporteur, A/CN.4/553*, at p. 4.
French: Troisième rapport sur la responsabilité des organisations internationales présenté par le Rapporteur spécial, A/CN.4/553, par. 9.
English: Our friends in the Tibetan Government in exile asked us to do this same thing at our hearing in the Committee on Foreign Affairs yesterday, as did the Congress of Nationalities for a Federal Iran at today's hearing: absolute sovereignty is the enemy of freedom and justice.
French: Nos amis du gouvernement tibétain en exil nous ont demandé de faire la même chose lors de notre audition d'hier au sein de la commission des affaires étrangères, de même que le Congrès des Nationalités pour un Iran fédéral lors de l'audition d'aujourd'hui: la souveraineté absolue est l'ennemie de la liberté et de la justice.
English: (b) To carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with Africans and people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: b) À entreprendre, par les voies appropriées et en collaboration avec les Africains et les personnes d'ascendance africaine, des programmes spéciaux de soutien des initiatives prises au niveau des collectivités locales, et à faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents;
English: Amendment (12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
French: Amendement (12) Si l’emploi réduit de manière significative le risque de pauvreté d’un individu, il ne constitue pas toujours une condition suffisante pour se sortir de la pauvreté. Le taux de risque de pauvreté demeure d’ailleurs relativement élevé, même pour les personnes occupant un travail.
English: From an economic point of view, the issue can be approached from both the supply side - making available the European currency to all users - and the demand side - having the European currency accepted by all users.
French: Ceci est d'autant plus vrai lorsqu'il s'agit d'une entreprise aussi complexe que celle consistant à faire basculer conjointement vers une monnaie unique un groupe de pays ayant des systèmes financiers très développés.
English: 10.7 Communications with the Press During a collective or individual exhibit, it is essential to establish a communication strategy.
French: 10.7 Communications avec la presse Au cours d’une exposition collective ou individuelle, il est essentiel de définir une stratégie de communication.
English: In addition, wildlife and habitat conservation initiatives in developing countries must be considered in the context of broader socioeconomic development planning, and scientific capacity and infrastructure may be limited.
French: De plus, les initiatives de conservation des espÃ¨ces sauvages et de lâ€™habitat dans les pays en dÃ©veloppement doivent Ãªtre envisagÃ©es dans un contexte plus large vis-Ã -vis de la planification du dÃ©veloppement socioÃ©conomique; les capacitÃ©s scientifiques et lâ€™infrastructure peuvent aussi Ãªtre limitÃ©es.
English: (c) Further coordination, if necessary
French: c) Coordination, si nécessaire