ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning the City of Tomorrow (12 November 2007) What will planning for the City of Tomorrow be like in terms of urban and architectural quality, economic activity and employment, mobility, green areas, and social cohesion? 74% of European citizens currently live in cities.
French: Penser la ville de demain (12 novembre 2007) Quel sera le cadre de développement de la ville de demain en matière de qualité urbanistique et architecturale, d’activité économique et d’emploi, de mobilité, d’espaces verts, de cohésion sociale ? 74% des citoyens européens vivent actuellement dans des villes, d'où l'importance de ces questions.
English: Amendment 1 Gabriela Creţu Draft opinion Recital A a (new) Draft opinion Amendment Aa. Whereas many Member States faced difficulty in transposing the directive, especially in introducing into their legislation specific and appropriate measures for improving gender equality and reducing discrimination as regards obtaining employment, vocational training and promotion, and working conditions, Or. en
French: Amendement 1 Gabriela Creţu Projet d'avis Considérant A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement A bis. considérant que de nombreux États membres ont éprouvé des difficultés à transposer la directive, en particulier pour introduire dans leur législation des mesures spécifiques et adaptées pour améliorer l'égalité entre les hommes et les femmes et réduire les discriminations en ce qui concerne la recherche d'un emploi, la formation et la promotion professionnelles, ainsi que les conditions de travail, Or. en
English: Her delegation supported the Secretariat's intention to fully respect geographical representation and gender balance while recruiting from among the best qualified candidates.
French: Elle appuie l'intention du Secrétariat d'observer pleinement les principes de la représentation géographique équitable et de l'équilibrage des effectifs féminins et masculins dans le recrutement des candidats les plus qualifiés.
English: ◦ Subscribe About INFO-PSC INFO-PSC is a Web-based newsletter, published quarterly to keep managers and human resources professionals informed of the Public Service Commission's work both in providing recruitment services to departments and in safeguarding the integrity of the appointment process in the federal Public Service.
French: ◦ Abonnez-vous À propos de INFO-CFP INFO-CFP est un bulletin en ligne publié à tous les trimestres. Il vise à tenir les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines au courant des travaux de la Commission de la fonction publique, tant sur le plan des services de recrutement offerts aux ministères que sur celui de la protection de l'intégrité du processus de nomination de la fonction publique fédérale.
English: Their flowers are smaller and rather with fewer petals.
French: La diversité de leur forme et le rythme effréné de leur floraison permet de les utiliser partout. Leur robustesse et leur facilité d’entretien vous enchanteront.
English: This happens when you meet both of the following conditions:
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes s'appliquent :
English: We applaud the establishment, through this fisheries draft resolution, of a voluntary trust fund that will assist developing countries in fulfilling their obligations to conserve and manage straddling and highly migratory fish stocks under the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Nous nous félicitons de la création, par le truchement du présent projet de résolution sur les pêches, d'un fonds de contributions volontaires qui aidera les pays en développement à s'acquitter de leur obligation d'assurer la conservation et une saine gestion des stocks chevauchants et grands migrateurs, conformément à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: Dozens of seminarians were also in attendance.
French: Mais ce soir, je préférerais porter le regard non vers l’arrière, mais plutôt vers l’avant, afin de nous attarder au formidable défi auquel notre Église fait face aujourd’hui, et aux moyens que nous devrions prendre pour aider à relever celui-ci.
English: In January 1998, Canada experienced the ice storm of the century.
French: En janvier 1998, le Canada a connu la tempête de verglas du siècle.
English: 100% 100% 100% Criteria B Bid Solicitation – bids were solicited and contracts were awarded in an open, fair and transparent manner, and in accordance with government policy.
French: 100% 100% 100% Critère B Appel d’offres – un appel d’offres a été lancé et les marchés sont adjugés dans le cadre d’un processus ouvert, juste et transparent, conformément à la politique du gouvernement.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: The Delegation of Congo welcomed the creation of a voluntary contribution fund, because indigenous and local communities were holders of great cultural heritage.
French: La délégation du Congo s’est félicitée de la création d’un fonds de contributions volontaires parce que les communautés autochtones et locales étaient détentrices d’un immense patrimoine culturel.
English: East Timor is a classic case of the United Nations not paying attention to the concerns of the Pacific region.
French: Le Timor oriental est un exemple classique du peu de cas que l'ONU fait des préoccupations de la région du Pacifique.
English: Other estimates for Canada Following the signing of the Kyoto Protocol in 1997, a series of studies by academic economists and independent consultants looked at the costs to Canada of ratifying and implementing emission reductions along with all of our major trading partners.
French: Autres estimations concernant le Canada Après la signature du Protocole de Kyoto en 1997, des économistes universitaires et des consultants indépendants ont effectué une série d'études qui portaient sur les coûts que le Canada devrait assumer pour ratifier et réaliser les réductions d'émissions de concert avec nos principaux partenaires commerciaux.
English: When it was agreed upon in 2002, it was with the understanding from all sides that this measure, which would have the effect of EU citizens standing trial and being held in prison in another Member State, would be swiftly followed by measures guaranteeing their fair trial rights and guaranteeing there would be no miscarriages of justice.
French: Lorsqu'il a été approuvé en 2002, il était entendu pour toutes les parties que cette mesure, permettant à des citoyens européens de comparaître en justice et d'être incarcérés dans un autre État membre, serait rapidement suivie de mesures garantissant leurs droits procéduraux équitables et l'absence d'erreurs judiciaires.
English: In effect, all Parties reported that only one or at most two persons were involved in the actual UNFCCC negotiation process.
French: Toutes les Parties ont déclaré qu'une seule personne, ou deux tout au plus, participaient au processus de négociation proprement dit de la Convention-cadre.
English: Would the colleagues around Mrs Mann please take their seats.
French: Les collègues entourant M. Mann pourraient-ils reprendre leur place, s'il-vous-plaît.
English: It was noted, on the other hand, that the SDWG agreed to change the word "demand" to "encourage" in paragraph 11(b) at the SCIT/SDWG/2 so that they could allow some exception with any rational reason.
French: Il a par ailleurs été noté que le SDWG a convenu à sa deuxième session de remplacer les mots "exiger des" par "encourager les" au paragraphe 11.b), afin que des exceptions puissent être autorisées pour des raisons légitimes.
English: Other adverse effects of chloral hydrate may include leukopenia, eosinophilia, and, rarely, ketonuria (McEvoy, 1999).
French: La leucopénie, l’éosinophilie et, plus rarement, la cétonurie sont d’autres effets nocifs que peut avoir l’hydrate de chloral (McEvoy, 1999).
English: It means dyeing grey hairs on the head and in the beard, for men. For women, it refers to the hair of the head.
French: On l’applique sur des cheveux blancs de la tête et de la barbe pour les hommes, sur la tête pour les femmes.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the IMI Joint Undertaking, including decisions of its Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
French: En cas de responsabilité non contractuelle, l'entreprise commune IMI, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, répare tout dommage causé par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We believe instead that we must rely more on national democracies, which are best at encouraging people's involvement, and, on the basis of these national democracies, control the Union better.
French: Nous pensons, au contraire, qu'il faut s'appuyer davantage sur les démocraties nationales, celles qui suscitent le mieux la participation des citoyens, et, à partir de ces démocraties nationales, mieux contrôler l'Union.
English: The individual states and political and public inter-state organizations such as the European Union must retain their right to act, to ensure that the interest of their people prevails, to regulate the economy with social, fiscal and environmental regulations.
French: Les États, les organisations politiques et publiques entre États comme l'Union européenne doivent conserver leur possibilité d'agir, de faire prévaloir l'intérêt de leurs peuples, de réguler l'économie avec des règles sociales, fiscales, environnementales.
English: Studies, such as those conducted by CSTA - Building Excellence in Science and Technology (BEST) (1999), have referred to a "rust-out" problem for Federal R&D facilities and platforms.
French: Des études, par exemple celle qui a été réalisée par le CEST en 1999 – Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST) – mentionne un problème de « détérioration » des installations et des plates-formes de R-D du gouvernement fédéral.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention3 and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and to other regional instruments concerning refugees, as applicable, and relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 19513 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et, selon qu'il conviendra, à d'autres instruments, tels qu'instruments régionaux relatifs aux réfugiés et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et à prendre les mesures voulues pour faire connaître ces instruments et les mettre en pratique dans leur pays, afin de promouvoir le respect des dispositions interdisant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir ;
English: Macedonian authorities, however, should envisage appropriate policies to ensure that the freedom to use minority languages does not become an obstacle to communication between different ethnic groups, and therefore a cause of division rather than cohesion of society.
French: Les autorités macédoniennes devraient toutefois envisager des politiques appropriées pour éviter que la liberté d'employer des langues minoritaires ne devienne un obstacle à la communication entre les différents groupes ethniques et donc une cause de division plutôt que de cohésion au sein de la société.
English: The CMBB program has lowered the Government’s cash requirements at most large-maturity dates.
French: Le programme a donné lieu à une baisse des besoins de trésorerie du gouvernement lors de la plupart des principales dates d’échéance.
English: Yes. Looking for an internship is the same thing as looking for a job.
French: La recherche d'un stage ressemble à la recherche d'un emploi.
English: Neither national reconciliation nor specific political programmes can be successfully pursued through an excessive reliance on the threat or use of force.
French: Ni la réconciliation nationale ni des programmes politiques spécifiques ne peuvent être couronnés de succès en recourant de manière excessive à la menace ou à l'emploi de la force.
English: These objectives correspond to the goals for untying aid set out in the 2001 OECD/DAC recommendation.
French: Ces objectifs correspondent aux objectifs de déliement de l'aide établis par la recommandation du CAD de 2001.
English: Usually, it’s only when you discover that you lost your important data that you remember that you should have been backing things up.
French: C’est généralement le jour où l’on constate que l’on a perdu toutes ses données importantes que l’on se souvient de faire un backup.
English: Local Development "Best Practice IV" 15 – 17 November, 2006 Graz, Austria The conference aims at promoting exchange of experience and dissemination of best practice between authorities involved in the implementation of structural funds programmes in Europe.
French: Développement local "Bonnes pratiques IV" 15 – 17 novembre 2006 Graz, Autriche Cette conférence se donne pour objectif de promouvoir les échanges d’expérience et la diffusion des bonnes pratiques parmi les autorités impliquées dans la mise en œuvre des programmes des fonds structurels en Europe.
English: Parliamentarians, academics, journalists, NGOs and others also requested briefings on a regular basis.
French: Des parlementaires, des universitaires, des journalistes, des ONG et d'autres ont demandé régulièrement des séances d'information.
English: As this approach is both economic and cultural, particular attention is paid, when implementing the programme, to countries and regions with low production capacity or a restricted linguistic area, and to works promoting heritage.
French: En raison de cette approche à la fois économique et culturelle, une attention particulière est accordée, dans la mise en oeuvre du programme, aux pays et régions disposant de faibles moyens de production, d'une aire linguistique restreinte, ou encore aux oeuvres mettant en valeur le patrimoine.
English: The Group has obtained such a Rwandan flag from an international humanitarian official who found it in a CNDP compound in Kitchanga (Masisi territory).
French: Le Groupe s'est procuré un échantillon de ce drapeau rwandais auprès d'un représentant d'un organisme humanitaire international qui l'avait trouvé dans les locaux du CNDP à Kitchanga (territoire de Masisi).
English: The following table provides a crosswalk of the resource relationship between Strategic Outcomes and its Business Line.
French: Résultats stratégiques Traitement des plaintes avec célérité et sans formalisme Accroître la connaissance de la CPPM Accroître l’efficacité des activités de la CPPM Total
English: PCT/A/35/4 Appendix I, page 2 Users in all the participating states therefore fully support the establishment of NPI and the intention of seeking status as ISA and IPEA for NPI.
French: Les utilisateurs de tous les États participants sont donc pleinement favorables à la création de l’Institut nordique des brevets et appuient l’idée d’une accréditation de l’institut en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: In May 2002, the Department's organizational structure was changed to better support the four strategic objectives.
French: En mai 2002, la structure organisationnelle du Ministère a été modifiée afin de mieux appuyer les quatre objectifs stratégiques.
English: Through sport, we learn the thrill and excitement of victory.
French: Le sport nous fait vivre les joies et les trépidations de la victoire.
English: Marotta di Mondolfo perfectly combines the famous bathing resort of Marotta with the antique settlement Mondolfo and offers facilities for everybody´s taste.
French: C’est un endroit idéal qui offre à tous de nombreuses possibilités pour passer des vacances agréables.Toutes les chambres de l’hôtel sont climatisées et aménagées de façon moderne.
English: The State party concerned shall submit its observations on these findings, comments and recommendations to the Committee through the Secretary-General within six months of their receipt.
French: L'État partie communique ses observations sur ces conclusions, observations et recommandations au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, dans les six mois suivant la date à laquelle il les aura reçues.
English: Bad time for me financially.
French: Aucun ami ou proche au Canada (18 et 19 ex aequo) 19.
English: An offer repositioned on a market segment where it is successful.
French: Une offre repositionnée sur un segment de marché où elle réussit.
English: That is not an acceptable fate for these institutions.
French: C’est un destin inacceptable pour des organismes nationaux.
English: Fourteen days after the surgery the sodium–potassium ATPase activity returned almost to the preoperative value.
French: Quatorze jours après la chirurgie, l'indice d'activité sodium–potassium ATPase était presque le même que celui de la période pré-opératoire.
English: Age group distribution Age (yrs) Regina N=252* (%) Sudbury N=169 (%) Toronto N=221 (%) Victoria N=150 (%) Average of Four sites (%) Less than 20 21 (8.3) 8 (4.7) 7 (3.2) 3 (2.0) 4.6 20 to 30 68 (27.0) 58 (34.3) 52 (23.5) 33 (22.0) 26.7 30 to 40 91 (36.1) 53 (31.4) 70 (31.7) 56 (37.3) 34.1 40 to 50 58 (23.0) 42 (24.9) 74 (33.5) 43 (28.7) 27.5 50 and above 14 (5.6) 8 (4.7) 18 (8.1) 15 (10.0) 7.1 Mean Age 33.9 33.5 36.4 36.4 35.0 * Data missing for 2 participants Table of Contents To top Age distribution by gender The age distribution by gender indicates (Table 4) that the male population was significantly older than the female population at all sites.
French: Répartition en fonction du groupe d'âge Groupes d'âge Regina N = 252* (%) Sudbury N = 169 (%) Toronto N = 221 (%) Victoria N = 150 (%) Moyenne desquatre sites (%) Moins de 20 ans 21 (8,3) 8 (4,7) 7 (3,2) 3 (2,0) 4,6 De 20 à 30 ans 68 (27,0) 58 (34,3) 52 (23,5) 33 (22,0) 26,7 De 30 à 40 ans 91 (36,1) 53 (31,4) 70 (31,7) 56 (37,3) 34,1 De 40 à 50 ans 58 (23,0) 42 (24,9) 74 (33,5) 43 (28,7) 27,5 50 ans ou plus 14 (5,6) 8 (4,7) 18 (8,1) 15 (10,0) 7,1 Âge moyen 33,9 33,5 36,4 36,4 35,0 *Données manquantes pour deux participants Table des matières Répartition des groupes d'âge en fonction du sexe La répartition des groupes d'âge en fonction du sexe (tableau 4) indique que la population masculine était beaucoup plus âgée que la population féminine, et ce, dans les quatre sites.
English: Continuing efforts to improve diversity and representation of certain groups, especially with respect to Aboriginal persons and the recruitment of visible minorities: 1.
French: La poursuite de efforts visant à améliorer la diversité et la représentation de certains groupes, tout spécialement les Autochtones, ainsi que le recrutement des membres des minorités visibles: 1.
English: As it now stands, SRB membership mirrors representation at PMB and allows for Group Principal involvement in project decisions.
French: À l’heure actuelle, la composition du CSR reflète la représentation au CGP et permet aux chefs de groupe de participer aux décisions relatives au projet.
English: It was found that the merging parties have a vertical relationship in that CAPS Holdings supplies pharmaceutical products to St. Anne's Hospital.
French: La Commission a constaté que les deux parties avaient une relation verticale, en ce sens que CAPS Holdings fournissait l'hôpital St.  Anne en produits pharmaceutiques.
English: The conversion of both forums on phpBB 2.0.18 Standard and paste the mods will probably still take the next few days.
French: La conversion de deux forums sur phpBB 2.0.18 Standard et collez les mods seront probablement toujours prendre les prochains jours.
English: A/C.3/64/L.43/Rev.1 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.43/Rev.1 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne de) : projet de résolution révisé -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The purpose of an RFI is to gather general supplier or product information.
French: L’objectif de la Demande d’information est de recueillir des renseignements généraux sur des fournisseurs ou des produits.
English: The aim of the project is to obtain soil and vegetation parameters using a cloud-water model describing surface roughness and soil moisture.
French: Le projet vise à obtenir des paramètres concernant les sols et la végétation à partir d'un modèle nuage-eau décrivant la rugosité des surfaces et l'humidité des sols.
English: • Participation reached 50,000 children and the program secured the active involvement of mayors, schools and teachers across Canada.
French: • Le programme a permis de sensibiliser 50 000 enfants et d’obtenir la collaboration active de maires, d’écoles et d’enseignants de partout au Canada.
English: CIHR Small University Development Grants Cy Frank In response to E. Biden's question, M.A. Linseman reported that Small University Development Grants had been a transition program from MRC to CIHR with the plan to consider it for renewal provided that Governing Council had year-end funds available to support it.
French: Subventions de développement aux petites universités des IRSC Cy Frank En réponse à la question de E. Biden, M.A. Linseman nous informe que les Subventions de développement aux petites universités était un programme transitoire entre le CMR et les IRSC et il aurait été possible de le renouveler si le CA avait disposé de fonds en fin d'exercice.
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy. Ottawa:
French: Is it Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada?, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines.