ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-criteria ranking of sites by order of increasing stability Site/Criterion Stability of sediments (percentage of sediment loss per season) Visual assessment of survey plan cross-sections Resuspension potential Theoretical spread Overall ranking (based on 3 preceding columns) GI-2 -- Grosse-Île 1 1 1 1 3 CM-7 -- Cap-aux-Meules 3 2 2.5 2 6.5 PB-8 -- Pointe-Basse 4 3.5 4.5 3 11 IE-6 -- L'Île-d'Entrée 4 5 2.5 4.5 12 M-5 -- Millerand 3 3.5 4.5 4.5 12.5 TOTAL 15 15 15 15 45 Note: the higher the figure the greater the stability Conclusions The environmental impact of the instability of disposal sites depends on the volume of sediment loss, sediment quality and sediment transport towards biological resources.The results obtained with the models are perfectly consistent with the bathymetric representations and survey data.The five dredged material disposal sites in the Magdalen Islands analyzed are relatively stable, with the exception of GI-2, where sediment loss of over 97% of the material disposed of since 1994 has occurred.Another disposal site, i.e., CM-7, should also be monitored.
French: Classement multicritères des sites order of increasing stability Site/Critère Stabilité des sédiments (pourcentage de pertes de sédiments par season) Evaluation visuelle du profil transversal fondée sur le tracé de levé Potentiel de remise em suspension Dispersion théorique Classement global (fondé sur les données des 3 colonnes précédentes) GI-2 --Grosse-Île 1 1 1 1 3 CM-7 --Cap-aux-Meules 3 2 2.5 2 6.5 PB-8 --Pointe-Basse 4 3.5 4.5 3 11 IE-6 --L'Île-d'Entrée 4 5 2.5 4.5 12 M-5 -- Millerand 3 3.5 4.5 4.5 12.5 TOTAL 15 15 15 15 45 Nota. Plus la valeur indiquée est élevée, plus le site est stable.
English: Although exposure category data are more complete than data on country of birth or ethnicity, they are nonetheless incomplete.
French: Les quatre premières catégories d’exposition sont les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH), les utilisateurs de drogues par injection (UDI), les receveurs de sang/produits sanguins (avant 1985), et les contacts hétérosexuels.
English: Their wines have a great body, are really fragrant, full coloured, with the grapes and wood well assembled.
French: Ses vins ont du corps, de l’odorat, de la couleur, et les fruits et le bois sont bien assemblés.
English: The regulatory analytical method(s) must be described in detail, be practical and reasonably expected to be suitable for routine monitoring for veterinary drug residues in food.
French: La limite de quantification (LQ) pour de telles méthodes doit être inférieure à la LMR pour permettre la détection des violations en ce qui a trait aux résidus, comme le stipulent la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Assessment (October 1999) These priorities have been partially addressed.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été partiellement atteintes.
English: In Cyprus, we know, from our own experience, both the importance of legitimacy and the need for effectiveness.
French: Nous connaissons d'expérience, à Chypre, l'importance de la légitimité comme la nécessité d'être efficace.
English: Canada remains concerned at the difficult situation for human rights defenders, and other community leaders.
French: Le Canada demeure préoccupé par la situation difficile des défenseurs des droits humains et des autres animateurs des collectivités.
English: Brasilia - Brazilian Indigenous Representatives on their way to Canada Indigenous issues, and co-operation between aboriginal peoples of Canada and Brazil are at the heart of Canada's agenda in Brazil.
French: Brasilia - Une délégation autochtone brésilienne en route pour le Canada Les questions autochtones, et la coopération entre Canadiens et Brésiliens dans ce domaine sont véritablement au coeur de nos priorités.
English: The indicators of quality visitor experiences listed below will be measured periodically to determine how well Parks Canada is managing visitor opportunities, services and facilities.
French: Les indicateurs de la qualité de l’expérience des visiteurs qui sont énumérés ci-dessous seront mesurés périodiquement pour déterminer dans quelle mesure Parcs Canada réussit à gérer les activités, les installations et les services offerts aux visiteurs.
English: 2002-46 February 20, 2002 Standard Radio Inc.  Montréal and Laval, Quebec Approved — Extension of time limit to implement its new transitional digital radio programming undertakings at Montréal and Laval, until August 31, 2002.
French: 2002-46 Le 20 février 2002 Standard Radio Inc. Montréal et Laval (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre de nouvelles entreprises de radio numérique de transition à Montréal et Laval, jusqu'au 31 août 2002.
English: Such measures will be outlined as a component of the detailed design approval process.
French: Par conséquent, la possibilité de déversement intempestif en vertu du modèle est très faible.
English: <a href="http://www.minesactioncanada.org/home/index.cfm" target="_blank"><img src="http://www.minesactioncanada.org/images/webbanners/not_people_ad_234x60.gif" alt="Mines Action Canada"></a
French: <a href="http://www.minesactioncanada.org/home/index.cfm" target="_blank"><img src="http://www.minesactioncanada.org/images/webbanners/not_people_ad_234x60_fr.gif" alt="Mines Action Canada"></a
English: (4) where the original Commitment Period was 5 years and where the actual period of installation was less than 60 months, then the Adjusted Amount will be based on the rates associated with a FOUR (4) Year Commitment Period multiplied by the actual number of months that the equipment was installed; but in no event will the Termination Fee exceed the balance of the Fixed Monthly Rate that would have been due had the Commitment Period not been terminated.
French: (4) lorsque la période d'engagement originale était de 5 ans et que la période d'installation réelle a duré plus de 48 mois mais moins de 60 mois, la somme rajustée doit être basée sur le tarif associé à une période d'engagement de QUATRE (4) ans multiplié par le nombre réel de mois pendant lesquels l'équipement est demeuré sur place, mais les frais de résiliation ne doivent en aucun cas dépasser le solde qui aurait été dû pour 60 mois, sur la base du TMF pour une période d'engagement de CINQ (5) ans si le contrat de location n'avait pas été résilié.
English: The patent, titled "Neuropilin antisense oligonucleotide sequences and methods of using same to modulate cell growth", protects a series of antisense molecules that specifically bind to and decrease neuropilin target RNA in cells.
French: Le brevet, intitulé : "Neuropilin antisense oligonucleotide sequences and methods of using same to modulate cell growth", protège une série de molécules antisens qui se lient spécifiquement à l'ARN cible et diminue la neuropiline dans les cellules.
English: Wolf Research in Algonquin Provincial Park http://www.sba a.ca/projects.asp?cn=314 Parks Canada:
French: Wolf Research in Algonquin Provincial Park www.sbaa.ca/pr ojects.asp?cn=314 Parcs Canada :
English: Value for money: Not rated la verdad , prefiero pagar un poco mas...
French: Relation qualité-prix: Sans évaluation la verdad , prefiero pagar un poco mas...
English: Urgent action was needed to usher in a decade of bold ambition to attain those goals.
French: Il faut donc, à cet effet, s'engager d'urgence sur la voie d'une décennie aux objectifs ambitieux.
English: The audit dealt with actual costs directly related to the project.
French: La vérification a porté sur les coûts réels liés directement au projet, mais n'englobait pas le rapprochement des dépenses du projet aux sources de financement.
English: As the European Commission has noted, databases play a central role within such a framework.
French: Comme l'a affirmé la Commission européenne, les bases de données jouent un rôle fondamental dans ce contexte.
English: The contracting parties' responsibility for stable contribution rates was put into more concrete and effective terms.
French: La responsabilité des parties contractantes en matière de stabilité des taux de cotisation a été énoncée dans des termes plus concrets et efficaces.
English: Dr. Barnes is a former President of the Geological Association of Canada, the Canadian Geoscience Council, and the Academy of Science of the Royal Society of Canada.
French: M. Barnes est un ancien président de l'Association géologique du Canada, du Conseil géoscientifique canadien et de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada.
English: This suggestion was also made to us in the other study countries, principally in the Anglophone countries (The Gambia and Ghana).
French: Cette suggestion nous a aussi été faite dans les autres pays, surtout les nations anglophones (Gambie et Ghana).
English: Where possible use professionally established and verified training modules and materials.
French: Si possible, employer des modules et des matériaux de formation conçus et validés par des professionnels.
English: Response CPC’s Classification Monitoring Action Plan provides for the development of a Classification policy and program based on PSHRMAC’s policies and guidelines, including a training strategy for managers.
French: Réponse Le Plan d’action de surveillance de la classification de la CPP prévoit l’établissement d’une politique et d’un programme de classification basés sur les politiques et lignes directrices de l’AGRHFPC, y compris une stratégie de formation des gestionnaires.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 4 votes | 1341 views | 3 com.
English: Summary of Indicators Applied to Each Environmental Management Scenario Air Environmental Management Scenario Nitrogen Matching Conservation Tillage Reduced Summerfallow Permanent Cover Forage in Crop Rotations **Terracing Rotational & Complementary Grazing Combined Feeding Afforestation ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
French: Indicateurs appliqués à chaque scénario de gestion de l’environnement Air Scénario de gestion de l’environnement Adaptation de la quantité d’azote Travail de conservation du sol Jachère réduite Couverture végétale permanente Inclusion de cultures fourragères dans la rotation des cultures **Création de terrasses Paissance complémentaire et en rotation Alimentation combinée Boisement * ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
English: Group C - Eastern European States Number of ballot papers: 187 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 187 Abstentions: 2 Required two-thirds majority: 124 Votes obtained: Belarus 107 Bulgaria 77 Serbia 1
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 187 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 187 Abstentions : 2 Majorité requise des deux tiers : 124 Nombre de voix obtenues : Bélarus 107 Bulgarie 77 Serbie 1
English: Other considerations include economic factors, trade issues and fairness among different product categories with respect to the evidence requirements for similar claims.
French: Mais d’autres aspects doivent aussi être pris en considération : les facteurs économiques, les questions commerciales et l’établissement d’exigences équitables en matière de preuves pour des allégations similaires visant différentes catégories de produits.
English: In turn, much of the work of the Public Accounts Committee draws on the work of the Auditor General and her Office.
French: Ce comité, quant à lui, s’appuie dans une large mesure sur les travaux de la vérificatrice générale et de son bureau.
English: International experts, including those from the pharmaceutical industry, will be consulted on potential strategies for further development of the network, on priorities for research and development, as well as on data evaluation and publication.
French: Pour contribuer à cette action de partenariat, l’OMS a mis le logiciel WHONET à la disposition des laboratoires du réseau mondial, qui pourront ainsi intégrer les données sur l’antibiorésistance, qui serviront à :
English: (e) (iii) if, by reason of the role of the State in relation to higher education institutions, sub-paragraphs i and ii cannot be applied, to encourage and/or allow the provision of university or other forms of higher education in regional or minority languages or of facilities for the study of these languages as university or higher education subjects;
French: (e) (iii) Si, en raison du rôle de l’Etat vis-à-vis des établissements d’enseignement supérieur, les alinéas i et ii ne peuvent pas être appliqués, à encourager et/ou à autoriser la mise en place d’un enseignement universitaire ou d’autres formes d’enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires, ou de moyens permettant d’étudier ces langues à l’université ou dans d’autres établissements d’enseignement supérieur ;
English: • About 11 per cent of Saskatchewan's population are registered Indians.
French: • Environ 11 % de la population de la Saskatchewan se compose d'Indiens inscrits.
English: With a database of over 67.000 threats and its cutting-edge detection technology, Defenza is the most efficient program for detecting and removing all kinds of threats.
French: Avec une base de données de plus de 67.000 spywares et une technologie de pointe, Defenza est le logiciel le plus efficace pour détecter et supprimer tous les types de menaces.
English: [18] The complainant’s allegations, even if proven through testimonial evidence,
French: Le plaignant n’allègue aucun fait dont la preuve par témoin permettrait au
English: 20 - Local Directory Assistance Charges 8740-S5-0020/99 1999/12/17 Télébec ltée Tariff Notice no.
French: 20 - Local Directory Assistance Charges 8740-S5-0020/99 1999/12/17 Télébec ltée Avis de modification tarifaire no.
English: Air violations of the United Nations buffer zone decreased from the 37 reported during the last reporting period to 9; 3 by Turkish military aircraft, 1 by the National Guard, 1 by a Greek Cypriot civilian light aircraft and 4 by police from the south.
French: Les violations aériennes de la zone tampon des Nations Unies ont diminué, passant des 37 signalées pendant la dernière période considérée à 9; 3 ont été commises par l'aviation turque, 1 par la Garde nationale, 1 par un aéronef léger civil chypriote grec et 4 par la police du sud.
English: This study will be vital to the development and implementation of long-term land-use plans that preserve the ecological integrity of this threatened region.
French: L'étude jouera un rôle vital dans l'élaboration et l'application de plans à long terme d'utilisation des terres visant à protéger l'intégrité écologique de cette région menacée.
English: Unless we can take decisions more quickly, before crises happen, then the question of how quickly we take decisions when crises have actually broken will come up a great deal more frequently.
French: À défaut d' accélérer nos processus décisionnels, avant le déclenchement des crises, la question de notre promptitude à réagir lorsque la crise est effectivement là se posera de plus en plus fréquemment.
English: Characteristics of a Classification Monitoring System All departments are accountable for the classification authority they have been delegated.
French: Caractéristiques d'un programme de surveillance de la classification Tous les ministères doivent rendre des comptes relativement à l'autorité de classification qui leur est déléguée.
English: Cognizant of the growing threat that transnational organized crime poses to the security and prosperity of our nations and by the linkage in some cases between transnational organized crime and international terrorism, we confirm the necessity and express readiness to strengthen cooperation in accordance with respective national laws in countering transnational organized crime such as drug trafficking, financial crimes, including money-laundering, human trafficking and arms smuggling and to fight corruption.
French: Conscients de la menace croissante que la criminalité transnationale organisée fait peser sur la sécurité et la prospérité de nos nations et du lien qui existe dans certains cas entre cette criminalité et le terrorisme international, nous maintenons qu'il est nécessaire de renforcer la coopération conformément aux lois nationales respectives, afin de lutter contre des formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants, la criminalité financière, y compris le blanchiment d'argent, le trafic des êtres humains et le trafic d'armes, ainsi que la corruption, et indiquons être disposés à le faire.
English: Amendment (3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot yet be guaranteed to any company in the Community.
French: Amendement (3) Cependant, à l’heure actuelle, il n’est pas encore possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre de l’électricité dans n’importe quel État membre dans des conditions identiques, sans subir de discrimination ni de désavantage.
English: Candidate countries, non EU European NATO members as well as third states which concluded a framework agreement on the participation in EU crisis management operations will be invited to make supplementary contributions at the occasion of the Civilian Capabilities Improvements Conference. This will enhance the effectiveness of EU-led civilian ESDP missions.
French: Les pays candidats, les pays européens membres de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE, ainsi que les États tiers qui ont conclu un accord-cadre relatif à la participation à des opérations de gestion de crises menées par l’UE seront invités à apporter des contributions supplémentaires lors de la conférence d’amélioration des capacités civiles, ce qui renforcera l’efficacité des missions civiles PESD dirigées par l’UE.
English: An elaboration on methods for building radon-resistant homes will be made in the specific protocols being developed.
French: Une élaboration des méthodes de construction des habitations résistantes au radon sera effectuée dans les protocoles qui seront aussi élaborés.
English: Mr. Petranto (Indonesia), in supporting the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, emphasized that, given the growing number of disasters in the world, international humanitarian assistance and the transition from the relief phase to the development phase were important issues that ought to be addressed by the Economic and Social Council.
French: M. PETRANTO (Indonésie), s'associant à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que, compte tenu du nombre croissant de catastrophes dans le monde, l'aide humanitaire internationale et la transition de la phase des secours à celle du développement sont des questions importantes qui doivent être examinées par le Conseil économique et social.
English: The Task Force reconfirmed the significant contribution of agricultural burning of biomass and of wildfires to the PM2.5 concentrations and to the population exposure.
French: L'Équipe spéciale a rappelé le rôle important que jouaient le brûlage agricole et les incendies de forêts dans les concentrations de PM2,5 et l'exposition de la population.
English: How do you want to involve Parliament in the public consultation process on the review of the Sustainable Development Strategy?
French: Comment voulez-vous associer le Parlement au processus de consultation publique concernant le réexamen de la stratégie de développement durable?
English: It had three principal goals: to eliminate discrimination based on gender and marital status in the Indian Act; to restore Indian status to victims of past discrimination; and to enable Indian bands to assume control over their membership.
French: La période pendant laquelle ces soins sont requis est indéterminée et relative à l’état du sujet.»
English: While the arguments discussed so far deal more with the inability of copyright to provide positive protection, there are claims that current copyright law has shortcomings that limit the capacity of Indigenous and traditional persons to prevent the use of their literary and artistic productions by others (i.e., copyright law fails to provide ‘defensive’ protection in the sense described earlier).
French: Toutefois, adopter cette démarche lorsqu’il s’agit d’expressions culturelles traditionnelles protégées par le droit d’auteur peut soulever, en parallèle, des problèmes liés aux droits culturels et autochtones. D’un autre côté, il n’y a pas de raison pour que les limitations et exceptions communes aux autres œuvres protégées par le droit d’auteur ne s’appliquent pas aussi aux expressions culturelles traditionnelles. c) La protection par le droit d’auteur ne s’étend pas au "style" ou au mode de fabrication.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: heating and cooling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The present situation in which the representatives of the national parliaments are the victims of the governments’ inability to deal with the consequences of their Marseilles and Nice decisions for the parliamentary scrutiny of the ESDP cannot be permitted to last.
French: A cette occasion, M. Solana avait dit une chose très importante : « … il est impératif de veiller à la poursuite des activités de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire, en tant qu’agences de l’Union européenne ».
English:  In the USA, women accounted for 85 per cent of the victims of domestic violence in 1999 (671,110 compared to 120,100 men), according to the UN Special Rapporteur on violence against women.
French: Exposer les grandes lignes de la campagne Halte à la violence contre les femmes Selon le temps encore disponible, parlez aux participants des principaux aspects de la campagne Halte à la violence contre les femmes (voir support n°11) et comment ils peuvent s’y impliquer.
English: The key challenges facing the system included constraints on resources, lack of time for presentation and discussion of reports during the Commission non-cooperation by some States, and the paradoxical situation that those States that did cooperate were more closely scrutinized than those that refused to issue invitations for visits.
French: Les principaux problèmes étaient les ressources limitées, le manque de temps pour présenter et examiner les rapports pendant les sessions de la Commission, le défaut de coopération de certains États et l'apparition d'une situation paradoxale dans laquelle les États qui coopéraient faisaient l'objet d'un examen bien plus approfondi que ceux qui refusaient d'inviter les titulaires de mandat.
English: - Social dialogue strengthened around the NAP (introduction "bonus malus'' system for maintaining older workers at work).
French: – Renforcement de la politique d'égalité des chances: objectif de 65% pour le taux d'emploi des femmes.
English: I am thrilled that the meeting will be held in the very cradle of western civilization.
French: Et je me réjouis qu'elle se déroule dans le berceau même de la civilisation occidentale.
English: • Satellites: 2 small moons (Phobos and Deimos)
French: • Satellites: 2 petites lunes (Phobos et Deimos)
English: • the Nuclear Waste Management Organization (NWMO) submits annual reports to the Minister which will subsequently be tabled in Parliament; and
French: D’ici 2008, ce type de centrales Hydro-Québec) et Énergie atomique du devrait contribuer à réduire de 20 p.
English: He highlighted the potential to extend the benefits of new ideas and services produced in the Yukon to the rest of the circumpolar north and the world.
French: Il a souligné la possibilité d'étendre les avantages des nouvelles idées et des nouveaux services produits au Yukon, au reste du Nord circumpolaire et au monde.