ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Subtotal FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Professional fees (consultants)
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total partiel FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Honoraires (consultants ou experts)
English: accountable for continuous improvement with a framework that addresses the circumstances and challenges of a professional public service. None of the above should imply that other systems were necessarily successful in their efforts in these regards.
French: Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années 1990 exceller dans ce qu'ils font, et comme le chef de la fonction publique fédérale le dit, « en faisant une différence »10.
English: Women draw a percentage of the monthly earnings while on maternity leave.
French: Les femmes en congé de maternité reçoivent un pourcentage de leur salaire mensuel.
English: To avoid these problems, clinicians and managers need information systems that help patients understand the consequences of taking potentially interfering medicines or interrupting ART treatment.
French: Pour éviter ces problèmes, les cliniciens et les gestionnaires ont besoin de systèmes informatiques qui aident les patients à bien saisir les conséquences qu’il y a à interrompre la thérapie antirétrovirale ou à prendre des médicaments qui pourraient nuire à la thérapie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDF3F2F7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDF3F2F7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: A-723-99 (CUB 46160) GUYLAINE OUELLET, plaintiff, - and - EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, defendant.
French: A-723-99 (CUB 46160) GUYLAINE OUELLET, demanderesse, - et - COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI, défenderesse.
English: Mr. Taylor is a former member of the federal government’s Management Trainee Program with experience at Treasury Board Secretariat, CIDA, and Public Works and Government Services.
French: Ex-membre du Programme de stagiaires en gestion de l’administration fédérale, M. Taylor possède aussi une expérience acquise au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’ACDI et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: I consider that really to be a political scandal and I hope we will arrive at a common standard for that for the future.
French: C'est, à mes yeux, un véritable scandale et j'espère que nous parviendrons pour l'avenir à instaurer une norme commune dans ce domaine.
English: This section explains the use and need of metadata.xml that is used within the Portage tree.
French: Cette section explique l'utilité et l'usage du fichier metadata.xml qui est utilisé dans l'arbre de Portage.
English: Health Phys., 12: 1683 (1966), cited in references 1, 6.
French: Health Phys., 12: 1683 (1966), cité aux renvois 1, 6.
English: Trotz Ankunft um 02:00 Uhr nachts und unbesetzter Reception war der Zimmerzugang möglich und gut organisiert.
French: We verbleven met drie personen in een vier-persoonskamer en dit was te doen. Met vier personen zou het wat aan de kleine kant zijn.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I will be as brief as possible, but this debate involved many contributions and various questions have been raised.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Je serai aussi bref que possible, mais ce débat a vu de nombreuses contributions et diverses questions ont été soulevées.
English: My eldest brother almost hit him because of the way my husband treats me.
French: Mon frère aîné l’a presque frappé à cause de la façon dont il me traite.
English: As a first step, a programme for cooperation between local and regional authorities in the partner countries and the EU will be developed, building on the experience of programmes such as the Tacis Institution Building Partnership Programme, Tacis City Twinning and MED-PACT under MEDA.
French: Dans un premier temps, il sera procédé à la mise en place d’un programme de coopération entre les autorités locales des pays partenaires et de l’UE, sur la base de l’expérience de programmes tels que le programme Tacis de partenariat et de renforcement des institutions, le programme Tacis de jumelage des villes et le programme MED-PACT du partenariat euroméditerranéen.
English: • Archive of Key WTO Documents
French: • Archives des documents  clés de l'OMC
English: - on 17 June 2004 on agenda item 6: Comprehensive programme of disarmament.
French: − Le 17 juin 2004, sur le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Programme global de désarmement ».
English: Ontario has ISDN and ATM technology, high speed broadband options through DSL and cable, fiber ring technology, dynamic routing, full common channel signaling capability, and high capacity Internet access.
French: L'Ontario dispose d'un réseau numérique à intégration de service (RNIS) et d'un réseau MTA, avec option haute vitesse à bande large par DSL ou câble, de la technologie à anneau de fibre, de l'acheminement dynamique, d'installations complètes de signalisation sur voie commune et d'un accès Internet à haute capacité.
English: Second, most juveniles, unlike adult sexual offenders, do not demonstrate a clear pattern of deviant sexual interest, as evidenced by the number of victims, victim characteristics, and specific arousal to deviant sexual behaviour (e.g., rape or sex with young children).
French: Deuxièmement, la plupart des jeunes délinquants sexuels, contrairement aux délinquants sexuels adultes, ne manifestent pas de modèle évident de déviance sexuelle, comme le nombre des victimes, leurs caractéristiques et une excitation sexuelle déviante précise (p. ex. viol ou agression sexuelle d’enfants).
English: The European Commission must consider the consequences of its decision to include all services automatically and by default.
French: La Commission européenne doit réfléchir aux conséquences de son choix d'inclure automatiquement et par défaut tous les services.
English: The surveys were not aimed at provincial and territorial specific assessments and, therefore, do not provide reliable provincial or territorial coverage estimates.
French: Ces enquêtes ne visaient pas à évaluer avec précision la couverture vaccinale dans chaque province ou territoire et n'ont donc pas procuré d'estimations fiables de cette couverture.
English: These measures could, where need be, be supported by the new European Business and Technology Centre.
French: Ces actions pourront, le cas échéant, être soutenues par le nouveau Centre européen pour les affaires et les technologies.
English: The Canadian-based Africa Oil Corp. has not notified the sanctions Committee of the recruitment of armed security guards, or the hiring of foreign armed guards and trainers.
French: La société canadienne Africa Oil Corp.  n'a pas porté à la connaissance du Comité des sanctions qu'elle avait recruté des gardes de sécurité armés, ainsi que des gardes armés et formateurs étrangers.
English: Mention something specific you learned during the interview or a key conversation point to indicate you were fully attentive and in accord with the interviewer.
French: Mentionnez un fait spécifique appris lors de l'entretien ou un élément clé de la conversation pour indiquer que vous étiez très attentif et en accord avec l'interviewer.
English: The extracted GL balances are compared to prior periods and, provided there are no obvious discrepancies, the GL balances are aggregated into one inventory balance for inclusion in the monthly financial statements.
French: Les soldes du GLG qui sont extraits sont comparés à ceux des périodes précédentes et, à condition qu’il n’y ait aucun écart évident, ils sont regroupés en un solde de stocks aux fins d’inclusion dans les états financiers mensuels.
English: • The European Regional Development Fund ( ERDF ) contributes mainly to assisting the regions whose development is lagging behind and those undergoing economic conversion or experiencing structural difficulties ;
French: • le Fonds Européen de Développement Régional ( FEDER ) contribue essentiellement à aider les régions en retard de développement, celles en reconversion économique et en difficultés structurelles.
English: There are, nevertheless, some indicators that are warnings of a probable scam.
French: Il existe toutefois des indices d'une escroquerie probable.
English: And yet, opposition leaders somehow manage to enter into tactical alliances with authorities for the sake of the nation’s benefit or to legibly inform the public about their views.
French: Et pourtant, les dirigeants de l’opposition parviennent à nouer des alliances tactiques avec les autorités dans l’intérêt de la nation ou pour informer lisiblement le public de leurs vues.
English: Or. de Justification The checks take up a certain amount of farmers' time and must therefore be performed efficiently.
French: Or. de Justification Les contrôles sur place impliquent un certain investissement en temps de la part de l'exploitant et doivent donc être conçus efficacement.
English: In the context of the São Paulo Consensus (TD/412) and paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (TD/390), the special needs of transit countries need to be taken into account, and international technical assistance may become necessary.
French: Les besoins particuliers des pays de transit peuvent être pris en compte dans le cadre du Consensus de São Paulo (TD/412) et conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (TD/390), et une assistance technique internationale peut s'avérer nécessaire à cet égard.
English: CROMO consists of three main parts subdivided into six interrelated sections, all of which can be used separately and at different times.
French: L’IILT collabore avec diverses entités publiques, notamment avec les ministères irlandais des affaires sociales et de l’entreprise, du commerce et de l’emploi.
English: -94.5 Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
French: - 10 4.5 Étant donné que ces problèmes précis touchent des personnes qui sont désavantagées par les processus de mutations, il y aura lieu de définir des lignes directrices en vue de la mise en place de politiques plus actives d'inclusion sociale.
English: Ecuador believes that any comprehensive solution that would make it possible to establish a lasting peace in the Middle East cannot be a military one.
French: L'Équateur considère qu'une solution globale qui permettrait d'instaurer une paix durable au Moyen-Orient ne peut être militaire.
English: Strengthen investment in agriculture and rural development to increase production and purchasing power Social development:
French: Renforcer l'investissement dans l'agriculture et le développement rural afin d'accroître la production et le pouvoir d'achat Développement social :
English: Initial proposals were presented in the workshop by China and Ghana (as footnote 31 above).
French: Des propositions initiales ont été présentées au cours de l'atelier par la Chine et le Ghana (voir la note 31 ci-dessus).
English: Recalls the resolve of Member States to promote the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, aiming to achieve that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment using transparent and science-based risk assessment and risk management procedure, by adopting and implementing a voluntary strategic approach to international management of chemicals, and to support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance, as appropriate;
French: Rappelle la volonté résolue des États Membres de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux durant tout leur cycle actif, conformément à Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, pour faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum leurs principaux effets délétères sur la santé et l'environnement au moyen de méthodes d'évaluation et de gestion des risques transparentes et scientifiques, en adoptant et en appliquant une formule stratégique de gestion internationale volontaire des produits chimiques et en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités pour une gestion rationnelle des déchets chimiques dangereux en leur fournissant une assistance technique et financière, selon que de besoin;
English: No generalized labour market shortages are predicted for the next few decades, but shortages of skilled workers are already occurring in particular occupations, sectors, industries and regions.
French: Comme il est indiqué plus en détail ci-dessous, au cours de la période de planification, CIC élaborera des stratégies et des mesures à prendre en vue de surmonter ces obstacles, notamment :
English: · certain combed ring-spun polyester/cotton yarns, measuring 492 decitex, 328 decitex and 246 decitex (12s, 18s and 24s), for use in the manufacture of children's knitted wear.
French: · certains fils peignés de polyester et coton, produits par filature à anneaux, titrant 492 décitex, 328 décitex et 246 décitex (fils 12, 18 et 24), devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
French: La Commission était également invitée à établir un groupe d'experts des États membres, chargé de coordonner la mise en oeuvre de la recommandation.
English: The company measured itself against various models to come up with the "Best of the Breed" (BoB) competitors in each of market segments.
French: Elle s'est comparée à un certain nombre de modèles tirés parmi ses concurrents les plus performants dans chacun de ses segments de marché.
English: This also decreases their bargaining position.
French: Ce facteur affaiblit également leur pouvoir de négociation.
English: There is good potential for links with European institutions (EU).
French: Il existe de bonnes perspectives d'association avec les institutions européennes.
English: Willis  testified an experienced consultant will always recognize an outlier but  this testing provides some written statistical evidence.
French: Un consultant expérimenté saura   97 toujours les reconnaître, mais ces tests lui fournissent certaines preuves  statistiques. 409.
English: Before the recent crisis, the UNOCI civilian police component also initiated various technical assistance programmes, in cooperation with the national police in Abidjan, to eliminate illegal checkpoints as well as to undertake activities in the area of community policing in sensitive neighbourhoods of Abidjan.
French: Avant la récente crise, la composante de police civile de l'ONUCI avait également entamé divers programmes d'assistance technique en coopération avec la police nationale à Abidjan afin de supprimer les points de contrôle illégaux, ainsi que dans le domaine de la police de proximité dans les quartiers sensibles d'Abidjan.
English: • Moderator Kathleen McCrea Industry Canada 15:40 Public Alerting Action Plan Globis Consulting Inc.
French: • Modératrice Kathleen McCrea Industrie Canada 15:40 Plan d’action pour les alertes au public (Version française à venir) Globis Consulting Inc.
English: One of the main priorities of the region concerns agricultural reform through privatization of the agricultural sector.
French: L'une des priorités de la région concerne la réforme agricole pour la privatisation.
English: The victorious countries of the Second World War considered for themselves the right of veto and imposed that rule on the international community.
French: Les pays vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale se sont arrogé le droit de veto et ont imposé cette règle au reste de la communauté internationale.
English: Apparel Career Focus Program (wage subsidy) - The AHRC will financially assist manufacturers with up to $12,750 to hire youth who are post secondary school graduates and between the age of 15 to 30 on their start-date for positions in apparel manufacturing.
French: Programme Objectif Carrière de l’industrie du vêtement (subvention salariale) - Le CRHIV apportera une aide financière aux fabricants de l’industrie du vêtement pouvant aller jusqu’à 12 750 $ à l’embauche de jeunes diplômés du niveau post-secondaire et entre 15 et 30 ans à la date du début de leur stage.
English: Implementation: 2011-2014
French: Exécution: 2011-2014.
English: The impressive and spectacular MAX format lends prestige and credibility to a brand.
French: Le format spectaculaire et impressionnant du Super-panneau confère prestige et crédibilité à la marque.
English: An important part of improving the productivity of these informal enterprises is to lower the cost of formalizing business, to improve access to loans, market information and protection of property rights and to enhance the economic integration of small-scale enterprises.19
French: Un moyen important d'améliorer la productivité des entreprises du secteur de l'économie informelle consisterait à réduire les coûts que ces entreprises doivent supporter pour officialiser leurs activités, à leur faciliter l'accès à des prêts ainsi qu'aux informations sur les marchés, à mieux protéger les droits de propriété et à aider les petites entreprises à mieux s'intégrer au marché.
English: part of the decision-making process and provides the justification for any action or inaction and comparison of remedial alternatives.
French: Cette étape est essentielle à la prise de décisions et sert à justifier toute action ou inaction, tout en offrant un point de comparaison entre les options d’assainissement.
English: CAD$243,950 Approval date: 1998/03/26 Approval fiscal period: Mar/98-98 Centre Program Framework:
French: Project outputs are listed in the final report and include the following: 11 papers and reports; two publications; five CD-ROMS; various features in the local television and press; 10 visits or exchanges; over 50 instances of training involving over 1 200 members of the community; six instances of short-term training for researchers; five researchers trained to the master's level (one locally and five overseas); and one study tour abroad.
English: The Court examined the issue of fund allocation to sports institutions.
French: La Cour a examiné la question de l'attribution de subventions aux organisations sportives.
English: When Roel Meelkop creates a new CD, he considers anything other than the music to be a distraction from the point at which a listener apprehends a sonic experience and generates his or her own meaning. Previous albums have not included any images, text, biographic information, or even titles.
French: The music of 5 (Ambiences) deals with ways of approaching and conceptualizing ambient sound, of abstracting sounds from the world until they become much more than documentary observations.
English: That country has responded to none of our proposals.
French: Ce pays n'a répondu à aucune de nos propositions.
English: The member States of CARICOM had always recognized that decolonization of the Caribbean Territories was an integral part of the wider regional integration process.
French: Les États membres de la CARICOM ont toujours considéré que la décolonisation des territoires des Caraïbes faisait partie intégrante du processus plus large d'intégration régionale.
English: The Panel is currently working to respond to the above-mentioned request for information in these areas.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique s'emploie actuellement à répondre aux demandes susmentionnées d'information sur ces sujets.
English: ITS amplification products from 4 strains, representing 4 Ganoderma species, were cloned and sequenced.
French: Les produits d'amplification de l'ITS de 4 souches, représentant 4 espèces de Ganoderma, ont été clonés et séquencés.
English: • Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - ADR Pilot Projects, details, an Audit
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Litiges, détails, une vérification
English: However, it must be observed that the relationship between the signs covered by the abovementioned decision of the second Board of Appeal is not comparable to that between the signs in this case.
French: Or, il y a lieu de remarquer que le rapport entre les signes faisant l’objet de la décision susvisée de la deuxième chambre de recours n’est pas comparable à celui entre les signes de l’espèce.
English: Like the Roman god Janus, globalisation has two faces – on one side, integration; on the other, fragmentation.
French: Tout comme le dieu romain janus, la mondialisation présente deux faces: d’un côté, l’intégration; de l’autre la segmentation.
English: [JUSCANZ: Governments, NGOs, communities and the private sector are benefiting from technological advances to exchange information and expertise.
French: [JUSCANZ : Les gouvernements, les ONG, les collectivités et le secteur privé tirent parti des progrès technologiques pour échanger des informations et des connaissances spécialisées].
English: Lists of partners specific to each campaign or program are shown below.
French: La liste des partenaires ayant participé aux campagnes ou programmes se trouve ci-dessous.
English: This was an issue that far too few of the male politicians were concerned with.
French: C’est un problème dont beaucoup trop peu de politiciens masculins se préoccupent.
English: The Burmese authorities are responsible for a crime against humanity, but we cannot sit by passively allowing them to continue in this crime.
French: Les autorités birmanes se rendent coupables d'un crime contre l'humanité, mais nous ne pouvons pas rester assis sans rien faire pendant que ce crime continue.
English: Already, a new forest has been born within the blackened timber of the fires of 2003.
French: Déjà, le bois calciné par les incendies de 2003 a fait place à une nouvelle forêt.
English: This requirement of taking a pilot on board is imposed on all ships transiting the Strait.
French: Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.
English: By 1991, when the clawback became fully phased in, the demise of universality was complete as some top rate taxpayers no longer retained any of the OAS payment.
French: En 1991, année où cette disposition de récupération fiscale est entrée pleinement en vigueur, l'abandon de l'universalité a été consacré, puisque certains contribuables au taux d'imposition élevé ne recevaient plus aucune prestation de SV.
English: Prospective institutional changes It is envisaged that an explicit clause will be added to the Bank Act that all operations of the Bank by the start of Stage Two shall be in accordance with Article 104 of the Treaty referring to the prohibition of "monetary financing".
French: Il est prévu d'ajouter à la loi sur la Banque un article spécifiant que toutes les opérations de la Banque devront, d'ici au début de la phase 2, être conformes à l'article 104 du Traité de Maastricht interdisant le "financement monétaire" de 1'Etat.