ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few months before, in August 2002, Mr. El Maati publicly disclosed that he had been tortured in Syria, and that as a result, he had given a false statement to the Syrian authorities.
French: Étant donné les pratiques des autorités américaines de l’époque, il est raisonnable de présumer que ces dernières ont informé les Syriens de son arrivée.
English: Mr. Bhagwati requested additional information about the management and activities of the National School of the Judiciary and Court Officers.
French: M. Bhagwati souhaite en savoir plus sur la gestion et les activités de l'École nationale de la magistrature et des greffes.
English: Push out your stomach at the same time.
French: Poussez votre estomac vers l'extérieur en même temps.
English: In short, we must understand that the face of terrorism is changing and the methods we use to fight it must change too.
French: Bref, il faut comprendre que le visage du terrorisme change et que les méthodes pour le combattre doivent elles aussi changer.
English: AgPro Grain Management Services Ltd., April 23, 1999 (7555-U), 20273-C 1999/04/23 7555 BU
French: AgPro Grain Management Services Ltd., 23 avril 1999 (7555-U), 20273-C 1999/04/23 7555 BU
English: Provisional Duty to be Imposed 1.
French: Droits provisoires à imposer 1.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide advisory services to States for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including concerning tools such as the Principles on the Effective Investigation and Documentations of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment for the investigation of alleged cases of torture;
French: Engage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de dispenser des services consultatifs aux États en vue de prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment en ce qui concerne des instruments tels que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits, dans les cas de torture présumés;
English: AFLP proved to be a powerful method to reveal intraspecific polymorphism even within the giant type.
French: L'AFLP s'est révélée être une méthode efficace pour détecter du polmorphisme intraspécifique même chez le type géant.
English: For a summary of NRC's actions in 2005-2006 in response to the OAG's recommendations see Table 3-12.
French: On trouvera un sommaire des mesures prises par le CNRC en 2005-2006 en réaction aux recommandations du BVG au tableau 3-12.
English: To address this challenge, Parks Canada has adopted an approach system known as "ecosystem-based management".
French: Pour relever ce défi, Parcs Canada a adopté une approche connue sous le nom de « gestion axée sur l’écosystème » ou « gestion écosystémique ».
English: The Council determines and modifies also, whenever it deems necessary, the working rules of these banks and the ratios required between balance sheet and off-balance-sheet items which must be maintained by Islamic banks in order to achieve their objectives, protect their depositors and clients, and safeguard their liquidity and solvency.
French: De même, il est habilité, quand il le juge nécessaire, à déterminer et à modifier les règles de fonctionnement de ces banques, ainsi que les ratios qui doivent exister entre les éléments inscrits au bilan et ceux inscrits hors bilan et que les banques islamiques doivent respecter afin d’atteindre leurs objectifs, protéger leurs déposants et leurs clients, et conserver leur propre liquidité et solvabilité.
English: Its other powers relate mainly to the State budget, ratification of treaties and all other matters that the Entities assign to it (Article IV, paragraph 4 of the Constitution). 28. The members of the House of Representatives are elected through direct universal suffrage by the electorate of the Federation and RS.
French: En juin, les deux Chambres ont adopté 11 de ces lois. E E. Boycottage des institutions par la HDZ 32.
English: The complainant alleged that the decision to close the file had been taken by a "care-taker" Commission, in an atmosphere of desk-cleaning, with no proper legal assessment of the merits of the case, nor of the expert advice that the Commission had collected.
French: Selon lui, la décision de classement a été prise par un collège se contentant d’expédier les affaires courantes dans le souci de faire place nette, en dehors de toute véritable appréciation juridique des questions de fond et de l’opinion des experts consultés.
English: 23 Feb 2007 The jobs-output conundrum TAVIA GRANTGlobe and Mail Update, 23/02/2007Labour shortages, a shift to the resources sector and one-time events curtailed productivity last year, and may explain the puzzling divergence between lacklustre output and ...
French: 23 fev 2007 The jobs-output conundrum TAVIA GRANTGlobe and Mail Update, 23/02/2007Labour shortages, a shift to the resources sector and one-time events curtailed productivity last year, and may explain the puzzling divergence between lacklustre output and ...
English: Regarding the contradiction, identified by the Liechtenstein delegation, between paragraphs 44-49 and 62 of the report (A/58/330) on the legal rules to adopt in order to compel multinational corporations to comply with human-rights standards, the Special Rapporteur recognized the contradiction and justified it by explaining that he was currently conducting analytical work, drawing up a list of the proposals put forth.
French: En ce qui concerne la contradiction relevée par la délégation liechtensteinoise entre la teneur des paragraphes 44 à 49 et celle du paragraphe 62 du rapport (A/58/330) concernant les règles juridiques à adopter pour obliger les sociétés multinationales à se conformer aux normes relatives aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial en reconnaît l'existence et l'explique par le fait qu'il fait à l'heure actuelle oeuvre analytique, c'est-à-dire qu'il dresse un inventaire des propositions formulées.
English: In the area of transport and logistics services, there is a need to develop an adequate international legal framework that reflects recent developments in the way global logistics are organized.
French: Dans le domaine des transports et de la logistique, il est nécessaire de mettre en place un cadre juridique international qui tienne compte de l'évolution de l'organisation mondiale de la logistique.
English: (v) The identity of any other official or officials of the Archives and Records Management Section who were otherwise present while the container was being repacked and resealed, the times during which they were present and the reason or reasons for their presence;
French: v) Identité de tout autre fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui aurait été présent lorsque la boîte a été remballée et les nouveaux scellés apposés, période durant laquelle il a été présent et motif(s) de sa présence;
English: They recalled the commitment of all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa as contained in the political declaration on “Africa's development needs” and stressed that all commitments to and by Africa should be effectively implemented and given appropriate follow-up by the international community and Africa itself.
French: Ils ont rappelé que tous les États s'étaient engagés à établir un mécanisme de suivi de tous les engagements relatifs au développement de l'Afrique, en accord avec la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique et ont souligné que la communauté internationale et l'Afrique elle-même devaient tenir à fond ces engagements et en assurer le suivi.
English: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories)  (Bill C-24, chapter 7, 2005) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [12-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires) (Projet de loi C-24, chapitre 7, 2005) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [12-1-o]
English: This instructional program class comprises any program that prepares individuals to manage agricultural businesses and agriculturally related operations within diversified corporations.
French: Cette classe de programmes d'enseignement comprend tout programme conçu pour préparer les apprenants à assurer la gestion d’entreprises agricoles et d’opérations liées à l’agriculture au sein de diverses sociétés.
English: In Val-Duchesse, the experts were working around the clock, bickering over every word and phrase – as you can see, nothing has changed! Every time they agreed on exactly how to phrase something, they called us in Rome and asked us to change the documents accordingly.
French: A Val-Duchesse, les experts travaillaient jour et nuit, discutaient sur un mot, sur une phrase – vous voyez, ça n’a pas changé… – et quand ils se mettaient d’accord sur une formulation, ils nous appelaient à Rome et nous demandaient de faire les modifications nécessaires dans les documents.
English: The Cargohopper is an electrically/solar powered, silent, narrow build “road train” that distributes shop cargo more effectively and efficiently than any other inner city system.
French: Le Cargohopper est un «train routier» étroit, silencieux et à alimentation électrique/solaire qui permet d'effectuer les livraisons plus efficacement que tout autre système en centre ville.
English: How does alcohol produce the disabilities seen in FAS?
French: Dans quelle mesure l’alcool est-il responsable des anomalies associées au SAF?
English: And that’s a way of trying to bring the community up to speed in regards to the business.
French: Ça permet de mettre les gens au courant de ce que fait la société.
English: • Technical and policy support provided to countries for formulating and implementing cost-effective gender-sensitive national plans of action for making pregnancy safer that include information and services for evidence-based, good-quality maternal and newborn care and which respect women’s rights Appropriate evidence-based guidelines adapted and introduced in national policies, strategies, programmes and standards for maternal and newborn care, family planning and post-abortion care (where abortion is not illegal) Adequate support provided to countries for strengthening health systems interventions and management so that information and services for maternal and newborn health are made available, accessible and acceptable to all, especially to those from poor and disadvantaged communities
French: • Fourniture aux pays d’un soutien aux plans technique et de l’élaboration des politiques pour la formulation et la mise en oeuvre de plans d’action nationaux pour une grossesse à moindre risque qui soient performants et tiennent compte des sexospécificités et qui incluent des services de soins à la mère et au nouveau-né de qualité, fondés sur des données factuelles, et les informations correspondantes, et qui respectent les droits des femmes Adaptation et introduction de directives appropriées fondées sur des données factuelles dans les politiques, stratégies, programmes et normes concernant les soins à la mère et au nouveau-né, la planification familiale et les soins postavortement (là où l’avortement est licite) Fourniture d’un soutien adéquat aux pays pour le renforcement des interventions et de la gestion des systèmes de santé afin que chacun puisse disposer de services de santé à la mère et au nourrisson accessibles et d’un coût acceptable, et des informations correspondantes, spécialement les membres des communautés pauvres et défavorisées
English: • details of the administrative, accounting and internal control conditions under which payments are made relating to the implementation of Community rules within the framework of the CAP.
French: • les conditions administratives, comptables et de contrôle interne dans lesquelles sont effectués les paiement afférents à l'exécution des règles communautaires dans le cadre de la PAC.
English: Improvements must include being faster, more reliable, more cost-effective.
French: Les améliorations doivent apporer un "plus" en termes de rapidité, de fiabilité et de rentabilité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > New Pension Transfer Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Nouveaux accords de transfert de pensions Liens institutionnels
English: Top of Page Integration Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) Branch/Section managers within CCAPS are aware of the Employment Equity Act and its implications.
French: Haut de la page Intégration Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Les gestionnaires de section ou de sous-direction au sein des SPCCA sont au courant de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de ce qu’elle implique.
English: Appointment of employees 2(1) A plant pests inspector, and such other officers, inspectors and employees as may be required to administer and enforce this Act may be appointed as provided in The Civil Service Act.
French: Nomination d'employés 2(1) Un inspecteur des parasites des plantes ainsi que les autres fonctionnaires, inspecteurs et employés nécessaires au contrôle de l'application de la présente loi sont nommés conformément aux dispositions de la Loi sur la fonction publique.
English: The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
French: Le fonctionnement du marché intérieur et la protection des utilisateurs et des animaux peuvent être mieux assurés par d’autres dispositions de la législation communautaire.
English: NR-HQ-95-24E TOBIN SAYS BUDGET MEANS MORE EFFECTIVE SERVICE TO DFO CLIENTS February 28, 1995
French: C-AC-95-24F M. TOBIN DÉCLARE QUE LE BUDGET PERMETTRA DE DONNER UN SERVICE PLUS EFFICACE AUX CLIENTS DU MPO le 28 février 1995
English: I believe the government bill does address the concerns that arise in relation to the sentencing aspects of private member's Bill C-230.
French: Je crois que le projet de loi du gouvernement résout cependant les problèmes qui avaient été soulevés concernant la détermination de la peine dans le projet de loi C-230, d'initiative parlementaire.
English: 2) Travel-restraint system A travel-restraint system keeps you from getting too close to an unprotected edge.
French: 2) Le système de limitation du déplacement Un système de limitation du déplacement vous empêche d’aller trop près d’un bord non protégé.
English: Croil. Fifty years later, it is perhaps time to remember who this "Mr Croil" was.  Air Marshal George Mitchell Croil, CBE, AFC, began his long and illustrious career during the First World War as a pilot for the Royal Flying Corps and the Royal Air Force.
French: Croil. Après cinquante ans d’histoire, il est peut-être temps de rappeler qui était ce monsieur Croil.  Le Maréchal de l’Air George Mitchell Croil, CBE, AFC, commence sa longue et fructueuse carrière durant la Première Guerre mondiale en tant que pilote au sein du Royal Flying Corps et de la Royal Air Force.
English: List of the principal human rights instruments deposited with the Secretary-General (Source: United Nations)
French: Liste des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme dont le Secrétaire général est dépositaire (Source: ONU)
English: In fact, you can go up the street on a slight hill on your way from Les Trois Palmes to the beaches at Ponteil and Salis.
French: En fait, c’est certainement le meilleur chemin depuis les Trois Palmes vers les plages du Ponteil et de La Salis.
English: “(3) a person is legally detained or arrested before appearing before the court on the basis of good grounds and motives for being suspected in committing a criminal offence, or on the reasons to believe that it is necessary to impede him/her from the commission of a criminal offence, or from the escape after committing a criminal offence.
French: 3) Une personne est détenue ou arrêtée légalement avant le prononcé du jugement parce que l'on a de bonnes raisons de la soupçonner d'avoir commis une infraction pénale ou de vouloir commettre une telle infraction, ou encore de s'échapper après avoir commis une telle infraction;
English: This allows for the situation where you transferred only a portion of the cost of the property in an agreement under subsection 127(13).
French: Cela tient compte de la situation où vous transférez seulement une partie du coût du bien dans le cadre d'une convention conclue selon le paragraphe 127(13).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/links_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-27 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/links_f.cfm
English: The Consultation was to take stock of key issues, challenges, and gaps with regard to UNDP engagement with minorities in relevant practice areas and identify entry points that would help UNDP to better address issues related to minorities in development.
French: L'objectif de la consultation était de faire le point sur les enjeux, les difficultés et les lacunes concernant l'engagement du PNUD en faveur des minorités dans ses domaines d'activité et d'identifier les moyens qui pourraient permettre au PNUD de mieux prendre en compte ces aspects dans son action en faveur du développement.
English: In fact, Canpotex is responsible for 50 per cent of Canadian exports to Vietnam.
French: En fait, Canpotex est à l’origine de 50 % des produits canadiens exportés au Vietnam.
English: The penalty shall be increased by two thirds if any of the circumstances referred to in article 189 of this Code exist”.
French: La peine est augmentée des deux tiers dans l'un quelconque des cas visés à l'article 189 du présent Code.
English: Conversely, representation of women has increased to the point that it is considerably greater than their share in the population.
French: Le programme rejoint efficacement les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, bien qu’il n’en cible aucun.
English: Although a review after six months of the implementation of the economic plan concluded that the trial period had been too short to make a meaningful evaluation, there was a further review after 12 months, where it was reported that a few of the lower income families had found it difficult to meet their living costs.
French: L'examen effectué après six mois d'exécution du plan a conclu que la période d'essai était trop courte pour faire une évaluation significative; néanmoins, un nouvel examen, effectué après 12 mois d'exécution, a indiqué que certaines familles à faible revenu avaient éprouvé des difficultés à couvrir leurs frais de subsistance.
English: It owes its name to the battle that took place there between the Guanches and the conquerors, where these last triumphed over the Guanches.
French: Elle doit son nom à la bataille qui a eu lieu là entre guanches et conquérants, où ces derniers ont restitué la défaite aux Guanches.
English: Rising imports from overseas have taken market share from the steel industry in Canada and the United States, bringing many firms in both countries to the verge of bankruptcy.
French: L’augmentation des importations d’outre-mer a fait décliner la part de marché détenue par l’industrie de l’acier au Canada et aux États-Unis, ce qui a amené au bord de la faillite de nombreuses entreprises dans les deux pays.
English: Suggested priorities that are not identified as part of the shortlist of "early deliverables" can be flagged as candidates for future network priorities.
French: Les priorités suggérées qui ne figureront pas dans la liste restreinte de «premiers résultats» peuvent être signalées comme des priorités éventuelles pour l'avenir.
English: I have long, thin, dark brown hair.
French: J'ai de longs cheveux minces, brun foncé.
English: Reintegration and stabilization EMOTIONS FELT: acceptance of new roles PERIOD: 6 to 12 weeks after the return REMIND YOURSELF:
French: Réintégration et stabilisation SENTIMENTS RESSENTIS : acceptation des nouveaux rôles PÉRIODE : 6 à 12 semaines après le retour À VOUS RAPPELER :
English: Close to 200 million people cross our borders each year.
French: Près de 200 millions de personnes traversent nos frontières chaque année.
English: To cut a long story short, the immunity of cancer patients is normal at the beginning of the tumour, but it becomes of course pro-
French: En résumé, l’immunité des cancéreux est normale au début de la tumeur, mais naturellement, elle dimi-
English: I would like to draw the attention of the Council to the tragic situation in which the Palestinian people continue to find themselves in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: J'aimerais attirer l'attention du Conseil sur la situation tragique où continue de se trouver le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Even those which are restricted are worth visiting for purposes of networking and assessing the competition and the state of the market Perhaps because of the size of the trade as a whole in Britain, there are several generic events that should be investigated, as well as several media specific events with market depth.
French: Cependant, ils valent la peine d’être visités pour la mise en place de réseaux et pour évaluer la compétition et l’état du marché. Peut-être à cause de la taille du commerce dans son ensemble au Royaume-Uni, plusieurs évènements génériques devrait être étudiés, ainsi que plusieurs évènements spécifiques à un médium ayant une capacité d’absorption du marché.
English: The NCECC is an integral part of the RCMP’s National Police Services (NPS).
French: Le CNCEE fait partie intégrante des Services nationaux de police (SNP) de la GRC.
English: The regional council, for example, has integrated the development of the
French: Guérande : ville médiévale Saint-Nazaire : port et chantiers navals Nantes : la ville au XVIIIe Clisson :
English: • number of lots produced or sold internationally, from facilities licensed to produce lots for Canada
French: • le nombre de lots fabriqués ou vendus à l'échelle internationale, dans des laboratoires autorisés à fabriquer des lots destinés pour le Canada
English: ◦ rubberized gloves to avoid getting solvents or acids on your skin (Ordinary household rubber gloves may not provide enough protection against certain hazardous materials.); and
French: ◦ des gants de caoutchouc pour protéger vos mains des solvants ou des acides (les gants de caoutchouc ordinaires peuvent ne pas assurer une protection adéquate contre certains matériaux dangereux) ; et
English: There is no increased risk of cervical infections among HIV-positive women,4 the risk of PID among IUD users remains low even in settings with a high prevalence of sexually transmitted infections,5 and recent research has shown no association between copper IUD use and tubal infertility.6 Finally, many ways exist to rule out pregnancy before inserting an IUD.
French: Il n'y a pas de risque accru d'infections du col de l'utérus chez les femmes séropositives pour le VIH,4 le risque de MIP chez les utilisatrices du DIU demeure faible même dans les sites à forte prévalence d'infections sexuellement transmissibles5 et la recherche récente n'a révélé aucune association entre l'utilisation du DIU au cuivre et la stérilité tubaire.6 Enfin, il existe de nombreuses façons d'écarter une grossesse éventuelle avant de procéder à l'insertion du DIU.