ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is of the view that an entity is not operated solely for non-profit purposes when its principal activity is the carrying on of a commercial activity.
French: Le Ministère considère qu'une entité n'est pas exploitée exclusivement à des fins non lucratives quand sa principale activité est de nature commerciale.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The prospects for a "global title" are considered in Chapter IX.
French: Les perspectives d’un "titre mondial" sont examinées dans le chapitre IX.
English: Rapid screening and microbiologic processing of pediatric urine specimens.
French: Effect of symptomless bacteriuria in childhood on subsequent pregnancy.
English: I hope the Commission will address this issue.
French: J'espère que la Commission s'occupera de ce problème.
English: Out-of-Pocket Expenses Incurred While Caring for Someone Diagnosed with a Mental Illness Expense Transportation (gas, taxis, public transit, parking) Prescription medications/drugs Non-prescription medications Homemaking such as housecleaning Professional services/therapy Ambulance services Someone to provide respite Personal care worker Nursing services Care recipient’s living expenses Other 1
French: Dépenses défrayées par les aidants naturels s’occupant d’une personne atteinte d’une maladie mentale Dépense Transport (essence, taxis, transport en commun, stationnement) Médicaments d’ordonnance Médicaments en vente libre Services d’entretien, tels que le ménage Services professionnels/thérapie Services ambulanciers Une personne qui lui permet de prendre un répit Aide-soignant Services d’infirmières Dépenses courantes du bénéficiaire Autre 1
English: In order to strengthen the administration of the program, the Delegation proposed, on behalf of the Regional Group, that a new post of Co-Director be created to administer WIPO’s activities in the Russian Federation and all CIS countries.
French: Afin de renforcer l’administration du programme en question, la délégation a proposé, au nom du groupe régional, la création d’un nouveau poste de codirecteur chargé d’administrer les activités de l’OMPI en Fédération de Russie et dans l’ensemble des pays de la CEI.
English: Two new metabolites (1 and 2) were isolated from the marine fungus Microsphaeropsis olivacea.
French: On a isolé deux nouveaux métabolites (1 et 2) à partir du champignon marin Microsphaeropsis olivacea.
English: In 2006, 24.7 million people were living with HIV/AIDS8 and 2.1 million people died of the disease.
French: En 2006, 24,7 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida8 et 2,1 millions de personnes sont mortes de la maladie.
English: The underexpenditures relate mainly to:
French: Les soldes inutilisés concernaient essentiellement les postes ci-après :
English: One significant change that is to be made is that the title of the portfolio is to be "European Portfolio for Student Teachers of Languages' (EPOSTL), subtitle 'a reflection tool for language teacher education'.
French: Un changement significatif à effectuer concerne le titre du portfolio qui devient maintenant le "Portfolio européen pour les enseignants de langues en formation" (PEPELF), avec pour sous-titre "Un instrument de réflexion pour la formation des enseignants en langues".
English: In this case, the Committee notes that a statutory peace obligation is imposed in the absence of any express claim by the social partners and considers that for this reason the situation is not in conformity with Article 6§4. iv.
French: Restrictions ratione temporis Il est interdit de déclencher une grève durant la durée de validité d’une convention collective et aussi longtemps qu’elle est respectée (article 78§3 du code du travail). Le Comité demande quelle est la portée de cette interdiction.
English: The last budget level obtained during the first reading was a result of this process.
French: Le dernier niveau budgétaire obtenu en première lecture était un résultat de ce processus.
English: Alternately, would it be acceptable to base it on the going concern actuarial valuation basis?
French: Ou encore, serait il acceptable de la fonder sur une évaluation actuarielle de l'entreprise en exploitation?
English: The maintenance period began on 1 June 1987 and was completed on 30 November 1988.
French: La période d'entretien, commencée le 1er juin 1987, a pris fin le 30 novembre 1988.
English: There was a recent announcement during the summer that crystal meth is becoming a schedule 1 drug with a penalty of life imprisonment for traffickers.
French: L'été dernier, on a annoncé que la méthamphétamine en cristaux deviendrait une drogue de l'annexe 1 et entraînerait des peines d'emprisonnement à perpétuité pour les trafiquants.
English: The joint Committee on Customs and Indirect Taxation, by contrast, is a purely advisory committee.
French: Le comité paritaire en matière douanière et d'imposition indirecte reste, au contraire, un comité exclusivement consultatif.
English: Mr. BENGOA presenting the draft resolution, said that it had been drafted by five representatives of different regions for the purpose of specifying aspects of the Social Forum which would be taking place in 2002.
French: M. BENGOA, présentant le projet de résolution, dit qu'il a été rédigé par cinq représentants de régions différentes en vue d'étudier les aspects spécifiques du Forum social qui se tiendra en 2002.
English: Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
French: M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la conférence intergouvernementale,
English: • Recommend avoidance of foods that are known to cause symptoms (these vary from person to person)
French: • Il convient d'éviter les aliments dont on sait qu'ils causent les symptômes (ces aliments varient d'une personne à l'autre).
English: Scala Restaurant offers a light Mediterranean cuisine and has been awarded with 15 Gault Millau points.
French: Le restaurant Scala vous propose une cuisine délicieuse aux accents méditerranéens ce qui lui a valu 15 points Gault-Millau.
English: • Lidia Di Simone, Assembly of First Nations
French: • Lidia Di Simone, Assemblée des Premières nations
English: The sharp deterioration in the situation of the Palestinian people has reached a frightening level.
French: La détérioration grave de la situation dans laquelle se trouve le peuple palestinien a atteint aujourd'hui un degré effroyable.
English: Yes, single-parent situations do result from accidents of life: death of a spouse, divorce, etcetera. But I cannot accept as an alternative model elective single-parenthood - often involving women - or that the sort of life someone chooses should require society to reorganise itself as a consequence.
French: Que la monoparentalité résulte d'accidents de la vie - veuvage, divorce, etc. -, d'accord, mais qu'on présente comme un modèle alternatif la monoparentalité choisie - il s'agit souvent de femmes - qu'on en fasse un choix de vie comme un autre et qui nécessiterait que la société s'organise en conséquence, là je dis non.
English: State Gazette, No. 16, dated 25 February 2000.
French: Journal officiel, No. 16 du 25 février 2000.
English: Statistics Canada used (i) the standard U.S. methodology for interpreting the food security data (Bickel, Nord, Price et al.
French: 17 On retrouve dans Nord, Andrews et Carlson (2006) un exemple de l'application de la méthode américaine ayant servi de modèle.
English: In transport, a label transmits the primary information, but additional information is provided by the transport documentation.
French: Dans le secteur des transports, l'étiquette transmet l'information essentielle, information qui est complétée par les documents de transport.
English: 475 In any case, we note that Canada has not raised in the Panel Request any claim under Article 6 of the AD Agreement.
French: Les États-Unis répondent que, dans la mesure où les transactions portant sur ces copeaux étaient de nature commerciale, le volume réel de ces transactions est dénué de pertinence.
English: Canadian investment diversified in the 1990s to include Trinidad and Tobago's energy sector and Guyana and Suriname's mining sectors.
French: Dans les annÃ©es 1990, l'investissement canadien s'est diversifiÃ©, et inclut dorÃ©navant le secteur de l'Ã©nergie de TrinitÃ©-et-Tobago et le secteur minier du Guyana et du Suriname.
English: I hope that, when they cast an eye back to our generation of Europeans, they will be able to conclude that we had the imagination, courage and intelligence to consolidate our unique Union and to provide a solid, comprehensive and consensual basis for taking forward its achievements.
French: J'espère que, lorsqu'elle jugera notre génération d'Européens, elle pourra conclure que nous avons eu l'imagination, le courage et l'intelligence de consolider notre Union particulière et de lui offrir une base solide, globale et consensuelle afin de faire progresser ses réalisations.
English: Environment Canada and Health Canada are developing a new national Air Quality Health Index, together with provincial and municipal governments, as well as other partners.
French: Environnement Canada et Santé Canada préparent actuellement un nouvel indice de qualité de l'air axé sur la santé, de concert avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et d'autres partenaires.
English: However, we are using the time with a view to incorporating this into an amendment.
French: Cependant, nous utilisons ce temps dans l'optique de son intégration dans un amendement.
English: Arguably, if the Program is not to violate the spirit of the Charter, the Program cannot fund challenges that limit the rights of minority and disadvantaged groups.
French: Puisque le Programme ne doit pas aller à l'encontre de l'esprit de la Charte, il ne peut, pourrait-on arguer, financer des contestations qui limitent les droits des minorités et des groupes défavorisés.
English: The Committee commends the State party on its recent legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les réformes juridiques qu'il a récemment engagées en vue de mettre fin à la discrimination à l'encontre des femmes et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Ferguson’s group found that an adipocyte-derived Page 2 feeding is through a pathway in the brain that activates particular receptors for corticotropin-releasing hormone in the ventromedial hypothalamic nucleus.
French: Le groupe de Alistair Ferguson a découvert qu’une hormone dérivée de l’adipocyte, que l’on sait jouer un rôle dans l’homéostasie énergétique, pouvait être activée dans un des organes circumventriculaires – l’area postrema –, qui est directement reliée à l’hypothalamus par des fibres nerveuses.
English: It also calls into question the legitimacy of so-called democratically elected governments, which are, in some cases, actually elected by a minority of the total electorate.
French: Il remet aussi en cause la légitimité de gouvernements soi-disant élus démocratiquement, mais en réalité parfois élus par une minorité de l'électorat.
English: If an order made under (a) subsection 55(1) remains in effect by reason of subsection 56(2) or 59(2), or (b) subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) ceases to have effect by reason of a resolution of both Houses of Parliament, the Minister shall cause a notice to that effect to be published in the Canada Gazette.
French: Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada l'avis approprié en cas de : a) prorogation, au titre des paragraphes 56(2) ou 59(2), d'un décret pris en vertu du paragraphe 55(1); b) cessation d'effet, par suite d'une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement, d'un décret pris en vertu du paragraphe 55(1), de l'article 60 ou du paragraphe 63(1).
English: These amendments related to the procedures to be applied to the consideration of issues relating to the autonomy, to the implementation of international agreements on the Islands, and to the procedure applied to the enactment of the Autonomy Act.
French: Ils portaient sur les procédures à suivre pour l'examen des questions liées à l'autonomie, l'application des accords internationaux sur les Iles et l'adoption de la loi sur l'autonomie.
English: This approach has paid off and members from different branches now participate fully in the community, while maintaining a sense of their own unique capacity and continuing to offer their own services.
French: Cette approche a porté fruit, et des membres de diverses directions générales participent maintenant pleinement à la communauté, tout en conservant leur capacité unique et en continuant d'offrir leurs propres services.
English: A few volunteers do most of the work In all communities, participants often observed that there was a small core of very active volunteers who took the initiative, and a much larger group who would respond when asked to support a cause.
French: La majeure partie du travail est effectuée par une poignée de bénévoles Dans les trois communautés, les participants ont souvent fait remarquer qu'il y avait un petit noyau de bénévoles très actifs qui prenaient l'initiative et un groupe beaucoup plus important de gens sur lesquels on pouvait compter lorsqu'on leur demandait leur appui pour une cause.
English: Accelerate the test vehicle to 25 -0/+10 km/h from a halt and continue on the same speed.
French: 2.1 Atteindre une vitesse de 25 -0/+10 km/h depuis l'arrêt et continuer à la même vitesse.
English: On Wednesday 2nd June St. Vincent de Paul's senior infant class will represent Ireland with their drawings on the Scroll.
French: Le mercredi 2 juin, la classe des Grands de l'école St. Vincent de Paul représentera ce pays par ses illustrations sur le Parchemin.
English: Information on toll rates and traffic figures. Topics:
French: Renseignements relatifs aux péages et statistiques de circulation. Sujets :
English: The licence fee (99.60 euros in 2004) is lower than the average.
French: Cette dernière, d’un montant de 99,60 euros en 2004, est inférieure à la moyenne.
English: As of 1 April 2002 European Member States were assessed at US $340.7 million (40% of total net assessments).
French: Contributions fixées : au 1er avril 2002, les contributions fixées pour les États membres européens représentaient 340,7 millions de dollars (soit 40% du total des contributions nettes).
English: Kazakhstan endorses the goals of the World Programme for Human Rights Education recommended by the United Nations General Assembly and notes that human rights education makes an enormous contribution to the human rights cause.
French: Le Kazakhstan appuie les objectifs du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies car il estime que l'enseignement des droits de l'homme est un facteur essentiel de la réalisation de ces droits.
English: Background This spring, Parks Canada will add weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: Bulletins hebdomadaires sur les ours Nature du projet  Au cours du printemps, Parcs Canada affichera des bulletins hebdomadaires sur les ours dans les sites Web des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: • avoids costly cleanup in the future; and
French: • Limiter la responsabilité civile future avec plus de certitude
English: This approach is defined not only by general food law but also by the Regulation on GM food and feed.
French: Cette approche est définie non seulement par la législation générale concernant les denrées alimentaires, mais également par le règlement sur les aliments et produits alimentaires réservés au bétail génétiquement modifiés.
English: The purpose of the programme was to provide diversity training to 1,200 members from both the Garda Síochána and the PSNI and its key aim was raise each participants' awareness of every individual's ability to stereotype, exclude and marginalize others, based on a human's perception of difference.
French: L'objectif est de dispenser cette formation à 1 200 fonctionnaires de la Garda Siochana et de la police d'Irlande du Nord et notamment de montrer aux participants que l'être humain est capable de stigmatiser, d'exclure et de marginaliser celles et ceux qu'il perçoit comme différents.
English: As the practice of risk assessment advances, and as the FCSAAP proceeds, new and updated information on soil quality guidelines, drinking water guidelines, toxicological reference values, contaminant bioavailability, human characteristics and exposure factors, and other aspects of risk assessment will be published.
French: Au fur et à mesure que l'expertise de l’évaluation du risque évolue, et que le PAALCF se poursuit, des mises à jour concernant les lignes directrices de la qualité du sol, les recommandations sur la qualité de l’eau potable, les valeurs toxicologiques de référence, la biodisponibilité des contaminants, les caractéristiques et facteurs d’exposition humaine et autres aspects de l’évaluation du risque seront publiées.
English: As previously reported, law enforcement in the Territory is the responsibility of the Royal Gibraltar Police, in conjunction with the Gibraltar Police Authority established under the Police Act 2006, No. 2006-20, which came into effect on 22 February 2007.
French: Comme précédemment indiqué, c'est la Police royale de Gibraltar qui est chargée du maintien de l'ordre sur le territoire en coopération avec l'Autorité de la police de Gibraltar créée par la loi no 2006-20 de 2006 relative à la police et entrée en vigueur le 22 février 2007.
English: Communication is something to which all of us here are entitled.
French: La communication, ici, c'est pour tous.
English: It should, however, also be noted that the population in Denmark is ethnically homogeneous and that the actual number of young people of non-Danish origin is limited.
French: Il convient toutefois de noter que la population du Danemark est ethniquement homogène et que le nombre effectif de jeunes qui ne sont pas d'origine danoise est limité.
English: • provide income support, as a social safety net, to eligible survivors and orphans as a more generous alternative to provincial social assistance programs.
French: • Fournir un soutien du revenu, en tant que filet de sécurité sociale, aux survivants et aux orphelins admissibles, de manière à leur offrir une solution de rechange aux programmes provinciaux d'aide sociale.
English: More recently, a $500 000 contribution from CIDA's Peacebuilding Fund has helped CAUSE foster reconciliation in Sierra Leone.
French: Une contribution de 500 000 $ provenant du Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI aide CAUSE à promouvoir la réconciliation en Sierra Leone.
English: I think that it was energy well expended.
French: Je pense que cette énergie a été bien dépensée.
English: The Committee is greatly concerned by attitudes of contempt and rejection displayed by the communications media towards indigenous peoples.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le mépris et le rejet que les médias manifestent à l'égard des peuples autochtones.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the countries associated with the European Union - Bulgaria and Romania), Qatar, Norway, Mexico, China, Indonesia, Jordan, Algeria and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés à l'Union européenne - Bulgarie et Roumanie), du Qatar, de la Norvège, du Mexique, de la Chine, de l'Indonésie, de la Jordanie, de l'Algérie et du Pakistan.
English: Laws shall not be in conflict with the Constitution (art.
French: Les lois ne peuvent être incompatibles avec la Constitution (art. 11).
English: Oras Vega is equipped with an eco-button that makes it easy to save water.
French: Le robinet Oras Vega est équipé d'un bouton éco qui facilite les économies d'eau.
English: Germany also indicated that as regards the training for civil servants of all career groups, this consisted of imparting the central values of the public service as the basis for state action.
French: La fréquence des activités de formation continue était déterminée dans chaque cas par les tâches à accomplir.
English: Yes, the numbers of states using and producing AP mines continue to decrease, the trade seems essentially dead, and stockpiles are being progressively eliminated in the thousands, even millions.
French: Certes, il est vrai que le nombre d'États produisant et utilisant des mines antipersonnel ne cesse de diminuer, que le commerce de ces armes semble figé et que des milliers, voire des millions, de mines sont progressivement éliminées.
English: In 2003, the CAO received 1069 new requests for service.
French: En 2003, le Bureau du protecteur des enfants a reçu 1 069 nouvelles demandes de service.
English: Usually, consumers rely on visual cues to make their meat selection, so the size of the SHL should not be so large that it significantly reduces the amount of space for viewing the product, taking into consideration the need for brand and weight information as well as nutrition labelling.
French: Habituellement, les consommateurs se servent d'indices visuels afin de sélectionner leur viande, alors la taille de l'étiquette ne devrait pas réduire de façon significative l'espace disponible permettant de bien voir le produit. Il faut tenir compte du fait que certaines informations, telles que la marque, le poids ainsi que l'information nutritionnelle seront aussi présentes.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité des Coteaux to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité des Coteaux à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Legal entities governed by public law the Legal Entity identification form* duly completed and signed a copy of the official document attesting to the establishment of the public-law entity, such as the legal resolution, law decree or decision
French: Personnes morales de droit public la fiche signalétique Entité légale* dûment complétée et signée; une copie du document officiel attestant de l’existence de la personne de droit public, tel que l’instrument juridique, le décret-loi ou la décision.
English: Natural Sciences Samples (taxidermy) of Lake Winnipeg freshwater fish species.
French: Sciences naturelles Samples (taxidermy) of Lake Winnipeg freshwater fish species.
English: Effective January 1, 1997, this threshold will also apply to newly defined public institutions.
French: À compter du 1er janvier 1997, ce montant déterminant s'applique également aux institutions publiques, au sens de la nouvelle définition.
English: In making its modest contribution as a symbol of compassion and solidarity with the victims, the Tunisian authorities, at the behest of President Zine El Abidine Ben Ali, have equipped four planes to carry humanitarian assistance in the form of food, blankets, tents and medicine.
French: Apportant leur contribution en signe de compassion et de solidarité avec les victimes, les autorités tunisiennes, sur instruction du Président Zine El Abidine Ben Ali, ont affrété quatre avions qui ont transporté une aide humanitaire composée de produits alimentaires, couvertures, tentes et médicaments.
English: Although the majority of people have mild or no impairment, anxiety disorders can seriously restrict an individual's education, work, recreation and social activities because he/ she avoids situations that precipitate the symptoms.
French: Bien que la plupart des personnes n’aient qu’un handicap léger ou aucun handicap, les troubles anxieux peuvent limiter sérieusement les activités scolaires, professionnelles, récréatives et sociales d’une personne parce qu’elle cherche à éviter les situations qui précipitent les symptômes.