ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this tremendous increase in the number of establishments, the majority are relatively small i.e. in total, these additional units account for less than 5% of the total revenue from the sale of manufactured goods.
French: Malgré cette forte augmentation du nombre d’établissements, la majorité d’entre eux sont de taille relativement restreinte. En effet, ces unités supplémentaires représentent moins de 5 % des recettes totales provenant de la vente de biens manufacturés.
English: To safeguard State sovereignty and territorial integrity and realize complete reunification of the motherland at an early date is the common aspiration and strong will of the 1.3 billion Chinese people, including our Taiwan compatriots.
French: Un milliard trois cent millions de Chinois, y compris nos compatriotes taiwanais, aspirent ardemment à préserver la souveraineté et l'intégrité territoriales du pays et à réaliser rapidement la réunification complète de la patrie.
English: In 1948, Frobisher Exploration Company began gold production at the mine.
French: En 1948, la Frobisher Exploration Company a commencé à produire de l’or à la mine.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/meetings/registr.htm, and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax ((41) 22 917 06 29).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/meetings/registr.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: On 17 April, my Special Representative issued an Administrative Direction, pursuant to UNMIK Regulation No.  2001/12 on the Prohibition of Terrorism and Related Offences, determining that this ethnic Albanian extremist group is a terrorist organization as defined by the regulation.
French: Le 17 avril, mon Représentant spécial a publié une directive administrative, en application du règlement No 2001/12 de la MINUK sur l'interdiction du terrorisme et des délits connexes, stipulant que ce groupe extrémiste d'Albanais de souche est une organisation terroriste au sens du règlement.
English: However, the first fully trained battalion is expected to be operational only in 2008.
French: Cela étant, le premier bataillon entièrement formé ne devrait être opérationnel qu'en 2008.
English: This will allow for meaningful bench-marking and improved customer orientation by the incumbent operator as a result of the combined pressure by regulators, competitors and customers.
French: Cela permettra une évaluation des performances sérieuse et une meilleure orientation du client par l'opérateur responsable à la suite de la pression combinée des régulateurs, des concurrents et des clients.
English: The number of applications received and the active participation of local officials and NGOs demonstrate both the need for such practical, hands-on capacity-building as well as the effectiveness of addressing local decision-making.
French: Le nombre de demandes reçues et la participation active d'agents locaux et d'ONG démontrent à la fois qu'il est nécessaire de mener de telles activités pratiques et concrètes de renforcement des capacités et qu'il est utile de traiter la question du processus décisionnel au niveau local.
English: "Dynamic Relations between Inflation and Real Returns in Canada" (with M'Hamed Bettaieb), mimeo, 1998, Sherbrooke University.
French: « Dynamic Relations between Inflation and Real Returns in Canada » (avec la collaboration de M'Hamed Bettaieb), Université de Sherbrooke, polycopié, 1998.
English: As already mentioned (see para.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir ci-dessus, par.
English: Occasional smokers (72%) were more likely to smoke cigarettes with a "light" or "mild" descriptor compared to daily smokers (53%).
French: Les fumeurs occasionnels (72 %) avaient plus tendance à fumer des cigarettes dites « légères » ou « douces », comparativement aux fumeurs quotidiens (53 %).
English: Non-partisan monitoring is expected to be impartial and to provide objective reports.
French: Quant à la surveillance non partisane, on s’attend à ce qu’elle soit également impartiale et que ses rapports soient objectifs.
English: Date of the specialist's assessment of the applicant's case:
French: Date de l’évaluation médicale du dossier du demandeur par le médecin spécialiste :
English: You have an old version of Macromedia Flash Player that cannot play the content we've created.
French: Vous avez une ancienne version de Macromedia Flash Player qui ne peut pas lire le contenu que nous avons crée.
English: (e) Increase access and use of anti-retroviral drugs for the prevention of vertical transmission of HIV;
French: e) Faciliter la diffusion et l'utilisation des thérapies antirétrovirales permettant de prévenir la transmission verticale du VIH;
English: At the end of 2000, roughly one million women were using contraceptive methods supplied by the public health services.
French: À la fin de 2000, près d'un million de femmes utilisaient les méthodes contraceptives proposées par les services de santé du système public.
English: This included such matters as telecommunication systems for reservations and information used by transportation service providers.
French: Ces consultations portaient sur des questions comme les systèmes de télécommunications pour les réservations et les renseignements utilisés par les fournisseurs de services de transport.
English: The general debate in plenary, in which 93 States parties took part, was held from 24 April to 2 May (see NPT/CONF.2000/SR.2-11).
French: Le débat général en séance plénière, auquel ont participé 93 États parties, a eu lieu du 24 avril au 2 mai (voir NPT/CONF.2000/SR.2 à 11).
English: Transaction 6 – Supply of material resulting from the compaction of returnable containers from a recycling entity The processor pays consideration to the recycling entity based on the value of the material from which the containers are made.
French: Transaction 6 — Fourniture de la matière résultant du compactage de contenants consignés par un conseil provincial à un transformateur Le transformateur paie la contrepartie à la société de recyclage selon la valeur de la matière dont les contenants sont fabriqués.
English: It is the least reported of any of the 14 snake species native to Ontario.
French: Cette espèce est la moins souvent signalée parmi les 14 espèces de serpents indigènes de l'Ontario.
English: Until 1749, however, it was little more than a "counterfeit suzerainty" (see NOVA SCOTIA , 1714-84).
French: Jusqu'en 1749, l'Angleterre n'exerce qu'une « fausse suzeraineté » (voir NOUVELLE-ÉCOSSE, NOUVELLE-ÉCOSSE DE 1714 À 1784).
English: (iv) expenditure incurred directly by the parties, i.e. their travel expenses in coming to oral proceedings or the taking of evidence.
French: iv) les frais exposés directement par les parties, c'est-à-dire les frais de déplacement que leur aura occasionnés la comparution à une procédure orale ou à une instruction.
English: If one side fails to respect its obligations then there's a ''breach" and certain remedies for solving the differences are available.
French: Si une partie ne respecte pas ses engagements, il y a alors un défaut d'exécution du contrat et certains recours légaux peuvent être pris pour résoudre les différents.
English: Joost Hiltermann, “A Human Rights and Humanitarian Perspective”, (Washington: Human Rights Watch), November 2001, p. 2.
French: Joost Hiltermann, «A Human Rights and Humanitarian Perspective» (Washington: Human Rights Watch), novembre 2001, p. 2.
English: It is a more serious and complex situation even than Sierra Leone, and we must give it the same effort and the same intensity.
French: Il nous faut donc déployer les mêmes efforts et agir avec la même intensité.
English: While the issue of inventory data should be an administrative matter, it was becoming apparent that political controversies relating to an overall solution to the bigger question of State property in general were impacting upon the more limited issue of defence property.
French: Les données d'inventaire devraient relever d'un problème administratif, mais il s'avère que des controverses politiques quant à un règlement global de la question plus vaste des biens publics en général affectent le secteur plus restreint des biens militaires.
English: A similar definition is given by Single (1996).
French: Single (1996) donne une définition similaire:
English: (e) Harmonizing business models and practices
French: (e) Harmonisation des pratiques et modèles commerciaux
English: These are channelled into the Poverty Action Fund (PAF), which, together with government and donor contributions, targets specific poverty eradication programmes, including primary health care, primary education, water and sanitation, rural feeder roads, agricultural extension, microfinance and accountability.
French: Ces sommes sont redirigées vers un fonds pour la lutte contre la pauvreté qui participe avec les pouvoirs publics et des donateurs au financement de programmes d'élimination de la pauvreté portant sur les soins de santé primaires, l'enseignement primaire, l'eau et l'assainissement, les routes de desserte dans les campagnes, la vulgarisation agricole, le microfinancement et la responsabilisation.
English: Consultation and efforts to develop ownership of the NRP at the central and regional level have been enhanced and the involvement of social partners is substantial.
French: Des mesures ont été prises sur le marché du travail pour introduire le système de flexicurité, mais il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: We thank our colleagues on the Coordinating Committee for their work in developing Talking Tools I, with special thanks to Dr. Michel Talbot, Chair of the Curriculum Working Group, Suzanne Inhaber and Dr. Jean Parboosingh of Health Canada for their unflagging commitment to the effort.
French: Nous remercions nos collègues du comité de coordination, qui ont mis au point Outils de communication I, et nous adressons des remerciements spéciaux à Suzanne Inhaber et au Dr Jean Parboosingh de Santé Canada, qui ont inlassablement soutenu la réalisation de ce projet.
English: SYNDICATE GROUP REPORTS AND DISCUSSION Syndicate groups were asked to reflect on how the experience of Australia is relevant to Canada.
French: RAPPORTS D’ATELIERS ET DISCUSSION On a demandé aux groupes d’étude de commenter la pertinence de l’expérience de l’Australie pour le Canada.
English: An Israeli tractor was also observed repairing the barbed wire fence bordering the north side of the town.
French: Une pelleteuse israélienne a été observée alors qu'elle consolidait la ceinture de barbelés entourant la ville par le côté est.
English: Our voters should know who is in the seats of the Committee on Industry, Research and Energy when we are discussing REACH or the telecommunications package; they should know who is tabling amendments; they should know who is preparing many of the reports of this Parliament, which they can find out through this Parliament's webpage, and they should know, through a register, who is spending hundreds of hours in the corridors of Parliament.
French: Nos électeurs devraient savoir qui siège à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie lorsque nous débattons de REACH ou du paquet "télécommunications"; ils devraient savoir qui dépose les amendements; ils devraient savoir qui élabore un grand nombre des rapports de ce Parlement, qu'ils peuvent trouver sur le site web de celui-ci; et ils devraient savoir, grâce à un registre, qui passe des centaines d'heures dans les couloirs du Parlement.
English: The European Council welcomes in this context the Commission's report on the economic success of the Union's historic fifth enlargement, of which the accession of Bulgaria and Romania is an integral part.
French: À cet égard, le Conseil européen accueille avec satisfaction le rapport de la Commission sur la réussite économique de cet élargissement historique de l'Union, le cinquième depuis sa création, dont l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie fait partie intégrante.
English: On 11 January 1993, the then President of the Commission, Jacques Delors, in his word of welcome addressed to users of the ESC's information service, described the ESC as "the pre-eminent body speaking out on behalf of economic and social interest groups" and drew attention to the fact that over the last few years the Committee had strengthened its relations with the Commission.
French: Lors de son allocution au service d'information du CES le 11 janvier 1993, Jacques Delors, Président de la Commission de l'époque, a décrit le Comité comme un porte-parole privilégié en matière économique et sociale, ayant renforcé ses relations avec la Commission au cours des dernières années.
English: Evidence shows that other developments, such as strengthened United Nations Reform processes at the country level and new aid modalities such as the MDG Achievement Funds provide more effective incentives for the coordination and cooperation envisaged in the agreement.
French: Il est établi que d'autres facteurs comme le renforcement du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies au niveau des pays et de nouvelles modalités d'aide, telles que le Fonds de réalisation des OMD, offrent des mesures d'incitation plus efficaces pour la coordination et la coopération envisagées dans l'accord.
English: Unit of Meas.
French: TCR: 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Muy bien situado, el desayuno muy completo, personal muy atento y servicial y sobretodo la ausencia de ruidos a la noche teniendo en cuenta que estas en Roma.
French: Fuimos maravillosamente atendido, el personal muy amable. Un ambiente excelente y una decoración agradable.
English: The president thanked Mr Duff for his analysis of the situation, and opened the floor to general debate.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. DUFF pour son analyse de la situation et ouvre le débat général.
English: The threats in urban environments are expected to grow in importance and to include mines and Improvised Explosive Devices (IEDs).
French: Sur terre, on visera une intelligence collective grâce à une grande quantité de plates-formes et de capteurs interactifs destinés à une mission précise.
English: Further research will need to identify which groups do and do not hold health as a personal value.
French: Les futures études devront déterminer quels groupes attachent une valeur personnelle à la santé.
English: So it is, I believe, with values.
French: Je pense qu'il en est de même avec les valeurs.
English: Consequently, in a number of cases in New York, Geneva and Vienna, contracts for temporary assistance staff were based on local conditions of service even though the staff were recruited from countries outside the duty stations concerned.
French: En conséquence, dans plusieurs cas relevés au Siège, à l'ONUG et à l'ONUV, les contrats destinés au personnel temporaire ont été établis sur la base des conditions d'emploi locales alors que les personnes recrutées provenaient de pays autres que celui du lieu d'affectation concerné.
English: The goal of the lifelong learning programme should be the maintaining of a flexible, autonomous society, based on knowledge, with a quantity and quality economic-cultural development, all following a line and in the spirit of a strong(er) social cohesion.
French: L'objectif du programme de formation tout au long de la vie devrait être de préserver une société autonome et souple basée sur la connaissance, avec un développement économique et culturel important en termes de quantité et de qualité, tout ceci dans l'esprit d'une cohésion sociale renforcée.
English: I have a conviction in New Zealand for Theft (shoplifting/stealing) or assault.
French: J’ai été condamné en Nouvelle-Zélande pour vol (vol à l’étalage ou autre) ou agression.
English: In the north, Saddam will likely keep a low profile and bide his time while the Kurdish Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan continue to bicker over the distribution of power and money in Iraqi Kurdistan.
French: Pour ce qui est du Nord, Saddam adoptera probablement une attitude discrète et attendra son heure pendant que le Parti démocratique du Kurdistan et l’Union démocratique du Kurdistan continuent de se chamailler au sujet de la répartition des pouvoirs et de l’argent dans le Kurdistan irakien.
English: Satan’s repeated attacks, especially in the last days, force us to put on the whole spiritual armor of God, and faith is one of its main component.
French: Les attaques répétées de Satan, particulièrement dans les derniers jours, nous obligent à nous revêtir de l’armure du chrétien, une armure spirituelle dont la foi est l’une des composantes majeures.
English: These pens draw out a thin trace which makes it easier to determine the characteristic and amount of the tendency.
French: La pointe de nylon donne une ligne fine qui permet à l'observateur de déterminer plus facilement les caractéristiques et la valeur de la tendance.
English: Pursuant to Licence No. 961049, Eagle Helicopters, Inc.
French: Conformément à la licence no 961049, Eagle Helicopters, Inc.
English: • The working group worked toward the implementation of the YRTE environmental learning action plan.
French: • Le groupe de travail a participé à la mise en œuvre du plan d’action sur l’ERE de la TRJE.
English: Most states have active development banks that can provide funding for a variety of projects, particularly in less-developed jurisdictions.
French: La plupart des États ont des banques de développement actives qui peuvent fournir des fonds pour divers projets, particulièrement dans les zones peu développées.
English: Franciscans International (FI) regretted that none of the recommendations of the special procedures or the treaty bodies, or any other reports on the human rights situation, are widely disseminated.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  L'organisation Franciscans International (FI) regrette que l'ensemble des recommandations formulées dans les rapports des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, des organes de traités et dans d'autres rapports relatifs à la situation des droits de l'homme ne fassent pas l'objet d'une large diffusion.
English: Access to data and information reported
French: Accès aux données et à l'information présentées
English: Please explain the principle of these techniques and legal conditions for the use thereof.
French: Veuillez expliquer le principe de ces techniques et les conditions juridiques dans lesquelles elles peuvent être utilisées.
English: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
French: Cette option fait apparaître une fenêtre de dialogue vous permettant de choisir en combien de segments vous voulez découper le segment sélectionné. Le découpage est uniforme : les segments créés sont de taille égale avec un point médian en leur milieu.
English: The proposal will address: communication and outreach to the broader community; knowledge of and advocacy for Indigenous rights; management and use of natural resources; re-affirmation and strengthening of cultural expressions; and economic management of natural and cultural resources combined with eco-tourism.
French: La proposition portera sur les volets suivants de l’initiative : la communication avec la collectivité dans son ensemble et la sensibilisation de celle-ci; la connaissance et la défense des droits des Autochtones; la gestion et l’usage des ressources naturelles; la réaffirmation et la revalorisation des expressions culturelles; et la gestion économique des ressources naturelles et culturelles conjuguée à l’écotourisme.
English: The history of human progress is one of opportunity.
French: "Les progrès de l’humanité se déclinent en une succession de chances à saisir.
English: Mission Action and Time Frame 1.11 New guidelines re: structure and mandate of the LES Committee encompassing the above recommendations were approved by the Mission’s Executive Committee on September 23, 2003 and are now in practice.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 1.11 Le 23 septembre 2003, le Comité exécutif de la mission a approuvé de nouvelles directives relatives à la structure et au mandat du comité des ERP qui font suite à la recommandation énoncée ci-dessus et sont maintenant en vigueur.
English: Electrification services provided to the Community and identified by the following Codes and description are considered "Adequate": 1.
French: Les services d’électricité fournis dans la collectivité et identifiés par les descriptions et codes suivants sont considérés comme "adéquats" 1.
English: The secretariat was requested to submit both proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as a part of (see para. 6) draft Corrigendum 1 to Revision 4 of Regulation No. 37.
French: Le secrétariat a été chargé de soumettre les deux propositions, en tant que partie (voir par. 6) du projet de rectificatif 1 à la révision 4 du Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Iran will vigorously pursue its peaceful nuclear programme and will not give in to unreasonable, discriminatory and selective demands that go beyond the requirements of non-proliferation under existing International Atomic Energy Agency instruments.
French: L'Iran poursuivra énergiquement son programme nucléaire pacifique et ne cédera pas à des exigences déraisonnables, discriminatoires et sélectives dépassant les critères relatifs au régime de non-prolifération, tel que consacré dans les instruments en vigueur de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Reclamation of ancillary developments will include the trimming of all pits to a 3 to 1 slope and the levelling of all over-burdens to facilitate revegetation.
French: Une certaine partie de l’habitat perturbé des ongulés sera remise en état par suite de l’abandon et de la remise en état des aires auxiliaires (gravières et ballastières).