ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation d'appliquer systématiquement et continûment toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime qu'il doit accorder une attention prioritaire aux problèmes et recommandations exposés dans le présent document, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Richard Tremblay (*); Wayne Tiefenbach  8. Industrial Radiography Regulations Harmonization Working Group (IRRHWG) Proposed - Dave Cochrane (@); M.W.O. Gosse (@); Hari Maharaj (@); Shane Mullin (@)  9.
French: K1P 5S9 Tél. (613) 995-1524 Téléc. (613) 943-5086 Courriel: christopher.clement@cnsc-ccsn.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire Remplaçant à la Commission canadienne de sûreté nucléaire Kevin Bundy Radiation Protection Division C.P. 1046, 280, rue Slater Ottawa, Ont.
English: I Musici de Montréal are back with a new album featuring their landmark repertoire: the music of Tchaikovsky.
French: I Musici de Montréal nous présente un nouvel album mettant en vedette leur répertoire de prédilection : l'univers du compositeur russe Tchaïkovski.
English: Selected References: There are many resources and style guides that make suggestions about writing for the Web and that can improve your search engine results.
French: Références Il existe un grand nombre de ressources et de manuels de style sur la façon de rédiger pour le Web qui peuvent vous aider à améliorer les résultats de votre moteur de recherche.
English: the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: à la discrétion de l’employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: In 1996, a special federal-provincialterritorial report provided a first set of data on the state of Canadians’ health and the major factors that influence health (Report on the Health of Canadians, 1996).
French: En 1996, un rapport fédéral-provincial-territorial spécial a fourni un premier ensemble de données sur l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes et les principaux facteurs qui agissent sur la santé (Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, 1996).
English: If so, specify its provisions.
French: Dans l'affirmative, préciser les dispositions de ce code.
English: In Georgia, for instance, a special unit had been established to focus on project preparation.
French: La Géorgie, par exemple, avait créé un service spécialisé dans la préparation de projets.
English: CCMD has already begun to provide services to the these communities including orientation programs and roundtable discussion groups for Deputy Ministers.
French: L’un des plus grands obstacles à l’apprentissage est le temps qu’il faut y consacrer, car le temps est une denrée rare.
English: - Management consulting - OGD or programs $35315.00 2005-01-24 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $9660.00 2005-01-24 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20027.25 2005-01-24 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21510.75 2005-01-24 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35315.00 $ 2005-01-24 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 9660.00 $ 2005-01-24 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20027.25 $ 2005-01-24 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21510.75 $ 2005-01-24 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: In several cases of food aid, the cost of transportation is even higher than the cost of the goods.  Transportation, particularly if it includes inland on-carriage in a Recipient Country (under CIDA's or the Recipient Country's responsibility) will strongly influence:
French: Dans certains projets d'aide alimentaire, les frais de transport sont plus élevés que le coût de la marchandise.   La composante transport, surtout si elle comprend le transport terrestre dans un pays du Tiers-Monde (sous la responsabilité de l'ACDI ou du pays bénéficiaire) aura une influence marquée sur:
English: In other words, the nature of the factory, business or service in which the person is employed does not determine the classification of the occupation, except to the extent that it enables the nature of the duties to be more clearly defined.
French: En d'autres termes, la nature de l'usine, du commerce ou du service où travaille la personne ne détermine pas le classement de sa profession, sauf dans la mesure où elle permet de mieux définir la nature des fonctions de cette personne.
English: In 1998 the Yukon Human Rights Act, was amended to add source of income as a prohibited ground of discrimination.
French: En 1998, on a modifié la Loi sur les droits de la personne du Yukon pour prévoir la source de revenu comme motif de distinction prohibé de discrimination.
English: Lamotrigine had a modest effect on levonorgestrel plasma concentrations (on average, 19% decrease in AUC and 12% decrease in Cmax).
French: La lamotrigine a eu un léger effet sur les concentrations plasmatiques du lévonorgestrel (une réduction moyenne de 19 % de l’ASC et de 12 % de la Cmax).
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (52 p.). Instrumentation: 2(picc).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, str.
French: Dossier contenant des notes, des ébauches et un brouillon de la partition du chef (115 p.). Œuvre pour orchestre à cordes et 2 percussion.
English: However, lack of planning for the future use of all track and field equipment purchased for the WCA, and for the future use of the Commonwealth Stadium track, likely means the loss of some potential legacy items.
French: Cependant, un manque de planification de l'utilisation future de tout l'équipement d'athlétisme acheté pour les CMA et de la piste du Commonwealth Stadium veut dire qu'une partie des legs possibles sera perdue.
English: They were the targets and victims of abduction, torture, aggression, rape and forced labour, in war zones, in centres for displaced people, and even in refugee camps: in some cases, young children were forcibly used in military actions.
French: Ils ont été victimes de rapts, de tortures, d'agressions, de viols et de travail forcé, dans des zones de guerre, dans des centres d'accueil pour personnes déplacées et même dans des camps de réfugiés : dans certains cas, de jeunes enfants ont été utilisés de force dans des actions militaires.
English: Most efforts are, however, required by some nuclear-weapon States since they possess the majority of HEU-fuelled civilian nuclear reactors.
French: La plupart des efforts doivent toutefois être fournis par les quelques États dotés d'armes nucléaires, puisque ce sont eux qui possèdent la plupart des réacteurs nucléaires civils fonctionnant à l'uranium hautement enrichi.
English: The additional resources, training and efforts invested during the past year, coupled with experience gained from BSE case investigations, will enhance CFIA's oversight of feed manufacturing facilities in Canada, which will assist in reducing the risk related to transmission through the animal feed chain.
French: Les ressources additionnelles, la formation et les efforts consentis au cours de l'exercice écoulé, ainsi que l'expérience acquise dans le cadre des enquêtes sur les cas d'ESB, permettront à l'ACIA de mieux surveiller les provenderies et ainsi de réduire le risque lié à la transmission par la chaîne alimentaire animale.
English: Consultation In 1986, Labour Canada, now a part of the new Department of Human Resources Development, established a Regulatory Review Committee for the purpose of reviewing occupational safety and health regulations.
French: Consultations En 1986, Travail Canada, qui fait maintenant partie du ministère du Développement des ressources humaines, a créé un comité de révision chargé de revoir les règlements en matière de sécurité et de santé au travail.
English: He therefore held that the United Kingdom, and not Jamaica was the State with the appropriate forum to try the action and dismissed the applications for a declaration that the court should not exercise jurisdiction.
French: 20 À cet égard, selon le demandeur au principal, l’article 2 de la convention de Bruxelles est d’application impérative de telle sorte que la juridiction anglaise ne pourrait surseoir à statuer au Royaume-Uni à l’encontre d’un défendeur domicilié dans ce même État, quand bien même ladite juridiction considère qu’un autre for, dans un État tiers, est plus approprié.
English: • Georgia Basin Action Plan
French: RÃ©seau de suivi du milieu aquatique ONGE
English: In the new Member States Bulgaria and Romania, the rate amounted to 34.2% and 26.7% respectively.
French: Dans les nouveaux États membres, le taux s'élevait à 34,2% en Bulgarie et 26,7% en Roumanie.
English: Status Integration of four grands projets into Embassy activities complete.
French: Progression du projet Intégration des quatre grands projets dans les activités de l’Ambassade, terminée.
English: This lack of knowledge can delay effective SAR responses.
French: Cette lacune peut entraîner des retards lorsqu'il s'agit d'intervenir de façon efficace.
English: In that connection, the Commission on Science and Technology for Development should play a prominent role, especially in the health, education and agriculture sectors.
French: À cet égard, la Commission de la science et de la technique au service du développement devrait jouer un rôle phare, en particulier dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: The Division of Court Services has developed the necessary structures to guarantee organizational support for courtroom hearings; the receipt, recording and distribution of information; and translation and interpretation services for the whole Court.
French: La Direction du service de la Cour a mis en œuvre les structures requises pour faciliter la tenue des auditions dans les salles d'audience; assurer la collecte, l'enregistrement et la transmission des informations; et fournir à l'ensemble de la Cour les services de traduction et d'interprétation requis.
English: Use of TK and TCEs in a way that is insulting, degrading, culturally or spiritually offensive.
French: Ces expressions peuvent émaner d’une communauté particulière ou être partagées en totalité ou en partie par plusieurs communautés différentes.
English: • CCRTIS clients submitting electronic fingerprints now receive responses within 72 hours (3 business days) for the majority of civil clearance fingerprint requests that do not link to a criminal file.
French: • Les clients des SCICTR qui transmettent électroniquement leurs dactylogrammes reçoivent maintenant une réponse dans un délai de 72 heures (trois jours ouvrables) pour la plupart des demandes de vérification à des fins de triage sécuritaire qui ne donnent lieu à aucune correspondance avec un casier judiciaire.
English: The solution would be to emphasize the uniqueness and vision of the joint partnership and to deemphasize the tool used.
French: La solution consisterait à mettre l'accent sur le caractère unique et la vision du partenariat et à reléguer au second plan l'outil utilisé.
English: ◦ Documenting and evaluating partnerships and partnership activities on a regular basis.
French: ◦ en documentant et en évaluant régulièrement les partenariats et les activités réalisées en partenariat.
English: Scales should be based on informed understandings of the female or Aboriginal or ethno-cultural populations.
French: Or, les échelles devraient être basées sur une connaissance éclairée des populations féminines, autochtones ou ethnoculturelles.
English: This event brings together hundreds of children from schools and communities to engage in sport and environmental activities, such as clean ups, environmental awareness seminars and tree planting.
French: Cet événement rassemble des centaines d'enfants des écoles et des communautés environnantes afin qu'ils se mettent au sport et aux activités environnementales, comme les nettoyages de lieux naturels, des séminaires de sensibilisation environnementaux et la plantation d'arbres.
English: "We’ve had to take a long, hard look at the standards of our garrison support, all the while reminding ourselves that a soldier should rightfully expect the same level of service in Gagetown as in Edmonton or Petawawa.
French: Les membres de l’équipe principale de l’Indice de service dans les bases, (de haut en bas); le Lieutenant-colonel Yann Hidiroglou, le Major Austin D.Campbell et le Capitaine de corvette David J. McOnie « Nous avons été obligés d’examiner attentivement les normes régissant nos services de soutien en garnison, tout en nous rappelant qu’un soldat devrait pouvoir s’attendre au même niveau de service à Gagetown qu’à Edmonton ou à Petawawa.
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: • Les zones abritées entre les roches et les particules de gravier sont éliminées.
English: Can you also mediate a COC for motorcycles?
French: Pouvez-vous aussi établir un certificat de conformité pour moto?
English: We can only promise that we shall do everything we can to ensure that the work produces good results.
French: Nous pouvons seulement promettre de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que des résultats positifs soient dégagés de ces travaux.
English: As I've said before, Canadians may be internationalists at heart.
French: Comme je l'ai dit auparavant, peut-être que les Canadiens et les Canadiennes sont, au fond, internationalistes.
English: Mr President, I too would like to thank the Commission.
French: Monsieur le Président, je remercie moi aussi la Commission.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3 and 4 of the TD1YT form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1YT form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1YT, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1YT.
English: It allows candidates and electoral associations to put down a deposit instead of collecting voters' signatures, and to withdraw their decision to register a candidate (list of candidates) should it turn out that he (they) has/have supplied false information.
French: La loi autorise les candidats et les associations électorales à faire un dépôt au lieu de recueillir des signatures d'électeurs et à revenir sur leur décision d'enregistrer un candidat/des candidats s'il s'avère qu'il(s) a (ont) donné de faux renseignements.
English: 2.4 Business Line, Organization and Program Composition The Agency exercises its powers through a Chairman, a Vice-Chairman and up to five full-time and three temporary members, all appointed by the Governor in Council.
French: 2.4 Secteur d'activité, organisation et composition du programme L'Office exerce ses pouvoirs par l'intermédiaire d'un président, d'un vice-président et d'un nombre maximal de cinq membres à temps plein et de trois membres temporaires. Ces personnes sont nommées par le gouverneur en conseil.
English: For the occasion of the IRC, Hilton offers our visitors a special price of 99€ Taxes included for a double or single occupancies.
French: Pour l'occasion de l'IRC, Hilton propose à nos visiteurs un prix spéciale de 99€ TTC par chambre (double ou single).
English: Depending on the journalist’s view, he or she would report on terrorism differently.
French: Selon la conception que le journaliste partage, la vision du terrorisme qu’il donnera sera différente.
English: They are strategic alliances and cooperative ventures between federal, provincial and municipal governments, large and small industry, technology suppliers and others that have been effective at reducing barriers and expanding brownfield redevelopment.
French: Il s’agit d’alliances stratégiques et d’initiatives collectives des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, de la petite et de la grande industrie, de fournisseurs de technologie et d’autres, qui se sont avérées efficaces pour venir à bout des obstacles et multiplier les projets de réaménagement de friches industrielles.
English: • Developed draft National Guidelines for the Disclosure of adverse events and a Patient Safety Education Framework;
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: Mr BUČKOVSKI (Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia) – I start with the final question about the rights of minorities.
French: M. ARLOVIC (Croatie) (résumé) souligne que la République de Macédoine est un facteur de stabilité pour la région.
English: (b) Convention on Biological Diversity (continued) (A/55/211)
French: b) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/55/211)
English: There is a wide range of diseases that could be life threatening including PCP (62% of cases) and Kaposi's Sarcoma (17%).
French: Il existe une vaste gamme de maladies pouvant alors être mortelles, notamment la PC (62 % des cas) et le sarcome de Kaposi (17 %).
English: And third, it is by far the most difficult area, one in which the Europeans are obliged to face fundamental differences of position and interest that threaten at any time to shatter the foundations on which the common policy rests.
French: Deuxièmement, les Européens ont, à cet égard, un net avantage sur les autres, puisque l'histoire de leur sécurité, déjà prise en compte par les Traités de Rome, est riche d'événements qui se sont succédés pendant les quinze années écoulées depuis la création, sous les auspices de la Coopération politique européenne (CPE), du groupe de travail sur la non-prolifération.
English: Augustana University College Fiscal year: 1995 Stage:
French: Augustana University College Période fiscale: 1995 Étape:
English: The objective of developing a set of basic IPDL policies is to ensure systems-level interoperability.
French: L’élaboration d’une série de mesures fondamentales concernant les BNPI vise essentiellement à assurer l’interopérabilité des systèmes.
English: The offer is valid from 7 January to 5 April 2010.
French: Offre valable du 7 janvier au 5 avril 2010.
English: History and history teaching in South East Europe: the initial and in-service training of history teachers in South East Europe: reports of seminars.
French: Institut européen des Itinéraires culturels, Carnet de Campagne (recueil de textes pour la Campagne «L’Europe, un patrimoine commun»).
English: The hearing concentrated on the contradiction between the complainant's statement that his wife was three months pregnant when he left her in June 1996 and the fact that she gave birth to a child on 21 May 1997.
French: L'entretien a porté surtout sur la contradiction qui avait été relevée dans les déclarations du requérant, celui-ci ayant dit que sa femme était enceinte de trois mois quand il l'avait quittée en juin 1996, alors qu'elle avait accouché le 21 mai 1997.
English: SE), where Apprenticeship is more prevalent.
French: longue durée sont les moins fréquents dans la région 5 (Yorkton – sud-est), où les programmes d’apprentissage sont plus répandus.
English: Lieutenant Colonel George Kaxuxwena First Secretary Military Adviser Mrs. Patricia Kaxuxwena
French: Lieutenant-colonel George Kaxuxwena Premier Secrétaire Conseiller militaire Mme Patricia Kaxuxwena
English: A multipartite focus group will allow us to explore the needs of stakeholders.
French: Un groupe de discussion multipartite nous permettra d'examiner les besoins des intervenants.
English: In recent years, however, there has been a dramatic rise in the volume of commercial scripts submitted to Consumer and Corporate Affairs Canada (CCAC) for preclearance, coupled with declining government resources.
French: Cependant, au cours des dernières années, il y a eu une augmentation sensible du volume des synopsis pour des messages publicitaires soumis à Consommation et Affaires commerciales Canada (CACC), ainsi qu'une baisse des ressources gouvernementales.
English: It was also recommended that financial intelligence contained in suspicious action reports, suspicious transaction reports and currency transaction reports should be exploited through proper analysis to support and better direct law enforcement operations.
French: Il a en outre été recommandé que les renseignements financiers contenus dans les rapports concernant les activités suspectes, les rapports concernant les opérations suspectes et les rapports concernant les opérations de change fassent l'objet d'une analyse adéquate afin d'appuyer et de mieux cibler les opérations de détection et de répression.
English: HIV treatment - issues in scaling up responses to HIV/AIDS
French: Traitement du VIH : questions liées à l'extension des mesures prises contre le VIH/sida
English: I urge Parliament to support our Amendment No 2, which would ensure flexibility so as to include new areas, particularly on maritime borders.
French: Je prie instamment le Parlement de soutenir notre amendement 2 qui garantira la flexibilité nécessaire pour inclure de nouvelles régions, en particulier aux abords de frontières maritimes.
English: That is what we have seen in Afghanistan.
French: C'est ce que nous avons vu en Afghanistan.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/FN/fn96-02.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Indian and Inuit Health Committee.
French: Aussi à l'adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/FN/fn96-02.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de santé des Indiens et Inuit.
English: Sierra Club Ontario is a member-based organization that empowers people to protect, restore and enjoy a healthy and safe planet.
French: La Fondation québécoise en environnement est un organisme à but non lucratif qui a été créé en 1987 par un regroupement de personnalités québécoises désireuses de poser des gestes concrets en vue d’une meilleure gestion de notre environnement.
English: The Commission had before it a draft resolution entitled “Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women” (E/CN.6/2009/L.7), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: La Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Groupe de travail de la Commission de la condition de la femme chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme » (E/CN.6/2009/L.7) et présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: A study published in the November 2001 issue of the Canadian Medical Association Journal concluded that illness due to physical inactivity costs our health care system at least $2.1 billion annually in direct health care costs.
French: Une étude publiée dans le numéro de novembre 2001 du Journal de l’Association médicale canadienne concluait que les maladies dues à l’inactivité physique coûtent au moins 2,1 milliards de dollars chaque année à notre système de santé en coûts directs.