ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reported that before they fled, they stole a Fiat motor car belonging to the order and that same night, they also killed a police officer named Tshibwabwa Kapinga who was keeping guard at the university.
French: Avant de s'enfuir, ils se seraient emparé d'un véhicule de marque Fiat appartenant à la congrégation.  Dans la même nuit, ils auraient étalement tué un policier de la garde universitaire, dénommé Tshibwabwa Kapinga.
English: • National Governments of developed countries must adhere to the existing commitment to provide a minimum of 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) for development assistance, and this should include resource transfers by all spheres of government (i.e., including subnational and local) in the measurement of development assistance.
French: • Les pays développés doivent consacrer au moins 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement, l'aide étant calculée en tenant compte des transferts de ressources de toutes les administrations nationales, territoriales et locales;
English: • 3711 - Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies From Revolving Funds
French: • 3711 - Frais généraux ou autres montants recouvrés par les ministères et organismes des fonds renouvelables
English: Results McK Consulting Inc Description:
French: Résultats McK Consulting Inc Description :
English: Canada’s broad environmental objective when negotiating trade agreements are to preserve Canada’s ability to protect the environment.
French: En matière d’environnement, l'objectif global que poursuit le Canada lorsqu'il négocie des accords commerciaux porte sur son aptitude à protéger l'environnement.
English: It is important to , ddeveloping increased regional responses to requests for assistance including by providing technical expertise, material, and funding, and coordinating funding from other sources.
French: Il importait d'amplifier l'action régionale en réponse à des demandes d'assistance, notamment par l'apport de compétences techniques, de matériels et de fonds et en coordonnant le financement provenant d'autres sources.
English: • Explain tax credits and overpayments
French: • répondront à vos questions.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. h) Inventories are valued as follows:
French: Des provisions sont établies pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain. h) Stocks :
English: C-220/91 T-120/89 (92) Order of 08/11/1996, Stahlwerke Peine-Salzgitter / Commission (Rec.1996,p.II-1547) T-121/89 Judgment of 18/09/1992, X / Commission (Rec.1992,p.II-2195) APPEAL :
French: C-220/91 T-120/89 (92) Ordonnance du 08/11/1996, Stahlwerke Peine-Salzgitter / Commission (Rec.1996,p.II-1547) T-121/89 Arrêt du 18/09/1992, X / Commission (Rec.1992,p.II-2195) POURVOI :
English: This is not intended to be the sole means of recruitment.
French: Par contre, il n'est pas censé s'agir là du seul moyen de recrutement.
English: He sums up very clearly to what an extent the success of a product, film in this instance, is dependent on the promotion of sales through marketing and advertising.
French: Il montra très clairement combien le succès d'un produit - ici, il s'agit du film - dépend de mesures encourageant la distribution, comme le marketing et la publicité.
English: Part time entrepreneurs will therefore be taxed as wage earners for part of their income, while they will use business tax rules for income from their business activities.
French: Les chefs d’entreprise à temps partiel seront dès lors imposés en tant que salariés pour une partie de leurs revenus tandis qu’ils se prévaudront des dispositions en matière d’impôt des sociétés pour le revenu qu’ils tirent des activités de leur entreprise.
English: All CSOs reiterated the fundamental importance of making significant advances in Agriculture as key to having a successful round.
French: Toutes les OSC ont réaffirmé que pour assurer le succès de négociations, il était fondamentalement important d’avancer sur la question de l’agriculture.
English: Reports submitted from April 2002 and later received higher ratings than those submitted before this date (53 versus 24 per cent were considered more than adequate).
French: Les rapports présentés à compter d’avril 2002 ont obtenu de meilleures notes que ceux qui ont été présentés avant cette date (53 % contre 24 % de rapports plus qu’adéquats).
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Résidus & déchets des ind alimentaires; aliment prép pour a Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires.
English: EVALUATION DESIGN The mid-term review of HSP was a formative evaluation that assessed the management and operation of the Human Security Program.
French: STRUCTURE DE L’ÉVALUATION L’examen du PSH à mi-parcours a pris la forme d’une évaluation formative portant sur la gestion et le fonctionnement du Programme.
English: EMPRETEC was established in 1988 to promote entrepreneurship, SME development and their linkages with foreign companies through a business support network.
French: EMPRETEC a été créé en 1988 pour promouvoir l'esprit d'entreprise, la création et le développement de petites et moyennes entreprises et leurs relations avec des sociétés étrangères grâce à un réseau de soutien aux entreprises.
English: • Return to Bringing assets into a business Buying an existing business When you are considering becoming a business owner, you will find that you have the option of either buying an existing business or starting up a new business.
French: • Retour à Apport de biens dans une entreprise Acquisition d'une entreprise existante Si vous envisagez de devenir propriétaire d'une entreprise, vous avez le choix entre l'acquisition d'une entreprise existante ou l'établissement d'une nouvelle entreprise.
English: Parallel institutions have no future; integration is the only way forward.
French: L'existence d'institutions parallèles est sans avenir; l'intégration est la seule façon d'aller de l'avant.
English: To qualify for protection in the Community, designations of origin and geographical indications should be recognised and registered at Community level.
French: Pour que les producteurs communautaires ne soient pas handicapés sur les marchés internationaux, il convient que lesdites normes s’appliquent également aux vins communautaires destinés à l’exportation, indépendamment des règles plus restrictives susceptibles d’être applicables dans la Communauté.
English: This item is intended to cover the costs incurred by the Publications Office in the preparation, layout and proofreading of the publications sent to it by the Office.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'intervention de l'Office des publications pour les travaux de préparation, de toilettage et de relecture d'épreuves des publications qui lui seront confiés par l'Office.
English: Broadly speaking, telehealth builds on Canada's strong information and communications technologies and universal health care system and has the potential to electronically link on-reserve communities with provincial/territorial health delivery systems so that high quality care is more easily accessed and health service delivery is improved.
French: Globalement parlant, la télémédecine s'appuie sur la solide technologie canadienne de l'information et des communications et sur le système canadien de soins de santé universels, et elle permet de relier par voie électronique les collectivités des réserves aux systèmes de santé provinciaux et territoriaux, si bien que la population a plus facilement accès à des soins de haute qualité et que la prestation des services est améliorée.
English: Connor's high-quality product and MetalCraft's marketing skills have produced a winning export team.
French: La grande qualité du produit de Connor conjuguée aux compétences en commercialisation de MetalCraft ont donné naissance à une équipe gagnante d'exportateurs.
English: Its November meeting addressed water and sanitation.
French: Sa réunion de novembre était consacrée à l’eau et à l’assainissement.
English: The two-year period shall be the same as that referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85.
French: Cette période est la même que celle visée à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3820/85.
English: All partners and donors were urged to double their contributions to the Fund to further its work of improving the status of women and ending violence against them everywhere.
French: Tous les donateurs partenaires sont donc instamment priés de doubler leur contribution au Fonds afin qu'il puisse continuer d'agir pour l'amélioration de la condition de la femme et l'élimination de la violence dont elles sont victimes, partout dans le monde.
English: I feel it is appropriate, if some countries encounter difficulties while acting on their own, to have them included in areas and problems with a significantly transnational dimension.
French: J'estime que si certains pays rencontrent des difficultés en agissant seuls, il est normal de les considérer comme des régions où les problèmes ont une dimension transnationale significative.
English: According to this principle, an invention shall be considered to be new if it is not comprised in the prior art.
French: Selon ce principe, une invention est considérée comme nouvelle lorsqu’elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, European Commission, Samuels Associates and Réseau camerounais des journalistes contre le sida.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Commission européenne, Samuels Associates et Réseau camerounais des journalistes contre le sida.
English: With the number of parties to the Convention now standing at 145 of a total of 195 States, we welcome the remarkable progress in the efforts towards universal accession to the Convention.
French: Le nombre de Parties à la Convention s'élevant actuellement à 145 sur un total de 195 États, nous nous félicitons des progrès considérables sur la voie de l'adhésion universelle à la Convention.
English: Private funding remains a small but growing part of overall contributions
French: Les fonds provenant du secteur privé représentent une part modeste, mais qui va croissant, dans l'ensemble des contributions
English: Concerning Lofti Hammami (ibid., para.
French: Concernant Lofti Hammami (ibid., par.
English: • Sessions of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of the Outer Space and its Legal Subcommittee, 1985-1989.
French: • Sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son sous-comité juridique (ONU, 1985-1989).
English: The Government has adopted a national anti-poverty plan, and the President recently initiated efforts to formulate a national sustainable development strategy.
French: Le Gouvernement roumain a adopté un plan national de lutte contre la pauvreté et le Président roumain a récemment lancé l'élaboration d'une stratégie nationale de développement durable.
English: Last night Nuage still made a lot of noise and I really don’t understand why.
French: Nuage a encore fait plein de bruit cette nuit et je ne comprends vraiment pas pourquoi.
English: The Deputy Regional Director said that the programme for Maldives was being developed taking into account that three quarters of the population was young.
French: Le Directeur régional adjoint a indiqué que le programme en cours d'élaboration pour les Maldives tenait compte du fait que les trois quarts de la population du pays étaient jeunes.
English: For instance, under the agreement between CCC in the United States of America and CEDRO in Spain, whatever CCC collects for photocopying of Spanish works in the United States of America is transferred to CEDRO for distribution to Spanish rights holders, and vice versa.
French: Par exemple, selon l’accord entre le CCC aux États-Unis d’Amérique et le CEDRO en Espagne, toutes les sommes perçues par le CCC dans son pays au titre de la photocopie d’œuvres espagnoles sont transférées au CEDRO pour répartition entre les titulaires de droits espagnols, et vice versa.
English: For example, private industry in India is not automatically channeling its resources into the R&D of drugs for diseases that dominate in developing countries; instead, it is focusing on robust markets for new health technologies in developed countries.
French: Par exemple en Inde, l’industrie pharmaceutique privée ne consacre pas automatiquement ses ressources à la recherche de médicaments pour soigner les maladies les plus courantes dans les pays en développement; elle s’intéresse plutôt aux marchés robustes, ouvert aux nouvelles technologies en matière de santé, des pays développés.
English: Mr Polyzogopoulos elected President of the Greek Economic and Social Council Mr Christos Polyzogopoulos is the President of the Economic and Social Council of Greece, elected on 21 March. He is Deputy Secretary of the Trade Union Section of PASOK and Secretary of its trade union fraction, PASKE.
French: M. Polyzogopoulos élu président du Conseil économique et social de Grèce M. Christos Polyzogopoulos, qui a été élu président du Conseil économique et social de Grèce, le 21 mars dernier, est vice-secrétaire de la section syndicale du PASOK (Mouvement socialiste panhellénique) et secrétaire du syndicat qui se rattache à ce parti, le PASKE.
English: The pieces are informative and they provide helpful links.
French: Les articles présentent beaucoup de renseignements ainsi que des liens utiles.
English: For further information please contact:
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: • Einsicht in die Notwendigkeit, daß die Europäer einen größeren Beitrag leisten müssen, um ihren Anteil an der Stärkung von Sicherheit und Stabilität in Europa, in seinen Randgebieten und darüber hinaus zu übernehmen; diese Last müsse andererseits gerecht auf alle europäischen Nationen verteilt werden;
French: Der jetzige Präsident Jacques CHIRAC hat im Präsidentschaftswahlkampf bereits folgende konkrete Vorschläge unterbreitet: Architektur Europas "Der europäische Aufbau muß sich unbedingt und sehr rasch nach Osten ausweiten."
English: First I would like to thank the President of the Council for his statement that the system we are debating is unacceptable in principle.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d' abord remercier M. le Président du Conseil pour son intervention de principe lorsqu' il dit que le système qui fait l' objet du débat est inacceptable.
English: • Privacy Impact Assessments conducted for CPSIN components, starting with National Criminal Justice Index-Release 1
French: • Établit une infrastructure d’échange de l’information commune et fiable
English: Annual leave and maternity leave entitlements were enhanced and aligned with those applicable under the 100-series appointment.
French: Le congé annuel et le congé de maternité ont été rallongés pour les faire correspondre à ceux prévus pour les engagements régis par la série 100.
English: Concerning the legislative reports, only six legislative reports were submitted to the vote.
French: Pour ce qui concerne les rapports législatifs, seulement six rapports législatifs ont été soumis au vote.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) - % EU27 BASE:
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) %UE27 BASE:
English: There was mention of the need for using the WMD Commission's recommendations for establishing NWFZs, but this is a relatively recent document so is there any prospect for the NWS ratifying the zones that were established before this report?
French: On a fait état de la nécessité d'appliquer les recommandations de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires, mais il s'agit d'un document relativement récent.
English: On a net basis, entries averaged approximately 8800 annually from 1991 to 2002, but were near zero in 1991–92.
French: Le nombre net d'entrées s'est établi à environ 8 800 de 1991 à 2002, mais il a été presque nul en 1991-1992.
English: It has been embroiled in conflict for almost half a century and has suffered tremendous instability.
French: Dechire par la ` ` guerre depuis pres d’un demi-siecle, ce pays est d’une grande ´ ` instabilite.
English: DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION REGARDING NORTH KOREA’S NUCLEAR PROGRAMME
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENCE AU NOM DE L’UNION EUROPÉENNE CONCERNANT LE PROGRAMME D’ARMEMENT NUCLÉAIRE DE LA CORÉE DU NORD
English: There is much that can be done by Governments at both ends of the process to maximize the proportion of remittances that get through and the speed and security of the process.
French: Les gouvernements peuvent faire beaucoup, de part et d'autre, pour qu'une plus grande proportion de ces fonds parviennent à leurs destinataires, ainsi que pour accélérer le processus et le sécuriser.
English: The links between violence and other health issues such as substance abuse, eating disorders, chronic pain and depression need to be further explored and addressed.
French: Il faut approfondir davantage les liens entre la violence et d'autres questions de santé,
English: The applicant further stated that the crossing situated at Cartier Avenue should be considered de facto public.
French: Le demandeur soutient aussi que le passage de l'avenue Cartier devrait être considéré comme un passage public "de fait".
English: • Make sure your operating system and browser are supported.
French: • Assurez-vous que votre système d'exploitation et votre navigateur sont acceptés.
English: The Act, which comes into force today, provides more expedient ways to accommodate third-party interests.
French: La Loi, qui entre en vigueur aujourd'hui, fournit des moyens plus opportuns de tenir compte des intérêts des tierces parties.
English: In addition to the exorbitant cost, the lack of qualified personnel to capture ultrasounds available at the community level made this application unfeasible.
French: C’est la raison pour laquelle on n’a pas retenu cette application, malgré les désirs et les besoins de la collectivité.
English: (c) The statute of limitations for offences
French: c) Prescription des infractions pénales
English: This does not deny the past merits of the G-11 nor the validity of the positions they submitted to the 1995 Conference.
French: Cette disposition est d'autant plus contraignante que les chefs d'Etat et de gouvernement avaient décidé que la préparation de 1995 serait une action commune.
English: It also ensures a level playing field and prevents unfair competition.
French: Cela permet d'éviter toute distorsion et toute compétition déloyale.
English: To help businesses and consumers deal with privacy issues, the Canadian Standards Association developed a set of 10 fair information practices.
French: Pour aider les entreprises et les consommateurs à composer avec les questions de protection de la vie privée, l’Association canadienne de normalisation a élaboré un ensemble de dix pratiques équitables en matière d’information.
English: A projected 47,000 applications will processed in fiscal year 2003-2004.
French: On prévoit traiter 47 000 demandes au cours de l’exercice 2003-2004.
English: An increasing proportion of women have to live with HIV/AIDS.
French: Les femmes représentent une proportion croissante des personnes séropositives ou sidéennes.
English: The indispensable consultations on the preliminary draft at national level have just begun and the bill could be submitted to the Chamber of Deputies in the course of 2002.
French: Les consultations indispensables au niveau national viennent d'être entamées à propos de cet avant-projet de loi qui pourrait être soumis à la Chambre des députés au courant de l'année 2002.
English: UNICEF will also continue to collaborate with WFP for the local production and distribution of fortified complementary foods for young children and pregnant/nursing mothers.
French: L'UNICEF poursuivra sa collaboration avec le PAM dans la production locale et la distribution d'aliments d'appoint enrichis destinés aux enfants et aux femmes enceintes ou allaitantes.
English: • In the text of Part Two of the draft budget (PCNICC/2002/WGFYB/L.3), after existing paragraph 170, insert the following new text:
French: • Dans le texte de la deuxième partie du projet de budget (PCNICC/2002/WGFYB/L.3), insérer après le paragraphe 170, le nouveau texte ci-après :
English: New paragraph 7(a.1) excludes from section 7 a supply of a service that is "rendered" to an individual while that individual is in Canada.
French: Le nouvel alinéa 7a.1) exclut de l’article 7 la fourniture d’un service « rendu » à un particulier pendant qu’il se trouve au Canada.
English: • focus on quality: the reform takes full account of increased consumer concerns over food quality, food safety, environmental protection and animal welfare in farming.
French: Des réformes plus ambitieuses encore furent entreprises en 1999 (dans le cadre de l'Agenda 2000), afin de préparer le secteur agricole et les économies rurales à de nouveaux défis.
English: This can be depicted graphically through a rectangular area which is enclosed by the values of the maximum and minimum draught of both striking and struck vessel (see following figure).
French: Ceci peut être décrit sur un graphique par la surface d'un rectangle limité par les valeurs maximum et minimum des tirants d'eau du bateau percutant et du bateau percuté (voir figure ci-dessous).
English: E/C.19/2007/3 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: These persons must either be afforded their right of judicial process or be released forthwith.
French: Il convient soit de rétablir ces personnes dans leurs droits à une procédure régulière soit de les relâcher.
English: W ithin Our School W ithin Our C om m unity
French: Sensibilisation et acquisition de connaissances Acquisition d'habiletés Maintien Phase 3:
English: Agriculture-Population linkage database Divergence from general population For more than a hundred years Protestants outnumbered Catholics in the general population.
French: Base de données du couplage Agriculture-Population Différences par rapport à la population générale Pendant plus d’un siècle, les protestants ont été plus nombreux que les catholiques au sein de la population générale.
English: Unless the absence of comments on this post is a sign that nobody gives a damn.
French: A moins que l’absence de commentaires soit un signe que tout le monde s’en fout.
English: • Operational support services such as dockyard workers, scientists, technicians and mechanics; and
French: • des services de soutien des opérations, notamment grâce aux efforts déployés par les travailleurs de chantier maritime, les scientifiques, les techniciens et les mécaniciens;
English: On the basis of those licences, it is possible to check whether the network is in accordance with the Act and has the appropriate authorisation.
French: Ces licences permettent, lors de contrôles, de vérifier si le réseau est bien conforme et dûment autorisé.
English: Saturated and Trans Fat and Coronary Heart Disease Claim Elements "A diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: L'étiquette doit faire état de la valeur énergétique et de la teneur en protéines, en graisses, en graisses saturées, en graisses trans, en glucides, en fibres, en sodium, en calcium, en fer, en vitamine D et en phosphore total.