ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suggestion by a young Australian schoolboy of Chinese descent was adopted by the IOC in 1956 - that all athletes would march freely in the closing ceremonies.
French: En effet, à la suggestion d'un jeune écolier australien d'origine chinoise, le CIO permet à tous les athlètes de défiler librement pendant les cérémonies de clôture.
English: Conclusion The AUCC looks forward to an opportunity to meet with the Standing Committee on Canadian Heritage to express our overall support for the bill and to discuss our specific comments and recommendations for improving it.
French: Conclusion L'AUCC se réjouit de la possibilité de rencontrer les membres du Comité permanent du patrimoine canadien pour exprimer notre soutien global au projet de loi et pour discuter de nos observations et recommandations spécifiques afin de l'améliorer.
English: He therefore hoped that, in the year ahead, all administering Powers would work with the Special Committee, and with the peoples in the Territories under their administration, to find ways to further the decolonization process.
French: Le Président temporaire espère qu'au cours de l'année à venir, toutes les puissances administrantes oeuvreront avec le Comité spécial et avec les populations des territoires sous leur administration pour trouver les moyens de poursuivre le processus de décolonisation.
English: Develop and continue to promote the implementation of innovative risk management measures (like Extended Producer Responsibility and Life Cycle Management) (in 2004-2005).
French: Élaborer des mesures innovatrices de gestion des risques et continuer d'en promouvoir la mise en oeuvre (responsabilité prolongée des producteurs et gestion du cycle de vie) (en 2004 2005).
English: As a basis for further work, Somali telecommunications operators adopted a Memorandum of Understanding on the establishment of a regulatory framework for the telecommunications sector in Somalia.
French: Les exploitants somaliens de télécommunications ont jeté les bases de futurs travaux en adoptant un mémorandum d'accord sur la mise en place d'un cadre réglementant le secteur.
English: In September, 2006, Mr. Justice Dennis O’Connor released his Report on the Events Relating to Maher Arar.
French: En septembre 2006, le juge O’Connor a rendu public son Rapport sur les événements concernant Maher Arar.
English: Lawyers for Human Rights (LHR) Johannesburg, Refugee and Migrant Rights Project Host Organization Details:
French: Lawyers for Human Rights (LHR) Johannesburg, Refugee and Migrant Rights Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To fund the purchase of school equipment for children in the conflict-affected eastern district.
French: Financement de l'acquisition de matériel scolaire destiné aux enfants vivant dans la partie orientale touchée par le conflit.
English: • ensure the operator understands that it is against the law to operate a PWC under the influence of alcohol or drugs
French: • veiller à ce que l’utilisateur réalise qu’il est illégal d’utiliser une motomarine en étant sous l’influence d’alcool ou de drogues
English: Before 1940, more than 300 donkeys were sold each year in Lessay fair in the Manche.
French: Avant les années 1940, plus de 300 ânes étaient à vendre chaque année à la grande Foire de Lessay dans la Manche.
English: Although the agreements with third parties under contract include specific language clauses, these agreements are not always respected by some concessionaires, who have no postings, documentation or services in French.
French: Quoique les ententes signées avec les tiers conventionnés comportent des clauses linguistiques précises ces ententes ne sont pas toujours respectées chez certains concessionnaires qui n'ont ni affichage, ni documentation, ni services en français.
English: It reduces the risk of many serious health conditions including heart disease, obesity, diabetes, stroke, depression and cancers of the colon and the breast.
French: Elle réduit le risque de graves problèmes de santé, dont les maladies cardiaques, l'obésité, le diabète, les accidents cérébrovasculaires, la dépression, les cancers du colon et du sein.
English: Anagrus epos has one goal in life: to lay its eggs inside sharpshooter eggs.
French: Anagrus epos n’a qu’un but dans la vie : déposer ses œufs à l’intérieur des œufs de la cicadelle pisseuse.
English: Recognizes the importance of the global database on internally displaced persons, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Est consciente de l'intérêt de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données pertinentes sur les situations de déplacement interne et les ressources financières;
English: Mr. DIACONU suggested an amendment which could be made to section II of the programme of action, which dealt with victims of racism, discrimination, xenophobia and related intolerance: the subtitle “Victims: General”, which was too vague, could be replaced with “Minorities, including the Roma”, or with “Minorities”, followed by a subsection entitled “The Roma”.
French: M. DIACONU suggère une modification de forme qui pourrait être apportée au chapitre II du Programme d'action, relatif aux victimes du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance, en remplaçant le sous-titre «Victims: General», trop vague à son avis, par «Minorities, including Romas» ou par «Minorities», suivi d'une sous-section intitulée «Romas».
English: The Customs Action Plan will make a significant contribution to fulfilling the Smart Border Declaration, signed by Canada and the U.S. in December 2001, and to collaborative work to develop joint processes at the border and best practices benchmarks for international seaports and airports.
French: Le Plan d'action des douanes contribuera de façon importante à la mise en oeuvre de la déclaration sur la frontière intelligente, signée par le Canada et les États-Unis en décembre 2001. Il renforcera également la collaboration en vue d'élaborer des processus communs à la frontière et d'adopter des pratiques exemplaires dans les ports et les aéroports internationaux.
English: Hosted Royal United Services Institute meeting for launch of RCMP St. Roch commemorative project for special guests Date(s):
French: Réunion mensuelle de la Royal United Services Institute fin de lancer le projet commémoratif St. Roch pour des invités spéciaux Date(s):
English: • Because of its larger debt burden, the federal government faces much higher debt charges than the provincial-territorial sector.
French: • En raison du fardeau plus lourd de sa dette, le gouvernement fédéral doit acquitter des frais de la dette beaucoup plus élevés que les provinces et les territoires.
English: COMMON POLICIES REGIONAL AND COHESION POLICY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF) The ERDF is the main regional policy instrument; it is intended to reduce regional imbalances. It has been reformed several times.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE RÉGIONALE ET DE COHÉSION LE FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL (FEDER) FEDER est le principal instrument de la politique régionale et il vise à réduire les déséquilibres régionaux.
English: IT Security Coordinator Workshop
French: Atelier pour les coordonnateurs de la sécurité des technologies de l'information
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Construire les fondations pour la livraison et le partage de l'information axée vers le citoyen et multi-juridictionnelle :
English: During the summer months, whilst you relax your children can have fun with the daytime activity programme.
French: En été, détendez-vous pendant que vos enfants profitent des activités proposées en journée.
English: Lunch: Newfoundland Management Team - Post Strike Review Date(s): 2004-10-21 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner : équipe de gestion de Terre-Neuve - examen après la grève Date(s) : 2004-10-21 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Location Reference (Répertoire toponymique du Québec Reference system) 1.
French: Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec) 1.
English: In the appeal, the applicant requested, for the first time, that Article 7 (3) of Regulation be held to apply, and submitted supporting evidence to that end.
French: Dans ce recours, la requérante a demandé, pour la première fois, le bénéfice de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et a présenté certaines preuves à cet égard.
English: ‘The right not to be discriminated against in the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention is also violated when States without an objective and reasonable justification fail to treat differently persons whose situations are significantly different.’
French: Il est d it notamment dans cet arrêt : « Le droit de jouir des droits reconnus dans la Convention sans être soumis à discrimination est également transgressé lorsque des Etats, sans justification objective et raisonnable, n’appliquent pas un traitement différent à des personnes dont les situations sont différentes ».
English: Previous Page Table Of Contents Next Page ACTIVITY - Discovery Game Here are the facts that make Lower Fort Garry an important National Historic Site of Canada! 
French: Page précédente Table des matières Page prochaine ACTIVITÉ - Jeux de découvertes Votre aventure commence à présent! Veuillez explorer les édifices, parler avec les personnages, et trouvez les faits qui rendent Lower Fort Garry un lieu historique national d’importance!
English: 19 per cent of school-age boys worked, compared with 11 per cent of girls.
French: Parmi les garçons d'âge scolaire, 19 % travaillaient, contre 11 % de filles.
English: The validity of the objectives to be achieved Producers and users of Community statistics have been deeply involved in the preparation of the proposal, and therefore in the assessment of the relevance of its objectives.
French: La validité des objectifs à atteindre Les producteurs et les utilisateurs des statistiques communautaires ont été étroitement associés à la préparation de la proposition et donc à l'évaluation de la pertinence de ses objectifs.
English: On this issue, I am pleased to announce that the Office for Disarmament Affairs will soon be launching a disarmament and non-proliferation education portal on the United Nations award-winning Cyberschoolbus — an educational website to help young people and their teachers to understand global issues.
French: À ce propos, j'ai le plaisir d'informer la Commission que le Bureau des affaires de désarmement lancera prochainement un portail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération sur le site onusien primé Cyberschoolbus - un site pédagogique visant à sensibiliser les jeunes et leurs professeurs aux questions mondiales.
English: 54 In addition, PTSD has been a serious health problem after the soldiers have returned home.
French: Ces deux types de maladies constituent un sérieux gaspillage pour notre société.
English: The payments could, for example, be made monthly, quarterly, semi-annually, or annually.
French: Une allocation doit être payable sur une base périodique pour être considérée comme une pension alimentaire.
English: You will find attached a subscription form for the WIPO Gazette of International Marks for the year 1999.
French: On trouvera ci-joint un formulaire d’abonnement à la Gazette OMPI des marques internationales pour l’année 1999.
English: Iran's approach towards the Non-Proliferation Treaty
French: Approche adoptée par l'Iran concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Susan Hreljac, Ryan's Well Foundation A follow-up to the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, the Johannesburg Summit ran from August 26 to September 4. On hand were tens of thousands of participants: heads of state and government, national delegates, and leaders from non-governmental organizations (NGOs), the media, business and other major groups.
French: Susan Hreljac, Ryan's Well Foundation Organisé pour faire le suivi du Sommet de la Terre tenu en 1992 à Rio de Janeiro, le Sommet de Johannesburg a rassemblé du 26 août au 4 septembre des dizaines de milliers de personnes : chefs d'État et de gouvernement, délégués nationaux, dirigeants d'organisations non gouvernementales (ONG), journalistes, gens d'affaires et autres participants importants.
English: Although the results of the campaign were rather disappointing, it nonetheless greatly influenced the philosophy of the tricentennial celebration.
French: Même si les résultats de cette campagne sont assez décevants, il contribue tout de même grandement à influencer la philosophie des fêtes du tricentenaire.
English: In her testimony, C. Boucher, director of the organization les Amis du Bus des femmes(116), says:
French: C. Boucher, directrice de l’Association les Amis du Bus des femmes(116) témoigne :
English: Dofasco added that producers will be required to dump the goods since they will be attempting to find a new market for a commodity product that is being sold into a world export market already suffering from over-supply46.
French: Dofasco a ajouté que les producteurs devront sous évaluer les marchandises puisqu'ils seront à la recherche d'un nouveau marché pour un produit qui est vendu dans un marché d'exportation mondial déjà affligé par une offre46.
English: Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/59/710).
French: Lettre datée du 24 mars 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/59/710).
English: Both countries experienced a reduction in GHG intensity over the period.
French: Dans les deux pays, on constate une réduction de l'intensité des GES durant cette période.
English: In view of those ongoing initiatives, the Commission currently is not planning to conduct a further EU-wide information campaign.
French: Ces initiatives étant toujours en cours, la Commission n’envisage pas pour l’instant de mener une nouvelle campagne d’information à l’échelon communautaire.
English: ii) Question: If you have a product that can be prepared in two or more ways with different ingredients for each, can three or more columns be provided using the dual format option?
French: ii) Question : Peut-on ajouter des colonnes au modèle double dans le cas d'un produit qui peut se préparer d'au moins deux façons avec des ingrédients différents dans chaque cas?
English: - For a PAC 18A reported with a reduced amount for an account on LIA or on PRL, the S/S update will be the same as for any PAC 18.
French: - Pour un CIP 18A rapporté avec un montant réduit pour un compte en CER ou en CTR, la mise à jour du S/S sera la même que pour tous les CIP 18.
English: The Commission would like to make up for the lack of specific Community legislation on the welfare of chickens kept for meat production - an area covered only by the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes.
French: La Commission souhaite remédier à l'absence de législation communautaire spécifique relative au bien-être des poulets destinés à la production de viande, dont le domaine est couvert par les seules exigences générales de la directive 95/58/CE concernant la protection des animaux dans les élevages.
English: ECDV is satisfied with NovaGold’s response.
French: DÉ est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 7 – Finance
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 7 – Finances
English: lifelong learning: developing coherent and comprehensive strategies open to all; implementing incentives and cost-sharing mechanisms; enhancing the adaptability and flexibility of the European workforce;
French: l'apprentissage tout au long de la vie: élaborer des stratégies cohérentes et globales s'adressant à tous; mettre en œuvre des mesures d'incitation et des mécanismes de partage des coûts; améliorer la capacité d'adaptation et la flexibilité de la main-d'œuvre européenne;
English: The next major forum is targeted for 2005.
French: La Commission entend jouer un rôle de premier plan dans l’organisation de tribunes pour rassembler les membres de la communauté internationale.
English: (1) [Request] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or patent, the Office shall re‑instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if:
French: 1) [Requête en rétablissement des droits] Lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office, et que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou au brevet, l’office rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou du brevet, si
English: But with the launch in 1995 of Radarsat, an earth observation satellite, more detailed satellite images became available.
French: Mais le lancement en 1995 de Radarsat, un satellite d'observation de la terre, devait permettre d'obtenir des images satellite beaucoup plus détaillées.
English: If the prospective migrant chose to remain, the Government provided assistance that could take the form of training or financial aid.
French: S'il choisit de rester, le Gouvernement lui apporte une assistance qui peut se traduire par une formation ou une aide financière.
English: A scoreboard has been drawn up to clearly spell out the respective responsibilities of Member States, the Council and the Commission to achieve that goal.
French: Un Tableau de bord a été établi à cette fin en vue de préciser clairement les responsabilités respectives des Etats membres, du Conseil et de la Commission dans la réalisation de cet objectif.
English: Here, as in the past, the Palestinian population has shown its great capacity to withstand hardship.
French: C’est par exemple, l’Union qui maintien le fonctionnement (par ses paiements) de la seule centrale électrique locale37.
English: A report of the preliminary gap analysis is being made available for review at the twenty-fifth session of the Council/Forum.
French: Un rapport d'analyse préliminaire faisant état des problèmes sera soumis pour examen au Conseil/Forum à sa vingt-cinquième session.
English: In accordance to the terms and conditions as outlined in CRTC 7516.130.03b and CRTC Decision 2005-06.253 Document: 941975.pdf - 64KB 2008-07-30 - HMNET Technologies Inc. Description:
French: In accordance to the terms and conditions as outlined in CRTC 7516.130.03b and CRTC Decision 2005-06.253 Document: 941975.pdf - 64KO 2008-07-30 - HMNET Technologies Inc. Description:
English: Public parking is possible on site and costs CHF 9.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 9,00 CHF par jour.
English: It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 139 on New pneumatic radial tyres for light vehicles.
French: Il contient une demande tendant à faire figurer dans le Recueil des règlements admissibles la Norme FMVSS no 139 relative au nouvel essai des pneumatiques à carcasse radiale pour véhicules légers.
English: NDMAC commented on the industry appreciation of the increased predictability for review times without the backlog and closer adherence to the performance standards.
French: L'ACIMVL mentionne que l'industrie apprécie la prévisibilité accrue des délais d'examens, au vu de l'élimination de l'arriéré, et l'application plus stricte des normes de rendement.
English: An additional important role for clinical researchers will be to ensure that the precursor developmental work in animals is relevant to the clinical outcomes desired.
French: Un nouveau rôle important pour les chercheurs cliniques sera de voir à ce que le travail de développement préliminaire avec des animaux de laboratoire soit pertinent par rapports aux résultats cliniques désirés.
English: My delegation, on behalf of the Arab Group, will submit a draft resolution on the implementation of previous Council resolutions.
French: Ma délégation va présenter au nom du Groupe arabe un projet de résolution demandant l'application des précédentes résolutions du Conseil.
English: (f) To make periodic reports to the Council on information submitted to the Committee regarding the implementation of resolution 1390 (2002), including regarding violations of the measures referred to above;
French: f) Présenter des rapports périodiques au Conseil sur les informations fournies au Comité concernant l'application de la résolution 1390 (2002), y compris concernant les violations des mesures mentionnées ci-dessus;
English: Also, many government producers would prefer to designate one department as the lead negotiator.
French: Or, lorsque les artistes sont engagés par d’autres producteurs, ce n’est qu’au Québec qu’ils sont visés par des lois analogues. La Conférence canadienne des arts a lancé une campagne d’éducation visant à promouvoir l’adoption de codes provinciaux sur le statut de l’artiste dans l’ensemble du pays.
English: In general, the financial statements, for a taxation, of an entity will be the balance sheet and statement of income provided by the entity to its investors if they are prepared in accordance with generally accepted accounting principles used for the taxation year in Canada or in accordance with generally accepted accounting principles that are substantially similar (including by reference to paragraph 94.1(2)(b)) to those used for the taxation year in Canada.
French: • à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, sa principale activité consiste à exploiter une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement.
English: Five species of Azollopsis Hall, 1968, are described from strata of Campanian to Paleocene age.
French: Les auteurs décrivent cinq espèces d’Azollopsis Hall, 1968, provenant de strates d'âge Campanien à Paleocene.
English: Hence, the realm of identity, its materialization so to speak, is imagination and narrative. Secondly, as a modern concept, identity also has a very 4
French: Dès lors, le domaine effectif de l’identité – sa « matérialisation », pourrait-on dire – est celui de l’imaginaire et du récit.
English: Although not mutagenic, arsenic has been clastogenic in in vitro and in vivo bioassays and induces transformation in mammalian cells in vitro.
French: Bien qu'il ne soit pas mutagène, l'arsenic s'est révélé clastogène lors d'épreuves biologiques in vitro et in vivo, et il induit la transformation des cellules de mammifères in vitro.
English: It also secures and protects the property of a penal-correctional institution, as well as the premises and work sites on which prisoners stay and work, and maintains the house order in such institutions.
French: Ils veillent également à la sécurité et à la protection des biens appartenant à l'établissement pénitentiaire ainsi qu'à celles des locaux, sites et lieux fréquentés par les détenus lors de leur travail ou en d'autres circonstances.  Ils sont également chargés de maintenir l'ordre.
English: In addition, as alcohol use pattern increased in severity (from light and infrequent to heavy and frequent) so too did the likelihood of using cannabis in their lifetime.
French: De plus, au fur et à mesure que leur consommation d'alcool s'intensifie (passant de « peu, rarement » à « beaucoup, souvent »), les possibilités qu'ils aient consommé du cannabis au cours de la vie augmentent.