ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a great improvement over earlier instruments such as the astrolabe and Hadley’s quadrant, the navigational tool Thompson received from the Grey Coat School in London as a graduation gift when he sailed for the New World.
French: C’est une grande amélioration par rapport aux instruments antérieurs, tels que l’astrolabe et l’octant de Hadley, l’outil de navigation que Thompson a reçu en cadeau de graduation de l’école Grey Coat à Londres avant de partir pour le Nouveau Monde.
English: Additional surface drainage captured in lagoon One Roaster start-up stack emission control implemented 1995  Remaining Roaster start-up stack emission control implemented Fumed slag discharge to Columbia River eliminated in July 1995  Granulated ammonium sulphate process successfully started. Phosphate plant shut down, eliminating source of nutrients and metals to the Columbia River.
French: On capte en bassin le surcroît d'eau de drainage en surface On a appliqué des mesures de réduction des émissions de cheminée de mise à feu de four de grillage 1995  On appliqué des mesures complémentaires de réduction des émissions de cheminée de mise à feu de four de grillage On a éliminé en juillet les rejets de laitier réduit dans le fleuve Columbia 1995  On a lancé avec succès le procédé de production de granulés de sulfate d'ammonium.
English: • In 2006, implement the certification program for specialists in procurement and materiel management
French: • Mettre en œuvre le programme de certification des spécialistes des acquisitions et de la gestion du matériel (2006)
English: As highlighted in table 1, the Commission implemented a multi-year programme of work from 1998 to 2000.
French: Comme le montre le tableau 1, la Commission a appliqué un programme de travail pluriannuel de 1998 à 2000.
English: Between meetings, Council members and the Secretariat have furthered the implementation of the Council's decisions.
French: Entre les réunions, les membres du Conseil et le Secrétariat ont poursuivi la mise en œuvre des décisions du Conseil.
English: In evaluating the viability of these counter-strategies, the Bureau will assess whether these actions would be profitable for customers or if they would be undermined by a "free rider" problem 53 .
French: Pour évaluer la viabilité de ces stratégies de riposte, le Bureau examinera si de telles mesures seraient rentables pour les clients ou si leur efficacité serait compromise par le problème du " resquilleur " 53 .
English: In more than one case, however, they underestimated the extent of internal staff support required.
French: Par contre, dans plus d'un cas, elles ont sous-estimé la quantité de soutien interne nécessaire de la part du personnel.
English: For further information, please contact Lieut. Andréa Collins, 15 Wing Public Affairs Officer, at (306) 694-2823 or via email at collins.an@forces.gc.ca.  
French: Pour plus de renseignement, S.V.P. contacter la lieutenant Andréa Collins, Officier des Affaires Publiques de la 15ème Escadre, au (306) 694-2823 ou via courrier électronique collins.an@forces.gc.ca.
English: Instead of stressing that you publish photos of great-looking gardens, remind them you provide your readers with expert tips "so you too can grow an outstanding garden, just like the ones in our pages".
French: Il importe donc de présenter clairement la commodité des possibilités que vous proposez. Mettez en évidence, par exemple au moyen du caractère gras, le mode de réponse qu vous aimeriez favoriser.
English: If you're thinking about changing mobile phone companies to reduce spending maybe you should think Pepephone.
French: Si vous songez à changer de compagnie de téléphonie mobile pour réduire les dépenses peut-être vous devriez penser Pepephone.
English: The Division of Communications and Public Information will handle the overall coordination and implementation and will work with divisional and regional focal points on children and youth issues.
French: La Division de la communication et de l'information s'occupera de la coordination et de la mise en œuvre générales et travaillera de concert avec les interlocuteurs pour les questions des enfants et des jeunes au niveau de la division et de la région.
English: No Alcohol, showing an outline of a pregnant woman and an outline of an alcohol bottle; 83 percent do not recall seeing it.
French: Pas dalcool » montrant la silhouette dune femme enceinte et la silhouette dune bouteille dalcool; 83 p. 100 ne se souviennent pas de lavoir vue.
English: Montaillou, only 2 km away from the domain, is renowned for its beautiful castle that lights up by night. Its inhabitants are the descendants from the Kathars, as you may see from the typical names on the cemeteries.
French: Montaillou, situé à 2 km du domaine, est peuplé de descendents des cathares (déduit des noms indiqués sur les tombes) et héberge un château fort qui est joliment éclairé en soirée.
English: The aeronautical sector is an example of just such an area.
French: Le secteur aéronautique n'en est qu'un exemple.
English: CCRA has streamlined the border processes to make it easier to hold a foreign convention, meeting, tradeshow or exhibition in Canada.
French: L’ADRC a rationalisé les processus frontaliers afin de faciliter la venue de conventions, de réunions, de foires commerciales et d’expositions au Canada.
English: Our quality of life, our economic strength and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: Notre qualité de vie, notre force économique et la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent de la vigueur de ces secteurs interdépendants et de l’aide qu’ils se donnent l’un à l’autre.
English: (b) the secured claims in respect of which the proposal was made and that were in classes in which the secured creditors voted for the acceptance of the proposal by a majority in number and two thirds in value of the secured creditors present, personally or by proxy, at the meeting and voting on the resolution to accept the proposal, but does not release the insolvent person from the debts and liabilities referred to in section 178, unless the creditor assents thereto.
French: (b) aux réclamations garanties qui ont fait l'objet de la proposition et dont les créanciers ont voté, par catégorie, en faveur de l'acceptation de la proposition par une majorité en nombre et une majorité des deux tiers en valeur des créanciers garantis présents personnellement ou représentés par fondé de pouvoir à l'assemblée et votant sur la résolution proposant l'acceptation de la proposition; elle ne libère toutefois pas la personne insolvable des dettes et engagements mentionnés à l'article 178, à moins que le créancier n'y consente.
English: [Closed: Sundays night and non holiday Wednesdays].
French: [Fermé : le dimanche soir et les mercredis non fériés].
English: • the concept of a stakeholder group and steering committee to lead external consultations;
French: • le concept d'un groupe d'intervenants et d'un comité directeur chargé de diriger les consultations externes;
English: Collaboration is also developing with another related organization, the International Ombudsman Centre for the Environment and Development, located on the campus of the University for Peace.
French: L'Université collabore aussi avec une organisation apparentée, le Centre international de médiation pour l'environnement et le développement, établi sur le campus de l'Université pour la paix.
English: In this regard, may I assure you that your vision and leadership at NRC continues to contribute to the government's Science and Technology Strategy and efforts to improve Canada's capacity to innovate and prosper.
French: À cet égard, j'aimerais vous assurer que la vision et le leadership que vous avez apportés au CNRC sont un gage de votre contribution continue à la stratégie gouvernementale des sciences et de la technologie, ainsi qu'aux efforts d'amélioration de la capacité du Canada à innover et à prospérer.
English: The study shows that UNIDO was exposed to an estimated liability of $36.7 million at the end of December 2000.
French: Selon ses conclusions, l'ONUDI aurait à verser 36,7 millions de dollars à la fin décembre 2000.
English: The Ad Hoc Group will discuss opportunities for possible collaboration and cooperation with this initiative should it proceed.
French: Le Groupe spécial d'experts étudiera les possibilités de collaboration et de coopération au cas où il serait donné suite à cette proposition.
English: Therefore, the process of soliciting nominations, evaluating submissions, selecting and rewarding winners and disseminating information should be streamlined and strengthened, including more localized evaluation and verification of awards with international, national and civil society participation.
French: C'est pourquoi l'appel de candidatures, leur évaluation, la sélection et le choix des lauréats, de même que la diffusion de l'information, devraient être rationalisés et renforcés, notamment en conférant un caractère plus localisé aux opérations d'évaluation et de vérification des prix avec la participation des milieux internationaux et nationaux et de la société civile.
English: Under the Regulations, provinces and territories would monitor the safety performance of all extra-provincial motor carriers licenced ("base-plated") in their jurisdiction by maintaining a complete safety compliance profile of each motor carrier, using data input from all jurisdictions in which those carriers operate.
French: Aux termes du règlement, les provinces et les territoires surveilleraient le rendement en matière de sécurité de tous les transporteurs routiers extra-provinciaux immatriculés dans leur administration en maintenant un profil complet du respect des mesures de sécurité de chaque transporteur routier, en se servant de l'information transmise par toutes les administrations dans lesquelles ces transporteurs exercent leurs activités.
English: Interactive publications could incorporate not only dynamic graphics, as presented in Figure 2b, but animated elements or dynamic maps as well.
French: Les publications interactives pourraient intégrer non seulement des représentations graphiques dynamiques comme celles présentées à la figure 2b, mais aussi des éléments animés ou des cartes dynamiques.
English: The competent national offices shall send their industrial property gazettes or bulletins as soon as possible after publication, by whatever medium, to the competent national offices of the other member countries. Those gazettes or bulletins shall be made available to the public on the premises of the offices to which they are sent.
French: Conformément à la troisième disposition complémentaire de la Décision 391, l’autorité nationale compétente en matière d’accès aux ressources génétiques et les offices nationaux compétents mettront en place des systèmes d’échange de l’information sur les contrats d’accès autorisés et les droits de propriété intellectuelle accordés au plus tard le 31 décembre 2001.
English: "The 1992 population census counted 3,293,779 individual households, 2,819,606 of which consisted of groups containing a primary family nucleus.
French: Le recensement de la population de 1992 a permis de comptabiliser 3 293 779 ménages16, dont 2 819 606 se composent de groupes qui contiennent une cellule familiale primaire17.
English: As another example, the occurrence and shape of polynyas will vary seasonally and among years and will grow as the ice surrounding them disintegrates into open water (Stirling and Cleator 1981).
French: Autre exemple : la fréquence et la forme des polynies varient selon la saison et les années, mais les polynies prennent de l’ampleur à mesure que la glace qui les entoure se désintègre dans les eaux libres (Stirling et Cleator, 1981).
English: Amendment 12 Marianne Thyssen Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Points out that the Charter must also meet the needs of small professional users, who often face the same problems as normal energy consumers; Or. nl
French: Amendement 9 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. propose par conséquent de donner à cette charte le caractère d'un instrument législatif ou, à tout le moins, de la reprendre à l'annexe A des directives relatives au marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel qui doivent être modifiées par les propositions du "troisième paquet"; supprimé Amendement
English: Nevertheless, it seemed unlikely that the Palestinian violence was subject to the control of the Palestinian Authority, even though it could have done more to prevent it.
French: Toutefois, il ne semble pas que la violence exercée par les Palestiniens soit planifiée par l'Autorité palestinienne, même si celle-ci pourrait s'investir davantage pour la maîtriser.
English: The flu shot can help reduce the risk of contracting influenza and can help reduce the seriousness of the disease should infection occur.
French: Le vaccin contre la grippe peut aider à réduire le risque de contracter la grippe et la gravité de la maladie, si celle-ci survient.
English: Progress must be made on keeping services in-house, and in particular on amending the Financial Regulation to the effect that the Commission is automatically required to request a full account of the ownership of a firm tendering for a Commission contract and in terms of financial management.
French: Des progrès doivent être faits en matière de maintien de la prestation des services en interne, et surtout d’amendement du règlement financier de sorte que la Commission soit automatiquement tenue d’exiger un rapport complet sur les propriétaires d’une entreprise qui soumissionne à un appel d’offres de la Commission, ainsi qu’en termes de gestion financière.
English: The European Council welcomes the wide debate, in particular at the Bremen conference in May 2007, that has taken place in Europe on the future maritime policy and invites the Commission to come forward with a European action plan to be presented in October.
French: Le Conseil européen se félicite du vaste débat sur la future politique maritime qui est mené en Europe, et notamment des discussions tenues lors de la conférence qui a eu lieu à Brême en mai 2007, et invite la Commission à élaborer un plan d’action européen, qu’elle présentera au mois d’octobre.
English: ), Injector Wrap Corp. Ltd. v. Agrico Canada Ltd. (12 June 1990)
French: ), Injector Wrap Corp.  Ltd.  c. Agrico Canada Ltd.
English: It may also order a reinstatement of rights, opportunities or privileges lost by the complainant.
French: Il peut enfin ordonner de redonner à la victime les droits, chances ou avantages dont l'acte l'a privée.
English: Satellite symposium on "Alzheimer’s disease and dietary aluminium."
French: The bioavailability and metabolism of aluminum compounds in man, Proceedings of the Nutrition Society, 51: 231-240.
English: The Mission, as an observer in the JCC, is deeply involved with both working groups.
French: Activités liées à la dimension humaine Élections et réformes électorales.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy take appropriate action to ensure that the LNG Carrier Safety Management Manual includes procedures pertaining to boarding and disembarking the ice adviser.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna prenne les dispositions appropriées pour que les méthaniers intègrent à leur manuel de gestion de la sécurité les procédures concernant l’embarquement et le débarquement des conseillers de glace.
English: The Board was concerned by the lack of consistency between organizations in both accounting treatment and procedures for accountability and related internal controls.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par l'absence d'uniformité entre les organisations, tant du point de vue du traitement comptable des dépenses que des procédures de reddition de comptes et contrôles internes connexes.
English: After all, we all have the same goal, to prevent crime rather than just to clean up its aftermath.
French: Après tout, nous avons tous le même objectif, prévenir le crime plutôt que de simplement nettoyer ses conséquences.
English: Exploration levels approached historical highs in 2004 due to the unusual coincidence of high values for most of the primary metals and many other secondary commodities, particularly industrial minerals.
French: Une région de choix L’Ontario est reconnu comme l’une des régions qui suscitent le plus d’intérêt chez les investisseurs dans l’industrie minérale en raison de sa stabilité politique, de son régime fiscal favorable, de sa main-d’oeuvre qualifiée, de sa réglementation stable à l’appui du développement durable, ainsi que de sa géologie et de ses ressources minérales de renommée mondiale.
English: • Female b) What is your age group?
French: • Féminin b) Dans quel groupe d'âge vous situez-vous?
English: It is trying to fulfil this role in conjunction with organisations such as the United Nations, the Council of Europe and the organs of the European Convention on Human Rights, by implementing every available means.
French: Elle tente de remplir ce rôle en collaboration avec des organismes tels que les Nations unies, le Conseil de l'Europe et la CEDH en mettant en uvre tous les moyens disponibles.
English: These and related benefits have led many developing host countries to adopt specific strategies to attract such investment.
French: Les avantages de cette nature ont conduit de nombreux pays hôtes en développement à adopter des stratégies visant exclusivement à attirer ces investissements.
English: The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007–2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
French: Les négociations sur les Perspectives ﬁnancières pour la période 2007–2013, dont le résultat a été l’attribution de moyens accrus à la politique de cohésion (35% du budget total de l’UE), ont laissé entrevoir un haut degré de consensus sur la capacité de ce système à répondre aux priorités communautaires.
English: • Francization and linguistic upgrading
French: • Francisation et mise à niveau linguistique
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.7), part three, annex I).
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, vol.
English: CRA's human resource information and decision making is supported by a tri-faceted IT strategy (elearning, HR-CAS and Web-based Service Delivery).
French: Une stratégie à trois volets (apprentissage en ligne, RH-SAE et prestation de services sur le Web) appuie l’information sur les ressources humaines et la prise de décisions.
English: Used, planned or advocated or been associated with a group that used, uses or advocated the use of armed struggle or violence to reach political, religious or social objectives?
French: Avez-vous été membres d’un groupe ou avez-vous planifié de rejoindre un groupe ou avez-vous été associés à un groupe qui légitimait l’utilisation des armes pour aboutir à ses fins politiques, religieuses ou sociales?
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En 2003, l’aide financière totale fournie dans le
English: During a meeting, Justine talked about the process that golfer Tiger Woods went through to improve his golf swing.
French: Au cours d'une réunion, Justine parla de la discipline à laquelle le golfeur Tiger Woods s'était astreint pour améliorer son élan.
English: If emerging new needs were to distract them from the basic development agenda and from the MDGs, they might find that some of those goals had been forgotten in a few years' time.
French: Si de nouveaux besoins doivent les détourner du programme de développement de base et des OMD, ils risquent de se rendre compte d'ici quelques années que ces objectifs ont été oubliés.
English: Identify - for example, by means of a colour code or a bar code - those sets of reusable instruments used only on: ▪ brain and neuro/ortho spine; ▪ retina/posterior eye.
French: Identifier - par exemple au moyen d'un code de couleur ou d'un code à barres - les ensembles d'instruments réutilisables utilisés seulement au cours d'interventions : ▪ portant sur le cerveau et en neuro-orthopédie (colonne vertébrale); ▪ portant sur la rétine/partie postérieure de l'oeil.
English: Clinique de diabPte ou centre de jour.
French: Achieving Accountability in Alberta’s Health System.
English: Honourable senators, is leave granted?
French: ´ ` ´ ´ Son Honneur la Presidente suppleante :
English: 5.4 The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support inform Member States on all phases of peacekeeping operations, paying particular attention to the requirements of troop and police contributors, which need to make informed decisions on their participation in peacekeeping missions.
French: 5.4 Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions tiennent les États Membres informés du déroulement de chaque phase des opérations de maintien de la paix, en tenant tout particulièrement compte des besoins des fournisseurs de contingents et de forces de police, qui doivent disposer d'une information complète pour prendre les décisions se rapportant à leur participation aux opérations.
English: The hotel has 23 fully refurbished bedrooms all with ensuite facilities.
French: Nous vous offrons 23 chambres non-fumeur.
English: A briefing on the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Human Rights Committee, will take place today, 8 May 2003, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C. Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organization and the media are invited to attend.
French: Une réunion d'information sur la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, organisée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits et le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 8 mai 2003 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: (2) Where the description referred to in subsection (1) is not clear, the Registrar may require the applicant to file a drawing lined for colour in accordance with the following colour chart: ..."
French: (2) Si la description prévue au paragraphe (1) n’est pas claire, le registraire peut exiger que le requérant produise un dessin ligné qui représente les couleurs conformément au tableau suivant... »
English: The decorative can is used to package fruit cakes, among other food products, and is classified in tariff item No. 7323.99.00.
French: Cette boîte est utilisée pour le conditionnement de produits alimentaires, notamment de gâteaux aux fruits, et elle est classée au numéro tarifaire 7323.99.00.
English: For details, see <http://www.doingbusiness.org/ExploreTopics/TradingAcrossBorders>.
French: Pour plus de détails, se reporter à l'adresse suivante: http://www.doingbusiness.org/Explore Topics/TradingAccrossBorders.
English: Consequently, the assessment of the risk of inappropriate practices or the eroding of management capabilities, across government and within departments, is being linked to the Framework.
French: [13] Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d'État (2003), p. 17, pièce P-35.