ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of papers have been published on the inhalation toxicity of particles and ozone.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un certain nombre d’articles scientifiques ont été publiés sur la toxicité par inhalation des particules et de l’ozone.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication Services of general interest in Europe (-> point 1.3.29), achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries (-> point 1.4.33), the Commission White Paper Strategy for a future chemicals policy (-> point 1.4.50), the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (-> point 1.4.38), the Gotthard Tunnel disaster (-> point 1.4.73), the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (-> point 1.4.63), the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors (-> point 1.4.80), the protection of animals during transport (-> point 1.4.91), the European Union's position for the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control (-> point 1.4.97) and the approximation of the civil and commercial law of the Member States (-> point 1.4.98).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la communication de la Commission intitulée "Les services d'intérêt général en Europe" (-> point 1.3.29), sur une meilleure diffusion des films européens sur le marché intérieur et dans les pays candidats à l'adhésion (-> point 1.4.33), sur le livre blanc de la Commission intitulé Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques (-> point 1.4.50), sur la mise en œuvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages (-> point 1.4.38), sur la catastrophe du tunnel du Gothard (-> point 1.4.73), sur le livre vert de la Commission intitulé Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique (-> point 1.4.63), sur la situation économique et de l'emploi dans le secteur des transports aériens ainsi que dans les secteurs industriels et des services connexes (-> point 1.4.80), sur la protection des animaux en cours de transport (-> point 1.4.91), sur la position de l'Union européenne avant le troisième tour de négociations relatives à une convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (-> point 1.4.97) ainsi que sur le rapprochement du droit civil et commercial des États membres (-> point 1.4.98).
English: This line contained many of the same messages that the respondents had been previously ordered not to disseminate, and the Commission therefore sought and obtained a finding of contempt against them.
French: Ce service donnait accès à bon nombre des mêmes messages que les intimés avaient reçu l’ordre de cesser de véhiculer.
English: Case C-401/99 Peter Heinrich Thomsen v Amt für ländliche Räume Husum Agriculture
French: C-401/99 Peter Heinrich Thomsen et Amt für ländliche Räume Husum Agriculture
English: www.casinotropez.com is a site of Fastengine Limited, Cyprus.
French: www.casino1tropez.com est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: Assesses the value of entering into partnerships in terms of both short and long term return on investment.
French: Évalue l’intérêt d’établir des partenariats, en fonction des rendements du capital investi à court et à long terme.
English: At the Théâtre Outremont, it will be $1.75 taxes included.
French: Au Théâtre Outremont, ils seront de 1.75 $ taxes incluses.
English: A/50/60-S/1995/l.
French: 70, no 241.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.8/Rev.1: Cooperatives in social development
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.8/Rev.1 : Rôle des coopératives dans le développement social
English: Team members are for the most part volunteering their time because their sustainable development duties are not in their work plans that are attached to their job descriptions.
French: Les membres de l'Équipe travaillent pour la plupart de façon bénévole aux dossiers du développement durable, qui ne fait pas partie de leur plan de travail ou de leurs descriptions de tâches.
English: I was recently elected President of the Local Youth Council of Slatina, which operates within the framework of the Croatian National Youth Council.
French: J'ai été récemment élu Président du Conseil de la jeunesse de Slatina, qui opère dans le cadre du Conseil national de la jeunesse croate.
English: LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC Reference Number: 20070551A Contract Date: 2006-09-19 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2006-09-19 to 2006-11-10 Delivery Date: 2006-11-10 Contract Value: $12,147.60 Comments:
French: LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC Numéro de référence : 20070551A Date du contrat : 2006-09-19 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-09-19 à 2006-11-10 Date de livraison : 2006-11-10 Valeur du contrat : 12 147,60 $ Commentaires :
English: First, it would be necessary to consolidate government support for the project.
French: Premièrement, il serait nécessaire de consolider le soutien de l'État au projet.
English: The U.S. dollar has actually strengthened and the trade deficit has widened, lengthening two legs of the stool.
French: Le dollar américain s’est renforcé et le déficit commercial s’est creusé, ce qui a allongé deux des pieds du tabouret.
English: If more than one special examination was issued to a corporation in this period, we only report on the most recent one.
French: (voir le résumé de ce rapport dans l’annexe); • la Société du Vieux-Port de Montréal inc., 2005.
English: New Pipolino, the home trainer for cats.
French: Le Pipolino est le meilleur distributeur mobile d'aliment pour chat qui existe sur le march?.
English: Agency for Private Enterprise Credit in Cameroon (ACEP Cameroon SA ) is a limited company with capital 600 000 000 F CFA headquartered in Yaounde in Cameroon.
French: L’Agence de Crédit pour l’Entreprise Privée au Cameroun (ACEP Cameroun SA) est une société anonyme au capital 600.000.000 F CFA dont le siège social est à Yaoundé au Cameroun.
English: For the benefit of members of this Task Force, I would like to reiterate a portion of the presentation that Hay River provided to the Environmental Assessment Review Board when they conducted hearings into the BHP Mine near Lac de Gras back in 1995.
French: Dans l’intérêt des membres de ce groupe de travail, j’aimerais reprendre une partie de la présentation que la Ville de Hay River a faite à la commission d’évaluation environnementale qui a mené des audiences sur la mine de BHP près du lac de Gras en 1995.
English: Manufacturing sector ranks second with about one- fifth (21%) followed by community, social and personal services (19%), construction (13%) and transport (11%).
French: Les industries manufacturières se classent au deuxième rang avec un cinquième environ du total (21 %), suivies des services collectifs, sociaux et à la personne (19 %), du bâtiment (13 %) et des transports (11 %).
English: Monaco's judicial and administrative authorities 44 - 256 10
French: Autorités judiciaires et administratives monégasques 44 − 265 11
English: • Is the proposed contract a result of a competitive process or sole source?
French: • Le marché proposé découle‑t‑il d'un concours ou d'une attribution à un seul fournisseur?
English: There is a database of trade names, although it is not yet publicly available.
French: Il existe une base de données de noms commerciaux bien quelle ne soit pas encore librement accessible.
English: Natural and Applied Science Policy Researchers, Consultants and Program Officers 4161
French: Agents/agentes de programmes, recherchistes et experts-conseils/expertes-conseils en sciences naturelles et appliquées 4161
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that aim to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et n'ont aucun effet juridique;
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Great Value Brand White Cake Mix  [ 2007-02-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans la préparation pour gâteau blanc de marque Great Value  [ 2007-02-20 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Please go to your browsers settings and make sure JavaScript is enabled.
French: Veuillez contrôler la configuration de votre navigateur pour vous assurer que la fonctionnalité Javascript est opérationnelle.
English: That is why increased cooperation should be sought by both the CTC and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its newly appointed Expert Team.
French: C'est pourquoi tant le Comité contre le terrorisme que le Comité 1267 doivent s'employer à renforcer la coopération avec le Comité 1540 et son équipe d'experts récemment nommée.
English: According to the proposal, court decisions would always be public unless otherwise ordered by the court subject to the fulfilment of certain conditions provided by law.
French: Selon cette proposition, les décisions de justice seraient toujours rendues publiques sauf ordre contraire du tribunal, sous réserve de certaines conditions prévues par la loi.
English: The Republic of Djibouti is a State party to the main core United Nations human rights instruments such as:
French: La République de Djibouti est partie aux principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme :
English: Director Early Childhood and School Services Department of Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories Lahm Ridge Tower, 3rd Floor, P.O. Box 1320, Yellowknife, NT X1A 2L9 Tel: (867) 920-8780, Fax: (867) 873-0338 www.gov.nt.ca The Northwest Territories government licenses First Nations/Aboriginal child care programs.
French: Director, Early Childhood and School Services Department of Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories Lahm Ridge Tower, 3rd Floor, P.O. Box 1320, Yellowknife, TNO X1A 2L9 Tél. (867) 920-8780, Téléc.
English: The Delegation of the United States of America proposed that it should be specified that, in the Assembly, members should be able to vote only on matters which concerned an Act to which they were party.
French: Assemblée La délégation des États-Unis d'Amérique a proposé qu'il soit précisé que, au sein de l'Assemblée, les membres de celle-ci ne peuvent voter que sur des questions qui concernent un acte auquel ils sont parties.
English: We are otherwise doomed to failure.
French: Autrement, nous sommes voués à l'échec.
English: The objective is to close the gap between foreign currency assets and liabilities in the near future.
French: Le programme vise à combler l’écart entre l’actif et le passif en devises à brève échéance.
English: Government of Prince Edward Island, Prince Edward Island 1998 Student Drug Use Survey:
French: Enquête de 1998 de la Nouvelle-Écosse sur la consommation de drogues par les élèves.
English: The Committee concluded that the facts before it did not disclose a violation of article 14, paragraph 1.  In case No.
French: Le Comité a conclu que les faits dont il était saisi ne faisaient pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: "certification mark" in sec. 2 of the Act) which the use of the certification mark in association with the specific wares listed in paragraph 5 is intended to indicate.
French: g) Énoncer ici les détails de la norme définie (voir définition de « marque de certification » à l'article 2 de la Loi) que l'emploi de la marque de certification en liaison avec les marchandises spécifiques énumérées dans le paragraphe 5 est destiné à indiquer.
English: However, the communicant was not able to establish the exact time and was not able to pursue the matter.
French: Néanmoins, l’auteur de la communication n’a pas été en mesure d’établir la date exacte et n’a pas pu poursuivre l’action.
English: The EU also represents the second largest source of foreign direct investment into Canada, as well as the second largest destination for Canadian direct investment abroad.
French: De plus, l’UE est la deuxième source d’investissement étranger direct au Canada et la deuxième destination de l’investissement canadien direct à l’étranger.
English: The increase of $567,300 under this heading is due to increased requirements for international and local staff.
French: L'augmentation de 567 300 dollars à cette rubrique s'explique par l'augmentation des dépenses au titre du personnel international et du personnel local.
English: At the present time, Dr. Taylor chairs the Public Health Issues Committee of the Manitoba Medical Association.
French: Actuellement, le Dr Taylor préside le Public Health Issues Committee de l’Association médicale du Manitoba.
English: We also thank Chris Buchner and his colleagues at Vancouver Coastal Health for providing us with additional information on the INSITE service and Dr. Thomas Kerr and his colleagues at the B.C. Centre for excellence in HIV/AIDS for sharing unpublished reports.
French: Le comité remercie Chris Buchner et ses collègues de Vancouver Coastal Health Authority de lui avoir transmis des renseignements supplémentaires sur INSITE, ainsi que le Dr Thomas Kerr et ses collègues du B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS pour avoir partagé des rapports non publiés.
English: 838/1998, Oral Hendricks v.  Guyana, Views adopted on 28 October 2002; Communication No.  912/2000, Deolall, v.  Guyana, Views adopted on 1 November 2004; Communication No.  867/1999, Smartt v. Guyana,Views adopted on 6 July 2004.
French: Voir, par exemple, communication no 838/1998, Oral Hendricks c. Guyana, constatations adoptées le 28 octobre 2002; communication no 912/2000, Deolall c. Guyana, constatations adoptées le 1er novembre 2004; communication no 867/1999, Smartt c. Guyana, constatations adoptées le 6 juillet 2004.
English: If, in the cases provided for in the second and third paragraphs, notification is not given through diplomatic channels to the Central African Government by the foreign Government within a period of 30 days, no action shall be taken on the request.
French: Dans les cas prévus aux alinéas 2 et 3, faute d'avis donné par voie diplomatique au gouvernement centrafricain par le gouvernement étranger dans le délai de 30 jours, les demandes n'ont pas de suite utile.
English: Complementary systems: what an enterprise resource planning system will not cover
French: Systèmes complémentaires : ce qu'un PGI ne couvre pas
English: Specialists were asked to prepare papers on issues of concern to the health of the population related to the macro-economic environment, the contexts in which people live (i.e. families, schools, work and communities), as well as on issues of concern to people's health at different life stages.
French: Il a chargé des experts de rédiger des études sur des sujets qui se rapportent à la santé de la population, notamment à l'environnement macro-économique et au cadre de vie (c.-à-d. la famille, l'école, le travail et la communauté) ainsi que sur des sujets qui touchent la santé aux diff& eacute;rentes étapes de la vie.
English: Moreover, any multilateral arrangement that runs contrary to the norms of equity and justice and seeks partial and one-sided solutions is bound to be controversial and thus unlikely to attain universal adherence.
French: En outre, tout accord multilatéral allant à l'encontre des règles de l'équité et de la justice et proposant des solutions partiales et unilatérales ne pourra qu'être sujet à controverse et sera peu susceptible d'obtenir une adhésion universelle.
English: Prior to filing reports, the Chaplain General will ensure that chaplains facing complaints, investigations, or disciplinary/administrative action have had a reasonable opportunity to inform/consult their military supervisor and their denominational representative.
French: Avant de classer les comptes rendus, l’aumônier général doit veiller à ce que les aumôniers qui ont fait l’objet de plaintes, d’une enquête ou de mesures disciplinaires/administratives ont eu la possibilité d’informer/de consulter leur superviseur militaire et le représentant de leur groupe confessionnel.
English: Halifax International Airport Contact Information Address: 1 Bell Boulevard, Enfield, Nova Scotia, B2T 1K2 Telephone: (902) 873-1479 or Reception Line at (902) 873-4422  TTY: (902) 873-1224 (Info Booth) Email: kelly.martin@hiaa.ca Website: www.halifax-airport.com Arrival And Check-In
French: Aéroport international de Halifax Coordonnées Adresse : 1, boulevard Bell, Enfield (Nouvelle-Écosse) B2T 1K2 Téléphone : (902) 873-1479 ou ligne d’accueil (902) 873-4422  ATS : (902) 873-1224 (comptoir de renseignements) Courriel : kelly.martin@hiaa.ca  Site Web : www.halifax-airport.com Arrivée et enregistrement
English: They are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation.
French: Elles constituent un élément important du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: First, the project did not start with a needs assessment to shape planning and implementation and to get stakeholder buy-in (clinic staff, for example, feel that they are over-worked and so resist what they perceive as an additional burden).
French: Premièrement, l’évaluation des besoins qui devait déterminer la planification, la mise en œuvre et mobiliser les intervenants (le personnel de la clinique, par exemple, se disait surmené et était réticent à ce qu’il percevait comme une charge de travail supplémentaire) n’était pas disponible dès le départ.
English: These samples gave scientists a better understanding of the climatology of the region, as well as a geological record of sediments.
French: Ces prélèvements permettent aux scientifiques de mieux comprendre la climatologie de la région, en plus de constituer un dossier géologique des sédiments.
English: It would also, crucially, be compatible with comitology rules and institutional prerogatives.
French: Autre point crucial, elle serait parfaitement compatible avec les règles de comitologie et les prérogatives institutionnelles.
English: In the mid-1990s, the company produced a rubber membrane that would be inserted in the concrete floors of office buildings to reduce ambient and impact noise.
French: Au milieu des années 1990, l'entreprise a confectionné une membrane en caoutchouc pouvant être posée dans les planchers de béton d'édifices à bureaux pour réduire le bruit ambiant et le bruit de trépidation.
English: DFO reviewed 2,513, the Conservation Authorities reviewed 1,075 and Parks Canada Agency reviewed 437.
French: Foresterie Les projets forestiers ont surtout concerné l’installation de ponts, de ponceaux et de passages temporaires pour accéder aux parcelles de récolte.
English: • 7,636 children have benefited from non-formal education. Of these children, 2,299 students have earned a diploma through the regular school system.
French: • 7 636 enfants ont pu profiter de services d'éducation non institutionnels et, de ce nombre, 2 299 élèves ont reçu un diplôme dans le système scolaire régulier.
English: Of the doctors who did answer, 43% (in absolute terms 212) had already treated a mutilated woman in their practices.
French: Sur les médecins qui ont répondu, 43 % (212 en chiffres absolus) avaient soigné des femmes mutilées dans l'exercice de leur profession.
English: B.2. Imported Beer Imported bulk beer will not be subject to either excise duty or customs duty equivalent.
French: B.2 Bière importée La bière en vrac importée ne sera assujettie ni aux droits d’accise ni aux droits de douane équivalents.
English: C C C C C the departmental business plan a three-year time frame branch objectives and targets (timetable and performance indicators) indications of work to be done to meet objectives resources required within constraints
French: C C C C C le plan d'activité du Ministère un calendrier de réalisation de trois ans les objectifs et buts de la Direction générale (calendrier et indicateurs de rendement) indications du travail à faire pour satisfaire les objectifs ressources requises en tenant compte des contraintes
English: If your card is meant for someone living in Latin America, write in Spanish (if possible).
French: Connaissez-vous quelqu'un qui parle l'espagnol / l'anglais ? Demandez-lui de vous aider à formuler quelques petites phrases.
English: ► Reduction in the period of duty of career military officers from 25 to about 10 years (Act No.
French: ► Réduction de la période de permanence dans la carrière militaire de 25 ans à environ 10 ans (loi n° /2003).
English: The Chairman said he took it that the Committee decided that the consideration of the agenda item had been completed and that the relevant documents should be transmitted to the General Assembly in order to facilitate the consideration of the question by the Fourth Committee.
French: Le Président considère que le Comité spécial a décidé de juger terminé l'examen de ce point et de transmettre les documents pertinents à l'Assemblée générale afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission.
English: speaking mother tongue,
French: sa langue maternelle, c.a.d.
English: 119.5 Observe and implement the provisions of all international conventions as well as regional and bilateral instruments relating to terrorism to which their countries are party, taking into account the recommendations of the Final Document of the UN Conference on the Prevention of Crime and Criminal Justice held in Cairo, Egypt in 1995 and the International Conference on Combating Terrorism held in Riyadh, Saudi Arabia in 2005;
French: 119.5 Respecter et appliquer les dispositions de toutes les conventions internationales et de tous les instruments régionaux et bilatéraux relatifs au terrorisme auxquels leur pays serait partie, en tenant compte des recommandations énoncées dans les documents finals de la Conférence des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, tenue au Caire (Égypte) en 1995, et de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Riyad (Arabie saoudite) en 2005;
English: When the provinces of Saskatchewan and Alberta were created in 1905, the Fourth Meridian was selected as the provincial boundary and the townsite, sitting astride it, was divided between the 2 provinces.
French: Lors de la création des provinces de Saskatchewan et d'Alberta, en 1905, on choisit le quatrième méridien comme frontière provinciale, ce qui a pour effet de diviser l'emplacement de la ville qui chevauche désormais la frontière.
English: In this connection, I have read with interest the decision by the Superintendent in McMahon.
French: J’ai lu à cet égard avec intérêt la décision rendue par le surintendant dans l’affaire McMahon.
English: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°))
French: G = (log Eβ - log E(β + 0,1º)),