ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is usually carried by runners on foot, other modes of transport are also used.
French: Si ce sont principalement des coureurs à pied qui portent la flamme, d’autres modes de transport sont également utilisés.
English: (67) Control of the operation of a complete new multi-compartment / multi-temperature equipment
French: (67) Régulation du fonctionnement d'un engin complet neuf à températures/ compartiments multiples
English: According to the survey “Rights of children with disabilities in Mongolia” conducted by the Association of Parents of Children with Disabilities in 2006, of 975 disabled children covered by the survey, 70.5 per cent of children living in urban areas and 73 per cent of children living in rural areas did not receive any rehabilitation treatment.
French: D'après l'enquête sur les droits des enfants handicapés  qui a été conduite en en 2006, sur les 975 enfants handicapés ciblés, 70,5 pour cent des enfants vivant en zone urbaine et 73 pour cent des enfants vivant en zone rurale ne bénéficiaient d'aucun traitement de rééducation.
English: Discrepancies are communicated to the delinquent staff.
French: Les irrégularités sont portées à l'attention des employés qui ne s'acquittent pas de leurs obligations à cet égard.
English: [6] Bill of Lading No. 7135 shows BTI Freight Systems as agent for SIBISA and SIBISA as the factory responsible for Purchase Order No. 3911F027 consisting of 31 cartons of women's leather shoes.
French: 100 a été remplie, le Tribunal ne juge pas nécessaire d'examiner la seconde question, à savoir si les marchandises ont été expédiées directement ou indirectement du Brésil au Canada.
English: The Working Group was reminded that former draft article 50, set out in A/CN.9/WG.III/WP.56, had been deleted and its substance incorporated into draft article 50 in A/CN.9/WG.III/WP.81, in light of the Working Group's deliberations at the 17th session (A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que l'ancien projet d'article 50 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 avait été supprimé et son contenu inséré dans le projet d'article 50 du document A/CN.9/WG.III/WP.81 compte tenu de ses délibérations à sa dix-septième session (A/CN.9/594, par.  90 à 93).
English: The own-initiative report by European People's Party MEP by Alain Lamassoure advocates two stages of reform:
French: Selon les députés, le système actuel est trop complexe et manque de transparence.
English: A barbecue on the waterfront sounds like just the ticket.
French: Un barbecue au bord de l’eau est la chose à faire.
English: Buck, Gary Gary Buck, singer, songwriter, administrator, record producer (b at Thessalon, Ont 21 Mar 1940; d at Didsbury, Alta 14 Oct 2003).
French: Buck, Gary Buck, Gary, interprète, auteur de chansons, administrateur et producteur de disques (Thessalon, Ont., 21 mars 1940 - Didsbury, Alt., 14 oct.
English: Mr President, so much has been said and written recently about the enlargement and Agenda 2000 that there is a real risk that the analyses and proposals made by the representatives of the people of Europe will not be noticed, or at least will seem less important in the eyes of the public and even the Community institutions.
French: Monsieur le Président, on a dit et écrit tant de choses ces derniers jours sur l'élargissement et l'Agenda 2000 que nous courons le danger certain que les analyses et les propositions des représentants de la citoyenneté européenne soient perdues, ou tout du moins dévaluées, au regard de l'opinion publique et des institutions communautaires elles-mêmes.
English: In our province, the organization called Pluri-elles (Manitoba) Inc. helps adults and families improve their literacy skills and their knowledge of French.
French: L’organisme Pluri-elles (Manitoba) inc. est l’organisme porteur du ´ ´ dossier de l’alphabetisation des adultes, de l’alphabetisation ´ familiale et des competences en francais au Manitoba.
English: In order to improve the ways in which rape cases are handled and ensure coherent and uniform processes the report suggests that sexual crime coordinators or a sexual crime team be appointed in every police district.
French: Afin de traiter plus efficacement les affaires de viol et d'assurer cohérence et uniformité, il est proposé dans le rapport de recruter des coordonnateurs ou de créer une équipe chargée de l'information en matière de crime sexuel dans chaque commissariat de police.
English: The elimination of pumping improved the economy of the process considerably.
French: L'élimination du pompage améliore considérablement l'économie du procédé.
English: 118 sexties [Agreed] Encourage further work on indicators for sustainable development by countries at the national level, including integration of gender aspects, on a voluntary basis, in line with national conditions and priorities.
French: 119 quinquies. [Convenu] Encourager les pays à poursuivre les travaux sur la mise au point d'indicateurs du développement durable, au niveau national, en tenant également compte des sexospécificités, à titre facultatif, en fonction de leur situation et des priorités qu'ils se sont fixées.
English: It must be noted that some of these trends such as the retention of young people in smaller and rural communities is an issue for all communities, not just minority language communities.
French: Rappelons que certaines de ces tendances, notamment la rétention des jeunes dans les petites collectivités rurales, sont un problème pour toutes les collectivités, pas seulement pour les minorités linguistiques.
English: This product dispenses salbutamol, the most widely prescribed MDI drug, which accounts for approximately 55% of the Canadian MDI market.
French: Cet appareil dispense du salbutamol, le médicament à aérosol le plus prescrit, avec qui occupe environ 55 % du marché canadien des inhalateurs-doseurs.
English: It was highlighted that, in most developing countries, stock markets accounted for a very small portion of investment financing, as opportunities to issue were limited, especially for small and new firms.
French: Dans la plupart des pays en développement, le financement boursier ne représentait qu'une part infime du financement de l'investissement, les possibilités d'émission étant limitées, en particulier pour les petites entreprises et les entreprises nouvelles.
English: Mr President, I wanted to identify the website that I had visited this morning just before this debate.
French: Monsieur le Président, je tenais à confirmer que c' est bien le site Internet dont nous parlons que j' ai consulté ce matin avant le débat.
English: Eruptions increased in vigour until a large explosion on 17 September 1996 destroyed a village to the east of the volcano: the village had been evacuated.
French: Les éruptions ont augmenté fortement jusqu’à ce qu’une énorme explosion détruise le 17 septembre Source: site du MVO 1999 1996 un village à l’est du volcan : le village avait été évacué.
English: The Special Rapporteur recommends that:
French: Le Rapporteur spécial recommande:
English: In addition, Austria and Portugal have paid their due and payable assessments in full since 31 October 2006.
French: Depuis, l'Autriche et le Portugal ont également versé l'intégralité des quotes-parts dues et exigibles.
English: Definitions In these Terms and Conditions; "Agreement" shall mean any contract between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and any Customer regarding WIPO products and services relating to published international patent applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and these Terms and Conditions which are incorporated by reference in such contract; "PCT Data Products and Services" shall mean any WIPO product and service relating to published international patent applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), whether provided free of charge or for a fee; "The Customer" shall mean (i) any Third Party using, free of charge, the information contained on PCT Data Products and Services, and (ii) any Subscriber to PCT Data Products and Services provided for a fee.
French: 1.Définitions - Aux fins des présentes conditions générales, on entend par "accord", tout contrat entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et un client portant sur des produits et services de l’OMPI en rapport avec des demandes internationales de brevet publiées et déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ainsi que les présentes conditions générales incorporées par renvoi dans ledit contrat; "produits et services relatifs à des données PCT", tous produits et services de l’OMPI en rapport avec des demandes internationales de brevet publiées et déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), que ces produits et services soient fournis gratuitement ou moyennant paiement d’une taxe; "client", i) tout tiers utilisant, gratuitement, les informations figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT, et ii) tout abonné aux produits et services relatifs à des données PCT, fournis moyennant paiement d’une taxe.
English: As I said at the outset, you should hold to your course for 2004.
French: Comme je le disais en préambule, vous devez tenir le cap pour cette année 2004.
English: Improving communication between trainees and the central agencies, and between the corporate coordinators and the central agencies. Regarding the improvement of communication between trainees and the central agencies, the following are the problems and recommendations identified by the group.
French: Amélioration de la communication entre les stagiaires et les organismes centraux, et entre les coordonnateurs organisationnels et les organismes centraux En ce qui concerne l'amélioration de la communication entre les stagiaires et les organismes centraux, voici les problèmes et recommandations identifiés par le groupe.
English: It was the worst case in the history of the European parliament.
French: Les députés mèneront campagne sur des sujets tels que l’environnement, la justice et les affaires étrangères, mais c’est l’économie qui sera surement la première préoccupation des citoyens.
English: We fought not only to achieve origin markings but also for traceability.
French: Nous avons lutté non seulement pour le marquage d'origine, mais aussi pour la traçabilité.
English: 9.36.1 The Welsh Office has introduced new criteria which all courses of initial teacher training must meet, and has specified the English, Mathematics and Welsh curricula which must be taught to all trainees on all courses of primary initial teacher training.
French: 9.36.1 L'Office gallois a adopté de nouveaux critères auxquels doivent satisfaire tous les cours de formation initiale et a précisé le contenu des programmes qui doivent être enseignés à tous les stagiaires suivant une formation initiale pour le niveau primaire en anglais, en mathématiques et en gallois.
English: It should be noted that on 12 November 2010, High Representative Ashton expressed deep concern over the death sentence given to Mrs Asia Bibi.
French: Il est à noter que, le 12 novembre 2010, la haute représentante, Mme Ashton, a fait part de sa profonde préoccupation concernant la condamnation à mort prononcée contre Mme Asia Bibi.
English: The average price, over all types and grades, is expected to increase sharply due to the lower Canadian supply.
French: On s'attend que le prix moyen, tous types et grades confondus, augmente en raison de l'offre canadienne réduite.
English: Degree 4 - Information and data often pertain to new areas of information.
French: Degré 4 - Les informations et les données ont souvent trait à de nouveaux domaines d'information.
English: For the purposes of amended section 220, internal use of an intangible resource of a specified person is considered to have occurred during a taxation year of the specified person if either of two possible conditions is met.
French: Pour l’application de l’article 220, dans sa version modifiée, la ressource incorporelle d’une personne déterminée fait l’objet d’une utilisation interne au cours de l’année d’imposition de la personne si l’un de deux faits s’avère.
English: Results are included in this table for the supply-managed commodities.
French: Les résultats obtenus pour les produits à offre réglementée sont compris dans ce tableau.
English: Candidates will press their own claims; certain European states will support particular countries.
French: Les candidats voudront obtenir ce qui les intéresse ; certains Etats européens soutiendront tel ou tel pays.
English: • consult concerned Canadians, including non-governmental organizations, institutions, private sector organizations and individuals, before actions are taken;
French: • à consulter les Canadiennes et Canadiens intéressés, y compris les organisations non gouvernementales, les institutions, les organismes du secteur privé et les particuliers, avant que des recommandations ne soient formulées;
English: In the view of my delegation, the issue is one of substance that will have very serious impact on the work of the First Committee in this and future sessions.
French: Il s'agit d'une question de fond qui aura sans nul doute une incidence importante sur les travaux de la Première Commission durant la présente session et les sessions à venir.
English: Unfortunately, the Constitutional Treaty, which contained numerous positive elements, was not accepted by two nations.
French: Malheureusement, le traité constitutionnel, qui contenait de nombreux éléments positifs, a été rejeté par deux nations.
English: Agathe (mileage 44.40), a total distance of 30.8 miles, in the Province of Quebec. Pursuant to Railway Transport Committee Order No.
French: Dans l'ordonnance no R-37579 datée du 18 décembre 1984, le Comité des transports par chemin de fer ordonnait le maintien en exploitation de l'embranchement.
English: Thus the option of pursuing a national energy policy has demonstrably been abolished by the EU in favour of free market forces in a field which, for environmental and supply-related reasons, must be subject to extensive democratic control - and as far as I can see it is only the national parliaments and authorities that can exercise that democratic control effectively.
French: On voit donc que l'UE a décidé de supprimer la possibilité de recourir à une politique énergétique nationale au profit des forces libres du marché dans un secteur qui, eu égard à des raisons environnementales mais aussi à des raisons d'approvisionnement, doit être largement soumis à un contrôle démocratique - un contrôle démocratique que, selon moi, seuls les parlements et les pouvoirs nationaux peuvent exercer efficacement.
English: Paragraph 5.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2, modifier comme suit :
English: UNAPCAEM and ESCAP are currently preparing a management response to address the evaluator's recommendations.
French: L'ONUCGMAP et la CESAP préparent actuellement une réponse de la direction du Centre aux recommandations de l'expert.
English: Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: En outre, leur élaboration ne doit pas imposer une charge excessive aux fournisseurs de données et leur collecte doit être effectuée dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Forecasting a One Quarter Decline in U.S Real GDP with Probit Models, by Carl Gaudreault and Robert Lamy.
French: Forecasting a One Quarter Decline in U.S Real GDP with Probit Models, par Carl Gaudreault et Robert Lamy.
English: Infectious Pancreatic Necrosis (IPNV) 2.
French: Cératomyxose (Ceratomyxa shasta) 4.
English: Tobacco is sold for ceremonial purposes only.
French: Le tabac n’est vendu qu’à l’occasion des cérémonies.
English: It is generally acknowledged that the UK is no longer competitive in the jacket fabrication sector of offshore construction.
French: Il est généralement reconnu que le Royaume-Uni n'est plus concurrentiel dans le secteur de la construction de treillis en mer.
English: The figure below presents the 2004–2005 Program Activity Architecture (PAA) of the Canada School of Public Service.
French: Le diagramme ci-dessous présente l’architecture des activités des programmes de l’EFPC pour 2004–2005.
English: So-called "legal action" by the Commission is therefore taken exclusively in the area of the right to equality.
French: L'action dite judiciaire de la Commission s'exerce donc exclusivement dans le domaine du droit à l'égalité.
English: Evidence of the arbitrary nature of the regulations lies in the fact that the Commission itself is proposing that the directive should cover all non-mobile workers in the sectors which are currently excluded, as well as mobile workers in the rail sector.
French: Preuve de l'arbitraire des dispositions, la Commission elle-même propose que soient couverts par la directive tout le personnel non naviguant des secteurs présentement exclus ainsi que le personnel ferroviaire d'accompagnement des trains.
English: I naturally attach great importance to this report and to the Commission report, because the ever-recurring conflicts between the United States of America and Europe can be attributed not least to the fact that we have particularly close economic ties with 70 countries throughout the world and that great mutual support exists.
French: J'accorde une grande importance à ce rapport ainsi qu'à celui de la Commission, bien sûr, car les conflits récurrents entre les États-Unis d'Amérique et l'Europe sont très loin d'être étrangers au fait que nous entretenons avec 70 États du monde des relations économiques très étroites reposant sur un soutien mutuel.
English: Exclusions Cited No exclusions were cited in dealing with these requests.
French: Exclusions citées Aucune exclusion n'a été citée pour ces demandes.
English: • What groups of people (e.g., asthmatics, children, elderly) are most sensitive to PM and what are the critical levels of exposure for these groups?
French: • Quels groupes de personnes (p. ex. asthmatiques, enfants, personnes âgées) sont les plus sensibles aux particules et quels sont les niveaux critiques d'exposition pour ces groupes?
English: Cytochalasin B (CB) applied at 30 μg/ml to seeds of onion, Allium cepa, from the start of imbibition, produced a reversible inhibition of mitosis and axis elongation.
French: La cytochalasine B (CB) à une concentration de 30 μg/ml, appliquée aux graines d'oignons (Allium cepa) à partir du début de l'imbibition, a provoqué une inhibition réversible de la mitose et de l'élongation de l'axe.
English: Key words: satellite DNA, CR1 retrotransposon, HinfI repeat, Gallus gallus.
French: Mots clés : ADN satellite, rétrotransposon CR1, répétition Hinf1, Gallus gallus.
English: In view of this, she made a submission to the President to improve the adoption procedure of Ukrainian children by adopting families, to elaborate and sign bilateral agreements with countries where the Ukrainian adopted children live, to ensure proper control over the conditions of their education as well as the return of victims back to Ukraine.
French: En conséquence, elle propose au Président d'améliorer la procédure d'adoption des enfants ukrainiens par des familles étrangères, d'élaborer et de signer des accords bilatéraux avec les pays de résidence des enfants ukrainiens adoptés, d'instaurer un contrôle sur la manière dont ces enfants sont éduqués et de favoriser le retour en Ukraine des enfants maltraités.
English: Intelligent lighting concept from BARO underscores futuristic shop-fitting concept of Edeka South Bavaria.
French: Intelligent lighting concept from BÄRO underscores futuristic shop-fitting concept of Edeka South Bavaria.
English: It should not be too difficult to reach an overall agreement on this.
French: Il ne devrait pas être très difficile de nous mettre d'accord sur l'ensemble.
English: She stated that the next report would provide all necessary information on the new legislation.
French: Elle précise que la prochain rapport fournira toutes les informations requises concernant la nouvelle législation.
English: It was also understood that a representative of the host country for the seventh session of the Conference of the Parties (Morocco) would participate ex officio in the work of the Bureau.
French: Il a été entendu également qu'un représentant du pays (Maroc) qui accueillerait la septième session de la Conférence des Parties participerait ès qualités aux travaux du Bureau.
English: Michel Amar stated that numerous mechanisms are available to meet whatever communications objectives are identified by CBAC.
French: Selon Michel Amar, de nombreux mécanismes sont disponibles pour atteindre tous les objectifs de communication définis par le CCCB.
English: On 4 July 1992 Mr Günes was taken before a judge and then placed in detention pending trial.
French: Le 4 juillet 1992, M. Günes fut traduit devant un juge et placé en détention provisoire.
English: - Before the vote on Amendment 7:
French: Avant le vote sur l'amendement 7
English: 32 Reserve Number 6195 Latitude Coordinate 44º 39’ 40" Longitude Coordinate -79º 20’ 56" Province/Territory Ontario Location 5 KM NE OF/DE ORILLIA ON EAST SHORE OF LAKE COUCHICHING Census Sub-Division (CSD) Name Mnjikaning First Nation 32 (CSD) Number 3543050
French: 32 Numéro de la réserve 6195 Coordonnée de la latitude 44º 39’ 40" Coordonnée de la longitude -79º 20’ 56" Province/Territoire Ontario Lieu 5 KM NE OF/DE ORILLIA ON EAST SHORE OF LAKE COUCHICHING Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mnjikaning First Nation 32 Numéro (CSD) 3543050
English: In the second half of 2007, by contrast, the year-on-year rate of increase in the HICP was affected by unfavourable energy base effects, which were especially strong in September and October.
French: Le calcul d’un proﬁl saisonnier mensuel pour chaque composante de l’IPCH permet de distinguer les contributions des effets de base aux variations mensuelles du taux d’inﬂation annuel de l’IPCH de celles des évolutions en cours (cf. graphique B)2.
English: This club at Barcelona’s Plaça Reial has two dance floors, one with hip-hop and rap, and the other with funky or jazz music.
French: Cette discothèque de Barcelone à la Plaça Reial possède deux pistes de danse, dont une de hip-hop et de rap, et l´autre de funky ou de jazz.
English: The Community and the Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other, shall notify the other Party not later than 12 months before the expiry of each five-year period of any review of the provisions they desire to make with a view to a possible amendment of the Agreement.
French: les États membres, d’une part, et les États ACP, d’autre part, notifient à l’autre partie les dispositions du présent accord dont elles demandent la révision en vue d’une modification éventuelle.
English: Most of our clients are young, sole support mothers who very often were removed as children themselves.
French: La plupart de nos clients sont de jeunes mères élevant seules leur famille, qui ont bien souvent été elles-mêmes enlevées à leurs parents.
English: While natural resource abundance can in principle be an important source of development finance, the relationship between natural resource endowments and economic performance cannot be considered as deterministic.
French: L'abondance de ressources naturelles peut en principe grandement faciliter le financement du développement, mais la dotation en ressources ne détermine pas les résultats économiques.
English: ◦ Indicator can be misleading: there is a substantial difference between "satisfied" (a mitigated commitment) and "very satisfied" (a strong commitment)
French: En effet, il existe une diffÃ©rence importante entre Â« satisfait Â» (une rÃ©ponse mitigÃ©e) et Â« trÃ¨s satisfait Â» (une rÃ©ponse ferme).
English: All crew members took the R-2000 building certification course and became certified for insulation, concrete formwork and indoor air quality.
French: Les membres de l'équipe ont tous suivi un cours de certification de construction R-2000, et ils ont reçu une certification en ce qui a trait à l'isolation, au coffrage pour béton et à la qualité de l'air intérieur.