ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time, we must take care of soldiers, even though they are fewer in number, because to induce those soldiers to reintegrate into civilian life is clearly an important ingredient for the formation of the new Afghanistan as a country developing in peace.
French: Mais nous devons également nous occuper des soldats, même s'ils sont moins nombreux, car encourager ces soldats à se reconvertir à la vie civile est un élément important de la formation et du développement pacifiques du nouvel Afghanistan.
English: · order the [French] State to pay the applicant the sum of FRF 20 000 by way of compensation for the expenses incurred by it which are not included in the costs.
French: · de condamner l'État à lui payer la somme de 20 000 FRF au titre des frais exposés par elle et non compris dans les dépens.
English: Track suits, ski-suits and swimwear, other garments (cont’d).
French: Survêtements de sport (trainings) combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain; autres vêtements (suite).
English: • audits the accounts of all the revenue and expenditure of the European Union and, unless otherwise specified, all bodies established by the Union;
French: • examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Union européenne, et de tout organisme créé par celle-ci, sauf dispositions contraires;
English: Once Hydro began advising its customers that it might ask for their SINs, the phones began to ring.
French: Lorsque Hydro-Québec a commencé à faire savoir qu'elle demanderait à ses clients leur NAS, les téléphones ont commencé à sonner.
English: SCHOOL ASSIGNMENT TYPE LOSA DATES
French: ÉCOLE TYPE D’AFFECTATION DATES DE L’EPS
English: The Flaubert has a small-town spirit despite its location in the heart of the City of Lights.
French: L'Hôtel Flaubert, c'est l'esprit village au coeur de la Ville des Lumières. Epargné par le tumulte des grandes avenues parisiennes, l'endroit respire en effet la tranquillité, la douceur, la simplicité.
English: (c) Member States are further called upon to adopt the measures necessary to prohibit the application of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity;
French: c) Les États Membres sont en outre invités à adopter les mesures voulues pour interdire l'application des techniques de génie génétique qui pourrait aller à l'encontre de la dignité humaine ;
English: Election Act, S.P.E.I. 1996, c.
French: Election Act, S.P.E.I. 1996, ch.
English: For more information about this service, please contact Kim Brant at (819) 994-6472 or via e-mail at reference@inac.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Kim Brant au (819) 994-6472 ou par courriel à l'adresse reference@ainc-inac.gc.ca.
English: Two Tuscan-style apartments created by the careful restoration of a former barn turned into 4 units.
French: Deux caractéristiques appartements dans une grange restructurée avec soins et divisée en 4 habitations.
English: SNC-Lavalin Agro's reputation within Barry-Callebaut and extensive knowledge of cocoa and other powders have facilitated the mandate of relocating a complete cocoa powder line from Swedesboro, Pennsylvania to Eddystone, Pennsylvania which was performed as a turn-key project.
French: La réputation de SNC-Lavalin Agro chez Barry-Callebaut, couplée à sa connaissance profonde du cacao et autres poudres, ont facilité ce mandat de relocalisation d'une ligne complète de poudre de cacao à partir de Swedesboro vers Eddystone en Pennsylvanie.
English: (f) In some drug cases, the X-ray may reveal that exhibits are still in the digestive systems of the suspects.
French: Dans certaines affaires de drogue, une radioscopie peut révéler la présence de certaines pièces dans le système digestif d'un suspect.
English: English Essential, nine names on list – six of whom had been appointed indeterminately; two who were offered acting appointments, but refused, and still remain on the list.
French: Connaissance de l'anglais essentielle, neuf personnes inscrites sur la liste – six d'entre elles ont été nommées pour une période indéterminée; deux personnes se sont vu offrir des nominations intérimaires qu'elles ont refusées.
English: In questionnaire surveys, they are more commonly used in shortened form, and the researchers analyze the results as ordinal data.
French: Les chercheurs doivent chaque fois les valider dans diverses populations pour vérifier si elles mesurent avec cohérence les différences d’attitude significatives.
English: Trocmé N, MacLaurin B, et al.
French: Trocmé N, MacLaurin B, et coll.
English: The information is obtained from private households in urban and rural areas in Canada's 10 provinces as well as in Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit.
French: Ces informations sont fournies par des ménages privés vivant dans des régions urbaines ou rurales des 10 provinces du Canada, ou encore à Whitehorse, à Yellowknife ou à Iqaluit.
English: The standard for determining whether a quantity is significant is directly related to the potential of the transmitting aquifer to have an effect on the quantity and quality of waters in the receiving aquifers.
French: Le critère permettant de déterminer si une quantité est significative est directement lié à la capacité de l'aquifère transmettant l'eau d'exercer un effet sur la quantité et la qualité de l'eau dans les aquifères récepteurs.
English: It is generally said that training is about filling in the gaps.
French: On dit généralement que la formation, c'est le comblement d'un écart.
English: Pour une première fois, il y va très fort dans sa chatte et se révèle être un bon baiseur car ça se voit, Nina Roberts prend beaucoup de plaisir à se faire ramoner la chatte.
French: Pour une première fois, il y va très fort dans sa foufoune et se révèle être un bon baiseur car ça se voit, Nina Roberts prend beaucoup de plaisir à se faire ramoner la foufoune.
English: (vii) Reception arrangements can be mutually beneficial where they are premised on the understanding that many asylum-seekers can attain a certain degree of self-reliance, if provided with the requisite opportunities;
French: Les dispositifs d'accueil peuvent bénéficier à tous lorsqu'ils se fondent sur l'hypothèse selon laquelle de nombreux demandeurs d'asile peuvent parvenir à un certain degré d'autonomie, si on leur en donne la possibilité ;
English: In 1996, Jay Chalke prepared a report on a review of certain practices in New Brunswick correctional institutions.
French: En 1996, Jay Chalke a rédigé un rapport rendant compte de l'examen de certaines pratiques en usage dans les établissements correctionnels du Nouveau-Brunswick.
English: It should be noted that all funding for the secretariat, with the exception of the Environment Fund support for one secretariat post committed by UNEP, is provided on a voluntary basis.
French: Il convient de noter que le secrétariat est entièrement financé par le biais de contributions volontaires, exception faite de l'appui fourni par le Fonds de l'environnement en faveur d'un poste de secrétariat conformément à l'engagement pris par le PNUE.
English: What is more, billions of Chinese products are flooding Africa, making African products hopelessly uncompetitive.
French: De surcroît, des milliards de produits chinois inondent l'Afrique, ce qui rend les produits africains désespérément non compétitifs.
English: Article 13 of the 1981 Military Service Law stipulates that male citizens turning seventeen and having the desire to serve long-term in the military, who have obtained the qualifications offered by the Minister of National Defense, may be accepted into military schools and be recognized as servicemen on active service.
French: L'article 13 de la loi de 1981 sur le service militaire dispose que les citoyens de sexe masculin âgés de 17 ans révolus qui souhaitent servir dans l'armée pour une période prolongée peuvent, s'ils satisfont aux exigences fixées par le Ministre de la défense nationale, être acceptés dans les écoles militaires et obtenir le statut de militaire en service actif.
English: Ø Provide professional resources to assist parents and schools in their use of family and school experiences to influence health outcomes and behaviours of students.
French: Ø Fournir des ressources professionnelles afin d’aider les parents et les écoles à utiliser des expériences familiales et scolaires pour influencer les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: Passports had become the sole legal travel documents for Salvadoran children and young persons in August 2006, and progress had been made in the area of repatriation of children in accordance with the repatriation procedures manual, a guide for civil servants that focused on the human rights and best interests of the child.
French: Les passeports sont devenus en août 2006 les seuls documents de voyage légaux pour les enfants et les adolescents salvadoriens, et des progrès ont été faits dans le rapatriement des enfants conformément au manuel de procédures pour le rapatriement, un guide destiné aux fonctionnaires qui met l'accent sur les droits de l'homme et la défense optimale des intérêts des enfants.
English: Efforts towards attainment of gender parity are being made through admission of girls at a cut-off point which is lower than for boys.
French: Des efforts en ce sens sont faits par discrimination positive, le seuil d'admissibilité pour les filles étant inférieur à celui exigé des garçons.
English: The Lucis Trust is non-political and non-sectarian.
French: Le Lucis Trust est apolitique et non sectaire.
English: The police and IDF do little to protect cave dwellers, peasants and shepherds in this region.
French: La police et les FDI n'interviennent guère pour protéger les habitants des grottes, les paysans et les bergers de la région.
English: Many factors outside of the Board's control affect the time it takes to close a case file.
French: Nombre de facteurs échappant au contrôle de la Commission ont une incidence sur le temps qu’il faut pour fermer un dossier.
English: Although a brief summary may accompany the headline, many people don’t stop to read it.
French: Même si le titre est décrit par un bref résumé, plusieurs personnes ne prendront pas le temps de lire ce dernier.
English: Achnanthes minutissima, Navicula pupula, Cymbella spp., and Nostoc pruniforme reached greatest relative abundance in shallow water whereas Nitzschia palea and Nitzschia dissipata were relatively common below 20 m.
French: Achnanthes minutissima, Navicula pupula, Cymbella sp. et Nostoc pruniforme atteignent leur abondance relative la plus élevée dans les eaux peu profondes, alors que Nitzschia palea et Nitzschia dissipata sont relativement communs aux profondeurs supérieures à 20 m.
English: 9.12.8 This guidance is necessary because, since 1988, the law around admissions to schools has become increasingly complex.
French: 9.12.5 Ces directives sont nécessaires parce que, depuis 1988, la loi régissant l’admission dans les écoles s’est complexifiée.
English: This stance raises complex and delicate issues that challenge the very foundations of the present international system.
French: Cette posture crée des problèmes complexes et délicats qui touchent aux fondements du système international actuel car cela pose la question immédiate des critères d’une telle intervention et, surtout, celle de savoir qui est juge de la menace et de l’opportunité de l’action.
English: You can read about these changes in our anniversary chronicle.
French: Comme vous pouvez le lire dans la chronique du jubilé.
English: This formula was proposed by Argentina, Egypt, and the United States of America, and it corresponds to the definition of "retransmission" in Article 2(d) of the new Instrument.
French: Cette option a été proposée par l’Argentine, l’Égypte et les États-Unis d’Amérique et correspond à la définition de la "retransmission" figurant à l’article 2.d) du nouvel instrument.
English: There were also over 400,000 vending machines which generated revenues of €1.8 billion; approximately 37% of vending machines sold tobacco, 35% hot beverages, 21% cold beverages and 7.5% food products such as snacks and sandwiches.
French: Environ 37 p.100 des automates servent à la vente de tabac, 35 p.100 vendent des boissons chaudes, 21 p.100, des boissons froides et 7,5 p.100 des collations et sandwiches.
English: Efforts to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems are particularly important.
French: Les efforts pour assurer la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs sont particulièrement importants.
English: • To use steel powder as a filler in a UHMW-PE sheet intended as an abrasion resistant liner.
French: • Utiliser de la poudre d'acier comme charge dans une feuille de polyéthylène UHMW destinée à servir de revêtement résistant à l'abrasion.
English: There are several different designs of pressure switches, each having a unique application.
French: Les substituts ne sont pas tous compatibles aux produits.
English: The reference to “Principal Subsidiary Bodies” is to be discontinued and replaced by “Sectoral Committees”.
French: L'appellation «organes subsidiaires principaux» est supprimée et remplacée par «comités sectoriels».
English: For each of the nine District Office locations in Ontario, a random sub-sample of five-to-ten water crossing and five-toten shoreline stabilization files that were reviewed in 2001 were selected for the file review.
French: Pour chacun des neuf bureaux de district en Ontario, un sous-échantillon aléatoire de cinq à dix dossiers de passages de cours d’eau et de cinq à dix dossiers de stabilisation des rives qui ont été examinés en 2001 ont été sélectionnés pour l’examen des dossiers.
English: • higher costs related to Canada's membership fees in international organizations;
French: • l'augmentation des frais liés à l'appartenance du Canada à des organisations internationales;
English:    Although we were in sunny California, while Canada was under a few metres of snow, the team worked 10 to 12 hour days.
French: L´équipe doit revenir au Canada pour environ 6 semaines avant de retourner à Perris Valley pour y compléter l´entraînement.
English: Since November 2005, Boris L. Zaïtra has been Vice President in the Mergers & Acquisitions team.
French: Depuis Novembre 2005, Boris L. ZAÏTRA était Vice President dans l’équipe des Fusions & Acquisitions.
English: The Wellness Committee launched the program in May 2004 in conjunction with Saint John’s "Step Into Life" walking program.
French: Le Comité du mieux-être a lancé le défi en mai 2004 parallèlement au programme de marche « Step Into Life », une initiative de la ville de Saint John.
English: It comes with an adjustable strap for securing to any chair or car seat.
French: Il est muni d’une courroie réglable permettant de bien le fixer à des chaises, fauteuils ou sièges d’automobile de tout genre.
English: Most of the organizations are ill equipped to deal with such cases, and many indicated that there were no policies or procedures in place to handle these matters (annex III).
French: Or la plupart des organisations n'ont pas les moyens de gérer de telles affaires et beaucoup d'entre elles ont dit ne pas avoir mis en place de politiques et de procédures à cet effet (annexe III).
English: We must do a lot more.
French: Nous devons en faire bien plus.
English: However, since then, in accordance with the Convention, the Ministry of Women's Affairs had identified discriminatory articles in domestic legislation and had also taken measures to improve the treatment of women by law enforcement agencies.
French: Cependant, après celle-ci, conformément à la Convention, le Ministère de la condition féminine et des droits de la femme a identifié les articles discriminatoires de la législation nationale et pris des mesures pour améliorer le traitement des femmes par les agents de la force publique.
English: • Funding Officer and Street Worker, Travail de rue et action communautaire (TRAC)
French: • directeur fondateur et travailleur de rue, Travail de rue et action communautaire (TRAC)
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Speeches > IDRC Staff Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Discours > Employés du CRDI Explorateur
English: As an outcome of those meetings, the Department will now become a member of the Task Force's Special Working Group on Holocaust Remembrance Days, charged with disseminating guidelines on best practices and promoting partnerships among member countries.
French: Suite aux réunions tenues dans ce cadre, le Département est devenu membre du Groupe de travail spécial sur les Journées commémoratives de l'Holocauste du Groupe de coopération internationale, ce groupe de travail étant chargé de diffuser les meilleures pratiques et de faciliter la coopération entre les pays membres.
English: The Reactive Skin Decontaminant Lotion kit offers protection and personal decontamination against deadly chemical warfare and biological agents
French: La trousse de lotion réactive de décontamination cutanée offre protection et décontamination personnelle contre des agents de guerre chimiques et biologiques 26
English: This revenue pool of capital can be used for a range of investments, or to enable employees to buy all or part of the company for which they work.  7.
French: Cette réserve de capital peut servir à toutes sortes d'investissements ou permettre aux employés d'acheter la totalité ou une partie de l'entreprise pour laquelle ils travaillent.  7.
English: As Aboriginal nations are recognized and negotiate fiscal transfers to support community services, they will be positioned to introduce services that respond to community priorities in an integrated, equitable and consistent manner.
French: Lorsque les nations autochtones auront été reconnues et qu'elles pourront négocier des transferts de fonds pour appuyer les services communautaires, elles seront en mesure d'offrir des services qui répondent de façon intégrée, équitable et uniforme aux priorités communautaires.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Robertson, Greg
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Robertson, Greg
English: To put this in context, some understanding of the human ability to perceive visualizations is useful.
French: Par conséquent, il faudrait limiter l'ampleur de ce que les représentations visuelles tendent à illustrer.
English: Skip Navigation Links A conflict has been identified between Access keys previously recommended for use on Government of Canada sites and the proprietary assignment of Access keys in commercially available software, therefore Access keys are not being used.
French: Codes « Sauter les liens de navigation » Il existe un conflit entre les raccourcis-clavier dont l'utilisation était auparavant recommandée sur les sites du gouvernement du Canada et les raccourcis-clavier employés dans les logiciels offerts sur le marché. Par conséquent, les raccourcis-clavier ne sont pas pris en charge.
English: Improving Information Resources for Members Information Management Program Managing procedural information Consolidating international affairs Upgrading the Human Resources Management Module of the Integrated Resource Management System Managing legislative and legal information Live broadcast of proceedings on the Internet The Election Preparedness Program On-line printing services 2.
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés Programme de gestion de l’information Gérer l’information en matière de procédure Regrouper les affaires internationales Actualiser le Module de gestion des ressources humaines du Système intégré de gestion  des ressources Gérer l’information législative et juridique Diffuser en direct les délibérations sur Internet Le programme de préparation aux élections Services d’impression en ligne 2.
English: Its primary goal is to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves, by providing a range of products and services to its customers.
French: • Au cours de cette période, l'Office d'investissement a reçu 3,4 milliards de dollars en contributions nettes des régimes de pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It remained unchanged until 1998 when it began to rise again.
French: Dans la catégorie des 25-54 ans, le taux a diminué, de 88 % en 1993 à 82 % en 20013.
English: International staff: decrease by three posts
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction de trois postes
English: A reduction in accidents, non-accidental releases, fatalities and injuries, and increased protection of the environment were also examined.
French: Les études tenaient également compte de la réduction du nombre d'accidents et de déversements non accidentels, des accidents mortels et blessures ainsi que de l'amélioration de la protection de l'environnement.
English: If you have a SGI parallel port, you can enable support for it.
French: Si vous avez un port parallèle SGI, vous pouvez activer le support pour ce dernier.
English: IT-95-17/I-T, op.
French: " Le Procureur c. Furundzija, affaire No IT-95-17/I-T, op.
English: The Advisory Committee comments further on the establishment of the multimedia centres and the radio station below.
French: Le Comité consultatif s'étend sur les centres multimédias et la station radio plus avant dans le rapport.
English: It was directly opposite the railway station so it was very convenient.
French: La situation de l'hôtel: proximité immédiate de la gare, le petit-déjeuner-buffet suffisant et la taille de la chambre.
English: Television systems and television cameras, as follows: a.
French: Le paragraphe 1091.4. ne vise pas les charges utiles.
English: • What should I do about lead-based paint in my home?
French: • Que devrais-je faire en ce qui concerne la peinture à base de plomb chez moi?
English: I had long thought about sex and fantasized about the girls I thought was sexy.
French: Je pense depuis longtemps sur le sexe et fantasmé sur les filles je pensais était sexy.
English: On the basis of the natural developmental process of children, it makes sense to regard the period from 4 to 8 years of age as one cohesive stage of development.
French: Sur la base du processus naturel de développement des enfants, il est tout à fait logique de considérer la période de 4 à 8 ans comme un stade de développement cohésif.
English: The proposal was then made to provide Francophones with English terminology as much as possible.
French: La proposition est alors faite de fournir, autant qu’il est possible, une terminologie anglaise aux francophones.
English: Thirteen survey contracts were awarded in 2002-2003:
French: Les programmes d’arpentage annuels sont fondés sur les recommandations faites par les comités des terres visées par le règlement.
English: Immediately after receiving the Canadian telegram of 10 May mentioned above, the British authorities suggested that Canada might assume the responsibility of garrisoning Iceland with troops other than those required for the Canadian field force.
French: L’effectif des troupes canadiennes en Islande atteignait près de 2,700 militaires de tous grades qui restèrent sur l’île jusqu’à l’automne, péniblement incommodés par la pluie, le vent et l’insuffisance de logement.
English: The victims, as always, would be the innocent civilians: the hundreds of thousands of men and women and particularly the children who have already suffered years of oppression, hardship and sanctions which have put them under the complete control of Saddam Hussein.
French: Les victimes en seraient comme toujours des civils innocents : les centaines de milliers d'hommes et de femmes, et surtout les enfants, qui ont déjà souffert de plusieurs années d'oppression, de souffrance et de sanctions qui les ont placés sous le joug de Saddam Hussein.
English: A combined Cancellation Cost / Assistance insurance policy is therefore always worth having.
French: Donc dans tous les cas, une assurance combinée Frais d'annullation / Assistance vaut la peine.