ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the security posture is the requirement for 100 per cent screening of all persons entering the building (a requirement set by the host State).
French: Au coeur de cette conception de la sécurité figure la nécessité de filtrer toutes les personnes qui entrent dans le bâtiment (mesure imposée par l'État hôte).
English: This funding will help TRU students, faculty and industry access the essential infrastructure needed to research, develop and commercialize sophisticated new technologies," said MP Hinton.
French: Cette contribution permettra aux étudiants, à la faculté et à l’industrie d’avoir accès à l’infrastructure indispensable pour entreprendre des travaux de recherche et mettre au point et commercialiser des technologies complexes, a déclaré la députée fédérale Hinton.
English: (e) Hitler's promise to provide financial support to the Norwegian traitor Quisling for his planned coup d'état in Norway and to examine the military questions involved, December 1939;
French: 5) La promesse de soutien financier faite par Hitler en décembre 1939 au traître norvégien Quisling pour son projet de coup d'État en Norvège et l'affirmation de son intention d'étudier les questions militaires que cela posait;
English: He noted that the cumulative impact of the decisions adopted at the current meeting was to increase the 2003 budget by US$ 300,000.
French: Il a noté que les incidences cumulées des décisions adoptées à la réunion en cours représenteront une augmentation de 300 000 dollars dans le budget de 2003.
English: They insist on more transparency, a better representation of the opposition in the electoral commissions and improvements regarding the role and rights of domestic and international observer delegations.
French: L’opposition souhaite une plus grande transparence; elle voudrait être mieux représentée dans les commissions électorales et que des progrès soient réalisés en ce qui concerne le rôle et les droits des observateurs nationaux et internationaux.
English: Article 17 establishes that in each specific case, the parties shall agree on the division of property and proceeds according to the nature and scope of the cooperation provided.
French: Aux termes de l'article 17, les parties doivent, en particulier, selon la nature et l'importance de leur collaboration, accepter la restitution des biens et du produit de leur vente;
English: Every instance of interference needs to be subject to critical assessment.
French: Dès lors qu'on risque de porter atteinte à ce droit, il faut procéder à une analyse critique de la situation.
English: (a) The Committee expresses its deepest condolences to the families of the countless victims of the heinous acts of terrorism inflicted upon the host city and country on 11 September 2001; its gratitude for the rescue and recovery efforts by the competent local, state and federal authorities; its solidarity with the people and Government of the United States of America and its hope that all those responsible for the massive death and destruction will be brought to justice as soon as possible;
French: a) Le Comité exprime toutes ses condoléances aux familles des innombrables victimes des actes abominables de terrorisme qu'ont subis la ville et le pays hôtes le 11 septembre 2001; sa gratitude aux autorités locales fédérales compétentes et à celles de l'État concerné pour les efforts de secours et de relèvement déployés; sa solidarité avec le peuple et le Gouvernement américains; et son espoir que tous ceux qui sont responsables de la mort d'autant de personnes et de cette destruction massive seront traduits en justice aussi vite que possible;
English: The following statistical products are available on the International Transport Forum website: Data on investment in transport infrastructure and maintenance expenditures, trends in the transport sector and data from the short-term database.
French: On trouvera sur le site Web du Forum international des transports les produits statistiques ci-après: données sur les investissements dans les infrastructures de transport et les dépenses d'entretien, tendances relevées dans le secteur des transports et chiffres tirés de la base de données à court terme.
English: It was a fitting end to an extraordinary meeting.
French: Cette déclaration concluait parfaitement cette rencontre extraordinaire.
English: Consulting: The people at Huot are capable of advising you on the choice of products to use, based on specifications provided by engineering professionals.
French: Aide-conseil : Le personnel de Huot est en mesure de vous conseiller sur les meilleurs choix de produits à utiliser, en fonction des plans et devis établis par les ingénieurs-conseils.
English: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) (Last modified: 2006/09/19) Project number 100307 Total amount CAD$3,250,347 Duration 60 months 103.
French: Contribution to Women's Health and Empowerment in India (BAIF) (Modifié le : 2006/09/19) Numéro du projet 100307 Budget total CAD$3,250,347 Durée 60 mois 103.
English: A candidate had to be successful at the interview stage, in order to receive a structured reference check.
French: Les candidats devaient avoir réussi l'entrevue pour accéder à cette étape.
English: Hence the work on such a convention would initiate a negotiating process in which other issues would also be addressed.
French: Autrement dit, l'élaboration d'une telle convention mettrait en marche un processus de négociation au cours duquel d'autres questions seraient également étudiées.
English: It is important, however, that licensing criteria are applied in a sensitive manner, having regard to the objective differences that exist between sports and between countries.
French: Cependant il est important que les critères de concession de licences soient appliqués d’une façon sensible, vu les différences objectives qui existent entre les sports et entre les pays.
English: Western Economic Partnership Agreements focus on strategic areas of interest to create new employment opportunities, support economic infrastructure and promote business development.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest se focalisent sur des secteurs d'intérêt stratégique afin de créer des possibilités d'emploi, de soutenir l'infrastructure économique et de stimuler l'esprit d'entreprise dans tout l'Ouest.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 21 January 2008).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 21 janvier 2008).
English: In recent years, the Federal Court has overturned fewer than one percent of IRB decisions in all three tribunals.
French: Au cours des dernières années, cette dernière a infirmé moins de un pour cent des décisions des trois tribunaux de la CISR.
English: (2000) noted that women who require outreach were among the heaviest substance users and exhibit a range of other co-morbid health conditions and psychosocial challenges.
French: (2000) ont constaté que les femmes qui avaient besoin de services d’approche comptaient parmi les plus importants consommateurs d’alcool et d’autres drogues et qu’elles avaient une gamme d’autres problèmes de santé de comorbidité et des défis psychosociaux.
English: Plumbing is an example of a case where the plumber must typically come to a site owned or managed by the client.
French: Les travaux de plomberie illustrent le cas où le fournisseur de services, en l'occurrence le plombier, doit généralement se rendre sur le lieu de l'établissement détenu ou exploité par le client.
English: We accept all major Credit Cards and Debit Cards.
French: Nous acceptons toutes les cartes de crédit et cartes de débit majeures.
English: In the same spirit, and during the current session of the Assembly, a draft resolution will be submitted, requesting the Secretary-General of the United Nations to mobilize the entire United Nations system to give financial support to our domestic efforts, which remain, despite everything, insufficient with regard to the real — if not vital — needs particularly of the orphans, widows and victims of sexual abuse.
French: Dans ce même esprit, et au cours des présentes assises, il sera proposé une résolution demandant au Secrétaire général de l'ONU de mobiliser tout le système des Nations Unies pour appuyer financièrement les efforts internes qui restent, malgré tout, insuffisants au regard des besoins réels, sinon vitaux, surtout des orphelins, des veuves et des victimes d'abus sexuels.
English: A key objective in this area is the European Border Agency to pave the way for the creation of a European Border Guard Corps with adequate means to execute tasks of surveillance and border control in support of national authorities.
French: L’amélioration de la santé suscite des progrès, confère une autonomie accrue aux individus tout au long d’une vie plus longue, meilleure et plus productive, et est une condition indispensable à la prospérité économique.
English: Peter and Trudy were raised as Mohawks.
French: Peter et Trudy ont été élevés dans le respect des valeurs mohawks.
English: Millar outlined a number of arguments that have been made to support policy action on obesity and health, including:
French: M. Millar résume un certain nombre d’arguments qui ont été exprimés pour soutenir les initiatives sur l’obésité et la santé, y compris ce qui suit :
English: DIRECT/IMMEDIATE OUTCOMES (see page 16)
French: EFFETS DIRECTS/IMMÉDIATS (voir page 16)
English: • Recommendations to employers focused on developing and supporting knowledge transfer infrastructures such as monitoring health policy, dedicating 20% of nurses' time to knowledge transfer activities, investment in technology, and training for nurses, and supporting leadership development and opportunities for collaborative information sharing and planning.
French: • Les recommandations aux employeurs visaient à développer et à soutenir des infrastructures de transfert des connaissances, telles que surveiller les politiques de santé, réserver 20 % du temps du personnel infirmier à des activités de transfert des connaissances, investir dans la technologie et la formation du personnel infirmier et appuyer le perfectionnement en leadership et les possibilités pour le partage et la planification d'information en collaboration.
English: VI. The Human Dimension) [The participating States] (35) Reaﬃrm (…) the need to develop appropriate programmes addressing problems of their respective nationals belonging to Roma and other groups traditionally identiﬁed as Gypsies and to create conditions for them to have equal opportunities to participate fully in the life of society, and will consider how to co-operate to this end.
French: VI. La dimension humaine) [Les Etats participants] (35) Réaffirment (…) la nécessité d’élaborer des programmes appropriés traitant des problèmes de leurs ressortissants respectifs appartenant à des communautés de Roms et à d’autres groupes traditionnellement connus sous le nom de gitans et de créer des conditions leur permettant de bénéficier d’une égalité des chances de participer pleinement à la vie de la société, et examineront les moyens de coopérer à cette fin.
English: “Noting the adoption by the Commission at its eleventh session of guidelines on partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, announced at the Summit and in the follow-up to the Summit,
French: Prenant note de l'adoption par la Commission, à sa onzième session, des directives sur les initiatives volontaires en matière de partenariat prises par certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes, annoncées au Sommet et dans le cadre du suivi du Sommet,
English: However, there are no rights entitling the spouse of a selfemployed person to benefits except for maternity benefit if she is not paying national insurance contributions in her own name.
French: Dans certains cas, toutefois, un acte de discrimination indirecte peut être autorisé s’il a une finalité objective sans rapport avec le sexe, et si les moyens mis en œuvre sont appropriés, nécessaires et proportionnés à l’objectif poursuivi.
English: (f) Rejection of the unilateral US sanctions imposed on the Syrian Arab Republic
French: f) Rejet des sanctions unilatérales américaines à l'encontre de la République arabe syrienne
English: Standard Research Grants; Strategic Themes; Strategic Joint Initiatives; Major Collaborative Research Initiatives (MCRI).
French: Subventions ordinaires de recherche, Thèmes stratégiques, Initiatives conjointes et Grands travaux de recherche concertée (GTRC).
English: By recognizing the inherent dignity of the human person and by articulating what was necessary to realize and safeguard human dignity, the Commission had helped to redefine, quite fundamentally, the individual's position vis-à-vis the State.
French: En reconnaissant la dignité inhérente à la personne humaine et en indiquant comment cette dignité doit être assurée et préservée, la Commission a contribué à redéfinir, de manière fondamentale, la place de l'individu par rapport à l'État.
English: Generic information about nonidentifiable individuals may be used to analyze trends and share information with persons working in the prevention and resolution of harassment.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Internally, efforts are being deployed intensively to monitor the situation to reduce programme expenditures at a level commensurate with income.
French: Sur le plan interne, des efforts soutenus sont déployés pour surveiller la situation et ramener les dépenses afférentes aux programmes à un niveau correspondant à celui des recettes.
English: Instead, it will work with banks and housing groups to help make funding available.
French: Il les aidera, en collaboration avec les banques et les groupes de travail sur l'habitation, à avoir accès à un financement.
English: Amendment 249 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (o) Text proposed by the Commission (o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent; deleted Amendment
French: Amendement 249 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point o Texte proposé par la Commission o) indication de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et les modalités de cet envoi; supprimé Amendement
English: Improvements to Work Flow Old Process New Process Conformed Conformed Classified Classified Searched Pre-examined Examined Searched Allowed Examined Pre-registered search Allowed Registered Registered
French: Améliorations apportées au déroulement des opérations Ancien processus Nouveau processus Vérification Vérification Classification Classification Recherche Préexamen Examen Recherche Accpetation Examen Recherche préalable à l'enregistrement Acceptation Enregistrement Enregistrement
English: Given the current strategic situation, Italy gives priority to nuclear issues.
French: Compte tenu de la situation stratégique actuelle, l'Italie donne la priorité aux questions nucléaires.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
French: Réitère sa condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques qui relèvent du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tant qu'ils visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, sapent les fondements de la société civile pluraliste et entraînent des conséquences néfastes pour le développement économique et social des États ;
English: Scientists are currently researching materials with better elastic properties to overcome this problem.
French: Les scientifiques étudient actuellement des matériaux possédant des propriétés élastiques supérieures qui permettraient de résoudre ce problème.
English: This paragraph has not appeared in any of the core international human rights treaties, although the concept has been developed in the jurisprudence of the treaty bodies.
French: Ce paragraphe ne figure dans aucun des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, même si la notion qu'il reprend a déjà été incluse dans la jurisprudence des organes conventionnels.
English: The Group is composed of experts from 15 States, including Belarus, Brazil, China, France, Germany, India, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, the United Kingdom and the United States.
French: Le Groupe est composé d'experts de 15 États : le Bélarus, le Brésil, la Chine, la France, l'Allemagne, l'Inde, la Jordanie, la Malaisie, le Mali, le Mexique, la République de Corée, la Fédération de Russie, l'Afrique du Sud, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The experiences of Rwanda, Srebrenica and many other conflicts around the world should have provided us with the political will and the impetus for conflict prevention.
French: Les expériences du Rwanda, de Srebrenica ainsi qu'un grand nombre d'autres conflits dans le monde auraient dû nous avoir insufflé la volonté politique et l'élan nécessaire pour prévenir les conflits.
English: - Use of the WIPO patent documents copy service: 9,238 copies of patent documents (3,634 in 1998) supplied by WIPO upon request to developing countries.
French: - Utilisation du service de copie de documents de brevet de l’OMPI : 9238 copies de documents de brevet (dont 3634 en 1998) ont été fournies sur demande par l’OMPI à des pays en développement.
English: ◦ Human Rights Tribunal - PSAC Pay Equity Complaints
French: ◦ Mémoire du demandeur des faits et du droit
English: Mr. Badji (Senegal) said that the draft Convention (A/63/17, annex I) would modernize the rules governing the carriage of goods and promote legal certainty.
French: M. Badji (Sénégal) dit que le projet de convention (A/63/17, annexe I) modernise les règles gouvernant le transport de marchandises et renforce la sécurité juridique dans ce domaine.
English: It is the standard reference on Newfoundland’s role in the war.
French: C’est la norme de référence sur le rôle de Terre-Neuve dans ce conflit.
English: On 12 March, President Kabila met with a number of Congolese political and civil society representatives to review the regulation of political activity.
French: Le 12 mars, le Président Kabila a rencontré un certain nombre de représentants des milieux politiques et de la société civile du Congo pour envisager la réglementation de l'activité politique.
English: The unionid fauna of the Thames River drainage, southwestern Ontario.
French: Current distributions of freshwater mussels (Bivalvia:
English: Such a chapter endeavours to promote enhanced transparency, predictability, due process, simplification, rapid release, a more efficient use of resources, and effective border control and enforcement – in part to help reduce business costs for all traders, an issue of particular interest to small and medium-sized enterprises.
French: Il s’est employÃ© Ã promouvoir une transparence accrue, une meilleure prÃ©visibilitÃ©, l’application rÃ©guliÃ¨re de la loi, la simplification des procÃ©dures, le dÃ©douanement rapide, une utilisation plus efficace des ressources et des contrÃ´les, et des mesures coercitives plus efficaces aux frontiÃ¨res, en partie pour rÃ©duire les coÃ»ts pour tous les nÃ©gociants : un point particuliÃ¨rement important pour les petites et moyennes entreprises.
English: Here, my delegation would like to thank, commend and encourage France, our long-standing partner, which for the last three years, through its vigorous policy of disarmament, has significantly reduced its nuclear arsenal.
French: À ce stade du débat, ma délégation aimerait saisir ici l'occasion pour remercier, féliciter et encourager la France, notre partenaire de toujours, qui, depuis ces trois dernières années, a su, par une vigoureuse politique de désarmement, réduire son arsenal nucléaire de manière fort significative.
English: The material then converges with a knitted fabric in the expansion oven where the foam is expanded and the major components are laminated together.
French: On fait ensuite converger la feuille enduite et un tissu tricoté vers un four d'expansion où le gélifiant est expansé et les principales composantes, stratifiées.
English: Current Canadian Law Criminal liability generally - The Criminal Code requires various elements to be proven before a person can be convicted of a crime.
French: Loi actuelle du Canada Responsabilité pénale en général - Le Code criminel requiert divers éléments de preuve pour qu'une personne puisse être reconnue coupable d'une infraction.
English: The case may have to be submitted to the Board of Trustees for a decision (section 4.26 refers).
French: Le cas peut être soumis au conseil de fiducie pour qu'il se prononce sur la question (voir la section 4.26).
English: There has been decline in Area of Occupancy, extent of habitat and numbers of populations due to the loss of breeding sites at Girl Guide Pond and North End Woods.
French: La zone d’occupation, l’étendue de l’habitat et le nombre de populations sont en déclin à la suite de la perte de lieux de reproduction, soit l’étang des Guides et le bois North End.
English: The dog master and dog had found dog and boot tracks on a trail leading east off the Spider Lake road toward the north end of the lake.
French: Le maître-chien et sa bête ont trouvé des pistes de chien et des empreintes de bottes sur un sentier allant vers l'est du chemin de Spider Lake et en direction de l'extrémité nord du lac.
English: PAPRICAN has, therefore, undertaken a contract with Environment Canada to prepare a set of emission factors, and supporting material to justify them, for use in inventory compilation by NPRI reporters in the pulp and paper (P&P) and forest products sectors.
French: PAPRICAN a donc entrepris d'élaborer, dans le cadre d'une entente avec Environnement Canada, une série de facteurs d'émission, accompagnés de la documentation justificative, destinée aux déclarants à l'INRP des secteurs des pâtes et papiers (P et P) et des produits forestiers.
English: They highlighted the need for the elections to be credible, including through the strengthening of IEC, as that would ensure stability after the completion of the transition.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de veiller à ce que les élections soient crédibles, notamment en renforçant la CENI, ce qui serait un gage de stabilité après l'achèvement de la transition.
English: Learning Designed and delivered ethics workshops and orientation sessions, including customized learning material for teams:
French: Apprentissage Conception et organisation d'ateliers et de séances d'orientation sur l'éthique, s'accompagnant de documents d'apprentissage personnalisés pour les équipes :
English: For more information about how we determine an individual's residence for tax purposes, see Interpretation Bulletin IT-221-Consolid, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont nous déterminons la résidence d'une personne aux fins de l'impôt, consultez le bulletin d'interprétation IT-221-CONSOLID, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: Free airport transfer from Ataturk airport-if you book min.
French: Transfert aéroport de l'aéroport Ataturk, si vous min livre.
English: Curtains and carpets, thanks to practical value and force of aesthetic influence, are one of the most important elements of the equipment of apartment.
French: Zanavesi et les tapis, grГўce Г la signification pratique et la force de l'influence esthГ©tique, sont un des plus importants Г©lГ©ments de l'Г©quipement de l'appartement.