ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Set Expectations and Plans CSD activities, projects and priorities for Fiscal Year (FY) 2005-2006 were discussed with CSD staff, various Health Canada divisions, and other federal departments involved in the Federal CSMWG in an effort to prioritize CSD's activities for the current and future years.
French: 2.1 Établir des attentes et des plans Les activités de la DLC ainsi que les projets et priorités pour l'exercice 2005-2006 ont été discutés avec le personnel de la DLC, avec diverses divisions de Santé Canada et avec d'autres ministères fédéraux participant au GTGLC fédéral en vue d'accorder la priorité aux activités de la DLC pour l'année en cours et les années futures.
English: Compulsory licensing will be mandatory when a non-used patented invention is vitally important for the national economy.
French: Il est obligatoire de consentir une licence lorsqu'une invention brevetée non utilisée est cruciale pour l'économie nationale.
English: (If yes, please list Business Number(s) and business name(s) below)
French: (Si oui, veuillez donner la liste des numéros d'entreprises et des raisons sociales
English: The Delegation of Sudan endorsed the intervention of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Soudan a fait sienne l’intervention de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: We want a single integrated computer system, with access restricted to a list of authorised persons to be kept by the institution.
French: Nous voulons un système informatique unique et intégré, avec accès restreint à une liste de personnes autorisées, gardée par l'institution.
English: • Providing proactive support and information.
French: • Fournir un appui proactif et de l'information.
English: Data on the incidence of tuberculosis in the homeless population within Alberta are unavailable at this time.
French: Nous ne disposons pas à l'heure actuelle en Alberta de données sur la fréquence de la tuberculose parmi les sans-abri.
English: CHRC, 2002a, on-line at : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/CHRC/chrc01-02dpr01_e.asp, consulted on June 1, 2004.
French: CCDP, 2002a, en ligne à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/CHRC/chrc01-02dpr01_f.asp, consulté le ler juin 2004.
English: The successful end of any peacekeeping operation, especially one that, just a few years ago, was the largest peacekeeping operation in the world, is truly a momentous occasion.
French: L'achèvement réussi de toute opération de maintien de la paix, et en particulier d'une opération comme celle-ci, qui était encore, il y a quelques années, la plus importante dans le monde, est réellement une occasion à marquer d'une pierre blanche.
English: This article is stored in: has been advertising and reads 2.068.
French: Cet article est stocké dans: a la publicité fait et se lit 2.100.
English: I will attempt to relaunch this discussion.
French: Je vais essayer de relancer cette discussion.
English: The amount of the increase to the affiliate’s "earnings" or "loss" is essentially the amount of the increase to the "earnings" or "loss" for the partnership multiplied by the fraction the numerator of which is the affiliate’s share of the income or loss of the partnership for that year and the denominator of which is the income or loss of the partnership for that year.
French: • l’excédent du montant réel des provisions dont la déduction est demandée sur le montant maximum des provisions admissibles en vertu de l’alinéa 95(2)k) de la Loi pour cette dernière année d’imposition;
English: The Law on the Federal Constitutional Court (“Official Gazette of the FRY” No.
French: Mais ils peuvent l'être principalement par le dépôt d'une plainte constitutionnelle fédérale pour ce qui est des droits constitutionnels.
English: Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Christmas  [ 2007-12-27 ] Canadian Heritage:
French: Déclaration de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l’occasion de Noël  [ 2007-12-27 ] Patrimoine canadien :
English: The financial health of the insurance operations must be recorded and assessed by the regulator independently of non-insurance activities.
French: Les conséquences des faillites éventuelles dans le domaine de l’assurance de dommages devraient continuer d’être gérées dans le cadre de l’industrie.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/10 of 27 November 2001, by which the Assembly requested the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to it at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/10.  de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: We cannot do that unless there are projects that capture the imagination of our talented young people.
French: Nous ne pourrions le faire si des projets n'étaient pas là pour captiver l'imagination de nos jeunes talentueux.
English: To ensure that the proper information was on the record, a request was submitted to Revenue Canada to provide separate margins of dumping and subsidizing for each of the four classes of goods.
French: Pour veiller à ce que les renseignements appropriés soient dûment pris en compte, une demande a été soumise à Revenu Canada pour que ce dernier fournisse des données distinctes sur les marges de dumping et de subventionnement pour chacune des quatre catégories de marchandises.
English: There is therefore no doubt that stress takes its toll at home and can become one cause of the relationship problems we encounter among couples.
French: Il est donc certain que le stress se répercute à la maison et peut devenir une cause des difficultés conjugales qu'on rencontre.
English: The four categories are as follows:
French: Les quatre catÃ©gories sont les suivantes :
English: Community participation in formulation of policies relevant to sustainable land management and livelihoods in desertification-affected areas remains vital for their practicability and successful implementation.
French: La participation de la communauté à l'élaboration des politiques adaptées aux zones affectées par la désertification demeure vitale pour leur application pratique et leur exécution satisfaisante.
English: EMEP will, where relevant and appropriate, introduce monitoring of parameters at a timeliness allowing more rapid access to data on the air pollution situation across the EMEP domain.
French: Lorsque cela sera approprié, il surveillera les paramètres à une fréquence permettant un accès plus rapide aux données relatives à la pollution atmosphérique dans toute la région qu'il couvre.
English: • Appendix 1 - Japanese Food Pyramid
French: • Annexe 1 - Pyramide alimentaire japonaise
English: And, unlike the United States, the European states cannot use the argument of being at war in order to justify additional spending.
French: C’est l’un des éléments fondateurs du concept de Groupement tactique 1500, défendu par l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni et entériné par le Conseil de l’Union.
English: And, at a time when researchers are busy submitting applications, university research offices are reviewing forms and SSHRC staff are processing thousands of new files, we were pleased to learn that more than 14,000 researchers have used our on-line application system to enter their CVs in our electronic data base.
French: Les chercheurs s'affairent actuellement à présenter leurs demandes de subventions, tandis que les bureaux de recherche des universités passent les formulaires en revue et le personnel du CRSH traite des milliers de nouveaux dossiers. Nous avons été heureux d'apprendre que plus de 14 000 chercheurs ont eu recours à notre processus de demande en ligne pour verser leur curriculum vitae à notre base de données électronique.
English: The Northern Riffleshell successfully transformed on 7 of these: the logperch (Percina. caprodes), blackside darter (P. maculata), Iowa darter (Etheostoma exile), fantail darter (E. flabellare), johnny darter (E. nigrum), mottled sculpin (Cottus bairdii), and rainbow darter (E. caeruleum) (McNichols and Mackie 2003; McNichols et al.
French: La dysnomie ventrue jaune a réussi à se développer sur sept de ces espèces de poissons : le fouille-roche (Percina caprodes), le dard noir (P. maculata), le dard à ventre jaune (Etheostoma exile), le dard barré (E. flabellare), le raseux-de-terre (E. nigrum), le chabot tacheté (Cottus bairdi), et le dard arc-en-ciel (E. caeruleum), (McNichols et Mackie 2003; McNichols et al., 2004).
English: Public Health Agency of Canada Media Relations: (613) 948-7970 Canadian Food Inspection Agency Media relations: (613) 228-6682 Previous updates:
French: Mise à jour sur la situation concernant la bactérie Salmonella Saintpaul en Amérique du Nord  le 18 juillet :
English: In Halifax, he enrolled in St. Mary's school, and apprenticed in the printing office of Joseph Howe, who became a major influence.
French: Là, il s'inscrit à l'école St. Mary's, et il devient apprenti à l'imprimerie appartenant à Joseph Howe, qui aura une grande influence sur lui.
English: For the sake of reference, the WTO’s Salle William Rappard is rented for 7,000 francs a day (see paragraphs 52 and 54 for additional information).  What if any is the variation in the number of participants in WIPO meetings ?
French: Pour référence, la salle William Rappard de l’OMC est louée à 7'000 francs par jour (voir paragraphes 52 et 54 pour davantage d’informations).  Comment évolue le nombre de participants aux séances de l’OMPI ?
English: It was noted that this document was in common use in some legal systems, although it went by different names depending on the jurisdiction and that it was subject to different rules, sometimes even within the same jurisdiction.
French: Il a été noté que ce document était d'usage courant dans certains systèmes juridiques, mais que son appellation variait d'un pays à l'autre et que les règles le régissant différaient, y compris parfois dans un même pays.
English: The Board requested that Mark Bisby of the CIHR (MRC) also be present; and the Health Protection Branch update the Board on the implementation of recommendations 7 and 8 of the MRC report.
French: Le Conseil demande que Mark Bisby des IRSC (CRM) soit présent également. – La DGPS doit tenir le Conseil au courant de la mise en œuvre des recommandations 7 et 8 du rapport du CRM.
English: If the application is being made by hand it must be completed with either an ink or ballpoint pen. b.
French: Avant de commencer à compléter votre demande, veuillez lire attentivement tant le certificat que la demande pour éviter toute erreur.
English: There is ongoing work in the NAFTA Temporary Entry Working Group to further facilitate the movement of business persons and to develop a trilateral approach to expanding the number of professions that are eligible for NAFTA treatment.
French: À l'heure actuelle, le Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA travaille en vue de faciliter le mouvement transfrontalier des gens d'affaires et d'élaborer une approche trilatérale en vue d'accroître le nombre de professions couvertes par l'ALENA.
English: But once they are constrained by our habits, they become more or less corrupted by our opinions. Before this change they are what I call nature within us.
French: Forcé de combattre la nature ou les institutions sociales, il faut opter entre faire un homme ou un citoyen : car on ne peut faire à la fois l'un et l'autre.
English: (i) A perfectly conducting half-plane is parallel to the distinguished axis of the medium with the edge perpendicular to the axis.
French: Deux propriétés de base caractérisent ce problème. (i) Il est à deux modes, c'est-à-dire que la représentation spectrale de la solution requiert la superposition d'ondes ordinaires et d'ondes extraordinaires.
English: • What mechanisms are planned for dissemination of results and sharing of resources?
French: • Quels mécanismes sont prévus pour la diffusion des résultats et la mise en commun des ressources?
English: Frequency This WG meets at the call of the Chair, approximately twice annually. Record of Decision
French: Fréquence Ce GT se réunit sur convocation du président, environ deux fois par année.
English: In the same way there are a number of amendments which I can accept in spirit.
French: De même, il y a certains amendements dont je peux accepter l'esprit.
English: 9:00 to 17:00 May 1 until Friday before Victoria Day 7 days a week
French: 9h00 à 17h00 1er mai jusqu'au vendredi avant la fête de la Reine 7 jours par semaine
English: (b) To submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: b) De lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: 5.11.2  Where a Yukon First Nation becomes divested, either voluntarily or involuntarily, of all its interest in land set out in 5.4.1.1(a), 5.4.1.2 or 5.4.1.3 in a Parcel of Settlement Land, that Parcel shall cease to be Settlement Land.
French: 5.11.2  Lorsqu'une Première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt – prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 ou 5.4.1.3 – dans une parcelle de terre visée par le règlement, cette parcelle cesse d'être une terre visée par le règlement.
English: They found that more disturbed persons had better outcomes under capitation than under FFS in symptom levels and social conflict while less disturbed persons had equal or poorer outcomes.
French: Certains usagers éprouvent de la difficulté à doser leur consommation de bons et peuvent tomber à court avant la fin de la période de couverture (Frank et Goldman, 1989).
English: GOL will provide citizens with the unprecedented ability to interact with Government, to receive information on programs and services, and to carry out business transactions electronically.
French: Le plan GED apportera aux citoyens la possibilité de communiquer avec le gouvernement, de recevoir de l'information sur ses programmes et de faire des transactions par voie électronique.
English: Research on the formation and diffusion of a literary theme in the Ancient Near East.
French: Recherche sur la formation et la diffusion d’un thème littéraire au Proche-Orient ancien.
English: The case-law of the Court does not authorise a Member State to introduce, in the scale of charges payable for a service rendered, an element of solidarity between large and small companies by introducing, for one and the same service, a higher charge for companies with a higher share capital than for those with a lower share capital where that difference in the amount of the charges bears no relation whatsoever to the cost of the service.
French: La jurisprudence de la Cour n'autorise pas un État membre à introduire, dans le barème des droits à percevoir en contrepartie d'un service rendu, un élément de solidarité entre grandes et petites sociétés en instaurant, pour un même service, un droit plus élevé pour les sociétés de capitaux ayant un capital social important que pour celles ayant un capital social moindre, sans que cette différence dans le montant des droits ait un quelconque lien avec le coût du service.
English: Contrastive factors are of great importance in assessing learning load and hence cost-effectiveness of competing orderings.
French: Par exemple, est-il judicieux de faire suivre aux apprenants une progression qui les laisse incapables, après deux ans d’études, de raconter un événement passé ? 2.
English: In parallel, the second interpretation leads both to a reduction of working peoples' earnings and to reduced employer contributions, in other words the only beneficiaries of such a move would be the employers.
French: Alors que la formule proposée conduit à une baisse conjointe des rémunérations des travailleurs et des cotisations patronales: autrement dit les seuls gagnants sont les employeurs.
English: It was stressed that UNCTAD had become a centre of excellence on trade and commodity databases and information systems, including TRAINS and INFOCOMM, as well as on analytical and benchmarking software and tools.
French: Il a été souligné que la CNUCED était devenue un centre d'excellence pour ce qui était des bases de données et des systèmes d'information sur le commerce et les produits de base − notamment TRAINS et INFOCOMM − ainsi que des logiciels et outils d'analyse et d'évaluation comparative.
English: • Dispute resolution  Sport organizations and institutions in Canada, and their members, will have access to a fair, effective and efficient process for resolving disputes outside the court and litigation system.
French: • Le règlement des différends  Les organismes et les institutions de sport au Canada, ainsi que leurs membres, auront accès à un processus juste, efficace et efficient pour régler les différends à l'extérieur de l'appareil judiciaire.
English: By registering, you join the Deezer community and create your personal space.
French: Une fois inscrit, vous rejoindrez la communauté Deezer et créerez votre espace personnel.
English: In addition, the Deputy Secretary-General would, therefore, assume formal chairmanship of the Organization's Management Committee, which I currently chair.
French: En outre, le Vice-Secrétaire général assumerait officiellement la présidence du Comité de gestion que je préside actuellement.
English: MODEL No. 8 Section 3 Expert field check of the efficiency of cooling appliances of mechanically refrigerated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b)
French: MODÈLE No. 8 Partie 3 Contrôle de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins frigorifiques en service, effectué sur le terrain par les experts conformément au paragraphe 49 b) de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: OSCE Magazine 21 June – July 2008 Welcoming guests at this year’s event, Sec- retary General Marc Perrin de Brichambaut reminded them that the annual ball had raised a total of about €230,000 so far, with most of it going to the most vulnerable across the OSCE area, including those suffering from particularly harsh winters.
French: Le Magazine de l’OSCE 21 Juin-juillet 2008 Souhaitant la bienvenue aux participants au bal de cette année, le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut leur a rappelé que le bal annuel avait permis jusqu’ici de recueillir au total environ 230 000 euros, dont la majeure partie était allée aux plus vulnérables dans l’ ensemble de l’ espace de l’OSCE, et notamment à ceux qui souffraient d’hi- vers particulièrement rudes.
English: We support the Public Health Agency of Canada in its delivery of Children and Youth programming through the Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities program as well as its work on a number of pan-Aboriginal programs and pandemic planning activities.
French: Nous appuyons l'Agence de santé publique du Canada dans l'exécution de ses programmes pour les jeunes et les enfants dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les communautés urbaines et nordiques, dans son travail sur de nombreux programmes offerts aux populations autochtones ainsi que dans ses activités de planification en cas de pandémie.
English: Ontario‑Great Lakes Area The Ontario Great Lakes Area has been working on three Bilateral Agreements with the province of Ontario including:
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs travaille sur trois ententes bilatérales avec la province de l’Ontario.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.47.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.47.
English: The inter-personal chemistry comes from shared experiences that have "touched" us.
French: Les expériences réelles et partagées, qui nous touchent au plus profond de notre être, sont le catalyseur des relations humaines.
English: We'll continue with the Christmas shopping next time.
French: La semaine prochaine, nous reviendrons aux emplettes de Noël.
English: In accordance with the principle of the right to appeal, the Principal State Counsel may, in all cases, appeal the orders issued by the investigating judge.
French: Conformément à la règle du double degré de juridiction, le procureur général peut, dans tous les cas, interjeter appel des ordonnances prises par le juge d'instruction.
English: Lee Axton, in the Appendices to the Report On:
French: Lee Axon, dans ses Appendices to the Report On:
English: Sève Marine and sea collagen re-moisturise the skin, restoring its elasticity.
French: La Sève marine et le collagène d’origine marine redonnent à la peau son hydratation et son élasticité.
English: Final figures will appear in the report entitled “Financial resource flows for population activities in 2001”, which will be published by UNFPA in 2003.
French: Les chiffres définitifs seront inclus dans le rapport intitulé Financial resource flows for population activities in 2001, qui sera publié par le FNUAP en 2003.
English: BULLETIN The Department was planning to make the Revised Statutes of Canada available to members of the public.
French: BULLETIN Faits Le requérant a demandé la communication d’une version des Lois révisées du Canada exploitable par machine.
English: We abstained on the majority of the amendments because even the best intentioned ones still propose improving a Constitution that we reject.
French: Nous nous sommes abstenues sur la plupart des amendements car même les mieux intentionnés se proposent d'améliorer une Constitution que nous rejetons.
English: The Secretariat was invited to take note of that suggestion when preparing a revised draft of subparagraph (h) for further consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat a été invité à prendre note de cette proposition lorsqu'il élaborerait une révision révisée de l'alinéa h) pour que le Groupe de travail l'examine à un stade ultérieur.
English: Since this was the first regional seas convention to be negotiated following the adoption of the Global Programme of Action at the Washington conference, the Global Programme of Action forms an integral part of it.
French: Comme il s'agissait de la première convention pour des mers régionales négociée après l'adoption du Programme d'action mondial à la Conférence de Washington, le Programme d'action mondial en fait partie intégrante.
English: The Panel sets off these extraordinary profits against any loss suffered.
French: Il déduit ces éventuels bénéfices du montant des pertes subies.
English: Several high-profile Benin organizations were involved.
French: Plusieurs organisations importantes du Bénin participent au projet.
English: Why don't you just survey the big businesses?
French: Pourquoi ne menez-vous pas cette enquête auprès des grandes entreprises seulement?
English: The secretariat announced other regional seminars, to be held in Brazil, Bulgaria, India, CIS.
French: Le secrétariat a annoncé la tenue d'autres séminaires régionaux, au Brésil, en Bulgarie, en Inde et dans la CEI.
English: Past Canadian Responses The following are information pages on how Canada has responded to recent major natural disasters abroad.
French: Grandes catastrophes naturelles du passé : la réaction canadiennes Les pages suivantes indiquent comment le Canada est intervenu lors de grandes catastrophes naturelles survenues à l'étranger.
English: In 2000, they represented only 33 per cent of total agricultural co-op membership in 2000.
French: Par contraste, le nombre de membres des coopératives de commercialisation a diminué et, en 2000, il représentait 33 % de l'ensemble.