ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission passed on, during their visits lasting several weeks, the US experience of antitrust implementation and of competition policy approaches to the staff of the OEC and to other members of the Hungarian judiciary.
French: Des experts du Ministère de la justice et de la Commission fédérale des pratiques commerciales des États-Unis ont transmis, dans le cadre de visites s'étalant sur plusieurs semaines, l'expérience acquise par leur pays en matière d'application de la législation antitrust et de politique de concurrence au personnel du Bureau et à d'autres membres du système judiciaire hongrois.
English: 5.10 All hyperlinks to streamed video files must be accompanied by a text indication of the streamed file's duration.
French: 5.10 Tout hyperlien vers de gros fichiers vidéo non transmis en continu doit être accompagné d'une étiquette indiquant la durée du fichier.
English: And, while visiting that site, take some time to explore the award winning "Our Great Lakes" site on Environment Canada’s Ontario Green Lane . Our site is focused on giving you the latest information in the easiest way possible, and we are evolving to improve our delivery of the information you want.
French: Lorsque vous visiterez ce site, prenez quelques minutes pour explorer le site primé « Nos Grands Lacs » sur la Voie verte d’Environnement Canada. Notre site vise à vous transmettre les dernières nouvelles de la manière la plus simple possible.
English: By 20 July, however, it was clear that the Germans had withdrawn into the north-east corner of the island and that their main force was holding up the British south of Catania.
French: Le 20 juillet, toutefois, il devient manifeste que les Allemands se sont retirés dans le secteur nord-est de Pile et que le gros de leurs forces bloque les Britanniques au sud de Catane.
English: Travel agency bookings or bookings made on any other Air Canada web site are not eligible.
French: Les réservations faites par l'entremise d'une agence de voyages ou d'un autre site Web d'Air Canada ne sont pas admissibles.
English: These manufacturers will incorporate Cyrium solar cell chips into their product and sell it to big box stores, municipal power R & D
French: Ils intégreront les puces solaires Cyrium à leurs produits, qu’ils vendront aux grands magasins, aux centrales municipales et aux
English: Mr President, I should just like to touch on a couple of points that Mr Evans raised.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement aborder un certain nombre de points soulevés par M. Evans.
English: The populations in Rheingau (Wisbaden) are very fragmented and threatened by new urban developments, including new roads and housing.
French: Les populations de couleuvre d’Esculape dans la région de Rheingau (Wiesbaden) sont très clairsemées et menacées par l’urbanisation, notamment la construction de routes et d’habitations.
English: As recalled in paragraph 16, above, with respect to Contracting Parties designated under the 1960 Act or the 1999 Act that have made the relevant declarations under Article 7(2) of the 1999 Act or Rule 36(1) of the Common Regulations, such individual fees are payable instead of the standard fee.
French: Ainsi qu’il est rappelé au paragraphe 16 ci-dessus, en ce qui concerne les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1999 qui ont fait les déclarations correspondantes prévues à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1) du règlement d’exécution commun, ces taxes individuelles sont payables en lieu et place de la taxe standard.
English: ·d] for males and females, respectively} to groups of 15 Sprague-Dawley rats for 17 weeks.
French: Gray et al. (1977) ont administré pendant 17 semaines à des groupes de 15 rats Sprague-Dawley des aliments ayant des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0, 0,2, 1,0 ou 2,0% {équivalant à 0, 143, 737 ou 1 440 mg/[kg (m.c.)
English: As a result, there was a net financial surplus – the budgetary surplus plus non-budgetary and foreign exchange transactions – of $5.8 billion in 1998-99, compared to a net financial surplus of $10.6 billion in 1997-98.
French: En conséquence, on a constaté un excédent financier net – l’excédent budgétaire plus les opérations non budgétaires et les opérations de change – de 5,8 milliards de dollars en 1998-1999, contre un excédent financier net de 10,6 milliards en 1997-1998.
English: MIL MIL Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.50 Machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage.
English: I hope that the report of the Group's recent mission to the country will provide the basis for a serious and constructive dialogue between Guinea-Bissau and the international community, with a view to solving the political, economic and development challenges confronting Guinea-Bissau.
French: J'espère que le rapport sur la mission que le Groupe a récemment menée dans le pays sera le point de départ d'un dialogue sérieux et constructif entre la Guinée-Bissau et la communauté internationale, qui visera à résoudre les difficultés politiques et économique du pays et à relever la gageure de son développement.
English: Mrs Jackson will have noted that we can accept Amendment No 34, which is entirely consistent with the Commission's original text.
French: Mme Jackson pourra donc constater que nous pouvons accepter la proposition nº 34 qui est en totale conformité avec le texte d'origine de la Commission.
English: The term also includes genetic resources and associated knowledge.
French: Ce concept englobe aussi le patrimoine génétique et les connaissances médicales traditionnelles qui y sont associées.
English: Beausejour, MB PRINT NJ.OR.NA.53 -- AN 7433188 [December 15, 1964 - January 29, 1975] MICROFORM NJ.FM.1915 -- AN 7433072 August 6, 1974 - January 29, 1975 Continued by Manitoba beaver.
French: Beausejour, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.53 -- AN 7433188 [15 décembre 1964 - 29 janvier 1975] MICROFORM NJ.FM.1915 -- AN 7433072 6 août 1974 - 29 janvier 1975 Continué par Manitoba beaver.
English: Please provide texts of the most important new judgments relevant to implementation of article 4.
French: Communiquer le texte des plus importants jugements récents relatifs à l'application de l'article 4.
English: Invited paper submitted by National Bank of Belgium*
French: Document sollicité de la Banque Nationale de Belgique*
English: As accessibility to training areas and centres also remains problematical (Meaford, in addition to its often inhospitable treatment of Reservists, is too costly a trip and takes a day's movement from Eastern Ontario), more imaginative thought should be focussed on resolving this conundrum.
French: Comme l'accessibilité aux secteurs et centres d'instruction demeure également problématique (Meaford, de plus, est souvent peu accueillant pour les réservistes, le voyage est coûteux et il faut compter une journée de déplacement depuis l'est de l'Ontario), il faudrait faire preuve de plus d'imagination dans la résolution de cette énigme.
English: This means that, unless sport is used to further a charitable purpose, sports-related applicants do not quality for registration.
French: En clair, à moins que les sports servent à l'avancement d'une fin de bienfaisance, les demandeurs dans le domaine des sports ne peuvent pas obtenir l'enregistrement.
English: (g) To provide health education, rehabilitation and reintegration counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care;
French: g) À dispenser des services d'éducation sanitaire, de réadaptation et de conseil médical notamment, pour la réinsertion, qui sont les éléments essentiels des soins postopératoires;
English: c Assessment for MINURSO for the period 1 July to 31 October 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 July 2007.
French: c Pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2007 (avis émis et expédiés le 31 juillet 2007).
English: The most notable change was in small mining communities where the index dropped from 0.50 to 0.41.
French: Dans la présente étude, on considère que la population active d'une collectivité est spécialisée si l'indice est égal ou supérieur à 0,3.
English: Reported new active tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 - Canada and provinces/territories: 1987-1997
French: Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs de tuberculose signalés – Canada et provinces/territoires : 1987-1997
English: He nevertheless returned to the Red River colony on June 24, 1870, almost a month and a half after the Manitoba Act received Royal Assent, to convince the colonists of the validity of the agreement.
French: Le père Ritchot retourne tout de même à la colonie de la rivière Rouge le 24 juin 1870, près d'un mois et demi après que l'Acte du Manitoba ait reçu la sanction royale, afin de convaincre les colons de la validité de l'entente intervenue.
English: In 1996, it reached agreement on guidelines for international arms transfers.
French: En 1996, elle est parvenue à un accord sur des directives sur les transferts internationaux d'armes.
English: By comparing experiences across different countries, the Board can gain early warning of significant developments and their likely impacts on the Canadian situation.
French: En comparant l’expérience acquise dans les différents pays, la Commission peut se renseigner immédiatement sur les percées importantes et sur les conséquences qu’elles pourraient avoir pour le Canada.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Regulation, Compliance, and Enforcement C-1 Regulatory Development The regulatory program under the Act is complex, requiring extensive consultation with the provinces and territories, stakeholders and the public.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Réglementation, conformité et exécution C-1 Ã‰laboration de la rÃ©glementation Le programme de rÃ©glementation liÃ© Ã la WAPPRIITA est complexe; il requiert la tenue de consultations poussÃ©es avec les provinces et territoires, les intervenants et le public.
English: 5.1.2 Place fillet on a light table and examine for the presence of tightly coiled, encapsulated larvae, which will appear as dark spots.
French: 5.1.2 Placer le filet sur la table lumineuse et rechercher les larves : étroitement enroulées sur elles-mêmes et encapsulées, ayant l'apparence de taches foncées.
English: MOTAPM contamination has a direct impact on the return and re-integration of refugees and IDPs.
French: La pollution par les mines autres que les mines antipersonnel a des effets directs sur le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: First of all, I should like to thank the President for convening this important meeting at such short notice.
French: Je voudrais d'abord remercier le Président d'avoir convoqué cette importante réunion avec un si court préavis.
English: Limited access to technology for Geographical Information System (GIS) and/or remote sensing remains a widespread concern.
French: L'accès limité aux technologies concernant les systèmes d'information géographique (SIG) et/ou la télédétection demeure un sujet de préoccupation largement répandu.
English: [HTML] [Word] Commission documents: 2001 2000 1999 Affidavit examples:
French: [HTML] [Word] Documents du Conseil : 2001 2000 1999 Exemples d'affidavits :
English: It should be noted that the provinces also spend in areas that are not under their jurisdiction.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser n’est pas explicitement décrit et reconnu dans aucun texte de loi, pas même à l’intérieur de la Constitution.
English: We should note that the majority of patients with allergic rhinitis respond to medical therapy.
French: Notons que la plupart des patients souffrant de rhinite allergique répondent au traitement médical.
English: The Administration also began planning the procedural and administrative orientation for new and returning Members, giving more consideration to communicating information online and providing for a new training program for Members’ staff.
French: L’Administration a aussi commencé à planifier l’orientation qui est donnée aux députés élus et réélus en matière de procédure et d’administration, en mettant l’accent sur la diffusion de l’information en direct et en offrant un nouveau programme de formation aux employés des députés.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions (→ point 1.15.1).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l’emploi au sein des régions» (→ point 1.15.1).
English: Better integration of the developing countries and low-income transition economies into the global trading system could be facilitated by the regional commissions, which actively provide relevant technical assistance and offer forums for international discussions to enhance the prospects for regional and interregional cooperation.
French: Une meilleure intégration des pays en développement et des pays en transition à faible revenu au système commercial international pourrait être favorisée par les commissions régionales qui fournissent l'assistance technique voulue et offrent des forums d'échanges internationaux visant à améliorer les perspectives de coopération régionale et interrégionale.
English: 1968-1972 Garyounis University, Benghazi, Libya.
French: 1968-1972 Université Garyounis à Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne) B.A.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tester vos compétences linguistiques Toute la semaine, * postionnement de compétences linguistiques * construction de parcours linguistiques * analyse de besoins * certification de compétences Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tester vos compétences linguistiques Toute la semaine, * postionnement de compétences linguistiques * construction de parcours linguistiques * analyse de besoins * certification de compétences Organisateur:
English: During the same year, there was an overall improvement in urban employment, especially in the services sector, where the employment rate rose by 2 per cent.
French: Dans le même temps, il y a eu une amélioration de la situation de l'emploi dans les zones urbaines en général et en particulier dans le secteur des services, où le taux d'occupation a augmenté de 2 %.
English: Aboriginal People’s Alliance Northern Ontario (Cochrane, Moosenee, and Sudbury) Target audience: All community members Start and end dates:
French: Aboriginal People’s Alliance Northern Ontario (Cochrane, Moosenee, et Sudbury) Public cible : tous les membres de la collectivité Dates de début et de fin : 25 janvier 2007 au 31 mars 2010 Mise à jour 2008-06-25 Avis importants
English: Public Service Organizational Statements Appendix H:
French: Énoncés De Valeurs/Principes Des Ministères Et Agences Gouvernementales Annexe H:
English: Amendment As regards excise goods acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
French: Amendement Pour les produits soumis à accise acquis par les particuliers, le premier alinéa s'applique également lorsque lesdits produits sont transportés pour le compte de ces particuliers.
English: Does the project show good value in terms of cost compared with the proposed activities, results to be achieved and benefits to the recipients?
French: Le projet présente-t-il un bon rapport qualité-prix compte tenu des activités proposées, des résultats escomptés et des avantages pour les bénéficiaires ?
English: Opiates are often most effective when they are prescribed with drugs such as ibuprofen, acetaminophen or ASA.
French: Il arrive souvent que les opiacés soient plus efficaces s’ils sont administrés avec d’autres médicaments comme l’ibuprofène, l’acétaminophène ou l’AAS.
English: At the end of 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held almost 240 mineral properties in Europe and the FSU.
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient près de 240 propriétés minières en Europe et dans l’exU.R.S.S.
English: (a) Development of international recommendations for water statistics, accompanied by guidelines on supplementary data collection and compilation;
French: a) Élaboration de recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau, accompagnées de principes directeurs sur la collecte et la compilation de données supplémentaires;
English: Simulations showed the result of investment in health will make the health care system more successful overall while creating a demand for integrated services.
French: Des simulations ont démontré que les investissements en santé profitent à l’ensemble du réseau des soins de santé tout en créant une demande d’intégration de services.
English: Qualitative Consideration The determination is not purely a quantitative one based solely on the proportionate value or number of assets to be acquired or retained by the vendor.
French: Considérations qualitatives La détermination n'est pas une détermination purement quantitative fondée seulement sur la valeur ou le nombre proportionnel des actifs à acquérir ou qui sont gardés par le vendeur.
English: • Average weight at birth 3500-4400 g
French: • Poids moyen à la naissance : 3500-4400 g
English: With regard to the claim for the cost of taking legal steps to protect the claimant's legal position in connection with an interrupted contract, the Panel finds that these services were provided in response to circumstances arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation concernant les mesures juridiques prises par le requérant pour protéger ses intérêts après l'interruption du contrat, le Comité considère qu'elles ont été motivées par des circonstances résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: regarded as useful for the understanding, searching and examination of the claimed invention, and, preferably, cite the documents reflecting such background art;
French: déposant, peuvent être considérés comme utiles pour l’intelligence de l’invention revendiquée, ainsi que pour la recherche et l’examen, et, de préférence, citer les documents qui reflètent ces éléments;
English: © Parks Canada 86,7 km – 87,1 km This lockstation is situated in the middle of large wetlands created by the construction of the dam at Merrickville.
French: © Parcs Canada Du km 86,7 au km 87,1 Ce poste d'éclusage est bâti au milieu de vastes milieux humides créés par la construction du barrage à Merrickville.
English: Article IV-6 Protocols The protocols annexed to this Treaty shall form an integral part thereof.
French: Le traité établissant la Constitution s'applique aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole n° 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
English: Australia (1988), Belgium (1886), Brazil (1961), Italy (1987), Netherlands (1893), Paraguay (1996), Republic of Korea (1995), Spain (1987), Switzerland (1906), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1889), United States (1997) and Uruguay (1996).
French: Australie (1988), Belgique (1886), Brésil (1961), Espagne (1987), États-Unis d'Amérique (1997), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1889), Italie (1987), Pays-Bas (1893), Paraguay (1996), République de Corée (1995), Suisse (1906) et Uruguay (1996).
English: Surface areas of circles are proportional to the numbers of cancers.
French: Les surfaces des cercles sont proportionnelles au nombre de cancers.
English: Combined with his training, this specialty gives him a global view of our environment and its impact on human health.
French: Cette spécialité, combinée à sa formation, lui confère une vision globale de notre environnement et de ses impacts sur la santé humaine.
English: In this context, the Group commends the efforts of the Organization of African Unity Conflict Prevention, Management and Resolution Mechanism, which has undertaken a wide range of measures aimed at conflict prevention, as well as those of ECOWAS, SADC and IGAD in conflict prevention and mediation.
French: À cet égard, le Groupe rend hommage au travail accompli par le Groupe de la prévention et de la gestion des conflits de l'Organisation de l'unité africaine, qui a pris toute une série de mesures axées sur la prévention des conflits, ainsi qu'aux efforts de prévention des conflits et de médiation faits par la CEDEAO, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'IGAD.
English: Resources by Program Activity SDC
French: Utilisation des ressources par activité de programme DSC
English: • At the provincial level, two bilingual job order bank consultants were hired to provide
French: • Au niveau provincial, deux consultants bilingues dans le domaine des banques d'emploi
English: A protocol brings the Schengen acquis within the framework of the European Union and authorises the signatories (17) to the Schengen agreements (18) to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements, subject to the institutional and legal framework of the Union.
French: Un protocole intègre l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne et permet aux États membres signataires (17) de la convention de Schengen (18) d'instaurer entre eux, dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union, une coopération dans les domaines couverts par ladite convention.
English: In such cases, the negotiation shall begin at the highest amount of compensation that the inventor could claim under the law applicable on the date of registration of the patent application.
French: exploité l’invention. Dans ces cas, les négociations doivent se faire sur la base du montant maximum des droits pécuniaires auxquels l’inventeur pouvait prétendre en vertu de la loi applicable à la date d’enregistrement de la demande de brevet.
English: • a domestic or regional value content (RVC) rule requiring a minimum percentage of local value added in the originating country (or setting the maximum percentage of value originating in non-member countries); or
French: Au Canada, on ajoute deux chiffres pour les exportations et quatre chiffres pour les importations, tandis qu’aux États-Unis, tant les importations que les exportations sont identifiées par un numéro à dix chiffres.
English: (i) Table of Contents added for the convenience of the reader; it does not appear in the original.
French: (i) Cette table des matières est destinée à faciliter la consultation du texte; l'original ne comporte pas de table des matières.
English: Glacial stratigraphy and geomorphology of the bottom areas of the Elk Valley support the existence of one major ice advance, presumably during the late Wisconsinan.
French: La stratigraphie et la géomorphologie du fond de la vallée Elk reflètent le passage d'une importante progression glaciaire apparue vraisemblement durant le Wisconsinien supérieur.