ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is at once an extraordinary opportunity for the circulation of ideas, people, works and products, but there is also a risk of everyone falling into the same mould, and their cultures and languages disappearing. Let me briefly remind you of the figures quoted at the conference in Wroclaw: 85% of the films produced in the world are made by Hollywood studios, four firms share the bulk of the world's music market, and 60% of the fiction programmes shown on television in many of our countries are made in the USA.
French: Ce projet n’est donc pas un point d’aboutissement, mais il est aussi un point de départ : nous sommes ainsi invités concrètement à réfléchir sur les mécanismes nationaux et internationaux à mettre en place pour préserver le respect des cultures et la diversité culturelle ; et je crois que dans cette nouvelle phase, le Conseil de l’Europe, fort de son rôle pionnier en matière de coopération patrimoniale, et de sa sensibilité particulière à la question du rôle de la culture dans la prévention des conflits, a un rôle très éminent à jouer.
English: King was frequently skeptical about academics, but he was impressed this time, in no small part because Skelton spoke such good Liberal sense about the need for Canada to reject the siren song of unified imperial policies and to move instead towards control of its own destiny.
French: Mackenzie King était souvent sceptique à l’endroit des universitaires, mais cette fois, il fut impressionné, en grande partie parce que le professeur parlait avec une grande logique libérale de la nécessité pour le Canada de rejeter la tentation des politiques impériales unifiées et de s’orienter plutôt vers le contrôle de son destin.
English:  <further details> Provincial Government Programs British Columbia Energy Plan Get links to various energy efficiency incentives offered by the province of British Columbia. <further details> Manitoba - Power Smart Savings Rebates, loans and ways to save with energy efficient practices offered by Manitoba Hydro. <further details> Ontario Ministry of Energy Find out about grants for homeowners improving residential energy efficiency. <further details> New Brunswick Energy Efficiency Program NB Energy Efficiency Programs offers up funding and advice on energy efficiency for businesses, households and communities.
French:  < détails > Programmes provinciaux Plan énergétique de la Colombie britannique  Liste de liens menant aux différents programmes d'incitatifs en matière d'efficacité énergétique offerts par la province de la Colombie-Britannique . < détails > Manitoba – Économies Power Smart  Rabais, prêts et façons d'économiser grâce aux pratiques éconergétiques offertes par Manitoba Hydro.  < détails > Ministère de l'Énergie de l'Ontario  Informez-vous sur les subventions offertes aux propriétaires pour améliorer l'efficacité énergétique de leur résidence.
English: Consequently, assessing Program's success is difficult.
French: Par conséquent, il est difficile de déterminer dans quelle mesure le Programme est une réussite.
English: Telephone nos.  : 0571-88076924-2320, 13605705540
French: Téléphone : 0571-88076924-2320, 13605705540
English: Where appropriate, the test developer might require specific training or certification for test users, administrators, scorers, and interpreters.
French: S'il y a lieu, l'auteur pourrait exiger que les utilisateurs du test, ceux qui l'administrent, ceux qui le corrigent et ceux qui en interprètent les résultats reçoivent au préalable une formation particulière ou se soumettent à un processus de certification.
English: The additional expenditure amount of $173,500 shown under this heading was due to increased repair costs as a result of self-insurance for all commercially hired vehicles and the fact that vehicular accident repair costs were correctly charged under spare parts, repairs and maintenance instead of under claims and adjustments, where budgeted (see para.
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant de 173 500 dollars à cette rubrique s'expliquent par l'augmentation du coût des réparations résultant du fait que tous les véhicules loués auprès d'entreprises commerciales sont auto-assurés et que le coût des réparations à la suite d'accidents a été imputé à juste titre à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien et non pas à la rubrique Demandes d'indemnisation et règlements, comme prévu au budget (voir plus loin, par.
English: It would, indeed, allow the VIS to start operations.
French: À ce titre, son adoption constitue effectivement une condition préalable au lancement du VIS.
English: You can become godfather of a child by giving 25euros every month.
French: Vous pouvez parrainer un enfant en donnant 25 euros par mois.
English: Aqamnik After School Program To provide a healthy and nutritional program for children during spring break.
French: Programme postscolaire d’Aqamnik Offrir aux enfants un programme sain et nutritif durant les vacances du printemps.
English: Institutions conclude MOU and/or hold annual meetings to share experiences and identify areas for further collaboration and improvement.
French: Les institutions concluent un protocole d'entente ou organisent des réunions annuelles pour mettre en commun leurs expériences et préciser les domaines susceptibles de faire l'objet d'une collaboration et d'une amélioration accrues.
English: Since October 2003, a number of tax policy developments have occurred concerning tax incentives for grass-roots exploration.
French: Depuis octobre 2003, un certain nombre de politiques fiscales ont été adoptées en vue de la création d’incitatifs fiscaux liés à l’exploration primaire.
English: United Nations special procedures
French: Procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies
English: It was the one-million-dollar question that needed further exploration and study.
French: C’est une "question à un million de dollars" qui doit être approfondie.
English: Able Translations Ltd. is an expanding progressive company that is in tune with the latest market demands.
French: Able Translations limitée évolue en fonction des plus récentes exigences du marché.
English: D. Review of Group of 10 Process We began our deliberations by reviewing a variety of research studies and reports that examined the experiences of South Asian youth in the Lower Mainland and the rise of youth participating in a criminal lifestyle and violence within this community.
French: Processus Nous avons commencé nos délibérations en examinant divers études et rapports de recherche portant sur la vie des jeunes sud-asiatiques dans le Lower Mainland et sur l’attrait grandissant du mode de vie criminel et de la violence pour les jeunes de cette communauté.
English: We have set an ambitious agenda over the next few months to negotiate short terms targets with provinces, territories and industry by spring.
French: Nous avons établi un programme ambitieux pour les prochains mois dans le but de négocier des objectifs à court terme avec les provinces, les territoires et l'industrie d'ici le printemps prochain.
English: As Senator St. Germain has said, this has been a work in progress for several years.
French: Comme l’a souligne le senateur St. Germain, cette ´ ´ ` ´ ´ question a ete a l’etude pendant plusieurs annees.
English: • Education in the minority language is provided equitably in all provinces and territories.
French: • L'éducation dans la langue de la minorité est offerte de façon équitable dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Exhaustively sampled and expertly voiced, Eighty Eight was recorded within the same acoustic confines as the SONiVOX Symphonic Collection, utilizing the same recording philosophy of the simplest signal chain with the highest quality A/D converters and mic pre's.
French: N'hésitez pas à venir découvrir ce nouveau produit : stand C48, Hall 4.0. Ce stand se divisera en deux grand pôles : une partie démo où vous pourrez tester le Torpedo VB-101 et le VM-202 et une partie "live".
English: ◦ Procedural ▪ Direct contact with FI's ▪ Direct contact with CRCD
French: ◦ Aspect procédural ▪ Contact direct avec les IF ▪ Contact direct avec la DCRC
English: Today we have around 10,000 TIR transports started per day.
French: Aujourd'hui, environ 10 000 transports TIR commencent chaque jour.
English: Also, following a study on the various options available for "certified" email for secure communications under
French: En outre, suite à une étude sur les différents options disponibles en matière de courrier électronique "certifié" pour les communications sécurisées dans le cadre du système de Madrid, les travaux portant sur les communications par courrier électronique certifié aux propriétaires/mandataires ont débuté.
English: The brochure, available in both French and English, will be distributed across Quebec and Maritime Provinces.
French: Rédigés en version française et en version anglaise, ces dépliants seront distribués à large échelle au Québec et dans les provinces maritimes.
English: Because pork slaughtered in provincially inspected plants cannot be exported, there has been very little growth in provincially-inspected slaughter.
French: Étant donné que les porcs abattus dans les abattoirs inspectés par les provinces ne peuvent pas être exportés, il y a très peu de chance d’augmentation de la production dans les abattoirs inspectés par les provinces.
English: In this connection, the Working Group may wish to consider whether the term “bank” should cover all institutions that have a banking licence under the law of the enacting State, which may include payment institutions, payment, clearing and settlement systems operating cash accounts and central banks.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ce terme devrait recouvrir toutes les institutions agréées en tant que banque conformément à la législation de l'État adoptant, lesquelles peuvent être notamment des institutions de paiement, des systèmes de paiement, de compensation (clearing) et de règlement gérant des comptes d'espèces et des banques centrales.
English: To support individuals with an interest in applying for these grants and to foster collaborations between them, a grantsmanship workshop was held in Ottawa on March 1-2, 2007.
French: Un atelier sur la préparation de demandes de subventions a été tenu les 1er et 2 mars 2007 à Ottawa. Cet atelier visait à aider les personnes intéressées à faire une demande pour l'obtention de subventions et à les inciter à collaborer entre eux.
English: With the overall goal of coordination, unity and effectiveness of United Nations actors, rather than unifying or restricting the messages, key elements of the standard operating procedure were put in place in early January 2009 during the crisis in Gaza.
French: Les éléments clefs de la méthode, qui a pour objectif global d'assurer la coordination, l'unité et l'efficacité d'action des entités des Nations Unies, plutôt que d'unifier ou restreindre les messages, ont été mis en place au début de janvier 2009 durant la crise à Gaza.
English: It therefore covers all forms of cooperation pursued with a large number of developing countries (e.g. generalised preferences and food aid) and specific cooperation instruments designed to establish appropriate relations with each country (e.g. trade agreements with various Asian and Latin American countries) and with certain groups of countries in these two continents (in Latin America with Mercosur, the Andean Group and Central America and in Asia with ASEAN).
French: Cette action concerne donc à la fois toutes les formes de coopération avec une grande partie des pays en développement (préférences généralisées et aide alimentaire), ainsi que les instruments spécifiques de coopération visant à établir des relations particulières avec chaque pays (accords commerciaux avec différents pays d'Asie et d'Amérique Latine) et avec certains groupes de pays de ces deux continents (l'Amérique Latine avec Mercosur, le Groupe andin et l'Amérique Centrale, ainsi que l'Asie avec ANASE).
English: Of the $706 million in total revenues earned by book publishing SMEs in 2000/01, SMEs in:
French: Sur les 706 millions de dollars de revenus enregistrés par les PME de l’édition en 2000-2001, celles établies:
English: • could potentially transfer to spouses or common-law partners if a member dies in service or the member or former member is totally and permanently incapacitated by a service-related illness or injury.
French: • pourraient éventuellement être transférés au conjoint ou au conjoint de fait si le membre est décédé en service ou si le membre ou l'ex-membre est atteint d'une incapacité totale et permanente en raison d'une maladie ou d'une blessure liée au service.
English: He is also a regular speaker and panellist at law seminars and conferences. Among others, he has been a criminal law and litigation lecturer at the Escuela de Práctica Jurídica-ICADE (now the Centro de Innovación del Derecho), Instituto de Empresa and at the Madrid Bar Association.
French: Membre du patronat de la Fundación Profesor Uría .
English: The 'Salon and Spa' will lull your senses into a state of relaxed bliss with treatments from some of the finest therapists, practitioners and stylists including Dr. Marc Mani and Julia Palmer.
French: Le « Salon and Spa » éveillera vos sens dans un état de relaxation totale avec des soins par certains des meilleurs thérapeutes, praticiens et visagistes, dont Dr. Marc Mani et Julia Palmer.
English: Section A describes Umbrella Organizations that restrict their beneficiaries to other registered charities. [Footnote 4] As outlined above, an Umbrella Organization that targets its activities at improving the services of other registered charities, can focus on improving most aspects of the beneficiary groups (e.g., direct delivery of charitable programs, planning fundraising campaigns, human resources) subject to the procedures below.
French: La section A décrit les organismes-cadres qui restreignent leurs bénéficiaires à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés [Note 4] Comme ci-dessus, un organisme-cadre dont les activités sont axées sur l'amélioration des services d'autres organismes de bienfaisance enregistrés peut s'employer principalement à améliorer la plupart des aspects des groupes bénéficiaires (p. ex. en exécutant les programmes de bienfaisance, en planifiant les campagnes de financement et en ressources humaines) visés par les procédures ci-dessous.
English: "This, of course, to the Indian mind," said Scollen, "is the terrible consequence of the treaty." 3 The reaction was not one of hostility but of depression and fear of the future.
French: "Dans l'esprit des Indiens, tout cela était, bien sûr, la terrible conséquence du traité" d'affirmer le père Scollen.3 Ces déboires firent naître en eux, non pas de l'hostilité, mais le désespoir et la crainte de l'avenir.
English: The time has now come when the West must immediately pull the carpet from under Mr Musharraf's feet and provide support, not for him, but for the democratic reform forces in Pakistan.
French: Le temps est venu pour l'Occident de cesser de soutenir M. Musharraf et de favoriser les forces de réforme démocratique du Pakistan.
English: Asset Management Strategies to Meet Changing Needs of Government Date(s):
French: Stra‚gies de Gestion des biens pour r‚pondre aux besoins changeants du gouvernement Date(s):
English: 19/ 00 Hand fire-extinguishers in which the extinguishing substance is expelled by an explosion; Exploding containers thrown into the fire
French: 19/ 00 Extincteurs à main dans lesquels la substance extinctrice est expulsée par une explosion; Récipients explosibles à jeter dans le foyer d'incendie
English: It may also provide guidance on which uses of traditional cultures should be regulated and which not.
French: Elle peut aussi être un fil directeur pour déterminer les utilisations des cultures traditionnelles qui devraient être réglementées et celles qui ne devraient pas l’être.
English: On April 26, the government will honour these volunteers in a ceremony on Parliament Hill.
French: Le 26 avril, le gouvernement rendra hommage à ces bénévoles à l'occasion d'une cérémonie qui aura lieu sur la Colline du Parlement.
English: One slice of life that is a certainty within the CF family is moving.
French: Les déménagements font partie des certitudes de la vie militaire.
English: D.F. Robertson reported in 1914 on survey work completed for the Hudson's Hope Band:
French: 8, qui n'avaient pas adhéré au traité ni reçu de réserves.
English: This summer the CAV held its first national honour ride at Kenora, Ontario, which welcomed CAV members from across Canada.
French: Cet été, les VAC ont organisé leur première randonnée d’honneur nationale à Kenora (Ontario); des membres de toutes les régions du Canada étaient présents.
English: (b) The implementation of resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de l'Assemblée et de la Commission ayant trait au droit au développement;
English: • Visit the Automobile Protection Association at: www.apa.ca
French: • Consultez le site Web de l'Association pour la protection des automobilistes (APA) à l'adresse www.apa.ca/template.asp
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/75; decided to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary-General; requested the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2003 report on the continuing operation of the Register and its further development; and also requested him to report to the Assembly at its fifty-ninth session on progress made in implementing the resolution (resolution 58/54).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 57/75; décidé d'adapter la portée du Registre conformément aux recommandations figurant dans le rapport de 2003 du Secrétaire général; prié le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2003 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 58/54).
English: She was also the first woman to design an aircraft: the Maple Leaf Trainer.
French: Elle a également été la première femme à concevoir un avion : le Maple Leaf Trainer.
English: Mr. Arafat is democratically elected, and as such, the legitimate leader of the Palestinians.
French: M. Arafat a été démocratiquement élu et il est, à ce titre, le dirigeant légitime des Palestiniens.
English:  86 Canadian Partnership for Children's Health and the Environment. "Child Health and the Environment:
French: « Ce qu'il faut savoir sur la santé des enfants et l'environnement », août 2005. p. v.  87 Partenariat canadien pour la santé des enfants et l'environnement.
English: It is important that all such considerations be factored into the analysis of environmental tax proposals.
French: Il importe de tenir compte de tous ces facteurs dans le cadre de l’analyse des propositions fiscales relatives à l’environnement.
English: Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.
French: La décision d'aujourd'hui de ne pas renouveler l'embargo est extrêmement dangereuse, compte tenu de la situation sur place.
English: Introduction to Procurement (M718) When acquiring goods, services or property, there is much that needs to be taken into consideration.
French: Introduction aux acquisitions (M718) Lorsque l'on fait l'acquisition de biens, de services ou d'immeubles, il faut tenir compte de nombreux éléments.
English: Among the currently married women, an average of 41% said they were using some form of contraception; the figures were 50% in urban areas, 30% in rural areas and 44% among road workers.
French: Parmi les femmes mariées au moment de l'étude, 41 % en moyenne ont déclaré recourir à la contraception sous une forme ou sous une autre; ce chiffre était de 50 % en milieu urbain, de 30 % en milieu rural et de 44 % parmi les employés de la voirie.
English: Are we not also concerned with widening and deepening the interest of the public in those subjects?
French: Mais ne sommes-nous pas intéressés par l’élargissement et l’approfondissement de la réflexion sur ces objets ?
English: Our ability to continue to benefit from ecological goods and services is greatly affected by ecosystem change, occurring as a result of over exploitation, introduction of alien species, habitat change, pollution, and climate change.
French: Les changements qui touchent les écosystèmes, tels que la surexploitation, l'introduction d'espèces étrangères, les modifications de l'habitat, la pollution et les changements climatiques, ont des répercussions importantes sur notre capacité de bénéficier des biens et services écologiques.
English: • Best practices at the departmental level should be shared so that departments have extra information on implementation.
French: • Il y aurait lieu d'échanger les pratiques exemplaires au niveau des ministères de façon que ceux-ci aient des renseignements supplémentaires sur la mise en oeuvre.
English: Returned refugees or “returnees”: refugees who have returned to their county of origin and who remain of concern to UNHCR for a limited period after their return.
French: Réfugiés rentrés ou "rapatriés" : réfugiés qui sont rentrés sur leur lieu d'origine et qui continuent de relever de la compétence du HCR pendant une période limitée à leur retour.
English: "Where we are there aren't any women, Mother," I say as calmly as I can.
French: moi : nous avons fait le partage, c'est décidé.
English: It must therefore be concluded that the claimant is a farmer under the Act; he is accordingly presumed not to have been unemployed during the period from March 31 to October 1 under subsection 43(3) of the Regulations.
French: Il faut donc conclure que le prestataire est agriculteur en vertu de la Loi; il est donc présumé n'être pas en chômage pendant la période du 31 mars au 1er octobre en vertu du paragraphe 43(3) des Règlements.
English: Given the different interpretation of the directive in the Member States, I feel there needs to be increased clarity in the provisions so that all EU citizens are able to receive the information they require in connection with pharmaceuticals.
French: Compte tenu des différentes interprétations faites de cette directive par les États membres, je pense qu'il est nécessaire de clarifier davantage les dispositions afin que tous les citoyens de l'UE puissent recevoir les informations dont ils ont besoin sur les médicaments.
English: In the framework of its new anti-fraud strategy, the Commission has confirmed its wish to strengthen the protection of the Community’s financial interests in this respect.
French: Dans le cadre de sa nouvelle stratégie antifraude, la Commission a confirmé son souhait de renforcer sur ce point la protection des intérêts financiers communautaires.
English: Arthur Edwin Covington As Canada’s first radio astronomer, he collected data on solar activity every day for more than thirty years; his work constitutes the world’s best database in the field
French: Arthur Edwin Covington Premier radioastronome canadien, il a collecté à chaque jour, pendant plus de trente ans, des données sur l'activité solaire, constituant ainsi la meilleure banque de données au monde en la matière
English: 10.5.18 – ACCOMMODATION DEFICIENCY ADJUSTMENTS (1) (Entitlement) A member who is paying a rent share is entitled to an Accommodation Deficiency Adjustment (ADA), if the member: (a) is required to occupy unsuitable Crownheld accommodation; or
French: 10.5.18 – AJUSTEMENTS COMPENSATOIRES EN MATIÈRE DE LOGEMENT (1) (Admissibilité) Un militaire a droit, dans la mesure où il paie une quote-part de loyer, à un ajustement compensatoire en matière de logement (ACL), s’il : a) est tenu d’occuper un logement de l’État qui n’est pas convenable;