ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to exempt this class from licensing requirements is based on the Commission's preliminary view that the compliance of these undertakings with licensing requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil propose de les exempter de l'obtention d'une licence parce qu'il estime qu'à première vue, la détention d'une licence ne contribuera pas effectivement à la mise en œuvre de la politique de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: To conduct an effective and efficient audit, an organization must clearly define the audit’s scope and ensure that everyone involved understands it.
French: L’utilisation efficace et efficiente de la vérification dépendra de la clarté de sa portée et de sa compréhension par toutes les parties concernées.
English: This Agreement shall be interpreted in accordance with the law in force in the Province of British Columbia, subject to any paramount or applicable federal laws.
French: L’Accord est interprété conformément aux lois en vigueur en ColombieBritannique, sous réserve de toute disposition des lois fédérales applicables ou qui ont préséance.
English: Through programs like the Mission to Mars and Operational Space Medicine, the Canadian Space Agency is actively involved in undertakings that are closely aligned with IMHA's research priorities.
French: Par le biais de programmes tels que la mission vers Mars et Médecine spatiale opérationnelle, l'Agence spatiale canadienne réaliser des activités qui cadrent bien avec les priorités de l'IALA.
English: • give individuals more control over what would happen if they became incapable of making their own decisions
French: Dans le cadre de la loi, le terme «incapacité» fait référence à lincapacité mentale de prendre des décisions.
English: Alors que les rouleaux nettoient la carrosserie, la salope chevauche les deux bites et se fait bien fourrer la chatte.
French: Alors que les rouleaux nettoient la carrosserie, la grosse salope chevauche les deux belles bites et se fait bien fourrer la foufe.
English: The Working Group was requested to widely disseminate information about this event.
French: Le Groupe de travail a été invité à assurer à cette manifestation toute la publicité voulue.
English: Her remarks focused on employment equity, pay equity, sexual harassment, and accommodation.
French: Son exposé a porté sur l'équité en matière d'emploi, la parité salariale, le harcèlement sexuel et les mesures d'adaptation.
English: (2) (a) Each anticipated procurement contract shall be the subject of a written invitation to tender.
French: 2. a) Chaque marché envisagé fait l'objet d'une invitation écrite à soumettre une offre.
English: This work program includes, in a closely complementary way, legal-technical assistance, capacity‑building and policy development and standard-setting.
French: Ce dernier comprend l’assistance technico-juridique, le renforcement des capacités, l’élaboration de politiques et l’établissement de normes, toutes ces activités étant menées de manière étroitement liée.
English: The enzymatic products adenosine 5′-[35S]sulfatophosphate and adenosine 3′-phosphate 5′-[35S]sulfatophosphate were identified by paper electrophoresis and measured quantitatively without elution from the paper.
French: Les produits enzymatiques adenosine 5′-[35S]sulfatophosphate et adenosine 3′-phosphate 5′-[35C]sulfatophosphate sont identifiés par électrophorèse sur papier et mesurés quantitativement sur le papier, sans élution.
English: Despite the benefits of using administrative records, serious privacy concerns and confidentiality constraints impose limits on their use.
French: Malgré les avantages que présente l’utilisation de dossiers administratifs, de sérieuses préoccupations face à la protection des renseignements personnels et contraintes en matière de confidentialité en limitent l’utilisation.
English: On his death, this controversial but respected governor was honoured by his associates with the erection of a monument in St Paul's Church, Halifax.
French: À sa mort, ses associés érigent un monument dans l'église St. Paul, à Halifax, à la mémoire de ce gouverneur controversé mais respecté.
English: In 2004, most field audits included reviews of cash assistance.
French: En 2004, la plupart des audits de bureaux extérieurs ont inclus un examen de l'aide en espèces fournie aux gouvernements.
English: • promote and demonstrate the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred practice;
French: • de promouvoir et de démontrer les avantages de la formation interprofessionnelle à la pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’Employeur accorde le congé compensateur aux moments qui conviennent à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: This, of course, includes the meaningful participation of all communities of Kosovo in the provisional institutions and municipal bodies.
French: Cela suppose bien entendu une participation concrète de toutes les communautés du Kosovo aux institutions provisoires et aux organes municipaux.
English: The differentiation between Mn species is of interest: our results show that the solubility of inhaled Mn particles influences the brain Mn concentrations.
French: La différenciation entre les espèces de Mn présente un certain intérêt : nos résultats montrent que la solubilité des particules de Mn inhalées influe sur les concentrations de Mn dans le cerveau.
English: The impact measured since the transfer of the balance of the Canada Job Fund—a shorter reference period, 2002-2003—more especially concerns lower operating costs and reduced environmental impact.
French: Les effets mesurés depuis le transfert du solde du FCCE – une période de référence plus courte, soit 2002-2003 – concernent plus particulièrement la réduction des coûts d’exploitation Résultats de moyen terme – Perception des répondants I I I I I I I
English: It is also anticipated to provide oral briefings periodically, and to submit its final report as required by the Council, which will set forth a detailed account of its investigations as well as policy options to address violations of measures.
French: Il est également probable qu'il présentera périodiquement des exposés oraux et soumettra son rapport final, comme demandé par le Conseil, contenant une description détaillée de ses enquêtes et des moyens de réagir face aux violations des sanctions.
English: The site features "The Best of Television" through its regular programming and network events as well as providing viewers with a value-added television experience.
French: Il procure une exp�rience t�l�visuelle allant au-del� de la diffusion r�guli�re.
English: This is intolerable, really intolerable, because road transport is one of the key sectors, there are many difficulties within that sector and because so many accidents happen within the Member States due to a lack of legislation and control.
French: Cela est inadmissible ! C'est réellement inadmissible car il s'agit de l'un des principaux secteurs, un secteur qui connaît énormément de difficultés et qui est frappé par une multitude d'accidents en raison du manque de réglementation et du manque de contrôle dans les États membres.
English: In addition, in 2004, Djibouti ratified six International Labour Organization (ILO) conventions and an instrument amending the ILO Constitution.
French: Djibouti a aussi procédé en 2004 à la ratification de six Conventions de l'Organisation internationale du Travail et un instrument d'amendement à la Constitution de l'OIT.
English: Foucault’s notion of "capillary power" accounts for the proliferation of power games at the grass-roots level which is very helpful for understanding the negotiations which take place in professional teams or groups.
French: La notion de « pouvoir capillaire » de Foucault rend compte de la prolifération des jeux de pouvoir sur le terrain, ce qui est très utile pour appréhender les négociations intervenant dans des équipes ou des groupes professionnels.
English: Gevers, Sjef, “Human Tissue Research with Particular Reference to DNA Banking”, Health Law, Human Rights and the Biomedicine Convention : Essays in honour of Henriette Roscam Abbing, (Leiden: Nijhoff, 2005), pp. 231-244.
French: Gevers, Sjef, “Human Tissue Research with Particular Reference to DNA Banking”, Health Law, Human Rights and the Biomedicine Convention : Essays in honour of Henriette Roscam Abbing, (Leiden: Nijhoff, 2005), pp.
English: In addition to a broad range of training to employment programs, other major initiatives supported through the Agreement have included improvements to the Athabasca seasonal road and expansion of high-speed Internet service to more than 30 northern communities.
French: Outre le financement d'une vaste gamme de programmes de formation et d'aide à l'emploi, l'Entente a permis de réaliser d'importants projets tels que l'aménagement de la route saisonnière d'Athabasca et l'expansion du service Internet haute vitesse dans plus de 30 collectivités du Nord.
English:  Community Stories Okanagan Saddle bronc Tom Dooley.
French:  Les récits des communautés Okanagan Le bronco de selle Tom Dooley.
English: In cases when parties argue that they do not possess enough qualified women, non-governmental organisations, and political as well as professional groups of women can play their role in identifying and promoting those women who are interested in becoming a candidate.
French: Lorsque les partis politiques arguent du fait qu'ils n'ont pas dans leurs rangs suffisamment de femmes qualifiées, les organisations non gouvernementales ainsi que les groupements professionnels ou politiques de femmes peuvent intervenir pour identifier et promouvoir celles qui souhaiteraient se porter candidates.
English: Anti-racism workshops have been provided to staff working in victim services.
French: Le personnel chargé des services aux victimes a pu assister à un atelier sur l'action anti-raciste.
English: Allow me to reiterate the constant and tireless support of the people and Government of Mali for the just and noble cause of the Palestinian people on the path to comprehensive peace, which we all fervently desire.
French: Sur le chemin qui mène à la réalisation de cette paix globale que nous appelons de tous nos vœux, je voudrais réaffirmer le soutien constant et indéfectible du peuple et du Gouvernement maliens à la juste et noble cause du peuple palestinien.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement (see A/C.4/58/SR.14).
French: Également à la même séance, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.14).
English: A person is entitled to the services of a lawyer when he is detained (article 19).
French: Toute personne a droit aux services d'un avocat dès le moment de son arrestation (article 19).
English: The following is a sampling of Health Canada projects during the period October 2002 – June 2004 that reflect the commitments of the Government and Voluntary Sector Accord and the Codes of Good Practice on Funding and on Policy Dialogue.
French: Les pages qui suivent contiennent un échantillon des projets de Santé Canada au cours de la période d’octobre 2002 à juin 2004, qui reflète les engagements entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire à l’égard de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques pour le financement et le dialogue sur les politiques.
English: At its 16th meeting, on 26 March 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers on measures to overcome difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
French: À sa 16e séance, le 26 mars 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant les mesures visant à surmonter les difficultés posées par la suppression des séances du soir et de nuit.
English: The increase from 2002 to 2003 was primarily due to a colder than average winter, coupled with increases in electricity production, vehicle transport and mining activity.
French: La hausse entre 2002 et 2003 a surtout été attribuable à un hiver plus froid que la moyenne et à des hausses dans la production d’électricité, les transports routiers et l’exploitation minière.
English: Neither has completed its T.O.E.T.s for infantry weapons since many of these have not previously been available for them.* Despite the crowded situation on board ship training has been carried out regularly since the 30th October, time prior to that being required for re-organization of battalions on their new establishments, assimilation of new men, changes in administrative arrangements on board ship, drawing of Khaki drill, etc.
French: Malgré l'exiguïté de l'espace sur le navire, l'instruction se poursuivit régulièrement depuis le 30 octobre; auparavant, il a fallu consacrer notre temps à la reconstitution des bataillons selon leur nouvel effectif, à l'assimilation des nouveaux venus, au changement des dispositions administratives à bord du navire, à la distribution des uniformes de toile, etc.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Mahiga for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Mahiga pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.  Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: This is likely of minor interest to a First Nations community as an investor, but it is vital to them as developer, since it is an important source of equity.
French: Cet élément est très peu intéressant pour une collectivité des Premières nations qui joue le rôle d’investisseur, mais il est essentiel quand cette collectivité devient le promoteur du projet, parce qu’il s’agit d’une source importante d’actions.
English: #
French: # " " ( / ( * & ( " +* $$ " (" * &" & ( " ( " ( $$ $( & && - ( "( * ( ( ! " ( " & &+ ' #& * " ( ( ! & & "( ( &( # &( * (&+ / & $( & " ($( ( & !+ % ( * & ( " +* " & & / * " " " &( " Z( ( #/ * & * ( ( * ( - + $( & * + & &+ (&" &+ A $ # * $( & ( "( " ! &" " * $ $( & $( & ( "( ( / ! ( / & * ( " 2 < ' ( 6 / ' 3 "( / "( (+ $ + "( $( & " + ( / ' &* &+ ( C ( "" ( (& ( " ( ( ( * ( " ( " + + ( / (+ $$ & E( ( * ( " ( " (&# ( " (+ #& " " "( & ( " +* " (+ #& / " +( & ! -" & (" ( ( * ( ( " ( " C * " / ( & ( " &"( ( $( & " +* ( " + / ( $( & " A (&& ( ( $( & / " + $( & ,(''/
English: • (g) each proposed means of transportation that is to be used in Canada for the precursor; and
French: • g) les modes de transport devant être utilisés au Canada pour le précurseur;
English: If R-bonds are redeemed during these months, an amount equal to any unearned interest for those months will be deducted from the proceeds of redemption, as that amount will be included in the owner’s annual interest payment.
French: Pour les obligations R rachetées au cours de ces mois, un montant équivalent à l’intérêt non couru est déduit de la valeur de l’obligation rachetée, étant donné que ce montant sera inclus dans le versement annuel d’intérêts au propriétaire.
English: Vocational training is provided in the following ways:
French: La formation professionnelle est dispensée selon les présentes modalités:
English: At the heart of the stock market action.
French: En plein coeur des marchés boursiers.
English: That is why I voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Communicate extensively throughout the project (March 2003 to December 2004) * Full transition will take between 3 to 5 years (March 2003 to April 2008).
French: Communiquer abondamment durant tout le projet (mars 2003 à décembre 2004) * La période de transition prendra entre 3 à 5 ans (mars 2003 à avril 2008).
English: For example, the involvement of organized crime has been linked to an increase in violence in communities where methamphetamine labs exist.
French: À titre d’exemple, la participation de la criminalité organisée a été liée à une augmentation de la violence dans les collectivités où sont installés des laboratoires de méthamphétamine.
English: The Commission also has an important role to play in contributing to the development of comprehensive strategic visions for United Nations actions in conflict prevention and resolution by ensuring that such strategies take peacebuilding priorities into consideration.
French: La Commission a aussi un rôle important à jouer dans l'élaboration de visions stratégiques d'ensemble concernant l'action de l'ONU en matière de prévention et de règlement des conflits, notamment pour ce qui est de veiller à ce que de telles stratégies tiennent compte des priorités relatives à la consolidation de la paix.
English: The Tribunal’s decisions may be reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, or a binational panel under NAFTA or a WTO dispute settlement panel.
French: Les décisions du Tribunal peuvent faire l’objet d’un examen ou d’un appel devant la Cour fédérale du Canada, devant un groupe spécial binational aux termes de l’ALÉNA ou devant un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC.
English: Sport Excellence Strategy Government of Canada Achieving Podium Results at Olympic and Paralympic Games August 2005 Table of Contents
French: Stratégie d'excellence sportive Gouvernement du Canada Récolter des médailles aux Jeux olympiques et paralympiques août 2005 Table des matières
English: Election/Campaign expenses Definitions Election expenses [C.E.A., ss.
French: Dépenses électorales et de campagne Définitions Dépenses électorales [L.E.C., par.
English: conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste, substances or materials:
French: – le mélange est effectué par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément à l’article 19; – les conditions prévues à l’article 7 sont remplies; – les incidences environnementales de la AM\628290FR.doc
English: I am talking about better regulation on fairness, bonuses and stock options and all the rest you talked so wisely about.
French: Je parle d'améliorer la réglementation en ce qui concerne l'équité, les primes et les stock options et tout le reste dont vous avez si judicieusement parlé.
English: Similar to other bacteria, a proportion of the H. pylori present in the source water will be removed using physical methods, such as Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 18 6.4.5 6.4.4
French: Les méthodes physiques comme la coagulation, la sédimentation et la filtration éliminent un certain pourcentage de H. pylori présent dans l’eau de la source d’approvisionnement, comme c’est le cas pour d’autres bactéries.
English: Consult the Country Travel Report .
French: Consultez notamment les Conseils aux voyageurs préparés pour votre destination.
English: The total number of Professional posts in this office remains unchanged; however it is proposed to abolish one vacant post of Administrative Assistant (General Service), as the related functions have been redistributed to the other administrative support staff.
French: Le nombre de postes d'administrateur reste inchangé, mais il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif (services généraux) vacant dans la mesure où les fonctions correspondantes ont été réparties entre les autres postes d'appui administratif.
English: New businesses should be encouraged to take advantage of export opportunities in the emerging Euro-Mediterranean free-trade area.
French: Les nouvelles entreprises devraient être encouragées à tirer avantage des opportunités d’exportation dans la zone de libre-échange émergente euroméditerranéenne.
English: A draft report on the work of the third session of the Preparatory Committee will be prepared by the Conference secretariat in consultation with the Bureau.
French: Un projet de rapport sur les travaux de la troisième session du Comité préparatoire sera établi par le secrétariat de la Conférence en consultation avec le Bureau.
English: The repatriation of displaced persons is in progress. As of the day before yesterday, approximately 65,000 of all the persons displaced had returned, and the Indonesian Government gave us assurances that the process of voluntary repatriation would be completed within 100 days.
French: Le rapatriement des personnes déplacées est en cours : en date d' avant-hier, sur l' ensemble des personnes déplacées, 65 000 environ étaient revenues, et le gouvernement indonésien nous a donné l' assurance que, dans les 100 jours, le processus de rapatriement volontaire serait achevé.
English: Where raw data are in the public domain, images were created by processing in-house; where only paper maps were available, these were scanned and georeferenced.
French: Dans le cas de données brutes provenant du secteur public, les images ont été créées à l’aide de logiciels de traitement maison.
English: If the product does not have serious or important side effects, a rationale to omit the table should be provided to Health Canada.
French: Si le produit ne comporte aucun effets indésirable grave ou important, une raison pour l'omission du tableau devrait être fournie à Santé Canada.
English: - A plus sign (+) following a precipitation symbol means a high intensity phenomenon.
French: - Le signe + qui suit un symbole de précipitations indique un phénomène de forte intensité.
English: The current revision also includes, for the first time, chapters on combating bribery and consumer protection.
French: On y aborde aussi, pour la première fois, la lutte contre la corruption et la protection des consommateurs.
English: Meetings and political consultations at the headquarters level have facilitated dialogue and exchanges of information in support of activities in the field.
French: Les rencontres et consultations politiques au niveau du siège ont facilité le dialogue et les échanges d’informations à l’appui des activités sur le terrain.
English: This threshold is indexed annually.
French: Ce seuil est indexé chaque année.
English: Colombia holds a strategic location on the northwest corner of South America, with close access to US ports and the Carribean and Pacific coasts.
French: Situé non loin des ports américains et des côtes des Caraïbes et du Pacifique, le pays occupe une position stratégique à l’extrémité nord-ouest du continent.
English: The study provides new information that will help reinforce drug usage guidelines for heart failure patients.
French: La première génération d’enfants de poids de naissance extrêmement faible (1,1 à 2,2 livres) arrive juste à l’âge adulte.
English: "UN No. 1469 lead nitrate, UN No. 1470 lead perchlorate, solid and UN No. 3408 lead perchlorate, solution are substances of Class 5.1.
French: "Le nitrate de plomb (No ONU 1469), le perchlorate de plomb, solide (No ONU 1470) et le perchlorate de plomb en solution (No ONU 3408) sont des matières de la class 5.1.
English: Another aim set is to use human capital to greater advantage by making workers more productive.
French: Parmi les autres buts fixés figure une meilleure exploitation du capital humain grâce à l’amélioration de la productivité des travailleurs.