ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further amendment provides that no status will be granted to Palestinians who are related to an individual whom security officials suggest might constitute a security threat to the State of Israel.
French: Un amendement supplémentaire stipule qu’aucun statut ne sera accordé à des Palestiniens apparentés à un individu dont les services de sécurité supposent qu’il pourrait constituer une menace pour la sécurité de l’Etat d’Israël.
English: The situation is becoming more and more complex.
French: C'est la raison pour laquelle les parents doivent être mis en garde quant à leurs enfants.
English: Recalls the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the Special Committee on the Constitution of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions subsequently held between Tokelau and New Zealand pursuant to the decision of the General Fono;
French: Rappelle la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel spécial des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande en application de cette décision ;
English: At the invitation of the President, Mr. ORDZHONIKIDZE (Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: À l'invitation du Président, M. ORDZHONIKIDZE (Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement) donne lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Members of the Ministerial Council on HIV/AIDS CO-CHAIRS Louise Binder Louise Binder, a retired lawyer, is Chair of the Canadian Treatment Advocates Council, Chair of Voices of Positive Women and a member of the board of the Wellesley Central Health Corporation.
French: Membres du conseil ministériel sur le VIH/sida COPRÉSIDENTES Louise Binder Mme Binder, avocate à la retraite, est présidente du Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements, présidente de Voices of Positive Women et membre du conseil d'administration de la Wellesley Central Health Corporation.
English: The regulations should provide for preventive and protective measures against most of the risks provided in the international technical reference standards
French: La réglementation doit contenir des mesures de prévention et de protection contre la plupart des risques prévus par les normes techniques internationales de référence.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Third Committee?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Troisième Commission?
English: Mr. Bissmillah Bissmil, Chairman of the Independent Electoral Commission which on the eve of the inauguration ceremony had taken over as the country’s electoral authority from the partly UN-run Joint Election Management Body, cited the electoral system as one of the main difficulties highlighted by the parliamentary election.
French: M. Bissmillah Bissmil, président de la commission électorale indépendante, devenu l’autorité nationale électorale en lieu et place de l’organe mixte d’administration des élections en partie dirigé par les Nations unies la veille de la cérémonie d’inauguration, a cité le système électoral comme étant l’une des difficultés principales de l’élection parlementaire.
English: Further initiatives include the inclusion of microfinance in all development and poverty reduction programmes, legal reforms aimed at facilitating the growth of the sector, and a promotional drive that includes a microfinance week and a national microfinance summit.
French: Les autres initiatives porteront sur l'intégration du microcrédit dans tous les programmes de développement et de réduction de la pauvreté, les réformes législatives visant à favoriser la croissance du secteur et l'organisation d'une semaine et d'un sommet national du microcrédit.
English: This document will be made available to all trade employees.
French: Ce document sera mis Ã la disposition de tous les employÃ©s commerciaux.
English: "This innovative approach to risk management is an excellent example of how EDC is evolving our business to meet the needs of our customers."
French: « Cette approche novatrice de la gestion des risques illustre bien l’évolution que suit EDC pour répondre aux besoins des clients.
English: This year the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was held.
French: Cette année s'est tenue la première session du Comité préparatoire à la Conférence d'examen de 2010 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Justification Specific reference should be made to the conditions defining the outermost regions as laid PR\555227EN.doc 9/18 PE 353.607v01-00
French: La limitation visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits transformés dans les régions ultrapériphériques mettant en œuvre des produits ayant bénéficié du régime spécifique d’approvisionnement : supprimé
English: 8 March 2007 Audio Vault - Alberta and Canada join forces to assess technology to capture greenhouse gases
French: 8 mars 2007 Banque d'audio - L’Alberta et le Canada s’associent pour évaluer la technologie de captage des gaz à effet de serre
English: It was found that a person from the Maghreb had five times less chance of getting a positive reply.
French: Il est ressorti de l’expérience que la probabilité d’être invité à une entrevue était plus élevée pour les candidats blancs (25 pour cent) que pour les candidats noirs (13 pour cent), mais ce sont ceux qui avaient un nom musulman (9 pour cent) qui ont reçu le moins d’invitations.
English: Protect yourself from the crashes! Mihov Info Saver enables you to 'enhance' clipboard to more one-line entries.
French: Small, freeware, full-featured scheduler, that can launch applications and open documents at specified time or with specified frequency.
English: WARNING: the reading of this speech may cause outbursts and fits of laughter, due caution is advised.
French: Cette cérémonie honorera M. Richard Sayer, un individu important en marine marchande et en droit maritime.
English: Despite the difficulties, the negotiations mandate given by the Council in June 2006 was adhered to.
French: Malgré ces difficultés, le mandat de négociations donné par le Conseil en juin 2006 a été respecté.
English: It is the Agency's opinion that a cost should not be imposed for such a service, which, for persons with disabilities, is not for the sake of convenience but is often a means of ensuring that the accessible seating required will be provided.
French: Selon l'Office, le transporteur ne devrait pas imposer de frais pour un tel service, qui, pour les personnes ayant une déficience, ne sert pas à des fins de commodité, mais est souvent une façon de garantir que les sièges accessibles requis seront fournis.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the need to increase investment in research is widely accepted throughout the European political classes.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, la nécessité d’investir davantage dans la recherche rencontre une très forte adhésion au sein de toute la classe politique européenne.
English: Therefore, suppliers A, B and C may deduct an amount in determining their net tax in accordance with the formula and cnditions outlined in subsection 231(1) and (4) of the ETA.
French: Par conséquent, au moment de déterminer leur taxe nette, les fournisseurs A, B et C peuvent déduire un montant relatif aux créances faisant l'objet d'une renonciation, selon la formule et les conditions prévues aux paragraphes 231(1) et (4) de la LTA.
English: Advertisers use words like "crazy" to convey that their prices are unrealistically low and to suggest the consumer can take advantage of them.
French: Les annonceurs utilisent des mots comme «fou» pour décrire les très bas prix de leurs marchandises et suggérer aux consommateurs d’en tirer profit.
English: Even if electoral legislation attempts to mitigate this effect by allowing multi-ethnic lists and alliances, such legal instruments may not appeal to the political elites (as in Bosnia and Herzegovina), who may decide not to use them.
French: Même si la loi électorale tente d'atténuer le phénomène en autorisant les listes et les alliances multiethniques, il se peut que ces instruments juridiques ne séduisent pas et soient repoussés par les élites politiques (comme en Bosnie-Herzégovine).
English: The amount approved by the General Assembly in its resolution 55/266 of 14 June 2001 for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 was $42,389,220 gross ($40,697,146 net), including the portion to be met through voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece as well as $1,240,621 gross ($1,088,767 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $129,599 gross ($116,379 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/266 du 14 juin 2001, a approuvé un budget d'un montant brut de 42 389 220 dollars (montant net : 40 697 146 dollars), y compris les dépenses devant être financées au moyen des contributions volontaires des Gouvernements chypriote et grec, le montant brut de 1 240 621 dollars (montant net : 1 088 767 dollars) affecté au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de 129 599 dollars (montant net : 116 379 dollars) affecté à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Governments worldwide require people who wish to join their families to submit, prior to entering the jurisdictions in question, formal applications for processing in accordance with local laws and policies.
French: Les gouvernements dans le monde demandent aux personnes qui souhaitent rejoindre leurs familles de soumettre des demandes formelles pour examen, avant d'entrer dans les juridictions concernées, conformément aux lois et politiques locales.
English: Rumor has it that there are quite a few Adobe employees among us. Would the Adobe employees please stand up?
French: I think it's going to be a good year.
English: Among the decisions with which the Bangladeshi presidency will be associated is, first and foremost, the Council's recommendation to the General Assembly regarding the reappointment of the Secretary-General.
French: Parmi les décisions auxquelles la présidence bangladaise sera associée figure, d'abord et avant tout, la recommandation du Conseil à l'Assemblée générale concernant la reconduction du Secrétaire général.
English: It is not they, but the opposition powers working against this government that seem to aggravate the situation within the Moluccas.
French: Ce ne sont pas eux, mais bien les forces opposées à ce gouvernement, qui semblent à l' origine de la situation observée dans les Moluques.
English: Western Six Aboriginal Youth Committee/Councils (AYACs) have been established in these cities to provide youth leadership for the Initiative.
French: Alors que la plupart des collectivités inuites admissibles aux fonds des CUPJA ont des comités ou des conseils de jeunes qui agissent en tant de représentants locaux pour la conception et la réalisation des projets, certaines de ces collectivités n’ont pas été en mesure d’établir un véritable conseil de jeunes.
English: Now installed in over 60 organizations with over 45,000 users, it dramatically reduces collaborative websites and web applications design, development and deployment costs - often by over 30 percent.
French: Installée dans plus de 60 organisations et employée par plus de 45 000 utilisateurs, cette plate-forme permet de réduire énormément (souvent jusqu’à 30 %) le coût de conception, de mise au point et de déploiement des sites Web assistés et des applications Web.
English: Other experiences in the Irish health system have informed my reading of this report.
French: D’autres expériences dans le système de santé irlandais ont éclairé ma lecture de ce rapport.
English: One of our focuses has been on creating the environment for a high probability of commercial success for CWB II.
French: L'accent a donc été mis sur la création d'un environnement propice à la réussite commerciale de la CCB II.
English: In fact, the agriculture and agri-food industry is the third largest employer in Canada.
French: De fait, le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire est le troisième plus gros employeur au Canada.
English: The Representative recalled that paragraph (2) was optional and as a consequence a Contracting Party could always allow direct filing of an application or payment of a fee by the applicant.
French: Il a rappelé que l’alinéa 2) est facultatif et qu’une partie contractante peut par conséquent toujours autoriser le dépôt direct d’une demande ou le paiement direct d’une taxe par le déposant.
English: It has access to everyone, and everyone has access to it. It advises the Government, the opposition and NGOs.
French: Il a accès à tous et tous ont accès au Groupe, il conseille le gouvernement, l’opposition et les ONG.
English: Government of India, realizing the need for additional resources for controlling blindness sought soft credit form the World Bank to reduce the prevalence of blindness due to cataract between 1994 and 2002.
French: Le Gouvernement de l'Inde, conscient de la nécessité de trouver des ressources complémentaires pour lutter contre la cécité, a demandé un prêt bonifié à la Banque mondiale destiné à réduire la prévalence de la cécité liée à la cataracte entre 1994 et 2002.
English: The Exploits Subzone is generally considered equivalent to the region of Scotland lying south of the Southern Upland Fault.
French: La Sous-zone d'Exploits est considérée généralement équivalente à la région de l'Écosse située au sud de la faille de Southern Upland.
English: While the assessment mission was in Timor-Leste, calls for early elections in 2006 were made by a number of Timorese actors, including President Gusmão.
French: Durant le séjour de la mission d'évaluation au Timor-Leste, un certain nombre de protagonistes timorais, notamment le Président Gusmão, ont demandé que l'on tienne les élections plus tôt, en 2006.
English: • developing, supporting and participating in national and international networks;
French: • créer et appuyer des réseaux nationaux et internationaux et y participer;
English: For plutonium and for uranium-233, an amount of 8kg is considered adequate for a State to produce its first nuclear weapon, taking into account process losses and the need to be conservative in the design, absent the benefit of nuclear tests.
French: Pour le plutonium et l'uranium 233, une quantité de 8 kg est considérée comme suffisante pour qu'un État produise sa première arme nucléaire, compte tenu des pertes en cours de traitement et de la prudence qui s'impose en matière de conception, faute de pouvoir exploiter les enseignements qui se dégagent d'essais nucléaires.
English: • 158-A-2004 — Non-scheduled international service - Bangor Bizlink
French: • 158-A-2004 — Service international à la demande - Bangor Bizlink
English: I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Je donne la parole au représentant du Liban.
English: MOLDOVA Contributions paid into Fund for Compulsory Medical Assistance Insurance:employers: 2% of gross earnings and other advantages;employees: 2% of gross earnings and other advantages.
French: Cotisation comprise dans « Cotisations globales Voir « Cotisations globales pour plusieurs pour plusieurs branches » (voir ci-dessus). branches ».
English: The controlled-use approach was developed after an extensive review of scientific data on the potential health effects of exposure to asbestos.
French: L’approche de l’utilisation contrôlée a été développée à la suite d’une revue exhaustive des connaissances scientifiques des effets potentiels de l’exposition à l’amiante sur la santé.
English: Design and implementation of the National Vocational Training System (SINAFOP), which will coordinate the work of the National Training Institute (INA) and the Ministry of Public Education to provide vocational training programmes targeting aspiring young jobseekers who are excluded from the formal education system or others needing retraining.
French: Le Système national de formation professionnelle (SINAFOP), programme qui coordonne les mesures prises par l'Institut national de l'apprentissage (INA) et par le Ministère de l'enseignement public pour proposer des programmes de formation professionnelle aux jeunes exclus du système d'enseignement général et désireux de s'insérer sur le marché du travail ainsi qu'aux travailleurs plus âgés pour qui un recyclage s'impose.
English: That is blatantly manifested in the way in which the elected Government of the Palestinian people is treated, as well as in the support extended to the Zionist regime.
French: Cela se manifeste de façon éhontée par la manière dont est traité le Gouvernement élu du peuple palestinien, ainsi que par l'appui prodigué au régime sioniste.
English: Ferro Alloys Limited Based on an analysis of the information provided, the CCRA has preliminarily determined that:
French: Ferro Alloys Limited En se basant sur l'analyse des renseignements fournis, l'ADRC a provisoirement déterminé :
English: The development and implementation of this new EU legislation on EURO VI should be followed closely and, if appropriate, reflected in a revised annex VIII.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de cette nouvelle législation de l'UE sur les normes «EURO VI» devraient être suivies de près et, au besoin, être prises en compte dans une annexe VIII révisée.
English: There is a tendency to focus only on the economic implications of government intervention:
French: Il y a une tendance à ne considérer que les conséquences économiques de l'intervention gouvernementale.
English: Would such a project be welcome within the community, and would people take advantage of it?
French: Un tel projet serait-il le bienvenu dans la communauté et beneficierait-il à quelqu'un ?
English: The nature of their work in the host country often involves, for example, the obligation to "live in" (e.g. in the case of nannies and care-givers), so that there is often literally "no room" for a dependent family to come and join the woman migrant.
French: La nature de leur travail dans le pays d’accueil implique souvent l’obligation d’habiter sur place (par exemple, pour les gardes d’enfants ou les aides familiales) ; bien souvent, il n’y a donc littéralement « pas de place » pour que la famille à charge puisse venir rejoindre la femme migrante.
English: Mi chiedo quali siano, secondo lei e secondo la Commissione, queste riforme istituzionali necessarie a consentire l'ampliamento.
French: Bien entendu, il est évident que cela ne nous mettra pas à l'abri vis-à-vis de la seconde observation, la plus grave, à savoir ce que vous avez appelé l'évaporation des institutions.
English: AND THEY’LL BE ABLE TO MAKE THEIR HIRES MORE QUICKLY.
French: Et ils seront capables d’embaucher plus rapidement.
English: The concurrent reform that includes "income trusts" in the definition of person made this amendment necessary because of the structure of income trusts, which may include within its "corporate group" both corporations and partnerships along with the income trust.
French: Cette définition a été rendue nécessaire par la réforme concomitante qui inclut dans la définition de « personne » les « fiducies de revenu », en raison de leur structure qui peut englober à l'intérieur de son « groupe de personnes morales » des personnes morales et des sociétés en même temps que la fiducie de revenu.
English: The 1995 Constitution provides for equality of individuals before the law and for the protection and enjoyment of civil and political rights without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, disability, prosperity, birth or other status.
French: La Constitution de 1995 stipule l'égalité des individus devant la loi et la protection et la jouissance des droits civils et politiques sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine ethnique ou sociale, le handicap, la fortune, la naissance ou toute autre condition.
English: Under the extended licensing system, however, Northern European Collective Management Organizations may gain the right to license digital uses once they have been able to convince a substantial number of their national rightsholders.
French: En vertu du régime de licences élargies, cependant, les organisations de gestion collective d'Europe du Nord peuvent obtenir le droit d'octroyer des licences pour les utilisations numériques dès qu'elles auront pu convaincre un nombre considérable de leurs titulaires de droits nationaux.
English: The Administration made every effort to collect unpaid contributions; it issued a report on the matter and sent reminders to Member States, and the Under-Secretary-General for Management had addressed the Committee on numerous occasions regarding the financial status of the Administration's operations with respect to the regular budget and peacekeeping.
French: L'Administration n'a ménagé aucun effort pour recouvrer les quotes-parts non versées ; elle a publié un rapport sur la question et envoyé des rappels aux États Membres, le Secrétaire général adjoint à la gestion s'étant adressé à la Commission à plusieurs reprises à propos de la situation financière des opérations de l'Administration dans la perspective du budget ordinaire et des activités de maintien de la paix.
English: (Kliunkov) Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Fleeting Landscape (1913)
French: (Kliounkov) Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le Paysage courant (1913)
English: The project was financed by the Phare Credo programme.
French: Ce projet a été financé par le programme Phare Credo.
English: In response, it was noted that the aim of the provision was to ensure that the texts concerned were accessible as a package, and went beyond a simple requirement to publish laws.
French: Il a été répondu que cette disposition avait pour objet de faire en sorte que les textes en question soient accessibles en bloc et qu'elle ne se limitait pas à une simple obligation de publication.
English: The Special Rapporteur acknowledges with appreciation the full facilities granted him by the authorities.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa reconnaissance aux autorités pour toutes les facilités qu'elles lui ont accordées.
English: Helicopter patrolling also remained suspended for security reasons.
French: Les patrouilles héliportées restent également suspendues en raison de problèmes de sécurité.
English: Bush Aerobics Help President Bush get fit and ready for his day.
French: Bush Aerobics Aidez le Président Bush à se mettre en forme pour sa journée.
English: This article contains information about Opinion, Expert Political Scientist.
French: Cet article contient des informations sur les conclusions, expert en politique scientifique.