ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: its domestic law to give effect to the basic principles for data protection" set out in the Convention.
French: Selon l'article 4 de la Convention, chaque partie a pour principale obligation de prendre "dans son droit interne, les mesures nécessaires pour donner effet aux principes de base pour la protection des données", énoncés dans la Convention.
English: For these organizations, the interests of the child are not merely an initial consideration but their main concern.
French: Pour de telles entités, ces intérêts ne sont pas uniquement une considération de base; il s'agit de leur principal sujet de préoccupation.
English: MHE sent two separate letters to Heads of State and governements in order to support the approval of a poverty target in the EU 2020 Strategy and to encourage the Heads of State to adopt mainstreaming disability measures in the Strategy during the European Council, taking place on 17-18 June 2010.
French: SME a envoyé ses recommandations sur la santé mentale et le bien être au prochain trio de Présidences de l'UE (Espagne-Belgique-Hongrie) qui va débuter son mandat le 1er janvier 2010. Pour lire les recommandations, veuillez cliquer ici .
English: Departments have developed guidance to manage petitions.
French: Des ministères ont élaboré des directives pour assurer la gestion des pétitions.
English: Outcomes from Social Capital – Stress (tables 23 and 24) Among females, there were two significant predictors of the extent to which respondents agreed with the statement that their group membership alleviated stress.
French: Résultats du capital social – le stress (tableaux 23 et 24) Chez les femmes, deux facteurs déterminants permettent de prédire une réponse positive à l’énoncé concernant la relation entre l’affiliation à un groupe et la diminution du stress.
English: The snow comes later this evening or tonight.
French: Beau paysage de neige blanche, un soleil radieux, mais un vent un peu froid ...
English: Since 2004 the country has had the National Public Policy Plan for the Full Exercise of Women's Rights (2004-2007), drawn up, agreed and approved by the different sectors of the Government, namely the executive, judicial and legislative branches, as well as by civil society.
French: Depuis 2004, l'on dispose du Plan national des politiques publiques destiné à permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits (de 2004 à 2007).  Ce plan a été élaboré, accepté et validé de concert avec les différents secteurs de l'État : le pouvoir exécutif, le pouvoir judiciaire et le pouvoir législatif, outre la société civile.
English: Each, however, has some anomalies.
French: Chaque situation présente cependant certaines anomalies.
English: If the department and amount are not clearly identified they will not be included in the adjustments.
French: Sinon, elles ne le seront pas.
English: Presentation by the European Commission on the Counterfeiting Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between customs administrations IMCO/6/49156 * 2007/0073(CNS) COM(2007)0216 – C6-0170/2007 Rapporteur:
French: Présentation par la Commission européenne sur la contrefaçon Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 18 décembre 1997 relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières IMCO/6/49156 * 2007/0073(CNS) COM(2007)0216 – C6-0170/2007 Rapporteur:
English: The current discharge into the sea has negative impacts on human health and also threatens seaside recreational and tourism development in Gaza.
French: Les rejets actuels dans la mer nuisent à la santé des personnes et menacent le développement des sites balnéaires et touristiques de Gaza.
English: The events of 1974 led to the de facto division of the island of Cyprus into two parts.
French: Les événements de 1974 ont entraîné une partition de fait de l'île de Chypre en deux parties.
English: Israel, like most other ILO countries, has already a number of instruments that measure labour force information.
French: Comme la plupart des autres pays membres de l'OIT, Israël dispose déjà d'un certain nombre d'instruments permettant de mesurer l'information sur la population active.
English: We generated intergenic sequences and detailed serological profiles for 8 group VIII Spiroplasma strains.
French: Nous avons produit des séquences intergéniques et avons détaillé des profils sérologiques pour 8 souches du groupe VIII de Spiroplasma.
English: • ensure appropriate liaison and input with key stakeholders; and  • review and approve annual goals and strategic plans.
French: • s'assurer d'avoir des liens appropriés avec les intervenants clés et d'obtenir leurs apports; et réviser et approuver les objectifs annuels et les plans stratégiques.
English: Cross-border cooperation between criminals is well-established, especially as regards the sexual exploitation of children.
French: Cela fait longtemps qu'il existe une collusion internationale entre ces criminels et particulièrement dans le domaine de l'exploitation sexuelle.
English: It was noted that the multi-faceted interlinkage of those security threats was highlighted in the report of the Executive Director.
French: Il a été noté que les relations multidimensionnelles entre ces menaces pour la sécurité avaient été mises en lumière dans le rapport du Directeur exécutif.
English: (b) Airfares
French: b) Billets d'avion
English: If there are objections to grant of a patent, the examination communication under Article 96(2) and Rule 51(2) EPC is issued as soon as possible after the search report.
French: S'il y a des objections à la délivrance d'un brevet, la notification d'examen conformément à l'article 96(2) CBE et à la règle 51(2) CBE est émise le plus rapidement possible après la transmission du rapport de recherche.
English: Unfunded staff benefit liabilities
French: Passif non provisionné au titre des prestations dues au personnel
English: Some of these include: refocusing the mandate of the Treasury Board to provide more rigorous oversight of government expenditures; creating the Expenditure Review Committee to conduct an extensive review of all government spending; and establishing the Comptroller General as a distinct office in the Treasury Board Secretariat.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la réorientation du mandat du Conseil du Trésor afin de favoriser une surveillance plus rigoureuse des dépenses publiques, la création du Comité d'examen des dépenses qui doit passer en revue toutes les dépenses publiques et l'établissement du contrôleur général à titre de bureau distinct au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ACNielsen has come to a similar conclusion based on the sales figures of their household panel.
French: ACNielsen en est venu à une conclusion semblable à la suite de l'étude des dépenses de son panel de ménages.
English: The department’s policy objective is to create the circumstances for resource users to be more self-reliant, economically viable and self-sustaining on a long-term basis.
French: Notre objectif stratégique est de créer les conditions qui, à long terme, permettront aux utilisateurs de la ressource d’être plus autonomes et autosuffisants.
English: Table 2 (continued) Note:
French: On a rajusté la répartition des dépenses prévues qui était fournie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, afin de présenter un meilleur rapport des dépenses en immobilisations et des recettes disponibles et de refléter l'affectation de nouvelles unités à la structure de rapport.
English: Assessment process by the department. e.
French: Processus d’évaluation par le Ministère. e.
English: The current training program will be refined and training leading to certification such as the International Computer Driving License will be offered throughout the system of JITCCs.
French: On reformulera l'actuel programme de formation et tous les centres jordaniens des technologies de l'information offriront une formation débouchant sur un certificat tel que le permis informatique international.
English: Noting that Goal 3 of the MDGs had been achieved, he emphasized that gender issues had been duly considered and mainstreamed in relation to other MDGs.
French: L'objectif 3 du Millénaire pour le développement a été atteint, et le Bangladesh souligne que les questions relatives aux femmes sont dûment prises en compte dans les initiatives liées aux autres objectifs du Millénaire.
English: We felt it was really important at this beginning of the 21st century when Canada is such a radically different country from the one in which I arrived in 1942 in Ottawa – a white place full of white people.
French: Nous estimions que cela était vraiment important, en ce début du 21e siècle alors que le Canada est si totalement différent de celui où je suis arrivée en 1942, à Ottawa – un endroit tout blanc rempli de gens de race blanche.
English: As mandated, the meeting continued the negotiation of an international regime on access and benefit-sharing, focusing on drafting an operational text on objective, scope, compliance, fair and equitable benefit-sharing and access.
French: Conformément au mandat établi, les négociations se sont poursuivies au cours de cette réunion en vue de conclure un accord sur un régime international d'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages, par la rédaction d'un texte opérationnel sur les points suivants : buts, portée, respect des obligations du Protocole, partage juste et équitable des avantages et accès aux ressources génétiques.
English: At its 6th meeting, on 4 October 2002, the Fourth Committee adopted without a vote the draft resolution on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/C.4/57/SR.6).
French: À sa 6e séance, le 4 octobre 2002, la Quatrième Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution sur les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (voir A/C.4/57/SR.6).
English: Other Activities h) Manufacturing of iron using a sintering process Sintering is the welding together and growth of contact area between two or more initially distinct particles at temperatures below the melting point, but above one-half of the melting point (in Kelvin).
French: Autres activités h) Fabrication de fer par agglomération (sintérisation) La sintérisation est la soudure et l’expansion de la zone de contact entre deux ou plusieurs particules initialement distinctes, à des températures inférieures au point de fusion, mais supérieures à la moitié du point de fusion (en Kelvin).
English: Clearly, in Geneva, much of the training is done by officials in the secretariat, who are assumed to “know” what the law means.
French: Il est clair qu'à Genève une grande partie de la formation est dispensée par des fonctionnaires du secrétariat, qui sont censés «savoir» ce que le droit signifie.
English: Revisions for the provisioning of Extended Call Management functionality on Centrex Service.
French: Installation de la fonction de gestion étendue des appels pour le service Centrex.
English: In many instances, States parties have failed to provide information regarding violence against women in detention, lack procedures for lodging complaints and an effective witness protection programme, and have not undertaken prompt and impartial investigations of allegations as required by article 12.
French: Dans de nombreux cas, les États parties n'avaient pas fourni d'informations sur la violence à l'égard des femmes détenues, étaient dépourvus de procédures de plainte et d'un système de protection des témoins et n'avaient pas procédé immédiatement à des enquêtes impartiales sur les affaires signalées, contrairement aux dispositions de l'article 12.
English: We all know what it is, we know what it says.
French: Nous savons tous ce qu’il contient, nous savons ce qui y est dit.
English: Their comments are included in the committee's recommendation on every project.
French: Leurs remarques sont incluses dans les recommandations que le Comité formule sur chaque projet.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $18,900.00 2004-11-09 REALIT MANAGEMENT INC.
French: R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES 18,900.00$ 2004-11-09 REALIT MANAGEMENT INC.
English: The hotel is located in the Chamartín neighbourhood of Madrid. It is only 600 metres from the station.
French: L'hôtel se trouve dans le quartier Chamartín de Madrid, à 600 mètres de la gare.
English: However, at procurement (1day later) post-transfusion serum was positive by PCR and viral culture . The donor was diagnosed with WNV viremia.
French: Toutefois, au moment du prélèvement des organes (1 jour plus tard), le sérum prélevé après la transfusion s'est avéré positif par PCR et par culture virale.
English: The demand for illegal drugs and their production and trafficking remained global problems.
French: La demande, la production et le trafic de drogues illicites restent des problèmes d'envergure mondiale.
English: They have encouraged them "to continue this reform process, which will contribute to security and prosperity in the entire OSCE area".
French: Ils les ont encouragés « à continuer ce processus de réforme qui contribuera à la sécurité et à la prospérité dans tout l’espace de l’OSCE ».
English: Article 262 of the Civil Code stipulates that a child adopted by the legitimization procedure has the status of a legitimate child in his adoptive family and shall become Monegasque if the adoptive parents are Monegasque.
French: L'article 262 du Code civil précise que l'enfant adopté en la forme légitimante occupe au sein de sa famille d'adoption la place d'enfant légitime et devient alors monégasque si les parents adoptifs le sont.
English: 12) De ce que tu m�a dit sur votre nouvel album et le fait qu�il symbolise vos 15 ans de carri�res, cela veut il dire que nous allons avoir le droit � un show particulier sur cette tourn�e ?
French: 12) De ce que tu m’a dit sur votre nouvel album et le fait qu’il symbolise vos 15 ans de carrières, cela veut il dire que nous allons avoir le droit à un show particulier sur cette tournée ?
English: Department of External Affairs, Ottawa ON, Canada.
French: ———1995, « Towards a balanced approach to rebuilding war-torn societies », Canadian Foreign Policy, vol.
English: In short, we need to reignite international attention, enthusiasm and action to achieve the Millennium Development Goals.
French: Bref, nous devons ranimer l'attention, l'enthousiasme et l'action de la communauté internationale afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: to enter a foreign State with intent to engage in a hostile activity in that foreign State; or
French: • Le fait d'entrer dans un État étranger avec l'intention de s'y livrer à une activité hostile à cet État; ou
English: An audit of the Office of Protocol Diplomatic Corps Services Division (XDC) was conducted during November-December 2001.
French: Une vérification de la Direction des services au Corps diplomatique (XDC), du Bureau du Protocole a été effectuée en novembre et décembre 2001.
English: Organization OTEC is part of the Institute for Ocean Technology.
French: Jetlev Development Corporation Organisation Le CETO fait partie de l'Institut des technologies océaniques.
English: Please contact the hotel before arrival to get the needed Code.Our small, family-run hotel Adler is located in the area of the towns Hockenheim, Walldorf and Speyer. We offer friendly and contemporarily equipped non smoking rooms.
French: Demandez le code nécessaire avant votre arrivé par téléphone ou e-mail, s’il vous plaît.Dans notre charmant petit hôtel Adler, situé dans la région de Hockenheim-Walldorf-Speyer, nous offrons à nos hôtes des chambre non-fumeur contemporaines et accueillantes.
English: DECLARATION All applications must be signed and dated by applicants.
French: DÉCLARATION Les demandeurs doivent signer et dater toutes les demandes.
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 3rd part of the 2008 Assembly’s Session - Strasbourg, 23 June
French: Discours d’ouverture du Président de l’Assemblée parlementaire lors de la 3ème partie de la session de l’Assemblée de 2008 - Strasbourg, 23 juin
English: (c) Concerned about the alarming increase in the maternal mortality rate (para.
French: c) Préoccupé par la hausse alarmante du taux de mortalité maternelle (par.
English: One of these studies70 also found no difference in vitamin A levels but did find higher vitamin C levels in PD patients; the vitamin C levels in controls, however, were low compared with established data in young healthy individuals.
French: L'analyse longitudinale de Gompertz, qui prend en compte les trois dimensions de la génétique, de l'environnement et de la mortalité précoce sélective, montre que l'hypothèse d'un effet neuroprotecteur n'explique pas le lien négatif entre la MP et le tabagisme62.
English: The Agency represents more than 550 turkey producers in eight provinces and, in addition to market analysis, is actively involved in research, marketing, food safety, policy development, trade and regulatory analysis.
French: L'OCCD représente plus de 550 éleveurs de dindons répartis dans huit provinces. L'organisme, en plus d'analyser le marché, contribue activement à la recherche, à la commercialisation, à la salubrité des aliments, à l'élaboration des politiques, au commerce et à l'analyse de la réglementation.
English: The MasterCards are produced by the Bank of Montreal (BMO) and the VISA cards are produced by the Canadian International Bank of Commerce (CIBC).
French: Les demandes sont transmises au coordonnateur des cartes du CTCSO aux fins de traitement.
English: The larval developmental time was similar and the percentage of malformed adults was low on L. vulgaris and C. melo.
French: Le temps de développement des larves est semblable lorsque les insectes se nourrissent de L. vulgaris ou de C. melo et le pourcentage d'adultes difformes est faible.
English: On the positive side, it is important to underline that the country has a very low inflation rate, a stable currency, rising foreign currency reserves and a very favourable foreign debt to gross domestic product (GDP) ratio.
French: Du côté positif, il est important de souligner que le pays a un taux d'inflation faible, une devise stable, des réserves en devises qui ne font qu'augmenter et un ratio favorable de la dette étrangère par rapport au produit intérieur brut (PIB).
English: Draft country programme documents
French: 2004/6 Projets de descriptifs de programmes de pays
English: COMMUNIQUÉ of the 7th Meeting of the Commonwealth Youth Ministers The theme of 7CYMM, "Youth and Peace building" offered a unique opportunity for Ministers to consider emerging issues related to youth development, and in particular the linkages between the empowerment of young people, their inclusion in society and decision-making processes, and their contribution to peace-building, social development and transformation.
French: Communiqué de la 7e Réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth Extraits Le thème de la 7CYMM, « Jeunesse et consolidation de la paix », a offert aux ministres une occasion unique d’examiner les problèmes concernant le développement de la jeunesse, et en particulier les liens entre l’autonomisation des jeunes, leur intégration dans la société et les processus décisionnels, et leur contribution à la consolidation de la paix, au développement social et à la transformation de la société.
English: G.O.C. Divisions know the point or points within their new areas where any such attempt is likely, and should be prepared accordingly.
French: Les généraux commandant les divisions savent à quels points de leur nouveau territoire une telle tentative est probable et ils devraient être prêts à y faire face.
English: 6.5.3.4.19 The ends of fibreboard outer casings may have a wooden frame or be entirely of wood.
French: 6.5.3.4.19 Les extrémités d'enveloppes extérieures en carton peuvent comporter un cadre en bois ou être entièrement en bois.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [49-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Wire — Decision On November 21, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping of cold-drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland, and the United States of America, and subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [49-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Fils en acier inoxydable — Décision Le 21 novembre 2003, le commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 pouce (7,62 mm), originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de produits similaires, originaires ou exportés de l'Inde.
English: • Adjustments and Records
French: • Rajustements des déclarations et conservations des documents
English: The most important challenge we face in the near future is the round of legislative elections scheduled for January 2010, for which the political parties have already started preparations.
French: Le défi le plus important auquel nous allons devoir faire face dans un avenir proche est la tenue des élections législatives prévues en janvier 2010, que les partis politiques ont déjà commencé à préparer.
English: Makes 3 gallons of full strength, ready-to-use Deck & Patio pressure washer detergent. 100% biodegradable.
French: Produit 3 gallons pleine puissance de détergent biodégrable et prêt à utiliser.
English: Quite simply, Mexico expects Japan to open its fruit and vegetable markets, while there is still considerable opposition in Japan from its agriculture sector, which fears a flood of inexpensive Mexican agricultural products.
French: En gros, le Mexique s'attend à ce que le Japon lui ouvre son marché des fruits et des légumes alors que cette possibilité continue de susciter une vive opposition dans le secteur agricole japonais, qui craint que le marché nippon soit submergé de produits mexicains bon marché.
English: Cuba's imprisoned human rights activists who advocated tolerance and reconciliation were the voice of Cuba's future, and thus needed and deserved the Commission's support.
French: Les activistes des droits de l'homme cubains détenus qui ont prôné la tolérance et la réconciliation sont la voie de l'avenir de Cuba, et à ce titre ils ont besoin de l'appui de la Commission et le méritent.
English: The grade crossing clearance distance (cd) is calculated as shown in Figure 4-1.
French: On calcule la distance de dégagement (cd) (de l’anglais clearance distance) d’un passage à niveau de la manière indiquée à la figure 4-1.
English: Millions of euros can be lost overnight if a company fails to protect its IP.
French: Des millions d'euros peuvent être perdus en une nuit si une société omet de protéger sa PI.