ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Navy trains technicians at world-class facility in St. John’s OS Melissa Jacobs (now a leading seaman). by PO 1 Jacques Lapierre
French: tirée de l'article La Marine forme des techniciens à une installation de renommée mondiale à St. John’s Le Matelot de 3e classe Melissa Jacobs (maintenant matelot de 1re classe). par Le M 1 Jacques Lapierre
English: The federation conducts public-education campaigns and sponsors research to heighten public awareness.
French: La fédération organise des campagnes d'éducation publique et parraine des projets de recherche ayant pour but de mieux sensibiliser la population.
English: These stories not only undermine history and contest it; they also propose a new version of it.
French: Le récit ne fait pas que miner et contester l'histoire, il en propose aussi une nouvelle version.
English: Surveying the Literature Document(s) 5 of 14 Katherine S. Mohindra
French: Surveying the Literature Document(s) 5 de 14 Katherine S. Mohindra
English: The representative of Mexico, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Bolivia, Nicaragua and Sri Lanka, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bolivie, du Nicaragua et de Sri Lanka.
English: As a consequence, with the notable exception of Madeira and the Canarias, the ultra-peripheral regions have among the lowest levels of GDP per head in the EU as well as in the respective countries to which they belong.
French: L’analyse se concentre ici sur les villes de plus de 100 000 habitants.
English: The Agenda is a strategy that will build on the strong foundation of past and ongoing initiatives in key areas that have a direct impact on women's lives.
French: Le PAES tablera sur les solides assises du passé et sur des initiatives en cours dans des secteurs clés, qui ont une incidence directe sur la vie des femmes.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: Institut canadien d'information sur la santé
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: More importantly, they provide appropriate remedy to the prolonged detention of the Kosovo Albanians, while building confidence among communities in Kosovo itself.
French: Mais surtout, elles apportent, par cette mesure, une solution appropriée à la détention prolongée des Albanais du Kosovo, tout en favorisant l'instauration d'un climat de confiance entre les communautés au sein même du Kosovo.
English: • Well water with pump, pump out toilets, kitchen shelter with stove, fire rings and firewood, recycle shed, food storage.
French: • Pompe à eau, toilettes à réservoir, abri-cuisine avec poêle, foyers et bois à brûler, hangar à recyclage, casiers à provisions.
English: For example, in France, a temporary employment agency has concluded an agreement with the state on anti-discrimination training for its employees.86 In Germany, many big companies have made agreements between management and work councils against discrimination and racism (for example, at Ford, Opel, VW, Fraport, Thyssen, Jenoptik)87 . In the Netherlands, the Ministry of Social Affairs and Employment commissioned a survey that maps out company policies against discrimination (including many codes of conduct) that could serve as examples for other organizations.88 In Ireland, a major hotel group, Jury’s, has launched a series of initiatives aimed to benefit their non-EU/EEA staff, including a poster campaign against racism.89
French: En France, une agence de travail temporaire a conclu un accord avec l’Etat sur des formations anti-discrimination au profit de ses salariés.86 En Allemagne, beaucoup de grandes entreprises ont conclu des accords entre la direction et les comités d’entreprise contre la discrimination et le racisme (par exemple, chez Ford, Opel, VW, fraport, T hyssen, Jenoptik) 87 . Aux Pays-Bas, le ministère des affaires sociales et de l’emploi a commandé une étude visant à faire l’inventaire des politiques d’entreprise contre la discrimination (dont beaucoup de codes de conduite) qui pourraient servir d’exemples à d’autres organisations.88 En Irlande par exemple, le Jury’s Hotel Group a lancé une série d’initiatives en faveur de son personnel hors UE/EEE, dont une campagne d’affichage contre le racisme.89
English: Some of the signs may include: sudden weakness; numbness and/or tingling in the face, arm or leg; and sudden, temporary loss of speech.
French: Ils comprennent une faiblesse, un engourdissement ou un picotement soudains dans le visage, les bras ou les jambes, et une perte soudaine et temporaire de la parole.
English: Environment Vote 1 (Operating expenditures) 506,761
French: Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 85 (Subventions) 160 000
English: Similarly the natural occurrence of a very strong year-class of perhaps a forage species may cause diversity indices affected by evenness to decrease, suggesting an increase in abundance of species at middle trophic levels is bad for biodiversity.
French: De même, la survenue naturelle d'une très forte classe d'âge d'espèces de poissons à fourrage peut entraîner une diminution des indices de diversité affectés par la régularité, ce qui peut laisser penser que l'augmentation de l'abondance des espèces dans les niveaux trophiques intermédiaires a un effet néfaste sur la diversité biologique.
English: Informal consultations on the draft resolution of the 2009 coordination segment on the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (under agenda item 4), convened by the facilitator, Mr. Tony Fautua (New Zealand), will take place on Friday, 10 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution du débat de 2009 consacré aux questions de coordination sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international pour ce qui a trait au développement durable (au titre du point 4 de l'ordre du jour), convoquées par le facilitateur, M. Tony Fautua (Nouvelle-Zélande), auront lieu le vendredi 10 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: In practical terms, we have now negotiated a quarter of the acquis communautaire and, most importantly, in Vienna we have also unequivocally defined the content of the next stage.
French: Nous avons déjà discuté de facto d'un quart de l'acquis communautaire et, ce qui est important, le contenu de l'étape suivante a été réglé à Vienne.
English: The Secretariat of the Pacific Community provides technical advice, assistance and training, and applied research to its island member countries and territories throughout the Pacific region.
French: Le Secrétariat de la Communauté du Pacifique fournit des avis, une assistance et une formation techniques, ainsi que des services de recherche appliquée à tous les ses pays et territoires insulaires membres, dans la Région du Pacifique.
English: In contrast, women comprised nearly 80 per cent of total employment in health and community services, and 70 per cent of total employment in education.
French: En revanche les femmes représentaient près de 80 % des salariés dans les secteurs de la santé et des services communautaires et 70 % des employés dans l'enseignement.
English: These defects include reductions in basal ATP production and an attenuated response to insulin stimulation.
French: Parmi ces anomalies, on observe une réduction de la production basale d’ATP et un émoussement de la réponse à la stimulation par l’insuline.
English: Section 91(1) of the Act authorizes Boards of Referees to be established, made up of a chairman and one or more members chosen from employers or representatives of employers and an equal number of members chosen from insured persons or representatives of insured persons.
French: Le paragraphe 91(1) de la Loi autorise l'institution de conseils arbitraux composés d'un président et d'un ou plusieurs membres choisis parmi les employeurs ou leurs représentants et d'autant de membres choisis parmi les assurés ou leurs représentants.
English: The tricorn was trimmed with gold braid39.
French: Quant au tricorne, il possède un galon doré39.
English: Pre-commercialization Assistance to SMEs NRC-IRAP and Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada, joined forces in 1998 to support SMEs by investing in projects at the pre-commercialization stage.
French: Aide à la précommercialisation accordée aux PME Depuis 1998, le PARI-CNRC et Partenariat technologique Canada (PTC), un organisme de services spéciaux d'Industrie Canada, offrent une aide financière à des PME en investissant dans des projets qui en sont à l'étape de la précommercialisation.
English: Spain takes note of the Committee's recommendations, which are contained in paragraphs 8 to 21 of the concluding observations.
French: L'Espagne prend note des recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 8 à 21 de ses observations finales.
English: The limit on both these information needs is employee privacy.
French: Ces deux besoins d'information s'arrêtent là où commence la vie privée de l'employé.
English: More time, attention, efforts and resources must be provided for development under the auspices of the United Nations and his delegation would work with others to ensure the optimal utilization of the additional resources requested by the Secretary-General.
French: Il convient d'affecter davantage de temps, d'attention, d'efforts et de ressources au développement sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; et la délégation indonésienne collaborera avec d'autres afin d'assurer l'utilisation optimale des ressources supplémentaires demandées par le Secrétaire général.
English: There is a cleaning service 6 days a week.
French: Le ménage est fait 6 fois par semaine.
English: Consequently, Mr Snares, who satisfied the conditions for its award, could not export that allowance, since it was a benefit governed exclusively by the system of coordination thus laid down.
French: Par conséquent, M. Snares qui remplit les conditions d'octroi, ne peut pas exporter ladite allocation , cette prestation est exclusivement régie par le système de coordination prévu.
English: The parties' lack of interest in offering UNMEE a rapid and pragmatic solution to this issue is regrettable and remains a source of considerable frustration.
French: Le peu d'empressement des deux parties à offrir à la MINUEE une solution rapide et pragmatique à ce problème est regrettable et extrêmement frustrant.
English: • The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.
French: • Le coordonnateur régional a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: • Lyme disease and Vector Ticks in Canada (Joan McComas for John Scott) Discussion and Questions and Answers related to Plenary Session I PLENARY SESSION II:
French: • La maladie de Lyme et les tiques vectrices au Canada (Joan McComas pour John Scott) • Discussion et Questions et réponses sur la séance plénière I SÉANCE PLÉNIÈRE II :
English: For instance, the houses of suspected militants have been demolished in a clinical display of collective punishment — a practice that continues to this day.
French: Par exemple, les maisons des militants présumés étaient démolies dans le but d'infliger froidement une sanction collective, une pratique qui se poursuit encore aujourd'hui.
English: The report emphasizes the different circumstances surrounding production in the EU.
French: Il y souligne les conditions de production différentes qui règnent sur le territoire de l'UE.
English: Aware that about 72 per cent of the urban residents in Africa live in slums without equitable access to land, adequate shelter and basic services, and urban environment that can be among the most life threatening conditions, requires sustainable financing mechanisms for housing and urban development,
French: Conscients qu'en Afrique environ 72 % des citadins vivent dans des taudis et des bidonvilles, sans avoir équitablement accès à la terre, à un logement adéquat et aux services de base, et dans un milieu urbain où les conditions de vie peuvent être des plus dangereuses, et que pour remédier à cette situation il faudra des mécanismes de financement durables pour le logement et le développement urbain,
English: 1. encouraging a shared appreciation of precursor threats and emerging trends in the Asian region
French: Encourager une appréciation commune des menaces que représentent les précurseurs en Asie et des nouvelles tendances dans ce domaine;
English: However, it applied only private domestic law and not the CISG.
French: Cependant, il ne fait application que du droit privé interne, et non de la CVIM.
English: That night and for days to come the Canadians, and in fact everyone in Britain, waited in excited suspense.
French: Ce soir-là et les quelques jours suivants, les Canadiens et même tous ceux qui se trouvaient en Angleterre, attendaient dans l'excitation.
English: But this is still substantial for private partnerships and sole proprietorships.
French: Mais il s'agit toujours d'une somme considérable pour les partenariats privés et les entreprises individuelles.
English: Mr. Hernández García (Mexico) said that paragraph 43 of the Commission's report raised the dilemma of whether the aut dedere aut judicare rule should be treated as a principle or an obligation.  In his Government's view, it was clearly a principle of international criminal law which contained an obligation.
French: M. Hernández García (Mexique) déclare, quant à la question posée au paragraphe 43 du rapport de la CDI sur le point de savoir si la maxime aut dedere aut judicare exprime un principe ou une obligation, qu'il s'agit à l'évidence pour le Gouvernement mexicain d'un principe du droit pénal international qui contient une obligation.
English: Before DOJ and the RCMP can finalize their personal information bank descriptions for Info Source, they need to resolve a number of issues associated with access and correction rights such as control of both hardcopy and automated records held in the various jurisdictions.
French: Avant de pouvoir apporter la touche finale aux descriptions de leurs fichiers de renseignements personnels qui paraîtront dans Info Source, le MJ et la GRC doivent régler un certain nombre de questions concernant les droits d'accès et de correction, par exemple le contrôle des documents papier et des documents informatiques détenus dans les différentes administrations.
English: It does not change the default language.
French: Cela ne modifie pas la langue par défaut.
English: That, I think, is the big problem.
French: Tel est, je pense, le grand problème.
English: A linear stability analysis is carried out to study viscoelastic fluid convection in a sparsely packed horizontal porous layer heated from below.
French: Nous complétons une analyse de stabilité linéaire pour étudier la convection d'un fluide viscoélastique dans une couche horizontale poreuse peu occupée et chauffée par dessous.
English: Portions of Coon Creek also flow through areas that are ecologically diverse and, as a result, are considered environmentally significant from a regional and provincial perspective.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, on a établi que la modernisation des seuls puits municipaux actuels ne constituait pas une solution de rechange viable pour moderniser le réseau d’aqueduc de Clifford.
English: I am telling you - I did not interrupt you, Mr Cohn-Bendit, please grant me the same courtesy, you have ample opportunity to speak - you are free to ignore these problems, to turn a blind eye.
French: Ces turbulences, je vous le dis - je ne vous ai pas interrompu, Monsieur Cohn-Bendit, faites-en autant, vous avez suffisamment l'occasion de parler - vous êtes libres de ne pas les écouter, d'y être sourds et aveugles.
English: General deployment of the peace forces is foreseen for May, before the start of the rainy season.
French: Le déploiement général des forces de paix est prévu pour le mois de mai, avant le début de la saison des pluies.
English: Jenifer Collette to bring feedback to BPS. Update:
French: Jenifer Collette doit présenter les commentaires au BSP.
English: La direction générale de l'Aviation civile de Transports Canada poursuivra sa restructuration entreprise en 2006 afin de s’adapter à la fois au milieu de travail en évolution et au nouveau cadre de réglementation.
French: Transport Canada Civil Aviation will continue steps undertaken in 2006 to restructure itself and its services to adapt to both a changing workforce and a changing regulatory environment.
English: I believe that the most important thing is that we can get many problems out of the way through our ability to regain, over and over again, the sympathy of our fellow-citizens.
French: Selon moi, le plus important est de nous assurer la compréhension de nos concitoyens et de pouvoir ainsi venir à bout de nombreux problèmes.
English: (g) Training of all officials involved in the juvenile justice system;
French: g) La formation de tous les fonctionnaires intervenant dans le système de justice pour mineurs;
English: In its decision EM-I/3, the Conference of the Parties established an open-ended ad hoc Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety (ICCP) to undertake the preparations necessary for the first meeting of the Parties.
French: Par sa décision EM-I/3, la Conférence des Parties a établi le Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, chargé de préparer la première réunion des parties au Protocole.
English: (2) A Security Certificate or a Statement of Compliance issued under subsection (1) is valid while the approved security plan in respect of the domestic ferry or the domestic ferry facility is valid.
French: (2) Le certificat de sûreté ou la déclaration de conformité délivrés en vertu du paragraphe (1) demeurent valides tant que le plan de sûreté approuvé à l’égard du traversier intérieur ou de l’installation pour traversiers intérieurs le demeure.
English: It was only after persistent and intense pressure from the international community that the SCMM started to operate in July 1999.
French: Il n’a commencé à fonctionner qu’en juillet 1999, après d’instantes demandes et de vives pressions de la communauté internationale.
English: Those dates would be out of whack, would they not?"
French: Ces dates seraient toutes fausses, n’est-ce pas? »
English: Flexibility with respect to structure and governance.
French: Souplesse en matière de structure et de régie.
English: Each Party shall, to the extent possible, publish, consistent with Article X of GATT 1994, any law, regulation, procedure or administrative ruling of general application that it proposes to adopt respecting the matters covered by this Agreement.
French: Chacune des Parties, dans la mesure du possible et conformément à l'article X du GATT de 1994, publiera les lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale qu'elle envisage d'adopter concernant toute question visée par le présent accord.
English: The effectiveness of these partnerships needs to be assessed.
French: L'efficacité de ces partenariats doit être évaluée.
English: Notes also that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité compte que le pays hôte renforcera ses efforts pour délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies3, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation;
English: What Proposed Changes Would be Rejected?
French: Quelles propositions de modification seront rejetées?
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the Greek report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport grec.
English: Therefore, the new transatlantic relationship must reflect not the strength and power of America but the strength and power of the ties that bind Europe to America.
French: La nouvelle relation transatlantique ne doit donc pas refléter la force et le pouvoir de l’Amérique, mais la force et le pouvoir des liens entre l’Europe et l’Amérique.
English: Approximately 99% of MI will present to a hospital.
French: Environ 99 % des victimes d'un infarctus du myocarde se présentent à l'hôpital.
English: Despite K repletion in vivo, perfused kidneys from the K-repleted group still had significantly decreased K excretion (1.28 ± 0.085 μequiv./min) compared with controls (2.05 ± 0.291 μequiv./min), and K excretion was still not different from the K-depleted group (0.57 ± 0.134 μequiv./min). However, fractional K excretion by the kidneys from K-repleted rats was increased above K-depleted kidneys (0.48 ± 0.051 vs. 0.18 ± 0.034, p < 0.01).
French: Dans la première étude, des rats appauvris en K pendant 3 jours reçurent 2500 μequiv. de KCl par voie intra-péritonéale alors que d'autres rats appauvris en K et un groupe d'animaux avec une diète témoin reçurent uniquement de l'H2O intra-péritonéal afin de déterminer si un simple rétablissement des carences en K renverserait l'adaptation rénale pour la conservation du K. Le KCl intra-péritonéal augmenta significativement le [K] plasmatique et le K tissulaire rénal en moins de 3 h chez le groupe repu en K comparé aux rats appauvris en K. On a perfusé les reins isolés des trois groupes de rats 3 h après l'injection intra-péritonéale.
English: This includes a lump-sum payment you receive from the SPP as a member.
French: Ne déclarez pas le montant transféré comme un revenu et ne demandez aucune déduction pour le montant transféré.
English: These proposals complete the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seek to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
French: Ces propositions complètent le travail de mise à jour accompli par le règlement (CE) n° 883/2004 et visent à améliorer les procédures en les simplifiant et en clarifiant les dispositions dans ce domaine.
English: The businesses they conduct may be in a related field or in a diverse range of unrelated fields.
French: Ils peuvent exercer leurs activités dans des secteurs apparentés ou dans des secteurs très divers sans rapport entre eux.
English: With regard to the safety and nutritional evaluation of the intended nutritional modification, itself, data requirements are described below. At this time, regulations for product-specific health claims have not yet been promulgated.
French: En ce qui a trait à l'évaluation nutritionnelle et de l'innocuité de la modification nutritionnelle intentionnelle en soi, les exigences en matière de données sont décrites ci-dessous. à ce stade, les règlements concernant l'autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments n'ont pas encore été promulgués.