ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 52 POWER UNITS 52.01 Electronics personnel are not required to be responsible for the care and operation of gasoline/diesel power generating units.
French: ARTICLE 52 GROUPES ÉLECTROGÈNES 52.01 Le personnel de l'électronique n'est pas obligé de se charger du soin et du fonctionnement des groupes électrogènes auxiliaires fonctionnant à l'essence ou au mazout.
English: (Ha'aretz, 10 February)
French: (Ha'aretz, 10 février)
English: It concludes by noting that the entire United Nations family of Member States, international organizations, funds, agencies, programmes, the private sector and civil society must join together to meet the commitments embodied in the Millennium Declaration.
French: Sa conclusion est que l'ensemble des États Membres des Nations Unies, les organisations internationales, les fonds, organismes, programmes, le secteur privé et la société civile doivent unir leurs forces pour honorer les engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: We support and commend the recent establishment of the Peacebuilding Commission and recognize the important role it can play in ensuring lasting and sustainable peace.
French: Nous approuvons et applaudissons la création récente de la Commission de la consolidation de la paix et nous sommes conscients du rôle important qu'elle peut jouer dans le maintien d'une paix durable.
English: It reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Elle fait le rapport de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Non-compliance would result in product recalls, and Health Canada’s Inspectors would have the authority to remove non-compliant products from stores if such products were not removed on a voluntary basis.
French: La non-conformité entraînerait des rappels de produits, et les inspecteurs de Santé Canada auraient le pouvoir de retirer des magasins les produits non conformes, advenant qu’ils n’aient pas fait l’objet d’un retrait volontaire.
English: * The initial cost represents the cost for one user.
French: * Le coût initial est établi en fonction d'un seul utilisateur.
English: Although the unit is not yet operational, it is expected that investigations on those cases will begin shortly.
French: Cette brigade n'est pas encore opérationnelle, mais l'enquête sur ces cas devrait commencer prochainement.
English: You must successfully pass the RMSI in order to proceed in the recruiting process.
French: Vous devez réussir l'entrevue pour continuer dans le processus de recrutement.
English: Effects of ventilation flushout on indoor air quality in a newly constructed office building.
French: Effects of ventilation flushout on indoor air quality in a newly constructed office building, Appl.
English: Hepatitis, anicteric acute febrile illness
French: Pneumonie, épiglottite, méningite, septicémie, arthrite aiguë suppurée, cellulite
English: The European dimension Your rights>... as a consumer - Luxembourg European Centre for Consumers:
French: La dimension européenne Vos droits>... en tant que consommateur - Luxembourg Centre Européen des Consommateurs :
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols re1ating to terrorism, on the steps taken with regard to:
French: S'agissant des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité contre le terrorisme souhaiterait être informé des mesures prises en vue de :
English: This has resulted in a number of ‘joint actions’ aimed at improving cooperation between the responsible authorities in ensuring product safety, for example regarding suffocation accidents involving children, playground equipment, cord extension sets, lighting chains and lighters.
French: Il en est résulté un certain nombre d’« actions conjointes » visant à améliorer la coopération entre les autorités responsables pour garantir la sécurité des produits, par exemple en ce qui concerne les accidents de suffocation chez les enfants, les équipements d’aires de jeux, les rallonges électriques, les guirlandes lumineuses et les briquets.
English: Iraq's election—for which the entire country had to be shut down for security reasons—attracted nearly 70 percent of eligible voters.
French: En Iraq, l'élection, qui a exigé la fermeture de tout le pays pour des raisons de sécurité, a attiré près de 70 p.
English: In this connection, the Tampere European Council in October 1999 determined that fair treatment should be guaranteed to the nationals of third countries who reside legally in the territory of EU member States.
French: À cet égard, le Conseil européen de Tampere, d'octobre 1999, a établi qu'il fallait garantir un traitement juste aux ressortissants de pays tiers qui résideraient légalement sur le territoire des États membres de l'UE.
English: Mrs Pichugina is very worried about her husband’s state of health.
French: Mme Pitchouguine est très inquiète au sujet de l’état de santé de son mari.
English: Ferry boats not navigating by radar shall, instead of the signal prescribed in paragraph 1 above, give as a fog-signal one long blast followed by four short blasts; this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.”
French: Les bacs ne naviguant pas au radar doivent, au lieu du signal prescrit au paragraphe 1 ci-dessus, émettre comme signal de brume «un son prolongé suivi de quatre sons brefs»; ce signal doit être répété à intervalles d'une minute au plus /. »
English: In recent years, considerable progress has been made in attaining the universalization of the Ottawa Convention on banning anti-personnel mines.
French: Au cours des dernières années, des progrès considérables ont été réalisés vers l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: ◦ Government of Canada Supports Naval Museum of Alberta Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Naval Museum of Alberta Society
English: Number of Documents Found for Whitehead, ----- and/or Elizabeth: 15
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Whitehead, ----- et/ou Elizabeth/strong> : 15
English: Retention - Although the numbers of MP releasing this year is not significantly different from the last few years it is clear that that policing in Canada is becoming more competitive as we strive to recruit and retain the same members.
French: Maintien en poste - Bien que le nombre de policiers militaires libérés cette année ne soit pas très différent de ceux des dernières années, il est clair que les services de police au Canada deviennent plus concurrentiels tandis que nous nous efforçons de recruter et de maintenir en poste les mêmes personnes.
English: In accordance with the relevant resolutions of the Security Council, there is both a legal and a moral obligation to return the Kuwaiti and third-country nationals or their remains to the bereaved families as well as to ascertain the fate of the missing Kuwaiti archives and other property.
French: Conformément à la résolution pertinente du Conseil de sécurité, il existe une obligation à la fois juridique et morale de rapatrier les ressortissants du Koweït et de pays tiers ou de restituer leurs dépouilles mortelles à leur famille, et de déterminer le sort des archives et autres biens koweïtiens disparus.
English: About 50% of the variation in chl-a concentration could be accounted for by a combination of total phosphorus, nitrate, and soluble reactive phosphorus concentrations.
French: Environ 50% de la variation de la concentration de chlorophylle a peut être attribuée aux concentations combinées de phosphore total, de nitrate et de phosphore soluble réactif.
English: After he quitted the Army, he became a professional pilot.
French: Et peu de temps après, il a brillamment réussi les sélections de Ryanair et est aujourd’hui copilote sur Boeing 737-800.
English: We urge the parties to continue to cooperate with the Security Council and the international community to facilitate effective implementation of the resolutions.
French: Nous demandons instamment aux parties de continuer à coopérer avec le Conseil de sécurité et la communauté internationale en vue de la mise en œuvre des résolutions.
English: Within the context of their supplier development programmes, TNCs undertook a phased upgrading of SME technological and productive capacities by facilitating access to TNC innovation centres and engineers and management consultants; assigning TNC staff to SMEs, mentoring and coaching their SME partners.
French: Dans le contexte de leurs programmes pour le développement de leurs fournisseurs, les sociétés transnationales procédaient à une amélioration progressive des capacités technologiques et productives des PME en facilitant l'accès de celles-ci à leurs centres d'innovation et en mettant à leur disposition des ingénieurs et des conseillers de gestion, en détachant temporairement du personnel auprès de ces entreprises et en guidant et en assistant celles-ci.
English: (a) Situation of displaced persons
French: a) Situation des personnes déplacées
English: Filing by Internet file transfer As part of our commitment to expand electronic filing services, Internet file transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following information return types; AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, registered retirement savings plan contribution receipts and T215.
French: Production par transfert de fichiers par Internet Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants :
English: The programme objective of strengthening data collection and use was considered over-ambitious.
French: L'objectif du programme concernant le renforcement de la collecte et de l'utilisation de données a été considéré comme trop ambitieux.
English: In defence ministries, prior to the systemic change, civilians were employed almost exclusively in the technical assistance category, in modest, low-paid jobs.
French: A la défense, les civils étaient, avant les changements, employés presque exclusivement en assistance technique, n'y assurant que des fonctions peu rémunérées et sans grand prestige.
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: C-10); partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Report of the United Nations Office on Drugs and Crime on current situation with respect to regional and subregional cooperation in countering drug trafficking (UNODC/HONLAF/2008/2)
French: Rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues (UNODC/ HONLAF/2008/2)
English: In cases where a person recovers all or part of a bad debt and a deduction for the tax remitted on the bad debt has been claimed, the person must add an amount equal to the tax fraction of the bad debt or part thereof so recovered in determining the net tax for the reporting period in which the bad debt or part thereof is recovered.
French: Une personne qui recouvre une partie ou la totalité d'une créance irrécouvrable pour laquelle elle a déduit un montant, dans le calcul de la taxe nette versée, doit ajouter un montant égal à la fraction de taxe de la somme ainsi recouvrée dans le calcul de la taxe nette pour sa période de déclaration au cours de laquelle la somme est recouvrée.
English: Review every 3 years 113.1 (1) Once every 3 years after 1997, the Minister of Finance and ministers of the Crown from the included provinces shall review the financial state of the Canada Pension Plan and may make recommendations as to whether benefits or contribution rates or both should be changed.
French: Examen des taux de cotisation aux trois ans 113.1 (1) Tous les trois ans, après 1997, le ministre des Finances et des ministres des provinces incluses procèdent à l’examen de la situation financière du Régime de pensions du Canada et peuvent faire des recommandations concernant l’opportunité de modifier ou non tant le montant des prestations que les taux de cotisation.
English: In this case, the Manitoba co-operative education tax credit is equal to the lesser of:
French: Le crédit est le moins élevé des montants suivants :
English: GENERAL QUESTIONS Personal and professional 1.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES Données à caractère personnel et professionnel 1.
English: The essential themes that underpin our recommendations and can assure the rebuilding of Aboriginal life in Canada are as follows.
French: Voici les thèmes essentiels sur lesquels reposent nos recommandations et qui permettront de rebâtir la vie autochtone au Canada.
English: Although the changes reflected in these new provisions are not expected to be relevant to most qualifying exchanges, the following is a description of their purpose and effect.
French: Bien que les changements figurant dans ces nouvelles dispositions n’auront vraisemblablement aucune incidence sur la plupart des échanges admissibles, voici une description de leurs objet et effet.
English: We can also do it, as Ambassador Greenstock suggested, by regular briefings in which we pick out main themes.
French: Nous pouvons également le faire, comme l'a suggéré l'Ambassadeur Greenstock, en organisant des séances d'information périodiques au cours desquelles nous déciderons des thèmes principaux.
English: Little did I realize that many of the same legal issues that confront ACN in North America are also of concern in all of the countries that embrace the ACN family.
French: J’étais loin de me douter que de nombreuses questions juridiques auxquelles ACN fait face en Amérique du Nord font également partie des préoccupations de l’ensemble des pays qui ont accueilli la famille ACN.
English: Formaldehyde, which has been proposed to be added to the CEPA List of Toxic Substances, will also be reduced.
French: La formaldéhyde, qu'on a proposé d'ajouter à la liste des substances toxiques de la LCPE (1999), diminuera également.
English: agencies with a strong argument for securing the necessary resources from the government.
French: b) la prestation de services performants d'administration des biens fonciers fournit aux responsables des services publics un argument solide pour obtenir les ressources nécessaires auprès du gouvernement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 666-C-A-2006 December 4, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Ralph Olds with respect to Air Canada's refusal to transport him on its Flight No. AC8440 from Calgary, Alberta to Regina, Saskatchewan on May 19, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 666-C-A-2006 le 4 décembre 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Ralph Olds concernant le refus d'Air Canada d'assurer son transport à bord du vol no AC8440 de Calgary (Alberta) à Regina (Saskatchewan) le 19 mai 2006.
English: While the report also referred to actions taken by Canadian Heritage as encouraging examples of federal progress, having demonstrated integration of sustainable development as part of operational planning in federal coordination for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the report nonetheless highlighted departmental weaknesses in monitoring SD commitments.
French: Bien que le rapport ait également cité des mesures prises par Patrimoine canadien comme exemples encourageants du progrès du gouvernement fédéral en matière d'intégration du développement durable à la planification fédérale notamment des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, le rapport a souligné néanmoins les faiblesses du Ministère à l'égard de la surveillance des engagements en matière de développement durable (DD).
English: The IT recognizes that PCBs are included on CEPA's "List of Toxic Substances" (Schedule 1).
French: La Table de concertation reconnaît que les BPC font partie de la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la LCPE.
English: The recent IAEA reports clearly indicate that Iran's cooperation with the Agency has been far beyond its treaty obligations and has been proactive.
French: Les récents rapports de l'AIEA indiquent clairement que la coopération avec l'Iran dépasse largement ses obligations conventionnelles et a été active.
English: Funding is conditional on the spaces being first approved by the Ministry of Children and Youth Services or the local municipal authority the ministry designates.
French: Le financement dépendra du nombre de places qui seront d'abord approuvées par le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse ou l'organisme municipal local désigné par le Ministère.
English: Forward a copy of the RDP to the offender's CO for action and information (QR&O 108.42(1)(b)).
French: 22. Vous devez transmettre au commandant du contrevenant, un exemplaire du PVPD, pour des fins d'information, de révision et pour que les mesures soient prises pour l’exécution de la sentence et l’inscription à la fiche de conduite, s’il y a lieu (ORFC 108.42(1)(b)).
English: Carbon Dioxide As noted in the above reaction equations, metabolic processes operating during biodegradation lead to the production of carbon dioxide.
French: Dioxyde de carbone Comme le montrent les équations ci-dessus, les processus métaboliques qui surviennent lors de la biodégradation mènent à la production de dioxyde de carbone.
English: - The legislation adopted to ensure effective protection of children against abduction, sale and trafficking, including through the consideration of these acts as criminal offences;
French: - La législation adoptée pour garantir la protection effective des enfants contre l'enlèvement, la vente et la traite, y compris en qualifiant ces actes d'infractions pénales;
English: A study by UNAMA has documented cases of children allegedly used as suicide bombers.
French: Une étude de la MANUA a recueilli des informations sur des cas d'enfants ayant apparemment été utilisés pour des attentats-suicides.
English: National First Nations Environmental Contaminants Program A collaborative program between the Assembly of First Nations (AFN) and Health Canada, the objective of the National First Nations Environmental Contaminants Program (NFNECP) is to assess the extent of environmental contaminant exposure and the potential for associated risk to the health and well being of First Nations in Canada.
French: Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations L'objectif du Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations (PNCEPN), un programme de collaboration entre l'Assemblée des Premières nations (APN) et Santé Canada, est d'évaluer le degré d'exposition aux contaminants de l'environnement et la possibilité de risques pour la santé et le bien-être des Premières nations au Canada.
English: This can cover on-line services provided by or for public administrations at all levels (local, regional and national) and services aimed at broadening participation in the democratic process.
French: Pouvoirs publics en ligne (eGovernment) - Ce thème comprend les services en ligne fournis par ou pour les administrations publiques à tous les niveaux (local, régional et national) ainsi que les services destinés à accroître la participation au processus démocratique.
English: The mission of the United Nations Office on Drugs and Crime is to contribute to the achievement of security and justice for all by making the world safer from crime, drugs and terrorism.
French: La mission de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est de contribuer à réaliser l'objectif de la sécurité et de la justice pour tous en rendant le monde plus sûr face à la criminalité, à la drogue et au terrorisme.
English: It was important to combine measures of dissuasion and of persuasion, in particular through the continuation of diversified assistance in the field of arms control.
French: Il convenait à ce sujet de marier les mesures dissuasives et positives, par la poursuite, notamment, d'une assistance diversifiée dans le domaine du contrôle des armements.
English: Lessons from Private Education in Developing Countries, International Finance Corporation and Institute of Economic Affairs, Washington D.C. and London, 1999.
French: Lessons from Private Education in Developing Countries, Société financière internationale et Institute of Economic Affairs, Washington, D.C., et Londres, 1999.
English: Innovative use of ICT has facilitated new forms of data collection, increased the productivity of data processing and editing, enabled more effective management of information, promoted easier access to data, including microdata, and improved the management and communication of national statistical offices, both within and externally.12
French: L'usage novateur des TIC a permis d'élaborer de nouvelles formes de collecte de données, d'améliorer la productivité du traitement et de l'édition des données, de gérer plus efficacement l'information, de faciliter l'accès aux données, dont les microdonnées, et également d'améliorer la gestion et la communication des bureaux nationaux de statistiques, tant en interne qu'en externe.
English: Ontario (Update) As of 17 May, there were 214 confirmed cases of rubella, 199 of which are in Oxford County.
French: Ontario (mise à jour) En date du 17 mai, il y avait un total de 214 cas confirmés de rubéole, dont 199 signalés à Oxford County.
English: Then we will go off nationally to look for vacancies in other courses in other areas and then as a last resort we will cancel the course.
French: Ensuite, nous étudions la situation à l'échelle nationale pour repérer des places libres aux cours donnés dans d'autres régions.
English: For the first time in a Community legislative text of a binding nature, the rights of unmarried couples are recognised even if, and I remind you of this, it is being done in line with national legislation.
French: Pour la première fois dans un texte législatif communautaire de nature contraignante, les droits des couples non mariés sont reconnus même si, et je vous le rappelle, cette reconnaissance intervient en conformité avec la législation nationale.
English: This Report on Plans and Priorities continues to demonstrate the department's firm adherence to the principles of public performance reporting set by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités continue de témoigner du respect intégral, par le Ministère, des principes régissant la présentation de rapports sur le rendement, énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: OIF Organisation internationale de la francophonie TDB XXV (I)
French: INRO Organisation internationale du caoutchouc naturel (International Natural Rubber Organization) Conseil XXV (I)
English: The Community also has a number of social policy instruments which enhance the publicŽ9s sense of belonging, an essential adjunct to the frontier-free area.
French: Par ailleurs, la Communauté s'est dotée de divers instruments de politique sociale qui renforcent l'appartenance citoyenne, complément indispensable à cet espace.
English: • Foreign Markets for Canadian Mining Products 17 20 20
French: • Marchés étrangers pour les produits miniers canadiens 17 20 20
English: Proposed reporting formats are outlined in Chapter V.
French: Les formules de suivi proposées sont présentées au chapitre V.
English: Networking the Nation for Broadband Access," approximately three-quarters of Canadians have access to high speed Internet services, with half having a choice between cable and DSL high-speed Internet services.
French: Réseautage du pays pour l’accès aux services à large bande », environ les trois quarts des Canadiens ont accès aux services Internet à grande vitesse, dont la moitié ont le choix entre le câble et les services Internet grande vitesse DSL.
English: Do not import figures into the text of the manuscript.
French: N’intégrez pas les figures dans le texte d’un manuscrit.