ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Responsibilities of the Steering Committee: 1.
French: Responsabilités du comité directeur : 1.
English: Add oxides of nitrogen and sulphur to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter les oxydes d'azote et de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: It needs to be countered, through the determined promotion of innovative potential, before it becomes irreversible.
French: Il convient de s'opposer à cette tendance en valorisant le potentiel innovant de l'Europe, avant qu'elle ne soit irréversible.
English: They also call upon the CD to negotiate and conclude a fissile material cut-off treaty as early as possible on the basis of the 1995 report by the Special Coordinator and the mandate contained therein.
French: Elle demande également à la Conférence du désarmement de négocier et conclure dès que possible un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, sur la base du rapport établi en 1995 par le Coordonnateur spécial et du mandat qui y figure.
English: Status of Project Progress
French: Gestion de projets : rapports d’étape des projets
English: The Commission's summary of these reports should make it possible to identify, on a case-by-case basis, the weak points in the essential convergence exercise and, if necessary, to refine and add to the common guidelines.
French: La synthèse de ces rapports par la Commission devrait permettre d'identifier au cas par cas les points faibles de cette nécessaire convergence, ainsi que, le cas échéant, d'affiner et de compléter les orientations communes.
English: The work is cumulative, adding data to that of previous years to create an increasingly comprehensive database.
French: Les travaux étant cumulatifs, de nouvelles données viennent s'ajouter chaque année à celles recueillies les années précédentes de sorte à créer une base de données de plus en plus vaste.
English: • Passport Canada continued horizontal collaboration on issues surrounding identity documents through our leadership on the Council on Identity. Through this Council, we have worked with federal, provincial, and territorial officials towards the establishment of a National Identity Policy Framework.
French: Faits saillants en 2004-2005 : le 22 septembre 2004, le Décret sur les passeports canadiens a été modifié : une disposition spéciale confère au ministre des Affaires étrangères le pouvoir de refuser ou révoquer un passeport si une personne constitue une menace pour la sécurité nationale du Canada ou de la communauté internationale.
English: - Between 1400 and 1430 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the area of al-Rihan;
French: Entre 14 heures et 14 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région d'Al-Rihane.
English: (iv) Round table 3 (A/CONF.212/6/Add.4);
French: iv) Table ronde 3 (A/CONF.212/6/Add.4);
English: Trial in absentia is contrary neither to national law nor to the provisions of the Covenant: although article 14 stipulates that everyone charged with an offence shall be entitled to be tried in his presence, it does not state that justice cannot be rendered when the defendant, solely on his or her own initiative, deliberately refuses to appear at the court hearings.
French: Que l'on juge un accusé en son absence n'est contraire ni à la législation nationale ni aux dispositions du Pacte : si l'article 14 stipule que toute personne accusée d'une infraction a le droit d'être présente à son procès, il ne dit pas que la justice ne peut être rendue lorsque le prévenu refuse délibérément, et de son seul chef, de comparaître aux audiences du tribunal.
English: The results will help us implement best practices and improve our performance in the future.
French: Les résultats nous permettront d'établir des pratiques exemplaires et d'améliorer notre rendement.
English: Such were the principles that guided him as co-chair of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Tels sont les principes qui guident l'action de l'intervenant en sa qualité de Coprésident du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: How can we collectively manage this piece of land that we’re responsible for, and do it in a responsible and collaborative way, while not wasting each other’s time but really being effective?
French: Comment pouvons nous collectivement gérer ces terres dont nous avons la responsabilité, le faire de manière responsable et concertée, tout en ne perdant pas le temps des uns et des autres, mais en étant véritablement efficaces?
English: However, this does not mean that it is impossible to help people to understand Europe, its workings and its issues.
French: Mais cela ne signifie pas qu’il est impossible d’aider à comprendre l’Europe, ses mécanismes et ses enjeux.
English: show how European states differ in the rights they grant to an increasingly important group: immigrants and ethnic minorities.
French: citoyens sont − ou du moins devraient être − pareillement intégrés et jouissent des mêmes droits, ce n’est pas nécessairement vrai pour certains groupes sociaux.
English: Additional notes for authors of TB submissions
French: Remarques supplémentaires pour les auteurs de présentations au CT
English: Coordinates and evaluates the nursing care provided to an assigned number of clients.
French: Coordonner et évaluer les soins infirmiers fournis à un nombre donné de clients.
English: This brings into focus the second requirement of self-defense. Evidence of aggressive design must be public and visible to all.
French: Cela met en avant la seconde condition de tout acte de défense : la preuve du dessein belligérant doit être publique et visible pour tous.
English: Creation of this new Fund does not in any way affect the resolve of the MRC to support the full range of health research disciplines.
French: La création de ce nouveau fonds n'influe en aucune manière sur la décision du CRM de soutenir toute la gamme des recherches dans le domaine de la santé.
English: Further, it challenges all of us to do better.
French: En outre, le rapport incite chacun d'entre nous à faire encore mieux.
English: For a legal appreciation of the Bamako Convention, see Fatsah Oughergouz, “La Convention de Bamako …” in Annuaire français de droit international, vol. xxxviii, pp. 871-884, Paris, Editions du CNRS, 1992.
French: Pour une étude juridique de la Convention de Bamako, voir Fatsah Oughergouz, "La Convention de Bamako", in Annuaire français de droit international, vol. xxxviii, p. 871 à 884, Paris, Éditions du CNRS, 1992.
English: The resulting forum gave these women a place to share their experiences and recommended positive measures.
French: Il en a résulté un forum où ces femmes ont pu partager leurs expériences et recommander des mesures positives.
English: There seemed to be a notion that innocent people could be held accountable and victimized for the actions of terrorists just because they shared the same religious beliefs.
French: Il semblerait que les innocents puissent désormais être tenus responsables des actes des terroristes et traités de façon injuste pour la seule raison qu'ils partagent les mêmes croyances religieuses que ces derniers.
English: Italy, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden have also entered such capabilities as they have in the catalogue14.
French: L’Italie, l’Espagne, les Pays-Bas, la Grèce et la Suède ont également inscrit au catalogue des moyens à la mesure de leurs capacités14.
English: Our courses are designed to meet the needs of public service professionals, civil servants and project managers and their team working on projects financed by international organisations such as the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development Bank, the Caribbean Development Bank, the European Union, the United Nations Development Program or the United States Agency for International Development.
French: La société forme chaque année plus de 1 000 coordonnateurs de projet, membres de leurs équipes ou cadres dans les ministères sectoriels ou de service provenant de plus de 80 pays que ce soit en Amérique du Nord, en Asie, en Amérique Latine, en Afrique ou en Europe de l’Est. La société dispense annuellement l’équivalent de 12 000 journées-personnes de formation en gestion de projet, en passation de marché, en gouvernance et en développement durable.
English: In cases of emergency “Urgent Appeals” are sent to Governments.
French: En cas d'urgence, des «appels urgents» leur sont envoyés.
English: • Past President, Canadian Public Health Association;
French: • ancien président de l'Association canadienne de santé publique;
English: For more information, see Information Circular 89-3, Policy Statement on Business Equity Valuations.
French: Avant d'envoyer ce formulaire, faites-en une photocopie pour vos dossiers. Envoyez la déclaration originale à l'adresse suivante :
English: This molecular cooking set is constituted of : ...
French: Ce kit de cuisine moléculaire contient : ...
English: Since the Sirte talks, the Darfurian non-signatory movements have coalesced around five major groupings: SLM/A-Unity, SLM/A-Abdul Wahid, SLM/A-Abdul Shafie, JEM-Khalil Ibrahim and the United Resistance Front (URF) — an alliance of five groups established in Juba in December.
French: Depuis les pourparlers de Sirte, les mouvements darfouriens non signataires se sont groupés en cinq grandes formations : M/ALS-Unité, M/ALS-Abdul Wahid, M/ALS-Abdul Shafie, Mouvement pour la justice et l'égalité-Khalil Ibrahim et Front uni de résistance (URF) - une alliance de cinq groupes constituée à Djouba en décembre.
English: Week end, short break or full week, in a hotel or residence, we are here to help you with tailor made FREE propositions.
French: Week end, court séjour ou semaine, en hôtel ou résidence, nous sommes là pour vous fournir un devis personnalisé GRATUIT.
English: In addition to the progressive legislation that has been adopted in a number of fields, the engagement of all stakeholders, particularly civil society groups, has significantly increased the level of public awareness and national consensus.
French: Elle a adopté une législation progressiste dans un certain nombre de domaines et l'engagement de toutes les parties prenantes, en particulier des groupes de la société civile, a permis de mieux sensibiliser l'opinion et de renforcer le consensus national dans une proportion significative.
English: FINANCE Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Finance requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total Fonds pour des mesures législatives, stratégiques et organisationnelles annoncées dans le Budget fédéral de 2005..................................................................................
English: TKC Global is part of the Qivliq family of companies, which is owned by the NANA Regional Corporation of Alaska.
French: TKC Global fait partie de la famille d’entreprises de Qivliq, qui appartient à la NANA Regional Corporation de l’Alaska.
English: (ii) All warlords, faction leaders and businessmen who operate airports, seaports, roads, etc., collect money from these sources and also arm their militias so that they can continue to benefit from these sources;
French: ii) Tous les chefs de guerre, chefs de faction et hommes d'affaires qui exploitent des aéroports, des ports maritimes, des routes, etc., perçoivent de l'argent de ces sources et arment leurs milices afin de continuer à tirer profit des sources en question;
English: The Committee would have preferred, for nutrition, the percentage of the population undernourished; but these data were not available for many countries.
French: Concernant la nutrition, le Comité aurait préféré avoir le pourcentage de la population sous-alimentée, mais les données relatives à de nombreux pays manquaient.
English: The Government would continue to provide asylum and search for durable solutions to refugee problems, but would require donor support in order to provide effective assistance.
French: Le Gouvernement continuera à accorder l'asile et à rechercher des solutions durables aux problèmes des réfugiés, mais il a besoin de l'appui des donateurs pour apporter une aide efficace.
English: The use of this algorithm significantly improves the reliability and resolution of the surface temperature forecasts.
French: L’utilisation de cet algorithme améliore de façon significative la fiabilité et la résolution des prévisions de température de surface.
English: This initiative will help build a workforce that will meet the unique health service needs of Aboriginal peoples. 
French: L'initiative aidera à bâtir une main-d'oeuvre qui comblera les besoins en santé uniques des peuples autochtones
English: A large number of the key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members felt that the outcomes were not "measurable enough" or that they were uncertain how the outcomes could be measured.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats ainsi que les retombées du Programme pourraient être améliorés. Les intervenants fédéraux et communautaires et les membres du CIM qui étaient nos personnes-ressources estimaient généralement que les résultats escomptés du Programme étaient assez clairs, mais ils pensaient aussi que les objectifs devraient être plus explicites.
English: In which case, it seems to me, there should be no difficulty in changing the procedure.
French: Dans ce cas, il me semble que la révision de la procédure ne devrait pas poser de problèmes.
English: For the purpose of illustration and comparison the strike prices used in these examples will be equal to the initial futures price.
French: À des fins d'illustration et de comparaison, les prix utilisés dans les exemples suivants seront égaux aux prix des contrats à terme.
English: prepared by Dr. Janet Fast from the University of Alberta (2009).
French: (en anglais), un aperçu statistique écrit par le Dre Janet Fast, de la University of Alberta (2009).
English: Hotel Description:Built in 1992, the complex offers a total of 160 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1992, le complexe compte en tout 160 appartements.
English: Field 14 Packing = 5 (Cuts-vacuum packaged)
French: Domaine 14 Emballage = 5 (Découpes − emballage sous vide)
English: By considering compatibility conditions between the members and boundary conditions, equations for the determination of deformations and stresses of dry gas holders under gas pressure are obtained.
French: En tenant compte des conditions de compatibilité entre les membres et les conditions aux limites, les équations permettant de déterminer les déformations et les contraintes des réservoirs de gaz sec sous pression sont obtenues.
English: David, Laurent-Olivier Table of Contents
French: David, Laurent-Olivier Table des MatiÃ¨res
English: Based on its literature study, POPs were found in fish from remote locations, such as Arctic and alpine areas, and in human milk.
French: D'après une étude des publications, il a constaté que l'on trouvait des POP dans les poissons de régions isolées comme l'Arctique et les zones alpines, et dans le lait de femme.
English: Among the 84 different phagetypes of S. Typhimurium identified, PT 104 was the most frequent (147/610 isolates; 24%), followed by 208 var. (27/610 isolates; 4%), 170 (26/610 isolates; 4%), 46 (26/610 isolates; 4%), and 124 var.
French: Sept isolats sur 127 (6 %) étaient résistants à 7 antimicrobiens (ACSSuT-NAL-SXT), 2/127 isolats (2 %) étaient résistants à 6 antimicrobiens (ACSSuT-SXT), 4/127 isolats (2 %) étaient résistants à cinq antimicrobiens (trois étaient résistants à l’AMP-CHL-STR-SMXSXT et un isolat était résistant à l’A3C-AMP).
English: I wish to point out that the Republic of Moldova is a great advocate of this measure within the Eastern Partnership.
French: Je souhaite signaler que la République de Moldavie a toujours vigoureusement préconisé cette mesure au sein du Partenariat oriental.
English: However, our recommendation and claim are extremely well formulated in paragraph 8 of the resolution, in which we call for exactly the same thing, in other words for research work on links between bee mortality and the use of pesticides to be stepped up with a view to taking appropriate measures in terms of the authorisation of these products.
French: Mais notre recommandation et notre revendication sont excellemment formulées dans le paragraphe 8 de la résolution, où nous demandons exactement la même chose, c'est-à-dire l'intensification des travaux de recherche sur les liens existant entre la mortalité des abeilles et l'utilisation des pesticides, en vue de prendre des mesures appropriées concernant l'autorisation de ces produits.
English: robb benedict (Address removed) Return to list of submissions
French: Retour à la liste de suggestions
English: Ce petit jeune à de l'avenir.
French: Bon, vraiment bon ... ce petit jeune à de l'avenir.
English: They provide care, teach, participate in research, and advocate for global health projects.
French: Ils dispensent des soins, enseignent, font de la recherche et se font les défenseurs de projets de santé mondiale.
English: (DE) Madam President, the Council and Commission are quite right when they suggest that the public budgets in Europe need to be consolidated.
French: (DE) Madame la Présidente, le Conseil et la Commission ont tout à fait raison quand ils suggèrent que les budgets publics d'Europe devraient être consolidés.
English: Finally Premiers called on the federal government to continue its efforts to negotiate an effective international agreement that would eliminate the provision of government subsidies to shipbuilders.
French: En dernier lieu, les Premiers ministres ont incité le gouvernement fédéral à poursuivre ses efforts en vue de négocier un accord international satisfaisant qui ferait disparaître les subventions que versent les gouvernements aux constructeurs de navires.
English: Calling upon the States Members of the United Nations to unite their efforts in dealing with new challenges and threats, with the United Nations playing a central role, and to make every effort to settle all disputes by peaceful means in conformity with the Charter of the United Nations and in such a manner that international peace and security are not endangered,
French: Invitant les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à unir leurs efforts face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, l'Organisation des Nations Unies jouant en la matière un rôle central, et à faire tout leur possible pour régler tous les différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de façon à ne pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales,
English: Counsel for Simo Zarić made his opening statement on 24 February 2003.
French: Le conseil de Simo Zarić a présenté sa déclaration liminaire le 24 février 2003.
English: This trend will be well represented by the exhibits and events at Grafitalia and Converflex, the reference exhibitions for graphics arts, communication and converting respectively, on stage at fieramilano in Rho from March 24th to 28th 2009.
French: Une grande nouveauté qui s’affirme donc cette année comme protagoniste aussi bien des produits exposés que des séminaires de Grafitalia et Converflex, les manifestations de référence consacrées respectivement aux arts graphiques, à la communication et au converting, qui se tiendront à la Foire de Milan, Rho, du 24 au 28 mars 2009.
English: For their part, research and development institutions and universities, whose vocation is to help to improve the level of technology of economic development players, should approach the users of research, i.e. the economic operators.
French: Pour leur part, les institutions de recherche-développement et les universités, dont la vocation est de participer à l’amélioration du niveau technologique des acteurs du développement économique, doivent se rapprocher des utilisateurs de la recherche, c’est à dire les opérateurs économiques.
English: In addition, discussion about who will be eligible to report suspected NHP/drug interactions - as well as what information will be required as part of each report - is necessary.) 
French: (Il faudra peut-être pour cela modifier le système de la notification des effets indésirables des médicaments ou en créer un nouveau pour l'enregistrement des interactions possibles entre les PSN et les médicaments.
English: Bienvenue Bellevue!
French: Bienvenue à Bellevue!
English: The Patronat de Turisme is collaborating in the initiative to publish the prestigious wine menu by the sommelier Josep Roca on the iPhone | iPod.
French: • Les ressources, produits et services touristiques des destinations Costa Brava et Pirineu de Girona sont présentés aux salons internationaux du tourisme MITT, à Moscou (Russie), et TUR, à Göteborg (Suède).
English: 2700 The Corporation of the City of Guelph 1000 Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. 2700 Polycon Industries 900 Grand River Hospital Group 2200 Better Beef Limited 800 ATS Automation Tooling Systems 2000 Schneider National Carriers 800 Waterloo Separate School Board 2000 W.C. Wood Company Limited 800 City of Kitchener 1670 Guelph Tool & Die Ltd.
French: 2 700 Polycon Industries 900 Grand River Hospital Group 2 200 Better Beef Limited 800 ATS Automation Tooling Systems 2 000 Schneider National Carriers 800 Conseil des écoles séparées de Waterloo 2 000 W.C. Wood Company Limited 800 Ville de Kitchener 1 670 Guelph Tool & Die Ltd.
English: Traditionally, this definition reflects a state’s right to jurisdictional control, territorial integrity, and non-interference by outside states.
French: Depuis toujours, le terme s’entend du droit qu’a tout État à l’administration et à l’intégrité de son territoire et à la non-ingérence des autres États.
English: No answer can be given because there are no relevant measures, criteria or other information.
French: Il n'est pas possible de répondre à ce paragraphe à cause de l'absence de mesures, données ou critères pertinents.
English: (ii) recordation of change in applicant or owner;
French: ii) en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire;
English: The first meeting will be convened at the Palais Wilson, United Nations Office at Geneva, on Monday, 16 October 2000 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson, Office des Nations Unies à Genève, le lundi 16 octobre 2000 à 10 h 30.
English: Although he was certain that it was not intended to increase global inequality, he wondered if that might not in fact be the effect of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Si l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce n'était pas censé accroître l'inégalité dans le monde, on pouvait se demander s'il ne produisait pas, en fait, ce résultat.
English: The world today is smaller than ever and its security ever more indivisible.
French: Le monde actuel est plus petit que jamais et la sécurité plus que jamais indivisible.
English: To reinforce the importance of safety at level crossings a special presentation by SMARTRISK Heroes was also held at the school auditorium.
French: Pour promouvoir l'importance de la sécurité aux passages à niveau, le programme Les Héros de SAUVE-QUI-PENSE a été présenté dans l'auditorium de l'école.
English: The Canadian Immigrant Experience http://collectionscanada.ca/immigrants/index-e.html  InGeneas Database:
French: Immigrer et s'installer en terre canadienne http://collectionscanada.ca/immigrants/index-f.html  InGeneas Database:
English: We provide you with a sampling of nutrition research funding patterns as part of our multi-part series on CIHR-INMD funding.
French: Nous vous présentons un échantillonnage de modalités de financement de la recherche en nutrition dans le cadre de notre série en plusieurs parties sur le financement de l'INMD des IRSC.
English: It also noted data and modelling results, as well as current and proposed strategies for the two countries.
French: Il a également pris note des données disponibles et des résultats de la modélisation, ainsi que des stratégies en cours de réalisation ou proposées pour ces deux pays.