ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you not think, Mr President-in-Office of the Council, that we ought to prepare ourselves for this?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu'il conviendrait que nous nous y préparions?
English: • Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database Publications that have been developed to aid agencies and companies prepare and respond to spills of oil and other hazardous materials in the Great Lakes.
French: • Atlas de sensibilité environnementale Les Atlas de sensibilité environnementale des Grands Lacs sont des publications visant à aider les organismes et les entreprises à se préparer afin d'intervenir lors de déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses dans les Grands Lacs
English: You must close the file. Highlight the file and right-click; click on "Properties".
French: Il faut que vous fermiez le fichier puis en cliquant droit sur le fichier Powerpoint, vous choisissiez "Propriétés".
English: Third, if the complaint is not settled by mediation or conciliation, and if investigation indicates a possible violation of the law, the case may go to a formal hearing before a hearing officer, an administrative law judge, or a commissioner.
French: En troisième lieu, si ni la médiation, ni la conciliation ne permettent de mettre fin aux poursuites et que l'enquête indique que la loi a pu être violée, l'affaire peut être examinée officiellement par un fonctionnaire chargé de l'examen des griefs, un juge administratif ou un membre de la commission.
English: The Committee considered that thought should be given to granting Community recognition to European knowledge-based metadistricts, so as to encourage cross-border cooperation and highlight its benefits.
French: Par ailleurs, le Comité estime nécessaire d'engager une réflexion sur la reconnaissance communautaire des réseaux européens de métadistricts dans le but, entre autres, de favoriser l'esprit d'entreprise ou d'encourager le partenariat transfrontalier.
English: The examples given in the Framework are purchases of medical supplies and food or laundry services for federal institutions.
French: Il donne comme exemple à cet égard l'achat de fournitures médicales ou de services d'alimentation ou de blanchisserie dans des institutions fédérales.
English: On the other hand, advances in ICTs bring ever greater potential for the media to reach more people in more places and in practice enable people to have access to information and express their opinions.
French: D’un autre côté, les progrès des TIC offrent aux médias la possibilité de toucher davantage de personnes et de régions du monde, et permettent aux individus d’avoir accès à l’information et d’exprimer leurs opinions.
English: After the death of the performer, the right shall belong to his next of kin (Article 60(3)).
French: Après la mort de l’artiste interprète ou exécutant, le droit appartient à ses proches [art.
English: (i) The World Bank and the International Monetary Fund should require all banks facilitating arms transactions to adhere to the Core Principles for Effective Banking Supervision issued by the Basel Committee on Banking Supervision; the Objectives and Principles for Securities Regulation issued by the International Organization of Securities Commissions; and the Insurance Supervisory Principles issued by the International Association of Insurance Supervisors;
French: i) La Banque mondiale et le Fonds monétaire international devraient demander à toutes les banques qui facilitent les transactions sur les armes d'adhérer aux Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace énoncés par le Comité de Bâle sur la supervision bancaire; aux objectifs et principes de la régulation des marchés de valeurs définis par l'Organisation internationale des commissions de valeurs; et les principes de supervision des assurances établis par l'Association internationale des contrôleurs d'assurances;
English: Thanks to the work of the Committee, we are moving towards a process of uniformity and complementarity among the legal systems and judicial processes of States, which will enable us to work together to combat this common enemy.
French: Grâce aux travail du Comité, nous progressons sur la voie d'un processus d'uniformité et de complémentarité entre les systèmes juridiques et les processus judiciaires des États, et cela nous permettra de travailler ensemble pour combattre cet ennemi commun.
English: Since chlamydia became nationally notifiable, females have traditionally accounted for approximately 75% of all reported cases, which is attributed at least in part to better screening and case-finding among females rather than reflecting a true female:male distribution.
French: Depuis que la chlamydiose est devenue une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale, de fait notoire, les femmes représentent approximativement 75 % de tous les cas rapportés; ceci étant attribuable, du moins en partie, à un meilleur dépistage de cas chez les femmes plutôt qu'à une répartition réelle, femmes : hommes.
English: Member States are consequently entitled to require evidence that such a diploma exists.
French: Les États membres sont par conséquent en droit d'exiger la preuve de l'existence d'un tel titre.
English: To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: enhancing the effectiveness and efficiency of all security relevant systems, equipment, tools and processes used at border access nodes (e.g. identification of accessing people, noninvasive detection of people and goods, tracking of substances, sampling, spatial recognition including data capture and analysis etc.); improving the security of Europe’s land and coastal borders (e.g. through non invasive and underwater detection of vehicles and vessels, tracking of vehicles and vessels, spatial recognition including data capture and analysis, surveillance, warning and alert systems against violations of land borders, territorial waters and airspace, remote operations etc.); assessment and management of (illegal) migration flows.
French: Afin d’accumuler les capacités requises, l’accent sera mis sur des aspects tels que: le renforcement de l’efficacité et de l’efficience de tous les systèmes, équipements, outils et procédures utilisés à des fins de sécurité aux nœuds d’accès frontaliers (par ex. identification des personnes à l’entrée, détection non invasive pour les personnes et les marchandises, suivi de substances, échantillonnage, reconnaissance spatiale, saisie et analyse de données, etc.); amélioration de la sécurité des frontières terrestres et côtières de l’Europe (par ex. par la détection non invasive et sous-marine de véhicules et de navires, le suivi de véhicules et de navires, la reconnaissance spatiale, y compris la saisie et l’analyse de données, la surveillance, les systèmes d'alerte contre les violations des frontières terrestres, des eaux territoriales et de l'espace aérien, les opérations à distance, etc.); estimation et gestion des flux migratoires (illégaux).
English: 8 Orwell Place, Ipswich (Listed Grade II) Part of a range of early 19th century houses converted to shops in the late 19th century.
French: 8, Orwell Place, Ipswich (Répertorié, catégorie II) Partie d'une rangée de maisons du début du XIXe siècle, transformé en magasin à la fin du XIXe siècle.
English: • Refuse to make a financial commitment or sign a contract in a high-pressure situation.
French: • Refusez de vous engager à payer quoi que ce soit ou de signer un contrat sous pression.
English: Average weekly stock level increased 13.7% to 1.3 million tonnes.
French: • Le temps moyen dans le port a baissé de 2,0 % pour s’établir à 4,8 jours. o Le chargement de navires à Vancouver et à Prince Rupert a continué de subir l’incidence négative des intempéries. o Thunder Bay a enregistré une moyenne basse record de 1,8 jours.
English: There are issues such as our proposed changes to the legislation governing environmental assessment and species at risk.
French: Il y a des enjeux tels que les modifications que nous proposons à la législation sur l'évaluation environnementale et les espèces en péril.
English: Simon Fraser Health Region is working on building a coalition and then efforts will be made to implement a region-wide fall prevention strategy.
French: Les séances d’information se donnent là où se trouvent les aînés et leurs dispensateurs de soins.
English: To learn more about Lieutenant Governor John Graves Simcoe, click here.
French: Cliquei ici pour en savoir plus sur John Graves Simcoe.
English: - Tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work - 25 November 2005.
French: - Comité consultatif tripartite pour la sécurité et la santé au travail – 25 novembre 2005.
English: • Three focus areas have been identified as priorities:  1) Coordination and collaboration.
French: • Trois secteurs d'intervention ont été retenus à titre de priorités:  1) Coordination et collaboration.
English: I am afraid that if measures such as this are allowed to be adopted and accepted on the other side without a clear understanding of the implications, which we can do, we will not leave this place in better shape than we found it.
French: Le nouveau gouvernement ´ ´ conservateur avait egalement promis cette reforme aux Canadiens, ` ´ ` pendant la derniere campagne electorale, pour veiller a ce que le travail soit mene a bien.
English: Its areas of activity involving salmon include the pathology, feeding and production of coho, Atlantic and sakura salmon eggs and smolts, formulation of diets, and analysis of fish diseases (Rogers, 2000).
French: Pour ce qui touche plus particulièrement la salmoniculture, l'IFOP s'intéresse à la pathologie, à l'alimentation et à la production d'oeufs et de saumoneaux chez le saumon coho, le saumon atlantique et le saumon coho, à la création de formules alimentaires et à l'analyse ichtyopathologique (Rogers, 2000).
English: The reform process must continue, and it must be concluded before accession.
French: Le processus de réforme doit se poursuivre et être achevé avant l’adhésion.
English: “to present to the General Assembly, at its sixty-fifth session, the final and comprehensive report on implementation of humanitarian assistance and reconstruction of Liberia under the item `Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance', taking into account the peacebuilding activities in this country financed through the Peacebuilding Fund”.
French: « de lui présenter à sa soixante-cinquième session le rapport complet et définitif sur la mise en œuvre de l'aide humanitaire et de la reconstruction au Libéria au titre du point “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale”, tout en tenant compte des activités de consolidation de la paix dans ce pays financées par le Fonds pour la consolidation de la paix ».
English: The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
French: Le stockage du CO2 dans la colonne d'eau n'est pas autorisé.
English: What was really needed, Kingsmill pleaded, were torpedo boat destroyers -- these fast, manoeuvrable ships had proved to be the best anti-submarine vessels in European waters -- to escort troopships through the whole of the St. Lawrence passage.
French: Ce qu'il fallait réellement, soutenait Kingsmill, c'étaient des destroyers torpilleurs - ces navires rapides et agiles qui s'étaient avérés les meilleurs vaisseaux anti-sous-marins en Europe - pour escorter les navires de troupes tout au long du passage du Saint-Laurent.
English: In a multiethnic society, the authorities, as well as the political stakeholders, have an important responsibility to ensure genuine conditions for the free expression of the will of citizens, regardless of their different ethnic origin, throughout the territory of the country.
French: Dans une société multiethnique, tant les autorités que les intervenants politiques ont la lourde responsabilité d’assurer sur tout le territoire du pays les conditions permettant véritablement aux citoyens d’exprimer librement leur volonté, quelque soit leur origine ethnique.
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Modelling and Forecasting the Representativeness of the Executive
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Représentativité EX: Modèles et prévisions
English: Work with the Council of Vital Statistics Registrars to improve the quality and comprehensiveness of vital data.
French: Collaborer avec le Conseil des registraires de l’état civil afin d’améliorer la qualité et l’intégralité des données démographiques.
English: We will continue to use them to develop collaborative arrangements with the industry.
French: Elles continueront de servir de fondement à l’élaboration d’ententes de collaboration avec l’industrie.
English: As the Department had to staff two team leader positions (PM-05) in the population/public health unit and two in the children/youth unit of the Population and Public Health Branch, it held simultaneous promotion competitions for each sector in December 2002. The competitions had almost identical requirements, except that the children/youth competition had an additional experience and knowledge requirement.
French: Devant combler deux postes de chef d'équipe PM-05 dans chacun des deux secteurs santé population/santé publique et enfants/jeunesse de la même Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, le ministère a tenu simultanément pour chacun des secteurs, en décembre 2002, un concours de promotion comportant pratiquement les mêmes exigences, sauf que le concours pour le secteur enfants/jeunesse comportait une expérience et une connaissance supplémentaires.
English: However, the question of budgetary implications was raised in this regard.
French: Toutefois, la question des incidences budgétaires a été soulevée à ce propos.
English: The Union’s approach to Afghanistan and the region 27.
French: Une liste commune d’organisations terroristes a été portée à l’attention du Conseil.
English: Owing to the ongoing financial situation of the Centre, the Secretary-General strongly supports and reiterates the appeals made by the General Assembly to Member States and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals to provide voluntary contributions that would make possible the full and effective operation of the Centre.
French: Le Centre continuant de traverser une grave crise financière, le Secrétaire général appuie sans réserve et réitère les appels lancés par l'Assemblée générale aux États Membres, aux organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales et aux particuliers pour qu'ils versent des contributions volontaires permettant au Centre de poursuivre avec efficacité ses opérations.
English: A greenhouse experiment utilizing a completely randomized design with four replicates was conducted to test the effectiveness of three chemical compounds and the natural viscin of the dwarf mistletoe seed to act as adhesives during artificial inoculation of jack pine seedlings.
French: Les auteurs ont conduit une expérience en serre comportant un dispositif complètement aléatoire avec quatre répétitions, afin de tester l'efficacité de trois composés chimiques ainsi que de la viscine naturelle provenant de graines de faux gui, à agir comme adhésifs au cours d'inoculations artificielles sur plantules de pin gris.
English: They are also better designed to withstand the extremes of Afghanistan’s climate.
French: La conception de ces chars est telle qu’ils peuvent résister aux conditions extrêmes du climat de l’Afghanistan.
English: The AAFANB will follow four strategies: (1) strengthening the collaboration networks; (2) developing and sharing the Frenchlanguage educational tools on prevention of falls; (3) launching a communication campaign on the prevention of falls; and (4) creating and providing a program for the training of trainers.
French: L’AAFANB mettra en pratique les quatre stratégies suivantes : (1) renforcer les réseaux de collaboration; (2) élaborer et partager les outils de formation en langue française sur la prévention des chutes; (3) lancer une campagne de communication sur la prévention des chutes; (4) mettre en place un programme de formation à l’intention des formateurs.
English: A further look at the effects of age, period and cohort.
French: Age, period and cohort effects in suicide behavior in the United States and Canada in the 20th century.
English: Justification In order to ensure the effectiveness of the risk management system, the Commission should have an obligation to require necessary measures to be carried out when there is a cause for concern.
French: Justification Pour garantir l'efficacité du système de gestion des risques, la Commission devrait être tenue d'exiger l'application des mesures nécessaires lorsqu'existe un motif de préoccupation.
English: (c) TECHNICAL COOPERATION AMONG DEVELOPING COUNTRIES (continued) (TCDC/13/4)
French: c) CoopÉRation Économique et technique entre pays en dÉVeloppement (suite) (TCDC/13/4)
English: This opportunity was initially advertised on October 19, 2004.
French: L’appel de candidatures a d’abord été affiché le 19 octobre 2004.
English: Member states should further address the very serious problems facing the youth of Europe, whilst recognising the contribution of youth organisations to efforts to effectively develop and carry out prevention measures.
French: Les Etats membres doivent en outre s’attaquer aux très graves difficultés que rencontrent les jeunes d’Europe, tout en reconnaissant la contribution des organisations de jeunesse aux efforts accomplis pour élaborer et appliquer effectivement des mesures de prévention.
English: I had no hesitation in rejecting the allegation that the Board had acted inconsistently in selecting a referee for successful candidate Mr. Scott.
French: Je rejette sans hésiter l’allégation selon laquelle le jury a manqué d’uniformité dans le choix d’un répondant pour le candidat reçu M. Scott.
English: • Employment insurance (EI) premiums rose 2.8 per cent, as gains in employment and wages and salaries more than offset the impact of the decline in the premium rate from $1.98 per $100 of insurable earnings in 2004 (employee rate) to $1.95 in 2005.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 2,8 %, car les gains au titre de l’emploi et des traitements et salaires ont largement compensé l’effet de la diminution du taux de cotisation, qui est passé de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2004 (taux salarial) à 1,95 $ en 2005.
English: The tournament was sanctioned by the ITSF and hosted by the French Table Soccer Federation (Fédération Française de Football de Table). As a true test of all around foosball skills, competition took place on all five ITSF “Official” styles of tables including Brunswick’s Tornado Table Soccer™ .
French: La compétition, qu'a été une véritable preuve d´habiletés de la modalité, s'a joué avec les cinq ITSF "Official Tables", en comprenant l'américaine Tornado™ .
English: One to three judges might be required on an ad hoc basis to rule on variation of protective measures to allow third persons access to confidential records of the Tribunals' archives (e.g. request from a State to obtain the statements of a protected witness).
French: Un à trois juges peuvent être sollicités ponctuellement pour modifier des mesures de protection afin de donner à des tiers l'accès à des pièces confidentielles versées aux archives des Tribunaux (par exemple si un État souhaite obtenir les déclarations d'un témoin protégé).
English: See section 2.15; A9) Provide permits or proof of approvals for construction and operation of power plant, transformer station (if separate) and connecting or switching station (if separate) by a responsible entity such as a utility or energy board.Â A10) Show approval of interconnection and transmission design by the transmission company or electrical utility; A11) Provide a description of metering plan including; 1) the name of the metering authority (Metering Service Provider or auditable responsible authority); 2) the meter's location (Point of Interconnection as defined by the program's terms and conditions); and 3) the methodology used to measure net energy, exclusive of losses and energy consumed by the project itself; A12) Letter of Opinion as provided by the Environmental ChoiceM Program stating eligibility of project to EcoLogoM certification.
French: Fournir les dates des étapes importantes; A8) Autres sources gouvernementales de financement si applicable (voir section 2.15 Cumul de l’aide); A9) Permis ou preuve d'approbation pour la construction et l'exploitation de la centrale électrique, du poste de transformation (s'il est distinct) et du poste de jonction ou de la station de commutation (si elle est distincte) par une entité responsable telle que le service public ou une régie de l'énergie. A10) Approbation des plans d'interconnexion et de transmission par la compagnie de transmission ou les services publics d'électricité; A11) Description d'un plan de mesurage, incluant 1) le nom de l'autorité de mesurage (Fournisseur de services de mesurage ou autorité responsable vérifiable); 2) l'emplacement du compteur (Point d'interconnexion défini par les modalités et conditions du programme); et 3) méthodologie utilisée pour mesurer l'énergie nette, en excluant les pertes et la consommation par le projet même; A12) Lettre d'opinion émis par le Programme Choix environnemental, indiquant l'admissibilité du projet à la certification EcoLogoM.
English: Investment Management RCMP Superannuation Account (the "Account") The Account represents contributions, net of benefit payments and administrative charges in respect of service provided by members prior to April 1, 2000.
French: Gestion des investissements Compte de pension de retraite de la GRC (le "Compte") • Le Compte représente les cotisations nettes des versements de prestation et les frais d’administration relatifs aux services fournis par les membres avant le 1er avril 2000.
English: Sweden was the most heavily nuclear-dependent country, and yet they have taken a different attitude.
French: La Suède qui était le pays dépendant le plus du nucléaire; cela ne l'a pas empêché d'adopter une autre attitude.
English: As a result, the bank's denial was foreseeable and did not constitute force majeure.
French: Ainsi, le refus de la banque était prévisible et ne constituait pas un cas de force majeure.
English: Requests that all donors strive to increase contributions to regular resources, and requests the Executive Director to hold consultations to encourage donors to increase the proportion of contributions to regular resources;
French: Prie tous les donateurs de faire tout leur possible pour accroître leurs contributions aux ressources ordinaires et demande à la Directrice générale de tenir des consultations pour encourager les donateurs à augmenter leur part de contributions aux ressources ordinaires;
English: Globalization Project Commitment and Expected Results A dynamic law reform agenda must work within a framework that recognizes the interdependence between local and international as well as between domestic and foreign aspects.
French: La mondialisation Engagement et résultats prévus du projet Un programme dynamique de réforme du droit doit s’inscrire dans un cadre qui reconnaît l’interdépendance des aspects locaux et des aspects internationaux, ainsi que des affaires intérieures et des affaires étrangères.