ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the attention devoted to trafficking, the international efforts to sign, ratify, enforce and monitor the slavery conventions pale in comparison.  This despite the fact that there are 27 million enslaved people worldwide.
French: Les efforts internationaux visant à promouvoir la signature, la ratification et l'application effective des conventions relatives à l'esclavage et à surveiller cette application paraissent négligeables en comparaison des efforts consacrés à la lutte contre la traite, et ce, malgré le fait que 27 millions de personnes dans le monde sont réduites en esclavage.
English: At that time she decided she could no longer continue working at the Greenbank Farm and sought paid leave.
French: A ce moment- là, la plaignante décide qu’elle ne peut plus travailler à la ferme Greenbank et demande un congé payé.
English: The Federal House in Order initiative is the Government of Canada’s plan for reducing greenhouse gas emissions within its own operations. Through this initiative, the 11 departments and agencies that account for 95 per cent of federal emissions have agreed to collectively meet a target of reducing greenhouse gas emissions within their operations by 31 per cent from 1990 levels by 2010.
French: Dans le cadre de son initiative « Prêcher par l’exemple », le gouvernement du Canada prévoit réduire les émissions des GES de ses propres installations : les 11 ministères et organismes responsables de 95 % des émissions fédérales ont convenu de réduire d’ici 2010 les émissions de GES de leurs activités de 31 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Finally, I take this opportunity to launch an appeal to the international community for increased aid to my country to help us to continue to better support and manage the burden stemming from the massive and prolonged presence of refugees.
French: Permettez-moi, enfin, de saisir cette opportunité pour lancer un appel à la communauté internationale pour l'accroissement de l'aide en faveur de mon pays pour lui permettre de continuer à mieux supporter et de gérer le poids de cette présence massive et prolongée des réfugiés.
English: UNESCO launched the Memory of the World programme, in a bid to prevent our collective loss of memory and promote the preservation of archives and library collections around the world and to ensure that they are diffused as widely as possible.
French: L' Unesco a lancé le programme Mémoire du Monde afin d'éviter l'amnésie collective et de promouvoir la conservation des collections d'archives et de bibliothèque partout dans le monde et d'en assurer la plus large diffusion.
English: Info Results of votes at the May I Plenary Session Institutions - 22-05-2006 - 05:05 A list of all the reports put to the vote at the Strasbourg plenary session of 15-18 May 2006.
French: Info Résultat des votes de la session plénière du 15 au 18 mai à Strasbourg Institutions - 22-05-2006 - 05:05 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 15 au 18 mai 2006 à Strasbourg.
English: ◦ The Architecture and Design of the new pension administration solution; and
French: ◦ La conception et le développement d'une nouvelle solution d'administration des pensions;
English: Armed militia activity is a cause for particular concern, because it breeds a vicious cycle of attacks, reprisals and revenge, which largely contribute to the current climate of insecurity and fear among the civilian population.
French: Je voudrais également connaître ses vues en ce qui concerne les perspectives de réforme constitutionnelle, surtout si l'on tient compte des derniers événements survenus au sein du Conseil des représentants iraquien.
English: The posts are sorted by date.
French: Les messages apparaîssent en ordre de date.
English: Boyer, Gustave Benjamin Liberal Vaudreuil--Soulanges, Quebec 1921.12.06 1922.03.10 Resignation.
French: Boyer, Gustave Benjamin LibÃ©ral Vaudreuil--Soulanges, QuÃ©bec 1921.12.06 1922.03.10 DÃ©mission.
English: Nevertheless, the report is a reminder that approximately ten years have past since the Commission and consultation were established.
French: Néanmoins, le rapport sert de rappel du fait qu'environ dix années ont passé depuis la création de la Commission et la tenue des consultations.
English: Non-application of Subsection (4) ITA 148.1(5) New subsection 148.1(5) of the Act provides that new subsection 148.1(4) does not apply when the entire balance of an individual’s EFA account is transferred to another EFA account of the same individual and the transferor EFA account is terminated immediately after the transfer.
French: Inapplication du paragraphe (4) LIR 148.1(5) Le nouveau paragraphe 148.1(5) de la Loi prévoit que le nouveau paragraphe 148.1(4) ne s'applique pas lorsque la totalité du solde du compte d'ASF d'un particulier est transférée à un autre compte d'ASF du même particulier et qu'il est mis fin du compte cédant immédiatement après le transfert.
English: To address with unceasing determination the threat posed by WMD a broad approach covering a wide spectrum of actions is needed.
French: Pour faire face avec une détermination indéfectible à la menace posée par les AMD, nous devons adopter une approche globale couvrant une large gamme d'actions.
English: In every culture, women faced certain unacceptable conditions and in some societies, they were viewed as worthless or as a commodity.
French: Dans toute culture, les femmes font face à certaines conditions inacceptables et dans certaines sociétés, elles sont considérées comme sans valeur ou comme une marchandise.
English: • Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases (CANVAC)
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)
English: The compound is composed of five green acres of flat land, allowing for the construction of tennis courts, swimming pool, sport facilities and car parking areas.
French: La propriété s'étend sur une superficie de 20.900 mètres carrès et comprend un hameau (en Italien borgo )qui regroupe autour d'une place ornée d'un puits quatre édifices d'une part, et un pavillon de chasse ainsi qu'un espace commun , abritant parking, tennis et piscine, d'autre part.Ce projet a étè soigneusement pensé afin d'allier au plus haut degré confort et tradition. Afin de parvenir à ce résultat, certains batiments seront totalement reconstruits.En effet une attention toute particuliére a étè portée aux matériaux de construction, tels que pierres et briques anciennes, bois de chataignier pour toute la charpenterie,"cotto" toscan pour les solsintérieurs et extérieurs ou la chaux colorèe pour les murs extérieurs quand ils ne son pas en pierre de taille, ainsi qu'au choix des arbres pour l'allée d'accés à la propriètè, pour les jardins privés et pour la zone commune.Un grand soin a été donné au choix des meilleures installations techniques,comprenant tout le confort moderne possible.
English: At the 39th meeting, on 30 September, the Chairman made a statement in which he recalled the progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first two sessions, during which the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption had been completed.
French: À la 39e séance, le 30 septembre, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a rappelé les grands progrès réalisés par le Comité spécial lors de ses deux premières sessions, au cours desquelles la première lecture du projet de convention des Nations Unies contre la corruption a été achevée.
English: [14] The construction of a temporary two-track 60-mile per hour rail detour to facilitate construction of the grade separation has also been proposed.
French: [14] Afin de faciliter la construction, on a également proposé de construire une déviation temporaire de deux voies permettant au trafic ferroviaire de circuler à une vitesse de 60 milles à l'heure.
English: The Selection Board then completed its assessment of the candidates in the following manner. One or two weeks prior to conducting the reference checks, the Selection Board selected at least two of the references and sent them copies of the feedback forms and a rating guide to assist them in their preparation (exhibits D-6 to D-9).
French: Le jury de sélection a ensuite évalué les candidatures de la manière qui suit : une ou deux semaines avant de procéder à la vérification des références, le jury de sélection a choisi au moins deux des répondants et répondantes indiqués par chacun des candidats et candidates, puis leur a envoyé des exemplaires du formulaire de rétroaction, ainsi qu'un guide de cotation afin de les aider dans leur préparation (pièces D-6 à D-9).
English: Day was re-elected to the House of Commons in the federal election of 28 June 2004, capturing a seat in Okanagan-Coquihalla.
French: Stockwell Day a été réélu á la Chambre des communes lors de l'élection fédérale du 28 juin 2004, gagnant un siège à Okanagan-Coquihalla.
English: The date the advance ruling is issued will be the date the ruling is given for the purposes of filing a request for a review of an advance ruling under subsection 60(2) of the Act.
French: La date du prononcé de la décision anticipée est la date où la décision est rendue aux fins d'une demande de révision de la décision anticipée en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi.
English: SHOULD YOU REQUIRE ANY ADVICE OR INSTRUCTIONS CONCERNING OUR PRODUCTS OR SERVICES, PLEASE CONTACT US DIRECTLY. USERS OF THIS WEBSITE DECLARE THAT THEY AGREE TO ACCESS THE WEBSITE AND ITS CONTENT AT THEIR OWN RISK.
French: Les utilisateurs accèdent à ces autres sites Web à leurs propres risques.
English: Canada needed the flexibility of enabling provinces to decide on an ongoing basis whether or not the Convention was to come into force within their borders, and there were good internal reasons why that might take longer for some provinces than for others.
French: Le Canada a besoin de la souplesse habilitant ses provinces de décider à tout moment si la convention sera applicable à l'intérieur de leurs frontières, et il y a de bonnes raisons internes pour lesquelles ce processus peut prendre plus longtemps dans certaines provinces que dans d'autres.
English: The question is the right of a people to self-determination, prevented by a military occupation that has led to religious, cultural and physical genocide.
French: La question, la vraie question, est le droit d'un peuple à l'autodétermination dont il est privé par une occupation militaire qui est aussi un génocide religieux, culturel, physique.
English: HRPF is a transitional program whose primary objective is to improve the coordination and planning of our common efforts and build health research capacity in Canada by co-funding training and salary awards for promising new and established investigators who are committed to health research.
French: Le FPRS est un programme provisoire dont le principal objectif est d'améliorer la coordination et la planification de nos efforts communs et de construire la capacité de recherche du Canada en co-finançant la formation et les bourses salariales pour des chercheurs prometteurs (nouveaux et bien établis) qui se consacrent à la recherche en santé.
English: Some of the summary descriptions cover activities beyond those listed as specific targets in Health Canada's 1997 Sustainable Development Strategy, illustrating the increasing application of Sustainable Development principles in program activities.
French: Certaines des descriptions sommaires touchent des activités qui s'ajoutent à celles figurant sur la liste des objectifs spécifiques dans la stratégie de développement durable de 1997 de Santé Canada, illustrant ainsi les progrès réalisés dans l'application des principes du développement durable dans les activités de programmes.
English: Focussing on the root causes of criminal behaviour is necessary for reducing demand, but police knowledge may not encompass all ideas.
French: Il convient toutefois de souligner que les forces de l’ordre ne sont pas seules responsables de cette situation.
English: The project was to be funded by the NIF as follows:
French: Voici un tableau schématique du financement de ce projet :
English: No. When a government gives a charity the privilege of sending a representative to sit on an advisory committee, the choosing of this representative is not a partisan political activity.
French: Non. Lorsqu'une administration accorde à un organisme de charité le privilège d'envoyer un représentant siéger à un comité de consultation, le choix de ce représentant ne constitue pas une activité politique partisane.
English: The main objective of the action plans is to allow the provincial/territorial governments to integrate their activities into a more comprehensive plan for minority-language education and second-language instruction.
French: L'objectif central des plans d'action est de permettre aux gouvernements provinciaux/territoriaux d'intégrer leurs activités à l'intérieur d'un plan plus global en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: It could be argued that these words are superfluous since the present text does not require a written agreement for the parties in order to derogate from the obligation in the provision.
French: On pourrait faire valoir que ces mots sont superflus puisque le texte actuel n'exige pas des parties un accord écrit pour déroger à l'obligation contenue dans la disposition.
English: Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action and between the same parties brought in the courts of different Contracting States - Court first seised - Concept - Definitive lis pendens - Conditions under the national law of the court seised (Greek law) - Service in accordance with Council Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters or, at least, defendant effectively informed in sufficient time to enable him to defend himself - Service by submitting documents to the competent public prosecutor provided for in case of defendants domiciled abroad by the Greek Code of Civil Procedure - Not sufficient for the purposes of Article 21 of the Convention - Court not definitively seised - N° 2006/32
French: Litispendance - Demandes ayant la même cause formées par les mêmes parties devant les tribunaux d'États contractants différents - Juridiction première saisie - Notion - Litispendance définitive - Conditions selon le droit national de la juridiction saisie (droit grec) - Notification conformément au règlement du Conseil nº 1348/2000 relatif à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale ou, à tout le moins, information effective du défendeur en temps utile pour se défendre - Notification par remise au parquet prévue pour des défendeurs domiciliés à l'étranger par le code de procédure civile grec - Insuffisance aux fins de l'article 21 de la Convention - Juridiction non définitivement saisie - N° 2006/32
English: I have to have an agreement with him on this.
French: J'ai besoin de son accord à ce sujet.
English: Host Government welcoming ceremony The formal opening of the session was preceded by a welcoming ceremony organized by the Government of Thailand to mark the opening of the first session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) and the first part of the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: L'ouverture officielle de la session a été précédée par une cérémonie d'accueil organisée par le Gouvernement thaïlandais, pour marquer l'ouverture de la première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) et de la première partie de la cinquième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Administrative measures in the best interests of the child
French: Mesures administratives prises dans l'intérêt supérieur de l'enfant
English: Some transcribers are officially authorized by the courts to record court debates.
French: Certaines personnes sont officiellement autorisées par les tribunaux pour transcrire les débats des tribunaux.
English: I note that there is also a footnote in this paragraph.
French: Je signale qu'il y a aussi une note de bas de page dans ce paragraphe.
English: Notable large companies to recently enter the market are GE capital, Motorola, and the Central Intelligence Agency (CIA).
French: Parmi les grandes sociétés qui sont entrées récemment sur le marché notons GE Capital, Motorola et la Central Intelligence Agency (CIA).
English: The partnership between the Government and civil society in combating illicit trafficking in small arms and light weapons has produced these results.
French: Le partenariat entre le gouvernement et la société civile pour combattre le trafic des armes légères et de petit calibre a permis d'obtenir ces résultats.
English: Free market economy is based on free competition right as regards workmanship quality in relation to cost at which given product was produced. So why don’t you check our offer for packaging for your Company.
French: Chaque service réalise des projets distincts et combinés entre les service en fonction du type d'emballage et des exigences du Client envers nos services.
English: Lithuania will adhere to the following timetable for the gradual reduction of the ratio of movements with aircraft exceeding the established noise limits: from 80 % of total landings in 2001 to 70 % by the end of 2002, 45 % by the end of 2003 and 25 % by the end of 2004.
French: La Lituanie respectera le calendrier ci-après pour la réduction progressive de la proportion de mouvements d'avions dépassant les limites sonores établies: de 80 % de la totalité des atterrissages en 2001 à 70 % pour la fin de 2002, 45 % pour la fin de 2003 et 25 % pour la fin de 2004.
English: A Fur tailor who sells uniforms to the Government of the Sudan armed forces explained that the Janjaweed acquired uniforms, but would often not pay for them.
French: Un tailleur Fur qui vend des uniformes aux Forces armées soudanaises a expliqué que les Janjaouid se procuraient des uniformes mais ne les payaient pas la plupart du temps.
English: ◦ Competitiveness of Various Throughputs and Size of Orders;
French: ◦ compétitivité en termes de rendement et d'ordre de fabrication;
English: They were competent to assess the candidates.
French: Ils avaient les compétences nécessaires pour évaluer les candidats.
English: For substances and tested mixtures” with:
French: Pour les substances et les mélanges testés» par:
English: It should also boost competition between dealers through multi-brand dealerships, make cross-border purchases of new vehicles significantly easier and lead to greater price competition.
French: Par ailleurs, il doit entraîner une intensification de la concurrence entre distributeurs par la concession multimarques, faciliter considérablement les achats transfrontières de véhicules neufs et déboucher sur un renforcement de la concurrence par les prix.
English: The focus of further European tests in practice must be on the manageability of the set of rules, to ensure that bureaucratic requirements do not stand in the way of effective health protection for workers.
French: La maniabilité de l'arsenal juridique doit présider tout nouveau test européen, afin d'éviter que les contraintes bureaucratiques n'entravent une protection sanitaire efficace des travailleurs.
English: • identify the environmental issues
French: • identifier les enjeux environnementaux,
English: • Improved understanding of marine ecosystems In the marine ecosystem, everything is interrelated.
French: • Connaissance élargie des écosystèmes marins Dans les écosystèmes marins, tout est interdépendant.
English: It has not yet been surveyed and marked on the ground.
French: Elle n'a pas encore été arpentée et marquée sur le sol.
English: The Council also requested the group to report to it at its fifth session.
French: Le Conseil a également demandé au groupe de lui faire rapport à sa cinquième session.
English: 2006-10-30 9:00 (Ottawa) DST Efficient Management of Wastewater Treatment and Reuse in the Mediteranean Countries - October 30 - November 1, 2006, Jordan EMWater Regional Conference 2006-11-01 10:00 (Ottawa) DST The 3rd International Conference on the "Water Resources in the Mediterranean Basin - November 1-3, 2006, Lebanon 2006-11-05 2:00 (Ottawa) DST Integrated Transboundary Water Resources Management for the MENA Region - 5-16 November 2006, Jordan 2006-11-16 3:00 (Ottawa) DST Water and Governance Research Workshop - 16 November 2006, Spain
French: 2006-10-30 9:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Efficient Management of Wastewater Treatment and Reuse in the Mediteranean Countries - October 30 - November 1, 2006, Jordan EMWater Regional Conference 2006-11-01 10:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST The 3rd International Conference on the "Water Resources in the Mediterranean Basin - November 1-3, 2006, Lebanon 2006-11-05 2:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Integrated Transboundary Water Resources Management for the MENA Region - 5-16 November 2006, Jordan 2006-11-16 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water and Governance Research Workshop - 16 November 2006, Spain
English: This country is afraid it will be in a sense sidelined.
French: Le pays craint d' être placé d' une manière ou d' une autre sur une voie de garage.
English: The Public Debt Unit should contact the Bank of Canada to determine if it is possible to accelerate the receipt of the Bank reports, which the Public Debt Unit uses in its monthly reconciliations.
French: Le groupe du service de la dette publique devrait communiquer avec la Banque du Canada pour déterminer s’il est possible de recevoir plus rapidement les rapports de la Banque qu’il utilise dans ses rapprochements mensuels.
English: But ah, there’s always that little rivalry between fiddlers and jiggers because ah, with dancers they like to tease some fiddlers and say you know, I’ll keep going man, I am going to play you out and they are always challenging each other and that’s the way it used to be.
French: Mais euh, il y a toujours une petite rivalité entre les violoneux et les danseurs de gigue parce que les danseurs aiment taquiner les violoneux et dire, vous savez, je vais continuer, je vais te battre au jeu et ils sont toujours en train de se mesurer et c’était comme ça dans le temps.
English: 19 WING COMOX - Department of National Defence will be constructing shoreline protection work along portions of their Goose Spit property this winter.
French: 19E ESCADRE COMOX - Le ministère de la Défense nationale réalisera des travaux de protection du rivage le long de certains secteurs de sa propriété de Goose Spit cet hiver.
English: Roles Know who’s who…and who does what. More than one moderator is key.
French: ...................15 Modérateurs et animateurs ..............................................................15 Prendre le pouls des gens en commençant à l’interne : considérations pour les consultations internes en direct Page 2 de 29
English: Canal Argent (Money Channel) interviews Associate Director Ilana Singer about FAIR Canada’s work in the area of compensation for victims of financial fraud.
French: Canal Argent a interviewé Ilana Singer, directrice associée de FAIR Canada, sur le travail de la Fondation dans le domaine de l’indemnisation des victimes de fraude financière.
English: From this viewpoint, the Commission, on 22 June 2005, published a set of proposals aimed at reforming the sugar sector in the Union (COM(2005) 263).
French: Dans cette perspective, la Commission européenne a rendu public le 22 juin 2005 un ensemble de propositions visant à réformer le secteur du sucre dans l'Union (COM (2005)263).