ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the first allegation, given the substantive experience requirement with IAD issues inherent in the position under appeal, I am not persuaded that the definition adopted by the Selection Board was unreasonable.
French: En ce qui concerne la première allégation, je ne suis pas convaincue que la définition adoptée par le jury de sélection était excessive, étant donné l'expérience des questions de la Section d'appel de l'immigration qui est nécessaire au niveau de la titularisation et inhérente au poste qui fait l'objet de l'appel.
English: Employees, working with survey data and performing statistical analysis (especially model building), involved in the production of analytical manuscripts (either for publication or for presentation at a conference) and interested in data analysis.
French: Employés utilisant des données d'enquête, effectuant des analyses statistiques (plus spécialement de la construction de modèles) et travaillant à la production de documents analytiques (à des fins de publication ou encore de présentation à des conférences), et intéressés par l'analyse.
English: Termination of Security Agreement (GATX Rail No. 2002-1) dated as of April 26, 2005, between GATX Rail Holdings I, Inc. and Bayerische Landesbank, New York Branch.
French: Résiliation du contrat de garantie (GATX Rail No. 2002-1) en date du 26 avril 2005 entre la GATX Rail Holdings I, Inc. et la Bayerische Landesbank, New York Branch.
English: Money also poses a problem for women, particularly the expense of the nomination campaign.11 Finally, it is suggested that the plurality system limits the election of women and Aboriginal people.12 To what extent do these explanations in fact explain the limited presence of Aboriginal women in Canadian parliamentary spaces?
French: S'il n'y a pas de consensus quant à l'importance des rôles des femmes dans les sociétés traditionnelles autochtones, par ailleurs les travaux reconnaissent « que la colonisation a contribué à dévaloriser les rôles des femmes des Premières nations au sein de la société contemporaine »13. Pour paraphraser Jamieson, face à la loi non autochtone, la femme indienne est une citoyenne mineure14.
English: Receivables Other current assets Accounts payable Accrued expenses Advance contributions Net source of cash in operating activities Investing activities Purchase of fixed assets Purchase of intangible assets Interest received Purchase of investments Proceeds from sale of investments Net cash used in investing activities Increase (decrease) in cash and cash equivalents Currency translation impact Cash and cash equivalents at beginning of year Cash and cash equivalents at end of year (129,048) 290,756 48,098 664,439 235,044 2,340,412
French: 2007 USD Activités opérationnelles Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Utilisation de la provision pour débiteurs douteux Amortissements des actifs immobilisés Intérêts Différences de change Variation des Débiteurs Autres actifs circulants Créanciers Charges à payer Contributions reçues d’avance Liquidités nettes générées par les activités opérationnelles Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations corporelles Acquisition d’immobilisations incorporelles Intérêts reçus Acquisition d’actifs financiers Produits sur disposition d’actifs financiers Liquidités nettes utilisées pour les activités d’investissement
English: Europe has genuine potential for the future.
French: L'Europe détient un véritable potentiel pour l'avenir.
English: Skirts are getting uncommon, and short trousers for small boys have almost disappeared.
French: Les jupes se font rares et les culottes courtes pour les jeunes garçons ont presque disparu.
English: HUMAN RESOURCES GAPS AND PLANNING PRIORITIES
French: LACUNES SUR LE PLAN DES RESSOURCES HUMAINES ET PRIORITÉS DE PLANIFICATION
English: The cassette holder tunnel should be checked for dust and dirt.
French: On doit vérifier s'il y a des poussières ou de la saleté dans les zones creuses du porte-cassette.
English: As indicated in the guiding principles for human resources management monitoring outlined in paragraph 7 above, the new monitoring concept aims to improve management practices and to achieve better results and greater impact in the work programme of the Organization.
French: Comme indiqué dans les principes directeurs définis au paragraphe 7 ci-dessus, les nouvelles activités de contrôle visent à l'amélioration des pratiques de gestion, à l'obtention de meilleurs résultats et à l'accroissement de l'efficacité du programme de travail de l'Organisation.
English: Location was good and very close to main bus route. Staff were friendly and very helpful.
French: le style et le confort de la chambre, l'insonorisation, la piscine sur le toit, la proximité de la plage.
English: Summary of the debate on Part Two bis
French: Résumé du débat sur la deuxième partie bis
English: Elif Shafak, one of Turkey’s bestselling writers, is the author of The Bastard of Istanbul and The Saint of Incipient Insanities.
French: Elif Shafak, l’un des auteurs les plus lus de Turquie, a écrit The Bastard of Istanbul et The Saint of Incipient Insanities.
English: The 21st century is born under the sign of violence in the midst of a civil war whose peaceful settlement is not yet in sight.
French: Le XXIe siècle commence sous le signe de la violence, au milieu d'une guerre civile dont on ne voit pas la fin.
English: The subsequent dialogue between major groups and Governments started with the question raised by the non-governmental organizations how to define “sustainable agriculture” in contrast with “agriculture”.
French: Le débat qui a suivi entre les grands groupes et les gouvernements a commencé par une question posée par les organisations non gouvernementales sur la façon de définir l'agriculture durable pour la différencier de l'agriculture tout court.
English: Mr. Yepes Alzate (Colombia) said that as presently drafted, model provision 5 appeared to offer the possibility of forgoing the pre-selection stage, provided the desiderata of transparency and efficiency were met.
French: M. Yepes Alzate (Colombie) dit que dans sa formulation actuelle, la disposition type 5 semble dispenser de l'étape de la présélection pourvu que soient respectés les principes de la transparence et de l'efficacité.
English: Rather than hurl accusations against neighbouring countries, Armenia should face the truth and realize that, with its so-called “geo-strategic location”, it had opted out of regional development processes, preferring to remain an occupying Power when that clearly ran counter to the interests of its own population and national development.
French: Plutôt que de lancer des accusations contre les pays voisins, l'Arménie devrait affronter la vérité et se rendre compte qu'avec sa prétendue « implantation géostratégique », elle a décidé de ne pas participer au processus de développement régional et préféré rester une Puissance occupante, ce qui va, à l'évidence, à l'encontre des intérêts de sa population et du développement national.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Thunder Plunder It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Thunder Plunder. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Publication - Recipients Bowen Island Undercurrent Bracebridge Examiner Bridge River-Lillooet News Broadview Express Brock Citizen Caledonia Courier Canora Courier Carberry News-Express Carleton Place Canadian Carlyle Observer Central Peace Signal Chesterville Record Chetwynd Echo Claresholm Local Press Coaldale Sunny South News* Cochrane Times Cold Lake Sun Contact de Temiscaming Coronation Review Craik Weekly News Crossroads This Week
French: Publication - Récipiendaires Birtle Eye-Witness Blenheim News Tribune Bobcaygeon Independent Bonnyville Nouvelle Boundary Creek Times Bowen Island Undercurrent Bracebridge Examiner Bridge River-Lillooet News Broadview Express Brock Citizen Caledonia Courier Canora Courier Carberry News-Express Carleton Place Canadian Carlyle Observer Central Peace Signal
English: At the same time, the NFB is committed to a level of production output for the Canadian broadcasting system, schools and the Internet.
French: L’ONF n’en est pas moins résolu à conserver un certain niveau de production pour le système de radiodiffusion canadien, les écoles et Internet.
English: The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 26 November 2004, by Ms. Lakshmi Puri, Director of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD.
French: Ouverture de la Réunion  La Réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution ont été ouverts au Palais des Nations, à Genève, le 26 novembre 2003, par Mme Lakshmi Puri, Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, de la CNUCED.
English: This attractive city bathed by the Mediterranean offers you mild temperatures, tempting dishes, and many festivities and traditions that have been kept alive, as well as a wide range of cultural and leisure activities.
French: Issue de la gastronomie valencienne, on connaît bien la paella, cuisinée au feu de bois, et toute une variété de riz et de poissons, qui font le régal de nos visiteurs.
English: It allows Canadian municipalities to plan for the longer-term, using a dedicated source of funds to address their ongoing infrastructure needs.
French: Il permet aux municipalités canadiennes de planifier à plus long terme, en ayant accès à une source de fonds réservés pour répondre à leurs besoins continus en matière d'infrastructure.
English: I am very pleased to have this opportunity to speak with you today.
French: Je suis très heureux de m’adresser à vous aujourd’hui.
English: International Monetary Fund.
French: Statistical Implications of Inﬂation Targeting:
English: If the Secretary-General (or his representative) is politically unable to do so he has two choices: either to withdraw from the Quartet or to explain to his constituency - “we the peoples of the United Nations” in the language of the Charter - why he is unable to do so and how he justifies remaining in the Quartet in the light of its refusal to be guided by the law of the United Nations.
French: Si le Secrétaire général (ou son représentant) est politiquement incapable d'agir de la sorte, deux solutions s'offrent à lui: se retirer du Quatuor, ou expliquer aux membres de l'Organisation - «nous, peuples des Nations Unies», pour reprendre la formulation de la Charte - pourquoi il n'est pas en mesure d'agir ainsi et pour quelles raisons il demeure au sein du Quatuor malgré son refus de se laisser guider par le droit des Nations Unies.
English: Different therefore from the prior teaching the invention discloses and teaches separation of the air flow, and the process by which the advantageous result of decreasing drag on the trailer in the tractor-trailer combination can be accomplished, namely, by what occurs in the gap or area between the area of tractor and trailer so that the air flow reattaches to the trailer top and sides at the trailer front.
French: Contrairement à ce qu'enseignait la technique industrielle courante, l'invention nous propose de séparer les courants d'air et nous apprend le processus par lequel un résultat avantageux, celui de la réduction de la traînée s'exerçant sur la remorque du camion, peut être obtenu par suite de ce qui se passe dans l'espace, ou aire, entre le tracteur et la remorque, le flux de l'air réadhérant au-dessus et aux côtés de la remorque à l'avant de celle-ci.
English: As for new buildings, the most cost-effective, energy efficient way is at the design stage.
French: Dans le cas des nouveaux édifices, la façon rentable d’assurer l’efficacité énergétique est de s’attaquer au problème au stade de la conception.
English: According to information provided by the United Nations High Commissioner for Refugees, during 2000, some 16 100 unaccompanied minors/separated children applied for asylum in 26 European countries32.
French: D’après des données fournies en 2000 par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), quelque 16 100 mineurs non accompagnés ou enfants séparés ont demandé l’asile dans 26 pays européens32.
English: • communicating its knowledge throughout Canada and the world by traditional and nontraditional methods of information dissemination; and
French: • communiquer ses connaissances dans tout le Canada et le reste du monde en employant des méthodes traditionnelles et novatrices pour diffuser l’information;
English: In 2003, $750 000 of new exploration work was completed by Comaplex under the agreement with Placer Dome.
French: En 2003, Comaplex a consacré 750 000 $ à l’exécution de nouveaux travaux d’exploration, conformément à l’entente qu’elle a conclue avec Placer Dome.
English: September 27, 2005 - Réponses provisoires - Milieu terrestre e.
French: 27 septembre 2005 - Réponses provisoires - Milieu terrestre e.
English: Description: Information on Government of Canada operational emergency response capabilities and programs including information pertaining to the National Emergency Response System, the Government Operations Centre and the Canadian Cyber Incident Response Centre.
French: Description : Documentation sur la désignation et la révocation des Inspecteurs de la contrefaçon conformément au paragraphe 461(2) du Code criminel.
English: Outputs 18-20 key trainers prepared 158 trainers prepared Tested 3 month curriculum for training of key trainers and trainers developed.
French: Extrants Formation donnée à 18 à 20 formateurs principaux et à 158 formateurs. Élaboration et mise à l'essai pendant trois mois d'un programme de formation des formateurs (y compris les formateurs principaux).
English: Canadian AIDS Society (1993) or the National AIDS Clearing House, Ottawa, Ontario (Catalogue ISBN 0-921906-14-5).
French: Société canadienne du sida (1993) ou le Centre national d’information sur le sida, Ottawa, Ontario (Catalogue ISBN 0921906-14-5).
English: From the Home page, click on Programs and Services, and click on Funding and Incentives.
French: À la page d'accueil, cliquez sur le bouton « Programmes et services », puis, à la page suivante sur « Financement et mesures incitatives ».
English: The Open Method of Co-ordination is implemented through the use of tools such as indicators and benchmarks as well as the exchange of experiences peer reviews and the dissemination of good practice.
French: La méthode ouverte de coordination est mise en œuvre par l'utilisation d'outils tels que des indicateurs et des critères de référence, ainsi que l'échange d'expériences, l'examen par les pairs et la diffusion de bonnes pratiques;
English: "Naturally, I would like to beef up the triathlon team," says MWO Bergeron, "but it’s just as important for me to be there when we hold training sessions with reduced distances in each discipline so everyone can participate."
French: « C’est certain que j’aimerais trouver du renfort pour l’équipe de triathlon, mentionne l’Adjum Bergeron, mais c’est tout aussi important pour moi d’être là quand vient le temps d’organiser une période d’entraînement lors de laquelle on réduit les distances de chaque discipline afin que tous puissent participer.
English: The 23 victims are mainly children induced into prostitution (11 cases) from Eastern European countries such as Albania (3 cases), Rumania (4) and Bulgaria (1).
French: Les 23 victimes sont principalement des enfants incités à la prostitution (11 cas), en provenance des pays d'Europe de l'Est comme l'Albanie (3 cas), la Roumanie (4 cas) et la Bulgarie (1 cas).
English: This disposition would also be used when an organization, upon learning of the allegations, addresses the issue immediately and to the satisfaction of the complainant and this Office.
French: Cette conclusion est également utilisée lorsqu'une organisation, mise au courant des allégations, règle immédiatement la question à la satisfaction du plaignant et du Commissariat.
English: With a staggering 5 million new infections last year, we need to spend more, build capacity and mobilize political will to reach those most at risk and most vulnerable.
French: Avec un nombre affolant de nouvelles infections l'an dernier - 5 millions -, il nous faut dépenser davantage, renforcer les capacités et mobiliser la volonté politique afin de secourir ceux qui sont les plus à risque et les plus vulnérables.
English: The author was for many years the head of the office of multicultural affairs of the City of Frankfurt, and her contribution has been published in the magazine "Treffpunkt 1/2002"
French: Rapport annuel 1999 de l'EUMC 2 Miles, Robert: "Rassismus. Einführung in die Geschichte und Theorie eines Begriffes", éditions Argument, Hambourg 1999, p.
English: International Workshop on Model Forests for Field-Level Application of Sustainable Forest Management 1998-03
French: Tokyo, Japon -- Sommaire sur l'atelier international 1998-03
English: __________ Annex A — Federal / Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: 100 de la partie de la baisse de la marge correspondant à un ratio de baisse de la marge inférieur à 15 p.
English: The texts of three individual opinions signed by Committee members Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de trois opinions individuelles signées de M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: There is no doubt that the United States, a founding member of the United Nations, and the fountainhead of the multilateral values at the heart of the Charter, should be encouraged to continue to feel part of the United Nations.
French: Il va sans dire qu'il faudrait encourager les Etats-Unis, membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies et à l'origine des valeurs multilatérales au cœur de la Charte, à continuer d'avoir le sentiment de faire partie de l'Organisation.
English: That much is clear from a whole raft of initiatives and experiences from the various Member States.
French: C'est d'ailleurs ce qui ressort de toute une série d'initiatives et d'expériences qui ont vu le jour dans différents États membres.
English: You may thereby get agreement in the Council, but you will not get any agreement from us, not least for the second reason, which is that you are making cuts across the board.
French: Vous pouvez donc très bien arriver à un accord au Conseil, mais vous n’en obtiendrez pas de notre part, et pas seulement pour la deuxième raison, qui est que vous procédez à des coupes transversales.
English: Appendix 4 Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
French: Appendice 4 Rapport(s) d'essais pertinent(s) fourni(s) par le fabricant ou par des laboratoires approuvés/accrédités pour l'obtention de la fiche de réception.
English: To whose “advantage” was the bloodletting is clear to everyone.
French: Il ne fait de doute pour personne à qui le sang versé « a profité ».
English: Is Europe an alternative to the US?
French: Est-ce que l’Europe est l’antipode des Etats-Unis ?
English: - Between 0905 and 1740 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 26 juin 2009, entre 9 h 5 et 17 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: In addition, there were significant volumes of imports from the United States.
French: De plus, d'importants volumes d'importations provenaient des États-Unis.
English: Note:In the 1990 Forms, only the (Punctual) Variance (σt 2) was used instead of equation 1.2.2.2 above and was expressed as: (σt 2) = Ci u2(mi) + CM’ (σM’)2 = Ci (σm)2 + CM’ (σM’)2.
French: Note :Dans les formules de 1990, seule la variance (σt 2) (ponctuelle) était utilisée au lieu de l'équation 1.2.2.2 ci-dessus et était exprimée comme : (σt 2) = Ci u2(mi) + CM' (σM')2 = Ci (σm)2 + CM' (σM')2.
English: Finally, I am persuaded that the Selection Board was reasonable in its assessment of appellant Boyd's personal suitability qualifications of results orientation and teamwork.
French: Enfin, je suis convaincue que le jury de sélection a agi de façon raisonnable lorsqu'il a évalué les qualités personnelles de l'appelant Boyd au chapitre de la conduite axée sur les résultats et de l'aptitude au travail d'équipe.
English: Advance payments to the CCD are provided under the terms of its current contribution agreement with PCH.
French: Les paiements anticipés versés à la CDC le sont conformément aux modalités de l'accord de contribution actuel conclut avec PCH.
English: The paper argues that historical analysis and explanation of eugenics in Germany can benefit much from systematic comparison to Scandinavia.
French: L'analyse sur le plan historique et les explications relatives à l'eugénisme en Allemagne pourraient bénéficier de l'expérience de la Scandinavie sur une base de comparaison systématique.
English: The audit team found that the PSC has been providing cost-recovery services without the requisite revolving fund or net-voting authority.
French: L'équipe de vérification a constaté que la CFP a fourni des services de recouvrement des coûts sans disposer du fonds renouvelable ou de l'autorisation de crédit net nécessaire.
English: In general, BMIs in the upper range of the overweight category are suggestive of increased relative health risk.
French: En général, un IMC situé dans la zone supérieure de la catégorie excès de poids permet de supposer un risque relatif accru pour la santé.
English: The Respondent's counsel argued before me that the introduction by the Commission of new evidence could serve to collaborate and strengthen its initial evidence, such that when viewed cumulatively a prima facie case will have been made.
French: L'avocat de l'intimé m'a fait valoir que la production par la Commission de nouveaux éléments de preuve pourrait servir à corroborer et renforcer sa preuve initiale, de sorte que l'examen de l'ensemble de la preuve permettrait d'établir une preuve prima facie.
English: We are deeply distressed that the Ministry has, wittingly or unwittingly, linked our report to views which we reject and which our report does not reflect.
French: Nous constatons avec stupéfaction que le Ministère a établi, de propos délibéré ou non, un lien entre notre rapport et des idées que nous rejetons et qui ne sont pas reflétées dans notre rapport.
English: M. Negotiation of first agreements N. All certified artists' associations have negotiated at least one new scale agreement within five years of being certified.
French: Le Tribunal a offert beaucoup d'aide aux parties pour qu'elles en viennent à un règlement au sujet de leurs différends. M. Négociation des premiers accords.
English: The Management Services Division (MSD) and HR Operations developed an overview of the staffing and classification regime from an employees perspective and presented it to MSD and the Office of Energy Efficiency (OEE).
French: La Division des services de gestion (DSG) et les Opérations de RH ont élaboré une vue d'ensemble du régime de dotation et de classification partant du point de vue des employés et l'ont présentée à la DSG et à l'Office de l'efficacité énergétique (OEE).
English: As on few occasions in the history of the United Nations, Security Council members have applied themselves to finding alternative means leading to the shared goal of dismantling Iraq's arsenals of mass destruction.
French: Comme rarement dans l'histoire de l'ONU, les membres du Conseil de sécurité se sont employés à trouver différentes solutions possibles pour atteindre l'objectif commun du démantèlement des armes de destruction massive iraquiennes.