ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code of Administrative Responsibility prescribes fines for violating citizens' right to free choice of language in upbringing and education, for obstructing or restricting the use of a language, and for manifesting disrespect towards the State language or other languages of the nations and nationalities living in Uzbekistan.
French: Le Code de la responsabilité administrative punit d'une amende le fait de porter atteinte au droit des citoyens de choisir librement leur langue d'éducation et d'enseignement, d'entraver et de restreindre l'utilisation d'une langue, et de mépriser la langue d'État comme toute autre langue utilisée par les groupes nationaux et les peuples qui vivent sur le territoire ouzbek.
English: Actually, this is not the first time Finnish and Swedish Relays have met ‘unofficially’.
French: De fait, ce n’est pas la première fois que les Relais finlandais et suédois se rencontrent de manière non officielle.
English: Current building average 50 years; aim for 100+.
French: La durée moyenne des bâtiments est de 50 ans; visez 100 ans et plus.
English: A. The Tlicho Agreement was negotiated by the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories (GNWT), and the Government of Canada.
French: R. L'accord tlicho a été négocié par les représentants du Conseil des Dogribs visés par le Traité no 11, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et du gouvernement du Canada.
English: The report provides detailed results of FIMS at the ecozone level as they relate to current farm input management issues.
French: Le rapport donne les résultats détaillés de l'EGIA par écozone et en relation avec les questions d'actualité en matière de gestion des intrants agricoles.
English: The Minister of Finance was not bound by the Tribunal's recommendations.
French: Le ministre des Finances n'était pas lié par les recommandations du Tribunal.
English: The review process should be applied to all the provisions of the Convention (in other words, a holistic approach should be adopted).
French: Le processus d'évaluation devrait porter sur toutes les dispositions de la Convention (en d'autres termes, une approche holistique devrait être adoptée).
English: All of that is tangible testimony to our unswerving commitment to the goal of nuclear non-proliferation, disarmament and the eventual elimination of nuclear weapons.
French: Tout cela démontre notre attachement indéfectible à l'objectif de la non-prolifération nucléaire, du désarmement et de l'élimination effective des armes nucléaires.
English: Print Version Gwich'in Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Mackenzie Valley Resource Management Act ▪ Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: Version imprimable Office Gwich'in d'aménagement territorial Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ▪ Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: However, the tax free zone would not be carried through to the shares of the new corporation and there would be no pool of pre-1972 shares of the new corporation under subsection 26(8) of the ITAR.
French: Cependant, la marge libre d'impôt n'est pas transférée aux actions de la nouvelle corporation et il n'y a aucun regroupement d'actions antérieures à 1972 de la nouvelle corporation, conformément au paragraphe 26(8) des RAIR.
English: It took him 4,200 hours over a period of seven years to create the model of Milan's Duomo (cathedral) shown in zone 4, which is made of nearly two million pieces of wood, cut, shaped and even burned to obtain specific tints.
French: Pour réaliser une imposante maquette de la cathédrale de Milan, qu'on peut voir dans l'exposition (zone 4), M. Campagnaro a mis 4200 heures réparties sur 7 ans. La maquette comporte environ 2 millions de morceaux, découpés, sculptés et, dans certains cas, brûlés pour obtenir certaines teintes.
English: Disparity Irritants Solutions Responsible Quality of the assignments The difficulty level of the challenges given to trainees varies widely, both among the organizations and within the organizations themselves.
French: Disparité Irritants Solutions Responsables Qualité des affectations Le niveau des défis offerts aux stagiaires varie largement, autant entre les organismes qu'à l'intérieur de ceux-ci.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Morocco Cannabis Survey 2005, Executive Summary.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Maroc: enquête sur le cannabis 2005, résumé.
English: When extending a civilian component in future, other state authorities (e.g. Ministry of the Interior, Ministry of Education and Science, Ministry of Health, etc.) could also gain experience by participating in international missions.
French: Avec le développement futur d’une composante civile, d’autres instances de l’Etat (par exemple, le ministère de l’intérieur, le ministère de l’éducation et de la science, le ministère de la santé) pourraient acquérir à leur tour une expérience de la participation à des missions internationales.
English: • Define the major directions and the management framework of a heritage policy that complements the initiatives taken by other levels of government.
French: • Définir les grandes directions et le cadre de gestion d'une politique du patrimoine qui complètent les autres initiatives menées dans d'autres gouvernements.
English: If the minor is placed in a public institution for more than 45 days, he or she must be the subject of a medical-psychological report.
French: S'il est confié pendant une période excédant 45 jours à une institution publique, le jeune devra faire l'objet d'un rapport médico-psychologique.
English: Custodian departments and agencies are responsible for the management of federal contaminated sites under their administration and will discharge their responsibilities in a manner that is consistent with their interest in the real property and with the management framework for that real property.
French: Les ministères chargés de la garde de biens immobiliers fédéraux et les organismes sont responsables de la gestion des sites contaminés fédéraux qui relèvent d'eux et s'acquitteront de leurs responsabilités de façon à tenir compte de leurs intérêts dans le bien immobilier et du cadre de gestion relatif à ce bien.
English: Welcome to the Canada Revenue Agency (CRA) Search the site:
French: • Bénéficiaires de prestations pour enfants et familles
English: Renovated village house with a total living area of 100m2 in the downtown Taulignan with interior pond with skylight-roof.
French: Situé à Mollans, un village animé avec supermarché, deux boulangers, une boucherie, un hôtel et deux bars. La terrasse offre une belle vue sur la vallée de l'Ouvèze et le vieux centreville avec son château en face.
English: The Government strives to maintain cohesion despite the obvious difficulties faced by any government of national unity.
French: Le Gouvernement s'efforce de maintenir la cohésion en dépit des difficultés évidentes auxquelles se heurte tout gouvernement d'unité nationale.
English: Column Number 10:
French: QuantitC Indiquez le nombre de caisses.
English: Accordingly action will be taken to investigate cleaner, most notably renewable, energy sources as well as to help reduce the environmental impact of existing fossil fuel use.
French: De même, des mesures seront prises pour étudier les sources d'énergies plus propres, plus particulièrement renouvelables, et pour contribuer à réduire l'impact sur l'environnement de l'utilisation actuelle des combustibles fossiles.
English: The Château also houses the Centre for the Conservation of Wild Animals and a branch of the League for the Protection of Birds (LPO).
French: Le Château héberge aussi le Centre de Sauvegarde de la Faune Sauvage et une antenne de la Ligue de Protection des Oiseaux (LPO).
English: 0668-A-91-INDM of 15 Aug. 1991 and RM No.  0392-92-INDM of 16 Apr. 1992
French: Résolution ministérielle No 0668-A-91-INDM du 15 août 1991; résolution ministérielle No 0392-92-INDM du 16 avril 1992
English: Action to Recover Loss or Damage Supply Manual Version 07-1
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing provided the framework for national and international efforts in that regard.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement fournit le cadre à l'action entreprise aux niveaux national et international à cet égard.
English: • Program Activities by Strategic Outcome
French: • Activité de programme par résultat stratégique
English: The in-depth study revealed that if we provided more information at our first point of contact and offered easier access to automated and on-line information services, clients would not have to make as many enquiries.
French: L'étude approfondie que nous avons effectuée a révélé que nous recevrions moins de demandes de renseignements de nos clients si nous leur fournissions plus d'information au premier point de contact et si nous leur facilitions l'accès à des services d'information informatisés et en ligne.
English: Letter dated 15 September 2005 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Also under article 11, the report stated that women were restricted to “unskilled”, low paying, repetitive and labour-intensive jobs, and that women in the informal sector and domestic workers lacked social protection.
French: Toujours à propos de l'article 11, il est dit dans le rapport que les femmes doivent se contenter d'un travail qui ne demande pas beaucoup de qualifications, mal rémunéré, répétitif et à forte intensité de main-d'œuvre et qu'il n'y a pas de protection sociale pour les femmes du secteur non structuré et les employées de maison.
English: The various plantations of spices, coffee, clove … Walk in traditional boat on the lake depending on the weather to explore another facet of the landscape and hiking around the lakes.
French: Les différentes plantations d’épices, café, giroflier … Promenade en embarcation traditionnelle sur le lac en fonction de la météo pour découvrir une autre facette du paysage et randonnée autour des lacs.
English: This position should not be bilingual imperative.
French: Ce poste ne devrait pas être désigné comme bilingue à nomination impérative.
English: For the XX Olympic Winter Games in Turin the IOC has established a quota of 2,800 ‘E’ category.
French: Pour les XXes Jeux Olympiques d'hiver à Turin, le CIO a établi un quota de 2 800 accréditations dans la catégorie"E".
English: The common position also takes account of a number of amendments tabled by Parliament at first reading.
French: Cette position commune prend en compte également certains amendements du Parlement européen en première lecture.
English: But although we were negotiating while Kosovo was being bombed, the Council refused to adapt category 4 to something so obvious as the fact that, within a few months, the Union would be involved in its reconstruction, would have to provide humanitarian aid and would certainly have to compensate Romania and other countries, as well, for the losses suffered in trade on the Danube.
French: Mais, bien que nous négociions alors que l'on bombardait le Kosovo, le Conseil refusait d'adapter la catégorie 4 au fait évident qu'au bout de quelques mois, l'Union se verrait impliquée dans sa reconstruction, qu'elle devrait fournir l'aide humanitaire et qu'elle devrait sûrement dédommager la Roumanie et d'autres pays pour les pertes encourues dans le commerce du Danube.
English: Discover the potential of Tax-Free Savings Accounts (TFSAs) and the most effective ways to use them.
French: Découvrez le potentiel du compte d’épargne libre d’impôt (CELI) et les façons les plus efficaces de s’en servir.
English: Report of the Royal Commission on the Donald Marshall Jr.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur la poursuite intentée contre Donald Marshall Jr., Halifax, 1989, vol.
English: Bangladesh deeply values the role of nuclear-weapon-free zones in advancing the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Le Bangladesh apprécie grandement le rôle que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires dans la promotion du programme de désarmement et de non-prolifération.
English: 21.05.07 5th meeting, Chisinau Start of the "Operational Phase" (June-December 2007) with the preparation of the general political Terms of Reference for the KI and the ToRs for the specific pilot projects on urban rehabilitation, wine cultural tourism exchange, etc.
French: 21.05.07 5e réunion, Chisinau Début de la " Phase opérationnelle" (juin-décembre 2007) avec la préparation des termes de référence politique général de l’IK et les termes de référence des projets pilotes spécifiques sur la réhabilitation urbaine, les échanges touristiques viticulturels, etc.
English: Cost of services received without charge 882 831 N/A 1,139 N/A 866 Total Departmental Spending 6,438 6,722 N/A 9,320 N/A 7,477 Full Time Equivalents (FTEs) 52 53 N/A 78 N/A 55 The differences between the Total Authorities and Actual are primarily due to an accommodation shortage resulting in staffing delays related to the Special Purpose Allotment entitled "Accumulated Backlog – Complaints Investigations" and the additional FTEs and related items recommended by the House of Commons Advisory Panel, approved by the Treasury Board and voted by Parliament.
French: Coût des services reçus gratuitement 882 831 S/O 1 139 S/O 866 Total des dépenses du Ministère 6 438 6 722 S/O 9 320 S/O 7 477 Équivalents temps plein (ETP) 52 53 S/O 78 S/O 55 Les écarts entre les autorisations totales et les dépenses réelles sont essentiellement attribuables à une pénurie de locaux, ce qui a entraîné des retards dans la dotation en personnel liée à l’affectation à but spécial intitulée « Arriéré – Enquêtes relatives aux plaintes » et aux ETP additionnels et autres postes recommandés par le groupe consultatif de la Chambre des communes, approuvés par le Conseil du Trésor et votés par le Parlement.
English: To accomplish its mission, Projekta operates in the following areas:
French: Pour mener à bien sa mission, la Fondation mène les activités suivantes :
English: 4.4.4 Expenses that do not meet the definition Certain expenses incurred for the campaign are electoral campaign expenses but are not to be included as election expenses and therefore are not subject to the spending limit. [407(1)] 4.4.4.1 Pre-writ expenses Any expense incurred for goods and services consumed before the issue of the writ is not an election expense. [407(1)] For example, the cost of a flyer distributed prior to the issue of the writ is not an election expense.
French: 4.4.4 Dépenses qui ne répondent pas à la définition Certaines dépenses encourues pour la campagne sont des dépenses de campagne mais ne doivent pas être considérées comme étant des dépenses électorales et ne sont donc pas assujetties au plafond des dépenses. [407(1)] 4.4.4.1 Dépenses engagées avant la délivrance du bref Toutes les dépenses engagées pour des biens et services consommés avant la délivrance du bref ne sont pas des dépenses électorales. [407(1)] Par exemple, le coût d'un feuillet distribué avant la délivrance du bref n'est pas une dépense électorale.
English: Vegetation Plants are harmed by a variety of air pollutants, either directly or indirectly.
French: La végétation Les plantes sont directement ou indirectement endommagées par divers polluants atmosphériques.
English: Data on the total annual consumption of sodium fluoride in Canada were not identified.
French: On n’a pu obtenir de données sur la consommation annuelle totale de fluorure de sodium au Canada.
English: You can access the index values by calling the ministry's automatic telephone answering device (English recording:1-800-387-7768 or in Toronto 416-246-0411. French recording: 1-800-221-8852).
French: Vous pouvez obtenir les valeurs IQA en appelant le ministère - répondeur automatique - au 1 800 221-8852 (français), au 1 800 387-7768 (anglais), ou au 416 246-0411 à Toronto.
English: New water purification technologies by filtration.
French: Nouvelles technologies de purification de l'eau par filtration.
English: How do you farm fish, shellfish and marine plants?
French: Comment se fait l’élevage du poisson, des mollusques et crustacés et des plantes marines?
English: • Number of new installations inspected as a percent of total related installations.
French: • Nombre des nouvelles installations inspectées en tant que pourcentage de l’ensemble des installations connexes;
English: Gravestone CWM 20000044-011 The Unknown Soldier Canada repatriated the remains of an Unknown Soldier from France in May 2000 and laid them to rest at the National War Memorial in Ottawa.
French: Pierre tombale MCG 20000044-011 Le soldat inconnu Le Canada rapatria de France les restes d’un soldat inconnu en mai 2000 et les inhuma au Monument commémoratif de guerre, à Ottawa.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 Like other Consulates in the U.S., the Mission’s caseload has increased substantially since September 11, 2001. The number of Canadians in the region is 14
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Comme dans les autres consulats établis aux É.-U., le nombre d’affaires consulaires au rôle a augmenté considérablement à la mission depuis le 11 septembre 2001.
English: Thus, in the Tinoco Arbitration case, the Tribunal suggests that recognition is simply proof of compliance with the requirements established by international law.
French: Dans l'affaire Tinoco, le tribunal arbitral a considéré que la reconnaissance était simplement la preuve de ce que les exigences fixées par le droit international avaient été satisfaites.
English: Mrs. Lawrence Smith of Portage and Mrs. Neil Muir of [...] © Winnipeg Free Press Although the people who started the community fairs at the turn of the century were not motivated primarily by money, the evolution of the fairs has been such that, today, the economic importance of the agricultural fairs put on by the Manitoba agricultural societies cannot be ignored.
French: Mme Lawrence Smith de Portage-la-Prairie et Mme Neil Muir de [...] © Winnipeg Free Press Bien que les pionniers qui organisaient des fêtes agricoles au début du siècle ne fûssent pas motivés essentiellement par l'argent, les choses ont changé depuis et l'importance économique des fêtes organisées par les sociétés agricoles du Manitoba ne saurait être niée.
English: The Council also extended the mandates of peacekeeping missions in Georgia, the Sudan, and Western Sahara and established an integrated office in Burundi, as well as addressing a wide range of issues, in particular those in Africa.
French: Le Conseil a également prolongé les mandats des missions de maintien de la paix en Géorgie, au Soudan et au Sahara occidental et créé au Burundi le Bureau intégré des Nations Unies, tout en traitant un large éventail de questions, notamment celles concernant l'Afrique.
English: • "Eating Well with Canada's Food Guide" (Canada's Food Guide / Health Canada revisions) (2007) 
French: • « Bien manger avec le Guide alimentaire canadien » (Guide alimentaire canadien / révisions de Santé Canada) (2007)
English: Informed consent invokes several elements of human rights that are indivisible, interdependent and interrelated.
French: Le consentement éclairé se fonde sur plusieurs éléments des droits de l'homme qui sont indivisibles, interdépendants et reliés.
English: To date, 88 t of a planned 200-t mini-bulk sample have been collected.
French: Metalex Ventures Ltd. a annoncé la découverte d’une kimberlite dans le cadre du projet T1.
English: SCC later commemorates this achievement by naming an award in Mr. Phillips' honour in 2002.
French: Ce fut le tour, quelques années plus tard, des organismes registraires de systèmes de management environnemental, des fournisseurs de cours de formation des auditeurs, puis des organismes de certification des auditeurs.
English: While the customer can expect to get information from the travel counsellor on the services offered by an air carrier, the customer must, in turn, be willing to make his travel needs known at the time of reservation.
French: Le client s'attend à obtenir des renseignements de la part du conseiller sur les services qu'offre le transporteur aérien, mais il doit par contre être disposé à faire connaître ses besoins propres au moment de sa réservation.
English: We must not forget, for if we do, we may not be able to act effectively in response to our collective duty to prevent and make certain such horrors will never again happen.
French: Nous ne devons pas oublier car si nous le faisions nous pourrions ne pas être à même d'agir efficacement dans le devoir collectif qui est le nôtre de prévenir de telles horreurs et veiller à ce qu'elles ne se reproduisent plus.
English: We reject the approach as outlined in Recital I which states: 'whereas gender stereotyping in advertising thus echoes the unequal distribution of gender power'.
French: Nous rejetons l'approche décrite au considérant I, qui affirme: "considérant que la publicité véhiculant des stéréotypes de genre se fait ainsi l'écho d'un rapport de force inégal entre les genres".
English: Mr President, I welcome the report by Mrs Jöns and thank her for her work.
French: Monsieur le Président, je salue le rapport de Mme Jöns et je la remercie pour son travail.
English: None of the surrounding municipalities had any interest in us because we had nothing to offer.
French: Aucune des municipalités voisines ne s’intéressait à nous parce que nous n’avions rien à offrir.
English: In the latter case, the applicant is informed of the date of filing accorded to his application.
French: Dans ce dernier cas, le demandeur est informé de la date de dépôt accordée à sa demande.
English: The United Kingdom, Spain and a few other countries would never have bowed to a vote against participation, whereas France, Germany and a few others would never have accepted a vote in favour.
French: Le Royaume-Uni, l’Espagne et quelques autres ne se seraient jamais pliés à un vote contre la participation à la guerre, alors que la France, l’Allemagne et quelques autres n’auraient jamais accepté un vote favorable.
English: Plan and conduct an internal team review of case report preparation process and prepare results and recommendations for consideration by the Chair In conjunction with the Executive Director and Senior Counsel, legal counsel formalized certain procedures in case preparation in the 2004-2005 fiscal year.
French: Planifier et effectuer un examen collectif interne du processus de rédaction des rapports sur les cas et préparer des résultats et des recommandations que le président pourra examiner Conjointement avec la directrice exécutive et avocate principale, les conseillers juridiques ont officialisé certaines procédures relatives à la préparation des cas au cours de l'exercice 2004-2005.
English: A second accession [1995-10] was acquired from the author in 1995.
French: Un deuxième dépôt [1995-10] a été obtenu de l’auteur en 1995.
English: In this context, he urges adoption of all legislative reforms without delay, and also appeals to all armed elements, including militias, to commence disarmament at the earliest.
French: Dans ce contexte, il appelle à l'adoption sans délai de toutes les réformes législatives et lance également un appel à tous les éléments armés, y compris les milices, pour qu'ils commencent le désarmement le plus tôt possible.