ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Society has increased our awareness of the Canadian identity and promoted the education of the public by fostering the creation of national institutions, such as the Geological Survey of Canada, the National Archives of Canada, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada."
French: Elle a contribué à la promotion de l'identité canadienne et à l'éducation du public en favorisant la création d'institutions nationales telles la Commission géologique du Canada, les Archives nationales du Canada et la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In Central Africa, Sudanese refugees were once again on the move towards Chad.
French: En Afrique centrale, des réfugiés soudanais étaient de nouveau en marche vers le Tchad.
English: For five days, utility and power crews worked to exhaustion repairing the damage.
French: Pendant 5 jours, les équipes des services publics et d'électricité ont travaillé sans répit pour réparer les dommages.
English: A national action plan for the period 2008-2012 had been adopted to combat child labour, but had clearly not yielded any results as yet.
French: Un plan d'action national pour 2008-2012 a été adopté pour lutter contre le travail des enfants mais, à l'évidence, ses résultats ne se font pas encore sentir.
English: • procedures for planning, cost analysis, scheduling, estimating, cost control, tendering, etc.
French: • les procédures pour la planification, l'analyse des coûts, l'établissement du calendrier, les estimations, le contrôle des coûts, les appels d'offres, etc.
English: Before we begin with the agenda, I would like to wish a warm welcome to my fellow Spaniard, Mrs Victoria Sobrino, Vice-President of the Provincial Council of Ciudad Real, where I am from, who is seated in the gallery today.
French: (ES) Avant d'aborder l'ordre du jour, je voudrais souhaiter un chaleureux accueil à une compatriote espagnole qui est présente dans la tribune aujourd'hui: Mme Victoria Sobrino, vice-présidente du Conseil provincial de Ciudad Real, ville dont je suis originaire.
English: What are your plans to buff the Osamodas?
French: Nous y réfléchissons, mais nous n’avons encore rien prévu de tel.
English: AAFC’s pioneering work was recognized in the 1998 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le travail d’avant-garde réalisé par AAC a été reconnu dans le rapport de 1998 du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: As with registered partnerships, the Commission is concerned about the specific conflict rules for de facto unions, i.e. non-formalised cohabitation, and whether there should at least be specific rules for the effects of separation of such unions in relation to third parties.
French: Comme pour les partenariats enregistrés, la Commission s'interroge sur des règles de conflit spécifiques pour les unions de fait, c'est-à-dire des unions libres ou cohabitations non formalisées, et s'il faudra prévoir au moins des règles particulières pour les effets de la séparation de ces unions envers les tiers.
English: This is the state of knowledge as summarized insightfully by Pierre Duguay (1994) just after the 1993 conference.
French: Le nouveau raisonnement intuitif est alors devenu le suivant : lorsqu’on vise une cible exprimée en fonction du niveau des prix, toute hausse du taux d’inﬂation est considérée comme temporaire de sorte que, dans ce type de régime, le taux d’inﬂation attendu n’augmente pas autant et la variabilité de l’inﬂation s’en trouve réduite11.
English: It is, indeed, the high price of innovative equipment which is the greatest obstacle to its coming into use.
French: C'est en effet le prix élevé de l'équipement innovant qui est le principal obstacle à son utilisation.
English: Decision II/9 also notes that the impact of the Convention can be increased not only by the accession of States pursuant to article 19, paragraph 3, but also by the development of relevant global and regional instruments in other forums, which might benefit from the experience acquired under the Convention.
French: Il est également mentionné dans la décision II/9 que la Convention pourrait avoir davantage de retombées grâce non seulement à l'adhésion d'États en application du paragraphe 3 de l'article 19 mais aussi à l'élaboration d'instruments mondiaux et régionaux pertinents dans d'autres instances, lesquelles pourraient bénéficier de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention.
English: (Check which best applies for each source of funds this past year)
French: (Veuillez cocher la réponse qui correspond le mieux à chacune des sources de financement.)
English: 5.5 Payments to Hospitals The PHSA and three regional health authorities are responsible for delivering hospital services in the province under the Health and Community Services Act.
French: 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Une personne peut recevoir des services en maison de soins infirmiers si les comités d’admission et de placement régionaux autorisent son placement dans une résidence du gouvernement ou un foyer de soins infirmiers privé autorisé.
English: Date of the 64th session
French: Dates de la soixante-quatrième session
English: May be required to monitor and check seals under Provincial Regulations.
French: Inspection des produits primaires D.P.-R. n° 18 18.3 % du temps
English: More information: http://europa.eu.int/comm/youth/whatsnew_en.html
French: Plus d'informations : http://europa.eu.int/comm/youth/whatsnew_en.html
English: La Fontaine Battery Viewscapes - La Fontaine Battery, below the Detached Redoubt, is located on a small rocky outcrop near the water.
French: Bien qu’elle n’ait fait l’objet d’aucune reconnaissance archéologique, son emplacement général est connu.
English: On hot nights, this air circulation is used to cool the whole building as much as possible.
French: Pendant les nuits chaudes, cette circulation d’air est favorisée pour refroidir au maximum l’ensemble du bâtiment.
English: • Trades conducted by entities that you know have been named or sanctioned by regulators in the past for irregular or inappropriate trading activity.
French: • Des opérations sont effectuées par des entités dont vous savez qu'elles ont été nommées ou sanctionnées par les instances de réglementation dans le passé pour des activités boursières irrégulières ou inappropriées.
English: In July 2002, the department initiated the selection process whose outcome is the subject of the instant appeal.
French: En juillet 2002, le ministère lançait le processus dont les résultats font l'objet du présent appel.
English: Layers: Objects can be arranged on various layers and the layers can be selectively visible or hidden, printed and frozen.
French: Les calques du dessin: les objets peuvent être disposés sur des calques différents; les calques peuvent être activés et désactivés de façon sélective, imprimés et bloqués.
English: Mrs Jannewietske DE VRIES PAYS-BAS Working language:
French: Mme Jannewietske DE VRIES PAYS-BAS Langue de travail:
English: 8525.30 -Television cameras - - -Gyrostabilized cameras: 8525.30.11 00 - - - -Colour
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In addition, the Government of Canada guarantees the borrowings of the corporation.
French: De plus, le gouvernement du Canada garantit les emprunts de la société.
English: www.aubonnebridge.net - a campaign to get justice for people injured after being attacked by the Swiss police at G8 summit.
French: www.aubonnebridge.net - une campagne pour obtenir justice pour les personnes blessées après avoir été attaquées par la police suisse au sommet du G8.
English: The example below shows how to retrieve the day and time from the UDP service "daytime" (port 13) in your own machine.
French: L'exemple ci-dessous décrit comment lire la date et l'heure grâce à un service UDP "daytime" (port 13), sur votre propre machine.
English: In considering whether or not, as a matter of principle, country names warrant protection in the DNS, it is observed that at least the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) has found the matter to be sufficiently [Footnote continued from previous page]
French: La moitié des commentateurs a estimé que les noms de pays devraient être protégés sans exigence de mauvaise foi de la part du détenteur du nom de domaine44, l’autre moitié a soutenu que la protection des noms de pays devrait se limiter aux 38 39
English: Some goods and services are taxable at 0% (zero-rated).
French: Certains produits et services sont détaxés (0 %).
English: In response, the Senate and the House of Commons undertook an urgent review of Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, which was already on the Order Paper when the fall 2001 sittings began.
French: C’est ainsi que le Sénat et les Communes ont entrepris l’étude urgente du projet de loi C-11, Loi concernant l’immigration au Canada et l’asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, qui était déjà au Feuilleton au début de la session de l’automne 2001.
English: Language test results must not be older than one year upon submission. or
French: Les résultats d’examens des langues ne doivent pas dépasser un an après la demande d’immigration. ou
English: Members of the working groups are a source of expert environmental advice and experience related to the members' specific disciplines.
French: Les membres de ces groupes de travail sont une source d’expertise et d’expérience environnementales, liée à leurs disciplines respectives.
English: • Maintenance of Canada's position as the world leader in commercial space-borne radar technology and applications with RADARSAT-2.
French: • Maintien, grâce à RADARSAT-2, de la position du Canada en tant que chef de file dans le domaine de la technologie et des applications commerciales du radar spatioporté.
English: Proposal: Canada’s New Government will:
French: Proposition Le nouveau gouvernement du Canada prendra les mesures suivantes :
English: Values were corrected for differences in submission by the four largest provinces.
French: Les valeurs ont été ajustées selon les différences quant aux proportions d’isolats soumis par les quatre provinces les plus peuplées.
English: Zero tolerance regime for unauthorised GMO's and economic consequences thereof
French: Régime de tolérance zéro pour les OGM non autorisés et les incidences économiques de celui-ci
English: The Purchaser shall hereby assign his receivables from the resale of the goods supplied by the Selling Party to the latter.
French: L'acheteur cède dès à présent au vendeur ses créances issues de la revente des marchandises livrées par le vendeur.
English: In this phase, emigration is not totally male as it was in the first phase, even if it still consists mostly of men.
French: 17. dans cette phase, l'émigration n'est pas totalement masculine comme dans la 1ère phase même si elle est encore dominée par l'élément masculin.
English: Commitments and payments are set at the same level for Administrative Expenditure (Heading 5).
French: Pour la rubrique 5, dépenses pour l’Administration, les engagements et les paiements sont au même niveau.
English: The indigenous peoples of Paraguay are settled predominantly in rural areas (91.5 per cent).
French: Les autochtones du Paraguay vivent principalement dans les zones rurales (91,5 %).
English: The overall level of almost 60-per-cent funding of UNICEF emergency appeals by donors masks substantial underfunding of certain humanitarian programmes.
French: Le niveau global de près de 60 % qu'atteint le financement apporté par les donateurs en réponse aux appels d'urgence lancés par l'UNICEF masque le fait que le financement de certains programmes humanitaires est très insuffisant.
English: A/62/923-S/2008/534 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/923-S/2008/534 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 7 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fluidextract: 1:1 extraction ratio (ESCOP 2003) Directions for use:
French: Ratio d'extraction de 1:1 (ESCOP 2003) Mode d'emploi :
English: It should also be recognized that cross-border movement of the proceeds of crime also occurs without the formal declaration of insolvency but the result is identical, in that the person entitled to the proceeds is defrauded of its right to recovery.
French: Il faut aussi noter que le mouvement transfrontalier du produit du délit intervient également sans déclaration officielle d'insolvabilité; le résultat est cependant identique, la personne ayant des droits sur le produit étant privée de son droit à le recouvrer.
English: The differences in assessment between communities are also more (respectively less) marked for these two age groups.
French: Les différences d’appréciation entre communautés sont également plus (respectivement moins) nettes pour ces deux groupes d’âge.
English: The Yves Léveillé sextet and Paul McCandless in Tour in Quebec.
French: Le sextet Yves Léveillé et Paul McCandless en tournée au Québec.
English: He apologized to him, and his apology was accepted, which ended the matter.
French: Il lui présenta ses excuses et celles-ci furent acceptées, ce qui mettait fin à l'affaire.
English: 4.3.42 The Audit Team believes that the terms of reference prepared by the consultant represent a reasonable approach to the baseline study.
French: 4.3.42 L’équipe de vérification croit que le cadre de référence préparé par le consultant pourrait constituer une approche raisonnable pour l’étude de référence.
English: • | Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/inpshcp-avrssfp-210301_e.html
French: • | Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/inpshcp-avrssfp-210301_f.html
English: Further work will involve the placement of additional armourstone along the outside face of the wharf to protect the structure from future storm damage.
French: Les autres travaux comprendront l’installation de pierres de protection sur la face extérieure du quai afin de protéger la structure lors des prochaines tempêtes.
English: It can be found at www.gnb.ca/hrc-cdp/e.
French: Son adresse est la suivante: www.gnb.ca/hrc-cdp/f.
English: I would like to extend thanks to everyone who has worked hard and enthusiastically for the Swedish presidency.
French: C'est un remerciement que j'adresse, en outre, à tous ceux qui ont travaillé avec énergie et conviction pour la présidence suédoise.
English: later: Mr. Mérorès (President) (Haiti)
French: puis: M. Mérorès (Président) (Haïti)
English: We have two restaurants, fitness center, laundry/valet services and free outdoor parking.
French: Nous avons deux restaurants, un centre de fitness, des services de nettoyage à sec et de blanchisserie et un parking extérieur gratuit.
English: The most popular programs are courses in integrated management systems and information management and technology (IM/ IT), language training and professional training.
French: Figurent parmi les programmes les plus populaires les cours sur les systèmes de gestion intégrée, la gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/ TI), la formation linguistique et la formation professionnelle.
English: Although they differ in their structures and methods of operation, they also complement one another.
French: Ces deux organisations diffèrent dans leur structure et par leurs méthodes de fonctionnement, mais elles sont aussi complémentaires.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A and 55/180 B;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A et 55/180 B ;
English: Notwithstanding these challenges, approaches needs to be considered in conjunction with the administration of social assistance payments and unemployment benefits to families.
French: Malgré ces difficultés, les approches doivent tenir compte de l'administration des paiements de l'aide sociale et des indemnités de chômage versées aux familles.
English: Failure of the return of venous blood and raised capillary pressure give rise to oedema, eczema, pigmentation, thickening and fibrosis of the skin.
French: L'absence de retour de sang veineux suivie d'une augmentation de la pression capillaire provoque des oedèmes, une pigmentation, un épaississement et une fibrose de la peau.
English: In the view of the Chinese delegation, leadership, coordination and resources are closely linked in the campaign to control HIV/AIDS.
French: La délégation chinoise estime que le leadership, la coordination et les ressources sont étroitement liés dans la campagne de contrôle du VIH/sida.
English: 5/ 00 Drying or de-watering peat (drying in general F 26 B) 5/ 02 . in the field; Auxiliary means therefor 5/ 04 . by using presses, bandpresses, rolls, or centrifuges (moulding C 10 F 7/04) 5/ 06 . combined with a carbonisation step for producing turfcoal
French: 5/ 00 Séchage ou essorage de la tourbe (séchage en général F 26 B) 5/ 02 . sur le terrain; Moyens auxiliaires à cet effet 5/ 04 . au moyen de presses, presses à bandes, essoreuses à cylindres ou centrifugeuses (moulage C 10 F 7/04) 5/ 06 . combiné avec une phase de carbonisation pour la production de charbon de tourbe
English: Likewise, the fraction of regional soils that exist as peatlands also vary dramatically.
French: De même, le pourcentage de la superficie de la région occupée par des tourbières peut aussi varier de façon spectaculaire.
English: If not, please use the link below.
French: Sinon, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.
English: The High Court agreed with the mother and the statute was subsequently amended.
French: La Haute Cour a donné raison à la mère et le statut de l''enfant a pu être modifié.
English: Le 18 juillet 2003, il est l’adjuc du 3e Groupe de soutien de secteur à la BFC Gagetown.
French: He was posted to 3 Area Support Group in CFB Gagetown as the 3 ASG CWO on 18 July 2003.
English: New Wrath of the Lich King Screenshots!
French: La Foire de Sombrelune est à Londres !
English: The Government policy was succinctly explained.
French: La politique du Gouvernement a été maintes fois exposée.
English: And what had actually happened?
French: Et que s'est-il passé?
English: As everyone has stressed this evening, what we quite simply need is modern approaches to Europe's future, in both the economy and technology.
French: Pour dire les choses simplement et répéter ce que tous ont souligné ce soir, nous devons développer des approches modernes quant au futur économique et technologique de l'Europe.
English: A. The owner is responsible for ensuring proper disposal.
French: R. Le propriétaire est totalement responsable de leur élimination par les méthodes appropriées.
English: Through a comparison of the two decisions it is possible to assess the desirability of public sector intervention to encourage or dissuade private sector decisions.
French: En se fondant sur une comparaison des deux types de décisions, on peut évaluer le bien-fondé d’une intervention dans le secteur public visant à appuyer ou à contester les décisions du secteur privé.
English: Register now and never miss out again!
French: Inscrivez-vous maintenant et vous ne raterez plus rien!
English: $472.77 09-27 to 09-27 Business meeting with business leaders. $194.00 *Total: $666.77
French: 472,77 $ 09-27 à 09-27 Séance de travail avec des chefs d'entreprises 194 $ *Total : 666,77 $
English: Income and Expenditure Accounts, and Environment Accounts and Statistics (N=2)
French: Comptes des revenus et des dépenses, et Comptes et statistique de l’environnement (N=2)
English: The Republic of Paraguay maintains diplomatic, commercial and cultural ties with the Republic of China (Taiwan).  It values these relations and respects the progress achieved by Taiwan in all areas, especially in the economic and commercial spheres, and in building democratic institutions.
French: La République du Paraguay entretient avec la République de Chine (Taiwan) des relations diplomatiques, commerciales et culturelles auxquelles elle tient; elle respecte les progrès accomplis par Taiwan à tous égards, notamment dans le domaine économique et commercial et dans son régime démocratique.
English: Another basic feature of hash functions is that it is also virtually impossible to find another binary object (i.e. different from the one from which the digest was originally derived) producing the same digest.
French: Une autre caractéristique fondamentale des fonctions de hachage est qu'il est également pratiquement impossible de trouver un autre objet binaire (c'est-à-dire différent de celui qui a produit l'abrégé à l'origine) qui produira le même abrégé.
English: Atlantic Research Centre for Mental Retardation
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Biosécurité, commerce international et biodiversité agricole français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Biosécurité, commerce international et biodiversité agricole English - Español
English: 104,166 Lieutenant Governor Gala in Saskatchewan G&C 0 0 540,000 110,000
French: 104 166 Gala du lieutenant-gouverneur en Saskatchewan S&C 0 0 540 000 110 000
English: By contrast, in MDUs where the responsibility and control of in-building wire has remained with the ILEC, unbundled loops terminate at the customer demarcation point.
French: Par contre, dans les ILM où les ESLT continuent d'assumer la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble, les lignes dégroupées se prolongent jusqu'au point de démarcation du client.
English: married men into men atxxl are you looking at my teddy iqmet phone chat in milwaukee wi eda arhp 2008 annual meeting uya meeting venue manila exe asian women looking for m aja prince rogers nelson divorced etup african american history and women ore supermans romance betom reg...
French: À la mairie pour les mariés À la barre pour la vérité Sur la piste pour le passer De qui parle-t-on ? Réponse jeudi prochain À vous de jouer n°63 Entre ces trois propositions, laquelle ne correspond pas à un Grand Cru de Chablis ?
English: Disconcertingly, 31% reported the scoring guidelines to be barely clear.
French: Fait plutôt déconcertant, 31 % des répondants indiquent que les directives de notation sont plutôt nébuleuses.
English: Joselin Lake, Seguin Twp, Parry Sound District (see Note)
French: Lac Joselin, canton de Seguin, district de Parry Sound (voir note)
English: The Committee considered that, in the circumstances of the case, a remedy which had no chance of being successful could not count as such and did not need to be exhausted for the purposes of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que, en l'espèce, un recours qui ne peut aboutir ne peut pas compter et n'a pas à être épuisé aux fins du Protocole facultatif.
English: POLITICAL CULTURE AND CITIZENSHIP IN THE 21ST CENTURY:
French: CULTURE POLITIQUE ET CITOYENNETE EUROPEENNE AU XXE SIECLE :
English: Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
French: Toute dérogation à ces niveaux minimums est transparente et fondée sur des critères liés à: