ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The purpose of the law, as stated in the opening section, “is to protect human dignity, liberty and privacy and to promote equality between the sexes”.
French: a) Son objet, ainsi que le dispose l'article liminaire, est de «protéger la dignité, la liberté et la vie privée de l'individu, et de promouvoir l'égalité entre les sexes».
English: To recruit more francophone medical students.
French: Accroissement du recrutement d'étudiantes et d'étudiants francophones en médecine.
English: Do you agree to the above terms and conditions and wish to take part in the exemption from completing report cards program?"
French: Acceptez-vous les conditions décrites plus haut et désirez-vous participer au programme d'exemption? » [traduction] Le prestataire a coché la case « oui » en réponse à cette partie du formulaire.
English: These equations are found to be valid for those systems with surface tension differences of 20 ergs/cm2 or less.
French: On a trouvé que les différences de tension de surface sont de 20 ergs/cm−1.
English: Grant amounts depend on whether they are supporting inaugural events and the number of participants.
French: Le service des loisirs fait appel à d’autres organismes et services, au besoin, pour examiner les demandes présentées38.
English: The money was transferred without the knowledge of the workers concerned.
French: L’argent a été transféré à l’insu des travailleurs concernés.
English: I do however think it would be helpful if the Joint Undertaking heeded the call for it to complete the implementation of its internal controls and financial information system, above all in view of the size of its budget and the complexity of its tasks.
French: Je pense toutefois qu'il serait utile que l'entreprise commune tienne compte de l'invitation qui lui a été faite de terminer la mise en place de ses contrôles internes et de son système d'information financière, surtout compte tenu de l'importance de son budget et de la complexité des tâches qui lui sont confiées.
English: Total commitments and disbursements as of December 2005 for the grant programme are approximated at 773 grants worth $348.6 million committed and over $243.2 million disbursed, including grants in support of technical assistance, with $111.5 million committed and $101.2 million disbursed; special contribution to the International Fund for Agricultural Development (IFAD), with $20 million committed and $20 million disbursed; research and similar activities, with $8.3 million committed and $6.6 million disbursed; emergency aid, with $52.1 million committed and $47.8 million disbursed; the HIV/AIDS Special Account, with $34.2 million committed and $19.6 million disbursed; the Food Aid Special Grant Account, with $20 million committed and $17.8 million disbursed; and the Common Fund for Commodities, with $83.5 million committed and $17.7 million disbursed.
French: En décembre 2005, quelque 773 subventions avaient été octroyées, représentant au total 348,6 millions de dollars d'engagements et plus de 243,2 millions de dollars de décaissements.  Ces fonds se répartissaient comme suit : subventions au titre de l'assistance technique (111,5 millions de dollars engagés et 101,2 millions de dollars décaissés); contribution spéciale au Fonds international de développement agricole (FIDA) (20 millions de dollars engagés et décaissés); recherche et activités analogues (8,3 millions de dollars engagés et 6,6 millions de dollars décaissés); aide d'urgence (52,1 millions de dollars engagés et 47,8 millions de dollars décaissés); compte spécial pour le VIH/sida (34,2 millions de dollars engagés et 19,6 millions de dollars décaissés); subvention spéciale au titre de l'aide alimentaire (20 millions de dollars engagés et 17,8 millions décaissés); Fonds commun pour les produits de base (83,5 millions de dollars engagés et 17,7 millions de dollars décaissés).
English: The children had no names or social security numbers for almost a year.
French: Pendant près d'un an, les enfants n'ont eu ni nom, ni numéro de sécurité sociale.
English: Without such a commitment, the institutions of the health and social services system will not be inclined to take risks in order to develop services tailored to the clientele. Their initiative will be stifled.
French: Sans un tel engagement, les établissements du réseau de la santé et des services sociaux ne seront pas incités à prendre de risques pour développer des services adaptés à la clientèle à partir de leur propre initiative.
English: • actions for a declaration of invalidity of an unregistered Community design;
French: • les actions en nullité d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré;
English: Could use one panel early to consider suitability of use/application of "exceptional drivers" (but how would this feed into the Q/S/E reviewer evaluation [or would it]?).
French: On doit saisir la décision normale de l’examen si l’on utilise d’autres facteurs pour influer sur la disponibilité rapide d’un produit sur le marché.
English: For additional information about mercury and the environment see Environment Canada’s - Mercury and the Environment at: http://www.ec.gc.ca/mercury/ United Nations Environment Program at: http://www.unece.org/env/ For information on cleaning up small mercury spills go to: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/ EN/cu.cfm? Or visit your provincial public health office at: http://chp-pcs.gc.ca/CHP/ index_e.jsp?pageid=10042 Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Toutefois, mercure, ils suggèrent toutefois Le gouvernement du Canada émet les gens qui sont exposés à des l'utilisation de produits exempts de des avis relativement à la niveaux élevés de mercure mercure lorsqu’une obturation doit consommation de poissons vendus peuvent connaître des ennuis de être réparée. au détail, tandis que les organismes santé allant de l’éruption cutanée Les femmes enceintes, les provinciaux et territoriaux émettent à l’anomalie congénitale, personnes allergiques au mercure et des avis relativement au poisson voire le décès dans les cas celles qui souffrent de malaises de la pêche récréative.
English: The US "jelly bean rule" is an informal term which refers to one of the compositional requirements for foods to be able to carry a health claim.
French: La « règle des jelly beans » est un terme familier utilisé pour désigner une règle en vigueur aux États-Unis, qui prescrit les conditions auxquelles doivent satisfaire les aliments, sur le plan de leur composition, pour qu'on puisse alléguer qu'ils sont bons pour la santé.
English: It shall then submit its revised work plan and budget for approval in accordance with the process laid out in Subsection 7.2 above.
French: Il soumet ensuite son plan de travail et son budget révisés à des fins d'approbation conformément à la procédure énoncée au paragraphe 7.2 qui précède.
English: Networks, almost by definition, have a multitude of needs and goals, as they are loosely coupled systems with mixed memberships.
French: Par définition ou presque, parce qu'ils reposent sur des liens plutôt souples et qu'ils rassemblent des membres très divers, les réseaux fédèrent des besoins et des objectifs multiples et parfois divergents.
English: In some cases, however, the prioritization is more evident than others in terms of resource allocations from national budgets.
French: Cette priorité est plus manifeste dans certains cas que dans d'autres, comme en témoignent les allocations de ressources dans les budgets nationaux.
English: Volume should be a factor in the overall price.
French: Le volume devrait certainement être un facteur dans le prix global.
English: In all MENA countries, water consumption is too high and unsustainable.
French: Dans tous les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, la consommation d'eau, trop élevée, n'était pas viable.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,114.63 Call-up against Standing Offer 2005-03-01 GROUPE CCL INTERNATIONAL 446 Training consultants $20,826.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 114,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-01 GROUPE CCL INTERNATIONAL 446 Conseillers en formation 20 826,00 $
English: He will be joined by the Minister of Natural Resources, Gary Lunn (released by the Office of the Prime Minister) January 18 Minister Lunn to Announce New Clean Energy Initiative January 16 Minister Lunn and Minister Baird to Announce New Clean Energy Initiative January 11 Minister Lunn to Speak at 5th Annual BC Natural Resource Forum
French: Le 18 janvier Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce. Il sera accompagné du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn (publié par le Cabinet du Premier ministre) Le 18 janvier Le ministre Lunn annoncera un nouveau programme sur l’énergie propre Le 16 janvier Les ministres Lunn et Baird annonceront un nouveau programme sur l’énergie propre Le 11 janvier Le ministre Lunn prendra la parole au 5e forum annuel sur les ressources naturelles de la Colombie-Britannique
English: For instance, with industrialization, the employment of women as well as their wages have increased, but mostly in export-oriented industries, such as apparel and information and communications technologies.
French: Par exemple, l'industrialisation a certes entraîné une augmentation de l'emploi des femmes et de leurs salaires, mais principalement dans les secteurs axés sur l'exportation tels que ceux de l'habillement et de l'informatique et des techniques de communication.
English: A review is being conducted of work/life concerns throughout the Secretariat, including opportunities for spouse employment, schooling, child care, medical facilities and security issues, with a view to identifying needs and providing a basis for practical measures to address them.
French: Une étude de ces problèmes est actuellement menée dans l'ensemble du Secrétariat; elle porte notamment sur les possibilités d'emploi pour les conjoints, la scolarisation des enfants, la garde d'enfants, les services médicaux et les questions de sécurité, en vue d'identifier les besoins et de disposer d'une base pour formuler des solutions.
English: The mantle is lined with many small, thin-walled blood vessels which extract oxygen from the water and expel carbon dioxide.
French: Le manteau est sillonné de nombreux petits vaisseaux sanguins à fines parois qui extraient l'oxygène de l'eau et rejettent le gaz carbonique.
English: A new $10M multi-purpose was recently constructed at 19 Wing as part of the PSP Re-Capitalization Program.
French: Un nouveau complexe polyvalent d'une valeur de dix millions de dollars vient d'être construit à la 19e Escadre dans le cadre du Programme de réfection des PSP.
English: (b) Against limitations imposed by the judicial authority.
French: b) Contre les restrictions imposées par l'autorité judiciaire.
English: The toll has been high on both sides, but higher on the Palestinian side.
French: Le nombre des victimes est très élevé de part et d'autre mais plus du côté des Palestiniens.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 48 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions; (a) ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions and the relevant ILO instruments; Or. fr Justification Actual compliance with the international standards governing working conditions provides an additional guarantee of maritime safety; in some cases, flag State-related obligations derive from ILO conventions.
French: Amendement présenté par Josu Ortuondo Larrea Amendement 47 Article 4, paragraphe 1, point a) a) permettent d’assurer le respect des prescriptions des conventions de l'OMI; a) permettent d’assurer l'application et le respect des prescriptions des conventions et des conventions spécifiques de l'OMI, ainsi que du Code de l'État du pavillon; Or. es
English: Narrower intervals indicate a more precise estimate of a population parameter than do wider intervals.
French: Des intervalles plus étroits indiquent une estimation plus précise d’un paramètre de la population que des intervalles plus larges.
English: > 1920s Paving the Way to Stronger Concrete In the 1920s, NRC scientists developed corrosion-resistant concrete able to stand up to Canada’s harsh climate, and launched a field of research to ensure the safety and durability of Canada’s buildings and bridges.
French: > 1920 La voie vers un béton plus robuste Dans les années 1920, les scientifiques du CNRC ont mis au point un béton résistant à la corrosion mieux adapté au dur climat canadien, ouvrant ainsi la voie à de nouvelles recherches pour assurer la sécurité et la durabilité des bâtiments et des ponts canadiens.
English: Considering the difference in vehicle populations between Canada and U.S., the lower ABS fitment rate in Canada, and that Canada has more inclement weather conditions in terms of slippery and icy roads, it is believed that the ABS requirements would prevent at least 32 to 50 fatalities, and 1,590 to 2,740 injuries in Canada.
French: Si on prend en considération la différence dans le nombre de véhicules entre le Canada et les États-Unis, le taux d'installation moins élevé de dispositifs de frein anti-blocage au Canada, et le fait que le Canada a des conditions climatiques moins clémentes, soit des routes glissantes et glacées, on croit que les exigences concernant les dispositifs de frein anti-blocage préviendraient au moins chaque année de 32 à 50 pertes de vie et de 1 590 à 2 740 cas de blessures.
English: Where there is no pension adjustment amount on any of the T4/T4A slips, an entry of 7 at Field 9922 is required.
French: Si le numéro de compte bancaire dépasse 12 caractères numériques, votre client n'est pas admissible au dépôt direct.
English: On the other hand, some of the 20-year-old leavers will return to high school and finish, or will eventually obtain equivalent or better educational qualifications even though they do not have a high school diploma.
French: Par contre, certains des sortants de vingt ans retourneront à l'école secondaire et termineront leurs études ou finiront par obtenir des qualifications scolaires équivalentes ou supérieures même sans diplôme d'études secondaires.
English: One major QTL explained 28.5% of the trait variance observed in this species.
French: Un des locus était d'impact majeur car il contribuait 28,5 % de la variance pour ce caractère.
English: The Office of Consumer Affairs would like to thank all of its collaborators for their valuable help in this project:
French: Le Bureau de la consommation tient à remercier ses collaborateurs pour leur précieuse contribution à ce projet :
English: We can send you an approximate price list upon request.
French: Nous pouvons vous envoyer un devis indicatif sur demande.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 4286 reports of laboratory tests for influenza, including 879 (20.5%) influenza A detections and 16 (0.4%) influenza B detections (see table below).
French: Au cours de cette semaine, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 4286 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont 879 (20,5 %) détections de l'influenza A et 16 (0,4 %) détections de type B (voir tableau ci-dessous).
English: • the names and addresses of the party's new officers, auditor or chief agent (with their signed consent to act);
French: • les nom et adresse des nouveaux dirigeants, du nouveau vérificateur ou du nouvel agent principal du parti (et leur déclaration signée d'acceptation de la charge);
English: Under this extreme condition, non essential users of the PSTN will experience a "Denial of Service" (no dial tone) until after LLC has been de-activated from the Network.
French: Sous des conditions extrêmes, les usagers non essentiels du Réseau téléphonique public commuté (RTPC) auront un "refus de service" (aucune tonalité) jusqu'à ce que le CCL ait été désactivé.
English: Ukraine signed the European Convention on Transfrontier Television on 14 June 1996.
French: L’Ukraine a signé le 14 juin 1996 la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: The strategy will have to take into account the whole impression conveyed by the trade mark, rather than simply comparing individual elements.
French: La stratégie doit tenir compte de l'impression générale véhiculée par la marque, plutôt que de se contenter de comparer simplement des éléments individuels.
English: Ministry of Environment and Housing, Habitat Report
French: Ministère de l'environnement et du logement, Rapport sur l'habitat
English: Ubiquity is the ability to be in different places at the same time. Cool..
French: L'Ubiquité est la capacité d'être en plusieurs lieux à la fois.
English: In the third case, if the woman was informed about the possibilities of seeking redress through the legal system, it was unclear why she had decided not to do so.
French: Enfin, en ce qui concerne la troisième affaire, si la femme concernée était normalement informée des recours juridiques possibles, on comprend mal pour quelles raisons elle a renoncé à ces voies de recours.
English: • Sport Canada failed to observe a principle of natural justice or procedural fairness; or
French: • Sport Canada n'a pas respecté un principe de justice naturelle ou d'équité procédurale;
English: AP: A traditional Islamic concept about protecting the faith and its followers has become a judicial weapon for Iran's rulers: charging opponents as so-called enemies of God with the threat of possible death sentences.
French: Iran Focus : A la tombé de la nuit à Téhéran, le son des explosions de pétards et des slogans "mort à Khamenei" retentit dans l'obscurité. Il règne un climat de révolte.
English: The respondents flagged the following challenges in their AGE-related work.
French: Elles ont fait remarquer que le travail relatif au PAES auquel elles participaient avait tendance à être plutôt sporadique, du point de vue de la planification à long terme d’événements ou de publications ou, encore, d’autres activités qui finiraient par faire partie de leur travail dans le domaine des communications.
English: For example, one development in progress is ‘optical encoded writing’.
French: C'est un système de représentation matricielle et binaire de l'information d'identification, qui se fait au moyen de petits carrés blancs ou noirs juxtaposés dans une zone rectangulaire.
English: UNICEF is attempting to address some of these problems by developing and disseminating new guidelines for mine awareness training.
French: L'UNICEF tente de s'attaquer à certains de ces problèmes en élaborant et en diffusant de nouvelles lignes directrices applicables à la formation en matière de sensibilisation aux mines.
English: • improve the wording to more correctly express the intent.
French: • changer quelques mots afin de mieux exprimer lâ€™intention du rÃ¨glement.
English: This strategy will be profitable provided the ultimate price increase raises the firm’s revenues sufficiently to offset the costs of the strategy.
French: Cette stratégie sera rentable si l’augmentation finale des prix est suffisante pour compenser les coûts de la stratégie.
English: Ten million people of the State cannot be denied their fundamental right to self-determination.
French: On ne saurait nier aux 10 millions de personnes de cet État leur droit fondamental à l'autodétermination.
English: Local communities play a key role in the formulation and implementation of these action programmes as they are dependent on the land.
French: Les communautés locales jouent un rôle clef dans la formulation et l'exécution des programmes d'action, car ce sont celles qui sont tributaires du sol.
English: It was observed, on the other hand, that the obligation upon suppliers to continue to comply with the specifications would prevent any such change.
French: Il a été répondu que l'obligation, pour les fournisseurs, de continuer à se conformer aux spécifications empêcherait tout changement de ce type.
English: Improving the conditions of market competition requires action in three fundamental areas.
French: 48.- L’amélioration des conditions concurrentielles sur les marchés requiert la prise de mesures dans trois secteurs fondamentaux.
English: • Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) Program
French: • Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM)
English: • What are the next steps for the approximately 700 substances from the draft health maximal list that are now considered to not require further work for human health at this time?
French: • Quelles sont les prochaines étapes en ce qui concerne les quelque 700 substances de la liste maximale provisoire liée à la santé pour lesquelles aucune mesure additionnelle en matière de santé humaine n'est nécessaire?
English: Finance Department Government of Nunavut PO Box 2260 Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: 1-867-975-5800 Fax: 1-867-975-5845 If you have questions about Nunavut tax, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Finance Department Government of Nunavut CP 2260 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : 1-867-975-5800 Télécopieur : 1-867-975-5845 Si vous avez des questions concernant l'impôt du Nunavut, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: The rate of disappearance of ethanol from the blood after a test dose was also significantly increased in the chronically treated rats, and the increase was initially comparable to that found in LAD activity.
French: La vitesse de disparition de l'alcool sanguin, après une dose-épreuve d'éthanol, augmenta de façon significative chez les rats traités, et l'augmentation fut initialement comparable à celle du taux de la DAH.
English: Honours and Distinctions 1994 McMaster University, Hamilton (Ontario) -Doctorate Honoris Causa
French: Distinctions honorifiques 1994 McMaster University, Hamilton (Ontario) - Doctorat Honoris Causa
English: The region’s economy is based on traditional sectors, such as the agri-food industry (Kronenbourg and other breweries), as well as newer industries, (such as Aventis, resulting from the fusion between Rhône-Pooulenc and Hoechst, Rhodia, car manufacturing with Peugeot, General Motors, the Smart plant in Hambach in nearby Lorraine, etc).
French: L'économie de la région repose sur des secteurs traditionnels comme l’agro-alimentaire (Kronenbourg et d’autres brasseries), ainsi que sur des industries plus modernes (Aventis, née de la fusion entre Rhône-Poulenc et Hoechst, Rhodia, la construction automobile avec Peugeot, General Motors ou encore l'usine Smart à Hambach, en Lorraine).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 847 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Trans4 Logistics, Mississauga (Ontario),
English: The Olympic Identity and Accreditation Card would serve as official access to the country, in accordance with IOC requirements.
French: Entrée dans le pays La carte d’identité et d’accréditation olympique servirait de document d’entrée officiel dans le pays, conformément aux exigences du CIO.
English: If the cumulative sum of commission owed by AH to the Partner is less than £50 then payment will be carried over until the month when the £50 threshold is met or exceeded.
French: Si la somme cumulée des commissions dues par AH au Partenaire est inférieure à 50 £, le paiement sera reporté jusqu'au mois où le seuil de 50 livres sterling aura été atteint ou dépassé.
English: MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Column 1 Item Area Column 2 Period during which snow geese may be killed Column 3 Additional hunting method or equipment
French: 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 1954 Voie de migration de l'Atlantique Voie de migration du Mississippi Total
English: We appreciate the visit by the Security Council that took place and thank those who contributed to it.
French: Nous saluons la visite effectuée par le Conseil de sécurité et remercions tous ceux qui y ont contribué.