ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation and decision-making In the case of community (municipal) supplies, risk assessment discussions should take place regarding additional action to be taken.
French: Consultation et décision Dans le cas d'approvisionnements communautaires (municipaux), les discussions visant à évaluer le risque doivent porter sur les mesures supplémentaires à prendre.
English: New industries need to be supported to create new jobs and income opportunities outside the agricultural sector.
French: Les nouvelles industries ont besoin d'être appuyées pour créer de nouveaux emplois et des activités rémunératrices dans le secteur non agricole.
English: • the implementation costs that government departments avoid through the automation and systems support offered for pay equity, collective bargaining, and the transition to alternative service delivery;
French: Mesures quantitatives suivantes :
English: Among men, the most popular areas are those that have traditionally been labelled as masculine, apart from philosophy and education courses, which produce the highest percentage of graduates, basically because these courses are offered by nearly all universities in the country, and because of study facilities.
French: Pour les hommes, les domaines les plus recherchés sont ceux qui sont traditionnellement considérés comme masculins, en dehors de la philosophie et de l'enseignement, qui regroupent un fort pourcentage de diplômés, ce qui s'explique essentiellement par l'offre de cours dans ces domaines par presque toutes les universités du pays et par leur accessibilité.
English: (iv) Prevent SPLA interference in the administration of justice (especially the police and the judiciary), and provide training to soldiers on their functions and roles and ensure that they live in the barracks;
French: iv) Empêcher l'Armée populaire de libération du Soudan de s'ingérer dans l'administration de la justice (particulièrement les appareils policier et judiciaire), former les soldats à leurs rôles et attributions et veiller à ce qu'ils vivent dans les casernes;
English: Operative paragraph 17 of draft resolution A/57/L.48/Rev.1 refers to the prompt payment of dues to the Authority and to the Tribunal.
French: Le paragraphe 17 du dispositif du projet de résolution A/57/L.48/Rev.1 traite du paiement sans retard des contributions à l'Autorité et au Tribunal.
English: As a result, in such responses the postcode is missing, and this is a difficult variable to impute with accuracy and is both costly and time consuming to attempt to determine the information from alternative sources during data processing.
French: Dans ce cas, les réponses n'indiquent pas le code postal; or, celui-ci est une variable difficile à imputer avec exactitude, et chercher à déterminer cette information à partir d'autres sources pendant le traitement des données est une opération à la fois coûteuse et longue à exécuter.
English: In addition, it is essential that the public understand the challenges and opportunities associated with the sustainable aquaculture industry.
French: Il est également essentiel que la population comprenne les défis et possibilités qui vont de pair avec une industrie de l'aquaculture durable.
English: 9 . See, for example, The Stevens Company Limited v. Deputy M.N.R. (20 December 1999), AP-98-067 (CITT).
French: 9 . Voir, par exemple, The Stevens Company Limited c. Sous-M.R.N. (20 décembre 1999), AP-98-067 (TCCE).
English: Massive use of the powerful insecticide DDT was the linchpin of the government's effort to eradicate the disease. Over time, some progress was made against malaria, but the war was far from won.
French: L'emploi massif du puissant insecticide DDT a été au cœur des actions gouvernementales pour éradiquer la maladie, amenant lui aussi son lot de problèmes pour la santé de l'écosystème.
English: I entreat you think of the human beings who are touched by your decisions, think of the lives who wait on your help.
French: Je vous en supplie, pensez aux êtres humains qui sont touchés par vos décisions, pensez aux vies qui comptent sur votre aide.
English: It includes thematic discussions and reviews of UNHCR activities and programmes in the various regions, and the adoption of decisions and conclusions, for subsequent endorsement by the Executive Committee.
French: À ce dernier sont notamment prévus des débats thématiques et des examens des activités et programmes du HCR dans les diverses régions ainsi que l'adoption de décisions et conclusions en vue de leur adoption ultérieure par le Comité exécutif.
English: Under Licence No. 882564, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was published on April 5, 1995 in the newspaper of the area concerned.
French: Aux termes de la licence no 882564, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avis de la demande a été publié le 5 avril 1995 dans le journal de la région visée.
English: Table 1 Trends in peacekeeping operations resources and strength over the past five years
French: Tableau 1 Évolution des ressources et des effectifs des opérations de maintien de la paix au cours des cinq derniers exercices
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In connection with rule 4, it was understood that nothing would preclude the funding of special sessions of the Conference of the Parties from regular budget resources, should such resources be available.
French: S'agissant de l'article 4, il a été entendu que rien ne s'opposerait à ce que les sessions extraordinaires de la Conférence des Parties soient financées par les ressources du budget ordinaire, si ces ressources étaient disponibles.
English: We note with concern that there remain at large in our region a number of fugitives who are still to face justice for crimes alleged to have been committed in Rwanda.
French: Nous notons avec préoccupation qu'un certain nombre de fugitifs accusés de crimes qui auraient été commis au Rwanda sont toujours en liberté dans notre région.
English: • establishing qualified, professional support services.
French: • Mettre en place des services de soutien professionnel qualifiés.
English: Long-term interest rates have been on a downward trend, especially since 1995, and they have been below the reference value since November 1996.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont marqué une tendance à la baisse, notamment à partir de 1995, de telle sorte qu’ils se situeront en deçà de la valeur de référence à dater de novembre 1996.
English: Dr. Louis Visentin President and Vice-Chancellor Brandon University Brandon, MB Officers Ms. Patricia Mortimer Secretary General Mr. David Simpson Vice-President, Research (Acting) Life Sciences and Information Technology Dr. Richard Normandin Vice-President, Research Physical Sciences and Engineering Dr. Michael Raymont Vice-President Technology and Industry Support
French: Saguenay (Québec) M. Jean-Claude Villiard Conseiller principal Bureau du Conseil privé Ottawa (Ontario) M. Louis Visentin Président et vice-chancelier Université Brandon Brandon (Manitoba) Dirigeants du CNRC Mme Patricia Mortimer Secrétaire générale M. David Simpson Vice-président, Recherche (par intérim) Sciences de la vie et technologies de l’information M. Richard Normandin Vice-président, Recherche Sciences physiques et génie M. Michael Raymont Vice-président, Soutien technologique et industriel
English: This program enables students to distinguish the concepts of paleohistory and history, to familiarize themselves with archeology and dating methods, and to learn about the paleohistory of their region and the First Nations peoples who lived there.
French: Ce programme permet aux étudiants de distinguer les concepts de paléohistoire et de d’histoire, de se familiariser avec l’archéologie et les méthodes de datation et d’en apprendre sur la paléohistoire de leur région et les peuples de première nation qui y vivaient.
English: Representatives of both Kenya's majority and opposition had helped craft the compromise motion for a resolution in the JPA, noted Mr Assurid (Mali).
French: Il faudrait permettre à des observateurs, européens et internationaux, d'être présents à toutes les étapes du comptage des voix" a souligné le député européen.
English: Extracts, flavours, oils, oleoresins, seasonings and spices
French: Ces substances ont été évaluées (80 % ont été approuvées pour utilisation dans les cosmétiques, avec des restrictions pour certaines substances).
English: Mr President, I am just back from Algeria where I went to discuss human rights. This is a country in the grip of terrorism, and I would like to pay my respects to all the victims of the barbarous acts there.
French: Monsieur le Président, je reviens d'Algérie où j'ai été m'entretenir des droits de l'homme dans ce pays en proie au terrorisme et je tiens à m'incliner devant toutes les victimes de cette barbarie.
English: Although the ICAF project has been ongoing since 1993, there is still work to be done by FireFlex and the NRC in providing test data to demonstrate the system's effectiveness and reach new markets.
French: Quoique le projet de recherche sur la mousse à air comprimé ait démarré en 1993, FireFlex et le CNRC ont encore du travail à faire pour rassembler les données expérimentales qui prouveront l'efficacité du système ICAF et lui ouvriront de nouveaux débouchés.
English: Descriptive Titles Sail and Canvas Worker Marine Insulator Chemical Treatment Technician Marine Treatment Finishing Specialist Metal Finisher Technician Marine Survival Technician Combination Welder Stationary Engineer - Hoisting Plant Operator Marine Pipefitter Coppersmith Rigging Sheet Metal Technician Shipwright Boiler & Plate Tech.
French: Titres descriptifs Ouvrier voilier et toilier Garnissage de marine Technicien nettoyage chimique Spécialiste en traitement de finition maritime Technicien en finition des métaux De : À: $ X A B C 21,00 22,02 22,57 23,08 23,63 21,83 22,89 23,46 23,99 24,57 22,70 23,80 24,40 24,95 25,55
English: An example of this is the Gomery case, where blogs had a profound effect on official proceedings.
French: Ainsi, dans le cas Gomery, les blogues ont eu un profond effet sur les audiences officielles.
English: The 26-year-old Joseph Sheppard Building in Toronto would today have a replacement cost of approximately $106,000,000, but a market value of roughly $80,000,000.
French: Il coûterait approximativement 106 000 000 $ pour rénover l'édifice Joseph-Sheppard, à Toronto, qui a été construit il y a 26 ans et dont la valeur marchande s'élève à environ 80 000 000 $.
English: • The Value of e-Business
French: • L'intérêt des affaires électroniques
English: Annex PARTC-10-14 — European Food Safety Authority Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-14 — Autorité européenne de sécurité des aliments Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: The Transitional Authority is to lead Afghanistan until a fully representative government can be elected through free and fair elections, which are to be held no later than two years after the date of the convening of the emergency loya jirga.
French: L'Autorité de transition dirigera l'Afghanistan jusqu'à la constitution d'un gouvernement pleinement représentatif issu d'élections libres et régulières qui auront lieu deux ans plus tard à compter de la convocation de la Loya Jirga d'urgence.
English: • Marcel Marois http://www.ccca.ca/artists/artist_info.html? languagePref=en&link_id=1457 &artist=Marcel+Marois
French: • Marcel Marois http://www.ccca.ca/artists/artist_info.html? languagePref=fr&link_id=1457 &artist=Marcel+Marois
English: For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
French: Aux fins de cette décision, celui-ci est remplacé à la chambre de recours par son suppléant.
English: Green technologies would not only reduce dependence on non-renewable resources, but also provide jobs for people across the globe.
French: Les technologies vertes ne se contenteront pas de réduire la dépendance aux ressources non renouvelables mais offriront également du travail aux populations dans le monde.
English: Headquarters, R&D department and manufacturing operations of Komori Chambon are located in Orléans, south of Paris / France with a second manufacturing facility in La Voulte, south of Lyon / France.
French: Le siège et les bureaux d’études de notre société sont situés à Orléans (France) et le principal centre d’usinage est à La Voulte, au sud de Lyon.
English: Eisuke Tada of Japan, director of the international team at Cadarache, was also present at the debate.
French: Le Japonais Eisuke Tada, directeur de l’équipe internationale à Cadarache, a également tenu à assister au débat.
English: Through simple actions, all of us can help keep the water clean and conserve it for nature and for future generations.
French: En prenant des mesures simples, chacun de nous peut aider à préserver la pureté de l’eau, pour le bénéfice de la nature et des générations futures. Les excréments humains
English: Only six per cent say that they would look at an AIDS organization as an information source.
French: 100 respectivement), tandis que seulement 18 p. 100 des personnes âgées les citent.
English: 149 clethodim Select / Centurion Sandea Spartan Arvesta / Bayer URMULE Tomato, Field Triazine resistant weeds 1 halosulfuron sulfentrazone Gowan FMC Cat.
French: 148 Tomate de champ Mauvaises herbes sur variétés commercialisées à l'état frais D.3.2 20010409; D.3.2 2001-0555; D.3.2 2001-0517
English: Armed with the results of our mid-term formative evaluation, and spearheaded by Anne-Cécile Desfaits, our Montreal-based Assistant Director, and consultant Jacques Larivière, we held individual interviews and focus groups with researchers and stakeholders across the country.
French: Forts des résultats d'une évaluation formative à mimandat et sous la conduite d'Anne-Cécile Desfaits, directrice adjointe en poste à Montréal, et de Jacques Larivière, engagé comme consultant, nous avons procédé à des entrevues individuelles et nous avons organisé des groupes de discussion avec des chercheurs et des intervenants dans tout le pays.
English: There is a need for an efficient system and the Department is working with stakeholders to develop approaches for dealing with the large volume of substances, and priorities for risk assessment.
French: Il est nécessaire d’établir un système efficace et le ministère travaille avec les intervenants à l’élaboration d’approches concernant le traitement d’un nombre considérable de substances et les priorités de l’évaluation des risques.
English: The assessment of the decision-making process used by the Strategic Advisory Team - Afghanistan, or SAT-A We believe that the Department of Foreign Affairs should further examine the issue of governance.
French: Étant conscient que ce dossier ne faisait pas partie en soit du mandat du présent rapport, nous constatons également qu’il est cependant incontournable et est une condition intrinsèque dans la réussite même de la mission afghane.
English: The Ombudsman will submit an annual report to Minister of Public Works and Government Services, who in turn is required to table the report in Parliament within fifteen days.
French: Gestion des marchés et Services administratifs (GMSA) est aussi responsable d'une vaste gamme de services administratifs centralisés. On y trouve, entre autres, les services de planification et de gestion des locaux, le service de soutien du réseau d'administration, l'unité des services de sécurité, le service de soutien des responsables de clients, ainsi que d'autres fonctions de soutien administratif.
English: Committee of the Regions opinion adopted on 15 June.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 2 juin.
English: The Bank's recently approved Environment and Safeguards Compliance Policy (GN2208-20) and Indigenous Peoples' Policy (GN2386-8) include standards for consultation, public participation, and transparency in decision-making to ensure that the projects are sustainable and that unintended adverse effects are prevented.
French: La politique de protection de l'environnement et d'application effective de mesures de sauvegarde (GN-2208-20) ainsi que la politique relative aux peuples autochtones (GN-2386-8), que la Banque a récemment approuvées, comportent des règles en matière de consultation, de participation du public et de transparence du processus décisionnel afin de garantir la pérennité des projets et d'empêcher l'apparition d'effets préjudiciables non intentionnels.
English: Mark Bisby explained that the Executive Committee was being asked to consider an initial request to approve a grant of $407,000 for the period of April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Mark Bisby explique qu'on a demandé au Comité de direction d'examiner une demande initiale d'autorisation d'une subvention de 407 000 $ pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Canadian Environmental Assessment Research Council, Hull, Quebec.
French: Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale, Hull (Québec).
English: Fluorine substituent effects and 19F nuclear spin coupling to 13C nuclei, second-order features in off-resonance proton-decoupled spectra, and values of long-range 13CH nuclear spin coupling constants have been employed in making a complete set of assignments.
French: On a utilisé les effets des substituants fluor, les couplages de spin du 19F avec le noyau 13C, les caractéristiques du second ordre dans le spectre de proton partiellement découplé ainsi que les valeurs à longues distances des constantes de couplage de spin nucléaire 13CH pour faire les attributions complètes.
English: Ethanol Project 04-01-2138 White Swan Treatment Centre 04-01-2055 Rural Municipality of Miniota - Road Upgrade 04-01-2047 Pigeon Lake Indian Reserve (138A) - Mimiw Sakahikan Elementary School 04-01-840 Highway 69, South of Highway 124 (North of Parry Sound) 03-01-198 Demolition of Butler Buildings at 5 Wing Goose Bay, Goose Bay, NL
French: 04-01-2138 Centre de traitement Ã White Swan 04-01-2055 Rural MunicipalitÃ© rurale de Miniota - RÃ©fection des routes 04-01-2047 : RÃ©serve indienne de Pigeon Lake (138A) - Ã‰cole primaire Mimiw Sakahikan 04-01-840 Route 69, au sud de la route 124 (au nord de Parry Sound) 03-01-198 DÃ©molition de bÃ¢timents en acier Ã la 5e Escadre Goose Bay, Ã Goose Bay (Terre-Neuve)
English: This is also true for those clauses in the purchaser’s terms, which touch on matters, not contained in our terms, which are a charge on us in spite of the law.
French: Elles s’appliquent également aux relations commerciales, livraisons et prestations futures avec l’acheteur, même si, dans le futur, il n’y est pas explicitement fait référence ou si elles n’ont pas fait l’objet d’un accord préalable. Nos conditions sont considérées comme étant acceptées au plus tard à la réception de la marchandise ou de la prestation.
English: ROBERT R. AUCLAIR LTEE Reference Number: 20071261A Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2007-02-22 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $15,489.78 Comments:
French: ROBERT R. AUCLAIR LTEE Numéro de référence : 20071261A Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-02-22 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 15 489,78 $ Commentaires :
English: • fish or other marine or freshwater animals sold as bait for recreational fishing;
French: • les poissons ou autres animaux marins ou d'eau douce vendus comme appâts pour la pêche sportive;
English: Under the Act, the power to pass guidelines binding on the Tribunal extends to all classes of cases.
French: Le pouvoir d'émettre, aux termes de la Loi, des directives ayant un effet obligatoire pour le Tribunal s'applique à toutes les catégories d'affaires.
English: The crews and aircraft of the Long-Range Patrol Detachment are constantly employed and, at time of writing, had logged more than 470 mission hours.
French: Les équipages et les aéronefs du détachement de patrouille à long rayon d'action sont constamment employés et, au moment d'aller sous presse, ils avaient accumulé plus de 470 heures de mission.
English: Storage control and warehouse management  In paragraph 206, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that MINUSTAH, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) enhance storage control in the warehouses.
French: Au paragraphe 206, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de faire en sorte que la MINUSTAH, la MINURSO et la MINUT renforcent le contrôle des conditions d'entreposage.
English: Respondents were shown alphabetical indices such as the "A-Z Index" and the existing Justice and the Law page. While the "A- Z Index" was preferred by several
French: On a montré aux répondants des index alphabétiques tel celui du lien « Index de A à Z » et de la page actuelle Justice et droit.
English: E t American Ginseng - Panax quinquefolius T ldtv Peregrine Falcon - Falco peregrinus anatum SC t Broad Beech Fern - Phegopteris hexagonoptera SC ldtv Red-shouldered Hawk - Buteo lineatus
French: Meeting at the Maurice Lamontagne Institute between Inuits Elders of Nunavik and DFO Scientists and Fishery Managers in order to exchange critical information (TEK vs Scientific) on problematic Ungava and Eastern Hudson Bay beluga population.Preparation of a Nunavik beluga documentation package for distribution in Nunavik.
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i) contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are not; ii) contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii) other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv) the wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert diffèrent sur plusieurs points : i) les contributions sont des paiements conditionnels qui sont soumis à la vérification, tandis que les subventions ne le sont pas ; ii) les contributions exigent un accord entre le bénéficiaire et le ministère donateur qui détermine les conditions régissant leur versement, ce qui n'est pas le cas des subventions ; iii) les autres paiements de transfert sont des paiements effectués en vertu de la loi ou d'un accord qui prévoit habituellement l'utilisation d'une formule ou d'un calendrier d'exécution des paiements pour établir le montant annuel ; iv) le libellé employé dans le Budget des dépenses pour décrire une subvention a un caractère législatif, tandis que celui qui décrit une contribution ou un autre paiement de transfert n'est donné qu'à titre indicatif.