ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MA&S process occurs within the framework of the Defence Management System (DMS) and delineates the interfaces between the Financial Management Accounting System, the Human Resource Management System, and Life Cycle Management (LCM).
French: Le processus d'ASM est mis en œuvre dans le contexte du Système de gestion de la Défense (SGD) et précise les interfaces entre le Système de comptabilité financière et de gestion, le Système de gestion des ressources humaines et la gestion du cycle de vie (GCV).
English: They had no military protection — instead they sent scouts ahead to broadcast information about their work.
French: Les Canadiens n'avaient pas de protection militaire, mais envoyaient des éclaireurs donner des renseignements sur l'avancement des travaux.
English: This long career, side by side with our customers, together with the constant investments in processes equipped with the latest in technology enable us to have a productive process developed by ULMA, focused on quality and full customer satisfaction.
French: Ces années d'activité aux côtés de nos clients, ainsi que des investissements réguliers dans des processus dotés des dernières technologies, nous permettent de disposer d'un outil de production développé par ULMA, axé sur la qualité et visant à donner entière satisfaction au client.
English: We recognize the dignity that is inherent in all people and celebrate the strength that comes from the diversity of people and ideas.
French: Nous traitons tout le monde avec respect, nous reconnaissons la dignité intrinsèque de chaque personne et nous voulons mettre en valeur la diversité des gens et d'idées.
English: Jurisprudence has confirmed many times that the burden of proof here is upon the Commission.
French: De nombreuses décisions ont confirmé le fait que le fardeau de la preuve en l’espèce incombe à la Commission.
English: • Cancer – Intraepithelial neoplasia
French: Épisodes symptomatiques initiaux
English: It is recommended that the standards-based guidelines adopted by the UNECE Inland Transport Committee should continue to be employed.
French: Il est recommandé que les directives fondées sur les normes, qui ont été adoptées par le Comité CEE des transports intérieurs, continuent à être employées.
English: It has received an increasing number of requests from Member States, regional organizations and non-governmental organizations for assistance and support.
French: Il a reçu un nombre croissant de demandes d'aide et de soutien des États Membres, ainsi que d'organisations régionales et non gouvernementales.
English: Communication with the laboratory is key.
French: La communication avec le laboratoire est vitale.
English: Justification Surreptitious advertising should also be prohibited in non-linear services in any form (direct or indirect).
French: Justification La publicité clandestine doit aussi être interdite dans les services non linéaires, sous quelque forme que ce soit (indirecte ou directe).
English: UVC, UVB and UVA. [Previous Slide] [Next Slide]  [Back to Website]
French: [Page Précédent] [Page Suivant]  [Retour au site Web]
English: By two orders of 12 November 1999, the Giudice di Pace (Magistrate), Viadana, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
French: Par deux ordonnances du 12 novembre 1999, le Giudice di pace di Viadana a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 2, sous b), de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.
English: 5.2 Ali Benhadj was released on 2 July 2003.
French: 5.2 Ali Benhadj a été libéré le 2 juillet 2003.
English: If you find them and defeat them, you'll win 5000 Pangs.
French: Si tu les trouves et que les bats, tu remporteras 5 000 Pangs.
English: In addition to existing benefits, a woman was entitled to supplementary benefits from a special social insurance fund during times of temporary unemployment before and after childbirth.
French: En plus des allocations existantes, une femme a droit à des allocations supplémentaires versées par un fonds spécial d'assurance sociale pendant des périodes de chômage temporaire avant et après son accouchement.
English: A number of primary health care initiatives were initiated, such as developing five new centres in The Pas, Flin Flon, Waterhen, Camperville and Riverton.
French: Une culture générale de responsabilisation s’édifie, tant pour le travail de Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba que pour les divers intervenants du système de santé.
English: Additional allocation in the year Structural measures 1.
French: Affectation supplémentaire au cours de l'année 2001 2016 Mesures structurelles 1.
English: For small-scale CDM project activities meeting the criteria specified in decision 17/CP.7 and relevant decisions by the COP/MOP, project participants may use simplified modalities and procedures for small-scale projects.
French: Dans le cas des activités de projet de faible ampleur relevant du MDP qui satisfont aux critères énoncés dans la décision 17/CP.7 et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, les participants au projet peuvent appliquer les modalités et procédures simplifiées applicables aux projets de faible ampleur.
English: In order to fill out this form, you will first need to save the document in your files using the Word icon on the top left corner of your screen (left of the printer icon).
French: • IMPORTANT: Afin de remplir ce formulaire, vous devez d’abord le sauvegarder dans vos fichiers en utilisant l'icone Word qui se trouve dans la partie supérieure gauche de votre écran (à gauche de l'icone de l'imprimante).
English: For the Government of Canada Jacques GIGNAC
French: Tout accord à cet égard devra être formulé par écrit.
English: However that too was separate from the appeal.
French: Toutefois, cela non plus ne faisait pas partie de l'appel.
English: 1.6 Children's participation in preparation of the report
French: Participation des enfants à l'élaboration du rapport
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Paungassi (52o01'N 95o 15'W), Manitoba, will be issued to Bissett Air Service Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Paungassi (52o 01'N 95o 15'O) (Manitoba), sera délivrée à Bissett Air Service Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
French: Afin de coordonner la modernisation des réglementations nationales au regard des exigences du marché intérieur, il convient d'évaluer certaines exigences nationales non discriminatoires qui, de par leurs caractéristiques, sont susceptibles de restreindre sensiblement voire d'empêcher l'accès à une activité ou de l'exercer au titre de la liberté d'établissement.
English: The World Heritage Convention (WHC) has evolved considerably over the past decade, particularly in the preparation of a Global Strategy for a representative and balanced World Heritage List. The aim of the Global Strategy is to increase the types of heritage proposed for the World Heritage List and the regional representation of this heritage.
French: Au cours des dix dernières années, la Convention du patrimoine mondial (CPM) a progressé à grands pas, notamment avec l’élaboration d’une Stratégie globale relative à l’établissement d’une Liste du patrimoine mondial représentative et équilibrée . Cette Stratégie vise à accroître les types de sites patrimoniaux mis en candidature pour la Liste du patrimoine mondial et à élargir la représentation régionale de ce patrimoine.
English: " Such a suspension will apply to all returns filed by an electronic filer, including all branch offices.
French: Lorsqu'une mesure de suspension est prise, elle est valable pour toutes les déclarations produites par un déclarant électronique, y compris celles de toutes les succursales.
English: At this stage, in both cases, we have to be patient and ask the people on the ground to be patient and to let the situation settle down a little, and after a year we will review it.
French: Dans les deux cas, nous ne pouvons, à ce stade, qu'être patients et demander aux gens sur le terrain d'être patients et de laisser se tasser un peu la situation, la décision définitive devant intervenir dans un an.
English: Secretariate is the Risk Management Officer from the Office of Quality and Risk Management within BGTD.
French: La fonction de secrétariat est assurée par l’agent de gestion des risques, du Bureau de la qualité et de la gestion des risques, au sein de la DPBTG.
English: If the work of the position requires contacts of more than one kind or with persons at more than one level, the points for each combination are to be determined and the highest point value assigned.
French: Si les fonctions du poste appellent des contacts de nature varié ou avec des personnes situées à divers niveaux on doit déterminer des points pour chaque combi­naison et attribuer la valeur numérique la plus élevée.
English: Specifically, Ridge suggested that global standards could be adopted if the US and the EU both agreed on ways to combine fingerprints and facial recognition in passports.
French: M. Ridge a notamment laissé entendre que des normes internationales pourraient être adoptées si les États‑Unis et l'Union européenne conviennent ensemble de moyens permettant de combiner les empreintes digitales et la reconnaissance faciale dans les passeports.
English: 140, No. 4 — January 28, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION, SUCCESSOR-BY-MERGER TO FLEET NATIONAL BANK WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION RAILCAR INVESTMENT LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 140, no 4 — Le 28 janvier 2006 AVIS DIVERS BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION, SUCCESSOR-BY-MERGER TO FLEET NATIONAL BANK WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION RAILCAR INVESTMENT LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2005, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Anchor Plastic products represent our commitment to offer their customers an unparalleled selection of reliable products and quality for their specific needs.
French: Les produits d’Anchor Plastique représentent notre engagement à offrir un choix inégalé de produits fiables et de qualité afin de permettre à nos clients d’atteindre la solution optimale à leur besoin spécifique.
English: Teachers may be required to give brief explanations in Mandarin.
French: La préparation des cours requiert beaucoup de temps.
English: Organization Chart ORGANIZATION CHART
French: Organigramme du CCHST ORGANIGRAMME
English: Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé,  Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and
French: Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: There is one disadvantage, of course: you cannot generate electricity at night or when the weather is bad.
French: Un inconvénient toutefois : il est impossible de produire lélectricité la nuit ou par ciel couvert.
English: Funding and access to retraining and exit strategies.
French: Le financement et l’accès aux cours de recyclage ainsi qu’aux stratégies d'abandon du secteur.
English: The basic rate of Class 2 systems has increased at an average annual rate of 1.5% since 1997 and the basic rate of Class 3 systems has decreased by 4% since 1997.
French: Les tarifs de base des entreprises de classe 2 augmentent à un rythme annuel moyen de 1,5 % depuis 1997 et les tarifs de base de classe 3 diminuent de 4 % depuis 1997.
English: What is the significance of f2 while comparing dissolution test results?
French: Quelle est la signification du facteur de similarité lorsque l'on compare des résultats d'essais de dissolution?
English: We'll have to put aside the personal or the political attacks and focus on the real problems.
French: Nous devrons mettre de côté les attaques personnelles ou politiques et centrer notre attention sur les véritables problèmes.
English: Directors are limited to $5,000 for sole source contracts.
French: Les directeurs sont limités à un montant de 5 000 $ pour les marchés à fournisseur unique.
English: Furthermore, SMEs, which are often family-run businesses, were worst affected by the economic crisis.
French: Par ailleurs, les PME, qui sont souvent des entreprises familiales, ont été les plus durement touchées par la crise économique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.60, as orally revised, without a vote (see para.  94, draft resolution XXI).
French: À la même séance, le 9 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.60, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution XXI).
English: • the cost-effectiveness of the proposed arrangements;
French: • rentabilité des accords proposés;
English: The enclosed aqueous phase may contain enzymes or other proteins, cell fragments, or intact cells.
French: La phase aqueuse des microcapsules peut renfermer des enzymes ou autres protéines, des fragments de cellules ou même des cellules intactes.
English: Furthermore, we note with satisfaction that the United Nations, acting in conjunction with a number of partners from the humanitarian community, is already implementing several preventive and corrective measures designed to strengthen and enhance the protection and treatment of vulnerable persons caught up in complex emergency situations.
French: En outre, nous notons avec satisfaction que l'ONU, agissant de concert avec une série de partenaires de la communauté humanitaire, applique plusieurs mesures préventives et correctives visant à renforcer et à améliorer la défense et le traitement des personnes vulnérables se trouvant dans des situations d'urgence complexes.
English: Membership in 2000 : 27 States (Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom).
French: Composition en 2000 : 27 Etats (Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, Roumanie, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, ex-République yougoslave de Macédoine et Royaume-Uni).
English: C. Increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
French: Débouchés commerciaux pour les fournisseurs des pays en développement et en transition
English: Future activities The Council intends to study in more depth during 2004-2005 the research aspects of supervised injections facilities and will advise the Minister as appropriate.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel a l'intention d'étudier de manière plus approfondie les centres d'injection supervisés en 2004 2005 et formulera des conseils au (à la) ministre en conséquence.
English: There is, I think, a fifth problem, as well, and this one really is our own fault.
French: Il y a, je crois, un cinquième problème et celui-ci est vraiment de notre faute.
English: Besides, no intractable conflicts over the definition of blocks of crossborder airspace are known to have arisen between Member States up to now, and none are predicted.
French: À cela s'ajoute le fait que, jusqu'à présent, aucun différend irrémédiable au sujet de la définition de blocs d'espace aérien transfrontaliers n'a été observé entre les États membres, et aucun différend n'est prévu.
English: In Canada, we are fortunate in that individual officers in the Department of International Trade and other government departments are able to publish under their own names in professional journals—and those with an interest in trade policy are encouraged to do so in Trade Policy Research.
French: Nous avons de la chance, au Canada, dans la mesure où les agents du ministère du Commerce international et d’autres ministères peuvent, en leur nom propre, publier dans des revues professionnelles d’ailleurs, ceux qui s’intéressent à la politique commerciale sont invités à le faire dans Les recherches en politique commerciale.
English: 40, para.  2 (vi))
French: Le Comité recommande aux États parties de lever leurs réserves au paragraphe 2 b) v) de l'article 40.
English: 1.22 Equipment and construction: all equipment, including computer hardware and software, furniture, and vehicles, as well as minor construction works.
French: Équipement et construction : couvre tout l'équipement, y compris le matériel informatique et les logiciels, le mobilier et les véhicules, ainsi que les petits travaux de construction.
English: Table 1.3.3 presents CFIA’s planned and actual spending, as well as some of the CFIA’s performance highlights for four of its Strategic Outcomes: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans; security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base; protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets; and a sustainable plant and animal resource base.
French: Le tableau 1.3.3 présente les dépenses prévues et les dépenses réelles de l’ACIA, de même que certains des faits saillants relatifs au rendement de l’Agence pour quatre de ses résultats stratégiques : protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains; assurer la sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes; protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l’appui de marchés compétitifs nationaux et internationaux; et assurer le maintien des ressources végétales et animales.
English: © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernment du Yukon 2002 | Commentaires
English: Canada bill A promissory note denominated in US dollars and issued only in book-entry form.
French: (asset-liability matching framework) bon du Canada Billet à ordre libellé en dollars américains et offert uniquement sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: Anti-Asian riots and pressure by groups such as the Asiatic Exclusion League resulted by 1923 in legislation to curtail Asian immigration (including a closed door to the Chinese).
French: Des émeutes antiasiatiques, ainsi que des pressions exercées par des groupes tels que l'Asiatic Exclusion League, donnent lieu à partir de 1923 à la promulgation de lois visant à limiter l'immigration asiatique (y compris une politique de « porte fermée » à l'égard des Chinois).
English: In response to this request, UNCTAD prepared a report in which it suggested the setting up of a knowledge and technology network for development.
French: Pour répondre à cette demande, la CNUCED a établi un rapport dans lequel elle proposait la mise en place d'un réseau de connaissances et de technologies au service du développement.
English: SME owners could perhaps use alternative sources of financing until their enterprises become more established and then only turn to banks for additional financing needs.
French: Les propriétaires de PME devraient plutôt avoir recours à des sources de financement de remplacement jusqu’à ce que leurs entreprises soient mieux établies et ce n’est qu’alors qu’ils devraient se tourner vers les banques pour combler leurs besoins de financement additionnels.
English: Specific Rules for Implementing the programme
French: Modalités de mise en oeuvre du programme spécifique
English: Nepal Kanoon Patrika (various issues), Supreme Court of Nepal.
French: Nepal Kanoon Paprika (diverses questions) Cour suprême du Nepal.
English: A teacher, say, in Colombia, helps to develop an innovative software tool for teaching math to Grade  students.
French: Un enseignant, disons en Colombie, met au point un logiciel innovateur pour l’enseignement des mathématiques aux élèves de e année.
English: We do this by comparing the position of a shadow cast by a pointer with lines marked on the sundial.
French: Il suffit de comparer la position de l'ombre d'un pointeur à celle des traits marqués sur le cadran solaire.
English: SCF CO2 extraction removed 95% of dioxins and 55 to 79% of stickies.
French: L'extraction du fluide supercritique au CO2 a permis d'éliminer 95 % des dioxines et 55 à 79 % des matières collantes.
English: In collaboration with the Commonwealth Local Government Forum, it held a training programme for locally elected leaders in the Pacific islands.
French: En collaboration avec le Forum des administrations locales du Commonwealth, il a organisé un programme de formation à l'intention des dirigeants locaux élus dans les îles du Pacifique.
English: Some colleagues are still asking, "What is Mari El?
French: L’orateur appelle ses collègues russes à ne pas minimiser les problèmes mais à les régler.
English: This is the purpose served by a good compulsory schooling system.
French: C'est le but poursuivi par un bon système d'apprentissage obligatoire.
English: We always fillet our fish at the ocean’s edge; a distance down the beach from camp.
French: Nous filetons toujours notre poisson en bordure de l’océan, sur la plage, à une certaine distance du campement.
English: The complainant alleged that CSIS had improperly used its resources to assist a former employee.
French: Le plaignant a prétendu que le Service avait employé ses ressources à mauvais escient pour aider un ancien employé.
English: This is slightly less than the 1996-97 percentage but exceeds the Human Rights Commission's goal of 45 percent.
French: Ce pourcentage est légèrement inférieur à celui de 1996-1997, mais il dépasse l'objectif de la Commission des droits de la personne qui est de 45 pour 100.
English: The sole issue before the Divisional Court in Gates was whether payments made pursuant to subsection 13(1) of the No-Fault Benefits Schedule were compensation for pain and suffering, such that they were exempted from income by Regulation 318 of the Family Benefits Act, R.S.O. 1990 c.
French: La seule question soumise à la Cour divisionnaire dans l'affaire Gates était celle de savoir si les indemnités versées en vertu du paragraphe 13(l) du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité visaient à compenser la douleur et les souffrances, de sorte qu'elles seraient exclues du revenu par le Règlement 318 de la Loi sur les prestations familiales, L. R. 0.