ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information contact: Dr. Aaron Marshall marshall@ms.umanitoba.ca. Moving one step closer to a simple cervical cancer screening test Results of CIHR-III Novel Technology Applications in Health study entitled, Developing Diagnostic tools through in vitro molecular evolution,' (for human papillomavirus (HPV) diagnosis) is good news for Canada's primary care clinics looking for a simple HPV diagnostic kit to help with cervical cancer screening.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le Dr Aaron Marshall à marshall@ms.umanitoba.ca. Un pas de plus vers un test de dépistage simple du cancer du col de l'utérus L'étude du programme « Application des nouvelles technologies dans la recherche en santé », intitulée Mise au point d'outils de diagnostic par évolution moléculaire in vitro (pour le diagnostic du papillomavirus humain ou HPV), a produit des résultats qui plairont aux cliniques de soins primaires à la recherche d'une simple trousse de diagnostic du HPV pour aider au dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: UNOPS continues to look at financially viable opportunities that would broaden its service offerings and its income source.
French: L'UNOPS continue de chercher à élargir son offre de services et d'accroître ses recettes.
English: • The Chief Electoral Officer must, within six months after the elections, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections doit, dans les six mois qui suivent les élections, faire un rapport au président de l’Assemblée législative.
English: General Delivery Eastmain, Quebec J0M 1W0 Services Provided in
French: Poste restante Eastmain (Québec) J0M 1W0 Services offerts en
English: Extracapsular Implant Rupture: is defined as rupture of both implant shell and the fibrous capsule with silicone leakage extending into surrounding tissues.
French: On ignore au juste pourquoi certains implants percés ne s’affaissent pas. Selon une théorie, les vieilles enveloppes, plus épaisses, sont munies de patches de fixation, ce qui diminue la probabilité d’un affaissement.
English: Aid and assistance to Russia must, however, continue, but we have to learn from experience so that the operation may be as successful as possible.
French: Il faut pourtant continuer à aider et financer la Russie, mais il faut tirer les conclusions des expériences vécues afin que notre action soit le plus efficace possible.
English: Campbell Company of Canada sometimes employs other companies and individuals to perform services for us.
French: La Compagnie Campbell du Canada utilise parfois des entreprises ou des particuliers externes à son organisation pour fournir des services.
English: If the allegations against her were not true or if she had a reasonable explanation that would justify her absenteeism she had an opportunity at the counselling sessions with her supervisor to explain her absenteeism.
French: Toutefois, la lecture de cet arrêt m'amène à conclure que la seule obligation imposée par l'équité à un jury de sélection ou d'appréciation est d'évaluer honnêtement les mérites de chaque candidat à occuper un certain poste.
English: State the shared attitudes and suggest a common ground for differences.
French: Enoncer les positions communes et proposer un terrain d’entente pour les divergences.
English: 149 Canada under the Income Tax Act, "tie-breaks" under a tax treaty as a resident of a treaty country.
French: 160 ANNEXE A AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTES EXPLICATIVES PROVISIONS TECHNIQUES D’UNE ENTREPRISE D’ASSURANCE 1.
English: • 2.2 Limitations of this Horizontal Report 2.1 General Approach to Data Collection for this Synthesis Report This synthesis report is based on the extensive data collection undertaken for the four separate program reports.
French: • 2.2 Limites de ce rapport horizontal 2.1 Méthode générale de collecte des données pour la production du présent rapport de synthèse L'information fournie dans le rapport de synthèse provient de l'importante collecte de données effectuée pour la préparation des quatre rapports de programme distincts.
English: • Penicillin preparations
French: • Solutions pour lentilles cornéennes
English: 235 is the nominal section width in mm
French: 235 désigne la grosseur nominale du boudin en mm;
English: Regarding the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another organization, the Special Rapporteur proposed to restrict the wording of draft article 15, paragraph 2 (b), in order to emphasize the role played by the recommendation or authorization in the commission of the relevant act.
French: Concernant la responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale, le Rapporteur spécial a proposé de resserrer le libellé du paragraphe 2 b) du projet d'article 15 afin de souligner le rôle joué par la recommandation ou l'autorisation dans la commission du fait en question.
English: This union can only be established through an act of the partners’ free will, but its specific content is determined by the structure of the human being, the woman and the man: mutual self-giving and the transmission of life.
French: Si cette union ne peut être établie que par un acte de volonté libre des contractants, son contenu spécifique est déterminé par la structure de l’être humain, homme et femme, à savoir le don mutuel et la transmission de la vie.
English: Vague, uncertain or offshore sources of repayment are often used to keep investors in a state of doubt, so that a fraud is not noticed until it is too late.
French: Des sources de remboursement vagues, incertaines ou offshore sont souvent utilisées pour maintenir les investisseurs dans un état de doute, de sorte qu'une fraude ne soit détectée que lorsqu'il est trop tard.
English: Architectural and decorative stainless steel plates, colored stainless steel plates, linen, square, leather, diamond patterned stainless steels and stainless steel sheets and rolls with quality of 304, 430 and 316 and also 309- 310 on 2B, BA, Satine, Scotch Brite surfaces are among our main product group.
French: Notre société fournit l'acier inoxydable en Turquie et aux pays à l’entour et aux établissements industriels avec ses opportunités d'exportation grâce à sa vaste connaissance.
English: The Canadian Salt Company Limited Rio Tinto Minerals Group OMYA (Canada) Inc.
French: The Canadian Salt Company
English: The manufacturer of diesel engines is responsible for the production of each diesel engine in conformity with the approved type.
French: Le constructeur d'un moteur Diesel est responsable de la construction de chaque moteur Diesel en conformité avec le type réceptionné.
English: Rental Vacancy Rates Are Lowest in Alberta and British Columbia Due to Strong Population Growth  [ 2007-06-06 ] Canada Revenue Agency:
French: En raison de leur forte croissance démographique, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont les plus bas taux d’inoccupation  [ 2007-06-06 ] Agence du revenu du Canada :
English: As Mr Sterckx said, we certainly need to do this vis-à-vis the United States which, after all, is close to us in terms of democratic values.
French: Comme l'a déjà dit M. Sterckx, nous devons certainement agir ainsi vis-à-vis des États-Unis qui nous sont tout de même fort proches sur le plan des valeurs démocratiques.
English: Thirteen countries now procure vaccines through the Vaccine Independence Initiative mechanism.
French: Treize d'entre eux se procurent désormais des vaccins par l'intermédiaire de l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins.
English: State of the art shall be held to comprise the sum of technical knowledge made available to the public prior to the date of filing of the patent application or, where applicable, the recognized priority, by means of an oral or written description, by use, or by any other method of dissemination or information, in Uruguay or abroad, in such a way that the invention can be made.
French: L’état de la technique est constitué par toutes les connaissances techniques qui ont été rendues accessibles au public, sous une forme permettant leur mise en œuvre, avant la date de dépôt de la demande de brevet ou, le cas échéant, de la priorité reconnue, par une description écrite ou orale, par l’exploitation ou par tout autre moyen de diffusion ou d’information, dans le pays ou à l’étranger.
English: The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by delegated or otherwise entrusted body.
French: L’autorité notifiante assume la pleine responsabilité des tâches accomplies par l’organisme auquel elle a délégué ou confié d’une autre façon lesdites tâches.
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: b) Conséquences de la réorganisation du secteur ferroviaire, et notamment création de nouvelles compagnies de chemins de fer
English: UNHCR believes that the recent acquisition of the Peoplesoft package to implement the Integrated Systems Project was not contrary to the auditor's recommendation.
French: Le HCR estime que la récente acquisition du logiciel PeopleSoft en vue de mettre en place le projet de système intégré n'était pas contraire à la recommandation des commissaires aux comptes.
English: The Court has, moreover, had occasion to rule that copyright and related rights fall within the scope of application of the Treaty (Joined Cases C-92/92 and C-326/92 Phil Collins and Others [1993], paragraph 28).
French: La Cour a d'ailleurs eu l'occasion de juger que le droit d'auteur et les droits voisins entrent dans le domaine d'application du traité (arrêt du 20 octobre 1993, Phil Collins e.a., C-92/92 et C-326/92, point 28).
English: In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.
French: À mes yeux, les aides État illicites ne constituent rien de plus qu'un dumping social soutenu par l'État.
English: Branding efforts in the seafood sector were also a success with Canadian canned salmon receiving a premium price in target markets.
French: Dans le secteur des produits de la mer, les activités de promotion de l'image de marque ont également été payantes et ont permis des ventes de saumon en boîte canadien à prix bonifié sur les marchés cibles.
English: The official and practical policy of the Islamic Republic of Iran, both at the regional and the international levels is to oppose all forms of discrimination and xenophobia.
French: La politique officielle et effective de la République islamique d'Iran est de s'opposer à toute forme de discrimination et de xénophobie tant au niveau régional qu'international.
English: • cancel, modify or re-issue this RFP at any time;
French: • d'annuler, de modifier ou d'émettre de nouveau en tout temps le présent AP;
English: • site investigation and assessments were also completed: o o o o PCB inventory and assessment; safety and environmental issue prioritization; hazardous chemical assessment; and water treatment optimization.
French: • évaluation des produits chimiques dangereux; • optimisation du traitement de l’eau.
English: In the Noël case, the acting appointment was terminated by the department and the appointee returned to her substantive position.
French: Dans l’affaire Noël, le ministère a mis fin à la nomination intérimaire et la personne nommée a réintégré son poste d’attache.
English: Cost estimates reflect the application of a 26 per cent delayed deployment factor based on the security situation in Basra and Kirkuk.
French: Ces coûts estimatifs tiennent compte de l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 26 % en raison des conditions de sécurité à Bassorah et Kirkouk.
English: (b) The amount of the claim of the related party may be restricted; or
French: b) Le montant de la créance de cette personne pourra être limité; ou
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Even the people of rural Africa living in traditional subsistence economies are affected by national development policies and the economic and technological changes around them.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Même les populations rurales d'Afrique qui vivent encore en économie de subsistance subissent les conséquences des politiques de développement national et des changements économiques et technologiques qui les entourent.
English: These include the Rules of Procedure and Evidence(amended on 7 March 2003, 1 August 2003, 30 October 2003, 14 March 2004 and 29 May 2004), the Rules Governing the Detention of Persons Awaiting Trial or Appeal before the Special Court for Sierra Leone or Otherwise Detained on the Authority of the Special Court for Sierra Leone (adopted on 7 March 2003 and amended on 25 September 2003 and 4 May 2004), the Directive on the Assignment of Counsel (adopted on 1 October 2003), and various Practice Directions on procedural matters.
French: Il s'agit notamment du Règlement de procédure et de preuve (tel que modifié le 7 mars 2003, le 1er août 2003, le 30 octobre 2003, le 14 mars 2004 et le 29 mai 2004), le Règlement portant régime de détention des personnes en attente de jugement ou d'appel devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ou détenues sur l'ordre du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (adopté le 7 mars 2003 et modifié le 25 septembre 2003 et le 4 mai 2004), la Directive concernant la commission d'office de conseils de la défense (adoptée le 1er octobre 2003) et différentes directives pratiques relatives à des questions de procédure.
English: Attacks by anti-Government elements affecting civilians 24 - 30 7
French: Attaques par des éléments antigouvernementaux faisant des victimes parmi les civils 24 − 30 8
English: In April 2004, IR Egypt PM participated in the UNICEF's workshop to put in place UNICEF's Strategy in Egypt.
French: En avril 2004, il a participé à l'atelier organisé par l'UNICEF pour mettre en œuvre sa stratégie en Égypte;
English: The salary and benefits survey has been finalized and forwarded to HRL.
French: L’enquête sur la rémunération et les avantages sociaux a été mise au point et envoyée à HRL.
English: The results were presented to the Agency’s Executive Board in November 2007.30 90.
French: En juillet 2007, il a aussi produit un ensemble de spécifications (volontaires) pour l’utilisation de systèmes UAV militaires en dehors de l’espace aérien restreint ou réservé.
English: Public Service Employee Survey 2005 At the same time that all of this change was taking place, the federal government continued its practice of monitoring the evolution of the management practices in the Public Service by surveying all employees every three years.
French: Sondage de 2005 auprès des employés fédéraux Au moment où tous ces changements prenaient place, le gouvernement fédéral a poursuivi sa surveillance de l'évolution des pratiques de gestion dans la fonction publique en menant un sondage auprès du personnel tous les trois ans.
English: The Mediterranean area generally continues to undergo serious problems of economic stagnation, social unrest and unresolved conflicts.
French: D’une manière générale, la zone méditerranéenne reste confrontée à de graves problèmes de stagnation économique, de tensions sociales et de conflits non résolus.
English: We have global maritime transport and we have local maritime transport, and there is a connection between the two. They are interdependent.
French: Nous avons négligé de développer un concept qui nous permettrait de relever les défis du futur.
English: The region is going through another difficult and dangerous crisis period and requires the Council's close attention, given its serious, broad ramifications.
French: Cette région, qui traverse une nouvelle période de crise difficile et dangereuse, a besoin de toute l'attention du Conseil étant donné la gravité et l'ampleur des ramifications de cette crise.
English: For any persons wanting to receive a copy of the report presented at the CAD Deaf Canada Conference by e-mail, please contact me at atoth@xcelco.on.ca Thank you for your continued interest in Bridge of Signs.
French: La deuxième phase de la formation aura lieu dans les différentes régions où prendront part les parents pour recevoir la formation directe et supporter les enseignants, les personnes ressources et les représentations des associations.
English: Greater predictability in the work programme of the Council, including through the early adoption of decisions on themes and finalization of multi-year work programmes, could help to bring a sharper focus to these consultations and greater impact on the process of integrated implementation of the conference outcomes.
French: Une plus grande prévisibilité du programme de travail du Conseil, notamment grâce à l'adoption rapide des décisions sur les thèmes examinés et à la mise au point de programmes de travail pluriannuels, permettrait d'appeler davantage l'attention sur ces consultations et d'élargir la portée de l'application intégrée des textes issus des conférences.
English: In 2007, natural gas prices are forecast to be almost flat by the United States Energy Information Administration, which should moderate upward fertilizer price pressure.
French: En 2007, le prix du gaz naturel devrait demeurer plus ou moins stable si l'on se fie à l'estimation de la Energy Information Administration des États-Unis, ce qui devrait modérer les tensions à la hausse sur le prix de l'engrais.
English: It has an outdoor swimming pool and a gastronomic restaurant serving local specialities.
French: Il possède une piscine extérieure et un restaurant gastronomique servant des spécialités locales.
English: On occasions and in response to requests made by the technical experts, they have provided proposals for regulations and amendments to existing regulations.
French: Parfois, à la demande des experts, elles présentent des propositions de règlement et de modification à des règlements existants.
English: Latacunga, capital of the province of Cotopaxi, welcomes us for lunch.
French: Retour au lodge pour le repas de midi. En après-midi, exploration en canoë de la forêt inondée d'Igapo.
English: Q.2 How does the 2008 budget announcement affect the tax treatment for the donation of traded securities?
French: Q.2 Quelle est l'incidence de l'annonce budgétaire de 2008 sur le traitement fiscal des dons de titres cotés en bourse?
English: They both have historically been dominated by a unilateral feature and specialization for the most part in the domains of real estate and rents domains.
French: Le secteur de l'immobilier et de la location ont été historiquement les principaux moteurs de l'activité économique.
English: «Global Relief Foundation» USA P. Box 1406 Bridge View, representation office in Sarajevo, St. 30/a Put Mladih Muslimana; «Talibah International Aid Association», USA Virginia 12, representation office bb.
French: Les organisations visées sont les suivantes :  • Global Relief Foundation (États-Unis) boîte postale 1406, Bridge View, bureau de représentation à Sarajevo (30-A rue Put Mladih Muslimana);  • Talibah International Aid Association (États-Unis) Virginia 12, bureau de représentation à Hadželi, Hadžići;
English: Ms. Groux (Switzerland), speaking in explanation of position on behalf of Australia, Canada, Liechtenstein, New Zealand, Norway and her own country, said that for some time there had been discussions on the need to rationalize the agenda of the General Assembly.
French: Mme Groux (Suisse), expliquant la position de l'Australie, du Canada, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de son propre pays, dit qu'il y a quelque temps déjà que l'on débat de la nécessité de rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Planète Sauvage is now closed until the next season, in Spring 2010.
French: Ré-ouverture de Planète Sauvage le 1er avril 2010.
English: It is good idea to remove (not purge! ) as much packages to minimize dependency problems.
French: C'est une bonne idée de supprimer (sans purger) autant de paquets que possible afin de limiter les problèmes de dépendances.
English: Please refer to Appendix 1 for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter l’annexe 1.
English: 2.1.2 Business Opportunities Several persons made representations describing the business opportunities which they have derived from the uranium mining industry, and which they hoped to enjoy with the McArthur River proposal.
French: La commission encourage Cameco à poursuivre les politiques qui faciliteront au maximum les possibilités de création d’entreprises exploitees par les habitants du Nord et les autochtones pour lui fournir tous les biens et services nécessaires.
English: This resulted in further constitutional anomalies as the constitutional right of children to the highest level of physical, intellectual and moral development had been severely infringed when the guardianship authorities settled the fate of the child with formal measures, without striving to ensure the possibility of living in a family.
French: D'autres irrégularités en ont découlé, du fait qu'il a été porté gravement atteinte aux droits constitutionnels des enfants à un développement physique, intellectuel et moral le meilleur possible quand l'organe de tutelle a réglé le sort d'un enfant par des mesures strictes, sans chercher à lui offrir la possibilité de vivre dans une famille.
English: Patsy Klengenberg leading 2 dogs dragging a seal to temporary camp at DeWitt Clinton Point, Amundsen Gulf, Nunavut.
French: Patsy Klengenberg tenant en laisse 2 chiens qui traînent un phoque jusqu'au camp temporaire à pointe DeWitt Clinton, golfe d'Amundsen, Nunavut.
English: This year is a special one for the people and the Government of Tuvalu, not because of something that we have achieved and are proud to celebrate but, strangely enough, because of something that has happened for the very first time in the history of my country and that we strongly condemn.
French: Cette année est spéciale pour le peuple et le Gouvernement tuvaluans : non parce que nous avons accompli quelque chose de spécial et que nous sommes fiers de le célébrer, mais, assez étrangement, parce qu'il s'est passé pour la première fois dans l'histoire de notre pays quelque chose de grave que nous condamnons fermement.
English: (f) Complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/CRP.1-9 and 11);
French: f) Données et connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.1 à 9 et 11) (en anglais seulement);
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 and 48; and S/2001/15/Add.4)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 et 48; et S/2001/15/Add.4)
English: Decisions : 1997 Decision No. 648-W-1997 November 14, 1997 APPLICATIONS by Intramar Maritime Export Canada Limited and Uniforêt Port-Cartier pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 648-W-1997 le 14 novembre 1997 DEMANDES présentées par Intramar Maritime Export Canada Limited et Uniforêt Port-Cartier, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The department said that two parts of the appellant's answer were incorrect: his response to the claimant and the issue of changing languages.
French: (7/20) Le ministère indique que l'appelant a donné deux éléments de réponse erronés. Sa réponse au revendicateur ainsi que la question de changement de langue.