ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [118] With this understanding of the operating environment at Autocar Connaisseur, we will next examine the expert evidence regarding the use of drug testing in the workplace. c) The Effects of Cannabis on the Brain [119] Dr. Baker and Dr. Chiasson each gave testimony with respect to the effects of cannabis consumption on the human brain, and once again were in substantial agreement on many points.
French: [118] À la lumière de cette description du contexte d'exploitation d'Autocar Connaisseur, nous examinerons les témoignages des experts quant au recours à des tests de dépistage des drogues en milieu de travail. c) Les effets du cannabis sur le cerveau [119] Les Drs Baker et Chiasson ont tous deux décrit dans leur témoignage les effets de la consommation de cannabis sur le cerveau humain.
English: At the first part of its fortieth session, the Commission established a Committee of the Whole and referred to it for consideration the then agenda item 4 “Adoption of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions and possible future work.” The Commission elected Kathryn Sabo (Canada) Chairperson of the Committee.
French: À la première partie de sa quarantième session, la Commission a constitué un Comité plénier chargé d'examiner ce qui était alors le point 4 de l'ordre du jour, à savoir l'”Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles”.  Elle a élu Kathryn Sabo (Canada) Présidente du Comité.
English: This suggestion was reinforced in Abelson et al.’s (1995) study of community participation in health planning, where citizens indicated that payment for their time would motivate their involvement.
French: Afin de faciliter l’accès aux membres de la collectivité, il faut situer les experts-conseils communautaires dans la collectivité. Selon Rodney et coll.
English: Although many people have had heart attacks and died because of chronic physical inactivity, there are no reports showing that the risk of CHD increases with manageable increases in physical activity.
French: Les maladies cardio-vasculaires et coronariennes englobent aussi les cardiomyopathies (maladies du muscle du cœur d’origine inconnue), les affections vasculaires périphériques (surtout aux jambes), les occlusions cérébrovasculaires à l’origine des ACV, et d’autres complications moins courantes.
English: Current evidence suggests that no link exists between blood transfusions and development of sporadic CJD.
French: Présentement, les preuves dont on dispose suggèrent qu'il n'existe pas de lien entre la transfusion sanguine et le développement de la MCJ sporadique.
English: CSC recently implemented an Oracle based Procurement and Fixed Assets system module.
French: Le Service vient tout juste de mettre en oeuvre des modules du système Oracle sur l'approvisionnement et les immobilisations.
English: It received assistance with the publication of teaching manuals (“The ABC of competition”) and supplies of bibliographic materials and office equipment, as well as help to participate in international forums.
French: La Colombie a également bénéficié de la publication de brochures d'information (ABC de la concurrence), de matériel bibliographique et de matériel de bureau, ainsi que d'une assistance pour sa participation aux manifestations internationales.
English: We consequently support efforts to implement recommendations of the plenary sessions in Gaborone and Brussels, which are aimed at strengthening control measures in trading, polishing and manufacturing centres.
French: Nous appuyons donc les efforts faits pour appliquer les recommandations des séances plénières de Gaborone et de Bruxelles, dont le but est de renforcer les mesures de contrôle du commerce et des centres de polissage.
English: Decontamination might be required before you can receive medical attention.
French: Vous aurez peut-être à subir un traitement de décontamination avant de recevoir des soins.
English: Consequently some desired that the cases in which the abbess can allow the nuns to go out of the enclosure or people to come in be spelled out and that clear norms be elaborated.
French: En conséquence certaines désiraient que l'on établisse une liste des cas dans lesquels l'abbesse peut permettre aux moniales de sortir et à des personnes de l'extérieur d'entrer, et que l'on élabore des normes précises.
English: The Controller for Protection of the Rights of the Child, on her own initiative, visited the Upper and Lower Roma encampments and the Roma public centre in Vilnius, where everyday problems were discussed: transportation of children to school, medical provision, and integration into the society.
French: Le Contrôleur pour la protection des droits de l'enfant a visité de sa propre initiative les implantations roms supérieure et inférieure et le centre public rom de Vilnius, où tous les jours certains problèmes sont examinés : transport des enfants vers les écoles, prestations médicales et intégration de la société.
English: GUATEMALA Article 332 "A" Theft and Robbery of National Treasures, Article 332 "B" Theft and Robbery of Archaeological Property, Article 332 "C" Trafficking of National Treasures, Article 332 "D" Lapse of an Action or Penalty.
French: Il convient aussi de mentionner l’article 332 "A" sur le vol sans violence ni effraction et le vol de trésors nationaux, l’article 332 "B" sur le vol sans violence ni effraction et le vol de biens archéologiques, l’article 332 "C" sur le commerce illicite de trésors nationaux et l’article 332 "D" sur l’extinction de l’action ou de la peine.
English: The field force was supported by the Data Collection Unit Manager and Field Management Team (see Annex II).
French: La main d'œuvre sur le terrain était prise en charge par le Directeur de l'Unité de collecte de données et par l'Équipe de gestion sur le terrain (voir annexe II).
English: Subject: Action by the EU against illegal trafficking in nuclear, biological and chemical materials Despite serious evidence of illegal trafficking in nuclear, biological and chemical (NBC) weapons-grade materials, no serious steps are being taken to combat the problem. At the same time, multilateral deliberations on this matter and agreements on the monitoring of NBC materials are proving inadequate.
French: Objet : Action de l'Union européenne contre le trafic de matières servant à la fabrication d'armes nucléaires, bactériologiques et chimiques En dépit d'indices probants quant au trafic de matières servant à la fabrication d'armes nucléaires, bactériologiques et chimiques, aucune initiative sérieuse n'a été prise pour remédier au problème, et les entretiens multilatéraux et les accords de contrôle des matières en question se révèlent insuffisants.
English: As the Secretary-General indicates in the current report, these are matters of ongoing discussion among Member States.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans le présent rapport, il s'agit de questions que les États Membres continuent d'examiner.
English: An accredited Inspection Agency is appointed to ensure the safety of goods and people.
French: Un bureau de contrôle agréé est missionné pour garantir la sécurité de biens et des personnes.
English: The CRA may cancel your APA if it is established that:
French: L'ARC peut annuler un APP si l'une ou l'autre des situations suivantes est établie :
English: the responsibility of the manufacturer, as the sponsor of the study. 14.
French: Santé Canada n’a pris aucune mesure pour s’assurer que la Défense nationale suivait le protocole établi pour l’étude de la méfloquine 13.
English: The colloquium was attended by experts on secured financing and intellectual property law, including representatives of Governments and national and international, governmental and non-governmental organizations.
French: Plusieurs propositions ont été faites à ce colloque quant aux modifications qu'il serait nécessaire d'apporter au projet de guide pour traiter des questions propres au financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: - Does not include in-patient rehabilitative care, in-patient mental health, or addiction treatment services.
French: Ne comprend ni les soins de réadaptation aux patients hospitalisés, ni les services de santé mentale aux patients hospitalisés, ni les services de traitement des toxicomanies.
English: The Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) belongs to the Conseil interprofessionnel du Québec in the same right as the associations representing other professionals, such as nurses, engineers and chartered accountants.
French: L'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) est membre du Conseil interprofessionnel du Québec comme le sont les autres ordres du Québec : l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, l'Ordre des comptables agréés, l'Ordre des ingénieurs, par exemple.
English: We need it entrenched in legislation so that it ensures our continuity."
French: Nous devons nous assurer que les lois changent pour assurer un financement Ã plus long terme et garantir ainsi la continuitÃ©.
English: It also serves as a framework for monitoring and assessing of government policies and for advocacy and action for greater resource distribution, social justice, human rights and environmental protection.
French: Il constitue également un cadre pour le suivi et l'évaluation des politiques gouvernementales et pour les efforts de plaidoyer en faveur d'une répartition plus équitable des ressources, de la justice sociale, des droits de l'homme et de la protection de l'environnement.
English:    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total cost October 25, 2005 Participating in a working lunch with the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) $206.00
French:    Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 25 octobre 2005 Dîner d’affaires avec le Commissaire général de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The contrasting relationships found for individual feeding guilds suggest that they must be studied separately in assessing impacts of climate change on parasite damage.
French: Les relations contrastées perçues chez pour les guildes à broutage individuel suggèrent qu’ils doivent être étudié séparément lorsqu’on évalue les impacts du changement climatique sur les dommages par les parasites.
English: But, if when they were first released, Celeron were low-end versions of Pentium II, it is not true anymore : for each architecture released since Pentium II, there have been Celeron versions.
French: Mais si à l'époque de leur création, les Celeron étaient la version bas de gamme des Pentium II, il en est aujourd'hui autrement : à chaque architecture qu'Intel sortit depuis cette époque, il y eut une déclinaison Celeron.
English: Registration data on space launches by the United States of America for January 2005*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en janvier 2005*
English: For example, while it may cost more for a broadcaster to deliver a high-definition signal than a standard-definition signal to a cable head-end, the cost is constant regardless of whether there a hundred viewers or a million viewers.
French: Par exemple, même s'il peut être plus dispendieux pour un radiodiffuseur de transmettre un signal haute définition qu’un signal à définition standard à une tête de réseau, le coût est constant, peu importe qu'il y ait une centaine ou un million de téléspectateurs.
English: A summary record of the meeting reflecting the proceedings was made available to the participants for follow-up action.
French: Un résumé de la réunion reflétant les travaux a été mis à la disposition des participants pour qu'ils y donnent suite.
English: Llançà’s excellent range of beaches and small, quiet coves, together with the richness of its cultural heritage – ranging from the megalithic (with dolmens and pre-prehistoric remains) to significant examples of pre-Romanesque architecture – make it the ideal place for activity-packed family holidays.
French: Situé dans un paysage unique, elle est enchâssée, du côté de la terre comme de celui de la mer, dans deux espaces naturels protégés, le Parc Naturel du Cap de Creus et celui de L’Albera.
English: Israeli generic drug manufacturers have now become large enough to undertake the commercial development of pharmaceuticals.
French: Les fabricants israéliens de médicaments génériques sont maintenant devenus assez gros pour procéder euxmêmes au développement commercial de leurs produits.
English: • We will eliminate cost recovery associated with MSDS compliance work done in the public interest, in the context of Treasury Board’s Cost Recovery and Charging Policy.
French: • Nous éliminerons le recouvrement des coûts associé aux décisions concernant la conformité des FS rendues dans l’intérêt public, dans le cadre de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: UNDERTAKING I Professor James Brander undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for McCain Foods Limited and to the Tribunal in my report or testimony in this proceeding, any confidential information to which I have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the standalone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for McCain Foods Limited any notes, charts, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of our participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, James Brander, m’engage : a) à n’utiliser les renseignements qui m’ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès qu’aux conseillers pour McCain Foods Limited et au Tribunal par le biais de mon rapport ou mon témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne pas photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner aux conseillers pour McCain Foods Limited, à la fin de ma participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: As far as the future is concerned, I take the view that we have to continue on our ambitious path, but that we must also take great care in evaluating, analysing and planning every step that we take along it.
French: Pour ce qui est de l'avenir, je pense que nous devons poursuivre notre route ambitieuse, mais que nous devons soigneusement planifier, analyser et évaluer chacun de nos pas sur cette route.
English: These films and images can be seen all over the world and increased international cooperation is therefore needed to stop these violations.
French: Ces films et ces images peuvent être vus partout dans le monde et il est donc nécessaire de renforcer la coopération internationale pour faire cesser ces violations.
English: For many, 9-11 made a recession a certainty.
French: Pour beaucoup, la récession est devenue une certitude après les événements du 11 septembre.
English: Workplace Performance Skills programs are an integral part of the Textile Training Through TechnologyÂ® comprehensive workforce development system.
French: Le programme de formation CompÃ©tences pour lâ€™amÃ©lioration du rendement au travail fait partie intÃ©grante du systÃ¨me complet de dÃ©veloppement de la main-dâ€™Å"uvre de La technologie au service de la formation en textile MD.
English: Alejandro Rojas, Professor in Agroecology Program, Faculty of Agricultural Sciences, UBC, interview 23 February 2004, Janet Moore, Ph.D. in Curriculum Studies UBC, and Rob VanWynsberghe, Assistant Professor in the Institute for Health Promotion Research UBC.
French: Site Web: www.sustain.ubc.ca  Sources : Alejandro Rojas, professeur d'agroécologie, faculté des sciences agricoles, UBC, entrevue du 23 février 2004, Janet Moore, Ph.D. études de programme, UBC, et Rob VanWynsberghe, professeur adjoint de l'Institute for Health Promotion Research, UBC.
English: Web: 11/27/2005 — 11/29/2005 CMA Leaders Forum, Doctors in the House Ottawa ON 14.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Susan Harper 613-731-8610, Ext.
French: Web: 11/27/200511/29/2005 CMA Leaders Forum, Doctors in the House Ottawa ON 14.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Susan Harper 613-731-8610, Ext.
English: In order to put an end to an apparent culture of impunity, senior police officers, judges and prosecutors who seemed to adopt a reactive approach to the problem of torture must become proactive in dealing with it.
French: S'ils souhaitaient mettre un terme à cette apparente culture de l'impunité, les hauts fonctionnaires de police, les juges et les procureurs qui paraissaient sensibles au problème de la torture devaient agir au lieu de réagir.
English: Provisional agenda for the 5568th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5568e séance du Conseil de sécurité
English: Setting a concrete deadline for tax registration enhances transparency as well.
French: Cette information est communiquée par voie électronique.
English: The International Olympic Committee (IOC) had for its part invited the European Community to participate in the creation of the Agency.
French: Le Comité international olympique (CIO) avait pour sa part invité la Communauté européenne à participer à la création de l'Agence.
English: Any provision dealing with the access to information relating to the CCP should reflect the sensitive nature of the funding applications submitted and the fact that these applications are part of legal procedures before the courts.
French: Toute disposition liée à l’accès à l’information concernant le PCJ devrait tenir compte de la nature délicate des demandes de financement soumises et du fait que ces dernières font partie intégrante des procédures juridiques devant les tribunaux.
English: The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence that allows the table to be understood without detailed reference to the text.
French: Les auteurs voudront ´ ´ ´ consulter un recent numero de la Revue pour s’enquerir des ` ´ ` ´ exigences en matiere de presentation, en particulier a l’egard ˆ de l’utilisation des traits.
English: With regard to the fragmentation of international law, he agreed that it was the result of uncoordinated expansion; from being a tool for regulating formal diplomacy it had become an instrument for dealing with a huge variety of international activities.
French: La fragmentation du droit international est en effet le résultat d'une expansion non coordonnée; naguère instrument de régulation de la diplomatie officielle, le droit international est devenu un instrument qui permet de régler une extraordinaire variété d'activités internationales.
English: By the time of the second biennial meeting on the illicit trade in small arms and light weapons in 2005, it will be 10 years since the international community first acknowledged this problem and began to seek ways of tackling it.
French: Au moment où se tiendra la deuxième réunion biennale sur le commerce illicite des armes légères de 2005, 10 ans se seront écoulés depuis que la communauté internationale a pris la mesure de ce problème et entrepris les premiers efforts pour le combattre.
English: The AMC is designed to create stronger incentives for industry to develop and produce vaccines that meet the specific needs of developing countries.
French: La garantie de marché est conçue pour inciter davantage l’industrie à développer et à produire des vaccins qui répondent aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Dissolution of oxygen, nitrogen and hydrogen in liquid metals.
French: Dissolution de l'oxygène, de l'azote, de l'hydrogène dans les métaux liquides.
English: Factor structure and predictive validity of questionnaire reports on family problem solving.
French: Waldie, K.E. « Childhood headache, stress in adolescence, and primary headache in young adulthood:
English: • Fostering the emergence of local markets for partner countries’ cultural goods and services.
French: Cette dimension peut être reliée étroitement au respect des droits des femmes, des minorités et des autochtones;
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Contacts Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: It specifies that a follow-up should be carried out at the feed mill to identify the source of problem.
French: Le guide précise que l'inspecteur doit effectuer une inspection de suivi chez le fabricant d'aliments du bétail pour déterminer la source du problème.
English: DRMs permit the exchange of usage information among rights owners and distributors, and establish the manner in which a work may be used. To continue the e-book example from above, a DRM could be used to promote the authorized use of a work by restricting the ability to copy a digital work, restricting its transmission to other users, its transfer to machines other than the one on which it is registered to run, and even the number of times that the work can be accessed10.
French: Pour reprendre l'exemple du livre électronique mentionné ci-dessus, un SGDN pourrait être utilisé pour promouvoir l'utilisation autorisée d'une œuvre en restreignant la capacité de copier une œuvre numérisée, en limitant sa transmission à d'autres utilisateurs, son transfert à des machines autres que celle visée par la licence d'exploitation, et même le nombre de fois que l'œuvre pourra être consultée10 . Au cours de son exploitation usuelle, un SGDN pourra même servir à assurer un suivi des utilisations des œuvres.
English: Land restitution in urban areas is lagging behind because of the lack of territorial planning documents and of a local planning system. Good governance and more effective participation of municipalities in this process are necessary.
French: La restitution des terres dans les zones urbaines reste à la traîne, faute de documents d’aménagement du territoire et faute d’un système local de planification ; il faut donc instaurer non seulement une bonne gouvernance, mais aussi une participation plus effective des municipalités à ce processus.