ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a change in the Treaty would set a precedent in disarmament practice whereby the introduction of additions or amendments to an agreement limiting and restraining the development of an advanced weapon could turn it into an agreement which actually permits military build-up.
French: Si le Traité était ainsi transformé, cela pourrait créer un précédent dans la pratique du désarmement, au nom duquel il serait possible de compléter ou de modifier un accord limitant et restreignant la mise au point d'une catégorie d'armes perfectionnées de telle sorte que cet accord autorise en fait un renforcement militaire.
English: Canada's robust GQAS has permitted Canadian grain to be "branded" internationally for many years, providing Canada with a competitive advantage in the global grain market.
French: Le rigoureux SAGQ, qui contribue à la renommée du grain canadien à l'échelle internationale depuis de nombreuses années, procure au Canada un avantage concurrentiel sur le marché céréalier mondial.
English: However, this information does not immediately illustrate, for middle to upper level managers, the regional, strategic-level issues that may need to be addressed through policy and management action.
French: Cependant, cette information n'illustre pas immédiatement, pour les cadres moyens et supérieurs, les préoccupations régionales et stratégiques auxquelles on pourrait apporter des réponses par des actions d'orientation et de gestion.
English: MTS Allstream Inc. designating points of interconnection (POI) wherever there is a competitive local exchange carrier (CLEC) currently operating - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-46, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers Access to pay telephone service  Document: 041013.doc - 643KB 2004-10-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MTS Allstream Inc. designating points of interconnection (POI) wherever there is a competitive local exchange carrier (CLEC) currently operating - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-46, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers Access to pay telephone service  Document: 041013.doc - 643KO 2004-10-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Edited by Murray Enkin and Iain Chalmers.
French: Spastics International Medical Publications, p.
English: The Panel considered the evidence submitted by the claimants in reply to requests for information and documents.
French: Il a examiné les pièces justificatives présentées par les requérants en réponse aux demandes d'informations et de documents.
English: Supplement 8 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 30 October 2003
French: Complément 8 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: Article 11 of the Criminal Code recognizes such competence only in respect of what the Code terms “international” offences - piracy, people trafficking, slave trading and drugs trafficking.
French: L'article 11 du Code pénal n'admettait cette compétence que pour les infractions qualifiées par le Code d'"internationales".
English: There is a prospect that that is exactly what will happen with the advent of the Lisbon Treaty, if it is ratified throughout the EU.
French: (Voir Recommandation n° 812) Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de directive contenu dans le Document C/1979.
English: Indeed, so encouraged was the Lieutenant Governor of the day, Sir John Colbourne, that he determined to turn the reserve over to the bands and move the Coldwater establishment to Manitoulin Island to repeat the experiment.3 Anderson was therefore despatched to begin planning the new project.
French: Le lieutenant-gouverneur, sir John Colbourne, était si encouragé qu'il décida de remettre la réserve entre les mains des bandes et de répéter l'expérience de Coldwater dans l'île Manitoulin.3 On chargea Anderson de commencer la planification de ce nouveau projet.
English: Much of the variation (21%) resulted from genetic control of HT, producing a broad-sense heritability of 0.81.
French: La plus grande partie de la variation (21%) de la hauteur est sous contrôle génétique avec une héritabilité au sens large de 0,81.
English: In addition, councils on alcoholism and church sponsored anti-drug support groups are also part of the rehabilitation support mechanism.
French: De plus, les conseils sur l'alcoolisme et les groupes de soutien anti-drogues des églises font aussi partie du mécanisme de soutien de la réadaptation.
English: [115]Ms. Cox also conducted an oral interview with Ms. Baptiste.
French: [115] Mme Cox a également mené une entrevue avec Mme Baptiste.
English: Priority Improved stewardship and accountability: o Effective and integrated departmental planning o Improved management policies and practices Expected Results Improved decision-making through integrated business planning. Sound management practices implemented and understood, increasing transparency and accountability with regard to the use of departmental resources.
French: Résultats escomptés Accroître Meilleure prise l’administration de décision et la grâce à une responsabilisation planification opérationnelle o Planification intégrée ministérielle efficace et intégrée o Politiques et Pratiques de les pratiques gestion saines de gestion et comprises de améliorées manière à accroître la transparence et la reddition de comptes à l’égard de l’utilisation efficace des ressources du Ministère Priorité Initiatives clés
English: The Court of Appeal went further in articulating its reasons in support of the conclusion that the federal spending power should not be equated with its legislative power, and also specifically tied its reasons to section 36 of the Constitution.
French: La Cour d'appel pousse le raisonnement encore plus loin dans les motifs donnés en appui à la décision : le pouvoir du fédéral de dépenser ne doit pas être confondu avec son pouvoir législatif, et l'article 36 de la Constitution va dans le sens de la décision.
English: • 5-7: mild asphyxia
French: • 5-7 : asphyxie légère
English: ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Archambault, Nathalie Inconnue 9 176.05 1997/01/31 1 Aucoin-Côté, Cécile Inconnue 9 2,939.39 1997/12/31 1 BNC Inc.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Archambault, Nathalie Inconnue 9 176.05 1997/01/31 1 Aucoin-Côté, Cécile Inconnue 9 2,939.39 1997/12/31 1 BNC Inc.
English: Dump either one, or all the events, or just from the last dump.
French: Dumper un ou tous les événements ou bien encore seulement depuis le dernier dump.
English: – Other types of information Personal electronic documents and messages such as your résumé, lunch meetings, etc.
French: – Autres types d’information Les messages et les documents électroniques personnels, par exemple votre c.v. et les dîners d’affaires.
English: Madam President, we must work for success at the Luxembourg summit conference on employment and ensure that clear decisions are taken to improve the employment situation.
French: Madame le Président, il faut veiller à ce que le sommet européen sur l'emploi de Luxembourg soit un succès, autrement dit que des mesures claires visant à la promotion des possibilités d'emploi soient prises au sommet.
English: Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.
French: Un accord sur la qualité de l'air ambiant a enfin été conclu, au terme de lentes négociations.
English: Your contribution is very much appreciated.
French: Votre contribution est grandement appréciée.
English: Significant Cooperation Agreements Expanding on CN’s routing protocol initiative with connecting carriers that began in 2004, CN concluded routing protocol agreements to streamline the exchange of rail traffic at major gateways.
French: Importantes ententes de coopération Dans la foulée de son initiative portant sur les protocoles d’acheminement avec des transporteurs correspondants lancée en 2004, le CN a conclu des protocoles d’acheminement visant à rationaliser l’échange de trafic ferroviaire aux principaux points d’accès.
English: This will take you to the Tracking Summary page.
French: Ceci vous mènera à la page Résumé du suivi.
English: Since the Library of Congress is implementing Dewey 22 on July 1, 2003, records derived by Library and Archives Canada from the Library of Congress may contain Dewey 22 numbers which will appear in Library and Archives Canada's products and services prior to its January 5th implementation date.
French: Puisque la Library of Congress met en application l'édition 22 de Classification Dewey le ler juillet 2003, les notices dérivées par Bibliothèque et Archives Canada de la Library of Congress peuvent contenir les indices Dewey 22 qui apparaîtront dans les produits et services de Bibliothèque et Archives Canada avant la date d'execution du 5 janvier.
English: Much more remains to be done to create an environment where women can truly live free from gender-based violence” (E/CN.4/2003/75, executive summary).
French: Beaucoup reste à faire pour créer … un environnement dans lequel les femmes puissent vivre à l'abri de la violence » (E/CN.4/2003/75, résumé analytique).
English: The transfers have to be direct transfers, and you have to complete Form NRTA1, Authorization for Non-Resident Tax Exemption, before the transfer is made.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4144, Guide d’impôt pour le choix prévu à l’article 216.
English: Mobile telephone usage has grown from fewer than 300 million subscribers in 2001 to more than 1.1 billion as at the end of 2007, representing almost 40 per cent of the world's mobile subscriptions and making mobile phones the primary mode of communication in the region.
French: C. In-Country Training  In line with UN-APCICT's approach to ensure `demand-oriented' services within the region, a Call for Proposals for UN-APCICT's Partnerships on Country Level Training /Advisory Services was released in October The aim is geared towards assisting national partners with the development of human capacity in the field of ICT4D at the country level.
English: Noting with deep concern the reports of unabated violations of human rights in the Indian occupied Kashmir and their negative impact on the peace process;
French: Notant avec une profonde préoccupation les rapports faisant état de violations constantes des droits de l'homme au Cachemire sous occupation indienne et les effets néfastes de celles-ci sur le processus de paix,
English: Certification Training Year in Review — Statistics: 1 April 2001 to 31 March 2002 ....................109
French: Statistiques annuelles sur la formation en vue de l’attestation : du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 ........115
English: Never has such a global dialogue been so critical.
French: Jamais un tel dialogue mondial n'a été aussi vital.
English: (j) Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services on Inland Waterways (Europe), UNECE resolution No.58.
French: j) Les services de trafic fluvial sur les voies navigables (Europe), résolution No. 58 de la CEE-ONU.
English: The United States’ patient safety marketplace seems to be entering a period of consolidation and cooperation after a five year period of largely uncoordinated responses to the Institute of Medicine’s To Err is Human report.
French: Le marché de la sécurité des patients aux États-Unis semble entrer dans une période de regroupement et de coopération après une période de cinq ans où le manque de concertation était généralisé, après la publication du rapport To Err is Human de l'Institute of Medicine.
English: The monitoring data communicated to the other party in accordance with these provisions is intended solely for the purposes of the São Toméan authorities in controlling and monitoring the Community fleet fishing under the Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe.
French: Si le FMC de São Tomé e Príncipe établit que l’État de pavillon ne communique pas les informations prévues au point 5, les services compétents de la Commission européenne en seront immédiatement informés.
English: Braddy, the drummer of Exit Wounds broke his arm last Saturday after the Free Edge festival. They finally found a session drummer and they'll play all the shows of their tour!
French: Vous pouvez maintenant consulter la distro du label !
English: … But the OSCE can act as a political catalyst to identify potential economic or environmental trouble spots, and mobilize States and other organizations into taking concrete action".
French: En outre, la Commission européenne a accueilli, à Bruxelles, l’un des séminaires préparatoires du Forum économique, au cours duquel la Commission a présenté l’expérience acquise en matière de bonne gouvernance sur fond de mondialisation.
English: Neither of these companies, nor the persons named, have been or are registered to trade in securities in Saskatchewan and as a result have contravened the requirements of Saskatchewan securities laws.
French: Ces sociétés, qui offrent toutes deux des occasions de placements dans des options sur le pétrole et le gaz et des options sur devises, ont communiqué avec plusieurs personnes physiques en Saskatchewan qui ont pris des engagements à l’égard de ces placements.
English: Activities of FAO and of Principal Subsidiary Bodies of ECE of interest to the Timber Committee (Item 7) (TIM/2001/6)
French: Activités de la FAO et des organes subsidiaires principaux de la CEE qui intéressent le Comité du bois (point 7 de l'ordre du jour) (TIM/2001/6)
English: We are thus disappointed that the General Assembly will adopt not a BWC resolution, but a terse procedural decision.
French: Nous sommes donc déçus de constater que l'Assemblée générale n'adoptera pas une telle résolution, mais plutôt une décision de procédure laconique.
English: If this is pushed for a year then dropped, that cynicism that we saw so well out of the last public service employee survey is only going to be added to.
French: « Le message doit être communiqué dans les régions par des porte-parole, car le personnel est inondé de lettres circulaires, de bulletins, de notes de service, de courriels.
English: For who has not heard it said that 'if he's a gypsy, he does not want to change his situation but prefers to steal rather than work'?
French: Qui n'a pas entendu des propos du type: "c'est un gitan, il ne veut pas changer, il préfère voler que travailler"?
English: The country review reports shall be made public [in the six official languages of the United Nations] [unless the State party under review opposes such action] [on the condition that the State party under review agrees].
French: Les rapports d'examen de pays sont publiés [dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies] [sauf si l'État partie examiné s'y oppose] [à condition que l'État partie examiné y consente].
English: The time dual-earner couples spend with their children (view) Canadian Social Trends, Summer 2000
French: • Comparaison des choix alimentaires et de l'image de soi des jeunes de 15 ans du monde entier (E-STAT) (visualiser)
English: This provision is without prejudice to any immunity from execution of a Head of Government.”).
French: Cette disposition ne préjuge pas de l'immunité d'exécution qui pourrait lui être reconnue. »).
English: The Presidency of the Council, like all the other EU institutions, must put itself forward for discharge by Parliament, and the same applies, now more than ever, of course, to the new High Representative, as head of the new External Action Service.
French: La présidence du Conseil, comme toutes les autres institutions de l'UE, doit se soumettre à la décharge du Parlement, et cela vaut aussi aujourd'hui plus que jamais, bien sûr, pour la haute représentante, en tant que chef du nouveau service pour l'action extérieure.
English: It is also central that the three countries suffer from extreme poverty.
French: La pauvreté extrême dont souffrent les trois pays est également un facteur déterminant.
English: In a survey conducted by the City of Zurich (with a population of 1 million), it was found that the city was home to 4-5000 hedgehogs and contained a higher density of foxes than rural areas11. Although the biomass helps to regulate the urban climate, it must be watered and maintained and this entails costs for local authorities.
French: Les espèces dites « envahissantes » (ou invasives) sont à étudier tout spécialement quant à leurs effets sur les autres éléments du vivant et du bâti.
English: By executive order, the following personal information banks are designated exempt:
French: La sécurité nationale a des conséquences sur le travail du commissaire à plusieurs égards.
English: How do you know if you are pregnant and how long you have been pregnant for?
French: Comment savoir si vous êtes enceinte et depuis combien de temps vous l’êtes?
English:  There are many examples of that last point:
French: Plusieurs éléments peuvent illustrer ce dernier point:
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (the OECD) approach of emphasizing economic development and transparent governance may be of great relevance to Indigenous groups.
French: La voie que préconise l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), soit de mettre l'accent sur la transparence et le développement économique, pourrait certes grandement intéresser les groupes autochtones.
English: He stated emphatically that no outside entity could solve the problems of his people with respect to land, education, health and welfare better than they themselves given the resources guaranteed to them by treaty.
French: Il a affirmé énergiquement qu'aucune entité extérieure ne pourrait résoudre les problèmes fonciers, éducatifs, sanitaires et sociaux de son peuple mieux que celui-ci ne pourrait le faire lui-même si les ressources qui lui avaient été garanties par traité étaient mises à sa disposition.
English: (About twice a month, manager meets chain representatives and attends business assessment meetings.
French: (Deux fois par mois environ, le directeur rencontre des représentants de la chaîne et assiste à des réunions d'évaluation des ventes.
English: Provide support for government, academic and northern community researchers: 2007–2008.
French: Offrir une formation aux Autochtones et aux résidants du Nord (2007–2008).
English: As a coordination point for international policy development and implementation, the Secretariats are responsible for ensuring appropriate collaboration and linkages both inter and intra departmentally.
French: À titre de point de coordination en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de la politique internationale, les secrétariats sont chargés de veiller à ce qu’une collaboration et des liens appropriés soient entretenus à l’échelle interministérielle et intraministérielle.
English: Anyone who, without authorization, manufactures, imports, exports or attempts to export firearms or ammunition shall be subject to a penalty of hard labour for a term not less than 15 years, and the weapons shall be confiscated.
French: - Quiconque fabrique, importe, exporte ou tente d'exporter des armes à feu ou des munitions sans autorisation est passible des travaux forcés pour une durée qui ne peut être inférieure à 15 ans et de la confiscation des armes ou munitions objet de l'infraction.
English: To that end, we urge Member States with the capacity to do so to provide assistance to countries that seek help in full implementation of 1373 (2001).
French: Nous exhortons donc les États Membres qui ont la capacité de le faire à apporter leur concours aux pays qui ont besoin d'aide pour appliquer intégralement la résolution 1373 (2001).
English: Name change from CBP CANADIAN BUSINESS PRESS to CBP CANADIAN BUSINESS PRESS, THE ASSOCIATION OF SPECIALIZED NEWSPAPERS, MAGAZINES AND ELECTRONIC MEDIA
French: Nom changÃ© de CBP CANADIAN BUSINESS PRESS a CBP CANADIAN BUSINESS PRESS, THE ASSOCIATION OF SPECIALIZED NEWSPAPERS, MAGAZINES AND ELECTRONIC MEDIA
English: (c) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: c) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique
English: These often involve long-term (twenty years or more) infrastructure investments, particularly in regions that have been significantly affected by extreme weather events. Many municipalities are attempting to reduce current vulnerability as a result of recent climate trends and extreme events (flooding, forest fires, increasing number of freeze/thaw cycles).
French: Les régimes et l'ampleur des changements sont étroitement liés au réchauffement en hiver et au printemps.
English: The current federal-provincial/territorial agreement on mutual roles and responsibilities in recreation is encapsulated in the National Recreation Statement (1987).
French: La Déclaration nationale sur les loisirs (1987) est l’accord en vigueur au sujet des rôles et responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: International support must yield results-based action that unleashes Africa's economic and human potential.
French: L'appui international doit déboucher sur une action axée sur les résultats qui permette de valoriser le potentiel économique et humain de l'Afrique.
English: It is the successor to the Atomic Energy Control Board which was established in 1946 by the Atomic Energy Control Act.
French: Elle succède à la Commission de contrôle de l'énergie atomique créée en 1946 par la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: As indicated in the body of this study, the UK is proceeding with an active and nationally coordinated strategy to develop a bigger collector’s market, and probably to spread regional development more evenly across the country.
French: Tel que mentionné plus haut, le Royaume-Uni débute une stratégie active et coordonnée nationalement pour développer un marché de collectionneurs plus grand et probablement, pour uniformiser davantage le développement régional à travers le pays.
English: Numerous decisions of the Working Group have stressed that the proceedings before the SSSC fall short of international fair trial standards.
French: Dans de nombreuses décisions, le Groupe de travail a souligné que les procédures engagées devant la Cour ne respectaient pas les règles internationales relatives à l'équité des procès.
English: Although there is a tendency to use the same medications across all pain states, this is not based on data, and in fact no single medication is effective across all types of pain.
French: Bien qu’il existe une tendance à utiliser les mêmes médicaments pour tous les états douloureux, cette pratique ne repose pas sur des données et, en réalité, il n’existe aucun médicament qui soit efficace pour soulager tous les types de douleurs.
English: Canada is working with the First Nations and Inuit people as they take on more responsibility for their own health care services.While the Department is responsible for the provision of essential services, it is transferring control of many of those services to First Nations and Inuit communities.This business line is responsible for reducing health inequalities among Aboriginal people with the goal of attaining a health level among Aboriginal people which is comparable to that of other Canadians.
French: Bien que le Ministère soit responsable de la prestation de services essentiels, il transfère la responsabilité de ces services aux collectivités des P re m i è res nations et aux Inuits. Ce secteur d’activité est chargé de réduire les inégalités en matière de santé entre les peuples autochtones afin qu’ils puissent atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne.