ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Team planning and development
French: • Subventions de planification et de développement d'équipes
English: Posted on January 14, 2005 This event has been postponed to April 26-27, 2005.
French: Affiché le 14 janvier 2005 Cet événement a été remis au 26-27 avril 2005.
English: Educational services were a cornerstone of any humanitarian undertaking and, increasingly, affected communities and countries were assigning priority to education from the initial stages of relief operations.
French: Les services éducatifs constituent un pilier essentiel de toute action humanitaire et, de plus en plus, les communautés et les pays touchés accordent la priorité à l'éducation dès les premières étapes des opérations de secours.
English: The next Commission will therefore be called on to continue this work.
French: La prochaine Commission sera donc appelée à continuer ce travail.
English: There are significant implications for all involved: 1.
French: Et cela a des incidences importantes sur tous les intéressés : 1.
English: — In 1997, the United Nations Focal Point on Tobacco or Health recommended that less hazardous nicotine devices should be as or more easily available than cigarettes.
French: — En 1997, le Centre de coordination de l'Organisation des Nations Unies (l'ONU) sur le tabac ou la santé a recommandé que des produits nicotiniques moins dangereux soient aussi, voire plus facilement accessibles que la cigarette.
English: Under the communist regime there was no question of granting officially any political influence to non-citizens residing in the country, who, anyway, were very few, as residence permits were granted under very restrictive conditions.
French: Sous le régime communiste, il n'était pas question que la moindre influence politique soit officiellement dévolue aux non-ressortissants résidant dans le pays – lesquels, au demeurant, étaient fort peu nombreux, l'octroi des permis de séjour étant assujettis à des règles très strictes.
English: New Directions Changes to human resources management have been proposed.
French: Les nouvelles orientations Des modifications sont proposées à la gestion des ressources humaines.
English: It would serve as a good stimulus and motivation to them.
French: Ce système constituerait une stimulation et une motivation pour les étudiants.
English: Following the deterioration of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda as a result of the Bukavu crisis, a mini-summit on the Democratic Republic of the Congo was held in the margins of the African Union summit held in Addis Ababa on 6 July, during which it was agreed to establish a Democratic Republic of the Congo/Rwanda joint verification mechanism.
French: À la suite de la détérioration des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et le Rwanda du fait de la crise de Bukavu, un minisommet consacré à la République démocratique du Congo, organisé en marge du Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba le 6 juillet, a permis de parvenir à un accord concernant la création d'un mécanisme conjoint de vérification entre les deux pays.
English: 2.2.43.1.5 In the Note, replace "2.3.6" with "2.3.5".
French: 2.2.43.1.5 Dans le Nota, remplacer "2.3.6" par "2.3.5".
English: We are very pleased that the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) will be continuing to provide the security the Court needs as it winds up its work.
French: Nous sommes très satisfaits que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue d'assurer la sécurité dont le Tribunal a besoin en cette période d'achèvement de ses travaux.
English: It has also established a fund with the aim of doubling enrolment in tertiary education institutions by 2015.
French: Il a également créé un fonds dans le but de doubler le taux d'inscriptions dans les établissements d'enseignement supérieur d'ici à 2015.
English: Page 3 of 8
French: Elle en a déduit qu ’un risque de confusion existait dans ces trois États.
English: The study analyzed data collected in the 1991 province-wide, population-based mental health supplement to the Ontario Health Survey.
French: Sont analysées dans cette étude les données recueillies dans le cadre du volet sur la santé mentale de l'Enquête sur la santé en Ontario, enquête effectuée à l'échelle de la province et basée sur une population.
English: • have established a track record of reform and sound policies through IMF- and World Bank-supported programs; and
French: • donner la preuve qu’il a engagé des réformes et mené des politiques avisées dans le cadre des programmes appuyés par le FMI et la Banque mondiale;
English: Closed using tape, straps, or other commercially acceptable methods.
French: Fermée à l'aide de rubans (adhésifs), feuillards ou par d'autres méthodes acceptées dans le commerce.
English: We are aware that the science is disputed, but we do not wish to resolve this dispute here.
French: Nous savons que la théorie du réchauffement planétaire est sujette à controverse dans le monde scientifique, mais nous n'avons pas pour but de résoudre ce conflit ici.
English: Babcock will become a Canadian citizen as soon as he takes the oath of citizenship," Prime Minister Harper said.
French: « M. Babcock deviendra citoyen canadien dès qu’il prêtera le serment de citoyenneté, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: This directive means that the number of different forms in force in Europe has fallen from more than 50 to just five.
French: Avec cette directive, le nombre de formulaires différents en vigueur en Europe est passé de plus de cinquante à cinq formulaires seulement.
English: Coffee and bananas were the top agricultural products imported by Canada from the Andean Community in 2005.
French: Le café et les bananes ont été les principaux produits agricoles importés par le Canada de la Communauté andine en 2005.
English: Levitus, S., Antonov, J. I., Boyer, T. P., and Stephens, C. 2000.
French: Levitus, S., Antonov, J. I., Boyer, T. P., et Stephens, C. 2000.
English: At the other end of the cost spectrum, several successful cases likely had a much smaller effect on overall costs:
French: À l’extrémité opposée du spectre des coûts, d’autres demandes accueillies par les tribunaux ont probablement eu un effet beaucoup plus restreint sur l’ensemble des dépenses; c’est par exemple le cas de R. c.
English: Assuming there is no advantage provided to the taxpayer, if the property is donated three or more years after it was won in the lottery, the donation amount would be the fair market value of the property when it was donated.
French: 5 Bien que le prêt d’un bien ne soit pas un don, un organisme de bienfaisance peut payer un loyer à un propriétaire et accepter plus tard un don correspondant à la totalité ou à une partie du loyer, à la condition que le don soit fait volontairement.
English: We have recently proposed that one way that plant growth-promoting rhizobacteria (PGPR) stimulate plant growth is through the activity of the enzyme 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase, which causes a lowering of plant ethylene levels resulting in longer roots.
French: Nous avons suggéré récemment qu'un des modes de fonctionnement des rhizobactéries favorisant la croissance des plantes (PGPR) serait l'activité de l'enzyme 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) désaminase qui en abaissant les niveaux d'éthylène dans la plante entraînerait une élongation des racines.
English: Furthermore, the intensity of building in Slovakia is comparable to other countries undergoing economic transformation.
French: En outre, le volume de la construction en Slovaquie est comparable à celui des autres pays en transformation économique.
English: See Article 2 of the CARDS Regulation, Regulation (EC) 2666/2000, OJ L 306, 7.12.2000, p.1. 3 Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: Voir article 2 du règlement CARDS, règlement (CE) No. 2666/2000, OJ L 306, 7.12.2000, p.1. 3 Instrument d'Aide de Préadhésion.
English: • Enabling groups not represented by any national or provincial body to advocate on their own behalf Building alliances among Aboriginal women Increasing awareness and participation by Aboriginal women in current political, social, cultural, and economic issues
French: • Permettre aux groupes qui ne sont pas représentés par un organisme national ou provincial de défendre leurs propres intérêts. Établir des alliances entre les femmes autochtones.
English: We plan to enhance further the scope of this programme in the years ahead as an expression of our support for Africa's development.
French: Nous avons l'intention d'étendre encore la portée de ce programme dans les années à venir, afin de manifester notre appui au développement de l'Afrique.
English: The Committee was informed that the reduction in transfer fees is to be achieved through the implementation of a special software program (Insight) during 2003/04.
French: Il a été informé que la réduction de ces frais serait obtenue grâce à l'installation d'un logiciel spécial (Insight) pendant l'exercice 2003/04.
English: 32.1NIKON D3 bodiesass 2  32.2AF-S 17-35 F/2.8 ED zoomsu2   32.3AF-S 24-70 F/2.8 ED zoomsu2   32.4AF-S VR 70-200 F/2.8 IF ED zoomsu2  32.5EN-EL 4a battery unitu1  32.6SB 800 flash unitu1   32.73m USB 2 cablesu2  32.85m USB 2 cables u2  32.9COMPACT FLASH 1Gb cardsu10     Sub-total 2     0        3 Batteries
French: 32.1boîtiers NIKON D3 ens 2  32.2Zooms AF-S 17-35 F/2,8 EDu2   32.3Zooms AF-S 24-70 F/2,8 EDu2   32.4Zooms AF-S VR 70-200 F/2,8 IF EDu2  32.5batterie EN-EL 4a u1  32.6flash SB 800u1   32.7câbles USB 2 de 3 mu2  32.8câbles USB 2 de 5 m u2  32.9cartes COMPACT FLASH 1Go u10     Sous total 2     0        3 Batteries
English: Airport services are reported to have improved considerably in recent years.
French: Les liaisons aériennes se sont considérablement améliorées ces dernières années.
English: For consideration of possible times and places for such a meeting, please contact me at the above postal address, phone number, or e-mail address.
French: Afin d'établir l'heure et l'endroit où nous pourrions nous rencontrer, veuillez communiquer avec moi par la poste, par téléphone ou par courrier électronique (coordonnées susmentionnées).
English: * Day after Thanksgiving Day to Closing 64.85 67.75 69.70
French: * Du jour suivant l'Action de grâce à la fermeture 64,85 67,75 69,70
English: Presentation on Supply Chain project First Slide of Presentation Return to UMCC ASD Sub Comittee - 2000 Original MS Powerpoint presentation
French: Présentation sur le projet de la Chaîne d’approvisionnement Début de la présentation Retourner à la Réunion du Sous-comité sur le DMPS au CCPS - 2000 Présentation MS Powerpoint originale
English: It is well known that Syria has been one of the primary victims of the scourge of terrorism and foresaw its dangers since its earliest manifestations.
French: Chacun sait que la Syrie a été l'une des principales victimes du fléau du terrorisme et a pris conscience de ses dangers depuis ses premières manifestations.
English: (1977), Kay (1977), Di Carlo et al.
French: (197), Kay (1977), Di Carlo et al.
English: The meeting first reviewed the contributions received from the experts of Belgium, Chile, France, Greece, Spain and ESA/ECSL in response to the recommendations of COMEST, then drafted the final report of the Group of Experts, to be submitted for approval at a meeting to be held in Vienna on 19 February 2003.
French: La réunion a d'abord examiné les communications reçues des experts de la Belgique, du Chili, de l'Espagne, de la France, de la Grèce et de l'ESA/ECSL au sujet des recommandations de la COMEST, puis a établi le rapport final du Groupe d'experts, qui devait être présenté pour approbation lors d'une réunion qui devait se tenir à Vienne le 19 février 2003.
English: The calibration of the screen size is normally done when GIMP is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the GIMP.
French: Réglez le facteur de zoom à 100% pour voir l'image avec sa taille réelle. En principe, la calibration de l'écran est effectuée lors de l'installation de GIMP.
English: ãMinister of Public Works and Government Services Canada 2001 Catalogue No. BT42-651/2002 ISBN 0-662-65501-X
French: ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001 No de catalogue BT BT42-651/2002 ISBN 0-662-65501-X
English: Proposals on how to implement international emission trading were tabled by two groups of countries at the sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and Subsidiary Body for Implementation (SBI) in June 1998.
French: En outre, l’article 17 mentionne seulement que les Parties de l’Annexe 1 peuvent participer à des échanges de droits d’émission « aux fins de remplir leurs engagements » et que « tout échange de ce type vient en complément des mesures prises au niveau national » pour remplir ces engagements.
English: He referred to a retraction that he posted on "Stormfront" on February 5, 2006.
French: Il a évoqué une rétractation qu'il a affichée sur « Stormfront » le 5 février 2006.
English: Canadian Wheat Board (1) First Advance Awards allocated for Week 12 (October 20 - 26) during Quarter 1.
French: Commission canadienne du blé (1) Les premiers wagons attribués à l'avance est pour la semaine 12 (octobre 20-26) pendant le premier trimestre.
English: In the first two years of the programme (1998-1999) eight major projects were completed and commissioned: four labour reformatory hostels, provision of gas to the Lovech prison; construction of external sewerage at the Pleven prison; refurbishment of a pre-trial isolation facility at the Sofia prison hospital and construction of a completely new psycho-neurological and tuberculosis hospital at the Lovech prison.
French: Dans les deux premières années du programme (1998 et 1999), huit projets ont été réalisés: quatre centres d'hébergement et de rééducation par le travail; installation du gaz à la prison de Lovech; raccordement au tout-à-l'égout de la prison de Pleven; réfection de la section de détention avant jugement de l'hôpital carcéral de Sofia et construction d'un hôpital flambant neuf de soins psychoneurologiques et de traitement de la tuberculose à la prison de Lovech.
English: First, it could serve as a basic text in American schools of public health and health administration, where Canadian approaches are widely admired but often not understood in any detail.
French: Les termes «psychosocial» et «socio-économique» sont utilisés ici de façon interchangeable, sans que l’on analyse les distinctions que l’on fait habituellement entre eux ni leurs interrelations complexes.
English: Among other things, the President of the Council underlined that, to make progress, the parties must avoid actions that undermined confidence and could prejudice the outcomes of negotiations.
French: Le Président du Conseil a notamment souligné que, pour progresser, les parties devaient éviter d'agir d'une manière qui minait la confiance et risquait de porter préjudice aux résultats des négociations.
English: Use the ord() function to find the ASCII value for a character.
French: Utilisez la fonction ord() pour trouver la valeur ASCII d'un caractère.
English: The refuse to employ could be addressed to court for settlement.
French: En cas de désaccord, le tribunal peut être saisi.
English: The amount of the fee has been established by APHIS as USD $7.75 per loaded rail car and it coincides with the Department of Homeland Security (DHS) 2007 fiscal year that started October 1, 2006.
French: Le montant des frais a été établi par l’APHIS à 7,75 $ US par wagon chargé et il devait coïncider avec le début de l’exercice financier 2007 du Department of Homeland Security (DHS), qui a commencé le 1er octobre 2006.
English: NAEDB members feel that this lack of action indicates a lack of caring on the part of the government.
French: Les membres du CNDEA sont d'avis que cette inaction dénote un manque d'intérêt de la part du gouvernement.
English: For the first commitment period, a Party included in Annex I that incurs a net source of emissions under the provisions of Article 3.3 may account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in areas under forest management under Article 3.4, up to a level that is equal to the net source of emissions under the provisions of Article 3.3, but not greater than [8.2] megatons of carbon times five, if the total anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the managed forest since 1990 is equal to, or larger than, the net source of emissions incurred under Article 3.3.
French: Pour la première période d'engagement, une Partie visée à l'annexe I pour laquelle les activités entreprises au titre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 constituent une source nette d'émissions peut comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, jusqu'à concurrence des émissions nettes au titre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3, un plafond étant fixé à [8,2 mégatonnes] fois cinq, si le total des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans les forêts faisant l'objet d'une gestion depuis 1990 est égal ou supérieur à la source nette d'émissions résultant des activités entreprises au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: The rural development plans covering irrigation, improvement of watery areas, building of the village and forest roads, providing water to the animals, providing drinking water, increasing agricultural and animal production and afforestation have been applied since the late 1970s.
French: Dans le même temps, ce projet prévoit de réguler le débit, pour l'instant irrégulier, de ces deux fleuves.
English: The Chair introduced the scenario note for the Committee's third meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.3/2), which set out its general objectives and possible outcomes.
French: La Présidente a présenté la note (UNEP/FAO/RC/CRC.3/2) dans laquelle étaient exposés les objectifs généraux de la troisième réunion du Comité et ses résultats possibles.
English: • Education and Training Organizations
French: • Organisations vouées à l'éducation et à la formation
English: The organisers undertake to arrange appropriate publicity for the prize-winning initiative, as well as for any schemes highly commended by the jury, among the competent institutions in member states.
French: Les organisateurs s'engagent à organiser une communication appropriée visant à assurer la visibilité de l'initiative primée ainsi que des initiatives ayant mérité une mention spéciale du Jury auprès des institutions compétentes dans les Etats membres.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard Canadian Coast Guard College Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne Collège de la Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: The claimant had worked for Stéphane Labelle, an employer located in Ontario, from September 17, 1999 until February 22, 2000.
French: Le prestataire avait travaillé pour STÉPHANE LABELLE, un employeur situé en Ontario, du 17 septembre 1999 jusqu'au 22 février 2000.
English: The list was also posted on the Elections Canada Web site.
French: Clair (voir le tableau 6).
English: • Contract notice for the supply of Audiovisual and Photographic equipment
French: • Avis de marché pour la fourniture d'équipement Audio, Vidéo et Photo
English: The boundaries of the Rideau Canal consist of the high water mark of the slackwater canal sections and the Parks Canada Agency’s property at the twentyfour lockstations.
French: Les limites du canal Rideau sont la laisse de hautes eaux des tronçons du canal à plans d’eau successifs et les propriétés de l’Agence Parcs Canada aux vingtquatre postes d’éclusage.
English: COSEWIC addresses this by applying the following guidelines developed by IUCN for this purpose (Gardenfors et al. 19992).
French: Le COSEPAC traite cette question en appliquant les lignes directrices suivantes, qui ont été élaborées par l'UICN à cet effet (Gardenfors et coll., 2 1999 ).
English: The Canada Health Transfer (CHT) provides support for health care through cash and tax point transfers to provincial and territorial governments.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) prévoit des virements en espèces et des transferts fiscaux aux administrations provinciales et territoriales afin qu'elles disposent de ressources à consacrer aux soins de santé.
English: Gallery Bully: Scholarship Edition - Fichier: Les 10 Premières Minutes (640x360) - 2008-0...
French: Galerie Bully: Scholarship Edition - Fichier: Les 10 Premières Minutes (640x360) - 2008-0...
English: At the same time, AAFC scientists are working on testing and detection methodologies to help identify the presence of AP.
French: Parallèlement, les scientifiques d’AAC travaillent à des méthodes d’essai et de détection pour aider à relever la présence adventice.
English: #1  #2  The % Daily Value can help you compare similar products quickly.
French: #1  #2  Le % de la valeur quotidienne permet de comparer rapidement des produits similaires.
English: To serve Canadians in all our diversity, the system must be fair, relevant and accessible.
French: Si on veut qu'il serve la société canadienne dans toute sa diversité, il faut que le système soit équitable, en prise sur la réalité et accessible.
English: As discussed under Article 12, in March of 1995, the Departments of Family Services, Health and Education and Youth implemented the Unified Referral and Intake System to assist children requiring specific health care procedures to live safely at home and to participate to the fullest extent possible in community life, including school life.
French: Comme nous l’avons vu à l’article 12, en mars 1995, les ministères des Services à la famille, de la Santé et de l’Éducation et de la Jeunesse ont mis en place le système unifié d’admission et d’orientation pour aider les enfants assujettis à certaines procédures médicales à vivre en sécurité chez eux et à participer au maximum à la vie communautaire et scolaire.
English: The Delegation hoped that the diplomatic conference would be provided for in the Program and Budget for the 1998‑99 biennium.
French: La délégation espère que la convocation de la conférence diplomatique sera prévue dans le programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Those procedures may include:
French: Ces dispositions peuvent prévoir les modalités suivantes:
English: The Counselling and Psychology Division of the Department of Social Welfare has produced four intervention modules specially designed for the children placed in institutions under the Department.
French: La Division du conseil et de l'aide psychologique du Département de la protection sociale a mis au point quatre modules d'intervention spécialement destinés aux enfants placés dans des institutions relevant du Département.
English: Make use of the My Visit tourist visit planner and organise your stay according to your taste.
French: Servez-vous du planificateur de voyage My Visit pour préparer une visite à votre goût.
English: For north Atlantic swordfish, the ICCAT boundary is set at 5ºN latitude, and for western Atlantic bluefin, the ICCAT boundary is 45ºW longitude except north of 10ºN, where Canadian vessels are now authorized to fish to the eastern boundary of ICCAT Area 3 - at 30ºW longitude.
French: Dans le cas de l'espadon de l'Atlantique Nord, la limite de la CICTA se situe à 5º de latitude nord et dans le cas du thon rouge de l'Atlantique Ouest, à 45º de longitude ouest, à l'exception des eaux au nord de 10º de latitude nord, où les bateaux canadiens sont maintenant autorisés à pêcher jusqu'à la limite est de la zone 3 de la CICTA - située à 30º de longitude ouest.