ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed, however, over the extent and speed of the proposed reductions, and the possibility that the resources of the Multilateral Fund might be overstretched as a result.
French: Certains se sont déclarés préoccupés, toutefois, par l'étendue et la rapidité des réductions proposées, et le risque que les ressources du Fonds multilatéral ne soient surexploitées en conséquence.
English: There is already a humanitarian crisis in Iraq and now the people are being threatened again.
French: Alors que l'Irak fait déjà face à une crise humanitaire, la population est à présent menacée une nouvelle fois.
English: If you've got a product or service concept that calls for lots of money to develop, there is a range of different types of investors to consider.
French: Si vous avez une idée de produit ou de service qui demandera des frais de développement considérables, vous pourriez intéresser à votre projet divers types d'investisseurs.
English: DFO has conducted work with stream-keeper groups on the protection of freshwater species across the province including the Enos Lake sticklebacks and is also involved in reviewing any development projects to ensure potential impacts on the habitat of Enos Lake sticklebacks are mitigated.
French: Pêches et Océans a effectué des travaux avec les groupes s’occupant de l’entretien des ruisseaux sur la question de la protection des espèces en eau douce dans toute la province, y compris le épinoches du lac Enos, et il s’est également engagé à réviser tous les projets d’expansion pour s’assurer qu’on atténue les répercussions potentielles sur l’habitat des épinoches du lac Énos.
English: Among the materials listed for the creation of homemade shadow puppets:
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 6.
English: • Primary Care Physicians (PCPs)
French: • Médecins de soins primaires (MSP)
English: Notwithstanding the CCP, the following applies:  1. the Authorized Parties may agree to select a single arbitrator as opposed to a panel of three (3) arbitrators as provided in the CCP;  2. the Authorized Parties agree to select individuals to act as arbitrators who are impartial, independent and free from conflict of interest relative to the matter in issue and have knowledge or experience to act in the appointed capacity;  3. the Authorized Parties may agree to ask the mediator selected or appointed under Section 9.8 to act as an arbitrator or as the single arbitrator;  4. the language of arbitration shall be English or French, at the choice of the Cree Authorized Party;  5. the seat of arbitration will be in Montreal, Quebec unless otherwise agreed by the Authorized Parties;  6. the proceedings before the arbitrator(s) shall be held in private, unless otherwise agreed by the Authorized Parties;  7. the arbitrator(s) shall render a written decision within thirty (30) days of the end of hearings on the matter, unless the Authorized Parties agree in writing to extend such delay;  8. the arbitrator(s) may make cost orders, at his or her or their discretion; and  9. a decision of the arbitrator(s) shall be conclusive and binding on the parties to the dispute and shall not be challenged by appeal or judicial review application in any court, except on the grounds of procedural error or that the arbitrator(s) erred in law or exceeded his or her or their jurisdiction. 3.
French: Malgré le CPC, les dispositions suivantes s'appliquent :  1. les Parties autorisées peuvent convenir de choisir un arbitre unique plutôt qu'un conseil de trois (3) arbitres, tel que le prévoit le CPC;  2. les Parties autorisées conviennent de choisir comme arbitres des personnes impartiales, indépendantes et libres de conflit d'intérêts eu égard au sujet du différend et qui ont des connaissances ou de l'expérience pour agir en la qualité nommée;  3. les Parties autorisées peuvent convenir de demander au médiateur choisi ou nommé en vertu de l'article 9.8 d'agir à titre d'arbitre ou d'arbitre unique;  4. la langue de l'arbitrage sera l'anglais ou le français, selon le choix de la Partie autorisée crie;  5. le siège de l'arbitrage sera à Montréal, au Québec, sauf si les Parties autorisées en conviennent autrement;  6. la procédure devant l'arbitre unique ou le conseil d'arbitrage aura lieu en privé, sauf si les Parties autorisées en conviennent autrement;  7. une décision écrite d'arbitrage sera rendue dans les trente (30) jours suivant la fin des audiences sur le sujet, sauf si les Parties autorisées conviennent par écrit de prolonger ce délai;  8. la décision arbitrale peut prévoir des ordonnances de frais, à la discrétion de l'arbitre unique ou du conseil d'arbitrage; et;  9. une décision arbitrale sera péremptoire et contraignante pour les Parties au litige et ne sera pas contestée par une procédure d'appel ou une demande de révision judiciaire dans quelque cour que ce soit, sauf pour des motifs de vice de procédure ou si l'arbitre unique, ou le conseil d'arbitrage, a erré en droit ou a outrepassé ses compétences.  3.
English: 12-2002, point 1.3.111 Council Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common fisheries policy: OJ L 256, 3.8.2004; Bull.
French: 12-2002, point 1.3.111 Décision 2004/585/CE du Conseil instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche - JO L 256 du 3.8.2004 et Bull.
English: The completely equipped kitchen with dishwasher, baking stove and microwave has beside the necessary culinary utensils, in addition, an eating place for four persons.
French: Die komplett ausgestattete Küche mit Geschirrspüler, Backherd und Mikrowelle hat neben den notwendigen Küchenutensilien zusätzlich einen Eßplatz für vier Personen.
English: IPC core level revision projects relating to the chemical field See document IPC/WG/15/4 and Projects C 432 and C 436.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets C 432 et C 436.
English: Not to be held with the former 007.240. Prerequisite: 007.250.
French: Nom du cours (Minéralogie et pétrographie optiques ) Code 007.260 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Armenia's delegation was led by Foreign Minister Vartan Oskanian.
French: La délégation arménienne était conduite par M. Oskanian, ministre arménien des affaires étrangères.
English: The press, however, also provides an important contribution to the peaceful solution of crises, as it delivers information to which the society has a right.
French: Il a eu des entre- tiens avec des hauts fonctionnaires, des parlementai- res, des journalistes et la communauté des ONG et il a publié un rapport sur sa visite.
English: For this reason, we believe that the Judge Advocate should assign an officer to assist the complainant, just as must happen at courts martial.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que le juge-avocat devrait charger un officier d'aider le plaignant, ainsi qu'il est exigé en cour martiale.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgement and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: In existing paragraph 4.10a) delete In navigation mode,.
French: Au paragraphe 4.10 a), supprimer «En mode navigation».
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia, noting that the situation in its country was the same as in the Czech Republic, suggested that the option "Other" be added.
French: La délégation de l’Ex-République yougoslave de Macédoine, notant que la situation dans son pays était la même qu’en République tchèque, a suggéré que l’option "autres" soit ajoutée.
English: Department of Citizenship and Immigration Departmental Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Secrétariat du Ministère Table des matières 1.
English: Traders Other documents on VAT rates VAT rates applicable VAT rates applicable in the EU Member States.
French: Opérateurs économiques Autres documents sur les taux de TVA Taux de TVA Taux de TVA appliqués dans les Etats Membres de l'UE.
English: He decided that the millions of caring volunteers in Canada deserved an award to recognize them and to say thank you on behalf of all Canadians.
French: Il a décidé que les millions de bénévoles pleins de sollicitude, de partout au Canada, méritaient une récompense qui souligne leur mérite et leur dise merci au nom de tous leurs compatriotes.
English: Includes theory of operation, basic maintenance and troubleshooting, and bills of material.
French: Inclut la théorie de fonctionnement, l’entretien de base, le guide de dépannage, et les nomenclatures de pièces.
English: The credibility and authority of this Organization are dependent on our capacity to do so."
French: La crédibilité et l’autorité de l’Organisation en dépendent ».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > 4 1/2 MILE 2 4 1/2 MILE 2 Reserve: 4 1/2 MILE 2 Province:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > 4 1/2 MILE 2 4 1/2 MILE 2 Réserve : 4 1/2 MILE 2 Province :
English: Resources International Business Development 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial resources ($ millions) 59.9 56.8 56.2 Human resources (full-time equivalents) 401 401 401
French: Ressources Expansion internationale des affaires 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 59,9 56,8 56,2 Ressources humaines (équivalents temps plein) 401 401 401
English: The financial case for change can be found in Higgins et al., 2004 and Duxbury and Higgins, 2003.
French: Notes en bas de page 12 On trouvera une justification financière du changement dans Higgins et coll., 2004 et Duxbury et Higgins, 2003.
English: ARTICLE 34 VACATION LEAVE WITH PAY 34.17 Appointment from a Separate Employer The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: ARTICLE 34 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 34.17 Nomination d'un employé-e provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d'un employé-e qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: Deaths occurring in countries other than Canada and the United States are not covered.
French: Si le texte ne mentionne pas de différences entre les valeurs, il faut supposer qu’il n’y en a pas.
English: Sunday, 13 September 10 a.m.-6 p.m.
French: Zones d'accès limité
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 23 January 2007 International Visit $18.73 23 January 2007 Courtesy Visit $38.01
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 23 janvier 2007 Visite de courtoisie 18,73 $ 23 janvier 2007 Visite internationale 38,01 $
English: In its own submission, Canada reported that the Federal, Provincial and Territorial Governments are working toward ratification.
French: Dans son mémoire, le Canada avait déclaré que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’activaient pour en arriver à la ratification de la CDPH.
English: Article 89 of the Constitution stipulates that judicial detention shall last not more than 24 hours, during which time the detainee must be brought before a competent judge.
French: L'article 89 de la Constitution de la République prévoit que la détention judiciaire ne doit pas durer plus de 24 heures, passé ce délai, le détenu doit être présenté au juge compétent.
English: Appendix 1 to OPS 1.430 Aerodrome Operating Minima (a) Take-off Minima (1) General (i) Take-off minima established by the operator must be expressed as visibility or RVR limits, taking into account all relevant factors for each aerodrome planned to be used and the aeroplane characteristics.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.430 Minima opérationnels d'aérodrome a) Minima au décollage 1) Généralités i) Les minima au décollage établis par l'exploitant doivent être exprimés en termes de visibilité ou de RVR, en tenant compte de l'ensemble des facteurs propres à chaque aérodrome qu'il est prévu d'utiliser et des caractéristiques de l'avion.
English: The results of the Fiduciary Risk Assessment and possibly of the Operational Assessment will be used for the definition of appropriate conditionality in the area of public finance management.
French: Les résultats de l’évaluation du risque fiduciaire et éventuellement ceux de l’évaluation opérationnelle seront utilisés pour définir une conditionnalité adaptée dans le domaine de la gestion des finances publiques.
English: • innovation, the information society and research and technological development (in conjunction with the objectives of the Lisbon strategy );
French: • de l'innovation, la société de l'information et la recherche et le développement technologique (en liaison avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne ) ;
English: 2.2.2 Clinical Standard of evidence Methodology Study design: conventional, integration with TCM principles/practices, N = 1 study, case study reporting Endpoint measurements - quality of life; placebo effect; ethics.
French: Normes de preuves Méthodologie Modèles d’études: conventionnels, intégration aux principes et pratiques de la MCT, N = 1 étude, rapport d’étude de cas Mesures des résultats - qualité de vie; effet placebo; éthique.
English: • Professional de velopm ent for teachers and other educ ators.
French: • Perfectionnement professionnel pour les enseignants et autres éducateurs.
English: If they become the operators, it can be expected that productivity will rise rapidly and expenditures drop just as quickly.
French: S'ils en deviennent les exploitants, on peut s'attendre à une augmentation rapide de la productivité et à une baisse tout aussi rapide des dépenses.
English: Strong negative genetic correlations were found between harvest index and stem size, and between wood density and stem size.
French: De fortes corrélations génétiques négatives ont été observées entre la dimension de la tige et la proportion de la biomasse de la tige relativement à la biomasse totale, ainsi qu'entre la dimension de la tige et la densité du bois.
English: In this way, salt marshes enhance coastal fisheries, including shellfisheries (Teal and Teal 1969; Odum 1980).
French: Les marais salés sont le lieu d’interactions complexes entre des processus océanologiques, biologiques, géologiques, chimiques et hydrologiques (Glooschenko 1979).
English: Super Elite and Elite members and their qualifying guests* enjoy the additional privilege of access to the domestic Maple Leaf Lounge upon arriving at airports in Canada.
French: Les membres Air Canada Super Élite et Air Canada Élite, ainsi que leurs invités admissibles*, peuvent également avoir accès aux salons Feuille d'érable réservés aux passagers des vols intérieurs lorsqu'ils arrivent dans un aéroport au Canada.
English: Consistent Uses: Between 1960 and 1990, some documents received in Veterans Affairs Canada (VAC) from the Department of National Defence (DND) may contain the SIN because DND personnel were required to use it as their personal identification number during that time.
French: Usages compatibles : Certains documents reçus par Anciens Combattants Canada, entre 1960 et 1990, provenant du ministère de la Défense nationale (MDN) peuvent contenir des numéros d'assurance sociale (NAS), étant donné que les employés du MDN devaient à ce moment utiliser leur NAS comme numéro d'identification personnel.
English: Eight representatives of national minorities in the Croatian Parliament are also members of the Council.
French: Huit représentants des minorités nationales au Parlement croate sont aussi membres du Conseil.
English: Community policy on the environment shall aim at a high level of protection raking into account the
French: les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article 130 G et les priorités qui s'y attachent;
English: The final contents of the new Financial Regulation strike a fair balance between the interests of the institutions involved.
French: En 2002, les deux présidents convinrent d'appliquer, pour la refonte du règlement financier, la procédure de coopération renforcée (article 47 de l'actuel règlement du Parlement).
English: This answers the question of relative risk.
French: Elle répond à la question du risque relatif.
English: Such a reassessment will include an adjustment to any interest or penalties which may be applicable to the taxation year so reassessed.
French: Cette nouvelle cotisation comprendra tout redressement aux intérêts ou pénalités applicables à l'année d'imposition qu'elle vise.
English: Country reports indicated that biosafety regimes have been, or are in the process of being, set up in many member countries, although evidence was presented to suggest that the majority of smaller developing countries had not yet formulated policies or regimes for biosafety.
French: Il ressort des rapports de pays que de nombreux pays membres ont adopté ou adoptent des dispositions en matière de biosécurité mais que la majorité des petits pays en développement n'ont pas encore élaboré de politique ou de réglementation en la matière.
English: First of all, let me thank you all for taking up the challenge of this subcommittee of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: J'aimerais tout d'abord vous remercier d'avoir accepté de siéger au sein de ce sous-comité du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: The Assembly has already expressed its view on the empowering of the Commissioner for Human Rights to intervene before the Court in its Recommendation 1606 (2003) on areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented.
French: L’Assemblée s’est déjà prononcée sur l’octroi au Commissaire aux Droits de l’Homme de la possibilité d’intervenir devant la Cour dans sa Recommandation 1606 (2003) sur les zones où la Convention européenne des Droits de l’Homme ne peut pas être appliquée.
English: While such amenities are necessary to ensure the comfort, health and safety of staff working in the house, future additions will be designed to have as little impact as possible on the rehabilitated landscape or other valued cultural resources.
French: Bien que le confort, la santé et la sécurité du personnel justifient de telles commodités, les ajouts ultérieurs seront conçus pour réduire autant que possible leurs incidences sur le paysage restauré et sur les autres ressources culturelles qui confèrent une valeur au lieu historique.
English: The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
French: La résolution présentée par quatre groupes politiques (PSE, ADLE, Vert/ALE et GUE) a été approuvée ce jeudi par l'Assemblée plénière par 416 voix pour, 136 voix contre et 61 abstentions.
English: At baseline, the sponsor reported that the most prevalent genotypes seen in the study were genotype C (695 pts, 50.77%); genotype B (359 pts, 26.22%); genotype D (217 pts, 15.85%) and genotype A (81 pts, 5.92%).
French: Le promoteur a indiqué qu’au départ, les génotypes les plus fréquents dans l’étude étaient le génotype C (695 patients, ou 50,77 %), le génotype B (359 patients, ou 26,22 %), le génotype D (217 patients, ou 15,85 %) et le génotype A (81 patients, ou 5,92 %).
English: In fact, these ecosystem services are provided for free - they do not have to be purchased.
French: En réalité, ces services écologiques sont gratuits - il n'est pas nécessaire de les acheter.
English: Keith Lacroix, a six year old graduate from the Val d'Or site made national headlines for using the fire safety skills learned at the AHS project to save his family from an evening house fire.
French: Keith Lacroix, six ans, un ancien du site de Val d'Or, a fait les manchettes nationales pour avoir mis en pratique les consignes de sécurité-incendie qui lui avaient été enseignées et sauver sa famille un soir où le feu s'était déclaré dans la maison.
English: The mercenary issue: The need for a new approach
French: Le Problème du mercenariat: nécessité d'une nouvelle approche
English: Reset: Used to restore Disk Druid to its original state.
French: Réinitialiser : utilisé pour rétablir l'état d'origine de Disk Druid.
English: It adopts the raising of the retirement age and calls for note to be taken of the 'beneficial' consequences of privatising services of general interest.
French: Il approuve l’augmentation de la limite d’âge pour la mise à la retraite et demande le recensement des conséquences "stimulantes" de la privatisation des services d’intérêt public.
English: Measles, mumps and rubella (MMR) Coverage estimates for a single dose of the MMR vaccine by the 2nd birthday is 94%, which is close to the national goal of 97%.
French: Rougeole, rubéole et oreillons (RRO) Les estimations de la couverture pour une dose unique du vaccin RRO à l'âge de 2 ans est de 94 %, ce qui s'approche de l'objectif national de 97 %.
English: Prevents malware from spreading or harming endpoints.
French: Empêche les programmes malveillants de se propager ou d'endommager les terminaux.
English: The Right People in the Right Places To ensure that Foreign Affairs Canada has a highly skilled and committed workforce, Corporate Services will:
French: Les bons employés au bon endroit Pour faire en sorte qu'Affaires étrangères Canada ait un effectif hautement compétent et engagé, les Services ministériels :
English: The Asian Women in Cooperative Development Forum (AWCF) is a regional organization working in the field of cooperatives (co-ops) and gender and development (GAD) since 1990.
French: L'Asian Women in Cooperative Development Forum (AWCF) est une organisation régionale active depuis 1990 dans le domaine des coopératives et de la participation des deux sexes au développement.
English: • Information for NPB decisions: external (e.g. police, courts); produced by CSC (e.g. programs/treatment, recommendations).
French: • Information à l'appui des décisions de la CNLC provenant de sources externes (p. ex., police, tribunaux) ou du SCC (p. ex., programmes/traitement, recommandations).
English: This methodology is supported by the senior external reviewers for the project, Dr. Andy Robertson and Dr. Nordie Morgenstern.
French: Par conséquent, selon RNCan, un modèle 2-D par coupes transversales est manifestement inapproprié pour évaluer le suintement provenant de la digue à résidus principale.