ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide for young people with plans to go abroad Information for young people on going abroad for a working holiday.
French: Les pages PETITES ANNONCES reprennent une rubrique EMPLOI et JOBS EUTIANTS. http://www.quefaire.be [FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Total supply of game birds and total slaughter for meat purposes was therefore re-calculated.
French: L'approvisionnement total en gibier à plumes et l'abattage total pour la viande ont été recalculés.
English: Often the objective of identifying the best qualified candidate(s) will be achieved most efficiently by setting a standard of performance above just a minimally acceptable level.
French: Souvent, l'objectif visant à identifier les candidats les mieux qualifiés sera atteint avec plus d'efficacité si on établit une norme de rendement située tout juste au-dessus d'un niveau minimal acceptable.
English: If you have ever used, or been known by any other name (such as birth name, legal name change, married name or alias), check YES and write all the names you have used.
French: Si vous avez déjà utilisé un autre nom ou que vous êtes connu sous un autre nom (p. ex. prénom d'origine, changement de nom, nom marital ou alias), cochez la case OUI et inscrivez tous les noms utilisés.
English: Finally, the EU would be unable to benefit appropriately from future developments, given the difficulty in speedily updating the current EU regulatory framework.
French: Enfin, vu la difficulté d’actualiser rapidement son cadre réglementaire actuel, l’Union européenne ne serait pas en mesure de tirer tous les bénéfices d’éventuelles innovations.
English: In that regard, we commend the countries that are providing troops and logistical and financial support to the AU Mission in Somalia.
French: À cet égard, nous félicitons les pays qui fournissent des contingents et un appui logistique et financier à la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: Aboriginal and Circumpolar Affairs (GHC) Management Response Summary The department agrees with the overall outcome of the evaluation that a northern dimension to its foreign policy continues to be both necessary and relevant for Canada. It also accepts the view that it is now a good time to review the activity areas within the policy to address current and emerging issues, while at the same time enhancing our role in the areas within the department’s expertise.
French: volet nordique de la politique étrangère du Canada fournira une structure pour que le Canada joue un rôle de chef de file dans le monde circumpolaire, et que le gouvernement continuera de collaborer avec les Canadiens du Nord, le Conseil de l’Arctique, les pays circumpolaires et les autres intervenants pour faire progresser ses propres intérêts dans l’Arctique et dans le Nord, et notamment affirmer sa souveraineté et protéger la population et le fragile environnement de l’Arctique.
English: The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: Il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable, mais ce risque doit être encouru personnellement et actuellement.
English: While heat, lipopolysaccharide, chaotropic agents, and concentrated KCl interfered to a limited extent with B. gingivalis – A. viscosus interactions on a surface mimicking teeth, the actual mechanism of cohesion is currently obscure and under investigation.
French: Bien que la chaleur, les lipopolysaccharides, les agents chaotropes et le KCl concentré aient interféré jusqu'à un certain point dans les interactions B. gingivalis – A. viscosus à la surface des substituts dentaires, le mécanisme actuel de la cohésion demeure obscure et à l'étude.
English: Furthermore, are the inhabitants of those countries content with wasting their wealth and resources on the production of such destructive arsenals?
French: Par ailleurs, les habitants de ces pays sont-ils satisfaits de voir leurs richesses et leurs ressources ainsi gaspillées pour produire ces arsenaux destructeurs?
English: The Directive prohibits direct and indirect discrimination based on race or ethnic origin.  It is applied both in the private and the public sectors, encompassing fields of working life, social welfare, social benefits, education, and supply of goods and services which are generally available, including housing.
French: Cette directive proscrit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique dans le domaine privé comme dans le domaine public, c'est-à-dire dans les domaines du travail, de la protection sociale, des avantages sociaux, de l'éducation, de l'accès aux biens et services et de la fourniture de biens et services généralement disponibles, y compris le logement.
English: The Accession Treaty will stipulate that Commissioners from the new Member States will join the current Commission as from the day of accession on 1 May 2004.
French: Le traité d’adhésion disposera que les commissaires des nouveaux Etats membres intégreront l’actuelle Commission dès le jour de l’adhésion, le 1er mai 2004.
English: 1-25). amended by Council Regulation (EC) N° 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 58, 28.2.2006, p.
French: 1–25) modifié par le Règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil du 20 février 2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42–50 )
English: • Public reporting that demonstrates
French: • Un accueil favorable réservé aux rapports
English: 16 of the Act on Special Cases Concerning the Promotion and Procedure of Adoption).
French: 16 de la loi relative aux cas particuliers concernant l'action en faveur de l'adoption et la procédure d'adoption).
English: As 2000 is likely to mark the peak of the current recovery cycle, world economic growth is expected to moderate in 2001 to between 3.5% and 4%.
French: Comme l’an 2000 devrait marquer l’apogée du cycle de redressement actuel, la croissance de l’économie mondiale devrait être modérée en 2001 et osciller entre 3,5 et 4 %.
English: Training and capacity-building, particularly for Parties who are currently reporting only sporadically or whose reporting capacity is hampered by the use of non-standardized methodologies.
French: c) Activités de formation et de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des Parties qui ne font actuellement que des notifications sporadiques ou dont les capacités de notification sont réduites par le manque d'uniformité des méthodes utilisées.
English: The Treaty does not discriminate against individual families and the Treaty is therefore violated.
French: Le Traité ne fait pas de discrimination à l' encontre de familles. Par conséquent, il y a violation du Traité.
English: Counter-cyclical policies have had a direct influence on long-run growth.
French: Les politiques anticycliques ont eu une incidence directe sur la croissance à long terme.
English: The Department of Canadian Heritage respects your privacy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien respecte votre vie privée.
English: The WHMIS criteria address the first mechanism only.
French: Les critères du SIMDUT visent seulement le premier mécanisme.
English: Results of the validation studies reveal that the SRSW performs at least as well with Aboriginal women as with non-Aboriginal women.
French: Selon les résultats des études de validation dans le cas des femmes autochtones, l’ERNSD présente un rendement égal à celui observé chez les femmes non autochtones.
English: I get it, and so does Canadas New Government.
French: Je comprends le message, et le nouveau gouvernement du Canada le saisit également.
English: IT will develop and communicate an Operational Plan to support corporate, functional and regional objectives and to complement existing operational plans by the fourth quarter of fiscal 2002-2003.
French: La TI élaborera et communiquera un plan opérationnel permettant d’appuyer les objectifs organisationnels, fonctionnels et régionaux et de compléter les plans opérationnels existants d’ici le quatrième trimestre de l’exercice 2002-2003.
English: If you filed Form T1139 with your 2005 income tax return, generally you have to file that form again for 2006.
French: Si vous avez envoyé le formulaire T1139 avec votre déclaration de revenus de 2005, vous devez normalement l’envoyer aussi avec celle de 2006.
English: • E669 Declaration of Minor Processing in The United States (CIFTA) Other publications
French: • E669 Déclaration de traitement mineur aux États-Unis (ALECI) Autres publications
English: According to some representatives, several existing international legal instruments provided useful sources of inspiration in that regard.
French: Selon certains représentants, plusieurs instruments juridiques internationaux en vigueur constituaient une source d'inspiration utile à cet égard.
English: It would be illusionary to hope to rewrite history, but we have a duty to show those countries that although the colonial era was a period of exploitation, an altogether different attitude now prevails.
French: Il est utopique de vouloir refaire l’Histoire, mais nous devons démontrer à ces pays que si l’étape coloniale fut une période d’exploitation, aujourd’hui l’attitude est tout autre.
English: (7) An opinion given by the Board under this section is final and conclusive and is not subject to appeal.
French: (7) L’avis exprimé par le Conseil au titre du présent article est définitif et sans appel.
English: The persistence of gaseous nickel carbonyl in the atmosphere is low.
French: La persistance du tétracarbonylnickel dans l'atmosphère est faible.
English: Thereafter it shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
French: Par la suite, il entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement.
English: Extract from Cabinet Conclusions TELEGRAM 1731
French: Extrait des conclusions du Cabinet TELEGRAM 1731
English: But did someone ask your community to not use this space or was it you yourselves as a community saying let's use another space?
French: Mais, est-ce qu'une personne a demandé à votre communauté de ne pas utilisé cet endroit ou est-ce vous-mêmes, en tant que communauté qui avez dit trouvons un autre endroit?
English: There was positive feedback for the Caribou Recovery Team and the process used to develop its recommendations.
French: L’équipe de rétablissement du caribou a reçu des commentaires positifs; les participants l’ont félicitée du processus adopté pour la formulation des recommandations.
English: The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) under all the relevant headings.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sous les titres pertinents.
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=22BA50A8-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=22BA50A8-1&printerversion=true&accessible=off
English: Mr Braham reported on progress with the Program since the official implementation letter from the VCDS on 24 Oct 2000. He noted that a poster had been produced that underlined the joint nature of the undertaking by including signatures of the DM, CDS and senior officials from all of the Unions.
French: M. Braham fait état des progrès réalisés au chapitre du programme depuis la lettre officielle de mise en œuvre du VCEMD, datée du 24 octobre 2000 et annonce la conception d’une affiche soulignant le caractère conjoint de l'initiative en incluant les signatures du SM, du CEMD et de la haute direction des syndicats visés.
English: It is also a framework for more detailed planning, investigation and decision making.
French: Il servira également de cadre pour la planification, les recherches et la prise de décisions plus détaillées.
English: G.I. was the NWMP and Martha was the community nurse.
French: G.I. était le gendarme et Martha était l’infirmière communautaire.
English: We entered the butterfly 208 contest because it seemed like a great opportunity to put our art skills to use while learning about different cultures and global issues.
French: Nous nous sommes inscrites au concours parce que nous pensions que c’était une excellente occasion de nous servir de nos talents artistiques et d’en apprendre sur différentes cultures et sur les enjeux mondiaux.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes notes of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: When there is resistance to that, everything is topsy-turvy.
French: Lorsqu'une résistance se manifeste face à cela, tout est sens dessus-dessous.
English: The employee must be on off-pay status as a result of a temporary stoppage of work and must have a recall date.
French: L’employé-e doit avoir un statut d’excédentaire à la suite d’un arrêt temporaire de travail et connaître sa date de retour au travail.
English: The vehicle was transporting 112,000 unstamped cigarettes worth $12,320.00.
French: Il transportait 112 000 cigarettes non estampillées d’une valeur de 12 320 $.
English: Total authorities are lower than planned spending since the statutory payments made under the Small Business Loans Act, whose application and administrative arrangements are the responsibility of the Department of Industry, were less than initially forecast.
French: Les autorisations totales sont inférieures aux dépenses prévues puisque les paiements législatifs faits en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, dont l'application et les modalités administratives relèvent du ministère de l'Industrie, ont été moindres que la prévision initiale.
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life.
French: Le gouvernement du Canada a lancé un certain nombre de programmes novateurs et d'initiatives visant à promouvoir une bonne santé à toutes les étapes de la vie.
English: Senior Administrative Assistant Registry Officers Nicole Bacon Linda Barber Ghislaine Cyr Carol Ann Hartung Line Joyal Katherine Julien Holly Lemoine Roch Levac Thérèse Roy
French: Adjointe administrative supérieure Agents / Agentes du greffe Nicole Bacon Linda Barber Ghislaine Cyr Carol Ann Hartung Line Joyal Katherine Julien Holly Lemoine Roch Levac Thérèse Roy
English: At its 11th meeting, held on 8 January 2001, the Committee was informed that the Group of African States had endorsed the candidacy of Mr. Jean Du Preez of South Africa for the position of vice-chairman.
French: À sa 11e séance, tenue le 8 janvier 2001, le Comité a été informé que le Groupe des États d'Afrique avait approuvé la candidature de M. Jean Du Preez (Afrique du Sud) aux fonctions de vice-président.
English: From 1987 to 1995, Ms. Laurin acted as Communications and Strategic Planning Advisor to the President of the Montreal Urban Community.
French: De 1987 à 1995, elle a été conseillère en communications et en planification stratégique auprès du président de la Communauté urbaine de Montréal.
English: • determine ways to strengthen transparency and oversight of the governance and accountability framework for Crown corporations.
French: • déterminera les moyens d'accroître la transparence et la surveillance de la gouvernance et du cadre de responsabilisation des sociétés d'État.
English: Grants Internal Services Royal Canadian Mounted Police Veterans Association International Association of Chiefs of Police Payments, in the nature of Workers’ Compensation, to survivors of members of the Royal Canadian Mounted Police killed while on duty (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1985, c.
French: Subventions Services internes Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Association internationale des chefs de police Paiements, sous forme d’indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la Gendarmerie royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1985 ch.
English: - Mislabelling of goods (as to origin or composition).
French: - Étiquetage trompeur des marchandises (origine ou composition).
English: As one of very few professions allowed by society to administer lethal force, and being uniquely able to employ mass destruction when authorized, ethical decisions made in the military environment may mean the difference between life-anddeath for many. A significant number of the thought experiments used by philosophers, though extreme in civilian life, may be realistic and relevant in military operations.
French: Dans la mesure où les soldats font partie du groupe très restreint des personnes que la société autorise à faire un usage mortel de la force, et où ils sont en fait les seuls qu’on puisse un jour autoriser à employer des armes de destruction massive, les décisions d’ordre éthique qu’ils prennent peuvent être déterminantes pour la vie ou la mort de bien des gens.
English: Items 115 and 126 of the preliminary list*
French: Points 115 et 126 de la liste préliminaire*
English: The best way to ensure you get Windows XP Service Pack 3 is by turning on the Automatic Updates feature in Windows XP.
French: Le moyen le plus simple d'obtenir Windows XP Service Pack 3 est d'activer la fonction Mises à jour automatiques dans Windows XP.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 42 (A/57/42)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 42 (A/57/42)
English: Opinion on the draft specific legal instrument for the prevention of terrorism: seized the Political Affairs Committee for opinion (subject to the transmission of the draft to the Assembly by the Committee of Ministers)1; c.
French: Avis sur le projet d’instrument juridique spécifique pour la prévention du terrorisme : a saisi la Commission des questions politiques pour avis (sous réserve de la transmission du projet à l’Assemblée par le Comité des Ministres)1; c.
English: Mandate Linkage: Policy advice on issues related to HIV/AIDS Challenges Linkage:
French: Lien avec le mandat: conseils stratégiques sur des questions relatives au VIH/sida.
English: The title of table 1 was updated to match the title of the corresponding table in the DPR guidelines.
French: Le titre du tableau 1 a été mis à jour et correspond maintenant à celui du tableau correspondant dans les lignes directrices.
English: That is my suggestion as rapporteur.
French: Telle est la proposition que je voudrais faire en tant que rapporteur.
English: It was a critical legal instrument and it had never been used against anyone who operated within constitutional means.
French: Elle constitue un instrument juridique important et n'a jamais été utilisée contre les personnes agissant dans le respect des règles constitutionnelles.
English: the Department of Peacekeeping Operations has instructed all missions to ensure that differences in inventory reports are reconciled.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a donné pour instruction à toutes les missions d'effectuer des rapprochements afin de supprimer toutes les différences constatées entre les inventaires.
English: Residents are required to complete a Medicare application and to provide proof of Canadian citizenship, Native status or valid Canadian immigration document.
French: Les résidents doivent remplir une demande d'inscription à l'assurance-santé et fournir la preuve de leur citoyenneté canadienne, de leur statut d'Autochtone, ou encore un document d'immigration canadien valide.
English: It is reasonable to infer that these stretch assignments may have been a contributing factor in these employees earning promotion.
French: Il est raisonnable de supposer que ces affectations exigeant un dépassement ont contribué à l'obtention d'une promotion.
English: These controls also allow for a series of possible actions to be carried out.
French: Ces règles comportent également une série d’actions à effectuer.
English: The Swedish social partners' priorities for active participation in planning and implementation may differ from the situation in some other countries; in Sweden, the social partners have a very specific role and responsibility for implementing the Lisbon Strategy.
French: Le seul résultat tangible de ce processus de consultation spécifique pour le PNR est de mettre l'accent sur le rôle de l'entreprise sociale comme moyen d'intégrer les groupes les plus vulnérables au marché du travail.
English: Career managers promote you, move you, and do anything they want to your career.
French: Ce sont eux qui décident de votre promotion, de votre mutation, ils font ce qu'ils veulent de votre carrière.
English: Safe Containers Convention Act (RSC 1985 c.
French: Loi de la Convention sur la sécurité des conteneurs (SRC 1985 c.
English: Oil prices are now at an all-time high, at about $US105/barrel.
French: Les cours du pétrole sont au niveau le plus élevé jamais atteint, à environ 105 dollars le baril.
English: Yukon Public Education and Outreach Hub (Pilot) [Ref.
French: Carrefour d’éducation et de sensibilisation du public au Yukon (projet-pilote) [Réf.
English: The situation is particularly difficult in cases of illegal stay with children.
French: Sans tenir compte de la législation relative à la scolarisation obligatoire, qui diffère d’un État fédéré à un autre, on constate que le problème de la scolarisation et de l’éducation des enfants en situation irrégulière empire à mesure qu’ils grandissent.
English: These measures follow advice received from the Newfoundland and Labrador All-Party Committee, the Fisheries Resource Conservation Council, the Groupe de travail sur le poisson de fond du Québec, and the Eminent Panel on Seals.
French: Il s’agit de mesures fondées sur les avis du Comité multipartite de Terre-Neuve et du Labrador, du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, du Groupe de travail sur le poisson de fond du Québec et du Groupe d'experts sur la gestion des phoques.