ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 14 April 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 avril 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite the fact that the Disarmament Commission has considered the matter of conventional weapons, we are nonetheless of the view that there are many developments that should be reconsidered in the hope of arriving at agreed guidelines on this issue.
French: Bien que la Commission du désarmement ait examiné la question des armes classiques, nous estimons néanmoins qu'il faut réexaminer de nombreux points si nous espérons parvenir à des directives concertées sur cette question.
English: Under item 5, the Council adopted resolution 2005/4 and decision 2005/223.
French: Au titre du point 5, le Conseil a adopté la résolution 2005/4 et la décision 2005/223.
English: On the contrary, most contributions recognized that the CRIC has by and large met expectations, particularly with regard to providing a platform for exchanges on best practices and shortcomings in the implementation of the Convention.
French: Au contraire, il est souligné dans la plupart des communications que le Comité a largement répondu aux attentes, en particulier en offrant un espace d'échange sur les meilleures pratiques et sur les problèmes rencontrés lors de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Veterans Review and Appeal Board Strategic Outcome of "Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada’s war Veterans, eligible CF Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families" contributes to the Government of Canada outcome "Income Security and Employment for Canadians" by providing fairness in the adjudication of decisions for disability pensions, disability awards, and War Veterans Allowances.
French: L'engagement d'ACC est mis en évidence par la priorité stratégique d'engager les Canadiens dans les activités du Souvenir, en mettant l'accent sur les jeunes.
English: On the contrary, they further aggravate these social cleavages.
French: Au contraire, elles aggravent ces clivages sociaux.
English: Only HPI adequately predicted local variations in parr density (r2 = 0.84) in habitat patches of Escoumins River.
French: Le modèle numérique d'habitat utilisant l'IPH a été le seul qui a permis de prédire la distribution des tacons (r2 = 0,84) dans les parcelles d'habitat de la rivière Escoumins.
English: Are studen ts, parents and sch ool adm inistration confident that the students’ answers are confidentia l?
French: Les élèves, les parents et les administrateurs ont-ils confiance que les réponses des élèves demeureront confidentielles?
English: Or. en Justification This article brings clarity to the procedure and conditions under which the Commission may adopt exceptional assistance measures and interim response programmes.
French: Justification Cet article clarifie la procédure et les conditions auxquelles la Commission peut adopter des mesures d'aide exceptionnelles et des programmes de réponse intermédiaire.
English: The occurrence of disinfection byproducts in U.S. drinking water.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: On 26 April 2004, the complainant, a lawyer representing the Parents' Association of the European School of Luxembourg and the majority of the parents of pupils belonging to category III(1), lodged a complaint with the Board of Governors of the European Schools against its decisions of 6 November 2002 and 15 March 2004 to increase school fees for pupils of the European School of Luxembourg belonging to category III.
French: Le 26 avril 2004, la plaignante, avocate, qui représente l’Association des Parents de l’école européenne de Luxembourg et la majorité des parents d’élèves appartenant à la catégorie III(1), a déposé une plainte auprès du Conseil supérieur des écoles européennes contre les décisions prises par celui-ci les 6 novembre 2002 et 15 mars 2004 visant à augmenter les droits d’inscription pour les élèves de l’école européenne de Luxembourg appartenant à la catégorie III.
English: The two co-rapporteurs wound up the debate.
French: Les deux corapporteurs clôturent le débat.
English: The course was offered for credit to students from Pusan National University, Seoul and a joint WIPO-KIPO-KIPA certificate was awarded to some 190 students.
French: Le cours correspondait à une unité de valeur pour les étudiants de l’Université nationale de Pusan (Séoul), dont 190 ont obtenu un certificat délivré conjointement par l’OMPI, le KIPO et la KIPA.
English: HENRY Tigan might be a household name in the Ugandan music industry but the singer is yet to have the aptitude to attract huge crowds to his shows.
French: Entre Apost et Abasy, il y a 3 albums ! « Je me suis promis qu'après trois albums au sein du groupe Apost, j'entamerai une carrière en solo », explique Abasse, leader et fondateur du groupe Abasy.
English: They play a crucial role in the education and mentoring of new talent and the retention and promotion of our current research pool.
French: Ils jouent un rôle crucial dans l’éducation et l’encadrement des nouveaux talents et dans le maintien et la promotion du bassin de chercheurs actuel.
English: The application of this paragraph shall be consistent with paragraphs 3, 4 and 5 below."
French: L’application du présent paragraphe sera conforme aux paragraphes 3, 4 et 5 ci-après.
English: Wildlife Habitat Canada is seen to occupy a somewhat unique niche in that it is a national organization, addressing habitat and stewardship issues on a broad scale (e.g., not strictly concerned with a specific habitat, conservation approach or protected species).
French: On a constaté qu’Habitat faunique Canada occupe un créneau assez unique car il s’agit d’un organisme national se penchant sur des questions d’habitat et d’intendance sur une vaste échelle (n’étant pas strictement concerné par un habitat particulier, une approche de conservation ou une espèce protégée particulière).
English: Unable to supply their populations with domestically produced food, many countries would increase their demand for food imports.
French: Incapables de fournir à leur population de la nourriture produite sur place, les pays se verront obligés d'importer de plus en plus de produits alimentaires.
English: (iii) Provision of reference and terminology services to editors, translators, interpreters and verbatim reporters as well as users in other departments and offices of the Secretariat;
French: iii) Prestation de services de référence et de terminologie aux éditeurs, traducteurs, interprètes et rédacteurs de procès-verbaux, ainsi qu'aux usagers d'autres départements et bureaux du Secrétariat;
English: Subparagraph (a) expresses the basic rule that a supplier of certification services should adhere to the representations and commitments made by that supplier, for example in a certification practices statement or in any other type of policy statement.
French: L'alinéa a) énonce la règle fondamentale selon laquelle un prestataire de services de certification devrait se conformer à ses déclarations de principe et à ses engagements tels qu'exprimés, par exemple, dans une déclaration de pratiques de certification ou dans tout autre type de déclaration de politique générale.
English: Reports to the House The observations and recommendations of committees are made known to the House through reports presented to the House.
French: Rapports et réponses Les observations et recommandations des comités sont communiquées à la Chambre par le biais de rapports.
English: (a) Adequate legal or other appropriate assistance;
French: a) Une assistance juridique ou autre assistance appropriée suffisante;
English: Moreover, it was one of the countries with the highest stable rural population rates in Latin America, with a high proportion of indigenous people (48 per cent of the total) and a significant share of national income deriving from agriculture.
French: En outre, son pays a l'une des proportions les plus fortes et les plus stables de population rurale d'Amérique latine, et un fort pourcentage de population autochtone (48 % du total), et il tire une part importante de son revenu national de son agriculture.
English: The CEPSA Group, through its subsidiaries, Interquisa and Petresa, have two chemical plants in Canada that produce components used in the polyester and lineal alkylbenzene industries.
French: Le Groupe CEPSA, à travers ses filiales Interquisa et Petresa, possède deux usines chimiques au Canada qui fabriquent respectivement des composants utilisés dans l’industrie du polyester et de l’alkylbenzène linéaire (LAB).
English: My Personal Envoy believed that the only realistic way to assess the feasibility of implementing the plan would be by arranging direct talks between the parties.
French: De l'avis de mon Envoyé personnel, le seul moyen réaliste d'évaluer l'applicabilité du Plan consisterait à organiser des pourparlers directs entre les parties.
English: Division 3 FINANCIAL ADMINISTRATION OF REGISTERED PARTIES General
French: Section 3 Financement des partis enregistrés Dispositions générales 415.
English: The Committee notes with satisfaction that numerous non-governmental organizations contributed to the process before the Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont apporté une contribution à la procédure d'examen du rapport de l'État partie.
English: Innovation must be considered in a broader sense, i.e. economic and social innovation at the same time.
French: Il faut considérer l'innovation dans un sens large, c'est-à-dire à la fois l'innovation économique et sociale.
English: The DNS has been administered by IANA, pursuant to principles that were described in Request for Comments (RFC) 1591 of March 1994.7 The DNS operates on the basis of a hierarchy of names.
French: Le DNS est géré par lIANA, conformément aux principes décrits dans la demande de commentaires (RFC) 1591 de mars 1994. Le DNS se fonde sur une hiérarchie de noms de domaine.
English: You are looking for an original Christmas gift for your family or your friends.
French: Vous cherchez un cadeau de noël original pour vos amis et votre famille.
English: Participants are hereby reminded of that recommendation and are therefore invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by 18 August 2006 a two- or three-page country report on trends in drug trafficking during the past year.
French: Cette recommandation est rappelée ici et les participants sont invités à remettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), d'ici au 18 août 2006, un rapport de deux ou trois pages sur les tendances du trafic de drogues observées l'année passée dans leur pays.
English: Advancing Strategic Research to Support Policy and Program Development Objective and timely research is a prerequisite to making informed decisions for policy action and program development.
French: Des priorités concurrentes et des ressources limitées commandent toutefois d’offrir une formation plus ciblée et plus stratégique.
English: A parent or guardian represents the child in all legal actions both in and outside the courts.
French: Tout parent ou tuteur représente l'enfant dans toutes les actions en justice devant les tribunaux et hors des tribunaux.
English: Other collected data aim at improving our service.
French: Les autres données recueillies ont pour objet de nous aider à améliorer notre service et notre offre.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D14-1-7, July 20, 1994
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D14-1-7, le 20 juillet 1994
English: References used in this document Alberta Pulse Growers www.pulse.ab.ca Agriculture and Agrifood, Pulse Crop Diseases website paridss.usask.ca/specialcrop/pulse_diseases/index.html Canadian Agri-Food Research Council website of ongoing research by commodity www.carc-crac.ca/english/index.htm Canadian Grain Commission publication, Grading Standards for Canadian Crops Government of Alberta, Pulse crops www.agric.gov.ab.ca/navigation/crops/pulses/ Government of Manitoba, Pulse Crops www.gov.mb.ca/pulse/agriculture/crops/pulsecrops Government of Saskatchewan, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization www.agr.gov.sk.ca, Ascochyta Blight in Pulse Crops, Chickpeas in Saskatchewan, Crop Planning Guide, Guide to Crop Protection 2003 Grasshopper forecasting sites can be found at the following websites: www.gov.mb.ca/agriculture/crops/insects/forecast/grasshopper_map.html www.agr.gov.sk.ca/DOCS/crops/integrated_pest_management/insects/images/hoppermap2003.gif www.agric.gov.ab.ca/pests/forecast/2003hopper_forecast.html Pulse Canada www.pulsecanada.com, Chickpeas Market Information Ray McVicar, Pulse Specialist, Saskatchewan Agriculture and Food Saskatchewan Pulse Growers, www.saskpulse.com Statistics Canada, www.statcan.ca United Nations Food and Agricultural Organization website accessed February 12, 2002, apps.fao.org
French: Bibliographie Alberta Pulse Growers www.pulse.ab.ca Agriculture and Agrifood, Pulse Crop Diseases website paridss.usask.ca/specialcrop/pulse_diseases/index.html Site Internet du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada sur les recherches en cours par denrée www.carc-crac.ca/english/index.htm Publication de la Commission canadienne des grains : Standards for Canadian Crops Gouvernement de l’Alberta, Pulse crops www.agric.gov.ab.ca/navigation/crops/pulses/ Gouvernement du Manitoba, Pulse Crops www.gov.mb.ca/pulse/agriculture/crops/pulsecrops Gouvernement de la Saskatchewan, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization www.agr.gov.sk.ca, Ascochyta Blight in Pulse Crops, Chickpeas in Saskatchewan, Crop Planning Guide, Guide to Crop Protection 2003 Les sites suivants donnent des prévisions sur les degrés d’infestation par les criquets : www.gov.mb.ca/agriculture/crops/insects/forecast/grasshopper_map.html www.agr.gov.sk.ca/DOCS/crops/integrated_pest_management/insects/images/hoppermap2003.gif www.agric.gov.ab.ca/pests/forecast/2003hopper_forecast.html Pulse Canada www.pulsecanada.com, Chickpeas Market Information Site Internet de l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation, consulté le 12 février 2002 http://apps.fao.org Ray McVicar, Pulse Specialist, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan Saskatchewan Pulse Growers, www.saskpulse.com Statistique Canada, www.statcan.ca Site Internet de l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation, consulté le 12 février 2002 apps.fao.org
English: Solicitor General (RCMP) NIFID #: 2001051 Project #:
French: Solliciteur général - gendarmerie royale du Canada NO IDFNI: 2001051 No de projet:
English: A nationally coordinated field trial was established in the summer of 1995 to assess the utility of Chondrostereum purpureum (Pers. ex Fr.)
French: Un test au champ faisant partie d'un programme national a été mis en place à l'été 1995 pour évaluer l'utilité du Chondrostereum purpureum (Pers. ex Fr.)
English: most all cases, they are actually higher among women than among men.
French: Les pays comme l'Allemagne où la durée des études est relativement longue et l'âge où débutent les études supérieures plus varié, ont des taux aussi élevés pour une tranche d'âge donnée que des pays où les études sont plus courtes et l'âge des étudiants est plus uniforme.
English: ·=ªÕ)Æñ¿2
French: •¨ÿ1ÉN<\ÿ——ÿ'6¯|'en÷vpÞo­äeò¶£* ° ¸üàsÓýšÂ8†ìä½Ù"ÁÅ9AJó‡÷DŸCk³
English: The high level of real interest rates is detrimental to investment, especially intangible investment.
French: Le niveau élevé des taux d'intérêts réels est préjudiciable à l'investissement, notamment dans le domaine immatériel.
English: Dartalis, a Luxembourg-based IT Consultancy company, has tasked Forworx with advising on its next premises in Luxembourg.
French: Dartalis, société luxembourgeoise spécialisée en sécurité informatique, a mandaté Forworx pour une recherche immobilière à Luxembourg.
English: The low pressure and rectangular shape of the containers being developed will result in a more robust design that is safer and cheaper to handle and ship.
French: Les nouveaux contenants à basse pression et de forme rectangulaire seront plus sûrs et plus économiques, tant du point de vue de la manutention que de celui de l’expédition.
English: The Russian Federation was in general satisfied with the results of the first two-year cycle of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, which had made an important contribution to achievement of the aims of the World Summit on Sustainable Development with regard to water, sanitation and human settlements.
French: D'une manière générale, la Fédération de Russie est satisfaite des résultats du premier cycle biennal du programme pluriannuel de travail de la Commission du développement durable, qui a contribué de façon importante à ce que soient atteints les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: They need to influence, understand, and accept policy.
French: Ils doivent influencer, comprendre et accepter la politique officielle.
English: The President: I shall now give the floor to the members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was adopted in 1992, recognizes the importance of forests as a sink for greenhouse gases.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée en 1992, reconnaît l'importance des forêts en tant que puits de gaz à effet de serre (GES).
English: Third, using the current economic model (CRAM) and environmental indicators, it is difficult or sometimes impossible to account for spatial differences that might occur.
French: Ces processus sont traités d’une façon plutôt superficielle par l’IRCEA et les coefficients doivent être évalués et améliorés là où de nouveaux résultats de recherche s’appliquent.
English: The agenda for modern management and improvement, however, goes well beyond budgetary levels to include:
French: Toutefois, le programme de modernisation et d’amélioration de la gestion va bien au-delà de l’aspect budgétaire.
English: This problem has been overcome through the extensive use of training, involving all employees and with the significant assistance of trade union organisations, which have fully shared the mission of the management group; Negative attitudes amongst managers – although part of the management group had initial doubts about reorganisation plans; these doubts were dispelled through training activity and the "marginalisation" of managers opposed to change.
French: Les attitudes négatives de certains cadres – bien que des doutes à propos des plans de réorganisation aient assailli une partie du groupe dirigeant, ils ont été dissipés par la formation et la «marginalisation» des cadres opposés au changement Le manque de ressources financières pour recruter du nouveau personnel – le gel du recrutement imposé par les récentes lois de finances et le vieillissement progressif du personnel de l’institut ont été des facteurs critiques qui auraient pu porter préjudice au succès de l’opération.
English: • Trade Workers (Millwrights, Carpenters, Electricians, Plumbers, Technicians, etc. working on-site or as contractors)
French: • les ouvriers spécialisés (mécaniciens d'outillage, charpentiers, électriciens, plombiers, techniciens, etc. qui travaillent sur place ou en tant qu'entrepreneur)
English: March 2 , 2007 Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA):
French: le 2 mars 2007 Staphylococcus aureus résistant à la méthiciline (SARM) :
English: The said countries are already implementing the activities and will launch the websites in 2007.
French: Ces pays procèdent déjà à la mise en œuvre des activités et ouvriront des sites Internet en 2007.
English: The respondents based their estimation of the cost of salvaging on the value used by the Agency in Decision No. 175-R-1999 dated April 16, 1999.
French: Les intimés fondent leur estimation des frais de récupération sur la valeur utilisée par l'Office dans la décision no 175-R-1999 du 16 avril 1999.
English: Azinphos-methyl is the most commonly used registered product for control.
French: L’azinphos-méthyl est le produit homologué le plus couramment utilisé pour combattre ce ravageur.
English: DAM115 Industrial Free Zones Conditions attached
French: Sous certaines conditions et dans certaines limites, les bénéfices ainsi attribués à la FSC (en tant que bénéfices imposables à l'étranger) peuvent être exonérés aux Etats-Unis.
English: Lastly, he stressed the need for accurate statistics, prepared with due regard for confidentiality, as a measure to assist States parties in complying with the Convention.
French: Enfin, il souligne que disposer de statistiques précises, établies dans le respect de la confidentialité, est indispensable pour aider les États parties à respecter la Convention.
English: Believing that all children have a right to a happy, healthy and secure start in life, it is working in over 100 countries across the globe and comprising 30 organisations.
French: Estimant que les enfants ont droit à un départ dans la vie heureux, sain et sécurisé, il œ uvre dans plus de 100 pays à travers le monde et comprend 30 organisations.
English: However, use of these terms was justified by Tom Fleming, who clearly explained that these descriptors were not determinative in the appellants' assessment.
French: Cependant, l'utilisation de ces termes a été justifiée par Tom Fleming qui a clairement expliqué que ces qualificatifs n'ont pas été déterminants dans l'évaluation des appelants.
English: The product is then trimmed, de-boned and either sliced by hand or machines.
French: Le produit est ensuite, désossé et coupé en tranches manuellement ou avec des machines.
English: Order of Battle : 1st Cdn.
French: Intérieur, ministère de l’: 67.
English: The transitional Constitution, in its article 18, provides that: “Everyone has the right to the full development of his personality without detriment to the rights of others, public order and public morality.”
French: La Constitution de la transition, en son article 18, dispose:  «Toute personne a droit au libre développement de sa personnalité, sans préjudice du droit d'autrui, de l'ordre public et des bonnes mœurs.».
English: At the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (April 30 to May 3, 2001) ("the Intergovernmental Committee"), Members indicated that further information on national experiences with the legal protection of expressions of folklore would be desirable.
French: À la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (30 avril au 3 mai 2001) ("le comité intergouvernemental "), certains États membres ont indiqué qu’il serait souhaitable de disposer d’informations supplémentaires sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection des expressions du folklore.
English: If you could be any fruit or vegetable, what would you be, and why?
French: Si tu pouvais être un fruit ou un légume, lequel serais-tu ?
English: Guidelines: Legal framework and amendments to legislation; legal status of the Protocol; bodies responsible for its implementation; monitoring and evaluation mechanisms; training and dissemination of information about the Protocol.
French: Cadre juridique et modifications apportées à la législation, place du Protocole dans le droit interne, organes responsables de l'application du Protocole, mécanismes de surveillance et d'évaluation, mesures de formation et d'information sur le Protocole