ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally the deepest part of a river or other body of water (p.ex., Laurentian Channel).
French: Correspond généralement à la partie la plus profonde d'une rivière ou d'un cours d'eau (p.ex. le Chenal Laurentien).
English: Before joining the Partnership and Business Development Division, she worked for six years as a Senior Program Officer inthe International Model Forest Network Secretariat, assisting Latin American countries in the development and strengthening of community-rooted multi-stakeholder partnerships for sustainable forest management.
French: Avant de se joindre à la Division des partenariats et du développement des affaires, elle a exercé pendant six ans la fonction d’administratrice principale de programme au secrétariat du Réseau international de forêts modèles, où elle a collaboré avec les pays d’Amérique latine au développement et au renforcement de partenariats multiples issus de la collectivité pour la gestion durable de la forêt.
English: With the goal of better representing their respective members’ interests, regional associations decided to affiliate themselves with AQT, which is already the province’s representative for ICT industry firms.
French: Avec l'objectif, notamment, de mieux représenter les intérêts de leurs membres respectifs, des associations régionales ont décidé de s’affilier à l'AQT qui agit déjà à titre de représentant national pour les entreprises de l'industrie des TIC.
English: The European Union's position was along these lines and, despite the varying degrees of disappointment arising from the failure to fulfil some of the Copenhagen objectives, certain technical matters concerning the importance of tropical deforestation, which must be dealt with in developing countries as a key factor in preventing CO2 emissions, were clarified.
French: La position de l'Union européenne suivait ces orientations et malgré les déceptions variables découlant de l'échec à respecter certains objectifs de Copenhague, des questions techniques concernant l'importance de la déforestation tropicale, qui doivent être réglées dans les pays en développement comme un facteur essentiel de la prévention des émissions de CO2, ont été clarifiées.
English: Since 2003, the Mission, with the ﬁnancial backing and support of the Norwegian Government, has helped the Constitutional Court transform its website into an eﬀective tool for the dissemination of information about court practice and procedure.
French: Depuis 2003, avec l’appui financier et le soutien du Gouvernement norvégien, la Mission aide la Cour constitutionnelle à faire de son site Web un outil efficace pour la diffusion d’informations relatives à ses pratiques et procédures.
English: Sexual violence against women and girls is pervasive and widespread in Haiti: much of it is directed at girls. There were estimated to be more than 100000 girls ...
French: Mohammed Jawad et Omar Khadr étaient âgés de moins de dix-huit ans au moment de leur arrestation par l’armée américaine en Afgh.
English: The Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee, established in March 2002, will try to find ways to attract and retain Francophone immigrants.
French: Par ailleurs, le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - communautés francophones en situation minoritaire, mis sur pied en mars 2002, tentera de trouver des moyens d'attirer et de retenir les immigrants francophones.
English: Communities in Southern Alberta will get water and wastewater systems funded by Canada's New Government and the Government of Alberta February 09, 2007 Bashaw, Alberta Residents of Southern Alberta will benefit from an investment of more than $17 million from Canada's New Government and the Government of Alberta in six municipal infrastructure projects.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de l’Alberta financent des réseaux d’aqueduc et de traitement des eaux usées dans des collectivités du Sud de l’Alberta 9 février 2007 Bashaw (Alberta) Les résidents du Sud de l’Alberta recevront un financement de plus de 17 millions de dollars de la part du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Alberta pour la réalisation de six projets d’infrastructures municipales.
English: To date, he has made approximately 160 guitars for professional musicians in Europe and North America.
French: À ce jour, il a construit près de 160 guitares et des musiciens professionnels européens et d'Amérique du Nord composent sa clientèle.
English: The OPC responded to 6,436 PIPEDA-related inquiries, 3,400 Privacy Act-related inquiries, and another 3,557 general inquiries during the year.
French: Plus particulièrement, elle a reçu 6 619 demandes de renseignements à propos de la LPRPDÉ et 3 829 demandes de renseignements liés à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Your claim will not be denied the guarantee because of the hotel chain or its location.
French: Cela signifie que le tarif qu'ils vous donnent s'entend pour deux personnes dans la chambre ; les frais pour une personne supplémentaire s'appliqueraient quand même à l'hôtel. Si le site Web concurrent que vous avez trouvé déclare que le tarif de la chambre inclut les frais de personne supplémentaire, veuillez nous en informer.
English: Related Sites The Canadian Geotechnical Society The Transportation Association of Canada The Geomatics Industry Association of Canada Canadian Construction Association Canadian Institute of Planners Chartered Institute of Logistics and Transport Canadian Association of Management Consultants Canadian Institute of Forestry Energy Council of Canada
French: Sites connexes Société canadienne de géotechnique Association des transports du Canada L'association Canadienne des Entreprise de Géomatique Association canadienne de la construction Institut canadien des Urbanistes Chartered Institute of Logistics and Transport(en anglais seulement) Association canadienne des conseillers en management Institut forestier du Canada Conseil canadien de l'énergie
English: In the current economic climate, there is a need to justify treatment activities from a financial perspective. In Section 6, we briefly review several studies from the United States that investigate the economic benefits accruing from treatment.
French: Vu l'importance, dans la conjoncture actuelle, de justifier les activités de traitement sur le plan économique, nous avons inclus, dans la sixième partie, un bref survol d'études américaines qui se sont penchées sur les avantages économiques associés au traitement.
English: The entire U.S. beef industry is made up of nearly one million businesses, farms and ranches that in 2006 produced roughly 25 billion pounds of beef.
French: Cette même année, le Canada comptait plus de 117 000 fermes et ranchs et a produit 3,3 milliards de livres de bœuf.
English: Do I get a confirmation mail?
French: Toutefois nous préferons que les commandes soient effectuées directement sur le site.
English: Table 1:
French: Le graphique 5 illustre les inci- Graphique 5 :
English: Conclusion The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
French: Conclusion La Commission invite le Parlement européen et le Conseil à prendre acte de l’impact positif du FEM au cours de sa première année de fonctionnement.
English: • Recognize the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of Natural Resources, and the Minister of the Environment as lead federal Ministers on invasive alien species.
French: • Bien identifier le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, le ministre des Pêches et des Océans, le ministre des Ressources naturelles et le ministre de l'Environnement comme les ministres fédéraux responsables des espèces exotiques envahissantes.
English: (i) If an order document, duly endorsed either to such other person or in blank, or,
French: i) Dûment endossé au profit de cette autre personne ou en blanc, s'il s'agit d'un document à ordre; ou
English: Framework Decision on the European Arrest Warrant (EAW), OJ L 190, 18.7.2002, p.
French: Parmi les États membres de l'UE, AT, DE, DK, EL, FI, SE et UK ont formulé des déclarations concernant les possibilités de réserves des points a) et b)97.
English: Further requests the Institute, within its mandate, to continue to assist countries, upon their request, in promoting gender equality and empowerment of women through training programmes;
French: [Le] prie en outre, dans le cadre de son mandat, de continuer à aider les pays, à leur demande, à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à l'aide de programmes de formation;
English: Some crossings are only equipped with a railway crossing sign also known as a "crossbuck".
French: • Certains services ferroviaires de banlieue font appel à des dispositifs de contrôle de la circulation particuliers : ➔ Barrières transversales aux intersections, dans les deux sens.
English: My tasks include removal and inspection of aircraft parts, completion of paperwork to verify airworthiness, installation of new parts, and post-inspection ground runs and test flights to ensure the aircraft is in prime condition.
French: Mon travail consiste à démonter et à inspecter les pièces des hélicoptères, à remplir les formulaires de confirmation de leur fonctionnement, à installer de nouvelles pièces et à effectuer des essais au sol et des vols d’essai après l’inspection pour garantir que les hélicoptères sont en parfait état.
English: For those, and I am one of them, who think that Europe has an identity, values, the answer is obvious: there is indeed a European cultural identity.
French: Pour ceux, dont je suis, qui pensent que l'Europe a une identité, des valeurs, la réponse est évidente: il y a bien une identité culturelle européenne.
English: It was also noted that as long as there are Canadians who cannot meet their basic needs, they will not pursue the learning opportunities required for success and mobility at work.
French: Il a aussi été mentionné que, tant que certains Canadiens ne réussiraient pas à subvenir à leurs besoins de base, ils ne profiteraient pas des programmes de formation nécessaires à leur réussite et à leur mobilité sur le marché du travail.
English: ◦ (i) the specified amount was paid before September 17, 2004, (ii) the original amount is a tax imposed under a provincial law on the production of ▪ (A) petroleum, natural gas or related hydrocarbons from a natural accumulation of petroleum or natural gas (other than a mineral resource) located in Canada, or from an oil or gas well located in Canada if the petroleum, natural gas or related hydrocarbons are not, before extraction, owned by the Crown in right of Canada or a province, or (B) metals, mineral or coal from a mineral resource located in Canada if the metals, mineral or coal are not, before extraction, owned by the Crown in right of Canada or a province,
French: ◦ (i) le montant de remboursement a été versé avant le 17 septembre 2004, (ii) la somme initiale est un impôt prélevé, sous le régime d’une loi provinciale, sur la production: ▪ (A) de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes extraits d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, sauf une ressource minérale, ou d’un puits de pétrole ou de gaz, situés au Canada, qui ne sont pas, avant leur extraction, la propriété de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (B) de métaux, de minéraux ou de charbon extraits d’une ressource minérale située au Canada, qui ne sont pas, avant leur extraction, la propriété de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province,
English: Such initiatives have been especially important in countries currently building up independent judicial systems and strengthening civil society institutions which hitherto had only a limited role to play.
French: Ces initiatives ont été particulièrement importantes dans les pays se dotant  actuellement de systèmes judiciaires indépendants et renforçant les institutions de la société civile qui, jusque là, n'avait qu'un rôle limité à jouer.
English: And when one country or two countries or a number of countries choose to work outside the Charter of the United Nations, that poses a serious threat to international peace and security.
French: Et lorsque un ou deux pays, ou plusieurs pays, choisissent d'agir en marge de la Charte des Nations Unies cela fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Finally, Mr President, I should like to say a big thank you to Parliament and to its rapporteur, for this important contribution towards the future of our young citizens.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, un grand merci au Parlement et à son rapporteur pour cette contribution importante pour l’avenir de nos jeunes citoyens.
English: With the implementation of these measures, the European Corps would have the means necessary for engagement in any of the scenarios, after rapid build-up through forces generation to operational capability, drawing on national resources.
French: Une fois ces mesures mises en œuvre, le Corps européen disposera des moyens nécessaires pour pouvoir s’engager dans tous les cas de figure après une montée en puissance dans des délais réduits, via un processus de génération de force, pour atteindre sa capacité opérationnelle en ayant recours aux ressources nationales.
English: She also requested that the delegation explain how violence was perceived in the State party and what was being done to combat impunity.
French: Elle voudra bien expliquer également de quelle manière la violence est perçue dans l'État partie et comment celui-ci lutte contre l'impunité.
English: A national  rehabilitation centre for young offenders was built in Nakfa, as recommended in the guidelines.
French: Un centre de réadaptation des jeunes délinquants a été construit a Nafka, selon les recommandations des directives.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe September 2003 issue - North meets South December 2002 issue - Kendra Tagoona and Kathy Kettler at the Arctic Youth Camp, Riddu Riddu Festival 2002 October 2002 issue - Raising of the Totem Pole October 2002 issue - Northern Dimension and Arctic Window Conference September 2002 issue - World Aboriginal Summit in Geneva July 2002 issue - Faces of the Arctic:
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Édition de septembre 2003 - Le Nord rencontre le Sud Édition de décembre 2002 - Kendra Tagoona et Kathy Kettler, Arctic Youth Camp, Festival Riddu Riddu 2002 Édition d'octobre 2002 - Érection du mât totémique Édition d'octobre 2002 - Conférence sur la dimension nordique et le créneau arctique Édition de septembre 2002 - Sommet mondial des Autochtones à Genève Édition de juillet 2002 - Les visages de l‘Arctique - Tchoukotka - Canada Édition de juillet 2002 - L‘anorak :
English: Important Safety Information Regarding the Discontinuation of Sales of nefazodone in Canada: - Letter to Pharmacists and Wholesalers - Linson Pharma Date: 2003-11-05
French: Renseignements importants concernant l'interruption de la commercialisation de la néfazodone au Canada: - Lettre destinée aux pharmaciens/pharmaciennes et aux distributeurs - Linson Pharma Date : 2003-11-05
English: Product placement and sponsoring may only be used in fictional entertainment broadcasts and sports programmes.
French: (4) Il n'est possible de recourir au placement de produit et au parrainage que dans les émissions de divertissement et sportives.
English: De plus, il comprend une section qui fournit de l'information sur les activités et les programmes courants ainsi que sur l'orientation future de Statistique Canada.
French: Avec le lancement de CANSIM II, il est désormais possible d'obtenir les mêmes données contenues dans CANSIM sous forme de tableaux dont la présentation et l'utilisation sont facilitées.
English: Help me to improve English of this site by sending me your remarks ...
French: Aidez-moi à améliorer l'anglais de ce site en me communiquant vos remarques ...
English: A subsidiary of Quebecor Media, Canoe.ca is a leading local and national interactive media provider of news, entertainment and services, helping to inform and connect Canadians.
French: La Chambre de commerce du Montr�al m�tropolitain compte quelque 7 000 membres.
English: Submarines are stealthy, lethal and persistent, making them ideal for surveillance and intelligence gathering.
French: Furtifs, létaux et persistants, ces bâtiments sont tout désignés pour la surveillance et la collecte de renseignements.
English: Add a few days of wind-driven rain, a general lack of sleep and other competing demands to the equation, and the patrolling phase becomes an excellent test of a candidate’s skills and determination.
French: S’ajoutent à ces conditions quelques jours de pluie chassée par le vent, un manque de sommeil généralisé et d’autres exigences conflictuelles. La phase de patrouille constitue assurément un excellent test des compétences et de la détermination des candidats.
English: Top of page Documentation Subsection 169(4) of the Excise Tax Act sets out the general documentary and information requirements that a registrant must meet before filing a GST return for the reporting period in which an input tax credit may be claimed.
French: Documents Le paragraphe 169(4) de la Loi sur la taxe d'accise énonce les conditions générales relatives aux documents et aux renseignements qu'un inscrit doit remplir avant de produire une déclaration de TPS pour la période de déclaration au cours de laquelle un crédit de taxe sur les intrants peut être réclamé.
English: The United Kingdom, which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty, was in the process of introducing a new statute of the Bank of England which, while providing a greater level of operational
French: Le Royaume-Uni, qui est exempté des obligations énoncées à l’article 108 du Traité, s’apprêtait à introduire de nouveaux statuts de la Banque d’Angleterre qui, tout en établissant un plus grand degré
English: Delivers vital services that touch citizens' lives every day – community health, scientific research, rescue operations . .
French: Fournit des services essentiels qui touchent quotidiennement la vie des Canadiens – santé communautaire, recherche scientifique, opérations de sauvetage, et j'en passe!
English: The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security.
French: Les colons des hauteurs du Golan demanderont des compensations et il faudra prévoir des garanties de sécurité.
English: We hope that we can review the recommendations and conclusions of the joint study that has been commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and DPKO on the implementation of mandates for the protection of civilians.
French: Nous espérons passer en revue les recommandations et les conclusions de l'étude conjointe demandée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le DOMP sur la mise en œuvre des mandats de protection des civils.
English: Surveys of NSERC-funded students early in their careers indicate extremely positive employment outcomes.
French: Voici certains points saillants (le rapport complet se trouve à http://www.crsng.gc.ca/about/reports_f.asp) des cinq enquêtes menées jusqu'à présent.
English: Article 519 (Decree No. 76-714 of 29 July 1976, sec. 2, Official Journal of 30 July 1976): Where the undertakings shall consist in a sum of money, the same shall be deposited at the Deposits and Consignation Office; it may be deposited also at the request of one of the parties in the hands of a third party appointed for that purpose.
French: Article 519 (décret nº 76-714 du 29 juillet 1976 art. 2 Journal officiel du 30 juillet 1976): Lorsque la garantie consiste en une somme d'argent, celle-ci est déposée à la caisse des dépôts et consignations; elle peut aussi l'être, à la demande de l'une des parties, entre les mains d'un tiers commis à cet effet.
English: Is there anybody in Parliament who disagrees with that?
French: L'un d'entre vous n'est-il pas d'accord sur ce point ?
English: The sub-office will in particular perform services of the kind referred to in the Integration Agreement, namely patent family and classification services.
French: L'agence a notamment pour tâche de fournir des services du type de ceux visés dans l'accord d'incorporation, c'est-à-dire le service des familles de brevet et le service de classification des brevets.
English: We appreciate your patience and recognize the difficulty and inconvenience you may have experienced throughout this process.
French: Modification apportée précédemment aux versions 5.03 et 5.04. Service de réparation chez Baxter : remplacement des claviers dont l’encre est détériorée.
English: In the mining industry, they called for tax cuts.
French: L'industrie minière demande des réductions fiscales.
English: Confronting the Challenges Previous Table of Contents Next
French: Comment relever le défi? Précédente Table des matières Prochaine
English: Appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General 7.
French: Nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux 7.
English: 14.1.4 Pour 4 mL of the solution into a 5 mL syringe fitted with a syringe filter.
French: 14.1.4 Verser 4 mL de la solution dans une seringue de 5 mL munie d’un filtre.
English: These provisions speak to measures to prevent cross contamination, and the key phrase is "when appropriate".
French: Ces dispositions ont trait à des mesures visant à prévenir la contamination croisée, et il est entendu que la phrase clé est "lorsqu'approprié".
English: The probability that a dose exceeds, for example, 50 mSv, is estimated as:
French: La distribution lognormale hybride contient un autre paramètre, ρ.
English: We shall support every effort to expand the application and scope of its provisions.
French: Nous appuierons tous les efforts en vue d'étendre l'application et le champ de ses dispositions.
English: At the same time, in spite of the scarcity of available resources, we are creating the necessary conditions to hold elections in the near future.
French: Parallèlement, en dépit de l'insuffisance des ressources, nous nous employons à mettre en place les conditions nécessaires à l'organisation d'élections dans un futur proche.
English: It took place on 18th December as part of the “Energy is our Future” project, run by PlasticsEurope and European Schoolnet.
French: Il s’est déroulé le 18 décembre dans le cadre du projet « L’énergie est notre avenir » mené par PlasticsEurope et European Schoolnet.
English: The results can be qualitatively explained by assuming the formation of a surface layer with small thickness (~ 10−5 cm) and a low dielectric constant (~ 8).
French: Les résultats peuvent s'expliquer qualitativement en supposant la formation d'une couche superficielle de faible épaisseur (~ 10−5 cm)et de basse constante diélectrique (~ 8).
English: Because the program is delivered as a refundable tax credit, payment depends on an individual filing a tax return and claiming the credit.
French: Comme le programme prend la forme d'un crédit d'impôt remboursable, le paiement ne sera versé que si une personne produit une déclaration d'impôt et réclame le crédit.
English: The Physician Perspective Todd Watkins, Canadian Medical Association According to a Price Waterhouse Coopers Health Insider Report (Spring/Summer 2000), 73% of Canadians had received health-related information in the past 12 months.
French: Le point de vue du médecin Todd Watkins, Association médicale canadienne Le rapport sur la santé de Price Waterhouse Coopers (printemps-été 2000) révèle que 73 % des Canadiens avaient reçu de l'information sur la santé au cours des 12 derniers mois.
English: The deterrent effect of the e-passport requirement, however, is not expected to be significant.
French: On ne s’attend pas toutefois à ce que l’obligation d’obtenir un passeport électronique ait un effet dissuasif important.