ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations vis-à-vis the Agreements:
French: Considérations relatives aux accords: exécution et demandes de remboursement
English: They are convinced that the Palestinians are more interested in destroying the Israeli State than in building their own and are putting forward unacceptable demands.
French: Il sont convaincus que les Palestiniens cherchent davantage à détruire l’Etat d’Israël qu’à construire le leur et qu’ils posent des exigences inacceptables.
English: GROUP DEFINITION For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: DÉFINITION DU CROUPE À des fins d’attribution des groupes professionnels, il est recommandé d’utiliser les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels qui indiquent les définitions des groupes de 1999 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: Darfur The committee would seek to organise an event /public hearing in May in order to attain maximum attention for the situation in Darfur.
French: Darfour La commission tachera d'organiser une manifestation/audition publique en mai dans le but d'attirer le maximum d'attention sur la situation au Darfour.
English: This information may also be used for other purposes as outlined below.
French: Elles pourront également être utilisées à d'autres fins que celles décrites ci-dessous.
English: It is a comparative analysis, which takes into consideration the surrounding context of the claim and the claimant.
French: Cette analyse prend la forme d'une analyse comparative qui prend en considération le contexte entourant l'allégation et le demandeur.
English: We thus reject the notion of technology as an external variable to which society and individuals, whether at work or in the home, must adapt.
French: 18) Ce qui explique pourquoi le processus de la certification ISO n'a abouti qu'à des gains d'efficience très réduits. Voir entre autres Yves Lasfargue, " ISO, SADO, MASO... ", Le Monde, 29 juin 1994.
English: See comments under "Copies of textual documents and microforms.
French: Voir commentaires sous « Copies de documents textuels sur papier et sur microformes ».
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La personne choisie doit se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: Twenty-five African countries were represented in Abuja through their NHRIs, non-governmental, governmental and intergovernmental organizations: Burkina Faso, Burundi, Chad, Comoros, the Democratic Republic of Congo, Egypt, Gambia, Ghana, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda and Zambia.
French: Vingt-cinq pays africains étaient représentés à Abuja par le biais de leurs institutions nationales des droits de l'homme ainsi que d'organisations non gouvernementales, gouvernementales et intergouvernementales: Afrique du Sud, Burkina Faso, Burundi, Comores, Égypte, Gambie, Ghana, Kenya, Libéria, Malawi, Mali, Maurice, Maroc, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Tanzanie, Tchad, Togo, Tunisie et Zambie.
English: GC15 Conflict Of Interest 15.1 The Contractor declares that the Contractor has no pecuniary interest in the business of any third party that would cause a conflict of interest or seem to cause a conflict of interest in carrying out the work.
French: CG15 Conflits d'intérêts 15.1 L'entrepreneur déclare qu'il n'a, dans les affaires d'un tiers, aucun intérêt pécuniaire susceptible d'entraîner ou de sembler entraîner un conflit d'intérêts relativement à l'exécution des travaux.
English: FS (LPG) = 11.6
French: FS (GPL) = 11.6
English: • Awareness Sessions, Organizational Development and Training Top of page B
French: • Classification - Développement de la communauté de la classification
English: The premium percentage is set by CI administrators to ensure the program is actuarially sound.
French: Le taux des primes est fixé par les administrateurs de l’assurancerécolte de telle sorte que le programme soit toujours bien équilibré sur le plan actuariel.
English: It is classified under tariff item No. 8451.80.90.
French: Elle relève du numéro tarifaire 8451.80.90.
English: Marketable Bonds Payable in Euro Department(s) Specific:
French: Obligations négociables payables en euro Particulier au ministère(s):
English: The paper emphasized the importance of “folk toponymy” in the understanding of cultural values and ideologies.
French: On a souligné l'importance de la toponymie « populaire » pour la compréhension des valeurs culturelles et des idéologies.
English: Should there be further significant price increases, or should today’s rising prices push up underlying inflation, a tightening of monetary policy would be needed.
French: Si celle-ci devait voir ses prix augmenter encore de manière significative, ou si les prix en hausse aujourd'hui venaient alimenter l'inflation sous-jacente, il faudrait alors resserrer la politique monétaire.
English: In providing this clarification, which reflects the gist of the debate with the members of the Committee, which was in fact recorded by conference services at the United Nations Office at Geneva, the Algerian Government stresses that it remains committed to the spirit of cooperation it has always shown vis-à-vis the Committee.
French: En apportant cette mise au point qui reflète la synthèse du débat avec les membres du Comité par ailleurs enregistré par le service des Conférences des Nations Unies à Genève, le gouvernement algérien souligne qu'il reste attaché à l'esprit de coopération qu'il n'a cessé de manifester à l`endroit du Comité.
English: • The Department will address the sexual exploitation of children and youth on the Internet and combat commercial sexual exploitation of children domestically and internationally.
French: • Le Ministère de la Justice prendra des mesures pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents sur Internet ainsi que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sur le territoire national et à travers le monde.
English: It provides information on how to benefit from combining management efforts between coastal areas and river basins, and presents procedures on how management activities can be initiated under this concept.
French: Cette publication indique comment on peut tirer avantage d'une conjugaison des efforts de gestion des zones côtières et des bassins fluviaux et comment procéder pour entreprendre des activités conformément à ce cadre conceptuel.
English: The international financial system as currently constituted could not adequately address the obvious imbalance in the flows of financial resources and investment facing developing countries.
French: Le système financier international, tel qu'il est présentement articulé, ne saurait régler comme il faut le déséquilibre évident des flux de ressources financières et des investissements dont pâtissent les pays en développement.
English: Besides their new Plasma TV, Pioneer released a new Blu-ray recorder with built-in HDD.
French: En plus des nouvelles TVs plasma, Pioneer présentait des nouveaux enregistreurs Blu-Ray avec disque Dur intégré.
English: This is true with regard to the Court's sweeping conclusion that the wall as a whole, to the extent that it is constructed on the Occupied Palestinian Territory, violates international humanitarian law and international human rights law.
French: Cela vaut pour la conclusion très générale à laquelle la Cour est parvenue, selon laquelle l'ensemble du mur, dans la mesure où il est construit sur le territoire palestinien occupé, constitue une violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: CPP contributions and income tax For CPP and income tax purposes, we consider individuals who are not employed under a contract of service to be self-employed.
French: Les cotisations au RPC et l'impôt sur le revenu Nous considérons que les personnes non employées en vertu d'un contrat de louage de services sont des travailleurs indépendants aux fins du RPC et de l'impôt sur le revenu.
English: Lack of education and science hampers economic development and creates a fertile soil for the dissemination of intolerance.
French: La science et l’éducation sont des éléments fondamentaux de la démocratie.
English: Implementing action plans to improve the management and accountability of contracts and grants and contributions. Contracting A Contract Management Framework and its subsequent action plan were developed highlighting a governance structure to identify the roles, responsibilities and accountabilities of individuals and committees involved in the contracting process.
French: • mettre en oeuvre des plans de travail pour améliorer la gestion des marchés et des subventions et contributions, et la responsabilisation à cet égard Passation de marchés On a élaboré un Cadre de gestion des marchés et un plan d'action consécutif mettant en évidence une structure de gouvernance pour déterminer les rôles, responsabilités et obligations des personnes et des comités qui participent au processus de passation de marchés.
English: CFPM has also funded a 1-800 EDP Resource phone line that is answered by the Canada Manitoba Business Centre.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba se charge de répondre aux questions concernant les ressources disponibles dans le cadre du PAEI.
English: But that also involves the setting up, and their effective promotion by the State, of institutions which operate to counter discrimination.
French: Il convient également de créer des institutions effectuant un travail dans le domaine de l'anti-discrimination qui devront être soutenues efficacement par l'État.
English: For more information about MFRCs, privacy and your personal information, consult CANFORGEN 164/05 (Intranet) and consult the Privacy Code for Military Family Services Program.
French: Pour de plus amples renseignements concernant  les CRFM, la protection de la confidentialité et vos renseignements personnels, consultez le CANFORGEN 164/05 (sur l'intranet) et consultez le Code de protection des renseignements personnels à l’usage du Programme des services aux familles des militairese (sur l’intranet).
English: The Act exempts shipping conferences from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage.
French: La Loi exemptait les conférences maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permettait d'établir des taux et des conditions de transport communs.
English: Family doctors are in short supply, wait times for surgical procedures are increasing and emergency rooms are experiencing heavy patient loads resulting in lengthy wait times.
French: En effet, une pénurie de médecins de famille se fait sentir, les temps d’attente pour des interventions chirurgicales augmentent de plus en plus et les salles d’urgence doivent gérer un important volume de patients, ce qui entraîne de longues périodes d’attente.
English: Under the new legislative framework, a federal association can apply to become a retail association at the national level in order to offer financial services directly to individuals outside the credit union system.
French: Conformément au nouveau cadre législatif, une association fédérale peut demander de devenir une association de détail de niveau national, afin de fournir des services financiers directement aux personnes ne faisant pas partie du système des coopératives de crédit.
English: Whether you’re a land developer, a company in the manufacturing or service sector, a contractor or someone taking on a large-scale construction project, Queformat offers a one-stop shop for a vast array of expertise.
French: Quéformat constitue un véritable guichet unique d’expertise pour le promoteur immobilier, l’entreprise de fabrication ou de services, l’entrepreneur ou même le particulier appelé à se lancer dans un projet de construction de grande envergure.
English: Report of the External Auditors and financial statements of the Tribunal for 2001
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes, assorti des états financiers du Tribunal pour l'exercice 2001
English: Kivételeket a jog állapíthat meg, de csak kifejezetten meghatározott esetekben (például dolose felidézett baleset, késedelmes adós, stb.). Az erőhatalom fennforgását fő szabály szerint kötelemnél az adósnak, illetve ha kárra gondolunk, a károsultként kimentésre kötelezettnek kell bizonyítania. Az ember természetnek való kiszolgáltatottságának azonban nem csak a római jogban, hanem a modern jogokban is jelentősége van (például a veszélyes üzemi felelősség, a felelősségbiztosítás, az elháríthatatlan külső ok tekintetében).
French: développement capitaliste au dix-neuvième siècle a amené avec lui une «objectivisation» progressive de cette responsabilité. en dehors du cadre de la responsabilité, la doctrine juridique moderne traite de la vis maior dans celui des comportements dangereux, étant donné que, en général et dans le principe, la responsabilité est fondée sur l’imputation de la faute alors que, dans le cas de comportement dangereux, le droit doit toujours décider de manière objective quels sont les sujets de droit déterminés qui doivent assumer la responsabilité. pour désigner la situation que nous appelons vis maior, les romains utilisaient déjà de nombreuses expressions: à côté de la vis maior classique et du casus maior plus primitif, nous trouvons aussi dans ce sens les mots ou expressions casus fortuitus, vis magna, vis extraria, damnum fatale et peculum.
English: In its letter dated July 16, 1999, CN, as the other shareholder, supports the application by TTR for the issuance of a certificate of fitness.
French: Par lettre du 16 juillet 1999, le CN, en sa qualité de second actionnaire, appuie la demande de TTR pour l'émission d'un certificat d'aptitude.
English: Thank you, Mr Šefčovič.
French: Merci, Monsieur Šefčovič.
English: Seventy-seven per cent are men and 84% are under the age of 30 years.
French: Soixante-dix-sept pour cent sont des hommes et 84% d’entre eux ont moins de 30 ans.
English: The Library answers written and oral requests through the Web and the telephone.
French: La BNC répond aux demandes verbales ou écrites, par le Web et au téléphone.
English: Also, the situation of low birth weight has improved considerably.
French: D'autre part, la situation s'est améliorée considérablement du côté de l'hypotrophie.
English: All 3 documents, the Declaration, the Action Plan and the report are available on the Department of Foreign and Defence website under Smart Borders.
French: Les trois documents, soit la Déclaration, le Plan d'action et le rapport, se trouvent sous la rubrique Frontière intelligente du site Web des Affaires étrangères et celui de la Défense.
English: Côte d'Ivoire was asking the international community to support it on the road to peace.
French: La Côte d'Ivoire demande à la communauté internationale de la soutenir sur la voie de la paix.
English: The Commission remains supportive of the Government's attempts to restore peace to the country and to implement programmes of economic recovery.
French: La Commission continue d'apporter son soutien aux tentatives du gouvernement de rétablir la paix dans le pays et de mettre en uvre des programmes de reprise économique.
English: in writing. - Paragraph 7 of the Marinescu report notes that the decommissioning of certain nuclear power stations in Lithuania, Slovakia and Bulgaria 'should be assigned the highest priority in the interests of the safety and health of all the people of Europe'.
French: par écrit. - (EN) Le paragraphe 7 du rapport de M. Marinescu indique que, dans l'intérêt de la sécurité et de la santé de tous les Européens, il convient d'accorder la plus haute priorité au démantèlement de certaines centrales nucléaires de Lituanie, de Slovaquie et de Bulgarie.
English: New York Natural Heritage Program Rare Moss Status List.
French: NHIC List of Ontario Mosses, Lichens, Liverworts and Hornworts. http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/queries/listout.cfm?el=n&sort=sci_name&alp ha=n.
English: (b) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods;
French: b) Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses;
English: During 2000, this programme provided 3,900 loans to women on an individual and group guarantee basis.
French: Au cours de l'année 2000, le programme a consenti 3 900 prêts à des femmes, garantis soit individuellement soit par des groupes de solidarité.
English: Between 1970 and 1985, the incidence of employment income dropped by 9 percentage points among men aged 55 to 59 years and by 19 percentage points among men aged 60 to 64.
French: Entre 1970 et 1985, la proportion de personnes ayant un revenu d'emploi a baissé de 9 points de pourcentage chez les hommes âgés de 55 à 59 ans et de 19 points chez ceux de 60 à 64 ans.
English: The second sub-theme of this dialogue is closely related to the first one.
French: Le second sous-thème de ce dialogue est étroitement lié au premier.
English: For example, high winds, cyclones and salinization of groundwater are forecast daily or weekly.
French: Par exemple, les vents forts, les cyclones et la salinisation des eaux souterraines font l'objet de prévisions quotidiennes ou hebdomadaires.
English: If it is assumed that the strong-coupling model is appropriate and that the level at 65.8 keV is the first excited member of a rotational band based on the I = 5/2 ground state, the measured B(E2) value corresponds to a deformation of β = 0.21.
French: En supposant que le modèle de couplage fort est approprié et que le niveau à 65.8 keV est le premier membre excité d'une bande rotationnelle basée sur l'état fondamental I = 5/2, la valeur mesurée de B(E2) correspond à une déformation de β = 0.21.
English: Most Member States support the remarks made by the Secretary-General, to the effect that multilateralism, with the United Nations as its centre, is needed by all nations in order to meet global challenges successfully.
French: La plupart des États Membres appuient les remarques faites par le Secrétaire général, à savoir que le multilatéralisme, sous l'égide de l'ONU, est nécessaire pour que toutes les nations relèvent avec succès les défis mondiaux.
English: Canada Post Canadian Business Forms Distribution Association Canadian Pacific Hotels Canadian Tire Ltd.
French: Hilroy Ltée.
English: It noted that at the same time, during that process, there had been a growing interest from all sectors – civil society, the private sector and others were interested in strengthening WIPO’s role in IP.
French: Ce processus a également mis en évidence un intérêt croissant de tous les secteurs – société civile, secteur privé et autres – pour le renforcement du rôle de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Project Identification: 4500502 HC0368 Food-borne Carcinogens: in Vitro Examination of Heating/Cooking Effects on Endocrine Disruptive and Carcinogenic Potentials of Bovine Veterinary Drugs Project Leader:
French: Désignation : 4500502 SC0368 Les agents cancérigènes d'origine alimentaire : l'examen in vitro des effets de la chaleur et de la cuisson sur les potentiels perturbateurs endocriniens et cancérigènes de médicaments vétérinaires bovins Chef de projet :
English: Agency inspectors monitored carriers and facilities across the country to ensure that the regulations were followed.
French: Les inspecteurs de l'Office exercent la surveillance des transporteurs et des installations partout au pays pour veiller à l'application des règlements.
English: Sexual maturity is reached at 2 to 4 years of age, after which the trout spawn every year, in the fall.
French: La maturitÃ© sexuelle est atteinte Ã entre deux et quatre ans; par la suite, les ombles fraient Ã chaque annÃ©e, Ã l'automne.
English: TBS IASJS 001 Labour Relations & Compensation Operations (LRCO) Adjudication Description: Information on the processing of employee grievances at adjudication. Topics:
French: Retenues à la source : retenues des cotisations syndicales à la source - Alliance de la fonction publique du Canada. Numéro du dossier :
English: Limburger language framework course for new primary school teachers Budgets will be requested for projects 7-9 7.
French: Cours de langue de base destiné aux futurs enseignants du primaire Des budgets seront demandés pour les projets 7 à 9 7.
English: The Ministry of Justice and Police has prepared a bill for the change of the existing legislation in order to guarantee the rights of children to have direct communication with their parents.
French: Le Ministère de la justice et de la police a élaboré un projet de loi visant à modifier la législation en vigueur afin de garantir les droits des enfants de communiquer directement avec leurs parents.
English: The resulting blunt-ended 3′ fragments were then ligated to a synthetic oligonucleotide linker designed to create a stop codon.
French: Nous rattachons alors l'extrémité 3′ émoussée des fragments obtenus à un joigneur oligonucléotidique synthétique destiné à créer un codon d'arrêt.
English: The LIF did not contribute to the establishment of national learning goals and the evaluation questioned the appropriateness of this objective.
French: Le FIAS n’a pas contribué à établir des objectifs nationaux en matière d’acquisition du savoir et l’évaluation a remis en question la pertinence de cet objectif.
English: APPLICATION by Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadian Regional/Canadien Régional for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The Heads of State or Government stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the LDCs, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organisation (WTO), consistent with its criteria and taking into account their development level, bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 and subsequent developments, and called for the effective and faithful application of the WTO guidelines on accession by the LDCs.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il était important de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et des pays en transition qui en font la demande, en conformité avec les critères de cette organisation, en tenant compte de leur niveau de développement et en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale et les faits nouveaux survenus depuis son adoption, et ils ont demandé que les directives de l'OMC sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi.
English: • Continue to collect, and disseminate weekly, laboratory data on human gastrointestinal pathogens (bacterial, viral and parasitic) to facilitate timely outbreak detection, response and emergency preparedness through the National Enteric Surveillance Program (NESP).
French: • Continuer de recueillir et de diffuser, hebdomadairement, des données de laboratoire sur les agents pathogènes gastro-intestinaux (bactériens, viraux et parasitaires) pour favoriser la détection rapide des éclosions, l'intervention et les préparatifs d'urgence par l'entremise du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME).