ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the very times in which we now live require us to revitalize the work of our Conference in order to conduct a thorough exploration of the military, political and disarmament aspects of strategic stability.
French: Bref, l'époque elle-même veut que nous relancions les travaux de notre Conférence afin de procéder à une étude approfondie de la stabilité stratégique sous ses aspects militaires et politiques et du point de vue du désarmement.
English: Article 7(1) and (2) (in combination)
French: Article 7 paragraphes 1 et 2 (combinés)
English: As you browse our Web pages, you will find a wealth of useful and interesting information on the venues and services we offer, all designed to make your next event an occasion to remember.
French: En parcourant nos pages Web, vous trouverez une foule d'informations intéressantes et utiles sur les salles et les services proposés lors de la tenue d'un événement au Musée.
English: It also endorsed the Cotonou Declaration adopted by the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou, Benin in August 2002.
French: Elle a également souscrit à la Déclaration de Cotonou, adoptée par la Conférence ministérielle des PMA, tenue au mois d'août 2002, à Cotonou, au Bénin.
English: Operators should wear safety goggles, as should other employees who must be in the vicinity.
French: Porter des lunettes de sécurité à coques et en faire porter aux ouvriers qui travaillent dans les environs.
English: CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT OF STRUCTURES BASED ON ACTIVE DOPED FIBER OPTICS ERBIO FOR COMMUNICATIONS AND SENSORS.
French: CONTRIBUTION À L'ÉLABORATION DE STRUCTURES FONDÉES SUR DES ACTIFS DOPED FIBER OPTICS ERBIO POUR LES COMMUNICATIONS ET LES CAPTEURS.
English: In our first annual report, we reported on 27 standards that applied to the tax and benefits programs; in our current report, we are reporting on 41 service standards covering the tax, benefits, and appeals programs.
French: Dans notre premier rapport annuel, nous avons dressé un rapport sur 27 normes qui s’appliquaient aux programmes d’impôt et de prestations. Dans le présent rapport, nous faisons état de 41 normes de service qui touchent les programmes fiscaux, les prestations et les appels.
English: For First Nations, the summer was a time of considerable activity.
French: Pour les Premières nations, l'été était une saison d'activités intenses.
English: And they were saying, Sorry we have to let you go.
French: On nous dit : « Nous sommes désolés de devoir vous remercier.
English: Draft article 83, paragraph 1, provides that a State party may propose an amendment and “file it” with the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate the proposed amendment to the States parties and to the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 83 dispose qu'un État partie peut proposer un amendement et en “déposer” le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui le communique aux États Parties et à la Conférence des Parties à la Convention.
English: The Democratic People's Republic of Korea will continue in future — as it has in the past — to direct the Assembly's attention to the peaceful solution of regional conflicts and to the elimination of interference of all kinds in internal affairs and of unjust pressure.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera comme par le passé à diriger l'attention de l'Assemblée vers le règlement pacifique des conflits régionaux et l'élimination des ingérences de toute nature dans les affaires internes et des pressions injustifiées.
English: Lastly, her delegation expressed interest in any review by the Commission of the effect of immunity in the pretrial phase and considered that the question of the inviolability of State officials should be included in the scope of the study, given the close links between the concepts of inviolability and immunity.
French: Enfin, la délégation française est intéressée par toute étude que la CDI pourra mener sur les effets de l'immunité durant la phase précédant le procès et estime que la question de l'inviolabilité des représentants de l'État devrait être étudiée, étant donné les liens étroits entre inviolabilité et immunité.
English: It seems to us, on the contrary, that this question should be answered on a country-by-country basis, taking into account the special situation and specific structure of farming in each country, as well as the social impact of their suddenly finding themselves in the CAP and the speed which is desirable, desired and bearable for each country's farming sector.
French: Il faut au contraire, nous semble-t-il, répondre à cette question pays par pays, en tenant compte de la situation particulière et de la structure spécifique de l'agriculture de chaque pays, de l'impact social de leur basculement dans la PAC, du rythme souhaitable, souhaité et supportable pour chacune de leurs agricultures.
English: To illustrate this trend is a case in which three boys aged 13, 14 and 15 were walking towards the beach in Datu Odin Sinsuat town in the Province of Shariff Kabunsuan in central Mindanao, on 12 February 2006 when they were accosted by members of the Task Force Tugis of the Philippine Army's 4th Reconnaissance Battalion.
French: À titre d'exemple, on mentionnera le cas de trois garçons âgés de 13, 14 et 15 ans qui se dirigeaient vers la plage à Datu Odin Sinsuat, dans la province de Shariff Kabunsuan, dans le centre de Mindanao, le 12 février 2006, lorsqu'ils ont été accostés par des membres du groupe spécial Tugis, du 4e bataillon de reconnaissance de l'armée philippine.
English: Date and place of next meeting 12 September 2006, from 15.00 to 18.30 13 September 2006, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, Brussels The meeting closed at 12.15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Le 13 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles La séance est levée à 12 h 15.
English: Certain human rights organisations such as Amnesty International and Human Rights Watch have reported cases of torture and ill-treatment in prisons and, in particular, in temporary detention centres.
French: Certaines organisations de défense des droits de l’homme, telles qu’« Amnesty International » et « Human Rights Watch », font état de tortures et de mauvais traitements dans les prisons et, en particulier, dans les centres de détention provisoire.
English: One of these (Cryptolarella abyssicola) has been recorded from the North and South Atlantic, North and South Pacific, and Southern Ocean, and another (Halisiphonia megalotheca) from the North and South Atlantic, North and South Pacific, and southern Indian Ocean.
French: L'une d'elles, Cryptolarella abyssicola, vit dans l'Atlantique Nord et l'Atlantique Sud, dans le Pacifique Nord et le Pacifique Sud et dans la mer du Sud et une autre, Halisiphonia megalotheca, dans l'Atlantique Nord et l'Atlantique Sud, dans le Pacifique Nord et le Pacifique Sud et dans le sud de l'océan Indien.
English: In addition to this application form, Canadian Project Leaders must append (1) pages 1,2,5,6 and 7 from the CIHR Research Module, (2) the Operating Budget Module with a full justification section, (3) a completed CV of the Nominated Principal applicant only with the use of the Common CV (4) CV of Chinese Project Leaders, including a list of 10 major publications of the past 5 years and a list of grants held and applied for
French: En plus de ce formulaire de demande, les chefs de projet canadiens doivent inclurent les parties suivantes : (1) Les pages 1, 2, 5, 6 et 7 du module Recherche des IRSC (2) Le module Budget de fonctionnement des IRSC avec une justification complète (3) Un CV pour le candidat principal, en utilisant le CV commun des IRSC (4) Les CV des chefs de projet chinois, y compris une liste de 10 publications des 5 dernières années et une liste des subventions pour lesquelles ils ont soumis une demande Chinese Project Leaders must append a Chinese version of the application form with identical contents of this form.
English: The issue of the EU Financial Perspective – on which debate broke down completely at the June European Summit – does not seem to be seen as genuinely urgent by the current EU Presidency and will probably drag on until a watered-down compromise is reached. In the meantime, the insistent calls for reform of the European Social Model appear very artificial given the complexity of the issues – and principles – involved and therefore of the broad debate required.
French: Alors que l'actuelle Présidence de l'Union ne donne pas l'impression de considérer comme une véritable urgence les perspectives financières de l'UE, qui sont brutalement allées à vau-l'eau lors du Sommet européen de juin et qui traîneront probablement jusqu'à ce qu'un compromis au rabais soit trouvé, l’insistance avec laquelle on exige aujourd'hui la réforme du modèle social européen apparaît très artificielle, au vu de la complexité des questions et valeurs en jeu, et donc du débat global qu'elles requièrent.
English: This has, in turn, contributed to socio-economic benefits in recipient organizations and communities.
French: Des retombées socio-économiques en ont résulté pour les organismes et les collectivités bénéficiaires.
English: • (a) To move a part of the existing boom measuring approximately 400 metres upstream from Passes-Dangereuses Dam on the Péribonka River; and
French: • a) Relocalisation partielle d'une estacade d'une longueur d'environ 400 mètres en amont du barrage des Passes-Dangereuses sur la rivière Péribonka;
English: Under the rules of court in Ontario, all new litigation commenced in Toronto or Ottawa is subject to a requirement of mandatory mediation.
French: Conformément aux règles de procédure en Ontario, tous les nouveaux litiges introduits à Toronto ou à Ottawa doivent faire l'objet d'une médiation.
English: His Government also was pleased to note the substantial progress made regarding the establishment of a standing police capacity and was prepared to make a contribution to support it.
French: Son gouvernement est aussi heureux de noter les progrès substantiels accomplis concernant la constitution d'une force de police permanente et est prêt à faire sa part pour la soutenir.
English: • The number of people with FASD, through surveillance, and the incidence of "generational" FASD (children with FASD who grow up to have children who also have FASD)
French: • Le nombre de personnes atteintes de l'ETCAF, par le biais de la surveillance, et l'incidence de l'ETCAF « transgénérationnel » (les enfants atteints de l'ETCAF qui ont éventuellement des enfants atteints de l'ETCAF).
English: The Committee recognizes the close links between discrimination against women and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and endorses fully General Assembly resolution 52/111, of 12 December 1997, by which the Assembly decided to convene a World Conference on these themes.
French: Le Comité reconnaît qu'il existe des liens étroits entre la discrimination à l'égard des femmes et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et fait pleinement sienne la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, par laquelle cette dernière a décidé d'organiser une conférence mondiale sur la question.
English: • weather and road conditions should be considered in determining school bus turning points: areas should provide good visibility of oncoming traffic and firm traction, even in adverse conditions.
French: • Les conditions météorologiques et l'état des routes devraient être pris en compte au moment de déterminer les zones de manoeuvre des autobus. Celles-ci devraient offrir une très grande visibilité et assurer une traction ferme, même dans les pires conditions.
English: Metamorphism Changes over time in the composition and structure of rocks caused by pressure and temperature.
French: Métamorphisme Phénomènes de chaleur et de pression qui transforment la composition et la structure des roches.
English: For that reason, the initiatives taken in the framework of the United Nations, the Organization of American States, other regional groupings and financial organizations should be coordinated with the Caribbean countries.
French: C'est pourquoi les initiatives menées dans le cadre de l'ONU, de l'Organisation des États américains (OEA), d'autres groupements régionaux et d'organismes financiers internationaux doivent coordonner leurs efforts avec les pays des Caraïbes.
English: Epernay is an Earth city located in the north of France .
French: Epernay est une ville française (sur Terre ).
English: Affected Products: ▪ Apple QuickTime versions prior to 7.5 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the identified updates (Apple QuickTime version 7.5) at the earliest opportunity. References: http://support.apple.com/kb/HT1991 http://www.apple.com/quicktime/download/ http://www.securityfocus.com/bid/29619 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French:   Produits touchés :   - Apple QuickTime, versions antérieures à 7.5 Mesure suggérée Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et installent les mises à jour identifiées (version 7.5 de Apple QuickTime) dès que possible.   Références: http://support.apple.com/kb/HT1991 http://www.apple.com/quicktime/download/ http://www.securityfocus.com/bid/29619 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Adopting XML for marketing materials is certainly about new technology, but more importantly it is about changing the way people work.
French: L'adoption du langage XML pour les supports marketing permet non seulement de passer aux nouvelles technologies, mais aussi et surtout de transformer le mode de travail des utilisateurs.
English: Solidarnosc (Solidarity) was a new national union movement which swept across Poland during the 1980s.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: • Confirm the eligibility of the recipient.
French: • confirmer l'admissibilité du bénéficiaire.
English: IFS organized and conducted workshops including one on violence against women, made written statements and co-chaired the Human Rights Caucus.
French: La Fédération y a organisé et dirigé des ateliers portant notamment sur la violence à l'égard des femmes, présenté des déclarations écrites, et coprésidé la réunion sur les droits de l'homme.
English: The Committee acts as the instrument to coordinate Japan's input to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Scientific and Technical Subcommittee and the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: Le Comité joue le rôle de coordonnateur des contributions du Japon au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à son Sous-Comité scientifique et technique et au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: HRDC will receive from CCRA a list of low-income seniors who receive the OAS beneﬁt but not the GIS.
French: DRHC recevra de l’ADRC la liste des personnes âgées à faible revenu qui touchent la SV mais non le SRG.
English: In this regard, the Special Rapporteur is also concerned at the policy adopted by other Governments to “protect” potential victims of “honour killings”.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupée par la politique adoptée par d'autres gouvernements pour « protéger » les victimes potentielles de « crimes d'honneur ».
English: S/2004/770 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/770 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In the context of the EC Regulation No.  1774/2002 which was referred to in footnote 6) to 2.2.62.1.12.2, the representative of Austria drew the meeting's attention to the fact that Annex II of the Regulation is particularly relevant.
French: A propos du Règlement (CE) No. 1774/2002 auquel il est fait référence dans la note de bas de page 6 au 2.2.62.1.12.2), le représentant de l'Autriche a attiré l'attention sur le fait que l'annexe II de ce Règlement est particulièrement pertinente.
English: The IRU informed that it had started internal work on this issue and that it would inform the Working Party on progress on this issue accordingly.
French: L'IRU a indiqué qu'elle avait commencé, à l'échelle interne, des travaux sur la question et qu'elle informerait le Groupe de travail de leur état d'avancement.
English: This act encompasses major changes to the current legislative framework underpinning human resources management in the federal public service.
French: Cette loi apporte d’importants changements au cadre législatif régissant actuellement la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: An excellent Hammett correlation (ρ = −1.38) is obtained.
French: Une excellente corrélation de Hammett (ρ = −1.38) a été obtenue.
English: Austrian, British and Swedish entrepreneurs each received €200 000 for their outstanding contributions. With a record 450 contenders, this year's ICT prize was awarded at the CeBIT technology fair to:
French: Cette année, c'est lors du salon technologique CeBIT que le prix des TIC (technologies de l'information et de la communication) a été attribué, parmi un nombre record de 450 participants, aux entreprises suivantes :
English: The latter indicates significant increase (4%/year) both in the 1970s and from 1980 to 1999.
French: Ces derniÃ¨res montrent une augmentation significative (de 4 p. 100 par annÃ©e) pendant les annÃ©es 1970 et de 1980 Ã 1999.
English: The tris(aminoethyl) and triamino derivatives of pentaerythritol have been used as scaffolds or templates for the attachment of immunologically relevant carbohydrates such as D-Galβ(1→3)GalNAc (T) and GalNAc (Tn), through amide linkages with the respective α-glycolyl and α-N-acetyl-L-serinyl glycosides.
French: Les dérivés du tris(aminométhyl) et triamino du pentaérythritol ont été utilisés comme points d'attachement pour des carbohydrates immunoactifs tel que D-Galβ(1→3)GalNAc (T) et GalNAc (Tn) via des liens peptidiques avec des glycosides α-glycolyl et α-N-acetyl-L-serinyl.
English: In the case of South Africa, to date, only eleven of the twenty-one participating Parties have signed on to the intergovernmental institute and none have ratified that position as yet.
French: A ce jour, seules 11 des 21 Parties participantes ont adhéré à l'institut et aucune n'a encore ratifié cette position.
English: The three-day intensive training at the Asociación Civil de Planificación Familiar (PLAFAM) will educate physicians, nurses and social workers about the psychological and physical effects of gender-based violence on women's lives.
French: Il s'agit d'un stage intensif de trois jours dispensé par l'Asociación Civil de Planificación Familar (PLAFAM), qui s'adresse aux médecins, aux infirmiers et aux assistants sociaux et qui traite notamment des effets psychologiques et physiques de la violence masculine envers les femmes.
English: Applicant (who is erroneously referred to as an appellant in the case title) was unemployed and benefited from the provisions of the "Unemployment Insurance Act" for several weeks; the Commission then decided, at the end of March 1974, that as of March 24 she had ceased to be entitled to benefit as specified by the Act.
French: La requérante (qui est erronément désignée sous le nom d'appelante dans l'intitulé de la cause) était sans emploi et bénéficiait depuis plusieurs semaines des dispositions de la "Loi sur l'assurance-chômage" lorsque la Commission décida, à la fin de mars 1974, qu'elle avait cessé depuis le 24 de ce mois d'être admissible au bénéfice des prestations prévues par la Loi.
English: Reducing centralized control over local administration allows local managers the freedom to manage services with fewer "unnecessary" constraints from the centre.
French: Le fait de réduire le contrôle central sur les administrations locales donne aux gestionnaires locaux la liberté de gérer les services sans avoir à se soumettre à un aussi grand nombre de contraintes « inutiles » imposées par l’administration centrale.
English: The aim of the meeting is to reach an agreed set of elements for a common planning, monitoring, and evaluation framework for technical cooperation among the providers and recipients.
French: L'objectif est de parvenir à un accord sur un ensemble d'éléments d'un cadre commun pour la planification, le suivi et l'évaluation de la coopération technique entre fournisseurs et bénéficiaires d'assistance.
English: The Council should give consideration to the deployment of preventive peacekeeping operations or other preventive measures.
French: Le Conseil doit envisager le déploiement d'opérations de maintien de la paix préventives ou d'autres mesures préventives.
English: This return is to be used for 1992 and subsequent taxation years by insurance corporations that have Part I.3 tax payable before the deduction for surtax credits.
French: À l'usage des compagnies d'assurance qui ont un impôt de la partie I.3 à payer, avant la déduction des crédits de surtaxe, pour les années d'imposition 1992 et suivantes.
English: Sophia Adinyira (Ghana), born in 1949
French: Sophia Adinyira (Ghana), née en 1949
English: MARPOL regulates the discharge of oil and other harmful substances from vessels in its annexes I (oil), II (noxious liquid substances), III (harmful substances carried by sea in packaged form), IV (sewage) and V (garbage).
French: La Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL) réglemente les déversements d'hydrocarbures et d'autres substances liquides nocives dans ses annexes I (hydrocarbures), II (transport en vrac de substances liquides nocives), III (transport par mer en colis de substances nuisibles), IV (rejet des eaux usées) et V (déversement d'ordures et de débris marins).
English: Finally, the Council increases the share of funding of the policy sections related to "employment" and "working conditions".
French: Le Conseil a enfin augmenté la part des crédits alloués à l’« emploi » et aux « conditions de travail ».
English: Submarine is an investigation into human emotion and is motivated by the Kursk submarine disaster.
French: Submarine est une recherche sur l’émotion humaine, inspirée par la catastrophe du sous-marin Kursk.
English: 26.06 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is granted bereavement leave, or is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 26.06 Lorsque, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé bénéficie d'un congé de décès ou d'un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel, si l'employé le demande et si l'Employeur y consent, soit reportée à son crédit pour utilisation ultérieure.