ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Speakers' Conference and meeting of the Secretaries-General of ECPRD parliaments which convened in Zagreb in May 2002, the overall mission of the Centre was reaffirmed and attention was drawn to the wide range of its activities.
French: À l’occasion de la Conférence des Présidents et de la réunion des Secrétaires-Généraux des parlements du CERDP, qui se sont réunis à Zagreb en mai 2002, la mission générale du Centre a été réaffirmée et la vaste gamme de ses activités apportée à l’attention générale.
English: A researcher can click on a date and view the related War Diaries.
French: Le chercheur peut ensuite cliquer sur une date et visionner les journaux de guerre pertinents.
English: With over 50 years of experience in processing polyvinyl chloride (PVC), Arkema's subsidiary Alphacan is a respected market leader in Europe and is recognized worldwide for its expertise and product quality.
French: Un des leaders sur le marché européen, et de renommée internationale, le groupe Alphacan, fort de son expérience acquise depuis plus de 50 ans dans le domaine de la transformation du PVC, élabore ses produits en France, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et en Croatie.
English: (4) Fiscal incentives should take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car in a steeper than proportional scale in order to ensure that incentives for low-carbon dioxide emitting vehicles are strengthened compared to existing practice.
French: La directive 2004/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 modifiant les directives 70/156/CEE et 80/1268/CEE du Conseil en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant des véhicules à moteur de catégorie N11 stipule que les émissions de dioxyde de carbone des véhicules de catégorie N1 devraient être mesurées selon la même procédure que les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières.
English: European Commission White Paper of 21 November 2001 - A new impetus for European youth [COM(2001) 681 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre blanc de la Commission, du 21 novembre 2001, sur un nouvel élan pour la jeunesse européenne [COM(2001) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: 1, left), were stored side-by-side on the pharmacy shelf.
French: Lorsque l’ordonnance a été renouvelée, on lui a remis du sirop de pms-hydrate de chloral 100 mg/mL au lieu d’une solution orale de pmschlorure de potassium 20 mmol/15 mL.
English: As with any other data, strong encryption software is easily transferred from one place or jurisdiction to another using the Internet, making import and export controls difficult to enforce.
French: Comme toute autre donnée, le logiciel de chiffrement robuste se transfère facilement d'un endroit ou d'un pays à l'autre à l'aide d'Internet, ce qui rend les contrôles à l'importation et à l'exportation difficiles.
English: A Decision Support System for ? Canadian SAR Operations - Report
French: Système d’aide à la décision pour les ? interventions de R-S au Canada (rapport)
English: Currently, over 35 percent of research performed in Canada occurs at universities, including significant increases over the last decade in the amount of private sector research universities perform.
French: Actuellement au Canada, plus de 35 pour cent de la recherche est effectuée au sein des universités qui, depuis dix ans, effectuent de plus en plus de recherche pour le secteur privé.
English: Simply facilitating access to data holdings will not necessarily maximize data use in disaster management.
French: En se limitant à faciliter l'accès aux données détenues, on n'obtiendra pas forcément que celles-ci soient systématiquement utilisées.
English: $2.4 billion) was only partially offset by securities (bonds and stocks) was $12.5 $1.2 billion increase in the energy sector. billion in 2003, down from $25.0 billion With these developments, the in 2002— a $14.4 billon reduction in merchandise trade balance for Energy FDI inflows contracted from $32.3 billion in stock holdings was only partially offset improved by a healthy $8.3 billion in by a $2.0 billion increase in bond 2002 to $8.3 billion in 2003, with the 2003 to more than offset the key declines concentrated in the Energy (down holdings.
French: ICDE dans le secteur des finances et des assurances (baisse de 14,2 milliards de dollars Investissements de portefeuille par rapport à 2002) et dans les secteurs de la machinerie et des transports (baisse de Les investissements canadiens nets dans des 2,4 milliards de dollars) n’a été que partiellement compensé par l’augmentation de valeurs étrangères (obligations et actions) se chiffraient à 12,5 milliards de dollars en 2003, 1,2 milliard de dollars enregistrée dans le en recul par rapport aux 25 milliards de dollars secteur des produits énergétiques. de 2002 — une baisse des détentions d’actions de 14,4 milliards de dollars compensée en Les flux d’entrées d’IED ont régressé, passant partie seulement par l’augmentation de de 32,3 milliards de dollars en 2002 à 8,3 milliards de dollars en 2003, les reculs étant 2 milliards de dollars des détentions d’obligations.
English: Not much was left intact.
French: Il ne restait presque rien d'intact.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Kim Hyun Chong (Republic of Korea), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Vice-Président du Conseil économique et social, Kim Hyun Chong (République de Corée), à l'issue de consultations officieuses
English: One is the establishment of democracy and the rule of law in countries that have recently emerged from dictatorship.
French: L'une d'elles est l'établissement de la démocratie et l'autorité de la loi dans des pays ayant récemment émergé de la dictature.
English: The Moscow workshop prompted the delegation of Georgia to propose hosting a similar workshop to address urban-transport-related issues of concern to its own country as well as neighbouring countries.
French: Dans le prolongement de l'atelier de Moscou, la délégation géorgienne a proposé d'accueillir un atelier similaire sur des aspects des transports urbains intéressant son propre pays et les pays voisins.
English: Injury and Causality The Tribunal next considered the effects of the dumped and subsidized imports of corrosion-resistant steel sheet on the domestic industry in 2000 and whether they caused the above-noted injury.
French: À cet égard, le Tribunal a examiné des facteurs prescrits par le Règlement sur les mesures spéciales d'importation25, y compris la question de savoir si d'autres facteurs que le dumping ou le subventionnement ont causé un dommage sensible26.
English: My Government is therefore grateful to the international community, which was represented in all its diversity in the Security Council mission, for having taken the time to visit the subregion once again in order to gauge the progress made since the signing of the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and to give an impetus, which we hope will be decisive, to the search for a long-lasting solution and an end to the crisis that is gripping the entire Great Lakes region, whose prolongation represents a war of aggression of which my country is the sacrificial victim.
French: Mon gouvernement est donc reconnaissant à la communauté internationale, représentée dans toute sa diversité dans la mission du Conseil de sécurité, d'avoir bien voulu visiter la sous-région une nouvelle fois afin de mesurer tout le chemin parcouru depuis la signature de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo et de donner une impulsion que nous espérons décisive dans la recherche d'une solution durable et l'aboutissement de la crise qui frappe toute la région des Grands Lacs, dont le prolongement est justement la guerre d'agression dont mon pays est la victime expiatoire.
English: Common Info Manangement Services National Defence Headquarters – Ottawa Background National Capital Region LAN services have developed through the 1990s along individual organization's business lines to meet their specific needs.
French: Services de gestion de l’information commune Quartier général de la Défense nationale – Ottawa Contexte Au cours des années 90, les services de RL au sein de la région de la capitale nationale se sont adaptés aux secteurs d’activités des diverses organisations afin de répondre à leurs besoins précis.
English: > Reproduction of a Vancouver International Airport lounge at the end of the 1960s
French: > Une reconstitution d’un salon de l’aéroport international de Vancouver à la fin des années 60
English: The European Parliament played an important part in ensuring that Syrian Christian priest Yusuf Akbulut was acquitted of all charges in the State Security Court in Diyarbakir at Easter.
French: Le Parlement européen a joué un rôle dans l'acquittement du prêtre chrétien syrien Yusuf Acbulut la semaine de Pâques des accusations portées contre lui devant la Cour de sécurité de Diyarbakir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Research and Analysis The FedNor International Business Centre is committed to helping tourism outfitters and operators make the best possible business decisions to ensure their individual success.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Recherche et analyse Le Centre de commerce international de FedNor s’engage à aide les pourvoyeurs de services touristiques et les exploitants d’entreprise touristique à prendre les meilleurs décisions opérationnelles possibles pour assurer leur réussite individuelle.
English: Enter the project name and identify the type or class of Estimates using the code in brackets.
French: Inscrivez le nom du projet suivi du code de la catégorie d'estimation entre parenthèses.
English: Determining the actual amount of HST incurred on all expenses other than allowances and prepaid expenses on the claim; for example, hotel and taxi bills on travel expense claims.
French: 100 des indemnités telles que les indemnités quotidiennes pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilométrage; 2. déterminer le montant réel de la TVH prélevée sur toutes les dépenses autres que les indemnités et les frais payés d'avance; par exemple les frais d'hôtel et de taxi inclus dans les demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: The next morning at approximately 0630, the vessel weighed anchor and continued its voyage to Port Renfrew in the Strait of Juan de Fuca, arriving there at approximately 1315.
French: Le lendemain matin à environ 6 h 30, le bateau appareille et part en direction de Port Renfrew dans le détroit de Juan de Fuca, où il arrive vers 13 h 15.
English: The Agency is of the view however, that the issues raised by the interveners are essentially with respect to the future of their own operations and they do not show that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic services provided to the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que les points soulevés par les intervenantes concernent principalement l'avenir de chacune de leur opération et ne démontrent pas que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert dans la zone désignée.
English: This structure built consensus through discussions around roles and responsibilities, and produced solutions to issues as they arose.
French: Cette structure a renforcé le consensus, grâce aux discussions sur les rôles et les responsabilités, et permis de trouver des solutions aux problèmes à mesure qu'ils se présentaient.
English: The French National Assembly yesterday ratified the Treaty of Nice.
French: L'Assemblée nationale française a ratifié hier le traité de Nice.
English: The Ministry of Health, the Ministry of Women's Affairs and the central statistics office will execute the programme.
French: Le Ministère de la santé, le Ministère de la condition féminine et le bureau central de statistique l'exécuteront.
English: Like the rest of the world, Djibouti has been affected by the phenomenon of new information and communications technologies.
French: La République de Djibouti comme le reste du monde est touchée par le phénomène des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC).
English: Subparagraphs (a) and (b)—“[in order to ensure or facilitate the effectiveness of a subsequent award]”
French: Alinéas a) et b) - “[de sorte qu'une sentence ultérieure puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée]”
English: The Beaver crest was given to Chief Wiah by Chief Legaic of Fort Simpson, who had a similar pole with thirteen potlatch rings standing in front of his house.
French: L'emblème du Castor fut donné au chef Wiah par le chef Legaic de Fort Simpson, qui possédait devant sa maison un mât similaire surmonté de treize anneaux de potlatch.
English: The Lao People's Democratic Republic welcomed the outcome of the April 2005 Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and supported efforts to establish nuclear-weapon-free zones in all regions of the world.
French: La République démocratique populaire lao se félicite de l'issue des travaux de la Conférence des États parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue en avril 2005, et elle appuie les efforts visant à créer de telles zones dans toutes les régions du monde.
English: (a) The Chairwoman announced the meeting on 12 September with the hearing on Laos, Cambodia and Vietnam. (b) The Chairwoman gave a reminder that the deadline for nominations for the Sakharov Prize 2005 would expire on Wednesday 7 September at 18.00.
French: a) La Présidente annonce la réunion du 12 septembre avec l'audition sur le Laos, le Cambodge et le Vietnam. b) La Présidente rappelle que le délai pour les nominations pour le prix Sakharov 2005 expire le mercredi 7 septembre 2005 à 18h00. c) Suite à la réunion du mois d'avril sur les disparitions, la Présidente annonce qu'un référendum a été convoqué en Algérie pour le 29 septembre.
English: FATF Recommendations
French: Homologues étrangers Identifiant unique
English: During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NOx emissions, temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Au cours de l'essai où il y a régénération, toutes les données nécessaires pour détecter cette phase doivent être enregistrées (émissions de CO ou NOBxB, température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: The Ramsar Bureau affirmed its endorsement of a new GESAMP and offered to become an active partner within its financial limitations.
French: Il a exprimé son soutien à l'établissement d'un nouveau GESAMP et a offert d'en devenir un partenaire actif dans les limites de ses moyens financiers.
English: The rehabilitation was conducted with respect for the original garden design and the original creator’s intentions, while ensuring the park's traditional charm and ambience.
French: Les travaux de réhabilitation ont été menés dans le respect de la conception d’origine du jardin, et des intentions premières de son créateur tout en garantissant le charme du parc et l’ambiance qu’il a toujours dégagé.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt or communicate, within the prescribed period, the provisions implementing Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
French: Manquement d'Etat — Défaut d'avoir adopté ou communiqué, dans le délai prévu, les dispositions d'exécution de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: It is desirable for DFO and Aboriginal communities to reach interim fishing agreements before the seasons open.
French: Il est souhaitable que le MPO et les communautés autochtones parviennent à conclure des ententes de pêche provisoires avant le début de la saison.
English: The Forks has been a meeting place for thousands of years, after all, and it continues to fulfill that role.
French: Bref, La Fourche continue à servir de lieu de rencontre, rôle qui lui incombe depuis des millénaires.
English: It should be noted that the government is obliged to continue to pay benefits even when program costs exceed contributions, as was the case during the last recession.
French: Rappelons que le gouvernement est obligé de continuer à verser les prestations même lorsque les coûts du programme dépassent les cotisations, comme cela s'est produit au cours de la dernière récession.
English: There are also different interests in play.
French: Les intérêts en jeu sont également différents.
English: The specific records which need to be retained differ with each statute; however, books and records must indicate the taxes payable or collected and substantiate any tax exempt status claimed and must be supported by documents necessary to verify that the information in the books and records is correct.
French: Les dossiers spécifiques à conserver varient en fonction des lois; toutefois, les livres et registres doivent faire état des taxes payables ou perçues et justifier toute exemption de taxe demandée, et doivent aussi être appuyés par les documents justificatifs nécessaires afin de vérifier que l'information contenue dans les livres et registres est bien exacte.
English: It is one of the prettiest holiday resorts of Turkey, popular and famous for its vivacious, friendly and bohemian atmosphere.
French: C'est une des villégiatures les plus jolies de la Turquie, populaire et célèbre de son atmosphère vive, amicale et Bohème.
English: Why or why not? e) Remind students that if these departments had existed during the Irish Potato Famine, the Ministers representing each department and making decisions for Canada would have been in Britain.
French: e) Si ces ministères ou organismes avaient existé à l’époque de la Grande Famine d’Irlande, leur ministre responsable, qui aurait pris des décisions pour le Canada, se serait trouvé en Grande-Bretagne.
English: The public’s expectation is that governments will invest in basic research.
French: Le public attend de ces derniers qu'ils investissent dans la recherche fondamentale.
English: Morocco has developed a legal framework regulating the care that must be afforded to children born out of wedlock.
French: Le Maroc dispose à présent du cadre juridique nécessaire pour assurer la protection requise aux enfants nés hors mariage.
English: ITC flow-through mechanism s 180 71.
French: Mécanisme de transmission des CTI art. 180 71.
English: States are invited to consider preparing the reports through an open and transparent process, giving due consideration to close consultation with persons with disabilities and their representative organizations.
French: Les États parties sont invités à établir leurs rapports selon une procédure ouverte et transparente, en envisageant comme il se doit de consulter étroitement les personnes handicapées et les organisations les représentant.
English: • The most recently published texts are highlighted.
French: • Les derniers textes parus sont mis en évidence.
English: There is a place for that.
French: Cela aura son utilité.
English: In addition to this corporate collection, this presentation includes works from a university collection, that of McGill’s Redpath Museum.
French: À cette collection d’entreprise s’ajoute également des œuvres d’une collection universitaire, celle de l’Université McGill.
English: Limited access to global markets because of stringent trade rules and World Trade Organization (WTO) regulations have resulted in increased poverty in our region.
French: Notre accès limité aux marchés mondiaux, à cause de règles commerciales strictes et des règlements de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a entraîné un accroissement de la pauvreté dans notre région.
English: This cell computes the total interest you have paid, as a fraction of the initial purchase price.
French: Dans cette case on calcule la totalité des intérêts que vous avez payés en tant que fraction du prix initial.
English: Member of the Board, Building Savings Bank
French: Membre du Conseil d'administration, Building Savings Bank
English: Justin Adams & Juldeh Camara: Tell No Lies One reviewer described the music of Justin Adams and Juldeh Camara as "Ali Farka Toure on speed.
French: Pour bon nombre d'observateurs de la musique, il est difficile de vivre dans l'ombre du grand bluesman africain Ali Farka Toure...
English: Moreover, we also believe that, in its future work in the second stage, the CTC should continue its review of the national reports, in strict accordance with the provisions of resolution 1373 (2001), so as to enhance Member States' counter-terrorism capacity in the legislative and administrative fields as soon as possible.
French: De plus, nous pensons également que, dans la deuxième phase de ses travaux, le Comité contre le terrorisme devrait continuer d'examiner les rapports nationaux, en respectant rigoureusement les dispositions de la résolution 1373 (2001), afin de renforcer, dès que possible, les capacités de lutte contre le terrorisme des États Membres au plan législatif et administratif.
English: Children < 10 years of age are the target of immunization programs and the single largest group hospitalized for varicella-related illness; although significant disease reduction is expected.
French: Les enfants de < 10 ans sont les cibles des programmes de vaccination et l'unique groupe d'une telle importance à être hospitalisé pour des maladies associées à la varicelle. Par conséquent, on s'attend à une diminution importante de la maladie.
English: Other factors which contribute to the high drop-out rate are the double school day for Muslim children who are also enrolled in Koranic schools, almost non-existent guidance at home, a vertical pedagogical approach which leaves the pupil no room for initiative, the beating of children and the sexual harassment and even abuse of girls.
French: D'autres facteurs qui contribuent à la déperdition sont : la double journée chez les enfants musulmans inscrits à l'école coranique, un encadrement à domicile presque inexistant, une pédagogie verticale ne laissant aucune initiative à l'apprenant, la bastonnade des élèves, et le harcèlement voire l'abus sexuel des filles.