ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is another reason why we must hope that you succeed in implementing your planned reforms and Parliament's recommendations: our vote of confidence at the end of the year will depend on it.
French: Nous devons donc suivre votre action avec une attention soupçonneuse, mais nous devons également espérer que vous réussirez à mettre en oeuvre les réformes annoncées et les recommandations du Parlement européen; notre confiance en fin d'année en dépend.
English: A primary objective of this study was to identify preferred practices of deployment and to specifically look at examples, models or pilot studies of initiatives in Canada and internationally that could be practically replicated in other jurisdictions.
French: L’un des principaux objectifs de l’étude consistait à cerner les pratiques privilégiées de déploiement et à traiter spécifiquement d’exemples, de modèles ou d’études et projets pilotes cernés au Canada et à l’échelle internationale qui pourraient être appliqués en parallèle dans d’autres administrations.
English: • 16 sport events were contested: 3-D Archery, Badminton, Baseball, Basketball, Boxing, Canoeing, Golf, Box Lacrosse, Rifle Shooting, Soccer, Softball, Swimming, Tae Kwon Do, Track & Field, Volleyball, Wrestling
French: • Seize sports étaient représentés : tir à l'arc sur cibles de type 3-D, badminton, baseball, basketball, boxe, canot, golf, crosse intérieure, tir à la carabine, soccer, balle molle, natation, tae kwon do, athlétisme, volleyball, lutte.
English: A similar prohibition is articulated in article 2 of the People's Representatives (Election) Act and article 2 of the Local Councillors (Election) Act, both adopted on 14 December 2002.
French: Des interdictions analogues sont énoncées à l'article 2 de la loi relative à l'élection des représentants au Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty) et à l'article 2 de la loi du 14 décembre 2002 relative à l'élection des membres des guenguech.
English: Organic volatiles could be detected, by gas chromatography, in as little as 5% of the atmosphere from one germinating seed.
French: A l'aide de la chromatographie en phase gazeuse, des composés volatiles organiques ont pu être décelés dans aussi peu que 5% de l'atmosphère d'une graine en germination.
English: Accommodation included in tour packages For purchases of eligible tour packages, credit the non-resident travel-service provider an amount equal to 50% of the tax payable on the tour package.
French: Logements inclus dans des voyages organisés Pour l'achat de voyages organisés admissibles, créditez au fournisseur de services de tourisme non-résident un montant égal à 50 % de la taxe payable sur le voyage organisé.
English: Bearing the brunt of the illness
French: Le fardeau de la maladie
English: Le Monde made a direct comparison with the French team and noted (in an article titled, "Sevré de médailles, le Canada redoute un fiasco général"), "Tout comme la France, le pays organisateur a peu de chances de placer au moins un athlète sur un podium."
French: Le Monde a fait une comparaison directe avec l'équipe de France et signalé (dans un article intitulé « Sevré de médailles, le Canada redoute un fiasco général ») : « Tout comme la France, le pays organisateur a peu de chances de placer au moins un athlète sur un podium.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.14-24 and 30).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/55/SR.14 à 24 et 30).
English: Name of crown prosecutor at trial____________________________ 6.
French: Nom du procureur du ministère public au procès : ___________ ____________________________________________________ 6.
English: Japan strongly believes that the conclusion of the IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols by all States in the region is essential for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Cette démarche fait bien ressortir l'appui constant qu'elle apporte à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, l'objectif final étant de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Tribunal is of the view that an appropriate approach in this case is to treat the estimated value of the standing offer, based on 130 training days, less costs, as profit for the purpose of the compensation award.
French: Selon le Tribunal, il est correct en l’espèce de considérer la valeur estimative de l’offre à commandes, en fonction de 130 jours de formation, moins les frais, comme le profit pour fins d’attribution d’une indemnité.
English: Committee This business line provides the funding that supports Members when they sit on standing committees, special or joint committees, and the Board of Internal Economy.This role is necessary as the House of Commons delegates in-depth consideration of bills and the thorough scrutiny of the government’s programs and policies to its committees.
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada Ce fonds a été établi en vertu de la Loi de crédits no3 pour 1993–1994. Le fonds permet à Géomatique Canada de transférer les coûts des biens et services, des contribuables en général aux utilisateurs particuliers qui en bénéficient directement.
English: In reality, however - and a few speakers have already mentioned this - we are losing the race for innovation against countries such as the United States and the Middle Eastern countries.
French: En réalité, toutefois - et quelques orateurs l'ont déjà mentionné - nous sommes en train de perdre la course à l'innovation contre des pays comme les États-Unis et les pays du Moyen-Orient.
English: However, the law does not give a clear definition of what a refugee is and does not provide for an implementation mechanism.
French: Le HCR dispose alors de trois mois, renouvelable une fois, afin d’examiner la demande et de se prononcer. Durant cette période, les autorités attribuent au demandeur un permis de circulation.
English: Despite booming economy and labour shortages, recruiters meet quotas.
French: Objectifs de recrutement atteints malgré l´économie prospère et la pénurie de main d´œuvre.
English: Further to this process, the acting of Helene Brochu did cease on October 21, 2003.
French: À la suite de ce processus, l'affectation intérimaire d'Hélène Brochu a pris fin le 21 octobre 2003.
English: In the present case no such remuneration was involved.
French: En l'espèce, il n'y a pas eu une telle rémunération.
English: The report issued on 15 January, End executions by stoning, sets out the organisation’s concerns, including for the 11 people currently known to be under sentence of death and awaiting execution by stoning.
French: Dans son rapport Iran: End executions by stoning, publié le 15 janvier, l’organisation expose ses préoccupations, notamment au sujet des 11 personnes qui sont condamnées à mort et qui attendent leur exécution par lapidation.
English: Environmental stewardship . Theme 3:
French: Bonne intendance de l’environnement . Thème 3:
English: Over the first four months of 2002-03, budgetary revenues were down $5.1 billion, or 8.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2002-2003, les recettes budgétaires ont baissé de 5,1 milliards de dollars (8,2 %) d’une année sur l’autre.
English: CFIA management continues to work with staff and union representatives to maintain good employer/employee relations.
French: Ce code donnera des orientations dans les cas où la bonne marche à suivre n’est pas toujours évidente. Une politique disciplinaire incitant les employés à accepter les règles et les normes de l’ACIA est aussi en cours d’élaboration.
English: It has a low tolerance for saline conditions, therefore soils with moderate to high levels of salinity should be avoided.
French: Comme les conditions salines lui sont peu propices, il est recommandé d’éviter les sols de salinité moyenne à élevée.
English: CICAD Workshop - In conjunction with Organization of American States, Inter American Drug Abuse Control Commission (CICAD) the DEB holds two-week workshops on drug and proceeds of crime investigative techniques at the Canadian Police College for one candidate from each of the 34 countries of the Americas.
French: Atelier CICAD – Conjointement avec la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD) de l’Organisation des États américains, la Sous-direction de la police des drogues organise deux ateliers de deux semaines sur les techniques d’enquête au sujet des drogues et des produits de la criminalité au Collège canadien de police, auxquels participe un candidat de chacun des 34 pays des Amériques.
English: Annual rates of new HIV infections have been reduced by over 80 per cent since 1991, the peak of the epidemic.
French: Le nombre annuel d'infections au VIH a diminué de plus de 80 % depuis 1991, année où l'épidémie avait atteint un niveau record.
English: In addition, in 1999-2000 more than 1,000 employees, from Headquarters and the regions, attended the luncheon seminars, workshops and support groups designed and implemented to help employees in work/life balance.
French: Réseaux communautaires Le ministère de la Défense nationale encourage la création d'un réseau de cadres intermédiaires qui se réunit périodiquement et tâche de régler les questions qui sont une source de préoccupation pour la collectivité.
English: Secondary services such as wireless microphone systems must not be endangered, for such systems are responsible for major transmissions of events such as the Olympic Games.
French: Il ne faut pas mettre en péril les services secondaires comme les systèmes de microphones sans fil, car ces systèmes sont responsables de la transmission d'événements majeurs comme les Jeux olympiques.
English: The officially nominated FRA national correspondents for UNECE region countries should be the same experts for global and regional FRA activities to avoid possible confusions in the datasets.
French: Les experts officiellement désignés comme correspondants nationaux aux fins de l’évaluation pour les pays de la région de la CEE devraient être les mêmes pour les activités mondiales et régionales d’évaluation, afin d’éviter d’éventuelles confusions dans les séries de données.
English:  Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation (EC) No 850/98 and subsequent amendments.
French: tout en tenant compte du fait que l’application de mesures techniques est très souvent une question d’urgence.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 5: 527-541, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal.
English: Apprenticeship job creation tax credit This is a new credit introduced to encourage employers to hire new apprentices in eligible trades.
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis Ce nouveau crédit a été établi pour inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis dans les métiers admissibles.
English: Draft EI Terms of Reference (TOR) All members were provided a draft copy of the TOR.
French: Ébauche du mandat du comité  Tous les membres reçoivent l'ébauche du mandat du comité.
English: A r t i c l e 163 EPC Expiry of the transitional period provided for in Article 163, paragraph 1
French: A r t i c l e 163 CBE Terme de la période transitoire prévue par l'article 163(1) CBE
English: We suggest you find out whether such an agreement exists for the institution in which you are enrolled.
French: Nous vous suggérons de vous renseigner auprès de votre institution scolaire et de vérifier si une telle entente existe.
English: The Department has been working with partner departments, employee groups and bargaining agents to develop proposals on issues related to dual-income households and conditions of service abroad.
French: Le Ministère a consulté les ministères partenaires, les groupes d’employés et les agents de négociation dans le but de mettre au point des propositions relatives à la question des ménages à deux salaires et aux conditions du service à l’étranger.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor, documents S/2002/432 and S/2002/32/Add.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, documents S/2002/432 et S/2002/432/Add.1.
English: In addition, and to the extent that resources can be made available to do so, the Committee expressed a wish to see relevant organizations throughout the rest of the UNECE region added to the network, so that these organizations can share their experiences and assist other members of the network.
French: Par ailleurs, et dans la mesure où des ressources seront disponibles à cette fin, le Comité souhaiterait que soient associées au réseau des organisations compétentes de tout le reste de la région de la CEE afin que ces organisations puissent partager leurs expériences et aider les autres membres du réseau.
English: Overall, 41% had previous experience working at a poll, providing a reference point against which the new ID requirements could be assessed.
French: Cela n’est guère surprenant, puisque les membres du personnel électoral sont au bureau de scrutin pour de plus longues périodes et que, par conséquent, ils ont plus de possibilités d’observer les problèmes qui peuvent retarder le processus électoral pour un seul électeur.
English: 26-30), and particularly on its decision to analyse combined transport services on the same corridors that SC.2 will monitor for border-crossing.
French: Le secrétariat a rendu compte des délibérations du Groupe de travail du transport combiné à sa dernière session (TRANS/WP.24/87, par. 26 à 30) et, en particulier, de sa décision d'analyser les services de transport combiné sur les mêmes corridors que le SC.2 va surveiller concernant le passage des frontières.
English: (i) The Government should establish as soon as possible a clear timeline for the local elections, including an assessment of support requirements.
French: i) Le Gouvernement devrait établir dès que possible un calendrier clair pour les élections locales, prévoyant notamment une évaluation de l'appui nécessaire.
English: Company allocations in 1998 will be:
French: En 1998, les allocations aux entreprises s’établiront comme suit :
English: For compatibility reasons, this binding for PDFlib still supports most of the deprecated functions, but they should be replaced by their new versions.
French: Pour des raisons de compatibilité, l'implémentation de la PDFlib supporte la plupart des fonctions obsolètes, mais elles doivent être remplacées par leur nouvelle version.
English: Language Language usually spoken at home is another demographic characteristic associated with differences in rates of smoking (Table 3-6).
French: Jeunes qui ont affirmé avoir songé à arrêter de fumer mais qui n’ont pas mentionné de tentative d’abandon.
English: Since 19 July 2003 it is married with the singer the volume Course OF Nature, Mark of Wilkerson.
French: Depuis le 19 Juillet 2003, il est marié et père de la chanteuse le volume de cours de la nature, de Mark Wilkerson.
English: PAS are a feasible, simple and cost-effective method for long term monitoring of POPs in temperate and arctic air, even in remote places.
French: Les échantillonneurs d'air passifs constituent une méthode praticable, simple et rentable de surveillance à long terme des POP dans les climats tempérés et arctiques, et même dans des régions éloignées.
English: The multifaceted strategy will guide communications activities across the CFIA over the next 3 years (2008-2011).
French: La stratégie qui comportera plusieurs volets orientera les activités de communication dans les différents services de l'ACIA au cours des trois prochaines années (de 2008 à 2011).
English: Article 1 should cover not only domestic work, but also household services.
French: L'article 1 devrait non seulement traiter du travail domestique, mais également des services ménagers.
English: Technical performance It is very important to measure the availability of systems for a 24 hour-a-day, seven day-a-week operation like the MSC.
French: Performance technique Il est trÃ¨s important de mesurer la disponibilitÃ© des systÃ¨mes, pour une opÃ©ration fonctionnant 24 heures sur 24, sept jours sur sept comme celle du SMC.
English: Respondents in all socio-demographic categories tend to consider the costs of EU assistance to neighbouring countries to be high.
French: Les répondants dans toutes les catégories sociodémographiques tendent à considérer que les coûts de l’aide de l’UE aux pays voisins sont élevés.
English: "The Royal Commission on New Reproductive Technologies, in its comprehensive report, reflected the views of Canadians that certain practices are unacceptable and violate the principles of human dignity," said the Minister.
French: «Le rapport exhaustif publié par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction reflétait les opinions des Canadiennes et des Canadiens, qui croient que certaines pratiques sont inacceptables et contraires aux principes de la dignité humaine », a ajouté le Ministre.
English: • Existing educational institutions have limited academic capacity.
French: • Les établissements d'enseignement ont une capacité d'enseignement limitée.
English: St. John's Altars in Funchal is a traditional celebration dedicated to St. John, St. Anthony and St. Peter.
French: La fête des Altares de São João, à Funchal, est une fête traditionnelle qui rend hommage à Santo Antonio, São João et São Pedro.
English: It is driven or exacerbated by human activity such as inadequate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism, urban and industrial sprawl and construction works.
French: Elle est provoquée ou aggravée par des activités humaines telles que des pratiques agricoles et sylvicoles inadéquates, les activités industrielles, le tourisme, l'expansion urbaine et industrielle et l'aménagement du territoire.
English: Notably, the Provedor for Human Rights and Justice is legally required to report annually to the National Parliament on the performance of his or her activities, initiatives, statistics and results.
French: Il convient de noter que le Provedor pour les droits de l'homme et la justice est juridiquement tenu d'informer le Parlement national de l'évolution de ses activités, initiatives, statistiques et résultats.
English: The Chairman further explained that the National People’s Congress also passed legislation to promote the peaceful resolution of the issue.
French: Il explique en outre que le Congrès national du peuple a adopté une loi favorisant le règlement pacifique de cette question.
English: In addition to developing public awareness information including pamphlets and posters, the government will work with air transportation partners to create a program that enhances security, maintains privacy, and respects individuals.
French: Outre la préparation d'information de sensibilisation du public, comme des dépliants et des affiches, le gouvernement va travailler avec des partenaires du transport aérien à la création d'un programme visant à rehausser la sûreté, à protéger la vie privée et à respecter les personnes.
English: The parties to the NPT made the same request at the preparatory meeting for the 2005 NPT Review Conference.
French: Les États parties au TNP ont lancé le même appel lors de la réunion préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2005.
English: (Footnote 7) The wireless and Internet segments contributed to this overall growth as each posted double-digit subscriber growth rates between 2003 and 2004.
French: Les segments du service sans fil et Internet ont contribué à cette croissance globale et chacun a affiché des taux de croissance à deux chiffres des abonnés entre 2003 et 2004.
English: The Commission considers that, in view of the pressing need to lay the foundations of a new sugar regime, to provide a new perspective for the long-term investments in the EU sugar sector and to address the already decided trade impacts, the set of proposals outlined above must be of immediate application, beginning in the 2005/06 campaign for a period of three years.
French: Considérant qu’il est urgent de jeter les bases d'un nouveau régime pour le sucre, d'établir une nouvelle perspective pour les investissements à long terme dans le secteur communautaire du sucre et de faire face aux effets des mesures commerciales déjà prises, la Commission est d’avis d’appliquer immédiatement, soit dès le début de la campagne 2005/2006 et pour une période de trois ans, l'ensemble des propositions exposées précédemment.
English: (a) Organizing one international expert meeting to assess existing knowledge, information and learning initiatives in selected countries of the five regional commissions;
French: a) Organisation d'une réunion internationale d'experts afin d'évaluer les initiatives en matière de connaissances, d'information et d'apprentissage dans certains pays membres des cinq commissions régionales;
English: Electronic transactions can remove the frustration of long lineups, telephone relays, and slow-footed bureaucracies.
French: Les transactions électroniques peuvent éliminer la frustration des longues files d’attente, des relais téléphoniques et de la lenteur des bureaucraties.
English: It is also mandated to provide leadership in the development of the country’s statistical system.
French: Il est également appelé à diriger le développement de l’appareil statistique du pays.
English: national pollutant release inventory For further information on the NPRI program, the National Overview and this regional fact sheet, please contact the regional NPRI office of Environment Canada, located at the following address:
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Direction de la protection de l’environnement Région de l’Ontario 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone :
English: All we know about educational change, innovation and reform tells us otherwise: this vehicle comes with its own drivers and enormous passenger diversity.
French: Tout ce que nous savons du changement, de l’innovation et de la réforme dans le domaine de l’éducation nous indique le contraire : ce véhicule a ses propres chauffeurs et une diversité de passagers considérable.
English: • Supplementary statement on hepatitis prevention - hepatitis A and hepatitis B combination vaccine for children - 1 June 1999 Human Papillomavirus
French: • Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphthérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type B actuellement approuvé au canada pour les enfants de < 7 ans (2005) Hépatite
English: Regarding Verreault Maritime's vessel, "Port Méchins", Canadian Salt has recently learned that the Government of Canada initiated a tender process for the dredging of the Traverse Nord of the St. Lawrence River on April 25, 1997 specifying the use of trailing suction hopper dredges.
French: En ce qui concerne le navire de Verreault Maritime, le «Port Méchins», la Compagnie canadienne de sel a récemment pris connaissance que le gouvernement canadien avait entamé un processus d'appel d'offres pour le dragage de la Traverse nord du Saint-Laurent le 25 avril 1997 en spécifiant l'utilisation d'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes.
English: In Doha, we agreed to a comprehensive development agenda with the focus on integrating the developing countries into the global economy.
French: À Doha, nous avons arrêté un ordre du jour détaillé pour le développement en privilégiant l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: • Expansion of intelligence operations in public places in this regard, and the screening of suspected individuals and suspicious vehicles.
French: • Élargissement des opérations de renseignement sur les places publiques et contrôle des individus et véhicules suspects;