ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, three users out of ten seem to complain of the price they pay (31 %); but above all, 42 % of users are dissatisfied with the value for money of these services.
French: En outre, trois consommateurs sur dix semblent se plaindre du prix qu’ils payent (31 %); mais on compte surtout 42 % d’utilisateurs insatisfaits du rapport qualité/prix.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall use the word 'shame' twice.
French: Madame le Président, mes chers collègues, j'utiliserai deux fois le mot «honte».
English: Another important factor is that on cruise ships, and on bus or train tours, large numbers of people co-exist in relatively confined spaces, which may facilitate the transmission of influenza and other respiratory organisms.
French: Un autre facteur important est le fait que sur les paquebots de croisière et dans les circuits en autobus ou en train, un grand nombre de personnes coexistent dans des espaces relativement restreints, ce qui peut faciliter la transmission de la grippe ou d'autres organismes affectant les voies respiratoires.
English: Due to the privileged situation of our hotel, you can easily reach several lakes of the area like “Altmühlsee”, “Little Brombachsee” , “Big Brombachsee” and “Igelsbachsee”. The calm location of our hotel and the cosy and relaxing atmosphere ensure you a recreative stay, far away from everyday life.
French: hôtel à Haundorf: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 60 chambres.
English: F = insulation factor [-]
French: F = facteur d'isolation [­]
English: This can be achieved, inter alia, through the use of area-based management tools.
French: Pour ce faire, ils peuvent notamment avoir recours à des outils de gestion par zone.
English: Consequently, we hope that these observations will be reflected in the next mandate that the United Nations assigns to the Mission in Haiti, and will be taken into consideration by the countries and organizations willing to cooperate with the Government and people of Haiti.
French: Par conséquent, nous espérons que les considérations qui précèdent seront intégrées dans le prochain mandat de la Mission des Nations Unies en Haïti, et que les pays et organisations disposés à coopérer avec le Gouvernement et le peuple haïtiens en tiendront compte eux aussi.
English: It was particularly concerned about reports of sexual exploitation of refugee girls and women within and outside of the camps.
French: Le Comité était particulièrement inquiet des cas signalés d'exploitation sexuelle, à l'intérieur comme à l'extérieur des camps, de filles et de femmes réfugiées.
English: Any other appropriate information X X Throughout the screening, if a responsible authority deems it to be appropriate.
French: Tout autre renseignement pertinent X X Tout au long de l’examen préalable, si l’autorité responsable le juge nécessaire.
English: Around 92.8 per cent of them operated on a double-shift basis.
French: Environ 92,8 % des écoles avaient adopté le système des classes alternées.
English: The integrated nature of the Operation is reflected in its proposed organizational structure, with one of the Deputy Special Representatives serving as coordinator of all humanitarian and economic activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire, as well as of non-governmental organizations (see also paras.  27 and 28 below).
French: Le caractère intégré de l'opération se retrouve dans le projet d'organigramme puisque l'un des représentants spéciaux adjoints servira de coordonnateur pour l'ensemble des activités humanitaires et économiques du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire ainsi que des organisations non gouvernementales (voir aussi par. 27 et 28 ci-après).
English: The common law of the United Kingdom applies in the Falkland Islands (Malvinas) except insofar as it is inconsistent with any enactment of the law applying to the Falkland Islands (Malvinas).
French: La Common Law du Royaume-Uni s'applique au territoire, sauf si elle est incompatible avec les lois qui y sont en vigueur.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total total 12 Nova Scotia 01 Division 1 CMA 3,430 970 420 2,330 770 7,910 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total total 12 Nouvelle-Écosse 01 Division 1 RMR 3,430 970 420 2,330 770 7,910 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Organization of a network of confidential telephone services, or helplines, and a national hotline, rendering information services to the public and providing psychological help and advice to victims; Fostering cooperation between government bodies and non-governmental organizations, leading to the establishment and operation of an expert group to coordinate joint activities aimed at suppressing trafficking in persons; Raising public awareness of the issue; Setting up rehabilitation centres for the victims of trafficking.
French: L'organisation d'un réseau téléphonique d'appels confidentiels d'urgence, les "lignes rouges", et d'une ligne nationale d'appels d'urgence, qui propose des services d'information offerts au public et des services d'assistance sous forme de consultations à l'intention des victimes; La mise au point de la coopération entre les services publics et les organisations non gouvernementales, ce qui a permis la mise en place et le fonctionnement d'un groupe d'experts qui coordonne les actions communes dans la lutte contre la traite des êtres humains; Une meilleure sensibilisation du public au problème de la traite des êtres humains; La création de centres de réinsertion ouverts aux personnes qui ont été victimes de la traite des êtres humains.
English: The date of issuance will be deemed to be the date of shipment unless the transport document contains a reception stamp, in which case the date of the reception stamp will be deemed to be the date of shipment, and
French: La date d'émission sera réputée être la date d'expédition sauf si le document de transport porte un timbre de réception, auquel cas la date de ce timbre sera réputée être la date d'expédition, et
English: Modification of Establishment Plan according to Art. 47 of the Financial Regulation - Court of Auditors: Modification of Establishment Plan according to Art 47 of the Financial Regulation - Other possible transfer requests
French: C2/2008 - Comité économique et social: infl/2008 - Médiateur: modification du tableau des effectifs conformément à l'article 47 du règlement financier - Cour des comptes: modification du tableau des effectifs conformément à l'article 47 du règlement financier - Autres demandes de virement éventuelles
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it subject all significant ICT projects to a post-implementation audit.
French: Le HCR est d'accord avec le Comité qui lui recommande de soumettre tous les grands projets consacrés aux technologies de l'information et des télécommunications à une évaluation après la mise en service des systèmes.
English: Their involvement, commitment or devotion is a necessary condition to achieve quality work.
French: Leur implication, leur engagement ou leur dévouement est une condition essentielle pour réaliser un travail de qualité.
English: Unlike the IFS Compose filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter lets you perform fractals simply.
French: À la différence du filtre Composition Fractale , avec lequel vous pouvez intervenir en détail sur la structure fractale de l'objet, ce filtre vous offre la possibilité de réaliser ces fameuses fractales avec des moyens simples.
English: DFAIT priority DFAIT priority Ongoing: 1, 2; Key: 2, 3.
French: Priorité du MAECI Priorité du MAECI Priorité en cours : 1, 2; Priorité clé : 2, 3.
English: PCT Notification No. 52 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the Kingdom of Denmark of its Declaration concerning Chapter II The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on August 1, 1988, of the notification of the Government of the Kingdom of Denmark withdrawing the declaration contained in its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the Kingdom of Denmark is not bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty (see PCT Notification No. 23 of September 12, 1978).
French: Notification PCT n° 52 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par le Royaume du Danemark de sa Déclaration concernant le Chapitre II Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 1er août 1988, d’une notification du Gouvernement du Royaume du Danemark retirant la déclaration contenue dans son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, et selon laquelle le Royaume du Danemark n’est pas lié par les dispositions du chapitre II dudit Traité (voir la Notification PCT n° 23, du 12 septembre 1978).
English: C 08 G MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED OTHERWISE THAN BY REACTIONS ONLY INVOLVING CARBON-TO-CARBON UNSATURATED BONDS [2]
French: C 08 G COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES OBTENUS PAR DES RÉACTIONS AUTRES QUE CELLES FAISANT INTERVENIR UNIQUEMENT DES LIAISONS NON SATURÉES CARBONE-CARBONE [2]
English: The security for personal information held by many institutions is inadequate, while descriptions for many information banks are inaccurate.
French: Beaucoup d’entre elles n’ont pas de methodes de securite satisfaisantes pour proteger les renseignements personnels qu’elles detiennent, et la description de nombreux fichiers est incorrecte.
English: I wanted to learn next about women entrepreneurs and because I’m much too energetic to go lollygagging around, I wondered "What can I do with this interest and how could I capitalize on what I knew?"
French: Je voulais ensuite en apprendre sur ces femmes entrepreneuses, et parce que je suis beaucoup trop active pour flâner, je me suis demandé : « Qu’est-ce que je peux faire de cet intérêt et comment puis-je tirer profit de ce que je sais? »
English: Despite the measures which are already being examined by Europeans and the possibility of using Alliance assets and capabilities, considerable efforts are still needed to strengthen European capabilities.
French: En dépit des mesures qui sont déjà à l’examen par les Européens et de la possibilité de recourir aux moyens et capacités de l’Alliance, de nombreux efforts restent à accomplir pour renforcer les capacités européennes.
English: Government of Canada Announces New Air Agreement With Panama  [ 2008-06-20 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce la conclusion d’un nouvel accord de transport aérien avec le Panama  [ 2008-06-20 ] Transports Canada :
English: Criminological re-offending can be further broken down into formal re-offending (perpetration of any new crime) and real or special re-offending (fresh perpetration of a crime similar to that committed previously).
French: La récidive criminologique peut être divisée, à son tour, en récidive formelle (perpétration de n’importe quel nouveau crime) et en récidive réelle ou spéciale (nouvelle perpétration d’un crime analogue à celui qui a été commis auparavant).
English: In addition, the Bank deployed a 350 million emergency framework loan dedicated to financing a public investment programme for larger-scale projects.
French: Par ailleurs, la Banque a mis en place un prêt cadre d’urgence à hauteur de 350 millions consacré au financement d’un programme d’investissements publics pour des projets de plus grande envergure.
English: September, 1998 United Nations Department of Public Information/ Non-Governmental Organizations Annual Conference
French: Septembre 1998 Conférence annuelle du Département de l'information de l'ONU et des organisations non gouvernementales
English: This imperative was given added impetus by the initiatives taken to combat terrorism. ASSESSMENT OF THE CURRENT SITUATION
French: Ø Le Comité économique et social européen lui-même, dans un avis du 14 décembre 20051, déclare qu’«il serait (…) souhaitable de poursuivre les travaux, malheureusement interrompus, sur l’adoption des statuts de l’Association européenne et de la Mutualité européenne» ; Ø Dans un autre avis du 14 février 20062, le CESE réitère sa conviction que le statut de l’association européenne «est un instrument essentiel à l’affirmation du droit d’association en tant que liberté fondamentale consacrée par la Charte des Droits fondamentaux de l’Union et expression de la citoyenneté européenne» et «estime en outre que les principes énoncés à l'article I-47 du Traité constitutionnel devraient constituer une incitation à réouvrir le dossier».
English: Regularly participate in races that take place in Valencia and the Balearic Islands.
French: Participer régulièrement à des courses qui se déroulent à Valence et les Baléares.
English: We welcome further discussion of the feasibility and utility of such a grouping and look forward to our own active engagement in this regard.
French: Nous souhaitons poursuivre la discussion sur la faisabilité et l'utilité d'un tel groupe et sommes prêts à participer activement à cet effort.
English: We had a hard time exchanging money and they were very gracious about talking to the restaurant to let us charge our meal. The room was ample and comfortable for our needs.
French: La rénovation de l'ancien monastère est très réussie.Le personnel est plus que charmant puisque le propriétaire s'st impliqué dans cette rénovation et est présent à la réception.
English: However, the International Criminal Court as constituted was heavily subordinate to the decisions of the Security Council and hence hostage to the threat of a veto by one of the Council's permanent members, with the result that States not parties to the Rome Statute could exercise control over the work of the Court, undermining assurances that the Court would not act in a selective, politicized and discriminatory manner.
French: Toutefois, telle qu'elle a été créée, la Cour pénale internationale est lourdement tributaire des décisions du Conseil de sécurité et donc otage de la menace d'un veto d'un des membres permanent du Conseil, ce qui fait que des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome peuvent exercer un contrôle sur l'activité de la Cour, contrairement aux assurances selon lesquelles la Cour n'agirait pas de manière sélective, politisée et discriminatoire.
English: Surface Water Supply Surface water supplies are being characterized for 4th level watersheds through the use of two hydrologic analysis tools: the Water Resources Information Project (WRIP) toolbox, and the Ontario Flow Assessment Techniques (OFAT) tool.
French: Réserves d'eau de surface On a entrepris la caractérisation des réserves d'eau de surface pour quatre bassins hydrographiques quaternaires à l'aide de deux outils d'analyse hydrologique : la boîte à outils du Projet d'information sur les ressources en eau (WRIP) et l'outil d'évaluation des débits en Ontario (OFAT).
English: Mr. Ballaman introduced the document on implementation of the action plan for EECCA (ECE/EB.AIR/2006/13), which the Working Group on Strategies and Review had decided to forward to the Executive Body for information.
French: M. Ballaman a présenté le document sur l'exécution du plan d'action pour l'EOCAC (ECE/EB.AIR/2006/13) que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait décidé de transmettre à l'Organe exécutif pour information.
English: • recruit, welcome and integrate French-speaking immigrants.
French: • recruter, accueillir et intégrer les immigrants de langue française.
English: The Secretary-General's own immunity is waived by the Security Council (see article V, section 20 and article VI, section 23 of the General Convention).
French: Sa propre immunité est levée par le Conseil de sécurité (voir l'article V, sect. 20, et l'article VI, sect. 23, de la Convention générale).
English: Located some 250 kilometres north and west of North Bay (100 kilometres from Temagami), the township has a population of approximately 570 people and, typical of most small northern Ontario communities, an economy based entirely on natural resources.
French: Située à environ 250 kilomètres au nord et à l’ouest de North Bay (et à 100 kilomètres de Temagami), ce canton compte une population d’environ 570 habitants et constitue un exemple typique de la plupart des petites localités du nord de l’Ontario, en ce sens que son économie repose entièrement sur les ressources naturelles.
English: Please select ONE option only: an incorrect selection could result in a delay in processing your application Ensure that the presentation of the package conforms to the instructions printed in the Call for Proposals, notably:
French: Veuillez retenir UNE seule option: le traitement de votre candidature peut être retardé en cas d’erreur. Veillez à ce que la présentation du dossier de candidature soit conforme aux instructions figurant dans l’appel à propositions, et notamment aux points suivants:
English: With respect to the delegation of authority from UNEP and Habitat to the United Nations Office at Nairobi, the latter advised the Office of Internal Oversight Services that, being the successor of the administrative divisions of UNEP and Habitat, its Administration had “inherited” all the administrative functions of its predecessors.
French: En ce qui concerne les pouvoirs délégués par le PNUE et Habitat à l'Office des Nations Unies à Nairobi, celui-ci a informé le Bureau des services de contrôle interne que dans la mesure où il était le successeur des divisions administratives des deux autres, son administration avait « hérité » des fonctions administratives de ses prédécesseurs.
English: The CF show tour takes talented Canadian performers and entertainers overseas to provide entertainment in different theatres of operations, wherever large groups of Canadian troops are serving.
French: La Tournée de spectacles des FC permet à des artistes canadiens doués d’aller divertir d’importants groupes de militaires canadiens déployés dans différents théâtres d’opération outre-mer.
English: Approving this directive, then, has enormous political value: it lends credibility to our leadership on the world stage, which is crucial if we are to be able to convince Russia to ratify the Kyoto Protocol; from 2005 on, it will allow us to remedy the inadequate progress made by the majority of Member States towards compliance with Kyoto; and, most of all, it will reduce the financial cost of implementing Kyoto in the European Union by 35%.
French: Aussi, l'adoption de cette directive a une énorme valeur politique: cette directive nous apporte la crédibilité au niveau mondial, qui est cruciale pour nous amener à convaincre la Russie de ratifier le protocole de Kyoto et, à partir de 2005, elle nous permettra de remédier à la situation de non-respect des engagements de Kyoto par la plupart des États membres et, surtout, elle permettra de réduire de 35% le coût financier lié à la mise en ?uvre du protocole de Kyoto dans l'Union européenne.
English: Report on the sixteenth and seventeenth sessions, 28 April-16 May 1997, 17 November-5 December 1997 (E/1998/22)
French: Rapport sur les seizième et dix-septième sessions, 28 avril-16 mai 1997, 17 novembre-5 décembre 1997 (E/1998/22)
English: With this in mind, relations intensiﬁed with the other countries of the Western Balkans – Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Kosovo1.
French: C’est dans cet esprit que les relations se sont intensiﬁées avec les autres pays des Balkans occidentaux, à savoir l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro, et le Kosovo1.
English: It provides high level guidance, reflecting the business drivers and matching technological "domains"— broad sets of technological capabilities—to meeting the architectural requirements.
French: Cette architecture conceptuelle est donc un plan directeur de haut niveau, qui tient compte des éléments opérationnels et des « domaines » technologiques correspondants - c'est-à-dire les grands ensembles de capacités technologiques - permettant de répondre aux exigences de l'architecture.
English: The increase in the consumption of synthetic stimulants, particularly in East Asia and the Middle East, is cause for concern, although use is declining in developed countries.
French: La progression de la consommation de stimulants de synthèse, notamment en Asie de l'Est et au Moyen-Orient, est préoccupante, même si la consommation de ces substances baisse dans les pays développés.
English: WP.29 considered the proposal improving the specification of the deformable barrier face.
French: Le WP.29 a examiné la proposition visant à améliorer les caractéristiques de la face de la barrière mobile déformable.
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency at its thirty-third session in November 2007, on the basis of notes by the Secretariat covering domestic issues (A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité à sa trente-troisième session (novembre 2007), se fondant sur des notes du secrétariat couvrant les questions internes (A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1).
English: • Joint PST-GST/HST seminar Dryden
French: • Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden
English: For non-Hodgkin's lymphoma, the risk associated with smoking seemed to be higher among white males.
French: Pour le lymphome non hodgkinien, le risque associé au tabagisme semblait être plus élevé chez les hommes de race blanche.
English: In the Southeast region where Hispanics are a key consumer market segment, warehouse clubs may be at an advantage considering that the average Hispanic American family is larger than the national average.
French: Super Target et Super Kmart ont adopté ce modèle (Euromonitor, 2004). De nombreuses grandes surfaces ajoutent des stations d’essence à leurs établissements afin de tirer profit de l’augmentation de l’affluence dans les magasins qu’entraîne la vente d’essence.
English: • provide the client with the necessary information if the nurse/pharmacist is satisfied that it is in the client's best interest to do so;
French: • fournir les renseignements nécessaires si l'on est convaincu d'agir dans le meilleur intérêt du client;
English: Advertising billboards were posted on the inside and outside of buses travelling through the national capital region, ads were published in various newspapers and magazines, and contacts were made with tour operators and tourism stakeholders.
French: Des panneaux publicitaires ont été affichés à l’intérieur et à l’extérieur des autobus sillonnant la région de la capitale nationale, des annonces ont été publiées dans divers journaux et magazines, des démarches ont été entreprises auprès des voyagistes et des intervenants du tourisme.
English: To that end, his delegation would in due course be making some proposals for additional language.
French: À cette fin, la délégation américaine fera en temps utiles certaines propositions tendant à ajouter au texte de nouvelles formules.
English: If intention and determination are in place, we have demonstrated that we can achieve all our goals for children.
French: Il a été prouvé dans le passé que si les bonnes intentions et la détermination sont là, nous pouvons atteindre tous nos objectifs pour le bien des enfants.