ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas any vessel that contains substantial quantities of hazardous substances or from which these substances have not been properly removed according to the formulation of Waste Code CG 030 constitutes hazardous waste; whereas the transfer of such a vessel from the EU to a non-OECD country for dismantling is therefore banned under the Basel Convention, Amendment G. whereas any end-of-life ship that contains substantial quantities of hazardous substances or from which these substances have not been properly removed according to the formulation of Waste Code CG 030 constitutes hazardous waste; whereas the transfer of such an end-of-life ship from the EU to a non-OECD country for dismantling is therefore banned under the Basel Convention, Or. en
French: Amendement 13 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que tout navire contenant des volumes considérables de matières dangereuses ou dont ces matières n'ont pas été correctement retirées selon la formulation du code de déchets GC 030 représente un déchet dangereux; considérant que le transfert d'un tel navire de l'UE vers un pays non membre de l'OCDE en vue d'y être démantelé relève par conséquent de "l'Interdiction de Bâle", Amendement G. considérant que tout navire en fin de vie contenant des volumes considérables de matières dangereuses ou dont ces matières n'ont pas été correctement retirées selon la formulation du code de déchets GC 030 représente un déchet dangereux; considérant que le transfert d'un tel navire en fin de vie de l'UE vers un pays non membre de l'OCDE en vue d'y être démantelé relève par conséquent de la Convention de Bâle, Or. en
English: We have three reservations with regard to that issue, which are included in the Secretary-General's report of 16 June 2000.
French: Nous exprimons trois réserves à cet égard, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général du 16 juin 2000.
English: 6.3 Regarding the complainant's claim that he was subjected to treatment amounting to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment while imprisoned in Australia, the Committee notes that the description of facts provided by the complainant lacks precision and that no detailed information is provided by him on the legal proceedings initiated regarding the incidents he refers to and the result of such proceedings.
French: 6.3 Concernant l'allégation du requérant qui affirme qu'il a reçu un traitement constituant une torture ou une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant alors qu'il était incarcéré en Australie, le Comité note que la description des faits donnée par le requérant manque de précision et qu'aucun renseignement détaillé n'est donné sur les procédures engagées pour les incidents qu'il mentionne ou leurs résultats.
English: Tel. + 34 972 31 69 59 - Fax.
French: Tél. + 34 972 31 69 59 - Fax.
English: • Between the second quarter of 1998 and the second quarter of 1999, more than 175 000 net new jobs were created in employer businesses in Canada.
French: • Plus de 175 000 emplois nets ont été créés dans les entreprises avec salariés au Canada, entre le deuxième trimestre de 1998 et le trimestre correspondant de 1999.
English: Control of bacterial diseases is usually possible by proper heating, ventilation and sanitation.
French: La lutte contre les maladies bactériennes est habituellement possible par l’application de bonnes mesures de chauffage, de ventilation et d’assainissement.
English: During the period under review, there has been progress in the implementation of this cooperation, born in the framework of ALIDES.
French: L'application des dispositions de cette coopération issue de l'ALIDES s'est poursuivie au cours de la période considérée.
English: The appointment procedure of the Court of Auditors and the statement of assurance procedure need to be reformed.
French: La procédure de nomination de la Cour des Comptes, ainsi que la procédure de la déclaration d’assurance, doivent être réformées.
English: Room Notes: The Lilac Room - This room in the attic has a great view of the hills and park.
French: Informations sur la chambre: The Lilac Room - This room in the attic has a great view of the hills and park.
English: • Last, our Government eagerly welcomed the new Commissioner of Official Languages, Graham Fraser.
French: • Enfin, notre gouvernement a accueilli avec empressement le nouveau commissaire aux langues officielles, Graham Fraser.
English: I think come from those people Alberta.
French: Je pense que ça venait de ces gens de l'Alberta.
English: A post-natal assessment was done within two days after giving birth in only 10 per cent of cases, within three to six days after giving birth in 1 per cent of cases, and within seven to 41 days after giving birth in 2 per cent of cases.
French: Dans 10 % des cas seulement un bilan post natal a été effectué dans les deux jours qui ont suivi l'accouchement, 1 % dans les 3-6 jours et 2 % dans les 7-41 jours après l'accouchement.
English: Since then, support from the UNDP office in Barbados and the Sub-Regional Office of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) has focused on disaster mitigation and institutional strengthening in support of Montserrat's Post-Emergency Resettlement Programme.
French: Depuis, pour aider les autorités de l'île à mener à bien le Programme de réinstallation des habitants après la catastrophe, le bureau du PNUD à la Barbade et le Bureau sous-régional de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) ont centré leur aide sur l'atténuation des catastrophes et le renforcement institutionnel.
English: The Department for International Development pledged £29 million in development assistance resources, an increase of £3 million compared with the previous country policy plan period.
French: Le Département du développement international a affecté 29 millions de livres sterling à l'aide au développement, une augmentation de 3 millions de livres sterling par rapport à la période précédente.
English: A turning point came about in 1897 when approximately 100 revolutionaries gathered in Akrotiri, determined to unify Crete with Mainland Greece at any cost.
French: Akrotiri a ete choisi parce qu'il etait pres de Chania et ceux l'occupation de cette position pourrait observer chaque mouvement a et de la ville.
English: These important links will enable federal policy makers to pass their information expeditiously, and will permit the flow of ideas from the operational side to the centre.
French: Ces liens importants permettront aux décideurs fédéraux de transmettre promptement leurs informations et au flux d’idées de remonter du niveau opérationnel vers le centre de décision.
English: ◦ Taken on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Six Months
French: ◦ Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: The high predominance of communicable and infectious diseases in Nicaragua's epidemiological profile can be traced to lack of access to preventive health care, potable water, latrines and health education.
French: La prévalence élevée des maladies transmissibles et infectieuses dans le profil épidémiologique du Nicaragua est due au manque de services de santé préventive, d‘eau potable, de latrines et d’éducation sanitaire.
English: Although the Guide focusses on CEA approaches and issues related to assessing the effects of large projects, the Guide does address cumulative effects assessment of smaller projects.
French: • L’expérience canadienne par opposition à l’expérience internationale Le guide se limite à examiner autant que possible les questions dans une perspective canadienne, et il reflète donc en très grande partie la pratique courante au Canada.
English: Sub-Group Management Chair Persons Membership Roles and responsibilities Meetings Note Taker Means of Communication Governance Reporting Decision-Making Section 5:
French: Gestion du sous-groupe Présidents Composition Rôles et responsabilités Réunions Preneur de notes Modes de communication Gouvernance Rapports Prise de décisions Section 5 :
English: Recalling its resolution 2004/87 of 21 April 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/191 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/87 du 21 avril 2004 et prenant note de la résolution 59/191 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: Annual deductions (such as child care expenses, and alimony and maintenance payments not deducted at source from the employee’s salary) requested by an employee or pensioner and authorized by a tax services office or tax centre.
French: Les retenues annuelles (telles que les dépenses de garderie pour les enfants, et les paiements de pension alimentaire et d’allocation d’entretien qui ne sont pas retenues sur la paie) demandées par un employé ou un pensionné et autorisées par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: In some instances the infrastructure for high-speed Internet access was readily available but unaffordable;
French: Dans certains cas, l'infrastructure d'accès à l'Internet haut débit existait déjà dans le pays, mais était peu abordable;
English: Yes, this is a promise, but he did not tell us that Bulgaria is already building another nuclear station a few kilometres away, just 50 kilometres from the second largest city in Greece and less than 1 000 kilometres from Rome as the crow flies.
French: Oui, c’est en effet une promesse, mais ce qu’il ne nous dit pas, c’est que la Bulgarie est déjà en train de construire une autre centrale nucléaire à quelques kilomètres, à tout juste 50 kilomètres de la deuxième plus grande ville de Grèce et à moins de 1 000 kilomètres de Rome à vol d’oiseau.
English: Remission is directed at controlling inmates' behaviour in penitentiary by granting them time off their sentence for acceptable conduct and program participation.
French: Il dit plutôt qu’elle est « légèrement efficace » et qu’elle l’est moins que d’autres mesures disciplinaires telles que la perte de privilèges et l’isolement cellulaire101.
English: The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
French: Une "voie rapide" vers l'énergie de fusion sera de ce fait choisie afin d'écourter autant que possible la durée du développement d'une centrale électrique à fusion. L’aboutissement heureux des efforts de développement dans ce domaine permettrait de fournir une énergie sûre, durable et respectueuse de l’environnement.
English: Contract implementation period The indicative starting date for implementation of the contract is December 2008.
French: Période d’exécution du contrat La date indicative de début pour l’exécution du contrat sera décembre 2008.
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA welcomed the exchange of views during the consideration of the State party's report.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA se félicite de l'échange de vues auquel donne lieu l'examen du rapport de l'État partie.
English: Mr President-in-Office of the Council, when you find yourself in the presence of fourteen partners who say 'yes' to a Commission proposal and only one who says 'no' , not because it disagrees with the proposal but because it wishes to pressurize the others to obtain their support for another decision - and it cynically admits this and makes no mystery of it - you are clearly faced with a breach of the law.
French: Madame le Président, caro Presidente del Consiglio , lorsque vous vous trouvez en présence de quatorze partenaires qui disent oui à une proposition de la Commission, et qu'un seul d'entre eux dit non, non pas parce qu'il est en désaccord avec cette proposition mais parce qu'il veut faire pression sur les autres pour obtenir leur adhésion à une autre décision - et il l'avoue cyniquement, il n'en fait pas mystère - vous vous trouvez manifestement devant un abus de droit.
English: - The Twenty-Sixth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Burkina Faso on 30 June 1999, called upon the international community to exert pressure on Israel to comply with United Nations resolutions and cease the policy of settlement;
French: La vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue au Burkina Faso le 30 juin 1999, a exhorté la communauté internationale à faire pression sur Israël afin qu'il applique les résolutions des Nations Unies et mette un terme à la politique de colonisation;
English: (b) On the role of the mass information media, i.e. the press, radio and television, in the publicizing of human rights and disseminating information on the purposes and principles of the above-mentioned human rights instruments.
French: b) Les efforts déployés par les médias (presse, radio et télévision) pour faire mieux connaître les droits de l'homme et diffuser des renseignements sur les buts et les principes des instruments susmentionnés relatifs à ces droits.
English: Forced to live on a hospital ward, they were continually exposed to disease and could seldom escape the work, noise and dirt typical of 19th-century hospitals.
French: Obligées de vivre à l'hôpital, dans une salle commune, elles sont continuellement exposées à la maladie et peuvent difficilement échapper à l'agitation, au bruit et à la saleté caractéristiques des hôpitaux du XIXe siècle.
English: Address PARTNERSHIP OF ASSOCIATIONS OF LOCAL COMMUNITIES Lehel vezér tér 18 5100 JÁSZBERÉNY HUNGARY Tel Fax +36 57 411 412 +36 57 411 248 E-mail Website kisvaros@jaszbereny.hu http://www.kisvarosok.hu Contact
French: Adresse KISVAROSI ÖNKORMÁNYZATOK ORSZAGOS ERDEKSZÖVETSEGE (KÖOÉSZ) Lehel vezér tér 18 5100 JÁSZBERÉNY HONGRIE Tel Fax +36 57 411 412 +36 57 411 248 E-mail Site Web kisvaros@jaszbereny.hu http://www.kisvarosok.hu Contact Dr MAGYAR Levente (President) Mme RISAI Rozalia (Assistant) Mlle TOTH Mariann (Secretary General) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: The efforts of the international community to ensure the return of peace to Côte d'Ivoire — relying on regional organizations such as ECOWAS and the African Union, pursuant to President Gbagbo's approach to resolving conflicts — are gradually bearing fruit and giving rise to improvements in the security situation throughout the country.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour le retour de la paix en Côte d'Ivoire, en s'appuyant sur les organisations sous-régionales comme la CEDEAO et l'Union africaine, selon l'approche du Président Gbagbo pour le règlement des conflits, portent progressivement leurs fruits et se traduisent sur le terrain par l'amélioration sur toute l'étendue du territoire des conditions de sécurité.
English: Members of the Committee shall be nominated by Member States and shall be appointed by the General Assembly, preferably from a compendium of at least ten suitably qualified candidates, with due regard being paid to equitable geographic representation.
French: Les membres du Comité, dont la candidature est proposée par les États Membres, sont nommés par l'Assemblée générale, de préférence à partir d'une liste d'au moins dix spécialistes dûment qualifiés, en respectant l'équilibre de la représentation géographique.
English: • facilitate a process to develop research projects that might be funded in part by the NHPD
French: • établir un réseau d’échange d’information et de transfert des connaissances, particulièrement dans le but de favoriser la formation des chercheurs dans le domaine des PSN;
English: Wholesale outlets are dominated by Makro, Metro Cash and Carry and Trade Center.
French: Les points de vente de gros sont dominés par Makro, Metro Cash and Carry et Trade Center.
English: Some 10 metres high, with strong walls, the mill offered excellent protection to the fighting soldiers, making it a coveted location.
French: D'une hauteur de dix mètres et doté de murs solides, le moulin offre une excellente protection aux soldats en pleine bataille, ce qui en fait un lieu stratégique convoité.
English: Article 13, paragraph 2 (c): The right to higher education
French: Alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 : droit à l'enseignement supérieur
English: Mandate of Library and Archives Canada The preamble of our enabling legislation, the Library and Archives of Canada Act, states that the mandate of Library and Archives Canada is:
French: Ian E. Wilson Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada, qui est énoncé dans notre loi habilitante, consiste à :
English: Noting the fact that many migrants deprived of access to regular financial services resort to informal means of remittances transfers, which are often less transparent and secure means to transfer funds that could be diverted into illicit activities and tend to be more expensive,
French: Constatant que de nombreux migrants qui n'ont pas accès aux services financiers ordinaires ont recours à des moyens d'envois de fonds non structurés, souvent moins transparents et sécurisés, qui pourraient être détournés à des fins illicites et sont généralement plus coûteux,
English: Fato – Há milhões de jogadores no mundo todo que nunca se tornaram dependentes.
French: Fact - Mais c'est aussi un fait, il y a dans le monde entier des milions de joueurs qui ne sont pas accros.
English: Even if you are not ready to order right now, you will find information regarding payment options listed that you can review before filling out any sensitive information.
French: Même si vous n' êtes pas prêt à passer la commande en ce moment, vous trouverez l' information concernant aux options de paiement énumérées ci-dessous que vous pouvez voir avant de remplir n' importe quelle information.
English: For the purposes of this Law, the following expressions are defined as stated: 1.
French: On entend par invention toute idée applicable dans la pratique à la solution d’un problème technique donné.
English: This inevitably provokes the questions: ‘Who is to blame for the fact that the European Court of Auditors’ statements of assurance have been negative for a whole decade?’ and ‘What should we do about it?’
French: Cela soulève inévitablement les questions suivantes: à qui doit-on imputer le fait que les déclarations d’assurance de la Cour des comptes européenne sont négatifs depuis plus de dix ans? Et que devons-nous faire pour y remédier?
English: Pinggu peaches, says the District Fruit Industry Association, "have beautiful colors, high sugar content, special flavor and big size."
French: Comme l’explique la District Fruit Industry Association, les pêches de Pinggu se distinguent par "leurs belles couleurs, leur teneur en sucre élevée, leur parfum particulier et leur grosseur".
English: • establishing WTG nacelle assembly and blade manufacturing facilities
French: • à l’établissement d’installations d’assemblage de nacelles d’éoliennes et de fabrication de pales
English: (b) Recognized the need for a more systematic development of social statistics;
French: b) A estimé qu'il fallait systématiser le développement des statistiques sociales;
English: The Tribunal, therefore, cannot accept DIFCO’s claim that prices will have to be reduced in response to a reduction in the price of the subject fabric.
French: Le Tribunal ne peut, par conséquent, accepter l’affirmation de la COTID selon laquelle les prix devront être réduits par suite de la réduction du prix du tissu en question.
English: Litigation in the field of economic, social and cultural rights has highlighted the need to extend monitoring to the implementation of court orders.
French: Les différends touchant les droits économiques, sociaux et culturels ont mis en lumière la nécessité d'élargir le suivi à l'exécution des décisions judiciaires.
English: • Provide handouts and follow-up to rein-force learning and help remove barriers to change (for example, with a telephone call one week after the session)  
French: • Fournir de la documentation et assurer un suivi qui renforce l'apprentissage (p. ex. en appelant les participants une semaine après la séance).
English: Affordable credit would allow enterprises to expand and realize their full potential, and that in turn would lead to economic growth, increased competitiveness and international trade.
French: Le crédit à bas prix permettra aux entreprises de se développer et de réaliser la totalité de leur potentiel, ce qui améliorera la croissance économique, la compétitivité et les échanges internationaux.
English: (aa) peatlands, Or. en Justification While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
French: l'année, notamment les tourbières vierges; a bis) tourbière, Or. en Justification Alors que la biomasse destinée au transport devrait uniquement provenir de matières premières sans effets sur l'affectation des sols ou qui démontrent une amélioration du piégeage du carbone, l'utilisation de la biomasse à d'autres fins énergétiques doit être réglementée afin d'éviter des répercussions négatives sur l'environnement.
English: Regarding the level of costs, the Tribunal is persuaded that the B.C. industry, at present cost levels, could compete with imports at prices inclusive of dumping duties.
French: Au sujet du niveau des coûts, le Tribunal est persuadé que l'industrie de la Colombie-Britannique, aux niveaux des coûts actuels, pourrait faire concurrence aux importations à des prix comprenant les droits de dumping.
English: It confirms that the environment is now a government-wide priority.  Canadians in all regions are acting to protect the environment.
French: Il confirme que l’environnement constitue maintenant une priorité pour tout le gouvernement.  Les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions interviennent pour protéger l’environnement.
English: Nepal therefore appealed to the international community, and especially the United Nations system, to give more support to its efforts to safeguard the welfare and rights of those vulnerable women.
French: La délégation du Népal demande donc à la communauté internationale, en particulier au système des Nations Unies, de renforcer son appui à l'action qu'elle mène pour préserver le bien-être et les droits de ces femmes.
English: Chinese standard for data classification and data sheet structure in the geographical names database
French: Norme chinoise pour le classement des données et la structure des fiches récapitulatives dans la base de données des noms géographiques
English: One last point: I very much welcome the fact that we have agreed that we do not want a claims industry based on the American model with a turnover of USD 240 billion a year from which ultimately only lawyers profit and the consumers get absolutely nothing.
French: Un dernier point: j'apprécie beaucoup le fait que nous ayons convenu que nous ne voulions pas d'une culture du litige à l'américaine engendrant un chiffre d'affaires de 240 milliards de dollars américains par an, dont ne profitent finalement que les avocats et dont les consommateurs ne retirent rien du tout.
English: In order to meet this objective, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice investigate allegations involving reprehensible acts that could lead to a possible criminal prosecution or revocation of citizenship, while Citizenship and Immigration Canada pursues the application of remedies under the Immigration Act.
French: Afin de respecter cet objectif, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice enquêtent sur les allégations concernant les actes répréhensibles qui pourraient mener à des poursuites criminelles ou à une révocation de la citoyenneté, tandis que CIC applique les recours que prévoit la Loi sur l’immigration.