ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, only 50 per cent of the employment income exceeding the minimum contribution was taken into account.
French: Le calcul de la contribution de l'étudiant a été modifié : on ne prend maintenant en compte que 50 % des revenus d'emploi qui excèdent la contribution minimale.
English: HRL believes support positions tend to require training which could mean cost implications for the Department.
French: Toutefois, il ne saurait avaliser cette pratique pour les postes de soutien d'une durée indéterminée du fait que ces postes nécessitent dans l'ensemble une formation qui pourrait se révéler coûteuse pour le Ministère.
English: Don't remember what the kids were for Halloween last year?
French: Vous n'avez qu'un vague souvenir des déguisements d'Halloween de l'an dernier?
English: In 2004-2005, two full-time resident rural physicians and four resident specialists were compensated on a contractual basis.
French: L’équipe de négociation de l’AMY demande alors aux membres de l’association d’approuver le projet d’entente.
English: The European Union Convention is likely to consider the question in its own context.
French: Par ailleurs, la convention de l'Union européenne envisagera probablement aussi la question.
English: The local, provincial, and national authorities started to act under the goals of restoring cultural values and promoting improvements in the physical environment, in order to achieve a better quality of life for the local population.
French: Les autorités locales, provinciales et nationales sont passées à l’action, se fixant comme objectifs de rétablir les valeurs culturelles et de favoriser l’amélioration de l’environnement physique, afin que la population locale puisse jouir d’une meilleure qualité de vie.
English: Our vote reflects our firm commitment to the settlement of all conflicts in Africa.
French: Notre vote repose sur notre attachement ferme au règlement de tous les conflits en Afrique.
English: In the four decades that have since elapsed, that relationship has been nurtured and developed.
French: Tout au long des quatre décennies qui se sont écoulées depuis lors, cette relation n'a cessé de grandir et de se développer.
English: Mr. Komarov (Russian Federation) said that the preliminary order was of an exclusive nature and should not be subjected to rules that applied to ordinary orders.
French: M. Komarov (Fédération de Russie) dit que l'injonction préliminaire revêt un caractère exclusif et ne doit pas être assujettie aux règles qui s'appliquent aux injonctions ordinaires.
English: The objective is to build linkages and relationships with individuals and organizations that have a specific interest in issues related to the Branch.
French: L'objectif est de tisser des liens et de nouer des contacts avec les particuliers et les organismes qui vouent un intérêt particulier aux questions que traite la Direction générale.
English: In addition, as a concession to Europe’s powerful broadcasting interests, the amount of bandwidth available for mobile services in their regions will be half of what is offered elsewhere.
French: En outre – concession aux puissants intérêts de radiodiffusion de l'Europe – la quantité de bande passante mise à la disposition des services mobiles dans leurs régions sera moitié moins importante que celle qui sera offerte ailleurs.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services In 2004, Cuba continued to buy agricultural commodities from the United States, despite the U.S. prohibition on exports to Cuba.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services En 2004, Cuba a continuÃ© d'acheter des matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles des Ã‰tats Unis, bien qu'il ne soit pas autorisÃ© Ã exporter ses produits dans ce pays.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order Nos. R-21255 and R-33469 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 9, 1975 and March 9, 1982, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Pellerin (formerly 4th Range Road) and mileage 6.79 Bécancour Subdivision, (formerly mileage 91.88 Sorel Subdivision), in the municipality of Saint-Célestin, in the county of Nicolet-Yamaska, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier les ordonnances nos R-21255 et R-33469 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 septembre 1975 et du 9 mars 1982, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Pellerin (antérieurement le chemin du 4e rang) et la subdivision Bécancour (point milliaire 6,79), antérieurement la subdivision Sorel (point milliaire 91,88) dans la municipalité de Saint-Célestin, dans le comté de Nicolet-Yamaska, dans la province de Québec.
English: Flat plate solar collectors consist of a series of pipes set into a flat copper or other metallic plate under a glass-covered insulated box.
French: Les capteurs planss solaires vitrés se composent d’une série de tubes reliés à une plaque plane de cuivre ou d’un autre métal qui sont encastrés dans un boîtier isolant recouvert d’une plaque de verre.
English: For example, with regard to the alleged human rights violations, the complaints logged in 2007 referred to: 24 per cent to the right of private property, 16 per cent to the right to a decent living standard, 19 per cent to the right to petition, 10 per cent to the right of the person aggrieved by a public authority, 10 per cent to the right to information.
French: Ainsi, en ce qui concerne les violations présumées de droits de l'homme, 24 % des plaintes enregistrées en 2007 visaient le droit à la propriété privée, 16 % le droit à un niveau de vie suffisant, 19 % le droit de présenter des plaintes, 10 % les droits d'une personne dont les droits ont été violés par une administration et 10 % le droit à l'information.
English: (a) Short Term Incapacity Allowance is payable in respect of periods during which a person is incapable of work through illness or accident, subject to certain conditions being satisfied;
French: a) La prestation d'inaptitude de courte durée est versée pendant les périodes pendant lesquelles le bénéficiaire n'est pas en état de travailler en raison d'une maladie ou d'un accident, sous réserve de certaines conditions;
English: * Teamwork - We will be a multi-disciplinary team that works together, guided by the best interests of those we serve.
French: Nous ferons toujours preuve de compassion, alors que nous partageons avec eux la responsabilité de leur santé. alorisation de notre personnel - Nous soutenons, favorisons et encourageons le perfectionnement professionnel et individuel de notre personnel.
English: The insurer is also deemed to have made a supply and collected tax if the property was transferred from a person who would have had to charge tax if the property had instead been purchased by the insurer.
French: 83 L’assureur est également réputé avoir effectué une fourniture et avoir perçu la taxe lorsque le bien a été transféré d’une personne qui aurait dû percevoir la taxe si le bien avait été acheté par l’assureur.
English: 18.42 All equipment should be properly cleaned and, as appropriate, sanitized after use.
French: 18.42 Toutes les pièces d'équipement doivent être adéquatement nettoyées et, au besoin, décontaminées après usage.
English: This new study, which began in fall 2005 to continue over two years, will increase the accuracy of the parameters used to model the submerged floating nets and conduct simulations that will optimize the design of these nets by incorporating data on resistance to the pull of anchorages and abrasion of mooring lines.
French: Cette nouvelle étude, qui a débuté l’automne 2005 et qui s’échelonne sur deux ans, permettra d’accroître la précision des paramètres utilisés dans la modélisation des filières flottantes submergées et de réaliser les simulations permettant d’optimiser le modèle de ces filières suite à l’intégration de données sur la résistance à la traction des ancrages et sur l’abrasion des lignes d’amarrage.
English: The department explained that the sources of information were indicated in the rating guide for each qualification and the candidates were assessed against the qualifications using the criteria in the rating guide and the marking scale attached.
French: Le ministère a expliqué que les sources d’information étaient données dans le guide de cotation pour chaque qualité et que les candidats et candidates étaient évalués par rapport aux qualités à l’aide des critères du guide de cotation et de l’échelle de notation jointe.
English: Paragraph 2 requires actual or constructive consent of the assignee.
French: Le paragraphe 2 exige le consentement explicite ou implicite du cessionnaire.
English: Annulment of Commission Decision 2003/3/EC of 17 December 2002 on a request by Greece for authorisation to use heavy fuel oils with a maximum sulphur content of 3% by mass in part of its territory - Inapplicability of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
French: Annulation de la décision 2003/3/CE de la Commission, du 17 décembre 2002, concernant la demande introduite par la Grèce pour pouvoir autoriser l'utilisation de fiouls lourds ayant une teneur maximale en soufre de 3 % en masse sur une partie de son territoire - Inapplicabilité de la directive 1999/32/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (JO L 121, p.
English: The proposal also indicated the documentation which must be furnished to the competent authority in the country of registration.
French: Il y est également indiqué les documents qui devraient être fournis à l'autorité compétente dans le pays d'immatriculation.
English: For further information, please consult: http://www.humansecurity.gc.ca/civilians-en.asp and http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/En/Home (B.3) Women in armed conflict Canadian pledge:
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter : http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/protectionofcivilians-fr.asp et http://www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm (B.3) Protection des femmes dans les conflits armés Engagement canadien :
English: Certain reports such as Heat-waves: risks and responses, are already available at: http://www.euro.who.int/ccashh/ heatcold/20040330_1.
French: Toutefois, certains rapports (p. ex. Heat-waves: risks and responses) peuvent déjà être consultés à l’adresse suivante : http://www.euro.who.int/ccashh/heatcold/2004 0330_1.
English: It will also enable Council to substantially increase the number of doctoral awards in the social sciences and humanities.
French: Il permettra également au Conseil d'augmenter de façon importante le nombre de bourses de doctorat en sciences humaines.
English: The potential impact of a Canada-EU free trade agreement on NAFTA and the WTO would also be an area for further examination.
French: Il conviendrait également d'étudier les effets que pourrait avoir un accord de libre-échange entre le Canada et l'UE sur l'ALENA et sur l'OMC.
English: The Chair further noted that, the word "application", which appeared several times in the text of the paragraph, should be replaced by "communication".
French: Le président a ajouté que le mot "demande", qui apparaît plusieurs fois dans le texte de l’alinéa, devrait être remplacé par "communication".
English: The Directorate of Corporate Services is responsible for supplying services to the AECB to enable it to manage its human, financial and physical resources.
French: La Direction des services de gestion fournit à la CCEA des services de gestion des ressources humaines, financières et matérielles.
English: The Committee also notes with concern that there is insufficient information on the response of law enforcement officials, the judiciary and health care providers to such violence.
French: Le Comité s'est également inquiété de l'insuffisance des renseignements sur la manière dont les services chargés de l'application des lois, l'appareil judiciaire et les prestataires de soins de santé faisaient face à la violence.
English: Seven stations monitor the quality of water precipitations.
French: Sept stations contrôlent la qualité des eaux pluviales.
English: An amount of $306,700 is requested for the travel of the members of the Panel and staff to New York, the Democratic Republic of the Congo and various other countries within the region and to some countries in Europe, as necessary, for briefing, consultation and information collection.
French: Un montant de 306 700 dollars est prévu pour permettre aux membres du Groupe d'experts et à son personnel de se rendre à New York, en République démocratique du Congo et dans d'autres pays de la région, ainsi que dans certains pays d'Europe, s'il y a lieu, pour assister à des séances d'information, participer à des consultations ou collecter des données.
English: These country Parties wished to comment that rather than being helpful, the secretariat appeared to have worked against their interests and the interests of all Parties in the way in which it had handled the matter, from document ICCD/COP(7)/1/Add.1 dated 10 October 2005 to the delays that had arisen thereafter.
French: Les mêmes pays souhaitaient faire observer qu'au lieu de faire œuvre utile, le secrétariat avait semble-t-il agi à l'encontre de leurs intérêts et de ceux de l'ensemble des Parties par la façon dont il avait traité la question, depuis le document ICCD/COP(7)/1/Add.1 daté du 10 octobre 2005 jusqu'aux retards pris par la suite.
English: New budget planning should include specific actions and programmes with funding for Equal Opportunity initiatives.  The application of gender mainstreaming must include targets and gender impact assessment in all policies and their implementation as well as specific programmes for the advancement of women.
French: Tout nouvel exercice de planification budgétaire devrait comporter des actions et des programmes spécifiques et le financement d'initiatives en faveur de l'égalité des chances;
English: These points should be clearly stated in our draft resolution.
French: Il faudrait que ces points soient clairement mentionnés dans notre projet de résolution.
English: The risk exists that social tensions generated by this dire situation threaten the democracy and stability promised by the signing of the Transitional Charter.
French: On court le risque que les tensions sociales provoquées par cette triste situation compromettent la démocratie et la stabilité promises par la signature de la Charte de transition.
English: Following the Government of Canada's 2004 announcement of a $15 million investment over five years for research on the social economy, SSHRC established a committee made up of representatives from the research and policy communities and various social economy actors to design the new "Social Economy Suite," which was launched in January 2005.
French: Après que le gouvernement du Canada a eu annoncé, en 2004, un investissement de 15 millions de dollars en cinq ans dans la recherche sur l'économie sociale, le CRSH a mis sur pied un comité composé de représentants de milieux de la recherche et de l'orientation ainsi que de divers acteurs de l'économie sociale afin d'élaborer le nouvel « Ensemble de subventions liées à l'économie sociale », lancé en janvier 2005.
English: Marburg hemorrhagic fever - UNICEF appeal Project Number:
French: Fièvre virale hémorragique de Marbourg - appel de UNICEF Numéro de projet :
English: The new mandate permits addressing demands by various development actors, requesting guidance on how to implement a human rights approach to poverty reduction in concrete terms, and moving to the realm of operationalization of human rights norms and standards.
French: Ce nouveau mandat permet de répondre aux demandes de divers acteurs du développement, qui souhaitent qu'on les éclaire sur la marche à suivre pour lutter concrètement contre la pauvreté en se fondant sur les droits de l'homme, et de passer à la mise en œuvre des normes et critères relatifs aux droits de l'homme.
English: This is the big test that the European Union and its Member States will have to face in the future.
French: Voilà le grand test de l' Union européenne et que ses États membres devront tolérer à l' avenir.
English: ¡ a ministerial conference on energy, with the aim of agreeing on priorities for cooperation to secure security of supply between Euro-Mediterranean partners, promote energy efficiency and conservation; ¡ a ministerial conference on migration, which will focus on legal migration, migration and development, and illegal migration; ¡ implementing the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean sea; ¡ the launch by the Commission of a scholarship scheme for university students from the region and the holding of a ministerial conference on higher education; ¡ starting the implementation of the action plan agreed by the first ministerial meeting on strengthening the role of women in society in Istanbul in 2006.
French: ¡ une conférence ministérielle sur l’énergie, afin de s’entendre sur les priorités de la coopération visant à assurer la sécurité de l’approvisionnement entre les partenaires euro-méditerranéens et à promouvoir l’efficacité énergétique et la conservation; ¡ une conférence ministérielle sur la migration, qui se concentrera sur l’immigration légale, l’immigration et le développement et l’immigration illégale; ¡ la mise en œuvre de l’initiative «Horizon 2020» portant sur la lutte contre la pollution en Méditerranée; ¡ le lancement par la Commission d’un système de bourses pour les étudiants de la région et la tenue d’une conférence ministérielle sur l’enseignement supérieur; ¡ la mise en œuvre du plan d’action arrêté par la première réunion ministérielle à Istanbul en 2006 sur le renforcement du rôle des femmes dans la société.
English: The purpose of the IIR is to transparently document the submitted data, providing an explanation of methods used, relevant activity data and key assumptions and also reasons for trends and changes therein.
French: Ce rapport permet d'indiquer l'origine des données communiquées, d'expliquer les méthodes utilisées, de fournir des informations concernant les activités et les hypothèses de base et d'en expliquer les tendances et les variations.
English: DFO is concerned with this type of illegal fishing activity. We encourage fishers and the public to report suspicious fishing activities to their local DFO Fishery Officer or to Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Le MPO se préoccupe de cette forme d'activité illégale, et il encourage les pêcheurs et le public à signaler toute activité de pêche suspecte à l'agent des pêches du MPO de leur localité ou à Échec au crime, au 1-800-222-8477.
English: For over 10 years, it had made extensive use of naturalization, so that currently there were three times fewer people with uncertain nationality than during the 1990s.
French: Pendant plus de 10 ans, elle a multiplié les naturalisations si bien qu'aujourd'hui il y a trois fois moins de personnes dont la nationalité est indéterminée que dans les années 90.
English: Provide access to a network of partners, IP experts (i.e. development of IP portal or network of IP professionals with key partners).
French: Donner accès à un réseau de partenaires et d’experts de la PI (en développant un portail sur la PI ou un réseau de professionnels de la PI avec les principaux partenaires).
English: Fees reflect the cost of providing the services and do not undercut those charged by local professionals.
French: Les frais correspondent au coût de la prestation des services et ne sont pas inférieurs à ceux pratiqués par les professionnels locaux.
English: Increased public awareness will also be achieved with six interpretative tours and ten educational workshops.
French: On augmentera aussi la sensibilisation publique au moyen de six visites d'interprÃ©tation et dix ateliers Ã©ducatifs.
English: The ILO message is realistic, not alarmist.
French: Le message de l'OIT est réaliste, pas alarmiste.
English: Please note that the password you type in when creating the archive will be required for its opening.
French: Notez que vous devez entrer le mot de passe que vous avez créé pour ouvrir l'archive.
English: Mr President, I am also very pleased with the Cohn-Bendit report, which strongly emphasizes the need to restore the rule of law in the area in question.
French: Monsieur le Président, à mon tour j'exprime ma satisfaction face au rapport CohnBendit. L'auteur y insiste fortement sur la nécessité de restaurer l'État de droit dans la région concernée.
English: 10.4.4.4 At stations collocated with an automatic station, the maximum temperature may, if necessary, be obtained from the input message or from either the hourly or synoptic messages generated by the automatic station.
French: 10.4.5.4 Aux stations situées au même endroit qu'une station automatique, la température minimale peut être obtenue, si nécessaire, soit des messages d'entrée soit des messages horaires, ou synoptiques provenant de la station automatique.
English: Proposed budget for the biennium 2000-2001
French: Projet de budget recommandé pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Upgrading the Humboldt Uniplex Pool and Cudworth Swimming Pool to access an environmentally friendly energy source will conserve energy and reduce heating costs and harmful emissions.
French: La modernisation de la piscine Uniplex de Humboldt et de la piscine de Cudworth afin d'exploiter une source d'énergie écologique permettra d'économiser l'énergie et de réduire les coûts de chauffage et les émissions nocives.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 606 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific transient population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 607 Southern Grey Wolf Canis lupus nubilus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 606 Ã‰paulard Orcinus orca Population migratrice du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 607 Loup gris du Sud Canis lupus nubilus
English: This is translated as Forsake me not utterly, O Lord: perhaps the prayer of students entering the library.
French: Ne m’abandonne pas, Oh! Seigneur. C’était peut-être la prière des étudiants qui entraient dans la bibliothèque.
English: Canada's clear preference continues to be for a PAROS ad hoc committee to be set up in the CD with a mandate as provided for in the revised A-5 proposal and the “food for thought” non-paper.
French: Il est certain que le Canada préférerait que la Conférence crée un comité spécial sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, avec le mandat spécifié dans la proposition révisée des cinq Ambassadeurs et dans le «document de réflexion».
English: a Includes 13 National Officers.
French: a Y compris 13 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Here are a few tips for any prospective prospectors out there… First, you must get some land to prospect on.
French: Voici quelques conseils que tout prospecteur potentiel devrait suivre. Tout d’abord, vous devez avoir une parcelle de terre à prospecter.
English: xx2005-12-09xx > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Saskatchewan Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Saskatchewan Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: It is surprising that there is no breakthrough in intermodal transport in the offing.
French: On peut s'étonner du fait que le transport intermodal ne progresse pas.