ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITA specifically seeks out arms dealers willing to accept diamonds as payment.
French: L'UNITA recherche en particulier les marchands d'armes prêts à accepter d'être payés en diamants.
English: Overall, an estimated 74 000 people were living with HIV in Oceania in 2007, about 13 000 of whom were newly infected in the same year.
French: Globalement, on estime à 74 000 le nombre de personnes qui vivaient avec le VIH en Océanie en 2007, dont environ 13 000 avaient contracté une infection cette année-là.
English: Ratification: Cyprus (6 August 2003)1
French: Ratification : Chypre (6 août 20031)
English: • It should be clearly stated that if the subject withdraws from the research, there will be appropriate pro-rated reimbursement.
French: • Il convient également d'expliquer clairement que si jamais les sujets se retirent de la recherche, le remboursement sera calculé au prorata.
English: February 23 CIHR receives an increase in its annual budget of $32 million in the Government of Canada's Budget 2005.
French: 23 février Les IRSC voient leur financement annuel augmenter de 32 millions de dollars dans le budget du gouvernement du Canada pour 2005.
English: The magistrate must order the pre-trial release of the accused: (a) if the legal time limit established in the treaty or the law on which the extradition request is based has expired; or (b) if the person meets the procedural conditions for release pending trial.
French: Le juge accorde la liberté provisoire à l'intéressé : a) si le délai légal prévu par l'accord ou par la loi pour traiter la demande d'extradition est expiré; b) si l'intéressé remplit les conditions de procédure ouvrant droit à une mise en liberté provisoire.
English: One employer noted that "The challenge for any company is to ensure that supervisory staff clearly understand the firm’s policies in this area as well as their own role and responsibility to ensure that the policies are not compromised by pressures of work."
French: Dans certaines organisations ayant participé à l’étude, par exemple, les employeurs avaient élaboré une série de politiques qui n’étaient pas utilisées par les travailleurs en raison de l’attitude des collègues de travail et des superviseurs.
English: Generally, exchanges of support (instrumental and affective) are more intensive when family members share the same residence, and are affected by a number of factors such as: cultural and socio-economic background, immigration status and age at immigration, gender, and changes over the life course.
French: (2004) font remarquer que les immigrants de minorités visibles plus âgés ont tendance à être en bien plus mauvaise santé que les personnes d’âge moyen. Cela peut créer une dépendance à l’égard des membres de la famille pour les soins.
English: The sanctions invoked against Chinese Taipei were a key outcome of ICCAT’s annual meeting held last week in Seville, Spain.
French: Les sanctions imposées au Taipei chinois constituent un des résultats clés de la réunion annuelle de la CICTA, qui se tenait la semaine dernière à Séville, en Espagne.
English: The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or remove log bund- ling strand from material approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer.
English: See backgrounder for details of fishing opportunities and preliminary escapement information.
French: Voir le document d’information qui contient des détails sur les possibilités de pêche et des renseignements préliminaires sur les échappées.
English: Mr. Koudougou (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, my delegation wishes to thank you, Sir, for organizing today's debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, a subject to which we attach great importance.
French: M. Koudougou (Burkina Faso) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait d'emblée vous remercier d'avoir organisé le présent débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, un sujet auquel elle accorde une grande importance.
English: The dental formula of the grey fox is: incisors 3/3, canines 1/1, premolars 4/4, and molars 2/3 for a total of 42 teeth (Peterson 1966).
French: La formule dentaire du renard gris est la suivante : incisives 3/3, canines 1/1, prémolaires 4/4 et molaires 2/3 pour un total de 42 dents (Peterson, 1966).
English: He stressed that the recommendation to raise the "feeling of security" was quite positive in this regard.
French: Il a soulignÃ© que la recommandation selon laquelle il faut accroÃ®tre le sentiment de sÃ©curitÃ© des travailleurs est assez juste Ã cet Ã©gard.
English: Despite the popularity and success of these courses and workshops, and the many more which the organizations provide in a variety of skills and professional development exercises, there is precious little documentation or formalized curricula for composers.
French: Malgré la popularité et le succès de ces cours et de ces ateliers et de beaucoup d’autres qu’offrent les organismes pour acquérir des compétences et se perfectionner, il existe peu de documentation ou de programmes d’études structurés pour les compositeurs.
English: PT trabalho feminino em gueto (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR financement de campagne (n.m.)
English: Among the separations from the Scientific and Professional category, the proportion of women dropped marginally to 46.6 per cent from 47.7 per cent.
French: 100) et inférieure dans le cas des membres des minorités visibles (45,9 p. 100).
English: First is the increasing number of mass merchandisers.
French: Il y a d’abord le nombre croissant de grandes surfaces.
English: Women's Health Clinic (in cooperation with Canadian Women's Health Network Ensemble!
French: Les femmes et le tabagisme : plan d'action.
English: PROFILES OF MANAGEMENT GROUP MEMBERS AND SPECIFIC CONTRIBUTIONS MADE TO THE CSRC Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada’s agency for health research.
French: PROFILS DES MEMBRES DU GROUPE DE GESTION ET CONTRIBUTIONS PARTICULIÈRES QU’ILS ONT APPORTÉES AU CCRS Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure BBG00 - Manage the Provision of Learning Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBG00 - Gérer la prestation de services d'apprentissage Numéro:
English: Without some form of de jure or de facto recognition, utilities are reluctant to provide their services, perpetuating a vicious cycle of poverty, low economic productivity, and missed opportunities for developing a robust energy industry.
French: Sans une forme quelconque de reconnaissance de droit ou de fait, les services publics de distribution hésitent à desservir ces quartiers, perpétuant ainsi le cercle vicieux de la pauvreté, de la faible productivité économique et des occasions manquées de développer une industrie énergétique solide.
English: The expert from IMMA suggested inserting into the gtr two sets of requirements (GRPE-57-03), e.g. a set of global performance requirements (most stringent ones), as well as a set of alternative requirements, which could be accepted by those Contracting Parties for whom such conditions would be more suitable.
French: L'expert de l'IMMA a suggéré d'incorporer dans le RTM deux ensembles de prescriptions (GRPE-57-03), à savoir un ensemble de prescriptions fonctionnelles à l'échelle mondiale (les plus rigoureuses) et un ensemble de prescriptions de rechange, qui pourraient être acceptées par les Parties contractantes auxquelles de telles conditions seraient plus adaptées.
English: The gross enrolment rate (GER) of primary level education at national level has been increasing continuously reaching 91.6 per cent in 2006/07.
French: Le taux brut de scolarisation (TBS) dans l'enseignement primaire augmente régulièrement au niveau national, atteignant le chiffre de 91,6 % en 2006-2007.
English: Eventually, however, it will contain a lot more information tailored to the department's internal audience.
French: Par la suite cependant, il contiendra plus d'information destinée aux usagers internes du Ministère.
English: The NCC, and NGOs concerned, form part of an independent monitoring system.
French: Le CNE, et les ONG concernées, font partie d'un système de suivi indépendant.
English: You can also add fibre to your diet by eating bran. If you eat bran, start with a small amount, like one teaspoon a day.
French: Si vous prenez du son, débutez par de petites quantités, par exemple une cuillerée à thé par jour.
English: Originally this month was the fifth one in the roman calendar and it was called Quintilis.
French: A l'origine ce mois était le cinquième du calendrier romain d'origine et a été admis Quintilis.
English: PointDeviation: The Apply button did not work correctly.
French: ÉcartPoint : Le bouton Appliquer ne fonctionnait pas correctement.
English: The fee is $75, and a waiting period of approximately six months is to be expected before the certificate is received.
French: Les frais sont de 75$ et un délai d'environ 6 mois doit être pris en compte avant de recevoir son certificat.
English: NOTE APPENDICES I — V show some examples of common contract terms, and sample contracts that have been used in cultural agreements.
French: NOTE Les ANNEXES I à V donnent des exemples de dispositions courantes dans des contrats et des exemples de contrats utilisés dans le monde culturel.
English: (c) Progress made towards the adoption and implementation of effective measures against money-laundering, as set out in the Political Declaration annexed to General Assembly resolution S-20/2, and in resolution S-20/4 D.
French: c) Progrès réalisés pour ce qui est de l'adoption et de l'application de mesures efficaces de lutte contre le blanchiment de l'argent, conformément à la Déclaration politique figurant à l'annexe de la résolution S-20/2 et aux dispositions de la résolution S-20/4 D de l'Assemblée générale.
English: → Track the progress of Canadian Public Safety Information Network-related federal information sharing initiatives.
French: → Suivre l’évolution des projets fédéraux d’échange d’information liés au Réseau canadien d'information pour la sécurité publique.
English: The six Health Pilots selected represented a wide range of people who use services, both commissioning and providing elements, and a range of agencies from the statutory, independent and voluntary sectors.
French: Les six services pilotes retenus représentaient un large éventail de personnes qui ont recours à ces services, tant comme commanditaires que comme prestataires, et une gamme d'agents des secteurs statutaires, indépendants et volontaires.
English: Come and join us to the test on the special slalom, the 'Chamois', and on the giant slalom, the 'Flèche'.
French: Venez vous essayer au slalom spécial avec le Chamois, ou en slalom géant avec la Flèche.
English: For the second year in a row Repercussion Theatre's much loved Shakespeare-In-The- Park tour will make a stop at Mount Royal Cemetery.
French: Pour la deuxième année consécutive, la tournée Shakespeare-In-The-Park de Repercussion Theatre s'arrêtera au Cimetière Mont-Royal.
English: a) Specially equipped rooms;
French: a) Aménagement particulier des salles;
English: Education: M.Sc. in International Economics, University for National and World Economy, Sofia (1965-1970), Ph.D. in Political Science, Higher Attestation Commission, Sofia (1991)
French: Études: Maîtrise ès sciences (économie internationale), Université d'économie nationale et mondiale, Sofia (1965-1970), doctorat ès lettres (science politique), Commission des qualifications supérieures, Sofia (1991)
English: Each sanctuary has its own information centre where visitors can be informed about the development of the species, the geographic distribution in Greece, the biology, the ecology, and the threats that they face as well as how to tackle them.
French: Chaque sanctuaire a son propre centre d'information où des visiteurs peuvent être informés au sujet du développement des espèces, de la distribution géographique en Grèce, de la biologie, de l'écologie, et des menaces auxquelles ils font face aussi bien que de la façon de les aborder.
English: At the same time, the Kosovo Liberation Army has continued to carry out its activities in one form or another.
French: Parallèlement, l'Armée de libération du Kosovo a poursuivi ses activités sous une forme ou une autre.
English: The Secretariat said that it had prepared a summary of the case (T-PVS (95) 52).
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un résumé du dossier (T-PVS (95) 52).
English: Værelset var dejligt og personalet meget venligt!
French: El personal muy amable, la habitación grande y confortable, la limpieza, la ubicación (en pleno centro) y el desayuno.
English: The tool used to reach agreement in a shared decision-making process is interest negotiation.
French: L’instrument de concertation dans un mode de décision mixte est la négociation fondée sur l’arbitrage des intérêts.
English: We must support improvements in the Council's internal organisation, but an organisation based on two institutions which, to a certain extent, overlap, will not be stable.
French: Il faut encourager le Conseil à améliorer son organisation interne. Mais une organisation basée sur deux institutions qui, dans un certain sens, se chevauchent ne sera pas stable.
English: "First Nations people, like all other residents of Canada, are entitled to protection from discrimination, anything less is unacceptable."
French: « Les membres des Premières nations, comme tous les autres Canadiens et Canadiennes, ont droit à une protection contre la discrimination.
English: After a wider consultation through participatory process, involving a cross-section of stakeholders and based on natural development vision, the Government of Uganda has formulated an overall strategy based around four primary goals for the next decade that are mutually reinforcing.
French: Après une large consultation démocratique faisant intervenir tous les groupes sociaux intéressés et fondée sur une vision naturelle du développement, le Gouvernement ougandais a formulé pour la prochaine décennie une stratégie d'ensemble axée sur quatre grands objectifs qui se renforcent mutuellement.
English: Should the situation be an urgent one (health, safety or other grounds relating to the public interest), the consultation with the economic operator must be postponed to avoid dangerous products' being disseminated.
French: Si la situation appelle des mesures d'urgence (pour des considérations de santé ou de sécurité ou pour d'autres motifs liés à l'intérêt public), la consultation avec l'agent économique doit être reportée pour éviter la diffusion de produits dangereux.
English: At a time when there is much thought about the European cohesion policy after 2013, it is indeed important to present it as an indispensable tool of compliance with the EU 2020 strategy, reiterating the statement that cohesion policies are essential for enforcing the original plan of EU integration.
French: À un moment où l'on réfléchit beaucoup à la politique de cohésion européenne après 2013, il est important de présenter celle-ci comme un outil indispensable pour se conformer à la stratégie UE 2020, en affirmant encore une fois que les politiques de cohésion sont essentielles pour mettre en application le plan initial d'intégration de l'UE.
English: The study then presents 3 variants of the attack of which the goal is to extract private encryption keys and other sensitive data.
French: Le rapport présente ensuite plusieurs variantes de l’attaque dont le but est de récupérer des clés de chiffrement ou des données sensibles en mémoire RAM.
English: Engine block from the Mary Sachs, at Mary Sachs, Banks Island.
French: Bloc-moteur du Mary Sachs, à Mary Sachs, île Banks.
English: Transparency and confidence-building measures can contribute to reduce threat perceptions and help to build trust among nations.
French: Ces mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace peuvent contribuer à atténuer la perception des menaces et aider à susciter la confiance entre nations.
English: Licensed Grain Elevators – Grain Company
French: Silos agréés – société céréalière
English: The maximum penalty for killing a massasauga rattlesnake in a national park is $250,000 and five years in jail.
French: La pénalité maximale pour avoir tué un massasauga dans un parc national s'élève à 250 000 $ et à cinq années d'emprisonnement.
English: 8 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (one-hundred-second session)
French: 8 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (cent-deuxième session)
English: 7.6.5 The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 4 h (24 ± 2 h for raw shellfish and fish products) of incubation constitutes a negative presumptive test.
French: 7.6.5 S'il n'y a pas eu formation de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 ± 4 h d'incubation (24 ± 2 h pour les mollusques crus et les produits du poisson), l'épreuve de présomption est négative.
English: 31/ 00 Acyclic motors or generators, i.e. dc machines having a drum or disc armature with continuous current collectors 31/ 02 . with solid-contact collectors 31/ 04 . with at least one liquid-contact collector H02K 9/00 - H02K 19/38 H02K 33/00 - H02K 57/00
French: 31/ 00 Moteurs ou génératrices acycliques, c.à d. machines à courant continu avec induit en tambour ou à disque, avec captation de courant continue 31/ 02 . avec collecteurs à contacts solides 31/ 04 . avec au moins un collecteur à contact liquide H02K 9/00 - H02K 19/38 H02K 33/00 - H02K 57/00
English: Summary of Findings Overall, the Evaluation Report found that the PSAB had been successful in meeting its stated objectives, and a sound rationale for the Strategy continues to exist.
French: Sommaire des résultats Dans l’ensemble, le rapport d’évaluation a déterminé que la SAEA avait réussi à atteindre ses objectifs et qu’elle a toujours sa raison d’être.
English: Strategic objective F.2.
French: Objectif stratégique F.2.
English:  Some serious gaps remain: ▪ essential legislative projects are still pending: full freedom of movement for persons, tax harmonisation; ▪ certain directives not yet transposed in all Member States include public contracts, transport and intellectual property; ▪ the protection of business people from misapplication (or even infringement) of the rules still has room for improvement.
French:  Il reste des carences importantes: ▪ des projets législatifs essentiels sont toujours en suspens: libre circulation complète des personnes, harmonisation fiscale; ▪ certaines des directives non encore transposées dans tous les États membres comptent parmi les plus importantes: marchés publics, transports, propriété intellectuelle; ▪ la protection des opérateurs contre la mauvaise application (voire la violation) des règles laisse toujours à désirer.
English: 18 bis).  We note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which youth and other vulnerable groups might be exposed; (ADOPTED by WG on 9/8)
French: Nous notons qu'il importe d'accorder une attention particulière aux nouvelles manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquelles les jeunes et d'autres groupes vulnérables risquent d'être exposés; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: The introduction of universal pneumococcal conjugate immunization for infants in the Calgary region of Alberta, in September 2002 led to a prompt and large decline in the incidence of IPD among children < 2 years of age (Figure 11).
French: L'implantation d'un programme d'immunisation universelle des nourrissons au moyen du vaccin conjugué antipneumococcique dans la région de Calgary, en Alberta, en septembre 2002, a entraîné rapidement une baisse importante de l'incidence des PI chez les enfants de < 2 ans (figure 13).
English: Canada's Port Access Policy is consistent with international obligations, including international trade obligations.
French: La politique relative à l'accès aux ports est conforme aux obligations internationales, y compris les obligations commerciales internationales.
English: The Working Party took note of the new road safety requirements introduced in Latvia (TRANS/WP.1/2005/12).
French: Le Groupe de travail a pris note des nouvelles prescriptions en matière de sécurité routière mises en place en Lettonie (TRANS/WP.1/2005/12).
English: Net flux of N was significant only in biomass of invertebrates at high discharge.
French: Le flux net de N n'était significatif dans la biomasse d'invertébrés qu'à un débit élevé.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Canada Telephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 Commercial reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées à : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa ON K1A 0R5 Canada Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Reproduction à des fins commerciales La reproduction en de nombreux exemplaires des documents affichés dans ce site, en tout ou en partie, pour une diffusion à des fins commerciales est interdite sauf avec l'autorisation écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This report aims at proposing solution for improving the operation of EU dialogue and consultations with third countries in the field of human rights.
French: Ce rapport a pour objectif de proposer une solution pour améliorer le fonctionnement du dialogue et des consultations de l'UE avec des pays tiers dans le domaine des droits de l'homme.
English: To be efficient, the national register of electors and the lists that flow from it must be sensitive to the mobility of the population in time and space.
French: Pour être performant, le Registre national des électeurs et les listes qui en découlent doivent être sensibles à la mobilité de la population dans le temps et dans l'espace.
English: (gilet de sauvetage SOLAS) "sound-signalling appliance" means a sound-signalling appliance that meets the applicable standards set out in the Collision Regulations.
French: (recommended) « véhicule de secours » Bateau, aéronef ou autre moyen de transport qui est utilisé pour les activités de surveillance et de sauvetage lors de périodes d'entraînement officiel ou de compétitions officielles.
English: The tax was not one on wealth itself and would have no effect on the distribution of wealth, which was the source of most of the inequalities condemned during the conference.
French: La taxe ne portant pas sur la richesse elle-même, elle n’aurait pas d’effet sur la distribution de richesses qui est à l’origine de la plupart des inégalités dénoncées au cours de cette conférence.