ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, while paragraph 3 would allow provisional and urgent countermeasures to be taken, paragraph 5 required that all countermeasures must be suspended if the dispute was submitted to a court or tribunal.
French: De plus, si le paragraphe 3 de l'article 53 autorise le recours à des contre-mesures provisoires et urgentes, le paragraphe 5 dispose que toutes les contre-mesures doivent être suspendues si le différend est soumis à une juridiction ou à un tribunal.
English: 4.3 Presentation of funding priorities to IAB January 2003  ICR will want to see a 1-2 page summary indicating the program objectives, proposed budget and justification as well as drafts of the RFAs.
French: 4.3 Présentation des priorités de financement au CCI en janvier 2003  L'IC demandera de consulter un résumé d'une ou deux pages indiquant les objectifs du programme, le budget proposé et les raisons qui sous-tendent les priorités, de même qu'une ébauche des AD.
English: Time seems to have stood still between the Biafra famine thirty years ago and the one which is once again devastating Ethiopia.
French: Entre la famine qui ravage de nouveau l'Ethiopie et celle du Biafra il y a trente ans, on a l'impression que le temps est resté immobile.
English: as at March 31 (in dollars) 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (350,911) (547,340) Net cost of operations (2,950,791) (3,072,248) Current year appropriations used (Note 3) 2,626,834 2,737,884 Revenue not available for spending (5) (20) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (150,711) 184,935 Services received without charge from other government departments (Note 6) 342,081 345,878 Equity of Canada, end of year (483,503) (350,911)
French: Au 31 mars (en dollars) 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice (350,911) (547,340) Coût de fonctionnement net (2,950,791) (3,072,248) Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) 2,626,834 2,737,884 Revenus non disponibles pour dépenser (5) (20) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) (150,711) 184,935 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 6) 342,081 345,878 Avoir du Canada, fin de l'exercice (483,503) (350,911)
English: 17 Wing also supports 113 units stretching from Thunder Bay, Ontario, to the Saskatchewan/Alberta Border and from the 49th Parallel to the high Arctic and acts as a deployed operating base for CF-18 Hornet fighter-bombers assigned to the Canadian NORAD Region.
French: Elle soutient aussi 113 unités, qui sont dispersées de Thunder Bay (Ontario) à la frontière de la Saskatchewan et de l'Alberta et du 49e parallèle jusqu'à l'Arctique. Elle sert également de base d'opérations déployées pour les chasseurs bombardiers CF‑18 Hornet affectés à la Région canadienne du NORAD.
English: Although Tunisia is not rich in natural resources, it attaches maximum importance to its human resources which constitute its real wealth.
French: Bien que la Tunisie ne soit pas riche en ressources naturelles, elle accorde le maximum d'importance à ses ressources humaines constituant sa vraie richesse.
English: Pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by BA, and the provision by BA of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between points in the United Kingdom and Brussels and/or Antwerp, Belgium for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and Belgium (Canadi*n is authorized to apply its code to flights operated by BA on Canada-U.K. segments by Decision No. 120-A-1997 dated March 4, 1997, Decision No. 190-A-1997 dated April 3, 1997 and Decision No. 195-A-1997 dated April 4, 1997.) from October 25, 1998 to October 27, 2001.
French: En vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à BA, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre des points situés au Royaume Uni et Bruxelles et/ou Anvers, Belgique pour l'acheminement du trafic de Canadi*n entre le Canada et la Belgique (Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur des vols exploités par BA sur les segments Canada-U.K. par la décision no 120-A-1997 du 4 mars 1997, la décision no 190-A-1997 du 3 avril 1997 et la décision no 195-A-1997 du 4 avril 1997.) du 25 octobre 1998 au 27 octobre 2001.
English: With a view to effectiveness, it stressed the need to enhance the complementarity of the various instruments and interventions by the EU and Member States in the region.
French: Enfin, dans un souci d'efficacité, il souligne la nécessité d'accroître la complémentarité des différents instruments et interventions de l'Union européenne et des États membres dans la région.
English: Of course, as a co-author — and I am surprised that the draft resolution does not mention us — Burkina Faso would urge the Assembly to adopt this draft resolution by consensus.
French: Aussi, en tant que coauteur - et je suis surpris de voir que le projet de résolution n'en fait pas mention - le Burkina Faso exhorte l'Assemblée à l'entériner par consensus.
English: Under Section 41 of the CSIS Act, SIRC can investigate "any act or thing" done by the Service.
French: En vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, le CSARS peut enquêter sur n'importe quelles « activités du Service ».
English: The Government of Canada will also do its share.
French: Le gouvernement du Canada, lui aussi, fera sa part.
English: This recognition provided the pathway for further work being done on Maori language revitalization.
French: Cette reconnaissance a ouvert la voie à de nouvelles activités visant à redonner vie à la langue maorie.
English: Any criticism of the inability of the Canadians, and especially of their armoured units, in not having achieved a greater advance during Totalize, for example, must be tempered by the reminder that by 9 August the Germans had deployed between 110 and 150 armoured vehicles to stop them.51 Furthermore, considering the resistance it offered on 8 August, the 89th Division was in fact not the weak formation it has been attributed to have been52, and that it, "stayed to fight, and very tough they proved."53 Indeed, when considering all three Canadian offensives, it is clear that the opposing German forces were considerably stronger and more numerous than many accounts portray, and that they played an extremely significant, and perhaps decisive, role in shaping the outcome of these operations.
French: Tout reproche à l’égard de l’incapacité des Canadiens, et plus particulièrement celle de leurs unités blindées, à réaliser une percée plus profonde durant l’opération Totalize, par exemple, doit tenir compte du fait que le 9 août, les Allemands avaient déployé entre 110 et 150 véhicules blindés pour les arrêter51. Par ailleurs, on ne peut soutenir que la 89e Division était une formation faible, comme d’aucuns le prétendent, quand on voit la résistance qu’elle a offerte aux Canadiens le 8 août52 et comment elle « est restée pour se battre et s’est montrée très coriace »53.
English: The approach of a public-private joint undertaking is still quite a new one and I hope that the Commission will be up-front and transparent on lessons learned from the Galileo joint undertaking.
French: L'entreprise commune publique-privée est une forme d'entreprise encore très nouvelle et j'espère que la Commission se montrera franche et transparente en matière d'enseignements tirés de l'entreprise commune Galileo.
English: The objective is the starting point but when the process is working, it can also have an impact on the objectives.
French: L'objectif est le point de départ, mais lorsque la procédure fonctionne correctement, elle peut également influer sur les objectifs.
English: The Preparatory Committee adopted the draft provisional agenda as contained in document A/AC.257/L.9.
French: Le Comité préparatoire adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document A/AC.257/L.9.
English: Using 64 historical sources and a botanical field survey, we documented changes in the native and exotic vascular flora that occurred before and after the creation of the park in 1984.
French: Grâce à 64 sources historiques et à un inventaire récent de la flore, nous avons décrit les changements qui sont survenus dans la flore vasculaire indigène et exotique depuis la création du parc en 1984.
English: • the estimated automobile benefit for withholding purposes; and
French: • le montant estimatif de l'avantage relatif aux automobiles pour fin de retenue de la paie;
English: One explanation is the low level of attractiveness of these professions: the pay and working conditions (working hours) are described as less than attractive in comparison to other occupations.
French: Une explication à cet état de fait se trouve dans le peu d’attrait de ce champ professionnel : la rémunération et les conditions de travail (temps de travail) sont décrites comme peu attrayants en comparaison avec d’autres secteurs professionnels.
English: Explains and interprets current and proposed legislation, regulations, policies and guidelines to the industry, related agencies, other government departments and the general public.
French: Expliquer à l'industrie, aux organismes intéressés, à d'autres ministères et au grand public, la loi, les règlements, les politiques et les directives en vigueur ou en projet et en donner l'interprétation.
English: Unequal gender norms and relations
French: Inégalité des normes sexospécifiques et des relations entre les femmes et les hommes
English: B) Allergic Contact Dermatitis (Delayed Type Hypersensitivity) C) Immediate Reactions (Immediate Hypersensitivity) i) Contact Urticaria/Systemic Reactions ii) Anaphylactic Reactions Irritant Contact Dermatitis 10.
French: La principale cause est bien souvent une irritation prolongée ou répétée attribuable à la sueur accumulée sous les gants ou à la friction des gants sur les mains.
English: It expresses satisfaction with the secretariat documentation and takes note of reports and recommendations of expert meetings on universal access to services, logistic services, review of the energy sector and market access for small commodity producers.
French: Elle se déclare satisfaite de la documentation établie par le secrétariat et prend note des rapports et des recommandations des réunions d'experts sur l'accès universel aux services, les services de logistique, le secteur énergétique et l'accès aux marchés pour les petits producteurs de produits de base.
English: This area covers about 1,400,000 sq. kilometers and has a labour force of approximately 600,000 working in the forestry, mining, fishing, agriculture and tourism industries.
French: Le travail consiste à examiner le système d'information et de collecte de données régionales et nationales pour déterminer l'utilité des sources de données existantes et proposer les modifications à apporter au système.
English: Founder and minister at Chalmers Church.
French: Fondateur et ministre de l’église Chalmers.
English: However, it is generally recognised that the situation of Roma communities deserves special focus in Europe.
French: Il est tout de même généralement reconnu que la situation des populations roms mérite une attention particulière en Europe.
English: The principal social influences covered in the YSS are the attitudes of parents and the modelling behaviour of peers (friends and schoolmates), parents, and teachers.
French: Les principales influences sociales étudiées dans l’ETJ sont les attitudes des parents, et l’imitation du comportement des pairs (amis et camarades de classe), des parents et des enseignants.
English: I congratulate Mrs Mănescu and Mr Luhan for the excellent reports they have presented, which will provide significant added value to the future of the cohesion policy.
French: Je félicite Mme Mănescu et M. Luhan pour les excellents rapports qu'ils nous ont présentés et qui apporteront une valeur ajoutée considérable pour l'avenir de la politique de cohésion.
English: The resolution is measured in tone but confirms that Ukraine has a European future.
French: Si elle prend un ton mesuré, elle affirme le destin européen de l'Ukraine.
English: The Indirect Costs Program helps universities to provide the institutional support necessary for Canadian researchers to advance knowledge in various fields and to communicate these new advances to others.
French: Le Programme des coûts indirects aide les universités à offrir le soutien dont les chercheurs canadiens ont besoin pour faire avancer leur discipline et communiquer leurs découvertes.
English: The Agency has also examined the relevant provisions of Aeroflot's tariff in effect at the time of the incident, as well as those of the Montreal Convention, which has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office a aussi examiné les règles tarifaires pertinentes d'Aeroflot en vigueur au moment de l'incident, de même que celles de la Convention de Montréal, qui a force de loi au Canada en vertu de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: Published 10 Synthesis Papers
French: Stratégies d’application des connaissances de l’ISFH
English: Consensus has enhanced the confidence of Participants and the sense of shared ownership and legitimacy.
French: Cette unité de vues a permis de renforcer la confiance des participants et de leur donner un sentiment de contrôle et de légitimité partagés.
English: The following partner federal departments/ agencies are responsible for the delivery of the ICP throughout the country:
French: Les ministères/organismes fédéraux suivants sont des partenaires chargés de l’exécution du PIC dans l’ensemble du Canada :
English: A key recommendation of this report was that measures must be put in place to broaden recruitment sources for executives to include applicants with more diverse backgrounds and experience and measures to increase executive mobility between departments and agencies.
French: Une des principales recommandations de ce rapport était d’appliquer des mesures visant à élargir les sources de recrutement des cadres de direction, afin d'inclure les candidats ayant des antécédents et une expérience diversifiée, ainsi que d’autres mesures visant à accroître la mobilité des cadres entre les ministères et organismes.
English: The park has about 160 campsites in 11 campgrounds.
French: Activités Étant formé d'îles, le parc n'est accessible que par bateau.
English: President-in-Office of the Council. (DE) This matter is still being discussed at present.
French: Cette question est encore à l'étude à l'heure actuelle.
English: The EU will consider its assistance in the social area in the wider context of increasing transparency in public expenditure management.
French: L’UE concevra son assistance dans le domaine social dans le contexte plus large d’une plus grande transparence de la gestion des dépenses publiques. 5.3 Cohérence des interventions de l’UE en Syrie
English: The Class 4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following conditions:
French: La licence de la classe 4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition concernant la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The new regulations should also be applied to imports from third countries and so should be discussed at WTO level.
French: Le nouveau règlement doit également s'appliquer aux importations des pays tiers et c'est de cela dont il faut débattre à l'OMC.
English: Firstly, patents were cited as one patenting of TK, simplify the procedures major example of where utilization of intellectual property to protect TK would and revise costs of processing patent be problematic due to the strict rules that apply to eligibility for patentability. applications. In order to be eligible for patentability, an invention must fall within the scope of patentable subject matter and must meet several criteria if it is to be eligible for patent protection.
French: Le retrait de la République malgache pour des raisons d’appréciation souveraine, le souci de couvrir tous les objets de la propriété intellectuelle, notamment les modèles d’utilité, les noms commerciaux, les marques de produits et de services, la nécessité de faire jouer à la propriété intellectuelle un rôle plus important dans le développement et le souhait de servir de noyau à une organisation plus vaste ont amené les États fondateurs à réviser l’Accord de Libreville et à créer l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) en adoptant une nouvelle convention signée à Bangui le 2 mars 1977.
English: Clearly, on further reflection during the preparation of their written closing submissions, the appellants and their representative became satisfied with the department’s explanations and evidence regarding the concerns they had raised as to the initial screening phase of the selection process, as well as the department’s decision to establish and maintain all qualifications as non-compensatory (mandatory).
French: De toute évidence, pendant la rédaction de leurs observations finales, les appelants et appelantes ainsi que leur représentant ont finalement accepté, après réflexion, les explications et la preuve présentées par le ministère en ce qui a trait aux préoccupations qu'ils avaient soulevées quant à la phase initiale de présélection du processus de sélection, ainsi qu'à la décision qu'a prise le ministère de considérer toutes les qualités comme non compensatoires (c.-à-d. obligatoires) et de maintenir cette décision.
English: Each radio sent out a constant beeping sound on its own frequency.
French: Chaque radio envoyait constamment un signal sonore sur sa propre fréquence.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.4.144 Meeting held in Brussels on 29 and 30 July.
French: Bull. 1/2-1999, point 1.4.144 Réunion à Bruxelles, du 29 au 30 juillet.
English: Heritage Resource Protection As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks the commemorative integrity of national historic sites and the sustainability of national marine conservation areas.
French: 28,0 M$ Création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines de conservation dans des régions non représentées et achèvement des parcs non terminés.
English: While air quality benefits are felt locally and in the short term, climate change is global, and climate change action will provide more long-term gain.
French: Les améliorations de la qualité de l’air se font sentir localement et à court terme, mais le changement climatique est un phénomène mondial, et les interventions dans le domaine procurent surtout des gains à long terme.
English: In Montreal and Ottawa-Hull, the proportion of employees in highly qualified occupational groups is also higher among anglophones than among francophones.
French: De plus, à Montréal et à Ottawa-Hull, la proportion de salariés anglophones dans les groupes professionnels demandant des compétences supérieures dépasse la proportion observée chez les francophones.
English: The Chairman: Let us proceed to the third vote on this draft resolution, on the draft resolution as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons au troisième tour de scrutin sur ce projet de résolution, sur le projet pris dans son ensemble.
English: 1.0.2 (04-03-2007): Compiled as Universal Binary, corrected a little bug in age calculation.
French: 1.0.2 (04-03-2007): Application universelle, corrigée une petite anomalie dans le calcul d'âge.
English: • Advocates of biotechnology and defenders of the current regulatory systems attempted to show that the main issue is the lack of public understanding (in concert with the misinformation provided by some NGO’s).
French: • Les défenseurs de la biotechnologie et des systèmes de réglementation actuels se sont efforcés de démontrer que la question primordiale est celle de l’incompréhension du public (conjuguée à la désinformation émanant de certaines ONG).
English: Terrorism poses a major threat to global peace, as does the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le terrorisme représente une grave menace pour la paix mondiale, de même que la prolifération des armes de destruction massive.
English: However, it appears inadequate to fully explain the relatively slow decline in the TE between 2011 and 2031. Two other factors likely contributed.
French: Par conséquent, les niveaux globaux de cotisation selon l’âge sont obtenus tout simplement en appliquant les taux de cotisation aux niveaux projetés des gains à chaque âge.
English: Partnerships with humanitarian agencies are also a key component of effective country engagement.
French: Le partenariat avec les organismes humanitaires est indispensable à une collaboration efficace avec les pays.
English: The formalities required for recognising such acts are both expensive and time-consuming.
French: Les formalités requises pour la reconnaissance de ces actes sont à la fois coûteuses et fastidieuses.
English: Another theme which was raised throughout the consultation process was the need to restrict or control the uses made of personal information.
French: L’exemple utilise dans les etudes de cas portait sur l’enregistrement, par une camera installee dans une rue principale, d’un homme faisant une tentative de suicide dans son automobile.
English: (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;
French: a) Les crédits, d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et 1960 ;
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: hana.stellarova@zsoticka.opava.cz Web: www.zsoticka.opava.cz Phone: +420553715803
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hana.stellarova@zsoticka.opava.cz Adresse Internet: www.zsoticka.opava.cz Téléphone: +420553715803
English: We promote accountability and best practices in government operations.
French: Nous visons ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l’emploi de meilleures pratiques dans l’administration publique.
English: new methodology has been developed to estimate the First Nations on-reserve population.
French: n a développé une nouvelle méthodologie pour estimer la population des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Israeli bulldozers also razed and destroyed orchard trees and farmland in the area.
French: De plus, des bulldozers israéliens ont rasé et détruit des vergers et des terres arables du secteur.
English: Many unilingual Anglophone participants object to the language requirements for executives, especially in regions that are not designated bilingual for language of work purposes.
French: De nombreux participants anglophones unilingues s’opposent aux exigences linguistiques des cadres supérieurs, surtout dans les régions qui ne sont pas désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: This exhibit describes their traditions, the people, their territory and villages, and their way of life.
French: L’exposition décrit leurs traditions, leur population, leur territoire et leurs villages ainsi que leur mode de vie.