ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 19th century, most Newfoundland salt fish, including Ryan's, was carried direct to market by a large fleet of schooners, which filled Bonavista's small harbour.
French: Au XIXe siècle, la majeure partie du poisson salé de Terre-Neuve, y compris celui de Ryan, était transporté directement au marché par de grandes flottes de goélettes, qui envahissaient régulièrement le petit havre de Bonavista.
English: Areas covered are otherwise similar to criterion 1(a).
French: Les zones concernées sont par ailleurs semblables à celles visées par le critère 1a).
English: The ratio of health-care professionals to the population is quite high as can be seen from table 25 in the annex to the present report.
French: Le rapport du nombre de professionnels de la santé à la population est élevé, comme on peut le constater à l'annexe, au tableau 25.
English: Marginados de la sociedad: los discapacitados de América Latina français - Español
French: Marginados de la sociedad: los discapacitados de América Latina English - Español
English: JLS 65 Directorate-General for External Relations External Relations DG
French: JLS 65 direction générale des relations extérieures DG Relations extérieures
English: The staff were very helpful and gave us lots of insider information which made our time in Madrid far more rewarding than if we had stuck to our guide book.
French: Au moins nous n’aurons rien à faire! Les appartements sont vraiment splendides, de très bonne qualité et en plein centre.
English: To assist States parties in improving cooperation, support the provision and exchange of information and facilitate coordination with relevant international and regional organizations (in accordance with article 64), the secretariat should:
French: Pour aider les États parties à améliorer la coopération, à appuyer la communication et les échanges d'information et à faciliter la coordination avec les organisations internationales et régionales compétentes (conformément à l'article 64), le secrétariat devrait:
English: The Nepal office of the Department of Safety and Security, along with the UNMIN Safety and Security Section, continues to strengthen security measures to ensure staff safety.
French: Le Bureau népalais du Département de la sûreté et de la sécurité et la Section de la sécurité de la MINUNEP continuent de resserrer les mesures de sécurité afin de garantir la sûreté du personnel.
English: Financial Management and Accountability The federal public sector is the largest and most complex organization in Canada.
French: Gestion financière et reddition de comptes L’administration publique fédérale représente l’organisation la plus vaste et la plus complexe du Canada.
English: A diminishing number of consumer co-operatives operate as "direct charge" co-operatives.
French: On compte de moins en moins de coopératives de consommateurs qui sont des coopératives à frais directs.
English: The Ombudsman's preliminary conclusion was that Article 90 is not applicable to seconded national experts.
French: Le Médiateur a conclu, à titre provisoire, que l’article 90 ne s’applique pas aux experts nationaux détachés.
English: • Processed Food and Beverage Sector Profile - Japan Canadian Embassy in Japan 2005
French: CICan 2004  Audio Radio Canada International 2004 Windows Media Player 7 est nécessaire . Cliquez ici pour obtenir Media Player gratuitement.
English: Recognizing the importance of the ESTEEM Team Tour, the Government of Canada is contributing $275,000 to the ESTEEM Team this year, so that it can continue to expand and reach young people throughout Canada.
French: Conscient de l'importance de la tournée de l'équipe ESTEEM, le gouvernement du Canada a versé cette année 275 000 dollars à l'organisme pour qu'il élargisse sa tournée et joigne encore plus de jeunes partout au Canada.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 355
French: Protection du personnel des Nations Unies 356
English: The Canadian representative to this investigation is Colonel AJ Stephenson.
French: Le représentant canadien dans cette enquête est le Colonel AJ Stephenson.
English: It is therefore the perfect accommodation for business and leisure travellers alike.
French: L’établissement convient ainsi tant aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux vacanciers.
English: Technical assistance for the prevention of terrorism had expanded considerably during the period under review, but that expansion should not be at the expense of the critical area of strengthening the capacity of law-enforcement mechanisms.
French: L'assistance technique pour la prévention du terrorisme a considérablement augmenté pendant la période envisagée, mais cette augmentation ne doit pas se faire aux dépens du renforcement de la capacité des mécanismes de répression, qui est critique.
English: If not, does the policy need to be modified to reflect the views of these and other stakeholders?
French: Si non, la politique doit-elle être modifiée afin de refléter les points de vue de ces intervenants et d’autres intervenants?
English: Compulsory membership also for persons who receive disability pension (førtidspension) or other transfer income.
French: De même, les personnes qui touchent une pension anticipée (førtidspension) ou la plupart des autres revenus de transfert.
English: In highlighting the cooperation program for development activities, the Delegation of the Netherlands underscored the importance of the commitment made by the Organization to assist Member States in fulfilling their obligations under the TRIPS Agreement.
French: À propos des activités liées au programme de coopération pour le développement, la délégation des Pays-Bas a souligné l’importance de l’engagement pris par l’Organisation d’aider les États membres à s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: The deliberations have served to keep this issue alive on the political agenda of the OAS.
French: Ces travaux ont permis de maintenir cette question au rang des priorités politiques de l'OEA.
English: Two of these items (promotional information and the reference number) are not personal information.
French: Deux de ces renseignements (renseignements promotionnels et numéro de référence) ne sont pas des renseignements personnels.
English: But this report is not intended to "judge" the behaviour of the Turkish authorities towards the islanders.
French: Le présent rapport ne vise pas à « juger » l'attitude des autorités turques envers les insulaires.
English: This bill, which has been finalized, should now be adopted - in addition to the bill on the Judicial Training College - concomitantly with the bill on the Supreme Council of Justice.
French: En toute logique ce projet, qui est désormais finalisé, devrait donc être adopté - outre celui de l'EMA - concomitamment avec celui concernant le CSM.
English: b. Training Course for Iraqi Librarians: Geneva, Switzerland, 27 November to 8 December 2006
French: b) Cours de formation à l'intention des bibliothécaires iraquiens : Genève, 27 novembre-8 décembre 2006
English: Verification meetings were held at the company's premises in Bangkok, Thailand, prior to the preliminary determination.
French: Il y a eu des réunions de vérification dans les locaux de la société à Bangkok, Thaïlande, avant la décision provisoire.
English: Program descriptions using phrases such as "program that prepares individuals for" or "program that generally prepares individuals for" describe programs designed to prepare individuals for specific occupations.
French: Les descriptions où l'on trouve des expressions comme « tout programme conçu pour préparer » ou « tout programme conçu pour préparer de façon générale » décrivent des programmes conçus pour préparer les apprenants à exercer une profession spécifique.
English: The objectives of the First Canadian Health (FCH) Dental Provider Audit Program are to ensure that all payments made against the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program are in compliance with the Terms and Conditions of the NIHB Program.
French: L'objectif du Programme de vérification des praticiens en soins dentaires First Canadian Health (FCH) est d'assurer que tous les règlements effectués au nom du programme des Services de santé non assurés (SSNA) soient conformes aux termes et conditions relatifs au programme des SSNA.
English: Over 40% of homes are considered inadequate shelter."177 If one accepts the premise that housing both directly and indirectly affects health outcomes, then we, as a society, need to find better ways of ensuring that the lack of suitable housing is not an impediment to success. iii.
French: Plus de 40 % des logements sont considérés comme insalubres ».177 Si l'on accepte l'hypothèse selon laquelle le logement affecte à la fois directement et indirectement les résultats pour la santé, nous devons, en tant que société, trouver de meilleures façons de nous assurer que le manque de logements convenables ne constitue pas un obstacle à notre réussite.
English: Based on expert advice from the Lebanese army and Internal Security Forces, it is deemed the best option, at this point in time, to expand accommodation and office space within the premises and further improve external and internal security measures for both staff and facilities.
French: Selon les experts de l'armée libanaise et des Forces de sécurité intérieure, on estime que la meilleure solution à ce stade serait d'agrandir les locaux à usage de logement et de bureau dans l'enceinte de la Base et de continuer de renforcer le dispositif de sécurité externe et interne du personnel et des installations.
English: These include an allocation of $1,046,000 to cover the costs associated with major investigations.
French: Ces dernières comprennent une allocation de 1 046 000 $ pour couvrir les coûts liés à des enquêtes majeures.
English: After the amendment of the Code, the reduction of working time of persons employed under conditions particularly onerous or harmful to health could be effected only on the basis of the provisions of collective agreements or statutes (art. 130).
French: Ils ont permis de mettre en place des mécanismes de coopération entre employeurs et syndicats, dans des conditions de pluralisme syndical, et instauré la pratique consistant à accorder des congés, avec ou sans traitement, aux représentants syndicaux.
English: Demand will reach 91 PJ by 2020, a small increase from the 2006 level.
French: Durant la période de projection, les deux industries devraient afficher un faible taux annuel de croissance, soit moins de 1 p.
English: Serious delays may also result to users.
French: Les retards qui s'ensuivent risquent d'avoir des conséquences fâcheuses pour les usagers.
English: Despite having a lower prevalence of HIV than many other countries, Nigeria's large population makes it home to more people living with HIV-between 3.2 and 3.6 million at the end of 2003 1 -than any other country, save for South Africa and India.
French: Une grave pénurie de personnel est à l'origine des problèmes de soins de santé au Nigéria : le pays compte 28 médecins par 100 000 habitants (le Canada en compte 214 par 100 000 habitants)2. De surcroît, le Nigéria souffre d'un exode continu de son personnel soignant vers l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: (3) The Guidelines are part of continuing efforts to diminish the emissions of air-polluting discharges to the atmosphere, and will contribute to that end by restricting such discharges from future additions to electric generating system capacity.
French: (3) Les présentes lignes directrices s'inscrivent dans la lutte continue contre les émissions de polluants atmosphériques, contribuant à leur diminution et limitant les rejets des générateurs d'électricité qui viennent s'ajouter au parc existant.
English: Rural development policy therefore cannot be divorced from its role as 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, with emphasis on the word 'common', i.e. the choice that has been made to organise the agricultural sector at EU level.
French: La politique de développement rural ne peut par conséquent être dissociée de son rôle de 2ème pilier de la politique agricole commune en soulignant le terme «commune», c'est-à-dire le choix qui a été fait de d’organiser le secteur agricole au niveau de l’Union.
English: Report of the International Committee on Nickel Carcinogenesis in Man.
French: Rapport du International Committee on Nickel Carcinogenesis, Man.
English: • the individual (the notice should include a list of the persons, bodies and/or institutions that will be notified of the acceptance of the correction);
French: • la personne (l’avis doit inclure une liste des personnes, des organismes ou des institutions qui seront informées de l’acceptation de la correction);
English: "Bestimmung der pestiziruckstande und toxischen metallspuren in teeaugussen aus arzneidrogen."
French: « Bestimmung der pestiziruckstande und toxischen metallspuren in teeaugussen aus arzneidrogen », Pharm.
English: Provided also that all work done outside of a mineral claim with intent to work the same shall, if such work has direct relation and be in direct proximity to the claim, be deemed, if to the satisfaction of the mining recorder, for the purpose of this section, to be work done on the claim.
French: Tous les travaux accomplis à l’extérieur d’un claim minier dans le but de l’exploiter, sont présumés être des travaux exécutés sur ce claim s’ils ont des liens directs avec celui-ci et s’ils sont exécutés à la satisfaction du registraire minier.
English: All of these procedures are validated and documented.
French: Toutes ces procédures sont validées et documentées.
English: Conditional Grants (Foundations) Over the next three years, Health Canada will contribute to the following foundations using conditional grants: 2006-07 1.
French: Fondations (subventions Conditionnelles) Au cours des trois prochaines années, Santé Canada versera des contributions au fondations suivantes par l'entremise de subventions conditionelles: 2006-07 1.
English: Secondly, when dealing with an application to determine a question of law as a preliminary matter, it is open to a board of inquiry to receive oral or affidavit evidence and make findings of fact on that evidence.
French: Ensuite, lorsqu'il s'agit d'une requête pour trancher une question de droit à titre préliminaire, il est loisible à la commission d'enquête de recevoir une preuve orale ou par affidavit et de tirer des conclusions de fait sur la foi de cette preuve.
English: As we used 2 before to create the Apple_Bootstrap partition, you now have to enter 3p.
French: Comme nous avons utilisé 2 auparavant pour créer la partition Apple_Bootstrap, vous devez à présent entrer 3p.
English: The overall figures also hide major disparities, such as the fact that 20% of farms receive 73% of CAP aid.
French: Les chiffres globaux cachent également des disparités importantes, notamment le fait que 20% des exploitations agricoles bénéficient de 73% des aides octroyées dans le cadre de la PAC.
English: Reports by States on progress in implementing their obligations under this Convention;
French: b) Rapports des États sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention;
English: It is centred on the national priorities laid out in the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), Vision 2025, the lessons learned from analysis of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2005-2008 and the priority themes of UNDAF 2010-2014.
French: Il s'articule autour des priorités nationales énoncées dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (CSCP), le Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté (CSLP), Vision 2025, les leçons tirées de l'examen du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2005-2008 et les orientations prioritaires du PNUAD 2010-2014.
English: It may also be seen as a flaw in the candidate’s character.
French: On peut aussi penser que c’est un défaut dû au caractère même du candidat.
English: More than 98% of Canadian households have access to wireline telephone service.
French: Plus de 98 p. 100 des ménages canadiens ont accès au téléphone filaire.
English: The case studies selected are intended to cover a cross-section of disciplines within both the humanities and the social sciences; both older and younger scholars; large, mid-sized and small scholarly publishers participating in the program; publishers located in various regions of the country; varying years of publication; language; and gender.
French: Les études de cas choisies visaient à couvrir un échantillon représentatif de disciplines relevant des sciences humaines et sociales, à la fois des jeunes universitaires et des universitaires plus âgés, des éditeurs de publications savantes de grande, de moyenne et de petite taille, des éditeurs établis dans diverses régions du pays, différentes années de publication, langues et sexes.
English: During sentencing hearings the court listens to SWO recommendations, but maintains total authority in its sentencing decisions.
French: Durant cette audition, le juge écoute les recommandations de l'agent, mais garde tout pouvoir de décision.
English: Several pointed to difficulties encountered by Statistics Canada in obtaining access to or reliable information on individuals living on reserves.
French: À titre d’exemple, il faut mener des recherches à grande échelle pour mieux connaître l’économie autochtone et son rôle au Canada.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Outside Canada
French: Terre-Neuve Î le du Prince É douard Nouvelle-É cosse Nouveau Brunswick Québec Ontario À l'extérieur du Canada
English: Ms. Esma Fricot First Secretary (Budgetary and Administrative Affairs) Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Mme Esma E. Fricot Première Secrétaire (Affaires budgétaires et administratives) Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Friendship Centres Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Timmins Native Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in Timmins by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Centres d'amitié Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Timmins Native Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Timmins en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: The two-neutron separation energies (S2n) for the lightest stable isotopes of the elements Se, Sr, Pd, Te, Ba, and Er have been determined to within < 28 keV by measuring the (p,t) reaction Q values.
French: On a déterminé la différence d'énergie correspondant à deux neutrons (S2n) pour les isotopes stables les plus légers des éléments Se, Sr, Pd, Te, Ba et Er, avec une précision supérieure à 28 keV, en mesurant les valeurs de Q pour la réaction (p,t).
English: cultural and spiritual life of the communities, including language loss or retention traditional lifestyles and culture patterns of social organization at the household and community level, including the organization of work, mutual aid and sharing social relations between residents and non-residents, between men and women, among generations, and between aboriginal and non-aboriginal persons how Project-related impacts on harvested resources or harvest activities affect social and cultural patterns and cohesion (see also sections 14, 15.2, 15.4 and 15.5) Additional health-related discussions are located in sections 13.2 (Air Quality) and 13.3 (Noise).
French: la vie culturelle et spirituelle des communautés, y compris la disparition ou le maintien d’une langue; modes de vie et cultures traditionnelles; les tendances de l’organisation sociale à l’échelle des foyers et des communautés, y compris l’organisation du travail, l’aide mutuelle et le partage; les rapport sociaux entre les résidents et les non-résidents, entre les hommes et les femmes, entre les générations et entre les autochtones et les non-autochtones; en quoi les changements liés au projet sur les ressources prélevées ou les activités de prélèvement toucheront les tendances sociales et culturelles et la cohésion (voir également les sections 14, 15.2, 15.4 et 15.5).
English: Report (3) The manufacturer shall submit a report of the test results to the Minister on or before January 31 of the year following the year in which the tested cigarettes were manufactured.
French: Rapport des résultats (3) Le fabricant présente au ministre un rapport des résultats des essais au plus tard le 31 janvier de l'année suivant l'année de fabrication.
English: RFID Technology - Fact Sheet (February 2006), accessed at http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_28_e.asp
French: Radio Frequency Identification and Privacy: Shopping Into Surveillance (février 2006), sur Internet : http://www.piac.ca/files/rfid.pdf
English: The Board will normally ask the individual to write out the reasons for the extension in the application itself.
French: La Commission lui demande plutôt de communiquer ces motifs par écrit dans la demande même.
English: Effects of cloud parameterization on the simulation of climate changes in the GISS GCM.
French: Changing spatial structure of the thermohaline circulation in response to atmospheric CO2 forcing in a climate model.
English: Some States consider that the lapse is fatal to the continuity of the third-party effectiveness and any re-establishment can only produce effects from that moment onward.
French: Certains États considèrent que la caducité rend impossible la continuité de l'opposabilité et qu'un éventuel rétablissement de l'opposabilité ne peut produire d'effets que pour l'avenir.
English: The Committee notes the 2003 amendment to the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) Act, 1994, but remains deeply concerned that the sex ratio in the age group 0-6 years has worsened over the past decade.
French: Le Comité prend acte de la modification, en 2003, de la loi de 1994 sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal (Interdiction de la sélection du fœtus en fonction du sexe), mais il demeure vivement préoccupé par le fait que le rapport de masculinité dans le groupe d'âge 0-6 ans s'est aggravé au cours des 10 dernières années.
English: Rather than an all-or-nothing extreme, we are looking at the degree to which communities are able to start a healthy economic flow.
French: Plutôt que d'envisager des solutions extrêmes de type «tout ou rien», nous examinons dans quelle mesure les collectivités peuvent faire démarrer un flux économique sain.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note with appreciation of the offer of the Government of Kyrgyzstan to host a second Bishkek Global Mountain Summit in October 2009; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 62/196).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris note avec gratitude de l'offre du Gouvernement kirghiz d'accueillir un deuxième Sommet mondial sur la montagne à Bichkek en octobre 2009; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/196).