ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, under the terms of the transfer and assumption agreement between Lutheran Life and Sons of Norway to effect this assumption (the "Agreement"), the Sons of Norway will no longer sell or service insurance products in Canada, but will continue operation of its lodge system and maintain its fraternal presence for the benefit of its members in Canada.
French: Par ailleurs, d'après les termes de la convention de transfert et de prise en charge entre la Lutheran Life et la Sons of Norway, régissant la prise en charge (la « Convention »), la Sons of Norway ne vendra ni ne maintiendra de produits d'assurance au Canada, mais conservera son système de loges et maintiendra sa présence de secours mutuel dans l'intérêt de ses membres au Canada.
English: General and vocational schools 80% of the teachers who responded teach at schools providing general education. A further 11% teach at vocational schools, and 5% each focus on technical education (specialist schools) or on teaching pupils with special educational needs (special schools).
French: 28 % des participants au sondage travaillaient dans une école maternelle ou élémentaire, ces deux types d’établissement étant cités, dans la moitié des cas, comme constituant une unité.
English: Attached is a copy of Basic Decision No 8954 of January 19, 2005 relating to Musharaka or Participation operations carried out by Islamic banks.
French: Veuillez trouver ci-joint une copie de la Décision de base N°8954 du 19/1/05 relative aux opérations de Moucharaka ou de participation effectuées par les banques islamiques.
English: The strengthened regulations and new authorities given to the Commission represent the first major overhaul of Canada’s nuclear regulatory regime since the creation of the Atomic Energy Control Board (AECB) more than 50 years ago.
French: La prise de nouveaux règlements ainsi que l'octroi de nouveaux pouvoirs à la Commission représentent la première révision majeure du régime de réglementation nucléaire au Canada depuis l'établissement de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), il y a plus de 50 ans.
English: 81.11 8111.00.aa A change to tariff item 8111.00.aa from any other tariff item.
French: 8109.90 Un changement à la sous-position 8109.90 de toute autre sous-position.
English: The layout designer is currently finishing his work.
French: Le maquettiste est en train de terminer son travail.
English: Accordingly, the same module services both families with pregnant mothers, breastfeeding mothers, and families in development, the latter defined as family units which participate in and accompany the development process of their members from pregnancy onwards.
French: Ainsi, les familles où l'on attend un enfant, les mères qui allaitent et les familles en évolution, (ces dernières étant définies comme le groupe familial qui vit, prend part au processus de développement de ses membres et l'accompagne depuis la conception) en sont à la fois parties prenantes et bénéficiaires.
English: We are pleased that there are many points on which we agree as you will see in the attached response to each of your six principles.
French: Nous sommes heureux de constater que nous nous entendons sur plusieurs points, comme vous le verrez dans la réponse jointe à chacun de vos six principes.
English: Therefore, I shall allow a supplementary question from the original questioner plus one other rather than the usual two.
French: C'est pourquoi j'autoriserai une question supplémentaire au député ayant posé la question initiale, plus une autre question au lieu de deux.
English: Computer purchase Contract Period/Delivery Date: 2008-02-23 Contract Value: $22,994.00 Comments:
French: Achat d'ordinateur Période du contrat/Date de livraison : 2008-02-23 Valeur du contrat : 22 994,00 $ Commentaires :
English: Spyware represents a significant threat to computing and networking, ranking high with spam, worms and virus attacks as potential security risks.
French: Les espiogiciels représentent une menace importante pour la sécurité des ordinateurs et des réseaux, au même titre que les pourriels, les vers et les virus.
English: With hundreds of varieties to choose from, peppers are the perfect produce for cooking.
French: Offerts en des centaines de variétés, les poivrons et piments sont les légumes idéaux des cuistots !
English: We had a room on the top floor with a view of a historical church and plaza. Liked that they picked us up at the Port, and also drove us to the airport.
French: C'est un hotel très bien entretenu et très propre.
English: NLRC has held to date over 51 meetings attended by over 2,300 people.
French: À ce jour, la NLRC a tenu plus de 51 réunions auxquelles ont participé plus de 2 300 personnes.
English: I also feel that it is the Department's responsibility, through its leaders, to establish the necessary qualifications to reflect the duties of a position3.
French: Je suis également d’avis qu’il appartient aux ministère, via ses représentants hiérarchiques, d’établir les qualités nécessaires pour accomplir les tâches attribuées à un poste donné3.
English: Mr Mikolášik, you also said that we should have a first-reading agreement.
French: Monsieur Mikolášik, vous avez dit également que nous devrions avoir d'abord un accord en première lecture.
English: As with non modified genes, they are broken down as the food is digested.
French: Comme les gènes non modifiés, ils sont décomposés pendant la digestion.
English: Appendix A List of Key Digital Initiatives Government Sector Alliance of Libraries, Archives and Records Management (ALARM) Association of Public Sector Information Professionals Atlas of Canada Canada Centre for Remote Sensing Canadian Criminal Records Information Services Canadian Health Information Association Canadian Health Infoway Canadian Health Network Canadian Soil Information System Centre For Health Evidence Civil Aviation Registration System Council of Federal Libraries Depository Services Program Electronic Library Energy, Mines and Metals Information Centre Executive Correspondence Management System (ECMS) Federal Science eLibrary GCMS (Global Case Management System) Geological Survey of Canada Geo-Portal Government and Technology Week Information Management Community Development Initiative Information Management Forum Knowledge Management Forum Land Negotiations Records Land Status Automated System (LSAS). Life Sciences Gateway Management of Government Information Policy (2003) Marine Environment Data Service Meteorological Service of Canada National Land & Water Information System Our Missing Children Database Passport on-line PRISM Strategis Vancouver City:
French: Annexe A Liste des principales initiatives numériques Secteur gouvernemental Alliance des bibliothèques, des archives et de la gestion des documents (AABGD) Association des professionnels de l’information du secteur public L’Atlas du Canada Centre canadien de télédétection Services d’information sur les casiers judiciaires canadiens Canadian Health Information Association L'Inforoute santé du Canada Réseau canadien de la santé Système d’information sur le sol du Canada Centre for Health Evidence Procédure d'immatriculation de l'Aviation civile (Civil Aviation Registration System) Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Programme des services de dépôt de la bibliothèque électronique Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie Système de gestion de la correspondance de la direction Cyberbibliothèque scientifique fédérale Système mondial de gestion des cas Commission géologique du Canada Géoportail Semaine de la technologie dans l’administration publique Initiative de développement d’une collectivité de gestion de l’information Le Forum sur la gestion de l’information Le Forum sur la gestion du savoir Dossiers des négociations territoriales (Land Negotiations Records) Land Status Automated System (LSAS) Passerelle des sciences de la vie Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (2003) Service des données sur le milieu marin (SDMM) Service météorologique du Canada National Land & Water Information System Nos enfants disparus (base de données) Passeport en direct PRISME Strategis Ville de Vancouver : permis et inspections Vanmap Base de données Inscription des anciens combattants Café Jeunesse Secteur de l’éducation Alberta Library
English: The appellant’s rights in its company name referred to ‘evaluation, creation, purchasing of beauty and perfumery stores’, no proof of this activity was filed.
French: Les droits liés à la raison sociale de la requérante concernent «l'évaluation, la création, l'achat de magasins de produits de beauté et de parfumerie».
English: Materials provided during the assessment [25] As regards the second allegation, the appellant essentially submitted that the lack of an automatic spell checker during the examination negatively affected his performance.
French: Matériel fourni lors de l'évaluation [25] Relativement à la deuxième allégation, l'appelant a essentiellement soumis que l'absence de correcteur d'orthographe lors de l'examen écrit a affecté sa performance à l'examen.
English: Many people believe that the Socialists would not privatize the economy or slash welfare systems if such measures were not absolutely necessary.
French: Beaucoup de gens pensent que les socialistes ne se lanceraient pas dans des privatisations ou ne s'attaqueraient pas à la protection sociale s'il n'y avait pas nécessité absolue.
English: Contrans Corporation and Tri-Line Freight Systems GP Inc., March 10, 2004 (8614-U), 23036-C 2004/03/10 8614 BU
French: Consortium de télévision Québec Canada Inc., [2003] CCRI n° 235; et 105 CLRBR (2d) 109 2003/06/26 0235 RD
English: I would like to begin by sincerely thanking her for the hard work that she has done on this dossier.
French: Je voudrais tout d'abord la remercier sincèrement pour le dur labeur qu'elle a accompli sur ce dossier.
English: The unquestionable benefit of the approved legislation comes from improving the quality and therefore the safety of tyres.
French: L'avantage incontestable de la législation adoptée vient de l'amélioration de la qualité et, par conséquent, de la sécurité des pneumatiques.
English: • Blood loss due to excessive menstruation, disease of the gastrointestinal tract (e.g., peptic ulcer, hiatus hernia), malignant disease, telangiectasia, previous acute blood loss (e.g., trauma, surgery)
French: • Perte sanguine causée par des menstruations anormalement abondantes, une affection du tube digestif (p. ex. ulcère gastro-duodénal, hernie hiatale), une maladie maligne, une télangiectasie, une perte sanguine abondante récente (p. ex. traumatisme, intervention chirurgicale)
English: In determining the gross salvage value of the track assets, CN obtained a quote from CANAC Inc. in January 1999.
French: En calculant la valeur brute de récupération des actifs de la voie, le CN a obtenu un prix de CANAC Inc. en janvier 1999.
English: All other square section columns were wrapped directly.
French: Toutes les autres colonnes carrées ont été enrobées directement.
English: INSEE's computerized handling of administrative sources has so far involved a series of projects administered in isolation from one another.
French: L'histoire du traitement des sources administratives à l'Insee a consisté, du point de vue de l'informatique, en une succession de projets gérés indépendamment les uns des autres.
English: We hope that the Commission will launch these studies as soon as possible and will not wait until the end of the year.
French: Nous espérons que la Commission lancera ces études le plus rapidement possible, sans attendre la fin de l’année.
English: It was the family's intention to return to the United States:
French: L'appelante et sa famille avaient l'intention de retourner aux États-Unis :
English: It suggested that bringing such a concern to the UNESCO General Conference could lead to examining eventually the possibility of transforming the nature of the Committee.
French: Selon certains avis, saisir la Conférence générale de l'UNESCO de cette question pourrait lui faire finalement examiner la possibilité d'une transformation de la nature du Comité.
English: There are 2,164 boys and 2,013 girls undergoing primary education in the state sector: those undergoing primary education in the private sector are 232 and 272 respectively.
French: On compte 2 164 garçons et 2 013 filles dans les écoles primaires publiques, contre 232 garçons et 272 filles dans le secteur privé.
English: It was important that the perpetrators of that violence were not allowed to evade justice.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) appuie l’un des grands messages du rapport, aux termes duquel l’avortement ne doit pas être promu comme méthode de planning familial.
English: It is expected that, as a result of the negotiations in that regard, the landlocked developing countries will be able to count on an international instrument that contains mandatory compliance standards and helps to remove obstacles that currently hinder trade and make it more costly, by facilitating the transit of merchandise and making it less expensive.
French: On espère que, suite aux négociations sur ce point, les pays en développement sans littoral disposeront d'un instrument international contenant des dispositions contraignantes qui contribuera à lever les obstacles qui entravent le commerce et le rendent plus coûteux afin de faciliter et de fluidifier le transit de leurs marchandises et d'en abaisser le coût.
English: Today, Europe remains a lenge they faced: that of preparing young people to be at the fore- leading player but, for many years now, it is elsewhere that major front of current European and global developments." advances have been made.
French: Elle réintroduit une grec de biologie moléculaire et de dimension européenne de la biotechnologie.
English: I never carry a wallet. 2.
French: Communiquez immédiatement avec votre banque si vous relevez des erreurs.
English: The paragraphs below set out experts' suggestions for actions, which could be considered under the headings of (a) policy instruments and strategies, (b) international trade negotiations, (c) analytical work, and (d) follow-up actions.
French: On trouvera ci-dessous les propositions présentées par les experts quant aux mesures à prendre; elles peuvent se ranger sous les rubriques suivantes: a) instruments et stratégies de politique générale; b) négociations commerciales internationales; c) cadre analytique; d) activités de suivi.
English: The cistern collects not quite half of the roof rainwater, with excess going to grassy swales that also convey surface stormwater to a filtration basin, before finally being discharged to existing storm sewers.
French: La citerne recueille près de la moitié de l'eau de pluie du toit, et le surplus est dirigé vers des rigoles de drainage gazonnées qui amènent également l'eau pluviale de surface dans un bassin de filtration avant de la déverser finalement dans les égouts pluviaux existants.
English: Can he transform intuitions and speeches into concrete actions?
French: Peut-il transformer des discours et des intuitions en actions concrètes ?
English: Trinidad and Tobago's reservation elicited objections from numerous States parties to the Optional Protocol.
French: Les réserves de Trinité-et-Tobago ont donné lieu à des objections émanant de nombreux États parties au Protocole facultatif.
English: In addition, SPDC's monopoly of rice mills, domestic distribution as well as foreign export serve as disincentives for the farmers to grow rice; 2) Militarization and Human Rights Violations: Direct harassment of farmers such as forced labour, forced relocation and looting disrupt production; 3) Rent-seeking and Crony Capitalism: Large pieces of land are confiscated for collective farms of the military's holding companies; and 4) Misguided Investment: Higher priority is given to large-scale investments such as construction of large dams.
French: De plus, le monopole exercé par le CEPD sur les rizeries, la distribution nationale et l'exportation constitue un élément dissuasif pour les riziculteurs; 2) Militarisation et violations des droits de la personne : l'intimidation directe des cultivateurs sous la forme de travaux forcés, de relocalisations et de pillages perturbe la production; 3) Économie de rente et capitalisme de copinage : de vastes étendues de terre sont confisquées pour l'établissement de coopératives agricoles appartenant à des sociétés exploitées par les militaires; 4) Investissements incontrôlés : la priorité est accordée aux investissements d'envergure, comme la construction de grands barrages.
English: If a third party asks that his observations or a part thereof be treated confidentially, that request cannot be granted and the third party will be notified accordingly.
French: Un tiers ne peut obtenir que ses observations soient traitées confidentiellement, en tout ou en partie. Le cas échéant, le tiers est avisé de cette impossibilité.
English: The findings suggest several things that organizations can do to help employees with dependent care responsibilities cope with family-to-work interference, including providing child care referral and pro-rated benefits for part-time work.
French: Plusieurs possibilités s'offrent donc aux organisations pour aider leurs employés ayant des personnes à charge à composer avec ce type d'interférence, dont la prestation de services d'aiguillage pour les soins aux enfants ou des avantages sociaux calculés au prorata pour le travail à temps partiel.
English: Torture by State officials would be prosecuted as assault as no specific provision for torture exists in the Penal Code.
French: Des actes de torture perpétrés par des fonctionnaires de l''État tomberaient sous le coup de  la qualification d''agression puisque le Code pénal ne contient pas de disposition visant spécifiquement la torture.
English: It works out policy alternatives and conveys them to the Governments, political parties and other relevant authorities in the subregion.
French: Il étudie diverses options politiques et les communique aux gouvernements, aux partis politiques et autres autorités compétentes de la sous-région.
English: enhancing its capacity to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building through mainstreaming the delivery of the Bali Strategic Plan at national and regional level through the Programme of Work, including through directly participating in the One UN - delivering as one - pilot programmes by engaging in all 8 pilot countries, and through UNEP's enhanced partnership with UNDP, including the UNDG MDG Fund and Poverty and Environment Facility, which in turn are also providing the opportunity for UNEP to enhance its efforts to implement the aspirations of the Bali Strategic Plan.
French: renforcer sa capacité à mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités par l'intégration de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali aux niveaux national et régional, par le biais du Programme de travail, notamment par une participation directe dans les programmes pilotes Une seule ONU - Unies dans l'action -, en engageant tous les 8 pays pilotes, et par le partenariat renforcé du PNUE avec le PNUD, y compris le Fonds du Groupe des Nations Unies pour le développement et les Objectifs du Millénaire pour le développement sur la pauvreté et l'environnement qui, à leur tour, fournissent également l'occasion au PNUE de renforcer ses efforts pour mettre en œuvre les aspirations du Plan stratégique de Bali.
English: Raleigh’s Business Strategies 137.
French: Stratégies commerciales de Raleigh 137.
English: The Commission took note of the legal and linguistic implications of the word “rape” which was generally unknown to the women of Darfur who believed that the word “rape” denoted violence to force a person to commit an act against that person's will, and not specifically rape (see section 17 of the report).
French: Elles pensaient que violer signifiait forcer autrui par la violence à commettre un acte contre son gré, et pas forcément un acte sexuel (voir par. 17 du rapport).
English: The purpose of the Canadian Museum of Civilization, as stated by the Act, is: "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: En outre, selon la Loi, le Musée canadien des civilisations a pour mission: d' "accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par le présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent."
English: The representative of LCIE, Mr Christoph Promberger presented the main findings of the Seminar, noting in particular the need to manage large carnivores at a regional scale.
French: Le représentant de la LCIE, M. Christoph Promberger, présente les principales conclusions du séminaire et relève, en particulier, la nécessité de gérer les grands carnivores à l’échelle régionale.
English: It is also foreseen to enhance co-operation in the telecommunications, transport and energy fields, on issues such as regulatory standard-setting and infrastructure development.
French: Il est également prévu d’améliorer la coopération dans les secteurs des télécommunications, du transport et de l’énergie, sur des questions comme celles de la fixation de normes réglementaires et du développement des infrastructures.
English: The level of the benefit depends on the number of children in the family and is set as a percentage of the minimum wage: thus families with one child receive 50 per cent of the minimal wage; families with two children, 100 per cent; families with three children, 140 per cent; and families with four and more children, 175 per cent.
French: Le montant dépend du nombre d'enfants et représente un certain pourcentage du salaire minimum : ainsi, la famille reçoit 50 % du salaire minimum pour un enfant; 100 % pour deux enfants, 140 % pour trois enfants et 175 % pour quatre enfants et plus.
English: Therefore, any development agenda or activity should incorporate the amelioration of those problems in its principles and objectives and it called upon WIPO to pay particular attention to its proclamation in paragraph 2 of the document which it quoted, "sustainable development in this context means that economic goals are balanced by social objectives.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 51 problèmes et la délégation a invité instamment l’OMPI à se préoccuper tout particulièrement de ce qu’elle affirme au paragraphe 2 du document où il est stipulé, et elle cite : "dans un tel contexte, le développement durable implique la définition d’un juste équilibre entre les objectifs économiques et les aspirations sociales.
English: Cst. Finney and Ben, his faithful canine companion, began tracking the suspects, on a high altitude mountain slope in a rugged and heavily forested area.
French: Le constable Finney et Ben, son chien fidèle, se sont lancés à la poursuite des suspects dans les pentes abruptes de la montagne dans une zone difficile d'accès et très boisée.
English: Then while the redcoats were surrendering, the Americans concentrated on the warriors in the swamp.
French: Pendant que les Tuniques Rouges se rendaient, les Américains se concentrèrent sur les guerriers qui occupaient le marais.
English: Using gas-tight methods, SOC at 7–5 mg
French: En conditions expérimentales sans échanges gazeux, la COS de 7–5 mg