ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS anticipates that it will be able to file responses to TELUS Undertaking #4 and TELUS Undertaking #5 within one week. Document: 825060.zip - 23KB 2007-11-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS anticipates that it will be able to file responses to TELUS Undertaking #4 and TELUS Undertaking #5 within one week. Document: 825060.zip - 23KO 2007-11-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (1) Article 40 serves to define the scope of the breaches covered by the Chapter.
French: 1) L'article 40 a pour objet de définir les violations couvertes par le chapitre.
English: ◦ Complexity is huge and finding a suite of solutions difficult
French: ◦ La complexité est énorme, et il est difficile de trouver une série de solutions
English: • those with a lower level of academic attainment (peaking at 43% for those with less than a high school education); those with a lower annual household income (peaking at 45% for less than $30,000); those between the ages of 35 and 54 (41%) compared to those between the ages of 18 and 34 (35%) of aged 55 years of age or older (37%); women (46%) compared to men (30%);
French: • les résidents du Canada atlantique (44 %) et du Québec (42 %) par rapport à ceux de la Colombie-Britannique (32 %) ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé (avec un maximum à 46 % pour ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires) ceux dont le revenu annuel du ménage est moins élevé (avec un maximum à 44 % pour ceux dont le revenu est inférieur à 30 000 $) ceux qui sont âgées de 35 à 54 ans (40 %) par rapport à ceux qui sont âgés de 18 à 34 ans (34 %) et de 55 ans ou plus (41 %) Page 95
English: A signature set with a higher sequence number supersedes a signature set with a lower sequence number.
French: La compagnie de téléphone en installe sur le site où se trouve le serveur et sur le site distant.
English: Area1 %SA2 %RA3 Area %SA %RA Area %SA %RA
French: Zone1 %ZÉ2 %HR3 Zone %ZÉ %HR Zone %ZÉ %HR
English: When the amount cannot be determined from measurements of station pressure obtained from the digital barometer, the amount shall be calculated from the barograph.
French: Lorsque l'ampleur ne peut être déterminée à l'aide des mesures de pression à la station obtenues du baromètre numérique, elle doit être calculée à partir du barographe.
English: The Territory of the Cayman Islands1 is located some 180 miles west of Jamaica and about the same distance south of Cuba.
French: Le territoire des îles Caïmanes1 est situé à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près la même distance au sud de Cuba.
English: Poweshiek Skipperling Oarisma powesheik
French: Porte-queue de Colombie-Britannique Satyrium behrii columbia
English: Thai-inspired architecture, contemporary interior details and modern facilities create accommodation that is warm, inviting and comfortable.
French: Une architecture d'inspiration thaïlandaise, des éléments contemporains à l'intérieur et des installations modernes se marient pour créer des hébergements chaleureux, accueillants et confortables.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: Stewardship and Management Continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations that contribute to sustainable development
French: Intendance et gestion Continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada de gérer et de mettre en oeuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable.
English: Muñoz doesn't think that the deaths that have occurred over the last seven months of conflict will be investigated, because "the governor is directly responsible.
French: Muñoz considère qu'on n'enquêtera pas sur les morts qui ont eu lieu durant ces sept mois de conflit car « le responsable direct, c'est le gouverneur ».
English: The objective of this report is not the adoption of legislation – that is good in itself – but, like everything else that comes from this Parliament, it serves the purpose and process of extending power and dominion to the European Union.
French: L’objectif de ce rapport n’est pas l’adoption d’un acte législatif - qui est bon en soi - mais, comme toutes les autres choses qui viennent de ce Parlement, il consiste à accroître le pouvoir et la domination de l’Union européenne.
English: In terrestrial systems, the only field evidence available is limited to that demonstrating exposure and possible preliminary stages of chemically induced carcinogenesis.
French: Dans les milieux terrestres, les données recueillies sur le terrain se limitent à l'observation d'un lien possible entre l'exposition aux HAP et les stades préliminaires d'une cancérogenèse d'origine chimique.
English: The primary purpose of IADC was to exchange information on space debris research activities between member space agencies, to facilitate opportunities for cooperation in space debris research, to review the progress of ongoing cooperative activities and to identify debris mitigation options.
French: Le Comité de coordination interinstitutions a essentiellement pour objet de permettre l'échange d'informations sur les activités de recherche concernant les débris spatiaux entre les agences spatiales qui en sont membres, de faciliter la coopération dans le domaine de la recherche sur les débris spatiaux, de passer en revue les progrès accomplis dans le cadre des activités de coopération en cours et de trouver des solutions qui permettraient de réduire les débris.
English: Indian pharmaceutical companies have been able to obtain approval from the United States Food and Drug Administration for over 14 drugs, which will further ease the availability of affordable drugs.
French: Les compagnies pharmaceutiques indiennes ont obtenu l'agrément de la Food and Drug Administration des États-Unis pour plus de 14 médicaments, ce qui permettra de rendre encore plus aisément disponibles les médicaments peu coûteux.
English: The provisions of the law apply to all “natural and legal persons who in the practice of their profession conduct, monitor or provide advice about transactions involving deposits, exchanges, investments, conversions or any other movement of funds”, including:
French: Cette obligation s'étend « à toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de sa profession, réalise, contrôle ou conseille des opérations entraînant des dépôts, des échanges, des placements, des conversions ou tous autres mouvements de capitaux ou de tous autres biens, à savoir :
English: • Online Reporting to the Canada Vigilance Program
French: • Déclaration en ligne au Programme Canada Vigilance
English: Cheque registerA book with space for you to note the details of every transaction in your chequing or combination account.
French: Capitaux propresValeur d'une entreprise établie après avoir réglé toutes les dettes et les autres créances. Sommes investies dans une entreprise par le propriétaire ou l'écart entre le prix de vente anticipé d'une entreprise et l'ensemble de ses dettes.
English: Could your talent bring an added value to our teams?
French: Votre talent pourrait apporter une plus-value au sein de nos équipes ?
English: • Continue to support the departmental ethics program and promote its own Code of Ethics and Professional Conduct to its employees and clients; and,
French: • continuera de renforcer la saine gestion en appuyant le programme d'éthique du Ministère et en faisant la promotion de son propre Code d'éthique et de conduite professionnelle auprès de ses employés et de ses clients;
English: On the contrary, a broad concept allows a flexible, tailored policy in which force is only one of the various means employed.
French: Au contraire, cette approche ouvre la porte à une politique souple, taillée sur mesure, où la force n'est que l'un des différents moyens employés.
English: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme would like to draw the Commission's attention to the seriousness of the civil and political rights situation in Rwanda.
French: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme veut alerter la Commission sur la gravité de la situation des droits civils et politiques au Rwanda.
English: U.S. Dept. of Health and Human Services, HHS no.
French: U.S. Dept. of Health and Human Services, HHS no.(CDC) 93-8395.
English: The applicant submits that the proposed facility would therefore provide a level of service "C" (adequate).
French: Le demandeur soumet donc que l'installation prévue pourrait obtenir une cote de niveau de service «C» (adéquat).
English: ◦ 4.2 Mechanical Effects ▪ 4.2.1 Exposure Parameters ▪ 4.2.2 Biological Effects ▪ 4.2.3 Human Exposure and Clinical Significance
French: ◦ 4.2 Effets mécaniques ▪ 4.2.1 Paramètre d'exposition ▪ 4.2.2 Effets biologiques ▪ 4.2.3 Exposition humaine et importance clinique
English: Again, and kudos for Nikon to stay consistent, the camera features a Nikon DX-format image sensor.
French: Il est le dernier né de la série des reflex numériques signés Nikon.
English: Cut the pin at 4 mm from the bone.
French: Sectionner la broche à 4 mm de la surface de l'os.
English: This could mean the difference between reaching your goal or going back to being controlled by cigarettes.
French: C'est ce qui pourrait déterminer si vous allez atteindre votre but ou de nouveau être sous l'emprise et le contrôle des cigarettes.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that, after a period of decline, construction of new dwellings is now rising.
French: Il examine ainsi, entre autres, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une maison familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport précise qu’après une période de diminution, la construction de nouveaux logements augmente désormais.
English: We can do this by, for instance, taking part in our democratic processes, getting actively involved in our communities, promoting healthy choices and reaching out to individuals and groups in need of support.
French: En bref, cela signifie que nous pouvons y arriver en prenant part, par exemple, aux processus démocratiques, en étant un membre actif de notre communauté, en favorisant des choix santé et en touchant les gens et les groupes qui ont besoin d’aide.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-first session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 4 de l'ordre du jour, où l'on trouvera le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: The Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) will receive $466,027 for five separate projects related to the broadband network NBDC is currently building.
French: » La Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) recevra une subvention de 466 027 $ pour cinq de ses projets relatifs au réseau à large bande actuellement en cours.
English: The EMPL Chairman was invited to participate at the Troika meetings with the Social Platform and the Social Partners on the first day, as well as to the full informal Council meeting in the second day.
French: Le président de la commission EMPL a été invité à participer aux réunions de la Troïka avec la Plateforme sociale et les partenaires sociaux lors de la première journée, mais également à la réunion informelle du Conseil en tant que tel lors de la deuxième journée.
English: Please provide information about the dimensions of this problem and the measures taken by the Government to curb it.
French: Donner des informations sur l'étendue du problème et les mesures prises par le Gouvernement pour y mettre fin.
English: The following Conventions have been ratified on behalf of the Bailiwick:
French: Autorités compétentes en matière de droits de l'homme
English: It is well known that better food supplies will lead to higher reproductive rates.
French: Il ne fait aucun doute que les taux de reproduction sont fonction de l’abondance des sources de nourriture.
English: Table of Contents Introduction Methods Results and discussion Acknowledgements References List of Appendices Introduction Survey data on the number of nesting Great Blue Herons Ardea herodias over wide geographical areas are often uneven and difficult to interpret (Dunn et al.
French: Table des matières Introduction Méthodes Résultats et examen Remerciements Ouvrages cités Liste des annexes Introduction La qualitÃ© des donnÃ©es des relevÃ©s indiquant le nombre de Grands HÃ©rons Ardea herodias nicheurs dans des rÃ©gions gÃ©ographiques Ã©tendues est souvent inÃ©gale, les donnÃ©es Ã©tant ainsi difficiles Ã interprÃ©ter (Dunn et al., 1985).
English: I want to thank the Deputy Leader of the Government and the Deputy Leader of the Opposition.
French: Je remercie les leaders adjoints du gouvernement et de l’opposition.
English: We must not undermine sound, lawful counter-terrorism measures with specious arguments about their collateral impact.
French: Nous ne devons pas saper les mesures avisées et légitimes de lutte contre le terrorisme par des arguments spécieux sur leurs conséquences collatérales.
English: • Outline business assumptions on which the financial plan is based, including quantities sold, price, cost of goods sold, operating expenses, salaries, interest rates, depreciation, income taxes, and regulatory costs
French: • Décrivez les hypothèses commerciales sur lesquelles repose le plan financier, y compris les quantités vendues, le prix, le coût des biens vendus, les frais d'exploitation, les traitements et salaires, les taux d'intérêt, l'amortissement, l'impôt sur le revenu et les coûts de la réglementation.
English: They are educated in order to serve themselves as citizens and their society as citizens.
French: Ils reçoivent une éducation afin de se rendre service à eux-mêmes en tant que citoyens et de rendre service à la société au même titre.
English: Gadalla (2001) documented changes in enrolment patterns of Canadian women and men in undergraduate, masters, and doctoral mathematics, engineering, and computer science programs.
French: On reconnaît de plus en plus que la « transition » ne représente plus un simple passage d’une institution sociale à une autre et que la notion d’une « biographie normale » ne permet pas d’expliquer les cheminements et les transitions qui parsèment une vie complexe (Heinz, 1991).
English: As this measure is unavailable, however, the indicator used is still that of simple illiteracy, or in other words, ignorance of the principles of reading and writing.
French: Mais faute de pouvoir le faire, le Liban continue d'utiliser l'indicateur de l'analphabétisme stricto sensu, c'est-à-dire l'ignorance des principes de la lecture et de l'écriture.
English: Colombia, India, Lebanon, Mauritius, Syrian Arab Republic
French: Colombie, Inde, Liban, Maurice, République arabe syrienne.
English: This loss will not exceed the established debit card transaction withdrawal limits. However, in some circumstances, the loss may exceed the actual funds in an account.
French: Ces pertes n’excéderont pas le montant maximal des retraits avec carte de débit permis par convention. Toutefois, dans certaines circonstances, les pertes peuvent être supérieures au montant qui se trouve en réalité dans le compte.
English: Strayer (1993) has made detailed studies of the macrohabitat of common mussel species, including L. cariosa in the middle of its range, in Pennsylvania and New York states.
French: Strayer (1993) a fait des études détaillées du macrohabitat d’espèces courantes de moules, dont le L. cariosa au milieu de son aire de répartition, en Pennsylvanie et au New York.
English: We can still see a lot of the core expenses.
French: Nous pouvons quand meme constater ce que ˆ seront en bonne partie des depenses de base.
English: A high-level international commission should be established by the Group of 77 with support from development partners in the North to report at the mid-point of the decade on the status and future of global cooperation for development.
French: Le Groupe des 77 devrait mettre en place, avec l'appui des partenaires de développement du Nord, une commission internationale de haut niveau qui aurait pour mission de rendre compte, à mi-parcours de la décennie, de l'état d'avancement et de l'avenir de la coopération mondiale en faveur du développement.
English: When it is charged as a product tax, the tax is levied on the sulphur content of the fuel at a tax rate of $3.90 CDN/kg of sulphur in the fuel. When it is charged as an emission tax, the tax is based on the actual sulphur dioxide emissions at a tax rate of $1.95 CDN/kg of sulphur dioxide.
French: Si elle est appliquée à titre de taxe sur les produits, on la calcule d'après la teneur en soufre du carburant à un taux de 3,90 $CAN/kg de soufre dans le carburant mais, si elle est appliquée à titre de taxe sur les émissions, on la calcule selon les émissions de dioxyde de soufre à un taux de 1,95 $CAN/kg de dioxyde de soufre.
English: If you want to use ATI's internal agpgart support instead of the Linux kernel one, the agpgart driver and the chip set specific driver (in your kernel configuration) must be built as modules or not at all.
French: Si vous voulez utiliser le pilote AGP propre à ATI au lieu de celui du noyau, le pilote agpgart du noyau et celui de votre chipset doivent soit être compilés sous forme de modules, ou pas compilés du tout.
English: More recently, he worked as a Native Community Advisor for the New Brunswick Emergency Measures Organization and as a Project Manager for the Jemseg Crossing Archaeological Project.
French: Récemment, il a été conseiller communautaire autochtone auprès de l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick et gestionnaire du Projet d'archéologie au passage de la rivière Jemseg.
English: The menu consists not only of traditional Slovak specialties, but also offers various dishes of international cuisines.
French: Il sert des spécialités slovaques traditionnelles, ainsi que des plats internationaux.
English: The amount is calculated as one per cent of the program budgets for the biennium 2002-2003.
French: Leur montant correspond à 1% des budgets de programme pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: In Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer),9 the Supreme Court of Canada identifies the vital symbolic, theoretical and practical connection between having a voice in making the law and being obliged to obey it:
French: Ensemble et séparément, ces indicateurs reflètent le principe normatif selon lequel la composition et l'activité de l'assemblée législative jouent un rôle important dans la capacité d'un gouvernement de représenter les divers intérêts politiques de ses électeurs.
English: Switzerland wished to assure UNHCR of its support in facing those challenges and awaited with interest a general policy statement concerning urban refugees.
French: La Suisse souhaite assurer le HCR de son appui face à ces difficultés et elle attend avec intérêt la déclaration de politique générale concernant les réfugiés en milieu urbain.
English: Although the Court of Auditors confirms that, in the financial year which ended on 31 December 2006, the European Training Foundation complied in all material respects with the relevant provisions as regards reliability, draws attention to the fact that the Foundation failed to observe the rules on presentation of the budget to the letter; 3. Recognises that the European Training Foundation plays an important role in developing better education and vocational training systems, working with the EU’s partner countries to that end; again applauds the work carried out by the Foundation, which, even though its budget has been cut year after year, is continuing to pursue the tasks entrusted to it, unstintingly and to invaluable effect; 4.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. exprime sa satisfaction concernant la bonne exécution du budget 2006; 2. bien que la Cour des comptes atteste que la Fondation pour la formation ait respecté tous les points essentiels des dispositions pertinentes au cours de l'exercice qui s'est conclu le 31 décembre 2006 en matière de fiabilité, attire l'attention sur le fait que la Fondation n'a pas respecté l'intégralité des règles de présentation du budget; 3. reconnaît l'importance de la Fondation pour la formation dans le développement et la coopération avec les pays partenaires de l'Union européenne en matière d'amélioration des systèmes d'éducation et de formation professionnelle; renouvelle ses félicitations pour le travail accompli par la Fondation qui, en dépit de coupes budgétaires successives, continue à s'acquitter sans faillir des tâches qui lui ont été confiées; 4. considère, à la lumière des données qui précèdent, qu'il peut accorder la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation pour la formation pour l'exercice 2006.
English: They made offensive comments about her small stature and the fact she was an immigrant.
French: Ces derniers ont fait des commentaires offensants au sujet de sa petite taille et du fait qu’elle était immigrante.
English: The company and 'the largest online publisher in central-southern Italy.
French: L'entreprise et «le plus grand éditeur en ligne dans l'Italie du centre et du sud.
English: Ancillary Activities (Insurance Companies, Canadian Societies and Insurance Holding Companies) Regulations The legislation allows insurance companies to invest in entities that engage in an activity that is ancillary to the business of the insurance company.
French: Règlement sur les activités connexes (sociétés d'assurances, sociétés de secours mutuel canadiennes et sociétés de portefeuille d'assurances) La loi permet aux sociétés d'assurances d'investir dans des entités qui exercent une activité connexe à celles d'une société d'assurances.
English: The White Paper, therefore, included a proposal for the creation of international rail-freight freeways which are specifically designed to achieve rapid improvement in the competitiveness of rail freight.
French: Le Livre blanc propose également la création de voies spécialement réservées au transport de marchandises, conçues de manière à renforcer rapidement la compétitivité du transport de marchandises par chemin de fer.
English: Results and Interpretations This indicator is currently under development, therefore no results are available at this time.
French: Résultats et interprétation Comme cet indicateur est en cours d'élaboration, on ne possède pas encore de résultats.
English: Schemes may also be under mixed public/private administration.
French: Certains régimes peuvent également être placés sous administration mixte : publique et privée.