ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Research Policy Networks (CPRN) CPRN's mission is to create knowledge and lead public debate on social and economic issues important to the well-being of Canadians.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) La mission des RCRPP consiste à créer de nouvelles connaissances relativement aux questions d'ordre social et économique liées au bien-être des Canadiens et à lancer des discussions sur la tribune publique à cet égard.
English: Ireland recommended that Romania continue to take further action to ensure equal enjoyment of human rights by Roma.
French: L'Irlande a recommandé à la Roumanie de prendre de nouvelles mesures pour assurer la jouissance des droits de l'homme aux Roms.
English: CERI works closely with EDU in carrying studies and promoting an international dialogue about education across OECD countries.
French: Le Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement effectue des études et favorise le dialogue à l'échelle internationale sur l'éducation dans les pays membres de l'OCDE.
English: With the advances in detection technology, companies trying to hide people and equipment face even greater challenges.
French: En raison du progrès accompli dans le domaine de la détection, les entreprises, qui ont pour mission de produire un camouflage pour les soldats et l’équipement, doivent surmonter des obstacles de plus en plus grands.
English: The majority of the victims come from the most vulnerable groups, such as street children, children with disabilities, members of ethnic minorities, refugees and young offenders. Yet appalling though these statistics are, sexual violence and corporal punishment are incomparably more frequent than homicides.
French: Les victimes les plus nombreuses proviennent des groupes les plus vulnérables (enfants des rues, enfants handicapés, membres de minorités ethniques, réfugiés déplacés, mineurs délinquants etc.). Mais à côté de ces chiffres effroyables, il reste que la violence sexuelle et les châtiments corporels sont incomparablement plus fréquents que les homicides.
English: Because Canada is a multicultural society, the CMC feels that it has a mandate to look at the civilizations of origin of Canadian immigrants.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18586, CD2004-1377 Le MCC reflète également le rôle que le gouvernement fédéral se propose de jouer en matière culturelle.
English: He also stressed that the Committee of Ministers should put more pressure on States parties in breach of the Charter.
French: Il a également souligné que le Comité des Ministres devrait s’engager plus fortement à l’égard des Etats qui ne sont pas en conformité avec la Charte.
English: n A War To Be Won, two well-known and respected military historians and authors attempt to provide a one volume examination of the Second World War – their attempt is generally very successful.
French: ans A War To Be Won, deux auteurs et historiens militaires respectés et bien connus tentent de rendre compte de la Seconde Guerre mondiale en un seul volume. Dans l’ensemble, ils y réussissent très bien.
English: The international dimension could not be discussed by addressing oneself only to specific national experiences.
French: L’on ne saurait étudier la dimension internationale en se bornant à considérer des expériences nationales particulières.
English: Dispositions and Moves 5 p.m.-7 p.m. 22nd April TOPOGRAPHY–RELIEF OF THE FRENCH–THE CANADIAN DIVISION TAKES OVER–THE NEW SECTOR– SCHEME OF DEFENCE–THE TRENCHES– CONDITIONS AND DISPOSITIONS–HILL 60 OPERATIONS–WARNINGS OF ATTACK WITH GAS–COUNTER INSTRUCTIONS–ARTILLERY AMMUNITION AND RELIEFS–GERMAN DISPOSITIONS AND PLANS
French: TOPOGRAPHIE–RELÈVE DES FRANÇAIS–LA DIVISION CANADIENNE ENTRE EN SCÈNE–LE NOUVEAU SECTEUR–PLAN DE DÉFENSE–LES TRANCHÉES– CONDITIONS ET DISPOSITIONS–LES OPÉRATIONS DE LA COTE 60 (HILL 60)–AVERTISSEMENTS DE L’ATTAQUE AUX GAZ–CONTREINSTRUCTIONS–MUNITIONS ET RELÈVES DE L’ARTILLERIE–DISPOSITIONS ET PLANS DES ALLEMANDS
English: The Commissioner would like to repeat his thanks to the Maltese authorities for their co-operation during the visit and the facilities extended to the members of his Office1 who conducted a follow-up visit on 30 November and 1 December 2005.
French: Le Commissaire souhaite renouveler ses remerciements aux autorités maltaises pour leur coopération lors de cette visite ainsi que pour l'accueil offert aux membres de son Bureau qui ont effectué une visite de suivi du 30 novembre au 1 décembre 2005.
English: • I smoke the same amount as before the program
French: • Je fume autant qu'avant
English: The costs of conducting these investigations continue to increase due to greater international components, disclosure, major case management, and duration, impacting on already scarce resources.
French: Le coût de ces enquêtes continue d'augmenter en raison de plus grandes composantes internationales, de la divulgation, de la gestion des cas graves et de la durée des enquêtes, des éléments qui ont une incidence sur des ressources déjà limitées.
English: We believe that the promotion of dialogue, on the basis of tolerance and respect for diversity, will result in a reduction of tensions and conflict among peoples and nations and contribute positively to international peace and security.
French: Nous pensons que la promotion du dialogue, sur la base de la tolérance et du respect de la diversité, permettra de réduire les tensions et les conflits entre les peuples et les nations, et contribuera de façon positive à la paix et à la sécurité internationales.
English: Print media and Internet-based media should not be required to hold a state licence which goes beyond a mere business or tax registration; 8.16. media must have fair and equal access to distribution channels, be they technical infrastructure (e.g. radio frequencies, transmission cables, satellites) or commercial (e.g. newspaper distributors, postal or other delivery services); 8.17. the state must not restrict access to foreign print media or electronic media including the Internet; 8.18. media ownership and economic influence over media must be made transparent.
French: L’État, pour l’octroi d’une licence aux médias imprimés ou à Internet, doit limiter ses exigences à un simple numéro d’identification fiscale ou une inscription au registre du commerce; 8.16. les médias doivent disposer d'un même accès équitable aux canaux de distribution, qu’il s’agisse d’infrastructures techniques (fréquences radio, câbles de transmission, satellites, etc.) ou commerciales (distributeurs de journaux, services de livraison postale ou autres); 8.17. l’État ne doit pas limiter l’accès aux médias imprimés ou électroniques étrangers (Internet y compris); 8.18. la propriété des médias et l’influence qu’exercent les acteurs économiques sur les médias doivent être transparentes.
English: and redesignate the subsequent expected accomplishments accordingly.
French: et renommer en conséquence les réalisations restantes.
English: 11.14 Control Value
French: 11.14 Élément de contrôle
English: It underscores the major role that developing countries are playing in the negotiations. This is particularly true of the leadership role played by Brazil as the effective head of the Group.
French: Il souligne le rôle important que les pays en développement jouent dans ces négociations, notamment le rôle de chef de file que joue le Brésil au sein de ce groupe.
English: It will be recalled that the Commission on Sustainable Development, at its thirteenth session, decided that it would devote one day of its review sessions to considering the status of implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, with specific emphasis on the thematic cluster of issues under review by the Commission.
French: On se souviendra que la Commission du développement durable, à sa treizième session, a décidé de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en mettant l'accent sur le module thématique qu'elle examine.
English: Canadian government certified products as tool for differentiation? Advantage in some cases but not all; should it be international certification instead?
French: • Nécessité de se doter d'un nom de marque : doit-on se servir des produits homologués par le gouvernement canadien comme instrument pour se démarquer des autres? (cela représente des avantages dans certains cas seulement; doit-on plutôt recourir à une attestation internationale?)
English: ·Effective April 18, 2001, WD started its commitment to $6 million over three years for the operation of four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to help strengthen economic opportunities for Francophone businesses.
French: · À compter du 18 avril 2001, DEO a commencé à remplir son engagement à verser six millions de dollars sur une période de trois ans en guise de contribution au fonctionnement des quatre OFVE afin de raffermir les débouchés économiques pour les entreprises francophones.
English: "Nova Scotia municipalities have substantial infrastructure needs, and we’re pleased the federal and provincial governments are contributing," said Russell Walker, president of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « Les municipalités de la Nouvelle-Écosse ont de grands besoins en matière d’infrastructure, et nous sommes ravis que les gouvernements fédéral et provincial contribuent à y répondre », a précisé M. Russell Walker, président de la Union of Nova Scotia Municipalities.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2010, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2010, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: On behalf of the Fransaskois community sector, the Assemblée communautaire fransaskoise is, among other duties, responsible for: Implementing the appropriate consultation mechanisms; Ensuring the global administrative efficiency of cooperation mechanisms within the Fransaskois community sector; and Developing a communications strategy in order to inform Frenchspeaking citizens living in Saskatchewan and to promote community cooperation and cohesion.
French: Au nom du secteur communautaire fransaskois, l’Assemblée communautaire fransaskoise est chargée notamment de : mettre en œuvre les mécanismes de concertation appropriés; voir à l’efficacité administrative globale des mécanismes de concertation du secteur communautaire fransaskois; et se doter d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant en Saskatchewan pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: Instead, a growing number of patients are referred to geriatric hospitals, hostels, and other alternatives provided by the community.
French: En revanche, un nombre croissant de malades sont orientés vers les hôpitaux gériatriques, foyers et autres institutions ouvertes par la collectivité.
English: On a positive note, recently adopted legislation on Local Self-Government and Municipal Education by the Assembly of Kosovo creates mechanisms whereby central authorities, in consultation with local authorities, communities, the authorities of the Republic of Serbia, and the International Civilian Representative may recognize Serbian language education curricula and integrate them in the Kosovo educational system.
French: Chose positive, la législation sur l'autonomie locale et l'enseignement dispensé par les municipalités récemment adoptée par l'Assemblée du Kosovo crée des mécanismes en vertu desquels les autorités centrales, de concert avec les autorités locales, les communautés, les autorités de la République de Serbie, et le Représentant civil international, peuvent reconnaître les programmes scolaires en langue serbe et les intégrer dans le système éducatif du Kosovo.
English: Member States shall ensure that the bodies referred to in paragraph 1 are not prevented by legal or regulatory provisions from cooperating effectively in the resolution of crossborder disputes
French: Les États membres veillent à ce qu’aucune disposition légale ou réglementaire n’empêche les organismes visés au paragraphe 1 de coopérer effectivement au règlement de litiges transfrontaliers.
English: Issue (2) The applicable legislation is section 38(1) of the Act, which reads as follows: (1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (a) in relation to a claim for benefits, made a representation that the claimant or other person knew was false or misleading; Section 38(2) provides that the Commission may set the amount of the penalty at not more than three times the claimant's rate of weekly benefits.
French: Question 2) La législation pertinente est énoncée au paragraphe 38(1) de la Loi : (1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : a) à l'occasion d'une demande de prestations, faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse. Le paragraphe 38(2) précise que la Commission peut infliger une pénalité dont le montant ne doit pas dépasser le triple du taux de prestations hebdomadaires du prestataire.
English: I am therefore particularly pleased to present the 2001-2002 Report on Plans and Priorities -- one that builds upon the foundations of yesterday while responding to the realities of today and pointing the way to the challenges and promises of tomorrow.
French: Je suis donc particulièrement heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002. Ce document fait fond sur les enseignements du passé, tout en apportant une réponse aux réalités d'aujourd'hui et en mettant en lumière les défis et les promesses de demain.
English: Having lost sight of the coast of Brittany, Le Roy took the ship's position.
French: Il observe la latitude de 47º28´ et continue à cingler SE, par petit frais, à 3 lieues par quart.
English: An early example for the policy was a 2001 request for an independent cohort study of 40,000 patients treated with rofecoxib, celecoxib, or traditional nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 La politique s’est inspirée d’une demande présentée en 2001 concernant une étude de cohorte indépendante menée auprès de 40 000 patients traités au moyen du rofécoxib, du célécoxib, ou d’anti-inflammatoires non stéroïdiens classiques.
English: In 2004, generic E. coli isolates were recovered from 99% of the swine caecal samples.
French: En 2004, des isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 99 % des échantillons cæcaux de porcs.
English: Support efforts by international and national bodies and actors in order to ensure the safeguarding of the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
French: 71. soutenir les efforts déployés par les instances et les intervenants internationaux et nationaux afin de sauvegarder le caractère civil et humanitaire des camps et des installations de réfugiés.
English: I count also on the Member States and the European Parliament to have a final text that will be essential to fight these crimes and I would like to draw your attention again to the principle of proportionality, which I think connects with the latest question on this matter.
French: Je compte aussi sur les États membres et le Parlement européen pour disposer d'un texte définitif qui sera essentiel pour lutter contre ces délits et je voudrais attirer votre attention une fois de plus sur le principe de proportionnalité, qui est lié, je crois, à la dernière question sur ce point.
English: Whether you are an ordinary citizen, the director of a company, a member of a local development association or a local official, perhaps you have a project which might benefit from ERDF support?
French:   Que vous soyez simple citoyen, dirigeant d'entreprise, membre d'une association de développement local, ou fonctionnaire territorial, peut-être avez vous un projet susceptible de bénéficier du FEDER ?
English: Overview of Responsibilities :
French: Remarquez que l’énoncé concerne un projet en particulier et que les fonctions et tous les détails s’y rapportent.
English: Comparing its proposed, already flying, Polomar system to DRS's laboratory demonstrated Telephonics, Thales argued that it would be unreasonable to assess the relative maturity of the two systems with the same score.
French: Dans une comparaison entre le système qu'elle proposait, le système Polomar, qui est déjà utilisé en vol, et le système Telephonics de DRS, qui a fait l'objet de démonstration en laboratoire, Thales a soutenu qu'il serait déraisonnable d'attribuer un même résultat pour la maturité relative des deux systèmes.
English: - An easy-to-use and dynamic way to work with files.
French: - Une façon simple et dynamique de travailler avec vos fichiers.
English: I would like to stress the importance of the very small enterprises of under 10, which is what I am used to in my type of area - the Highlands and Islands of Scotland.
French: Je voudrais souligner l'importance des petites entreprises de moins de 10 personnes que je rencontre souvent dans ma région - les Highlands et les Iles d'Ecosse.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, “The impact of the crisis on public expenditure on education: findings from the UNESCO quick survey”, paper No. 1 in a series of papers on the impact of the global financial and economic crisis on the education sector (Paris, 2009).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (Paris, 2009) document no 1 d'une série de documents sur l'incidence de la crise financière et économique sur le secteur de l'éducation intitulé « L'incidence de la crise sur les dépenses publiques consacrées à l'éducation : conclusions de l'enquête rapide menée par l'UNESCO » (Paris, juin 2009).
English: In countries that have provided the possibility of either unarmed military service or civilian service, there can also be differences in length of service between the two.
French: Dans les pays où il est possible d'opter soit pour un service militaire non armé soit pour un service civil, il peut aussi y avoir des différences de durée entre les deux.
English: These include MP3 players, iPods, Internet music services and radio streaming, podcasting, peer-to-peer file sharing and downloading, and cell phone radio.
French: Celles-ci comprennent les baladeurs MP3, les I-pods, les services de musique par Internet et la radio en transit, la baladodiffusion, le téléchargement et le partage de fichier poste-à-poste ainsi que la radio sur téléphone portable.
English: (b) without undue delay, notify any person who may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if:
French: b) avise, sans retard injustifié, toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique si:
English: Humanitarian needs in the Democratic Republic of the Congo have attained massive proportions, with some 1.3 million internally displaced persons and 300,000 refugees, and a further estimated 14 million people are in need of humanitarian assistance.
French: Les besoins humanitaires en République démocratique du Congo ont atteint des proportions impressionnantes, avec quelque 1,3 million de personnes déplacées à l'intérieur du pays et 300 000 réfugiés, auxquels s'ajoute un nombre estimatif de 14 millions de personnes ayant besoin de secours.
English: • committing to quality The Business Competencies include:
French: • à l'engagement de viser l'excellence Les compétences en affaires comprennent :
English: Where the Territory provides Wildlife Compensation, the Territory shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to 40 per cent of the administrative expenses incurred in that Fiscal Year.
French: Lorsque le territoire offre une indemnité pour les dommages causés par la faune, le territoire paie pour chaque exercice financier un montant équivalent à 40 p.
English: I emailed the soldiers that were chosen for the Squadron right away and I was amazed at the responses I got from them.
French: J'ai envoyé immédiatement un courrier électronique aux soldats ayant été choisis par l'escadron et j'ai été très surprise de leur réponse.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, et du Conseil de sécurité.
English: Fuelled by fewer entrants into the labour market and increasing numbers of employees eligible to retire, it will be a challenge for the Department to fulfill its HR requirements.
French: La diminution du nombre d'entrants sur le marché du travail et l'augmentation du nombre d'employés admissibles à la retraite permettront difficilement au Ministère de répondre à ses besoins en ressources humaines.
English: The US ATSDR (1995), quotes values of 0.2 and 0.6 mg/L, while the AMAP (2004), quotes Mackay for very low water solubility: 6.5x10-5 mg/L.
French: L'US ATSDR (1995) cite des valeurs de 0,2 et 0,6 mg/l, tandis que le PSEA (2004) reprend le très faible chiffre donné par Mackay, à savoir 6,5.10-5 mg/l.
English: To install the latest version, just click here.
French: Pourquoi ne pas installer la derniere version maintenant ? Cliquez ici.
English: Honourable Members, legislation renewing and modernising requirements governing invoicing must constantly take into account the opportunities offered by growing e-commerce and the new demands this makes.
French: Chers collègues, la législation portant sur la révision et la modernisation des conditions imposées à la facturation doit tenir compte des possibilités qu' offre le commerce électronique, qui ne cesse de croître, et des nouvelles exigences qu' il impose.
English: Non-repayable bursaries are offered to selected students in the ACCESS programs.
French: • Des bourses d'études non remboursables sont offertes à des étudiants sélectionnés dans le cadre des programmes Accès.
English: In support of these missions, Canada obtained access to existing facilities aboard the US space shuttle, the Russian space station Mir and the International Space Station.
French: Afin d’appuyer ces missions, le Canada a obtenu un accès aux installations existantes à bord de la navette spatiale américaine, de la station spatiale russe Mir et de la Station spatiale internationale.
English: Each name record, had over 30 associated attributes, such as unique. identifier, name status codes, feature type, region or territory data and historic notations.
French: Sur Internet, la BDTC était consultée,plus de 3000 fois par j.our4 L~~ac~es.
English: This project is the second phase of project 3320-G06 funded in 2002-03 aimed at reducing crime in the community by teaching young daycare children (and students from the nearby elementary school) how to control their aggressiveness and defend themselves against bullying.
French: Ce projet est la deuxième phase du projet 3320-G06 financé en 2002-03 qui a pour but ultime de réduire la criminalité dans la collectivité en enseignant aux jeunes enfants en garderie (et aux élèves de l’école élémentaire avoisinante) comment contrôler leur agressivité et se défendre contre l’intimidation.