ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the widest possible access to course materials, all resources are made available on the Internet.Vietnam Sustainable and Economic Development Project (VISED) The VISED project was established in 1993 in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Projet de développement économique durable au Vietnam et en Indochine (VISED) Lancé en 1993 en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le projet VISED visait à renforcer la capacité des chercheurs vietnamiens de contribuer aux réformes économiques en cours et de préserver les ressources naturelles du Vietnam.
English: In the context of the modern management framework which the Government of Canada adopted in a document entitled Results for Canadians, published by the Treasury Board in March 2000, and in light of the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments, the OLSPB has undertaken a modernization of its management tools as well as of the measures enabling it to exercise greater due diligence in the administration of its funding files.
French: Dans le contexte du cadre de gestion moderne dont s'est doté le gouvernement du Canada dans un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et pour les Canadiennes publié en mars 2000 par le Conseil du Trésor et à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiement de transferts, la DGPALO a entrepris une modernisation de ses outils de gestion ainsi que des mesures lui permettant d'exercer une plus grande diligence raisonnable dans l'administration de ses dossiers de financement.
English: It would deal with issues linked to the establishment and status of collecting societies.
French: Il concernerait les questions relatives à l'établissement et au statut des sociétés de gestion collective.
English: If these tests are carried out under the terms that you are presenting, Commissioner, whereby the first stage is undertaken by the stakeholders themselves, the second stage is carried out by the governments defending those stakeholders and the third stage is undertaken by partners, who are really stakeholders, I ask myself if the result will not be to say, in the end, that all nuclear plants are in good health and are to be recommended.
French: Si ces tests ont lieu de la manière décrite par M. le Commissaire, ils seront, en premier lieu, confiés aux intéressés eux-mêmes, puis aux pouvoirs publics défendant les mêmes intéressés, puis enfin à des partenaires qui sont en réalité, eux aussi, partie prenante. Dans ce cas, je me demande si le résultat final ne sera pas de déclarer la bonne santé de toutes les centrales nucléaires et d'en recommander le maintien.
English: The Commission, in applying its benefits test, has been consistent and rigorous in requiring that expenditures proposed as tangible benefits be: (1) truly incremental; (2) directed to projects and initiatives that would not be undertaken or realized in the absence of the transaction; and (3) generally required applicants to demonstrate that expenditures proposed as tangible benefits flow predominantly to third parties, such as independent producers.
French: En évaluant les avantages en fonction des critères établis, le Conseil a fait preuve de constance et de rigueur en exigeant : (1) que les dépenses proposées à titre d'avantages tangibles soient un véritable ajout; (2) qu'elles soient attribuées à des projets et à des initiatives qui n'auraient pas lieu autrement; (3) que les requérantes puissent démontrer que les dépenses proposées à titre d'avantages tangibles iront principalement à des tiers, par exemple à des réalisateurs indépendants.
English: We tested the hypothesis that mussel presence decreases bluegill (Lepomis macrochirus) and yellow perch (Perca flavescens) predation on amphipods.
French: Nous avons testé l'hypothèse que la présence des moules entraînerait une réduction de la prédation des amphipodes par le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) et la perchaude (Perca flavescens).
English: Work in Paris, especially for non-EU citizens entails a very long and arduous process.
French: Paris Marriott Champs-Elysées [33] - Seul hôtel au monde situé sur l'avenue des Champs-Elysées.
English: Considerably more attention should be focused on completing initiatives or explaining why they cannot work according to plan, even if new initiatives will undoubtedly come along.
French: On doit s’efforcer d’aller jusqu’au bout dans les initiatives mises en oeuvre, ou expliquer pourquoi il est impossible de suivre le plan, même si de nouvelles initiatives verront sans doute le jour.
English: We can ask ourselves what will be the use of this Parliament's recommendations, and we may assume that the Council will take note of these.
French: Nous pouvons nous demander quelle sera l'utilité de la recommandation du Parlement et nous pouvons supposer que le Conseil l'acceptera pour information.
English: Regarding organisational matters, it was recommended to increase in particular the number of operational staff, so that a critical mass can be achieved.
French: En ce qui concerne les questions d'organisation, elle recommandait d'étoffer le personnel opérationnel en particulier, afin de pouvoir atteindre une masse critique.
English: 4.2 About the report (purpose, limitations, approach) 4.2.1 Purpose Through this report, the Task Force aims to provide data and recommendations, based on the information garnered as background to the exercise, to assist the President and Governing Council in defining CIHR's role in providing salary support programs for independent investigators and in allocating a budget to support such programs.
French: 4.2 À propos du rapport (objectif, limites, approche) 4.2.1 Objectif Grâce à ce rapport, le Groupe de travail vise à fournir des données et des recommandations fondées sur les informations recueillies pour servir de contexte à l'exercice, afin d'aider le président et le conseil d'administration à définir le rôle des IRSC dans les programmes de soutien salarial destinés aux chercheurs indépendants et à affecter un budget à ces programmes.
English: • Connects firms to global networks through partnerships, alliances and other forms of organization.
French: • donne aux entreprises l’occasion d’adhérer à des réseaux mondiaux au moyen de partenariats, d’alliances ou d’autres structures.
English: Based on a statement by the representative of Germany, the Council adjourned consideration of this proposal to a later stage.
French: Suite à la déclaration faite par le représentant de l'Allemagne, le Conseil reporte l'examen de cette proposition à un stade ultérieur.
English: And I guess the second thing I wanted to get out of being coached was to focus on my future.
French: Ce qui m’a vraiment aidé, c’est le temps passé avec les gens du Réseau du leadership.
English: While some argue that we should not try to compete with the world’s biggest supplier of this kind of programming, should Canada really abandon its television screens, particularly in the prime viewing hours to foreign programs?
French: Bien que certains soutiennent que nous ne devrions pas essayer de faire concurrence au plus gros fournisseur de ce genre de programmation au monde, le Canada devrait-il abandonner ses écrans de télévision aux émissions étrangères, particulièrement aux heures de grande écoute?
English: To be effective, the strategy must be based on a few common values that will make it possible to use a common frame of reference to structure the messages about its different policies.
French: Pour être efficace, celle-ci doit reposer sur quelques valeurs communes permettant de structurer les messages de ses différentes politiques autour d'un référentiel commun.
English: Realizing this potential will, in the words of panel chair Arnoldo K. Ventura, depend on "social and political will, sufficient moral purpose, enlightened self-interest, and acceptance of the unity of all members of the human family and its precarious position on this planet." THE AUTHOR
French: Mettre en valeur ce potentiel dépendra, pour reprendre les mots du président du groupe de travail, Arnoldo K. Ventura, de "la volonté sociale et politique, d'une conscience morale suffisante, d'un intérêt personnel éclairé et de l'acceptation de l'unité de tous les membres de la famille humaine et de sa position précaire sur cette planète".
English: On the other hand, the Council cannot focus on sexual violence only when it occurs during armed conflict.
French: D'un autre côté, le Conseil ne peut se préoccuper uniquement de la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: McLachlin J., for the majority of the Supreme Court of Canada in the W.W. Lester (1978) Ltd case stated that "[a]bsent legislation, the effect of the transfer of a business is to terminate the relationship between the union and the employer, with the result that the employees would lose their bargaining rights.
French: L'expérience en droit du travail au Canada Dans l'affaire Lester, Madame le juge McLachlin disait qu'à "défaut de mesure législative, l'effet du transfert [d'une] entreprise est de mettre un terme à la relation entre le syndicat et l'employeur, de sorte que les employés perdent leurs droits de négociation.
English: Encourages UNDP to address the recommendations made therein, in particular the need for capacity-building, for national ownership and for working closely with other key stakeholders.
French: Exhorte de nouveau le PNUD à aider le Fonds à mobiliser les ressources dont il a besoin pour poursuivre ses activités et la mise en œuvre de son plan d'investissement;
English: The Court observes, first of all, that the EC Treaty prohibits selective measures of State aid, that is, measures favouring certain undertakings or the production of certain goods.
French: La Cour rappelle tout d'abord que le traité CE interdit les mesures d'aides d'État sélectives, c'est-à-dire favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: In the face of economic uncertainty, many companies are tightening their belts.
French: L'incertitude économique amène de nombreuses entreprises à se serrer la ceinture.
English: France condemns such human rights violations in the strongest terms and appeals to the Government to shoulder its responsibility to put an end to that situation.
French: La France condamne de telles atteintes aux droits de l'homme avec la plus grande fermeté, et en appelle aux responsabilités du Gouvernement pour faire cesser cette situation.
English: The action plan also recommends that the Council and European Parliament adopt the proposed Directives on UCITS, distance selling of financial services and electronic money before the end of 1999.
French: Le plan d'action préconise également l'adoption par le Conseil et le Parlement européen, avant la fin de 1999, des propositions de directives sur les organismes de placement collectif, la vente à distance de services financiers et la monnaie électronique.
English: 49 Economic Community of West African States 50 See inter alia the 11th conference of Ambassadors, opening address by French Foreign Affairs Minister Dominique de Villepin, Paris, 28 August 2003.
French: 49 Cf. notamment Onzième conférence des Ambassadeurs, Discours d’ouverture du Ministre des affaires étrangères français, M. Dominique de Villepin, Paris, 28 août 2003.
English: Encourages Member States to adopt holistic approaches to policies and programmes that confront family poverty and social exclusion, and invites Member States to stimulate public debate and consultations on family-oriented and gender- and child-sensitive social protection policies, in accordance with the objectives of the International Year of the Family;
French: Encourage les États Membres à adopter une démarche globale concernant les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté des familles et l'exclusion sociale, et les invite à stimuler le débat public et les consultations sur les politiques de protection sociale adaptées aux familles et tenant compte des besoins des femmes et des enfants, conformément aux objectifs de l'Année internationale de la famille;
English: Often, younger children communicate their innermost thoughts through playing, drawing, writing and building.
French: Souvent, les jeunes enfants expriment leurs pensées profondes en jouant, dessinant, écrivant ou construisant.
English: Other objectives are unique for a specific priority (e.g., ensure border integrity for the terrorism priority and optimize responses to youth who offend).
French: Les autres objectifs sont particuliers à une priorité spécifique (par exemple assurer l'intégrité des frontières dans la priorité relative au terrorisme et optimiser les mesures concernant les jeunes délinquants).
English: a The pledge was made by the representative of Japan at the meeting of the Board with donors during the eighth session, on 24 January 2003.  The Board decided to take it into consideration in its recommendations for grants.
French: a Annonce de contribution faite par le représentant du Japon le 24 janvier 2003 lors de la rencontre entre le Conseil d'administration et les donateurs, à la huitième session.
English: The PSHCP covers a wider range of prescription drugs, as well as other medical services.
French: Le RSSFP comporte une plus grande quantité de médicaments d'ordonnance ainsi que d'autres services médicaux.
English: Nylon ropes in plastic sheathing are not permitted, since they do not meet the requirements of Annex 2, Article 3 paragraph 9.”
French: Les câbles en nylon sous gaine de matière plastique ne sont pas admis, car ils ne satisfont pas aux conditions énoncées au paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2.».
English: Several centres in Canada have created High Blood Pressure Clinics to respond to this need.
French: Plusieurs centres au Canada ont créé des cliniques d’hypertension pour répondre à ce besoin.
English: This desire is not viable in a Parliament that works on an entirely multilingual system in 23 languages, which uses up more than a third of our budget and occupies more than half of our staff.
French: Ce souhait n'est pas viable dans un Parlement qui fonctionne avec un système entièrement multilingue comptant 23 langues, qui absorbe plus d'un tiers de notre budget et occupe plus de la moitié de notre personnel.
English: The death penalty is prescribed for anyone who uses coercion in order to have sexual relations with a female or to engage in sodomy with a male.
French: La peine de mort s'applique à quiconque use de coercition dans le but d'avoir des relations sexuelles avec une femme ou de pratiquer la sodomie avec un homme.
English: Time use, social factors: http://unstats.un.org/unsd/default.htm Research approaches, list of linked resources including UN system resources on statistics: http://www.library.yale.edu/un/un3b10.htm UNESCO database on gender equality statistical information: http://www.unesco.org/women/sta/
French: Le site du GNUD reconnaît que ces réseaux ‘appuyent la collaboration et le partage des connaissances au sein du système’: http://www.unssc.org/web1/programmes/km/cop.asp PNUD – introduction aux réseaux de savoir et à leurs services: http://www.undp.org/knowledge/ Page sur les réseaux: http://www.undp.org/knowledge/networks.htm
English: It's an act of assessment and judgment; a daily, regular or ad hoc exercise that can be symbolic, emotional or tangible.
French: C’est un acte d’évaluation et de jugement, un exercice quotidien, régulier ou ponctuel qui peut être symbolique, émotionnel ou concret.
English: ﬁve regional ofﬁces, monetary and credit information, and the perspective from ﬁnancial markets.
French: principale séance d’information, où le Conseil prend connaissance des renseignements réunis par les cinq bureaux régionaux de la Banque, des données sur la monnaie et le crédit ainsi que du point de vue des marchés ﬁnanciers.
English: Policies, plans, and institutional mechanisms are being put in place to link S&T to the economy and to the satisfaction of basic needs.
French: La Jamaïque se dote actuellement de politiques, de plans et de mécanismes institutionnels propres à établir un lien entre la science et la technologie, l’économie et la satisfaction des besoins essentiels.
English: Headlining the ice dance event are four-time Canadian Champions and 2006 world silver medallists Marie-France Dubreuil and Patrice Lauzon.
French: Les vedettes de l’épreuve de danse sur glace et quatre fois champions canadiens et médaillés d’argent aux Championnats du monde de 2006, Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, seront à la compétition et rivaliseront avec le couple lithuanien formé de Margarita Drobiazko et Povilas Vanagas.
English: Objects that carried symbols of the horse, buffalo, deer, coyote, wolf and dog were used on these occasions to call upon the spirits of these animals.
French: À ces occasions, on se sert d'objets portant des symboles du cheval, du bison, du cerf, du coyote, du loup et du chien pour invoquer les esprits de ces animaux.
English: Consular services include replacement of lost or stolen passports and support in dealing with medical, legal or other emergencies.
French: Parmi les services consulaires figurent le remplacement des passeports perdus ou volés et la prestation d’une aide en cas d’urgence médicale, juridique ou autre.
English: • provide information on adult resources
French: • fournir de l’information sur les ressources pour adultes
English: We have taken note of the President's statement that
French: Nous avons pris note de la déclaration du Président, à savoir que :
English: The following most forgotten crises have been identified for 2005 include:
French: Dans l’optique d’une approche directement basée sur les besoins, ECHO continuera à accorder une attention particulière aux crises oubliées, c’est-à-dire à des régions qui ont des besoins élevés, mais n’attirent pas suffisamment l’intérêt des donateurs.
English: Licensees may be subject to penalties under the Customs Actif the goods are unlawfully removed from the warehouse or if the licensee cannot provide satisfactory evidence that the goods were destroyed while in the warehouse.
French: Les exploitants sont passibles des peines que prévoit la Loi sur les douanes si les marchandises sont enlevées de l’entrepôt illégalement ou s’ils ne peuvent établir de façon satisfaisante qu’elles ont été détruites pendant qu’elles se trouvaient dans l’entrepôt.
English: In particular they provide for: the exchange of information between the competent administrations concerning manpower availability, on the side of the country of origin, and the needs of the labour market as well as the professional profiles required in the country of destination, on the other; the visibility given on the Italian labour market to a list of nationals of the country of origin willing to migrate to Italy for work reasons; the development of cooperation with authorities of the country of origin in the pre-selection phase with the aim of, for example, adjusting the databases of candidate migrants in compliance with Italian standards in order to make them “readable” and “usable” by Italian entrepreneurs; the guarantee to foreign workers of equal rights and protection with the nationals of the host country.
French: Ils prévoient en particulier : l'échange d'informations entre les administrations compétentes concernant la main-d'œuvre disponible dans le pays d'origine et les besoins du marché du travail ainsi que les profils professionnels requis dans le pays de destination; la notoriété d'une liste de ressortissants du pays d'origine prêts à migrer en Italie pour raisons professionnelles assurée sur le marché du travail italien; l'instauration d'une coopération avec les autorités du pays d'origine dans la phase de présélection visant, par exemple, à harmoniser les bases de données de candidats à l'émigration avec les normes italiennes afin de rendre ces bases de données “lisibles” et “exploitables” par les chefs d'entreprise italiens; la garantie donnée aux travailleurs étrangers qu'ils jouiront des mêmes droits et de la même protection que les ressortissants du pays d'accueil.
English: In response to an inquiry, it was observed that the requirement for the carrier to advise the controlling party of the non-appearance of the holder was considered to be an obligation of the carrier.
French: En réponse à une question, il a été observé que l'exigence faite au transporteur de notifier à la partie contrôlante que le porteur ne s'était pas présenté était considérée comme une obligation s'imposant à lui.
English: According to the reliable information, the criminal situation has rapidly deteriorated in the Georgian villages bordering the Enguri River.
French: Selon des informations fiables, les actes criminels se sont rapidement multipliés dans les villages géorgiens riverains de l'Enguri.
English: Report of the Board on its twenty-fifth executive session Agenda item 7 The Board authorized the Rapporteur to complete the report on its twenty-fifth session under the authority of the President.
French: Point 7 de l'ordre du jour  Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final sur sa vingt-cinquième réunion directive.
English: In conclusion, the Ad hoc Group of Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) has prepared the following general recommendations for consideration by the UNECE Inland Transport Committee.
French: En conclusion, le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires a formulé les recommandations générales suivantes, pour examen par le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU.
English: Please insert coin and enter(free upon presenting an NPM ticket stub for that day.
French: Insérez la pièce et entrez (ou gratuit en présantant un ticket de visite du MNP pour le jour de visite.
English: CIC PPU 055 (formerly EIC PPU 285) Query Response Centre Records Description:
French: CIC PPU 055 (autrefois EIC PPU 285) Fichiers du Centre des demandes de renseignements Description :
English: DFO also notes that the proposed monitoring during construction will allow for early detection of increases in TSS and timely deployment of additional mitigation as required.
French: 7.1.1.3 Dynamitage Le promoteur indique que l'utilisation d'explosifs pendant la construction de la centrale et des passages de cours d'eau sera nécessaire.
English: (5) In subparagraph (4) "collective work" means— (a) any encyclopaedia, dictionary, yearbook, or similar work, (b) a newspaper or periodical, or (c) any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated.
French: 5) Au sous-paragraphe 4), «œuvre collective» s’entend a) d’une encyclopédie, d’un dictionnaire, d’un annuaire ou d’une œuvre analogue; b) d’un journal ou d’un périodique; ou c) de toute œuvre qui est écrite, en parties distinctes, par différents auteurs, ou qui comprend des œuvres ou des extraits d’œuvres d’auteurs différents.
English: If you want to build a web site, or a better web site, I am starting a series of short small ideas about how to improve a web site or a blog with small tasks.
French: Si vous voulez créer un site web, ou un meilleur site web, je suis en train de lancer une série de petites idées simples pour améliorer sensiblement et rapidement un site ou un blog avec des tâches de difficulté très limitée.
English: For project samples, strong relationships were evident between raw water total organic carbon (TOC) and both colour and trihalomethane formation potential.
French: De fortes relations ont été remarquées entre le carbone organique total (COT), et la couleur ainsi que le potentiel de formation de trihalométhane pour les échantillons récoltés durant cette étude.
English: Consumption per person was increasing but the average price of the products India imported was decreasing.
French: La consommation par habitant a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.
English: The motto of the von Stephanitz coat of arms is one that Max seemed to heed all through his life – "Do right and fear no one".
French: Alors que les idées du jeune homme se précisaient, il en vint à la conclusion qu'il voulait sélectionner un chien que tous les bergers d'Allemagne pourraient se procurer.