ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, increased advertising in certain WIPO publications will be introduced as a service to vendors of intellectual property services in Member States.
French: Par ailleurs, la publicité sera introduite dans certaines publications de l’OMPI au profit de prestataires de services de propriété intellectuelle dans les États membres.
English: • As well. Capt Antonia Stanojevic and Capt Christopher Chubbs both successfully completed their ER Nursing Certification with CNA this year.
French: • Un mot aussi pour le Capt Antonia Stanojevic et le Capt Christopher Chubbs qui ont tous deux obtenu leur certification en soins infirmiers en salle d’urgence auprès de l’AIIC cette année.
English: "This strategic investment creates the potential for 900 jobs for the region; in addition to the growth spawned by the broadband technology cluster, which will benefit IT researchers, universities and small and medium business across the region, that is great news indeed," said Jeffrey Dale, President and CEO of the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI).
French: « Cet investissement stratégique est susceptible de créer 900 emplois dans le secteur, a déclaré Jeffrey Dale, président et directeur général du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa. S'ajoute à cela la croissance engendrée par la grappe de technologies à large bande dont bénéficieront les chercheurs en technologies de l'information, les universités et les petites et moyennes entreprises d'un bout à l'autre de la région.
English: The under-five mortality rate fell from 126 per 1,000 live births in 2000 to 79 in 2005.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 126 pour 1000 naissances en 2000 à 79 en 2005.
English: · and they thus constitute a breach of the principle of freedom to provide services unless they are justified by compelling reasons of public interest and the measures enacted thereby are necessary and proportional.
French: · et constituent donc une violation du principe de la libre prestation des services, à moins qu'elles n'apparaissent justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général et à la condition que les mesures qu'elles édictent soient nécessaires et proportionnées.
English: As another step to streamlining the processing of travellers and commercial goods, the G7 release service option known as 'Import One Step' and the G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export service option were implemented on June 30, 2003.
French: Une autre étape de la rationalisation du traitement des voyageurs et des marchandises commerciales a été la mise en oeuvre, le 30 juin 2003, de l'option de service pour la mainlevée du G7, aussi appelée « l'importation en une étape », et de l'option de service pour l'exportation du G7 au moyen de l'échange de données informatisé.
English: Once the workers arrived in New Hampshire, their visas and others documents were confiscated and the workers were paid substantially less than promised, were housed in deplorable conditions, were denied medical treatment, and were routinely threatened.
French: Une fois arrivés au New Hampshire, leur visa et autres pièces d'identité leur ont été confisqués; payés bien moins que promis, ils étaient logés dans des conditions lamentables, n'ont pu recevoir de soins médicaux et subissaient systématiquement des menaces.
English: (4) If the amount determined under subsection (2) is less than the total of the participant's contributions under this Part and Part I of the Canadian Forces Superannuation Act together with interest thereon calculated at the rate and in the manner set out in section 13 of that Act, the benefit payable under subsection (1) shall be equal to the participant's contributions under this Part together with interest thereon calculated at the same rate and in the same manner reduced by any amount paid to or in respect of the participant under this Part.
French: (3) La prestation calculée conformément au paragraphe (2) est réduite des montants suivants versés au participant ou à son égard : a) tout montant payable en vertu de la présente partie; b) tout montant payé en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, y compris tout montant payé en vertu de l'article 39 de cette loi.
English: (c) On the basis of a decision by a disciplinary chamber for an activity which is incompatible with the discharge of the functions of a judge; or
French: c) Une décision a été prononcée par un organe de discipline à raison d'une activité incompatible avec l'exercice de la fonction de juge;
English: Dofasco also has a 50 percent ownership in a mini-mill facility, Gallatin Steel Company, located in Gallatin County Kentucky.
French: Dofasco est aussi propriétaire de 50 % d'une petite aciérie électrique, Gallatin Steel Company, située dans le Gallatin County, au Kentucky.
English: Registered unemployment stood at 6.5% in June 2004, and has been declining since 1999.
French: Le taux de chômage (taux harmonisé, moyenne annuelle) s’est établi en moyenne à 6,3%, et après une hausse modérée durant la récession, il est resté relativement stable depuis 1999.
English: I wish to conclude by noting that as concerns middle-income countries, averages often conceal much more than they reveal.
French: Je voudrais terminer en faisant observer que, pour les pays à revenu intermédiaire, les moyennes occultent souvent la réalité.
English: Working jointly with other stakeholders and other inter-ministerial departments, the office will co-ordinate policies, legislation, programs, and initiatives within the context of a regionalized health care system.
French: Collaborant avec d'autres intervenants et services interministériels, le Bureau coordonnera les politiques, les mesures législatives, les programmes et les initiatives dans le contexte d'un système de services de santé régionalisé.
English: The programs and services provided by DFO and its Special Operating Agency, the Canadian Coast Guard, support three key outcomes for Canadians:
French: Leur potentiel pour les générations futures demeure formidable Les programmes et services qu'offrent le MPO et son organisme de service spécial, la Garde côtière canadienne, favorisent la réalisation de trois grands résultats pour les Canadiens :
English: For example, a licensing arrangement between an IP owner and a distributor may restrict intra-brand competition but, at the same time, further inter-brand competition.
French: Par exemple, un accord de licence entre le propriétaire d'une PI et un distributeur peut restreindre la concurrence intramarque, mais en même temps favoriser la concurrence intermarques.
English: That settlement was then endorsed by the court in a consent decree. According to Ellis and Luckasson (1985), The consent decree required ... that defendants identify mentally retarded and other special needs prisoners, evaluate their needs, provide individualized treatment and placement plans appropriate for such prisoners' needs and assurances for their implementation (p.
French: Cette décision fut portée en appel, mais avant que l'appel n'ait été entendu, la dispute fut réglée à l'amiable, et ce règlement fut ensuite approuvé par le tribunal au moyen d'une ordonnance sur consentement qui, selon Ellis et Luckasson (1985), exigeait ... que les défendeurs identifieant les prisonniers mentalement arriérés ou ayant d'autres besoins particuliers, évaluent ces besoins, leur assurent un traitement individualisé, prévoient pour eux un placement approprié à leurs besoins et fournissent l'assurance que ce placement serait effectivement accompli (p.482) B. Le droit de ne pas être l'objet d'un traitement ou de punitions cruels ou anormaux Dans Ruiz, la jurisprudence se fondait essentiellement sur l'interdiction, en vertu du Huitième amendement, des punitions «cruelles ou anormales».
English: (b) Children attend school for an average of 150 days per year compared to the international standard of 180, partly due to the fact that schoolchildren often work in cotton fields;
French: b) Que la fréquentation scolaire des enfants soit en moyenne de 150 jours par an contre 180 selon la norme internationale, ceci étant dû notamment au fait que les enfants scolarisés travaillent souvent dans les champs de coton;
English: Canadian investors must weigh the advantages of early entry into a dynamic market against the risks of abrupt changes in business conditions.
French: Les investisseurs canadiens doivent peser les avantages que procurerait une prÃ©sence prÃ©coce sur un marchÃ© dynamique et les risques de voir la conjoncture Ã©conomique subir des changements brusques.
English: Likewise, policies for slowing down, and adapting to, climate change remain at best unevenly implemented, even as evidence that climate change is indeed happening continues to accumulate.
French: De même, les politiques qui doivent permettre de freiner les changements climatiques et de s'y adapter sont, dans la meilleure des hypothèses, appliquées de manière inégale, alors même que la réalité de ces changements est attestée par des indices qui continuent de s'accumuler.
English: Read more MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATION RESPONSIBILITIES CLARIFIED When you go to your health care provider in the CF health system for treatment of an illness, disease or injury, he or she may decide to place you under Medical Employment Limitations (MEL).
French: Lire plus CLARIFICATIONS DES RESPONSABILITÉS LIÉES AUX CONTRAINTES À L’EMPLOI POUR RAISONS MÉDICALES Dans le système de santé des FC, le fournisseur de soins de santé qui vous traite quant à une maladie ou à une blessure peut décider que vous ferez l’objet de contraintes à l’emploi pour raisons médicales (CERM).
English: It also notes that, according to article 356 of the Civil Procedure Code, children may give testimony in court after they have attained the age of 16 years and that the child's opinion may be sought in custody decisions, adoptions, etc. after attaining the age of 10 years or at the age of 14 in relation to citizenship cases.
French: Il constate que, conformément à l'article 356 du Code de procédure civile, les enfants peuvent témoigner en justice lorsqu'ils ont atteint l'âge de 16 ans et que le mineur peut être appelé à exprimer son opinion dès l'âge de 10 ans dans le cas des décisions concernant la garde ou l'adoption, par exemple, ou à partir de 14 ans pour les questions de citoyenneté.
English: Investigate the extent to which the training manual that Katimavik-OPCAN has developed has enhanced delivery across community partners.
French: Déterminer la mesure dans laquelle le guide de formation préparé par Katimavik-OPCAN a amélioré la mise en œuvre du programme par les partenaires communautaires.
English: These principles are designed to build dialogue in which both States and indigenous peoples are to work in good faith towards consensus and try in earnest to arrive at a mutually satisfactory agreement.
French: Ces principes visent à instaurer un dialogue auquel l'État et les autochtones concourent de bonne foi pour réunir un consensus en s'efforçant sincèrement d'aboutir à un accord mutuellement satisfaisant.
English: One team, led by Dr. Gustavo Tureki at Douglas Hospital-McGill University, is developing a community project on suicide prevention in Nunavut.
French: Une de ces équipes, dirigée par le D r Gustavo Tureki, de l'Hôpital Douglas (Université McGill), met sur pied un projet communautaire sur la prévention du suicide au Nunavut.
English: (g) Date and place of the next session of the European Forestry Commission
French: g) Dates et lieu de la prochaine session de la Commission européenne des forêts
English: • Special tax and customs considerations for the National Car Programme were cancelled.
French: • Les considÃ©rations fiscales et douaniÃ¨res spÃ©ciales du Programme automobile national ont Ã©tÃ© annulÃ©es.
English: The ban laid down in paragraph 4 and the definition of coordinates contained in subparagraphs (a) and (b) shall be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force."
French: L'interdiction fixée au paragraphe 4, tout comme la délimitation des coordonnées figurant aux points a) et b), sont révisées, sur la base des dernières informations scientifiques disponibles, deux ans après leur entrée en vigueur".
English: Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de préciser les dispositions relatives aux mesures de retrait, mentionnées aux articles 3, 5 et 6 de la présente directive. Ces précisions sont consubstantielles du renforcement des dispositions de sécurité des jouets et de la santé des enfants.
English: New foreign bank entrants would no longer be subject to an asset limit on their unregulated Canadian operations.
French: Les banques étrangères qui voudraient faire affaire au Canada ne seraient plus assujetties à un actif plafond concernant leurs activités non réglementées au Canada.
English: At the same time, military forces engaged in OOTW have often been thwarted in attempting to fulfil their missions by ostensibly unarmed civilian groups employing non-lethal disruptive tactics, and have been reluctant to respond with warning shots for fear of escalating the situation or of inadvertently killing innocent people.
French: Néanmoins, les forces militaires engagées dans des OHG ont souvent été empêchées de s’acquitter de leur mission par des groupes de civils en apparence non armés, qui créaient des troubles à l’aide de moyens non létaux; elles ont alors répugné à tirer des coups de semonce, de peur d’aggraver la situation ou de tuer involontairement des innocents.
English: Because we have always emphasized working with nature, instead of against nature, and using new, energy-efficient technologies, clients in Switzerland, Europe and across the globe have confidence in what we build.
French: Parce que nous travaillons depuis toujours avec plutôt que contre la nature et que nous employons en permanence de nouvelles technologies énergétiquement performantes, les clients en Suisse, en Europe et outre-mer font confiance à nos produits.
English: Consumption of undercooked poultry meat is reported to be the major cause of sporadic campylobacteriosis(5).
French: La consommation de viande de volaille insuffisamment cuite est la principale cause de campylobactériose sporadique(5).
English: The Board decided that the NFTC program was different enough from the previous Tutor program, the former being a new and different private venture.
French: Le Conseil a statué que le programme NFTC était suffisamment différent de l’ancien programme de formation sur avions Tutor pour constituer une nouvelle entreprise.
English: Honourable Members, indeed, there is still work to be done, but we certainly place our trust in the dialogue and what we could refer to as the impact of the dialogue and its effects.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Mesdames et Messieurs les députés, en effet, il reste du travail à accomplir, mais nous faisons certainement confiance au dialogue et à ce que nous pourrions appeler l'impact du dialogue et ses effets.
English: • Commission Directive 2007/12/EC of 26 February 2007 amending certain Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim
French: • Directive 2007/12/EC de la Commission du 26 février 2007 modifiant certaines annexes de la directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus de penconazole, bénomyl et carbendazim
English: The findings of high-quality, methodologically appropriate research are the most accurate evidence.
French: Les résultats de recherches de haute qualité, qui reposent sur une méthodologie appropriée, sont les données probantes les plus précises.
English: The actual delivery of training and capacity-building should be regarded as a medium-term strategy.
French: Les formations et le renforcement des capacités doivent être considérés comme une stratégie à moyen terme.
English: As well, Pauktuutit, CIHAN, the Assembly of First Nations and the Métis National Council participated in Aboriginal AIDS Awareness Day activities organized by CAAN in Ottawa, with the goal of increasing collaboration and partnership among Aboriginal associations that undertake HIV/AIDS work.
French: Pour la deuxième année consécutive, 80 prisonniers de la Westmoreland Institution au Nouveau-Brunswick ont participé à une marche pour le sida qui a servi à ramasser plus de 400 $ pour SIDA Nouveau-Brunswick.
English: Study A6181004 evaluated Sutent versus placebo in 312 patients with GIST who had experienced disease progression during prior imatinib mesylate (imatinib) therapy or who were intolerant of imatinib.
French: Dans l'étude A6181004, on a évalué l'efficacité de Sutent par rapport à un placebo chez 312 patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales dont le cancer avait évolué pendant un traitement antérieur par le mésylate d'imatinib (imatinib) ou qui avaient manifesté une intolérance à l'imatinib.
English: Addition of SDS to membranes or extraction with butanol completely eliminated the salt effect on the rotation and dichroism spectra.
French: L'addition de SDS aux membranes ou l'extraction au butanol élimine complètement l'effet des sels sur les spectres de la rotation et du dichroïsme.
English: She has investigated the sculptural potential of clay and its association with human history for over 30 years.
French: Elle explore depuis plus de 30 ans les innombrables possibilités que l'argile offre au sculpteur et son lien avec l'histoire des hommes.
English: Costing four times more than normal wire pegs, these are seldom seen on all but the most expensive and highly specified tents.
French: Il fonctionne bien, et encore mieux avec nos ajusteurs Linelok.
English: Some discussion of substantive issues is also anticipated.
French: On prévoit aussi certaines discussions de fond.
English: Measurements of the stoichiometry of proton translocation associated with the oxidation of endogenous substrates yielded a ratio of protons ejected from the cell per atom of oxygen consumed (→H+:O) of 8.55 which decreased to 5.85 in the presence of piericidin A (PA), a specific inhibitor of NADH dehydrogenase (EC 1.6.99.3).
French: O de 8.55 qui diminue à 5.85 en présence de pieridicine A (PA), un inhibiteur spécifique de la NADH déshydrogénase (EC 1.6.99.3). Avec des cellules soumises au jeûne, le rapport →H+ :
English: • Whitens teeth absolutely white
French: • Blanchit les dents d'une blancheur absolue
English: Because of the high cost of our workforce, in a context of active competition and the establishment, directly or indirectly, of a sort of global employment market, investment intended to substitute capital for work with the aim of improving competitiveness has been very high.
French: En raison du coût élevé de notre main-d'oeuvre, dans un contexte de concurrence active et de mise en place, d'une manière directe ou indirecte, d'une sorte de marché mondial du travail, les investissements destinés à substituer du capital au travail, dans le but d'améliorer la compétitivité, ont été très élevés.
English: I would therefore like to call, at this point, for greater collaboration between the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Je souhaiterais donc appeler à une collaboration accrue entre la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire.
English: To be suitable for any type of deployment, a unit must meet certain conditions, be properly formed, have properly assigned missions and tasks, and be adequately manned.
French: Pour qu'une unité convienne à un type de déploiement, il faut qu'elle réponde à certaines conditions, qu'elle ait reçu une formation appropriée, qu'on lui ait assigné des missions et des tâches précises et qu'elle dispose d'un effectif suffisant.
English: Read More Archives 2001 - 7/25/2001 CFB Borden Member Receives Leadership Award "After this course, I feel much more confident in dealing with my future subordinates," says Master Corporal John Groen, the recipient of the Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner Award on the Junior Leadership Course (JLC).
French: Lire plus Archives 2001 - 7/25/2001 Un membre de la BFC Borden reconnu pour son leadership "Après avoir suivi ce cours, je me sens plus en confiance pour faire affaire avec des subalternes," affirme le caporal chef John Groen, récipiendaire de la distinction Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner pour le cours de chef subalterne (CCS).
English: 4.7 In accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the Office will maintain a public register of objects launched into outer space and disseminate information furnished by Member States.
French: 4.7 Conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, le Bureau tiendra un Registre d'information des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et assurera la diffusion des informations fournies par les États Membres.
English: A comparison of both trends had fuelled a debate as to whether worldwide wealth distribution had really worsened, since India and China had offset that trend.
French: Une comparaison des deux tendances a nourri un débat sur la question de savoir si la répartition mondiale de la richesse a vraiment empiré, puisque l'Inde et la Chine ont démenti cette tendance.
English: • charitable donations;
French: • les dons aux oeuvres de bienfaisance;
English:  The forum will gather some 100 high level policy makers in quality assurance in higher education in Europe, including representatives from public authorities, higher education institutions, student representatives, other organisations/agencies active in quality assurance issues in higher education, in particular the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) as well as the European University Association (EUA).
French: Le forum réunira environ 100 décideurs politiques de haut niveau dans le domaine de l’assurance qualité dans l’Enseignement supérieur en Europe, y compris des représentants des autorités publiques, des institutions de l'enseignement supérieur, des représentants des étudiants, d'autres organisations, des agences actives dans les questions liées à l’assurance qualité dans l’enseignement supérieur, en particulier l’Association européenne pour l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur (ENQA), aussi bien que l'Association européenne de l'université (EAU).
English: • (a) the total of the reported reserves of the insurer at the end of the year in respect of those policies, and (b) the total of the policy liabilities of the insurer at the end of the year in respect of those policies; B is the amount, in respect of the insurer’s life insurance policies in Canada under which there may be claims incurred before the end of the year that have not been reported to the insurer before the end of the year, equal to 95% of the lesser of
French: • a) le total des provisions déclarées de l’assureur à la fin de l’année relativement à ces polices, b) le total des passifs de police de l’assureur à la fin de l’année relativement à ces polices; B la somme relative aux polices d’assurance-vie de l’assureur au Canada dans le cadre desquelles il est possible que des sinistres subis avant la fin de l’année ne lui aient pas été déclarés avant la fin de l’année, égale à 95 % de la moins élevée des sommes suivantes :
English: Typically, resistance to RMP or resistance to at least 2 1st-line drugs receive drug sensitivity testing to selected second-line drugs. Other isolates may be resistant to a fluoroquinolone, because of their widespread use for respiratory infections, but not be MDR-TB.
French: Habituellement, seuls les isolats résistants à la rifampine ou à au moins deux médicaments de choix sont soumis à des épreuves de sensibilité à certains médicaments de deuxième intention.