ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, administration and compliance will be addressed.
French: Enfin, les taux nominaux de droits d’accise qui s’appliquent à l’alcool non destiné à servir de boisson seront éliminés.
English: Focus Groups (3) Focus group sessions were held to obtain feedback on the following topics:
French: Consultations techniques (2) On a mené des consultations techniques pour obtenir les renseignements techniques requis à propos des questions suivantes :
English: These increases are partially offset by reductions as a result of the 2006 expenditure restraint initiative and reductions in the Spring Credit Advance Program.
French: Ces augmentations ont été compensées en partie par des réductions dans le cadre de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006 et des réductions du Programme d’avances printanières.
English: The acquisition of action competence is quite different from that of “inert knowledge”.
French: L'acquisition de compétences pour l'action est un processus très différent de celui du «savoir inerte».
English: Although not identified as part of the selection criteria, all participants were male.
French: Même si les critères de sélection ne le prévoyaient pas, tous les participants étaient des hommes.
English: Some are quicker, some slower.
French: Dans certains cas, la procédure est plus rapide, dans d'autres plus lente.
English: Your staff members have a fine record of accomplishment and they realize the need for change.
French: Les membres de votre personnel ont de bons antécédents de réalisations et comprennent la nécessité d'un changement.
English: In particular, he was charged with sending propaganda (especially, “NS-Kampfruf” [NS Call to Arms]) of the “Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei/Auslands- und Aufbauorganisation” (NSDAP/AO) [German National Socialist Workers' Party - Foreign and Establishment Organization], founded by him in 1972, to Germany - but also to other countries.
French: Il a notamment été accusé d'envoyer du matériel de propagande (en particulier « NS-Kampfruf », l'appel aux armes du parti national-socialiste) de la « Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei/Auslands- und Aufbauorganisation » (NSDAP/AO), qu'il avait fondée en 1972, vers l'Allemagne et vers d'autres pays.
English: We shall expect you there so that you can tell us what you intend to do and if you will be applying a Community directive.
French: Nous espérons que vous serez présent afin de nous expliquer ce que vous comptez faire et si vous allez appliquer une directive communautaire.
English: The board has adopted these recommendations, and they are being implemented by the Commission.
French: Le conseil a adopté les recommandations et la CSSIAT les met actuellement en œuvre.
English: As a general rule, minors seeking a licence to possess non-restricted firearms must take the CFSC and pass the tests.
French: En règle générale, les mineurs qui demandent un permis en vue de posséder des armes à feu sans restriction doivent suivre le CCSMAF et réussir les examens.
English: When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
French: S’il s’avŁre que cette condition n’est pas remplie, la dØcision en cause n’est pas adoptØe.
English: Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority were administrative rather than legislative in nature and should be assumed by an entity of the United Nations Secretariat, such as the Office for Outer Space Affairs.
French: Certaines délégations ont été d'avis que ces fonctions étaient d'ordre administratif plutôt que juridique et devraient être assumées par un organe du Secrétariat de l'ONU, tel que le Bureau des affaires spatiales.
English: Instead, the campaign aims to stigmatize the consumption of pirated goods by poking fun at "Knock-off Nigels" - the kind of individuals who avoid buying a round of drinks at the pub, give their girlfriend a fake watch, and buy pirate DVDs.
French: Cette campagne, en effet, se donne pour objectif de déconsidérer la consommation de marchandises piratées en tournant en dérision les "Knock-off Nigels", c’est-à-dire les individus qui évitent de payer une tournée au pub, donnent à leur petite amie une montre de contrefaçon et achètent des DVD piratés.
English: During his visit, the Special Rapporteur met with the Permanent Representative of France to the United Nations Office at Geneva.
French: Pendant son séjour à Genève, le Rapporteur spécial a rencontré le Représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The work on ISIC will therefore focus on improvements to the ISIC structure and detail, enhancing relevance, while leaving most of the ISIC structure intact, thereby paying respect to the strong need for continuity of the classification.
French: On s'attachera donc à perfectionner la structure et certains détails de la CITI, de manière à la mettre plus en prise sur les réalités, en laissant toutefois la structure intacte pour l'essentiel, respectant ainsi la très nécessaire continuité de cette classification.
English: Home healthcare provides a range of specialized services (nursing services; speech, physical, or rehabilitative therapy; homemaker or social services) in the home.
French: Par contre, les soins à domicile consistent à assurer au domicile de la personne âgée une variété de services spécialisés : soins infirmiers, orthophonie, physiothérapie ou réadaptation; services ménagers ou sociaux.
English: There is more than enough in the medical record to provide the necessary basis for an expert's report, which may have to be somewhat tentative in the circumstances.
French: Le dossier médical est plus que suffisant pour servir de base à un rapport d'expert, qui devra peut-être revêtir un caractère quelque peu provisoire dans les circonstances.
English: This analysis has indicated constraints in the oil pipeline systems.
French: Cette analyse a révélé qu'il existe certaines contraintes de capacité dans les réseaux d'oléoducs.
English: The data in the table is not reflective of this change. 11. Data provided by company.
French: Les données du tableau ne témoignent pas de ce changement. 11. Données fournies par l'entreprise.
English: In the course of negotiations the Ministry of Social Affairs has the right to specify the proposals or add topics if necessary.
French: Lors des négociations, le ministère est habilité à affiner ou à compléter ces propositions si besoin est.
English: The Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund will hold joint informal briefing, on Monday, 27 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1, on harmonization of the United Nations country programme approval process.
French: Les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendront une réunion d'information officieuse organisée conjointement, le lundi 27 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1, sur le processus d'approbation harmonisé des programmes de pays des Nations Unies.
English: One or 2 species have been considered to be crop pests but, usually, damage done follows other injury to plants.
French: Une ou deux espèces ont été mentionnées comme nuisibles aux cultures, mais habituellement les millipèdes s'en prennent aux plantes qui ont déjà subi des blessures.
English: Do results from your performance indicators inform your priority setting for the next fiscal year?
French: A-t-on mis des systèmes en place pour faire le suivi relativement aux indicateurs de rendement et analyser les coûts et les avantages?
English: Some facilities also provided child-oriented services to non-residents, most often individual (39%) and group (31%) counselling for children.
French: Le taux variait selon la province, allant de 7 admissions pour 1 000 femmes au Manitoba, à 2 pour 1 000 femmes à Terre-Neuveb.
English: Premature mortality due to cancer (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for all malignant neoplasms (ICD-10 C00-C97) and for specific sites [colorectal (ICD-10 C18-C21), lung (ICD-10 C33-C34), female breast (ICD-10 C50) and prostate cancer (ICD-10 C61)] is the number of years of life lost when a person dies prematurely from any cancer – before age 75.
French: Mortalité prématurée attribuable au cancer (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (toutes tumeurs malignes confondues, codes C00-C97 de la CIM-10, et cancers spécifiques : colorectal [codes C18-C21], poumon [codes C33-C34], sein chez la femme [code C50] et prostate [code C61]) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément de toute forme de cancer – avant l’âge de 75 ans.
English: • Ongoing consultations with various stakeholders.
French: • Consultations continues auprès de différents intervenants.
English: As a point of clarification, U.S. media outlets compared the Canadian notion of refugee status to potential immigrants seeking asylum in the U.S. Le Monde kept count, noting on 11 August, "cinq demandeurs d’asile au Canada" and expected that the "demande officielle d’asile s’élève desormais."
French: La couverture médiatique des CMA n’a pas toute été favorable, mais un certain nombre d’articles de la manifestation ont été très positifs. On ne saurait en évaluer
English: (ES) Mr President, allow me to begin by saying something that is said so often at these night sittings, which is that we are discussing such an important issue amongst such a select band that I have the impression that we do not even have a representative from the Chinese Embassy present at this sitting.
French: (ES) Monsieur le Président, je mentionnerai tout d'abord une chose que l'on dit si souvent lors de ces séances nocturnes: nous débattons d'une question tellement importante au sein d'un groupe tellement fermé que j'ai l'impression que pas même un représentant de l'ambassade chinoise n'est présent ce soir.
English: Considerable information is available and should be disseminated more widely, while not duplicating services provided by UNICEF headquarters or other agencies.
French: Une grande quantité d'informations sont disponibles qu'il convient de diffuser plus largement, tout en évitant que cela fasse double emploi avec les services fournis par le siège de l'UNICEF ou d'autres organismes.
English: Children of Europe) paediatric study programme shall be established for the financing of studies on the paediatric use of medicinal products not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
French: Amendement 8 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Il est instauré une programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (Medicines Investigation for the Children of Europe – MICE) pour le financement d'études sur l'utilisation en pédiatrie de médicaments qui ne sont pas couverts par un brevet ou un certificat complémentaire de protection.
English: Evaluate the acceptability of suppliers' quality control/inspection systems, commercial test, laboratory and calibration facilities.
French: Évaluer l'acceptabilité des systèmes de contrôle de la qualité/ d'inspection, des essais commerciaux, des laboratoires et des installations d'étalonnage des fournisseurs.
English: Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore The General Assembly extended the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) for two years and agreed that the IGC should continue its accelerated work with a focus on the international >>>
French: Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore L’Assemblée générale a prolongé de deux ans le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : le comité devrait poursuivre ses travaux de manière accélérée en mettant l’accent sur la dimension internationale. Conformément aux instructions données par l’Assemblée générale à sa session de 2003, ce >>>
English: U.S. and Canadian representatives of the federal, state, and provincial governments, the Inter Tribal Council in Michigan, and Algoma Steel continue to operate a comprehensive ambient air monitoring network in the United States and Canada.
French: Les représentants canadiens et américains des gouvernements fédéraux, d'États et provinciaux, le Inter Tribal Council du Michigan et Aciers Algoma continuent d'exploiter un réseau complet de surveillance de l'air ambiant au Canada et aux États-Unis.
English: It is worth noting that none of the provincial or local hospital morgues is equipped with any form of cold-storage facilities.
French: Il n'est pas inutile de signaler qu'aucune des morgues des hôpitaux locaux n'est équipée d'installations frigorifiques.
English: The proportion of women whose major source of income is from transfer payments is also related to age.
French: La proportion de femmes qui retirent l’essentiel de leur revenu des paiements de transfert est également fonction de l’âge.
English: Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.
French: Tout État européen qui souhaite devenir membre de l’Union adresse sa demande au Conseil.
English: It will then adjust your volume settings to optimum levels, run update-modules and start the /etc/init.d/alsasound service.
French: Ensuite, le programme ajustera vos paramètres de volume à des niveaux optimum, exécutera update-modules et démarrera le service /etc/init.d/alsasound.
English: Of particular concern are the increasing tension among ethnic groups in Timorese society and the increase in internal political conflict.
French: Les tensions croissantes entre les groupes ethniques de la société timoraise et l'aggravation du conflit politique interne nous inquiètent particulièrement.
English: Lengthy solitary confinement without contact with family or legal representatives is a manifest breach of the UN's minimum standards for the treatment of prisoners.
French: La longue détention dans l'isolement total sans contact avec la famille ou avec des avocats constitue une violation flagrante des règles internationales minimales concernant le traitement de détenus.
English: However, road salts are one of several contributing factor to the degradation of water quality.
French: Toutefois, le sel de voirie ne constitue qu'un facteur de la dégradation de la qualité de l'eau.
English: Aside from Carrefour, all of the major food retailers in Switzerland are Swiss organizations.
French: Mis à part Carrefour, tous les détaillants d'alimentation importants en Suisse sont des entreprises suisses.
English: Where appropriate, other funds may also be established for this purpose, including in those cases where the State of which the victim is a national is not in a position to compensate the victim for the harm”.
French: Selon que de besoin, il conviendrait d'établir d'autres fonds et indemnisation notamment dans les cas où l'État dont la victime est ressortissante n'est pas en mesure de la dédommager ».
English: The federal government is the focus of the petitions process.
French: Le processus de pétition vise essentiellement le gouvernement fédéral.
English: Noting in particular the proposals it contains aimed at strengthening the dialogue between UNHCR and donors on resource mobilization within the context of the unified budget,
French: Prenant acte en particulier des propositions qu'elle contient visant à renforcer le dialogue entre le HCR et les donateurs sur la mobilisation des ressources dans le contexte du budget unifié,
English: Save this important information along with your voter information card.
French: Conservez les renseignements suivants avec votre carte d’information de l’électeur, ils pourraient vous être utiles.
English: is the maximum number of internal redirects, that may follow each other.
French: est le nombre maximum de redirections internes qui peuvent se succéder.
English: STAY SAFE! ...go get a grown-up.
French: SOIS EN SÉCURITÉ! ...demande l'aide d'un adulte.
English: Furthermore, the hotel organizes travels through the beautiful city of Prague.
French: En plus, l'hôtel organise des visites dans la belle ville de Prague.
English: 1264 Other Vehicles $14 742,00 2008/04/30 RAOUL BEAULIEU INC.
French: 1264 Véhicules divers 14 742,00 $ 2008/04/30 RAOUL BEAULIEU INC.
English: The transition from crust to mantle was sharper and more prominent to the northeast than to the southwest.
French: La transition de la croûte au manteau était plus nette et plus contrastée au nord-est qu'au sud-ouest.
English: 106-109 Provide the full mailing address of the site, the street address and suite number if applicable, street number (104), city/town (106), province/State (107), postal/Zip code (108) and country (109).
French: De 106 à 109 Indiquer l'adresse postale complète de l'emplacement, le numéro municipal, la rue et la pièce s'il y a lieu (106), la ville (107), la province ou l'État (108), le code postal ou Zip (109) et le pays (110).
English: In March 2000, the Secretary-General proposed the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers in order to help focus attention on the risks posed by the hair-trigger alert of thousands of deployed nuclear weapons.
French: En mars 2000, le Secrétaire général a proposé la convocation d'une conférence internationale qui permettrait de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires afin d'attirer l'attention sur les risques que posent les milliers d'armes nucléaires déployées en état d'alerte instantanée.
English: The Panel has received neither answers nor information as to when answers will be forthcoming.
French: Le Groupe n'a reçu aucune réponse ni indication de la date à laquelle ces réponses pourraient lui parvenir.
English: By using the File → Open Location, command, you can open the brush as a new image.
French: En utilisant la commande Fichier → Ouvrir suivant l'emplacement, vous pouvez ouvrir la brosse en tant que nouvelle image.
English: • 29 Based on Statistics Canada national accounts data for consumption (expenditure-based and excluding services).
French: • 29 D'après les données de Statistique Canada sur les comptes nationaux pour la consommation (fondées sur les dépenses et excluant les services).
English: In these conversations, cool and calm heads always prevail over emotion and resentment.
French: Dans ces conversations, le calme et le sang-froid prennent toujours le dessus sur l'émotivité et le ressentiment.
English: Year 2000 National Readiness Office Personal Folders on U drive 60 1,734
French: Bureau national de préparation à l’an 2000 Dossiers personnels sur le lecteur U 60 1 734
English: PDF Converter works within the programs you use every day, including Microsoft® Word, Excel® and Outlook, as well as Corel® WordPerfect®. ... More>>> ScanSoft PDF Converter 4, the world's #1 solution for instantly turning PDF files into fully- formatted documents, forms and spreadsheets, converts PDF files into documents, that look exactly like the original - complete with all the formatting and graphics!
French: PDF Converter fonctionne avec les programmes que vous utilisez tous les jours : Microsoft® Word, Excel®, Outlook et ... Tous>>> ScanSoft PDF Converter 4 est la solution n°1 pour convertir instantanément des fichiers PDF en documents, formulaires et feuilles de calcul parfaitement formatés et strictement identiques aux documents d'origine.
English: • Good Stewardship Audit of the Maintenance and Use of Acquisition, Travel, and Vehicle Maintenance Cards, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, 2002-2003, détails, une vérification Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Do you ever recover the bodies of victims?
French: Vous arrive-t-il de récupérer les corps des victimes?
English: Canadians have the right to feel confident that their health care system is being well-managed.
French: Les Canadiens ont le droit d'avoir confiance dans la gestion de leur système de santé.
English: A great deal has been written about this topic.
French: Cette question a fait couler beaucoup d’encre.
English: Nevertheless, relative coverage still remains considerably below coverage for urban water supply: 2.4 billion people, 85 per cent of the total urban population, have access to sanitation facilities.
French: Les chiffres restent toutefois très inférieurs à ceux relatifs à l'approvisionnement en eau : 2,4 milliards de personnes, soit 85 % de la population urbaine totale, ont accès à des installations sanitaires.
English: Between 10 to 22 per cent of the cases seen by these two Centres deal with maintenance.  Source: Vanuatu Women's Centre, 2003
French: De 10 à 22 % des affaires dont ces deux centres sont saisis traitent d'allocation d'entretien.
English: The peaceful settlement of disputes, the elimination of weapons of mass destruction, and bringing an end to foreign occupation and unilateral sanctions were all deemed by a number of ministers as necessary prerequisites for sustainable development.
French: Nombreux ont été ceux qui ont dit que le règlement pacifique des différends, l'élimination des armes de destruction massive et la fin de l'occupation étrangère et des sanctions unilatérales étaient des prémisses indispensables au développement durable.
English: Together with basic educational institutions, supplementary institutions are in operation, which were set up mainly to engage in educational activity through additional educational programmes for children and adults and efforts to meet all the educational needs of citizens, society and the State.
French: Parallèlement aux établissements d'éducation de base, des établissements complémentaires sont en activité et ils ont été créés principalement pour mener une action éducative auprès des enfants et des adultes au moyen d'autres programmes éducatifs et d'efforts visant à répondre aux besoins éducatifs des citoyens, de la société et de l'État.
English: Your draftsman strongly supports the concept of reducing the so-called "well-to-wheel" greenhouse gas emissions of fuels, which also takes into account the emissions due to the production of the fuel itself.
French: Votre rapporteur apporte son vif soutien à l'idée d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre générés par le cycle complet des carburants, qui tienne également compte des émissions produites par la production du carburant même.
English: Accordingly, it accepted that there was a degree of aural similarity between the trade mark applied for and those four earlier marks only.
French: En conséquence, il a uniquement reconnu l’existence d’une certaine similitude phonétique entre la marque dont l’enregistrement est demandé et ces quatre marques antérieures.
English: International Commission on Radiological Protection.
French: Commission internationale de la radioprotection.
English: Rindskopf D. "New Developments in Selection Modeling for Quasi-Experimentation."
French: Nelson, R., Merton, P. et E. Kalachek, Technology, Economic Growth and Public Policy, Washington (DC) :
English: • high rate of client satisfaction with services Planned Improvements:
French: • taux élevé de satisfaction de la clientèle. Améliorations prévues :
English: For example, where can ICTs contribute to common priorities in health care for children and families?
French: Établir un répertoire national d’initiatives canadiennes et internationales actuellement en cours qui utilisent les TIC au bénéfice de la santé des enfants.
English: OIOS also issued eight critical investigation recommendations.
French: Le BSCI a également présenté huit recommandations d'enquête clefs.