ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World IP Day 2006 focuses on the power of ideas The power of ideas as the seedbed for innovation and creativity was the theme of this year's World Intellectual Property Day on April 26, 2006.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2006 met l'accent sur la puissance des idées Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril 2006, était la puissance des idées comme ferment de l'innovation et de la créativité.
English: Several hospitals, such as St. Michael's Hospital, are also just minutes away.
French: Vous trouverez également des universités et plusieurs hôpitaux, dont le St. Michaels Hospital, à proximité.
English: Ten years later, the UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY began with similar goals.
French: Dix ans plus tard, le UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY est lancé avec les mêmes objectifs.
English: World hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries
French: Faim dans le monde et élimination des barrières commerciales avec les pays les plus pauvres du monde
English: However, we believe that all aspects of the development of health care co-operatives are covered in this guide.
French: Cependant, nous croyons que tous les aspects du développement d’une coopérative dans le domaine de la santé sont couverts dans ce guide.
English: No matter the character's individual background or choices, their city, race, friends, and companions are all threatened by the rise of the Elder Dragons.
French: Quels que soient les antécédents et les choix du personnage, sa ville, sa race, ses amis et ses compagnons sont tous menacés par les Dragons Ancestraux.
English: Movement through the security zone decreased from November because of deteriorating road conditions.
French: Les déplacements dans la zone de sécurité ont diminué à partir de novembre en raison de la dégradation des conditions de circulation.
English: Then a project will typically move into a validation phase, where survivors have an opportunity to relate their residential schools experiences and to substantiate their claims.
French: Généralement, un projet passe ensuite par une étape de validation, durant laquelle les survivants ont la possibilité de relater leurs expériences dans les pensionnats et de prouver le bien-fondé de leurs allégations.
English: A high drop-off for employment equity groups is an important issue to be examined and addressed by the federal government to achieve a public service that reflects the diversity of Canadian society, and for closing under-representation gaps under the Employment Equity Act.
French: Un déclin élevé chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi est une question importante qui doit être examinée et résolue par le gouvernement fédéral en vue de constituer un effectif représentatif de la diversité de la société canadienne et pour combler les écarts de la sous-représentation en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 70.
French: Le projet de disposition type est fondé sur le contenu de la recommandation 70.
English: The Committee called upon the United Nations system to increasingly mainstream strategies in support of NEPAD in order to build support among Governments, the donor community, civil society and international organizations for Africa's development, as mandated by the General Assembly in its resolution 60/265.
French: Le Comité a demandé au système des Nations Unies d'intégrer plus souvent des stratégies favorables au NEPAD afin de renforcer l'appui au développement de l'Afrique fourni par les gouvernements, la communauté des donateurs, la société civile et les organisations internationales, conformément à la résolution 60/265.
English: By its first question, the national court essentially asks whether Article 6 of Regulation No 3118/93 precludes national provisions of a host Member State which entail the latter levying vehicle duty in respect of transport of goods by road on the ground that those vehicles have their regular base in the territory of that host Member State, even though they are registered in the Member State of establishment and are used in the host Member State for cabotage by road, in accordance with authorisations lawfully issued by the Member State of establishment.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 6 du règlement n° 3118/93 s'oppose à des dispositions nationales d'un État membre d'accueil entraînant la perception, par celui-ci, de la taxe sur les véhicules automoteurs frappant l'utilisation de véhicules automobiles pour le transport de marchandises par route au motif que ces véhicules auraient leur point d'attache habituel sur le territoire de cet État membre d'accueil, alors qu'ils sont immatriculés dans l'État membre d'établissement et sont utilisés dans l'État membre d'accueil pour faire du cabotage routier, conformément à des autorisations régulièrement délivrées par l'État membre d'établissement.
English: America, for example, did not develop by depending on an imposed ideology or outside experts.
French: L'Amérique, par exemple, ne s'est pas développée en s'appuyant sur une idéologie imposée par des experts externes.
English: (c) Prisons are provided with libraries for reading;
French: c) Les prisons sont dotées de bibliothèques;
English: Bull. 12-1992, point 1.3.119 Conclusions of the Essen European Council:
French: 12-1992, point 1.3.119 Conclusions du Conseil européen d'Essen - Bull.
English: UNICEF is increasingly working with both government and civil society partners to help strengthen systems to monitor and analyse national budgets, with systems in place in at least 17 programme countries.
French: Avec ses partenaires tant gouvernementaux que de la société civile, l'UNICEF s'efforce de plus en plus de renforcer les systèmes de contrôle et d'analyse des budgets nationaux et au moins 17 pays de programme en ont déjà.
English: • Customs information for moving back to Canada Published by Human Resources Development Canada:
French: • Renseignements douaniers en vue de votre retour au Canada Publiées par le développement des ressources humaines du Canada
English: Amendment 92 Nirj Deva Motion for a resolution Paragraph 30 Motion for a resolution 30. Calls once again on all countries, but in particular the United States of AM\707804EN.doc 51/165
French: membres et de la Commission dans les pays tiers, au moyen du partage de leurs structures et de leur personnel afin de créer de véritables "ambassades de l'Union européenne";
English: Phytosanitary regulations on unseasoned wood packaging to prevent spread of insects and disease pose a barrier to use of wood pallets and other forms of wood packaging.
French: Les réglementations phytosanitaires appliquées aux emballages en bois vert pour prévenir la propagation d'insectes et de maladies empêchent l'utilisation de palettes et d'autres formes d'emballages en bois.
English: Joint programmes have the potential to ensure that United Nations mandates are taken fully into consideration in national development instruments, including the mandates of organizations with a limited funding base.
French: Grâce aux programmes conjoints, on peut faire en sorte que les mandats des organismes des Nations Unies, notamment ceux qui ont une base de financement limitée, soient entièrement pris en compte dans les instruments nationaux de développement.
English: Consecutive or whispered interpreting is usually used for negotiations and discussions in small groups.
French: Cette forme d’interprétation exige le plus haut degré de concentration. Afin que l'interprète simultané puisse se concentrer sur le discours de l'orateur et ne soit pas dérangé par la présence de bruits ambiants, il est impératif d’utiliser des cabines insonorisées et donc de transmettre l’interprétation au public au moyen d'écouteurs.
English: Funding sources (average) for each year shall be as follows:
French: Les sources de financement seront, grosso modo, chaque année, les suivantes:
English: I was pleased that you stressed the role of research and development in this respect.
French: À cet égard, j’ai été heureux que vous ayez souligné le rôle de la recherche et du développement.
English: Belonging to something "bigger than themselves" can make people feel important.
French: Le fait d’appartenir à une communauté peut permettre aux gens de se sentir importants.
English: Masters, PhD, and Post-doctoral.
French: Les demandes seront acceptées deux fois par année.
English: References to trademark names have been included as endnotes for informational purposes only.
French: Elles figurent dans des notes de fin de document à titre d'information uniquement.
English: In addition to the standard rear parking aid, the new XJ is also specified with a similar system for the front of the car.
French: En sus du système d'aide au stationnement en marche arrière de série, la nouvelle XJ est également muni d'un système similaire pour l'avant du véhicule.
English: The day ended with a presentation to 20 United Kingdom journalists who were on a fact-ﬁnding mission to Brussels, the meeting was organised by Mr John SZEMEREY, Brussels representative of the Chartered Institute of Journalists.
French: • La journée se termine par une intervention, organisée par M. John SZEMEREY, représentant à Bruxelles du Chartered Institute of Journalists, devant 20 journalistes britanniques accomplissant une mission d’information à Bruxelles.
English: Through UNDAF mechanisms and the United Nations thematic groups, UNICEF will work with the United Nations Population Fund, PAHO/World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Par la voie des mécanismes du PNUAD et des groupes thématiques des Nations Unies, l'UNICEF coopérera avec le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation panaméricaine de la Santé/Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The Departmental Executive Board is responsible for:
French: Le Conseil de régie du ministère assume les responsabilités suivantes :
English: The Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced a financial contribution of $80,065 under the Strategic Community Investment Fund (SCIF) in support of the Fredericton Yacht Club’s major improvements at Douglas Harbour, which include a visitor welcome centre and numerous improvements to Douglas Harbour wharf.
French: L’honorable Andy Scott, député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), une contribution financière de 80 065 $ par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), pour appuyer les importantes rénovations prévues au quai de Douglas Harbour par le Fredericton Yacht Club, notamment un centre d’accueil des visiteurs et plusieurs autres travaux.
English: Percentages will not add due to multiple responses.
French: Les mauvaises relations interpersonnelles au travail peuvent aussi être une source de stress considérable.
English: First of all, it would be interesting to know more about the way in which the European Parliament and the national parliaments are to be able to arrive at a joint position.
French: D'une part, il aurait été intéressant de pouvoir en savoir plus sur la manière dont le Parlement européen et les parlements nationaux pourront atteindre une position commune.
English: Flowcharting is the most popular and can be simple or complex.
French: L'organigramme de traitement des données est la méthode la plus courante, et peut être simple ou complexe.
English: NO NO NO NO NO YES YES N/A NO YES NO YES NO NO NO N/A NO NO NO YES N/A NO N/A NO YES NO NO NO NO NO YES N/A YES NO NO NO
French: S.O. S.O. S.O. NON OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI S.O. S.O. NON NON OUI NON OUI NON NON NON S.O. NON NON S.O. NON OUI NON NON NON NON NON S.O. OUI NON
English: Attendees The Research Workshop, held May 28 - 29 2006, in Ottawa, Ontario, was facilitated by an external consultant and attended by over 45 individuals from across Canada.
French: Participants L'atelier de recherche, qui s'est tenu à Ottawa (Ontario) les 28 et 29 mai 2006, a été animé par un expert-conseil externe et a réuni plus de 45 participants venant de partout au pays.
English: It also asks information about the centres of practical instruction mentioned by the report and about measures taken to improve the financial situation of SAS.
French: Les fonds publics ne suffisent cependant pas à couvrir la totalité des frais de fonctionnement des centres, et ce bien qu’ils puissent cumuler ces crédits à d’autres ressources (activités de
English: The second phase of development of this Cluster involves "service transformation".
French: La deuxième étape du développement de ce service porte sur la réforme du service.
English: There are many existing little theatre groups who are working in isolation—even if they are only 30 km apart!
French: Il existe de nombreuses petites troupes de théâtre qui travaillent de manière isolée — même si elles ne sont qu'à 30 km l'une de l'autre !
English: Principal theme: “Indigenous children and youth”  In paragraph 170 of the report on its seventeenth session (E/CN.4/Sub.2/1999/19), the Working Group decided to highlight the theme “Indigenous children and youth” at its eighteenth session.
French: Au paragraphe 170 de son rapport sur sa dix-septième session (E/CN.4/Sub.2/1999/19), le Groupe de travail a décidé de mettre l'accent à sa dix-huitième session sur le thème des enfants et des jeunes autochtones.
English: To cushion the impact of the world economic crisis and prevent it from compromising the attainment of the objectives of its national human resources development strategy, Morocco had taken a series of measures to come to the aid of the most affected population groups and economic sectors.
French: Pour amortir l'impact de la crise économique mondiale et l'empêcher de compromettre la réalisation des objectifs de sa stratégie nationale de valorisation des ressources humaines, le Maroc a pris une série de mesures pour venir en aide aux groupes de population et les secteurs économiques les plus durement touchés.
English: It was during this interview that McNaughton suggested organizing his force in mobile groups and using it as a central reserve (see below).
French: C'est au cours de cet entretien que McNaughtcn proposa d'organiser ses troupes en groupes mobiles et de les utiliser en qualité de réserve centrale (voir plus bas).
English: · the proposed investment aid for [the Volkswagen group] for [its] investment projects in Mosel II and Chemnitz II in the form of special depreciation on investment under the Assisted Areas Law (Fördergebietsgesetz) with a nominal value of DM 51.67 million,
French: · les aides à l'investissement accordées [au groupe Volkswagen] pour [ses] projets d'investissement à Mosel II et Chemnitz II sous forme d'amortissements exceptionnels sur investissements dans le cadre de la loi allemande sur les zones pouvant bénéficier d'une aide, d'un montant nominal de 51,67 millions de marks allemands,
English: World rates for men range from 50.4 deaths per 100,000 in Canada, to 355.8 deaths per 100,000 in the Russian Federation.
French: Quant aux taux mondiaux chez les hommes, ils vont de 50,4 décès pour 100 000 habitants au Canada à 355,8 décès pour 100 000 habitants dans la fédération russe.
English: Russia kept expanding in the Caucasus and in Asia.
French: La Russie poursuit son expansion dans la Caucase et en Asie.
English: And they do just that.
French: Et c'est ce qu'ils font bien sûr!
English: Steelmaking and processing facilities are located at Dofasco’s Hamilton plant.
French: Ses installations sidérurgiques et de traitement sont situées à son usine de Hamilton.
English: Upon notification that the Committee has adopted the decision to undertake a confidential inquiry, the Subcommittee should modify its schedule of visits so that none takes place:
French: Après avoir été avisé que le Comité a pris la décision de faire une enquête confidentielle, le Sous-Comité devrait modifier son calendrier de visites préventives de façon qu'aucune n'ait lieu:
English: The Committee of Ministers also stresses that we should not overlook the integration of Roma/Gypsies and Travellers into the labour market, particularly in the public services which should, after all, reflect the diversity of the community they serve.
French: Enfin, le Comité des Ministres ajoute qu’ ne faut pas non plus négliger il l’ insertion des Roms/Tsiganes et Voyageurs sur le marché de l’ emploi notamment dans les administrations publiques, ces dernières devant en effet mieux refléter la diversité de la population qu’ elles servent.
English: We will be offering interactive Charities Directorate Information Sessions through Webinars—a type of Web-based seminar—using a combination of the Internet and teleconferences.
French: Nous offrirons des séances interactives d'information de la Direction des organismes de bienfaisance au moyen de webinaires, dans le cadre d'une combinaison d'Internet et de téléconférences.
English: Security of information is a major departmental priority and recommendations as to physical security are made by this position.
French: La sécurité des données est une priorité primordiale du Ministère et le titulaire doit faire des recommandations relatives à la sécurité physique.
English: Genetic engineering rests on the manipulation of DNA molecules (whether real or artificially constructed) in order to reprogram foreign cells.
French: La génétique repose sur la manipulation des molécules d’ADN (réelles ou artificielles) pour reprogrammer les cellules étrangères.
English: The manner in which the Agency accounted for the reduced MCB discounts from crop year 2000-01 to crop year 2005-06 is entirely appropriate.
French: La façon dont l'Office a tenu compte des rabais de CWM réduits entre les campagnes agricoles 2000-2001 et 2005-2006 est absolument adéquate.
English: The failure of the German government to seek this extradition threatens to facilitate impunity for alleged perpetrators of human rights violations, including torture, in the context of the "war on terror".
French: Le fait que le gouvernement allemand ne demande pas l'extradition de ces individus risque de contribuer à créer un climat d'impunité pour les personnes commettant des violations des droits humains, y compris des actes de torture, dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme».
English: Attended a speech given by the Premier of Northwest Territories Date(s):
French: Assister à un discours donné par le Premier ministre du Territoires du nord-ouest Date(s) :
English: — The EDPS considers that it would be appropriate for Article 41a to recall the application of Regulation (EC) No 45/2001 to the Customs Files Identification Directory (FIDE) and the EDPS supervisory competences to monitor and ensure compliance with the provisions of the Regulation.
French: — Le CEPD estime qu'il serait approprié de rappeler à l'article 41 bis que le règlement (CE) no 45/2001 s'applique au fichier d'identification des dossiers d'enquête douanière (FIDE) et que le CEPD est compétent pour contrôler et faire respecter les dispositions dudit règlement.
English: • Finacial Performance Overview
French: • Apperçu du rendement financier
English: For example, it organised a School for Civic Education for young Belarussians in 1998 and cooperates with the Warsaw University Central and the Eastern European School.
French: Les résultats des travaux de recherche sont communiqués à des experts indépendants, au Parlement polonais et aux institutions d’Etat, en particulier au ministère des affaires étrangères.
English: Informal meeting of EU defence ministers
French: De Copenhague à Bruxelles
English: 2.4 Lower Mosquito Creek Water Users Association The Lower Mosquito Creek Water Users Association (LMCWUA) noted that it was formed in 1998 and consists of individuals who live around Mosquito Creek (see Figure 1) and are agriculturally based.
French: 2.4 Lower Mosquito Creek Water Users Association La LMCWUA (Lower Mosquito Creek Water Users Association) a fait savoir qu'elle a été constituée en 1998 et se compose de personnes qui vivent dans la région du ruisseau Mosquito (voir Figure 1) et pratiquent l'agriculture.
English: Garments that resemble bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes, are considered as such.
French: Lorsqu'un vêtement ressemble à une sortie de bain, une robe de chambre, une robe d'intérieur et un peignoir, il est considéré comme tel.
English: In that case, 2 m would have to be left on each side of the bridge pier footings (6 m wide).
French: Il est directement hydroconnecté avec ce ruisseau.
English: He also stressed the important role of the workshop participants in shaping the draft safety guidelines and good practices for tailing management facilities.
French: Il a aussi souligné l'importante contribution des participants à la mise en forme du projet de lignes directrices relatives à la sécurité et des règles de bonnes pratiques applicables aux installations de gestion des résidus.
English: The attributes of data type and maximum size are defined in this column.
French: Les attributs du type de données et de la longueur maximale des champs sont définis dans cette colonne.
English: Finally, the RCMP plays a significant training and awareness-raising role amongst Initiative partners, the private sector, the public and in international fora. iv) Canada Border Services Agency (CBSA) - Customs The PCMLTFA requires individuals and organizations to report on the importation/exportation of large amounts of currency or monetary instruments, including those transported by mail, to a Canada Customs officer.
French: Enfin, la GRC joue un rôle important relativement à la formation et à la sensibilisation des partenaires dans le cadre de l'Initiative, du secteur privé, de la population et des instances internationales. iv) Agence des services frontaliers du Canada (Douanes) La LRPCFAT indique que les particuliers et les organisations doivent déclarer à un agent de douane canadien l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'effets de montant important, y compris lorsque ces mouvements sont effectués par courrier.
English: • Anticosti - northwestern half
French: • Anticosti - moitié nord-ouest
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-03 Working lunch with Departmental senior officials $105.75 06-03 Breakfast - Discussion with Deputy Minister of Alberta and officials $112.00 07-13 Breakfast meeting with official from Bank of Canada. $52.00 07-25 Working Lunch with Privy Council senior official $56.00 08-10 Working Lunch with Departmental Senior Official $50.28 08-22 Working lunch with senior CDIC official and Departmental officials $96.10 *Total: $472.13
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-03 Déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du ministère 105,75 $ 06-03 Petit déjeuner - Discussion avec le sous-ministre de l'Alberta et des ahuts fonctionnaires 112 $ 07-13 Petit déjeuner avec un cadre de la Banque du Canada 52 $ 07-25 Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire du Conseil privé 56 $ 08-10 Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire du ministère 50,28 $ 08-22 Déjeuner de travail avec un cadre de la SADC et des fonctionnaires du ministère 96,10 $ *Total : 472,13 $
English: The League of Arab States is currently working with the African Union and the United Nations with a view to bringing about peace in Darfur.
French: La Ligue des États arabes s'emploie actuellement de concert avec l'Union africaine et l'ONU à tenter d'instaurer la paix au Darfour.
English: The US navy operates its Cooperative Engagement Capability (CEC) system in the band.
French: C'est dans cette bande que la marine américaine exploite sa capacité d'engagement coopérative [Cooperative Engagement Capacity (CEC)].
English: That would give him legitimacy in his” — Santiago's — “trial.”
French: Cela le légitimerait face à la justice » - il s'agit de Santiago.