ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the degree of QT prolongation is recognized as an imperfect biomarker for proarrhythmic risk, in general there is a qualitative relationship between QT prolongation and the risk of TdP, especially for drugs that cause substantial prolongation of the QT interval.
French: Bien que l’ampleur d’allongement de l’intervalle QT soit reconnu comme un biomarqueur imparfait du risque de proarythmies, il existe en général une relation qualitative entre l’allongement de l’intervalle QT et le risque de TdP, en particulier dans le cas des médicaments qui prolongent de façon importante l’intervalle QT.
English: However, it called also for enhanced women’s rights, the abolition of the death penalty and an upgrading of the working conditions and treatment of immigrant workers.
French: Toutefois, il a également appelé au renforcement des droits de la femme, à l’abolition de la peine de mort et à l’amélioration des conditions de travail et du traitement des travailleurs immigrés.
English: Treating the newer forms of leasing on the old basis would result in relatively declining capital formation in industrial concerns and burgeoning fixed investment in financial institutions, growing purchases of. intermediate service inputs by industrial firms and declining value added, and reduced lending and lower interest receipts by financial institutions and higher service receipts.
French: Si l'on appliquait le traitement réservé aux anciennes formes de location aux nouvelles, il en résulterait une baisse relative de la formation de capital dans les sociétés industrielles et une forte croissance des dépenses en immobilisations engagées par les établissements financiers; une augmentation des achats de services intermédiaires par les sociétés industrielles et une diminution de la valeur ajoutée, et une baisse des prêts et des recettes d'intérêts déclarés par les établissements financiers et une hausse des recettes au titre des services.
English: 2004 Oct Low-paid workers: How many live in low-income families? 2004 Summer
French: 2004 oct Travailleurs peu rémunérés : combien vivent dans des familles à faible revenu? 2004 été
English: We join other member States in calling on all countries that have not yet done so to sign and ratify the Treaty, particularly those 44 States whose ratification is needed for it to come into force.
French: Nous nous joignons aux autres États membres pour demander à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Traité, tout particulièrement aux 44 États dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: • Are you satisfied with public transport? (perception survey)
French: • Êtes-vous satisfait(e) des transports publics? (sondage d’opinion)
English: Finally, an agreement such as this is not only an agreement, or a matter of charity; it is also - and this must be pointed out - a means of returning to prosperity through exchanges.
French: Enfin, un tel accord n'est pas uniquement un accord, une aumône; c'est aussi, il faut le dire, une source de retour à la prospérité dans les échanges.
English: * Approximate length of work with four labourers, depending on weather conditions, logistics, experience, and the structure’s complexity.
French: IMPORTANT : Certaines méthodes d’acquisition peuvent varier selon les provinces, les préfectures, les états et les pays. Consultez votre représentant.
English: After the American Revolution, many LOYALISTS settled in the area.
French: Après la guerre de l'Indépendance américaine, de nombreux LOYALISTES s'installent dans la région.
English: The Granaio and Girasole apartments, connected with each othe throught two interior doors, give rise to this indipendent Villa very appreciated by large families aor two couples with cildren.
French: Les appartements "Granaio" et "Girasole" reliés entre eux par deux portes composent cette villa indipéndante très appreciée par des familles nombreuses ou par deux couples avec des enfants.
English: AREA COMPONENTS Strategic leadership Leadership, strategic planning, governance, structure, and niche management Human resources Planning, staffing, developing, appraising and rewarding, and maintaining effective human-resource relations Financial management Financial planning, financial accountability, and financial statements and systems Infrastructure Facilities management and technology management Program management Planning, implementing, and monitoring programs and projects Process management Problem-solving, decision-making, communications, and monitoring and evaluation Interinstitutional linkages Planning, implementing, and monitoring networks and partnerships Strategic leadership Today, organizations need to be able to change quickly.
French: Secteur Composantes Leadership stratégique Leadership, planification stratégique, régie interne, structure, gestion de créneaux Ressources humaines Planification, dotation, perfectionnement, évaluation de la performance, maintien de relations constructives avec le personnel Gestion financière Planification financière, responsabilité comptable, états et systèmes financiers Infrastructure Gestion des installations, gestion de la technologie Gestion de programme Planification, exécution et suivi des programmes et des projets Gestion des processus Résolution de problèmes, prise de décisions, communications, suivi et évaluation Liens entre les différentes organisations Planification, mise en application et gestion des réseaux et des partenariats Leadership stratégique De nos jours, les organisations doivent être en mesure de changer rapidement.
English: However to date, the sporadic exportation of mumps cases from the Maritimes does not appear to be resulting in sustained transmission in other provinces.
French: Cependant à ce jour, l’exportation sporadique des cas d’oreillons des Maritimes ne semble pas résulter en transmission soutenue dans les autres provinces.
English: Levels continue to decline in fish, clams and water.
French: Les concentrations de BPC constatées dans les poissons, les palourdes et les eaux diminuent sans cesse.
English: We pay tribute to the courage shown by the European Union’s negotiators in making this decision. § But many uncertainties and difficulties remain.
French: S’il est établi que malgré l’importance de ces questions comme préalables au développement voire au commerce, l’OMC ne doit ne peut en être saisie quant au fond, au risque de la détourner de ses objectifs.
English: V-9-M caused hypothermia and prolonged the duration of pentobarbital-induced sleep, and it decreased locomotion in an open-field situation.
French: Le V-9-M a provoqué une hypothermie, prolongé la durée du sommeil provoqué par le pentobarbital et diminué la locomotion en champ libre.
English: Where the payment for a taxable supply of real property under a lease agreement includes amounts as "additional rent", the tenant must pay the GST/HST calculated on the total amount of the consideration payable for the lease of the property, including the additional rent, even if the additional amounts are itemized separately.
French: Si, aux termes d'une convention de bail, le montant versé pour la fourniture taxable d'un bien immeuble comprend des sommes au titre de « loyer additionnel », le locataire doit payer la TPS/TVH qui est calculée sur le montant total de la contrepartie à payer pour la location du bien. Ce montant total comprend le loyer additionnel, même si les sommes additionnelles sont détaillées séparément.
English: Third, the appellants submit that the Court of First Instance disregarded the fact that the Commission's acts had no valid legal basis.
French: En troisième lieu, les requérants au pourvoi font valoir que le Tribunal a méconnu le fait que les actes de la Commission étaient dépourvus d'une base juridique valable.
English: This fund-raising lottery benefits the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Ce site fait la promotion d’une loterie-bénéfice de l’Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: • PCs - W2K, 800 MHz, 5 MG memory some dual processors
French: • OP - Windows 2000, 800 MHz, mémoire de 5 Mo
English: Overall Kazakhstan has the potential to contribute 10% of global supply growth to 2030.
French: Dans l'ensemble, le Kazakhstan pourrait peser pour 10 % de la croissance de la demande mondiale d'ici 2030.
English: The Secretary-General: I am pleased to join the Committee in observing this International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis heureux de me joindre au Comité à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Thomas Laget, graduated of a master in communication, he worked in the fields of graphic design and architecture for magazines, design agencies and publishing houses for 5 years.
French: Thomas Laget, Diplomé d'un master en communication, il travaille dans les domaines du design graphique et de l'architecture, pour des magazines, agence de design et maisons d'éditions depuis 5 ans.
English: INC_Q2A End of interview for this person.
French: Passez àINC_Q2A Passez àINC_Q3 Passez àINC_Q3
English: "We believe that programming under the new APF, which is valued at more than $32.4 million, will position our industry to capture new growth opportunities and build on its diversification and value-added activity.
French: Nous croyons que les programmes prévus dans le nouveau CSA, d'une valeur de plus de 32.4 millions de dollars, permettront à notre industrie de se positionner pour saisir de nouvelles possibilités de croissance et tirer profit de ses activités de diversification et à valeur ajoutée.
English: This submission is filed in response to the above noted Part VII Application by Bell Canada (Bell) on behalf of TELUS Communications Company (TELUS) which is successor to TELUS Communications Inc. and TELUS Mobility. Document: 633948.pdf - 30KB 2006-06-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: This submission is filed in response to the above noted Part VII Application by Bell Canada (Bell) on behalf of TELUS Communications Company (TELUS) which is successor to TELUS Communications Inc. and TELUS Mobility. Document: 633948.pdf - 30KO 2006-06-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: I don’t feel like imagining someone who doesn’t exist, don’t feel like dreaming of an unattainable icon, and real people are so disappointing, imperfect, unreliable and… not worthy of me.
French: Pas envie d’imaginer quelqu’un qui n’existe pas, pas envie de rêver à une icône inaccessible, et les vrais gens, eux, sont tellement décevants, tellement imparfaits, tellement peu fiables, tellement… indignes de moi.
English: TDRA is meant to offset costs associated with dual residency for expenses such as:
French: • Dépenses supplémentaires au-delà des fonds obtenus de l’enveloppe de financement de base.
English:    . Mr President, I would like to quote a brief, revealing excerpt from a letter by an anonymous Chinese Protestant: ‘I am really looking forward to receiving spiritual food’, something which, according to him, is in short supply in the official Protestant church because the state keeps it on an ideological leash.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais citer un bref extrait révélateur d’une lettre d’un protestant chinois anonyme:»J’attends avec impatience de recevoir de la nourriture spirituelle.» D’après ses dires, l’Église protestante officielle ne peut lui apporter cette nourriture car l’État exerce son emprise idéologique sur celle-ci.
English: A Prime quality loans:
French: A Prêts d’excellente qualité: cette catégorie recouvre trois souscatégories.
English: • Build a circle of social contacts to create a supportive environment of people who care for you and respect you;
French: • développez un cercle de contacts sociaux favorisant l'entraide et le respect;
English: Parkhurst, B.R., R.G. Elder, J.S. Meyer, D.A. Sanchez, R.A. Pennak and W.T. Waller.
French: Parkhurst, B.R., R.G. Elder, J.S. Meyer, D.A. Sanchez, R.A. Pennak et W.T. Waller.
English: By way of explanation, a youth agreement is a legal agreement between a youth and the Ministry for Children and Families.
French: Cette loi, qui est une première, a été présentée en 1995 pour protéger un système de services de santé géré par le secteur public et financièrement solide, dans lequel l’accès dépend uniquement des besoins.
English: To comply with Article 5(2)(a) and (b) of the Protocol, the Examination Branch CTMO would have to notify the IB of any refusal together with all the possible grounds of refusal within 18 months after the CTMO has been sent a notification of the international application by the IB.
French: » La règle 16.1) du Règlement de Madrid prescrit que la déclaration visée à l’article 5.2)c)i) précise le numéro et le nom du titulaire de l’enregistrement international à l’égard duquel des oppositions peuvent être déposées après l’expiration du délai de 18 mois, ainsi que, si elles sont connues, les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin.
English: The molar ratio of pyridine to nitrate strongly affected pyridine metabolism.
French: Le rapport molaire de la pyridine au nitrate a fortement affecté le métabolisme de la pyridine.
English: Let us consider the realities of the world in which we live and the challenges.
French: Réfléchissons aux réalités du monde dans lequel nous vivons et aux défis à relever.
English: Description: Information on delivery of property management services for federal, provincial and municipal Law Enforcement Agencies across Canada which includes taking custody and managing assets (cash, moveable assets, real property, financial instruments) which are seized under proceeds of crime legislation or as offense related properties under the Controlled Drugs and Substances Act, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act or the Criminal Code.
French: Description : Ce dossier contient des formules et pièces justificatives pourdemander l'autorisation de conclure un marché ou de le modifier lorsque cela dépasse les pouvoirs d'approbation du directeur général. Le processus permet de s'assurer que le marché qu'on se propose de conclure et les documents contractuels sont conformes à la politique et aux règlements relatifs aux contrats.
English: Non-Executive Director, Bank of China Investment Managers — venture between Bank of China International and Merrill Lynch/BlackRock)
French: Directeur général de l'entreprise d'économie mixte Bank of China Investment Managers, associant BOCI et Merrill Lynch/BlackRock
English: The Estimation of Food Demand Elasticities in Canada -0.71 0.16878
French: Jusqu’à 24 ans
English: The Yukon francophone community has good access to the services offered by the department of Health and Social Services in French.
French: Bon accès aux services offerts en français par le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: He is currently Professor and Managing Director - Program Design, designing and delivering executive development programs for corporations in North America and Asia.
French: Il est actuellement professeur et directeur général – Conception de programmes, où il conçoit et présente des programmes de perfectionnement des cadres pour des sociétés en Amérique du Nord et en Asie.
English: It has also partnered with the adult mobile crisis team to reach vulnerable populations, including young women who are not comfortable accessing mental health services in a more formal setting.
French: Elle s'est associée à l'équipe mobile de traitement des crises qui travaille auprès des populations vulnérables, notamment les jeunes femmes qui ne se sentent pas à l'aise de faire appel aux services de santé mentale dispensés dans un cadre plus formel.
English: In addition to measures to provide the child with a family or a protective environment, in many cases through the services entrusted with his protection, steps are also taken to secure his physical and mental rehabilitation through the health system and the standard resources available in the territory, in every case seeking to ensure that the protective measures taken cause the least possible disruption to the child's life.
French: Indépendamment des mesures visant à placer le mineur dans une famille ou dans un milieu protecteur, il arrive dans de nombreux cas que les services de protection des mineurs prennent des mesures en vue de leur rééducation physique et psychologique des enfants, dans le cadre du système de santé et des ressources disponibles à l'échelon territorial; les interventions de protection doivent toujours viser à éviter au maximum les ingérences dans la vie du mineur.
English: The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects rather similar to a securitisation.
French: Le présent appendice présente le traitement de la titrisation et des cessions de crédits dans le cadre du calcul des statistiques de flux.
English: They had been convicted mainly for poisoning, abortion, infanticide and murder.
French: Elles sont condamnées surtout pour empoisonnement, avortement, infanticide et meurtre.
English: to exert genuine efforts towards containing an increasing arms build-up as well as towards strengthening confidence and security and promoting disarmament.
French: déployer des efforts véritables pour endiguer une accumulation croissante des armements ainsi que pour affermir la confiance et la sécurité et promouvoir le désarmement.
English: The proposed act provides the authority for product-specific regulations and regulations for mandatory reporting, traceability and other proposed elements.
French: Le projet de loi confère le pouvoir d'élaborer des règlements sur certains produits et de réglementer la déclaration obligatoire, la traçabilité et d'autres éléments prévus.
English: The previous investigation by the Ministry of Justice in April 2002 had also drawn the conclusion that nothing criminal had taken place at Bromma airport.
French: L'enquête entreprise auparavant par le Ministère de la justice, en avril 2002, avait elle aussi débouché sur la conclusion qu'aucun délit n'avait été commis à l'aéroport de Bromma.
English: Turning to the results of the Commission's thirty-third session, he congratulated the Commission on the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects and welcomed its decision to focus primarily on the legislative recommendations in order to conclude its consideration of the draft guide during that session.
French: Pour ce qui est des résultats de la trente-troisième session, l'Autriche félicite la CNUDCI d'avoir adopté le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, et se réjouit qu'elle ait décidé de s'axer essentiellement sur les recommandations d'ordre législatif afin de conclure l'examen du projet de guide avant la fin de la session.
English: The annual reports of the Secretary-General on progress towards the Millennium Development Goals have reinvigorated existing collaborative efforts in monitoring activities in the areas of health, education, environment, poverty reduction and sustainable development within the United Nations system.
French: Les rapports annuels du Secrétaire général sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement ont relancé la collaboration en matière de suivi des activités dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'environnement, de la réduction de la pauvreté et du développement durable au sein du système des Nations Unies.
English: Participating air forces will pay for the training as they need it, requiring no capital investment on their part.
French: Les forces aériennes participantes paieront pour l'entraînement dont elles ont besoin, et elles n'auront pas à engager des dépenses en capital.
English: Government will have primary responsibility for informing the general public with regard to the provisions of the KFNFA, KFNSGA and specific areas set out in paragraph 13.
French: Le gouvernement aura la responsabilité principale pour ce qui est de renseigner le grand public sur les dispositions de l’EDPNK, de l’EAGPNK et des domaines particuliers énoncés au paragraphe 13.
English: (OMC) EN SPS Consultative Group; Consultative Group on Sanitary and Phytosanitary Measures FR Groupe consultatif sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (n.m.); Groupe consultatif MSP (n.m.)
French: EN underproduction ES subproducción (n.f.); producción deficitaria (n.f.); producción insuficiente (n.f.) PT produção deficitária (n.f.)
English: Justice Iacobucci held that it was illogical to argue that the goal of protecting individuals from discrimination could be advanced by the exclusion of a historically disadvantaged group.
French: Pour le juge Iacobucci, il serait absurde d’affirmer qu’on peut atteindre l’objectif de protection contre la discrimination en excluant un groupe victime d’un désavantage historique.
English: Canadian Nuclear Safety Commission - Power Reactor Regulation The Auditor General's Report reads, "The Canadian Nuclear Safety Commission has responded to our observations and informs us that it is continuing with the improvements it began in response to the December 2000 recommendations.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire – La réglementation des centrales nucléaires On peut lire dans le Rapport du vérificateur général : « La Commission canadienne de sûreté nucléaire a répondu à nos observations et nous a fait savoir qu'elle poursuivait la mise en oeuvre des améliorations entreprises à la suite des recommandations formulées dans notre rapport de décembre 2000.
English: In pursuance of the Constitutional directive, and the need for provision of elementary education as a crucial input for nation building, the NPE, 1986, as revised in 1992, states that free and compulsory education of a satisfactory quality should be provided to all children up to the age of 14 years.
French: En application de la directive constitutionnelle et conformément à la nécessité de dispenser une instruction primaire à titre de contribution essentielle à l'édification de la nation, la NPE, 1986, révisée en 1992, dispose que tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans devraient recevoir une instruction gratuite et obligatoire de qualité.
English: Financial Resources($ millions) Human Resources* Activity Planned Spending Authorities Actual Spending Planned Authorities Actual Maximize public safety benefits of the Firearms Act 100.3 99.6 92.8 305 - 325 Total 100.3 99.6 92.8 305 - 325 * Human resources attributable to Senior Counsel and legal support activities are accounted within the Department of Justice's HR strength.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines* Activité Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Prévues Autorisations Réelles Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique 100,3 99,6 92,8 305 - 325 Total 100,3 99,6 92,8 305 - 325 * Les ressources humaines attribuées à l'avocat-conseil et les activités de soutien juridique sont comptabilisées dans l'effectif du ministère de la Justice.
English: Bed linen Gas and gauze articles Bathroom linen Woven clothing 23.000 tonnes (approximately) 11.000 t 12.000 t 10.000 t 56.000 t
French: Linge de lit Gaz et article en gaze Linge de toilette Vêtements tissés 23.000 tonnes (environ) 11.000 t 12.000 t 10.000 t 56.000 t
English: According to the Governor, one of the major accomplishments of his office in 2001 has been to reduce significantly a seven-year-old debt which the central Government owes the Authority for providing water and electrical power.
French: Selon le Gouverneur, l'une des principales réalisations de son office en 2002 a consisté à réduire sensiblement la dette que le Gouvernement central doit depuis sept ans à la WAPA pour les fournitures d'eau et d'énergie électrique.
English: And how could we co-exist in a peaceful civilized way?"
French: Comment pouvons-nous coexister de manière paisible et civilisée ? »
English: So what else is new?
French: Qu'y a-t-il de nouveau à cet égard ?