ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Liberal Group believe that although this is only a small step, it is not one without significance. We are therefore concerned that those who are calling for a more radical text may be trying to alter or delay the introduction of measures to increase transparency because these might bring to light some means of support which they themselves are currently enjoying.
French: Ce que nous croyons, au groupe libéral, Monsieur le Président, c'est qu'il y a là une étape limitée, mais elle est significative et nous nous inquiétons de certaines surenchères en nous demandant si elles n'ont pas pour objet, en fait, de différer ou de reporter l'application de mesures de transparence, qui jetteraient une lumière sur les appuis dont ceux-là même qui voudraient encore plus de transparence bénéficient dès aujourd'hui.
English: 21.10 The programme will be harmonized through regular interaction with the other entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the entities of the United Nations Development Group.
French: 21.10 Ce programme sera harmonisé à travers des échanges réguliers avec les autres entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales ainsi qu'avec les entités du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Following completion of the inquiry the Australian Government may, if appropriate, review Australia's reservation to Article 11(2).
French: À l'issue de l'enquête le Gouvernement australien pourra le cas échéant réexaminer la réserve formulée par l'Australie au paragraphe 2 de l'article 11.
English: To contribute effectively to meeting them, UNCTAD needs to focus on its own areas of competence, where it can make concrete contributions.
French: Pour contribuer efficacement à leur réalisation, la CNUCED devait se concentrer sur ses propres domaines de compétence, où elle pouvait apporter des contributions concrètes.
English: In view of that emerging scenario, the Working Group felt that technical cooperation among the countries of the region assumed greater importance.
French: Compte tenu de l'évolution qui semblait se dessiner ainsi, le Groupe d'experts a estimé que la coopération technique entre les pays de la région gagnait en importance.
English: In addition to their core work, the fellows I chatted with were concerned about improving safety for the soldiers in the field.
French: En plus de leur activité principale, les gens avec qui j’ai parlé s’occupaient d’améliorer la sécurité des soldats.
English: Seven indicators have improved ratings compared to last year's assessment, and two indicator ratings have worsened.
French: Par conséquent, sept indicateurs révèlent des évaluations améliorées par rapport aux évaluations de l'année dernière, alors que deux indicateurs affichent des évaluations qui ont empiré.
English: The Committee will discuss its draft programme of work (HBP/2002/2), take decisions on each programme element and adopt the programme.
French: Le Comité examinera un projet de programme de travail (HBP/2002/2), prendra des décisions concernant chaque élément du programme et adoptera le programme.
English: This notice will state the submission number, file number and company code assigned to the application.
French: Pour les présentations de modification et de notification combinées, l'accusé de réception précise le numéro de présentation, le numéro de dossier et le code d'entreprise associés à la demande.
English: Cost of Program Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Expenditures Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments) 7.9 Plus:
French: Coût du programme Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses totales Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du budget principal des dépenses plus rajustements) 7,9 Plus :
English: 3, 6 and 7 of the Covenant).
French: 3, 6 et 7 du Pacte).
English: Admission to the occupation (operating licences) Directive 95/18/EC of 19 June 1995 provides that, in order to be allowed to exercise its right of access to the infrastructure in all of the Member States, a railway undertaking must have an operating licence.
French: Accès à la profession (licences des entreprises) La directive 95/18/CE du 19 juin 1995 prévoit que, pour avoir accès aux infrastructures de tous les États membres, une société de chemins de fer doit posséder une licence.
English: As far as the two great themes of “reason” and “freedom” are concerned, here we can only touch upon the issues connected with them.
French: En ce qui concerne les deux grands thèmes « raison » et « liberté », les questions qui leur sont liées ne peuvent être ici que signalées.
English: A number of South-South collaborative initiatives which were reported have led to capacity-building in climate modelling, the operation of designated national authorities (DNAs), establishment of GHG inventories and preparation of national communications.
French: Plusieurs des initiatives de collaboration Sud-Sud qui ont été communiquées ont permis de renforcer les capacités dans les domaines de la modélisation climatique, de la gestion des autorités nationales désignées, de l'établissement des inventaires de GES et de l'établissement des communications nationales.
English: Mr President, From the very beginning, the Polish Chairmanship was involved very deeply in the process of democratic change - or to be more precise - in the process of conflict prevention in Ukraine.
French: Monsieur le Président, La Présidence polonaise a été étroitement associée, dès le début, au processus de changement démocratique en Ukraine, ou pour être plus précis au processus de prévention du conflit.
English: This venue is like a space vessel grafted on to an unsuspecting residential quarter of Tourcoing, just as the urban express road was grafted on to the canal nearby, occupying half its original width. Delegates and politicians will take advantage of this proximity to walk to the Union rally site on the Saturday at 13:00, where they will witness the symbolic meeting of the two flotillas.
French: Le lieu, une sorte de vaisseau spatial, détonne dans ce quartier résidentiel de Tourcoing, autant que la voie rapide urbaine qui occupe la moitié de la largeur du canal d’origine; délégués et élus profiteront de cette proximité pour se rendre, samedi à 13h, au site principal de l’Union et vivre la rencontre symbolique des deux flottilles.
English: In a non-competitive process,the area of selection indicates who has the right of appeal.
French: Dans un processus sans concours,la zone de sélection détermine qui bénéﬁcie du droit d’appel.
English: Non-readiness may be characterized by a lack of awareness of the benefits that technology can offer to health care delivery, and by avoidance of addressing the topic with any real consideration.
French: La non-préparation peut être associée à une ignorance des avantages que peut procurer la technologie sur le plan de la prestation de services de santé et au fait que l'on évite d'engager une réelle réflexion sur le sujet.
English: Applicants are notified by email in April or May, followed by a letter which includes reviewer comments and any budgetary revisions recommended by the review panels.
French: Les requérants sont avisés par courriel en avril ou en mai, puis ils reçoivent une lettre incluant les commentaires des évaluateurs, ainsi que toute révision budgétaire recommandée par les comités d'évaluation.
English: The law allows parents a way to avoid giving in to social pressure and custom.
French: C'est la loi qui permet aux parents d'éviter de céder à la pression sociale et à la coutume.
English: SUMMARY As part of the Community's efforts to deliver sustainable economic growth and create more jobs, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) proposes a coherent framework to improve competitiveness * and innovation capacity * in the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Participant aux efforts communautaires tendant vers une croissance économique durable et des emplois plus nombreux, le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) propose un cadre cohérent pour améliorer la compétitivité * et le potentiel d'innovation * au sein de l'Union européenne (UE).
English: The representative of the European Community informed WP.29 that the question of responsibility for the Agreement was on the agenda of the next session of the High Level Group of the Directorate General Transport and Energy and was of the opinion that any decision taken would be transmitted to WP.29 in time for consideration at its next session.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le WP.29 que la question de la responsabilité de l'Accord figurait à l'ordre du jour de la prochaine session du Groupe de haut niveau de la Direction générale Transport et énergie; il a estimé que toute décision prise à cette occasion serait transmise au WP.29 à temps pour examen à sa prochaine session.
English: Some scholars have argued that the UK doctrine offers no principles or vision and that it contains too many obstacles that undermine its operation.2 Yet, others maintain that UK courts adopt a liberal interpretive approach.3 Copyright, Designs and Patents Act 19884 ("CDPA") Chapter III of the 1988 Act, sections 28 to 76, is concerned with "Acts Permitted in Relation to Copyright Works"5 and contains the present fair dealing provisions in sections 29 to 30 which stipulate enumerated purposes similar to its Canadian counterpart: (1) research or private study (2) criticism or review and (3) reporting current events.
French: Les articles 28 à 76 du chapitre III de la Copyright, Designs and Patents Act 19884(« CDPA ») traitent des « actes permis relativement aux œuvres protégées par droit d'auteur »5 et contiennent les dispositions actuelles relatives à l'utilisation équitable dans les articles 29 et 30 qui prévoient une liste de motifs similaires à ceux de l'équivalent canadien : (1) recherche ou étude privée, (2) critique ou compte rendu et (3) communication de l'actualité.
English: Will participate with other Port of Stewart users and the Ministry of Environment in a joint air quality monitoring program.
French: Utilisera un système de suppression des poussières pour le broyeur principal afin de réduire les poussières diffuses et de maintenir la hauteur de chute des minerais à un minimum.
English: For products formulated to be applied and rinsed off (shampoos and rinses):
French: Produits formulés en vue d'une application suivie d’un rinçage (shampoings et lotions de rinçage):
English: The NUP remains the same throughout an official or other servant's career, but the personnel number changes depending on the institution or agency of employment.
French: Eurostat estime avoir besoin d'un numéro identifiant unique essentiellement pour les deux raisons suivantes.
English: Information should be available in all the official languages.
French: L'information devrait être disponible dans toutes les langues officielles.
English: • the country faces a critical shortage in highly qualified personnel due to an ageing workforce and an increase in demand; and
French: • le pays fait face à une grave pénurie d'employés ultra spécialisés attribuable au vieillissement de la main-d'œuvre et à une augmentation de la demande;
English: Abstract A study of a detention pond in the Greater Toronto Area was initiated to assess the impact of high loads of road salts on small urban ponds.
French: Résumé On a entrepris l'étude d'un bassin de retenue dans la région métropolitaine de Toronto afin d'évaluer l'impact des fortes charges de sels de voirie sur les petits bassins de retenue urbains.
English: The Labour Code establishes that fixed-term employees must not be treated in a discriminatory manner as regards working conditions and occupational health and safety protection.
French: Le Comité souhaite recevoir des exemples de conventions collectives qui exigent pareille procédure d’information et de consultation; il demande quelles matières sont concernées, quelles sont les règes applicables et quelle proportion de travailleurs elles couvrent.
English: He explained that the dates given in the estimates were very tentative and recalled that the dates and duration of the Fifth Annual Conference would be decided, as indicated in the paragraph under consideration, at the Meeting of States Parties to the Convention to be held on 12 and 13 December 2002.
French: Le Président précise que les dates indiquées dans les estimatifs ont un caractère tout à fait provisoire et rappelle que les dates de la cinquième Conférence annuelle aussi bien que la durée de celle-ci seraient arrêtées, selon le paragraphe à l'examen, à la Réunion des États parties des 12 et 13 décembre 2002.
English: We are therefore totally prepared for this election as far as that is concerned.
French: Nous sommes donc fin prêts à cet effet pour cette élection.
English: While these attitudes are a positive foundation on which to build, the committee believes the Public Service must pay sustained attention to the issues and themes addressed in this report if it is to achieve the full potential of its workforce and fulfill its essential mandate for Canadians.
French: Bien que ces attitudes soient constructives, le Comité considère que la fonction publique doit porter une attention soutenue aux enjeux et aux thèmes soulevés dans ce rapport afin d'amener son effectif à donner sa pleine mesure et de remplir son mandat essentiel au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: In recent years, China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have reached, within the framework of the Shanghai Five and through consultation and cooperation based on equality, an agreement among themselves on confidence-building in the military field and reduction of military forces in the border areas.
French: Ces dernières années, la Chine, la Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan, dans le cadre des « Cinq de Shanghai », ont conclu, par voie de coopération et de consultations menées sur un pied d'égalité, des accords sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire et sur la réduction réciproque des forces armées dans les régions frontalières.
English: You can then select a file type and choose what product you want to associate with it.
French: Vous pouvez alors sélectionner un type de fichier et choisir le produit que vous voulez lui associer.
English: The appellant failed the knowledge factor, and was not formally assessed further in the competitive process.
French: L'appelant a échoué en ce qui concerne le facteur connaissances et n'a pas été évalué à d'autres égards dans le cadre de la procédure de sélection.
English: Daynile airport Owner: Mohamed Qanyare Afrah
French: Aéroport de Daynile Propriétaire : Mohamed Qanyare Afrah
English: Therefore, all the attention should be directed at the public use of that money.
French: Nous devrions donc concentrer toute notre attention sur l'usage public de ces fonds.
English: The applicant is informed that, according to Rule 68.3(c), the payment of any additional fees may be made under protest, that is, a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive, where applicable, subject to the payment of a protest fee.
French: Le déposant est informé que, conformément à la règle 68.3.c), les taxes additionnelles peuvent être payées sous réserve, c’est-à-dire accompagnées d’une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif et, le cas échéant, moyennant le paiement de la taxe de réserve.
English: The national plan of action includes the overall objective of eradicating poverty and ensuring women's economic empowerment with a view to sustainable development.
French: Le plan d'action national vise l'objectif global suivant : éradiquer la pauvreté et assurer un pouvoir économique à la femme en vue d'un développement durable.
English: The administration of the Court must preserve the gains it has made in terms of effectiveness and modernity relying on the expertise of its loyal staff, and continue to develop, in order to serve the Canadian public.
French: L’administration de la Cour doit maintenir l’acquis d’efficacité et de modernité qui la caractérise, en s’en remettant à l’expertise de son personnel loyal, et continuer d’évoluer pour bien servir la population canadienne.
English: • strengthening community capacity to innovate (Group 5) Each group had a trained resource person to help stimulate discussion and encourage participation from all delegates.
French: • Renforcer les capacités d'innover des collectivités (Groupe 5) Chaque groupe avait une personne ressource qualifiée pour stimuler les discussions et encourager la participation de chaque délégué.
English: AWPI's goal is to educate and inform employers about the advantages of hiring Aboriginal peoples.
French: L'IPAMT s'emploie à informer les employeurs des avantages que représente l'embauche des Autochtones.
English: (The bolded underlines above, were Mr. Seems’ oral emphasis when he read this paragraph into the record.)
French: (Les caractères gras soulignés ci-dessus reproduisent l’insistance verbale de M. Seems lorsqu’il a lu ce paragraphe en cour.)
English: In the Qalqiliya Governorate some 40 per cent of applications for permits were rejected in July 2005.
French: Dans le gouvernorat de Qalqiliya, environ 40 % des demandes de permis ont été rejetées en juillet 2005.
English: The outlook for overall leisure travel from Australia in the second quarter of 2006—as indicated by BO Survey participants—is for 4.9 per cent growth, compared with a year earlier.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance d’Australie augmenteront dans l’ensemble de 4,9 % au deuxième trimestre de 2006 par rapport à l’an dernier.
English: The Secretariat also conducted full-text searches in the Official Document System for each of the terms in the proposed list of the working group, thereby verifying how many United Nations documents contain each word or phrase (see annex II).
French: Le Secrétariat a également effectué des recherches en texte intégral dans le Sédoc pour chacun des termes de la liste proposée par le groupe de travail, ce qui lui a permis de connaître exactement le nombre de documents de l'ONU contenant chaque terme ou expression (voir annexe II).
English: Finally, I should just like to point out that this House and my group are prepared to push ahead with further reform of the European legislative process.
French: Enfin, je voudrais encore mentionner le fait que ce Parlement, ainsi que mon groupe parlementaire, sommes prêts à accélérer d'autres réformes ayant trait à la législation européenne.
English: The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
French: La proposition n'a aucune incidence sur la contribution financière ni sur la charge administrative tant de la Communauté que des gouvernements nationaux, régionaux ou locaux.
English: Indian and Inuit Art Centre Acquisition Program 2007-2008
French: Centre d'art indien et inuit - Programme d'acquisition 2007-2008
English: (e) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights21 and United Nations safeguards and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: e) De faire en sorte que la peine capitale ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves, et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques21 et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et de fournir au Représentant spécial des statistiques pertinentes à ce sujet;
English: Did the Selection Board have a bias in favour of the successful candidates?
French: Le jury de sélection a-t-il fait preuve de partialité à l’endroit des candidats reçus?
English: Health Research News Alert October 2007 Issue
French: Nouvelles sur la recherche en santé :
English: I can find nothing in counsel's presentation which would cause me to disagree with those observations.
French: Je ne vois rien dans l'exposé de l'avocat qui m'inciterait à ne pas partager ces observations.
English: For a taxation year of a corporation that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the word "twice" in subsection 93(2.2) is to be read as reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the taxpayer for the year, multiplied by".
French: Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d’une société qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » au paragraphe 93(2.2) est remplacé par « l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s'applique au contribuable pour l'année, multiplié par le ».
English: Andrea Dovizioso wants to bounce back from his Assen crash with a strong result at Laguna, where he also wants to get the number four ‘tag’ off his back.
French: motogp.com revient sur l’histoire du Championnat du Monde au Mazda Raceway Laguna Seca avant le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis de ce week-end.
English: Respondents who reported another ethnic or cultural identity other than on the list
French: Les répondantes qui ont déclaré une autre identité ethnique ou culturelle que celles sur la liste
English: It is a disgrace that large countries in the past have not foreseen the need to train, and countries like Germany and the United Kingdom should not be having to bring in workers from elsewhere.
French: Il est honteux que des grands pays n'aient pas pressenti plus tôt la nécessité de former des gens aux nouvelles technologies : l'Allemagne et le Royaume-Uni n'en seraient pas réduits à faire venir du personnel compétent d'autres pays.
English: (e) An enhanced level of concerted action against international terrorism in all its forms and manifestations and increased accession to and implementation of the 12 international conventions and protocols against international terrorism in all its forms and manifestations.
French: e) Un renforcement des efforts concertés de lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et une augmentation du nombre de pays qui ont adhéré aux 12 conventions internationales et protocoles additionnels contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ou qui les appliquent.
English: (Fire Zeitgeist Films, online) The second film in Mehta's trilogy, Earth (1998), is about the 1947 partition of India and Pakistan as seen through the eyes of a young girl.
French: [Traduction] (Fire Zeitgeist Films, en ligne) Le deuxième film de la trilogie, Earth (1998) porte sur la séparation de l'Inde et du Pakistan, survenue en 1947, du point de vue d'une jeune fille.
English: Respond to the requirements of the User Fees Act by continuing to manage and report on key characteristics of identified CGC user fees
French: Conformité aux exigences de la Loi sur les frais d'utilisation en continuant à assurer la gestion et la déclaration des caractéristiques clés de certains frais d'utilisation de la CCG.
English: The laws and regulations under which these products are regulated and approved in Canada already place this burden of proof upon producers of these technologies insofar as they require the producers or proponents to carry out the tests and submit data from these tests demonstrating that the products are safe.
French: Les lois et réglements en vertu desquels ces produits sont régis et approuvés au Canada attribuent déjà la charge de la preuve aux producteurs de ces technologies puisque ceux-ci exigent des producteurs ou des promoteurs qu'ils effectuent les tests et qu'ils soumettent les résultats de ces tests, qui doivent démontrer que les produits sont sécuritaires.