ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impatient to deliver, the young government has too often disregarded the demands of the opposition and public discontent, and bulldozed its way through perceived obstacles.
French: Impatient de remplir ses engagements, le jeune gouvernement a trop souvent négligé les requêtes de l’opposition et le mécontentement public, et s’est frayé un chemin grâce à la force au travers des obstacles perçus.
English: Bollywood evokes instant images among movie fans: music, dance, Indian traditions and brilliantly colored costumes.
French: Bollywood évoque instantanément certaines images parmi les cinéphiles : la musique, la danse, les traditions indiennes et des costumes aux couleurs éclatantes.
English: But the important thing, I seems to me, is not to question the Commission's credibility, nor to try to put pressure on the Commission, because you would affect the institution, it is rather to consider once again that the Italian effort is an effort without precedent in 1997, in the stabilisation of public finances.
French: Mais l'important, me semble-t-il, n'est pas d'essayer de remettre en cause la crédibilité de la Commission, ce n'est pas de chercher à faire des pressions sur la Commission, car vous affecteriez l'institution, c'est plutôt de considérer une fois encore que l'effort italien est un effort sans précédent en 1997, pour l'assainissement des finances publiques.
English: Indeed, we look forward to working with Peru towards a broader Free Trade Area of the Americas.
French: En effet, nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec le Pérou en vue d'étendre la zone de libre-échange des Amériques.
English: • Chinese authorities approved an additional 18 Canadian meat plants for exporting to China, bringing the total to 41, which includes virtually all interested exporters.
French: • Les autoritÃ©s chinoises ont autorisÃ© 18 autres Ã©tablissements de transformation de la viande Ã exporter en Chine, portant Ã 41 le nombre total d'Ã©tablissements canadiens autorisÃ©s, ce qui correspond presque au nombre total d'exportateurs intÃ©ressÃ©s.
English: Thus, whereas the share of such expenditure in total federal-budget expenditure was 10.3 % in 1999, it amounted to 10.4 % in 2000 and 13.0 % in 2001.
French: Ainsi, si la part de ces dépenses représentait 10,3 % du montant total du budget fédéral en 1999, elle en représentait 10,4 % en 2000 et 13,0 % en 2001.
English: Ireland is pleased, therefore, to note that this issue is being raised at the High-ranking Working Group meeting in Belgrade today.
French: L'Irlande se félicite donc de constater que cette question est examinée aujourd'hui à la réunion du Groupe de travail de haut niveau à Belgrade.
English: It further argued that by promulgating Ministerial Order dated May 27, 1992, which permits the Kahnawake Band to conduct its elections to Council pursuant to its own "Regulations Governing the Mohawk Council of Kahnawake Elections" (Exhibit R-29), the Federal government has similarly accepted that the right to vote in Council elections will be based on membership criteria as set out in the Mohawk Law.
French: Il soutient aussi qu'en promulguant le décret ministériel du 27 mai 1992 qui autorise la bande de Kahnawake à procéder aux élections du Mohawk Council of Kahnawake en vertu de son propre règlement (Regulations Governing the Mohawk Council of Kahnawake Elections, pièce R-29), le gouvernement fédéral a ipso facto accepté que le droit de vote à ces élections soit fondé sur les critères d'appartenance énoncés dans la Loi mohawk.
English: “(a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée, le principe de l'égalité des hommes et des femmes si ce n'est déjà fait, et assurer par vole de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: In that framework, a number of steps had been taken to strengthen the State Police and the Ministry of Public Order to combat terrorism and organized crime.
French: Elle a pris dans ce cadre un certain nombre de mesures de renforcement de la police nationale et du Ministère de l'ordre public en vue de combattre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Dutch safety and public health would be at risk as a result.
French: La sécurité et la santé publique néerlandaises s’en trouveraient mises en péril.
English: The proportion of the world's population living in cities, 50 per cent in 2007, was expected to reach two-thirds by 2030, with 95 per cent of that growth occurring in developing countries.
French: La proportion de la population mondiale qui vit dans les villes, 50 % en 2007, devrait atteindre les deux tiers d'ici à 2030, sachant que 95 % de cette augmentation se produit dans les pays en développement.
English: Government line ministries are the main implementing partners.
French: Les ministères d'exécution sont les principaux partenaires de l'exécution du programme.
English: The technology used in computers and the Internet also generates a thicket of logs, backup files and other trace evidence in digital form.
French: La technologie informatique et celle d’Internet produisent quantité de fichiers, de dossiers de sauvegarde et d’autres éléments pouvant servir de preuves sous forme numérique.
English: Average private sector five-year economic and fiscal forecasts
French: Sommaire : cadre pour la mise à jour de l’automne et le budget Prévisions économiques et financières quinquennales moyennes du secteur privé
English: Striving to make the environment of educational institutions a space for the development of the culture of human rights;
French: En tentant de faire des établissements d'enseignement un espace propice à l'épanouissement de la culture des droits de l'homme;
English: However, it would appear to be difficult to remove the reference to national legal provisions on professional secrecy, having regard for instance to lawyers carrying out their wo rk.
French: En revanche, il paraît difficile de supprimer la faculté des États membres de prévoir au plan législatif l'opposabilité du secret professionnel (par exemple pour les avocats dans certaines de leurs fonctions).
English: But Macdonald said, "[u]ntil this great work is completed, our Dominion is little more than a geographical expression."
French: Mais Macdonald déclarait : « [U]ntil this great work is completed, our Dominion is little more than a geographical expression » [Jusqu'à ce que cette grande oeuvre soit achevée, notre Dominion ne sera qu'une expression géographique.]
English: Bachelor of Design (Industrial Design Major) Emily Carr Institute of Art & Design British Columbia Contact Person Christian Blyt
French: Nom du programme Baccalauréat en génie du bois Établissement/source Université Laval Province Site Internet Adresse Portée du programme Québec Personne-ressource Michel Beaudoin
English: MR JØRGEN KOSMO (Norway) said that terrorism was a global threat requiring global action.
French: M. JØRGEN KOSMO (Norvège) déclare que le terrorisme est une menace globale qui réclame une action globale.
English: We have to reflect on the recent negative signals sent by China on human rights that are damaging our mutual trust.
French: Nous devons réfléchir aux récents signaux négatifs envoyés par la Chine en matière de droits de l'homme, lesquels compromettent le climat de confiance mutuelle.
English: Are your annual worldwide GST/HST taxable sales, including those of any associates, more than $30,000?
French: Des règles spéciales s'appliquent aux organismes de bienfaisance ainsi qu'aux institutions publiques.
English: There has been some progress in the implementation of the action plans under the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion.
French: Il convient de renforcer l'indépendance et le professionnalisme de l'administration ainsi que les capacités administratives.
English: The initiative sought to demonstrate the effect of an augmented home care case management role in collaboration with the family physician on the care of persons with chronic disease.
French: Sans ces conditions, l’accès équitable à des services de soins de santé de qualité est difﬁcile, et la santé des personnes incapables de s’exprimer convenablement en anglais ou en français peut être compromise.
English: Here are a few new images and a trailer for Golden Eye: Rogue Agent.
French: Electronic Arts a mis en ligne ces quelques images et trailer de Golden Eye: Rogue Agent.
English: • travel related expenses (use in such cases an Individual Travel Card - ITC);
French: • dépenses de voyage (utiliser dans ces cas une Carte individuelle de voyage - CIV);
English: The two sides have made new breakthroughs in cooperation in finance, science and technology, civil
French: Notre coopération mutuelle a réalisé de nouveaux progrès décisifs dans les domaines de la finance, des sciences et technologies, de l'aviation civile et autre.
English: The Delegation thanked the proponents of that discussion, as well as others who had contributed substantively to those proposals.
French: La délégation a remercié ceux qui avaient impulsé ce débat et ceux qui avaient apporté des contributions de fond à ces propositions.
English: After the initial years of chaos, we began to see private structures emerge, foreign investors arrive and new legal and institutional frameworks set up.
French: Après les premières années de chaos, on a vu émerger des structures privées, arriver des investisseurs étrangers, se mettre en place de nouveaux cadres juridiques et institutionnels.
English: • Media environment, Rastislav Kuzel –Media Analyst 
French: • Contexte médiatique, Rastislav Kuzel – Analyste des médias
English: It is not in Cuba but in the United States that a terrorist mafia, which has organized, financed and carried out hundreds of terrorist actions against the Cuban nation, acts with impunity.
French: Ce n'est pas à Cuba, mais aux États-Unis, qu'agit en toute impunité une mafia terroriste qui a organisé, financé et réalisé des centaines d'actes terroristes contre la nation cubaine.
English: We have made little progress in advancing our service standards, meeting or mostly meeting less than half of our 36 standards.
French: Nous avons peu progressé pour mieux respecter nos normes de service, car nous avons atteint ou atteint en grande partie moins de la moitié de nos 36 normes.
English: The 11 Swiss designs can be seen live along with 11 creations by Austrian designers.
French: Les 11 créations suisses et 11 créations de designers autrichiens sont visible en live.
English: That fact is known to the target public.
French: Ce fait serait connu du public ciblé.
English: You can also configure the specific pen swipe or button that will bring up the Pocket Tunes console.
French: Quand Pocket Tunes est en mode arrêt ou pause, ces boutons controleront le niveau de song de l'alarme ou du speaker.
English: An.  The former had been arrested during a police raid on a religious service held in her home and sentenced to a year in prison for obstructing an officer of the law in the performance of his duty, although the maximum sentence for such an offence was a fine of 75 dollars.
French: Il s'agit de Mme Nguyen Thi Thuy et de M. An; la première a été arrêtée au cours d'une descente de police pendant un service religieux à son domicile et condamnée à une année de prison pour entrave à l'exercice de ses fonctions par un policier alors que la peine prévue pour une telle infraction est une amende de 75 dollars É.-U.
English: The moderator of the panel, Rick Samans, Director of Global Issues, World Economic Forum, opened the session and introduced the panellists.
French: L'animateur de la réunion, Rick Samans, Directeur chargé des questions globales au Forum économique mondial a ouvert la séance et présenté les orateurs.
English: I can attest to seeing this vision fulfilled on a daily basis throughout our Air Force.
French: Je peux attester du fait qu'on s'acquitte de cette mission tous les jours dans l'ensemble de la Force aérienne.
English: “The Security Council reiterates that relevant international, regional and subregional organizations can play a crucial role in supporting the goals of these resolutions, raising awareness of their importance, and helping their members implement them.
French: Le Conseil réitère que les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes peuvent jouer un rôle crucial s'agissant de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans ces résolutions, d'appeler l'attention sur leur importance et d'aider leurs membres à les mettre en œuvre.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): I would like to speak on behalf of the Group of 77 and China on the subject of the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
French: M. Benouna (Maroc) : Je voudrais prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le sujet du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international.
English: The Selection Board did take points away from the appellant for using R. Cahill as a reference because, in the view of certain Board members, the latter was not able to assess his written communication skills; was not able to ascertain the quality of the legal advice provided, since he simply did not receive any level advice; was not at a high enough occupational level; was unable to comment on integrity or client focus; and did not have any in-depth knowledge of the law.
French: Le jury a enlevé des points à l'appelant pour la référence de R. Cahill car, selon certains membres, ce dernier ne pouvait évaluer sa capacité à communiquer par écrit; ne pouvait évaluer la qualité des avis légaux parce qu'il ne recevait simplement pas d'avis légal; n'avait pas un niveau assez élevé; ne pouvait pas faire de commentaires sur l'intégrité ou le focus sur le client; n'a aucune connaissance approfondie du droit.
English: Strategic Outcome(s) A fair, efficient and competitive marketplace Expected Results Membership allows Canada to achieve results across a broad range of issues affecting the international management of radio frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards, and the facilitation of connectivity in developing countries to help bridge the digital divide to the benefit of Canadian users and producers of telecommunication services and equipment.
French: Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Résultats prévus En qualité de membre de l'UIT, le Canada peut obtenir des résultats dans divers dossiers influant sur la gestion internationale du spectre de radiofréquences et de l'orbite des satellites, l'élaboration efficiente et rapide de normes internationales, ainsi que la promotion de la connectivité dans les pays en développement pour aider à combler le fossé numérique, au profit des utilisateurs et des producteurs canadiens de services et de matériel de télécommunications.
English: Support has been provided to the public and private sectors to promote research, development and demonstration in sustainable energy technologies.
French: Le secteur public comme le secteur privé cherchent a encourager les activités de recherche-développement-démonstration dans le domaine des techniques énergétiques écologiquement rationnelles.
English: 637 Woodland Caribou - Northern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: 94 Épinoche lisse des îles de la Reine-Charlotte Gasterosteus aculeatus pop.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the Doha Round was clear.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'objectif du cycle de Doha était clair.
English: It will also result in a more rational and sustainable development.
French: Il permettra également un développement plus rationnel et durable.
English: The assumption of leadership in the area of ethical, environmental, economic, legal, social and other issues related to genomics and proteomics research (GE3LS), and the communication of the relative risks, rewards and successes of genomics and proteomics to the Canadian public.
French: Éducation et sensibilisation du public Communiquer au public les avantages du financement de la recherche par Génome Canada et renseigner le nouveau gouvernement fédéral sur son rôle et les résultats obtenus demeureront des priorités pour Génome Canada. Un plan révisé des communications sera élaboré et mis en œuvre en 2007–2008.
English: Users are cautioned to consider the findings in the context of the scope.
French: Les utilisateurs devraient considérer les constatations dans le contexte de l’étendue de la vérification.
English: All EAPC members also belong to the Partnership for Peace program, which was established by NATO in 1994 as a vehicle to promote defence-related co-operation between the Alliance and non-member states of the Euro-Atlantic region.
French: Tous les pays membres du CPEA participent également au programme de Partenariat pour la paix (PPP). L'OTAN a créé le PPP en 1994, afin de promouvoir la coopération en matière de défense entre l'Alliance et les pays non membres de la région euro-atlantique.
English: In terms of numbers, the survey revealed that black employees accounted for 62 per cent of non-professional jobs, while whites accounted for 66 per cent of executive management positions.
French: En termes de chiffres, l'enquête a révélé que 62 % des employés étaient des Noirs et 66 % des cadres étaient des Blancs.
English: Development of communities This program activity enables Quebec’s regions and communities to maintain and develop their economic activity base.
French: Développement des collectivités Cette activité de programme permet aux régions et aux collectivités du Québec de maintenir et de développer leur base d’activité économique.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence suggests a correlation between the injury suffered by the domestic industry, particularly the financial injury, and the alleged dumping of the subject goods.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve semblent indiquer une corrélation entre le préjudice subi par l'industrie nationale, particulièrement le préjudice financier, et le présumé dumping des marchandises en question.
English: There are nine English-language and one bilingual Developmental community stations.
French: Des 10 stations communautaires expérimentales, neuf sont de langue anglaise et une est bilingue.
English: The proposed system has received general support from traditional seed sector stakeholder groups.
French: Dans son ensemble, le système proposé a reçu l’appui des groupes d’intervenants traditionnels du secteur des semences.
English: With its European and national flagship projects and its colourful communication campaign, the EYID is obviously a means to raise awareness and to celebrate diversity.
French: Avec ses grands projets européens et nationaux et sa campagne de communication haute en couleurs, l'AEDI est, de toute évidence, un moyen qui permet d'améliorer la sensibilisation et de célébrer la diversité.
English: The Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap is aimed at accelerating full-scale commercialization of this promising climate change technology.
French: La Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible vise à stimuler la commercialisation à grande échelle de cette technologie prometteuse sur le plan climatique.
English: This programme element had been transferred to the UNECE Working Party in 2006 upon termination of the former ECMT Working Group of Intermodal Transport and Logistics.
French: Cet élément de programme avait été confié au Groupe de travail en 2006, à la suite de la cessation d'activité du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEMT.
English: 16th plenary meeting The summary of the 16th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 16e séance plénière L'aperçu de la 16e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/192).
English: Communication was also a problem (as Midwest lacked up-to-date information on what was happening with FirstEnergy’s power lines) slowing attempts to stop the power failure from spreading.
French: Les incidents ont également perturbé la communication (Midwest ne sachant pas ce qui se passait sur les lignes de FirstEnergy), ce qui a ralenti les mesures visant à empêcher les dysfonctionnements de se propager.
English: T-343/05 AJ Order of 15/11/2005, Glien / Commission (Unpublished) T-344/05 Pending Case, Greece / Commission T-345/05 Pending Case, Mote / Parliament T-345/05 R II Order of 27/06/2007, V / Parliament (Rec.2007,p.II-69*,Summ.pub.)
French: T-343/05 AJ Ordonnance du 15/11/2005, Glien / Commission (non publiée) T-344/05 En cours, Grèce / Commission T-345/05 En cours, Mote / Parlement T-345/05 R II Ordonnance du 27/06/2007, V / Parlement (Rec.2007,p.II-69*,Pub.somm.)
English: Production of painted aluminium frames commenced in 2002.
French: DIRECTION DE L A RECHERCHE
English: The Inward FDI Potential Index is constructed as the unweighted average of the normalized values of thirteen variables: rate of GDP growth, share of exports in GDP, telephone lines per 1,000 inhabitants, commercial energy use per capita, share of R&D expenditures in gross national income, share of tertiary students in the population, political and commercial country risk, share in global exports in natural resources, share in global imports of parts and accessories in electronics and in automobiles, share in global exports in services, share in global FDI inward stocks, and the share in global privatized M&A deals.
French: L'indice de potentiel en matière d'entrées d'IED est la moyenne non pondérée des valeurs normalisées de 13 variables, à savoir: le taux de croissance du PIB, la part des exportations dans le PIB, le nombre de lignes téléphoniques pour 1 000 habitants, la consommation d'énergie commerciale par habitant, la part des dépenses de recherche-développement dans le produit national brut, la proportion des étudiants du tertiaire dans la population, le risque-pays sur le plan politique et commercial, la part des exportations mondiales de ressources naturelles, la part des importations mondiales de pièces détachées et d'accessoires dans les secteurs de l'électronique et de l'automobile, la part des exportations mondiales de services, la part du stock mondial d'entrées d'IED et la part des opérations mondiales de fusion-acquisition/privatisation.
English: You have adopted the steps necessary for the introduction of two new budget headings in the 2002 draft budget.
French: Vous avez adopté une démarche nécessaire à l'introduction de deux nouvelles lignes budgétaire dans le projet de budget 2002.
English: For the Spirit of Christ has not refrained from using them as means of salvation which derive their efficacy from the very fullness of grace and truth entrusted to the Church.
French: ) L'Esprit-Saint qui habite dans les croyants, qui remplit et régit toute l'Église, réalise cette admirable communion des fidèles et les unit tous si intimement dans le Christ, qu'il est le Principe de l'unité de l'Église. C'est lui qui réalise la diversité des grâces et des ministères (5), enrichissant de fonctions diverses l'Église de Jésus-Christ, "organisant ainsi les saints pour l'œuvre du ministère en vue de la construction du Corps du Christ" (Eph.
English: Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/C.3/58/L.31, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/58/L.31, par. 6)
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: Point de l'ordre du jour : développement durable (suite)