ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group was set up in HPFB to involve interested directorates which wanted further public input – in this context from youth – on policies, regulations or programs in development. Members of the working group were: 4
French: Un groupe de travail a été constitué au sein de la DGPSA dans le but de faire participer les directions générales qui souhaitaient recueillir les commentaires du public (du point Discours prononcé par Stoney McCart, directeur général, Centre d’excellence pour l’engagement des jeunes, lors de l’assemblée annuelle des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, 23 novembre 2001. http://www.tgmag.ca/centres/index_f.html 5 4
English: In 1996, Dr. O'Rourke and his colleagues recognized this phenomenon while they studied depression among spouses of persons with dementia.
French: En 1996, le Dr O'Rourke et ses collègues ont reconnu ce phénomène en étudiant la dépression chez les conjoints de personnes atteintes de démence.
English: New Deal for 18 to 24 year olds
French: Le programme New Deal pour les 18-24 ans
English: EXPRESS OUR DEEP CONCERN and disappointment at the limited progress achieved in Hong Kong on major issues of interest to Africa;
French: Exprimons notre profonde préoccupation et notre déception au regard du progrès limité réalisé à Hong Kong sur les questions d'intérêt majeur pour l'Afrique;
English: QCS relationship with UNHCR has gradually developed into higher stages from exchange of information and bilateral meetings to joint partnerships for implementing projects.
French: Les relations se sont peu à peu étoffées entre l'organisation et le HCR, qui, de l'échange d'informations et de réunions bilatérales, sont passés à la coopération pour l'exécution de projets.
English: • Financial Conglomerates Group (FCG) Review, an Audit
French: • Rapport d’examen du Groupe des conglomérats financiers (GCF), une vérification
English: We need to protect products in order to have a real impact on improving food safety and prevent the homogenisation of flavour, which is occurring on a global scale.
French: Nous devons protéger les produits pour améliorer réellement la sécurité alimentaire et empêcher l’homogénéisation des goûts, un phénomène qui se mondialise.
English: Therefore, the leadership of the OIOS and the Investigations Division must meet regularly to share insights.
French: Il faut donc que la direction du BSCI et celle de la Division des investigations se réunissent régulièrement pour partager des informations.
English: HRDC prepares a regular extract of current EI eligible clients that is transferred to the province.
French: Les informateurs clés (n=25) indiquent que le système d’information provincial en est encore au stade de l’élaboration47.
English: Nigeria welcomed the cooperation with all stakeholders in the preparation of the national report and Morocco's commitment to harmonize national legislation with international law.
French: Le Nigéria s'est félicité de la coopération entre toutes les parties prenantes dans le cadre de l'élaboration du rapport national et de l'engagement du Maroc à harmoniser sa législation nationale avec le droit international.
English: In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
French: En particulier, les évaluations préliminaires, les cartes et les plans de gestion devront être mis à la disposition du public. Celui-ci devra aussi être encouragé à participer à l'élaboration et à la mise à jour des plans de gestion.
English: This is important since Member States are all starting at different points; some have relatively low levels of regulation, while in others the professions are more heavily regulated.
French: Cela est important car les États membres partent tous de situations différentes; certains disposent d’un niveau de réglementation relativement faible, tandis que d’autres réglementent plus fortement ces professions.
English: • take the necessary corrective action with the trader who owns or uses the device;
French: • prendre les mesures correctives nécessaires avec le commerçant propriétaire ou utilisateur de l’appareil;
English: In Recommendation 1261 (1995) on the situation of immigrant women, the Parliamentary Assembly highlighted the problems encountered by this group.
French: L’Assemblée Parlementaire avait, dans sa Recommandation 1261 (1995) relative à la situation des femmes immigrées, mis en avant les difficultés rencontrées par les femmes immigrées.
English: Green, T., Mainwaring, G.W. and Foster, J.R. (1997) Trichloroethylene-induced mouse lung tumors:
French: Green, T., Mainwaring, G.W. et Foster, J.R. (1997) Trichloroethylene-induced mouse lung tumors:
English: Nevertheless — and in spite of the shortcomings I have mentioned — I sincerely believe that the time has come to start the future status process.
French: Néanmoins - et malgré les lacunes que je viens de mentionner - je crois sincèrement qu'il est temps maintenant d'entamer le processus de détermination du statut futur.
English: 37 (b), (c) and (d))
French: 37 b), c) et d))
English: The priority document must be submitted to the receiving Office or to the International Bureau before the expiration of 16 months from the (earliest) priority date or, where an early start of the national phase is requested, not later than at the time such request is made.
French: L’office récepteur restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère de restauration qu’il applique (règle 26bis.3.a)). Pour plus de détails sur les critères de restauration appliqués par un office récepteur, voir le Guide du déposant du PCT, annexe C. Incorporation par renvoi (règles 4.18 et 20) : la procédure d’incorporation par renvoi ne s’applique pas à l’égard de l’office récepteur qui, conformément à la règle 20.8.a), a informé le Bureau international de l’incompatibilité de la règle 20.3.a)ii) et b)ii), de la règle 20.5.a)ii) et d) et de la règle 20.6 avec sa législation nationale.
English: • Devil’s Brigade veterans receive American decoration
French: • Les recrues s’entraînent à pleins gaz
English: During the period, partners working in the area of child protection, in particular in the Afgooye corridor and Kismayo, have experienced hostility from militias.
French: Au cours de cette période, des partenaires qui œuvraient à la protection des enfants, en particulier dans le corridor d'Afgooye et à Kismayo, ont subi l'hostilité des milices.
English: Financial Tables for Selected Defence Portfolio Organizations The Primary Reserve accounts for 7.6%of the total Defence Services Program.
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense La Première réserve représente 7,6 p. 100 du Programme des services de la Défense.
English: 492 - Research Contracts $63,600.00 2007-07-20 DENEX GROUP INC.
French: 492 - Contrats de recherche 63 600,00 $ 2007-07-20 DENEX GROUP INC.
English: Put the Department on a solid financial basis.
French: Doter le Ministère de solides assises financières
English: The findings of the survey affirmed the Agency's position that any future investment in health should aim at maintaining this complementarity in service provision, upgrade the standards of care and facilities and improve the management of Palestinian Red Crescent Society hospitals, while simultaneously building wider partnerships to address priority health needs that are not provided by the main caregivers, including physical rehabilitation and mental health.
French: Les résultats de l'enquête ont conforté l'Office dans sa certitude que tout investissement futur en matière de santé devrait viser à préserver une telle complémentarité dans la fourniture des services, relever les normes de soins et améliorer les installations, et perfectionner la gestion des hôpitaux de la Société palestinienne du Croissant-Rouge, tout en établissant de plus grands partenariats afin de pourvoir aux besoins de santé prioritaires qui ne sont pas assurés par les principaux prestataires, notamment en matière de rééducation et de soins psychiatriques.
English: Yves Germain Construction Inc Contact:
French: Yves Germain Construction Inc Contact d'affaires :
English: It was built by the British between 1796 and 1799 as a replacement for FORT NIAGARA across the river, which was evacuated in accordance with the terms of JAY'S TREATY.
French: Il est construit par les Anglais entre 1796 et 1799 pour remplacer le FORT NIAGARA situé sur la rive opposée, qui a été évacué conformément aux termes du TRAITÉ DE JAY.
English: In certain cases, it is not necessary that the person actually sign the form.
French: Dans certains cas, il n’est pas nécessaire que la personne signe le formulaire.
English: Local knowledge will have an important contribution to make and the proponent shall fully consider local knowledge and expertise in preparing the environmental impact statement.
French: Le savoir des collectivités locales jouera un rôle important et le promoteur doit pleinement tenir compte de l’expertise et du savoir des collectivités locales lors de la préparation de l’étude d’impact.
English: Projects that contributed most efficiently to achieving the recommendations of the Forum were based on extended networks of partnerships with indigenous organizations, local and national decision makers and civil society at large.
French: Les projets qui ont contribué à la concrétisation des recommandations de l'Instance permanente ont été ceux qui se sont appuyés sur des réseaux étendus de partenariat avec les organisations autochtones, les décideurs locaux et nationaux, et la société civile, d'une manière générale.
English: EXPLANATORY STATEMENT In recent years, restructuring has become a common phenomenon in the business world, and often has immediate effects on employment, working conditions and local economies.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Depuis ces dernières années, les restructurations sont devenues un phénomène courant dans le monde de l'entreprise et ont souvent des effets immédiats sur l'emploi, les conditions de travail et les économies locales.
English: These 3 areas can be used separately or together.
French: Ces 3 espaces peuvent être utilisés ensemble ou séparément.
English: The report will take account in particular of the suggestions which emerged from the thematic conferences organized by the Commission on the five objectives of the White Paper, and of the lessons which can be learned from the implementation of the objectives themselves.
French: Le rapport tiendra compte en particulier des indications dégagées dans le cadre des conférences thématiques organisées par la Commission sur les cinq objectifs du Livre blanc, et des enseignements tirés de la réalisation de ces mêmes objectifs.
English: • Competition for PS talent is strong and increasing.
French: • La concurrence pour des employés de talent est de plus en plus vive dans la FP.
English: Agreed on provisional work methods, participation and procedures and modalities to provide extra-budgetary funding and to develop these further;
French: e) Est convenue de méthodes de travail provisoires, de la participation et des procédures et modalités à mettre en œuvre pour mobiliser des financements extrabudgétaires et les renforcer;
English: What is the recommended compressed air level in psi for pulse cleaning of filters in a Donaldson dust collector?
French: Quel est le niveau d’air comprimé recommandé en psi pour le décolmatage des éléments filtrants dans un dépoussiéreur Donaldson ?
English: 24. a) If a client has a RRIF and has requested 12 monthly payments then I understand that they would be taxed at the withholding rate applicable to the total amount.
French: 24. a) Si un client possédant un FERR a demandé que 12 versements mensuels lui soient faits, j'en conclus qu'il sera imposé au taux de retenue applicable au montant total des versements.
English: • Progrès-dimanche, La Presse – November 11, 2007 – ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier is quoted in an article on rising sea levels.
French: • Globe and Mail – le 5 juillet 2007 – Martin Sharp, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article sur la récente découverte qu'au cours des 80 000 dernières années, la partie septentrionale du Groenland était recouverte par la forêt boréale.
English: 57/76 “Regional disarmament” (operative paragraph 1)
French: 57/76 Désarmement régional (par. 1)
English: At present 18 regulations directly or indirectly govern air quality protection.
French: Actuellement, 18 règlements régissent directement ou indirectement la protection de la qualité de l'air.
English: Without in anyway wishing to diminish the importance of other sectors it is strongly believed that such analysis and support will be crucial if we are to build a truly multicultural Europe and to combat exclusion and lack of opportunity.
French: Sans vouloir en aucun cas diminuer l'importance des autres secteurs, nous pensons que les orientations définies seront fondamentales pour construire une Europe véritablement pluriculturelle, combattre l'exclusion et favoriser l'égalité des chances.
English: Generally, the Department's position is that fair market value represents the highest price, expressed in terms of money or money's worth, obtainable in an open and unrestricted market between knowledgeable, informed and prudent parties acting at arm's length, neither party being under any compulsion to transact.
French: En règle générale, la position du Ministère est que la juste valeur marchande représente le prix le plus élevé, exprimé en argent ou en valeur en argent, qui peut être obtenu sur un marché libre et sans restrictions entre des parties bien renseignées, informées et prudentes agissant sans lien de dépendance, aucune des parties n'étant contrainte à transiger.
English: Recommendations Add back a mandatory section "Reuse and Generalization" in our project charters Document architectures and business processes Make the architectures public Exploit the architectural templates and patterns Incorporate a standard classification for the basic functions useful to business to the software registry Encourage those who reuse!!! 31
French: Recommandations Rajouter une section obligatoire « Réutilisation et généralisation » dans nos chartes de projet Documenter architectures et processus d’affaire Rendre les architectures publiques Exploiter les gabarits et patrons d’architecture Incorporer une classification type des fonctions de base utiles à l’entreprise au registre des logiciels Encourager ceux qui réutilisent!!! 31
English: A strong policy and regulatory regime can do much to allay these concerns, and help Canada’s aquaculture industry gain a competitive edge.
French: Un solide régime politique et réglementaire pourra contribuer grandement à dissiper ces appréhensions et à donner à l’industrie aquacole canadienne un avantage concurrentiel.
English: The bad news, however, is that Iranians prefer to eat at home, rather than in restaurants, so decent eateries are scarce and stick to a repetitive selection of dishes (mainly kebabs). An invitation to an Iranian home for dinner will be a definite highlight of your stay.
French: Il existe aussi une grande variété de "Âsh", une soupe épaisse faite avec des légumes secs, des herbes et des petits morceaux de viandes.
English: Can Tho (or Cantho; Vietnamese: Cần Thơ) is a relatively large city in the heart of the Mekong Delta, in Vietnam .
French: Can Tho (en vietnamien: Cần Thơ), est d'une ville d'un peu moins d'un million d'habitants, située au coeur du delta du Mékong , au Viêt-Nam .
English: In Quebec, 76 specimens were captured in the Gatineau River and 16 specimens were captured from Rivière Kinonge (Appendix 1).
French: On trouvait encore le Percina copelandi dans le Bras Saint-Nicolas en 1997 (nombre exact inconnu), après l’y avoir observé en 1980 (Lapointe, 1997).
English: The thirty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was opened by the Chairperson.
French: La Présidente ouvre la trente-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: America is producing fewer engineers than China and India, and, even if engineers from those developing countries are at some disadvantage, either because of training or location, that disadvantage is more than offset by wage differentials.
French: L'Amérique produit moins d'ingénieurs que la Chine et l'Inde, et, même si les ingénieurs de ces pays ne développement sont désavantagés d'une certaine manière, soit du fait de leur formation, soit du fait de leur situation géographique, ce désavantage est plus que compensé par les différences salariales.
English: The final round table, to be held in March 2003, will bring together the recommendations from the first two and will focus on intercultural dialogue.
French: La table ronde finale, qui aura lieu en mars 2003, fera la synthèse des recommandations formulées à l'occasion des deux premières réunions et sera centrée sur le dialogue interculturel.
English: He asked that his memory encourage everyone to seek more determinedly for peaceful, constructive and integrative solutions by which all groups could be accommodated and take their place in the overall framework of human rights.
French: Il a souhaité que sa mémoire encourage tous et chacun à rechercher résolument des solutions pacifiques, constructives et participatives permettant à tous les groupes d'être accueillis et de trouver place dans le contexte global des droits de l'homme.
English: 7.3.3 Program Harmonization–or Harmonization of Performance Monitoring--by PCH A third option considered by Nordicity was greater integration of PCH programs targeted to museums.
French: 7.3.3 Harmonisation des programmes (ou harmonisation du contrôle du rendement) En troisième lieu, les évaluateurs de la firme Nordicity, ont examiné la possibilité d’établir une meilleure intégration des programmes d’aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: Second Commission Report based on Article 11 of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [COM(2003) 532 final - Not published in the Official Journal] The Council called on the Commission to draw up a second report incorporating additional information that had still to come from the Member States.
French: Second rapport de la Commission fondé sur l'article 11 de la décision-cadre du Conseil, du 29 mai 2000, visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro [COM(2003) 532 final - Non publié au Journal officiel]. Le Conseil a invité la Commission à établir un second rapport visant à intégrer les informations complémentaires qui devaient encore provenir des États membres.
English: On primary teeth the restoration will be paid to a maximum of a stainless steel crown. Four and five- surface amalgam/tooth coloured primary tooth restorations exceed the cost of stainless steel/polycarbonate crowns in most provincial and territorial fee schedules.
French: Les enfants âgés de moins de 12 ans sont admissibles à une unité de détartrage ou de surfaçage radiculaire au cours d’une période de douze (12) mois pour les codes de procédures suivants dans toutes les provinces : 11111, 11117, 43421, 43427 (43411 au Québec) (voir la politique concernant la parodontie, page 17).
English: Wayfinding For People Who Are Deaf Or Hard Of Hearing
French: Orientation des malentendants ou des sourds
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Macro economic dialogue Exchange of views with M ALMUNIA, Commissioner for the Economic and Monetary Affairs Pensions and Insurance Exchange of views with Chair of CEIOPS, M NIELSEN and with Chair of EIOIC, M TERTAK, European Commission. Innovation and competitiveness (2007-2013) ECON/6/27661 PA - PE362.822v01-00 AM - PE364.718v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Dialogue macro-économique Échange de vues avec M. Almunia, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires Pensions professionnelles et assurances Échange de vues avec M. Nielsen, président du CECAPP, et M. Tertak (Commission européenne), président du CEAPP Innovation et compétitivité (2007-2013) ECON/6/27661 PA - PE 362.822v01-00 AM - PE 364.718v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The United Nations, together with other relevant bodies, needs to develop a better system to monitor and report on the status of the global supply and demand for food and the status of global food prices — a system that can act as an early warning system for global food insecurity.
French: L'ONU, de concert avec d'autres organes compétents, doit mettre en place un meilleur système chargé de la surveillance et de la communication d'information sur l'état de l'offre et de la demande mondiales de denrées alimentaires, et sur le niveau des prix des denrées alimentaires dans le monde - un système qui peut également faire office de système d'alerte précoce pour l'insécurité alimentaire dans le monde.
English: Like the RED approach for immunization, these integrated programmes for addressing priority health needs instil managerial competence among service providers and managers within health districts.
French: Ils font appel à une approche modulaire visant à dispenser des soins de qualité simpliﬁés mais normalisés, au moyen de listes types de médicaments de qualité vériﬁée.
English: As far as the other religious communities are concerned, the Greek legal order does not contain any special institutional mechanism for attributing them legal personality.
French: En ce qui concerne les autres communautés religieuses, l'ordre juridique grec ne prévoit aucun mécanisme institutionnel spécifique leur attribuant une personnalité juridique.
English: CONSEIL MONTAGNAIS LAC ST-JEAN Location:
French: CONSEIL MONTAGNAIS LAC ST-JEAN Endroit :
English: It was saved by a combination of regulation, cooperation and good luck.
French: Elle doit sa survie à la réglementation, à la coopération et à la chance.
English: 1.1.32 Departments shall provide surplus employees with a lay-off notice at least one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: 1.1.32 Les ministères donnent aux fonctionnaires excédentaires un avis de mise en disponibilité au moins un mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: "Together, we are helping to create the next generation of Atlantic entrepreneurs."
French: Ensemble, nous aidons à former la prochaine génération d’entrepreneurs de la région de l’Atlantique.
English: Description: The Chronic Disease Prevention Division of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control has the lead role for cardiovascular disease.
French: Description : La Division de la prévention des maladies chroniques du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques exerce un rôle de chef de file en ce qui a trait aux maladies cardiovasculaires.
English: Again, because of multiple forms of neglect reported, the individual subtypes add up to more than 100%.
French: Une fois de plus, en raison des multiples formes de négligence signalées, l’addition des sous-types aboutit parfois à un résultat supérieur à 100 %.
English: Yukon is presently chair of the Advisory Committee on Health Services.  2.
French: Le Yukon préside actuellement le Comité consultatif sur les services de santé.   2.
English: This will mean a slower expansion in employment over the next few years.
French: IRLANDE Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne à l'échelle nationale Globalement, l'Irlande a enregistré des progrès satisfaisants dans la réalisation des objectifs de Lisbonne et le respect des orientations de l'agenda de Lisbonne.