ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Saint Lucia made a statement
French: Le représentant de Sainte-Lucie fait une déclaration
English: Creating the Future Today - this is the theme of the first World Intellectual Property Day on April 26, 2001.
French: Créer l’avenir aujourd’hui - tel est le thème de la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle, célébrée le 26 avril 2001.
English: Romania participated in the international summer school on high-energy physics, organized by the Joint Institute of Nuclear Research.
French: La Roumanie a participé à un programme international d'université d'été sur la physique des hautes énergies organisé par l'Institut conjoint de recherche nucléaire.
English: While a direct comparison was not made, numbers were much higher in the 1990's.
French: Même en l'absence d'une comparaison directe, il appert que la population était beaucoup plus abondante durant les années 1990.
English: The rapporteur wishes to underline that he believes the reference to the Monitoring Committee for opinion was appropriate.
French: Le rapporteur tient à souligner qu’il considère comme approprié en l’occurrence la saisine pour avis de cette dernière Commission.
English: According to Reporters Without Borders, more than a third of the world’s population live in countries where they do not enjoy press freedom.
French: Selon l’association, plus d’un tiers de la population mondiale vit dans des pays où ne règne pas la liberté de la presse.
English: University degree: Lawyer graduated from Law Faculty from San Carlos University from Guatemala
French: Diplôme universitaire: Avocate diplômée de la faculté de droit de l'Université San Carlos du Guatemala
English: • and, finally, building more aggressively on our successes and those of our partners.
French: • enfin, que nous tirions parti de façon encore plus dynamique de nos succès et de ceux de nos partenaires.
English: Even these estimates are likely to understate the true magnitude of the problem, since nearly one out of three prisoners declined to participate in the study.62
French: Même ces estimations semblent sous-évaluer la véritable 62 étendue du problème puisque près d’un détenu sur trois a refusé de participer à l’étude.
English: Research Services Basic research includes the study of native floro of Saskatchewan with emphasis in endangered species.
French: Services de recherche Basic research includes the study of native floro of Saskatchewan with emphasis in endangered species.
English: Here you can download AKVIS Retoucher, an efficient tool for dust and scratch removal.
French: Téléchargez AKVIS Retoucher, Logiciel de restauration photo pour la retouche automatique des rayures et poussière.
English: DVDFab Platinum 6.2.1.8 (December 31, 2009) is all-in-one DVD copying/converting/burning software. In just one or two steps, you can copy any DVD to DVDR/PSP/iPod/etc.
French: DVDFab Platinum 6.2.1.8 (December 31, 2009) Programme de copie DVD, copier un DVD sur un DVDR parfaitement!
English: • Centre de Ressources Préscolaire to compile library resources for Francophone families, child care staff and other professionals working with children with special needs;
French: • Le Centre de ressources préscolaires pour les parents, afin de rassembler des ressources documentaires pour les familles francophones, le personnel des services d'aide et d'autres spécialistes qui travaillent auprès des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Most consider that the work of the Program could not be taken on by any other level of government; others thought that provinces and municipalities could work to fill some of these gaps but that they would need additional funding in order to do so; and a few thought that industry could assume this role.
French: La plupart des répondants estiment que le travail du programme ne pourrait être pris en charge par un autre ordre de gouvernement; certains croient que les provinces et les municipalités pourraient combler certaines de ces lacunes, mais qu’elles auraient besoin pour ce faire de financement additionnel; quelques répondants estiment que l’industrie pourrait jouer ce rôle.
English: Sponsorship Agreement Holders will also access information updates from RSTP, CIC and elected SAH representatives at the NGO-Government committee.
French: Les signataires d’entente de parrainage auront aussi accès aux informations et mises à jour produites par le PFPR, CIC et les représentants élus du SEP au Comité ONG-Gouvernementale.
English: Consumers will increasingly search and book via the Internet, for both their extended holidays and short getaways.
French: Les produits de base, comme les billets d'avion, sont devenus (au fond) des articles de réclame pour bien des fournisseurs de voyages en ligne.
English: As Slovakia has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La Slovaquie ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: 2.6 The complainant was scheduled to be deported to the Islamic Republic of Iran on 27 September 2005.
French: 2.6 La requérante devait être expulsée vers la République islamique d'Iran le 27 septembre 2005.
English: We also note that the Council continued to engage in holding debates on thematic issues, though there seems to be a lessening of that activity.
French: Nous notons également que le Conseil a continué de tenir des débats sur des questions thématiques, bien que cette activité semble avoir diminué.
English: Unpublished Report, Ontario Ministry of Natural Resources, Wildlife Research & Development Section, Peterborough, ON.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Section de recherche-développement en matière de faune, Peterborough (Ontario).
English: Grantees registered results and recognition.
French: Les organisations bénéficiaires ont obtenu des résultats et se sont fait connaître.
English: Parents wishing their child to receive instruction in Finnish inside this system would have to request this from the municipality.
French: Les parents qui souhaitent que leur enfant reçoive une instruction en finnois dans ce cadre doivent en faire la demande auprès de la municipalité.
English: It illustrates that it is possible to draw from varied practical experiences and select specific mechanisms, causes of action, doctrines and other means to implement or achieve objectives and principles such as those suggested in WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: Ce document montre qu’il est possible de se fonder sur diverses expériences concrètes et de retenir un certain nombre de mécanismes, de moyens d’action, de doctrines et d’autres solutions spécifiques pour atteindre les objectifs et appliquer les principes proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: * Expiration date of the present information circular: 7 November 2003.
French: * Date d'expiration : 7 novembre 2003.  Circulaire*
English: With mine dewatering activity halted, and all site drainage to be directed to the pit, the enclosed system will passively fill over an extended period of time (>25 years).
French: Lorsque l’assèchement de la mine sera arrêté et tout écoulement du chantier sera acheminé vers la mine, le système confiné se remplira au cours d’une longue période de temps (plus de 25 ans).
English: The High Commissioner is pleased to note the steps taken in order to initiate an effective treaty reporting process.
French: Il prend acte avec satisfaction des mesures prises pour entamer un processus efficace de présentation de rapports au titre de ces instruments.
English: He holds a bachelor's degree from the University of Lethbridge and an MA in political science from Carleton University, and has taught political science courses at four Canadian universities (Alberta, Athabasca, Carleton and Victoria).
French: Titulaire d'un baccalauréat de la University of Lethbridge et d'une maîtrise en science politique de la Carleton University, il a en outre enseigné la science politique dans quatre universités canadiennes (Alberta, Athabasca, Carleton et Victoria).
English: There was no discrimination or distinction on the grounds of race.
French: Aucune discrimination ni aucune distinction ne sont faites sur la base de la race.
English: Once the CFIA's proposed Regulations Respecting the Making of Medicated Feeds are implemented, all farm-based livestock producers who wish to make medicated feeds will be subject to licencing by CFIA.
French: Une fois que le projet de Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés sera appliqué, tous les éleveurs d'animaux de ferme qui désirent fabriquer des aliments médicamentés devront obtenir un permis de l'ACIA.
English: VIA submitted that the amounts paid by VIA to CN, as well as the related costs incurred by CN, were readily identifiable and should therefore be considered by the Agency in its determination of the amounts of actual loss incurred by CN in the operation of the branch line.
French: Cette entente est en vigueur depuis le 1er janvier 1989. VIA soutient que les montants qu'il verse au CN, de même que les frais engagés par le CN, sont facilement identifiables et que l'Office devrait en tenir compte dans sa détermination des montants des pertes réelles subies par le CN dans l'exploitation de l'embranchement.
English: We wish to pay tribute to the new Chair, Canada, which has done such a magnificent job in piloting the draft resolution.
French: Nous souhaitons rendre hommage au Canada, nouveau Président du Processus, qui a su diriger avec brio l'élaboration du projet de résolution.
English: Commission Renewal:
French: Cette vision est parfaitement exprimée par huit principes qui constituent les pierres angulaires du renouveau et le point de référence permettant d’évaluer les activités du Conseil : promptitude, accessibilité, transparence, qualité, constance, compétence, respect et équité. La trame du renouveau et le Plan de travail ont été élaborés en consultation avec les intervenants du Conseil.
English: This alone accounts for some of the variation among jurisdictions that are described in the report.
French: À lui seul, ce facteur explique une partie des variations décrites dans le présent rapport.
English: (g) A productive community-based model in Bolivia called the Alternative Education Programme for Young and Adult Persons of the Centro de Educación Técnica Humanística Agropecuaria (CETHA)-Emborozú, which uses an integrative curriculum;33
French: f) Une méthode fondée sur un ensemble de réseaux d'apprentissage et de dialogue interactif auquel participent des femmes et des instructeurs, appelée « net-learning » (apprentissage en réseau), qui encourage l'utilisation de méthodes et de stratégies d'enseignement expérimentales;
English: Name of Evaluation Evaluation Type Status Expected Completion Date Evaluation of the Meteorological Service of Canada Transition Direct program spending In progress April 2008 Evaluation of the Toronto Waterfront Revitalization Transfer payment In progress April 2008 Evaluation of the Transboundary Movement Program (under Public Security and Anti-terrorism) Direct program spending In progress April 2008 Evaluation of the Smog-Causing Emission Regulations in the Transportation Sector Direct program spending In progress June 2008 Interdepartmental Evaluation of the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) Direct program spending In progress June 2008 Interdepartmental Evaluation of the Strategic Environmental Assessment (SEA) Direct program spending To be determined To be determined Interdepartmental Evaluation: Federal Contaminated Sites Action Plan Direct program spending In progress Fall 2008 Electronic link to evaluation plan: www.ec.gc.ca/ae-ve/
French: Nom de l'évaluation Type d'évaluation État Date d'achèvement prévue Évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Dépenses de programme directes En cours Avril 2008 Évaluation de la revitalisation du secteur riverain de Toronto Paiement de transfert En cours Avril 2008 Évaluation du programme de mouvements transfrontaliers (dans le cadre de l'initiative Sécurité publique et antiterrorisme [SPAT]) Dépenses de programme directes En cours Avril 2008 Évaluation du Règlement relatif aux émissions responsables du smog dans le secteur des transports Dépenses de programme directes En cours Juin 2008 Évaluation interministérielle de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) Dépenses de programme directes En cours Juin 2008 Évaluation interministérielle de l'Évaluation environnementale stratégique (EEA) Dépenses de programme directes À déterminer À déterminer Évaluation interministérielle du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés Dépenses de programme directes En cours Automne 2008 Lien vers le plan d'évaluation : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/
English: Job Corps Evaluation Design
French: Conception de l'évaluation de la compagnie des travailleurs
English: To have accountability, peace agreements must uphold and promote gender equality and inclusion and refer affirmatively to resolution 1325.
French: • Les accords de paix doivent proclamer et soutenir l'égalité des sexes et la participation des femmes et se référer explicitement à la résolution 1325 si l'on veut pouvoir tenir les parties comptables de leurs engagements à cet égard.
English: If we look at the Canadian Arctic, we see the remains of ancient craters, showing the Earth has been used for cosmic target practice throughout its history.
French: Si nous étudions l'Arctique canadien, nous voyons les restes d'anciens cratères, qui montrent que la Terre a servi de cible de pratique cosmique tout au long de son histoire.
English: Aspectos internacionales de la demanda contra la despenalización del aborto, in: Universidad de la Sabana, 9 Persona y Bioética, no. 1.
French: « Aspectos internacionales de la demanda contra la despenalización del aborto » dans : Universidad de la Sabana, 9 persona y Bioética, no 1
English: We must ensure citizens can gain access to, and participate in, cultural activities.
French: Pour cela, nous devons faire en sorte que les citoyens aient accès, et participent, à des activités culturelles.
English: We believe that good governance, including respect for human rights, the rule of law, democracy and combating corruption, forms part of the necessary foundation for sustainable development in all countries.
French: Nous sommes convaincus qu'une bonne gestion des affaires publiques, comprenant le respect des droits de l'homme, la primauté du droit, la démocratie et la lutte contre la corruption, constitue l'une des bases du développement durable dans tous les pays.
English: Packages for woody are available for Debian users who don't want to wait for official Debian packages.
French: Des paquets pour Woody sont disponibles pour les utilisateurs Debian qui ne veulent pas attendre les paquets Debian officiels.
English: Reaffirming also that capacity-building for developing countries is essential to enable them to participate fully in, and to implement effectively their commitments under the Convention,
French: Décide de donner effet immédiatement à ce cadre afin d'aider les pays en développement à appliquer la Convention et à participer effectivement au processus découlant du Protocole de Kyoto;
English: Kejimkujik National Park Seaside Adjunct
French: Kejimkujik, Annexe côtière du parc national
English: In 2002, this review will be conducted by the Department of Canadian Heritage in consultation with the Department of Human Resources Development Canada.
French: Cet examen sera effectué par le ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministère du Développement des ressources humaines du Canada.
English: People in rural areas use traditional medicine but there are no data on this.
French: Les populations qui résident dans les zones rurales recourent à la médecine traditionnelle, mais il n'y a pas de données en la matière.
English: Women themselves must become involved in ICT policy formulation.
French: Par ailleurs, les femmes elles-mêmes doivent participer à la formulation de la politique.
English: National interests should not outweigh the willingness to comply with international human rights norms.
French: Les intérêts nationaux ne devraient pas surpasser la disposition à se conformer aux règles internationales sur les droits de l'homme.
English: In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: Dans ce cas, l'erreur maximale sur le calcul de la différence doit être telle que la précision de la valeur de qmp reste dans les limites de ±5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
English: With Milosevic in custody at the Hague war crimes tribunal, there is a certain grim vindication for the NATO coalition that used military force to wrench Kosovo from his control.
French: Les membres de la coalition de l’OTAN qui ont eu recours à la force pour arracher le Kosovo à l’emprise de Milosevic ont la triste satisfaction de voir leur action justifiée par sa détention au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Furthermore, it should be ensured that the management committees are assisted by the necessary sectoral expertise from the Member States and the Commission.
French: Il y aurait donc lieu, dans ces conditions, de prévoir au moins deux comités de gestion, un pour les produits animaux et un pour les produits végétaux.
English: The extrabudgetary resources usually attracted by the sustainable energy activities will reinforce the present structure of intergovernmental dialogue.
French: Les ressources extrabudgétaires généralement mobilisées au profit des activités énergétiques durables renforceront la structure actuelle du dialogue intergouvernemental.
English: Grand Atlantic Seafoods St. John’s, Newfoundland
French: Grand Atlantic Seafoods St. John’s (Terre-Neuve)
English: Another study, Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis (BC121), assessed the results of a 10-month pilot project to treat acutely ill persons at home instead of in hospital.
French: Une autre étude, intitulée Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës (BC121), évaluait les résultats d'un projet pilote de 10 mois visant à soigner des patients en phase aiguë chez eux au lieu de le faire à l'hôpital.
English: Other factors that affect the number of tourists, such as epidemics (SARS) and the higher exchange rate, will also have a negative impact on the NBC's revenue.
French: De plus, des situations occasionnant une baisse d’achalandage touristique, telles que des épidémies (SRAS) et la hausse du taux de change, auront un impact négatif sur les revenus de la CCBN.
English: The Earth's surface is divided into large, rocky plates, which move around on the more fluid material beneath.
French: La surface de la Terre est divisée en vastes plaques rocheuses qui se déplacent sur le matériau plus fluide qui les supporte.
English: The Ministry of Women and Children Affairs is currently implementing a pilot project called “Empowerment and Protection of Adolescent Girls” with assistance from the UNICEF.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance met actuellement en œuvre avec l'aide de l'UNICEF un projet pilote intitulé « Habilitation et protection des adolescentes ».
English: Zacharias Kunuk, director of Atarnajuat, won the Caméra d'Or at the Cannes Film Festival honouring achievement in a début feature.
French: Zacharias Kunuk, réalisateur d'Atanarjuat, a remporté la Caméra d'or, décernée au réalisateur d'un premier film, au Festival du film de Cannes.
English: It is particularly important to properly address the issue of public procurement, which accounts for 17% of EU GDP.
French: Il est particulièrement important de régler correctement le problème des marchés publics, qui représentent 17 % du PIB.
English: A CF-18 Hornet fighter jet, as used to protect the skies over Super Bowl XL on February 5th as part of a NORAD mission.
French: Dans le cadre d’une mission du NORAD, un CF-18 Hornet patrouille le ciel durant le Super Bowl, le 5 février dernier.
English: • Reconfirmation of the Rio Declaration, the Forest Principles and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: • Confirmation de la Déclaration de Rio, des Principes forestiers et des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Unfortunately, the international community had yet to fulfil a number of its commitments vis-à-vis the Sudan.
French: Celle-ci a pris un certain nombre d'engagements vis-à-vis du Soudan, mais ne les a à ce jour malheureusement pas honorés.
English: • Objectives of the dialogue: identify & describe HC's core values; discuss their implementation in our activities; and, identify tools to support employees. • Approx.
French: • Objectifs du Dialogue : déterminer et décrire les valeurs fondamentales de SC; discuter de leur mise en oeuvre dans nos activités; et trouver les outils susceptibles d'appuyer les employés.
English: Virtual clusters captured as much, if not more, attention.
French: Les filières virtuelles ont suscité autant, voire davantage d'attention.
English: Despite repeated calls by the international community, demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and related resolutions of the General Assembly, IAEA and the Organization of the Islamic Conference, Israel, confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons nor placed its nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards.
French: En dépit des nombreux appels lancés par la communauté internationale, attestés par la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et les résolutions de l'Assemblée générale, de l'AIEA et de l'Organisation de la Conférence islamique, Israël, certain du soutien politique et militaire des États-Unis d'Amérique, n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération, ni soumis ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA.
English: I cannot agree with that.
French: Je ne peux approuver une telle affirmation.
English: The Maya fight back with surprising vigour, keeping the Spanish at bay for several years.
French: Les Mayas se défendent avec une vigueur surprenante et réussissent à tenir les Espagnols à distance pendant plusieurs années.
English: The capacity of the proposed Olympic Village exceeds requirements.
French: La capacité d'accueil du village proposé dépasse les besoins.
English: Our military authorities attempted to climb on foot to the top of Ras Doumeira in order to make observations.
French: Nos autorités militaires ont essayé de monter à pied sur le sommet de Ras Doumeira pour observation.
English: The key benefit is more effective services to newcomers.
French: L'avantage primordial est celui d'offrir de meilleurs services aux nouveaux arrivants.
English: Many people of the Deh Cho rely heavily on traditional foods and in the last five years several studies and projects have taken place that dealt with contaminants found in traditional/country food.
French: Beaucoup de membres de la collectivité des Deh Cho consomment surtout des aliments traditionnels et, depuis cinq ans, plusieurs études et projets ont été menés sur la présence de contaminants dans cette nourriture.
English: In the meantime, we are introducing the above mentioned procedure to strengthen the Parliament's role.
French: Parallèlement, une des propositions d'amendement introduit une procédure qui renforce le rôle du Parlement.