ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • entrants were poor in the Operational category.
French: • faible part des entrées dans la catégorie de l'exploitation Tableau 4.5 :
English: Wild harvest species of seaweed are processed into products for fertilizer, biochemical and agricultural markets as well as products for health, beauty and brewery industries.
French: Quant aux algues sauvages, elles sont transformées en produits pour les marchés des engrais, des produits biologiques et des produits agricoles ainsi qu'en produits pour les industries de la santé, des cosmétiques et des brasseries.
English: Environmental degradation will become a serious impediment to economic growth if appropriate measures are not taken to reconcile the current pace of economic growth with sustainable management of the environment.
French: La dégradation de l'environnement deviendra un obstacle sérieux à la croissance économique si des mesures adaptées ne sont pas prises pour faire en sorte que le rythme de croissance économique actuel soit compatible avec une gestion durable de l'environnement.
English: It is just if you said to me life is short, time is limited where would I rather go, the cost of going to Canada is the same cost as going to Europe or thereabouts."
French: Mais si vous me disiez ‘La vie est courte, le temps limité; où aimeriez-vous aller?’, je répondrais que le coût d’un voyage au Canada est le même que celui d’un voyage en Europe ou dans cette région.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].
French: La Commission adopte ces mesures en tenant le plus grand compte des évaluations fournies par les organisations techniques et de normalisation compétentes et après consultation des parties concernées.
English: Varicella vaccine exposure during pregnancy: data from the first 5 years of the pregnancy registry.
French: Vaccination with measles, mumps and rubella vaccine and varicella vaccine: safety, tolerability, immunogenicity, persistence of antibody and duration of protection against varicella in healthy children.
English: What is most important is the requirement that such lighting should be present.
French: Ce qui compte avant tout, c'est d'éclairer les parties concernées.
English: Consumer protection depends on clear and precise information in terms of traceability and product labelling.
French: . La protection du consommateur passe par une information claire et précise en matière de traçabilité et d'étiquetage des produits.
English: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or a copy of the request part of the application along with the date on which the application was sent to the Office, or
French: i) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office ou une copie de la requête figurant dans la demande, ainsi que la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office, ou
English: The meeting rose at 11.35 p.m.
French: La séance est levée à 11 h 35.
English: Is the MAC filled?
French: L'EAM est-il respecté?
English: Geese can be very noisy, foul grassy areas with droppings, increase coliform contamination causing closures of public swimming areas, damage lawn areas when feeding, and damage farm crops and fields adjacent to urban areas.
French: Cette espèce peut être très bruyante, et ses fientes salissent les terrains gazonnés et accroissent la contamination par les coliformes provoquant la fermeture de lieux de baignade publics. De plus, elle endommage les gazons pendant qu'elle s'alimente, ainsi que les récoltes et les champs agricoles adjacents aux zones urbaines.
English: The demands on the 50-year-old well that supplied the new barn and the farmhouse at Cassialane Farms were too much.
French: Le vieux puits de l'exploitation Cassialane Farms, datant d'une cinquantaine d'années, ne suffisait plus à la demande de la nouvelle étable et de la maison de ferme.
English: As a result of the Leaders’ Forum held in Ottawa in fall 2004, the Chief Scientist has led a Working Group with Health Canada representatives, partners from the Forum and Statistics Canada to improve the approach taken by Statistics Canada regarding categories and sources of health research information.
French: Par suite du Forum des dirigeants qui s’est tenu à Ottawa à l’automne 2004, l’expert scientifique en chef a pris la tête d’un groupe de travail composé de représentants de Santé Canada et de Statistique Canada, ainsi que de partenaires du Forum, afin d’améliorer l’approche utilisée par Statistique Canada pour déterminer les catégories et les sources d’information issue de la recherche en santé.
English: Transition to specialized and differentiated products, if possible through the establishment of internationally recognized brand names, or to niche products, and vertical diversification could allow the enterprises of these countries to have a bigger say in the commodity chain and attain higher revenues, as well as price and revenue stability.
French: Le passage à la fabrication de produits spécialisés et différenciés, si possible avec la diffusion de noms de marque de réputation internationale, ou à des produits de micromarché, ainsi que la diversification verticale permettraient aux entreprises de ces pays d'être plus actives dans la chaîne du produit, d'accroître leurs revenus et de bénéficier de prix et de revenus stables.
English: Gruber and Krueger (1991), Gruber (1994, forthcoming), and Anderson and Meyer (1995) all conclude that the burden of increased social insurance costs is fully passed onto workers in the form of lower wages, with little effect on employment.
French: Aux fins de ce calcul, je pose l’hypothèse que l’élasticité de l’activité par rapport aux changements d’avantages est la même pour tous les travailleurs (des deux sexes) âgés de 45 à 64 ans et que le degré d’élasticité est nul pour les moins de 45 ans30.
English: (a) Measures laying down courses of action to reduce or eliminate situations where the impartiality of public officials may be affected.
French: a) Des mesures établissant des lignes de conduite visant à limiter ou à supprimer les situations dans lesquelles l'impartialité des agents publics risque d'être compromise.
English: Many employees expressed a need for more discourse and clarity around PanCanadian concepts.
French: De nombreux employés soulignent le besoin de tenir plus de discussions et de préciser les concepts de portée pancanadienne.
English: In order to cover the theme in a wider manner, different groups of people have been contacted: either those having been or still involved in the Leader programme, or those who have followed its development, and who therefore might provide an interesting analysis of what has been done in terms of networking.
French: Afin de couvrir le thème d’une manière plus vaste, différents groupes de personnes ont été contactés: d’une part, ceux qui ont été ou sont toujours impliqués dans le programme Leader et, d’autre part, ceux qui ont suivi son développement et pourraient donc être à même de fournir une analyse intéressante de ce qui a été fait en ce qui concerne la mise en réseau.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Machines pour les industries du bois, de la pâte à papier, du papier et du carton
English: Similarly, a decision handed down by the Special Court of Justice on 22 March 1980 found that failure to note periods of detention in reports nullifies their validity.
French: De même, la décision rendue par la Cour spéciale de justice le 22 mars 1980 considère que l'inobservation dans les procès-verbaux des délais de détention ont réduit la validité à néant.
English: It was particularly necessary to address the possible effects of IPRs on accessibility and affordability of medicines, textbooks, educational software and modern technology.
French: Aborder l’incidence possible des droits de propriété intellectuelle sur l’accessibilité, tant matérielle qu’économique, des médicaments, livres scolaires, logiciels éducatifs et techniques modernes était une nécessité.
English: Notwithstanding the above, Section (11) of the Act speaks to fraudulent investments by a wife of her husband's money without his consent.
French: Sans tenir compte de ce qui précède, la section (11) du projet de loi traite des investissements frauduleux par une femme de l'argent de son mari sans son consentement.
English: Points to the heightened risks involved in long-distance transport of live animals, which spreads disease and hampers disease-control efforts; considers, in this connection, that restrictions should be placed on the transport of live animals and that thought should be given to placing an eight-hour ceiling on transport times; Amendment 14. Points to the heightened risks of the spread of diseases involved in longdistance transport of live animals, and considers, in this connection, that measures should be taken to ensure that only animals with good health status are transported and that thought should be given to placing an eight-hour ceiling on transport times for animals for slaughter; Or. de
French: Amendement 74 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances accroît les risques de propagation des maladies et entrave leur endiguement; considère, à cet égard, que le transport d'animaux vivants devrait être soumis à des limitations et qu'il conviendrait, notamment, de limiter le temps de transport à un maximum de huit heures; Amendement 14. attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances accroît les risques de propagation des maladies; plaide par conséquent en faveur de mesures visant à garantir que seuls soient transportés des animaux dont l'état de santé est satisfaisant, et estime qu'il conviendrait d'examiner si le temps de transport des animaux destinés à l'abattage peut être limité à un maximum de huit heures; Or. de
English: In that regard, the UNCTAD secretariat announced the ongoing development of a new platform for the exchange of country good practices and policies in administrative efficiency, titled the “Business Facilitation Exchange”, which would be found as from July at: www.businessfacilitation.org.
French: À ce sujet, le secrétariat de la CNUCED a annoncé l'installation d'un nouveau site pour l'échange entre les pays de bonnes pratiques et politiques en matière d'efficacité administrative; ce site, intitulé «Business Facilitation Exchange», pourrait être consulté à partir de juillet à l'adresse: www.businessfacilitation.org.
English: That is why volunteering and volunteer organisations need encouragement and support.
French: C'est la raison pour laquelle le bénévolat et les organisations bénévoles doivent être encouragés et soutenus.
English: The inclusion of Uzbekistan in this group as of July 2005 demonstrates that Article 1 principles are taken seriously by the Bank.
French: L’ajout de l’Ouzbékistan à ce groupe en juillet 2005 montre bien l’importance que la Banque accorde aux principes énoncés à l’article premier.
English: Governing for Canadians - Program Review and Alternative Service Delivery (ASD's) Public Service Commission Performance Review (Capelle Report) Public Service Commission and Recourse (Shoemaker/Starchuk Report) A National Recourse Advisory Group was established to advise on ways to improve recourse mechanisms without amending the PSEA.
French: Rapport d'examen du rendement de la CFP (rapport Capelle) La CFP et les recours (rapport Shoemaker/Starchuk) Un groupe consultatif national sur les recours est créé afin de proposer des moyens d'améliorer les mécanismes de recours sans modifier la LEFP.
English: 321 ff below) rendered obsolete insurance contracts which provided for daily maternity allowances (see para.
French: 321 ss) a rendu caducs les contrats d'assurance prévoyant des indemnités journalières en cas de maternité (n.
English: The other fatal case in Thailand was another 6-year-old boy from Kanchanaburi province.
French: Le second cas fatal de la Thaïlande consiste en un autre garçon âgé de 6 ans de la province de Kanchanaburi.
English: RESPONDENT BACKGROUND AND RELATIONSHIP TO AGE/GBA (or P/ER or C&C - as appropriate) 1.
French: SITUATION DE LA RÉPONDANTE OU DU RÉPONDANT ET LIEN AU PAES ou à la DACS (ou à la DPRE ou à la DCC, selon le cas) 1.
English: As it is difficult to find reasonably priced spaces in Munich, exhibitions do not take place at regular intervals.
French: Malheureusement, le Podewil devra peut-être limiter ses activités en raison de difficultés financières.
English: Cabo Verde is the Member Country with the smallest population estimated at 520 000 or 0.2% of the region's total.
French: L’Etat membre le moins peuplé est le Cap-Vert avec une population estimée à 0,52 million (0,2%).
English: Under section 9 of the said Act, Naikun Wind Development Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Service BC, at 216 3rd Avenue, Queen Charlotte, British Columbia, under deposit No. 00046-1000085, a description of the site and plans of a meteorological mast in Hecate Strait, at Dogfish Banks, at coordinates 53°58.40' north latitude and 131°32.60' west longitude.
French: La Naikun Wind Development Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de Service BC situé au 216 3rd Avenue, Queen Charlotte (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 00046-1000085, une description de l'emplacement et les plans d'un mât de mesure que l'on érigera dans le détroit Hecate, au haut-fond Dogfish, aux coordonnées 53°58,40' de latitude nord par 131°32,60' de longitude ouest.
English: The actual on-reserve children aged 0–19 for this territory is listed at 1,263.(return to source paragraph...)
French: Le nombre réel d’enfants de 19 ans ou moins habitant une réserve est de 1 263.(retournez au paragraphe source...)
English: It shall include an updated photo of the driver.
French: Il doit comporter une photo actuelle du conducteur.
English: In addition, African countries have raised the issue of preference erosion in the market access part of the negotiations on agriculture.
French: En outre, les pays africains ont soulevé le problème de l'érosion des préférences pour l'accès aux marchés dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: • Sound agency management Concluding remarks CGC partnerships Financial performance
French: • Saine gestion de l'organisme Mot de la fin Partenaires de la CCG Rendement financier
English: As Members of Parliament, we all received invitations to this inauguration ceremony, which we found in our personal letter boxes in Parliament with a label indicating the numbers and floors of our offices.
French: Nous avons tous, en tant que députés, reçu une invitation à cette inauguration qui se trouvait dans nos boîtes aux lettres personnelles au Parlement avec une étiquette portant le numéro de notre bureau et l'étage de notre bureau.
English: In doing so, he made the wise suggestion that the legislator, that is Parliament and the Council, should focus on setting the essential objectives, whilst leaving to the Commission, working together with experts, the small print of the implementation provisions.
French: M. Lamfalussy a notamment fait la proposition intelligente que le législateur, à savoir le Parlement et le Conseil, se limite aux dispositions essentielles, tandis que la Commission et des spécialistes s' occuperaient des clauses en petits caractères, des dispositions d' application.
English: The reality is, however, that misinformation often surrounds public debate of parole, impeding meaningful discussion of criminal justice policy.
French: Le fait est, toutefois, que les débats publics sur la libération conditionnelle se font souvent dans un contexte de désinformation, ce qui empêche une discussion constructive sur la politique de justice pénale.
English: Thereafter, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order starting - in Study Group A with a representative of Monaco; - in Study Group B with a representative of Romania; - in Study Group C with a representative of Malta.
French: Pour les séances suivantes, la présidence sera assurée par rotation quotidienne selon l'ordre alphabétique français, en commençant, - dans le Groupe d'étude A, par un représentant de Monaco; - dans le Groupe d'étude B, par un représentant de la Roumanie; - dans le Groupe d'étude C, par un représentant de Malte.
English: Such an interpretation cannot be altered by the fact that the contract of employment was concluded for a fixed term.
French: Une telle interprétation ne saurait être modifiée en raison de la circonstance que le contrat de travail a été conclu pour une durée déterminée.
English: The hotel Regina is ideal for sun bathers.
French: L'hôtel "Regina" est idéal pour les personnes aimant prendre le soleil.
English: Before turning to the implications of their accession, it will be necessary first to look at the current status of Belarus' foreign trade relations both with the European Union member countries and with the candidate countries.
French: Avant d'examiner les incidences de leur rattachement à l'UE, il convient tout d'abord d'analyser l'état actuel des relations commerciales du Bélarus tant avec les pays membres de l'Union européenne qu'avec les pays candidats à l'adhésion.
English: e Department of Homeland Security outlays on defense-related activities are in Column 12 and other outlays are in Column 14.
French: e Les dépenses du Department of Homeland Security (Département de la sécurité du territoire) liées à des activités de défense sont prises en compte dans la colonne 12; les autres dépenses sont prises en compte dans la colonne 14.
English: Secret Clinical Strength Some women demand more.
French: Secret Action thérapeutique Certaines femmes ont des besoins plus importants.
English: Emphasizes the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV and AIDS and sexual and reproductive health, and their inclusion in national development plans, including poverty reduction strategies and sector-wide approaches, where they exist, as a necessary strategy for fighting the HIV/AIDS pandemic and mitigating its impact on the population, which could result in more relevant and cost-effective interventions with greater impact;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les liens et la coordination entre les politiques et programmes relatifs au VIH et au sida, à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative et de les incorporer dans les plans de développement nationaux, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et les approches sectorielles là où elles existent, dans le cadre d'une indispensable stratégie de lutte contre la pandémie de VIH/sida et d'atténuation de son impact sur la population qui pourrait déboucher sur des interventions plus pertinentes, économiques et efficaces;
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Surveillance Reports Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Rapports de surveillance Liens institutionnels Maladies et affections
English: Moreover, these countries are frequently subject to great environmental vulnerability and recurring natural disasters, which make it even more difficult to stay on the path to progress.
French: À cela s'ajoute souvent un degré élevé de vulnérabilité environnementale et une forte récurrence des catastrophes naturelles, qui affectent la continuité du progrès.
English: The election of Canada will enable it to work with other Committee members to establish the International Fund for Cultural Diversity, which will help to achieve the objectives of the Convention.
French: L'élection du Canada lui permettra de travailler avec les autres membres du comité afin de mettre sur pied le Fonds international pour la diversité culturelle qui contribuera à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: This will give you a risk free opportunity to try out the electronic version.
French: Vous aurez ainsi l'occasion de faire librement l'essai de la version électronique.
English: Venus shines brightly in the southwest after sunset.
French: Vénus brille au sud-ouest après la tombée du jour.
English: Kazakhstan was seeking expertise on how to strengthen international partnerships for development and diversify predictable, innovative forms of financing.
French: Le Kazakhstan recherche des spécialistes ayant les compétences nécessaires pour renforcer les partenariats internationaux pour le développement et diversifier les formes prévisibles et novatrices de financement.
English: The best example of this process is the development of national accounts which present an aggregate and consistent framework for measuring economic wealth and performance through a set of data and indicators which, formerly, were heterogeneous and not comparable.
French: Le meilleur exemple de ce processus est fourni par le système de la comptabilité nationale qui offre un cadre global et cohérent pour mesurer la richesse et la performance des économies au moyen d'une série de données et d'indicateurs qui, jusqu'alors, étaient hétérogènes et non comparables.
English: The election is only available if you meet the following conditions:
French: Vous pouvez faire ce choix si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: He has been active in the commercial fishing industry for 30 years.
French: Il a travaillé dans l'industrie de la pêche commerciale pendant 30 ans.
English: It noted that the decision to repeal Directive 84/539/EEC has been approved by the Member States and the industry following a broad consultation.
French: Il prend acte du fait que, à la suite d'une large consultation, la décision d'abroger la directive 84/539/CEE a été approuvée par les États membres et l'industrie.
English: This tax treatment generally does not apply to taxable services that are to be rendered by the supplier.
French: Cette application de la taxe ne s’applique pas, de façon générale, aux services taxables qui doivent être rendus par le fournisseur.
English: In subsequent consultations of the whole, the Council considered a draft presidential statement introduced by Belgium, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom.
French: Lors de consultations qu'il a tenues ultérieurement en séance plénière, le Conseil a examiné un projet de déclaration du Président présenté par la Belgique, la France, l'Italie, le Royaume-Uni et la Slovaquie.
English: After training, case managers increased the time spent with family caregivers.
French: Après avoir suivi leur formation, les responsables de cas ont augmenté le temps qu'ils passaient avec les soignants naturels.
English: For the same reason, and because I think this report is so positive, I fear that it may fail to become an oasis of good sense in the encroaching desert of subjecting everything to financial laws and mechanisms, which is even present in the report itself when it puts forward the idea - which seems to me the wrong way round - that the commercial sector can, or even must, serve as an instrument in spreading awareness and use of the Euro, the single currency.
French: C'est pourquoi, ayant tellement de louanges à adresser à ce rapport, je crains qu'il ne passe d'une oasis de bonnes références à la désertification croissante, qui consiste à tout soumettre aux lois et aux mécanismes financiers, comme malheureusement on peut le constater dans le rapport lui-même avec l'idée - pour moi vouée à avoir l'effet inverse - qui consiste à dire que le secteur du commerce pourrait, voire devrait, servir d'instrument au processus de diffusion et de connaissance de l'euro, de la monnaie unique.
English: ◦ increased use of the community-based policing model
French: ◦ le recours accru au modèle de police communautaire;