ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, despite significant progress in South-East Europe, the sustainability of durable solutions for returnees remained a key concern.
French: Néanmoins, malgré d'importants progrès enregistrés en Europe du Sud-Est, la question de la durabilité des solutions mises en place pour les personnes de retour dans leur foyer est demeurée fort préoccupante.
English: Key intermediates in the synthesis are 3-deoxy-5,6-anhydro-1,2-O-isopropylidene-glucofuranose (15), obtained in 55% yield from 9, and methyl 8-tert-butyldiphenylsilyl-9,11-O-isopropylidene-8R,9S,11R-trihydroxy-12-oxo-dodeca-5Z-enoate (33), an important intermediate in the synthesis of other oxidation products of arachidonic acid.
French: Les intermédiaires principaux de la synthèse sont: le déoxy-3 anhydro-5,6 O-isopropylidène-1,2 glucofurannose (15) obtenu avec un rendement de 55% à partir de 9 et le tert-butyldiphénylsilyl-8 O-isopropylidene-9,11 trihydroxy-8R,9S,11R oxo-12 dodécène-5Z oate de méthyle (33) un intermédiaire important dans la synthèse d'autres produits d'oxydation de l'acide arachidonique.
English: The CRC specifically states that,
French: La Convention stipule de manière spécifique que :
English: Have you heard about the housing recession in the United States? Do you recognize that that has certain effects upon our economy and our economic growth in Canada?
French: Je leur ai demandé s’ils avaient entendu parler de l’économie mondiale et de la récession dans le secteur du logement aux États-Unis, s’ils étaient conscients des effets que cela avait sur notre économie et sur la croissance économique au Canada.
English: A central registry of active members and current committees will be kept and will be used as the basis for compiling mailing lists for notices, newsletters, annual reports, etc.
French: Un registre central des membres et des comités actifs est utilisé pour dresser les listes d’envoi des avis, des bulletins, des rapports annuels, etc.
English: 14 WMA - Allows a manager to designate a "wide area site."
French: 14 - Permet au directeur de déclarer contaminée une vaste étendue de terrain.
English: The changes shall also be made on our website.
French: politiques de protection des renseignements personnels.
English: 3.2.6 Habitat Management and Environmental Science Objective To achieve marine environmental and fish habitat protection and conservation through an integrated approach.
French: 3.2.6 Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Objectif Assurer la protection et la conservation du milieu marin et de l’habitat du poisson grâce à une approche intégrée.
English: According to Cybertrust, the Australian ePassport is among the first in the world to comply with the standards set by the International Civil Aviation Authority (ICAO).
French: Selon Cybertrust, le passeport électronique de l’Australie est parmi les premiers au monde à respecter les normes établies par l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: • The Roundtable on Health and Climate Change program (PDF:196k)
French: • Programme de la Table ronde (PDF : 196 ko)
English: Find all the best Nice gay restaurants, Nice gay bars, Nice gay clubbing, Nice gay sauna, Nice gay sex clubs and other hotspots in gay Nice.
French: Trouvez grâce aux adresses d'Absolu Living les meilleurs restaurants gays à Nice, les meilleurs bars gays, les meilleurs clubs gay, les meilleurs sauna gays et toutes les autres adresses dont vous avez besoin pour vous amuser.
English: He also contended that because the test was conducted orally it lead to some inconsistency, particularly with the way the PS5 question was asked.
French: Il soutient également que le fait de mener oralement l’examen a provoqué un manque d’uniformité, particulièrement dans la façon dont la question QP5 a été posée.
English: • What are your competitor's distribution channels?
French: • Quels sont les canaux de distribution de vos concurrents?
English: BALE’S SHOW 2001 Galerie Anne de Villepoix Galerie Vallois Galerie Franck Bordas Galerie Chantal Crousel Galerie Daniel Templon Galerie Putman Edition Galerie Denise René Galerie Gabrielle Maubrie Galerie Lahumière Galerie Evelyne Canus Galerie Roger Pailhas Galerie Durand Dessert Galerie de France Galerie Item Edition Galerie Air de Paris Galerie Yvon Lambert
French: FOIRE DE BÂLE 2001 Galerie Anne de Villepoix Galerie Vallois Galerie Franck Bordas Galerie Chantal Crousel Galerie Daniel Templon Galerie Putman Edition Galerie Denise René Galerie Gabrielle Maubrie Galerie Lahumière Galerie Evelyne Canus Galerie Roger Pailhas Galerie Durand Dessert Galerie de France Galerie Item Edition Galerie Air de Paris Galerie Yvon Lambert
English: At its sessions in 2000 and 2001, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had considered the reports of 43 States parties and had continued to review the implementation of the Convention in States parties whose submission of reports was seriously overdue.
French: À ses sessions de 2000 et 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les rapports de 43 États parties et continué à suivre l'application de la Convention dans les États parties qui sont très en retard dans la présentation de leurs rapports.
English: Booking.com: hotel OWN Palermo Hollywood, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina.
French: Booking.com: Hôtel OWN Palermo Hollywood, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine.
English: Meteghan Wastewater Treatment Facility Municipality of the District of Clare Shared total project cost: $1,175,148 ($391,716 Federal; $391,716 Provincial) This is the second phase of upgrades planned for the Meteghan sewage treatment facility including an extension of the collection system along Highway #1.
French: Station de traitement des eaux usées de Meteghan Municipalité du district de Clare Coût total du projet à frais partagés : 1 175 148 $ (391 716 $ du gouvernement fédéral et 391 716 $ du gouvernement provincial) Il s’agit de la deuxième phase d’amélioration de la station de traitement des eaux usées de Meteghan.
English: This voluntary scheme is run by the Foundation for Environmental Education.
French: Ce système facultatif est dirigé par la Fondation pour l’éducation à l’environnement en Europe.
English: Concertante No. 2, for string orchestra.
French: Concertante No. 2, pour orchestre à cordes.
English: The task force will develop a comprehensive strategy to mitigate the effects of recurrent drought and achieve lasting food security in the region.
French: L'équipe spéciale mettra au point une stratégie globale visant à atténuer les effets des sécheresses récurrentes et à garantir une sécurité alimentaire durable dans la région.
English: There is no exact limit on the life-span of your Holidaybreak Mobile Home, but with regular maintenance you can expect to get at least 10 years use out of it before it may need replacing.
French: Si vous entretenez bien votre Mobil-Home il devrait durer pour une dizaine d’années.
English: Conversely, the interventions in support provide an indication that the proposed service could benefit the users of air services in the communities proposed to be served.
French: Par contre, les interventions à l'appui montrent que les usagers des services aériens dans les collectivités que la demanderesse se propose de desservir pourraient bénéficier du service proposé.
English: Went pyre fishing, swam with aligators and got to hold to wild anaconda!
French: Êtes allé pyre pêche, submerger à aligators et obtenu à valoir à sauvage anaconda!
English: All the defaults should work fine though.
French: Les choix par défaut devraient tous parfaitement fonctionner.
English: We often talk about better regulation, but what we really need is proportionality.
French: Nous parlons souvent de meilleure réglementation, mais ce dont nous avons réellement besoin, c'est de proportionnalité.
English: The plaintiff appealed against the grant of a stay of proceedings in favour of arbitration issued on the basis of article 8 (1) MAL.
French: Le demandeur a fait appel d'une décision de suspension de procédure en faveur d'un arbitrage, rendue en vertu de l'article 8 1) de la LTA.
English: For systems with pre-grant substantive examination, this entails stronger, clearer and better harmonized patent examination, drawing from a broader and better documented prior art base (such as in the case of traditional knowledge) – so administrative efficiency becomes a concrete contribution to resolving policy tensions.
French: Pour les systèmes comprenant un examen quant au fond avant la délivrance, cela suppose de soumettre les demandes à un examen plus solide, plus précis et mieux harmonisé, faisant fond sur un état de la technique plus vaste et mieux étayé (en particulier s’agissant des savoirs traditionnels), l’efficacité administrative devenant ainsi une contribution concrète à la résolution des contradictions entre politiques générales.
English: Yet these movements must be penetrated by the spirit of the Gospel and protected against any kind of false autonomy.
French: Ce mouvement toutefois doit être imprégné de l’esprit de l’Évangile et garanti contre toute idée de fausse autonomie.
English: I also believe that it is because of the complex nature of the matter and its dynamic developments.
French: Je crois aussi que c'est dû à la complexité de la question et à ses évolutions dynamiques.
English: I am pleased that, as part of the Europe 2020 strategy, we are focusing particular attention on young people, given the demographic challenges which our continent has to face.
French: Je suis ravi de voir que dans le cadre de la stratégie Europe 2020, nous accordons une attention particulière aux jeunes, étant donné les défis démographiques que va devoir relever notre continent.
English: Fischl MA, Daikos GL, Uttamchandani RB et al.
French: Fischl MA, Daikos GL, Uttamchandani RB et coll.
English: She was the vice-president for West Canada Deaf Reunion for four years.
French: Elle travailla d’abord pour Medical Services Incorporated (Services médicaux incorporés) à Saskatoon, puis transféra à Edmonton.
English: A total distribution of the result of the financial year 2006 would represent a gross amount of €0.12 per share.
French: Une distribution totale des bénéfices de l’exercice 2006 représenterait un montant brut de 0,12 euro par action.
English: There are also calls for boards of directors and senior managers to consider the societal impacts of their firm's activities, given that those affected have the potential to significantly impair or enhance a firm's ability to create wealth.
French: En outre, on demande aux conseils d'administration et aux cadres supérieurs de prendre en considération les impacts sociétaux des activités de leur entreprise, puisque ceux qui sont touchés peuvent avoir une incidence négative ou positive majeure sur la capacité de la compagnie à créer de la richesse.
English: The defaults represent the most currently available publication.
French: Le trimestre qui apparaît dans la fenêtre est la publication la plus récente.
English: Secondly, significantly strengthened treaty provisions on a number of issues which affect citizens in their daily lives and how they perceive the Union and its institutions, including employment, environment, consumer protection, transparency and subsidiarity.
French: Deuxièmement, nous avons considérablement renforcé les dispositions du Traité sur un certain nombre de questions qui ont une incidence sur la vie quotidienne des citoyens et sur la façon dont ils perçoivent l'Union et ses institutions. Parmi celles-ci figurent l'emploi, l'environnement, la protection des consommateurs, la transparence et la subsidiarité.
English: Consumer protection, food safety and the enforcement of quality assurance and surveillance systems are likewise relevant in a cross-border context.
French: La protection des consommateurs, la sécurité alimentaire et l’application de systèmes d’assurance de qualité et de surveillance présentent également un intérêt dans un contexte transfrontalier.
English: The meeting will be another opportunity to bring together specialists, decision-makers and practitioners in an effort to discuss current knowledge on violence in schools.
French: Elle permettra aux spécialistes, aux décideurs et aux praticiens de faire le point sur les connaissances concernant la violence à l’école.
English: Departmental policy directs responsible managers to review spending patterns from time-to-time to assess the adequacy of credit limits.
French: Selon la politique ministérielle, les gestionnaires responsables doivent occasionnellement vérifier les habitudes de dépenses afin de s'assurer de la pertinence de la limite de crédit.
English: Management / Consular (AS-06)
French: Gestion/Affaires consulaires (AS-06)
English: In all circumstances, minors shall enjoy all the rights and guarantees afforded by the Constitution and the laws, conventions and treaties in force in the State, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans toutes circonstances, les mineurs jouissent de tous les droits et garanties consacrés par la Constitution et les lois, conventions et traités en vigueur dans l'État, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: driver, and is committed to maintaining the driver as long as Red Hat Enterprise Linux 4 is supported.
French: et maintiendra le pilote tant que Red Hat Enterprise Linux 4 est pris en charge.
English: Multi-departmental jurisdictions.
French: Les autorités législatives pluri-ministérielles.
English: • Ville de Québec (Concrete)
French: • Ville de Sherbrooke (Béton) Maritimes
English: BOOK REVIEWS controversy in almost all of these pages.
French: CRITIQUES DE LIVRES déclaration, et la controverse surgit presque à chaque page.
English: Groupe Alta’s aircraft is equipped with Applanix airborne GPS/IMU systems that record the position and orientation of our cameras during the aerial acquisition mission.
French: Les avions de Groupe Alta sont équipés de systèmes GPS et IMU Applanix aéroportés qui enregistrent la position et l’orientation de nos caméras pendant les missions d’acquisition aérienne.
English: Provided outside of the CST in this year.
French: Offert à l’extérieur du TCPS cette année.
English: In terms of scientific priorities, there seems to be an emerging UK trend to concentrate resources in big, collaborative programmes, rather than increasing funding for individual grants.
French: En termes de priorités scientifiques, le gouvernement a tendance à concentrer les ressources dans les programmes de partenariat d'envergure plutôt que d'augmenter le budget réservé aux subventions individuelles.
English: As regards the development of the child's personality, gifts and aptitudes, order No. 60/SEEI/96 of 24 October 1996 establishes the conditions in which children can start to learn a foreign language in the first basic education cycle.
French: En ce qui concerne le développement de la personnalité de l'enfant et de ses dons et aptitudes, l'arrêté No 60/SEEI/96 du 24 octobre établit les conditions dans lesquelles peut commencer l'apprentissage d'une langue étrangère dans le premier cycle de l'enseignement de base.
English: It focuses on mainstreaming immigrant integration, housing in a urban environment, economic integration and integration governance.
French: Il se focalise sur le recentrage de l'intégration des immigrants, le logement dans un environnement urbain, l'intégration économique, et la gouvernance en matière d'intégration.
English: Grosbeak is a common name for large members of 2 families of birds, Cardinalidae (CARDINAL) and Fringillidae (FINCH), with large, deep bills adapted for cracking hard-coated seeds.
French: En anglais, on désigne sous le nom de « Grosbeak » (ou gros-becs) de gros oiseaux appartenant à deux familles différentes : les FRINGILLIDÉS (gros-becs et durbecs) et les Cardinalidés (CARDINAUX).
English: Travel [May Subd Geog] Voyages [se subd. géogr.]
French: Certification [May Subd Geog] Attitudes Attitudes Autographes Autographs Bandes dessinées Comic books, strips, etc.
English: A trend exists throughout the years listed below demonstrating a consistency in the high number of productions with either 9- or 10-points, and a correspondingly lower portion based on the financing of those productions.
French: Les points pour contenu canadien décrits dans la présente section sont calculés sur une échelle de 10 points (voir la section 1.3.2).
English: Here the issue is the trading system as a whole, which is why I picked the first two indicators.
French: La question qui nous intéresse ici est le système commercial dans son ensemble, et c’est pourquoi j’ai retenu les deux premiers indicateurs.
English: Reaffirming also all previous resolutions on the rights of the child of the Council, the Commission on Human Rights and the General Assembly, the most recent being Council resolutions 7/29 of 28 March 2008, 9/13 of 24 September 2008 and 10/8 of 26 March 2009 and Assembly resolution 63/241 of 23 December 2008,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions précédentes sur les droits de l'enfant adoptées par le Conseil, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale, les plus récentes étant les résolutions 7/29, 9/13 et 10/8 du Conseil adoptées respectivement le 28 mars 2008, le 24 septembre 2008 et le 26 mars 2009 et la résolution de l'Assemblée 63/241 en date du 23 décembre 2008,
English: Et sa chérie (isabel marant pour ceux qui viendraient de passer 5 ans en Antartique) va bientôt débarquer dans la même rue.
French: J'ai découvert son blog récemment, et c'est vrai qu'il y a beaucoup de choses intéressantes !
English: No country in Europe was unaffected by terrorism, yet there was no generally accepted definition of terrorism or unified strategy against it.
French: Aucun pays en Europe n’est épargné par le terrorisme. Pourtant, il n’existe ni définition commune ni stratégie unifiée contre ce phénomène.
English: The Cyprus Government is committed to do its utmost to create conditions that would allow the resumption of the United Nations Secretary-General's good offices mission, in order to freely reach a mutual agreement for a comprehensive settlement of the Cyprus problem without any artificial time constraints.
French: Le Gouvernement chypriote s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour créer les conditions propices à la reprise de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, afin de conclure en toute liberté un accord négocié en faveur du règlement durable du problème de Chypre, sans aucune contrainte de temps artificielle.
English: 104 **ANNEX "A" GS - GENERAL SERVICES GROUP Zone 1 – British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 – Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 – Manitoba, Saskatchewan and Alberta HOURLY RATES OF PAY A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: **ANNEXE « A » GS – GROUPE : SERVICES DIVERS Zone 1 – Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 – Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 – Manitoba, Saskatchewan et Alberta
English: The designated safety vehicle was positioned at the halfway point but the driver had no communications with the activity controller.
French: Le véhicule de sécurité désigné se trouvait bien à la mi-course du parcours, mais son conducteur n’avait aucun moyen de communiquer avec le contrôleur de l’activité.
English: But exactly how do these alterations (called DNA damage) affect our bodies and cause illness?
French: Mais par quels mécanismes précis ces altérations (appelées dommages à l'ADN) affectent-elles notre organisme et causent-elles des maladies?
English: ADRA Canada received $150,000 to provide community-based rehabilitation services to the severely disabled. The project also aims to provide vocational assistance so that landmine survivors and their families can earn an income.
French: L'organisation ADRA Canada a reçu 150 000 dollars pour dispenser des services communautaires de réadaptation des personnes lourdement handicapées.Le projet a également pour objectif de fournir une assistance sur le plan professionnel afin que les survivants des mines terrestres et leur famille puissent gagner un revenu.
English: What's more, thanks to the work of my colleague, Minister Josée Verner, our government is tuned into the needs of the Greater Québec Area.
French: Plus encore, grâce au travail de ma collègue, la ministre Josée Verner, notre gouvernement est à l'écoute des besoins de la grande région de Québec.
English: The organizations which scored the highest had a holistic client-centric strategy in place, where the operator could provide information for various sectors of his/her organization (e.g. in transportation: information on schedules, lost luggage, boarding, external car rentals, etc.). Based on the findings of this study and on expert advice, there appear to be two main reasons for the current situation:
French: Les organisations qui ont obtenu la cote la plus élevée avaient une stratégie globale axée sur le client, le préposé fournissant des renseignements relatifs à divers secteurs de son organisation (p. ex., en ce qui concerne le transport : les horaires, les bagages égarés, l’embarquement, la location de voitures à l’extérieur, etc.). Les résultats de la présente étude et les avis des spécialistes semblent indiquer que la situation actuelle est attribuable aux deux causes suivantes :
English: We commend you for the open, transparent and intensive consultations that you have held in preparation for your presidency.
French: Nous vous félicitons pour les consultations ouvertes, transparentes et intensives que vous avez menées avant votre accession à la présidence.
English: • Difference in HIV prevalence between: * those injecting more than two years and those inje ctin g les s tha n tw o yea rs w as statis tica lly significant (p=0.01) * those currently sharing needles and those not sharing needles was significant (p=0.03)
French: • De s do nné es d e su ivi à 6 m ois po rtant su r 50 su jets qui avaient participé entre juin 1996 et mars 1997 o n t r év é lé u n ta u x d ’i nc id e nc e d e 12 ,2 % (IC à 95 % : 2,2-22 ,2).
English: It seemed already that this art belonged only to the past.
French: Казалось, это искусство принадлежит уже только прошлому.
English: It looks to the future, not to the past.
French: Elle est tournée vers l'avenir, et non vers le passé.
English: Young people who have reached voting age and are registered on the electoral rolls and who, if they were born before 1988, resided in New Caledonia from 1988 to 1998, or, if they were born after 1988, have one parent who fulfilled or could have fulfilled the conditions for voting in the referendum held at the end of 1998, shall also be eligible to vote in these referendums.
French: Pourront également voter pour ces consultations les jeunes atteignant la majorité électorale, inscrits sur les listes électorales, et qui, s'ils sont nés avant 1988, auront eu leur domicile en Nouvelle-Calédonie de 1988 à 1998 ou, s'ils sont nés après 1988, ont eu un de leurs parents qui remplissait ou aurait pu remplir les conditions pour voter au scrutin de la fin de 1998.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 53 Paragraph 22 deleted Or. de PE 388.350v01-00 16/19 AM\662451EN.doc
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 53 Paragraphe 22 supprimé Or. de
English: Further to its commitment to improve departmental EA practices, PWGSC continued to deliver a one-day training session entitled Introduction to Environmental Assessment . The purpose of the EA course is to help employees understand and apply federal EA legislation and procedures.
French: En plus de s'être engagé à améliorer les pratiques ministérielles en matière d'EE, TPSGC a continué de donner une séance de formation d'un jour intitulée Introduction à l'évaluation environnementale. Le cours a pour objet de permettre aux employés de comprendre et d'appliquer les lois et les modalités fédérales en matière d'EE.