ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Environmental information is brought together and updated by the Information Analytical Centre of the Ministry of Nature Protection and is regulated by Ministerial Order N 86-I of 4 April 2004 on the List of Information Provided by Subdivisions and Organizations of the Ministry of Nature Protection to the Non Profit Organization Information Analytical Centre.
French: a) L'information environnementale est rassemblée et tenue à jour par le Centre d'analyse de l'information au Ministère de la protection de la nature, et sa gestion est réglementée par l'ordonnance ministérielle no 86-I du 4 avril 2004 concernant la liste des éléments d'information fournis par les subdivisions et organismes du Ministère de la protection de la nature au Centre d'analyse de l'information (organisation à but non lucratif).
English: In its ongoing efforts to mobilize the parliaments of those States that are due to submit their national periodic report to the Committee on Elimination of Discrimination against Women, IPU has continued its practice of sending out letters encouraging the parliaments of the countries concerned to make sure that the national reports are submitted on time and with all requisite data, and that parliament is involved in discussing its contents as well as the ensuing recommendations of the Committee.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour mobiliser les parlements des États qui doivent remettre leur rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'UIP a continué, comme les années précédentes, a envoyer des lettres encourageant les parlements des pays concernés à s'assurer que leur rapport national est présenté dans les délais impartis, qu'il contient toutes les informations nécessaires, et que les parlementaires ont pu débattre de son contenu ainsi que des recommandations subséquentes du Comité.
English: The Committee recalled that Member States were in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
French: Le Comité a rappelé que les États Membres étaient en train de passer du Système de comptabilité nationale de 1968 (SCN 1968) au Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993).
English: Appointment of the Mediator Article 6 (a) Unless the parties have agreed themselves on the person of the mediator or on another procedure for appointing the mediator, the mediator shall be appointed by the Center after consultation with the parties. (b) The prospective mediator shall, by accepting appointment, be deemed to have undertaken to make available sufficient time to enable the mediation to be conducted expeditiously.
French: Nomination du médiateur Article 6 a) À moins que les parties ne se soient entendues sur la personne du médiateur ou sur une autre procédure de nomination du médiateur, celui-ci est nommé par le Centre après consultation des parties. b) Tout médiateur pressenti est réputé, en acceptant sa nomination, s'être engagé à consacrer à la procédure de médiation le temps nécessaire pour qu'elle puisse être conduite avec célérité.
English: That element is found in the composition of many words that are connected to ‘life’.
French: Cet élément entre dans la composition de nombreux mots qui ont un lien avec la «vie».
English: The book also describes the reconstructed archaeological dig (at the far end of the Grand Hall), which represents over 5,000 years of Native habitation.
French: Cet ouvrage traite également de l'importance des mythes, aujourd'hui, et il décrit la reconstitution d'une fouille archéologique que l'on peut voir à l'extrémité de la Grande Galerie.
English: Potential Adverse Effects Terrestrial Resources The Project will:
French: Effets négatifs potentiels Ressources terrestres Le projet aura les effets suivants :
English: However, the evaluation has identified the need for the country office to enhance its capacity for policy advice and upstream engagement to leverage better UNDP comparative advantages vis-à-vis national partners.
French: L’évaluation a néanmoins révélé que le bureau de pays devrait renforcer sa capacité au niveau des conseils de politique générale et du dialogue en amont, afin de mieux exploiter les avantages comparatifs du PNUD par rapport à des partenaires nationaux.
English: "In terms of health human resources, physicians will continue to play a key role in delivering the full range of essential health services, but other providers, with other skills, must also be involved.
French: «Pour ce qui est des ressources humaines, les médecins continueront de jouer un rôle clé dans la prestation de l’éventail complet des services de santé essentiels, mais d’autres prestateurs, dotés d’autres compétences, doivent également intervenir.
English: Ce programme contient divers volets :
French: Il dispose actuellement de 28 millions de dollars de fonds fédéraux pour l'ensemble des industries culturelles mentionnées.
English: This appeal is under Section 80 of the Unemployment Insurance Act and no sub-section has been cited.
French: Cet appel est interjeté en vertu de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage et aucun paragraphe n'est cité.
English: The chemical recovery processes may also contribute to CAC emissions.
French: Les procédés de récupération chimique peuvent également jouer un rôle dans les émissions de PCA.
English: Saisuree CHUTIKUL Thailand  Elchin EFENDIYEV Azerbaijan  Harkristuti HARKRISNOWO Indonesia
French: Mohammad ASHOURI République islamique d'Iran Saisuree CHUTIKUL Thaïlande Elchin EFENDIYEV Azerbaïdjan Harkristuti HARKRISNOWO Indonésie
English: New natural line of bouillons for infusion (extraction/dried vacuum packed) that are very tasty and easy to use (for bases in dishes, sauces, consommés, soups, aspics, etc.). Available in four recipes (Joël Robuchon) : beef, shellfish, chicken, crustacean.
French: Originaire de Chine il y a 1200 ans, cette orange cerise (goût orange/mandarine, diamètre 2,5cm) très parfumée, se consomme en dessert (avec chocolat) ou confite...
English: In fact, the objective of all government contracting is to acquire goods and services in a manner that:
French: En fait, l'objectif de tous les marchés de l'État consiste à faire l'acquisition de biens et de services de manière à :
English: For National Defence to comply with the requirement of the Act, not only would significant changes have to come about, they would have to mesh with the CF way of doing business.
French: Pour que la Défense nationale soit en conformité avec la Loi, non seulement allait-il falloir qu’elle entreprenne d’importants changements, mais ces changements allaient devoir concorder avec la façon de faire affaire des FC.
English: Efforts are also under way to examine retention and to offer options to members who are deciding whether to leave or stay.
French: Elles s’efforcent aussi d’examiner les options en ce qui a trait au maintien de l’effectif et aux offres qui pourraient être faites aux militaires qui se demandent s’ils doivent partir ou rester.
English: The total amount of disturbance expected (34 hectares) will affect approximately 5% of the total amount of Coastal Western Hemlock Wet Maritime Subzone identified.
French: L’étendue totale de perturbation attendue (34 hectares) affectera environ 5 % de l’étendue totale identifiée pour la sous-zone Côtier/Pruche occidentale/sous-zone maritime mouillé.
English: 19 January 2004  Between 1057 and 1125 hours, 10 Israeli warplanes flew over the sea in a northerly direction, and over Bint Jubayl, Kafr Killa, Jubayl, Baalbeck and Hermel, breaking the sound barrier and violating Lebanese airspace.
French: • Entre 10 h 57 et 11 h 25, 10 appareils de combat israéliens ont survolé la mer en direction du nord, ainsi que de Bent Joubayl, Kafr Kala, Joubayl, Baalbek et Hermel, et franchi le mur du son.
English: You can specify your seating preferences in the train, and they will be taken into account according to what is available when your order is confirmed.
French: Vous pouvez indiquer vos préférences de placement dans le train, elles seront prises en compte en fonction des disponibilités lors de la validation de votre commande.
English: Copyright © 2007-2008 Shenyu Green Medicine Co.,LTD All rights reserved.
French: Copyright © 2007-2008 Shenyu Green Medicine Co.,LTD. All rights reserved.
English: • consistent dealing with industry (fairness)
French: • rapports cohérents avec l'industrie (impartialité)
English: Both have departments which conduct research in the fields of e-learning, knowledge management and ICT (particularly semantics and ontology).
French: Tous deux disposent d’instituts de recherche dans les domaines du e-learning, knowledge management et TIC (plus précisément la sémantique et l’ontologie).
English: This report puts men and women on a par with animals, unable to control their sexual impulses, which drive them inexorably to copulation.
French: Ce rapport identifie hommes et femmes aux animaux, incapables de dominer leurs pulsions sexuelles, lesquelles les conduisent inéluctablement au coït.
English: CIHI and ISMP Canada will share responsibility for, and will have equal access to, the CMIRPS Data Centre, as outlined in a contractual agreement. a) b) CIHI will design and implement and operate the computer system.
French: ISMP Canada et ICIS seront conjointement responsables du Centre de données du SCDPIM et y auront un droit d’accès égal, tel que décrit dans l’entente contractuelle. a) L’ICIS veillera à la conception, à la mise en œuvre et à l’exploitation du système informatique.
English: Management and Implementation 1.1 To what extent did staff adequately contribute to and support the implementation of the pilot project?
French: Gestion et mise en œuvre 1.1 Dans quelle mesure le personnel a t il participé et aidé à la mise en œuvre du projet pilote?
English: Persecution of Paco Gómez Nadal, a member of HREV and its legal representative in Panama, journalist and author.
French: Harcèlement de Paco Gómez Nadal, représentant légal et membre de HREV au Panama, journaliste et écrivain.
English: Differences in On-reserve Population Counts It is the responsibility of INAC to work with Statistics Canada to identify legal reserves and Indian settlements to be recognized in the census.
French: Une autre différence d’ordre méthodologique tient à la source des données. L’administration du Registre des Indiens se fait avec l’aide de groupes d’inscription, qui restent en contact avec les Indiens inscrits tout le long de l’année.
English: Such training would be expected to include details on appropriate safety measures to be used in the field.
French: Cette formation doit normalement aborder les aspects concernant les mesures de sécurité à utiliser dans le champ.
English: Nova Scotia rebate You can claim an additional rebate if you built, or had another person build, your house in Nova Scotia and you are eligible to claim a rebate, or you would be eligible if line L was less than $450,000.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si vous construisez votre maison en Nouvelle-Écosse ou engagez quelqu’un pour faire les travaux et que vous avez droit à un remboursement ou que vous y auriez droit si le montant de la ligne L était inférieur à 450 000 $.
English: Unless the order of proceeding has been agreed to by all parties to an appeal in advance, the Assessor must establish the order of proceeding at the start of the hearing.
French: Sauf si les parties en ont convenu à l'avance, l'évaluateur fixe le déroulement de l'audience au début de celle-ci.
English: Those opened in hospitals will be integrated with the services for the treatment of addiction established under the plan for 2007-2011 for preventing and dealing with addiction.
French: Celles ouvertes dans des hôpitaux seront intégrées dans les services d'addictologie mis en place dans le cadre du plan de prévention et de prise en charge des addictions 2007-2011.
English: From 1991 the Europeans increased the number of common initiatives and identified non-proliferation as a topic of major importance for the emerging CFSP.
French: C’est à partir de 1991 que les Européens multiplient les initiatives communes et font de la non-prolifération un sujet important de la PESC alors émergente.
English: (II) Other Factors which Contribute to the Occurrence of ERW
French: II) Autres facteurs qui concourent à l'existence de restes explosifs de guerre
English: I could not find fault with Mr. Nicholson’s statement that the bullet on Slide 2, that Canada has the world’s longest coastline and that it was on 3 oceans, gave no indication of the significance of that fact to the department’s programs.
French: Je ne peux contredire la déclaration de M. Nicholson selon laquelle la puce de la diapo 2, indiquant que le Canada possède la plus longue ligne de côte au monde et qu'elle se trouve sur trois océans, ne donnait aucune indication de la signification de ce fait pour les programmes du ministère.
English: 7.11.3.2.1. for the position appropriate to a person standing on the ground, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step; and
French: 7.11.3.2.1 pour la position correspondant à celle d'une personne debout sur le sol, ne pas être en retrait de plus de 400 mm vers l'intérieur par rapport au bord externe de la première marche;
English: However, CIDPC monitors any reported changes in the serostatus of infants, and the surveillance data for children are updated to reflect this change.
French: Les résultats positifs au test du VIH qui ne font pas partie des rapports de surveillance et des Actualités sont ceux qui ne sont pas déclarés au CPCMI.
English: Health Canada* * This department or agency also received disclosures in 2002.
French: Environnement Canada* * Des actes fautifs ont aussi été signalés à ce ministère ou cet organisme en 2002.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: A stand-alone project has a distinct scientific/technical basis for the development of a product, process or service that is technologically innovative and commercially viable.
French: Un projet autonome a son propre fondement scientifique ou technique pour la mise au point d’un produit, d’un procédé ou d’un service caractérisé par l’innovation technologique et la viabilité commerciale.
English: Target 6: Reduce maternal mortality rate by three-quarters.
French: Cible 6 : Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: No need to use your neighbours, your friends, unknown or unqualified individuals. We offer you a simple ans stable service to ensure your pet well-being during your absence for personal or professional reasons, weekdays or weekend.
French: Plus besoin de recourir à des voisins, des amis, du personnel contractuel ; nous vous proposons un service simple et pérenne pour assurer le bien être de vos compagnons lors de vos absences aux motifs personnel ou professionnel, en semaine ou le week-end.
English: You may view and download the contents of the Site subject to the terms and conditions of this Agreement.
French: Vous pouvez voir et télécharger le contenu du Site sous réserve des modalités de la présente entente.
English: The 270th (opening) plenary meeting of the Conference will be opened in the afternoon of Sunday, 20 April 2008, by the head of the delegation from which the President of the previous session was elected (Brazil).
French: La 270e séance plénière (séance d'ouverture) de la Conférence sera ouverte l'après-midi du dimanche 20 avril 2008 par le chef de la délégation dans laquelle avait été choisi le Président de la session précédente (Brésil).
English: The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
French: Les conclusions de cette enquête sectorielle ont fourni des informations aux autorités de la Commission chargées de la mise en œuvre de la politique de concurrence dans des cas individuels et ont largement contribué à l'élaboration des prochaines étapes de la libéralisation des marchés européens du gaz et de l'électricité.
English: In 2005, 52% of foreign tourists came from Europe, mainly France, and 37% from Northern Africa, mostly Tunisia.
French: Une partie très importante de ces derniers venaient, en fait, rendre visite à des amis ou à des parents.
English: Canadian Museum of Civilization Collecting Rocks "Clear a.m. -31 deg at 8 a.m. Very light air stirring from the east.
French: Musée canadien des civilisations La cueillette de roches « Dégagé en avant-midi. -31o à 8 h.
English: While some of the indictees or fugitives who have arrived in The Hague have done so with the assistance of RS authorities, the issue of missing and possible hidden documentation is still not resolved.
French: Si c'est grâce à l'aide des autorités de la Republika Srpska que certains des accusés ou des fugitifs sont arrivés à La Haye, la question des pièces manquantes, et peut-être cachées, n'est toujours pas résolue.
English: Moreover, Ms. Raymond had never been associated either directly or indirectly with the selection process.
French: De plus, Mme Raymond n’a été associée d’aucune façon, ni de près ni de loin, au processus de sélection.
English: Work underway includes the development of a communications plan and the continuation of the Forest Mapping Project.
French: Le travail en cours inclut l'élaboration d'un plan de communications et la continuation du projet de cartographie des forêts.
English: IP may be embodied in various forms, including patents, copyrights "know-how" and trade secrets.
French: La PI peut prendre diverses formes : brevets, droits d’auteurs, «savoir-faire», secrets commerciaux, etc.
English: • Stronger linkage between tourism and protected areas.
French: • Renforcement des liens entre le tourisme et les zones protégées.
English: If planning is a means of taking control of the project, monitoring is a means of staying in control.
French: Si la planification est un moyen de prendre le projet en main, le suivi est un moyen de le tenir bien en main.
English: ACCOMPLISHMENTS a) Accountability and Monitoring The ADM (HR-Civ) organization exercises functional authority for civilian HR at DND.
French: LES RÉALISATIONS a) La responsabilité et le contrôle Le Groupe de la SMA(RH-Civ) exerce l’autorité fonctionnelle en ce qui a trait aux RH civiles du MDN.
English: The first two were expected to be particularly sensitive to the available time and therefore at risk of suffering from work.
French: On s’attendait à ce que les deux premières soient particulièrement sensibles au temps disponible et risquent donc de souffrir du travail.
English: Against this background, the Secretary-General has asked the Independent Bureau for Humanitarian Issues to conduct an in-depth study of the implementation of international humanitarian and human rights law at the field level in crisis situations, in close consultation with the Office for Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: C'est dans ce contexte que le Secrétaire général a demandé au Bureau indépendant pour les questions humanitaires de mener une étude approfondie sur l'application du droit humanitaire international et de la législation des droits de l'homme sur le terrain dans les situations de crise, en étroite consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat.
English: This innovative technology signifies a major stride towards solving the deteriorating infrastructure problems of Canada and the world.
French: Cela représente un grand progrès vers une solution à la détérioration de l'infrastructure au Canada et dans le monde.
English: The Standing Committee recommended that the Young Offenders Act be amended to provide youth court judges with the discretion to allow general publication of the name of a young offender in circumstances where people are at risk of serious harm and where, for safety reasons, the public interest requires that publication be done.
French: Le Comité permanent a recommandé que la Loi sur les jeunes contrevenants soit modifiée afin que les juges du tribunal pour adolescents aient le pouvoir ionnaire d'autoriser la publication générale du nom d'un jeune contrevenant dans les cas où un risque de tort considérable pèse sur des personnes et où, pour des raisons de sécurité, l'intérêt public l'exige.
English: The following specific questions related to return could be discussed: - Has the ERF strand on voluntary return been useful?
French: Il convient dès lors d’assurer une coopération et une complémentarité entre les trois instruments : FER, programme experimental de retour et instrument de coopération avec les pays tiers.
English: Multiculturalism has a variety of meanings and can be defined from four perspectives: Demographic reality:
French: Le multiculturalisme, qui a des significations différentes, peut se définir selon quatre points de vue :
English: The State party should in any case take more initiatives to make its citizens aware of the importance of preserving their cultural identity.
French: En tout état de cause, l'État partie devrait prendre plus d'initiatives pour sensibiliser la population à l'importance de préserver son identité culturelle.
English: AU has not been able to put in as many forces as originally hoped, and they need help from the international community to make it happen.
French: L'Union africaine n'a pas pu déployer autant d'hommes qu'espéré, et les forces qui se trouvent sur le terrain ont besoin de l'aide de la communauté internationale pour s'acquitter de leur mission.
English: For instance, regional integration among developing countries was the cornerstone of the development cooperation policy of the European Union (EU).
French: Ainsi, l'intégration régionale entre pays en développement était la pierre angulaire de la politique de coopération au développement de l'Union européenne (UE).
English: We cannot afford not to ensure that we have new, modern maternity leave legislation.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas nous donner une législation nouvelle et moderne en matière de congé de maternité.
English: While both imports and exports have been declining in recent months, exports have been falling at a faster rate.
French: Alors que les exportations et les importations diminuaient depuis quelques mois, les exportations ont ralenti à un rythme plus rapide.
English: Informal consultations on agenda item 139 (Financing of the United Mission in Ethiopia and Eritrea (A/63/562 and A/63/746/Add.12))
French: Consultations officieuses sur le point 139 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/63/562 et A/63/746/Add.12))
English: The art of decoding political cartoons : a teacher's guide by Charles and Cynthia Hou, Vancouver :
French: The art of decoding political cartoons : a teacher's guide, Charles and Cynthia Hou, Vancouver :
English: It was stated that that approach provided certainty and was practical as the location of a bank account could not be determined.
French: Il a été dit que cette approche allait dans le sens de la sécurité juridique et qu'elle était pratique car on ne pouvait déterminer où se trouvait un compte bancaire.
English: The cracking noise was directed along the body of the ship and could be heard everywhere.
French: Les craquements étaient perceptibles par la coque et on les entendait partout.