ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Contractor will be required to excavate all contaminated sediment necessary to minimize environmental impacts on fish related to the construction of the power plant intakes."
French: • Sédimentation et protection aquatique 9/18/06 durant la construction (référence 72) Bien que l’ampleur et l’étendu des sédiments contaminés dans la zone de construction et dans le bassin d’admission (référence 72) n’ont pas été suivis, l’ONA aimerait que WEPC change son engagement, de : « l’entrepreneur devra excaver tout sédiment contaminé nécessaire pour WEPC note que la protection des poissons et de l’habitat aquatique est déjà spécifiquement inclue dans l’engagement nº17 de la demande.
English: 19.7.0 Advance Against Final Compensation 19.7.1  The Council for Yukon Indians acknowledges the receipt of $1 Million on May 29, 1989 as an advance on the 1988 Aggregate Value established in the 1989 Agreement-in-Principle.
French: 19.7.0 Avance sur l'indemnité finale 19.7.1  Le Conseil des Indiens du Yukon reconnaît avoir reçu, le 29 mai 1989, la somme d'un million de dollars à titre d'avance sur la valeur globale en 1988 établie dans l'entente de principe de 1989.
English: contributes expertise in vaccine-related policy, regulations and protocols; and facilitates networks of specialists to enhance international collaborations.
French: apporte son expertise en matière de politiques, de règlements et de protocoles relatifs aux vaccins. Le Ministère facilite la création de réseaux de spécialistes pour améliorer les efforts de collaboration internationale.
English: The major advantage of their assistance is in focusing on linking the Israeli plan to exit Gaza and a portion of the West Bank with the road map.
French: L'intérêt essentiel de son apport consiste à s'efforcer d'inscrire le projet israélien de désengagement de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie dans le cadre de la Feuille de route.
English: With respect to the second question, section 26(2) provides:
French: Quant à la seconde question, le paragraphe 26(2) prévoit:
English: “… [S]o long as an accused, who is convicted of rape for acts of forcible oral penetration, is sentenced on the factual basis of coercive oral sex - and sentenced in accordance with the sentencing practice in the former Yugoslavia for such crimes, pursuant to Article 24 of the Statute and Rule 101 of the Rules - then he is not adversely affected by the categorization of forced oral sex as rape rather than as sexual assault.
French: “… [S]o long as an accused, who is convicted of rape for acts of forcible oral penetration, is sentenced on the factual basis of coercive oral sex - and sentenced in accordance with the sentencing practice in the former Yugoslavia for such crimes, pursuant to Article 24 of the Statute and Rule 101 of the Rules - then he is not adversely affected by the categorisation of forced oral sex as rape rather than as sexual assault.
English: It will be critical for the credibility and implementation of the Council's decisions that the establishment of the new mission be made in full agreement with the Timorese authorities and that, whatever its configuration, the mission report to the Security Council periodically.
French: Il sera donc fondamental pour la crédibilité et la mise en œuvre des décisions du Conseil que la création de la nouvelle mission soit décidée avec le plein accord des autorités timoraises et que, quelle qu'en soit la configuration, elle rende compte périodiquement au Conseil de sécurité.
English: Like Canada, the U.S. federal government achieved a signiﬁcant turnaround in its budgetary balance in the second half of the 1990s, moving from large deﬁcits to surpluses.
French: Cependant, depuis 2001-2002, le Canada a maintenu son excédent, tandis que les États-Unis ont renoué avec de lourds déﬁcits.
English: Mr President, as you know Sweden has decided to remain outside EMU.
French: Monsieur le Président, il est connu que la Suède a choisi de rester en dehors de l'UEM.
English: Indicate complete date of last visit, if known (yyyy-mm-dd).
French: Indiquer la date complète de la dernière visite, si elle est connue (aaaa-mmjj).
English: 11 of the report, and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/8/Amend.1, as amended by para.
French: 11 et 16).
English: The main objectives of the Colloquium are to update the academics on recent developments and policy issues under debate in the field of intellectual property at the two organizations.
French: Ce colloque vise essentiellement à tenir les milieux universitaires informés de l’évolution de la situation et des questions de politique générale dans le domaine de la propriété intellectuelle examinées au sein des deux organisations.
English: Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally AFET/6/30097 PA - PE367.949v01-00 AM - PE371.906v01-00
French: Normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier AFET/6/30097 PA - PE367.949v01-00 AM - PE371.906v01-00
English: The report identifies three principal areas warranting attention, as follows:
French: Le rapport relève trois principaux domaines de risque auxquels il faudrait porter attention :
English: It would be up to this authority to define what constitutes a government transformation for these purposes.
French: Il reviendrait à cette instance de définir ce qui constitue une transformation gouvernementale à ces fins.
English: ("Microcell"), dated 2001 06 27, regarding TCBC Tariff Notice No. 4150. Document: 010705.doc - 21 KB 2001/06/27 - Microcell Telecom Description:
French: ("Microcell"), dated 2001 06 27, regarding TCBC Tariff Notice No. 4150. Document: 010705.doc - 21 KO 2001/06/27 - Microcell Telecom Description:
English: REFERENCES 16.1 Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L., and Dymond H.F., 1988.
French: RÉFÉRENCES 16.1 Proctor, C.J., Martin, C., Beven, J.L. et Dymond H.F., 1988.
English: Ms. Pimentel asked what efforts the Government was making to unite stakeholders with a view to eliminating discrimination and harmful practices such as female genital mutilation.
French: Mme Pimentel demande quels efforts le gouvernement a entrepris pour réunir les parties prenantes en vue d'éliminer la discrimination et les pratiques dangereuses telles la mutilation génitale féminine.
English: Interest-bearing debt in the case of the federal government and net debt for the provinces and territories.
French: Dette portant intérêt dans le cas du fédéral et dette nette dans le cas des provinces et des territoires. n.s.p. : ne s’ applique pas.
English: Cancer and other health problems associated with breast implants
French: Distinction entre l'évaluation des politiques et la recherche Communication préalable établie par le détenteur de données initial
English: The communication sent by the Special Rapporteur and the Egyptian Government's reply are summarized in paragraphs 29 to 31 of the above-mentioned report.
French: La communication envoyée par le Rapporteur spécial ainsi que la réponse de l'Égypte sont résumées aux paragraphes 29 à 31 du rapport précité.
English: While airport divestitures are nearing completion, port divestitures are at their mid-way point.
French: Même si les cessions d’aéroports approchent de leur terme, les cessions de ports n’en sont qu’à mi-chemin.
English: If an application is made to the Surface Rights Board, prepare for and respond to the application.
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, se préparer aux procédures devant le Conseil des droits de surface et y participer.
English: The appeal in question is with respect to the denial by the respondent of the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate.
French: L'appel a été interjeté à l'égard du refus, par l'intimé, de la demande de remboursement de taxe de vente fédérale à l'inventaire de l'appelante.
English: Individuals with full documentation have been detained simply because they have common Islamic names.
French: Des personnes qui possédaient tous leurs documents ont été détenues simplement parce qu'elles avaient des noms musulmans communs.
English: The above paragraphs also apply where an application explicitly concerns the use of the comprehensive guarantee for both the types of goods referred to in the list of Annex I and those not listed in that Annex under the same comprehensive guarantee certificate.
French: 4 Les paragraphes précédents s'appliquent également lorsqu'une demande pour l'utilisation d'une garantie globale fait explicitement état de l'utilisation d'un même certificat de garantie globale non seulement pour des marchandises visées dans la liste de l'annexe I mais également pour des marchandises qui n'y figurent pas.
English: On the whole, the situation is satisfactory.
French: La situation est généralement satisfaisante.
English: The shipment consisted of the following: PKM machine guns — 250 units per dhow, for a total of 1,000 units; RPG ammunition — 200 units per dhow, for a total of 800 units; and military uniforms — 3,500 units, total.
French: La cargaison comprenait des mitrailleuses PKM (150 unités par dhow, soit 1 000 unités au total), des munitions pour roquettes (200 unités par dhow, soit 800 unités au total) et des uniformes militaires (3 500 unités au total).
English: • And most notably, we made good on our commitment and supported the provinces and territories to develop Patient Wait Times Guarantees.
French: • et, surtout, nous avons tenu parole et appuyé les provinces et les territoires pour les aider à offrir des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: The D-1 position is considered necessary and more effective in Nairobi given the increase in staff level and responsibility.
French: Le poste de temporaire D-1 est jugé indispensable et sera d'autant plus utile que l'effectif sera augmenté à Nairobi et ses responsabilités alourdies.
English: The recently released International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment1 identified social and health impact assessment as areas that are not considered or are inadequately treated in project environmental impact assessment.
French: L’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale récemment rendue publique1 dépeignait l’évaluation des incidences d’ordre social et sanitaire comme étant un secteur qui n’est pas abordé ou traité comme il se doit dans les évaluations des incidences environnementales des projets.
English: While many Governments raised revenues by widening the tax base and improving tax collection, public expenditure also increased at higher rates owing to high food and energy prices and the need to mitigate their impact, especially on the poor.
French: Si un bon nombre de gouvernements ont engrangé des revenus en élargissant l'assiette fiscale et en améliorant le recouvrement fiscal, les dépenses publiques ont, elles aussi, augmenté à des taux plus élevés cependant, en raison de la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie et de la nécessité d'atténuer leurs effets, notamment sur les pauvres.
English: The Committee also regrets the lack of information regarding the alleged rendition to Libya by other States of Libyan nationals accused of terrorist crimes (arts4 and 9)
French: Le Comité regrette en outre le manque d'information disponible concernant le transfert vers la Jamahiriya arabe libyenne par d'autres États de nationaux libyens accusés de crimes terroristes (art.
English: Among other findings in the report were the following:
French: Parmi les constatations énoncées dans le Rapport, citons les suivantes.
English: Work site environmental incidents
French: Incidemts environnementaux sur les chantiers
English: The Special Rapporteur expresses his concern at the very small number of women in the federal Parliament, less than 10 per cent, and in the federal Government, where not one of the 17 ministers is a woman.
French: Le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par le très faible nombre de femmes représentées au sein du Parlement fédéral, où elles n'occupent que 10 % des sièges, et du Gouvernement fédéral, qui ne compte aucune femme parmi ses 17 ministres.
English: Firstly, the conclusion of the majority of the Committee was clearly based, in our view, on an unfortunate confusion between a judicial review (an inherently limited administrative law recourse based on a mere application supported by affidavit evidence) and an ordinary action where the judgment is based on the evidence of witnesses, who are heard in court and are subject to cross-examination, from which the Court makes proper findings of fact.
French: Tout d'abord, la conclusion de la majorité du Comité se fonde manifestement, selon nous, sur une regrettable confusion entre le contrôle juridictionnel (recours administratif nécessairement limité, fondé sur une simple demande appuyée par des éléments de preuve énoncés dans des déclarations sous serment) et une action ordinaire, où l'arrêt se fonde sur les dépositions des témoins, qui sont entendus par le juge et soumis à un contre-interrogatoire, à partir desquelles le juge tire ses propres conclusions en ce qui concerne les faits.
English: RAC confirmed that they had been in communication with Professor Townsend and that they will meet with him in the future to discuss their submission.
French: RAC confirme avoir communiqué avec le professeur Townsend, et une rencontre est prévue pour discuter de la présentation de RAC.
English: Email us with the email you used when you signed up.
French: Envoyez nous un email depuis l'email que vous avez utilisez pour vous inscrire.
English: While all disrespectful behaviour is of concern to CSC, it is of particular concern when the physical safety of staff or offenders is jeopardized.
French: Le SCC se préoccupe de tous les types de comportements irrespectueux, en particulier lorsque la sécurité du personnel ou des délinquants est compromise.
English: He recommended that the Government ratify OP-CAT, and reiterated his request to carry out a visit, in accordance with its invitation of 22 May 2006.
French: Il a recommandé au Gouvernement de ratifier le Protocole facultatif de la Convention contre la torture, et réitéré sa demande visant à effectuer une visite, conformément à l'invitation que le Gouvernement lui avait adressée le 22 mai 2006.
English: This was mainly the result of a decrease of EUR 4.1 billion in lending recorded under asset item 5.1 (main refinancing operations), related to the maturing, on 10 February, of a main refinancing operation amounting to EUR 69.0 billion and the settlement of a new one amounting to EUR 64.9 billion.
French: Cette variation résulte principalement de la contraction de EUR 4,1 milliards des prêts recensés au poste 5.1 de l’actif (opérations principales de refinancement), liée à l’arrivée à échéance, le 10 février, d’une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 69,0 milliards et au règlement d’une nouvelle opération s’élevant à EUR 64,9 milliards.
English: For those countries for which full replies to the questionnaire had not been received, estimates were prepared by the United Nations Statistics Division based on information from other national and international sources, notably the United Nations regional commissions, IMF and the World Bank.
French: Pour les pays qui n'avaient pas complètement répondu au questionnaire, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU avait calculé des chiffres estimatifs à partir des données provenant d'autres sources nationales ou internationales, notamment des commissions régionales de l'ONU, du FMI et de la Banque mondiale.
English: Direct promotion to consumers of Canada as a leisure destination is prohibited under current regulations for destination without ADS Media
French: La promotion directe du Canada en tant que destination de voyage d’agrément auprès des consommateurs est interdite par la réglementation en vigueur sur les destinations sans SDA.
English: More future-oriented personnel development strategies, therefore, have to consider work design measures and learning schemes that enable also older workers to actively take part in process innovations to come.
French: Les stratégies de développement du personnel davantage orientées vers le futur doivent, par conséquent, envisager des mesures de conception du travail et des systèmes d’apprentissage qui permettent aussi aux travailleurs plus âgés de prendre part aux innovations des processus à venir.
English: It should also respond to the Palestinian Authority's request to send international observers to the occupied territories, including East Jerusalem, to stop all aggression against children, women and civilians in the occupied Arab territories.
French: Cette commission devra également répondre à la requête de l'Autorité palestinienne concernant l'envoi d'observateurs internationaux dans les territoires occupés, notamment à Jérusalem-Est, afin de mettre un terme à toutes les agressions contre les enfants, les femmes et les civils dans les territoires arabes occupés.
English: Suggested time: 2 class periods See the Teachers Guide for general background to the census and census vocabulary.
French: Durée suggérée : 2 périodes Consultez le Guide de lenseignant pour obtenir plus dinformation sur le vocabulaire du recensement et des renseignements dordre général sur le recensement.
English: The budget proposes that the operator be entitled to the New Residential Rental Property Rebate in these circumstances.
French: Cotisation et recouvrement de protection Le ministre du Revenu national doit, dans certains cas, prendre des mesures de recouvrement immédiates afin de protéger l’assiette fiscale et de faire échec l’évasion fiscale.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY COUNSELLORS’ GENERAL JOB PROFILE Role of S&TCs’ in DFAIT’s S&T Program Science & Technology Counsellors (S&TCs) are key players in Canada’s international S&T network.
French: Les conseillers aux affaires scientifiques et technologiques (CST) jouent un rôle de premier plan dans le réseau international de S-T du Canada.
English: Toronto, July 8, 2002 GLEN R. COPELAND  Secretary [29-4-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
French: Toronto, le 8 juillet 2002 Le secrétaire  GLEN R. COPELAND [29-4] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
English: On the language side, the ratio is higher, as 77% of funding applications received funding.1 Table 15 provides an overview of case funding granted, per level of courts.
French: Du côté des droits linguistiques, le ratio est plus élevé, 77 % des demandes de financement ayant été accueillies.1 Le Tableau 15 donne un aperçu des financements de cause octroyés, ventilés par instance judiciaire.
English: The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: This portfolio of our before and after can help you visualize your very own project.
French: Nos photos avant-après peuvent vous aider à visualiser votre propre projet. Conseil: Cliquez sur une image pour en voir une version agrandie.
English: • Ability to deal with central agency administrative requirements and timelines necessary for the successful implementation of a regulatory framework and its associated public information programs.
French: • Capacité de composer avec l'échéancier et aux exigences administratives des organismes centraux en vue de mettre en oeuvre avec succès un cadre de réglementation et des programmes connexes d'information du public.
English: Vice-Chairmen: Japan and Qatar
French: Vice-Présidents : Japon et Qatar
English: In particular, the following measures are to be undertaken: – in order to maintain the uncultivated area eastwards of the dyke on the eastern side of lake Vistonis as an important wetland and to avoid its drainage, the ditches, which cross the canals at right angles need to be filled up.
French: Il convient notamment de prendre les mesures suivantes : – afin de conserver la zone non cultivée à l’est de la digue, située sur la rive orientale du lac Vistonis comme zone humide importante et d’éviter son assèchement, il est nécessaire de combler les fossés qui croisent les canaux à angle droit.
English: Informal consultations to discuss the programme of work in respect of matters relating to the revitalization of the General Assembly arising from resolution 58/126, and for an initial exchange of views on the proposals contained in Conference Room Paper A/58/CRP.3
French: Consultations officieuses pour examiner le programme de travail concernant des questions relevant de la revitalisation de l'Assemblée générale qui découlent des dispositions de la résolution 58/126, et pour procéder à un échange de vues initial sur les propositions figurant dans le document de séance A/58/CRP.3
English: New technologies The emergence and spread of new technologies represent challenges for the distribution of TV5 QC and TV5-M, which must adapt to their different markets.
French: Nouvelles technologies L’émergence et la diffusion de nouvelles technologies constituent des défis pour la distribution de TV5 QC et TV5-M, qui devront s’adapter à leurs différents marchés.
English: The president of the Dallas branch of the Federal Reserve Bank, Richard Fisher, has said:
French: Le président de la succursale de Dallas de la Banque de réserve fédérale, Richard Fisher, a déclaré ceci:
English: With that in mind, I am considering the possibility of taking additional steps, including the appointment of a second Deputy Special Representative for Sierra Leone who would closely work with the Government to address these crucial matters.
French: Étant donné ce qui précède, j'envisage la possibilité de prendre des mesures supplémentaires, et notamment de désigner un deuxième Représentant spécial adjoint pour la Sierra Leone, qui collaborerait étroitement avec le Gouvernement pour résoudre ces questions cruciales.
English: We are now working extensively with armed forces to ensure that HIV awareness and prevention takes place prior to deployment and that it is reinforced at demobilization.
French: À l'heure actuelle, nous travaillons en étroite collaboration avec les forces armées pour veiller à ce que la sensibilisation au VIH/sida et la prévention aient lieu avant le déploiement et soient renforcées à l'étape de la démobilisation.
English: Canadian Museum of Civilization:
French: Canadian Museum of Civilization, Hull. NAGY, Murielle.
English: The high-readiness forces assigned to tactical air mobility, tactical uninhabited air vehicles and tactical support were generated, and are now deployed with Joint Task Force Afghanistan.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: INMHA is responding to these expressed needs.
French: Ce message a été entendu par l'INSMT.
English: The Group has also consulted through tele- and videoconferencing and through a web portal prepared by UN Energy for that purpose.
French: Le Groupe a également dialogué par téléconférence et vidéoconférence et par l'intermédiaire d'un portail Web mis en place par ONU-Énergie à cette fin.
English: How complex they are depends on the questions to be answered, the resources available, and how much information is desired.
French: Il existe plusieurs techniques de vérification allant de la simple revue des dossiers à l’utilisation de systèmes informatiques sophistiqués.
English: We have taken part in the final vote on the Roubatis report.
French: Nous nous abstiendrons lors du vote final sur le rapport Roubatis.
English: Trade unionists, like Pedro Zamora in Puerto Quetzal, or farmers' leaders and their families were killed at the start of this year.
French: Des syndicalistes, tels que Pedro Zamora à Puerto Quetzal, des leaders paysans et des membres de leurs familles ont également été assassinés plus tôt en 2007.