ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom the labour market was tighter. PRICE DEVELOPMENTS Price dynamics in the non-euro area EU Member States were very mixed across countries in 2004.
French: Si elle a fortement soutenu l’activité en Pologne et en Suède, elle a en revanche freiné la croissance du PIB en volume dans la plupart des nouveaux États membres ainsi qu’au Royaume-Uni.
English: We share the view that these kind of understandings contribute significantly to achieving the benefits of free trade in professional services and encouraged other organizations of professionals to work towards similar agreements in other areas of professional services.
French: Nous estimons tous deux que ce type d'entente aide considérablement à récolter les dividendes du libre-échange dans le domaine des services professionnels et invitons d'autres associations professionnelles à oeuvrer en vue de conclure des ententes similaires dans d'autres secteurs de services professionnels.
English: 6.l. with one or more thermal appliances which (is) (are): 6.l.l. 6.l.2. 6.l.3. 6.l.4. independent; not independent; removable; not removable.
French: l/ 2/
English: The shipments to individuals account for 10.8% of total shipments.
French: Les envois à des particuliers représentent 10,8 % du total.
English: Managers may authorize employees to make these choices; however, such decisions must be justified.Even though the audit revealed no inappropriate transactions, these decisions need to be substantiated (See recommendation #1 above on documentation).
French: Les gestionnaires peuvent autoriser les employés à faire de tels choix, mais ces décisions doivent être justifiées. Même si à première vue il n’y a pas eu d’abus, de telles décisions doivent être bien documentées (voir la recommandation 1 ci-haut concernant la documentation).
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned reinforcing bar has caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des barres d'armature susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: (a) All accused persons have the right to be informed promptly and in detail of the nature and cause of criminal charges brought against them in a language which they understand;
French: a) Toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit d'être informée dans le plus court délai et de façon détaillée, dans une langue qu'elle comprend, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle;
English: Thus, with a view to helping decision-makers on the next steps to be taken, the following points should be considered:
French: Ainsi, dans le but d’aider les décideurs pour les prochaines mesures à entreprendre, les points suivants devraient être considérés:
English: Public awareness is missing and I hope that celebrations like these will fill that gap."
French: Le public n'est pas suffisamment informé, et j'espère que des événements comme celui-ci permettront de combler cette lacune.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency officials and provincial counterparts Date(s): 2005-04-27 Attendee(s): 7 (4 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des représentants de l'Agence du revenu du Canada ainsi que des homologues provinciaux Date(s) : 2005-04-27 Présence(s) : 7 (4 du gouvernement du Canada employés, 3 invités) Lieu :
English: It also requests the State party to annex a copy of the plan to its second periodic report to the Committee.
French: Il lui demande également de joindre une copie du plan au deuxième rapport périodique qu'il lui présentera.
English: This declaration has to be made soon after the celebration of the marriage.
French: Cette déclaration doit être faite immédiatement après la célébration du mariage.
English: These include Yard, Crazy and Frog creeks, which are tributaries of the Eagle River and Mabel Lake, and some small lakes on Mt.
French: 100 des 91 000 kilomètres de rivière qu’elles occupaient historiquement aux environs de 1800 (Shepard et al., 2003). De récentes analyses génétiques semblent indiquer que les populations ne seraient génétiquement intactes que dans 8 p.
English: Pets Pets are permitted on hiking trails but must be on a leash at all times.
French: Animaux de compagnie Les animaux de compagnie sont autorisés sur les sentiers de randonnée, mais doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: Google will pay a minimum of $45 million to compensate Rightsholders whose works Google has scanned without permission as of May 5, 2009.
French: Google payera un minimum de 45 millions de USD pour dédommager les détenteurs de droits dont il a scanné les ouvrages sans permission jusqu’au 5 mai 2009.
English: I said I wasn't doing an interview unless you read this stack of papers first and they pretended to because they wanted to have the interview.
French: Les journalistes sont venus, mais ils ne s’y sont pas intéressés. J'ai indiqué que je ne donnais pas d'interview à moins qu'ils ne lisent d'abord les documents.
English: We offer a worldwide service and can ship to any country you specify.
French: Nous offrons un service mondial et pouvons transporter au pays que vous spécifiez.
English: Turning now to the human rights clause, I am pleased that Parliament's report emphasises the potential for the clause to induce positive change in the human rights situation in third countries.
French: Concernant la clause de respect des droits de l'homme, je me réjouis que le rapport du Parlement mette l'accent sur le fait qu'une telle clause puisse être à l'origine de changements positifs eu égard à la situation des droits de l'homme dans les pays tiers.
English: UNHCR continued to provide protection for returnees and undertook comprehensive follow-up monitoring of all protection cases.
French: Le HCR a continué d'assurer leur protection et d'accompagner celle-ci d'un suivi complet.
English: Table 3.5 Canadian Telecommunications Industry Total Operating Revenues ($ billions) Year Total Operating Revenues 1998 26.1 1999 27.4 2000 30.4 2001 33.5 Source:
French: Tableau 3.5 Total des revenus d'exploitation pour l'industrie canadienne des télécommunications (milliards $) Année Revenus d'exploitation totaux 1998 26,1 1999 27,4 2000 30,4 2001 33,5 Source :
English: Retain the notification requirement, and charge an appropriate fee to recover the cost of providing notification.
French: Conserver l'obligation d'envoyer des avis, et facturer des frais appropriés pour recouvrer le coût d'envoi de l'avis.
English: That right is set out in the Charter of the United Nations and in agreed conventions and norms of international law.
French: Ce droit est consacré dans la Charte des Nations Unies et dans des conventions et normes reconnues du droit international.
English: In striking contrast to results from a recent study on a sympatric snake species, we did not find any empirical links between parasite numbers and several measures of host fitness (body condition, growth rate, feeding rate, antipredator behaviour, locomotor performance, reproductive status, reproductive output, and recapture rate).
French: En contraste frappant avec les résultats d’une étude récente sur une espèce sympatrique de couleuvre, il n’existe pas de lien empirique entre le nombre de parasites et les différentes mesures de la fitness de l’hôte (condition corporelle, taux de croissance, taux d’alimentation, comportement antiprédateur, performance locomotrice, statut reproductif, rendement reproductif et taux de recapture).
English: Annual weather fluctuations may have pronounced effects on populations, especially if an extreme weather event occurs during sensitive periods, such as mating or parturition (Powell and Russell 1991b).
French: Les fluctuations annuelles du climat peuvent avoir des effets prononcés sur les populations, plus particulièrement lorsque des événements extrêmes se produisent pendant des périodes sensibles, comme l'accouplement ou la parturition (Powell et Russell, 1991b).
English: This is unlikely to be true now.
French: À qui s'adresser et pourquoi?
English: See also recycling. recyclable:
French: Arbres Ã aiguilles, dont le fruit est le cÃ´ne.
English: Non-hematological effects observed in inhalation studies included an increase in weights of spleen and kidney in rats exposed to 200 ppm (966 mg/m3) 2-butoxyethanol (Tyl et al., 1984) and histopathological changes in the kidney in rabbits exposed to 400 ppm 2-butoxyethyl acetate (2616 mg/m3, equivalent to 1932 mg 2-butoxyethanol/m3) (Truhaut et al., 1979).
French: Parmi les effets non hématologiques provoqués par inhalation, on a constaté une augmentation du poids de la rate et des reins chez des rats exposés à 200 ppm (966 mg/m3) de 2-butoxyéthanol (Tyl et al., 1984) ainsi que des réactions histopathologiques dans les reins de lapins exposés à 400 ppm d’acétate de 2-butoxyéthyle (2 616 mg/m3, équivalant à 1 932 mg/m3 de 2-butoxyéthanol) [Truhaut et al., 1979].
English: He had attended a post-board meeting which had helped him identify weaknesses and improve on the term competition (that is now the subject of the instant appeal).9 [36] Mr. Hargreaves (ranked 53rd) was not called by the Commission as a witness since he was currently laid off, however the Commission's representative noted that Mr. Hargreaves had achieved the lowest score of all candidates who had taken the exam (45/91).
French: Il avait assisté à une entrevue postérieure à la sélection, ce qui l'avait aidé à cerner ses faiblesses et à améliorer sa performance au concours visant les nominations pour une période déterminée (qui est en cause dans le présent appel)9. [36] La Commission n'a pas convoqué M. Hargreaves (classé 53e) comme témoin parce qu'il avait été mis à pied, mais le représentant de la Commission a souligné que ce dernier avait obtenu la note la plus faible de tous les candidats qui avaient subi l'examen (soit 45/91).
English: Many citizens were there to protect our birds.
French: Beaucoup ont se sont dévoués à la cause de la protection de nos oiseaux.
English: The confidential nature of the negotiations, the uncertainty regarding the services concerned and the hair-splitting regarding the distinction between globalised trade and nationalised regulation makes GATS an agreement made behind the backs of the people.
French: La confidentialité des négociations, l'incertitude sur les services concernés et le byzantinisme sur la distinction entre échange mondialisé et réglementation nationalisée fait de l'AGCS un accord dans le dos des peuples.
English: Both of these oversights have since been corrected.
French: Ces deux situations ont été rectifiées.
English: As a new tool of advocacy, the Committee suggested that the Secretary-General provide, every one or two years, comments on the state of major governance issues.
French: Afin de disposer d'un nouvel instrument de plaidoyer, le Comité a suggéré que le Secrétaire général présente, chaque année ou tous les deux ans, des observations sur l'état des principaux problèmes de gouvernance.
English: PCDD/DF equivalents measured by EROD activity in H4IIE cells and by high resolution GC-MS showed that in all fish historically exposed to effluent, the contributions to total toxic equivalents (TEQs) from TCDD was >80% and that in naïve fish held in effluent accumulated 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzofuran which accounted for a major portion of TEQ (Hewitt et al., 2000b). This study also showed that when fish normally residing in the effluent plume leave for a brief period to spawn in an uncontaminated stream, hepatic burdens of ligands for the AhR and sex steroid receptors decrease to the levels found in fish at reference locations.
French: Études sur les composés purs reproduction, puisque l’on remarque des effets sur la reproduction chez les poissons sauvages vivant en aval de fabriques utilisant des procédés très différents (Munkittrick et al., 1998, 2002a), ce qui implique que ces effets sont liés à des produits chimiques communs à toutes les usines, c’est-à-dire ceux qui proviennent du bois.
English: That is why it is important, in the context of the Staff Regulations reform, that vacancies should be created for these new tasks, so that the Commission itself can also get involved.
French: C'est pourquoi il importe, dans le contexte de la réforme du statut des fonctionnaires, de créer des postes pour ces nouvelles tâches, de sorte que la Commission elle-même puisse être également impliquée.
English: Such as where the proceedings are converted from liquidation to reorganization.
French: Par exemple, lorsque la procédure de liquidation est convertie en redressement.
English: Current estimates indicate that, by 2085, between 25 percent and over 40 percent of species' habitats could be lost, while 80 to over 90 percent of species suitable habitats would decrease in size or shift in Africa due to climate change.
French: Selon les estimations actuelles, d'ici à 2085, entre 25 % et plus de 40 % des habitats de certaines espèces pourraient être perdus, alors que 80 % à plus de 90 % de ceux qui leur sont adaptés diminueraient en taille ou se déplaceraient en Afrique du fait du changement climatique.
English: What refers to membership of unemployment or sickness funds, for example, the aggregation principle ensures that a direct transfer can be made from a fund in one Member State to a fund in another Member State . 3.
French: En ce qui concerne le droit à l'affiliation par exemple à des caisses de chômage ou à des caisses de maladie, le principe du cumul autorise le transfert direct d'une caisse d'un État membre vers une autre située dans un autre État membre.
English: It calls not only for resisting all acts of international terrorism and its ideology, but also for eliminating the problems that feed it.
French: Elle demande non seulement de résister à tous les actes du terrorisme international et à son idéologie, mais aussi d'éliminer les problèmes qui l'alimentent.
English: The original risk assessment is found in the Project Profile and Risk Assessment, and includes both internal and external risk factors to the project.
French: L’évaluation initiale des risques figure dans le profil de projet et évaluation des risques et englobe les facteurs de risque internes et externes.
English: 08-10-2003 subject registered financing statement in favour of Euro Bank Canada.
French: Le 10-08-2003, la demandee a enregistre un etat de financement en faveur de Euro Bank Canada.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission at its eighteenth session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission à sa dix-huitième session. »
English: Since the Group met the Minister, a conference of development partners was held on 28 February 2006 in Bujumbura, with representatives of major donor countries, countries of the region, the African Union, the Economic Community of Central African States, the European Commission, the Bretton Woods institutions, the International Fund for Agricultural Development, and the United Nations system led by the Special Representative of the Secretary-General in Burundi.
French: Depuis cette réunion entre le Groupe et la Ministre, une conférence des partenaires du développement s'est tenue à Bujumbura le 28 février 2006, avec la participation de représentants des principaux pays donateurs, des pays de la région de l'Union africaine, de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, de la Commission européenne, les institutions issues des Accords de Bretton Woods, du Fonds international de développement agricole (FIDA), et des organismes des Nations Unies dirigés par la Représentante spéciale du Secrétaire général au Burundi.
English: While it was accepted that trade liberalization was not a panacea and needed the right environment in order to be effective, it was a key aspect of the development policy mix with appropriate pacing and sequencing.
French: Si la libéralisation du commerce n'était pas considérée comme une panacée et avait besoin d'un bon environnement pour être efficace, elle était un élément essentiel de la panoplie des mesures de développement et devait être menée à bien de manière progressive.
English: For instance, in recognition of the diversity in size, profile and needs of Canadian universities, the committee introduced a small "corridor of flexibility" by discipline and by tier, thereby providing universities with the flexibility required to develop new research areas and expand areas of priority.
French: Par exemple, reconnaissant la diversité pour ce qui est de la taille, du profil et des besoins des universités canadiennes, le comité a introduit une marge de manoeuvre par groupe de disciplines et par niveau donnant ainsi aux universités la souplesse voulue pour créer de nouveaux domaines de recherche et étendre les secteurs prioritaires.
English: Despite the constraints, the Government considers that it is in its interest to have United Nations support.
French: Malgré ces contraintes, le Gouvernement iraquien considère qu'il est dans son intérêt que les Nations Unies le soutiennent.
English: (Prepared November, 1996)
French: (Novembre 1996)
English: Although nuclear disarmament is the central topic of this meeting of the Security Council, Mexico should also like to draw attention to the proliferation of conventional weapons.
French: Bien que le désarmement nucléaire soit le thème central de cette séance du Conseil de sécurité, le Mexique tient à attirer également l'attention sur la prolifération des armes classiques.
English: Without such extrabudgetary assistance, the Agency's nuclear security programme would, in most aspects, cease to function.
French: Sans cette aide extrabudgétaire, le programme de sécurité nucléaire de l'Agence cesserait de fonctionner sous pratiquement tous ses aspects.
English: At this moment, there is still no official release date, however, new information indicates / speaks of Thursday 10 December 2009.
French: L’atout évident de ce nouvel appareil photo numérique ? Son design ultra fin et sophistiqué.
English: Address on last information return Enter the address from your last T5008 information return if you: ■
French: Adresse sur la dernière déclaration de renseignements Inscrivez l’adresse figurant sur votre dernière déclaration de renseignements T5008 si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: This type of decomposition is similar to the one used by HM Treasury and is particularly useful for identifying the source of fluctuations in potential output.
French: 2004-46 Une approche éclectique d’estimation du PIB potentiel pour le Royaume-Uni Charles St-Arnaud Dans cette étude, l’auteur présente les principaux résultats de l’application d’une nouvelle méthode d’estimation du PIB potentiel britannique.
English: • having historical or research importance.
French: • présentent une valeur historique ou une importance pour la recherche;
English: Indirect evidence suggests that a mutation at the waxy locus in a spontaneously doubled haploid cell during culture may be the cause for occurrence of this unusual plant.
French: Il semblerait qu'une mutation au locus "waxy" dans une cellule haploïde s'étant spontanément dédoublée durant la culture ait provoqué l'apparition de cette plante au génotype inhabituel.
English: It was noted that, in developing countries, the costs of ground-based measurements that achieve reasonable levels of certainty are modest.
French: Il a été noté que, dans les pays en développement, les coûts des mesures au sol permettant d'atteindre un niveau de certitude raisonnable restaient modestes.
English: • reﬁning or reuse of used oil, and
French: • raffinage ou réutilisation d’huiles usées;
English: - (SV) We have abstained from voting on Mr Andersson' s report on harassment at the workplace.
French: - (SV) Nous nous sommes abstenus lors du vote portant sur le rapport de M. Jan Andersson relatif au harcèlement sur le droit du travail.
English: Internet Explorer To increase the type size in Internet Explorer: 1.
French: Internet Explorer Pour grossir le corps du texte dans Internet Explorer : 1.
English: If a claim is not accepted for negotiation, the Minister will explain the reasons for rejecting the claim to the Aboriginal group in a thorough and detailed manner.
French: À titre d’exemple, les droits d’exploitation des ressources traditionnelles, comme le caribou, pourraient être au cœur des négociations d’un groupe donné, tandis qu’un autre groupe pourrait accorder la priorité aux droits de cueillette des herbes médicinales.
English: Industry Canada compilations based on company annual reports and the CRTC's Report to the Governor in Council:
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur les rapports annuels des entreprises et sur celui du CRTC, Rapport à la gouverneure en conseil:
English: The Fund shall solely provide assistance to investments which offer sufficient guarantees of technical and financial viability and which do not generate excess production capacities or have adverse effects on the policy for the marketing of resources, including industrially-fished species which are processed into fish-feed.
French: Le Fonds n'intervient qu'en faveur des investissements qui offrent des garanties suffisantes de viabilité technique et économique et qui ne créent pas de capacités de production excédentaires ni ne produisent d'effets contraires à la politique de commercialisation des ressources, y compris des espèces qui font l'objet d'une pêche industrielle pour être transformées en aliments pour poisson.
English: There are regulations to cover circumstances in which the taxpayer or a person related to the taxpayer subsequently purchases the equipment from the institution. ARRANGEMENT 2) A group of taxpayers makes contributions towards a large research program conducted by faculty at an institution.
French: Les contributions en nature peuvent aussi constituer du financement par des partenaires par la FCI, mais comme on l’explique dans le chapitre 5, les choses sont un peu plus compliquées. c) Recherches admissibles par la FCI mais inadmissibles pour la RS et DE Pour la FCI, la définition de la recherche est plus large que celle de la RS et DE pour les besoins de l’impôt.
English: SP3 Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
French: SP3 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2 et des NOx (fig.
English: Birchall, John Reginald Article also available en français
French: Birchall, John Reginald Version anglaise de cet article
English: On the other hand, my country notes with alarm the increase in net financial flows from developing to developed countries in 2006 for the tenth consecutive year.
French: Par ailleurs, mon pays relève avec inquiétude l'augmentation, en 2006 et pour la dixième année consécutive, des flux financiers nets en provenance des pays en développement vers les pays développés.
English: In 1951, the principle of universality was considered to be the most important aspect of the new Old Age Security program.
French: En 1951, le principe de l'universalité était considéré comme l'aspect le plus important du nouveau Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: In general, participants reporting low locus of control, low social integration, a recent history of depression, a positive history of health problems, being inactive, and those having poor lower extremity function had a higher unHDI.
French: Trente-deux pour cent (n = 292) des sujets ont dit être en excellente ou en très bonne santé, et 21 % (n = 195) des sujets estimaient que leur santé était médiocre à mauvaise.