ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category IV plants without the potential to achieve compliance have been closed at the beginning of 2004.
French: Les établissements de la catégorie IV n'ayant pas les moyens de se mettre en conformité ont été fermés au début de 2004.
English: These findings show that the formation of bivalent-univalent configurations is not a random event.
French: Ces observations montrent que la formation de configurations bivalent-univalent n'est pas le produit d'événements aléatoires.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes The commitment is maintained for CCOHS as a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Le CCHST demeure fidèle à l'engagement qu'il a pris d'être un instrument national voué à la diffusion et à l'amélioration d'une information objective sur la santé et la sécurité au travail.
English: - Location: a single or multi-site event, in a town centre or the outskirts, in a specific location or all along a selected itinerary.
French: -- La localisation est un autre facteur de discrimination, selon que l'événement a lieu sur un seul site ou des sites différents, en centre-ville ou dans le périurbain, en des lieux bien définis ou le long d'un itinéraire.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 1999 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Ressources humaines et Développement social (RHDS) Date de début de l'initiative horizontale : 1999 Date d'échéance de l'initiative horizontale :
English: This feature allows the system to restore all applications that were in use when the user logs out of the desktop environment.
French: Cette fonctionnalité permet au système de restaurer toutes les applications qui étaient en fonction lorsqu'un utilisateur donné s'est déconnecté de l'environnement graphique.
English: • Can expect to have access to learning opportunities related to their role and responsibilities as delegated managers.
French: • Doivent se voir offrir des possibilités d'apprentissage quant à leur rôle et leurs responsabilités comme gestionnaire délégué.
English: For the purposes of enforcement, the necessary social work must be undertaken to ensure that adolescents who have been sentenced are able to pursue their long-term comprehensive personal development and integration into their families and society, as well as the full development of their abilities and sense of responsibility.
French: En vue de procéder à l'exécution des sanctions, il s'impose de mettre en place et de faciliter les actions sociales devant garantir à l'adolescent s'étant vu infliger une sanction pénale son développement personnel intégral, sa réinsertion dans sa famille et dans la société, et le développement de toutes ses capacités et de son sens des responsabilités.
English: Madame Bourgon extended a warm welcome to the participants of this first international conference on Modernizing Governance organized by CCMD.
French: Madame Bourgon a chaleureusement remercié les participants de leur présence à la première conférence internationale sur la Modernisation de la gouvernance organisée par le CCG.
English: BECAUSE: you wish to be partners with a innovative and driven business.
French: PARCE QUE : vous désirez être partenaire dans une entreprise innovatrice et motivante.
English: He was requested to sign bills of lading with weights that were fudged, that were inaccurate, and they were specifically designed for DND.
French: On lui demandait de signer des connaissements comportant des indications de poids bricolées, inexactes et conçues expressément pour le MDN.
English: The Swiss People's Party/Centre Democratic Union (Schweizerische Volkspartei/Union démocratique du Centre; SVP/UDC) is calling for a tougher policy towards foreigners, particularly asylum-seekers.
French: L'Union démocratique du Centre (UDC) demande un durcissement de la politique à l'égard des étrangers, en particulier des requérants d'asile.
English: 3.4.8 Acquisition Cards Findings Acquisition cards are used extensively in the Area Office, especially for the purchase of supplies for the remote sites/camps.
French: 3.4.8 Cartes d’achat Constatations On se sert beaucoup de cartes d’achat au Bureau de secteur, particulièrement pour se procurer les fournitures destinées aux sites/camps isolés.
English: It was only when high-level visiting and local officials of the European Union and the United States brought party leaders together on 9, 20 and 21 October that substantial negotiations commenced (see para.  26 above).
French: Ce n'est que lorsque des hauts fonctionnaires européens, américains et locaux ont rassemblé les dirigeants des partis politiques, le 9 et les 20 et 21 octobre, qu'ont pu commencer des négociations de fond (voir ci-dessus).
English: Canada had also sought to cooperate fully with United Nations mechanisms, in the current instance the Special Rapporteur.
French: Par ailleurs, le Canada coopère pleinement avec les mécanismes des Nations Unies, en l'occurrence le Rapporteur spécial.
English: Of course, there is still room for improvement next year.
French: Il reste naturellement une certaine marge d’amélioration pour l’année prochaine.
English: Two detailed appendices are also provided: the first (A) addresses air quality and related health effects; and the second (B) outlines occupational health and safety considerations for each economic sector.
French: Deux annexes détaillées sont également fournies : la première (A) aborde la qualité de l’air et les effets connexes sur la santé; la seconde (B) résume les facteurs de santé et de sécurité au travail pour chaque secteur économique.
English: The principle of common but differentiated responsibilities has lost out to economic competition and survival of the strongest.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées a été mis à mal par la compétition économique et par la survie des plus forts.
English: More importantly, the Inspector believes that ART programmes should not be segregated, but should be integrated into sexual and reproductive health programmes and treatment services for tuberculosis and malaria.
French: L'Inspecteur estime surtout que les programmes de TAR, loin d'être menés de façon isolée, devraient être intégrés aux programmes de santé sexuelle et reproductive et aux services de traitement de la tuberculose et du paludisme.
English: • arsenic, a chemical used to kill bugs and weeds;
French: • le cyanure : gaz utilisé dans les guerres chimiques7.
English: The specific objectives of World Health Day 2005 are to: 1.
French: Cette année, les objectifs particuliers de la Journée mondiale de la santé sont les suivants : 1.
English: But since Canada ended sanctions in 2004, the Canada-Pakistan relationship has blossomed.
French: Le Canada a mis fin à ses sanctions en 2004, et la ­relation entre les deux pays est maintenant au beau fixe.
English: With respect to Exhibits A-1 and A-4, Mr. Schwartz indicated that they are identical except for colour.
French: En ce qui concerne les pièces A-1 et A-4, M. Schwartz a indiqué qu’elles sont identiques sauf pour la couleur.
English: At the launch, the logo was unveiled and a hand-washing ceremony was held.
French: Durant le lancement, le logo a été dévoilé et une cérémonie de lavage des mains a été organisée.
English: It should be noted that provincial pregnancy and parental benefits complement federal monetary benefits as part of a comprehensive overlapping regime.
French: Il importe de signaler que les dispositions provinciales relatives au congé de maternité et au congé parental sont complémentaires des prestations fédérales, dans le cadre d'un vaste régime qui comporte des chevauchements.
English: Such a board could include representatives from Departments, central agencies, suppliers and academia and would likely meet 4 to 6 times per year.
French: Ce conseil pourrait comprendre des représentants des ministères, des organismes centraux, des fournisseurs et des milieux universitaires et pourrait tenir probablement quatre à six réunions par année.
English: • There have been 554 males, 453 females and three cases for which gender was not reported in positive HIV test reports among Aboriginal peoples between 1998 and June 30, 2004.
French: • Entre 1998 et le 30 juin 2004, l’on a dénombré 554 hommes, 453 femmes et trois personnes dont le sexe n'était pas indiqué, parmi les Autochtones qui ont subi un test positif pour le VIH.
English: Noting that the World Conference scheduled to convene in Durban, South Africa, in September 2001 will examine racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que la Conférence mondiale qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001 examinera la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Thorough and detailed knowledge of consumers’ expectations is needed in order to prepare and monitor Community action in favour of consumers.
French: La préparation et le suivi des interventions communautaires en faveur des consommateurs nécessitent une connaissance approfondie et précise de leurs attentes. Annexe II Page 6
English: After being appointed Prime Minister, Mr. Qarase initiated an exchange of correspondence with Mr. Chaudhry — leader of FLP and the deposed Prime Minister — on the formation of a multiparty Cabinet.
French: Après son investiture, M. Qarase a eu un échange de correspondance avec Mahendra Chaudhry, chef du FLP et ancien Premier Ministre évincé du pouvoir, pour l'inviter à faire partie du cabinet pluraliste qu'il disait vouloir former.
English: 5.4.1.1.1 (a) At the end, insert "or substance identification number".
French: 5.4.1.1.1 a) À la fin, ajouter "ou le numéro d'identification de la matière".
English: The Community shall also adopt appropriate provisions with a view to: -facilitating the exercise of personal rights in the civil and administrative fields; -strengthening cooperation between the national authorities concerned by the matters dealt with in this Title, particularly the customs authorities.
French: La Communauté arrête également les dispositions appropriés pour: - faciliter l'exercice des droits des personnes en matière civile et administrative; - renforcer la coopération entre les autorités nationales concernées par les matières relevant du présent titre, en particulier les autorités douanières.
English: In the more specifically religious and Christian sphere, ideological prejudice and the violent rejection of the message of spiritual and religious values are crumbling and there are arising new and unexpected possibilities of evangelization and the rebirth of ecclesial life in many parts of the world. These are evident in an increased love of the sacred Scriptures; in the vitality and growing vigor of many young churches and their ever - larger role in the defense and promotion of the values of human life and the person; and in the splendid witness of martyrdom provided by the churches of Central and Eastern Europe as well as that of the faithfulness and courage of other churches which are still forced to undergo persecution and tribulation for the faith.
French: Alors que se développe le potentiel d'énergie offert par les sciences et les techniques et que se propagent l'information et la culture, on voit aussi grandir une nouvelle demande éthique, c'est-à-dire la quête de sens et donc d'une échelle objective de valeurs qui permette de réguler les possibilités et les limites du progrès.
English: The seminar identified actions and activities which can be taken forward in a positive practical way to tackle the shared problem of racism or hate discourse and the issue of religious and cultural diversity in the media.
French: Les participants ont examiné et suggéré des initiatives à entreprendre dans les pays de l'UE et du sud méditerranéen tant au niveau individuel que dans des domaines de coopération, en tenant compte des points communs et des différences entre les divers pays et régions.
English: “Geolocation” programs, which identify the geographical source of online communications, were used increasingly to deny access to those located in jurisdictions where gambling, pornography or other activities are illegal.
French: Des programmes de "géolocalisation", qui identifient la source géographique des communications électroniques, ont été de plus en plus largement utilisés pour couper l'accès aux systèmes situés dans des pays où le jeu, la pornographique ou d'autres types d'activités sont illégaux.
English: Surveillance Needs Participants agreed that there is a need for a baseline estimate of disease incidence before program implementation; some data already exist and need to be collated and, in some cases, validated.
French: Besoins en matière de surveillance Les participants s'entendent sur le fait qu'avant la mise en oeuvre du programme, il faut faire un estimé de base concernant l'incidence de la maladie; on possède déjà certaines données qui doivent être révisées et, dans certains cas, validées.
English: This may be part of the emerging drop-off issues noted in the discussion of time trends.
French: Cela peut faire partie des questions émergentes relatives au déclin que nous avons mentionnées auparavant.
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules:
French: Référence: règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux - JO L 165 du 30.4.2004 et Bull.
English: These minerals should be accepted as a matter of principle.
French: Ces sels minéraux devraient être acceptés par principe.
English: Appropriate organizational arrangements must be in place to ensure that there is a meaningful framework for comptrollership.
French: Des dispositions organisationnelles appropriées doivent être instaurées pour veiller à ce qu’il existe un cadre de travail solide favorisant la fonction de contrôleur.
English: Retention and Disposal Standards: Annual reports are produced in paper format and are kept for six years.
French: Tous les autres dossiers papier sont habituellement conservés jusqu'à deux ans après la dernière décision administrative.
English: u a ti o n
French: Vision, buts et objectifs de l’Initiative
English: They did so on the basis of the recommendation of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
French: Ils l’ont fait sur recommandation du Comité scientifique sur la santé et les risques environnementaux.
English: Then itching, ingrown hairs, skin irritation due to the cream, rash may occur.
French: Ensuite, surviennent les démangeisons, le poils incarné, l'irritation après l'applications des crèmes, les boutons et l'allergie.
English: Two other legal suits launched by individuals alleging damage from participation in projects funded by grants from the Medical Research Council of Canada are pending.
French: Elles ont été intentées par des individus qui allèguent qu’ils ont subi des dommages du fait de leur participation à des projets qui étaient ﬁnancés par des subventions reçues du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: These steps maximized comparability across registries and ensured that local data artefacts could be accounted for to the extent possible.
French: Données sur l’incidence Les données tirées de chacun des registres du cancer provinciaux/territoriaux portaient sur des cas répondant aux critères suivants :
English: As subsection 8504(1) is more restrictive than subsection 8504(5), subsection 8504(5) ends up applying only to plans that provide a bridging benefit.
French: Comme le paragraphe 8504(1) est plus restrictif que le paragraphe 8504(5), le paragraphe 8504(5) finit par s'appliquer uniquement aux régimes qui prévoient des prestations de raccordement.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated Ottawa, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée Ottawa (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: Each has three rooms and can accommodate four to six anglers.
French: Ils ont chacune 3 chambres et une capacité d'accueil de 4 à 6 pêcheurs.
English: The Court finds, first, that it does not have jurisdiction to rule on a conflict between an earlier national trade mark and rights over earlier domain names.
French: Le Tribunal constate, tout d’abord, qu’il n’a pas de compétence pour se prononcer sur un conflit entre une marque nationale antérieure et des droits sur les noms de domaine antérieurs.
English: One-in-four Barnesians from Quebec and 1-in-5 of their counterparts from the USA claim to have made these prior arrangements.
French: Un Barnésien sur quatre en provenance du Québec et un sur cinq en provenance des États-Unis ont déclaré avoir eu recours à ce type de dispositions.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, and assets located in museum collections.
French: Le Ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art ni les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, non plus que les biens des collections de musées.
English: 7.5.3 Business Continuity Contacts - Identify special contacts (and/or contracts) for recovery services, products and the terms within which they can be mobilized.
French: Identifier les personnes-ressources spéciales (ou les contrats) qui s'occupent des services de reprise et des produits. Déterminer les modalités du recours à ces personnes.
English: B4-0165/99 by Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the war between Ethiopia and Eritrea; -B4-0182/99 by Mr Telkämper, Mrs Aelvoet, Mr Schörling and Mr Tamino, on behalf of the V Group, on the new outbreak of hostilities between Ethiopia and Eritrea; -B4-0195/99 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea; -B4-0210/99 by Mr Hory, Mr Castagnède and Mr Scarbonchi, on behalf of the ARE Group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: B4-0165/99 de MM. Fassa et Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée; -B4-0182/99 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée; -B4-0195/99 de M. Vecchi, au nom du groupe PSE, sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée et-B4-0210/99 de M. Hory et autres, au nom du groupe ARE, sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Converging with EU standards will greatly enhance trade and strengthen capacities to respond to cross-border animal diseases such as foot and mouth or avian influenza. But it takes a great deal of effort and investment to harmonise regulations, upgrade slaughterhouses and food plants and establish the necessary infrastructure such as surveillance and control systems and laboratories – which is where the EU also helps.
French: Les échanges de vues et d’expériences constituent une importante base pour l’ouverture des marchés et le renforcement des liens La Jordanie choisit de respecter les normes alimentaires de l’UE d’investissement, comme l’ont L’UE a coopéré avec les pays partenaires de la PEV pour promouvoir les révélé des séminaires sur les exportations agricoles, entre autres en améliorant les systèmes de sécurité marchés publics avec Israël, sur alimentaire.
English: Western Economic Diversification Canada has made - and will continue to make - a difference by acting as a catalyst for change that results in a measurable impact on the sustainable and diversified growth of the western Canadian economy.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a joué - et jouera encore - un rôle important de catalyseur pour des changements qui ont eu une incidence réelle sur la croissance durable et diversifiée de l'économie de l'Ouest canadien. _______________________________ L'honorable Stephen Owen
English: The hotel is also entirely available for your cocktails, receptions, banquets, coffee breaks and business meals.
French: - Service traiteur pour vos réceptions, banquets et repas d'affaires.
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs - Part 1 - Biological Drugs
French: • Annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV Conformité aux exigences de déclaration après commercialisation
English: Santhosh, President Rotaract club of Erode Yellowcity R.I. Dist 3202, India. "its a platinum opportunity for the developing rotary".
French: Si j'aurais le mail de Bill Gate je je remercierais aussi vivement et directement.Qu'il soit hote chez moi et de tous les victimes de lapolio.Que ces affaires prosperent à JAMAIS.
English: Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: L'article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée a introduit la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures d'ordre général visant à modifier des éléments non essentiels d'un instrument de base adopté conformément à l'article 251 du traité, entre autres en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l'instrument en lui ajoutant des éléments non essentiels.
English: Which are the principles by which the EU policy towards sanctions or restrictive measures is guided? 5.
French: Comment les mesures restrictives sont-elles mises en œuvre, appliquées et contrôlées? 7.
English: It could only put an end to that conflict by withdrawing from Palestinian territory, rather than remaining there and continuing to commit multiple violations of international law and human rights.
French: Or, il ne peut mettre un terme à ce conflit qu'en se retirant des territoires palestiniens, au lieu de continuer à y violer sous de multiples formes le droit international et les droits de l'homme.
English: At the same time, those developments have increased the speed at which the rich become richer and the poor poorer.
French: Le milliard que nous sommes sera devenu 1,1 milliard et les 5 autres quelque 8 milliards.
English: Instituto da Conservação da Natureza, Lisboa.
French: ICN (in prep).
English: In the 1st page: click on next.
French: sur la 1ère page : cliquez sur suivant.
English: This success was quickly known in the northern suburbs of Luxembourg-City and players from Daring Eich and Sporting Dommeldange joined the Beggeners and on 1st July 1915 the club was officially established.
French: Des joueurs du Daring Eich et du Sporting Dommeldange rejoignaient les Beggenois et la fondation officielle du club avait lieu le 1er juillet 1915. Le premier nom du club fût "Etoile Sportive" et le premier président était Franz Deitz.
English: The theme of the twentieth United Nations/IAF Workshop should be finalized by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the local organizing committee and the IAF secretariat.
French: Le thème du vingtième Atelier ONU/FIA devrait être déterminé par le Bureau des affaires spatiales en coopération avec le comité organisateur local et le secrétariat de la FIA.
English: Medical Devices NIR Diagnostics completes supply agreement for HemoNIR(TM) NIR Diagnostics Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX NIR Diagnostics complète un accord d’approvisionnement pour HemoNIR(MC) NIR Diagnostics Inc.