ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true if he did not hold insurable employment for the minimum of fourteen weeks preceding his becoming unemployed (s.
French: De même, s'il n'a pas exercé d'emploi assurable pendant le minimum de quatorze semaines précédant sa mise en chômage (art.
English: However, this is easy to say and much more difficult to implement.
French: Cela est néanmoins beaucoup plus facile à dire qu'à faire.
English: 3 July — At 0935 hours two individuals from the Lebanese side threw objects at an IDF observation point 400 metres south of the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à 9 h 35, deux personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible un poste d'observation des FDI à 400 mètres au sud de la porte Phatma.
English: Robert Kenneth Baker, "Bob," director, actor, teacher (b at Edmonton, Alberta 11 May 1952).
French: Baker, Robert Kenneth, « Bob », metteur en scène, acteur, professeur (Edmonton 11 mai 1952).
English: However, even if the Commission had made an adequate and correct assessment of the restrictions of competition in question, it would be necessary to consider whether it was a proper application of Article 85(3) to impose on the notifying parties the condition that train paths, locomotives and crews must be supplied to third parties on the same terms as to ENS, on the ground that they are necessary or that they constitute essential facilities.
French: Toutefois, même dans l'hypothèse où la Commission aurait procédé à une appréciation suffisante et correcte des restrictions de concurrence en question, il conviendrait d'examiner si, en imposant aux parties notifiantes la condition selon laquelle les sillons horaires, les locomotives et leur équipage doivent être fournis aux tiers aux mêmes conditions qu'à ENS, au motif qu'il sont indispensables ou constituent, des facilités essentielles, la Commission a fait une juste application de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: Counsel for the respondent also began his submissions by referring to Mr. Schramm's evidence.
French: L'avocat de l'intimé a aussi amorcé sa plaidoirie en se rapportant aux éléments de preuve soumis par M. Schramm.
English: Differences in the communication would lead to a decrease of effectiveness and would create a credibility gap.
French: À aucun niveau la communication ne doit contenir des ambiguïtés si l'on veut atteindre des effets de synergie.
English: · In the case of content published on the school’s website, all content, including content originating from children, is under the authority of the school.
French: · Dans le cas d’un contenu publié sur le site web d’un établissement scolaire, tous les contenus, y compris ceux produits par les élèves, relèvent de la responsabilité de l’établissement.
English: The Committee, however, expressed some concerns with regard to the completeness, clarity and/or relevance of the information in the communications.
French: Le Comité a toutefois exprimé certaines craintes au sujet de l'exhaustivité, de la clarté et/ou de la pertinence des renseignements figurant dans les communications.
English: After Mr. Brownlie's resignation, Liechtenstein chose Sir Franklin Berman.
French: Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.
English: In the case of most establishments which have GMPs in place, environmental and end product testing could be used to monitor the efficiency of the implemented GMPs (Figure 1).
French: Par ailleurs, même si elle est en révision, la politique de la FDA américaine prévoit actuellement une « tolérance zéro » pour ce qui est de la présence de L. monocytogenes dans les aliments prêts à manger.
English: The increase in public safety incidents can be partially attributed to improvements in the actual reporting of incidents by field units.
French: L’augmentation des incidents mettant en cause la sécurité publique peut être attribuée en partie à l’amélioration du signalement actuel des incidents par unités d’affaires.
English: Section C. Proposed Project Budget C1. Planned Budget (excluding taxes) Please list all costs before taxes.
French: Section C. Budget du projet proposé C.1 Budget prévu (excluant les taxes) Veuillez donner la liste de tous les coûts avant les taxes.
English: The information included the individual’s last name and initials, the name of the chemical administered, the date administered and the location.
French: Les renseignements comprenaient le nom de famille et les initiales de la personne, le nom du produit chimique administré, la date et le lieu de l’administration.
English: Keep on Track To stay smoke-free, you will need to be firm and plan in detail.
French: Restez sur la bonne voie Pour continuer à ne pas consommer de tabac, vous devrez être ferme et faire des plans détaillés.
English: Foreign Activity (Per Cent of Assets for Banks, Premiums for Life Insurers) per cent
French: Activités à l’étranger (pourcentage des actifs pour les banques; primes pour les compagnies d’assurance-vie) %
English: During his visit, Australia's Minister for Foreign Affairs announced a further contribution of $7.5 million to the Palestinian Reform and Development Plan.
French: Au cours de sa visite, le Ministre des affaires étrangères a annoncé une contribution supplémentaire de 7,5 millions de dollars au Plan palestinien de réforme et de développement.
English: It is important to ensure that, as we enlarge, we are still able to function efficiently.
French: Il importe de faire en sorte que, tout en élargissant, nous restions en mesure de fonctionner efficacement.
English: Recently, BCPVPA has created SELF (Student Educational Leadership Foundation), an independent charitable foundation dedicated to raising and granting funds in support of student leadership activities.
French: Récemment, la BCPVPA a mis sur pied la SELF (Student Educational Leadership Foundation), fondation philanthropique autonome qui recueille des fonds pour soutenir les activités étudiantes.
English: Tofino, BC V0R 2Z0 Phone: (250) 726-2944 Fax: (250) 726-2944 E-Mail: mdavis@cedar.alberni.net Website:
French: Tofino, BC V0R 2Z0 Téléphone : (250) 726-2944 Télécopies : (250) 726-2944 Courrier électronique : mdavis@cedar.alberni.net Adresse Internet :
English: Other first-level options addressed extensive reform of NAFO itself: the amendment and, if necessary, renegotiation of its structure, principles and procedures.
French: Les autres options de premier niveau portent sur la réforme approfondie de l'OPANO : c'est-à-dire des mesures visant à la modifier, et au besoin, la renégociation de sa structure, de ses principes et de ses procédures.
English: What’s the state of e-learning in Canada? How do different groups of immigrants to Canada learn differently?
French: Nous avons trouvé des solutions, offert des réflexions qui sortent de l’ordinaire, établi des lignes directrices orientées vers la réussite, et rendu le tout accessible gratuitement aux Canadiens par l’intermédiaire de notre site Web.
English: 51) Cost Effective Small Aircraft (CESAR) project financed by the Commission under the 6th Framework Programme.
French: Le projet CESAR (Cost Effective Small Aircraft, petits aéronefs économiques) est financé par la Commission au titre du 6e programme-cadre.
English: Lastly, we should like to call on President Poettering to take steps to call an extraordinary meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Pour terminer, nous voudrions inviter le président Poettering à prendre des mesures pour convoquer une réunion extraordinaire de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Parsing The process of reading an XML file and converting it to internal data structures that a computer can process.
French: Norme Une norme est un énoncé prescriptif qui précise les mesures et pratiques auxquelles les institutions gouvernementales doivent entièrement se conformer.
English: Other expenditures Enter on line 180 the total amount of other expenditures.
French: Autres dépenses Inscrivez à la ligne 180 le montant total des autres dépenses.
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD): considered an introductory memorandum; Avoiding unnecessary duplication of activities between international mechanisms for the protection of human rights in Europe (Rapporteur:
French: M. Frunda, Roumanie, PPE/DC) : a examiné une note introductive; Éviter les chevauchements inutiles entre les mécanismes internationaux de protection de droits de l'homme en Europe (Rapporteur:
English: Exposure to recent information on this topic was measured, as well as concern with this issue.
French: On a évalué dans quelle mesure les gens avaient été récemment informés sur ce sujet, de même que le degré d’inquiétude engendré par ce problème.
English: At the 41st meeting, on 8 April 2005, Mr. Emmanuel Akwei Addo, the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, introduced his report (E/CN.4/2005/11).
French: À la 41e séance, le 8 avril 2005, M. Emmanuel Akwei Addo, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/11).
English: Traffic connections are excellent because the Split airport is only 6 km and the ferry port is only 15 km away.
French: L'aéroport de Split est à 6 kilomètres et le port de ferry est à 15 kilomètres.
English: Each regional directorate for youth and sport also has a doctor who is paid by the Ministry of Sport but his function is much more general than the fight against doping.
French: Il existe aussi dans chaque direction régionale de la jeunesse et des sports un médecin rémunéré par le ministère des sports mais son rôle est bien plus large que la seule lutte contre le dopage.
English: High profile cases, like the mass killings mentioned in the Assembly’s resolutions, the disappearance of Mr Alikhodziyev, or the mass grave (containing 51 bodies) discovered on the outskirts of Grozny in February 2001, were not amongst the cases solved.
French: Les affaires les plus médiatisées, comme les massacres mentionnés dans les résolutions de l’Assemblée, la disparition de M. Alikhodjiyev ou le charnier (contenant 51 cadavres) découvert dans les environs de Grozny en février 2001, ne faisaient pas partie des affaires résolues.
English: A. Anti-dumping measures 3
French: Mesures antidumping 1
English: Antiallergic agent, and may be easily cured with oral medication such as antihistamines Iki is difficult, as the best measure is to avoid exposure to the Sun too.
French: Agent antiallergique, et mai être facilement guéries avec des médicaments oraux tels que des antihistaminiques Iki est difficile, comme la meilleure mesure est d'éviter l'exposition au soleil aussi.
English: The Commissioner has followed the discussions of this proposal closely and his Office has participated as an observer in the work of an informal Exploratory Group on this matter.  Language, culture and traditions are not the only common features of the Roma populations in Europe – as noted above, the problems they face in their respective countries frequently overlap.
French: Le Commissaire suit de près les discussions portant sur cette proposition et son Bureau participe en qualité d’observateur au travail d’un groupe exploratoire informel chargé d’étudier la question. La langue, la culture et les traditions ne sont pas les seules caractéristiques communes aux populations roms en Europe – comme indiqué précédemment, les problèmes qu’elles rencontrent dans leurs pays respectifs se recoupent fréquemment.
English: Response to Interrogatories - Co-location of customer provided equipments Document: 010719.zip - 66 KB 2001/06/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T42-351/01 - 8740-T42-352/01 - 8740-T46-4135/01 - 8740-T46-4136/01 Description:
French: Response to Interrogatories - Co-location of customer provided equipments Document: 010719.zip - 66 KO 2001/06/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers: 8740-T42-351/01 - 8740-T42-352/01 - 8740-T46-4135/01 - 8740-T46-4136/01 Description:
English: Oxidation of the hydroxyl group at position 1 of CsA (200-096), CsG (215-834), or CsD (PSC-833) increased their inhibition of P-gp.
French: L'oxydation du groupement hydroxyle en position 1 de la CsA (200-096), de la CsG (215-834) ou de la CsD (PSC-833) augmente leur inhibition de la P-gp.
English: By providing the Organization with the ability to respond more swiftly, professionally and effectively, these reforms will enhance the chance of success of peacekeeping operations.
French: En donnant à l'Organisation les moyens de réagir plus vite, avec davantage de professionnalisme et d'efficacité, ces réformes accroîtront les chances de succès des opérations de maintien de la paix.
English: Utilize MasterCard's innovative online web-based reporting solutions, such as MasterCard Smart Data Online™ and other similar tools offered by your card issuer, that are fully interoperable with your existing reporting systems.
French: Accès à des solutions en ligne innovatrices pour la gestion de vos dépenses, grâce à des outils comme MasterCardMD Smart Data Online MC , (et autres outils de gestion offerts par votre émetteur de carte) totalement compatibles avec votre propre système de comptable.
English: As well, the results of the initial set of projects will become apparent as most of them were not scheduled to conclude until this fiscal year.
French: Par ailleurs, les résultats de l’ensemble préliminaire de projets seront alors connus, car il n’était pas prévu que la majeure partie d’entre eux prennent fin avant l’exercice courant.
English: Lack of capacity in managing external debt also continues to weigh down fiscal efforts, and the threat of a debt crisis remains prevalent.
French: Le manque de capacité dans la gestion de la dette extérieure continue de peser sur les efforts faits pour équilibrer le budget, et la menace d'une crise de l'endettement persiste.
English: Nevertheless, in localities where at least half of the permanent residents belonged to a minority, it was also possible to use the language of that minority in communications with public authorities.
French: Toutefois, dans les localités où plus de la moitié des résidents permanents appartiennent à une minorité, il est aussi possible d'utiliser la langue de cette minorité dans les rapports avec l'administration.
English: Both of these rates aim to ensure the smooth operation of the market in situations of very high supply and demand of funds.
French: Ces deux taux visent à assurer le bon fonctionnement du marché dans des situations d'offre ou de demande de fonds très élevées.
English: Their participation in the Declaration was their way of making their voices heard.
French: Leur participation dans la Déclaration est leur façon de se faire entendre.
English: Canada comments that the USITC never explained its conclusion in these terms, and therefore requests that the Panel not accept the United States' proposed amendment.
French: Néanmoins, nous avons modifié la dernière phrase du paragraphe 7.27 afin d'indiquer plus clairement le fait que l'USITC a expressément constaté que le taux d'accroissement du volume des importations était notable après l'expiration de l'ABOR.
English: Audit Team Vice-President, Audit Branch:
French: Équipe de vérification Vice-présidente, Direction générale de la vérification :
English: (d) The conception and implementation of various applications for national development using space-based data and information.
French: d) Conception et mise en œuvre de différentes applications aux fins du développement national à partir de données et d'informations spatiales.
English: The mandate extended to international treaty coproduction and theatrical distribution as well.
French: Le mandat comprenait les accords de coproduction et la distribution en salle.
English: Ottawa, Ontario, March 19, 2008… In keeping with the spirit of Fraud Prevention Month, the Canada Revenue Agency (CRA) is reminding the public that winners of sweepstakes and lotteries in Canada do not have to pay fees and taxes in order to claim their prizes.
French: Ottawa (Ontario), le 19 mars 2008… Dans l'esprit du Mois de la prévention de la fraude, l'Agence du revenu du Canada (ARC) rappelle au public que les gagnants de tirages au sort et de loterie au Canada n'ont pas à payer de frais et d'impôt afin de réclamer leurs prix.
English: Apotex Pharmachem Inc. ARAMARK Canada Ltd. ArvinMeritor AstenJohnson, Inc. Association of Universities and Colleges of Canada BASF Canada Bayer Inc. Bayer CropScience Inc. Bell Aliant  Bell Canada Bell Helicopter TEXTRON Canada Limited Bericap North America Inc. Bowater Canadian Forest Products Inc. BP Canada Energy Company Bristol-Myers Squibb Canada Co.
French: Apotex Pharmachem Inc. ARAMARK Canada Limitée ArvinMeritor Association canadienne du stationnement Association des universités et collèges du Canada AstenJohnson, Inc. Banque de développement du Canada  Banque Scotia BASF Canada Bayer Inc. Bayer CorpScience Inc. Bell Aliant  Bell Canada Bell Helicopter TEXTRON Canada Limitée Bericap North America Inc. Bowater produits forestiers du Canada Inc. BUNGE Canada Bunzl Canada Inc.
English: Encouraged by UNICEF-supported studies and reviews, the Government has agreed to adopt the WHO definition of live birth for IMR measurement.
French: Encouragé par les études et examens appuyés par l'UNICEF, le Gouvernement a décidé d'adopter la définition de la naissance vivante établie par l'OMS pour mesurer le taux de mortalité infantile.
English: Wikipedia) Unlike Gilberto and Sinatra, the musical persona of Tom Waits was sufficient in a 1992 decision to grant him judgment on a false implied endorsement claim against a company that used a "copycat" singer, who imitated Waits’ distinctive raspy, gravelly singing style in a radio commercial praising snack-food products.
French: Wikipedia) Contrairement à celles de Mmes Gilberto et Sinatra, l’image personnelle musicale de Tom Waits a eu suffisamment de poids pour lui donner gain de cause, en 1992, dans un procès contre une société qui avait engagé un chanteur imitant sa voix râpeuse distinctive pour une annonce radio vantant les mérites d’une marque de grignotines.
English: These guidelines do not apply to persons meeting the criteria for a waiver under the general Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding. Those guidelines should be applied first.
French: Ces lignes directrices ne s'appliquent pas aux personnes qui répondent aux critères définis dans les lignes directrices générales touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale générales, qui devraient être appliquées en premier lieu.
English: (c) The Comptroller General should submit an annual summary report on the Office's activities, including the status of the implementation of recommendations, to the Director-General, with a copy to the External Auditor.
French: c) Le Contrôleur général devrait soumettre au Directeur général un rapport annuel récapitulant les activités du Bureau, y compris la situation au regard de l'application des recommandations, avec copie au Commissaire aux comptes.
English: (a) The total number of experts included is 1,806.
French: a) Le nombre d'experts inscrits s'élève à 1 806;
English: Interested and very plastered, the lad follows him without grumbling. Once there, the two chaps grab each other and start their little business.
French: Ils vont se branler les 2 et se sucer la queue pour quelle devienne bien raide et droite comme un I. Lun deux saffaire à polir le membre afin de la glisser par la suite dans son petit anus tout serré.
English: • The development and vitality of official language minority communities in Canada; and
French: • le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada;
English: Toronto, Canada (Last modified: 2006/09/01) Project number 103971 Total amount CAD$25,479 Duration 12 months 5.
French: Toronto, Canada (Modifié le : 2006/09/01) Numéro du projet 103971 Budget total CAD$25,479 Durée 12 mois 5.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.8.6c-7sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.6c-7sarge3.
English: Members of the Hilton HHonors guest reward program can earn HHonors points in addition to airline miles for every qualifying stay at any Hampton hotel.
French: Outre les milles aériens, les clients membres du programme de récompenses HHonors Hilton peuvent recevoir des points HHonors pour chaque séjour admissible dans un hôtel Hampton.
English: 16 What was significant was not the fact of unification itself, but the underlying reasons for bringing it about, none of which had anything to do with increasing the wartime effectiveness of the Canadian military establishment.
French: ce cas, ce n’est pas l’unification elle-même, mais les raisons sous-jacentes pour lesquelles on l’a faite. Aucune de ces raisons ne visait à accroître l’efficacité en temps de guerre de l’appareil militaire canadien.
English: Domestic violence is the most common form of gender-based violence, and as women enter marriage — often as adolescents and in some instances without their consent — domestic violence may become a problem.
French: La violence domestique est la forme la plus courante de violence fondée sur le sexe et, lorsque les femmes se marient - souvent alors qu'elles sont encore adolescentes et, dans certains cas, sans leur consentement - la violence domestique peut devenir un problème.
English: Very little attention is being paid to this very important topic — the report of the Security Council to the main organ of the United Nations, the General Assembly.
French: On a en effet accordé que très peu d'attention ici à ce sujet très important, à savoir le rapport du Conseil de sécurité au principal organe de l'ONU, l'Assemblée générale.
English: Perhaps one should emphasise that as shown in CEB Communiqué and in the statements of observers who followed the recounting of cancelled votes, the invaliding of some ballots did not affect any party in particular but all of them, therefore one may say that the percentage of invalid ballots did not have any significant impact upon the results of the elections.
French: Peut-être dois-je souligner que, comme l'indiquent le communiqué du Bureau central des élections et les déclarations des observateurs qui ont suivi le nouveau dépouillement, la validation de certains suffrages a touché, non pas un parti en particulier, mais tous, et qu'en conséquence, on peut considérer que le pourcentage de suffrages invalidés n'a pas sensiblement modifié les résultats des élections.
English: You are advised to fill out the application form carefully, provide complete and detailed responses to the questions in sections G and H, and provide a detailed and balanced budget (Part I). If any question is not answered, your application may be declared ineligible.
French: Nous vous recommandons de remplir soigneusement le formulaire de candidature et de fournir des réponses détaillées et complètes aux sections G et H, puis de fournir un budget détaillé et équilibré à la partie I. Les questions laissées sans réponse peuvent rendre votre candidature inadmissible.
English: F-11 as amended For further information on the above-mentioned acts, please refer to: http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Laws/Title/F/index.htm Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents are available:
French: F-11, version modifiée Pour obtenir de plus amples renseignements sur les lois précitées, veuillez consulter :  http://canada.justice.gc.ca/FTP/FR/Laws/Titre/A/index.html Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Les documents suivants sont disponibles :
English: The Oﬃce implemented a project that analysed gaps in the legal framework and developed recommendations to introduce a consistent legal framework for the eﬀective criminalization of traﬃcking and victim and witness protection.
French: Le Bureau a exécuté un projet qui a permis d’analyser les lacunes du cadre juridique et d’élaborer des recommandations en vue de la mise en place d’un cadre juridique cohérent pour une criminalisation efficace de la traite et pour la protection des victimes et des témoins.