ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dose indicated on the monograph may include:
French: La dose indiquée sur la monographie pourrait inclure :
English: The Heads of State or Government affirmed the necessity of international support for the implementation of the NEPAD and urged the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist with the implementation of the NEPAD.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé la nécessité d'un soutien international à la mise en oeuvre du NEPAD et ont vivement recommandé à l'administration des Nations Unies et à la communauté internationale, en particulier les pays bailleurs de fonds, d'accorder leur assistance à la mise en place de cette organisation.
English: Literary translation is one of the keys to ensuring that works written in "minority" languages are no longer undervalued.
French: La traduction littéraire est l’une des clefs pour que cessent d’être minorées les œuvres écrites dans des langues « minoritaires ».
English: At the global level 44.
French: Prévention La prévention doit être le fondement de notre action 47.
English: In the summer the terrace is open.
French: La terrasse est ouverte pendant les mois d’été.
English: VANOC has in particular made the commitment to provide sponsors with a directory of bilingual resources (masters of ceremonies, translation firms, etc.), which they can use in order to offer bilingual services.
French: Il s'est notamment engagé à mettre à leur disposition un répertoire de ressources bilingues (maîtres de cérémonie, compagnies de traduction, etc.) auxquels les commanditaires pourront recourir pour offrir à leur tour un service bilingue.
English: An election observation handbook, covering all aspects of short and long-term missions is an important element of this process.
French: Il se propose d'unifier la démarche suivie dans les activités de formation des observateurs électoraux avant leur déploiement sur le terrain, en se fondant sur une méthodologie tenant compte de l'état actuel des connaissances dans ce domaine.
English: The actions of the new US representative in Havana, James Cason, stand out within this process.
French: Les agissements du nouveau représentant américain à La Havane, James Cason, s'inscrivent dans ce processus.
English: We regard the information contained in this year's report which we are submitting to your Committee as being a continuation of our previous years' reports, since the situation remains unchanged and, indeed, grows worse with each passing day.
French: Les informations figurant dans ce rapport que nous soumettons au Comité s'inscrivent dans la continuité de nos précédents rapports annuels, étant donné qu'au lieu d'évoluer, la situation continue de se dégrader jour après jour.
English: Copernic's easy-to-use summarizing software dramatically increases your productivity and efficiency by creating concise document summaries of any file or Web page.
French: Facile à utiliser, ce produit Copernic vous permet d'augmenter de façon substantielle votre productivité et votre efficacité par le biais de résumés concis de documents ou de pages Web.
English: This includes participation in international expert consultations conducted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: L'Agence participe notamment aux consultations spécialisées menées à l 'échelle internationale par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: France, National Action Plan on Social Inclusion 2003-2005 in http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/naprind803_fr.pdf. 2
French: France, Plan national d’action pour l’inclusion sociale 2003-2005 (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napincl_03_fr.pdf) 2
English: Many areas of study are found to differ significantly from fine and applied arts (base category) in influencing the probability of holding a skill level III or IV occupation.
French: De nombreux domaines d'études sont significativement différents du domaine des beaux-arts et des arts appliqués (catégorie de base) quant à leur incidence sur la probabilité d'occuper un emploi du niveau de compétence III ou IV.
English: Unlike standard fixed-coupon marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the CPI, i.e. inflation.
French: Contrairement aux obligations négociables à taux nominal fixe, l’intérêt versé est rajusté en fonction des variations de l’IPC, autrement dit l’inflation.
English: What impact did contract design, bid solicitation process and evaluation have on the STSI project team's capacity to develop and implement a modern, cost-effective Government travel service?
French: Quelle incidence la conception, le processus d'appel d'offres et l'évaluation du contrat a-t-elle produite sur la capacité de l'équipe responsable du projet de l'ISVP d'élaborer et de mettre en oeuvre des services de voyage modernes et économiques pour le gouvernement?
English: Instead of dismissing concerns that have arisen because the physician "knows" the family, physicians should seek advice from those with more experience in this area.
French: Au lieu de rejeter les préoccupations soulevées parce qu’ils «connaissent» la famille, les médecins devraient chercher conseil auprès de personnes plus expérimentées dans ce domaine.
English: The above-noted changes have the greatest implications for Drug Dependency Services (DDS) include: 1) mandatory education for all first-time convictions; and 2) mandatory assessment and potential treatment for all second-time convictions.
French: Les modifications susmentionnées ont des répercussions très importantes sur les Services de toxicomanie notamment les suivantes : éducation obligatoire de tous les délinquants primaires et évaluation obligatoire et traitement éventuel de tous les délinquants secondaires.
English: He questioned why the Committee on Legal Affairs and Human Rights report did not include any political opinion on the issue.
French: Convaincue que le problème tchétchène est le problème de la Fédération de Russie, elle refuse qu’on lui lie les mains.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2007-011 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2007-011 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: "CONTAINS CROCIDOLITE ASBESTOS — CONTIENT DE L'AMIANTE CROCIDOLITE".
French: Produit importé pour la fabrication CONTIENT DE L'AMIANTE CROCIDOLITE — CONTAINS CROCIDOLITE ASBESTOS
English: Each of these conventions set up a committee, a sort of monitoring body to which every State party must periodically submit a report on the legislative and administrative measures it has taken to fulfil its obligations under the instrument.
French: Chacune de ces conventions institue un comité, une sorte d'organe de surveillance auquel tout Etat partie doit périodiquement présenter un rapport sur les mesures législatives et administratives qu'il a prises pour s'acquitter de ses obligations conventionnelles.
English: Under the North American Waterfowl Management Plan in 1998-99, there were an additional 53,253 hectares of key wetland habitat conserved across Canada for a total of more than 744,090 hectares since the plan's inception in 1986.
French: Le but du plan est de restaurer les populations d’oiseaux aquatiques en Amérique du Nord pour les ramener à leurs niveaux des années 70 en préservant, en améliorant et en gérant leurs habitats des terres humides partout sur le continent.
English: The individual CH-149 Cormorant aircraft will be able to be used for training flights as soon as they are modified.
French: Les vols d’entraînement des CH-149 pourront reprendre dès que les modifications serontterminées.
English: Has your company applied for a loan or line of credit from a financial institution during the last two years?
French: Votre entreprise a-t-elle fait une demande de prêt bancaire ou de marge de crédit auprès d'une institution financière au cours des deux dernières années?
English: To realize many of these opportunities, investment in research and development has to be encouraged and protection of innovations promoted to provide sufficient incentives to the private sector.
French: Pour concrétiser ce potentiel, il convient d'encourager l'investissement dans la recherche-développement et de protéger l'innovation afin d'encourager la participation du secteur privé.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 9.5 Segment Three:
French: Ses membres ont un degré de connaissance sur le VIH/sida qui va de faible à moyen (33 p.
English: In the applicant’s case the domestic court decided proprio motu, without inviting comments on his part, that he should not be compensated and it did not invoke any reasons for precluding compensation.
French: Livanos H., G. et E. c/ Grèce Teka Ltd c/ Grèce Tiburzi c/ Grèce Requêtes nos 53051/99, 50529 et 49222/99 Arrêts de la Cour des 16 mai 2002, 26 juin 2002 et 25 octobre 2001
English: Technical Service 3/ conducting the test
French: Service technique ayant effectué l'essai:
English: Furthermore, more than half of professionals say that this problem has grown over the past five years, compared to one in three who say it has not changed and five percent who say there is less of a problem today.
French: En outre, plus de la moitié des professionnels de la santé affirment que ce problème s'est aggravé au cours des cinq dernières années. Cependant, un professionnel de la santé sur trois croit que le problème n'a pas changé et cinq pour cent des répondants disent que le problème est moins grave en ce moment.
English: Finally, the United Nations can strengthen reconciliation by promoting real prospects for social progress by reweaving the social fabric.
French: Enfin, l'Organisation des Nations Unies peut renforcer la réconciliation en favorisant l'émergence de réelles perspectives de progrès social, la restructuration du tissu social.
English: Similarly, Asian migration to Japan and the Republic of Korea has been rising.
French: De même, les migrations d'Asiatiques se rendant au Japon ou en République de Corée ont été plus nombreuses.
English: Despite having had to endure, for over four decades, the criminal embargo imposed by the United States Government, Cuba was proud of its many achievements in the areas of crime prevention, criminal justice and the struggle against the global drug problem.
French: Même si elle a dû subir pendant plus de quatre décennies l'embargo criminel imposé par le Gouvernement des États-Unis, Cuba est fière de ses nombreuses réalisations dans les domaines de la prévention du crime, de la justice pénale et de la lutte contre le problème planétaire de la drogue.
English: CANADA'S ELECTORAL PROCESS:
French: LE PROCESSUS ÉLECTORAL DU CANADA :
English: Economic Development IBAs must be negotiated between the Nunatsiavut Government and developers before projects may proceed in Labrador Inuit Lands and before major developments may proceed in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands.
French: Le développement économique Le gouvernement du Nunatsiavut et les promoteurs devront négocier des ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avant qu'un projet puisse être entrepris sur les terres des Inuit du Labrador et avant que tout grand projet puisse être mis en œuvre dans la partie de la région visée par le règlement qui est située à l'extérieur des terres des Inuit du Labrador.
English: The secretariat was requested to explore the possibility to provide interpretation services for that purpose.
French: Le secrétariat a été prié d'étudier la possibilité de fournir des services d'interprétation à cette occasion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dunas Jandía .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dunas Jandía .
English: According to the Mission, there are few acceptable alternatives.
French: rapport au bail précédent. Selon la mission, il existe peu d’autres solutions satisfaisantes.
English: PWGSC also indicated that the "major issue in this financial evaluation is the direct labour cost." The Tribunal finds that the financial capability assessment conducted by PWGSC and the conclusion reached were not consistent with the procedures described in the RFP and that, therefore, PWGSC violated Article 506(6) of the AIT.
French: Tout en reconnaissant que TPSGC a le droit de prendre en considération tous les éléments de la proposition d’un soumissionnaire, y compris la proposition d’éléments tels que les coûts de main-d’œuvre, le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, les mesures prises par TPSGC sont allées au-delà de ce qu’on pourrait raisonnablement considérer comme autorisé par la DP.
English: Messes -- Base Accommodations only provides lodging to those on duty at CFB Esquimalt -- Wardroom  Opened in May 2000, this smoke-free facility is located on top of Signal Hill.
French: Les mess CARRÉ DES OFFICIERS  Inauguré en mai 2000, ce bâtiment non-fumeur niche au sommet de Signal Hill.
English: • improve access to basic education, literacy, and professional training, especially for women; 
French: • l'accès accru à l'éducation de base, à l'alphabétisation et à la formation professionnelle, notamment pour les femmes;
English: They are always marginal to their states and they are often tribal.
French: Généralement marginalisés dans leurs états, leur mode de vie est tribal.
English: The Committee is concerned that article 17 of the Constitution, dealing with a state of emergency, is not entirely compatible with the requirements of article 4 of the Covenant, in that the constitutional grounds justifying a derogation are broader than the “threat to the life of the nation” mentioned in article 4; that measures of derogation are not restricted to those strictly required by the exigencies of the situation; and that non-derogable rights do not include the rights under article 8, paragraphs 1 and 2, article 11 and article 16 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 17 de la Constitution, portant sur l'état d'urgence, ne soit pas entièrement compatible avec les dispositions de l'article 4 du Pacte, car les motifs constitutionnels justifiant une dérogation ont une portée plus large que la "menace à l'existence de la nation" mentionnée à l'article 4, les mesures de dérogation ne sont pas strictement limitées à celles qu'exige la situation et les droits non susceptibles de dérogation ne comprennent pas ceux qui sont visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et aux articles 11 et 16.
English: Prosecution of crimes and truth and reconciliation
French: Poursuites engagées à la suite de crimes, vérité et réconciliation
English: a) Investigate felonies, misdemeanours and petty offences, collate evidence thereof, inform the competent authorities, apprehend and arrest the offenders and place them at the disposal of the competent authority, in the manner and in accordance with the formal requirements provided for in law;
French: a) Rechercher les crimes, les délits et les contraventions, d'en rassembler les preuves, d'en donner connaissance aux autorités compétentes, d'en saisir, arrêter et mettre à la disposition de l'autorité compétente les auteurs, de la manière et dans les formes déterminées par la loi;
English: • Assisting identification and organization of angel investors: VC professionals view angel investors as strategic partners, both as sources of pre-screened, value-added opportunities, and as company creators alongside fund managers in early-stage activity.
French: • Contribuer à la recherche d'investisseurs providentiels et à leur organisation — Les professionnels du CR considèrent les investisseurs providentiels comme des partenaires stratégiques pour deux raisons : d'une part, ils leur présentent des projets de transactions à valeur ajoutée qu'ils ont présélectionnés; d'autre part, ils bâtissent des entreprises avec les gestionnaires de fonds qui font du financement en début de croissance.
English: The right to life, liberty and security of person, the treatment of detainees and the right to a fair trial (arts.
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, traitement des détenus et droit à un procès régulier (art.
English: Justice was defined as “an ideal of accountability and fairness in the protection and vindication of rights and the prevention and punishment of wrongs.
French: La justice est définie comme «un idéal de responsabilité et d'équité en ce qui concerne la protection et la revendication des droits et la prévention et la punition des violations.
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution (emission inventories, health effects, atmospheric modelling and integrated assessment modelling).
French: Il fera également le bilan des travaux sur la pollution particulaire (inventaires des émissions, effets sur la santé, modèles atmosphériques et modèles d'évaluation intégrée).
English: The representative of UNDCP referred to the need to widen the donor base of the Programme, especially for general-purpose funding.
French: Le représentant du PNUCID a évoqué la nécessité d'élargir la base des donateurs du Programme, en particulier pour les fonds à des fins générales.
English: It also brought all the JEP managers together to give them a chance to network and share knowledge.
French: L’événement a également permis de réunir tous les gestionnaires de PEC et de leur fournir l’occasion de prendre des contacts et de partager leurs connaissances.
English: A Management Action Plan (see Appendix B) is attached to address the recommendations in this report.
French: Nous annexons un plan d'action de la gestion (voir l'annexe B) pour aider à donner suite aux recommandations de ce rapport.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure on the financial implications of resolutions and to the decision of the General Assembly in paragraph 13 (d) of decision 34/401 which requires a minimum period of forty-eight hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly that, sometimes, more than forty-eight hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur sur les incidences financières des résolutions et de la décision prise par l'Assemblée générale à l'alinéa d) du paragraphe 13 de sa décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée, le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que parfois plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: I have set out some sample drafting of recognition language in my report; language that must be complemented by preambular statements relating both to the inherent right of self-government as a section 35 right, and the importance of human rights and the equality of men and women.
French: Je présente dans mon rapport certains exemples de libellés sur la reconnaissance, libellés qui doivent être accompagnés d’énoncés préambulaires touchant tant le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, en vertu des droits prévus à l'article 35, que l’importance des droits de la personne et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: When we have put our own house in order, this is when the world will believe that we are credible.
French: Quand nous serons droits dans nos baskets, alors nous serons crédibles dans le monde.
English: Moreover, it claims the lives of two women per week, and this is confirmed by another source1.
French: Il examinera ces informations à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: Guests at Hotel Azure will appreciate cozy and modern accommodations, furnished with flat-screen TVs, internet access and luxurious linens.
French: Vous apprécierez les chambres confortables et modernes, équipées de télévisions à écran plat et d'un accès à Internet, ainsi que le linge de lit de grande qualité.
English: The responses show that only half the respondents agreed or strongly agreed with a statement that the department devotes resources to enhancing staffing performance measures.
French: Les réponses démontrent que la moitié seulement des répondants et des répondantes sont en accord ou très en accord avec l'énoncé selon lequel le ministère consacre des ressources à l'amélioration des mesures du rendement en dotation.
English: In addition to revising some licence conditions to increase clarity, new features were added, including the ability to reference licensee commitments as part of the licence itself.
French: Certaines conditions de permis ont été révisées pour les rendre plus claires; de nouveaux éléments se sont ajoutés, y compris la possibilité de faire renvoi, dans les permis, aux engagements pris par le titulaire de permis.
English: "Strategic Plans" for the medium term (four-year plans) and for the short term (annual plans) have been drawn up along with plans to roll them out and control implementation; Performance Measurement – the school has introduced new ways of collecting performance data, including questionnaires to parents, pupils and personnel, and indirect data sources.
French: Au fil du temps, ce problème a été résolu en
English: The fact that the Russian president Mr Medvedev has visited Central and South America is a clear indication of the fact that he is attempting to strengthen Russia's economic relationship with South America.
French: Le fait que le président russe, M. Medvedev, ait visité l'Amérique centrale et du Sud est une preuve manifeste de sa volonté de renforcer les relations économiques entre la Russie et l'Amérique du Sud.
English: Role of Governments Mercury is listed as a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the primary federal legislation that deals with toxic substances in the environment, which allows the federal government to control mercury emissions and the importation, manufacture, distribution and use of mercury in Canada.
French: Réduire les risques Bien que, en général, les Canadiens et les Canadiennes ne courent très peu de risque d’effets néfastes sur la santé liés au mercure, vous pouvez prendre certaines précautions pour réduire les risques pour votre famille et pour vous-même.
English: The photograph was also inspected in detail using incident light.
French: On a aussi examiné la photographie en détail à l’aide de lumière incidente.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Political Activity Overview > Guide and Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Activités politiques - Aperçu > Guides et outils Liens institutionnels
English: In the Yukon, the Water Resources Office took on responsibility for managing abandoned mines, but as the workload became excessive the Waste Management Division became involved in managing a number of sites.
French: Au Yukon, le Bureau des ressources en eau a assumé la responsabilité des mines abandonnées mais, la charge de travail étant devenue excessive, la Division de la gestion des déchets a pris à son compte la gestion de certains lieux.