ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 55 information centres, one regional information centre and two United Nations information services, which are managed and staffed by the Department.
French: Il existe actuellement 55 centres d'information, un Centre d'information régional et deux Services d'information des Nations Unies.
English: In an age when the revolution in genetics has begun to merge with the revolution in data storage and computer technologies, a modern and nurturant role for the law is to advance more fully and coherently the autonomy, bodily integrity and information integrity interests implicated by testing.
French: À une époque où la fusion de la génétique et de la technologie transforme la nature du stockage de données et de l'informatique, le droit doit jouer un rôle moderne et plus étendu en promouvant pleinement et de manière plus cohérente les droits à l'autonomie, à l'intégrité corporelle et à l'intégrité de l'information touchés par le dépistage.
English: The series will include an overview report on the role and impact of the PHCTF in primary health care renewal entitled Laying the Groundwork for Culture Change:
French: La série de publications inclura un rapport qui fera le survol du rôle et des répercussions du FASSP dans le renouvellement des soins de santé primaires :
English: [55] Each of the components of the Israeli test has been made out and consequently, the Complainant has established a prima facie case of discrimination.
French: [55] Toutes les conditions d'application du critère Israeli étant remplies, je conclus que la plaignante a établi l'existence d'une preuve facie case de discrimination.
English: • warning signs of potential violence
French: • signes avant-coureurs des actes de violence
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: Questions des îles Falkland (Malvinas)
English: Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
French: Des études montrent que les États membres dont les règles en matière de dépenses et de recettes sont bien conçues contrôlent généralement bien leur déficit.
English: Corporate Initiatives We will continue the modernization of management practices in 2003-2004.
French: Initiatives de l'organisme Nous continuerons en 2003-2004 la modernisation de nos pratiques de gestion.
English: The RCMP has a structured resource allocation process in place which is based on the achievement of its strategic priorities.
French: La GRC s'est dotée d'un processus structuré d'affectation des ressources axé sur ses priorités stratégiques.
English: Northwest Territories In the Northwest Territories, incomplete records date from 1925. Requests should be addressed to the:
French: Les registres de naissances postérieurs à 1905 et les registres de mariages et de décès postérieurs à 1950 sont conservés par :
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzalkonium Chloride Solution NF Proper Name Ammonium, alkyldimethyl(phenylmethyl)-, chloride Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Chlorure de benzalkonium Chemical Name and CAS Registry number Alkylbenzyldimethyl (phenylmethyl)ammonium chloride [8001-54-5] Synonyms Alkybenzyldimethylammonium chloride; alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride; BKC Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative,Wetting and/or Solubilizing Agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose, Microcrystalline Nom propre Cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonymes/formule Gélifiant cellulosique, cellulose crystalline Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules, agent de glaçage, désintégrateur de comprimés; agent anti - agglomérant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Large in situ enclosures were used to investigate the mortality of yolk-sac larval capelin (Mallotus villosus) by four species of jellyfish predators.
French: De larges enclos in situ ont été utilisés pour étudier la mortalité des larves de capelan (Mallotus villosus) avec sac vitellin en présence de quatre espèces de méduses pélagiques.
English: Apart from the Director, a Research & Information Officer, a Project Monitoring Officer, a Women's Development Officer and a Clerk made up the Department which was primarily tasked with advising Government on women and gender issues in Tuvalu.
French: À part le Directeur, un fonctionnaire chargé de la recherche et de l'information, un fonctionnaire chargé du contrôle des projets, un fonctionnaire chargé du Développement des femmes et une secrétaire constituent le Département dont la tâche principale est de conseiller le gouvernement sur les questions de femme et de sexe à Tuvalu.
English: • Sailor writes music to honour HMCS Chicoutimi
French: • Un marin compose de la musique en l’honneur du NCSM Chicoutimi
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, for the eighth World day against the death penalty, I have a thought for all those who have not been spared death: for the 200 000 innocent unborn children we get rid of every year in France; for Natasha Mougel, the young 29-year-old woman murdered a few weeks ago, stabbed with a screwdriver by a repeat offender; for the four year-old child whose throat was cut a few days ago near my home in Meyzieu; for the elderly gentleman stabbed in Roquebrune in January by a man who had already been prosecuted for knife attacks; for the six to seven hundred innocent people killed each year in France and the many thousands of others in Europe and across the world; for Marie-Christine Hodeau, Nelly Cremel, Anne-Lorraine Schmitt and so many like them, whose only crime was to one day cross the path of a criminal freed by the law after committing a first terrible crime; for the victims of all the likes of Dutroux, Evrard and Fourniret, whose lives have been wrecked forever if not lost; for those who were killed in London, Madrid and elsewhere, victims of blind terrorism.
French: Madame la Présidente, chers collègues, pour la huitième édition de la Journée mondiale contre la peine de mort, j'aurai une pensée émue pour tous ceux à qui elle n'a pas été épargnée: pour les 200 000 enfants à naître, innocents, que l'on fait disparaître chaque année en France, pour Natacha Mougel, cette jeune femme de 29 ans assassinée il y a quelques semaines à coups de tournevis par un récidiviste, pour l'enfant de quatre ans égorgé il y a quelques jours près de chez moi, à Meyzieu, pour le vieil homme poignardé en janvier à Roquebrune par un homme qui avait déjà été poursuivi pour des agressions au couteau, pour les six à sept cents innocents assassinés chaque année en France et combien de milliers d'autres en Europe et dans le monde, pour Marie-Christine Hodeau, Nelly Cremel, Anne-Lorraine Schmitt et tant de leurs semblables, dont le seul tort a été de croiser un jour la route d'un criminel que, souvent, la loi avait permis de libérer après un premier crime odieux, pour les victimes de tous les Dutroux, les Evrard et les Fourniret, dont la vie - si elles ne l'ont pas perdue, a été définitivement saccagée, pour les morts de Londres, de Madrid et d'ailleurs, victimes du terrorisme aveugle.
English: These are low paying jobs with few, if any benefits.
French: Ce sont des emplois mal payés avec peu d'avantages sociaux.
English: 2 Initial PCR activation step 15 minutes 95°C (HotStarTaq DNA Polymerase) Omniscript and Sensiscript Reverse Transcriptases are inactivated and the cDNA template is denatured 3 40 cycles of (3.1+3.2+3.3)
French: 2 Étape initiale d'activation de l'ACP 15 minutes 95°C (ADN polymérase Taq HotStart) Les transcriptases inverses Omniscript et Sensiscript sont inactivées et la le gabarit d'ADNc est dénaturée. 3 40 cycles de (3.1+ 3.2+ 3.3)
English: This leads me to the Secretary-General's proposals and recommendations, as contained in the reports prepared pursuant to last year's resolution 57/300, as well as to your concrete proposals, Mr. President.
French: Cela m'amène aux propositions et recommandations du Secrétaire général, énoncées dans les rapports établis au titre de la résolution 57/300 de l'an dernier, ainsi qu'à vos propositions concrètes, Monsieur le Président.
English: Intervention may range from assisting the recipient in the development of a plan of action, through a co-management arrangement, to third party management.
French: L’intervention peut varier d’une aide au bénéficiaire dans le développement d’un plan d’action, par une entente de cogestion jusqu’à la gestion par une tierce partie.
English: By 1998 most of the land that could be formally transferred into private ownership had become privately owned.
French: En 1998, la plupart des biens fonciers qui pouvaient l'être officiellement ont été privatisés.
English: Some of these people have come to Canada from democratic societies, some not.
French: Avant de venir au Canada, certains de ces citoyens vivaient dans des sociétés démocratiques et d'autres, non.
English: The problems of underdevelopment, hunger and disease, among others, which affect the vast majority of the countries of the world, cannot be solved with bombs.
French: Ce n'est pas avec des bombes que l'on peut résoudre les problèmes du sous-développement, de la faim et des maladies, notamment, qui affectent la grande majorité des pays du monde.
English: The capacity of Bosnia and Herzegovina’s Mine Action Center has been strengthened to the point where it is now considered one of the best in the world.
French: Il y a eu un tel renforcement des capacités du Centre d'action antimines, qu'il est maintenant considéré comme un des meilleurs au monde.
English: Ace Translator translates texts among the following languages: Spanish, English, French, German, simplified Chinese, traditional Chinese, Dutch, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese and Russian.
French: Ace Translator traduit des textes écrits dans les langues suivantes : Espagnol, anglais, français, allemand, chinois simplifié, chinois traditionnel, hollandais, grec, italien, japonais, coréen, portugais et russe.
English: You can find this useful information by browsing through patent databases.
French: Les renseignements contenus dans les bases de données sur la PI fourniront à votre entreprise un éclairage important, ce qui l’aidera à :
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a crossborder context.
French: Actif de niveau 1 (Tier one asset) : titre négociable satisfaisant à certains critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro.
English: Parties shall endeavour to create in their territory an environment which encourages individuals and social groups: (a) to create, produce, disseminate, distribute and have access to their own cultural expressions, paying due attention to the special circumstances and needs of women as well as various social groups, including persons belonging to minorities and indigenous peoples;
French: Les Parties s'efforcent de créer sur leur territoire un environnement encourageant les individus et les groupes sociaux: a) à créer, produire, diffuser et distribuer leurs propres expressions culturelles et à y avoir accès, en tenant dûment compte des conditions et besoins particuliers des femmes, ainsi que de divers groupes sociaux, y compris les personnes appartenant aux minorités et les peuples autochtones;
English: Please note that modifications may be made to the workshop scenario.
French: Veuillez prendre note que des modifications peuvent être apportées au scénario de l’atelier.
English: This project is supported by the United Nations Development Programme (UNDP), FAO, IUCN and the World Bank.
French: Ce projet est appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la FAO, l'UICN et la Banque mondiale.
English: New York, 2 to 23 November 2001
French: New York, 2-23 novembre 2001
English: • Primary prevention to reduce the level of exposure of individuals and populations to common risk factors, particularly tobacco smoke, frequent lower respiratory infections during childhood, and environmental air pollution (indoor, outdoor, and occupational);
French: • Prévention primaire pour réduire l’exposition des individus et des populations aux facteurs de risque communs, en particulier la fumée de tabac, les infections fréquentes des voies respiratoires chez l’enfant et la pollution de l’air (à l’intérieur, à l’extérieur et sur le lieu de travail) ;
English: In summary, the following issues need to be addressed in designing certification systems:
French: Pour résumer, les aspects suivants doivent être abordés lors de l'élaboration des systèmes de certification :
English: The programme, which places a high premium on the sustainable reintegration of ex-members of the security forces, will continue throughout 2006.
French: Ce programme, qui fait une place importante à la réintégration durable d'ex-membres des forces de sécurité, se poursuivra tout au long de 2006.
English: The sustainable development challenge for industry, governments and individuals will be to ensure that continued economic development and social well-being are compatible with ecological support systems. Canadian industry and consumers would benefit from further improvements in resource efficiency, by developing materials, products and industrial
French: i développement durable dans les activités du gouvernement ii productivité par le biais de l’efficacité énergétique iii connaissances et l’information sur le développement durable/indicateurs et rapports iv collectivités stables v Stratégie fédérale de développement durable dans le Nord vi développement durable et la santé des Canadiens vii aspects internationaux du développement durable vii aspects sociaux et culturels du développement durable
English: Impact of Counterfeiting on International Trade INTA/6/62536 2008/2133(INI) Rapporteur:
French: Impact de la contrefaçon sur le commerce international INTA/6/62536 2008/2133(INI) Rapporteur:
English: The Magistrate Court in Bulawayo remanded the two women in custody until Tuesday, when the bail hearing took place in their absence.
French: Le tribunal de Bulawayo a décidé de placer ces deux femmes en détention provisoire jusqu'à mardi, jour de l'audience qui a eu lieu en leur absence.
English: More often than not this ends with a media report that includes a small one liner that says "unavailable for comment" or with someone from your community, who knows very little on a very important issue, providing information.
French: Plus souvent qu'autrement, cela se termine avec un compte rendu des médias qui comprend une mention très brève comme « non disponible pour commenter » ou encore par une rencontre avec une personne de votre collectivité qui donne des renseignements sur une question très importante qu'elle connaît très peu.
English: • Small businesses accounted for 63.5 percent of the approximately 200 000 new payroll jobs that were created between the third quarter of 2000 and the third quarter of 2001.
French: • Sur les quelque 200 000 emplois rémunérés créés entre le troisième trimestre de 2000 et le trimestre correspondant de 2001, 63,5 % sont attribuables aux petites entreprises.
English: Persons who intend to stay in Canada for 6 months or more may have to undergo and pass a medical examination before departure.
French: Les personnes qui désirent séjourner 6 mois ou plus au Canada, peuvent subir et réussir un examen médical avant leur départ pour le Canada.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-23, December 1, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-23, 1er décembre 2001
English: Standardized data-management procedures include systematic double entry of all forms by two data clerks.
French: Parmi les méthodes de gestion standardisée des données figure la double entrée constante du contenu de tous les formulaires par deux agents de saisie des données.
English: Where meeting citizens' needs is concerned, we welcome the emphasis given to encouraging free movement of labour, particularly through the introduction of a European health card, and the improved mutual recognition of academic and professional qualifications.
French: Pour ce qui est de répondre aux besoins des citoyens, nous saluons l'accent mis sur l'encouragement de la libre circulation des travailleurs, en particulier via l'introduction d'une carte sanitaire européenne et la meilleure reconnaissance mutuelle des diplômes et des qualifications professionnelles.
English: A paralysed CD benefits no one.
French: Cette paralysie ne profite à personne.
English: Many of these initiatives pre-date the events of September 11th, of course.
French: Bien sûr, plusieurs de ces initiatives ont été entreprises avant les événements du 11 septembre.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait par partie du décret.)
English: Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis and Árpád Duka-Zólyomi added their comments on these issues, in particular on the army's role and freedom of religion, and on the continuation of the subcommittee's work on the human rights situation in Turkey.
French: Panagiotis BEGLITIS, Marios MATSAKIS et Árpád DUKA-ZÓLYOMI complètent les propos tenus, notamment sur le rôle de l'armée, la liberté de religion et la suite des travaux de la Sous-Commission au sujet de la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: C. Survey of best prevailing conditions of employment in New York  (Language Teachers category)
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York (professeurs de langues)
English: Overall, fundamental civil and political rights, such as freedom of expression and assembly, were respected. Inclusive candidate registration and a vibrant media environment provided for genuine competition which enabled voters to make informed choices and to freely and
French: Des échanges de vues réguliers ont eu lieu sur les développements intérieurs en Ukraine et dans l'UE, le processus de réforme en Ukraine, des questions de politique étrangère et de sécurité ainsi que sur l'état des relations UE-Ukraine.
English: If the railways were to cease carrying this traffic, their existence would be in jeopardy. A number of European industries such as the steel, paper, chemical and petroleum industries, as well as to some extent the motor industry, are dependent on single wagonload traffic, which cannot be replaced by other modes of transport.
French: Le transport de marchandises par wagons isolés représente encore bien plus de 50 % du fret ferroviaire européen.
English: • Band Plan for 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz (PDF, 19 KB, 1 page)
French: • Plan de répartition de 1710-1755 MHz et de 2110-2155 MHz (PDF, 19 Ko, 1 page)
English: (c) Drawing up model legislative acts on combating international terrorism and, on that basis, harmonizing the national legislation of CIS States in that field;
French: c) La rédaction de lois types contre le terrorisme international et, sur cette base, l'harmonisation des législations nationales des États de la CEI dans ce domaine;
English: We were impressed with the comment made to us by a senior Transportation Security Administration official in Washington, whose job requires constant liaison with U.S. intelligence agencies.
French: Nous avons été impressionnés par les commentaires d’un haut représentant de la Transportation Security Administration à Washington, dont le travail l’oblige à être constamment en contact avec les organismes de renseignement américains.
English: • By 1995, develop further annual national emissions reduction requirements from stationary sources to be achieved by 2000 and/or 2005.
French: • Définir, d'ici 1995, d'autres objectifs de réduction des émissions annuelles nationales produites par les sources fixes, à atteindre d'ici 2000 et/ou 2005.
English: In this sense, goes beyond the cliché-targeting harmful to the historic performance of the media, according to which the first casualty of war is the truth: "The first casualty in war is not the truth, this is the second.
French: En ce sens, va au-del� du clich� de ciblage de nuire � la performance historique des m�dias, selon laquelle la premi�re victime de la guerre est la v�rit�: �La premi�re victime de la guerre n'est pas la v�rit�, il s'agit de la seconde.
English: In thinking about the objectives of indigenous and local communities for their knowledge, the Delegation stated that they were mindful that the many Maori groups in New Zealand were seeking a dual approach to IP matters which sought to protect , when and where appropriate, and which allowed these groups to use their knowledge in order to participate and benefit from a market economy.
French: En ce qui concerne les objectifs des communautés autochtones et locales s’agissant de leurs savoirs, la délégation s’est déclarée consciente du fait que les nombreux groupes maoris de Nouvelle-Zélande cherchent une solution à double face pour aborder les questions de propriété intellectuelle, qui vise à protéger les expressions culturelles traditionnelles, en tant que de besoin, et à autoriser ces groupes à utiliser leurs savoirs afin de prendre part à une économie de marché et d’en tirer profit.
English: Pension fund 1.1 0.8 - - -
French: Caisse de retraite 1,1 0,8 - - -
English: The Organized Crime Convention addresses some implications for future action against computer-related crime, but this is not its primary focus.
French: La Convention contre la criminalité organisée contient quelques dispositions qui pourraient s'appliquer à l'avenir à la lutte contre la criminalité liée à l'informatique, mais tel n'est pas son principal objectif.
English: Now that you are comfortable with incorporating e-learning into your learning agenda, why not discover some of the upcoming e-learning trends by checking out the What's Next? module.
French: Maintenant que vous savez qu'il est facile d'intégrer votre apprentissage en ligne à votre emploi du temps, pourquoi ne pas découvrir certaines des prochaines tendances de l'apprentissage en ligne, présentées dans le module Regard sur l'avenir.
English: The types of infringements which are subject to a penalty shall include: (a) (b) (c) (d) (e) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall; falsifying test results for type approval or in-use compliance; withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval; refusal to provide access to information; use of defeat devices. Article 15 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Parmi les types de violation donnant lieu à une sanction figurent les faits suivants: a) b) c) d) e) les fausses déclarations au cours des procédures d'homologation ou des procédures de rappel; la falsification des résultats des essais d'homologation ou de conformité en service; la dissimulation de données ou de spécifications techniques qui pourraient entraîner un rappel ou un retrait de l'homologation; le refus d’accès aux informations; l’utilisation de dispositifs d’invalidation.
English: With the overall responsibility to monitor current operations and operations support, he provides situational awareness to the CDS.
French: Ayant la charge générale de surveiller les opérations en cours et le soutien aux opérations, il conseille le CEMD en matière de connaissance de la situation.
English: ENGLISH ESSENTIAL/BILINGUAL AN ASSET E. HEALTH:
French: ANGLAIS ESSENTIEL/BILINGUISME UN ATOUT E. SANTE :
English: Apart from the Cisalpino, FS provides a number of daily passenger train services between Basle and Milan in cooperation with SBB.
French: Mis à part le Cisalpino, FS fournit plusieurs services quotidiens de transport de passagers entre Bâle et Milan en coopération avec SBB.