ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is more than seven against eight or eight again seven.
French: Ce n'est pas simplement sept pays contre huit ou huit pays contre sept.
English: Drury and his headquarters, along with "C" Battery, formed part of Major-General Robert Baden Powell's operations in the western Transvaal.
French: Drury, son quartier général et la batterie 'C' sont attachés au major-général Robert Baden Powell durant ses expéditions dans l'ouest du Transvaal.
English: The Ministry of Justice keeps a registry of materials of extremist nature.
French: Le Ministère de la justice tient un registre du matériel à caractère extrémiste.
English: The frequency and intensity of these features increase dramatically above low points at the base of the sandstone unit.
French: La fréquence et l'intensité de ces structures augmentent rapidement à l'aplomb des creux à la base de l'unité de grès.
English: AMENDING THIS JOINT REVIEW PANEL AGREEMENT 10.1 The terms and provisions of this JRP Agreement may be amended by written memorandum executed by both the Minister of the Environment and the President of the Commission.
French: MODIFICATION DE L’ENTENTE RELATIVE À LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT 10.1 Les modalités et dispositions de l’entente relative à la CEC peuvent être modifiées sur production d'un avis écrit, signé par le ministre de l’Environnement et par la présidente de la Commission.
English: The accused coerced one or more persons, by act or threat, to serve in the forces of a hostile Power”.
French: L'accusé a contrait une ou plusieurs personnes, par un acte ou sous la menace, à servir dans les forces d'une puissance ennemie.  »
English: Adult Bering wolffish (Anarhichas orientalis) are dark brown with no distinct stripes or spots, and can reach lengths up to 112 cm.
French: Le loup de BÃ©ring (Anarhichas orientalis) adulte est brun foncÃ©, sans lignes ni taches, et peut atteindre 112 cm de longueur.
English: Très jolis arpèges tout en finesse, et belle atmosphère se dégageant de mélodies pop-folk (et non indie electro à mon sens, comme annoncé dans le genre de l'album).
French: Tout simplement parce que les 2 morceaux sont aux antipodes (genres musicaux) l'un de l'autre... si la démo 2007 présentait un savant mélange de genres à l'intérieur même des morceaux, on se retrouve là avec les 2 titres au genres extrèmes développés par les 3 singes.
English: Nearly all of the eastern population winters in Québec, mainly in the St. Lawrence River Estuary (>50%) and, to a lesser extent, in the Gulf of St. Lawrence (Robert et al. 2003).
French: La presque totalité de la population de l’est hiverne au Québec, principalement dans l’estuaire du Saint-Laurent (> 50 %) et, de façon moins considérable, dans le golfe du Saint-Laurent (Robert et al., 2003) Environ 400 individus hivernent dans les provinces de l’Atlantique et dans le Maine.
English: For example, a modification to a Web site may have a dramatic positive or negative impact on call volumes.
French: En outre, une modification apportée à un site Web pourrait avoir de lourdes conséquences positives ou négatives sur le volume d'appels.
English: In either case the refund would have to be made by the end of February in order to have the pension credit reduced by the amount of the refund, pursuant to proposed paragraph 8301(2.1)(b) of the Regulations.
French: Peu importe la situation, le remboursement doit être effectué avant la fin février afin que le remboursement soit déduit du crédit de pension, conformément à l'alinéa proposé 8301(2.1)b) du Règlement.
English: developing a lifelong learning strategy;
French: élaborer une stratégie pour l'éducation et la formation tout au long de la vie;
English: This implies that our ethos changes over time which is... not correct in my opinion.
French: Cela signifie que notre éthique évolue avec le temps, ce qui n'est... pas vrai.
English: These areas are often characterized by poverty of opportunity for stable employment, quality education, public infrastructures (e.g. farm-to-market roads, post-harvest facilities, irrigation systems) and social safety nets with an influx of foreign agricultural products due to economic liberalization.
French: Ce sont des régions souvent caractérisées par la pauvreté d’opportunités d’emploi stable, d’éducation égalitaire, d’ infrastructures (par exemple les routes allant des fermes aux marchés, les installations post-moissons, les systèmes d’irrigation) et de filets de sécurité sociale avec un influx de produits agricoles étrangers dûes à la libéralisation économique.
English: Mr. Halter (Switzerland) said that Switzerland, as a country which generated over 40 per cent of its electricity using nuclear technology, firmly believed in the inalienable rights enshrined in article IV of the Treaty and in the obligations established in articles I, II and III.
French: Tous les États parties devraient adhérer à la Convention sur la sûreté nucléaire, à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, lesquels se révèlent être un bon moyen de fournir de telles assurances.
English: For example, in Lovelace v. Canada, it held it had jurisdiction to examine the continuing effects for the applicant of the loss of her status as a registered member of an Indian group, although the loss had occurred at the time of her marriage in 1970 and Canada only accepted the Committee's jurisdiction in 1976.
French: Ainsi, dans l'affaire Lovelace c.  Canada, il s'est estimé compétent pour examiner les effets continus, pour l'auteur de la communication, de la perte de son statut d'Indienne, alors même que la perte s'était produite au moment de son mariage en 1970, et que le Canada n'avait accepté la compétence du Comité qu'en 1976.
English: There are more female professional and technical workers, 61 % of total, than males.
French: Il y a davantage de femmes que d'homme dans les activités qualifiées et techniques (61 % du total).
English: The transfer and diffusion of modern and appropriate technologies, combined with the strengthening of national innovation systems (NIS) for enhanced industrial productivity and competitiveness, have remained an important component of UNIDO's activities to reduce poverty in developing countries.
French: Le transfert et la diffusion de technologies modernes et appropriées, combinés avec le renforcement des systèmes nationaux d'innovation pour améliorer la productivité et la compétitivité industrielles, demeurent une composante importante des activités de l'ONUDI pour réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: • the cancellation in favour of Rainy River, or its agent, of a "third party interest" in additional land;
French: • à l'annulation en faveur des Premières nations de Rainy River, ou de leur mandataire, d'un « intérêt de tierce partie » sur une terre nouvelle;
English: The NFB's annual production is approximately 100 original audiovisual works and 40 versions or adaptations of existing productions.
French: La production annuelle est d'approximativement 100 produits audiovisuels et 40 adaptations ou versions de productions existantes.
English: As I mentioned earlier and as we talked about in the campaign, we do plan to add another $500 million annually to the agricultural budget.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt et comme nous l'avons dit au cours de la campagne, nous prévoyons ajouter 500 millions de dollars par année au budget de l'agriculture.
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: L'hypothèse est évaluée sur la base d'un niveau de signification de 10 % des valeurs F et t.
English: The failure to provide notification in cases of the arrest of children or adolescents to the judge and the families or guardians of such children and adolescents is also typified as a crime under art.  231 of the Child and Adolescent Statute and is subject to a sentence of 6 months to 2 years of confinement.
French: S'agissant de l'arrestation d'enfants ou d'adolescents, le défaut de notification au juge, aux familles ou tuteurs de ces enfants ou adolescents est également, aux termes de l'article 231 du Statut de l'enfant et de l'adolescent, une infraction passible d'une peine de prison de six mois à deux ans.
English: Our region has no other alternative than to strengthen cooperation in all areas — from economic development to improving confidence-building measures.
French: II n'existe pas d'autre choix pour la région que de raffermir la coopération dans tous les domaines, du développement économique à l'amélioration des mesures de confiance.
English: These activities result in effective strategies, policies and programs that address the economic development needs, opportunities, and aspirations of Western Canada.
French: Ces activités ont pour résultats des stratégies, des politiques et des programmes efficaces dont l'objet est de répondre aux besoins de développement économique, d'exploiter les possibilités qui se présentent et de satisfaire les aspirations de l'Ouest canadien.
English: Invites Member States, the United Nations system, including the governing bodies of the United Nations agencies, sport-related organizations, the media, civil society and the private sector to collaborate to promote greater awareness and action to foster peace and accelerate the attainment of the Millennium Development Goals through sport-based initiatives and to promote the integration of sport for development and peace in the development agenda, by working along the following points, adapted from the Action Plan included in the report of the Secretary-General:1
French: Invite les États Membres, le système des Nations Unies, y compris les organes directeurs, les organisations sportives, les médias, la société civile et le secteur privé à collaborer pour promouvoir la sensibilisation et l'action en faveur de la paix et accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à des initiatives axées sur le sport, et promouvoir l'intégration du sport au service du développement et de la paix dans le programme pour le développement, en s'inspirant des orientations ci-après, inscrites dans le Plan d'action présenté dans le rapport du Secrétaire général1 :
English: The CPID-CE template is structured to permit the rapid assembly of the CPID-CE by copying requisite information from the corresponding portions of the Quality Overall Summary filed with the original drug submission.
French: Le modèle DCIP-EC est structuré pour permettre l’assemblage rapide du DCIP-EC en copiant l’information requise à partir des parties correspondantes du Sommaire global de la qualité soumis lors de la présentation originale de la drogue.
English: According to the review, given the many other pressing problems in Zimbabwe, the choice of environmental regeneration as one of the three areas of concentration, seems inappropriate, although the Government of Zimbabwe does consider the protection of the environment to be of importance.
French: L'examen a fait ressortir qu'étant donné les nombreux autres problèmes urgents auxquels est confronté le Zimbabwe, le choix de la régénération de l'environnement comme l'un des trois domaines d'intervention privilégiée semble inadéquat, bien que le Gouvernement zimbabwéen considère que la protection de l'environnement soit une question importante.
English: Matthew Rees came in as replacement.
French: La marque reste faible pour un jeu engagé et ambitieux, mais les Verts comme les Rouges manquent de réussite dans la conclusion.
English: A value of < 20 µg/L is reported as a chronic toxicity value.
French: Une valeur de < 20 µg/L est considérée comme une valeur de toxicité chronique.
English: GThe number of species commercially farmed should increase in 1996-97 in light of regulatory and policy reforms that have taken place in the past year.
French: GLe nombre d’espèces commercialement cultivées devrait augmenter l’an prochain au vu des réformes de la réglementation et des politiques qui sont intervenues l’an dernier.
English: The survey shows a trend of lower voting tendency for the newest immigrants in municipal voting as compared to longer time immigrants and as compared to provincial and federal voting, but does not compare these levels to non-immigrants.
French: L’enquête souligne une tendance vers une plus faible participation aux élections municipales chez les nouveaux immigrants comparativement aux élections fédérales et provinciales, mais elle ne compare pas ces niveaux à ceux des non immigrants.
English: All this information is used by the fire-control agencies to plan their day-to-day preparedness levels and fire-control operations.
French: Tous ces renseignements sont ensuite fournis aux organismes de lutte contre les incendies, qui peuvent alors organiser leurs opérations en conséquence.
English: The Museum Called Canada: 25 Rooms of Wonder, by Charlotte Gray with curation by Sara Angel for Random House of Canada, 2004.
French: The Museum Called Canada: 25 Rooms of Wonder, de Charlotte Gray, curator Sara Angel, Random House of Canada, 2004.
English: Many sectors are covered, including commercial, sales, distribution, legal advice, logistics, tourism, catering, health and social welfare.
French: Des conseils pratiques et des tests pour s’orienter et rechercher un poste.
English: (c) Implement wetland and watershed restoration, better land-use planning and improved drainage, develop and apply techniques and methodologies for assessing the potential adverse effects of climate change, and provide assistance to vulnerable countries to mitigate such impacts;
French: c) Appliquer les programmes de restauration des terres humides et des bassins versants, améliorer l'aménagement du territoire et le drainage, élaborer et appliquer des techniques et méthodes pour évaluer les effets négatifs potentiels du changement climatique et fournir une assistance aux pays vulnérables afin qu'ils réduisent ces effets;
English: Malawi condemns in no uncertain terms such inexcusable and senseless acts of terror, and would like to add its voice to the chorus of calls for urgent steps to hunt down, bring to justice and punish all those responsible in one way or another for those dastardly acts of terrorism.
French: Le Malawi condamne catégoriquement ces actes inexcusables et inhumains de terreur, et voudrait ajouter sa voix au concert de ceux qui ont appelé à des mesures urgentes pour dépister, traduire en justice et punir ceux qui sont responsables, d'une façon ou d'une autre, de ces actes de terrorisme infâmes.
English: Care/preventive facilities for children employ 30,284 paediatricians: 3 for every 1,000 children; 44 per cent of these paediatricians are highly qualified.
French: Les établissements pédiatriques de soins et de prévention ont à leur service 30 284 pédiatres, soit 3 pour 1 000 enfants; 44 % de ces pédiatres sont hautement qualifiés.
English: Cobalt alloy stents for example, had very impressive results in clinical trials in comparison to others.
French: Les stents en alliage de cobalt, par exemple, ont donné des résultats très impressionnants dans des essais cliniques comparativement à d'autres.
English: The possible deployment of an interposition force along the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone to help prevent the armed incursions occurring in the area remains under active consideration by ECOWAS.
French: La CEDEAO demeure activement saisie de la question du déploiement éventuel d'une force d'interposition le long des frontières séparant la Guinée du Libéria et de la Sierra Leone en vue de prévenir les incursions armées dont cette zone est le théâtre.
English: ``This acquisition represents a major deal for Netgraphe, one that will enable us to integrate a highly knowledgeable team into our operations to develop global business solutions for e-commerce.
French: ``Cette acquisition est une transaction majeure pour Netgraphe, qui nous permettra d'intégrer une équipe qui possède une très grande expertise dans le développement de solutions d'affaires globales pour le commerce électronique.
English: CANADA’S NATIONAL ACTION PLAN ON UNINTENTIONALLY PRODUCED PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NAP)
French: Ces inventaires des dioxines, des furannes et du HCB serviront aussi à satisfaire aux exigences de la Convention de Stockholm.
English: The meeting will discuss the remaining items on the Chair's list of issues, leaving the subject of modalities for next year.
French: Les membres discuteront Ã cette rÃ©union des points qui restent sur la liste des questions du prÃ©sident, et le sujet des modalitÃ©s ne sera abordÃ© que l'annÃ©e prochaine.
English: The North Network has increased access to health care services to populations in remote and isolated communities, through two-way television, electronic medical devices and other technologies.
French: Le North Network a augmenté l'accès aux services de soins de santé pour les populations des collectivités éloignées et isolées, et ce, grâce à la télévision bidirectionnelle, aux matériaux médicaux électroniques et à d'autres technologies.
English: In order to improve the efficiency of the survey design, each target population (Regular Force members and Reservists) was stratified by gender and rank.
French: Pour améliorer l’efficacité du plan de sondage, chaque population cible (membres de la Force régulière et réservistes) a été stratifiée selon le sexe et le grade.
English: Inland waterway passenger
French: Voyageur par voies navigables intérieures
English: The European Court of Auditors is the external audit institution of the European Union.
French: La Cour des comptes européenne est l'institution de contrôle externe de l'Union européenne.
English: That is what we have got to strive to achieve in any horizontal instrument if we are to give consumers across the internal market the confidence that they obviously currently still lack in order to use the internal market much more.
French: C'est le but que nous devons nous efforcer d'atteindre par le biais d'un quelconque instrument horizontal si nous voulons donner aux consommateurs, sur l'intégralité du marché intérieur, la confiance qui leur fait encore manifestement défaut afin d'utiliser davantage le marché intérieur.
English: In the few cases where logging companies did provide some basic social services, such as the Oriental Timber Company hospital in Buchanan, their departure left a gap, which was filled by national and international non-governmental organizations and bilateral organizations, such as the International Committee of the Red Cross.
French: Dans les rares cas où les sociétés forestières fournissaient effectivement certains services sociaux de base, comme l'hôpital de l'Oriental Timber Company à Buchanan, le vide créé par leur départ a été comblé par des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des organisations bilatérales, comme le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Committee may wish to note that the ADN Administrative Committee at its first session (19 June 2008) adopted the amendments to the Regulations annexed to ADN prepared by the Joint Meeting (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26, Add.1-2 and Corr.1).
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'à sa première session (19 juin 2008) le Comité d'administration de l'ADN a adopté les amendements au Règlement annexé à l'ADN élaborés par la Réunion commune (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26, Add.1 et 2 et Corr.1).
English: Guidelines describe the use of quality characteristics for the evaluation of software quality.
French: Les lignes directrices indiquent comment se servir des caractéristiques pour évaluer la qualité d'un logiciel.
English: Locomotives and railway cars can extend beyond the rails on both sides.
French: Ne courez pas le risque de tenter de gagner un train de vitesse à un passage à niveau!
English: In terms of traction and reform activity, it seems to have undertaken less reform (4th group) than its level of traction would have allowed (2nd group).
French: Le rapport nous rappelle aussi que les gens qui, sur le marché du travail, ne bénéficient pas des mêmes chances que les autres, souffrent souvent aussi de la discrimination dans d'autres sphères d'activités.
English: The iris biometric template will be stored in a central, secure CBSA database.
French: Le modèle biométrique de votre iris sera stocké dans une base de données centrale sécurisée de l’ASFC.
English: PCT/SEM/552 Document Code PCT/SEM/552 Meeting Code PCT/SEM/552 Publication Date Apr 1, 2001
French: PCT/SEM/552 Code du document PCT/SEM/552 Code de la réunion PCT/SEM/552 Date de publication 1 avr.
English: Over the next few days General Foulkes met with German representatives at Achterveld to discuss relief measures, and the Germans finally agreed to permit Allied convoys through their lines.
French: On dirait qu’un géant n’en a fait qu’une bouchée et qu’il l’a mâchée deux ou trois fois avant de la recracher.
English: Yarmouth, Digby, Shelburne Branch 37 Brunswick Street Yarmouth, NS B5A 2E7 Phone: 902-742-0222 Fax: 902-742-9301
French: Yarmouth, Digby, Shelburne Branch 37 Brunswick Street Yarmouth, NS B5A 2E7 Tél: 902-742-0222 Téléc: 902-742-9301
English: In 1999, approximately one in 13 (7.4%) employees covered by a union-negotiated agreement was not a union member.
French: En 1999, environ 1 salarié sur 13 (7,4 %) assujetti à une convention négociée par les syndicats nétait pas syndiqué.
English: The project involves the strengthening of the communities' capacity to work with the government to ensure sustainable development gains.
French: Le projet porte sur le renforcement de la capacité des collectivités à collaborer avec le gouvernement pour garantir un développement durable.
English: • 2.2 Summary by Professional Catergory (FTEs)
French: • 2.2 Sommaire par catégorie professionnelle (ETP)
English: For the Court of Justice as for the other institutions, the year 2000 was marked by the Intergovernmental Conference which took place, devoted to institutional reform of the European Union with a view to its enlargement.
French:  Pour la Cour de justice comme pour les autres institutions, l‘annee 2000 a ete marquee par le deroulement de la Conference intergouvernementale consacree a la reforme institutionnelle de l‘Union europeenne dans la perspective de son elargissement.
English: Your draftsman considers that a significant proportion of the relevant budget allocations should be placed in reserve until the decisions mentioned are revised appropriately.
French: Votre rapporteur pour avis estime qu'une part significative des crédits budgétaires y afférents devraient être inscrits dans la réserve jusqu'à ce que les décisions susmentionnées aient été revues de manière appropriée.
English: By the end of August, the entire building had already turned into a beehive of Air Force technical training activities.  For the next 50 years, Croil Hall continued to be home to Air Force technical training, albeit under various school names.
French: Avant la fin du mois d’août, l’édifice en entier, qui couvre une surface de 171,200 pieds carrés, bourdonne d’activités se reliant à l’instruction technique des métiers de l’aviation.  Au cours des cinquante années qui suivent, l’édifice Croil continue d’être le centre d’instruction pour les métiers de l’aviation, bien que le nom des écoles qu’il abrite change plusieurs fois.
English: Since the Turkish authorities had known or ought to have known that there was a real or immediate risk to persons living near the rubbish tip, they had had an obligation under Article 2 of the Convention to take such preventive operational measures as were necessary and sufficient to protect those individuals, especially as they themselves had set up the site and authorised its operation, which had given rise to the risk in question.
French: Pour la Cour, ni la réalité du danger en cause ni son imminence ne prêtent à controverse, dès lors que le risque d’explosion dénoncé était assurément apparu bien avant sa mise en évidence dans le rapport du 7 mai 1991 et qu’en raison de l’exploitation constante, en l’état, du site, il ne pouvait qu’empirer avec le temps.