ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Monaco, Netherlands, Norway, Peru, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: Locking out means bringing every power source in a machine or system down to a Zero Energy State.
French: De nombreuses blessures sont causées par des pièces en mouvement au cours de l’entretien de machines qui n’ont pas été verrouillées.
English: • Standards of Aboriginal housing are measurably below what is required for basic comfort, health and safety.
French: Dans le chapitre 4 du présent volume, nous exposons l’ampleur de la crise du logement à laquelle les autochtones font face:
English: It is only through partnership that integration is possible.
French: L’intégration n’est possible qu’à travers le partenariat.
English: 72 above).  For their part, as described above, minority spokesmen are becoming increasingly outspoken about the perceived discrimination their people face, particularly in the economic field.
French: Pour leur part, comme on vient de le dire, les porte-parole des minorités se font entendre de plus en plus nettement au sujet de la discrimination dont ces communautés ont le sentiment d'être victimes, en particulier sur le plan économique.
English: The newly constructed Chancery (1998) inside the Canadian Embassy compound in the district of Ben Aknoun, Algiers Nevertheless, our diplomats manage to provide a full range of services to Canadian and Algerian clients, including consular, visa and immigration services, as well as regularly updated travel advice.
French: La nouvelle chancellerie construite en 1998 à l'intérieur de l'enceinte de l'ambassade du Canada, dans le quartier Ben Aknoun, Alger. Malgré tout, nos diplomates réussissent à offrir toute la gamme des services à leur clientèle canadienne et algérienne, notamment les services consulaires, les services de visa et d'immigration ainsi que les conseils aux voyageurs, conseils qui sont mis à jour régulièrement.
English: As noted above under Procurement and Contracting, we have developed principles that will guide a new departmental policy that we are developing on asset acquisition and management.
French: Tel que mentionné à la rubrique « Achats et marchés », le Ministère a élaboré des principes qui guideront la nouvelle politique ministérielle en ce qui a trait à l'acquisition et à la gestion des biens.
English: The average seniority in the grade B3 in the JRC is of 5,37 years.
French: L'ancienneté moyenne dans le grade B3 au CCR est de 5,37 ans.
English: The Board consists of well-known individuals drawn from academia, government administration and industry.
French: Pour l’aider à maintenir son exigence de qualité et son orientation stratégique, l’Académie bénéficie de l’expérience et de l’appui d’un
English: In 2006, 357 allegations had been received and 66 investigated.
French: En 2006, 357 plaintes avaient été reçues et 66 avaient fait l'objet d'une enquête.
English: You must submit your application to a visa office which is responsible for the country of your nationality or the country in which you are currently residing and have been lawfully admitted for at least one year.
French: Vous devez présenter votre demande à un bureau des visas dans votre pays ou dans le pays où vous résidez actuellement et légalement depuis au moins un an.
English: Secondly, I agree with the rapporteur's statement that the pressure fishing places on stocks must not be dealt with in a uniform and global way and must instead take account of the particular characteristics of each fishing area and the specific nature of each fish species.
French: D'autre part, parce que je suis d'accord avec le rapporteur quand il affirme que la pression exercée par la pêche sur les ressources ne doit pas être abordée de manière uniforme et globalisante, mais doit tenir compte des caractéristiques propres à chaque zone de pêche et aux spécificités des différentes espèces halieutiques.
English: • Always review your phone bill carefully to keep track of the optional features and services you subscribe to.
French: • Examinez votre compte de téléphone chaque mois pour garder à l'esprit les fonctions et les services optionnels pour lesquels vous payez.
English: Will that personal directive be honored even in jurisdictions where research is statutorily permitted on a non-consensual basis and absence of objection on the part of the individual is not one of the necessary conditions for the exemption to apply?
French: Cette directive personnelle sera-t-elle respectée également dans les juridictions où des lois permettent la recherche sans consentement et où l’absence d’objections de la part de la personne n’est pas l’une des conditions nécessaires à l’application de l'exemption?
English: I mean anything that makes me happy, anything brings some joy and peace to my children, to my lifet's freedom.
French: Je veux dire, tout ce qui me rend heureuse, qui apporte de la joie et de la paix à mes enfants, à ma vie...c'est ça la liberté.
English: When this legislation was first introduced, it contained only amendments that were necessary to bring the United States copyright law into conformity with the obligation of the two WIPO treaties, a "minimalist" approach.
French: Lorsque le projet de Digital Millennium Copyright Act a été présenté, il ne contenait que les modifications nécessaires pour assurer la conformité de la loi des États-Unis avec les obligations de ce pays en vertu des deux traités de l’OMPI.
English: Musician Johnny Lombardi plays "I'll Never Smile Again" for fellow Canadian soldiers near the Normandy beach in 1944.
French: Le soir du jour J, le musicien et annonceur Johnny Lombardi fouetta le moral des troupes sur la côte de Normandie en leur chantant sa version d’une chanson canadienne fort populaire.
English: The programs are grouped under several headings that indicate the nature of the support and are also presented in order of importance in relation to the amounts available.
French: Les programmes sont regroupés en plusieurs catégories qui indiquent la nature de l’aide accordée. Ils sont aussi présentés par ordre d’importance, selon les montants disponibles.
English: Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income while having the freedom to adapt to market developments.
French: À l'instar des autres agriculteurs bénéficiant de l'aide découplée, les producteurs de coton verront leurs revenus se stabiliser quelque peu et seront libres de s'adapter aux évolutions du marché.
English: SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLEMENTAIRES DE SECURITE ET DE SANTE POUR LES MACHINES DESTINEES A ETRE UTILISEES DANS DES TRAVAUX SOUTERRAINS
English: The Advisory Committee notes that in some missions a large number of posts have been classified at an inflated level and that many may be unnecessary in relation to the functions described in the operational plans of the missions.
French: Le Comité consultatif note que dans certaines missions un grand nombre de postes ont été rangés dans des classes supérieures à celles auxquelles ils correspondent normalement et beaucoup d'entre eux semblent inutiles si l'on considère les fonctions décrites dans les plans d'opération.
English: It was thus suggested that, instead of formulating each of those individual grounds, the paragraph could be recast in the form of a general reference to “the provisions of articles 35 and 36”, with exceptions, as appropriate, where the paragraph was intended to deviate from the provisions of articles 35 and 36.
French: De ce fait, il a été proposé de remanier le paragraphe 1 qui, au lieu d'énoncer ces différents motifs, pourrait renvoyer en termes généraux aux “dispositions des articles 35 et 36” tout en prévoyant, au besoin, des exceptions lorsque l'intention était de déroger aux dispositions en question.
English: The draft decision was adopted by 19 votes to 1, with 21 abstentions.
French: Le projet de décision a été adopté par 19 voix contre 1 et 21 abstentions.
English: The sensitivity of different phospholipase A2 (PLA2)-active fractions eluted from cation-exchange chromatography to para-bromophenacylbromide (pBPB), Ca2+-EGTA, DTT, heat, and H2SO4 indicates that human cultured retinal pigment epithelial (hRPE) cells probably contain two different intracellular PLA2 enzymes.
French: Après une chromatographie sur échangeur de cations, la sensibilité de différentes fractions ayant une activité de phospholipase A2 (PLA2) envers le bromure de p-bromophénacyle (pBPB), le Ca2+-EGTA, le DTT, la chaleur et le H2SO4 indique que des cellules de l'épithélium pigmentaire rétinien humain (hRPE) en culture contiendraient deux PLA2 intracellulaires différentes.
English: Additionality [Approved thresholds;] [Types of projects;] Others;
French: i) Additionnalité [Seuils approuvés;]  ii) [Types de projets;]
English: Amongst its achievements, it has greatly expanded the local enterprise agency network, established Development Partnerships at community level and is now supporting the inheritance project here in Calderdale, originally established by the local authority and the Civic Trust.
French: Sa souplesse intéressante lui permet de trouver des "partenaires" disposés à investir dans des projets ou à fournir des conseils professionnels, juridiques, techniques et financiers, soit indirectement, soit par le détachement de spécialistes.
English: McDougall, Nehmé and van Gaalen, op cit, p.
French: McDougall, Nehmé et van Gaalen, op. cit., p.
English: 29 Hospitals, 160 Basic Health Units and 447 Outreach Clinics deliver free basic health care services to even the remotest part of the nation.
French: Vingt-neuf hôpitaux, 160 unités de santé de base et 447 dispensaires fournissent gratuitement des soins de santé de base, même dans les régions les plus reculées du pays.
English: A monthly newsletter is also published on the site. Site in Croatian and English 2.
French: Une lettre d'information mensuelle est également publiée sur ce site. Site disponible en anglais et en croate 2.
English: At its fortieth session, the Committee for Programme and Coordination recommended that an in-depth evaluation of legal affairs be prepared for its consideration in 2002.
French: À sa quarantième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a recommandé qu'il soit procédé à une évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques à lui présenter pour examen en 2002.
English: In formulating the proposed programme budget for 2004-2005 for section 24, Human rights, full consideration has been given to the recommendations of the Office of Internal Oversight Services contained in its report on the management review of OHCHR.
French: Lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme), il a été tenu pleinement compte des recommandations du Bureau des services de contrôle interne figurant dans son rapport sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat.
English: Matters such as the differences in the types of compensation arrangements in force, accident / illness definition, collation of appropriate statistics, etc, etc, make arriving at a set of comparable data extremely difficult.
French: En raison des différences sur le plan des modalités d'indemnisation en vigueur, de la définition d'un accident et d'une maladie, de la collecte des statistiques pertinentes, pour ne nommer que ces volets, il est extrêmement difficile d'obtenir un ensemble de données comparables.
English: It is unfortunate, therefore, that these technologies are so unevenly distributed.
French: Il est donc regrettable que ces technologies soient si inégalement réparties.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Henri S. Raubenheimer (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.16
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.16
English: The International Consignment Note for Rail Transport is applied in Turkey, the Islamic Republic of Iran and European countries.
French: La lettre de voiture pour le transport international ferroviaire est appliquée en Turquie, en République islamique d'Iran et dans les pays européens.
English: The Department continues to explore ways to encourage greater collaboration among firms, and researchers at universities, colleges, and hospitals.
French: Le Ministère continue d'examiner des façons d'encourager une plus grande collaboration entre les entreprises et les chercheurs en milieu universitaire, collégial et hospitalier.
English: Formaldehyde was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 3810 of 3842 24-hour samples from rural, suburban and urban areas, collected at 16 sites in six provinces surveyed from August 1989 to August 1998 (Environment Canada, 1999a).
French: Cette substance a été décelée (limite de détection : 0,05 µg/m3) dans 3 810 des 3 842 échantillons de 24 heures prélevés dans 16 stations rurales, suburbaines et urbaines dans les six provinces étudiées d'août 1989 à août 1998 (Environnement Canada, 1999a).
English: Overall growth has significantly risen since 2000, with growth in the agricultural sector having almost doubled - from 2.7 per cent to 5.3 per cent - between 2002 and 2004.
French: Depuis 2000, la croissance globale s'est considérablement accélérée.  Dans l'agriculture, elle a pratiquement doublé, passant de 2,7 % à 5,3 % entre 2002 et 2004.
English: Chapter V - Special Provisions Article 24 [15] Mutual Agreement Procedure 1.
French: Chapitre V — Dispositions spéciales Article 24[15] Procédure amiable 1.
English: Amendment 14 Christian Ehler, Angelika Niebler Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since the 1980s, Amendment F. whereas public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since the 1980s, and Europe performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level, Or. de
French: Amendement 13 Rebecca Harms Proposition de résolution Considérant E ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement E ter. considérant que la "Cartographie des technologies" de la Commission reconnaît, à propos de la fusion nucléaire, qu'"Il n'y a évidemment pas de place évidente sur le marché pour une technologie qui nécessite encore 30 à 40 années de recherche pour porter ses fruits, en particulier en raison des incertitudes actuelles quant à la place qu'occuperont d'ici là d'autres sources d'énergie, principalement renouvelables.", Or. en
English: Mining Week activities have been very helpful and should be further encouraged in partnership by governments and industry."
French: Les activités de la Semaine minière ont donné de bons résultats et seraient encore mieux servies dans le cadre de partenariats gouvernement-industrie.
English: New financial Regulations will allow for – from 2007 for the budget and 2008 for the European Development Fund (EDF) – Community funds to be given to other donors to manage and the Commission to manage funds from others, including mixing grants with loans and supporting public-private partnerships.
French: La Commission produit une série d'atlas des donateurs dressant la carte des régions qui bénéficient actuellement de l'aide européenne. Les délégations continuent de rédiger des livres bleus qui illustrent la fragmentation de l'aide.
English: We were trained in hospital for five days as inpatients to learn how to mix the medication and inject it ourselves, so that we could then administer it ourselves at home.
French: Nous avons été hospitalisés pendant cinq jours où on nous a appris à préparer le médicament et à nous l’injecter nous-mêmes, de façon à pouvoir le faire à la maison.
English: E. Enhancing external partnerships to advance the cause of children
French: Renforcer les partenariats avec d'autres organisations pour défendre la cause des enfants
English: • the European Commission is also a contact point for those areas falling within its sphere of competence.  How does the EJN function?
French: • De la Commission européenne , qui fait ici également fonction de point de contact pour les domaines qui relèvent de sa compétence.  Comment fonctionne le RJE?
English: We believe that the Programme of Action adopted in July at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, are interconnected.
French: Nous croyons que le Programme d'action adopté en juillet à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, sont étroitement liés.
English: The report provides figures about apprenticeship.
French: Le rapport présente un certain nombre de statistiques concernant l’apprentissage.
English: FDA recommended this seizure after their inspections of Baxter allegedly found infractions of US Quality System regulations. No products were seized from healthcare facilities or individual users and the FDA has no plans to do so.
French: La FDA a recommandé cette saisie après avoir relevé, durant ses inspections de Baxter, des infractions au règlement sur le système qualité des É.-U. La FDA n’a fait aucune saisie d’appareil dans des établissements de soins de santé ni auprès d’utilisateurs individuels, et elle ne prévoit pas en faire.
English: Brown decisively changed that reputation.
French: Brown a changé cette réputation de façon décisive.
English: Consequently, though we have called them permanent, values do evolve - they are permanent in the sense that they evolve slowly within a given specific genotype that is adapted to its "environment".
French: Par conséquent, bien que nous les ayons appelées « permanentes », les valeurs évoluent - elles sont permanentes en ce sens qu'elles progressent lentement à l'intérieur d'un génotype spécifique qui est adapté à son « environnement ».
English: “(a) Central core costs assumed by United Nations Headquarters: Executive direction and management, policy and contingency planning, investigation, oversight of security operations, as well as administrative support are considered as central costs and, as such, are a responsibility of the United Nations.
French: a) Dépenses centrales incompressibles à la charge du Siège de l'ONU : Direction et administration, planification des politiques et planification en cas d'imprévus, contrôle des activités de sécurité et soutien administratif sont considérés comme des dépenses centrales et, en tant que telles, sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Discuss the way women in the South have been represented by Northern scholars and activists, as well as by their own elites.
French: Discuss the way women in the South have been representedby Northern scholars and activists, as well as by their own elites.
English: Type, structure, quantity and quality of information to be provided (priorities and criteria, information broker and/or provider, etc.)
French: Type, structure, quantité et qualité des informations à fournir (priorités et critères, courtage et/ou fourniture d'informations, etc.)
English: I pay tribute to Private Jaishi and other heroes from around the world whose sacrifice and dedication helped make possible the dream of independence for East Timor.
French: Je rends hommage au soldat Jaishi et à d'autres héros du monde entier dont le sacrifice et le dévouement ont rendu possible le rêve d'indépendance du Timor oriental.
English: Ultrasound should not be applied to the eye in physiotherapy procedures since the lens has limited means (due to being avascular), for removing heat and has a relatively high absorption coefficient.
French: De plus, lorsqu'on prévoit qu'une fraction importante du faisceau ultrasonore peut se propager à la sortie du corps, il est conseillé d'éviter les réflexions indésirables en faisant en sorte que la région traitée soit couplée à un matériau absorbant et qu'elle repose sur ce matériaux.
English: Final comments were transmitted November 2004.
French: Les commentaires finaux ont été reçus en novembre 2004.
English: R1 Applicant’s Information o Mrs. o Miss o Ms. o Mr. Print Name Applicant’s full name:
French: R1  Renseignements sur le demandeur o Mme o Mlle o M. Nom en lettres moulées Nom complet du demandeur :
English: It is equipped with a simulation-based anthropomorphic mannequin that can perform a range of motions.
French: L’enceinte d’essai du CBplus peut servir à reproduire des conditions environnementales réelles combinant le vent, la température et l’humidité relative.
English: The simulations suggested a need for determining the influence of spatial variation of physical and chemical properties on AMD evolution, and incorporating uncertainty in the interpretation of results.
French: Les simulations semblent indiquer un besoin de déterminer l'effet de la variation spatiale des propriétés physiques et chimiques sur l'évolution du DMA et l'incorporation de l'incertitude dans l'interprétation des résultats.
English: RESPIRATORY VIRUS DETECTIONS/ISOLATIONS IN CANADA The Respiratory Virus Detection Surveillance System reports on respiratory viruses in Canada.
French: DÉTECTION/ISOLEMENT DE VIRUS DES VOIES RESPIRATOIRES AU CANADA Le programme de surveillance et de détection de virus des voies respiratoires s'intéresse à déterminer la présence de virus respiratoires au Canada.
English: The Agency is using the Secure Channel services for its internal operating requirements.
French: Le Bureau se sert des services de la Voie de communication protégée pour ses besoins opérationnels internes.
English: Before turning our attention to how fundamentalists win the hearts and souls of young people in these communities, we must look at ourselves, and try to understand how we push those individuals into the arms of the enemies of democracy, human rights and the rule of law.
French: Bien qu’il n’ait pas été adopté par la commission des questions politiques, le Groupe GUE soutiendra l’amendement n° 17 car il ne veut pas que l’on créé des ghettos mais des zones de mixité où chacun puisse s’intégrer.