ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of FNIHB community-based mental health and substance abuse programs, the Non-Insured Health Benefits Program recognizes the value of drug use evaluation as a tool to support these activities.
French: Dans le cadre des programmes communautaires de la DGSPNI portant sur la santé mentale et la toxicomanie, le programme des SSNA reconnaît que l’évaluation de l’utilisation des médicaments est un outil qui appuie ces activités.
English: Promote gender equality and empower women, by notably eliminating gender disparity at all levels of education; 4.
French: Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes en éliminant la disparité à tous les niveaux d’enseignement; 4.
English: Several resolutions were passed at the 1998 OAS General Assembly which focussed on hemispheric security.
French: Plusieurs résolutions ont été adoptées à l'Assemblée générale de l'OEA de 1998 qui a porté sur la sécurité hémisphérique.
English: The German Advertising Council sets its own codes and rules concerning permissible advertising that serve as the basis for its decisions.
French: Le Conseil allemand de la publicité fixe ses propres codes et règles concernant la publicité permise base à ses décisions.
English: More recently, lawyers associations have taken an interest in it and begun promoting it among law students.
French: Et plus récemment, les organisations de juristes commencent à s'y intéresser et à en faire la promotion auprès des étudiants et étudiantes en droit.
English: It called for a renewed partnership with Aboriginal people based on recognition of past mistakes and injustices, the advancement of reconciliation, healing and renewal, and the building of a joint plan for the future.
French: Ce plan d'action prévoyait un partenariat renouvelé avec le peuple autochtone fondé sur la reconnaissance des erreurs et des injustices passées, la promotion de la réconciliation, de la guérison et du renouvellement et l'établissement d'un plan conjoint pour l'avenir.
English: His delegation concurred with the observation of the Advisory Committee (A/62/7/Add.40) that the merger of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa was inconsistent with General Assembly decisions and had not been adequately justified.
French: La délégation indienne souscrit à l'observation du Comité consultatif (A/62/7/Add.40) selon laquelle la fusion du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique n'est pas conforme aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale et n'a pas été dûment justifiée.
English: The Geographic Education website - sponsored by the CAG Education Study Group.
French: Le site Web d'éducation géographique est commandité par le groupe d'étude sur l'éducation géographique de CAG.
English: Speech of the Chairman of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika V.A.
French: L'exposé du Président de la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika V.A.
English: To Obtain Additional Information, Please Contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, s’adresser à :
English: A Field Unit Directive on Travel is being developed.
French: Une directive sur les voyages pour l'unité de gestion est en cours de rédaction.
English: • Increase funding to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada for youth innovation.
French: • Accroître le financement du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour l'innovation chez les jeunes.
English: The CEPA guideline includes standards for both acute and chronic toxicity caused by ammonia. Frequently Asked Questions
French: La Ligne directrice de la LCPE comprend des normes concernant la toxicité tant aiguë que chronique de l'ammoniac.
English: From all this work, he picked up only one point: the lack of space to train all the Francophone recruits.
French: De tout ce travail, il ne retient qu’une donnée: le manque d’espace pour instruire toutes les recrues francophones.
English: Even within departments, managers must recognize that information about such opportunities should be shared and that they should be internally advertised, and staff who qualify should be given access to such opportunities.
French: Même au sein des départements, les administrateurs doivent reconnaître que de telles possibilités devraient être partagées et devraient être diffusées au niveau interne et que les membres du personnel qui sont qualifiés devraient avoir l'occasion de profiter de ces opportunités.
English: Members of the two bodies could be encouraged to attend the deliberations of the other body as observers, and the two Bureaux could periodically convene joint meetings to facilitate the alignment of the agendas of the two bodies.
French: Les membres des deux organes pourront être encouragés à participer aux délibérations de l'autre organe en qualité d'observateurs et les deux bureaux pourraient organiser périodiquement des réunions communes afin de faciliter l'alignement des ordres du jour des deux entités.
English: • CFISIG Model Regulations and Codes (www.cfis.agr.ca) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Codes et règlements modèles du GMOSCIA (www.cfis.agr.ca) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: MPs will debate the general scope of the bill at Second reading.
French: À l'étape de la deuxième lecture, les députés débattront de la portée générale du projet.
English: We should also read the whole statement more carefully, which is in any case of great interest to us.
French: Nous devrions la lire dans son intégralité avec plus de soin parce qu'elle est en tout état de cause d'un grand intérêt pour nous.
English: For example, while only women can give birth (biologically determined), biology does not determine who will raise the children (gendered behaviour) nor do the domestic chores.
French: Par exemple, si seules les femmes peuvent donner la vie (rôle déterminé biologiquement), la biologie ne détermine pas qui élèvera les enfants (comportement sexué) ni qui s’acquittera des tâches domestiques.
English: These options have been assessed against the criteria of efficiency, market integration and investor protection.
French: «Building an Integrated European Fund Management Industry: cross-border mergers of funds, a quick win?», Invesco, janvier 2005.
English: - Customers refusing or unreasonably reluctant to: provide the information necessary to conduct transactions, declare their own business activities, submit accounting or other documents, indicate relations with other intermediaries, and provide any other information which would normally enable the client to carry out banking, financial or insurance transactions;
French: - Clients refusant de fournir les informations nécessaires à la conduite des transactions, de faire état de leur activité professionnelle, de soumettre des documents comptables ou autres, d'indiquer les relations existant avec d'autres intermédiaires et de donner tout autre renseignement qui leur permettrait normalement de mener des transactions bancaires, financières ou d'assurance, ou le faisant de mauvais gré.
English: 00:10:31:20 00:10:34:11 The crystal vibrates even when the light saber is off.
French: 00:10:31:20 00:10:34:11 Le cristal vibre même si le laser n'est pas activé.
English: It is alleged that the successful bidder's product does not meet a particular electronic specification, under CSC's Electronic Engineering Standards, included as an attachment to the Request for Proposal.
French: Il est allégué que le produit du soumissionnaire recevable ne répond pas à une certaine spécification comprise dans les normes de génie électronique du SCC, annexée à la demande de proposition.
English: Moreover, bank loans for small enterprises often depend on their ability to provide collateral which will usually be more difficult for migrant and ethnic minority business, especially in the first generation.
French: En outre, les crédits bancaires pour les petites entreprises sont souvent octroyés en fonction de leur capacité à fournir une garantie, ce qui sera généralement plus difficile pour les entreprises des immigrés et des minorités ethniques, plus particulièrement pour la première génération.
English: Private public interest organizations such as the Legal Education Advocacy Fund, a national non-profit organization working to promote equality for women and girls in Canada uses the equality provisions from section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as a basis to advance women's rights.
French: Les organisations privées d'intérêt public comme le Legal Education Advocacy Fund (LEAF), un organisme national sans but lucratif qui travaille à promouvoir l'égalité pour les femmes et les jeunes filles au Canada, se fonde sur les dispositions sur l'égalité de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés pour prôner les droits des femmes.
English: A representative of the Asian Indigenous Tribal People’s Network said hunger was brought on by war, drought and institutionalized discrimination.
French: Le représentant du Réseau des peuples autochtones et des tribus d’Asie a estimé qu’il fallait faire en sorte que les populations ne meurent pas de faim.
English: in writing. - (FR) I congratulate the rapporteur on having tabled the resolution on relations between the European Union and Turkey.
French: par écrit. - Je félicite la rapporteure pour l'adoption de la résolution sur les relations Union européenne/Turquie.
English: In accordance with the plans outlined in my previous report to increase the Force's intelligence capabilities, a Joint Mission Analysis Centre has been established that once fully staffed, will be able to enhance the Force's information analysis capacity.
French: Conformément aux plans décrits dans mon rapport précédent qui visent à accroître les capacités de renseignement de la Force, une cellule centrale d'analyse de la mission a été créée qui, une fois dotée de son effectif complet, sera capable de renforcer la capacité d'analyse du renseignement de la Force.
English: General Safety Program – Annual Report FY 02/03
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2002-2003 ________________________________________________________
English: • Enhanced Web site – since January 2003, easier navigation, better client access and increased search capability, better organization of information from a client perspective.
French: • Amélioration du site Web – depuis janvier 2003, navigation plus facile, meilleur accès pour les clients et capacités de recherche accrues, meilleure organisation de l’information du point de vue des clients.
English: It is recognized that the indicators have limitations.
French: Nous reconnaissons que les indicateurs sont limités.
English: INAC will foster the professional and institutional development necessary to support First Nations governments, including a First Nations professional public service and the institutions that support it, as they assume responsibility over their own lands, resources, and environment with respect to professional and institutional development.
French: AINC encouragera le développement professionnel et institutionnel nécessaire pour appuyer les gouvernements des Premières nations, y compris en ce qui a trait à une fonction publique professionnelle et aux institutions qui l’appuient, à mesure que les Premières nations commenceront à assumer la responsabilité de leurs propres terres, de leurs ressources et de l’environnement à l’égard du développement professionnel et institutionnel.
English: Amendment 49 Karl-Heinz Florenz Council common position Recital 22 Council common position (22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or objects become waste.
French: (La position commune ayant modifié l'article concernant la fin du statut de déchet, il importe d'apporter une clarification.) Justification Il faut veiller à ce que la fin du statut de déchet n'ait pas d'incidences défavorables sur l'environnement ou sur la santé.
English: In this regard, we cannot overlook another sorrowful date: the fifth anniversary of the anti-Serb pogroms in Kosovo that represented a brazen attempt to expel the Serb population and eradicate its cultural and religious heritage.
French: À cet égard, nous ne saurions ignorer une autre triste date : le cinquième anniversaire des pogroms antiserbes au Kosovo qui ont représenté une tentative impudente d'expulser la population serbe et d'éradiquer son patrimoine culturel et religieux.
English: (2) (a) The budget of expenses common to the Unions shall include provision for expenses of interest to several Unions. (b) This budget shall be financed from the following sources: (i) contributions of the Unions, provided that the amount of the contribution of each Union shall be fixed by the Assembly of that Union, having regard to the interest the Union has in the common expenses; (ii) charges due for services performed by the International Bureau not in direct relation with any of the Unions or not received for services rendered by the International Bureau in the field of legal–technical assistance; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau not directly concerning any of the Unions; (iv) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization, except those referred to in paragraph (3)(b)(iv); (v) rents, interests, and other miscellaneous income, of the Organization.
French: 2) a) Le budget des dépenses communes aux Unions contient les prévisions de dépenses présentant un intérêt pour plusieurs Unions. b) Ce budget est financé par les ressources suivantes: i) les contributions des Unions, étant entendu que le montant de la contribution de chaque Union est fixé par l’Assemblée de cette Union, compte tenu de la mesure dans laquelle les dépenses communes sont effectuées dans l’intérêt de ladite Union; ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international qui ne sont pas en rapport direct avec l’une des Unions ou qui ne sont pas perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international qui ne concernent pas directement l’une des Unions, et les droits afférents à ces publications; iv) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation, à l’exception de ceux visés à l’alinéa 3)b)iv); v) les loyers, intérêts et autres revenus divers de l’Organisation.
English: "We intend to strengthen the dialogue with our Mediterranean and Eastern European partners into a dialogue on common challenges and issues of common concern," said Andrej Šter, Slovenia’s state secretary for foreign affairs.
French: « Nous entendons renforcer le dialogue avec nos partenaires de la région méditerranéenne et d’Europe orientale pour qu’il porte davantage sur des questions et des préoccupations d’intérêt commun » a déclaré le ministre slovène des Affaires extérieures Andrej Šter.
English: Social diversity issues affecting merit could be resolved through this methodology, and could result in the identification of new competencies that support diversity while addressing the need to recognize and measure 'soft' competencies (Donnellon & Kolb, 1994).
French: Une analyse comparable des valeurs clés des différents groupes d'intervenants pourrait aussi être optimisée pour l'orientation stratégique d'un organisme ou d'un ministère S p. ex., (Braithewaite, 1994) pour tenir compte des effets de la mondialisation notés par Dros (1997).
English: The Maison de la Presse will also serve as a venue for encounters between the national and international press and top-ranking political leaders, at both African and global levels.
French: La Maison de la presse servira aussi d'un cadre de rencontre entre la presse nationale et internationale et les autorités politiques de premier plan, tant au niveau africain que mondial.
English: Experts from both Health Canada and the CFIA participated actively in this workshop which focussed on the nutritional assessment of the future generation of novel products which will have altered nutritional characteristics and composition.
French: Des experts de Santé Canada et de l’ACIA ont participé activement à cet atelier qui portait sur l’évaluation nutritionnelle de la future génération de produits nouveaux qui auront des caractéristiques nutritionnelles et une composition altérées.
English: At its tenth session, the Working Group decided to base its future consideration of provisions for revised article 33 (2) on the following text:
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a décidé de fonder son examen futur de la version révisée de l'article 33-2 sur le texte suivant:
English: These partners worked together to prepare a new IPOLC project (2004-2007) with a view to creating real opportunities for these craftspeople and bringing about the desired structuring effect.
French: Elle a ainsi pu présenter de nombreux artistes et groupes de ces collectivités au cours des célébrations de la Fête du Canada et dans le cadre des activités du Bal de Neige.
English: Miscellaneous Technical assistance in connection with  the programme of food safety and food  aid    20 000 000
French: Divers Prestations de l'assistance technique  relatives au programme de sécurité  alimentaire et aide alimentaire    20 000 000
English: Saskatchewan was the first province to include Aboriginal peoples in its definition of multiculturalism.
French: La Saskatchewan a été la première province à inclure les Autochtones dans sa définition du multiculturalisme.
English: Some noted that the absence of baseline data on such key areas as water, nutrient management and air quality will make it difficult to understand the magnitude of the issue and to set targets against which success can be measured.
French: Certains participants ont fait observer qu’il sera difficile, en raison de l’absence de données de base notamment sur la qualité de l’eau et de l’air et sur la gestion des substances nutritives, de connaître l’envergure des mesures à prendre et d’établir des cibles permettant d’évaluer les progrès réalisés.
English: Despite NATO's planned reinforcements, there is unlikely to be more than a thin presence of special operations forces to watch over this part of the border.23 ISAF combat operations in southern Afghanistan during the past year highlighted the apparent ability of Pakistani-based Taliban fighters to cross undetected into Afghanistan and attack Afghan and ISAF (including Canadian) military forces.
French: Avec des seigneurs de la guerre corrompus et des narcotrafiquants de mèche avec les talibans et une récolte de pavot qui constituait le gros de l’offre mondiale d’opium en 2006, le problème est colossal. On ne pourra pas mâter les insurgés et le trafic des stupéfiants tant que la frontière afghano-pakistanaise demeurera une zone non contrôlée.
English: Unfortunately, representatives from the legal office were not available to attend the meeting.
French: Malheureusement, aucun représentant des Services juridiques n'est disponible pour assister à la réunion.
English: The rate for non-perishable food and non-food items was also increased to $0.75 per kilogram plus $0.75 per parcel on October 1, 1991, to $0.90 per kilogram plus $0.75 per parcel on October 1, 1992, and to $1.00 per kilogram plus $0.75 per parcel on January 1, 1994.
French: Pour ce qui est des aliments non périssables et des produits non alimentaires, le coût d’expédition a également augmenté à 0,75 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis le 1er octobre 1991, puis à 0,90 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis, le 1er octobre 1992, et enfin à 1 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis, le 1er janvier 1994.
English: 21 Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) .........................................................
French: 21 Titrant moins de 192,31 décitex mais non moins de 125 décitex (excédant le numéro métrique 52 mais n’excédant pas le numéro métrique 80) ...................................................
English: It has been reported that Nigeria and Equatorial Guinea signed on 3 April 2002 a treaty on joint exploration of crude oil, especially at the Zafiro-Ekanga Oil Field located at the maritime boundary of both countries.  On 4 June 2002 Angola and Namibia signed an accord on the delimitation of the maritime border between the two countries.
French: De plus, le Nigéria et la Guinée équatoriale ont signé, le 3 avril 2002, un traité d'exploration conjointe de pétrole brut, en particulier dans le champ de pétrole de Zafiro-Ekanga, à la frontière maritime entre les deux pays et, le 4 juin 2002, l'Angola et la Namibie ont signé un accord relatif à la délimitation de leur frontière maritime commune.
English: To determine the appropriate activities and the tolerable intensity of use for a particular park or site, recreational activities are assessed and those which maximize the experience for visitors and minimize the effects on the environment are permitted.
French: Afin de déterminer les activités appropriées et le degré d'utilisation tolérable pour un parc ou un site donné, on évalue les activités de loisirs et l'on permet celles qui favorisent le plus l'expérience des visiteurs tout en minimisant les effets sur l'environnement.
English: In reply to the Committee’s corresponding question, the report states that under Slovenian law it is not possible to compulsorily place anybody in an old people’s home or similar institution.
French: Le Fonds envisage en outre de conseiller les personnes âgées pour l’acquisition et la vente de biens immobiliers, ainsi que pour l’adaptation de lieux de vie en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: Let ‘Em Go:
French: Vole de tes propres ailes! :
English: The structure worked quite well in practice and much better than the previous arrangements as it allowed members of the College to work together in small groups on specific topics and issues supported, where appropriate, by members of the administration.
French: Dans la pratique, son fonctionnement s’est avéré efficace et supérieur aux aménagements antérieurs car il a permis aux membres du collège de travailler ensemble en petits groupes sur des sujets et questions spécifiques avec, le cas échéant, le soutien du personnel administratif.
English: The agency works closely with PWGSC to ensure that its accommodation requirements are met efficiently and effectively.
French: L'Agence travaille en étroite collaboration avec TPSGC pour s'assurer que ses besoins en matière de locaux sont satisfaits promptement et efficacement.
English: In a few days' time, a major civil-society conference on prevention will be held here at United Nations Headquarters.
French: Dans quelques jours, une grande conférence de la société civile sur la prévention se tiendra ici, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.