ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community and major donors have played and must continue to play a decisive role in the positive changes in Afghanistan.
French: La communauté internationale et les principaux donateurs ont joué, et doivent continuer de jouer, un rôle décisif dans les changements positifs qui ont eu lieu en Afghanistan.
English: In 1998, the Banco da Terra was established to serve as another instrument to accelerate agrarian reform, pursuant to Complementary Law no.
French: En 1998, la Banco da Terra a été fondée, en vertu de la loi complémentaire n° 93/98, aux fins de hâter la réforme agraire.
English: Despite foods like grains, potatoes, milk and eggs creating the foundation for many Canadian diets, there’s still room to increase these markets and improve sales.
French: Bien que les aliments comme les grains, les pommes de terre, le lait et les œufs soient à la base de bon nombre de régimes canadiens, on peut encore accroître ces marchés et améliorer les ventes.
English: • (a) is capable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue; 
French: • c) pour l'établissement des données de l'expérience humaine, s'entend d'une étude d'observations cliniques, examinée par des pairs.
English: This is the ultimate and unique goal of all coordination efforts.
French: C'est là en définitive le seul objectif de tous les efforts de coordination.
English: 24 http://www.biodiv.org/programmes/areas/forest/definitions.asp.
French: <http://www.biodiv.org/programmes/areas/forest/definitions.asp>.
English: Such protections for broadcasting organization were independent, self-standing rights and related to the protection of the rights of authors and other rightholders of program content.
French: Ces mécanismes de protection des organismes de radiodiffusion sont des droits indépendants et autonomes en rapport avec la protection des droits des auteurs et des autres titulaires de droits sur le contenu des émissions.
English: Fitness  Outline plans and/or programs designed to improve the general level of fitness of the population, to provide opportunities for broad-based participation in physical activity, and to contribute to the development of safe, active and healthy communities.
French: Condition physique  Décrire les plans ou les programmes conçus pour améliorer la condition physique générale de la population, pour offrir à la masse des possibilités de faire de l'activité physique et pour contribuer à l'édification de collectivités saines, actives et sûres.
English: C. The inclusion of encumbered assets in the insolvency estate (paras. 9-15)
French: Inclusion des biens grevés dans la masse de l'insolvabilité (par. 9 à 15)
English: It enables actions that reduce GHG emissions, promotes the development of adaptation strategies, retains the flexibility to be responsive to scientific and international developments, and allows Canada to position itself to make timely, informed decisions.
French: Elle permet de prendre des mesures qui réduisent les émissions de GES, favorise le développement de stratégies d’adaptation, accorde une certaine souplesse pour répondre aux développements scientifiques et internationaux et permet au Canada de se positionner de façon à prendre les bonnes décisions au bon moment.
English: Division staff develop management strategies in consultation with stakeholders from federal, provin-cial and territorial governments, industries, and non-governmental organizations.
French: Le personnel de la Division élabore des stratégies de gestion en collaboration avec des intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des industries et d’organismes non gouvernementaux.
English: This information should allow the reconstruction of the inventory, inter alia, for the purpose of inventory review, its evaluation for use by the Implementation Committee and transparency for users.
French: Ces informations devraient permettre la reconstitution des inventaires, l'objectif étant, notamment, de procéder à un réexamen des inventaires, de les évaluer en vue de leur utilisation par le Comité d'application et d'assurer leur transparence pour les utilisateurs.
English: 6% of the total number of memberships voted at its last submission to members, if the proposal was introduced at two annual meetings of members; and c.
French: 6% du nombre total des adhésions dont le droit de vote a été exercé lors de la dernière présentation de la proposition aux membres, si elle a été présentée lors de deux assemblée annuelles des membres;  c.
English: website created for the campaign, www.stoptorture.org. The subscribers were notified within hours of Amnesty International learning of a person at risk of being tortured.
French: spécifiques (évoquées dans la section 4.10), des mesures particulières concernant les conditions de détention des personnes appartenant à ces groupes doivent être mises en œuvre.
English: In case No. 1590, the Committee found that “the matters dealt with by the ILO in respect of working conditions and promotion of freedom of association cannot be considered to be undue interference in the internal affairs of a sovereign State since such issues fall within the terms of reference that the ILO has received from its members, who have committed themselves to cooperate with a view to attaining the objectives that they have assigned to it”.
French: Dans le cas n° 1590, le Comité de la liberté syndicale a jugé que les questions examinées par l'OIT dans le domaine des conditions de travail et de la promotion de la liberté syndicale ne sauraient être considérées comme une intervention dans les affaires intérieures d'un État souverain puisqu'elles rentrent dans le cadre du mandat que l'OIT a reçu de ses membres qui se sont engagés à coopérer en vue d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés.
English: FDA has advised consumers not to eat any Peter Pan peanut butter and Great Value peanut butter with a product code beginning with 2111 purchased since May 2006.
French: La FDA met en garde les consommateurs de ne pas ingérer du beurre d'arachide des marques Peter Pan et Great Value comportant un code de produit commençant par 2111 et achetés depuis le mois de mai 2006.
English: A national policy to promote and support breastfeeding has led to a progressive increase in the number of children in the country fed with mother's milk.
French: La politique nationale visant à promouvoir et à faciliter l'allaitement maternel a permis d'accroître progressivement le nombre d'enfants nourris par leur mère.
English: On 22 February 2001, the first local council elections were held throughout all the governorates and provinces of the Republic.
French: Le 22 février 2001 ont eu lieu dans tous les gouvernorats et districts de la République les premières élections aux conseils locaux.
English: Further watering down the Services Directive, which was ratified by the Council and is a difficult compromise anyway, would not only be harmful for the free services market, but could also result in the entire project being scrapped and in three years of hard work being wasted.
French: Diluer la directive sur les services, qui a été ratifiée par le Conseil et constitue dans tous les cas un compromis difficile, porterait non seulement atteinte à un marché libre des services, mais pourrait également faire échouer tout le projet et ces trois années d'intense labeur.
English: Dissemination of the Committee's conclusions and recommendations 195 35
French: Diffusion des conclusions et recommandations du Comité 195 37
English: A next level is recognition of place, i.e., where the information belongs in relation to other information.
French: Le niveau suivant est la reconnaissance de l'appartenance, c'est-à-dire où classer cette information par rapport aux autres.
English: In the Tribunal’s view, SMAC has not made a persuasive argument on the basis of the evidence on the record that dumping is likely to continue if the order is allowed to expire.
French: Le Tribunal est d’avis que l’AMCC n’a pas présenté une preuve convaincante, fondée sur les éléments de preuve au dossier, qu’il y aura vraisemblablement poursuite du dumping advenant l’expiration de l’ordonnance.
English: Standardized safety practices for cells, tissues, and organs intended for transplantation; clear, innovative and flexible safety standards and regulations; the ability to address emerging issues in a timely manner; increased stakeholder participation.
French: Les pratiques de transplantation des cellules, des tissus et des organes sont uniformisées; les dispositions du règlement sont claires, novatrices et flexibles; des mesures sont en place permettant de faire face aux situations imprévues en temps opportun; les intervenants participent davantage.
English: London scientist Recognized for Research that will Lead to Improved Quality of Life for people with Painful Chronic Hand disease A scientist from the Lawson Health Research Institute has been recognized for research that may contribute to an increased quality of life for people suffering from Dupuytren's contracture.
French: UN SCIENTIFIQUE DE LONDON RECONNU POUR UNE RECHERCHE QUI MÈNERA À UNE AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE VIE POUR LES PERSONNES AUX PRISES AVEC UNE DOULEUR CHRONIQUE AUX MAINS Un scientifique du Lawson Health Research Institute a été reconnu pour une recherche qui pourrait contribuer à une amélioration de la qualité de vie pour les personnes souffrant de la maladie de Dupuytren.
English: Casualty and other expense in 2005 decreased by $28 million, or 6%, as compared to 2004.
French: Les charges du poste Risques divers et autres ont diminué de 28 M$, ou 6 %, en 2005 par rapport à 2004.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-128682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ms. Tan Shiow Chin, a Malaysian journalist, is the recipient of the second 'IDRC–SciDev.Net Science Journalism Award'.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-128682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ms. Tan Shiow Chin, a Malaysian journalist, is the recipient of the second 'IDRC–SciDev.Net Science Journalism Award'.
English: Results of the 2006 Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society 44.
French: Résultats du Forum paneuropéen 2006 sur les droits de l’homme dans la société de l’information 44.
English: ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy requires, in this respect, that the expiration date of a registration be made available 56.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN exige à cet égard que la date dexpiration dun enregistrement soit donnée 56.
English: If no friendly settlement of the dispute is reached (that is, if an employer does not approve the request within 15 days from the date of its submission) workers have the right to appeal to the courts to enforce protection of their rights.
French: Si un différend à ce propos ne peut se régler à l'amiable (c'est-à-dire, si l'employeur n'approuve pas la demande dans les quinze jours suivant la date de sa présentation), les travailleurs ont le droit de saisir les tribunaux pour obtenir la protection de leurs droits.
English: My trainer, Dider Charvet arrived few days ago and we 'v started to work together like in Melbourne.
French: Merci à mon entraîneur Didier, on a super bien travaillé ensemble, sur la technique et sur le mental.
English: On the equinoxes the Sun almost exactly rises in the east and sets in the west.
French: En effet, aux équinoxes, le Soleil se lève presque exactement à l'est pour se coucher à l'ouest.
English: Documentation: Revised Standard for Shallots (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/10)
French: Documentation: Norme révisée pour les échalotes (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/10).
English: INSERT the effective date of the employee's initial appointment to the public service following which there has NOT been a break in employment of at least one (1) compensation day between two (2) periods of public service employment.
French: INSCRIRE la date de la première nomination de l'employé dans la fonction publique après laquelle il n'y a PAS eu d'interruption d'emploi pendant au moins une journée de rémunération entre deux (2) périodes d'emploi à la fonction publique.
English: Evaluating the effectiveness of genotypic resistance testing in routine practice Primary Author:
French: Évaluer l'efficacité des tests de résistance génotypique dans la pratique habituelle  Auteur principal :
English: We have said, and will continue to say, that anything — any process; any declaration; any language presented in any forum that does not serve to advance a negotiated peace that will bring security, dignity and respect to the people of the region is — and will be — unacceptable to Canada.
French: Nous avons dit et nous continuerons d'affirmer que tout processus, toute déclaration, tout language présentés dans un forum, quel qu'il soit, et qui ne servent pas à promouvoir une paix négociée capable d'assurer la sécurité, la dignité et le respect aux gens de la région sont et seront toujours inacceptables pour le Canada.
English: Cultural and heritage travellers tend to be older (age 39 and above) or younger (age 30 and less), well educated, employed and have high incomes.
French: Les voyageurs qui s’adonnent au tourisme culturel et patrimonial sont généralement plus âgés (39 ans et plus) ou plus jeunes (30 ans et moins), instruits, occupent un emploi et gagnent un revenu relativement élevé.
English: We recommend Mac OS X 10.6.2 Snow Leopard with all software and security updates installed.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.6.2 Snow Leopard avec toutes les mises à jour (sécurité et logiciels) installées.
English: 3.3.1 An information service is provided by broadcasting information at fixed times and intervals or when deemed necessary by the VTS or at the request of a vessel, and may include for example reports on the position, identity and intentions of other traffic; waterway conditions; weather; hazards; or any other factors that may influence the vessel's transit.
French: 3.3.1 Un service d'information radiodiffusant des informations à heures fixes et à intervalles réguliers est assuré lorsque le VTS le juge nécessaire ou à la demande d'un bateau, par exemple pour indiquer la position, l'identité ou les intentions d'autres bateaux, l'état des voies navigables, les conditions météorologiques, les risques ou tout autre facteur qui pourrait avoir une incidence sur l'itinéraire d'un bateau.
English: Therefore, I concluded that the issuance of a second eligibility list containing the name of Mr. Hausser was not cause to reopen an inquiry that had been closed.
French: Par conséquent, je conclus que l'émission d'une seconde liste d'admissibilité contenant le seul nom de M. Hausser n'est pas une raison pour réouvrir une affaire qui est déjà close.
English: Individuals are defined as new entrants or re-entrants if they do not have weeks of insured employment and EI benefits during this period.
French: Les personnes sont définies comme devenant ou redevenant membres de la population active si elles n’ont aucune semaine d’emploi assuré et aucune prestation d’AE durant cette période.
English: Appeal Board (Procedures) – Rule 11.1.1 FORMER TEXT Appeal Board (a) – (d) (e) [No change] (a) – (d) (e) [No change]
French: TEXTE PRÉCÉDENT Comité d’appel a) – d) e) [Sans changement] a) – d) e)
English: Most chief executives have formal annual performance agreements with their key divisional managers which mirror their own performance agreements.
French: La majorité des sous-secrétaires concluent avec leurs chefs de division des ententes de rendement comparables à la leur.
English: November 20, 2006 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : November 23, 2006 to April 12, 2007 Delivery Date:
French: Dare Human Resources Numéro de référence : 82700-06-0029 Date du contrat : 20 novembre 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 23 novembre 2006 au 12 avril 2007 Date de livraison : 23 novembre 2006 Valeur du contrat : 24 287,25 $ Commentaires :
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It is contended here that certain ethnic attitudes further undercut such participation, as they potentially create another layer in the feelings of voter indifference and/or the sense of disempowerment.
French: Si les résultats de l’EDE cités ici sont justes, il est donc essentiel de comprendre pourquoi les jeunes des minorités visibles du Canada en particulier disent se prêter si peu au processus électoral.
English: SCHEDULE I (Section 47.1) STATEMENT OF QUANTITY
French: ANNEXE I (article 47.1) DÉCLARATION DE QUANTITÉ
English: This year, as we know, a couple of weeks ago in fact, we hosted the Americans on the Canada-U.S. interparliamentary group.
French: Cette année, comme on le sait, il y a quelques semaines en fait, nous avons accueilli les Américains membres du groupe interparlementaire canado-américain.
English: Aviation is making an increased contribution to emissions of greenhouse gases.
French: L’aviation contribue de façon significative aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The paper concludes that because the GPS methods are globally cheaper than the traditional method using compass and meter, the use of GPS60 is strongly recommended to reduce the costs of the agricultural surveys.
French: Le document conclut que, dans la mesure où les méthodes d'estimation par GPS reviennent globalement à moins cher que la méthode traditionnelle avec mètre et compas, il est fortement recommandé d'utiliser le GPS 60 pour réduire les coûts des enquêtes agricoles.
English: Housework is hidden work: it is not reflected in the national accounts and its value in terms of reproduction of the labour force of women and their families is not recognized.
French: Les travaux domestiques constituent un travail occulte, qui passe inaperçu dans la comptabilité nationale et dont on ne se rend pas compte de ce qu'il signifie pour la société en termes de reproduction de sa force de travail et de celle des familles concernées.
English: Plant and animal varieties and biological processes for their production, other than microbiological processes and products.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques ou diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Generally, the amount of the rebate available to non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that purchase an eligible tour package is 50% of the 6% GST and/or 50% of the 14% HST paid on the tour package.
French: En général, le montant du remboursement accordé aux consommateurs non résidents et aux entreprises non résidentes et non inscrites aux fins de la TPS/TVH qui achètent des voyages organisés admissibles équivaut à 50 % de la TPS de 6 % ou à 50 % de la TVH de 14 % payée sur le voyage organisé.
English: In Kiev, the average monthly salary is approximately $200 to $300 Hryvnia, which is about $50 to $60 in Canadian funds and the average cost for a hotel room is $600 Hryvnia.
French: À Kiev, le salaire mensuel moyen oscille entre 200 et 300 hrivnas, ce qui équivaut à entre 50 $ et 60 $ CAN, tandis que le prix moyen d’une chambre d’hôtel est de 600 hrivnas.
English: The duration of their prosperity depended on whether they clung to and kept alive the original charism of the founder, or whether they simply went about observing the rules he had established. This was the criterion that determined whether they lasted for a longer or shorter time.
French: Leur succès fut plus ou moins long selon qu'on s'y attacha à maintenir vivant le charisme du fondateur ou simplement à observer les règles qu'il avait établies.
English: Tax Treatment and After-Tax Returns:
French: Traitement fiscal et rendement après impôts :
English: Two World Premiere dances will be shown in Seoul at the Korea World Dance Stars Festival, with additional performances in Kim Hae and Busan.
French: Lors de sa tournée en Corée, la troupe rencontrera le public coréen non seulement à Séoul mais aussi à Busan et à Gimhae.
English: TREATY 8 – MESSAGE FROM THE GRAND CHIEFS On behalf of the Chiefs of the Treaty 8 First Nations of Alberta, I am pleased with the continued efforts of the Alberta Region of Indian and Northern Affairs Canada in supporting the ongoing and new initiatives of Treaty 8 (Alberta) undertaken during this past year.
French: TRAITÉ NO 8 – MESSAGE DES GRANDS CHEFS Au nom des chefs des Premières nations visées par le Traité no 8, je suis satisfait des efforts soutenus du bureau régional des Affaires indiennes et du Nord canadien en faveur des initiatives existantes et nouvelles entreprises dans la région visée par le Traité no 8 (Alberta) au cours du dernier exercice.
English: Of these recent Chairs, 76 have been attracted from the U.S.A. or overseas or have taken advantage of the program to return to Canada to pursue their careers.
French: Parmi les récents titulaires de chaires, 76 proviennent des États-Unis ou de l'étranger ou encore ont profité de la création du programme pour revenir au Canada et y poursuivre leur carrière.
English: When you file your T3-RCA tax return, attach a copy of the letter to authorize us to make the transfer of the related refundable tax on hand to your RCA trust's account.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration T3-RCA, annexez une copie de la lettre pour nous permettre de transférer l'impôt en main remboursable au compte de votre FCR.
English: With regard to appropriate training of officials in the fight against racism and xenophobia, the Committee notes that officials of the Citizenship and Migration Board are mostly in contact with immigrants.
French: S'agissant de la formation appropriée des fonctionnaires en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, le Comité relève que ce sont les agents du Conseil de la citoyenneté et des migrations qui sont le plus en contact avec les immigrants.
English: Occurrence categories range from A to E for both air and ground occurrences, with A being the most serious and E identifying situations where, although no damage occurred, the potential for damage or injury existed.
French: La catégories d’événement vont de « A » à « E », tant pour les événements en vol et au sol, « A » désignant la plus grave, et « E », des situations qui, sans avoir donné lieu à des dommages, comportaient un risque de blessure ou de dommage.
English: We may use your personal information to determine the demographics of our users and to distribute statistics and general marketplace information about AIR LIQUIDE.
French: Nous pouvons faire usage de vos informations personnelles afin de déterminer les caractéristiques démographiques de nos utilisateurs et de diffuser des statistiques et autres informations générales de marché à propos d'AIR LIQUIDE.
English: The development costs for the project will be approximately $2.35 billion, with costs to first oil being less than $2 billion.
French: Les frais de mise en exploitation du projet s'élèveront à environ 2,35 milliards de dollars, les coûts avant extraction du pétrole se chiffrant à moins de 2 milliards de dollars.
English: However, outstanding issues still remained regarding articles 25, 26, 27 and 30, and would be reflected in his revised summary.
French: Toutefois des questions à régler au sujet des articles 25, 26, 27 et 30 seraient prises en compte dans son résumé révisé.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian frigate to patrol the Persian Gulf CEFCOM / COMFEC NR 07.043 - October 25, 2007 OTTAWA - Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown is deploying for six months on Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une frégate canadienne en patrouille dans le golfe Persique CEFCOM / COMFEC NR 07.043 - le 25 octobre 2007 OTTAWA - Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown part en mission pour six mois dans le cadre de l’opération Altair, la contribution maritime du Canada à la campagne que mènent les États-Unis contre le terrorisme et qui porte le nom d’opération Enduring Freedom.