ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a grave moral and social duty to justice and to love which echoes in the voice of the sacred texts of Judaism and Christianity, wherein a profound moral question comes to Cain, “where is your brotherwhat have you done?” (Genesis 4:9) Followed by the fearsome judgment of God, “the voice of your brother's blood is crying to me from the ground” (Genesis 4:10).
French: Il se dégage des textes sacrés du judaïsme et du christianisme un devoir moral et social fondamental de justice et d'amour, comme en témoigne la question profondément morale posée à Caïn en ces termes : « où est ton frère… qu'as-tu fait? » (Genèse 4:9).  Cette question est suivie du jugement redoutable de Dieu : « la voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi » (Genèse 4 :10).
English: Using a sensitive Western blotting technique that was capable of detecting the enzymes nitrilase and NPTII at levels of 0.1 ppm and 0.01 ppm, respectively, there were no detectable amounts of either of these proteins in refined oil from BXN™ cotton.
French: Une méthode Western sensible capable de détecter la nitrilase et la NPTII, des enzymes, à des niveaux de 0,1 ppm et de 0,01 ppm respectivement, n'a pas permis de détecter de quantité de l'une ou l'autre de ces protéines dans l'huile raffinée provenant du coton BXNMD.
English: The following services are not included in rental fees for our facilities. Please contact us for more information on costs and reservation of these services:
French: Veuillez nous consulter pour obtenir de l'information sur les coûts et la réservation de ces services :
English: "Valid reasons for the delay" - is applied in many cases, for example, for the restoration of rights where the applicant has failed to furnish the additional materials required by the examiner, within the prescribed time limit."
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 10 compter de la date de dépôt de la demande antérieure, pour les raisons précitées - le délai peut être prorogé. Le critère d’"excuse légitime" est appliqué dans de nombreux cas, notamment pour le rétablissement de droits lorsque le déposant n’a pas fourni les documents supplémentaires demandés par l’examinateur dans le délai prescrit.
English: The Bills would allow the employer to do that, without consent.
French: Ces projets de loi autoriseraient l'employeur à le faire, sans le consentement de l'intéressé.
English: Yemen reaffirmed its commitment to the rule of law and welcomed open dialogue.
French: Le Yémen renouvelle son attachement à la prééminence du droit et est favorable à un dialogue ouvert.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données plus complètes par pays sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site <www.unicef.org>.
English: • Detailed, flexible, reusable template for systems – Entities (types of things), their relationships and attributes, fully detailed and defined – Attribute lengths, datatypes, allowed values – Technology-independent; adaptable to RDBMS, OO, XML – Projects select, drop, add, simplify, expand elements
French: • Gabarit détaillé, souple et réutilisable quant aux systèmes : – entités (genres de choses), leurs relations et attributs, entièrement détaillés et définis; – attribution des longueurs, des genres de données et des valeurs permises; – indépendant de la technologie : adaptable au SGBDR, aux objets, au XML; – les projets choisissent, laissent tomber, ajoutent, simplifient et élargissent des éléments.
English: Following this, who did ministers consider to be their key advisor?
French: Après coup, qui fut selon les ministres leur plus important conseiller?
English: It’s evident in the way we solve problems, and in the way we embrace change.
French: Cette mentalité est manifeste dans notre façon d’aborder les problèmes et de nous adapter aux changements.
English: Most fossil fuel-fired industrial combustion applications produce thermal energy (heat) only.
French: La plupart des applications industrielles alimentées par combustibles fossiles ne produisent que de l’énergie thermique (chaleur).
English: Before joining AXA Private Equity in 1999, Benoît Verbrugghe began his career in 1998 working in M&A at a consulting firm.
French: Benoît Verbrugghe débute sa carrière en 1998 au sein d'un cabinet de conseil en fusions et acquisitions, puis rejoint AXA Private Equity en 1999.
English: The Public Accounts Committee calls on the Auditor General to explain the spending and performance of the Office.
French: Le Comité des comptes publics invite le vérificateur général à venir expliquer les dépenses et le rendement de son bureau.
English: In spite of the growing number of signatories to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), there is still a pressing need to make better use of various forums in order to encourage the participation of all in an effort to protect, preserve and manage the marine environment and resources and to implement norms and international standards as a practical way of establishing oversight and assessment mechanisms.
French: En dépit du nombre accru de signataires de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il demeure urgent de faire un meilleur usage des différentes instances existantes afin d'encourager la participation de tous aux efforts de protection, de préservation et de gestion de l'environnement marin et de ses ressources et de faire respecter les normes et les critères internationaux de manière à créer des mécanismes de surveillance et d'évaluation.
English: The final possibility considered by the Tribunal concerned deckhand work aboard ship assist tugs. It found that there was a strong possibility that the complainant would be able to perform the lighter duties involved in such work, and that the safety and risk factors were far less acute than aboard other types of tugs operated by Seaspan.
French: Après avoir examiné en bout de ligne la possibilité de confier au plaignant un travail de matelot de pont à bord de remorqueurs, le Tribunal a constaté qu’il serait fort possible pour le plaignant de remplir les fonctions allégées que comporte ce travail et que les facteurs de risque et de sécurité étaient beaucoup moins importants qu’à bord d’autres types de remorqueurs exploités par Seaspan.
English: Because it is often a contributing factor, it is difficult to quantify the direct link between air pollution, illness and death.
French: Comme la pollution de l’air est souvent un facteur déterminant, il est difficile d’établir en termes quantitatifs un lien direct entre cette pollution, la maladie et la mort.
English: The training of a 2,400-strong joint security brigade, including participants from all parties signatory to the Arusha Agreement, is scheduled to begin late in August.
French: La formation d'une brigade de sécurité conjointe de 2 400 membres, comprenant des participants de toutes les parties signataires de l'Accord d'Arusha, doit commencer à la fin d'août.
English: However, for populations residing in the vicinity of industrial point sources or in locations heavily impacted by vehicular exhaust, ambient air may be an important source of exposure to acrolein via inhalation.
French: Toutefois, pour les populations qui habitent au voisinage de sources ponctuelles industrielles ou à des endroits soumis à une intense circulation de véhicules, l’air ambiant pourrait devenir une source importante d’exposition à l’acroléine par inhalation.
English: "I am very pleased Fredericton is receiving this prestigious award, which confirms the importance of arts and culture," said Mr. Allen.
French: « Je suis très heureux que Fredericton reçoive ce prix prestigieux, qui confirme l'importance accordée aux arts et à la culture, a ajouté M. Allen.
English: As such, UNDP will both pioneer and support programmes related to decentralization, in order to allow for an integrated approach.
French: À ce titre, le PNUD innovera en lançant et en soutenant des programmes de décentralisation cohérente.
English: This requires deliberate efforts, particularly in a country like Canada where multiple lines of diversity risk fragmenting rather than uniting citizens.
French: Cela exige un effort de volonté, en particulier dans un pays comme le Canada où la diversité revêt des formes multiples, dont certaines peuvent être source de division entre citoyens.
English: Despite our pleasure in having won the first battle, I do not think, however, that we can draw any firm conclusions.
French: Cette satisfaction d'avoir gagné une première bataille n'autorise pas, pour autant, me semble-t-il, à en tirer des conclusions définitives.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo (A/59/232) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande présentée par le Bénin, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Leone et le Togo (A/59/232) tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: UNIKOM also provided security services to the field offices of the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and IOM.
French: La MONUIK a aussi fourni des services de sécurité au Programme alimentaire mondial (PAM), au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à des bureaux extérieurs de l'OIM.
English: Help your hero marry their true love by becoming the chief of the tribe!
French: Les vacances d'été de Carol sont interrompues par une nouvelle enquête !
English: Second-generation biofuels have some clear advantages: plants can be bred for energy characteristics and a larger fraction of the plant can be converted to fuel.
French: Les biocombustibles de deuxième génération présentent des avantages évidents: les végétaux peuvent être cultivés pour leurs caractéristiques énergétiques et une partie plus importante de la plante peut être transformée.
English: Ours is a history of details. Some large, some small.
French: Notre histoire est entièrement basée sur l’attention portée aux détails.
English: (v) Addressing gaps in science and technological capacity in developing countries, including through the use of questionnaires;
French: v) Mesure des sous-capacités des pays en développement en matière scientifique et technologique, y compris au moyen de questionnaires;
English: In the 2005 Transitional Constitution of southern Sudan:
French: Dans la Constitution provisoire de 2005 du Sud-Soudan:
English: Two thirds of the current Members were not Members then, and had no say about the privileges conferred upon five States.
French: Les deux tiers des Membres actuels n'étaient pas membres à ce moment-là et n'ont pas été consultés quant aux privilèges qui ont été accordés à cinq États.
English: With in-depth interviews of the human resource managers of firms and some chief scientists and executives, the findings reveal that foreign workers constitute a significant part of executives and professionals in the biotechnology sector in the Vancouver area.
French: Des entrevues approfondies avec des gestionnaires de ressources humaines d’entreprises et certains dirigeants et scientifiques en chef ont révélé que les travailleurs étrangers forment une part importante des cadres et des professionnels du secteur de la biotechnologie de la région de Vancouver.
English: SOIL TEXTURE AND AGRICULTURAL CONTAMINANTS Evaluation of a good soil depends on what is being done with it and where it is located.
French: Texture du sol et polluants agricoles La définition d'un " bon sol " varie selon l'usage qu'on en fait et sa situation géographique.
English: Lastly, we must agree on a new negotiation process under the United Nations Framework Convention on Climate Change that will establish a new legal agreement to allow developing countries to make voluntary commitments to reduce their emissions.
French: Enfin, nous devons convenir d'un nouveau processus de négociation au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui débouchera sur un nouvel accord juridique permettant aux pays en développement de s'engager volontairement à réduire leurs émissions.
English: According to Health Canada, cooking will kill the vast majority of pathogens, including avian influenza.
French: Selon Santé Canada, la cuisson tuera la plupart des pathogènes, incluant la grippe aviaire.
English: refurbishment of donated surplus equipment for reuse in learning
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: This was a key finding of the RCAP.
French: Sous le régime de la Loi actuelle, l'appartenance à une bande et le statut d'Indien sont des notions apparentées.
English: Listing of Statutes and Regulations PART 1 STATUTES and/or REGULATIONS FOR WHICH THE MINISTER OF HEALTH IS RESPONSIBLE Part 1 includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health/ Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Liste des lois et des règlements PARTIE 1 LOIS ADMINISTRÉES et RÈGLEMENTS DONT LE MINISTRE DE LA SANTÉ EST RESPONSABLE La partie 1 regroupe les lois intégrales ou partielles ainsi que des règlements spécifiques qui sont sous la responsabilité du ministre de la Santé Loi canadienne sur la santé, L.R.C" (1985), ch.
English: A Secure Global Financial Future International Banking - The Emerging Market Financial Crisis Performance Measures
French: Avenir financier sûr à l'échelle internationale Opérations bancaires internationales – Crise financière des économies émergentes Mesures du rendement
English: Called as a witness, Traci Mullane, Selection Board Chairperson explained that three two-person selection board teams were created approximately one month prior to the conduct of the assessment process.
French: Appelée comme témoin, Traci Mullane, la présidente du jury de sélection, a expliqué que trois équipes de jury de sélection composé de deux personnes ont été créées environ un mois avant le début du processus d'évaluation.
English: During the company’s advance it had become divided.
French: Les grenades ennemies commencent à tomber sur ses positions; Osborn en attrape plusieurs qu’il renvoie sur les Japonais.
English: The lectin may require the more fluid fatty acyl chains of membrane lipids to achieve inhibition of this ecto-ATPase.
French: La lectine peut nécessiter les chaînes grasses acylées plus fluides des lipides membranaires pour inhiber cette ecto-ATPase.
English: However, it does not extend to an abstract subject of general interest to both bodies, such as the issue of working methods.
French: Mais elle ne concerne pas les sujets abstraits d'intérêt général pour les deux organes, comme la question des méthodes de travail.
English: We are far from having engaged the voting public to the degree to which we should have done, for if we had, there would be unanimity on these various issues in the Member States.
French: Nous sommes loin d'avoir touché l'opinion publique comme nous devrions arriver à le faire. Si nous y avions réussi, toutes ces questions feraient l'unanimité au sein des États membres.
English: In addition, HBT, the sole provider of insurance services to healthcare/community social services workers in BC, has conducted a pilot study of a RTW coordinator model in collaboration with the Community Social Services Employers Association and the Union Bargaining Association.
French: En plus, HBT, le seul fournisseur de services d'assurances aux travailleurs dans le secteur des soins de santé et des services sociaux en Colombie-Britannique, a soumis à une étude pilote un modèle de coordination du retour au travail en collaboration la Community Social Services Employers Association et l'Union Bargaining Association.
English:  Operating via consensus, the YRTE strived to positively contribute to Environment Canada's mandate of improving environmental quality for all Canadians.
French:  À la faveur du consensus, la TRJE s'appliquait à contribuer positivement au mandat d'Environnement Canada, qui consiste à améliorer la qualité de l'environnement pour tous les Canadiens.
English: Developing countries must be assisted to effectively participate in and respond to the challenges and derive benefits from international trade and multilateral trade negotiations.
French: Il faut aider les pays en développement à participer effectivement au commerce international et aux négociations commerciales multilatérales, qu'ils puissent faire face à leurs enjeux et tirer parti des avantages qui en découlent.
English: Adopted by the Council on 26 November. The Council adopted a decision extending recognition 96
French: 5-2001, point 1.4.78 Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain — JO L 311 du 28.11.2001 et Bull.
English: Fifteen other projects that will likely require Agency approval in future (such as the Pearson Airport Rail Link and the Ottawa Light Rail Transit Project) continued to be assessed or monitored for their potential effect on the environment.
French: Quinze autres projets qui devront éventuellement être soumis à l'approbation de l'Office (comme le lien ferroviaire de l'aéroport Pearson et le projet de train léger sur rail d'Ottawa) continuent de faire l'objet d'une évaluation ou d'une surveillance pour ce qui est de leurs impacts potentiels sur l'environnement.
English: However, the part dealing with the central issue is briefer.
French: Mais la partie qui concerne la question centrale est plus restreinte.
English: • Feedback from users on the relevance of WIPO Web-based services to their business requirements.
French: • Retour d’information des utilisateurs sur la pertinence des services Web de l’OMPI compte tenu de leurs besoins.
English: Up until 1940, 3,179 thousand ha of land belonged to the private sector.
French: Jusqu'en 1940, 3 179 000 hectares de terres appartenaient au secteur privé.
English: They constrain the ability of humanitarian actors to assess humanitarian needs and to monitor the distribution of aid.
French: Elles restreignent la capacité des acteurs humanitaires d'évaluer les besoins et de surveiller la distribution des secours.
English: The GST/HST on the importation of goods is payable on the duty paid value of the goods (determined under the Customs Act) and is payable by the importer of the goods directly to Canada Border Services Agency.
French: La TPS/TVH sur l'importation des biens est payable sur la valeur à l'acquitté des biens (déterminée conformément à la Loi sur les douanes) et est payable par l'importateur des biens directement à l'Agence des services frontaliers du Canada, au moment où le bien est importé ou lorsqu'il est sorti d'entrepôt pour utilisation.
English: - Tell the processor to parse public entities.
French: - Demande au processeur d'analyser les entrées publiques.
English: The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Les dépôts sont rémunérés à un taux prédéterminé.
English: T h e obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
French: L'obligation d'information préalable ne s'applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition sur le plan national des décisions d u Conseil.
English: They are primarily found in fisheries and processing, while Anglophones participate more in agriculture.
French: On les retrouve principalement dans la pêche et la transformation, tandis que les anglophones s'adonnent davantage à l'agriculture.
English: Complete inspection of the pages published on the site, or of the complete site, if passwords are made available.
French: Visite complète des pages publiques du site, ou du site complet moyennant fourniture des mots de passe.
English: Some rates refer to the number of reported incidents; others refer only to allegations that have been substantiated by a thorough investigation.
French: Certains taux se rapportent au nombre de cas signalés; d’autres ne se rapportent qu’aux cas soupçonnés qui se sont révélés fondés à la suite d’une enquête approfondie.
English: Accordingly, in 2008, it adopted the terminology of “Concluding observations” rather than “Concluding comments” (decision 40/III, A/63/38, Part one, Chap.  I) and finalized its treaty-specific guidelines for reporting, which complement the guidelines for the common core document (A/63/38, annex I).
French: C'est ainsi qu'en 2008 il a changé l'intitulé, en anglais, de ses observations finales, en adoptant les termes « Concluding observations » au lieu de « Concluding comments » (décision 40/III, A/63/38, première partie, chap. I), et achevé la mise au point de ses directives pour l'établissement de rapports concernant spécifiquement la mise en œuvre de la Convention, qui complète les directives concernant les documents de base communs (A/63/38, annexe I).
English: Text was notified to WTO on June 12, 1997 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 12 juin 1997 en Anglais.
English: Reduced as a tool for sustainable development, EE has been jostled in the paradigm of modernity (as we shall see).
French: Désormais asservie à une éducation pour le développement durable ou pour un avenir viable, l'ERE bascule dans le paradigme de la modernité (tel que nous le verrons).
English: 2) ACT Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements [Official Journal L 304 of 05.12.2000].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 2658/2000 de la Commission, du 29 novembre 2000, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de spécialisation [Journal officiel L 304 du 05.12.2000].
English: Other provinces list similar visions and goals (Health Canada 1995, Armstrong 1994).
French: Dautres provinces présentent une vision et des objectifs semblables (Santé Canada 1995, Armstrong 1994).