ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The movement has a target to create a culture of avoiding any commercial temptation , that remains true to the individual activities of every wine producer inside his own Company. Taking part of the group means to recognize in yourself consistent characteristics with the other wine growers of the movement and to not take influence of a company brand.
French: Notre mouvement ne promeut pas une démarche commerciale – qui doit être laissée aux soins de chaque producteur à l'intérieur de son Entreprise – mais l'appartenance à un groupe pour avancer ensemble vers des objectifs sans mettre en avant une marque de fabrique ou une appartenance à un mouvement.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » 50th Anniversary Mess Dinner » Photo 50th Anniversary Mess Dinner 50th Gala Mess Dinner Photo Credit:
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire » Photo Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire 50ieme diner de gala Crédit de photo :
English: (e) Flexible and personalized approach that will require a quality standard for the local authorities in order to achieve equal opportunities for citizens in all regions of Italy.
French: e) une approche souple et personnalisée nécessitant l'élaboration d'une norme de qualité afin de garantir que les pouvoirs locaux assurent l'égalité des chances des citoyens de toutes les régions du pays.
English: Industry Canada’s PAA is the basis for Section 2 of this document.
French: L’AAP d’Industrie Canada est le fondement de la section 2 du présent document.
English: There were, however, still several areas in which it should continue to move forward.
French: Néanmoins, il reste encore plusieurs domaines où des progrès sont nécessaires.
English: The indigenous pastoralists of Africa have developed some practices over time, which help mitigate the effects of drought.
French: En Afrique, les pasteurs autochtones ont avec le temps mis au point certaines pratiques qui contribuent à atténuer les effets de la sécheresse.
English: Si no vas a hacerte tratamientos extras como masajes en Caldea y solo vas a usar el paquete sencillo, no es necesario q te desplaces. Prácticamente vas ahacer lo mismo además de que el hotel es mucho más tranquilo.
French: la habitacion era inmensa con una terraza con bueas vistas y el baño muy grande perfecto para una pareja...
English: Download the latest schedules from Star Alliance member airlines. There are versions for PC viewing and printing as well as for mobile devices.
French: Télécharger les horaires les plus récents des compagnies aériennes membres du réseau Star Alliance pour différents modèles de téléphones portables, PDA et ordinateurs.
English: As part of its ongoing efforts to enhance capacity and promote excellence in government science and technology ( S&T ), Industry Canada continued to support the Council of Science and Technology Advisors ( CSTA ), the independent advisory body that provides advice to Cabinet on the strategic management of the federal government's internal S&T enterprises. In February 2005, the CSTA released a report, Linkages in the National Knowledge System ( LINKS ).
French: Dans le cadre des efforts continus déployés pour renforcer les capacités et promouvoir l'excellence dans les établissements de sciences et de technologie ( S-T ) gouvernementaux, Industrie Canada a continué de soutenir le Conseil d'experts en sciences et en technologie ( CEST ), organisme indépendant qui conseille le Cabinet sur la gestion stratégique des projets internes du gouvernement fédéral en S-T . En février 2005, le CEST a publié un rapport intitulé Les liens dans le système national de connaissances où il décrit les mesures que le gouvernement fédéral peut prendre pour stimuler la collaboration et l'intégration des efforts en S-T , dans les ministères fédéraux et entre le gouvernement et les autres secteurs du réseau national des sciences et de l'innovation, en particulier l'industrie et le milieu universitaire.
English: They are everyday "lived territories" in which people live and work, generate important flows of border-crossing workers and consumers.
French: Ce sont des "territoires vécus", des bassins de vie et d’emploi qui génèrent chaque jour des flux importants de travailleurs et de consommateurs frontaliers.
English: The general government deficit in 1999 was 3.7% of GDP.
French: En 1999, le déficit des administrations publiques a atteint 3,7 % du PIB.
English: The first of these indicators remains controversial for the Tribunal; an accurate assessment of the promptness of case processing arguably should take account of cases that are concluded without hearings.
French: Le temps de traitement des demandes en tant qu'indicateur devrait être révisé; en effet, une évaluation adéquate de la rapidité du traitement des dossiers devrait sans doute tenir compte des cas qui sont résolus sans audience.
English: · infringement of Article 92(1) of the Treaty, arising from an incorrect interpretation of the concept of 'normal market conditions‘ used in the SFEI judgment;
French: · une violation de l'article 92, paragraphe 1, du traité, découlant de l'interprétation erronée de la notion de «conditions normales de marché» utilisée dans l'arrêt SFEI;
English: Michelle Porter, PhD University of Manitoba Winnipeg, MB Research Committee Members:
French: Michelle Porter, PhD Université du Manitoba Winnipeg, MB Membres du comité de recherche :
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/211, point 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/211, point 7.
English: How to make a payment includes information on the methods of paying your balance of corporation income tax.
French: Les méthodes de paiement expliquées à la page Comment faire un paiement s'appliquent aussi au solde d'impôt des sociétés.
English: Fee-for-service remains the dominant method of payment for physician services.
French: Le paiement à l’acte reste le plus courant.
English: The Document defined priorities, including that of working to achieve the disarmament of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, such as chemical weapons, which can also cause enormous damage.
French: Le Document définit des priorités, notamment en ce qui concerne l'élimination des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, telles que les armes chimiques, qui peuvent causer également des dommages considérables.
English: Nisga’a Lisims Government will make laws that are consistent with this Agreement and the Harvest Agreement and that are not inconsistent with Nisga’a annual fishing plans: a. to establish and administer licensing requirements, for the harvest of fish or aquatic plants under this Agreement and the Harvest Agreement; and to require the designation and documentation of persons who harvest fish or aquatic plants under this Agreement or the Harvest Agreement.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims fait des lois qui sont compatibles avec le présent Accord et avec l’Accord sur la récolte et qui ne sont pas incompatibles avec les plans annuels de ptkhe Nisga’a : a. pour établir et administrer les exigences en matière de licences pour la récolte du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du présent Accord et de l’Accord sur la récolte ; et pour exiger la désignation et les documents des personnes qui récoltent du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du présent Accord ou de l’Accord sur la recolte.
English: I call for the disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias to be settled as early as possible.
French: Je demande que la question du désarmement de toutes les milices libanaises et autres soit réglée dans les meilleurs délais.
English: He offered her a seat in the Senate.
French: Ce n’est que pour quelques mois car, cinq ans auparavant, le Parlement a
English: NRC EXE 010 TBS Registration: 000959 Bank Number:
French: JUS ADM 045 Enregistrement (SCT) : 003510 Numéro de fichier :
English: PROGRAMMABLE CALCULATINGMACHINE OPERATOR Summary Under general supervision operates a variety of multi-step calculating and programmable electronic-calculating machines;. reviews source documents, compilation sheets or computer tabulations; determines operating sequence to perform a series of mathematical operations; develops programs of mathematical computations to attain statistical or analytical results.
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER, SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE Résumé Sous la direction générale du surveillant de la sous-section de la statistique, utilise des machines à calculer pour calculer moyennes, rapports et pourcentages tirés de résultats d'enquêtes; inscrit et balance les chiffres mensuels provenant de divers documents; vérifie les documents corrigés des points de vue de l'exactitude et de la vraisemblance des données.
English: 15 Welcome to Peru, where pregnancy can kill you.
French: 18 www.e-politix.com/forum/mariestopes. 19 www. house.gov/maloney/issues/UNFPA/unfpausreport.pdf 20 IEPFPD Press release 18 juillet 2002.
English: (b) Number of work-years (man-years);
French: b) Le nombre d'années de travail (années-homme);
English: Employees | Years Décary, Michel, Chief of Staff Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Décary, Michel, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Development Information Program (DIP) supports the development of mass media and educational initiatives aimed at increasing awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians.
French: Le Programme d'information sur le développement (PID) appuie des activités mises en oeuvre par les médias de masse et le milieu scolaire et qui visent à sensibiliser la population canadienne aux questions de développement international et de coopération.
English: Unlike N, which can be partially replaced by rotation with legume crops, or by allowing enough time for the nitrogen to build-up through the decomposition of the soil's organic matter, there is no biological method of replacing P and K. The benefits of fertilizer use in Canada are generally well understood by farmers.
French: Contrairement à l'azote, qui peut être remplacé en partie par une rotation avec des légumineuses, ou en laissant l'azote se recréer par la décomposition des matières organiques dans le sol, il n'y a aucune méthode biologique pour remplacer le phosphate et le potassium. Les avantages de l'utilisation des engrais au Canada sont généralement bien connus des agriculteurs.
English: In giving his advice, the Minister of Fisheries and Oceans will consider the views of those consulted, a review of socio-economic impact prepared by DFO as well as an evaluation of allowable harm under SARA.
French: Les conseils du ministre des Pêches et des Océans tiendront compte de l’opinion des personnes consultées ainsi que de l’évaluation scientifique et de l’examen des retombées socio-économiques préparés par le MPO.
English: Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
French: Les prêts consentis par la Banque sur ses ressources propres sont assortis des modalités et
English: The experience acquired in the implementation of the SME/SMI direct support programmes shows that technical assistance to SMEs is an effective way of contributing to the modernisation of Algeria's economic fabric.
French: Des réunions de coordination spécifiques avec les États membres, la BEI et la BM se sont tenues dans le cadre de la préparation du présent DSP/PIN.
English: As part of its review of comparable systems throughout the United Nations, a team of experts from the Secretariat evaluated the UNV system that supports the rostering, identification and administration of UNV volunteers as probably the best comparable human resource management programme developed within the organization to date.
French: Une équipe d’experts du Secrétariat chargée d’évaluer les méthodes comparables dans les organismes des Nations Unies a estimé que le système des VNU qui gère l’inscription, l’identification et l’administration des Volontaires des Nations Unies était probablement le meilleur programme de gestion des ressources humaines mis en place au sein de l’Organisation à ce jour.
English: Calibration and Certification Procedures for Volumetric Standards Manual, in PDF Format, 4641KB  The Calibration and Certification Procedures for Volumetric Standards Manual is also available in alternate formats.
French: Manuel des procédures d'étalonnage et de certification des étalons volumétriques, en version PDF, 4820 Ko  Le Manuel des procédures d'étalonnage et de certification des étalons volumétriques est aussi offert à l'aide de médias substituts.
English: Her Honour hosted a youth Concert and Reception in the Red Chamber at Province House.
French: Son Honneur organise un concert et une réception pour les jeunes dans la chambre rouge à Province House.
English: Good progress can be reported in the field of customs.
French: Des progrès satisfaisants sont à signaler dans le domaine des douanes.
English: Occupational analysis and the resulting occupational standards describe the skills and knowledge needed to perform competently in the workplace.
French: Une des premières tâches de notre directeur de projet sera de lancer ce projet et d’en assurer la surveillance.
English: Our study suggests that habitat patches are reliable analytical units with which to develop fish-habitat models.
French: Notre étude suggère que les taches d'habitat sont des unités d'analyse fiables permettant le développement de modèles d'habitat de poissons.
English: Regarding the Common Foreign and Security Policy, the European Council agrees that the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP will be appointed as soon as possible and will be a personality with a strong political profile.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil européen est d’accord pour estimer que le Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la PESC devra être nommé dès que possible et être une personnalité ayant une stature importante sur le plan politique.
English: At the end of the audit fieldwork phase, confirmation letters were sent to the OPIs requesting their verification of cost analysis and reporting performed by CRS.
French: À la fin de la phase de vérification sur place, le CS Ex a écrit aux BPR pour leur demander de vérifier et de confirmer son analyse de coûts et ses rapports.
English: In paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), Heads of State and Government recognized the need for a more effective Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed at the major United Nations summits and conferences, including the Millennium Development Goals.
French: Au paragraphe 155 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les chefs d'État et de gouvernement ont constaté qu'il fallait renforcer l'efficacité du Conseil économique et social en tant que principal organe responsable, d'une part, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social, et, d'autre part, de la réalisation des objectifs de développement internationaux dont il a été convenu aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Court noted that the national legislation in question did not prevent insured persons from having medical treatment abroad.
French: La Cour note que la réglementation nationale en cause ne prive pas les assurés de la possibilité d'avoir recours à des soins médicaux à l'étranger.
English: Residents of Sachs Harbour will have the opportunity to benefit economically through providing tourist services.
French: Le parc attirera de plus en plus de touristes dans la région.
English: The sales examined would be of the narrowest group or range of goods of the same class or kind as the goods being appraised made by producers in the country of export, including the goods being appraised, from which sufficient information can be obtained.
French: Les ventes examinées seraient celles de marchandises d'un groupe ou d'une gamme le plus restreint possible qui sont de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier faites par les producteurs dans le pays d'exportation, y compris les marchandises à apprécier, sur lesquelles des renseignements suffisants peuvent être obtenus.
English: For Manitoba, it’s the promise of an electricity transmission line to Toronto.
French: Le plan expose un processus à étapes multiples de stabilisation et de réduction des émissions.
English: The institutional question is also addressed in the report.
French: La question institutionnelle est également abordée dans ce rapport.
English: • Ability to disburse funds in a timely and effective manner
French: • Capacité à décaisser les fonds de façon rapide et efficace
English: Despite the heterogeneous nature of the problems and challenges facing Canadian Aboriginal women, the literature continues to be dominated by an extremely limited range of issues, specifically matters touching on health and healing, violence and abuse, and the criminal justice system.
French: En dépit de l'hétérogénéité des difficultés et des défis que doivent surmonter les femmes autochtones du Canada, la documentation qui les concerne continue de privilégier des thèmes extrêmement limités qui se rapportent essentiellement à la santé et au ressourcement, à la violence et aux sévices ainsi qu'au système de justice pénale.
English: Silke: Hachja, the weather at CU was really great, what a pity ...
French: Vicky: Je suis d'accord avec l'autre. Imaginez votre lumière mais n.
English: The proactive nature of the social control aspects of Aboriginal culture should be considered as a tool that can be used to address modern social problems and to develop responses for a problem oriented policing approach.
French: Il arrive souvent que l'on ne puisse pas faire grand chose lorsqu'on n'appelle la police que lorsque les efforts de médiation et de négociation ont échoué, et que les méthodes traditionnelles n'ont donné aucun résultat.
English: Laminated windscreens
French: i) Tableau récapitulatif
English: Recommendations relating to Task No. 15 ("Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule") A simplified set of rules should on long term be established for the future IPC.
French: Recommandations relatives à la tâche no 15 ("Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme") À plus longue échéance, un ensemble simplifié de règles devra être établi pour la CIB future.
English: Being unable to do so, President Laurent-Désiré Kabila had suggested a partnership to develop the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, sharing the profits equally.
French: Ne pouvant le faire, le Président Laurent Kabila avait proposé un partenariat pour la mise en valeur des ressources naturelles du pays, les profits devant être partagés également.
English: • Smoking inside cabin, contributing to health deterioration
French: • La dégradation de la santé accélérée par la fumée de cigarette à l'intérieur  de l'habitacle
English: It was the desire to counter this destabilization and to consolidate its superpower status that was the primary reason for America's actions in Iraq.
French: Ce fut le désir de contrer cette déstabilisation et de consolider son statut de superpuissance qui constitua la principale raison des actions de l'Amérique en Irak.
English: By foreseeing the integration of inter-ministerial actions to fight domestic and sexual violence, as well as considering the terms of cooperation and agreements on the matter, the Ministry of Justice established the “National Program to Prevent and Combat Domestic and Sexual Violence in the National Council for Women's Rights”.
French: Pour réaliser l'intégration des initiatives interministérielles de lutte contre la violence familiale et sexuelle, et compte tenu des modalités de coopération et des accords dans ce domaine, le Ministère de la justice a mis en place le « Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle au sein du Conseil des droits de la femme ».
English: The Halifax 7 Symposium continues the tradition as Canada's unique meeting of individuals and organizations with a desire to improve healthcare safety and enhance the overall quality of our healthcare system.
French: The Canadian Healthcare Safety Symposium is October 10 to 13, 2007 The Westin Ottawa, Ottawa, Ontario.* The Halifax 7 Symposium continues the tradition as Canada's unique meeting of individuals and organizations with a desire to improve healthcare safety and enhance the overall quality of our healthcare system.
English: • Governor General resumes official program April 24, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale reprend son programme officiel le 24 avril 2007 - CommuniquÃ©s
English: Christian Perrier reported about a software vendor that approached Debian during the Solutions Linux exhibition due to the growing demand for supporting Debian.
French: Christian Perrier a signalé qu'un vendeur de logiciels avait approché Debian pendant l'exposition Solutions Linux à cause de la demande grandissante de support de Debian.
English: Among other things, the Assembly at that session called for efforts to enhance closeness among countries and respect for human rights.
French: Lors de cette session, l'Assemblée a notamment demandé que des efforts soient faits en vue de renforcer les liens qui existent entre les pays et le respect des droits de l'homme.
English: Some producers are also experimenting with new crops (berries and fresh vegetables) and raising new types of livestock.
French: Des producteurs expérimentent aussi de nouvelles cultures (petits fruits et produits maraîchers) et de nouveaux élevages.
English: The incidence of low income is particularly high among certain groups of Aboriginal people, such as women, of whom 42.7 per cent were living below the poverty line in 1996 (Canada, 2000). From a health perspective, poor individuals suffer more illnesses and die at a younger age than do higher-income people (Canada, 1999).
French: Bien qu’un changement semblable ne se soit pas produit chez les médecins ayant suivi la formation, le projet a néanmoins mis en évidence une démarche qui pourrait servir à amener le personnel infirmier à assumer un rôle plus grand que maintenant dans l’équipe des soins de santé primaires.
English: Women carry home buckets of water.
French: Des femmes, transportant des seaux d’eau, se dirigent vers leur foyer.
English: Consider changes in gender roles over time as an example, where it would be necessary to use qualitative analysis along with quantitative and qualitative indicators.
French: Par exemple, pour étudier les changements survenus dans les rôles des hommes et des femmes au fil du temps, il faudrait procéder à une analyse qualitative et utiliser parallèlement des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.