ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of small arms, light weapons and ammunition destroyed in 2001 is as follows:
French: Le nombre d'armes de petit calibre et de munitions détruites en 2001 s'établit comme suit :
English: Recognize that not everyone will be your friend Although outreach is important, not everyone that a competition authority wishes to engage with will share its enthusiasm for competition law and policy.
French: Admettre qu’on n’aura pas que des amis Bien que les démarches de prise de contact soient importantes, ce ne sont pas toutes les personnes qu’une autorité de la concurrence souhaite mobiliser qui partageront l’enthousiasme de l’autorité à l’endroit du droit et de la politique de la concurrence.
English: 28 Britcom Inf Bde Intrep No. 229, Appx No. 10A to W.D., HQ 25 Cdn Inf Bde, December 1952.
French: Rapport de renseignements n° 229 de la 28e Brigade d’infanterie du Commonwealth, Appendice 10A au journal de marche du Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, décembre 1952.
English: We are thankful to the researchers across Canada who share their research findings with us in a timely manner for inclusion in the Epi Updates.
French: Nous remercions également les chercheurs de par tout le Canada qui partagent en temps utile le produit de leurs recherches pour insertion aux Actualités en épidémiologie.
English: CHRC disclaims all liability of any kind whatsoever arising out of your use of, or inability to use, this information.
French: Le CRHSC rejette toute responsabilité, quelle qu’elle soit, découlant de l’utilisation, ou l’impossibilité d’utiliser ces informations.
English: 7.Q. SERBIA AND MONTENEGRO 7.Q.(1) YU02 / BELGRADE / BELGRADE / 4731 / 4435
French: 7.Q. SERBIE ET MONTENEGRO 7.Q.(1) YU02 / BELGRADE / BELGRADE / 4731 / 4435
English: Since then, I haven’t heard of him smoking.
French: Depuis, je n’ai plus entendu dire qu’il ait fumé.
English: 3.6927, 3.0034, fax: (212) 963-1658 and 963-3430, e-mail: photolibr@un.org).
French: Pour tout renseignement, s'adresser à la Photothèque (bureau S-0805L, postes 3-6927 et 3-0034, télécopie : (212) 963-1658 et 963-3430, adresse électronique : photolibr@un.org).
English: Ostern standen die Reinigungskräfte, die Hände in die Hüften gestützt bei uns am Zimmer und fragten, ob sie etwa unser Zimmer reinigen sollen so gegen 9 Uhr. Diese ganzen Tgae über Ostern ging das so, sehr schlecht sauber gemacht.
French: Während einer dreitägigen Kälteperiode (10-14 Grad) wurde nirgends im Hotel geheizt, sodass man ständig mit Mantel oder Pullover benutzen und alle Fenster geschlossen halten musste.
English: I Department of the Environment Ministère de l’Environnement Environment Canada Environnement Canada EC EC I Department of Transport Ministère des Transports Transport Canada Transports Canada TC TC I Department of Veterans Affairs Ministère des Anciens Combattants Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada VAC ACC I Department of Western Economic Diversification Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Western Economic Diversification Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada WD DEO I Treasury Board Conseil du Trésor
French: I.1 Administration du pipeline du Nord Northern Pipeline Agency Administration du pipe-line du Nord Canada Northern Pipeline Agency Canada APN NPA I.1 Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d'évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency ACEE CEAA I.1 Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency ACDI CIDA I.1 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
English: If this is the case, they should obtain legal advice to determine what information may be released.
French: Dans l’affirmative, ils devraient obtenir un avis juridique afin de déterminer quelle information peut être publiée.
English: My statement is that the problem of illicit brokering activities should be tackled at the global level by ensuring the adoption internationally of common standards regulating intermediary activities.
French: Il faut s'attaquer au problème des activités de courtage illicite au niveau mondial en veillant à ce que des normes communes de régulation des activités intermédiaires soient adoptées au niveau international.
English: They are hugely influential and a vibrant medium. They can have an enduring impact.
French: C'est un médium très influent et dynamique dont les répercussions sont susceptibles de se faire sentir pendant de nombreuses années.
English: Climate-related studies focus on the effects of climatic changes in the ocean on fish species such as cod and salmon, and the role of the oceans in the world climate system.
French: Les études d’ordre climatique portent sur les effets des changements climatiques sur les espèces de poissons comme la morue et le saumon et sur le rôle des océans dans le système climatique mondial.
English: Specifically, in the context of a community's response to a tragic event, the importance of developing a shared vision and creating a common community language around youth mental health will be emphasized.
French: Plus précisément, dans le contexte de la réaction d'une communauté après un événement tragique, on met l'accent sur l'importance d'adopter une vision commune et de créer un langage communautaire commun en santé mentale des jeunes.
English: research and education, by building up on existing expertise from inside and outside the Council of Europe, with a view to producing materials for school teachers and students, in the framework of the activities on history teaching conducted by the Council of Europe; or by supporting research projects in the areas of history, law, protection of national minorities, etc.
French: la recherche et l'éducation, en s'appuyant sur les connaissances et l'expérience déjà acquises au sein et hors du Conseil de l'Europe, dans le but de produire des matériels pour les enseignants et les élèves/étudiants dans le cadre des activités sur l'enseignement de l'histoire menées par le Conseil de l'Europe; ou en soutenant les projets de recherche dans les domaines de l'histoire, du droit, de la protection des minorité, etc.
English: The democratic system relies on these tools to enable its citizens to enjoy their rights fully, to complain, in some cases, when they are wronged, and to do so not necessarily by following every twist and turn of the legal route, but by using simpler systems, which may sometimes be more effective.
French: Le système démocratique repose sur ces instruments afin de permettre à ses citoyens d'exercer pleinement leurs droits et de réclamer, dans certains cas, lorsque ceux-ci sont enfreints, sans devoir avoir systématiquement recours à la voie judiciaire, mais en utilisant des systèmes plus simples qui peuvent parfois s'avérer plus efficaces.
English: The lack of access to information and reliable data on population, reproductive health and gender at the regional level and in most countries is a constraint to sustainable development.
French: Le manque d'accès à l'information et à des données fiables sur la population, l'hygiène de la procréation et l'égalité des sexes à l'échelle régionale et dans la plupart des pays porte obstacle au développement durable.
English: Member States in the zone may, after consultation with the Commission, adopt detailed rules for the application of paragraph 1.
French: Les États membres de la zone peuvent, après concertation avec la Commission, adopter des règles détaillées pour l'application du premier alinéa.
English: • you or your spouse or common-law partner has a disability; or you have an adult dependent with a disability living at home.
French: • Vous, votre conjoint ou votre conjoint de fait avez un handicap, ou vous avez un adulte handicapé à votre charge qui vit avec vous.
English: Taxi: Available in most towns and fares are metered with a surcharge of XOF100. Rates increase after midnight.
French: Taxis: Ils sont disponibles dans les villes les plus grandes et le prix des courses est établi au compteur, par ailleurs, les tarifs sont doublés entre 00h00 et 6h00.
English: Did you access the information that was made available on the COX-2 website?
French: Avez-vous consulté l’information disponible sur le site Web dédié aux COX-2?
English: Ukraine belongs to a united European political entity; the values that Ukraine endorses and that are embedded in its history are European to the core.
French: L’Ukraine appartient à une entité politique européenne unie, les valeurs que défend l’Ukraine et qui sont ancrées dans son histoire sont européennes de bout en bout.
English: In order to contain costs, CPHA uses teleconferencing in lieu of face-to-face meetings.
French: Afin de réduire les coáts, l’ACSP utilise la téléconférence au lieu de réunions personnelles.
English: The use of journals and small group discussion activities are suggested as possible means for fostering the skills of reflective practice.
French: L'utilisation du journal et des discussions en petits groupes sont proposées comme outils favorisant une pratique réflective.
English: Poets like Luc Racine (Les Dormeurs, 1966) and Raoul Duguay (Ruts, 1966) began to argue for more concern with pure writing and less with messages.
French: Des poètes comme Luc Racine (Les dormeurs, 1966) et Raoul Duguay (Ruts, 1966) commencent à réclamer une attention plus grande à l'acte d'écriture plutôt qu'au message.
English: [ Previous page | Table of Contents | Next page ]
French: [ Page précédente | Table des matières ]
English: This is blocking any progress in the negotiations, and the only signs of goodwill shown by the parties are the acceptance of the UN as the platform for settling the conflict, as an intermediary in the negotiations and as the guarantor of compliance with the ceasefire.
French: Les seuls signes de la bonne volonté invoquée par les parties sont l’acceptation de l’ONU comme tribune du règlement du conflit, comme intermédiaire dans les négociations, et comme garante du respect du cessez-le-feu.
English: • ESS-LUX (100 per cent) and its subsidiary Added
French: Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: The value for duty is based on the price paid or payable for the software in the export sale to Canada.
French: La valeur en douane est calculée sur le prix payé ou à payer pour le logiciel vendu pour exportation au Canada.
English: (ii) Image Inventory and Photograph and Audio Visual Authorization Form 001 Digital Nomination Document Cover 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide Shot Jones Falls Lockstation. Agency 34A Beckwith St., S.  Smiths Falls, Ontario  Canada K7A 2A8 002 Digital The flight of eight locks at 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide Ottawa Lockstation is the Agency 34A Beckwith St., S. largest flight on the Rideau Canal.
French: No Format Légende Date de la photo Photographe/ directeur de la vidéo Détenteur des droits d'auteur Droits d'auteur Cession non exclusive des droits d'auteur 001 Diapo numérique Page couverture du document de mise en candidature - Poste d'éclusage de Jones Falls 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 002 Diapo numérique L'échelle de huit écluses du poste d'éclusage d'Ottawa est la plus longue de l'ensemble du canal Rideau.
English: It is our job, in line with the objectives of the Treaty, to support the agricultural aspect, i.e. to give European farmers the chance to get the products which they produce on to the market.
French: Notre devoir est de promouvoir la partie agricole conformément aux objectifs du Traité, c' est-à-dire de donner une chance aux agriculteurs européens de faire parvenir leurs produits aux citoyens.
English: The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid employed, the maximum leakage flow rates permitted.
French: Le débitmètre doit pouvoir indiquer avec précision, pour le flux d'essai utilisé, le débit maximal de fuite autorisée.
English: Conception, negotiation and the launch of the education and training programmes Socrates and Leonardo.
French: Conception, négociation et lancement des programmes d’éducation et de formation Socrates et Leonardo.
English: Holy Baptism is performed once in a person’s life in the name of the Trinity and with water.
French: Une personne ne reçoit le Saint Baptême qu’une seule fois dans sa vie et celui-ci est donné au nom de la Trinité et avec de l’eau.
English: There were contaminated instruments that had accumulated material from previous operations.
French: Des instruments contaminés avaient accumulé de la matière provenant d’interventions précédentes.
English: The Group recalls similar observations made in the final report of the previous Group (see S/2008/598, para.
French: Le Groupe rappelle les observations semblables faites dans le rapport final du précédent Groupe d'experts (voir S/2008/598, par. 17).
English: Applications for a Statement of Need in support of Family Medicine Fellowships should be submitted no less than two months before expiry of the Statement of Need.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de votre demande, communiquez avec l’administrateur de programme à l’adresse électronique suivante : j1visa@hc-sc.gc.ca Date de présentation d’une demande Programmes de résidence :
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Emmanuel Farcot (France)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
English: Sunday, 23 January 2005
French: Dimanche 23 janvier 2005
English: Have you encountered limits or problems in foreign markets?
French: Avez-vous rencontré des barrières ou des problèmes dans des marchés étrangers?
English: Obviously, we are witnessing not only a different conception of art and its publics, but also, just recently, the emergence of new models for art institutions that involves different conceptions of production and representation, both in the form of alternative spaces as well as in publicly funded art institutions.
French: Il est manifeste que nous pouvons observer non seulement une autre conception de l'art et de ses publics, mais aussi, depuis peu, l'apparition de nouveaux modèles pour des institutions artistiques qui fonctionnent selon d'autres conceptions de production et de représentation, et ce tant sous forme d'espaces alternatifs que dans le cas d'institutions artistiques financées par des fonds publics.
English: Ruling Given Supplies of Urea 45-0-0 to the airport authorities are zero-rated as supplies of a fertilizer pursuant to section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Décision La fourniture du produit Urée 45-0-0 aux autorités aéroportuaires est détaxée à titre de fourniture d’engrais en vertu de l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA.
English: Zakład Utylizacji Sp. z o.o., Gdańsk by 31.12.2010 42.
French: Zakład Utylizacji Sp. z o.o., Gdańsk au 31.12.2010 42.
English: • The authentic past informs the present;
French: • Le passé authentique éclaire le présent;
English: To illustrate, a survey may ask a random sample of the public about a group of services.
French: Prenons l’exemple d’un sondage qui s’adresse à un échantillon aléatoire du public en l’interrogeant sur un groupe de services.
English: • Components of core assessment work, particularly but not exclusively monitoring, will be done by many different sectors, depending on who offers the payer the best value for money.
French: • Les composantes des travaux d'évaluation fondamentale, particulièrement, mais sans s'y limiter, la surveillance, seront à la charge de nombreux secteurs différents, selon qui offre au payeur la valeur optimale.
English: Common rabbitbrush Ericameria nauseosus Pall. also appears to be an important nectar source in both provinces, especially at times when the hostplant is not in bloom.
French: La bigelovie puante (Ericameria nauseosus) semble également une source de nectar importante dans les deux provinces, surtout durant les périodes où la plante hôte n’est pas en fleur.
English: Members of the Council have before them document S/2004/79, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/79, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In this context, the IRB identified 2003-04 as a critical year for the Refugee Protection business line, with a view to reversing the growing number of claims waiting for a decision.
French: Dans ce contexte, la CISR avait indiqué que 2003-2004 serait l'année cruciale, au chapitre de la protection des réfugiés, pour amorcer la réduction du nombre de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: J. Rochow personal communication “highlighted at 1994 Global Dimensions of Lead Poisoning conference, convened by the Alliance to End Childhood Lead Poisoning”
French: Communication personnelle de J. Rochow « highlighted at 1994 Global Dimensions of Lead Poisoning conference, convened by the Alliance to End Childhood Lead Poisoning ».
English: Representatives of the Eu- ropean Union Institutions (the Commission and Council Secre- tariat), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Organization for Migration (IOM) took part in the meeting that was preceded by a working level target-oriented meeting on freedom of expression.
French: L’activité de base du Bureau, également connu sous le nom de Centre de recherche et de documentation, est de pré- server de manière efficace les documents historiques de l’OSCE et de les mettre à la disposition de ses Etats participants et de chercheurs.
English: • for projects involving railway infrastructure for which it has jurisdiction, the Canadian Transportation Agency is the lead;
French: • pour les projets ayant trait à l'infrastructure ferroviaire relevant de sa compétence, l'Office national des transports est l'autorité responsable principale toute désignée;
English: In addition, the price competitiveness of Canadian destinations is set to improve against all key long-haul markets in the fourth quarter, buoyed by a 9.1 per cent year-over-year decrease in the cost of air travel from China to Canada this fall.
French: De plus, la compétitivité des prix relatifs aux destinations canadiennes devrait s’améliorer face à tous les principaux marchés des voyages long-courriers : le prix des voyages en avion entre la Chine et le Canada cet automne affiche un net recul de 9,1 % par rapport à il y a un an.
English: Fundamental issues remain with regard to setting up effective monitoring systems in these countries: what sort of information is to be collected, for what types of decision-making and at what levels?
French: Des questions de fonds demeurent pour procéder à la mise en place de systèmes de surveillance efficaces dans ces pays : quels types d'informations collecter, pour quels types de prise de décision et à quels niveaux?
English: • 2005-12-20 AUL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AUL00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Given the growing importance of regional and interregional initiatives, we encourage UNCTAD to further develop capabilities designed to assist countries to participate effectively in these initiatives, while ensuring functional and coherent linkages with the multilateral system.
French: Compte tenu de l'importance croissante des initiatives régionales et interrégionales, nous encourageons la CNUCED à renforcer ses capacités afin d'aider les pays à participer de manière effective à ces initiatives, tout en garantissant des relations fonctionnelles et cohérentes avec le système multilatéral.
English: Notable among these was the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, which laid down principles guiding the role of armed forces in democratic societies.
French: Parmi ceux-ci figurait notamment le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, qui a énoncé les principes régissant le rôle des forces armées dans les sociétés démocratiques.
English: File containing sketches and drafts (141 p.).
French: Dossier renfermant des ébauches et des brouillons (141 p.). MUS 164/D1,113 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
English: These contribute in many subtle and not so subtle ways to the incidence of injury:
French: Ces faits et ces sentiments influent souvent de bien des façons subtiles, et moins subtiles, sur la fréquence des blessures:
English: For a multitude of reasons the teaching of the language and culture of origin has been marginalised, edged out of the whole intercultural education perspective.
French: Pour de multiples raisons, l’enseignement de la langue et de la culture d’origine sont marginalisés et ne parviennent pas à trouver leur place dans une perspective d’enseignement interculturel.
English: Open daily from May to Thanksgiving.
French: Bureau du terrain de camping du lac Cyprus - Ouvert tous les jours, de mai à octobre (l'Action de grâce).
English: +Andrew Hutchison Bishop Ordinary Anglican Church in Canada J.W. von Schmeling Pastor Lutheran Council in Canada
French: +Andrew Hutchison Évêque ordinaire Église anglicane du Canada J. W. von Schmeling Pasteur Conseil luthérien du Canada
English: The Committee strongly urges the State party to take all necessary measures to ensure the independence and integrity of the judiciary and the availability of effective remedies in cases of violation.
French: Il invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire et des recours utiles en cas de violation.
English: A Discussion Paper on Identity Issues
French: Par exemple, un voleur d’identité peut tenter :
English: The completion of a permanent training facility is scheduled for the end of December.
French: La construction d'un centre de formation permanent doit en principe se terminer à la fin de décembre.
English: On July 17, 1995 the Decision of the Government of the Russian Federation № 713 approved the rules of registration and taking off registration the citizens of the Russian Federation in places of residence within internal borders of the Russian Federation, as well as a list of officials responsible for registration. Special form of registration was defined for refugees who, as well as forced migrants, at registration should show not only documents identifying their personality (Ids) but also a certificate, given by the Federal Migration Service of Russia or its territorial bodies, proving (stating) that they are refugees or forced migrants.
French: Conformément à l’article 56 de la Constitution, ce droit ne revêt pas de caractère absolu et peut être limité par la loi fédérale, uniquement dans la mesure nécessaire pour protéger les fondements de l’ordre constitutionnel, de la moralité, de la santé, des droits et des intérêts légaux d’autrui, ainsi que garantir la défense et la sécurité de l’État (chapitre 3, article 55 de la Constitution). Les dispositions de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme (article 13) et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (article 12) concernant le respect du droit constitutionnel des citoyens à la liberté de circulation et au choix du lieu de résidence sont concrétisées dans la loi nº 5242-I du 25 juin 1993 sur le droit des citoyens de la Fédération de Russie à la liberté de mouvement et au choix du lieu de résidence à l’intérieur des frontières de la Fédération. Le gouvernement a adopté le 17 juillet 1995 (décision nº 713) le règlement sur l’enregistrement et la radiation des citoyens de la Fédération de Russie dans les lieux de résidence à l’intérieur des frontières de la Fédération, ainsi qu’une liste d’organes responsables de l’enregistrement.