ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Cutting, trimming, and boning of cuts shall be done with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid scores in the lean.
French: 3) La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des découpes et éviter les entailles dans le maigre.
English: The aim of the Youth Congress Work Program will be “to productively involve youth in the development of their communities and encourage maximum participation in the economic, social political and cultural and spiritual life of the nation”.
French: Le Programme de travail du Congrès de la jeunesse vise à "impliquer les jeunes de manière productive dans le développement de leurs collectivités et à les encourager à participer le plus activement possible à la vie économique, sociale, politique, culturelle et spirituelle de la nation".
English: Short Title [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction. 
French: Titre abrégé [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: The permanent governmental body, which supervises the control activity, is the Interdepartmental Commission for the control of export, re-export, import and transit of strategic materials.
French: L'organe public permanent chargé de superviser les activités de contrôle est la Commission interdépartementale de contrôle des exportations, des réexportations, des importations et du transit de matières stratégiques.
English: Annex to the letter dated 7 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, no treatment-related effects were observed in Fischer-344 rats fed 1% tremolite or amosite in the diet over their lifetime.
French: Par contre, les études épidémiologiques et toxicologiques réalisées jusqu’ici ont fourni peu de données sur le pouvoir cancérogène de l’amiante absorbé par ingestion.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179 Methodology 16 84 63 Small Area and Administrative Data 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Méthodologie 16 84 63 Données régionales et administratives 40 60 5
English: Why has the Commission not explicitly notified the Member States that Israel's definition of territoriality is illegal?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas explicitement informé les États membres que la définition de territorialité qu'Israël utilise est illégale?
English: Or. en Justification This amendment replaces Am.
French: Or. en Justification Cet amendement remplace l'amendement 11.
English: The Commission notes that, in accordance with the guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Bracebridge and Gravenhurst radio market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que, conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Bracebridge et Gravenhurst n’est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: The Honorable Beverly J. Oda, Minister Event Description:
French: L'Honorable Beverly J. Oda, Ministre Description de l'événement :
English: There are links to the Member States (as shown in the diagram).
French: Elle est en lien avec les États membres (comme indiqué dans le diagramme).
English: • YCW in National Parks and National Historic Sites YCW also provides internships, generally for a period of 4 to 12 months, for college and university graduates to build advanced career-related skills and abilities to make the transition to the job market or to earn income for their advanced studies.
French: • JCT dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux JCT offre également des stages aux diplômé(e)s des collèges et des universités, généralement d'une durée de 4 à 12 mois, qui les aident à acquérir des compétences et des aptitudes poussées axées sur la carrière en vue de la transition vers le marché du travail ou afin de gagner un revenu pour poursuivre leurs études.
English: His delegation was pleased that in June 2004 the Security Council had not renewed the request for a resolution granting immunity from the jurisdiction of the Court to United Nations peacekeepers from a contributing State which was not a party to the Rome Statute.
French: La délégation norvégienne se félicite qu'en juin 2004, le Conseil de sécurité n'ait pas renouvelé la demande en vue de l'adoption d'une résolution accordant l'immunité de la compétence de la Cour aux soldats de la paix des Nations Unies originaires d'un État fournissant des contingents qui n'est pas partie au Statut de Rome.
English: Overall employment is 70.2% (2006), with a 63.5% employment rate for women.
French: 70,2 % de la population totale est active (2006), avec un taux d’emploi des femmes de 63,5 %.
English: Currently that tension is reflected in fiercely competing claims concerning Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions, an issue which will be discussed later on in this explanatory memorandum.
French: Cette opposition se retrouve dans les interprétations extrêmement divergentes de l’article 3 commun aux conventions de Genève de 1949, une question sur laquelle nous reviendrons plus tard dans cet exposé des motifs.
English: Research Funding Program, Nominated Principal Applicant/Candidate, Project, Abstract.
French: Programme de financement de la recherche, Candidat principal désigné/Candidat, Projet, Résumé.
English: To send an INSTANT Wire Transfer, please contact your local bank & ask for the Wire Transfer to be sent to the casino bank account as outlined in the casino cashier. Please refer to the casino cashier for further details.
French: WebMoney Transfer vous offre plusieurs moyens de créditer votre bourse (purse): virement, dépôts en liquide, etc.
English: Pearson River, from its mouth at a point at coordinates 45°14' 72°31' to a point at coordinates 45°13' 72°31' Ruisseau Pearson 45°14' 72°32' 5 203.
French: Ruisseau Pearson, depuis son embouchure à un point situé par 45°14' 72°31' jusqu'à un point situé par 45°13' 72°31' Ruisseau Pearson 45°14' 72°32' 5 203.
English: He emphasized that the ratification of the Convention entailed an undertaking by Iceland to arrange its legislation and administrative procedures in such a way as to respect the rights enshrined in the Convention.
French: Il a souligné que la ratification de la Convention entraînait l'engagement par l'Islande d'harmoniser sa législation et ses procédures administratives de façon à respecter les droits consacrés dans la Convention.
English: Elzéar-Alexandre Taschereau, Roman Catholic archbishop of Québec C and first Canadian cardinal (b at Sainte-Marie-de-la-Beauce, LC 17 Feb 1820; d at Québec C 12 Apr 1898).
French: Taschereau, Elzéar-Alexandre, archevêque catholique de Québec et premier cardinal canadien (Sainte-Marie-de-Beauce, Bas-Canada, 17 févr. 1820 -- Québec, 12 avril 1898).
English: The lack of services in French is most apparent in healthcare, education, and justice.
French: L’absence de services en français se fait notamment sentir aux niveaux de la santé, de l’éducation et de la justice.
English: Globalisation has made national borders more porous and intensification of international trade and travel has globalised some health problems.
French: La mondialisation a rendu les frontières nationales plus poreuses, et l’intensification du commerce mondial et l’augmentation des voyages internationaux ont contribué à mondialiser certains problèmes de santé.
English: Somewhat surprisingly, those with lower levels of functioning and higher symptom levels at discharge did not require more hospitalization.
French: Les programmes utilisaient un modèle de réadaptation psychosociale qui plaçait l'accent sur les relations de soutien et les plans de traitement individualisés.
English: Paralympic Competitions Basics knowledge about the 20 Paralympic sports ...
French: • Basketball en fauteuil roulant : l'Afrique du Sud s'entraîne pour les JP[2008-06-17]
English: Capital expenditures Concern has been expressed that small- and medium-sized businesses need to address the year 2000 problem on a priority basis, but may face certain financial constraints.
French: Dépenses en capital Compte tenu de la nécessité pour les petites et moyennes entreprises d'accorder la priorité aux mesures visant à résoudre le problème de l'an 2000, certains se sont inquiétés des contraintes financières avec lesquelles ces entreprises devaient parfois composer.
English: British Claims in the Spanish Zone of Morocco, R.I.A.A., vol. II (1925), p. 615, at p. 649.
French: Affaire des Réclamations britanniques dans la zone du Maroc espagnol, Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1925), p. 649.
English: The 2004 Action Plan states that Aboriginal issues will be an agenda item at all future MMC.
French: Le plan d’action de 2004 stipule que les questions autochtones seront dorénavant inscrites à l’ordre du jour de toutes les CMM.
English: The show awlways starts on time and latecomers are admitted only during a suitable break in the performance.
French: La représentation commence toujours à l'heure prévue. L'entrée des retardataires s'effectue lors de moments jugés opportuns par les placiers.
English: The CFDCs will also contribute to business start-up costs through their investment funds.
French: Les SADC contribueront aussi aux coûts de démarrage à même leurs fonds d'investissement.
English: Draft decision III: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2005
French: Projet de décision III : Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2005
English:  12.0 SCREEN CREDITS  It is mandatory to attach as Schedule 10 the screen credits of all cast, crew and corporate screen credits (both main and end titles), including all banners, logos, etc.
French:  12.0 MENTIONS AU GÉNÉRIQUE  Il est obligatoire de joindre à titre d'annexe 10, le générique définitif de toute la distribution, le générique du personnel et de la société (générique d'ouverture et de fin), y compris les bannières, les logos, etc.
English: There are also numerous opportunities for personal responses to further explain your views.
French: Lorsqu’une activité halieutique donnée compromet la survie d’une espèce inscrite, certaines mesures de gestion sont prises pour éliminer cette menace.
English: The Environmental Protection Act provides the basis for safeguarding the environment through its regulatory instruments.
French: La loi sur la protection de l'environnement, par le biais de ses instruments réglementaires, sert de base pour sauvegarder l'environnement.
English: He also stated that Mr. Lincoln was never made an offer of employment which was later withdrawn.
French: Il a également précisé que M. Lincoln n'a jamais reçu d'offre d'emploi qui aurait ensuite été retirée.
English: For example, if a prospectus turns out to be misleading or deceitful, securities regulators can discipline the company that produced it. Penalties range from ordering the company to pay back its investors, to a suspension of trading in the company’s shares.
French: Ainsi, si un prospectus s’avère trompeur ou dolosif, les organismes de réglementation peuvent infliger des sanctions à la société qui s’est livrée à de telles manœuvres, les mesures prises pouvant s’étaler d’un remboursement aux investisseurs à la suspension des opérations sur ses valeurs mobilières.
English: Decisions : 2003 Decision No. 92-AT-A-2003 February 26, 2003 IN THE MATTER OF Decision No. 169-AT-A-2001 dated April 6, 2001 - WestJet Airlines Ltd.
French: Décisions : 2003 Décision no 92-AT-A-2003 le 26 février 2003 RELATIVE à la décision no 169-AT-A-2001 du 6 avril 2001 - Westjet Airlines Ltd.
English: The expert met members of the Government, officials in charge of public policies on poverty or civil registration, representatives of the voluntary sector and officials of the United Nations and the European Commission who outlined their activities and discussed their contributions to efforts to combat extreme poverty.
French: L'experte a pu rencontrer des membres du Gouvernement, des fonctionnaires en charge des politiques publiques contre la pauvreté ou de l'état civil, des représentants du secteur associatif et des responsables des Nations Unies et de la Commission européenne qui ont bien voulu lui présenter leurs activités et discuter leur contribution à la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: We deem it necessary to revitalize the Working Group on the reform of the Security Council so that we may work together towards a consensus solution.
French: Il nous semble nécessaire de revitaliser le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité, en vue d'essayer d'élaborer conjointement une solution consensuelle.
English: In the case of late delivery and in the absence of an agreed extension to this time frame, the purchaser may charge a penalty of 1% per month withheld on any sum owing to the Developer, provided this does not exceed 10% per annum.
French: En cas de livraison tardive et en l’absence d’accord d’extension du délai, l’acquéreur peut facturer une pénalité de 1 % par mois de retard sur toute somme due au promoteur, avec un plafond de 10 % par an.
English: In this instance, the request was received directly from the Supreme Court.
French: Dans le cas présent, la demande nous est parvenue directement du Tribunal suprême.
English: Bringing together United Nations entities, Governments and civil society around eight key development issues, the Goals foster collaborative action to reduce poverty, improve health and address educational and environmental concerns.
French: Rassemblant les organismes des Nations Unies, les États et la société civile autour de huit questions de développement incontournables, ces objectifs favorisent une action concertée contre la pauvreté, pour l'amélioration de la situation dans le domaine de la santé et pour le règlement des problèmes de l'éducation et de l'environnement.
English: Researchers now recognize that prenatal alcohol exposure may affect the complex organization and communication within the brain, and hence may be responsible for the more subtle effects on judgement and reasoning in an individual with average intelligence.
French: Les chercheurs reconnaissent à présent que toute exposition prénatale à l'alcool peut affecter l'organisation complexe du cerveau et les communications au sein du cerveau lui-même et elle peut, par conséquent, être la cause d'effets plus subtils sur le jugement et le raisonnement d'un sujet d'intelligence moyenne.
English: We have clearly defined provisions governing secrecy etc.
French: Nous avons des clauses de confidentialité clairement définies, etc.
English: It is ensured that from January 2007 onwards the EU will have the Full Operational Capability to undertake two Battlegroupsized rapid response operations, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
French: L’UE est assurée de posséder, à partir de janvier 2007, une capacité opérationnelle totale pour entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en œuvre des forces de la taille d’un groupement tactique, y compris la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.
English: I think the only weapon we have here is the strength of our convictions.
French: (FR) Je pense que notre seule arme ici, c'est notre force de conviction.
English: A quick and easy full text search is conveniently available at the top of the application window.
French: Plus de 100 icônes sont déjà fournies avec le programme. Vous pouvez importer des icones en téléchargeant des fichiers ICO ou en prenant des icônes favoris des sites web.
English: Attacks on "occult forces" which foster a "globalism" detrimental to "the national spirit" are reminiscent of antisemitic propaganda and are often perceived as such, even if their authors often deny this was their intention.
French: Les attaques contre les « forces occultes » qui encouragent une « mondialisation » portant atteinte à « l’esprit national » rappellent la propagande antisémite et sont souvent perçues comme telles, même si leurs auteurs nient avoir eu une telle intention.
English: • Equipment that recovers biogas from a landfill.
French: • le matériel récupérant le biogaz des sites d’enfouissement;
English: In the third sentence, after the word “effectiveness”, insert the word “implementation”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « la productivité », ajouter les mots « l'exécution ».
English: Among the entities UNDP supported in 1998 were Women in Law and Development in Africa (for community-level networking), the Council for the Development of Social Science Research in Africa, Femmes Africa Solidarité and the Federation of African Women in Peace, concerned with conflict resolution and peace-building in Burundi, Eritrea, Ethiopia and Rwanda.
French: Parmi les entités auxquelles le PNUD a apporté son concours en 1998 figuraient les Femmes dans le droit et le développement en Afrique (pour l’établissement de réseaux communautaires), le Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique, Femmes Africa Solidarité et la Fédération des femmes africaines pour la paix, qui s’intéresse aux questions relatives à la résolution des conflits et à l’établissement de la paix au Burundi, en Érythrée, en Éthiopie et au Rwanda.
English: Our experts rated the reports independently and reached similar scores.
French: Ils ont individuellement attribué une cote aux rapports et ont obtenu un résultat semblable.
English: Bearing in mind that the fight against transnational organized crime is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,
French: Gardant à l'esprit que la lutte contre la criminalité transnationale organisée est une responsabilité commune et partagée, réclamant la coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral,
English: To resolve differences with ASEAN countries on the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Free Zone as soon as possible, China actively participated in consultations with those countries with a constructive and flexible attitude, and reached agreement on the Protocol in July 1999.
French: Afin de régler dès que possible les divergences avec les pays de l'ANASE sur le protocole au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, la Chine a participé activement à des consultations avec ces pays, adoptant une position constructive et souple, ce qui lui a permis de parvenir à un accord sur ce protocole en juillet 1999.
English: A comparison of the Triticeae group 1 chromosome consensus map with linkage maps of homoeologous chromosomes in rice indicates that the linkage maps for the long arm and the proximal portion of the short arm of group 1 chromosomes are conserved among these species.
French: Une comparaison entre la carte consensuelle des chromosomes du groupe 1 des Triticeae et les cartes des chromosomes homéologues du riz indique que les cartes génétiques du bras long et de la partie proximale du bras court des chromosomes du groupe 1 sont conservées parmi ces espèces.
English:  In this communication, the Commission called on Member States to eliminate all national tax rules which, by creating discriminatory conditions for occupational pension institutions established in other EU countries, are in breach of the Treaty's provisions on the free movement of workers and capital, and on the freedom to provide services in the area of supplementary pensions.
French: Dans cette communication, la Commission a demandé à tous les États membres d'éliminer l'ensemble des règles fiscales nationales qui, en créant des conditions discriminatoires pour les institutions de retraite professionnelle établies dans d'autres pays de l'UE, contreviennent aux dispositions du traité sur la libre circulation des travailleurs et des capitaux, et sur la libre prestation de services dans le domaine des pensions complémentaires.
English: • Gross annual DI benefit is 70% of insured salary (0.70 X $45,000) $31,500
French: • Gains bruts annuels d'AI équivalent à 70 % du traitement assuré (0,70 X 45 000 $) 31 500 $
English: [1] These appeals were brought by Les Wasylyk, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections of Domenic Cambareri and Henry Ciszek for appointment following selection process numbers 01IMC.Cambareri, Domenic and 01IMC.Ciszek, Henry, to the position of Duty Manager (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: [1] Ces appels ont été interjetés par Len Wasylyk, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections de Domenic Camberari et de Henry Ciszek applicables à une nomination à la suite du processus de sélection no 01IMC (Domenic Camberari) et no 01IMC (Henry Ciszek) au poste de gestionnaire de service (PM-04), à Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: On average, 37 % of women with care responsibilities for children are working part-time compared to 17% of women with no such responsibilities and 6.5 % of men.
French: En moyenne, 37% des femmes ayant des enfants à charge travaillent à temps partiels, comparé à 17% des femmes sans responsabilités familiales et à 6,5% des hommes.
English: Even in countries with good records of mortality and registers of certain types of morbidity, such as cancer, the linkage of such data with data relating to occupational and general
French: Par ailleurs, les variations observées dans l'incidence locale de certaines formes de morbidité peuvent s'interpréter comme une réaction intégrée à des facteurs écologiques. Il reste encore à mettre tout à fait au point des indicateurs de ce genre en matière de santé, avec
English: It brings the possibility to move forward and backward into the wealth of installed DirectX versions and configurations.
French: il apporte la possibilité de choisir simplement sa version de DirectX.
English: Limitation 2: Limited Canadian Participation Another limitation of the HRSWURN dataset is that the Canadian sample is not representative of all breeding programs in the country, since AAFC is the only Canadian participant in the program.
French: 2e limite : participation canadienne limitée L'autre lacune des données du programme HRSWURN est que l'échantillon canadien n'est pas représentatif de tous les programmes de sélection qui existent au Canada, puisque AAC est le seul organisme canadien à participer au programme.
English: It has completed over 3,700 projects throughout the world, including many in the NWT, Yukon and Nunavut.
French: L’entreprise a réalisé plus de 3 700 projets partout au monde, dont de nombreux projets dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: However, the responses also clearly identified ways in which the current COA can be improved..
French: Toutefois, les réponses ont aussi clairement défini des moyens d’améliorer l’actuel ACO.
English: PANAMA HAT SHOP: We provide customers all over the world with the finests straw hats on earth, the Panama Hats.
French: THE PANAMA HAT SHOP: Véritables Chapeaux Panama, chapeaux de paille faits main.
English: Relevant and insightful statistical information is one of Canada’s most important commodities.
French: Des données statistiques pertinentes et révélatrices constituent l’un des produits les plus importants au Canada.