ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s power to review under subsection 76(2) must be understood within the parameters created by section 3.
French: Le pouvoir discrétionnaire de réexamen du Tribunal aux termes du paragraphe 76(2) doit être interprété dans le contexte des paramètres établis par l’article 3.
English: As discussed already, the invention is the organism with this special feature.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'invention c'est l'organisme avec cette caractéristique particulière.
English: Click for enlarged image One of the more popular sections is dedicated to Canada's contribution to United Nations Peacekeeping.
French: Une des sections les plus populaires du musée est celle consacrée aux missions de paix des Nations Unies auxquelles le Canada a participé.
English: It is recalled, however, that all judgments, except two, have been appealed.
French: Il convient toutefois de rappeler qu'exception faite de deux cas, tous les jugements rendus par le TPIR ont été attaqués devant la Chambre d'appel.
English: Communications Performance Indicator Interim report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.2.6 By examining Treasury Board Policy and consulting with other departments and agencies with respect to cost recovery and its application to programs destined for "public good".
French: Communications Indicateur de rendement Un rapport provisoire est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et d’Arbitrage 4.2.6 En examinant la politique du Conseil du Trésor et en consultant d’autres départements et agences sur le recouvrement des coûts et son application aux programmes qui sont dans l’intérêt du public.
English: Sharing of a limited amount of data, done with taxpayer consent, simplifies administration of programs and minimizes the burden on applicants, since they do not need to contact CRA offices to get the required information themselves.
French: Le partage d’une quantité limitée de données, avec le consentement du contribuable, simplifie l’administration des programmes et réduit le fardeau pour les demandeurs, puisqu’il n’est plus nécessaire qu’ils communiquent avec les bureaux de l’ARC pour obtenir les renseignements nécessaires.
English: Canada is encouraging the WPPS to expand its work program to include additional professions, particularly engineers, architects, and legal consultants.
French: Le CTSP envisage actuellement d'Ã©tendre son programme de travail Ã d'autres professions, notamment dans le domaine de l'ingÃ©nierie, de l'architecture et des services juridiques.
English: Overview of the work programme of AMCEN (2004-2006)
French: Aperçu général du programme de travail de la CMAE (2004-2006)
English: If you wish to convey your views to us in writing, we would appreciate receiving these prior to January 25, 2006; you may forward your comments by email to Denis Wong.
French: Si vous souhaitez nous faire part de votre avis par écrit, nous vous saurions gré de le faire avant le 25 janvier 2006.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
English: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, B. Chan, A. Cooper (Chair), F. Dell, J. Dossetor, C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McGowan, M. Milner, D. Morrice, R. Poole (joined at 1400 hrs), I. Skerjanc; M. Denecky, H. Plante, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Guest:
French: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, B. Chan, A. Cooper (président), F. Dell, J. Dossetor, C. Frank (directeur scientifique), J. Lund, J. McGowan, M. Milner, D. Morrice, R. Poole (à 14 h), I. Skerjanc; M. Denecky, H. Plante, E. Robson, S. Tsouros, D. Ward Invitée :
English: For your continuing interest and advice on issues like this, I thank you.
French: Je vous remercie donc pour votre intérêt soutenu et vos précieux conseils sur des points comme celui-là.
English: The apparent volume of distribution after the single 500 µg SC bolus injection in healthy males was 58.4±7.86 L. The fraction of unbound drug in plasma measured in vitro was 29.5%±8.9%.
French: Le volume apparent de distribution après l'injection unique du bolus de 500 µg par voie sous-cutanée chez les hommes en bonne santé était de 58,4 ± 7,86 L. La fraction de médicament libre dans le plasma mesurée in vitro était de 29,5 % ± 8,9 %.
English: • information management requirements must be built into program design and processes; and
French: • les exigences au titre de la gestion de l'information doivent être intégrées à la conception et aux processus de la prestation de programmes;
English: • Health - Is the water safe for human consumption?
French: • Santé - L’eau est-elle salubre?
English: Our overall results highlight the active role of AM fungi in nitrogen uptake, transfer, and assimilation in their symbiotic root association.
French: Nos résultats pris dans leur ensemble soulignent le rôle actif des champignons AM dans l'absorption, le transfert et l'assimilation de N, dans le contexte de leur association symbiotique avec les racines.
English: The city of Lucerne employs two people, each on a half-time basis, dealing with children's and young people's activities respectively.
French: - La ville de Lucerne a engagé un responsable des enfants ainsi qu'un responsable de la jeunesse, chacun œuvrant à 50 %.
English: Competition  Contest in which participants are judged chiefly on the artistic excellence of their work, under fair and equitable rules and conditions.
French: Création/production  Travail artistique, recherche et étapes relevant de la production d’une oeuvre d’art nouvelle ou sensiblement révisée (p. ex., pièce de théâtre, danse, partition, scénario, sculpture, vidéo ou installation).
English: I think it's discriminatory when you say one rank can get a contract that's different from a contract another rank gets.
French: Je pense qu'il est discriminatoire de dire qu'un grade peut avoir un contrat qui est différent du contrat accordé à un autre grade.
English: The SAT-A consists of 14 Canadian Forces members, augmented by a CIDA officer to advise on development issues.
French: L’ECS-A est constituée de 14 membres des Forces canadiennes ainsi que d’un représentant de l’ACDI, qui prodigue des conseils en matière de développement.
English: The EMI therefore fully supports the objective of Article 7 of the draft Directive.
French: L’IME approuve donc sans r serve l’objectif de l’article 7 de la proposition de directive.
English: Elements of sustainability Essentially, emerging conservation frameworks invite a reflection on the fundamental elements of sustainability, elements which were given form at least in part in emerging standards for ecolabeling and eco-certification.
French: Éléments de pérennité Essentiellement, les cadres émergents de conservation invitent à la réflexion entourant les éléments fondamentaux de la pérennité, éléments qui ont été définis au moins en partie dans les nouvelles normes d'écoétiquetage et d'écocertification.
English: The SM1 treatment reduced the production of 15-F2t-isoprostane, a specific index of oxidative stress-induced lipid peroxidation, during ischemia (94 ± 20, 43 ± 6, and 95 ± 15 pg/mL in the coronary effluent in control, SM1, and SM2 groups, respectively; p < 0.05, SM1 vs. control or SM2) and postponed the onset of ischemic contracture.
French: Le traitement SM1 a réduit la production de 15-F2t-isoprostane, un indice spécifique de la peroxydation lipidique induite par le stress oxydatif, durant l’ischémie (94 ± 20 pg/mL, 43 ± 6 pg/mL et 95 ± 15 pg/mL dans l’effluent coronaire des groupes témoin, SM1 et SM2, respectivement; p < 0,05, SM1 vs témoin ou SM2) et retardé le début de la contracture ischémique.
English: For more information on the Public Service Labour Relations Act and FAA, please visit the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Intranet Webs site under Human Resources Management Modernization and then PSMA: http://www.hrma-agrh.gc.ca For more information on the Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity), Overview of FAA Direct Authorities, Guidelines for Discipline, Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance, Guidelines on Adjudication (Draft), Guidelines on the Grievance Procedure (Draft) please visit the Treasury Board Secretariat of Canada Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Sites Web connexes Pour en savoir plus sur la LRTFP et la LGFP, consultez le site intranet de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, sous Modernisation de la gestion des ressources humaines, puis sous LMFP à http://www.hrma-agrh.gc.ca. Pour en savoir plus sur les Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale), l’Aperçu de la LGFP, les Lignes directrices concernant la discipline, les Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant, les Lignes directrices sur l’arbitrage (Ébauche), les Lignes directrices sur la procédure de griefs (Ébauche), consultez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca. Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/medical_f.asp Aperçu de la LGFP http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/overview-apercu_f.asp Lignes directrices concernant la discipline http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/discipline_f.asp Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/tedup-rlri_f.asp Lignes directrices sur l'arbitrage (Ébauche) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/ga-lda_f.asp Lignes directrices sur la procédure de griefs (Ébauche) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/ggp-ldpg_f.asp
English: The Framework will allow the Branch to build on its strengths as a regulator, to increase stakeholder awareness of its mandate, and to enrich its relationships with its constituencies (individuals, groups or organizations that are affected by or interested in a Branch issue or policy).
French: 7.1.1 Comités consultatifs La Direction générale reçoit des conseils de deux comités consultatifs permanents dont le mandat est important. Le Comité de consultation publique (CCP) est formé de membres du public, et le Comité consultatif sur la gestion (CCG), de divers intervenants.
English: This model is being developed in consultation with Workplace Relations Management’s development of the graduated return to work policy in which accommodation of employees is being addressed for employees with disabilities, etc. Human Resources Systems & Strategy (HR S&S) Funded a position Staffing plans had preference given to EE candidates.
French: L’année prochaine, d’autres séances d’information auront lieu dans des collectivités autochtones et dans des collectivités qui ont une forte concentration de minorités visibles.
English: In the case of self managed care programs the consumer thus often takes on the role of direct employer of the care provider and they assume the responsibilities of an employer which may include:
French: Dans le cas des programmes de soins autogérés, le consommateur assume donc souvent le rôle de l'employeur immédiat du fournisseur de soins et accepte les responsabilités qui reviennent à l'employeur; ces responsabilités peuvent englober ce qui suit :
English: The Security Council assumes exclusive authority when all peaceful means to conflict resolution fail.
French: Le Conseil de sécurité assume une autorité exclusive lorsque tous les moyens pacifiques de règlement des conflits ont échoué.
English: What is the main subject of the painting?
French: Quel est le sujet principal de la peinture?
English: Harmonious relations between the indigenous people and the rest of the Malaysian population is important and contribute to the stability of Malaysia as well as promoting multicultural diversity in an increasingly pluralistic world.
French: L'harmonie des relations entre les peuples autochtones et le reste de la population malaisienne est importante et elle contribue à la stabilité du pays comme à la promotion de la diversité culturelle dans un monde de plus en plus marqué par le pluralisme.
English: Australia’s experience was the opposite.
French: Ce document présentait de nouvelles orientations et un ensemble minimum d’indicateurs.
English: In July 2004, a round-table meeting was held in Siracusa, Italy, to examine the proposed transitional codes for post-conflict criminal justice, developed by the United States Institute of Peace and the Irish Centre for Human Rights, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En juillet 2004, une table ronde a été organisée à Syracuse (Italie) pour examiner les codes provisoires de justice pénale après les conflits élaborés par l'Institute of Peace américain et l'Irish Centre for Human Rights en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Tuesday, 9 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 9 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: In light of the above, it is not necessary for me to examine the reasonableness of the amounts that will be generated under the revised policy.
French: À la lumière de ce qui précède, il ne m'est pas nécessaire d'examiner le caractère raisonnable des montants qui seront réalisés dans le cadre de la nouvelle politique.
English: 3.9.2.4 Weight of evidence of all data, including human incidents, epidemiology, and studies conducted in experimental animals, is used to substantiate specific target organ/systemic toxic effects that merit classification.
French: 3.9.2.4 L'évaluation des effets de toxicité systémique sur un organe cible qui réclament une classification se fondera sur le poids respectif de toutes les données disponibles fournies par des incidents concernant des personnes, l'épidémiologie et des études menées sur des animaux de laboratoire.
English: to invest in real estate in the Principality of Monaco .
French: investir dans l'immobilier en Principauté de Monaco .
English: It is not explicitly stated that the Convention also applies to the seabed underlying these areas but seabed activities are addressed in articles 8 and 13 of the Convention.
French: Il n'est pas précisé si la Convention s'applique également aux fonds marins de ces zones, mais ses articles 8 et 13 couvrent les activités relatives à ces fonds.
English: Article 24 International Negotiations; Exceptions 1.
French: Article 24 Négociations internationales; exceptions 1.
English: Have you asked for an extension of a deadline?
French: b) Vous est-il arrivé de demander un délai supplémentaire?
English: Textiles and clothing firms are required to make intelligent decisions on business strategies for diversification and specialization in order to counter the price wars foreseeable in the ordinary cotton and man-made fibre product lines.
French: Les entreprises de textiles et de vêtements doivent prendre des décisions de stratégie commerciale intelligentes en matière de diversification et de spécialisation pour pouvoir faire face à la guerre des prix que l'on peut prévoir sur les gammes de produits ordinaires en coton et en fibres artificielles.
English: Also, it overlooks the Rue de Berri with its small balcony.
French: De plus, elle jouit de vues sur la rue de Berri et d'un petit balcon.
English: It is precisely in this time of crisis that we all feel the need for community and cooperation between our countries and the European institutions.
French: C'est précisément en cette période de crise que nous ressentons tous le besoin de communauté et de coopération entre nos pays et les institutions européennes.
English: PT5 The Two Jack Lakeside picnic/day-use area and campground are found in the PT5 ecosite.
French: Les étangs de cet écosite constituent des lieux de reproduction importants pour la grenouille des bois, la salamandre à longs doigts et le crapaud de l'Ouest (boréal).
English: The focus is on preventing conflict in the first place, and when conflict does arise, to provide appropriate interventions, such as mediation and facilitated discussion, so that early resolution can be achieved.
French: L'accent est mis sur la prévention des conflits. Toutefois, si un conflit survient, le BRC peut fournir le mode de règlement approprié, comme la médiation et des discussions avec un modérateur, afin qu'il soit réglé à un stade précoce.
English: Part three: Continuation of the high-level segment
French: Troisième partie : poursuite du segment de haut niveau
English: • Prorate basic yearly exemption per month:$3,500 ÷ 12 = $291.66 (do not round off)
French: • Exemption de base mensuelle : 3 500 $ ÷ 12 = 291,66 $ (n'arrondissez pas le résultat obtenu)
English: The priority of Northern and Aboriginal Communities is supported through the sustainable forest management and urban, regional & international partnerships, and First Nations/Aboriginal forestry capacity-building activities.
French: Les partenariats liés à l’aménagement durable des forêts, les partenariats urbains, régionaux et internationaux et les activités de développement des capacités forestières des Premières nations et des Autochtones contribuent à la priorité Collectivités nordiques et autochtones.
English: The budget allocation is steadily increasing, and it is estimated that it will reach the level of 0.48 per cent of GDP in 2009.
French: L'allocation budgétaire ne cesse d'augmenter et, selon les estimations, la proportion de 0,48 % du PIB devrait être atteinte en 2009.
English: The mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human-rights defenders remained a pivotal part of the United Nation's human-rights machinery.
French: Le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme demeure un élément fondamental des mécanismes de l'Organisation Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: HIV/AIDS Epi Update, [On-line] May 1999.
French: Differentiation in the Amsterdam methadone dispensing circuit:
English: Of the 3,000 applicants who were interviewed, the screening exercise resulted in some 500 families being assessed as having compelling reasons to remain in the Sudan and will continue to benefit from the protection and assistance of UNHCR.
French: À l'issue de ce processus d'examen, au cours duquel 3 000 candidats ont été interrogés, il a été établi que 500 familles avaient des raisons impérieuses de rester au Soudan et continueraient à bénéficier de la protection et de l'assistance du HCR.
English: It is currently capable of employing a variety of sonobuoys to detect and localize submarines and a lightweight Mk 46 torpedo to prosecute them.
French: Il est actuellement capable d’employer une variété de bouées acoustiques pour détecter et localiser des sous-marins ainsi que de torpilles légères Mk 46 pour les attaquer.
English: Forty-eight states allow medication prescribing.
French: Quarante-huit États permettent aux infirmières praticiennes de prescrire des médicaments.
English: Accounts Receivable The accounts receivable balance comprises parliamentary appropriations of $74.2M and Goods and Services and provincial sales taxes recoverable of $8.3M. There was an overall decrease of $42.2M (33.9%) in Accounts Receivable in 2008.
French: Créances Le solde des créances comprend les crédits parlementaires de 74,2 M$ et le recouvrement des taxes provinciales et sur les biens et services de 8,3 M$. De façon générale, les créances ont subi une baisse de 42,2 M$ (33,9 p.
English: The country still has further efforts to make, especially in strengthening administrative and judicial capacities.
French: Néanmoins, le pays doit encore faire des efforts, surtout en matière de renforcement des capacités administratives et judiciaires.
English: In cases where the Privacy Commissioner finds the complaint not well-founded, the applicant may disagree with that finding and ask the Court to issue a ruling to the contrary.
French: Dans le cas d’une plainte jugée non fondée par la commissaire à la protection de la vie privée, le demandeur peut, s’il est en désaccord avec les conclusions de la commissaire, demander à la Cour de rendre une décision contraire.
English: [End of Annex XXIV and of document]
French: [Fin de l’annexe XXIV et du document]
English: The current legal situation in this matter requires the above-mentioned inter-agency committee to take responsibility for submitting a bill to regulate the activities of NGOs.
French: Compte tenu de la situation juridique ainsi exposée, il appartient à la Commission interinstitutions de présenter un projet de loi réglementant les activités des ONG.
English: Progress reports on each United Nations day for South-South cooperation could be coordinated by the Special Unit and submitted to the General Assembly through the High-level Committee and the Economic and Social Council on a biennial basis.
French: Les rapports d'étape sur chacune des journées des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud pourraient être coordonnés par le Groupe spécial de la CTPD et présentés tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité de haut niveau et du Conseil économique et social.
English: The eastern arctic colonies along West Hudson Bay and Southampton Island were rephotographed in June 2003 and the photographs are currently being interpreted (D.
French: Les colonies de l'Est de l'Arctique qui se trouvent dans l'Ouest de la Baie d'Hudson et sur l'Ã®le de Southampton ont Ã©tÃ© photographiÃ©es de nouveau en juin 2003 et les photographies sont actuellement en voie d'Ãªtre interprÃ©tÃ©es (D.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to pay tribute to the report by my colleague Reinhard Rack.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à saluer le rapport de mon collègue Reinhard Rack.
English: S Spanish  Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions pour 2005
English: Health Canada urges you to review this information and discuss any concerns in detail with your doctor before you make a decision.
French: Santé Canada vous exhorte à discuter de tout cela à fond avec votre médecin avant de prendre une décision.
English: First vaccines will be administered or discussion on the types of vaccines your puppy will need to receive.
French: Administration des premiers vaccins ou discussion sur les types de vaccins que votre chiot devra recevoir.
English: Health Canada will notify NAPRA of the website posting once it is completed.
French: Santé Canada avisera l’ANORP au moment où l’on aura complété l’affichage des résultats.
English: They should not be considered as matters of law but should be left initially at least to determination by the Tribunal.
French: Elles ne devraient pas être considérées comme des questions de droit, mais plutôt être laissées, du moins au départ, à l'appréciation du Tribunal.
English: “Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption, 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and 56/186 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/61 du 4 décembre 2000, sur un instrument juridique international efficace contre la corruption, 55/188 du 20 décembre 2000, sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, et 56/186 du 21 décembre 2001,