ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a CF health card, in association with Blue Cross, now allows members to access civilian health care services by referral or in an emergency situation and as such permits for 24/7 access to necessary services beyond the normal hours of operation of the CF Clinic.
French: La création d’une carte santé des FC, en association avec la Croix bleue, permet dorénavant aux membres des FC d’avoir accès aux services de soins de santé dans les établissements de santé publics, soit sur recommandation de leur médecin, soit dans les situations d’urgence. Cette carte permet ainsi d’avoir accès à des soins 24 heures sur 24, au-delà des heures normales de service dans les cliniques des FC.
English: The development of an effective microbicide is an important research objective since it would not only improve the effectiveness of condoms in preventing disease transmission, but more importantly it would offer an alternative for women to protect themselves from infection without having to obtain the cooperation of their male sexual partner (to wear a male condom).
French: La mise au point d’un microbicide efficace constitue un objectif de recherche important, car non seulement celui-ci améliorerait-il l’efficacité du condom en prévenant la transmission de maladies mais, surtout, le microbicide offrirait aux femmes la possibilité de se protéger sans avoir, pour autant, à obtenir la collaboration de leur partenaire sexuel masculin (port du condom).
English: Further development of “development with identity” strategies with the aim of reducing poverty
French: Ancrage des stratégies de développement avec identité en vue de réduire la pauvreté
English: 5.3 Following a 15-day notice to that effect from NRCC, a non-commercial radio station shall collect information on the musical contents of its programming (logs), in electronic format where available, indicating for each sound recording broadcast, at least the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album and the record label, and the date and time of broadcast.
French: 5.3 À la suite de la réception d’un avis préalable de 15 jours à cet effet de la SCGDV, une station de radio non commerciale doit rassembler l’information sur le contenu musical de sa programmation (registres de programmation), dans la mesure du possible en format numérique, précisant, au moins, pour chaque enregistrement sonore diffusé, le titre de l’œuvre musicale, le nom de l’auteur et du compositeur de l’œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d’interprètes, le titre de l’album et la maison de disque ainsi que la date et l’heure de la diffusion.
English: Today, ginger, Zingiber officinale Roscoe, is an ingredient in more than 50% of traditional herbal remedies described in Eastern and Western pharmacopoeias.
French: De nos jours, le gingembre (Zingiber officinale Roscoe) constitue un ingrédient de plus de 50 % des remèdes traditionnels à base de plantes médicinales décrits dans les pharmacopées orientales et occidentales.
English: This habitat will serve to provide habitat for a range of species and age classes common to the creek system.
French: Par conséquent, il n’y a pas de lien considérable entre les eaux de surface et l’eau souterraine plus profonde.
English: Our export share above 80 % is due to the steady further developments of practical production-systems with the newest technology.
French: Akkaya Makina exporte 80% de ses fabrications.
English: The results show that the 2 B chromosomes (Bs) form bivalents at pachytene in both the H and L lines, whereas the frequency of bivalents at metaphase I is much higher in the H than in the L line. This demonstrates that B transmission is mainly related to the proper association of Bs at metaphase I, as well as that synapsis of the 2 Bs in the L line is normal, but the bivalent is not consolidated by a chiasma in most cases.
French: Des plants de seigle 2B sélectionnés pour un taux de transmission élevé (H) ou faible (L) des chromosomes B ont été étudiés aux stades pachytène et métaphase I de la méiose afin de déterminer les relations entre la synapsis, la présence de bivalents en métaphase I et le taux de transmission des chromosomes B. Les résultats montrent que les deux chromosomes B (Bs) forment des bivalents au stade pachytène tant chez les lignées H que L tandis que la fréquence de bivalents en métaphase I est beaucoup plus élevée chez la lignée H que chez la lignée L. Ceci démontre, premièrement, que la transmission des chromosomes B est principalement liée à l'association des chromosomes B en métaphase I. Deuxièmement, cela montre que la synapsis des deux chromosomes B de la lignée L est normale mais que le bivalent n'est pas consolidé par des chiasmes dans la plupart des cas.
English: Introduction Over the last two decades, the co-occurrence of addiction and mental health problems among people seeking treatment and support has emerged as an important issue for those who plan and fund mental health and addiction programs, as well as for those who provide direct service.
French: Introduction Au cours des deux dernières décennies, la question des troubles concomitants liés à l’alcoolisme et à la toxicomanie et à la santé mentale chez les personnes cherchant de l’aide et un traitement est devenue du plus haut intérêt pour les responsables de la planiﬁcation et du ﬁnancement des programmes de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie, de même que pour les intervenants.
English: The 1:1 DMβCD/decyltrimethylammonium bromide system was also investigated ultrasonically in solution.
French: On a aussi examiné à l'aide d'ultrasons des solutions du système 1:1 DMβCD/bromure de décyltriméthylammonium.
English: In view of the forthcoming joint session of the Committee and the EFC in October 2004, the bureaux of the two bodies agreed that the second strategic review should be carried out in 2003/4, so that the results could be endorsed at the joint session (i.e. the interval between reviews on this occasion should be lightly less than initially foreseen four years).
French: Dans la perspective de la prochaine réunion conjointe du Comité et de la CEF, en octobre 2004, les bureaux des deux organes sont convenus que le deuxième examen stratégique serait mené en 2003-2004, de façon à ce que les résultats puissent en être approuvés à la réunion conjointe (l'intervalle entre deux examens serait, exceptionnellement, légèrement inférieur aux quatre années prévues initialement).
English: This minimum age is laid down in two circulars issued by the Danish Ministry of Defence.  As for conscripts, the decision to raise the minimum age to 18 years came into force on 1 January 1999.
French: L'âge minimum requis pour effectuer un service militaire volontaire est donc désormais de 18 ans pour tous les services des forces armées, conformément à deux circulaires émises par le Ministère de la défense.
English: Also calls upon Governments, international financial institutions and the private sector to consider the possibility of cancelling or reducing significantly the debt of the heavily indebted poor countries, giving priority to countries emerging from devastating civil wars or that have been devastated by natural disasters;
French: Invite également les gouvernements, les institutions financières internationales et le secteur privé à étudier la possibilité d'annuler ou de réduire sensiblement la dette des pays pauvres très endettés, en donnant la priorité aux pays qui sortent de guerres civiles dévastatrices ou qui ont été ravagés par des catastrophes naturelles; √¶
English: A local coordination mechanism consisting of a Steering Committee and four technical committees had been established for the integrated programmes.
French: Un mécanisme local de coordination comprenant un comité directeur et quatre comités techniques a été mis en place pour les programmes intégrés.
English: The Agency also notes that Air Canada management has thoroughly reviewed what occurred with Ms. McKelvey's daughter and has indicated appropriate measures have been taken.
French: L'Office note également que la direction d'Air Canada a examiné attentivement ce qui s'est passé dans le cas de la fille de Mme McKelvey et a indiqué que des mesures appropriées ont été prises.
English: Given that the application for registration does not mention the colours of the mark sought, that mark could be depicted in any combination of colours and thus equally on an azure background with yellow or golden stars.
French: À cet égard, étant donné que la demande d'enregistrement ne mentionne pas les couleurs de la marque demandée, celle-ci pourrait être représentée avec n'importe quelle combinaison de couleurs et donc également avec un fond azur et des étoiles jaunes ou dorées.
English: A rollover from a tainted spouse trust (a trust created under a will in favour of the deceased's spouse that does not meet the qualifications outlined in subsection 70(6)) to a child on the death of the spouse is not permitted under subsection 70(9.1) or subsection 70(9.3) as those provisions apply only to the spouse trust described in subsections 70(6) or 73(1).
French: Les paragraphes 70(9.1) ou 70(9.3) n'autorisent pas, au décès du conjoint, le transfert libre d'impôt d'un bien d'une fiducie au profit du conjoint altérée (c.-à-d. une fiducie créée en vertu d'un testament au profit du conjoint du contribuable décédé qui ne satisfait pas aux exigences énoncées au paragraphe 70(6)) en faveur d'un enfant, car ces dispositions ne s'appliquent qu'à une fiducie au profit du conjoint visée au paragraphe 70(6) ou 73(1).
English: About 22% of the urban population is considered middle class, capable of purchasing processed and imported foods, and this class is growing.
French: 100 de la population urbaine fait partie de la classe moyenne : les Bangladais appartenant à cette classe ont donc les moyens d'acheter des aliments transformés et importés.
English: Parent committees are a central feature of the AHS program, and share in the management and operations of projects.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada gèrent les accords de contribution et assurent le suivi des centres relativement à l'imputabilité et à l'administration financière.
English: A hyperlink to that video blog remains on the website of the East Turkistan Information Centre, which is another terrorist organization listed by the Chinese Government.
French: Un lien menant à ce blogue existe toujours sur le site Web du Centre d'information du Turkestan oriental, qui est une autre organisation terroriste recensée par le Gouvernement chinois.
English: Improve accountability, monitoring and reporting on progress on implementation of resolution 1325 (2000) within the United Nations system.
French: K.2 Améliorer la responsabilisation, la surveillance et la communication des informations concernant le stade atteint dans l'application de la résolution 1325 (2000) au sein du système des Nations Unies.
English: In this research the following findings became evident:
French: Cette étude a permis de constater les faits ci-après:
English: Secondly, I would like to reiterate that the ultimate objective of United Nations system-wide coherence should be to find the most effective means of delivering services to communities and people in need.
French: Deuxièmement, je répète que l'objectif ultime de la cohérence de l'action du système des Nations Unies doit être de trouver le moyen le plus efficace de fournir des services aux communautés et aux personnes dans le besoin.
English: Our real heroes are the bus drivers, students, shoppers and commuters who, while taking all necessary precautions, continue to lead full and vibrant lives.
French: Nos vrais héros sont les conducteurs d'autobus, les étudiants, les consommateurs et les voyageurs qui, prenant toutes les précautions nécessaires, continuent de mener une existence pleine et intense.
English: • Hashing the Message The receiver then hashes the original message, just as the receiver did. 
French: • Hachage du message Le destinataire produit ensuite un condensé (fonction de hachage) du message original, tout comme l'expéditeur l'avait fait.
English: This is consistent with regional changes in surface temperature and pressure patterns, including surface warming over Eurasia and a cooler lower stratospheric polar vortex.
French: Cette situation concorde avec des changements régionaux des régimes de la température en surface et de la pression, dont un réchauffement en surface sur l'Eurasie, ainsi qu'un refroidissement du vortex polaire de la basse stratosphère.
English: A direct error analysis.
French: Stratospheric inﬂuences on MSU-derived tropospheric temperature trends:
English: The ideal solution for Enterprise, Government and Media clients to customize the way they want to voice-enable their web content.
French: La solution idéale pour les entreprises, secteur public, et médias pour qu'ils personnalisent comment ils veulent vocaliser leurs contenus Internet.
English: In Kosovo, where we assisted women in developing a common national action plan, women are now asking UNIFEM to assist them so that they can be at the table where future status issues are being discussed.
French: Au Kosovo, où nous avons aidé les femmes à définir un plan d'action national commun au lendemain du conflit, des femmes demandent à présent à UNIFEM de faciliter leur présence à la table des négociations pour débattre des questions relatives au statut futur.
English: The genesis of the Oslo Agreement shows that this offers the best prospect of success.
French: La manière dont les accords d'Oslo ont vu le jour prouve que c'est comme cela que les chances de succès sont les meilleures.
English: choose from our fine selection of Charols , Cléon d'Andran , Crest , Dieulefit , Donzère , Eyzahut , Grignan , La Bégude de Mazenc , Marsanne , Montélimar , Puy Saint Martin , Saint Gervais sur Roubion , Saint Marcel lès Sauzet , Salettes , Saou , Sauzet , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Charols , Cléon d'Andran , Crest , Dieulefit , Donzère , Eyzahut , Grignan , La Bégude de Mazenc , Marsanne , Montélimar , Puy Saint Martin , Saint Gervais sur Roubion , Saint Marcel lès Sauzet , Salettes , Saou , Sauzet , ...
English: These are captured at the end of this Appendix under the heading "Written Comments on Overarching Considerations".]
French: Ils sont présentés à la fin de la présente annexe sous le titre « Commentaires écrits sur les considérations très importantes ».)
English: At this time, CSC's planned spending table forecasts a decrease of more than $160M from 2008-09 to 2009-10 and 2010-11.
French: Actuellement, le tableau des dépenses prévues du SCC fait état d’une réduction de plus de 160 millions de dollars entre 2008-2009 et 2009-2010 ainsi qu’entre 2009-2010 et 2010-2011.
English: This study has three noteworthy features.
French: Signalons trois caractéristiques particulières de la présente étude.
English: • Certified associations with fewer than 1,000 members received 25 surveys each.
French: • Associations accréditées comptant moins de 1 000 membres, 25 questionnaires chacune.
English: Indeed, some of the examples Mr Bushill-Matthews gave come from other directorates-general.
French: En effet, certains exemples fournis par M. Bushill-Matthews proviennent d'autres directions générales.
English: Equity leads to equality.  Responsiveness Governance also implies that institutions and processes have to demonstrate their responsiveness to the hopes and aspirations of the people at large, not just certain social groups or elites.
French: L’équité mène à l’égalité.  Sensibilité aux besoins La gouvernance suppose également que les institutions et les processus doivent effectivement tenir compte des attentes et des aspirations de l’ensemble de la population, et non seulement de certains groupes sociaux ou de l’élite.
English: While CBoT corn prices increased by 24%, from US$84/t in 2001-2002 to US$104/t in 20032004, Chatham corn prices increased by only 3%, from $133/t to $137/t. Compared to 2003-2004, CBoT corn prices decreased by 16% to US$87/t for 2005-2006 to date, while Chatham prices dropped by 29% to $97/t.
French: Royale du Canada (BRC), Banque Canadienne Impériale de Commerce (BCIC), Banque Scotia, Banque de Montréal (BMO) et Banque Toronto Dominion (TD) – pendant la période du troisième trimestre de 2006 jusqu’au deuxième trimestre de 2007.
English: I would like in particular to comment on the need to enhance the effectiveness of the Security Council.
French: J'aimerais en particulier m'arrêter sur la nécessité d'améliorer l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: You might have run out of ink.
French: L'endroit idéal pour répondre à vos questions concernant les produits HP : le service en ligne d'assistance à la clientèle HP http://www.hp.com/support/home_products.
English: Combating domestic violence Senior level police officers from Yerevan and the neighbouring regions have been given awareness-raising training on domestic violence, as part of a joint initiative of the Office, OSCE/ODIHR and the local NGO Women’s Rights Centre to raise their awareness of domestic violence.
French: Ce voyage d’étude a permis de réunir les hauts fonctionnaires compétents et des représentants d’ONG pour leur présenter le concept de mécanisme d’orientation national ainsi que les meilleures pratiques internationales et régionales en matière d’assistance aux victimes de la traite. A la suite de ce voyage d’étude, le Bureau a organisé une session de compte rendu pour déterminer les lacunes existantes et réfléchir à des stratégies.
English: See Testimony of Maj Wilson who recalls having seen it on the base from time to time.
French: Voir le témoignage du maj Wilson, qui se rappelle de l'avoir vu à la base de temps en temps.
English: Job creation was slow to recover after the 1990-1991 recession.
French: La création d’emplois a mis du temps à se redresser après la récession de 1990-1991.
English: Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing beam, several light sources:
French: «6.3.2 Quel que soit le type de source lumineuse (un ou plusieurs modules DEL ou une ou plusieurs sources lumineuses à incandescence) utilisé pour produire le faisceau de croisement principal, il est possible, pour le faisceau de route, d'utiliser plusieurs sources lumineuses:
English: Affected membership will be reviewed regularly.
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1.
English: They do not picture details as well as the polar-orbiting type of satellite, but they do provide more frequent views, every half hour, of the same Earth surfaces.
French: Les détails ne sont pas aussi bien rendus que par les satellites à trajectoire polaire plus proches, mais ils produisent des images plus fréquentes, à chaque demi-heure, des mêmes surfaces de la Terre.
English: Members of this network work together in the field of small business development, seamlessly tailoring the provision of services and addressing the needs of entrepreneurs and small local firms.
French: Les membres de ce réseau travaillent ensemble pour favoriser le développement de la petite entreprise en fournissant aux entrepreneurs et petites entreprises locales des services adaptés à leurs besoins.
English: The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers recently reported that children may account for 35 to 45 per cent of new recruits into the national army and for 70,000 or more of Burma's estimated 350,000 soldiers.
French: La Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats a récemment indiqué que les enfants représentent 35 % à 45 % des nouvelles recrues de l'armée nationale et quelque 70 000 au moins des soldats birmans estimés à 350 000.
English: 1.3 Legislation 1.3.1 Public Service Employment Act (PSEA) The Public Service Employment Act -PSEA- contains the principles and conditions governing the recruitment and appointment of personnel as well as other aspects of employment in the Public Service such as recourse, lay off, priority for appointment and political activity.
French:  1.3 Législation 1.3.1 Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (LEFP) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) fixe les principes et les conditions régissant le recrutement et la nomination du personnel et englobe les autres aspects de l'emploi dans la fonction publique, par exemple le recours, la mise en disponibilité, la priorité de nomination et l'activité politique.
English: 0.30 lx equivalent 30 per cent
French: 0,30 lx, soit 30 %
English: Seizure and possession of assets shall constitute material measures for guaranteeing confiscation, the suspension of the power to dispose of such assets shall constitute a legal measure to that end.
French: Ces mesures seront adoptées en tant que mesures matérielles visant à garantir l'appropriation, la confiscation et l'occupation, et en tant que mesure juridique, la suspension du pouvoir dispositif.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Reflective of Canada's Population Based on its workforce availability, ACOA has met its minimum representation goals for Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Reflet de la population canadienne Compte tenu de la disponibilité des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein de la population active, l'APECA a atteint ses buts minimums au chapitre de la représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles.
English: ultra_silence added Telefon Tel Aviv – Introductory Nomenclature to his Loved Tracks .
French: ultra_silence a tagué Coil – Red Queen avec le tag ‘ i want to lick this track ’.
English: On behalf of its own country, the Delegation of India reiterated that, in view of the complexity of the issue, there was a need to hold wide-scale consultations at the informal level, both regional and inter-regional.
French: Parlant au nom de son propre pays, la délégation de l’Inde a réaffirmé que, étant donné la complexité de la question, de larges consultations informelles sont nécessaires, tant à l’échelon régional qu’interrégional.
English: In addition to allied health providers and professionals, health care managers are frequently overlooked in the health care system, yet their work is vitally important to the overall organization, planning, and funding of health care systems across the country.
French: À l’instar des dispensateurs de soins et des professionnels du milieu paramédical, les gestionnaires de la santé sont souvent les oubliés du système de santé, bien que leur travail ait une importance cruciale pour l’ensemble de l’organisation, de la planification et du financement des systèmes de santé au pays.
English: In tallying each partner's contribution, be sure to consider below-the-line costs for each contributor that may include the time and expertise of staffing officers and pay administrators or the cost of "back-filling" a position for a period of time if a department is supporting the assignment of one of its employees.
French: Lorsque vous préciserez la part de chaque partenaire, n'oubliez pas de tenir compte des coûts cachés de chaque participant qui peuvent comprendre le temps et les compétences des agents de dotation et des administrateurs de la paie, ou le coût pour combler des postes pendant une période donnée si un ministère appuie l'affectation d'un de ses employés.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that Committee attempts to define family status were futile.
French: M. Pulido León (Venezuela) juge futiles ces tentatives de définition de la situation de famille.
English: Some companies use distinctive shapes or wrappings of their products to help their customers differentiate their products from those of others.
French: Certaines entreprises se servent de formes ou d’emballages distinctifs pour aider leurs clients à reconnaître leurs produits parmi ceux de leurs concurrents.