ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Altered Antiquities-Illusionic Majolica Vessels"; Galerie Barbara Silverberg, Montréal, Québec.
French: « Altered Antiquities-Illusionic Majolica Vessels », Galerie Barbara Silverberg, Montréal, Québec.
English: This work describes the physicochemical characterization of the genome and telomere structure from the nematode Oscheius tipulae CEW1.
French: Dans ce travail, les auteurs décrivent la caractérisation physicochimique du génome et de la structure des télomères chez le nématode Oscheius tipulae (souche CEW1).
English: Two countries have voted against it in referenda and done so with large majorities and high turnouts.
French: Deux pays ont voté contre la Constitution lors de référendums et ils l’ont fait à de larges majorités, avec des taux de participation élevés.
English: • Reduced burden on the federal taxpayer for the operation of Canadian ports.
French: • Baisse du fardeau que représente pour le contribuable fédéral l’exploitation des ports canadiens.
English: According to the notification, these clauses provide the tenderer with information on the identity of the controller, the purposes of the processing operation, the possible recipients of the data, the existence of the right of access to and the right to rectify data concerning him, the time-limits for storing the data and information about whether replies to the questions are obligatory or voluntary, about the possible consequences of failure to reply and about the right to have recourse to the EDPS.
French: D'après la notification, ces clauses fournissent les informations suivantes au soumissionnaire: l'identité du responsable du traitement, la finalité du traitement, la base juridique du traitement, les destinataires éventuels des données, l'existence d'un droit d'accès et d'un droit de rectification des données par les personnes concernées, le délai de conservation, le caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse et le droit de saisir le CEPD.
English: It is not by chance that the Roman Catholic Archbishop of Bucharest, the Inspector for religious education and representative of the Bishop of Iasi (the capital of Moldavia) and the great majority of the catholic priests in Moldavia are all of Csango origin.
French: Ce n’est pas un hasard si l’archevêque de Bucarest, ainsi que l’inspecteur de l’éducation religieuse et représentant de l’évêque de Iasi (la capitale moldave), et la grande majorité des prêtres sont tous d’origine csango.
English: • the Canadian Patents Database
French: • la Base de données sur les brevets canadiens
English: These boardwalk and infrastructure reduce the impacts of hiking and make the river crossings safer for hikers.
French: Le fait de faire attention aux plantes poussant dans les dunes peut atténuer ces effets négatifs.
English: Or. en Justification Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 will be repealed by this proposal, but on the other hand the scope of Regulation (EC) No 2232/96 is Directive 88/388/EEC.
French: Justification La directive 88/388/CEE du Conseil du 22 juin 1988 est abrogée par la proposition à l'examen. Or, elle constitue, par ailleurs, le champ d'application du règlement (CE) n° 2232/96.
English: Canadian Poultry and Egg International Trade JANUARY TO DECEMBER 2003 EXPORTS Description Quantity Head 8,564,224 8,352,247 250,766 17,167,237 Head Live Chicken & Mature Chicken 185 - 2000g Live Chicken & Mature Chicken > 2000g Live poultry exc chicken Total Live > 185g Chicken & Mature Chicken Whole Cuts / Edible offal Livers / Paste Prepared Meals Meat Sausages Fat Sub-total Chicken & Mature Chicken Turkey Whole Cuts Livers/Paste Prepared Meals Meat Sausages Fat Sub-Total Turkey Ducks, Geese and Guinea Whole Cuts Livers/Paste Prepared Meals Meat Fat Sub-Total Ducks, Geese and Guinea Other Poultry Whole Cuts Livers/Paste Prepared Meals Meat Sausages Fat Sub-Total Other Poultry Sub-Total All Poultry Meat 81,607 793,354 901,995 1,776,956 kg 4,405,785 63,966,364 356,957 3,501,825 6,804,915 0 0 79,035,846 kg 324,387 15,367,658 60,416 103,813 585,609 0 0 16,441,883 kg 2,354,396 641,134 292,928 119,055 38,048 0 3,445,561 kg 0 0 0 0 454,731 0 0 454,731 99,378,021 doz Hatching Eggs 2,946,477 doz Shell Eggs fresh/preserved/cooked Processed Eggs Dried Yolk Liquid/Frozen Yolk Dried Whole Liquid/Frozen Whole Dried Albumin Liquid/Frozen Albumin Egg preparations Sub-Total Processed Eggs GRAND TOTAL ALL POULTRY * Includes quantities imported under the import for re-export program Source:
French: Oeufs d'incubation 2,946,477 douz. Oeufs en coquille frais/conservé/cuits Oeufs transformés Jaunes déshydratés Jaunes liquides ou congelés Oeufs entiers déshydratés Oeufs entiers liquides ou congelés Albumen déshydratés Albumen liquide ou congelés Préparations à base d'oeufs Sous-total Oeufs transformés GRAND TOTAL - TOUS LES PRODUITS DE LA VOLAILLE * Inclus les quantités importées sous le programme d’importation pour ré-exportation Source :
English: Overview of the perception and satisfaction of transport services Source questionnaire:
French: Aperçu de la perception des services de transport et de la satisfaction à leur endroit Source questionnaire:
English: (i) The supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for security enhancements was approved by the General Conference (GC.11/Dec.15) at the level of €2,585,160 and the amount outstanding for collection is €376,308.
French: i) La Conférence générale a approuvé les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le renforcement des mesures de sécurité (GC.11/Dec.15) à hauteur de 2 585 160 euros, dont 376 308 restent à recouvrer.
English: • Working with First Nation organizations and trainers, INAC is developing a strategy to ensure each water plant on reserve is run by a certified operator by April 2006 and is developing water quality standards, policies and procedures.
French: • En collaboration avec les organisations des Premières nations et les formateurs, AINC conçoit une stratégie visant à s'assurer que, d'ici avril 2006, toutes les usines de traitement de l'eau fonctionnent sous la responsabilité d'opérateurs accrédités. De plus, le Ministère met actuellement au point des normes, des politiques et des procédures en matière de qualité de l'eau.
English: Accompanied by a protocol and the annex thereto, the agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force.
French: Accompagné d’un protocole et de son annexe, l'accord a une durée de cinq ans (reconductible) à partir de son entrée en vigueur.
English: • Completed a major review of requirements for the replacement in 2005 of the real property Alternative Forms of Delivery contracts, leading to a request for proposal, with a contract to be awarded in 2004-05.
French: • Le Ministère a effectué un examen important des exigences liées au remplacement des marchés visant les autres formes de prestation de services (AFPS) de gestion et d’entretien des biens immobiliers. Par la suite, il a fait une demande de propositions.
English: Major modules of the Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology include:
French: Les principaux modules de la Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques sont les suivants :
English: Its purpose is to encourage high-quality, general education by supporting cooperation, strengthening mobility and developing the European dimension in all spheres of education. This will supplement the actions of the Member States in this area.
French: Il aura donc fallu plus d' un an et plusieurs réunions du comité de conciliation pour trouver un accord sur ce programme qui vise à promouvoir la qualité de l' éducation, en favorisant la coopération, en intensifiant la mobilité et en développant la dimension européenne dans tous les secteurs éducatifs, de manière à compléter les actions des États membres dans ce domaine.
English: In that decision the Court set out the 3 requirements (see below) that all have to be met in order for issue estoppel to apply, and determined that in such cases they are not all met.
French: Dans cette décision, la Cour a énoncé les trois exigences (voir ci-dessous) qui doivent toutes être remplies afin que le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée soit applicable; elle a décidé que, dans ces affaires, lesdites exigences n’étaient pas satisfaites.
English: It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the
French: Elle se trouve au cœur de l’Eurosystème et veille à ce que les missions de l’Eurosystème soient exécutées,
English: Its objective is to contribute to their creation and reinforcement.
French: Son objectif est de contribuer à leur création et à leur renforcement.
English: Information to Be Provided by the Plan Administrator The plan administrator must provide you with:
French: Information que l’administrateur doit fournir L’administrateur du régime doit vous fournir ce qui suit.
English: Canada's initial offer contains the proposed guarantees of market access and non-discrimination that it would offer to other countries in exchange for greater access to foreign services markets.
French: L'offre initiale du Canada contient les garanties d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de non-discrimination que nous nous proposons d'offrir aux autres pays en contrepartie d'une amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services pour les exportateurs canadiens.
English: Maximizing the opportunities for Canadians to vote is particularly important in view of falling voter participation rates.
French: Il est particulièrement important d’offrir aux Canadiens un maximum de possibilités de vote, compte tenu de la baisse du taux de participation aux élections fédérales.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Health Services Terminology Bulletin 243 User's Guide To streamline the publication and facilitate its use, the following rules have been observed:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des services de santé Bulletin de terminologie 243 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation de la publication et en faciliter la consultation, nous avons établi les règles suivantes :
English: Badgers occurred historically in the southern portion of Kootenay National Park, however they have not denned within the park in recent years.
French: Dans le passé, les blaireaux vivaient dans le sud du parc national Kootenay. Toutefois, ils n'établissent plus leurs tanières à l'intérieur du parc depuis ces dernières années.
English: Booking.com: The Iroquois New York, Manhattan (New York), United States of America - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: The Iroquois New York, Manhattan (New York), États-Unis - 20 Commentaires des Clients.
English: The Chairman-in-Oﬃce visited Moldova in June, meeting all parties and expressing support for the documents proposed by the mediators as a basis for a political settlement as well as concern over the lack of progress in the implementation of the OSCE Istanbul Summit commitments concerning the Russian military forces.
French: D’autres consultations entre les médiateurs se sont tenues en février à Belgrade et ont débouché sur la première série de négociations à cinq à Tiraspol et Chisinau en avril. Ces entretiens étaient les premiers depuis six mois.
English: These surveys will yield significant information to contribute to species at risk recovery in Ontario. This research will include assessing current geographi...
French: Ces relevÃ©s nous permettront d'obtenir de l'information importante, laquelle sera utilisÃ©e pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril en O...
English: Challenges to be addressed There is a need for re-investment by multinational firms operating in Canada.
French: Défis à relever Les multinationales en activité au Canada doivent être incitées à y réinvestir.
English: Please comment on the approach of this process.
French: Veuillez expliquer l'approche choisie pour ce processus.
English: Class 30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
French: Classe 30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
English: In addition, a Guide to the Funding Application Form has been drafted to facilitate preparation of the application, outline the eligibility conditions and explain the review process used by the Department.
French: De plus un "Guide de demande d’aide financière" a été rédigé pour faciliter la préparation de la demande, préciser les conditions d’admissibilité et expliquer le processus d’examen utilisé par le Ministère.
English: On the other hand, a large part of the new DNA was not removed during regression.
French: Par contre, une importante fraction du DNA élaboré durant cette augmentation de poids se retrouve encore dans le coeur après le retour à la normale.
English: • Monthly shopping program available as part of the Adult Activity Program.
French: • Un programme de magasinage mensuel est offert dans le cadre du Programme d'activités pour adultes.
English: Around 350 000 workers were obliged to change their job as a result of an accident. Nearly 350 000 workers have various degrees of permanent disability and 15 000 have been forced out of the labour market.
French: Près de 350 000 travailleurs ont été contraints de changer d'emploi à la suite d'un accident, 300 000 souffrent d'invalidités permanentes à divers degrés et 15 000 sont définitivement exclus du marché de l'emploi.
English: Youth policies provide frameworks which some young people need and others use, but – as active agents of their own lives – they are used in different ways, for different reasons and to different ends.
French: Les politiques de la jeunesse fournissent des cadres dont certains jeunes ont besoin et que d’autres emploient, mais, en tant qu’agents actifs de leurs propres vies, ces cadres sont utilisés de différentes manières, pour différentes raisons et à différentes fins.
English: In Russia, in the last third of the 20th century, as nowhere else, the human rights movement became synonymous with citizenship and Russian human rights thinking was able to develop as far as Sakharov's global generalisations and take on the quality of a new political philosophy.
French: Au cours du dernier tiers du XXe siècle, il n'est qu'en Russie que le mouvement en faveur des droits de l'homme est autant devenu synonyme de citoyenneté. La pensée russe à propos des droits de l'homme a pu se développer jusqu'à donner lieu aux conceptions de Sakharov et endosser la qualité de nouvelle philosophie politique.
English: "Open Systems Evaluation and the Logic Model:
French: Open Systems Evaluation and the Logic Model:
English: Article 12 In addition to the declarations, notifications and communications provided for in articles 6 and 11 of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of the following: (a) (b) (c) signatures, ratifications and accessions under article 2; notifications and declarations under article 3; the dates of entry into force of this Agreement in accordance with article 4;
French: Article 12 Outre les déclarations, notifications et communications prévues aux articles 6 et 11 du présent Accord, le Secrétaire général notifiera aux Parties contractantes et aux autres États visés à l’article 2: a) b) c) les signatures, ratifications et adhésions au titre de l’article 2; les notifications et déclarations au titre de l’article 3; les dates d’entrée en vigueur du présent Accord en vertu de l’article 4;
English: The Commission's January communication is a very helpful basis.
French: La communication publiée en janvier par la Commission est une base fort utile dans cette perspective.
English: published Tier 4 standards.
French: L’EPA a aussi publié les normes de niveau 4.
English: WOMAN ABUSE IN RURAL ONTARIO 4.1 Community Awareness and Attitudes about Woman Abuse
French: WOMAN ABUSE IN RURAL ONTARIO (cont'd) 4.7 Social Services 4.8 Medical, Health and Mental Health Services 4.9 Supportive and Enabling Factors for Women Living with Abuse
English: The Advisory Committee believes that there is a need for discipline in resorting to special political missions.
French: Le Comité consultatif considère qu'il faut faire preuve de discipline lorsqu'il est envisagé d'établir une mission politique spéciale.
English: The State party must prosecute perpetrators of serious crimes who are in its territory.
French: L'État partie doit poursuivre l'auteur d'une infraction grave, s'il se trouve sur son territoire.
English: At the 19th meeting, on 14 October, the representative of Senegal, on behalf of Angola, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Spain, Saint Lucia, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Promoting youth employment” (A/C.3/57/L.12).
French: À la 19e séance, le 14 octobre, le représentant du Sénégal a présenté le projet de résolution intitulé « Promotion de l'emploi des jeunes » (A/C.3/57/L.12) au nom des pays ci-après : Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Turquie.
English: Boardroom 0115C Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Salle de conférence 0115C Immeuble Brooke-Claxton  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Similarly, the financial support from Olympic Solidarity for the travel and accommodation of six (6) athletes and two (2) officials does not lead to the automatic participation of six athletes.
French: Par ailleurs, le soutien financier apporté par la Solidarité Olympique pour les frais de voyage et d’hébergement de six (6) athlètes et de deux (2) officiels ne signifie pas non plus que six athlètes vont automatiquement participer aux Jeux.
English: This is certainly not an exhaustive list.
French: La liste n’est certes pas exhaustive.
English: Requests the Global Mechanism to improve assistance to affected developing country Parties and other eligible country Parties, where appropriate, in collaboration with the GEF implementing and executing agencies in identifying and accessing the co-financing from donors necessary to enable access to GEF project funding for land degradation projects in conformity with the 10-year strategic plan and the framework to enhance the implementation of the Convention and emphasizing the complementary role of the GEF;
French: Prie le Mécanisme mondial d'apporter aux pays parties touchés en développement et à d'autres pays parties éligibles, selon qu'il convient, et en collaboration avec les organismes de réalisation et d'exécution du FEM, une assistance plus efficace pour l'identification des possibilités de cofinancement par des donateurs et d'obtention de ces cofinancements, nécessaire pour avoir accès au financement du FEM pour les projets dans le domaine de la dégradation des terres, conformément au plan-cadre stratégique décennal destiné à encourager la mise en œuvre de la Convention et mettant l'accent sur la complémentarité du rôle joué par le FEM;
English: The Treaty of Lisbon weakened the role of the Presidency, but this role has not yet been fully delineated, and now is the last chance to do so.
French: Le traité de Lisbonne a affaibli le rôle de la Présidence mais ce rôle n'a pas encore été bien délimité et voici venue la dernière chance de le faire.
English: It is indeed arguable that the qualifying words of s. 5, provision of services customarily available to the general public, can only serve a limiting role in the context of services rendered by private persons or bodies; that, by definition, services rendered by public servants at public expense are services to the public; and therefore fall within the ambit of s.
French: On peut à vrai dire soutenir que les termes qualificatifs de l'article 5 « ... le fournisseur de... services... destinés au public » ne peuvent jouer qu'un rôle limitatif dans le contexte de services qui sont rendus par des personnes physiques ou par des personnes morales et que, par définition, les services que rendent les fonctionnaires publics aux frais de l'État sont des services destinés au public et qu'ils tombent donc sous le coup de l'article 5.
English: [30] According to the appellant's representative, while the appellant did not demonstrate some of the expected answers, the appellant provided enough of the necessary information with respect to the 'ability' qualification that were being assessed, based on the wording of Question 1, that she should have been deemed to meet the 'abilities' identified.
French: [30] Selon le représentant de l'appelante, même si elle n'a pas indiqué certaines des réponses recherchées, elle a fourni suffisamment de renseignements nécessaires en ce qui concerne la « capacité » évaluée, selon le libellé de la question 1, pour que l'on puisse juger qu'elle possédait les capacités recherchées.
English: At many intensive monitoring sites (level II) in central Europe, NO3 concentration in soil solution exceeded groundwater quality criteria for health.
French: Sur de nombreux sites de surveillance intensive (niveau II) d'Europe centrale, la concentration de NO3 dans la solution des sols dépassait les critères de qualité sanitaire des nappes phréatiques.
English: Travelers’ selected items will be ready and waiting at their Hyatt destination upon arrival.
French: Les objets choisis attendront les voyageurs à leur destination Hyatt dès leur arrivée.
English: On-going Monitoring The main monitoring tools include the University Annual Reports as well as the Annual Financial Reports.
French: Contrôle continu Les principaux outils de contrôle sont les rapports annuels des universités, ainsi que les rapports financiers annuels.