ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the view that attributed greater importance to the effects produced rather than the intention, he noted that in order to determine the legal effects of an act, it was first necessary to determine its nature and, accordingly, to determine the intention of the author of the act, and that involved an interpretation
French: En ce qui concerne l'opinion selon laquelle c'étaient les effets produits plutôt que l'intention qui étaient importants, il a noté que pour déterminer les effets juridiques d'un acte, il fallait d'abord déterminer sa nature et, pour ce faire, déterminer l'intention de l'auteur de l'acte, ce qui amenait à procéder à une interprétation.
English: After installation, Windows Live OneCare will automatically run your first tune-up at 1:00 AM.
French: Après installation, Windows Live OneCare effectuera votre première optimisation à 1:00.
English: The Department of Public Information is currently participating in a multi-agency study of peacekeeping radio stations, which will be used to assist in the future planning of peacekeeping operations and for the possible transition of United Nations stations to locally controlled enterprises.
French: À l'heure actuelle, le Département participe avec plusieurs organismes à une étude sur les stations radio des opérations de maintien de la paix, qui sera utilisée dans la planification des opérations futures et éventuellement la transformation de ces stations radio en entreprises gérées localement.
English: Considering further the operational guidelines, sample project document and model for the presentation of projects adopted by the Committee during its twelfth session, as well as the procedure to be followed for the assessment of projects adopted by the Committee at its thirteenth session,
French: Considérant en outre les directives relatives au fonctionnement du Fonds, l'exemple de document de projet et le modèle de présentation des projets qu'il a adoptés à sa douzième session, ainsi que la procédure à suivre pour l'évaluation des projets qu'il a adoptée à sa treizième session,
English: It is anticipated that minimum evaluation standards for Member States would be included in the implementing rules of a possible Council Regulation for a SFS.
French: Il est prévu d'inclure des normes minimales d'évaluation pour les États membres dans les modalités d'application d'un règlement du Conseil concernant un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école.
English: • Designing and implementing an appropriate program to deliver GTF and MRIF to First Nations;
French: • élaborer et mettre en œuvre un programme approprié en vue de verser le financement prévu dans le cadre du FTE et du FIMR aux Premières nations;
English: 10% of the net bill total will be added for order under \50,000.
French: 10% du total hors taxes de la facture pour une commande inférieure à ¥50,000.
English: Heated % Insect Damage % Total % Dehulled Seeds % Grade Name Degree of Soundness No. 1 Canada 31 Well matured and sweet 0.5 2 4 5 No. 2 Canada 29 Reasonably well matured and sweet 1 4 8 5 TABLE 21 SUNFLOWER SEED, CANADA OIL (CAN)
French: Échauffée % Abîmée par les insectes % Total % Graines décortiquées % Nom de grade Condition Canada no 1 31 Bien mûrie et odeur agréable 0,5 2 4 5 Canada no 2 29 Raisonnablement bien mûrie et odeur agréable 1 4 8 5 TABLEAU 21 GRAINE DE TOURNESOL POUR LA PRODUCTION D’HUILE, CANADA (CAN)
English: Lessons from mine-related activities that are adapted to the different needs and situations of women and men were shared, notably by the UNDP.
French: Des enseignements tirés des activités liées aux mines qui sont adaptées aux situations et besoins différents des femmes et des hommes ont été présentés, notamment par le PNUD.
English: Purchase IP/GSM gateway or use the existing one.
French: Acheter une passerelle IP/GSM ou utiliser la passerelle existante.
English: Mohawks at Kanesatake and Kahnawake came into armed conflict with the Québec police and the Canadian Forces over land issues at Oka, outside Montréal, in the summer of 1990.
French: À l'été 1990, les Mohawks de Kanesatake et de Kahnawake entrent en conflit armé avec la sûreté du Québec et les Forces canadiennes au sujet d'une question de territoire à Oka, dans la banlieue de Montréal.
English: Erik Magnusson, Agriculture Division (STC) Lunch "Looking Ahead to Conference 2005" Speaker:
French: Erik Magnusson, Division de l’agriculture (SC)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Callaghan, Morley Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Callaghan, Morley Pour imprimer
English: 4-2 Exhibitors must cover the costs pertaining to rental, fitting out, insurance and staffing of the stand.
French: 4-3 La direction de la foire est seule responsable de l’affectation et de l’usage de tous les espaces de la foire, en considération de ce qui convient au bon déroulement de la manifestation.
English: For night work ( 22.00 to 6.00) and for work on official holidays a surcharge of 100% of the basic price shall be added.
French: Pour le travail de nuit ( 22.00 - 6.00) et les jours fériers par la loi, nous ajoutons 100% au prix de base.
English: comparative summary of sui generis legislation for the protection of traditional cultural expressions composite study on the protection of traditional knowledge overview of legal and policy options: traditional knowledge inventory of TK related publications for reference as prior art recommendations for taking account of TK in patent examination survey of patent office practice in examining TK-related patent documents
French: D’autres informations pratiques sur la protection juridique des expressions de la culture traditionnelle et du folklore ont été fournies dans une série d’exposés présentés au comité sur les
English: The importance of meeting all the commitments and obligations under the Framework Convention, in accordance with Convention principles, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and achieving the ultimate objective of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, was stressed by many countries, although as noted above, there was objection by some countries to making particular reference to common but differentiated responsibilities in that context.
French: De nombreux pays ont souligné qu'il fallait s'acquitter de tous les engagements et obligations souscrits au titre de la Convention-cadre, conformément aux principes qui y sont énoncés, notamment celui des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et atteindre l'objectif final qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui écarte tout risque de perturbation anthropique dangereuse du système climatique, mais, comme indiqué plus haut, certains pays ont refusé toute mention des responsabilités communes mais différenciées dans ce contexte.
English: Extrapolating that data to 100% coverage yields an estimated 2003-2004 GoC expenditure level of $3.1B as illustrated in the following revised table:
French: Une extrapolation de ces données permet de déterminer que les dépenses totales du GC en 2003-2004 ont atteint 3,1 MM$, comme le montre le tableau révisé suivant :
English: Dimension Direct-Mail Subscription Drive $17,000 Douglas Media Dog Sport Circulation Drive $7,031 Éditions continuité (Les) Continuité Blitz promotionnel et de renouvellement des abonnements $15,560 Éditions de Marque inc.
French: Dimension Direct-Mail Subscription Drive 17 000$ Douglas Media Dog Sport Circulation Drive 7 031$ Éditions continuité (Les) Continuité Blitz promotionnel et de renouvellement des abonnements 15 560$ Éditions de Marque inc.
English: According to the same survey, 36 percent of P.E.I.'s innovative manufacturers have set up cooperative or collaborative arrangements with other firms — almost 3 percent above the national average.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour la conclusion de telles ententes sont l'accès à un savoir-faire essentiel et la mise au point de prototypes.
English: Under a State quota, higher education institutions in the Autonomous Republic of Crimea train teachers for general education schools providing instruction in Crimean Tatar.
French: Des établissements d'enseignement supérieur de la République autonome de Crimée forment, en fonction d'un quota fixé par l'État, des professeurs qui enseigneront dans les écoles du secondaire qui dispensent un enseignement en tatar de Crimée.
English: Pressures and Priorities Provinces, territories and the municipal sector agreed and emphasized that long-term planning supported by predictable and stable funding should be the essence of any governmental response to the issue of fiscal balance.
French: Pressions et priorités Les provinces, les territoires et les municipalités se sont entendus sur un point, celui de la nécessité absolue d’une planification à long terme facilitée par un financement prévisible et stable, cela devant constituer le fondement même de toute solution fédérale à la question de l’équilibre fiscal.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Fleet Maintenance Facility Cape Scott Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Contract Development Division Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Installation de maintenance Cape Scott Installation de maintenance Cape Scott - Division de d'élaboration de contrats Table des matières 1.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Saskatchewan Environmental Management and Protection Act, 2002, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements municipal, provincial et fédéral (p. ex., la Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan de 2002, etc.) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: The RCMP’s National Security Program is implementing a comprehensive community outreach program to engage all communities including the diverse ethnic, cultural and religious communities across Canada in the protection of Canada’s national security.
French: Le Programme de la sécurité nationale de la GRC met en oeuvre un programme de sensibilisation très détaillé pour que toutes les communautés de partout au Canada, quelle que soit leur origine ethnique ou culturelle ou leur croyance, contribuent à la protection de la sécurité nationale du Canada.
English: Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Beliefs and Attitudes Tableau 6 - 1 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994 Negative Health Beliefs (% yes) Perceived Benefits (% yes)
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Opinions et attitudes Tableau 6 - 1 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l'âge et le sexe, Canada, 1994 Effets néfastes sur la santé (% oui) Avantages perçus (% oui)
English: I am completely confident that you will uphold the high standards set by those who have served before you in the Canadian Forces.
French: Je suis entièrement convaincu que vous maintiendrez les normes élevées établies par ceux et celles qui ont servi avant vous au sein des Forces canadiennes.
English: The working definition for TCEs in article 1 of WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) reflected a strong focus on IP ... The individuals and organizations with whom the Delegation had consulted domestically on the article 1 working definition had said that they generally agreed with it, as it appeared to cover most areas of concern..."120 "...
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 47 intergénérationnel; ii) associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; et iii) indissolublement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: This section provides a general overview of the taxes applicable on and the customs procedures available for the foreign investor involved in importing goods into and distributing goods via Flanders (Belgium).
French: Le présent chapitre propose un aperçu des lois en vigueur et des droits applicables. Il est donc destiné à l'investisseur étranger actif dans l'importation de marchandises en Flandre.
English: Upwards of 160 film and television industry representatives from across Canada, the United States, the United Kingdom, Germany, South Africa, New Zealand and Australia will gather in Halifax from September 16-18, 2005, to discuss business and production partnerships at the Atlantic Film Festival’s Strategic Partners Co-production Market.
French: Jusqu’à 160 représentants de l’industrie du cinéma et de la télévision d’un peu partout au Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, d’Allemagne, d’Afrique du Sud, de Nouvelle- Zélande et d’Australie se réuniront à Halifax du 16 au 18 septembre 2005 pour discuter de partenariats commerciaux et de production lors de la Conférence des partenaires stratégiques sur la coproduction au Festival du film de l’Atlantique.
English: We reviewed and updated two of the three EX-04 work descriptions.
French: Nous avons développé une séquence commençant par RTC suivi de 3 chiffres (RTC001 à RTC005) Nous avons revu et mis à jours 2 des 3 descriptions de travail des EX-04.
English: More than 90% of the Fund, through the BPE, rewards success in attracting audiences.
French: Plus de 90 % des ressources des ERT récompensent des émissions qui connaissent du succès sur le plan de l'auditoire.
English: Its main operation involves the processing of up to 215,000 barrels (about 34 million litres) of crude oil per day.
French: Son activité principale consiste à traiter jusqu'à 215 000 barils (environ 34 millions de litres) de pétrole brut par jour.
English: Although eligible for public subsidy, the EIT is expected to draw considerable financing from competitive funding, for example, by submitting proposals for grants to FP7's European Research Council.
French: Bien qu’ayant droit à une subvention publique, l’IET est censé obtenir un financement considérable de fonds compétitifs par exemple, en soumettant des propositions de subventions au Conseil européen de la recherche du 7e PC.
English: Marie Canal, Fort St. Joseph (FSJ) and Pukaskwa National Park (PNP).
French: Marie, du fort St. Joseph (FSJ) et du parc national Pukaskwa (PNP).
English: Prime Minister Martin has been a most prominent advocate on this issue.
French: Le premier ministre Paul Martin a été un ardent défenseur de cette cause.
English: Information is used exclusively for evaluation purposes, and in no instances is it used to make administrative or operational decisions affecting individuals who may have provided this information. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée exclusivement à des fins d'évaluation, et ne sert en aucun cas à prendre des décisions administratives ou opérationnelles à l'égard des personnes qui ont fourni les renseignements. Usages compatibles :
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était représentée.
English: Now a new deadline has been set for 2007; who knows what it would have been but for this disaster.
French: Une nouvelle échéance vient d’être fixée pour 2007. Sans ce désastre, qui sait quelle aurait été l’échéance.
English: "DND Living Accommodation" [Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5024-0] and its companion document, Directorate Quality of Life’s (DQOL’s) "DND Living Accommodations Instructions" are a direct result of this collaborative effort.
French: Le document « Logement du MDN » [Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5024-0] et le document d’accompagnement « Instruction sur les logements du MDN » de la Direction de la qualité de vie découlent directement de cette collaboration.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada Saint-Jean-Baptiste, Manitoba, Friday June 17, 2005 – Saint-Jean-Baptiste Volunteer Fire Department is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens Saint-Jean-Baptiste (Manitoba), le vendredi 17 juin 2005 – Le corps de pompiers volontaires de Saint-Jean-Baptiste reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The identity of the whistle-blower is kept in a sealed envelope and stored separately from the inquiry file with the lead inquirer.
French: L'identité de l'informateur est conservée par l'enquêteur principal, dans une enveloppe scellée, distincte du dossier d'enquête.
English: The history of Trinity Ledge in Southwest Nova Scotia demonstrates the power of their gear type and their capacity to destroy a spawning ground.
French: L’histoire de « Trinity Ledge » au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse démontre la puissance de ce type d’engin et sa capacité à détruire les frayères.»
English: In addition to this goal, however, I am interested in the ultimate political aim of the exercise, which is to ensure continuity, independence and quality in our departments.
French: Outre cet objectif, je n'oublie pas la finalité ultime de cet exercice, qui consiste à garantir la continuité, l'indépendance et la qualité de nos services.
English: For most offences, in addition to proving that the accused committed the improper act or omission, it must also be proved that the proper mental element was also present.
French: En outre, pour la plupart des infractions, il faut aussi prouver l'élément intentionnel, en plus de la preuve d'actes ou d'omissions.
English: They are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par des conseils.
English: We are not threatening to do this, but the option remains open to us.
French: Nous ne menaçons pas d'y avoir recours, mais nous disposons de cette possibilité.
English: The Delegation explained that protection against dilution was a very broad right which should be made subject to the registration of the mark in question, since the legitimate rights of prior users could otherwise be jeopardized.
French: En effet, la protection contre l'affaiblissement est un droit très général qui doit être subordonné à l'enregistrement de la marque, faute de quoi les droits légitimes des utilisateurs antérieurs pourraient être compromis.
English: Most inhabitants of the ecozone live in settlements ranging in size from 1Â 000 to 30Â 000 residents.
French: La plus grande partie de la population de l'Ã©cozone vit dans des agglomÃ©rations de 1Â 000 Ã 30Â 000 personnes.
English: The licence is subject to registration with the customs agencies of the Russian Federation.
French: La licence est enregistrée auprès des autorités douanières russes.
English: John MCLEAN first reached the river from the interior 1839.
French: En 1839, John MCLEAN est le premier à atteindre le fleuve par l'intérieur.
English: I would like to take you back in time.
French: [TRADUCTION] Je voudrais retourner dans le passé avec vous.
English: Only the first six weeks are paid at 60%, while 33 are at only a token rate and there are 13 weeks unpaid.
French: Seules les six premières semaines sont payées à 60 %, tandis que 33 semaines sont payées seulement un tarif symbolique et que 13 semaines ne sont pas payées du tout.
English: What is a "soft region" in this case?
French: Qu'est-ce qu'une « région souple » dans ce cas ?
English: In taking this approach, the departments are in no way attempting to suggest to rights holders what kinds of technological protection measures they should be adopting.
French: En adoptant une telle solution, les ministères ne veulent aucunement indiquer, aux titulaires de droits, le type de mesures de protection technologiques qu'ils devraient adopter.
English: 12-2000, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading) delivered on 5 September.
French: 12-2000, point 1.4.59 Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 septembre.
English: Ten years after the Rio Conference, the threats to the environment were still present and there were more and more challenges for future generations even as poverty rates continued to give cause for concern and the world remained caught up in an unsustainable model of development.
French: Dix ans après la Conférence de Rio, les menaces qui pèsent sur l'environnement sont toujours présentes et les défis sont de plus en plus nombreux pour les générations futures, tandis que les indicateurs de pauvreté demeurent inquiétants et que l'on s'achemine vers un modèle de développement qui n'est pas viable.
English: There is much evidence that the Sabbath prevailed in Wales universally until AD 1115, when the first Roman bishop was seated at St. David's.
French: Il y a beaucoup de preuves que le Sabbat a prévalu au Pays de Galles universellement jusqu'en 1115 AD, quand le premier évêque romain a été assis à St-David.
English: Ductile iron pipe is very strong and very resistant to shock or impact loading.
French: Les tuyaux en fonte ductile sont très solides et très résistants aux chocs ou aux charges de choc.
English: 9 The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
French: Si, au plus haut taux de report/déport accepté (c’est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce
English: National institutions, regional centres of UNDP in Sri Lanka and Thailand, UNDP headquarters and global resource centres will continue to provide external expertise.
French: Les institutions nationales, les centres régionaux du PNUD à Sri Lanka et en Thaïlande, son siège et les centres de ressources du monde entier continueront à fournir des compétences extérieures.
English: A regime that is too generous to competitors takes away their incentive to invest in their own facilities, and without those there is no basis for real competition.
French: Si le régime est trop souple à l'égard des concurrents, ceux-ci ne seront pas portés à investir dans leurs propres installations, et l'absence de tels investissements empêche toute véritable concurrence.