ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underline the importance of implementing the initiatives contained in the New Partnership, in particular those designed to enhance market access and the diversification of production in African economies, which are vulnerable because of their dependence on primary production and natural resources-based sectors.
French: Nous soulignons qu'il importe d'appliquer les initiatives énoncées dans le Nouveau Partenariat, en particulier celles qui visent à améliorer l'accès aux marchés et la diversification de la production dans les économies africaines, qui sont vulnérables à cause de leur dépendance vis-à-vis de la production du secteur primaire et des secteurs ayant pour base des ressources naturelles.
English: The other two items are a decrease of $171 million in the Canada Student Loans Program and an increase of $59 million in Old Age Security payments reflecting changes in the average monthly benefits and expected number of recipients; and a net increase of $49 million in operating expenditures and grants and contributions.
French: Viennent ensuite, une diminution de 171 millions de dollars associée au Programme canadien de prêts aux étudiants et une augmentation de 59 millions de dollars en paiements de la Sécurité de la vieillesse, ce qui témoigne de changements dans le montant des prestations mensuelles moyennes et dans le nombre prévu de bénéficiaires; une augmentation nette de 49 millions de dollars du budget de fonctionnement et au titre des subventions et des contributions.
English: (2002) recommended this approach10.
French: Pour les ménages n’ayant relevé leurs dépenses que pendant une semaine, la valeur fournie était considérée comme représentative des dépenses hebdomadaires moyennes.
English: A pilot project may be a better option.
French: Un projet pilote serait peut être une meilleure option.
English: The requirements would apply equally to patent applications by domestic and foreign nationals’ and ‘regardless of where the biological material was obtained.’
French: L’information qui ne concerne pas l’invention pour laquelle un brevet est demandé ou a été délivré et qui a trait à des secrets commerciaux peut toutefois sur demande rester secrète.
English: TechTV Canada N/A 33.33% Quebecor Specialty Pulse 24 2,295,323 29.90%
French: TechTV Canada S.O. 33,33 % Quebecor Spécialisé Pulse 24 2 295 323 29,90 %
English: Recalling further General Assembly resolutions 53/115, 54/132, 55/65, 56/124, 57/174, 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004, in which the Assembly encouraged the Subcommission, as well as the other subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly,
French: Rappelant en outre que dans ses résolutions 53/115, 54/132, 55/65, 56/124, 57/174, 58/141 du 22 décembre 2003 et 59/163 du 20 décembre 2004, l'Assemblée a encouragé la Sous-Commission, ainsi que les autres organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée,
English: The current overall estimate of required personnel is 950 (not including riot control police).
French: L'estimation globale du personnel nécessaire porte actuellement sur 950 personnes (hors agents de la police antiémeutes).
English: Another educational tool, complementary to the philosophy, works and actions of Coubertin, is, of course, the Olympic Museum in Lausanne, the universal centre of the written, visual and graphic memory of Olympism and the Olympic Games.
French: Un autre outil pédagogique et éducatif, complément à la philosophie, à l’œuvre et à l’action de Coubertin, est le Musée Olympique à Lausanne, centre universel de la mémoire écrite, visuelle et graphique de l’Olympisme et des Jeux.
English: Such a measure cannot be accepted by the Government of the Republic of Cyprus since it entrenches upon the sovereign right of the Republic of Cyprus, albeit being the sole authority responsible for defining the points of entry to and exit from its territory.
French: Une telle mesure est inacceptable pour le Gouvernement de la République de Chypre car elle empiète sur le droit souverain de la République de Chypre, seule compétente pour définir les points d'entrée et de sortie du territoire.
English: Furthermore, it was the continuing low prices of the subject imports in 1989 and the dumping of the subject imports in 1990 and the first quarter of 1991 that prevented the recovery of domestic regular brand prices [24] to early 1988 levels and slowed the recovery of domestic discount prices.
French: Ce sont, de plus, le maintien à des niveaux bas du prix des importations en cause en 1989 et le dumping des importations en cause en 1990 et au cours du premier trimestre de 1991 qui ont empêché les prix des marques nationales ordinaires [24] de revenir aux niveaux du début de 1988 et qui ont ralenti la reprise des prix nationaux de la bière bon marché.
English: The candidate must demonstrate experience in developing and maintaining successful relationships and partnerships at the national or international levels.
French: Le candidat doit avoir de l'expérience dans l'établissement et le maintien de relations et de partenariats efficaces tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The Peruvian armed forces are present in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Liberia, Côte d'Ivoire and Haiti.
French: À l'heure actuelle, les Forces armées du Pérou sont présentes au Soudan, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Érythrée, au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: DPR 2005-2006 Western Economic Diversification
French: RMR 2005-2006 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Fortunately those are now more or less a thing of the past.
French: Heureusement, ces subventions ont quasiment disparu aujourd'hui.
English: Some suggested solutions The majority of participants believed that investment is necessary to make new technologies and French-language software more accessible and to promote the creation of content in French.
French: Les sites francophones canadiens sont relativement peu nombreux dans Internet et plusieurs des applications les plus populaires dans le monde sont disponibles uniquement en anglais.
English: Part of this job is integrating the numerous cyber security-related initiatives and capacities that exist right now across government.
French: Une partie de ce travail consiste à intégrer les nombreuses initiatives et capacités en matière de cybersécurité qui existent maintenant dans l’ensemble du gouvernement.
English: It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
French: Il permet à ces autorités, grâce à une procédure d'interrogation automatisée, de disposer de signalements de personnes et d'objets.
English: Lebanon: Fears for thousands of refugees caught up in intense ...
French: Liban. La situation des milliers de réfugiés pris en étau dans ...
English: Peter Bowyer Program Manager, Canadian Hurricane Centre (902) 426-9181 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Peter Bowyer Gestionnaire de programme, Centre canadien de prévision d'ouragan (902) 426-9181 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: States parties to the Covenant 1 2
French: États parties au Pacte 1 2
English: For pensioners, a transitional period of three years starting on 1 January 1999 was foreseen.
French: Dans ces conditions, le plaignant estime que la BEI est tenue de continuer d’indemniser ses pensionnés conformément à l’engagement contracté dans le Vade-mecum.
English: Over the past six years, the Commission and its staff have been engaged in the task of overhauling its administrative systems and procedures, the management of financial and human resources, and the way in which it plans and programmes its activities.
French: Au cours des six dernières années, le système et les procédures administratives, la gestion des ressources humaines et financières, ainsi que la planification et la programmation des activités de la Commissions ont été soumis à une vaste réforme.
English: Following the review of the President of Treasury Board, the new government advertising framework was formally announced on April 28, 2003.
French: En réponse à l’examen de la présidente du Conseil du Trésor, le gouvernement a annoncé officiellement l’adoption du nouveau cadre de gestion de la publicité gouvernementale le 28 avril 2003.
English: 1.19 The environmental health of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries—important biological assets in the basin—is at risk from a lack of human and financial resources needed to manage them effectively.
French: 1.19 L état des réserves nationales de faune et des refuges d’oiseaux ’ migrateurs, qui constituent des ressources biologiques importantes dans le bassin, est menacé parce qu’on n’a ni les ressources humaines ni les ressources financières pour bien les gérer.
English: But the current events in the financial markets have changed my attitude to the Eurogroup's role and influence on the European Union.
French: Mais les événements survenus récemment sur les marchés financiers m'ont fait changer d'avis sur le rôle et l'influence de l'Eurogroupe sur l'Union européenne.
English: Limited budgets for health care are a reality.
French: Les budgets limités consacrés aux soins de santé sont une réalité.
English: Notes that the Committee on Budget and Finance has initiated its work, inter alia, by adopting its draft internal rules of procedure, and reaffirms the independence of its members;
French: Note que le Comité du budget et des finances a commencé ses travaux, et qu'il a notamment adopté son projet de règlement intérieur et réaffirme l'indépendance des membres du Comité;
English: Encouraging poorer countries to develop is an ideal shared by all of us, particularly those on the left, such as myself.
French: Encourager les pays plus pauvres à se développer est un idéal que tout le monde partage, en particulier les représentants de la gauche comme moi.
English: In the long term, increasing transparency and simplifying the procedures relating to foreclosure would be necessary to safeguard the interests of investors.
French: À long terme, il serait nécessaire d'accroître la transparence et de simplifier les procédures de saisie des biens des débiteurs pour protéger les intérêts des investisseurs.
English: This Website is provided for information and illustrative purposes only, and relates wholly and exclusively to Yale branded products and spare parts, Premier branded spare parts, accessories and services only as available within Europe, the Middle East, and Africa.
French: Ce site web est uniquement destiné à la diffusion d'informations et d'illustrations, et concerne exclusivement les produits et pièces détachées de marque Yale, les pièces détachées de marque Premier, les accessoires et les services disponibles en Europe, au Moyen-Orient, et en Afrique.
English: The Committee is further concerned at the inadequate role of the media in disseminating information on child rights.
French: Il est en outre préoccupé par le rôle insuffisant des médias en matière de diffusion d'informations sur les droits de l'enfant.
English: Diénébou Kaba Camara  Ambassadeur de la République de Côte d'Ivoire au Canada
French: Mme Diénébou Kaba Camara Ambassadeur de la République de Côte d'Ivoire au Canada
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: L'honorable Rona Ambrose, c.p., députée Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: The results of those consultations would be reported to the Commission at its forty-ninth session.
French: Les résultats de ces consultations seraient présentés à la Commission à sa quarante-neuvième session.
English: Regardless of a future role with PHAC, public health will remain as a key issue for SAB and this expertise will continue to be required on the Board.
French: Peu importe le rôle futur de l'ASPC, la santé publique demeurera une question clé pour le CCS et cette expertise au Conseil continuera d'être nécessaire.
English: The PCA with Russia (art.65) establishes that cooperation in the energy sector shall take place within the context of the market and the European Energy Charter.
French: L'APC conclu avec la Russie (article 65) dispose que la coopération dans le secteur énergétique s'inscrit dans le cadre des principes de l'économie de marché et de la Charte européenne de l'énergie.
English: It cannot be subjected to the principle of free circulation.
French: Elle ne peut être soumise au principe de la libre circulation.
English: Thus, Gunflint microfossils are regarded as having lived in a silica-rich environment, which makes them unusual compared to most other pre-Phanerozoic microfossils that are known from silicified carbonates.
French: Ainsi, on croît que les microfossiles Gunflint ont vécu dans un environnement riche en silice, ce qui les rend exceptionnels par rapport à la plupart des autres microfossiles pré-Phanérozoïque qui sont connus à partir de carbonates silicifiés.
English: follow up on agencies' current knowledge of inconsistencies between the Human Rights Act 1993 and other legislation
French: de remédier aux incompatibilités entre la loi de 1993 sur les droits de l'homme et d'autres loi qui sont connues des divers organismes
English: Lipides / Fat 13 g saturés / Saturated 5 g + trans / Trans 3,5 g Cholestérol / Cholesterol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg Vitamine A / Vitamin A Calcium / Calcium
French: Fat / Lipides 13 g Saturated / saturés 5 g + Trans / trans 3.5 g Cholesterol / Cholestérol 10 mg Sodium / Sodium 70 mg Vitamin A / Vitamine A Calcium / Calcium
English: It contains ≥ 70 IU Factor VIIIc per 100 ml and at least similar quantities of the other labile coagulation factors and naturally occurring inhibitors.
French: Elle renferme ≥ 70 UI de Facteur VIIIc pour 100 ml et au moins des quantités similaires des autres facteurs labiles de coagulation ainsi que les inhibiteurs présents naturellement.
English: With a detailed cross-referencing system, it meets the challenge of making information readily accessible to a diverse clientele.
French: Grâce à son système de renvoi détaillé, il permet à une clientèle diversifiée d'accéder immédiatement à l'information.
English: Per la prima volta e non è retorica - forse da duemila anni, abbiamo la possibilità di unire l'Europa, e questa volta la possibilità non è data dalla forza delle armi bensì dal fondamento di ideali condivisi e di regole concordate e comuni.
French: Pour la première fois - et ce n'est pas une formule de rhétorique - depuis peut-être deux mille ans, nous avons la possibilité d'unir l'Europe, et cette fois non par la force des armes, mais sur la base d'idéaux partagés et de règles communes acceptées.
English: The argument that the Democratic Republic of the Congo is too big and MONUC II too small has clearly become less persuasive since the coming into force on 14 April of the ceasefire cum disengagement plan, which generally seems to be holding.
French: L'argument selon lequel la République démocratique du Congo est trop vaste et la MONUC trop réduite est devenu moins convaincant depuis l'entrée en vigueur, le 14 avril, du plan de cessez-le-feu et de désengagement, qui semble tenir.
English: Securing Child Support and/or Alimony through Courts or Other Means
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 45
English: Bird strikes are a known hazard during spring as many local and migratory birds take to the prairie skies.
French: Les collisions avec des oiseaux constituent un danger connu au printemps, car de nombreux oiseaux locaux et migrateurs circulent alors dans le ciel des Prairies.
English: The curriculum will be the result of an initial qualitative analysis of current educational practices in the participating institutions by which institutional best practices will be examined, analysed and tested in view of their effectiveness and exchanged.
French: Le cursus sera le fruit d’une analyse qualitative initiale des pratiques éducatives en vigueur dans les établissements partenaires dont les bonnes pratiques seront examinées, analysées et testées en termes d’efficacité, puis échangées.
English: The three fundamental goals of the Multiculturalism Policy are: identity; civic participation; social justice.
French: Les trois piliers de la politique de multiculturalisme sont : l'identité, la participation du citoyen et la justice sociale.
English: Therefore, it allows costs for the representative in the amount of $1,875.00.
French: Par conséquent, le Tribunal autorise 1 875,00 $ à cet égard.
English: (e) Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be both the official and the working languages of the Peacebuilding Commission.
French: e) L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont à la fois langues officielles et langues de travail de la Commission de consolidation de la paix.
English: Meänkieli was often spoken in the families when relatives came to visit and some parents reported that they had asked relatives, often the grandparents, to speak Meänkieli with the children.
French: Le meänkieli était souvent parlé dans les familles lorsque des membres de la famille leur rendaient visite et certains parents ont indiqué qu’ils avaient demandé à d’autres membres de la famille, souvent les grands-parents, de parler le meänkieli avec les enfants.
English: There is hope in Europe and I believe that we here can also provide a response.
French: Car l'Europe nourrit cet espoir et je crois que nous pouvons également apporter une réponse.
English: The Ministry of Education and Science approved the study programme “Basic gender theory”, and the first basic textbook for higher education institutions was issued in 2004 under this programme.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a approuvé un programme d'études « Fondements théoriques de l'étude du problème de l'égalité des sexes », et en 2004, on a publié le premier manuel pour ce programme.
English:  4. Europe’s contribution to the Millennium Development Goals 35. Council of Europe member states are directly affected by the MDGs.
French: 4 4. Contribution de l’Europe aux objectifs du Millénaire pour le développement 35. Les Etats membres du Conseil de l’Europe sont directement concernés par les OMD.
English: The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
French: La proposition vise à simplifier considérablement le code de conduite et à renforcer la concurrence entre les fournisseurs de SIR tout en maintenant les mesures de sauvegarde fondamentales contre les abus de concurrence potentiels, notamment en cas de liens étroits entre les compagnies aériennes et les SIR, et en assurant la fourniture d’informations neutres aux consommateurs.
English: What are the recommendations for the future?
French: Quelles recommandations pourrait-on formuler pour l'avenir?
English: Employees will therefore see a modest increase in pension contributions as this "de-linking" process takes effect, as their PSSA contributions will not be reduced when the CPP contribution rate increases in the years 2000 to 2003.
French: Les employés subiront par conséquent une modeste hausse de cotisations à leur régime de pensions étant donné que, entre 2000 et 2003, le taux de cotisation sous le régime de la LPFP ne sera plus réduit lorsque le taux de cotisation au RPC augmentera.
English: And the cause you are supporting is every bit as noble.
French: Et la cause que vous appuyez est tout aussi belle.
English: Mr Márton Braun (Hungary, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion):
French: Doc. 11358 M. Andrej Zernovski («l’ex-République yougoslave de Macédoine », ADLE) Déclaration de M. Lars Kolte, Président du Conseil de direction de la Banque Discussion Vote sur un projet de recommandation 13.
English: What is legal tender?
French: Qu'est-ce qu'un moyen de paiement ayant « cours légal »?
English: Recalling also its resolution 55/56 of 1 December 2000, in which it called upon the international community to develop detailed proposals for a simple and workable international certification scheme for rough diamonds, based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards,
French: Rappelant également sa résolution 55/56 du 1er décembre 2000, dans laquelle elle a invité la communauté internationale à élaborer des propositions détaillées en vue de créer un système international simple et fonctionnel de délivrance de certificats pour les diamants bruts, fondé essentiellement sur les systèmes nationaux et sur des normes minimales adoptées à l'échelle internationale,
English: The continued academic production of knowledge is like a flower – it needs care, attention and a protective environment if it is to survive.
French: Les défis futurs exigent que des efforts conjoints soient entrepris pour que l’Europe puisse faire face à la concurrence mondiale qui l’oppose aux États-Unis et à l’Asie.
English: The Chairman-in-Office invited the Secretary General of the CoE, Mr. Walter Schwimmer, to take part in the 12 June Lisbon Conference and to address the OSCE Permanent Council on 18 July.
French: Le Président du Conseil permanent a présidé la cinquième réunion « 2+2 » et « 3+3 » au niveau des hauts représentants, qui s’est tenue à Vienne le 12 juillet 2002.
English: This joint action extends the mandate of Mr Brylle as the EU Special Representative for Sudan until 28 February 2009. [ OJ L 38, 13.2.2008 ] Top
French: Cette action commune proroge jusqu'au 28 février 2009 le mandat de M. Brylle en tant que représentant spécial de l'UE pour le Soudan. [ JO L 38 du 13.2.2008 ] Retour en haut
English: No routine or random inspections are performed on general cargo imported by established air carriers.
French: Aucune inspection systématique ou aléatoire n'est effectuée sur les cargaisons importées par les compagnies aériennes connues.
English: Painful as the short-term consequences of structural adjustment policies may be, many of our countries have implemented them in the hope that international economic relations would change so that their real long-term benefits might be felt.
French: Pour aussi douloureuses que soient les conséquences à court terme des politiques d'ajustement, nombre de nos pays ont mis en oeuvre ces politiques dans l'espoir que les relations économiques internationales changeraient et que les bénéfices réels à long terme de ces politiques se feraient éventuellement sentir.
English: Argilla (O'Neil et al.2001)
French: Argile (O'Neil et al.2001)
English: Who We Serve We serve clients in all sectors of the Canadian economy: the general public, commercial shippers, ferry operators, fishers, recreational boaters, coastal communities, and other government departments and agencies.
French: Qui nous desservons Nous desservons des clients de tous les secteurs de l’économie canadienne : le grand public, la navigation commerciale, les exploitants de traversiers, les pêcheurs, les plaisanciers, les collectivités côtières et d’autres ministères et organismes fédéraux.