ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care must be taken, however, to ensure that the use of computer-assisted translation did not compromise accuracy or quality.
French: Il faut toutefois veiller à ce que la traduction assistée par ordinateur ne vienne pas compromettre la qualité ou la précision des travaux.
English: Five-step approach to determining and building for current and future needs Determine your business goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of human resources (HR) and business goals.
French: ÉBAUCHE Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Définir et planifier les besoins actuels et futurs : une démarche en cinq étapes Détermination des besoins opérationnels Il importe de bien comprendre les priorités de l’organisation et son cycle de planification des activités pour harmoniser les ressources humaines (RH) et les objectifs opérationnels.
English: The revised Charter, which was opened for signature in 1996 and entered into force on 1st July 1999, is destined to progressively replace the European Social Charter of 1961.
French: Cependant, il met aussi très outils» qui puisse être utilisée lorsque se fortement l'accent sur les aspects de la pose la question de la discrimination ou des cohésion sociale liés aux Droits de inégalités. l'Homme.
English: Several theatre owners claim a loss of cinema earnings in Israel.
French: Plusieurs propriétaires de cinéma font état d'une baisse de leurs recettes en Israël.
English: PoLiCy The Canadian Forces shall conduct flying operations in accordance with this publication.
French: Voilà pourquoi tous les incidents et les accidents, qui menacent l’aviation mais qui peuvent mener à la mise en œuvre de mesures de prévention, doivent faire l’objet d’une enquête. politique 9.
English: But Europe also has political ambitions, affirmed by the member states over ten years ago in the Treaty of Maastricht.
French: Mais l’Europe a également des ambitions politiques, affirmées par les Etats membres depuis plus de dix ans avec le Traité de Maastricht.
English: • Minister Thibault Announces an Interim Management Plan for Area F Snow Crab NR-QR-06E - May 2, 2003 BACKGROUNDERS
French: • Le ministre Thibault annonce le plan de gestion intérimaire pour le crabe des neiges de la zone F C-RQ-06F - le 2 mai 2003 FICHES D'INFORMATION
English: This section outlines the other types of support offered by the CBSA.
French: Ce chapitre résume les autres formes d’aide qu’offre l’ASFC.
English: Mr. Insanally (Guyana): It is my honour to initiate this morning, upon the instructions of my Government, a discussion of agenda item 174, relating to the role of the United Nations in promoting a new global human order.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, sur instruction de mon gouvernement de commencer ce matin un débat sur le point 174, intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international ».
English: 16 01 02 11 Other management expenditure of DG Press and communication/Headquarters
French: 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la DG «Presse et communication» / siège
English: The trade mission is taking place from October 29 to November 2, 2006, and is a follow-up to the first Team Canada Atlantic mission to Florida in May 2006.
French: La mission commerciale, qui a lieu du 29 octobre au 2 novembre 2006, est la suite d’une première mission d’Équipe Canada Atlantique en Floride, qui a eu lieu en mai 2006.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Signs MOU on the Management of Fish and Fish Habitat for the Restigouche River Watershed November 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO signe un protocole sur la gestion du poisson et de son habitat dans le bassin de la Restigouche le 15 novembre 2005
English: The regulations in force for the Swiss delegation to the Assembly stipulate for instance that the mandate of Swiss members who leave the national parliament, expires the latest at the end of the following PACE part-session.
French: Par exemple, la réglementation en vigueur pour la délégation suisse à l’Assemblée stipule que le mandat des membres suisses qui quittent leur parlement national expire au plus tard à la fin de la partie de session suivante de l’Assemblée.
English: A small example using Turkish Papaver is given.
French: Un exemple est présenté à l'aide des espèces de Papaver en Turquie.
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in British Columbia comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire en Colombie-Britannique provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: The Telecommunications Act and related statutes establish the skeleton of Canada's telecommunications regulatory framework but, as any regulatory lawyer will attest, "God is in the details" that flesh out the skeleton.
French: La Loi sur les télécommunications et les règlements afférents constituent l'assise du cadre de réglementation des télécommunications du Canada, mais comme peut en témoigner tout juriste spécialiste de la réglementation, « seul Dieu connaît les détails » qui complètent cette assise.
English: Outside you'll find a nice terrace with patio furniture, barbecue for great cookouts with your loved ones, sun loungers and parasols.
French: Grand salon meublé et de nombreux équipements.
English: The sad fact in today's institutional set-up is that if Parliament wants its voice to be heard it must resort to unusual tactics.
French: Ce qui est triste, dans l'arrangement interinstitutionnel actuel, c'est que le Parlement, s'il veut faire entendre sa voix, doit recourir à des tactiques inhabituelles.
English: Generally the registration of newly born children and other forms of information gathering is being encouraged and strengthened through Management Information Systems programs.
French: De façon générale, l'enregistrement des nouveau-nés et les autres types de collecte d'information sont facilités et renforcés par des systèmes intégrés de gestion.
English: In 1983, she was the first woman to receive the Prix Paul-Émile-Borduas, of which she was very proud.
French: En 1983, elle est la première femme à recevoir le prix Paul-Émile-Borduas, ce dont elle est très fière.
English: The resultant dilation of the hepatic artery compensated for 23.9 ± 4.9% of the decrease in portal flow.
French: La dilation résultante de l'artère hépatique compensa pour 23,9 ± 4,9% de la diminution du débit porte.
English: The terms and conditions of service of other experts on mission, including any recourse mechanism or procedure, are established by the appointing body.
French: Leurs conditions d'emploi, notamment les voies et procédures de recours qui leur sont ouvertes, sont définies par l'organe qui les nomme.
English: ◆ By Lieutenant Colonel Michel Bourduas, Director Cadets 2 — Coordinator and Senior Staff Officer (Air) Ottawa and Major Al Wardle Director, Cadets 4-6 National Cadet Air Operations Officer, Ottawa.
French: Il s’agissait d’une initiative de la Ligue des cadets de l’Air du Canada visant à offrir des vols de familiarisation aux cadets subalternes à l’époque où l’appui habituel de l’Aviation royale du Canada (ARC) diminuait rapidement.
English: Bermuda considers the high level of education of its inhabitants to be a major component of its comparative advantage relative to other offshore centres.
French: Les autorités bermudiennes estiment que le niveau d'instruction élevé de la population constitue pour le territoire un atout important qui le place en bonne position par rapport aux autres centres financiers offshore.
English: British Columbia (Kamloops)
French: ColombieBritannique (Fort St. John)
English: Partially negative final decisions Spain 1.3.100.
French: Décisions finales partiellement négatives Espagne 1.3.100.
English: These beliefs reached their highest expression in the various rules and rituals surrounding the hunting of the bowhead whale - the largest and most powerful animal of the Arctic seas.
French: Au paroxysme de leur expression, ces croyances se reflétaient dans les règles et les rituels entourant la chasse à la baleine boréale, la plus imposante et la plus puissante créature des mers arctiques.
English: Based on requests from the Inter Religious Organisation, the Government in the Miscellaneous Laws Act, No. 85 of 2000, also amended the provisions of the Summary Courts Act, Chap. 4:20, deleting the words which only applied to the Christian faith, such as “church” and “clergyman” and substituting them with religious-neutral language such as “religious building” and “religious head or official” respectively, thereby providing protection under the law for all religious groups.
French: Sur les instances de l'Organisation inter-religieuse, le gouvernement a aussi, dans la loi N° 85 de 2000 sur les dispositions législatives diverses, amendé les dispositions de la loi sur les tribunaux à procédure simplifiée (chap.  4:20), supprimant les mots qui ne s'appliquaient qu'à la foi chrétienne, comme « église » et « ecclésiastique », remplacés par des mots neutres sur le plan religieux comme « édifice religieux » et « dirigeant ou responsable religieux » respectivement, offrant ainsi la protection de la loi à tous les groupes religieux.
English: • Leaders within our institutions must recruit, develop and retain effective people with world-class skills, able to meet customer needs in satisfying and innovative ways, and capable of growing their business competitively and proﬁtably.
French: • Les dirigeants de nos institutions ﬁnancières doivent recruter, former et garder un personnel efﬁcace, doté de compétences de calibre mondial, qui sache répondre aux besoins de la clientèle de manière satisfaisante et innovatrice et puisse assurer la croissance des institutions de manière concurrentielle et rentable.
English:  Annual programme and invitation for applications for 2000 - Official Journal C 355, 08.12.1999.
French: Pour obtenir plus d'informations sur la deuxième phase du programme, voir la fiche " OISIN II ".
English: Column A Precipitation Type Column B Cloud Formation a) drizzle, freezing drizzle or snow grains 1.
French: Colonne A Type de précipitation Colonne B Formation nuageuse a) bruine, bruine verglaçante ou neige en grains 1.
English: The increases in regular resources for the fourth (2004) and fifth (2005) consecutive years, as well as the very significant increase in other (non-core) resources over the past few years, give a clear indication of the renewed political support extended to UNDP by its States members.
French: Les augmentations des ressources ordinaires pour les quatrième (2004) et cinquième (2005) années consécutives, ainsi que l'accroissement très important des autres ressources au cours des dernières années, témoignent clairement du soutien politique accru que les États membres apportent au PNUD.
English: While political consultations continued, planning also began for possible support of the United Nations to various aspects of the implementation and monitoring of a final agreement, including the disarmament, demobilization and reintegration of former LRA combatants.
French: Tandis que les consultations politiques se poursuivaient, l'ONU a commencé à planifier l'appui qu'elle pourrait être appelée à fournir à la mise en œuvre et à la surveillance d'un accord définitif, et notamment le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Continental Hotel Melaka.
English: The Government has trained more than 16,000 community health workers since 2003, providing treatment for common diseases and micronutrient supplementation, as well as distributing the oral rehydration salt.
French: Depuis 2003, le Gouvernement a formé plus de 16.000 travailleurs sanitaires de collectivité chargés de traiter les affections courantes et d'administrer les compléments alimentaires et les sels de réhydratation orale.
English: ENHANCING PARENTING AND FAMILY SUPPORTS Healthy child development and positive parenting, important factors for achieving successful health outcomes for children, are enhanced by the availability of parenting and family supports.
French: RENFORCEMENT DU SOUTIEN PARENTAL ET FAMILIAL En apportant un soutien aux parents et à la famille, on favorise le développement et la santé des enfants, et on aide les parents à assumer positivement leur rôle, ce qui produit des résultats favorables.
English: What We Do As one of the 13 Institutes of CIHR, the Institute of Cancer Research (ICR) shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR.
French: Ce que nous faisons L'Institut du cancer (IC) est l'un des 13 instituts qui composent les IRSC et, à ce titre, partage la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC.
English: The departure of that flight was delayed and, once the plane was airborne, Mrs. Abed left her seat and went to the washroom before the seat belt sign was turned off.
French: Le vol a été retardé et une fois l'avion décollé, Mme Abed s'est levée pour aller aux toilettes avant que le voyant ceinture de sécurité soit éteint.
English: Above all it is a question of helping members of the public to find more easily the information that they are seeking.
French: Il s'agit surtout d'aider les citoyens à trouver aisément, plus facilement, l'information qu'ils recherchent.
English: Alberta has an Aboriginal Policy Framework in place. Its two main goals are to improve socio-economic opportunities for Aboriginal people and communities and to clarify federal, provincial and Aboriginal roles and responsibilities.
French: Le gouvernement de l’Alberta dispose d’une politique-cadre pour les Autochtones dont les deux principaux objectifs sont d’améliorer les occasions de développement économique et social pour les Autochtones et leurs collectivités, ainsi que de préciser les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux et ceux des Autochtones.
English: The address of the responsible authority's principal office or place of business in Canada or the name and address in Canada of a person or firm on whom service of any document or proceedings may be given or served with the same effect as if they had been given to or served to the responsible authority (i.e., representative for service in Canada).
French: L'adresse du siège ou de l'établissement au Canada de l'autorité compétente ou les nom et adresse au Canada d'une personne ou firme à qui des documents peuvent être remis ou des actes de procédure signifiés pour valoir remise ou signification à l'autorité compétente elle-même (c'est-à-dire représentant pour le service au Canada).
English: In Canada, over the past few years the incidents in Walkerton, Ontario and North Battleford, along with subsequent public inquiries and reports have raised expectations related to actions needed to address water quality issues.
French: Ces quelques dernières années, les événements de North Battleford et de Walkerton (Ontario) avec les enquêtes et les rapports publics qui ont suivi ont élevé les attentes quant aux mesures à prendre dans le dossier de la qualité de l’eau.
English: All detainees were free to move around the building, including the common room and external exercise yard.
French: Tous les détenus étaient libres de circuler dans le bâtiment, notamment de se rendre à la salle commune et dans la cour pour y prendre de l'exercice.
English: avoid increasing the risk of nitrate leaching, attention should be paid to the N content of the manure so that the rate and time of application is matched to crop requirements.
French: Pour optimiser l'opération et éviter d'accentuer le risque de lessivage des nitrates, on tiendra compte de la teneur en azote du fumier afin que le taux et l'époque d'application correspondent aux besoins de la plante cultivée.
English: Component Data Element Identification of a component data element which is part of a composite data element.
French: A1 message Numéro de diffusion du Numéro de diffusion du type de message actuel.
English: Other departments, which receive thousands of requests a year, and there are some of those too, would obviously not saddle a senior manager with the daily workload.
French: D'autres ministères qui reçoivent des milliers de demandes par année, et il y en a également, n'imposerait évidemment pas une telle charge de travail quotidienne à un cadre supérieur.
English: You can be sure that your neighbors have not been there and done that… For those who would like to bareboat, a “guide” is usually included in the price of the yacht charter. Although obligatory, he comes with the price and is essential for the multitude of services he will provide.
French: Il faut absolument tester ce pittoresque moyen de locomotion.
English: • A place must be in a condition that respects the integrity of its design, materials, workmanship, function and/or setting to be considered for designation of national historic significance, insofar as any of these elements are essential to understand its significance.
French: • Un lieu ne peut être désigné d'importance historique nationale que si l'intégrité de sa conception, de ses matériaux et de son exécution, de sa fonction ou de son cadre a été maintenue, dans la mesure où ces aspects sont essentiels pour comprendre son importance historique.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | Appendix D:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe D :
English: Once this happens, more effective action can be taken to prevent and combat this type of crime.
French: Nous pourrons alors prendre des mesures plus efficaces pour prévenir et combattre ce type de criminalité.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/Rev.1: United Nations Verification Mission in Guatemala (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (suite)
English: Between 1886 and 1891, seven murders were committed in the Territories; the Mounted Police solved three cases.
French: Entre 1886 et 1891, sept meurtres sont commis dans les Territoires, et pour trois d'entre eux, l'enquête de la Police à cheval permet de résoudre l'affaire.
English: Each peace process is inextricably linked with the other, and both Agreements are critical to the future of the Sudan and for regional stability.
French: Chaque processus de paix est inextricablement lié à l'autre et les deux accords en question sont d'une importance capitale pour l'avenir du Soudan et la stabilité régionale.
English: SC.3 noted that this issue was addressed in the 1986 resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons and, more recently, in resolution No. 61 containing Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels.
French: Le SC.3 a relevé que cette question était traitée dans la résolution no 25 de 1986 contenant les «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées» et, plus récemment, dans la résolution no 61 contenant les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: It also completed, for submission to the Committee of Ministers, proposals aimed at setting up a pan-European network for the selection and follow-up of activities/experiences on the theme of independent living and equal opportunities for people with disabilities (nature, setting-up, operating, financing).
French: Il a également mis au point, pour soumission au Comité des Ministres, des propositions visant la création d'une réseau paneuropéen de sélection et de suivi d'activités/expériences sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées (nature, constitution, fonctionnement, financement).
English: • The first, general, condition is respect for fundamental human rights, and particularly freedom of expression, assembly and association, without which there can be no true democracy; 
French: • La première condition, qui est d’ordre général, est le respect des droits fondamentaux de l’homme, et notamment des libertés d’expression, de réunion et d’association, sans lequel une véritable démocratie n’est pas concevable ;
English: As the OGP is the largest CIHR program, members reaffirmed that it would be appropriate that the program be subject to ongoing reviews.
French: Étant donné que le PSF est le programme le plus important des IRSC, les membres réaffirment l'importance de soumettre le programme à des examens permanents.
English: The EU was pleased that the first meeting of the "EU-Morocco Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance" was held on 16 November 2006.
French: L'UE s'est félicitée de la tenue, le 16 novembre 2006, de la première réunion du Sous-comité UE-Maroc "Droits de l'homme, démocratisation et gouvernance".
English: In the process she reveals the different strategies adopted by Natives according to their gender.
French: Au cours de cette analyse, elle révèle les différentes stratégies adoptées par les Autochtones selon leur sexe.
English: Social benefits include motivating people to influence personally the outcome of their lives while working collectively to modernize their communities.
French: En termes sociaux, il s'agit notamment d'inciter les gens à déterminer eux-mêmes leur propre vie tout en œuvrant collectivement à moderniser leur communauté.
English: IC is working to foster an orientation to these global markets, and encourage more companies to make their products and services export-ready.
French: Le Ministère s'efforce de stimuler le commerce axé sur ces marchés et encourage un plus grand nombre d'entreprises à adapter leurs produits et services en vue de l'exportation.
English: As regards non-discrimination, while Serbia and Montenegro is a signatory to all relevant international instruments, including Protocol 12 to ECHR (this protocol entered into force in May), there has been no progress in the adoption of a comprehensive anti-discrimination law, although specific laws have been adopted or are in preparation in both Republics, addressing gender equality and protection of vulnerable groups.
French: En ce qui concerne la non-discrimination, bien que la Serbie-et-Monténégro ait signé tous les instruments internationaux concernés, y compris le protocole n° 12 de la CEDH (ce protocole est entré en vigueur en mai), l’adoption d’une loi antidiscrimination globale n’a pas progressé, même si des lois spécifiques ont été adoptées ou sont en préparation dans les deux républiques et portent sur l’égalité des sexes et la protection des groupes vulnérables.