ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While GDM occurs in under 3% of all pregnancies in the general population,8 almost 14% of women from our "more accessible site" (where routine GDM screening occurs) and 9.9% of women in the "most accessible site" (where routine GDM screening does not occur) gave a history of diabetes during pregnancy.
French: Bien que le diabète gestationnel survienne dans moins de 3 % des grossesses chez la population générale 8 , près de 14 % des femmes provenant du «site plus accessible» (où le dépistage du diabète gestationnel est systématique) et 9,9 % des femmes provenant du «site le plus accessible» (où le diabète gestationnel n'est pas dépisté systématiquement) ont déclaré avoir fait du diabète durant leur grossesse.
English: Their program determines the budget based on a percentage of buildable square footage, which is limiting, as it does not include total construction costs.
French: Quant à Vancouver, ses coûts de programme sont les moins élevés, ce qui ne veut pas dire que le développement y est plus faible qu'au Québec ou qu'à Toronto.
English: Insert the following six additional definitions that read as follows:
French: Insérer les six termes et expressions ci-après dans la liste des définitions :
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: 1bFiJ99E
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : f2glAn7V
English: Planned results are consistent with the Millennium Development Goals, the Paris Declaration, the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign, the campaign to “treat every child as your own”, the Plan of Action adopted by the General Assembly Special Session on Children, the Abuja Declaration and the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Les résultats escomptés sont en harmonie avec les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration de Paris, la campagne de lutte contre le sida « Unis pour les enfants, unis contre le sida », la campagne « Traitez chaque enfant comme si c'était le vôtre », le Plan d'action adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Déclaration d'Abuja et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: A Survey of the Issues Miller, George W., Inuit Non-Profit Housing Corporation of Ottawa / A Case Study Milne, David, The Case of New Brunswick/Aboriginal Relations Milloy, J.S., "Suffer the Little Children…" A History of the Residential School System,
French: 'We Have the Ability to Make our Livelihood'»; «The Economy of the Obishikokaang (Lac Seul) Anishinaabeg». Lacasse, Richard M., voir Stephen Augustine.
English: An example of the "means reasonably available" would be a notification on the Internet site of the Office that its electronic systems are not available.]
French: Un avis affiché sur le site Internet de l’office pour indiquer aux déposants que ses systèmes électroniques sont inaccessibles est un exemple de "moyen normalement disponible".]
English: National system for the monitoring of racism and discrimination based on ethnic origin
French: Système national de la surveillance des manifestations de racisme et de discrimination fondé sur l'origine ethnique
English: At all points along this reconstruction continuum the therapist will talk to the family members individually and in a family setting.
French: À chacune des étapes de ce continuum de la reconstruction, la thérapeute parlera aux membres de la famille individuellement et collectivement.
English: ASG ideology is not predicated simply on demands for regional autonomy or independence for Mindanao; instead, it espouses Al Qaida's line on the need for relentless struggle to achieve the global domination of radical Islam. Date listed Feb. 12, 2003 Date reviewed  November 9, 2006 Al Jihad (AJ) Also known as Egyptian Islamic Jihad (EIJ) Description The AJ, founded during the 1970s, claims to offer a remedy for Egypt’s social, economic and political problems by challenging the current Egyptian government.
French: Le groupe a été décrit comme ayant des liens avec le réseau d’Oussama ben Laden et a signé sa fatwa (décret religieux) du 23 février 1998 contre les États-Unis et Israël, selon laquelle tous les musulmans ont le devoir de tuer les citoyens américains et leurs alliés, civils ou militaires, chaque fois qu’ils en ont l’occasion. Date d’inscription sur la liste  Novembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Al-Qaïda Description  Al-Qaïda est un organisme-cadre au coeur d’un réseau de groupes extrémistes sunnites associés à Oussama ben Laden.
English: At that time, however, the exporter may request that the investigation be continued and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Toutefois, l'exportateur pourra alors demander que l'enquête se poursuive et qu'une enquête visant les dommages soit menée à bien par le Tribunal.
English: In defining the limits of their reserves, so far as we could see, they wished to have about two-thirds of the Province.
French: Si nous avons bien compris, en définissant les limites de leurs réserves, ils désiraient avoir environ les deux tiers de la province.
English: presents 6 unreleased tracks, exclusively available online!
French: de Jorane c’est 6 pièces inédites offertes en exclusivité sur le Web.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Th.
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Th.
English: The Governments of Canada and Japan will also discuss points of interest and commonality on investment policy in the bilateral, regional and multilateral context.
French: Les gouvernements du Canada et du Japon discuteront également de questions d'intérêt commun touchant la politique de l'investissement dans les cadres bilatéral, régional et multilatéral.
English: With respect to the actual job evaluation process, there is  anecdotal evidence the process did not work as well as it ought to have.
French: En ce qui concerne le processus d'évaluation des postes  proprement dit, il y a des preuves anecdotiques comme quoi le processus  n'aurait pas fonctionné aussi bien qu'il aurait dû.
English: (a) That there is as yet no definition of torture in domestic law that strictly corresponds to the definition contained in article 1 of the Convention;
French: a) Qu'il n'existe pas encore, dans le droit interne, une définition de la torture strictement conforme à celle figurant dans l'article premier de la Convention ;
English: Ladies and gentlemen, I would draw your attention to the fishing of plaice.
French: Mes chers collègues, je voudrais attirer votre attention sur la pêche à la plie.
English: If the innovation system within the sector is not functioning well, investment in R&D will not bring the expected benefits.
French: En effet, celles-ci ont tendance à dépenser moins dans la recherche et le développement que leurs homologues sous contrôle britannique53.
English: Commission communication on an EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa (->point 1.33.56).
French: Stratégie pour l'Afrique: communication de la Commission sur un partenariat politique régional de l'Union européenne pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique (-> point 1.33.56).
English: The East Kazakhstan territorial environmental protection agency submitted data for the third quarter of 2004, during which it received 21 requests for environmental information.
French: La direction du Kazakhstan oriental a présenté ses données pour le troisième trimestre de l'année 2004, faisant état de 21 demandes d'informations sur l'environnement.
English: World-Class Space Research Social and Educational Benefits
French: Recherche spatiale de calibre international
English: The Personnel Section is composed of four units providing services, as follows: Personnel Administration Unit; Recruitment Unit; Information and Records Management Unit; and Training, Staff Welfare and Counselling Unit.
French: La section du personnel se compose de quatre unités : le Groupe de l'administration du personnel, le Groupe du recrutement, le Groupe de la gestion de l'information et des dossiers et le Groupe de la formation, du bien-être du personnel et des services de conseils.
English: Before denying an employee such a right, the employer shall inform the employee, in writing, of his/her intention to deny the right and request from the employee to make any representations he/she may wish to make on the matter, within seven days.
French: Avant de refuser à l’employé l’exercice de ce droit, l’employeur doit l’informer par écrit de son intention et lui demander de présenter toutes les observations qu’il ou elle souhaite faire sur le sujet, dans un délai de sept jours.
English: Of those not receiving training, only 15% felt it should have been offered to them.
French: Parmi ceux qui n’ont pas reçu de formation, 15 pour cent seulement étaient d’avis qu’il aurait fallu leur en offrir.
English: Ukrainian Museum of Canada - Alberta Branch Edmonton , Alberta
French: Ukrainian Museum of Canada - Alberta Branch Edmonton (Alberta)
English: However, postplanting drought simulation significantly reduced height, diameter, and aboveground biomass.
French: Toutefois, une simulation de sécheresse après la mise en terre a réduit de façon significative la hauteur, le diamètre ainsi que la biomasse au-dessus du sol.
English: He served as the country’s chief Sephardic Rabbi from 1983 to 1993.
French: Des milliers de personnes ont assisté à son enterrement dont de nombreux membre de la Knesset, des ministres ainsi que le président de l'état, Shimon Peres.
English: However, the date for determining the value for duty will be the date the goods were imported into Canada for the period of the temporary importation.
French: Cependant, la date de détermination de la valeur en douane sera la date à laquelle les marchandises ont été importées au Canada pour la période d'importation temporaire.
English: However, I should like to accept Amendments Nos 51 and 57 in a slightly different form.
French: Je voudrais cependant intégrer les amendements 51 et 57 sous une forme quelque peu modifiée.
English: The CHAIRMAN said that informal consultations had resulted in the nomination of Mr. J. Melaga (Cameroon) by the African Group as a Vice-Chairman of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'à l'issue des consultations officieuses, M.  J. Melaga (Cameroun) a été désigné par le Groupe africain pour être Vice-Président.
English: Istanbul proposes one Olympic Village for 16,000 athletes and officials, housed in 4storey buildings.
French: Istanbul propose un village olympique pour 16 000 athlètes et officiels, qui seront logés dans des bâtiments de quatre étages.
English: Health Canada and Environment Canada have demonstrated that radioxenon detection combined with meteorological modelling is a viable technology for treaty verification.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont montré que la détection du radioxénon combinée à des modèles météorologiques est une méthode viable pour vérifier la conformité au traité.
English: In one project IGH co-funded to a five-year, $1.2 million Tobacco Research Training Program (PI Roy Cameron, University of Waterloo) which is creating research capacity in population based approaches to cancer prevention.
French: Dans le cadre d'un projet, l'ISFH a contribué à un programme de formation en recherche sur le tabagisme de cinq ans et de 1,2 millions de dollars (Roy Cameron, chercheur principal, University of Waterloo) qui renforce la capacité de recherche en matière d'approches de prévention du cancer axées sur la population.
English: The penalties for any organizer who persisted included fines and jail sentences.
French: Les sanctions prévues en cas de manquement à la loi incluaient des amendes et des peines d'emprisonnement.
English: Accordingly, in keeping with its multi-ethnic and multireligious society, Malaysia's Constitution guaranteed fundamental liberties, a fact reflected in the vibrant political discourse in the country and public awareness of those rights.
French: Ainsi, respectueuse de la société multiethnique et multi-religieuse du pays, la Constitution de la Malaisie garantit les libertés fondamentales, comme en témoigne le vibrant discours politique auquel on assiste dans le pays et la sensibilité du public à ces droits.
English: Comments Generally, reasonableness of salaries to family members who provide services in the course of the business is not an issue that would be subject to the third-party civil penalties. In extreme situations these penalties may apply.
French: Commentaires Le caractère raisonnable des salaires versés aux membres de la famille qui rendent des services dans le cadre de l'entreprise ne constitue généralement pas un critère utilisé pour déterminer s'il y a lieu d'imposer une pénalité administrative à un tiers, mais une telle pénalité peut être imposée dans les cas extrêmes.
English: Manufacturing Industries Branch — Economic Development Development of policies and programs that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority manufacturing sectors.
French: Direction générale des industries de la fabrication — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui soutiennent la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs manufacturiers prioritaires et de nouvelles technologies liées à la fabrication en encourageant le commerce, l’investissement et une réglementation efficace.
English: Six national trade unions are in existence today.
French: Aujourd'hui, l'on compte six (6) syndicats nationaux.
English: More regular intervals of new survey data or other sources of performance information are required to support performance measurement and program evaluation.
French: La diffusion plus régulière des nouvelles données de l'enquête ou d'autres sources d'information sur le rendement sont nécessaires pour appuyer la mesure du rendement et l'évaluation du Programme.
English: Division of STD Prevention and Control. Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000.
French: Self-Identified Aboriginal Youth, Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000.
English: You have not always made things easy for me, but that is not what Parliament is for.
French: Vous ne m'avez pas toujours facilité la tâche, mais ce n'est point là la mission d'un parlement.
English: The reduction of greenhouse gas emissions will be calculated based on the results achieved at the idle-free zones.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre sera calculée sur la base des résultats obtenus dans les zones anti-ralenti.
English: • Warn parents or caregiver that croup may worsen at night
French: • Prévenez les parents de l'enfant ou la personne qui s'en occupe que le croup peut empirer la nuit.
English: (2) A non-reissuable licence expires upon the death of a licence holder.
French: (2) Un permis non réassignable prend fin avec le décès de son titulaire.
English: 3) Insert a diskette in the A: drive. Listed below are the instructions to assign a volume label to a diskette.
French: 3) Insérez une disquette dans l'unité A. Vous trouverez ci-après la marche à suivre pour donner un nom de volume à une disquette.
English: Approved medications list b.
French: Propositions de procédures et d’outils 1.
English: • Psychomotor retardation may appear as hypoactivity (underactive)
French: • On peut observer un ralentissement psychomoteur qui se manifeste par de l'hypoactivité.
English: In order to monitor, evaluate and measure what we have achieved and what is yet to be achieved, we need to consolidate a coherent set of generally accepted indicators at national and international levels.
French: Pour suivre, évaluer et mesurer ce que nous avons accompli et ce qui nous reste à accomplir, il nous faut consolider la série cohérente d'indicateurs généralement admis aux niveaux national et international.
English: • Implement an Employment Equity and Diversity Strategy
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de diversité et d'équité en matière d'emploi.
English: The time required to digitize electronic documents is insignificant compared to the time required to digitize scanned documents.
French: Le temps qu'il faut pour numériser des documents électroniques n'est rien par rapport au temps nécessaire pour numériser des documents lus par balayage optique.
English: That was a compromise formula but it had several advantages, for it recognized the importance of the practice of the State of the forum and did not imply interference in the right of the parties to a contract to submit it to the national jurisdiction of their choice in accordance with the principles of private international law.
French: Bien qu'il s'agisse d'une formule d'accommodement, elle présente plusieurs avantages, en ce qu'elle reconnaît l'importance de la pratique de l'État du for et n'oblige pas à s'ingérer dans le droit qu'ont les parties à un contrat de soumettre celui-ci à la juridiction nationale de leur choix, selon les principes du droit international privé.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): First of all, allow me to thank Foreign Minister Bassolé and Mr. Abou Moussa, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, for their statements.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier pour leurs déclarations le Ministre des affaires étrangères Bassolé et le Représentant spécial adjoint principal, M. Abou Moussa.
English: Aspects of the agreements that have particular significance for women's health, women's labour in the health care sector and women's equality are examined.
French: On y examine également les aspects des accords qui revêtent une importance particulière pour la santé des femmes, le travail des femmes dans le secteur des soins de santé et l'égalité des femmes.
English: •   CMA Saskatchewan 1900 Albert Street, Suite 202  Regina SK S4P 4K8 Canada Phone : (306) 359-6461 Fax : (306) 347-8580  Email : sask@cma-canada.org http://www.cma-canada.org/index.cfm/ci_id/942/la_id/1.htm
French: •   CMA Northwest Territories and Nunavut P.O. Box 512  Yellowknife NT X1A 2N4 Canada Téléphone : (867) 873-2875 Télécopieur : (867) 920-2503 Courriel : cmanwtn@theedge.ca  http://www.cma-canada.org/nwt.asp
English: is encoded to an escaped SQL string, taking into account the current character set of the connection.
French: est encodée en chaîne échappé SQL, prenom en compte le jeu de caractères de la connexion.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Monday, 14 May, in the morning, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Ayman Elgammal (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le lundi 14 mai, dans la matinée, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Ayman Elgammal (Égypte).
English: Consequently, honourable senators, I, as was done in the other place, move the following amendment to the Address in Reply.
French: De ce fait, honorables sénateurs, comme cela a été fait à l'autre endroit, je propose l'amendement suivant à l'Adresse en réponse.
English: We, the People called ourselves Anishnabek and had names that specifically referred to where we came from.
French: Nous nous appelions Anishnabeks et avions des noms faisant référence à l'endroit d'où nous venions.
English: The Special Rapporteur was told, for example, of a telephone hotline that had been set up for use by anyone who might have suffered or witnessed a human rights violation.
French: Dans ce cadre, le Rapporteur spécial a été informé de la mise en fonction d'un numéro vert ouvert à toute personne, victime ou témoin de violation de droits de l'homme.
English: The police, who identified the bomb ingredients as black powder, TNT and potassium chlorate, believe that the evidence suggests a link to the Jemaah Islamiyah.
French: La police, qui a constaté que les substances dont se composait la bombe étaient de la poudre noire, du TNT et  du chlorate de potassium, est d'avis que ces éléments de preuve suggèrent un lien avec la Jamaah Islamiyah.
English: Entering a date is not mandatory.
French: Il n’est PAS obligatoire d’entrer une date.
English: The contract provided for a maintenance period of 18 months from the date of the issue of the preliminary completion certificate.
French: Il était prévu au contrat un délai de garantie de 18 mois à compter de la date d'émission du certificat d'achèvement préliminaire.
English: • Regional distribution Latin America 10% CEEC, SEE and NIS 5% ACP 81%
French: • Répartition régionale Amérique latine 10% PECO, ESE et NEI 5% ACP 81%
English: • the Internet and modern methods of communication, which enable information to be disseminated more and more effectively and economically;
French: • l'Internet et les moyens de communication modernes, qui permettent de diffuser de plus en plus efficacement et économiquement l'information;
English: Many right-wing politicians, however, appear to prefer taking refuge in populism, nationalism and nostalgia.
French: Et pourtant, de nombreux hommes politiques de droite semblent préférer se réfugier dans le populisme, le nationalisme ou la nostalgie.
English: Requests the Commission to report on the methodological review of the education grant to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie la Commission de lui présenter un rapport sur l'étude de la méthode d'établissement de l'indemnité pour frais d'études à sa soixante-cinquième session ;
English: Graph 11:
French: Protection contre le licenciement et réaction des entreprises Correlation between dismissal protection and reaction by companies
English: The market consists of three well-defined niches (teachers, parents and students). The producer is a private company.
French: La boutique en ligne, qui vend des produits non-reliés à educal.com selon un modèle qui s’apparente plus à celui de l’affilié, porte aussi la promesse de revenus.
English: The programme will build on best practices from the Africa Youth Alliance (AYA) and other innovative peer-education strategies to reach adolescents and youth.
French: Le programme viendra relayer et amplifier les pratiques exemplaires de l'Alliance pour la jeunesse africaine et d'autres stratégies innovantes mises en œuvre par les jeunes et pour les jeunes.