ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many projects described within this report are being implemented through contribution agreements between Health Canada and various recipients.
French: Bon nombre de projets décrits dans le présent rapport sont mis en oeuvre par l'entremise d'accords de contribution conclus entre Santé Canada et différents bénéficiaires.
English: For public security initiatives related to the Interagency Harbour Security Coordination Project National Defence Transport Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 210,000 (210,000)
French: Pour les poursuites en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte antiterroriste Bureau du directeur des poursuites pénales Justice Crédit 35 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 5 100 000 (5 100 000)
English: Also, there is no evidence that you can get WN virus by:
French: Il y aura ainsi moins de risque qu’ils en aient dans les yeux et la bouche.
English: The information obtained may then be used to form a targeted advertisement, in the user's language.
French: Les informations recueillies peuvent servir par exemple à fournir une publicité ciblée, dans la langue de l'utilisateur.
English: CSBs pay a competitive rate of interest that is guaranteed for one or more years.
French: Marché où les titres sont émis pour la première fois. marché secondaire :
English: • Clinicians should drive health projects, with the assistance of Administrators and Technicians (the CAT model);
French: • les cliniciens devraient diriger les projets de santé avec l'aide des administrateurs et des techniciens (modèle CAT);
English: Corruption of the security forces
French: Provocation à la désobéissance des forces de sécurité
English: Staphylococcus aureus was grown in a complex (HK) medium either by a batch technique or by a modified batch technique after growth in a chemostat.
French: Après croissance dans un chémostat, on a cultivé Staphylococcus aureus dans un milieu complexe (HK) soit par une technique en cuve ou par une technique en cuve modifiée.
English: By undertaking, publishing and disseminating original research, reference materials, summaries of meetings, and commissioned works, UNIDIR builds awareness and greater understanding of disarmament and security concerns.
French: La réalisation, la publication et la diffusion de recherches originales, de documents de référence, de résumés de conférences permet à l’Institut de sensibiliser l’opinion et de favoriser une meilleure compréhension des questions de désarmement et de sécurité.
English: By making the general public aware of the signs of suicidal behaviour, the organization also hopes that people who are at risk will escape their isolation and seek help.
French: En sensibilisant la population aux indices du comportement suicidaire, on peut également espérer que les personnes à risque vont sortir de leur isolement et obtenir de l'aide.
English: This was due to the small number of States that had acceded to the 1961 Convention, the Office's preoccupation with refugees, and its limited role with regard to statelessness.
French: En effet, un petit nombre d'États seulement avaient adhéré à la Convention de 1961, le Haut-Commissariat se préoccupait du sort des réfugiés et son rôle à l'égard de l'apatridie était limité.
English: Under the new rules, European citizens will be able to be reimbursed for treatment received in another Member State, insofar as the type and cost of treatment would normally be covered in their own country.
French: Les nouvelles règles précisent que les citoyens européens pourront être remboursés pour des soins reçus dans un autre État membre, dans la mesure où le type de traitement et les coûts auraient normalement été couverts dans leur propre pays.
English: For each season available (high and low seasons) and each category of passenger (adult, youth and senior), the Agency has compared the charges associated with each type of Canrailpass (System and Eastern) with the level of the regular and discounted fares applicable and otherwise available to representative trips in these respective markets.
French: Pour chaque saison offerte (haute ou basse saison) et catégorie de voyageurs (adultes, jeunes ou personnes âgées), l'Office a comparé les frais liés à chaque type de Canrailpass (réseau ou Est) aux tarifs normaux et réduits applicables et disponibles à des trajets représentatifs de chacun de ces marchés.
English: Trade union rights Restrictions on trade union rights 1.
French: Droits syndicaux Restrictions des droits syndicaux 1.
English: It is anticipated at present that in preparing the proposals for the biennium 2004-2005 consideration will be given to costing all new post proposals on a full-cost basis to avoid the delayed impact of growth in the biennium 2004-2005, prejudicing the level of estimates for the biennium 2006-2007.
French: On envisage actuellement que lorsqu'on en sera à préparer les propositions pour l'exercice biennal 2004-2005, le coût de tous les nouveaux postes proposés sera calculé sur la base de leur coût intégral afin d'éviter qu'en retardant les incidences budgétaires de l'augmentation du nombre de postes pendant l'exercice 2004-2005, on ne compromette l'établissement des estimations pour l'exercice 2006-2007.
English: Please indicate whether there are any laws or policy statements that define acts of discrimination against women.
French: Veuillez indiquer s'il existe des lois ou des déclarations politiques qui définissent la discrimination à l'égard des femmes.
English: Crime figures in that region were appalling, but some improvement was being seen.
French: Dans cette région, les chiffres de la criminalité sont accablants, mais la situation a tendance à s'améliorer.
English: Other Websites – The Website may contain links to other websites or Internet resources. When you click on one of those links you are contacting another website.
French: Renseignements personnels d’enfants - Boston Pizza ne recueille pas sciemment les renseignements personnels d’enfants n’ayant pas atteint l’âge de la majorité.
English: Crab shell width of both sexes was measured and physiological maturity determined according to a biometrical index.
French: Les largeurs de carapace des crabes des deux sexes ont été mesurées et la maturité physiologique déterminée par indice biométrique.
English: Changes to the Pension Support System (PSS) to Calculate a Projected Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) for the Purpose of Calculating the Canada Pension Plan (CPP)/ Quebec Pension Plan (QPP) Reduction
French: Changements apportés au Système de soutien à la pension (SSP) pour calculer la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) prévue aux fins du calcul de la réduction au titre du Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: The Council of Europe delegation, composed of 13 members of the Parliamentary Assembly belonging to five different political groups, visited on 26 March 2000 some 100 polling stations in Moscow, St. Petersburg and Kursk.
French: La délégation du Conseil de l'Europe, composée de treize membres de l'Assemblée parlementaire appartenant à cinq groupes politiques différents, a visité le 26 mars 2000 quelque cent bureaux de vote à Moscou, Saint-Pétersbourg et Koursk.
English: (c) Actions for compensation for death or injury to a person, or damage to or loss of tangible property, resulting from acts attributable to the State and occurring in that other State;
French: c) Des actions en réparation pécuniaire en cas de décès ou d'atteinte à l'intégrité physique d'une personne, ou en cas de dommage causé à un bien corporel ou de perte d'un tel bien dus à un acte imputable à l'État si cet acte s'est produit sur le territoire de cet autre État;
English: See Z. Yildirim, ‘ The Black Sea Economic Cooperation and Development Bank’ (Paper), Istanbul, 31 August 1992, p.
French: Voir Z. Yildirim, The Black Sea Economic Cooperation and Development Bank, Istanbul, 31 août 1992, p.
English: In order to render the new process more efficient and less time consuming, both the Commission and employers will be required to address employment equity issues in an appropriate, but more timely manner.
French: De façon à rendre le nouveau processus plus efficient et moins long, la Commission et les employeurs seront tenus de régler les enjeux relatifs à l’équité en matière d’emploi de façon appropriée, et ce, dans un délai plus court.
English: How these powers are exercised would have a major impact not only on consumers but also on individual economic operators.
French: La manière dont ces pouvoirs sont exercés influerait considérablement non seulement sur les consommateurs, mais également sur les différents agents économiques.
English: The SCT is invited to comment on the draft Questionnaire presented in the Annex, with a view to finalizing it and to circulating it as soon as possible thereafter.
French: Le SCT est invité à faire des observations sur le projet de questionnaire faisant l’objet de l’annexe du présent document afin que ledit projet soit finalisé et diffusé dans les meilleurs délais.
English: With 255 horses and a slew of race-inspired features it has a great heritage in racing, winning 9 out of 14 classes at the 2008 IJSBA World Finals.
French: Avec 255 ch et une foule de caractéristiques inspirées des motomarines de compétition. La RXP-X possède un riche héritage dans le domaine de la compétition, remportant la course dans 9 des 14 catégories aux IJSBA World Finals de 2008.
English: This enables us to offer flexibility, professional expertise and tight budgeting.
French: Cela nous permet d’offrir la flexibilité, l’expertise professionnelle avec des budgets serrés.
English: Sales of the parts manufacturing sector are listed in the last two columns of Table 4.5.
French: Les ventes du secteur de la fabrication des pièces sont indiquées dans les deux dernières colonnes du Tableau 4.5.
English: Requirement for additional standing offers under review.
French: Examen de la possibilité d'un besoin d'offres à commandes supplémentaires.
English: The scope of the ESDP is defined in the Treaty on European Union.
French: Le champ de la PESD est défini dans le Traité sur l'Union européenne.
English: Mr. McLure retired from the Public Service as a Deputy Minister in 1997 and joined Hill and Knowlton.
French: M. McLure a quitté la fonction publique après avoir été sous-ministre en 1997 et s’est joint à Hill and Knowlton.
English: ** One at least must be filled.
French: ** Un des deux champs doit être rempli.
English: The properties of the enzyme phosphorylcholine–ceramide transferase (CDP-choiine:ceramide cholinephosphotransferase, EC 2.7.8.3) which catalyzes the biosynthesis of sphingomyelin has been studied in brain tissues of the developing rat, chick, and calf. This enzyme catalyzes the transfer of the phosphorylcholine moiety from the coenzyme CDP-choline to the free primary hydroxyl group of threo-ceramides containing short-chain fatty acids in acyl linkage.
French: Nous avons étudié les propriétés de l'enzyme qui catalyse la biosynthèse de la sphingomyéline, la phosphorylcholine–transférase (CDP-choline : céramide cholinephosphotransférase, EC 2.7.8.3), dans les tissus cérébraux du rat, du poulet et du veau au cours du développement L'enzyme catalyse le transfert de la molécule de phosphorylcholine du coenzyme CDP-choline au groupement hydroxyle primaire libre des thréo-céramides contenant des acides gras à courte chaîne dans la liaison acyle.
English: Young Canada Works data is from EIC, 1978.
French: Données pour Jeunesse Canada au travail obtenues de EIC, 1978.
English: Tempus grants helped partner institutions gain access to the Internet and other new information opportunities.
French: Grâce au financement Tempus, des établissements partenaires ont eu accès à Internet et à d'autres nouveaux moyens d'information.
English: The RAREN procurement resulted in 53 expressions of interest and the appointment of individuals in 11 Member States, plus 5 individuals from South Africa, Australia, Israel, Palestine and the EU candidate countries.
French: La passation du marché RAREN a abouti à 53 manifestations d’intérêt et à des nominations dans onze États membres, auxquelles s’ajoutent cinq nominations en Afrique du Sud, Australie, Israël, Palestine et dans des pays candidats à l’adhésion.
English: I am convinced that Bosnia and Herzegovina can work, but only if the citizens from all three constituent peoples decide to make it work.
French: Je suis convaincu que la Bosnie-Herzégovine peut réussir, mais seulement si les citoyens des trois peuples constitutifs s'y décident.
English: Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’
French: Le point 9 suivant est ajouté:
English: Replace "98% capacity" with "not less than 98 % of its capacity".
French: Remplacer "à 98%" par "à au moins 98 %".
English: (b) The following definitions shall be used in ascertaining whether the conditions contained in annex IV to the Staff Regulations and this rule are met:
French: b) Les définitions qui suivent servent à déterminer si les conditions énoncées à l'annexe IV du Statut du personnel et les prescriptions de la présente disposition sont satisfaites :
English: • FCC formalized a national sponsorship with Agriculture in the Classroom to help them revise and reprint their All About Food curriculum that teaches children from kindergarten to grade twelve about agriculture and how food gets from the farm gate to their plate.
French: • FAC a officialisé une commandite nationale avec Agriculture dans la classe afin d’aider les responsables à réviser et imprimer l’outil pédagogique Coup d’œil sur l’alimentation qui enseigne l’agriculture aux enfants de la maternelle au secondaire 5 et leur explique comment les aliments se rendent de la ferme à leur assiette.
English: How does one demonstrate to employers that you hold particular knowledge and skills?
French: Comment peut-il prouver aux employeurs qu’il possède des connaissances et des compétences particulières?
English: A doctor may also recommend surgery, electrical nerve stimulation, or physiotherapy to relieve neuropathic pain.
French: Votre médecin peut également vous recommander une intervention chirurgicale, une électrostimulation ou des traitements de physiothérapie.
English: It does not matter whether the date of notification of the decision is after that date.
French: Le fait que la date de notification de la décision soit postérieure à cette date n'est pas important.
English: (vi) Cluster munitions and submunitions seem to pose a particular problem.
French: vi) Les munitions et les sous-munitions en grappe semblent poser un problème particulier.
English: This program included a major commitment and dedicated effort to actively encourage the spin off of new research-based enterprises from NRC laboratories.
French: Dans le cadre de ce programme, le CNRC a fait preuve d'un engagement ferme et d'un effort soutenu afin d'encourager activement la création de nouvelles entreprises dérivées des laboratoires du CNRC.
English: IHDCYH Workshop Funding Program The Institute will provide support or partial support up to $10,000 towards workshops or small meetings of investigators that have direct relevance to the Institute’s mandate and research priorities.
French: Programme de financement d'ateliers de l'IDSEA L'Institut fournira un soutien ou un soutien partiel pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars pour la tenue d'ateliers ou de réunions regroupant un petit nombre de chercheurs et ayant une pertinence directe avec le mandat et les priorités de recherche de l'Institut.
English: It further expresses concern with regard to information on plans for expanding mining and nuclear waste storage on Western Shoshone ancestral land, placing their land up for auction for private sale, and other actions affecting the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les informations reçues signalant des projets d'expansion de l'activité minière et de sites de stockage de déchets nucléaires sur les terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest, la vente aux enchères de leurs terres à des particuliers, et d'autres actes attentatoires aux droits des populations autochtones.
English: What we are doing here is one such form.
French: Ce que nous faisons ici en est une.
English: Netherlands At an early stage in their existence, the Netherlands’ postal financial services became completely absorbed into a major banking and insurance conglomerate.
French: Pays-Bas Les services financiers postaux néerlandais ont connu un mouvement précoce et complet qui a conduit à leur immersion totale dans un grand groupe de bancassurance.
English: Hence, the Assembly provided a subvention to UNITAR amounting to $242,400, which is equivalent to the estimated costs of the rental of office space for staff funded by the General Fund, including those working on the programme for international cooperation and multilateral diplomacy, as well as a related part of maintenance, shuttle, messenger and security and cleaning costs for the biennium 2006-2007.
French: L'Assemblée a donc accordé à l'Institut une subvention d'un montant de 242 400 dollars pour l'exercice 2006-2007, soit l'équivalent du coût estimatif de la location de locaux à usage de bureaux pour le personnel, notamment le personnel chargé de l'exécution des programmes de formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale et celui des services connexes tels qu'entretien, navette, coursiers, sécurité et nettoyage, qui serait imputé au Fonds général.
English: Since every real estate deal is different, you will need to get advice from lawyer on how best to protect your interests in the contract.
French: Puisque chaque affaire d'immobilier est différente, vous aurez besoin d'obtenir le conseil de l'avocat sur comment meilleur protéger vos intérêts dans le contrat.
English: They will be sustained by grants and other kinds of funding, both obtained within our borders, but also from other foundations outside.
French: Ces centres pourront compter sur des subventions et d'autres sources de financement, au pays et de la part de fondations étrangères.
English: She researched and identified what products were needed and did cost comparison studies to figure out the best place to procure these items.
French: Elle a fait des recherches et déterminé les produits requis, puis a effectué des comparaisons de prix afin de trouver le meilleur endroit où acheter ces articles.
English: (e) there is a clear definition of sectoral boundaries;
French: e) le périmètre du secteur soit clairement défini;
English: Where an employee becomes aware of an accident or other occurrence arising in the course of or in connection with the employee's work that has caused or is likely to cause injury to that employee or to any other person, the employee shall, without delay, report the accident or other occurrence to the department, orally or in writing.
French: L'employé qui prend conscience d'un accident ou de toute autre situation survenant dans le cadre de son travail qui est la cause ou est susceptible d'être la cause d'une blessure à lui-même ou à une autre personne doit sans délai en faire rapport au ministère, oralement ou par écrit.
English: That is precisely why we need to set clear boundaries, but it does not mean that we should categorically condemn certain things.
French: C'est pour cette raison qu'il est important d'établir des limites claires, mais non pas de condamner catégoriquement certaines activités.
English: Swiss National Museum, Vaud's Jura Park, Château of Coppet, traditional processing of milk into cheese, weekly market in Divonne... these are only some of the sites and activites you will discover via our excursions with a topic...
French: Musée national suisse, Parc Jurassien Vaudois, Château de Coppet, fabrication artisanale du fromage, marché à Divonne... autant de sites et d'activités à découvrir grâce à nos circuits clés en main...
English: “The Security Council, deeply concerned about the recent fighting in Mogadishu and in the Gedo region, calls for an immediate end to all acts of violence in Somalia.
French: Vivement préoccupé par les combats qui se sont déroulés récemment à Mogadishu et dans la région de Gedo, le Conseil de sécurité demande que l'on mette immédiatement fin à tous les actes de violence en Somalie.
English: Then the steel profiles, the creation of the aluminium box, the high security profiles with high density foam insulation of the series TAP SECURITY .
French: Aujourd’hui Croci, la Société leader dans le secteur des volets roulants en Italie et qui est bien connue au niveau international, propose volets roulants de sécurité en aluminium et acier, caissons UNIBOX , motorisations et fermetures pour garages et magasins.
English: Successive Governments have tried to diversify the economy, with very little success, and economic reform has generally been inconsistent.
French: Les gouvernements qui se sont succédé ont essayé de diversifier l'économie, sans grand succès, et la réforme économique a généralement été peu cohérente.
English: From it, you can see one of the most amazing views of the Alhambra and the Sierra Nevada.
French: De là, on a une des plus belles vues sur l'Alhambra et la Sierra Nevada.
English: Partners The MCWP receives support from a number of agencies and organizations in the region.
French: Partenaires Le PMCM bénéficie du soutien d’un certain nombre d’organismes dans la région.
English: Mr. Hugoberto Leonardo Fornaris González Counsellor Mrs. Orfelina A. Chávez de González
French: M. Hugoberto Leonardo Fornaris González Conseiller Mme Orfelina A. Chávez de González
English: Furthermore, some expenditures that are eligible for SR&ED income tax deductions are not eligible for SR&ED investment tax credits; for example, interest costs, legal and accounting fees, advertising or selling expenses.
French: De plus, certaines dépenses déductibles ne donnent pas droit aux crédits d'impôt à l'investissement au titre de la RS&DE. C'est notamment le cas des frais d'intérêt, des honoraires juridiques et comptables et des frais de publicité ou de vente.
English: It must not only adapt to current realities, but also create more effective machinery for addressing new challenges and risks.
French: Elle doit non seulement s'adapter aux réalités actuelles, mais aussi mettre en place un mécanisme plus efficace pour relever les nouveaux défis et faire face aux nouveaux risques.
English: National Pollutant Release Inventory  2006 Multi-stakeholder Work Group on Substances c/o NPRI Office  Environment Canada  9th floor, Place Vincent Massey 351 St-Joseph Blvd.
French: Inventaire national des rejets de polluants Groupe de travail multilatéral sur les substances (2006) a/s Bureau de l'INRP  Environnement Canada  Place Vincent-Massey, 9 e étage  351, boul.
English: Teaching methods and discipline in educational institutions shall respect the rights and guarantees of children and young persons and shall exclude all forms of abuse, ill-treatment and disrespect, and, accordingly, any form of cruel, inhuman or degrading punishment.
French: La pratique enseignante et la discipline dans les établissements d'enseignement respectent les droits et garanties des enfants et des adolescents ; elles excluent toute forme de traitement abusif, de maltraitance ou de dévalorisation, par conséquent toute forme de châtiment cruel, inhumain et dégradant.  »
English: (Therapist) "Yes, I believe Elders have a place as part of the team and I also believe that not just any person who is an Elder is suitable to work with sex offenders."
French: « Oui, je crois que les aînés ont leur place dans l’équipe, et je crois aussi que ce ne sont pas tous les aînés qui peuvent nécessairement travailler avec des délinquants sexuels » (un thérapeute).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > Part II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > Part II.