ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC will grant permission if it is satisfied that seeking nomination or being a candidate will not impair, or be perceived as impairing, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: La CFP lui accordera cette permission si elle est convaincue que la capacité du ou de la fonctionnaire d'accomplir ses tâches de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne le semblera pas.
English: But global GDP is only about $40 trillion.   The problem with these structures is the potential for an abrupt unwinding of positions.
French: Le problème avec ces structures, c’est le risque de dégagement soudain des positions.
English: A cross is not enough; an empty tomb is necessary.
French: Ne suffit pas une croix ; est nécessaire une tombe vide.
English: The best thing about the hotel was the staff.
French: Everything was perfect! The staff was extremely accommodating and very knowledgeable as well as helpful with recommendations & directions of the local area.
English: In the course of 2008, the security situation has deteriorated further.
French: L'année 2008 a été marquée par une nouvelle dégradation de la sécurité.
English: Such a market will see the disappearance of all the differences which still exist in many areas between the home markets of Member States and obstruct the free movement of persons, goods, services and capital.
French: Il gommera toutes les différences existant encore aujourd'hui entre les États membres en de nombreux domaines et qui entravent la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux.
English: [9] The appellant’s representative, Ms. Sam Wiese, advised me that the appellant was in agreement with the Department’s concession and that there were no other matters to be decided with respect to this appeal.
French: [9] La représentante de l’appelante, Mme Sam Wiese, m’a indiqué que l’appelante était d’accord avec la concession du ministère et qu’aucune autre décision ne devait être rendue relativement à cet appel.
English: an insurance company a trust company a person or partnership in the business of administering PHSPs a tax-exempt trade union of which you or the majority of your employees are members a tax-exempt business organization or a tax-exempt professional organization of which you are a member
French: une compagnie d’assurance; un fiduciaire; une personne ou une société de personne autorisée à gérer des RPAS; un syndicat dont le revenu est exonéré d’impôt et dont vous ou la majorité de vos employés êtes membres; une organisation commerciale ou professionnelle dont le revenu est exonéré d’impôt et dont vous êtes membre.
English: The expert from Japan reiterated the commitment of his country to resolve the stalemate and find a suitable proposal for a harmonized asymmetrical passing beam pattern.
French: L'expert du Japon a réaffirmé l'engagement de son pays à sortir de l'impasse et à mettre au point une proposition appropriée de faisceau de croisement asymétrique harmonisé.
English: • The economic cost of diabetes was estimated at $1.6 billion in Canada in 1998.
French: • Le coût économique du diabète a été estimé à 1,6 milliard de dollars au Canada en 1998.
English: Delayed Bids (1) A bid delivered to the specified Bid Receiving area after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the delay can be proven to have been due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation (CPC) (or national equivalent of a foreign country).
French: Soumissions retardées (1) Une soumission livrée au point de réception désigné après l'heure et la date de clôture, mais avant l'adjudication du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un délai de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) (ou l'équivalent national d'un pays étranger) est responsable.
English: The high-level and coordination segments of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council should develop concrete recommendations on the basis of a review of the commitments made in the Millennium Declaration, in particular the MDGs, MDG-based reports prepared by a large number of countries, reports of regional commissions and the work of the functional commissions to achieve the MDGs.
French: Durant la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, le débat de haut niveau et celui consacré aux questions de coordination devraient déboucher sur l'élaboration de recommandations concrètes, à partir de l'examen des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement, des nombreux rapports présentés par les pays concernant les Objectifs et des rapports des commissions régionales et des travaux des commissions techniques sur la réalisation des Objectifs.
English: dissemination of their work and protection of the public interest.
French: d’échelle ou à l’intégration verticale, pour exclure des produits canadiens du marché.
English: Research on methodological questions: ca. US$ 480,000 (To carry out valuation of health impacts not previously considered, and of aversive behaviours, pilot and evaluate guidelines).
French: Partenaires internationaux potentiels: Institutions financières internationales, PNUE, Initiative d'Europe centrale, Centre régional pour l'environnement, OCDE, Union européenne, CEMT
English: A delegate cautioned that if the Infocentre works well, it will be used extensively and need further funding to expand.
French: Un délégué fait remarquer que si l'Infocentre fonctionne bien, il sera largement utilisé et aura besoin d'un financement additionnel pour prendre de l'expansion.
English: These persons should, at least, be able to raise the illegality of sanctions on humanitarian grounds as a defence in any proceedings against them.
French: Ces personnes devraient pouvoir, au moins, invoquer l'illégalité des sanctions du point de vue humanitaire comme moyen de défense dans le cadre d'une action en justice engagée contre elles.
English: Household Survey Class (Household Expenditure Survey,National Health Survey, Education and Training,....)
French: Classe des enquêtes sur les ménages (enquête sur les dépenses des ménages, enquête nationale sur la santé, éducation et formation, ....)
English: Her experience covers the full range of HR functions from human resources planning and organization development, to recruitment, training, performance management, employment equity and compensation.
French: Elle a de l'expérience de toutes les fonctions relatives aux ressources humaines, que ce soit la planification des ressources humaines, de développement organisationnel, le recrutement, la formation, la gestion du rendement, l'équité en matière d'emploi ou la rémunération.
English: D. Funds-in-Trust by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 2 ISME 712
French: D. Fonds fiduciaires, par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 2 IPME 712
English: • Provisional agenda and date of the thirty-second session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-deuxième session.
English: In particular, statistics show that there are no adverse costs implications of the new procedure.
French: En particulier, les statistiques montrent que la nouvelle procédure n'a pas d'incidence négative sur les coûts.
English: These corporate documents serve as the foundation for IFM strategic planning and have provided senior management and Treasury Board with evidence of IFM’s commitment to results-based strategic planning.
French: Services de soutien Finances 2 La haute direction a décidé, en juin 2007, d'examiner le rôle et le mandat de IXS.
English: The Grand Casino is one of the pearls of Switzerland’s casino culture.
French: Das Grand Casino Luzern gilt als eine der Perlen unter den Schweizer Casinos.
English: Next fiscal year will be a transition year for the Branch. It will focus its resources and efforts on the following priorities4:
French: Le prochain exercice financier sera une période de transition pour la DGVE, qui concentrera ses ressources et ses efforts sur les priorités suivantes4 :
English: It amounted to €0.47 per litre (/L) (CAN$0.66/L) for biodiesel and €0.65/L (CAN$0.91/L) for ethanol.
French: Dans le cas du biodiésel, cela représentait 0,47 € le litre (/L), soit 0,66 $CAN/L, tandis que pour l'éthanol, cette exonération se chiffrait à 0,65 €/L (0,91 $CAN/L).
English: Clause 90 Children's Special Allowances - Calculation of Amount CSA 8 Children’s Special Allowances (CSA’s) are tax-free monthly payments to help federal or provincial departments, childcare agencies, or institutions with the care and education of children who are under 18 years of age and who physically reside in Canada.
French: Article 90 Les allocations spéciales pour enfants - calcul du montant Loi sur les allocations spéciales pour enfants 8 Les allocations spéciales pour enfants (ASE) sont des versements mensuels non imposables dont l’objet est d’aider les ministères fédéraux et provinciaux, les organismes et les établissements assurant la garde et l’éducation d’enfants de moins de 18 ans qui résident au Canada.
English:  The work programmes of networks cover the five priority topics for cooperation, except for those dealt with by the regional innovative actions for 2000-2006, and may include the following measures: seminars, conferences, Internet sites, data bases, study trips and exchange of staff.
French:  Les programmes de travail des réseaux couvrent les 5 thèmes prioritaires de collaboration à l'exception de ceux abordés par les actions régionales innovatrices pour 2000-2006 et peuvent prévoir les actions suivantes: séminaires, conférences, sites Internet, bases de données, voyages d'études et échange de personnel.
English: • A Strategic Plan in place, providing for a more focused and long-term direction for the CPC.
French: • Mise en place d'un plan stratégique axé sur une meilleure orientation à long terme pour la CPP.
English: UNDP has contributed to institutional reform and capacity-building in education, health, basic services, environment and social security.
French: Il a contribué à la réforme des institutions et au renforcement des capacités dans le domaine de l'éducation, de la santé, des services de base, de l'environnement et de la sécurité sociale.
English: The staffing values of fairness, transparency and equity of access – all of the process values – appear to have been greatly compromised.
French: Les valeurs de dotation que sont l'équité, la transparence et l'égalité d'accès – toutes les valeurs liées au processus – semblent avoir été grandement compromises.
English: It urges all the competent organizations to ensure that humanitarian relief continues, and it underlines the importance of integrated action by the United Nations agencies, acting in coordination with the Government of Guinea and with the support of the Economic Community of West African States.
French: Il demande instamment à toutes les organisations compétentes d'assurer la poursuite des activités d'assistance humanitaire et met l'accent sur l'importance que revêt une action intégrée des organismes des Nations Unies agissant en coordination avec le Gouvernement de la Guinée et avec l'appui de la CEDEAO.
English: This in turn, reinforces the stigma surrounding mental illness.
French: Tout cela a pour conséquence de renforcer la stigmatisation envers les maladies mentales.
English: The United Nations welcomed the adoption of the ASEAN Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est félicitée de l'adoption de la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The following enterprise transformation initiatives are also seen as needed in order to implement the Target Business Vision:
French: • Intégrer le contenu de la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques à d'autres instruments de politique, à la fois sur le plan horizontal, pour les exigences communes liées au contrôle des transactions opérationnelle, et sur le plan vertical, pour les exigences concernant le contrôle du contexte opérationnel.
English: Figure 41 shows the percentage of men whose major source is employment, by identity group, while Figure 42 shows the percentage of women whose major source is employment, by identity group.
French: La figure 41 illustre le pourcentage d’hommes dont la principale source de revenu est l’emploi, par groupe d’identité, alors que la figure 42 présente les mêmes variables pour les femmes.
English: It is estimated that the global extinction rate is between 100 and 1 000 times higher than the usual natural rate, and human agency is chiefly responsible.
French: D'après les estimations, le taux d'appauvrissement de la biodiversité au niveau mondial est entre 100 et 1 000 supérieur au taux naturel habituel, et c'est essentiellement l'homme qui en est responsable.
English: The UK Commission on Intellectual Property Rights examined the development policy impact of current intellectual property approaches, raising useful issues for further research, debate and Meeting the Challenge:
French: La Commission britannique sur les droits de propriété intellectuelle a étudié l'impact des approches actuelles à la propriété intellectuelle sur les politiques de développement, et soulevé des questions pertinentes qui justifient davantage de recherches, de débats et d'efforts liés à l'élaboration des politiques.
English: The plant expansion will also provide for future growth.
French: L'expansion tiendra aussi compte de la croissance future.
English: Top Of Page Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Ronald L. Richer Director Corporate Services Room 1043 222 Queen Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1N 8V5 Telephone: (613) 995-4444 Fax: (613) 995-2348 Internet: rricher@scics.gc.ca
French: Haut Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Josée Lapointe Gestionnaire Relation de travail et rémunération Jean Edmonds Tour Sud 365, avenue Laurier ouest, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 941-7720 Télécopieur : (613) 957-3882 Internet : josee.lapointe@cic.gc.ca
English: Elford et al (2000) found for 22 pediatric cases (96%) the diagnosis via VC were the same as FTF; while Ball et al (1998) found that the cognitive impairment test for elderly patients can be used reliably over a VC system.
French: 100), le diagnostic par VC était le même que par VEP, tandis que Ball et coll. (1998) ont déterminé que le test de déficience cognitive administré aux patients âgés peut être utilisé de manière fiable avec un système VC.
English: In addition, it is based on democratic principles and, last but not least, offers the possibility of exploring new avenues. These are the traits that make parliamentary diplomacy a valuable building-block of international politics.
French: Dans une étude du Secrétaire général concernant la réforme de l’UIP, il est proposé de renforcer la coopération avec les Nations unies et de conférer à l’UIP le rôle de dimension parlementaire de l’ONU.
English: 3.200 The panel reports quoted by the United States do not support the conclusion that the subsidy must always be paid directly and exclusively to domestic producers.
French: 3.200 Les rapports de groupes spéciaux cités par les Etats-Unis n'étayaient pas la conclusion voulant que la subvention doive toujours être versée directement aux seuls producteurs nationaux.
English: Our Prime Minister had the honour, in July 2007, to launch the MDG Call to Action alongside the United Nations Secretary-General, to encourage the international community to accelerate progress to reach the MDGs.
French: En juillet 2007, notre Premier Ministre a eu l'honneur de lancer, conjointement avec le Secrétaire général de l'ONU, l'Appel à l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement afin d'encourager la communauté internationale à accélérer sa marche vers la réalisation de ces objectifs.
English: A standard 4-layer back-propagation network was used to predict ambient hourly NOx concentrations using industry stack emission rates, meteorological data, and traffic counts as input variables.
French: Un réseau de rétropropagation standard à quatre couches a été utilisé pour prédire les concentrations ambiantes horaires des oxydes d'azote (NOx) en utilisant les taux d'émission des cheminées industrielles, les données météorologiques et le comptage des véhicules comme variables d'entrée.
English: • Inside the existing Developed Area, new development can be considered where potential ecological impacts can be mitigated.
French: • À l’intérieur des secteurs déjà aménagés, de nouveaux projets pourront être envisagés si leur incidence sur l’environnement peut être atténuée.
English: This form contains information such as age, existing medical conditions and allergies.
French: En effet, ce formulaire permet d'obtenir de l'information sur l'âge de l'employé, son état de santé et ses allergies.
English: Specialist in luxury holiday villas on the Costa Brava A la recherche des maisons de vacances Top 5 maisons de vacances Perica Tossa de Mar 12P, Piscine privée 1km distance à plage À partir: € 1250 Disponibilité ...
French: Depuis le début du mois d'avril, la Banque Cantonale Genenvoise a décidé de ne plus publier de taux hypothécaire variable de référence. En Suisse, le niveau des loyers est calculé sur la base du taux hypothécaire de référence définit par les banques cantonales.
English: - 119 Pursuant to PC/DEC 539 of 10 April 2003, the OSCE Conference on Globalization took place in Vienna on 3 and 4 July 2003.
French: Conformément à la décision PC/DEC.539 du 10 avril 2003, la Conférence de l’OSCE sur la mondialisation s’est tenue à Vienne les 3 et 4 juillet 2003.
English: Federal funding decisions should reflect the federal goal outlined in Section 4.2 (above) for its role in the CSHA, 2004-2008.
French: Les décisions du fédéral en matière de financement devraient être conformes au but du gouvernement fédéral défini à la section 4.2 (ci-dessus) en ce qui concerne son rôle dans la SCVS, 2004-2008.
English: In Uruguay, CMIP developed a programme of dialogue between civil society organizations and the political system for effective coordination of social policies.
French: En Uruguay, il prépare une série de dialogues entre les organisations de la société civile et le pouvoir politique pour favoriser la coordination efficace des politiques sociales.
English: Opinion C-321/05 Kofoed Taxation
French: Conclusions C-321/05 Kofoed Fiscalité
English: During later consultations, the dimension of time was added to the Spectrum tool to illustrate the following themes:
French: Au cours de consultations ultérieures, un critère de temps a été ajouté au cadre pour illustrer les thèmes suivants :
English: RETURN TO INDEX PAGE PREVIOUS | NEXT
French: RETOUR | PROCHAINE RETOURNER À LA PAGE D'INDEX
English: This is already partially remedied by having various http://lists.debian.org/foo pages include a sub/unsub form.
French: Cela est déjà partiellement corrigé en ayant différentes pages http://lists.debian.org/truc incluant un formulaire d'inscription et de désinscription.
English: By the same note, the Secretary-General reminded States that the first election of the members of the Commission had been held in 1997 at the sixth Meeting of States Parties to the Convention and that the second election took place in 2002 at the twelfth Meeting of States Parties.
French: Dans la même note, le Secrétaire général rappelait aux États que la première élection des membres de la Commission avait eu lieu en 1997, à la sixième réunion des États Parties à la Convention et que la deuxième élection s'était tenue en 2002 à la douzième réunion des États Parties.
English: The earliest fossil records for basking sharks are thought to have originated between 35 and 29 million years ago (Leriche 1905; Martin pers. comm.
French: La petite occurrence localisée de pèlerin dans la baie Clayoquot est le dernier groupement connu en Colombie-Britannique.
English: TransMékong is a family company established in 2003 in Cần Thơ, in the heart of the Mekong delta, by a franco-vietnamese couple.
French: TransMékong est une entreprise familiale établie en 2003 à Cần Thơ, au cœur du delta du Mékong, par un couple franco-vietnamien.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Adlon Kempinski Berlin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Adlon Kempinski Berlin.
English: We are encouraged at the positive response to this initiative from the new Government.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le nouveau gouvernement ait réagi de façon positive.
English: Through her investigations of the expressions of these genes and their proteins (in rats), she is providing us with a clearer perspective on individual differences in maternal behaviour and their corresponding brain mechanisms.
French: Par ses études sur l'expression de ces gènes et des protéines qui les composent (chez les rats), elle nous donne une meilleure idée des différences individuelles dans le comportement maternel et des mécanismes cérébraux correspondants.
English: The proposed programme of cooperation will aim at initiating processes that become strong enough to be able to continue with very little support, for example, integrated programming and the life-cycle approach.
French: Les programmes de pays, 2005-2009  Le projet de programme de coopération visera à lancer des processus qui deviendront suffisamment solides pour pouvoir être poursuivis avec très peu d'appui, tels que la programmation intégrée et la stratégie fondée sur le cycle de vie.
English: Q. What Can I Do if I Suspect That My Electricity or Gas Meter is Inaccurate? A. Of course, errors can happen.
French: Q. Que puis-je faire si je crois que ma facture d’électricité ou de gaz ne reflète pas fidèlement ma consommation?
English: What way is the best way to promote a global community for educated singles (www.educatedsingles.com)?
French: J'ai mis un ? pour faire question, encore qu'une question, j'en ai bien une : Pourquoi fait-on tellement de courbettes à ce site de m...bip !
English: Annex 5 Major Regulatory Initiatives Legislation and regulations Bill C-18 (the new Citizenship of Canada Act and regulations) was tabled on October 31, 2002, and CIC will seek its passage in 2003.
French: Annexe 5 Principales initiatives réglementaires Lois et règlements Le projet de loi C-18 (la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada et son règlement d’application) a été déposé le 31 octobre 2002, et CIC s’efforcera de le faire adopter en 2003.
English: Sustained, well-designed and well-resourced disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes are fundamental.
French: Des programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion bien conçus et suffisamment dotés sont essentiels.
English: And this respect must become the cornerstore of our relations.
French: Et ce respect doit devenir la pierre angulaire de nos relations.
English: In conducting the audit work, it was determined that transfers to (from) the Plan do not include employer contributions or accrued investment income.
French: Lors du travail de vérification, on a déterminé que les transferts (sommes versées dans le Plan ou retirées de celui-ci) ne comportent pas les contributions de l'employeur ou le revenu de placements à recevoir.
English: Other CSOs organize workshops or forums to allow candidates to present their programs.
French: D’autres OSC organisent des ateliers ou des forums pour permettre aux candidats de présenter leurs programmes.
English: Reasonable costs resulting from an authorised stop-over for the transaction of official government business (en route) or delays encountered as a result of illness are reimbursable.
French: Les frais raisonnables découlant d'un arrêt autorisé pour affaire officielle (en cours de route) et les retards occasionnés par une maladie sont remboursables.