ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that the positive and negative PMR and PUH are strongly dependent on the direction of weak B. This shows that the behaviours of PMR and PUH are dependent upon the angle of deviation of the current from the axis of symmetry with respect to the type of orientation of the sample.
French: On a trouvé que les MRP et UHP positifs et négatifs sont fortement dépendants de la direction du faible champ B. Cela montre que les comportements de MRP et UHP dépendent de l'angle de déviation entre le courant et l'axe de symétrie par rapport au type d'orientation de l'échantillon.
English: Maqdas: Saint of saints in an Ethiopian church.
French: Maqdas : Saint des saints d'une église éthiopienne.
English: Article 76 of the ESCDP3 Act states that “a specified percentage of the Treasury's deposit income for each province will be allocated to the provision of development credit as part of that same province's annual budget, and all or part of each province's current expenditure as provided for in the annual budget legislation will be funded out of the remaining percentage of that province's income.
French: L'article 76 de la même loi dispose qu'«un certain pourcentage de la dotation déposée au Trésor pour chaque province sera alloué à titre de crédit au développement, dans le budget annuel de la province concernée, et que les dépenses courantes de chaque province prévues dans la loi de finances sur le budget annuel seront financées, entièrement ou partiellement, à l'aide du pourcentage restant de cette dotation.
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs financed the above survey for two reasons: 1) for its results to serve as a technical basis for the preparation of national policies to prevent domestic violence and 2) because Slovenia needed a comprehensive study into the issue of domestic violence covering, on the one hand, perception of violence as seen by citizens, and, on the other, the issues of media exposure of minors in cases of domestic violence.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a financé cette étude pour deux raisons: 1) parce que la Slovénie avait besoin de données techniques pour élaborer des politiques nationales de prévention de la violence familiale, et 2) parce que la Slovénie avait besoin d'une étude d'ensemble sur la violence familiale qui aborde, d'une part, la perception que les citoyens ont de ce phénomène et, d'autre part, la question de la couverture, par les médias, des affaires de violence familiale concernant des enfants.
English: Two weeks prior to the day, our birthday hostess will contact you personally to explain the day’s activities.
French: Deux semaines avant le jour J, la guide responsable de l’animation prendra personnellement contact avec vous et vous expliquera le déroulement de l'anniversaire.
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism PAJLO: A Vision, a Commitment The acronym PAJLO designates certain initiatives of the Department of Justice of Canada to promote access to justice in both official languages: 1.
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique La promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) : une vision, un engagement L'acronyme PAJLO désigne certaines initiatives du ministère de la Justice du Canada entourant la promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles : 1. le financement, c'est-à-dire :
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: The most prevalent deficiencies observed were related to records, with respect to accuracy, completeness and maintenance of source data, insufficient systems and procedures for processes, and informed consent forms for subjects enrolled in clinical trials.
French: Les déficiences prédominantes observées touchaient les registres, et ce, par rapport à la précision, à l’intégralité et au maintien des données de base, à l’insuffisance des systèmes et des procédures régissant les processus et aux formulaires de consentement éclairé pour les sujets participant aux essais cliniques.
English: April 19, 2001 Decision rendered on August 30, 2001 Complaint not valid PR-2001-007 Bell Nexxia April 6, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-008 Foundry Networks Inc.
French: Le 19 avril 2001 Décision rendue le 30 août 2001 Plainte non fondée PR-2001-007 Bell Nexxia Le 6 avril 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-008 Foundry Networks Inc.
English: The spending authority was established in anticipation of a significant increase in the work of the Agency to support a high level of planning activity of the pipeline.
French: Ce montant a été établi en prévision d’une augmentation importante du travail de l’Administration pour appuyer un niveau élevé d’activité de planification du pipe-line.
English: Abuse of Patent Rights 38.
French: Dans sa décision, la date à laquelle la disposition contractuelle annulée redeviendra valide doit être indiquée.
English: On the one hand, it centralizes indicators produced by other institutions, of a national, regional or international character, and uses them to produce reports for monitoring the advances of Information and Communication Technologies (ICT) and the Information Society:
French: D’une part, il centralise les indicateurs de nature nationale, régionale ou internationale que créent d’autres institutions et s’en sert pour préparer des rapports sur la progression des TIC et de la société de l’information :
English: A pump, for example, may readily be identified as a pump wherever it is encountered, but one does not postpone calling it a pump until it is placed in a well or connected to a power source.
French: Par exemple, on reconnaît facilement une pompe quand on en voit une; on n'attend pas pour la nommer qu'elle ait été installée dans un puits ou reliée à une source d'énergie.
English: Data Protection Officer Following the adoption of the Eurojust data protection (DP) rules by the Council in 2005, the Data Protection Officer (DPO) has been heavily involved in several supplementary legislative implementation efforts and has contributed to the drafting of additional rules defining specific
French: Délégué à la protection des données Suite à l’adoption par le Conseil en 2005 du règlement intérieur d’Eurojust relatif à la protection des données, le délégué à la protection des données a pris une part active dans la mise en œuvre de plusieurs mesures législatives supplémentaires.
English: Lead: - BPMD Partner: - BPMD
French: Responsable : - DPGA Partenaire : - DPGA
English: Some delegations supported the adoption by the General Assembly of a resolution on the application of the concept of the “launching State”, which would be based on the conclusions of the Legal Subcommittee following the completion of the three-year work plan on the review of the concept of the “launching State” (A/AC.105/787, annex IV, appendix).
French: Des délégations se sont déclarées favorables à l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur l'application de la notion d'“État de lancement”, laquelle serait basée sur les conclusions que le Sous-Comité juridique avait formulées après avoir achevé le plan de travail triennal pour l'examen du concept d'“État de lancement” (A/AC.105/787, annexe IV, appendice).
English: Eff. date = 16.03.01. top 2001-226 The Commission approves on an interim basis Futureway's request to revise the definitions for the terms "affiliate", "control" and "related persons".
French: Entrée en vigueur = 16.03.01. en haut 2001-226 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Futureway en vue de réviser les définitions des expressions « affiliée », « contrôle » et « personnes apparentées ».
English: Since then, the Commission has taken steps to become operational and, as at the date of writing, statement taking has commenced and public hearings are expected to commence in late 2002.
French: Depuis lors, la Commission a pris un certain nombre de mesures visant à la rendre opérationnelle et, à la date de l'établissement du présent rapport, elle a commencé à enregistrer des dépositions, le début des audiences publiques étant prévu pour la fin de 2002.
English: supplies Howden designed and manufactured screw compressors in North America.
French: fournit les compresseurs à vis conçus et fabriqués par Howden en Amérique du Nord.
English: Notably, she has appeared on Air’s 10,000 Khertz, and Talkie Walkie, M83’s Before the Dawn Heals Us, Jun Miyake’s Stolen From Strangers, P.O.D’s The Fundamental Elements of Southtown, Scapegoat Wax’s Okeeblow, Scenario Rock’s Endless Season, Farflung’s Belief Module and NinePin Body, and the Bruce Haack tribute album Dimension Mix on which she performs the track “Walking Eagle.” A founding member and songwriter of the groups Pet (with Tyler Bates), and Big Sir (with Juan Alderete of The Mars Volta, featuring performances and remixes by fancypants such as Money Mark Ramos-Nishita, Cedric Bixler Zavala, Dan The Automator and Sugar from Buffalo Daughter), she continues as a member of Crooked Cowboy and the Freshwater Indians, and this year can be heard (in a song co-written with Jun Miyake) in the newest Pina Bausch dance piece Sweet Mambo.
French: Un détail de taille, l’orgue au son si dense utilisé sur cet album est le grand orgue de l’église Saint Géraud d’Aurillac.
English: We must resolve the crisis now and provide the resources now.
French: Nous devons résoudre la crise maintenant et fournir les ressources maintenant.
English: Arsenic accumulation (up to 65 mg/kg) has been reported in contaminated Halifax harbour sediments (Tay et al., 1991).
French: Une accumulation d'arsenic pouvant atteindre 65 mg/kg a été observée dans les sédiments contaminés du port de Halifax (Tay et coll., 1991).
English: A secondary role is to assist the school staff in planning, organizing and directing various school activities and projects, which fall outside but support the curriculum of the schools, i.e., field trips.
French: Il aide également le personnel des écoles à planifier, à organiser et à diriger divers projets et activités qui ne sont pas inscrits au programme d'études de l'école, mais qui y sont reliés, par exemple. les excursions.
English: Diversity is key in the EU and it also applies to diversity of the demographic reality, and we have to study that more deeply now than before.
French: La diversité est essentielle dans l'Union européenne et elle s'applique aussi à la réalité démographique. Et nous devons l'étudier en profondeur aujourd'hui plus que jamais.
English: How many organized fishing events did you enter in Nova Scotia in 2005?
French: Êtes-vous d’accord avec la tenue d’événements de pêche organisés (concours et tournois) en Nouvelle-Écosse?
English: 848), it found that the situation was not compatible with Article 4§4 because workers with fixed-term contracts of more than one year whose contract is broken before the end were only granted a 15-day period of notice.
French: Le rapport n’indique pas le nombre de visites d’inspection effectuées ni la proportion de travailleurs couverts par ces visites. Le Comité rappelle que, pour pouvoir se prononcer sur la conformité à ce volet de l’article 3§3 de la Charte révisée il a besoin d’avoir de telles informations.
English: On the contrary, I believe that if the environment is favourable, then this spirit can be awakened.
French: En revanche, je crois que si l’environnement s’y prête, on peut le faire émerger.
English: Returnees have so far provided the names and details of 1,074 of their disappeared relatives.
French: Les rapatriés ont fourni à ce jour les noms de 1 074 parents disparus.
English: • (h) the senior person in charge for the site, the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge, if any, has been convicted, as an adult, within the previous 10 years, of
French: • h) le responsable principal de l'installation, la personne responsable ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante, au cours des dix dernières années, a été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: Consider what the Greek Cypriot community has achieved - a thriving economy, no one living under conditions of misery and humiliation in camps, membership in the European Union - compared to the catastrophe the Palestinian choice has brought to their own people. Perhaps on the level of public relations, the Palestinian leadership - sacrificing their own people on the altar of propaganda - can bask in their achievement: yet it is their own people who suffer.
French: Si l'on examine ce que la communauté chypriote grecque a accompli - une économie florissante où personne ne vit dans la misère et l'humiliation des camps de réfugiés, son entrée dans l'Union européenne - par rapport aux résultats catastrophiques des choix palestiniens sur la population, peut-être que la direction palestinienne, au niveau des relations publiques - ayant sacrifié son propre peuple sur l'autel de la propagande - peut être fière de ses résultats, pourtant, c'est bien son propre peuple qui souffre.
English: She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations.
French: Elle souligne également la nécessité d'une stratégie pour l'avenir des relations de l'Agence avec les délégations de l'UE.
English: The euro area page of the Dissemination Standards Bulletin Board also provides access to an advance release calendar and to euro area statistics for various data categories.
French: En janvier 2007, la BCE a publié pour la première fois des indicateurs de compétitivité harmonisés pour les pays de la zone euro, sur la base des indices des prix à la consommation.
English: Any German participant in ECML projects can represent only the Land of which s/he is a member, not the country as a whole.
French: Ces observations ont une portée considérable sur les politiques linguistiques et la planification à l’échelon local, national et européen.
English: Who is involved in the process?
French: Parfois, on fait même appel à la participation d'autres pays.
English: In our region, we are particularly vulnerable to the harmful effects of the illicit traffic in small arms.
French: Dans notre région, nous sommes particulièrement vulnérables face aux effets nuisibles du trafic illicite des armes légères.
English:  Similarly, the last decade has witnessed a significant change in how the associations act in the Netherlands.
French: De la même façon, les dix dernières années ont vu une évolution importante des modalités d’intervention des associations aux Pays-Bas.
English: At this point, the argument runs full-circle.
French: Sur ce plan, la boucle est bouclée.
English: Pursuant to its policy, the Section has enhanced the understanding of the Member States as regards witness matters.
French: Fidèle en cela à sa politique, la Section a réussi à mieux sensibiliser les États Membres aux questions intéressant les témoins.
English: Tilapia is also referred to as "Saint Peter's Fish" because it has been said that they were the fish Peter caught when Christ told him to cast out his nets in the Sea of Galilee.
French: Le tilapia est souvent appelé « saint-pierre » parce que, selon la légende, ce serait ce poisson que saint Pierre aurait capturé quand le Christ lui a demandé de mouiller ses filets dans la mer de Galilée.
English: Sites in areas likely to be in migration corridors may also require surveys during the spring (March–May) and/or autumn (August–November) migration, while some areas may require winter surveys (November–April).
French: De plus, selon toute probabilitÃ©, il faudra rÃ©aliser des relevÃ©s lors de la migration printaniÃ¨re (mars-mai) et/ou automnale (aoÃ»t-novembre) Ã lâ€™emplacement des parcs devant Ãªtre construits dans des zones susceptibles de se trouver dans des couloirs de migration, alors que les relevÃ©s devront avoir lieu lâ€™hiver (novembre-avril) dans dâ€™autres zones.
English: It is therefore very relevant to combine the policy-making and operational instruments at EU level with a milder type of intervention, such as a funding programme.
French: Il est pour cela opportun de combiner l’élaboration de politiques et les instruments opérationnels au niveau de l’Union européenne avec un type d’intervention plus léger, tels que des programmes de financement.
English: The second point is that models such as the Transport Canada air passenger forecast models that attempt to predict traffic on a market basis with the same variables and functional form for each market are likely to perform much better on an aggregate (national) level than in any particular market.
French: Le deuxième point à considérer est que les modèles qui, comme ceux de Transports Canada, visent à prévoir le trafic en utilisant les mêmes variables et la même forme fonctionnelle à l'égard de chaque marché donneront en principe de meilleurs résultats au niveau agrégé (national) qu'au niveau d'un marché donné.
English: And Parliament is going to vote on it, and cannot wait until January.
French: Et ce Parlement va voter, et ne peut pas attendre janvier.
English: The purpose of this NASA standard is to establish the minimum tool suite for data interchange standards to support interoperability among the engineering, design and manufacturing communities of NASA.
French: Le but de cette norme de la NASA est d'établir la série d'outils minimale pour les normes d'échange des données favorisant l'interopérabilité entre les groupes de la NASA chargés de l'ingénierie, de la conception et de la fabrication.
English: Allow me to make these general comments on negative security assurances, as a preliminary approach to the structured debates on the scope and content of this fourth item on the agenda that we will discuss further on 3 August.
French: Qu'il me soit permis de faire quelques observations préliminaires au sujet des garanties de sécurité négatives, avant le débat structuré que nous devons tenir le 3 août prochain concernant la portée et le contenu de ce point 4 de notre ordre du jour.
English: About the Data Working in partnership with First Nations and provincial health authorities, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada provides primary health services and public health programs in First Nations communities.
French: Un mot sur les données En collaboration avec les autorités en matière de santé des Premières Nations et des provinces, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada offre aux collectivités des Premières Nations des services de santé de premier ordre ainsi que des programmes de santé publique.
English: I think that this conference and the work we are doing together on the development of local and regional democracy in Europe are good examples of respecting both principles.
French: Je pense que cette conférence ainsi que les travaux que nous menons de concert sur le développement de la démocratie locale et régionale en Europe sont de bons exemples de respect de ces deux principes.
English: On the day that I leave this portfolio, to which I have devoted a great deal of energy, I should like to thank you for giving me the opportunity to present you with a breakdown of the progress that we have made together and to set out some guidelines for the future.
French: Aujourd’hui, au moment de quitter ce portefeuille auquel j’ai consacré beaucoup d’énergie, je vous remercie de me donner l’occasion de faire avec vous un bilan de nos avancées communes et d’ébaucher des pistes pour l’avenir.
English: Finally, the policies and business climate of the ICT sector in Africa, suffer from well-known ailments: small markets divided by arbitrary borders, non-transparent and time-consuming business registration and licensing procedures, limited opportunities (due largely to the historic pattern of monopolies and high levels of state control), scarce local capital, currency instability, exchange controls and inflation.
French: Enfin, les politiques et le climat dans lequel se développe le secteur des TIC en Afrique souffrent de maux bien connus : marchés étriqués, divisés par des frontières arbitraires, procédures d’enregistrement des entreprises et de délivrance de licences non transparentes et lentes, opportuni- tés limitées (dues en grande partie au modèle historique des monopoles et des niveaux élevés de contrôle de l’État), capital local déficitaire, instabilité des monnaies, contrôles des changes et inflation.
English: Without well-established State institutions throughout the country, and security agencies that are capable of defending the country from both internal and external threats, the stability so far achieved in Sierra Leone will remain vulnerable.
French: À défaut d'institutions publiques solides dans tout le pays et d'organismes de sécurité capables de défendre le pays contre les menaces tant internes qu'externes, l'instabilité continuera de guetter la Sierre Leone.
English: It will also seek to cut red tape that dissuades regional project backers from applying for EU structural funds.
French: Elle cherchera également à réduire la lourdeur administrative qui décourage les partenaires des projets régionaux de demander des fonds structurels.
English: The criticism leveled at these private sector initiatives is whether their health information can be trusted, especially if the content is sponsored.
French: Les critiques sur ces initiatives du secteur privé résident dans le taux de confiance que l'on peut accorder aux renseignements sanitaires, surtout si le contenu est parrainé.
English: In his report dated 23 August 2008 (see A/62/295), the Secretary-General called upon the United Nations development system to adopt concrete measures to mainstream support to South-South cooperation in corporate policy instruments and strategies.
French: Dans son rapport en date du 23 août 2008 (A/62/295), le Secrétaire général a appelé le système des Nations Unies pour le développement à adopter des mesures concrètes en vue d'incorporer l'appui à la coopération Sud-Sud dans des instruments et stratégies de politique intégrée.
English: 2.2 Domestic criminal offences 21 - 29 10
French: 2.2 Infractions pénales commises en Australie 21 − 29 9
English: About 10% represent the ''old age beginners'', using computers less often and possessing fewer skills.
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006
English: As regards vessels not used for the pursuit of an economic activity, the Court held in Commission v Ireland, cited above, paragraph 13, that, under Community law, every national of a Member State is assured of freedom both to enter another Member State in order to pursue an employed or self-employed activity and to reside there after having pursued such an activity.
French: Pour déterminer si une entreprise de travail temporaire exerce habituellement des activités significatives sur le territoire de l'État membre où elle est établie, l'institution compétente de ce dernier est tenue d'examiner l'ensemble des critères caractérisant les activités exercées par cette entreprise.
English: Since these consumers are not inclined to pay for downloading, and tend to substitute this activity for the actual purchase of traditional CDs, they represent the most "dangerous" segment of the market to the record labels.
French: Puisque ces consommateurs ne sont pas enclins à payer pour le téléchargement, et qu'ils ont tendance à substituer cette activité pour l'achat réel de DC traditionnels, ils représentent le segment le plus « dangereux » du marché pour les maisons de disques.