ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 80 page guide contains 77 learning activities based on the themes contained in Global Change and Canadians.
French: On retrouve à l'intérieur des quelques 80 pages du guide, 77 activités d'enseignement et d'apprentissage axées sur les principaux thèmes du livre.
English: We also were reminded that there is a diversity of points of view within and between stakeholder groups on privacy and confidentiality issues.
French: Nous avons noté encore une fois qu'il existait des points de vue très divergents au sein même des groupes d'intervenants et entre ces derniers sur les questions touchant à la protection de la vie privée.
English: © Parks Canada As they began to explore the rich fur lands of the Lake Superior area in the 17th century, European traders were hampered by the fierce rapids at Sault Ste.
French: © Parcs Canada Les rapides quasi infranchissables de Sault Ste. Marie constituaient un obstacle pour les commerçants européens qui avaient entrepris, au XVIIe siècle, l'exploration de la région de Sault Ste.
English: An irradiation switch which permit the emission of X-rays only when the operator exerts continuous pressure on the switch, and a controlling timer for mammography X-ray equipment which must (a) automatically terminate an irradiation on completion of a preset irradiation time, on attainment of a preset current time product value, or on completion of a preset number of X-ray pulses; (b) permit the operator to terminate an irradiation at any time; (c) automatically reset itself to its original setting or to zero on termination of an irradiation; and (d) prevent the initiation of irradiation when the timer is set at zero, at the "off" position or at an unmarked setting.
French: Tout appareil à mammographie doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre : (a) un dispositif de limitation du faisceau qui restreint le faisceau de rayonnement X de façon que, à toute distance foyer-récepteur d’image pour laquelle l’appareil est conçu, le champ de rayonnement X sur le côté qui est à proximité du thorax du patient, ne déborde pas de plus de 5 mm le support du patient, et sur les autres côtés de la ZONE DE RÉCEPTION D’IMAGE, ne déborde pas de plus de 2 % de la distance foyer-récepteur d’image la surface réceptrice de l’image; (b) un dispositif de support du récepteur d’image qui est muni d’une barrière de protection radiologique suffisante, est conçu pour s’avancer jusqu’au thorax du patient, et dépasse le champ de
English: Temporary Help Services $14,685.75 2005-10-31 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC Management Consulting $99,456.50 2005-10-31 AGILYSYS CANADA, INC.
French: Services d'aide temporaire 14 685,75 $ 2005-10-31 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC Services de conseillers en gestion 99 456,50 $ 2005-10-31 AGILYSYS CANADA, INC.
English: In the Tribunal's view, in making those decisions, the Commissioner had to go through a tariff classification exercise.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsqu'il a rendu ces décisions, le commissaire a du procéder à un exercice de classement tarifaire.
English: Finally, because of the fundamental principle that recommendations made by government officials to the Minister must remain confidential, transparency is ultimately impossible and decisions are often seen as arbitrary and capricious.
French: Finalement, en raison du principe fondamental de confidentialité des recommandations faites par les fonctionnaires du gouvernement au Ministre, la transparence est impossible et les décisions sont souvent considérées comme étant arbitraires et illogiques.
English: As part of the fish habitat compensation plan, the proponent has proposed an innovative louvered habitat skirt around the perimeter of the project.
French: Dans le cadre du plan de compensation de l’habitat du poisson, le promoteur a proposé habitat innovateur en frange à fentes entourant le projet.
English: The new Nice Price Font Collection is a great little collection of fonts at great prices.
French: La Nice Price Font Collection est une superbe petite collection de fontes à prix très intéressants.
English: The Director-General of the United Nations Office at Nairobi should:
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait :
English: The Chair, Mr. Jaap Doek, also attended this workshop which aimed at providing the Committee's input in the January 2004 High-Level Meeting on Children, organized by the Arab League in Tunis, and at discussing reservations to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Président, M. Jaap Doek, a également participé à cet atelier, qui avait pour but d'élaborer la contribution du Comité à la réunion de haut niveau organisée en janvier 2004 à Tunis par la Ligue arabe et de débattre des réserves formulées au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Beamish and Harvey (1972) observed losses of fish species in the La Cloche Mountain lakes of Ontario that they linked to acidification caused by atmospheric deposition of pollutants presumed to originate from the nearby smelters at Sudbury.
French: Beamish et Harvey (1972) ont observé une réduction de la diversité des espèces de poisson dans les lacs des monts La Cloche, en Ontario, un phénomène qu'ils ont relié à l'acidification due au dépôt atmosphérique de polluants provenant vraisemblablement des fonderies voisines de Sudbury.
English: The following speakers contributed to the Meeting:1
French: Les intervenants suivants ont participé à la Réunion:
English: The GSC felt that the bulletin should address as many different scenarios as possible.
French: Le CPG croit que le bulletin devrait viser autant de différents scénarios que possible.
English: * Reissued for technical reasons.  C. Text of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted by the Commission on first reading
French: Texte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté par la Commission en première lecture
English: The President said that he had been informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président dit avoir été informé que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget- programme.
English: The undertakings with regard to nuclear disarmament as set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should thus be fulfilled with determination.
French: Les engagements pris aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en matière de désarmement nucléaire doivent donc être résolument remplis.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 24 Paragraph 6 a (new) 6a. Highlights the key role that cities play for the realisation of the Lisbon Strategy and thus calls for a holistic and well coordinated urban development strategy supported by all levels of government and the private sector; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 25 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne l'importance dévolue aux partenariats et à une répartition fonctionnelle des tâches entre zones urbaines et espaces ruraux si l'on veut instaurer un développement équilibré et durable de l'ensemble du territoire; considère que, ce faisant, les zones urbaines ne doivent pas acquérir une position dominante par rapport aux zones rurales; Or. de
English: Ian Green, Janice Charette, Kevin Keough, Diane Gorman, Scott Broughton, Helene Goulet, Marcel Nouvet, Patrick Borbey, Pierre-Gerlier Forest, Alan Bernstein, Janice Hopkins Absent :
French: Ian Green, Janice Charette, Kevin Keough, Diane Gorman, Scott Broughton, Hélène Goulet, Marcel Nouvet, Patrick Borbey, Pierre-Gerlier Forest, Alan Bernstein, Janice Hopkins Membres absents :
English: The large packaging shall be adequately vented to prevent a build up of pressure.
French: Les grands emballages doivent être correctement ventilés afin d'empêcher toute surpression.
English: 3.3 The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
English: ("TCI" or the "Company") is in receipt of a letter from your office, dated 23 May 2003, requesting TCI to provide responses to Commission questions. Document:  030623.doc - 44KB 2003/05/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TCI" or the "Company") is in receipt of a letter from your office, dated 23 May 2003, requesting TCI to provide responses to Commission questions. Document:  030623.doc - 44KO 2003/05/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imrimée" Description:
English: This non-smoking residence offers spacious, modern and well-equipped apartments.
French: L’Hôtel de France et Chateaubriand est situe au cœur de la ville historique de Saint Malo. Il offre une vue exceptionnelle sur la mer et le sillon.
English: More repeat users than occasional users were satisfied with their employment situation (65% versus 58%), and more persistent users than repeat users were satisfied with their employment situation (71% vs. 65%).
French: Les groupes de professions ont affiché un modèle intéressant quant au nombre moyen et médian de demandes produites de même quau nombre de semaines de prestations (voir Moyenne et médiane).
English: The signing of the Protocol was delayed as a result of the reshuffling in the Government of Georgia (see para.
French: La signature du Protocole du 3 mai a été retardée par suite du remaniement du Gouvernement géorgien (voir par.
English: You should be provided with a written statement of your test result.
French: Vous devriez recevoir votre résultat par écrit.
English: The Ad hoc Expert Group also recommended that the Working Party consider if the Explanatory Note should be placed under another Article of the Convention, possibly Article 2 or 3 (TRANS/WP.30/2004/38, para.
French: Le Groupe spécial d'experts a aussi recommandé que le Groupe de travail détermine s'il conviendrait de déplacer la note explicative pour l'incorporer dans un autre article de la Convention, en l'occurrence l'article 2 ou l'article 3 (TRANS/WP.30/2004/38, par. 15).
English: Results from Jakarta, Indonesia," World Development 22 (1), pp. 71–83.
French: Results from Jakarta, Indonesia », World Development, 22 (1), p.
English: Take approximately 50 g of dried fruit from the laboratory sample, and mince these twice with the mincer.
French: Prélever environ 50 g de fruits séchés sur un échantillon de laboratoire et passer deux fois ces fruits au hachoir.
English: Decision concerning communication No.
French: Décision concernant la communication no 21/2001
English: First meeting of INOLCS.
French: Première rencontre du RICLOS.
English: For definitions of the components of CNG retrofit systems refer to Regulation No. 110.
French: 2.7 Pour les définitions des éléments des systèmes d'adaptation au GNG, prière de se reporter au Règlement No 110.
English: With musical events at its heart, the festival also encompasses drama, dance, literature and the visual arts. www.stmagnusfestival.com Cardiff Festival (including The Welsh Proms) This free outdoor summer festival features live music, street theatre & drama. www.cardiff.gov.uk/marketing/FestWeb2003/CF_Home.htm
French: Axé sur les événements musicaux, le festival regroupe aussi du théâtre, de la danse, de la littérature et des arts visuels. www.stmagnusfestival.com
English: The 112 Awards are selected by members of the EENA Advisory Board and members of the 112 Emergency Services Staff Network.
French: The 112 Awards were selected by the Members of EENA's Advisory Board and Members of the 112 Emergency Services Staff Network.
English: F Flammable liquids, without subsidiary risk:
French: F Liquides inflammables, sans risque subsidiaire :
English: The activities and the training of the Fisheries Ministry and investment in the Côte d’Ivoire economy, mainly through the three tuna factories, are guaranteed only if the agreement is extended.
French: Les activités et la formation du ministère de la pêche ainsi que les investissements dans l’économie de la Côte d’Ivoire, essentiellement au travers des trois usines de thon, ne sont garantis qu’en cas du prolongement de l’accord.
English: A better solution would be for the priority of the inventory financier not to extend to proceeds consisting of receivables so that the receivables financier is encouraged to provide credit against the receivables and the proceeds of that credit may be used by the grantor to pay the inventory financier.
French: Une meilleure solution serait de ne pas étendre la priorité de la partie finançant les stocks au produit consistant en créances, de manière que la partie qui octroie un financement par cession de créances soit encouragée à consentir un crédit garanti par elles et que le produit de ce crédit puisse être utilisé par le constituant pour payer la partie finançant les stocks.
English: Gavage is the practice of forcing young and adolescent girls to consume excessive amounts of food so that they put on weight and become obese.
French: Le gavage, quant à lui, est une pratique qui consistait à forcer les fillettes et les adolescentes à consommer les aliments de façon exagérée afin qu'elles prennent plus de poids et deviennent obèses.
English: • bid selection criterion: typically, the dollar amount of work proposed in the first period of the licence.
French: • le critère de sélection des offres : en général, il s'agit du montant en dollars des travaux proposés au cours de la première période de la licence;
English: Numerous agreements and MOUs are in place with clients such as Citizenship and Immigration Canada, Health Canada and DND, of which some are national in scope and others are regional.
French: Il existe de nombreux accords et PE avec des clients comme Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada et le MDN; certains de ces accords et protocoles ont une portée nationale et d'autres, un champ d'application régional.
English: They look for work with better earnings in comparison with their home country.
French: Les municipalités avaient leurs propres projets, dont l'objectif était d'appliquer de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes pour l'aide aux réfugiés.
English: • DFO Exhibit to Proceed Without Net NR-HQ-95-97E - August 16, 1995
French: • Le filet de l'Estai ne sera pas exposé C-AC-95-97F - le 16 août 1995
English: Additionally, ICASA will lower minimum quotas for sound broadcasting licencees if the applicant is able demonstrate that their station is unable to meet requirements due to insufficient supply.
French: En outre, l’ICASA abaissera les quotas minimum des détenteurs de licences de radiodiffusion sonore si le demandeur peut démontrer que sa station est incapable de satisfaire aux exigences, car l’offre est insuffisante.
English: If matters regarding the withdrawal of any or all of the Conservation measures with respect to the Herd are not resolved through mediation under 26.4.0:
French: Si les questions touchant le retrait d’une partie ou de l’ensemble des mesures de préservation en ce qui concerne la harde ne sont pas réglées au moyen de la médiation en vertu de l’article 26.4.0 :
English: (e) Consider means of accelerating the prison renovation programme and, in the interests of improved hygienic conditions, explore additional alternative interim solutions to the practice of “slopping out”;
French: e) D'étudier les moyens d'accélérer le programme de rénovation des établissements pénitentiaires et, afin d'améliorer les conditions d'hygiène, d'envisager des solutions provisoires pour remplacer la pratique du «vidage des tinettes»;
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has caused adverse CNS effects, gastrointestinal effects and produced blurred vision and blindness; 8.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC et le tractus gastro-intestinal ainsi qu'une vision trouble ou la cécité; 8.
English: The Military Factor It is important to note that the TC analyses, as applied to the CF, also provide latitude to determine the dollar value of the unique aspects of CF service.
French: Le facteur militaire Il importe de noter que les analyses de la rémunération globale, telle qu'elle s'applique aux FC, procurent aussi une certaine souplesse afin de déterminer la valeur monétaire des aspects uniques du service militaire.
English: The Council of Europe existed to defend lofty values and therefore a referendum should not be delayed.
French: Les citoyens comprennent que les grands discours ne servent à rien quand leurs droits ne sont pas respectés et quand différents groupes s’affrontent dans une lutte perpétuelle.
English: As we go through this transition period, the Board must also continue to administer the current collective bargaining and grievance adjudication systems effectively in the federal public service.
French: Pendant cette période de transition, la Commission doit aussi continuer à administrer les régimes actuels de négociations collectives et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
English: We now have the Shelter Improvement Plan, which has been agreed as a result of detailed technical discussions, and we should note that the TACIS programme has been particularly active in the development of the plan.
French: Nous disposons à présent du plan de réalisation d'un massif de protection, approuvé à la suite de discussions techniques détaillées, et il conviendrait de noter que le programme TACIS a participé de façon particulièrement active au développement du plan de réalisation.
English: Amortization of capital assets 47,501 41,410 Losses on write-offs and write-downs 802 598 Net loss on disposal of physical assets 362 217
French: Amortissement des immobilisations 47 501 41 410 Perte sur la radiation et dévaluation de biens corporels 802 598 Perte sur aliénation de biens corporels 362 217
English: Camille Zakharia, Halifax, Nova Scotia, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Camille Zakharia, Halifax, Nouvelle-Écosse, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: Las Naciones Unidas, el Tratado de Río y la OEA (The United Nations, the Rio Treaty and the Organization of American States (OAS)).
French: « Las Naciones Unidas, el Tratado de Río y la O.E.A. », Foro Internacional VII, nos 1 et 2, 1967.
English: Blazon Arms Gules on a bend wavy Or between two arquebuses Argent, three houses Sable; Crest A dragon statant Or; Motto PAR RESPECT D'AUTRUI; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A dragon Sable surmounting two arquebuses in saltire Or;
French: Blason Armoiries De gueules à la bande ondée d'or chargée de trois maisons de sable, accostée de deux arquebuses d'argent; Cimier Un dragon arrêté d'or; Devise PAR RESPECT D'AUTRUI; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Deux arquebuses d'or passées en sautoir au dragon arrêté de sable brochant;
English: Ms. Minako Morita, Fair Trade Center, Tokyo, Japan
French: Mme Minako Morita, Fair Trade Center, Tokyo, Japon
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Industry Development (SID) Checklist – Appendix D This checklist should be included with the application form and documents required.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide au développement de l’industrie (ADI) Liste de vérification – Annexe D La liste de vérification doit accompagner le formulaire de demande et les documents nécessaires.
English: This is important, since government deficit means the deficit accumulated by all forms of government.
French: Cela est important car le déficit public fait référence à ce qu'obtiennent, en l'occurrence, l'ensemble des administrations publiques.
English: Please provide information on follow-up activities to the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons (E/CN.4/2006/71/Add.4), in particular the recommendation on measures to ensure that all crimes and acts of violence against internally displaces persons and returnees are properly investigated and prosecuted (para.
French: Fournir des renseignements sur les activités visant à donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2006/71/Add.4), notamment en ce qui concerne les mesures tendant à ce que tous les crimes et actes de violence commis contre des personnes déplacées et rapatriées fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme et que leurs auteurs soient poursuivis (par.
English: Further, Article 20.6 does not permit a preliminary critical circumstances finding.
French: En ce qui concerne le deuxième exemple, la mise en berne des drapeaux, il est peu probable qu'un Membre prenne jamais une telle mesure.
English: AGENDA (agenda item 1)
French: ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: It is also consistent with the results of the Jonckheere statistical testing (Jonckheere, 1954) that detected no significant monotonic or step-function changes between the two periods.
French: Elle concorde aussi avec les résultats du test statistique de Jonckheere (1954), qui n'ont permis de déceler aucune variation monotone ou graduelle importante entre les deux périodes.
English: Utilizing the model, an updated resource assessment of the metals of commercial interest in polymetallic nodule deposits in reserved areas of the CCZ will be undertaken.
French: À l'aide du modèle, on mettra à jour l'évaluation des ressources en métaux des gisements de nodules polymétalliques présentant un intérêt économique dans les secteurs réservés de la Zone.
English: The language of this contract is French.
French: La langue du présent contrat est la langue française.
English: The Steering Committee, in the context of its review of the governance structure in which the Office of Internal Oversight Services operates, recommends that management acknowledge its responsibilities for setting risk tolerance, implementing controls and managing risk (see recommendation 1 in the annex below).
French: Dans le cadre de son examen de la structure de gouvernance du Bureau, le Comité directeur recommande que l'Administration reconnaisse clairement qu'il lui incombe de définir le degré de tolérance à l'égard des risques et de mettre en place des dispositifs de contrôle et de gestion des risques (voir la recommandation 1 dans l'annexe ci-dessous).
English: In so doing, I will also take into consideration the thorough analyses, conclusions and recommendations of other distinguished predecessors in this office, as well as the proposals submitted by delegations and groups.
French: À cet égard, je tiendrai également compte des analyses, conclusions et recommandations exhaustives de mes prédécesseurs à la présidence, ainsi que des propositions soumises par les délégations et les groupes.
English: It stated that the project was slowed down because "all those involved in the chapter are volunteers."
French: On y mentionne que le projet a connu un ralentissement, car « ceux qui participent au chapitre sont des bénévoles ».
English: Official comments were received from the Governments of the following member states:
French: Des observations officielles des gouvernements des Etats membres suivants ont été reçues:
English: AIDS-related deaths have declined 15 per cent from 2005 to 2007, mainly because of the availability of antiretroviral therapy.
French: Les décès liés au sida ont décliné de 15  % entre 2005 et 2007, en grande partie grâce à la mise à disposition du traitement antirétroviral.
English: THIS WILL HELP US ACHIEVE THE FREEDOM TO STAND ON OUR OWN.
French: C’EST LA CLÉ DE LA LIBERTÉ DE VIVRE PAR SOI-MÊME.
English: It is of some significance that the University did not issue a Record of Employment on April 27, 2002 - or at the time of claimant's suspension.
French: Le fait que l'Université n'a pas émis de relevé d'emploi le 27 avril 2002 ou au moment de la suspension du prestataire présente une certaine importance.