ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature: Norway (16 September 2005)
French: Signature : Norvège (16 septembre 2005)
English: To associate important industrials and PME (equipment suppliers) in a way of identification, study and implementation of innovating virtual tools to improve the process of design and construction.
French: Associer grands donneurs d’ordre et PME (équipementiers) dans une démarche d’identification, d’étude puis d’implémentation d’outils virtuel innovants pour améliorer le process de conception et de construction.
English: Partnerships If the transfer or loan is made by a partnership, the property is deemed to have been transferred or lent by the members of the partnership.
French: Sociétés de personnes Si une société de personnes fait le transfert ou le prêt, le bien est considéré comme ayant été transféré ou prêté par les membres de la société de personnes.
English: Northern Affairs Program Northern Affairs Programming Goods and services tax 0.1 0.1 0.1 0.1 Return on investments: * Norman Wells Project profits 42.0 38.0 32.0 28.0 * Other 0.8 0.8 0.8 0.8 Refunds of previous years' expenditures 0.9 0.9 0.9 0.9 Adjustment of prior year's payables at year end 1.0 1.0 1.0 1.0 Canada mining 56.0 51.6 38.6 22.6 Yukon quartz mining 0.5 -- -- -- Placer mining fees 0.2 -- -- -- Quarrying royalties 0.3 0.3 0.3 0.3 Coal leases -- -- -- -- Metallic and non-metallic -- -- -- -- Oil and gas royalties 19.9 15.8 13.0 12.0 Forestry 2.0 -- -- -- Land, building and machinery rentals 0.8 0.7 0.7 0.7 Land use fees 0.5 0.4 0.4 0.4 Other fees, rentals, licences 0.2 0.2 0.2 0.2 Proceeds from: * Sales 0.1 -- -- -- * Disposal of surplus Crown assets -- -- -- -- Other non-tax revenues 1.2 1.2 1.2 1.2
French: Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord Taxe sur les produits et services 0,1 0,1 0,1 0,1 Rendement des investissements : * profits du projet Norman Wells 42,0 38,0 32,0 28,0 * autres 0,8 0,8 0,8 0,8 Remboursement des dépenses d'années antérieures 0,9 0,9 0,9 0,9 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent 1,0 1,0 1,0 1,0 Exploitation minière du Canada 56,0 51,6 38,6 22,6 Exploitation minière du quartz au Yukon 0,5 -- -- -- Droits d'exploitation de gisements aurifères 0,2 -- -- -- Redevances -- Carrières 0,3 0,3 0,3 0,3 Charbon -- Baux -- -- -- -- Métallique et non-métallique -- -- -- -- Redevances pétrolières et gazières 19,9 15,8 13,0 12,0 Forêts 2,0 -- -- -- Locations de terres, de bâtiments et matériel 0,8 0,7 0,7 0,7 Frais d'usage de terres 0,5 0,4 0,4 0,4 Autres frais, produits de location et de licences 0,2 0,2 0,2 0,2 Produits : * des ventes 0,1 -- -- -- * de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne -- -- -- -- Autres recettes non fiscales 1,2 1,2 1,2 1,2
English: His priorities as Secretary-General have been to revitalize the United Nations through a comprehensive programme of reform; to strengthen the Organization's traditional work in the areas of development and the maintenance of international peace and security; to encourage and advocate human rights, the rule of law and the universal values of equality, tolerance and human dignity, found in the United Nations Charter; and to restore public confidence in the Organization by reaching out to new partners and by, in his words, “bringing the United Nations closer to the people”.
French: Ses priorités, en tant que Secrétaire général, ont été de revitaliser l'Organisation des Nations Unies grâce à un programme global de réforme; de renforcer les activités traditionnelles de l'Organisation dans les domaines du développement et du maintien de la paix et de la sécurité internationales; d'encourager et de promouvoir le respect des droits de l'homme, de l'état de droit et des valeurs universelles d'égalité, de tolérance et de dignité humaine inscrites dans la Charte des Nations Unies; et de restaurer la confiance générale dans l'Organisation en tendant la main à de nouveaux partenaires et, pour reprendre sa propre expression, en « rapprochant les Nations Unies des individus ».
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Phone: 613-943-1838 Earl McKenzie Public Affairs Officer Advanced Education and Technology Phone: 780-415-0891 E-mail: earl.mckenzie@gov.ab.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de la ministre des Affaires intergouvernementales et de la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 Earl McKenzie  Agent, Relations publiques Enseignement supérieur et Technologie Téléphone : 780-415-0891 Courriel : earl.mckenzie@gov.ab.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ◦ explain key characteristics of life in English Canada from a variety of perspectives (e.g., family life, economic and social life, the growth and development of early institutions, transportation, relationships with First Nations peoples and French settlers);
French: ◦ expliquer les caractéristiques essentielles de la vie au Canada anglais à partir de différents points de vue (p. ex. la vie familiale, la vie économique et sociale, la croissance et le développement des premières institutions, le transport, les relations avec les peuples des Premières nations et les colons français);
English: All forest stakeholders were represented including government, industry leaders, forest practitioners, woodlot owners, environmentalists, indigenous peoples, and internationally renowned academ ics.
French: Tous les intervenants forestiers étaient représentés, notamment les gouvernements, les dirigeants de l'industrie, les praticiens forestiers, les propriétaires de boisé, les environnementalistes, les Autochtones et les universitaires de réputation internationale.
English: Waiting for Health Care Identifying the Problem Waiting for health care is a serious concern for Canadians and it has become a preoccupation for health care professionals, managers, and governments.
French: Attendre de recevoir des soins de santé « Je vais à l’urgence quand je suis malade; il n’y a pas d’autre possibilité.
English: Police Detachment Location Curve Lake Detachment Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Curve Lake Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: 5:27 early morning, and now there are only ten people.
French: 5h27 le matin, et maintenant il n'y a que dix personnes.
English: Article 26 82 - 85 16
French: Article 26 82 − 85 16
English: May Catholics involved in the world of social communications preach the truth of Jesus ever more boldly and joyfully from the housetops, so that all men and women may hear about the love which is the heart of God's self-communication in Jesus Christ, the same yesterday, and today, and forever (cf Heb 13:8).
French: Que les catholiques engagés dans le monde des communications sociales prêchent toujours plus hardiment et joyeusement la vérité de Jésus du haut des toits, afin que tous les hommes et les femmes soient mis au courant de l'amour de qui est le cœur de l’auto-communication de Dieu en Jésus-Christ, le même hier, et aujourd'hui, et à jamais (cf. Heb 13:8).
English: That is also part of our overall capacity-building effort.
French: Cela fait également partie de notre effort global de renforcement des capacités.
English: The Free Trade Agreement (CAFTA-DR) with the United States, which includes the Central American countries and the Dominican Republic, offers great opportunities to our country for the generation of employment, increased investment and legal certainty.
French: Le Traité de libre-échange entre les États-Unis d'Amérique et les pays d'Amérique centrale, qui comprend les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine, ouvre d'importants horizons à notre pays en matière de création d'emplois, d'augmentation des investissements, et de garanties juridiques.
English: • 2-3 g dried leaf, 3 times per day (Bradley 1992) Directions for use:
French: • 2 à 3 g de feuilles séchées, 3 fois par jour (Bradley 1992) Mode d'emploi :
English: In preparation for future trade negotiations, the Department of Foreign Affairs and International Trade and other government departments have work underway in various issue areas of relevance to cultural industries:
French: En préparation aux futures négociations commerciales, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres ministères ont entrepris des travaux sur divers dossiers liés aux industries culturelles, à savoir :
English: Wedge ice constitutes between 12 and 16% of total ice volume in the upper 4.5 m, and approximately 36% of all excess ice.
French: La glace en filons représente entre 12 et 16% du volume total dans les 4,5 m supérieurs et environ 36% de toute la glace surabondante.
English: Those countries needed to find alternative arrangements for FDI and to develop complementarities at the regional level that would benefit all partners.
French: Ceux-ci devaient trouver d'autres mécanismes pour l'IED et mettre en place des complémentarités régionales qui seraient bénéfiques à tous les partenaires.
English: The report of the Working Group, which is prepared while the Sub-Commission is in session, will be contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/25.
French: Le rapport du Groupe de travail, qui est rédigé pendant que la Sous-Commission est en session, sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/25.
English: This beautiful 18th century hotel is completely renovated. Located in the heart of the Arden's on the border of the wild-water river Ourthe it has kept the charm of before with all the luxury of...
French: Installé sur les berges de l'Ourthe, cet ancien hôtel particulier est un établissement de caractère au riche passé qui vous offre des chambres avec une vue superbe.
English: The legislation should include basic principles such as definitions, a requirement for advance notification to OPC, and powers of the Commissioner to stop a match if it is not up to standards.
French: Les dispositions législatives devraient comprendre des principes de base tels des définitions, l’obligation d’informer à l’avance le CPVP des activités de couplage de données et un pouvoir, accordé à la commissaire, d’interrompre toute activité de couplage qui ne se fait pas conformément aux normes établies.
English: Le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire, entré en vigueur le 31 mars 2001, exige que les compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi sur la sécurité ferroviaire mettent en place et maintiennent des systèmes de gestion de la sécurité.
French: The railway safety management system regulations, which came into effect on March 31, 2001, require railway companies subject to the Railway Safety Act to implement and maintain safety management systems.
English: SALSEA is a major public/private partnership, and NASCO’s accredited non-government organizations, or NGOs, are playing a key role.
French: SALSEA est un partenariat public-privé d’envergure dans lequel les organisations non gouvernementales (ONG) accréditées de l’OCSAN jouent un rôle important.
English: This is compounded by the fact that the workload is unpredictable and changing, since parties themselves decide whether to bring cases to CAPPRT.
French: À cela s'ajoute le fait que la charge de travail est imprévisible et changeante, puisque ce sont les parties qui décident de soumettre leurs dossiers au Tribunal.
English: The US must use oil revenues to lift the burden of financing regime change in Iraq from American taxpayers.
French: Les USA doivent utiliser les revenus du pétrole pour alléger la charge financière du changement de régime irakien qui repose sur les contribuables américains.
English: Find more stories in Advertising , Leopard , Nature and global warming , Photo , Portfolio , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Léopard , Nature et Climat , Portfolio , Web , photo , publicité .
English: Under this new provision, any person found in possession of a controlled substance while operating, or in the care or control of, a motor vehicle, vessel, aircraft or railway equipment, is guilty of an offence.
French: Aux termes de la nouvelle disposition, est coupable d’une infraction quiconque est trouvé en possession d’une substance désignée pendant qu’il conduit un véhicule à moteur, un bateau, un aéronef ou du matériel ferroviaire, ou qu’il en a la garde ou le contrôle.
English: The Durban Declaration itself asserts that, “the obstacles to overcoming racial discrimination and achieving racial equality mainly lie in the lack of political will, weak legislation and lack of implementation strategies and concrete actions by States”.
French: Il est d'ailleurs indiqué dans la Déclaration de Durban que «les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste et à un défaut de stratégies d'application et d'action concrète des États».
English: Still, in 1985, when a private-sector company proposed the use of CD-ROM technology for distribution of the database's contents, there was some hesitation at first.
French: Mais en 1985, quand une entreprise du secteur privé lui propose d'avoir recours au CD-ROM pour diffuser le contenu de la banque, le Bureau hésite.
English: Another important element in that regard is regional cooperation, in which Croatia plays a very active role.
French: Un autre élément important à cet égard est la coopération régionale, dans laquelle la Croatie joue un rôle très actif.
English: Each of these policies or legislation has a different standard.
French: Chacune des ces politiques ou de ces lois comporte une norme différente.
English: • Bell Globemedia Inc. on behalf of CTV Inc. and its licensed undertakings Across Canada Approved — Change in ownership of Bell Globemedia Inc.
French: • Bell Globemedia Inc., au nom de CTV Inc. et de ses entreprises titulaires L'ensemble du Canada Approuvée — Changement de propriété de Bell Globemedia Inc.
English: Other Vegetable, 2% Potato, 15%
French: Serre et pépinière, 21 %
English: The progress made by Timor-Leste with the support of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) during its first year is immense and encouraging.
French: Les progrès réalisés par le Timor oriental, avec l'aide de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), durant sa première année d'existence sont considérables et porteurs d'espoir.
English: because our 35 years of experience and thousands of satisfied guests whiteness about our quality.
French: Parce que nos expériences qui datent dorénavant de plus de trente ans représentent pour vous une garantie que vous seraient complètement satisfaits.
English: To return to homepage, please klick here .
French: Pour retourner à la page d'accueil, cliquez ici .
English: According to the Statutory Instruments Regulations, First Nation bylaws do not have to be published in the Canada Gazette.
French: Le Règlement sur les textes réglementaires soustrait les règlements administratifs des Premières nations à la publication dans la Gazette du Canada.
English: (membre du personnel scolaire) "teacher" means a person made available to the Minister under a loan of service agreement between the Minister and a Canadian school board or other Canadian teaching organization to teach at an overseas school, and includes a Director of Education, an Assistant Director of Education, a Co-ordinator, and a Principal or Vice-Principal of a school.
French: (staff member) Un « enseignant » est une personne qui a été mise à la disposition du Ministre aux termes d'une entente de prêt de service conclue entre le Ministre et une commission scolaire canadienne, ou une autre organisation canadienne du secteur de l'enseignement, pour enseigner dans une école outre mer. Ce terme désigne également un directeur de l'enseignement, un adjoint au directeur de l'enseignement, un coordinateur, un directeur d'école et un directeur d'école adjoint.
English: They have quite rightly pointed out that they have a vested interest in protecting the soil, because it is their livelihood.
French: Ils ont souligné à juste titre que la protection des sols les intéressait tout particulièrement, car c'est leur moyen de subsistance.
English: The Canadian Farm Business Management Council is devoted to developing and distributing advanced farm-management information.
French: Le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole s'emploie à produire et à diffuser de l'information de pointe sur la gestion agricole.
English: Research is also being conducted to determine how best to incorporate these new products into reduced tillage cropping systems.
French: Des recherches sont également en cours afin de déterminer la meilleure façon d'incorporer ces nouveaux produits aux systèmes de travail réduit du sol.
English: She declared the twenty-seventh session of the Committee closed.
French: Elle prononce la clôture de la vingt-septième session du Comité.
English: Amendment 33 Article 11, paragraph 4, subparagraph 1 Where an undertaking does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission may by decision require the information to be provided.
French: Amendement 33 Article 11, paragraphe 4, alinéa 1 4. Si une entreprise ne fournit pas les informations demandées dans le délai fixé par la Commission ou fournit des informations incomplètes, la Commission peut les demander par voie de décision.
English: • If the individual cannot cope, the municipal services are called upon.
French: • Lorsque le pollueur ne peut régler seul le problème, les services municipaux sont appelés à intervenir.
English: Cetindamar & Jacobsson 2000 To analyse the evolution of the VC industry in Sweden.
French: Cetindamar et Jacobsson 2000 Analyser l'évolution de l'industrie du CR en Suède.
English: Subject to the above noted clarification, Canada believes that this objective and objective (vi) dealing with support for customary practices and community cooperation are notionally related and should be read together.
French: Sous réserve de la précision ci-dessus, le Canada est d’avis que cet objectif et l’objectif vi) consistant à soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire sont conceptuellement liés et devraient être énoncés ensemble.
English: The experts were asked for their advice and views on 1) the governance and regulatory management of affairs of Health Canada and Environment Canada; and 2) the priorities and emerging issues which these two departments are dealing with.
French: On invite les avis et commentaires des experts sur 1) la gouvernance et la gestion réglementaire des affaires de Santé Canada et d'Environnement Canada ; 2) les priorités de ces deux ministères et les nouveaux enjeux auxquels ils sont confrontés.
English: These two programs represent 94% of the total funding received from the Department.
French: Ces deux programmes représentent 94 % du financement reçu du Ministère.
English: "I encourage all Canadians to participate in Be Tire Smart Week and make their vehicles run more efficiently," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources.
French: " J'encourage tous les Canadiens à participer à la semaine Gardez vos pneus en forme afin que leur véhicule fonctionne de façon plus efficace ", déclare l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Please also provide numbers of health professionals working in the health care services for children.
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé travaillant dans des services de soins pour enfants.
English: In the Shubenacadie River population, the presence of the introduced chain pickerel in overwintering sites may constitute a threat.
French: Dans la population de la rivière Shubenacadie, la présence dans les aires d'hivernage d'une espèce introduite, le brochet maillé, représente peut-être une menace.
English: Welcomes the fact that the Member States formerly known as the 'cohesion states' have caught up remarkably, recording, in some cases, impressive growth rates during the period 2000-2006, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 46 Paragraphe 3 3. se félicite que les pays appelés hier "pays de cohésion", Grèce, Espagne, Portugal, Irlande, aient connu un effet de rattrapage considérable et aient, dans certains cas, enregistré un taux de croissance impressionnant sur la période 2000-2006; Or. pt
English: The appellant is currently experiencing a career setback because he was not given the opportunity to demonstrate his competencies, which are comparable to the competencies of the successful candidate.
French: L'appelant subit présentement un préjudice à sa carrière car il n'a pas eu la possibilité de démontrer ses compétences tout aussi comparables à celles du nominé.
English: This fact, which apparently conflicts with the increase in licences, is explained by the need of fishing vessels to follow concentrations and movements of stocks, which result in their frequently moving in and out of Cape Verde's territorial waters.
French: Ce fait apparemment contradictoire se justifie par la nécessité que les navires ont de suivre les concentrations et les mouvements des ressources, qui les obligent fréquemment à pénétrer dans les eaux capverdiennes et à en sortir
English: The matter concerns raids on Polish construction companies in Germany and their destruction.
French: Il s’agit des tentatives de prise de contrôle d’entreprises de construction polonaises établies en Allemagne et de leur démantèlement.
English: What are the prospects for carbon sequestration to meet the challenges for fossil fuels in a carbon constrained world and where should the focus for carbon sequestration lie?
French: Cet atelier d'une demi-journée a été spécialement programmé pour que les participants à la douzième session du Comité de l'énergie durable et à la cinquième session du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique puissent y assister.
English: File containing correspondence with, among others, G.K. Fischer, Walter Curtin, Robert Bater, the Canadian Federation of Music Teachers’ Associations, the Pro Arte Singers of Kingston, Gerald Tulchinsky, Gabriel Chmura, Alexandra Browning, Brenda Mitchell, the Sir Ernest MacMillan Memorial Foundation, the Tapestry Music Theatre, Raffi Armenian, the National Arts Centre, Trudi Le Caine, the Esprit Orchestra, John Burge and Sylvie Soester.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, G.K. Fischer, Walter Curtin, Robert Bater, la Fédération canadienne des associations de professeurs de musique, les Pro Arte Singers of Kingston, Gerald Tulchinsky, Gabriel Chmura, Alexandra Browning, Brenda Mitchell, la Sir Ernest MacMillan Memorial Foundation, le Tapestry Music Theatre, Raffi Armenian, le Centre national des Arts, Trudi Le Caine, l’Esprit Orchestra, John Burge et Sylvie Soester.
English: Procedures for setting up a limited company are lengthy and complex.
French: Les formalités pour la création d'une société anonyme sont longues et complexes.
English: In 1987, the average net prices dropped by several points, remaining at that level in the ensuing years.
French: En 1987, le prix net moyen a chuté de plusieurs cents et est demeuré au même niveau par la suite.
English: Apart from its role as a vehicle to challenge Defensive Registrations, the .NAME Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy can also be used to challenge personal name registrations in .NAME based on the allegation that they do not meet the domain’s eligibility requirements.
French: Fonder les contestations d’enregistrements défensifs n’est pas le seul rôle des principes de règlement des litiges relatifs aux conditions d’enregistrement : ils peuvent également être invoqués pour contester l’enregistrement d’un nom de personne en .NAME au motif qu’il ne remplirait pas les critères d’enregistrement dans ce domaine.