ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It functions through the exchange of information amongst the pre-eminent leaders, subjectmatter experts and decision-makers to strengthen hemispheric security PSEPC officials participate as members of the Canadian delegation to CICTE.The Committee serves as the pre-eminent organization in the inter-American system for the co-ordination of efforts to protect the citizens of the member nations from the scourges of terrorism Representative of the Permanent Mission to OAS, DOS International Crime and Terrorism Division, Foreign Affairs Canada G-8 specialized forums At the G-8 level, PSEPC participates in a number of specialized forums, including the High Tech Crime Policy Experts (Rome/Lyon Groups), the G-8 Counter-Terrorism Experts Group (Roma) and the Financial Action Task Force (money laundering/terrorist financing) Issues emanating from G-8 specialized forums generally set the international criminal justice and counter-terrorism agenda.
French: Représentant de la mission permanente auprès de l’OEA, Department of State Division du crime et du terrorisme international, Affaires é trangères Canada Groupes spécialisés du G-8 Dans le cadre du G-8, Sécurité publique et Protection civile Canada fait partie de nombreux groupes spécialisés, y compris le Groupe d’experts sur la criminalité technologique (Groupes de Rome et de Lyon), le Groupe d’experts du G-8 sur le terrorisme (Groupe de Rome) et le Groupe d’action financière (blanchiment d’argent et financement des activités terroristes). En général, les questions soulevées par les groupes spécialisés du G-8 permettent d’établir le programme international relatif à la justice pénale et à la lutte contre le terrorisme.
English: The Panel has previously determined that the costs of reasonable protective measures designed to protect the lives of employees located in a compensable area are compensable in principle.
French: Le Comité avait précédemment considéré que le coût des mesures raisonnables prises pour protéger la vie d'employés en poste dans une zone d'indemnisation ouvrait droit en principe à indemnisation.
English: It has to be said, for the benefit of those listening to this debate, that Parliament has no power of codecision on this issue, but is simply being consulted.
French: Il convient de préciser, à l’attention de ceux qui écoutent ce débat, que le Parlement ne dispose d’aucun pouvoir de codécision par rapport à cette question et est simplement consulté.
English: In the same period, however, the percentage of Native inmates in the Atlantic Region dropped from 4.3% in 1980 to 2.6% in 1987.
French: Dans la région du Québec, leur nombre est demeuré relativement stable : il était de 0,2 % en 1980 et de 0,5 % en 1987.
English: Cooperation with the local people continued to pose problems.
French: L'un des problèmes les plus aigus est incontestablement le grignotage, le "mitage" de la côte par des constructions illégales et la multiplication des parasols sur les plages.
English: By contrast, there was a large increase in the supply of long-lasting insecticide-treated nets to countries in the Africa region, reaching 36 million in 2006.
French: En revanche, on a signalé que la fourniture de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée était en forte hausse en Afrique : leur nombre a atteint 36 millions en 2006.
English: These services provide optional planning and project management assistance to DND and PWGSC contracting and project management officers.
French: Ces services offrent aux agents de gestion des contrats et des projets du MDN et de TPSGC une aide facultative en matière de planification et de gestion de projets.
English: The focus of activities for the Fisheries Division is the maintenance of a profitable and sustainable fishery.
French: La principale activité de cette division consiste à pérenniser une pêche profitable et durable.
English: The Criminal Code also incriminates organization and conduct of illegal strikes, impediment of the activity carried out at the enterprise, institution, organization in conditions of extraordinary situation - shall be punished either by imprisonment of not exceeding three years or by correctional labour not exceeding two years, or by a fine not exceeding 50 minimal salaries (art. 207/1, para.1 CC).
French: Le code pénal incrimine en outre l'organisation et le déroulement de grèves illégales ainsi que l'entrave à l'activité de l'entreprise, de l'établissement, de l'organisation quand le pays est soumis au régime des situations d'exception: l'infraction est passible d'une peine de prison de trois ans au maximum, d'une période de travail d'intérêt général de deux ans au maximum ou d'une amende dont le montant n'est pas supérieur à 50 fois le salaire minimum (article 207, paragraphe 1 du code pénal).
English: After 24 hours, the area should be washed gently with soap and water.
French: 24 heures plus tard, laver doucement à l'eau et au savon la partie de peau.
English: Under Subsection 16(1) of the IHR, a person who holds a licence to cultivate industrial hemp is required by law to have their crop sampled by an authorized Crop Sampler, unless the variety is specifically exempted from this testing.
French: En vertu du paragraphe 16(1) du Règlement sur le chanvre industriel, les producteurs de chanvre industriel sont tenus de faire échantillonner leur culture par un échantillonneur de culture autorisé, à moins que la variété soit nommément exemptée de cette analyse.
English: In particular, it noted that when the constitutional reform exercise began three years ago, there was consensus on the fact that the system was too complex and needed simplification.
French: Elle a rappelé en particulier que, lorsque le processus de réforme statutaire a commencé il y a trois ans, l'avis général était que le système était trop compliqué et devait être simplifié.
English: It was proposed that the draft provision could be adjusted by deleting the phrase “the consignor delivers them” and replacing it with text along the lines of: “they are delivered”.
French: Il a été proposé de modifier ce projet de disposition en supprimant le membre de phrase “que l'expéditeur ne les remette” et en le remplaçant par un libellé du type “qu'elles ne soient remises”.
English: Custom disk partitioning: choose this option if you want to manually partition your hard drive.
French: Partitionnement personnalisé : permet de partitionner manuellement votre disque.
English: Provincial/Territorial Envelope - allocated primarily on a per capita basis to provincial and territorial governments to support their efforts to accelerate and broaden transitional activities that lead to permanent and sustainable primary health care. 2.
French: Le FASSP est constitué de cinq enveloppes : 1. l'enveloppe provinciale-territoriale - consiste surtout en une allocation par habitant accordée aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d'appuyer leurs efforts visant à accélérer et à renforcer les activités provisoires qui mèneront à des soins de santé primaires permanents et durables.
English: The software determines the optimal network design with respect to investment costs and losses, taking into account mechanical and electrical characteristics of the equipments and considering maximum admitted voltage drops.
French: Ce logiciel détermine la configuration optimale du réseau en prenant en compte les coûts des investissements et des pertes, les caractéristiques des équipements ainsi que la chute de tension maximum admissible.
English: * Children under 4 travel for free.
French: * Enfants de moins de 4 Voyage gratuit.
English: 2008 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 577 986 149 541 546 258 472 078 428,07 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 438 986 057 397 908 509 377 345 630,63 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 11 943 418 10 877 889 8 760 699,04
French: Budget général 2008 Titre 4 — Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 577 986 149 541 546 258 472 078 428,07 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 438 986 057 397 908 509 377 345 630,63 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 11 943 418 10 877 889 8 760 699,04
English: Consultations will take place following the 2004 season to identify specific measures which could become mandatory in 2005.
French: Des consultations auront lieu après la saison de 2004 afin de choisir les mesures qui pourraient être obligatoires en 2005.
English: When simple random sampling is used to select the sample within each stratum, the sample design is called stratified simple random sampling.
French: Lorsqu'on utilise l'échantillonnage aléatoire simple pour sélectionner l'échantillon à l'intérieur de chaque strate, on appelle le plan d'échantillonnage un plan d'échantillonnage aléatoire simple stratifié.
English: The Treaty also recognized the inalienable right of all States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Traité reconnaît également le droit inaliénable de tous les États de tirer parti de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: For we know that the names given to languages are already, in themselves, ideological choices: the naming of "languages" and the corresponding definitions constitute social and political stakes for individuals and for groups. Thus it is not a neutral choice between the terms dialect and language, regional language and indigenous language, nor are the terms mother tongue and national language interchangeable.
French: Car on sait que les noms donnés aux langues sont déjà, en soi, des choix idéologiques : cette dénomination des « langues » et les définitions correspondantes constituent un enjeu social et politique pour les individus et les groupes : ainsi parler de dialecte ou de langue, de langue régionale ou de langue autochtone n’est pas indifférent, assimiler langue maternelle et langue nationale ne l’est pas moins.
English: Conservation and sustainable use of agricultural biodiversity: a sourcebook. CIP-UPWARD, Los Baños, Philippines.
French: Le programme mondial Recherche participative  et analyse du genre Le site du programme RPAG présente un grand nombre de sources et de ressources utiles, dont un rapport quinquennal sur les activités de RPAG, récemment publié, et le Rapport annuel 2002 de l'organisme.
English: The Fund should ease the difficulties that developing countries faced in accessing funds for projects.
French: Ce dernier devrait alléger les difficultés que les pays en développement rencontrent dans l'accès aux ressources nécessaires à leurs projets.
English: “The creation and activity of voluntary associations, the aims or activities of which are oriented towards … the arousal of social, national, religious, class-related or ethnic hatred” are prohibited under article 5, paragraph 3, of the Constitution.
French: «La création et la mise en action d'associations bénévoles dont l'objet ou les activités visent à (…) inciter à la haine sociale, nationale, religieuse, de classe ou ethnique» sont interdites en vertu du paragraphe 3 de l'article 5 de la Constitution.
English: Governance Structure(s):
French: • un ensemble de programmes d'alphabétisation à l'intention des adultes plus approprié et plus pertinent.
English: Yes. I think part of the answer to that is that the federal government has the responsibility to ensure no barriers to trade between provinces build up.
French: Oui. Cette situation est en partie attribuable au fait que c'est le gouvernement fédéral qui doit voir à ce qu'il n'y ait pas de barrières commerciales entre les provinces.
English: The Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed. Health Insurance Act) compiles an annual statistic on Swiss mutual benefits assistance for the federal office of Public Health (Art.
French: L’Institution commune LAMal établit annuellement une statistique concernant l’entraide en prestations en Suisse à l’attention de l’OFSP (art.
English: ◦ species of birds, number of each species to be captured and banded and justification for the estimated number of birds of each species to be captured and banded;
French: ◦ les espèces d'oiseaux, le nombre d'individus de cette espèce qui devront être capturés et bagués, ainsi qu'une justification de ce nombre;
English: I would therefore like to make it clear that that I am not confusing ends with means.
French: Par conséquent, j'espère qu'il est clair que je ne confonds pas la fin et les moyens.
English: This online tool allows applicants to assess their eligibility before starting the application process.
French: Cet outil en direct permet aux demandeurs d’évaluer leur admissibilité avant d’entamer le processus de demande.
English: The pre-session working group examined the combined fourth and fifth periodic report of Australia (CEDAW/C/AUL/4-5).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique (valant les quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Australie (CEDAW/C/AUL/4-5).
English: Women are often reluctant to use local health services because they believe, often correctly, that these services are poor.
French: Beaucoup de femmes hésitent à avoir recours aux centres de santé locaux parce qu'elles pensent, souvent avec raison, qu'ils ne dispensent pas des soins de bonne qualité.
English: There are no legal provisions specifically regulating the setting up of trade unions for certain categories of workers only.
French: Aucune disposition juridique ne régit spécifiquement la formation de syndicats par certaines catégories de travailleurs uniquement.
English: • To stay cool at highway speeds, use your car's flow-through ventilation instead of air conditioning.
French: Sur la route, utilisez le système de ventilation continue du véhicule plutôt que le climatiseur; en ville, abaissez une glace de portière.
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; that adequate procedures and mechanisms to deal effectively with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice; and that the use of corporal punishment at home, in schools and other institutions be explicitly prohibited by law.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'élaborer un système local de surveillance et d'évaluation de la situation des enfants vivant dans des régions où sévit une extrême pauvreté afin de donner dans les allocations budgétaires la priorité à ces groupes d'enfants.
English: The adoption of a new instrument would strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: L’adoption d’un nouvel instrument renforcerait la position des artistes interprètes ou exécutants dans l’industrie de l’audiovisuel en définissant une base juridique plus claire pour l’utilisation internationale des œuvres audiovisuelles, tant sur les supports traditionnels que dans les réseaux numériques.
English: However, where a taxpayer so elects in writing and files the election (referred to as the "Global Section 95 Election") with the Minister of National Revenue before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, all of those measures apply to taxation years of all foreign affiliates, of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, lorsqu'un contribuable en fait le choix (appelé « choix global visant l'article 95 ») dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national avant la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition qui comprend la date de sanction des modifications, les mesures s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: The intention is to meet the extra demand by increasing the use of natural gas.
French: L'augmentation de ce besoin doit être couverte par une utilisation accrue du gaz naturel.
English: This also puts different Member States in different positions: where there is tough competition money goes on advertising.
French: Cela met également divers États membres dans des positions différentes: lorsqu’il existe une rude concurrence, l’argent est dépensé en publicité.
English: Schools these days are major organisations affecting the lives of hundreds of thousands of people.
French: À l'heure actuelle, les écoles constituent des acteurs de premier plan qui affectent la vie de centaines de milliers de personnes.
English: The CRA also relies on Industry Specialists Services, a fundamental component of the Agency’s compliance strategy.
French: L’ARC mise aussi sur les Services des spécialistes des industries, une composante fondamentale de sa stratégie en matière d’observation.
English: [Original: Arabic] [16 July 2007]
French: [Original : arabe] [16 juillet 2007]
English: In order to accept the adoption of a child abroad, meetings are repeatedly held with the persons close to the child, including his biological parents.
French: Avant d'accepter qu'un enfant soit adopté par des étrangers, les personnes proches de l'enfant, y compris ses parents biologiques, sont contactées à maintes reprises.
English: They all have a shower or bath, toilet, direct-dial telephone, mini bar, TV, radio, alarm clock and hairdryer.
French: Elles comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone direct, minibar, télévision, radio, réveil et sèche-cheveux.
English: With regard to the Committee's recommendations on juvenile justice, on 7 December 2005 the Diario Oficial published Act No. 20.084 establishing a system for holding adolescents responsible for their criminal offences, which enters into force on 8 June 2007 (for details please refer to the legal reforms outlined under item 1 above).
French: Au sujet des recommandations formulées par le Comité en matière de justice pour mineurs, il convient de signaler qu'a été publiée au Journal officiel du 7 décembre 2005 la loi N° 20084 établissant un système de responsabilité des adolescents en infraction avec la loi pénale, qui entre en vigueur le 8 juin 2007 (voir le contenu de la loi à l'alinéa a) de ce même point).
English: ◦ Discharge from drainage collection and air relief valves cannot be directly connected to sewer systems (See 8.5.3). 
French: ◦ Le débit de la collecte de drainage et des soupapes de dégagement d'air ne doit pas être directement branché aux systèmes d'égout (Voir la section 8.5.3).
English: While the Agency understands the inconvenience experienced by a person with a disability when an appropriate replacement wheelchair is not available, it also understands that a replacement electric wheelchair may not always be available, in particular in communities located in remote areas.
French: L'Office comprend les inconvénients que subissent les personnes ayant une déficience lorsqu'un fauteuil roulant de remplacement convenable n'est pas disponible, mais il comprend aussi qu'il n'est pas toujours possible d'offrir un fauteuil roulant électrique de remplacement, en particulier dans les localités situées en régions éloignées.
English: Material concerning an imposed disciplinary sanction shall be annexed to the personal file of a prisoner (Article 64 of the Imprisonment Act).
French: Les documents relatifs à la sanction disciplinaire sont portés au dossier personnel du détenu (article 64 de la loi sur l'emprisonnement).
English: ACOA’s contribution of $795,000 over the next three years will allow the CTACA to:
French: La contribution de 795 000 $ sur trois ans de l’APECA permettra à la CTACA:
English: ◦ Creation of an Intersectoral Healthy Living Network;
French: ◦ création d'un Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains;
English: In 1733, Francheville founded the Compagnie des Forges de Saint-Maurice, but died that same year.
French: En 1733, Francheville fonde la Compagnie des Forges de Saint-Maurice mais il meurt en fin d'année.
English: The Information Point provides assistance to anybody who is interested in living and working in Finland.
French: Ressources financières : le coût total du projet a été de 400 000 euros, dont 172 000 euros financés par le programme INTERREG.
English: For questions on CIHR eligibility, guidelines or how to apply contact:
French: Pour des questions sur l'admissibilité, les lignes directrices des IRSC ou la présentation de demandes, communiquez avec :
English: It recognized the need for a common vision and for partnership at the country level.
French: Le projet reconnaît la nécessité d'une vision commune et de partenariats au niveau des pays.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 148 Paragraph 11 11 Alerts the Commission to the importance of ensuring that these Community subsidies carry solid guarantees on job creation, regional growth, and cross-border and interregional cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 149 Paragraphe 12 12. invite la Commission à élaborer des dispositions (suppression) quant à la procédure à suivre en cas de remboursement des subventions aux entreprises qui ne respectent pas leurs obligations concernant tous investissements pour lesquels elles ont reçu une aide publique; Or. de
English: Use subsidies to influence food-related behaviour within arenas such as schools and workplaces.
French: Utiliser des subventions pour influer sur le comportement, notamment dans les écoles et les lieux de travail.
English: He is a sport addict and played in the Quebec Major Junior Hockey League (Q.M.J.H.L.).
French: Il est un adepte de sport comme en t�moigne son passage dans la Ligue de Hockey Junior Majeur du Qu�bec (L.H.J.M.Q).
English: Bromochloromethane Costs The compliance with these amendments will result in additional costs to the public and private sectors due to the need to replace existing bromochloromethane total flooding (fire extinguishing) systems and to dispose of the extracted material.
French: Bromochlorométhane Coûts La conformité aux modifications entraînera des coûts additionnels pour les secteurs public et privé car il faudra remplacer les systèmes actuels d'extinction d'incendies à saturation qui utilisent le bromochlorométhane et éliminer les substances extraites.
English: How are we going to meet our increasing energy needs in the 21st century?
French: Pourrons-nous satisfaire nos besoins énergétiques croissants au 21e siècle?
English: I would particularly like to welcome the presence at our meeting of Professor Walid Khalidi, renowned Palestinian historian and General Secretary of the Institute for Palestine Studies in Washington, D.C., who will be our keynote speaker this morning.
French: Je voudrais signaler la présence parmi nous du professeur Walid Khalidi, historien palestinien de renom et Secrétaire général de l'Institut des études palestiniennes à Washington, qui sera notre orateur de marque.  Professeur Khalidi, je vous souhaite la bienvenue.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 02 2000/03/01 2000/01/01 GT Revisions to the Contribution, Switching and Aggregation Related documents O2000-363 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 02 2000/03/01 2000/01/01 TG Changements tarifaires aux clauses de contribution et aux tarifs applicables aux services d'accès documents connexes O2000-363 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The Committee proceeded to vote on the amendment contained in A/C.2/60/L.65.
French: La Commission procède au vote sur l'amendement figurant dans le document A/C.2/60/L.65.
English: We do not want a presence in Europe in order to destroy anything, but to build a common European space.
French: Nous ne voulons pas être présents en Europe pour détruire mais pour construire un espace européen commun.