ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It was mentioned that the EAC had been told recently that the Statistics Canada was considering PUMFs as the "minimum output" for social surveys and now it looks like a complete reversal of that proposal is being considered.
French: • Les étudiants de premier cycle comptent sur les FMGD parce qu’ils n’ont pas accès aux CDR.
English: • Youths' favorable attitudes toward ATOD use
French: • Attitude favorable par rapport à la consommation de tabac, d'alcool et d'autres drogues
English: The NAPA team representatives indicated that they are at varying stages of NAPA preparation and that three draft NAPAs would be considered at the workshop.
French: Les représentants des équipes PANA ont indiqué qu'ils en étaient à divers stades du processus d'élaboration des PANA et que trois projets de PANA seraient examinés lors de l'atelier.
English: For this reason, drivers and causes of deforestation can best be identified by the national governments concerned; It is important to consider and better understand socio-economic factors that drive deforestation, bearing in mind that most causes of deforestation lay outside the forest sector; There is a need to consider in detail the relationship between direct causes of deforestation and the possibility of leakage.
French: C'est pourquoi il valait mieux que, dans chaque pays, le gouvernement définisse les déterminants et les causes du déboisement; Il importait de prendre en considération et de mieux comprendre les facteurs socioéconomiques du déboisement, en tenant compte du fait que la plupart des causes du déboisement se situaient en dehors du secteur forestier; Il était nécessaire d'étudier de façon approfondie le lien qui existait entre les causes immédiates du déboisement et la possibilité de fuites.
English: The name of data partitions is irrelevant.
French: Le nom des partitions de données n'a pas d'importance.
English: Therefore, the appellant is not, within the meaning of subsection 50(1) of the Act, the manufacturer or producer of the file folders to which it affixed the plasticized stickers.
French: L'appelant n'est donc pas, au sens du paragraphe 50(1) de la Loi, le fabricant ou producteur des chemises sur lesquelles il a apposé les collants plastifiés.
English: 60 Indian Treaties and Surrenders (cited in note 54), p.
French: 60 Indian Treaties and Surrenders, mentionné à la note 54, p.
English: The United Nations share of contribution is set at 4 per cent, which will be covered by a provision of $117,700 (€100,000) included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: La part de l'Organisation des Nations Unies est fixée à 4 % et sera couverte par un crédit de 117 700 dollars (100 000 euros) qui figure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien).
English: The EcoCard is funded through bank payments, or PrivatMoney and there is no limit to the amount of money you can transfer into your EcoCard account.
French: Vous pouvez alimenter votre Carte Eco par virement bancaire ou PrivatMoney, et le tout sans limites sur les montants transfÃ©rÃ©s vers votre Carte Eco.
English: [7] The complainant was interviewed on July 12, 2006 by Ms. Carol Hamlyn
French: [7] Le plaignant a été interviewé le 12 juillet 2006 par Mme Carol Hamlyn et un
English: This is not primarily due to tariff barriers but largely to the lack of productive capacity needed to ensure the necessary quality and quantity of supply.
French: Cet état de fait n'est pas dû à des barrières tarifaires mais bien au fait que la capacité de production nécessaire pour assurer un approvisionnement en qualité et en quantités suffisantes, a fait défaut.
English: The council undertakes monitoring programs, assesses the progress made in meeting target dates speciﬁed in the plan, facilitates information exchanges, and contributes to regional planning processes.
French: Le conseil exécute des programmes de surveillance, évalue les progrès réalisés en fonction des calendriers précisés dans le plan, facilite les échanges d’information et contribue aux processus de planiﬁcation régionale.
English: Evidence for Australian Men," paper presented at the Canadian Economics Association Meeting, University of Toronto, Toronto, 1999.
French: Evidence for Australian Men », article présenté à la réunion de l'Association canadienne d'économique, University of Toronto, Toronto, 1999.
English: On-line Forms and Services  1.
French: Formulaires et services en direct  1.
English: As identified in the report of the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs released last year, women entrepreneurs face many challenges, including access to information, capital, training and benefits.
French: Comme le souligne le rapport du Groupe de travail sur les femmes entrepreneures, publié l'an dernier, celles-ci ont de nombreux défis à relever, en ce qui concerne l'accès à l'information, aux capitaux, à la formation et aux avantages sociaux.
English: Other developments that have occurred since the last status report of 2002 include concerted efforts by the GoU and other stakeholders to sign a Peace Agreement with the Lord's Resistance Army (LRA) in order to end the 20 year conflict in northern Uganda.
French: Parmi les autres progrès survenus depuis le dernier rapport sur la condition de la femme (en 2002), il faut citer la volonté du gouvernement ougandais et d'autres acteurs de signer un Accord de paix avec la LRA (« Lord's Resistance Army » - « Armée de résistance du Seigneur »), afin de mettre un terme au conflit qui a eu lieu pendant 20 ans dans le nord du pays.
English: Please provide relevant disaggregated data, including on the number of suicides among children.   D. Respect for the views of the child (art.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe, y compris sur le nombre de suicides parmi les enfants.  D. Respect des opinions de l'enfant (art.
English: Tax allowance for taxpayers with children Taxpayers can claim income tax deductions for any unmarried children maintained by them at any time during the year of assessment.
French: Les contribuables peuvent prétendre à des déductions fiscales pour tout enfant non marié dont ils assurent l'entretien à n'importe quel moment durant l'année d'imposition.
English: That purpose is indicated in the speech given on October 9, 1991 by the Honourable Jean Corbeil, then Minister of Transport, in the House of Commons when the bill that became the Coasting Trade Act was introduced for second reading.
French: Ce but est décrit dans un discours que l'ancien ministre des Transports, l'honorable Jean Corbeil, a prononcé le 9 octobre 1991 devant la Chambre des communes lors de la présentation du Projet de loi sur le cabotage en deuxième lecture.
English: One idea that has been explored is web-TV.
French: L’une des idées explorées concerne une chaîne de télévision sur l’internet.
English: Requests to have the Board consider urgent submissions received after the deadline require an original signed letter from the minister to the President of the Treasury Board giving reasons for the request.
French: Si l'on veut que le Conseil examine une présentation urgente acheminée après la date limite, il faut soumettre au président du Conseil du Trésor l'original d'une lettre signée par le ministre justifiant cet examen urgent.
English: and eased my rubber-covered body through the floorless oceans of blue.
French: Et je laisse mon corps, de caoutchouc recouvert, glisser dans l’infinité des océans bleus.
English: Amendments to the Trademarks Act were enacted in 2002, bringing the law in conformity with the TRIPS Agreement, the Trademarks Law Treaty and the Madrid Agreement and Protocol.
French: À la suite de modifications à la loi sur les marques commerciales, entérinées en 2002, celle-ci est désormais en conformité avec l’Accord sur les ADPIC, le Traité sur le droit des marques et l’Arrangement de Madrid et le Protocole y relatif.
English: In this context, the Government of Pakistan wishes to highlight four issues of which it and the people of Pakistan have considerable direct experience and which continue to constitute major challenges to the international community.
French: À cet égard, le Gouvernement pakistanais relève quatre questions sur lesquelles le Gouvernement et le peuple pakistanais ont une large expérience directe et qui continuent de poser des problèmes majeurs à la communauté internationale.
English: Of Illinois’s adult population, it is estimated that 345,000 are adults who are gay, lesbian or bisexual (GLBT).
French: On estime que la population de l’Illinois compte quelque 345 000 gais, lesbiennes et bisexuels (ci-après, altersexuels) d’âge adulte.
English: See the specific section on http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
French: Comme ces organisations ne peuvent se présenter séparément pour obtenir un financement, celles-ci ne pourront s’asso-
English: But the British Foreign Secretary has clearly voiced our fundamental disagreement with the Israeli security cabinet's decision in principle to expel President Arafat from the occupied territories.
French: Mais le Ministre britannique des affaires étrangères a clairement exprimé notre désaccord fondamental avec la décision du cabinet de sécurité israélien d'expulser le Président Arafat des territoires occupés.
English: Fund Duration Annually renewed.
French: Durée des fonds Renouvellement annuel.
English: The Skill shown by the American soldiers and commanders at Chippewa showed that the poorly motivated and trained militias seen at Detroit and Queenston in 1812 were being replaced by professional soldiers.
French: L’habileté tactique démontrée par les commandants et les soldats américains à Chippewa attestait que les miliciens peu motivés et mal entraînés de 1812 à Détroit et à Queenston avaient cédé la place à de véritables professionnels.
English: I would like to make a special reference to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the States parties to which met for the first time on 11 December 2003 to elect the 10 members of the Committee monitoring the implementation of the Convention.
French: Je tiens à faire ici tout spécialement mention de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.  Les États parties à cette convention ont tenu leur première réunion le 11 décembre 2003 afin d'élire les 10 membres du Comité chargé d'en surveiller la mise en œuvre.
English: 1 (a), (b) and (c).
French: 1 (a), (b) et (c).
English: > navigator models used in Canada, along with pertinent evaluation data as available;
French: > modèles d’orientation par les intervenants-pivot utilisés au Canada et évaluation des données disponibles;
English: Ladies and gentlemen, I would like today, a day on which we are commemorating three events which differ from each other, but which are related, to be a day of reflection: 55 years since the beginning of the European adventure, 60 years since the end of the war and one year since reunification.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaite que ce jour, où nous commémorons trois évènements différents mais liés, soit une journée de réflexion: 55 ans après le début de l’aventure européenne, 60 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale et un an après la réunification.
English: (a) About 60 per cent of the 192 Member States (including responses from territories) have usually responded to the ARQ in a given year.
French: a) Environ 60 % des 192 États Membres (y compris les territoires placés sous leur administration) répondent en règle générale au QRA.
English: India continues to offer training facilities, fellowships, and scientific visits, among other things, and to provide the services of our experts to other countries through the Agency.
French: L'Inde continue de fournir des cours de formation, des bourses, d'organiser des visites scientifiques, entre autres choses, et de fournir les services de ses experts à d'autres pays par l'intermédiaire de l'Agence.
English: It can thus be stated that the concerted action by Orthodox, Anglican and Reformation churches in the 1920s laid the foundations for the modern ecumenical movement and were among the originators of the formation of the World Council of Churches 30 years later. This fellowship remains to this day indisputably the most representative institutional expression of the ecumenical movement, now on its way to its centenary.
French: Cette plateforme inter-ecclésiastique est mise au service de ses Églises membres et vouée à l’approfondissement de l’esprit de l’Évangile, à la recherche de l’unité chrétienne et à la coopération des Églises dans le domaine social et diaconal, afin de faire face aux problèmes aigus et pressants de l’humanité.
English: The Committee notes that the State party has not challenged this allegation and has not provided any reason for this absence.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté cette allégation et n'a pas donné de raison pour cette absence.
English: I think it would be good if we were to seize the opportunity to tackle some of the points of criticism in this industry and perhaps still iron out some of the detrimental consequences of the free trade agreement through details here or there.
French: Je pense qu'il serait bon de saisir l'occasion de régler certains des points critiqués par cette industrie et peut-être d'aplanir encore certaines des conséquences préjudiciables de l'accord de libre-échange en intervenant sur des détails ici ou là.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D (limited to DC-3 type aircraft in Group D), E (limited to propeller-driven aircraft in Group E) and G. A new document of licence, bearing Licence No. 882412, will be issued to Transfair Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D (limitée aux aéronefs DC-3 dans le groupe D), E (limitée aux aéronefs à hélices dans le groupe E) et G. Une nouvelle licence, portant le numéro 882412, sera délivrée à Transfair Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When there are two languages that can be the language of proceedings (eg. FR or IT) the opponent has to indicate which language he chooses.
French: Lorsque deux langues sont susceptibles de servir de langue de procédure (par exemple, le français ou l'italien), l'opposant doit indiquer la langue de son choix.
English: It is true that the Council is co-legislator alongside the European Parliament, which does not fit into the pattern of the clear separation between executive and legislative power in the form that it may exist in a parliamentary democracy in the context of a State.
French: Il est vrai que le Conseil est colégislateur avec le Parlement européen, ce qui ne va pas dans le sens de la séparation précise entre l'exécutif et le législatif tel que cela peut exister dans une démocratie parlementaire dans le cadre d'un État.
English: Curriculum Supported Alberta Grade 5 - Social Studies Alberta Grade 5: Social Studies (5.3.1) Appreciate how changes impact citizenship and identity:
French: Curriculum visé Alberta 5e année - Études sociales Alberta 5e année, Études sociales (5.3.1) estimer l’impact du changement sur la citoyenneté et l’identité :
English: Speaking at the sixty-sixth regular session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity, held earlier this month at Durban, South Africa, the OAU Secretary-General — today Acting President of the African Union Commission — said with regard to the situation in Sierra Leone:
French: S'adressant à la soixante-seizième session ordinaire du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine qui s'est tenue au début de ce mois à Durban, en Afrique du Sud, le Secrétaire général de l'OUA, aujourd'hui Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine (UA), a dit, s'agissant de la situation en Sierra Leone
English: In 2005, the Hague Programme mapped out how to take forward freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
French: En 2005, le programme de La Haye a précisé comment poursuivre les politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice en Europe au cours de la période 2005-2009.
English: In the meantime, we have set up a high-level group, which started its deliberations this week, beginning in fact with beef and veal, and milk.
French: Nous avons mis sur pied entre-temps ce qu'il est convenu d'appeler un high level group qui a entamé ses consultations cette semaine en commençant plus précisément par la viande bovine et le lait.
English: Kenya would continue to work with UN-Habitat and other partners towards slum upgrading.
French: Le Kenya continuera de collaborer avec le Programme ONU-Habitat et avec ses autres partenaires en vue d'améliorer les quartiers insalubres.
English: Instructions concerning the keeping of the Service Record
French: Instructions relatives à la tenue du Livret de service
English: Sweden, Finland, the Netherlands and Norway introduced carbon taxes in the 1990s.
French: La Suède, la Finlande, les Pays-Bas et la Norvège ont introduit la taxe carbone dans les années 1990.
English: The meeting invited the secretariat to substantially shorten the paper and to supplement it with an executive summary.
French: Ils ont invité le secrétariat à le raccourcir sensiblement et à le compléter par un résumé analytique.
English: Mr. ORELLANA (Latin American Human Rights Association), speaking on behalf of his own and other non-governmental organizations of Latin American indigenous peoples, expressed deep gratitude to Ms. Daes for the report she had written following her mission to Mexico.
French: M. ORELLANA (Association latino-américaine pour les droits de l'homme), prenant la parole également au nom d'autres organisations non gouvernementales de peuples autochtones d'Amérique latine, exprime toute sa reconnaissance à Mme Daes pour le rapport qu'elle a élaboré suite à sa mission au Mexique.
English: The curves of the excess free energy of the system undergo rather unusual changes of shape as the cadmium content of the melt is varied.
French: Les courbes de l'enthalpie libre de mélange d'excès des sels avec l'eau subissent des modifications inhabituelles quand on fait varier la concentration en Cd(NO3)2.
English: At seventeen he was jailed because of one of these fights.
French: À 17 ans, on l'a emprisonné parce qu'il s'était battu.
English: Activities to encourage the prevention of pregnancy have been carried out in secondary schools, but they have not become well established over time.
French: Des activités de prévention ont été entreprises dans les collèges et lycées mais sans continuité, à la différence de celles entreprises dans les centres de santé.
English: Financial statements should be prepared at least once a year.
French: Les états financiers doivent être établis au moins une fois par an.
English: All the Christians who have, throughout history, defended their faith with their lives, are for us a precious source of inspiration.
French: Les chrétiens ayant, au cours des siècles, défendu leur foi au prix de leur vie, sont pour nous une source d’inspiration.
English: (c) Transport of dangerous goods
French: c) Transport des marchandises dangereuses
English: To manage the housing needs of military families, in October 1995, Treasury Board approved the creation of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) as a provisional Special Operating Agency (SOA).
French: Pour gérer les besoins en matière de logement des familles des militaires, le Conseil du Trésor a approuvé en octobre 1995 création de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) en tant qu’organisme de service spécial (OSS) provisoire.
English: Also at the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.13, as orally revised, without a vote.
French: Toujours à la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.13, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: For far too long, the former Yugoslavian states have, in my opinion, received unequal treatment.
French: Pendant de trop longues années, les anciens États yougoslaves ont, à mon avis, fait l'objet de traitements inégaux.
English: Further explanations can be found in the Commission Services' Supporting Document to the Joint Employment Report.
French: Pour plus d'explications, se reporter au document des services de la Commission accompagnant le rapport conjoint sur l'emploi.
English: The main risk attributed to processing is the movement of product (including hitchhikers) to the facility and subsequent release into receiving waters through effluent.
French: Le transport de produits (y compris des auto-stoppeurs) vers les usines et la libération subséquente dans les eaux du milieu récepteur par le biais des effluents constituent les principaux risques attribués aux activités de traitement.
English: "These facilities will add a new dimension to the high-calibre research infrastructure in New Brunswick and will help attract new firms and investment to the region," said Minister Emerson.
French: « Ces installations ajouteront une nouvelle dimension à l'infrastructure de recherche de tout premier ordre du Nouveau-Brunswick et aideront à attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux investissements dans la région, a déclaré le ministre Emerson.
English: This amendment was made to ensure that only those shareholders who own shares of a predecessor corporation must receive shares of the amalgamated corporation on the merger for it to satisfy the condition in paragraph 87(1)(c).
French: Cette modification a été apportée afin de s’assurer que seuls les actionnaires qui détiennent des actions de la société remplacée doivent recevoir des actions de la société fusionnée lors de la fusion ou de l’unification pour satisfaire la condition énoncée à l’alinéa 87(1)c).
English: ] [[The mechanism(s) for [registering and] facilitating implementation of NAMAs in the context of financial, technology and capacity-building support [should][shall]:] [Serve as a functional “window” to mechanism(s) for finance and technology under the Convention;] [Allow for confirmation that specific support has been channelled to a specific action.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I communique les informations requises au titre du paragraphe 192 ci-dessus chaque année, en commençant par le premier inventaire qu'elle est tenue d'établir en vertu de la Convention pour la première année de la période d'engagement qui suit l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard.
English: "Between now and the end of the 2004 Intergovernmental Conference parliamentary scrutiny of the ESDP will, as has always been the case, be exercised by the national parliaments.
French: Le tout a dû être traité dans le cadre de notre politique de croissance zéro des dépenses pour les organisations internationales, qui a, me semble-t-il, votre appui.
English: They come with shower, hair dryer, air condition, TV, telephone, desk and many other comforts.
French: Toutes pourvues de douche, sèche-cheveux, climatisation, télévision, téléphone, bureau et autres agréments.
English: Many rows of dense intramembrane particles of septate junctions were observed in the kidneys of animals from isosmotic media.
French: Plusieurs rangées de particules opaques intramembraneuses peuvent être observées dans les jonctions septées des reins chez les animaux en milieu isoosmotique.
English: Broadcasters typically wait until the last minute before deciding what to present to the CTF for support.
French: Les télédiffuseurs attendent habituellement jusqu'à la dernière minute avant de déterminer ce qu'ils demanderont comme soutien au FCT.