ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the end of the 1990s until 2004, the only significant changes in gender distribution have been in streams of study with very few places, such as Environmental Studies and Chemistry and Processing.
French: Depuis la fin des années 1990 jusqu'en 2004, les seuls changements importants dans la répartition des sexes concernaient les filières où il y avait peu de places disponibles, comme les études concernant l'environnement, la chimie et les tâches de transformation.
English: The notice shall contain the information specified in article .
French: L'avis contient les informations spécifiées à l'article .
English: However, under the anti-laundering legislation they are required to file a declaration of suspicion with the Luxembourg State Prosecutor's Office in the case of predicate laundering offences (Act of 11 August 1998).
French: Cette obligation sera étendue aux professions juridiques dans le cadre d’un projet de loi qui vient d’être déposé à la Chambre des Députés (projet de loi n°5165).
English: Museum of Broadcast Communications, 2005.
French: Sa licence de service de télévision payante est en vigueur jusqu’en 2017.
English: From 1994 to 1995 she was a member of the Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources. From 1996 to 1998 she was a member of the Senate Foreign Affairs Committee.
French: Cette même année, elle est membre du Comité sénatorial des Privilèges, du règlement et de la procédure.  En 1997, elle devient membre du conseil d'administration du Théâtre du Rideau Vert à Montréal.   En mars 2001, elle est élue présidente de l'Association interparlementaire Canada-France.  Par la suite, elle est membre du Comité spécial sénatorial sur la Teneur du projet de loi C-36.  En novembre 2001, elle devient membre du Conseil d'administration de l'Institut du cancer de Montréal.  En octobre 2002, elle est nommée présidente du Comité sénatoriale permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.
English: To administer the export budget for the Department of Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program.
French: 1000, rue Sherbrooke O Suite 800 Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l'exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l. 6/15
English: (a) Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (E/INCB/2006/1);
French: a) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (E/INCB/2006/1);
English: Mr President, I wish to congratulate Mrs Palacio Vallelersundi on her excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Palacio pour son excellent rapport.
English: (c) In operative paragraph 22, the words “in accordance with their commitments” should be placed after the words “done so”.
French: c) Au paragraphe 22 du dispositif les termes « , conformément à leurs engagements, » devraient figurer après les termes « pas encore fait »;
English: Justification The minor infringement will not appear in this Regulation. The Regulation will refer only severe infringements and the most severe infringements.
French: b) le gestionnaire de transport ou l’entreprise de transport n’a pas fait l'objet de condamnations ou de sanctions dans un ou plusieurs États membres pour des infractions graves aux réglementations PE396.405v01-00
English: She was born in Prague, in what is now the Czech Republic, and came to Canada as a refugee in 1942.
French: Née à Prague, dans l’actuelle République tchèque, elle entre au Canada comme réfugiée en 1942.
English: The current terms of reference and rules of procedure of the Commission were endorsed by the Council in its resolution 2006/38 of 27 July 2006 and are contained in annex II to that resolution.
French: Le Conseil a approuvé son mandat et son règlement intérieur actuels dans sa résolution 2006/38, en date du 27 juillet 2006 (voir l'annexe II de cette résolution).
English: At the request of the parties of the proceedings or on the initiative of the pre-trial investigation officer or prosecutor or pre-trial investigation judge, a staff member of a State institution for the protection of the rights of the child or a psychologist may be invited to the questioning of a witness or victim under 18 years of age, to assist in the questioning taking account of his/her social and psychological maturity.
French: À la demande des parties à la procédure ou sur l'initiative du policier chargé de l'enquête préliminaire, du procureur ou du juge d'instruction, un agent d'un organisme public de protection des droits de l'enfant ou un psychologue peuvent être invités à assister à l'interrogatoire d'un mineur témoin ou victime, afin d'aider à poser des questions tenant compte de sa maturité sociale et psychologique.
English: The completion of a southern by-pass around Montreal (Autoroute 30) is a priority for the Government of Canada. Transport Canada and Infrastructure Canada are working with the Government of Quebec on this project.
French: Le parachèvement d'une voie de contournement de Montréal par le sud (autoroute 30) est l'une des priorités du gouvernement fédéral, et Transports Canada et Infrastructure Canada collaborent avec le gouvernement du Québec à ce projet.
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – point 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 2. Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and PA\717407EN.doc 9/11
French: Amendement 11 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/21/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits d'utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d'intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d'utilisation sont PE404.684v01-00 10/11
English: Where the Directorate General for Competition takes the view that a request for confidentiality is unfounded, the person or undertaking in question is given an opportunity to express their views.
French: Si la direction générale de la concurrence estime qu'une demande de confidentialité n'est pas fondée, la personne ou l'entreprise concernée a alors l'occasion de présenter ses observations.
English: The proposal on the law applicable to contractual and non-contractual obligations could also have a positive effect on the resolution of very concrete, very specific problems, such as those related, for example, to road and river traffic, or the management of airports located at the borders of several States, such as the Basel-Mulhouse-Freiburg airport.
French: La proposition sur la loi applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles pourra aussi avoir un effet positif sur la résolution de problèmes très concrets, très spécifiques, comme ceux liés, par exemple, aux trafics routier et fluvial, ainsi qu'à la gestion d'aéroports situés aux frontières de plusieurs États, comme l'aéroport de Bâle-Mulhouse-Fribourg.
English: Austria's trade with North America in agri-food commodities is growing faster than its agri-food trade with the world.
French: Le commerce des produits agroalimentaires de l'Autriche avec l'Amérique du Nord progresse plus rapidement que celui avec le reste du monde.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Museums Association of Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association des musÃ©es de la Saskatchewan
English: • PA BMC00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BMC00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The controls are left and right keys on your keyboard to move, p to Pause and Esc Back to menu.
French: Les contrôles sont: Touches gauche et droite les touches de votre clavier pour vous dépacer, P pour Pause et ESC Retour au menu.
English: By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Poland shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to international and domestic road haulage and passenger operators under the Law on Road Transport of 6 September 2001 since 1 January 2002.
French: Par dérogation au paragraphe 3, les attestations délivrées aux transporteurs par route avant la date d'adhésion en Pologne ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées depuis le 31 janvier 2002 aux transporteurs internationaux et nationaux de passagers et de marchandises par route en application de la loi sur les transports routiers du 6 septembre 2001.
English: Authorities keep an eye on the paper signed by retailers.
French: Les autorités vérifient le document signé par le détaillant.
English: Therefore, art. 26 and 31 on the communication of conditions should be amended by adding - information enabling the consumer to consult tariffs, - the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund, the right of the payer to revoke a payment, - information concerning the liability for execution, including the liability and conditions regarding unauthorised payment transactions.
French: Par conséquent, les articles 26 et 31, qui portent sur la communication des conditions, doivent être modifiés par l'ajout: – d'informations permettant au consommateur de consulter les tarifs; – des conditions et du délai dans lesquels le payeur a droit à un remboursement, ainsi que du droit du payeur de révoquer un paiement; – des informations concernant la responsabilité quant à l'exécution de l'opération de paiement, y compris la responsabilité et les conditions applicables en cas d'opérations de paiement non autorisées.
English: The government's interest in the Treaty Eleven territories waned with the decline in exploration activity, as the Native people would soon discover.
French: L'intérêt du gouvernement à l'égard des territoires couverts par le traité no.
English: Recent reports indicate that the mental health system in the United States has not kept pace with the diverse needs of racial and ethnic minorities, often under-serving or inappropriately serving them.
French: Des rapports récents indiquent que le système de santé mentale aux États-Unis ne suit pas le rythme des divers besoins des minorités raciales et ethniques et que, le plus souvent, il répond de façon insuffisante ou inappropriée aux besoins de cette clientèle.
English: Ms. Bras Gomes asked how the National Risk Management and Social Protection Strategy was connected to the social security system and whether that link could be strengthened in the years to come.
French: Mme Bras Gomes demande comment la Stratégie nationale de risque et de gestion de protection sociale s'articule avec le système de sécurité sociale, et si ce lien pourrait être renforcé dans les années à venir.
English: Abolition of the death penalty in Costa Rica
French: Historique de l'abolition de la peine de mort au Costa Rica
English: The claimant provided further evidence that the barge had been insured for a value up to KWD 6.25 million (approximately USD 21 million), however the claimant's insurer initially denied the claimant's insurance claim under a war risks insurance policy.
French: Il a en outre apporté la preuve que la barge était assurée pour une valeur maximale de KWD 6 250 000 (environ USD 21 millions) mais son assureur avait d'abord rejeté la demande d'indemnisation qu'il lui avait présentée en vertu d'une police d'assurance pour risques de guerre.
English: Political repression has also been stepped up in the name of the struggle against a terrorism that simply does not exist, as demonstrated by the case already mentioned of the disappearance of Kalpana Chakma, the young leader of the Chakma movement, whom the army literally caused to vanish.
French: La répression politique s'est en outre intensifiée au nom de la lutte contre le terrorisme qui, en fait, n'existe pas, comme le prouve le cas de la disparition déjà citée de Mme Kalpana Chakma, jeune leader du mouvement des Chakma, que l'on a fait littéralement disparaître de l'armée.
English: This programme would include strategies for intensifying research into the causes of the disease, for identification of risk factors, for prevention and treatment and for encouraging specific training of health and geriatric care staff.
French: Ce programme devrait inclure des stratégies visant à intensifier la recherche sur les causes de la maladie, à identifier les facteurs à risque, à la prévention et au traitement et visant à encourager la formation spécifique du personnel soignant et de soin gériatrique.
English: One day you're on the way to anywhere and cross the track before you see a car running over a pedestrian while intoxicated.
French: Un jour, vous êtes sur le chemin de nulle part et traverser la voie avant de voir une course de voiture sur un piéton en état d'ébriété.
English: Objectives of this Request for Applications Health researchers in rural and northern health are currently faced with the challenge of addressing a growing number of important research questions in the face of critical deficits in research capacity.
French: Objectifs particuliers Les chercheurs dans le domaine de la santé rurale et du Nord font face au défi de s'attaquer à un nombre croissant de questions de recherche malgré des déficits critiques dans la capacité de recherche.
English: ISDEMU had direct access to the President and to high-level officials, including those of the National Secretariat for the Family.
French: L'ISDEMU a accès directement au Président et aux hauts fonctionnaires, y compris ceux du Secrétariat national de la famille.
English: Rationale The pharmaceutical establishment should be designed and constructed in a manner such that it permits cleanliness and orderliness while preventing contamination.
French: Principe L'usine de produits pharmaceutiques doit être conçue et construite de manière à favoriser la propreté et l'ordre et à prévenir la contamination.
English: The whole Bible, from Genesis to Revelation, tells us about the promise of a Savior, and the fulfillment of this promise in the person and the work of Jesus Christ who died and rose again for lost mankind.
French: Toute la Bible, de la Genèse à l’Apocalypse, nous parle de la promesse d’un Sauveur, et de l’accomplissement de cette promesse dans la personne et l’œuvre de Jésus-Christ, mort et ressuscité pour l’humanité perdue.
English: (a) Formulating appropriate action-oriented and community-based strategies to address the problem of children at risk in general and HIV/AIDS orphans in particular;
French: a) Définir des stratégies adaptées tournées vers l'action et à assise communautaire pour faire face au problème des enfants à risque en général et des orphelins du sida en particulier;
English: There is arsenic in many lakes, caused by gold mining, as well as other dangerous mine leavings, like those left at uranium mines.
French: Bon nombre de lacs sont contaminés à l’arsenic en raison de la présence de mines d’or et on trouve d’autres déchets dangereux comme ceux qui proviennent des mines d’uranium.
English: Sectoral Alberta government department participation in transboundary/US sectoral bodies such as: the Western Association of Department of States of Agriculture, the Energy Council and the CANAMEX trade and transportation corridor coalition.
French: Ententes sectorielles Le gouvernement de l’Alberta participe à des organismes transfrontaliers/sectoriels américains comme la Western Association of Department of States of Agriculture, l’Energy Council et la coalition du corridor de transport et de commerce CANAMEX.
English: Annual calculation of per capita food and nutritional intake based on household food purchase data.
French: Il s’agit d’un calcul annuel de la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs par habitant, qui repose sur les données relatives aux dépenses alimentaires des ménages.
English: Hélène’s father fought in the Russian-Turkish war of 1877-1878, which was to influence her first book published in 1886.
French: Le père d’Hélène combat dans la guerre russo-turque de 1877-1878, cela va influencer son premier livre publié en 1886.
English: (1986), 10 C.P.R. 3d 1, 21-27 rejecting use of the principle of "merger."
French: (1986), 10 C.P.R. (3e) 1, 21-27, qui rejette l'application du principe de [TRADUCTION] « fusion ».
English: Furthermore, the Agency contributes to creating and supporting a network of local and regional development organizations that assist Quebec small- and medium-sized businesses by providing them with products and services in innovation, commercialization, exports, productivity, and more.
French: Qui plus est, l'Agence participe à la mise en place et au maintien d'un réseau d'organismes de développement locaux et régionaux qui viennent en aide aux petites et moyennes entreprises en leur fournissant des produits et des services liés, entre autres, à l'innovation, à la commercialisation, aux exportations et à la productivité.
English: Auditor General's Recommendation Elections Canada's Response Preparedness for an Election Call Elections Canada, in collaboration with other public sector organizations, should pursue its efforts and explore additional ways to rationalize and improve the overall efficiency of data collection and management of information on Canadians and Canadian geography.
French: Recommandation de la vérificatrice générale Réponse d'Élections Canada Préparation au déclenchement d'une élection En collaboration avec d'autres organisations du secteur public, Élections Canada devrait continuer d'étudier d'autres moyens de rationaliser la gestion et la collecte des données sur la population et la géographie du Canada et d'en accroître l'efficience.
English: The second challenge is the rebuilding of the State and basic public services.
French: Le deuxième défi, c'est la reconstruction de l'État et des services publics de base.
English: Based on the updated deployment and proposed phasing-in schedule contained in section VIII.E of the present report, the revised budgetary provision for the United Nations Volunteers would cover a total of 938 person-months.
French: Compte tenu des changements intervenus dans le déploiement des Volontaires et du calendrier de déploiement progressif figurant à la section VIII.E du présent rapport, les prévisions budgétaires révisées permettraient de financer un total de 938 mois/ personne.
English: Policy is based, at European level, on an institutional arsenal which we strengthened with the Treaty of Amsterdam but in which there is still room for further effort, by creating structures to study and analyse this phenomenon and support governments, by supporting a European network between various agencies so that they can increase public awareness and, of course, by exchanging and supporting national policies on education, the mass media, policies for young people and information at national level.
French: La politique repose, au niveau européen, sur un arsenal institutionnel qui a été renforcé par le traité d'Amsterdam, mais qui offre encore du champ à de nouveaux efforts, sur la création de structures permettant d'étudier, d'analyser le phénomène et d'appuyer les gouvernements, d'appuyer un réseau, au niveau européen, de divers organismes susceptibles d'éveiller l'opinion publique et, bien sûr, d'échanger et de soutenir des politiques nationales en matière d'éducation, de médias, les politiques destinées aux jeunes, l'information au niveau national.
English: Because 10 to 15 years later, we're going to have to re-train these people.
French: Parce que dans 10 à 15 ans, il va falloir de nouveau former ces gens.
English: 2002-69 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s (TCI's) request to provide space and power for customer-provided equipment in a central office and the Special Asssembly Central Office License Agreement (British Columbia/Alberta).
French: (TCI) en vue de fournir l'espace et l'alimentation pour l'équipement fourni par l'abonné dans un central. Il approuve également un montage spécial pour un contrat de licence d'utilisation de l'espace de central (Colombie-Britannique/Alberta).
English: Research thus far suggests that a distinction between Toronto and Ontario with respect to diversity issues could be made, both in terms of demographics and in terms of the change in government.
French: La recherche démontre jusqu'ici qu'il est possible d'établir une distinction entre Toronto et l'Ontario en qui a trait aux questions relatives à la diversité, tant sur le plan démographique que sur le plan des changements apportés par le gouvernement.
English: R. Fenton outlined new provisions for accessibility in Alberta including an amendment to the Alberta Schools Act making it mandatory to provide Braille instruction, and a review of the Alberta Blind Persons Rights Act which may add a requirement to ensure access to government information.
French: R. Fenton donne un aperçu des nouvelles dispositions d'accessibilité en vigueur en Alberta, y compris une modification apportée à la Schools Act de l'Alberta afin de rendre obligatoire la prestation de l'enseignement du braille, et une révision de la Blind Persons Rights Act (loi sur les aveugles) de l'Alberta, qui pourrait mener à l'ajout de l'obligation de garantir aux personnes malvoyantes l'accès à l'information gouvernementale.
English: Also of importance, the treaty includes a non-discrimination clause, which requires that the application and interpretation of the law by the ICC:
French: Autre élément important, le traité comporte une clause de non-discrimination en vertu de laquelle l'application et l'interprétation du droit par la Cour :
English: During the year, transactions included a loan in cash, repayments and an exchange valuation adjustment.
French: Au cours de l’exercice, les opérations comprenaient un prêt en espèces, des remboursements et une réévaluation de change.
English: One Air Operations Officer (international United Nations Volunteer) is therefore proposed, who, with the staff in El Fasher, will jointly oversee air operations throughout Darfur.
French: Il est donc proposé de créer un poste de spécialiste des opérations aériennes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), dont le titulaire supervisera conjointement avec le personnel basé à El Fasher les opérations aériennes dans tout le Darfour.
English: The Agreement provides for the establishment of the Labrador Inuit Settlement Area (Settlement Area) totalling approximately 72,500 square kilometres of land in northern Labrador, including 15,800 square kilometres of Inuit-owned lands, known as Labrador Inuit Lands.
French: Il prévoit l'établissement de la région visée par l'entente avec les Inuit du Labrador, totalisant approximativement 72 500 km2 de terres dans le Nord du Labrador, dont 15 800 km2 de terres appartenant aux Inuit, connues comme les terres des Inuit du Labrador.
English: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Oral 80002553 Omega-3 Complete
French: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Orale 80002553 Omega-3 Complete
English: The downstream canyon, First Canyon, contains fossil solution caves of shallow phreatic type developed in limestone.
French: Le canyon le plus à l'aval, le Premier Canyon, contiens des cavernes fossiles formées par dissolution des calcaires au niveau de la zone phréatique peu profonde.
English: For quick links to the specifics of the Budget Plan, consult Budget Topics.
French: Pour des liens rapides vers les points précis du Plan budgétaire, veuillez consulter Les points du budget.