ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors directly affect the health of communities across Romania, in particular rural communities, and children.
French: Ces facteurs ont des répercussions directes sur la santé des communautés dans toute la Roumanie, en particulier des communautés rurales et des enfants.
English: Throughout history there has been an alternative idea of democracy - this is the idea of direct democracy. It surfaced during the Paris Commune (in 1871), it surfaced in Russia during the early part of the revolution there, and it was put into large-scale practice in Spain between 1936-37.
French: La délégation de pouvoir de pouvoir consiste à céder sa voix, son pouvoir de décision à une minorité ; à accepter que celle-ci exerce le pouvoir et décide à notre place.
English: We intend to work respectfully with both Aboriginal communities and leaders, and other stakeholders.
French: Nous avons l’intention de collaborer respectueusement avec les collectivités et les dirigeants autochtones et avec les autres intervenants.
English: For example, two recent publications-comparing overweight and obesity prevalence in school-aged youth from thirty-four countries, and the associations between being overweight or obese with bullying behaviours in school-aged children-received a great deal of media interest.
French: Par exemple, deux publications récentes - dans lesquelles on comparait la prévalence du surpoids et de l'obésité chez les enfants d'âge scolaire de trente-quatre pays, et les liens entre l'obésité et l'intimidation infligée aux enfants d'âge scolaire - ont beaucoup retenu l'attention des médias.
English: But, I am not seeking to justify such vandalistic behaviour.
French: Cependant je ne cherche pas de justification à ce comportement vandale.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Afghanistan, Egypt, Nigeria, Sudan, and Viet Nam.
French: Cinq États signataires de la Convention − l'Afghanistan, l'Égypte, le Nigéria, le Soudan et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: We must work to reverse the decline in physical activity and the rise in obesity among young people in many countries.
French: Nous devons inverser la tendance à l'inactivité physique et à l'obésité chez les jeunes dans de nombreux pays.
English: The Bureau agreed to meet on 14 and 15 February 2008 in Brussels (back-to-back with a joint meeting with the European Commission) to agree on a draft of the declaration for submission to the Steering Committee.
French: Le Bureau a décidé de se réunir les 14 et 15 février 2008 à Bruxelles (immédiatement avant ou après une réunion commune avec la Commission européenne) pour arrêter un projet de déclaration à soumettre au Comité directeur.
English: A third case combining inefficiency in production and import control is also analysed.
French: Nous analyserons aussi un troisième scénario combinant l’inefficience en production et le contrôle des importations.
English: Explain that primary consumers eat only plants.
French: Expliquez que les «consommateurs de premier ordre » ne mangent que des plantes.
English: It will address the question of how international standardization bodies can be approached to provide standards to meet the technical product requirements of an international technical regulation, and the responsibilities of countries participating in the preparation of an Internationally Recognised Technical Regulation to support relevant technical work done in international standardization bodies.
French: Il précisera comment s'y prendre pour demander aux organismes internationaux de normalisation d'établir des normes pour satisfaire aux prescriptions techniques applicables aux produits énoncées dans les règlements techniques internationaux, et l'obligation des pays participant à l'élaboration d'un règlement technique internationalement reconnu d'appuyer les activités techniques pertinentes des organismes internationaux de normalisation.
English: Some of them emerge more definitively when the elements are considered holistically.
French: Certaines d'entre elles se dessinent plus clairement lorsque les éléments sont considérés comme un tout.
English: I call Mr Gross to speak against the amendment.
French: Ou il reste au pouvoir, ou il rentre dans l’Histoire.
English: He received a fine of $3,500.
French: Il a reçu une amende 3 500 $.
English: Until 1999, the reserve had to be spent on dealing with pending debts.
French: Seules les recettes générées par les cotisations d’adhésion au BEE étaient utilisées à cet effet.
English: Whichever province is observed, the rates drawn from the SCF are always about twice as high as those from the LFS and the rank-
French: Notamment, le Nouveau-Brunswick perd du terrain quant au taux des individus (passant du 6 e au 8e rang) et quant au taux des familles, en passant du 7e au 8e rang.
English: In 1998, Western Copper Holdings Limited continued its review of the Carmacks copper project under the Environmental Assessment and Review Process.
French: Enfin, le gisement Kudz Ze Kayah, de Cominco, attend la signature du permis d’exploitation hydraulique de classe A du Yukon.
English: It is adjusted annually by the Commission to take account of prices and the development of Community GNP.
French: Elles font l'objet d'un ajustement annuel par la Commission pour tenir compte des prix et de l'évolution du PNB communautaire.
English: 0813 Temporary help services $46509.40 2005-05-16 D&E WOOD INDUSTRIES LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $36680.12 2005-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18655.20 2005-05-16 GEODESY REMOTE SENSING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 46509.40 $ 2005-05-16 D&E WOOD INDUSTRIES LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 36680.12 $ 2005-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18655.20 $ 2005-05-16 GEODESY REMOTE SENSING INC.
English: Table 38: Detention facilities and their capacity
French: Tableau 38: Établissements de détention et leur capacité d'accueil
English: The Tripartite Committee and other donors will assist countries, upon request, in the timely development of national or regional strategies.
French: Le Comité tripartite et d'autres donateurs aideront les pays, sur demande, dans l'élaboration opportune de stratégies nationales ou régionales.
English: Regarding collective expulsions, which the Department of Immigration would term repatriation of illegal immigrants, the law governing them, regardless of nationality, was Migration Regulation No. 278.
French: Quant aux expulsions massives, que les Services d'immigration qualifient de rapatriement d'immigrants illégaux, elles sont régies par la Règle d'immigration no 278.
English: Workshop topics include: marketing on a shoestring, strategic selling, cash flow management, access to capital, exporting dos and don’ts, success strategies for running your business, training and motivating employees, sales techniques and dealing with the media.
French: Ces ateliers traiteront des sujets suivants : le marketing avec un budget restreint, la vente stratégique, la gestion des liquidités, l’accès au capital, les choses à faire et à ne pas faire lorsqu'on exporte, les stratégies exemplaires pour gérer votre entreprise, la formation et la motivation des employés, les techniques de vente et les relations avec les médias.
English: I wished to suggest that this proposal should also cover maritime fuels.
French: J'ai voulu proposer que cette proposition contienne également les combustibles utilisés par les navires.
English: Ext.  911 Ms. Catulina Soares Guerreiro Technical Counsellor (Economic and Development Affairs)  Ext.
French: Poste 911 Mme Catulina Soares Guerreiro Conseiller technique (Affaires économiques et développement)
English: This is why we did not vote in favour of certain amendments which we felt exceeded the bounds of this context.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pas voté en faveur de certains amendements qui nous ont semblé dépasser ce cadre.
English: D. Food, medical devices, and cosmetics also continue to be prohibited from carrying preventative claims in labelling and advertising to the general public for diseases remaining in Schedule A (unless otherwise permitted in other provisions in the FDA or its regulations) 1.
French: D. Les allégations relatives à la prévention des maladies qui font toujours partie de l'annexe A demeurent aussi interdites dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public des aliments, des matériels médicaux et des cosmétiques (à moins que d'autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement ne les permettent) 1.
English: • stable, effective governance committees, healthy partnerships and committed volunteers
French: • des comités de gestion stables et efficaces, des partenariats sains et des bénévoles dévoués;
English: Due to the presence of selenium as the photoreceptor in photocopy machines, we are able to obtain duplicate copies of reports, pictures and other documents on paper.
French: La présence de cet élément à titre de photorécepteur dans les photocopieuses permet la reproduction de rapports, d'illustrations et d'autres documents sur papier.
English: During the course of the investigation, it became clear that there were concerns regarding the fitness club’s compliance with the Act.
French: Durant l’enquête, il est devenu évident qu’il y avait certains doutes concernant le respect de la Loi.
English: Almost 90 % of travel documents are issued to clients who apply in person.
French: PrÃ¨s de 90 % des documents de voyages sont dÃ©livrÃ©s Ã des requÃ©rants qui ont dÃ©posÃ© leur demande en personne.
English: In the developmental years of the region, they served society in a number of important ways such as facilitating settlement, agriculture and commerce.
French: Au cours du développement de la région, ils se sont avérés indispensables à la société sur plusieurs plans, facilitant entre autres la colonisation, l’agriculture et le commerce.
English: Directive 2004/38/EC introduces EU citizenship as the basic status for nationals of the Member States when they exercise their right to move and reside freely on EU territory.
French: La directive 2004/38/CE instaure la citoyenneté de l'Union comme statut de base des ressortissants des États membres lorsqu'ils exercent leur droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'Union.
English: When Napoleon III came to power in 1852, Victor Hugo, who advocated a liberal and humanitarian democratcy, went into exile, vowing not to go back to France as long as the new regime lasted. True to his word, he returned in 1870, through he did not approve of the excesses of the Commune.
French: Partisan d’une démocratie libérale et humanitaire, Victor Hugo s’exile volontairement en 1852 et déclare ne pas rentrer en France tant que durerait le règne de Napoléon III.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Speech Held by the President of the Slovak Republic Rudolf Schuster Before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg, June 24, 2003 Dear Mr. President, Dear Secretary General, Distinguished Members of Parliaments, Excellencies, Ladies and Gentlemen, it is with feelings of great responsibility but also with a thrill of delight that I take the floor in front of this distinguished audience representing 45 national parliaments of the Council of Europe member countries.
French: VERIFICATION A L'ECOUTE 24.06.2003 Discours de Rudolf SCHUSTER Président de la République slovaque à l'occasion de la 3ere partie de la session ordinaire de 2003 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Strasbourg, 24 juin 2003 Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Excellences, Mesdames et Messieurs, C'est avec beaucoup d'émotion et de joie, mais aussi un grand sens des responsabilités que je prends la parole devant cette éminente assemblée qui représente les 45 parlements nationaux des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Virtually everything in the field of civil aviation needs to be done or redone in Sierra Leone.
French: Tout, ou pratiquement tout, est à faire ou à refaire dans le domaine de l'aviation civile en Sierra Leone.
English: I hope the aide-memoire will help tease some of that out.
French: J'espère que l'aide-mémoire permettra de clarifier cela.
English: Read More Media Advisories - 9/21/2005 Tour de Rock arrives at 19 Wing Wednesday, September 28 at 3:30 p.m. riders from the Cops for Cancer Tour de Rock will be arriving at 19 Wing Comox.
French: Lire plus Avis aux médias - 9/21/2005 La campagne du Tour de l’île arrive à la 19e Escadre Le mercredi 28 septembre, à 15 h 30, les cyclistes du Cops for Cancer Tour de l’île (le Tour de l’île) arriveront à la 19e Escadre Comox.
English: No women fill the position of governor, although several women perform the role of deputy to the governor.
French: Aucune femme n'exerce les fonctions de gouverneur, mais il y en a plusieurs entre les adjoints.
English: What competitive advantages do you offer your clients compared to your competitors ?
French: Quels avantages concurrentiels offrez-vous à vos clients par rapport à vos compétiteurs ?
English: EFTR Volume – All Sectors
French: Nombre de DT – Tous secteurs confondus
English: Mr. Akin made the point that private practitioners selected to represent the CBA will be chosen by them although they would welcome receiving suggested representatives from the CITT.
French: M. Akin souligne que l'ABC choisira les praticiens d'exercice privé qui la représenteront, mais que l'Association accepterait de recevoir des représentants proposés du TCCE.
English: · Speakers' bureaux for schools
French: · Service de conférences pour écoles
English: He must then continue his efforts with respect to communication, so that European citizens are informed of their rights, as well as the existing procedures for ensuring that these rights are respected.
French: Il doit ensuite continuer ses efforts en matière de communication, de sorte que les citoyens européens soient informés de leurs droits ainsi que des procédures existantes pour les faire respecter.
English: In this case, it is better to “do the best you can” and then continue as if nothing happened.
French: En MySQL 5.0, nous envisageons d'améliorer cela en fournissant des alertes de conversions automatique, ainsi qu'une option pour vous permettre d'annuler la commande si elle n'utilise que des tables transactionnelles.
English: Gillam, "Logistics Overview of Operation Deliverance", p.
French: Gillam, « Logistics Overview », p.
English: It had agreed, however, to seek the advice of WP.1 before a final decision was taken.
French: Il avait toutefois décidé de solliciter l'avis du WP.1 avant de prendre une décision définitive.
English: Indeed, there are great disparities here.
French: Il existe, en effet, de grandes disparités entre ceux-ci.
English: The exception is where the total volume of dumped goods of three or more countries, each of whose exports of dumped goods into Canada is less than the three per cent figure, is more than seven per cent of the total volume of like goods imported into Canada, such a volume is not considered to be negligible.
French: Lorsque le volume de marchandises sous-évaluées provenant d'un pays donné est inférieur à 3 % de la totalité des marchandises similaires dédouanées au Canada, il est considéré comme étant négligeable sauf si l'ensemble des marchandises sous-évaluées provenant de trois pays ou plus dont le volume respectif des exportations de marchandises sous-évaluées destinées au Canada est inférieur au seuil des 3 % représente globalement plus de 7 % du volume de la totalité des marchandises similaires importées au Canada.
English: VAC normally pays for the full cost of approved respite services with the exception of care in a long-term care facility where the client may be required to contribute toward the cost of accommodation and meals.
French: ACC paie en général le coût total des services de relève approuvés, à l'exception des soins en établissement de soins prolongés, pour lesquels le client peut avoir à contribuer au coût de l'hébergemen t et des repas.
English: EPSO's further reply EPSO's further reply can be summarised as follows.
French: L'avis complémentaire de l'EPSO L'avis complémentaire de l'EPSO peut se résumer comme suit.
English: Each year, British Columbia, through the Settlement and Multiculturalism Branch, funds projects under the British Columbia Anti-racism and Multiculturalism Program (BCAMP).
French: Les fonds servent à appuyer les programmes de langues et cultures autochtones, les programmes de services de soutien destinés aux autochtones et d’autres programmes locaux d’éducation des autochtones.
English: In 2002-2003, topics will include Intellectual Property, Crisis Management, Official Languages in the Workplace and Models of Leadership.
French: En 20022003, les sujets abordés comprendront la propriété intellectuelle, la gestion des crises, l’apprentissageaction, les langues officielles dans le milieu de travail et les modèles de leadership.
English: It is hardly surprising, therefore, that the countries in question are not in a hurry to sign these agreements much before the end of 2007.
French: Il n'est guère surprenant, en conséquence, que les pays en question ne soient pas pressés de signer ces accords bien avant fin 2007.
English: Immigration Instructions to be Governed by Fairness, Consultation  [ 2008-04-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Instructions en matière d’immigration fondées sur l’équité et les consultations  [ 2008-04-09 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Republic of Uzbekistan will thus continue to make active efforts to prevent and combat terrorism and to promote closer international cooperation in that sphere.
French: La République d'Ouzbékistan prend donc, et continuera de prendre, des mesures efficaces de prévention du terrorisme et de lutte contre ce phénomène concourant au renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: In CUB 17054, Cullen, J. quoted the statement of Dubinsky, J. in CUB 9509 that "the mischief which the legislation was intended to suppress was to prevent the payment of benefits to people in certain jobs while they were under a yearly contract of service but not actually working......
French: Dans le CUB 17054, le juge Cullen a cité la déclaration suivante du juge Dubinsky dans le CUB 9509 : « la mesure législative visait à empêcher de payer des prestations à des personnes qui avaient des contrats de service annuels, mais qui, en réalité, ne travaillaient pas... ».
English: Five vascular plant species listed by the BC Conservation Data Centre were found in the project area.
French: Le premier est une communauté d’herbes (sumac-agropyre à épi) situé sur l’adret sous la route Waneta-Nelway.
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Nos Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Table des Matières Introduction Annexe 1:
English: In other words, all these endeavours aim to create an area of shared prosperity with a view to transforming the traditional recipient-donor relationship into one of active partnership.
French: En d'autres termes, tous ces efforts visent à créer une zone de prospérité partagée, avec pour objectif de transformer la relation traditionnelle bénéficiaires/donateurs en une relation de partenariat actif.
English: Randy Duhaime, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), talked about the process involving triage, and the possible use of default in order to reduce backlog.
French: Randy Duhaime, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux (BPSPI), parle du processus de triage et de l'utilisation possible par défaut pour réduire les arriérés.
English: Addicts start with simple things like cigarettes and progress through alcohol and mild drugs, one small step at the time, until they are full-blown addicts.
French: Les drogués débutent en consommant des cigarettes et ils progressent ensuite avec l'alcool, les drogues populaires, et petit à petit, ils se retrouvent un jour complètement esclaves de l'héroïne.
English: Video/05-339BHiRes.flv New gun brings American, Canadian gunners together Monday, January 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une nouvelle pièce d’artillerie rassemble les artilleurs américains et canadiens lundi 23 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The occurrence of this outbreak emphasizes that important gaps in knowledge exist in how infection in hospitalized patients can best be prevented.
French: L'occurrence de cette éclosion démontre les lacunes importantes des connaissances sur la meilleure façon de prévenir l'infection chez les patients hospitalisés.
English: Juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) from three populations in Washington State were captured in the field and tested for critical thermal maximum (CTM).
French: Des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) juvéniles de trois populations du Washington ont été capturés et leur température critique maximale (CTM) a été déterminée.
English: The Ontario Region also supported the Union of Ontario Indians' Aboriginal Beat Conference, which brought together Aboriginal and non-Aboriginal journalists from across the province for a critical examination of media coverage and knowledge of Aboriginal issues.
French: Le bureau régional de l'Ontario a aussi donné son appui à la conférence « Aboriginal Beat », organisée par l'Union of Ontario Indians. Cette conférence regroupait des journalistes autochtones et non autochtones de partout dans la province pour effectuer un examen critique de la couverture médiatique et des connaissances concernant les questions autochtones.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the recommendations and to take note of the information contained in paragraphs 72 (a) and (b)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver les recommandations qui figurent aux paragraphes 72 a) et b)?
English: A/60/7/Add.8 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006 -- Ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.8 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006 -- Neuvième rapport du Comité consultative pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 1.1 Definition of general evaluation criteria:
French: La définition des critères généraux d’évaluation :
English: • Study on the EU Market for Long-Term Retail Savings Vehicles
French: • Etude du marché européen des instruments d'épargne à long terme
English: The colour rendition proves a little too saturated, but this can easily be fixed when shooting in RAW.
French: De 100 à 400 ISO, le bruit est très bien contenu et reste discret mais gonfle très rapidement quand on arrive aux sensibilités élevées.
English: As there are no resources under the programme budget for the biennium 2002-2003 available to cover the rental and maintenance costs of the Institute in 2003, it would be necessary for the amount of $152,693 to be provided through additional appropriations by the General Assembly.
French: Aucune ressource n'étant disponible au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour financer le coût de la location et de l'entretien des locaux de l'Institut en 2003, il faudra que l'Assemblée générale prévoit un crédit additionnel de 152 693 dollars pour ce faire.