ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases concerned the treatment of Mr van der Ven and Mr Lorsé while being detained in extra-security institutions (Extra Beveiligde Inrichting – EBI) within the Nieuw Vosseveld Penitentiary Complex in Vught, the Netherlands.
French: Ces affaires portent sur le traitement réservé à MM. van der Ven et Lorsé durant leur détention dans des unités de haute sécurité (Extra Beveiligde Inrichting – « EBI ») du complexe pénitentiaire Nieuw Vosseveld de Vught, aux Pays-Bas.
English: Non c�est notre deuxi�me jour de promo a Paris, on s�est couch� � 3h du mat� (ndr : l�interview �tait � 12h) et la je suis impatient de rentrer au Br�sil.
French: Non c’est notre deuxième jour de promo a Paris, on s’est couché à 3h du mat’ (ndr : l’interview était à 12h) et la je suis impatient de rentrer au Brésil.
English: Trace heating is to be arranged at winch and windlass operating positions.
French: La tuyauterie des postes d'opérateurs de treuil et de guindeau doit être munie d’un câble chauffant.
English: However, it appeared to many observers that the dawn of this new century also coincided with a moment when the arms control and disarmament community had stumbled along the road, and there was concern that the very real progress achieved at the end of the twentieth century might be put in doubt.
French: Toutefois, pour de nombreux observateurs, l'avènement de ce nouveau siècle a coïncidé également avec une période très difficile pour les instances chargées de la maîtrise des armements et du désarmement, où l'on a craint que les avancées très concrètes obtenues au crépuscule du XXe siècle pourraient être remises en cause.
English: CNRL stated that on June 13, 2003, it and other oil sands developers had signed a Metis industry consultation agreement with six RMWB Metis locals.
French: Le 13 juin 2003, CNRL et d’autres promoteurs de l’exploitation de sables bitumineux ont signé une entente de consultation Métis-industrie avec six associations locales de Métis.
English: Consequently, arrangements for our participation will be discussed further with the United Nations.
French: À cet effet, les modalités de notre participation seront examinées plus avant avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Many thanks to the festival committee for choosing the MS Society as its beneficiary, all the generous sponsors, the CVRD INCO team which raised $10,000 and the top fundraising team, Year of the Dalmar for raising over $40,000.
French: Merci également aux généreux commanditaires, à l’équipe CV RD INCO, qui a recueilli 10 000 $, et à l’équipe championne de la commandite, Year of the Dalmar, qui a collecté plus de 40 000 $.
English: You informed us that the document in question was being drafted.
French: Vous nous avez annoncé qu'il était en cours de rédaction.
English: Professor Messerlin replied to a question submitted in writing by Mrs Fernanda Dias of Portugal's Permanent Representation at the European Union, and read out by Phillip Whitehead, as to whether Article 14(1)(b) and Article 14(3) of the draft directive would not encourage tax evasion.
French: Phillip WHITEHEAD donne lecture de la question posée par écrit par Mme FERNANDA DIAS, de la représentation permanente du Portugal, de savoir si l'article 14, point 1 b et 3 de la proposition de directive favorise l'évasion fiscale.
English: The Ministry of Justice needs to target non-Albanian communities and run an outreach programme to attract applications from recent law school graduates, especially Serbs.
French: Le Ministère de la justice doit viser les communautés non albanaises et mener un programme de mobilisation pour attirer les récents diplômés en droit, en particulier parmi les Serbes.
English: Such orders are not available after the abandonment or discontinuance of operations on a railway line.
French: Ces arrêtés ne s'appliquent plus après l'abandon ou la cessation d'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: How do I install the 'PDT with Debugger' package?
French: Comment installe-t-on le package 'PDT avec le Debugger' ?
English: (This labelling is done for the purposes of this publication only in order to better explain the calculation process).
French: (Ces deux types sont établis seulement dans cette publication afin de mieux expliquer le calcul).
English: ("the Aklavik Lands"), subject to any rights, titles or interests in the lands existing at the date of settlement legislation.
French: (des terres d'Aklavik»), sous réserve des droits, titres ou intérêts sur ces terres qui existent à la date de la loi de mise en oeuvre.
English: At times of economic stagnation of growth or when consumption levels fall, there is no sense in talking people into unrealistic optimism.
French: Aux moments où la croissance économique stagne ou lorsque la consommation recule, il est insensé de pousser les gens à faire preuve d'un optimisme non justifié.
English: You can find counselling services through your family doctor , community health centres, Employee Assistance Programs, as well as from anyone you know who has been through a treatment program.
French: Vous pouvez trouver un conseiller par l'intermédiaire de votre médecin de famille , un centre de santé communautaire, le programme d'aide au personnel de votre employeur ou une personne que vous connaissez qui a suivi un programme semblable.
English:  The Director does not assume, for the purposes of name granting policy, that any given existing company with a highly distinctive name will develop into a famous conglomerate, dealing in a variety of products and services.
French: Aux fins de la politique relative à l'attribution des dénominations, le directeur ne présume pas qu'une société existante ayant une dénomination très distinctive deviendra un conglomérat célèbre offrant une gamme variée de produits et services.
English: This again, Ms. MacBride-King explained, was partly due to an aging workforce, employee stress, and employee use of drugs and other medical services.
French: Comme l'a expliqué Mme MacBride-King, ce phénomène est lui aussi attribuable en partie au vieillissement de la main-d'oeuvre, au stress et à l'utilisation de médicaments et d'autres services médicaux par les employés.
English: • in the course of carrying on, principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, a business (other than a life insurance business) principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or • in the course of a life insurance business carried on by the affiliate principally in a country other than Canada and principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length if - that country is the country in which the business is principally carried on or is the country under whose laws the affiliate is
French: • dans le cours des activités d’une entreprise, sauf une entreprise d’assurance-vie, qu’elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance et principalement dans le pays étranger sous le régime des lois duquel elle est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois; ou dans le cours des activités d’une entreprise d’assurance-vie qu’elle exploite principalement dans un pays étranger et principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance si : le pays en question est soit le pays dans lequel l’entreprise est principalement exploitée, soit le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, et
English:    Mr President, I come from a new Member State. I support the compromise; to do otherwise would be socially and politically myopic.
French:    - Monsieur le Président, je viens d’un nouvel État membre et je soutiens le compromis: agir autrement serait faire preuve de myopie sociale et politique.
English: (Note: After a trial has been completed, the family court, by means of a ruling, takes one of the following measures: suspension of disposition, transfer to the governor of a prefecture or superintendent of a child guidance centre, transfer to prosecutors, or protective measures.
French: (Note: Au terme d'un procès, le tribunal des affaires familiales rend sa décision en prenant l'une des mesures suivantes: sursis, transfert devant le gouverneur d'une préfecture ou le directeur d'un centre de guidance infantile, renvoi devant le Procureur ou mesures de protection.
English: In the context of the inspections carried out in 2003 by the Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio, special attention will be paid to the prevention of domestic violence and help directed at child victims of domestic violence.
French: Dans le contexte des inspections effectuées en 2003 par l'ombudsman parlementaire, Mme Riitta-Leena Paunio, on accordera une attention particulière à la prévention de la violence familiale et à l'assistance fournie aux enfants victimes de ce type de violence.
English: Canada's involvement in the negotiation of the revised regulations, as well as the establishment of a Public Health Agency of Canada, are among those initiatives.
French: La participation du Canada dans les négociations entourant la révision du RSI et l'établissement de la nouvelle Agence de santé publique du Canada comptent parmi ces initiatives.
English: ◦ Combating diseases of the nervous system Links to EU research activities to combat neurological disorders and diseases
French: ◦ Lutte contre les maladies du système nerveux Liens vers les activités de la recherche européenne en matière de lutte contre les troubles et maladies neurologiques
English: The application shall be accompanied by a description of the activities to be performed, the assessment and/or verification procedures for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by the national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No …, attesting that the body meets the requirements laid down in Article 33.
French: La demande est accompagnée d’une description des activités à exécuter, des procédures d’évaluation et/ou de vérification pour lesquelles l’organisme s’estime compétent, ainsi que d’un certificat d’accréditation, lorsqu’il existe, délivré par l’organisme national d’accréditation au sens du règlement (CE) n° …, attestant que l’organisme remplit les exigences énoncées à l’article 33.
English: A register (Canadian Civil Aircraft Register) with the name and address of each registered owner is maintained and published by Regulation. Consistent Uses:
French: Le registre d'immatriculation avec les noms et adresses des propriétaires d'aéronef est publié en vertu du règlement. Usages compatibles :
English: For the first time, the Member States which joined the European Union on 1st May 2004 presented a NAP.
French: Les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ont présenté leur premier PAN.
English: Universite Mohamed V Information last updated on: 2002/07/25 Job title:
French: Researchers will refine a method to detect fake argan oil; train, organize and empower the women in the associated cooperatives; and contribute to the development of the EU argan tree project.
English: We are grateful as well to the researchers who paved the way for us, providing an international context for this phenomenon.
French: Nous sommes également redevables aux chercheurs et aux chercheuses qui nous ont ouvert la voie pour situer le phénomène dans un contexte international.
English: Name and address of charterer (if different from 4 and 5): ..........................................………… …………………………………………………………………………………………………………… 7.
French: Nom et adresse de l’affréteur, si différent des points 4 et 5:…………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… 7.
English: [26 September 2008]
French: [26 septembre 2008]
English: This adaptation must involve combating the over-fishing practised by illegal vessels flying flags of convenience, and this might entail, as envisaged in the report, drawing up a list of those vessels that comply with the relevant rules and will be allowed in the fisheries, and imposing trade sanctions for vessels that do not comply.
French: Cette adaptation doit inclure la lutte contre la surexploitation des ressources halieutiques pratiquée par des navires illégaux battant pavillon de complaisance et pourrait entraîner, comme le rapport l’envisage, l’établissement d’une liste de ces navires qui respectent les règles en vigueur et qui seront autorisés à pêcher et l’imposition de sanctions commerciales pour les navires qui ne respectent pas ces règles.
English: F Clothing and Accessories Stores
French: F Magasins de vêtements et d'accessoires
English: It was very hard to quit when everyone around me smokes, but I knew that it was best for me and my baby.
French: J’ai trouvée ça très difficile d’arrêter quand il y avait plein de monde qui fumaient autour de moi. Mais je savais que c’était pour le mieux pour moi et mon enfant.
English: The Government Contracts Regulations along with the Treasury Board’s Contracting Policy and Appendix U/Q of that policy set out the requirements that governed the exercise of ministerial authority to contract in relation to the selection of agencies for sponsorship and advertising activities.88 108.
French: Le Règlement sur les marchés de l’État et la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor ainsi que l’appendice U/Q de cette politique énoncent les exigences gouvernant l’exercice de l’autorité ministérielle de passation de contrats pour la sélection d’agences pour les activités de commandites et de publicité88.
English: A number of them may prove problematic.
French: Certains d’entre eux peuvent s’avérer problématiques.
English: Watch the graceful white pelicans soar high above the river.
French: Admirez les pélicans blancs qui planent gracieusement dans les airs au-dessus de la rivière.
English: For all the above legislation, see also the summary provided in the written replies to the issues raised by the Committee prior to the examination of the Third Periodic Report.
French: Pour l'ensemble de la législation susmentionnée, voir également le résumé figurant dans les réponses écrites communiquées à la suite des questions soulevées par le Comité avant l'examen du troisième rapport périodique.
English: Car manufacturers who were not much in favour at the start have decided to make considerable efforts to respect emission standards.
French: Les constructeurs automobiles, qui n'étaient pas très favorables au début, sont décidés à faire des efforts non négligeables en ce qui concerne le respect des normes d'émission.
English: Today, 40% of Vienna’s Viennese actually have a foreign parent, and one third of France’s people have a foreign-born parent or grandparent.
French: Le passé a démontré que ceux – aussi peu nombreux soient-ils – qui se battent pour l’intégration, finissent un jour par réussir, même partiellement5.
English: More recently, the Office of Congressman Underwood (Guam) reported that the United States Congress has appropriated $103 million for military construction projects on Guam for the current fiscal year.
French: Plus récemment, le Bureau de M. Underwood, représentant de Guam au Congrès des États-Unis, a rapporté que, pour l'exercice fiscal en cours, le Congrès avait alloué 103 millions de dollars à des projets de construction militaire à Guam.
English: 6.3 By letter of 27 October 2003, the author responded arguing that an application to remain on humanitarian and compassionate grounds is not an effective remedy, as it takes several years to be considered, is discretionary on the part of the immigration officer, and would, in the present case, anyway have to be refused on the grounds that the author is inadmissible in Canada as a result of his convictions.
French: 6.3 Dans une réponse datée du 27 octobre 2003, l'auteur fait valoir qu'une demande d'autorisation de rester pour des raisons humanitaires ne constitue pas un recours utile étant donné que son examen prend plusieurs années, qu'elle est soumise à l'appréciation de l'agent d'immigration et que de toute façon, en l'espèce, elle serait vraisemblablement rejetée au motif que l'auteur est persona non grata au Canada à cause de ses condamnations.
English: The Peacebuilding Commission needed to go beyond making statements and requesting donations.
French: La Commission de consolidation de la paix ne doit pas se contenter de faire des déclarations et de demander des dons.
English: As administration is devolved, some services may be reorganized in a way that concentrates them in particular areas of the region.
French: Ainsi, alors qu'il y a d'une part délégation de pouvoirs administratifs, d'autres services peuvent au contraire faire l'objet d'une réorganisation qui a pour effet de les concentrer dans des secteurs précis d'une région.
English: This project is one of 33 projects at the University of Western Ontario that received a total of $11.6 million in funding from CIHR.
French: Le Dr Neil Cashman est cité et on y indique l'investissement de 35 millions de dollars du gouvernement du Canada dans PrioNet Canada.
English: Appropriate attention will be given to MICs, particularly to lower-middle-income countries many of which face similar problems to LICs.
French: Une attention adéquate devrait être accordée aux PRI, en particulier aux pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure qui sont confrontés à des problèmes similaires à ceux des PFR.
English: Water is required not only for watering the animals, but also for cleaning barns and pens, especially in dairy and swine operations.
French: Ils ont besoin de cette ressource non seulement pour abreuver les animaux, mais aussi pour nettoyer les étables et les enclos, surtout dans les exploitations laitières et les élevages porcins.
English: In cases when the suspect, indicted or defendant do not have a lawyer, the chief of legal assistance or the presidium of the bar association have the obligation, based on a request of the court or the criminal investigation body, to appoint ex officio a counsel to defend the suspect, indicted or defendant.
French: Quand le suspect, le prévenu ou le défendeur n'a pas d'avocat, le chef du service d'aide juridictionnelle ou la présidence du barreau est tenu, sur demande de l'instance judiciaire ou de l'organisme chargé de l'instruction, de désigner d'office un conseil qui sera chargé de défendre le suspect, le prévenu ou le défendeur.
English: Imbibed seeds had the greatest degree of frost tolerance.
French: Les graines imbibées sont les plus tolérantes au gel.
English: • improving ventilation and decreasing humidity; and
French: • améliorer la ventilation et réduire l’humidité; et
English: Speciﬁc Human Resource Matters
French: Questions particulières relatives aux ressources humaines
English: encourages its committees to organise, in the framework of the above-mentioned platform, multidisciplinary hearings bringing together parliamentarians and INGOs on topical questions on the work programmes; 11.3.
French: à envisager la possibilité d’inviter le Président de la Conférence des OING à s'adresser à l'Assemblée ou à la Commission permanente dans le cadre de débats appropriés ; 11.2.
English: Evaluation Report on Georgia  The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (Moneyval) published on 18 June the Third Round Evaluation report on Georgia.
French: Blanchiment de capitaux: rapport d'évaluation sur la Géorgie  Le Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux (Moneyval) a publié le 18 juin le rapport d’évaluation du 3e cycle sur la Géorgie.
English: ◦ To Improve the Quality of Life of Canadians
French: ◦ Améliorer la qualité de vie des Canadiens
English: If one reads carefully between the lines, one can discern that the following message is being sent to the officers of the international mission: “Think hard before you do anything.
French: Si l'on est attentif, on peut lire entre les lignes le message suivant, adressé aux responsables de la mission internationale : « Réfléchissez bien avant d'entreprendre la moindre action.
English: • 2006-A-131 — Cancellation - Western Shore Aviation, Inc.
French: • 2006-A-131 — Annulation - Western Shore Aviation, Inc.
English: Next is a section on Scalable Vector Graphics (SVG), the World Wide Web Consortium recommendation which was chosen as the software for the construction of the map.
French: On traitera ensuite du standard "Scalable Vector Graphics" (SVG), recommandé et développé par le World Wide Web Consortium (W3C), qui est le standard qui a été choisi comme logiciel de base pour la construction de la carte.
English: The responsibility for procurement of USAID?financed bilateral activities may be assigned among a wide range of entities.
French: Diverses entités peuvent avoir la responsabilité des marchés découlant des activités bilatérales financées par l'USAID.
English: The Framework therefore supports economic and social protection, and will enable foreign direct investment.
French: Le Cadre favorise donc la protection économique et sociale, et encouragera les investissements étrangers directs.
English: Globally, 390 artworks made by 85 Canadian artists were purchased for the full spectrum of French public collections (FNAC, FRACs, museums, etc.). Purchase procedure The FRACs have a technical acquisition committee responsible to the board for the propositions of artwork acquisitions.
French: Au total, 390 œuvres exécutées par 85 artistes canadiens ont été acquises pour l’ensemble des collections publiques françaises (FNAC, FRAC, musées, etc.). Procédure d’achat Les FRAC disposent d’un comité technique des achats chargé de proposer les acquisitions d’œuvres au conseil d’administration.
English: Advancing the New Deal for Cities and Communities New 1.
French: Promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Nouvelle 1.
English: If either adults or children in the household were severely food insecure, the household was considered severely food insecure.
French: Lorsque les adultes ou les enfants d'un ménage étaient en insécurité alimentaire grave, le ménage était considéré en insécurité alimentaire grave.
English: In a recent decision,5 the Tribunal stated that "denial or relief need not be in writing".
French: Dans une décision récente5, le Tribunal a affirmé « qu’il n’est pas nécessaire qu’un refus de réparation soit établi par écrit ».
English: The agreement sets a framework for greater physician participation in health system issues such as increasing physician use of information technology, supporting full service family practice and laboratory reform; o continued to increase the number of nurses practicing in British Columbia as part of the province's Nursing Strategy.
French: Cet accord établit le cadre d'une participation accrue des médecins à certains dossiers du système de santé, comme l'utilisation croissante de la technologie de l'information par les médecins, le soutien aux médecins de famille offrant une gamme complète de services et la réforme des laboratoires; o l'augmentation du nombre d'infirmières praticiennes, qui s'est poursuivie dans le cadre de la stratégie de la province sur les soins infirmiers.
English: Candidates were then asked to answer certain questions:21 1 Briefly outline your analysis of the incident indicating potential impacts and areas of possible concern.
French: On a ensuite posé aux candidats certaines questions:21 [TRADUCTION] 1 Décrivez brièvement votre analyse de l'incident en indiquant les répercussions et les problèmes possibles.
English: My grandfather and father both had dementia.
French: Mon grand-père et mon père ont tous deux eu la maladie.