ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same can be said of the peoples of the North, the Hausa and Fulbe, most of whom are Muslims and also live in a variety of states.
French: On peut en dire autant des peuples du Nord, les Hausa et les Fulbe, dont la plupart sont musulmans et vivent aussi dans divers États.
English: Relevant United Nations agencies should be consulted on the issue of radioactivity.
French: Les organismes compétents des Nations Unies devraient être consultés pour ce qui est de la question de la radioactivité.
English: At the other end of the spectrum, a pro-euthanasia mindset is making inroads as an equally damaging assertion of control over life that under certain circumstances is deemed no longer worth living.
French: D’un autre côté, on voit une mens eutanasica (mentalité favorable à l’euthanasie) se frayer un chemin, manifestation tout aussi abusive d’une volonté de domination sur la vie, qui, dans certaines conditions, n’est plus considérée comme digne d’être vécue.
English: In July 1997, the Commission adopted a recommendation setting out a number of rules in the field of transparency, responsibility, and avenues of legal redress in the context of the relationship between the issuer and the holder of an instrument of payment.
French: Enfin, quatrième et dernier rapport, celui de M. Péres Royo sur l'euro et le consommateur. Madame RandzioPlath, je suis d'accord avec vous, l'euro n'est pas la monnaie des riches, l'euro n'est pas la monnaie des marchés financiers, l'euro est la monnaie des Européens et de tous les Européens.
English: 3/ Training - job market entry contracts for job-seekers who have had no training and have no particular skills.
French: 3/ le contrat formation - insertion, destiné aux demandeurs d'emploi sans formation ni qualification.
English: (e) attempt to resolve any dispute that arises between the DIO and Government regarding the implementation of the Agreement, without in any way limiting the opportunities for arbitration under Article 38 or legal remedies otherwise available; Most interviewees from each of the three Parties indicated that in general, NIP had not accomplished this goal.
French: Cette obligation n’était pas honorée régulièrement. e) tenter de résoudre les différends qui surgissent entre l’OID et le Gouvernement relativement à la mise en œuvre de l’Accord, sans limiter d’aucune manière la possibilité de recourir à la procédure d’arbitrage prévue au chapitre 38 ou de s’adresser aux tribunaux; La plupart des répondants de chacune des trois parties ont signalé qu’en règle générale, le CMON n’avait pas réalisé ce but.
English: (A) to consult the flight crew regarding compliance with national flight rules and the provisions of the Treaty; (B) to observe the activities of the flight crew, including activities on the flight deck, during the observation flight, as well as to monitor the functioning and operation of the flight and navigation instruments of the observation aircraft; (C) to provide recommendations to the flight crew regarding compliance with the flight plan; (D) to ask the flight crew, without interfering with their activities, for information on the flight regime; and (E) to communicate with air traffic control authorities, as appropriate, and to help relay and interpret communications from air traffic control authorities to flight crew and from the flight crew to the air traffic control authorities about the conduct of the observation flight; for this purpose, the chief flight monitor shall be permitted to make external radio communications using the radio equipment of the observation aircraft.
French: (A) de consulter les membres de l'équipage à propos du respect des règlements aériens nationaux et des dispositions du Traité; (B) d'observer les activités de l'équipage, y compris les activités dans le poste de pilotage, pendant le vol d'observation, et de contrôler le fonctionnement et l'utilisation des instruments de vol et de navigation de l'avion d'observation; (C) de faire des recommandations à l'équipage au sujet du respect du plan de vol; (D) de demander aux membres de l'équipage, sans entraver leurs activités, des informations sur le régime de vol; et (E) de communiquer, le cas échéant, avec le contrôle de la circulation aérienne et d'aider à retransmettre et interpréter des communications des responsables du contrôle de la circulation aérienne à l'équipage et de l'équipage aux responsables du contrôle de la circulation aérienne au sujet de la conduite du vol d'observation; à cette fin, le chef des contrôleurs en vol est autorisé à faire des radiocommunications externes en utilisant le matériel radio de l'avion d'observation.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268429194 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268231955 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Contempt for human beings, in particular contempt for the rights of women and for political rights, is bad enough, but terrorism and massacres for ethnic reasons and murder are even worse.
French: Le mépris de l'être humain, et surtout, le mépris des droits de la femme, des droits politiques, sont des phénomènes graves, mais le terrorisme et les massacres perpétrés sur certains groupes ethniques, les meurtres, sont des réalités encore plus horribles.
English: They are still commonly used in schools, households and for airport, weather monitoring and farming applications.
French: L'amalgame dentaire est facilement manipulé dans la dent cariée.
English: 14 Recovery actions required to address strategy objectives and threats.
French: 11 Tableau 3.
English: At the same time, the European Union, which has always been at the forefront of international efforts to fight criminal money, must continue to show the way by developing and refining its internal anti-money laundering defences.
French: Dans le même temps, l' Union européenne, qui s' est toujours placée en première ligne des efforts internationaux pour lutter contre l' argent sale, doit continuer à montrer l' exemple en développant et perfectionnant ses mesures antiblanchiment des capitaux.
English: In 2007, the third edition of the “Women and Science” Program will award the 3rd “Building Gender Equality” Prize; and CNPq will organize the second public contest for support for research in the fields of gender, women, and feminism studies.
French: En 2007, la troisième édition du programme « Les femmes et la science » attribuera le 3ème prix intitulé « Construire l'égalité des sexes », et le Conseil national de la recherche scientifique et technologique organisera le deuxième concours public pour le soutien à la recherche dans les domaines des relations entre les sexes, des femmes et des études du féminisme.
English: Correlations between wood properties were low when calculated among trees within stands.
French: Les corrélations entre les propriétés du bois se sont montrées faibles lorsqu'elles ont été calculées entre les arbres à l'intérieur des peuplements.
English: 5.80 In recognition of the range and magnitude of the responsibilities of supporting the current level of peacekeeping operations and providing effective support for new missions, the Secretary-General proposes to divide the Department of Peacekeeping Operations into two separate Divisions reporting directly to the Assistant Secretary-General (A/55/977, para 183): the Administrative Support Division and the Logistics Support Division.
French: 5.80 Étant donné la portée et l'ampleur des responsabilités liées au soutien des opérations de maintien de la paix et le grand nombre de ces dernières, ainsi qu'à l'appui à fournir aux nouvelles missions, le Secrétaire général propose de scinder le Département des opérations de maintien de la paix en deux divisions relevant directement du Sous-Secrétaire général (A/55/977, par. 183) : la Division de l'appui administratif et la Division du soutien logistique.
English: 1893, no loss of life.Steamer "MASCOTTE" to salvage "MICHIGAN" destroyed by fire Aug.
French: 1899, de 7 pi/2,1 m sur lest de Honolulu vers Port Townsend pour charger du bois, aucun mort.
English: What I want to stress here is that the contents must be relevant and appropriate to the human development effort.
French: Ce sur quoi je veux insister, ma chère tante, c’est que les contenus doivent être pertinents et adéquats pour le travail dans le domaine du développement humain.
English: We believe that it is closely related to international peace and security and has a direct relationship with development.
French: Nous pensons que le désarmement a un lien direct avec la paix et la sécurité internationales ainsi qu'avec le développement.
English: This was UNHCR's largest repatriation operation for several decades.
French: Il s'agissait là de l'opération de rapatriement la plus importante menée par le Haut-Commissariat depuis plusieurs décennies.
English: Vancouver, BC V6G 2W9 Phone: (604) 251-1414 Fax:
French: Vancouver, BC V6G 2W9 Téléphone : (604) 251-1414 Télécopies :
English: Companies involved in ground acquisition in southern Alberta for sediment-hosted uranium deposits include:
French: Voici une liste des sociétés qui ont fait l’acquisition de terres dans le Sud de l’Alberta afin d’y exécuter des travaux d’exploration ciblant l’uranium contenu dans des sédiments :
English: It is also good news for financial institutions.
French: C'est également une bonne nouvelle pour les établissements financiers.
English: Consequently, any person whose right to access to environmental information has been denied should also have access to a review procedure to enforce the right.
French: Par conséquent, toute personne dont l'exercice du droit d'accès à des informations sur l'environnement a été rejeté doit également avoir accès à une procédure de recours afin d'assurer le respect de ce droit.
English: Karen Lahaise Editor-in-Chief, bravo Defence To the Top BRAVO DEFENCE 2004 Editor-in-Chief:
French: Karen Lahaise Rédactrice en chef – bravo Défense Vers le haut BRAVO Défense 2004 Rédactrice en chef :
English: Every year, at national and local centres for the further training of teachers, courses are held for teachers of basic military training, covering Kazakh legislation and the provisions of the Optional Protocol.
French: Tous les ans, à l'Institut pédagogique national et dans les instituts pédagogiques régionaux, des cours de perfectionnement sont donnés aux professeurs de PME.
English: Organized and circulated by the Winnipeg Art Gallery with financial assistance from the Museums Assistance Program Department of Canadian Heritage, Holman: Forty Years of Graphic Art will be presented at the Canadian Museum of Civilization from October 31, 2003 to February 15, 2004.
French: Réalisée et mise en tournée par le Musée des Beaux-Arts de Winnipeg grâce au concours financier du programme d’aide aux musées de Patrimoine canadien, Holman – Quarante ans d’art graphique sera en montre au Musée canadien des civilisations du 31 octobre 2003 au 15 février 2004
English: As former German State Secretary for Defence, Walter Stützle, told the Sub-Committee on Transatlantic Relations in early October, NATO appears to have at least temporarily lost what he called its ‘C3 capability’, i.e. its ability to agree on a common concept, achieve political consensus and act as a coalition.
French: Comme l’a déclaré devant la Sous-commission sur les relations transatlantiques, début octobre, Walter Stützle, ancien secrétaire d’Etat allemand à la Défense, l’OTAN semble avoir momentanément perdu ce qu’il a appelé sa "capacité de C3", à savoir, son aptitude à convenir d’un concept commun, à aboutir à un consensus politique et à agir comme une coalition.
English: Principle 23 of the Basic Principles states that “Lawyers like other citizens are entitled to association and assembly, they shall have the right to take part in public discussion of matters concerning the law, the administration of justice and the promotion and protection of human rights and to join or form local, national or international organizations and attend their meetings, without suffering professional restrictions by reason of their lawful action or their membership in a lawful organization”.
French: Le principe 23 des Principes de base dispose que « les avocats, comme tous les autres citoyens, doivent jouir de la liberté d'association et de réunion » et « ont le droit de prendre part à des discussions publiques portant sur le droit, l'administration de la justice et la promotion et la protection des droits de l'homme et d'adhérer à des organisations locales, nationales ou internationales, ou d'en constituer, et d'assister à leurs réunions sans subir de restrictions professionnelles du fait de leurs actes légitimes ou de leur adhésion à une organisation légitime ».
English: Increases over 2 degrees Celsius are very likely to have an increased adverse impact on small island developing States, such as Trinidad and Tobago.
French: Les augmentations de plus de 2 degrés Celsius risquent fortement d'avoir un effet négatif accru sur les petits États insulaires en développement tels que la Trinité-et-Tobago.
English: To do this well, authorities should get input from stakeholders on the nature of the problem.
French: À cet égard, il est crucial que les organismes de réglementation s’assurent la participation des parties intéressées à la définition du problème.
English: Therefore, it is of vital importance that we do our utmost to build a strong partnership between the AU and the United Nations, so that the two organizations can complement each other's efforts in a manner that reflects their need for each other in the management of conflicts in Africa.
French: Il est donc indispensable que nous fassions tout notre possible pour édifier un partenariat fort entre l'UA et l'Organisation des Nations Unies, afin que les deux organisations puissent mutuellement compléter leurs efforts d'une manière qui reflète le besoin qu'elles ont l'une de l'autre dans la gestion des conflits en Afrique.
English: Although just on a specific date if it is a European style option.
French: Plus précisément il s’agit de la performance réalisée par le titre sur une période de 5 ans si l’on suppose une variation de 1% du marché.
English: The walk takes us up through oak groves and beech groves and down through a holm-oak wood.
French: La montée se fait entre chênaies et hêtraies, pour descendre ensuite à travers une chênaie.
English: Looking Ahead One of the leading challenges in sustaining the Department is to attract and retain the best individuals.
French: Prochaines étapes Un des principaux défis à relever pour appuyer l’action du Ministère est d’attirer et de retenir les meilleurs employés.
English: The fluctuations follow an overall trend of increased fish abundance during a time when lake-marginal vegetation changed from a spruce to a deciduous forest in response to climatic warming.
French: Les fluctuations suivent une tendance générale d'accroissement de l'abondance des poissons au moment où la végétation des rives lacustres a changé d'une forêt d'épinettes à une forêt décidue en réaction au réchauffement du climat.
English: Whoever emerges from the struggle is unlikely to set Iraq on the path toward liberal democracy.
French: Peu importe qui la lutte pour le pouvoir
English: Privacy and Data Protection Policy (Treasury Board, 1993) PIA Policy and Guidelines (Treasury Board, 2002)
French: • LPRPDE (2004) Politiques Protection des renseignements personnels - Politique (Conseil du Trésor, 1993) Politique d'EFVP et lignes directrices (Conseil du Trésor, 2002)
English: Authorities in particular ministries have abused their power to issue warnings as a means of intimidating and threatening human rights NGOs.
French: Les responsables de certains ministères ont profité du droit d'émettre de tels avertissements pour intimider ou menacer les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: The Assembly must lead this effort, given the evident inability of the Security Council to ensure the implementation of its own binding resolutions.
French: Dans cet effort, l'Assemblée générale se doit de jouer un rôle moteur étant donné l'incapacité prouvée du Conseil de sécurité de faire respecter ses propres résolutions, pourtant contraignantes.
English: The anticipated entry of foreign split runs has not materialized and the share of advertising in the Canadian market does not appear to have been impacted significantly.
French: La menace des publications étrangères à tirage dédoublé ne s'est pas matérialisée, et la part des recettes publicitaires sur le marché canadien ne semble pas avoir bougé beaucoup non plus.
English: We came close to resolving these issues over the last few days - I had expected them to be resolved if not yesterday, then certainly this morning.
French: Nous sommes presque arrivés à résoudre ces problèmes ces derniers jours - je m'attendais à une solution hier et si tel n'avait pas été le cas, certainement aujourd'hui.
English: This model is unique in the world and will have important consequences for Canadian immigration policy. Education Domain A school organization project has revealed the crucial role of administrators' values in shaping school policies and practices.
French: À l'aide de ce modèle, on peut prédire les changements quant aux prix des produits de base (logement, aliments, santé, transport), aux salaires, au taux d'emploi, aux taxes et à l'utilisation des services publics.
English: Attaches the utmost importance to guaranteeing political accountability of the supervisory system at European and national level; notes gaps in parliamentary scrutiny and democratic control, particularly with respect to work undertaken at Level 3 of the AM\556536EN.doc 19/38 PE 355.329v01-00
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 58 Paragraphe 14 14. attache la plus grande importance à ce que la responsabilité politique du système de surveillance soit garantie au niveau européen et national; relève des lacunes dans AM\556536FR.doc 21/42 PE 355.329v01-00
English: On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
French: Sur la base de cet état prévisionnel, la Commission inscrit à l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les prévisions qu'elle estime nécessaires pour le tableau des effectifs à imputer au budget général.
English: He mentioned prioritizing ways and means to elevate the right to development to a par with all other human rights, including the elaboration of a legally binding instrument.
French: L'observateur de l'Indonésie a souhaité que priorité soit donnée aux moyens d'élever le droit au développement au même rang que les autres droits de l'homme, et notamment à l'élaboration d'un instrument ayant force obligatoire.
English: Phase I of the Programme builds on previous work of both WHO and UNDP in Brazil and El Salvador.
French: La première phase du Programme s'appuie sur les travaux menés précédemment par l'OMS et le PNUD au Brésil et en El Salvador.
English: He noted that the work had been facilitated by the International Tax Dialogue, an initiative of the IMF, OECD, the World Bank and the Inter-American Development Bank, with the United Nations participating as an observer, to encourage and facilitate discussion on tax matters among national tax officials and international organizations.
French: Il a relevé que ces travaux avaient été facilités par le Dialogue fiscal international (DFI), initiative du FMI, de l'OCDE, de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement, à laquelle l'Organisation des Nations Unies participait en qualité d'observateur, afin d'encourager et de faciliter les débats sur les questions fiscales entre les responsables nationaux des questions fiscales et les organisations internationales.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » About the Project Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project About the Project Newfoundland and Labrador Hydro proposes to construct and operate two hydroelectric power generating facilities on the lower section of the Churchill River in Labrador.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Renseignements sur le projet Hydro Terre-Neuve-et-Labrador propose la construction et l'exploitation de deux centrales hydroélectriques dans la partie inférieure de la rivière Churchill au Labrador.
English: To avoid this deep suspicion of the evaluation process, the evaluation team opted for a self-assessment methodology, which incorporated participation, interpretation, and interaction to encourage joint learning among the participants.
French: Afin d’éviter cette profonde méfiance à l’égard du processus, l’équipe d’évaluation a opté en faveur d’une méthode d’auto-évaluation faisant appel à la participation, à l’interprétation et à l’interaction en vue de favoriser l’apprentissage conjoint des participants.
English: All Non-Self-Governing Territories should be given access to relevant United Nations programmes in the economic and social sphere, including those emanating from the plans of action of United Nations major summits and conferences, in furtherance of capacity-building and consistent with the necessary preparation for the attainment of a full measure of internal self-government.
French: Tous les territoires non autonomes devraient avoir accès aux programmes appropriés des Nations Unies dans les domaines économique et social, y compris à ceux découlant des plans d'action des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, afin de leur permettre de renforcer leurs capacités et de se préparer comme il se doit à s'administrer complètement eux-mêmes.
English: (2) 2003 data has been adjusted for the three-for-two stock split.
French: 2) Les données de 2003 ont été rajustées compte tenu du fractionnement des actions à raison de trois pour deux.
English: 49/233 A and Administrative and budgetary aspects of the financing of the 52/230 United Nations peacekeeping operations
French: 49/233 A et Aspects administratifs et budgétaires du financement des 52/230 opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Best Western Hotel Univers Cannes offers 68 prestige rooms and 4 suites, all air-conditioned and soundproofed.
French: Le Best Western Hotel Univers propose 68 chambres de standing et 4 suites, toutes climatisées et insonorisées.
English: Booking.com: Las Arenas Balneario Resort, Valencia, Spain - 286 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Las Arenas Balneario Resort, Valencia, Espagne - 287 Commentaires des Clients.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, do the South Americans still believe in an interregional agreement between the EU and Mercosur?
French: (NL) M. le Président, mesdames et messieurs, les Sud-américains croient-ils encore à un accord interrégional entre l'UE et le Mercosur?
English: Evidence of projected sales for the first sample is, in the Tribunal’s view, an indication of CookshireTex’s ability to produce finer woollen fabrics acceptable to the market.
French: Les éléments de preuve portant sur les prévisions des ventes indiquent, de l’avis du Tribunal, la capacité de CookshireTex de produire des tissus fins de laine cardée acceptables pour le marché.