ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign will provide support to initiatives aimed at promoting the rights of women, including their right to equal treatment and physical integrity, notably through awareness raising and education orientated projects.
French: La campagne apportera une aide aux initiatives visant à la promotion des droits des femmes, entre autre le droit à l'égalité de traitement et à l'intégrité physique, notamment par le biais de projets de sensibilisation et d'éducation.
English: The elections are an important and successful stage in the process of democratic transition in Iraq.
French: Ces élections constituent une étape importante et réussie dans le processus de transition démocratique en Irak.
English: In this way it gives an account of the significant contribution which the mediumterm programme has provided.
French: La collection donne ainsi un compte rendu de l’importante contribution apportée par le projet à moyen terme.
English: NRCan has identified four strategic directions, under the theme of A Sustainability Agenda for the 21st Century, that derive from consultations with stakeholders in preparing NRCan’s Sustainable Development Strategy, and the priorities established by the Government of Canada.
French: • la nécessité de protéger la population contre les actes terroristes et les catastrophes naturelles, et celle d’assurer la sécurité économique des Canadiens et des Canadiennes et la sûreté des infrastructures essentielles du Canada;
English: Contact information for the responsible offices is listed below:
French: Les coordonnées des bureaux chargés des permis de conduire sont inscrites ci-dessous :
English: A team from Arthur A. Leach School, consisting of five students - Sasa Janjic, Leanne Farough, Selma Medanhodzic, Erin Roach, and Minahal A. Asif - was honoured for its video, "The Bigot Awards."
French: L'équipe de l'école Arthur A. Leach School, regroupant cinq élèves (Sasa Janjic, Leanne Farough, Selma Medanhodzic, Erin Roach et Minahal A. Asif), a été choisie pour sa vidéo « The Bigot Awards ».
English: Historian Christina Bates will lead you in a fascinating look at 18th-century dance, deportment and dress in France and New France.
French: L’historienne Christina Bates vous convie à un aperçu passionnant de la danse, du maintien et de la tenue vestimentaire en France et en Nouvelle-France au XVIIIe siècle.
English: NEW ROUND OF CEAI FUNDING FOR COASTAL COMMUNITY PROJECTS - HARD-HIT COASTAL COMMUNITIES RECEIVE THE GREATEST SHARE - January 27, 2000 Vancouver, British Columbia The Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) has approved more than $3.7 million in new federal money to development projects on the coast.
French: NOUVELLE SÉRIE DE PROJETS CÔTIERS FINANCÉS DANS LE CADRE DE L'IAEC 27 janvier 2000 Vancouver (C.-B.) L'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) injectera plus de 3,7 millions de dollars en argent frais au titre du financement de projets de développement sur la côte.
English: However long and difficult the road, we should remain committed to supporting moderates, whoever they are and while - thank God - they still exist, on both sides of this tragic feud.
French: Quelles que soient les difficultés et la longueur de ce cheminement, nous devons maintenir notre engagement à soutenir les modérés, qui qu'ils soient et tant qu'ils existent encore - Dieu merci - de part et d'autre de cette tragique querelle.
English: At its 21st meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.18 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, tenue le 24 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.3/56/L.18 (voir par. 8).
English: For more information, contact Client and Employer Advisory Services.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: High pressure, multi-stage centrifugal blowers and compressors are located at the power plant apply vacuum to the collection piping to extract LFG from the wells.
French: La centrale électrique comporte des ventilateurs centrifuges et des compresseurs haute pression à plusieurs étages qui créent un vide au sein des canalisations de captage en vue d'extraire le gaz d'enfouissement des puits du lieu d'enfouissement.
English: 3.6 Human rights violations by Angolan soldiers
French: 6 Atteintes aux droits humains commises par les soldats angolais
English: The intelligence flow is beginning to work effectively between locations and agencies at all levels, including between the entities.
French: Divers projets exécutés au niveau des entités et des États ont aidé à améliorer la culture de la collecte et de la diffusion de l'information.
English: The CBSCs in Western Canada account for over 60 per cent of the officer-assisted transactions provided by the national Canada Business network.
French: Les CSEC de l'Ouest sont à l'origine de plus de 60 p. 100 des transactions assistées par un agent fournies par le Réseau Entreprises Canada dans l'ensemble du pays.
English: A-96-56-IV-G-37 (March 16, 1998), and EPA Docket No. A-9656-V-H-17 (June 23, 1998).
French: Voir EPA, registres nos A96-56-IV-D-242 (9 mars 1998), A-96-56-IV-G-37 (16 mars 1998) et A-96-56-V-H-17 (23 juin 1998).
English: Canadian companies are well capitalized, have large blocks of core business which generate cash ﬂow, and enjoy good credit ratings.
French: • Solidité ﬁnancière.
English: European Schoolnet and the Museum of Europe More Info: http://www.50years.eun.org/
French: European Schoolnet et le Musée de l'Europe Plus d'informations: http://www.50years.eun.org/
English: Item 05 02 12 08 School milk Amend remarks and figures as follows: 05 02 12 08 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 65 000 000 Payments 65 000 000 PDB 2008 Commitments 64 000 000 Payments 64 000 000 DB 2008 Commitments 64 000 000 Payments 64 000 000 AMENDMENT Commitments 9 600 000 Payments 9 600 000 DB+AMENDMENT Commitments 73 600 000 Payments 73 600 000
French: Poste 05 02 12 08 Lait aux écoliers Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 12 08 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 65 000 000 Paiements 65 000 000 APB 2008 Engagements 64 000 000 Paiements 64 000 000 PB 2008 Engagements 64 000 000 Paiements 64 000 000 AMENDEMENT Engagements 9 600 000 Paiements 9 600 000 PB+AMENDEMENT Engagements 73 600 000 Paiements 73 600 000
English: Council conclusions on the EU-Iran dialogue on human rights.
French: Conclusions du Conseil relatives au dialogue entre l'Union européenne et l'Iran sur les droits de l'homme.
English: Renato DI NUBILA (University of Padua) Schools are afraid of enterprise culture interfering in their world.
French: Renato DI NUBILA (Université de Padoue) L’école a peur de voir la culture d’entreprise s’immiscer dans son univers.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-095-048-A October 1999 Suppressed Polygalacturonase Activity Flavr Savr™ Tomato Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Calgene Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic FLAVR SAVR™ tomato which has been developed to exhibit reduced pectin degradation through a suppression of polygalacturonase activity.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-095-048-A Octobre 1999 Tomate flavr savrMD où l’activité de la polygalacturonase est supprimée Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Calgene Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la tomate transgénique FLAVR SAVRMD, que l’on a mise au point pour réduire la dégradation de la pectine en supprimant l’activité de la polygalacturonase.
English: The neighbouring countries, Algeria and Mauritania, should also be invited to these negotiations and would be consulted separately on issues directly affecting them, in accordance with the format that was observed during the tenure of my previous Personal Envoy, James A.  Baker III.
French: Les pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, devraient être également invités à ces négociations et seraient consultés séparément sur les questions qui les touchent directement, conformément au format qui avait été appliqué au cours du mandat de mon précédent Envoyé personnel, James A. Baker III.
English: Regarding decision XV/11 and the effort to use alternatives to halons in new airframes, the co-chair reported that the airline Lufthansa was now using the halon alternative HFC-236fa in eight to ten of its Airbus aircraft as a direct replacement in the lavatory waste bin fire protection system.
French: En ce qui concerne la décision XV/11 et les efforts déployés pour utiliser des produits de remplacement des halons dans les nouvelles cellules d'avion, M. Catchpole a indiqué que la compagnie aérienne Lufthansa utilisait maintenant le HFC-236fa dans huit de ses dix avions Airbus pour remplacer directement les halons dans le système de protection incendie de la poubelle des toilettes.
English: A recent study estimated the one-time development costs for a Canada-wide EHR at $10 billion, with annual savings of $6 billion.
French: Selon une étude menée récemment, les coûts ponctuels estimatifs pour créer un système national de DES s'élèvent à 10 milliards de dollars, engendrant des économies annuelles de 6 milliards de dollars.
English: The conference ended on 20 December with a resolution to form a government of national unity charged with preparing general elections.
French: La conférence s’est achevée le 20 décembre sur une résolution visant à former un gouvernement d’unité nationale chargé de préparer les futures élections.
English: Description From the "Plan" activity, including the risk action plan.
French: Description Renseignements obtenus au cours de l’étape « Planifier », incluant les plans d’action.
English: A message from the Council as to its openness and readiness to affect the changes necessary to maximize its contribution to coherent and sustained progress in advancing the United Nations development agenda should be an integral part of the Council's contribution to an effective outcome of the September Summit.
French: Pour bien marquer sa volonté de contribuer au succès du Sommet de septembre, le Conseil devrait indiquer s'il est prêt à procéder aux remaniements nécessaires et favoriser ainsi au maximum la mise en œuvre cohérente et soutenue du programme de l'ONU pour le développement.
English: 109 Alternation (échange de postes) - occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Échange de postes (alternation) - Un échange a lieu lorsqu’un-e employé-e optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un-e employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutien à la transition ou une indemnité d’études.
English: If that province is Quebec, the decimal fraction will be nil to take into account the SIFT tax imposed by that province.
French: Dans le cas du Québec, la fraction décimale sera nulle afin de tenir compte de l’impôt sur le revenu des EIPD établi dans cette province.
English: Hotel in Birmingham: The reliable team at reception is there for your around the clock, to help with secretarial jobs, place your valuables in the hotel safe for safekeeping or to wake you up with a friendly alarm call the next morning.
French: hôtel à Birmingham: L'équipe compétente de la réception se tient à votre disposition 24h/24, vous assiste dans vos activités de bureau, conserve vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel ou vous réveille par téléphone le lendemain matin si vous le désirez.
English: The virus is spread by airborne droplets and by direct contact with respiratory secretions or vesicular fluid, with an incubation period averaging 14 to 16 days (outside limits of 10 to 21 days) (3).
French: Le virus se propage par des gouttelettes infectieuses aéroportées et par contact direct avec les sécrétions respiratoires ou le liquide contenu dans les vésicules; la période d’incubation moyenne varie de 14 à 16 jours (intervalle maximal de 10 à 21 jours)(3).
English: In King’s opinion, Emily Murphy was "a little too masculine and perhaps a bit too flamboyant".19 She died in 1933 without ever being appointed to the position for which she had fought so hard.
French: Peut-être était-elle, selon l’avis de King, « un peu trop masculine et peut- être un brin trop flamboyante »19. Elle mourut en 1933 sans jamais avoir obtenu le poste pour lequel elle s’était tant battue.
English: The employer's statements had, according to him, resulted from the decision of the National Assembly to pass an act to prevent strike breaking.
French: Les déclarations de l'employeur étaient, selon lui, le résultat d'une décision de l'Assemblée nationale d'adopter une loi pour prévenir les manœuvres antigrève.
English: As achenes overwintered on plants in the field, germination percentages decreased at 20:10, 25:15, and 30:15 °C and increased at 15:6 and 5 °C.
French: Pour les akènes qui passent l'hiver sur les plantes-mères à l'extérieur, le pourcentage de germination diminue à 20 : 10, 25 : 15 et 30 : 15 °C et augmente à 15 : 6 et 5 °C.
English: Where a Party is in possession of confiscated proceeds of crime or property and has cooperated with, or received cooperation from, the other Party, it [may] [shall] share such proceeds of crime or property with the other Party, in accordance with this Agreement, without prejudice to the principles enumerated in article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 5, paragraph 5 (b) (i), of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Lorsqu'une Partie est en possession du produit du crime ou de biens confisqués et a coopéré avec l'autre Partie, ou a bénéficié de la coopération de celle-ci, elle [peut partager] [partage] ce produit ou ces biens avec l'autre Partie, conformément au présent Accord, sans préjudice des principes énumérés aux paragraphes 1, 2 et à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: MESSAGES Minister's Message Throughout the 17-year history of Western Economic Diversification Canada (WD), the department's mandate has remained the same: to develop and diversify the western Canadian economy, and to represent western Canadian interests on the national stage.
French: MESSAGES Message du ministre Pendant les 17 années qui se sont écoulées depuis la création de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), le mandat du Ministère est resté le même : développer et diversifier l'économie de l'Ouest canadien et se faire le porte-parole des intérêts de l'Ouest sur la scène nationale.
English: Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to educational autonomy.
French: Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont droit à l'autonomie sur le plan éducatif.
English: • Continue representations aimed at the removal of China's BSE measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions auprès du gouvernement chinois afin qu'il supprime les mesures liées à l'ESB appliquées aux importations en provenance du Canada.
French: Et pourtant, malgré ces succès, il devient de plus en plus clair que si nous ne mettons pas en place un vaste programme de réformes politiques en Europe, nous ne parviendrons pas à faire de l’Union européenne l’économie la plus compétitive au monde d’ici 2010.
English: The Committee is concerned that adequate and effective monitoring of the quality of these facilities is lacking, and that the placement of children in alternative care is frequently not decided with respect to the best interest of the child.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'il n'y a pas de réel contrôle de la qualité de ces établissements et qu'il est fréquent que le placement en institution ne soit pas décidé dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: ESCAP will develop and implement, within the framework of RESAP II, regional cooperative projects on space technology applications for natural resource management.
French: Dans le cadre du Programme PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets régionaux de coopération portant sur l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles.
English: Advanced trade-ins A trade-in occurs when a supplier makes a supply of tangible personal property to a recipient and the supplier accepts other property from the recipient.
French: Ventes avec reprise conclues d'avance Une vente avec reprise a lieu lorsqu'un fournisseur fournit un bien meuble corporel à un acquéreur et qu'il accepte un autre bien de l'acquéreur.
English: 1998 - 2001 Assistant Secretary, Year 2000 Project, then Assistant Secretary (Infrastructure), Treasury Board Secretariat
French: 1998 - 2001 Secrétaire adjoint du projet de l’An 2000, et puis secrétaire adjoint (Infrastructures), Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Criteria We expected to find that
French: Critères Nous nous attendions à constater que :
English: The implementation of these programmes has also been partially affected by the deterioration of the political and military situation following the resumption of the armed conflict.
French: L'exécution de ces programmes a aussi partiellement souffert de la détérioration de la situation politique et militaire à la suite de la reprise de la lutte armée.
English: Project Coordinator The project coordinator, often referred as the project champion, is responsible for liaising with the steering committee, project partners, other team members and appropriate government agencies.
French: Coordonnateur de projet Le coordonnateur de projet, appelé couramment le maître d’oeuvre du projet, est responsable des relations avec le comité directeur, les partenaires du projet, les autres membres de l’équipe et les organismes gouvernementaux concernés.
English: This program activity is linked to the following priorities: - Enhancement of Canada’s Linguistic Duality and Minority Languages Services; - Canada’s Action Plan against Racism.
French: Cette activité de programme est reliée aux priorités suivantes : : - La mise en valeur de la dualité linguistique du Canada et des services en langues officielles minoritaires; - Plan d’action du Canada contre le racisme.
English: The delegation also noted that it is essential to include multiple stakeholders in any effort to address transportation and related issues, and that building a consensus among the private sector, NGOs, government agencies and other major groups is the best way to ensure that agreed actions are fully implemented.
French: Cette même délégation a par ailleurs fait valoir qu'il était indispensable d'associer les multiples parties prenantes au règlement des problèmes des transports et des questions connexes et que parvenir à un consensus entre entreprises privées, ONG, organismes publics et autres grands groupes constituait la meilleure façon de s'assurer que les mesures arrêtées d'un commun accord soient pleinement appliquées.
English: An employer is entitled to rely on the subjective assessment of a foreman, in determining the best distribution of mechanics in the workplace.
French: L'employeur a le droit de s'en remettre à l'évaluation subjective d'un contremaître pour déterminer la meilleure façon d'attribuer les tâches aux mécaniciens.
English: • An increase in IMF staff engagement with country authorities to encourage more candid surveillance.
French: • un manque d’attention à l’égard des répercussions des politiques nationales sur la stabilité du système monétaire international;
English: Amendment by Lena Ek Amendment 727 Article 43 a bis - Title Competent authority Community rolling plan Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 727 Article 43 ter, titre Autorité compétente Plan glissant communautaire Or. en
English: In caucus, Members discuss strategy and policy with fellow party members, examine issues, maintain linkages with regional caucuses, and direct the work of Party Research Offices.
French: À l’intérieur de leur caucus ou groupe parlementaire, les députés discutent de stratégie et de politique avec leurs collègues du même parti, étudient des dossiers, entretiennent des liens avec les groupes parlementaires régionaux et dirigent le travail du bureau de recherche de leur parti.
English: This commitment is expressed in our efforts in emergency relief, protection of human rights, post-conflict development, resettlement assistance, and advocacy.
French: Son action porte sur les opérations de secours d'urgence, la sauvegarde des droits de l'homme, le développement après un conflit, l'aide à la réinstallation et les activités de sensibilisation.
English: c Includes National Officers and national General Service staff.
French: c Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Amendments were also made to the corrective arm of the pact in order to reflect more accurately the realities of an enlarged European Union of 25 Member States.
French: Des modifications ont également été apportées au volet correctif du pacte pour permettre de mieux prendre en considération les réalités d’une Union élargie à vingt-cinq États membres.
English: As a result, the year-end cash balance for other resources, relative to income, is normally higher than for regular resources.
French: En conséquence, le solde en espèces en fin d'exercice au titre des autres ressources par rapport aux recettes est normalement supérieur à celui des ressources ordinaires.
English: Program Activity Descriptions Labour The Labour Program has a "federal jurisdiction" mandate, which is legislative in nature, limited to the industries that fall under the jurisdiction of Parliament for labour matters.
French: Il applique des règles et procédures semblables à celles d’une cour de justice, mais avec plus de souplesse. Le Tribunal est une cour supérieure d’archives et peut citer des témoins à comparaître, entendre la preuve et tenir des audiences publiques.
English: Actions contributing to all the above objectives: 6.
French: Actions contribuant à la réalisation de l'ensemble des objectifs énoncés ci-dessus : 6.
English: Under the Act, investments are restricted with the result that most funds are invested in mortgages secured by real estate.
French: À cause des restrictions imposées par la loi, les fonds sont surtout investis dans des prêts garantis par une hypothèque sur biens immobiliers.
English: Our goal is to add 70,000 new available places in day-care services, which would represent an increase of 582 per cent, and 43,000 new slots for the 2 to 4 age group, which would represent a 140 per cent increase, between 2006 and 2010.
French: L'objectif que nous nous sommes fixé est d'ajouter 70 000 places supplémentaires dans les garderies de jour, ce qui représenterait une augmentation de 582 %, et 43 000 nouvelles places pour le groupe d'âge de 2 à 4 ans, ce qui représenterait une augmentation de 140 %, le tout entre 2006 et 2010.
English: Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits) and livestock feeds derived from plants with novel traits (Regulatory Directive 95-03:
French: L’ACIA a mis à jour ses directives de réglementation sur les végétaux à caractères nouveaux et les aliments du bétail dérivés de ceux-ci (Directive de réglementation 94-08 :