ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much remained to be done in the fight against HIV/AIDS, a number of preventive measures had been implemented.
French: Alors qu'il reste encore beaucoup à faire dans la lutte contre le VIH/sida, un certain nombre de mesures sont déjà mises en œuvre.
English: His Royal Highness Prince Edward, Earl of Wessex and his wife Sophie Rhys-Jones, Countess of Wessex arrived around 2:30 p.m. to visit the soldiers and their families.
French: Son Altesse royale le prince Edward, comte de Wessex, et son épouse, Sophie Rhys-Jones, comtesse de Wessex, sont arrivés vers 14 h 30 pour rencontrer les soldats et leurs familles.
English: Despite their large numbers and importance in job creation, SMEs have traditionally had difficulty in obtaining formal credit or equity.
French: Malgré leur grand nombre et le rôle important qu'elles jouent dans la création d'emplois, les PME ont généralement du mal à obtenir des crédits classiques ou des prises de participation dans leur capital.
English: These figures were much lower than the alleged figures.
French: Ces chiffres étaient de beaucoup inférieurs à ceux dont il avait été fait état.
English: “(a) The report of the Secretary-General entitled `An Agenda for Peace', in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé “Agenda pour la paix”, et en particulier son paragraphe 41,
English: The same interest rates, terms and conditions are applicable to all said employees.
French: Rapport financier 2007
English: • enhance the collective strategic decision-making ability of the senior leadership team;
French: • améliorer les aptitudes collectives de l'équipe des hauts cadres dans le domaine de la prise de décisions;
English: That is why we are greatly concerned about the future of the peace process.
French: C'est pourquoi nous sommes très préoccupés quant à la poursuite du processus de paix.
English: Extensive landscaping and exterior renovations will also take place. SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a pour objet d'appuyer les mesures stratégiques répondant aux besoins en matière de développement économique communautaire au Canada atlantique.
English: You must have misunderstood me, Mr Swoboda.
French: Vous devez m' avoir mal compris, Monsieur Swoboda.
English: You may also optionally decide to receive our newsletter and / or product notifications.
French: Vous pouvez également sur option décider de recevoir nos lettres d’informations et/ou de produit.
English: As to witness protection, it must be said that it is of constant concern to the Office of the Prosecutor.  The situation varies depending on the region.
French: Pour ce qui est de la demande de protection des témoins, il faut dire que c'est un souci constant du Bureau du Procureur, et la situation varie en fait selon les régions.
English: § Step 3A If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, click on "Not applicable" from the drop-down menu at the top of Part B2.
French: Étape 3A Si l’opération consistait en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d’affaires, cliquez sur « Sans objet » à partir du menu déroulant au haut de la partie B2.
English: (g) Increased capacity of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as indicated in article 18 of the Convention.
French: g) Renforcement de la capacité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, comme indiqué à l'article 18 de la Convention.
English: The protection thus obtained in fact prohibited any non-preferential importing.
French: La protection obtenue a interdit de fait toute importation non préférentielle.
English: In the present case, section 15 of the Charter presents no bar to the jurisdiction of the Tribunal to make a finding under section 76 of SIMA on the basis of evidence now before it.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l'article 15 de la Charte ne limite en aucune façon le pouvoir du Tribunal de rendre des conclusions en vertu de l'article 76 de la LMSI, d'après les éléments de preuve qui lui ont été présentées.
English: Do research requiring the use of several documentary tools and find the relevant information.
French: Effectuer une recherche nécessitant le recours à plusieurs outils documentaires et repérer les éléments pertinents.
English: Given the complexity of the matter and possible long-term consequences of the expected decisions by the Governing Board, it is suggested that 30-45 minutes be attributed for the presentation of the proposals and the discussion thereof.
French: Étant donné la complexité de la question et les conséquences que pourraient avoir à long terme les décisions qui sont attendues du Conseil d'administration, il est suggéré de consacrer 30 à 45 minutes à la présentation des propositions et à leur examen.
English: Problems with the productivity measures  One of the weaknesses with our multi-factor productivity calculations is that intermediate consumption isn't included as an independent variable in the production function.
French: L'un des problèmes que posent les calculs de la productivité multifactorielle tient au fait que la consommation intermédiaire n'est pas comprise en tant que variable indépendante dans la fonction de production.
English: Second part of the first question and the third question In the second part of its first question, the national court asks the Court whether, in making good loss or damage sustained by employees as a result of the belated transposition of the Directive, a Member State is entitled to apply retroactively to such employees belatedly adopted implementing measures, including the limitations provided for in Article 4(2) of the Directive.
French: Sur la seconde partie de la première question et la troisième question Par la seconde partie de sa première question, le juge national demande à la Cour si, dans le cadre de la réparation du dommage subi par des travailleurs du fait de la transposition tardive de la directive, un État membre est en droit d'appliquer rétroactivement à leur égard les mesures d'exécution arrêtées tardivement, en ce compris les limitations prévues par l'article 4, paragraphe 2, de la directive.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > About PCD > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > À propos de PCD > Explorateur
English: CIHR-funded researcher Dr. John Abela of McGill University is studying 400 Grade 8-11 students over four years to identify the factors that make youth vulnerable to depression, and how this can carry into adult life.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr John Abela, à l'Université McGill, suit 400 étudiants de la 8e année à la 11e année sur une période de quatre ans pour déterminer les facteurs qui rendent les adolescents vulnérables à la dépression, et comment celle-ci peut persister à l'âge adulte.
English: 4.1.6 GC Principle 6: Proven Standards and Technologies IT solutions must use commercially viable standards-based technologies.
French: 4.1.6 Principe 6 du GC : utilisation de normes et technologies éprouvées Les solutions de TI doivent utiliser des technologies commerciales fiables, basées sur les normes.
English: SCHOOL CAFETERIA FOOD AND BEVERAGES (GST) REGULATIONS 6.
French: RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET LES BOISSONS DE CAFÉTÉRIAS D'ÉCOLE (TPS) 6.
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - by AGENCE DES PRINCES, close to : Centre Boulogne CENTRE PROCHE PASSAGES Dans petite rue calme proche commerces et metro, immeuble 1991, au 3eme etage, 3/4 pieces 69 m² parfait etat, tres calme, bon plan, traversant, ensoleille, sans vis-a-vis, balcon.
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - par AGENCE DES PRINCES, a proximite de : Centre Boulogne CENTRE PROCHE PASSAGES Dans petite rue calme proche commerces et metro, immeuble 1991, au 3eme etage, 3/4 pieces 69 m² parfait etat, tres calme, bon plan, traversant, ensoleille, sans vis-a-vis, balcon.
English: Infants (if distressed): infant glycerin suppository (A class drug), 1.5 g; give one suppository and repeat as necessary Older children: magnesium hydroxide (Milk of Magnesia) (A class drug), 6.5-15 mL PO hs (2-6 years) or 15-30 mL PO hs (6-12 years) or mineral oil (A class drug), 5-20 mL PO hs Limit the use of these agents to 3 or 4 days at most for acute constipation, unless complications such as encopresis are present.
French: Nourrisson (s'il semble incommodé) : suppositoire de glycérine pour nourrisson (médicament de classe A), 1,5 g; donner un suppositoire et répéter au besoin Enfant : hydroxyde de magnésium (lait de magnésie) (médicament de classe A), 6,5-15 ml PO au coucher (2-6 ans) ou 15-30 ml PO au coucher (6-12 ans) ou huile minérale (médicament de classe A), 5-20 ml PO au coucher Limitez l'utilisation de ces médicaments à 3 ou 4 jours au plus dans les cas de constipation aiguë, à moins de complications, comme l'encoprésie.
English: The surficial deposits in the area of Coon Creek and Well 2 are glacial lacustrine shallow water deposits.
French: Divers dépôts glaciaires d’origine quaternaire sont présents dans la région de Clifford. Les dépôts de surface dans le secteur du ruisseau Coon et du puits no 2 sont des sédiments glaciolacustres d’eau peu profonde qui reposent sur le till Elma, un till sablo-limoneux pierreux.
English: The increase of $645,700 reflects (a) the proposed establishment of seven new posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 1 P-2, 2 local level and 1 National Officer); to implement the programme of work at the subregional level by serving as a link between the subregion and ESCAP headquarters, promoting and supporting specific subregional priorities and programmes, operating as a subregional node for knowledge management and networking, delivering technical assistance activities and establishing close working relations with United Nations country teams within the subregion, and (b) the inward redeployment of one post at the P-4 level from subprogramme 1, Poverty and development, to implement the Commission's activities in the area of poverty reduction at the subregional level.
French: L'augmentation proposée de 645 700 dollars correspond : a) à la création proposée de sept postes (1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 1 P-2, 2 AL, 1 AN), dont les titulaires seraient chargés : d'exécuter le programme de travail à l'échelon sous-régional, faisant le lien entre la sous-région et le siège de la CESAP; de promouvoir et de soutenir les priorités et les programmes propres à la sous-région; de fonctionner comme centre nerveux sous-régional pour la gestion des savoirs et des réseaux; d'exécuter des activités d'assistance technique et d'établir d'étroites relations de collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies dans la sous-région; b) au redéploiement d'un poste de classe P-4 depuis le sous-programme 1, Pauvreté et développement, dont le titulaire mènerait les activités relevant de ce thème à l'échelon de la sous-région.
English: Certainly, the governance of the International Accounting Standards Board is not going to be solved in the next two weeks, so we have time to vote about this resolution in the next mini-plenary session here in Brussels.
French: Il est douteux que la question de la gouvernance du Conseil des normes comptables internationales soit résolue au cours des deux prochaines semaines, aussi avons-nous le temps de voter cette résolution lors de la prochaine mini-plénière de Bruxelles.
English: The budgetary increase for the Agencies has risen from EUR 96 to 281 million and for the next 2005 budget we expect an increase of 20%.
French: Le budget consacré aux agences est passé de 96 à 281 millions d’euros et nous prévoyons une augmentation de 20% pour le budget 2005.
English: The "Danish bottles case" : the Court judgement (6) In 1981, Denmark established a requirement that beer and soft drinks had to be marketed only in reusable containers subject to a deposit-and-return system.
French: L’"affaire des bouteilles danoises": l’ arrêt de la Cour (6) En 1981, le Danemark a décidé que la bière et les boissons non alcoolisées devraient être commercialisées dans des conteneurs recyclables, selon le principe de la consignation.
English: But these structures have long been unable to keep pace with the demands of the volume of traffic. Moreover, not only is that kind of fragmentation still the main cause of inconvenience in terms of passenger delays, it also has a negative impact in economic and cost terms, both for the airlines and for companies operating in the sector.
French: Mais ces structures sont, depuis longtemps déjà, inadaptées à la demande du volume de trafic; de plus, cette fragmentation, est aujourd'hui encore la source principale non seulement d'inconvénients sur le plan des retards pour les passagers, mais aussi de conséquences négatives sur le plan économique et sur celui des coûts, tant pour les compagnies aériennes que pour les sociétés oeuvrant dans le secteur.
English: Now, as then, many Members are saying that globalisation and the European internal market, which are essentially good things, can work well only if we also take action to protect people’s health.
French: Maintenant comme à l’époque, de nombreux députés déclarent que la mondialisation et le marché intérieur européen qui sont, essentiellement, de bonnes choses, ne peuvent fonctionner efficacement que si nous entreprenons de protéger la santé de la population.
English: Starting in fiscal year 2003-04, the ETC committed an additional $40K salary annually to accelerate its work on the development of an integrated SHE approach.
French: Dès le début de l’exercice financier 2003-2004, le CTE a engagé annuellement une somme supplémentaire de 40 000 $ afin d’accélérer l’élaboration d’une l’approche intégrée de gestion de la SSE.
English: The Research Dept. of Cominco has an Environment Section that investigates and pilots technological innovations to improve processes and the measurement, control and recycling of contaminants.
French: Le service de recherche de la Cominco dispose d'une équipe de recherche environnementale qui mène des études et des projets pilotes d'innovation technologique pour l'amélioration des procédés et la mesure, la gestion et le recyclage des contaminants.
English: As mentioned in the introduction to the present document, in its presidential statement adopted on 7 April (S/PRST/2009/5), the Security Council welcomed my recommendation of 3 March (see S/2009/128) to establish a United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic to succeed the current United Nations Peacebuilding Support Office.
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent document, le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son président qu'il a adoptée le 7 avril 2009 (S/PRST/2009/5), s'est félicité de ce que j'aie recommandé, dans ma lettre datée du 3 mars 2009 (S/2009/128), de créer un bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, pour succéder à l'actuel Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: He appealed to UNIDO to keep up its efforts in that field.
French: M. Ramzy invite l'Organisation à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: FINAL INTERVIEW GUIDE Title:
French: Intervieweuse ou intervieweur :
English: It seems, however, that at present the registration of taste marks remains exceptional.
French: Il semble toutefois qu’à l’heure actuelle l’enregistrement de marques gustatives reste exceptionnel.
English: We are also at your disposal for help in booking tours and restaurants, money exchange, tourist information and any other services that could help make your holiday more pleasant.
French: De plus, nous sommes à votre entière disposition pour effectuer à votre place des réservations de restaurants, de visites de la ville, de concerts et d'expositions ; tout ceci pour vous garantir un séjour en toute tranquillité.
English: Major industries developed, especially along the Welland Canal in St Catharines, Thorold, Welland and Port Colborne, and at Niagara Falls and Chippawa on the Niagara River.
French: D'importantes industries se développent, particulièrement le long du canal Welland à St. Catharines, à Thorold, à Welland et à Port Colborne, ainsi qu'à Niagara Falls et à Chippawa sur la rivière Niagara.
English: 2(e) of the Bill of Rights no law of Canada shall be construed or applied so as to deprive [a person] of a "fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice".
French: 2e) de la Déclaration des droits, aucune loi du Canada ne doit s’interpréter ni s’appliquer de manière à priver [une personne] d’une "audition impartiale de sa cause selon les principes de justice fondamentale".
English: Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator, as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE,
French: Appuyant l'action menée sans relâche par le Secrétaire général et sa Représentante spéciale avec l'assistance de la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, ainsi que du Groupe des Amis du Secrétaire général et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE),
English: Number of hospital beds used exclusively for TB
French: Nombre de lits d'hôpitaux utilisés exclusivement pour la TB
English: In 2006-2007, Environment Canada undertook a number of activities to strengthen the internal audit and evaluation functions.
French: Vérification et évaluation Les fonctions de vérification et d'évaluation du Ministère jouent un rôle important afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des politiques, des programmes et de la gestion du Ministère.
English: Canadian business is positioned effectively to grow through global commerce.
French: Les entreprises canadiennes sont en bonne position pour exploiter les possibilités de croissance offertes par le commerce international.
English: The SDWG, at its fourth session, in January 2004, agreed to reword the title of Task No. 20 as given above. (See paragraph 38 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG est convenu de modifier l’intitulé de la tâche n° 20 comme indiqué ci-dessus (voir le paragraphe 38 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Encourages the Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights to examine further the relationship between international human rights law and international economic law, particularly in relation to the functioning of multilateral and plurilateral economic institutions; to focus on guidelines and mechanisms necessary to deal effectively with the phenomenon of globalization and its varied impacts on the full enjoyment of human rights; and to propose further measures necessary to ensure that the United Nations human rights regime is strengthened to address the challenges presented;
French: Encourage les Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme à poursuivre l'examen des relations entre le droit international des droits de l'homme et les dispositions du droit international économique, en particulier en ce qui concerne le fonctionnement des institutions économiques multilatérales et plurilatérales; à mettre l'accent sur les lignes directrices et les mécanismes nécessaires pour faire face de façon efficace au phénomène de la mondialisation et à ses multiples conséquences sur le plein exercice des droits de l'homme; et à proposer de nouvelles mesures nécessaires pour consolider les mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme afin qu'ils puissent faire face aux défis qui se présentent;
English: With respect to environment: strict laws control littering and waste emission and each year at National Day hundreds of pupils plant trees to "keep Singapore green"!
French: Dans le respect de l’environnement : des strictes contrôlent les déchets et émissions et à chaque fête nationale des centaines d’élèves plantent des arbres pour garder un « Singapour vert » !
English: S/2003/817 Letter dated 13 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/817 Lettre datée du 13 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Businesses selling these products must register with the Ministère de Développement durable, Environnement et Parcsand submit a description of how and where they plan to recover these products after consumer use, and how the products will be managed after collection.
French: Les entreprises qui vendent ces produits doivent s’enregistrer auprès du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et présenter une description de la façon dont elles prévoient récupérer ces produits après usage par le consommateur, ainsi que les moments où la récupération aura lieu et la façon dont les produits seront gérés à la suite de la collecte.
English: In recital (xxi) of the preamble to the draft recommendation, at the end add "but also noting that a study by George Washington University and the National Defense University found that the technology gap is not as significant as previously thought".
French: A la fin du considérant (xxi) du projet de recommandation, ajouter le texte suivant : « , mais constatant par ailleurs que selon une étude entreprise par la George Washington University et la National Defense University américaines, l’écart technologique ne serait pas aussi important qu’on ne le pensait, » 4.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Grenier Nissan et Evolio.
English: It also decides that the new Rule shall enter into force on its adoption by the Assembly.
French: L’Assemblée décide également que la nouvelle règle entre en vigueur lors de son adoption par l’Assemblée.
English: Explore other procurement instruments, such as SOs, to reduce the workload associated with the contract award process, particularly for the procurement of goods.
French: Sonder d’autres mécanismes d’approvisionnement, comme les offres à commandes, pour diminuer la charge de travail imputable au processus d’attribution de contrats, plus particulièrement pour l’approvisionnement en biens.
English: DFO itself encourages industry to take a bigger role in management.
French: Le MPO lui-même incite l'industrie à jouer un plus grand rôle dans la gestion.
English: At the time the PSEA came into force in December 2005, "Moving Forward" activities were identified to continue the momentum for change.
French: Dans la foulée de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP en décembre 2005, on a défini les activités prospectives à mener pour poursuivre le processus de changement.
English: One of Parliament's most important roles is to hold the government to account for the results it achieves with taxpayer dollars.
French: L'un des rôles les plus importants du Parlement est de demander au gouvernement de rendre compte des résultats qu'il obtient avec l'argent des contribuables.
English: As part of an ongoing effort to adequately support the mandates, contributions and supporting activities of current and future multidimensional peacekeeping operations, the Peacekeeping Best Practices Section is proposing a strengthened capacity from the peacekeeping support account.
French: Dans le cadre des mesures prises pour appuyer l'exécution du mandat des opérations multidimensionnelles actuelles et futures, les contributions qui leur sont apportées et les activités d'appui à celles-ci, il est proposé de renforcer la capacité de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix grâce à des fonds prélevés sur le compte d'appui.