ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that Mugabe, who has become unpopular through his mismanagement of the economy and his exploits in the Congo, intends to do everything necessary to stay in power.
French: Il est clair que Mugabe, devenu impopulaire en raison de sa mauvaise gestion économique et de son aventure au Congo, tente par tous les moyens de rester au pouvoir.
English: Mr. BRUNI (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, as well as Iceland, said that the coordination, financing and effectiveness of humanitarian assistance, the transition from relief to development and the effects of AIDS and other diseases on development were subjects that the Union found particularly important.
French: M. Bruni (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne, de pays en voie d'accession (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et de pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, dit que la coordination, le financement et l'efficacité de l'aide humanitaire, de la transition des secours au développement et de la lutte contre les effets du sida et d'autres maladies sur le développement sont des questions que l'Union juge particulièrement importantes.
English: There are two aspects to this report.
French: Il y a deux aspects à ce rapport.
English: 2.2 An Eligible Organization that has been approved for a loan or grant from the Fund will hereinafter be referred to as an Operational Organization.
French: 2.2 Tout organisme remplissant les conditions requises et dont la demande de prêt ou de don a été approuvée est ci-après dénommé organisme opérationnel.
English: The Programme has been presented to the CTC meeting held in New York on 30th July 2003.
French: Ce programme a été présenté lors de la réunion du Comité contre le terrorisme qui s'est tenue à New York, le 30 juillet 2003.
English: [Original: Chinese and English]
French: [Original : anglais et chinois]
English: In the context of cryptography, the government has articulated a policy which allows Canadians the freedom to develop, import and use whatever cryptography products they choose.
French: Dans le contexte de la cryptographie, le gouvernement a élaboré une politique dans le cadre de laquelle les Canadiens sont libres de créer, d'importer et d'utiliser les produits cryptographiques qu'ils préfèrent.
English: The Commission took the view that it did indeed have jurisdiction to investigate the complaint and ultimately referred the matter to the Human Rights Tribunal for adjudication.
French: La Commission exprima l’avis qu’elle avait compétence pour enquêter sur la plainte et renvoya donc l’affaire au Tribunal des droits de la personne pour décision.
English: Heavy weapons cantonment is now about to start in Gardez and in Kandahar and will take around a month to complete in each location.
French: Le regroupement des armes lourdes est maintenant sur le point de commencer à Gardez et à Kandahar; il faudra environ un mois pour le mener à bien dans chaque cas.
English: All Member States must, by their very nature, be strong and confident enough to accept criticism.
French: De par leur nature, tous les États membres doivent être suffisamment forts et confiants pour accepter la critique.
English: In fact, the lack of reliable information on exploited fish stocks and on the fishing pressure exerted on them can contribute to overfishing and might in some circumstances lead to the collapse of such stocks.
French: En fait, l'absence d'informations fiables sur l'exploitation des stocks de poissons et sur les prélèvements de la pêche peut contribuer à la surpêche et, dans certains cas, entraîner l'effondrement de ces stocks.
English: At the same time, however, it is appropriate to question Parliament's role in this review.
French: Dans le même temps, il convient toutefois de s'interroger sur le rôle du Parlement dans cette révision.
English: Possible next steps could include the creation of an arms length, independent body/institute to champion and oversee patient safety issues in Alberta.
French: Parmi les prochaines étapes envisagées, on étudie la possibilité de créer un organisme ou un institut autonome pour promouvoir et suivre les questions de sécurité du patient en Alberta.
English: Although the postwar population boom and heavy regulation meant that real estate prices in many countries went up more often than down, a sudden collapse of the property market--such as happened in Japan a decade ago--may dramatically reduce the value of most people's savings.
French: Bien que le boom de la population d'après-guerre et une réglementation stricte aient entraîné l'augmentation des prix des biens immobiliers dans beaucoup de pays bien plus que leur diminution, un effondrement brusque du marché de l'immobilier (comme celui qu'a connu le Japon une décennie auparavant) risque de diminuer considérablement la valeur des biens d'un grand nombre d'individus.
English: They were developed on the basis of information reviewed for assessments conducted for compounds on the first Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Elles ont été calculées à partir de l'information examinée lors des évaluations des substances de la première liste des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: rECovEry and saLvagE, Command / ControL and CommuniCations guidELinEs 16. There are four basic accident scenarios for which different command, control and communications guidelines are applicable; the following directions shall apply: a.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes (2) les tâches décrites dans le document A-GA-135-001/AA-001 sont effectuées par l’OSV ou son ou ses représentants; (3) le commandant de l’unité doit assurer le bouclage et la sécurité des lieux de l’accident.
English: The priorities will lead to results in the main areas of accountability: 1) Ensuring commemorative integrity and contributing to maintaining ecological integrity; 2) Improving service to clients; and 3) Making wise and efficient use of public funds.
French: Les résultats attendus contribueront à l’atteinte des objectifs suivants : 1) assurer l’intégrité commémorative et contribuer au maintien de l’intégrité écologique; 2) améliorer le service à la clientèle; 3) faire un usage judicieux et efficace des deniers publics.
English: These additives protect solid polyolefins against photodegradation but it is unlikely that the mechanism primarily involves quenching of carbonyl triplets.
French: Ces additions protègent les polyoléfines solides contre la photodégradation mais il est improbable que le mécanisme implique principalement l'extinction des triplets de carbonyle.
English: Ausstattung: Automatik, Servolenkung, Tempomat, Multifunktions-Lenkrad, Lenkrad in beiden Achsen verstellbar, große elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel (Chrom), Panorama-Windschutzscheibe, Radio mit CD-Player, Motorbremse, hydraulische Stützen, Motorklima, 2 Dachklima, Trucker-Airhorn ...
French: Equipements: Automatik, Servolenkung, Tempomat, Multifunktions-Lenkrad, Lenkrad in beiden Achsen verstellbar, große elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel (Chrom), Panorama-Windschutzscheibe, Radio mit CD-Player, Motorbremse, hydraulische Stützen, Motorklima, 2 Dachklima, Trucker-Airhorn ...
English: News release Canada Revenue Agency interest rates for the fourth calendar quarter Ottawa, Ontario, September 1, 2006...
French: Communiqué de presse Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le quatrième trimestre Ottawa (Ontario) le 1er septembre 2006...
English: The EE programme includes former CF members who were injured: travelling to or from an SDA, training for Operations, training for and conducting Aid to Civil Power operations, and conducting hazardous duties within occupations such as clearance diver, SAR Tech, EOD, etc.
French: Ce programme d'EE englobe les anciens membres des FC qui ont été blessés dans les circonstances suivantes : pendant le déplacement à destination ou en provenance d'une ZSS, l'entraînement en vue d'opérations, l'entraînement en vue d'opérations d'aide aux autorités civiles et la conduite de ces opérations, ainsi que l'exécution de tâches dangereuses dans des groupes professionnels comme ceux de plongeur-démineur, de TECH SAR, de spécialiste de la NEM, etc.
English: I) General Car Supply program Weekly car supply not offered through the advance products programs is referred to as general car supply.
French: I) Programme d'offre de wagons pour affectation générale L'offre de wagons pour affectation générale désigne l'approvisionnement de wagons qui n'est pas offert par les programmes de wagons offerts à l'avance.
English: Thus, Article 17 of the report, which calls on the Member States to grant the right to vote, and stand for election, in national elections to any resident who is a ‘citizen of the Union’, ‘irrespective of nationality’, would enable a Czech living in France to take part in the election of the President of the Republic.
French: Ainsi l’article 17 du rapport demandant aux États membres d’accorder le droit de vote et d’éligibilité aux élections nationales à tout résident «citoyen de l’Union», «sans distinction de nationalité», permettrait à un Tchèque établi en France de participer à l’élection du président de la République.
English: Their effectiveness has been limited by various factors, including insufficient political support, porous and unpoliced borders, inadequate infrastructure, lack of resources for monitoring and implementation, and — once again — inadequate regional or subregional capacities.
French: Leur efficacité a été réduite en raison de différents facteurs, notamment un soutien politique insuffisant, des frontières perméables et non surveillées, une infrastructure inadéquate, l'absence de ressources permettant d'assurer le suivi et l'application, et - une fois de plus - l'insuffisance des capacités régionales ou sous-régionales.
English: According to statistics for 2002 under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the percentage of Croatian flag vessels detained following Port State control was 8.9%.
French: Selon les statistiques de 2002 produites dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port, le pourcentage des navires battant pavillon croate immobilisés à la suite du contrôle de l'État du port était de 8,9 %.
English: The campground is a great base from which to explore the rest of The Penders.
French: Il s’agit d’un excellent camp de base d’où explorer les îles Pender.
English: The net impact of these expenditures on the Canadian economy is expected to be very small.
French: L'impact net de ces dépenses sur l'économie canadienne devrait être très minime.
English: (ii) The Education Reform, which constitutes an effective practical means of providing compulsory primary education free to all.
French: ii) La réforme de l'enseignement qui constitue un moyen concret et effectif d'assurer l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: Martlet, aircraft: in Audacity, destruction of Focke-Wulf, 18; 22.
French: Marine royale du Canada et Aviation royale du Canada, comité mixte sur l’aéronavale, 26.
English: Electronical effects and sounds morph with electric guitars and acoustic atmospheres. The atmosphere is balanced combination of haunting melancholy and hopeful beauty.
French: bonne recherche, on sent une inspiration certainement et totalement personnelle, car aucun extrait ne me rappelle une musique déja existante.
English: 165-174 and 178-204; A/CN.9/434, paras.
French: 165 à 174 et 178 à 204; A/CN.9/434, par.
English: Maldives was making headway in improving the status of women, although the pace had been slower than desired.
French: Les Maldives progressent en matière d'amélioration de la condition féminine, mais à une vitesse moins élevée que souhaitée.
English: On the question of deportees, to which the independent expert had also referred, he said that deportees were citizens born abroad of Haitians parents, who had been returned to Haiti after having completed prison terms.
French: En ce qui concerne la question des déportés, à laquelle se réfère également l'Expert indépendant, M. Gaspard précise que ces derniers sont des citoyens nés à l'étranger de parents haïtiens, qui ont été renvoyés en Haïti après avoir purgé des peines d'emprisonnement.
English: SCIENTIFIC REVOLUTION AND LEGAL PROTECTION OF HUMAN BEINGS 5.1 Bioethics 5.2 The new information society and the protection of personal data 5.3 Legal computer technology II.
French: 1.8 Consolidation et développement de la protection juridique des minorités nationales Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (b) Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta) shall, solely for the purposes of Article 1(e) of the Regulation, be considered as ‘special schemes for civil servants’.
French: (b) Les pensions dues au titre de la constitution susmentionnée et de l’ordonnance sur les pensions (chapitre 93 de la constitution de Malte) sont considérées, uniquement aux fins de l’article 1, point e) du présent règlement, comme des «régimes spéciaux pour fonctionnaires».
English: and it is of concern that a number of plans and actions are being developed without necessarily understanding or analyzing the implications of these plans.
French: Or il est préoccupant de voir qu'un certain nombre de plans et de mesures sont élaborés sans que l'on comprenne ni que l'on analyse nécessairement leurs implications.
English: This may involve taking the Test of English as a Foreign Language ( TOEFL ) and the Test of Spoken English ( TSE ). In Québec, this involves taking the French exam of the Office québécois de la langue française.
French: Les résidents en formation postdoctorale se voient attribuer un permis d'étudiant et ne sont pas autorisés à pratiquer la médecine sans supervision.
English: I am drawing the European Parliament's attention to this specific problem because ...
French: Si j'attire l'attention du Parlement européen sur ce problème précis, c'est parce que ...
English: Substituted Shares It is proposed that the concept of "substituted shares" be introduced.
French: Actions de remplacement Il est proposé d’adopter le concept des « actions de remplacement ».
English: Administrative services, accommodation services, personnel and financial services operate as a common service for both the National Library and the National Archives of Canada. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Canadiana Collections and Access Services 18,642 25 18,667 19,391 Library Networking 14,385 . . . . . 14,385 14,182 Corporate and Branch Administration 7,504 11 7,515 8,179 40,531 36 40,567 41,752 5-23
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Paiements concernant les programmes publics 197 210 222 210 Total des besoins budgétaires 197 210 222 210 5-5
English: British Steel, and then British Coal, set up Enterprise Companies and provided a combination of small workshops and loans on favourable terms.
French: Les sociétés British Steel (Acier), et British Coal (Charbon), ont monté des sociétés d’entreprises et offert de petits ateliers, associés à des prêts à taux favorables.
English: In fact, in more than three years of operation, not one of the authority’s decisions split the membership on Aboriginal/non-Aboriginal lines.
French: En fait, au cours de ses trois années d’existence, le groupe n’a jamais pris une seule décision en se divisant selon qu’on soit autochtone ou non autochtone.
English: According to the main principle, under 18-year-old prisoners must be separated from adults, unless it is in the best interests of the child not to do so.
French: En règle générale, les détenus âgés de moins de 18 ans doivent être séparés des adultes, à moins que l'on n'estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Aging  Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Génétique (éthique, droit et société)  Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: For further information, see Policy Accomplishments on page 19.
French: Ces régions correspondent à des zones géographiques servant à déterminer l'admissibilité à l'assurance-emploi et la durée des prestations.
English: REFERENCE DOCUMENTS References Communications and Consultations Secretariat.
French: Comme dans la section 5.1, il incombe au responsable du projet d’analyser les réponses reçues, d’apporter les modifications au document, au besoin, d’en documenter les justifications et de s’assurer qu’on obtient l’approbation nécessaire de la direction.
English: UNODC has continued to support cooperative efforts aimed at increasing information exchange among law enforcement agencies in Central Asia, including through the expansion of a regional project for developing national intelligence databases in Afghanistan and Azerbaijan.
French: L'UNODC a continué à soutenir la coopération visant à accroître l'échange d'informations entre les services de détection et de répression des pays d'Asie centrale, notamment par l'extension d'un projet régional de constitution de bases nationales de données de renseignement en Afghanistan et en Azerbaïdjan.
English: It falls to reason that a similar job applicant who lacks the distinguishing feature that is the gravamen of the human rights complaint would not be denied the same employment opportunity on this basis.
French: Il va sans dire qu’un candidat semblable qui ne présenterait pas le trait distinctif qui caractérise la plainte relative aux droits de la personne, ne serait pas privé pour ce motif de la même possibilité d’emploi.
English: [43] Following a review by the Agency of the appropriateness of the measures taken by Air Canada to remove the undue obstacle, the Agency will determine whether further action is necessary in this matter.
French: [43] À la suite d'un examen de l'Office sur la pertinence des mesures prises par Air Canada pour retirer l'obstacle abusif, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires dans cette affaire.
English: • $37 million for the RCMP to expand its National Training Academy (Depot) to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future.
French: • 37 millions de dollars à la GRC pour qu’elle agrandisse son École nationale de formation (Division Dépot) afin d’accueillir ces nouveaux agents et qu’elle accroisse sa capacité de former plus d’agents dans l’avenir.
English: More than 400 persons, including 260 children of victims received material, legal and psychological assistance.
French: Afin de promouvoir un journalisme responsable sur les questions de traite, la Mission a organisé un atelier intensif de quatre jours, qui a été conduit par des experts internationaux à l’intention de 13 journalistes.
English: recent adversity had made UNFPA stronger, the Executive Director responded that UNFPA had indeed emerged stronger.
French: Le véritable problème n’était pas le financement, mais plutôt une question à la fois de confiance et de respect et d’appui mutuels.
English: (hereinafter the Licensee) holds, inter alia, NTA Licence No. 951395 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-après la licenciée) détient, entre autres, la licence no 951395 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba - Update August 1, 2008 (Portage La Prairie, MB)—The accused Vince Weiguang LI, 40 years of age, appeared in Provincial Court of Manitoba in Portage la Prairie this morning and has been remanded into custody until August 5th, 2008.
French: Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba - Mise à jour Le 1er août 2008 Portage la Prairie (Manitoba)—L’accusé, Vince Weiguang LI, âgé de 40 ans, a comparu devant la Cour provinciale du Manitoba à Portage la Prairie ce matin et a été mis en détention préventive jusqu’au 5 août prochain.
English: Taking note of paragraph 5 of decision III/1 on the review of implementation, the Committee discussed general compliance issues reported in the previous review of implementation.
French: Prenant note du paragraphe 5 de la décision III/1 sur l'examen de l'application, le Comité a examiné les questions générales de respect des dispositions ayant fait l'objet de l'examen de l'application effectué précédemment.
English: In order to ensure an adequate level of ambition, a top-runner approach is the obvious choice: in that case, the best company (or, for example, the average of the top three companies) would set the standard for the rest.
French: Une norme appropriée suppose une approche maximaliste: la meilleure entreprise (ou, par exemple, la moyenne des trois meilleures entreprises) servirait de modèle aux autres.
English: Calculations will therefore not be based on the number of people using the centre but on a more precise approach based on 'hourly users'.
French: Il faut alors se baser non pas le nombre de personnes qui fréquentent le centre mais avoir une approche plus précise en terme "d'utilisateur horaire".
English: Justification Updating of the text in light of the agreement reached on the revision of the financial framework.
French: Justification Mise à jour du texte en fonction de l'accord dégagé sur la révision du cadre financier.
English: This initiative will encourage EU states to embrace the use of renewable energy sources for heating and cooling and to create economic incentives for this.
French: Cette initiative encouragera les États membres de l’UE à adopter l’utilisation de sources d’énergie renouvelables à des fins de chauffage et de réfrigération et à créer des incitants économiques à cet égard.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 NATIONAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Chapman, Patrick J. Unknown 08 111.25 16/11/90 6 Di Salvo, Crocetta Unknown 08 2,911.29 16/07/90 5 Nagano, Hisako Unknown 08 1,000.00 04/06/90 1 Neal, Dorothy R. Unknown 08 6,031.07 19/09/90 3 Peacock, Mallory Unknown 08 133.10 24/09/90 4 Priddle, James ITF Priddle, Kevin Unknown 08 219.59 27/12/90 2 Total of Individual Amounts Reported
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 COMPAGNIE TRUST NATIONAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Chapman, Patrick J. Unknown 08 111.25 16/11/90 6 Di Salvo, Crocetta Unknown 08 2,911.29 16/07/90 5 Nagano, Hisako Unknown 08 1,000.00 04/06/90 1 Neal, Dorothy R. Unknown 08 6,031.07 19/09/90 3 Peacock, Mallory Unknown 08 133.10 24/09/90 4 Priddle, James ITF Priddle, Kevin Unknown 08 219.59 27/12/90 2 Total des montants individuels déclarés
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > €2 commemorative coins > 2004
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Pièces commémoratives de deux euros > 2004
English: Why it tries the joy to outside of you: you do not know that she is born alone in your heart?
French: Pourquoi il essaye la joie à l'extérieur de vous : vous ne savez pas qu'elle seul naît à votre coeur ?
English: The Guild was not alone, even if it was a pioneer.
French: La Guilde fait donc œuvre de pionnière, mais elle n'est pas seule.