ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The autonomous police of Catalonia, the Mossos d'Esquadra, have a Juveniles' Police Command which covers the entire Catalan territory, with a number of area sectors.
French: La police autonome de Catalogne, "los Mossos d'Esquadra", possède une centrale policière des mineurs (CEPOME) qui couvre l'ensemble du territoire catalan et diverses sections territoriales.
English: Papers published in this series incorporate primary research with an empirical or original conceptual orientation, generally forming part of a broader or longer-term program of research in progress.
French: Il s'agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d'un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
English: On the one hand, it is a fact that the scoreboard which we are discussing has actually been outdated for a long time.
French: D' une part, il est vrai que le tableau de bord dont nous discutons est en fait dépassé depuis longtemps.
English: Likelihood of occurrence of the risk – exact value depends on the type of analysis.
French: Identificateur du risque, généralement une combinaison de la catégorie et d’un numéro séquentiel (p. ex., Gestion-001).
English: 24.03 For the purposes of clauses 24.02 and 24.04, the travelling time to which an officer shall be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the regularly scheduled time of departure and the regularly scheduled time of arrival at a destination, including the normal travel time to and from point of departure, as determined by the Employer; (b) for travel by private means of transportation the normal time as determined by the Employer to proceed from the officer's place of residence or work place, as applicable, direct to the officer's destination and, upon the officer's return, directly back to the officer's residence or work place; (c) in the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the officer, the Employer may authorize such alternate arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: 24.03 Aux fins des clauses 24.02 et 24.04, le temps de déplacement pour lequel l'officier est rémunéré est le suivant : a) lorsqu'il voyage à l'aide du transport en commun, le temps compris entre l'heure de départ et l'heure d'arrivée à destination prévues à l'horaire, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ et retour, déterminé par l'Employeur; b) lorsqu'il voyage à l'aide de transport privé, le temps normal, déterminé par l'Employeur, nécessaire à l'officier pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, de sa destination directement à son domicile ou à son lieu de travail; c) lorsque l'officier demande une autre heure de départ et(ou) un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il aurait touchée en vertu de la décision initiale de l'Employeur.
English: Microsoft IE6 is the first browser to support the new privacy standard.
French: IE6 de Microsoft est le premier navigateur qui accommode la nouvelle norme de confidentialité.
English: While the draft law omits the concept of “victim behaviour”, AI remained concerned that its provisions do not go far enough to ensure that adequate short-term and long-term alternative housing would be made available to victims of domestic violence.
French: Si la notion de «comportement de la victime» a été supprimée de ce nouveau texte, AI déplore toutefois qu'il ne contienne aucune disposition garantissant des possibilités d'hébergement à court et à long terme aux victimes d'actes de violence familiale.
English: Since debt is a common characteristic of modern life, the question is why some individuals come to have "too much" debt at a particular point in time.
French: Puisqu'avoir des dettes est une caractéristique commune de la vie moderne, la question qui se pose est de savoir pourquoi certains individus accumulent « trop » de dettes à un certain moment de leur vie.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $10,615.44 2007-05-10 SIVA & ASSOCIATES INC 1257 Ships and boats parts $26,364.00 2007-05-10 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Scientific consultants $17,800.00 2007-05-10 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $51,414.94 2007-05-10 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $11,740.00 2007-05-09 ALFA LAVAL INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 615,44 $ 2007-05-10 SIVA & ASSOCIATES INC 1257 Pièces de navires et bateaux 26 364,00 $ 2007-05-10 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Experts-conseils scientifiques 17 800,00 $ 2007-05-10 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 51 414,94 $ 2007-05-10 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 11 740,00 $ 2007-05-09 ALFA LAVAL INC.
English: Each UAS Community Committee (and, where applicable, Community Entity) has an obligation to have a fair and transparent application process.
French: Chaque comité communautaire directeur ou chaque entité communautaire a l'obligation de suivre des processus clairs et transparents d'examen des propositions.
English: The shape of the boom and arm are optimized by finite elements design limiting the elements fatigue and improving durability and reliability.
French: La conception par éléments finis, qui optimise la forme de la flèche et du bras, permet de limiter l’usure et de gagner en résistance et en fiabilité.
English: ◦ Develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills e.g., grant writing, peer review. ◦ Incorporate effective research strategies that translate knowledge into practice.
French: ◦ Permettent de développer et de mesurer les compétences individuelles en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership (p. ex. pour préparer des demandes de subvention et participer à l'examen par les pairs).
English: More information on basic tax content will be available in GST/HST Memorandum 8.3, Calculating Input Tax Credits.
French: Le mémorandum, Calcul des crédits de taxe sur les intrants (8.3), dans le chapitre 8 des mémorandums sur la TPS/TVH, renfermera des renseignements supplémentaires sur la teneur en taxe.
English: These health research institutes were created to identify, coordinate, focus and integrate health research and translation priorities for Canada, based on:
French: Le rôle de ces instituts de recherche en santé est de déterminer, de coordonner, de mettre au point et d'intégrer des priorités de recherche et d'application en santé pour le Canada en s'appuyant sur :
English: This work regards the planning of sampling strategies for achieving information on a subset of census variables for the 2011 Population Census in Italy.
French: Ces activités consistent à mettre au point des stratégies de sondage devant permettre, à l'occasion du recensement de la population de 2011 en Italie, d'obtenir des informations sur un sous-ensemble de variables pertinentes pour le recensement.
English: In a wider context there is agreement at European level to implement the framework directive on permitting the freezing of criminal assets within the EU.
French: Dans un contexte plus large, il existe un accord au niveau européen pour mettre en uvre la directive-cadre permettant de geler les avoirs des criminels dans l' UE.
English: On February 22, 2002 the Supreme Court announced its decision on the Ward case.
French: Le 22 février 2002, la Cour suprême a annoncé sa décision dans l'affaire Ward.
English: It calls for the elimination of economic and social disparities and for the promotion of mutual respect and greater understanding among Euro-Mediterranean peoples and cultures, with a view to strengthening peace, security and cooperation.
French: Il appelle à l'élimination des disparités économiques et sociales ainsi qu'à la promotion du respect mutuel et à une meilleure compréhension entre les peuples et les cultures de la région euroméditerranéenne en vue de renforcer la paix, la sécurité et la coopération.
English: Scotia, or Prince Edward Island.
French: L’annexe C donne des renseignements supplémentaires à leur sujet.
English: For many Indian claimants, the ICC provided the possibility of compensation and a measure of justice that would have been denied to them under the historically restrictive laws and policies that had limited their ability to seek such compensation.
French: Pour beaucoup de requérants indiens, la CRI offrait la possibilité d'être indemnisés et de se voir dans une certaine mesure rendre justice, ce qui leur aurait été refusé dans le cadre des lois et politiques traditionnellement restrictives qui avaient limité leur capacité de demander une indemnisation.
English: It is one of four reports from the Office of the Auditor General tabled each year in the House of Commons.
French: Le Rapport présente les résultats de vérifications sur des questions abordées dans des rapports précédents, l’accent étant mis sur celles susceptibles d’intéresser particulièrement le Parlement.
English: De jolies mélodies à écouter tranquillement.
French: Bonne continuation et plein d'inspiration, suis heureuse de t'entendre.C'est cool!
English: Given the legitimacy that CICIG has constructed in Guatemala, it has received information from numerous sources, which has permitted progress in mapping the clandestine structures that are at the centre of its mandate.
French: Étant donné la légitimité dont elle peut se prévaloir au Guatemala, la CICIG a reçu des informations provenant de nombreuses sources, ce qui a permis de progresser dans le recensement des services clandestins, principale fonction qui lui est assignée.
English: Salmonella cases, 21/34, had been to the Mexico/Caribbean region and most of these, 16/21, had S. Enteritidis (phage types 4, 4a, 1 and 1a).
French: On a recensé deux importantes éclosions dans le site sentinelle entre juin 2005 et mai 2006 : une à Salmonella Enteritidis et une à E. coli O157:H7.
English: Official directory of the European Union 2008 Europe in figures (Eurostat yearbook 2008)
French: 50 ans de traité de Rome 1957-2007 Regards sur la construction européenne Version VIP Version texte Les juridictions des Etats membres de l'UE
English: As noted, there is no express statutory requirement saying that the certificate must contain a diagnosis.
French: Comme il a été mentionné, aucune disposition statutaire ne prévoit expressément que le certificat doit renfermer un diagnostic.
English: This advance represents the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for the cooperative exporter, expressed as a percentage of the export price.
French: Cette majoration représente la marge de dumping la plus élevée, à l'exclusion des anomalies, constatée durant cette enquête pour l'exportateur ayant collaboré, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Inability to obtain or acquire an entitlement to benefits from other social safeguard systems.
French: - Impossibilité d'obtenir des prestations au titre d'un autre régime de protection sociale.
English: The 1990 census revealed that more than half of the population of Guam were immigrants.
French: Il est ressorti du recensement de 1990 que plus de la moitié de la population de Guam n'était pas native de Guam.
English: CIHR-III Strategic Initiative Applications Received Approved Applications Needs, Gaps and Opportunities Assessments in the Area of Microbial Contamination of Food and Water, and Anti-Microbial Resistance 4 1 For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'IMII-IRSC Demandes reçues Demandes retenues Évaluations des besoins, des lacunes et des opportunités dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens 4 1  Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: If people go to a bank for a mortgage and are desperate to get the house built before the rates go up next week, they will sign nearly anything to get that mortgage, including, if necessary, a waiver for subsequent third party use of that information.
French: Le client qui demande un emprunt hypothécaire à sa banque, et qui tient désespérément à mettre sa maison en chantier avant que les taux n’augmentent la semaine suivante, signera à peu près n’importe quoi pour obtenir son emprunt, y compris, si nécessaire, une dispense permettant l’utilisation subséquente de ses renseignements par des tiers.
English: Item 4: Keynote speech by a Vice-Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development
French: Point 4: Allocution liminaire d'un vice-président de la Commission du développement durable de l'ONU
English: Less complex systems Auditors IT Auditors
French: Systèmes moins complexes Vérificateurs Vérificateurs
English: The Study Group confirmed that its intention was to develop a substantive, collective document as the outcome of its work.
French: Le Groupe d'étude a confirmé son intention d'établir à l'issue de ses travaux un document de synthèse traitant des questions de fond.
English: The activities are designed to provide teachers with additional classroom materiel.
French: Ce matériel d’enrichissement vise à offrir aux professeurs un support additionnel dans leur enseignement.
English: Here, fishes are compared with terrestrial homeotherms in terms of (1) protein requirement for maintenance, (2) relative protein concentration in the diet required for maximum growth rate, (3) protein intake rate required for maximum growth rate, (4) efficiency of protein retention in growth, and (5) weight of growth achieved per weight of protein ingested.
French: La présente étude compare les poissons à des homéothermes terrestres en ce qui concerne 1) les besoins en protéines pour le métabolisme, 2) la concentration relative en protéines des aliments nécessaire pour obtenir le taux de croissance maximum, 3) le taux d'absorption des protéines nécessaire pour obtenir le taux de croissance maximum, 4) l'efficacité de la rétention des protéines pour la croissance et 5) la croissance en poids, en fonction du poids des protéines ingérées.
English: This incredible magic that you have them connected to the same language!
French: Combien de "causalité" nous donne la vie! ....
English: Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
French: Ce respect constitue un préalable nécessaire pour renforcer la confiance des patients dans les soins de santé transfrontaliers qui est elle-même nécessaire pour permettre la mobilité des patients et la libre prestation de soins de santé dans le marché intérieur, et assurer un niveau élevé de protection de la santé.
English: In their view, difficulties in negotiating the WTO could open a window of opportunity in 2005 for an initiative coming from Canada and Mexico jointly.
French: Selon eux, les difficultÃ©s rencontrÃ©es lors des nÃ©gociations dans le cadre de l’OMC pourraient ouvrir la voie, en 2005, Ã une initiative conjointe du Canada et du Mexique.
English: The Group agreed with the decision not to consider future climate change in the 2007/08 call for data.
French: Le Groupe a donné son aval à la décision de ne pas inclure les changements climatiques futurs dans l'appel à données 2007/08.
English: The input of lawyers and other officers of the Office of Legal Affairs involved in the servicing of the Sixth Committee, the International Law Commission and other subsidiary legal bodies greatly facilitated the work of all the bodies concerned.
French: La contribution des juristes et autres fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques associés au service de la Sixième Commission, de la Commission du droit international et d'autres organes subsidiaires juridiques a grandement facilité les travaux des organes concernés.
English: We think it's extremely important to learn from our Australian colleagues and those in other parts of the world because these are difficult issues and we think that Canada can play a huge leadership role.
French: Selon nous, il est très important d'apprendre de nos collègues d'Australie et d'ailleurs, car c'est ces des questions sont difficiles et nous croyons que le Canada peut jouer un rôle de premier plan en l'occurrence.
English: Can the EU develop a common approach to this often tragic dimension of globalisation?
French: L'Union européenne est-elle capable d'élaborer une approche commune pour aborder cette dimension souvent tragique de la mondialisation?
English: It also investigates external appointments and appointments involving fraud or political influence
French: Elle mène également des enquêtes sur les nominations externes et les nominations entachées de fraude et d’influence politique.
English: Ratification was a complex process, and the 21 ratifications recorded thus far were an expression of the seriousness with which States approached it.
French: La ratification est un processus complexe et les 21 ratifications déjà acquises montrent bien que les États s'attachent à ce travail avec le plus grand sérieux.
English: It now expects full-year, adjusted diluted earnings per share growth of about five per cent, compared with the earlier growth forecast of 10 per cent-plus.
French: Il pense maintenant que son bénéfice dilué par action rajusté de l’exercice connaîtra une augmentation d’environ cinq pour cent, au lieu des prévisions de croissance supérieures à dix pour cent annoncées précédemment.
English: The literature on citizen participation suggested that there is no empirical evidence that boards of governance lead to empowerment of citizens in relationship to other stakeholders.
French: En ce qui a trait à la participation des citoyens, les documents ont indiqué qu'il n'y avait pas de preuves empiriques que les conseils de direction habilitaient les citoyens par rapport aux autres intervenants.
English: Each scene had to be suitable for engraving and major print-runs.
French: Il fallait surtout que la scène représentée se prête bien à l'interprétation du graveur et permette l'impression à grande échelle.
English: This was after the merchants complained of near-bankruptcy during the teacher encampment when few cars drove into the center.
French: Ceci a eu lieu après que les commerçants se sont plaints d'être au bord de la banqueroute pendant le sit-in des enseignants, alors que très peu de voitures circulaient dans le centre.
English: I am pleased to state that, despite the conflict in our country, the economy of Sri Lanka continues to grow at a commendable rate.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que, malgré le conflit que connaît notre pays, l'économie sri-lankaise continue de croître à un rythme dont nous pouvons être fiers.
English: Also, as developing countries solve the problem of energy access in rural areas, use of electricity will increase dramatically.
French: Lorsque les pays en développement auront résolu le problème de l'approvisionnement énergétique des régions rurales, la consommation d'électricité augmentera de façon spectaculaire.
English: If a situation of conflict became aggravated without reaching that threshold, the question could arise as to whether it was to be classified as an armed conflict or a man-made disaster.
French: Si une situation de conflit s'aggrave sans atteindre ce seuil, la question peut se poser de savoir si elle doit être considérée comme un conflit armé ou comme une catastrophe d'origine humaine.
English: No such sectoral differences were observed for the women in the sample. Further research is needed to determine the specific factors within the public sector environment that contribute to poorer mental heath for men.
French: Les mères et les femmes qui prennent soin de leurs aînés sont plus susceptibles de se sentir d’humeur dépressive Le statut de responsable de personnes à charge n’est pas associé à la prévalence de l’humeur dépressive chez les hommes.
English: Following the approval of CCM, CAN/MARC and USMARC harmonization was accomplished.
French: Après avoir obtenu l'approbation du CCM, on a ensuite procédé à l'harmonisation du CAN/MARC et du USMARC.
English: In the prosecution service there are no special prosecutors in charge of corruption offences, although corruption cases will normally fall under the jurisdiction of special prosecutors dealing with economic crime.
French: Autres organes et institutions D’ autres autorités finlandaises jouent un rôle majeur dans la prévention et la révélation de cas de corruption, tout en n’ étant pas directement concernées par le domaine du droit pénal.
English: I call Mr Klympush to support Amendment No. 4. Mr KLYMPUSH (Ukraine) said that it was necessary to insert a sentence which welcomed Ukraine’s reform process.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée est convaincue que toute décision modifiant les dispositions constitutionnelles concernant les élections qui serait prise à la veille de l’élection présidentielle risque fort d'être partiale et source de divisions et estime donc que le débat actuel sur la réforme constitutionnelle est hautement inopportun.
English: As an example, he cites the cases of the lawyers Néjib Hosny, Béchir Essid and Anouar Kosri, and quotes extracts from reports and statements by Amnesty International, the World Organization against Torture, the International Federation for Human Rights and the International Commission of Jurists.
French: Le requérant cite, à titre d'exemple, les cas de Mes Néjib Hosni, Béchir Essid et Anouar Kosri ainsi que des extraits de rapports et de déclarations d'Amnesty International, de l'Observatoire mondial contre la torture (OMCT), de la FIDH et de la Commission internationale des juristes.
English: Boutouche Rheal Savoie Gerrard-Ovalstrapping Fredericton Joe MacKinnon Department of Business New Brunswick Fredericton Anita Landry Nova Scotia Inventive Marine Products Ltd.
French: Bouctouche Rhéal Savoie Gerrard-Ovalstrapping Fredericton Joe MacKinnon Entreprises Nouveau-Brunswick Fredericton Anita Landry Nouvelle Écosse Inventive Marine Products Ltd.
English: (2) Strengthening institutional innovation and mechanism construction
French: (2) Renforcer l'innovation institutionnelle et la mise en place de mécanismes
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE - These are generally larger rooms which occupy the original Peacock Inn (with the exception of two) and include four poster, brass or king size beds, luxury bathrooms, fine art and antique furniture.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE - These are generally larger rooms which occupy the original Peacock Inn (with the exception of two) and include four poster, brass or king size beds, luxury bathrooms, fine art and antique furniture.
English: Andrew Hamilton, who volunteers with DesignWest, wants to ensure the organization has a strong foundation before settling into any particular building.
French: Andrew Hamilton, un bénévole à DesignWest, veut s'assurer que l'organisation repose sur de solides fondations avant de s'installer dans un immeuble en particulier.
English: Some countries have detailed legislation in place with relevant information and expertise for dealing with radiation monitoring and responding to alarms at scrap yards, border crossings or other locations.
French: Certains d'entre eux disposent d'une législation détaillée en vigueur, ainsi que des informations et des connaissances pertinentes pour assurer la surveillance radiologique et réagir en cas d'alerte dans un dépôt de ferraille, à un passage de frontières ou autres.
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration