ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or  Punishment as at 13 December 2001
French: Liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré au 13 décembre 2001
English: Cyber Security Cyber security is a growing problem for governments, industry, small business and individual consumers.
French: Cybersécurité La cybersécurité est un problème croissant pour les gouvernements, l’industrie, les petites entreprises et les consommateurs.
English: The intensity of response to different temperature regimes was variable for each of the three cultivars studied.
French: L'intensité de la réaction aux différents régimes de températures est variable pour chacun des trois cultivars étudiés.
English: Our Collectors Corner services are FREE and there is no obligation to eventually buy anything.
French: Nos services liés au Coin Collectionneurs sont GRATUITS et ne comportent aucune obligation d'achat.
English: Canadians are reminded to keep all vaccinations up-to-date.
French: On rappelle aux Canadiens de tenir leurs vaccinations à jour.
English: The MCK submitted that this constituted acceptance by the government that the entitlement to services and benefits will be based on membership criteria as set out in the Mohawk Law of 1984.
French: Le MCK soutient qu'en concluant ces ententes le gouvernement reconnaissait que le droit à ces services et avantages serait fondé sur les critères d'appartenance fixés dans la Loi mohawk de 1984.
English: However, there are still scratches, too long to be removed by the Declicker and on the other hand with too much harmonic content to be removed by the Denoiser, at the risk of losing lot of vital audio information.
French: Ici, la procédure la plus efficace a été d'utiliser l'atténuateur au coup par coup, avec 256 bandes, Strength à 2 et les réglages Surrounding et Before... au minimum, puis Replace pour rattraper les dfférences, en réglant Surrounding Region Length sur une valeur élevée. Comme la procédure est longue (46 sélections et traitements pour ce fichier), je n'ai travaillé que sur un extrait, mais on entend bien les possibilités du logiciel.
English: It encouraged Sri Lanka to continue with its efforts and requested to elaborate further on its plans to protect migrant workers, including women.
French: Elle a encouragé Sri Lanka à poursuivre ses efforts et lui a demandé de donner davantage de détails sur ses intentions en matière de protection des travailleurs migrants, en particulier des femmes.
English: Introduction Q u e st i on 1 Analysis of the judgments outlined below shows that national supreme courts are paying more and more attention to Community law.
French: P r e mi r e q u e st i on L’analyse pr sent e ci-dessous permet de constater l’ volution de la prise en compte du droit communautaire par les plus hautes juridictions nationales.
English: Since 1994, the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program – undertaken with the financial support of the government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA) and managed development as well as the impact achieved by a few of the 150 partnerships funded so far through the program.
French: C’est d’ailleurs ce que fait, depuis 1994, le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD). Financé par le gouvernement du Canada, par du développement ainsi que les retombées de quelques‑uns des 150 partenariats financés par le programme à ce jour.
English: The E-Series fan blades have an integral shaft, are positioned on the fan hub-plate by aluminium blade supports and are fastened by U-bolts for simple field assembly and blade pitch adjustment.
French: Les pales du ventilateur de série E ont un axe intégral, elles sont positionnées sur le disque arrière du ventilateur par des supports en aluminium et sont fixées au moyen de boulons en U pour permettre un assemblage sur site et un réglage du pas des pales faciles.
English: Similar surveys are underway in other regions of Canada.
French: Des études semblables sont en train d’être effectuées dans plusieurs autres régions du pays.
English: The QLMB manages the federal-provincial agreement on training.
French: - Reconnaître, dans la Stratégie, que les secteurs traditionnels sont créateurs d'emplois et vitaux dans la région.
English: You are both protected by your legitimate rights.
French: Vous vous réfugiez tous derrière vos droits légitimes.
English: 16 votes | 217553 views | 13 com.
French: 1 vote | 3136 views | 0 com.
English: Key Determinants of Health and Their Relation to the Three Pillars of Sustainable Development Health Canada's Key Interests in Sustainable Development and Health Health Canada's mandate (Appendix A) puts us all in a unique position to work towards sustainable development.
French: Les principaux déterminants de la santé et leur lien avec les trois piliers du développement durable Les intérêts essentiels de Santé Canada en matière de développement durable et de santé Le mandat de Santé Canada (annexe A) nous place tous dans l'obligation unique de tendre vers le développement durable dans le cadre de nos activités.
English: Since the start of the mission, a total of 117 international staff members have departed UNAMID and 159 selected international candidates have declined offers of appointment, which constitutes 27 per cent of the currently recruited international staff.
French: Depuis le début de la Mission, 117 membres du personnel international ont quitté la MINUAD et 159 des candidats sélectionnés sur le plan international n'ont pas donné suite à l'offre d'emploi qui leur a été faite, ce qui constitue 27 % du personnel international actuel.
English: International Migration Data Base in the ILO Migration Branch, in close cooperation with other international and regional organizations.
French: Travaux concernant la base de données internationale sur les migrations du Service des migrations du BIT, en étroite coopération avec d'autres organisations internationales et régionales.
English: APPLICATION by Sioux Narrows Airways Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882482 and 882483 imposed by Decision No. 760-A-1995 dated November 16, 1995.
French: DEMANDE présentée par Sioux Narrows Airways Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882482 et 882483 imposée par la décision no 760-A-1995 du 16 novembre 1995.
English: • 643-A-1991 — Cancellation - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner/Partenaire Canadien
French: • 643-A-1991 — Annulation - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner/Partenaire Canadien
English: In response to public concern, Health Canada, Great Lakes Human Health Effects Program (GLHEP), has prepared two guide books for the public:
French: Enquête sur l'exposition des êtres humains aux contaminants dans le milieu : un guide communautaire et Un guide pour les calculs de l'exposition.
English: It has been used by oat workers until today, in spite of the fact that for decades it became gradually outdated partly because new data became available and partly because new species were discovered.
French: Elle a été utilisée jusqu'à aujourd'hui par les spécialistes des avoines même si, graduellement, elle est devenue de plus en plus antidatée en partie parce que de nouvelles données se sont ajoutées depuis et en partie parce que de nouvelles espèces ont été découvertes.
English: The observer for Bhutan provided updated information on the proposed new constitution.
French: L'observatrice du Bhoutan a fourni des renseignements à jour sur le projet de nouvelle constitution.
English: It represents a significant portion of retail spending on food and has a history of non-compliance.
French: L’agence est actuellement en train d’appliquer ce plan, qui se poursuivra en 2007.
English: Examples and case study material are presented in this guide, and discussions of the use of performance information for policy-advising functions are also discussed.
French: Des exemples et des extraits d'études de cas sont présentés, et il est question de l'utilisation possible de l'information sur les résultats pour les services de conseil à des fins d'orientation.
English: This study shows that germination requirements are important in controlling recruitment of wetland species after disturbance.
French: La présente étude montre que les exigences de la germination sont importantes dans le contrôle du recrutement des espèces marécageuses à la suite de perturbations.
English: Department of Public Works and Social Affairs: Public works, maritime affairs, labour and social security, environment, town planning and construction, traffic, civil aviation, telecommunications, outsourced public services.
French: Département des travaux publics et des affaires sociales: travaux publics, affaires maritimes, travail et sécurité sociale, environnement, urbanisme et construction, circulation, aviation civile, télécommunications, services publics concédés.
English: The Commanding Officer (CO) of a unit tasked in support of a SDA/SDO will request SDA/SDO coverage for elevated risk training conducted for the express purpose of serve in a SDA or on a SDO through the chain of command to the DCDS.
French: Le commandant de l’unité assignée au soutien d’une ZSS ou d’une Op SS demandera au SCEMD, par l’entremise de la chaîne de commandement, de la protection à l’égard d’une instruction à risque élevé menée expressément en vue d’un service dans une ZSS ou une Op SS.
English: An aide to President Vladimir Putin, Igor Shuvalov, said that it was realistic to expect the appearance of a new person whom Putin would consider his potential successor.
French: Un aide du président Vladimir Poutine, Igor Chouvalov, a dit qu’il était réaliste de s’attendre à l’apparition d’une nouvelle personnalité que Poutine considérerait comme un successeur potentiel.
English: • Painting Volatile organic compounds are released from paint during its application and drying.
French: • Peintures Certains composés organiques volatils se dégagent de la peinture en cours d'application et de séchage.
English: The food was excellent but the service at the restaurant Baby was very formal and I was seated in the garden rather than on the terrace.
French: Je n'ose pas imaginer le bruit des trolleybus pour les chambres sur rue. Dommage car tout le reste est parfait mais on s'attend à pouvoir dormir dans un hôtel surtout de cette catégorie.
English: That consists of oral briefings to Parliament, since the Commission is cautious about making that committee's discussions public because this would jeopardise the confidentiality of project selection.
French: Ce qui se résume à une remise d'informations orales au Parlement. En effet, la Commission émet certaines réserves quant à la publicité des débats du comité parce que le caractère confidentiel inhérent à la sélection des projets pourrait être mis en danger.
English: Others become agribusiness owners, manufacturers and suppliers.
French: D’autres deviennent propriétaires d’agroentreprises, fabricants et fournisseurs.
English: The private life of citizens is inviolable and protected by law.
French: La vie privée des citoyens est inviolable et protégée par la loi.
English: When appropriate, activities will be considered by the Copyright or Industrial Property Law Divisions at a later stage.
French: S’il y a lieu, les activités seront examinées par les divisions du droit d’auteur et de la propriété industrielle ultérieurement.
English: May 25, 2007 Job Summary
French: Résumé des fonctions
English: A "rumka" is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.
French: Une « rumka » est un verre de vodka qui ressuscite les prolétariens épuisés.
English: Renovated in 1999 the fully air-conditioned hotel consists of a 3 floor main building with a total of 24 suites.
French: Rénové en 1999, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 3 étages et compte en tout 24 suites.
English: During the rally, a copy of “Now More than Ever”, a declaration on HIV and human rights endorsed by over 500 organizations worldwide was accepted on stage by Global Fund Executive Director Michel Kazatchkine, IAS Executive Director Craig McClure and UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot.
French: Au cours du rallye, un exemplaire d’une déclaration sur le VIH et les droits de la personne, adoptée par plus de 500 organisations du monde entier sous le titre « Aujourd’hui, plus que jamais » a été acceptée par le Directeur exécutif du Fonds mondial, le Dr Michel Kazatchkine, le Directeur exécutif de l’IAS, Craig McClure et le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot.
English: Decision No. 579-A-1992 dated September 25, 1992 - Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink.
French: La décision no 579-A-1992 du 25 septembre 1992 - Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink.
English: Since the 1960s, interprovincial-territorial differences in infant mortality and differences among socio-economic groups have narrowed.
French: Depuis les années 1960, les écarts entre les provinces et les territoires au chapitre de la mortalité infantile et les différences entre les divers groupes socioéconomiques ont diminué.
English: The effects of CH3HgCl and HgCl2 on the evoked release of 3H from mouse striatal slices prelabelled with [3H]dopamine have been examined.
French: On a examiné, chez des souris, les effets du CH3HgCl et du HgCl2 sur la libération évoquée de 3H de tranches de corps strié prémarquées avec de la [3H]dopamine.
English: There is a continuing need for a coordinated interdepartmental initiative to address conditions that put children at risk.
French: Afin d’éliminer les conditions néfastes pour les enfants, il nous faut toujours une initiative interministérielle concertée.
English: This decrease corresponds to corrective measures taken in 2004 to reduce industrial emissions in the sector.
French: Cette baisse correspond aux mesures correctives prises en 2004 afin de réduire les émissions industrielles du secteur.
English: We were informed by the Chair of the Board that this involvement was necessitated due to management’s inability to complete the priorities assigned by the Board.
French: Le président du Conseil nous a indiqué que cette participation était nécessaire parce que la direction était incapable de mener à terme les priorités que lui avaient attribuées le Conseil.
English: Dissemination through mass media of materials of extremist nature and conduct by mass media of extremist activity is prohibited.
French: Il est interdit aux organismes de médias de diffuser du matériel à caractère extrémiste et de mener des activités extrémistes.
English: The Black Forest, Lake Titisee, the Alsace region and Switzerland are just a few attractive destinations in the region, all of which can be easily reached, even by guests travelling without a car.
French: La Forêt Noire, le Titisee, l’Alsace et la Suisse ne sont que quelques-uns des endroits de la région qui sont facilement accessibles, même si vous n’avez pas de voiture.
English: It helps to ensure a safe food supply by establishing pesticide maximum residue limits.
French: Elle aide à assurer un approvisionnement en aliments sûrs en établissant les limites maximales de résidus dans les produits antiparasitaires.
English: Companies which have invested in green vehicles in recent years are in a particularly difficult position.
French: Les entreprises qui ont investi récemment dans des véhicules "verts" sont confrontées à une situation particulièrement difficile.
English: The liberalization of international trade in products and services in which the developing countries had a comparative advantage would help to mitigate the financing crisis.
French: La libéralisation du commerce international des produits et services pour lesquels les pays en développement ont un avantage comparatif certain aidera à résorber la crise du financement.
English: Ballack und Klose wären viel zu alt für so ein Endspiel, meinte der vorlaute Kevin-Justus.
French: Des Ballack et des Klose seraient beaucoup trop vieux pour si un jeu final, le Kevin-Justus vorlaute a voulu dire.
English: Many features and aspects of the camera's operation have been taken from its predecessors - and why shouldn't they be?
French: Beaucoup de menus et boutons ont été empruntés à ses prédécesseur et c'est très bien ainsi, pourquoi changer une équipe qui gagne ?
English: Users having a lease worth more than $50,000 a year with the Saguenay Port Authority.
French: Les utilisateurs qui ont un bail de location de plus de 50,000 $ par année avec l'Administration portuaire du Saguenay.
English: These will include studies of the effects of climate change on Arctic tundra plants and soils, as well as on the communities and people of the Arctic Ocean coastal regions, and a look at the effect of viruses and bacteria in the Arctic Ocean on global carbon cycling.
French: Ces projets comprendront des recherches sur les effets des changements climatiques sur les plantes et les sols de la toundra arctique, sur les collectivités et les résidants des régions côtières de l’océan Arctique, ainsi que sur le rôle des virus et des bactéries de l’Océan Arctique sur le cycle global du carbone.
English: Moore, Barry 2007-1824 Canada Deposit Insurance Corporation
French: Moore, Barry 2007-1824 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: Clamshell or bucket dredge and towed or self-propelled barges.
French: Drague à demi-coquilles ou à godets et péniches remorquées ou automotrices.
English: a Including Chief Military Observer.
French: a Y compris le chef des observateurs militaires.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings
French: B.4 Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: Not only was Dr. Schofield a prominent Canadian missionary in Korea, he was also a participant in the 1919 Samil Independence Movement, and is the only foreigner buried in the patriots’ section of the Korean National Cemetery.
French: Missionnaire canadien éminent qui a travaillé en Corée et un des participants du mouvement pour l’indépendance du 1er mars 1919, il est le seul étranger enterré dans la section des patriotes du Cimetière national coréen.
English: The lymph node gland and gland fats situated on the flank are removed.
French: Le ganglion lymphatique et la graisse avoisinante sur le flanchet sont enlevés.
English: 3.123 Several types of lookouts may be shared under the Canada­U.S. agreement. These include lookouts related to national security threats and cross­border criminal activity.
French: 3.123 En vertu de l'entente entre le Canada et les États­Unis, plusieurs types d'avis de surveillance peuvent être échangés, dont les avis de signalement concernant des menaces à la sécurité nationale et des activités criminelles transfrontalières.
English: As such, it is the responsibility of the originator or recipient of the e-mail messages to determine which are records and which are transitory records.
French: À ce titre, il incombe à l'auteur ou au destinataire du message de déterminer ceux qui constituent des documents officiels et ceux qui sont des documents éphémères.
English: It made a recommendation on Government policies in particular regarding vulnerable groups.
French: Elle a fait une recommandation sur les politiques gouvernementales concernant, en particulier, les groupes vulnérables.
English: The representative of the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers & Associations (IFPMA) stated that IFPMA was representing the research-based pharmaceutical industry in over fifty developing and industrialized countries and, as an NGO member of civil society with official relations with WIPO, he welcomed the constructive contributions to the discussion on the complex issue of the use of TK and biodiversity resources.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie du médicament a déclaré que la FIIM représentait l’industrie pharmaceutique fondée sur la recherche dans plus de 50 pays en développement et pays industrialisés et était une ONG représentante de la société civile qui entretenait des liens officiels avec l’OMPI. Il s’est félicité des contributions constructive à l’examen de la question complexe de l’utilisation des savoirs traditionnels et des ressources de la diversité biologique.
English: At Moose Jaw Julia worked as a domestic and sold beadwork.
French: À Moose Jaw, Julia travailla comme domestique et vendit des articles décorés de perles.
English: Sometimes, even when more than the minimum was poured into the A bottle, the B bottle remained at the minimum, and the rest discarded.
French: Parfois, même quand plus du minimum était versé dans la bouteille A, la bouteille B demeurait au minimum et le reste était jeté.
English: • Job content complaints are resolved through an informal review process or at the first step of the grievance procedure
French: • Les griefs touchant les fonctions de travail sont résolus grâce à un processus d'étude informel ou lors de la première étape du processus de règlement de griefs.
English: It therefore requested that the Working Group's mandate should be extended for one year to allow for further debate on the issue.
French: C'est pourquoi il souhaiterait que le mandat du Groupe de travail soit prolongé d'un an afin de permettre des débats plus approfondis sur la question.
English: The federal Constitution assures broad freedom of association, provided it is channelled toward legal ends (art.  5, XVII).
French: La Constitution fédérale assure une grande liberté d'association, sous réserve qu'elle ait des fins licites (art. 5-XVII).
English: If applicable, what was the actual impact of receiving the CIHR Investigator or Senior Investigator Award? (please rate all of the following) Recognition – improving "marketability" and reputation Increased Time spent on research Able to establish research program and/or team Success in obtaining other funding for research Increased number of/better students supervised Financial – increase to salary Job security – ability to stay in your institution Ability to move to preferred institution Promotion 8 % 12.5%
French: S'il y a lieu, quel a été le véritable impact de la bourse de chercheur ou de chercheur chevronné reçue? (veuillez coter tout ce qui suit) Reconnaissance - améliorer l'« attrait » et la réputation Plus de temps pour la recherche Capacité d'établir un programme et/ou une équipe de recherche Obtention d'autres fonds de recherche Étudiants supervisés plus nombreux/de plus fort calibre Financier - meilleur salaire Sécurité d'emploi - possibilité de rester au même établissement Capacité de déménager à un établissement préféré Promotion 8 % 12,5 % Nbre 0 % 0,0 %
English: All Governments may consider the possibility of seeking technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to eliminate the causes of human rights violations.
French: Tous les gouvernements ont la possibilité de solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'éliminer les causes des violations des droits de l'homme.
English: We recommend downloading multi-segment or individual-levels runs using a good download manager such as DownThemAll .
French: Nous recommandons de télécharger les runs à parties multiples en utilisant un gestionnaire de téléchargement efficace tel que DownThemAll .
English: Ministry of Transport and Communications Representative (Mrs. Olga Kastlova)
French: Représentante du Ministère des transports et des communications (Mme Olga Kastlova)
English: It is estimated that at present there are around 376 NGOs in the country which are actively involved in demand reduction activities.
French: Ce seraient actuellement environ 376 ONG qui participeraient activement aux activités menées pour réduire la demande de drogues.